natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anslås, at overskuddet for budgetåret 2006 vil blive på 50 mio. EUR, sammenlignet med en samlet indtægt på 179 mio. EUR.8 Budgettet er derfor klart ude af balance og bør reguleres.
Estimates for the budget year 2006 predict a surplus of € 50 million out of a total income of € 179 million.8 The budget is therefore clearly out of balance and needs to be equalized again.
Det anslås, at personer, som deltager i efter- og videreuddannelse på arbejdspladsen, i gennemsnit tjener 5 % mere end dem, som ikke deltager i sådan uddannelse30.
It has been estimated that individuals who undertake on-the-job vocational training earn on average 5% more than those who do not30.
Det anslås, at RP7 vil øge BNP med ca. 20 mia. EUR om året i de næste 25 år gennem indirekte økonomiske virkninger, og at det vil skabe over 130 000 arbejdspladser pr. år inden for forskning og 160 000 yderligere arbejdspladser4.
It has been estimated that FP7 will increase GDP by about EUR 20 billion per year over the next 25 years through its indirect economic effects and that it will create over 130,000 research jobs per year and 160,000 additional jobs4.
Det anslås, at sektoren beskæftiger mindst 60 000 personer i Europa.1 Omkostningerne i forbindelse med groundhandling-ydelser til luftfartsselskaber udgør 5-12 %2 af driftsomkostningerne.
It is estimated that the sector employs at least 60,000 persons in Europe.1 The cost linked to groundhandling services for airlines represents 5 to 12%2 of operating costs.
Det anslås, at sektoren giver direkte beskæftigelse til 2 mio. mennesker i hele EU.
It is estimated that the sector provides direct employment for two million people throughout the EU.
Det anslås, at selv når båndene er helt frigjort og udnyttes fuldt ud til GSM, vil der være behov for at anvende de ekstra GSM-udvidelsesbånd, dvs. frekvensområderne 880-890 MHz og 925-935 MHz.
Estimates indicate that, even when these bands are cleared and fully used, there will be a need to use the further GSM extension bands, i.e. 880-890 MHz and 925-935 MHz.
Det anslås, at sikringsomkostningerne vil øge rederiernes samlede driftsudgifter med 10%9.
It is estimated that security costs will increase the overall annual operational costs of shipping companies by 10%9.
Det anslås, at skatten på arbejde og bidragene til social sikring på grundlag af arbejdsomkostningerne for en gennemsnitlig lønmodtager er 46,7 % i 2001.
The income tax and social security contributions of the labour costs of the average employee are estimated to be 46.7% in 2001.
Det anslås, at skibsudstyrssektoren direkte beskæftiger over 287.000 personer, og derudover beskæftiger den indirekte omkring 436.000 personer.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Det anslås, at skibsudstyrssektoren direkte beskæftiger over 287.000 personer, og derudover beskæftiger den indirekte omkring 436.000 personer.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Det anslås, at skovbruget, skovindustrien og de dermed forbundne sektorer, dvs. de skovbaserede erhverv (forest based industry), beskæftiger 1 mio. mennesker i ansøgerlandene.
Forestry and forest-based industries together employ an estimated one million people in the applicant countries.
Det anslås, at SMV'er i øjeblikket bruger omkring 30 % af den indbetalte skat på udgifter til efterlevelse af skattereglerne og sågar endnu mere, hvis de udvider til udlandet.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
Det anslås, at strafbare handlinger kun udgør en lille procentdel — mindre end 8 procent — af alle indberettede hændelser med strålekilder i 2007-2009.
It is estimated that criminal incidents made up only a minor percentage - less than 8 per cent - of all reported source incidents in 2007-2009.
Det anslås, at systemet med automatisk anerkendelse på grundlag af harmoniserede minimumskrav til uddannelse alene omfatter 6,4 millioner borgere9.
It is estimated, that the system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements alone applies to 6.4 million citizens9.
Det anslås, at syv kvinder i EU dagligt dør som ofre for kønsbaseret vold7.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence7.
Det anslås, at syv kvinder i EU dagligt dør som ofre for kønsbaseret vold8.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence8.
