natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil Kommissionens interne revisionstjeneste bistå med den økonomiske forvaltning af agenturets finansielle transaktioner ved at overvåge risiciene og overholdelsen af bestemmelserne og ved at afgive en uafhængig udtalelse om forvaltningens og kontrolsystemernes kvalitet og fremsætte henstillinger med henblik på at gøre transaktionerne mere effektive og sikre, at agenturets midler anvendes rationelt.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Desuden vil Kommissionens meddelelse om en dekarbonisering af transportsektoren omfatte en handlingsplan for yderligere reduktion af drivhusgasemissionerne på transportområdet.
In addition, a Commission Communication on the decarbonisation of the transport sector addresses action to further reduce GHG emissions in transport.
Desuden vil Kommissionens nye initiativ (IPM - Interactive Policy Making), der er en Internet-baseret feed-back mekanisme, modtage information om erfaringer og holdninger fra virksomhederne, særligt små og mellemstore virksomheder, med det formål at hjælpe beslutningsprocessen vedrørende en række af initiativerne i chartret til at blive mere hensigtsmæssig og tage hensyn til de mindre virksomheders forhold.
Moreover, the Commission’s Interactive Policy Making (IPM) initiative, an Internet based feedback mechanism which receives information about the experiences and opinions of business, in particular SMEs, will significantly help the decision making process in a number of actions in the Charter to be more inclusive and take account of the concerns of small enterprises.
Desuden vil konferencen drøfte hvilke spørgsmål der skal på dagsordenen for næste WRC- konference, der sandsynligvis vil finde sted i 2003.
The conference will also discuss which issues to include in the agenda for the conference following WRC-2000 (probably to be held in 2003).
Desuden vil konkurrenceklausuler i kontrakter vedrørende handelsagenturer kun være gyldige, hvis deres varighed ikke overstiger to år, og da kun i det omfang, de er indgået skriftligt.
Further, in contracts relating to commercial agency, a restraint of trade clause will only be valid if it is no more than two years in duration and only to the extent that it is concluded in writing.
Desuden vil konkurrencen i distributionssektoren blive styrket af væksten i e-handel til private (business-to-consumer eller B2C), specielt i Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvor e-handelens andel af det samlede detailsalg ligger på samme niveau som i De Forenede Stater.
Moreover, competition in the distribution sector will benefit from the growth of B2C e-commerce, especially in the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom, countries with an e-commerce share in total retail sales similar to that in the United States.
Desuden vil konkurrencen i sektoren ikke blive fordrejet, da operatørerne ikke selv skal bære hele prisen for forsyningspligten.
Furthermore, competition in the sector would not be disrupted because operators would not have to bear the cost of universal service obligations on their own.
Desuden vil konkurrenters private udveksling af individualiserede oplysninger om deres planlagte fremtidige priser eller mængder normalt blive betragtet som karteller og medføre bøder, fordi den generelt har til formål at fastsætte priser eller mængder.
In addition, private exchanges between competitors of their individualised intentions regarding future prices or quantities would normally be considered and fined as cartels because they generally have the object of fixing prices or quantities.
Desuden vil kontoret forelægge institutionerne årsrapporter om udvælgelses- og ansættelsesarbejdet.
Furthermore, the Office will transmit annual reports to the Institutions on the selection and recruitment process.
Desuden vil kravene om regulering af udledninger til vand fra forbrænding af ufarligt affald for første gang formindske den forurenende belastning af saltvands- og ferskvandsøkosystemerne.
In addition, the requirements to control releases to water from non-hazardous waste incineration for the first time will reduce pollutant burdens on marine and freshwater eco-systems.
Desuden vil kreditinstitutterne fra den 1. december 2007 begynde at omveksle maltesiske lira til euro og omvendt til den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs og uden opkrævning af gebyr.
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will exchange Maltese lira into euro, and vice-versa, at the irrevocably fixed conversion rate without any exchange charges.
Desuden vil kriteriet med to tredjedele også være anvendeligt i en situation med mere end 15 EU-medlemsstater.
In addition, the criteria of two thirds should be feasible also in a situation with more than 15 Member States of the European Union.
