natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kunne være et nyttigt bidrag fra Den Europæiske Union til den forøgelse af ressourcerne til social udvikling, som bliver nødvendig, også selv om det på topmødet skulle lykkes at sikre en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende ressourcer.
This could be a worthwhile contribution by the European Union to the increase in the resources assigned to social development which will be necessary, even if the Summit succeeds in using existing resources more efficiently.
Dette kunne være et nyttigt bidrag fra Den Europæiske Union til den forøgelse af ressourcerne til social udvikling, som bliver nødvendig, også selv om det på topmødet skulle lykkes at sikre en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende ressourcer.
This could be a worthwhile contribution by the European Union to the increase of resources assigned to social development which will be necessary, even if the Summit will succeed in using existing resources more efficiently.
Dette kunne være et problem for virksomheder, som ikke er aktieselskaber, f.eks. andelsselskaber, gensidige selskaber og sparekasser i Europa.
This could present a problem for non-joint stock companies, such as co-operatives, mutuals and savings banks in Europe.
Dette kunne være et særligt problem, når en høj andel af de fængselsindsatte i en medlemsstat er statsborgere i en anden medlemsstat, som måske er en nabostat.
This could be a particular problem where one Member State has a high proportion of prisoners who are nationals of another, perhaps neighbouring, Member State.
Dette kunne være et særskilt supplement til den igangværende proces med fastlæggelse af regler for bogføring og selskabsstyring.
This would be complementary to, but separate from ongoing developments in the fields of accounting rules and corporate governance.
Dette kunne være et udgangspunkt for harmonisering af europæisk overvågning af jordbundsparametre af hensyn til en hel række statistiske, forskningsmæssige og politiske årsager.
This could be a starting point for harmonised European monitoring of soil parameters for a whole range of statistical, research and policy purposes.
Dette kunne være i form af et årligt forum, hvor Kommissionen inviterer interessenterne til at udveksle erfaringer og synspunkter.
This could take the form of an annual forum where the Commission invites stakeholders to share their experience and exchange views.
Dette kunne være med til at bevare eller øge beskæftigelsen.
This could result in increased and/or retained employment.
Dette kunne være problematisk, såfremt den tjenesteydende erhvervsdrivende kunne overvælte vurderingen af omsætningens værdi i henhold til momsbestemmelserne, tjenesteydelsens leveringssted, afgiftspligten og momssatsen eller en mulig afgiftsfritagelse på kunden, uden at denne havde mulighed for at foretage en pålidelig kontrol af disse oplysninger.
Difficulties could arise if the service provider delegates the evaluation of turnover or of VAT details, the place of supply, taxation obligations and tax rates, or the possibility of tax exemption to the recipient of services, without giving the latter the option of assessing this information reliably.
Dette kunne være tilfældet i forbindelse med drøftelser om et potentielt overtagelsestilbud: hvis sådanne drøftelser blev afsløret, inden der blev indgået nogen aftale, kunne det medføre tilfældige kursbevægelser, som ville gøre det vanskeligt at fastlægge en rimelig pris for overtagelsen.
This could be the case for discussions on a potential take-over bid: if such discussions were disclosed before any agreement, they could result in erratic price movements making it difficult to determine the fair price of the take over bid.
Dette kunne være yderst nyttigt for håndhævelsesorganer.
This could be extremely useful to enforcement agencies.
Dette kunne yderligere støttes ved lignende foranstaltninger i EU-medlemsstaterne for at finansiere undersøgelser af indvirkningen af fairtrade.
This could be further supported by similar action by EU member states to finance studies on the impact of Fair Trade.
Dette kunne ydermere have den utilsigtede virkning, at der ville fremkomme en hel række indbyrdes forskellige løsninger, der kunne føre til e-barrierer, som kunne forhindre det indre marked og den dertil knyttede frie bevægelighed i at fungere tilfredsstillende.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently increase and result in the erection of e-barriers which could impede the smooth functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Dette kunne øge antallet af berørte anlæg betydeligt, og grænserne skal derfor defineres klart.
This could greatly increase the number of installations affected; hence the borderlines need to be clearly defined.
Dette kunne øge bidraget fra EU's politikker for lovlig migration til tredjelandenes udvikling.
