natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse huller bør udfyldes for at tilvejebringe de oplysninger, som er nødvendige for beslutningstagere og praktiske aktører på alle niveauer.
These gaps should be addressed in order to provide the necessary information to decision-makers and practitioners at all levels.
Disse huller i vor viden må ikke være en undskyldning for ikke at gøre noget.
These knowledge gaps cannot be an excuse for inaction.
Disse hurtigt voksende affaldsstrømme er særlig vigtige, fordi de er farlige og komplekse.
These fast-growing waste flows are of particular importance due to their hazardous nature and complexity.
Disse husholdninger er typisk forholdsvis fattige, hvilket underbygges af den kendsgerning, at 40% af personerne i disse husholdninger i 1997 levede under den relative fattigdomstærskel (samme procentdel som i 1995) (tabel 3c).
These households tend to experience higher levels of poverty, as evidenced by the fact that 40% of the people living in such households were below the relative poverty line in 1997 (the same percentage as in 1995) (Table 3c).
Disse husholdninger må købe deres varmetjenester fra fjernvarmeleverandører 14.
These households have to purchase heating services from district heating14 suppliers.
Disse husstande bør prioriteres højt, når der skal ydes assistance til at etablere energieffektivitetsforanstaltninger, både fordi de kan mangle ressourcer til selv at træffe sådanne foranstaltninger, og fordi stigende energipriser vil ramme dem hårdere end mere ressourcestærke husstande.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Disse husstande bør prioriteres højt, når der skal ydes assistance til at etablere energieffektivitetsforanstaltninger79.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures79.
Disse hverv bør være tidsbegrænsede (4-10 år, afhængigt af økonomi og finansieringsstruktur) og have et helt klart mandat med konkrete mål og ansvar.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Disse hyppige ændringer af lovgivningen er under alle omstændigheder et forstyrrende element for de økonomiske aktører.
These frequent changes in legislation are in any case disruptive for economic operators.
Disse håndhævelsesindikatorer vil være baseret på de oplysninger, som markedsovervågningsmyndighederne har indhentet gennem:
These enforcement indicators will be based on information provided by the market surveillance authorities via:
Disse håndhævelsesproblemer vedrører generelt de store medlemsstater.
Generally, such enforcement problems concern the large Member States.
Disse hårdt tiltrængte investeringer besværliggøres endnu af bureaukratiske barrierer i Central- og Østeuropa.
This urgent investment still has to contend with bureaucratic red-tape in Central and Eastern Europe.
Disse hændelser viser med al tydelighed, at luftfartssikkerheden står over for nye trusler i dag – trusler, som de traditionelle sikkerhedsteknologier, der anvendes i lufthavnene, ikke har kapacitet til at imødegå effektivt.
These incidents highlight the fact that aviation security is facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports can't give an adequate and efficient response.
Disse hændelser viser også, at terrorister nogle gange forbereder deres angreb i et andet land.
The nature of these incidents also shows that terrorists may prepare in one country for an attack in another.
Disse hænger sammen med annullering, suspension eller udsættelse af infrastrukturprojekter, for hvilke den juridiske ramme efterfølgende vurderes som værende uforenelig med EU-retten, efter at den fysiske infrastruktur allerede er delvist opført, og/eller der er afholdt udgifter.
These are related to the cancellation, suspension or delay of infrastructure projects for which the legal framework is ex-post assessed as being incompatible, once the physical infrastructure has already been partly developed and/or costs have been incurred.
Disse hænger sammen med behovet for at sikre, at sådanne aktiviteter er passende reguleret og forvaltet, bl.a. gennem styrkelse af bedste praksis.
These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
Disse hænger sammen med det indre marked, sammensmeltning som led i den største udvidelse nogensinde til EU-25, decentraliseringstendenser, globalisering og den ny EU-forfatning med krav om nye forvaltningsformer.
These originate from the internal market, convergence as part of the largest ever enlargement process towards EU-25, devolution trends, globalisation and the European Convention with requirements for new governance.
Disse høje ambitioner må nødvendigvis få en række vigtige konsekvenser for vores institutioner og politikker.
An ambition such as this inevitably has major implications for our institutions and policies.
Disse høje arbejdsløshedstal skyldes dels et utilstrækkeligt kendskab til det lokale sprog og dels et lavere uddannelsesniveau, men også forskelsbehandling.
These high rates are in part due to insufficient knowledge of the local language and lower education levels, but also due to discrimination.
Disse høje beløb kan imidlertid kun afvende eller reducere en del af de negative følger.
