natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det manglende samarbejde mellem politimyndighederne og den manglende gensidige anerkendelse af domme og bøder på dette område er nok en afgørende faktor.
A further contributory factor is the lack of cooperation between police authorities and the lack of reciprocal recognition of judgements and fines.
Det manglende samarbejde mellem selskabsregistre medfører administrative byrder for selskaberne, fordi de skal ajourføre oplysningerne i den udenlandske filials register.
The lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies as they have to update the content of the register of the foreign branch.
Det manglende statistiske grundlag for kvantificering af den grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser og den frie etableringsret var et af EØSU’s kritikpunkter3.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
det manglende udbud af veterinærlægemidler, især til små markeder som f.eks. biavl,
the lack of availability of veterinary medicinal products, especially for small markets such as that for bees; and
Det manglende udbud har længe været et strukturelt kendetegn og vil sandsynligvis vare ved på mellemlang sigt.
A shortage of supply has long been a structural phenomenon and is likely to extend into the medium term.
Det mangler endnu at blive fastslået, om den er gennemførlig.
It has yet to be established whether it is feasible.
Det mangler nu bare at blive vedtaget og gennemført så hurtigt som muligt.
It now needs to be adopted and implemented as soon as possible.
Det manifesterer sig i form af forbrugernes stærkt begrænsede valgmuligheder samt ulemper for virksomhederne, og det hæmmer desuden den frie bevægelighed for personer.
Not only does this narrow the consumer's choices, it also penalizes firms and hampers the free movement of people.
Det maritime, juridiske system bør etableres for klart og rimeligt at fordele ansvaret på søfartsbranchen, kystovervågning, redere, skibsregistre og maritime myndigheder.
The maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Det maritime, juridiske system bør klart og rimeligt fordele ansvaret på søfartsbranchen, kystovervågning, redere, skibsregistre og maritime myndigheder.
The maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Det markante parallelle forløb i husholdningernes opsparingskvote og budgetunderskuddet kunne se ud til at være et tydeligt tegn herpå, og et stigende offentligt forbrug i euroområdet fulgte side om side med et fald i de private udgifter.
The strong co-movement of the households’ savings ratio with the budget deficit would appear to be a clear indication of that, and rising public consumption in the euro area went alongside weaker private spending.
Det markedsbaserede instrument differentierede afgifter for benyttelse af banenettet giver også incitamenter til at prioritere godsvogne, som anvendes meget.
The market-based instrument of differentiated track access charges also provides incentives to give priority to highly used wagons.
Det markedsforspring, der kommer det ene eller det andet systems eller pengeinstituts kunder til gode, ville gå tabt, hvis de skulle tilsluttes ét enkelt system.
The market advantages gained by customers of the one or the other system or credit institution would be largely swept away if a single system were to be introduced.
Det markedsorienterede princip
Market oriented principle
Det markedsorienterede princip
Market-oriented principle
Det markedsorienterede princip: Aktion 3 anbefaler en ny finansieringsordning, som kan fremme udbredelsen af produkter og tjenester, der udspringer af FTU-projekter, så handicappede og ældre kan drage større fordel heraf.
Market-oriented principle: Action 3 recommends a new funding mechanism to support the take-up of products and services from research and technological development projects, so as to improve the outcomes and benefits for disabled and elderly users.
Det markedsorienterede princip: Aktion 4 anbefaler, at der gennemføres en EU-finansieret undersøgelse af mulighederne for markedsføring af produkterne af FTU-projekter til gavn for ældre og handicappede.
Market-oriented principle: Action 4 recommends that a study, funded by the EC, should be conducted to examine the market possibilities for take-up from research and technological development projects in the area of ageing and disability.
Det markedsovervågningssystem, der foreslås i evalueringen af det indre marked, bør anvendes til specielt at udpege disse mangler.
The market monitoring system proposed in the Single Market Review should be used to specifically target these shortcomings.
