natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ændringen af direktiv 2001/83/EF ved direktiv 2010/84/EU tilvejebringer denne artikel allerede et vigtigt redskab til at opfylde målet med ændringen (oprettelse af webportaler for lægemidler i alle medlemsstater).
This Article following amendment of Directive 2001/83/EC by Directive 2010/84/EU already provides a key tool to fulfil the objective of the amendment (the creation of medicines web portals in every Member States).
Efter ændringen af Marpol-konventionens bilag VI, der blev vedtaget i slutningen af 2008, er der betydelige uoverensstemmelser i direktivet, som bør afhjælpes.
Following the IMO MARPOL Annex VI amendment agreed at the end of 2008, there are significant discrepancies in the Directive that need to be addressed.
Efter ændringen af Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning og af β-agonister i husdyrbrug ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/74/EF af 22. september 2003 bragte EF sig selv i overensstemmelse med DSB's afgørelser og henstillinger.
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Efter ændringen af Saint-Barthélemys status har Frankrig lovet, at Saint-Barthélemy vil anvende både de nuværende og kommende bestemmelser i både rentebeskatningsdirektivet og direktivet om administrativt samarbejde.
Following Saint-Barthélemy’s change of status, France has undertaken that Saint-Barthélemy will apply both the current and future provisions of both the Savings Directive and the Directive on Administrative Cooperation.
Efter ændringen i 1999 af Working Time Regulations blev kravet om registrering lempet (således at kun aftalen opbevares), og derfor er det ikke muligt at se, hvem der har gjort brug af opt-out bestemmelsen, hvor mange timer, der er arbejdet ud over det maksimale antal, og naturligvis hvilke konsekvenser det har haft for sundheden og sikkerheden.
Following the 1999 amendment of the Working Time Regulations, the obligations to keep records were reduced to their simplest expression (only the agreement itself is kept) and it is therefore not possible to know who made use of the opt-out, the number of hours worked in excess of the maximum limit and, of course, the consequences in health and safety terms.
Efter ændringer af disse afgiftsfritagelser i Tyskland faldt den ydede støtte under ordninger om miljøafgiftsfritagelse signifikant, med 3,2 mia. EUR mellem 2006 og 2009.
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
Efter ændringerne af privatiseringsloven i 1997 vil Kontoret for Statslig Ejendom fortsat have interesser i 116 virksomheder.
Following amendments to the Privatisation Act in 1997, the State Property Agency will retain a stake in 116 companies.
Efter ændringernes ikrafttræden vil myndighederne i Bosnien-Hercegovina ændre reglerne om registrering med henblik på at nedbringe antallet af de krævede formularer.
Once the amendments have come into effect, the BiH authorities will amend the Rulebook on Registration with the aim to reduce the number of forms required for registration.
Efter ændringsforslaget tilføjes følgende sætning: "forudsat at opgaver, procedurer og forbindelser med de øvrige eksisterende udvalg tydeliggøres yderligere"
After the AM following sentence has been added: "…, provided that parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure"
Efter ændringsforslaget tilføjes følgende sætning: "forudsat at opgaver, procedurer og forbindelser med de øvrige eksisterende udvalg tydeliggøres yderligere."
After the AM following sentence has been added: "…, provided that parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure".
Efter ønske fra de sydlige partnere står situationen i Mellemøsten på dagsordenen for det næste uformelle ministermøde den 5.‑6. november i Bruxelles.
At the request of the southern Mediterranean states, the situation in the Middle East would be on the agenda for the forthcoming informal ministerial meeting (to be held in Brussels on 5/6 November).
Efter ønske fra Jesús MUÑIZ GUARDADO opfordrede FORMANDEN forsamlingen til ved navneopråb at stemme om udtalelsen i sin helhed med de vedtagne ændringer.
At the request of Mr MUÑIZ GUARDADO, the CHAIRMAN asked members to vote by name on the Opinion as amended during the debate.
Efter ønsker om god bedring til Campbell CHRISTIE udtrykte John SIMPSON sin forundring over, at det ændringsforslag, han rettidigt havde indleveret til sekretariatet, ikke var blevet oversat.
Mr SIMPSON, having first expressed his best wishes for Mr CHRISTIE's speedy recovery, voiced his surprise that the amendment which he had submitted in good time to the secretariat had not been translated.
