natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at udgifterne til legalisering af offentlige dokumenter, som ikke er omfattet af Apostillekonventionen, er betydelige med en gennemsnitspris på 16,50 EUR.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Dertil kommer, at udvalget betragter omkostningseffektivitet som et vigtigt princip og finder, at der bør foretages en cost-benefitanalyse af alle de foranstaltninger, Kommissionen omtaler i meddelelsen.
The Committee also believes cost-effectiveness to be an important principle and that cost-benefit analyses should be carried out for all the proposed measures included in the Commission's Communication.
Dertil kommer, at udviklingen i ankeinstansernes praksis efterhånden indebærer, at Genève-konventionen kommer til at dække nye situationer.
For another, trends in decisions given by appellate courts suggest that new situations are being brought within the Geneva Convention.
Dertil kommer, at udviklingslandene specielt i en periode med svag økonomisk vækst i hele verden er tvunget til at indføre netop de økonomiske strukturtilpasningspolitikker, som anbefales eller pålægges af de internationale organismer, og som pålægger dem foranstaltninger, der er vanskelige at støtte, og som først og fremmest rammer de fattige.
Furthermore, particularly in a period of sluggish worldwide economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Dertil kommer, at udviklingslandene specielt i en periode med svag økonomisk vækst i størstedelen af landene er tvunget til at indføre netop de økonomiske strukturtilpasningspolitikker, som anbefales eller pålægges af de internationale organismer, og som pålægger dem foranstaltninger, der er vanskelige at støtte, og som først og fremmest rammer de fattige.
Furthermore, particularly in a period when most countries are experiencing sluggish economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Dertil kommer, at udviklingslandene specielt i en periode med svag økonomisk vækst i størstedelen af landene er tvunget til er nødsaget til at indføre netop de økonomiske strukturtilpasningspolitikker, som anbefales eller pålægges af de internationale organismer, og som pålægger dem foranstaltninger, der er vanskelige at støtte, og som først og fremmest rammer de fattige.
Furthermore, particularly in a period when most countries are experiencing sluggish economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, have no choice than to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Dertil kommer, at udviklingsmæssige neurotoksiske og immunotoksiske virkninger, der af Europa-Parlamentet er foreslået som udelukkelseskriterier, i den fælles holdning er medtaget under kriterierne for, hvornår stoffer defineres som substitutionsrelevante, ligesom i Kommissionens ændrede forslag.
Moreover, developmental neurotoxicity and immunotoxic effects, which were proposed by the European Parliament as exclusion criteria, have been included by the common position in the criteria for definition of candidates for substitution, as in the Commission amended proposal.
Dertil kommer, at ulovlig skovhugst forårsager økonomisk, social og miljømæssig dumping og dermed underminerer konkurrenceevnen hos de virksomheder, der driver lovligt skovbrug.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Dertil kommer, at underviserne kan få mulighed for at udvikle forståelsesmæssige færdigheder i yderligere sprog og dermed maksimere deres sprogrepertoire.
In addition, teachers could be given the opportunity to develop receptive skills in extra languages, to maximise their language repertoire.
Dertil kommer, at ungdomsarbejdsløsheden nåede næsten 43 % i tredje kvartal af 2014, og andelen af unge mellem 15 og 24, der ikke er i arbejde, under uddannelse eller oplæring, er den højeste i EU.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Dertil kommer, at unge, personer med handicap og indvandrede arbejdstagere fortsat vil befinde sig i udkanten af arbejdsmarkedet: i EU er ungdomsarbejdsløsheden dobbelt så høj som den samlede arbejdsløshedsprocent (16% i EU-25 i 2006), mens kun 40% af personerne med handicap er i arbejde.
In addition, young people, the disabled and migrant workers remain at the periphery of the labour market: youth unemployment in the EU is around double the overall figure (16.7% in the EU-25 in 2006), while only 40% of people with a disability have jobs.
Dertil kommer, at Unionen stadig har værdifulde mineralforekomster, hvis efterforskning og udvinding begrænses af mangel på egnet teknologi og hæmmes af stigende global konkurrence.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration and extraction is limited by a lack of adequate technologies and hampered by increased global competition.
