natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er fremstillet ud fra vin, hvor der er tilsat Asperula odorata L. eller udtræk heraf, således at smagen af Asperula odorata L. bliver fremherskende.
which is obtained from wine in which Asperula odorata L. plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Asperula odorata L.,
der er fremstillet udelukkende af landbrugsethanol med et maksimumsindhold af methanol på højst 5 g/hl alkohol (100 % vol.), og hvis aroma opstår ved gendestillation af landbrugsethanol i traditionelle klarepander sammen med alle de naturlige plantematerialer, der anvendes
alcohol, the flavour of which is introduced exclusively through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol of agricultural origin in the presence of all the natural plant materials used;
der er fremstillet udelukkende af landbrugsethanol med et maksimumsindhold af methanol på højst 5 g/hl ren alkohol
obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
Der er fremstillet undervisningsmateriale om børns miljø, sundhed og sikkerhed stilet til fagfolk og sundhedspersonale31.
Educational materials on children’s environment, health and safety were produced to be used by trainers to improve the knowledge of professionals and personnel working in health care31.
der er fremstillet ved alkoholgæring og destillation af en kødet frugt eller most af denne frugt, med eller uden sten
produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol eller et landbrugsdestillat eller en eller flere former for spiritus eller en blanding deraf, som er sødet og eventuelt tilsat landbrugsprodukter såsom fløde, mælk eller andre mejeriprodukter, frugt, vin eller aromatiseret vin.
produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and possibly with the addition of products of agricultural origin such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or flavoured wine.
der er fremstillet ved at blande vin, perlevin eller perlevin tilsat CO2 med mousserende vin eller mousserende vin tilsat CO2
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2,
der er fremstillet ved destillation af mask af maltet korn med eller uden hele korn af andre kornarter
produced by the distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals,
der er fremstillet ved første eller anden alkoholgæring:
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
der er fremstillet ved udblødning af de frugter eller bær, der er nævnt i punkt ii), delvis gærede eller ugærede, og eventuelt tilsat højst 20 liter landbrugsethanol, brændevin eller destillat, der stammer fra den samme frugt, eller en blanding deraf, pr. 100 kg gærede frugter eller bær, efterfulgt af destillation til under 86 % vol.
produced by maceration of fruit or berries listed under point (ii), whether partially fermented or unfermented, with the possible addition of a maximum of 20 litres of ethyl alcohol of agricultural origin or of spirit or of distillate deriving from the same fruit, or of a mixture thereof, per 100 kg of fermented fruit or berries, followed by distillation at less than 86 % vol.;
der er fremstillet ved udblødning af frugt eller planter eller dele deraf
macerating with fruit or plants or parts thereof,
Der er fri bevægelighed inden for Fællesskabet for gødninger, der er mærket "EF-gødninger" i henhold til denne forordning.
Fertilizers that are marked “EC fertilizer” in accordance with this Regulation shall circulate freely within the Community.
Der er frit valg med hensyn til referenceindeks eller -sats, forudsat at referencerne er underlagt objektive og entydige regler, som parterne ikke har indflydelse på.
Indices or reference rates may be chosen freely on condition that they are governed by objective rules that are clear and cannot be influenced by what the parties prefer.
Der er frygt for, at landbrugsvarer, der dyrkes med Mbr i Marokko og Tunesien, vil kunne fordrive hjemmedyrkede varer på Fællesskabets marked.
There are fears that produce grown with MBr in Morocco and Tunisia would replace home-grown produce on the Community market.
Der er frygt for, at også den endelige ordning vil vise sig at være for kompleks.
There are concerns that the definitive system may also be too complex.
Der er frygt for, at også den endelige ordning vil vise sig at være for kompleks.
There are concerns that the definitive system planned for introduction by the Commission in December 1994 may also be too complex.
Der er fuld enighed om den centraliserede procedures indvirkning på den fri bevægelighed for lægemidler.
It is unanimously recognised the positive impact on the free movement of pharmaceuticals of the centralised procedure.
Der er fuld overensstemmelse mellem IFBF og det foreliggende forslag, idet der er sørget for, at de foreslåede emissionsgrænseværdier ikke forringer anlæggenes samlede miljøpræstation.
