natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er der kun nogle få inspektører, som bl.a. tager sig af fiskeriinspektionsaktiviteter.
Therefore a limited number of inspectors perform, among other tasks, fisheries inspection activities.
Derfor er der kun tilbage at påpege den funktion, som Kommissionen bør varetage; dens rolle med hensyn til at sørge for overholdelse af vandrammedirektivets indhold og alle dets gennemførelsesbestemmelser er en sikkerhed for, at lovgivningen vil blive korrekt gennemført af myndighederne i medlemsstaterne, uden at de potentielt gavnlige virkninger for tredjelande, der deler vandområder med EU’s territorium, tabes af syne.
Therefore all that remains is for us to emphasise the task that must be carried out by the Commission; its role in ensuring that the requirements of the WFD are met is the guarantee that they will be properly implemented by the authorities in the Member States, without losing sight of the potentially benefits for third countries that share river basins with the European Union.
Derfor er der kun to mulige løsninger: 1) Fortsættelse af programmet eller 2) Ophør af programmet.
Therefore, only two policy options can be envisaged: (1) Continuation of the programme or (2) Termination of the programme.
Derfor er der kun ét scenario (med a-kraft) til at underbygge udsagnet i sætningen, og ikke som hævdet to scenarier.
Thus the claim made in this sentence can be based on only one scenario (maintenance of nuclear energy), not on both.
Derfor er der lagt særlig vægt på at få opstillet et teknisk regelsæt, som bl.a. skal vedrøre følgende aspekter:
Special importance has therefore been given to technical regulations, focusing on the following:
Derfor er der mange regioner, som endnu ikke har kunnet bidrage til at nå Europa 2020-hovedmålet om 75 % beskæftigelse for befolkningen i aldersgruppen 20-64 inden 2020.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Derfor er der med baggrund i EU's politikker ingen rimelig grund til at forvalte og indføje yderligere et NUTS-niveau i NUTS-forordningen.
Hence, from a European policy point of view, the creation and management of an additional NUTS level in the NUTS Regulation is not justified.
Derfor er der med rette blevet sat spørgsmålstegn ved rigtigheden af de regnskaber, de fremlagde forud for krisen.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
Derfor er der med tiden opstået en vis forvirring med hensyn til, hvilke procedurer der skal følges eller har forrang, hvilket giver anledning til langsommelighed, fejl eller kontroversielle valg.
Consequently, uncertainty has gradually arisen as to which procedure should be used or takes precedence, leading to delays and causing mistakes and questionable choices to be made.
Derfor er der mere end nogensinde brug for den politiske ramme, som i2010-strategien udgør.
That is why the policy framework provided by i2010 is needed more than ever today.
Derfor er der nu et bydende behov og en oplagt mulighed for at gribe ind og forhindre en alvorlig krise for EU's fiskeindustri og fremme en meget tiltrængt omstrukturering.
There is therefore now a compelling need and a window of opportunity to act more decisively in order to avert a severe crisis for the EU fishing industry and foster the much needed restructuring.
Derfor er der nødvendigt, at den foreslåede ændring træder i kraft inden denne dato, så koordinatorer og luftfartsselskaber har mulighed for at beskytte uudnyttede slots.
Therefore, the proposed rule needs to enter into force before that to allow coordinators and air carriers to safeguard unused slots.
Derfor er der også behov for ændringer for at forbedre tilpasningsmetoderne.
Consequently, there is also the need for adjustments to improve adaptation practices.
Derfor er der også en mangel på strategisk brug af genbosættelse som et instrument i EU’s eksterne politik.
As a result there is also a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
Derfor er der også her en dobbelt risiko forbundet med de europæiske institutioners forslag om styrket borgeruddannelse.
Once again, therefore, there is a dual risk involved in the European institutions arguing for enhanced civic education.
Derfor er der også stor forskel mellem de anvendte foranstaltninger og kommunikationsmidler inden for en og samme medlemsstat.
Therefore, the measures and instruments used varied greatly also within a particular Member State.
