natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at pålægge aktører, der systematisk internaliserer, en forpligtelse til at agere som "market makers" og således betale et "likviditetsbidrag".
For that reason, it makes sense to oblige systematic internalisers to act as "market makers" on the respective reference market and thus pay a "liquidity contribution".
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at revidere de gældende udvælgelses- og forvaltningsprocedurer og undersøge, hvordan de kan forenkles uden at gøre dem mindre troværdige eller effektive.
It therefore seems appropriate to review the existing selection and management procedures and examine ways of simplifying them without reducing their reliability or efficiency.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at vælge en mere forsigtig indfaldsvinkel end for de andre materialer.
It therefore seems appropriate to take a more cautious approach than for the other materials.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at ændre fusionsforordningens artikel 5, stk. 2, andet afsnit, således at den fuldt ud tilgodeser denne type situationer28.
It therefore appears appropriate to amend Article 5(2) (2) of the Merger Regulation to fully extend its coverage to this type of scenario28.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at ændre fusionsforordningens artikel 5, stk. 2, andet afsnit, således, at den fuldt ud tilgodeser disse situationer27.
It therefore appears appropriate to amend Article 5(2)(2) of the Merger Regulation to fully extend its coverage to this type of scenario27.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt udtrykkeligt at foreskrive, at denne undtagelse også gælder projektkonkurrencer.
It thus appeared preferable to provide explicitly that this exclusion may also apply to design contests.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt, at både revisionens rolle og dens omfang drøftes og undersøges yderligere set i sammenhæng med reformerne af tilsynet med de finansielle markeder.
It seems thus appropriate that both the role of the audit as well as the scope of audit are further discussed and scrutinised in the general context of financial market regulatory reform.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt, også i lyset af det nødvendige mål om at forebygge fattigdom blandt ældre, at lade alle former for arbejdspladsændring være omfattet af anvendelsesområdet for artikel 3, stk. 1.
Partly in view of the necessary objective of providing protection from poverty in old age, it therefore seems appropriate to include all forms of job change within the scope of Article 3(1).
Det forekommer derfor hverken muligt eller formålstjenligt på nuværende tidspunkt én gang for alle at fastlægge Den Europæiske Unions grænser, hvis konturer først vil træde tydeligere frem efter længere tids forløb11.
It would therefore appear neither possible nor desirable to lay down once and for all the borders of the European Union, which will need to emerge gradually over an extended period of time10.
Det forekommer derfor ikke at være nødvendigt med en overgangsperiode med pligt til samtidigt at anvende traditionelle midler, især fordi virksomhederne rent faktisk får en overgangsperiode som følge af den tid, der medgår til vedtagelse af nærværende forslag og dets indførelse i national lovgivning.
It would therefore not appear necessary to provide a transitional period during which the parallel use of traditional means would be compulsory, especially as business will benefit de facto from a transitional period by virtue of the time-limits for adoption and transposition put forward in this proposal.
Det forekommer derfor ikke fornuftigt, at man forud for ministerkonferencen i Doha signalerer det modsatte.
On the eve of the ministerial conference at Doha, it would seem unwise to give a signal suggesting the contrary.
Det forekommer derfor ikke helt hensigtsmæssigt, at direktivet åbenbart efter et ”byg og levér”-princip er begrænset til koncessioner inden for bygge- og anlægssektoren.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
Det forekommer derfor ikke muligt at udvide forordningen til at gælde ikke-eurolande, medmindre man vil lukke øjnene for den fortsatte tilstedeværelse af de omkostningselementer, som det kun har været muligt at fjerne i kraft af euroens indførelse.
It does not seem feasible therefore to extend the regulation to non-euro countries, unless account is taken of the persistence of costs that have only been eliminated through introduction of the euro.
Det forekommer derfor ikke nødvendigt at indføje sidste punktum i de to ændringsforslag nr. 15 og 16, der drejer sig om direktivets anvendelse på forsikrings- og genforsikringsmæglervirksomhed udøvet via elektronisk handel.
It is therefore unnecessary to include the last sentence of amendments 15 and 16 on the application of the Directive to insurance and reinsurance mediation business carried on electronically.
