natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne løsning vil helt klart udgøre en potentiel trussel mod beskæftigelsen og miljøet og kunne udløse en affolkning af landdistrikter, hvor der ikke er alternative beskæftigelsesmuligheder.
This option clearly increased the dangers, with negative consequences for employment and the environment, fomenting rural exodus among populations who had no other choice.
Denne løsning vil i betragtning af EU-budgettets størrelse kunne bringe EU's finansiering af andre prioriterede projekter eller programmer i fare.
Bearing in mind the size of the EU budget, this arrangement might actually jeopardise EU funding of other priority projects or programmes.
Denne løsning vil i væsentlig grad forbedre muligheden for let og hurtigt at udstationere vigtige medarbejdere og mindske den tid, det tager at få udstationeret disse medarbejdere, og omkostningerne herved.
This option would significantly improve the ability to transfer key personnel easily and rapidly and reduce the time and costs for attracting intra-corporate transferees.
Denne løsning vil i væsentlig grad forbedre muligheden for let og hurtigt at udstationere vigtige medarbejdere og mindske det tidsrum, det tager at tiltrække virksomhedsinternt udstationerede, og omkostningerne herved.
This option would significantly improve the ability to transfer key personnel easily and rapidly and reduce the time and costs for attracting intra-corporate transferees.
Denne løsning vil ikke desto mindre ligeledes betyde en væsentlig reduktion af aktiviteterne vedrørende oplysning, fremme og nyttiggørelse af projekt- og aktionsresultaterne, og desuden foranledige, at der må sættes en nedre grænse for finansiering af projekter og foranstaltninger i forbindelse med programmet.
However, this option would also mean a substantial reduction in activities concerning information, promotion and utilisation of the results of the projects and activities, and the introduction of a minimum threshold for funding projects or activities under the programme.
Denne løsning vil ikke kræve traktatændringer.
This solution would not require any modification of the Treaties.
Denne løsning vil ikke medføre en "back to basics" revision af Fællesskabets målsætninger.
This option does not trigger a 'back to basics' review of Community objectives.
Denne løsning vil ikke være effektiv.
Such option would not be efficient.
Denne løsning vil imidlertid lette sammenligneligheden af finansielle oplysninger i EU.
This option would, however, facilitate comparability of financial information across the EU.
Denne løsning vil imidlertid stille nye produkter eller produkter under udvikling dårligere, da de - pr. definition - ikke allerede har et omdømme.
This kind of solution would, however, disadvantage new or developing products which — by definition — do not already have any reputation.
Denne løsning vil indebære, at hver enkelt medlemsstat på grundlag af gensidig tillid accepterer og anerkender virkningerne af en retsstilling, der er opnået i en anden medlemsstat.
This would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Denne løsning vil kun gælde for international transport.
The scheme will only be applicable to international transport.
Denne løsning vil kun i begrænset omfang være med til at skabe lige vilkår for alle, fordi forskelle i sanktionerne og de forebyggende foranstaltninger fortsat vil bestå og måske endda vil blive øget.
The contribution to the creation of a level playing field would be limited, because variations in sanctions and preventive measures would remain and may even increase.
Denne løsning vil kunne bidrage til skatteneutralitet, færre efterlevelsesomkostninger og fjernelse af af risiko for dobbeltbeskatning i et større antal tilfælde, således at erhvervsdrivende kan fordele ressourcerne mere effektivt.
This solution will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation in a larger number of cases so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Denne løsning vil kunne fjerne fragmenteringen på det aftaleretlige område og medføre en ensartet anvendelse og fortolkning af forordningens bestemmelser.
This solution would remove legal fragmentation in the field of contract law and lead to a uniform application and interpretation of the Regulation's provisions.
Denne løsning vil ligeledes gøre det muligt at udvikle en frekvensstrategi for lyd til PMSE, der vil reagere på frekvenstabet til lyd til PMSE i UHF-båndet.
This option would also make provision for developing a spectrum strategy for audio PMSE that would respond to spectrum loss for audio PMSE in the UHF band.
