natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 9. december 2014 lancerede Kommissionen et nyt webafsnit med overskriften "anvendelse af EU-retten", en database over Kommissionens beslutninger inden for rammerne af traktatbrudsprocedurer og en online klageformular for borgere og virksomheder.
On 9 December 2014, the European Commission launched a new web section ‘Applying Union law’, a database of decisions taken by the Commission on infringement procedures and an online complaint form for members of the public and businesses.
Den 9. december 2014 vedtog Rådet direktiv 2014/107/EU5 om ændring af direktiv 2011/16/EU, som udvidede den automatiske informationsudveksling til at omfatte en fuldstændig række af indkomst i overensstemmelse med den globale standard, som blev offentliggjort af OECD-Rådet i juli 2014, hvorved der sikredes en sammenhængende, konsekvent og alsidig fremgangsmåde i hele Unionen for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti i det indre marked.
On 9 December 2014, the Council adopted Directive 2014/107/EU5 amending Directive 2011/16/EU that extended automatic exchange of information to a full range of income in accordance with the Global Standard released by the OECD Council in July 2014 and ensured a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
Den 9. december besluttede Kommissionen at nedlægge forbud mod en fusion gående ud på, at det etablerede elselskab i Portugal, Energias de Portugal (EDP), sammen med det italienske energiselskab ENI overtog det etablerede gasselskab i Portugal, Gás de Portugal (GDP).
On 9 December, the Commission decided to prohibit the proposed acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
Den 9. februar 1999 afgav Europa-Parlamentet udtalelse3 om forslaget ved førstebehandlingen.
On 9 February 19993 the European Parliament gave an opinion on the proposal at first reading.
den 9. februar 2000
on 9 February 2000
den 9. februar 2000 - bekræftet af sektionen den 14.‑15. marts 2000
9 February 2000 - confirmed by the section on 14/15 March 2000
Den 9. februar 2000 udsendte Kommissionen sin "Hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader"9.
On 9 February 2000 the Commission published its White Paper on Environmental Liability9.
Den 9. februar 2000 vedtog Kommissionen en hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader.
On 9 February 2000, the Commission adopted a White Paper on Environmental Liability.
Den 9. februar 2000 vedtog Kommissionen i henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten et ændringsforslag til afgørelse, som helt eller delvis omfatter 19 af de 34 ændringer, som Parlamentet foreslog (KOM(2000) 54 endelig udg.).
On 9th February 2000 the Commission adopted, pursuant to Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal for a decision incorporating wholly or in part 19 of the 34 amendments proposed by Parliament (COM(2000) 54).
den 9. februar 2004
9 February 2004
den 9. februar 2004
on 9 February 2004
den 9. februar 2004 (foregribende)
9 February 2004 (in anticipation of referral)
den 9. februar 2004 (skriftlig procedure)
9 February 2004 (written procedure)
den 9. februar 2005
9 February 2005
Den 9. februar 2012 besluttede Rådet under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
den 9. februar og den 8. juni 2004
9 February and 8 June 2004
Den 9. februar 2010 ramte en oversvømmelse Andalusien efter en lang periode med voldsom nedbør.
Starting on 9 February 2010, Andalucía suffered flooding following a long period of heavy rainfall.
Den 9. femårsplan (1996-2000)
The 9th Five-Year Plan (1996-2000)
Den 9. femårsplan regner med en gennemsnitlig årlig vækst på 8-9% og en inflation på 7‑8%.
The 9th Five-Year Plan provides for an average annual growth rate of 8-9%, with inflation running at 7-8%.
den 9. januar 1997
on 9 January 1997
den 9. januar 2003
on 9 January 2003
den 9. januar 2009
9 January 2009
den 9. januar 2009 (skriftlig procedure)
9 January 2009 (written procedure)
Den 9. januar 2014 var der blevet vekslet ca. 120,15 mio. EUR i de største forretningsbanker, der dækker 77 % af det samlede kundegrundlag (i alt 98,9 mio. EUR), på posthuse (16,1 mio. EUR) og i Letlands centralbank (5,15 mio. EUR).
