natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 87/102/EØF gælder for kreditaftaler, i henhold til hvilke en kreditgiver yder eller giver tilsagn om at yde en forbrugerkredit i form af udskudt betaling, lån eller anden tilsvarende form for finansiel tjenesteydelse (artikel 1).
Directive 87/102/EEC applies to credit agreements whereby a creditor grants a consumer credit in the form of a delayed payment, a loan or a similar financial arrangement (Article 1).
Direktiv 87/102/EØF ophæves med virkning fra [...][udløbsdatoen for gennemførelsesperioden for nærværende direktiv].
Directive 87/102/EEC is repealed with effect from the end of the transposition period for this Directive] [insert date ].
Direktiv 87/102/EØF ophæves med virkning fra […] [udløbsdatoen for gennemførelsesperioden for nærværende direktiv].
Directive 87/102/EEC is repealed with effect from [...][the end of the transposition period for this directive].
Direktiv 87/102/EØF svarer ikke længere tilstrækkeligt til de givne forhold på forbrugerkreditmarkedet, og det er derfor nødvendigt at ændre det.6
Directive 87/102/EEC no longer reflects the current situation on the consumer credit market and is therefore in need of revision6.
Direktiv 87/102/EØF svarer ikke længere tilstrækkeligt til de givne forhold på forbrugerkreditmarkedet, og det er derfor nødvendigt at ændre det6.
Directive 87/102/EEC no longer reflects the current situation on the consumer credit market and is therefore in need of revision6.
Direktiv 87/102/EØF28 indeholder bestemmelser om forbrugslån der indebærer at forbrugeren under visse omstændigheder kan gøre krav gældende over for långiveren.
Directive 87/102/EEC28 on consumer credit provides that the consumer can, under certain circumstances, exercise claims against the grantor of the credit (“connected lender liability”).
Direktiv 87/18/EØF
Directive 87/18/EEC
Direktiv 87/18/EØF, som ændret ved det i bilag II, del A, anførte direktiv ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, anførte gennem-førelsesfrister berøres heraf.
Directive 87/18/EEC, as amended by the Directive set out in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition of the said Directive as set out in Annex II, Part B.
Direktiv 87/217/EØF om forebyggelse af miljøforurening med asbest
Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
Direktiv 87/344/EØF om retshjælpsforsikring forpligter forsikringsgiveren til at informere forsikringstageren om dennes ret til at anmode om en voldgiftsprocedure og til at anerkende dennes ret til frit at vælge sin advokat.
The Directive on Legal Assistance 87/344/EEC obliges the insurer to inform the policyholder about his right to ask for an arbitration procedure and to acknowledge him of his right of free choice of a lawyer.
Direktiv 87/358/EØF 27
Directive 80/1267/EEC 38
Direktiv 87/358/EØF 47
Directive 87/358/EEC 59
Direktiv 87/372/EØF bør ophæves, så 900 MHz-båndet ikke længere er forbeholdt GSM, for at der kan etableres nye digitale teknologier med brug af det pågældende bånd side om side med GSM-systemer –
In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM so that new digital technologies can be deployed in that band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be repealed.
DIREKTIV 87/382/EØF
DIRECTIVE 87/372/EEC
Direktiv 87/402/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag VIII, del A ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VIII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 87/402/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VIII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B.
Direktiv 87/403/EØF 28
Directive 87/358/EEC 39
Direktiv 87/403/EØF 48
Directive 87/403/EEC 60
Direktiv 87/404/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag IV, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 87/404/EEC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 87/54/EØF beskytter de intellektuelle ejendomsrettigheder for ophavsmanden til en topografi, for så vidt den opfylder betingelserne om, at den skal være resultatet af ophavsmandens egen intellektuelle indsats og ikke er almindelig inden for halvlederindustrien.
Directive 87/54/EEC protects the intellectual property rights of the creator of a layout design, providing that the design is a product of the creator’s own intellectual effort and is not commonplace in the industry.
Direktiv 88/320/EØF
Directive 88/320/EEC
Direktiv 88/320/EØF, som ændret ved de i bilag II, del A, anførte direktiver, ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres heraf.
Directive 88/320/EEC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition of the said Directives as set out in Annex II, Part B.
