natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der arbejdes på at indføre en mindsteløn, men den konkrete gennemførelse heraf er behæftet med usikkerhed, og ordningens universelle anvendelse udvandes på grund af budgetomkostningerne.
Preparatory work is on-going to introduce a minimum income level, but its implementation is uncertain and its universal application is being diluted, due to fiscal costs.
Der arbejdes på at introducere egnede faste brændsler på markedet i form af flis og piller for at gøre dem lette at anvende og distribuere til centralopvarmning i større boligbyggeri m.m.
Efforts are made to introduce in the market suitable solid fuels as chips and pellets to facilitate their use and distribution for central heating in multi-dwellings, etc.
Der arbejdes på at opnå en stigning på 20 % i energieffektivitet (målt i primærenergiforbrug og det endelige energiforbrug)
Moving towards a 20% increase in energy efficiency (measured in terms of primary energy consumption and final energy consumption)
Der arbejdes på at opnå et mere fuldstændigt billede med flere oplysninger om, hvad offentlige myndigheder egentlig tilbyder.
Work is underway to complete this picture with more extensive information on what governments really offer.
Der arbejdes på at oprette en investeringsportal, der er udformet til at øge gennemsigtigheden af en projektpipeline af europæiske investeringsprojekter for at give potentielle investorer adgang til oplysninger.
An Investment Portal is being set up that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Der arbejdes på at overføre visse dele til websiderne om kultur og uddannelse på Europa-Kommissionens websted.
The transfer of certain of its features to the culture and education webpages of the European Commission is ongoing.
Der arbejdes på at udarbejde faktaark om yderligere tre emneområder, nemlig lovbestemte renter, bevisoptagelse og netværkets nationale strukturer.
Work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the Network.
Der arbejdes på at udvikle instrumenter, der kan nedbringe disse uligheder og støtte den enkeltes deltagelse i og bidrag til samfundslivet.
Instruments are being developed to reduce these inequalities, and to support the social participation and increased contribution of the individual.
Der arbejdes på at udvikle securityscannere med forskellig teknologi.
Various technologies of Security Scanners are being developed.
Der arbejdes på at øge bevidstheden om EIAH yderligere.
Work is on-going to raise awareness of the EIAH further.
Der arbejdes på at øge programmets løftestangseffekt på offentlige og private investeringer i F&U og diversificere instrumenterne for at opnå størst mulig europæisk nytteværdi.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R&D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Der arbejdes på begrænsede ændringer af kapitalkravene i nogle forbundsstater, men man er stadig ikke i gang med en bred revision af disse begrænsninger.
On the latter, limited changes are under way in some Länder, but there is still no broad review of such restrictions.
Der arbejdes på de konkrete tilpasninger, som servicedirektivet kræver, i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The specific adjustments required for the Services Directive are currently being developed in close cooperation with Member States.
Der arbejdes på en række nye Jean Monnet-publikationer og et nyt Jean Monnet-websted, som skal bidrage til at udbrede kendskabet til Jean Monnet.
New Jean Monnet publications and a new Jean Monnet website that are being prepared should help to publicise the Jean Monnet brand.
Der arbejdes på EU-plan på at reducere hindringer i vigtige servicesektorer for at øge konkurrenceevnen på EU's tjenestemarkeder.
Work is ongoing at EU level to tackle barriers in key services sectors in order to enhance the competitiveness of EU services markets.
Der arbejdes på i højere grad at lægge projektledelsen ud til EU's delegationer.
More extensive deconcentration of project management to the Commission’s Delegations is under way.
Der arbejdes på konkrete forslag til at styrke håndhævelsen af det indre markeds regler samt foranstaltninger relateret til erhvervstjenester, rekonstruktion og insolvens og oprettelsen af et simpelt og moderne momssystem, som er sikret mod svig.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, including facilitating their cross-border provision, business restructuring and insolvency, and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Der arbejdes på konkrete forslag til at styrke lovgivningen om det indre marked samt foranstaltninger relateret til erhvervstjenester, rekonstruktion og insolvens og oprettelsen af et simpelt og moderne momssystem, som er sikret mod svig.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business restructuring and insolvency and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Der arbejdes på mange fronter for at skabe tillid til internettet: på at gøre det sikrere for børn, på at tilvejebringe systemer for risikostyring og løsning af tekniske forstyrrelser og på at bekæmpe skidtpost.
