natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er målet for Kommissionens meddelelse om net- og informationssikkerhed fra juni 20011, der foreslår en række foranstaltninger, bl.a. oplysningstiltag, forbedrede ordninger for informationsudveksling og støtte til markedsorienteret standardisering og certificering.
This is the objective of the Communication of the Commission on Network and Information Security from June 2001,1 that proposed a number of measures inter alia awareness raising actions, improved exchange of information mechanisms and support for market oriented standardisation and certification.
Dette er målet med det foreliggende direktiv, som EØSU bifalder.
This is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee.
Dette er målet med det foreliggende direktiv, som.
This is the subject of the directive under consideration.
Dette er målet med forordningsforslaget.
This is the objective of this proposal for a regulation.
Dette er måske den bedste måde, hvorpå EØSU kan bidrage til opbygning, samhørighed og styrkelse af det nye Europa.
This could possibly be the Committee's most significant contribution to the construction, cohesion and consolidation of the new Europe.
Dette er måske den eneste fare, der lurer i horisonten.
Indeed, this last factor points to the one possible cloud on the horizon.
Dette er måske det vigtigste aspekt for fremtiden.
This is possibly the most important aspect in terms of the future.
Dette er måske særlig tilfældet, når de er små og deres virksomhed først og fremmest tager sigte på at modtage midler fra og omfordele disse blandt medlemmerne, således at risikoen for det finansielle system som helhed er begrænset.
This may particularly be the case when they are small and focused principally on taking funds from and redistributing them among members, so that the risks for the wider financial system remain limited.
Dette er naturligvis blot en mulighed for medlemsstaterne.
This is, of course, simply a faculty that is available to the Member States.
Dette er naturligvis blot én indikator blandt mange, og der skal i forbindelse med anvendelsen af differentieringsprincippet også tages højde for menneskelig udvikling, bistandsafhængighed og andre aspekter, bl.a. hvor dynamisk udviklingsprocessen er.
Obviously this is only one indicator among others and application of the differentiation principle must also take account of human development, aid dependency and other aspects, including the dynamics of the development process.
Dette er naturligvis en af årsagerne til de konstaterede forsinkelser i det program, som der blev truffet afgørelse om i Essen for 14 prioriterede projekters vedkommende.
This is of course one of the causes of the delays noted in the programme adopted at Essen for 14 priority projects.
Dette er naturligvis en nødvendig forudsætning, men det er langt fra tilstrækkeligt.
This is an obviously necessary condition, but far from a sufficient one.
Dette er naturligvis en større udfordring i en tid med finanskrise, hvor tilbøjeligheden til at undgå risici er højere, og hvor investering i nye, mere risikofyldte teknologier ikke står højt på investorernes lister.
Of course, this represents a major challenge in the context of the financial crisis, where risk-aversion is higher and investment in new, riskier technologies is not high in investors' priorities.
Dette er naturligvis en udfordring for industrien og kræver ikke lovindgreb under forudsætning af, at industrien selv er ordentlig motiveret (og om nødvendigt tilskyndet) til at fremskynde forandringen.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
Dette er naturligvis en uønsket konsekvens.
This is a totally undesirable situation.
Dette er naturligvis et meget bredere emne — et emne, som vil bidrage til at give enhver borgers ret til at deltage i Unionens demokratiske liv fuld virkning, gøre det muligt for vandrende EU-borgere bedre at integrere sig i deres værtsland og styrke unionsborgerskabet.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.
Dette er naturligvis i modstrid med opfattelsen af Albanien som værende om ikke ubevæbnet så dog upartisk og således i stand til at spille en væsentlig rolle for fredsprocessen i Ex-Jugoslavien.
This is clearly at odds with the idea of an Albania which, while certainly not unarmed, is not involved with either party and is able to play an important role in the peace process in ex-Yugoslavia.
Dette er naturligvis ikke den eneste sektor, som er relevant her, men det er en sektor, som får stadig større betydning.
Of course this is not the only industry that is relevant here, but it is one that is becoming more and more important.
