natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye organisationsmodeller fører overalt nye arbejdsformer med sig, som man hidtil har kaldt ”atypiske”, nemlig midlertidigt arbejde, telearbejde, honorar-baseret kontraktarbejde og andre former for mere eller mindre frivilligt valgt selvstændighed.
With the new corporate models, forms of work are springing up everywhere which we used to call "atypical": temporary work, teleworking, fee-based contractual work and other forms of more or less freely chosen self-employment.
De nye overordnede områder, der skal prioriteres som følge af konklusionerne fra topmødet i Lissabon
New overall priorities resulting from the Lisbon Summit conclusions
De nye overordnede områder, der skal prioriteres som følge af konklusionerne fra topmødet i Lissabon
Overall new priorities resulting from the Lisbon Summit conclusions.
De nye overslag er mærkbart lavere end for Agenda 2000.
The new forecasts are appreciably lower than for Agenda 2000.
De nye overvejelser om den europæiske bilindustris problemer på baggrund af Kommissionens seneste dokument bør således være vidtspændende, dels for at korrigere eventuelle oplysninger fra tidligere, som ikke længere er aktuelle, dels for at de nye erfaringer kan være en stærkere tilskyndelse til nye ideer og retninger og føre til større beslutsomhed, når det gælder mere konkrete og effektive aktioner.
The latest discussions of the problems of the European automobile industry, sparked by the Commission's most recent document, must therefore be wide-reaching so as to rectify any outdated features and to harness existing knowledge to generate more new ideas and approaches and to bolster the drive for more practical and effective action.
De nye overvågnings- og evalueringsindikatorer er afhængige af en effektiv formidling af programmets resultater, hvis anvendelse vil kunne spores i medlemsstaterne med hjælp fra de nationale kontaktpunkter.
The new monitoring and evaluation indicators rely on effective dissemination of Programme results and will trace their use in Member States with the assistance of the National Focal Points network.
De nye overvågningsforanstaltninger betyder, at de to udpegede byer henholdsvis to år og otte måneder forud for titelåret skal deltage i to formelle møder med et overvågningsudvalg bestående af syv eksperter udpeget af EU-institutionerne.
The monitoring arrangements mean that the designated cities have to attend two formal meetings with a monitoting panel consisting of the seven experts nominated by the EU institutions, respectively 2 years and 8 months in advance of the title year.
De nye parametre for vand af såvel "god kvalitet" som "udmærket kvalitet" indebærer et væsentligt højere kvalitetskrav til badevand end det, der lå i 1976-direktivet.
The new parameters for both "Good Quality" and "Excellent Quality" water impose notably stricter requirements for bathing water than the 1976 Directive.
De nye partnerlandes udviklingsniveau (herunder Vietnams) ligger klart lavere end de øvrige landes.
These new partners, Vietnam included, are significantly less developed than the other members.
De nye partnerskabsaftaler forventes fremover at få en endnu større gavnlig indvirkning på udviklingslandenes lokale økonomier4.
The positive impact of the new Partnerships agreements on the Developing Country’s local economies should even be more important in the future4.
De nye perspektiver
New prospects
DE NYE PERSPEKTIVER FOR FFC:
A NEW OUTLOOK FOR THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC):
De nye PHARE-retningslinjer
Implementing the new Phare orientations
De nye PHARE-retningslinjer indebærer nye implementeringsstrukturer, der skal sikre bedre formidling af støtten i ansøgerlandene; det har et dobbelt sigte:
The new Phare Guidelines contain new implementation structures to improve the delivery of support in the candidate countries, with two objectives:
De nye platforme vil kombinere de eksisterende blandingsfaciliteter (investeringsfaciliteten for Afrika og naboskabsinvesteringsfaciliteten) med nye målsætninger og nye opgaver.
The new Platforms will combine the existing Blending Facilities (the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility), with refocused objectives and new tasks.
De nye politikker og retningslinjer inden for økonomi og konkurrence samt på det sociale område, miljøområdet og erhvervsområdet kræver initiativer og beslutninger, der bygger på pålidelige statistikker.
New economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics.
De nye politikkers krav til eksempelvis brug af andre brændsler og brændstoffer vil ændre på medlemsstaternes politikker for etablering af ny og mere moderne energiinfrastruktur.
New policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States' policies towards new and modernised energy infrastructure.
De nye politiske luftkvalitetsmål for 2030 er fastsat i tabel 3 i overensstemmelse med disse mål.
The new air policy objectives for 2030 are set out in Table 3 below in line with those aims.
De nye politiske målsætninger er blevet omsat til konkrete aktioner som led i OECD's initiativ om bekæmpelse af udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste (BEPS-initiativet).
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
De nye politiske og statslige strukturer i de central- og østeuropæiske lande må sikre, at internationalt anerkendte normer bliver juridisk bindende.
