natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne erklæring om databeskyttelse omfatter den del af IMI, som Kommissionen har ansvaret for, dvs. indsamling, registrering, opbevaring og sletning af personoplysninger om super brugere hos nationale IMI‑koordinatorer og opbevaring og sletning – men hverken indsamling, genfinding eller visning – af personoplysninger om andre IMI-brugere og personer, som informationsudvekslingen vedrører.
This privacy statement covers the part of IMI for which the Commission is responsible, i.e. the collection, registration, storage and deletion of personal data of the first users in National IMI Coordinators and the storage and deletion, but not the collection, retrieval or viewing, of personal data of other IMI users and of persons who are the subject of an information exchange.
Denne erklæring omfatter opstilling af en tidsplan for færdiggørelse af projektet, herunder nærmere oplysninger om fremsendelse af projektet gennem godkendelsesprocessen (koordinerede vurderinger kan bidrage til at forenkle procedurerne).
This declaration includes the setting-up of a timetable for completion of the project; including details of the envisaged submission of the project through the approval process (co-ordinated assessments may help to simplify procedures).
Denne erklæring omfatter samarbejdet med alle socialt aktive organisationer - hvad der også enstemmigt blev givet udtryk for på studiegruppens høring af disse organisationer.
The declaration also covers cooperation with all organizations working in the field of social welfare, thereby according with the view unanimously expressed in the hearing of these organizations arranged by the study group.
Denne erklæring præciserer ligeledes, at enhver skatte- eller afgiftsmæssig bestemmelse, der har relation til anvendelsen af edb-systemet, skal vedtages ved ændring af Rådets direktiv 92/12/EØF.
The statement also notes that any tax provision relating to the use of the computerised system would require the adoption of amendments to Council Directive 92/12/EEC.
Denne erklæring skal forelægges for embedsdyrlægen på det grænsekontrolsted, hvor varen indføres til EF, for at han kan påtegne den, og den skal derefter ledsage varepartiet, indtil det når forarbejdningsanlægget.
This declaration must be presented to the official veterinarian at the border inspection post, at first point of entry of the goods into the Community and be annotated by him, and thereafter shall accompany the consignment up to the manufacturing plant.
Denne erklæring skal mindst
Their statement must at least:
Denne erklæring skal mindst:
Their statement Ö shall Õ at least:
Denne erklæring skal også bekræfte, at den endelige rapport afspejler rådata.
This statement would also serve to confirm that the final report reflects the raw data.
Denne erklæring skal være i overensstemmelse med modellen i punkt 1 i bilag III til denne forordning.
This declaration shall conform to the model set out in point 1 of Annex III to this Regulation.
Denne erklæring skal være i overensstemmelse med modellen i punkt 2 i bilag III til denne forordning.
This declaration shall conform to the model set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
Denne erklæring udstedes, efter at den pågældende maskine er blevet underkastet de overensstemmelsesvurderinger, der er beskrevet i direktivet.
This declaration will be drawn up after the machine in question has been subjected to one of the conformity assessment procedures described in the Directive.
Denne erklæring var en følge af de retningslinjer og aftaler, som man var nået frem til under de langvarige drøftelser om reform af landbrugspolitikken.
This declaration followed from the guidelines and agreements resulting from the lengthy discussions on the reform of the CAP, the aim of which was to curb the farm surpluses generated by guaranteed price support.
Denne erklæring var i tråd med WHO's globale influenzaberedskabsplan, hvor fase 6 – pandemifasen – er karakteriseret ved udbrud i samfundet i mindst to lande i en WHO-region og i mindst et andet land i en anden WHO-region.
This declaration was in line with the WHO’s global influenza preparedness plan where phase 6, the pandemic phase, is defined as the virus causing sustained community-level outbreaks in at least two countries in one WHO region and in at least one other country in a different WHO region.
Denne erklæring var starten på en mere struktureret tilgang.
This Declaration was the start of a more structured approach.
Denne erklæring, som tydeligvis taler for sig selv, er blevet tilsidesat i flere henseender og ved flere lejligheder.
This declaration, which is clearly self-explanatory, has been disregarded in different respects and on different occasions.
