natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev oprettet i 1992 og består af de deltagende landes udenrigsministre samt et medlem af Kommissionen.
It was established in 1992 and comprises the Foreign Ministers of the member countries plus a member of the Commission.
Det blev oprettet i 1993, har ILO-struktur og omfatter repræsentanter for virksomheder (offentlige og private), fagforeninger, landbrugere, de lokale myndigheder, de algeriske samfund i udlandet, centraladministrationen samt visse af landets højtstående personer.
Set up in 1993, it is of the "ILO" type and includes representatives of enterprises (public and private), trade unions, farmers, local authorities, Algerian communities abroad, the central administration and some figures of national importance.
Det blev oprettet i henhold til en særlig rådsbeslutning og anvendes i EØS-landene19.
It was established by a specific Council Decision and is of application in the EEA countries19.
Det blev oprettet i medfør af Rom-traktaten i 1957 og er et rådgivende institutionelt organ.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Det blev oprettet ved Maastricht-traktaten og består for øjeblikket af 222 medlemmer.
It was set up by the Treaty of Maastricht and currently has 222 members.
Det blev oprettet ved Rådets beslutning nr. 2001/470/EF ("beslutningen") af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil‑ og handelsretlige område2 med henblik på at forbedre, forenkle og fremskynde det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på det civil‑ og handelsretlige område.
It was set up by Council Decision No 2001/470/EC (“the Decision”) of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters2 to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Det blev oprindeligt anvendt til at finansiere såkaldte 'ophørsbetalinger', dvs. støtte til handlende og håndværkere på over 60, som endegyldigt ophørte med at drive virksomhed.
It was initially used to finance so‑called “cessation payments”, i.e. aid to traders and craftsmen who are over the age of 60 and permanently cease their activity.
Det blev oprindeligt udviklet under Erasmusprogrammet og er nu et af de centrale redskaber inden for det europæiske område for videregående uddannelse (Bolognaprocessen).
Originally developed within the Erasmus Programme, it has become one of the central tools of the European Higher Education Area (Bologna Process).
Det blev orienteret om det lave niveau for forpligtelsesbevillingerne til kommunikation og om budgetgruppens forslag om at mødes med EØSU's kommunikationsansvarlige eller vicekommunikationsansvarlige med henblik på at drøfte, hvordan disse bevillinger kunne anvendes.
It was pointed out that the uptake on appropriations for communication activities had been weak, and that the budget group proposed to meet the EESC's Vice-President responsible for communication, and even the Head of Communication, to discuss the future outlook for such appropriations.
Det blev overladt til ekspertgruppen selv at formulere sit kommissorium i relation til evalueringen.
For this review free hands were given to the expert panel concerning the “terms of reference”.
Det blev overvejet at oprette et nyt decentraliseret EU-agentur, men denne model blev forkastet på grund af de administrative omkostninger, som er forbundet med oprettelsen af et nyt agentur.
An option of creating a new EU decentralised agency was considered, but was discarded given the administration costs entailed in establishing a new agency.
Det blev overvejet, om der er behov for yderligere lovgivning eller regler om ejendomsretten på dette område.
Consideration was given to whether additional regulatory or ownership rules were needed.
Det blev overvejet, om Kommissionen skulle foreslå en forordning eller et direktiv.
Consideration was given to whether the Commission should propose a Regulation or a Directive.
Det blev overvejet, om spørgsmålet om udvisning/udsendelse begrundet i hensynet til den nationale og offentlige sikkerhed burde medtages i dette forslag, specielt med hensyn til udvisning af formodede terrorister.
Consideration was given to whether the issue of expulsion/removal for reasons of national and public security should be addressed within the context of the present proposal, in particular with respect to the expulsion of presumed terrorists.
Det blev principielt accepteret, at der i Parlamentets ændringsforslag tilføjes en angivelse af proceduren for anmodning om dispensation.
The addition, in the Parliament’s amendment, of a mention of the action to follow from a request for derogation was accepted in principle.
