natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at den til denne kontrol anvendte NO-kalibreringsgas indeholder mindst muligt NO2, da der i dæmpningsberegningerne ikke er taget hensyn til opløsning af NO2 i vand.
It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
Det er vigtigt, at den øgede integration af markederne både i EU og i verden som helhed bliver afspejlet i EU’s procedureregler og materielle regler.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this trend be reflected in the procedural and substantive rules of the Community.
Det er vigtigt, at den økonomiske aktivitet er taget til, også i de lande, der har været hårdest ramt af krisen, og denne tendens forventes at fortsætte.
Importantly, economic activity has started to strengthen also in the countries most affected by the crisis and this trend is expected to continue.
Det er vigtigt, at denne certificeringsordning kommer til at gælde for al import af fiskevarer til Fællesskabet, herunder varer, der er transporteret eller forarbejdet i en anden stat end flagstaten, inden de ankommer til Fællesskabets område.
It is essential that this certification scheme applies to all imports of fisheries products into the Community, including those products which have been transported or processed in a country other than the flag state before reaching the territory of the Community.
Det er vigtigt, at denne drager omsorg for, at veterinær­kontrollen foretages på passende måde.
The latter must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner.
Det er vigtigt, at denne forordning ikke munder ud i en begrænsning af adgangen til og genanvendelsen af data, hvilket vil skabe endnu større mangel på harmoni på EU-markedet.
It is important that the GDPR will not lead to outcomes that restrict access and re-use of data, increasing disharmony in the EU market.
Det er vigtigt, at denne forordning pålægger privatpersoner forpligtelser direkte med hensyn til udarbejdelse og udlevering af oplysninger, og forpligtelsernes omfang bør ikke afhænge af nationale gennemførelsesforanstaltninger.
It is important that this regulation impose direct obligations on private parties as regards the preparation or the provision of the disclosure and the scope of these obligations should not depend on national implementing measures.
Det er vigtigt, at denne forpligtelse nu omsættes i konkrete beslutninger i Rådet og Parlamentet.
It is important that this commitment is now translated into concrete decisions in the Council and Parliament.
Det er vigtigt, at denne første høring ikke kommer til at stå i vejen for høringen i forbindelse med de senere konkrete lovforslag - en høring, som er langt mere interessant i politisk henseende.
It is important that initial consultation of this kind does not hinder the more political consultation on drafts actually submitted to the legislator at a later stage.
Det er vigtigt, at denne grundviden er den samme for alle unge EU-borgere, og at den godkendes af Europa‑Parlamentet.
It is important for all young Europeans to share the same core of knowledge, which should be approved by the European Parliament.
Det er vigtigt, at denne gruppes sammensætning giver en god afspejling af iværksætterverdenen og kommer til at omfatte alle dennes bestanddele, herunder fagforeningerne, samt at andre aktører såsom den videnskabelige verden og undervisningssektoren inddrages.
It is essential for membership of this group to be a true reflection of the business world in all its aspects, including trade unions, and with the participation of other players, for instance from the fields of science and education.
Det er vigtigt, at denne grønbog hurtigt munder ud i konkret handling.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
Det er vigtigt, at denne indsats opretholdes i hele perioden 2007-2013, og at ressourcerne ikke kanaliseres over til områder med lavere prioritering.
It will be important that this effort is maintained throughout the period 2007-2013 and that resources are not shifted to lower priority areas.
Det er vigtigt, at denne information formidles til dem på en effektiv måde.
It is important that this information is effectively communicated to them.
Det er vigtigt, at denne infrastruktur er under reelt offentligt tilsyn, og at der er den kapacitet og træffes de forholdsregler, der er nødvendige for en grænseoverskridende samordning, der muliggør smidige transporttjenester i hele Europa og i nabolandene.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Det er vigtigt, at denne infrastruktur er under reelt offentligt tilsyn, og at der er den kapacitet og træffes de forholdsregler, som er nødvendige for en grænseoverskridende samordning, der muliggør smidige transporttjenester i hele Europa og i nabolandene.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination so as to allow seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Det er vigtigt, at denne metode inddrager alle de berørte aktører efter forholdsvis strukturerede og ansvarsgivende principper.
This method needs to involve all stakeholders in a reasonably structured and responsible way.
Det er vigtigt, at denne politik, som er så vigtig for EU’s udvikling og sikkerhed samt partnerrolle på den internationale scene, tilgodeses i de finansielle overslag for 2007-2013.
It is important that the 2007-20013 financial perspectives promote this policy, which is crucial both for the EU's internal development and security and for the development of its role as a partner on the international stage.
Det er vigtigt, at denne procedure udformes i samråd med de berørte industrigrene og på grundlag af de data, der indeholdes i dossiererne for henholdsvis de aktive stoffer og for færdigvarerne.