Det anslås, at tabet for dem, der køber dynamiske pakkerejser, ligger på 1 mia. EUR om året33.
It is estimated that the annual detriment to those who purchase dynamic packages accounts for € 1 billion annually33.
Det anslås, at tiltrædelsesprocessen accelererede de nye medlemsstaters økonomiske vækst med ca. 1¾ procentpoint pr. år i perioden 2000-2008, hvor væksten steg fra gennemsnitligt 3½ % i 1999-2003 til 5½ % i 2004-2008.
It is estimated that the accession process boosted economic growth in the new Member States by about 1¾ percentage points per year over 2000-08, when growth increased from 3½%, on average, in 1999-2003 to 5½% in 2004-08.
Det anslås, at tobaksforbruget årligt koster EU 517 mia. EUR36.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion36.
Det anslås, at tobaksforbruget årligt koster EU 517 mia. EUR8.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion8.
Det anslås, at tobaksforbruget årligt koster EU 517 mia. EUR9.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion9.
Det anslås, at transportfly spilder 350 000 flyvetimer i Europa om året på grund af forsinkelser forbundet med lufthavnen og styring af lufttrafikken og rutelægning, der ikke er optimal.
It has been estimated that 350,000 hours of flight by transport aircraft are wasted in Europe annually, due to airport and air traffic management (ATM) delays9 and non-optimal routings.
Det anslås, at tre fjerdedele af statsstøtteforanstaltningerne og omkring to tredjedele af støttebeløbene vil være omfattet af den nye generelle gruppefritagelsesforordning, hvilket vil give hurtigere adgang til støtte, der betragtes som forenelig med det indre marked.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
Det anslås, at trængslen i vejtrafikken berører 10 % af vejnettet og koster 0,9-1,5 % af EU's BNP hvert år3.
Road traffic congestion is estimated to affect 10 % of the road network, and yearly costs amount to 0.9-1.5 % of the EU GDP.3
Det anslås, at udvidelsen af energimærkningsdirektivets anvendelsesområde til alle energirelaterede produkter vil føre til yderligere besparelser på cirka 27 Mtoe i 20206, svarede til emissionsreduktioner på tæt ved 80 millioner tons CO2 i forhold til en uændret videreførelse af den nuværende politik.
It is estimated that broadening the scope of the ELD to energy-related products could lead to additional savings of some 27 Mtoe by 20206, corresponding to emission reduction of close to 80 Mt of CO2 in comparison to BaU.
Det anslås, at udvidelsen vil have en positiv, men lille indvirkning på EU-15-landene.
It is estimated that enlargement will have a positive – albeit small – impact on the EU-15.
Det anslås, at udviklingen af biobrændsler vil kunne skabe et betydeligt antal nye job i hele EU og åbne nye markeder for landbrugsprodukter.
It is estimated that the development of biofuels could create a significant number of new jobs throughout the EU and open new markets for agricultural products.
Det anslås, at udviklingen af softwarearkitekturen kan beløbe sig til ca. 500 000 EUR uden integrationen af data.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Det anslås, at ulovlig skovhugst udgør op mod 30 % af verdens træhandel og medvirker til mere end 50 % af rydningen af tropiske skove i Centralafrika, Amazonasområdet og Sydøstasien.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Det anslås, at vold mod kvinder beløber sig til en årlig omkostning på 32 mia. EUR i Europarådets 47 medlemsstater31.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe31.
Det anslås, at vold mod kvinder beløber sig til en årlig omkostning på 32 mia. EUR i Europarådets 47 medlemsstater32.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe32.
Det anslås, at årsbudgettet for 2000 og 2001 udgør henholdsvis 14,0 og 11,0 mio. EUR for SAVE og 17,5 og 17,3 mio. EUR for ALTENER.
The annual budgets for 2001 and 2002 are envisaged to be €14.0 and €11.0 million for SAVE and €17.5 and €17.3 million for ALTENER.
Det anslås11, at reklameindtægterne i 2001 faldt med ca. 6,3 %.
For 2001 the contraction of advertising revenues can be estimated11 at about 6.3%.
Det anslås12, at bedre overvågningstjenester kunne give et årligt økonomisk udbytte i størrelsesordenen 3-4 mia. EUR.
