natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mindre effektiv forbrugerbeskyttelse i EU ville være uacceptabel.
To reduce effective Community-wide consumer protection would not be acceptable.
En mindre gruppe af respondenter forventede det modsatte."
A smaller group of respondents expected the opposite to happen.”
En mindre gruppe respondenter taler for oprettelsen af et overordnet organ, der skal fungere som koordinator.
A minority of respondents argue for the creation of an overarching body to act as coordinator.
En mindre gunstig beskæftigelsessituation: Det vil på grund af den faldende beskæftigelsesgrad og stigende langtidsledighed blandt unge være nødvendigt at skabe tre millioner nye arbejdspladser, hvis beskæftigelsesniveauet i de nye medlemsstater skal bringes op på niveauet for resten af EU.
A less advantageous employment situation: three million jobs will have to be created if the average level of employment in the new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU on account of the trend of decline in the rate of employment and a higher long-term youth unemployment rate.
En mindre gunstig økonomisk situation i 2001: den europæiske beskæftigelsesstrategi på prøve
Less favourable economic context in 2001: a test for the EES
En mindre Intrastat-dækning vil dog samtidig forringe datanøjagtigheden.
However, a decrease in Intrastat coverage will at the same time reduce the accuracy of the data.
En mindre kompleks udformning skal gøre lovgivningen lettere at anvende for medlemsstaterne og de berørte virksomheder og lettere at læse og forstå for alle.
By being written in a less complicated style, it should be easier to implement for the Member States and operators concerned and easier for everyone to read and understand.
en mindre konkurrencedygtig distributionssektor.
a less competitive distribution sector.
En mindre markedsandel til generiske virksomheder (i løsningsmodel A) kunne indebære større omkostninger for brugerne af plantebeskyttelsesmidler.
A reduced market share of generic companies (under option A) could cause higher costs to PPP users.
en mindre midlertidig forringelse af den underliggende budgetstilling kan kun accepteres, hvis den pågældende medlemsstat allerede har gjort betydelige fremskridt i retning af opfyldelsen af kravet om ‘tæt på balance eller i overskud’, og hvis den offentlige gæld er mindre end referenceværdien på 60 % af BNP.
a small temporary deterioration in the underlying budget position could be envisaged only if the Member State concerned has already made substantial progress towards the ‘close to balance or in surplus’ requirement and if general government debt is below the 60% of GDP reference value.
En mindre midlertidig opbremsning afløst af en stærkt forbedret vækst
Mild and temporary slowdown gave way to a robust growth recovery
En mindre nedgang i ordningens dækningsgrad skal opvejes af øget privat pensionsopsparing med betydelig offentlig støtte gennem skattefradrag og tilskud (rettet mod lavindkomstgrupper).
A slight decline in its replacement level is to be compensated for by increased private provision which receives substantial financial support through tax rebates and grants (targeted at lower income groups).
En mindre nedsættelse af havneafgifterne vil være en indirekte investering, som medfører færre udgifter til modtagefaciliteter.
In this way a small reduction in port dues can be seen as an indirect investment towards reduced expenses for reception facilities.
En mindre olieintensiv europæisk økonomi
Making Europe's economy less oil-intensive
En mindre omfattende søgning skal selvfølgelig alligevel gå gennem armslængdetesten.
However, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
En mindre omformulering er nødvendig, idet tilføjelsen "når det er relevant" i ændringsforslaget er overflødig, da dette allerede fremgår af formuleringen "og godkendes behørigt til anvendelse hos børn".
A slight rewording is necessary; the mention of “where indicated” in the amendment is unnecessary since it is already covered by the mention of “and are appropriately authorised for use in children”:
En mindre omkostningskrævende og mere enkel løsning kunne for eksempel være at forsyne alle formularer, kvitteringer, kuponer osv. med en fortrykt angivelse af, hvordan beløbet i den nationale valuta omregnes til ecu på grundlag af den fastsatte omregningskurs.
An alternative solution involving less expense and complication could be to have forms, receipts, counterfoils, etc., preprinted with a statement of the Single Currency equivalent of the amount indicated in national currency, plus an indication of the conversion rate.
En mindre overfladisk gennemgang giver dog anledning til et par bemærkninger om momspolitikkens indhold og mere generelt om en skatte- og afgiftspolitik, hvis erklærede mål er harmonisering af betingelserne for det indre markeds funktion.
