natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal der tages hensyn til ved strukturfondsplanlægningen.
This should be taken into account in structural fund programming.
Dette skal der tages hånd om i de kommende regionale forebyggende handlingsplaner og beredskabsplaner i forbindelse med den foreslåede ændring af forordningen om gasforsyningssikkerhed.
This should be addressed in the future regional preventive action and emergency plans under the proposed revision of the gas SoS Regulation.
Dette skal der tages højde for under udviklingen af den fælles politik for havnesektoren og short sea shipping.
This has to be recognized when developing Community policies towards sea ports and short sea shipping.
Dette skal dog følges op af øget effektivitet på landjorden for at gøre klargøring af fly til næste flyvning hurtigere.
However, this must be matched by increased efficiency on the ground to improve turnaround time.
Dette skal dog ikke erstatte bestræbelserne på at fjerne indholdet fra kilden eller retsforfølge forbryderne.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
Dette skal dog ikke fortolkes som om løsning 2 er den foretrukne løsning.
However, this should not be interpreted as meaning that Option 2 is the preferred option.
Dette skal dog indføres gennem tilskyndelse til udvikling og ikke blot handel.
However, this must be done in a way that promotes not just trade but also development.
Dette skal dog kun fungere som en sidste udvej, da de nationale myndigheder i de fleste tilfælde bør være i stand til nå frem til en aftale inden for rammerne af forligsproceduren.
However, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Dette skal dog måske snarere ses som en illustration af fleksibel forsikringspraksis end som bevis for, at de eksisterende maksimumsgrænser er tilstrækkelige.
This, however, may be taken as an indication of flexible insurance practices rather than evidence in favour of the adequacy of the current maximum limits.
Dette skal dog påvises, når det drejer sig om mellemstore virksomheder, mens det er generelt anerkendt, at store virksomheder ikke berøres.
However, this will need to be demonstrated in the case of medium-sized enterprises, while it is generally acknowledged that large enterprises are not affected.
Dette skal dog ses i forhold til de problemer, der opstår, når et stort antal mennesker opholder sig ulovligt i medlemsstaterne.
This must however be balanced against the problems arising when large numbers of illegal residents are present in Member States.
Dette skal dog ses i forhold til, at arbejdsløshedsprocenten fortsat er meget høj (15%).
The rate of unemployment, on the other hand, has remained very high (approximately 15%).
Dette skal dog ske på en omkostningseffektiv måde, der tager hensyn til fordelene for samfundet.
This needs however to be done in a cost effective manner considering the societal benefit.
Dette skal dog som led i livslang læring fortsættes i hele voksenalderen.
However, this must be continued through adulthood as part of life long learning.
Dette skal dog undersøges nærmere.
However, this will be the subject of further study.
Dette skal dog vurderes i lyset af de fordele for virksomhederne, som de nye bestemmelser kan give.
This should, however, be assessed in the light of the benefits that companies derive from the new provisions.
Dette skal dog være betinget af fortsat gennemførelse af den politiske aftale fra juni/juli og væsentlige fremskridt i gennemførelsen af de presserende reformprioriteter.
This shall, however, be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
Dette skal dog være betinget af, at der gøres fremskridt med gennemførelsen af Pržino-aftalen, navnlig afholdelsen af troværdige parlamentsvalg og væsentlige fremskridt i gennemførelsen af de hastende reformprioriteter.
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.
Dette skal efter sektionens mening undgås i så vid udstrækning som muligt, ikke mindst i forbindelse med de nye afgifter.
The Section thinks that everything possible must be done to prevent this - particularly with the new system of fees.
Dette skal efter ØSU's mening undgås i så vid udstrækning som muligt, ikke mindst i forbindelse med de nye afgifter.
The Committee thinks that everything possible must be done to prevent this - particularly with the new system of fees.
Dette skal efter ØSUs opfattelse undgås i så vid udstrækning som muligt, ikke mindst i forbindelse med de nye gebyrer.
