natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en industripolitik, der tager sigte på opbygning af et konkurrencedygtigt og innovativt industrigrundlag og geografisk arbejdsdeling
an industrial policy aimed at the development of a competitive and innovative industrial base and a geographic spread of activities;
En industrisammenslutning er modstander af enhver yderligere præcisering af disse organisationers status og hævder, at en organisations status er irrelevant i henhold til fællesskabslovgivningen, og at det kun er arten af den leverede tjenesteydelse, der har betydning.
One industry association opposes any further clarification of the status of these organisations, arguing that the status of an organisation is irrelevant under Community law and that it is only the nature of the service provided that was important.
En industrisammenslutning uden for EU påstår, at kravene om sporbarhed og mærkning i forbindelse med raffineret sojabønneolie åbner mulighed for svigagtig praksis, eftersom angivelserne ikke kan kontrolleres gennem nogen videnskabelig undersøgelse.
An overseas association claims that the mandatory traceability and labelling of refined soybean oil is open to fraudulent practice, since it cannot be verified by any sort of scientific test.
En industrisektor, en sammenslutning af virksomheder eller en virksomhed kunne påtage sig disse forpligtelser.
These commitments could be adopted collectively by an industry sector or an association of companies or an individual company.
En indvandringsret kan aflaste asyl- og flygtningeretten, som så kan forbeholdes sit egentlige og oprindelige formål: at sikre mennesker tilflugt mod politisk forfølgelse eller af humanitære årsager.
Legislation on immigration could pave the way for asylum and refugee policies to concentrate on their real and original functions of granting refuge on grounds of political persecution or for humanitarian reasons.
En indvendig længde på 13,2 m er mest fordelagtig.
The best internal length would therefore be 13.2 m.
En indvendig længde på 7,2 m er mest fordelagtig.
The best internal length would therefore be 7.2 m.
En indvending, som af og til høres, er, at inflationen ikke længere udgør noget større problem.
It is sometimes pointed out that inflation no longer poses any real problem.
En indviklet udformning, et uhensigtsmæssigt format eller beskyttelsesforanstaltninger kan imidlertid forhindre en sådan adgang.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
En ineffektiv brug af knappe ressourcer kan også have den bivirkning, at andre virksomheder uden for MOSS-systemet ikke kontrolleres ordentligt, og det kan føre til lavere compliance inden for moms og andre afgifter og dermed negative budgetvirkninger.
Inefficient use of scarce audit resources can also have secondary effects whereby other businesses outside the MOSS system are not properly audited and this can lead to lower compliance rates under VAT and other taxes and hence a negative budgetary impact.
En ineffektiv informationsudveksling mellem medlemsstaterne om mangel på og overskud af arbejdskraft hæmmer et mere målrettet praktisk samarbejde inden for Eures-nettet (informationsudveksling og samarbejde).
An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
en ineffektiv informationsudveksling mellem medlemsstaterne om mangel på og overskud af arbejdskraft hæmmer et mere målrettet praktisk samarbejde inden for Eures-nettet (informationsudveksling og samarbejde).
an inefficient labour market information exchange between Member States on national labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical cooperation in the EURES network (information exchange and cooperation) .
en inflation, som er under kontrol,
inflation is under control,
En inflationskorrektion for perioden 2004-2007 ville medføre en stigning til 34 EUR.
An adjustment for inflation for the period 2004 - 2007 would give €34.
en inflationsrate, som ikke må overstige den gennemsnitlige inflation i de tre medlemsstater med den laveste inflation med mere end 1,5%,
an inflation rate not exceeding by more than 1.5% the average of the rates of the three Member States with the lowest inflation rates,
En inflationstakt på ikke over 2-3% svarer til det sædvanligvis ikke eksplicit nævnte pengepolitiske stabilitetsmål, mener Kommissionen23.
The Commission believes23 that an inflation rate not higher than 2-3% is in keeping with a monetary policy stability target which is not usually spelt out explicitly.