Many efforts are being implemented to move the internet into such a position, such as work on making the internet safer for children, systems for risk management and incident control, actions on spam.
Der arbejdes på nuværende tidspunkt hårdt på at håndtere de mere markante ændringer i forbindelse med forberedelsen af de næste forsknings- og innovationsprogrammer.
Intensive work is currently ongoing to tackle more profound changes in the context of the preparation of the next research and innovation programmes.
Der arbejdes på sagen, men det går langsomt, og der er risiko for, at arbejdet ikke er færdig til januar 2002.
The work under way is progressing too slowly and may not be completed by next January.
Der arbejdes på STCIN = Europæiske normer for uddannelse og certifikater i indenlandsskibsfart
work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
Der arbejdes samlet og koordineret både med forskningen i tilknytning til de direkte og de indirekte aktioner.
There is a shared and concerted action content to Direct Action research as well as Indirect Action research.
Der arbejdes sideløbende i det nødvendige omfang med horisontale foranstaltninger, som har til formål at styrke den gensidige tillid og lette anerkendelsen.
Work is simultaneously pursued, as necessary, on horizontal measures aimed at reinforcing mutual trust and facilitating recognition.
Der arbejdes stadig på at gøre de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger effektive, og oprettelsen af jobcentre er et vigtigt skridt.
Efforts to improve the efficiency of ALMP continue and the creation of job centres is a major positive step.
Der arbejdes stadig på at nedbryde kønsopdelingen af arbejdsmarkedet, især i lande med en høj grad af kønsopdeling, men det er vanskeligt at vurdere resultaterne på kort sigt.
Gender segregation continues to be addressed, especially by those countries with high levels of segregation, but results are difficult to assess in the short-term.
Der arbejdes stadig på dette, og tæt internationalt samarbejde samt dyrekøbt gensidig tillid er afgørende faktorer.
Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
Der arbejdes typisk gennem små projekter, individuel rådgivning til arbejdssøgende og samarbejde med statslige organer.
It is characterised by its work in small projects, its individual care for job-seekers and its collaboration with national foundations.
Der arbejdes videre med analyser, som bliver klar til perioden efter 2013.
Further analysis is on-going, to be ready for the period post-2013.
Der arbejdes videre med et forslag til en CEN-standard for kul- og træfyrede kedler på op til 300 kW (se tabel 7).
Work is continuing on a proposal for a CEN standard for coal- and wood-fired boilers up to 300 kW (see table 7).
Der arbejdes videre med henblik på en mere fuldstændig harmonisering.
Further work on harmonisation is ongoing.
Der arbejdes videre på at oprette en virkeligt nordisk slutbrugermarked.
Work is going on in view of establishing a true Nordic end-user market.
Der argumenteres for, at hverken staten eller erhvervslivet kan forøge F&U-udgifterne under disse omstændigheder.
The argument is heard that under such conditions R&D expenditure cannot be increased neither by State nor by business.
Der argumenteres kraftigt for fællesskabsmetoden.
The opinion argues strongly in favour of the Community method.
Der argumenteres ofte for, at dette ikke var tilfældet for andre af EU's strukturfondsprogrammer.
It is often argued that this was not the case for other EU structural fund programmes.
Der argumenteres også for en mere konsekvent holdning til energipolitik på EU-plan i Kommissionens rapport til regeringskonferencen om civilbeskyttelse, turisme og energi (SEK(96) 496 endelig udg.).
Reference is also made to the Commission's report to the IGC on civil protection, tourism and energy (SEC(96) 496 final), which also advanced arguments for a more coherent approach to energy policy at Community level.