Det markerede bl.a. et klart skift i lovgivningen om og i selve holdningen til adoption.
It reflected new thinking on adoption (attitudes and legislation).
Det markerer et afgørende skridt mod inddragelsen af Europas forskning og forskernetværk i opfyldelsen af Lissabon-målene om økonomisk, social og miljømæssig fornyelse.
It marks a decisive step towards involving Europe’s research and scientific networks in the fulfilment of the Lisbon agenda of economic, social and environmental renewal.
Det markerer et vigtigt skridt videre i EU's engagement i regionen Sydkaukasus.
This marks an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
Det markerer indledningen til en mere integreret og sammenhængende politisk planlægningsproces for Den Europæiske Union.
It marks the beginning of a more integrated and coherent political planning process for the European Union.
Det marokkanske kooperativ for mælkeproducenter, COPAG, er et eksempel på, hvordan det, at producenterne slutter sig sammen i kooperativer, kan skabe merværdi og fremme iværksætterånden i produktionssektoren, som er kædens svageste led.
Moroccan dairy cooperative COPAG is one example of how bringing producers together in cooperatives can generate added value and encourage entrepreneurship in the production sector, the weakest link in the chain.
Det marokkanske landbrugs nye muligheder på det europæiske marked bør ikke føre til, at landet bliver afhængigt af import af vigtige råstoffer, at biodiversiteten forringes, og at familiebedrifterne forsvinder.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms.
Det marokkanske landbrugs nye muligheder på det europæiske marked bør ikke føre til, at landet bliver afhængigt af import af vigtige råstoffer, at biodiversiteten forringes, og at familiebedrifterne forsvinder2.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
Det materiale, der blev indsamlet i forbindelse med Kommissionens arbejdsdokument SEK(2006) 439, viste, at der var betydelige muligheder for at forbedre adgangen til oplysninger, det administrative samarbejde og overensstemmelseskontrollen, bl.a. ved at indkredse og udbrede bedste praksis.
The evidence gathered in the Commission's Staff working document SEC(2006) 439 showed that there was considerable scope for improved access to information, administrative cooperation and compliance monitoring, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Det materiale, der er indsamlet i forbindelse med administrative og retlige myndigheders efterforskning under ledelse af den europæiske anklager, i givet fald med en kendelse fra retssikkerhedsdommeren, vil blive anerkendt til bevisførelse i straffesager ved retterne i hele EU.
Evidence gathered as a result of acts of investigation by administrative and judicial authorities under the direction of the European Public Prosecutor, if necessary with a warrant from the judge of freedoms, would be recognised as admissible evidence in criminal courts throughout the Community.30
Det materiale, der er samlet gennem "Dolceta"-projektet, www.dolceta.eu, har været særdeles vigtigt, og EØSU anbefaler på det kraftigste ikke at lade det gå tabt, men at holde det tilgængeligt for offentligheden.
The experience of the Dolceta project (www.dolceta.eu) has been extremely important and the EESC strongly recommends that it not be wasted but kept visible to the general public.
Det materiale, Kommissionen ligger inde med, tyder på, at langt de fleste skindprodukter fra hunde og katte, som findes i Fællesskabet, stammer fra tredjelande.
The evidence made available to the Commission leads to consider that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
det materiale, som hovedsagelig er anvendt til køretøjets karrosseri (f.eks. stål, aluminium eller glasfiber); tilstedeværelsen af plader af et andet materiale ændrer ikke på køretøjstypen, forudsat at det mest anvendte materiale er det samme; sådanne varianter skal dog anføres.
the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell); the presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged; however, such variations must be notified.
Det materiale, som Kommissionen har til rådighed, er meget omfangsrigt og kan ikke gengives detaljeret.
The material that the Commission has at its disposal is voluminous and cannot be reproduced in detail.