Det forekommer derfor indlysende, at disse problemer, som fører til, at landbrugserhvervet opgives, kan afhjælpes ved at opretholde støtten fra strukturfondene og erkende nødvendigheden af, at EU's institutioner udvider de relevante aktioner med særlige foranstaltninger til gavn for EU's ø- og randområder, og samtidig udbygger de aktioner, der allerede er iværksat under POSEI-programmerne.
Consequently it is clear that these problems - which are leading to an exodus from the land - could be overcome with continued structural fund aid and recognition of the need for relevant EU acts to include specific measures to help these regions, strengthening and stepping up the measures already taken under the POSEI programmes.
Det forekommer derfor kritisabelt, at Kommissionen begrænser sig til at bemærke, at Slovenien skal indlede en reform af sundhedssystemet for at lette det offentlige budget og sikre sig, at budgettet balancerer.
Somewhat worrying, therefore, is the fact that the Commission merely states that "Slovenia also still needs to start implementing the planned heath reforms to alleviate the burdens on the budget and ensure long-term sustainability".
Det forekommer derfor lidet troværdigt at præsentere et program, der råder over så beskedne midler, som måden til at "sætte borgerne i centrum" for EU‑integrationen.
Consequently it hardly seems credible to present a programme of such modest financial means as the way to put "citizens at the centre" of the European integration process.
Det forekommer derfor logisk at påpege, at en øget inddragelse af borgerne kan opnås på flere forskellige måder, gennem alt lige fra fagforbund og arbejdsgiverorganisationer til andre former for erhvervs- og interesseorganisationer, som ofte spiller en betydningsfuld rolle i den regionale og sociale udvikling.
Accordingly, it would seem logical to mention that greater public involvement can be achieved in many different ways, from trade unions and employers’ organisations to other types of organisation, such as social organisations, which often play a significant role in regional and social development.
Det forekommer derfor logisk gradvist at vedtage nogle af de metoder og fremgangsmåder, der anvendes i henhold til den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse i forbindelse med den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål.
It seems therefore logical to progressively adopt some of the methods and the approaches, which are used under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs for the Social OMC.
Det forekommer derfor logisk, at de nationale og europæiske myndigheder støtter kulturindustriens udvikling og udbredelse, navnlig i lyset af den teknologiske omvæltning.
It would seem only logical then that both the Member State and Community authorities should support the development and expansion of these industries, especially with regard to technological change.
Det forekommer derfor logisk, at man på baggrund af initiativer på europæisk niveau med hensyn til
Against the backdrop, therefore, of Community efforts
Det forekommer derfor logisk, at vi i vores søgen efter en kur mod denne langvarige sygdom, der lammer et helt kontinent, kaster blikket mod andre økonomier, der har haft større succes med at bekæmpe svøben.
It therefore seems logical, in seeking a cure for this chronic disease which is crippling a continent, to look to what is happening in other economies which have been more successful in combating this scourge.
Det forekommer derfor mere hensigtsmæssigt at overlade muligheden for udelukkelse af aktører i denne situation til den enkelte købers afgørelse.
That is why it would appear more appropriate to make the exclusion of operators in this situation simply an option for all purchasers.
Det forekommer derfor mere hensigtsmæssigt at yde et procentuelt investeringstilskud, som dog skal være klart lavere end de samlede investeringsudgifter, frem for at indrømme ret til godtgørelse af investeringsudgifterne.
It therefore seems advisable to replace entitlement to the reimbursement of investment costs by a percentage investment allowance which should, however, remain significantly below the value of the total sum invested.
Det forekommer derfor mere korrekt at indsamle flere erfaringer og overveje mulige justeringer af forordningen senest i 2006, som det også er anført i dens artikel 14.
It appears therefore more appropriate to gather further experience and reflect on possible adjustments to the Regulation by 2006 as already foreseen by its Article 14.
Det forekommer derfor mere rimeligt, at det er de enkelte medlemsstater og ikke Fællesskabet, der bærer omkostningerne ved portalerne.
It would therefore make more sense for the cost of portals to be borne by individual Member States rather than by the Community.
