natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De traditionelle finansielle obligationsemissioner understøtter fortsat bankernes refinansiering, men produktinnovationen, f.eks. værdipapirer med sikkerhed i aktiver, har potentiale til at ekspandere yderligere, hvilket stimuleres af et konkurrencepræget miljø.
Traditional financial bond issues continue to underpin banks refinancing, but product innovation like asset-backed securities have the potential to expand further, stimulated by a competitive environment.
De traditionelle fiskerikulturer kan kædes sammen med udviklingen af turismen.
The traditional culture of fisheries can be linked to the expansion of tourism.
De traditionelle forbrugerrettigheder vil dog være mindre og mindre egnede til den digitale tidsalder.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
De traditionelle former for fattigdom, som skyldes begrænsninger i det offentlige sociale beskyttelsessystem og en økonomi, der er baseret på arbejdskraftintensive aktivitetssektorer, som ikke kræver særlige kvalifikationer og har en lav produktivitet, eksisterer side om side med en ny form for fattigdom, som er affødt af den nylige modernisering af Portugals økonomi og ofte opstår i tilknytning til indvandring og ustabilt arbejde.
Traditional forms of poverty - caused by the limitations of the social protection system and the dominance of activity sectors with intensive but low-qualified and low-productivity labour - coexist with “new poverty” emerging as a result of recent modernisation processes in the Portuguese economy and often linked to immigration and job insecurity.
De traditionelle former for socialt samråd skal udvikles, og ved hjælp af værktøjer baseret på deltagelsesdemokrati skal der frigøres kompetencer, så det organiserede civilsamfund får mere lyst eller vilje til at engagere sig, i overensstemmelse med EU-traktaternes kerneprincipper.
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties.
De traditionelle grænser i postsektoren er blevet mere udflydende på grund af ekspansion, produktinnovation og anvendelsen af outsourcing.
Expansion, product innovation and the use of outsourcing are blurring the traditional boundaries of the postal sector.
De traditionelle handelspolitiske instrumenter som toldafgifter og kvotaordninger kan ikke anvendes her, hvilket i høj grad begrænser de politiske beslutningstageres virkemidler.
Traditional trade policy instruments such as custom tariffs and quotas are not applicable here, leaving policy makers with a very limited set of options.
De traditionelle handicap som følge af den fjerne beliggenhed som nævnt ovf. er selvfølgelig den primære årsag til nedgangen i den lokale tobaksproduktion på De Kanariske Øer.
The traditional handicaps involved in insularity are of course at the root of the decline in local tobacco production in the Canary Islands.
De traditionelle holdninger til produktion og anvendelse af viden skal tilpasses det "systemiske" syn på innovationsprocessen.
Traditional approaches to the production and use of knowledge should be adapted to the systemic vision of the innovation process.
De traditionelle hospitalsstrukturer bør forbedres, og der bør indføres et gradueret netværk, der spænder fra det almindelige hospital til mere specialiserede former for sundhedspleje.
A graded spectrum of services should be promoted, ranging from general hospitals to more specialised care.
de traditionelle humanistiske værdier (fred, demokrati, social retfærdighed og solidaritet);
traditional human rights (peace, democracy, social justice and solidarity);
De traditionelle industrier er ganske vist under omstrukturering, men ikke desto mindre bør man være opmærksom på de potentielle strukturelle svagheder, der ligger til grund for tab af konkurrenceevne og begrænser tilpasningsevnerne både i den private og den offentlige sektor.
Although the restructuring of traditional industries is ongoing, potential structural weaknesses underlying the loss in competitiveness and limiting the adjustment capacity of both private and public sectors, merit attention.
De traditionelle informationskampagner har derfor begrænset virkning.
Consequently, traditional campaigns are of limited reach.
De traditionelle informationsprodukter (f.eks. brochurer, plakater, foldere) og distributionskanaler (f.eks. informationsstande, offentlige biblioteker) spiller dog fortsat en vigtig rolle.
However, traditional information products (such as brochures, posters, flyers) and distribution channels (such as information stands, public libraries) still play an important role.