Det blev principielt besluttet at sikre en fælles programmering af bistanden, men det sker kun gradvis, først og fremmest i lande, hvor det ville give en påviselig merværdi.
While joint programming of assistance was endorsed in principle, it should be introduced gradually starting with countries where it would yield demonstrable added value.
Det blev principielt fastslået, at ground handling services sikrer en stor del af lufthavnenes indtjening.
One fundamental point noted was that revenue from groundhandling services accounted for a considerable proportion of airport operators' earnings.
Det blev prioriteret frem for foranstaltninger, der tog sigte på at forbedre effektiviteten, f.eks. den makropolitiske dialog eller tilbageholdelse af reserver til at belønne effektivitet.
This was given priority over measures designed to improve performance, such as macro policy dialogue and holding back reserves to reward effectiveness.
Det blev præciseret, at direktivet skal åbne markedet for international personbefordring i Fællesskabet, og at godstransport og passagerbefordring, der påbegyndes og afsluttes i tredjelande, og som går gennem Fællesskabets område, ikke er omfattet af forslagets anvendelsesområde.
It clarified that the Directive is to open the market for international rail passenger services within the Community and that transport services of goods and passengers, which begin and end in third countries and which transit Community territory, are not included within the scope of the proposal.
Det blev præciseret, at NAT-sektionen havde indgivet anmodningen i sidste øjeblik, og at budgetgruppen derfor ikke havde haft mulighed for at se nærmere på denne.
The Bureau was informed that the Budget Group had been unable to examine this request as it had been submitted too late by the NAT section.
Det blev præciseret, at punkt "3.2 a) Høringsudtalelser, herunder sonderende udtalelser" i referatet af det 543. møde bør fortolkes som en mulighed for CCMI til at yde et bidrag til udtalelsen fra den faglige sektion INT om 'En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede (CARS 21)' i form af en informationsrapport (og ikke en supplerende udtalelse).
It was pointed out that under item 3.2.a), i.e. the Legislative programme including exploratory opinions, the CCMI's contribution to the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS) should be referred to as an information report (and not a complementary opinion).
Det blev præget af, at man kort tid forinden havde vedtaget Den Europæiske Fælles Akt, der gav Det Europæiske Fællesskab mærkbart udvidede miljøpolitiske beføjelser, mens gennemførelsen af det europæiske indre marked samtidig begrænsede de nationale miljønormer og grænseværdier.
It was shaped by the ratification, shortly before then, of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.
Det blev på daværende tidspunkt klart, at langt størsteparten af de eksisterende linjerederier ikke længere havde den optimale størrelse for tilvejebringelsen af de nødvendige, meget betydelige kapitalmidler.
It became clear then that the vast majority of existing liner companies were no longer the optimum commercial unit for raising the huge capital sums involved.
Det blev på daværende tidspunkt nødvendigt at skabe et smidigt, forenklet og harmoniseret system, som tog hensyn til de forskellige nationale indsamlings- og regnskabssystemer.
At this stage it became necessary to create a flexible, straightforward and harmonised system in keeping with the various national collection and accounting systems.
Det blev på denne baggrund besluttet, at det bedste nok vil være en løsning, der er fleksibel nok til at samtidig af forene de største fordele ved de tre optioner ovenfor, og som er i stand til at minimere ulemper og administrative omkostninger ved dem.
With this in mind, it has been concluded that the best option would perhaps be one sufficiently flexible to absorb the main advantages of the 3 options above and capable to minimize their drawbacks and administrative costs.
Det blev på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 konkluderet, at en øget gennemsigtighed i kvalifikationer skal være et af hovedelementerne i bestræbelserne på at tilpasse Fællesskabets uddannelsessystemer til kravene i det videnbaserede samfund.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that an increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
Det blev på Det Europæiske Råds møde i Lissabon og Barcelona fastslået, at en øget gennemsigtighed i kvalifikationer er en forudsætning for at gøre denne mangfoldighed til en reel fordel.