En influenzapandemi vil skabe stor ængstelse blandt myndigheder, politikere og medier og være årsag til omfattende social og økonomisk uro både under og efter pandemien.
An influenza pandemic would result in a high level of public, political and media concern and will cause, throughout and beyond the pandemic period, widespread social and economic disruption.
En influenzavirusundertype, der har forårsaget infektion hos mennesker, kan være påvist hos dyr.
An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals.
En informations- og kommunikationsindsats rettet mod unge skal baseres på følgende 3 akser:
An information and communication campaign for young people must be based on the following three points:
EN INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSSTRATEGI FOR DEN EUROPÆISKE UNION
AN INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY FOR THE EUROPEAN UNION
En informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (meddelelse)
An information and communication strategy for the European Union (communication)
En informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (meddelelse) (skal bekræftes)
An information and communication strategy for the European Union (communication) (to be confirmed)
En informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union"
an information and communication strategy for the European Union
En informations- og søgetjeneste (ERAWATCH) til at understøtte formuleringen af en velunderbygget forskningspolitik og bidrage til etableringen af det europæiske forskningsområde (ERA) gennem øget viden om karakteren af, grundelementerne i og forløbet af nationale og regionale forskningspolitikker, -initiativer og -systemer.
An information and intelligence service (ERAWATCH) to support evidence-based research policy making and to contribute to the realisation of the European Research Area (ERA) by providing a better understanding of the nature, constituent elements and evolution of national and regional research policies, initiatives and systems.
En informationskampagne skulle forbedre fondenes viden om deres rettigheder og forpligtelser i henhold til nationale love, når de opererer på tværs af grænserne.
An information campaign would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating across borders.
En informationskampagne ville til en vis grad lette grænseoverskridende donationer og fondsaktiviteter ved at tilvejebringe mere information om medlemsstaternes regler og procedurer.
An information campaign would facilitate to some extent cross-border donations and foundations’ activities by providing more information on Member States’ rules and procedures.
en informationsprocedure om udkast til forskrifter for tjenester som defineret ovenfor;
a procedure for the provision of information on draft rules and regulations on the services defined above;
En informationsprocedure til forudgående meddelelse af Kommissionen er blevet indført (direktiv 83/189), men Kommissionen er så optaget af mange andre opgaver, at den kun kan gribe effektivt ind i de mest åbenlyse tilfælde, og udvidelsen vil komplicere dens arbejde yderligere.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
En informationsrapport indeholder ikke henstillinger, eftersom den tager sigte på dels at afdække en faktuel situation dels at skabe en videnbase for en kommende initiativudtalelse.
An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
En informationsrapport kan endvidere anvendes som grundlag for udarbejdelse af en initiativudtalelse.
An information report may also serve as a basis for preparing an own-initiative opinion.
En informationsrapport kan endvidere danne grundlag for udarbejdelse af en initiativudtalelse.
An information report may also serve as a basis for preparing an own-initiative opinion.
En informationsrapport kan endvidere danne grundlag for udarbejdelse af en initiativudtalelse.
An information report may also serve as a basis for preparing an own‑initiative opinion.
En informationsrapport om EU’s forbindelser til visse lande i Sydøsteuropa5
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5,
En informationsrapport om EU’s forbindelser til visse lande i Sydøsteuropa5
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5;
En informationsrapport udarbejdes om spørgsmål af særlig interesse, hvorom Rådet eller Kommissionen har forelagt ØSU en tekst til orientering, eller om spørgsmål, hvorom ØSU i henhold til traktaten skal eller kan høres.
Information reports shall deal with a problem of particular importance communicated to the Committee by the Council or the Commission for information purposes, or matters on which the Committee must or may be consulted under the Treaty.
En informationsrejse til Jordan for at forberede Anne-Marie Sigmunds besøg og det næste Euromed-topmøde, der afholdes i Jordan i november måned.