Full consistency between the IPPC approach and the current Proposal has been achieved by taking care that the proposed emission limit values do not hinder the overall environmental performance of the installations.
Der er fuldt ud taget hensyn til de kommentarer fra Kommissionens tjenestegrene, der blev fremsat under møder i den tværtjenstlige styringsgruppe.
Comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Der er fuldt ud taget hensyn til eksperternes input ved udarbejdelsen af denne forordning.
The expert inputs have been fully considered in the formulation of this Regulation.
Der er fundamentalt at øge tilliden for at styrke solidariteten.
It is fundamental to increase trust to strengthen solidarity.
Der er fundet alternative finansieringsmekanismer, som om nødvendigt og rimeligt efter for­holdene kan kompensere for udgifter ved at levere de ydelser, der er omfattet af befor­dringspligt.
Alternative financing mechanisms have been identified to compensate, if necessary and proportionate, for the provision of universal service.
Der er fundet andre urimelige kontraktvilkår i timeshare-kontrakter (Clab DE 000329), aftaler om vedligeholdelse og rengøring (Clab GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479), aftaler om ældrepleje (Clab FR 000229) m.m.
Other contractual conditions have been deemed unfair in timeshare contracts (Clab DE 000329), contracts for maintenance and upkeep (Clab GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479), contracts for the accommodation of elderly people (Clab FR 000229), etc.
Der er fundet en løsning for visse kategorier af tredjelandsstatsborgere, og Kommissionen undersøger i øjeblikket, hvordan direktivet kan udvides til at omfatte tredjelandsstatsborgere i almindelighed.
A solution has been found for certain categories of nationals of non‑member countries, and the Commission is currently looking at appropriate means for extending the Directive to nationals of non‑member countries in general.
Der er fundet en sammenhæng mellem CO-emissioner, forbrændingskvaliteten og PCDD/F-emissioner.
Correlations have been found between CO emissions, burn‑out quality and PCDD/F emissions.
Der er fundet forskellige specifikke projektkategorier, hvor klimaændringshensyn udtrykkeligt bør indgå i VVM.
Various specific project categories where climate change considerations should be expressly reflected within the EIA have been identified.
Der er fundet følgende tilfælde, hvor det anses for nødvendigt at tillade visse undtagelser fra den generelle regel både af administrative og af politiske årsager:
The following cases have been identified, where it is considered necessary to allow certain exceptions to the general rule for both administrative and policy reasons:
Der er fundet hensigtsmæssige overvågnings- og meldeordninger, uden at der skabes nye meldeforpligtelser og administrative byrder.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Der er fundet løsninger på ca. 80 % af de stillede spørgsmål, og den gennemsnitlige sagsbehandlingstid i perioden 2004-2007 har været på 65 kalenderdage.
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
Der er fundet niveauer på over 1200 bitat.
Levels greater than 1200 μg/kg have been found in the edible portions of shark, swordfish, and Mediterranean tuna.
Der er fundet nye markeder for produkterne fra svovladskillelsen, herunder gips, og forbruget af naturlige ressourcer har herved kunnet mindskes.
New markets have been found for the products of sulphur separation, notably plaster, and the consumption of natural resources thereby reduced.
Der er fundet nødvendigt at udvide dette direktivs anvendelsesområde, så det kommer til at omfatte en ny generation af produkter, benævnt "fodertilskud".
It now appears necessary to expand the scope of that directive to include a new generation of products called "nutritional supplements for animals".
Der er fundet tværnationale partnere til alle udviklingspartnerskaber, ligesom der allerede er tværnationale samarbejdsaftaler i kraft.
All DPs have found transnational partners; transnational cooperation agreements are already in force.
Der er fx givet en vurdering af skovbrugsforanstaltningerne i rapporten om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2080/92 om støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget13, den nylig offentliggjorte rapport om skovenes tilstand14 og rapporten om EU’s informationssystem for skovbrande15.
An appraisal of the forestry measures has been presented, for example, in the report on the application of Regulation (EEC) No 2080/92 relating to forestry measures in agriculture13, the recently published reports on the health of forests14, and the report on the Community information system on forest fires15.