De traditionelle investorer ser på manglen på fysiske produkter, der kan bruges som sikkerhed for lånene.
Traditional investors are faced with the lack of physical goods on which to secure the loans.
De traditionelle jernbaneselskaber er begyndt at sammenlægge deres godstransportaktiviteter.
Flag carriers have taken the initiative to merge in the cargo field.
De traditionelle kompetenceregler anvendes dog stadig i forbindelse med tvister om fast ejendom, opløsning af juridiske personer eller indførelse i offentlige registre og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
De traditionelle kontrolinstrumenter er siden 1990'erne blevet suppleret af en satellitsporingsteknologi i form af et system til sporing af fiskerfartøjer11, som bruges på ca. 8 000 fiskerfartøjer.
Traditional control instruments have been complemented since the nineties by a satellite tracking technology known as "Vessel Monitoring System"11, a system used by some 8000 fishing vessels.
De traditionelle kvalifikationer er blevet mindre relevante, mens nye beskæftigelsesmuligheder giver efterspørgsel efter kvalifikationer, der er vigtige på et konkurrencepræget marked, såsom markedsføring og kundeservice.
Traditional skills have become less relevant whereas new job opportunities have emerged for skills that are important in a competitive environment, such as marketing and customer service.
De traditionelle makroøkonomiske variabler synes til en vis grad at kunne forklare investeringsadfærden i euroområdet, men også makro­økonomiske faktorer spiller ind.
While the traditional macroeconomic variables appear to explain investment behaviour in the euro area to some extent, macro-economic factors are also important .
De traditionelle markedsstøtteinterventioner blev lettet ved at nedsætte de institutionelle priser, hvilket førte til lavere priser på det indre marked kompenseret af indførelse af direkte producentstøtte - med lofter - afhængig af de dyrkede arealer eller det antal kvæg, der blev opdrættet eller opfedet.
The traditional market-support operations were relaxed by reducing institutional prices, and, as a result, bringing about lower prices on the internal market, with these being offset by the introduction of direct payments to producers - subject to ceilings - according to the areas under cultivation or the number of head of livestock being reared or fattened.
De traditionelle markedsstøtteinterventioner blev lettet ved at nedsætte de institutionelle priser, hvilket førte til lavere priser på det indre marked kompenseret af indførelse af direkte producentstøtte - med lofter - afhængig af de dyrkede arealer eller det antal kvæg, der blev opdrættet eller opfedet.
The traditional market‑support operations were relaxed by reducing institutional prices and, as a result, bringing about lower prices on the internal market, with these being offset by the introduction of direct payments to producers ‑ subject to ceilings ‑ according to the areas under cultivation or the number of head of livestock being reared or fattened.
De traditionelle mekanismer for koordination og samarbejde mellem EU-landene er ikke tilstrækkeligt effektive.
The effectiveness of the traditional coordination and cooperation mechanisms among Europeans is inadequate.
De traditionelle metoder for retligt samarbejde mellem medlemsstaterne er tunge og uhensigtsmæssige
The traditional methods of judicial cooperation between the Member States are cumbersome and inappropriate
De traditionelle metoder og online-konfliktløsningsmetoder - der især skal fremmes inden for det forbrugerretlige område - bør behandles i henhold til de samme principper og tilpasses de tekniske særpræg som f.eks. sikkerheden af de oplysninger, der udveksles over internettet.
These principles should be adapted to the technical specifications relating, for example, to the security of data exchanged on the Internet.
De traditionelle metoder, der anvendes på området gensidig retlig bistand og politisamarbejde, fungerer stadig trægt og er ofte ikke egnede til effektivt at bekæmpe svig over grænserne.
The traditional methods of mutual judicial assistance and cooperation between police forces remain cumbersome and are often unsuited to an effective fight against transnational fraud.
De traditionelle monopolvirksomheder i naturgas- og elsektoren har truffet deres forholdsregler forud for åbningen af markederne.
The traditional monopoly holders in the natural gas and electricity sectors have planned ahead for the opening-up of the markets.
De traditionelle måder at formidle informationer på, f.eks. plakater, brochurer, seminarer, direkte individuel rådgivning etc., spiller fortsat en vigtig rolle.