By 9 January 2014, some EUR 120.15 million were exchanged in the largest commercial banks covering 77% of the total customers base (in total exchange of EUR 98.9 million), in post offices (EUR 16.1 million) and by the Bank of Latvia (EUR 5.15 million).
Den 9. juli 1991 besluttede Rådet under henvisning til EF-traktatens artikel 75 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om et forslag til Rådets direktiv om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej og personbefordring ad landevej i indenlandsk og international transport.
On 9 July 1991, the Council decided, under Article 75 of the Treaty establishing the EC, to ask the Economic and Social Committee to issue an Opinion on the proposal for a Council Directive on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator respectively in national and international transport operations.
den 9. juli 1996 (foregribende)
9 July 1996 (in anticipation of a referral by the Council)
Den 9. juli 1999 blev der indgået en fondsforvaltningsaftale mellem udvalget for finansieringsmekanismen og Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som handlede gennem GD Økonomiske og Finansielle Anliggender, og der blev sendt udbetalingsinstrukser fra EIB til fondsadministrationen.
On 9 July 1999 a Fund Management Agreement was concluded between the Financial Mechanism Committee and the European Community represented by the Commission of the European Communities acting through the Economic and Financial Affairs DG.
Den 9. juli 2002 (Republikken Polens lovtidende nr. 102, punkt 928) offentliggjordes Rådets forordning om nærmere omfang, retning og gennemførelsesmetoder for de opgaver, Kontoret for Omstrukturering og Modernisering af Landbruget har med hensyn til forvaltningen af finansielle ressourcer med oprindelse i EU.
On 9 July 2002 (Official Journal of the Republic of Poland No 102, item 928) the Regulation of the Council of Ministers on detailed scope and directions and methods of implementation of tasks of the Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture with respect to the management of financial resources originating in the European Union was promulgated.
Den 9. juli 2002 udsendte chefen for Kontoret for Omstrukturering og Modernisering af Landbruget en pressemeddelelse, hvori potentielle støttemodtagere blev informeret om fristerne for indsendelse af ansøgninger om finansiel bistand.
On 9 July 2002 a press announcement was published by the President of the Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture informing potential beneficiaries about the deadlines for submission of applications for financial aid.
Den 9. juli 2003 indbragte Kommissionen otte medlemsstater for EF-Domstolen for deres manglende gennemførelse af direktivet i deres nationale lovgivning.
On 9 July 2003, the Commission referred eight Member States to the European Court of Justice for their failure to transpose the Directive into national legislation.
Den 9. juli 2003 indstævnede Kommissionen de øvrige otte medlemsstater for EF-Domstolen, eftersom de ikke havde gennemført direktivet i national lovgivning.
On 9 July 2003, the Commission referred the other eight Member States to the European Court of Justice for their failure to transpose the Directive into their national legislation.
den 9. juli 2004
9 July 2004
den 9. juli 2008
9 July 2008
Den 9. juli 2008 blev der vedtaget nye lovgivningsmæssige rammer for markeds­føringen af produkter i form af forordning (EF) nr. 765/200817 og afgørelse 768/2008/EF18.
On 9 July 2008 a new legislative framework for the marketing of products consisting of Regulation (EC) No. 765/200817 and Decision 768/2008/EC18 were adopted.
den 9. juli 2013
9 July 2013
den 9. juli 2013
on 9 July 2013
Den 9. juli 2013 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 9 July 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 9. juli 2013 vedtog Rådet, at Letland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og at landets dispensation med hensyn til deltagelse i den fælles valuta skulle ophæves med virkning fra den 1. januar 20141.
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
Den 9. juli offentliggjorde Kommissionen med henblik på bemærkninger fra interesserede et udkast til en ændret gruppefritagelsesforordning på forsikringsområdet, der eventuelt skal erstatte den eksisterende forordning 3932/92, når den udløber den 30. marts 2003.
