natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tal giver en indikation af størrelsesordener, men overdriver formentlig de potentielle fordele ved den gældende lovgivning, fordi forskellen mellem de grænseoverskridende og indenlandske omkostninger er blevet mindre, og T2S forventes at ville reducere både de indenlandske og grænseoverskridende omkostninger yderligere.
These numbers give an indication of orders of magnitude but probably over-estimate the potential benefits of legislation today because the gap between cross-border and domestic costs has decreased and T2S is expected to further reduce both domestic and cross-border costs.
Disse tal giver et indtryk af de problemer, som en generation af unge uden udsigt til job står over for.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
Disse tal giver et indtryk af det potentiale for jobskabelse, som vil kunne udnyttes ved at fjerne hindringer for iværksætteri og virksomhedsvækst20.
These figures provide an idea of the potential for job creation that could be unleashed by tackling barriers to entrepreneurship and firm growth20.
Disse tal giver et vist indtryk af det generelle politiske engagement på lokalt plan.
This gives some indication of the general political participation at local level.
Disse tal giver sammen med den høje beskæftigelse på 73,6 % (EU 64,3 %) i 2002 og den lave ledighed på 4,9 % et godt grundlag for at opretholde og styrke indsatsen for social integration.
These figures together with high employment rate, 73,6 % (EU 64,3%) in 2002 and the low unemployment rate, 4,9% provide a good basis for maintaining and strengthening social inclusion efforts.
Disse tal giver tilsammen et indtryk af nytteværdien (nytteværdikriterium) af systemerne efter medlemsstaternes opfattelse og i givet fald systemernes anvendelsesmuligheder på længere sigt (levedygtighedskriterium).
All these figures give some idea of Member States’ perception of the usefulness (utility criterion) of systems and, where appropriate, of their long-term use (sustainability criterion).
Disse tal går stik imod Europa 2020-strategiens målsætninger, og EØSU mener derfor, at det må have allerhøjeste prioritet at få vendt vores faldende konkurrenceevne, skabe mere vækst, få flere i arbejde og mindske fattigdommen.
These figures run entirely counter to the objectives of the Europe 2020 strategy and the EESC therefore believes that it is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Disse tal har ikke ændret sig siden 2007.
These figures represent no change since 2007.
Disse tal har ikke ændret sig væsentlig pr. aktivitet sammenholdt med året før.
The figures per operation do not change significantly compared to the year before.
Disse tal har kun ændret sig en smule i løbet af det sidste år: i oktober 2000 svarede 35% af kvinderne og 50% af mændene, at de brugte internet.
This difference changed only marginally during the last year: in October 2000, 35% of women and 50% of men answered that they used the Internet.
Disse tal har ligget på samme niveau i de sidste ti år.
These figures have stayed at this level for the last decade.
Disse tal har stort set ikke rokket sig i de senere år.
There has been very little growth, or indeed none, in this area over the last few years.
Disse tal har været faldende de seneste fire til fem år, og det er først inden for de sidste måneder, at der er vist tegn på fremgang.
These data have been falling for the past four and five years and only in the last few months show some signs of recovery.
Disse tal har været i konstant stigning siden 1999.
These numbers have shown a constant increase since 1999.
Disse tal illustrerer, hvilken virkning dette forslag, som skal gøre fiskeriet stabilt og bæredygtigt, har.
These figures illustrate the effect of the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability to the fishery.
Disse tal indvarsler afslutningen på den kontinuerlige forbedring i erhvervenes indtjening siden 1981.
These figures signify the end of the continuous improvement of profitability since 1981.
Disse tal inkluderer de fartøjer, der er registreret i regionerne i den yderste periferi.
These figures include the vessels registered in the outermost regions.
Disse tal inkluderer rørledninger, rejsebureauer/rejsearrangører og støttetransporttjenesteydelser som lasthåndtering, opbevaring og oplagring.
These figures include pipelines, travel agencies/tour operators and auxiliary transport services such as cargo handling, storage and warehousing.
Disse tal kan dog også variere meget fra sektor til sektor.
However, the figures may also vary widely depending on the sector.
Disse tal kan naturligvis ikke generelt overføres på andre medlemsstater.