It is important that any such procedure should be laid down in consultation with the industries concerned and on the basis of information contained in both the active substance dossier and the finished product dossier.
Det er vigtigt, at denne proces forløber hurtigt, i betragtning af det tidlige tidspunkt i udvikling, hvor udpegelsen sandsynligvis anmodes om, men behovet for den oprindeligt fastsatte korte tidsfrist synes ikke at være berettiget.
While it is important that this process remains speedy, given the early stage in development, at which designation is likely to be applied for, the need for the original accelerated timeframe appears not to be justified.
Det er vigtigt, at denne proces, som tager udgangspunkt i fælles værdier og fælles interesser, baseres på medbestemmelsesprincippet.
Joint ownership of the process, based on the awareness of shared values and common interests, is essential.
Det er vigtigt, at denne situation ikke øver indflydelse på kriterierne for udvælgelse af projekter, som skal tildeles EF-støtte, og det er i særdeleshed vigtigt, at man iagttager de kriterier, som vedrører den videnskabelige og tekniske kvalitet af de projekter, som bringes i forslag.
It is vital that this situation does not affect the selection criteria for projects which benefit from a Community financial contribution and in particular, that the criteria relating to the scientific and technical quality of the proposals put forward for consideration be respected.
Det er vigtigt, at denne større afhængighed følges op af mere avancerede sikkerhedsforanstaltninger og stærke retsregler, der kan beskytte informationssystemerne mod angreb.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
Det er vigtigt, at denne type industristyrede projekter drives direkte af fællesforetagendet uden indblanding fra de større projekter med et højere TRL.
It is important that this type of industry-led project is run directly by the JU without interference from the big projects of higher TRL.
Det er vigtigt, at denne udvikling fastholdes, og at der vises beslutsomhed inden for de rammer, stats- og regeringscheferne har fastlagt i Gøteborg.
It is of major importance to maintain this momentum and to demonstrate determination along the lines set out by the Heads of State and Government in Gothenburg.
Det er vigtigt, at denne udvikling opretholdes, og der bør gøres en særlig indsats for at stimulere et ansvarligt forbrug.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
Det er vigtigt, at denne uoverensstemmelse løses hurtigst muligt, så der kan skabes et effektivt samarbejde mellem Fællesskabet og Eurocontrol.
This must be resolved rapidly to clear the way for effective cooperation between the Community and Eurocontrol.
Det er vigtigt, at denne verdensomspændende dimension af de problemstillinger, som knytter sig til bioteknologi, ikke overskygges af drøftelserne mellem de udviklede lande.
It is important that the global dimension of biotechnology should not be obscured by the debate between developed countries.
Det er vigtigt, at der ad frivillighedens vej aftales løsninger, som er afpasset efter virksomhedernes behov under hensyntagen til disses socio-økonomiske kultur.
It is important that there be free agreement on the solutions best suited to the needs of firms in the light of their socio-economic culture.
Det er vigtigt, at der ad frivillighedens vej aftales løsninger, som er afpasset efter virksomhedernes og de ansattes behov under hensyntagen til disses socio-økonomiske kultur.
It is important that there be free agreement on the solutions best suited to the needs of firms and their employees in the light of their socio-economic culture.
Det er vigtigt, at der afsættes de fornødne ressourcer til dette arbejde.
Adequate funding must be earmarked for this work.
Det er vigtigt, at der afsættes finansielle midler på såvel nationalt som EU-plan til de forskellige initiativer til støtte for civilsamfundet i landdistrikterne.
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
Det er vigtigt, at der afsættes tilstrækkelig tid i vedtagelsesprocessen for at sikre overholdelse af meddelelsesforpligtelsen.
It is important that sufficient time is foreseen in the adoption process to enable compliance with the notification obligation.
Det er vigtigt, at der afsættes tilstrækkelige frekvensressourcer til dette formål, så alle markedsaktører får tilstrækkeligt forhandlingsspillerum og chancer for at komme til.
It is crucial to consider a sufficient amount of spectrum for this purpose in order to allow tradeoffs and access opportunities for all market participants.
Det er vigtigt, at der allerede i køretøjets designfase træffes forebyggende foranstaltninger, især i form af at mindske og begrænse mængden af farlige stoffer i køretøjerne, så man undgår at tilføre miljøet farlige stoffer, gør genvinding lettere og undgår at skulle bortskaffe farligt affald; især bør det forbydes at anvende bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom; disse tungmetaller bør kun anvendes i visse bestanddele i henhold til en liste, som vil blive revideret regelmæssigt.
It is important that preventive measures be applied from the conception phase of the vehicle onwards and take the form, in particular, of reduction and control of hazardous substances in vehicles, in order to prevent their release into the environment, to facilitate recycling and to avoid the disposal of hazardous waste; in particular the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium should be prohibited; these heavy metals should only be used in certain applications according to a list which will be regularly reviewed.
