natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været det ledende princip i forbindelse med forberedelsen af dette forslag, fra identificeringen og vurderingen af alternative løsningsmodeller til udarbejdelsen af forslaget.
This principle has guided the preparation of this proposal, from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Det har været det ledende princip i udformningen af dette forslag fra identificering og vurdering af alternative løsningsmodeller til udarbejdelsen af lovgivningsforslaget.
This principle has guided the preparation of this proposal from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Det har været det vigtigste instrument til at sikre, at europæiske virksomheder har uhindret adgang til markederne.
It has been the main instrument for ensuring that European enterprises have wide access to markets.
Det har været drøftet i Momsudvalget, om sættevogne, anhængere, containere og paller bør være omfattet af anvendelsesområdet for "transportformer", og at udlejningen af dem derfor skulle udelukkes fra artikel 9, stk. 2, litra e).
It has been discussed in the VAT Committee whether trailers, semi-trailers, containers and pallets should be included within the scope of “forms of transport” and therefore their hire should be excluded from Article 9(2)(e).
Det har været drøftet, om sygesikringsbeviset burde være et smart card med elektronisk underskrift baseret på PKI.
There has been a discussion of whether the Health Insurance Certificate should be a smart card with a digital signature based on PKI.
Det har været effektivt.
It has been effective.
Det har været en af de største succeser i EU, når det gælder om at hæve levestandarden for alle Unionens borgere.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Det har været en af de største udfordringer for et velfungerende indre marked indtil dato og medlemsstaternes myndigheder er derfor nødt til at arbejde tæt sammen for at skabe tillid til hinandens systemer.
This has been one of the main challenges to the smooth running of the single market to date and, as a consequence, Member States should cooperate closely and build trust in each others' systems.
Det har været en af de største udfordringer for et velfungerende indre marked.
This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
Det har været en fejl.
This was a mistake.
Det har været en generel antagelse, at et "gratis" højere uddannelsessystem (finansieret udelukkende af offentlige midler) i sig selv er bedst egnet til at give lige muligheder for alle.
A common assumption has been that a “free” system of higher education (one funded entirely by the state) is, of itself, equitable.
Det har været en kompleks opgave for alle parter at omsætte det politiske krav til virkelighed, og der har været en række forsinkelser.
Translation of the political imperative into operational reality has been complex for all parties and subject to a number of delays.
Det har været en langvarig og omstændelig proces at få de fælles teknologiinitiativer, som er et nyskabende koncept for offentlig-private partnerskaber, etableret som et ”fællesskabsorgan”.
JTIs embody an innovative approach to public-private partnerships, but their establishment as ‘community bodies’ has been long and tedious.
Det har været en prioritet at tilskynde og yde industrialiserede lande og udviklingsøkonomier støtte til at etablere mekanismer til finansiering af deres forskeres deltagelse i Horisont 2020-tiltag.
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
Det har været en stor opmuntring for Kommissionen, at forskellige kandidatlande har givet udtryk for deres anerkendelse af SAPARD’s bidrag til udvidelsesforberedelserne.
The Commission has been considerably encouraged by comments from various candidate countries recognising the contribution SAPARD makes in the context of enlargement preparations.
Det har været en stor succes, at der med EU's fusionsforordning blev indført det princip, at fusioner med EU-dimension skal behandles af én central instans – det såkaldte "one-stop-shop"-princip.
The Merger Regulation has been a veritable success in terms of introducing one-stop-shop scrutiny for mergers with an EU dimension.
Det har været en succes.
They have met with success.
Det har været en særlig stor udfordring for en række af de nye medlemsstater at indføre retsbeskyttelse for første gang mod diskrimination af forskellige årsager (handicap, seksuel orientering og alder).
The introduction of legal protection against discrimination for the first time on some grounds (disability, sexual orientation and age) has been particularly challenging for a number of new Member States.
Det har været en særlig teknisk disciplin, der vedrører systematisk udvikling og design af serviceprodukter ved hjælp af egnede modeller, metoder og værktøjer.
