natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vertikale kommunikation er efter ØSU's mening utilstrækkelig, når det gælder informationsstrømmen fra medlemslandene til Kommissionens tjenestegrene og til OLAF.
The Committee feels that there is insufficient vertical communication between the Member States and Commission services and OLAF.
Den vertikale og horisontale dialog er afgørende40, og bestemmelserne om deltagelsesdemokrati i artikel 11 i EU-traktaten må gennemføres så hurtigt som muligt41.
The vertical and horizontal dialogue are crucial40 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented41.
Den vertikale og horisontale dialog er afgørende41, og bestemmelserne om deltagelsesdemokrati i artikel 11 i EU-traktaten må gennemføres så hurtigt som muligt42.
The vertical and horizontal dialogue are crucial41 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented42.
Den vertikale og horisontale integration, som Kommissionen agter at fremme, bør kædes sammen med en "rumlig" integration mellem bycentrene, de mindre byer og landområderne inden for samme region eller geografiske område.
The vertical and horizontal integration the Commission aims to encourage must be accompanied by "spatial" integration between urban centres, smaller towns and rural areas within the same urban or geographical region.
den vertikale oscillerende vandsøjle
point absorber;
Den vertikale strategi sikrer opfyldelse af kravene om konsekvens og forenkling og gør det muligt at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i samtlige medlemsstater.
A vertical approach would make it possible to ensure consistency and simplification in order to achieve a high level of protection throughout the Member States.
Den vertikale undersøgelse vil også se på, om producenter inden for de selektive distributionsnet afskærer de autoriserede forhandlere fra at bruge internettet.
The vertical review will also explore whether or not within selective distribution networks manufacturers dissuade appointed dealers from use of the internet.
Den vestbalkanske region og det internationale samfund er dybt rystet over det tragiske mord på den serbiske premierminister, Zoran Djindjic, som utrætteligt arbejdede på at opbygge demokratiet, og som spillede så stor en rolle i bestræbelserne på at bringe Serbien ud af isolationen.
The tragic murder of the Serbian Prime Minister, Zoran Djindjic, who courageously worked to build democracy and played a key role in bringing Serbia out of its isolation, has shocked the region and the international community.
Den Vesteuropæiske Rustningsgruppe (WEAG) kunne udføre disse opgaver, hvis den havde de fornødne beføjelser.
An effective Western European Armaments Group (WEAG) could fulfil these tasks.
Den Vesteuropæiske Rustningsgruppe (WEAG), som omfatter 13 europæiske NATO-lande, er blevet oprettet og knyttet til WEU som det organ, der skal varetage samarbejdet om rustningsspørgsmål inden for WEU.
The Western European Armaments Group (WEAG), bringing together 13 European members of NATO, was set up and attached to the WEU as the body responsible for cooperation on armaments issues within the WEU.
Den Vesteuropæiske Rustningsgruppes videnskabs- og teknologiundersøgelse, hvis første fase for nylig afsluttedes, er ét eksempel på fremtidige arbejdsområder.
The recently completed first phase of a Western European Armaments Group Science and Technology Study is an example of what work needs to be undertaken.
Den Vesteuropæiske Union indtager en nøglestilling mellem EU og NATO som den eneste organisation, der er klar til at udføre militære operationer med henblik på humanitær hjælp, fredsbevarende opgaver og krisestyring.
The WEU occupies a pivotal role between the EU and NATO as the only organisation prepared to conduct military operations in the humanitarian, peacekeeping and crisis management fields.
Den vestlige alliance er imidlertid og vil fortsat være Europas garant for sikkerhed.
But NATO is and will remain Europe's security guarantee.
Den vestlige alliance er og vil fortsat være Europas garant for sikkerhed.
The western alliance is and will remain Europe’s security guarantee.
Den vestlige balkanrute udgjorde ifølge data fra Frontex en anden vigtig migrationsrute til EU i 2014, hvor 43 357 ulovlige grænsepassager fandt sted (15 % af den samlede ulovlige grænsepassage i EU).
