natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil endvidere støtte udbredelsen og udvidelsen af vellykkede inklusive forretningsmodeller ved at styrke netværk og platforme, som letter dialog og udveksling af viden i den private sektor, sikre gennemsigtighed om de eksisterende støttetjenester og finansieringsmuligheder og fremme partnerskaber mellem virksomheder, finansieringsinstitutter, arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, ngo’er, donorer og/eller myndigheder.
It will, moreover, support the replication and scaling-up of successful inclusive business models by strengthening networks and platforms that facilitate private sector dialogue and knowledge sharing, provide transparency about existing support services and funding opportunities, and facilitate partnerships between companies, financing institutions, workers and employers organisations, NGOs, donors and/or governments.
Den vil endvidere søge at sikre, at de finansielle aspekter af disse kontrolbestemmelser ikke får uforholdsmæssigt store virkninger for medlemsstaterne, og at de står i forhold til målsætningen."
It shall also aim to ensure that the financial aspects of these control measures will not have a disproportionate effect on Member States and that they will be proportional to the intended objective.”
Den vil endvidere sørge for minimumsgarantier for alternative tvistbilæggelsesordninger ved at opfordre til brug af principperne i Kommissionens anbefalinger fra 1998 og 2001.
It will ensure minimum guarantees for ADRs by encouraging the application of the principles under the 1998 and 2001 Commission Recommendations.
Den vil endvidere tjene til at identificere de markedshindringer, der ligger i vejen for at realisere det omkostningseffektive besparelsespotentiale på 20%.
It will identify market barriers which prevent capturing the existing 20% cost-effective savings potential.
Den vil endvidere være en nyttig forberedelse inden tiltrædelsen ved at gøre Estland bedre bekendt med rammeprogrammets mekanismer.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Estonia with the Framework Programme mechanisms.
Den vil endvidere være en nyttig forberedelse inden tiltrædelsen ved at gøre Letland bedre bekendt med rammeprogrammets mekanismer.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Latvia with the Framework Programme mechanisms.
Den vil endvidere være en nyttig forberedelse inden tiltrædelsen ved at gøre Litauen bedre bekendt med rammeprogrammets mekanismer.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Lithuania with the Framework Programme mechanisms.
Den vil endvidere være en nyttig forberedelse inden tiltrædelsen ved at gøre Polen bedre bekendt med rammeprogrammets mekanismer.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Poland with the Framework Programme mechanisms.
Den vil endvidere være en nyttig forberedelse inden tiltrædelsen ved at gøre Slovenien bedre bekendt med rammeprogrammets mekanismer.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Slovenia with the Framework Programme mechanisms.
Den vil endvidere være en nyttig forberedelse inden tiltrædelsen ved at gøre Tjekkiet bedre bekendt med rammeprogrammets mekanismer.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing the Czech Republic with the Framework Programme mechanisms.
Den vil endvidere være en nyttig forberedelse inden tiltrædelsen ved at gøre Ungarn bedre bekendt med rammeprogrammets mekanismer.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Hungary with the Framework Programme mechanisms.
Den vil erstatte den nuværende europæiske stabiliseringsmekanisme, som består af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM), som forbliver i kraft indtil juni 2013.
It will replace the current European Stabilisation Mechanism, which consists of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Den vil erstatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument14, som udløber den 31. december 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument14 which expires on 31 December 2013.
Den vil etablere en gennemsigtig og forenklet procedure for indrejse for arbejdstagere, der udstationeres i en anden afdeling af en virksomhed.
It will establish a transparent and simplified procedure for the admission of intra-corporate transferees.
Den vil etablere en overgang mellem den europæiske referenceramme og nomenklaturen over erhverv i Europa.
It will establish a bridge between the European Qualifications Framework and the nomenclature of occupations in Europe.
Den vil evaluere de foranstaltninger, der allerede er truffet på EU-plan med hensyn til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationers sammenlignelighed; foreslå, at det generelle system til gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser udvides til at omfatte erhverv, der endnu ikke er dækket ind, og fremsætte forslag til løsning af beskatningsproblemer for arbejdstagere, som benytter deres ret til fri bevægelighed, især grænsearbejdere.
It will evaluate the measures already taken at Union level on the mutual recognition of diplomas and the comparability of qualifications, propose to extend the general system of recognition of diplomatic professions not yet covered and it will make proposals to solve the taxation problems of workers who exercise free movement, in particular frontier workers.
Den vil evaluere de mål og foranstaltninger, som vedtages af medlemsstaterne, henlede opmærksomheden på underliggende vanskeligheder og benytte sin strategiske årsberetning til at sikre, at Unionen forbliver på rette vej.
It would evaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention to underlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remains on track.