Denne erstatning af et begreb med et andet kan forvirre forbrugerne mht. hvor meget den ene eller den anden form for garanti dækker.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Denne erstatning betales af den landbrugssocialsikringskasse, den forsikrede hører under.
The allowance is paid by the agricultural mutual association fund to which the victim is affiliated.
Denne erstatning er ikke en straf; det drejer sig snarere om at muliggøre godtgørelse på et objektivt grundlag og samtidig tage hensyn til rettighedshaverens omkostninger, som f.eks. de administrative omkostninger med henblik på at påvise krænkelsen og udgifterne til efterforskning af, hvor den er opstået), b) eller en skadeserstatning (svarende til den skade, rettighedshaveren har lidt, herunder mistet fortjeneste).
This provision does not constitute punitive damages; rather, it allows for compensation based on an objective criterion while taking account of the expense incurred by the right holder such as administrative expenses incurred in identifying the infringement and researching its origin) or to compensatory damages (corresponding to the losses suffered by the right holder, including loss of earnings).
Denne erstatning fastsættes på grundlag af evalueringstabellen for individuelle specifikke men, jf. bilag C.
This allowance shall be determined on the basis of the scale for assessing specific forms of impairment contained in Annex C.
Denne erstatning kan især omfatte tilbagebetaling af det beløb, forbrugeren har betalt til leverandøren i forbindelse med opfyldelsen af aftalen.
Such compensation may in particular include reimbursement of sums paid by the consumer to the supplier in performance of the contract.
Denne erstatning kan tilsvarende formindske eller endda udligne den finansielle byrde, som de pågældende luftfartselskaber har lidt som konsekvens af de nævnte forpligtelser.
The compensation may consequently partly or even fully offset the financial cost to airlines resulting from such obligations.
Denne essentielle sammenhæng forudsætter anvendelse af sammenlignelige regler.
Comparable rules must be applied if this key objective is to be achieved.
Denne etableringsstøtte, som er begrænset til de tre første driftsår, kan ikke overstige 30 % af de samlede omkostninger for den nyetablerede transporttjeneste.
Such start-up aid, limited to the first three years of service, may not exceed 30% of the total cost of the new services introduced.
Denne etape er imidlertid bestemmende for produktionernes kvalitet og eksportpotentiel.
This stage is nevertheless of vital importance for the quality and export potential of works.
Denne etape skal indledes efter to-tre år.
This stage should take place after two or three years.
Denne etape skulle være baseret på den nye, om muligt globalt harmoniserede, prøvningsmetode, der i øjeblikket er under udarbejdelse som led i en samordnet aktion på FN-ECE-plan.
This stage would be based on the new, possibly world-wide harmonised, test cycle, which is currently being developed through a co-ordinated action at the level of UN-ECE.
Denne EU-basismåling dækker byrder, der skyldes EU-lovgivning og nationale foranstaltninger til gennemførelse heraf.
This EU baseline measurement covers burdens stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Denne EU-dækkende proces vil i kombination med fordelene ved de progressive interne reformer, som finder sted på de nationale arbejdsmarkeder som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi (gennem de nationale handlingsprogrammer), der omfatter en ny retningslinje for mobilitet og en tværfaglig målsætning vedrørende livslang uddannelse, medvirke til at øge den europæiske arbejdsstyrkes kvalifikationer og styrke den europæiske økonomis tilpasningsevne, der er to af de søjler, som en voksende produktivitet og fremtidige forbedringer af levestandarden i EU hviler på.
This European-wide process – combined with the benefits of the progressive internal reforms of national labour markets that are taking place under the European Employment Strategy (through its National Action Plan programmes), and which includes a new guideline on mobility and a cross-cutting lifelong learning objective – will serve to raise the abilities of the European workforce, and strengthen the adjustment capacity of the European economy: two of the pillars on which rising productivity and future improvements in European living standards, depend.
Denne EU-finansiering vil alt i alt mobilisere ca. 1,5 mia. € i EU-midler samt nationale og private midler.
Altogether this EU funding will mobilise about €1.5 billion from the EU, national and private funds.
