natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville faktisk være katastrofalt, hvis EF's konsolidering indadtil - indre marked, økonomisk og monetær union, politisk union - blev unødigt forsinket eller sågar udvandet, fordi de skridt, der tages til at gennemføre en paneuropæisk integration ikke er tilstrækkeligt forberedte.
It would be disastrous if intra-Community consolidation - Single Market, Economic and Monetary Union, Political Union - were delayed or even watered down because the successive steps towards pan-European integration had been inadequately prepared.
Det ville fjerne den nye artikel 7a, stk. 1.
This would delete new article 7a(1).
Det ville for eksempel være beklageligt, hvis et stigende antal små husholdninger blot for at undgå små forurenende, ikke-genvindelige emballager følte sig nødsaget til at indkøbe fødevarer i store familiestørrelse-pakker og derved løb risikoen for at måtte opbevare fødevarerne for længe.
For example, it would not be a good thing if the increasing number of small households felt obliged to buy food in family sized packages, and take the risk of storing it too long, simply because of the non-recyclability of small, dirty packages.
Det ville for eksempel være en fejldisposition at yde støtte til uddannelse af statsautoriserede revisorer, medmindre der samtidig vises vilje til at sikre gennemsigtighed i finansforvaltningen.
It would, for example, be misguided to help to train official accountants unless there is also a commitment to transparent government finance.
Det ville for eksempel være lettere at håndhæve reglerne for vægt og dimensioner, hvis alle medlemsstaterne havde samme maksimumsgrænser.
For example, it would be easier to enforce compliance with the law on weights and dimensions if all Member States had the same maximum limits.
Det ville forbedre effektiviteten og sikkerheden at anvende bedste praksis i de forskellige faser af dekommissioneringen - såsom anvendelsen af en gradueret tilgang, der gør det muligt at tilpasse lovkravene, så de løbende afspejler de radiologiske fareniveauer i processen.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process –  such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Det ville forbedre EU's profil som en global aktør.
This would enhance the EU's profile as a global actor.
Det ville forbedre medlemsstaternes energiforsyning markant og dermed sikre solidariteten og optimere udnyttelsen af ressourcer.
This would significantly improve energy supply to the Member States, thus safeguarding solidarity and optimising the use of resources.
Det ville forbedre overførbarheden af læringsresultater af (dele af) kvalifikationer på tværs af forskellige læringssituationer, herunder læringsresultater opnået gennem ikkeformel og uformel læring.
This would improve portability of learning outcomes of (components of) qualifications across different learning settings, including learning outcomes acquired through non-formal and informal learning.
Det ville forekomme mere naturligt og mere i takt med udviklingen, om oplagringen blev gjort obligatorisk.
It would seem more logical and more in line with the trend to make archiving compulsory.
Det ville foretrække en enkelt bredtfavnende gruppefritagelse for horisontale aftaler, således at alle relevante aftaler får gavn af gruppefritagelsen.
The Committee would prefer a single comprehensive block exemption on horizontal agreements, so that all relevant agreements obtain the benefit of the block exemption.
Det ville formodentlig være hensigtsmæssigt at udvide artikel 5, stk. 4, litra c), som følger:
Would it not be valuable to add the following to Article 5(4)c:
Det ville forstærke det europæiske samfunds udvikling i retning af en tvedeling, som ville øge spændingerne i EU's medlemsstater og i verden som helhed.
Society in the EU would thus move faster towards a form of dualism which would increase tensions within individual EU Member States, within the EU itself and in the world at large.
Det ville forudsætte en ændret holdning hos de forskellige aktører i forskersamfundet, som skal være mere åbne over for ”ikke-lineære” karriereforløb og basere deres bedømmelser på fortjeneste og ikke nødvendigvis kronologisk rækkefølge.
This would imply a change of attitude on the part of the different actors of the research community who would need to be more open towards “non-linear” career paths and base their judgement on merit and not necessarily on chronological order.
Det ville forudsætte, at afgørelsen ændres, og det ville have den fordel, at der blev mere plads til fangstsektoren, samtidig med den nuværende balance mellem de forskellige interesser blev opretholdt.
