natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kroatiske økonomiske og sociale råds præsidium og Kommissionens delegation i Kroatien bidrog betydeligt til, at studiegruppen kunne få kompetente samtalepartnere i tale.
The bureau of the Croatian Economic and Social Council and the European Commission's Delegation in Croatia also played a key part in ensuring that members of the Study Group were able to hold discussions with interlocutors holding positions of responsibility.
DET KRÆVER:
ACTION REQUIRED:
DET KRÆVER: at alle medlemsstater fremrykker fristen de facto, om ikke de jure
ACTION REQUIRED: all Member States to anticipate the date, de facto if not de jure
DET KRÆVER: at de vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet ultimo 2012.
ACTION REQUIRED: Council and European Parliament to adopt by end 2012
DET KRÆVER: at Kommissionen fremsætter et forslag i 1. kvartal af 2012, og at Rådet og Europa-Parlamentet bliver enige ultimo 2012
ACTION REQUIRED: Commission proposal first quarter 2012, agreement by Council and EP by end 2012
DET KRÆVER: at Kommissionen fremsætter et forslag ultimo 2011, og at Rådet og Europa-Parlamentet bliver enige inden udgangen af juni 2012
ACTION REQUIRED: Commission proposal by end 2011, agreement by Council and EP by end June 2012
DET KRÆVER: at Kommissionen fremsætter nogle konkrete forslag i 2012, som dækker de emner, der indgår i grønbogen (planlagt til vedtagelse ultimo 2011).
ACTION REQUIRED: Commission to present concrete proposals in 2012 to address the issues identified in the Green paper (planned for adoption end 2011)
DET KRÆVER: at Kommissionens forslag (KOM(2011) 482) vedtages ultimo 2011
ACTION REQUIRED: adoption of Commission proposal (COM (2011) 482) by end 2011
DET KRÆVER: at Rådet afslutter sine allerede fremskredne drøftelser om forslaget om afgift på opsparing (KOM(2008) 727) ultimo 2011
ACTION REQUIRED: conclude the already advanced discussion in Council on the Savings tax proposal (COM (2008) 727) before the end of 2011.
DET KRÆVER: at Rådet og Europa-Parlamentet bliver enige om Kommissionens forslag (KOM(2011) 315) ultimo 2012
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 315) by the end of 2012
DET KRÆVER: at Rådet og Europa-Parlamentet bliver enige om Kommissionens forslag (KOM(2011) 636) ultimo 2012
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 636) by end 2012
DET KRÆVER: at Rådet og Europa-Parlamentet bliver enige om Kommissionens forslag (KOM(2011) 402) i første halvår af 2012 (de nuværende bestemmelser udløber den 30. juni 2012)
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 402) in first semester 2012 (current regulation expires on 30 June 2012)
det krænker deres ret til at blive hørt, "før Kommissionen fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område" (artikel 3, stk. 2),
denying their right to be consulted whenever the Commission makes proposals in the "social policy field" (Article 3(2));
Det krævede antal indflyvninger inden for den gyldighedsperiode, som luftfartsforetagendets duelighedskontrol har (som foreskrevet i OPS 1.965(b)), skal være mindst 3, hvoraf 1 kan erstattes af en indflyvning og landing i flyvemaskinen ved anvendelse af godkendte kategori II- og III-procedurer.
The required number of approaches within the validity period of the operators proficiency check(as described in OPS 1.965 (b)) is to be a minimum of three, one of which may be substituted by an approach and landing in the aeroplane using approved Category II and III procedures.
Det krævede en større indsats at koordinere samarbejdet mellem EU og de nationale parter, og det var derfor nødvendigt at inddrage en række af de vigtigste af disse parter, heriblandt Det Europæiske Handicapforum, som er en ikke-statslig paraplyorganisation, der repræsenterer mennesker med handicap på EU-plan.
It required a great deal of coordination between the EU and national levels and a number of key partners had to be involved, in particular the European Disability Forum - the non-governmental umbrella organisation representing people with disabilities at European level.
Det krævede flertal nedsættes således fra to tredjedele til absolut flertal blandt samtlige medlemmer af bestyrelsen, idet formandens stemme er udslagsgivende.