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
Den vestlige bestand af almindelig hestemakrel er langt den største af de tre bestande af hestemakrel, som lever på Fællesskabets kontinentalsokkel.
The Western stock of Atlantic horse mackerel is by far the most important of the three horse mackerel stocks which inhabit the Community's continental shelf.
Den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriets udnyttelse af denne bestand
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriets udnyttelse af denne bestand
Western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriets udnyttelse af denne bestand (kategori C)
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Den vestlige verden har med betydelig sympati og interesse fulgt de baltiske landes kamp igennem årtier for retten til selvbestemmelse - som nedfældet i FN's charter og Helsinki-slutakten - og uafhængighed.
The western world has followed, with considerable sympathy and concern, the struggle over the decades by the Baltic States for the right of self-determination - as embodied in the UN Charter and the Final Act of the Helsinki Convention - and independence.
Den vestlige verden vil i højere grad skulle tage sig af tjenester, mens produktionen flytter til andre dele af verden.
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
Den vestmakedonske region
Western Macedonia Region
Den veterinære grænsekontrol bør baseres på en samlet vurdering af den konkrete risiko, ligesom kontrollen bør omfatte stikprøver for at mindske incitamentet til illegal handel.
Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, in order to deter illegal trading.
Den viceadministrerende direktør er formand for tilsynsrådet.
The Supervisory Board shall be chaired by the Deputy Executive Director.
Den viceadministrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen og efter samråd med den administrerende direktør på grundlag af faglige kvalifikationer og dokumenterede relevante administrative og ledelsesmæssige kvalifikationer samt relevant erhvervserfaring med forvaltning af de ydre grænser og tilbagesendelse.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.
Den viceadministrerende direktørs embedsperiode er fem år.
The term of the office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Den vide udbredelse af bredbånd har medført et skift i den måde, internettet bruges på2.
The wide take-up of broadband has caused a shift in the way the internet is used2.
Den vide udbredelse af ikt og internettet giver mulighed for mere effektiv, virkningsfuld og økonomisk kommunikation, koordinering og samarbejde mellem interesserede parter og resulterer i et dynamisk økosystem af innovation i alle områder af livet.
The pervasiveness of ICT and of the Internet allows more efficient, effective and economic communication, coordination and cooperation among stakeholders and results in a vibrant ecosystem of innovation in all fields of life.
Den viden og de erfaringer, der opnås på den internationale rumstation, bliver til innovative applikationer, der kommer jordboerne til gode, f.eks. i forbindelse med udviklingen af nye materialer og nye behandlinger inden for lægevidenskaben samt forberedelsen af fremtidige missioner til andre planeter.
The knowledge and insights gained on the ISS are translated into innovative applications for the benefit of people on Earth, e.g. for the development of new materials and new therapies in medicine, and in the preparation for future planetary missions.
Den viden og de erfaringer, som samarbejdet under programmet vil tilvejebringe, bliver særdeles relevante for ansøgerlandene, hvor problemerne generelt stadig er meget større end i EU.
The knowledge and experience which cooperation under this programme will generate will be particularly relevant to candidate countries, where this challenge is still generally much higher than in the EU.
den viden og erfaring som fremstilling ... kræver
knowledge and experience necessary
Den viden og erfaring, der her indhøstes, styrker ØSU's rådgivende arbejde og er en væsentlig del af ØSU's udenrigspolitiske ekspertise.
At the same time, the store of knowledge and experience thus acquired permeates the ESC advisory work and provides a solid foundation for its external relations expertise.
den viden, der er indhentet gennem kontakten med de europæiske landbrugsorganisationer,
Knowledge acquired through contact with European organisations representing farmers;
Den viden, der er indhentet med disse programmer, har vist sig at være højst ufuldstændig, hvad angår oplysninger om tilstanden i Europas havmiljø, foranstaltningernes effektivitet og de forskellige trusler og belastninger, der skyldes menneskelige aktiviteter.
The knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of Europe’s marine environment, the effectiveness of existing measures, and the various threats and pressures posed by human activities.
