natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De politiske løsningsmodeller, der tillader lovgivningsmæssige ændringer af energimærkning, er de eneste, der kan løse problemet med energimærkets udformning.
The policy options allowing legislative changes to energy labelling are the only ones that can address the problem of the energy label layout.
De politiske løsningsmodeller, som Den Videnskabelige Komité for Dyresundhed og Dyrevelfærd beskriver i sin rapport "The Definition of Avian Influenza - The use of Vaccination against Avian Influenza" fra 2000, er blevet evalueret.
The policy options identified by the Scientific Committee, Section Animal Health and Welfare in its report of 2000 "Definition of Avian Influenza - Use of Vaccination against Avian Influenza" have been assessed.
De politiske løsningsmodeller, som er blevet vurderet med henblik på strategien, har til formål at skabe en "værktøjskasse" til medlemsstaterne, som støtter gennemførelsen af de mest relevante foranstaltninger, og kan grupperes under fire forskellige tilgange:
The policy options assessed for the Blueprint aim at providing a "toolkit" for the Member States, supporting the implementation of the most relevant measures, and can be grouped under 4 different approaches:
De politiske mål er helt i overensstemmelse med EU's terrorbekæmpelsesstrategi, EU's handlingsplan for øget sprængstofsikkerhed og Stockholmprogrammet2, som fastslår, at "der bør udvikles en lovgivningsramme til tackling af de farer, der er forbundet med prækursorer".
The policy objectives are fully in line with the EU counter-terrorism strategy, with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives and with the Stockholm programme2, which stipulates that a ‘legislative framework to address the dangers associated with precursors should be developed’.
De politiske mål for Kommissionen på udvidelsesområdet støttes gennem instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA)3.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)3.
De politiske mål fremmer innovation og teknologisk udvikling og sætter dermed den europæiske industri i stand til at indtage en førende rolle på verdensplan inden for teknologier vedrørende brændstoføkonomi på baggrund af olieknaphed og andre landes brændstoføkonomilovgivning, og de bidrager desuden til dagsordenen for vækst og beskæftigelse og skaber flere højt kvalificerede job i Europa.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
De politiske mål i den nationale handlingsplan er overholdelse af børns rettigheder, bekæmpelse af fattigdom, bedre serviceydelser til husholdningerne, bedre vilkår for omsorg for plejekrævende personer og integration af indvandrere.
The priority policy objectives of the NAP are respect for children's rights, the fight against poverty, the improvement of household services, the improvement of the conditions for caring for dependent people, and the social inclusion of immigrants.
De politiske mål i tilknytning til dette konkrete formål er følgende:
Policy objectives associated with this operational objective are:
De politiske mål kan vedrøre politisk indhold eller processer/metoder og omfatte elektronisk kommunikation eller mere.
Policy objectives may address policy content or process/methodology and address electronic communications or go beyond.
De politiske mål med denne meddelelse opsummeres nedenfor.
The policy objectives of this Communication are synthesised in the box below.
De politiske mål med MEDIA Mundus er i overensstemmelse med og supplerer målene for andre EU-politikker såsom industripolitikken, den eksterne samarbejdspolitik, den fælles handelspolitik, kulturpolitikken, aktionerne om sproglig mangfoldighed og fuldførelsen af det indre marked.
The policy objectives of MEDIA Mundus are consistent and complementary with the objectives of other European Union policies such as industrial policy, external cooperation policy, the common commercial policy, the cultural policy, the actions on linguistic diversity and the completion of the internal market.
De politiske mål vedrørende kritiske råstoffer skitseres i Kommissionens råstofinitiativ26.
Policy targets for critical raw materials are outlined in the Commission's Raw Materials Initiative26.
De politiske mål, der ligger bag forslaget, kan kun opfyldes med en fællesskabsindsats af følgende årsager:
The policy objective underlying the proposal can only be achieved through Community action and this for the following reasons:
De politiske mål, som skal nås af medlemsstaterne og Kommissionen omfatter bl.a. at sikre, at der er tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed; fleksibilitet til bedst mulig udnyttelse af frekvensressourcer; at udnytte frekvenserne mere effektivt ved hjælp af generelle godkendelser og fleksibel anvendelse af frekvenser; at undgå konkurrenceforvridning; at undgå skadelig interferens og forstyrrelser; at harmonisere de tekniske vilkår og at sikre beskyttelse af folkesundheden.
Policy objectives to be implemented by Member States and the Commission include: ensuring sufficient availability of spectrum; maximising spectrum flexibility; enhancing the efficient use of spectrum through general authorisations and spectrum flexibility; avoiding competition distortions; avoiding harmful interference and disturbance; harmonising technical conditions; and ensuring health protection.
