natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En almindelig indkaldelse af interessetilkendegivelser er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende for at få en omfattende liste over potentielle kontrahenter.
A general call for manifestations of interest has been published in the Official Journal in order to have an extensive list of potential contractors.
En almindelig korrektionsmekanisme til afløsning af den nuværende vil sigte mod at korrigere nettobidrag, som overstiger et vist på forhånd fastlagt loft over passende "finansiel solidaritet", defineret som en procent af bruttonationalindkomsten, på linje med relativt velfærd.
A generalised correction mechanism replacing the existing one would be aimed at correcting net contributions in excess of a certain pre-defined threshold of adequate 'financial solidarity', defined as a percentage of gross national income, in line with relative prosperity.
En almindelig metode er indretning af 'narkotikafrie' afdelinger i fængslerne, hvor man hyppigt anvender såvel metadonbehandling som rådgivning.
One common approach is that of establishing ‘drug-free’ sections in prisons, where methadone substitution treatment as well as counselling are frequently used.
en almindelig oversigt over indtægter og udgifter"
a general statement of revenue and expenditure;”
En almindelig procedure bør betragtes som normen, medmindre en fremskyndet procedure er berettiget af humanitære grunde eller i tilfælde af hastende juridiske eller fysiske beskyttelsesbehov.
An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
En almindelig årsag til netdrifts­forstyrrelser var før i tiden svigt i det computersystem, der styrer nettet, og angreb på nettene var i de fleste tilfælde rettet mod disse computere.
In the past a common reason for network disruption was a failure in the computer system that controls the network and attacks on networks were mainly directed towards these computers.
En almindeligt anvendt sikkerhedssystem på Internet er SSL: Secure Socket Layer.
A commonly used secure system on the Internet is the “Secure Socket Layer” (SSL).
En alsidig aftale mellem EU og USA vil skabe et solidt økonomisk og juridisk grundlag for transatlantiske luftfartsydelser.
A comprehensive EU-US agreement would create a sound economic and legal basis for transatlantic air services.
En alsidig holdning fra EU's side bør danne det nødvendige grundlag for at kunne række ud til og engagere sig i et konstruktivt samarbejde med partnerlande, interessenter og borgere.
A comprehensive EU position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
en alsidig landbrugsvirksomhed bidrager på flere måder til bevarelsen af levende landskaber,
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside.
en alsidig landbrugsvirksomhed bidrager på flere måder til bevarelsen af levende landskaber,
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside;
En alsidig ny facilitet under stabilitetsinstrumentet, "de europæiske ressourcer for mæglingssupport" (ERMES), har til formål at lette fleksibel og hurtig ydelse af teknisk mæglingsbistand til tredjeparter, der deltager i inklusive fredsprocesser på internationalt, regionalt og/eller lokalt plan, og som skaber forudsætninger for, at kvinder, unge og andre sårbare grupper kan give deres mening til kende i konfliktområder.
A versatile new IfS facility, "the European Resources for Mediation Support" (ERMES), was designed to facilitate flexible and rapid provision of technical mediation assistance to third parties engaged in inclusive peace processes at international, regional and/or local levels, creating enabling conditions for women, youth and other vulnerable groups to express their voices in conflict theatres.
en alsidig og fleksibel lokaløkonomi med både produktion, tjenesteydelser, kulturindustri, fritidstilbud og turisme, hvor der især lægges vægt på iværksætterkultur og SMV’er, som tegner sig for en større andel af de nye jobs.
A diverse and flexible local economy combining manufacturing, services, cultural industries, leisure and tourism and giving particular emphasis to entrepreneurship and SMEs which provide a higher share of new jobs.
En alsidig udvikling af færdselsårer og transportnet med udgangspunkt i de regionale forhold og under hensyntagen til behovet for kombineret transport og transittrafik.
developing diversified transport routes and networks based on the specific conditions of the region, taking into account the needs of combined and transit transport;
En alt for byrdefuld og irrelevant lovgivning vil kun være med til at bremse økonomisk vækst og jobskabelse.
Excessively burdensome and inappropriate legislation only serves to stymie economic growth and job creation.
