natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor accepteres skøn i begrundede tilfælde, forudsat at de nøjagtige tal meddeles senest i den følgende indberetningsperiode.
Therefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact figures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
Derfor accepteres ændringen delvis i form af en ny betragtning 18 med en anden ordlyd.
Thus, the amendment is accepted in part and with redrafting of new recital 18.
Derfor adskiller det samlede beløb på 769 mio. EUR sig en smule fra det samlede beløb på 772,467 mio. EUR i tabel 1, som er baseret på fondens faktiske budgetbevillinger fra 2007 frem til 2011 og overslagene for 2012 og 2013.
This is why the overall amount of € 769 m differs slightly from the overall amount of € 772. 467 m in Table 1, which is based on the Fund’s actual budget appropriations from 2007 up to 2011 and estimates for 2012 and 2013.
Derfor advarer Det Økonomiske og Sociale Udvalg om, at der ikke lægges for mange opgaver over på lønpolitikken.
The Economic and Social Committee feels that it would be wrong to place too heavy a burden on wages policy.
Derfor afhjælpes de mangler i lovgivningen, som kunne udnyttes til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme.
Therefore, the regulatory gaps that could be exploited for ML/TF activities are addressed.
Derfor afholder erhvervsdrivende sig ofte fra at bevæge sig ind på nye markeder, som ville give dem adgang til nye kunder og udvidelsesmuligheder.
Therefore, traders often abstain from venturing into new markets which would give them access to new customers and the chance to expand.
Derfor afholdt Kommissionen som led i arbejdsplanen to seminarer i 2013 og 2014, hvori der deltog relevant personale fra Kommissionen, EU-medlemsstaterne og den kulturelle sektor.
This is why, as part of the work plan, the Commission organised two seminars in 2013 and 2014, bringing together relevant staff from the Commission, EU Member States and the cultural sector.
Derfor afhænger mulighederne for at fremskynde gennemførelsen heraf af en samordnet indsats fra alle berørte parter, herunder medlemsstater, transmissionssystemoperatører og initiativtagere, regulerende myndigheder og planlægningsmyndigheder.
Hence, the possibilities to speed up their implementation require concerted action by all parties concerned, including Member States, the transmission system operators and promoters, regulators and planning authorities.
Derfor afhænger størrelsen af indtjeningen udtrykt i fabrikanternes valutaer i høj grad af dollarkursen.
Thus, cash inflows in manufacturers' currencies are highly dependent on relevant dollar exchange rate.
Derfor afhænger teknologisk udvikling og tidsmæssig fastlåsning af bestemte økonomiske problemer (høj arbejdsløshed, lav indkomst pr. indbygger, fordelingen af produktion på sektorer) ikke kun af den eksisterende fordeling mellem regionerne af produktionsfaktorer og af disse faktorers mobilitet, men de bidrager selv til dannelsen af produktionsfaktorerne på yderst dynamisk vis.
As a result, technological development and the persistence of certain features of the economy (high unemployment, low per capita income and the sectoral composition of output) not only depend on the distribution of production factors between regions and their mobility, but also contribute to shaping production factors in a highly dynamic process.
Derfor afrundes tærskelværdierne i euro til det nærmeste hele beløb i hundredetusinde eller titusinde euro under de tærskelværdier, der er er fastsat i GPA.
To this end, the thresholds in euro are rounded to the nearest one hundred or ten thousand euro below the thresholds set by the GPA.
Derfor afsluttede Kommissionen en række sager i 2001362.
On these grounds, the Commission closed various cases in 2001.362
Derfor afspejler de måske ikke helt de bestræbelser, som erhvervslivet, det civile samfund eller regeringerne på lokalt eller nationalt niveau udfolder for at løse disse udfordringer.
Consequently, they may not fully reflect the efforts that businesses, civil society or governments at local or national levels are making to meet these challenges.
