natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Centralbank støtter den nationale informationskampagne ved at uddele publikationer, organisere udstillinger og andre pr-arrangementer samt ved at yde en omfattende hjælp i forbindelse med massemediekampagnen.
The European Central Bank supports the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Den Europæiske Centralbank udsendte publikationer, deltog i udstillingen om euroen, deltog i tilrettelæggelsen af konferencen om overgangen til euroen i september 2013 og gennemførte en mediekampagne, der fokuserede på eurosedlernes og euromønternes visuelle og sikkerhedsmæssige aspekter, forskellige centrale fakta og datoerne for overgangen til euroen.
The European Central Bank provided publications, the ECB euro exhibition, co-organised the Euro Changeover Conference in September 2013 and implemented a mass media information campaign focusing on the visual appearance and security facts of euro banknotes and coins, key facts and dates of the changeover.
Den Europæiske Centralbank vedtog sin udtalelse:
European Central Bank adopted its opinion :
Den Europæiske Centralbank vil også deltage med observatørstatus.
The European Central Bank will also participate in observer capacity.
Den Europæiske Centralbank ville sandsynligvis været nået frem til samme konklusioner i en lignende undersøgelse.
The ECB would have probably reached the same conclusions in a similar study.
Den Europæiske Centralbank vurderer, at den kombinerede prisnedsættelse i telekommunikations‑ og elsektorerne direkte førte til et fald i den generelle inflation i Euro‑området med 0,1 % mellem 1999 og 2000.
The European Central Bank estimates that between 1999 and 2000 the combined price decreases in the telecommunications and electricity sectors directly reduced overall inflation in the euro area by 0.1 per cent.
Den Europæiske Centralbank, banksektoren og de store detailvirksomheder har gentagne gange opfordret til, at der tages et initiativ til at fjerne hindringerne for erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter i Europa.
The European Central Bank, the banking sector and the large retail sector have repeatedly called for the launch of an initiative aimed at lifting the obstacles to the professional cross-border transportation by road of euro cash in Europe.
Den Europæiske Centralbank, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond har adgang til oplysningerne i databasen med henblik på at kunne beskytte deres egne midler og tager i givet fald på eget ansvar hensyn til dem ved indgåelse af aftaler i overensstemmelse med deres udbudsregler.
The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall have access to the information contained in the database for the purpose of protecting their own funds and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts in accordance with their procurement rules.
Den Europæiske Centralbank, ECB, fører direkte tilsyn med de 120 største bankkoncerner, som tegner sig for 82 % af aktiverne i banksektoren i euroområdet.
The European Central Bank directly supervises the 120 largest banking groups, which represent 82% of the euro-area banking sector by assets.
Den Europæiske Centralbank, Rådet og Kommissionen må også være meget opmærksomme på alle disse spørgsmål.
These are all issues that will also demand very close attention from the European Central Bank, the Council and the Commission.
Den Europæiske Centralbank, som oprettes ved indledningen af Den Økonomiske og Monetære Unions anden etape, kan ligeledes tildeles et vist ansvar under videreudviklingen af betalingssystemerne.
As soon as it is established at the beginning of the second stage of European economic and monetary integration, the European Central Bank may also assume responsibilities with regard to the further development of payment systems.
Den Europæiske Centralbank.
European Central Bank.
Den Europæiske Centralbanks "slagskat" (når alle 15 lande er medlemmer af ØMU'en),
the money minting profits of the European Central Bank (once the fifteen had joined EMU),
Den Europæiske Centralbanks (ECB) beslutninger tager først og fremmest hensyn til målet om inflationsstyring og prisstabilitet.
The main aim of the policy choices made by the ECB is to control inflation and to ensure price stability.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 af 24. september 2013 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (omarbejdning) (ECB/2013/33)
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2013/33)
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1072/2013 af 24. september 2013 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser (omarbejdet) (ECB/2013/34)
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (recast) (ECB/2013/34)
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1073/2013 af 18. oktober 2013 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (omarbejdning) (ECB/2013/38)
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (recast) (ECB/2013/38)
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1074/2013 af 18. oktober 2013 om statistiske rapporteringskrav for postgirokontorer, der modtager indskud fra ikke-monetære finansielle institutioner, som er residenter i euroområdet (ECB/2013/39)
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (recast) (ECB/2013/39)
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1075/2013 af 18. oktober 2013 om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner (omarbejdning) (ECB/2013/40)
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (recast) (ECB/2013/40)
Den Europæiske Centralbanks og centralbankernes rolle
The role of the European Central Bank and other central banks
Den Europæiske Centralbanks politik er i modstrid med EU's målsætning om en vækst på mindst 3%, eftersom banken allerede træder på bremsen ved en vækstrate på 2,5%, selv om der ikke findes nogen reel trussel mod prisstabiliteten.