It has been a particular technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Det har været en udbredt opfattelse blandt støttemodtagerne og hos den lovgivende myndighed, at kontrolbyrden er blevet for tung.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Det har været en udbredt opfattelse, at ØMU generelt ville skabe bedre grundlæggende forudsætninger for en beskæftigelseskompatibel lønforhandlingsadfærd, når sammenhængen mellem lønudviklingen og beskæftigelsen blev mere indlysende og stringent.
It has been widely held that, in general, EMU should provide improved framework conditions for employment-compatible wage bargaining behaviour as the link between wage and employment trends becomes more evident and stringent.
Det har været en udfordring for de administrative organer at tage bestemmelserne i SAPARD-programmet, den flerårige finansieringsaftale og diverse EU-forordninger i anvendelse i praksis.
It has been a challenge for the administrative bodies to apply the conditions in the SAPARD programme, Multi-annual Financing Agreement and respective EU regulations into real operation.
Det har været et af de ledende principper i det østlige partnerskab, som EU og Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Republikken Moldova (herefter Moldova) og Ukraine indgik på topmødet i Prag i 2009.
This has been one of the guiding principles of the Eastern Partnership (hereinafter EaP) established at the Prague Summit in 2009 by the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova (hereinafter Moldova) and Ukraine.
Det har været et af de vigtige mål med Bologna-processen at skabe en europæisk referenceramme for videregående uddannelseskvalifikationer15.
Creating a European framework for higher education qualifications has been a major objective of the Bologna process15.
Det har været et af handicapårets hovedmålsætninger at skabe bevidsthed om, at handicappolitikken bør bygge på rettigheder.
The awareness of the need to a rights-based approach to disability has been one of the major goals of the European Year.
Det har været et af Kommissionens højest prioriterede mål at træffe bestemmelser om den praktiske tilrettelæggelse af gennemførelsen af dette nyt instrument, og den har den 31. marts 2010 fremsat et forslag til forordning3 med henblik på at indføre enkle, brugervenlige og let tilgængelige procedurer og sikre, at instrumentet ikke misbruges.
Establishing the practical arrangements for the implementation of this new instrument was one of the key priorities of the Commission, which tabled, on 31 March 2010, a Proposal for a Regulation3 aimed at putting in place simple, user-friendly and accessible procedures, as well as ensuring that the instrument is not abused.
Det har været et betydningsfuldt år for flere lande på Vestbalkan:
It has been a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Det har været et tilbageskridt, at der ikke blev sammensat et nyt parlament rettidigt og uden problemer.
The failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
Det har været et udfordrende år for økonomien og for erhvervslivet og for de politiske beslutningstagere.
It has been a challenging year for the economy and for business, and for policy makers.
Det har været et vigtigt arbejdsområde i strategiens første to år at udvikle den internationale dimension i Horisont 20207 og Euratom-programmet8, især i deres første arbejdsprogrammer.
Developing the international dimension of Horizon 20207 and the Euratom programme8, and in particular their first work programmes, has been an important field of activity during the first two years of implementation of the strategy.
Det har været et årti, hvor nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet ligeledes har stået centralt i den debat om den institutionelle opbygning, der har foregået både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
It has been a decade in which the principles of subsidiarity and proportionality have also been at the heart of institutional debate, both at Community level and in the Member States.
Det har været EU's ansvar at skabe den nødvendige fælles funktionelle ramme i tilknytning til især artiklerne om konkurrence, det indre marked og forskningssamarbejde.
The EU has been responsible for establishing the necessary common framework by applying in particular the articles on competition, the internal market and research cooperation.
Det har været forhandlet, under hvilke betingelser overensstemmelsesvurderingsorganer uden for EØS kan være aktive under de samme betingelser som bemyndigede organer under EØS-jurisdiktion.
Conditions under which non-European Economic Area (EEA) conformity assessment bodies can be active under the same conditions as the notified bodies under the jurisdiction of EEA States have been subject to negotiation.
