natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i forordning 4056/86 (artikel 2, stk. 1) klar præcedens for, at aftaler, som udelukkende tilsigter og resulterer i tekniske forbedringer, fritages fra forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1.
There is a clear precedent in maritime Regulation 4056/86 (Article 2.1.) for excluding from the prohibition in Article 85(1) of the Treaty agreements whose sole object and effect is to achieve technical improvement.
Der er i forordningen fundet en passende løsning på dette problem, ved at hovedforretningsstedet er gjort til det afgørende kriterium.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
Der er i forordningen indsat et nyt bilag om forretningsservice (bilag VIII) for at tilvejebringe data om omsætning opdelt efter produkttype og kundens hjemsted og dermed opnå yderligere viden om forretningsservice og om, hvordan det indre marked fungerer på dette område.
A new Annex on business services (Annex VIII) is added to the regulation to provide data on turnover broken down by product type and by residence of clients in order to gain further knowledge on business services and the functioning of the internal market in this area.
Der er i forordningen indsat et nyt bilag om virksomhedsdemografi (bilag IX) for at tilvejebringe data om virksomhedsdemografi, dvs. om virksomhedsoprettelser, virksomhedslukninger og nyoprettede virksomheders overlevelse og virkningerne heraf for beskæftigelsen.
A new Annex on business demography (Annex IX) has been introduced to the regulation to provide data on business demography, i.e. on enterprise births and deaths as well as the survival of newly born enterprises and the related employment effects.
Der er i forordningen nogle generelle bestemmelser om mindskelse af udslip, således at alle konventionens og protokollens vigtigste kontrolbestemmelser og opregnede stoffer er dækket.
In order to capture all the main control provisions and the listed substances of the Convention and the Protocol, certain general provisions related to release reduction are included in the Regulation.
Der er i forskellige kommuner blevet oprettet "brede skoler", som tilsigter at kombinere gængse skoleaktiviteter med børnepasning uden for skoletiden for dermed af muliggøre forening af arbejde og familieliv.
In various municipalities ‘broad schools’ were created, they aim at combining mainstream school activities with care for children outside school hours, thus allowing for reconciliation of work and family life.
Der er i forskellige konfigurationer i mange tilfælde opnået reduktioner af transporttiden på op til 20% og forbedringer på 5-10% af nettets kapacitet.
Journey time reductions of up to 20% and increases in network capacity of 5-10% have often been achieved in various combinations.
Der er i forskellige regioner mulighed for at udvikle vedvarende energikilder fra biobrændstoffer, vind, solvarme, jordvarme eller solceller.
The conditions exist in different regions to develop renewable sources of energy from bio-fuels to wind, solar, geothermal or photovoltaic.
Der er i forslaget anvendt "omarbejdningsteknikker" (interinstitutionel aftale 2002/C 77/01), der åbner mulighed for betydelige ændringer i eksisterende lovgivning uden et selvstændigt ændringsdirektiv.
The proposal applies the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
Der er i forslaget anvendt “omarbejdningsteknikker” (interinstitutionel aftale 2002/C 77/01), der åbner mulighed for betydelige ændringer i eksisterende lovgivning uden et selvstændigt ændringsdirektiv.
The proposal applies the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
Der er i forslaget fastsat to stadier:
The proposal sets out two stages:
Der er i forslaget gjort forsøg på at opstille rammer for de af de kompetente myndigheders indgrebsmuligheder, hvor der er størst sandsynlighed for, at konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes, nemlig tildeling af enerettigheder og kompensation for offentlig tjeneste.
The revised proposal aims to establish a framework regulating those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Der er i forslaget ikke taget stilling til spørgsmålet om dekontaminering.
The proposal does not take a stand on decontamination.
Der er i forslaget ingen specifik bestemmelse om aftaler om harmonisering af data, men denne ændring kunne accepteres i princippet, hvis der henvises til foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at forbedre den indbyrdes kompatibilitet mellem geodatasæt og –tjenester.
There is no specific provision in the proposal for agreements on harmonisation of information, but this amendment could be accepted in principle if it refers to the measures taken by Member States to improve interoperability between spatial data sets and services.