So the majority required is reduced from two-thirds to an absolute majority of the total number of members of the Board, with the chairman holding the casting vote.
Det krævede ifølge sagens natur en stor indsats at nå dette mål.
Some action was obviously needed to reach that objective.
Det krævede niveau for kvalifikationer forbliver uændret, men det bliver obligatorisk for medlemsstaterne at anerkende erhvervserfaring som et alternativ til kvalifikationer fra en uddannelsesinstitution.
The level of required skills remains unchanged, but it becomes mandatory for Member States to recognise professional experience as an alternative to education qualifications.
Det krævede også, at en effektiv og ensartet gennemførelse af sikkerhedsforanstaltningerne skal sikres bl.a. med gensidige kontrolforanstaltninger ("peer review"), som skal indføres hurtigst muligt.
It also required that the effective and uniform implementation of security measures be ensured by means, in particular, of reciprocal controls (“peer review”), to be established without delay.
Det krævede omhyggelige overvejelser at udarbejde dette dokument, som skulle forene kravene både fra de relevante bestemmelser i finansforordningen om bistand til tredjelande og kravene om at overholde principperne for EUGFL og strukturfondene, som det kræves i SAPARD-forordningen.
Drafting of that instrument required careful consideration in order to set out in detail the results of the reconciliation of the requirements of both the relevant provisions of the Financial Regulation concerning external aid and those of complying with the principles laid down for EAGGF and Structural Funds, as required by the SAPARD Regulation.
det krævede sikkerhedsudstyr;
mandatory safety equipment;
Det krævede skrappe, men nødvendige indgreb, med nedskæringer af lønninger og pensioner i den offentlige sektor, skatteforhøjelser og arbejdsmarkedsreformer, bl.a. med indførelse af lønninger under mindstelønnen for unge arbejdsløse og langtidsledige.
This required tough but necessary measures scaling back public sector wages and pensions, increased taxes as well as labour market reforms, including the introduction of sub-minima wages for the young and long-term unemployed.
Det krævede store investeringer.
It required high levels of investment.
Det krævede, at alle medlemmerne bidrog med omfattende input og engagement i hele handicapåret, fra forberedelsesfasen over gennemførelsen til opfølgningsaktiviteterne.
This required extensive input and involvement from all members throughout the preparation, execution and follow-up activities for the EYPD.
Det kræver
To do so, it requires:
Det kræver 1-5 år at planlægge og optimere brugen af eksisterende start- og landingsbaner, herunder det omgivende luftrum.
1 to 5 years are needed in order to plan and optimise the use of existing runways, including the surrounding airspace.
Det kræver absolut, at der er tid nok til rådighed.
It is essential that sufficient time be allowed for this.
Det kræver adgang til den rigtige ekspertise på det rigtige tidspunkt.
This requires access to the right expertise at the right time.
det kræver aktive foranstaltninger at begrænse arbejdsløsheden og øge den økonomiske aktivitet ved at omsætte midlertidig beskæftigelse til fast beskæftigelse og ved at kombinere sociale tiltag med økonomisk effektivitet
active measures are needed to limit unemployment and increase economic activity by converting employment from temporary to sustainable forms and combining social objectives with economic effectiveness;
Det kræver alt sammen mennesker med fortrinlige kompetencer.
All this requires people with excellent skills.
Det kræver altid, at der er et samarbejde fra udførselslandets side.
This still requires collaboration on the part of the country of export.
Det kræver ambitiøse tiltag at skabe en EU-lovgivning, der understøtter beskæftigelse, vækst og investeringer.
Ambitious action is required to ensure an EU regulatory framework supportive of jobs, growth and investment.
Det kræver anerkendelse og korrekt vurdering af formelle og uformelle kvalifikationer (herunder eksamensbeviser).
This requires recognition and proper assessment of formal and informal qualifications (including diplomas).
Det kræver at der føres streng kontrol med hele processen.
This makes for strict control of the entire process.
Det kræver bedre beskæftigelsespolitikker, en rimelig løn og tilrettelæggelse af arbejdet på en måde, som er tilpasset både virksomhederne og den enkeltes behov.