The Committee considers that this must be avoided as far as possible, especially when introducing new fees.
Dette skal endvidere omfatte direkte høring af arbejdsmarkedets parter om de mulige virkninger, som handel og investeringer kan få for beskæftigelsen.
This must also involve  direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Dette skal endvidere omfatte direkte høring af arbejdsmarkedets parter om de mulige virkninger, som handel og investeringer kan få for beskæftigelsen.
This must also involve direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Dette skal evalueres på baggrund af de objektive kliniske og tekniske mén
It must be assessed in terms of its objectively measured clinical and technical repercussions
Dette skal forbedres samtidig med de vedvarende energikilder.
This must be enhanced in parallel with RES.
Dette skal forbedres, hvis man skal kunne udveksle erfaringer og måle virkningerne af de sociale forandringer.
This must be improved if experience is to be shared and the impact of social changes measured.
Dette skal forberedes fra begge parters side, og jeg vil mødes med hr. GIL-ROBLES, så snart det forberedende arbejde er på et mere fremskredent stadium.
This has to be prepared on both sides and I will meet Mr Gil-Robles as soon as the preparatory work is at a more advanced stage.
Dette skal forbydes.
This process must be banned.
Dette skal foregå i fuld overensstemmelse med traktatens bestemmelser, navnlig dem i afsnit VIII om beskæftigelse.
This should be carried out in full compliance with the provisions of the Treaty and in particular of its title VIII on Employment.
Dette skal foregå på en måde, så den administrative byrde ikke øges.
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Dette skal foregå på en måde, så den administrative byrde ikke øges."
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Dette skal foregå under hensyntagen til de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
These measures are to be carried out in conjunction with the broad economic policy guidelines.
Dette skal foretages på både nationalt og regionalt plan og på EU-plan.
This is to be carried out at national, regional and EU level.
Dette skal forhindre, at der opstår nye barrierer i det indre marked for tjenester.
This is intended to act as a brake on the creation of new Internal Market barriers in services.
Dette skal forklares for borgerne på den mest korrekte måde og således at de inddrages i beslutningstagningen direkte og/eller via Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
This must be explained to citizens in the most appropriate way by involving them directly in decisions and/or through the EP and national parliaments.
Dette skal formidles bedre til de mange brugere og interessenter for at lægge vægt på deres særlige rolle i forbindelse med den praktiske anvendelse af den seneste forskning i europæiske erhvervsuddannelsessammenhænge og med at afhjælpe videnmanglerne.
This must be communicated better to its wider community of users and stakeholders to emphasise its unique role in applying the latest research to EU VET problems and in filling knowledge gaps.
Dette skal forstås sådan, at EØSU principielt er enig i indholdet i de artikler, som ikke nævnes.
This means that it should generally be understood that the EESC endorses the articles in question to the extent that it does not state otherwise.
Dette skal fortsat være en klar opgave for den fælles landbrugspolitik.
This must remain a clear task of the CAP.
Dette skal fortsat være en national kompetence i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This will remain a national competence in compliance with the subsidiarity principle.
Dette skal fortsætte i hele planens levetid.
It is intended to continue with this approach over the lifetime of the Plan.
Dette skal frem for alt ses i relation til den rolle, det økonomiske og sociale liv som bindeled kan spille for at udvikle demokratiet med specielt henblik på kvinderne.
Special mention was made of the role that economic and social groups and intermediate associations - with particular emphasis on women - could play in developing democracy.
Dette skal fremgå af en henvisning til FN's standardregler, som bør fastslå, at enhver misligholdelse eller indsats, der ikke er i overensstemmelse med FN's standardregler, betragtes som en overtrædelse af menneskerettighederne.
This needs to be included in a reference to the UN Standard Rules in recognition of the fact that any breach or action which is not in compliance with the UN Standard Rules is considered a human rights violation.