Der er i forslaget ligeledes skabt større klarhed, hvor dette var nødvendigt.
The proposal also reinforces legal clarity where needed.
Der er i forslaget taget højde for en række af dens forslag.
A number of its suggestions have been taken up in the text.
Der er i forslaget taget højde for en række af dens forslag.
A number of suggestions have been taken into account in the proposal.
Der er i forslaget taget højde for en række af dens tekniske forslag.
A number of its technical suggestions have been taken into account in the Proposal.
Der er i forslaget til direktiv blevet taget hensyn til deres reaktioner.
This proposal for a directive has been amended to reflect their reactions.
Der er i forslaget til forordning om oprettelse af Agenturet redegjort detaljeret for sektorens inddragelse i processen, og det er derfor ikke omhandlet i dette direktiv.
Involvement of the sector in the process is covered in detail by the regulation establishing the Agency and is not provided for in this directive.
Der er i forvejen eksempler i EU på en mere geografisk integreret tilgang.
There are already examples in the EU of a more geographically integrated approach.
Der er i forvejen en betydelig kløft mellem EU's Middelhavsregioner og det såkaldte "hovedstædernes centrum"5.
There has always been a considerable gap between the EU's Mediterranean regions and the "centre capitals"5.
Der er i FP6 ydet støtte til opstilling af køreplaner, der skal føre til industrielle anvendelser (f.eks. af nanomaterialer), i kraft af en bred formidling af resultaterne til det europæiske erhvervsliv (f.eks. NanoRoadSME og NanoRoadMap).
The development of roadmaps leading to industrial applications (e.g. of nanomaterials) has been supported in FP6 by a wide dissemination of their findings to European industry (e.g. NanoRoadSME and NanoRoadMap).
Der er i fuldt omfang taget hensyn til alle disse synspunkter, som medlemsstaterne har fremsat, og de er afvejet mod, at biocidmarkedet ønskes harmoniseret hurtigst muligt.
All these opinions expressed by the Member States have been fully taken into account, together with the aim to accomplish, as fast as possible, the harmonisation of the biocides market.
Der er i fuldt omfang taget hensyn til EU’s forpligtelser i henhold til WTO-aftalen og til ønsket om at undgå unødvendige handelshindringer.
Full account has been taken of the obligations of the EU under the WTO-Agreement and the need to avoid unnecessary obstacles to trade.
Der er i Fællesskabet behov for retlige rammevilkår, som kan beskytte arbejdstagernes erhvervede og individuelle rettigheder.
In the Community there is a need for a legal framework through which acquired and individual rights of workers are protected.
Der er i fællesskabslovgivningen desuden et krav om forklaring i forordning 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse.
Moreover, under EC law, a disclosure requirement is also foreseen under Regulation 2100/94 on Community Plant Variety Rights.
Der er i første instans tale om et "kompetencespørgsmål".
This is primarily a question of "competence".
Der er i første omfang blevet peget på potentielle fælles teknologiinitiativer inden for seks områder, som har et betydeligt potentiale til at sætte gang i Europas innovationskapacitet.
Potential Joint Technology Initiatives have initially been identified in six areas that offer significant potential for boosting Europe's innovative capacity.
Der er i første omgang behov for en præcis analyse af den regionale situation.
What is needed first and foremost is a precise analysis of the regional situations.
Der er i første omgang kortlagt et behov på to områder.
Initially two specific needs have been identified.
Der er i første række grund til at stille det spørgsmål, om man fortsat skal benytte proceduren med at søge en mindelig løsning med den bidragspligtige inden et sagsanlæg, som det for øjeblikket er tilfældet i en række lande under anvendelse af New York-konventionen, som i artikel 6 fastsætter, at det modtagende organ kan «søge gennemført en frivillig ordning samt om fornødent indlede og gennemføre en bidragssag og eksekvere enhver retsafgørelse».
The first question is whether to continue with amicable proceedings against a debtor who has commenced formal proceedings, as is currently the case in certain countries under the New York Convention, Article 6 of which provides that “The Receiving Agency shall ... take, on behalf of the claimant, all appropriate steps for the recovery of maintenance, including the settlement of the claim and, where necessary, the institution and prosecution of an action for maintenance and the execution of any order or other judicial act for the payment of maintenance”.
