natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detaljerede bestemmelser om de kontrol- og overvågningsforanstaltninger, som skal vedtages for de lukkede områder og områder med restriktioner, der er beskrevet i bilag V, del C, punkt 2, og bilag VI, del C, punkt 6 og 7
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for the closed or restricted areas described in Annex V Part C point 2, Annex VI Part C points 6 and 7;
detaljerede bestemmelser om konstruktion og anvendelse af skræmmeliner og vægtede liner som omhandlet i bilag VI, VII og IX, del D.
detailed rules of the design and deployment of bird scaring lines and weighted lines as referred to in Part D of Annexes VI, VII and IX.
Detaljerede bestemmelser om procedurer for fælles overvågning og akkreditering vil blive fastsat i særskilte gennemførelsesbestemmelser.
Detailed provisions on joint monitoring and the accreditation processes will be set out in separate implementing rules.
detaljerede bestemmelser om signal- og konstruktionsspecifikationer for akustiske alarmer som omhandlet i bilag V-X, del D
detailed rules on the signal and implementation characteristics of acoustic deterrent devices as referred to in Part D of Annexes V to X;
Detaljerede bestemmelser om, hvordan denne proces skal foregå, vil gøre aftalen langt vanskeligere at gennemføre.
Any excessive provisions aimed at organising this process would make the Agreement more difficult to implement.
detaljerede bestemmelser vedrørende specifikationerne for de fiskeredskaber, der er beskrevet i bilag V, del E, når det gælder restriktioner for redskabskonstruktion og de kontrol- og overvågningsforanstaltninger, som flagmedlemsstaterne skal vedtage
detailed rules on the specifications of the fishing gear described in Part E of Annex V relating to restrictions on gear construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State;
Detaljerede biogeografiske evalueringer af de arter og naturtyper, der er opført i EU's habitatdirektiv17, viser, at kun 17 % af habitattyper og -arter har en "gunstig bevaringsstatus"18.
Detailed bio-geographical evaluations of the species and European habitat types listed in the EU Habitats Directive17 indicate that only 17% of habitat types and species have a "favourable conservation status"18.
Detaljerede data
In depth data
Detaljerede data for EU som helhed foreligger ikke.
Detailed data for the EU as a whole are not available.
Detaljerede data kan indsamles i særlige tilfælde, hvor det er berettiget, så det kan lade sig gøre at gennemføre tjek, der er afgørende for at bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig.
Detailed data can be collected in particular justified cases so that checks essential for combating tax evasion and fraud can be performed.
Detaljerede data vedrørende certifikatudstedelse for søfarende kan ikke helt løse dette problem, men de ville klart bidrage.
Detailed data on certification of seafarers can not entirely solve this problem but they would clearly help.
Detaljerede datatabeller findes på eEurope-webstedet7, mens nærværende meddelelse er koncentreret om de punkter, der har størst betydning for den politiske beslutningsproces.
Detailed data tables are available on the eEurope website7 and the communication will focus on the most salient points for policy making.
detaljerede driftsbestemmelser for anlæg, som foretager kombineret affalds-forbrænding.
detailed provisions for the operation of plants for co-incineration of wastes.
Detaljerede eksempler vedrørende dette aspekt af forslaget findes i konsekvensanalysen.
Detailed examples related to this aspect of the proposal are provided in the Impact Assessment.
Detaljerede erhvervs­oplysninger
Detailed labour information
Detaljerede finansieringsprincipper og en (mellemfristet) tilbagebetalingsforpligtelse for den låntagende ordning begrænser den moralske risiko underdimensionerede og bedre finansierede ordninger imellem.
Detailed funding principles and a repayment (mid-term) obligation upon the borrowing scheme will limit the risk of moral hazard between undersized and better funded schemes.
Detaljerede finansieringsvilkår, herunder især satsen for forudbetaling og betingelserne for foreløbig og endelig betaling, fastsættes af Kommissionen i afgørelsen om økonomisk støtte, jf. artikel 15, stk. 4.