Der er fx praktiske problemer i forbindelse med forbrugsvarer, til hvilke der stilles visse minimumskrav mht. levetid, som efterfølgende - på grund af konstruktionsmangler - ikke kan indfris.
Practical problems arise, for example, where faulty design means that goods do not last as long as originally claimed.
der er fyldestgørende og holdbar dækning af de nøgleparametre, der foreskrives undersøgt i de tilsvarende forsøgsmetoder,
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test methods;
der er fyldestgørende og holdbar dækning af de nøgleparametre, der foreskrives undersøgt i den tilsvarende test i bilag X,
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test in Annex X,
Der er fysiske forskelle på mænd og kvinder (f.eks. hvad angår knogle- og muskelmasse), hvilket er forklaringen på, at referenceværdierne og dermed de grænseværdier, som bruges til at fastslå, hvad der er normalt eller unormalt, ikke er de samme (se foregående kategori).
There are physical differences between men and women (for example in terms of skeletal muscle mass) which explain why the reference values, and therefore the cut-offs which are used to establish what is normal or abnormal, are not the same (see previous category).
Der er få anlæg til modtagelse af farligt affald, og materialer, som ikke kan genbruges, smides sædvanligvis på stedet.
There are few reception facilities for hazardous waste, and materials that cannot be recycled are usually dumped on the spot.
Der er få eksempler på initiativer, der er rettet mod reduktion af lønforskellene mellem kvinder og mænd.
In a fewer number of cases initiatives addressed reducing the gender pay gap.
Der er få forudseelige muligheder for nye og betydelige vandforsyninger i Europa andre end ved at forøge presset på allerede sårbare vandressourcer og opbruge de resterende fuldstændigt.
Few opportunities for new and significant water supply are foreseeable within Europe other than by increasing the pressure on already sensitive water resources and consuming remaining resources until total depletion.
Der er få kompetente finansielle rådgivere, der yder objektiv rådgivning, navnlig hvad angår køb på tværs af grænserne.
There are few competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
Der er få lande i Europa, der råder over så bred en vifte af vedvarende energikilder – ikke alene masser af vind og solskin, men også vandkraft, jordvarme og biomasse giver landet muligheden for at gå i spidsen med en grøn elektricitetsproduktion.
Few European countries benefit from such a variety of renewable energy sources: abundant wind and sunshine but also hydro, geothermal and biomass offer the potential of moving to the forefront of green electricity production.
Der er få nye idéer i denne udtalelse.
There are few new ideas in this opinion.
Der er få oplysninger om, hvordan det går med at nå de nationale mål.
There is little detail on progress towards meeting national targets.
Der er fælles europæiske værdier, som underbygger vore sociale modeller.
Common European values underpin each of our social models.
Der er fælles initiativer med deltagelse fra flere europæiske lande i gang, men arbejdet bør koordineres bedre.
Some joint initiatives including several European countries are ongoing, but the work should be better co-ordinated.
Der er færre afbrydelser med reklameblokke i lande med stram regulering og flere på liberaliserede markeder.
The number of breaks is lower in countries where regulation is strict and higher in deregulated markets.
Der er færre enlige forsørgere end samlevende forældrepar, der ejer deres bolig.
One parent families are less likely to own their own homes than two parent families.
Der er færre forhold i socialsikringssystemet, der virker hæmmende for beskæftigelsen, og der er gjort visse fremskridt med at reducere ungdomsarbejdsløsheden, men langtidsledigheden er fortsat et stort problem, og beskæftigelsen blandt romaer og lavtuddannede er lav.
Disincentives in the social security system have been reduced and some progress has been made towards reducing youth unemployment, but long-term unemployment remains a major challenge and employment among Roma and the low-skilled is low.
Der er færre forskere i EU's arbejdsstyrke end hos vore konkurrenter6.
The EU has a lower share of researchers in the labour force than its competitors6.
Der er færre ikke-EU-borgere end EU-borgere med bopæl i EU, der har en højere (eller lavere) ungdomsuddannelse.
Fewer non-EU than EU nationals residing in the EU have an upper (or even lower) secondary-level qualification.
