natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de pågældende regioners udviklingsniveau, baseret på visse kriterier såsom BNP pr. indbygger
level of development of the regions concerned, based on certain criteria such as GDP per inhabitant;
De pågældende regler er for EU's vedkommende fastsat i ordningen for fællesskabsforsendelse, mens handelen med EFTA- og Visegrad-landene er omfattet af ordningen for fælles forsendelse, og samtidig har 59 kontraherende parter undertegnet TIR-konventionen.
The relevant rules are contained in the Community transit procedures for the European Community, in the Common Transit Convention for trade with EFTA and the Visegrad countries, and in the TIR Convention for trade with its 59 signatory states.
De pågældende regler kan f.eks. give mulighed for at samle adskillige individuelle krav over for en og samme erhvervsdrivende, når de enkelte krav ikke overskrider loftet i forordningen.
These rules may allow, for example, the possibility of grouping together several individual claims against the same trader, each not exceeding the threshold envisaged by the Regulation.
De pågældende regler må ikke:
Such rules shall not:
De pågældende regler revideres med jævne mellemrum på baggrund af internationale undersøgelser, navnlig inden for rammerne af den europæiske aftale om international vejgodstransport (ADR).
These rules are regularly reviewed in the light of international work, in particular in the context of the European Agreement on the international carriage of goods by road (ADR).
De pågældende ressourcer vil blive kanaliseret til de prioriterer, der er fastlagt i denne meddelelse og af budgetmyndigheden.
These resources will be channelled to the priorities identified in this Communication and by the budgetary authority.
De pågældende retningslinjer vil lade Samhørighedsfonden og strukturfondene tilvejebringe lokale og regionale infrastrukturer og deres sammenkobling med EU's prioriterede infrastrukturer, som forbinder alle borgere i EU.
The respective guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
De pågældende retsakter er opført under punkt 4.
These instruments are included in point 4.
De pågældende retsakter skal i overensstemmelseserklæringen være identificeret, herunder ved publikationsreferencer.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
De pågældende retsakter skal i overensstemmelseserklæringen være identificeret, herunder ved publikationsreferencer.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
De pågældende retshåndhævende myndigheders kapacitet og kvalitet skal styrkes, og det er nødvendigt med bedre koordinering og samarbejde.
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
De pågældende rettigheder anerkendes og beskyttes i en lang række direktiver i en proces, som er kulmineret med undertegnelsen af charteret om grundlæggende rettigheder i december 2000 og dets efterfølgende indarbejdelse i traktaten om en forfatning for Europa”.
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe."
De pågældende rettigheder anerkendes og beskyttes i en lang række direktiver19 i en proces, som er kulmineret med undertegnelsen af charteret om grundlæggende rettigheder i december 2000 og dets efterfølgende indarbejdelse i traktaten om en forfatning for Europa20.
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives19, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe20.
De pågældende rettigheder og forpligtelser kan tildeles ved en retsafgørelse, i kraft af gældende lovgivning eller ved en aftale, der har retsvirkning.
The relevant rights and duties may be acquired by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect.
De pågældende rettigheder vedrører ophavsret, kommerciel kommunikation, varemærker og billed- og medierettigheder.
These rights relate to copyright, commercial communications, trademarks, and image and media rights.
De pågældende revisionsfirmaer fremsender deres respektive beredskabsplaner til de kompetente myndigheder inden for en frist fastsat af de kompetente myndigheder.
The audit firms concerned shall submit their respective contingency plans to the competent authorities within a timeframe set by the competent authorities.
De pågældende risikoområders udstrækning skal fastslås.
The extent of the areas at risk of these threats need to be identified.
De pågældende rådsdirektiver udgør retsgrundlaget for Kommissionens vedtagelse af mere detaljerede foranstaltninger vedrørende:
These Council Directives provide the legal bases for the adoption by the Commission of detailed measures on:
de pågældende sektorer efter reformen af
further to their restructuring.
De pågældende sektorer får mere lige konkurrencevilkår.
Provision of a more level playing field for the sectors concerned.
De pågældende sektorfunktioner, som denne ramme for udveksling er aktuel for, er 1) søfartssikkerhed (herunder eftersøgnings- og redningsaktioner), bekæmpelse af forurening fra skibe, 2) fiskerikontrol, 3) beredskab og indsatskapacitet vedrørende havforurening, havmiljøbeskyttelse, 4) toldkontrol, 5) grænsekontrol, 6) generel lovhåndhævelse og 7) forsvar.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
De pågældende selskaber er ikke forpligtet til at overholde den givne standard, forudsat at de oplyser om afvigelserne og giver markedet en forklaring.
