natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er på nationalt plan blevet gennemført en række foranstaltninger med henblik på at lette den sociale inklusion af personer i risikozonen, som for eksempel personer med handicap, romaer og personer med indvandrerbaggrund.
Some measures aiming at facilitating the social inclusion of people at-risk, such as persons with disabilities, Roma, or persons from a migrant background have been implemented at national level.
Der er på nationalt plan opstillet en regeringsstrategi om samarbejde med ngo'erne, men dens gennemførelse sakker bagud og ngo'ernes reelle indflydelse på politikformuleringen er meget begrænset trods det, at der er ekspertise og ressourcer for hånden i ngo-sektoren.
At national level there is a Governmental Strategy on cooperation with NGOs but its implementation is lagging behind and the real impact of NGOs on policy drafting is very limited despite the expertise and resources available in the NGO sector.
Der er på nuværende tidspunkt afvigelser på over 30% mellem medlemsstaterne, hvad angår den største tilladte vægt for de største sættevognstog.
At present there is a spread of over 30% between Member States in maximum permissible weights for the largest articulated lorries.
Der er på nuværende tidspunkt behov for en beslutning om, at Europa vil udvikle Galileo for at skabe det politiske engagement, som er nødvendigt for at industrien foretager investeringerne, for at tillade Europa at forhandle systemets parametre med sine internationale partnere, og for at sikre, at Europa er i stand til at udøve indflydelse på udviklingen af dette strategiske marked.
A decision is needed now that Europe will develop Galileo, in order to provide the political commitment necessary for industry to invest, to allow Europe to negotiate the parameters of the system with its international partners and to ensure that Europe is able to exert an influence in the development of this strategic market.
Der er på nuværende tidspunkt både juridiske og praktiske hindringer for et samarbejde om håndhævelse, som skal nedbrydes, hvis principperne om forbrugerbeskyttelse skal håndhæves effektivt i praksis.
There are both legal and practical obstacles to enforcement co-operation at the moment, which need to be overcome if consumer protection principles are to be effectively applied in practice.
Der er på nuværende tidspunkt en mangel på informationsudveksling og koordinering af genbosættelsesaktiviteterne.
There is currently a lack of exchange of information and coordination on resettlement activities.
Der er på nuværende tidspunkt gode grunde til at inkludere LULUCF i EU's forpligtelser vedrørende reduktion af drivhusgasemissioner for at forbedre den politiske sammenhængskraft, den miljømæssige integritet og den økonomiske effektivitet.
There are good reasons now to include LULUCF in the EU’s GHG emission reduction commitments, namely to improve the policy coherence, environmental integrity and economic efficiency.
Der er på nuværende tidspunkt igangsat 28 europæiske teknologiplatforme.
Twenty eight European Technology Platforms are now in progress.
Der er på nuværende tidspunkt ikke fastlagt nogen udvalgsprocedure i direktiv 95/50/EF.
Currently there is no Committee procedure in Directive 95/50/EC.
Der er på nuværende tidspunkt ikke fastsat bestemmelser for oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr i EU, og denne praksis reguleres af forskellig national lovgivning i hele Europa.
The reprocessing practice of single use medical devices is not currently regulated in the European Union and different national legislations regulate this practice throughout Europe.
Der er på nuværende tidspunkt ikke megen mulighed for, at denne situation kan forbedres.
At present there is a little scope for optimism that this situation might improve.
Der er på nuværende tidspunkt ikke nogen fællesskabslovgivning om skibes erstatningsansvar overfor passagerer.
There is currently no Community legislation on the liability of carriers of passengers by sea.
Der er på nuværende tidspunkt ikke noget effektivt indre marked for personlige pensionsordninger under "tredje søjle".
At present, no effective single market for 'third pillar' personal pensions exists.
Der er på nuværende tidspunkt ikke noget fælles marked for HRSD.
At present, there is no such a thing as a common market for HRSD.
