natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har den virkning, at mange vertikale aftaler, der falder ind under artikel 85, stk. 1, automatisk er ugyldige efter artikel 85, stk. 2, indtil de er anmeldt til Kommissionen, til trods for at de opfylder kravene for fritagelse efter artikel 85, stk. 3.
This has the effect that many vertical agreements falling under Article 85(1), despite fulfilling the requirements for exemption under Article 85(3), are automatically void under Article 85(2) until they have been notified to the Commission.
Dette har derfor direkte relevans ved vurdering af virkningerne af reglerne for engrosroaming i forbindelse med dette initiativ.
This is therefore directly relevant when assessing the effects of the rules on wholesale roaming considered in the context of this initiative.
Dette har desværre ført til en stigning i antallet af skilsmisser, ophævelser af ægteskab/samliv og separationer, der involverer statsborgere fra forskellige medlemsstater.
Unfortunately, this has meant an increase in the numbers of divorce, annulments and separations involving citizens of different Member States.
Dette har desværre ikke været tilfældet.
Unfortunately that has not proved to be the case.
Dette har direkte følger for mulighederne for at bevare den økonomiske vækst på længere sigt.
This has a direct impact on the ability to sustain economic growth in the longer term.
Dette har direkte følger for mulighederne for at bevare den økonomiske vækst på mellemlangt sigt.
This has a direct impact on the ability to sustain economic growth in the longer term.
Dette har dog en horisontal karakter og vedrører al grænseoverskridende fuldbyrdelse i EU, ikke specifikt fuldbyrdelse af europæiske betalingspåkrav.
This issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the EU, not specifically the enforcement of European payment orders.
Dette har dog endnu ikke officielt fundet sted.
However, it has not yet done so officially.
Dette har dog endnu ikke været tilfældet.
However, this has not yet been the case.
Dette har dog haft en række uventede og uønskede bivirkninger.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Dette har dog i de fleste tilfælde endnu ikke medført en klar nedskæring af næringsstofkoncentrationerne i de områder, der giver anledning til bekymring, da virkningerne først ses efter længere tid.
However, in most cases this has not yet resulted in clear reductions in nutrient concentrations in the areas of concern due to a long time lag.
Dette har dog ikke i sig selv været nok til at sætte afgørende skub i beslutningsprocessen om en række omstridte sager (se tabel 2).
Nonetheless, this in itself has not been enough to lead to speedier and more ambitious decision-making on a number of critical files (see Table 2).
Dette har dog ikke meget med størrelsen af virksomheden at gøre18.
The size of the transport enterprise in question is, however, an element which is of little significance in this respect18.
Dette har dog ikke opsættende virkning for gennemførelsen af overførslen, undtagen når domstolene eller de kompetente myndigheder træffer beslutning herom i det konkrete tilfælde, såfremt den nationale lovgivning åbner mulighed herfor.
Appeal or review concerning this decision shall not suspend the implementation of the transfer except when the courts or competent bodies so decide in a case-by-case basis if the national legislation allows for this.
Dette har dog ikke været en billig proces, og der bør i høj grad tages højde for de fysiske grænser for individuelle teknologier i disse sektorer, når der fastsættes yderligere mål og reduktionsmekanismer.
On the other hand, this has not been a cheap exercise and the physical limits of individual technologies within these sectors should be taken seriously into account when further targets and reduction mechanisms are set.
Dette har dog ingen virkning for behandling af patentansøgninger eller gyldigheden af rettigheder i forbindelse med tildelte patenter.
However, this is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents.
Dette har dog kun sjældent den ønskede virkning i retning af at mindske byrden på grund af virksomhedernes omkostninger til at indføre og tilpasse faktureringssystemer til de forskellige regler.
However, this does not often have the intended burden reduction benefits because of the cost to businesses of setting up and adjusting billing systems to the different rules.
Dette har eksempelvis været tilfældet i Libanon med hensyn til minerydning.
This has for example been the case in Lebanon for demining.
Dette har elimineret Kommissionens grunde til afslag, dvs. at en udvidelse af Fællesskabets kompetence kunne blive en politisk hindring for vedtagelse af forordningen.