Det har været fremført, at der bør indføres minimumskrav i alle personlige arbejdskontrakter vedrørende tjenester ydet af de økonomisk afhængige selvstændige37.
It has been argued that minimum requirements be introduced into all personal work contracts for services undertaken by the economically dependent self-employed37.
Det har været fremført, at Fællesskabet ikke burde udfase Mbr, mens stoffet stadig er i brug i de nordafrikanske lande.
It has been argued that the Community should not phase out MBr while it remains in use in North African countries.
Det har været fremme, at forbrugernes vilkår i de tolv nye medlemsstater kræver en særlig strategi10.
There have been suggestions that the circumstances of consumers in the 12 new Member States call for a completely separate strategy10.
Det har været frygtet, at en reform af lovgivningen vedrørende forsyningspligtydelser kunne skabe utilfredshed hos forbrugerne.
It has been feared that regulatory reform of services of general interest might cause consumer dissatisfaction.
Det har været genstand for mange indgreb og har derfor med tiden fået karakter af en kompleks retsakt, som er svær at anvende.
Having been subjected to numerous changes, it has become in the course of time a complex set of rules which is not easy to consult.
Det har været hans mål at puste nyt liv i og styrke deres rolle og arbejde, og de har bidraget positivt til udvalgets indsats i forbindelse med Rio+20.
It had been his aim to revitalise and strengthen their role and work, and they had made a positive contribution to our Rio+20 efforts.
Det har været karakteristisk for japansk udenrigspolitik i efterkrigstiden, at man har tilstræbt at opretholde gode forbindelser med alle kommunistiske lande i Østen.
One distinguishing feature of Japan's post-war foreign policy has invariably been to keep on good terms with all Communist countries in the East.
Det har været kendetegnende for de sidste tiår og eksisterer stadig i dag.
It has been there for the last few decades and is still there today.
Det har været krævende og har skabt stor arbejdsløshed at omstille industrien fra en centralt fastlagt produktion i store statsejede enheder, som skulle opfylde Sovjetstatens behov, til den differentiering, som behøves i en moderne stat med en åben økonomi.
The industrial sector's shift from centrally planned production, structured in large state-owned units and tailored to the requirements of the Soviet Union, to the diversification necessary in a modern state with an open economy is a laborious process and has resulted in high unemployment.
Det har været langt vanskeligere at måle indvirkningen på holdningerne til interkulturel dialog, da der er behov for en længere tidshorisont for at skabe grundlæggende samfundsmæssige ændringer og da disse holdninger påvirkes af et komplekst sæt af faktorer.
Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
Det har været lettere at forhandle om og gennemføre foranstaltninger baseret på gensidig anerkendelse og kontrol i hjemlandet.
Measures based on mutual recognition and home-country control have been easier to negotiate and implement.
Det har været magtpåliggende for EU at udtrykke sin principielle holdning hertil i et afsluttende indlæg, som vil komme til at fremgå af rapporten fra konferencen"7.
The European Union has felt it important to express its position of principle on this point in a final statement which will be reflected in the Conference report"*.7
Det har været magtpåliggende for EU at udtrykke sin principielle holdning hertil i et afsluttende indlæg, som vil komme til at fremgå af rapporten fra konferencen"7.
The European Union has felt it important to express its position of principle on this point in a final statement which will be reflected in the Conference report"*7.
Det har været magtpåliggende for Kommissionen at bringe disse funktioner tættere på aktørerne på undervisningsområdet.
The Commission’s concern has been to bring these functions closer to the actors and practitioners of training in the field.
Det har været med til at definere vor identitet og vore værdier, og det er den drivende kraft i vor fremtidige konkurrenceevne"1.
It has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness”1.
Det har været med til at definere vor identitet og vore værdier, og det er den drivende kraft i vor fremtidige konkurrenceevne.
It has helped to define our identity and our values, and it is driving force behind our future competitiveness.
Det har været med til at udjævne indkomstforskellene mellem pensionisterne – i mange tilfælde endnu mere end i befolkningen som helhed.