Yet these vast amounts are enough to avert or mitigate only some of the emerging adverse impacts.
Disse høje forventninger var et resultat af den meget intensive reklamekampagne, der blev gennemført i efteråret og vinteren 2000, som omfattede brug af alle mulige medier – tv-programmer, interviews, seminarrækker i alle regionale centerbyer, avisartikler og trykte meddelelser fra landbrugs- og skovbrugsministeriet.
These high expectations resulted from the very intensive publicity campaign carried out in the autumn and winter of 2000, which included the use of all possible media – TV programmes, interviews, series of seminars in all regional centre towns, articles in newspapers and print bulletins of Ministry of Agriculture and Forestry.
Disse høje forventninger, der svarer til de ambitioner, som unionen formulerede på Det Europæiske Råds samling i Lissabon i marts 2000, deles i det store hele af civilsamfundet i ansøgerlandene, hvilket EØSU har kunnet konstatere gennem rundspørger og møder, det har arrangeret.
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
Disse høje forventninger, der svarer til de ambitioner, som unionen formulerede på Det Europæiske Råds samling i Lissabon i marts 2000, deles i det store hele af civilsamfundet i ansøgerlandene, hvilket EØSU har kunnet konstatere gennem spørgeskemaer og de møder, det har arrangeret.
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
Disse høje niveauer udgør en sundhedsrisiko for de berørte befolkningsgrupper.
These high concentrations pose a health risk to affected populations.
Disse høje omkostninger medfører en yderligere begrænsning af afsætningsmulighederne for konkurrencedygtige små og mellemstore virksomheder, der er underleverandører i andre medlemsstater.
Such high costs further limit market opportunities for competitive SME subcontractors in other Member States.
Disse højere efterlevelsesomkostninger skal holdes op mod fordelene ved en hårdere konkurrence mellem aftagervirksomhederne og mod relevansen af garantier for ikke-diskriminering i situationer, hvor den udbyder, der har en stærk markedsposition, ikke er genstand for direkte priskontrol.
Those higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream, and of the relevance of non-discrimination guarantees in circumstances where the operator with significant market power is not subject to direct price controls.
Disse højere mål er baseret på fremskridtene i COP17-forhandlingerne og på den forventede økonomiske udvikling i EU.
These stronger targets are based on progress being achieved in the COP17 negotiations and on improving EU economic development.
Disse højere værdier omfatter menneskelig værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne, herunder for personer, der tilhører mindretal.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Disse højrisiko- og undertiden stærkt gevinstgivende virksomheders konkurrenceevne er ofte blevet bremset, fordi de sociale og juridiske rammevilkår er tilbøjelige til at dæmpe risikovillighed og virksomhedsetableringer.
The competitiveness of these high-risk - and sometimes high-profit - companies has often been stymied because the social and legal framework tends to discourage risk-taking and business start-ups.
Disse højt kvalificerede tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til EU-borgere, har de samme erhvervsmæssige behov for mobilitet inden for EU på kort og lang sigt som andre højt kvalificerede tredjelandsstatsborgere, og de bør ikke nægtes den mulighed for at ansøge om det blå EU-kort, som de ville have haft i deres oprindelsesland, blot fordi de opholder sig lovligt i EU som familiemedlemmer til EU-borgere.
These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Disse høringer behandles af studiegrupper af varierende størrelse (6, 9, 12, 15, 18, 21 eller 24 medlemmer) og med de nødvendige midler.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Disse høringer behandles af studiegrupper af varierende størrelse (6, 9, 12, 15, 18, 21 eller 24 medlemmer) og med de nødvendige midler.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Disse høringer behandles som regel af en ordfører uden studiegruppe.
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone.
Disse høringer bekræftede de mangler i den kollektive rettighedsforvaltning, som allerede var blevet identificeret, og behovet for at forbedre forvaltningsselskabernes standarder for styring og gennemsigtighed samt skabe en ramme for fremme af online-licensering af musikværker.
These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.
Disse høringer bekræftede manglen på kontrollerede oplysninger om emissioner, som kunne understøtte de indledende nationale tildelingsplaner, og som førte til: overdreven udstedelse af kvoter og enkelte tilfælde af uventet fortjeneste for industrien, som afkrævede forbrugerne betaling for emissionstildelinger, den selv havde modtaget gratis; meget stor forskel på medlemsstaternes tildelingsmetoder og –niveauer og en for lang og omstændelige proces for Kommissionens godkendelse af de nationale tildelingsplaner.
