natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program er i overensstemmelse med og understøtter den videre udvikling og gennemførelse af den integrerede strategi for forskningens og udviklingens menneskelige ressourcer i Europa på grundlag af meddelelsernes om "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum"16 og "Forskere i det europæiske forskningsrum: et fag, mange muligheder"17 og tager hensyn til Rådets konklusioner af 18. april 2005 om menneskelige ressourcer inden for forskning og udvikling18 -
This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the “Mobility Strategy for the ERA”16 and the “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers”17, as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 200518.
Dette program er led heri og indgår i den politiske køreplan, som jeg opridsede i min indsættelsestale den 23. oktober.
This programme should be seen against the background and political timetable that I sketched out in my inaugural speech on 23 October.
Dette program er ligeledes åbent for samarbejde med andre tredjelande på grundlag af supplerende bevillinger og efter særlige bestemmelser, også med medfinan­siering i henhold til fremgangsmåder, der skal fastlægges i aftaler mellem de berørte parter.
The programme shall also be open to the participation of other third countries on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements, and with joint financial participation in accordance with procedures to be established in the agreement between the interested parties.
Dette program er også åbent for deltagelse af de lande, der er medlemmer af EFTA og EØS, og af Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger og efter de procedurer, der aftales med disse lande.
The present programme is also open to participation of the countries being members of the EFTA and the EEA, and to Cyprus, Malta and Turkey on the basis of supplementary credits and in conformity with the procedures to be agreed with these countries.
Dette program er resultatet af et forslag fremsat af Europa-Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 150, stk. 4, med det formål at fortsætte Fællesskabets indsats på dette område.
This programme results from a proposal made by the European Commission on the basis of Article 150(4), intended to continue Community action in this sector.
Dette program er resultatet af et forslag fremsat af Europa-Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 157 med det formål at fortsætte Fællesskabets indsats på dette område.
This programme results from a proposal made by the European Commission on the basis of Article 157, intended to continue Community action in this sector.
Dette program er rettet mod langtidsledige og personer, der modtager minimumsindkomst.
This programme is aimed at long term unemployed and minimum income recipients.
Dette program er rettet mod unge, som har problemer.
This programme is addressed to young people in difficulty.
Dette program er stadig langt fra konkretiseret, og der foreligger endnu ikke nogen fuldstændig fællesskabsrammelovgivning på området.
This programme is still far from taking concrete shape and the Community framework in this respect is still incomplete.
Dette program er stadig under gennemførelse.
This programme is still in the process of implementation.
Dette program er ved at blive udarbejdet i samråd med Kommissionen, og Europa-Parlamentet vil blive orienteret om dets formål og indhold.
This programme is being prepared in consultation with the Commission, and the European Parliament will be informed about its purpose and content.
Dette program er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalerne eller tillægsprotokoller hertil vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er indgået eller skal indgås med disse lande.
The programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Dette program er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa.
The programme is open to the participation of the associated Central and Eastern European countries (CEEC).
Dette program er åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa på de vilkår for deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er fastsat i associeringsaftalerne eller tillægs­protokollerne dertil.
This programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols relating thereto concerning participation in Community programmes.
Dette program er åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa på de vilkår for deltagelse i fællesskabs­programmer, der er fastsat i associeringsaftalerne eller tillægsproto­kollerne dertil.
This programme shall be open to participation by the associated countries of central Europe, in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols relating thereto concerning participation in Community programmes.
Dette program er åbent for deltagelse af øst- og centraleuropæiske lande, som er tiltrædelseskandidater.
The present programme is open to participation of Eastern and Central European countries, which are candidates to the adhesion.
Dette program er åbent for deltagelse af:
This programme shall be open to the participation of
Dette program er åbent for deltagelse af:
This programme shall be open to the participation of:
Dette program evalueres jævnligt af Kommissionen i samarbejde med medlems­staterne.
This programme shall be evaluated regularly by the Commission in cooperation with the Member States.
Dette program fastslår, at foranstaltninger vedrørende en harmonisering af lovvalgsreglerne kan bidrage til at lette den gensidige anerkendelse af retsafgørelser, og omfatter udarbejdelse af et instrument i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes.