Den vil evaluere effektiviteten af fundamentet af indenlandske primærenergikilder og herunder især bidraget fra de indenlandske kul til Fællesskabets langsigtede energiforsyningssikkerhed inden for rammerne af en strategi for bæredygtig udvikling.
It will assess the effectiveness of the indigenous primary energy sources base, especially the actual contribution of indigenous coal to increasing be EU's long-term security of energy supply, as part of the strategy of sustainable development.
Den vil evaluere virkningerne af forskellige muligheder for at løse ovennævnte spørgsmål.
It will assess the impact of options to address the above issues.
Den vil eventuelt blive tilpasset efter tre år.
It may be adapted after three years.
Den vil eventuelt rådføre sig med repræsentanter for tobaksindustrien.
It will, where appropriate, consult with tobacco industry representatives.
Den vil f.eks. indeholde forslag om, at der indføres et kapitel om grundlæggende rettigheder i alle Kommissionens konsekvensanalyser, og belyser vigtigheden af en årsrapport med henblik på at overvåge chartrets gennemførelse og overholdelse.
It will e.g. propose a fundamental rights chapter to all impact assessments of the Commission and outline the importance of an annual report to monitor the implementation and the respect of the Charter.
Den vil f.eks. muliggøre løbende udskiftning af materialer, der ikke er fremstillet af fornyelige ressourcer, med materialer fremstillet af fornyelige ressourcer i forskellige industrier, om end vi kun har set de første anvendelsesområder på nuværende tidspunkt.
It will for example allow the progressive replacement of non-renewable materials currently used in various industries with renewable resources, however the scope of applications is just at the beginning;
Den vil f.eks. se på elektronisk billettering og betaling, trafikregulering, rejseinformation, adgangsregulering og efterspørgselsstyring, og den vil tage fat på de muligheder, som det europæiske GNSS-system Galileo lukker op for.
It will look at, for example, electronic ticketing and payment, traffic management, travel information, access regulation and demand management, and address the opportunities opened up by the European Galileo GNSS system.
Den vil falde godt i tråd med tendensen blandt studerende til at søge efter den bedste uddannelse inden for deres særlige område og dermed fremme potentielle talenter.
It will respond to the trend among students to look for the best courses in their particular field, and consequently encourage potential talents.
Den vil fastholde, at det er nødvendigt at gennemføre forebyggende tiltag (et område, som stadig ikke tages med i overvejelserne i tilstrækkelige grad), beskyttelse og kompensation med henblik på effektivt at bekæmpe tvangsarbejde.
insist on the need to implement measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
Den vil fastlægge klare grænser mellem de gratis kerneinformationsydelser fra Copernicus og kommercielle downstreamapplikationer.
It will define clear limits between the free Copernicus core information services and commercial downstream applications.
Den vil fastlægge konkrete foranstaltninger, som skal iværksættes på EU- eller medlemsstatsniveau med henblik på at udbrede højhastighedsinternet, opnå et online marked for varer, tjenesteydelser og indhold uden grænser, opgradere kompetencer og levere fremtidens tjenesteydelser.
It will identify concrete measures to be taken at EU or Member States' level for rolling out high speed internet, achieving a borderless online market for goods, services and content; upgrading skills and delivering the services of the future.
Den vil fastlægge præcise mål og kan medføre bedre ressourceallokering og mere effektiv infrastruktur på nationalt plan.
It would lay down precise targets and could result in better resource allocation and more effective infrastructures at a national level.
Den vil fastsætte mindstekrav til oplysninger om, hvor webstedet er placeret og om ejerens retlige, status for at garantere for webstedets ægthed.
It will set out minimum requirements for information on website localisation and on the legal existence of its owner, to guarantee the authenticity of the website.
Den vil fastsætte målrettede forskningsaktiviteter, der skal forbedre og uddybe vor viden om de relevante årsagsforbindelser og gennemføre sundhedsovervågning for at skabe et bedre billede af sygdomsforekomst overalt i Fællesskabet.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
Den vil finde anvendelse på de relevante fællesskabspolitikker og vil fremover kunne tjene som en global model.
This will be applied to the relevant Community policies and could serve as a global model.
Den vil finde metoder til at integrere en ligebehandlingsdimension i strukturfondene, undersøge, hvorledes ligestilling kan indpasses i alle relevante EU-politikker, foreslå, at der regelmæssigt afholdes møder mellem arbejdsmarkedets parter og de ansvarlige for de nationale ligestillingsråd, der er repræsenteret i Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder.
It will develop mechanisms to integrate the equality dimension in the operation of the Structural Funds; examine how to build monitoring by gender into all relevant Union policies; propose that regular meetings be held between the social partners and the heads of the national equality agencies represented on the Advisory Committee for Equal Opportunities.
Den vil fjerne behovet for at skulle tilgodese forskellige nationale krav og dermed føre til en væsentlig forkortelse af den tid, det tager at gennemføre en fusion, og en væsentlig mindskelse af omkostningerne forbundet hermed.