De politiske mål, vi har sat, behøver en omfattende lovgivningsmæssig ramme for fremme af vækst og beskæftigelse gennem sikring af fri bevægelighed i et integreret indre marked under samtidig og fuld hensyntagen til miljømæssige, sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold.
The policy objectives that we pursue need a comprehensive legal framework to foster growth and jobs by ensuring free movement in an integrated internal market while taking fully into account environmental and social concerns.
De politiske målsætninger er at:
The political objectives are to:
De politiske målsætninger er i overensstemmelse med den nye strategi for bæredygtig udvikling, som Det Europæiske Råd præciserede i juni 2006, som enstemmigt stadfæstede2, at "nye biler skal overholde målet om gennemsnitlige CO2-emissioner på 140 g/km inden 2008/2009 og 120 g/km inden 2012 i overensstemmelse med EU-strategien om CO2-emissioner fra personbiler".
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
De politiske målsætninger er i overensstemmelse med den nye strategi for bæredygtig udvikling, som Det Europæiske Råd præciserede i juni 2006, som enstemmigt stadfæstede3, at "nye biler skal overholde målet om gennemsnitlige CO2-emissioner på 140 g/km inden 2008/2009 og 120 g/km inden 2012 i overensstemmelse med EU-strategien om CO2-emissioner fra personbiler".
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed3 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
De politiske målsætninger fremmer innovation og teknologisk udvikling og sætter dermed den europæiske industri i stand til at blive førende på verdensplan inden for lean-teknologier.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of lean technologies.
De politiske målsætninger fremmer innovation og teknologisk udvikling og sætter dermed den europæiske industri i stand til at indtage en førende rolle på verdensplan inden for teknologier vedrørende brændstoføkonomi med udsigten til olieknaphed og andre landes brændstoføkonomilovgivning, og de bidrager desuden til dagsordenen for vækst og beskæftigelse og skaber flere højt kvalificerede job i Europa.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
De politiske målsætninger kan kun få konkrete resultater, hvis der anvendes effektive gennemførelsesmekanismer.
For the policy objectives to translate into results on the ground, effective delivery mechanisms are of paramount importance.
De politiske målsætninger med denne type af aktiviteter er bl.a.:
Among the possible policy goals of this kind of activity are the following:
De politiske målsætninger og specifikke formål med regional integration er i det store hele de samme.
The political goals and the specific objectives of regional integration are broadly similar.
De politiske målsætninger, der ligger til grund for de eksisterende rammebestemmelser, og som klart skal angives for de nationale myndigheder i de nye rammebestemmelser, er som følger.
The policy objectives that underpin the existing regulatory framework and that will be made explicit in the new regulatory framework for national regulators are as follows.
De politiske målsætningers stærke sektorfokus mindsker muligheden for synergieffekter mellem sektorer og svækker ejerskabet hos byerne selv.
The strong sectoral focus of policy objectives reduces the opportunity for synergies between sectors and weakens ownership by the cities themselves.
De politiske og administrative hindringer i de 25 medlemslande er som følge af politikkernes forskellige gennemførelsesgrad og de forskellige systemer meget komplekse.
Complex political and administrative obstacles exist in the 25 Member States owing to differences in policy implementation and systems.
De politiske og administrative hindringer i de 25 medlemslande er som følge af politikkernes forskellige gennemførelsesgrad og de forskellige systemer meget komplekse.
There are complex political and administrative obstacles in the 25 Member States as a result of differences in policy implementation and different legal frameworks.
De politiske og borgerlige rettigheder er helt sikkert de vigtigste.
The most important of these are the political and civil rights.
De politiske og budgetmæssige foranstaltninger samt de juridiske instrumenter bør sikre et større incitament til henholdsvis videnskabelig og teknologisk innovation og dermed fremme en bæredygtig vækst og konkurrenceevne med henblik på at fremme den videnbaserede økonomi, som EU har til hensigt at virkeliggøre, og som EU i højere grad bør lade udviklingslandene indgå i.
Political and budgetary measures and legal instruments must guarantee increased encouragement of scientific and technological innovation and thus stimulate sustainable growth and competitiveness in order to promote the knowledge-based economy that Europe aims to achieve and which should be shared more equitably with the developing countries.
De politiske og budgetmæssige foranstaltninger samt de juridiske instrumenter bør sikre et større incitament til henholdsvis videnskabelig og teknologisk innovation, der i dag hænger uadskilleligt sammen, og dermed fremme en bæredygtig vækst og konkurrenceevne, der kan skabe kvalificerede arbejdspladser gennem innovation med henblik på at fremme den videnbaserede økonomi, som EU med udvalgets fulde støtte har til hensigt at virkeliggøre, og som EU i højere grad bør lade udviklingslandene indgå i.