The European Councils in Lisbon and Barcelona recognised increased transparency of qualifications as a necessary precondition for turning this diversity into an asset.
Det blev på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni 2003 fastslået, at EU skal finde ”lovlige måder, hvorpå tredjelandsstatsborgere kan flytte til EU under hensyntagen til medlemsstaternes modtagekapacitet inden for rammerne af et forstærket samarbejde med hjemlandene”.
The Thessaloniki European Council of July 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Det blev på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni 2003 fastslået, at EU skal finde ”lovlige måder, hvorpå tredjelandsstatsborgere kan flytte til EU under hensyntagen til medlemsstaternes modtagekapacitet inden for rammerne af et forstærket samarbejde med hjemlandene”.
The Thessaloniki European Council of June 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Det blev på Det Europæiske Råds møder i Bruxelles i marts 2005 og marts 2006 understreget, at det er vigtigt at vedtage en europæisk referenceramme for kvalifikationer.
The Brussels European Councils of March 2005 and March 2006 underlined the importance of adopting a European Qualifications Framework.
Det blev på det forum for det indre marked, som Kommissionen, det franske formandskab og Europa-Parlamentet arrangerede den 28. og 29. november 2000, fremhævet, at det er meget vigtigt, at både forbrugere og forretningsdrivende har tillid til systemet.
The importance of confidence, both for consumers and business, was highlighted at the Internal Market Forum organised jointly by the Commission, the French Presidency and the European Parliament on 28-29 November 2000.
Det blev på det pågældende tidspunkt klart slået fast, at der var behov for en fællesskabsaktion.
The need for Community action was clearly established at the time.
Det blev på dette møde foreslået, at anvende De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa som et potentielt harmoniseringsforum, navnlig dens arbejdsgruppe for vejsikkerhed (WP1), som beskæftiger sig med vejinfrastruktur.
At that meeting it was suggested that the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN-ECE) should be considered as a potential harmonisation forum, in particular within its Working Party on Road Safety (WP1), which deals with road infrastructure.
Det blev på energirådsmødet den 28. februar 2008 påpeget, at forskningsinfrastruktur er med til at forstærke og udvide EU's videngrundlag af forskere og forskningsinstitutter.
As identified by the Energy Council of 28 February 2008, research infrastructures help to improve and enlarge the Community's knowledge base of researchers and research institutes.
Det blev på et tidspunkt besluttet, at godkendelsen af nationale programmer og de dermed forbundne supplerende garantier skulle standse ved den begrænsede liste over sygdomme, som der allerede var godkendt programmer for.
In the past a policy decision was taken not to proceed with the approval of national programmes and the subsequent granting of additional guarantees beyond the limited list of diseases for which programmes had already been approved.
Det blev på FN's verdenstopmøde om informationssamfundet (WSIS) 16 konstateret, at spam skal bekæmpes på passende nationalt og internationalt niveau.
The UN World Summit on the Information Society16 recognised that spam should be dealt with at appropriate national and international levels.
Det blev på grundlag af denne specifikke, målrettede og fortløbende høringsproces besluttet, at der ikke var behov for at organisere en yderligere almindelig høring.
In view of this specific, targeted and continuous consultation process, it was considered that there was no need to organise a supplementary, standard consultation exercise.
Det blev på grundlag af risikovurderingen af alle disse kemiske stoffer konstateret, at det er nødvendigt at begrænse sundhedsrisikoen.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Det blev på Göteborg-topmødet i juni 2001 fastsat, at den fælles landbrugspolitik skal forfølge målet om bæredygtig udvikling.
The Göteborg European Summit in June 2001 obliged the CAP to pursue the goal of sustainable development.
Det blev på mødet foreslået, at man snart skulle afholde et fælles møde i Bruxelles.
During that meeting, it had been proposed that a joint meeting be held before too long in Brussels.
Det blev på mødet mellem CESlink-korrespondenterne den 17. maj i Athen besluttet, at der fremover skulle sættes større fokus på gensidig oplysning via en mere systematisk anvendelse af CESlink-portalen.