It will remove the need to comply with different sets of national requirements and thus lead to a considerable reduction of the delays and costs associated with the merger process.
Den vil fjerne den nuværende forordnings spændetrøjevirkning og reducere de håndhævelsesomkostninger, der pålægges erhvervslivet.
It will do away with the strait-jacket effect of current regulation and will reduce the enforcement costs imposed on industry.
Den vil fjerne hindringer for mobilitet, tiltrække menneskelig kapital af verdensklasse og forbedre den naturvidenskabelige uddannelse inden for vedvarende energiteknologier (SET-planen).
They reduce barriers to mobility, attract world-class human capital, and improve science education in the field of renewable energy technologies (SET plan);
Den vil fjerne hindringer for udøvelsen af grundlæggende frihedsrettigheder, som skyldes forskelle mellem nationale bestemmelser, navnlig de ekstra transaktionsomkostninger og den lovgivningsmæssige kompleksitet, som erhvervsdrivende føler, de oplever, når de indgår grænseoverskridende transaktioner, og den manglende tillid til deres rettigheder, som forbrugere oplever, når de foretager indkøb i et andet EU-land – hvilket alt sammen indvirker direkte på det indre markeds oprettelse og funktion og begrænser konkurrencen.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from differences between national laws, in particular from the additional transaction costs and perceived legal complexity experienced by traders when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country - all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Den vil fokusere på at analysere, formidle, kommunikere og nyttiggøre projektresultaterne af ovenstående aktionsområder.
It will focus on the analysis, dissemination, communication and valorisation of the project results from the above-mentioned strands.
Den vil fokusere på at kombinere vidensamfundets tre bærende elementer – uddannelse, forskning og innovation.
It will concentrate on combining three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
Den vil fokusere på grundlæggende sikkerhedsmekanismer og disses interoperabilitet, dynamiske sikkerhedsprocesser, avanceret kryptografi, teknik, der forbedrer beskyttelsen af privatlivets fred, teknik til håndtering af digitale aktiver og pålidelighedsfremmende teknik til støtte for erhvervsmæssige og organisatoriske funktioner i dynamiske og mobile systemer.
It will focus on basic security mechanisms and their interoperability, dynamic security processes, advanced cryptography, privacy enhancement technologies, technologies to handle digital assets and technologies for dependability to support business and organisational functions in dynamic and mobile systems.
Den vil fokusere på relevans, merværdi på EU-plan, virkninger, effektivitet og sammenhæng.
It will focus on relevance, EU value added, effectiveness, efficiency and coherence.
Den vil fokusere på tværnationale partnerskaber.
It will focus on transnational partnerships.
Den vil fokusere på, hvordan forordningen indføres i medlemsstaterne af markedsdeltagerne, for at sikre en sammenhængende strategi.
It will focus on how the Regulation is put in place in the Member States by the market participants in order to ensure a consistent approach.
Den vil fokusere på, hvordan godstrafikken kan indarbejdes bedre i lokale strategier og planer, og hvordan transportstrømmene kan styres og overvåges bedre.
It will focus on how to better incorporate freight transport in local policies and plans and how to better manage and monitor transport flows.
Den vil for det andet supplere eksisterende produktorienterede politikker ved at tilvejebringe mere omfattende konceptuelle “livscyklus”-rammer, som giver mulighed for at vurdere virkningerne for alle andre miljøproblemer.
Secondly, it will supplement existing product-related policies, by providing a wider, “life-cycle”, conceptual framework in which the ramifications for any other environmental problems can be considered.
Den vil for det første bidrage til løsning af de miljøproblemstillinger, der er udpeget i både strategien for en bæredygtig udvikling og det sjette miljøhandlingsprogram.
Firstly it will contribute to addressing the environmental challenges identified in both the Sustainable Development Strategy and the Sixth Environment Action Programme.
Den vil for det første lette de nye medlemsstaters integration i den fælles landbrugspolitik.
First, it will facilitate the integration of the new Member States into the common agricultural policy.
Den vil for hver sektor analysere udviklingen i EU's arbejde på områderne risikoevaluering, udvikling af beskyttelsesteknikker og igangværende/planlagte retlige foranstaltninger for at indsamle råd.
It will analyse for each sector the developments of community work in the field of risk evaluation, development of protection techniques, or ongoing/envisaged legal actions in order to collect their advice.
Den vil forbedre arbejdsvilkårene for de ansatte i vejtransporten ved at hæve de faglige kvalifikationer.
It will improve the working conditions of road transport workers by raising the standards of professional qualification.
Den vil forbedre både ernæring og sundhed for befolkningen i Middelhavsområdet.
It will improve nutrition and health for the people of the Mediterranean area.