Dette program fokuserer på nogle få prioriterede mål, som omfatter aktioner, der skal være omkostningseffektive og have en klar nytteværdi på europæisk plan.
This programme focuses on a small number of priority objectives, targeted on actions that must be cost-effective and have clear added value at European level.
Dette program for reduktion af byrderne bygger på et omfattende arbejde med at kortlægge og vurdere de administrative byrder, som påføres de 27 medlemsstater ved EU-lovgivningen på 13 prioriterede områder.
This reduction programme is based on an extensive exercise to map and assess the administrative burdens produced by EU legislation for the 27 Member States and 13 priority areas.
Dette program for udveksling af embedsmænd trådte i kraft den 1. januar 1993 under navnet "KAROLUS-programmet".
This exchange programme came into force on 1 January 1993 and is known as the "KAROLUS Programme".
Dette program forelægges Kommissionen mindst seks måneder før medlemsstaten agter at anvende kvalitetsmålene.
This programme shall be submitted to the Commission at least six months before the Member State proposes to apply the quality objectives.
Dette program foreslås som et middel til at håndtere vigtige markedssvigt, der begrænser virksomhedernes vækst, særligt SMV'er, i Unionen.
This Programme is being proposed as a means of addressing key market failures that limit the growth of enterprises, particularly SMEs, in the Union.
Dette program fremmer samarbejdet mellem borgerne og deres organisationer fra forskellige lande, så de kan mødes, handle i fællesskab og udvikle egne idéer i et europæisk miljø, der rækker ud over den nationale horisont, og som tager hensyn til deres mangfoldighed.
This programme would encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, to act together and to develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and which respects their diversity.
Dette program fremmer udvikling af samarbejdsrelationer mellem de velgørende organisationer og de offentlige myndigheder.
This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
Dette program følger og støtter efter behov nyvurderingen og ajourføringen af direktiverne om elektronisk kommunikation.
This programme will follow and support, as appropriate, the review and update of the Electronic Communication Directives.
Dette program gennemføres i perioden 1. januar 2004 - 31. december 2008.
The programme is to start on 1 January 2004 and end on 31 December 2008.
Dette program gennemføres i perioden 1. januar 2004 - 31. december 2008.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008.
Dette program gennemføres i perioden 1. januar 2004 - 31. december 2008.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008.
Dette program gennemgås hvert år, hvorefter prioriteDe prterne (både de tematiske og de landespecifikke) eventuelt tilpasses.
This programme is reviewed each year, and the priorities - both thematic and country - can be adapted as appropriate.
Dette program giver via sin forskningsdrevne tilgang individuelle forskerhold forskellige muligheder og opmuntrer forskerne til at gå ud over de etablerede grænser for viden og på tværs af discipliner.
This offers opportunities to individual teams through its investigator-driven approach, encouraging scientists to go beyond established frontiers of knowledge and the boundaries of disciplines.
Dette program gjorde det muligt at tilpasse visse fælles politikker og indføre særlige foranstaltninger for De Kanariske Øer.
The programme allowed adjustments to be made to certain common policies, together with the adoption of certain specific measures to help the islands.
Dette program gælder for alle faser i politikarbejdet:
This programme applies to all stages of the policy cycle:
Dette program har desuden hidtil vist sig at være et usædvanligt fremgangsrigt og vigtigt instrument til uddannelse og støtte for europæiske forskere samt til at gøre det europæiske forskningsrum mere attraktivt for forskere fra alle dele af verden.
This programme has so far also proven to be an extremely successful and important means of training and supporting European researchers, and of making the European Research Area more attractive for researchers from all over the world.
Dette program har det ambitiøse mål at få alle de ældste klasser fra grundskolen samt 40% af de yngste klasser og alle uddannelsesinstitutioner på gymnasieniveau på nettet inden udgangen af 2000.
The programme has set an ambitious target to have all senior and junior high schools and 40% of primary schools connected by the year 2000.
Dette program har følgende mål med tilhørende emneområder:
This Programme has the following objectives and corresponding strands:
Dette program har gradvist erstattet andre former for økonomiske EU-tiltag i Middelhavsområdet.
It gradually replaced other forms of EU financial intervention in the Mediterranean area.