An exploratory Mission to Jordan to prepare Mme Sigmund’s visit and the next Euromed Summit which will take place in Jordan next November.
en informationsstyret udvikling af markedet for økologiske fødevarer og større bevidstgørelse af forbrugerne
to make the development of the organic food market information-driven and increase consumer awareness;
en informationsstyret udvikling af markedet for økologiske fødevarer, som opnås ved større bevidstgørelse af forbrugerne, mere information til og reklame over for forbrugere og erhvervsdrivende, mere udbredt anvendelse af EU-logoet, også på importerede produkter, større gennemsigtighed i de forskellige normer og bedre adgang til statistikker over produktion, udbud og efterspørgsel som politik- og markedsføringsredskaber
an information-led development of the organic food market, by increasing consumer awareness, providing more information and promotion to consumers and operators, stimulating the use of the EU logo, including on imported products, providing more transparency on different standards, and improving the availability of production, supply and demand statistics as policy and marketing tools;
En informationstjeneste baseret på turistinformation, trafikoplysninger og/eller miljødata der standser ved grænsen vil ikke være særlig interessant.
An information service based on tourist information, traffic data and/or environmental data that stops at the border will lose much of its appeal.
En informationstjeneste til at følge fragten, som er tilgængelig på PC via Internettet, og som konverterer meddelelser på forskellige sprog til et fælles sprog.
An information system for freight tracking, accessible via PC and the Internet, translates messages written in different languages into a single, common language.
En informationstype, der er særligt velegnet til at fremme livscyklustænkningen i virksomhederne, er retningslinjer for miljørigtigt design.
One form of information which might be particularly effective in promoting life cycle thinking among companies is eco-design guidelines.
En informationsudveksling er offentlig i egentlig forstand, hvis de udvekslede oplysninger derved stilles til rådighed for samtlige konkurrenter og kunder på lige fod (med hensyn til omkostningerne ved adgangen til dem)73.
An information exchange is genuinely public if it makes the exchanged data equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers73.
En informerende opgørelsesrapport, som indeholder detaljerede oplysninger om rapporterede emissionsopgørelser og emissionsfremskrivninger.
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;
en informeret og ansvarlig indsats fra alle virksomheder for at garantere, at deres IKT‑systemer er sikre og robuste nok til at beskytte deres aktiviteter og kundernes interesser
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
En infrastruktur af høj kvalitet øger produktiviteten i det øvrige samfund, hvilket skaber vækst, og fremmer integrationen på det indre marked.
High quality infrastructure improves the productivity of the rest of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
En infrastruktur af højhastighedsnet, som forbinder læreanstalter, forskningsinstitutioner, virksomheder og offentlige steder som biblioteker og museer, er absolut påkrævet, hvis alle skal have adgang til uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur.
An infrastructure of fast networks linking education establishments, research institutes, businesses and public forums such as libraries and museums is essential in allowing universal access to education, training and culture.
En infrastruktur med bred adgang
An extensive access infrastructure
En infrastrukturforvalter eller et afgiftsorgan behandler forretningsmæssige oplysninger fra ansøgere fortroligt.
An infrastructure manager or charging body shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by applicants.
En infrastrukturforvalter eller et afgiftsorgan behandler forretningsmæssige oplysninger fra godkendte ansøgere fortroligt.
An infrastructure manager or charging body shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by authorised applicants.
En infrastrukturforvalter i en sådan jernbane­virksomhed har et incitament til at fremme den samlede virksomheds interesser, herunder også dens transporttjenesters.
An infrastructure manager in such a railway has an incentive to further the interests of the whole undertaking, including its transport services.
En infrastrukturforvalter i et integreret jernbaneselskab har et incitament til at fremme det samlede selskabs interesser, herunder også dets transportaktiviteter, men er samtidig forpligtet til at behandle alle transportvirksomheder ens.
An infrastructure manager in an integrated railway has an incentive to further the interests of the whole undertaking, including its transport services, as well being under an an obligation to treat all providers of transport equitably.