Detailed terms of financing, in particular the rate of pre-financing and the modalities of intermediate and final payments shall be determined by the Commission in the Decision on a financial contribution referred to in Article 15(4).
Detaljerede forhandlinger fandt sted i Rådet i 2010 om indholdet af sådanne afgørelser.
Detailed negotiation took place in Council in 2010 on the content of such decisions.
Detaljerede forhandlinger om indholdet af sådanne afgørelser fandt sted i Rådet i 2010.
Detailed negotiation took place in Council in 2010 on the content of such decisions.
Detaljerede forslag bør udarbejdes i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet.
Detailed proposals should be worked out in conjunction with the social partners and the business community.
Detaljerede forslag vil fremkomme senere i kølvandet på debatten om dette dokument.
Detailed proposals will be submitted following the discussions launched by this document.
detaljerede fremskrivninger for hver enkelt overordnet udgifts- og indtægtspost, fordelt på de offentlige delsektorer, for indeværende og fremtidige budgetår, baseret på uændrede politikker
detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged policies,
Detaljerede henstillinger
Detailed recommendations
detaljerede kontrol- og revisionsprocedurer.
detailed auditing procedures and controls.
detaljerede krav for overvågning af emissioner, hvor det er relevant.
detailed requirements for monitoring of emissions, where relevant.
Detaljerede krav vedrørende befrielse af skildpadder
Detailed requirements for the release of turtles
detaljerede kriterier for støtteberettigelse for støttemodtagerne i overensstemmelse med artikel 8
detailed eligibility criteria for the beneficiaries in compliance with Article 8;
Detaljerede kriterier ville desuden pålægge større administrative byrder og øge bistandsudgifter, da sådanne kriterier skal kontrolleres.
In addition, detailed criteria would impose heavier administrative burdens and increase the cost of assistance as such criteria must be checked.
Detaljerede miljømæssige sammenligninger med et videnskabeligt udgangspunkt bør gennemføres ved hjælp af livscyklusvurderinger.
Detailed and scientifically based environmental comparisons are preferably done using LCA (Life Cycle Assessment).
Detaljerede mål for børn og ældre.
Detailed targets for children and elderly.
detaljerede nationale reformprogrammer,
detailed National Reform Programmes (NRPs);
detaljerede og forenklede regler for databeskyttelse og åbenhed
detailed and simplified rules on data protection and transparency;
Detaljerede og udførlige bestemmelser om samhørighed findes i del III i udkastet til forfatningstraktat.
The cohesion-related provisions and regulations are to be found in part III of the draft European Constitution, where they are more detailed and substantive.
Detaljerede omkostningsanalyser
Detailed cost investigations
Detaljerede oplysninger findes i de enkelte konsekvensanalyser.
Full details are provided in the individual impact assessments.
Detaljerede oplysninger for hver enkelt medlemsstat om alle de programmer, som strukturfondene har støttet, er tilgængelige på Internettet:
Detailed information by Member State on the full range of programmes supported by the Structural Funds may be consulted on the Internet:
Detaljerede oplysninger fra luftfartsselskaberne om forhåndsreservering for månederne oktober, november og december samt oplysninger fra edb-reservationssystemer viser, at situationen gradvis er forværret siden den 11. september.
Detailed information about advanced bookings for the months of October, November and December submitted by airlines as well as information from Computer Reservation Systems indicated that the situation has gradually deteriorated since 11 September.
Detaljerede oplysninger herom findes i Kommissionens arbejdsdokument.
Details are also given in the Commission Staff Working Paper.
Detaljerede oplysninger leveres for hver udvalgt havn i overensstemmelse med bilag VIII for de områder (gods, passagerer), hvor de opfylder udvælgelseskriteriet, og eventuelt summariske oplysninger for det andet område.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
Detaljerede oplysninger og sammenligninger med tidligere faser af Life er anført i tabel A i bilaget.
Details and comparisons with earlier phases of LIFE are given in Table A in the Annex.
