natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det endelige resultat afhænger af, om det er muligt at nå til enighed om Kommissionens forslag til harmonisering.
The final result will depend on whether it is possible to reach agreement on the Commission's proposal for harmonisation.
Det endelige resultat afhænger derfor af, hvilken balance det lykkes at nå frem til under forhandlingerne i Rådet, hvilket ikke tegner til at blive nogen let sag.
However, the final outcome will depend on the balance achieved when Council negotiations are concluded - which may prove challenging.
Det endelige resultat afhænger dog af det omfang, hvori virksomhederne inden for de finansielle tjenester og forsikringstjenester effektivt vil udnytte retten til at vælge at betale afgift i B2C-miljøet.
However, the eventual outcome depends on the extent to which financial and insurance companies will effectively use the option to tax in a B2C environment.
Det endelige resultat bør bygge på frugten af konstruktive drøftelser med alle interesserede parter og blandt internationale partnere.
The final outcome should be based on the results of constructive interactions with all stakeholders and among international partners.
Det endelige resultat for 2010 afhænger imidlertid af den indsats, som gøres i de medlemsstater, hvor vindkraften endnu ikke er kommet på vingerne.
However, the final result for 2010 will depend on the efforts of those Member States where wind energy has not yet taken off.
Det endelige resultat må ikke være urimeligt omkostningskrævende.
The end result must not be costly and cumbersome.
Det endelige resultat var ikke kendt på tidspunktet for denne rapports udarbejdelse.
The final outcome was not known when this report was written.
Det endelige resultat vil afhænge af lovgiverens holdning til den foreslåede mekanisme.
Their final outcome will depend on the legislator’s stand on the proposed mechanism.
Det endelige resultat ville blive en negativ effekt på den globale opvarmning.
The result would have an overall negative impact on global warming.
Det endelige resultat, den temperaturkompenserede rullestøj LR(θref) i dB(A), afrundes nedad til nærmeste hele tal.
The final result, the temperature corrected tyre-road noise level LR(θref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.
Det endelige resultat, som lovgiverne vedtager, er ofte meget forskelligt fra Kommissionens oprindelige forslag, og det fører ofte til kompliceret og alt for usmidig og omkostningskrævende lovgivning.
Often the final result, as decided by the legislators, is very different from the Commission’s initial proposal, sometimes ending up with complicated, over-rigid and costly legislation.
Det endelige sedimenttal blev beregnet på samme måde som det endelige akvatiske tal, taget som produktet af sedimenteksponeringstallet og tallet for virkninger i sedimenter.
The final sediment score was calculated in the same way as the aquatic final score, taken as the product of the sediment exposure score and the sediment effect score.
Det endelige sigte med den foreslåede reform er naturligvis at tilstræbe en ny og bedre balance på markederne for landbrugsprodukter.
The ultimate aim of the proposed reform was naturally to seek a new and improved balance on the agricultural markets.
Det endelige støttebeløb bliver på 647 mio. EUR og omfatter et restbeløb på 61,4 mio. EUR, der er indbetalt på en spærret konto.
The final amount of aid will total EUR 647 million and includes a remaining sum of EUR 61.4 million blocked on an escrow account.
Det endelige system er stadig et langsigtet mål for Fællesskabet5.
The definitive system still remains a long–term Community objective5.
Det endelige system, som skulle være trådt i kraft i 1996, byggede på princippet om beskatning i oprindelseslandet, hvilket kunne være en bedre måde at løse det nuværende problem.
The definitive regime, which was scheduled to enter into force in 1996, was based on the principle of assessment in the country of origin, which could be one way of tackling the present problem more adequately.
Det endelige sæt af indikatorer til at måle Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds resultater vedtages af Kommissionen i forbindelse med den første foreskrevne evaluering.
The final set of indicators to assess the performance of the European Banking Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Det endelige sæt af indikatorer til at måle Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordningers resultater vedtages af Kommissionen i forbindelse med den første foreskrevne evaluering.
