natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog menes væksten i løbet af 2002 at ville rette sig i takt med opsvinget i den globale økonomi, og fordi økonomien fortsat bæres oppe af væksten i den indenlandske efterspørgsel, blandt andet som følge af den mindre stramme pengepolitik i 2001 og planlagte stigninger i statens løbende udgifter og kapitaludgifter.
However, within 2002, growth is expected to recover as growth of the world economy rises and the economy continues to be supported by growth in domestic demand, in part as a result of monetary loosening in 2001 and planned rises in government current and capital expenditure.
Dog mente han, at forslagene om nedsættelse af mælkekvoterne og smørprisen er uberettigede og skader udviklingen i beskæftigelsen.
However, in his view the proposed reductions in the milk quotas and the butter price were unjustified, and posed a threat to employment.
Dog mente hovedparten af deltagerne, at brug af miljøafgifter var berettiget, forudsat de blev anvendt korrekt og i de rigtige sektorer.
However, most felt that the use of eco-taxes was justified when applied properly and to the right sectors;
Dog minder det om, at kun et begrænset antal SMV overvejer grænseoverskridende ekspansion; derfor kan et sådant forsøg kun gennemføres med bistand af et begrænset antal virksomheder, som har en strategi, der enten i kraft af virksomhedens beliggenhed eller formål tager sigte på etablering i et andet land.
However, it would point out that only a small number of SMEs plan to expand across borders; moreover, a pilot scheme of this kind could only take place with the participation of a limited number of companies who have a strategy, based on their geographical location or business purpose, aimed at establishing in another country.
Dog modsvarer det artikel 1 i direktiv 93/36/EØF.
It does correspond, however, to Article 1(a) of Directive 93/36/EEC.
Dog må basismaterialernes energirelaterede fodaftryk tilskrives hele den industrielle værdikæde og kan ikke med rimelighed tackles særskilt.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Dog må beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret ikke være til hinder for ytringsfriheden, den frie bevægelighed for information eller beskyttelsen af personoplysninger, bl.a. på internettet.
At the same time, the protection of intellectual property must not hamper freedom of expression or the free movement of information, or the protection of personal data, including on the Internet.
Dog må blade til knive og håndtag af uædle metaller anvendes
However, knife blades and handles of base metal may be used
Dog må de lande, som i øjeblikket fortsat afviger meget fra gennemsnittet gøre sig ekstra store anstrengelser.
The countries which are still well above the average will, however, have to make considerable additional efforts.
Dog må den betydning, som gennemsigtige og operationelt effektive markeder har for den finansielle stabilitet, have førsteprioritet.
However, the importance for financial stability of the existence of transparent and operationally efficient markets must be the main consideration.
Dog må den lovgivning, arbejdsmarkedets parter skal tage udgangspunkt i i deres forhandlinger, ikke udformes for detaljeret."
provided that negotiations between the social partners are not based on excessively detailed legal texts."
Dog må den maksimale tilladelige fejl ikke være mindre end den største af de to nedenstående værdier:
However the magnitude of the maximum permissible error shall not be less than the greater of the two following values:
Dog må den maksimale tilladelige fejl ikke være mindre end et halvt skalainterval i det målesystem, som beregningsenheden er bestemt til anvendelse i.
However the magnitude of the maximum permissible error shall not be less than one half scale interval of the measuring system in which the calculator is intended to be used.
Dog må den maksimale tilladelige fejl ikke være mindre end et halvt skalainterval på visningsanordningen for omregnede angivelser.
However the magnitude of the maximum permissible error shall not be less than one-half scale interval of the indicating device for converted indications.
Dog må den samlede anslåede værdi af de supplerende kontrakter ikke overstige 50 % af værdien af den oprindelige kontrakt.
The aggregate value of additional contracts may not exceed 50% of the amount of the initial contract.
Dog må den samlede EU-støtte ydet i henhold til artikel 69, stk. 4, i den pågældende forordning og statsstøtten i intet tilfælde overstige loftet omhandlet i artikel 69, stk. 4 og 5.
