natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette anser Kommissionen for at være af største betydning, og der er taget hensyn hertil under udarbejdelsen af dette nye forslag inden for sikkerhed til søs.
This fact is considered by the Commission to be extremely important and has been taken into account when drafting this new proposal in the field of maritime safety.
Dette anser mange SMV'er for at være for risikabelt.
This is seen by many SMEs to be too risky.
Dette anser ØSU imidlertid ikke for en realistisk mulighed med det globale Internet.
But the Committee does not consider this a realistic possibility for the worldwide Internet.
Dette anses af alle lande for vigtigt.
This is viewed as important by all countries.
Dette anses af alle medlemsstater for at være meget vigtigt.
This is considered to be very important by all Member States.
Dette anses af de berørte erhvervssektorer som en rimelig foranstaltning.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Dette anses dog ikke for at være en væsentlig forsinkelse i den store sammenhæng.
Nevertheless, this is not considered to be a major setback in the context of the whole process.
Dette anses for at være af central betydning for anvendelsen af statsstøttebestemmelserne.
It is considered a key element for the application of State Aid provisions.
Dette anses for at være den mest effektive måde, hvorpå der kan tilvejebringes harmoniserede data i løbet af meget kort tid til ad hoc-analyser, som er nødvendige til forvaltning, evaluering og udformning af den fælles landbrugspolitik.
This is considered to be the most efficient way to make harmonised detailed information available within a very short time for ad-hoc analyses necessary for the management, evaluation and design of the common agricultural policy.
Dette anses for at være en effektiv måde, hvorpå man med markedet som drivkraft kan nå målet om færdiggørelse af det indre marked for energi og samtidig yde betydelige bidrag til de miljø- og forsyningssikkerhedsmæssige mål.
This is considered an efficient, market-driven way to meet the objective of completing the internal energy market while, at the same time, making significant contributions to environmental and security of supply goals.
Dette anses for at være en udtømmende liste over de tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke er forpligtet til at give ansøgeren mulighed for at deltage i en samtale.
This is considered to be an exhaustive list of cases in which Member States are not obliged to offer the applicant the opportunity to be interviewed.
Dette anses for at være nødvendigt for at sikre, at succesen af de fælles operationer ved de ydre grænser og indsættelsen af de hurtige grænseindsatshold ikke afhænger af medlemsstaternes meget forskellige nationale lovgivning, der fastsætter, i hvilket omfang gæstemedarbejderne kan deltage i kontrol- og overvågningsaktiviteter ved de ydre grænser, som det er tilfældet i dag.
This is deemed necessary in order to ensure that the success of joint operations at the external borders and deployment of the Rapid Border Intervention Teams will not depend on the very different national laws of the Member States governing the extent to which the guest officers are able to participate in control and surveillance activities at the external border, as is the case today.
Dette anses for at være nødvendigt for at tage højde for situationer, hvor sæsonarbejdere ikke er bekendt med, at der findes håndhævelsesmekanismer, eller tøver med at anvende dem i eget navn af frygt for de mulige konsekvenser.
This is considered necessary to address situations where seasonal workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use these in their own name, out of fear of possible consequences.
Dette anses for at være overflødigt, idet Kommissionens Internet-portal om Energy Star rummer alle oplysninger af relevans for programmets gennemførelse, herunder oplysninger om Energy Star-Rådets aktiviteter, dvs. mødereferater, arbejdsdokumenter, arbejdsplaner osv.
This is considered redundant because the Commission’s Energy Star internet portal contains all information relevant to implementation of the programme including information on the ECESB’s activities, i.e. minutes of meetings, working documents, working plan, etc.
Dette anses for helt afgørende for at kunne etablere et passende forbruger­beskyttelsesniveau.
This is deemed indispensable in order to establish an appropriate level of customer protection.
Dette anses for nødvendigt for de små virksomheder, som har større forskel mellem faste og variable udgifter end de store virksomheder.