En alt for detaljeret beskrivelse kan bremse produktinnovationen, og selv om traditionelle produkter ikke ændrer sig særlig hyppigt, udvikler de sig for at afspejle udviklingen i processer og teknologi.
An overly detailed description could slow down product innovation and, while traditional products do not change very frequently, they do evolve to reflect developments in processes and technology.
En alt for global benchmarking ville faktisk minde meget om de analyser, der allerede findes, og dermed være mindre praktisk anvendelig.
Too global a kind of benchmarking would be too close to existing analyses and would have less operational impact.
En alt for hurtig afvikling af overgangsperioderne vil medføre negativ konkurrence mellem systemerne.
Any overhasty move to end the "transitional periods" would result in harmful competition between the systems.
En alt for indviklet ansvarsfordeling eller overlapninger skader ikke blot sikkerhed og sammenhæng i lovgivningen, men har også tendens til at være ressourcespild.
An overly complex distribution of responsibilities, or any overlapping of competences, not only damages regulatory certainty and consistency but tends to be inefficient in terms of resources.
En alt for lav parameterværdi for tritium fører ikke til uberettigede begrænsninger i dag og kan være nyttig som indikator for andre problemer, men bør i lyset af fremtidige teknologier ikke desto mindre tages op til fornyet overvejelse.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
En alt for ofte voldelig og arrogant holdning til kvinder.
violence and arrogance towards women.
En alt for protektionistisk tilgang: i modstrid med EØSU's udtalelse 313, der blev vedtaget i februar 2004
An overly protectionist approach: contradicts Committee opinion 313 adopted in February 2004.
En alt for restriktiv finans-, penge- og lønpolitik har medført et fald i den indenlandske efterspørgsel og forårsaget lukning af virksomheder i stedet for at fremme disses omstrukturering.
Excessively restrictive financial, monetary and wage policies have led to a decline in domestic demand and caused company collapses, rather than facilitating their restructuring.
En alt for restriktiv fortolkning af de budgetpolitiske kriterier kunne indsnævre det konjunkturpolitisk set nødvendige spillerum og resultere i en konjunkturmedløbende i stedet for en konjunkturmodløbende politik.
An excessively tight interpretation of the budget policy criteria could reduce the scope for cyclical fine tuning and would reinforce the cyclical downturn rather than counter it.
En alt for stor koncentration af virksomheder og befolkning i nogle regioner strider også mod målet om en bæredygtig udvikling.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
En alt for stor regulering af autorisationer vil dog sandsynligvis nedbringe antallet af tjenesteudbydere, hvilket vil få negative følger for konkurrencen og tjenesteydelsernes kvalitet.
However, excessive licensing regulation is likely to reduce the supply of service providers, with negative consequences for competition and quality of service.
En alt i alt positiv udvikling i beskæftigelsen og arbejdsløsheden i løbet af de senere år blev bekræftet i 2000.
Positive overall employment and unemployment trends over recent years were confirmed in 2000.
En alternativ betalingsform i naturalier bør dog tillades (f.eks. ved at udstede nye aktier) på strenge betingelser fastsat af tilsynet (de tilknyttede omkostninger afholdes af aktionærerne, hvis aktier bliver udvandet).
However, an alternative payment in kind mechanism should be allowed (e.g. by issuing new shares) under strict conditions set by supervisors (the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes)
En alternativ bortskaffelse vil skabe store miljømæssige problemer.
Alternative disposal would create major environmental problems.
En alternativ brændstofstrategi
An alternative fuel strategy
En alternativ definition (af fri software) findes på: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
An alternative definition (of Free Software) can be found at: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
En alternativ finansieringskilde for erhvervslivet
An alternative business finance channel
En alternativ løsning er at forenkle og standardisere monteringsmetoden for barnefastholdelsesanordninger.
An alternative solution is to simplify and standardise the method of installing child restraints.
En alternativ løsning giver medlemsstaterne mulighed for at bruge et system med faste satser ved ydelse af erstatning fra staten (anvendes allerede i en medlemsstat i dag).
An alternative solution allows Member States to use a tariff-based system for the award of state compensation (already in use in one Member State today).