Dette program har navnlig til formål at styrke de central‑ og østeuropæiske landes evne til at forvalte strukturfonde, således at de, når de får adgang til dem efter tiltrædelsen, vil være i stand til at anvende dem effektivt til støtte for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This programme aims particularly at building the CEECs’ capacity to manage Structural Funds effficiently and effectively in support of the EES once they become available after accession.
Dette program har på nyttig vis demonstreret udbyttet af større samarbejde mellem medlemsstaterne og strategisk inddragelse på højt niveau.
It provides useful lessons on the benefits of greater Member State collaboration and strategic involvement at a high level.
Dette program har specifikt til formål at:
This programme has the following specific objectives:
Dette program har stærkt fokus på EU-integrationsbehovene, og der tilbydes herunder stipendier for de dygtigste studerende, som giver dem mulighed for at følge et særligt masterprogram i Kosovo og for at studere i EU.
With a strong focus on European integration needs, this programme provides scholarships for the brightest students to follow a special Masters programme in Kosovo together with the opportunity to study in the EU.
Dette program har til formål at sikre fortsættelsen af EF'S indsats på erhvervsuddannelsesområdet, for hvilken de overordnede principper blev fastlagt ved afgørelsen af 2. april 1963, og som i øjeblikket omfatter fire handlingsprogrammer: PETRA, FORCE, EUROTECNET og COMETT; programmet har endvidere til formål at tilvejebringe midler til at imødegå udfordringerne i 90'erne samt at sikre udviklingen af erhvervsuddannelsen inden for de nye juridiske rammer, som traktaten om Den Europæiske Union udgør.
The purpose of this programme is to secure the pursual of Community action in the field of vocational training, the general principles of which were laid down by the Decision of 2 April 1963 and which is now implemented through four action programmes: PETRA, FORCE, EUROTECNET AND COMETT, to enable it to rise to the challenges of the 1990s and to ensure that it develops within the new legal framework established by the Treaty on European Union.
Dette program har til formål at styrke det menneskelige potentiale inden for forskning og teknologi i Europa, både kvantitativt og kvalitativt, ved at tilskynde flere til at vælge en forskerkarriere, tilskynde europæiske forskere til at blive i Europa og tiltrække forskere fra hele verden til Europa, således at Europa bliver mere tiltrækkende for topforskere.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Dette program har til formål at tilbyde den enkelte mulighed for adgang til en dynamisk indlæringsproces i alle faser af livet i hele Europa.
The objective of this programme is to provide individuals with the opportunity to take part in a dynamic learning process at all stages of their lives and throughout Europe.
Dette program har til formål at udvikle og samle viden, at levere et bidrag til debatten om nuklearenergi, dens sikkerhed, pålidelighed, bæredygtighed og kontrolforanstaltninger samt de trusler og udfordringer, den indebærer, herunder innovative/fremtidige reaktorsystemer.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
Dette program har til formål at udvikle og samle viden, levere bidrag til debatten om kernekraftproduktionen, dens sikkerhed og pålidelighed, dens bæredygtighed og styringen af den samt de trusler og udfordringer, den er forbundet med, og herunder vurdere innovative/fremtidige reaktorsystemer.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including the assessment of innovative/future reactor systems.
Dette program har til formål som støtte og supplement til medlemsstaternes aktioner at gøre det muligt for branchefolk at tilpasse sig det europæiske audiovisuelle markeds dimension navnlig ved at fremme erhvervsuddannelsen på områder som økonomisk, finansiel og forretningsmæssig virksomhedsledelse, herunder de juridiske aspekter, distribution, marketing og ny teknologi (herunder bevarelse og bedre udnyttelse af den europæiske filmiske og audiovisuelle kulturarv) samt teknikker til affattelse af drejebøger og udvikling af nye typer af programmer.
In support of and in addition to the measures being undertaken by the Member States, the programme aims to permit professionals to adapt to the dimension of the market, and in particular the European market, for audiovisual works, by promoting vocational training in economic, financial and commercial management, including the legal framework, distribution and marketing, as well as in the new technologies (including the conservation and exploitation of the European film and audiovisual heritage) and script-writing techniques and the development of new types of programmes.
