natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har Rådet indført en undtagelse til enhedssatsen for godtgørelse for almennyttige juridiske enheder.
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
Desuden har Rådet krævet "progressiv integration" af disse to finansieringsmekanismer.
Moreover, the Council had called for ‘progressive integration’ of these two funding mechanisms.
Desuden har Rådet opfordret Kommissionen til at forelægge et forslag til et artikel 169-initiativ for Østersøområdet.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for Article 169 initiative for the Baltic Sea Region.
Desuden har Rådet præciseret målet for og indholdet i det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne i tværnationale situationer i artikel 8b, stk. 1.
Besides the Council has specified the objective and content of the administrative cooperation between the Member States in the transnational situations referred to in Article 8b(1).
Desuden har Rådet præciseret og opstillet strengere krav til mærkning af chelater for at forbedre forbrugeroplysningen.
In addition, it clarified and strengthened the labelling requirements for chelates in order to improve the information available to consumers.
Desuden har Rådet revideret definitionerne på "luftfartsselskab", flyvning" og "passager" og tilføjet en ny definition på "tredjepart".
The Council has also revised the definitions of “aircraft operator”, “flight” and “passenger” and has added a new definition regarding “third parties”.
Desuden har Rådet truffet afgørelse om EF's handlingsplan til fordel for ældre.
The Council has also taken a decision on the Community action programme in support of the elderly.
Desuden har Rådet tydeliggjort betragtningerne på en række punkter.
In addition, the Council has introduced a number of clarifications in the recitals.
Desuden har Rådet vedtaget seks direktiver, to henstillinger og ti resolutioner vedrørende lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder.
In addition, the Council has adopted six directives, two recommendations and ten resolutions on equal opportunities and equal treatment regardless of sex.
Desuden har Rådet32 vedtaget at forstærke samarbejdet mellem medlemsstaterne for at lette meritoverførslen for så vidt angår kvalifikationer og færdigheder inden for regulerede og ikke‑regulerede erhverv og således bidrage til at øge mobiliteten samt at fremme livslang læring.
In addition, the Council32has acted to enhance co-operation between the Member States in order to facilitate the transferability of qualifications and skills within the regulated and non-regulated professions, and thus contribute to increased mobility as well as the promotion of lifelong learning.
Desuden har Rådets ad hoc-gruppe vedrørende skattesvig slået fast, at mangel på en "EU-administrationskultur" hæmmer bekæmpelsen af svig.
In addition, the Council’s ad hoc group on tax fraud has identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud.
Desuden har SAC indtil nu identificeret 13 fælles bestande i Middelhavet med henblik på fælles forvaltning, og der er fremsat forslag om flere fælles bestande som led i FAO's regionale programmer (jf. bilag 3).
In addition, SAC has, so far, identified 13 shared stocks in Mediterranean for purpose of common management and additional shared stocks have been proposed within the framework of the FAO regional programmes (cf. Annex 3).
Desuden har Samhørighedsfonden givet tilladelse til at ansætte en projektleder til Athens vandforsyningsselskab (EYDAP) og godkendt finansieringen af foranstaltninger vedrørende forvaltning og transport af vand (fjernforvaltning – fjernstyring).
The Cohesion Fund also facilitated appointment of a project manager for the Athens water supply company (EYDAP) and approved finance for the management and transport of water (remote management and operation).
Desuden har sammenslutninger af transportvirksomheder, både på nationalt som på europæisk niveau, gentagne gange udtrykt, at der er stor efterspørgsel efter et paneuropæisk interoperabelt elektronisk bompengesystem, hvilket tydeligt viser behovet for en europæisk elektronisk bompengetjeneste.
In addition, professional associations of transporters, at national and European levels, have repeatedly expressed their strong demand for a pan-European interoperable electronic toll system, clearly a call for an EETS.
Desuden har satellitsystemer vist sig at være et strategisk aktiv for eksport og fremme af teknologi, der er udviklet i EU.
Satellite systems have also proven to be a strategic asset for exporting and promoting EU-developed technologies.