Dertil kommer, at urtebaserede rygeprodukter ikke har de samme karakteristika med hensyn til vanedannende egenskaber som traditionelle cigaretter eller andre nikotinholdige produkter.
In addition herbal products do not present the same characteristics in terms of addictiveness as traditional cigarettes or other nicotine containing products.
Dertil kommer, at USA's engagement i internationale initiativer på miljøområdet har været skuffende, og at USA er uenig i EU's syn på forsigtighedsprincippet, især hvad angår fødevaresikkerhed.
Furthermore, the US commitment to international environmental action has been disappointing and it has opposed the EU stand on the precautionary principle especially where food safety is concerned.
Dertil kommer, at vandringer mellem de pågældende egnede biotoper bliver stadig vanskeligere, bl.a. fordi overskæringer ved infrastrukturelle tiltag som vejbygning forhindrer dem.
Moreover, migration between suitable habitats is also becoming ever more difficult as it is hampered by, among other things, fragmentation as the result of infrastructure projects such as road building.
Dertil kommer, at venturekapitalfonde ofte er ude af stand til at tilpasse sig en situation, hvor der er tale om et stort antal småforretninger og store due diligence-krav.
In addition, venture capital funds are often unable to accommodate the large number of small deals with heavy due diligence requirements.
Dertil kommer, at vesteuropæiske virksomheder i ansøgerlandene står for en betydelig del af CØEL's udenrigshandel.
Furthermore, western European companies operating in the applicant states generate a considerable share of CEEC foreign trade.
Dertil kommer, at vi på grund af vores forbrugsvaner er konfronteret med en af de største trusler i vor tidsalder: Klimaforandringen.
In addition, and due to our consumption habits we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Dertil kommer, at vidtrækkende reformer – f.eks. med henblik på at bekæmpe klimaændringer eller fremme nye forbrugsmønstre – kun kan opnås, hvis indsatsen og udbyttet anses for at være ligeligt fordelt mellem lande, regioner og økonomiske og sociale grupper.
In addition, far-reaching reforms – such as those required to fight climate change or to promote new patterns of consumption – can only be achieved if efforts and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups.
Dertil kommer, at vigtige beslutninger vedrørende forskning på sundhedsområdet er ved at blive forberedt.
Equally, important health-related decisions are being prepared in the field of research.
Dertil kommer, at virkningerne for beskæftigelsen og fortjenesten bliver klart positiv i alle de sektorer, der inddrages direkte i realiseringen af spareforanstaltningerne eller i levering af energieffektive produkter.
Moreover, for those sectors that directly will be involved in the realization of saving measures or delivery of energy-efficient products, the impact on employment and profit will obviously be very positive.
Dertil kommer, at virksomheder udsættes for yderligere byrder, når de udøver virksomhed inden for EU.
Furthermore, businesses are confronted with additional burdens when they engage in intra-EU trade.
Dertil kommer, at virksomhederne, i og med at de alle er forpligtet til at levere statistiske data, får garanti for, at de ikke placeres i en konkurrencemæssigt ufordelagtig situation ved at levere data, hvilket kan være et problem, når der leveres data på helt frivillig basis.
In addition, setting out explicit obligations for the provision of data by all enterprises gives enterprises the assurance that they will not be placed at a competitive disadvantage by supplying data, which can be an issue when data are supplied on a purely voluntary basis.
Dertil kommer, at visse aspekter (f.eks. handel med kviksølvholdige produkter), som reguleres af Minamatakonventionen, enten hører under EU's enekompetence eller vil berøre gældende EU-ret og kan derfor kun behandles på EU-niveau.
Additionally certain aspects (e.g. trade of mercury containing products) regulated by the Minamata Convention are either exclusive EU competence or would affect the acquis and can therefore only be addressed at EU level.
Dertil kommer, at visse erhvervssammenslutninger yder bistand i tilfælde af forsinkede betalinger fra de nationale offentlige myndigheder, men denne mulighed kan tjenesteydere, som er etableret i andre medlemsstater, ikke benytte sig af.