These figures cannot of course simply be transposed to other Member States.
Disse tal kan sammenlignes med 1999, hvor der blev godkendt lån på 7341 mio. EUR og indgået finansierings­kontrakter for 8277 mio. EUR.
These figures compare to EUR 7341 million approved and EUR 8277 million signed in 1999.
Disse tal kan sammenlignes med 2000, hvor der blev godkendt lån til en værdi af 8 597 mio. EUR og indgået finansieringskontrakter for 6 613 mio. EUR.
These figures compare with EUR 8 597 million approved and EUR 6 613 million signed in 2000.
Disse tal ligger lysår fra, hvad det internationale samfund hidtil har været i stand til at mobilisere ikke kun i form af ODA, men også når det gælder andre former for støtte og lån.
These figures are light-years away from the sums that the international community has so far been able to mobilise, not only as ODA but also in the form of other assistance and loans.
Disse tal lægger lidt lavere end tallene for 2006.
These figures are slightly lower than in 2006.
Disse tal må dog fortolkes med forsigtighed, da mange infektioner hos mennesker sandsynligvis ikke registreres, det være sig fordi patienterne ikke henvender sig til sundhedstjenesterne, fordi der ikke foretages laboratorieundersøgelser, eller fordi diagnosen ikke rapporteres centralt.
However, these figures have to be interpreted carefully, since it is likely that many human infections go unrecorded with either patients failing to present to health services, or no laboratory diagnosis being made, or the diagnosis not being reported centrally.
Disse tal og forskelle bliver større ved yderligere familieforøgelser.
These figures and differences increase as the number of children rises.
Disse tal omfatter både flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus.
These figures include both refugee status and subsidiary protection status.
Disse tal omfatter desuden kun de registrerede arbejdsulykker.
Moreover, these figures only refer to the registered accidents at work.
Disse tal omfatter dog kun gennemførte politikker i medlemsstaterne og medtager derfor ikke de seneste drøftelser om eventuel forlængelse af anlægs levetid eller bygning af nye anlæg, der kan ændre kapacitetssituationen fremover.
However these figures reflect policies implemented in the Member States and thereby exclude the most recent discussions on possible lifetime extensions and new constructions that could change the future capacity situation.
Disse tal omfatter ikke brænde til privat brug.
These figures do not include firewood for home use.
Disse tal omfatter kun belysning, idet organisationen ikke mener, at forbruget til opvarmning påvirkes.
These figures relate solely to lighting since, according to that body, heating energy consumption is not likely to be affected.
Disse tal omfatter også støtte til trafikstyringsprojekter, som er en af de sektorer, hvor der er behov for forbedringer for at etablere et fuldt interoperabelt jernbanenet.
These figures also include support to traffic management projects which represent one of the sectors where improvements are necessary to achieve a fully interoperable rail network.
Disse tal overstiger selv de mest optimistiske skøn, der blev foretaget på tidspunktet for Ministerrådets vedtagelse af de pågældende forordninger.
These figures exceed even the most optimistic predictions made at the time that the relevant regulations were adopted by the Council of Ministers.
Disse tal peger på 30 GW(termisk effekt) ny kedelkapacitet til elproduktions industrien med næsten ingen inden for andre industrisektorer og en forøgelse på 150 GW(termisk effekt) for gasturbinekapaciteten.
These suggest 30 GW(thermal input) of new boiler capacity for the electricity generation industry with nearly none in other industrial sectors and a 150 GW(thermal input) increase in gas turbine capacity.
Disse tal siger dog ikke noget om, hvor mange gange den enkelte har deltaget.
However, the mobility figures for people involved in the programme shed no light on how many people have received assistance on more than one occasion.
Disse tal skal dog ses i lyset af den jobskabelse, der allerede var sket inden udgangen af 2001, og der skal tages hensyn til SMV's størrelse, dvs. at der navnlig er tale om mikrovirksomheder med under 10 ansatte.
These figures need to be seen in the light of the job creation that had already taken place by the end of 2001 and taking into account the size of the SMEs, i.e. mainly micro-enterprises with fewer than 10 employees.