The policy of the European Central Bank was contradictory to the EU objective of 3% growth or more, since the Bank was already stepping on the brake at a growth rate of 2.5% even in the absence of any real danger to price stability.
Den Europæiske Centralbanks politik vil ikke hæmme væksten.
The policy of the European Central Bank would not hamper growth.
Den Europæiske Centralbanks rolle bør styrkes.
The role of the European Central Bank should be strengthened.
Den europæiske centralbanks rolle skal styrkes, og banken skal i praksis sikres den uafhængighed, som traktaten tillægger den.
Enhancement of the role of the ECB: the independence provided for in the Treaty should be translated into practical terms.
Den europæiske centralbanks rolle skal styrkes, og banken skal i praksis sikres den uafhængighed, som traktaten tillægger den.
Enhancement of the role of the ECB: the independence provided for in the Treaty should be translated into practical terms;
Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd afgrænsede for nylig tre hovedfunktioner, som et minimumsreservesystem burde have under ØMU's tredje fase.
The Governing Council of the European Central Bank recently identified three main functions which a minimum reserve system could usefully perform in Stage 3 of EMU.
den Europæiske Centralbanks særlige rolle.
the specific role of the European Central Bank (ECB).
Den Europæiske Centralbanks uafhængighed
independence of the European Central Bank;
Den europæiske civilbeskyttelse bør styrkes
European civil protection should be geared up
Den europæiske dagsorden for biovidenskabelig forskning må baseres på borgernes behov og afstemmes efter vore specifikke behov.
Europe’s research agenda for life sciences should be based on the needs of its citizens and attuned to our particular requirements.
Den europæiske dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere indeholder en værktøjskasse (Integration Toolbox), der kan bruges.
3.4.2 The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
Den europæiske dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere indeholder en værktøjskasse (Integration Toolbox), der kan bruges.
The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
Den europæiske dagsorden for integration kan dog ikke gennemføres ved europæiske instrumenter alene.
The European Agenda for Integration cannot be implemented through European instruments alone.
Den europæiske dagsorden for migration
European Agenda on Migration
Den europæiske dagsorden for migration påpegede, at der er behov for en fælles forvaltning af de ydre grænser i overensstemmelse med målet om, at der "gradvis indføres et integreret system for forvaltningen af de ydre grænser", som fastsat i artikel 77 i TEUF.
The European Agenda on Migration identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the ‘gradual introduction of an integrated management system for external borders’ set out in Article 77 TFEU.
Den europæiske dagsorden for migration, Rådets konklusioner fra 25.-26. juni og 15.-16. oktober, konferencen på højt niveau om ruten over det østlige Middelhav/det vestlige Balkan den 8. oktober og Vallettatopmødet om migration den 11.-12. november 2015 bekræfter alle den nye politiske vilje til et udvidet samarbejde med naboskabspolitikkens partnere.
The European Agenda on Migration; European Council conclusions of 25-26 June and 15‑16 October; the High-Level Conference on the Eastern Mediterranean/Western Balkans Route of 8 October and the Valletta Summit on Migration of 11-12 November 2015 – all confirm the new political impetus for deeper cooperation with ENP partners.
Den europæiske dagsorden for migration1 danner grundlag for Kommissionens løbende arbejde med at imødegå både de øjeblikkelige og de langsigtede udfordringer, der er forbundet med at sikre en effektiv og overordnet styring af migrationsstrømmene.
The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Den europæiske dagsorden om migration vil i højere grad vedrøre grænseforvaltning.
The European Agenda on Migration will further address border management.
Den europæiske dagsorden om sikkerhed
European agenda on security
Den europæiske dagsorden om sikkerhed fremhæver de udfordringer, som ulovlig handel med skydevåben medfører, men også forskellene mellem de nationale lovgivninger som en hindring for effektiv kontrol og politisamarbejde i EU8, og der opfordres navnlig til at revidere lovgivningen om skydevåben med forslag i 2016 som en prioriteret aktion.
While highlighting the challenges posed by illicit trafficking in firearms, the European Agenda on Security highlighted the differences between national legislation as an obstacle to effective controls and police cooperation across the EU8 and called in particular for reviewing legislation on firearms with proposals in 2016 as a priority action.
Den europæiske dagsorden om sikkerhed og den europæiske dagsorden om migration har angivet retningen for, hvordan EU's politik skal udvikles og gennemføres for at kunne håndtere de parallelle udfordringer ned forvaltning af migration og kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet.
