natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udpegede nationale myndighed i den pågældende medlemsstat kan fravige kravet om anmeldelse af eksporten, hvis denne sker i forbindelse med en nødsituation, hvor en forsinkelse vil kunne betyde fare for menneskers sundhed eller miljøet i indførselslandet.
The Designated National Authority of the Member State concerned may waive the export notification requirement if the export relates to an emergency situation where delay could endanger public health or the environment in the importing country.
den udpegede person er uafhængig af de andre virksomheder, som han udfører transporter for, eller som udfører transporter for hans regning.
the person designated is independent of the other undertakings which call upon him or her to carry out transport operations or which carry out transport operations on his or her behalf.
den udpegede person som transportleder leder transportarbejdet for højst fire forskellige virksomheder med højst tolv køretøjer i alt
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings carried out with a maximum total fleet of twelve vehicles;
Den udpegede repræsentant for et medlem af Handelsudvalget, udøver nævnte medlems rettigheder.
The designated representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Den udpegede stillingsindehaver til varetagelse af vedligeholdelsen må ikke være ansat af en JAR-145-godkendt/accepteret organisation, som har indgået kontrakt med luftfartsforetagendet, medmindre dette specifikt er aftalt med Myndigheden.
The Nominated Postholder for Maintenance should not be employed by a JAR‑145 approved/accepted Organisation under contract to the Operator, unless specifically agreed by the Authority.
Den udpegede stillingsindehaver til varetagelse af vedligeholdelsen må ikke være ansat af en JARPart-145-godkendt/accepteret organisation, som har indgået kontrakt med luftfartsforetagendet, medmindre dette specifikt er aftalt med Myndigheden.
The Nominated Postholder for Maintenance should not be employed by a PartJAR‑145 approved/accepted Organisation under contract to the Operator, unless specifically agreed by the Authority.
den udpegede stillingsindehaver, som har ansvaret for det i OPS 1.175(i)(2) krævede vedligeholdelsessystem, og den person eller gruppe af personer, der henvises til i OPS 1.895(b),
The nominated postholder responsible for the maintenance system required by OPS 1.175(i)(2) and the person, or group of persons, referred to in OPS 1.895(b);
Den udpegede værge har pligt til at sørge for, at den mindreårige får adgang til alle de rettigheder, der følger af denne forordning.
The appointed guardian shall have the duty of ensuring that the minor can access all rights stemming from this Regulation.
Den udpegende myndighed har imidlertid det fulde ansvar for udpegelsen og overvågningen af bemyndigede organer.
However, the designating authority retains the responsibility for the designation and surveillance of notified bodies.
Den udpegende typegodkendende myndighed i den medlemsstat, hvor den ansøgende tekniske tjeneste er etableret, skal give disse repræsentanter rettidig adgang til de dokumenter, der er nødvendige for at vurdere den ansøgende tekniske tjeneste.
The designating type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall give those representatives timely access to the documents necessary to assess the applicant technical service.
Den udpeger de byområder og andre zoner, hvor den nuværende luftkvalitet er dårligst.
It identifies the agglomerations and other zones where current air quality is worst.
Den udpeger emner, hvor den tekniske vejledning og metoderne må forbedres, og foreslår en trinvis strategi for vurderingen af risikoen ved nanomaterialer.
It identifies issues requiring improvements in the technical guidance and methodologies, and proposes a staged strategy for the risk assessment of nanomaterials.
Den udpeger indsatsområder og anfører specifikke foranstaltninger, som kortfristet skal sætte gang i katastrofeforebyggelsestiltag.
It identifies areas for action and outlines specific measures to boost disaster prevention in the short term.
Den udpeger også overvågning, informationsindsamling og ‑analyse som afgørende elementer i politikken for fødevaresikkerhed.
It also identifies surveillance, information gathering and analysis as essential elements of food safety policy.
den udprægede mangel på viden om de muligheder, som kan opnås ved anvendelse af tilpassede miljøteknologier, afhjælpes gennem en massiv videregivelse af knowhow,
the blatant knowledge deficit as regards the opportunities provided by appropriate environmental technologies is removed by a transfer of expertise, which will need to be expanded on a very large scale;
Den udpræget svage US-dollar fremkaldte navnlig mellem december 1994 og april 1995 usikkerhed på flere områder i den europæiske økonomi.
The pronounced weakness of the dollar, particularly between December 1994 and April 1995 gave rise to uncertainties in the European economy.
Den udsatte arbejdstager skal have tid og/eller mulighed for hurtigt at undgå risici i forbindelse med arbejdsudstyrets igangsætning og/eller standsning.
An exposed worker must have the time and/or the means quickly to avoid hazards caused by the starting and/or stopping of the work equipment.
Den udsende endvidere satellitbilleder af katastrofen, der var analyseret af Kommissionens Fælles Forskningscenter.
Finally, it disseminated satellite images of the disaster analysed by the Commission's Joint Research Centre.
Den udsendelse, der er nævnt i litra b), omfatter enhver udsendelse eller genudsendelse via ethvert elektronisk netværk.
The broadcasting referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Den udsendende tilsynsmyndigheds medlemmer eller medarbejdere er underlagt værtstilsynsmyndighedens nationale lovgivning.
The seconding supervisory authority's members or staff shall be subject to the host supervisory authority's national law.
Den udsender en årlig rapport om udviklingen i sektoren for elektronisk kommunikation, hvori den peger på de tilbageværende hindringer for det indre markeds fulde gennemførelse.
It will publish an annual report on developments in the electronic communications sector, in which it will identify remaining barriers to completion of the single market.
Den udsendes primært fra varmeværker, industrielle anlæg og dieselkøretøjer.
It is produced chiefly by heating and industrial installations and vehicle diesel fuel.
Den udsendes primært fra varmeværker, industrielle installationer samt dieselkøretøjer.
It is produced chiefly by heating and industrial installations and vehicle diesel fuel.
Den udsendte arbejdstager er i hele udstationeringsperioden knyttet direkte til den udsendende virksomhed.
Throughout the posting period, there is a direct relationship between the posting undertaking and the posted worker.
Den udsendte arbejdstager er i hele udstationeringsperioden knyttet direkte til den udsendende virksomhed.
Throughout the whole period of posting there exists a direct relationship between the posting undertaken and the posted worker.
Den udsendte en påmindelse til de øvrige medlemsstater i begyndelsen af 1997, hvori den tilskyndede dem til at indsende deres rapporter hurtigst muligt.
A reminder was sent at the beginning of 1997 to the Member States concerned, urging them to send the reports as soon as possible.
Den udsendte i september 2003 en rapport, hvor den anbefaler systematisk brug af psykologiske prøver ved udvælgelsen og ved 50-års-lægeundersøgelsen, men også når der opstår tvivl om evnen til at varetage sikkerhedskritiske opgaver.
Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual’s fitness to perform safety-critical tasks.
Den udsendte sin afsluttende rap­port i februar 2005.
The Working Group published its Final Report in February 2005.