Derfor afspejler denne form for samlinger ikke diversiteten i arterne særligt godt, fordi kloner fra forskellige økoregioner reagerer forskelligt på miljøet i samlingen.
Therefore collections of this kind do not reflect species diversity very well as clones from different ecoregions react differently to the environment of the archive.
Derfor afsvækkes direktivets virkning betydeligt på grund af den manglende harmonisering af beskyttelsestiden.
Consequently, the absence of harmonization of the term of protection considerably weakens the Directive.
Derfor afviger de foreslåede kapitalkrav til selskaber, der alene yder investeringsrådgivning, fra kravene til andre selskaber (jf. afdeling III.1).
To this end, the proposal provides for customised capital adequacy treatment for firms providing only investment advice (cf. section 3.1).
Derfor afviser udvalget på det bestemteste et sådant krav.
As such it is rejected outright.
Derfor afvises bestemmelser, som yderligere begrænser medlemsstaternes hidtidige kompetenceområde.
Any provisos which further restrict the Member States' room for manoeuvre are therefore rejected.
Derfor afvises dette afsnit.
Therefore, this paragraph is rejected.
Derfor afvises ændringen.
The amendment is therefore rejected.
Derfor afvises ændringsforslagene.
Thus the amendments are rejected.
Derfor agter Kommissionen at fremme fastlæggelsen af sådanne vilkår og betingelser på følgende måde:
This is why the Commission intends to promote the establishment of such terms and conditions in the following ways:
Derfor agter Kommissionen at fremsætte forslag i 2016 med henblik på at tage fat på problemet med social dumping inden for vejtransport.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
Derfor agter Kommissionen at gennemgå de forslag, der er sendt til behandling i Rådet/Parlamentet, for at undersøge, om de generelt er relevante, hvilke konsekvenser de får for konkurrenceevnen, og andre virkninger de måtte have.
To that end, the Commission intends to screen proposals that are pending before the Council/Parliament with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects.
Derfor agter Kommissionen at høre interesseparter i servicesektoren, så det sikres, at eventuelle fremtidige standarder faktisk opfylder denne markedsrelevanstest.
Therefore, the Commission intends to consult service industry stakeholders so as to ensure that any future standard actually meets this market relevance test.
Derfor agter Kommissionen at indhente yderligere videnskabelige oplysninger om situationen i disse lande i løbet af de første faser af beslutningsproceduren, bl.a. ved at rådføre sig med landene, for at finde ud af, om der i disse lande kommer til at indtræffe andre virkninger end i de nuværende medlemsstater.
Therefore, the Commission will, during the early stages of the decision-making procedure, gather further scientific information about the situation in these countries, including through consultations with the acceding and candidate States, to find out whether there will be impacts on these countries going beyond those on the current Member States.
Derfor agter Kommissionen at tage de nødvendige initiativer.
For these reasons the Commission intends to take the appropriate initiatives.
Derfor agter Kommissionen at udforske de forskellige facetter i forbindelse med finansiering af vækst og EU-initiativer yderligere i en meddelelse i 2006.
Hence the Commission will further explore the different facets of financing growth and EU action in a communication in 2006.
Derfor agter Kommissionen at udsende en meddelelse, der skitserer en fælles ramme, inden for hvilken EU's og medlemsstaternes politikker bør udvikles, så målene for Europa 2020-strategien kan nås.
For this purpose, the Commission intends to adopt a Communication outlining a common framework within which EU and national policies should be developed to meet the Europe 2020 targets.
Derfor agter Kommissionen i forbindelse med revurderingen af direktiv 1999/94/EF11 at se nærmere på, hvordan det bedst kan gennemføres, og fremsætte de fornødne forslag herom.
The Commission therefore intends, when reviewing directive 1999/94/EC11 to consider how this can be best achieved and to make any appropriate proposals in this respect.
Derfor analyserede gruppen af uvildige eksperter mere specifikt de 21 GENRES-projekter, der blev sat i gang under det første handlingsprogram (tabel 2).