These companies are not required to comply with that standard as long as they disclose these deviations and provide an explanation to the market.
De pågældende skal være i besiddelse af de krævede rejsedokumenter.
Those concerned must have the requisite travel documents.
De pågældende skrev siden en lang række artikler om EU i deres forskellige publikationer.
The journalists concerned produced numerous articles on the EU in their various newspapers as a result.
De pågældende spørgsmål er imidlertid tilstrækkeligt vigtige til, at ØSU på et senere tidspunkt bør underkaste dem en nærmere analyse - det gælder navnlig den fremtidige Europæiske Centralbanks rolle og indkredsningen af de vigtigste virkemidler i den fremtidige monetære politik.
But the questions raised are sufficiently important to merit a more detailed analysis in the future by the ESC, especially as regards the role of the future European Central Bank and the instruments to be given special treatment in the field of monetary policy.
De pågældende spørgsmål skal behandles i forbindelse med lovgivning om ophavsret.
The issues at stake have to be dealt with in conjunction with copyright regulation.
de pågældende staters ratifikation eller tiltrædelse af internationale fiskeriinstrumenter, især De Forende Nationers havretskonvention af 10. december 1982, De Forenede Nationers aftale af 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter og FAO-aftalen af 1993 om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav
the ratification of or accession of the states concerned to international fisheries instruments, and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the United Nations 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas;
De pågældende stoffer bør derfor ikke udelukkes fra at være omfattet af reglerne for fødevaretilsætningsstoffer.
It is therefore not appropriate to exclude such substances from food additives legislation.
De pågældende stoffer er i det følgende benævnt "substitutionsrelevante stoffer".
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
De pågældende stoffer forbydes fra den 1. januar 2006.
These substances will be prohibited from 1.1.2006.
De pågældende stoffer ville også være udelukket fra obligatorisk gensidig anerkendelse (artikel 40, stk. 2, litra d)).
These substances would also be excluded from obligatory mutual recognition (Article 40 (2) (d)).
De pågældende støtteinstrumenter er VEK-kampagnen, det femte FTU-rammeprogram og Altener-programmet.
Those instruments are the Campaign for Take-Off, the 5th RTD Framework Programme, and the ALTENER programme.
De pågældende sygdomme forekommer nu langt hyppigere i Fællesskabet og udgør en stadig større samfundsøkonomisk byrde.
These diseases have significantly increased throughout the Community, representing a growing socio-economic burden.
De pågældende tab omfatter kun døde dyr og aborter efter rovdyrangreb.
The losses concerned are only the death of the animals and the abortions due to attacks by predators.
De pågældende tal for de tre seneste sommersæsoner (maj-september) fremgår af følgende tabel:
The related figures for the last three summer seasons (May to September) are reported in the table below:
De pågældende tekniske foranstaltninger omhandler først og fremmest hygiejne, sundhed og sikkerhed, forbrugerbeskyttelse og miljø.
The technical rules concerned relate mainly to health, safety and security, consumer protection and the environment.
De pågældende teknologier giver mulighed for en mere præcis trafikstyring og bør resultere i en energimæssig optimering af biltrafikken.
These technologies mean that traffic can be managed more effectively and should make it possible to devise energy optimisation systems for vehicle flow on the road network.
De pågældende tekster i Beograd-konventionen vedrører hovedsageligt kaptajner og maskinister; de indeholder ikke meget om besætningsmedlemmer med lavere rang.
Relevant texts in the Belgrade Act mainly deal with captains and engineers and do not have much to say on lower ranking crew.
De pågældende tilsynsmyndigheder rådfører sig indbyrdes før en sådan overdragelse tillades.
The supervisory authorities concerned shall consult each other before approving such assignment.
De pågældende tjenestegrene kan ud fra objektive årsager beslutte, at der ved en omfattende og grundig analyse af den pågældende konkurrencebegrænsende adfærd er behov for en nærmere gennemgang af de forskellige produktmarkeder eller geografiske markeder samtidig.
Objective reasons may lead the relevant Commission departments to decide that a comprehensive and thorough analysis of the anticompetitive behaviour under investigation requires an exploration into different product or geographic markets at the same time, or not.
De pågældende tjenestemænd bør have adgang til det centrale dataarkiv (Central Data Register7).
The officials should subscribe to the Central Data Repository7.
De pågældende tjenesters adgang til de nævnte oplysninger er underlagt den enkelte medlemsstats nationale lovgivning, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to that data by those services in that Member State.
