natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes en række vigtige dokumenter, som har fungeret som rettesnor i kampen mod korruption verden over, herunder OECD's adfærdskodeks og FN's Global Compact.
There were a number of important documents that helped to guide the fight against corruption around the world, including the OECD codes of good conduct, the UN Global Compact;
Der findes en række vækstredskaber, der kan sikre hurtige resultater i 2012, hvis de anvendes af de enkelte medlemsstater og samtidig indgår i aktiviteter, der gælder for hele EU.
A number of growth levers could deliver rapid results during 2012, if pursued both individually by each Member State and as part of EU wide action.
Der findes en sammenfattende rapport om alle de høringer, der blev afholdt af Kommissionen til støtte for dette initiativ, på Kommissionens websted.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Der findes en social pension for lønmodtagere i landbruget, som ikke har optjent ret til ydelser fra den bidragsfinansierede pensionsordning; den udbetales fra 65-års alderen, forudsat at visse økonomiske betingelser er opfyldt.
Farmworkers who do not qualify for the contributory pension may be entitled to a social pension from the age of 65, provided certain financial conditions are satisfied.
Der findes en specifik stillingsfortegnelse for de indirekte forskningsaktioner, der omfatter i alt 954 A-stillinger, 273 B-stillinger og 427 C-stillinger, i alt 1654 stillinger (EF og EURATOM, herunder TÆB 3/2001).
There is a specific establishment plan for the indirect research actions comprising a total of 954 A posts, 273 B posts and 427 C posts, giving a total of 1654 posts (EC and EURATOM, including SAB 3/2001).
Der findes en streng licensprocedure, som er fastlagt i § 40 i loven af 1996 og affaldshåndteringsregulativerne af 1997 som ændret i 1998 og erstattet af affaldshåndteringsregulativerne i 2000.
There is a stringent licensing procedure in accordance with section 40 of the 1996 Act and the Waste Management Regulations, 197 as amended in 1998 and replaced by the Waste management Regulations 2000.
Der findes en struktureret ungdomspolitik og vedtagelse af en deraf følgende national handlingsplan for unge i 2003.
A structured youth policy has been developed and resulted in the adoption of a National Action Plan for Young People in 2003.
Der findes en stærk europæisk vindmølleindustri, som tegner sig for 60% af verdensmarkedet.
There is a robust European wind industry, which represents 60% of the world market.
Der findes en stærk indbyrdes sammenhæng.
They are strongly interrelated and linked.
Der findes en større selvstændig uafhængig forbrugerorganisation: sammenslutningen af forbrugere i Bulgarien (FCB).
There is one major independent national consumers organisation: the Federation of Consumers in Bulgaria (FCB).
Der findes en særlig aktion for uddannelse og erhvervsuddannelse under nøgleaktion III "Multimediaindhold og -værktøjer" i IST-programmet (Information Society Technology), men det fokuserer på den mest avanceret teknologiske forskning, som f.eks. grid computing, og det råder ikke over de nødvendige værktøjer og mekanismer til at sikre den effektive resultatformidling til fagfolk, således at resultaterne nemmere overtages af uddannelses­systemerne.
There is a specific line for education and training under the KA III Multimedia content and tools, of the IST programme; but it is focussed on “edge” technological research, such as, for example, GRID computing, and it does not have the necessary tools and mechanisms to ensure the effective dissemination of results to practitioners, with a view of facilitating their take-up by education systems.
Der findes en særlig etableringsplan for de indirekte forskningsaktioner med i alt 954 A-stillinger, 273 B-stillinger og 427 C-stillinger, der tilsammen giver 1654 stillinger (EU og Euratom, herunder SAB 3/2001).
There is a specific establishment plan for the indirect research actions comprising a total of 954 A posts, 273 B posts and 427 C posts, giving a total of 1654 posts (EC and EURATOM, including SAB 3/2001).
Der findes en særlig ordning for landbruget, der forvaltes af OGA.
Special arrangements exist for the farm sector, run by the OGA.
Der findes en særlig ordning for landbruget.
There are special arrangements for the agricultural categories.
Der findes en særlig ordning for selvstændige landbrugere og deres familiemedlemmer (landbrugspensionskasser).