Der er færre jobmuligheder, og de findes inden for et mere snævert felt af økonomiske aktiviteter.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
Der er færre kvinder inden for matematik og informatik samt ingeniørvidenskab og arkitektur.
They are less represented in ‘mathematics and computer science’ and ‘engineering and architecture’.
Der er færre kvinder, der stifter virksomhed, og færre kvinder, der er virksomhedsledere.
Women set up fewer businesses and are less likely to head companies.
Der er færre naboer, som er bange for gener.
Neighbours fearing disturbance are fewer.
Der er færre selvmord i det 21. århundrede, men den sociale stigmatisering eksisterer fortsat.
While there are fewer suicides in the 21st Century, the social stigma remains.
Der er færre ægteskaber, og disse indgås senere.
Marriages are fewer and occur later in life.
Der er føjet tre nye undervinduer til SMV-garantifaciliteten for at udvide udvalget af disponible garantiinstrumenter:
Three new sub-windows have been added to the SME Guarantee Facility in order to expand the range of available guarantee instruments:
Der er føjet visse ændringer til programmet mellem 2000 og 2001 via forslagsindkaldelser, som offentliggøres hvert år.
Some modifications have been introduced to the Programme between 2000 and 2001, through its calls for proposals published annually.
Der er følgelig behov for at foretage en ad hoc-undersøgelse af, hvilken effekt den foreslåede NOX-grænseværdi (0,4 g/kWh) vil have på brændstofforbruget og den deraf følgende produktion af CO2.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Der er følgelig behov for en ny tilgang for at sikre en vækstfremmende, fair og gennemsigtigt selskabsbeskatning.
A new approach is therefore needed to ensure that corporate taxation can be growth-friendly, fair and transparent.
Der er følgelig behov for sammenhængende politikintervention på grundlag af effektiv koordinering og partnerskaber på tværs af politikområder,—
Therefore, coherent policy intervention is needed based on effective coordination and partnerships across policy fields.
Der er følgelig behov for, at medlemsstaterne koordinerer deres tiltag tæt og taler med én stemme i internationale organisationer, hvor de er repræsenteret enkeltvis, undertiden med en vægt, der overstiger deres indflydelse i international sammenhæng.
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
Der er følgelig en række praktiske hindringer, som gør det vanskeligt for ofre at få adgang til erstatning fra staten i sager, der involverer flere medlemsstater.
There are consequently a number of practical obstacles that impair the cross-border victims access to state compensation.
Der er følgelig et behov for at finde frem til en balance mellem markedskræfternes frie spil og forsyningssikkerhed, så der ikke blot vedtages beslutninger, som udelukkende baseres på økonomiske og finansielle overvejelser.
Hence there is a need to find a balance between the free play of market forces and security of supply, avoiding the adoption of decisions based exclusively on economic and financial considerations.
Der er følgelig et presserende behov for at få denne forordning vedtaget.
It therefore believes this Regulation must be published as soon as possible.
Der er følgelig fortsat store forskelle på disse områder, og der er ingen anerkendelse af det bidrag, kvinderne yder til disse samfund bl.a. til bedre miljøbeskyttelse.
Thus there remain profound inequalities in such areas and women's contribution to society is still undervalued, including in relation to improving environmental protection.
Der er følgelig ikke behov for en berigtigelse af forordningen.
There is no need to correct the regulation.
Der er følgelig ikke tale om en strid mellem de nordlige og de sydlige lande, mellem lande, som anvender chaptalisering, og lande, hvor denne ønologiske fremgangsmåde er forbudt, men mellem personer, som værdsætter et kvalitetsprodukt, og personer, som forsvarer et ikke-naturligt produkt.
It was not a question of a dispute between northern and southern countries, between countries which used chaptalization and countries where such a practice was banned, but of a dispute between people who appreciated a quality product and those who were defending an unnatural product.
Der er følgelig ingen modsætning mellem brede høringer og repræsentativt demokrati.
Therefore, there is no contradiction between wide consultations and the concept of representative democracy.
Der er følgelig intet krav om, at hvert spildevandsrensningsanlæg med mere end 10 000 PE skal anvende mere vidtgående rensning.