De pågældende tjenesteydelser i artikel 102 omhandlede ydelser skal overholde følgende betingelser:
The services concerned referred to in Article 102 must satisfy the following requirements conditions:
De pågældende tjenesteydelser skal opfylde følgende betingelser:
The services concerned had to satisfy the following requirements:
De pågældende tjenesteydelser skal overholde følgende betingelser:
The services concerned must satisfy the following requirements:
de pågældende tjenesteydelseskontrakters art og værdi
the nature and value of the service contracts involved,
de pågældende tjenesteydelseskontrakters art og værdi
the nature and value of the service contracts involved;
De pågældende transaktioner skal stemme overens med Unionens politikker og støtte et eller flere af følgende generelle mål:
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
De pågældende transportvirksomheder registreres i en national elektronisk database.
Such transporters will be registered in a national electronic database;
De pågældende tre medlemsstater bidrager enten direkte eller gennem aftaler med forskningsinstitutterne til det supplerende programs finansiering.
The three Member States concerned will contribute to the funding of this supplementary programme, either directly or via agreements with research bodies.
De pågældende tredjelandsstatsborgere vil ikke blive pålagt sanktioner i medfør af dette forslag.
The third-country nationals in question would not be subjected to sanctions by virtue of this proposal.
De pågældende TSI udgør ikke nogen hindring for medlemsstaternes afgørelser om anvendelse af nye infrastrukturer eller infrastrukturer, der udbygges til anden togtrafik.
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of new or upgraded infrastructures for running other trains.
De pågældende udbudsprocedurer kræver en fremskreden planlægning samt interne konsultationer med og i nogle tilfælde samtykke fra andre relevante offentlige organer.
The tendering procedures in question require an advanced planning as well as internal consultations with and in some cases consent of other relevant public bodies.
de pågældende udgifter fastlægges og gennemføres i henhold til delt forvaltning, dvs. hvor medlemsstaterne har hovedansvaret, eller hvor der er tale om refusion af EU-midler til medlemsstaterne
programmed and implemented under shared management, i.e. where Member States have the main responsibility or representing reimbursements of EU funds to Member States,
De pågældende udlånsinstitutioner omfatter offentlige biblioteker, offentlige samlinger af audiovisuelle optagelser, audiooptagelser, andre originalværker eller eksemplarer.
The lending institutions concerned include public libraries, public collections of audio-visual or audio recordings or other original works or copies.
De pågældende udvalgsmedlemmer skal desuden afgive en tydelig forklaring i niveau 3-rapporterne til EU-institutionerne, og denne forklaring skal offentliggøres.
And a clear explanation by the concerned Committee members should be given in the Level 3 reports to the European institutions and made public.
De pågældende undersøgelser er nærmere beskrevet i konsekvensanalysen og dækker både udarbejdelse af økonomiske modeller og undersøgelser af de interesserede parters synspunkter.
These studies are described in the associated Impact Assessment, and cover both economic modelling and research on stakeholder views.
De pågældende undervisere bør derfor råde over tilstrækkelig tid, plads og ressourcer hertil.
Teachers offered such training should be given the time, space and resources needed to make it a success.
De pågældende undtagelser vedrører direktiv 96/71/EF (udstationering af arbejdstagere), forordning (EØF) nr. 1408/71 (social sikring), forordning (EØF) nr. 259/93 (overførsel af affald), visse instrumenter vedrørende den frie bevægelighed for personer og anerkendelse af kvalifikationer.
Such derogations concern Directive 96/71/EC (posting of workers), Regulation (EEC) No 1408/71 (social security), Regulation (EEC) No 259/93 (transport of waste) and certain instruments on the free movement of persons and the recognition of qualifications.
De pågældende undtagelser vil blive undersøgt nærmere under gennemgangen for at afgøre, om de er tidssvarende.
These exemptions will be closely examined in the context of the review to establish whether they are up-to-date.
De pågældende valgmuligheder forudsætter ikke, at man vælger den løsningsmodel, der som led i forberedelsesarbejdet ser ud til at give den bedste balance i de nugældende interesser og udfordringer.
These choices do not prejudge which variant will emerge at the end of the preparatory work as best reflecting the balance of interests and challenges at issue.
De pågældende vandområder blev kortlagt på grund af eutrofiering, men delvis også som beskyttelse mod nitrat i vand til udvinding af drikkevand.
The concerned water bodies were identified due to eutrophication, but partly also with regard to the protection against nitrates in waters for the abstraction of drinking water purposes.
De pågældende vandområder er Themsen, Wash-floden, Humber-floden, Deben- og Colne-mundingerne, vandene ud for Southampton samt kystvandene ved det nordlige Wales, det nordvestlige England og det sydvestlige Skotland.