This would require an amendment to the Decision, and would have the advantage of creating more space for the catching sector, while maintaining the current balance between the various interests.
Det ville fra starten få dommere og anklagere til at forstå og engagere sig fuldt ud i det europæiske aspekt af deres rolle.
From the outset, it would enable judges and prosecutors to appreciate and fully engage in the European aspect of their role.
Det ville frem for alt være ønskeligt, om den ensidige optagethed af saldiene blev afløst af en betragtningsmåde, der i højere grad tager hensyn til strukturelle og kvalitative aspekter ved de offentlige budgetter.
Above all, it would be desirable for the policy of considering balances indiscriminately to be replaced by an approach which takes greater account of the structural and qualitative aspects of public budgets.
Det ville fremgå af rammedirektivet, at denne form for vejledninger ikke er retligt bindende.
The framework directive would make clear that this guidance is not legally binding.
Det ville fremme det indtryk, at alle kan slappe af - efter at den særlige indsats er gjort.
This would encourage the feeling that - the special effort having been made - everyone could relax.
Det ville fremme drøftelsen af forslagene, hvis Kommissionens data blev offentliggjort.
It would help the discussion of these proposals if the Commission’s data could be published.
Det ville fremme støttemodtagernes opfattelse af at være europæiske borgere og sætte dem i stand til at bidrage til det økonomiske og sociale liv.
It would enhance the perception of beneficiaries of being European citizens and empower them to contribute to economic and social life.
Det ville få alvorlige tekniske og økonomiske følger for Den Europæiske Union i form af mindre sikkerhed for levering af kortlivede isotoper og højere priser, der måtte afholdes af medlemsstaternes sociale systemer.
This fact would have major technical and financial consequences for the European Union: a reduced guarantee for the provisioning of short-life isotopes and a price increase that had to be supported by the social systems of the Member- States.
Det ville få ATM-industrien til at spille den rolle, den spiller i alle andre sektorer, og fremme et bedre salgsudbud af udstyr og systemer og således formindske deres omkostninger og de vigtigste risici i forbindelse med udviklingen af dem; disse risici spiller en vigtig rolle i denne sektor og har haft betydelig indflydelse på oprettelsen af mange nye ATC-centre.
This indeed would allow the ATM industry to play the role that it plays in all other sectors and facilitate the improved availability of off-the-shelf equipment and systems, diminishing therefore their costs and the major risks associated with their development: these risks are a major feature within this sector and have significantly affected the timely introduction of many new ATC centres.
Det ville få indlysende fordele for virksomheder med en europæisk dimension og forbrugerne.
The advantages that would be gained by European-scale companies and consumers are obvious.
Det ville få positive økonomiske og sociale virkninger for visse sektorer i visse medlemsstater i en tid, hvor der lægges megen vægt på øget konkurrenceevne, vækst og jobskabelse.
It would have positive economic and social impacts for certain sectors in certain Member States at a time when so much emphasis is on boosting competitiveness, growth and job creation.
Det ville få tjenesteleverandørerne til at koncentrere sig om deres driftsmæssige opgaver og hindre dem i at udnytte deres regeludstedende beføjelser til at påtvinge kunderne deres synspunkter.
This would allow indeed service providers to concentrate on their managerial tasks and avoid they use regulatory powers to impose their views to their customers.
Det ville følgelig blive vanskeligt at forklare, hvorfor princippet om ikke-diskrimination mellem indenlandske og grænseoverskridende elektroniske betalingsinstrumenter gælder for nogle instrumenter, men ikke for andre.
Consequently it would be difficult to explain, why the principle of no discrimination between domestic and cross-border electronic payment instruments is applicable to some instruments but not to others.
Det ville føre for vidt her at omtale alle de enkelte aktioner, der skal iværksættes i 2001, men de, der er beskreet nedenfor, kan give et indtryk af, hvad der skal ske i 2001.
To list all the specific actions due to be taken during the course of the year would be somewhat lengthy, but the following selected highlights give a flavour of on-going progress in 2001.