Der er på nuværende tidspunkt ikke planlagt nogen lovændring, og den kan ikke gennemføres via EFSI-forordningen som følge af forskelligt retsgrundlag og forskellige lovgivningsmæssige procedurer.
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
Der er på nuværende tidspunkt ikke rigtig nogen konkurrence eller overlappende politik på dette område.
There is at present no real competition or wasteful policy overlap in this area.
Der er på nuværende tidspunkt ikke tegn på, at de juridiske forskelle som følge af medlemsstaternes anvendelse af artikel 4, stk. 2, udgør en væsentlig hindring for de eksisterende transaktioner, eller at de har en direkte virkning på omfanget af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser på tværs af EU.
At present, there is no evidence that legal differences due to the use of Article 4 (2) by Member States constitute major obstacles to existing transactions or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Der er på nuværende tidspunkt ikke tegn på, at forskellene med hensyn til fortrydelsesret som følge af artikel 6, stk. 3, udgør en væsentlig juridisk hindring, eller at de har en direkte virkning på omfanget af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser på tværs af EU.
At present, there is no evidence that the differences on the right of withdrawal due to Article 6 (3) create a significant legal barrier or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Der er på nuværende tidspunkt ingen infrastrukturafgifter.
There are no infrastructure charges at present.
Der er på nuværende tidspunkt ingen infrastrukturafgifter.
There no infrastructure charges are at present.
Der er på nuværende tidspunkt ingen medarbejdere, der har ansvar for PRISM.
Currently PRISM has no dedicated staff.
Der er på nuværende tidspunkt ingen muligheder for statistisk at udregne gennemsnitlige omkostninger på grundlag af de nuværende programmer, og en så præcis afgrænsning ville være i strid med princippet om, at det fremtidige program bør give nok fleksibilitet til at tage højde for den politiske prioritering mellem 2014 og 2020.
There are no statistical tools at the moment allowing to produce average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for political priorities between 2014-2020.
Der er på nuværende tidspunkt ingen planer om at ændre lovgivningen, der i øvrigt ikke kan ændres i kraft af EFSI-forordningen som følge af forskellige retsgrundlag og lovgivningsmæssige procedurer.
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
Der er på nuværende tidspunkt ingen tegn på, at forbrugerne har problemer som følge af en ukorrekt gennemførelse af direktivet.
At this stage, there is no evidence that consumers face problems arising from incorrect implementation of the Directive.
Der er på nuværende tidspunkt iværksat omkring 500 partnerskabsprojekter.
Some 500 twinning projects are currently in place.
Der er på nuværende tidspunkt kun tale om en tendens.
At this stage, this is no more than a trend.
Der er på nuværende tidspunkt også en hurtig strukturomstilling i gang i de nye medlemsstater.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
Der er på nuværende tidspunkt opført 92 foranstaltninger i PACT-programmet.
92 actions are currently listed in the PACT programme.
Der er på nuværende tidspunkt over 15 millioner personer, der søger et job.
Over 15 million people are currently looking for work.
Der er på nuværende tidspunkt plads til mere samarbejde og koordination mellem medlemsstaterne i forbindelse med arbejdet i internationale organisationer.
At present, there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in the context of international organizations.
Der er på nuværende tidspunkt således ikke tilstrækkelig klarhed om, hvilke syntetiske securitiseringer der bør betragtes som STS, og på hvilke betingelser.
Thus at this moment there is insufficient clarity on which synthetic securitisations should be considered STS and under which conditions.
Der er på nuværende tidspunkt taget skridt til at hjælpe de fattigste pensionister gennem ordningen for garanteret minimumsindkomst.
Currently steps have been taken to help the poorest pensioners through the Minimum Income Guarantee.
Der er på nuværende tidspunkt tre situationer, hvor det er klart, at chartret finder anvendelse.
There are currently three situations in which it is clear that the application of the Charter is triggered.
Der er på nuværende tidspunkt ved at blive udarbejdet en række pilotprojekter vedrørende indefrysning af tilgodehavender og fuldbyrdelse af bødestraffe.
Pilot projects are under way on the freezing of assets and the enforcement of fines.