Direktiv 88/344/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 88/344/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 88/344/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 88/344/EEC as amended by the acts listed in Annex II, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 88/378/EØF blev vedtaget som led i gennemførelsen af det indre marked.
Directive 88/378/EEC was adopted in the context of the achievement of the Internal Market.
Direktiv 88/378/EØF er et totalharmoniseringsdirektiv, der er vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 95 med det formål at oprette og gennemføre et indre marked for legetøj.
Directive 88 /378/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for toys.
Direktiv 88/378/EØF ophæves fra den i artikel 53, stk. 2, fastsatte dato.
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of Article 53.
Direktiv 88/378/EØF1, der blev vedtaget som led i gennemførelsen af det indre marked, er kun blevet ændret én gang siden 1988, nemlig med hensyn til CE-mærkning2.
Directive 88/378/EEC1, which was adopted in the context of the completion of the internal market, has been amended only once since 1988, in respect of the CE marking2.
Direktiv 88/379/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater, for nylig erstattet med 1999/45/EF
Directive 88/379/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, recently replaced by 1999/45/EC,
Direktiv 88/379/EØF skal erstattes af det foreliggende forslag til et nyt direktiv om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater, hvor der indføres følgende nye elementer:
The present proposal for a new directive concerning the classification, packaging and labelling of dangerous preparations will replace Directive 88/379/EEC, adding to its provisions through the introduction of:
direktiv 88/388/EØF om aromaer i fødevarer
Directive 88/388/EEC relating to flavourings for use in foodstuffs,
Direktiv 88/388/EØF, beslutning 88/389/EØF og direktiv 91/71/EØF ophæves.
Directive 88/388/EEC, Decision 88/389/EEC and Directive 91/71/EEC are repealed.
Direktiv 88/410/EØF
Directive 88/410/EEC
Direktiv 88/411/EØF
88/411/EEC
Direktiv 88/599 forventes opdateret.
Updating of Directive 88/599 is foreseen
Direktiv 88/599/EØF bør desuden ændres med henblik på at sikre tilsyn med håndhævelsen, når det gælder Direktiv 2002/15/EF.”
In addition, Directive 88/599/EEC should be amended so that the checks are also carried out concerning Directive 2002/15/EC.”
direktiv 88/609/EØF bør derfor ændres -
Whereas Directive 88/609/EEC should therefore be amended accordingly,
direktiv 88/609/EØF bør derfor ændres –
Whereas Directive 88/609/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 88/609/EØF er omarbejdet ved Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2001/80/EF af 23.10.2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg20, og direktiv 99/32/EF skal revideres i overensstemmelse hermed, som fastsat i artikel 3, stk. 4, i direktiv 1999/32/EF.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants20 recasts Directive 88/609/EEC, and Directive 1999/32/EC shall be revised accordingly, as provided for under Article 3(4) of Directive 1999/32.
Direktiv 88/609/EØF kræver, at medlemsstaterne forsyner Kommissionen med sammenfattende rapporter med nærmere oplysninger om emissioner af SO2 og NOx (jf. artikel 3, stk. 3, og artikel 16, stk. 1).
Directive 88/609/EEC requires Member States to provide the Commission with summary reports which detail emissions of SO2 and NOx (see Articles 3(3) and 16(1)).
Direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg, senest ændret ved direktiv 94/66/EF
Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, as last amended by Directive 94/66/EC
Direktiv 88/627/EØF om de oplysninger, som skal offentliggøres, når en større post i et noteret selskab erhverves eller afhændes, finder ikke anvendelse.
Directive 88/627/EEC on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of does not apply.
Direktiv 88/657/EØF erstattes af direktiv 94/65/EF
Directive 88/657/EEC is replaced by Directive 94/65/EC
direktiv 88/77/EØF
Directive 88/77/EEC;
Direktiv 89/104/EØF, som ændret ved den beslutning, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktivet.
Directive 89/104/EEC, as amended by the Decision listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of that Directive, set out in Annex I, Part B.
Direktiv 89/105/EØF blev vedtaget i slutningen af 1980'erne på baggrund af de daværende markedsvilkår og nationale politikker.
Directive 89/105/EEC was adopted at the end of the 1980s in consideration of the market conditions and national policies which prevailed at the time.
