natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en vigtig beskyttelse mod misbrug af kollektive erstatningssøgsmål, at dommeren på et tidligt tidspunkt vurderer, om et søgsmål er åbenbart grundløst.
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.
Det er en vigtig del af den mere omfattende værktøjskasse, der på det eksterne plan tager sigte på at fremme og beskytte menneskerettighederne.
It is an essential part of the wider external action toolbox to promote and safeguard human rights respect.
Det er en vigtig del af den nye politisk motiverede beslutningstagningsmekanisme at gennemføre regelmæssige evalueringer af aktiviteter og resultater med hensyn til opnåelsen af politiske mål.
The regular evaluation of activities and results in achieving policy objectives is an essential element of the new policy-driven decision –taking mechanism.
Det er en vigtig del af denne proces at skabe robuste rammer for overvågning, evaluering, rapportering og kontrol vedrørende drivhusgasemissioner, eftersom dette giver EU mulighed for mere effektivt at udforme og gennemføre fremtidige politikker samt for at vurdere og påvise, at man opfylder sine forpligtelser.
Creating a solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework for GHG emissions is an important part of this process as it enables the EU to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is meeting its commitments.
Det er en vigtig del af disse forslag, at de økonomiske midler, der overføres fra samhørighedspolitikken til disse nye instrumenter, vedblivende vil blive anvendt på en sådan måde, at der opnås samme koncentrationsgrad som i dag i arbejdet med at bistå de mindre udviklede regioner og lande, der er omfattet af konvergensprogrammerne.
An important part of these proposals is that the financial resources transferred from cohesion policy to these new instruments will continue to be deployed in such a way that the same degree of concentration is achieved as today on helping the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
Det er en vigtig del af et lands ansvar for dets udviklingsdagsorden.
It is an important component of a country's ownership of its development agenda.
Det er en vigtig del af Kommissionens pakke til bekæmpelse af skatteundgåelse, som vedrører en række vigtige nye initiativer og politiske prioriteter inden for selskabsbeskatning, der kræver en hurtig reaktion på EU-niveau.
It is one of the constituent parts of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, which addresses a number of important new developments and political priorities in corporate taxation that require quick reaction at the level of the EU.
Det er en vigtig del af pakken: Hvis man investerer i CCS, kan man vær sikker på dels at spare udgifterne til ETS-kvoterne, som konkurrenterne skal afholde, dels at der er foranstaltninger på plads, som giver sikkerhed for langsigtede investeringer.
This is an important part of the package: investors in CCS can be clear that they save the costs of ETS allowances faced by their competitors, and that the right safety measures are in place to justify long-term investment.
Det er en vigtig del af politikken for udvikling af landdistrikter.
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Det er en vigtig drivkraft for udviklingen af elektronisk handel, idet kvalitetsbetonet indhold på nettene tiltrækker potentielle købere.
It is an essential driver in the development of electronic commerce because on the networks quality content attracts potential buyers.
Det er en vigtig eksportsektor og en stor arbejdsgiver.
It is a major exporter and employs large numbers.
Det er en vigtig faktor, at der findes væsentlige økonomiske og sociale uligheder mellem de mindst udviklede lande, hvilket lejlighedsvis giver anledning til beskyldninger og splittelse imellem dem;
The Committee recognises as an important factor the major economic and social disparities which exist among the LDCs such that the circumstances call for the creation of clearly distinguished separate categories.
Det er en vigtig faktor, at der findes væsentlige økonomiske og sociale uligheder mellem de mindst udviklede lande, hvilket lejlighedsvis giver anledning til beskyldninger og splittelse imellem dem;
The Committee recognises as an important factor the major economic and social disparities which exist among the LDCs such that the circumstances call for the creation of clearly distinguished separate categories;
Det er en vigtig forudsætning for at støtte indvandrernes integration og bevare den sociale samhørighed, at dialogen mellem forskellige samfundsgrupper bygger på gensidig tillid.
Dialogue between different communities built on mutual confidence is a crucial condition for supporting migrants’ integration and maintaining social cohesion.