The final set of indicators to assess the performance of the European Insurance and Occupational Pensions Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Det endelige sæt af indikatorer til at måle Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheds resultater vedtages af Kommissionen i forbindelse med den første foreskrevne evaluering.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Det endelige sæt af indikatorer til vurdering af den europæisk værdipapirtilsynsmyndigheds opfyldelse af sine funktioner vil blive fastlagt af Kommissionen på tidspunktet for den første påkrævede evaluering.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Det endelige sæt indikatorer fastlægges af Kommissionen, når den foretager de krævede evalueringer.
The final set of indicators will be decided by the Commission at the time of conducting the required evaluations.
Det endelige sæt indikatorer til vurdering af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds resultater for så vidt angår kreditvurderingsbureauer fastlægges af Kommissionen i forbindelse med den første foreskrevne evaluering.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority in the field of credit rating agencies will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Det endelige tal vil foreligge, når beregningen af BNP for 2002 er afsluttet.
The final figure will be available when the calculation of the GDP for 2002 will be completed.
Det endelige udbetalte beløb er på 92 mio. EUR, hvilket næsten er en tredobling i forhold til betalingsniveauet i 2007.
The final execution has been €92 million, which is an almost threefold increase when compared to the payment levels in 2007.
det endelige udbudsdokument eller prospekt sammen med de afsluttende transaktionsdokumenter, men ikke juridiske udtalelser og vurderinger ("legal opinions")
the final offering document or the prospectus together with the closing transaction documents, excluding legal opinions;
Det endelige valg af politisk instrument faldt på et nyt direktiv.
The final policy instrument chosen is a new Directive.
Det endelige valg af retsgrundlag for direktivet er artikel 130 S selv om der i betragtningerne også henvises til artikel 130 T (opretholdelse af strengere beskyttelsesforanstaltninger i enkelte medlemsstater) og 129 A (sundhedsbeskyttelse).
The legal basis finally chosen for this directive is Article 130s, although the recital also refers to Articles 130t (maintenance of more stringent protective measures in some Member States) and 129a (health protection).
Det endelige valg af sektorer og lande vil være resultatet af en detaljeret landebaseret analyse og dialog på grundlag af de etablerede principper om ejerskab og partnerskab, der er knæsat i Pariserklæringen, og dialogen med andre donorer, især EU-medlemsstaterne, inden for rammerne af adfærdskodeksen om arbejdsdeling.
The final choice of sectors and countries will be the product of detailed country-by-country analysis and dialogue, following the established principles of ownership and partnership enshrined in the Paris Declaration, and discourse with other donors, particularly EU Member States, within the framework of the Code of Conduct on Division of Labour.
Det endelige valg af tildelingsmetode bør være resultat-baseret (såsom benchmarking).
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking)
Det endelige valg af tildelingsmetode bør være resultatbaseret (såsom benchmarking) på grundlag af de bedste foreliggende metoder.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Det endelige valg af tildelingsmetode bør være resultatbaseret (såsom benchmarking) på grundlag af de bedste, foreliggende metoder.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Det endelige valg er en meddelelse om et treårigt partnerskab med medlemsstaterne, som bidrager til Lissabonmålene og -processen.
The final choice is for a Communication setting out a three-year partnership with Member States, contributing to the Lisbon objectives and process.
Det endelige valg vil ikke desto mindre have vigtige konsekvenser med hensyn til at styrke effektiviteten, virkningen og sammenhængen med alle andre eksterne instrumenter
Nonetheless, the final choice made would have important consequences in terms of increasing the efficiency, effectiveness and coherence with all other external instruments.
