natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan dog fastsættes normer for at opnå minimumsniveauer, som aktørerne kan forpligte sig til.
However, standards can be set to obtain minimum levels to which stakeholders commit.
Der kan dog forekomme situationer med interessekonflikter, da revisionsfirmaerne hverves og betales af de virksomheder, hvis regnskaber de skal kontrollere.
However, conflicts of interest could arise as audit firms are remunerated by the same companies who mandate them to audit their financial accounts.
Der kan dog forekomme usædvanlige situationer, hvor de fælles foranstaltninger ikke er ganske hensigtsmæssige til at imødekomme en særlig trussel på bestemte fly.
There may be exceptional cases, however, where the common measures are not fully suitable for dealing with a particular threat on certain flights.
Der kan dog foretages en generel vurdering af, om Kommissionen har nået de mål, den opstillede, og her bliver konklusionen nødvendigvis negativ.
Now is, however, a suitable time to carry out a general study of whether or not the Commission has attained its stated objectives; such a study cannot fail to conclude that it has not.
Der kan dog foretages visse forbedringer.
However, some improvements can be made.
Der kan dog forlanges særskilte oplysninger om farlige ladninger.
However, information on hazardous cargo may be requested separately.
Der kan dog forventes begrænsede udgifter for Kommissionen til IT-forvaltning.
However, a limited IT management cost for the Commission can be foreseen.
Der kan dog forventes en indtægtsstigning i 2007, ikke mindst på grund af den nuværende stigning i verdensmarkedspriserne på landbrugsråvarer.
That said, incomes can be expected to increase in 2007, not least due to the current increase in world market prices for agricultural raw materials.
Der kan dog fremføres en række alvorlige indvendinger mod den foreslåede procedure.
There are, however, serious objections to the proposed procedure.
Der kan dog fremsættes nogle foreløbige bemærkninger på dette stade i gennemførelsen.
However, it is possible to make some preliminary comments at this stage of the implementation.
Der kan dog fremsættes nogle indledende bemærkninger til gennemførelsen på dette tidspunkt.
However, it is possible to make some preliminary comments at this stage of the implementation.
Der kan dog fremsættes to bemærkninger.
Two comments should, however, be made.
Der kan dog fremsættes yderligere og mere præcise forslag ”og overvejelser”.
However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
Der kan dog gives en vejledende fordeling af omkostninger vedrørende hver målsætning baseret på, hvad der forudses for 2002, idet der for hver målsætning gives eksempler på aktiviteter.
Nevertheless, an indicative breakdown of costs in relation to each objective can be given based on what can be foreseen for 2002, with examples of activities given under each objective.
Der kan dog gives nogle eksempler på applikationer:
Some examples of applications can nonetheless be outlined:
Der kan dog gives tilladelse til, at gødning under anvendelse af biosikkerhedsforanstaltninger flyttes fra en bedrift til et udpeget anlæg til behandling eller til midlertidig opbevaring med henblik på efterfølgende behandling med det formål at tilintetgøre eventuelle aviær influenza-virus, jf. forordning (EF) nr. 1774/2002 eller de nærmere bestemmelser i artikel 64, stk. 1.
However, the movement of manure may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1).
Der kan dog gøres endnu mere for at sikre, at forbrugerne får de fulde fordele af et regulært indre marked for elektronisk kommunikation.
However, more can be done to ensure that consumers can reap the full benefits of a truly single market for electronic communications.
Der kan dog gøres mere for at dele oplysninger og udføre opgaverne mere effektivt29.
But more can be done to share information and carry out their tasks more effectively29.
Der kan dog gøres mere.
Yet more can be done.
Der kan dog gøres tre bemærkninger:
But three remarks could be made:
Der kan dog gøres undtagelser fra denne regel efter proceduren i artikel 19, stk. 2, hvis der fastlægges betingelser, der giver tilsvarende garantier.
However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 19(2), provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Der kan dog have været tvingende grunde til, at luftfartsselskabet ikke har kunnet give de oplysninger, der er blevet anmodet om; i sådanne tilfælde kan koordinatoren beslutte at tage  slotanmodningen i betragtning.