These confirmed a lack of verified emissions data to back the initial National Allocation Plans (NAPs), leading to: excess issuing of allowances and some cases of windfall profits for industry charging consumers for emission allocations received for free; widely varying Member State allocation methods and levels; and a too long and complex Commission NAPs approval process.
Disse høringer bør således ikke begrænses til europæisk baserede organisationer, da civilsamfundsorganer uden europæisk paraplyorganisation inden for deres område dermed ikke ville have mulighed for aktiv deltagelse.
In other words, consultation should not be limited solely to organisations with a European structure; otherwise, civil society bodies will not be able to make an input if there is no European umbrella organisation for their sector or if they do not belong to such an umbrella organisation.
Disse høringer fandt sted i 1989-1990, først om mål nr. 1 og senere om de øvrige mål.
The meetings took place during 1989 and 1990, firstly on Objective 1 and later on the other Objectives.
Disse høringer fandt sted i tilknytning til de regelmæssige møder med fagfolk fra sektoren i Den Rådgivende Gruppe for Bomuld og Forvaltningskomitéen for Naturfibre.
These consultations were in addition to the regular meetings with sector professionals organised in the framework of the Advisory Committee for Cotton and the Management Committee for Natural Fibres.
Disse høringer foretages mest effektivt på nationalt plan og udbygges med fordel af den direkte indsats fra europæiske særorganisationer.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
Disse høringer gav Kommissionen værdifulde oplysninger om de områder, der burde tages fat på i det foreliggende forslag.
These consultations provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present proposal.
Disse høringer giver Kommissionen og de øvrige institutioner mulighed for at dømme mellem modstridende påstande og prioriteter og kan medvirke til at udvikle et mere langsigtet politisk perspektiv.
Such consultation helps the Commission and the other Institutions to arbitrate between competing claims and priorities and assists in developing a longer term policy perspective.
Disse høringer har bidraget til at fastlægge linjerne for en række aspekter af forslagene i denne meddelelse.
These consultations have helped guide a number of aspects of proposals contained in this Communication.
Disse høringer har hver især en specifik funktion og forskellig legitimitet.
Both have their specific roles and different forms of legitimacy.
Disse høringer har ligeledes bekræftet, at der er behov for forbedring på området, hvilket kræver en lang række opfølgningsaktiviteter som beskrevet mere detaljeret i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om udfordringerne for europæisk standardisering.
They also have confirmed that there is a need for improvement requiring a whole set of follow-up activities which are explained in more detail in the Commission’s staff working document on “the challenges for European standardisation”.
Disse høringer har været nødvendige og bør videreføres under gennemførelsen af projekterne.
These consultations were necessary and should continue during the projects' implementation.
Disse høringer involverede også EIB-Gruppen (Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond) og finansinstitutioner.
These consultations also involved the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund), and financial institutions.
Disse høringer kunne udmunde i oprettelsen af et "europæisk forum om partnerskabet".
These hearings could culminate in a "European Partnership Forum".
Disse høringer og undersøgelser bidrog til at definere og analysere en række specifikke alternativer som skitseres i det følgende.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific options as outlined below.
Disse høringer og undersøgelser bidrog til at definere og analysere en række specifikke politiske alternativer.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific policy options.
Disse høringer omfattede:
Those consultations included:
Disse høringer skal ikke behandles i sektionen, men udtalelserne forelægges direkte på plenum den 15. og 16. december 2004.
These referrals would not be dealt with by the section but would be submitted directly to the plenary session on 15 and 16 December 2004.
Disse høringer skal med henblik på at sikre, at Unionens erhvervsdrivende, varer og tjenesteydelser kan deltage i udbudsprocedurer vedrørende tildeling af offentlige udbuds- eller koncessionskontrakter i det pågældende land på betingelser, der ikke er mindre gunstige end dem, der indrømmes nationale erhvervsdrivende, varer og tjenesteydelser i det pågældende land, og også med henblik på at skal sikre anvendelsen af principperne om gennemsigtighed og lige behandling.
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Disse høringer vil kunne føre til lovgivningsinitiativer.
These consultations could lead to legislative initiatives.
Disse høringer vil også danne grundlag for ØSU's udtalelser inden for området.
The ESC's opinions will take account of these hearings.
Disse høringer viste stor opbakning til Kommissionens tiltag med henblik på fastlæggelse af den nye retlige ramme.
These consultations confirmed strong support for the Commission’s approach to the new legal framework.
