natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ligger ØSU stærkt på sinde, at der lægges størst vægt på at bibeholde og udvikle befordringspligten under hensyntagen til udviklingen i de sociale og økonomiske behov og til den teknologiske udvikling, og at posttjenesterne fortsat skal bidrage aktivt til den økonomiske og sociale samhørighed.
The Committee is particularly insistent that the priority should be to maintain and develop the universal service, bearing in mind the development of social and economic needs and technologies, and that postal services should make an active contribution to economic and social cohesion.
Det ligger ØSU stærkt på sinde, at høringsoplægget ikke bliver en undskyldning for at udskyde beslutninger vedrørende lufthavnsafgifter.
The Committee is concerned that a consultation paper should not be an excuse  to  delay action on tackling the issue of airport charges.
Det ligger ØSU stærkt på sinde, at man sikrer ligelig behandling af europæiske og nationale foreninger; man bør derfor mindske risikoen for, at en europæisk forening, der udøver sine aktiviteter i forskellige medlemslande, har flere juridiske rettigheder og beføjelser end de nationale foreninger i de pågældende lande.
The Committee wishes to ensure equality between European and national associations and therefore wishes to reduce the risk of an EA which develops its activities in different countries enjoying better legal rights and capabilities than those available to national associations in the countries concerned.
Det ligger ØSU særligt på sinde, at små og mellemstore virksomheders (SMV) behov tilgodeses.
The Committee is particularly concerned that the needs of SMEs be addressed.
Det ligner den tilgang, som Mexico har foreslået for at fastlægge bidragene til den "grønne fond" (“Green Fund”), som landet har foreslået.
This is similar to the approach suggested by Mexico to determine contributions to the “Green Fund” it has proposed.
Det ligner dog meget et ensartet visum, da det i princippet er gyldigt på alle medlemsstaternes område.
However, it is very similar to a uniform visa as in principle, it is valid for the territory of all Member States.
Det lille antal klager tyder på, at medlemsstaterne har anvendt direktivet ganske godt.
The small number of complaints seems to indicate that the Member States have applied the Directive fairly well.
Det lille antal klager vedrørende direktivets anvendelse peger i samme retning.
This is borne out by the fact that the number of complaints concerning the application of the Directive has been low.
Det lille antal køretøjer og motorer på markedet, der vil være omfattet af disse lempelser, får kun ringe indvirkning på miljøet.
The environmental impact associated with the small numbers of such derogated vehicles or engines in the market will be low.
Det lille fald i antallet af nye kartel- og monopolsager bekræfter, at de virkninger, som udstedelsen af retningslinjerne for horisontale og vertikale aftaler har haft på antallet af anmeldelser i de sidste to år (kraftig vigende tendens siden 1999), fortsat gør sig gældende.
The slight reduction in the number of new antitrust cases is confirmation that the effects on notifications in the past two years (sharp downward trend since 1999) of the issuing of guidelines on horizontal and vertical agreements are being maintained.
Det lille fald i det samlede antal sager skyldes således nedgangen i kartel- og monopolsager, mens antallet af statsstøttesager har holdt sig konstant, og antallet af fusionssager fortsat stiger og er blevet fordoblet i løbet af de sidste tre år.
The slight decrease in the overall number of cases was, therefore, due to the reduction in the field of antitrust, while the number of state aid cases remains stable and that of merger cases continues to increase and has doubled in the course of the last three years.
Det litauiske formandskab besluttede den 15. april 2013 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 15 April 2013, the Lithuanian presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Det litauiske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union har anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om Kvinders beskæftigelse og vækst som et led i formandskabets målsætning om at skabe større ligestilling mellem kønnene og øge beskæftigelsen blandt kvinder, hvilket i høj grad vil være med til at skabe et mere retfærdigt samfund og økonomisk vækst.
The Lithuanian Presidency of the Council of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment, which contribute greatly to a fairer society and economic growth.