Derfor er der opstået et behov for nye europæiske styreformer, der inddrager alle relevante aktører, og som er en stor prioritet, der skal sætte en udvidet Union i stand til at fungere effektivt til gavn for dens borgere.
This raises the need for new European governance, involving all relevant actors, which is a major priority in enabling an enlarged Union to function effectively for the good of its people.
Derfor er der over hele kloden stadig substandardskibe i fart, som udgør en stadig risiko for Europas kyststrækninger og skaber illoyal konkurrence i søfartsbranchen.
Hence, substandard ships which continue in use around the world pose a permanent risk for European coastlines and make for unfair competition among the maritime transport undertakings.
Derfor er der planer om at have uformelle konsultationer om anvendelsen af antidumpingforanstaltninger på begge sider.
Hence the plans to hold informal consultations on the use of anti-dumping measures by both sides.
Derfor er der problemer med manglende sammenhæng i den måde, bestemmelserne er formuleret på, og det kan måske blive vanskeligt at fortolke deres rækkevidde.
This gives rise to a problem of consistency with regard to drafting of the provisions and also potentially in interpreting their legal scope.
Derfor er der på indeværende tidspunkt utilstrækkelig forbindelse i børsnoterede selskaber mellem ledelsesmedlemmernes aflønning og resultater.
As a result, there is currently an insufficient link between pay and performance of directors of listed companies.
Derfor er der på markedet kun begrænset interesse i at investere i ny infrastruktur.
Therefore there is little market interest to invest in new infrastructure.
Derfor er der risiko for, at forskellene mellem vilkårene i de enkelte medlemsstater bliver endnu større.
This could accentuate national disparities.
Derfor er der risiko for, at landbrugere, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, vil blive udelukket, og omvendt kan dem, der ikke beskæftiger sig med landbrugsproduktion, være omfattet.
Because of this, there is a risk that farmers involved in agricultural production will be excluded and, conversely, those not involved in agricultural production may be included.
Derfor er der samme frist for alle fakturaer.
For this reason, the time limit is the same for all invoices.
Derfor er der sandsynlighed for, at specifik markedsmisbrug, som er underlagt administrative sanktioner, ikke bliver opdaget eller straffet.
As a result, specific market abuses subject to administrative sanctions may remain undetected and unsanctioned.
Derfor er der sat langt mere fokus på energieffektiviteten, som bør forbedres drastisk, så energiforbrugets CO2-intensitet nedbringes sikkert.
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
Derfor er der sideløbende med denne rapport udarbejdet et forslag om ændring af forordning (EF) nr. 2320/2002.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Derfor er der som det første skridt brug for en oversigt over, hvordan Fællesskabets største havne er finansieret, så man kan se, hvordan offentlige og private finansieringskilder er brugt.
Accordingly, as a first step, an inventory of the systems under which the community’s main ports are financed needs to be established showing how public and private sources of finance are used.
Derfor er der stadig en udbredt fornemmelse af, at TAC- og kvoteordningerne ikke overholdes, selv om der er sket fremskridt.
Therefore, in spite of progress achieved, it is still generally felt that the TACs and quotas are not being adhered to.
Derfor er der stadig et betragteligt antal medlemsstater, som ikke fuldstændigt eller korrekt overholder retspraksis, eller slet ikke anvender den.
Therefore, there is still a considerable number of Member States which do not completely or correctly respect this case law, or do not apply it at all.
Derfor er der stadig et uudnyttet potentiale, når det gælder konkurrence, innovation og effektivitet.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
Derfor er der stor forskel på, hvilken beskyttelse de forskellige medlemslande tilbyder, hvorfor der fortsat er sekundære flygtningebevægelser internt i EU.
As a result, the levels of protection provided by different Member States vary greatly, which is why there are still secondary movements of refugees within the EU.
Derfor er der stor forskel på, hvilken beskyttelse de forskellige medlemslande tilbyder, hvorfor der fortsat er sekundære flygtningebevægelser internt i EU15.
In consequence, the level of protection granted by Member States varies significantly, which explains why there continue to be secondary flows of refugees within the EU15.