It is estimated12 that the provision of improved monitoring services could result in economic benefits in the order of €3 to 4 billion per year.
Det anslås12, at der i perioden indtil 2010 kan reddes 8 mio. menneskeliv ‑ hovedsageligt i lavindkomstlandene ‑ gennem en vigtig indsats mod smitsomme sygdomme og fejlernæring.
It has been estimated12 that approximately 8 million lives could be saved by 2010 – mainly in the low income countries – through key interventions against infectious diseases and nutritional deficiencies.
Det anslås12, at omkring en tredjedel af alle kræfttilfælde kan forebygges ved at ændre eller undgå de største risikofaktorer.
It has been estimated12 that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors.
Det anslås13, at ændringerne i omkostningsberegningssystemet i RP7 har ført til besparelser på 551 mio. EUR i RP7 i forhold til RP6.
It is estimated13 that the changes in the cost calculation regime in FP7 led to savings of EUR 551 million in FP7 compared to FP6.
Det anslås21, at en 25 %-reduktion i usikkerheden vedrørende fremtidens stigning i havniveauet ville kunne spare de offentlige myndigheder, der står for kystsikring, ca. 100 mio. EUR pr. år.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Det anslås4, at cirka 90% af den europæiske søtrafik afvikles i havne, hvor beslutningerne om finansiering af infrastruktur og omkostningsdækning i større eller mindre grad er afhængig af eller påvirket af offentlige regeludstedende eller tilsynsførende organer.
Indeed, some 90 % of European maritime traffic is estimated4 to be handled in ports where decisions on funding for infrastructure and charging of expenditure are, to varying degrees, dependent or influenced by public regulatory or supervisory bodies.
Det ansporede desuden til iværksættelse af Galileo-programmet.
It also encouraged the launching of the GALILEO programme.
Det ansporede Kommissionen til at fremlægge den "skattepakke", som Rådet godkendte i december 1997.
This prompted the Commission to put forward the “tax package” which was endorsed by the Council in December 1997.
Det ansporer virksomhederne til at blive mere effektive og til at innovere og hjælper dem med at styrke deres konkurrenceevne, så de kan trænge ind på de globale markeder.
It prompts firms to improve efficiency and innovate and helps them to strengthen their competitiveness so as to enter global markets.
Det ansvar hos juridiske personer, som er omhandlet ovenfor, udelukker ikke fysiske personers strafferetlige ansvar, når de begår, anstifter eller medvirker til svig, aktiv bestikkelse eller hvidvaskning af penge.
Liability of a body corporate under paragraphs 1 and 2 does not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the fraud, active corruption or money laundering.
Det ansvar, der er omhandlet i dette stykke, er begrænset til de rettigheder, arbejdstagerne har erhvervet som led i det kontraktlige forhold mellem kontrahenten og dennes underkontrahent.
The liability referred to in the present paragraph shall be limited to worker's rights acquired under the contractual relationship between the contractor and his subcontractor.
Det ansvar, der fastsættes i dette underpunkt, gælder fra det tidspunkt, hvor støttemodtageren modtager det i artikel 125, stk. 3, litra c), omhandlede dokument om betingelserne for støtten til operationen."
The responsibilities laid down under this subsection shall apply as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c)."
Det ansvar, der følger af denne fællesskabsforskrift, udgør en sammenhængende ramme, som tager hensyn til parternes forskellige interesser:
The liability laid down by this Community legislation is a coherent framework which takes account of the various interests involved:
det ansvar, der påhviler softwareproducenter og leverandører af sikkerhedsudstyr.
the responsibility of software authors and Internet security providers.
det ansvar, der påhviler softwareproducenter og sikkerhedsleverandører
the responsibility of software authors and Internet security providers;
Det ansvar, der påhviler udøvere af liberale erhverv
Liability of the members of the professions
Det ansvarlige FN-organ er ECE (som f.eks. står for den regionale forberedelse af opfølgningen af den internationale kvindekonference i Beijing i 1995).
The logical UN body to do this is the ECE (which is for instance in charge of the regional preparation of the follow-up of the 1995 Beijing Women's Summit).