Det litauiske formandskab har anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om Kvinders beskæftigelse og vækst som et led i formandskabets målsætning om at skabe større ligestilling mellem kønnene og øge beskæftigelsen blandt kvinder.
The Lithuanian Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment.
Det litauiske formandskab:
Lithuanian Presidency:
Det litauiske korridorafsnit, der er den næstvigtigste prioritet i det nationale transportudviklingsprogram, kræver
The Lithuanian Corridor section, which constitutes the second priority of the National Transport Development Programme, requires
Det litauiske parlament, Seinas, vil i løbet af efteråret behandle 120 lovforslag vedrørende indførelsen af euroen.
Around 120 draft laws related to the introduction of the euro are being considered by the Seimas during the autumn session.
Det litauiske postvæsen uddeler desuden særligt informationsmateriale om overgangen til euroen til husholdningerne.
Furthermore, the Lithuanian Post is involved in the distribution of dedicated communication material on the euro changeover to households.
Det litauiske postvæsens deltagelse i overgangen vil i høj grad bidrage til at udbrede omvekslingen af kontanter i landdistrikterne.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
Det litauiske rådsformandskab har allerede meddelt, at det vil træffe foranstaltninger til at gå videre med gennemførelsen af Østersøstrategien.
The Lithuanian Presidency has already announced that it will take steps to move forward with the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Det litauiske Seimas
Lithuanian Seimas
Det litauiske Seimas gjorde gældende, at formålet med forslaget (dvs. at opnå en effektiv gennemførelse og korrekt og ensartet håndhævelse af Unionens toldlovgivning) ikke ville blive opfyldt, fordi det i det foreslåede direktiv ikke ville blive fastsat, om medlemsstaterne skulle anvende forvaltnings- eller strafferetlige sanktioner mod de pågældende toldovertrædelser.
The Lithuanian Seimas argued that the aim of the proposal (i.e. to achieve effective implementation and correct and uniform enforcement of Union customs legislation) would not be fulfilled, because the proposed Directive would not determine whether Member States should apply administrative or criminal law sanctions in respect of those customs infringements.
Det litauiske vejafsnit, der blev bygget i kommunistperioden for at lette adgangen til den daværende militære havn i Klaipeda, var af temmelig høj standard efter datidens forhold.
Built in the Communist era to facilitate access to the then military port of Klaipeda, the Lithuanian section represented a relatively high standard of road construction for the time and circumstances.
Det litauiske økonomiministerium har udarbejdet et memorandum for god forretningsskik efter indførelsen af euroen.
The Lithuanian Ministry of Economy has prepared a "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro".
Det livligere rejseliv sætter skub i transportvirksomhederne.
Increasing travel boosts their transport businesses.
Det livreddende element i eCall er den præcise oplysning, systemet giver om, hvor ulykken er indtruffet: Beredskabstjenesten får omgående besked og ved nøjagtig, hvor udryk­nings­køretøjet skal hen.
The life-saving feature of eCall is the accurate information it provides on the location of the accident site: the emergency services are notified immediately, and they know exactly where to go.
Det livreddende element i Egnos er blevet udformet på baggrund af luftfartssektorens behov.
The ‘Safety of Life’ service of EGNOS has been designed with the needs of the aviation sector in mind.
Det lod til, at deltagerne i dette seminar (som repræsenterede jernbanevirksomhederne) i det store og hele delte Eurostats opfattelse (som støttedes af UIC), at en begrænset offentliggørelse af driftsdata giver kollektive fordele til alle virksomheder, uden at det skader virksomhedernes kommercielle interesser.
It appeared that the participants in this seminar (representing rail operators) broadly shared the view of Eurostat (supported by UIC) that limited disclosure of operational data brings collective benefits to all operators, without damaging the commercial interests of operators.
Det loft på 4% af det nationale BNP, som begrænser overførslen af fællesskabsmidler til en given medlemsstat, skal tilgodese såvel økonomisk effektivitet som retfærdighedshensyn.