Disse tal skal dog ses på baggrund af den tendens, som visse medlemsstater har til at klassificere arbejdsløse som invalide eller anvende invaliditet som et alternativ til førtidspensionering16.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement16.
Disse tal skal dog vurderes med en vis skepsis på grund af den amerikanske toldnomenklaturs manglende transparens.
These figures must be treated with caution because of the lack of transparency in US customs nomenclature.
Disse tal skal imidlertid fordobles, hvis man i beregningen medtager tilbagetrækningen af de nationale valutaer.
And these figures need to be doubled if the withdrawal of the existing national notes and coins is included.
Disse tal skal imidlertid sættes i perspektiv, da de afspejler hele spektret af implementeringsproblemer, lige fra dem, hvor medlemsstater har undladt at gennemføre et direktiv i den nationale lovgivning til sager, hvor en medlemsstat har gjort det, men har undladt at meddele dette til Kommissionen.
However, these figures need to be put into perspective, as they reflect the whole spectrum of implementation problems, ranging from where Member States have failed to transpose a Directive through to cases where while having successfully transposed a Directive the Member Sates has failed to communicate this to the Commission.
Disse tal skal lægges til de forpligtelser, der skal opfyldes i henhold til konklusionerne om genbosætning af 20. juli 2015.
These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
Disse tal skal sammenlignes med inflationsraten i syd, hvor prisstigningerne sjældent har været på mere end 3% om året i samme periode.
Compare this with the inflation record of the south where price rises have seldom been more than 3% per year over the same period.
Disse tal skal sammenlignes med Kommissionens skøn på 310-320 Mtoe i 2000 og 392-411 i 2010.
These compare with the Commission's estimates of 310-320 mtoe for 2000 and 392-411 in 2010.
Disse tal skal ses i forhold til dynamikken i mange andre økonomier, navnlig USA’s, som er ved at komme ud af recessionen og vende tilbage til vækstrater, der ligner vækstraterne i anden halvdel af 1990'erne.
This performance contrasts with the dynamism of many other economies and, notably, with that of the United States, which is recovering from recession and returning to rates of growth similar to those of the second half of the 1990s.
Disse tal skal vurderes i relation til de overordnede mål for Europa 2020-strategien, jf. ovenfor.
These figures need to be evaluated in relation to the overall objectives of the Europe 2020 strategy as outlined above.
Disse tal skelner ikke mellem handicappede og personer, der lider af en langvarig sygdom.
These figures do not distinguish between disabled people and those with a long standing health problem.
Disse tal skyldes til dels den langvarige økonomiske afmatning, kulstoflækage og bedre energieffektivitet.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Disse tal slettes, fordi de ikke står i rapporten fra UNODC, som antydet.
These figures to be deleted as they do not appear in the UNODC report, as implied.
Disse tal stammer fra det oprindelige skøn over omkostningerne ved udviklingen af programmet, dvs. 1,1 mia. EUR.
These figures are obtained from the initial estimate of the cost of the development phase of the programme, namely €1.1 billion.
Disse tal svarer end ikke til en effektiv infrastrukturs behov i overensstemmelse med målsætningerne i EPE.
These figures do not even match the needs of an effective infrastructure in line with the objectives of the EPE.
Disse tal svarer nogenlunde til tallene i det ajourførte konvergensprogram.
These figures are broadly the same as in the updated convergence programme.
Disse tal svarer til 24,7 sedler i omløb per capita ved udgangen af oktober eller et beløb på 1 062,8 EUR per capita.
These figures amounted to 24.7 banknotes per capita in circulation by the end of October, and corresponds to an amount of € 1062.8 per capita.
Disse tal svarer til henholdsvis 0,44 og 0,54 % af donorlandenes samlede bruttonationalindkomst (BNI).
These figures correspond to 0.44 and 0.54% of the donor countries’ GNI respectively.
Disse tal synes at vise, at ikke-bosiddende trafikanter er relativt oftere involveret i fartforseelser end de bosiddende3.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers3.
Disse tal tager hensyn til den supplerende indsamlingsperiode frem til den 1. november 2013.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Disse tal tegner et billede med dramatisk mangel på anstændige og produktive beskæftigelsesmuligheder.
