natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne undersøge mulighederne for at udvikle en strategi på mellemlang til lang sigt for integrering af underjordiske komponenter i landtjenesten i Kopernikus18, som kan anvendes ved planlægning af arealanvendelse og forbedre kvaliteten heraf.
Additionally, the Commission, in conjunction with Member States, will look into developing a medium to long term strategy for integrating sub-surface components into the Land service of Kopernikus18, which can feed into land-use planning and improve its quality.
Desuden vil Kommissionen i samme periode vurdere SEAC's risikovurdering af de mulige risici ved anvendelsen af små forbrændingsanlæg til bortskaffelse af den slags materiale.
Furthermore, within the same period, the Commission will evaluate the SEAC risk assessment on the potential risks arising from the use of small incinerators to dispose of that material.
Desuden vil Kommissionen i tiltagende grad være opmærksom på udviklingen i De Europæiske Fællesskabers Domstols regi og styrke sine dermed forbundne "policy"-initiativer.
Moreover, the Commission will pay increasing attention to the developments before the European Court of Justice and strengthen its related policy initiatives.
Desuden vil Kommissionen i tæt koordinering med brugergruppen iværksætte en undersøgelse for at kortlægge efterspørgslen efter satellitkommunikation hos både civile sikkerhedsbrugere og de store EU-infrastrukturer.
In addition, the Commission, in close coordination with the user- group, will launch a study to map SATCOM demand both from the civil security users and for the big EU infrastructures.
Desuden vil Kommissionen inden for de nærmeste måneder fremme bestræbelserne på fem områder:
In addition, the Commission will take work forward five areas over the next few months:
Desuden vil Kommissionen inden udgangen af 2001 forelægge en række forslag, der skal forenkle og forbedre ordningen for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The Commission will also bring forward, this year, proposals with a view to the simplification and improved operation of the regime for professional recognition.
Desuden vil Kommissionen iværksætte en høring og nedsætte en ekspertgruppe til at vurdere behovet for vejledning i specifikke spørgsmål om ejerskab til data og ansvar i forbindelse med tilrådighedsstillelse af data, navnlig data, der indsamles ved hjælp af IoT-teknologi.
In addition, the Commission will launch a consultation and expert group to assess the need for guidance on specific issues of data ownership and liability of data provision, in particular for data gathered through IoT technology.
Desuden vil Kommissionen iværksætte en række gennemførelsesforanstaltninger for at sikre korrekt anvendelse og tilsyn i alle sine afdelinger (se kapitel IV.3).
In addition, the Commission will put in place a series of implementing measures in order to ensure proper application and monitoring across all departments (see Chapter IV.3).
Desuden vil Kommissionen iværksætte en særskilt høring af de andre fællesskabsinstitutioner om mulige strukturelle og proceduremæssige forbedringer.
In addition, the Commission will launch a separate consultation of the other Community institutions on possible structural and procedural improvements.
Desuden vil Kommissionen iværksætte informationskampagner med sigte på regionerne for at sætte dem bedre i stand til at gribe de muligheder, som Fællesskabets FTU-rammeprogram tilbyder, og skabe samvirke med strukturfondenes tilsvarende aktiviteter inden for FTUI.
Moreover, the Commission will launch information campaigns targeted to the regions, with a view to help them to better seize the opportunities offered by the Community RTD Framework Programme, as well as establish synergies in the field of RTDI with similar activities of the Structural Funds.
Desuden vil Kommissionen konstant overvåge en række centrale indikatorer, som allerede er tilgængelige, og som anvendes for øjeblikket.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which are already available and are being currently used.
Desuden vil Kommissionen kontrollere, at reglerne om interessekonflikter anvendes strengt i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger i henhold til denne forordning.
Moreover,the Commission will control a strict application of the rules on conflict of interests for the implementing actions under this Regulation.
Desuden vil Kommissionen kunne afgive henstillinger til medlemsstaten om evalueringen af kapaciteten, hvis netforvalteren skønner, at hensynet til det europæiske nets drift ikke fuldt ud tages i betragtning.