En alternativ løsning på tvister kunne være at behandle disse problemer gennem voldgift.
One alternative dispute resolution system that could help addressing these problems is arbitration.
En alternativ løsning ville bestå i at udvikle en separat ordning for luftfarten (en "lukket" ordning).
An alternative would be to develop a separate scheme for aviation (a "closed" system).
En alternativ løsning ville være at fortsætte udarbejdelsen af statistikker over social beskyttelse på grundlag en gentlemanaftale.
The alternative would be to continue working under a gentlemen's agreement for the production of social protection statistics.
En alternativ løsning, der bygger på den nuværende forordning, og hvor der fortsat vil være mulighed for at mobilisere fonden i tilfælde af regionale katastrofer, går ud på at indføre en klar kvantitativ tærskel for regionale katastrofer, dvs. en procentdel af det regionale BNP (NUTS I eller NUTS II).
An alternative option, based on the existing regulation while keeping the possibility to mobilise the Fund for regional disasters, would be the introduction of a clear quantitative threshold for regional disasters, i.e. a percentage of the regional GDP (NUTS I or NUTS II).
En alternativ løsning, der også kan sikre effektiviteten og sammenhængen i retspraksis, kunne bestå i at begrænse antallet af dommere ved Domstolen til højst 13.
An alternative way of ensuring the effectiveness and consistency of case‑law would be to limit the number of Judges at the Court of Justice to 13.
En alternativ løsning, som USA's regering går ind for i sin hvidbog, kunne bestå i at skabe en transmissionseneret som en del af distributionsretten.
An alternative, favoured by the US Government in its White Paper, would be the creation of an exclusive transmission right as part of the distribution right.
En alternativ metode for regionalisering af delegationstjenesten er at regionalisere visse rådgivningsfunktioner, således at en regional rådgiver leverer specialiseret rådgivning eller sektorstøtte til flere delegationer, som forbliver særskilte delegationer.
An alternative method of regionalising posts of the External Service is to regionalise certain advisory functions whereby a regional advisor provides specialist advice or sectoral support to a number of Delegations, which remain as separate Delegations.
En alternativ metode med brug af højtryksskum under vakuum til imprægnering af træ med kreosot bør fremhæves som BAT);
However, an alternative method using pressure steam under vacuum conditions to impregnate the wood with creosote should be highlighted as BAT);
En alternativ model, som også kan give resultater, er, når Kommissionen har en veldefineret og ledende rolle i processen, som det er tilfældet i det østlige partnerskabs panel om migration og asyl.
An alternative model that can also produce results is when the Commission has a well-defined and leading role in the process, as is the case in the EaP Panel on Migration and Asylum.
En alternativ mulighed er at anvende en nylig flerårig referenceperiode og lade driftslederen vælge ét tidligt år med større emissioner.
An alternative is to use a recent multi-year base period and then allow an operator to choose one early year when it had higher emissions.
En alternativ mulighed er en fravalgsordning, hvor Fællesskabet overordnet beslutter, hvilke sektorer der i princippet skal deltage i handelssystemet.
A possible alternative option would be an “opt-out” scheme, whereby the Community as a whole decides on all sectors to be covered by the trading system in principle.
En alternativ mulighed ville være at bygge på de nylige ændringer, men også at udarbejde regler, som ville kræve, at tilsynsmyndighederne skulle tage fælles beslutninger på grundlag af en fælles vurdering og en fælles saneringsplan forelagt af moderselskabet for koncernen som helhed.
An alternative option would be to build on the recent changes, but also to develop rules which would require supervisors to take joint decisions on the basis of a common assessment and a common restoration plan submitted by the parent company for the group as a whole.
En alternativ strategi kunne være at tilskynde til diversificering af disse aktiviteter.
An alternative strategy would be to encourage diversification of these activities.
En alternativ strategi ville være at evaluere og revidere medlemsstaternes politikker for udvikling af deres førende universiteter.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
En alternativ tilgang kan være at gøre FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling (CSD) til et mere permanent organ med udvidede ansvarsområder.
