natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et problem, da udvekslingen af organer på tværs af grænserne frembyder klare fordele.
This is problematic as the cross border exchange of organs has clear benefits.
Dette er et problem, som EU's delegationer i regionen også er stødt på.
This is also a problem for the EC Delegations in the region.
Dette er et problem, som ikke beskrives i grønbogen, men som deltagerne i erhvervsuddannelsesprogrammerne på EU-niveau risikerer at stå overfor efter endt uddannelsesforløb.
The green paper does not mention this problem which may be encountered by participants in Community training programmes when they complete their period of training.
Dette er et problem, som må løses, hvis økonomisk genopretning skal blive en realitet.
This issue will have to be tackled if the recovery is to build.
Dette er et program til uddannelse og indslusning på arbejdsmarkedet med henblik på at fremme innovative aktiviteter på beskæftigelsesområdet for unge, der har alvorlige vanskeligheder med at få adgang til job, og som risikerer social udstødelse.
This is a programme for training and entering the labour market to promote innovative activities in the field of employment for youths who have serious difficulties in accessing jobs and a high risk of social exclusion.
Dette er et projekt for alle 28 medlemsstater, og Kommissionen vil arbejde videre med forslagene i et tæt samarbejde med disse og Europa-Parlamentet.
This is a project for all 28 Member States and the Commission will work closely with them and the European Parliament to take forward these proposals.
Dette er et punkt af meget stor betydning i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.
This is of special significance when it comes to enlargement.
Dette er et reelt fremskridt, der imødekommer konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona.
This is real progress that responds to the conclusions of the Barcelona European Council.
Dette er et reelt fremskridt, som åbner bedre muligheder for at udjævne forskellene i mellem EU-medlemsstaterne.
This is real progress and the best way to bridge performance gaps in the EU.
Dette er et reelt problem med reelle omkostninger for erhvervsliv og borgere i hele EU.
This represents a real problem with real costs for business and citizens across the European Union.
Dette er et reelt problem, ikke blot for ugunstigt stillede forbrugere, som oplever økonomisk og social udelukkelse, men også for mange borgere, som rejser udenlands for at bo, arbejde eller studere.
This is a real issue, not only for disadvantaged consumers who experience financial and social exclusion, but also for many citizens who travel abroad to live, work or study.
Dette er et relativt sjældent eksempel på grænseoverskridende samarbejde mellem et storbyområde i EU og et storbyområde i ét af EU's nabolande.
This is a relatively rare example of cross-border cooperation between an EU MA and an MA from a neighbouring country.
Dette er et resultat af den multilaterale konsultationsproces, der blev iværksat i april 2006 af IMF, og som euroområdet har deltaget aktivt i sammen med fire andre væsentlige globale aktører.
This has emerged as the outcome of the multilateral consultation process launched in April 2006 by the IMF, in which the euro area has actively participated along with four other major global players.
Dette er et resultat af finansialiseringen af økonomien sammen med udbredelsen af en immateriel økonomi, der er forbundet med de nye informations- og kommunikationsteknologier samt de nye internationale regnskabsstandarder (IFRS).
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies and the new IFRS accounting standards.
Dette er et resultat af USA’s aktive politikker til støtte af forskning og innovation gennem bl.a. offentlige kontrakter, skattenedsættelser, garantier for venturekapitalfonde og lån til små og mellemstore virksomheder.
This is a result of active US policies to support research and innovation through inter alia, public procurement, tax cuts, guarantees for venture capital funds and SME loans.
Dette er et resultat af, at beskatningen i stigende omfang er flyttet væk fra de fleksible beskatningsgrundlag, såsom kapital.
This is the result of taxation progressively moving away from mobile tax bases, such as capital.
Dette er et resumé af en rapport om den socioøkonomiske situation i Det Forenede Kongerige efter krisen i 2008-2009.
This is a summary of a report on the socio-economic situation in the United Kingdom after the crisis of 2008-09.
Dette er et resumé af en studie, der blev udført af Labour Research Department, efter en udbudsrunde lanceret af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
This study of which this is a summary was carried out by the Labour Research Department following a call for tenders launched by the European Economic and Social Committee.
Dette er et resumé af konsekvensanalysen af forslagene til forordning om bestemmelser om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Samhørighedsfonden og målet om europæisk territorialt samarbejde.