Dette program har vist sig at føre til yderst omkostningseffektive nedskæringer i energiforbruget og er blevet forlænget fra 2005 til 2008.
This programme has proven to be extremely cost-effective in reducing energy consumption and has been extended from 2005 to 2008.
Dette program havde et budget på 35 mio. EUR til en femårs periode.
This programme could count on a budget of 35 million EUR for a five-year period.
Dette program hjælper også med at forebygge kulturelle misforståelser.
This programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
Dette program hænger stærkt sammen med nationale prioriterede områder og spiller en vigtig rolle i støtten til disse.
This Programme has a strong link with national priorities and plays an important role to support them.
Dette program i mindre målestok sigter mod at iværksætte reformen af erhvervsuddannelsen i Albanien.
This small scale action aims to kick-start reform in vocational training in Albania.
Dette program indeholder en liste over aktioner, hvorfra der ved fastsættelsen af arbejdsprogrammet årligt vil blive udvalgt specifikke aktioner.
This programme provides for a list of actions from which specific actions will be selected annually in the work programme.
dette program indeholder for hvert enkelt ad hoc-modul bestemmelser om emnet, referenceperioden, stikprøvens omfang (lig med eller mindre end den, der er omhandlet i artikel 3) samt om fristerne for indberetning af resultaterne (som eventuelt afviger fra dem, der er omhandlet i artikel 6)
this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
Dette program indeholder for hvert enkelt ad hoc-modul bestemmelser om emnet, de berørte medlemsstater og regioner, referenceperioden, stikprøvens omfang (lig med eller mindre end hovedstikprøven) samt fristerne for indberetning af resultaterne (som evt. kan afvige fra fristen for undersøgelsen som helhed).
The programme would specify for each ad hoc module the subject, the Member States and regions covered, the reference period, the sample size (equal to or less than the main sample) and the deadline for the transmission of results (which might be different from the deadline for the survey as a whole).
Dette program indledes i 2007.
This programme would begin in 2007.
Dette program kan bidrage positivt ved at gøre opmærksom på og motivere til god praksis samt ved at opfordre til nytænkning og erfaringsudveksling om de foranstalt­ninger, der træffes i medlemsstaterne, herunder udveksling af information vedrørende de forskellige love og de opnåede resultater.
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved;
Dette program kan dele midler med andre fællesskabsinstrumenter, herunder med de generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og det 7. rammeprogram for forskning og udvikling for at gennemføre foranstaltninger, der opfylder målene i alle programmerne.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Dette program kan dele midler med andre fællesskabsinstrumenter, herunder med særprogrammet om civilret under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at gennemføre foranstaltninger, der opfylder målene i begge programmerne.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice” in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Dette program kan dele midler med andre fællesskabsinstrumenter, herunder med særprogrammet om strafferet under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at gennemføre foranstaltninger, der opfylder målene i begge programmerne.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Dette program kan dele ressourcer med andre EU-instrumenter og fællesskabsinstrumenter, navnlig programmet om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme, for at gennemføre foranstaltninger, der opfylder målene i begge programmer og de øvrige EU-instrumenter og fællesskabsinstrumenter.
The programme may share resources with other Union and Community instruments, in particular the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and the other Union/Community instrument(s).
Dette program kan dele ressourcer med andre fællesskabsinstrumenter og EU-instrumenter, navnlig programmet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, for at gennemføre foranstaltninger, der opfylder målene i begge programmer og andre fællesskabsinstrumenter og EU-instrumenter.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme Prevention of and Fight against Crime, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
Dette program kan omfatte foranstaltninger til at identificere strategiske interesser for videre klyngesamarbejde på tværs af EU.
This programme may include action to identify strategic interests for further cluster cooperation across the EU.
Dette program kan tilføre merværdi ved at gøre opmærksom på og motivere til god praksis samt ved at opfordre til nytænkning og erfaringsudveksling om de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, herunder udveksling af information vedrørende de forskellige love og de opnåede resultater.
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved.
Dette program kan tilføre merværdi ved at gøre opmærksom på og motivere til god praksis samt ved at opfordre til nytænkning og erfaringsudveksling om de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, herunder udveksling af information vedrørende de forskellige love, sanktioner og de opnåede resultater.
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws, sanctions and the results achieved.