This has contributed to reducing income disparities among pensioners, often more than among the population as a whole.
Det har været medvirkende årsager til, at Grækenland bestandigt har stået så langt nede på de internationale ranglister over erhvervsvenlighed og mangel på korruption.
These factors help to explain why Greece consistently scores so poorly in international rankings on the ease of doing business and corruption.
Det har været meget omkostningsbelastende for de selvstændige landbrugere, hvis bidragssatser er steget mere end proportionalt med indtjeningen.
This has led to significantly higher costs for farmers, whose contribution rates have grown faster than their incomes.
Det har været muligt at bestyrke den erfaring, at politisk kompetence på regionalt plan er mest hensigtsmæssigt, når det drejer sig om at mobilisere regionernes eget udviklingspotentiale, i hvert fald når den pågældende medlemsstat er af en vis størrelse.
Experience has shown that regional political powers can help to galvanize endogenous potential, particularly if a Member State is above a certain size.
Det har været muligt at etablere disse specialiserede venturekapitalinvesteringsfonde siden 2013, men til dato er der kun oprettet et fåtal EuVECA og EuSEF-fonde.
These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Det har været muligt at etablere et solidt samarbejde med forskningssektoren i forbindelse med aktionen vedrørende åben uddannelse og fjernundervisning.
Solid cooperation has been established with the research sector through the action “open and distance education”.
Det har været muligt at forhindre vedvarende kollaps inden for bestandene og genopbygge bestandene, men ikke at forhindre nye kriser i at opstå.
It has been possible to prevent lasting stock collapses and rebuild stocks but not to prevent crises reappearing.
Det har været muligt at gennemføre hovedparten af de foranstaltninger, der var planlagt i 2005, eller de vil blive det i 2006, med undtagelse af forslaget om EU's tiltrædelse af konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der afhang af, at forfatningen trådte i kraft.
Most of the actions scheduled for 2005 have been carried out, or are being carried out in 2006, except for a proposal for Union accession to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, which is predicated on the entry into force of the Constitution.
Det har været muligt at hæve 5-eurosedler i 242 pengeautomater siden den 1. januar 2014 og i yderligere 460 automater siden den 14. januar 2014.
Denominations of 5 EUR have been available at 242 ATMs since 1 January 2014 and at 460 additional ATMs since 14 January 2014.
Det har været muligt at indlede et godt samarbejde med UNESCO og Europarådet.
A good level of cooperation with UNESCO and the Council of Europe has been established.
Det har været muligt at reducere denne fortegnelse kraftigt på grundlag af de kriterier, som Domstolen ligeledes har fastsat, og som er anført i forordnings artikel 7, stk. 2.
This list has been reduced significantly, also on the basis of criteria established by the Court of Justice, cf. Article 7(2) of the Regulation.
Det har været muligt at udarbejde EQF-forslaget takket være en omfattende deltagelse fra en række internationale eksperter med erfaring inden for kvalifikationer og referencerammer for kvalifikationer.
The development of the EQF proposal was made possible through extensive involvement of a range of international experts with experiences in the field of qualifications and qualifications frameworks.
det har været muligt for debitor at anfægte retsafgørelsen gennem ordinær appel, og
it was possible for the debtor to challenge the judgement by means of an ordinary appeal; and
det har været muligt for debitor at anfægte retsafgørelsen gennem ordinær appel, og
it was possible for the debtor to challenge the judgment by means of an ordinary appeal; and
Det har været muligt takket være anvendelse af yderligere finansiering især fra nationale og lokale kilder.
This was possible due to the use of additional funds largely originating from national and local public sources.
Det har været nødvendigt at foretage nogle sproglige rettelser i de finske, italienske, portugisiske og svenske udgaver af de omarbejdede direktiver for at sikre overensstemmelse med de øvrige sprogversioner.
There was a need to make some linguistic corrections to the Finnish, Italian, Portuguese and Swedish versions of the texts of the recast directives in order to ensure consistency with other linguistic versions.