Det er en vigtig forudsætning for en vellykket gennemførelse af disse aftaler.
This is an important condition for the successful implementation of these agreements.
Det er en vigtig forudsætning for instrumentets virksomhed, at der sker en harmonisering af de differentierede benyttelsesafgifter for banenettet på EU-plan, da rent nationale løsninger ikke tilvejebringer de nødvendige finansielle incitamenter for retrofitting og kunne føre til uacceptabelt høje administrationsudgifter.
The harmonisation of differentiated track access charges at European level is a crucial factor for the effectiveness of this instrument as solely national solutions would not provide the necessary financial incentives for retrofitting and could lead to unacceptably high administrative costs.
Det er en vigtig forudsætning for mere beskæftigelse, at man får brudt den tendens til højere skatter og afgifter på arbejde, der gør sig gældende i EU1.
A vital precondition for more employment is the reversal of the trend which has been noted in the EU towards higher taxes and charges on labour1.
Det er en vigtig forudsætning for samfundets generelle accept af opdrætsteknologi, at de dyr, der holdes i fangenskab, har det godt.
The welfare status of captive livestock is an important determinant of society's overall acceptance of farming technology.
Det er en vigtig forudsætning for udviklingen af videnøkonomien, at det bliver lettere at bevare og formidle Europas rige kulturelle og intellektuelle arv, og at opmuntre til oprettelsen af europæiske digitale biblioteker.
Facilitating the preservation and dissemination of Europe's rich cultural and intellectual heritage and encouraging the creation of European digital libraries is key for the development of the knowledge economy.
Det er en vigtig forudsætning, at arbejdsmarkedsparternes organisationer råder over repræsentative og stabile strukturer.
The existence of representative and stable structures in the organisations of the social partners is an important prerequisite for action.
Det er en vigtig forudsætning, at der udvikles en så ensartet toldforvaltning som muligt i de 15 medlemsstater, således som det blev fastsat i Kommissionens meddelelse om "Told 2000"2.
It is important that the customs administrations in the 15 Member States as far as possible operate as if they were one, as provided for in the Commission communication "Customs 2000"2.
Det er en vigtig funktion.
This is an important function.
Det er en vigtig garanti for erhvervsdrivende.
This is an important reassurance for traders.
Det er en vigtig grund til, at der i de fleste AVS-delegationer er mange udsendte tjenestemænd og kun få eller ingen lokalt ansatte i gruppe I (universitetsniveau).
This is one important reason why there are, in most ACP Delegations, many expatriate officials and few or no Group I (university level) local agents.
Det er en vigtig indikator som supplement til optællingen af de fattigdomstruede, da den giver oplysninger om, hvor fattige de fattige er.
This is an important indicator to complement the headcount measure of poverty risk, as it provides information on "how poor are the poor".
Det er en vigtig indtægtskilde for medlemsstaterne og en vigtig faktor i selskabernes forretningsbeslutninger vedrørende investeringer, forsknings- og udviklingsaktiviteter m.m.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research & development activities.
Det er en vigtig metode til at engagere lande uden for EU i den fulde integration af handicappede i samfundet.
This is an important way to engage countries beyond the EU in commitments towards the full integration of disabled people into society.
Det er en vigtig målsætning at undgå splittelse i stemmeafgivningen på områder hvor der er vedtaget et EU-standpunkt.
An important objective would be to avoid split votes on issues where an EU position exists.
Det er en vigtig nyhed for operatører, da det lægger op til en fuldt integreret håndtering af nettene (dvs. mobilnet og fastnet), hvormed man får et fremtidssikret netkoncept.
This is a decisive development for operators as it preludes to a fully integrated network approach (e.g. mobile and fixed) thus providing for a future-proven network concept.
Det er en vigtig og direkte metode til gennemførelse af visse aspekter af strukturindsatsen, fortrinsvis i forbindelse med lokale udviklingsinitiativer.
These are an important and direct mechanism for implementing certain aspects of the structural operations, and are particularly relevant in the context of local development initiatives.