This acceptance has removed the Commission’s grounds for refusal, that the extension of Community competence might become a political obstacle to adoption of the regulation.
Dette har en afdæmpende virkning på investering i lovende teknologier, navnlig fra små og mellemstore virksomheder uden finansiel styrke til at kunne overskue denne periode.
This dissuades investment in promising technologies, especially from SMEs without the financial strength to see through this period.
Dette har en direkte indvirkning på asylansøgere, der søger at "asyl-shoppe", men også på den offentlige mening i EU: Det fremmer følelsen af, at det nuværende system er grundlæggende uretfærdigt.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.
Dette har en direkte indvirkning på forsyningen af kapital til SMV'er med højt vækstpotentiale.
This has a direct impact on the supply of finance for SMEs with high growth potential.
Dette har en direkte positiv indvirkning på det offentlige pensionssystem, da det reducerer det øgede antal ældres belastning af pensionsordningerne under søjle et.
This has a direct positive impact on the public pension scheme by reducing the burden of ageing populations on the first pillar.
Dette har en dramatisk indflydelse på landbrugets interne organisation og arealudnyttelse og vanskeliggør derfor EU's forsøg på at dreje landbruget i en anden retning.
This has a dramatic effect on farm organization and land occupation, and thus works against the EU's attempt to revamp agriculture.
Dette har en indirekte negativ konsekvens for borgerne som støttemodtagere.
This has an implicit negative effect for citizens as beneficiaries.
Dette har en indvirkning på henvisningerne, som må ændres tilsvarende.
Renumbering has an impact on the internal references, which must be amended accordingly.
Dette har en markedsregulerende funktion, som ikke bør bringes i fare.
The system thus helps to regularize the market, and should not be jeopardized.
Dette har en negativ betydning for antallet og kvaliteten af nye virksomheder og virksomhedernes vækst.
This has a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth of enterprises.
Dette har en negativ indflydelse på deres helbred og generelle integration i samfundet.
This has a negative impact on their health and overall integration in society.
Dette har en negativ indvirkning på afkast og det attraktive ved at rejse kapital.
This has a negative impact on returns and on the attractiveness of raising funds.
Dette har en negativ indvirkning på den korrekte gennemførelse af disse direktivers bestemmelser, hvilket er en væsentlig årsag til omkostninger og usikkerhed.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from these directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Dette har en negativ indvirkning på den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
This has a negative impact on economic growth and employment.
Dette har en negativ indvirkning på deres karriereudsigter og løn.
This has negative implications on their career prospects and wages.
Dette har en negativ indvirkning på rammeprogrammets succes.
This in turn compromises the success of the framework programme.
Dette har en negativ indvirkning på vandmiljøet og dermed på biodiversiteten og økosystemerne.
This has negative impacts on the water environment and, as a consequence, on biodiversity and ecosystems.
Dette har en negativ virkning på disse gruppers ansættelsesmuligheder og øger følgelig risikoen for social udstødelse og indkomstforskelle.
This has a negative impact on the employability of these groups, and hence increases the risk of social exclusion and income inequality.
Dette har en positiv indvirkning på det europæiske F&I-landskab.
This is having a positive impact on the European R&I landscape.
Dette har en række af dem allerede gjort.
Certain of them have already done so.
Dette har en række forskellige årsager, herunder valget af erhvervsaktivitet, manglende informationer, oplevelse af diskriminering, manglende netværk eller problemer med at kombinere arbejdet med de familiemæssige forpligtelser.37
There are a variety of reasons for this including the choice of activity, information gaps, perceived discrimination, lack of networks or difficulties in combining work with family obligations.37
Dette har en række konsekvenser, som der redegøres for i de næste punkter.
This has a number of consequences that are spelled out in the next points.
Dette har en række negative følgevirkninger, herunder navnlig tab af biodiversitet.
This in turn leads to a whole series of adverse effects, starting with the loss of biodiversity.
Dette har en række negative følgevirkninger, herunder  tab af biodiversitet.
This in turn leads to a whole series of adverse effects, starting with the loss of biodiversity.