Det ville føre for vidt som led i dette dokument at opstille en udtømmende liste over og gennemgang af samtlige EU-retsakter om bestemte affaldstyper, selv om de fleste af dem i det mindste kan have betydning for genanvendelsesaktiviteter.
It would be beyond the scope of this document to exhaustively list and describe all Community legal instruments dealing with specific waste streams, even though most of them have at least a potential impact on recycling activities.
Det ville føre til betydeligt større grupper, og disse ville miste deres fleksible og uformelle karakter.
This would result in a significant increase in their size, thereby losing the advantages of flexibility and informality.
Det ville føre til en forenkling og en mere effektiv gennemførelse, end det er tilfældet med den nuværende forordning.
This would lead to a simplification and a more efficient implementation than is the case with the current regulation.
Det ville føre til en styrkelse af EDP’s dominerende stillinger på hvert elmarked, hvilket igen ville resultere i, at den effektive konkurrence ville blive hæmmet betydeligt.
That fact would entail the strengthening of EDP’s dominant positions on each of the electricity markets, with the consequence that effective competition would be significantly impeded.
Det ville føre til en større markedssegmentering/prisdiskrimination til skade for forbrugerne og i alvorlig grad underminere det indre marked.
This would lead to more market segmentation/price discrimination to the detriment of the consumers and would seriously undermine the single market.
Det ville føre til et dramatisk fald i konkurrenceevnen i almindelighed, især da nanoelektronik ligger nederst i en bred fødekæde, der danner grundlag for vidensamfundet og er en drivkraft for den fremtidige økonomi som helhed.
This would result in a dramatic decrease in competitiveness in general, particularly as nanoelectronics is at the bottom of a wide food-chain forming the basis of the knowledge society and a motor for the future economy at large.
Det ville føre til et mere fleksibelt og effektivt partnerskab mellem EU og civilsamfundsorganisationerne på det globale plan.
This would result in a more flexible and effective partnership between the EU and the CSOs at global level.
Det ville føre til skabelse af en fællesskabsdækkende kapacitetsopgørelse og referencepunkter for lufthavns­operatører.
This would lead to the establishment of a Community wide capacity inventory and benchmarks for airport operators.
Det ville føre til uforudsigelige transmissionsafgifter og dermed uforudsigelige elektricitetspriser.
This would lead to the unpredictability of transmission charges and, thus, prices of electricity.
Det ville ganske givet være lettere for repræsentanterne for samfunds- og erhvervsorganisationerne at forberede sig, hvis der var klarhed over de operationelle betingelser for de fremtidige udvidelser.
Clarification of the operational conditions for future enlargements would definitely help socio-occupational operators to prepare more effectively.
Det ville ganske vist ikke i sig selv medføre, at landbrugerne holdt op med at dyrke afgrøder, som  er uegnede for de pågældende regioner hvad angår vandforbrug, men det ville sikre en mere rationel anvendelse af vandet.
While this would not end the production of crops unsuitable to specific regions with regards to their water requirements, this practice would ensure a more rational use of water.
Det ville gavne alle, hvis EU rådede over egne strukturer, idet det kunne sætte skub i et økonomisk opsving.
It was in everyone's interest for the EU to have proper structures which could help bring about economic recovery.
det ville gavne den voksende handel stærkt, om Kina løbende ville offentliggøre en aktuel fortegnelse over gældende importbegrænsninger (importlicenser, importkvoter og importkontrol) og ville meddele, hvilke bestemmelser der er sat ud af kraft eller indført, uden at det er offentliggjort.
in view of expanding trade, the People's Republic of China should publish a permanently updated list of current import restrictions (import licenses, quotas or import controls) and be in a position to be able to say which provisions have been adopted or revoked without being made public.
Det ville gavne industrien, hvis der ved lov blev indført en indkøbspolitik på rumområdet med tilsyn på EU-plan.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU level.
Det ville gavne industrien, hvis der ved lov blev indført en indkøbspolitik på rumområdet med tilsyn på EU-plan.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU-level.
Det ville gavne klarheden, om det fremgik af teksten.
For the sake of clarity, the text should indicate this.