The Committee believes this is necessary for SMEs, which have higher fixed as against variable costs than large companies.
Dette anses for umuligt, da det er hensigten, at sådanne betonbrækkere og pikhammere skal være "håndbetjente" og derfor bør veje mindre end 30 kg.
This is considered impossible as such breakers and picks are intended to be “hand-held”, so less than 30 kg.
Dette anses for utilstrækkeligt til at opnå retssikkerhed, især med hensyn til grænseoverskridende anvendelser.
This was considered not sufficient to ensure legal certainty, in particular as regards cross-border uses.
Dette anses for væsentligt i alle lande.
This is considered important by all countries.
Dette anses nu for aldrig at være tilfældet.
It is now felt that this is never the case.
Dette anskueliggøres navnlig ved afskaffelsen af de symboler, der blev indført i forfatningstraktaten, og som kunne lede tanken hen på oprettelsen af en forbundsstat (flag, hymne, motto, udpegelse af den 9. maj som Europadagen).
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, designation of 9 May as Europe Day, etc.).
Dette anskueliggøres navnlig ved afskaffelsen af de symboler, der blev indført i forfatningstraktaten, og som kunne lede tanken hen på oprettelsen af en forbundsstat (flag, hymne, motto, udpegelse af den 9. maj som Europadagen).
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, the selection of 9 May as Europe Day, etc.).
Dette anskueliggøres navnlig ved afskaffelsen af de symboler, der blev indført i forfatningstraktaten, og som kunne lede tanken hen på oprettelsen af en forbundsstat (flag, hymne, motto, udpegelse af den 9. maj som Europadagen).
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Dette anslås at beløbe sig til omkring 450 000 EUR om året.
This should amount to around €450.000 per year.
Dette anslås at være årsagen til 7 300 trafikdræbte eller 17 % af alle trafikdræbte.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
Dette ansporer til at give meddelelse uden at skabe en forpligtelse, der kunne betragtes som et skridt bagud i forhold til den nuværende praksis.
This would encourage notification, without creating an obligation that would be considered a step backward from present practice.
Dette ansvar bæres også af den europæiske kosmetikindustri, som er forpligtet til at garantere, at de markedsførte produkter er sikre.
This responsibility is shared and met by the European cosmetic industry which is committed to the marketing of safe products.
Dette ansvar bør defineres og nedfældes i EU-lovgivningen.
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
Dette ansvar bør derfor først og fremmest overdrages til de virksomheder, der fremstiller eller importerer stoffer, men kun når de gør dette i mængder over visse tærskelværdier, således at de bliver i stand til at bære byrderne i forbindelse hermed.
This responsibility should therefore be given, in the first place, to the enterprises that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.
Dette ansvar bør komme til udtryk i en erklæring fra generaldirektøren i den årlige aktivitetsrapport om, at der er foretaget en passende intern kontrol, og at ressourcerne på grundlag af analysen i rapporten er blevet anvendt til de planlagte formål.
This responsibility should be expressed in a declaration by each Director General in her/his Annual Activity Report, that adequate internal controls have been put in place  and that, on the basis of the analysis made in the report, resources have been used for the intended purposes.
Dette ansvar bør omfatte:
These duties should include:
Dette ansvar bør påhvile investeringsselskabet som enhed.
This should be the responsibility of the investment firm as an entity.
Dette ansvar bør stå ved magt også efter separation eller skilsmisse.
This responsibility should remain intact even after a separation or divorce.
Dette ansvar bør udtrykkeligt indføres i kæden af ordregivere/underentreprenører fra det tværnationale til det lokale plan på en klart fastlagt, gennemsigtig og sporbar måde.
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Dette ansvar er det, der gælder i henhold til denne forordning, men det udelukker ikke, at den pågældende kan blive draget til ansvar strafferetligt eller økonomisk i henhold til hver medlemsstats egen lovgivning.