The European Agendas on Security and on Migration have set the direction for the development and implementation of EU policy to address the parallel challenges of migration management and the fight against terrorism and organised crime.
Den europæiske dagsorden om sikkerhed skal derfor være en fælles dagsorden mellem EU og medlemsstaterne.
The European Agenda on Security must therefore be a shared agenda between the Union and Member States.
Den europæiske dagsorden om sikkerhed understregede det presserende behov for at gøre fuld brug af de eksisterende redskaber, som EU stiller til rådighed for medlemsstaterne med henblik på at fremme udvekslingen af oplysninger mellem de nationale retshåndhævende myndigheder.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to make full use of the existing tools that the Union puts at the disposal of Member States to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Den europæiske dagsorden om sikkerhed understregede det presserende behov for at styrke det operationelle samarbejde mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to enhance operational cooperation among the relevant authorities of Member States.
Den europæiske dagsorden om sikkerhed, som henviser til udviklingen på internationalt plan og i EU, forpligtede Kommissionen til at revidere rammeafgørelsen om terrorisme og at opbygge en fælles forståelse af strafbare terrorhandlinger, navnlig i forbindelse med udenlandske terrorkrigere8.
The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
Den europæiske database vil blive stillet til rådighed for medlemsstaternes forbindelsesofficerer i enheden for løbende koordination samt for de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 515/97.
The European directory would be made available to the Member States’ liaison officers assigned to the permanent coordination unit, and to the relevant authorities referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 515/97.
Den europæiske database, der er oprettet ved artikel 11 i direktiv 2001/20/EF, skal tillige med de kliniske forsøg, der er omhandlet i dette direktivs artikel 1 og 2, indeholde kliniske forsøg, der gennemføres i tredjelande, og som er omfattet af et godkendt pædiatrisk forskningsprogram.
The European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC shall include clinical trials carried out in third countries which are contained in an agreed paediatric investigation plan, in addition to the clinical trials referred to in Articles 1 and 2 of that directive.
Den europæiske datainfrastruktur
European Data Infrastructure
Den europæiske datainfrastruktur vil bidrage til digitalisering af industrien, til at udvikle europæiske platforme til nye, strategiske anvendelsesområder (f.eks. medicinsk forskning, luftfart og energi) og til at fremme industriel innovation.
The European Data Infrastructure will contribute to the digitisation of industry, to develop European platforms for new, strategic applications (e.g. medical research, aerospace, energy) and to foster industrial innovation.
Den europæiske datainfrastruktur vil fungere i samspil med nationale og regionale, videnskabelige og offentlige datacentre.
The European Data Infrastructure will work in combination with the national and regional, scientific and public data centres.
Den europæiske datainfrastruktur vil omfatte en forvaltningsstruktur for ledelse og udvikling af datainfrastrukturer og -tjenester54 samt beslutningstagning inden for finansiering, bæredygtighed og sikkerhed på langt sigt.
The European Data Infrastructure will include a governance structure for the management and the development of the data infrastructure and services,54 decision making on funding, long-term sustainability and security.
Den europæiske datainfrastruktur vil samle de nødvendige ressourcer og kapaciteter til at gennemføre overgangen fra forskning og udvikling til levering og drift af højtydende databehandlingssystemer i exaskala, som brugere og leverandører har udarbejdet i fællesskab.
The European Data Infrastructure will gather the necessary resources and capabilities, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale HPC systems co-designed between users and suppliers.
Den europæiske datainfrastruktur vil, når den er indført fuldt ud, understøtte den åbne europæiske forskningscloud.
The European Data Infrastructure, once fully implemented, will underpin the European Open Science Cloud.
Den europæiske debat har gjort det klart, at bæredygtig udvikling og den europæiske sociale model er særlige kendetegn ved Den Europæiske Union.
In discussing sustainable development and the European social model, the European debate has focused on the Union's unique features.
Den europæiske debat skal opfattes mere dynamisk for at give borgerne mulighed for bedre at relatere de oplysninger og forklaringer, de får, til Den Europæiske Unions projekter.
The European debate must be made more dynamic so that the general public can more easily relate the information and explanations it receives to the European Union’s projects.
Den europæiske del af Arktis har også et betydeligt potentiale til at støtte væksten i resten af Europa.
The European part of the Arctic also has significant potential to support growth in the rest of Europe.
Den europæiske del af Den Russiske Føderation er en del af Ruslands territorium inden for de administrative og geografiske grænser for de enheder i Den Russiske Føderation, der er beliggende i Østeuropa, som grænser op til Asien, svarende til den konventionelle grænse, der går fra nord til syd langs Uralbjergene, grænsen med Kasakhstan til Det Kaspiske Hav, derefter langs statsgrænserne med Aserbajdsjan og Georgien i Nordkaukasus til Sortehavet.
