natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse praksisser har positiv indflydelse på fødevarespildet eller ej i forhold til forskellige kriterier såsom husholdningernes størrelse, type, eller hvilken type fødevarer der er tale om.
There is a range of criteria which dictate whether specific practices will have a positive impact on waste, such as household size, its type or the type of food concerned.
Disse praksisser omfatter reevaluering af sikkerhedsaspekter, der allerede er vurderet i forbindelse med markedsføringstilladelsen, og forsøg på at forhale prisfastsættelses- og godtgørelsesprocedurer på baggrund af argumenter vedrørende intellektuelle rettigheder (patentkobling).
These practices include the re-evaluation of safety features already assessed during the marketing authorisation process and attempts to delay pricing and reimbursement procedures on the basis of arguments relating to intellectual property rights (patent linkage).
Disse praksisser ville kunne skabe potentielle hindringer for grænseoverskridende investorer ved at tvinge dem til at sætte sig ind i de specifikke regler for de enkelte medlemsstater og dermed underminere investorernes tillid til STS-kriterierne.
Those approaches would create potential barriers for cross-border investors by constraining them to enter into the details of the Member State frameworks and thus undermining investor confidence in the STS criteria.
Disse praktiske eksperters rolle skal fastlægges bedre i udviklingsfasen.
The role of these practical experts has to be better defined in the development process.
Disse praktiske foranstaltninger anvendes til at gennemføre den ordning, der redegøres for i afgørelsen om egne indtægter for så vidt angår etablering af traditionelle egne indtægter, opbevaring af bilag, administrativt samarbejde, regnskaber, der skal føres for egne indtægter, tidsplan for tilrådighedsstillelse og gennemførelse af justeringer og, om nødvendigt, bestemmelser om forvaltning af midler og uinddrivelige beløb.
These practical arrangements implement the system set out in the own resources Decision in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Disse praktiske forslag skal omfatte tre aspekter:
These practical proposals should focus on three aspects:
Disse praktiske og juridiske overvejelser peger på det forhold, at for at opnå effektive globale reduktioner af emissioner til luften i EU og i dens medlemsstaterne skal der arbejdes tæt sammen med de største skibsfartsnationer i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
These practical and legal considerations point to the fact that to achieve effective global reductions in atmospheric emissions the EU and its Member States need to work closely with key shipping nations at the International Maritime Organization (IMO).
Disse praktiske ordninger gennemfører den ordning, der fastlægges i afgørelsen om ordningen for egne indtægter 2014, med hensyn til traditionelle egne indtægter, opbevaring af bilag, administrativt samarbejde, bogføring af egne indtægter, tidsrammer for overdragelse og justering heraf og hvor det er relevant bestemmelser vedrørende likviditetsstyring og uinddrivelige beløb.
These practical arrangements implement the system set out in ORD 2014 in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Disse praktiske ordninger kan omfatte:
These practical arrangements may include:
Disse praktiske ordninger ophører med at finde anvendelse i medfør af en senere afgørelse truffet af retterne i den medlemsstat, der har kompetence til at påkende sagens realitet.
These practical arrangements shall cease to apply pursuant to a later judgment by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Disse praktiske ordninger skal mindst omfatte:"
These practical arrangements may include at least:”
Disse praktiske ordninger tilbyder ikke bare nye transportmodeller; eftersom de udvikler sig nedefra og op, medfører de også et konkret offentligt engagement samtidig med, at deltagerne får adgang til information.
Not only do such practical schemes offer new transport models but, as they develop from the grassroots, they provide effective public engagement and information opportunities for their participants.
Disse praktiske processer vil lette et effektivt tilsyn.
These practical processes will facilitate effective monitoring.
Disse prekære job ville ikke være godt for en styrkelse af vidensamfundet, som uden tvivl er en vigtig betingelse for en konkurrencedygtig og robust økonomi.
Precarious jobs of this kind are not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Disse primære forsikringsfonde tilbyder typisk kompensationsgrader på op til 80 %.
These primary insurance Funds typically offer replacement rates of up to 80%.
Disse primære opgaver støttes af Den Europæiske Socialfond, som via investeringer i almen og erhvervsfaglig uddannelse, aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og foranstaltninger til fremme af social integration, bidrager til udviklingen af en videnbaseret økonomi med fremtidssikret konkurrenceevne.
These priorities are supported by the European Social Fund, which contributes to the development of a sustainably competitive knowledge economy, thanks to investment in training, education, active measures for the labour market, and activities to promote social inclusion.
Disse primære overskud ligger langt over de niveauer, der hidtil er registreret i EU-landene, og vil skulle opretholdes i meget lang tid.