Efter østpartnerskabstopmødet i Vilnius blev der indledt forhandlinger mellem EU og Belarus om visalempelse og tilbagetagelse.
Following the EaP Summit in Vilnius, negotiations on visa facilitation and readmission agreements between the EU and Belarus were launched.
Efter østrigsk ret21 kræves det, at borgerne, inden de forlader landet, ansøger om at forblive opført på valglisten, og at denne ansøgning fornys hvert tiende år — en fornyelse, som kan foretages ad elektronisk vej.
Austrian law21 requires citizens to apply before leaving the country to remain registered on the electoral roll and to renew this application every ten years — a renewal which can be done by electronic means.
efter “bilag V” indsættes ordene “og eventuelle nærmere bestemmelser vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med dette stykke”
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted;
efter “bilag V” indsættes ordene “og eventuelle nærmere bestemmelser vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med dette stykke”, og
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted; and
Efter ”vegetabilske stoffer” indføjes ”landbrugsethanol, landbrugsdestillater eller spiritus”
After "vegetable substance" add "in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks".
efter, at kontrakten er indgået gennem indførelse af smidige, enkle, effektive og udenretslige klageprocedurer, og om muligt med ensartede formularer og automatisk erstatning ved svigtende tjenesteydelser, undtagen i tilfælde af force majeure eller hændelige begivenheder.
at the post-contractual stage, through the introduction of flexible, straightforward and effective out-of-court complaints procedures, where possible with standard forms and automatic compensation for service shortcomings, except in cases of force majeur or under unforeseeable circumstances.
EFTER- OG VIDEREUDDANNELSE
Continuous training
Efter- og videreuddannelse er afgørende for udviklingen af arbejdstagernes kompetence og dermed for virksomhedernes konkurrenceevne og arbejdstagernes beskæftigelsesevne.
Continuing training is crucial in determining workers' opportunities for developing their skills and employment prospects and companies' competitiveness.
Efter- og videreuddannelse er arbejdsgivernes og arbejdstagernes fælles ansvar, idet arbejdsgiverne skal skabe betingelserne for arbejdstagernes videreuddannelse, mens den enkelte arbejdstager selv må indse nødvendigheden af at videreuddanne sig.
Although employers and workers share responsibility for continuing training, it is up to employers to facilitate training for workers, and workers themselves must recognize the need to retrain.
Efter- og videreuddannelse er en del af den livslange læring og kan omfatte enhver form for uddannelse (almen, specialiseret eller erhvervsrettet, formel eller ikkeformel osv.).
Continuing education and training is part of lifelong learning and may encompass any kind of education (general, specialised or vocational, formal or non-formal, etc.).
Efter- og videreuddannelse i landdistrikterne
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Efter- og videreuddannelse i landdistrikterne (initiativudtalelse)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Efter- og videreuddannelse i landdistrikterne (initiativudtalelse)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Efter- og videreuddannelse i landdistrikterne kan også tage form af åben uddannelse og fjernundervisning (e-læring/åben indlæring) som supplement til ansigt til ansigt-undervisningen i visse fag eller uddannelsesaktiviteter, hvor teknologi og forbindelser skal være til rådighed.
Rural CVET can also use open and distance learning (e-learning/open learning) to complement face-to-face teaching for certain subjects or training activities, for which technology and connections must be available.
Efter- og videreuddannelse i virksomheden finansieres som regel også af virksomheden, når uddannelsen tjener dennes interesser.
Generally speaking, in-firm continuing training is also financed by the firm itself if it serves the firm's interests.
Efter- og videreuddannelse og faglig oplæring med henblik på omskoling eller ændring af erhvervsretning er vigtige elementer i en aktiv beskæftigelsespolitik, der tager sigte på at forberede arbejdstagerne på fremtidens industrielle ændringer.
Continuing training and apprenticeship with a view to vocational retraining or readaptation are key elements of an active employment policy aimed at preparing workers for the industrial changes of the future.
Efter- og videreuddannelse sikrer efter hver enkelt medlemsstats egne ordninger, at personer, der har afsluttet deres studium, kan holde sig ajour med fremskridtene inden for almen medicin.
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in general medicine.
Efter- og videreuddannelse sikrer efter hver enkelt medlemsstats egne ordninger, at personer, der har afsluttet deres studium, kan holde sig ajour med fremskridtene inden for almen sundheds- og sygepleje."