Det ansvarlige forvaltningsorgan kan efter aftale med Kommissionen anvende enhver uudnyttet del af dette tilskud til andre formål inden for foranstaltningens rammer.
The management structure may, in agreement with the Commission, redeploy any unused part of this allocation elsewhere within this measure.
Det ansvarlige generaldirektorat kan midlertidigt tilføje ekstra personale eller budgetmidler ved at foretage omfordeling af eksisterende ressourcer.
The responsible DG may temporarily add additional staff or budget by redistribution of existing resources.
Det ansvarlige generaldirektorat kan om nødvendigt midlertidigt omfordele de eksisterende ressourcer.
The responsible DG may temporarily redistribute existing resources if need be.
Det ansvarlige organ, der har registreret produktet, må ikke videregive de oplysninger, som det har fået adgang til i forbindelse med kontrollen af miljømærkebrugerens overholdelse af reglerne for anvendelse af miljømærket i artikel 9, og må ikke anvende dem til formål uden forbindelse med registrering til anvendelse af miljømærket.
The competent body which has registered the product shall not disclose, or use for any purpose unconnected with the registration for use of the Ecolabel, information to which it has gained access in the course of assessing the compliance by a user of the Ecolabel with the rules on use of the Ecolabel set out in Article 9.
Det ansvarlige organ, der har registreret produktet, træffer de nødvendige foranstaltninger for at undersøge, om produktet overholder produktgruppekriterierne og artikel 9.
The competent body which has registered the product shall take the necessary steps to investigate the compliance of the product with the product group criteria and Article 9.
Det ansvarlige organ, der har registreret produktet, underretter miljømærkebrugeren om klager, der er indgivet vedrørende det miljømærkede produkt, og kan anmode brugeren om at besvare disse klager.
The competent body which has registered the product shall inform the user of the Ecolabel of any complaints made concerning the product bearing the Ecolabel, and may request the user to reply to those complaints.
Det ansvarlige organ, som modtager en registreringsansøgning, kan opkræve et gebyr på op til 200 EUR for behandling af registreringen.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Det ansvarlige TAB indhenter i samarbejde med fabrikanten de relevante oplysninger om byggevaren og den tilsigtede anvendelse heraf.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
Det ansvarlige TAB meddeler medlemmerne af arbejdsgruppen og fabrikanten indholdet af disse bidrag.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
Det ansvarlige TAB udfører vurderingen i henhold til bestemmelserne i det vedtagne foreløbige europæiske vurderingsdokument (EAD) og udsteder efterfølgende den europæiske tekniske vurdering (ETA), der svarer dertil.
The responsible TAB shall carry out the assessment according to the provisions of the adopted provisional EAD and shall subsequently issue the corresponding ETA.
det ansvarsområde, der er tillagt Kontoret, omfatter ud over beskyttelsen af de finansielle interesser også alle Kontorets aktiviteter i forbindelse med beskyt­telsen af Fællesskabernes interesser mod uregelmæssigheder, som kan give anledning til, at der rejses administrative sager eller straffesager;
Whereas the responsibility of the Office involves, over and above the protection of financial interests, all the activities of the Office linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or penal proceedings;
Det anså deres antal for at være rimeligt i forhold til tidligere og vurderede, at det passede fint sammen med forventningerne om en afdæmpning i Kommissionens virksomhed som følge af dens udskiftning.
It considered that the number of opinions was reasonable in comparison with the past, and even appropriate, since it was expected that the Commission’s activity would slow down during its renewal.
Det anså etableringen af en hurtig, effektiv og retfærdig betalingspåbudsprocedure for at være et vigtigt aspekt af den grundlæggende ret til at få adgang til domstolene og tilskyndede og opfordrede Kommissionen til at fremsætte et lovforslag om indførelse af en fælles europæisk procedure.
It considered the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure a key component of the fundamental right of access to justice and encouraged and urged the Commission to submit a legislative proposal for the establishment of a standard European procedure.
Det anså nemlig projektet for at være tilstrækkelig rentabelt til at tiltrække investeringer fra private virksomheder.
Indeed, it considered that the project seemed profitable enough to attract the investment of private companies.
