natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom der bruges flere og flere forskellige materialer i bygninger, vil det således også blive en stadig mere kompleks opgave at håndtere nedrivningsaffaldet.
Thus, as an increasing variety of materials are used in buildings, the complexity of managing waste from demolition activities will increase.
Eftersom der bruges ikt-redskaber i alle erhvervssektorer, kan en effektiv ikt-standardiseringspolitik på EU-plan fremme en hurtigere anvendelse af nye teknologier og applikationer og således bidrage til en generel forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Moreover, as ICT tools are used in all economic sectors, an effective EU ICT standardisation policy can encourage the faster uptake of new technologies and applications thereby contributing to the competitiveness of the European economy as a whole.
Eftersom der bruges store mængder energi i byområderne - hvilket også har konsekvenser for en række miljøforhold - er det vigtigt at fremme bæredygtig energiforvaltning.
Given the significant energy use in urban areas, and all the associated environmental issues, it is important to promote sustainable energy management.
Eftersom der endnu ikke er blevet vedtaget nogen lovgivning, er detaljerne for en skat på finansielle transaktioner endnu ikke kendt.
Since the legislation has not yet been decided the details of the financial transaction tax are not yet known.
Eftersom der endnu ikke er grund til at antage, at de andre forhandlingsparter inden for OECD har skiftet holdning (jf. opretholdelsen af den berømte Jones Act i USA og de indenlandske kreditordninger i Japan og Korea), synes det med de givne markedsforhold ikke berettiget at drage forhastede konklusioner for udviklingen i EF's maritime politik, som den er fastlagt af "Forum".
Given this market situation and the fact that there is as yet no hint of a shift in the negotiating positions of other OECD countries (i.e. the USA will keep its famous Jones Act and Japan and Korea their "home credit schemes"), there is no justification whatsoever for prejudging the development of the Community's maritime policy, as determined by the Maritime Industries Forum.
Eftersom der endnu ikke findes en fælles skattepolitik, bør de nationale skattepolitikker under behørig hensyntagen til konkurrencepolitikken tage højde for de regionale aspekter med en styrkelse af  samhørigheden for øje.
Inasmuch as there is not yet a common policy on taxation, national fiscal policies should take serious account of the regional dimension with a view to strengthening cohesion, with due regard for competition policy.
Eftersom der endnu ikke findes noget europæisk telenummereringsområde, der anvender det foreslåede 388‑nummer, kan man ikke vide, om der overhovedet er nogen efterspørgsel.
Since there is currently no ETNS using a suggested "388" number, it is not possible to tell if a demand exists.
Eftersom der er behov for at begrænse sundhedsrisikoen ved industriel og erhvervsmæssig anvendelse og ved forbrugeranvendelse af DCM-baserede malingfjernere, bør der indføres visse begrænsninger af, hvorledes stoffet bringes i omsætning og anvendes.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers, certain restrictions on placing on the market and use should be applied.
Eftersom der er behov for at matche donorer og recipienter, er det vigtigt med en stor donorbase, der kan dække behovene for alle patienterne på ventelisterne.
Given that donor and recipient have to be matched, a large donor pool is important to cover the needs of all the patients on the waiting lists.
Eftersom der er behov for at matche donorer og recipienter, er det vigtigt med en stor donorbase, der kan dække behovene for alle patienterne på ventelisterne.
Given the need of matching between donor and recipient, a large donor pool is important to cover the needs of all patients on the waiting lists.
Eftersom der er behov for en mere systematisk inddragelse af virksomheder, arbejdstagere og det organiserede civilsamfund, kunne CCMI sammen med andre EU-institutioner og arbejdsmarkedsparterne fremme og stimulere forståelse/dialog mellem de forskellige områder af EU's politik vedrørende tekstil-, beklædnings- og skosektoren (erhverv, socialområdet, handel, told, eksterne forbindelser) og bl.a. hvert år udarbejde en informationsrapport til de forskellige europæiske og nationale institutioner og andre berørte erhvervsinstitutioner (USA's føderale handelskommission og toldvæsen).
