natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye definition af "stærk markedsposition" vil derfor betyde en fjernelse af den lovgivningsmæssige hindring og samtidig sikre konsistens mellem ex ante reglerne og ex post anvendelsen af konkurrencereglerne vedrørende dominerende virksomheder.
The new definition of SMP will thus have the effect of raising the regulatory barrier while at the same time ensuring consistency between ex ante regulation and ex post enforcement of the competition rules concerning dominant undertakings.
Den nye definition af aftaler vedrørende fjernsalg bør omfatte alle tilfælde, hvor aftaler om salg af varer og tjenesteydelser udelukkende indgås ved hjælp af en eller flere fjernkommunikationsteknikker (f.eks. postordre, internet, telefon eller fax).
The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Den nye definition af baggrundskoncentration, der indføres ved ændring 22, kan accepteres og er i tråd med ændring 71.
The new definition on background concentration introduced by Amendment 22 is acceptable and in line with Amendment 71.
Den nye definition af BE gør denne kategori tydeligere ved at placere ethvert påhængskøretøj med en tilladt totalmasse på over 750 kg i køretøjskategorien BE.
The revised definition clarifies this category by stipulating, among other things, that a B+E licence is required to drive trailers with a maximum authorised mass exceeding 750 kg.
Den nye definition af finansieringsaftale i ændringsforslag nr. 21 kan accepteres i princippet (hvis den er i overensstemmelse med anden relevant EU-lovgivning).
The new definition of finance agreement in amendment 21 can be accepted in principle (if consistent with other relevant Community legislation).
Den nye definition af fornyet ansøgning er nødvendig for at præcisere reglerne om fornyede ansøgninger i teksten.
This new definition for subsequent applications is necessary to support the clarification of the rules on subsequent applications throughout the text.
Den nye definition af konkurrencevilkårene indebærer, at det er de lande, der påtager sig gældsbyrder for at finansiere et underskud på betalingsbalancen, der har et problem, mens de lande, der genererer overskud, bestyrkes heri.
Redefining the terms of competitive positions implies that the problem lies with those who are running up debt to finance external deficits, whereas countries running surpluses are encouraged to do so.
Den nye definition af lejlighedsvis kørsel er en stor forbedring.
The new definition of occasional services is a significant improvement.
Den nye definition af støtteberettigede udgifter ændrer på ingen måde anvendelsen af bestemmelserne i finansforordningens afsnit IX for iværksættelse af den del af foranstaltningen, der støttes direkte af ISPA.
This new definition of eligible expenditure in no way alters the application of the provisions of Title IX of the Financial Regulation with respect to the implementation of the share of the measure directly supported by ISPA.
Den nye definition af universalserviceforpligtelsen bør gøre det muligt for alle at få adgang til avancerede telekommunikationsydelser til en overkommelig pris.
The new concept of a universal service obligation should provide access for all, at affordable prices, to advanced telecom services.
Den nye definition er således bredere, idet den også omfatter andre skader end fysiske og psykiske, og den er i overensstemmelse med den i artikel 11 nævnte tabel.
The scope of these impairments is wider than previously since the new schedule specifies impairments other than physical/mental.
Den nye definition er tydeligere og mere fyldestgørende.
This new definition is both more explicit and more exhaustive.
Den nye definition fokuserer programmet på serviceydelser i almenhedens interesse inden for rammerne af eEurope 2005, som er under udvikling.
The new definition focuses the programme on services of public interest within the evolving framework of eEurope 2005.
Den nye definition gælder fra 1. januar 2005.
The new definition takes effect from 1 January 2005.
Den nye definition gælder fra den 1. januar 2005.
The new definition applies as of 1 January 2005.
Den nye definition i udtalelsen vil åbne en debat om graden af afhængighed og vanedannelse.
The new definition in the Opinion should open up a debate on the degree of addiction and habit.