Disse høringer viste, at der er bred tilslutning til tanken om et europæisk handlingsprogram.
These consultations show that there is a broad trend in favour of developing a European action programme.
Disse høringer, konferencer og drøftelser blandt eksperter bekræfter, at der generelt er enighed blandt centrale interesserede parter om, at der er behov for enklere tildelingsmekanismer og større fleksibilitet, især for at kunne reagere på krisesituationer.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need for simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Disse høringer, resultaterne af seminaret i Paris og Rådets drøftelser af det franske formandskabs udkast til Rådets konklusioner har givet Kommissionen et solidt overblik over spørgsmålet om fastboende udlændinges retsstilling.
As a result of these soundings, the results of the Paris seminar and the Council’s discussions on the French Presidency’s draft Conclusions, the Commission had an overview of the question of the status of long‑term residents.
Disse høringskonferencer har erstattet de ti kontrolundersøgelser, som oprindelig var planlagt.
These consultative conferences replaced the ten monitoring studies originally envisaged.
Disse høringskonferencer var geografisk spredt over hele makroregionen og kulminerede i februar 2009 i Rostock.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Disse høringskonferencer var spredt geografisk over hele makroregionen og kulminerede i februar 2009 i Rostock.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Disse høringskrav svarer til og gennemfører forpligtelser fra den anden søjle af Århus-konventionen om adgang til oplysninger, inddragelse af offentligheden og retsadgang.
These consultation requirements are aligned with and transpose obligations coming from the second pillar of the Aarhus-Convention on access to information, public participation and access to justice.
Disse i første afsnit omhandlede regelmæssige stresstest skal afdække risici, der hidrører fra potentielle ændringer i markedsforholdene, som kunne få en negativ indvirkning på instituttets kapitalgrundlag, og risici, der hidrører fra afhændelsen af sikkerhedsstillelse i stresssituationer.
These periodic stress tests referred to in the first subparagraph shall address risks arising from potential changes in market conditions that could adversely impact the institutions' adequacy of own funds and risks arising from the realisation of collateral in stressed situations.
Disse i høj grad protektionistiske strømninger vil uden tvivl øge deres pres yderligere i den kommende valgperiode.
Pressure from these essentially protectionist groups will no doubt intensify in the run-up to the elections.
Disse iagttagelser antyder følgende:
These observations indicate the following:
Disse iagttagelser giver god grund til at omgås sparsommeligt med energi overalt, hvor det er muligt.
These observations provide strong reasons to economise the use of energy wherever possible.
Disse iagttagelser svarer i høj grad til erfaringerne fra den første bølge af euroindførelser.11 Sloveniens institut for makroøkonomisk analyse og udvikling har udarbejdet en analyse af indførelsens indvirkning på inflationen.
These observations appear very much in line with the experience of the first-wave changeover.11 The Institute of Macroeconomic Analysis and Development of Slovenia has also carried out an analysis of the effect of the changeover on inflation.
Disse iboende mangler ved standarderne viser, at selv om fastsættelsen af standarder i en vis udstrækning kan føre til fælles rammer for clearing og afvikling af værdipapirer, kan de ikke erstatte en egentlig lovgivningsmæssig ramme.
These inherent shortcomings of the standards demonstrate that although standard setting may provide some level of common framework for securities clearing and settlement, they may not replace a proper legislative framework.
Disse ideer analyseres yderligere både gennem høring af aktører og konsekvensanalyser.
These ideas are verified later during both stakeholder consultation and the impact assessment (IA) process.
Disse ideer er kernen i Kommissionens forslag fra 1997 om energiafgifter.
These ideas are at the core of the Commission's 1997 proposal for an energy products tax.
Disse ideer har tidligere været fremsat, og lovgiverne skulle nok have vist dem større interesse, især i betragtning af det særegne ved finansvirksomheder, som end ikke har de fysiske begrænsninger som andre produktionsvirksomheder.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Disse ideer verificeres senere gennem høring af aktører og konsekvensanalyse.
These ideas are verified later during stakeholder consultation and impact assessment (IA) work.
Disse identifikationsforanstaltninger har samme retskraft i hele Fællesskabets toldområde.
Those identification measures shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Disse ideologier omfatter nationalistiske og separatistiske ideologier, ideologier inspireret af Al-Qaida og voldelige venstreorienterede, anarkistiske, og højreorienterede ideologier.
These include nationalist and separatist ideologies, those inspired by Al Qaida, violent left-wing, anarchist, and right-wing ideologies.