Det endelige årsregnskab for år n offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november i år n + 1.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Det endelige årsregnskab ledsages af en note fra regnskabsføreren, hvori han erklærer, at det er udfærdiget i overensstemmelse med dette afsnit og med de gældende regnskabsmæssige principper, regler og metoder.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Det endelige årsregnskab ledsages af en note fra regnskabsføreren, hvori sidstnævnte erklærer, at det endelige årsregnskab er udfærdiget i overensstemmelse med dette afsnit og med de gældende regnskabsmæssige principper, regler og metoder, der er beskrevet i noterne til årsregnskabet.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final acccounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Det endelige, pristalsregulerede beløb i budgettet udgør 2 715 mio. EUR.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 715 million.
Det endelige, pristalsregulerede beløb i budgettet udgør 2 788 mio. EUR, herunder ca. 1 mio. EUR til teknisk bistand.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 788 million, including about €1 million for technical assistance.
Det endelige, pristalsregulerede beløb på budgettet udgør 2,659 mia. €.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 659 million.
Det endeligt antagne tilbud var det fransk-britiske, der omfattede to operationelle centre, et i Saint Germain en Laye (Frankrig) og et i Swanwick (Det Forenede Kongerige).
The final bid accepted was that of France and the UK, with two centres operating in Saint Germain en Laye (France) and Swanwick (United Kingdom).
Det endnu ikke færdigudviklede nervesystem er særlig sårbart i livets første faser for skadelige virkninger af eksponering for bestemte forurenende stoffer, såsom bly, metylkviksølv og polychlorbiphenyler (PCB).
The developing nervous system is particularly vulnerable very early in life to damaging effects of exposure to specific contaminants such as lead, methylmercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Det endnu ikke opfyldte mål om at investere 3% af EU's bruttonationalprodukt i forskning og udvikling, som Rådet opstillede i Barcelona til støtte for Lissabon-strategien, er således på baggrund af den løbende globale udvikling et "moving target".
Hence, in view of ongoing global developments, the objective of investing 3% of EU GDP in research and development, which was set by the Barcelona European Council in support of the Lisbon strategy and which has not yet been achieved, is a moving target.
Det endnu mere krævende kodifikationsprogram, som blev iværksat i november 2001, er nu i fuld gang og ser ud til, på trods af store forhindringer, at kunne afsluttes som planlagt inden udgangen af 2005.
The even more demanding codification programme launched in November 2001 is now at cruising speed and is set, despite significant obstacles, to be completed by the end of 2005 as planned.
Det endnu mere krævende kodifikationsprogram115, der blev iværksat i november 2001, er nu oppe på fulde omdrejninger og forventes, trods ganske store vanskeligheder, at være fuldt gennemført senest udgangen af 2005 som planlagt.
The even more demanding codification115 programme launched in November 2001 is now at cruising speed and is set, despite significant obstacles, to be completed by the end of 2005 as planned.
Det endnu ringe antal kontrakter der er indgået med virksomheder i et andet medlemsland, kan snarere forklares med eksterne faktorer end med en dårlig anvendelse af direktiverne.
The ESC feels that the reason why so few public procurement contracts are concluded with firms from another member state is due more to external factors that to an inadequate application of directives.
Det endnu unge Europæiske Fællesskab står på tærsklen til en ny fase.
The Community now stands on the threshold of a new phase in its still young existence.
Det endnu uudnyttede potentiale er enormt og vil gavne alle geografiske områder og økonomiske sektorer i Unionen.
The hitherto unrealised potential is enormous and would benefit all the territories and economic sectors of the European Union.
DET ENDOKRINE KIRTELSYSTEM
ENDOCRINE SYSTEM
Det endokrine kirtelsystem
Endocrine system ______________________________________________________
Det endte med, at energikapitlet blev trukket tilbage, da der ikke kunne opnås politisk enighed om det, og fordi nytten af et sådant kapitel ikke var tilstrækkeligt gennemdiskuteret, hverken i Fællesskabets institutioner eller blandt de europæiske interesseorganisationer.
The Energy chapter was finally withdrawn since no political consensus had been reached and the usefulness of such a chapter had not been discussed in sufficient depth either by the Institutions of the Community or by European economic and social organizations.