Nevertheless, closer scrutiny of the proposal prompts some basic comments on VAT policy and, more generally, on a fiscal policy whose expressed goal is to harmonise the conditions under which the single market operates.
En mindre personbilafhængig livsstil kan fremmes med nye løsninger som f.eks. delebiler.
Less car-dependent life-styles can be promoted through new solutions like car-sharing.
en mindre restriktiv udvikling i den amerikanske budgetpolitik,
a less restrictive trend in US budgetary policy;
En mindre revision af disse standarder med henblik på at integrere resultatet af HeERO-pilotprojekterne25 vil ligeledes blive afsluttet, sandsynligvis inden udgangen af 2014.
A minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the HeERO pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
En mindre spredt europæisk forskningsindsats og en fælles strategi for øget effekt
Overcoming fragmentation and developing a joint strategic vision to increase the impact of European research efforts
En mindre stigning i an­tallet af manuelle arbejds­pladser i EU og en skøn­net stigning i affaldsindu­striens indtægter på 0,1 mia. EUR
Small increase in EU manual work, with estimated waste industry revenue increase €0.1bn
en mindre stram finanspolitik i en række medlemslande,
looser fiscal policy on the part of the Member States;
En mindre streng gennemførelse af havnestatskontrollen i en medlemsstat vil forøge sikkerhedsrisikoen og risikoen for, at der opstår bekvemmelighedshavne, som vil skabe uacceptable konkurrenceforvridninger i Fællesskabet.
Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
En mindre studiegruppe skal stå for de praktiske forberedelser.
The small study group will lay the ground for the practical steps.
En mindre teknisk ændring af en eksisterende foranstaltning uden indholdsmæssige virkninger for kapacitet eller operationer betragtes ikke som en ny driftsrestriktion.
A minor technical amendment to an existing measure without substantive implications on capacity or operations is not considered as a new operating restriction.
En mindre udvidelse af direktivets anvendelsesområde er, at komponenter og delmontager medtages.
The scope of the directive is widened slightly to include components and sub-assemblies.
En mindre vidtrækkende løsning kan være tilskyndelse til indkøb af visse typer varer eller tjenester uden at indføre krav om det.
A less far-reaching solution would be to provide incentives for the procurement of certain types of goods or services, but not impose it.
En mindre ændring af formuleringen
amend text slightly
En mindre ændring til denne artikel præciserer mulighederne for ad hoc-samarbejde uden for de formelle aftaler, som Kommissionen indgår.
A small change to this article clarifies the potential for ad hoc co-operation outside the framework of formal agreements negotiated by the Community
En mindre, men stigende andel gas anvendes i den offentlige transportsektor, hvilket giver mulighed for at diversificere, men det afføder spørgsmålet om et øget gasforbrug.
A small but growing part of gas is used in public transport, which provides for diversification but encounters the questions linked to increased use of gas.
En mindreårig har ret til at indgive en ansøgning i eget navn, hvis vedkommende har proceshabilitet i henhold til den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat, eller gennem en voksen, der er ansvarlig for vedkommende i henhold til lovgivningen eller sædvane i den pågældende medlemsstat, herunder vedkommendes forældre eller andre juridiske eller sædvanemæssige omsorgspersoner eller voksne familiemedlemmer i tilfælde af ledsagede mindreårige, eller gennem en værge i tilfælde af en uledsaget mindreårig.
A minor shall have the right to lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through an adult responsible for him or her, whether by law or by practice of the Member State concerned, including his or her parents or other legal or customary caregiver, or adult family members in the case of an accompanied minor, or through a guardian in the case of an unaccompanied minor.
En mindskelse af andelen af unge, der forlader skolen tidligt, til under 10 % er en meget vanskelig udfordring.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
En mindskelse af antallet af aktive rygere vil også medføre, at medlemsstaterne mister indtægter fra beskatningen (told og moms) af cigaretter.
A reduction in the levels of active smoking will also mean a loss of Member States revenue from taxes (excise duty and VAT) on cigarettes.
En mindskelse af antallet af arbejdsskader og erhvervssygdomme kunne således prioriteres højt på både EU- og nationalt plan.