Denne EU-fond for transportinfrastruktur skulle oprettes via en afgift på 1 cent pr. liter brændstof, der forbruges på EU's vejnet af alle private, offentlige og professionelle køretøjer, hvad enten de transporterer passagerer eller fragt.
3.4.6.3 This European transport infrastructure fund would thus be drawn from a solidarity levy of one cent per litre on all fuels consumed on EU roads by all private, public or commercial vehicles carrying cargo or passengers.
Denne EU-fond for transportinfrastruktur skulle oprettes via en afgift på 1 cent pr. liter brændstof, der forbruges på EU's vejnet af alle private, offentlige og professionelle køretøjer, hvad enten de transporterer passagerer eller fragt.
This European transport infrastructure fund would thus be drawn from a solidarity levy of one cent per litre on all fuels consumed on EU roads by all private, public or commercial vehicles carrying cargo or passengers.
Denne EU-foranstaltning er nødvendig for at nå målet om korrekt indførelse af dataindsamlingsinfrastruktur som fastsat i MIFID II.
This EU action is necessary to achieve the objective of the proper implementation of data collection infrastructure, as established by MIFID II.
Denne EU-forskningsstrategi blev introduceret under Euratom-FP6 og vil blive videreudviklet under Euratom-FP7, bl.a. ved fastlæggelse af teknologiplatforme med det formål at iværksætte ERA fuldt ud inden for nuklear videnskab og teknologi.
This Community research strategy started in the Euratom FP6, and will be consolidated during the Euratom FP7, especially by establishing technology platforms aiming at fully implementing the ERA in nuclear science and technology.
Denne EU-handlingsplan for e-forvaltning har til formål at samle indsatsen.
This EU eGovernment Action Plan aims to be the instrument to join up efforts.
Denne EU-handlingsplan skal:
This EU action plan is intended to:
Denne EU-indsats er nødvendig for at gøre de kompetente myndigheder og PRIIP-producenterne i stand til effektivt at anvende PRIIP-bestemmelserne.
This Union action is necessary to achieve the objective of the effective application of the PRIIPs rules by the competent authorities and the PRIIPs manufacturers.
Denne EU-lovgivning bør og vil forblive i kraft, og der er ingen planer om ændringer, før de internationale IMO-regler når samme høje standard.
This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard.
Denne EU-lovgivning følger af Fællesskabets multilaterale og bilaterale handelsforpligtelser samt en række autonome præferentielle handelsforanstaltninger.
This EU legislation results from the Community's multilateral and bilateral commercial commitments, as well as from a number of autonomous preferential trade measures.
Denne EU-lovgivning må præciseres og ajourføres mht. anvendelsesområde og fortolkning af visse generelle bestemmelser.
This EU legislation needs to be clarified and updated in terms of its scope of application and the interpretation of certain general provisions.
Denne EU-lovgivning sikrer korrekt sporbarhed af tilstedeværelsen af GMO'er i dyrefoder.
These EU rules ensure reliable GMO traceability in animal feed.
Denne EU-lovgivning ville gælde parallelt med Europarådets konvention om it-kriminalitet, som særligt ville blive suppleret med nye bestemmelser, der i EU anses for at være nødvendige.
Such EU legislation would be applicable alongside the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the EU.
Denne EU-lovgivning, der skal sikre korrekt sporbarhed af tilstedeværelsen af GMO'er i fødevarer og dyrefoder, bør udvides til også at mærke disse produkter som GMO-fri, når de reelt ikke indeholder GMO'er.
The EU rules to ensure reliable GMO traceability in food and animal feed should be extended to also label these products as non-GMO when they truly are GMO-free.
Denne EU-merværdi blev af mange respondenter fremdraget som den vigtiste drivende faktor for fremtiden: De mente, at EU bør udnytte de komparative fordele, EU har i kraft af sin globale tilstedeværelse, sin omfattende ekspertise, sin overnationale karakter, sin rolle som samordningsformidler og sine muligheder for at udnytte skalafordele.
The criterion of EU added value was put forward by many respondents as the main driver for the future: they considered that the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and exploit economies of scale.