Special arrangements exist for farmers and their families (Farmers' Pension Funds).
Der findes en særlig ordning for tjenestemænd, politi- og militærfolk.
A special scheme exists for civil servants, police and military force.
Der findes en særlig stillingsoversigt i 2001 for de indirekte forskningsaktioner med i alt 954 A-stillinger, 273 B-stillinger og 427 C-stillinger, der tilsammen giver 1654 stillinger (EU og Euratom, herunder SAB 3/2001).
There is a specific establishment plan in 2001 for the indirect research actions comprising a total of 954 A posts, 273 B posts and 427 C posts, giving a total of 1654 posts (EC and EURATOM, including SAB 3/2001).
Der findes en særskilt etableringsplan for det personale, der tilknyttes de indirekte forskningsaktioner, omfattende 954 A-stillinger, 273 B-stillinger og 427 C-stillinger, dvs. i alt 1 654 stillinger (EF og EURATOM, inkl. tillægs- og ændringsbudget 3/2001)
There is a specific establishment plan for the indirect research actions comprising a total of 954 A posts, 273 B posts and 427 C posts, giving a total of 1654 posts (EC and EURATOM, including SAB 3/2001).
Der findes en teknik til reduktion af chrom VI, som mindsker de negative sundhedsvirkninger.
A technique for reducing chromium VI is available and has been shown to reduce the adverse health effect.
Der findes en teknik til reduktion af chrom VI, som mindsker de negative sundhedsvirkninger.
A technique for reducing chromium VI is available.
Der findes en tilsvarende bestemmelse i artikel 9, stk. 2, i Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Der findes en tydelig sammenhæng mellem kvaliteten og indvirkningen af udtalelserne fra de regionale rådgivende råd og disse organers sammensætning.
There is clearly a link between the quality and impact of RAC advice and the composition of these bodies.
Der findes en tæt forbindelse mellem de biologiske, psykologiske, sociale, kulturelle, teknologiske, økonomiske og strukturelle aspekter ved aldring.
There are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of ageing.
Der findes en underforstået forestilling om, at kvinder kan falde tilbage på en mands indkomst - en forestilling, som i dagens samfund savner virkelighedsforankring.
There is an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Der findes en undtagelse for familiemedlemmer, der er omfattet af visumpligten, f.eks. fordi de endnu ikke har fået en opholdstilladelse udstedt af en anden medlemsstat.
There is an exception for family members required to have a visa because, for example, they have not yet got a residence card.
Der findes en undtagelse i stk. 3 for børn, der studerer.
An exception is provided for by paragraph 3 as regards children who are still studying.
Der findes en uudnyttet mulighed for at supplere de eksisterende foranstaltninger med en specifik indsats for at overvinde hindringerne for den fulde udnyttelse af de muligheder, ikt-løsningerne rummer for at skaffe grundlag for en mere effektiv energiudnyttelse.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Der findes en vis grad af mobilitet inden for de regionale eller bilaterale samarbejdsprogrammer (Tempus, Alfa, AlBan og Asia-Link).
A certain degree of mobility exists within regional or bilateral co-operation programmes (such as Tempus, Alfa, AlBan and Asia-Link).
Der findes en årlig inspektionshandlingsplan for kontrolforanstaltningerne, hvor udvælgelsen er baseret på en række forskellige kriterier.
An annual Inspection Action Plan is established for the controls, where selection is based on a number of different criteria.
Der findes endnu et politisk parti, Alternattiva Demokratika, men det har aldrig opnået pladser i den parlamentariske repræsentation.
There is a third political party, Alternattiva Demokratika, but it has never secured parliamentary representation.
Der findes endnu i dag ingen sikre industrielle løsninger på endelig deponering af lavaktivt affald samt konditionering (forglasning) og lagring af højaktivt eller langlivet affald.
No absolutely Ssafe industrial solutions have already been found yet for the permanent disposal of low-level waste, for packaging (vitrification) and for the temporary storage of high-level or long-lived waste.
Der findes endnu ikke arbejdsstrukturer, der kan sammenlignes med jernbanesamarbejdets.
So far there are no working arrangements comparable to those in railway cooperation.
Der findes endnu ikke en egentlig EU-politik for fysisk planlægning.