Direktiv 89/105/EØF er baseret på artikel 114 i TFEU, hvori det stilles i udsigt, at der skal vedtages procedurer for det indre markeds oprettelse og funktion.
Directive 89/105/EEC is based on Article 114 TFEU, which foresees the adoption of measures for the establishment and functioning of the internal market.
Direktiv 89/105/EØF gælder kun for lægemidler.
Directive 89/105/EEC only applies to medicinal products.
Direktiv 89/105/EØF har ofte givet anledning til fortolkningsuoverensstemmelser, f.eks. under Kommissionens overtrædelsesprocedurer og i forbindelse med sager, der er anlagt ved Den Europæiske Unions Domstol (EU-Domstolen).
Directive 89/105/EEC has frequently given rise to interpretation controversies, for instance during infringement investigations initiated by the Commission and in the framework of cases submitted to the Court of Justice of the European Union (CJEU).
direktiv 89/105/EØF om spørgsmål vedrørende priser og tilskud 6,
Directive 89/105/EEC on issues of prices and reimbursement6,
Direktiv 89/106/EØF41 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer, at bygværker og deres opvarmnings-, kølings- og ventilationsanlæg skal konstrueres og udføres på en sådan måde, at energiforbruget er moderat under hensyn til stedets klimatiske forhold og til beboerne.
Directive 89/106/EEC41 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products requires that the construction works and its heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, having regard to the climatic conditions of the location and the occupants.
Direktiv 89/107/EØF fastsætter vedtagelse af særdirektiver med henblik på at harmonisere anvendelsen af forskellige kategorier tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Direktiv 89/107/EØF fastsætter, at der skal vedtages særdirektiver med henblik på at harmonisere anvendelsen af forskellige kategorier tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Direktiv 89/107/EØF foreskriver vedtagelse af særdirektiver med henblik på at harmonisere anvendelsen af forskellige kategorier tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Direktiv 89/107/EØF indeholder bestemmelser om mærkning af fødevarer, der sælges til fremstillingsvirksomheden eller direkte til forbrugeren.
Labelling of food additives sold to the manufacturer or directly to the consumer is regulated by Directive 89/107/EC.
direktiv 89/107/EØF om tilsætningsstoffer til fødevarer
Directive 89/107/EEC concerning food additives,
Direktiv 89/109/EØF foreskriver, hvilke procedurer og kriterier der skal overholdes ved udarbejdelse og vedtagelse af gennemførelsesforanstaltningerne for de forskellige grupper af materialer og genstande, herunder evaluering af stoffer foretaget af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Directive 89/109/EEC already sets the procedures and criteria to be followed in drafting and adopting the implementing measures for the different groups of materials and articles, including the evaluation of substances by the Scientific Committee on Food (SCF).
Direktiv 89/109/EØF havde til formål at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed og for beskyttelsen af forbrugernes interesser i relation til materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer, samtidig med at det sikrede, at det indre marked fungerede tilfredsstillende.
Directive 89/109/EEC provided the basis for the assurance of a high level of protection of human health and of consumers’ interests in relation to materials and articles intended to come into contact with food whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Direktiv 89/109/EØF indeholder i forvejen bestemmelser om EF-godkendelse af stoffer, der anvendes til fremstilling af materialer i berøring med fødevarer.
Community authorisation for the substances used in the manufacture of food contact materials is already foreseen in Directive 89/109/EEC.
Direktiv 89/109/EØF indeholder princippet om positivlister over godkendte stoffer og grupper af materialer og genstande, der skal undergives særforanstaltninger, som gennemfører grundprincipperne.
Directive 89/109/EEC lays down the principle of positive lists of authorised substances and the groups of materials and articles to be regulated by specific measures implementing the basic principles.
Direktiv 89/109/EØF medførte en indbyrdes tilnærmelse af de pågældende bestemmelser med henblik på at opnå fri bevægelighed for materialer og genstande i berøring med fødevarer, samtidig med at det beskyttede forbrugernes sundhed og interesser.
Directive 89/109/EEC approximated those laws to achieve the free movement of food contact materials and articles whilst protecting consumer’s health and interests.