This would help increase the contribution of the EU's legal migration policies to the development of third countries.
Dette kunne, på lang sigt, bidrage til at få opbygget et fælles system for godkendelse af programmer for donation/udtagning og transplantation af organer (prioriteret foranstaltning 10) på EU-plan og være til støtte for ekspertisecentrene.
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
Dette kursskifte må anses for at være en enorm succes for Euromaidan og det ukrainske civilsamfund.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.
Dette kvalificerende adjektiv giver ikke nogen mening her.
"Modern" has no meaning here.
Dette kvalitative aspekt ved politikudformningen fortjener større opmærksomhed såvel fra de socioøkonomiske interesseorganisationers og deres europæiske paraplyorganisationers som fra Europa-Parlamentets og Kommissionens side.
The qualitative aspects of policy-making in this sense merit more attention from the social and economic interest groups and their European federations, but also from Parliament and the European Commission.
Dette kvalitetstjek baseres på kriterier som f.eks.:
The quality check will be based on criteria such as:
Dette kvalitetsunderskud vil skulle afhjælpes, idet der må opnås en større opbakning fra partnerlandets side af projektets succes
This quality deficit will need to be overcome, in particular by ensuring a greater commitment on the part of the partner country to the success of the project.
Dette kvantitative fald blev opvejet af en stærk stigning i produktionen af alphasyre (det stof i humlekoppen, som bruges til ølfremstilling), især fordi man i stigende grad gik over til at dyrke sorter med højt indhold af alphasyre (de såkaldte superalphasorter).
This reduction was offset by a sharp increase in levels of alpha acid (the substance in the hop cone used in producing beer), due above all to increased cultivation of varieties rich in alpha acid (super alpha varieties).
Dette kvantitative mål er den første etape af en omfattende digitalisering.
This quantitative goal will mark the first stage in a large-scale digitalisation process.
Dette kvantum bør fortsat være et tilladt alternativ til 1500 Sa+Ba, jf. bemærkningen i punkt 2.3.1.
above, the present 2000 mg/kg Sa on its own therefore should continue as a permitted alternative to 1500 Sa+Ba.
Dette kviksølv klassificeres som affald og behandles i overensstemmelse med affaldslovgivningen.
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Dette kvæler innovationen, især i sektorer, hvor der sker hurtige forandringer, såsom biovidenskab og bioteknologi.
This stifles innovation, particularly in fast-moving sectors such as life sciences and bio-technology.
Dette kød blev frosset og transporteret ulovligt til Antwerpen, hvor virksomheden "Label International" mærkede kødet som værende af belgisk oprindelse.
The meat has been frozen and then carried illegally to Antwerp, where Label International has labelled it as meat from Belgium.
Dette kød skal let kunne skelnes fra kød, der ikke må sendes ud af beskyttelseszonen, ved hjælp af et tydeligt mærke, som er udformet efter EF-bestemmelserne.
Such meats must be readily distinguished from meats not eligible for dispatch outside the protection zone by means of clear mark established in conformity with Community law.
Dette køretøj er desuden blevet godkendt med hensyn til "arbejdssikkerheden" i henhold til maskindirektivet.
In addition, this vehicle has been granted ‘occupational safety’ type-approval under the Machinery Directive.
Dette lader formode, at barriererne mellem landene er højere end de indenlandske barrierer.
This suggests that inter-country barriers are higher than intra-country barriers.
Dette lader formode, at både den amerikanske og den europæiske bioteknologisektor har nået det samme stade af stabilitet (eller stagnation).
This seems to indicate that both the US and European biotechnology sectors have reached a similar state of stability (or stagnancy).
Dette lader formode, at fartøjer, der anvender TBT-baseret antibegroningsmaling (dvs. fartøjer på over 25 meter) udgør hovedkilden for TBT i havmiljøet.
This suggests that vessels using TBT-based antifouling paints (i.e. those longer than 25 m) represent the main source of TBT for the marine environment.
Dette lader formode, at markedsintegrationen har været koncentreret inden for markederne for forbrugsgoder, og at andre markeder (herunder offentlige indkøb) har været berørt i mindre grad.
This seems to imply that market integration has concentrated in markets for consumer products, and that other markets (including public procurement) have been less affected.