The Community does not yet have a full-scale spatial planning policy.
Der findes endnu ikke et almindeligt forum for et samarbejde mellem Fællesskabet og de nationale myndigheder om bedre lovgivning, men der er stillet forslag om, at Rådet nedsætter en ad hoc-gruppe vedrørende bedre lovgivningsmæssige rammer49.
There is as yet no general forum for collaboration between the Community and national authorities on better lawmaking, although the option of creating an ad hoc working group of the Council on better regulation has been proposed49.
Der findes endnu ikke et etableret marked for energiafgrøder.
There is not yet an established market for energy crops.
Der findes endnu ikke et grundlag for en relevant inddragelse af arbejdsmarkedsparterne i spørgsmål, hvor de kan spille en afgørende rolle, såsom arbejdsrelationer helt generelt og mere specielt vedrørende løndannelse, virksomhedernes og arbejdsstyrkens evne til tilpasninger samt sikring af en passende balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The basic conditions do not yet exist for a meaningful involvement of social partners in issues where they have a crucial part to play, such as labour relations in general and wage formation in particular, the adaptability of the enterprises and the workforce and to ensure a proper balance between flexibility and security.
Der findes endnu ikke fællesskabsdækkende it-applikationer for toldklarering, bortset fra det nye datamatiserede forsendelsessystem NCTS, som med held har demonstreret anvendeligheden af sådanne systemer og åbner nye muligheder for lignende applikationer for andre toldprocedurer.
Community-wide IT applications for customs clearance do not yet exist, apart from the new computerized transit system, NCTS, which has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Der findes endnu ikke nogen almindeligt anerkendte indikatorer til måling af disse risici.
Currently, no universally accepted indicators are available to measure these risks.
Der findes endnu ikke nogen definition af "mindre grænsetrafik".
There is as yet no definition of 'local border traffic'.
Der findes endnu ikke nogen ensartet og harmoniseret beskyttelse på EU-plan for intellektuel ejendomsret til modeller og design i modebranchen.
At present there is no uniform, harmonized protection of intellectual property at Community level, applicable to fashion patterns and designs.
Der findes endnu ikke nogen fællesskabslovgivning, som harmoniserer beregningsmetoderne for afgifter for infrastrukturadgang inden for de enkelte landtransportformer eller mellem dem indbyrdes2.
There is not yet in existence any Community legislation which harmonises methods for calculating infrastructure access charges within or across land transport modes2.
Der findes endnu ikke nogen tværnationale data om målrettede undersøgelser af AFD.
There are to date no specific, transnational data from surveys of EFP.
Der findes endnu ikke nogen velfungerende indikator for social udvikling, som måler forskellige aspekter af livskvaliteten på en måde, der giver et realistisk samlet billede.
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Der findes endnu ingen bestemmelser på det område, forslaget vedrører.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Der findes endnu ingen bestemmelser på det område, som forslaget dækker.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Der findes endnu ingen bestemmelser på det område, som forslaget vedrører.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Der findes endnu ingen edb‑net, som kan sammenkoble de forskellige domstole.
There are no computerised networks yet that would link different courts.
Der findes endnu ingen EF-bestemmelser om zoonotiske agenser vedrørende foder, som kun indeholder vegetabilske bestanddele.
No rules concerning zoonotic organisms exist yet in the Community legislation for feedingstuffs comprising solely ingredients of vegetable origin.
Der findes endnu ingen fuldt harmoniserede sikkerhedsstandarder for Europa, og offentligheden giver udtryk for bekymring, når den skønner, at sikkerhedsstandarderne eller håndhævelsen af disse i et tilgrænsende land er lavere end i dens eget.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
Der findes endnu ingen generelle aftaler om, i hvilket omfang og hvordan de erhvervede kundskaber skal anerkendes.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained should be recognised.
Der findes endnu ingen generelle aftaler om, i hvilket omfang og hvordan de kundskaber, der erhverves gennem "ikke-formel uddannelse" endsige "uformel uddannelse, skal anerkendes.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained via "non-formal education" and even less "informal education" should be recognised.
Der findes endnu ingen generelle oplysninger om de grundlæggende anskaffelses- og driftsomkostninger for udstyret, fordi EU-lovgivningen ikke tillader generel anvendelse af teknologien.