Denne løsning vil medføre et betydeligt og sandsynligvis uforholdsmæssig stort indgreb i medlemsstaternes lovgivning.
This solution would entail a significant and probably disproportionate intrusion in Member States' legislations.
Denne løsning vil muligvis være nemmere for Rådet, men den modsvarer ikke Europas behov.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs.
Denne løsning vil muligvis være nemmere for Rådet, men den modsvarer ikke Europas behov."
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs."
Denne løsning vil muligvis være nemmere for Rådet, men den modsvarer ikke Europas behov6."
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6".
Denne løsning vil muligvis være nemmere for Rådet, men den modsvarer ikke Europas behov6."
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6."
Denne løsning vil også indvirke positivt på små og mellemstore udstederes synlighed, idet de vil være i stand til lettere at planlægge offentliggørelsen af deres rapporter, så det ikke sker samtidigt med offentliggørelsen af rapporterne fra store børsnoterede selskaber.
This option would also have a positive impact on the visibility of SMIs as they would be able to time the publication of their reports more easily so as not to fall at the same time as that of the reports by large listed companies.
Denne løsning vil også kunne anvendes her for at støtte medlemsstaterne.
This could also be applied here to support Member States.
Denne løsning vil på kort tid give umiskendelige fordele i form af beskæftigelsesmuligheder for højtkvalificerede og yde et vigtigt bidrag til handelsbalancen, og den vil på længere sigt bidrage til at nedbringe behandlingsudgifterne ved at reducere indlæggelsesvarigheden og mindske EU's afhængighed af import fra andre geografiske områder.
In the longer term, it would also help to reduce healthcare expenditure, by shortening hospital stays, and reducing dependency on imports from other parts of the world.
Denne løsning vil sikre, at det fulde potentiale af avancerede sikkerhedsfunktioner udnyttes.
This option will ensure that the full potential of advanced safety features is exploited.
Denne løsning vil skabe mere gennemsigtige retlige rammer.
This option would create a more transparent legal environment.
Denne løsning vil til en vis grad være med til at sikre en indbyrdes tilnærmelse af national praksis, hvad angår virksomhedsintern udstationering af tredjelandsstatsborgere på tværs af EU og skabe mere harmoniserede retlige rammer.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on third-country national intra-corporate transferees across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Denne løsning vil til en vis grad være med til at sikre en indbyrdes tilnærmelse af national praksis, hvad angår virksomhedsinterne overførsler af tredjelandsstatsborgere på tværs af EU og skabe mere harmoniserede retlige rammer.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on intra-corporate transfers from third-country nationals across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Denne løsning vil uundgåeligt føre til, at private, medlemsstaterne og EU som helhed vil være ringere stillet med hensyn til at takle it-kriminalitet på grund af dens art og væksten i den.
This option will inevitably lead to a more vulnerable position of private actors, the Member States and the Union as a whole to deal with cybercrime given its nature and growth.
Denne løsning vil være at foretrække med henblik på at begrænse virkningerne af en sådan kollektiv søgsmålsprocedure, navnlig i de medlemsstater, der til dato ikke har indført en sådan procedure;
This option should be preferred in order to mitigate the impact of such a collective action in particular in those Member States which to date do not have such a procedure in place;
Denne løsning vil være at foretrække med henblik på at begrænse virkningerne af sådanne kollektive søgsmål, navnlig i de medlemsstater, der til dato ikke har indført en sådan procedure;
This option should be preferred in order to mitigate the impact of such a collective action in particular in those Member States which to date do not have such a procedure in place;
Denne løsning vil være den mest praktiske for borgeren og vil spare medlemsstaterne for at anvende ressourcer.
This solution would be the most convenient for the public and economise Member States’ resources.
Denne løsning vil være en forenkling af de eksisterende regler ved at gøre det lettere for alle, der udfører hyppige søtransportydelser, at ansøge om lodsfritagelsescertifikat.
The solution will be a simplification of the existing regulations, allowing all operators carrying frequent shipping services to apply for PECs in a much easier way.
Denne løsning vil være forenelig med målene for fødevaresikkerhed og biodiversitet og vil ikke have negative konsekvenser for beskæftigelsen.