Den vil forbedre de eksisterende redskaber, herunder Det Europæiske Observationscenter for SMV, som skal kunne analysere de økonomiske data og SMV'ernes opfattelse af forholdene for at få en dybere forståelse af deres præstationer og karakteristika uden at belaste SMV'erne med flere direkte administrative byrder.
It will improve the ability of existing tools such as the Observatory of European SMEs to analyse economic data and SMEs’ perceptions with a view to obtaining a more comprehensive understanding of their performance and characteristics without adding any direct administrative burden on SMEs.
den vil forbedre det indre markeds funktion for så vidt angår delsystemer og sikkerhedskomponenter, idet det sikres, at alle erhvervsdrivende, herunder især importører og distributører samt bemyndigede organer, behandles ens
it will improve the functioning of the internal market of subsystems and safety components by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
den vil forbedre det indre markeds funktion ved at sikre, at alle erhvervsdrivende behandles ens, herunder især importører og distributører samt bemyndigede organer
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
den vil forbedre det indre markeds funktion ved at sikre, at alle erhvervsdrivende behandles ens, herunder især importører og distributører samt bemyndigede organer.
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
den vil forbedre det indre markeds funktion ved at sikre, at alle erhvervsdrivende behandles ens, herunder især importører og distributører.
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors;
Den vil forbedre det indre markeds funktion ved at skabe lige vilkår for virksomhederne, der vil blive behandlet ens, uanset om de forbruger olie, naturgas, kul eller biomasse.
It will improve the functioning of the Internal Market, creating a level playing field for businesses which will be treated on equal footing, whether they consume oil, natural gas, coal or biomass.
Den vil forbedre en lang række aspekter ved de indberettede data og sikre, at internationale overvågnings- og rapporteringsforpligtelser, herunder rapporteringen om økonomisk og teknisk bistand til udviklingslandene, opfyldes.
It will improve many aspects of the data reported and ensure that international monitoring and reporting obligations are met, including the reporting on financial and technical support provided to developing countries.
Den vil forbedre energisystemernes sikkerhed og bæredygtighed, forvaltningen af forsyningsnet og energimarkedsreguleringen.
It will improve the security and the sustainability of energy systems, grid management, and energy market regulation.
Den vil forbedre Europas konkurrenceevne, øge eksporten med 0,79 % og mindske importen med 0,1 %.
It will also enhance Europe's competitiveness, increasing its exports by 0.79 percent, and reducing its imports by 0.1 percent.
den vil forbedre konkurrenceevnen for virksomheder og bemyndigede organer, der tager deres forpligtelser alvorligt, i modsætning til dem, der snyder systemet
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
den vil forbedre konkurrenceevnen for virksomheder og bemyndigede organer, der tager deres forpligtelser alvorligt, i modsætning til dem, der snyder systemet.
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
den vil forbedre konkurrenceevnen for virksomheder, der tager deres forpligtelser alvorligt, i modsætning til dem, der snyder systemet.
it will improve the competitiveness of companies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
Den vil forbedre levevilkårene for landmænd.
It will improve the livelihoods of farmers.
Den vil forbedre sundheden og miljøet og samtidig sikre innovation og konkurrenceevne.
It will improve health and environment while safeguarding innovation and competitiveness.
Den vil forberede den tredje samhørighedsrapport som udgangspunkt for fremlæggelsen af de nødvendige forslag til videreførelse af samhørighedspolitikken efter 2006".
It will prepare the third report on cohesion, with a view to drawing up the necessary proposals for the continuation of cohesion policy after 2006”.
Den vil foregå på alle niveauer og forudsætte et nært samarbejde med interesseparter.
It will operate at all levels and require close coordination with stakeholders.
Den vil forelægge en meddelelse herom snarest muligt.
It intends to present a Communication on this subject as soon as possible.
Den vil forelægge en rapport om dette primo år 2002.
A report serving this goal will be presented early 2002.
Den vil forelægge nye forslag om ændring af maskindirektivet16 og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet17, som vil forenkle de nuværende regler.
New proposals to amend the machinery16 and electromagnetic compatibility17 Directives will simplify the existing rules.
Den vil forenkle forskriftsmiljøet overalt, hvor dette er muligt.
It will simplify the regulatory environment wherever possible.
Den vil foreslå en endelig momsordning for grænseoverskridende handel inden for EU, som yderligere vil reducere byrden for nystartede virksomheder og vækstvirksomheder.
It will also propose a definitive VAT regime for cross-border trade within the EU that will further reduce the burden for start-ups and scale-ups.
Den vil foreslå en ny ordinær udbudsprocedure, "konkurrencepræget dialog", der vil blive tilføjet til procedurerne "offentligt udbud" og "begrænset udbud" og erstatte den nuværende procedure "udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse".
It will propose a new standard procedure, the 'competitive dialogue', which would operate alongside open and restricted procedures and would replace the existing negotiated procedure with prior publication of a notice.