However, traditional ways of disseminating information, such as posters, brochures, seminars, direct individual counselling, etc., still play an important role.
De traditionelle nationale operatører har benyttet denne udvikling til at gå ind, direkte eller ved køb af andele, på nye markeder i deres eget land (f.eks. RATP, der står for den kollektive trafik i Paris, i Mulhouse og Clermont-Ferrand) eller i udlandet (såsom NS, Nederlandenes nationale jernbaneselskab, der har fået en kontrakt om bybanetransport i Liverpool).
The traditional national operators have benefited from this development by intervening in the operation or by acquiring participation in new markets, either in their own countries (e.g. RATP, the urban transport operator in Paris, in Mulhouse and Clermont-Ferrand) or in other countries (such as NS, the national railway operator in the Netherlands, which has won the contract for urban railway transport in Liverpool).
De traditionelle netoperatører, især dem, der udbyder taletjenester, har tidligere etableret arbejdsrelationer med de retshåndhævende myndigheder med henblik på at bane vejen for lovlig aflytning af kommunikation.
Traditional network operators, in particular those offering voice services, have in the past established working relations with law enforcement to facilitate lawful interception of communications.
De traditionelle offentlige teleoperatører ønsker at indføre bredbåndstjenester, mens konkurrencen vil komme fra digitalkabel, trådløs telekommunikation samt jord- og satellitbaseret digital radio- og tv-spredning.
Historic PTOs will want to introduce broadband services while competition will come from digital cable, wireless telecommunications and from terrestrial and satellite digital broadcasting.
De traditionelle organisationer har veget pladsen for nye kollektive initiativer karakteriseret ved deres evne til mobilisering, deres kritiske indstilling og vilje til at stille krav.
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
De traditionelle pensionsordninger passer godt til en livslang erhvervskarriere i fuldtidsbeskæftigelse hos samme arbejdsgiver.
Traditional pension schemes are well adapted to life-long careers in full-time employment – with the same employer.
De traditionelle politikker og institutioner bliver dårligere og dårligere rustede til at sætte borgerne i stand til at håndtere følgerne af globalisering, demokratiske ændringer, digital teknologi og ødelæggelser af miljøet.
Traditional policies and institutions are increasingly ill-equipped to empower citizens for actively dealing with the consequences of globalisation, demographic change, digital technology and environmental damage.
De traditionelle principper for miljøstøtte er bevaret i de nye retningslinjer, som samtidig inden for rammerne af moderniseringen af statsstøttepolitikken skal sikre et tæt samspil med Europa 2020-strategien og dets flagskibsinitiativer.
While traditional elements of environmental aid will be maintained in the new guidelines, the State Aid Modernisation process is seeking to ensure close synergy with the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
De traditionelle produkter giver også mulighed for indtægtssikring for de landmænd, som arbejder inden for den diversificerede produktion, hvor produkterne er særligt sårbare over for de vejrrisici, som yderregionerne er udsat for på grund af deres geografiske beliggenhed.
Traditional crops are also a way of ensuring a certain income for farmers who produce diversification products that are particularly vulnerable to the climate risks that ORs are exposed to due to their geographical locations.
De traditionelle programmer og initiativer i byerne, som fastlægges af forskellige myndighedsniveauer, har alt for ofte forskellige målsætninger, budgetter og tidsplaner, ligesom de er målrettet mod forskellige geografiske områder.
Too often the mainstream programmes and urban initiatives of various levels of government have different goals, budgets and timetables, and are targeted towards different geographical areas.
De traditionelle publikationer er fortsat den vigtigste informations- og videnskilde for en stor del af befolkningen.
Traditional publications also remain essential sources of facts and information for many Europeans.
De traditionelle reklamer for cigaretmærker forekommer tilsyneladende ikke i publikationer, der henvender sig til befolkningen som helhed.
Traditional cigarette brand advertisements appear to be absent from publications intended for the general public.
De traditionelle retshåndhævelsesteknikker er utilstrækkelige til at tage hånd om den løbende radikalisering, hvorfor der er behov for en bredere tilgang til forebyggelse og modvirkning af radikalisering.