Dette skal fremgå af en særskilt bestemmelse i kontrakten.
This provision shall be the subject of a specific clause in the contract.
Dette skal fremgå klart af teksten.
This must be clearly stated in the text.
Dette skal fremmes inden for bilaterale og regionale dialoger med vækstøkonomierne.
This is to be encouraged within bilateral and regional dialogues with emerging economies.
Dette skal fremover være et fast punkt på dagsordenen for sektionens møder.
This would henceforward be done systematically at each meeting.
Dette skal følges af en generel forpligtelse til at anvende elektroniske kommunikationsmidler ved alle indkøbsprocedurer efter en overgangsperiode på to år.
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Dette skal føre til en forbedring af sikkerhedsforholdene i forbindelse med indlandstransport af sådanne varer.
It should lead to an improvement in safety in the inland transport of dangerous goods.
Dette skal føre til oprettelse af en europæisk flersproget informations- og varslingsportal med henblik på et strategisk partnerskab mellem den private sektor, medlemsstaterne og forskerne.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
Dette skal først og fremmest føre til udarbejdelse af kvalitetsindikatorer for både destinationer og virksomheder, indikatorer for de forskellige aspekter af bæredygtighed (herunder transport) og resultatindikatorer (f.eks. for miljøforvaltning, uddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer).
This should in particular lead to the design of adequate quality indicators both for destinations and for businesses, sustainability indicators for the various components (including transport) and performance indicators (e.g. for environmental management, quality systems, training and the development of human resources).
Dette skal først og fremmest involvere samhørighedsfonden, som bør være det vigtigste instrument i denne sammenhæng, hvilket følgelig vil indebære en nyorientering af foranstaltningerne, og hvorved presset på strukturfondsmidlerne lettes.
This should involve the Cohesion Fund first and foremost, which should provide the main instrument for this problem (thereby necessitating a shift in its intervention provisions), and thus relieve the burden on Structural Fund resources.
Dette skal garantere, at såfremt der opnås flere hits fra det centrale system vedrørende samme person, er den medlemsstat, der konsulterede Eurodac ikke i tvivl om, hvad der er den korrekte procedure at følge, og at ingen ansøger om international beskyttelse sendes tilbage til sit oprindelsesland i strid med non refoulement-princippet.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
Dette skal generelt foretages af en aktuar eller af en anden ekspert på området i overensstemmelse med de nationale regler.
This must normally be done by an actuary or, if the profession is not recognised, by an auditor or another specialist in accordance with national legislation.
Dette skal gennem det syvende rammeprogram opnås ved bl.a. at indføre forskellige typer stort anlagte initiativer finansieret fra flere kilder.
This will be achieved in the 7th Framework Programme in particular through the introduction of types of multi-financed large-scale initiatives:
Dette skal gennemføres gradvist år for år.
This needs to be implemented progressively on a year by year basis.
Dette skal gennemføres inden udgangen af 2007.
This has to be implemented by the end of 2007.
Dette skal give civilsamfundet mulighed for at deltage i fastsættelsen af de enkelte etaper på længere sigt under hensyntagen til EU's kulturdagsorden i den globale tidsalder10.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation10.
Dette skal give civilsamfundet mulighed for at deltage i fastsættelsen af de enkelte etaper på længere sigt under hensyntagen til EU's kulturdagsorden i den globale tidsalder9.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation9.
Dette skal give en vis fleksibilitet i agenturets opgaver i sammenhæng med et indre gas- og elmarked i hastig udvikling.
This should give a certain amount of flexibility to the assignment of the Agency in the context of a steadily evolving internal gas and electricity market.
Dette skal give et struktureret og sammenhængende budskab og gøre det muligt at få et overblik over Kommissionens informationsmateriale som helhed.
This is to provide a structured and coherent message and make it possible to get an overview of the range of Commission information materials as a whole.
