natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at Det Forenede Kongerige har etableret fonden Business Incubation Fund.
In addition, the UK launched the Business Incubation Fund.
Dertil kommer, at Det Forenede Kongeriges "Company rescue pilot project", som blev afsluttet i september 2002, fastlagde kriterierne for at vurdere, om der er basis for at redde et lille selskab, og præsenterede forskellige løsninger til genopretning.
In addition, the UK’s “Company rescue pilot project”, concluded in September 2002, laid down the criteria to determine whether a small company is suitable for rescuing and presented various recovery solutions.
Dertil kommer, at Det Forenede Kongeriges nye erhvervslov (Enterprise Bill) forbedrer beskyttelsen af små virksomheder mod unfair konkurrence77.
In addition, the UK’s new Enterprise Bill improves the protection of small firms against unfair competition77.
Dertil kommer, at det foreslåede direktiv i modsætning til direktiv 95/21/EF skal finde anvendelse på alle ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer, uanset om de sejler i indenrigs- eller udenrigsfart.
Furthermore, in contrast to Directive 95/21, the present proposal is directed at all ferries and high-speed vessels, irrespective of whether they are operating domestic or international services.
Dertil kommer, at det frivillige arbejde er en af deltagerdemokratiets væsentlige udtryksformer, der i den europæiske forfatningstraktat  er anerkendt som en byggesten i EU’s demokratiske liv.
Moreover, volunteering is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Dertil kommer, at det i adskillige år har været stabilt eller faldende trods EU's udvidelse.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Dertil kommer, at det i forslagets oprindelige formulering allerede er tydeligt, at kun de reklameredskaber, der beskriver et dæks specifikke parametre, anses for at være teknisk reklamemateriale.
In addition, the initial wording of the proposal already makes it clear that only the marketing tools describing the specific parameters of a tyre are considered to be technical promotional literature.
Dertil kommer, at det i hele fødevarelovgivningen kun er i forbindelse med tilsætningsstoffer, at den fælles beslutningsprocedure for øjeblikket anvendes, og anvendelsen af denne procedure er ikke begrundet ved et højere risikoniveau for tilsætningsstoffernes vedkommende.
Moreover, the codecision procedure currently applicable in relation to additives is an isolated case in food legislation as a whole, despite its use not being justified by a higher level of risk posed by additives.
Dertil kommer, at det i meget lang tid har været et punkt på den politiske dagsorden, hvordan princippet om gensidig anerkendelse fungerer.
Furthermore, the functioning of the mutual recognition principle has been on the political agenda since long.
Dertil kommer, at det i overensstemmelse med det overordnede mål om fattigdomsbekæmpelse er nødvendigt at omlægge ordningen med fødevarebistand til de socialt dårligst stillede, så man fremmer social inklusion og en harmonisk udvikling af Unionen.
In addition, in line with the headline target on poverty reduction, it is necessary to reorient the scheme for food support for the most deprived persons to promote social inclusion and the harmonious development of the Union.
Dertil kommer, at det i strategien om det indre marked fra 2015 konkluderes, at artikel 20 i tjenesteydelsesdirektivet41 ikke omfatter en effektiv mekanisme til grænseoverskridende samarbejde og derfor bør medtages i CPC-forordningens bilag.
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
Dertil kommer, at det igangværende arbejde vil blive intensiveret i en række sektorer, som ikke bare står over for behovet for at kunne reagere både på de hurtige teknologiske og videnskabelige udviklinger, men som også hindres i at udnytte det indre markeds fordele fuldt ud.
In addition, ongoing work will be stepped up in a number of sectors which are confronted not only with the need to respond both to rapid technological and scientific developments, but are also hampered by obstacles to fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Dertil kommer, at det ikke bør fastsættes i direktivet, om systemet for certificering af ihændehavere skal være obligatorisk eller frivilligt, men efter en konsekvensanalyse, som agenturet skal foretage.