Given the need for more systematic involvement of businesses, workers and organised civil society, the CCMI could, together with other European institutions and the social partners, facilitate and stimulate understanding/dialogue between the different areas of Community policy on the textile, clothing and footwear sector (enterprise, social, commercial, customs, external relations), including by annually drawing up an information report for the different European and national institutions and the institutions of other economic entities concerned (Federal Trade Commission and US Customs).
Eftersom der er behov for en yderligere indsats for at sikre, at den eksisterende retlige ramme fungerer korrekt, og pga. de økonomiske og politiske bekymringer, som fremgik af visse tilbagemeldinger på grønbogshøringen, vil Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt foreslå, at der fremsættes yderligere lovgivningsforslag på baggrund af EF-traktatens artikel 13.
Given the need for additional efforts to ensure the proper functioning of the existing legal framework, as well as the economic and political concerns highlighted in some responses to the Green Paper consultation, the Commission is not proposing to come forward at this stage with further legislative proposals based on Article 13 of the Treaty.
Eftersom der er behov for nøje at føre tilsyn med, om fremtidens pensioner er tilstrækkelige, kunne en målsætning for reformen af pensionsordningerne relateres til et minimumsniveau for en indkomst, der tilvejebringes gennem pensioner, uanset om de er privat- eller offentligt finansieret.
Since there is a need to monitor carefully the adequacy of future pensions, a target for the reform of pension systems could be related to a minimum level of income provided through pensions, whether publicly or privately provided.
Eftersom der er behov for optimalt samarbejde mellem de operationelle funktioner og de offentlige myndigheder i en havn, kræver denne artikel, at der nedsættes et rådgivende udvalg for havnesikring, hvor disse interesser er repræsenteret.
Recognising the need for optimal cooperation between the operational and public authority functions in a port, this article provides for the establishment of an advisory port security committee regrouping these port security stakeholders.
Eftersom der er behov for økonomiske og sociale reformer for at kunne vedtage den gældende fællesskabsret, er det vigtigt, at den sociale dialog genoptages og styrkes på alle niveauer.
In view of the economic and social reforms needed to adopt the 'acquis communautaire', it is therefore essential that social dialogue be resumed and strengthened at all levels.
Eftersom der er betydelig overensstemmelse mellem den fælles holdning og de af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen kunne acceptere, var Kommissionen rede til at acceptere et kompromis, som ikke omfattede et mindre antal ændringsforslag, som den ville have kunnet acceptere, i hvert fald delvist (ændringsforslag 2, 4, 60, 62, 72, 80 og 89).
In the light of the significant degree of alignment between those of Parliament’s amendments acceptable to the Commission and the common position, the Commission was prepared to accept a compromise which did not include a small number of amendments which it could have accepted at least in part (Amendments 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89).
eftersom der er betydelige forskelle i den regionale ledighed, kan der være behov for, at lønstigningstakten i nogle regioner eller sektorer i højere grad afspejler produktivitetsforskel­lene mellem de enkelte regioner og sektorer.
given substantial differences in regional unemployment, the rate of wage increases in some regions or sectors may need to reflect better productivity differences across regions and sectors.
Eftersom der er blevet bevilget mere støtte, kan og bør de betingelser, som er fastlagt for infrastrukturprojekter, f.eks. vedrørende miljø, intermodalitet eller sikkerhed, også formuleres på en mere bindende måde.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.
Eftersom der er blevet langt større afstand mellem stigningen i energiforbruget og den økonomiske vækst, er energiimportens andel af BNP faldet.
Because of the strong de-coupling of energy use from economic growth, the ratio of energy import quantities to GDP declines.
Eftersom der er brug for langsigtede investeringer, skal der nu træffes foranstaltninger for at sikre, at havenergisektoren kan spille en vigtig rolle i at nå vores mål frem imod 2020 og derefter.
Given the long-term investments required, action needs to be taken now in order to ensure that the ocean energy sector can play a meaningful part in achieving our objectives up to 2020 and beyond.