However, there may have been compelling reasons for the carrier not to be able to provide the information requested; in such cases the coordinator may decide to take the slot request into consideration.
Der kan dog højst kræves sprogkundskaber svarende til niveau 4 i ICAO-færdighedstesten.
However, the required level of linguistic knowledge shall be not higher than level 4 of the ICAO proficiency test.
Der kan dog højst udbetales 350 EUR/ha.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Der kan dog højst udbetales 350 EUR/ha."
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Der kan dog højst udbetales 50 % af summen af de direkte omkostninger til destruktion eller fjernelse af drueklaser og indkomsttabet som følge af destruktion eller fjernelse af drueklaser.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Der kan dog i ganske få tilfælde blive tale om et vist informationstab.
There may however be very few individual cases where a certain loss of information could occur.
Der kan dog i mærkningen oplyses om specifikke befolkningsgruppers behov for kosttilskud, når det er dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data.
This shall not prevent the provision therein of information about the need for supplementation of the diet of specific population groups where this has been established by generally accepted scientific data.
Der kan dog ikke alene på grundlag af indikatorerne drages endelige konklusioner, navnlig om effekten, da det er vanskeligt at fastslå årsagsforholdet på nogle områder (dvs. indikatorerne kan være påvirket af eksterne faktorer).
However, they do not in themselves allow definitive conclusions to be drawn, particularly on impact, because of the difficulty in establishing causation in some areas (i.e.: the indicators may be affected by external factors).
Der kan dog ikke desto mindre være fordele ved at søge at harmonisere tidsrammerne for den endelige afgørelse.
Nevertheless, there may be some merit in seeking to harmonise the timeframe in which the final decision is taken.
Der kan dog ikke drages nogen konklusioner af de indhøstede oplysninger som følge af de få svar, der er modtaget i den forbindelse.
However, no conclusion can be drawn on this subject, for which few responses were submitted.
Der kan dog ikke gøres yderligere fremskridt i retning af disse målsætninger inden for de nugældende rammer.
However, further progress towards these objectives cannot be delivered within the existing framework.
Der kan dog ikke konstateres en fælles tendens for retssagers varighed mellem disse to instanser på tværs af EU.
Effective justice deserves such joint efforts given the role it plays for enforcing the Union common values and contributing to economic growth.
Der kan dog ikke opgives nogen særskilt budgetpost herfor i denne finansieringsoversigt.
However, no separate post for this need can be provided for in this LFS.
Der kan dog ikke opnås en klar strategisk vision for fremtiden, og der vil ikke blive fokuseret på at tackle vigtige nye udfordringer og udnytte synergier mellem forskellige sektorer på alle niveauer fuldt ud.
However, a clear, strategic vision for the future would not be achieved, and there would not be a focus on addressing key new challenges and fully exploiting synergies between sectors at all levels.
Der kan dog ikke sættes præcise tal på disse omkostningsbesparelser.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
Der kan dog ikke tildeles genplantningsrettigheder for arealer, for hvilke der er givet rydningspræmie i overensstemmelse med kapitel III.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Der kan dog ikke ventes resultater omgående, eftersom de fleste mål i den nationale handlingsplan for 1999 var langsigtede, men der er truffet positive foranstaltninger især for at forbedre beskæftigelsesegnetheden.
Although immediate results cannot be expected, as most goals set out in the NAP 1999 were far reaching, positive steps have been taken especially in improving employability.
Der kan dog ikke være tvivl om, at en effektiv og korrekt håndhævet lovgivningsramme om forbud mod forskelsbehandling, som sikrer ofrene effektiv klageadgang, er en afgørende forløber for varige ændringer.
But there can be no doubt that an effective and properly-enforced legal framework outlawing discrimination and ensuring that its victims can have effective recourse is an essential precursor for delivering real change.
Der kan dog ikke ydes nedlæggelsespræmie for følgende arealer:
Abandonment premiums may not be granted on:
Der kan dog imidlertid være grund til at regne med et muligt brug.
Nevertheless, it may be justified to foresee an optional use.