General information related to basic investment cost for equipment and use related costs are not yet available because existing European legislation does not allow for widespread deployment of this technology.
Der findes endnu ingen klare, detaljerede tal over omfanget af sæsonarbejde i landbrugssektoren.
There are still no clear and detailed figures on the scale of agricultural seasonal work.
Der findes endnu ingen lovgivning om bioteknologi.
Legislation concerning biotechnology is not yet in place.
Der findes endnu ingen mekanismer for inddragelse i eller på tværs af medlemsstaterne, der kan knytte forbindelsen til politikker og beslutningsstrukturen.
Linking that involvement to policy and decision-making structures is not yet in place within or across Member States.
Der findes endnu ingen mekanismer for inddragelse i eller på tværs af medlemsstaterne, der kan knytte forbindelsen til politikker og beslutningsstrukturen.
Linking that involvement to policy and decision-making structures, is not yet in place within or across Member States.
Der findes endnu ingen multilaterale aftaler om offentlige indkøb, kun en plurilateral, som blev indgået i 1994 i forbindelse med Uruguay-runden, og som hovedsagelig er baseret på aftalen mellem EU og USA.
At present there is no multilateral agreement on public purchasing, but only a plurilateral agreement which is broadly based on the EU-US agreement reached in 1994 as part of the Uruguay Round process.
Der findes endnu ingen one-stop shops.
A one-stop shop does not yet exist.
Der findes endnu ingen præventiv eller helbredende behandling for Alzheimers.
So far, there is no preventative or curative treatment for Alzheimer's disease.
Der findes endnu ingen registreringskrav i EU.
As yet there is no registration requirement in the EU.
Der findes endnu ingen specifikationer for et sådant chipkort.
the specifications for a smart card of this kind are not yet available,
Der findes endnu ingen tilsvarende ”måltavler” for anvendelsen, så man kan øge gennemskueligheden af de nationale myndigheders anvendelse af EU’s lovgivning og politikker.
There are not yet equivalent "Scoreboards" on application in order to enhance transparency in how national authorities apply EU law and policies.
Der findes endog strafferetlige kvalifikationer for handlinger, som endda kan være udført i god tro og på ærlig vis fra brugernes side, i modsætning til andre lande, hvor sådanne handlinger er tilladte.
Some honest user activities, done in good faith, are even classed as criminal offences in some Member States, while being permitted in others.
Der findes endvidere allerede bestemmelser, der giver SMV'er mulighed for at anmode banker om at blive underrettet om deres rating og point33.
Further, there are already provisions in place that allow SMEs to request from the banks to be made aware of their rating and scores33.
Der findes endvidere bestemmelser om erstatning i tilfælde af manglende levering eller levering af varer og tjenesteydelser, som ikke overholder kontraktvilkårene, i CISG (artikel 45, stk. 1, litra b), og artikel 74-77), direktiv 86/653/EØF om selvstændige handelsagenter (artikel 17), direktiv 97/5/EF om grænseoverskridende pengeoverførsler og direktiv 90/314/EØF om pakkerejser (artikel 4, stk. 6 og 7).
Provisions on compensation in case of non-delivery or delivery of goods and services in a way not respecting contractual requirements can also be found in the CISG (Art.45.1b,74-77), Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents ( Art.17), the Cross Border Credit Transfer Directive 97/5/EC ,and Directive 90/314/EEC on Package Travel (Art.4.6 and 7).
Der findes endvidere et stort antal spredte småsubsidier, som kun har en meget beskeden virkning taget under ét.
There is also the effect of a plethora of disparate small subsidies which have only a very limited overall impact.
Der findes endvidere heller ikke lige konkurrencevilkår blandt markedsaktørerne i de forskellige dele af EU.
There is also no level playing field among market actors in different parts of the EU.
Der findes endvidere ikke et klart retsgrundlag for brug af innovative instrumenter, som anvendes af andre donorer, f.eks. kombinering af tilskud og lån og offentlig-private partnerskaber.
Also, there is no clear legal framework for using innovative instruments being used by other donors, such as blending and use of private-public partnerships.
Der findes endvidere ikke noget fyldestgørende system til indsamling og analyse af oplysninger om fænomenet.