Der er på nuværende tidspunkt vedtaget to gruppefritagelsesforordninger af denne art, en for uddannelsesstøtte6 og en for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder7.
Currently two such exemption regulations have been adopted, one for training aid6 and another for State aid to small and medium-sized enterprises7.
Der er på nuværende tidspunkt yderst lidt promovering af økologiske korridorer og grøn infrastruktur, også i ubeskyttede områder.
There is currently very little promotion of ecological corridors and green infrastructure, including in unprotected areas.
Der er på passende vis blevet fulgt op på henstillingen om dårligt stillede.
An adequate response has been given to the recommendation on people at a disadvantage.
Der er på Phare-CBC-budgetposten afsat midler til små projekter.
An appropriation has been made in the PhareCBC budget line for Small Project Funds (SPF).
Der er på produktionsanlæg over hele verden planer om at forlænge driftslevetiden for reaktorerne29.
Generating utilities around the world are planning to extend reactor operating lifetimes29.
Der er på regionalt og overregionalt plan kun tilløb til sådanne overenskomster.
Such agreements are only embryonic at regional and pan-regional level.
Der er på regionalt plan  gennemført evalueringer for A. antennatus, men der foreligger ikke information om bestandenes generelle situation.
Assessments have been carried out regionally for A. antennatus, but there is no information on the overall state of the stocks.
Der er på trods af krisen behov for langfristede muligheder.
Long term options necessary in spite of the crisis.
der er på verdensplan en tilstrækkelig stor fødevareproduktion, men den er ikke ligeligt fordelt;
there is enough food production worldwide, but it is not distributed equally;
Der er på verdensplan enighed om, at de spiller en nøglerolle.
Their key role is universally recognised throughout the world.
Der er på vigtige politiske områder, som er omhandlet i hvidbogen og den dertil hørende handlingsplan, gjort fremskridt både på EU-plan og i de enkelte medlemsstater.
Progress has been made in key policy fields highlighted in the White Paper and its Action Plan, both at the Community and national level.
Der er på visse områder behov for helt ensartede regler (i relation til definitioner, i relation til metoder til forhindring af dobbeltgearing og i relation til koncerninterne transaktioner).
A uniform regulation is required insofar as it is absolutely necessary in this directive (in terms of the definitions, methods to prevent double gearing and intra-group transactions).
Der er påbegyndt en indsats for at behandle spørgsmålet om den virkning, som handelen med træ har på de tropiske skove24, men der er ikke sket meget for at afhjælpe andre handelsrelaterede årsager til skovrydning.
A start has been made on efforts to address the impact of the timber trade on tropical forests24, but little has been done to tackle other trade–related causes of deforestation.
Der er påbegyndt en række reformer for at forbedre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, øge F&U-investeringerne, reformere uddannelsessystemet, sikre, at de ældre bliver længere på arbejdsmarkedet, og udvikle en flexicurity-tilgang til arbejdsmarkedsreformer.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R&D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Der er påbegyndt reformer af skattesystemerne med henblik på at fjerne hindringer for at tage et job og – samtidig – sænke beskatningen på arbejde, så virksomhederne kan (gen)ansætte unge og langtidsledige.
Some reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take on jobs and –at the same time- decrease labour taxation to allow companies (re)hire young and long-term unemployed.
Der er påbegyndt store projekter finansieret af den private sektor i Tyrkiet, Algeriet og Ægypten.
Major projects financed by the private sector are up and running in Turkey, Algeria and Egypt.
Der er påbegyndt væsentlige initiativer på internationalt plan for at mindske sandsynligheden for og konsekvenserne af situationer, hvor disse institutioner bliver nødlidende (jf. boks 1).
Significant work is underway at international level to reduce the probability and impact of the failure of such institutions (Box 1).
Der er pågået forhandlinger mellem EU, Mercosur og Chile med henblik på indgåelse af en frihandelsaftale.
Negotiations took place between the European Union, Mercosur and Chili on the liberalisation of trade.