This is the Impact Assessment of the legislative proposal for the regulations laying down provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Territorial Cooperation goal.
Dette er et resumé af konsekvensanalysen, hvori der ses nærmere på forskellige politiske strategier for at gøre håndhævelsen af denne ret mere effektiv.
This is a summary of the impact assessment examining different policy options for rendering this right more effective.
Dette er et ret lille beløb i forhold til de udfordringer, der skal tages op, og det kan derfor kun spille en begrænset rolle for tilvejebringelsen af større økonomisk og social samhørighed.
This is a comparatively small amount in the context of these challenges and consequently can play only a limited role in promoting economic and social cohesion.
Dette er et rigtig godt resultat i sammenligning med de fleste af de seneste overgange til euroen10.
This is a very good result and compares favourably with most of the recent changeovers10.
Dette er et rimeligt forslag, da det i sidste ende er de ansatte i skovbrugsvirksomheder og i ministerier og forvaltninger i medlemsstaterne, der i samarbejde med skovejerne forventes at stå for den praktiske gennemførelse af handlingsplanen i landdistrikterne.
This is a reasonable proposal, since it is ultimately the employees of forest enterprises, ministries and administrations of the Member States who will be expected to put the Action Plan into practice in the rural areas alongside the forest owners.
Dette er et rystende scenario.
This perspective is appalling.
Dette er et sandt paradoks, som er uforståeligt for de europæiske borgere.
This is a paradox that the European public really cannot understand.
Dette er et scenario, vi endnu ikke har oplevet endnu, men i betragtning af den stadig mere udbredte brug af ikt i kritisk infrastruktur (f.eks. intelligente elnet og vandforsyningssystemer), kan det ikke udelukkes, at det vil blive en realitet i de kommende år18.
This is a scenario that has not yet materialised but, given the increasing pervasiveness of ICT in Critical Infrastructures (e.g. smart grids and water systems), it cannot be ruled out for the years to come.18
Dette er et skelsættende øjeblik for Den Europæiske Union.
The European Union is at a defining moment.
Dette er et skridt i den rigtige retning, men den store udfordring ligger nu i at skabe et miljø, der er fremmende for private investeringer i forskning, udvikling og innovation.
This is a step in the right direction, but the key challenge now lies in creating an environment conducive to private investment in research, development and innovation.
Dette er et skridt i den rigtige retning.
This represents a step forward.
Dette er et skridt i retning af global fremgang.
This represents a general step forward.
Dette er et skridt på vejen mod det mål om en ‘reguleret globalisering’ som EU forfølger i Verdenshandelsorganisationen og andre relevante globale fora.
This is part of the EU’s efforts towards a ‘regulated globalisation’ pursued in the WTO and other appropriate global forums.
Dette er et skuffende resultat, men ØSU bemærker dog, at arbejdsløsheden i disse regioner som helhed faktisk faldt mellem 1993 og 1997, mens gennemsnittet for EU som helhed forblev uforandret.
This is disappointing, although the Committee does note that the rate of unemployment in these regions as a whole actually fell between 1993 and 1997 whereas the average for the EU as a whole remained constant.
Dette er et socialvæsensprogram, der gennemføres over flere år.
This is a Social Services programme carried out over several years.
Dette er et spild af menneskelig kapital.
This constitutes a waste of human capital.
Dette er et spild, som vores økonomier simpelthen ikke har råd til.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
Dette er et spørgsmål af afgørende betydning for jobskabelsen, og det bør evalueres i henseende til de immaterielle aktiver, som hver enkelt EU‑finansieret innovationsaktivitet fører med sig.
This is a crucial issue in terms of job creation and should be evaluated in terms of immaterial asset provided by each EU-funded innovation activity.
Dette er et spørgsmål af overvejende operationel art. Desuden er der behov for et prognoseinstrument til at følge tendenser og udviklingen i parametre, der er bestemmende for reel konvergens og de dynamiske faktorer bag konkurrenceevnen.
Alongside this essentially operational concern, a forecasting instrument should also be put in place to study trends and track the parameters that govern real convergence and dynamic competitiveness factors.
Dette er et spørgsmål om politisk troværdighed.
This is a question of political credibility.