On 9 July, the Commission published, for the comments of interested parties, a draft revised block exemption regulation in the insurance sector, intended as a possible replacement for the existing Commission Regulation 3932/92 on its expiry on 30 March 2003.
den 9. juni 1998
on 9 June 1998
den 9. juni 2004
9 June 2004
den 9. juni 2004,
9 June 2004,
den 9. juni 2010
9 June 2010; and
den 9. juni-10. februar 2005
on 9 and 10 February 2005
Den 9. maj 2010 blev en stor del af det centrale og østlige Slovakiet oversvømmet efter en langvarig periode med voldsom nedbør4.
On 9 May 2010, a large part of central and eastern Slovakia was flooded following an extended period of heavy rainfall4.
Den 9. maj 2010 konkluderede Rådet (økonomi og finans), at der er behov for at fremskynde arbejdet med at udarbejde krisestyrings- og afviklingsværktøjer.
On the 9th of May 2010, the ECOFIN concluded that work on crisis management and resolution has to be accelerated.
Den 9. maj 2015 var EYD2015 hovedtemaet på Europadagen, hvor mere end 30 000 borgere deltog i åbent hus-arrangementer i EU's institutioner.
On 9 May 2015, the EYD2015 was the main theme on Europe Day when more than 30 000 citizens visited the Open Doors Day in EU institutions.
Den 9. maj besluttede Økofinrådet på forslag fra Kommissionen at oprette en midlertidig europæisk stabiliseringsmekanisme til at tage fat om de umiddelbare behov i forbindelse med krisen.
On 9 May, based on a proposal of the Commission, the ECOFIN decided on the establishment of a temporary European stabilisation mechanism to deal with the immediate needs of the crisis.
den 9. marts 1999
held on 9 March 1999
Den 9. marts 1999 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringer ved førstebehandlingen.
On 9th March 1999, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 9. marts 2000 sendte Kommissionen et udkast til forslag til ændring af direktivet til medlemmerne af gruppen "Asbest".
On 9 March 2000, the Commission sent a draft proposal for amending the Directive to the members of the "Asbestos" group.
den 9. marts 2004
9 March 2004
Den 9. marts 2004 forelagde ordfører Luis Berenger Fuster (PSE, ES) på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi en betænkning (PE-337.416) med 38 ændringsforslag til Kommissionens forslag, herunder en række kompromisændringsforslag, som man var nået til enighed om under de uformelle kontakter mellem de tre institutioner.
On 9 March 2004, the Rapporteur, Mr Luis BERENGER FUSTER (PES, ES), put forward a report (referenced PE-337.416) containing 38 amendments to the Commission's proposal on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, including a number of compromise amendments agreed during the informal contacts between the three Institutions.
Den 9. marts 2004 stemte Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen om ændringsforslagene til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
On 9 March 2004, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Den 9. marts 2004 traf Kommissionen følgende seks afgørelser, af hvilke de fem drejede sig om anmodninger, der allerede var modtaget i 2003:
On 9 March 2004, the Commission took the following six decisions, five of which concerned applications already received in 2003:
Den 9. marts 2015 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9. marts fremlagde Kommissionen en meddelelse2 med titlen ”At give borgerskabsbegrebet reelt indhold: fremme af europæisk kultur og mangfoldighed gennem ungdoms- og kulturprogrammer, audiovisuelle programmer og programmer for borgernes deltagelse”, som beskriver de store linjer i det nye program på ungdomsområdet.
The Commission presented on 9 March a Communication2 entitled “Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation”, which outlined the main thrusts of the new programme in the field of youth.
Den 9. marts fremsendte Kommissionen en række vejledende dokumenter til medlemsstaterne.
On 9 March, the Commission sent a set of guidance documents to the Member States.
Den 9. marts holdt formanden en tale på "Junior Science and Humanities Symposium Europe".
On 9 March the president had given a speech to the "Junior Science and Humanities Symposium Europe".
