natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må også tages hensyn til den nugældende lov om databeskyttelse og ophavsret.
Account will also need to be taken of the existing legal framework in relation to data protection and copyright.
Der må også tages hensyn til den rolle, arbejdstagerorganisationerne kan spille, eftersom de direkte mærker virkningerne af manglende overholdelse af miljøbestemmelserne og råder over større viden end borgerne i almindelighed.
Account should also be taken of the role that workers' organizations could play here, in that it is the workers who suffer directly from the effects of non-compliance with environmental standards and who are more knowledgeable than other members of public.
Der må også tages hensyn til hele det afrikanske kontinent: Maghrebregionen vil fortsat indgå i tværregionale og kontinentale initiativer inden for rammerne af den fælles Afrika-EU-strategi, især med støtte fra det panafrikanske program, hvis det oprettes.
The African continental dimension must also be taken into consideration: the Maghreb region will continue to be associated with cross-regional and continental initiatives in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, in particular with the support of the Pan-African Programme, if created.
Der må også tages hensyn til indsatsområderne i Fællesskabets politik på andre områder, både fordi de potentielt kan bidrage til vækst og beskæftigelse inden for rammerne af programmerne under samhørighedspolitikken, og fordi de kan bidrage til positive samspilsvirkninger i forholdet til EU's andre foranstaltninger i felten.
Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
Der må også tages hensyn til indsatsområderne i Fællesskabets politik på andre områder, både fordi de potentielt kan bidrage til vækst og beskæftigelse inden for rammerne af programmerne under samhørighedspolitikken, og fordi de kan bidrage til synergier i forholdet til EU's andre foranstaltninger i felten.
Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
Der må også tages hensyn til konsekvenserne for EU's fabrikanter af de øgede omkostninger til importerede varer.
Also the impact of increased costs of imported inputs for EU manufacturers needs to be considered.
Der må også tages hensyn til miljøvirkningerne af transportforbindelser, udvikling af turiststruktur eller nye energiproducerende faciliteter.
The environmental impact of transport links, tourist developments, or new energy-producing facilities must also be considered.
Der må også tages hensyn til offentlighedens synspunkter og holdninger.
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
Der må også tages hensyn til relationerne med tredjelande.
Account would also have to be taken of relations with non-EU countries).
Der må også tages hensyn til sikkerhedsaspekter og faren for ulykker.
Safety aspects and accident risks must also be taken into account.
Der må også tages hensyn til tabet af devalueringsinstrumentet i lyset af debatten om ØMU'en.
The loss of the devaluation tool within the framework of the debate on EMU.
Der må også tages hensyn til truslen mod børn uden for Europa, fordi et barn er et barn, uanset hvor i verden, det befinder sig, og det har behov for beskyttelse mod rejsende sexforbrydere fra Europa, der udsætter andre europæiske eller ikke-europæiske børn for overgreb.
The threat to children outside of Europe must also be considered: a child is a child wherever it is in the world, and they need to be protected from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or non-European children.
Der må også tages hensyn til, at de dårligst stillede regioner generelt må importere knowhow, teknologier og programmer med henblik på miljøbeskyttelse, og at udbyttet derfor i realiteten føres tilbage til de mere udviklede lande og regioner.
It must also be remembered that the least favoured regions generally have to import environmental technologies, know-how and programmes, and the benefits are thus transferred back to the more developed countries and regions.
Der må også tages hensyn til, at de dårligst stillede regioner generelt må importere knowhow, teknologier og programmer med henblik på miljøbeskyttelse, og at udbyttet derfor i realiteten føres tilbage til de mere udviklede lande og regioner.
It must also be remembered that the least favoured regions generally have to import environmental technologies, knowhow and programmes, and the benefits are thus transferred back to the more developed countries and regions.
Der må også tages hensyn til, at EIB og EIF er nødt til at tage styrken af deres respektive balancer i betragtning.
Proper recognition should also be given to the fact that the EIB and the EIF must consider the strength of their respective balance sheets.