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.
Den europæiske del af Det Rådgivende Udvalg vil bestå af 15 medlemmer: ni repræsentanter for socioøkonomiske aktører, fire repræsentanter for ngo'er og to repræsentanter for den akademiske verden.
The European side of the Consultative Committee will be composed of 15 members – nine members representing socio-economic actors, four members representing NGOs and two representing the academic community.
Den europæiske demografifond skal have del i støtte og fremme gode initiativer set i lyset af den særdeles prekære befolkningssituation i visse tilbagegangsregioner, særligt landdistrikter, og regioner med vækstrater, som ligger under gennemsnittet.
In view of the particularly precarious situation of regions with dwindling populations, the European demography fund should benefit rural regions and regions with below-average growth in particular and promote good initiatives.
Den Europæiske Demokratifond vil først, men ikke udelukkende, være fokuseret på EU's nabolande.
The EED will have an initial, although not exclusive, focus on the EU Neighbourhood.
Den europæiske demokratimodel bygger således på det repræsentative demokrati, men indeholder dog allerede klare elementer af deltagelsesdemokrati.
For example, although the European democratic model is based on representative democracy, it already contains clear elements of participatory democracy.
Den europæiske detailbanksektor udbyder mange meget vigtige tjenester til forbrugerne og til små og mellemstore virksomheder, bl.a. inden for opsparing, lån og betalinger.
The European retail banking sector provides vital services including saving, borrowing and payments to consumers and small and medium enterprises (SMEs).
Den europæiske digitale dagsorden sigter mod at gøre Europa til et kraftcenter for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst på verdensplan.
The European Digital Agenda aims to make Europe a powerhouse of smart, sustainable and inclusive growth on the global stage.
Den europæiske digitale økonomi har dog været langsom til at slutte sig til datarevolutionen sammenlignet med USA, og den mangler også en tilsvarende industriel kapacitet.
Yet the European digital economy has been slow in embracing the data revolution compared to the USA and also lacks comparable industrial capability.
Den europæiske Dimension
The European Dimension
Den europæiske dimension af "Marseille-Provence 2013" satte især fokus på byens beliggenhed ved Middelhavet i overensstemmelse med det overordnede tema Sharing the South, der var omdrejningspunktet for titelåret.
The European dimension of Marseille-Provence 2013 particularly highlighted the location of the city on the Mediterranean, in line with the broader theme of "Sharing the South", which was the axis of the title-year.
Den europæiske dimension af de offentlige interesser, der skal beskyttes ved regulering og overvågning, tilgodeses ikke i tilstrækkelig grad.
The European dimension of the public good to be protected by regulation and supervision is not sufficiently taken into account.
Den europæiske dimension af de salgsfremmende programmer bør også stimuleres på anden måde, se punkt 5.2.
The European dimension of promotion programmes should be further encouraged also by other means, as indicated in point 5.2 below.
Den europæiske dimension af GMES vil føre til stordriftsfordele, fremme fælles investeringer i store infrastrukturer, fremme koordineringen af bestræbelser og observationsnet, muliggøre harmonisering og interkalibrering af data og give den nødvendige impuls til udviklingen af ekspertisecentre i verdensklasse i Europa.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Den europæiske dimension af skibsbygningsrelateret FUI bør styrkes ved at integrere og koncentrere indsatsen med henblik på at oprette teknologiplatforme.
The European dimension of shipbuilding RDI should be strengthened through integrating and concentrating efforts, with the aim to create Technology Platforms.
Den europæiske dimension er allerede erkendt, og EU's lovgivende myndighed har reageret på den på EU-plan i både luft- og jernbanetransportsektoren2.
This European dimension has already been acknowledged and acted upon at Community level by the European legislator in both the air transport and rail transport sectors2.
Den europæiske dimension er et ubestrideligt, iboende element i såvel dokumenter som netværk.
The European dimension is an unquestioned, intrinsic feature of both the documents and the networks.
Den europæiske dimension frembyder potentielle fordele ved større projekter, større mangfoldighed og intellektuel rigdom og muligheder for samarbejde og konkurrence mellem institutionerne.
The European dimension offers the potential benefits of larger scale operation greater diversity and intellectual richness of resources, plus opportunities for cooperation and competition between institutions.
Den europæiske dimension i debatten
The European dimension of the debate
Den europæiske dimension i forbindelse med de salgsfremmende programmer
The European dimension of promotion programmes