It implies better employment policies, fair remuneration, an organisation of work adapted to the needs of both companies and individuals.
Det kræver bedre betingelser for markedsadgang, lettere adgang til eksterne finansieringskilder (risikovillig kapital, lån, risikodelingsordninger) og integrering af finansieringsmarkederne, større udnyttelse af de offentlige indkøb til fremme af innovative løsninger fra den private sektor, udvikling af forskerkarriererne, herunder fjernelse af hindringerne for forskermobiliteten (på tværs af grænserne og på tværs af sektorerne) og indførelse af rimelige moderne ordninger for industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder, som holder den rette balance mellem beskyttelse af rettighedshaveren og sikkerhed for, at idéerne kan cirkulere i et dynamisk informationssamfund.
This will require improving market access conditions, facilitating access to external sources of financing (venture capital, loans, risk-sharing instruments) and integrating financial markets, using public procurement more as leverage to promote innovative private-sector solutions, enhancing the development of researchers’ careers, including by removing obstacles to their mobility (across border and across sectors) and putting in place a modern and affordable industrial and intellectual property rights regime which strikes the right balance between protecting the right holder and ensuring that ideas can circulate in a dynamic information society.
Det kræver bedre koordinering, komplementaritet og synergi mellem foranstaltninger af finansiel og ikke-finansiel art.
This requires better articulation, complementarities and synergies between funding and non-funding measures.
Det kræver bedre organisatorisk konkurrenceevne at klare de industrielle forandringer: evne til at forvalte og skabe ny viden, evne til at implementere forskning og teknologi, evne til at foregribe forandringer i tide.
1.5.2 Managing industrial change means better organisational competitiveness: the capacity to manage and create new knowledge, to implement research and technology and to anticipate change.
Det kræver beskæftigelsesfremmende arbejdsomkostninger, moderne former for arbejdstilrettelæggelse og velfungerende arbejdsmarkeder, der tillader mere fleksibilitet kombineret med sikkerhed i beskæftigelsen for at imødekomme både virksomheders og arbejdstageres behov.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
Det kræver betydelige ekstra ressourcer sideløbende at opretholde traditionelle indenlandske betalingsordninger og en ny fælleseuropæisk SEPA-ordning, og det medfører manglende afkast på allerede foretagne investeringer.
Simultaneously maintaining national legacy payment platforms and a new pan-European SEPA platform requires significant extra resources and leads to a missing return on already taken investments.
Det kræver betydelige finansielle og menneskelige ressourcer at indsamle data, undersøge politikker og deres konsekvenser, tilrettelægge rådsmøder og offentlige arrangementer, udarbejde velargumenterede og autoritative rapporter og aktivt udbrede kendskabet til dem over for regeringen og andre organer.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impact, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively to government and others.
Det kræver betydelige finansielle og menneskelige ressourcer at indsamle data, undersøge politikker og deres konsekvenser, tilrettelægge rådsmøder og offentlige arrangementer, udarbejde velargumenterede og autoritative rapporter og aktivt udbrede kendskabet til dem over for regeringen og andre organer.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impacts, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively with Government and others.
Det kræver betydelige ressourcer og stor kapacitet fra både Unionens og medlemsstaternes side at håndtere migrationsstrømme, forvalte EU's ydre grænser og EU's sikkerhed.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Union, as well as from the Member States.
Det kræver betydelige ressourcer og stor kapacitet fra medlemsstaternes side at håndtere migrationsstrømme, forvalte EU's ydre grænser og EU's sikkerhed.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Det kræver betydelige yderligere forpligtelser fra Fællesskabet og EU-medlemsstaterne i løbet af de næste to år, hvis målet skal blive bare tilnærmelsesvis opfyldt".
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective".
Det kræver betydelige yderligere forpligtelser fra Fællesskabet og EU-medlemsstaterne i løbet af de næste to år, hvis målet skal blive bare tilnærmelsesvis opfyldt".
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective."
Det kræver betydelige yderligere forpligtelser fra Fællesskabet og EU-medlemsstaterne i løbet af de næste to år, hvis målet skal blive bare tilnærmelsesvis opfyldt.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective.