Den nye definition tager hensyn til de mange dimensioner i VSA, som meddelelsen skitserer.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Den nye definition tager hensyn til de mange dimensioner i VSA, som meddelelsen skitserer3.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Den nye definition tager hensyn til de mange dimensioner i VSA, som meddelelsen skitserer5.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication5.
den nye definition1 af "små og mellemstore virksomheder", som Kommissionen har besluttet, må overtages,
the need to incorporate the new definition1 of "small and medium-sized enterprises" adopted by the Commission;
Den nye del 2 i bilag I svarer stort set til den gamle del 1.
The new Annex I Part 2 retains the old Part 1 largely unchanged.
Den nye dialog, der blev indledt med erhvervet og repræsentanterne for det civile samfund under turisme- og beskæftigelsesprocessen, har vist sig at være effektiv.
The new system of dialogue with the industry and representatives of civil society set up under the "tourism and employment" process has proved its effectiveness.
Den nye digitaliseringsordning kommer til at yde støtte direkte til biografer og samfinansiere et sæt klart afgrænsede omkostninger til digitalt udstyr i form af faste tilskudsbeløb.
The new digitisation scheme will grant support directly to cinemas and co-finance a clearly identified set of digital equipment costs in the form of flat-rate financing.
Den nye DIILI-tjeneste har bidraget væsentligt til at rette op på denne situation, og samtidig har den fremmet og øget iværksætterkulturen.
The new DIILI service has brought forth a significant improvement to rectify this while encouraging and increasing entrepreneurship.
Den nye dimension bliver den planlagte udvikling i kandidatlandene mod EDIS for ISPA.
This is given a further dimension by the procedure envisaged for the candidate countries to move towards EDIS for ISPA.
Den nye dimension skal have den første fase af dette system som grundlag, integreres i dets anden fase og bane vejen for en "Tammerfors-II"-politisk agenda om asylpolitik baseret på den nye traktat.
Such a new dimension should build upon the first phase of that System, be integrated in its second phase and pave the way for a  “Tampere-II” political agenda on asylum policies, based on the new Treaty.
Den nye direkte forbindelse mellem risikovurdering, indeslutning, kontrolforanstaltninger og klassificering af aktiviteter blev godt modtaget, og det samme gjaldt de nye risikovurderingsprocedurer.
The new direct link between risk assessment, containment, control measures and activity classification were well received and so were the new risk assessment procedures.
Den nye domstolsordning vil nødvendigvis gennemgå en periode, hvor personalet ansættes gradvist efter arten og omfanget af de opgaver, der skal varetages.
The new jurisdiction will necessarily go through a period in which staff may be recruited gradually according to the type and size of the tasks to be handled.
Den nye dynamik, der vil opstå i handelen, vil således styrke EU's tilstedeværelse i AVS-landene ved at sætte EU's erhvervsliv i stand til at udnytte disse landes komparative fordele.
The new trading dynamic should thus strengthen Europe's presence in the ACP countries by enabling EU businesses to tap into those countries' comparative advantages.
Den nye dyresundhedslovgivning har til formål at etablere en klar lovstruktur for dyresundhed i EU.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU.
Den nye dyresundhedsstrategi sigter mod at styrke det videnskabelige grundlag for Fællesskabets dyresundhedspolitik.
The new Animal Health Strategy aims at strengthening the scientific foundation of the Community animal health policy.
Den nye dyresundhedsstrategi skal ses som en integreret strategi for risikovurdering og ‑styring med fokus på biologiske og kemiske risici af betydning for EU.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance
Den nye e-sundhedshandlingsplan sigter mod at tage hånd om og fjerne disse barrierer.
The new eHealth Action Plan aims at addressing and removing these barriers.
Den nye EF-lovgivning inden for transport ad landevej3 har medført en ny markedssituation.
Subsequent Community legislation in the field of road transport3 has produced a new market situation.
Den nye EF-retsinstans har ej heller fået den mulighed for at henvise spørgsmål til Domstolen med henblik på præjudiciel afgørelse, som de nationale retter har.
Nor is it planned to introduce into the relationship between the new Community court and the Court of Justice a mechanism for requesting preliminary rulings like the one that is a feature of relations between the national courts and the Court of Justice.
Den nye ejer påtager sig det ansvar, der er fastsat i denne artikel.