Political and budgetary measures and legal instruments must guarantee increased encouragement of scientific and technological innovation, which are now indissociable, and thus stimulate sustainable growth and competitiveness - which create skilled jobs through innovation - in order to promote the knowledge-based economy that Europe aims to achieve, which the Committee fully supports, and which should be shared more equitably with the developing countries.
De politiske og de tekniske/økonomiske muligheder for at yde EU-støtte til etablering af passende uddannelsesstrukturer, der kunne forvaltes af de lokale myndigheder og/eller ikke-statslige aktører, vil blive undersøgt nøje.
The political opportunity and the technical/financial feasibility of supporting with EC funding the establishment of adequate training structures under the responsibility of the local authorities and/or of non-governmental actors will be closely explored.
De politiske og erhvervsmæssige klimaer i USA og EU er meget forskellige, og i begge regioner er der truffet mange SMV-foranstaltninger på både nationalt og lokalt niveau foruden SBA-foranstaltningerne2.
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures2.
De politiske og ideologiske bevæggrunde og de strategiske valg, der ligger til grund for de nye reformtanker, omtales hovedsageligt i to papirer: det første er "New Ambitions for Our Country: a New Contract for Welfare", udsendt i 1998, og det andet "Europe - The Third Way", offentliggjort i juni i samarbejde med den tyske forbundskansler Gerhard Schröder.
The ideological and political motives and strategic choices underlying this new reformist philosophy are summed up in two documents: "New Ambitions for Our Country: a New Contract for Welfare", published in 1998 and, more recently, "Europe: The Third Way" presented jointly with the German Chancellor, Gerhard Schröder, in June 1999.
De politiske og institutionelle rammer for FFC's arbejde har ændret sig fundamentalt i løbet af de seneste år.
The political and institutional context in which the JRC operates has evolved significantly in recent years.
De politiske og institutionelle rammer for FFC’s arbejde har ændret sig fundamentalt i løbet af de seneste år.
The political and institutional context in which the JRC operates has evolved significantly in recent years.
De politiske og juridiske rammer, der skal etableres, skal bruges til at identificere Fællesskabets overordnede politiske mål forud for de enkelte konferencer, til at bidrage til udarbejdelsen af ECP'er, der sigter mod gennemførelsen af sådanne målsætninger, samt til at sikre, at der tages skyldigt hensyn til samstemmende, fællesskabsspecifikke ønsker.
The policy and legal framework to be established will be used to identify overall Community policy objectives before each conference, to assist in preparing ECPs to achieve such objectives, and to ensure that Community-specific common concerns are taken into due account.
De politiske og lovgivningsmæssige rammer afspejler ikke de handicappedes behov effektivt, og dette gælder også udviklingen af produkter og tjenester.
Policy and regulatory frameworks do not reflect the needs of people with disabilities adequately, neither do product and service development.
De politiske og militære spændinger er ikke aftagende og nye spændinger opstår - heraf nogle på Europas dørtærskel.
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
De politiske og sikkerhedsmæssige elementer i katastrofe- og kriseindsatser inden for rammerne af IfS samt mellem- og langsigtet bistand, og hvordan disse bedre kan koordineres med nødhjælp vil blive behandlet i særskilte forslag.
Political and security elements of disaster response, as well as crisis response under the IfS and medium and longer term assistance, and how they can be better coordinated with emergency relief efforts will be the subject of separate proposals.
De politiske og økonomiske aktører bliver i stadig højere grad bevidst om, at der er et behov for en samordnet indsats til fremme af iværksætterånden, og at dette er en af nøglefaktorerne til større vækst i beskæftigelsen og konkurrenceevnen i Europa.
The need for comprehensive action fostering entrepreneurship is increasingly being recognised by political and economic actors as one of the keys to unlocking greater employment growth and competitiveness in Europe.
De politiske og økonomiske aktørers råderum er stærkt indskrænket på grund af det høje offentlige og private gældsniveau.
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.
De politiske områder, der er vigtige med henblik herpå, skal omfatte en aktiv arbejdsmarkedspolitik, nationale mål for beskæftigelsesfrekvensen, bedre incitamenter til at gå i arbejde, reformer, der kan gøre det muligt for ældre arbejdstagere at blive længere på arbejdsmarkedet, og initiativer til bedre jobkvalitet og livslang uddannelse.
Policy areas which are important for reaching this are to have an active labour market policy, to set national targets for the employment rate, to improve incentives to take up a job, to bring in reforms aiming at making it possible for older workers to stay longer in working life as well as to take initiatives for improved quality in work and lifelong learning.
De politiske omvæltninger i Central- og Østeuropa optrappede debatten om nuklear sikkerheden i denne del af Europa.
