natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fuld gennemførelse af den nye lov fra 2011 om lovregulerede erhverv (lov 3919/2011) kan eliminere mange af de restriktive bestemmelser om adgang til udøvelse af bestemte erhverv eller måden, hvorpå de udøves.
The full application of the 2011 law on regulated professions (law 3919/2011) can strike down many restrictive provisions on the right to or way in which a profession could be practiced.
En fuld gennemførelse af det fælles europæiske luftrum vil ikke alene give effektivitetsbesparelser på omkring 3,8 mia. om året, det vil også føre til nedbringelse af CO2-udledninger, øge sikkerheden og afkorte rejsetiden for passagererne.
Full implementation of the Single European Sky would not only end inefficiencies that cost some €3.8bn a year, it would cut CO2 emissions, boost safety, and reduce delays for passengers.
En fuld gennemførelse af disse bestemmelser vil forbedre det særlige forhold med Tyrkiet, som omhandlet i artikel 8 i TEU.
Full implementation of these provisions will enhance the special relationship with Turkey, as envisaged in Article 8 TEU.
En fuld gennemførelse af ENS 2010 vil blive understøttet af regelmæssige kvalitets- og overensstemmelsesvurderinger, der tager højde for det gradvise udløb af undtagelsesordninger frem til 2020, hvilket vil føre til yderligere forbedringer i aktualiteten og tilgængeligheden af indikatorer."
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators."
En fuld gennemførelse af miljølovgivningen for så vidt angår vand- og luftforurening såvel som anvendelse af kodekser for godt landmandskab og øget anvendelse af jordbundsfremmende miljøforanstaltninger i landbruget vil bidrage væsentligt til jordbundsbeskyttelsen.
Full implementation of environmental legislation in the field of water and air pollution will make a significant contribution to soil protection as will the application of codes of good farming practice and the increasing use of agri-environmental measures beneficial to soil.
En fuld gennemførelse af programmet, bl.a. med mobilisering af EU's eksisterende støtteinstrumenter, vil bane vejen for fremtidig vækst, beskæftigelse og social samhørighed, genoprette tilliden til Grækenland, både i Grækenland og i udlandet, og bane vejen for et mere fair samfund for dem, der blev hårdest ramt af krisen.
The full implementation of the programme, including through the mobilisation of existing EU support instruments, will lay the foundations for future growth, employment and social cohesion, rebuild confidence in Greece at home and abroad and pave the way for a fairer society for those who have suffered the most from the crisis.
En fuld gennemførelse af reformer, der bygger på den intelligente specialiseringsstrategi, og en omfattende anvendelse af alle eksisterende politiske instrumenter vil kunne fremme private investeringer i innovation.
Full implementation of reforms based on the Smart Specialisation Strategy and the full use of all existing policy tools would incentivese private investments in innovation.
En fuld gennemførelse af servicedirektivet vil i høj grad forbedre funktionen af det indre marked for tjenesteydelser og vil på lang sigt kunne medføre økonomiske gevinster på op til 1,6 % af EU's BNP udover de nuværende 0,8 % af EU's BNP.6 Der findes stadig en lang række undtagelser til de almindelige betingelser i direktivet, og sammen med de langvarige reformprocesser i flere medlemsstater hæmmer det den fulde gennemførelse af direktivet, og der drages derfor ikke fuldt ud gavn af det.
The full implementation of the Services Directive would significantly improve the functioning of the single market for services and could lead to an economic gain of up to 1.6% of EU GDP in the long run on top of the 0.8% of EU GDP under the current level of implementation.6 The overall persistence of a high number of exceptions to the general principles foreseen by the Directive, together with lengthy reform processes in a number of Member States, are still weighing on the full implementation of the Directive and thus do not allow reaping its full benefits.
En fuld gennemførelse vil betyde, at det indre marked for tjenesteydelser vil fungere langt bedre, fordi SMV'ers markedsadgang vil blive lettet, og forbrugerne vil få flere valgmuligheder.