Det ene af de to medlemmer, som hver medlemsstat skal have i det rådgivende udvalg, bør komme fra erhvervsuddannelsessektoren, det andet fra erhvervsvejledningen.
Of the two representatives of the Member States on the advisory committee, one should come from vocational training and the other from a careers' advice background.
Det ene af de to møder fandt sted den 24./25. juni og drejede sig om de problemer, forventninger og forslag, der har at gøre med civilsamfundet, mens det andet møde, der fandt sted den 10./11. juli, drejede sig om ungdomskonventet.
Of these, the one on 24/25 June was devoted to the problems, expectations and proposals of civil society, the other on 10/11 July was the Youth Convention
Det ene af dem handler om klima og energi: Medlemsstaterne har forpligtet sig til at skære 20 % af drivhusgasudledningerne, øge de vedvarende energikilders andel i energisammensætningen til 20 % og øge energieffektivi­teten med 20 % frem til 2020.
One of them relates to climate and energy: Member States have committed themselves to reducing greenhouse gas emissions (GHG) by 20%, increasing the share of renewables in the EU's energy mix to 20%, and achieving the 20% energy efficiency target by 2020.
Det ene af disse dækker to områder:
One covers two areas:
Det ene af disse to tilfælde har så stor indvirkning på budgettet, at eksportrestitutioner i 2000 ikke længere den hårdest ramte udgiftskategori.
The high budgetary impact of one of these two cases has the consequence that in 2000, export refunds no longer represent the category of expenditure most affected.
Det ene alternativ (artikel 12, stk. 2) giver medlemsstaterne mulighed for at foretage beregningen i omvendt rækkefølge.
One alternative (Article 12(2)) allows Member States to take the two steps in reverse order.
Det ene alternativ er at godtage domstolens i og for sig velunderbyggede fortolkning af definitionen med de konsekvenser, som Kommissionen har beskrevet i sin meddelelse.
Firstly, by accepting the Court of Justice's essentially well-founded interpretation of the definition, with the consequences described by the Commission in its communication.
Det ene beskriver en samarbejdsprocedure, som de nationale tilsynsmyndigheder skal anvende ved afgivelsen af fælles udtalelser om de garantier, der udarbejdes på grundlag af de "bindende virksomhedsregler".
One sets out a co-operation procedure among national supervisory authorities to issue common opinions on adequate safeguards resulting from the “Binding Corporate Rules”.
Det ene består i at kodificere de forskellige ændringer, som UCITS-direktivet har undergået siden 1985.
One is to codify the successive changes introduced to the UCITS Directive since 1985.
Det ene bør dog ikke været betinget af det andet.
But, one should not be conditional on the other.
Det ene bør vedrøre kommunikation, oplysning og uddannelse med det formål at udbrede en tradition for bæredygtigt byggeri.
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
Det ene den digitale dagsorden for Europa1, som skitserer en "åben datapolitik", der omfatter hele viften af informationer, som de offentlige organer i hele EU frembringer, indsamler eller betaler for2.
One is the Digital Agenda for Europe1, which sets out an ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for2.
Det ene dokument (KOM(2007) 604) indeholder en detaljeret gennemgang af de overordnede politiske retningslinjer, som Kommissionen foreslår, skal fungere som rettesnor og grundlag for de specifikke tiltag, som EU bør iværksætte.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
Det ene emne har tilknytning til koncerninterne transaktioner, og det andet omhandler løsning af tvister i forbindelse med dobbeltbeskatning, når en EU-ekstern forbundet virksomhed er involveret i en transaktion (EU-eksterne trepartssager).
One is associated with intra-group transactions and the other deals with double tax dispute resolutions when a non-EU associate enterprise is involved in a transaction (non-EU triangular cases).
Det ene er at forenkle og afklare de nuværende fællesskabsdirektiver, og det andet er at tilpasse dem til de moderne administrative behov i et skiftende erhvervsklima.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in a changing economic environment.