However, the total amount of Union support under the measures referred to in Article 69(4) of that Regulation and State aid shall in no case exceed the ceiling referred to in Article 69(4) and (5).
Dog må den seneste udvikling i pengemængden også tages i betragtning.
The most recent money supply trends need to be considered however.
Dog må den tilladelige afvigelse aldrig være mindre end 1 % af MMQ.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Dog må denne forenkling under ingen omstændigheder røre ved de generelle principper, som følger af traktaten, herunder især den sproglige mangfoldighed mellem medlemsstaterne indbyrdes.
However, it should be pointed out that under no circumstances may simplification alter the general principles which are derived from the founding treaty, particularly linguistic diversity.
Dog må denne tidshorisont forkortes markant, hvis visse landes nukleare udbygningsplaner bliver en realitet.
This period is likely to be radically shortened, however, if certain countries' nuclear power plant construction plans come to fruition.
Dog må der anvendes naturlig magnesiumcarbonat (magnesit)
However, natural magnesium carbonate (magnetite) may be used
Dog må der i beregningen ikke medtages dørkareal i kahytter og toiletrum samt i rum, som midlertidigt eller vedvarende tjener til fartøjets drift, selv om passagererne har adgang til dem.
However, the deck areas of cabins and toilet compartments and of areas used permanently or temporarily for the operation of the vessel, even if accessible to passengers, shall not be included in the calculation.
Dog må der i den næste fase tages hensyn til visse tidligere beslutninger og resultater, navnlig i forbindelse med kontrakterne med den private sektor om validering i kredsløb.
However, certain past decisions and achievements resulting from, notably, the IOV contracts with the private sector need to be taken into account in the next phase.
Dog må der ofte sættes spørgsmålstegn ved, om private investorer er villige til at påtage sig risikoen ved store transportinfrastrukturprojekter.
It is often, however, questionable whether private investors are prepared to accept the risk involved in major transport infrastructure projects.
Dog må der skelnes mellem på den ene side permanente situationer, som udgør en vedvarende trussel mod barnets fremtid, og på den anden side forbigående omstændigheder, som har udsigt til at kunne afhjælpes inden for en rimelig tid.
Nevertheless, a distinction needs to be drawn between on-going situations, which threaten the permanent future of a child, and circumstances which might be put right within a reasonably short period of time.
Dog må der sættes visse spørgsmålstegn ved teksten.
However, there are some areas of concern.
Dog må der være stor opmærksomhed omkring fordelingen af de derved opnåede fordele og den politiske diskussion heraf.
That said, particular attention must be paid to ensuring that the benefits that arise are shared out and to the political discussion.
Dog må det anbefales der henstilles til, at de berørte organisationer og Kommissionen nærmere nøje studerer dette instrument kvoteordninger, der i nogle lande har vist sig effektivte i den politiske verden og også i de sociale organisationer, med henblik på at finde ud af, hvordan og i hvor høj grad de virker.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be further explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Dog må det anbefales, at de berørte organisationer og Kommissionen nærmere studerer dette instrument, der i nogle lande har vist sig effektivt i den politiske verden.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
Dog må det anbefales, at de berørte organisationer og Kommissionen nærmere studerer dette instrument, der i nogle lande har vist sig effektivt i den politiske verden.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission."
Dog må det anses for at være for tidligt at vurdere indvirkningen på producenternes indkomster som følge af den nye importordning med én enkelt toldsats, som trådte i kraft pr. 1. januar 2006 og som der ikke tages behørigt hensyn til i det foreliggende forslag;
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006, and of which the proposal fails to take due account.
Dog må det anses for at være for tidligt at vurdere indvirkningen på producenternes indkomster som følge af den nye importordning med én enkelt toldsats, som trådte i kraft pr. 1. januar 2006.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006.
Dog må det erkendes, at EN 45000-serien ikke dække alle de kriterier, der skal anvendes i forbindelse med notifikation.