Moreover, the Commission could make recommendations to the Member State on the capacity assessment if the network manager suggests that it does not fully take into account the needs of the European network.
Desuden vil Kommissionen lave et udkast til foranstaltninger til støtte for indtroduktionen og udbredelsen af mobil-tv i Europa.
Furthermore, the Commission will outline measures to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU.
Desuden vil Kommissionen meget gerne have reaktioner på, hvilke af de foreslåede løsninger i afsnit D (eller eventuelt andre løsninger) der forekommer at være mest hensigtsmæssig med henblik på at løse de problemer, som er beskrevet i denne meddelelse.
Moreover, the Commission is keen to receive feedback on which of the possible options explained in part D (or other possible solutions) would be the most appropriate in order to solve the problems identified in the present Communication.
Desuden vil Kommissionen mødes bilateralt med medlemsstaterne for at diskutere gennemførelses- og anvendelsesspørgsmål og vil fuldt ud udnytte sine beføjelser i medfør af traktaten.
Moreover, the Commission will meet Member States bilaterally to discuss issues of implementation and application and will use fully its powers under the Treaty.
Desuden vil Kommissionen omgående iværksætte overtrædelsesprocedurer efter EF-traktatens artikel 226 over for enhver medlemsstat, der er bagud med gennemførelsen.
The Commission in addition will immediately launch infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty for any Member State that is late in implementation.
Desuden vil Kommissionen opfordre jernbaneindustrien til at etablere et åbent europæisk uddannelsescenter for lokomotivførere.
Additionally, the Commission encourages the industry to set up an open European locomotive driver training centre.
Desuden vil Kommissionen oprette en database over forskningsprojekter om børns miljø og sundhed inden udgangen af 2003.
The Commission will also establish a database of research projects on children’s environmental health by the end of 2003.
Desuden vil Kommissionen overveje behovet for at styrke bestemmelserne om minimumstilsynsbeføjelser i niveau 1-lovgivningen.
In addition, the Commission will consider the need to reinforce the provisions on minimum supervisory powers in the Level 1 legislation.
Desuden vil Kommissionen overveje muligheden for at udvikle nye kvalitative indikatorer for at måle indsatsen vedrørende gennemførelsen af initiativer under de nationale strategier.
The Commission will also consider the possibility of developing new qualitative indicators to measure the efforts made on implementation of initiatives under national strategies.
Desuden vil Kommissionen overveje, hvordan begge sider af projekter på grænsen mellem EU og Energifællesskabet kan finansieres.
In addition, the Commission will consider how to fund both sides of projects on the borders of the EU and the Energy Community.
Desuden vil Kommissionen planlægge sine kontroller på en sådan sammenhængende måde, at princippet om én enkelt revisionsmodel overholdes.
Furthermore, the Commission will provide a coherent audit programming respecting the single audit approach.
Desuden vil Kommissionen samle de berørte parter for at kortlægge yderligere barrierer for opnåelse af finansiering og undersøge eventuelle løsninger.
In addition, the Commission will bring together stakeholders to identify further barriers to obtaining finance and explore possible solutions.
Desuden vil Kommissionen sikre lige konkurrencebetingelser for operatører fra forskellige medlemsstater, der anvender fartøjer under forskellige flag.
At the same time, the Commission intends to ensure conditions of equal competition for operators from different Member States running ships under different flags.
Desuden vil Kommissionen sikre sammenhæng mellem GMES og den dataindsamling, der er nødvendig for miljøpolitikken inden for rammerne af de europæiske datacentre, især for så vidt angår landovervågning.
In addition, the Commission will ensure coherence of GMES with the collection of data needed for environmental policy in the context of the European Data Centres, in particular insofar as land monitoring is concerned.
Desuden vil Kommissionen sikre, at brugerne er forholdsmæssigt repræsenteret i alle kommende rådgivende grupper.
In addition, the Commission will ensure proportionate representation of users in all future advisory groups.
Desuden vil Kommissionen sikre, at de flerårige vejledende programmer i de prioriterede lande er i overensstemmelse med de aktuelle behov, navnlig for at kunne bidrage til at gennemføre pagterne.