Der er påpeget en række mangler, som hurtigt må afhjælpes for at give forskermiljøet og fiskeriforvalterne de data, der er nødvendige for at træffe mere effektive forvaltningsbeslutninger.
A number of shortcomings were identified which need to be addressed urgently in order to provide the scientific community and fisheries managers with the data they need to take more effective management decisions.
Der er påtalt lignende problemer i forbindelse med personbefordring, tilrettelæggelse af konferencer og tjenester til virksomheder134.
Similar problems were also identified in relation to passenger transport, conference-organisation and business services134.
Der er påvist adskillige mangler ved de nuværende rammer.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
Der er påvist bekymringer med hensyn til byggevaredirektivets potentielle specifikke virkninger for små og mellemstore virksomheder (SMV).
Demonstrated concern exists about the potential specific effects of the CPD on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Der er påvist en række problemkilder, som øger interessenternes sårbarhed over for trusler mod og svagheder i net- og informationssikkerheden.
The following problem drivers have been identified which make stakeholders vulnerable to NIS threats and NIS incidents.
Der er påvist fire problemer, som er: forskelligartet gennemførelse på nationalt plan, fordi medlemsstaterne fortolker direktivet forskelligt, de facto-påberåbelse af en undtagelse for anvendelser i den offentlige sektor, forældede standarder og uklare tilsynsforpligtelser, som fører til problemer med grænseoverskridende interoperabilitet, et opsplittet EU-landskab og forvridninger i det indre marked.
Four problems have been identified: divergent implementation at national level due to differing interpretations of the Directive by Member States, de facto invoking of a derogation for public-sector applications, outdated standards and unclear supervision obligations which lead to cross-border interoperability problems, a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Der er påvist fordele inden for traditionelle industrier som tekstil-, læder- og papirindustrien.
Benefits have been shown for traditional industries like textiles, leather and paper.
der er påvist og identificeret viralt antigen eller viralt RNA, som er specifikt for en eller flere serotyper af mund- og klovesygevirus, i prøver, som er taget fra dyr af modtagelige arter, og dyrene er positive for antistof mod strukturelle eller nonstrukturelle mund- og klovesygevirusproteiner, hvis tidligere vaccination, antistoffer fra moderdyrene eller ikke-specifikke reaktioner, når det drejer sig om antistoffer mod strukturelle proteiner, kan udelukkes som mulig årsag til seropositivitet
viral antigen or viral RNA specific to one or more of the serotypes of foot-and-mouth disease virus has been detected and identified in samples collected from animals of susceptible species and the animals are positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins, provided that in the case of antibodies to structural proteins previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity;
der er påvist og identificeret viralt antigen eller viralt RNA, som er specifikt for en eller flere serotyper af mund- og klovesygevirus, i prøver, som er taget fra et eller flere dyr af modtagelige arter
viral antigen or viral RNA specific to one or more of the serotypes of foot-and-mouth disease virus has been detected and identified in samples collected from one or more animals of susceptible species;
Der er påvist omfattende toksiske effekter på organer hos dyr.34
A wider range of organ toxicity has been demonstrated in animals.34
Der er påvist potentiale for at opnå bedre vådgreb og rullestøj end de minimumskrav, der er fastsat i lovgivningen om typegodkendelse7.
Potential has been identified for improving tyre wet-grip performance characteristics and external rolling noise above the minimum requirements set in the type-approval legislation7.
Der er påvist tre umiddelbare resultater:
Three immediate results have been identified:
Der er påvist tre underliggende hovedårsager:
3 main underlying drivers to this problem have been identified:
Der er rapporter om første fremskridt i Italien og Letland.
Initial progress is reported in IT and LV.
Der er rapporteret flere former for diffus forurening.
Several forms of diffuse contamination have been reported.
Der er rapporteret herom i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager forslaget.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Der er rapporteret om enkelte initiativer om karriereafbrydelser og forebyggelse af arbejdsbetinget stress.
Some initiatives have been reported on career breaks and on the prevention of work-related stress.