Det er vigtigt, at der anlægges et mere strategisk syn i beretningen, som kan åbne op for og fremme debatten om konkurrencepolitikken i stedet for om konkurrenceretten.
It is worth highlighting the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
Det er vigtigt, at der anvendes ensartede støtteniveauer hele vejen igennem, så man kan sikre retfærdige handelsvilkår.
It is essential that equitable levels of support apply across the board to ensure fair trading conditions.
Det er vigtigt, at der arbejdes videre med at forenkle lovgivningen om anerkendelse af kvalifikationer.
It is essential that new efforts are made to simplify the regulatory framework for recognition of qualifications.
Det er vigtigt, at der bliver en klar sondring mellem ydelsen af tilskud og udgifter i forbindelse med udbud.
The problem of drawing a dividing line between a grant and a procurement procedure needs to be settled.
Det er vigtigt, at der bliver en klar sondring mellem ydelsen af tilskud og udgifter i forbindelse med udbud.
The problem of drawing the dividing line between a grant and a procurement spending needs to be settled.
Det er vigtigt, at der bliver gjort brug af de vedtagne europæiske instrumenter og referencer for at støtte reformer af de nationale uddannelsessystemer.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Det er vigtigt, at der bliver tale om effektiv tovejs-kommunikation, hvor der tages hensyn til den brede offentligheds synspunkter, og hvor befolkningen erfarer, at den har mulighed for at påvirke beslutninger om F&U-politik45.
An effective two-way dialogue is indispensable, whereby the general publics’ views are taken into account and may be seen to influence decisions concerning R&D policy45.
Det er vigtigt, at der bliver tale om en omkostningseffektiv forsikringsgarantiordning.
It is important that the IGS be cost-efficient.
Det er vigtigt, at der bliver udarbejdet sammenhængende politiske dagsordener på EU- og medlemsstatsniveau, hvis mål er at støtte de forskellige økonomiske modeller.
Developing coherent policy agendas at EU and Member State level tailored to support different business models is crucial.
Det er vigtigt, at der bruges teknologisk mere avancerede og mindre forurenende produkter.
Widespread use of less polluting technologies and products is vital.
Det er vigtigt, at der både henvises til menneskesmugling/smuglere og menneskehandel/handlere.
It is important to refer also to smuggling/smugglers alongside trafficking/traffickers.
Det er vigtigt, at der er balance mellem målene for disse instrumenter, og at deres konsekvenser for industrien overvejes nøje.
What is needed above all is that these instruments are balanced as to their different objectives, taking careful account of their industrial consequences.
Det er vigtigt, at der er en fælles interesse i, at alle nationale vaccinationsprogrammer er effektive, således at virussets spredning begrænses, og alle reservoirer for virusset fjernes, hvilket forhindrer, at pandemien reaktiveres yderligere.
Indeed it is important to consider that there is a common interest for each national vaccination scheme to be efficient in order to curb the spread of the virus and to eliminate any "virus reservoir" to prevent further successive reactivations of the pandemic.
Det er vigtigt, at der er en høj grad af overholdelse af robuste og fornuftige krav.
High levels of compliance with robust and sensible requirements are essential.
Det er vigtigt, at der er et tilstrækkeligt antal detailhandlersæt, således at detailhandlerne bliver i stand til udelukkende at give byttepenge i euro under overgangen.
The provision of a sufficient number of retailer kits is important in order to help retailers provide change in euro only during the changeover.
Det er vigtigt, at der er et tilstrækkeligt antal kvalificerede inspektører til rådighed.
It is important that sufficient qualified inspectors are available.
Det er vigtigt, at der er forståelse for de muligheder og begrænsninger, der er forbundet med at øge adgangen til indkøb, med henblik på at sikre en fornuftig udnyttelse af konceptet.
It is important to have an understanding of the opportunities and constraints of increasing access to procurement to ensure an intelligent use of the concept.
Det er vigtigt, at der er fuld forståelse for fordelene ved åbenhed og forandring, så det bliver muligt at udvide og opretholde den politiske opbakning i Europa til denne politik og de nødvendige tilpasninger.
To build and maintain political support in Europe for this policy and the adjustment it requires, the benefits of openness and change must be fully realised.
Det er vigtigt, at der er generel adgang til sport, og at alle faciliteter (navnlig dem, der modtager en eller anden form for offentlig støtte) stilles til rådighed for flest muligt mennesker overalt.
It is important for access to sport to be universal and for all facilities to be available in every location (especially facilities that have received any public sector funding) to ensure the widest possible usage.
Det er vigtigt, at der er gunstige forudsætninger til stede, f.eks. for F&U, infrastruktur og befolkningens accept for at opnå den langsigtede overgang til en konkurrencedygtig og sikker lavemissionsøkonomi, og sådanne betingelser viser allerede nogle begrænsede fordele i 2030.