Det materiel og de programmer, som benyttes hertil, skal i teknisk henseende være i overensstemmelse med ovenstående beskyttelsesgarantier og skal tilbydes til konkurrencedygtige priser.
Materials and programmes used to this end must provide a technical guarantee of the above requirements at competitive prices.
Det materiel og de sikringssystemer, der omfattes af dette direktiv, opdeles i kategorier.
Equipment and protective systems covered by this directive are divided into categories.
Det materiel, der benyttes til fastgørelse af tanken til køretøjet, skal kunne fastholde en tank, der vejer det dobbelte af den tank, der transporteres.
The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice as much as the storage tank being transported.
Det materielle anvendelsesområde: der foretages en indgående regulering af de opgaver, advokaten kan udføre, og retten til underretning styrkes ved en forpligtelse til at give tilbagemelding
Material scope: specific regulation of the activity a counsel can carry out and the right to notification reinforced by the obligation to provide feedback
Det materielle bånd mellem arbejdsplads (mine, værksted, fabrik, kontor,...) og arbejdets udførelse bliver stadig mere løs takket være informationsteknologiernes udbredelse.
The tangible link between the place of work (e.g. a mine, a factory or an office) and the work to be done is weakening, with the rapid spread of information technologies.
Det materielle retsgrundlag er artikel 115 i TEUF.
The substantive legal basis is provided by Article 115 TFEU.
Det materielle retsgrundlag er artikel 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The substantive legal basis is Article 115 TFEU.
det Med disse instrumenter skulle udgifterne til personale og administration kunne sænkes til højst 5,5 6.0% af det samlede beløb, der skønnes nødvendigt for gennemførelsen af programmet.
They should enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 5.5 6.0% of the overall amount deemed necessary for it’s the implementation of the programme.
det med rimelig sikkerhed kan fastslås, at skadevolderen hverken helt eller delvist vil være i stand til at opfylde en dom eller en afgørelse, der tilkender ofret skadeserstatning.
it can be assumed with reasonable surety that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim.
Det medbestemmelses­orienterede net frembyder nye muligheder, men også udfordringer for de offentlige myndigheder, idet borgerne sættes i stand til at tage deres forhold til myndighederne op til fornyet overvejelse.
The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.
Det meddeler ansættelsesmyndigheden og tjenestemanden denne udtalelse inden to måneder efter den dag, hvor sagen blev forelagt for udvalget.
It shall forward that opinion to the Appointing Authority and to the official concerned within two months of the date on which the matter is referred to it.
Det meddeler ansættelsesmyndigheden og tjenestemanden denne udtalelse senest to måneder efter den dag, hvor sagen blev forelagt for udvalget.
It shall forward that opinion to the Appointing Authority and to the official concerned within two months of the date on which the matter is referred to it.
Det meddeles ikke, om der samarbejdes med andre medlemsstater.
No details were supplied on whether any collaboration exists with other Member States.
Det meddelte ved udgangen af marts 2008, at det trak sig ud af early stage-investeringer – den sektor, der klarede sig dårligst, siden it-boblen brast i 2000.
It announced at the end of March 2008 that it was pulling out of early stage investments – its worst performing sector since the collapse of the dotcom bubble in 2000.
Det meddelte, at et stort antal repræsentanter fra det organiserede skotske civilsamfund ville deltage i mødet, og at disse ligeledes var velkomne til at deltage i debatten.
He explained that many Scottish civil society representatives would be attending the meeting and that they would be invited to participate in the discussion.
Det medfølgende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene indeholder en dybtgående vurdering af gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger.
An in-depth assessment of the implementation of the country-specific recommendations is provided in the accompanying working document of the Commission services.
Det medfølgende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene6 bygger på konsulentens evalueringer og konkluderer, at de nuværende retlige rammer nyder bred opbakning i industrien og blandt nationale myndigheder og er acceptable for forbrugerne.
