natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreges, at tjenesteydelser bør reguleres så tæt på markederne som muligt, og at en europæisk regulerende myndighed ikke kan tage tilstrækkeligt hensyn til de særlige situationer i de enkelte medlemsstater.
It is stressed that services should be regulated as close as possible to the markets and that a European regulator could not take sufficient account of specific situations in the Member States.
Det understreges, at tvistbilæggelsesmekanismen kun bør anvendes i materielle spørgsmål, f.eks. hvor en tilsynsmyndigheds tiltag eller manglende tiltag har alvorlige konsekvenser for en tilsynsmyndigheds mulighed for at beskytte interesserne for indskydere, forsikringstagere, investorer eller personer, som modtager tjenesteydelser i en eller flere andre medlemsstater, eller har alvorlige konsekvenser for den finansielle stabilitet i disse medlemsstater.
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues, e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors, policy holders, investors, or persons to whom services are provided in one or several other Member States, or on the financial stability of these Member States.
Det understreges, at ØSU ikke går ind for skatteharmonisering for harmoniseringens egen skyld, men som en væsentlig forudsætning for at opretholde den grad af konvergens i deltagernes økonomiske resultater, som er nødvendig i en økonomisk union, hvis justeringsmekanismerne ikke skal udsættes for potentielt uimodståelige pres.
It must be stressed that the ESC does not favour tax harmonisation for its own sake but as one essential element in maintaining that degree of convergence of economic performance which is necessary within an economic union if its adjustment mechanisms are not to be subjected to potentially unsustainable pressures.
Det understreges, at ØSU ikke går ind for skatteharmoniseringen for dens egen skyld, men som én blandt flere væsentlige faktorer i opretholdelsen af den grad af konvergens mellem økonomiernes dynamik, som er nødvendig inden for en økonomisk union, for at justeringsmekanismerne ikke skal udsættes for potentielt uimodståelige pres.
It must be stressed that the ESC does not favour tax harmonisation for its own sake but as one essential element in maintaining that degree of convergence of economic performance which is necessary within an economic union if its adjustment mechanisms are not to be subjected to potentially unsustainable pressures.
Det understreges, at ØSU på grund af den korte forberedelsestid ikke for øjeblikket ser sig i stand til at bidrage i den udstrækning, man havde ønsket.
The Committee underlines that, due to the short preparation time, it is at present unable to make the full contribution it would have wished.
Det understreges, at ØSU på grund af den korte frist ikke for øjeblikket ser sig i stand til at bidrage i den udstrækning, man havde ønsket.
The Committee underlines that, due to the short deadline, it is at present unable to make the full contribution it would have wished.
Det understreges, hvor vigtig sikkerhedsopgaver og -ansvar er og ligeledes øjeblikkelig og effektiv reaktion på krisesituationer.
the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations.
det understreges, hvor vigtigt det er for EF-industriens og de kommercielle brugeres konkurrenceevne, at tjenester af høj kvalitet stilles til rådighed til rimelige takster, og at den nødvendige tilpasning af takststrukturerne påbegyndes hurtigt.
points out that it is essential for the competitiveness of the EC telecommunications industry and for the consumer that high quality services be provided at reasonable prices and that the necessary adjustment of tariff structures be undertaken without delay.
Det understreges, hvor vigtigt det er for regeringerne, EU-institutionerne og arbejdsmarkedets parter at identificere og definere de nye beskæftigelsesformer, udvikle og tilpasse politikker og lovgivning med henblik på at styre ændringerne og sikre positive resultater, der garanterer en gunstig politik og gunstige reguleringsmæssige rammer, som værner om virksomhedernes interesser og beskytter arbejdstagerne, uanset hvilken beskæftigelsesform der er tale om.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
Det understreges, hvor vigtigt det er for regeringerne, EU-institutionerne og arbejdsmarkedets parter at identificere og definere de nye beskæftigelsesformer, udvikle og tilpasse politikker og lovgivning med henblik på at styre ændringerne og sikre positive resultater, der garanterer en gunstig politik og gunstige reguleringsmæssige rammer, som værner om virksomhedernes interesser og beskytter arbejdstagerne, uanset hvilken beskæftigelsesform der er tale om."