Den 9. marts konkluderede Kommissionen, at kriterierne for at mobilisere Solidaritetsfonden på grundlag af en indtruffen usædvanlig regional katastrofe var opfyldt, hvorefter den, efter at have afsluttet den hertil hørende budgetprocedure, den 7. maj vedtog at yde støtte til et beløb af 19 625 mio. EUR.
The Commission concluded on 9 March that the conditions for mobilising the Solidarity Fund under the extraordinary regional disaster criterion were met and – following completion of the corresponding budgetary procedure - decided on 7 May to grant aid amounting to EUR 19.625 million.
Den 9. marts og den 25. marts 2015 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 March and 25 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9. marts vedtog Kommissionen sit ændrede forslag til "Europa-Parlamentets og Rådets forordning om affaldsstatistik"1, som blev forelagt Parlamentet i henhold til artikel 285, stk. 1, i EF-traktaten.
On 9 March 2001, the Commission adopted its amended proposal for a “Regulation of the European Parliament and of the Council on Waste Statistics.”1, which was submitted to Parliament, pursuant to Article 285(1) of the EC Treaty.
Den 9. november 1998 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
On 9 November 1998 the Commission adopted a Proposal for a Council Decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union.
den 9. november 1999 godkendte Rådet en rapport om integrering af bæredygtig udvikling i EU's industripolitik;
On 9 November 1999, the Council approved a report on the integration of sustainable development and enterprise policy in the European Union;
den 9. november 2000
held on 9 November 2000
Den 9. november 2000 traf Kommissionen den endelige beslutning om det danske mål 2-program for perioden 2000-2006.
On 9 November 2000 the Commission took the final decision on the Objective 2 programme for Denmark for 2000-06.
Den 9. november 2000 traf Kommissionen den endelige beslutning om det danske mål nr. 2-program for perioden 2000-2006.
On 9 November 2000 the Commission took the final decision on the Objective 2 programme for Denmark for 2000-06.
den 9. november 2004
9 November 2004
den 9. november 2004
on 9 November 2004
den 9. november 2004 (foregribende)
9 November 2004 (in anticipation of referral)
den 9. november 2005
9 November 2005
Den 9. november 2005 afgav Kommissionen en positiv udtalelse om denne ansøgning, og den 16. december 2005 besluttede Det Europæiske Råd at tilkende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland.
On 9 November 2005, the European Commission issued a positive opinion on this application, and on 16 December 2005 the European Council decided to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den 9. november 2005 sendte kommissionsformand Barroso et brev til premierminister Tony Blair, forbundskansler Wolfgang Schüssel og Europa-Parlamentets formand, Josep Borrell, om den umiddelbare opfølgning af det uformelle møde i Hampton Court.
On 9 November 2005 President Barroso sent a letter to Prime Minister Blair, Bundeskanzler Schüssel and the President of the European Parliament, Borrell, on the immediate follow up to the informal meeting at Hampton Court.
den 9. november 2006
9 November 2006
den 9. november 2006
9 November, 2006
Den 9. november 2010 vedtog Kommissionen den femte samhørighedsrapport, som er en analyse af de sociale og økonomiske udviklingstendenser og opstiller retningslinjer for den fremtidige samhørighedspolitik.
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Den 9. november 2010 vedtog Kommissionen den femte samhørighedsrapport, som indeholdt en analyse af de sociale og økonomiske tendenser og retningslinjer for den fremtidige samhørighedspolitik.
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Den 9. november 2011 havde 26 ud af 27 medlemsstater foruden Liechtenstein, Norge, Island og Schweiz fremsendt oplysninger til Kommissionen om gennemførelsen af rammeafgørelsen.
By 9 November 2011, 26 out of 27 Member States, as well as Liechtenstein, Norway, Iceland and Switzerland, had sent the Commission information on the implementation of the Framework Decision.
Den 9. november 2011 vedtog Kommissionen sine ændrede forslag, og den 15. december 2011 besluttede Rådet under henvisning til artikel 311 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 November 2011 the Commission adopted amended proposals and on 15 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 311 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9. november 2015 så Rådet(konkurrenceevne) nærmere på "årsagerne til det konkurrencemæssige pres", som europæisk industri står overfor.