Der kan dog indgås underhåndsaftaler i tilfælde hvor sagen haster så meget at noget sådant er berettiget, eller hvor der kræves teknisk meget specifikt udstyr; der træffes afgørelse herom fra sag til sag.
Notwithstanding, in cases of great urgency or highly specialised equipment, directly concluded contracts may be signed on a case-by-case basis.
Der kan dog indrømmes undtagelser, hvis der ikke kræves licenser ved forvaltning af visse importer af sukker.
However, derogations may be provided for if licences are not required for the management of certain imports of sugar.
Der kan dog indsættes en betragtning med en henvisning til disse etiske kriterier:
However, a recital can be introduced to refer to these ethical criteria:
Der kan dog konstateres en langvarig tendens til stigende indkomstulighed.
However, a long-term trend of increasing income inequality is discernible.
Der kan dog kræves en oversættelse, hvis retsafgørelsens fuldbyrdelse anfægtes, og en oversættelse viser sig at være nødvendig.
However, a translation may be required if the enforcement of the judgment is challenged and a translation appears necessary.
Der kan dog kun konstateres begrænsede fremskridt med hensyn til udarbejdelse af prognoser for behovet for kvalifikationer.
However, little progress can be reported on forecasting skills and qualification needs.
Der kan dog kun være tale om en meget foreløbig status, idet det vil være urealistisk at ville drage nogen definitive konklusioner for så vidt angår effektiviteten af den fælles politik over et så kort tidsrum.
In any case, this assessment could only be very preliminary as it would be presumptuous to try to draw final conclusions about the effectiveness of the common policy after so short a time.
Der kan dog lejlighedsvis opstå ulykker, der berører de pågældende operatører direkte, men som også berører det relevante rejsemåls omdømme indirekte med yderligere negative følger for andre operatører.
Yet, accidents can occasionally occur, affecting directly the concerned operators, but also indirectly the reputation of the relevant destination with additional negative impacts on other operators.
Der kan dog nemt opstå en situation, hvor et CMR-stof i kategori 1 eller 2, som anses for at være sikre til brug i kosmetiske midler, ikke er tilladt i fødevarer (f.eks. formaldehyd eller borsyre mv.).
But there very well may be a situation in which a substance qualified as CMR category 1 or 2, which is considered as safe in use in cosmetics, is not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Der kan dog nemt være tilfælde, hvor CMR-stoffer i kategori 1 eller 2 anses for at være sikre til brug i kosmetiske midler, men som ikke er tilladt i fødevarer (f.eks. formaldehyd eller borsyre mv.).
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Der kan dog nemt være tilfælde, hvor CMR-stoffer i kategori 1 eller 2 anses for at være sikre til brug i kosmetiske midler, men som ikke er tilladt i fødevarer (f.eks. formaldehyd eller borsyre mv.).
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Der kan dog noteres et vist fremskridt.
Some progress can be noted however.
Der kan dog nægtes skibe, der er indført i dette register, adgang til at udføre EF-cabotagesejlads, hvis det godtgøres, at de faktisk ikke er underlagt traktaten og den afledte fællesskabsret.
Nonetheless, ships entered in this register could be refused access to Community cabotage if it were established that they were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
Der kan dog næppe fremsættes overbevisende argumenter for at "drastiske" tab af indenlandske markedsandele hos de østlige aftalepartnere skulle berettige foranstaltninger til beskyttelse af den pågældende økonomi.
At the same time, "dramatic" reductions in the domestic market shares of our Eastern partners can hardly justify protectionism.
Der kan dog næppe fremsættes overbevisende argumenter for, at "drastiske" tab af indenlandske markedsandele skulle berettige foranstaltninger til beskyttelse af landets egne virksomheder.
At the same time, "dramatic" reductions in domestic market shares can hardly justify protectionism.
Der kan dog også argumenteres til fordel for kontrol med valget af den medlemsstat, hvori en sag skal pådømmes.
But certain arguments might militate in favour of a review of the choice of Member State of trial.
Der kan dog også blive tale om besparelser, fordi omkostningerne ved mulige tilbagesendelser som følge af omstødte afgørelser kan undgås.
However, savings could arise as well, due to the fact that the costs of possible returns following overturned decisions would be avoided.