At the meeting of CESlink managers on 17 May in Athens, it had been decided to step up the exchange of information by making more systematic use of the CESlink portal.
Det blev på ny understreget, at der ikke er nogen iboende konflikt mellem udøvelsen af den grundlæggende ret til at tage kollektive skridt og etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser, der er nedfældet i og beskyttet af traktaten, og at den ene ikke har forrang over den anden, men det anerkendes dog i artikel 2, at der kan opstå situationer, hvor udøvelsen heraf i tilfælde af konflikt må løses i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, domstolenes praksis og EU-domstolens retspraksis40
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
Det blev på topmødet anerkendt, at samarbejdet mellem vore to regioner med det formål at tage disse opfordringer op var særdeles vigtigt, og der blev som reaktion på krisen ansporet til fortsat samhandel og fortsatte investeringer.
The Summit recognised the importance of co-operation between our two regions in addressing these challenges, and pledged to maintain trade and investment flows in response to the crisis.
Det blev på topmødet i Lissabon understreget, at både erhvervsliv og borgere skal have adgang til billig kommunikationsinfrastruktur i verdensklasse og til et bredt udvalg af tjenester, og at det kun var muligt at udnytte Europas e-potentiale fuldt ud, hvis man skabte de rigtige betingelser for udviklingen af e-handel og internet.
The Lisbon Council underlined that both citizens and business must have access to inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services and that realising Europe's full e-potential depended on creating the right conditions for e-commerce and the internet to flourish.
Det blev påbegyndt i 1991.
It started in 1991.
Det blev pålagt medlemsstaterne at overføre de tre direktiver til national lovgivning senest den 1. juli 1981 (direktiv 80/181/EØF), den 1. juli 1985 (direktiv 85/1/EØF) og den 30. november 1991 (direktiv 89/617/EØF).
The Member States were supposed to incorporate these three texts into their national legislation by 1 July 1981 (for Directive 80/181/EEC), 1 July 1985 (for Directive 85/1/EEC) and 30 November 1991 (for Directive 89/617/EEC).
Det blev pålagt sekretariatet at forelægge præsidiet forslag til indsats i god tid og samt en ny rapport i februar 2006.
The secretariat was instructed to submit proposals for action in good time and a new report in February 2006.
Det blev pålagt transportvirksomheder, der transporterer dyr, at gennemføre hovedbestemmelserne i direktivet, og de skal være godkendt af medlemsstaternes myndigheder.
Transporters of animals were made responsible for implementing the main provisions of the Directive and had to be approved by competent authorities in the Member States,
Det blev påpeget i Bingham-rapporten (side 188, pkt. 3.39), at der er både fordele og ulemper ved at have en enkelt revisor.
The Bingham Report pointed out (page 188, 3.39) that there are drawbacks as well as benefits in having a single auditor.
Det blev påpeget i grønbogen, at 88% af alle pensioner, som udbetales i EU, for øjeblikket er statspensioner, og at disse fortsat vil udgøre hovedparten af pensionsbetalingerne.
The Green Paper pointed out that state pensions currently account for 88% of pension payments across the EU and will continue to provide the bulk of pension payments.
Det blev påpeget under høringen, at dette især gælder generelle og meget grundlæggende lovregler for bl.a. indgåelse af en aftale, vurderingen af dens gyldighed, begrebet og følgerne af misligholdelse eller delvis eller ukorrekt opfyldelse af aftalemæssige forpligtelser.
It was indicated during the consultation that this applies, in particular, to general and very fundamental legal rules on for instance the conclusion of a contract, the assessment of its validity, the notion and consequences of non-performance or partial or incorrect performance of contractual obligations.
Det blev påpeget, at bestemmelserne om maksimumsarbejdstid var blevet indføjet i direktivet i sidste øjeblik.
It was pointed out that provisions concerning maximum working had been a last minute invention to the Directive.