En infrastrukturforvalter og en ansøger kan indgå en rammeaftale, som anført i artikel 42, om brug af kapacitet på den relevante jernbaneinfrastruktur for et længere tidsrum end en køreplansperiode.
An infrastructure manager and an applicant may enter into a framework agreement as laid down in Article 42 for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one working timetable period.
En infrastrukturforvalter og en godkendt ansøger kan, som anført i artikel 20, indgå en rammeaftale om brug af kapacitet på den relevante jernbaneinfrastruktur for et længere tidsrum end en togplansperiode.
An infrastructure manager and an authorised applicant may enter into a framework agreement for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one timetable period, in the manner laid down in Article 20.
En infrastrukturudbygning er et nødvendigt supplement til det indre marked og vil bidrage til at styrke samhørigheden i EU.
These infrastructures are an essential counterpart to the completion of the internal market, and will help to strengthen cohesion within the Union.
En infrastrukturudbygning er et nødvendigt supplement til indre marked og vil bidrage til at styrke samhørigheden i Fællesskabet.
These infrastructures are an essential counterpart to the completion of the internal market, and will help to strengthen cohesion within the Community.
En ingeniør, som er specialiseret inden for hydraulik i én medlemsstat, og som ønsker at arbejde i en medlemsstat, hvor hans aktiviteter udføres af mere bredt uddannede ingeniører, som også arbejder med veje, kanaler og havne, kan muligvis få delvis adgang til erhvervet i værtsmedlemsstaten.
For example, an engineer specialised in hydraulics in one Member State who wishes to work in a Member State where his activities are performed by more broadly qualified engineers who also deal with roads, channels and ports, might be able to gain partial access to the profession in the host Member State.
En ingrediensliste ville desuden skabe større forbrugertillid til produktet.
In general, too, an ingredient list would increase consumer confidence in the product.
En initiativtager må ikke i forbindelse med en salgsfremmende foranstaltning indsamle personoplysninger fra et barn, uden at det er godtgjort, at der foreligger samtykke fra barnets værge, medmindre det er nødvendigt at anmode barnet om oplysninger om dets værge for at opnå dennes samtykke.
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable consent of that child’s legal guardian, except where it is necessary to ask a child for contact details of his legal guardian in order to seek the consent of the latter.
En initiativtager må ikke levere en gave bestående af varer, der ikke må sælges til mindreårige, herunder særlig en alkoholholdig drikkevare, til personer under 18 år.
A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of a product the sale of which is prohibited to minors, in particular an alcoholic beverage to individuals under the age of 18.
En initiativtager skal efter begæring fra en ret eller administrativ myndighed godtgøre rigtigheden af de oplysninger, der er nævnt i artikel 4.
A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information referred to in Article 4.
En initiativudtalelse er derfor nødvendig, dels for at gøre status over den nylige politiske og civile udvikling i Ukraine, dels for at forberede en køreplan for EØSU's indsats i Ukraine med henblik på et dybere samarbejde med NTSEC og det ukrainske civilsamfund i almindelighed.
A own initiative opinion is therefore needed, on the one hand to take stock of the recent political and civil developments in Ukraine, on the other hand to prepare a roadmap for the EESC action in Ukraine towards a deeper cooperation with the NTSEC and the Ukrainian civil society in general.
En initiativudtalelse er det rette redskab til at gøre EU's beslutningstagende organer opmærksomme på dette behov.
The own initiative opinion would be the appropriate form for signalling this need towards the European decision making bodies.
En initiativudtalelse fra EØSU, der kan bidrage til diskussionen i ILO, vil være vigtig af to grunde:
The contribution of the EESC with an own-initiative opinion to the ILO debate would have a double added-value:
En initiativudtalelse fra ØSU om dette emne ville være af ganske særlig værdi, da den ville være resultatet af en grundig konsultation af organisationerne i det europæiske civilsamfund, som det netop påhviler at gennemføre disse selvregulerende procedurer.