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
Det understøtter aktivt moderniseringen af europæiske offentlige myndigheder til gavn for EU-initiativer, medlemsstaterne, borgerne og virksomhederne.
It actively supports the modernisation of European public administrations for the benefit of Union initiatives, Member States, citizens and businesses.
Det understøtter alle officielle EU-sprog og giver mulighed for at udveksle oplysninger mellem forvaltningerne i hele EØS.
It supports all official EU languages and provides a means of exchanging information between administrations throughout the EEA.
Det understøtter de tiltag, der iværksættes på tværs af Kommissionens prioriteter i forbindelse med et forbundet digitalt indre marked, en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer og et stærkere og mere fair indre marked med et styrket industrigrundlag.
It supports actions across the Commission priorities for Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Det understøtter den tanke, at det ikke nødvendigvis er prisen, der får de rejsende til at købe en vare, men snarere de afgiftsfrie forretningers forholdsvis gunstige placering eller attraktionen ved selve varen (f.eks. vil rygere ikke holde op med ryge, blot fordi de ikke længere kan købe deres cigaretter afgiftsfrit).
This supports the idea that the reason for travellers’ purchases is not necessarily the price advantage but to a large extent the comparatively favourable location of duty–free shops or the attraction of the product itself (e.g. smokers will not quit just because they will no longer be able to buy their cigarettes duty–free).
Det understøtter den økonomiske vækst i de nye medlemsstater.
This is a factor supporting economic growth in the new Member States.
Det understøtter dermed de fire nøgleaspekter i Kommissionens program.
This can be seen as supporting four key aspects of the Commission’s programme.
Det understøtter en uafhængig tilværelse og selvstændige valg.
It supports independent living and autonomous choice.
Det understøtter Europa-Parlamentets førstebehandling og Kommissionen kan give sin tilslutning.
This supports the European Parliament’s 1st reading and the Commission agrees.
Det understøtter flagskibsinitiativer på den digitale dagsorden for Europa14, flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job"15.
It will support flagships on the digital agenda for Europe14and the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15.
Det understøtter flagskibsinitiativerne på den digitale dagsorden for Europa10, flagskibsinitiativet "Innovation i EU"11, flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job"12 og flagskibsinitiativet vedrørende en industripolitik for en globaliseret verden13.
It will support flagships on the digital agenda for Europe10, the flagship initiative on the Innovation Union11, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs12 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era13.
Det understøtter flagskibsinitiativerne vedrørende den digitale dagsorden for Europa13, flagskibsinitiativet "Innovation i EU14", flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job"15 og flagskibsinitiativet vedrørende en industripolitik for en globaliseret verden16.
It will support flagships on the digital agenda for Europe13, the flagship initiative on the Innovation Union14, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era16.
Det understøtter Kommissionens politik om videreanvendelse af PSI, idet bred adgang til information er en forudsætning for dens videreanvendelse, og miljøoplysninger er en meget vigtig informationskilde for skabelsen af nye produkter og tjenesteydelser.
It supports the Commission’s policy on the re-use of PSI, as wide access to information is a precondition for its re-use, and environmental data are a very important source of information for the creation of new products and services.
Det understøtter Kommissionens synspunkt om, at da EINECS's liste for første gang blev offentliggjort angav EINECS antallet af stoffer med kommerciel betydning til at være fire gange så højt end det reelt var, dvs. at der dengang rent faktisk fandtes omkring 25.000 stoffer på markedet i betydelige mængder.
This supports the view of the Commission when the EINECS list was first published that "EINECS overstated the number of commercially significant substances by a factor of four", i.e. there were then around 25,000 "substances" actually on the market in significant quantities.