Traditional law enforcement techniques are insufficient to deal with the evolving trends in radicalisation, and so a broader approach is required to prevent and counter radicalisation.
De traditionelle sektorer forbliver statsejede (bl.a. minedrift, kemikalier, forsvar og jernbaner).
The traditional sectors remain state-owned (among others mining, chemicals, defence sectors and railway).
De traditionelle sektorer med tilknytning til industriproduktionen står derimod ofte svagt over for de udfordringer, der ligger i strukturforandring, rationalisering og miljøbeskyttelse.
In contrast, traditional sectors, such as heavy industry, are often in a weak position, having to contend with the challenges of structural change, rationalisation and environmental protection.
de traditionelle sektorer, såsom landbrug, bygge og anlæg, detailhandelen, hotel- og restaurationsbranchen eller hjemmeserviceerhvervet (karakteriseret ved arbejdsintensiv produktion og lokale økonomiske kredsløb).
the traditional sectors such as agriculture, construction, retail trade, catering or domestic services (characterised by labour-intensive production and local economic circuits).
De traditionelle sektorgrænser flyder ud
The blurring of traditional sector boundaries
De traditionelle selvregulerende jernbanevirksomheder har hidtil haft det fulde ansvar for såvel personalets uddannelse og kvalifikationsniveau som for driftssikkerheden, hvilket har ført til høje kvalifikationsniveauer og gjort jernbanetransport til en af de sikreste transportformer.
This has led to a high level of skills and made the railways one of the safest modes of transport.
De traditionelle skibscontainere imødekommer ikke alle speditørernes behov.
Conventional shipping containers cannot meet all consignors' needs.
De traditionelle teleselskaber har måttet registrere et fald i beskæftigelsen, men der har været vækst i forretningsområdet som sådant; kunderne har i høj grad nydt godt af nye teknologier og tjenester, og en myriade af iværksættervirksomheder på alle planer i sektoren har skabt mange nye job.
While “mother” telcos have seen a decline in employment, they have seen a surge in business; customers have hugely benefited from new technologies and services, while a plethora of start-up companies at every stage of the industry value chain have generated many new jobs.
De traditionelle udbydere af erhvervsrettet grunduddannelse såsom erhvervsskoler skal muligvis indføre fleksible "a la carte"-efter- og videreuddannelseskoncepter på erhvervsuddannelsesområdet for forskelligartede grupper af elever.
Traditional initial training providers such as VET schools might need to introduce flexible "à la carte" CVET concepts for heterogeneous groups of learners.
De traditionelle uddannelsessystemer synes ikke at kunne opfylde behovene på dette punkt.
Traditional education and training systems seem unlikely to provide satisfaction here.
De traditionelle universiteter og foreningerne omkring skolen har deltaget mere aktivt end de åbne universiteter og uddannelsesinstitutioner, der tilbyder fjern­undervisning.
The traditional universities and the school associations have participated more actively than the open and distance universities.
De traditionelle virksomheder har indvendt, at hele deres indtjening ligger i dette 16%-bånd, og at det vil være en trussel mod befordringspligten, hvis grænsen nedsættes til 50 g, fordi fortjenesten ikke vil være tilstrækkelig stor til at finansiere befordringspligten.
Incumbent postal regimes are arguing that all their profit is made in the 16% band and that should the reservation limit be reduced to 50 grams, the universal service will be put in jeopardy, because there will be not enough profit to pay for it.
De traditionelle økonomiske aktiviteter – og de administrative regler, der gælder for dem – er blevet udfordret på evnen til at tilpasse sig en udvikling, som slører grænserne mellem f.eks. butikshandel og onlinehandel eller mellem traditionelle medier og kommunikation via internettet.
Traditional economic activities, and the administrative rules governing them, face the challenge of adapting to developments that blur the dividing lines, for example, between shop and online sales or between traditional media and Internet communication.
De traditionelle østlandeeksportører vil påpege, at der i kvoterne skal tages hensyn til deres produktionspotentiale og at de skal kunne afsættes i udlandet.