Consequently there is no requirement for each waste water treatment plant with more than 10 000 p.e. to employ advanced treatment.
Der er følgelig intet, der ser ud til at være til hinder for, at denne mulighed åbnes for alle medlemsstaterne.
Consequently, there seems to be no reason not to extend this option to all Member States.
Der er følgelig kun få eksempler på, at projekterne er gentaget andetsteds.
Accordingly there is very limited evidence of replication of the projects.
Der er følgelig også store forskelle i de gennemsnitlige omkostninger ved jobskabelse.
Hence there are also considerable disparities in the average cost of creating each job.
Der er følgelig planer om, at udvidelseslandene undergår en kontrol svarende til den, som EU's medlemsstater er underlagt under det "europæiske semester".
Accordingly, it is planned that enlargement countries will undergo scrutiny comparable to that of the EU Member States under the "European Semester".
Der er følgelig sket en betydelig forbedring af arbejdsbetingelserne for personer, som er i kontakt med cement.
As a result, the working conditions of users handling cements have improved considerably.
Der er følgelig tale om en bundstyret teknologi, hvor vægten forskydes fra individuelle funktioner til et sæt funktioner.
These are therefore bottom-up technologies, that shift the emphasis from individual functions to a set of functions.
Der er følgelig tale om et overordentligt udbredt fænomen, også selvom der kun er rådighed over få præcise statistikker og informationer på området6.
Clearly then, this is a phenomenon of enormous dimensions, which can however only in very few cases be exactly quantified or described.6
Der er følgende aktionslinjer:
The Action Lines are:
Der er følgende bilag: (1) nye forslag til retningslinjer for kontrollen med direktivets anvendelse, som skal anvendes, når den næste rapport om overvågningen skal udarbejdes; (2) en liste over de kanaler, som ikke har opfyldt kravet om, at størstedelen af programmerne skal være af europæisk oprindelse og produceret af uafhængige producenter; (3) anvendte parametre for beregning af det vægtede gennemsnit af programmer af europæisk oprindelse.
The Annexes consist of: (1) the suggested new guidelines for monitoring the application of Articles 4 and 5 of the Directive, which will be used for drawing up the next monitoring report; (2) a table showing the channels that failed to achieve the target for European works and/or independent productions; (3) the parameters used for calculating the weighted averages of the broadcasts of European works.
Der er følgende centrale betingelser for god gennemførelse:
Key conditions for good implementation include:
Der er følgende delmål:
The interim objectives are:
Der er følgende fordele ved en forordning:
A Regulation offers the following advantages:
Der er følgende forudsætninger for, at de foreslåede høringssystemer kan blive en succes:
Critical to the success of the proposed consultation arrangements are:
Der er følgende grunde hertil (i rækkefølge efter betydning):
The reasons for this include (by order of importance):
Der er følgende grunde til at foreslå en omarbejdning af forordning (EF) nr. 689/2008:
The following reasons lead to the proposal to recast Regulation (EC) No 689/2008:
Der er følgende grunde til at nedsætte et udvalg.
The reasons to establish this Committee are the following.
Der er følgende grunde til, at forslaget om strategier på mellemlang sigt ikke blev vedtaget:
The reasons behind the failure to adopt the proposal on medium-term strategies were the following:
Der er følgende grunde til, at naturgas kan komme til at spille en væsentlig rolle som alternativt brændstof:
The reasons why NG may play a major role as alternative fuels are:
Der er følgende hovedaktiviteter i en havn:
The main activities which take place in a port are the following:
Der er følgende hovedbudskaber i rapporten.
The following key messages emerge from the report.
Der er følgende hovedpunkter i forordningen:
The main provisions of the law are the following:
Der er følgende højt prioriterede områder: pålidelige net- og informationsinfrastrukturer med vægt på nye teknologier (f.eks. bredbånd, trådløs arkitektur, intelligente omgivelser) samt identifikation af svage punkter og indbyrdes afhængigheder i infrastrukturer.
Priorities will be: trustworthy network and information infrastructures with an emphasis on emerging technologies (e.g. broadband, wireless architectures, ambient intelligence); the identification of vulnerabilities and inter-dependencies in infrastructures.