Desuden har sektoren vist, at den råder over den nødvendige viden og de nødvendige midler til en bæredygtig produktion set fra et miljømæssigt synspunkt, samtidig med at den tilbyder sunde, sikre kvalitetsprodukter.
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
Desuden har sektorundersøgelsen fremhævet vigtigheden af at skabe bedre adgangsmuligheder gennem investeringer i ny infrastruktur til fremstilling og import af gas samt en konsekvent anvendelse af bestemmelserne om brugspligt for infrastruktur og egnede fremstillingssteder.
Furthermore, the Sector Inquiry has highlighted the importance of enhancing the scope for entry through investment in new generation and gas import infrastructure as well as strict application of use-it-or-lose-it provisions for infrastructure and suitable generation sites.
Desuden har SFIC udarbejdet retningslinjer for, hvordan dets bidrag til topmøder og biregionale dialoger kan styrkes, og nedsat en arbejdsgruppe til at drøfte fælles principper.
SFIC also prepared guidelines for enhancing its contribution to summits and bi-regional dialogues and set up a working group to discuss common principles.
Desuden har skiftet fra passive til aktive politikker været relativt begrænset.
Also the shift from passive towards active policies has been relatively limited.
Desuden har SMV'er kun sjældent tilstrækkeligt mange medarbejdere med et solidt kendskab til fremmedsprog i starten af internationaliseringsfasen.
Moreover, SMEs rarely have enough staff with a good knowledge of foreign languages at the start of the internationalisation phase.
Desuden har SMV'er og iværksættere en stadigt stigende betydning for økonomisk vækst inden for rammerne af en videnbaseret og global økonomi.
In addition, SMEs and entrepreneurship are increasingly important for economic growth in the framework of a knowledge-based and global economy.
Desuden har spørgsmålet om at styrke den internationale styring af bæredygtig udvikling været centralt i EU's bestræbelser for at udvikle et effektivt multilateralt system.
In addition, strengthened international governance for sustainable development has been at the heart of EU’s efforts to develop effective multilateralism.
Desuden har standardiseringsaktiviteterne fået betydelig støtte fra Kommissionen i form af de mandater, som er givet til ETSI.
In addition, the standardisation activity received considerable support from the Commission by means of mandates to ETSI.
Desuden har standardiseringsaktiviteterne fået støtte fra Kommissionen i form af de standardiseringsmandater, som er givet til ETSI.
In addition, standardisation activities have been supported by the Commission by means of standardisation mandates to ETSI.
Desuden har statsunionen inden for retlige og indre anliggender en lovgivningskompetence, hvorimod gennemførelsen sker i republikkerne.
Moreover, in the field of justice and home affairs the State Union has a legislative competence but implementation takes place at the level of the Republics.
Desuden har stigningen i antallet af internettransaktioner samt afskaffelsen af det toldfrie salg for personer, der rejser inden for Fællesskabets grænser, ført til en øget anvendelse af de ovennævnte bestemmelser.
Also the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of the above provisions.
Desuden har stigningen i den generelle økonomiske arbejdsproduktivitet afgørende betydning, fordi den giver en større "kage", der kan fordeles mellem borgere i arbejde og borgere, der ikke er i arbejde.
The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the "cake" to be shared between those in work and those not in work.
Desuden har stigninger i nettakster, skatter og afgifter for det meste opvejet faldet i engrospriserne.
In addition, rises in network tariffs, taxes and levies have mostly outweighed the decline of wholesale prices.
Desuden har strategien fungeret som en referenceramme for tiltag på EU-niveau inden for det indre marked, EU's budget for 2014-2020 og EU's dagsorden på det udenrigspolitiske område.
In addition, the strategy has served as a frame of reference for action at EU level in the areas of the Single Market, the EU budget for 2014-2020 and the EU’s external policy agenda.
Desuden har strategien medført et gradvist skifte væk fra en prioritering af ledighedsforvaltning hen imod en forvaltning af beskæftigelsesvækst og er gradvist blevet indarbejdet i de nationale politikker.