Direktiv 89/173/EØF
Directive 89/173/EEC
Direktiv 89/173/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag VII, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 89/173/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 89/298/EØF fastsætter krav om, at prospektet offentliggøres af den person, som foretager udbydelsen til offentligheden (artikel 4).
Directive 89/298/EEC imposes the requirement for the prospectus to be published by the person making the public offer (Article 4).
Direktiv 89/298/EØF finder anvendelse på værdipapirer, som for første gang udbydes til offentligheden ved tegning eller ombytning i en medlemsstat; det gælder ikke for åbne kollektive investeringer og euro-værdipapirer, (artikel 1, stk. 1).
Directive 89/298/EEC applies to securities, except open-ended collective investment undertakings and Euro-securities, which are offered for the first time to the public for subscription or sale in a Member State (Article 1(1)).
Direktiv 89/299/EØF - Egenkapital
Directive 89/299/EEC - Own funds
Direktiv 89/336/EØF er ændret ved direktiv 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF.
Directive 89/336/EEC has been amended by Directives 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC.
Direktiv 89/336/EØF følger principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder.
Directive 89/336/EEC follows the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.
Direktiv 89/336/EØF ophæves fra den [anvendelsesdato11].
Directive 89/336/EEC is hereby repealed as from [date of application11].
direktiv 89/342/EØF om immunologiske lægemidler 7,
Directive 89/342/EEC on immunological medicinal products7,
direktiv 89/343/EØF om radioaktive lægemidler 8,
Directive 89/343/EEC on radiopharmaceuticals8,
direktiv 89/362/EØF (malkehygiejne)
Directive 89/362/EEC (milking hygiene)
Direktiv 89/369/EØF og 89/429/EØF ophæves fem år efter dette direktivs ikrafttrædelse.
Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC shall be repealed five years after the entry into force of this Directive.
Direktiv 89/369/EØF om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg
Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants
Direktiv 89/381/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 89/381/EEC should be amended accordingly.
Direktiv 89/381/EØF bør ændres i overstemmelse hermed.
Directive 89/381/EEC should be amended accordingly.
direktiv 89/381/EØF om lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker 9,
Directive 89/381/EEC on medicinal products derived from human blood or human plasma9,
Direktiv 89/391 ændrede den praktiske tilgang til beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i medlemsstaterne, da det fastlagde en integreret forebyggende tilgang til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen med krav om løbende forbedring af arbejdsmiljøet.
Directive 89/391 has changed the practical approach of the protection of the safety and health of workers in Member States as it laid down an integrated preventive approach to health and safety at work, requiring a continuous improvement of the health and safety conditions.
Direktiv 89/391/EØF beskæftiger sig dog allerede med dette.
However, Directive 89/391/EEC deals already with this issue.
Direktiv 89/391/EØF samt relevante særdirektiver finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
The provisions of Directive 89/391/EEC and the relevant individual Directives are fully applicable to the domain referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
Direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner har rent faktisk haft stor betydning for arbejdsmiljøet.
Directive 89/392/EEC on harmonising legislation on machinery has major implications for safety and health at work.
Direktiv 89/396/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 89/396/EØF12 foreskriver desuden en angivelse af eller identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti.
In addition, Directive 89/396/EEC12 requires identification of the lot to which a foodstuff belongs.
direktiv 89/397 af 14. juni 1989 ( offentlig kontrol med levnedsmidler) og direktiv 93/99 af 29. oktober 1993 ( supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler),
Directive 89/397 of 14 June 1989 (official control of foodstuffs) and Directive 93/99 of 29 October 1993 (additional measures concerning the official control of foodstuffs),
Direktiv 89/398/ EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 89/398/ EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 89/429/EØF om nedbringelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg
Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants
direktiv 89/437/EØF (ægprodukter)
Directive 89/437EEC (egg products)
Direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF124 finder kun anvendelse, hvis det eksamensbevis, der kræves for udøvelsen af et givent erhverv, attesterer, at den pågældende har gennemført en uddannelse, som specielt forbereder denne til at udøve dette erhverv.
Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC124are only applicable if the diploma required for the practice of a given profession testifies to training that prepares specifically for the exercise of the profession.
Direktiv 89/552 om udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
Directive 89/552 on television broadcasting activities
Direktiv 89/552/EF om udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
Directive 89/552 on television broadcasting activities