Der er i første række tale om efterspørgslen fra østeuropæiske kunder, der opdager vore lande.
First of all, customers from eastern Europe will come to discover our countries.
Der er i G20 blevet drøftet nye former for beskatning.
There have been discussions in the G-20 on new forms of taxation.
Der er i gennemsnit 9 partnere pr. projekt, men nogle projekter er oppe på over 20 (i så fald er der især tale om lokale partnere).
The average number of partners per projects is nine, but some projects can go up to more than 20 (mainly local partners in this case).
Der er i gennemsnit blevet ført seks sådanne dialoger med hvert land.
On average, some six rounds of such dialogues have been conducted with each country.
der er i gennemsnit kun meget få begivenheder i en eller flere af perioderne (f.eks. mindre end én støjbegivenhed pr. time, hvor en støjbegivenhed defineres som støj, der varer mindre end 5 minutter; eksempler herpå er støj fra forbipasserende tog eller fly)
there is, in one or more of the periods, as an average, a very low number of events (for example less than one noise event per hour, a noise event being defined as a noise that lasts less than five minutes; examples are the noise from a passing train or a passing aircraft;
Der er i givet fald blevet eller vil blive indledt overtrædelsesprocedurer for at løse problemer med ufuldstændig eller ukorrekt gennemførelse.
Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.
Der er i Grækenland blevet truffet en række foranstaltninger med det formål at fremme kvindernes beskæftigelsesmuligheder og at gøre det muligt at forene arbejde og familieliv, men de nationale planer har dog ikke berettet om fremskridt siden 2002, så det er vanskeligt at vurdere, hvor effektive politikkerne er.
Greece has taken a number of measures designed to enhance female employability and to reconcile work and family life, although the NAP does not report on progress since 2002, making it difficult to assess the effectiveness of policies.
Der er i grønbogen "En fremtidig havpolitik for EU"1 blevet peget på, at det i samarbejde med arbejdsmarkedets parter bør tages op til fornyet vurdering, om søfartssektorerne fortsat bør være undtaget fra den europæiske social‑ og arbejdsmarkedslovgivning på visse punkter.
The Green Paper “Towards a future maritime policy for the Union”1 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from parts of the European labour and social legislation and of its reassessment in close cooperation with the social partners.
Der er i hele Det Europæiske Fællesskab stærk politisk tilslutning til, at der sættes yderligere ind for at mindske produktion og anvendelse af ozonlagsnedbrydende stoffer.
There is strong political support throughout the European Community for further action to reduce the production and use of ozone depleting substances to provide additional protection for the ozone layer.
Der er i hele EU en række udfordringer, som skal tages op.
However, the EU as a whole must tackle a series of challenges.
Der er i hele EU en tendens i retning af et større "off-trade" alkoholforbrug, der i reglen er billigere end alkohol, der sælges "on-trade"14.
"There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade14."
Der er i hele EU et enormt potentiale for risikofri investeringer i småskalaprojekter inden for bæredygtig energi.
There is a huge ‘win-win’ potential for investments in small-scale sustainable energy projects throughout Europe.
der er i hele Europa gennemført kampagner over for offentligheden, der er opbygget integrationsnetværker, og NGO'er har fået mulighed for systematisk og målrettet at uddybe deres samarbejde til gavn for flygtninge1
Europe-wide public awareness campaigns have been carried out, integration networks have been established, non-governmental organisations have been able to enhance their cooperation on refugees in a systematic and targeted fashion1;
Der er i hele rapporten fremhævet eksempler på god praksis i forbindelse med midtvejsrevisionen, herunder:
Important good practice features of the Mid-Term Review have been highlighted throughout the report including:
Der er i hele regionen gjort fremskridt i reformen af retsvæsenet - hvilket jo er en forudsætning for håndhævelsen af retsstatsprincipperne.
Progress has been made across the region in reforming their judicial systems – a key factor in ensuring the rule of law.
Der er i hele turistindustrien behov for nærmere oplysninger om, hvordan strukturfondsprogrammerne fungerer.
