natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det eksisterende direktiv om tilladelser indeholder en udtømmende liste over emner, der kan være omfattet af tilladelsesvilkårene, navnlig vedrørende brug af numre, finansiel pålidelighed, vigtige krav, overholdelse af konkurrencereglerne, bidrag til forsyningspligt og andre krav af almen interesse.
The current licensing directive gives an exhaustive list of issues which may be covered by licensing conditions, in particular relating to use of numbers, financial reliability, essential requirements, compliance with competition rules, universal service contributions, and other public interest requirements.
Det eksisterende direktiv ophæves og erstattes af et andet instrument og fusioneres med forordning (EØF) nr. 2377/90, som også indeholder begrænsninger for anvendelsen af stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning og af beta-agonister, med henblik på forenkling.
Revoke and replace the existing Directive by another instrument and merging it with Regulation (EEC) No 2377/90 which also contains restriction of use of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists with the objective of simplification.
Det eksisterende direktiv opstiller ikke klare grundregler.
The current directive does not establish clear ground-rules.
Det eksisterende direktiv udgør ikke længere en effektiv ramme for grænseoverskridende investeringer i EU.
The existing Directive no longer provides an effective framework for undertaking investment business on a cross-border basis in the EU.
Det eksisterende direktiv, der giver medlemsstaterne stor handlefrihed, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen i praksis, såvel som tidligere forsøg på at tackle eksisterende problemer ved hjælp af ikke-bindende foranstaltninger har ikke været tilstrækkelige til at løse de konstaterede problemer.
The existing Directive leaving Member States wide margin with regard to implementation, application and enforcement in practice as well as previous attempts to address existing problems by the way of non-binding measures have not been sufficient to solve the identified problems.
Det eksisterende direktivs anvendelsesområde ændres ikke.
The scope of the existing Directive is unchanged.
Det eksisterende dobbelte system skal omstruktureres, og alle overtrædelser og sanktioner samles på én liste, der gælder både, når der er tale om overtrædelse af kriterierne for anerkendelse og andre forpligtelser, og i forbindelse med forringet præstation.
recasting of the present dual system and the creation of a single list of infringements and penalties applicable to both failure to comply with the recognition criteria and other obligations of the recognised organisations and to inadequate performance,
Det eksisterende dossier kan eventuelt suppleres med de nødvendige oplysninger.
The necessary information could be added to the existing one.
Det eksisterende EF-system bygger på forordning (EØF) nr. 3922/911 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart og på JAA (Joint Aviation Authorities - de fælles luftfartsmyndigheder)2.
The current Community system is based on Regulation (EEC) No. 3922/911 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, and on the JAA (Joint Aviation Authorities)2.
Det eksisterende Egnos-satellitsegment kunne udgøre en del af løsningen.
The existing EGNOS satellite segment could be part of the solution.
Det eksisterende energibeskatningssystem er forbundet med problemer.
There are problems with the current system of energy taxes.
Det eksisterende EU-regelsæt for spiritus letter den fri bevægelighed for varer på det indre marked ved at fastsætte produktdefinitioner, mærkningsregler og bestemmelser, der har at gøre med beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus.
The existing EU legal framework for spirit drinks enables the free circulation of goods in the single market by setting up product definitions, labelling rules and provisions related to the protection of geographical indications for spirit drinks.
Det eksisterende EU-regelværk for transport er drøftet med 12 ansøgerlande og færdigforhandlet med de 9, men ikke med Rumænien, Bulgarien og Tjekkiet.
The transport acquis has been discussed with 12 applicant countries and already thoroughly negotiated with 9 of them, but not yet with Romania, Bulgaria or the Czech Republic.
Det eksisterende europæiske meritoverførselssystem for højere uddannelse (ECTS) og det nye europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) vil gøre det lettere for borgerne at kombinere uddannelsestilbud fra forskellige lande.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET) will make it easier for individuals to combine education and training provisions from different countries.