The new political and government structures in the countries of Central and Eastern Europe must ensure that internationally recognized standards are legally binding.
De nye politiske prioriteter på asylområdet, der er beskrevet ovenfor, kræver den nødvendige finansielle støtte på fællesskabsplan.
It is necessary that the new political priorities in the field of asylum set out above receive adequate financial support at Community level.
De nye politiske retningslinjer angående effektivitet, innovation, logistik og grønnere transport opstod i forbindelse med denne revision, og de ligger fuldt på linje med kernen i Lissabon-strategien.
New policy guidelines on efficiency, innovation, logistics and the greening of transport emerged from this revision and are fully in line with the core of the Lisbon Strategy.
De nye politiske udfordringer
New policy challenges
De nye principper bør stemme bedre overens med sektorens specifikke og seneste behov og skabe større stabilitet.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
De nye principper indeholder derudover en forpligtelse for medlemmerne af løn‑ og vederlagsudvalget til at deltage i generalforsamlingen, hvor lønerklæringen drøftes, for at kunne afgive forklaring over for aktionærerne.
In addition, the new principles contain an obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
de nye prioriteter i den strategiske ramme for det europæiske samarbejde om uddannelse frem til 2020 som fastsat i den fælles rapport om det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020), som blev vedtaget i 20155.
the new priorities of the strategic framework for European cooperation on education and training through to 2020, as established by the Joint Report of ‘Education and Training 2020’ adopted in 20155.
De nye prioriteter i EU-politikken og navnlig strategien for bæredygtig udvikling kræver en ny fremgangsmåde med hensyn til fællesskabsprogrammerne.
The new Community policy priorities and, in particular, the strategy for sustainable development call for the adoption of a new approach to the Community programmes.
De nye prioriteter må indarbejdes i finanspolitikken.
New priorities need to be reflected in budgetary policies.
De nye private skovejere behøver information om bæredygtig forvaltning og anvendelse af skovene, inklusive miljøspørgsmål.
New private forest owners need information on sustainable forest management and use, including environmental issues.
De nye private skovejeres erfaringer med træhandel er begrænsede.
The new private forest owners have little experience of the timber trade.
de nye problemer af kvalitativ art, som også rammer EU-borgere, såsom isolation og fremmedgørelse, problemer som følge af de nye demografiske og familiemæssige vilkår, den moderne levevis i byerne, den stadige risiko for marginalisering og udelukkelse (af såvel enkeltindivider som grupper af individer).
new quality-of-life problems faced by people in Europe (and elsewhere), such as isolation and alienation, the problems created by new demographic and family factors, modern city lifestyles, and the ever-present risk of marginalisation and exclusion (of individuals and groups).
De nye procedurer burde f.eks. indeholde en præmie for at nå de ønskede resultater.
These procedures should for instance involve a performance-related bonus.
De nye procedurer bør i denne henseende anvendes fra og med Lissabontraktatens ikrafttræden.
The new procedures must be applied as from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
De nye procedurer for godkendelse af kliniske forsøg bør tilskynde til, at så mange medlemsstater som muligt inddrages.
The new procedures for the authorisation of clinical trials should stimulate the inclusion of as many member states as possible.
de nye procedurer, der skal gælde for håndhævelse af toldreglerne langs Fællesskabets nye ydre grænser, og de dertil knyttede tiltag mod smugleri og falskneri.
the new orientation needed of customs duty enforcement along the new external frontiers of the Community and associated anti-smuggling and anti-counterfeiting measures.
de nye produkter såsom nanomaterialer og konsekvenserne heraf for forbrugerbeskyttelsen,
new products such as nano materials and their impact on consumer protection; and
De nye program er blevet udformet, så man fjerner visse strukturelle mangler, der blev kortlagt i programmet 2004-2008, f.eks. ved at tilbyde stipendier til studerende fra EU og ved at tillade institutioner fra tredjelande at deltage som fuldgyldige partnere i fælles programmer.
The new programme has been designed to overcome certain structural shortcomings identified in the 2004-2008 programme, offering scholarships for EU students and allowing third-country institutions to participate as full partners in joint programmes, for example.
De nye programmer afspejler også et kraftigt fokus på forbedret forvaltning af energiressourcerne og udvikling i retning af en effektiv og integreret EU-energipolitik.
The new programmes also reflect a strong emphasis on improving management of energy resources and the move towards efficient and integrated EU energy policy.
De nye programmer fik bred dækning i den nationale, regionale og lokale presse, men dækningen varierede fra medlemsstat til medlemsstat.
The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from one Member State to another.
De nye programmer fik stor mediedækning i den nationale, regionale og lokale presse, men dækningens omfang varierede fra medlemsstat til medlemsstat.
The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from Member State to Member State.