This responsibility is defined for the purposes of this Regulation, but is without prejudice to any criminal or financial responsibility defined in the national legislation of a Member State.
Dette ansvar er pålagt Kommissionens delegationer i modtagerlandene.
This responsibility is entrusted to the EC Delegations in the beneficiary countries.
Dette ansvar er særlig vigtigt i forbindelse med de hurtige procedurer, der er omhandlet i artikel 21 i dette forslag.
It is particularly significant in connection with the fast‑track procedures provided for by Article 21 of the proposal.
Dette ansvar fortjener en særlig opmærksomhed og vil ikke blive opfyldt alene ved, at EU tager teten i internationale klimaforhandlinger.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU's leadership in international climate negotiations alone.
Dette ansvar indebærer, at forskerne får en passende karriere med attraktive muligheder for brancheforgrening uden at risikere at komme på afveje.
This must include providing researchers with appropriate career paths with attractive opportunities for branching out, without the danger of finding themselves at a dead end.
Dette ansvar kan ikke overdrages til andre, som f.eks. private parter i en miljøaftale.
This responsibility cannot be transferred to other actors such as private parties to environmental agreements alone.
Dette ansvar kan resultere i strafferetlige, civilretlige eller administrative sanktioner, afhængigt af, hvad de enkelte medlemsstater bestemmer.
This liability may result in penal, civil or administrative sanctions as may be the case in the Member States.
Dette ansvar kommer til udtryk over for de ansatte og mere generelt over for alle interessenter, der bliver påvirket af virksomhedernes økonomiske aktivitet, og som også har indflydelse på, om den får succes.
This responsibility is expressed towards employees and more generally towards all the stakeholders affected by business and which in turn can influence its success.
Dette ansvar ligger ikke blot hos de nationale regeringer, men i stigende grad også hos regionale og lokale myndigheder.
This responsibility is vested not only in the national government, but also, to an increasing extent, in regional and local authorities.
Dette ansvar ligger ud over deres traditionelle pligter og kan udsætte dem for fysiske risici og psykisk stress.
Such responsibilities are beyond their traditional duties and may expose them to physical risks and emotional stress.
Dette ansvar må give sig udtryk i, at samfundet sikrer et passende antal job- og erfaringsmuligheder samt et passende karriereforløb for kvalificerede forskere med attraktive specialiseringsmuligheder uden fare for, at de pågældende ender i en beskæftigelsesmæssig blindgyde.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Dette ansvar må give sig udtryk i, at samfundet sikrer kvalificerede forskere og ingeniører relevante karriere- og udfoldelsesmuligheder, mulighed for at stifte familie, såvel som passende karriereforløb med attraktive specialiseringsmuligheder – uden fare for, at de pågældende havner på et sidespor eller i en beskæftigelsesmæssig blindgyde.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers and engineers are able to start families and are provided with appropriate job opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Dette ansvar må give sig udtryk i, at samfundet sørger for passende karriere- og attraktive specialiseringsmuligheder for uddannede forskere uden fare for, at de pågældende ender i en beskæftigelsesmæssig blindgyde.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.
Dette ansvar må også give sig udtryk i, at samfundet sikrer et passende karriereforløb for kvalificerede forskere med attraktive specialiseringsmuligheder uden fare for, at de pågældende ender i en beskæftigelsesmæssig blindgyde.
This must include providing researchers with appropriate career paths with attractive opportunities for branching out, without the danger of finding themselves at a dead end.
Dette ansvar må også komme til udtryk ved, at der tilvejebringes passende karrieremuligheder for uddannede forskere med attraktive forgreningsmuligheder, uden at de pågældende ender på et sidespor.
This must include providing researchers with appropriate career paths with attractive opportunities for branching out, without the danger of finding themselves at a dead end.