Dette har en række positive aspekter, hvoraf de vigtigste måske er evnen til at forebygge strategiske fejl og inddrage de bedste instrumenter for bæredygtig forvaltning.
There are a number of positive aspects to this, the most important of which are perhaps the ability to prevent strategic mistakes and the incorporation of the best instruments of sustainable management.
Dette har en række potentielle konsekvenser:
This has a number of potential consequences:
Dette har en række skadelige følger: omkostninger for forbrugerne til tidlig udskiftning af produktet eller afhængighed af dyre forbrugsmaterialer, overforbrug af naturressourcer og råstoffer i strid med EU's strategier samt en stigende mængde affald.
This has a number of damaging consequences: the cost to consumers of early replacement of the product or dependence on expensive consumable items, the overuse of natural resources and raw materials, in contradiction of EU strategies, and the growing volume of waste.
Dette har en stor indvirkning på patienternes livskvalitet og dødelighed og medfører store udgifter for sundhedssystemerne10.
The burden on patients' quality of life and mortality and on healthcare systems' costs is considerable10.
Dette har en stærkt negativ indvirkning på udviklingspotentialet inden for e-handel og e-business generelt og på skabelsen af nye jobs.
This greatly diminishes grassroots confidence in the benefits and usefulness of the Internet, and considerably impacts on the potential development of e-commerce, and e-business in general, and on the creation of new jobs.
Dette har en særdeles negativ indvirkning ikke alene på de enkelte kvinder, hvis liv kan være i farezonen, men også på samfundet generelt.
This has disastrous results not only for individual women, whose very lives are at risk, but also for society in general.
Dette har en vis forbindelse med et forslag til direktiv om nationale offentlige udbudsprocedurer, der i øjeblikket behandles i Europa-Parlamentet og Rådet33.
This is linked to a proposal for a directive concerning national procedures for the award of public supply contracts, currently being examined by the European Parliament and the Council33.
Dette har endnu ikke ført til indledning af formelle forhandlinger.
These have not yet resulted in the opening of any formal negotiations.
Dette har endnu ikke påvirket de politiske inputindikatorer, som stadig udviser lave værdier, hvor 48% af de unge og 52% af de voksne arbejdsløse, som overskred 6-12-månedersgrænsen, ikke havde fået tilbud om individuel bistand.
This is not yet reflected in the policy input indicators, which still show modest values, with 48% of young and 52% of adult unemployed crossing the 6th/12th threshold without having been offered individual assistance (non-compliance rate).
Dette har endog betydet at behovet for arbejdskraft inden for skovbrug og træindustri er mindsket.
Thus, for example, the workforce required in forestry and the forest industry has actually declined.
Dette har endvidere påvirket den kollektive sociale sikring i visse EF-lande.
In some Member States the level of collective social protection has also suffered.
Dette har EU gjort, da det udformede sine egne politikker.
The EU has done this when developing its own policies.
Dette har EU-Domstolens omfattende retspraksis i stort omfang bekræftet, selvom den kun delvis har behandlet bestemte aspekter ved koncessionskontrakters tildeling.
Such risk has been confirmed by the extensive case law of the Court of Justice of the European Union but which has only partially addressed certain aspects of the award of concession contracts.
Dette har Europarådet opfordret til i sin henstilling 2003 (20), hvori det peger på behovet for at fastlægge europæiske regler for sanktioner og foranstaltninger, der anvendes i Fællesskabet, samt specifikke europæiske strafferetsbestemmelser for mindreårige.
Indeed, the Council of Europe has called for this in its Recommendation Rec(2003)20, signalling "the need for separate and distinct European rules on community sanctions and measures and European prison rules for juveniles".
Dette har EØSU flere gange understreget og senest i udtalelsen om globaliseringens sociale dimension6.
The EESC has stressed this in various opinions, most recently in its opinion on the social dimension of globalisation6.