In addition, the Strategy has brought about a gradual change in priority from managing unemployment to managing employment growth, and has become gradually embedded in national policy formulation.
Desuden har strategien vist sig at være tilstrækkeligt fleksibel og dynamisk til at kunne tilpasse sig selv til nye udfordringer og politiske prioriteter, som er opstået gennem årene (f.eks. energi/klimaændring) og gnidningsløst absorbere nye medlemsstater, efterhånden som Unionen har udvidet sit medlemskab.
Moreover, the strategy proved sufficiently flexible and dynamic to adapt itself to new challenges and political priorities which emerged over time (e.g. energy/climate change) and smoothly to absorb new Member States as the Union expanded its membership.
Desuden har studiegruppen hørt mange overbevisende argumenter for påstanden om, at ansøgningsprocedurerne i forbindelse med projekter vedrørende offentlig passagernærtrafik og passagerjernbanenærtrafik er væsentligt mere komplicerede end i forbindelse med investeringer i vejanlæg.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for investment in road infrastructure.
Desuden har studiegruppen hørt mange overbevisende argumenter for påstanden om, at ansøgningsprocedurerne i forbindelse med projekter vedrørende offentlig passagernærtrafik og passagerjernbanenærtrafik er væsentligt mere komplicerede end i forbindelse med investeringer i vejanlæg.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for tram projects.
Desuden har stykkerne i denne artikel fået nye numre.
Moreover, the paragraphs of this Article have been renumbered.
Desuden har temaerne for undersøgelserne afspejlet de politiske spørgsmål fra Rådets dagsordener.
Policy issues included in the Council agendas have furthermore been duly reflected in the themes for studies and surveys.
Desuden har terrorismen ført til udviskning af skellet mellem intern (politibeskyttet) og ekstern (militær) sikkerhed.
Moreover, terrorism has led to a blurring of lines between internal (police oriented) and external security (military).
Desuden har tilsynsmyndigheden udstedt retningslinjer for, hvordan beregningen af nettoomkostningerne skal foretages fremover.
Furthermore the relevant regulatory body has issued guidelines on how the determination of net cost is to be carried out for subsequent years.
Desuden har tilsynsmyndighederne ikke værktøjerne til at håndtere "forsøg på kursmanipulation", hvor en person uden held forsøger at manipulere kursen.
Moreover, regulators lack the tools to address "attempts at market manipulation", where a person tries but fails to manipulate the market.
Desuden har tilsynsorganer fra Schweiz, Norge og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien deltaget i møderne som observatører.
Moreover, regulatory bodies from Switzerland, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia have attended the meetings as observers.
Desuden har tiltrædelses- og kandidatlandene specifikke behov, f.eks. med hensyn til infrastruktur (der allerede stort set er på plads i de nuværende medlemsstater), og disse behov må der tages hensyn til, når der udvikles regionale strategier.
Moreover, acceding and candidate countries have specific needs, for example regarding infrastructure (already largely in place in current Member States), which need to be taken into account in the development of their own regional strategies.
Desuden har to medlemsstater vedtaget nationale regler om adgang til udøvelse af erhvervet som erhvervschauffør.
On the other hand, two Member States have adopted national rules applicable to persons wishing to take up professional driving activities.
Desuden har to års intense forhandlinger i Europa-Parlamentet og Rådet understreget, at en fremgangsmåde, som er baseret på fuldstændig harmonisering, har sine begrænsninger.
Moreover, two years of intense negotiations in the European Parliament and Council have highlighted that there are limits to an approach based on full harmonisation.
Desuden har tre medlemsstater indført et kriterium om at dele disse udgifter mellem de deltagende enheder22.
In addition, three Member States have established a criterion to share these expenses between the participating entities22.
Desuden har Tyrkiet altid helhjertet og konsekvent stillet sig på EF's side i enhver forbindelse.
This importance is combined with Turkey's resolute and consistent decision to align itself fully with the Community.
Desuden har Tyrkiet udsigt til at blive optaget, så snart landet opfylder de politiske betingelser, som EU har fastsat.