The picture that emerges is one where decent and productive jobs are dramatically scarce.
Disse tal tyder på, at trafikanter, der ikke er bosat i en medlemsstat, forholdsmæssigt oftere overtræder hastighedsbegrænsningerne end bosiddende trafikanter12.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers12.
Disse tal tåler sammenligning med de nuværende priser på elproduktion baseret på kul uden CCS (3,5-6 EUR-c/kWh) og med de nuværende en gros-elpriser.
These bear comparison with current costs of power generation form coal without CCS (at €c 3.5-6/kWh) as well as with current wholesale electricity prices.
Disse tal udgør et meget konservativt skøn og omfatter ikke tab "på jorden", dvs. økonomiske tab pga. afbrydelse af tjenester, der er afhængige af satellitdata.
These figures represent a very conservative estimate and do not include the loss "on the ground", meaning the economic loss due to the rupture of services that rely on satellite data.
Disse tal udgør ikke et finansieringsgab, men repræsenterer de samlede investeringsbehov, uanset om de er offentligt eller privat finansieret eller omfattet af politiske foranstaltninger i disse sektorer.
These figures do not constitute a funding gap, but represent the total investment requirements, whether publicly or privately financed or addressed by policy in these sectors.
Disse tal understreger de offentlige myndigheders købekraft.
These numbers underline the purchasing power of public authorities.
Disse tal understreger således kvinders særkender, hvad angår erhvervssygdomme14.
These figures underline the importance of gender in terms of occupational illnesses14.
Disse tal varierer dog fra medlemsstat til medlemsstat og fra region til region.
These figures, however, vary both across Member States and regions.
Disse tal varierer fra 2.000 til 3.500.000 euro.
These figures range from €2,000 to €3,500,000.
Disse tal varierer fra 2.000 til 3.500.000 euro.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Disse tal varierer ganske betydeligt efter de enkelte sagsområder.
These average figures vary quite remarkably across sectors.
Disse tal vedrører fra og med 1989 især CEN på grund af indførelsen af "Vilamoura"-proceduren hos CENELEC.
From 1989 the figures are primarily for CEN, following the introduction of the Vilamoura system in CENELEC.
Disse tal vil blive anvendt af statsstøttekontrolmyndighederne og Europa-Kommissionen til i fællesskab at udarbejde det regionale støttekort for det pågældende associerede land på grundlag af EU-retningslinjerne om national regionalstøtte.
These figures are to be used by the state aid monitoring authority of the associated country and the Commission to jointly draw up the regional aid map for the associated country, on the basis of the Community guidelines on national regional aid.
Disse tal vil formentlig stige, da der registreres en gradvis forøgelse af disse køretøjers markedsandel.
This figure is likely to rise since a gradual increase has been noted in this market share.
Disse tal vil sandsynligvis stige efter udgangen af programmeringsperioden, eftersom gennemførelsen er gået støt fremad, siden rundspørgen blev gennemført.
These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Disse tal vil sandsynligvis stige.
These numbers are likely to grow.
Disse tal vil sandsynligvis vokse.
These numbers are likely to grow.
Disse tal vil stige med EU's udvidelse.
This percentage is set to increase with enlargement.
Disse tal viser den relative betydning af sektoren for offentligt ejede virksomheder.
These figures show the relative importance of the publicly-owned enterprise sector.
Disse tal viser den relative betydning af sektoren for statsejede virksomheder.
These figures show the relative importance of the publicly-owned enterprise sector.
Disse tal viser det store potentiale, som dette marked har for EU.
This demonstrates the significant potential this market represents for the EU.
Disse tal viser dybe ubalancer i den måde, hvorpå fødevarer produceres, distribueres og forbruges.
These figures show profound imbalances in the way that food is produced, distributed and consumed.
Disse tal viser en bedre rapportering i overensstemmelse med de juridiske forpligtelser for "medlemsstater, der er gamle modtagere".
The figures demonstrate a better reporting in conformity with the legal obligations by “old beneficiaries Member States”.
Disse tal viser en betydelig stigning i de nationale forpligtelser sammenholdt med de foregående tolv måneder, hvilket kunne tyde på, at medlemsstaterne er begyndt at overvinde de vanskeligheder, som perioden med den finanspolitiske konsolidering skabte.