Dette har EØSU gentagne gange påpeget, både i sin udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets henstilling om europæisk samarbejde til sikring af kvaliteten af de videregående uddannelser"9 og i udtalelsen om "Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser"10.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
Dette har f.eks. gjort det muligt for Kommissionen at tage fat på manglende spildevandsrensningsanlæg i et langt større antal byer og ulovlige affaldsdeponier i langt flere tilfælde, end det ville have været muligt, hvis Kommissionen fokuserede på individuelle problemer.
By way of example, this has allowed the Commission to tackle the lack of waste-water treatment facilities in a far higher number of cities, and the presence of illegal landfills in a far higher number of places than would have been possible if it had only focused on individual problems.
Dette har f.eks. indflydelse på, hvor megen kapacitet mellem et kontrolområde og et andet der uden risiko kan anvendes.
This affects, for example, how much capacity between one control area and another can be safely used.
Dette har f.eks. omfattet fusioneringen af nationale infrastrukturer (såsom værdipapircentraler) med virksomheder, der virkelig fokuserer på grænseoverskridende aktiviteter (f.eks. internationale værdipapircentraler).
This has included for example the merger of national infrastructures (such as Central Securities Depositories) with companies having a genuine cross-border focus (such as International Central Securities Depositories).
Dette har f.eks. været tilfældet inden for netværksindustrierne, lige fra telekommunikations- og posttjenester til transport og energi.
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications and postal services to transport and energy.
Dette har f.eks. været tilfældet med brødleverancer.
One of the areas where this has happened is in the case of bread supplies.
Dette har faktisk lagt et stort pres på den nuværende artikel 9, stk. 2, litra e), hvor der er lister over ydelser, for hvilke en kunde, der er en afgiftspligtig person, kan stå til regnskab for momsen under reverse charge-mekanismen.
In effect, this has put a great deal of pressure on existing Article 9(2)(e), which lists services for which a customer that is a taxable person can account for VAT under the reverse charge mechanism.
Dette har faktisk til følge, at der ikke tages hensyn til eventuelle alternativer, hverken i forbindelse med det enkelte projekt, der er under overvejelse, eller med dets særlige placering eller linjeføring.
In effect this has the result of removing from consideration the possible adoption of alternatives both to the individual project under consideration as well as to its particular location or route (in the case of linear developments).
Dette har for nylig ført til vedtagelse af nye direktiver om offentlige indkøb.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
Dette har for nylig udsat markederne for disse materialer for øget pres, som forventes at stige i fremtiden.
This has recently exerted pressure on the markets for these materials and is predicted to intensify in the future.
Dette har for sin del store virkninger for arbejdsformidlingernes arbejde inden for kvalifikationsvurdering, profilering, uddannelse, samarbejde med uddannelsesinstitutioner, erhvervsvejledning og kunderådgivning (herunder rådgivning af arbejdsgivere).
This in turn has important implications for the work of employment services in the area of skills assessment, profiling processes, training delivery, cooperation with training providers, career guidance and client (including employers) counselling.
Dette har for støtteansøgere og –modtagere resulteret i en næsten uoverskuelig kompleksitet, der forstærkes af de forskellige regelsæt i de enkelte medlemsstater og hos deres støttegivere.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Dette har forenklet tildelingen af støtten betydeligt36.
This has simplified the granting of aid significantly.36 The R&D&I-framework is for the most part based on Art.
Dette har forhindret en massiv bankkrise og økonomiske forstyrrelser og har lagt kimen til den nuværende økonomiske krise.
This averted massive banking failure and economic disruption, and has set the premise for the current sovereign debt crisis.
Dette har forsinket gennemførelsen af de harmoniserede europæiske standarder, som er nødvendige inden for den regulerede sektor.
This has delayed the completion of the Harmonized European Standards required in the regulatory sector.
Dette har fortsat en kraftig effekt.
This continues to have a strong effect.
Dette har fortsat en negativ indvirkning på det indre markeds funktion og er en potentiel trussel mod virksomhedernes overlevelse i tider med økonomiske krise.
This continues to negatively affect the functioning of the internal market and risks posing a serious threat to business survival in times of economic crisis.
Dette har forværret bekymringerne på længere sigt for den finanspolitiske holdbarhed.