Turkey may also join the Union in the future, once it has complied with the EU's political conditions.
Desuden har Tyskland bebudet en reform af sin lovgivning om finansielle tjenesteydelser, idet det vil oprette en fælles forbundstilsynsmyndighed for bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren, der skal håndtere udfordringerne forbundet med den tiltagende integration af de finansielle markeder.
Furthermore, Germany has announced a reform of its financial services regulation by creating a single federal agency for the supervision of the banking, insurance and securities sector in order to meet the challenges of the ongoing integration of financial markets.
Desuden har Tysklands forening haft en positiv virkning.
The stimulus provided by German unification has also had a positive effect.
Desuden har udenlandske direkte investeringer en gunstig virkning på beskæftigelsen, samtidig med at de gør lokale selskaber til leverandører af moderne varer og tjenester.
In addition, foreign direct investment has a beneficial effect on employment while making local companies suppliers of modern product and service.
Desuden har udgangspunktet for opnåelse af balance i de offentlige finanser og niveauet for den offentlige gæld betydning for de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
Furthermore, the starting position of public finance balances and the level of public debt affects the long-term sustainability of public finances.
Desuden har udstedelsen af nye regler i WTO ikke kunnet holde trit med omfanget af nye hindringer i den globaliserede økonomi.
Furthermore, the expansion of WTO rules has not fully kept pace with the expanding range of barriers in the global economy.
Desuden har udvalget flere gange26 henstillet til, at en del af EU’s strukturfondsmidler anvendes til at udbygge den videnskabelige infrastruktur.
The EESC has also recommended on several occasions26 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Desuden har udvalget flere gange27 henstillet, at en del af EU’s strukturfondsmidler anvendes til at udbygge den videnskabelige infrastruktur.
The EESC has also recommended on several occasions27 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Desuden har udvalget planer om at udvide nærhedsovervågningsnettets funktion yderligere for at give regionale parlamenter mulighed for at deltage i proceduren til kontrol af overholdelsen af nærhedsprincippet.
In addition, the Committee plans to develop the functionality of the SMN further to support the participation of regional parliaments in the subsidiarity control mechanism.
Desuden har udvalget vanskeligt ved at forstå, hvorfor det skulle være nødvendigt med en bestemmelse om områder, der ”ikke er underlagt national suverænitet” (jf. artikel 6, stk. 2, litra (b)).
Moreover, the Committee finds it difficult to understand why a provision is needed for "territory subject to no national sovereignty" (Article 6(2)(b)).
Desuden har udvidelsen radikalt ændret prioriteringen af EU's politiske dagsorden, hvilket ikke har været til gavn for EU's politikker for øsamfundene.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this policy agenda, with European island policies not receiving special treatment.
Desuden har udviklingen på aktiemarkedet fungeret som en katalysator for yderligere nedjusteringer af vækstudsigterne på kort sigt.
In addition, stock market developments have functioned as a catalyst for further denting short-run growth prospects.
Desuden har udviklingslandene gentagne gange påpeget, at WTO's regler er inkonsekvente og ikke sikrer en fair behandling mellem ulige partnere.
Moreover, the developing countries have repeatedly stressed that WTO rules are inconsistent and do not guarantee fairness between unequal partners.
Desuden har Ukraine udviklet en betydelig teknologisk knowhow, især inden for løfteraketter.
Ukraine, moreover, has developed considerable technological know‑how, in particular in the launcher sector.
Desuden har undervisningsministrene fra mere end 30 lande som led i Bologna-processen aftalt fra nu af og frem til 2010 at skabe et "europæisk område for højere uddannelse", hvor eksamensbeviser vil være mere sammenlignelige.
The ministers of education of more than 30 countries have agreed, under the Bologna process, to create by 2010 a "European higher education area" in which it will be easier to compare diplomas.
Desuden har Ungarn bedt om en overgangsperiode på 10 år for ikke-ungarske borgeres, kooperativers eller aktieselskabers køb af landbrugsjord.
