natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentlige høringsproces tog udgangspunkt i et høringsdokument, der var bygget op omkring 9 åbne spørgsmål.
The public consultation process was based on a consultation document that was structured around 9 open-ended questions.
Den offentlige indkomstafhængige pensionsordning er den vigtigste indkomstkilde.
The public earnings-related pension scheme is the main source of income.
Den offentlige indkomstafhængige pensionsordning sikrer en høj dækningsgrad.
The public earnings-related pension scheme ensures a high level of income replacement.
Den offentlige indkøber kan f.eks. kræve af de deltagende virksomheder, at intellektuelle ejendomsrettigheder gives i licens til tredjemand på rimelige markedsvilkår.
E.g. the public purchaser can require participating companies to license IPRs to third parties under fair and reasonable market conditions.
Den offentlige indkøber kan også anmode om en gratis licens for at anvende F&U-resultaterne internt.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R&D results for internal use.
Den offentlige indkøbers enerettigheder fjerner virksomhedernes incitament til at investere i yderligere markedsindføring.
The exclusive assignment of rights to the public purchaser takes away the incentive for companies to invest in further commercialisation.
Den offentlige indkøbspolitik er - forudsat at den ikke fungerer som et dække for protektionisme - også et middel til at fremskynde udbredelsen af ny teknologi.
Public procurement policies – provided they are not a cover for protectionism – are an additional means to accelerate the spread of new technology.
Den offentlige indsats er kun effektiv, når den nyder reel legitimitet, og sundhedsforvaltningen kan kun spille sin sundhedsbeskyttelsesrolle, hvis den har legitimitet på to områder, dvs. den skal være anerkendt af henholdsvis hvert EU-medlemsstats tilsynsmyndigheder og af den offentlige opinion, dvs. brugerne.
The public sector can only be effective if it has real legitimacy, and a health administration can only fully exercise its health safety role if it is endowed with this dual legitimacy, i.e. it must be recognised by the official authorities of every EU country, and of course by the general public, i.e. consumers.
Den offentlige indsats forsinkes ofte af betænkeligheder med hensyn til de miljøorienterede politikkers eventuelle kortfristede følger for den økonomiske vækst, beskæftigelsen og de enkelte virksomheders, sektorers og medlemsstaters konkurrenceevne.
Government action is often delayed by concerns about possible short-term consequences of policies to protect the environment on economic growth, employment and on the competitiveness of individual firms, sectors and Member States.
Den offentlige indsats vil også være rettet mod produktionen af kollektive goder og tilvejebringelsen af lige muligheder for oplysninger om klimaskabt sårbarhed og omkostningerne og fordelene ved de forskellige tilpasningstiltag.
Public action will also target the production of public goods and the provision of a level playing field for information on climate vulnerability and on costs and benefits of adaptation options.
Den offentlige interesse for eller debat om udviklingen af forbindelserne mellem EU og Rusland og deres fremtid er ringe.
There is little public interest in, or debate about, the EU-Russian emerging relations and their future.
Den offentlige interesse i de pågældende områder: Denne vurderes ikke alene ud fra kvaliteten af de naturlige værdier og befolkningsstrukturen, men også ud fra de tjenester, udtrykt i goder, som disse områder tilvejebringer for samfundet (lige fra fremstilling af varer eller infrastrukturer til rekreative områder eller naturressourcer).
Public interest of the areas concerned: this would be assessed not only in the light of the quality of the natural heritage, and of the local population structure, but also in terms of the amenities offered to the community at large (ranging from the production of goods or infrastructure facilities to the provision of recreational areas or presence of natural resources).
Den offentlige interesse i eller debat om udviklingen af forbindelserne mellem EU og Rusland og deres fremtid er ringe.
There is little public interest in, or debate about, the EU-Russian emerging relations and their future.
Den offentlige interesse i eller debat om udviklingen af forbindelserne mellem EU og Rusland og deres fremtid er ubetydelig.