De nye programmer for innovative foranstaltninger under Den Europæiske Regionaludviklingsfond giver regionerne (især de mindre gunstigt stillede regioner og områder, der befinder sig i en omstruktureringsfase) mulighed for at afprøve innovative værktøjer og udveksle god praksis inden for regionale e-tjenester.
The new Innovative Actions programmes within the framework of the European Regional Development Fund (ERDF) offer regions (in particular, less favoured regions and areas under re-conversion) the possibility to test innovative tools and to exchange good practices in regional e-services.
De nye programmer for uddannelse, som skal øge ka­pa­ci­te­ten til at frembringe, beherske og udnytte viden i Europa ved en integre­ret indsats for livslang uddannelse, især universitets- og forskeruddan­nelse.
The new generation of Education and Training Programmes, to raise the capacity to produce, master and exploit knowledge in Europe, through an integrated action on life-long education and training covering in particular university education and the training of researchers.
De nye programmer for udvikling af landdistrikter vil også give nye investeringsmuligheder og føre til oprettelsen af flere arbejdspladser uden for byområderne.
The new rural development programmes will also bring new investment opportunities, boosting job creation outside of urban areas.
De nye programmer handler ikke udelukkende om at udvikle uddannelsesprogrammer.
New programmes are no longer just about delivering training courses.
De nye programmer Horisont 2020, COSME og 4. søjle i Den Europæiske Socialfond frembyder store muligheder for gennem innovation at bidrage til at styrke konkurrenceevnen og således skabe bedre betingelser for internationalisering af de europæiske SMV'er og dermed for højere vækst og jobskabelse.
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
De nye programmer indeholder også forpligtelser til at fremme ligestillingen og den sociale integration og gøre det lettere at få adgang til de muligheder, som informations‑ og kommunikationsteknologien frembyder.
The new programmes show also firm commitments to gender equality, social inclusion and wider access to the benefits of information and communication technologies.
De nye programmer skal afspejle en lang række situationer i marken.
The new programmes will need to reflect a variety of situations on the ground.
De nye programmer skal sigte mod at opfylde de fornyede Lissabon-mål, der går ud på at øge den langsigtede vækst i de svageste regioner og styrke konkurrenceevnen i hele EU.
The renewed Lisbon objectives of raising long-term growth rates in the weakest regions and strengthening competitiveness across the European Union must be the objectives of the new programmes.
De nye programmer tager højde for den betydningsfulde udvikling, der er sket på disse politikområder på europæisk plan siden den eksisterende generation af programmer blev skabt i slutningen af 1990’erne.
The new programmes will respond to important policy developments in the field at European level that have taken place since the existing programme generation was created in the late 1990s.
De nye programmer – navnlig det integrerede program for livslang uddannelse - vil dog, hvad der er vigtigere, blive forenklet for brugeren af en række grunde.
More importantly, however, the new programmes – particularly the integrated Lifelong Learning Programme – will be simpler for the user, for a number of reasons.
De nye programmer, der er sat i værk siden 2005, omfatter kun 4 lande: Rumænien, Bulgarien, Kroatien og Tyrkiet.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
De nye programmer, der er sat i værk siden 2005, omfatter kun 4 lande: Rumænien, Bulgarien, Kroatien og Tyrkiet6.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
De nye programmer, der har været sat i gang siden 2005, omfatter kun 4 lande: Rumænien, Bulgarien, Kroatien og Tyrkiet.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
De nye programmer, som ifølge planen skal gennemføres fra 2007 (Kultur 2007, Aktive unge og Livslang læring), vil videreføre og udbygge denne form for støtte.
The new programmes proposed for implementation from 2007 (Culture 2007, Youth in Action and Lifelong Learning) will continue and develop this kind of support.
De nye programmeringer er besluttet inden for rammerne af partnerskaberne ud fra de programmeringsdokumenter, der er foreslået af medlemsstaterne.
The new programmes were decided within the partnership on the basis of the programming documents proposed by the Member States.
De nye projekter og initiativer og de fælles aktioners helt konkrete succes viser, at de socioøkonomiske aktørers fælles indsats i regionerne har været berettiget.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
De nye projekter skal fremme spredningen af energikilder for at reducere energiafhængigheden af de forskellige traditionelle energieksporterende lande og fremme forsyningssikkerheden.
New projects should promote the diversification of energy sources, so as to reduce energy dependence on individual countries that export conventional energy, and foster a secure supply.
De nye psykoaktive stoffer kan føre til alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, hvilket gør det nødvendigt at styrke overvågningen, den tidlige varsling og bekæmpelsen af sådanne trusler.
New psychoactive substances can pose serious cross border threats to health which makes necessary to enhance monitoring, early warning and combating of those threats.