There is moreover no comprehensive system for collecting and analysing information on the phenomenon.
Der findes endvidere ikke skyggen af bevis for, at den beskrevne fremgangsmåde skulle have en positiv effekt på udviklingen i de ugunstigt stillede regioner.
Furthermore, there is no hard evidence whatsoever to support the claim that action as described would have a positive effect on the development prospects of disadvantaged regions.
Der findes endvidere krav til produkter i transit og produkter, der midlertidigt opbevares på Fællesskabets område.
There are also requirements for products in transit and for products that are temporarily stored on the territory of the Community.
Der findes endvidere lignende generelle retsprincipper i mange tredjelande, navnlig i USA, Canada (hvor forbrugerbeskyttelse reguleres lokalt) og Australien.
Similar general principles can also be found in the legal systems of many third countries, but notably the US, Canada (where consumer protection is regulated at provincial level) and Australia.
Der findes endvidere tre landsdækkende tv‑kanaler og flere regionale tv‑selskaber.
In addition to the three TV channels that cover the whole country, there are several regional TV networks.
Der findes endvidere, afhængigt af land, mange måder til at anvende enheder og point for læringsresultater, og i nogle lande kan der findes forskellige former for praksis for tildeling af point for læringsresultater ved siden af hinanden.
Furthermore, depending on the country, there are many ways of using units and points for learning outcomes and, in certain countries different practices for the allocation of points for learning outcomes may coexist.
Der findes enkelte yderst specialiserede virksomheder, som udarbejder disse oplysninger om potentielle risici ved lån, finansinvesteringer og verdensomspændende finansieringsinstitutioner.
There are a few highly specialised firms providing this information on the potential risks of loans, financial investments and worldwide financial institutions.
Der findes enorme resurser i alle mennesker på arbejdspladserne, og konceptet arbejdstagerbaseret innovation skal udvikles yderligere.
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
Der findes enten ikke pålidelige alternativer til de resterende videnskabelige eller industrielle specialformål, eller sådanne alternativer er meget kostbare.
The remaining specialised uses in science and industry either lack reliable alternatives or they are very expensive.
Der findes erfaringer med forskellige incitamentsordninger og andre metoder, men at bringe disse erfaringer i anvendelse på internationalt plan er vanskeligt.
Experience exists with various incentive schemes and other approaches, but applying these experiences at the international level is difficult.
Der findes et afsnit om risici i forbindelse med securitisation, men i dette afsnit kræves der i øjeblikket kun oplysninger om securitisationsrisici i bankbeholdningen, ikke i handels­beholdningen.
There is a dedicated section on securitisation risks, however this section currently only requires information on securitisation risks in the banking, not in the trading book.
Der findes et antal analoge POCSAG-personsøgersystemer (tre nationale systemer og 35 med udelukkende lokal dækning), der optager båndet 146-174 MHz, og som ventes lukket i takt med markedsefterspørgselen eller udskiftning til ERMES-systemer på mellemlangt sigt.
There are a number of POCSAG analogue paging systems (three national systems and 35 with local coverage only) occupying the band 146-174 MHz, which are expected to be closed depending on market demand or medium term replacement by ERMES systems.
Der findes et antal autoriserede indendørsanvendelser af trådløse telefoner, baseret på CT-1, CT-2 og CT-0-standarderne, som drives i forskellige bånd.
There are a number of authorised indoor applications of cordless telephones, based on CT-1, CT-2 and CT-0, which operate in different bands.
Der findes et antal projekter, som har til formål at forbedre samkøringslinjer fra Øst- og Mellemeuropa, herunder Ukraine og Rusland, til elnettene i EU.
There are a number of projects aimed at improving connections between Eastern and Central European countries, including the Ukraine and Russia, to the electricity grids of the Community.
Der findes et begrænset antal meget målrettede, klart adskilte og lettilgængelige støtteordninger, som supplerer EU-støtten og skal løse problemerne vedrørende de klare markedsfejl, der er blevet konstateret for så vidt angår adgangen til privat finansiering af innovation.
There is a limited number of well targeted, clearly differentiated, and easy to access support schemes consistent with support available at EU level and that address well identified market failures in the provision of private funding for innovation.