Eftersom der er en bred erkendelse af disse fordele, er der i vid udstrækning blevet gennemført reformer overalt i EU.
Awareness of these virtues has led to widespread implementation of reforms throughout the EU.
Eftersom der er en markant overlapning mellem de to direktiver, vil der kun være få tilfælde, hvor det reviderede rentebeskatningsdirektiv stadig skal finde anvendelse.
Since there is significant overlap between the two Directives, there would thus be only a few cases where the revised Savings Directive would still apply.
Eftersom der er en mindre stigning i elforbruget, og en stor del af den eksisterende kraftværkskapacitet er ved at nå slutningen af dens tekniske/økonomiske levetid, vil der blive behov for ca. 350 GW ny elproduktionskapacitet frem til 2020 og ca. 500 GW frem til 2030.
Slight increases in power consumption and much of the existing power plant capacity reaching the end of its technical/economic life will create the need for about 350 GW of new electricity generating capacity by 2020 and about 500 GW by 2030.
Eftersom der er et erkendt behov for en mere ensartet anvendelse og fortolkning af momsdirektiverne, og for at EU's momsregler ikke udvikler sig på en usammenhængende måde, ser ØSU ingen vægtige grunde til, at Momsudvalget ikke skulle omlægges i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
Given that there is a recognized need for achieving greater uniformity in the application and interpretation of the VAT Directives and for ensuring that the development of Community tax law does not take place in a piecemeal fashion, the ESC sees no compelling reason why the VAT Committee should not be reformed in line with the Commission's proposal.
Eftersom der er et stort antal fartøjer med en længde på under 15 meter, som fisker efter ansjos, bør forpligtelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer6 udvides til at gælde for alle fartøjer, der fisker efter ansjos.
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems6 to all vessels fishing for anchovy.
Eftersom der er fare for, at forfatningstraktaten ikke vil blive ratificeret i visse medlemsstater, opfordrede Andrzej Adamczyk udvalgets medlemmer til at deltage aktivt i debatten og ratificeringskampen i medlemsstaterne.
With reference to the risk that the Constitutional Treaty might not be ratified in certain Member States, Mr Adamczyk appealed to Committee Members to be fully involved in the national debates and in the efforts to achieve ratification.
Eftersom der er fem medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), som allerede har indgået lignende aftaler2, vil dette forslag, når det er blevet vedtaget af Rådet, betyde, at SCIENCE-programmet kommer til at omfatte samtlige 12 EF-medlemsstater og alle EFTA-landene (omend det for EFTA-landenes vedkommende sker på basis af individuelle kontrakter med de enkelte lande).
Since five Member Countries of the European Free Trade Association (EFTA) have already concluded similar Agreements2, this proposal, once adopted by Council, means that the SCIENCE programme will cover the twelve Member States of the Community and all the EFTA Member Countries (although the latter on an individual State basis).
Eftersom der er fem medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), som allerede har indgået lignende aftaler2, vil dette forslag, når det er blevet vedtaget af Rådet, betyde, at SCIENCE-programmet kommer til at omfatte samtlige 12 EF-medlemsstater og alle EFTA-landene (omend det for Islands vedkommende bliver på individuel basis).
Since five Member Countries of the European Free Trade Association (EFTA) have already concluded similar Agreements2, this proposal, once adopted by Council, means that the SCIENCE programme will cover the twelve Member States of the Community and all the EFTA Member Countries (although the latter on an individual State basis).
Eftersom der er flere garantiaftaler i støbeskeen, er det sandsynligt, at det samlede EU-budget for garantier på 23,8 mio. EUR (minus de gebyrer, som EIF opkræver) vil blive anvendt fuldt ud inden udgangen af 2014.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Eftersom der er for få forslag til projekter vedrørende motorveje til søs, foreslås det at overvåge disse projekter og at støtte deltagelse i dem.
Owing to the absence of project proposals in the call for shortsea projects, it is proposed that such projects be monitored and participation in them supported.
Eftersom der er forskelle på arbejdsmarkedsinstitutionerne og i den måde arbejdsmarkederne fungerer på, er det klart, at en og samme politik for alle ville være ineffektiv og potentielt kontraproduktiv.