The new owner shall assume the responsibilities set out in this Article.
Den nye Ekspertgruppe på Højt Niveau om Konkur­ren­ceevne, Energi og Miljø vil få en vigtig funktion ved at pege på, hvordan konkur­ren­ce­evnen kan fremmes i alle dele af de berørte erhvervsgrene.
The new High–Level Group on Energy, Environment and Competitiveness will play an important role in identifying ways to promote the competitiveness of all sectors of affected industry.
Den nye ekspertgruppe skal først og fremmest behandle de emner, der er beskrevet i denne rapport: de nye former for piratvirksomhed, vurderingen af de nuværende sanktioners afskrækkende virkning, muligheden for sanktioner for privat besiddelse i forbindelse med beskyttelsen af adgangsstyringssystemer, sammenhængen med bestemmelserne om beskyttelse af ophavsretten, udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte DRM-systemer i disses egenskab af adgangsstyringssystemer og beskyttelse af brugen af adgangssystemer til andre formål end sikring af udbydernes vederlag.
The subjects to be tackled as priorities are those outlined in this report, chiefly: new forms of piracy, assessment of the deterrent nature of the sanctions in place, scope for a sanction on private possession within the protection of conditional access systems, links with legislative provisions on copyright protection, the inclusion of DRM (digital rights management) as a conditional access system, and the protection of the use of conditional access systems for purposes other than protecting remuneration.
Den nye ekspertgruppe, observationscentret og det europæiske handicapforum udgør alle vigtige initiativer med henblik på at sikre, at drøftelserne fortsætter på europæisk plan, men det kræver en betydelig indsats fra Kommissionens side at forholde sig til de aktiviteter, der herved skabes, at etablere effektive forbindelser mellem de mange arbejdsområder, som handicappede har en direkte interesse i og at koordinere aktionerne.
The new High Level Group and European Disability Forum all represent important developments in terms of ensuring that debate and discussion continues at Community level but which require considerable efforts of the Commission itself to respond to initiatives arising from these, to develop effective links between the many areas of work which relate directly to the interests of disabled people, and co-ordinate policy.
Den nye ELFUL-forordning støtter prioriteterne i Europa 2020-strategien, bygger på forslaget til forordningen om fælles bestemmelser og er i overensstemmelse med rammen for økonomisk styring i EU.
The new EAFRD endorses the priorities of the Strategy "Europe 2020", is based on the proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) and is in line with the economic governance framework of the EU.
Den nye Emancipation Monitor, som blev lanceret i november 2000, skulle gøre det muligt.
The new Emancipation Monitor launched in November 2000 should make this possible.
Den nye energi- og klimapolitik, der er vedtaget i Europa, indebærer intet mindre end en ny industriel revolution over de næste 10-15 år.
The new energy and climate policy agreed in Europe implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years.
Den nye energiattest for boliger bør blive et dokument, der sikrer energieffektivitet på langt sigt.
The new energy performance certificate for a residential building should preferably become a document that guarantees long-term energy quality.
Den nye energilov og den politiske horisont frem til 2030 kan tænkes at ville fastholde de senere års gode resultater.
The new energy bill and policy horizon up to 2030 could sustain the good results of the recent years.
Den nye energimærkningsskala er forståelig for forbrugerne, men den har reduceret deres villighed til at betale mere for mere energieffektive produkter.
The new label scale is understandable for consumers, but it has reduced their willingness to pay more for more efficient products.
Den nye energipolitik for Europa, som er ved at blive indført, skal ses på denne baggrund.
The new energy policy for Europe which is being set-up must be placed in that context.
Den nye energipolitik for Europa6, som sigter mod at skaffe alle EU-medlemsstaterne bæredygtig, sikker og konkurrencedygtig energi, fokuserer også på at integrere Europas energi- og udviklingspolitikker i et spil med gevinst for alle parter.
The new 'Energy Policy for Europe'6, which aims to deliver sustainable, secure and competitive energy to all EU Member States, also aims at integrating Europe's energy and development policies in a win-win game.