Det forekommer derfor nu at være det rette tidspunkt at koncentrere bestræbelserne om at forbedre disse systemers kvalitet.
This appears to be the right moment to concentrate efforts on improving their quality.
Det forekommer derfor nødvendigt at bidrage til anlæggelse af en ny øst-vest-gående jernbaneakse med høj kapacitet til gods- og passagertrafik fra Stuttgart via München til Salzburg/Linz og Wien.
It is therefore necessary to facilitate the development of a new high-capacity west-east rail link for freight and passengers from Stuttgart–Munich to Salzburg/Linz–Vienna.
Det forekommer derfor nødvendigt at demokratisere og modernisere de statslige strukturer næsten overalt.
Almost everywhere government structures are in need of democratization and modernization.
Det forekommer derfor nødvendigt at fastlægge et omfattende mål, som er en tilstrækkelig drivende og samlende kraft til, at man kan få tilslutning fra staterne, men ligeledes fra mange ngo'er.
It would therefore seem vital to set a major objective for this round, capable of attracting enough support and of bringing the various parties together so as to ensure that it was backed by members and also supported by a good number of the NGOs.
Det forekommer derfor nødvendigt at fastlægge et stort mål, som er en tilstrækkelig drivende og samlende kraft til, at man kan få tilslutning fra staterne, men ligeledes fra mange NGO'er.
It would therefore seem vital to set a major objective for this round, capable of attracting enough support and of bringing the various parties together so as to ensure that it was backed by members and also supported by a good number of the NGOs.
Det forekommer derfor nødvendigt at fastlægge rammer på EU-plan, som kan fremme en bæredygtig bytransport.
A framework at the European level promoting sustainable urban transport seems therefore necessary.
Det forekommer derfor nødvendigt at fastlægge straffemyndigheden vedrørende de strafbare handlinger, som begås af personer, der varetager oplæring i terror, uanset deres nationalitet, på grund af de mulige virkninger af sådan adfærd på Unionens område og den nære materielle forbindelse, der er mellem varetagelse og modtagelse af oplæring i terror.
It therefore appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Det forekommer derfor nødvendigt at finde en strukturel løsning, der har større virkning for tredjeparter.
It therefore appears necessary to provide for a structural response having a higher impact on third parties.
Det forekommer derfor nødvendigt at fremlægge ØSU's -og Regionsudvalgets - syn på disse projekter.
Hence the need to elicit the views of the ESC (and the Committee of the Regions) on the matter.
Det forekommer derfor nødvendigt at gøre borgerne mere opmærksomme på deres valgret og opfordre dem til at deltage i det demokratiske liv i Unionen.
This indicates that there is scope for making citizens more aware of their electoral rights and encouraging them to participate in the democratic life of the Union.
Det forekommer derfor nødvendigt at indføre regler på fællesskabsplan for at give ofre i sådanne sager lige så let adgang til erstatning fra staten i en anden medlemsstat, som i bopælsstaten.
Measures at Community level therefore appears necessary to facilitate the access of cross-border victims to state compensation in any Member State as easily as in their Member State of residence.
Det forekommer derfor nødvendigt at klargøre slots retlige status for at skabe et solidt grundlag for et tildelingssystem, som tillader både luftfartsselskaberne og lufthavnene at planlægge operationerne på den mest effektive måde og sikre, at knap lufthavnskapacitet udnyttes optimalt.
Therefore, there is apparent need to clarify the legal status of slots so as to create a solid basis for an allocation system, which allows both air carriers and airports to plan operations in the most effective way and ensure that scarce airport capacity is optimally used.
Det forekommer derfor nødvendigt at revidere de forskellige tærskler for at bringe dem i tråd med hinanden.
It therefore seems necessary to review the two thresholds so as to make them consistent with one another.
Det forekommer derfor nødvendigt at skabe en sammenhængende, harmoniseret fællesskabsramme, der kan rumme disse krav til miljøvenligt design.
It consequently appears necessary to create a coherent harmonised Community framework in which to address these “eco-design” requirements.