Desuden vil Kroatien nyde godt af en midlertidig "cash flow-facilitet", der skal forbedre landets budgetmæssige situation i 2014.
Furthermore, Croatia shall receive a temporary "cash-flow facility" to improve its net budgetary position for the year 2014.
Desuden vil Kroatien skulle tilpasse sin lovgivning vedrørende markedsføringsstandarder og tekniske karakteristika for olivenolie og de relevante analysemetoder.
Furthermore, Croatia will need to align its legislation on marketing standards and on the technical characteristics of olive oil and the relevant methods of analysis.
Desuden vil Kroatien skulle vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med EU-retten, specielt vedrørende supplerende pensionsrettigheder, med henblik på at dække alle supplerende obligatoriske eller frivillige pensionsordninger, der er knyttet til en persons beskæftigelsesaktivitet som ansat eller selvstændig, selv om det i øjeblikket ser ud til, at der ikke findes sådanne ordninger i Kroatien.
Furthermore, Croatia will have to adopt measures in line with the acquis, in particular on supplementary pension rights, in order to cover all supplementary pension schemes, compulsory or voluntary, linked to the employment activity of a person as employed or self-employed, even if, at present, such schemes do not seem to exist in Croatia.
Desuden vil kun en del af en ændring på euroområdets løbende poster give sig udslag i en forbedring af USA's løbende poster.
Also, only a fraction of a change in the euro-area current account would appear as an improvement in the US current account.
Desuden vil kun en koordineret indsats, der fører verdens vigtigste aktører sammen, kunne føre til effektive foranstaltninger over for de globale miljøtrusler.
Further, only a coordinated approach bringing together the main actors in the world will lead to effective action to counter global environmental threats.
Desuden vil kun vedtagelsen af en bindende retsakt på EU-plan kunne sikre, at alle medlemsstater anvender de samme regler baseret på de samme principper, og dermed bringe den nuværende ukoordinerede lovgivningsmæssige tilgang til anmeldelse af større besiddelser til ophør.
In addition, only a binding legal instrument adopted at the EU level would ensure that all Member States apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response concerning the regime for notification of major holdings.
Desuden vil landene kunne tilpasse åbningen af deres markeder ved hjælp af undtagelser og beskyttelsesklausuler, så længe disse er midlertidige og gradvist mindskes.
fine-tune the opening of their markets with the aid of derogations and safeguard clauses, provided that they are temporary and degressive.
Desuden vil lange arbejdsdage sandsynligvis have negative virkninger for produktiviteten, kreativiteten og jobskabelsen samt balancen mellem arbejde og familieliv.
In addition, long working hours are likely to adversely affect productivity, creativity and employment generation, as well as reconciliation of work and family life.
Desuden vil lavere multilaterale interbankgebyrer medføre øget accept og dermed øget brug af kort, og bankerne vil således generelt kun opleve et mindre eller intet tab af indtægt.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
Desuden vil ledsageforanstaltningerne ligeledes blive overvåget for så vidt angår de anvendte metoder og deres omkostninger, hyppighed, deltagende skoler/børn, inddragelse af interessenter, uddelte produkter.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Desuden vil lovgivningsmæssige mangler også blive håndteret ved at gøre det indre marked for venturekapitalfonde til en realitet og i den forbindelse fokusere på alle de elementer, der hindrer venturekapitalmarkedets funktion og hæmmer væksten, og sikre beskyttelsen af detailinvestorer, hvor dette er nødvendigt.
Moreover, regulatory deficiencies will also be addressed by making an efficient single European market for venture capital funds a reality, looking at all the elements that hinder the smooth functioning of the venture capital fund market and hamper growth, and ensuring appropriate protection of retail investors, where relevant.
Desuden vil lovgivningsmæssige og politiske initiativer til bekæmpelse af forskelsbehandling klart kunne blive en nøglefaktor i understøttelsen af Lissabon-dagsordnen.
In addition, non-discrimination legislation and policies can clearly play a key role in supporting the Lisbon agenda.