Det kræver bl.a. en effektiv informationspolitik med to dimensioner:
Among other things, this will require an effective information policy covering two dimensions:
Det kræver bl.a. en fortsat indsats for at forbedre koordineringen og samarbejdet mellem retsvæsenet og alle retshåndhævende myndigheder, bl.a. gennem investering i uddannelse, menneskelige ressourcer og it-værktøjer.
This requires in particular continued efforts to improve coordination and cooperation between the judiciary and all law enforcement agencies, including through investment in training, human resources and IT tools.
Det kræver bl.a. en omstrukturering af vejafgifterne i to faser.
This requires, inter alia, restructuring road charges which is scheduled in two phases.
Det kræver bl.a. en omstrukturering af vejtransportvirksomhederne, så de kan klare den kombinerede transport, set fra både et effektivitets- og et integrationssynspunkt.
That will involve restructuring road haulage firms to prepare them for combined transport, with a view to increasing efficiency and consolidation.
Det kræver bl.a. regelmæssig formidling af relevante oplysninger.
Relevant information needs to be made available periodically.
Det kræver bl.a., at eksisterende smv'er moderniseres, og at der oprettes nye videnbaserede smv'er gennem udbredelse af viden og ekspertise via samarbejdsprogrammer.
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
Det kræver bla., at strategien:
This requires, among others, that:
Det kræver bred national konsensus om grundlæggende politiske processer.
It requires a broad national consensus on basic political practices.
Det kræver både handling i hjem- og i transitlandene og en konsekvent tilgang i værtslandene.
That demands both action in countries of origin and transit and a consistent approach in host countries.
Det kræver bæredygtige systemer - både fra rummet og fra havet til overvågning af vigtige havvariabler.
This calls for sustainable observation systems, from space and at sea, of key marine variables.
Det kræver de rette standarder for målere og apparater at opfylde dette, og leverandørerne skal forpligtes til at give forbrugerne relevante oplysninger (f.eks. præcis fakturering) om deres energiforbrug, herunder adgang til rådgivning om, hvordan de kan gøre forbruget mindre energikrævende og dermed reducere omkostningerne.
Delivering on this potential requires appropriate standards for meters and appliances, and obligations for suppliers to provide consumers with appropriate information (e.g. clear billing) about their energy consumption including access to advice on how to make their consumption less energy intensive and thus reduce their costs.
Det kræver dels en fortløbende videreudvikling af de mest miljøvenlige udvindingsmetoder, dels af miljøvenlige energiudnyttelsesteknikker, f.eks. inden for elproduktion.
This objective will require the permanent development of environmentally safe production methods, together with environmentally-compatible utilization technology, for example in electricity generation.
Det kræver dels en fortløbende videreudvikling af de mest miljøvenlige udvindingsmetoder, dels af miljøvenlige energiudnyttelsesteknikker, f.eks. inden for elproduktionen.
This objective will require the permanent development of environmentally safe production methods, together with environmentally-compatible utilization technology, for example in electricity generation.
Det kræver dels en større selektivitet i relation til projekter, dels at der stilles andre offentlige eller private midler – eller en kombination af begge dele – til rådighed for at realisere projekterne.
This means firstly that it is necessary to be more selective with the projects and secondly that other public or private funding - or a combination of the two - is needed for implementing the projects.
Det kræver dels, at der er den nødvendige sammenhæng mellem nødhjælp, hjælp til genopbygning og udviklingsforanstaltninger, og dels, at der udvikles metoder til at yde direkte støtte til den berørte befolkning med særlig vægt på de mest sårbare befolkningsgrupper.
This involves, on the one hand, ensuring the necessary consistency between emergency aid, rehabilitation and development actions; and, on the other hand, developing methods of direct support for the populations concerned by paying particular attention to the most vulnerable population groups.
Det kræver deltagelse, engagement og systematisk samarbejde mellem beboere, erhvervsliv, frivillige organisationer, interesseorganisationer, lokale myndigheder, centrale myndigheder, medierne osv.
It also requires participation, dedication and systematic co-operation between residents, business, voluntary organisations, interest organisations, local authorities, central agencies, the media and others.