There is a need for better dissemination of information on the operation of Structural Fund programmes throughout the tourism industry.
Der er i hele verden bekymring over den kritiske tilstand, som mange fiskebestande befinder sig i, og over fiskerflådernes overkapacitet som følge af den stigende efterspørgsel efter fisk.
There is world-wide concern for the critical state of many fish stocks and for fleet over-capacity in the context of increasing demand for fish consumption.
Der er i hele verden bred enighed om de overordnede mål for en fiskeripolitik som fastlagt i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri: en ansvarlig fiskeripolitik må sikre effektiv bevarelse, forvaltning og udvikling af de levende akvatiske ressourcer med behørig respekt for økosystemet og biodiversiteten, så fiskeriet både for nuværende og kommende generationer er og vedbliver med at være en livsvigtig kilde til føde, beskæftigelse, rekreation, handel og økonomisk velfærd for menneskene.
There is a large world wide consensus on the overall objective of fisheries policy as defined in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries: a responsible fisheries policy has to ensure effective conservation, management and development of living aquatic resources with due respect for the eco-system and bio-diversity in order to provide, both for present and future generations, a vital source of food, employment, recreation, trade and economic well-being for people.
Der er i henhold til CRD IV/CRR indført skrappere tilsynsmæssige krav til banker baseret på nye globale standarder.
Stronger prudential requirements for banks, based on new global standards, have been introduced under CRDIV/CRR.
Der er i henhold til denne rammelovgivning vedtaget særforanstaltninger for visse kategorier af fødevarer:
Specific measures adopted for certain categories of foods under that framework legislation are:
Der er i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedlagt et ændret forslag, hvori de 13 af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, er indarbejdet helt eller delvis.
In conformity with Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, an amended proposal is attached, which includes all or parts of the thirteen amendments of the Parliament accepted by the Commission.
Der er i hvert fald ingen grobund for en sund, vækstpræget økonomi, hvis miljøet ikke har det godt og samfundet er præget af social disharmoni.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society driven by social dissent.
Der er i hvert fald ingen grobund for en sund, vækstpræget økonomi, hvis miljøet ikke har det godt og samfundet er præget af social disharmoni.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society riven by social dissent.
Der er i høj grad behov for en overgang til mere bæredygtige fødevaresystemer, der omfatter alle stadier fra produktion til forbrug.
A transition is greatly needed to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption.
Der er i høj grad behov for flere oplysninger om omfanget af anvendelsen af nationale undtagelser fra reglen om obligatorisk tilbud, om i hvilken udstrækning nationale undtagelser begrænser beskyttelsen af minoritetsinteresser i situationer med ændring af kontrollen, og hvor det er relevant, hvilke alternative foranstaltninger der findes i national lovgivning til at beskytte minoritetsinteresser i situationer med ændring af kontrollen.
More information is indeed needed on the scope of application of national derogations to the mandatory bid rule, on the extent to which national derogations limit the protection of minority shareholders in situations of change of control and, when relevant, what alternative mechanisms exist in national law to protect minority shareholders in situations of change of control.
Der er i høj grad behov for retlige rammer omkring et formelt samarbejde mellem offentlige myndigheder, hvis det indre marked for forbrugere skal udbygges, men selvom fremskridt på dette område helt klart vil supplere enhver reform af de gældende regler, som beskrevet i afsnit 3 og 4, så er der alligevel under alle omstændigheder et tydeligt behov for sådanne mekanismer.
A legal framework for formal co-operation between public authorities is much needed to build the consumer internal market and whilst its further development would clearly complement any regulatory reform as outlined under sections 3 and 4, there is still a clear independent need for such mechanisms.
Der er i høj grad blevet lagt vægt på udviklingen af organisatoriske modeller og undervisningsmetoder for derved at opprioritere evnen til at styre undervisningsprocessen snarere end fokusere på produkterne alene.
Focus was primarily on the development of organisational models and teaching methods in order to give priority to mastering the education processes rather than paying attention to the products alone.