Der kan dog også indsendes skriftlige indlæg til følgende adresse:
You may, however, also send a written contribution to the following address:
Der kan dog også konstateres negative udviklingstendenser f.eks. i underskuddet på handelsbalancen og udlandsgælden samt et voksende budgetunderskud.
There have also been negative developments, however, in relation to the trade deficit and external indebtedness, as well as a growing budget deficit.
Der kan dog også ske det, at mobiliteten på eget initiativ øges, hvad der kan give ekstra rekrutteringsomkostninger.
On the other hand, more train drivers may move on their own personal initiative, entailing additional recruitment costs.
Der kan dog også tages hensyn til den fremtidige udvikling, hvis den kan fastslås med rimelig stor sikkerhed, f.eks. på baggrund af virksomhedernes afgang, tilgang eller ekspansion på det relevante marked.
However, reasonably certain future developments may also be taken into account, for instance in the light of exit, entry or expansion in the relevant market.
Der kan dog også uden nye retsregler gøres noget på kort sigt for at forbedre rådenes funktionsevne.
However, a number of actions can also be implemented in the short term to improve RAC functioning without the need for new legal rules.
Der kan dog også vedtages mere fleksible bestemmelser, som det er tilfældet i forbindelse med lovvalgsreglerne, og dette kan gøres på flere måder.
But, as in the case of the applicable law, more flexible rules could be adopted and there are several ways of going about this.
Der kan dog også være behov for indgriben fra Kommissionens side, f.eks. hvis der er tale om fællesskabsfinansiering.
However, the Commission may also need to act, e.g. where Community co-financing is involved.
Der kan dog også være et generelt behov for at berolige folk ved at:
However, there may also be a general need to give reassurance by:
Der kan dog også være tale om mere indviklede blandede sager.
But there are also genuinely hybrid cases where the component facts are more complex.
Der kan dog opnås yderligere fremskridt inden for offent­lige indkøb;
In public procurement, however, further progress could be made;
Der kan dog opstå divergenser mellem medlemsstaterne, og en dom, der er anerkendt i et land, anerkendes eventuelt ikke i et andet land, hvilket er til hinder for den retslige afgørelses frie bevægelighed og således skaber en uhensigtsmæssig hindring.
However, differences could occur between Member States, and a judgment recognised in one country may not be recognised in another, thus preventing freedom of circulation of the legal decision and creating an inappropriate obstacle.
Der kan dog opstå konflikt mellem bindende bestemmelser i lovgivningen i en medlemsstat og modstridende bindende bestemmelser i en anden medlemsstats lovgivning.
However, conflicts may arise between mandatory rules of the laws in one country with contradictory mandatory rules of another national law.
Der kan dog opstå negative virkninger, når køberen såvel på det efterfølgende leveringsmarked som på det forudgående indkøbsmarked har en markedsandel på over 30 %.
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Der kan dog opstå sager vedrørende illoyal konkurrence.
Actions relating to unfair competition would be possible, however.
Der kan dog opstå situationer, hvor en medlemsstats myndigheder er nødt til at begrænse en vares omsætning på markedet, uanset om der er tale om en indenlandsk eller en indført vare, fordi varen på grund af sine særlige kendetegn er til fare for forbrugerne, miljøet eller den offentlige orden i almindelighed.
However, there may be situations where a Member States’ authorities will have to restrict the circulation of a product, whether domestic or imported, on the market because the specific characteristics of that product present a danger to the consumer, the environment or public order in general.
Der kan dog opstå situationer, hvor indehavere af eksamensbeviser mister retten til at udøve det erhverv, som de blev kvalificeret til i deres hjemland (f.eks. fordi de ikke opfylder de nationale krav til løbende faglig udvikling).
However, situations may arise in which diploma holders lose their right to exercise the profession for which they were qualified in their home Member State (for instance because they failed to comply with national requirements on continuous professional development).
Der kan dog peges på den begrænsning, at målet om en forankring mellem Maghreb og Europa i denne meddelelse ikke sættes ind i den bredere sammenhæng, der er påkrævet, nemlig EF's overordnede middelhavspolitik.