The water bodies concerned include the Thames, the Wash, the Humber, and the Deben and Colne estuaries, the waters off Southampton, the coastal waters of North Wales, North-Western England and South-Western Scotland..
de pågældende varer (position i toldtariffen, oprindelse, herkomst)
goods involved (tariff heading, origin, place from which they come),
De pågældende varer kan under ingen omstændigheder "serveres" for forbrugerne som EU-produkter.
Imported must could not on any account be "served" as an EU product.
De pågældende vil få mulighed for at foreslå programaktiviteter, som passer til tidligere definerede prioriterede områder.
The stakeholders themselves will have the possibility to propose activities for the programme, fitting with earlier defined priority areas.
De pågældende vil således kunne ruste sig bedre til at få beskæftigelse ikke blot i hjemlandet, men overalt i EU.
These persons will thus be able to enhance their employability not only in their own country but throughout the Union as well.
De pågældende ville blive udlånt til andre GD'er, men deres stillinger ville blive i DGT.
The individuals would be seconded to the other DGs, but their posts would remain with DGT.
De pågældende virksomheder er ikke beliggende i et særligt geografisk område i EU; alle medlemsstater, undtagen to, har søhavne, der anløbes af handelsskibe.
There is no special geographical area within the Community where these businesses are found: all except the two land-locked Member States have sea ports catering for commercial ships.
De pågældende virksomheder fik pålagt bøder på mellem 3,57 mio. EUR og 26,9 mio. EUR.
The companies were fined between EUR 26.9 million and EUR 3.57 million.
De pågældende virksomheder findes over hele Fællesskabet.
Companies involved will be found through the Community.
De pågældende virksomheder indberetter inden den 31. maj i hvert indberetningsår de i artikel 3 omhandlede data eller oplysninger til de medlemsstater, på hvis område de planlægger at gennemføre investeringsprojekter, eller til den af medlemsstaten beskikkede enhed.
Undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
De pågældende virksomheder skal derfor af staten have fået overdraget en særlig opgave82.
The undertakings in question must therefore have been entrusted with a special task by the State82.
De pågældende virksomheder skal have en af de retlige former, der er opført på listen i bilaget til direktivet.
Those companies must adopt one of the legal forms mentioned in the list annexed to the Directive.
de pågældende virksomheder skal sikres ved rimelig anvendelse af egnede love om konkurs og ejerforhold, der giver retlig sikkerhed og stabilitet i forbindelse med driften af virksomheder, og
the firms concerned are subject to bankruptcy and property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms, and
de pågældende virksomheder står over for en interessekonflikt, fordi enhver betydelig forbedring af enten telenettet eller kabel-tv-nettet kan føre til, at omsætningen falder på det andet net.
the firms concerned face a conflict of interests, since any substantial upgrading of their telecommunications network or cable TV network could lead to a loss of customers for the other network.
De pågældende virksomheder underrettes om arten af de oplysninger, der skal efterprøves under kontrolbesøget, og om eventuel yderligere dokumentation, der er behov for at fremlægge under et sådant besøg, om end dette ikke bør udelukke, at der under kontrolbesøget på baggrund af de indhentede oplysninger fremsættes anmodning om nærmere enkeltheder.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification of further details to be provided in the light of information obtained.
De pågældende virksomheder var beliggende i flere forskellige medlemsstater og endog i finansielle centre uden for EU.
These firms were in several Member States and even in financial centres outside the Communities.
De pågældende virksomheders succes med bl.a. at øge produktiviteten har imidlertid i vidt omfang ført til fritstilling af arbejdstagere og en stigning i arbejdsløsheden, hvilket nu skal bekæmpes med makroøkonomiske midler og økonomisk støtte fra det offentliges side.
The success of these privatised enterprises, in particular the increase in their productivity, was, however, in many cases achieved at the cost of making workers redundant and increasing the level of unemployment, a situation which now has to be tackled using macro-economic resources and financial support from public funds.
De pågældende væsentlige krav i bilag 1I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesvurdering i dette bilag finder anvendelse på taxametre.
The relevant requirements of Annex 1I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
De pågældende væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag og de i dette bilag anførte metoder til overensstemmelsesprøvning finder anvendelse på de gasmålere, som er defineret nedenfor og er bestemt til anvendelse ved ikke aftalte transaktioner.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to gas meters defined below intended for use in non-negotiated transactions.
De pågældende væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag og de metoder til overensstemmelsesprøvning, som er anført i de forskellige kapitler i dette bilag, finder anvendelse på de nedenfor angivne automatiske vægte, som bestemmer massen af et legeme ved måling af tyngdekraftens påvirkning af dette.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in the different chapters of this Annex apply to automatic weighing instruments defined below intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
De pågældende væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesprøvning i dette bilag finder anvendelse på de nedenfor definerede varmemålere.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to heat meters defined below.