Det understøtter Kommissionens synspunkt om, at da EINECS's liste for første gang blev offentliggjort, angav EINECS antallet af stoffer med kommerciel betydning til at være fire gange så højt som det reelt var, dvs. at der dengang rent faktisk fandtes omkring 25.000 stoffer på markedet i betydelige mængder.
This supports the view of the Commission when the EINECS list was first published that "EINECS overstated the number of commercially significant substances by a factor of four", i.e. there were then around 25,000 "substances" actually on the market in significant quantities.
Det understøtter også det nye princip om en fælles strategisk ramme for alle disse fonde og de kommende partnerskabsaftaler, som også kommer til at omfatte disse fonde.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Det understøtter også klart Lissabon-strategiens forskningsmål.
This obviously also underpins the research objectives of the Lisbon strategy.
Det understøtter valget af et offentligt/privat partnerskab og bekræfter også det store markedspotentiale, eftersom den private sektor ikke tøver med at indgå betydelige finansielle forpligtelser.
They vindicate the choice of a public/private partnership, while the fact that the private sector is making a heavy financial commitment without hesitation confirms that big opportunities await on the market.
Det understøttes af de kompetente myndigheder, fabrikanter og mange andre interessenter og er bedst egnet til at nå de overordnede mål i det lovgivningsmæssige initiativ.
It is supported by competent authorities, manufacturers and many other stakeholders and is best suited to achieve the overall objectives of the legislative initiative.
Det understøttes af en voksende bilindustri og forbedringer af omkostningskonkurrenceevnen, som giver sig udslag i en faldende real effektiv valutakurs og en begrænset vækst i enhedslønomkostninger.
This is supported by a growing car industry and by improvements in cost competitiveness as reflected in a depreciating real effective exchange rate and contained growth in unit labour costs.
Det understøttes af Kommissionens strategiske mål for velfærd, solidaritet og sikkerhed.
This is supported by the Commission’s strategic goals of prosperity, solidarity, and security.
Det understøttes af overvågningsprocedurer, dokumentation og evalueringer i samspil med relevant lovgivning, adfærdskodekser og retningslinjer.
It is supported with monitoring procedures, records and evaluations cross-referencing with relevant legislation, codes of practice and guidelines.
Det understøttes af, at medlemsstaterne har indført en beskeden afgift på brændstofforbruget i EU.5 I sin udtalelse foreslår EØSU en afgift på 1 cent pr. liter brændstof, der bruges i EU-25 til al vejtransport af varer og personer.
In its opinion, the EESC envisaged a levy of 1 cent per litre on all fuel consumed in EU-25 for all transport of passengers or goods.
Det understøttes desuden af de kvantitative målsætninger for forøgelse af F&U-investeringerne, som en række medlemsstater for nylig har opstillet8.
It is also supported by quantitative objectives to increase R&D investment that have recently been set in several Member States8.
Det understøttes i vidt omfang af ECHP-dataene i diagram 17, især hvis man tager hensyn til, at ECHP-dataene kan undervurdere de ældre husstandes relative velfærd.
This point is broadly supported by the ECHP data presented in chart 17, especially if one take into account that ECHP data may underestimate the relative wellbeing of older households.
Det understøttes med øget viden om og kontrol med plantemetabolismen og den mikrobielle metabolisme på celle- og subcelleplan i forbindelse med fremstilling af højværdiråvarer ved hjælp af bioprocesser med større udbytte og omdannelsesprodukter af højere kvalitet og renhed, herunder udvikling af biokatalytisk procesdesign.
This will be enhanced by an increased understanding and control of plant and microbial metabolism at the cellular and sub-cellular level, in the production of high value commodities deploying bio-processes with increased yield, quality and purity of conversion products, including biocatalytic process design.
Det understøttes også af virksomhedernes vidnesbyrd, men andre aktører, f.eks. visse medlemsstater og fagforeninger, er modstandere heraf.