Det ville gavne landets finanspolitiske styring, hvis den allerede vedtagne mellemfristede budgetramme blev anvendt konsekvent, og hvis det finanspolitiske råd fik tildelt en mere fremtrædende analytisk rolle.
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
det ville gavne sektoren, hvis den fik adgang til flere data vedrørende evalueringen af tidligere programmer, eftersom de foreliggende er utilstrækkelige;
it would be helpful if the sector were to have access to more data on the evaluation of previous programmes, as the existing data is inadequate;
Det ville generelt set være berettiget, om man i 2003-forslaget indføjede en artikel om bestyrelsesmedlemmers og eksperters ansvar, ikke blot på grund af den brede konsensus, som eksisterer mellem samtlige nationale lovgivninger om spørgsmålet, men også fordi spørgsmålet om ansvar indgår i mange selskabsadfærdskodekser og rapporter, som Kommissionen har foranlediget udarbejdet1.
It would, in general, be perfectly justified to add an article on the liability of administrators and experts to the 2003 proposal, not only because of the broad consensus that exists in all national systems of law, but also because the question of liability is included in many codes of corporate conduct and reports backed by the Commission1.
Det ville generelt set være berettiget, om man i 2003-forslaget indføjede en artikel om bestyrelsesmedlemmers og eksperters ansvar, ikke blot på grund af den brede konsensus, som eksisterer mellem samtlige nationale lovgivninger om spørgsmålet, men også fordi spørgsmålet om ansvar indgår i mange selskabsadfærdskodekser og rapporter, som Kommissionen har foranlediget udarbejdet12.
It would, in general, be perfectly justified to add an article on the liability of administrators and experts to the 2003 proposal, not only because of the broad consensus that exists in all national systems of law, but also because the question of liability is included in many codes of corporate conduct and reports backed by the Commission12.
Det ville genskabe tilliden både på markederne og blandt befolkningen til, at stramninger kunne afløses af højere levestandard og velfærd.
This would restore confidence both on markets and among the public that austerity could be replaced by higher standards of living and wellbeing.
Det ville gerne dele denne optimisme, men må konstatere, at ledigheden fortsat er høj, og at de aktuelle forudsigelser af en bedring stiller en utilstrækkelig fremgang i beskæftigelsen i udsigt.
The Committee would like to share this optimism but notes that unemployment remains at a high level and current expectations are that the increase in the number of jobs will not be adequate.
Det ville give adgang til eksperter, som ikke nødvendigvis er til rådighed i andre tilfælde, og hjælpe med at udbygge netværk over hele EU.
It would provide access to high-level professionals who are not necessarily available in other contexts and help to build Europe-wide networks.
Det ville give de nationale myndigheders udveksling af eksempler på optimal praksis en større fællesskabsdimension.
There would be a reinforced Community dimension to the exchange of best practice between national authorities.
Det ville give en bedre forsørgerkvote i pensionssystemet.
This would improve the dependency ratio of the pension system.
Det ville give en bedre samlet forståelse af bankernes lånklassificering og tilstrækkeligheden af hensættelser til tab fra långivning, hvis den nye fælles tilsynsmekanismes undersøgelse blev afsluttet med en yderligere diagnostisk tilsynsundersøgelse, der er udarbejdet specifikt til det kroatisk finansielle system (og som dækker vigtige porteføljer hos kroatiske datterselskaber, som ikke er omfattet af den fælles mekanismes undersøgelse, såvel som væsentlige mellemstore og små banker).
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
Det ville give en ekstra kapacitet på 1 mia. EUR.
This would mean some €1 billion extra capacity.
Det ville give en ensartet praksis for anvendelsesområdet, også hvad angår procesemissioner, og medlemsstaterne ville få retlig sikkerhed.
Such an approach would allow a consistent application of the scope, including with respect to process emissions, and would provide legal certainty to Member States.
Det ville give en interessant belysning af, hvilke pleje- eller serviceydelser der helt eller delvist betales af den enkelte borger.
This would help to clarify which types of care, treatment or products have to be paid for in part or full by the patient.
Det ville give en løftestangseffekt og gøre investeringerne mere effektive.
This would produce a multiplier effect and boost the effectiveness of investments.