Dette lader forstå, at Kommissionen er af den opfattelse, at det ikke er nødvendigt at fastsætte en procedure for overdragelsen mellem tilsynsmyndigheden og ESA, idet alle materielle og immaterielle goder tilhører fællesforetagendet (i modsætning til ESA's nuværende fortolkning på grundlag af organisationens konvention og programerklæringen).
This could be interpreted to mean that, from the Commission's point of view, no transfer procedure between the GSA and the ESA would be necessary, since all the tangible and intangible assets belong to the GJU (in contrast to the ESA's current interpretation based on its Convention and on the programme Declaration).
Dette lader sig ikke altid gøre, hvis den mistænkte fødevare ikke længere findes.
This may not always be possible if the suspected food is not available any longer.
Dette lader til at have medvirket til en holdningsændring hos de organer, som deltagerne vendte tilbage til, samt i den nationale politiske beslutningsproces.
This appears to be having repercussions in terms of changing attitudes in the organisations to which participants returned and wider national policies.
Dette lag bør danne grundlag for sikker udveksling af certificerede meddelelser, dataposter, formularer og andre former for  information mellem forskellige systemer.
This layer should allow the secure exchange of certified messages, records, forms and other kinds of information between the different systems.
Dette lag kan støttes gennem ISA-programmet, der forsøger at skabe fælles operationelle og genanvendelige IKT-løsninger svarende til de generelle behov, som administrative sektorer og medlemsstater har givet udtryk for.
This layer can be supported by the ISA programme which endeavours to establish common operational and reusable ICT solutions which respond to generic needs expressed by administrative sectors and Member States.
Dette lag spiller en central rolle i begrebsmodellen, da al adgang til de grundlæggende offentlige tjenester går gennem det.
This layer is central to the conceptual model since all access to basic public services passes through it.
Dette lagde rammen for en styrkelse af fred, demokrati, menneskerettigheder og økonomi i landene i Sydøsteuropa fra 1999 til 2008.
This was a framework aimed at strengthening peace, democracy, human rights and the economy in the countries of South Eastern Europe from 1999 to 2008.
Dette landbrug fokuserer endvidere på traditionelle aktiviteter og kvalitetsprodukter.
This type of farming is centred on traditional activities and quality produce.
Dette lange citat er berettiget, eftersom ovennævnte problemstillinger også er af relevans for landbruget.
This formula illustrates the close connection between the issues referred to and the situation in the farm sector.
Dette lange tidsrum skyldtes den politiske og administrative udvikling i Northern Ireland i 2000, især uddelegeringen af beføjelser til Northern Ireland’s parlament.
This longer period arose from political and administrative developments in Northern Ireland during 2000, in particular the devolution of power to the Northern Ireland Assembly.
Dette langsigtede bæredygtighedsperspektiv bør sætte fokus på foranstaltninger for børn og unge.
This perspective of long-term sustainability should highlight measures for children and the young generation.
Dette langsigtede mål vil blive gennemført ved hjælp af følgende specifikke mål og output:
This objective will be implemented through the following specific objectives and outputs:
Dette langsigtede perspektiv er således kontracyklisk og fremmer finansiel stabilitet.
This long-term perspective acts in a counter-cyclical manner and promotes financial stability;
Dette LAU 1-niveau anvendes også ved indsamling og udbredelse af regionale statistikker inden for landets grænser.
This LAU level 1 is also used for the collection and dissemination of regional statistics within the country.
Dette lave antal problemer synes at kunne tilskrives de europæiske sikkerhedsstandarder for børnesenge og autostole.
This seems to be due to the fact that there are European safety standards for children's beds and cots and for babies' car seats.
Dette lave investeringsniveau kan forklares ved en række faktorer, herunder forskellen mellem de nationale lovgivninger og den manglende tillid til udenlandske selskaber blandt potentielle kunder og forretningspartnere.
This low level of investment can be explained by a number of factors, including the disparity between national laws and the lack of trust in foreign companies among potential customers and business partners.
Dette lave uddannelsesmæssige udbytte hænger sammen med en begrænset adgang til uddannelse for vanskeligt stillede grupper, især blandt romaerne, skolernes begrænsede selvbestemmelse, en manglende incitamentsstruktur, et dårligt nationalt evalueringssystem og utilstrækkeligt klare ansvarsforhold.