In addition, the Commission will ensure that multiannual indicative programmes in the priority countries are in line with the current needs, in particular to help deliver the compacts.
Desuden vil Kommissionen sikre, at ingen udelukkes fra deltagelse i disse initiativer på grund af handicap.
Furthermore, the Commission will ensure that nobody is excluded from participation in these initiatives because of a disability.
Desuden vil Kommissionen snarest fremsætte forslag om krav til miljøvenligt design af elektroniske skærme.
The Commission will shortly also propose Ecodesign requirements for electronic displays.
Desuden vil Kommissionen som led i andre relevante EU-foranstaltninger bestræbe sig på at bidrage til opfyldelsen af Det Europæiske Års mål, ikke blot på grundlag af det igangværende arbejde, der allerede er tilrettelagt via disse programmer, men også gennem initiativer, der vedtages specielt med henblik på Det Europæiske År.
In addition, as part of other Community actions linked to the year, the Commission will attempt to carry forward the objectives of the European year, not only on the basis of the activities already in progress within its programmes, but also through specific initiatives adopted for the European year.
Desuden vil Kommissionen som led i andre relevante EU-foranstaltninger bestræbe sig på at bidrage til opfyldelsen af handicapårets mål, ikke blot på grundlag af det igangværende arbejde, der allerede er tilrettelagt via disse programmer, men også gennem initiativer, der vedtages specielt med henblik på Det Europæiske Handicapår.
Moreover, as part of other relevant Community action, the Commission will seek to contribute to the objectives of the Year, not only on the basis of the ongoing work already in progress under these programmes, but also through initiatives adopted specifically for the European Year.
Desuden vil Kommissionen som led i sit arbejde med konsekvensanalysen af andre mulige initiativer om gennemsigtighed se på, om større gennemsigtighed også vil kunne gøre medlemsstaterne bedre i stand til at tage fat om skadelig skattepraksis og flytning af fortjeneste uden for EU’s grænser, og hvordan dette vil kunne opnås, samt hvilken indvirkning det kan få for EU-selskabers internationale konkurrenceevne.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders,  how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Desuden vil Kommissionen strømline sine støtte‑ og informationsnetværk for virksomheder.
Furthermore, the Commission will streamline its business support and information networks.
Desuden vil Kommissionen styrke og ajourføre de retlige rammer for dyresundhed, plantesundhed og planteformeringsmaterialer og forordningen om fødevarehygiejne, navnlig ved bedre sammenhæng og afklaring af ansvarsområder for virksomhedsledere.
Furthermore, the Commission will strengthen and update the legal framework governing Animal Health, Plant Health, Plant Reproductive Materials and the Food Hygiene Regulation, in particular by improving coherence and clarifying the responsibilities of business operators.
Desuden vil Kommissionen støtte anvendelsen af de europæiske struktur- og investeringsfonde til gennemførelsen af de nationale og regionale opvarmnings- og kølingsrelaterede intelligente specialiseringsprioriteringer.
In addition, the Commission will support the use of ESIF for the implementation of the national and regional heating and cooling-related smart specialisation priorities.
Desuden vil Kommissionen støtte etableringen af åbne og gennemsigtige processer fra de relevante interessenter for at sikre tidlig, mere synlig og konstruktiv feedback til ansøgere om støtte fra medlemsstaterne.
Furthermore, the Commission will support the establishment of open and transparent processes by relevant stakeholders to provide early, more visible and constructive feedback to applicants on the prospects for support from the Member States.
Desuden vil Kommissionen støtte udveksling af information om markedsinitiativer, der tager sigte på at sænke omkostningerne ved disse pengeoverførsler.
In addition, the Commission will support an exchange of information on market initiatives aimed at lowering the cost of remittance flows.
Desuden vil Kommissionen støtte udviklingen af et indkøbsnetværk af regionale og lokale myndigheder, så man kan samle efterspørgslen efter rene busser og andre køretøjer og fremskynde implementeringen af CARS21-initiativet.