Det ville give en større indsigt i de reelle miljøomkostninger og de valg, der skal træffes på miljøområdet som grundlag for effektiv formulering og gennemførelse af en (international) miljøpolitik.
This would provide more insight into real environmental costs and the choices which have to be made as a basis for framing and implementing an effective (international) environmental policy.
Det ville give en tilladt båndbredde for skat i procent af BNP på 40-45%.
This would give a permitted range of total tax as a percentage of GDP of around 40-45%.
Det ville give et effektivt middel til at beskytte offentlige dataleverandører mod misbrug af denne tjeneste.
This would provide an effective means to protect public data providers from any abusive use of this service.
Det ville give et godt grundlag for støtte til andre innovationsrelaterede aktioner, som gennemføres inden for rammerne af det europæiske innovationspartnerskab, og hvor den menneskelige kapital er af absolut afgørende betydning.
It would provide a solid basis for supporting other innovation-related actions which will be carried out in the framework of the EIP, and for the success of which human capital is an absolute necessity.
Det ville give et helhedsbillede af de rettigheder, som EU hviler på, og som har afgørende betydning for en harmonisk udvikling af de forskellige kategorier af grundlæggende rettigheder.
This would provide an overall view of the rights on which the EU is based, which is essential to the harmonious development of the different categories of fundamental rights.
Det ville give europæerne en mulighed for at blive direkte involveret i skabelsen af dette fælles kulturelle rum og dermed genfinde sig selv i det.
It would encourage Europeans' capacity to involve themselves directly in the creation of this common cultural area, and thus to recognise themselves in it.
Det ville give fiskeriet økonomiske fordele i form af lavere omkostninger, bedre fangster, øget lønsomhed og mindre genudsætning.
This would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
Det ville give forbrugerne større tillid til selvreguleringsinitiativer.
In this way consumers would have more confidence in self-regulation initiatives.
Det ville give karriere- og lønforskelle, som vanskeligt kunne forsvares.
This would generate career and wage differences that it would be difficult to justify.
Det ville give landdyrearter mulighed for at reagere på klimaændringerne ved at vandre fra et område til et andet.
It would also give terrestrial animal species the opportunity to react to climate change by migration.
Det ville give landdyrene mulighed for at reagere på klimaændringerne ved at vandre fra et område til et andet.
It would also give terrestrial animal species the opportunity to react to climate change by migration.
Det ville give lejlighed til på ny at præcisere indholdet af den overordnede forebyggelsespolitik, som gælder de forskellige trafikanter – fodgængere, cyklister, motorcyklister (som overraskende nok ikke er omfattet af direktivet) og bilister.
That would be an opportunity to clarify once again the content of the overall prevention policy for road users – pedestrians, cyclists, motorcyclists (who are curiously omitted) and vehicle drivers.
Det ville give medlemsstaterne mulighed for at spore genbosatte personers eventuelle sekundære bevægelser fra genbosætningsmedlemsstaten til andre medlemsstater.
This would allow Member States to track possible secondary movements of resettled persons from the Member State of resettlement to other Member States.
Det ville give medlemsstaterne mulighed for at supplere de nationale ressourcer med EU-midler.
It would allow Member States to complement national resources with EU funding.
Det ville give medlemsstaterne mulighed for bedst muligt at anvende deres tilgængelige ressourcer ved bedre at målrette inspektionerne af anlæg.
This would allow Member States to make the best possible use of their available resources by better targeting inspections of installations.
Det ville give mulighed for at identificere irregulære migranters transitland og dermed fremme disse landes tilbagetagelse af de pågældende personer.
It would allow identifying country of transit of irregular migrants, hence facilitating their readmission in those countries.
Det ville give mulighed for bedre at tage højde for nye prioriterede mål i forbindelse med midtvejsrevisionen.
This would give the possibility to take new priorities better into account at the occasion of the mid-term review.
Det ville give mulighed for en større omprioritering.
Under this approach, there would be an opportunity for a major re-prioritisation.
Det ville give mulighed for mere effektiv konkurrence om udbud af bredbåndstjenester9.
This would allow for more effective competition in the provision of broadband services.9