The low educational achievements are linked to weak access to education of disadvantaged groups, in particular the Roma population, insufficient autonomy of schools, lack of incentives for better performance, a poor national assessment system and insufficient accountability.
Dette led afspejler det faktum, at de grundlæggende principper, der er fastlagt i De Forenede Nationers Pagt bør være styrende for medlemmernes indbyrdes relationer og i forhold til det internationale samfund som helhed.
This subparagraph reflects the fact that the fundamental principles laid down in the Charter of the United Nations should govern the relations of its members with each other and in relation to the international community as a whole.
Dette led bør erstattes af formuleringen "alle sunde alkoholiske produkter og levnedsmidler af vegetabilsk oprindelse".
This indent should be replaced by "all wholesome alcoholic and food products of vegetable origin."
Dette led bør præciseres og affattes således: "ikke henviser til egenskaber i form af forebyggelse, behandling eller helbredelse af anden sygdom end defineret i artikel 6, stk. 3, dog ..."
This indent has to be clarified and should read "does not refer to properties for the prevention, treatment or cure of a disease other than defined in Article 6.3"; however, ...
Dette led bør styrkes og ordlyden reduceres til følgende:
This indent should be strengthened to read simply:
Dette led fastsætter, at den konkurslovgivning, der finder anvendelse, er lovgivningen i den medlemsstat, hvis kontraktlovgivning finder anvendelse på arbejdskontrakten.
This indent stipulates that the applicable insolvency law is the law of the Member State whose contract law is applicable to the employment contract.
Dette led i den sociale politik indebærer også, at de mest forældede restaurationsfaciliteter renoveres.
This strand of the social policy is also reflected in the renovation of the more dilapidated facilities.
Dette led vedrører børn af gifte eller ugifte par, som selv er ugifte og afhængige af forældrene, uanset om de er mindreårige eller myndige.
This subparagraph concerns the children of a married or unmarried couple, who are themselves unmarried and dependent, whether or not they are minors.
Dette led vedrører familiemedlemmer, som ikke allerede er omfattet, hvis de var afhængige af ansøgeren på tidspunktet for udrejse fra oprindelseslandet.
This subparagraph concerns family members not already covered if they were dependent on the applicant at the time of departure from the country of origin.
Dette led vedrører ægtefæller eller samlevere (der kan være af samme køn), men bestemmelsen vedrørende samlevere gælder kun i medlemsstater, hvor sådanne samlivsforhold behandles ligesom ægteskabelige forhold i retlig henseende.
This subparagraph concerns spouses or unmarried partners (who may be of the same sex) but the provision relating to unmarried partners is only applicable in Member States where such relationships are treated in the same way as married couples for legal purposes.
Dette leder frem til hvidbogens hovedmål: Udstyre EU med en ny samarbejdsramme på ungdomsområdet, som både er ambitiøs, er på højde med de unges forventninger og er realistisk, idet den rangordner de talrige spørgsmål, der blev bragt på bane under høringen, og respekterer de forskellige relevante kompetenceniveauer.
This is why the main objective of the White Paper is to give the European Union a new framework for cooperation in the field of youth that is both ambitious, fulfilling young people’s aspirations, and realistic, setting priorities from among the great many issues raised during the consultation process and being mindful of the various levels of responsibility.
Dette leder til foranstaltninger, der er vigtige for opnåelsen eller tilvejebringelsen af de bedst mulige rammer for videnskab, nemlig
This should involve measures to maintain or create optimum operating conditions for good science, such as:
Dette lederskab skal ledsages af konkrete tiltag i medlemsstaterne, for at der sikres en passende koordinering af de nationale informationsaktiviteter.
This leadership needs to be accompanied by concrete action within Member States to ensure adequate coordination of national information activities.
Dette ledsagedes af manglende proaktiv offentliggørelse fra EU‑institutionernes side8.
This was accompanied by a lack of proactive disclosure on the part of the EU institutions8.
Dette ledsages af den fortsatte vækst i andelen af personer over 65 år,
This will be accompanied by a continuing increase in the number of people aged 65 and over;
Dette ledsages af en udfasning af Fællesskabsfonden for Tobak og bevilling af et finansielt rammebeløb til omstrukturering af de tobaksproducerende områder i forbindelse med udvikling af landdistrikterne.
