natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den supplerende beskrivelse af sekundære egenskaber vedrørende produktkvalitet og sundhed/hårdførhed er vigtig for opfyldelsen af målsætningerne for den globale handlingsplan.
The supplementary characterisation for secondary traits relating to product quality and health/robustness is of importance in relation to addressing the Global Action Plan (GAP) aims.
Den supplerende betaling fastsættes til 4,68 EUR pr. ton A- og B-sukkerroer leveret i henhold til forordning (EF) nr. 1260/2001 til den pågældende fabrik i det sidste produktionsår, inden produktionen blev indstillet.
The amount of additional payment shall be set at EUR 4,68 per tonne of the quantity of A and B sugar beet delivered under Regulation (EC) No 1260/2001 to the factory concerned during the last marketing year of production.
Den supplerende betaling pr. hektar, der er omhandlet i stk. 1, beregnes ved at dividere det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af artikel 35, med antallet af støtteberettigede hektar anmeldt i henhold til artikel 26, stk. 1, og beliggende i områder, hvor medlemsstaterne har besluttet at yde betaling i overensstemmelse med denne artikels stk. 2.
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Den supplerende betaling udgør 50 % af det niveau, der gælder ifølge artikel 68 i forordning (EF) nr. 1782/2003, og foretages inden for det loft, der fastsættes i henhold til artikel 53, stk. 2, i nærværende forordning.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Den supplerende betaling ydes for at opretholde ammekohold på de betingelser, der er fastsat i afsnit, IV, kapitel 1, afdeling 8, i nærværende forordning, inden for det loft, som fastsættes i henhold til artikel 53, stk. 2.
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Den supplerende betaling ydes til humleproducerende landbrugere på hektarbasis med højst 25 % af de betalinger pr. hektar, der er nævnt i bilag VI, og som skal ydes på de betingelser, der er angivet i afsnit IV, kapitel 17."
The additional payment shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis, at a maximum level of 25% of the per hectare payments referred to in Annex VI to be granted under the conditions provided for in Chapter 17 of Title IV."
Den supplerende betaling ydes til landbrugere, der opdrætter får og geder, på de betingelser, der er fastsat i afsnit, IV, kapitel 1, afdeling 7, i nærværende forordning, inden for det loft, som fastsættes i henhold til artikel 53, stk. 2.
The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Den supplerende betaling ydes til landbrugere, der producerer en eller flere af de frugter og grøntsager som fastsat af den berørte medlemsstat, der er anført i artikel 56, stk. 2, tredje afsnit, i nærværende forordning.
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Den supplerende betaling ydes til landbrugere, der producerer tomater, på de betingelser, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 5, i nærværende forordning.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Den supplerende betaling ydes til landbrugere, der på betingelserne i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 5, producerer en eller flere af følgende frugter og grøntsager som fastsat af den berørte medlemsstat:
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Den supplerende databeskyttelse for udvidelser af godkendelser for mindre afgrøder, som også Europa-Parlamentet foreslog (ændringsforslag 196), er ikke kontroversiel.
The additional data protection for extensions of use for minor crops, also proposed by the European Parliament (amendment 196), is not controversial.
Den supplerende europæiske fond vil altså kun skulle intervenere i bestemte tilfælde, som der forhåbentlig kun vil være meget få af.
The complementary European fund would therefore only be called upon in cases which the Committee hopes are as rare as possible.
Den supplerende finansiering er blevet tilføjet i form af en supplerende prioritet i hvert af de berørte programmer.
The additional funding has been added in the form of an additional priority in each programme concerned.
Den supplerende finansiering, der blev tildelt programmet Euro-Med Ungdom gennem MEDA-programmet, gjorde det muligt for de respektive ministerier at udpege nationale koordinatorer i Middelhavspartnerlandene.
Thanks to complementary funding provided by MEDA in the framework of the Euro-Med Youth programme, National Coordinators, nominated by the respective Ministries, have been established in the Mediterranean partner countries.
Den supplerende foranstaltning i 2011 indebar en midlertidig forøgelse af medfinansieringen fra EU indtil udgangen af 2013 på op til 10 procentpoint for de lande, der er hårdest ramt af krisen.
The 2011 "top-up" measure saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis.
Den supplerende forfinansiering på 500 mio. EUR for 2016 var imidlertid ikke omfattet af forslaget til budget for 2016.
The additional pre-financing of EUR 500 million for 2016 was however not foreseen in the draft budget 2016.
Den supplerende gennemførelse af strukturreformer vil øge mulighederne for at opnå en varig finanspolitisk korrektion, som også beskytter den økonomiske vækst på kort sigt.
The complementary implementation of structural reforms will raise the odds of achieving a lasting fiscal correction, which also protects economic growth in the short run.