Detaljerede oplysninger og tal vedrørende gennemførelsen af målene for Sapard-programmerne i Bulgarien, Rumænien og Kroatien i forhold til deres tildelinger og målsætninger findes i bilag G til denne rapport.
Detailed information and figures on the implementation of the measures of the Sapard programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, in relation to their allocations and objectives, can be found in annex G to this report.
detaljerede oplysninger om AIF, FAIF har til hensigt at forvalte, herunder angivelse af de medlemsstater eller tredjelande, på hvis område, de er hjemmehørende
detailed information about the characteristics of the AIF it intends to manage, including the identification of the Member States or third countries on whose territory they are domiciled;
detaljerede oplysninger om alle afgiftspligtige personer på dens område, der ikke har valgt étstedsordningen, men foretager leverancer af varer, der i henhold til artikel 28b, litra B, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF er momspligtige i en anden medlemsstat end etableringsmedlemsstaten.
details of all taxable persons in its territory who have not opted for the one-stop scheme, but who carry out supplies of goods which, pursuant to Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC, are subject to value added tax in a Member State other than the Member State of establishment.
Detaljerede oplysninger om alle aktiviteterne findes i tabellen på side 37 og omfattede følgende hovedområder:
Details of all of the activities are contained in the table on page 37 and covered the following main areas:
detaljerede oplysninger om alle beslutninger truffet i henhold til artikel 22b, litra C, stk. 5, i direktiv 77/388/EØF om at slette en afgiftspligtig person i registeret over dem, der anvender étstedsordningen, inden for 10 dage efter udgangen af den kalendermåned, i løbet af hvilken den har truffet den pågældende beslutning
details of any decision taken pursuant to Article 22b(C)(5) of Directive 77/388/EEC to strike a taxable person from the register of those using the one-stop scheme, within 10 days of the end of the calendar month during which it has taken that decision;
detaljerede oplysninger om alle ændringer af data som omhandlet i artikel 22b, litra C, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF eller om tilbagetrækning eller ændring af aktivitet som omhandlet i artikel 22b, litra C, stk. 4, i samme direktiv inden for 10 dage efter modtagelsen af disse oplysninger
details of any modification of data, as referred to in Article 22b(C)(3) of Directive 77/388/EEC, or of withdrawal or change of activity, as referred to in Article 22b(C)(4) thereof, within 10 days of being so notified;
Detaljerede oplysninger om anvendelse af markedsbaserede instrumenter finder man hos OECD/EØS7.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
Detaljerede oplysninger om anvendelse af markedsbaserede instrumenter på miljøområdet finder man hos OECD/EØS7.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
detaljerede oplysninger om bistand fra både den offentlige og den private sektor til udviklingslande, der er særligt sårbare over for virkningerne af klimaændringer, med at tilpasse sig virkningerne af disse klimaændringer
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries that are particularly vulnerable to the effects of climate change in adapting to those climate change effects;
detaljerede oplysninger om bistand fra både den offentlige og den private sektor til udviklingslandene med henblik på at modvirke drivhusgasemissioner
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries to mitigate greenhouse gas emissions;
Detaljerede oplysninger om de anvendte vacciner, distributionssystemet, tætheden og hyppigheden af udlægningen af lokkemad.
detailed information regarding the vaccines to be used, the distribution system, the density and frequency of bait-laying;
detaljerede oplysninger om de faktiske omstændigheder, der er relevante for sagen (herunder detaljer om transaktionens struktur og om forholdet mellem skattesubjektet og de øvrige involverede parter i de relevante transaktioner), og mere generelt arten af og datoen for de forhold, der giver anledning til dobbeltbeskatning samt de tilhørende beløb i medlemsstaternes valutaer med en kopi af eventuelle støttedokumenter
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relations between the taxpayer and the other parties to the relevant transactions) and more generally, the nature and date of the actions giving rise to the double taxation as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;
Detaljerede oplysninger om de prioriterede TEN-T-Essen-projekter er indeholdt i bilag II.