Dette er naturligvis ikke ensbetydende med, at anvendelsen af genmodificerede planteafgrøder i udviklingslandene skal betragtes som en universalløsning, men som én af metoderne til at øge en bæredygtig landbrugsproduktion, forudsat at der er truffet de fornødne sikkerhedsforanstaltninger.
In light of this, the use of GM crops in these countries should not be considered a panacea, but as one of the ways to sustainably improve agricultural production, provided that appropriate precautions have been taken.
Dette er naturligvis ikke til hinder for, at der kan udformes mere detaljerede regler, der kun gælder for forbindelserne mellem europæiske leverandører, forbrugere og administratorer.
This does not, of course, preclude more detailed rules being drawn up applying only to the relations between European suppliers, users and managers.
Dette er naturligvis kun muligt med afsæt i den på det pågældende tidspunkt disponible viden og må ikke føre til, at forestående beslutninger udsættes unødvendigt.
That can of course be done only in the light of currently available knowledge and should not delay pending decisions unduly.
Dette er naturligvis langt vanskeligere med hensyn til den uformelle økonomi.
This is obviously much more difficult in the case of the informal economy.
Dette er naturligvis to sider af samme sag.
The two issues are clearly linked.
Dette er naturligvis vigtigt i tilfælde af tilbud på tværs af landegrænserne.
Clearly this is important in the case of a cross border bid.
Dette er naturligvis ønskeligt, men det antages ofte, at effektivitet og lige muligheder for alle er to uforenelige målsætninger.
This is desirable, of course, but it is frequently assumed that efficiency and equity objectives are mutually exclusive.
Dette er navnlig af betydning i lyset af de stramme offentlige budgetter.
This process is particularly important given public budgetary constraints.
Dette er navnlig afgørende i sektorer, hvor der er mangel på arbejdskraft og som har et stort jobskabelsespotentiale som f.eks. sundhedssektoren.
This is particularly important in sectors facing labour shortages and with further job creation potential such as the health sector.
Dette er navnlig beklageligt i forbindelse med offentlige myndigheder, som ikke har samme finansielle begrænsninger som virksomheder.
This is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.
Dette er navnlig blevet støttet gennem Rådets vedtagelse af en "ny strategisk ramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet"3 samt ved særlige foranstaltninger til fremme af kvalitet og mobilitet inden for erhvervsuddannelserne.
This has been supported, in particular, through the adoption of a new "Strategic framework for European cooperation in education and training" by the Council3 and through specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
Dette er navnlig en opgave for medlemsstaterne, som i sidste ende er ansvarlige for at søge om medfinansieringsmidler.
This is a task, in particular, for the Member States, since they are ultimately responsible for submitting applications for funding under the co-financing arrangements.
Dette er navnlig en udfordring i landdistrikter og fjerntliggende områder.
This is a particularly serious challenge in rural and remote areas.
Dette er navnlig et problem for "usynlige" fiskeriressourcer, hvor mønstrene for migration og reproduktion er komplicerende og relativt uudforskede.
This is a particular problem for “invisible” fisheries resources, where patterns of migration and reproduction are complicating factors about which little is known.
Dette er navnlig et problem for familier med én forælder, hvis antal er vokset med en galoperende fart i Europa, og for børn i familier, hvor begge forældre er udearbejdende.
This is particularly a problem for children of one-parent families (whose number is rapidly increasing in Europe) and children of families in which both parents work.
Dette er navnlig et problem i medlemsstater med decentrale overenskomstforhandlinger.
This is a particular problem in those Member States where collective bargaining is decentralised.
Dette er navnlig et problem, når det gælder strategiernes gennemførelse.
This is a particularly serious problem when it comes to implementation.
Dette er navnlig et problem, når en virksomhed bliver momspligtig i en medlemsstat, hvor den ikke er etableret.
This is particularly a problem when a business becomes liable for VAT in a Member State in which it is not established.
Dette er navnlig hensigtsmæssigt i forbindelse med større anlæg eller i tilfælde af hyppige ændringer af anlægsteknikken.