Det kræver deltagelse, engagement og systematisk samarbejde mellem beboere, erhvervsliv, frivillige organisationer, lokale myndigheder, centrale myndigheder, medierne osv.
It also requires participation, dedication and systematic co-operation between residents, business, voluntary organisations, interest organisations, local authorities, central agencies, the media and others.
Det kræver den specifikke situation i EU, som er tæt befolket - hvilket gør NIMBY-syndromet (Not In My Back Yard) til en realitet - og navnlig fattig på råvarer og brændstoffer.
This is essential given that the EU is densely populated - inevitably giving rise to the NIMBY ("not in my back yard") syndrome - and is poor in terms of raw materials and energy resources.
Det kræver derfor en særlig indsats at opnå sammenhæng på dette område i de kommende år.
Achieving consistency in this area therefore deserves particular attention in the years to come.
Det kræver derfor et engagement fra begge side at opbygge et alsidigt partnerskab mellem EU og Kina.
Building a comprehensive EU-China partnership will therefore require the commitment and engagement of both sides.
Det kræver derfor mere arbejde, før denne udvikling fuldt ud kan forstås13.
Further work is therefore needed to deepen understanding of these developments13.
Det kræver derfor særlig opmærksomhed og målrettet handling.
It therefore needs particular attention and targeted action.
Det kræver desuden en række supplerende foranstaltninger bl.a. for at sikre, at befolkningen er bekendt med deres rettigheder og har adgang til retsbeskyttelse.
It also requires a range of complementary measures, particularly in order to ensure that people are aware of their rights and are able to get access to justice.
Det kræver desuden lang tid, inden forbedringer af arbejdsmarkedspensionernes præstationer bliver en realitet.
Furthermore, improvements to the performance of occupational pensions require long periods of time to materialise.
Det kræver desuden teknisk bistand til procesparterne, især fordi proceduren kan finde sted uden advokatbistand.
It will also require technical assistance for claimants, especially since the procedure may take place without the services of a lawyer.
Det kræver desuden øgede investeringer i jobkvalitet gennem fremme af foranstaltninger til etablering af et attraktivt og fleksibelt arbejdsmiljø, forbedring af adgangen til uddannelse og forbedring af incitamenterne til at tage eller forblive i arbejde.
Furthermore, it requires stronger investment in the quality of work by promoting measures to provide an attractive and adaptable work environment, improving access to training, and enhancement of work incentives for taking up or staying longer in employment.
Det kræver dog en yderligere analyse, og en sådan kommer til at indgå i konsekvensanalysen for det lovgivningsmæssige forslag, der efter planen fremsættes i 2011.
However, this needs detailed further analysis, which will be included in the Impact Assessment to be prepared for the legal proposal scheduled in 2011.
Det kræver dog ikke mindst, at skoler i langt højere grad end hidtil sørger for at formidle borgerne en velfunderet læring i videnskab og forskning, herunder oplysninger om de nødvendige rammevilkår for en vellykket forskning.
Above all, however, schools should do much more than in the past to give citizens a sound educational grounding in science and research - including the operating environment in which successful research can function.
Det kræver dog personale med mange forskellige fagprofiler, herunder højtuddannede specialister inden for dataanalysesystemer, maskinindlæring og visualisering samt eksperter med viden om de relevante juridiske aspekter såsom dataejerskab, licensbegrænsninger og databeskyttelse.
However, it requires multidisciplinary teams with highly skilled specialists in data analytics, machine learning and visualisation as well as relevant legal aspects such as data ownership, licence restrictions and data protection.
Det kræver dog politisk vilje i de berørte lande at få sådanne løsninger til at fungere.
Political commitment in the countries concerned is however a prerequisite to make such common solutions work.
Det kræver dog, at de nuværende og kommende medlemsstater arbejder tæt sammen og ikke gør noget, der kan føre til en opsplitning af det indre marked.
However, this is predicated on the assumption that (current and future) Member States work closely together and avoid action that could lead to fragmentation of the Internal Market.
Det kræver dog, at de udbudte arbejdspladser også er attraktive.
However, the jobs on offer also need to be attractive.
Det kræver dog, at der afsættes ressourcer til dette formål.
Resources will have to be made available to this end.