Moreover, whether the system for certifying owners is to be obligatory or voluntary should not be stipulated in the Directive but after completion of the impact study to be conducted by the Agency.
Dertil kommer, at det ikke er holdbart at anvende mange forskellige emissionsgrænser i forskellige områder og havne rundt om i verden.
Moreover, it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Dertil kommer, at det ikke er Kommissionens eller nogen som helst anden EU-institutions opgave at foretage en retligt bindende fortolkning af EF-Domstolens afgørelser.
Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
Dertil kommer, at det ikke er passende at benytte et direktiv til at ændre anvendelsen af en forordning eller til at definere de begreber, der anvendes i Rom I-forordningen, anderledes med henblik på udstationeringsdirektivet.
In addition, it is not appropriate to use a directive to change the application of a regulation, or to define the terms used in the Rome I Regulation differently for the purposes of the Posting of Workers Directive.
Dertil kommer, at det ikke lykkes et stort antal værfter, som tilbyder "begynderfartøjer" (f.eks. joller og gummibåde), at finde nye afsætningsmuligheder på de nye markeder, hvor denne type produkter ikke efterspørges (dels pga. af prisen dels fordi de mellemste og lavere klasser i disse lande endnu ikke dyrker lystsejlads).
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Dertil kommer, at det især på toldområdet må overvejes nærmere, om der på europæisk plan kan udbydes fælles uddannelse på vigtige områder.
In addition to these, and especially in the field of customs, further consideration must be given to the provision of common training in core areas at European level.
Dertil kommer, at det kan blive nødvendigt at forstærke nettet ved at anlægge nye kraftledninger eller at opgradere de eksisterende, efterhånden som nye produktionsanlæg tilsluttes.
In addition, as new generators are connected, strengthening of the grid, i.e. installation of new or upgraded power lines may be necessary.
Dertil kommer, at det kommende europæiske initiativ for miljøvenlige køretøjer (EGVI), der skal fremme energieffektive køretøjer og alternative systemer for kraftoverførsel, vil give bedre muligheder for at støtte udviklingen af miljøvenlige, sikre og effektive bykøretøjer til bane og vej.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles & Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Dertil kommer, at det kulstof, som ideelt set er til stede i en cirkulær økonomi (CO2, osv.), genanvendes og ikke ophober sig i atmosfæren.
Moreover, the carbon ideally present in a circular economy (CO2, etc.), will be reused and will not accumulate in the atmosphere.
Dertil kommer, at det kun foreslås at tillade anvendelse af tilsætningsstoffer, som overholder de generelle kriterier i bilag II i rammedirektivet om tilsætningsstoffer til levnedsmidler (direktiv 89/107/EØF), især kravet om, at de ikke må udgøre nogen sundhedsfare for forbrugerne.
In addition, only such uses of additives are proposed which comply with the general criteria laid down in Annex II of the framework Directive on food additives (Directive 89/107/EEC), in particular with the criterion that they present no hazard to the health of consumers.
Dertil kommer, at det kunne være en gylden middelvej mellem frivillig koordinering og forpligtelse på områder, hvor fællesskabskompetencen i øjeblikket er begrænset.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Dertil kommer, at det nye regelsæt forudsætter, at der under Kommunika-tionspolitisk Arbejdsgruppe på Højt Plan arbejdes med ekspertgrupper, som skal hjælpe med til at sikre, at det nye regelsæt anvendes ensartet i medlemsstaterne.
In addition, the new framework foresees the use of expert committees within the structure of the High- Level Communications Group, to help ensure uniform application of the new regulatory framework in the Member States.
Dertil kommer, at det nøje må overvejes, i hvilket omfang det er muligt at føre henstillingerne fra Den Videnskabelige Komité ud i livet.
Moreover, the practicability of moving in one step towards achieving the Scientific Committee’s recommendations needs to be considered carefully.
Dertil kommer, at det ofte er en langsommelig proces at skifte til nye markeder, da visse komponenter i værdikæden mangler.
Furthermore, switching to new markets is often slowed down by the lack of certain components of the value chain.