On 9 November 2015, the special Competiveness Council examined "competitive pressure factors" facing the European industry.
Den 9. november 201533 udsendte udvalget den anden udtalelse, som godkendte udkastet til konsekvensanalyse med forbehold af en række bemærkninger.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.33
den 9. november kl. 9.30 og frem til frokost
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
den 9. november kl. 9.30 til frokosttid
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
den 9. og 10. februar 2005
on 9 and 10 February 2005
den 9. og 10. juli 1997
on 9 and 10 July 1997
den 9. og 10. juli 1997
on 9/10 July 1997
den 9. og 10. juli 2008
9 and 10 July 2008
den 9. og 10. juli 2008
9-10 July 2008
den 9. og 10. juli 2008
on 9 and 10 July 2008
DEN 9. OG 10. JULI 2014
ON 9 AND 10 JULY 2014
den 9. og 10. september 1998
on 9 and 10 September 1998
den 9. og 10. september 1998
on 9/10 September 1998
Den 9. og 10. september 2002 afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med støtte fra Europa-Kommissionen en konference med titlen "Indvandring: civilsamfundets bidrag til øget integration".
On 9 and 10 September 2002 the European Economic and Social Committee, with the support of the European Commission, held a conference in Brussels on Immigration: the role of civil society in promoting integration.
Den 9. og 10. september afholdt EØSU en konference om integration af indvandrere med deltagelse af omkring 200 repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, hvoraf mange er direkte involveret i arbejdet med integration af indvandrere og flygtninge i det europæiske samfund.
On 9-10 September the European ESC held a conference on the integration of migrants attended by some 200 representatives of civil society organisations, many of which deal directly with the integration of immigrants and refugees into European society.
den 9. oktober 1996
on 9 October 1996
den 9. oktober 1997
on 9 October 1997
Den 9. oktober 1997 havde Rådet (transport) en lang debat om Kommissionens meddelelse, og man enedes om en række konklusioner vedrørende OPP'ers rolle i forbindelse med TEN-projekter.
On 9 October 1997, the Transport Council held a comprehensive debate on the Commission Communication and adopted a number of conclusions on PPPs in the context of TEN projects.
Den 9. oktober 2001 indsendte forvaltningsmyndigheden en officiel ansøgning til Kommissionen om at ændre programmet hovedsageligt med det formål at nedlægge de regionale partnerskabsråd, ekspertkomitéen for mælkesektoren og ekspertkomitéen for kødsektoren fra procedurerne for projektbedømmelsen.
On 9 October 2001 the Management Authority submitted officially to the Commission an application for amending the Programme that mainly involved withdrawing the Regional Partnership Councils, the Expert Committee for the Milk Sector and the Expert Committee for the Meat Sector from the project appraisal procedures.
Den 9. oktober 2002 mødtes kommissionsmedlem Anna Diamantopoulou med den afghanske vicepræsident og første minister for kvindeforhold, Habiba Sorabi.
On 9th October 2002 Commissioner Diamantopoulou met with the Afghan Vice-President and first Women's Minister, Habiba Sorabi.
Den 9. oktober 2002 vedtog Kommissionen under titlen "På vej mod et udvidet EU" udvidelsespakken for 2002 bestående af Europa-Kommissionens strategidokument og rapport om de enkelte kandidatlandes fremskridt hen imod tiltrædelse samt de individuelle periodiske rapporter for hver af de tretten kandidatlande.
On 9 October 2002, under the title “Towards the Enlarged Union”, the Commission adopted the 2002 enlargement package, consisting of the Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries, and the individual Regular Reports for each of the thirteen candidate countries.
Den 9. oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag ved førstebehandlingen.
On 9 October 2003, the European Parliament adopted a series of amendments in the first reading.
Den 9. oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en beslutning med 5 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 9 October 2003, the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 5 amendments to the common position.