An alternative approach would be to upgrade the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to a more permanent body with extended functions.
En alternativ tilgang, der er afprøvet i SE, gør det muligt for arbejdsgiverne at udskyde sociale bidrag og skatter i op til 12 måneder for at forbedre cash flow og lempe lånevilkårene.
An alternative approach tested in SE allows employers to defer social contributions and taxes for up to 12 months, to help cash flow and ease credit constraints.
En alternativ valgmulighed ville være at udarbejde vejledende materiale for at supplere den eksisterende forordning i uændret form.
An alternative policy option would be to provide guidance material to supplement the existing, unchanged Regulation.
En alternativ, verdensomspændende ordning (en skat eller en anden form for afgift) kunne vise sig meget mere effektiv til at mindske CO2-emissionerne fra den internationale skibsfart end en EU-ordning eller en anden regional ordning8.
An alternative global scheme (a levy or some other form of levy) could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme8.
En alternativ, verdensomspændende ordning ville kunne bruges meget mere effektivt til at mindske CO2-emissionerne fra den internationale skibsfart end en EU-ordning eller en anden regional ordning.
An alternative global scheme could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme.
En altomfattende beretning imødekommer således eksplicitte og implicitte spørgsmål fra interessenterne.
5.2.1.3 The issuing of an overall report therefore provides a response to the explicit and implicit questions raised by stakeholders.
En altomfattende helhedsstrategi for livslang uddannelse er under udarbejdelse, og der bør tilstræbes en synergieffekt mellem de forskellige elementer.
A comprehensive, all embracing lifelong learning strategy is under preparation and synergy between the different building blocks should be ensured.
En altomfattende tilpasningsstrategi vil først skulle udvikles i den anden fase, der starter i 2013.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
En alvorlig cyberhændelse i én sektor eller i én medlemsstat kan direkte eller indirekte indvirke på – eller brede sig til – andre sektorer eller til andre medlemsstater.
A severe cyber incident in one sector or in one Member State may directly or indirectly have an effect on – or propagate to – other sectors, or to other Member States.
en alvorlig epizooti af Newcastle disease, som ikke holdes i ave, eller
either a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control;
En alvorlig fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet defineres i retningslinjer, som vedtages af Kommissionen."
Guidelines to be adopted by the Commission shall define a serious risk to human or animal health or the environment.”
En alvorlig forstyrrelse i forbindelserne med Rusland om sikkerhedsspørgsmål ville helt sikkert bringe mulighederne for russisk ratificering af traktaten i fare.
A serious disruption of relations with Russia over security matters would almost certainly jeopardize the prospects of Russian ratification of the Treaty.
En alvorlig forværring af den politiske ledelse i et partnerland, der modtager budgetstøtte, kunne i betydelig grad mindske det nationale budgets rolle som et udtryk for den fælles interesse og undergrave ansvarlighedsmekanismerne.
A serious deterioration of political governance in a partner country receiving budget support, could significantly reduce the role of the national budget as expression of the common interest, and undermine accountability mechanisms.
En alvorlig hindring er den manglende båndbredde i de netværk, som der er adgang til.
One major obstacle is the missing bandwidth of available access networks.
En alvorlig hindring for en forbedret energieffektivitet er "splittede incitamenter".
One important barrier is "split incentives" for upgrading energy performance.
En alvorlig mangel ved beretningen er, at Kommissionen ikke har koblet analysen af den økonomiske og sociale situation i regionerne sammen med medlemsstaternes offentlige politikker (inklusive finanspolitik).
A major limitation of the Report is the failure of the Commission to embed the analysis of the economic and social situation in the Regions within the framework of the public policies (particularly fiscal flows) of the Member States themselves.
En alvorlig mangel ved det nye program er ifølge EØSU, at der ikke er nogen tiltag til bevidstgørelse og uddannelse (vedvarende og online) af leverandørerne med henblik på at fremme udbredelsen af en ny paneuropæisk forvaltningskultur, som er åben over for de nye forhold ved det udvidede indre marked, og af brugerne, både mellem- og slutbrugere, som har ret til fuld viden om de tjenesteydelser, som programmet tilbyder i hele EU-området.