Desuden vil lufttrafikstyringssystemet, som det er indrettet nu, ikke kunne håndtere den trafikefterspørgsel, der forventes i perioden fra nu og indtil 2030 (ifølge den seneste langsigtede prognose fra Eurocontrol vil trafikken være steget til 16,9 mio. flyvninger i 2030, hvilket er 1,8 gange flere end det aktuelle niveau).
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Desuden vil lønningerne blive reduceret med ½ procentpoint af BNP over perioden.
Moreover, compensation to employees is to be reduced by ½ a pp of GDP over the period.
Desuden vil løsninger blive taget op til revision hvert andet år.
Furthermore, solutions will be subject to a review every second year.
Desuden vil man bestræbe sig for at anskue statsstøttekontrol i et bredere perspektiv som bidrag til at skabe et endnu bedre indre marked og til at modernisere den europæiske industri for at styrke dens konkurrenceevne på længere sigt.
At the same time efforts will be undertaken to put state aid control in the broader context of contributing to the further development of a genuine internal market and to the modernisation of European industry in order to increase its long-term competitiveness.
Desuden vil man fra januar 2007, hvor agenturet for grundlæggende rettigheder skal træde i funktion, med hensyn til nærværende metodologi kunne drage nytte af dette nye agenturs arbejde og foranstaltninger, som skal arbejde i forlængelse af Observationscenteret for Racisme og Fremmedhad i Wien.
In addition, when the Fundamental Rights Agency becomes operational, which is scheduled for January 2007, its activities and work, being an extension of the work done by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, should be used as input for the methodology.
Desuden vil man gennem et planlagt projekt styret af medlemsstaterne udvikle, anvende og teste CISE i større skala forud for indførelsen i 2020.
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
Desuden vil man kunne trække på uudnyttede ressourcer ved at øge volontørernes mobilitet i EU.
Real potential can also be unlocked by increasing the mobility of volunteers in the European Union.
Desuden vil man med den større præcision og fleksibilitet, som satellitbaseret navigation og den nye generation af start- og landingssystemer medfører, kunne optimere anvendelsen af flyvebaner omkring lufthavnene, således at der tages bedre hensyn til lokalbefolkningens problemer.
Furthermore, the higher degree of precision and flexibility offered by satellite navigation and the new generation systems for landing and taking off will mean that flight paths around airports can be optimised in order to take better account of the needs of local residents.
Desuden vil man med et nyt fællesskabsprogram, "Marco Polo", som tager sigte på nyskabende initiativer, navnlig etablering af "motorveje til søs", forsøge at gøre intermodaliteten til mere end blot et slagord, nemlig til en konkurrencedygtig og økonomisk levedygtig realitet.
In addition, the new Community support programme ("Marco Polo") targeted on innovative initiatives, particularly to promote sea motorways, will aim at making intermodality more than just a simple slogan and at turning it into a competitive, economically viable reality.
Desuden vil man opnå en betydelig reduktion af NOx- og HC-emissioner.
In addition, substantial reductions in NOx and HC emissions will be achieved.
Desuden vil man på den måde medvirke til at mindske den miljøbelastende omvejskørsel.
It would moreover contribute to reduce detours which are detrimental to the environment.
Desuden vil man sammen med arbejdsmarkedets parter se på diskrimination i lønsystemer, sikre ligeløn og gennemføre en kampagne, der skal øge bevidstheden om lønforskelle - og fordelene ved at fjerne dem.
In addition, action is underway together with the social partners, to address discrimination in pay systems, particularly through improving access to justice on equal pay and a campaign which aims at raising the awareness of the pay gap and the benefits of eliminating it.
Desuden vil man skulle kunne reagere hurtigt på trusler om politiske eller økonomiske kriser i regionen.
Moreover, the programme must have the ability to react rapidly to the threat of political or economic crisis in the region.
Desuden vil man sætte særligt fokus på det positionspapir, Kommissionen skal udarbejde efter konsekvensanalysen samt gennemgå ledsageforanstaltningerne grundigt.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Desuden vil man søge at fremme anvendelsen af fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) i turistbranchen med henblik på evaluering, rapportering og forbedring af miljøindsatsen sammen med konsekvente og uafhængigt kontrollerede præstationsrapporter hvad angår miljø og bæredygtig udvikling.