Der må også tages hånd om en række svagheder, som påvirker det offentlige indkøbssystem.
A series of weaknesses affecting the public procurement system also need to be tackled.
Der må også tages højde for spørgsmål vedrørende tilgængelighed, sikkerhed, mulig afhængighed og databeskyttelse.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need  be taken into consideration.
Der må også tages højde for spørgsmål vedrørende tilgængelighed, sikkerhed, mulig afhængighed og databeskyttelse.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need be taken into consideration.
Der må også tages mere direkte hensyn til virkningerne af forsknings- og innovationsaktiviteter i fusionsaftaler i overensstemmelse med fusionsforordningen, hvori det hedder, at der skal tages hensyn til "udviklingen i det tekniske fremskridt"32.
The effects of research and innovation activities also need to be more explicitly considered in merger decisions, in line with the Merger regulation which foresees that "the development of technical progress" should be taken into account32.
Der må også tages nøje hensyn til de berørte parters holdninger, når der skal vælges mellem de forskellige løsningsmodeller.
The views of stakeholders will be taken into careful consideration in choosing between the various options.
Der må også tages skridt til at nedbringe omfanget af sort arbejde.
Efforts are also necessary to reduce undeclared work.
Der må også tages stilling til, hvad der skal ske med nulsatsen.
The issue of zero rating must be addressed.
Der må også tages større hensyn til Kommissionens reformforslag om i højere grad at orientere vækst- og stabilitetspagten ud fra hensynet til væksten, bl.a. ved i forbindelse med beregningen af underskud at se bort fra strategiske investeringer i vækst og beskæftigelse (først og fremmest investeringer i F&U samt uddannelse).
More account should also be taken of the Commission’s reform proposals steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R&D, education) from the deficit calculation.
Der må også til stadighed udfoldes bestræbelser på at håndhæve politikken, at udbrede kendskabet til den og gøre den accepteret og skabe forventning om, at den vil blive anvendt.
There has to be a continued effort to enforce the policy, to make it widely known and accepted and to create the expectation that it will be applied.
Der må også træffes foranstaltninger for at sikre, at Fællesskabet sætter handling bag de valgte prioriteter ved at anvende sine finansielle instrumenter.
Steps must be also taken to ensure that the Community puts into action the priorities which it chooses, through the use of its financial instruments.
Der må også træffes foranstaltninger til at sikre, at Kommissionen betaler sine kreditorer til tiden i overensstemmelse med god praksis.
It is important that measures are taken to ensure that monies owed by the Commission are paid promptly, in line with good practice.
Der må også træffes foranstaltninger, som kan sikre, at subregionale og lokale aktører får mulighed for at fremføre deres synspunkter på EU-niveau.
Steps also need to be taken to ensure that scope is created for sub-regional and local players to express their views at EU level.
Der må også udvikles en politik, som kan få bugt med det illegale arbejde.
Policies must also be developed to ensure that illegal employment disappears.
Der må også udvikles en politik, som kan få bugt med det illegale arbejde.
Policies must also be developed which ensure that illegal employment disappears.
Der må også vedvarende ofres opmærksomhed på retsregler og politiske målsætninger.
Constant attention also needs to be paid to legal guidelines and political objectives.
Der må også være almindelig forståelse for nødvendigheden af at indføre sådanne systemer og sikre, at de giver et passende beskyttelsesniveau.
It is also both right and proper to ensure that such systems provide an adequate level of protection.
Der må også være mulighed for øjeblikkeligt at kunne skride ind på en ordentlig måde i de tilfælde, hvor en part lider et vedvarende og identificerbart tab.
This should include the capacity for immediate and direct action, subject to the rules of due process, in cases where such an on-going and identifiable loss is being sustained by a stakeholder.
Der må også åbnes mulighed for, at også EF-sammenslutninger eller producentsammenslutninger, herunder kooperativer og paraplyorganisationer, som består af virksomheder fra mere end én medlemsstat, kan indgive ansøgninger.