Those primary surpluses are well above the historical levels ever recorded in EU countries, and would have to be sustained for very long.
Disse primære støttefaktorer skal opretholdes og løbende forbedres, men der er i dag etableret et solidt grundlag.
Even if attention must remain focused on continuously maintaining and improving these key underlying factors, a solid base is already in place.
Disse principper - og herunder begreberne ledende donorer og delegerede samarbejds-/partnerskabsordninger - bør bringes i anvendelse på skatteområdet.
These principles, including the notion of lead donorship and delegated cooperation/partnership arrangements, should be applied to the tax area.
Disse principper afspejles specielt i reglen om, at en opfindelse for at være patenterbar skal yde et bidrag til det aktuelle tekniske niveau.
These are expressed, in particular, in the rule that an invention, to be patentable, must make a technical contribution to the state of the art.
Disse principper anerkendes i talrige konventioner, erklæringer og protokoller, som er udarbejdet af betydningsfulde internationale institutioner som f.eks. De Forenede Nationer, Den Internationale Arbejdsorganisation, den internationale kvindekonference og Verdenskongressen om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols claimed by the main International Institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Disse principper blev afprøvet mod en række alternative løsninger og simuleringsberegninger og fik Kommissionen til at vedtage følgende system:
These principles were tested against a number of alternative solutions and simulation calculations and led the Commission to adopt the following system:
Disse principper blev bekræftet af Domstolen i dens dom af 13. juli 2004.
These principles have been reaffirmed by the Court ruling on 13 July 2004.
Disse principper blev bekræftet og udbygget i punkt 40 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001.
These principles were reaffirmed and enhanced by conclusion No. 40 of the Laeken European Council of December 2001.
Disse principper blev bekræftet på G20-topmødet i Seoul i november 2010.
Those principles were endorsed by the G 20 Seoul Summit in November 2010.
Disse principper blev etableret i samråd med eksperter fra medlemsstaternes regeringer.
This process of establishing these principles was supported by a consultation with Member States’ government experts.
Disse principper blev fastsat i Rådets afgørelse 2002/772/EF [16] om ændring af akten af 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, som Rådet vedtog på grundlag af EF-traktatens artikel 190, stk. 4.
These were laid down by Decision 2002/772 [16] amending the 1976 Act [17] concerning the election of members of the European Parliament, which the Council adopted on the basis of Article 190(4) of the EC Treaty.
Disse principper blev for nylig gentaget og understreget i Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU7, som fastslår, at de første to principper, der ligger til grund for gode styreformer er "åbenhed" ("Institutionerne skal være mere åbne i deres arbejde") og "deltagelse" ("Større deltagelse må forventes at skabe større tillid til slutresultatet og til de institutioner, der leverer politikkerne").
These principles were recently reiterated and underlined by the Commission's White Paper on European Governance7, which states that the first two principles of good governance are ‘openness’ ("The institutions should work in a more open manner") and ‘participation’ ("Improved participation is likely to create more confidence in the end result and in the institutions which deliver policies").
Disse principper blev gentaget i meddelelsen om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder9.
These principles were re-stated in the Communication on “principles and guidelines for the Community’s audio-visual policy in the digital age”9.
Disse principper blev godtaget på G20-topmødet i Seoul i november 2010.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Disse principper blev godtaget på G20-topmødet i Seoul i november 2010.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Disse principper blev opretholdt senere i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000.
These principles were upheld later in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council.
Disse principper blev overtaget af de konferencer, som fungerer inden for EU’s linjefart.
These principles were emulated by the conferences operating in EU liner trades.
Disse principper blev understreget i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret på Det Europæiske Råd i Nice i december 2000.
These principles were emphasised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, that was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
Disse principper blev videreført i Rådets forordning nr. 2468/98 af 3. november 19989, som ophævede Rådets forordning 3699/93, og forordning 2792/1999 af 17. december 199910, men det skal bemærkes, at sidstnævnte indførte en forenkling af begrebet joint venture-selskab, da det blev defineret som ”et kommercielt selskab med en eller flere partnere, der henhører under det tredjeland, hvor fartøjet er registreret”11.
These principles were maintained by Council Regulation 2468/98 of 3 November 19989 repealing Regulation 3699/93, and Council Regulation 2792/1999 of 17 December 199910, although it is worth noting that the latter simplified the concept of the joint enterprise, defining it as "a commercial enterprise with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered"11.
Disse principper blevet bekræftet og anvendt til stadighed i forbindelse med efterfølgende afgørelser om egne indtægter.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources Decisions.
Disse principper bliver relevante, hvis Afviklingsinstansen eller de øvrige offentlige myndigheder og organer kan anvende skøn i forbindelse med beslutningstagning eller andre handlinger.