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Det loft på 5,5% over de administrative udgifter, der er foreslået, er et generelt loft, der omfatter særprogrammerne "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsområde" og "Strukturering af det europæiske forskningsområde" til sammen.
The ceiling of 5.5% proposed for administrative expenditure is a global one, covering the specific programmes “Integrating and Strengthening the European Research Area” and “Structuring the European Research Area” as a whole.
Det loft på 50%, som er fastlagt i de nuværende direktiver, er således arbitrært og kan ikke begrundes med en vurdering af genforsikringens potentielle optimale kvalitet.
In fact the 50% ceiling laid down in the current directives is an arbitrary one and is not verified by an assessment of the optimum potential quality of the reinsurance.
Det loft, der begrænser Unionens mulighed for at garantere lån via Unionens budget, er loftet over egne indtægter, ikke loftet i den flerårige finansielle ramme.
The relevant ceiling constraining the Union's capacity to guarantee lending from the Union's budget is the own resources ceiling not the MFF ceiling.
Det loft, der skal overholdes, er loftet over egne indtægter.
The relevant ceiling that needs to be respected is the own resources ceiling.
Det logiske er, at meddelelsen og forslaget omfatter alle svin uafhængige af produktionssystem.
Logically, the communication and the proposal should cover all pigs, regardless of production system.
Det logiske i at sikre konvergens og højere kvalitet giver overordnet set disse aktioner en karakter af sammenhæng og ensartethed med EU's uddannelsesprogram som omdrejningspunkt.
Convergence and the emphasis on quality lend unity and coherence to all of these actions, at the centre of which is the Community’s education programme.
Det logiske i en kontrolleret markedsåbning blev derfor bekræftet af Kommissionen i 1992, Rådet i 1994, Europa-Parlamentet og Rådet i 1997 og 2002 og i Kommissionens serie af beretninger om anvendelsen af postdirektivet - under den forudsætning, at den universelle betjening af borgerne med postservice, også kaldet befordringspligten, kan bevares6.
The logic of controlled market opening was therefore confirmed by the Commission in 1992, the Council in 1994, the European Parliament and Council in 1997 and 2002, and by successive Commission Reports on the application of the Postal Directive, on condition that universal service can be safeguarded6.
Det logo, der blev valgt til kampagnen, havde sit helt eget særpræg og var let genkendeligt.
The logo chosen for the campaign was distinctive and clearly identifiable.
Det lokale apoteks rolle er blevet vigtigere.
The community pharmacy is becoming more important.
Det lokale beskæftigelsespotentiale har længe været betragtet som marginalt i forhold til makroøkonomiske og strukturelle strategier, men anerkendes nu i stigende grad.
Although the local development of employment was long considered marginal compared with macro-economic and structural strategies, it is now increasingly accepted.
Det lokale civilsamfund skal inddrages for at sikre en bedre forståelse af den lokale kontekst, og det skal have opbakning til at presse regeringerne til at finde løsninger på de sikkerhedsmæssige udfordringer i Guineabugten.
Local civil societies should be involved to ensure better understanding of the local context, and supported to put pressure on their governments for solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea.
Det lokale erhvervsliv må derfor tilskyndes til at deltage aktivt i beskæftigelsespartnerskaber.
The active participation of local business community in employment partnerships must therefore be encouraged.
Det lokale foreningsliv og ngo'erne spiller ligeledes en afgørende rolle.
The local voluntary sector and NGOs also have a major role to play.
Det lokale jobskabelsespotentiale er da heller ikke blevet overset, idet det indgår i flere nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
Among these, the potential of local job creation has not been overlooked: several National Action Plans for Employment (NAPs) refer to it.
Det lokale net af små og mellemstore virksomheder forekommer i øvrigt at være svagt set fra et teknologisk synspunkt, selv om den offentlige sektor som nævnt synes villig til at investere mere på forskningsområdet.