Dette skal gå hånd i hånd med bestræbelserne på at skabe en klarere forbindelse mellem ESF‑kontrollen og den årlige rapportering i henhold til de nationale handlingsplaner.
This must go hand in hand with efforts to develop a better link between ESF monitoring and the annual reporting process through the National Action Plans.
Dette skal gå hånd i hånd med fremme af og en politisk forpligtelse til en kontinuerlig og åben dialog mellem religioner og kulturer, som har til formål at bekæmpe intolerance, racisme, fremmedhad og voldelig ekstremisme.
This should go hand in hand with promotion of and political commitment to an ongoing and open dialogue between religions and cultures, combating intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
Dette skal gå hånd i hånd med skabelsen af produktive, godt betalte arbejdspladser, som kræver et højt kvalifikationsniveau.
This should be accompanied by the creation of productive, highly-skilled and well-paid jobs.
Dette skal gå hånd i hånd med, at afskedigelsesprocedurerne ændres, således at tidlig indgriben og jobskift muliggøres.
This would go hand in hand with refocusing dismissal procedures towards early intervention and transition.
Dette skal gælde for hele Fællesskabet, og denne regelmæssige genvurdering foretages derfor af Kommissionen med agenturets bistand.
According to the Community-wide approach, this regular re-evaluation is conducted by the Commission, with the assistance of the Agency.
Dette skal gælde fra den første dag, hvor udstationeringen faktisk overstiger 24 måneder.
This is applicable from the first day that the posting effectively exceeds a duration of 24 months.
Dette skal gælde i situationer, hvor en virksomhed nægter at lade Kommissionen foretage en kontrolundersøgelse, og vil afklare de nationale domstoles mulige virkefelt inden for de grænser, som EF-Domstolen har fastsat.
This will apply in circumstances where an undertaking refuses to permit the Commission to carry out an inspection, and will clarify the scope for intervention by national judges in accordance with the limits already established by the Court of Justice.
Dette skal gøre det lettere at vedtage lovgivning og gennemføre den senest i 2005.
This should facilitate adoption of legislative measures and allow their timely implementation by 2005.
Dette skal gøre det muligt at imødegå de forstyrrelser i forbindelse med den valgfrie anvendelse af de nedsatte satser og de farer for konkurrenceforvridning, en sådan foranstaltning kan afstedkomme.
It should therefore be possible to respond to any problems arising from the optional implementation of these reduced rates and the risks of distortion of competition intrinsic to the measure.
Dette skal gøre det muligt at præcisere, hvilke retlige rammer der gælder for de forskellige aktører på sportsområdet, og på hvilket niveau de er fastsat.
It should lead to the clarification, at each level, of the legal framework for sports operators.
Dette skal gøre det muligt at udnytte den viden og de erfaringer, der findes hos de medvirkende partnere på deres interessefelt og således optimere gennemførelsen af de pågældende politikker.
The process must allow the knowledge and expertise of partners engaged in their sphere of interest to be harnessed, thus optimising the implementation of the policies pursued.
Dette skal gøre det muligt for agenturet at hjælpe medlemsstaterne med bedre at forstå de faktorer, der er afgørende for asylrelateret migration til og inden for EU, og styrke medlemsstaterne med hensyn til tidlig varsling og beredskab.
That should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Dette skal gøre det muligt for tilsynsmyndighederne at træffe forebyggende foranstaltninger for at undgå, at operatørerne kompenserer for de lavere indtægter, som afskaffelsen af roamingtaksterne vil medføre, ved at øge de nationale takster.
This should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
Dette skal gøre det muligt for virksomhederne at anvende det foreslåede edb-baserede informationsudvekslings­system, hvilket vil reducere deres omkostninger og sætte skub i toldbehandlingen.
The main thrust here is to make it possible for businesses to use the proposed computerised information exchange system thereby reducing their costs and accelerating customs procedures.