Derfor er der så hurtigt som muligt i alle medlemsstater og senest inden 2004 behov for at fremskynde bestræbelserne for at fuldende overgangsfasen hen imod budgetstillinger, der ligger tæt på balance eller udviser overskud.
Therefore, efforts need to be stepped up to complete the transition phase towards budgetary positions in close to balance or surplus as soon as possible in all Member States and at the latest by 2004.
Derfor er der taget skridt til at forberede et europæisk innovationspartnerskab om råstoffer.
For this reason, a European Innovation Partnership on Raw Materials is being prepared.
Derfor er der til dato heller ikke etableret nogen målrettet dialog mellem den offentlige sektors arbejdsgivere og de offentligt ansattes fagforbund på EF-plan.
As a result there has so far been no specific consultation between the public authorities as employers and the public sector unions at European Community level.
Derfor er der til stadighed brug for ny forskning med det formål at kunne reagere på nye betingelser med relevante (politiske) foranstaltninger og ikke halte efter udviklingen.
We therefore need more and more new research so that the relevant (policy) measures can be adapted to changing circumstances in good time rather than lagging behind developments.
Derfor er der udarbejdet en overordnet strategi.
For this purpose, a comprehensive strategy has been developed.
Derfor er der udarbejdet et omfattende korpus af sektorspecifik lovgivning for forskellige netværksindustrier som elektronisk kommunikation, postvæsen, gas og elektricitet samt transport, inden for hvilke der kan leveres tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Thus, a comprehensive body of sector-specific legislation has been developed for different network industries such as electronic communications, postal services, gas and electricity, and transport, in which services of general economic interest can be provided.
Derfor er der udformet et særligt regelsæt for beskytte nogle af disse søtransportforbindelser, som ikke betjenes tilfredsstillende af markedet.
That is why a special set of rules was drawn up to protect some of these maritime links not adequately served by the market.
Derfor er der udstukket en ny vision for ENP, som beskrevet i den fælles meddelelse fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen "En ny tilgang til nabolande i forandring", som blev vedtaget den 25. maj 2011.
As a result, a new ENP vision has been developed as outlined in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission “A new response to a changing Neighbourhood”, adopted on 25 May 2011.
Derfor er der udvalgt to specifikke forskningsområder (et tredje er omfattet af Euratom-rammeprogrammet):
To these ends, two specific research areas have been selected (a third being covered by the activities to be carried out by way of Euratom actions):
Derfor er der udviklet en “korttids-ESC-test” alene til demonstrationsafprøvning af OBD.
Therefore, a ‘short-ESC test’ purely for the OBD demonstration test has been developed.
Derfor er der under det syvende rammeprogram for forskning (FP7)3, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation4 og de politiske rammer for det europæiske forskningsrum og innovation i EU udviklet og iværksat pilotforsøg med forskellige former for partnerskaber.
For this reason, under the Seventh Framework Programme for Research (FP7)3, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)4, the ERA and the Innovation Union policy framework, different forms of partnering have been developed and piloted.
Derfor er der ved fastlæggelsen af metoderne blevet lagt mere vægt på datasammenligneligheden gennem perioden inden for en medlemsstats område end på en fuld sammenlignelighed mellem medlemsstaterne.
For this reason, when defining the methodologies, more emphasis has been put on the comparability of data over time within a Member State than on full comparability between Member States.
Derfor er deres markedsandel voksende, men stadig relativt lav, hvilket antyder, at der er behov for at gøre dem mere effektive.
Consequently, their market share is growing, but remains relatively low, indicating a need to improve their effectiveness.
Derfor er deres nøjagtige værdi irrelevant.
Therefore, their exact value is irrelevant.
Derfor er det  med miljøets store betydning in mente på den politiske dagsorden i dag nødvendigt at gøre langt flere fremskridt med de specifikke spørgsmål, som kan forbedres, og udpege, hvilke redskaber på det indre marked som egner sig bedst til at opfylde disse mål.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Derfor er det - selv i en tid med høj arbejdsløshed og social forandring, hvor det er svært at argumentere overbevisende for lovlig migration - vigtigt at have en klar og konsekvent fælles ordning, der afspejler EU's interesser, bl.a. ved at bevare EU som et attraktivt bestemmelsessted for migranter38.