Enabling conditions e.g. on R&D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
Det er vigtigt, at der er overensstemmelse mellem alle de forskellige støtteordninger for vedvarende energi og udviklingen på det indre elektricitetsmarked både på mellemlang og lang sigt.
The compatibility of all different renewable energy support schemes with the development of the internal electricity market is essential in the medium and long term.
Det er vigtigt, at der er samordning mellem strukturfondene og Samhørighedsfonden for at sikre, at der er sammenhæng mellem Fællesskabets centrale regioner og regioner med et strukturelt handicap, som øer, indlandsområder eller fjernområder.
Good coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund is important in order to ensure consistency between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Det er vigtigt, at der etableres gensidig tillid mellem dem, som har faglig og teknisk ekspertise, og dem, hvis rolle det er at sikre, at offentligheden modtager nøjagtig og forståelig information om lægemidler.
It is essential that mutual trust be established between those who have professional and technical expertise and those whose role it is to ensure that the public receives accurate and comprehensible information on medicines.
Det er vigtigt, at der etableres politikker og praksis, der gør det muligt for og motiverer ældre arbejdstagere til fuldt ud at benytte sig af disse nye muligheder.
It is important that policies and practices, which enable and motivate older workers to fully seize these new opportunities, be put in place.
Det er vigtigt, at der fastlægges strategier, som tager disse problemer op og bistår med at stabilisere en yderst skrøbelig social og økonomisk kontekst.
Strategies that address these problems and assist in stabilising an extremely fragile social and economic environment are essential.
Det er vigtigt, at der fastsættes en periode, inden for hvilken eventuel tvivl eller usikkerhed om overensstemmelsesvurderingsorganers kompetence kan afklares, før de påbegynder deres aktiviteter som bemyndigede organer.
It is important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Det er vigtigt, at der findes et integreret transportsystem mellem EU og dets nabolande for at fremme integrationen.
An integrated transport system between the EU and its neighbourhood is vital to further integration.
Det er vigtigt, at der findes klare og fælles regler for udveksling af oplysninger i de enkelte EU‑lande og mellem dem.
It is essential to have clear and common rules on the exchange of information taking place within each country and among EU Member States.
Det er vigtigt, at der findes oplysninger om hele EU til brug for overvågning af udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning og politik.
It is essential that EU wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Det er vigtigt, at der findes oplysninger om hele EU til brug for overvågning af udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning og politik.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Det er vigtigt, at der fokuseres både på finansielle og strukturelle ændringer i forbindelse med denne justering.
It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.
Det er vigtigt, at der fokuseres på regelmæssig efteruddannelse (livslang læring).
A focus on continuous training (LLL) is important.
Det er vigtigt, at der fokuseres på regelmæssig efteruddannelse (livslang læring).
A focus on continuous training is important.
Det er vigtigt, at der for alle involverede parter fastsættes fælles regler for, på hvilket stadium de nationale organer skal foretage notifikation af nye aktiviteter.
It is important that the stage at which new work should be notified by national bodies should be laid down and made common to all.
Det er vigtigt, at der for alle involverede parter fastsættes fælles regler for, på hvilket stadium de nationale organer skal orientere de europæiske instanser om nye standardiseringsaktiviteter.
It was important that the stage at which new work should be notified by national bodies should be laid down and made common to all.
Det er vigtigt, at der foregår et samarbejde mellem alle disse parter samt regionalt samarbejde mellem de berørte lande.
Co-operation among all these donors is important, as well as regional co-operation among the countries concerned.
Det er vigtigt, at der foreligger en kontrolordning eller -procedure, fordi den gør det muligt for eksportlandets regering at sikre sig og påvise, at den mængde materialer, for hvilken der kræves godtgørelse, ikke overstiger mængden af samme varer, der er udført, uanset under hvilken form, og at der ikke er tale om godtgørelse af importafgifter, der overstiger de afgifter, der oprindeligt opkrævedes på de pågældende indførte materialer.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Det er vigtigt, at der foreligger oplysninger indhentet fra uafhængige organer, så befolkningen kan træffe informerede valg om den mad, de spiser, på et miljømæssigt og etisk grundlag, også hvad angår den teknologi, hvormed den er produceret.
Information produced by independent bodies to help people make informed choices about the food they eat, including on an environmental and ethical basis, and concerning the technologies by which they are produced is essential.
Det er vigtigt, at der foreligger udtømmende EU-lovgivning om driften af rettighedshaverorganisationer, fuldstændig gennemsigtighed af deres praksis og egentlig harmonisering på tværs af EU.
It is important that there is comprehensive EU regulation governing the operation of collecting societies, full transparency of their practices and proper harmonisation across the EU.