Det eksisterende europæiske meritoverførselssystem for højere uddannelse (ECTS) og det nye europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET), SEK(2006) 1431, vil gøre det lettere for borgere at kombinere uddannelsestilbud fra forskellige lande.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
Det eksisterende europæiske nationalregnskabssystem omfatter allerede indikatorer, som fremhæver socialt relevante spørgsmål som f.eks. husstandenes disponible indkomst og et justeret tal for disponibel indkomst, hvori der tages hensyn til de forskellige socialbeskyttelsesordninger i de forskellige lande.
The existing European System of Accounts includes already indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in social protection regimes of different countries.
Det eksisterende finansforvaltningssystem i Kommissionen er blevet stærkt kritiseret både i og uden for Kommissionen for ikke at have kunnet forhindre alvorlige uregelmæssigheder i en række vigtige sager (jf. Den Uafhængige Ekspertgruppes rapporter).
The Commission’s present financial management, control and audit system has been heavily criticised, from both inside and outside the Institution, for not preventing significant wrongdoing in a number of major instances (see, for example, the reports of the Committee of Independent Experts and the Court of Auditors).
Det eksisterende Folkesundhedsprogram fokuserer skarpt på samfinansiering af grænseoverskridende aktioner gennem ydelse af projektstøtte.
The existing Public Health Programme puts a strong focus on co-financing cross-border action through project grants.
Det eksisterende forbud mod tobak, der indtages oralt (snus), blev fastholdt.
The existing ban on tobacco for oral use (snus) was upheld.
Det eksisterende forslag gælder et fakultativt FKSSG.
The existing proposal is for an optional CCCTB.
Det eksisterende forslag til et direktiv om nukleare anlægs sikkerhed trækkes tilbage og erstattes af et nyt forslag.
The existing proposal of a Directive dealing with the safety of nuclear facilities will be withdrawn and replaced by the new proposal.
Det eksisterende Forvaltningsorgan for Folkesundhedsprogrammet bør bistå ved gennemførelsen af det foreslåede nye sundhedsprogram.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new health programme.
Det eksisterende forvaltningsorgan, som er oprettet inden for rammerne af folkesundhedsprogrammet, bør bidrage til gennemførelsen af det foreslåede nye forbrugerprogram.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new consumer programme.
Det eksisterende fragmenterede retsgrundlag på dette område skaber betydelig retsusikkerhed og udgør en væsentlig hindring for kommunikation og handel på tværs af grænserne i den europæiske økonomi.
The existing fragmented regulatory framework in this area creates considerable legal uncertainty and represents a major disincentive to communicate and trade across borders within the European economy.
Det eksisterende FTU-potentiale bør udnyttes bedre, hvad der kan fremmes ved regionalt "fremsyn" og andre regionale metoder til strategisk planlægning, herunder en regelmæssig og systematisk dialog med de berørte parter.
Better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Det eksisterende gennemsigtighedsniveau afhænger bl.a. af antallet af markedsdeltagere og transaktionernes art, der kan variere fra offentlige transaktioner til fortrolige bilaterale forhandlinger mellem aftagere og udbydere.
The pre-existing degree of transparency, inter alia, depends on the number of market participants and the nature of transactions, which can range from public transactions to confidential bilateral negotiations between buyers and sellers.
Det eksisterende infrastrukturnet er mangelfuldt.
energy consumption.
Det eksisterende integrerede arbejdsformidlingssystem, der omfatter dataindsamling og –overførsel, bliver videreudviklet for at forbedre det statistiske overvågningssystem for forebyggelse og aktivering og forventes at kunne køre i løbet af 2001.
The existing Integrated System of Employment Services, which involves data collection and transmission, is being further developed to upgrade the statistical monitoring system of the prevention and activation policy and is expected to be functional during 2001.
Det eksisterende internetwebsted er blevet ajourført og indeholder nye kategorier, der omfatter sider om "Udvælgelse 2000" og "Igangværende udvælgelse 2001".
The existing internet web site has been updated and contains new categories which include pages on “Selection 2000” and “On-going Selection 2001”.