Den supplerende henvisning i artikel 16g er derfor overflødig.
The additional reference in Article 16g is redundant therefore.
Den supplerende høring af medlemsstater i tilfælde af indbyrdes afvigende evalueringer er meningsløs, idet de nationale myndigheder under alle omstændigheder er dybt involveret i udvælgelsen af projekter (tilstillelse af egne evalueringer fra de nationale kontorer, indsendelse af lister over udvalgte projekter til programudvalget).
Additional consultation of the Member States in the event of diverging evaluation is pointless in that the national authorities are in any event closely involved in protect selection (co-evaluation by the national agencies, submission of selection lists to the programme committee).
Den supplerende instruks med ordlyden "Må ikke anvendes i sprøjteudstyr" på alle andre malinger med et DEGBE-indhold over 3 % vil forhindre forkert anvendelse.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Den supplerende kapital består af andre kapitalelementer end basiskapitalen, som kan benyttes til dækning af tab.
Ancillary own funds shall consist of items other than basic own funds which can be called up to absorb losses.
Den supplerende kapital kan omfatte følgende elementer, forudsat at de ikke er en del basiskapitalen.
Ancillary own funds may comprise the following items to the extent that they are not basic own fund items:
Den supplerende kapital kan omfatte følgende elemter, forudsat at de ikke er en del basiskapitalen.
Ancillary own funds may comprise the following items to the extent that they are not basic own fund items:
Den supplerende karakter skyldes, at prospektdirektivet kun vedrører indledende oplysningskrav for et offentligt udbud eller notering på et reguleret marked.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Den supplerende korrigerende mekanisme kunne tage udgangspunkt i omfordelingsordningen i krisesituationer, som Kommissionen foreslog i september sidste år17, der kan benyttes i situationer, der risikerer at bringe anvendelsen af Dublinforordningen i fare på grund af et stort pres karakteriseret af en stor og uforholdsmæssig stor tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, hvilket stiller meget store krav til en medlemsstats asylsystem.
The supplementary corrective mechanism could emerge from the crisis relocation scheme proposed by the Commission in September last year17, to be triggered in situations risking to jeopardize the application of the Dublin Regulation due to heavy pressures characterised by a large and disproportionate inflow of third country nationals which place significant demands on the asylum system of a Member State.
Den supplerende metrologimærkning består af det store bogstav M, og de sidste to cifre i årstallet for dets påsætning omgivet af en firkant.
The supplementary metrology marking consists of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Den supplerende metrologimærkning består af det store bogstav M, og de sidste to cifre i årstallet for dets påsætning omgivet af en firkant.
The supplementary metrology marking shall consist of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Den supplerende metrologimærkning skal følge umiddelbart efter "CE"-mærkningen.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the ‘CE’ marking.
Den supplerende metrologiske mærkning påføres efter overensstemmelsesvurderingen fastsat i artikel 7.
The supplementary metrology marking shall be affixed after the assessment of conformity specified in Article 7.
Den supplerende metrologi­mærkning skal følge umiddelbart efter CE-overensstemmelses-mærkningen.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the CE conformity marking.
Den supplerende mængde fastsættes efter proceduren i artikel 39, stk. 2, med ligevægt mellem det i stk. 1 omhandlede traditionelle forsyningsbehov og den forventede forsyning med råsukker i det pågældende produktionsår.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of raw sugar for the marketing year concerned.
Den supplerende mængde, der er lånt i overensstemmelse med stk. 1 betragtes ikke som en overskridelse af tilladte landinger i forbindelse med nedsættelserne i artikel 105 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Den supplerende mærkning skal være påført direkte på motorens overflade på holdbar måde såsom ved prægning eller ved mærkat/skilt, der opfylder kravene i punkt 2.
The additional mark shall be affixed in a durable manner directly to the topside of the engine, for example by means of an engraving, or a sticker or plate that meets the requirements of item 2.
Den supplerende mærkning, som er omhandlet i artikel 19, 21 eller 23
The additional markings specified in Article 19, 21 or 23;
Den supplerende nationale støtte, der kan ydes, tilpasses om nødvendigt på baggrund af udviklingen i den fælles landbrugspolitik.
The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Den supplerende orlov skal give kvinden mulighed for at komme sig efter det særlige stress, som for tidlige fødsler, indlæggelser af nyfødte børn, børn med medfødte handicap og flerfødsler sædvanligvis medfører.
The extra time should allow women to recover from the particular stress that premature childbirth, children hospitalised at birth, the birth of children with disabilities and multiple births usually cause.
den supplerende overgangsperiode, som fabrikanterne indrømmes til at tilpasse eksisterende køretøjtyper til de nye tekniske krav i bilag II (2009 i stedet for 2007).
the additional transitional time-period given to Manufacturers to adapt existing types of vehicles to the new technical requirements set out in Annex II (2009 instead of 2007).