The reduction of the numbers of accidents at work and occupational diseases in a high priority could thus be contemplated both at EU and at national level.
En mindskelse af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, udgør også en måde til at nå andre mål i Europa 2020.
Reducing early school leaving is also a gateway to reaching other Europe 2020 targets.
En mindskelse af antallet af mennesker, der regelmæssigt påvirkes af langvarig stærk støj, fra et antal anslået til 100 mio. i 2000 med ca. 10% frem til 2010 og med 20% frem til 2020.
To achieve a reduction of the number of people regularly affected by long term high levels of noise from an estimated 100 million people in the year 2000 by around 10% in the year 2010 and in the order of 20% by 2020.
En mindskelse af arbejdsløsheden vil bidrage til at mindske fattigdommen, men kun halvdelen af de fattige, der finder et job, undslipper faktisk fattigdom24.
Reductions in unemployment will contribute to reducing levels of poverty but only half of the poor who find a job actually escape poverty24.
en mindskelse af de administrative byrder og omkostninger ved at forenkle procedurerne mest muligt og ved at begrænse det antal tilfælde, hvor en virksomhed er nødsaget til i udlandet at indhente oplysninger om en handelspartners omsætning eller at lade sig repræsentere over for afgiftsmyndigheden,
reduce administrative charges and costs by simplifying procedures, and limit the number of cases where a firm has to find out abroad about the turnover of a trading partner or appoint a tax representative;
En mindskelse af de forvaltningsmæssige udgifter og en forenkling af ansøgningsprocedurerne for de SMV'er, der giver sig i kast med F&U-programmer med andre europæiske og internationale partnere ville også være ønskeligt.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R&D programmes with other European and international partners are also desirable.
En mindskelse af de hindringer, som forhindrer udbydere af tjenesteydelser at udnytte synergien i grænseoverskridende fusioner fuldt ud, kan gøre det muligt for bankerne at frembringe deres tjenesteydelser med lavere omkostninger og muliggøre prispolitikker, der er mere favorable for kunderne og således fremme større efterspørgsel.
By lowering the barriers which hinder financial service providers from fully exploiting the synergies of cross-border mergers, banks would be able to provide their services at a lower cost, which would ensure that pricing policies were more attractive to customers and, consequently, boost demand.
En mindskelse af de offentlige støtteforanstaltninger er derfor ikke - for øjeblikket - en hensigtsmæssig politik.
A reduction in public support measures is, therefore, currently not an appropriate policy.
En mindskelse af de sundhedsmæssige uligheder mellem medlemsstaterne kræver, at der tages større hensyn til sundhedsvirkningerne ved anvendelsen af strukturfondene og ved gennemførelsen af alle EU‑politikker.
Reducing health inequalities between Member States requires greater consideration of health impacts in the use of structural funds and all European policies.
En mindskelse af den fiskeridødelighed, der anvendes for kulmulebestanden, til det nødvendige minimum til opnåelse af det højeste udbytte vil føre til mindre udsmid både af kulmule og af andre arter, der fanges sammen med kulmule.
A reduction in the fishing mortality rate used to target hake to that necessary to take the highest yields will lead to lower discarding rates, both of hake and of other species caught together with hake.
En mindskelse af den gennemsnitlige europæiske andel af elever, der forlader skolen for tidligt, med blot et procentpoint ville hvert år give den europæiske økonomi hen ved en halv million ekstra kvalificerede potentielle unge ansatte.
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
En mindskelse af det offentliges gældsætning giver de enkelte lande større bevægelsesfrihed til at føre deres budgetpolitik og - hvad der er særlig vigtigt - til at afholde de nødvendige udgifter til social sikring.
Reduction in the public debt would also give states more room for manoeuvre in managing their budgetary policy and would, especially, put them in a better position to guarantee expenditure on social protection.
En mindskelse af det vedvarende problem med fattigdom og social udstødelse blandt marginaliserede grupper.
To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
En mindskelse af dette antal kan derfor bidrage væsentligt til, at man forbliver længere på arbejdsmarkedet.
Reducing this take-up can thus make a major contribution to longer working lives.
En mindskelse af disse huller udgør nu et prioriteret område.
Narrowing these gaps is now a priority.
En mindskelse af disse vil forbedre kystfarvandenes tilstand betydeligt.