Det eksisterende jernbaneprojekt – nyplanering af Heuston-stationen og South West-jernbanekorridoren (fase I) – blev ændret, og der blev ydet yderligere støtte på 26,4 mio. EUR til de ekstraarbejder på Heuston-stationen, der var nødvendige for at færdiggøre nyplaneringen af stationen.
The existing rail project – Heuston Station and South West Rail corridor redevelopment (Stage I) was modified to grant additional assistance of €26.4 million to the construction of additional elements in Heuston Station, required in order to complete the station redevelopment.
Det eksisterende kendskab til situationen i medlemsstaterne tyder imidlertid ikke på, at billedet er det samme over hele Europa med hensyn til sort arbejde, men at der derimod er mange forskelle landene imellem.
National information on the situation in the Member States indicates, however, that there is no common European picture of undeclared work and that there are in fact many differences between countries.
Det eksisterende kontor har ikke tilstrækkelige ressourcer til at klare den aktuelle situation.
The present Office's resources are insufficient to deal with the current situation.
Det eksisterende kontrolsystem har vist sig at kunne forhindre og/eller afdække fejl og/eller uregelmæssigheder, og i forbindelse med fejl eller uregelmæssigheder at kunne korrigere disse.
The existing control system proved to be able to prevent and/or to detect errors and/or irregularities, and in case of errors or irregularities, to correct them.
Det eksisterende lovgrundlag er primært udformet med henblik på at forvalte indførelsen af konkurrence, og derfor fokuserede det på etableringen af et konkurrencebaseret marked og de nye virksomheders rettigheder.
The existing legislative framework was primarily designed to manage the transition to competition and was therefore focused on the creation of a competitive market and the rights of new entrants.
Det eksisterende lovgrundlag er primært udformet med henblik på at forvalte overgangen fra monopol til konkurrence og fokuserede på etableringen af et konkurrencebaseret marked og på de nye virksomheders rettigheder.
The existing legislative framework was primarily designed to manage the transition from monopoly to competition and was focused on the creation of a competitive market and the rights of new entrants.
Det eksisterende lovgrundlag er primært udformet med henblik på at forvalte overgangen fra monopol til konkurrence, og derfor fokuserede det på etableringen af et konkurrencebaseret marked og på de nye virksomheders rettigheder.
The existing legislative framework was primarily designed to manage the transition from monopoly to competition and was therefore focused on the creation of a competitive market and the rights of new entrants.
Det eksisterende lovgrundlag åbner mulighed for tiltag, og Kommissionen så gerne, at lokal- og regionalmyndigheder i højere grad benyttede sig af det.
The existing legislative framework provides scope for action and the Commission would like to see local and regional authorities taking futher advantage of it.
Det eksisterende marked svarer slet ikke til de disponible teknologier.
A big gap exists between the available technologies and the existing market.
Det eksisterende net af nationale, officielt udpegede mekanismer til opbevaring af regulerede oplysninger gør det imidlertid ikke nemt at finde frem til sådanne oplysninger i hele Unionen.
However, the current network of national officially appointed storage mechanisms for regulated information does not ensure an easy search for such information across the Union.
Det eksisterende net for ernæring og fysisk aktivitet skal understøtte og lette gruppens virksomhed.
The existing Network on Nutrition and Physical Activity would evolve its role to support and facilitate the work of the Group.
Det eksisterende netværk af nationale kontaktpunkter i medlemsstaterne bidrager også til gennemførelsen af programmet.
The existing network of National Contact Points in Member States will also contribute to the implementation of the programme.
Det eksisterende netværk til bevidstgørelse om radikalisering (RAN) og dets nyligt oprettede ekspertisecenter bliver en central platform for udveksling og samarbejde.
The existing Radicalisation Awareness Network (RAN) and its recently established Centre of Excellence will be a crucial platform for exchange and cooperation.
Det eksisterende og det nye regelsæt indeholder krav om effektive appelmekanismer mod de nationale tilsynsmyndigheders beslutninger.
Efficient mechanisms for appeals against NRA decisions are required under the existing and future frameworks.