Det anså skatte- og afgiftspolitik for at være et nødvendigt redskab, når det gjaldt efterspørgelsstyring, og opfordrede til at indsætte et energikapitel i traktaten.
They considered fiscal policy to be a necessary tool of demand management and call for the inclusion of an energy chapter in the Treaty.
Det ansås for nødvendigt med en forordning frem for et direktiv for at sikre en samtidig og harmoniseret anvendelse i alle medlemsstater.
A Regulation rather than a Directive was deemed necessary in order to ensure simultaneous and harmonised application in all the Member States.
Det ansås også for bedre at benytte omarbejdning end ændring.
Also, the use of recasting (vs amendment) was suggested.
Det ansøgningsdossier, der er omhandlet i artikel 21, stk. 4, skal indeholde:
An application dossier as referred to in Article 21(4) shall include:
Det ansøgningsdossier, der er omhandlet i artikel 46, stk. 4, skal indeholde:
An application dossier referred to in Article 46(4) shall comprise:
Det ansøgte gennemsnitlige årsbudget for Marco Polo er på € 23 mio. for tidsrummet 2003-2007.
The requested average yearly budget of Marco Polo is 23 million € for the period 2003 - 2007.
Det antager mange forskellige former, fra vold i familien og i skolen til anliggender af transnational karakter, såsom børnehandel og –misbrug, børnesexturisme og børnepornografi på internettet.
It takes a range of forms, from violence in the family and in schools, to issues with a transnational dimension, including child trafficking and exploitation, child sex tourism and child pornography on the internet.
Det antages derfor foreløbigt, at der i hver trafikstrøm mellem to regioner kun benyttes køretøjer fra disse to regioner (dvs. af de pågældende nationaliteter).
Therefore, the provisional assumption is that for each traffic flow between two regions only vehicles from the two regions (i.e. of those nationalities) are used.
Det antages derfor ikke, at vedtagelsen af dette forslag vil medføre betydelige omkostningsstigninger.
It can therefore be assumed that no great increase in costs will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Det antages derfor, at de generelle patientsikkerhedsfordele vil svare til dem, der er anført under politikmodel 2.
Therefore, we assume the general patient safety benefits to be in the range of those identified under policy option 2.
Det antages derfor, at den fremtidige organisation af Samarbejdskontoret EuropeAid (AIDCO) vil gøre en yderligere rationalisering mulig med henblik på at frigøre ressourcer til omrokering inden for resten af Relex-”familien” til gavn for andre prioriterede initiativer.
It is therefore considered that the future organisation of EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) should allow a further rationalisation, to free up resources for reallocation within the rest of the Relex ‘family’ of services to serve other priority initiatives.
Det antages derfor, at et areal på 12.050 ha i Spanien er tilstrækkeligt til, at alle ansøgninger om præmie for nedlæggelse kan imødekommes.
It is assumed that the 12,050 ha allocated to Spain will be sufficient fully to meet all applications for the grubbing of vines.
Det antages derfor, at forslaget hverken får mærkbare virkninger for beskæftigelsen, investeringerne, oprettelsen af nye virksomheder eller virksomhedernes konkurrenceevne.
Therefore it is assessed that the proposal will have no significant effects on employment, investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Det antages desuden, at eftersom medlemsstaterne måtte være bekymret for, om de har kapacitet til effektivt at anvende mindstekrav, kunne samfinansiering med Fællesskabet være hensigtsmæssigt for kvalificerede områder eller medlemsstater under eksisterende fællesskabsinstrumenter såsom Samhørighedsfonden eller Den Europæiske Regionalfond.
Furthermore, as, it is assumed that some Member States may have concerns about their capacity to operate the minimum criteria effectively, Community co-financing could be envisaged for eligible areas or Member States under existing Community instruments such as those relating to the Cohesion Fund or the ERDF.
Det antages desuden, at sandsynligheden for forekomsten af eftervirkninger er proportional med dosen.
It is further assumed that the probability of occurrence of a late effect is proportional to the dose.
Det antages dog, at EIT vil være i stand til at afbøde disse virkninger ved at træffe passende foranstaltninger.
However, it is believed that the EIT will be able to mitigate these effects by taking appropriate action.