Dette er et spørgsmål, der må tages op af medlemsstaterne, da de har enekompetence på området.
This is primarily an issue for the EU Member States, as it lies within their exclusive competence.
Dette er et spørgsmål, der må tages yderst alvorligt.
This is a matter of considerable concern.
Dette er et spørgsmål, der vedrører alle, og som kan få borgerne til at få en ny og mere positiv opfattelse af EU og dets processer og erkende EU's merværdi og forvaltningsåbenhed.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
Dette er et spørgsmål, som bliver stadig vigtigere, og hvor der kun kan opnås resultater, hvis der gøres en yderligere indsats.
This is an issue of increasing importance where results can only be achieved through additional action.
Dette er et spørgsmål, som bør undersøges nærmere både af effektivitetshensyn og med henblik på en bred, strategisk vision for EU's eksterne forbindelser, som tager hensyn til de nye vilkår på verdensmarkedet: internationalisering og regionale strategier.
This is a matter that deserves consideration both for reasons of effectiveness and in relation to a broad strategic vision of the Union's external relations which takes account of the new realities of the present-day world: globalization and regional strategies.
Dette er et spørgsmål, som Kommissionen nøje vil overveje i forbindelse med det planlagte forslag til en ajourføring af Rådets henstilling.
This is an issue that the Commission will carefully consider in the light of the envisaged proposal for an update of the Council Recommendation.
Dette er et spørgsmål, som specifikt henhører under de enkelte medlemsstaters ansvars- og kompetenceområde.
That is a matter specifically for the responsibility and competence of each Member State.
Dette er et stadig gældende princip, og de mål, der er opstillet i meddelelserne fra 1996 og 1999 er fortsat relevante, men overvejelserne om Kommissionens bygningspolitik og infrastrukturudviklingen på mellemlang sigt må foregå i en bredere sammenhæng, der også dækker følgende fire områder:
So, although this is still the goal and the objectives set out in the communications of 1996 and 1999 remain relevant, a more comprehensive approach is required to buildings policy and the development of Commission infrastructures over the medium term, targeted on achieving four aims:
Dette er et stadig stigende problem og udgør således et prioriteret indsatsområde.
The enormous growth of the phenomenon makes this an area for priority action.
Dette er et stort fremskridt i forhold til den nuværende generation, hvor kun 250 000 EUR under hvert enkelt program er til rådighed for sådanne aktioner, og procedurerne for anvendelse heraf er så besværlige, at muligheden aldrig er blevet udnyttet under Leonardo.
This is a major advance on the current generation, where a feeble EUR 250,000 is available in each programme to fund such action, and the procedures for implementing it are so burdensome that it has never been used in Leonardo.
Dette er et stort fremskridt ikke blot i substanshenseende, men også med hensyn til det samlede antal lande, som har gjort indrømmelser vedrørende finansielle tjenesteydelser (102 mod 95 i forbindelse med interimsaftalen af 1995).
This is an important progress not only in substance, but also as regards the total number of countries that undertake commitments in financial services (102 in comparison to 95 under the 1995 interim agreement) .
Dette er et stort og spændende potentiale for beskæftigelse.
This is an important and exciting employment opportunity.
Dette er et stort problem i et land med en arbejdsstyrke på 1,5 mio. (med en stigning på 60% i perioden 1975-1990, navnlig i landbrugssektoren).
In a country with a labour force of 1.5 million persons (the years between 1975 and 1990 saw a 60% increase in the workforce, mostly in the agricultural sector) this represents an enormous problem.
Dette er et stort problem, da forbrænding af bromerede flammehæmmere ved lav temperatur (600-800°C) kan føre til dannelse af de yderst giftige polybromerede dibenzodioxiner (PBDD) og polybromerede dibenzofuraner (PBDF)5.
This is of particular concern as the incineration of brominated flame retardants at a low temperature (600-800°C) may lead to the generation of extremely toxic polybrominated disbenso dioxins (PBDDs) and polybrominated disbenso furans (PBDFs)5.
Dette er et stort problem, da nogle marine aktiviteter – f.eks. skibsfart – er af global karakter.
This is problematic given the global nature of certain marine activities – e.g. shipping.
Dette er et stort skridt fremad, der vil gøre det muligt for EU at agere med større styrke og med større medvirken fra Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
This is a major step forward that will make it possible for the EU to provide a bolder response, with stronger involvement of the European Parliament and of national Parliaments.