Detailed information of the TEN-T Essen priority projects is given in Annex II.
detaljerede oplysninger om de procedurer, der gør det muligt for transportvirksomhederne at spore og registrere bevægelserne for de vejkøretøjer, de er ansvarlige for, samt til enhver tid at kontakte chaufførerne under fjerntransporter
details of the procedures enabling transporters to trace and record the movements of road vehicles under their responsibility and to permanently contact the drivers concerned during long distance journeys;
detaljerede oplysninger om de vigtigste karakteristika og mål
details of their main characteristics and objectives,
Detaljerede oplysninger om den beskæftigelsesmæssige effekt foreligger først i august 2000, når EIF har modtaget de første udfyldte spørgeskemaer fra de berørte SMV'er.
Detailed information on the employment creation perspectives will become available in August 2000 when the EIF has received the first completed annual questionnaires from SMEs.
Detaljerede oplysninger om den eller de områder, hvor oral immunisering af ræve finder sted, og om områdets eller områdernes naturlige grænser.
detailed information regarding the region or regions in which the oral immunisation of foxes is to take place and its natural limits.
detaljerede oplysninger om det personale, der medvirker i bekæmpelses­foranstaltningerne, samt deres kunnen og ansvar;
detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
detaljerede oplysninger om enhver signifikant ændring eller udvikling, der er sket siden det tidspunkt, som de i nr. ii) og iii) nævnte dokumenter vedrører
details of any significant change or development which has occurred since the date to which the documents referred to in (ii) and (iii) relate;
detaljerede oplysninger om eventuelle klager og søgsmål, der er indgivet af skattesubjektet med hensyn til de relevante transaktioner, og eventuelle domstolsafgørelser vedrørende sagen
the details of any appeals and litigation initiated by the taxpayers regarding the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
Detaljerede oplysninger om eventuelle specielle forbehandlinger (jf. punkt I.6.).
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Detaljerede oplysninger om eventuelle specielle forbehandlinger (jf. punkt I.6.).
Give details of any special pre-treatments (See I.6).
Detaljerede oplysninger om forslaget:
In more detail, the proposal:
Detaljerede oplysninger om gennemførelsen af Sapard kan findes i de tidligere årsrapporter om Sapard, som Europa-Kommissionen har offentliggjort på sit websted: http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the EC website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
Detaljerede oplysninger om gennemførelsen af Sapard og programmets forvaltningssystemer kan findes i årsrapporten om Sapard fra 2000.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 Annual Report.
Detaljerede oplysninger om gennemførelsen af Sapard og programmets forvaltningssystemer kan findes i årsrapporten om Sapard fra 2000.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 annual Sapard report.
Detaljerede oplysninger om gennemførelsen og resultaterne af arbejdsprogrammet under rammestrategien kan findes på Equops-webstedet3.
Detailed information on the implementation and achievements of the work programme of the Framework Strategy is available on the Equops web page3.
Detaljerede oplysninger om hver af de kontraherende parters forpligtelser.
Detailed information on the obligations of each of the contracting party.
Detaljerede oplysninger om hvert EQUAL-udviklingspartnerskab er samlet i den fælles EQUAL-database, der er oprettet af Kommissionen, og som siden den 15. november 2001 regelmæssigt har fået tilført data fra medlemsstaterne.
Detailed information on each Development Partnership may be found in the Equal data base developed by the Commission and fed regularly since 15 November 2001 by the Member States.
detaljerede oplysninger om indbringelser og tvistemålssager, som virksomheden eller de øvrige parter i de relevante transaktioner har taget initiativ til, og alle domstolsafgørelser i sagen
details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
detaljerede oplysninger om indsigelser og retssager, som virksomheden eller de øvrige parter i de relevante transaktioner har taget initiativ til, og alle domstolsafgørelser i sagen
details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
detaljerede oplysninger om inspektionsorganets rolle og arbejde med fastlæggelse og gennemførelse af relevante inspektionsplaner,
details of the inspecting authority’s role and performance in the establishment and implementation of relevant Plan(s) for Inspections;
Detaljerede oplysninger om instituttets aktiviteter i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet findes i tabellen på side 40.