De nye rammebestemmelser  Ö Denne kodeks Õomfatter derfor ikke indholdet i de tjenester, der leveres via elektroniske kommunikationsnet ved hjælp af elektroniske kommunikationstjenester, f.eks. radio- og tv-udsendelsers indhold, finansielle ydelser og visse informationssamfundsydelser, og berører således ikke foranstaltninger, der i henhold til fællesskabslovgivningen Ö EU-retten Õ træffes på fællesskabsniveau Ö EU-plan Õ eller på nationalt niveau for så vidt angår sådanne tjenester med henblik på at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og varetage forsvaret af mediepluralisme.
This framework Ö  Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
De nye rammebestemmelser afspejler ligesom de forrige, at licensering i de fleste tilfælde virker konkurrencefremmende.
The revised regime continues to reflect that licensing is in most cases pro-competitive.
De nye rammebestemmelser anerkender dog også, at store investeringsprojekter faktisk kan bidrage til regionaludviklingen.
However, the new framework also recognises that large investment projects can indeed contribute to regional development.
De nye rammebestemmelser begrænser også medlemsstaternes mulighed for at give støtte, der er godkendt af andre årsager (såsom regionalstøtte) til virksomheder, der modtager støtte til deres omstrukturering.
It also restricts the ability of Member States to give aid approved for other purposes (such as regional aid) to companies undergoing assisted restructuring.
De nye rammebestemmelser bliver en hjørnesten i EU-politikken for informationssamfundet i de kommende år.
The new framework will be a central building block of the EU policy with respect to Information Society for the years to come.
De nye rammebestemmelser bør derfor have indbygget ordninger om automatisk ophør, hvor visse grundlæggende regler jævnligt revurderes for at tage stilling til, om de stadig er nødvendige.
The new framework should therefore build in mechanisms such as “sunset clauses” whereby certain basic rules are reviewed periodically to assess whether they are still necessary.
De nye rammebestemmelser er beregnet på at styrke konkurrencen og stimulere investeringerne på markedet.
The new regulatory framework is designed to enhance competition and stimulate investment in the market.
De nye rammebestemmelser etablerer fælles principper for regulering af netadgang og samtrafik, som gælder for alle kommunikationsinfrastrukturer.
The new framework would establish common principles for regulation of access and interconnection across all communications infrastructure.
De nye rammebestemmelser fastlægger en nærmere begrænsning for denne særbehandling, idet det er Kommissionens mening, at begrundelsen for særbehandlingen nu næsten ikke mere er til stede.
The new guidelines set clear time limits on this special treatment, the Commission being of the view that the justification for it is now at an end.
De nye rammebestemmelser finder anvendelse fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2009.
The new framework will apply from 1 January 2004 until 31 December 2009.
De nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation fremmer konkurrencen og etablerer et forudsigeligt lovmiljø, som giver investorer en større retssikkerhed.
The new regulatory framework for electronic communications enhances competition and provides a predictable legal environment improving certainty for investors.
De nye rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester fremmes gennem følgende forslag:
The new regulatory framework for electronic communications networks and services makes the following proposals:
De nye rammebestemmelser for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester omfatter de aktiviteter, som repræsenteres af figurens nederste to lag.
The new framework for communications infrastructure and associated services covers the activities represented by the lower two tiers of this figure.
De nye rammebestemmelser for kommunikationsnetværk forholder sig kun til bredformat­problematikken set ud fra et forbrugerbeskyttelsessynspunkt.
The new Communications Framework addresses wide-screen only from the perspective of consumer protection.
De nye rammebestemmelser for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation (FoUoI) bør indeholde foranstaltninger til opretholdelse og fremme af innovationsstøttetjenester, klynger og netværk.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
De nye rammebestemmelser for støtte til miljøbeskyttelse er blevet offentliggjort, og deres virkninger for omfanget af statsstøtten vil blive fulgt nøje.
A new environmental protection framework has been published and its impact on State aid levels will be closely followed up.
De nye rammebestemmelser for støtte til miljøbeskyttelse og de multisektorale rammebestemmelser er blevet godkendt, og deres virkninger for omfanget af statsstøtten vil blive fulgt nøje.
The new environmental protection and the multi-sectoral framework have been approved and their impact on State aid levels will be closely followed up.
De nye rammebestemmelser indfører derfor noget strengere regler for rednings- og omstruktureringsstøtte, eftersom denne kategori betragtes som den mest kritiske.
The new guidelines therefore introduce somewhat stricter rules as regards rescue and restructuring aid, since this category is considered the most critical one.
De nye rammebestemmelser kodificerer og forenkler de regler, som Kommissionen anvendte tidligere.
The new guidelines consolidate and simplify the rules applied by the Commission in the past.
De nye rammebestemmelser kommer til at bestå af et rammedirektiv og fire særdirektiver og skal omfatte alle former for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester.
The new legal framework will consist of a framework directive and four specific directives and is intended to cover all communications infrastructure and associated services.