The traditional CEEC exporters will insist that any quotas are set to take into account their output potential and allow them to sell abroad.
De traditionelle, mindre levnedsmiddelbutikker og specialbutikkerne har mistet terræn over alt i Europa, hvilket også er tilfældet med de ugentlige markeder i nogle lande.
Traditional smaller retailers and specialist shops have lost ground throughout Europe, as have weekly markets in some countries.
De traditionelt fremstillede aromatiske mousserende kvalitetsvine, hvortil der som cuvé anvendes vin, fastsættes af Kommissionen ved delegerede retsakter i medfør af artikel 112e, stk. 1
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 112e(1);
De traditionelt fremstillede aromatiske mousserende kvalitetsvine, hvortil der som cuvé anvendes vin, skal fastsættes af Kommissionen ved delegerede retsakter i medfør af artikel 162, stk. 1
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 162(1);
De traditionelt regressive fordelingsvirkninger og udgifter på det offentlige budget, som er forbundet med incitamenter til at tegne supplerende pensioner, modereres af det forhold, at skattefritagelsen kun gælder for indkomstskat ved en stadardsats, og at afkast af investeringer beskattes.
The normally regressive distribution effects and public budget costs of tax incentives for supplementary pension provision are moderated by the fact that tax exemption only applies to income tax at a standard rate and that returns on investments are taxed.
De traf beslutning om tiltag, der skal iværksættes af medlemsstaterne, og forpligtede sig navnlig fuldt ud til at nå målene i Europa 2020-strategien og gennemføre de landespecifikke henstillinger.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
De trafikforseelser, som Kommissionens forslag dækker, er hastighedsoverskridelser, manglende brug af sikkerhedssele, fremkørsel mod rødt lyssignal og spirituskørsel.
The offences covered by the Commission proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
De trafikrettigheder, der er tildelt i henhold til en aftale, kan i nogle tilfælde være tilstrækkelige til at give adgang til alle EF-luftfartsselskaber, som ønsker at drive virksomhed.
In some circumstances, traffic rights granted under an agreement may be sufficient to allow all Community carriers who wish to provide service to enter the market;
De tragiske begivenheder den 11. september 2001 understregede behovet for at sikre en høj grad af parathed, hvis sådanne begivenheder skulle finde sted igen.
The tragic events of 11 September 2001 reinforced the need to ensure a high level of preparedness in case such events occurred again.
De tragiske begivenheder den 11. september og den efterfølgende politiske udvikling har yderligere styrket den usikkerhed, som allerede var fremherskende på markederne, i erhvervslivet og blandt forbrugerne.
The tragic events of 11 September and the subsequent political developments have further reinforced the uncertainty that was already being felt by markets, business and consumers.
De tragiske begivenheder i Madrid den 11. marts 2004 understregede, at hele transportsystemet er sårbart over for terroristangreb, og beviste, at absolut sikkerhed er uopnåelig.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 brought to the fore the vulnerability of the whole transport system to terrorist attacks and proved that absolute security can never be achieved.
De tragiske begivenheder i USA har vist, hvor vigtigt det er at få skabt et europæisk civil- og handelsretligt område for at bekæmpe terrorisme og kriminalitet.
The importance of establishing a European judicial area, in terms of its civil and commercial aspects, has taken on particular importance following the tragic events in the USA, aimed at crime and terrorism prevention.
De tragiske begivenheder, der fandt sted den 11. marts 2004 i Madrid, gav nyt liv til frygten for, at hele transportsystemet er sårbart over for terrorangreb, samt til overbevisningen om, at det aldrig bliver muligt at opnå fuldstændig sikkerhed.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 vindicated the fears that the whole transport system is vulnerable to terrorist attacks and the belief that absolute security can never be achieved.
De tragiske episoder med voldelig ekstremisme i begyndelsen af 2015 var en påmindelse om, at uddannelse har en vigtig rolle i at fremme inklusion og lighed, fremavle gensidig respekt og indlejre grundlæggende værdier i et åbent og demokratisk samfund.
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a reminder that education and training have an important role in fostering inclusion and equality, cultivating mutual respect and embedding fundamental values in an open and democratic society.