Reducing these would significantly improve the condition of coastal waters.
En mindskelse af forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser med henblik på at forebygge fødevarebårne infektioner kræver en samordnet tværfaglig indsats med kontrolforanstaltninger i alle led i fødevarekæden:
Reduction of the incidence of zoonoses and zoonotic agents in order to prevent food-borne infections requires a concerted multi-disciplinary approach including control measures at all stages of the food chain:
En mindskelse af forskellen mellem de centrale regioner (femkanten, der forbinder London, Hamburg, München, Milano og Paris, den økonomiske pol) og de øvrige regioner har bidraget til en større territorial samhørighed.
The gap between the central regions (the pentagon connecting the "economic hub" of London, Hamburg, Munich, Milan and Paris) and the other regions has narrowed somewhat, thus making for greater territorial cohesion.
En mindskelse af frafaldsprocenten til 10 % inden for både almen uddannelse og erhvervsuddannelse er en af hovedmålsætningerne i Europa 2020-strategien.
Reducing the share of early school leavers to 10% in both general education and VET is one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
En mindskelse af handelen ville på grund af mindre konkurrence, færre stordriftsfordele og færre valgmuligheder for forbrugerne også have betydning for de økonomiske resultater og beskæftigelsen i EU.
Through reduced competition, lower economies of scale and less consumer choice, reduced trade will also impact on economic output and employment in the EU.
En mindskelse af lønomkostningerne i bestemte industrisektorer ville dog falde ind under artiklen.
Reductions on labour costs in specified industrial sectors would however not escape.
En mindskelse af skattekilen, der er målrettet mod de mest udsatte grupper - navnlig dem med lavindkomster - forventes at få positive konsekvenser for deres beskæftigelse også på længere sigt og bliver derved et oplagt redskab til at fremme efterspørgslen efter arbejdskraft.
Targeting a reduction at the most vulnerable groups - especially low wage earners - is expected to have positive impacts on their employment in the longer term too, making it a preferred tool for enhancing labour demand.
En mindskelse af udgifterne er dog en kærkommen følgevirkning.
The cost reduction is a gladly accepted consequence.
En mindskelse af USA's engagement i det fredsbevarende arbejde vækker bekymring, men man kunne spare penge ved en tidligere indgriben.
A reduced US commitment to peacekeeping is a matter for concern, but money could be saved by earlier action.
En mindskelse i de konventionelle forureningsstoffer har en række direkte fordele for sundhed og miljø.
Reductions in conventional pollutants have a number of direct benefits for human health and the environment.
En mindskelse i de konventionelle forureningsstoffer har en række direkte fordele for sundhed og miljø.
Reductions in conventional pollutants have a number of direct benefits on human health and environment.
En mindsket afhængighed af olie ville dermed gavne økonomien øjeblikkeligt.
A lesser dependency on oil would thus benefit the economy immediately.
en mindste frigangsvinkel bagtil på 20 grader
the departure angle shall be at least 20 degrees;
en mindste frigangsvinkel bagtil på 20
the departure angle must be at least 20 degrees,
en mindste frigangsvinkel bagtil på 25 grader
the departure angle shall be at least 25 degrees;
en mindste frigangsvinkel bagtil på 25
the departure angle must be at least 25 degrees,
en mindste frigangsvinkel fortil på 25 grader
the approach angle shall be at least 25 degrees;
en mindste frigangsvinkel fortil på 25
the approach angle must be at least 25 degrees,
en mindste frihøjde mellem akslerne på 200 mm.
the ground clearance between the axles must be at least 200 mm.
en mindste frihøjde mellem akslerne på 300 mm
the ground clearance between the axles must be at least 300 mm,
en mindste frihøjde under bagakslen på 180 mm
the ground clearance under the rear axle must be at least 180 mm,
en mindste frihøjde under bagakslen på 250 mm.
the ground clearance under the rear axle must be at least 250 mm.
en mindste frihøjde under forakslen på 180 mm
the ground clearance under the front axle must be at least 180 mm,
en mindste frihøjde under forakslen på 250 mm
the ground clearance under the front axle must be at least 250 mm,
en mindste rampevinkel på 20
the ramp angle must be at least 20 degrees,
en mindste rampevinkel på 25
the ramp angle must be at least 25 degrees,
En mindste, subventioneret kulproduktion
Minimum production capacity of  subsidised coal
En mindste, subventioneret kulproduktion bidrager desuden til opretholdelsen af EU's teknologiske førerstilling inden for udvinding og renere forbrænding af kul, og åbner mulighed for at overføre disse teknologier til de betydelige kulproducerende regioner uden for EU.