In the opinion of the Committee, a serious deficiency of the new programme is that it does not provide for any information or training measures (in-service or online) either for providers, to help the spread of a new “pan-European” administrative culture of openness to the new reality of the enlarged internal market, or for intermediate and end users, who have the right to be fully informed about the services offered by the programme across the whole territory of the Union.
En alvorlig mangel ved direktivet er, at de data, som medlemsstaterne fremlægger i overensstemmelse med bestemmelserne om rapportering12, ikke er tilstrækkelige til at vurdere den nuværende og fremtidige lang- og kortsigtede forsyningssikkerhedssituation i medlemsstaterne og EU eller effektiviteten af afhjælpningsværktøjerne.
An important shortcoming of the Directive is that the data that Member States provide, in line with the clauses on reporting12, are not sufficient for assessing either the current and future long- and short-term security of supply situation of the Member States and the EU or the effectiveness of the mitigation tools.
En alvorlig mangel ved rapporten er, at Kommissionen ikke har koblet analysen af den økonomiske og sociale situation i regionerne sammen med medlemsstaternes offentlige politikker (inklusive finanspolitik).
A major limitation of the Report is the failure of the Commission to embed the analysis of the economic and social situation in the Regions within the framework of the public policies (particularly fiscal flows) of the Member States themselves.
En alvorlig trussel for den offentlige orden eller den indre sikkerhed er den eneste begrundelse for at genindføre kontrol ved de indre grænser.
A serious threat to public policy or to internal security will remain the only grounds for the reintroduction of internal border controls.
En ambassade eller et konsulat er ikke "tilgængeligt", hvis unionsborgeren ikke inden for samme dag kan nå frem til det og tilbage til sit afrejsested igen (med de gængse transportmidler i tredjelandet).
An embassy or consulate is not "accessible", if the EU citizen cannot reach it and return to his/her place of departure (via means of transport commonly used in the third country) at least the same day.
En ambassade eller et konsulat er ikke tilgængeligt, hvis den/det midlertidigt ikke kan yde reel beskyttelse, navnlig hvis den/det er lukket midlertidigt i tilfælde af krise.
The embassy or consulate is not accessible if it is temporarily not in a position to effectively provide protection, in particular if it is temporarily closed in case of crisis.
En ambassade eller et konsulat skal reagere på en anmodning om beskyttelse, hvis ansøgeren fremviser et pas eller et identitetskort, der viser, at vedkommende er unionsborger.
An embassy or consulate shall respond to a request for protection if the applicant establishes, by producing a passport or identity card, that he or she is a citizen of the Union.
En ambassade eller et konsulat, der er etableret på et fast grundlag, er tilgængeligt, hvis den/det reelt kan yde beskyttelse, og hvis den/det kan nås sikkert inden for en rimelig rejseafstand og rejsetid.
An embassy or consulate established on a permanent basis is accessible if it can effectively provide protection and can be reached safely within convenient travel distance and reasonable time.
en ambition, der kan opfattes som uforenelig med bæredygtig udvikling
an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
En ambitiøs dagsorden for EU's miljøinnovation vil også være en mere effektiv reaktion på de globale miljøproblemer og vil udnytte mulighederne på de globale markeder i overensstemmelse med målene i Europa 2020-strategien.
An ambitious EU eco-innovation agenda will also help to respond better to global environmental challenges and to seize the opportunities on the global markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy.
En ambitiøs ekstern EU-politik på luftfartsområdet rettet mod vækstmarkeder
An ambitious EU external aviation policy targeting growth markets
En ambitiøs EU-dyresundhedsstrategi (2007-2013)
A challenging EU Animal Health Strategy (2007-2013)
En ambitiøs EU-klimapolitik
An ambitious EU Climate policy
En ambitiøs europæisk plan for infrastrukturen er en forudsætning for, at man kan komme af med flaskehalse, stabilisere energistrømmene og forbedre forsyningssikkerheden, udtalte udvalget.
An ambitious European infrastructure plan is a sine qua non for doing away with bottlenecks, stabilising energy flows and boosting the security of supply, said the Committee.