The accompanying staff working document6 builds on the consultant’s assessment and finds that the current legal framework enjoys broad support in the industry and among national authorities and is acceptable to consumers.
Det medfører 2 yderligere stillinger i forhold til de for 2003 planlagte ressourcer
This implies 2 additional posts compared to the 2003 foreseen resources
Det medfører af og til omfattende forskelle fra land til land med hensyn til gennemførelsen af fællesskabsretten og Fællesskabets administrative krav og det på bekostning af den nødvendige harmonisering  på det indre marked, hvilket kan skabe konkurrenceforvridninger.
This sometimes leads to major divergences from one country to another in application of the law and Community administrative requirements, to the detriment of necessary harmonisation, in the internal market which risks creating distortions of competition.
Det medfører alvorlig risiko for en underminering af det hidtidige system samt for tiltagende centralisering i udvælgelse, produktion og distribution af avlsmateriale.
This involves a serious risk of undermining the system in place to date and of increasing centralisation in the selection, production and distribution of breeding material.
Det medfører alvorlige sociale udfordringer og øger risikoen for børnefattigdom.
This generates serious social challenges and raises the risk of child poverty.
Det medfører bedre samarbejde med nationale og regionale myndigheder i forberedelsen af projekter til forøgelse af investeringerne i energieffektivitet, om teknologi for mindre CO2 og vedvarende energikilder, infrastrukturprojekter og tiltag til bekæmpelsen af klimaændringer.
This will entail enhanced cooperation with national and regional public authorities on the preparation of projects to make for more investment in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies, infrastructure projects and measures to combat climate change.
Det medfører betragtelige forskelle i tariferingsstrukturerne rundt om i EU.
This leads to considerable differences in tariff structures across the Community.
Det medfører betragtelige omkostninger, og taberne er ikke blot virksomheden og arbejdstagerne, men hele samfundet.
It involves considerable costs and the losers are not just businesses and workers but society as a whole.
Det medfører de fordele, som EU's mere integrerede institutionelle rammer giver (specielt undgår man de langvarige undertegnelses- og ratifikationsprocedurer, som skal gennemføres i forbindelse med Europarådets konventioner, der anvendes hensigtsmæssige opfølgningsmekanismer, og der foreligger en fælles fortolkning fra Domstolen).
it entails the advantages of the more integrated institutional framework of the European Union (in particular : no lengthy procedures of signature and ratification like for the Council of Europe Conventions, application of proper follow up mechanisms, common interpretation by the Court of Justice);
Det medfører derudover unormalt lange ventetider på behandling, hvis udbuddet af sundhedsydelser er ulige fordelt mellem regionerne, eller udbuddet ikke dækker efterspørgslen.
Moreover, inequalities in the regional distribution of care facilities or inadequate supply compared to need can lead to abnormally long waiting lists.
Det medfører desuden problemer ved distribution af royalties for udnyttelsen i forskellige medlemsstater.
It also leads to difficulties in cross-border distribution of royalties for exploitation that occurs in different Member States.
Det medfører desværre ikke blot en overbelastning på jorden, men gør det også langt vanskeligere at holde styr på alle disse fly, som befinder sig i et begrænset luftrum.
Unfortunately, not only does this cause congestion on the ground; it also means that far more effort is necessary to control all the aircraft trying to use a limited amount of space.
Det medfører dog også en unødvendig arbejdsbyrde for de nationale myndigheder og Kommissionen og øger risikoen for fejl fra modtagere og/eller medlemsstater på grund af, at EU-reglerne fejlfortolkes.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Det medfører dog også særlige udfordringer med hensyn til at integrere lokale, regionale og nationale politikker og kombinere de overordnede nationale og regionale mål.
However, it also leads to particular challenges in terms of integrating local, regional and national policies and in combining overall national and regional targets.
Det medfører efter Kommissionens mening, at der enten skal flyttes FFR-midler, som allerede er bestemt til andre prioriteringer, eller at den maksimale grænse for FFR ikke kan overholdes.