Dette er et stort skridt hen imod større gennemsigtighed på statsstøtteområdet.
This is a big step towards creating more transparency in the field of state aid.
Dette er et stærkt incitament til at sætte farten op i gennemførelsen af foranstaltningerne identificeret i det europæiske klimaændringsprogram og styrke dem med en stærk overvågnings- og revisionsproces på de områder, hvor der er størst behov for en indsats.
This is a strong incentive to speed up the pace of implementation of the measures identified in the ECCP and reinforce them with a strong monitoring and review process in those areas where action is most needed.
Dette er et stærkt signal, når en virksomhed skal vælge, hvor den vil investere i produktionskapacitet.
This is a strong signal when a company chooses where to invest in generation capacity.
Dette er et supplement til kravet om, at der fremlægges relevante data for at fastslå sikkerheden ved de pågældende fødevarer.
This comes in addition to the necessity to submit relevant data required to establish the safety of these foods.
Dette er et svar på de betænkeligheder, der kom til udtryk på området under de indledende drøftelser i Rådet.
This covers concerns that have been raised in this respect during preliminary discussions in Council.
Dette er et svært og kompliceret spørgsmål.
This is a difficult and complicated issue.
Dette er et synspunkt, som EØSU kan tilslutte sig.
That is a sentiment welcomed by the EESC.
Dette er et så omfattende og komplekst emne, at EU ikke bør gå ind i ledende og detaljerede funktioner, som varetages kompetent af CEPT/ERC og de nationale regeringer.
This is such a vast and complex area that it would be inappropriate for the EU to undertake a detailed management role, often undertaken competently by the CEPT/ERC and Member States Governments themselves.
Dette er et såkaldt "overskridelsesscenario" svarende til scenariet på 500 ppmv CO2-ækvivalenter i Stern-rapporten.
This is a so-called "overshooting" scenario, similar to the 500 ppmv CO2 eq scenario in the Stern Review.
Dette er et særdeles akut og følsomt spørgsmål i lyset af de sandsynlige krav om yderligere finansiering inden for de nuværende finansielle overslag, som er nødvendig for at sikre den fulde udbredelse.
This is particularly urgent and sensitive given the likely requirements for additional financing within the current financial perspective necessary to complete the full deployment.
Dette er et særdeles ambitiøst og krævende mål, som er drivkraften i miljøpolitikken i de næste otte år.
This is an extremely ambitious and challenging objective which will drive environmental policy over the next 8 years.
Dette er et særlig relevant punkt med hensyn til oprindelsesreglerne og oprindelseskumulationen mellem de oversøiske lande og territorier og AVS-landene.
This is also of particular relevance with regard to rules of origin and namely cumulation of origin between OCTs and ACPs.
Dette er et særlig vigtigt punkt for SMV'er, som ofte mangler kendskab til de eksisterende muligheder eller mangler ekspertise til at indlede VSA-tiltag.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Dette er et særligt kildent spørgsmål, især hvis transaktionsomkostningerne delvist bæres af/tilbageføres til fondsforvalteren selv.
This is a particularly pressing issue, especially if part of the transaction costs are to be borne by the managers themselves.
Dette er et særligt problem dér, hvor der findes et stort antal familiepartnerskaber.
This is a particular problem where there is a high number of family partnerships.
Dette er et særligt problem for ældre arbejdstagere.
This is a particular problem for older workers.
Dette er et særligt problem i forbindelse med specialkøretøjer.
This is a particular problem in relation to specialist vehicles.
Dette er et særligt stort problem i de liberaliserede og deregulerede sektorer, og det er nødvendigt at vurdere, om disse betingelser er effektive, og om de reelt overholdes.
This problem is particularly acute in the liberalized and deregulated sectors and it is necessary to verify how effective these conditions are and how they are actually complied with.
Dette er et særligt vigtigt område, hvis man går ud fra, at indholdet eller i det mindste vægten af disse proportionalitetsregler ikke er identisk for etableringsret og for fri udveksling af tjenesteydelser.
This question is of particular importance if it is claimed that the content, or at least intensity, of these rules (proportionality) is not the same for the right of establishment and freedom to provide services.