Dertil kommer, at det på et marked under rivende udvikling er særdeles vigtigt at undgå enhver form for usikkerhed med hensyn til, hvem der bærer ansvaret for forsyningssikkerheden.
It should be added that it is extremely important to avoid, in a rapidly changing market, any uncertainty as regards responsibility for security of supply.
Dertil kommer, at det på grund af forslagets fokus på governance og rapportering forventes, at der bliver behov for at nedsætte en ekspertgruppe vedrørende governance og rapportering, der består af nationale tilsynsmyndigheder, og som koordineres og administreres af EIOPA.
In addition, given the focus of the proposal on governance and reporting issues, it is planned that an expert group of national supervisors will need to be created on governance and reporting and cordinated and administered by EIOPA.
Dertil kommer, at det reformerede finanspolitiske organs kompetencer er relativt snævre (udarbejdelse af en udtalelse om budgetudkastet, med ret til at nedlægge veto) og ikke omfatter hele budgetcyklussen (f.eks. gennem realtidsvurderinger af nye politikker med større budgetmæssige indvirkninger).
In addition, the remit of the revamped fiscal body is relatively narrow (preparing an opinion on the draft budget, with a right to veto) and does not cover the entire budgetary cycle (e.g. through real-time assessments of new policies with major budgetary implications).
Dertil kommer, at Det Rådgivende Energiudvalg, der er sammensat af repræsentanter for producenterne af elektricitet fra konventionelle og vedvarende energikilder, fagforeninger, forbrugergrupper og miljøgrupper, er blevet hørt om en række spørgsmål af relevans for direktivforslaget.
Furthermore, the Advisory Committee on Energy, which comprises representatives from generators of conventional and of renewable sourced electricity, trade unions, consumer groups, and environmental groups, has been consulted on a number of questions relevant to the proposed Directive.
Dertil kommer, at det rådgivende forum ikke har nogen beslutningsmyndighed, men skal fremføre medlemsstaternes kompetente myndigheders synspunkter.
Moreover, the functions of this board are not decision making and are supposed to allow the positions of the competent authorities of the Member States to be heard.
Dertil kommer, at det som regel varer flere år, før deres emissionsformindskende virkning giver sig konkrete udslag.
On top of that, it usually takes years before they show their emission reduction effect in the real world.
Dertil kommer, at det store antal udkast til tekniske forskrifter, som medlemsstaterne notificerede i overensstemmelse med direktivet, er med til at sikre en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivningen, idet der sikres en proaktiv fremgangsmåde.
Moreover, the high number of draft technical regulations notified by Member States in accordance with the Directive contributes to ensure a correct application of Community legislation through a preventive approach.
Dertil kommer, at det udelukkende vedrører gennemførelsen i EU-retten af opdaterede normer som fastsat i konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006.
Furthermore it is strictly limited to the transposition into EU law of updated standards contained in the Maritime Labour Convention, 2006.
Dertil kommer, at det vil være lettere at sikre, at de midler, der derved rejses, faktisk også anvendes på "grønne" initiativer.
In addition, it will be easier to secure that funds thus raised will indeed be spent in "greening" initiatives.
Dertil kommer, at det vil være vanskeligt at konsultere de berørte organer.
Furthermore, it will be difficult to consult the bodies concerned.
Dertil kommer, at det ville bane vejen for omdirigering af investeringer, som kunne være af strategisk betydning for EU's indre marked.
Moreover, this would be paving the way for de-location of investments that could be of strategic importance to the EU Single Market.
Dertil kommer, at det ville være temmelig selvmodsigende at beklage sig over mangel på arbejdskraft, når der på nuværende tidspunkt er 18 millioner arbejdsløse i EU.
Moreover, at a time when more than 18 million people in the EU are unemployed, it would seem rather paradoxical to panic over the lack of an active workforce.
Dertil kommer, at det ville være til skade for virksomhederne i Fælles­skabets yderligt beliggende regioner.