Also, some chambers of craft trades may offer to intervene in the event of late payment, but this avenue is not open to service providers established in other Member States.
Dertil kommer, at visse grupper, f.eks. midlertidigt ansatte, immigranter, handicappede samt unge og ældre arbejdstagere, har større risiko for at lide under dårlige arbejdsmiljøvilkår.
Moreover some groups, such as temporary workers, immigrants, disabled and young and old workers are at greater risk of suffering from poor health and safety conditions at work.
Dertil kommer, at visse lande grænser op til inficerede lande og derfor er mere udsatte for risikoen for indslæbning af E. multilocularis via vildtlevende dyrs bevægelser på tværs af grænserne end via inficerede selskabsdyr, der føres ind i landet.
Moreover certain countries border affected countries and are therefore more exposed to the risk of introduction of E. multilocularis through trans-boundary wildlife movements than through movements of infected pets.
Dertil kommer, at visse regeringer samtidig bidrager aktivt til den økonomiske udvikling i de store byer.
At the same time, some governments are taking a pro-active approach to the economic development of major cities.
Dertil kommer, at visse specifikke hygiejneforanstaltninger i forordning 853/2004 stiller væsentligt højere krav end tidligere.
Furthermore, some specific hygiene measures set out in Regulation 853/2004 lay down requirements which are clearly more demanding than those applying hitherto.
Dertil kommer, at visse særlige krav i dette direktiv ikke bør gælde for bestemte typer ekstensive produktionssystemer.
In addition, certain types of extensive production systems should be exempted from certain specific requirements of this Directive.
Dertil kommer, at vores nuværende politik med at tiltrække kvalificeret arbejdskraft kan betyde en yderligere forværring af dette problem.
Moreover, current European policies for recruiting qualified workers may exacerbate this problem considerably.
Dertil kommer, at værdien af de tabte leveår som følge af rygning - omregnet i penge - svarer til 517 mia. EUR om året.
In addition, if monetised, the life years lost due to smoking correspond to 517 bnEUR every year.
Dertil kommer, at værdierne i nogle tilfælde afviger fra Codex, hvormed der stilles særlige fremstillingskrav til den meget omfattende EU-eksport.
Also in some cases the figures are different from Codex requiring separate manufacture for EU exports which are very substantial.
Dertil kommer, at yderligere 50 000 køretøjer i hele Europa kører på naturgas.
In addition 50 000 more vehicles throughout Europe operate on natural gas.
Dertil kommer, at yderligere krav ville kunne påvirke handelen med tredjelande, samtidig med at fremgangsmåden ville lukke sektoren og begrænse konkurrenceevnen (især for SMV'er).
In addition, third country trade might be affected by additional requirements and such approach would close the sector and restrict competitiveness (especially for SMEs).
Dertil kommer, at yderligere personaleressourcer fra andre myndigheder som f.eks. toldsteder bistår med gennemførelsen af forordningen.
In addition, additional resources from other authorities such as Customs offices assist with the implementation of the Regulation.
Dertil kommer, at Østrig har iværksat en ordning ("Begabtenförderung"), som skal sponsorere lærlingeforhold, indført bonus i forbindelse med lærlingeuddannelser og etableret en præmie til virksomheder, der opretter innovative lærepladser.
In addition, Austria developed a scheme (“Begabtenförderung”) to sponsor apprenticeships, created the apprenticeships training bonus and an award for businesses providing innovative apprenticeships.
Dertil kommer, at ØSU stiller sig forbeholden over for ændringens konsekvenser for organmedlemmernes uafhængighed.
In addition, the Committee has some reservations about the impact of the change on the independence of members of the company's organs.
Dertil kommer, for så vidt angår thyreostatika, at der er behov for at gennemføre de foreslåede lovændringer og ophæve forbuddet, først og fremmest for at undgå unødvendige lidelser hos hunde og katte med hyperthyreoidisme, der ikke kan behandles uden de nødvendige veterinærlægemidler, som i dag ikke er tilladt i Fællesskabet.