These principles become relevant where the Board or the other public authorities and bodies have discretion in taking a decision or other action.
Disse principper bygger på EU’s erfaringer med hensyn til effektivisering af bistanden til disse lande, og de dækker aspekter som indbyrdes overensstemmelse, at forebygge, at der opstår svagt funderede stater og konflikter, samt harmonisering og tilpasning til de pågældende landes egne strategier og procedurer.
These principles reflect lessons learned on aid effectiveness in these countries and cover issues such as coherence, prevention of state fragility and conflict, harmonisation and alignment with their strategies and procedures.
Disse principper bygger på fremgangsmåden i Fællesskabets øvrige forskrifter: Retningslinjerne for salg af jord4, retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren5 og forordningen om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet6.
Such principles derive from the approach chosen in other Community acts: the sale of land guidelines2, the maritime State aid guidelines3 and the air transport access Regulation4.
Disse principper bør bekræftes i forbindelse med den forestående regeringskonference, ligesom det bør udredes, hvilke opgaver der påhviler hhv. Unionen og de enkelte medlemsstater i forbindelse med udformningen af den økonomiske politik som beskrevet i traktatens artikel 130 A og 130 B.
These principles should be restated in the context of the forthcoming inter-governmental conference, as should the obligations upon both the Union and the individual Member States in the design of economic policy measures which are stipulated in Articles 130 (a) and (b);
Disse principper bør bekræftes og anvendes til stadighed.
Those principles should be confirmed and consistently applied.
Disse principper bør danne grundlag for opstilling af fælles standarder vedrørende udsendelse, tilbageholdelse og udvisning.
On the basis of such principles, common standards on expulsion, detention and deportation could be developed.
Disse principper bør danne grundlag for udformningen og gennemførelsen af det næste rammeprogram.
These principles should guide the preparation and implementation of the next Framework Programme.
Disse principper bør derfor indgå som et centralt element i debatterne om EU's fremtidige budget.
Accordingly, these principles should remain at the heart of discussions on the future EU budget.
Disse principper bør derfor indgå som et centralt element i debatterne om EU's fremtidige budget.
Accordingly, these principles should remain at the heart of the discussions on the future EU budget.
Disse principper bør desuden også finde anvendelse på præsentation af og reklame for foderet.
Furthermore, those principles should apply also to presentation and advertising of the feed.
Disse principper bør fastsættes på EU-plan for at forbedre og sikre adgangen til beskyttede værker og andre frembringelser på rimelige vilkår.
A Community-wide application of these principles should be established in order to promote or safeguard access to protected works and other subject matter on appropriate terms.
Disse principper bør finde generel anvendelse i EU's nuværende og kommende lovgivning og omfatte alle aspekter af de produkter, der markedsføres, især hvad angår sikkerhed, sundhed og miljøbeskyttelse.
These principles should be applied across the board to current and future Community legislation, covering all aspects of marketed products, especially as regards safety, health and environmental protection.
Disse principper bør fortsat finde anvendelse på denne forordning og dens delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Those principles should continue to apply for this Regulation and its delegated and implementing acts.
Disse principper bør følgelig finde anvendelse på computer-implementerede opfindelser.
These principles should accordingly apply to computer-implemented inventions.
Disse principper bør gælde for erhvervelsen af rettigheder (fuldmagt), betingelserne for medlemskab (herunder medlemskabets ophør), betingelserne for repræsentation og rettighedshavernes stilling i samfundet (rettighedshavernes adgang til interne dokumenter og regnskaber over licensindtægterne, fordelingen af de udbetalte beløb og eventuelle fradrag, rettighedshavernes indflydelse på beslutningsprocessen og på deres selskabs arbejdsmarkeds- og kulturpolitik).
These principles should apply to the acquisition of rights (the mandate), the conditions of membership (including the end of that membership), of representation, and to the position of rightholders within the society (rightholders’ access to internal documents and financial records in relation to distribution and licensing revenue and deductions, genuine influence of rightholders on the decision-making process as well as on the social and cultural policy of their society).
Disse principper bør i det store hele bibeholdes.
These principles should be largely maintained.
Disse principper bør i lyset af de positive erfaringer naturligvis revideres, så de også tager højde for den nye procedure og de nye beføjelser i Lissabontraktaten.
Based on this positive experience, these principles should obviously be revised to take into consideration the new procedure and competences deriving from the Lisbon Treaty.
Disse principper bør også danne grundlag for de nationale og internationale akkrediteringsstandarder.
These principles should also underlie national and international accreditation standards.
Disse principper bør også fastholdes i den nye markedsordning.
These principles should be retained in the new organisation of the market as well.