Der arrangeres biogeografiske seminarer med henblik på at vurdere medlemsstaternes forslag til nationale lister.
Bio-geographical seminars are being organised to evaluate the proposed national lists of the Member States.
Der arrangeres desuden foranstaltninger til at vurdere virkningerne for miljøet eller lære af indsatser under en ulykke.
Actions intended to assess the impact of an incident on the environment, or to learn from interventions in response to an accident have also been organised.
Der arrangeres hvert år et møde på højt embedsmandsplan og to tematiske møder kombineret med studierejser.
Each year, one senior officials meeting and two thematic meetings combined with study trips are being organised.
Der arrangeres regelmæssigt udveksling i form af internationale inspektioner (såsom OSART – Operational Safety Review Team – i Det Internationale Energiagenturs regi eller "peer review"-inspektioner inden for rammerne af WANO – World Association of Nuclear Operators), hvor et team af internationale eksperter besigtiger et atomkraftværk.
Regular exchanges are organised through international inspections (such as OSART (Operational Safety Review Team) under the auspices of the IAEA (International Atomic Energy Agency), or "Peer Review" under the aegis of WANO (World Association of Nuclear Operators) during which nuclear plants are visited by a team of international experts.
Der arrangeres workshopper om gennemførelse for mange nye direktivers vedkommende, herunder vedrørende lovregulerede erhverv, forsikring, bankvæsen, værdipapirer, selskabsret, regnskab og revision i det indre marked.
Transposition workshops are being organised for many new directives including regulated professions, insurance, banking, securities, company law, accounting and auditing in the Internal Market.
Der avles også mindre mængder krebsdyr og tang i EU.
Marginal quantities of crustaceans and seaweed are also farmed in the Union.
Der bakkes fuldt ud op om denne vurdering i den i nærværende meddelelse omtalte statusrapport.
The progress reported on in the present Communication amply supports this assessment.
der bakkes op om alle aldersgruppers aktive deltagelse i samfundet og en større grad af solidaritet og samarbejde mellem og inden for generationerne
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater  solidarity and cooperation between and within generations;
der bakkes op om alle aldersgruppers aktive deltagelse i samfundet og en større grad af solidaritet og samarbejde mellem og inden for generationerne
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater solidarity and cooperation between and within generations;
Der bakkes op om at modernisere og forenkle bestemmelserne og at ophæve bestemmelser, som var nødvendige i 1992, men som er forældede i dag.
There is support for the modernisation and simplification of the texts and the suppression of provisions that were needed in 1992 but that are outdated today.
Der banes vej for et mere strømlinet samarbejde inden for EU og med internationale aktører ved at styrke den fælles uddannelse og nedsætte EU-ekspertteams.
More streamlined cooperation is envisaged within the EU and with international actors through reinforcement of common training and setting up of EU expert teams.
Der bebudes en bred vifte af gennemførelsesmidler: der fremsættes ikke færre end 11 forslag til strategiske aktioner i det korte afsnit om "tilskyndelse til SMV-deltagelse i den 3. aktion", "innovation og medinddragelse af SMV'er".
It enumerates a wide variety of methods for implementing plans and within the 21 lines of the paragraph promoting the participation of SMEs under the Third Activity ("Action specific to the innovation and participation of SMEs' activity") no less than eleven proposed strategies can be identified.
Der bebudes en lang række initiativer for servicesektoren (især inden for områderne nye teknologier, turisme og miljø), men de giver ikke et klart billede af den anvendte strategi.
A large number of initiatives for the service sector (notably in the fields of new technologies, tourism and environment) are announced but they don't allow for a clear picture of the strategy adopted.
Der bebudes i den nationale handlingsplan forskellige foranstaltninger for at begrænse tilgangen, men effektiviteten heraf kan først evalueres om nogle år.
Although the NAP announces various measures to limit this inflow their effectiveness can only be evaluated in a few years time.