However, it must also be recognised that the EN 45000 series does not cover all criteria that need to be considered for notification.
Dog må det forudses, at der kan opstå uenighed om, hvilke sprog der umiddelbart kan forstås i en given medlemsstat, hvis den pågældende myndighed ikke forudgående har truffet en beslutning herom (jf. punkt 4.1.5.).
Of course, there may well be arguments over what languages can be easily understood in a Member State if the competent authorities have not previously taken a decision on the matter (see point 4.1.5 below).
Dog må det først analyseres omhyggeligt, hvilke følger en handelsordning kunne få, og dernæst må der tages skridt til at sikre, at den ikke medfører betydelig lokal forurening, og at overvågnings- og håndhævelsessystemet er lige så stringent som efter gældende bindende retsakter, som f.eks. IPPC-direktivet49.
However, it would be necessary to first carefully analyse the possible consequences of a trading scheme and then to take appropriate steps to ensure that it does not lead to any significant local pollution and that the monitoring and enforcement system is as stringent as under existing mandatory instruments such as the IPPC Directive.49
Dog må det ikke overses, at et reelt energimarked, som gavner forbrugerne, kræver et potentielt overskud af forsyningerne af primære energikilder og en vis konkurrence mellem de organisationer, der kontrollerer udbuddet på verdensplan.
However, it should not be forgotten that an energy market that benefits consumers would need a potential supply of primary energy sources exceeding demand, and some competition between the organisations that control the availability of those sources at global level.
Dog må det ikke overses, at mange andre forhold påvirker de såkaldte forbrugerfordele: samfundets generelle tilstand, gunstige eller ufordelagtige materielle og moralske/åndelige forhold m.v. Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg (herefter EØSU eller udvalget) anbringer konkurrencegeneraldirektoratets beretning i en generel sammenhæng og behandler den set ud fra udvalgets værdier, således som de er nedfældet i dets kommissorium.
Nevertheless, it should not be forgotten that many other circumstances influence so-called consumer benefit: the general state of society, favourable or disadvantageous material and moral/spiritual factors, etc. The European Economic and Social Committee (henceforth referred to as the EESC or the Committee) would like to put the Report by DG Competition in a general context, and to discuss it from the perspective of the Committee's values as set out in its remit.
Dog må det ikke udelukke muligheden for at handle med kort varsel inden for den økonomiske politik.
However, economic policy's ability to act in the short term must not be undermined.
Dog må det konstateres, at efter charterets godkendelse har tilkendegivelserne til fordel for charteret i alt væsentligt været begrænset til politiske erklæringer.
Nevertheless, since the Charter was adopted, moves in support of it have essentially been limited to political declarations.
Dog må det konstateres, at mere end et år efter chartrets godkendelse er hovedparten af dets henstillinger forblevet virkningsløse.
However, more than a year after the Charter was adopted, most of its recommendations appear to be a dead letter.
Dog må det påses, at dette ikke giver Kommissionen mulighed for systematisk at benægte gyldigheden af de afholdte udgifter.
However, it must not open the way for the European Commission to dispute expenditure commitments systematically.
Dog må det sikres, at de berørte organisationer (industrien, arbejdsgiverne, arbejdstagerrepræsentanterne og forbrugerne) bliver hørt."
Steps should, however, be taken to ensure that the organizations concerned (representing industry, employers, workers and consumers) are consulted."
Dog må det sikres, og skal der udvikles incitamenter til, at den ønskelige interne mobilitet i Europa for forskere fra de nye medlemsstater ikke fører til en intern "brain-drain" på langt sigt.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
Dog må det undgås, at der udpeges for mange eksperter, som ikke nødvendigvis er enige, hvilket ikke er særligt fremmende for en effektiv sagsbehandling.
The multiplication of possibly contradictory experts should be avoided, however, as this would contribute little to the desired effectiveness of the proceedings.
Dog må det undgås, at forventningerne nu spændes så højt, at det på langt sigt fører til skuffelse.