Given differences in labour market institutions and the functioning of labour markets, it is clear that a one–size-fits-all policy would be ineffective and potentially counterproductive.
Eftersom der er færre disponible ressourcer til de almindelige aktiviteter, er det næsten umuligt at foretage investeringer i renoveringer, som ofte er omkostningskrævende, og som først giver et udbytte efter nogle år.
With fewer funds available for ordinary activities, investing in renovations, which are often costly and take several years to deliver a return, is almost impossible.
Eftersom der er grænser for, hvor selektive visse fiskeredskaber, der anvendes i blandet fiskeri i Middelhavet, kan gøres, og for også at styre og begrænse fiskeriindsatsen er det af afgørende betydning at begrænse fiskeriindsatsen i områder, hvor der er stor forekomst af voksne fisk af vigtige bestande, så risikoen for en reproduktionsnedgang reduceres mest muligt og bestandene på den måde kan udnyttes bæredygtigt.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and that, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Eftersom der er indgået en aftale mellem de britiske og spanske myndigheder om lufthavnen i Gibraltar, har Kommissionen besluttet at fremlægge et nyt forslag under hensyntagen til de synspunkter, der er blevet givet udtryk for af Rådet i dets fælles holdning af 4. juni 19986 og af Europa-Parlamentet under andenbehandlingen7.
As agreement has now been reached between the Spanish and British governments on Gibraltar airport, the Commission has decided to submit a new proposal which takes into account the comments made by the Council in its common position of 4 June 19986 and by the European Parliament at its second reading7.
Eftersom der er klart belæg for, at udviklingspolitik på EU-plan kan give en stor merværdi, bør EU også spille sin rolle i denne forøgelse.
Since there is clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the EU level should play its part in this increase.
Eftersom der er mange vekselvirkninger mellem fødevareindustrien og distributionsleddet på den ene side og andre sektorer på den anden side, kan markedssvigt i fødevareforsyningskæden få store konsekvenser.
As the food processing industry and the distribution sectors have many interactions with other sectors, market malfunctioning along the food supply chain can have significant repercussions.
Eftersom der er meget forskellige og righoldige samrådserfaringer, er det vigtigt, at Kommissionen påser, at regionerne og de lokale myndigheder får kendskab til dem og sættes i stand til udveksle og drøfte deres respektive erfaringer.
In view of the wide variety of participation arrangements, it is important that the Commission should bring them to the attention of the regional and local authorities, and encourage these authorities to discuss their experience with them.
Eftersom der er opnået enighed om disse 6 principper under punkt 1 Konklusioner og anbefalinger, bør de formuleres tilsvarende på dette sted i udtalelsen.
Having reached a general agreement on these six principles in point 1 Conclusions and recommendations, they should be similarly formulated at this stage.
Eftersom der er praktiske aspekter forbundet med at definere disse erhvervsresultater, er det vigtigt, at virksomhederne er med til at udforme og definere disse målsætninger.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses  play their part in the development process and define these objectives.
Eftersom der er praktiske aspekter forbundet med at definere disse erhvervsresultater, er det vigtigt, at virksomhederne er med til at udforme og definere disse målsætninger.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses play their part in the development process and define these objectives.
Eftersom der er stor og meget forskelligartet konkurrerende efterspørgsel på radiospektrum, ikke blot til telekommunikation, men også til andre anvendelser, f.eks. transport, offentlig sikkerhed, radio/tv og F&U, bliver det med de nuværende metoder stadig sværere at få udbud og efterspørgsel til at hænge sammen.
Given the substantial and widely diverse competing demands for the use of the radio spectrum, not only for telecommunications but also for other uses such as transport, public security, broadcasting and R&D, the current methods of allocation and assignment face are increasingly difficulties in reconciling supply and demand.
Eftersom der er store forskelle mellem de nationale regler og i risikoniveauet i de enkelte medlemsstater, blev det anset for særdeles vanskeligt at nå til enighed om indholdet af en fuldstændig harmonisering af reglerne for pengetransport eller om en generel gensidig anerkendelse af nationale regler.