When the political changes occurred in Central and Eastern Europe, discussions were stepped up with the aim of improving the safety of nuclear power units in that part of Europe.
De politiske opgaver er koncentreret omkring fire områder: adgang til uddannelse, til beskæftigelse, til sundhedspleje og til bolig.
The Communication groups political tasks under four headings: access to education, employment, healthcare and housing.
De politiske optioner bør hurtigt identificeres og forklares og udmøntes i konkrete foranstaltninger.
Policy options need to be rapidly identified and spelled out, leading to concrete action.
De politiske organisationer har en rolle at spille i forbindelse med etableringen af denne dialog og inddragelsen af ungdomsspørgsmål.
Political organisations have a role in organising this dialogue and in dealing with youth issues.
De politiske overvejelser og tiltag bør kunne bygge på større forståelse af og viden om unge.
Policy discussion and action must be based on a greater understanding and knowledge of youth.
De politiske partier
Political parties
De politiske partier (europæiske og nationale) bør bekendtgøre, hvilken kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen de støtter
Political parties (EU and national) should make known their candidates for President of the European Commission
De politiske partier bør tage initiativ til en positiv indsats for at fremme minoriteters deltagelse i det politiske liv og optagelse på valglisterne på alle niveauer,  især ved kommunalvalg.
Political parties should adopt affirmative action measures to encourage minorities to engage in politics and stand as candidates at all levels, and especially in local elections.
De politiske partier bør tage initiativ til en positiv indsats for at fremme minoriteters deltagelse i det politiske liv og optagelse på valglisterne på alle niveauer, især ved kommunalvalg.
Political parties should adopt affirmative action measures to encourage minorities to engage in politics and stand as candidates at all levels, and especially in local elections.
De politiske partier bør – ikke mindst under valgkampe – signalere en positiv indstilling til integration.
The message conveyed by political parties, especially at election time, must be a pro-integration one.
De politiske partier er vigtige medspillere i den offentlige meningsdannelse inden for europæiske anliggender, og de kan også spille en stor rolle ved at stimulere debatten og bidrage til det offentlige rum i Europa.
Political parties are important in shaping public opinion on European affairs and they too have a major role to play in stimulating debate and contributing to the European public sphere.
De politiske partier har selvfølgelig stor indflydelse på beslutningstagerne, men er ofte immune over for lovgivningen om bestikkelse.
Political parties evidently have strong influence on decision-makers, but are often immune to anti-bribery laws.
De politiske partier har vidt forskellige ønsker med hensyn til udviklingen af skattesystemet.
Different political parties have different ideas about the way they want to see tax systems evolve.
De politiske partier kan inddrage deres medlemmer mere i europæiske politiske spørgsmål og bidrage til debatten gennem fælleseuropæiske tænketanke.
Political parties could involve their members more in European political issues and contribute to the debate through trans-national European think tanks.
De politiske partier og Europa‑Parlamentet og de nationale parlamenter bør opmuntres til i overensstemmelse med deres ansvarsområder at indføre specifikke foranstaltninger for at inddrage flere kvinder og at sikre en mere afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd på valglister og ved udnævnelser til valgte hverv.
Political parties and European and national parliaments should be encouraged, in accordance with their respective responsibilities, to take specific measures to involve more women and improve the balanced representation of women and men on voting lists and in nominations for elected offices.
De politiske partier udsendte oplysninger om muligheden for at stille op som kandidat.
The information about standing as a candidate was distributed by the political parties.
De politiske partier, medierne, uddannelsesinstitutionerne og alle berørte aktører har et historisk ansvar for, at EU effektivt kan imødegå den globaliserede verdens udfordringer på grundlag af de værdier, der indtil nu har kendetegnet vores sociale markedsøkonomier.
Political parties, the media, educational institutions and all other stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
De politiske partier, medierne, uddannelsesinstitutionerne og alle berørte aktører har et historisk ansvar for, at EU effektivt kan imødegå den globaliserede verdens udfordringer på grundlag af de værdier, der indtil nu har kendetegnet vores sociale markedsøkonomier.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
De politiske partier, medierne, uddannelsesinstitutionerne og alle berørte aktører har et historisk ansvar for, at EU effektivt kan imødegå den globaliserede verdens udfordringer på grundlag af de værdier, der indtil nu har kendetegnet vores sociale markedsøkonomier.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
De politiske partiers charter
Charter of European political parties
De politiske principper og mål, der ligger til grund for forslaget, skal hurtigst muligt formidles på mere eksplicit vis.
The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
De politiske prioriteringer på kort sigt er dog fortsat indførelsen af yderligere løsninger på udfordringerne med misligholdte lån og styring af kreditrisikoen.
Nevertheless, the policy priorities in the short term remain the further resolution of non-performing loans and the management of credit risk.