This is why, even if the case for legal migration will always be difficult at a time of high unemployment and social change, it is important to have in place a clear and rigorous common system, which reflects the EU interest, including by maintaining Europe as an attractive destination for migrants38.
Derfor er det absolut nødvendigt at vise solidaritet med Italien og Grækenland og at supplere de foranstaltninger, der hidtil er truffet for at støtte dem, med midlertidige foranstaltninger på området international beskyttelse.
This demonstrates the critical need to show solidarity towards Italy and Greece and to complement the actions taken so far to support them with provisional measures in the area of international protection.
Derfor er det absolut nødvendigt med et forbud mod forskelsbehandling og afskedigelse under graviditet og amningsperiode.
The prohibition of discrimination and dismissal during pregnancy and breastfeeding is therefore absolutely necessary.
Derfor er det absolut nødvendigt med foranstaltninger på kort og mellemlang sigt, der kan gøre det lettere for de unge og kvinderne at komme ud på arbejdsmarkedet og for arbejdstagere, der er blevet presset ud af arbejdsmarkedet på grund af krisen, at vende tilbage, ligesom der skal skabes muligheder for efter- og videreuddannelse og omskoling.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Derfor er det absolut nødvendigt, at man gør alt for at sikre, at de er bæredygtige og finansielt holdbare.
So, it is vital that everything is done to ensure that they are long-lasting and financially viable.
Derfor er det absolut vigtigt med relevant lovgivning, men ikke mindst med passende undervisning og oplysning, således at man undgår hæmmende foranstaltninger.
Hence, the undoubted importance of suitable rules and regulations and proper education and information so as to avoid cumbersome constraints.
Derfor er det af afgørende betydning at harmonisere de lovgivningsmæssige løsninger, såvel præventive som repressive, som munder ud i integrerede og fælles politikker.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated, common policies.
Derfor er det af afgørende betydning at tilvejebringe en arbejdsmarkedsdialog i denne sektor, som er i tråd med værdierne i Den Europæiske Union og de kulturelle særpræg i den enkelte medlemsstat.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Derfor er det af afgørende betydning for EU at træffe passende foranstaltninger for at sikre den fortsatte forvaltning af jordarealer og bevaringen af biodiversiteten og landskabet.
Therefore, it is imperative for the EU to undertake appropriate measures with a view to ensure continued land management and the preservation of biodiversity and landscape features.
Derfor er det af afgørende betydning for konkurrenceevnen, at der anlægges en strategi, der retter sig mod disse faktorer.
Therefore a strategy based on improving these factors is essential for increasing competitiveness.
Derfor er det af afgørende betydning, at den monetære konvergenspolitik ikke blot er forenelig med real konvergens, men at den også omfatter tiltag, der sigter mod at forbedre den reale konvergens.
For all these reasons it is vitally important that monetary convergence policies are not only consistent with real convergence but incorporate policies to enhance it.
Derfor er det af afgørende betydning, at der atter kommer gang i den økonomiske vækst, så økonomien og landenes nominelle ubalancer kan rettes op, gennem en forbedring af produktionen, investeringerne og beskæftigelsen.
For all these reasons, a revival in economic growth, with increased production, investment and employment, is of crucial importance to turn round the economies of the Member States and rectify nominal imbalances.
Derfor er det af afgørende betydning, at der findes beskyttelsesforanstaltninger, som sikrer budgetdisciplinen i de deltagende medlemsstater ved hjælp af en strammere økonomiske styring (og eventuelt ved at give stabilitetsobligationer prioritet frem for nationale obligationer, hvis der vælges en løsning, hvor sidstnævnte fortsat eksisterer).
Accordingly, appropriate safeguards would be essential to assure budgetary discipline among the participating Member States via a strong economic governance framework (and possibly seniority of Stability Bonds over national bonds under an option where these would continue to exist).