But we must avoid unrealistic expectations at this stage which are likely only to result in disappointment.
Dog må en sådan skat ikke resultere i en reduktion af træbeholdningen, da det ville gå ud over skovenes evne til at binde CO2.
However, it is essential that such a tax does not lead to a reduction in forestry stocks, as otherwise the function of forests as CO2 sinks would be diminished.
Dog må en sådan skat ikke resultere i en reduktion af træbeholdningen, da dette ville gå ud over skovenes funktion som CO2-binder.
However, it is essential that such a tax does not lead to a reduction in forestry stocks, as otherwise the function of forests as CO2 sinks would be diminished.
Dog må forbindelsen mellem sådanne gennemførlighedsundersøgelser og Investeringsbankens intervention gøres klar, således at Banken er forpligtet til at tage projekter op til overvejelse, hvis gennemførlighed Kommissionen har sagt god for.
However, it needs to be made clear, in connection with the feasibility studies, that the EIB should be committed to examine projects whose feasibility has been checked by the Commission.
Dog må forhøjelsen af de finansielle midler, der stilles til rådighed for diversificeringssektorerne, ikke ske på bekostning af yderregionernes traditionelle landbrugsproduktion, da dette vil kunne ødelægge det kraftige samspil, der er mellem disse to former for landbrugsproduktion.
Nevertheless, funding for diversification sectors should not be increased at the expense of traditional OR crops since this would mean ignoring the strong complementarities between these two types of agricultural production.
Dog må forslagene gennemtænkes nærmere, så det sikres, at de bliver gennemførlige i praksis.
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Dog må håndtag af uædle metaller anvendes
However, handles of base metal may be used
Dog må i beregningen medtages rum, som når ned under hoveddækket og har store vinduer over dette.
However, areas let into the main deck and including large glazing above it may be included in the calculation.
Dog må indledende kontakt med markedets deltagere ikke føre til urimelige fordele og konkurrencefordrejning.
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.
Dog må informationskilder og –systemer ikke begrænses til denne metode alene, da mange af vore medborgere kun har ringe eller slet ingen adgang til internettet.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Dog må Kommissionen trods disse positive aspekter konstatere, at der findes brister.
Nonetheless, despite these positive aspects, the Commission also found certain problem areas.
Dog må lamelplader (celleplader) og tagspån (»shingles« og »shakes«) anvendes
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Dog må lovgivningens kvalitet være det afgørende, og medlovgiverne bør tage højde for samtlige berørte parters synspunkter.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
Dog må man beklage, at de politikker og instrumenter, som Kommissionen foreslår, er alt for fokuserede på innovationens tidlige faser og på de store offentlige og private forskningsorganer.
It is just a pity that the Commission's policies and instruments are too heavily focused upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
Dog må man betragte de kvantificerbare resultater hidtil som imponerende: over 53 000 personer, i 2006 og 2007 tilsammen, er blevet pågrebet eller nægtet indrejse ved grænsen under disse operationer.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Dog må man i første række være klar over, at varigheden ikke kan anskues isoleret, men skal ses i tilknytning til de øvrige kontraktvilkår, nemlig:
Above all, however, it will be necessary to recognize that this question cannot be considered in isolation and that the other terms of the contracts must also be borne in mind, viz.:
Dog må man ikke forsømme uddannelsen i den offentlige sektor, og der bør udvikles uddannelsesprogrammer, som kan fremme effektiv anvendelse af nye, dematerialiserede og mindre udgiftskrævende fremgangsmåder.
Nevertheless, training for public sector bodies should not be overlooked either; training programmes will have to be developed which encourage efficient use of new, paperless methods which entail fewer costs.
Dog må man ikke kun se på toldberegningen, men også på opkrævningen af nationale afgifter, herunder især importmomsen.
In addition to the simple issue of the calculation of customs duties, attention also has to be paid here to the issue of the recovery of national taxes, in particular VAT on imports.