Hence the group of independent experts analysed in particular the 21 GENRES projects started during the first action programme (Table 2).
Derfor analyseres de positive eksterne virkninger ikke i grønbogen3.
This paper does not, therefore, analyze the case of positive externalities3.
Derfor analyseres resultaterne af medlemsstaternes bekæmpelse af svig og inddrivelsesindsats alene på grundlag af meddelelsesbladene om svig.
Accordingly, the results obtained as regards the fight against fraud and the recovery action by the Member States are analysed on the basis of the fraud files.
Derfor anbefalede Kommissionen den 17. marts 2010 Rådet at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Europarådet.
This is why the Commission recommended on 17 March 2010 to the Council to open accession negotiations with the Council of Europe.
Derfor anbefaler CSTEE, at man for at undgå andre virkninger end kræftfremkaldelse ikke overskrider en koncentration på 20 ng/m3.
Accordingly CSTEE recommends that to prevent non-cancer effects from nickel a concentration of 20 ng/m³ should not be exceeded.
Derfor anbefaler den arbejdsmarkedets parter i højere grad at bringe de tekster, de udarbejder, til offentlighedens kundskab, at gøre dem mere overskuelige og at formulere dem mere effektivt (f. eks. ved at anvende et let forståeligt sprog), at følge dem op og at standardisere tekstkategorierne.
It therefore recommends that social partners should publicise texts issued by them more forcefully, make them clearer and more effective (for example by using easily comprehensible language), ensure that they are followed up, and standardise categories of text.
Derfor anbefaler det, at man nedsætter fristen fra 9 måneder til 6 måneder og indbefatter princippet om stiltiende godkendelse, således at hvis en beslutning ikke meddeles inden for den respektive frist, betragtes ansøgningen som godkendt.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Derfor anbefaler det, at man nedsætter fristen fra 9 måneder til 6 måneder.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Derfor anbefaler EØSU at lade artikel 92 udgå og beder Kommissionen om at være mere specifikt opmærksom på Leader-metoden i relation til EU’s strategiske plan og i relation til godkendelsesfasen af landdistriktsudviklingsprogrammerne.
The Committee therefore recommends deleting Article 92, and asks the Commission to pay closer attention to the LEADER approach as part of the Community's strategic plan and the approval phase of the rural development programmes.
Derfor anbefaler EØSU at ændre opfattelsen af "ældre" og indfaldsvinklen til "seniormarkedet" (silver economy) i EU.
The EESC therefore recommends changing the approach to "older people" and to the "silver economy" that has developed in the EU.
Derfor anbefaler EØSU at ændre opfattelsen af "ældre" og indfaldsvinklen til "seniormarkedet" (silver economy) i EU.
The EESC therefore recommends changing the approach to “older people” and to the “silver economy” that has developed in the EU.
Derfor anbefaler EØSU en fremgangsmåde, der skelner mellem de presserende grundlæggende mål på den ene side og udarbejdelsen af de enkelte foranstaltninger og instrumenter, der er blevet foreslået, på den anden side.
The Committee therefore recommends a way forward that draws a distinction between the urgency of fundamental goals and the development of the particular measures and instruments proposed.
Derfor anbefaler EØSU en harmonisering via direktivet.
The EESC therefore recommends that the directive harmonise these aspects.
Derfor anbefaler EØSU en mere fleksibel brug af førtiltrædelsesbistanden til udvikling af landdistrikter, særligt ved at sondringen mellem kandidatlande og potentielle kandidatlande opgives, når det drejer sig om adgang til støtten og ved at der lægges større vægt på vurderingen af det enkelte lands forvaltnings- og absorptionskapacitet.
Therefore, the EESC would recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing the assistance, and allowing individual country assessment of administration and absorption capacity to have more weight.