In addition, the Commission will support the development of a procurement network of regional and local authorities to pool demand for clean buses and other vehicles and speed up the implementation of the CARS21 initiative;
Desuden vil Kommissionen tage hensyn til rapportens konklusioner i sine forslag til Rådets beslutning om retningslinjerne for beskæftigelsen for 2001 og Rådets henstillinger til medlemsstaterne om gennemførelsen af disses beskæftigelsespolitikker.
Moreover, the Commission will take into account its findings in the preparation of its proposals for a Council decision on the Employment Guidelines of 2001, as well as for Council Recommendations addressed to Member States on the implementation of their employment policies.
Desuden vil Kommissionen tage skridt til en videnskabelig og teknisk overvågning af de fangstmetoder, der fører til genudsætninger, og den vil fortsat indhente råd om foranstaltninger, som kan mindske sådanne genudsætninger.
In addition, the Commission will develop scientific and technical monitoring of fishing practices that result in discarding, and will continue to seek advice on mitigating measures.
Desuden vil Kommissionen udarbejde bredere teorier om, hvordan statsstøtten ydes virksomhederne.
In addition, the Commission will engage in a broader thinking about the ways in which state aid is given to undertakings.
Desuden vil Kommissionen udarbejde formelle retningslinjer for oligopolistisk dominans, der er et spørgsmål af stadig større betydning i forbindelse med den voksende europæiske og endog globale konsolidering af bestemte industrier.
In addition the Commission intends to develop formal guidance on oligopolistic dominance, an issue of growing importance in the context of increasing European, and even global consolidation of certain industries.
Desuden vil Kommissionen udarbejde retsakter til fremme af udnyttelsen af vedvarende energikilder til opvarmning.
The Commission will also draw up legislation to encourage the use of renewable sources of energy for heating.
Desuden vil Kommissionen udpege et begrænset antal "fokuslande", som den vil koncentrere EIDHR-støtten om, og hvor det er muligt at behandle emner, der ikke er overordnede tematiske prioriteter, gennem EIDHR's målrettede projekter.
In addition, the Commission will identify a limited number of 'focus countries' on which it intends to concentrate EIDHR support, and where issues that are not global thematic priorities can nonetheless be addressed through use of EIDHR targeted projects.
Desuden vil Kommissionen udsende en meddelelse om direktivet om vildledende og sammenlignende reklame33 med henblik på at undersøge bestemte problemer, som SMV'er ofte kommer ud for, såsom svindel med erhvervsvejvisere.
Moreover, the Commission will issue a Communication on the Directive on Misleading and Comparative Advertising33 to look into problems SMEs often face such as directory scams.
Desuden vil Kommissionen udvikle prækommercielle indkøbsordninger, der kan anvendes, når det er nødvendigt, som en metode til at slå bro over kløften mellem forskning og markedet.
In addition, the Commission will develop schemes for pre-commercial procurement which can be used, where appropriate, as a way of bridging the gap between research and the market.
Desuden vil Kommissionen undersøge muligheden for at drøfte standarder for kvalitetskriterier i forbindelse med arbejdet med overvågning af ungdomsgarantien i EMCO.
Moreover, the Commission will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
Desuden vil Kommissionen undersøge muligheden for at indføre EU-certificeringsordninger (f.eks. "datasikkerhedsmærkninger") for processer, teknologi, produkter og tjenesteydelser, der respekterer privatlivets fred33.
Furthermore, the Commission will explore the possible creation of EU certification schemes (e.g. ‘privacy seals’) for 'privacy-compliant' processes, technologies, products and services33.
Desuden vil Kommissionen undersøge mulighederne for at gribe ind over for racisme og fremmedhad på Internettet med henblik på at forelægge et forslag til Rådets rammeafgørelse i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union om racisme og fremmedhad både offline og online.
Furthermore, the Commission will examine the scope for action against racism and xenophobia on the Internet with a view to bringing forward a proposal for a Council Framework Decision under Title VI of the TEU covering both off-line and on-line racist and xenophobic activity.