Full implementation will significantly improve the functioning of the Single Market for Services, in particular by facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
En fuld harmonisering af de strafferetlige bestemmelser på miljøområdet vil gå ud over, hvad der er nødvendigt, og vil ikke tage højde for det forhold, at den nationale strafferet stadig er kraftigt påvirket af hver enkelt medlemsstats kulturelle værdier, så det er nødvendigt med en vis fleksibilitet i gennemførelsen.
Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
En fuld harmonisering af denne metode kan kun garanteres med en forordning.
Only a regulation guarantees full harmonisation of this method.
En fuld harmonisering ville ikke blot medføre, at reglerne om minimumsharmonisering ophæves; den ville også indebære, at medlemsstaternes alternative muligheder for at regulere på særlige områder gennem en række bestemmelser i direktiverne bortfalder, hvilket kunne medføre en ændring af forbrugerbeskyttelsesniveauet i visse medlemsstater.
Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.
En fuld ikrafttrædelse af aftalerne kræver en ratificering af det ukrainske parlament og Europa-Parlamentet samt parlamenterne i alle EU's medlemsstater.
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
En fuld inddragelse i Barcelona-processen vil være et første skridt på vejen til nye relationer til EU; heri indgår bl.a. forhandlinger om en associeringsaftale.
Full integration into the Barcelona process is the first step towards new relations with the EU, which include the negotiation of an Association Agreement.
En fuld integration af de finansielle markeder vil også bidrage til at øge produktionen og beskæftigelsen, da det gør det muligt at afsætte kapital mere effektivt og at skabe bedre vilkår for erhvervsfinansiering.
The full integration of financial markets will also contribute to raising output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
En fuld integration af EU's indre marked vil øge konkurrencen blandt energileverandørerne, hvilket vil give sig udslag i mere favorable priser til slutforbrugerne.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
En fuld integrering af Venezuela med dets enorme olieressourcer ville også give Mercosur større økonomisk magt og styrke konkurrenceevnen.
The full membership of Venezuela, with its huge oil resources, would boost Mercosur's economic power and competitiveness.
En fuld og effektiv gennemførelse af e-tilgængelighedsprincipperne og -metoderne er væsentlig for handicappedes integration såvel økonomisk som socialt.
Full and effective implementation of eAccessibility principles and practices are essential to the economic inclusion of disabled persons as well as the social inclusion of disabled persons.
En fuld overholdelse og håndhævelse af disse regler er afgørende for at forbedre arbejdsvilkårene.
Full respect and enforcement of these rules is crucial for improving working conditions.
En fuld udligning af forhøjelsen af lofterne under udgiftsområde 1a ved at nedsætte lofterne under udgiftsområde 2 var kun mulig på grund af de ekstraordinært høje margener, der var tilbage under dette udgiftsområde fra 2007 til 2009.
Full offsetting of the increase of the ceilings under heading 1a by the lowering of the ceilings for heading 2 was only possible because of exceptionally large margins left under that particular heading in the years 2007 to 2009.
En fuldharmonisering af deres rettigheder øger slutbrugernes tillid i det indre marked, idet de nyder godt af en beskyttelse på samme høje niveau, når de benytter elektroniske kommunikationstjenester, både i deres medlemsstat og i forbindelse med ophold, arbejde eller rejser i andre medlemsstater.
Full harmonisation of their rights increases the trust of end-users in the internal market as they benefit from an equally high level of protection when using electronic communications services, not only in their Member State but also while living, working or travelling in other Member States.
En fuldmægtig, der repræsenterer flere aktionærer med modstridende stemmeinstrukser, bør begrænse sin rolle til at stemme.
A proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting.
En fuldstændig "fællesskabsbasering" ville ikke i dag gøre det muligt at håndtere hele det politiske aspekt af indsatsen udadtil, som ikke begrænser sig til et sæt beføjelser, virkemidler og indsatsområder, og den ville heller ikke kunne dække hele det militære område.