This is particularly recommended for larger plants or where the plant engineering is frequently changed.
Dette er navnlig ikke uden konsekvenser for biodiversiteten.
This has not been without consequences for biodiversity, among other things.
Dette er navnlig ikke ønskeligt i en situation, hvor en uberettiget hindring kan risikere at tvinge en virksomhed til at dreje nøglen om, eller hvor borgere hindres i at udøve deres ret til f.eks. at få deres erhvervskvalifikationer anerkendt, således at de kan arbejde i en anden medlemsstat.
This is particularly undesirable and damaging if an unjustified obstacle threatens to force a company out of business, or when citizens are prevented from exercising their rights immediately, for example, to have their professional qualifications recognised so as to be able to work in another Member State.
Dette er navnlig muligt ved hjælp af nye medier (Internet).
This may be put into effect particularly successfully in the field of new media (internet).
Dette er navnlig nyttigt med henblik på jobsøgning, jobmatchning, søgning efter uddannelsesmuligheder og karrierevejledning.
This is particularly useful for job searching, job matching, search for education and training opportunities as well as career guidance.
Dette er navnlig nødvendigt på f.eks. landbrugsområdet, hvor forskningsinstitutioner, der støttes af offentlige og ikke-kommercielle organisationer, er en vigtig kilde til teknologiudvikling og teknologiformidling i udviklingslandene og i lande med overgangsøkonomi.
This is particularly necessary in areas such as agriculture where research institutions supported by public and non-commercial organisations are a key source for technology development and technology diffusion in developing countries, and countries in economic transition.
Dette er navnlig også vigtigt inden for rammerne af Europa-Kommissionens initiativ i2010 for at fremme konkurrenceevnen i ikt-sektoren og skabe et europæisk samarbejdsområde for information.
This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space..
Dette er navnlig planen i Tyskland og Nederlandene.
This measure is planned in Germany and the Netherlands in particular.
Dette er navnlig relevant for energiintensive industrier.
This is particularly relevant for energy intensive industry.
Dette er navnlig relevant for målsætningen om at fremme karrierer i transportsektoren.
This is particularly relevant for the objective of promoting a career in the transport sector.
Dette er navnlig relevant for nye udviklinger på visse områder, herunder vedrørende vacciner, celle-/vævs- og genterapi, organer og transplantation, specialistproduktion, biobanker, nyt medicinsk udstyr, diagnostiske procedurer/behandlingsprocedurer, genetiske forsøg, interoperabilitet og e-sundhed, herunder aspekter vedrørende privatlivets fred.
This is particularly relevant for new developments in domains including those concerning vaccines, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, bio banks, new medical devices, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
Dette er navnlig relevant for patienter, der er vanskelige at behandle (pædiatriske patienter, akutte patienter eller patienter med hypersensitivitet, som kræver en meget specifik matchning), og i mindre medlemsstater generelt.
This is of particular relevance to "difficult-to-treat" patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and for small Member States in general.
Dette er navnlig relevant henset til, at der i stigende grad lægges vægt på og gøres brug af faktabaserede redskaber til udvikling af politikker som f.eks. konsekvensanalyser og målingen af administrative byrder.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
Dette er navnlig tilfældet dersom det pågældende vand ved udspringet og efter aftapning pr. kg indeholder i alt mindst 1 000 mg fast stof i opløst form eller mindst 250 mg fri kulsyre.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Dette er navnlig tilfældet for bestemmelserne om informationsudveksling og samarbejde mellem markedsovervågningsmyndighederne på den ene side og de godkendende myndigheder og deres udpegede tekniske tjenester på den anden.
This has in particular the case for the provisions on the information exchange and co-operation between market surveillance authorities on the one hand and the type-approval authorities and their designated technical services on the other.
Dette er navnlig tilfældet for det primære net.
This is particularly true of the comprehensive network.
Dette er navnlig tilfældet for elektronisk leverede B2C-tjenesteydelser som f.eks. software eller musik, der distribueres online, for hvilke momsopkrævningen specielt afhænger af ikke-EU-leverandørernes frivillige opfyldelse af deres forpligtelser.