Derfor er det af afgørende betydning, at man sikrer, at alle nye oplysningsforpligtelser og administrative byrder fastholdes på det nødvendige minimum, samtidig med at man fortsætter indsatsen for at reducere eksisterende administrative byrder for at opnå en reel virkning inden for hver sektor ude i marken.
Therefore it is of crucial importance to ensure that any new information obligations and new administrative burdens are kept to the minimum necessary, while to continue to reduce existing administrative burdens in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Derfor er det af allerstørste betydning, at afgørelsen indeholder en bestemmelse om fleksibilitet, som gør det muligt at tilpasse programmet til ændringer i de institutionelle rammer, samtidig med at programmets overordnede mål fortsat respekteres.
It is therefore of utmost importance that the Decision provides for a provision that allows to flexibly adapt the Programme to changes in the institutional framework, while still respecting the overall aim of this Programme.
Derfor er det af central betydning, at det fremtidige instrument også bevarer et bredt anvendelsesområde, så det kan dække hele den brede vifte af aktiviteter, der omfatter lige fra demokrati- og menneskerettighedsfremmende tiltag og konkret støtte til operationer i marken, herunder bl.a. valgobservation og støtte til alle grundlæggende demokratiske rettigheder og andre menneskerettigheder og frihedsrettigheder.
It is therefore deemed essential that the future EIDHR keeps a large scope encompassing the existing wide array of activities of advocacy, core support and field operations, including election observation, supporting all fundamental rights inherent to democracy together will all other human rights and fundamental freedoms.
Derfor er det af hensyn til effektiviteten nødvendigt, at Parlamentet etablerer interne procedurer, med nøjagtige tidsfrister, så lovgivningsmæssige beslutninger kan træffes hurtigt.
It is believed, for the reasons of efficiency, that the Parliament will have to establish internal procedures with a fixed deadline allowing legislative decisions to be taken quickly.
Derfor er det af hensyn til forbedring af sundheden, sikkerheden og miljøet af stor betydning for en vellykket gennemførelse af det indre marked, at der findes europæiske (og om muligt internationale) standarder.
For this reason, European (and if possible international) standards for the improvement of health, safety and environment are important for the success of the internal market.
Derfor er det af stor betydning at fremme uddannelsen.
For this reason, it is especially important to encourage people to improve their skills.
Derfor er det af stor betydning for brugere af data om miljøudgifter at råde over oplysninger om alle tre variabler.
Therefore, it is essential for the users of environment expenditure data to have information on all three variables.
Derfor er det af stor betydning, at der lægges megen vægt på forbedring af arbejdets kvalitet, således at arbejdstagernes behov for at søge beskæftigelse uden for virksomheden mindskes.
It is therefore very important that high priority be given to improving the quality of work to reduce the pressure to seek employment outside the firm.
Derfor er det af stor betydning, at der lægges megen vægt på forbedring af arbejdets kvalitet, således at arbejdstagernes behov for at søge beskæftigelse uden for virksomheden mindskes.
It is therefore very important that high priority be given to improving the quality of work to reduce the pressure to seek employment outside the firm."
Derfor er det af stor økonomisk og politisk betydning at have en stærk og sammenhængende satellitkommunikationsindustri og -tjenestesektor.
As a result, a strong and coherent satellite communications industry and services sector is of high economic and political importance.
Derfor er det af største betydning for medlemsstaterne, at forordning nr. 1681/94 anvendes korrekt.
This will make correct application of the Regulation a priority for the Member States.
Derfor er det af største betydning for medlemsstaterne, at forordningen anvendes korrekt.
This will make correct application of the Regulation a priority for the Member States.
Derfor er det af særlig betydning, at disse data er nøjagtige og repræsentative."
Therefore, the accuracy and representativity of this data is also of particular importance”.
Derfor er det af særlig betydning, at fiskerne i højere grad inddrages i udviklingen af denne politik, for at sikre større forståelse og bedre overholdelse af forvaltningsforanstaltningerne.
For this reason, improved participation of fishermen in the development of this policy is of particular relevance to assure better comprehension and improved compliance with management measures.