Moreover, as regards thyreostatic substances, it is necessary to revoke this prohibition in particular in order to avoid unnecessary suffering of dogs and cats due to hyperthyroidism which cannot be treated without the changes to legislation proposed because the necessary veterinary medicinal product may not be authorized in the Community.
Dertil kommer, som Kommissionen pointerer, "at det ikke er realistisk at tro på en gennemgribende omformning af de offentlige udgifter fra samtidighedssystemet til finansierede ordninger på grund af de enorme overgangsomkostninger."25
Moreover, as the Commission points out "a radical transformation of the public schemes from PAYG to funded schemes is not realistic because of the huge transition costs25.
Dertil kommer:
In addition:
Dertil kom­mer andre hindringer, f.eks. institutionelle og juridiske barrierer, effektiviserings­mar­kedets fragmenterede karakter, sparemulighedernes manglende synlighed, begrænset adgang til kapi­tal og manglende viden om omkostningseffektivitet, afkast og risici ved effektivise­rings­inves­teringer i slutanvendelserne.
In addition, there are other obstacles, such as institutional and legal barriers, the fragmentation of the efficiency market, lack of visibility of savings potentials, limited access to capital, and the lack of knowledge on the cost-effectiveness, returns and risks of investments in energy end-use efficiency.
Dertil kom­mer, at forbedringerne på arbejdsmarkedet og nettojobskabelsen ikke har ført til en infla­tionsstigning på kort sigt.
Moreover, the improvement in the labour market and the net job creation has not led to a short-term increase in inflation.
Dertil kom­mer, at ny teknik påvirker måden, postens ydelser leveres på, og udfordrer den kerneydelser.
In addition, recent technological developments are impacting the way postal service is provided and are also challenging its core activity.
Dertil kræves både konkurrence og fælles planlægning, så ruteforbindelserne udformes smidigt.
This calls for competition and joint planning so that routes can be linked together seamlessly.
Dertil kræves både ny infrastruktur og bedre anvendelse af den eksisterende kapacitet ved at øge havnenes produktivitet.
This would require both providing new infrastructures and improving the use of existing capacities by increasing port productivity.
Dertil kræves der et ekstra beløb på 20 mia. EUR i ODA i 2010.
This will release an extra €20 billion in ODA in 2010.
Dertil kræves der også et velfungerende retsvæsen, som effektivt kan behandle klager mod APMC’s afgørelser og selv træffe afgørelser i overensstemmelse med EU-retten.
This also requires a well-functioning judicial system that can effectively deal with appeal procedures against decisions of the Agency and render decisions in conformity with the Community acquis.
Dertil kræves der yderligere budgetmidler.
To achieve this, additional budgetary resources are necessary.
Dertil kræves det, at deres gennemførelse forenkles.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
Dertil kræves en forordning vedtaget af Rådet.
It requires the adoption of a Council regulation.
Dertil kræves en klar strategi, der fastlægger projektgruppernes, programledelsens og medlemsstaternes respektive roller og muligvis reserverer en rolle for en specialiseret formidlingsgruppe med basis i eller uden for Kommissionen.
This requires a clear strategy defining the roles of the project teams, programme management, Member States and possibly a specialist team for dissemination based in or outside of the Commission.
Dertil kræves en streng kontrol med import og transport af levende fisk og rogn samt foranstaltninger, der stopper sygdommens spredning.
This means rigorous checks on imports and movements of live fish and roe, and the taking of all necessary measures to stop the spread of the disease.
Dertil kræves en større forståelse af forholdet mellem SMV'er og velfærdsstater, hvad angår baggrunden for og administrationen og reformen af sociale ydelser.
To this end a greater understanding of the relationship between SMEs and welfare states is needed in the origins, administration and reform of welfare provision.
Dertil kræves en større forståelse af SMV'ers socialpolitiske rolle.
To this end a greater understanding of the role of SMEs in relation to social policy provision is needed.
Dertil kræves en vedvarende forskningsindsats.
This will require a sustained longer‑term research effort.
Dertil kræves mere innovation for at lette omstillingen fra F&U til produkter, som kan markedsføres, og der bør tilskyndes til at trænge ind på hurtigt voksende eksportmarkeder.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R&D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
Dertil kræves mere systematisk kontakt og samarbejde på alle niveauer i EU såvel som i tredjelande.