This is particularly the case for electronically supplied B2C services such as software or music distributed online, for which VAT collection is particularly reliant on voluntary compliance by non-EU suppliers.
Dette er navnlig tilfældet for frivilligt arbejde på tværs af grænserne, som giver mulighed for tværkulturel læring og udvikling af en europæisk identitet.
This is particularly the case for cross-border volunteering, which has the potential for inter-cultural learning and the development of a European identity.
Dette er navnlig tilfældet for korn, men også for oksekød, svinekød og ost: EU råder derfor nu over en "kredit", som kan videreføres indtil år 2000.
This is notably true of the cereals sector, but also the beef/veal, pigmeat and cheese sectors: the EU has now accumulated a "credit" which can be carried over until the year 2000.
Dette er navnlig tilfældet for ordningens anvendelsesområde.
This is so concerning in particular the scope of the proposed regime.
Dette er navnlig tilfældet for ordninger, hvor en tvungen beskæftigelsesperiode ikke er tilladt i henhold til den nationale lovgivning inden optagelsen i en pensionsordning.
This is particularly the case for schemes where national legislation does not allow for a mandatory period of employment before joining a pension scheme.
Dette er navnlig tilfældet for regelmæssige, tilbagevendende betalinger (f.eks. stående ordrer på udenlandske aviser eller en offentlig tjenesteydelse i forbindelse med et sommerhus i en anden medlemsstat), for hvilke ’domicilering’ ikke er mulig.
This is particularly the case for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another Member State) for which 'domiciliation' is not possible.
Dette er navnlig tilfældet for servicesektoren, som udgør 70% af den økonomiske aktivitet, men hvor såvel harmonisering som gensidig anerkendelse stadig langt fra lever op til behovet.
This is particularly the case with services, which account for 70% of economic activity, but where the level of mutual recognition and harmonisation still falls far short of requirements.
Dette er navnlig tilfældet for så vidt angår de transeuropæiske net og strukturfondene.
This is the case in particular as far as Trans-European networks and the Structural Funds are concerned.
Dette er navnlig tilfældet for så vidt angår søjlen for tilpasningsevne.
This is particularly the case for the adaptability pillar.
Dette er navnlig tilfældet hvad angår velgørenheds- og donationsbaseret samt belønningsbaseret crowdfunding og førsalgsbaseret crowdfunding.
This is the case in particular for charitable giving and donations, rewards-based and pre-sales models of crowdfunding.
Dette er navnlig tilfældet i Belgien, hvor lovgivning på regionalt plan med det formål at beskatte fast og mobil infrastruktur anfægtes på føderalt niveau.
This is particularly the case in Belgium, where legislation at regional level designed to impose taxes on fixed and mobile infrastructure is being contested at the Federal level.
Dette er navnlig tilfældet i de medlemsstater, hvor de sociale ydelser allerede overstiger skattebetalingsevnen.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
Dette er navnlig tilfældet i landbrugsfødevaresektoren, hvor EU er den største eksportør i verden, men muligvis ikke kan gøre fuld brug af dette potentiale på grund af sådanne hindringer.
This is particularly the case in the agri-food sector, where the EU is the largest exporter in the world but may not make full use of this potential due to such barriers.
Dette er navnlig tilfældet i lande med meget høje beskatningsniveauer (Danmark og Italien), hvor forbrugsafgifter rammer de to vigtigste brændstoffer lige hårdt.
This is especially the case in countries with very high taxation levels (Denmark and Italy) where excise taxes fall equally hard on the two main fuels.
Dette er navnlig tilfældet i nogle EU-havne, der befinder sig tæt på tredjelandehavne, samt i forbindelse med omladningsknudepunkter.
This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
Dette er navnlig tilfældet i sager med en høj kontraktværdi og i sektorer, hvor offentlige myndigheder er de vigtigste kunder, og den private efterspørgsel ikke er stor nok til at kompensere for virkningen af de offentlige myndigheders indkøb på markedet.