Den supplerende periode må højst være på seks måneder og afsluttes, når den rapporterende medlemsstat, som informerer Kommissionen og autoriteten, modtager de supplerende oplysninger.
The additional time period shall not exceed six months and shall cease at the moment when the additional information is received by the Rapporteur Member State which shall inform the Commission and the Authority.
Den supplerende periode til indfasning af den nye ordning vil efter alt at dømme muliggøre en mere gradvis tilgang.
That additional period for phasing in the new system would allow for a more gradual approach.
Den supplerende retlige ramme for civilsamfundet anses for værende utilfredsstillende: Almennyttige organisationer har meget begrænsede fordele, skattelempelserne for potentielle donorer er få, og den civile dialog er stadig ikke formaliseret.
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
Den supplerende risikovurdering har i stedet til formål at bedømme, hvorfor første fase har givet negativt testresultat, og om markedsføring kan tillades, hvis kravet om primær bionedbrydelighed er opfyldt.
Instead, the intention of the complementary assessment step is to assess the reasons for failing the first level stage and the opportunity to allow marketing (provided that primary biodegradability is complied with).
den supplerende S-sætning "Modgift findes ‑ lægepersonale bedes kontakte giftinformationscentral" vedrørende modforanstaltninger i tilfælde af uheld, som ikke er i bilag IV.
the additional S-phrase 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre.' regarding counter-measures in the case of accident, not listed in Annex IV
Den supplerende sikkerhed, der omhandles i denne artikel, vedtages efter udtalelse fra Den videnskabelige Veterinærkomité efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The additional guarantees provided for in this Article shall be adopted after the Scientific Veterinary Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Den supplerende sikkerhed, der omhandles i denne artikel, vedtages efter udtalelse fra Den videnskabelige Veterinærkomité efter proceduren i artikel 167, stk. 2.
The additional guarantees provided for in this Article shall be adopted after the Scientific Veterinary Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Den supplerende strafnedsættelse gælder også i tilfælde af recidiv (2 dage pr. måned eller 1 måned pr. år).
The supplementary reduction is even given in the event of a repeated offence (2 days per month or 1 month per year).
Den supplerende støtte stilles til rådighed af de midler, der tidligere var afsat til de formål, som er beskrevet i forordning (EF) nr. 2561/2001.
This additional amount shall be made available from the funds previously allocated for the purposes of Regulation (EC) No 2561/2001.
Den supplerende støtte til de "traditionelle" og "ikke-traditionelle" producenter af hård hvede fastholdes.
A supplementary payment will continue to be made to wheat producers in "traditional" and "non-traditional" zones.
Den supplerende støtte ville blive fratrukket omkostningerne i forbindelse med tilbagebetaling af  investeringen som kompensation for den leverede ydelse."
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance."
Den supplerende svenske R-sætning R-322 "Kan volde skade ved indtagelse" informerer om "moderat skadelige" akutte orale virkninger.
The Swedish additional R-phrase R-322: "May be harmful if swallowed" informs about "moderately harmful" acute oral effects.
Den supplerende svenske R-sætning R-340 anvendes for visse kræftfremkaldende stoffer, som inden for Fællesskabet er dækket af R-sætning R-40.
The Swedish additional R-phrase R-340: this is applied to certain carcinogenic substances, which in the Community are covered by the R-phrase R-40.
Den supplerende tekst skal igen fremhæve ovenstående og inddrage TTIP.
The proposed additions are intended to emphasise this and propose it also for the TTIP.
Den supplerende udtalelse om dokumentet "Europa og grundforskningen" vil behandle den nye meddelelse "Videnskab og teknologi" KOM(2004) 353 endelig.
The supplementary opinion planned for the document on Europe and basic research will deal with the new communication on science and technology COM(2004) 353 final.
Den supplerende årsberetning om Samhørighedsfonden indeholder mange henvisninger til forskellige afsnit i beretningen om det finansielle samhørighedsinstrument, hvilket gør den lettere at læse.
The additional report on the Cohesion Fund makes numerous references to the different chapters of the first report, which makes it somewhat easier to read.
Den supplerende økonomiske vækst vil føre til yderligere skatteindtægter, hvilket vil bidrage til at gøre den nye afgift acceptabel for medlemsstaterne.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the tax acceptable to the Member States.
Den supplerende østrigske S-sætning "Der findes modgift, lægepersonalet retter henvendelse til giftinformationscentret" vedrørende modforholdsregler i tilfælde af ulykker har (foreløbig) ikke fundet støtte fra et flertal af nationale eksperter3, navnlig fordi giftinformationscentrene er organiseret meget forskelligt i medlemsstaterne.