Der bebudes tab af titusindvis af arbejdspladser som følge af disse eventuelle opkøb, men det skal dog siges, at disse bebudede nedskæringer ikke altid føres ud i livet.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Der bebudes tab af titusindvis af arbejdspladser som følge af disse eventuelle opkøb, men det skal siges, at disse bebudede nedskæringer dog ikke altid føres ud i livet.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Der bebudes tab af titusindvis af arbejdspladser som følge af disse eventuelle opkøb, men disse bebudede nedskæringer gennemføres dog ikke altid i praksis.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Der bebudes tiltag til overvågning af gennemførelsen og den "effektive" håndhævelse af forbrugerrettigheder på nationalt plan og skærpelse og udbygning af disse rettigheder.
Action on monitoring implementation and "effective" enforcement of consumer rights and on reinforcing and extending those rights is announced.
Der bedes om, at den gældende lovgivning moderniseres, så fokus rettes mod de farligste forurenende stoffer og der gøres en større indsats for at integrere miljømæssige hensyn i andre politikker og programmer.
It recommends that existing legislation be modernised, with a greater focus on the most harmful pollutants, and that more be done to incorporate environmental concerns into other policies and programmes.
Der befinder sig 7 sådanne embedsmænd i delegationerne i øjeblikket.
There are 7 such officials in Delegations at present.
Der befinder sig for tiden 16 kommissionsforslag til direktiver på skatteområdet på Rådets bord.
There are currently 16 Commission proposals for Directives in the taxation domain on the Council's table.
der begynder at sammenslutninger op, som ikke blot bringer korruption frem i lyset, men som også forklarer borgerne, at fænomenet har en økonomisk og social slagside;
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;
Der begynder at vise sig en tendens til at stille gratis onlineversioner af populære videospil til rådighed, som i det væsentlige er reklamefinansierede.
There is an emerging trend to provide for free online version of popular video games that are essentially supported by advertising.
Der begynder at vise sige en tendens til at medtage ikke kun professionelle, men også berørte parter, ngo'er for socialt udstødte grupper og specialiserede forskere i dialoger og partnerskaber som beskrevet ovenfor.
There is an emerging trend to include not only professionals, but also stakeholders and NGOs of socially excluded groups and specialised researchers in dialogues and partnerships as described above.
Der begynder imidlertid at vise sig markante forskelle medlemsstaterne imellem.
However, marked differences are starting to emerge between Member States.
Der begynder nu at opstå B2B-markeder (business-to-business), som er ved at revolutionere styringen af forsyningskæderne.
We are now beginning to see the emergence of business‑to‑business (B2B) exchanges that are in the process of revolutionising the management of supply chains.
Der begynder nu en ny fase for perioden 2005-2010 med en helt anden fokusering:
A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus:
Der begynder også at dukke andre navne op - Haier og Galanz inden for husholdningsudstyr.
Other names are also starting to emerge, such as Haier or Galanz in the domestic appliance sector.
Der begynder også at være mangel på teknikere, og der er brug for specifikke foranstaltninger for at tiltrække interesserede til disse studier.
Technicians are also beginning to be in short supply, and a dedicated policy is needed to direct those interested towards these studies.
Der begynder samtidig at aftegne sig vedvarende ændringer i rammevilkårene for EF's erhvervsliv: Den internationale konkurrence bliver hårdere, teknisk knowhow kræver stadig større investeringer, produkternes livscyklus bliver stadig kortere, og de makroøkonomiske forhold forringer situationen for de produktive investeringer.
At the same time, the environment in which Europe's economy operates is undergoing permanent change: international competition is becoming keener, technological know-how is necessitating greater investment, production cycles are constantly being shortened and the macroeconomic conditions for manufacturing investment are deteriorating.
Der begås computerrelateret kriminalitet i hele cyberspace, og den standser ikke ved de konventionelle landegrænser.
Computer-related crimes are committed across cyber space and do not stop at the conventional state-borders.
Der begås stadig hyppigt vold mod kvinder, og dét skal der gøres noget ved.
Violence against women is still frequent, and something has to be done about it.