Disse principper bør også finde anvendelse på dem, som forvalter et investeringsinstitut, enten i form af et investeringsselskab eller i form af et administrationsselskab.
These principles should also apply to those that manage a UCITS fund, be it managed in the form of an investment company or in the form of a management company.
Disse principper bør også følges i forbindelserne med EU's andre handelspartnere.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners.
Disse principper bør også følges i forbindelserne med EU's andre handelspartnere."
These principles should also apply to relations with the EU's other partners."
Disse principper bør også gælde EU-budgettet og andre EU-programmer inden for forskning, konkurrence, uddannelse, beskæftigelse, det sociale område og udviklingssamarbejde, herunder bl.a. de nye programmer for 2014 og frem.
These principles should be extended to the European budget and other European programmes concerning research, competitiveness, training, employment, social affairs and development cooperation, including, inter alia, the new programmes from 2014 onward.
Disse principper bør også gælde med hensyn til opfyldelsen af målene under EU's flagskibsinitiativ for ressourceeffektivitet, som har til formål at øge effektiviteten i anvendelsen af råstoffer og samtidig fremme innovation og europæiske virksomheders modstandsdygtighed.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at  increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Disse principper bør også gælde med hensyn til opfyldelsen af målene under EU's flagskibsinitiativ for ressourceeffektivitet, som har til formål at øge effektiviteten i anvendelsen af råstoffer og samtidig fremme innovation og europæiske virksomheders modstandsdygtighed.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Disse principper bør overholdes i alle forslag til direktiver vedrørende offentlige indkøb.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.
Disse principper bør tilpasses de lokale situationer.
These principles should be adapted to the specificities of local contexts.
Disse principper bør være i fuld respekt for medlemsstaternes ansvar i henhold til nærhedsprincippet for kvalitetssikringsordninger, der finder anvendelse på nationale kvalifikationer.
They should also fully respect the responsibility of Member States for quality assurance arrangements applying to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Disse principper danner grundlaget for hovedelementerne i EU's håndtering af globaliseringen:
These underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Disse principper er blevet aftalt af de relevante EU-interesseorganisationer i den vertikale fødevareforsyningskæde inden for rammerne af Forummet på Højt Plan.
These principles have been jointly agreed by all relevant EU stakeholder associations in the vertical food supply chain in the framework of the High Level Forum.
Disse principper er blevet centrale for alle nye udenrigspolitiske instrumenter for perioden 2014-2020.
These principles have become key for all new external action instruments for the period 2014-2020.
Disse principper er blevet gennemført i medlemsstaternes lovgivning enten via specifikke nationale regler eller bindende principper ud over IFAC's etiske regler20.
These principles have been transposed into the Member States' legal environment through either national specific codes, or through binding principles on top of the IFAC Code of Ethics20.
Disse principper er den dag i dag genstand for vigtige drøftelser, senest i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Important work relating to these principles is still going on within the Convention on the future of the Union.
Disse principper er en bred afspejling af de punkter, som blev opstillet i Rådets konklusioner efter Det Europæiske År for Livslang Uddannelse i 1996 og OECD’s uddannelsespolitiske analyse 200118.
These principles broadly reflect the points set out in the Council conclusions following the 1996 European Year of Lifelong Learning and the OECD’s 2001 Education Policy Analysis18.
Disse principper er fastlagt i adfærdskodeksen for europæiske statistikker.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Disse principper er fremhævet i Miljørådets konklusioner af 18. december 1995, hvori det henstilles, at Kommissionen inden marts 1996 fremlægger en meddelelse, hvor den redegør for de overordnede linjer for den nye vandpolitik.
These were included in the conclusions of the Environment Council of 18 December, in which the Commission was asked to present a Communication by March to outline the new framework approach to water policy.
Disse principper er første skridt i efterlevelsen af den forpligtelse, der blev opstillet i meddelelsen om bedre integration af fællesskabspolitikkerne i relation til byudvikling for at “styrke eller genoprette de europæiske byers rolle som steder for social og kulturel integration, kilder til økonomisk velstand og bæredygtig udvikling og som demokratiets baser”.
The framework is a first step towards meeting the commitment set out in the Communication for “improved integration of Community policies relevant to urban development” so as to “strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy”.
Disse principper er ikke begrænset til toldskyld, der opstår inden for præferenceoprindelse, og det er sandsynligt, at i lignende situationer vil Domstolen benytte sin magt til at genindføre retten til fritagelse/godtgørelse og undladelse af efteropkrævning.
These principles are not limited to customs debts incurred in respect of preferential origin, and it is likely that, given comparable situations, the courts will use their authority to reinstate the right to remission/repayment or a waiver.