Denne EU-overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Denne EU-overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar:
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Denne EU-politik og iværksættelsen bør følge solidaritetsprincippet og princippet om en ligelig ansvarsdeling mellem medlemsstaterne, herunder også de økonomiske aspekter.
This Union policy and its implementation must be governed by the principle of solidarity and burden-sharing between the Member States, including financial burdens.
Denne EU-politik sigter mod at forbedre koordineringen mellem og funktionaliteten hos de nationale indsatshold fra EU's medlemsstater, herunder kommunikationsudstyrets interoperabilitet.
This EU policy aims to improve the coordination and functionality of national intervention teams from the EU Member States, including the interoperability of communication equipment.
Denne EU-praksis bør generaliseres i visumkodeksen.
This practice of the Union should be made general in the Visa Code.
Denne EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration giver mulighed for at forene kræfterne på alle niveauer (EU, nationalt og regionalt) og med alle berørte parter, herunder romaerne, for at løse et af de mest alvorlige sociale problemer i Europa: den sociale udelukkelse af romaer.
This EU Framework for National Roma Integration Strategies provides the opportunity for joining forces at all levels (EU, national, regional) and with all stakeholders, including the Roma, to address one of the most serious social challenges in Europe: putting an end to the exclusion of Roma.
Denne EU-standardomkostningsmodel er blevet anvendt på en række konsekvensanalyser, som der er blevet lavet udkast til eller er færdiggjort siden marts 2006.
This EU Standard Cost Model has been applied to a number of impact assessments drafted and/or completed since March 2006.
Denne EU-støtte går delvist til udvikling af dyrkning af middelhavstræer, især olivenplantager.
Part of this EU support is being used to develop Mediterranean arboriculture, especially olive trees.
Denne EU-støtte går delvist til udvikling af trædyrkning i bjergområder, især olivenplantager.
Part of this EU support is being used to develop Mediterranean arboriculture, especially olive trees.
Denne EU-støtte udløser endvidere store supplerende støttebeløb fra nationale fonde.
In addition, this Community aid is triggering large matching support from national funds.
Denne EU-typegodkendelse bygger for ukomplette og færdiggjorte komplette køretøjers, varianters eller versioners vedkommende på nedenstående typegodkendelser af ukomplette køretøjer:
This EU type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed as follows:
Denne europæiske aftale skal nu gennemføres på nationalt niveau.
This European agreement now needs to be put into practice at national level.
Denne europæiske aftale skal nu gennemføres på nationalt plan.
This European agreement must now be implemented at national level.
Denne europæiske aftale skal nu gennemføres på nationalt plan.
this European agreement should now be put into effect at national level.
Denne europæiske arrestordre, der skal kunne fuldbyrdes inden for hele det fælles område for efterforskning og retsforfølgning, vil give den europæiske anklager mulighed for at anmode om at få den identificerede person eftersøgt, anholdt og udleveret på grundlag af bestyrket mistanke om en begået lovovertrædelse.
This warrant would be executable throughout the common investigation and prosecution area and would enable the European Public Prosecutor to apply for an identified person to be sought, arrested and surrendered on the basis of a suspected offence.
Denne europæiske dimension vil skabe en dynamik i jordhøjde og øge kreativiteten, ved at gøre det muligt at udveksle og sammenligne god praksis og sikre en national og europæisk anerkendelse af de bestræbelser, der udfoldes på lokalt eller regionalt plan af enkeltindivider og af de organisationer, som opererer på ungdomsområdet.
This European dimension will create a sense of dynamism on the ground, and will stimulate creativity, encourage the exchange and comparison of good practices, and foster national and European recognition of what individuals and youth organisations are doing on the local or regional scene.
Denne europæiske finansieringsramme bør også vejlede nationale investeringer ud fra Unionens prioriteter, jf. rammen for planlægningen af TEN-T, og den kunne dermed inddrage andre finansieringskilder såsom indtægter fra transportaktiviteter.
This European funding framework should also provide guidance to national investments on the basis on EU priorities set out in the TEN-T planning framework and thus could comprise other sources of funding, such as the revenues drawn from transport activities.