Derfor anbefaler EØSU i høj grad, at der i forbindelse med den foreslåede overgang til en fælles ordning for erhvervsmæssige kvalifikationer eksplicit tages højde for de internationale flodkommissioners, såsom CCNR's, kompetencer på reguleringsområdet, navnlig ved at give disse mulighed for selvstændigt at fastsætte de regler, der skal anvendes, inden for rammerne af den nye politik.
The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy.
Derfor anbefaler EØSU i sin udtalelse, at indsatsen på lokalt, nationalt og europæisk niveau koordineres, og opfordrer til, at der iværksættes en række målrettede fællesskabsprogrammer i forbindelse med familie-, ungdoms-, uddannelses-, og beskæftigelsespolitikkerne samt politikkerne for kriminalitetsforebyggelse og retslig koordination.
This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
Derfor anbefaler EØSU kraftigt, at Kommissionen indarbejder gennemførelsen af 2030-dagsordenen i den reviderede handicapstrategi gennem fastlæggelse af europæiske mål og tiltag med henblik på at nå alle mål for bæredygtig udvikling i EU, også for personer med handicap.
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
Derfor anbefaler EØSU, at "lejlighedsvist arrangerede pakkerejser" udgår fra betragtning 19 i præamblen.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
Derfor anbefaler EØSU, at de forskellige, til dels selvmodsigende målsætninger for eller krav til forsknings-, innovations- og industripolitik kortlægges, således at de kan diskuteres og afstemmes med de forskellige aktører – muligvis vil undtagelsesbestemmelser sågar være nødvendige i enkelttilfælde."
The Committee therefore recommends that the different objectives, which are sometimes mutually incompatible, and requirements of research policy, innovation policy and industrial policy should be identified, and discussed and clarified with the various stakeholders.
Derfor anbefaler EØSU, at de sidste to sætninger i betragtning nr. 18 i præamblen udgår.
The EESC therefore recommends that the last two sentences of point 18 of the recital be deleted.
Derfor anbefaler EØSU, at der gennemføres nogle undersøgelser, som illustrerer den interkulturelle udveksling, der er en forudsætning for enhver sproglig indlæring3.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning3.
Derfor anbefaler EØSU, at der gennemføres nogle undersøgelser, som illustrerer den interkulturelle udveksling, der er en forudsætning for enhver sproglig indlæring8.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning8.
Derfor anbefaler EØSU, at der lægges særlig stor vægt på dette program.
The Committee therefore recommends that particular importance be attached to this programme.
Derfor anbefaler EØSU, at der sættes ressourcer af inden for EU's nye strategi for VSA til opbygning af kapacitet vedrørende OECD's retningslinjer.
The EESC therefore recommends that resources within the renewed EU strategy for CSR be set aside for capacity-building concerning the OECD guidelines.
Derfor anbefaler EØSU, at der sættes ressourcer til side inden for EU's nye strategi for VSA til opbygning af kapacitet vedrørende OECD's retningslinjer.
The EESC therefore recommends that resources within the renewed EU strategy for CSR be set aside for capacity-building concerning the OECD guidelines.
Derfor anbefaler EØSU, at der vedtages hårdere straffe og sanktioner kombineret med beslaglæggelse af aktiver, der hidrører fra ulovlige aktiviteter.
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.
Derfor anbefaler EØSU, at EU-institutionerne konsekvent bruger udtrykket "social virksomhed" både i deres politiske forslag og kommunikation.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
Derfor anbefaler EØSU, at EU-institutionerne konsekvent bruger udtrykket "social virksomhed" både i deres politiske forslag og kommunikation.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
Derfor anbefaler EØSU, at fordele og ulemper ved det nye systems indførelse vurderes meget omhyggeligt ud fra et økonomisk, et socialt og et miljømæssigt synspunkt.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Derfor anbefaler EØSU, at fordele og ulemper ved det nye systems indførelse vurderes meget omhyggeligt ud fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt synspunkt.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Derfor anbefaler EØSU, at Kommissionen anmoder programmets ekspertgruppe om at foretage en sådan genvurdering inden for hver enkelt programdel, og om nødvendigt tildele yderligere bevillinger.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Derfor anbefaler EØSU, at Kommissionen overvejer, om der vil være behov for at styrke de menneskelige og materielle ressourcer i GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse og omlægge dets fremgangsmåder og procedurer med henblik på koordineringen med de øvrige generaldirektorater.