This contribution would be all the more significant as it would be the product of in-depth consultation with the European civil society organisations responsible for implementing these self-regulatory procedures.
En initiativudtalelse om  urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler er på vej.
An initiative is under way to report on unfair terms in consumer contracts.
en initiativudtalelse om "Euro-Middelhavspartnerskabet - status og perspektiver efter fem år" og
an own-initiative opinion on Euro-Mediterranean Partnership - review and prospects five years on; and
En initiativudtalelse om "Fiskeressourcerne i Middelhavet" (et emne, MARGALEF MASIÀ har foreslået)
Own-initiative opinion on the situation of fishery resources in the Mediterranean (topic proposed by Mr Margalef i Masià)
en initiativudtalelse om "Komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater"2 med henblik på at foreslå en ramme for makroøkonomisk benchmarking (vedtagelse i februar 2001),
an own-initiative opinion on macroeconomic performance indicators2 with the aim of putting forward a framework for macroeconomic benchmarking (adoption February 2001),
en initiativudtalelse om "Komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater"2 med henblik på at foreslå en ramme for makroøkonomisk benchmarking,
an own-initiative opinion on comparative macro-economic performance studies2 with the aim of putting forward a framework for macro-economic benchmarking;
En initiativudtalelse om "Mellemleddenes indvirkning på prisdannelsen for fødevarer - fra produktions- til forbrugsleddet" (et emne, KIENLE har foreslået)
Own-initiative opinion on the impact of middlemen on the setting of food prices, from the production to the consumption stage (topic proposed by Mr Kienle).
en initiativudtalelse om "Midtvejsevalueringen af de tre processer, som underbygger den europæiske beskæftigelsesstrategi"4 (præsenteredes kort før topmødet i Stockholm i marts 2001).
an own-initiative opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy4, which was submitted just ahead of the Stockholm summit in March 2001.
en initiativudtalelse om "Midtvejsevalueringen af de tre processer, som underbygger den europæiske beskæftigelsesstrategi"4 (præsenteres kort før topmødet i Stockholm i marts 2001).
an own-initiative opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy4, which will be submitted just before the Stockholm summit in March 2001:
En initiativudtalelse om "Status over og perspektiverne for sæsonarbejde og vandrende arbejdstagere i landdistrikterne" (et emne, WILMS har foreslået).
Own-initiative opinion on the situation and outlook for seasonal work and migrant flows in rural areas (topic proposed by Mr Wilms)
en initiativudtalelse om det højaktuelle tema "Koordination af den økonomiske politik som følge af ØMU'en"1 (vedtagelse i februar 2001),
an own-initiative opinion on the highly topical subject coordination of economic policies as a consequence of EMU1 (adoption February 2001),
en initiativudtalelse om det højaktuelle tema "Koordination af den økonomiske politik som følge af ØMU'en"1,
an own-initiative opinion on the highly topical subject coordination of economic policies as a consequence of EMU1;
En initiativudtalelse om dette emne vil gøre det muligt at undersøge relevansen af at etablere en fælles EU-energipolitik udstyret med effektive politiske instrumenter samt at definere, hvilken rolle aktørerne i det organiserede civilsamfund, som er direkte berørt og optaget af energispørgsmålet, kan spille.
Drawing up an own-initiative opinion on this subject would provide a means of exploring the case for a common European energy policy backed up by effective political instruments, and of identifying the role which could be played in this context by civil society players, bearing in mind that civil society is directly involved in and preoccupied by the energy issue.
En initiativudtalelse om disse forhold kunne igangsætte en korrektion af de eksisterende anomalier og fremme en virkelig fri omsætning af lægemidler i Europa.
An own-initiative opinion on this matter could trigger off a process for correcting existing anomalies and facilitate proper free circulation of medicines in Europe.
En initiativudtalelse om fri bevægelighed for personer i det indre marked er under forberedelse,
An own-initiative opinion on the free movement of persons in the single market is in the pipeline.