These figures show a significant acceleration of national commitments over the previous twelve months, which could indicate that Member States are starting to overcome the difficulties created by the fiscal consolidation period.
Disse tal viser en gradvis forbedring, men slet ikke nok til at nå Kommissionens mål om inden 2010 at øge antallet af Erasmus-studerende betydeligt og fremme mobiliteten inden for erhvervsuddannelserne.
These figures reflect a steady improvement, but remain well below what the Commission considers necessary: by 2010, the number of participants in Erasmus should significantlty be raised, as should mobility in vocational education and training.
Disse tal viser en tendens, til, at denne retningslinje gennemføres i den nærmeste fremtid.
These figures suggest a trend towards the implementation of this guideline in the near future.
Disse tal viser et mindre fald i forhold til 2014, hvor der officielt blev indsendt 18 begrundede udtalelser og 269 bidrag til Europa-Parlamentet.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Disse tal viser et pænt fremskridt - en fordobling på to år.
This figure represents a good rate of progress – a doubling in two years.
Disse tal viser et vist fremskridt ikke blot for akse 1, men også for støtte under akse 2 og 3.
These figures show some progress not only for Axis 1 but also for the support under Axis 2 and 3.
Disse tal viser EU-institutionernes voksende betydning økonomisk set.
These figures show the increasing importance of the Institutions in economic terms.
Disse tal viser fremskridt ikke kun for akse 1 (hvor høj støtteintensitet letter den finansielle absorption) men også for støtte under akse 2 og 3.
Importantly, these figures reflect some progress not only for Axis 1 (where the financial absorption is facilitated by high aid intensity) but also for the support under Axis 2 and Axis 3.
Disse tal viser interessen for TARIC.
These figures show how much interest there is in TARIC.
Disse tal viser klart, at euroen allerede uformelt er i brug til visse transaktioner.
These figures clearly indicate that the euro is already informally used for certain transactions.
Disse tal viser klart, at handicappede ikke er en minoritet.
These figures clearly reveal that people with disabilities are not a minority.
Disse tal viser, at de kontinentale landbrug ikke blot har opretholdt deres stærke position inden for traditionelle korn- og husdyrproduktioner, men at de tillige har øget deres vegetabilske produktioner, med en øget eksport af førstnævnte og en reduceret import af sidstnævnte til følge.
These figures show that not only has Northern European agriculture kept its hold on traditional production areas (cereals and livestock), increasing its exports; it has also boosted its fruit and vegetable production and reduced imports.
Disse tal viser, at der er et betydeligt potentiale for beskæftigelsen af specialiser inden for arbejdsmiljø og undervisning heri.
These figures indicate that there is a considerable potential for the employment of specialists in the field of occupational safety and training.
Disse tal viser, at der er gjort fremskridt hen mod Kommissionens mål i forhold til tidligere år.
These figures show progress from the previous years towards the Commission’s target.
Disse tal viser, at der skal gøres en indsats for at give forbrugerne mere tillid til detailhandelen i det indre marked.
These figures show the need for action to increase consumer confidence in the retail side of the internal market.
Disse tal viser, at det er muligt at skabe nye arbejdspladser og erhvervsmuligheder overalt i EU og dermed nedbringe arbejdsløsheden og skabe en bedre, grønnere fremtid for vore borgere.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.
Disse tal viser, at disse rapporteringskrav medfører store administrative byrder for selskaberne.
These figures show that these reporting requirements create considerable administrative burdens for companies.
Disse tal viser, at en meget betragtelig del af verdens cementproduktion foregår i lande, der ikke overholder Kyoto-protokollen.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Disse tal viser, at en meget betragtelig del af verdens cementproduktion foregår i lande, der ikke overholder Kyotoprotokollen.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Disse tal viser, at forskellen er minimal.
These figures indicate that the difference is minimal.
Disse tal viser, at innovation er dyrt og udgør en risiko for private operatører, som ikke medfører en gevinst på kort sigt.
These figures show that innovation is costly and represents a risk for private operators, which does not lead to short-term gains.