This implies much more systematic contact and cooperation at all levels, both within the EU and in third countries.
Dertil kræves omfattende forskning i spørgsmålene omkring en integreret og bæredygtig økonomisk og social udvikling, der bygger på grundværdierne retfærdighed og solidaritet, som er karakteristiske for den europæiske samfundsmodel, og i spørgsmål om iværksætterånd og udvikling af små virksomheder.
This requires a substantial research effort concerning the issues of integrated and sustainable economic and social progress based on the fundamental values of justice and solidarity which characterise the European model of society, as well as issues of entrepreneurship and development of small enterprise.
Dertil kræves politisk vilje og midler.
This calls for political will and for resources.
Dertil kræves samarbejde mellem forskningscentre/universiteter og industri.
This will require research institutes and universities to work with industry.
Dertil kræves større indblik i landmiljøet og dets specifikke problemer, som kan komplettere det billede, andre kommissionsrapporter tegner.
To this end, more information is required about the rural environment and its specific problems, and it will be necessary to amplify the surveys in other Commission reports.
Dertil kræves, at kulproduktionen ikke kommer under et vist minimum, således at man bevarer en fuldt funktionsdygtig infrastruktur, de faglige kvalifikationer hos en kerne af medarbejdere og teknologisk ekspertise.
For that purpose, a minimum quantity of coal should be produced to keep the equipment in an operating condition and to retain the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
Dertil kræves, at slutbrugerne fra planlæg­ningsfasen til opsendelse og drift inddrages i en konstruktiv dialog mellem alle parter fra den offentlige og den private sektor og på nationalt og europæisk plan.
This requires the involvement of end-users from the planning phase until operational deployment in a constructive dialogue between all parties concerned from the public and the private sector, at the national and at the European level.
Dertil kunne føjes, som det blev sagt i 1532 på tærsklen til en anden revolution, nemlig opfindelsen af trykkekunsten, at "videnskab uden samvittighed er et åndeligt fallitbo" (François Rabelais, fransk filosof, i "Pantagruel", kapitel VIII).
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Dertil skal der findes finansiering, bl.a. fra det femte og de senere forskningsrammeprogrammer.
This will also imply research funding, inter alia within the 5th Research Framework Programme and beyond.
Dertil skal der investeres mere end 10 mia. EUR om året.
This would entail an annual investment of more than € 10 billion.
Dertil skal føjes, at i de lande, hvor sukkermarkederne er blevet liberaliseret, har det ikke resulteret i lavere priser for forbrugerne.
Furthermore, in countries where sugar markets have been opened up, the prices paid by consumers have not decreased.
Dertil skal man finde enten en industriel køber dvs. en større virksomhed eller også sælge firmaet til investorer via børsmarkedet.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
Dertil skal man finde enten en industriel køber, dvs. en større virksomhed, eller også sælge firmaet til investorer via børsmarkedet.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
Dertil skal man finde frem til enten en industriel køber, dvs. en større virksomhed, eller også sælge firmaet til investorer via børsnoterede papirer.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
Dertil svarede 96,7% ja.
96.7% replied yes.
Dertil svarende tac (t)
Corresponding TAC (tonnes)
Dertil vil Europa-Parlamentet foreslå afgiftsbegunstigelser for indførelse af køretøjer, der opfylder 2005-grænseværdierne allerede fra oktober 2000.
In addition, the Parliament proposes tax or fiscal incentives to encourage the introduction of vehicles complying with the 2005 limits from October 2000.
Derudfra har Kommissionen konkluderet, at den mest hensigtsmæssige politik vil bestå i en fleksibel ordning for gradvis udfasning af dette kølemiddel, også fordi den tekniske udvikling sandsynligvis vil føre til lavere omkostninger til luftkonditioneringsanlæg, der er baseret på alternative kølemidler.
Thus, the Commission has concluded that – given that technical progress is likely to further reduce the costs of air conditioning based on alternative refrigerants – a gradual flexible system to phase-out the refrigerant is the most desirable policy response.