Dette ansvar og den erhvervede erfaring giver centralbankerne gode forudsætninger for at deltage i vurderingen af de virkninger, som de indbyrdes relationer mellem finanssektoren og det bredere makroøkonomiske miljø har for den finansielle stabilitet.
Because of this responsibility and acquired expertise, central banks are well-placed to contribute to the analysis of the impact on financial stability of the inter-linkages between the financial sector and the broader macroeconomic environment.
Dette ansvar omfatter bl.a. forvaltning af køb af materialer og af mulige udliciteringsaftaler, som måtte indgås.
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
Dette ansvar omfatter i princippet også det finansielle aspekt af den pågældende aktivitet4.
This responsibility also includes, in principle, the financial component of the action involved4.
Dette ansvar omfatter også høring, gennemsigtighed og informering af deres respektive befolkninger.
This responsibility also includes consultation, transparency and information of their respective audiences.
Dette ansvar omfatter også høring, gennemsigtighed og informering af deres respektive befolkninger.
This responsibility also includes consultation, transparency and information to their respective audiences.
Dette ansvar ophører 12 måneder efter den dato, hvor grænsen blev passeret ulovligt.
This responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
Dette ansvar ophører, hvis ansøgeren på et senere tidspunkt i seks måneder eller mere har opholdt sig ulovligt på en anden medlemsstats område, eller hvis han har forladt medlemsstaternes områder i en periode på over tre måneder.
Such responsibility shall cease, if the applicant has subsequently remained unlawfully for six months or more on the territory of another Member State, or if he has left the territories of the Member States for a period of more than three months.
Dette ansvar ophører, når forskeren forlader EU31, eller når en anden forskningsorganisation overtager ansvaret for forskeren som led i en ny modtagelsesaftale.
This responsibility ceases when the researcher leaves the European Union31 or when another research organisation takes over responsibility for him under a new hosting agreement.
Dette ansvar påhviler frem for alt erhvervssektoren.
This is above all the responsibility of the industry itself.
Dette ansvar påhviler først og fremmest de offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
This is first and foremost the responsibility of the public authorities in the Member States.
Dette ansvar skal imidlertid udøves i overensstemmelse med artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. hvis den påtænkte handling på grund af dens omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
This responsibility must, however, be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty establishing the European Community; i. e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Dette ansvar skal imidlertid udøves i overensstemmelse med artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. hvis og i det omfang en handling på fællesskabsplan på grund af sit omfang eller sine virkninger har klare fordele i forhold til en handling på medlemsstatsplan.
This responsibility must, however, be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty establishing the European Community; i. e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Dette ansvar skal medlemsstaten påtage sig på en måde, der samtidig er forenelig med målsætningen om at fremme EU-handel, især under hensyntagen til de ekstra vanskeligheder, som EU’s udvidelse bringer, og som vil opstå mellem EU og andre handelsnationer.
These responsibilities must be accepted in a manner that also recognises the objective of facilitating trade within the Union, particularly acknowledging the extra difficulties following the enlargement of the Union, and between the Union and other trading nations.
Dette ansvar skal udmøntes i beføjelser til at forestå den interne organisering af tjenesten, instruere de befuldmægtigede europæiske anklagere og opstille retningslinjer for sags­behandlingen på det strafferetlige område inden for de grænser, der er fastsat af Fællesskabets lovgivende myndighed73.
This responsibility should be accompanied by powers over the internal organisation of his service, powers of investigation, powers over the delegated Prosecutors, and power to define guidelines in relation to criminal procedure, within limits set by the Community legislature.73
Dette ansvar skal udvides til også at gælde for netoperatørerne, hvem det påhviler at sørge for en sikker udveksling af finansielle oplysninger.
This responsibility needs to be extended to encompass network operators, on whom it rests to ensure the secure exchange of financial information.
Dette ansvar udelukker ikke, at medlemsstaten eventuelt kan anvende begrebet sikkert tredjeland.
Such responsibility does not prevent that Member State from applying the concept of safe third country.