Det blev påpeget, at central tilgængeliggørelse af resultater for offentligheden ikke blot ville bidrage direkte til at nå et af de specifikke mål med særprogrammet "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden", men også gøre det muligt at lave bedre projekter.
It was indicated that making the results centrally available for the public would not only directly contribute to one of the specific objectives of the DPIP but also would allow the generation of better projects.
Det blev påpeget, at de regionale integrationsprocesser må bygge på hvert enkelt lands nationale enhed.
It was said that the regional integration process should be based on internal unity in each country.
Det blev påpeget, at der i de mere velstående regioner stadig var behov for økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige reformer, og at forskellene inden for de enkelte regioner medfører alvorlige arbejdsmarkedsmæssige svagheder som følge af svigt fra arbejdsmarkedet og institutionernes side og underinvestering i uddannelse.
In the more prosperous regions, it was said that economic and labour market change is still required and intra-regional variations mean the existence of serious human capital weaknesses as a result of market and institutional failures and under-investment in skills.
Det blev påpeget, at det er nødvendigt at omprogrammere den software, der er udviklet til landbrugsdrift, så det kan kommunikere med læseenhederne og med centrale databaser.
Programming work was necessary to adapt the available farm management software in order to communicate with the readers as well as with central databases.
Det blev påpeget, at det med finansiel støtte fra regeringen skal sikres, at mindretallenes organisationer bedre kan varetage deres opgaver.
It was pointed out that organisations representing minorities were to be helped to carry out their work through the provision of financial support from the government.
Det blev påpeget, at et sådant udvalg ikke foreslås oprettet med alle lande, men kun med dem, som har indgået en associeringsaftale med EU
the EESC did not seek, as part of its external relations policy, to set up JCCs with all countries, only those that have signed an association agreement with the EU;
Det blev påpeget, at et åbent marked med interne regler af høj kvalitet, som de facto håndhæves - særlig på områder som f.eks. konkurrence, innovation, uddannelse, FoU, beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik og samhørighedspolitik - er afgørende for at hjælpe EU's virksomheder med at konkurrere globalt.
It underlined that an open market with high quality internal rules, effectively enforced, in areas such as competition, innovation, education, research and development, employment, social and cohesion policy is essential in helping European companies compete globally.
Det blev påpeget, at forbrugerorganisationerne i sig selv med de midler, som medlemskontingenterne indbringer, eller som de fremskaffer på eget initiativ, har vanskeligt ved at overleve økonomisk og dermed sikre deres uafhængighed og autonomi over for politiske og økonomiske magthavere.12
The general point has also been made that, because consumer associations rely on funding generated by members' subscriptions and their own initiatives, they can find it difficult on their own to avoid bankruptcy and thereby safeguard their autonomy and independence vis-à-vis political and economic interests12.
Det blev påpeget, at forbrugerorganisationerne i sig selv med de midler, som medlemskontingenterne indbringer, eller som de fremskaffer på eget initiativ, har vanskeligt ved at overleve økonomisk og dermed sikre deres uafhængighed og autonomi over for politiske og økonomiske magthavere12.
The general point has also been made that, because consumer associations rely on funding generated by members' subscriptions and their own initiatives, they can find it difficult on their own to avoid bankruptcy and thereby safeguard their autonomy and independence vis-à-vis political and economic interests12.
Det blev påpeget, at især SMV'er, som normalt har en større markedsandel efter volumen end efter værdi, vil lide under de store administrationsomkostninger, der udløses ved hver enkelt transaktion.
It was pointed out that particularly SMEs, which usually have a higher market share by volume than by value, would suffer from high administrative costs that are triggered by every transaction.
Det blev påpeget, at man bør være opmærksom på børnenes situation, og at ansvaret bør deles af begge forældre.
Attention needed to be paid to the situation of children, and both parents had to share responsibility.
Det blev påpeget, at manglende investeringer gør det meget vanskeligt at forbedre disse tjenesteydelser i de fattigste lande.
It was highlighted that the absence of investment was a major obstacle to improving these services in the poorest countries.