There is little public interest in, or debate about, the EU-Russian emerging relations and their future.
Den offentlige interesse kræver også, at vi tager hensyn til de betydelige afsmittende virkninger i form af civil anvendelse af disse højteknologiske industrier.
Public interest also requires us to take account of the important spin off effects in terms of civil applications of these high tech industries.
Den offentlige interesse, der tilgodeses ved afsløring af oplysninger, skal opvejes imod den interesse, som undtagelserne tjener.
The public interest served by the disclosure of the information has to be weighed against the interest served by the exceptions.
Den offentlige interesse, som varetages ved udlevering af oplysningerne, skal afvejes mod den interesse, som der varetages af undtagelserne.
The public interest served by the disclosure of the information has to be weighed against the interest served by the exceptions.
Den offentlige intervention kan indebære offentlige serviceforpligtelser, som pålægges producenter, leverandører og/eller transmissions­systemoperatører.
It may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Den offentlige intervention til fordel for akvakulturen, som har fundet sted siden slutningen af 70'erne, har fremmet væksten i produktionen, men i dag er situationen ændret, og inden for visse brancher er der risiko for overproduktion.
The intervention by public authorities in favour of aquaculture from the late 1970's has stimulated production growth, but nowadays the situation has changed and overproduction is a threat for some branches.
Den offentlige kapital er i stigende grad rettet mod et samarbejde mellem videnskab og industri.
Public funding is increasingly targeted at science-industry collaboration.
Den offentlige kapitaltilførsel er derimod steget.
However, public capital inflows have increased.
den offentlige kontrakts anslåede samlede værdi for så vidt angår tidsbegrænsede kontrakter, hvis løbetid er ti år eller derunder, eller kontraktens samlede værdi for så vidt angår tidsbegrænsede kontrakter, hvis løbetid er over ti år, inklusive den anslåede overskydende værdi
in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to 10 years, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than 10 years, the total value including the estimated residual value;
den offentlige kontrakts anslåede samlede værdi for så vidt angår tidsbegrænsede kontrakter, hvis løbetid er tolv måneder eller derunder, eller kontraktens samlede værdi inklusive den anslåede overskydende værdi, for så vidt angår tidsbegrænsede kontrakter, hvis løbetid er over tolv måneder
in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to twelve months, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than twelve months, the total value including the estimated residual value;
den offentlige kontrol (herunder prøvetagningsordninger) af foderstoffer, flokke og/eller besætninger
official controls (including sampling schemes) at feedingstuff, flock and / or herd level,
den offentlige kontrol (herunder prøvetagningsordninger) i andre led i fødevarekæden og af foderstoffer
official controls (including sampling schemes) at other stages of the food chain, and at feedingstuffs level
Den offentlige kontrol af de fleste kategori 1 og 2-materialer var i vidt omfang tilfredsstillende.
The official controls for most Category 1 and 2 materials are satisfactory to a large extent.
Den offentlige kontrol i fødevarekæden er også blevet omorganiseret med vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes12, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum13.
Official controls in the food chain have also been reorganised by the adoption of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules12 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13.
Den offentlige mening er ved at vende sig mod udviklingen, eftersom den går ind for et fintmasket netværk af små decentraliserede vindmølleanlæg.
The public opinion is turning against this development as it is in favour of fine meshed networks of small, decentralised wind energy power plants.
Den offentlige mening går i retning af legalisering.
Public opinion was moving in favour of legalisation.
Den offentlige mening i de nye medlemsstater
State of public opinion in the recently acceded Member States
DEN OFFENTLIGE MENING I DE NYLIGT TILTRÅDTE MEDLEMSSTATER
THE STATE OF PUBLIC OPINION IN THE RECENTLY ACCEDED MEMBER STATES
Den offentlige mening i de nyligt tiltrådte medlemsstater
State of public opinion in the recently acceded Member States
Den offentlige mening i de nyligt tiltrådte medlemsstater
THE STATE OF PUBLIC OPINION IN THE RECENTLY ACCEDED MEMBER STATES
Den offentlige mening i Europa er kompleks og forskelligartet og afspejler flere nationale synsvinkler.