These have exacerbated longer term concerns on fiscal sustainability.
Dette har forværret konkurrencen med tredjelande, hvor priser og omkostninger er lavere, og udsat EU-produktionen for et stadig kraftigere konkurrencepres.
This has aggravated competition from third countries where prices and costs are lower, placing EU production in an increasingly competitive market.
Dette har forværret situationen i de offentlige finanser, og denne situation er næppe holdbar ud fra et finanspolitisk synspunkt og pålægger nuværende og kommende generationer en stor byrde.
This has aggravated the situation of public finances and such situation is hardly sustainable from a fiscal point of view and imposes a heavy burden on the present and future generations.
Dette har forårsaget en række ulykker og dødsfald, der generelt er forbundet med uforsvarlige arbejdsmetoder og alt for stor overeksponering som regel i forbindelse med industriel eller erhvervsmæssig anvendelse i stor målestok i åbne beholdere.
This has led to a series of accidents and fatalities, generally associated with unsafe working practices and gross over-exposure, generally during open tank industrial or large scale professional use.
Dette har forårsaget forvirring på markedet og har i nogle tilfælde ført til, at EMAS og ISO 14001 er blevet opfattet som konkurrenter.
This has caused confusion in the market and in some cases has led to the perception that EMAS and ISO 14001 are competitors.
Dette har forøget budgetunderskuddet og statsgælden, som skal saneres gennem nye korrigerende tiltag, der igen vil pålægge borgerne skatter og afgifter - bestemt ikke det, de føler behov for.
These will have to be balanced via further corrective measures, again by piling taxes and duties on the public – the last thing it needs.
Dette har fremhævet erkendelsen af, at videnskab pr. definition er i stadig udvikling og ikke altid værdifri, og det har ligeledes understreget, hvor vigtigt det er for befolkningens tillid med en gennemsigtig, upartisk, troværdig offentlig forskning og videnskabelig rådgivning til støtte for offentlige politikker.
This has underscored the recognition that science is by nature continuously evolving and not always value-free and the importance for public confidence of transparent, impartial and credible public research and scientific advice in support of public policies.
Dette har fremmet en bredere dialog både mellem Kommissionens tjenestegrene indbyrdes og mellem Kommissionen og handicaporganisationerne omkring disse emner.
This has encouraged greater dialogue, both between different parts of the Commission, and between the Commission and disability organisations, on these issues.
Dette har fremmet kapitalintensive og langsigtede investeringer.
This has facilitated capital intensive, and therefore long term investment.
Dette har frigjort private ressourcer, som nu er tilgængelige og kan mobiliseres til fordel for det europæiske vækstinitiativ, hvilket vil kunne øge Europas vækstkapacitet gennem effektive investeringer i udvalgte projekter, der har længere tidshorisont, og som er af central betydning for Europas konkurrenceevne og evne til at stå samlet.
This should raise Europe’s capacity for growth through efficient investment in selected projects with longer time horizon and that lie at the very core of the Europe’s competitiveness and cohesion.
Dette har fundet sit teoretiske udtryk i opstillingen af scenarier over udviklingstendenser og udviklingsmål samt i anbefalingerne i Kommissionens hvidbog fra 1993 om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
This in turn led to the formulation - albeit still in theoretical terms - of "active" and "trend" development scenarios, and to the guidelines set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment which was issued at the end of 1993.
Dette har fået en række stater [...] til at ændre deres lovgivning for for første gang at gøre det muligt for ikke-bosiddende at stemme ved nationale valg."
This has led a number of States […] to amend their legislation to allow for the first time non-residents to vote in national elections.’
Dette har fået EU til at udvikle en moderne og innovativ regulerings- og tilsynsramme, som bevirker, at EU betragtes som global standardsætter på mange områder som f.eks. produktsikkerhed, fødevaresikkerhed, miljøbeskyttelse, offentlige udbud, finansiel regulering og regnskabsføring.
This has led the EU to develop a modern and innovative regulatory and supervisory framework, with the EU being looked upon as the global standard-setter in many areas such as product safety, food safety, environmental protection, public procurement, financial regulation and accounting.