The Austrian additional S-phrase: "Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre" regarding counter-measures in the case of accident, has (so far) not found the support of a majority of national experts3, mainly because the organisation of poison information centres in the Member States is very different.
Den supplerer bestemmelserne i direktiv 91/440/EØF.
It will complement the rules laid down in Directive 91/440/EEC.
Den supplerer de private og offentlige salgsfremmende bestræbelser på medlemsstatsplan.
It complements private and public promotion efforts at Member State level.
Den supplerer de private og offentlige salgsfremmende bestræbelser på medlemsstatsplan.
It complements private and public promotion efforts on the Member State level.
Den supplerer den eksisterende forordning ved at føje en ny opgave til de opgaver, som udføres af agenturet.
It complements the existing Regulation by adding a new task to the tasks being carried out by the Agency.
Den supplerer den eksisterende liste over begrundelser (driftstab, teknologiske ændringer, omlægning af en virksomhed med henblik på at beskytte dens konkurrenceevne) ved at tilføje tilfælde af færre ordrer eller indtægter i flere på hinanden følgende kvartaler (fald i forhold til det foregående år), tab i driftsmargenerne for et vist antal måneder eller betydelige fald i de likvide indtægter.
It complements the currently existing list of justifications (business interruption, technological change, reorganization of a company in order to safeguard its competitiveness) by adding cases of fewer orders or revenues for a number of consecutive quarters (drops with respect to the previous year), losses in the operating margins for a certain number of months, or significant decrease in cash revenues.
Den supplerer den årlige i2010-rapport2 og den 12. gennemførelsesrapport3.
It complements the i2010 Annual report2 and the 12th Implementation Report3.
Den supplerer desuden de politikker, der skal forbedre og opgradere EU-arbejdstagernes kvalifikationer og sikre anerkendelse af disse kvalifikationer på baggrund af en bedre integration af dem på arbejdsmarkedet.
It also complements policies improving and upgrading the skills of EU workers, and the recognition of qualifications, in view of their better labour market integration.
Den supplerer det løbende EU-initiativ om mediepluralisme4, moderniseringen af den lovgivningsmæssige ramme for audiovisuelle medietjenester og elektronisk kommunikation, de strategiske initiativer for mobil-tv5 og om kreativt onlineindhold og det kommende initiativ om inddragelse i informationssamfundet.
It supplements the ongoing EU initiative on media pluralism4, the modernisation of the regulatory frameworks for audiovisual media services and for electronic communications, the strategic initiatives on mobile television5 and on creative content online and the forthcoming initiative on eInclusion.
Den supplerer flere tiltag i den digitale dagsorden for Europa3.
It complements several actions in the Digital Agenda for Europe3.
Den supplerer forslaget fra december 2015 om oprettelsen af en europæisk grænse- og kystvagt og om forbedring af kriseforebyggelse og intervention ved de ydre grænser.
It is complementary to the December 2015 proposal on the creation of a European Border and Coast Guard and the improvement of crisis prevention and intervention at the external borders.
Den supplerer forslaget til direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer24, som kun behandler spørgsmålet om den retlige gyldighed af elektroniske signaturer uden at berøre andre aspekter vedrørende den juridiske værdi af kontrakter indgået ad elektronisk vej.
It complements the proposal for a directive for a common framework for electronic signatures24 which solely addresses the issue of the legal validity of electronic signatures without touching other aspects of the legal validity of electronic contracts.
Den supplerer gældende EU-lovgivning og EU-politikker vedrørende ikke-diskrimination, grundlæggende rettigheder, fri bevægelighed for personer og børns rettigheder51.
It is complementary to the existing EU legislation and policies in the areas of non-discrimination, fundamental rights, the free movement of persons, and the rights of the child51.
Den supplerer gældende EU-lovgivning vedrørende projekter, der omfatter hydraulisk højvolumenfrakturering, og bør gennemføres af medlemsstaterne inden for 6 måneder.
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.
Den supplerer igangværende og planlagte aktiviteter til afkarbonisering af transportsektoren og reduktion af deres miljøvirkninger.
It complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Den supplerer klausulen om gunstigere bestemmelser.
It amplifies the clause relating to more favourable provisions.
Den supplerer Kommissionens overvågning af medlemsstaternes fremskridt hen imod opfyldelse af Lissabon-strategiens mål, som blev beskrevet i Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde3.
It supplements the Commission’s monitoring of progress by Member States towards the Lisbon strategy goals, presented in its Report to the Spring European Council3.
Den supplerer og ajourfører de tidligere udtalelser og åbner nye perspektiver for 2015 på grundlag af konklusionerne i mange nyere udtalelser.
The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.