To this end, the EESC suggests in particular that the Commission weigh up the need to boost the human and material resources of DG SANCO and redefine the way that its methods and procedures tie in with the other directorates-general.
Derfor anbefaler EØSU, at Kommissionen sikrer metalforarbejdningsindustrien en større formel repræsentation i Kommissionens tjenestegrene og inddragelse i dens aktiviteter (f.eks. i dialogen mellem EU og Kina).
For this reason, the EESC recommends that the European Commission provide the metalworking industry with better formal representation in the Commission's services and activities (e.g. in the EU‑China dialogue).
Derfor anbefaler EØSU, at Kommissionen undersøger, om disse begrænsninger er hensigtsmæssige.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate.
Derfor anbefaler EØSU, at man fortsat undersøger muligheden for en lovpligtig ansvarsforsikring (eller lignende samt en passende ansvarsbeskyttelse) og foreslår, at man i forordningen indføjer en bestemmelse om revision for at tage hånd om denne presserende sag i nærmeste fremtid.
The EESC therefore recommends further exploration of compulsory third party liability insurance (or equivalent and adequate liability protection) and suggests a revision clause to the Regulation to accommodate this pressing issue in the near future.
Derfor anbefaler EØSU, at man først foretager en grundig og gennemgribende revision af fiskeripolitikkens grundelementer og af de forskellige mulige forvaltningsmodeller, og dernæst tilpasser de nye kontrolforanstaltninger herefter.
The EESC therefore recommends that first of all a thorough review of the basic elements of the CFP is carried out, together with a review of the relevant management models, so that the new control system methods can then be derived from this basis.
Derfor anbefaler EØSU, at man undersøger muligheden for at oprette et elektronisk certifikat, som skulle have til formål at attestere, at den selvstændige er blevet uddannet i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og i øvrigt er kvalificeret til sit arbejde.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
Derfor anbefaler EØSU, at man undersøger muligheden for at oprette et elektronisk certifikat, som skulle have til formål at attestere, at den selvstændige er blevet uddannet i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og i øvrigt er kvalificeret til sit arbejde."
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
Derfor anbefaler EØSU, at man undersøger, i hvilket omfang og under hvilke betingelser benchmarkingværktøjerne for emissioner af CO2 og andre forurenende gasser (BREF‑dokumenterne, som er udarbejdet af IPTS i Sevilla til støtte for det tidligere IPPC‑direktiv og for 2010-direktivet om industrielle emissioner (DIE) og også brugt til EU's emissionshandelssystem (ETS), og som bl.a. omfatter benchmarks for energieffektivitet) kan anvendes på samme måde i det foreliggende direktiv og etableres inden for rammerne af et forvaltningssystem, der involverer alle de berørte parter, herunder arbejdsgivere, fagforeninger og ngo'er.
Therefore the EESC recommends examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called IED Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
Derfor anbefaler EØSU, at medlemsstaterne  styrker koordineringen af deres relevante nationale foranstaltninger, og opfordrer medlemmerne af Europa-Parlamentet til at placere dette emne højt på deres politiske dagsorden.
The EESC, therefore, recommends that Member States improve the coordination of their relevant national policies and calls on the Members of the European Parliament to place these issues at the top of their political agenda.
Derfor anbefaler EØSU, at statutten bliver en statut, der regulerer styringen og ikke aktiviteterne.
Accordingly, the EESC recommends that the statute should cover governance not activities.
Derfor anbefaler ILO, at regeringerne giver højeste prioritet til en aktiv arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitik for unge.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.