Moreover, Hungary has called for a 10-year transitional period for the purchase of agricultural land by non-Hungarian citizens, cooperatives or limited companies.
Desuden har ungdomsgarantien med kravet om, at tjenester og programmer bør samles og leveres inden for en bestemt tidsramme samt gennem systematiske partnerskaber været en drivkraft for ændringer i mange medlemsstater.
Moreover, by requiring services and programmes to be brought together and delivered within a specific timeframe and through systematic partnerships the Youth Guarantee has been a driver for change in many Member States.
Desuden har unge innovative SMV'er ofte mindre indtjening eller endda tab og kan derfor muligvis ikke nyde godt af skatteincitamenter på samme måde som større virksomheder.
Young innovative SMEs also tend to have lower profits or even losses and so may not benefit from tax incentives as easily as larger companies.
Desuden har USA lovet at udlevere oplysninger på begæring.
Moreover, the United States has agreed to provide information if required.
Desuden har USA og EU et fælles ansvar for at søge at inddrage Japan helt og holdent i verdenshandelen og for at finde løsninger, som sigter på at afhjælpe udviklingslandenes problemer.
The United States and the European Union are also jointly responsible for trying to involve Japan fully in world trade and for finding solutions to the problems facing developing countries.
Desuden har vandrende dyrearter på deres vandringer ligesom vandrende eller bilrejsende mennesker, brug for ikke blot rastepladser, men også for korridorer mellem vinter- og sommerkvartererne.
Furthermore, migratory species - just like human beings moving on foot or by car - require not only resting places but also corridors for their journeys between their winter and summer quarters.
Desuden har vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerheds­autoritet (EFSA) og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed gjort det nødvendigt at justere visse bestemmelser og at indføre andre bestemmelser.
In addition, as a result of the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority (EFSA) and laying down procedures in matters of food safety, certain provisions need to be adapted and others need to be newly introduced.
Desuden har VIF'er formået at opnå og samle national finansiering, som der ellers ikke ville have været adgang til (f.eks. har den tyske regering besluttet at overdrage ledelsen af uddannelsesinitiativet "Software Campus" til ICT Labs med et budget på 50 mio. EUR over en periode på 5 år, der kommer fra både offentlige og private kilder).
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
Desuden har virksomheden snydt med kødets oprindelse for uretmæssigt at få fordel af præferencetoldsatser.
Then it has falsified the origin of the goods to enjoy the benefit of preferential tariff arrangements to which it is not entitled.
desuden har virksomheder, der foretager store investeringer, normalt en betydelig forhandlingsstyrke over for de myndigheder, der yder støtte, hvilket kan føre til, at myndighederne overbyder hinanden med løfter om støtte, der måske går langt videre end det, der er nødvendigt for at udligne de respektive regionale ulemper.
moreover, companies making large investments usually wield considerable bargaining power vis-à-vis the authorities granting aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possibly to a level much higher than is necessary to compensate for the respective regional handicaps.
Desuden har virksomhedernes vækst højeste prioritet hos Kommissionen.
Business growth is also a priority area for the Commission.
Desuden har visse ikke-markedsbestemte sektorer såsom apoteker, hypermarkeder og bøger stadig sektorspecifikke regler med restriktive virkninger for konkurrencen.
In addition, some non-tradable sectors such as pharmacies, hyper-markets and books, still have sector-specific regulations with restrictive effects on competition.
Desuden har visse medlemsstater ikke udviklet vurderingsmetoder for vandtilstand, der er følsomme for hydromorfologiske ændringer, og derved begrænses muligheden for at løse situationen effektivt.
Moreover, some Member States have not developed water status assessment methods that are sensitive to hydromorphological changes, and this limits their ability to tackle the issue effectively.
Desuden har visse medlemsstater som f.eks. Tyskland, Frankrig, Belgien, Spanien og Sverige indført muligheden for, at visse kategorier af ofre kan modtage erstatning fra staten.
Certain Member States, such as Germany, France, Belgium, Spain and Sweden, provide for certain categories of victims to be compensated by the state.