Also there has to be provision for applications from EC wide associations including co-operative and umbrella associations and groups consisting of firms from more than one Member State.
Der må omgående indføres institutionelle organer under inddragelse af offentlige og private instanser med henblik på at finde frem til de bedste veje og mest lovende midler til at gennemføre de enkelte projekter med færrest mulige omkostninger og finde ud af, hvilke hindringer der skal fjernes i Unionens interesse.
immediate setting up of institutional groups with the participation of public and private bodies to study how individual projects can best be carried out with minimum outlay and the best chances of success and what obstacles will have to be removed in the interests of the EU;
Der må omgående iværksættes en samlet mobilisering med henblik på at opfylde målene og gennemføre de beslutninger, som blev truffet på Det Europæiske Råds samlinger i Lissabon, Santa Maria da Feira og Nice.
A concerted effort must be made without delay to attain the objectives and implement the decisions of the European Councils of Lisbon, Santa Maria da Feira and Nice.
Der må omgående og vedvarende gribes ind over for disse trusler.
They require urgent and continued attention.
Der må omgående tages skridt til at stimulere deres vitalitet og værne om konkurrencen på markedet for at skabe de grundlæggende forudsætninger for en genvindelse af konkurrenceevnen, iværksættelse af nye initiativer, øgede investeringer samt vækst i hele den europæiske økonomi.
Early action is needed to invigorate firms and safeguard competition, in order to pave the way for a return to competitiveness through the launching of new initiatives, a rise in investment, and growth in the European economy.
Der må opfordres til en hurtig ratifikation af konventionen og senere af protokollen til den.
It is necessary to call for a swift ratification of the Convention and later of its protocol.
Der må opnås en konstruktiv og kreativ balance mellem de berørte aktørers interesser via en egentlig social dialog.
strike a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders by means of real social dialogue;
Der må opnås en rimelig procentsats for godkendte ansøgninger for at undgå ressourcespild og frustration blandt de bedste deltagere fra erhvervslivet og den akademiske verden.
Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources as well as causing frustration among the best industry and academic participants.
der må opnås enighed om, hvilke elementer der indgår i infrastrukturomkostningerne og de eksterne omkostninger
the need for agreement on the constituent elements of infrastructure and external costs;
der må opnås enighed om, hvilke elementer der indgår i infrastrukturomkostningerne og de eksterne omkostninger,
the need for agreement on the constituent elements of infrastructure and external costs;
Der må opnås fælles fremskridt i form af øget beskæftigelse, større vækst i produktiviteten og styrkelse af den finansielle bæredygtighed af de sociale systemer i EU."
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth and the financial sustainability of European social systems."
Der må opnås fælles fremskridt i form af øget beskæftigelse, større vækst i produktiviteten, hensigtsmæssige skattesystemer og bæredygtighed samt muligheder for, at de europæiske socialsystemer kan yde en passende beskyttelse."
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection."
Der må opretholdes en balance, således at de naturlige bæredygtighedsmekanismer fortsat kan fungere.
A balance must be maintained, to ensure that natural means of ensuring sustainability continue to function.
Der må oprettes dataudvekslingsprotokoller, for at data kan deles mellem disse applikationer.
To allow data to be shared between these applications, data exchange protocols need to be in place.
Der må oprettes en fortrolighedsklausul, som dækker de oplysninger, der skal forelægges i forbindelse med en positivliste.
There needs to be a confidentiality clause covering the information that has to be disclosed for a positive list.
Der må oprettes et egnet retsgrundlag i rådsbeslutningen for at videreføre dette arbejde inden for ordningen.
An appropriate legal basis needs to be created in the Council Decision to pursue this work within the mechanism.
Der må oprettes et organ, der skal samordne anvendelsen af midlerne.
A body should be set up to coordinate the deployment of funding.
Der må oprettes foreninger for asbestofre.
Asbestos victims associations must be organised.