Wholesale 'communitarisation' would not today make it possible to embrace the full political dimension of external policy, which is not a mere set of powers, instruments and areas of action; nor would it be able to cater fully for the military aspects.
En fuldstændig adskillelse af dyrkningen, høsten, tørringen og transporten er nødvendig.
What is required is complete separation for the purposes of registration, storage, drying and transport.
En fuldstændig adskillelse af opkøb, høst, tørring og transport er nødvendig.
What is required is complete separation for the purposes of buying, storage, drying and transport.
En fuldstændig afkobling stiller producenterne mindst lige så godt som før og sandsynligvis bedre, fordi produktionen bliver mere fleksibel, og man slipper for vanskelighederne og de administrative omkostninger ved at køre med to parallelle ordninger.
Full decoupling leaves producers at least as well off as before, and most likely better off as a result of production flexibility, and it eliminates the complexity and administrative costs of running two systems in parallel.
En fuldstændig afskaffelse af EU's fælles markedsordning ville selv i betragtning af den markedsdrevne udvikling i retning af og det stigende antal incitamenter til bæredygtighed ikke være en tilfredsstillende løsning på de væsentligste problemer, der er konstateret, nemlig den komplekse og fragmenterede forsyningssektor i Unionen og risikoen for vildledende eller spredt forbrugeroplysning.
Remove the EU Common Market Organisation altogether, even considering that market-driven developments and incentives toward sustainability have increased, would not fully addressed the main problems identified, namely the complex and fragmented EU supply sector and the risks of misleading or confused consumer information.
En fuldstændig afskaffelse af EU's handelsbarrierer over for import af landbrugsvarer fra MERCOSUR vil få konsekvenser for den fælles landbrugspolitik og kan føre til klager fra tredjelande, der eksporterer de samme varer til EU.
The complete elimination of EU trade barriers to agricultural imports from MERCOSUR would affect the CAP, and might provoke complaints from third countries exporting the same products to the European Market.
En fuldstændig afvikling af reservekrav som pengepolitisk middel forekommer derfor uklog.
Complete abolition of minimum reserves as a monetary policy instrument would not therefore appear desirable.
En fuldstændig analyse af de fremsatte forslag ville have forudsat, at Kommissionen havde analyseret resultaterne af tidligere rådsforanstaltninger, blandt andet:
Any overall evaluation of the proposed measures would depend on prior analysis by the Commission of earlier Council measures, including:
En fuldstændig analyse af medlemsstaternes svar i forbindelse med 2013-gennemførelsesundersøgelsen og undersøgelsen fra 2014 om gennemførelse af princippet om frivillig og vederlagsfri donation er indeholdt i de to arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager denne rapport7.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
en fuldstændig anvendelse af affaldshierarkiet med udgangspunkt i forebyggelse, dernæst forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse, derefter energiudnyttelse og i sidste instans bortskaffelse af affald,
the full application of the waste hierarchy based on prevention first followed by preparation for re-use and recycling, then energy recovery and in last resort waste disposal;
en fuldstændig begrundelse, herunder en cost-benefit-analyse for foreslåede ændringer i bevillingsniveauet
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
En fuldstændig beskrivelse af alle foranstaltninger under stabilitetsinstrumentet, der blev gennemført i 2013, findes i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedlagt denne årsrapport.
Full details of all IfS measures that were under implementation in 2013 are set out in the Commission Staff Working Document which accompanies this Annual Report.
En fuldstændig beskrivelse af alle stabilitetsinstrumentets foranstaltninger, som blev gennemført i 2011, findes i arbejdsdokument I fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedlagt denne årsrapport.
Full details of all IfS measures under implementation in 2011 are set out in the Commission Staff Working Document I which accompanies this Annual Report.
En fuldstændig beskrivelse af alle stabilitetsinstrumentets programmer, som blev gennemført i 2010, findes i Kommissionens arbejdsdokument, der er vedlagt denne årsrapport som bilag.