Full details of the Foundation’s activities in the New Independent States and Mongolia are given in the table on page 40.
Detaljerede oplysninger om instituttets aktiviteter i kandidatlandene findes i tabellen på side 37.
Full details of the Foundation’s activities in the Candidate Countries are given in the table on page 37.
Detaljerede oplysninger om instituttets aktiviteter i Middelhavsområdet findes i tabellen på side 42.
Full details of the Foundation’s activities in the Mediterranean region are given in the table on page 36.
detaljerede oplysninger om kreditvurderingsbureauets retlige form og ejerskab, herunder oplysninger om kapitalinteresser som omhandlet i artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF45
Detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency, including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council45;
Detaljerede oplysninger om metoderne til fremstilling af de primære røgkondensater eller de primære tjærefraktioner og den videre behandling ved fremstilling af afledte røgaromaer.
Detailed information on the production methods of the primary smoke condensates or primary tar fractions and the further processing in the production of derived smoke flavourings.
Detaljerede oplysninger om metoderne til fremstilling af de primære røgkondensater eller de primære tjærefraktioner primærprodukterne og den videre behandling ved fremstilling af afledte røgaromaer.
Detailed information on the production methods of the primary smoke condensates or primary tar fractionsproducts and the further processing in the production of derived smoke flavourings.
Detaljerede oplysninger om modtager-SMV'er vil først foreligge i august 2000, eftersom hver enkelt modtager-SMV'er er forpligtet til hvert år at udfylde og indsende et spørgeskema om bl.a. jobskabelse og investeringer.
Detailed information on beneficiary SMEs will become available in August 2000, as each beneficiary SME is required to complete and submit an annual questionnaire covering areas such as job creation and investment.
detaljerede oplysninger om nulstilling af serviceindikator
details of how to reset service lights;
Detaljerede oplysninger om omkostninger (art, forventede beløb) til fri udveksling mellem medlemsstaterne:
Details on the costs (nature, expected amounts) to be shared equally between the Member States:
Detaljerede oplysninger om omkostningerne for hvert især af de europæiske registre findes i bilag 6 og 7.
Details of the costs for each of the Community registers are given in Annexes 6 and 7.
Detaljerede oplysninger om område- eller periodelukninger, f.eks. territorialfarvande, sejlruter, områder i nærheden af ikke-industrielt fiskeri osv.
Details of any closed areas or periods e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.
detaljerede oplysninger om ordningerne med hensyn til godkendelsesprocedurerne i overensstemmelse med artikel 23, stk. 6,
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
detaljerede oplysninger om ordningerne med hensyn til produktionens overensstemmelse i overensstemmelse med artikel 31
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
detaljerede oplysninger om relevante forhold og omstændigheder ved sagen (inkl. detaljerede oplysninger om forbindelserne mellem virksomheden og de øvrige parter i de relevante transaktioner)
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions);
detaljerede oplysninger om tidligere ratings af modparter og anerkendte garantistillere
complete rating histories on obligors and recognised guarantors;
Detaljerede oplysninger om vedtagne beslutninger eller om indledning af formelle procedurer efter artikel 82 og artikel 86 sammenholdt med artikel 82 er anført i sektorafsnittet af denne beretning under posttjenester34 og lufttransport35.
Details of decisions adopted or formal proceedings opened in pursuance of Article 82, and Article 86 read in conjunction with Article 82, are given in the sectoral part of this report on postal services34 and air transport.35
Detaljerede oplysninger om ændringsforslag, som ikke blev accepteret af Kommissionen
Details of amendments not acceptable to the Commission
detaljerede oplysninger om, hvorledes alle komponent- og statusinformationer, tidsstempler, indkommende selvtestfejlkoder og fryserammer indhentes
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
detaljerede oplysninger om, hvorledes de fejlkoder, der ikke er i overensstemmelse med standarderne i punkt 4.7.3 i bilag 9B til FN/ECE-regulativ nr. 49, indhentes og fortolkes
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49;