European public opinion is complex and diverse, reflecting different national perspectives.
Den offentlige mening i medlemsstaterne
Public opinion in the Member States.
Den offentlige mening i USA og Europa viser lighedspunkter såvel som forskelle4.
Public opinion in the US and Europe shows common ground as well as differences4.
Den offentlige mening kan vanskeligt eksistere uden civilsamfundets organisationer.
Public opinion can hardly exist without CSOs.
Den offentlige mening må vækkes internationalt for at sikre overholdelsen af internationalt indgåede aftaler om kvindernes grundlæggende rettigheder.
International public opinion needs to be mobilized in order to make sure that internationally agreed fundamental women's rights must be respected.
Den offentlige mening om euroen i de nyligt tiltrådte medlemsstater
The state of public opinion towards the euro in the newly acceded Member States
Den offentlige mening om euroen i de nyligt tiltrådte medlemsstater er fortsat utilfredsstillende.
The state of public opinion vis-à-vis the euro in the recently acceded Member States remains unsatisfactory.
Den offentlige mening om kriminalitet
Public opinion on crime
Den offentlige mening skelner ikke mellem virkningerne af globaliseringen, EU’s politikker og de nationale politikker på deres leve- og arbejdsvilkår.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions.
Den offentlige mening tvinger os til at stille spørgsmål ved denne kontinuerlige udgiftsvækst, dvs. til at spørge, om den nu også sikrer befolkningen forventede fordele i form af en bedre kollektiv og individuel sundhedstilstand.
Public opinion has forced an examination into whether this continuous growth tallies with actual results for consumers, i.e. whether it translates into the benefits of better public and individual health that they expect.
Den offentlige mening: Begivenhederne i Fukushima illustrerede, i hvor høj grad den offentlige mening kan blive påvirket af en begivenhed, der var lige så alvorlig, som den var uventet.
public opinion: the events in Fukushima have shown how much public opinion can be affected by a major and unexpected event.
Den offentlige myndighed har måske heller ikke beføjelse til at indlede søgsmål med påstand om forbud for hurtigt at bringe en praksis til ophør og er derfor nødt til at anvende strafferetlige procedurer.
The public authority may also lack the power to seek injunctions to cease a practice quickly, thus having to use criminal law procedures.
Den offentlige myndighed i den erhvervsdrivendes medlemsstat kan ikke handle på udenlandske forbrugeres vegne, mangler beføjelse eller midler til at foretage undersøgelser eller handle eller nægter blot at handle på grund af nationale interesser frem for Fællesskabets interesser.
The public authority in the Member State of the trader is unable to act on behalf of foreign consumers, lacks the powers or resources to investigate or act or simply refuses to act, on grounds of national interest, rather than the Community interest.
den offentlige myndighed ikke anmoder om eller kræver, at kreditor giver afkald på nogen af sine rettigheder i henhold til denne artikel.
the public authority is not permitted to request or require that the creditor waives any of the rights referred to in this Article.
Den offentlige myndighed skal imidlertid sørge for at tilrettelægge reel offentlig kontrol og regulering, hvilket forudsætter en forvaltning af deres virksomheder baseret på inddragelse af alle de berørte parter og af virksomhedernes medarbejderrepræsentanter.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Den offentlige of private sektors begrænsede finansieringsmuligheder i de kommende år bør ikke bruges som en undskyldning for at udskyde bygningen af de identificerede infrastrukturer og de hermed forbundne investeringer.
The constraints on public and private funding possibilities over the coming years should not be an excuse to postpone building of the identified infrastructure and making the corresponding investments.
Den offentlige og den private gæld er forholdsvis lav.
Public and private debt levels are relatively low.
Den offentlige og den private gældskvote ligger godt inden for grænseværdierne.