Der begæres indledning af insolvensbehandling i én medlemsstat.
the institution of insolvency proceedings has been requested in a Member State;
Der behandles 18 basisretsakter, hvoraf de fleste blev vedtaget mellem 1968 og 1980; 6 handler om olie, 1 om naturgas, 3 om elektricitet og 7 om rationel energiudnyttelse.
Thus it examines 18 basic legislative acts adopted for the most part between 1968 and 1980;  6 concern the oil sector, 1 natural gas,  3 electricity and 7 rational use of energy.
Der behandles 18 basisretsakter, hvoraf de fleste blev vedtaget mellem 1968 og 1980; 6 handler om olie, 1 om naturgas, 3 om elektricitet og 7 om rationel energiudnyttelse.
Thus it examines 18 basic legislative acts adopted for the most part between 1968 and 1980; six concern the oil sector, one natural gas, three electricity and seven rational use of energy.
Der behandles dagligt store handelsvolumener (syv toldangivelser i sekundet), hvilket medfører, at toldmyndighederne bliver nødt til at finde en balance mellem at lette samhandelen og beskytte borgerne mod sikkerheds- og sikringsrisici.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Der behandles dagligt store handelsvolumener (syv toldangivelser i sekundet), hvilket medfører, at toldmyndighederne bliver nødt til at finde en balance mellem at lette samhandelen og beskytte borgerne mod sikkerhedsrisici.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring Customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Der behandles en lang række emner i dette kapitel: både de spørgsmål, Europa-Parlamentet rejste i forbindelse med direktiv 1999/34 (bl.a. bevisbyrden, udviklingsrisici, psykiske skader, selvrisikoen, forældelsesfristen og den økonomiske begrænsning), og andre emner som f.eks. større åbenhed og gennemsigtighed, leverandørens ansvar og klagemulighederne.
This section addresses a wide range of issues: they include those points the European Parliament had raised in the discussion on Directive 99/34, such as burden of proof, development risks, mental damages, the threshold, prescription limit and the financial limit; they also consider other questions like the question of more transparency, supplier's liability or access to justice.
Der behov for at udvikle en ny integreret strategi med henblik på at tackle miljø- og sundhedsproblemer effektivt og fylde de eksisterende huller i information og viden om specifikke forurenende stoffers og produktgruppers påvirkninger af miljø og sundhed.
A new, integrated approach needs to be developed to efficiently address environment and health challenges as well as existing information and knowledge gaps regarding the environment and health impacts of specific pollutants and product groups.
Der behov for en fortsat indsats for at forbedre det generelle erhvervsklima.
Continued efforts are needed to improve the general business environment.
Der behov for en skærpet indsats på dette område for at bevare værdifuld information og værdifuldt indhold for de kommende generationer.
More effort is needed in this area to preserve valuable information and content for future generations.
Der behøver derfor ikke kortlægges følsomme område med henblik på anvendelsen af dette direktiv.
It is therefore not required to identify sensitive areas for the purpose of the Directive.
Der behøver derfor ikke kortlægges følsomme områder med henblik på anvendelsen af dette direktiv.
It is therefore not required to identify sensitive areas for the purpose of the Directive.
Der behøver derfor ikke være tale om en "tre gange nej"‑strategi, selv om:
In view of this, the strategy does not have to be one of "three nos", even though:
Der behøver dog ikke her gives oplysninger vedrørende komponenter, når disse oplysninger er indeholdt i den pågældende godkendelsesattest for montering.)
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation requirements).
Der behøver heller ikke være nogen modsigelse mellem høj social beskyttelse og høj beskæftigelse – som erfaringerne fra nogle af disse lande viser (f.eks. Danmark, Holland og Sverige).
Moreover, as demonstrated by the experience of some of these countries (e.g. Denmark, The Netherlands and Sweden) there need not be any contradiction between a high level of social protection and a high level of employment.
Der behøver ikke her gives oplysninger vedrørende komponenter, når disse oplysninger er indeholdt i den pågældende godkendelsesattest for montering.
The information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the relevant installation approval certificate.