Dog må man ikke overse:
Nevertheless, we must not forget that :
Dog må man ikke undervurdere andre transportformer - indre vandveje og nærskibsfart - som har stor ledig kapacitet, men som kræver investeringer for at forbedre forbindelserne til landtransporten.
However, the use of other modes – inland waterways, short sea shipping – having large available capacities, but requiring investment to improve the interconnections with the land modes should not be underestimated.
Dog må man ikke undervurdere og udelukke de større andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger, idet de agerer på fællesskabs- og tværnationalt plan og bidrager til den generelle dynamik inden for denne virksomhedssektor.
Due regard must, however, be paid to the larger cooperatives, mutual societies and associations, which must not be underestimated or excluded since they operate in a Community-based and multi-national way, and also contribute to the overall dynamism of the area.
Dog må man konstatere, at undervisnings- og uddannelsessystemernes forskelligartethed, skarpe skel og undertiden noget usammenhængende karakter, hvortil føjer sig ovennævnte vanskeligheder ved at udarbejde brugbare skøn, den manglende gennemsigtighed og udveksling, ikke virker befordrende for den synergi, som ellers ville gøre uddannelsesinvesteringerne meget mere rentable såvel kvantitativt som kvalitativt.
This problem is compounded by the abovementioned forecasting difficulties, the lack of transparency, and the inadequate number of exchanges.
Dog må man også her kritisk spørge, hvorfor beslutningskompetencen flyttes fra Rådet til Kommissionen.
On this point, too, the Committee is critical of the proposal to transfer responsibility for decision-making from the Council to the Commission.
Dog må man også her kritisk spørge, hvorfor beslutningskompetencen flyttes fra Rådet til Kommissionen.
On this point, too, the section is critical of the proposal to transfer responsibility for decision-making from the Council to the Commission.
Dog må man sikre, at foranstaltningerne til fordel for venturekapital ikke forvrider konkurrencen på det indre marked.
However, care should be taken to ensure that the measures in support of venture capital do not distort competition in the Internal Market.
Dog må man tage visse forbehold med hensyn til, om aktionerne er forståelige og gennemskuelige.
However, certain reservations must be expressed concerning the clarity and visibility of these actions.
Dog må overførsel til en ressourcestærk tredjemand ikke betragtes som et tilfælde af misligholdelse, der udløser opsigelsesrettigheder.
However, transfer to a performing third party should not qualify as an event of default that triggers termination rights.
dog må peakperioden højst være 6Öhs, hvis rulningsperioden for den beskadigede model er større end 6Öhs.
noting that if the rolling period of the damaged model is greater than 6vhs, the peak period is to be limited to 6vhs.
Dog må risikovægten ikke være lavere end 20 % for gensecuritisationspositioner og ikke lavere end 7 % for alle andre securitisationspositioner."
However, the risk weight shall be no less than 20% for re-securitisation positions and no less than 7% for all other securitisation positions."
Dog må sikkerheden inden for luftfarten til enhver tid have højeste prioritet, og der må sikres luftfartspassagererne en passende beskyttelse.
Air safety must, however, always have top priority, and an appropriate level of passenger protection must be guaranteed.
Dog må tages hensyn til, at 90/220, til forskel fra forordning 258/97, er et "horisontalt" direktiv, som dækker alle slags produkter indeholdende GMO, som ikke nødvendigvis er bestemt for den endelige forbruger, men som også kan være råstoffer i produktionsprocesser, hvor producenten vanskeligt kan vide, hvad produktet består i, og udelukke tilstedeværelsen af GMO.
However, it must be remembered that Directive 90/220, unlike Regulation 258/97, is a horizontal directive which encompasses all kinds of products containing GMOs; these may not necessarily be intended for the end consumer but be used as raw materials in processing, where the producer has difficulty in ascertaining the nature of the product and ruling out the presence of GMOs.
Dog må tidsfaktoren tages i betragtning, idet der normalt går en række år, inden de projekter, der investeres i, kan tages i brug.
However, the lead time factor must be taken into consideration, namely that investments generally take a number of years before they will actually be completed and used.