It is also supported by businesses' testimonies, but opposed by other stakeholders, e.g. some Member States and trade unions.
Det understøttes yderligere af, at vejgodstransport i dag betaler forholdsvist lave infrastrukturafgifter rent marginalt og ikke ved den faktiske udførelse af transporten afkræves betaling for de høje eksterne omkostninger, den medfører.
This is further re-inforced by the fact that road freight currently pays relatively low infrastructure charges on a marginal basis and is not charged at the point of use for the high external costs it generates.
Det undersøger medlemsstaternes erfaringer med at anvende udgiftsregler som middel til at forbedre forvaltningen af de offentlige finanser og forbedre kvaliteten heraf.
It reviews the experience of Member States in using expenditures rules as an instrument to better manage public finances and improve their quality.
det undersøger resultaterne af gennemførelsen, navnlig virkeliggørelsen af de mål, der er fastsat for hver prioriteret opgave, og de i artikel 46, stk. 5, omhandlede evalueringer
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority and the evaluations referred to in Article 46(5);
Det undersøges desuden, hvordan organisationen kan bidrage ved etableringen og definitionen af tjenester.
Moreover, possible roles in the creation and definition of services will be investigated.
Det undersøges endvidere, hvorvidt det er muligt at gennemføre flere koordinerede initiativer i samarbejde med medlemsstaterne, når direktivet træder i kraft.
It will also explore the possibility of launching further co-ordinated initiatives with Member States when the Directive comes into force
Det undersøges endvidere, hvorvidt en EU-indsats vil tilføre en merværdi.
It then assesses the added value that could be gained by action at EU level.
Det undersøges for første gang på EU-niveau, om lovlige muligheder for indrejse vil fjerne incitamentet til ulovlig indvandring og mere specifikt, i hvilket omfang politikken vedrørende lovlig indvandring har følger for det første for strømmen af ulovlige indvandrere og for det andet for samarbejdet med tredjelande om bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
It explores, for the first time at EU level, whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration and, more specifically, to what extent policy on legal migration has an impact, first on the flows of illegal migrants and then on cooperation with third countries in fighting against illegal migration.
Det undersøges i de enkelte tilfælde, hvilken dækning der skal ydes, når der i landbrugssektoren opstår stor efterspørgsel efter forsikring.
In addition, individual arrangements are considered where demand from the sector justifies it.
Det undersøges i øjeblikket i forbindelse med omarbejdningen af den første jernbanepakke, om der skal fastlægges en retlig forpligtelse til at indberette visse oplysninger.
The possibility of including a legal obligation to provide certain information within the framework of the recasting of the first railway package is currently being considered.
Det undersøges i øjeblikket, hvor mange pengetransportvogne, der vil være behov for, og antallet vil blive tilpasset om nødvendigt alt efter beliggenhed og rotationsmuligheder samt muligheden for at modtage hjælp fra nabolande.
The number of available cash-in-transit (CIT) vehicles is currently being verified and will be adapted if necessary, taking into consideration the location and rotation capacities as well as the possibility of receiving CIT services from neighbouring countries.
Det undersøges i øjeblikket, i hvilke spørgsmål der er behov for bistand fra OLAF
An investigation is in progress regarding questions where OLAF needs to be involved.
Det undersøges ikke i konsekvensanalysen, hvorvidt ESP bør forlænges, men hvordan man bedst kan gøre det.
The impact assessment does not examine whether to extend the ESP, but how best to do this.
Det undersøges ligeledes, om der findes planer for forebyggelse af affaldsproduktion, genvinding og bortskaffelse af affald.
The existence of plans to prevent, recover and dispose of waste are also examined.
Det undersøges ligeledes, om det er muligt at forbedre oparbejdningen af brugt reaktorbrændsel med henblik på at separere og ”transmutere” (omdanne til radioaktive kortlivede elementer) de mest stråletoksiske typer af langlivet affald, som i dag stadig er til stede i slutaffaldet.