Det er en vigtig opgave for de nationale tilsynsmyndigheder at stille sådanne oplysninger til rådighed og holde dem ajour og at samle alle relevante oplysninger angående anlægsrettig-heder, når disse rettigheder administreres af andre instanser.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date and in centralising all relevant information regarding rights of way where such rights are administered by other levels of government.
Det er en vigtig opgave for de nationale tilsynsmyndigheder at stille sådanne oplysninger til rådighed og holde dem ajour og at samle alle relevante oplysninger angående anlægsrettigheder, når disse rettigheder administreres af andre instanser.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date and in centralising all relevant information regarding rights of way where such rights are administered by other levels of government.
Det er en vigtig opgave for de nationale tilsynsmyndigheder at stille sådanne oplysninger til rådighed og holde dem ajour.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date.
Det er en vigtig opgave for Det Europæiske Fællesskab at stimulere og støtte det påkrævede europæiske samarbejde inden for luftfartsforskning og -teknologi.
The European Community has a fundamental role to play in stimulating and supporting the needed European cooperation in aeronautical research and technology acquisition.
Det er en vigtig opgave for EU at styrke De Forenede Nationer og sørge for at FN råder over de fornødne midler til at kunne varetage sit ansvar og handle effektivt..
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, must be a European priority”.
Det er en vigtig opgave for EU og medlemsstaterne at fremme og udvikle kommunikationsinfrastrukturerne.
The Community and the Member States have an important task to perform in promoting and developing communications infrastructure.
Det er en vigtig opgave for Kommissionen at sikre, at alle EU-borgere får gavn af liberaliseringen.
The Commission has a role to play in ensuring that all EU citizens benefit from the liberalisation process.
Det er en vigtig opgave for regeringerne i medlemsstaterne og kandidatlandene, som Kommissionen er rede til at bidrage til.
This is an important task for all governments in Member States and candidate countries, to which the Commission is ready to contribute.
Det er en vigtig opgave.
This is a task of major importance.
Det er en vigtig søjle i strategien at sikre arbejdskraften en bedre beskæftigelsesegnethed, hvilket har været gjort tidligere med succes.
Increasing the employability of the workforce is a major aspect of Luxembourg’s strategy which has been well developed, and successfully, in the past.
Det er en vigtig udfordring at fremme anstændige arbejdsvilkår.
A key challenge is the promotion of decent working conditions.
Det er en vigtig udvikling i gennemførelsen af Rådets (almindelige anliggender) miljøintegrationsstrategi og kan blive et nyttigt værktøj til at styrke EU’s stemme og indflydelse i internationale miljøspørgsmål.
This is an important development in the implementation of the General Affairs Council’s environmental integration strategy and could provide a useful vehicle to enhance the EU’s voice and influence on international environmental issues.
Det er en vigtig udvikling, eftersom programperioden for Told 213 i sidste ende skal føre til indførelsen af en centraliseret toldbehandling.
This is an important development, given that programme period of Customs 2013 is an intermediary phase preceding the eventual introduction of centralised clearance.
Det er en vigtig udvikling, hvis vi skal opnå energibalance i Europa, sikre en billigere energiforsyning og nedbringe CO2-udledningen.
This is crucial for the energy balance in Europe, a cheaper energy supply and the reduction of CO2 emissions.
Det er en vigtig årsag til underudnyttelsen af tilgængelige færdigheder hos både EU-statsborgere og tredjelandsstatsborgere, særligt når de har udenlandske kvalifikationer, og er som sådan en vigtig årsag til misforholdet mellem udbudte og efterspurgte færdigheder.
It is a major cause for the underuse of available skills, both from EU nationals and from third-country nationals, especially when holding foreign qualifications, and as such is an important cause of skills mismatches.
Det er en vigtig ændring med sigte på at forbedre de praktiske midler, som gør det lettere at videreanvende den offentlige sektors dokumenter, ikke mindst på tværs af grænserne.
This is an important amendment to improve the practical means facilitating re-use of public sector documents, and in particular cross-border re-use.