Dette ansvar udøves på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med de forvaltnings‑ og kontrolkrav, der er fastsat i denne forordning.
That responsibility shall be exercised in accordance with the management and control requirements laid down in this Regulation at the appropriate territorial level.
Dette ansvar udøves ved at uddelegere visse opgaver til medlemsstaterne, dog under forudsætning af den fornødne overvågning og rapportering.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Dette ansvar varetages i overensstemmelse med den nye forordning, som fastsætter de nærmere regler for Kommissionens og medlemsstaternes respektive ansvar for udvælgelse, projektforvaltning og overvågning af støtten.
The actions undertaken have to be in keeping with the new Regulation which sets down the approach to be adopted, the respective responsibilities of the Commission and the Member States with regard to the selection and management of projects plus the monitoring of grants.
Dette ansvarsområde hører hovedsagelig under medlemsstaterne.
That responsibility lies mainly with the Member States.
Dette ansættes i konsekvensanalysen (groft) til ca. 1 500 EUR pr. person, som der er udstedt en europæisk arrestordre for.
This is quantified (roughly) in the IA at about 1,500 € per person subject to an EAW.
Dette antager endnu større betydning i betragtning af denne transportforms positive virkninger på emissioner, støj og trafikoverbelastning.
This is all the more important because of the obvious benefits for emissions, noise and congestion.
Dette antages at få følgende konsekvenser:
Under this scenario, the following consequences are assumed:
Dette antages at lette samarbejdet mellem de involverede tilsynsmyndigheder og at klargøre disses respektive roller.
This is supposed to facilitate the co-operation amongst the supervisors involved and to clarify roles among them.
Dette antages at være den vigtigste årsag til den seneste produktivitetsvækst inden for handelserhvervene i USA og Australien.
This is assumed to be the main explanatory factor behind the recent productivity growth achieved by distributive trades in the USA and Australia.
Dette antal dommere er også nødvendigt for at sikre en velfungerende domstolsordning, hvis en dommer er syg eller fraværende af anden grund.
This number of judges is also necessary in order to guarantee a smoothly operating jurisdiction in case of sickness or leave of a judge.
Dette antal er blevet indskrænket i dette forslag, og det samme gælder medlemsstaternes kompetence til at fastsætte maksimalgrænseværdier.
That number is reduced in this proposal, as is the competence of Member States to set MRLs.
Dette antal er øget betydeligt mellem 2003 og 2005, fra 223 til 1174 pr. år.
The numbers have increased significantly between 2003 and 2005, from 223 to 1174 per year.
Dette antal kan eventuelt ændres i fremtiden i lyset af indhøstede erfaringer.
This number could be adjusted in the future in the light of experience.
Dette antal kan forøges med 8% årligt (ikke kumulativt), forudsat NOx-udstødningen reduceres i forøget tempo (dvs. med over 5% pr. år).
This figure may be increased by 8% each year, on a non-cumulative basis, if the nitrogen oxide (NOx) emissions are reduced at a faster rate (i.e. more than 5% per year).
Dette antal kunne blive betydeligt mindre, hvis der blev indført en detaljeret lovregulering af grænseoverskridende betalinger.
This figure could fall sharply if cross-border transfers were made subject to detailed legislation.
Dette antal ligger dog langt under antallet af mobile studerende, som man i højere grad kunne nå ud til ved at tilknytte flere udstedende organer til de nationale Europass-centre.
However, this remains far below the number of mobile learners, more of which could be reached by associating additional delivery bodies to the NECs.
Dette antal må ikke være under ti eller over 50.
This minimum shall not be less than 10 or greater than 50.
Dette antal svar giver dog ikke et repræsentativt billede, hvorfor det på nuværende tidspunkt vil være for tidligt at drage samlede konklusioner ud fra de bidrag.
This rate of response was obviously not meaningful and it would therefore be premature at this stage to draw any conclusions from these contributions.