Det ene er behandlet grundigt i forslaget til udtalelse - nemlig risikoen for kapitalflugt til lande uden for EU.
One is thoroughly dealt with in the draft opinion - the risk of the capital moving to areas outside of the Union.
Det ene er centreret om beskæftigelsen (arbejdstagernes tilpasningsevne, flere job, adgang til arbejdsmarkedet for sårbare personer).
One focused on employment (adaptability of workers, more jobs, access to the labour market for vulnerable persons).
Det ene er en retfærdig indkomstfordeling.
One is fair income distribution.
Det ene er fokus på oprettelsen af og vækst i innovative små virksomheder.
One is the focus on the formation and growth of innovative small companies.
Det ene er i Middelhavsområdet og det andet i de nordeuropæiske havområder.
One in the Mediterranean basin and another in the Northern European sea basins.
Det ene er øgede investeringer eller kapitaludvidelse, f.eks. for at udvikle virksomheder, indføre ny teknologi eller investere i menneskelig kapital (færdigheder, videreuddannelse og faglig uddannelse).
One is the level of investment or capital deepening, for example, to expand businesses, adopt new technologies, or to invest in human capital (skills, training and education).
Det ene er, at der ikke kræves hastighedsbegrænsende anordning i køretøjer, der er registreret første gang inden 1. januar 1988.
A first problem is that vehicles registered before 1 January 1988 are not required to have speed limitation devices installed.
Det ene er, hvilken form for kontrakt der er indgået mellem mobiloperatøren og kunderne, herunder også om kunderne har mulighed for gratis at skifte udbyder med kort varsel.
One is the nature of the contract between the mobile operator and its consumers, including the freedom for consumers to change suppliers with no penalty and in a timely manner.
Det ene forslag vedrører basisretsakter, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure (traktatens artikel 251; forslag 2001/314(COD)).
One of them covers basic instruments, which have been adopted under the codecision procedure (article 251 of the Treaty; proposal 2001/314(COD)).
Det ene forslag vedrører sektorspørgsmål med hensyn til retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt og lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt.
One proposal relates to sectoral matters pertaining to jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters, matters of parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Det ene forslag vedrører sektorspørgsmål med hensyn til retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse i ægteskabssager, sager vedrørende forældreansvar og underholdspligt og lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt.
One proposal relates to sectoral matters pertaining to jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters, matters of parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Det ene forum er Kommissionens arbejdsgruppe om patientsikkerhed og behandlingskvalitet9, der består af repræsentanter fra EU's medlemsstater og EFTA-landene, internationale organisationer (WHO og OECD) og EU-interessenter (patienter, sundhedsprofessionelle, ledere i sundhedssektoren og fagfolk inden for behandlingskvalitet).
One is the Commission’s working group on patient safety and quality of care,9 which brings together representatives of EU Member States and EFTA countries, international organisations (WHO and OECD) and EU stakeholders: patients, health professionals, healthcare managers and experts in quality of care.
Det ene har potentielt globale konsekvenser og det andet er et emne, som konsekvent undervurderes i EU-programmer.
One has potentially global repercussions, the second is issue which is consistently under-addressed in EU programmes.
Det ene indeholdt forslag til nye ordninger for opretholdelse af obligatoriske olielagre i medlemsstaterne, men blev senere trukket tilbage efter drøftelser i Rådet.
One proposed new arrangements for the holding of compulsory oil stocks in Member States, but was later withdrawn after discussion in the Council.
Det ene ligger i USA, det andet er direkte tilknyttet Den Internationale Atomenergiorganisation i Wien, og det tredje henhører under Det Fælles Forskningscenter.
One of these is in the United States, the second is attached to the IAEA in Vienna, and the third is part of the JRC.
Det ene mål er at gennemføre mange mindre projekter for udvikling af landdistrikter, og det andet er at skabe strukturer, der vil være i stand til at anvende gældende fællesskabsret ved tiltrædelsen.
One objective is to implement numerous small scale rural development projects and the other to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.