Der er i høj grad blevet stillet spørgsmålstegn ved klassificeringen af mange fødevarer som "diætetiske" fødevarer og ved behovet for en sådan fødevarekategori, mens det anerkendes, at det er ønskeligt at opretholde bestemmelser om visse specifikke kategorier af fødevarer, som reelt giver bestemte befolkningsgrupper ernæringsmæssige fordele.
The classification of many foods as 'dietetic' foods and the need for such a category of foods has been seriously questioned, although the desirability of maintaining rules on certain specific categories of foods actually addressing nutritional benefits for certain sub-groups of the population is being recognised.
Der er i høj grad brug for en sådan dialog, der kan inspirere EU's politik og bidrage med en europæisk dimension i de nationale debatter.
Such a dialogue - one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates - is urgently needed.
Der er i høj grad plads til at øge systemets omkostningseffektivitet og kvalitet og til at knytte finansieringen af hospitaler sammen med resultatorienterede mekanismer.
There is significant room to increase the cost-effectiveness and quality of the system and to link hospital financing to performance based mechanisms.
Der er i højere grad brug for produktpolitisk fornyelse, altså forsknings- og udviklingspolitik samt produktinnovation.
What is required is, rather, a new product policy, and thus R&D policy and product innovation.
Der er i højere grad direkte kontakt mellem forskningsorganisationer og nyetablerede højteknologivirksomheder, enten i form af spin-off-virksomheder fra universitetsmiljøet eller nyetablerede virksomheder, som er stiftet ved teknologiparker eller teknologiske iværksættercentre.
More direct contacts exist between research organisations and high tech based start-ups, either in the form of university spin-offs, or start-ups fostered in technology parks or technology based incubators.
Der er i højere grad tale om en oversigt over end en styrkelse af rettighederne.
It would be a directory, rather than a strengthening, of rights.
Der er i høringsdokumenterne fra juni 2006 skitseret en række forslag om skærpelse af de eksisterende sikkerhedsrelaterede bestemmelser i regelsættet.
The June 2006 consultation documents outlined a number of proposals to strengthen the existing security-related provisions of the regulatory framework.
Der er i IMO1 udført arbejde, som er mundet ud i ændringer til Solas2 og ISPS-koden3.
Work in the IMO1 has led to the development of amendments to SOLAS2 and the ISPS3 Code.
Der er i industrisektoren i øjeblikket en meget stor efterspørgsel efter rensemidler.
Industrial demand in the detergents sector is currently very strong.
Der er i juni 2005 lanceret en rundspørge om virkningerne af forordning (EF) nr. 2560/2001 og andre spørgsmål i tilknytning hertil.
A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005.
Der er i Kina også stigende efterspørgsel efter genanvendelsesmaterialer.
There is also growing demand in China for recyclable materials.
Der er i Kommissionen et stigende behov for data om geografiske prissammenligninger - navnlig sammenligninger af forbrugerpriser.
There is a growing need within the Commission for data concerning spatial price comparisons – particularly for consumer prices.
Der er i Kommissionens afgørelse af 10. december 2007 om arbejdsprogrammet for iværksætterånd og innovation blevet øremærket 1 mio. EUR for 2008.
An amount of 1mio€ has been earmarked in the Commission's decision of 10 December 2007 establishing the Entrepreneurship and Innovation Work programme for 2008.
Der er i Kommissionens beslutning taget hensyn til Artikel 29-gruppens udtalelse7.
This Commission decision took into account the opinion of the Article 29 Working Party7.
Der er i Kommissionens forslag taget højde for, at ansøgerlandene skal kunne deltage i programmet, idet der er indføjet en særlig artikel til formålet.
The opening of the programme to the applicant countries will be provided for in the Commission’s proposal for its legal base, by the inclusion of an Article to this effect.
Der er i Kommissionens forslag visse uoverensstemmelser i oplysningerne om de finansielle midler, jf. tabellen nedenfor.
In the text of the Commission proposal there is a lack of consistency with regard to the financials, as illustrated in the table below.
Der er i Kommissionens grønbog "Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked" blevet foreslået en række mulige tiltag for at bekæmpe piratvirksomhed i EU.
A number of possible actions to combat piracy within the EU have been proposed in the Commission’s Green Paper “Combating Counterfeiting and Piracy in the Internal Market”.