Det eksisterende omfattende net har været afgørende for at opfylde den i traktaten omhandlede "adgangsfunktion", og det har vist sit værd som grundlag for støtte inden for rammerne af Samhørighedsfonden.
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.
Det eksisterende overvågnings- og rapporteringssystem er ikke hensigtsmæssigt til opfyldelsen af nye krav, der udspringer af ny lovgivning.
The existing monitoring and reporting system is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation.
Det eksisterende pensionssystem indeholder kun få incitamenter til at bidrage efter den alder, hvor fulde pensionsrettigheder er opnået, dvs. efter 60 år og efter 40 års bidrag (37,5 år i den offentlige sektor).
The current retirement system provides weak incentives to contribute beyond the age at which a full pension entitlement is acquired, i.e. after age 60 and after 40 contribution years (37.5 in the public sector).
Det eksisterende politi- og retssamarbejde har nok nogen virkning, når disse former for forbrydelser skal tackles.
Ongoing initiatives in police and judicial cooperation may have some effect in tackling such crime.
Det eksisterende potentiale kan udnyttes bedre, hvis man forfølger en inklusions- og deltagelsesstrategi, der er så omfattende og aktiv som muligt og rettes mod så brede befolkningsgrupper som muligt, og hvis henstillingerne fra 2008 om aktiv integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet gennemføres af alle medlemsstater.
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Det eksisterende potentiale og den geostrategisk set gunstige situation (transitland for russiske energileverancer til vesten og for vareeksport mod øst) kan derfor ikke udnyttes.
This makes it impossible to make use of the potential, which certainly exists, or of the country's geostrategically favourable location (transit country for Russian energy supplies to the West and for goods exported to the East).
Det eksisterende problem defineres derfor hovedsagelig ved arten og omfanget af finansieringsgabet på infrastrukturområdet.
Therefore, the existing problem is mainly defined by the nature and extent of infrastructure funding gap.
det eksisterende programs lakuner og mangel på gennemsigtighed, hvad angår dialogen med borgerne og forbrugerne.
the lack of transparency and the shortcomings of the programme as regards dialogue with citizens and consumers.
Det eksisterende rapporteringssystem bør ændres, således at behandlingen, vurderingen og den brede formidling forbedres.
The current reporting system needs to be improved to facilitate processing, assessment and wide dissemination.
Det eksisterende regelsæt kræver ikke mobil nummerportabilitet, som dog vil blive obligatorisk under det nye regelsæt.
Mobile number portability is not mandated by the current regulatory framework, but will become compulsory under the new framework.
Det eksisterende regelsæt omfatter en tilvalgsordning for uønskede telefax.
The current framework has an opt-in approach for unsolicited faxes.
Det eksisterende regelsæt på EU-plan kræver, at brugerne på anmodning skal have en grundlæggende specificeret faktura med angivelse af hvert enkelt opkald uden ekstraomkostninger, så de kan kontrollere de opkrævede afgifter og overvåge deres brug og udgifter.
The current EU framework requires a basic level of itemised billing identifying each call to be provided to users on request at no extra cost in order to allow verification of the charges incurred and to monitor usage and expenditure.
Det eksisterende regelværk på disse områder har direkte indflydelse på transport; til eksempel kan nævnes fri bevægelighed for varer i det indre marked, standarder for luftkvalitet, miljø, beslutninger vedrørende statsstøtte og fusioner inden for transport.
In these fields the acquis has a direct influence on transport as such, e.g. with regard to the free movement of goods on the internal market, air quality standards, the environment and decision-making on state subsidies and mergers in the transport field.
Det eksisterende retlige rammer for atypisk arbejde bør nævnes.
The existing legal framework for atypical work should be mentioned.
Det eksisterende retsgrundlag giver en række muligheder for forbedring, f.eks. gennem vedtagelse af gennemførelsesretsakter, der fastsætter fælles principper og metoder med hensyn til beslutningstagning, og udvikling af et elektronisk redskab til udveksling af oplysninger og drøftelse af de sager, der behandles af tilsynsorganerne.