Det har været nødvendigt at foretage visse ændringer for at dække direktivets udvidede anvendelsesområde eller præcisere visse begreber nærmere.
A number of changes have been introduced to cover the broader scope of the directive or to clarify some concepts.
Det har været nødvendigt at rette op på disse svagheder under forhandlingerne og undertiden også i de senere programmeringsdokumenter (programtillæg).
These weaknesses had to be remedied during negotiations and sometimes in the other programming documents at later stages (programme complements).
Det har været nødvendigt at tilpasse de eksisterende bestemmelser i sjette direktiv til disse krav20.
It has been necessary to adapt the existing provisions of the Sixth Directive in the light of those requirements20.
Det har været nødvendigt med en ny struktur for at få opstillet bestemmelserne i en tydeligere og mere logisk rækkefølge, men derfor vil der også blive behov for en struktureret tilgang ved tilsyn med gennemførelsen.
The new structure has been necessary to give a clearer and more logical order to the legal provisions but it will result in the need for a structured approach during the transposition supervision.
Det har været obligatorisk i Grækenland for samtlige virksomheder og erhvervsdrivende siden marts og for størstedelens vedkommende siden begyndelsen af oktober i Østrig og Portugal.
It has been compulsory for all firms and commercial establishments in Greece since March and for most of them in Austria and Portugal since the beginning of October.
Det har været og er et centralt farvand i hele det nordeuropæiske område.
It has been and still is a very important sea route for the whole of northern Europe.
Det har været overvejet at anvende mulige alternative systemer til ansvarsfordeling.
In the past, possible alternative systems for the allocation of responsibility were considered.
Det har været overvejet, om det er muligt at beskatte personbefordringsydelser, uanset hvilket middel der anvendes, på afgangsstedet.
Consideration has been given to the possibility of taxing passenger transport services, irrespective of the means used, at the place of departure.
Det har været overvejet, om en henstilling ville være et egnet instrument til at nå målsætningerne.
It has been considered whether or not a Recommendation would be a suitable instrument for achieving the objectives.
det har været registreret i mindre end seks måneder på tidspunktet for ansøgning om individuel godkendelse af køretøjet.
it has been registered for less than 6 months at the time of the application for individual vehicle approval.
Det har været sværere at få adgang til ekstern finansiering, fordi mange banker og venturekapitalfonde har lidt tab på deres SMV-porteføljer, og deres risikoaversion er øget.
External financing has been harder to get because many banks and venture capital funds have suffered losses in their SME portfolios and their risk aversion has increased.
Det har været svært at få Sapard-programmet for foranstaltninger vedrørende landbrug, fødevareindustri og landdistrikter i gang, men det har fungeret siden slutningen af 2001.
The Sapard programme for aid to development projects in agriculture, the food industry and rural areas has got off the ground slowly but has been operational since the end of 2001.
Det har været svært at nå til enighed om et EF-patent, der er enkelt, billigt og pålideligt, men patentet er for nylig kommet nærmere en realisering ved Rådets vedtagelse af en fælles politisk linje vedrørende hovedelementerne i EF-patentet.
The objective of a Community Patent that is simple, cheap and reliable has proved difficult to attain, but has recently become much closer through the adoption by the Council of a common political approach on the main elements of the Community patent.
Det har været særlig vigtigt for Europa-Parlamentet at sikre en hurtig revidering af Rådets afgørelse om overensstemmelsesvurdering og at sikre kohærensen mellem direktiver med hensyn til certificering.
Ensuring a speedy review of the Council Decision on conformity assessment and ensuring coherence of certification between directives has been of particular importance to the European Parliament.
Det har været særligt vanskeligt at involvere det store antal små virksomheder og mikrovirksomheder i de nationale programmer, som har til formål at forbedre deres medarbejderes færdigheder og kvalifikationsniveau.
It has been particularly difficult to involve the large number of small and micro companies in the national programmes designed to upgrade the skills of their staff and increase worker qualification levels.