Desuden vil Kommissionen ved at mobilisere programmet "Et Kreativt Europa" og andre politiske instrumenter gøre følgende:
The Commission will also, by leveraging its 'Creative Europe' programme and other policy instruments:
Desuden vil Kommissionen via programmet ”Forholdet mellem videnskab og samfund” støtte forskning i det videnskabelige publikationssystem inden for det europæiske forskningsrum og på verdensplan, for eksempel forskning i forretningsmodeller for udgivervirksomhed, formidlingsstrategier og sammenhængen mellem forskning af topkvalitet, videnskabelig integritet og det videnskabelige publikationssystem.
Moreover, through the Science in Society programme, the Commission will support research on the scientific publication system within the ERA and globally, for example on publication business models, dissemination strategies, and the connections between research excellence, scientific integrity and the scientific publication system.
Desuden vil Kommissionen vurdere behovet for at udvide anvendelsesområdet for Rådets forordning nr. 994/98 om bemyndigelse af Kommissionen til at gruppefritage flere typer foranstaltninger, f.eks. støtte til kultur og bevarelse af den kulturelle arv.
In addition the Commission will evaluate the need to enlarge the scope of Council Regulation (EC) No 994/98 enabling the Commission to block exempt additional types of measures, e.g. aid for culture and heritage conservation.
Desuden vil Kommissionen vurdere fremskridtet med hensyn til udnyttelsesaktiviteterne, før der træffes væsentlige beslutninger, herunder beslutningen om fornyelse af Sentinels.
Additionally, the Commission will evaluate the progress of exploitation activities before any major decision is taken, including the decision on renewing the Sentinels.
Desuden vil Kommissionen være nøje opmærksom på følgende kriterier for både selvregulering og samregulering.
In addition, the Commission will give due attention to the following criteria under both self-regulation and regulation.
Desuden vil Kommissionen yde teknisk støtte til udformning og implementering af tjenester på EU-plan og nationalt plan ved hjælp af Det Fælles Forskningscenter (FFC) og Eurostat.
Moreover, the Commission will provide technical support to the design and implementation of services at EU and national levels through its Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Desuden vil Kommissionen årligt rapportere om markedsadgang og udpege de lande og sektorer, hvor der stadig er betydelige hindringer.
In addition, the Commission will report annually on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Desuden vil Kommissionen, hvor det er relevant, inddrage virksomhedernes sociale ansvar i etablerede dialoger med partnerlande og -regioner.
Furthermore where appropriate, it will propose to address CSR in established dialogues with partner countries and regions.
Desuden vil Kommissionen, når den kontrollerer gennemførelsen af forordningen om lokal grænsetrafik, være særlig opmærksom på parametrene for afgrænsning af grænseområdet.
Moreover, when monitoring the application of the LBT Regulation, the Commission will pay particular attention to the parameters for the delimitation of the local border area.
Desuden vil Kommissionen:
Furthermore, the Commission will
Desuden vil Kommissionen:
Furthermore, the Commission will:
Desuden vil Kommissionens forslag ikke indebære øgede udgifter for virksomhederne eller mere statistisk arbejde for de forskellige institutioner og administrationer.
Furthermore, the proposal will not increase the burden on firms, nor will it mean additional statistical work for the various institutions and administrations.
Desuden vil Kommissionens interne revisionstjeneste bistå agenturet med den økonomiske forvaltning ved at overvåge risici og overholdelse af bestemmelserne og ved at afgive en uafhængig udtalelse om forvaltningens og kontrolsystemernes kvalitet og fremsætte anbefalinger til forbedring af transaktionernes effektivitet og sikre, at agenturets midler anvendes rationelt.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Desuden vil Kommissionens interne revisionstjeneste bistå agenturet med den økonomiske forvaltning ved at overvåge risici og overholdelse af bestemmelserne og ved at afgive en uafhængig udtalelse om forvaltningens og kontrolsystemernes kvalitet og fremsætte anbefalinger til forbedring af transaktionernes virkningsfuldhed og sikre, at agenturets midler anvendes rationelt.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.