The existing legal framework provides for a range of possibilities for improvement, such as the adoption of implementing acts setting out common decision-making principles and practices or the development of an electronic tool for exchanging information and discussion on cases handled by regulatory bodies.
Det eksisterende samarbejde med de forskellige organismer og institutioner bør gøres endnu mere effektivt.
Existing liaison with bodies and institutions should be placed on an even more operational footing.
Det eksisterende samarbejde med OECD, ILO og Verdensbanken blev fortsat, bl.a. gennem fælles undersøgelser, udveksling af oplysninger og ekspertise og afholdelse af fælles konferencer og seminarer om en lang række emner, herunder menneskelig kapital, indvandring og LBU.
The existing co-operation with the OECD, ILO and the World Bank was continued, e.g. through joint studies, exchange of information and expertise, and the organisation of joint conferences and seminars on a wide range of issues, incl. human capital, migration and LED.
Det eksisterende samarbejde mellem de to organer er allerede ved at blive udbygget.
Strengthening the existing co-operation between the two bodies is already under way.
Det eksisterende samarbejde styrkes for at øge antallet af studerende i matematik og naturvidenskab på de videregående uddannelser og for at styrke undervisningen i naturvidenskab.
Intensify existing cooperation to improve the take-up of maths and science at higher levels of education and training, and to strengthen science teaching.
Det eksisterende sanktionsniveau er i nogle tilfælde så lavt, at sanktionerne ikke opvejer den økonomiske fordel ved ulovlig beskæftigelse.
The level of existing sanctions may be so low as not to offset the economic advantage of illegal employment.
Det eksisterende skattesamarbejde i EU
Existing tax cooperation within the EU
Det eksisterende statistiske overvågningssystem er stadig utilstrækkeligt, og der foreligger ikke data om forebyggelse og aktivering.
The existing statistical monitoring system is still inadequate and data on prevention and activation is not available.
Det eksisterende system betragtes som omstændeligt, usmidigt og er ofte ikke i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser og politikker.
The current system is seen as lengthy, inflexible and often inconsistent with Community obligations and policies.
Det eksisterende system burde opretholdes, men der burde foretages ændringer for at øge konkurrencen og bidrage til at opnå konkrete forbedringer - som han mente burde have været defineret mere specifikt - for forbrugerne.
The existing system should be maintained, but changes should be introduced to increase competition and to work towards making concrete improvements – which he felt could have been defined more specifically – for consumers.
Det eksisterende system bør forenkles, og ansøgerne bør kunne indgive ansøgning om godkendelse med én enkelt ansøgning, der omfatter nye fødevarer og anvendelse i fødevarer, som er omfattet af forskellige regelsæt.
The present system should be simplified and applicants should be able to apply for an approval by a single application covering novel food and food uses regulated under various regulatory frameworks.
Det eksisterende system er blevet gradvis styrket under programmerne for perioden 2007-2009 ved at udvide dækningsområdet og forbedre detektionskapaciteten, gennem indkøb af det mest moderne udstyr såsom højfrekvensradarer, detektionsudstyr til montering på fyrtårne og investeringer i datatilslutningssystemer.
The existing system has been gradually reinforced under the 2007-2009 programmes by extending the area it covers and improving the detection capacity, through purchase of state-of-the-art equipment like high frequency radars, detection equipment on lighthouses and investments into data connection systems.
Det eksisterende system fastsætter differentierede havne- og lodsafgifter, idet der skelnes mellem olietankskibe med separate ballasttanke med beskyttende placering (SBT/PL) og olietankskibe uden.
The existing system provides for differential port and pilotage dues between oil tankers equipped with segregated ballast tanks in protective locations (SBT/PL) and those without.
Det eksisterende system for geografiske betegnelser for landbrugsprodukter kan anvendes som sammenligning.
The existing system for agricultural GIs is a clear point of comparison.
Det eksisterende system for landbrugskøretøjer anses for at være for komplekst, hvilket indebærer, at der er plads til forenkling og international harmonisering.
The existing system for agricultural vehicles is considered to be too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.