Full details of all IfS programmes under implementation in 2010 are set out in the Commission Working paper in Annex.
en fuldstændig beskrivelse af den vare, der påstås indført til dumpingpriser, navnet på det eller de pågældende oprindelses- eller eksportlande, identiteten af hver kendt eksportør eller udenlandsk producent og en liste over de personer, der vides at indføre den pågældende vare
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
en fuldstændig beskrivelse af den vare, hvortil der angiveligt ydes subsidier, navnet på det eller de pågældende oprindelses- eller eksportlande, identiteten af hver kendt eksportør eller udenlandsk producent og en liste over de personer, der vides at indføre den pågældende vare
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
en fuldstændig beskrivelse af det fartøj, hvis prisfastsættelse angiveligt er skadelig, navnet på det eller de pågældende oprindelses- eller eksportlande, identiteten af hver kendt eksportør eller udenlandsk producent og identiteten af køberen af det pågældende fartøjd
a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question;
en fuldstændig beskyttelse mod udsendelse af mindreårige og personer, der har erhvervet en permanent ret til ophold, blev ikke bibeholdt.
the proposed absolute protection against removal for minors and persons who have acquired the right of permanent residence has not been accepted.
En fuldstændig deregulering uden at have et nyt lovinstrument på plads er ikke tilrådeligt af flere grunde: i henhold til det nyligt oprettede Europæiske Konkurrencenet (ECN) 15 vil behandling af konkurrencesager blive overført til de nationale myndigheder.
A total deregulation without a new legal instrument in place is not an advisable course of action for additional reasons: Under the newly created European Competition Network (ECN)15 there will be a decentralisation of the handling of competition cases by national authorities.
En fuldstændig eller delvis genpart af de i artikel 13 omhandlede dokumenter eller oplysninger skal kunne indhentes efter anmodning.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13 Ö shall Õ be obtainable on application.
En fuldstændig erstatning af dyreforsøg er derfor ikke mulig i øjeblikket, hvis der samtidig skal sikres et højt beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
Thus, the complete replacement of animal studies is currently not possible while needing to ensure a high level of protection of human and animal health and the environment.
En fuldstændig faktuel belysning af en sag er en forudsætning for den rette analyse af en fusions mulige indvirkninger på konkurrencen, og billedet må ikke fordrejes af vildledende eller urigtige oplysninger.
The establishment of the facts of a case forms the basis for a successful analysis of a concentration’s possible impacts on competition, and it may not be falsified by misleading or incorrect information.
en fuldstændig gennemførelse af den aftalte reformpakke for arbejdsmarkedet; det skal bør gøres mere attraktivt at arbejde på deltid, og der bør etableres vikarbureauer for at øge antallet af forskellige arbejdstidsordninger
implement fully the agreed labour market reform package; raise the attractiveness of part-time work and develop temporary work agencies to increase the diversity of work arrangements;
En fuldstændig gennemførelse af den eksisterende lovgivning vil bidrage betydeligt til at løse disse problemer.
Full implementation of the existing legislation will contribute very substantially towards resolving these problems.
En fuldstændig gennemførelse af denne politik vil dog først være mulig, når alle de relevante referencedokumenter for BAT (bedste tilgængelige teknologi) foreligger.
Its full implementation will only be possible once all relevant BAT reference documents will be available.
En fuldstændig gennemførelse af direktiv 2010/63/EU er afgørende for at øge velfærden for de dyr, der stadig anvendes i dag.
A full implementation of Directive 2010/63/EU is paramount to increasing the welfare of animals still used today.
En fuldstændig gennemførelse af disse EU‑strategier bør f.eks. tilskynde til langsigtede investeringer i transeuropæiske netværk, forskning og innovation og et styrket grundlag af human kapital for på denne måde at styrke byggesektorens konkurrenceevne, både på EU's indre marked og på internationale markeder.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research & innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
En fuldstændig gennemførelse af EU's direktiver om luftkvalitet kan betyde mindst 15 000 færre tilfælde af for tidlig død som følge af luftforurening og mellem 43 000 og 180 000 færre tilfælde af kronisk bronkitis8.