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in general care nursing.”
Efter- og videreuddannelse sikrer efter hver enkelt medlemsstats egne ordninger, at personer, der har afsluttet deres studium, kan holde sig ajour med fremskridtene inden for arkitektur."
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in architecture.
Efter- og videreuddannelse sikrer efter hver enkelt medlemsstats egne ordninger, at personer, der har afsluttet deres studium, kan holde sig ajour med fremskridtene inden for farmaci."
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in pharmacy.
Efter- og videreuddannelse sikrer efter hver enkelt medlemsstats egne ordninger, at personer, der har afsluttet deres studium, kan holde sig ajour med fremskridtene inden for jordemoderområdet."
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in midwifery.”
Efter- og videreuddannelse sikrer efter hver enkelt medlemsstats egne ordninger, at personer, der har afsluttet deres studium, kan holde sig ajour med fremskridtene inden for lægevidenskaben på deres specialeområde.
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in specialised medicine.
Efter- og videreuddannelse sikrer efter hver enkelt medlemsstats egne ordninger, at personer, der har afsluttet deres studium, kan holde sig ajour med fremskridtene inden for tandlægebehandling."
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in dentistry.”
Efter- og videreuddannelse sikrer efter hver enkelt medlemsstats egne ordninger, at personer, der har afsluttet deres studium, kan holde sig ajour med fremskridtene inden for veterinærvidenskab."
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in veterinary science.”
Efter- og videreuddannelse sikrer efter hver enkelt medlemsstats egne retningslinjer, at personer, der har afsluttet deres studium, er i stand til at følge lægevidenskabens fremskridt.
Continuous training shall ensure, in accordance with the procedures specific each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of medical progress.
Efter- og videreuddannelse sættes stadig hyppigere i centrum for politikker til nedbringelse af arbejdsløsheden og fremme af produktiviteten og konkurrenceevnen i Europa.
Continuing training is increasingly at the core of policies to reduce unemployment and foster productivity and competitiveness in Europe.
Efter- og videreuddannelse.
Continuing Vocational Training (CVT).
Efter- og videreuddannelse:
Continuous training:
Efter- og videreuddannelsen er normeret til fem dage hvert femte år, svarende til en dags uddannelse pr. år.
Continuous training will be for five days every five years, the equivalent of one day’s training a year.
Efter- og videreuddannelsen har en varighed på 35 timer hvert femte år.
The duration of the continuous training shall be thirty- five hours every five years.
Efter- og videreuddannelsen i virksomhederne og dennes udbygning er ganske vist -alene i kraft af sit omfang - af særdeles stor betydning, men den har sine begrænsninger, hvis den ikke suppleres af et effektivt system af offentlige og private - herunder privatfinansierede - uddannelsestilbud.
The existence and further development of in-firm continuing training is of course of paramount importance, if only because of its scale, but there are limits to what it can do and it needs to be complemented by an effective system of public and private - and privately funded - training establishments.
Efter- og videreuddannelsens mål på alle niveauer bør omformuleres under hensyntagen til uddannelsens resultater.
the objectives of education and training – at all levels – must be reformulated in terms of learning outcomes.
Efter- og videreuddannelserne må generelt udfylde følgende funktioner med forskellig prioritering og vægtning:
Generally speaking further training must fulfil the following functions, though priorities and the emphasis will vary:
Efter- og videreuddannelserne må udfylde følgende funktioner:
Further training must fulfil the following functions:
Efter- og videreuddannelsesundersøgelsen er den eneste kilde til internationalt sammenlignelige oplysninger om indsatsen for efter- og videreuddannelse i virksomhederne og et af hovedelementerne i et integreret europæisk statistisk informationssystem for livslang læring.
The CVTS is the only source of internationally comparable statistical information on the effort devoted to continuing vocational training in enterprises and one of the key elements of an integrated European Statistical Information System on lifelong learning.
Efter- og videreuddannelsesundersøgelsen er den eneste kilde til internationalt sammenlignelige statistiske oplysninger om og indikatorer for efter- og videreuddannelse i virksomheder, både for så vidt angår medlemsstaterne og for de tiltrædende lande og kandidatlandene samt for de deltagende EFTA-lande.
The Continuing Vocational Training Survey is the only source that provides internationally comparable statistical data and indicators on continuing vocational training in enterprises both for the Member States and also for the acceding and candidate countries and the participating EFTA countries.