Den nye energistrategi bør opstille klare målsætninger for at
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Den nye energistrategi fokuserer på fem prioriteter:
The new energy strategy focuses on five priorities:
Den nye Energy Star-aftale
The new Energy Star Agreement
Den nye enhed ville blive i stand til at koble sin konstruktionskapacitet og teknologi på den næste generation af IHAS og dermed udelukke konkurrenterne fra adgang til dette marked.
The new entity would have been able to technically link its engineering force and technology for the next generation of IHAS and thereby foreclose competition.
Den nye enhed ville få markedsandele på op til 74 % inden for flybårne kollisionsforebyggende systemer (Airborne Collision Avoidance Systems - ACAS) og ModeS Transponders, og der ville kun være en enkelt konkurrent tilbage på et marked præget af betydelige adgangsbarrierer.
The combined entity would have reached market shares of up to 74 % in Airborne Collision Avoidance Systems (ACAS) processors and ModeS Transponders and there would have been only one remaining competitor in a market which exhibited high barriers to entry.
Den nye enhed ville komme til at kontrollere adgangen både til kendte forfattere, hvis bøger forlagene lever af at sælge, og til detailhandelen, der ikke kan absorbere - og da slet ikke promovere - mere end et begrænset udsnit af, hvad der hvert år bliver udgivet.
The new entity would have controlled access both to well-known authors, whose sales are the lifeblood of publishers, and to sales outlets, which cannot absorb, let alone promote, more than a limited proportion of the works published each year.
Den nye ESA bør fortsat være den passende metodologiske reference for forelæggelse af de nationalregnskabsoplysninger af høj kvalitet, der er nødvendige for at understøtte gennemførelsen af væsentlige EU-politikker.
The new ESA should continue to be the appropriate methodological reference for the production of the high quality national accounts data required to support the implementation of major EU policies.
Den nye ESF-forordning indeholder en særlig bestemmelse, der har til formål at gøre det lettere for lokale partnere og ngo’er at deltage i ESF-støttede programmer i form af mindre tilskud25.
The new ESF Regulation contains a specific provision aimed at facilitating the participation local partners and NGOs in ESF supported programmes in the form of small grant schemes25.
Den nye EU TPD-model reducerer således overholdelsesomkostningerne og giver mere enkle, sammenhængende og gennemsigtige regler om interne afregningspriser.
Indeed, the new EU TPD approach reduces compliance costs and provides more simplicity, consistency and transparency in the area of transfer pricing.
Den nye EU-Afrika-strategi, der har sammenkobling af energisystemerne som et hovedindsatsområde, kunne også være med til at sprede kilderne til Europas olie- og gasforsyninger.
The new EU-Africa Strategy, envisaging interconnections of energy systems as a priority area, could also help Europe to diversify its oil and gas supply sources.
Den nye EU-definition af SMV'er
The new EU definition of "SME"
Den nye EU-dyresundhedsstrategi vil bidrage til at tilpasse paletten af politiske instrumenter med henblik på at sikre adgang til eksportmarkederne, give partnerskabet med de berørte parter nyt liv og prioritere på en måde, som sikrer en optimal udnyttelse af de forhåndenværende ressourcer.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on export market access, to revive the partnership with stakeholders, and to prioritise in order to make the best use of resources.
Den nye EU-energistrategi vil kræve en væsentlig indsats inden for teknisk innovation og investering.
The new EU energy strategy will require significant efforts in technical innovation and investment.
Den nye EU-forfatningstraktat, hvori der formentlig redegøres bedst for disse mål, bør forklares på overbevisende måde, vedtages af medlemsstaterne og støttes af EU's borgere.
As possibly the most important representation of these goals, the new European Constitutional Treaty needs to be explained persuasively, adopted by Member States, and gain the support of the citizens of Europe.
Den nye EU-forordning om lægemidler til avanceret terapi32 bør kunne fremskynde udviklingen af disse produkter og fremme lægemiddelsektorens konkurrenceevne og samtidig tage hensyn til nationale etiske prærogativer.