Fully implementing the EU Directives on air quality can lead to at least 15 000 fewer cases of premature deaths from exposure to air pollution and between 43 000 and 180 000 fewer cases of chronic bronchitis.
En fuldstændig gennemførelse af EU's vandlovgivning i medlemsstaterne er afgørende for at sikre adgang til sikkert drikkevand for alle EU-borgere.
Full implementation of EU water legislation by the Member States is essential in order to ensure access to safe drinking water for all EU citizens.
En fuldstændig gennemførelse af Lissabon-strategien er en forudsætning for at sikre en tilstrækkelig og vedvarende stigning i produktivitet, økonomisk vækst og mere og bedre beskæftigelse.
Implementing the Lisbon strategy in full is a prerequisite for a sufficient and sustained raise in productivity, economic growth and more and better employment.
En fuldstændig gennemførelse af servicedirektivet, som vil styrke konkurrencen inden for regulerede tjenesteydelser, er et særdeles vigtigt politisk skridt.
The full implementation of the services directive, which will enhance competition in regulated services, is a particularly important policy step.
En fuldstændig gennemgang af den politiske baggrund og en oversigt over undersøgelsens resultater findes i Bilag A.
A full policy background and a summary of the findings of the Study can be found at Annex A.
En fuldstændig handlingsplan på nationalt plan og EU-plan kan være med til effektivt at indkredse, hvem der har ansvaret og skabe klarhed omkring, hvem der har hvilken rolle og hvilke beføjelser.
A full plan of national and European action can make a valuable contribution to identifying responsibilities and clarifying roles and powers.
En fuldstændig harmonisering af de lovbestemte og handelsmæssige garantier forekommer derfor ikke hensigtsmæssig og er da heller ikke nødvendig for at nå målet, altså for at sikre forbrugerne et fælles grundlag af mindsterettigheder.
Complete harmonization of legal and commercial guarantee systems therefore would not appear advisable, or indeed necessary to provide consumers with a minimum degree of rights.
En fuldstændig harmonisering af de strafferetlige sanktioner er dog ikke fastlagt i traktaten.
However, a full harmonisation of penal sanctions is not foreseen in the EC Treaty.
En fuldstændig harmonisering af reguleringen af pengetransport i de pågældende medlemsstater.
A full harmonisation of the regulation of CIT-transport in the concerned Member States.
en fuldstændig harmonisering af visse nationale bestemmelser, hvor indholdet af fællesskabsbestemmelser træder i stedet for de pågældende nationale bestemmelser
total harmonisation of certain national provisions, the Community rules then superseding the national rules;
En fuldstændig harmonisering vil hverken være nødvendig eller hensigtsmæssig.
Full harmonization was neither necessary nor useful.
en fuldstændig hensyntagen til de specifikke behov i de forskellige industrisektorer.
taking fully into account the specific needs of the various industrial sectors.
En fuldstændig håndhævelse af gældende WTO-regler for skibsbygning.
Full enforcement of applicable WTO rules to shipbuilding
en fuldstændig indfasning af nye medlemsstater inden for landbrug, fiskeri og forvaltning af andre miljøressourcer samt gennemførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik og reformen af den fælles fiskeripolitik
A complete phasing-in of new Member States for agriculture, fisheries and management of other environmental resources and the implementation of CAP and CFP reform;
En fuldstændig inspektionsrapport sendes til kyst- og flagstaten senest syv dage efter inspektionen.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag State within seven days from the time of inspection.
En fuldstændig integration af betalingsmarkedet opnås først, når fælleseuropæiske betalings­instrumenter har erstattet traditionelle indenlandske instrumenter.
Full integration of the payment market will only be accomplished once pan-European payment instruments replace the national legacy instruments.
En fuldstændig integration af tjenesteydelsesmarkederne vil tilskynde til investeringer og styrke incitamenter til indførelse af nye teknologier.
Full integration of service markets will encourage investment and strengthen incentives for the adoption of new technologies.