Efter- og videreuddannelsesundersøgelsen er en af de væsentligste byggestene i et integreret europæisk statistisk informationssystem for livslang læring.
The Continuing Vocational Training Survey is one of the main building blocks of an integrated European Statistical Information System on lifelong learning.
Efter- og videreuddannelsesundersøgelsen er en unik international datakilde til analyse af efter- og videreuddannelse i virksomheder: uoverensstemmelser mellem udbud af og efterspørgsel efter kvalifikationer, mellem uddannelsesbehov og den uddannelse, der tilbydes, både med hensyn til form, indhold og omfang, og mellem virksomhedernes egne ressourcer og anvendelsen af eksterne tjenesteydere.
The Continuing Vocational Training Survey is a unique data source at the international level for analysing enterprise training: the discrepancies between skills supply and demand, between training needs and the forms, fields and volume of training offered, between enterprises’ own resources and the use of external providers.
Efter- og videreud­dannelseskurser er nødvendige for at bevare dekøreprøvesagkyndiges færdigheder og erfaring i et hurtigt skiftende teknisk miljø.
Refresher courses are necessary in order to maintain examiners’ proper skills and experience in an ever faster changing technical environment.
EFTER-FØLGENDE REGNSKABSÅR
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
Efter-VW
Post-VW
Efter-VW-foranstaltninger
Post-VW measures
Efter-VW-foranstaltningerne forventes heller ikke at få store konsekvenser for SMV’er.
The post-VW measures are not expected to have a significant impact on SMEs either.
Efterbehandling af udstødningsgassen(1):
Exhaust aftertreatment (1):
Efterbehandling kan mindske udledningen af PAH'er fra dieselmotorer med 60-80%, selv ved brændstoffer, der indeholder 0,05% svovl.
These can reduce the emissions of PAHs from diesel engines by between 60-80% even with fuels containing 0.05% sulphur.
Efterbehandlings-midler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater, af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer under pos.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of
Efterbehandlingsaffald, bortset fra affald henhørende under 04 02 14
wastes from finishing other than those mentioned in 04 02 14
Efterbehandlingsenheden kan være afmonteret under forprøver og under registrering af motorens data og kan erstattes med en tilsvarende beholder med inaktiv katalysatorbærer.”
The aftertreatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.”
efterbehandlingsfondens tekniske og økonomiske aktiviteter.
technical and financial activities of the Landfill Aftercare Fund.
Efterbehandlingsmidler osv.:
Finishing agents, etc.:
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning
Finishing agents, dye carriers
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
Finishing agents, dye carriers to accelerate dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærtstående industrier, ikke andetsteds tariferet
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordant's), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (fx tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærtstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater, af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhørende under pos. 3809 10
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Efterbehandlingsmidler.
Finishing agents.
Efterforskning
Conducting investigations
Efterforskning af lovovertrædelser og tiltalerejsning i straffesager bør gøres nemmere for at tage højde for de vanskeligheder, børneofre har ved at anmelde misbrug, og for den anonymitet, gerningsmændene nyder godt af på internettet.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Efterforskning af misbrug af almennyttige organisationer
Investigation of abuse of NPOs
Efterforskning af ulovlige pengestrømme forbundet med organiseret kriminalitet f.eks. ved hvidvaskning af penge og skattesvig, er vigtig for at kunne bekæmpe organiseret ulovlig handel med vilde dyr og planter.
Investigating the illegal financial flows associated with organized crime, e.g. through money laundering and tax evasion, is important in the fight against organised wildlife trafficking.
efterforskning af, hvorfra aviær influenza på bedriften, på slagteriet eller i transportmidlet kan stamme
the possible origin of avian influenza on the holding, in the slaughterhouse or means of transport;
efterforskning af, hvorfra mund- og klovesygevirusset på bedriften kan stamme, og på hvilke andre bedrifter der befinder sig dyr, som mistænkes for at være blevet inficeret eller kontamineret fra samme kilde
the possible origin of the foot-and-mouth disease virus on a holding and the identification of other holdings where there are animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated from the same source;
efterforskning af, i hvilket omfang dyr af andre modtagelige arter end kvæg og svin kan være blevet inficeret eller kontamineret
the possible extent to which animals of susceptible species other than bovine and porcine animals may have been infected or contaminated;