Der er rapporteret om importerede tilfælde hos mennesker i ikke-endemiske områder.
Imported human cases have been reported in non-endemic areas.
Der er rapporteret om mange tilfælde af grænseoverskridende høringer, og tilfredsheden ser ud til at være høj – bortset fra sprogproblemet.
Many cases of transboundary consultations are reported and the level of satisfaction appears to be high, with the exception of the language issue.
Der er rapporteret om mangel på tilstrækkeligt vandingsudstyr til svin.
Lack of sufficient watering equipment for pigs has been reported.
Der er rapporteret om nye finansielle, ikke-skatterelaterede foranstaltninger i to medlemsstater.
New financial non-tax measures are reported for two Member States.
Der er rapporteret om positive resultater med Bluetooth og wi-fi over afstande - varierende efter trådløs protokol og omgivelserne i øvrigt - hvor en kabelbaseret løsning ikke er en praktisk mulighed.
Positive results with Bluetooth and Wi-Fi have been reported for distances, depending on wireless protocol and environment in case wired solutions are not practical.
Der er rapporteret om positive udviklinger inden for uddannelse for iværksættere siden sidste års rapport.
Positive developments in training for entrepreneurs have come to light since last year’s report.
Der er rapporteret om tabsprocenter på omkring 5 % for anvendelse i praksis og tal på op til 14 % under ekstreme græsningsforhold i kratbevoksede områder.
Loss rates of about 5% occur under practical conditions and figures up to 14% have been reported under extreme scrubland grazing conditions.
der er reageret på Europa-Parlamentets bemærkninger vedrørende information og offentlighed omkring de medfinansierede projekter, og der er anvendt forskellige kommunikationskanaler til dette formål.
a response was made to the EP's comments on information and publicity for part-financed projects, using various channels of communication.
Der er reaktionen på disse årlige rapporter, der bliver til den årlige statusrapport, idet forordningerne kræver af Kommissionen, at den udarbejder en sammenfatning af de oplysninger, som den modtager af medlemsstaterne.
In its reaction to these annual reports, which takes the form of the Annual Progress Report, the regulations require the Commission to summarise the information provided by the Member States.
Der er redegjort for argumenterne vedrørende nærhedsprincippet og Kommissionens svar i årsrapporten fra 2014 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Der er redegjort for de gældende bestemmelser i foregående afsnit.
Existing provisions are fully explained in the previous section.
Der er redegjort for den anvendte omkostningsmodel i bilag 6 - Konsekvensanalysens omkostningsmodel for ind- og udrejsesystemet.
The cost model applied is explained in Annex 6 - Cost Model for EES System of the Impact Assessment.
Der er redegjort for disse budgetmæssige omlægninger i den finansieringsoversigt, der ledsager forslaget.
These budgetary reallocations are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Der er redegjort for disse i afsnit 4.4 til 4.7 nedenfor.
These are explained in paragraphs 4.4 to 4.7 below.
Der er redegjort for disse regler i afsnit 4 i denne meddelelse.
These rules are specified in Section 4 of this Communication.
Der er redegjort for Grækenland-enhedens overvågningsbesøg i bilaget.
The monitoring missions carried out by the geographical unit are listed in the Annex.
Der er redegjort for revisionsprocessen i meddelelsen fra 2004 om europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem2.
The review process is outlined in the 2004 Communication on European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward.2
Der er redegjort for Spanien-enhedens overvågningsbesøg i bilaget.
Monitoring missions carried out by the geographical unit are listed in the Annex.
Der er redegjort indgående for baggrunden for hele denne pakke i begrundelsen til forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF og direktiv 2009/132/EF for så vidt angår visse momsforpligtelser i forbindelse med levering af ydelser og fjernsalg af varer – COM(2016) 757.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Der er redegjort indgående for budgetvirkningerne af dette forslag i begrundelsen til forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF og direktiv 2009/132/EF for så vidt angår visse momsforpligtelser i forbindelse med levering af ydelser og fjernsalg af varer – COM(2016) 757.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.