In the Commission's view, this means that the money would have to come from either redeploying funds that had already been earmarked for other priorities or ignoring the limits agreed for the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Det medfører efter sigende, at medlemsstaterne forhindres i at opstille og håndhæve mere miljøvenlige affaldsbehandlingsteknologier og ‑krav for genanvendelse, fordi affaldet sendes til lande med ringere standarder.
It is therefore argued that Member States are impeded from developing and enforcing environmentally superior waste treatment technologies and requirements in the field of recycling, as waste tends to flow towards countries with lower standards.
Det medfører eksempelvis, at den primære emission (som nævnt i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2008/7/EF) af aktier eller andre værdipapirer af samme type eller af certifikater for sådanne værdipapirer, obligationer, inkl. statsobligationer, eller andre omsættelige værdipapirer med relation til lån, ikke pålægges en FT-afgift i EU.
This entails for instance that the primary issue – as mentioned in Article 5(2) of Directive 2008/7/EC – of shares or other securities of the same type, or of certificates representing such securities, debentures – including government bonds – or other negotiable securities relating to loans is not subject to FTT in the EU.
Det medfører en afvigelse på ca. 0,9 % af BNP fra kravene i stabilitets- og vækstpagten.
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
Det medfører en alvorlig konkurrenceforvridning for de reelle selvstændige, mikrovirksomheder og SMV'er.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Det medfører en alvorlig konkurrenceforvridning for de reelle selvstændige, mikrovirksomheder og SMV'er."
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Det medfører en bedre inddragelse af aktørerne i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af dagsordenen, og det sikrer en relevant kombination af de forskellige politiske instrumenter.
This concerns a better involvement of actors in the shaping and implementation of the agenda and an appropriate combination of different policy instruments.
Det medfører en betydelig reduktion af den administrative byrde og af omkostningerne til kontrol.
They allow a significant reduction of the administrative burden and of the cost of controls.
Det medfører en fornyet overvejelse af det lovgivningsmæssige forslag og kan føre til, at forslaget ændres eller trækkes tilbage.
These entail a review of the draft legislation and may lead to the relevant legislative proposal being amended or withdrawn.
Det medfører en fremgangsmåde for virksomhederne, hvor interessenternes forventninger og princippet om løbende forbedringer og nyskabelse er placeret centralt i virksomhedsstrategien.
It means a business approach, which puts stakeholder expectations and the principle of continuous improvement and innovation at the heart of business strategies.
Det medfører en lang række fordele for den enkelte, virksomhederne, samfundet og økonomien.
It entails a wide range of benefits for the individual, enterprises, society and the economy.
Det medfører en mere stabil produktkvalitet.
This leads to more consistent product quality
Det medfører en målrettet justering af det nuværende regelsæt som følge af de markedsmæssige og teknologiske ændringer, navnlig hvad angår behovet for på EU-plan at dække behovet for adgang til og generel udnyttelse af netforbindelser med meget høj kapacitet som grundlag for et velfungerende digitalt indre marked.
It makes targeted adjustments to the current framework in order to respond to the market and technology changes and in particular to the need to address at Union level the need for availability and widespread take-up of very high capacity networks as a basis for a fully functioning digital single market.
Det medfører en reducering af de formelle krav til aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse og beskytter deres gyldighed og uigenkaldelighed mod visse konkursbestemmelser som f.eks. "nul timers"-regler.
It reduces formal requirements for financial collateral agreements and protects their validity and irrevocability against certain insolvency provisions, such as "zero-hour" rules.
Det medfører en samfundsgevinst på 10,3 milliarder EUR om året, sundhedsudgifterne nedbringes årligt med 506 millioner EUR, og den årlige gevinst som følge af produktivitetsstigningen på grund af mindre fravær og førtidspensionering m.m. kommer til at ligge i størrelsesordenen 165 millioner EUR15.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.