Likewise, a wide uptake of the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) by the tourism sector to evaluate, report and improve environmental performance, together with rigorous and independently-verified environmental or sustainable development performance reports, is to be favoured.
Desuden vil man uden et velfungerende system af nationale ATB-ordninger, som grænseoverskridende ATB-ordninger kan baseres på og støtte sig til, ikke kunne udvikle effektiv alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med grænseoverskridende tvister.
Moreover, without a well-functioning system of domestic ADR on which cross-border ADR can be based and anchored, the development of an efficient and effective ADR for cross-border disputes will not be achieved.
Desuden vil man undersøge mulighederne for at belønne regioner og medlemsstater, som konstruktivt engagerer sig i og formår at fremme en rettidig gennemførelse af projekter af europæisk interesse, gennem lettere adgang til offentlige midler.
In addition, ways of positively rewarding, through enhanced access to public fund regions and Member States that constructively engage and succeed in facilitating the timely construction of projects of European interest will be explored.
Desuden vil man undersøge og vurdere, hvorvidt disse bidrager til EU's udvikling vedrørende socialpolitik og grundlæggende rettigheder, samt komme med konkrete anbefalinger om hvordan man mere effektivt kan nå målene.
It will also evaluate and assess to what extent these can contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights, and recommend concrete steps on how to meet objectives and targets more effectively.
Desuden vil man ved at fremme den praksis, der følges i virksomheder, som tager deres sociale ansvar alvorligt, udvide dialogen på virksomhedsniveau.
Furthermore, the promotion of business practices focusing on social responsibility paves the way for dialogue within companies.
Desuden vil man ved at inddrage interessegrupperne, selv dem der i første omgang kommer til at opleve integrationen som noget negativt, modvirke, at nogen udnytter andres uvidenhed til på et givent tidspunkt at modsætte sig tiltrædelsen.
In addition, the involvement of interest groups, including those which may initially be adversely affected, will prevent factions which could attempt to block accession, when the moment comes, exploiting ignorance for their own purposes.
Desuden vil man være særlig opmærksom over for fusioner, som virker markedsafskærmende, samt statsstøtteforanstaltninger, som måtte blive benyttet til at modvirke eller forhindre markedsadgang.
Furthermore, mergers foreclosing markets as well as State aid measures used to discourage or prevent entry will be looked at with particular vigilance.
Desuden vil manglen på økonomiske eller kommercielle resultater og manglende imødekommelse af borgernes behov (i henseende til nye produkter og jobskabelse) blive til last for fremtidige generationer, som vil komme til at opleve en uhåndterlig forværring af den økonomiske, teknologiske og beskæftigelsesmæssige situation.
Furthermore, the failure to come up with economic or commercial successes and real answers to citizens’ needs (in terms of new products and job creation) will burden future generations with an ungovernable employment technological and economic deterioration.
Desuden vil manglende eller forskelligartet anvendelse af disse internationale anbefalinger i medlemsstaterne kunne føre til forvridning af konkurrencen mellem terminaler.
In addition, the lack of or divergence in implementing these international recommendations in the Member States, could result in a distortion of competition between terminals.
Desuden vil markederne sandsynligvis reagere forskelligt på en FT-afgift på hver af disse to kategorier.
Moreover, markets are likely to react differently to a financial transaction tax applied to each of these two categories.
Desuden vil meddelelsen udgøre et afgørende indlæg for ESA-ministrene til brug for disses beslutningstagning om fortsat udvikling af GMES's ruminfrastruktur i november 2008.
Further, the Communication will constitute a decisive input for ESA Ministers that will have to make their decision concerning the continuation of GMES space infrastructure development in November 2008.
Desuden vil medlemsstaterne drage fordel af, at knappe ressourcer til f.eks. risikovurdering og krisestyring samles.
In addition, Member States will benefit from pooling scarce resources related to risk assessment or crisis management, for example.
Desuden vil medlemsstaterne få pligt til at gennemføre en specifik Dublinsamtale med asylansøgere, der er underlagt Dublinproceduren.