Dette er et særligt vigtigt synspunkt på et tidspunkt, hvor EU kæmper med borgernes opbakning om forfatningen.
Given that the European Union is currently struggling to secure public support for its constitution, this is a particularly important consideration.
Dette er et sødemiddel, som forekommer naturligt i visse frugter, svampe, fermenterede levnedsmidler og ost, men er også nyttigt til andre formål og foreslås tilladt til forskellige formål.
This is a sweetener that occurs naturally in some fruit, mushrooms, fermented foods and cheese but is also useful for other purposes and is proposed to be permitted for several uses.
Dette er et tegn på, at den sparekultur, som Kommissionen eftersøger, er på vej.
This points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the Commission.
Dette er et tegn på, at EU's fødevaremarked fortsat er fragmenteret.
This is an indication that the EU market for food products is still fragmented.
Dette er et tegn på, at medlemsstaterne har bestræbt sig på at opfylde behovene hos de borgere og virksomheder, der bruger retssystemet.
This is a sign that Member States have made efforts to meet the needs of citizens and businesses using the justice system.
Dette er et teknisk spørgsmål, som omhandles i gennemførelsesforordningen i henhold til artikel 311, stk. 4, i TEUF;
This is a technical issue, which is addressed in the implementing regulation under Article 311(4) TFEU;
Dette er et tilbagevendende problem i alle lande og regioner, der nyder gavn af EU's samarbejdsmidler.
This is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from EU cooperation funds.
Dette er et tilbagevendende tema i forordet, og det tillægges også stor betydning i beretningen1.
This is a recurring theme in the foreword and is also given a great deal of attention in the report1.
Dette er et tilfredsstillende risikostyringsinstrument, og det var indeholdt i Kommissionens meddelelse, som godkendt af Parlamentet og Rådet, og er derfor i modstrid med tidligere vedtagne holdninger.
This is a satisfactory risk management action, and this was included in the Commission's Communication, as endorsed by Parliament and Council, and therefore contradicts positions adopted previously.
Dette er et tiltag inden for det gældende Leader-program, som EØSU, der jævnligt opfordrer til øget deltagelse og integration, egentlig kun kan hilse velkommen.
This is an approach used in the current LEADER programme which can only be welcomed by the EESC, which regularly calls for participation and integration.
Dette er et tvetydigt svar på vismandsudvalgets henstillinger om, at luftfartsindustrien ikke pålægges yderligere afgiftsbyrder.
This is an equivocal response to the Committee of Wise Men who called for no extra tax burden on the industry.
Dette er et tværgående problem, eftersom det vedrører av-sektorens hovedaktiviteter, nemlig: udvikling og produktion på den ene side, distribution, herunder salgsagenter, og markedsføring på den anden side.
This is a horizontal problem, in that it affects the audiovisual sector's main activities, namely development and production on the one hand and distribution, including sales agents, and promotion on the other.
Dette er et tværnationalt problem, der ikke kan løses af medlemsstaterne selv, især fordi et af de centrale problemer, der er blevet fremhævet som en årsag til den manglende gennemsigtighed, og som forhindrer overførslen af kvalifikationer, er manglen på gensidig tillid mellem nationale og sektorielle berørte parter.
As a transnational problem this cannot be achieved by the Member States, in particular since the lack of mutual trust between national and sectoral stakeholders has been defined as one of the main problems causing lack of transparency and preventing transfer of qualifications.
Dette er et tydeligt bevis på, at selv om der er enighed om analysen af situationens alvor, så er man ikke nødvendigvis enig om, hvordan man skal få løst problemerne.
This shows that even though there was agreement on the urgency of the situation, there was none on how to put it right.
Dette er et tydeligt tegn på, at de anser udveksling af bedste praksis for utilstrækkeligt til at forbedre deres trafiksikkerhedsmæssige resultater.
This is a strong indication that they find best practices insufficient to improve their safety performance.
Dette er et udbredt fænomen i navnlig de medlemsstater, hvor lønomkostningerne er højst.
This is particularly marked in Member States where labour costs are highest.
Dette er et udmærket forslag, og Kommissionen tilslutter sig ændringen.
The proposal is useful and the Commission agrees with the modification of the text.
Dette er et udtryk for den grundlæggende frie etableringsret.
This is an expression of the fundamental freedom of establishment.