Public and private debt ratios are clearly within the thresholds.
Den offentlige og den private gældskvote ligger stadig væsentligt under grænseværdierne.
Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Den offentlige og den private håndhævelse af lovgivningen supplerer hinanden og bør derfor koordineres bedst muligt.
Public and private enforcement complement each other and therefore should be coordinated in an optimum way.
Den offentlige og den private sektor er begyndt at arbejde side om side og skabe indbyrdes synergieffekter.
The public and private sector began to work in concert and generate synergies.
Den offentlige og den private sektor har undergået grundlæggende forandringer gennem de seneste årtier, og kommunerne har i stadig stigende grad overført dele af deres tjenesteydelser til kommunalt ejede eller private virksomheder.
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
Den offentlige og den private sektor må indgå et samarbejde og fastlægge hver parts rolle og opgaver og derefter iværksætte passende foranstaltninger.
The public and private sectors must agree to co-operate, to decide on the role and responsibilities of each partner, and take the appropriate actions.
Den offentlige og den private sektor må konkurrere på lige fod og uden illoyal konkurrence.
Public and private sectors must compete on an equal footing without unfair competition.
Den offentlige og den private sektor må samarbejde, både hvad angår investeringer i den nødvendige infrastruktur og foranstaltninger, som giver mulighed for at introducere nye løsninger på markedet.
The public sector has to work together with the private sector both by investing in the required infrastructure and in taking measures, which enable the market introduction of new solutions.
Den offentlige og den private sektor, arbejdsmarkedets parter, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, virksomheder og eksperter, lærere og personer, der beskæftiger sig med disse spørgsmål i ikke-statslige organisationer, kan alle bidrage i ord og gerning i overgangsfasen.
The public and private sectors, social partners (trade unions and employers' organizations), businesses and experts, educators and NGOs concerned with these issues each have an opportunity to contribute their views and efforts to the process of transition.
Den offentlige og den private sektors rolle og ansvar bør defineres ud fra princippet om, at livslang læring er en tjenesteydelse af almen interesse.
Roles and responsibilities of both the public and private sector should be defined within the context that lifelong learning is a service of general interest.
Den offentlige og private investeringsrate er kritisk lav.
The rate of public and private investment is critically low.
Den offentlige og private sektor bør støtte denne tilgang.
This should be supported by the public and private sectors.
Den offentlige og private sektor som helhed kan gennem samordnede infrastrukturinitiativer og samordning af forsknings- og udviklingsprogrammer bidrage til at sætte skub i innovationsprocessen.
The public and private sectors as a whole can help here by linking up infrastructure initiatives and coordinating R&D programmes to provide a vital impetus to the innovation process.
Den offentlige onlinehøring fremhævede, at de problemer, der tages fat på i Kommissionens forslag, har stor betydning.
The online public consultation highlighted the fact that the problems addressed in the Commission proposal are of great importance.
Den offentlige opgave skal overdrages gennem en akt, der afhængig af, hvilken medlemsstat det drejer sig om, kan tage form af et lovgivningsmæssigt eller administrativt instrument eller en kontrakt.
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Den offentlige opinion
Public opinion
Den offentlige opinion bør oplyses bedre om de demografiske udviklingstendenser, som meddelelsen redegør for.
The demographic trends reported in the communication should also be more widely published for the general public.
den offentlige opinion bør påvirkes i retning af at anerkende de ældres positive bidrag til samfundet, og der bør udvikles repræsentative organisationer, som giver de ældre mulighed for at komme til orde som led i beslutningsprocessen,
the need to foster public opinion towards the recognition of the positive contribution of older people to society and the development of representative organizations and participatory means of expression in decision-making;
Den offentlige opinion har da fået de politiske beslutningstagere til at reagere enten med sikkerhedsindgreb eller med planer for mental sundhed.
Policy makers have then been susceptible to public opinion, which has pushed them either to introduce measures prioritising public safety or to draw up mental health strategies.