Denne europæiske fond for demokrati kunne finansiere en undersøgelse om den sociale dialog i hvert land med henblik på at fastlægge målsætningerne for den sociale dialog og fremskridtsindikatorerne herfor.
Country-by-country research on the social dialogue to measure progress in this area could be one of the topics financed under EED projects.
Denne europæiske fond for demokrati kunne finansiere en undersøgelse om den sociale dialog i hvert land med henblik på at fastlægge målsætningerne for den sociale dialog og fremskridtsindikatorerne herfor.
Funding for country-by-country research on the social dialogue, which would allow objectives and indicators for measuring progress in this area to be established, could be included in the programmes of the EED.
Denne Europæiske Forbrugerdagsorden fastlægger en omfattende politikramme, som har til formål at bringe forbrugerne i centrum i det indre marked, eftersom de er nøglen til at skabe vækst i EU.
This European Consumer Agenda lays down a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the Single Market, as they are key to growth in the EU.
Denne europæiske fremgangsmåde for mediekendskab i det digitale miljø er opstået på baggrund af opfordringer fra Europa-Parlamentet3, medierne og IKT-industrien.
This European approach to media literacy in the digital environment responds to calls from the European Parliament3 and the media and ICT industries.
Denne europæiske informationsudveksling har også ført til, at der er opstået en række uformelle netværk blandt eksperter i erhvervsliv, regulerende myndigheder og forskningsinstitutter.
This European information exchange has also led to the creation of a number of informal networks of experts in industry, regulatory bodies and research institutes.
Denne europæiske integration har dog altid været præget af en politisk dimension.
But European integration always had a political dimension.
Denne europæiske koordinator, som udpeges for hvert projekt eller gruppe af projekter, skulle fremme samarbejdet mellem brugerne og operatørerne, promovere de pågældende projekter hos private investorer og finansieringsinstitutioner, herunder Fællesskabet, og sikre den nødvendige opfølgning med henblik på at informere Fællesskabet om fremskridt med henblik på i givet fald at træffe foranstaltninger for at imødegå eventuelle vanskeligheder.
This European coordinator, designated for a project or group of projects, would encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions, including the Community, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress so that, if necessary, measures can be taken to overcome any possible difficulties.
Denne europæiske makroøkonomiske dialog skal frem for alt bidrage til at forbedre samspillet mellem de tre store makroøkonomiske politikparametre.
This EU-level macro-economic dialogue is designed above all to help improve the interaction between the three major macro-economic policy-making variables.
Denne europæiske merværdi kan opnås ved at udforme en europæisk strategi for oplysningskampagner og salgsfremstød, der er mere målrettet markederne og de produkter eller budskaber, der skal fremhæves (f.eks. produkter med høj værditilvækst).
This European added value can be generated by defining a European information and promotion strategy that targets markets more precisely and offers products or messages to be highlighted (for example products with a high added value).
Denne europæiske mobilitetsordning tager sigte på at fremme iværksætteri og støtte de små og helt små virksomheders internationalisering og konkurrenceevne.
This European mobility scheme aims to promote entrepreneurship and to support the internationalisation and competitiveness of micro and small enterprises in the EU.
Denne europæiske ordning tager afsæt i seks principper:
This European scheme is based on six principles:
Denne europæiske organisation for tekniske standarder er nedsat med det formål at vedtage og gøre det nemmere for SMV'er at bidrage til definitionen af standarder og tekniske normer.
This technical standard organization (SBS) exists in Europe to adopt and facilitate the participation of SMEs in defining standards and technical norms.
Denne europæiske portal, som kunne samle den foreliggende information, kunne være med til at indsamle oplysninger om antallet af virksomheder og type, de behandlede spørgsmål og de involverede parter.
This European portal, which would bring together the available information, would make it possible to carry out a survey of the number and type of enterprises concerned, the issues tackled and the stakeholders involved.
Denne europæiske procedure skal kunne benyttes af borgere og virksomheder som et alternativ til de procedurer, der findes i den nationale lovgivning.
The European procedure will be available to citizens and companies as an alternative to procedures existing under national law.