Moreover, Member States will be obliged to carry out a specific Dublin interview with the asylum-seekers subject to the Dublin procedure.
Desuden vil medlemsstaternes lovgivningsmæssige opfølgning og Kommissionens kontrol blive forholdsvis enkel sammenholdt med, hvad et direktiv ville kræve, især når EU kommer til at omfatte 25 medlemsstater.
Moreover, its legislative follow-up by Member States and its monitoring by the Commission are relatively simple compared to what a directive would require, particularly since the Union will soon comprise 25 Member States.
Desuden vil mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) fortsætte efter 2012, men den skal revideres, således at dens miljømæssige integritet og effektivitet og forvaltning forbedres.
In addition, the Clean Development Mechanism (CDM) will continue post-2012, but it must be reformed to improve its environmental integrity, effectiveness, efficiency, and governance.
Desuden vil midlertidigt ophør med lavprismodeller inden for visse produktgrupper føre til, at der indføres nye lavprismodeller.
The temporary disappearance of low-cost models in some product groups will also lead to the introduction of new low cost models.
Desuden vil midlertidigt ophør med lavprismodeller inden for visse produktgrupper føre til, at der indføres nye lavprismodeller.
The temporary disappearance of low-cost models in some product groups will also lead to the introduction of new low-cost models.
Desuden vil mindre trængsel på vejene reducere den tid, hvor man sidder fast i trafikpropper, og det kan bidrage til at effektivisere værditilvækstkæderne.
Moreover, reducing congestion also reduces the time spent in traffic jams and could help make value-added chains more efficient.
Desuden vil mobiliteten mellem EU's medlemsstater øges som følge af udviklingen af den frie bevægelighed.
Furthermore, mobility between Member States will increase as freedom of movement evolves.
Desuden vil muligheden for at skabe et netværk af IKT-ekspertisecentre, der mobiliserer små og mellemstore virksomheders, teknologiudvikleres og akademiske organisationers og forskningsorganisationers ekspertise og ressourcer, blive undersøgt i løbet af 2004, med det formål at udpege succesfaktorer for effektiv formidling og brug af IKT og e-forretning i små og mellemstore virksomheder i Europa.
In addition, the potential to create a network of ICT centres of excellence harnessing the expertise and resources of SME, technology developers, and academic and research organisations will be explored during 2004 with a view to identifying success factors for the efficient diffusion and use of ICT and e-business in European SMEs.
Desuden vil muligheden for at tage spørgsmålet om handelshindringer op i forbindelse med bilaterale tvistbilæggelsesprocedurer og forligsordninger, som det er forudset i den nye generation af frihandelsaftaler, blive et vigtigt hjælpemiddel, der kan hjælpe os med at skabe øget markedsadgang.
In addition, the possibility of addressing trade barriers through bilateral dispute settlement and mediation mechanisms, as foreseen in our new generation FTAs, will become an important remedy and will help us to achieve increased market access.
Desuden vil målsætningerne og kredsen af deltagere i miljøprogrammer blive kraftigt ramt.
This would also affect the objectives of, and participants in, environmental programmes.
Desuden vil møntunionen sandsynligvis allerede være en realitet på tiltrædelsestidspunktet, hvilket giver en helt anden økonomisk og politisk situation.
Moreover, accession will presumably come after EMU, and will thus take place in a radically different economic and political situation.
Desuden vil nationale særkendetegn og forskellene mellem brugernes behov sandsynligvis udelukke, at der kan findes en almengyldig, proportional og acceptabel løsning for alle medlemsstater.
Moreover, national characteristics and differences in users' needs are likely to preclude a universally valid, proportionate and acceptable solution to Member States.
Desuden vil nogle af de tekniske aspekter i de europæiske og internationale regler føre til modstridende krav, hvilket gør anvendelsen af dem endnu vanskeligere.
In addition, on a number of technical issues the interplay between European and international rules will lead to certain contradictions which would make their application even more difficult.
Desuden vil nogle eksterne revisioner kunne finansieres ved hjælp af bevillinger til administrativ støtte.
Moreover, some external audits could be financed from administrative support appropriations.