The new EU Regulation on Advanced Therapies32 should speed-up the development of these products and foster industry's competitiveness, while respecting national prerogatives on ethics.
Den nye EU-forordning vil forhindre en gentagelse af disse utilbørlige foranstaltninger.
The new EU regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
Den nye EU-handelsstrategi20 bekræftede, at markedsadgangsstrategien og dens foranstaltninger til forbedring af EU's virksomheders adgang til de globale markeder er et nyttigt instrument.
The new EU Trade Strategy20 confirmed the usefulness of the Market Access Strategy and its services to improve access to global markets for EU enterprises.
Den nye EU-handicapstrategi for 2010-2020 vil bidrage til at nedbryde de barrierer, der hindrer 80 millioner europæere med handicap i at deltage i samfundslivet på lige fod med andre.
The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
Den nye EU-lovgivning bør udtrykkeligt omfatte dette aspekt, som burde have været behandlet i fortsættelse af punkt 3.2 i meddelelsen med udgangspunkt i en erkendelse af sammenhængen mellem en restriktiv politik, irregulær indvandring og beskæftigelse.
Forthcoming Community legislation should call for this explicitly in a separate point following point 3.2., based on an acknowledgement of the link between restrictive policies, illegal immigration and employment.
Den nye EU-lovgivning har omarbejdet og opdateret dyresundhedsbestemmelserne for indførsel af kød og kødprodukter i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (disse foranstaltninger er omfattet af Rådets direktiv 99/2002/EF og af lovgivning, som er under udarbejdelse).
New European legislation has recast and updated the measures provided for by Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (these measures are covered by Council Directive 2002/99/EC and by legislation in the pipeline).
Den nye EU-meddelelse om handel er imod Doha-forhandlinger;
The new EU trade Communication is against Doha negotiations;
Den nye EU-ramme vil dog ikke fritage investorerne fra at udvise grundig due diligence.
However, a new EU framework does not replace the need for investors to conduct thorough due diligence.
Den nye EU-rammelovgivning om samordnet tilgang til frekvensstyring rummer fora, hvor sådanne udviklingstendenser kan tages op.
The new EU regulatory framework for co-ordinating approaches to spectrum management offers forums for such developments to be addressed.
Den nye EU-reformtraktat (Lissabontraktaten) bekræfter dette bærende element som et fundament for den europæiske økonomiske og sociale forfatning, idet den gør den individuelle grundlæggende ret til information og høring - som er forankret i chartret om grundlæggende rettigheder i artikel IV-27 - til en juridisk bindende del af Fællesskabets primære ret.
The new Lisbon Treaty confirms this cornerstone of the European economic and social Constitution, by making the individual fundamental right to information and consultation – laid down in Article IV-27 of the Charter of Fundamental Rights – into a legally binding component of EU primary legislation.
Den nye EU-strategi for Centralasien, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i juni 2007.
the new EU strategy on Central Asia, as adopted by the European Council in June 2007.
Den nye Euratom-forordning imødekommer de ændrede krav til rapportering om nukleart materiale, der er en følge af de nye retlige rammer (dvs. tillægsprotokollerne), udviklingen i den nukleare industri og informations-teknologiens nye muligheder.
The new Euratom Regulation responds to the changing needs of reporting nuclear material resulting from the new legal framework (i.e. the Additional Protocols), the developments in the nuclear industry, and the extended possibilities offered by information technology.
Den nye Euratom-forordnings ressourcemæssige virkninger
Resource impact of new Euratom Regulation
Den nye Europa 2020-strategi opstiller ambitiøse mål for reduktion af fattigdommen.
The poverty reduction objectives defined in the new Europe 2020 Strategy are ambitious.
Den nye Europass-ramme vil for det andet omfatte tjenester på stedet, der har til formål at sikre, at tjenesterne når ud til de bredest mulige målgrupper, herunder de målgrupper, der har problemer med at få adgang til eller anvende digitale tjenester.
Secondly, the new Europass framework will include on-the-ground services, whose objective is to secure outreach of the services to the widest target audiences, including those who may have difficulty accessing or using digital services.