This would be accompanied by a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring tobacco-producing areas.
Dette ledsages af en ændring af arbejdsorganisationen i produktion og forvaltning.
This is accompanied by changes in the organisation of work at both production and managerial levels.
Dette ledsages af pres på miljøet og nødvendiggør en mere effektiv anvendelse af grundarealerne og offentlig transport samt et løft til bycentrene.
This puts pressure on the environment, requiring more effective use of land space and public transport, and city centre regeneration.
Dette ledsages i øvrigt af forventninger om et højt kvalitetsniveau, hvad angår sundhedstjenesteydelser.
At the same time, there is a high level of expectations with regard to the quality of healthcare services.
Dette legitime hensyn til beskyttelsen af kunder og indskydere må imidlertid ikke føre til, at  risikoen for "moral hazard" overses, dvs. at sandsynligheden på næsten 100% for, at staten vil gribe ind til fordel for et større nødlidende kreditinstitut, i sig selv bliver et incitament til at påtage sig umådeholdne risici.
However, this legitimate concern to protect customers and depositors must not blind people to the 'moral hazard' risk, i.e. the near certainty that state intervention to help a large credit firm in difficulty is in itself an incentive to take unreasonable risks.
Dette legitime hensyn til beskyttelsen af kunder og indskydere må imidlertid ikke føre til, at risikoen for "moral hazard" overses, dvs. at sandsynligheden på næsten 100% for, at staten vil gribe ind til fordel for et større nødlidende kreditinstitut, i sig selv bliver et incitament til at påtage sig umådeholdne risici.
However, this legitimate concern to protect customers and depositors must not blind people to the 'moral hazard' risk, i.e. the near certainty that state intervention to help a large credit firm in difficulty is in itself an incentive to take unreasonable risks.
Dette lette fald skal dog ses som led i en samlet stigning i programandelen af europæiske værker midtvejs i forløbet.
This slight decrease must, however, be seen against an overall mid-term increase of the proportion in the scheduling of European works.
Dette letter den enkeltes deltagelse i samfundslivet og mindsker risikoen for marginalisering.
This facilitates participation in society and reduces the risk of marginalisation.
Dette letter den finansielle opfølgning og påvisning af medlemsstaternes ansvar for tab på grund af forsømmelighed.
This facilitates the financial follow-up and the charging to the Member States of the amounts lost because of their negligence.
Dette letter handelen med OECD‑lande uden for Fællesskabet.
This will facilitate trade with OECD countries outside the Community.
Dette letter medlemsstaternes opgave og fremmer en ensartet anvendelse i det indre marked.
Thus, it facilitates the tasks of the Member States and the economic operators and promotes a uniform application in the internal market.
Dette letter også kontrakten med eventuelle arbejdsgivere og andre organisationer, hvilket bidrager til at mindske risikoen for gentagelsestilfælde.
This approach would also facilitate contacts with potential employers and other organisations, which will help to reduce the risk of recidivism.
Dette letter omvekslingen mellem NLG og EUR for de handlende, som kan ringe til nationalbankens særnumre for at bestille euro (48 timers frist) eller få afhentet NLG (72 timer) med direkte debitering eller kreditering af bankkonto.
Retailers will have the option of contacting special call centres set up by the central bank to ask for a delivery of euros (within 48 hours) or a withdrawal of guilders (within 72 hours) with a direct credit or debit on their bank accounts.
Dette letter organiseringen af investeringsforvaltningen, især for bidragsdefinerede ordninger.
This facilitates the organisation of investment management, in particular for defined contribution schemes.
Dette letter samhandelen mellem disse lande og EU.
This facilitates trade between these countries and the EU.
Dette lettes af fællesskabsreglerne vedrørende anerkendelse af faglige kvalifikationer.
This is facilitated by European rules on the recognition of professional qualifications.
Dette ligger Barroso-Kommissionen meget på sinde.
The Barroso Commission is very attached to this.
Dette ligger betydeligt over de gamle medlemsstaters niveau på 38 %.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
Dette ligger et godt stykke over de 20 %, der kræves for hver medlemsstat.
This is well above the 20 % required for each Member State.