Further it would be prejudicial to the interests of enterprises in the peripheral regions of the Community.
Dertil kommer, at det ville være urimeligt at pålægge ikt-sektoren strenge forskrifter på nuværende tidspunkt, hvor andre sektorer endnu ikke er underlagt målrettede regulerende foranstaltninger for at mindske deres energiforbrug.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage, given that other sectors have not yet been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Dertil kommer, at det ville være urimeligt at pålægge ikt-sektoren strenge forskrifter på nuværende tidspunkt, hvor andre sektorer ikke er underlagt målrettede regulerende foranstaltninger for at mindske deres energiforbrug.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage given that other sectors have so far not been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Dertil kommer, at det virker tiltrækkende på de unge og gør dem afhængige af nikotin.
As an additional hazard, these products are attractive to young people and make them addicted to nicotine.
Dertil kommer, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg må antage, at der på kort sigt er en svigtende tillid, som i større eller mindre grad hæmmer efterspørgslen i de forskellige medlemsstater.
In addition, the Committee suspects that, in the short term, there is a lack of confidence which is restraining demand in differing degrees or in different Member States.
Dertil kommer, at det, hvad legitimering og autoritet angår kan give bagslag i forholdet mellem de ansatte og de lokale virksomhedsledelser, og det kunne skade den praksis med bindende informations- og høringsrettigheder, som for nylig blev stadfæstet i Nice-chartret og direktiv 2001/86, 2003/72 og 2002/14 (Med en omskrivning af Greshams lov kunne man sige, at “den dårlige information fortrænger den gode information fra omsætningen”).
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Dertil kommer, at det, hvad legitimering og autoritet angår, kan give bagslag i forholdet mellem de ansatte og de lokale virksomhedsledelser, og det kunne skade den praksis med bindende informations- og høringsrettigheder, som for nylig blev stadfæstet i Nice-chartret og direktiv 2001/86, 2003/72 og 2002/14 (Med en omskrivning af Greshams lov kunne man sige, at “den dårlige information fortrænger den gode information fra omsætningen”).
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Dertil kommer, at diagnosen for det meste stilles for sent til, at man kan få det fulde udbytte af de behandlingsmetoder, der findes i dag.
Furthermore, diagnosis is usually made at too late a stage to make best use of the treatments currently available.
Dertil kommer, at differentieringen ikke er konsistent på fællesskabsplan, og at den ikke altid gør det muligt at sammenligne systemerne.
In addition, the differentiation often lacks consistency in a Community context and does not always make it possible to compare one system with another.
Dertil kommer, at direktivforslaget åbner mulighed for at anvende en tærskelordning.
In addition, the proposal adopts a threshold approach.
Dertil kommer, at disse bilag som følge af deres tekniske karakter sandsynligvis hurtigt må ændres, især på området informations- og kommunikationssystemer.
The annexes, given their technical nature, are likely to change quickly, especially in the field of information and telecommunications systems.
Dertil kommer, at disse energibesparelser kan opnås ved at anvende allerede eksisterende teknologi.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
Dertil kommer, at disse krav ikke længere er i overensstemmelse med udviklingen inden for de nye faktureringsteknologier og –metoder.
At the same time, the conditions are no longer appropriate given the development of new invoicing technologies and methods.
Dertil kommer, at disse officielle ændringer berører alle de europæiske institutioner og kræver en interinstitutionel høringsproces.
In addition, these formal changes affect all the European institutions and necessitate an inter-institutional consultation process.
Dertil kommer, at disse politikker skaber betydelige fordele for EU's borgere og virksomheder, idet de blokerer for import af farlige eller ulovlige varer, fremmer en problemfri handel og et stærkt indre marked, sænker omkostninger til regeloverholdelse og mindsker bureaukratiet for virksomheder, der handler over grænserne.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Dertil kommer, at disse praktiske tiltag kan tage flere år at gennemføre, før virkningen af dem kan registreres.
In addition, these practical steps may take years of implementation before their effects are recorded.