Der må oprettes netværk for alle aktører og institutioner, der er direkte berørt af "plejesituationen", med henblik på samarbejde, uddannelse og systematisk informationsudveksling.
Networks should be established for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Der må oprettes netværk for alle aktører og institutioner, der er direkte berørt af "plejesituationen".
Networks should be established for all players and institutions directly involved in care.
Der må oprettes passende sociale rammebetingelser for selvstændige erhvervsdrivende.
An adequate social framework has to be adopted for self-employed persons.
Der må opstilles en miljøstatusopgørelse for hver vedvarende energiteknologi, således at man kan evaluere miljøvirkningen.
An environmental balance sheet must be drawn up for each renewable energy technology to evaluate its environmental impacts.
Der må opstilles enkle regler, der garanterer, at Kommissionen alt efter behov kan benytte sig af løstansat personale fx i forbindelse med gennemførelse politikker.
Simple rules need to be developed to ensure that non-permanent staff working on the execution of policies can be recruited according to the needs of the Commission.
Der må opstilles faste kriterier for industrisammenlægningernes indføjelse i en pakkeløsning, som tager hensyn til den europæiske industris behov for øget konkurrenceevne, kravet om økonomisk og social samhørighed og udsigten til hurtige økonomiske og beskæftigelsesmæssige konsekvenser.
This should take account of the need to improve the competitiveness of European industry, of the need to promote economic and social cohesion, and of the need for concrete prospects of rapid economic benefits and employment spin-off;
Der må opstilles kriterier for sådanne sager om manglende overensstemmelse sektor for sektor.
Criteria for such non-conformity cases need to be established sector by sector.
der må opstilles minimumsnormer for modtagelse af asylansøgere
defining minimum reception standards;
Der må opstilles regler, som gør det muligt at medtage kvalitetsprodukter, uden at de mister deres eksklusivitet.
Rules are needed to allow the inclusion of quality products without losing their exclusivity.
Der må opstilles tilstrækkeligt strenge kriterier for disse forskellige aspekter for at sikre mærkets integritet således at de basale krav opfyldes.
Sufficiently strict benchmarks for these separate aspects are to be established in order to guard the integrity of the label so that it satisfies the basic requirements.
Der må overvejes en ekstra indsats med henblik på at afklare og støtte de synspunkter, der er aftalt i CEPT, inden for CEPT, i forhold til andre regioner (Afrika, Den Arabiske Liga, APT, CITEL osv.) og i forhold til relevante internationale organisationer (NATO, ICAO, IMO, IATA, ESA osv.).
Additional efforts must be considered to clarify and support CEPT-agreed positions, within CEPT, with other regions (Africa, Arab League, APT, CITEL…) and with relevant international organisations (NATO, ICAO, IMO, IATA, ESA, etc.).
Der må planlægges egnede omskolingsforanstaltninger for medarbejdere i disse virksomheder, som mister deres arbejdsplads.
Appropriate retraining facilities must be provided for employees of these firms who are made redundant.
Der må planlægges indført effektive internationale og europæiske strukturer for bankregulering og ‑tilsyn, der sikrer finansmarkeder, som fra forbrugernes, de statslige tilsynsmyndigheders, investorernes og andre interessenters synspunkt er stabile og gennemsigtige, og som klart fastlægger ansvarsfordelingen mellem ledelsen af finansielle institutioner, finansielle rådgivere, produktudviklere, kreditvurderingsagenturer og andre aktører på det finansielle marked med henblik på varigt at genvinde tilliden.
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other financial market actors so as to win back long-term trust.
Der må primært fokuseres på de mest bæredygtige og relevante aspekter af udviklingssamarbejdet såsom global solidaritet og retfærdighed, sammenhæng i udviklingspolitikken, bæredygtige mål for udviklingen, den private sektors deltagelse i udvikling, globale offentlige goder og udfordringer og europæernes rolle som forbrugere og aktører i den globale økonomi.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
Der må på EU-niveau udvikles et hurtigt og løbende opdateret statistisk system, som kan overvåge udviklingen i EU's landbrug, især antallet af unge, som etablerer sig i sektoren eller forlader den.