The local fabric of small and medium-sized companies also seems fragile from a technological point of view, in spite of the fact that the public sector generally appears to be geared up towards promoting research.
Det lokale niveau
The local level
Det lokale niveau er ideelt til at fremme iværksætterkultur, især ved at oprette og udvikle nye, små og nyskabende virksomheder, som det blev understreget af De Europæiske Råd i Lissabon og Feira13.
The local level is ideally suited for encouraging entrepreneurship, especially through the setting up and development of new, small and innovative enterprises, as underlined by the Lisbon and Feira European Councils13.
Det lokale niveau er vigtigt for enhver integrationspolitik, men det er nødvendigt, at alle berørte parter deltager – arbejdsmarkedets parter, ngo'er (og de egentlige indvandrerorganisationer ikke at forglemme), europæiske, nationale og regionale forvaltninger.
The local level is key to any integration policy, but all players concerned should be involved: the social partners, NGOs (not forgetting immigrant organisations themselves), and European, national and regional administrations.
Det lokale niveau har vist sig særligt velegnet til at strukturere inddragelsen af disse organisationer og til at skabe et samspil mellem arbejdsmarkeds- og civilsamfundsorganisationerne.
The local sphere has proved particularly effective in giving shape to such participation and in facilitating interaction between representative social dialogue and civil dialogue organisations.
Det lokale og det regionale niveau bør belyses grundigere; måske kan der samarbejdes med Regionsudvalget.
The local and regional level should be highlighted further, perhaps with the cooperation of the Committee of the Regions.
Det lokale og regionale niveau i den europæiske beskæftigelsesstrategi
The role of the local and regional level in the European Employment Strategy
det lokale og regionale styre.
local self-government
Det lokale personale i kontoret skal arbejde under delegationschefens myndighed.
Local staff of the Office would work under the authority of the Head of Delegation.
Det lokale plan fremmer en udvikling i denne retning, fordi det har tættere kontakt til de ældre.
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
Det lokale pres på den eksisterende infrastruktur og dens umiddelbare omgivelser bør give anledning til bekymring.
The local pressure upon the built infrastructure and its environs must be regarded with concern.
Det lokale Schengen-samarbejde bør forstærkes, og der bør i videst muligt omfang gennemføres praktiske og fleksibilitetsfremmende forbedringer for visumansøgere inden for rammerne af EU's visumkodeks, herunder udstedes visa til flere indrejser til bona fide-rejsende og specifikke grupper (eksempelvis forskere, studerende og forretningsfolk).
Cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibilities for visa applicants within the EU Visa Code, including the issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific groups (such as researchers, students and business persons).
Det lokale Schengensamarbejde bør desuden forstærkes, og de praktiske og fleksibilitetsfremmende forbedringer ved hjælp af EU's visumkodeks, herunder mindskelse af eller fritagelse for visumgebyrer og udstedelse af visa til flere indrejser til rejsende i god tro og specifikke kategorier af mennesker (f.eks. studerende, forskere og forretningsmænd), bør fuldt ud udnyttes.
Moreover, cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibility provided by the EU Visa Code, including reducing or waiving visa fees and issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific categories of people (such as students, researches, and business people).
Det lovbestemte begreb "reguleret marked" gælder kun for direktiverne om investeringsservice og krav til kapitalgrundlag, men ikke for andre EU‑direktiver om finansielle tjenesteydelser.
The legal concept of the "Regulated Market" only applies in the case of the Investment Services and Capital Adequacy Directives, not to any of the other EU directives on financial services.
Det lovede beløbs fordeling på giverlandene er endnu ikke fastlagt, men ud fra dokument FCCC/CP/2001/2/Add.1 forventes Fællesskabets bidrag at være ca. 355 mio. EUR.
The distribution between the donor countries of the pledged amount is not yet fixed, but based on document FCCC/CP/2001/2/Add.1 the contribution from the EU is estimated to be around EUR 355 million.
det lovede bibliotek måtte hurtigst muligt indrettes;
set up the planned library as soon as possible;
Det lovforslag, som den svenske regering fremsatte den 9. april 2014, indeholder ingen foranstaltninger vedrørende markedet for lejeboliger.