Dertil kommer, at disse stoffer i forvejen er under udfasning eller påtænkes udfaset på internationalt plan, nemlig henholdsvis under OSPAR-konventionen11, UN-ECE's POP-protokol12 og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
In addition, the substances are already subject to phase-out or under consideration for phase-out on the international level, i.e. under the OSPAR Convention11, the UN-ECE POP Protocol12 or the International Maritime Organisation (IMO) respectively.
Dertil kommer, at dyrene måske ikke tilbydes tilstrækkeligt med hvile, foder eller vand under deres ophold på markederne.
In addition during their stay at markets, animals may not be offered sufficient rest, feed or water.
Dertil kommer, at dækkenes egenskaber hænger sammen indbyrdes, dvs. at forbedring af én parameter såsom energieffektivitet kan indvirke negativt på andre parametre, f.eks. vejgreb i vådt føre, mens optimering af vådgreb kan indvirke negativt på rullestøjen i omgivelserne.
In addition, tyre performances are interrelated, so that acting on one parameter, such as energy efficiency, may have an adverse impact on other parameters, such as wet grip, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Dertil kommer, at e-handel og indkøb på tværs af grænserne er voksende, og det er derfor særlig vigtigt at give forbrugerne effektive redskaber og at mindske opsplitningen af bestemmelserne om forbrugerrettigheder.
In addition, the rise of e-commerce and cross-border shopping has made it particularly important to empower consumers effectively and to reduce the fragmentation of consumer protection rules.
Dertil kommer, at e-post nu kan leveres til mobilterminaler.
In addition, e-mail can now be delivered to mobile terminals.
Dertil kommer, at EF-Domstolens afgørelser fremhæver de virkninger, som kørekortreglerne kan have for borgernes frie bevægelighed, en af unionstraktatens centrale friheder.
Moreover, the case law of the Court of Justice of the European Communities underlines the effects that driver licensing may have on the free movement of citizens, one of the core liberties guaranteed by the Union Treaty.
Dertil kommer, at EIB-gruppen nu stiller risikovillig kapital til rådighed for tilvejebringelse af egenkapital.
Secondly, the EIB Group is now developing equity venture capital operations.
Dertil kommer, at eksempler på gældende frivillige "forbeholdte udtryk" er fastsagt i markedsføringsstandarderne for hønsekød, hvor angivelser om produktionsformen er nøje fastlagt, og landmænd skal overholde de fastlagte specifikationer i forbindelse med anvendelsen af de "forbeholdte udtryk".
In addition examples of existing optional "reserved terms" are laid down in the marketing standards on poultry meat, where farming method indications are precisely defined and farmers must comply with specifications laid down to use the "reserved terms".
Dertil kommer, at eksisterende foranstaltninger, der får arbejdstagerne til at forlade arbejdsmarkedet tidligt, skal gennemgå en kritisk revurdering.
In addition, existing measures which induce workers to leave the labour force early need to be critically reassessed.
Dertil kommer, at elektromagnetisk overfølsomhed ikke er en medicinsk diagnose, og at det ej heller er klart, at det udgør et velafgrænset medicinsk problem."
Further, EHS is not a medical diagnosis, nor is it clear that it represents a single medical problem."
Dertil kommer, at emissionsopgørelserne ofte ikke er direkte sammenlignelige, da nogle af dem kun omhandler BaP, mens andre også omfatter andre forbindelser, der ikke altid er specificeret.
Moreover emissions inventories are often not directly comparable as some address BaP only, whilst others include additional compounds which are not always specified.
Dertil kommer, at emnebeskrivelser i forslagsindkaldelserne for hver af de samfundsmæssige udfordringer i højere grad end hidtil vil give rigelig plads til, at ansøgerne kan stille egne forslag til innovative løsninger.
Furthermore, for each of the societal challenges, topic descriptions in calls for proposals will, more than in the past, allow plenty of scope for applicants to propose innovative solutions of their own choice.