A number of studies are also focusing on the possibility of perfecting the processes used in reprocessing spent fuel so as to separate and then "transmute" (transform into radioactive elements with a shorter lifespan) the most toxic types of long-lived waste which nowadays are still present in the final waste products.
Det undersøges nu på det rent tekniske plan, om disse bygninger kan tilpasses vore behov.
It is now being examined on a technical level whether these buildings could be adapted to our needs.
Det undersøges også, hvordan medlemsstaternes skatteregler kan gøres forenelige med kravene i EU-retten, ligesom der foretages en diskussion af de overordnede principper for mulige samordnede løsninger på de nuværende uoverensstemmelser mellem de forskellige nationale bestemmelser.
It also examines how MSs' exit tax rules can be made compatible with the requirements of EC law and discusses the broad principles of possible co-ordinated solutions to the current mismatches between different national provisions.
Det undersøges rutinemæssigt, om det er realistisk ikke at have EU-lovgivning sammen med alternativer til retligt bindende lovgivning (selv- og samregulering).
The option of no EU action together with alternatives to legally binding legislation (self- and co-regulation) is routinely examined.
Det undersøges, hvad europæerne kan gøre for at tage den demografiske udfordring op, idet de støtter sig til den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og strategien for bæredygtig udvikling.
It examines the possibilities for Europeans to confront the demographic challenge by drawing on the renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
det undersøges, hvilke andre foranstaltninger der måtte være nødvendige for at fremme ansættelse og uddannelse af søfolk;
identify any further measures necessary to encourage the recruitment and training of EU seafarers;
Det undersøges, hvilke fremskridt der er sket hidtil i programmeringsperioden, og i hvilken grad programmets mål er nået (programmets virkning) med rimelige omkostninger (programmets effektivitet).
It examined the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme were achieved (the effectiveness of the programme) at a reasonable cost (the programme’s efficiency).
Det undersøges, hvilke fremskridt der er sket hidtil i programmeringsperioden, og i hvilken grad programmets mål er nået (virkning) med rimelige omkostninger (effektivitet).
The evaluation examines the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme have been achieved (effectiveness) at a reasonable cost (efficiency).
Det undersøges, hvilke muligheder der foreligger for samfinan­siering med andre donorer, navnlig medlemsstaterne og de berørte internationale organisationer.
Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned.
Det undersøges, hvordan efterspørgslen kan styres og nedbringes yderligere, og hvordan varmeoplagring udnyttes inden for elektricitetssystemet, hvordan de rette incitamenter til indførelse af intelligente teknologier skabes, og hvordan effektiviteten af offentlige midler og mobilisere private investorer øges.
They will study how to expand demand response and reduction and the use of thermal storage in the electricity system, how to create the right incentives for the deployment of smart technologies, and how to increase the effectiveness of public funds and mobilise private investors.
Det undersøges, hvordan EU bedst kan fremme internationale standarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet på globalt plan og hjælpe tredjelande med at opfylde disse standarder.
It examines how the EU can better promote international tax good governance standards globally and further support third countries in meeting these standards.
Det undersøges, hvordan havnes omdømme kan forbedres.
Explore promotion of the image of ports.
Det undersøges, hvorvidt det er hensigtsmæssigt med en ny infrastruktur for nanobioteknologi.
The appropriateness of a novel infrastructure in nanobiotechnology is being explored.
Det undersøges, om de nugældende lovrammer giver tilstrækkelig beskyttelse, eller om der er behov for lovændringer.
Examining whether current legislative frameworks offer sufficient protection, or whether modifications or new legislation is needed.
Det undersøges, om der findes alternative muligheder for at regulere området.
Alternative regulatory options will be systematically examined.
Det undersøges, om der foreligger infektion, ved hjælp af serologiske og/eller bakteriologiske undersøgelser og/eller ved konstatering af luftsæklæsioner på daggamle kyllinger og kalkunkyllinger.
Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.