It is becoming necessary to develop at Community level a rapid, up-to-date statistical system, capable of monitoring the development of European agriculture, and particularly the number of young people starting up in business and the number leaving the sector.
Der må på EU-niveau udvikles et hurtigt og løbende opdateret statistisk system, som kan overvåge udviklingen i EU's landbrug, især antallet af unge, som etablerer sig i sektoren eller forlader den.
It is necessary to develop at Community level a rapid, up-to-date statistical system, capable of monitoring the development of European agriculture, and particularly the number of young people starting up in business and the number leaving the sector.
Der må på EU-plan formuleres en sammenhængende transportpolitik, som sigter på at forbedre transportkvaliteten og transportpersonalets arbejdsvilkår, og som samtidig tager maksimalt hensyn til miljøet.
A uniform EU transport policy is also needed for improving the quality of transport and the working conditions of the sector's workforce, always with the utmost consideration of the environment.
Der må på europæisk plan og inden for rammerne af den samlede EU-politik gøres en så hurtig og bred indsats som muligt for at fremme nye integrationspolitikker.
A wide-ranging European initiative, fitting in with other Community policies, is required as speedily as possible to promote new social integration policies.
Der må på forhånd fastsættes en prioritering af opgaverne for at afværge eventuelle kontroverser, idet man må huske på, at om end formidlernes og markedernes stabilitet er af den allerstørste vigtighed, så er beskyttelsen af småinvestorerne det også.
A hierarchy of priorities must be established ex ante that will help to contain any possible controversy, since although the stability of intermediaries and markets is of prime importance, so too is the protection of retail investors.
Der må på Vestbalkan genopbygges positive forbindelser mellem befolkningerne og myndighederne, mellem enkeltpersoner og samfund og mellem lokale indbyggere og deres region for at modvirke dels en overdreven afhængighed af humanitær bistand, dels alt for høje forventninger om udenlandske investeringer.
In the Western Balkans, a positive relationship needs to be rebuilt between the people and the authorities, between individuals and communities, and between local residents and their region, to counter excessive reliance on humanitarian aid and an irresponsible expectation of foreign investment.
Der må påregnes et omfattende arbejde i forbindelse med hver enkelt vurdering - og der kan blive tale om mange vurderinger, fordi 461 stoffer trækkes tilbage fra markedet.
A significant workload would be expected for each individual evaluation - for which there could be many due to our withdrawal of 461 substances from the market.
Der må reageres hurtigt og effektivt på de klimaændringer, der er forårsaget af menneskets udledning af drivhusgasser hovedsageligt fra fossil energi.
The challenges of climate change caused by anthropogenic emissions of greenhouse gases, mainly from use of fossil energy, need to be tackled effectively and urgently.
Der må refereres til andet og mere end markedet (meddelelsen pkt. 5.3, litra 2; bilag, pkt. 4).
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Der må refereres til andet og mere end markedet (meddelelsens pkt. 5.3, litra 2; bilag, pkt. 4).
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Der må reflekteres grundigt over beregningsgrundlaget for bidragene og omfordelingen af velstanden, for at vi kan lære at indstille os på ændringerne.
The basis for calculating contributions and redistribution of wealth must be considered in detail so as to prepare people psychologically and intellectually for the changes.
Der må reflekteres grundigt over en omfordeling af velstanden omstrukturering af systemet (eller systemerne)."
The redistribution of wealth restructuring of the system (or systems) must be considered in detail.
Der må reflekteres grundigt over en omfordeling af velstanden.
The redistribution of wealth must be considered in detail.
Der må regnes med stigende gaspriser på langt sigt og desuden kan afhængigheden af én enkelt leverandør medføre, at Rusland får mulighed for at øve politisk indflydelse på EU.
Rising gas prices must be expected in the long term and, what is more, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.