Det er en vigtigt led i udviklingen af de nationale sprog på Internettet, men det er bestemt ikke det eneste element.
It is an essential element in the development of national languages on the Internet, but it is certainly not the only element.
Det er en virkningsfuld forenklingsmetode, der forventes at give erhvervslivet og håndhævelsesmyndighederne klarere og mere strømlinede regler.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework;
Det er en virkningsfuld forenklingsmetode, der forventes at give erhvervslivet og håndhævelses­myndighederne klarere og mere strømlinede regler.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Det er en virkningsfuld forenklings­metode, der forventes at give erhvervslivet og håndhævelses­myndighederne klarere og mere strømlinede regler.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Det er en vision, der forudser en udvikling i vore samfund, der bygger på en fundamental ansvarlighed over for såvel mennesker som natur.
It is a vision projecting development of our societies based on a platform of responsibility towards both people and nature.
Det er en vision, der inspirerer mange europæere i dag.
This is a vision which inspires many Europeans today.
Det er en vision, man kan godkende eller forkaste, men under alle omstændigheder fortjener den opmærksomhed og nærmere undersøgelse og diskussion.
This vision may be accepted or rejected, but certainly merits closer examination and discussion.
Det er en vision, og ØSU har peget på en række pejlemærker.
It is a vision and the Economic and Social Committee has pointed the way.
Det er en vision, som ØSU tilslutter sig.
This is a challenge which the ESC has already endorsed.
Det er en vurdering af medlemsstaternes operationelle kapacitet ved de ydre grænser, og med henblik herpå ses der nærmere på deres tekniske udstyr, kapacitet, ressourcer og beredskabsplaner.
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
Det er en væbnet konflikt, hvori de forskellige aktører både er kilde til og deltagere i volden.
An armed conflict in which various actors are both a source of, and participants in the violence.
Det er en værdifuld gennemgang, som både viser, hvad der skal prioriteres højere, og hvad der skal underkastes en grundig analyse.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Det er en væsentlig betingelse for effektiv konkurrence, innovation og et frit forbrugervalg, at der er et tilstrækkeligt antal numre til rådighed, som tildeles på et rimeligt, gennemskueligt og ikke-diskriminerende grundlag.
The availability of adequate numbers, allocated on a fair, transparent and non-discriminatory basis, is a prerequisite for effective competition, innovation and consumer choice.
Det er en væsentlig del af afsnittet om beskæftigelse i traktaten (artikel 127) at tage højde for beskæftigelsen i forbindelse med Fællesskabets politikker og initiativer.
Taking employment into account in Community policies and initiatives is a major element in the Employment Title of the Treaty (Art 127).
Det er en væsentlig del af den integrerede, sikre og ansvarlige tilgang, at der tages hensyn til sundheds-, sikkerheds- og miljøaspekter ved udviklingen af nanoteknologi, og at der føres en effektiv dialog med alle interesseparter.
An essential element of the integrated, safe and responsible approach is to integrate health, safety and environmental aspects in the development of nanotechnology, and to establish an effective dialogue with all stakeholders.
Det er en væsentlig del af Kommissionens arbejde vedrørende foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne i transportsektoren, især for så vidt angår N1‑køretøjer.
It is an essential part of the Commission’s work in the field of the reduction of greenhouse gas emissions in the transport sector, in particular for N1 vehicles.
Det er en væsentlig faktor i landområdernes dagligliv og er fortsat et afgørende element i det grundlag, al civilisation og ethvert samfund bygger på.
It is a key element in rural life, and is fundamental to civilization and society.
Det er en væsentlig faktor ved sikring af en retfærdig rettergang, at mistænkte og tiltalte har adgang til oplysninger.
Access to information for suspects and accused persons is a key factor in ensuring fair proceedings.
Det er en væsentlig forudsætning for "et informationssamfund for alle", at det gøres lettere for borgerne at forholde sig til spørgsmål om intellektuel ejendomsret og at få del i viden via en øget IT-bevidsthed og -kapacitet.
Facilitating meaningful participation by all in IPR issues and knowledge sharing through full awareness and capacity building is fundamental for an inclusive IS.