A base quantity of subsidised coal will also contribute to maintaining the leading role of European coal mining and clean combustion technology, which can then be transferred to major coal-producing regions outside the European Union.
en mindstealder på 21 år,
a minimum age of 2l;
En mindstekapacitet til kulproduktion vil sammen med andre foranstaltninger, som navnlig tilsigter at fremme vedvarende energikilder, bidrage til at skabe et "fundament af indenlandske primærenergikilder", der i væsentlig grad vil øge EU's energiforsyningssikkerhed.
Together with the measures to promote renewable energy sources, a minimum capacity of subsidised coal production will contribute to the creation of an “indigenous primary energy base”, which will significantly enhance the security of energy supply in the European Union.
en mindstemængde for det samlede udtag, herunder skøn over udsmid, på 75 000 ton.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
En mindstepension er sikret i form af et tillæg i tilfælde af utilstrækkelige pensionsrettigheder.
A minimum pension is guaranteed in the form of a top-up of insufficient pension rights.
en mindstepligt til at koordinere indsatsen på nationalt og europæisk plan, så der indføres og anvendes visse regler både inden for den offentlige og private forskning.
a minimum obligation to coordinate related measures taken at national and European level in order to establish and apply certain rules in research, both in the public and private sector.
En mindsteprocent af målarter, som beholdes ombord ved rejsens afslutning, vil medføre, at inspektionen begrænses til fiskeriaktivitetens afsluttende stadium.
A criterion of minimum target species percentages retained on board at the end of the voyage would have the effect of limiting inspection to the final stage of the fishing operation.
En mindste­indkomst er sikret via bidragspligtige pensioner (efter bidrag i 15 år) og lavere ikke-bidragspligtige mindstepensioner.
An income floor is guaranteed through contributory (after 15 contribution years) and lower non-contributory minimum pensions.
en mine, en olie- eller gaskilde, et stenbrud eller ethvert andet sted, hvor naturforekomster udvindes.
a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
En mineralvand af et kendt mærke kan være mere end 300 % dyrere i Sverige end i Frankrig (se tabel 2 og 3).
Branded mineral water can be over 300% more expensive in Sweden than in France (see tables 2 & 3).
En mini-undersøgelse i en enkelt medlemsstat kan ikke betragtes som statistisk repræsentativ.
A mini-survey in one State cannot be regarded as a representative statistical sample.
En minimalistisk EU-lovgivning, som overdrager reguleringen af de vigtigste aspekter til nationale bestemmelser, vil betyde, at vi i fremtiden vil stå med de samme problemer som i dag.
European legislation that takes a minimalist approach and delegates key aspects to national law will serve to perpetuate the current problems.
En minimalistisk tilgang ville kun kræve, at de deltagende medlemsstater fremlægger data på en standardiseret måde om arbejdsomkostninger, tid og antallet af erhvervsdrivende, der berøres af en (foreslået) EU-foranstaltning og implementeringen af den i den nationale lovgivning.
A minimalist approach would only require that contributing Member States to provide data in a standardised manner on the labour costs, time and number of operators affected by an EU (proposed) measure and its transposition into national legislation.
en minimumsandel for import
minimum share for imports
en minimumshvileperiode på 11 sammenhængende timer inden for hver 24-timersperiode
a minimum rest period of 11 consecutive hours for each 24-hour period;
en minimumshvileperiode på 11 sammenhængende timer inden for hver 24-timersperiode.
a minimum rest period of 11 consecutive hours for each 24-hour period;
en minimumshvileperiode på 11 sammenhængende timer inden for hver 24-timersperiode;
a minimum rest period of 11 consecutive hours for each 24-hour period;
en minimumshvileperiode på en dag om ugen
a minimum rest period of one day per week;
en minimumshvileperiode på en dag om ugen;
a minimum rest period of one day per week;
En minimumsindkomst er garanteret via mindstepensionen.
An income floor is guaranteed through the minimum pension.