This option would be compatible with food security and biodiversity objectives and would not result in negative employment effects.
Denne løsning vil være meget nem at gennemføre, men den vil ikke løse problemet med den uklare definition af cabotagekørsel og de forskellige nationale regler.
It would be very easy to implement, but it would not solve the problem of the unclear definition of cabotage and of the diverging national rules.
Denne løsning vil være tilstrækkelig fleksibel, og omkostningerne i forbindelse hermed er rimelige.
This option would offer enough flexibility and would be proportionate in terms of costs.
Denne løsning ville bestå i at bevare hovedelementerne i det nuværende tilsynssystem, som blev godkendt under forhandlingerne vedrørende forordningen om kreditvurderingsbureauer.
This option would consist in maintaining the key elements of the current supervisory set-up, agreed in the course of the negotiation of the CRA Regulation.
Denne løsning ville bestå i en ajourføring af den gældende rammeafgørelse samt en række ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, såsom forbedring af beredskab, sikkerhed og modstandsdygtighed til beskyttelsen af den kritiske informationsinfrastruktur og en forstærkning af instrumenter og procedurer til samarbejde om retshåndhævelse på tværs af landegrænserne og udveksling af erfaringer om den bedste praksis.
This option would have the form of an update of the existing FD on attacks complemented by a number of non-legislative measures, such as enhancing preparedness, security and resilience of critical information infrastructure protection and the strengthening of instruments and procedures for cross-border law enforcement cooperation and best practice exchange.
Denne løsning ville bidrage til at udbrede kendskabet til PRISM og SOLVIT blandt dem, som udelukkende kender ét af dem.
This would help increase the visibility of both PRISM and SOLVIT amongst users of either system.
Denne løsning ville bidrage til en ensartet udvikling i EU og dermed fremme de frie varebevægelser, give forbrugerne et fælles sikkerhedsnet og være et middel til at løse problemet med produkternes vildledende potentiale.
It would contribute to a homogenous development in the EU facilitating free circulation, provide a common safety net for consumers and address the misleading potential of the products.
Denne løsning ville derfor bedre opfylde målet om at begrænse statsstøtte til det nødvendige minimum og dermed bidrage til effektiv ressourcefordeling og økonomisk samhørighed mellem medlemsstaterne.
Thus, this option would better achieve the objective to limit State aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of Member States.
Denne løsning ville derfor berøre stort set alle produkter på markedet og ville nødvendiggøre sammensætningsændringer og muligvis føre til, at produkter måtte trækkes tilbage.
Therefore this option would affect practically all products on the market, requiring reformulations and possibly leading to product withdrawals.
Denne løsning ville faktisk bidrage til en forenkling af regelværket.
This option would effectively contribute to the simplification of the regulatory environment.
Denne løsning ville forbedre sikkerheden for og tilliden hos de forbrugere, der køber varer og tjenesteydelser uden for deres hjemland, men kan ligeledes medføre forskellige standarder for forbrugerbeskyttelsen ved henholdsvis national og grænseoverskridende handel.
This would provide greater security and confidence for consumers buying goods and services outside their own country but could lead to different standards between domestic and cross-border protection.
Denne løsning ville få den samme virkning som de størst mulige konsekvenser af løsning 3, jf. næste afsnit.
The impact of this option is the same as the maximum impact of option 3, as discussed in the next section.
Denne løsning ville ganske vist betyde, at borgerne i Østrig ville opnå ret til at støtte et borgerinitiativ i en tidligere alder, men det ville dog afspejle den gældende praksis ved valg af medlemmer af Europa-Parlamentet.
Whilst this approach would mean that citizens in Austria would benefit at a younger age from the right to support a citizens' initiative, it would nevertheless mirror the existing practice for electing members of the European Parliament.
Denne løsning ville give en tidsmæssig begrænsning, men dog sikre, at Kommissionen har tid nok til at tage initiativerne under grundig overvejelse under hensyn til eventuelle vanskeligheder, de måtte frembyde.