Dette skal gøres bindende gennem Der bør arbejdes for tilpasninger til den umiddelbart gældende EU-lovgivning (primærretten), som vil styrke den sociale dimension."
This is to be made binding through Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension."
Dette skal gøres bindende gennem tilpasninger til den umiddelbart gældende EU-lovgivning (primærretten).
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law).
Dette skal gøres bindende gennem tilpasninger til den umiddelbart gældende EU-lovgivning (primærretten)."
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law)."
Dette skal gøres i form af en detaljeret skriftlig rapport vedrørende hver indgået kontrakt med angivelse af den ordregivende myndigheds navn og adresse, navnene på de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for valget af dem.
This is to be communicated in the form of a detailed written report on each contract awarded, identifying the contracting authority, the successful applicants or tenderers and the reason for their selection.
Dette skal gøres i tråd med de internationale indberetningskrav, som det nu er specificeret i dette genbehandlede forslag.
This should be done in accordance with the international reporting requirements as it is now specified in this re-examined proposal.
Dette skal gøres igennem hele den politiske proces fra det øjeblik, en retsakt udarbejdes, til den bliver revideret.
This must be done throughout the policy cycle from when a piece of legislation is designed to when it is revised.
Dette skal gøres på alle relevante niveauer.
Attention must be paid here to each relevant level.
Dette skal gøres på en måde, så begge parter tilgodeses.
This must be done in a mutually beneficial manner.
Dette skal gøres på en sådan måde, at der opnås et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau, samtidig med at europæisk industris konkurrence- og innovationsevne på dette område bevares og varernes frie bevægelighed på det indre marked beskyttes.
This needs to be done in such a way as to achieve a high level of protection of health and of the environment, while at the same time maintaining the competitiveness and innovation of European industry in this area, as well as the free circulation of goods in the Internal Market.
Dette skal gøres på grundlag af en stabil og forudsigelig strategi for socialpolitik, en aktiv politik i stedet for de passive, tærende virkninger af et system, baseret på afhængighed.
This should be done on the basis of a stable and predictable social policy strategy, an active policy in place of the passive, corrosive effects of the dependency system.
Dette skal gøres således, at der tages hensyn til virksomhedernes forskelligheder og størrelse.
This would be done in a way that takes into account the diversity of enterprises and their size.
Dette skal gøres under afvejning af borgernes udtrykkelige ønske om et fortsat højt niveau, hvad angår social beskyttelse, og kravet om, at det offentlige skal effektiviseres og overholde budgetterne.
They must do so while balancing the clearly expressed wishes of citizens for continued high levels of social protection against the requirement that public services should become more efficient and respect budgetary disciplines.
Dette skal gøres under hensyn til, at der sikres en klar kontinuitet fra det ene år til det næste.
This needs to be done with a clear sense of continuity from one year to another.
Dette skal gøres ved at finde frem til, i hvilke krisesituationer fællesskabsordningen især vil blive anvendt.
This will be done by defining the types of emergencies which are most likely to trigger the Community Mechanism.
Dette skal gøres ved at sætte større fokus på systemiske problemer, som fører til, at der ikke forelægges data, og gennem et tættere samarbejde med slutbrugerne om deres feedback på medlemsstaternes levering af data.
This will be achieved through giving more attention to systemic issues leading to failures to submit data, and through closer cooperation with end-users regarding their feedback on Member States' delivery of data.
Dette skal gøres ved hjælp af finansiel støtte til demonstrationsprojekter, lancering af forberedende projekter med henblik på udvikling af nye fællesskabsaktioner og ‑instrumenter på miljøområdet samt gennemførelse af ledsageforanstaltninger.
This should be done through the financial support to demonstration projects, the launching of preparatory projects aiming at the development of new Community environmental actions and instruments and the operation of accompanying measures.
Dette skal gøres ved hjælp af fælles parametre og systemer til vurdering af resultaterne for såvel innovation som forskning, der er en vigtig målsætning for Kommissionen og EU.
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.