This is particularly true in cases of high contract values and in sectors where public authorities are the main clients and private demand is not big enough to compensate the impact of the public authorities' purchases on the market.
Dette er navnlig tilfældet i Tyskland, hvor nyligt vedtagne bestemmelser specifikt fremmer privatpensionsprodukter, hvorved der åbnes op for et stort - og potentielt meget profitabelt - nyt område for banker og forsikringsselskaber.
This is true in particular in Germany where recently enacted rules specifically favour private pension products, thus opening up a vast - and potentially very profitable - new area of business for banks and insurers.
Dette er navnlig tilfældet med de særligt uberettigede mangler på en europæisk statut for sammenslutninger, selskaber og små virksomheder samt på indførelsen af ét enkelt EF-patent eller en europæisk fiskal beskyttelse mod dobbeltbeskatning, herunder sociale sikringssystemer og pensionsordninger.
This particularly applies to the particularly unjustified lack of a European statute for associations, mutual societies and small firms, a single Community patent, or European tax protection against all cases of double taxation, including social security benefits and pension schemes.
Dette er navnlig tilfældet med definitionen af "driftsaffald" i direktivet, der kun omfatter nogle af de kategorier af affald, der er indeholdt i Marpolkonventionen (bilag I, IV og V), og definitionen af "lastrester", der ud over de lastrester, der er omhandlet i bilag V til Marpolkonventionen, også omfatter rester af lastmateriale efter rengøring og dermed også tankvaskning henhørende under bilag I og II til Marpolkonventionen.
This is particularly the case for the definition of "ship-generated waste" in the Directive, which only covers certain categories of waste contained in MARPOL (Annex I, IV and V), and the definition of "cargo residues" which apart from the MARPOL Annex V cargo residues also covers the remnants of cargo material after cleaning operations, and thus also tank washings falling under MARPOL Annex I and II.
Dette er navnlig tilfældet med gennemførelse af specifikke foranstaltninger for handicappede og brugere med særlige sociale behov og levering af abonnentfortegnelser og nummeroplysningstjenester omfattende alle abonnenter.
This is particularly the case with the implementation of specific measures for disabled users and users with special social needs, and the provision of directory services and directory enquiry services covering all subscribers.
Dette er navnlig tilfældet med hensyn til kravene om at offentliggøre omfattende oplysninger i noterne til regnskabet.
This is especially the case for the requirements to disclose extensive information in the notes to the financial statements.
Dette er navnlig tilfældet med patienter, der er vanskelige at behandle (pædiatriske patienter, akutte patienter eller patienter med hypersensitivitet, som kræver en meget specifik matchning), og i mindre medlemsstater.
This holds particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Dette er navnlig tilfældet med patienter, der er vanskelige at behandle (pædiatriske patienter, akutte patienter eller patienter med hypersensitivitet, som kræver en meget specifik matchning), og i mindre medlemsstater.
This is particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hyper-sensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Dette er navnlig tilfældet med Portugal og Ungarn.
This is especially the case for Portugal and Hungary.
Dette er navnlig tilfældet med premium-indhold såsom sportsbegivenheder eller andre begivenheder af væsentlig interesse for forbrugerne.
This is especially the case with premium content such as sporting or other events of significant interest to consumers.
Dette er navnlig tilfældet med udstedelse af tilladelser til del B-udsætninger.
This is in particular the case when granting consents for Part B releases.
Dette er navnlig tilfældet med ”sociale planer” i forbindelse med omstruktureringer.
This is particularly the case with regard to the "social plans" introduced after restructuring operations.
Dette er navnlig tilfældet på mindre markeder og betyder, at kunderne bliver nødt til at foretage grænseoverskridende indkøb for at få fat på disse varer, hvis detailhandlerne vel og mærke er parate til at levere til dem.
This is the case particularly in smaller markets, meaning that a cross-border offer is the only way for shoppers to buy these products, if the retailer is prepared to deliver to them.
Dette er navnlig tilfældet ved ”sociale planer” i forbindelse med omstruktureringer.
This is particularly the case with regard to "social plans" introduced after restructuring operations.