Det forekommer derfor nødvendigt at udarbejde en mere dybtgående og detaljeret beskrivelse af de måder, hvorpå de særlige behov hos de mest udsatte asylansøgere bør identificeres og tages op i alle asylprocessens faser.
It appears therefore necessary to prescribe in more depth and detail the ways in which the special needs of the most vulnerable asylum seekers should be identified and addressed in all stages of the asylum process.
Det forekommer derfor nødvendigt at vedtage harmoniserede bestemmelser på EU-plan.
There is accordingly a clear need for the adoption of harmonised European rules.
Det forekommer derfor passende at udvide begrebet bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Therefore it is appropriate to move to a broader concept of sustainable development and governance.
Det forekommer derfor problematisk, når begrebet privilegeret adgang defineres således, at offentlige kreditinstitutter, herunder banker ejet af offentlige myndigheder, med hensyn til deres kreditgivning til den offentlige sektor falder ind under artikel 104 A. Thi det indebærer, at der i forbindelse med ethvert lån, som et offentligt kreditinstitut yder den offentlige sektor i konkurrence med private banker, vil opstå en formodning om privilegeret adgang.
Thus, it is debatable whether privileged access should be defined so that loans by publicly owned credit institutions and banks to the public sector fall under Article 104 a, as any loan granted by a publicly-owned financial institution to the public sector, in competition with private-sector banks, would then give rise to suspicion of privileged access.
Det forekommer derfor problematisk, når begrebet privilegeret adgang defineres således, at offentlige kreditinstitutter, herunder pengeinstitutter ejet af offentlige myndigheder, med hensyn til deres kreditgivning til den offentlige sektor falder ind under artikel 104 A. Thi det indebærer, at der i forbindelse med ethvert lån, som et offentligt kreditinstitut yder den offentlige sektor i konkurrence med private pengeinstitutter, vil opstå en formodning om privilegeret adgang.
Thus, it is debatable whether privileged access should be defined so that loans by publicly owned credit institutions and banks to the public sector fall under Article 104 a, as any loan granted by a publicly-owned financial institution to the public sector, in competition with private-sector banks, would then give rise to suspicion of privileged access.
Det forekommer derfor på sin plads at evaluere de hidtidige programmer og undersøge, hvor målrettede og effektive de har været.
It would therefore be logical to make better use of these programmes and look at whether they are targeted effectively and properly.
Det forekommer derfor på sin plads at genåbne drøftelserne af dette forslag.
It therefore appears appropriate to re-open the discussion about the merits of this proposal.
Det forekommer derfor på sin plads at vurdere behovet for og effektiviteten af denne støtte;
Evaluating the necessity and effectiveness of these aids therefore seems appropriate; and
Det forekommer derfor påtrængende nødvendigt at få etableret systemer til reaktion på større sundhedsrisici, herunder et system til hurtig varsling.
It is thus vital to set in place rapid response mechanisms for major health threats and to establish a rapid alert system.
Det forekommer derfor relevant at fortsætte ad denne vej og overlade det til sektorspecifik lovgivning at fastsætte obligatoriske målsætninger og mål som funktion af de særlige politikker og forhold i den pågældende sektor, og at fremme udviklingen og anvendelsen af europæiske indfaldsvinkler til livscyklusomkostninger som en yderligere understøtning for anvendelse af offentlige indkøb til støtte for bæredygtig udvikling..
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Det forekommer derfor rimeligt at tilskynde til brug af sorbater i stedet for andre konserveringsmidler såsom benzoater i de tilfælde, hvor sorbater er lige så effektive.
It therefore seems sensible to encourage the use of Sorbates over other preservatives such as Benzoates in those conditions where Sorbates are equally effective.
Det forekommer derfor rimeligt at vedtage delegerede retsakter i forbindelse med de tilfælde, der nævnes i artikel 15, stk. 3, litra a), medens det i forbindelse med de tilfælde, der nævnes i litra b), er mere tvivlsomt.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Det forekommer derfor rimeligt at vedtage delegerede retsakter i forbindelse med de tilfælde, der nævnes i artikel 15, stk. 3, litra a), medens det i forbindelse med de tilfælde, der nævnes i litra b), er mere tvivlsomt.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Det forekommer derfor så meget desto vigtigere, at Kommissionen i god tid redegør for og indleder debatten om sine hensigter og senere planer om en trinvis fremgangsmåde.