Den offentlige opinion i de nye medlemsstater
State of public opinion in the more recently acceded Member States
Den offentlige opinion i de nye medlemsstater
State of public opinion in the recently acceded Member States
Den offentlige opinion i de nyligt tiltrådte medlemsstater
State of public opinion in the recently acceded Member States
Den offentlige opinion i Estland er bekymret for, hvilken indvirkning overgangen til euroen eventuelt kan have på priserne (se resultaterne af den seneste Eurobarometer-undersøgelse i afsnit 3 nedenfor).
The public opinion in Estonia is concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices (see results of the latest Eurobarometer in Section 3 below).
Den offentlige opinion i Europa går i dag ind for Østlandenes tiltrædelse af EU.
European public opinion today was in favour of CEEC membership.
Den offentlige opinion i Europa vil i 2004 være ganske særligt modtagelig for spørgsmål, der har med idræt at gøre.
There will be keen public interest in sports-related matters in 2004.
Den offentlige opinion i Japan er fortsat meget positiv over for USA.
Japanese public opinion is still largely favourable to the United States.
Den offentlige opinion i Tyrkiet bakker kraftigt op om optagelse i EU, men landet er stadig meget mangelfuldt orienteret om EU's historie, funktionsmåde, regler og politik.
Public opinion in Turkey is strongly supportive of EU membership, but information on the history, the functioning, rules and policies of the European Union remains poor.
Den offentlige opinion med hensyn til euroen
The state of public opinion regarding the euro
Den offentlige opinion og befolkningens deltagelse
Public acceptance
Den offentlige opinion og befolkningens deltagelse
Public opinion and participation
Den offentlige opinion og befolkningens opfattelse af kernekraften er afgørende for kernekraftpolitikkens fremtid.
Public opinion and perception of nuclear power is paramount to the future of nuclear policy.
Den offentlige opinion og de brasilianske myndigheder er meget følsomme over for dette emne, men der er tale om et punkt, som i lyset af den nuværende verdenssituation og den forventede verdensudvikling nødvendigvis må prioriteres højt i samarbejdet mellem Brasilien og Europa.
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
Den offentlige opinion og EU
Public opinion and the European Union
Den offentlige opinion skelner ikke mellem globaliseringens, EU‑politikkens eller den nationale politiks indvirkning på deres leve- og arbejdsvilkår;
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions;
Den offentlige opinion vender sig i stigende grad mod denne udvikling i retning af stordrift.
Public opinion is increasingly turning against this large-scale phenomenon.
Den offentlige oplagring af korn er blevet drastisk reduceret i de senere år.
The public storage of cereals has been dramatically reduced in recent years.
Den offentlige opmærksomhed omkring globaliseringen er vokset.
Public awareness of globalisation has grown.
Den offentlige part kan f.eks. forpligte sig til at tilpasse de reguleringsmæssige eller politiske rammer på en sådan måde, at investorer og industrielle partnere lettere kan få afkast af deres investeringer (f.eks. kan den signalkryptering, der er nødvendig for at få et robust signal i rummet, også være en begrundelse for en betalingsmekanisme for forretningsmæssig brug af systemet).
A commitment on the public side might include the adaptation of the regulatory environment, such that it allows investors and industrial partners to facilitate the generation of return on their investments (e.g. signal encryption required to have a robust/guaranteed signal shall justify a charging mechanism for the commercial use of the system).
Den offentlige partner koncentrerer sig hovedsagelig om at definere målsætningerne med hensyn til den almene nytte, kvaliteten af de tjenester, der tilbydes, prispolitikken, og om at kontrollere, at disse målsætninger overholdes.
The public partner concentrates primarily on defining the objectives to be attained in terms of public interest, quality of services provided and pricing policy, and it takes responsibility for monitoring compliance with these objectives.
Den offentlige passagertransport med jernbane er også reguleret af EU-retten.
The functioning of public passenger transport services by rail is also regulated by EU law.