Such an approach would provide a time-limit whilst ensuring that the Commission has enough time in order to give initiatives adequate consideration, taking into account the potential complexities that they may entail.
Denne løsning ville give fleksibilitet i brugen af midlerne og i tilpasningen til årets politiske prioritering.
This option would allow for flexibility in the use of funds and in addressing annual policy priorities.
Denne løsning ville give medlemsstaterne mulighed for at beskatte sammenlignelige produkter (gærede produkter, tilført alkohol) ens, nemlig på baggrund af deres alkoholindhold, uden at man behøver at drage en klar skillelinje mellem produkter, der er klassificeret under KN-pos.
This solution would enable Member States to tax comparable products (fermented products to which alcohol has been added) equally, on the basis of their alcohol content, while reducing the need to draw a clear distinction between products classified under CN-heading 2206 and 2208.
Denne løsning ville gå ud på, at den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, skulle have den endelige afgørelse, således at den medlemsstat, hvortil barnet var blevet bortført, kun skulle kunne træffe midlertidige foranstaltninger til beskyttelse af barnet.
This would entail giving the final say to the Member State of the habitual residence of the child, with the Member State to which the child has been abducted being limited to taking provisional measures to protect the child.
Denne løsning ville gøre de lovgivningsmæssige rammer unødigt komplicerede og er dermed i strid med målsætningen om forenkling af lovgivningen.
This solution would add undue complexity and thus defies the call for more simple legislation.
Denne løsning ville have samme konsekvenser som den forrige, hvad angår sociale tjenester.
This option would have the same impacts as the previous one with respect to social services.
Denne løsning ville i væsentligt omfang opfylde de fire hovedmålsætninger i Rådets konklusioner, og ville klart medføre, at Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme gøres til en politisk prioritet.
This option would essentially meet the four key objectives outlined in the Council Conclusions as well as clearly establishing Alzheimer’s disease and dementia as a political priority.
Denne løsning ville i øvrigt for visse bestemmelsers vedkommende medføre betydelig forskelsbehandling mellem skibe uden gyldig grund.
For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.
Denne løsning ville i øvrigt være fuldt kompatibel med fællesskabsretten.
And this solution would be perfectly compatible with Community legislation.
Denne løsning ville ikke indfri de forventninger, der er beskrevet i Rådets konklusioner eller i den skriftlige erklæring fra Parlamentet, der anmoder om en mere samlet tilgang til Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme.
This option would not meet the expectations outlined in the Council Conclusions or the Written Declaration of the Parliament, which calls for a more comprehensive approach in the field of AD and dementia.
Denne løsning ville imidlertid også pålægge virksomhederne uforholdsmæssigt store administrative byrder, da de altid skulle fastslå det sted, hvor deres kunde er etableret, og hvis der ikke findes en “one stop”–mekanisme, skulle de momsregistreres i alle de medlemsstater, hvor de har ikke–afgiftspligtige kunder, og opkræve og betale momsen til de pågældende medlemsstater.
This solution would, however, also impose disproportionate administrative burdens on traders, as they would always have to determine the place of establishment of their client and, in the absence of a one-stop mechanism, would have to register in every Member State where they have non-taxable customers and to collect and remit tax to those Member States.
Denne løsning ville indebære omfattende ny EU-lovgivning.
This option would entail new comprehensive EU legislation.
Denne løsning ville indebære ophævelse af byggevaredirektivet uden erstatning af dette og en tilbagevenden til gensidig anerkendelse under hensyntagen til de nye retlige rammer.
This option would imply a repeal of the CPD without any substitute, and a reversion to mutual recognition taking into account the New Legal Framework.
Denne løsning ville indebære, at Kommissionen bliver ved med at støtte individuelle projekter med det formål at øge anerkendelsen af og synligheden for sjældne sygdomme uden formelle retningslinjer eller henstillinger til medlemsstaterne om, hvordan de kan sikre effektive strategier.
Under this option, the Commission would continue to support individual projects aiming to improve the recognition and visibility of rare diseases, without providing formal guidance or recommendation to Member States regarding how to ensure efficient and effective strategies.