Since there are large existing differences between national rules and in risk levels between Member States, it was considered to be extremely difficult to reach agreement on the content of a full harmonisation of the rules governing CIT-transport or on an across-the-board mutual recognition of national rules.
Eftersom der er strenge regler om finansiering med tilbagevirkende kraft, kan denne frist uden problemer fastsættes til seks måneder (art. 112 FF).
Since there are strict rules on retrospective funding, this deadline could safely be fixed at six months (Art. 112 FR).
Eftersom der er tale om en frivillig aktivitet, der har at gøre med et selskabs særlige omstændigheder – størrelse, rentabilitet, sektor og geografi – kan der ikke være nogen begrundelse for en EU-ramme.
For a purely voluntary activity which relates to the particular circumstances of a Company – its size, profitability, sector and geography – there can be no rationale for a framework at the EU level.
Eftersom der er tale om en international transportmåde (forbindelser og/eller busselskaber), kan dette mål ikke nås af en medlemsstat, der handler individuelt.
Given the international dimension of this mode of transport (trips and/or coach and bus operators), this objective cannot be sufficiently achieved by a Member State acting alone.
Eftersom der er tale om en meget tung, stærkt strukturerende infrastruktur med meget lang levetid, mener udvalget, at det er nødvendigt at fremlægge alle informationer om markedsudsigterne for investorerne og borgerne.
It feels that since the infrastructures are so very cumbersome, highly structured and long-lasting, the market prospects have to be explained to investors and the public in a completely transparent fashion.
Eftersom der er tale om en offentlig anklager med kompetence på hele Fællesskabets område, forekommer en fælles definition af de overtrædelser, der skal retsforfølges, at være en nødvendig forudsætning for, at denne anklager kan udøve sit hverv.
If there is to be a prosecution service with jurisdiction throughout the Community, a common definition of the offences is therefore clearly an essential condition for its operation.
Eftersom der er tale om en omfattende kodificering af en konsolideret tekst, udtaler EØSU sig ikke om selve teksten, men om forenklingsproceduren.
Since it concerns the codification of a consolidated text, the EESC will not deliver an opinion on the document itself, but does submit its views on the simplification procedure.
Eftersom der er tale om en omfattende løsning med lav CO2-udledning, vil atomenergi forblive en del af EU's elproduktionsgrundlag.
As a large scale low-carbon option, nuclear energy will remain in the EU power generation mix.
Eftersom der er tale om en tidsmæssig forskel på nogle få måneder, og i betragtning af at forummet er tænkt som en lejlighed til at udveksle erfaringer og oplysninger, ville det måske være mere hensigtsmæssigt at lade de to begivenheder ske samtidigt.
Since the two deadlines are only a few months apart, and the Forum is intended to be a place for exchanging experience and information, it would perhaps be better to make them coincide.
Eftersom der er tale om en udpræget politisk proces, forekommer det helt realistisk, at den sidste frist for vedtagelsen af de nye regler er udgangen af 2010.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Eftersom der er tale om et bredt anvendelsesområde, der kun vanskeligt lader sig afgrænse, er det nødvendigt at fastlægge klarere definitioner for bedre at kunne skelne mellem homolog (allogen) eller autolog oprindelse og indføre særlige bestemmelser eller undtagelsesbestemmelser.
As the scope is extremely vast and difficult to grasp, clearer definitions are needed, to lessen confusion between homologous (allogeneic) and autologous origins, and mention should be made of certain special measures or exceptions.
Eftersom der er tale om et bundstyret program, er der i medlemsstaterne blevet udpeget en række kontaktpunkter med tilknytning til foreningen.
Being a bottom up driven programme a number of contact points have been appointed in the Member States pertaining to the Association.
Eftersom der er tale om et helt andet omfang og indhold af aktiviteter, mener EØSU, at dette medarbejderantal er passende.
As the activities have a quite different extent and character the EESC considers this to be an appropriate level of staff.