No measures addressing the rental market were included in the spring bill presented by the Swedish government on 9 April 2014.
Det lovgivende arbejde præges fortsat af politisk konfrontation.
Political confrontation continued to beset the work of the legislative.
Det lovgivende instanser var enige med Kommissionen om målene, med anså udkastet til forordning for uhensigtsmæssigt.
While supporting the Commission’s objectives, the legislator considered the proposal for a Regulation to be inappropriate.
Det lovgivningsgrundlag, som er nødvendigt for at tilskynde til investering, skal også være til stede.
The ­regulatory structure needed to encourage investment should be in place too.
Det lovgivningsmæssige forslag er budgetneutralt og kræver ikke yderligere personaleressourcer.
The legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.
Det lovgivningsmæssige forslag indgår i de foranstaltninger, som blev bebudet i Kommissionens meddelelse KOM(2010) 367 af 30. juni 2010, der udbygger de politiske tanker, der blev redegjort for i Kommissionens meddelelse KOM(2010) 250 af 12. maj 2010, og bygger på de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd den 17. juni 2010.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010) 367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010) 250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Det lovgivningsmæssige forslag indgår i de foranstaltninger, som Kommissionen bebudede i henstilling (2010) 367 af 30. juni 2010, der udbygger de politiske tanker, der blev redegjort for i Kommissionens meddelelse KOM(2010) 250 af 12. maj 2010, og bygger på de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd den 17. juni 2010.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010)367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010)250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Det lovgivningsmæssige forslag nødvendiggør ingen supplerende menneskelige eller finansielle ressourcer.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
Det lovgivningsmæssige forslag om revision af de aktuelle TEN-T-retningslinjer vil fokusere på et centralt net, der giver forventning om at ville yde det største bidrag til opfyldelsen af TEN-T-politikkens målsætninger.
The legislative proposal revising the current TEN-T guidelines shall focus on a core network that promises the highest degree of contribution to the key objectives of the TEN-T policy.
Det lovgivningsmæssige forslag udgør et af elementer i den samlede økonomiske reformpakke, der blev præsenteret i KOM(2010) 367 af 30. juni 2010.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in Communication (2010)367 of 30 June 2010.
Det lovgivningsmæssige forslag udgør et af elementerne i den samlede økonomiske reformpakke, der blev præsenteret i KOM(2010) 367 af 30. juni 2010.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in COM(2010) 367 of 30 June 2010.
Det lovgivningsmæssige initiativ vil give de europæiske biblioteker et retsgrundlag for at indscanne og vise "forældreløse" værker (værker af ukendte forfattere eller af forfattere, der ikke kan lokaliseres).
The legislative initiative will provide a legal base to allow EU libraries to scan and display 'orphan' works (works of authors who are unknown or who cannot be located).
Det lovgivningsmæssige miljø
The regulatory environment
Det lovgivningsmæssige samarbejde på regionalt plan kunne fremme samhandelen og forbedre investeringsvilkårene.
Regulatory cooperation on a regional level could facilitate trade exchanges and improve the investment climate.
Det lovgivningsmæssige svar på disse spørgsmål var vedtagelsen af en moderniseret toldkodeks1 og en beslutning om gennemførelse af elektronisk told2 i 2008.
A legislative response to these issues was the adoption of a Modernised Community Customs Code1 and a Decision on implementation of Electronic Customs2 in 2008.
Det lovgivningsmæssige tomrum mellem Schengenreglerne og EU's og medlemsstaternes indvandringsregler medfører, at sådanne rejsende i princippet skal forlade Schengenområdet på den sidste dag af deres ophold på 90 på hinanden følgende dage og "vente" i 90 dage uden for medlemsstaterne, før de kan vende tilbage og påbegynde endnu et lovligt ophold.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.