This makes it all the more urgent for the Commission to indicate and invite comment on its intentions and proposed gradual approach in good time.
Det forekommer derfor urimeligt at kritisere bestemmelserne i artikel 25, stk. 2, i direktivforslaget.
It therefore seemed unreasonable to criticise the provisions of Article 25(2) as set out in the draft directive.
Det forekommer derfor vanskeligt af diskutere fastsættelse af en minimumssats uden samtidigt at tage spørgsmålet om en harmonisering af skatteberegningsreglerne op til diskussion."
it therefore seems difficult in practice to separate the discussion of a minimum rate from a discussion on the harmonization of the rules determining the tax base."
Det forekommer derfor vanskeligt at udsende helt åbne indkaldelser af forslag, som nogle har ønsket.
It would therefore appear difficult to launch calls for proposals which are totally open, as some would wish.
Det forekommer derfor væsentligt at betragte hvert enkelt badeområdes hidtidige kvalitet over en periode på 3-5 år.
It is therefore considered important to look at the quality record of each individual bathing area over 3 to 5 years.
Det forekommer derfor ØSU vigtigt på basis af visse medlemsstaters bedste praksis at favorisere arbejdsmarkedets parter og øge deres repræsentation, navnlig når det drejer sig om små og mellemstore virksomheder og sæsonarbejdere.
It would seem essential to build on the best practice of some Member States to boost the role of the social partners and make them more representative, particularly of small and medium-sized enterprises and seasonal workers.
Det forekommer derfor ønskeligt at se nærmere på EU-politikken og kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne med hensyn til de afgifter, der skal opkræves, specielt de steder hvor det ensartede afgiftssystem risikerer at kollidere med de afgifter, som fastsættes nationalt.
It therefore seems desirable to take a closer look at Community policy and the division of authority between the EU and the Member States regarding the charges to be applied, especially where the system of a uniform structure may intersect with nationally-set charges.
Det forekommer derfor, at et HHI på 1000 er for lavt sat, når det erindres, at Kommissionen i andre dokumenter, herunder retningslinjer for horisontale aftaler22 betegner et HHI på mellem 1000 og 1.800 som “moderat”.
In this regard, 1,000 HHI points would appear to be too low, considering that other Commission documents, such as the guidelines on horizontal agreements22, describe a concentration index of between 1,000 and 1,800 as "moderate".
Det forekommer derfor, at forbrugeranliggender drøftes af politisk ansvarlige, som på nationalt plan ikke har kompetence til at behandle sådanne anliggender29.
As a result they are discussed by politicians from national ministries whose remit does not cover these subjects29.
Det forekommer derimod ikke rimeligt i betragtning af de interesser, der står på spil, at en sag, som ikke frembyder særlige vanskeligheder, ikke kan behandles inden for en rimelig frist.
But what is not acceptable, given the interests at stake, is that proceedings where there are no particular difficulties cannot be completed within a reasonable period.
Det forekommer derimod nødvendigt og presserende at opfordre medlemsstaterne til at gøre mere udstrakt brug af de eksisterende instrumenter til administrativt samarbejde og at overholde de fastsatte tidsfrister og betingelser.
There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
Det forekommer dermed urealistisk, at Lissabon-målene for 2010 skulle kunne realiseres.
Achieving the Lisbon targets by 2010 therefore seems unrealistic.
Det forekommer desuden hyppigt, at kinesiske virksomheder undlader at opfylde rimelige sikkerhedsstandarder for deres produkter; halvdelen af alle advarsler i Europa vedrørende nonfoodprodukter gælder produkter fremstillet i Kina.
Chinese companies also often fail to meet reasonable safety standards for their products; half of the alerts in Europe for dangerous non-food products are for products manufactured in China.
Det forekommer desuden nytteløst at udvikle den europæiske forsyning uden tilsvarende tiltag på efterspørgselssiden.
Furthermore, it seems useless to develop European supply without a corresponding approach to the demand side.