However, the Communication fails to place this objective in the necessarily broader context of the strategic Euro-Mediterranean area.
Der kan dog peges på enkelte nationale særforhold.
However, specific aspects have been noted at national level.
Der kan dog peges på visse problemer.
But there are a few difficulties that should be pointed out.
Der kan dog på grundlag af de harmoniserede forbrugerprisindekser anstilles visse sammenligninger.
Nevertheless, the harmonised consumer price indices allow a number of comparisons to be made.
Der kan dog på grundlag af erfaringerne stilles spørgsmålstegn ved disse metoder.
However, the evidence brings this into question.
Der kan dog på nuværende tidspunkt drages nogle konklusioner med henblik på at få behandlet begge disse punkter fuldt ud i rapporten om den generelle gennemførelse af dette direktiv, som Kommissionen skal fremlægge senest den 25. oktober 2015.
It is, however, possible at this point to draw some conclusions with a view to addressing both of these points fully in the report on the general operation of the Directive, which the Commission is required to present by 25 October 2015.
Der kan dog påvises en klar sammenhæng mellem skibsulykker og mangler ved skibe på den ene side og registrering i visse åbne registre på den anden side.
There can be noted however a clear correlation between vessel accidents and defects on the one hand and registration under certain open registers on the other.
Der kan dog registreres et vist fald i disse omkostninger takket være en indsats fra arbejdsmarkedets parter.
However, thanks to efforts by the social partners there is a declining trend.
Der kan dog ske en stigning i identitetssvindel og forfalskning af dokumenter.
However, identity fraud and document forgery might increase.
Der kan dog ske forbedringer i instituttets effektivitet og støtte til Kommissionen.
However, there are areas for improvement in the Foundation's effectiveness and support to the Commission.
Der kan dog stadig gøres mere for at forenkle reglerne, især i forbindelse med krydsoverensstemmelsesordningen og den aktuelle delvis koblede støtte.
Nevertheless, steps towards more simplification can still be done, especially in cross compliance and in the existing partial coupled support.
Der kan dog stadig gøres mere for at gøre EU-borgernes grundlæggende ret til konsulær og diplomatisk beskyttelse i tredjelande mere effektiv.
Nevertheless, more can be done to render Union citizens' fundamental right to consular and diplomatic protection in third countries even more effective.
Der kan dog stadig i visse tilfælde opstå problemer med fællesskabsrettens overholdelse, navnlig når en koncern fra et land uden for EU vælger at placere sit europæiske hovedsæde i et land uden arbejdstagerrepræsentanter i det europæiske samarbejdsudvalg.
However, problems may arise with regard to the accessibility of the law in certain cases, especially where a group headquartered outside Europe has its main European office in a country which has no trade union representatives on the EWC.
Der kan dog stadig opstå tilfælde, f.eks. hvor der er indgået ordninger for interne afregningspriser mellem en koncernenhed i og uden for EU og for selskaber, der ikke indgår i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
However, cases may still arise, for example when there are transfer pricing arrangements between a group entity within and outside the EU, and for companies not within the CCCTB.
Der kan dog stadig ske forbedringer mht. tilgang til langtidsledigheden.
However, there is still scope for improving the performance in terms of inflow into long-term unemployment.
Der kan dog stadig ske ulykker, og Atlanterhavskysten er stadig sårbar over for naturbegivenheder, som fx de storme, der ramte Vendée i 2010.
However accidents can still happen and the Atlantic seaboard remains vulnerable to natural events such as the storms which struck the Vendée in 2010.
Der kan dog stadig være grund til bekymring, navnlig med hensyn til adgangen til retsmidler i praksis, ligesom det ikke er sikkert, at sanktioner, der pålægges i konkrete tilfælde, overholder kravene i direktiverne fuldt ud37.
However, there are still potential grounds for concern as regards the availability of remedies in practice and whether sanctions that are imposed in concrete cases comply fully with the requirements of the Directives37.
Der kan dog stadig være situationer, hvor det er hensigtsmæssigt at kræve bestemte standarder overholdt på Fællesskabsplan Ö EU-plan Õ for at sikre interoperabilitet på det indre marked.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.