Denne løsning ville indebære, at Kommissionen foreslår at indføre et særligt program med en enkelt detaljeret strategi for behandling og pleje i forbindelse med sjældne sygdomme på fællesskabsplan.
Under this option, the Commission would propose establishing a specific programme with a single detailed strategy for rare diseases healthcare at Community level.
Denne løsning ville indebære, at Kommissionen fremsætter en formel erklæring om definitionen af sjældne sygdomme i EU, redegør for sine planer med hensyn til anerkendelse af og synlighed for sjældne sygdomme på europæisk og globalt plan og udarbejder en samlet strategi for en europæisk indsats i forbindelse med sjældne sygdomme.
Under this option, the Commission would provide a formal statement of the definition of rare diseases within the EU, and set out its intentions for recognition and visibility of rare diseases at European and global level and set out an overall strategy for European work on rare diseases.
Denne løsning ville indebære, at skade, der er lidt uden for skadelidtes hjemland, kan behandles på en måde, som skadelidte er fortrolig med.
This solution would enable damage suffered by injured parties outside their Member State of residence to be dealt with by procedures familiar to them.
Denne løsning ville kræve betydelig genforhandling af den nuværende konvention, hvilket er en langsommelig proces og uforeneligt med den tidsramme for handling, som foreslås i konsekvensanalysen.
This option would require substantial renegotiation of the current convention, which is a lengthy process and goes against the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
Denne løsning ville kræve betydelig genforhandling af den nuværende konvention, hvilket er en langsommelig proces og uforeneligt med den tidsramme for handling, som foreslås i konsekvensanalysen.
This option would require substantial renegotiation of the current Convention, which is a lengthy process and is at odds with the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
Denne løsning ville ligeledes kræve en effektiv og redelig kollektiv rettighedsforvaltning i hele EU, herunder gensidighedskontrakter mellem forvaltningsselskaber, så disse også kan cleare rettigheder for andre lande.
This solution, too, would require efficient and accountable collective rights management across the Community, including the existence of the necessary reciprocal agreements between collecting societies, which put them in a position to clear rights also for territories other than their own.
Denne løsning ville muligvis ikke sikre en række berørte forbrugere tilfredsstillende erstatning og fjerne hindringerne på det indre marked.
This option would possibly not provide satisfactory redress to a number of consumers concerned or remedy obstacles to the Single Market.
Denne løsning ville også fratage forbrugerne muligheden for at vælge at købe sælprodukter i Fællesskabet.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the Community.
Denne løsning ville også fratage forbrugerne muligheden for at vælge at købe sælprodukter i Fællesskabet.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the EU.
Denne løsning ville også have været uforenelig med det høje sikkerhedsniveau, der er nødvendigt for PRS.
This option would also have been incompatible with the high level of security required for the PRS.
Denne løsning ville også rejse spørgsmål i forbindelse med subsidiaritetsprincippet i betragtning af forskellene, for så vidt angår organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling og pleje i EU.
This option would also raise questions about subsidiarity, given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the Union.
Denne løsning ville samle både planlægningsfunktionen og varetagelsen af lufttrafiktjenesterne under én hat.
This would bring both policy making and service provision under one umbrella.
Denne løsning ville sikre kontinuitet og stabilitet i den nuværende fælles landbrugspolitik og dermed lette den langsigtede planlægning for operatørerne i fødevarekædens forskellige led.
This option would ensure continuity and stability with the current CAP, thus facilitating long-term planning for operators along the food chain.
Denne løsning ville sikre, at medlemsstater med kollektive søgsmålsordninger giver forbrugere i andre medlemsstater adgang til deres respektive ordninger, og at medlemsstater, som ikke har kollektive søgsmålsordninger, opretter sådanne.
This option would ensure that Member States having a collective redress mechanism open up their respective mechanisms to consumers from other Member States and that Member States who do not have a collective redress mechanism establish one.
Denne løsning ville være særdeles fleksibel, idet kreditvurderingsbureauerne kunne gøre brug af "overhold eller forklar-princippet".
This solution would be highly flexible, because CRAs would be able to apply the ‘comply or explain’ principle.