Det er en væsentlig forudsætning for en indsats mod arbejdsløshedens svøbe, at man begrænser stigningen i antallet af langtidsledige, da de arbejdsløses færdigheder ellers bliver forældede, og selv viljen til arbejde kan aftage.
Stemming the flow into long-term unemployment is an essential prerequisite for tackling the scourge of unemployment; otherwise the skills of those becoming unemployed become obsolete, and even the will to work can fade.
Det er en væsentlig forudsætning for et velfungerende indre marked.
This is a key element for the proper functioning of the Single Market.
Det er en væsentlig forudsætning for opfyldelsen af denne målsætning, at markedsreguleringen forbedres både på nationalt og europæisk plan, og navnlig at der etableres et effektivt samarbejde mellem de nationale regulerende myndigheder i form af et "nyt enhedsorgan på EF-plan".
One key element in achieving this objective is the improvement of market regulation at national and European level and in particular effective cooperation of national regulatory authorities taking the form of a "new single body at Community level".
Det er en væsentlig forudsætning for tilvejebringelsen af høringsstrukturer for arbejdsgivere og arbejdstagere og for igangsættelsen af en arbejdsmarkedsdialog, at man erkender disse nationale forskelle, og at nærhedsprincippets betydning anerkendes i EF-lovgivningen om den offentlige sektor.
An essential precondition for creating consultative structures for employers and workers and stimulating social dialogue is that these national differences should be recognized and that the importance of the subsidiarity principle in Community legal provisions on the public sector should be laid down.
Det er en væsentlig forudsætning herfor og dermed også for opfyldelsen af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner, at jernbanernes gamle gæld afvikles.
An essential precondition for this and hence for compliance with Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways is the elimination of old debts.
Det er en væsentlig mangel ved grønbogen, at der ikke er taget hensyn til ØSU's synspunkter på området; Kommissionens dokument bør i sin endelige form tage højde for de mange forberedende udtalelser, forslag og idéoplæg, ØSU har fremlagt inden for dette område.
The failure to take note of ESC comments on this subject is a fundamental shortcoming of the Green Paper; the final version of the Commission document should take account of the Committee's extensive preparatory work, proposals and ideas on this topic.
Det er en væsentlig mangel, at grønbogen ikke kommer ind på denne grundlæggende forudsætning for offentlige indkøb.
It is a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Det er en væsentlig motor for større politisk stabilitet.
It is an essential vehicle for more political stability.
Det er en væsentlig nedskæring - og samtidig en væsentlig stigning i den befolkningsandel, der kan modtage støtte under det nye mål 3.
This is a significant reduction in the population to be covered under Objectives 1 and 2, and a significant rise in the proportion eligible under the revised Objective 3.
Det er en væsentlig sikkerhedsforanstaltning for forbrugere og kan mindske risikoen for skade og endda død.
It is an essential protective measure for consumers  reducing their exposure to injury and even death.
Det er en væsentlig sikkerhedsforanstaltning for forbrugere og kan mindske risikoen for skade og endda død.
It is an essential protective measure for consumers reducing their exposure to injury and even death.
Det er en væsentlig stigning, men beløbet er dog relativt beskedent i sammenligning med EU's budget eller de ressourcer, nogle medlemsstater anvender for at støtte kulturelle aktiviteter.
While this constitutes a significant increase, the amount appears relatively modest when seen in relation to the total EU budget or the funds allocated by some Member States to support cultural activities.
Det er en væsentlig stigning, men beløbet er dog relativt beskedent i sammenligning med EU's budget eller de ressourcer, nogle medlemsstater anvender for at støtte kulturelle aktiviteter.
While this constitutes a significant increase, the amount appears relatively modest when seen in relation to the total EU budget or the funds allocated by some Member States to support cultural activities.
Det er en væsentlig stigning, når man tager i betragtning, at ca. 85 % af de støttemodtagende SMV'er er meget små virksomheder med indtil 5 beskæftigede.
This is substantial, if one takes into account that approximately 85% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.