Den viden, der er nødvendig for at nå frem til en dybere forståelse af problemet og de mulige løsninger, skal ikke blot hentes fra en bred vifte af fagområder og interesseparter, men også fra forskellige europæiske lande.
The knowledge needed to advance our understanding of the problem and the potential solutions spans not only a broad and diverse range of disciplines and stakeholders, but also the various European countries.
Den viden, der er til rådighed, kan deles, og de tilgængelige ressourcer kan kombineres så effektivt som muligt i hele EU, således som det f.eks. er sket i forbindelse med sjældne sygdomme.3 I henhold til det specifikke mål 2 skal denne deling af ressourcer udvides til også at omfatte andre sundhedsområder, hvor det er nødvendigt at koncentrere ressourcer eller ekspertise for at undersøge forskellige kliniske forhold.
Scarce knowledge can be shared and resources combined as efficiently as possible across the EU, as can be seen, for instance, in the case of rare diseases.3 Under specific objective 2, this sharing of resources is to be expanded to other areas of health requiring a particular concentration of resources or expertise to look at various clinical conditions.
Den viden, der findes om tilpasning, bør også stilles til rådighed for andre lande, navnlig udviklingslandene.
The knowledge generated on adaptation should also be made available to other countries, in particular developing countries.
Den viden, der indvindes og dernæst bekræftes gennem reproduktion af resultaterne, og som kan suppleres, udbygges eller forfines med yderligere, nyere erkendelser, hvis den er begrænset eller ufuldstændig, vinder derefter indpas i lærebøgerne og danner så grundlag for yderligere forskning på området.
The knowledge thus acquired and confirmed by reproducibility - which, because it has its limits and is incomplete, may be supplemented, broadened or refined by further new findings - then finds its way into the text books and becomes the basis for further research.
Den viden, der opbygges, vil blive udnyttet i gennemførelsen af programmet og i udformningen af passende tiltag for at gøre onlineverdenen sikker for alle brugere.
The acquired knowledge will feed into the implementation of the programme as well as into designing adequate actions for ensuring online safety for all users.
Den viden, der opnås ved at gennemføre disse regionale projekter, som fuldt overholder princippet om én enkelt kontrakt/ét enkelt stykke udstyr, bør deles effektivt mellem alle interessenterne.
The knowledge gained in implementing these regional projects fully complying with the single contract/single on-board unit principle should be shared effectively across all the stakeholders.
Den viden, der opnås ved undersøgelse af interaktion mellem neutroner og stof, er fundamental på mange anvendelsesområder.
The information generated by studying the interactions of neutrons with matter is fundamental to many applications areas.
Den viden, der siden 2008 er opnået gennem forskellige foranstaltninger, skal samles inden for rammerne af en systematisk gennemgang af EU's kvalifikationsbehov.
The knowledge acquired since 2008 through different actions must be brought together into a systematic review of EU skills needs.
Den viden, hensigt eller tilskyndelse, som skal foreligge i forbindelse med handlingerne i dette led, kan fastslås på grundlag af objektive forhold.
Knowledge, intent or purpose required as an element of the above-mentioned activities may be inferred from objective factual circumstances.
Den viden, man indsamler, kan også bruges til at tilrettelægge den forebyggende indsats.
Moreover, preventive actions can be built on the basis of the knowledge acquired.
den viden, som eksperterne i de førnævnte paneler selv har.
the own knowledge of the experts from the above-mentioned panels.
Den viden, som indsamles af eksterne revisorer gennem deres arbejde, kan være nyttig i forbindelse med tilsynsarbejdet, og Kommissionen erkender, at der er behov for at styrke samarbejdet mellem revisorer og tilsynsmyndigheder14.
The knowledge gathered by external auditors through their work may be useful to supervisors and the Commission recognises the need to strengthen cooperation between auditors and the supervisory authorities14.
Den viden, som opnås gennem sektorundersøgelsen, skal bidrage til bedre håndhævelse af konkurrenceretten inden for e-handelssektoren.
Knowledge gained from the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Den viden, som opnås i kraft af projekternes gennemførelse, videreformidles af FFC selv (under hensyn til eventuelle begrænsninger på grund af fortrolighed).
The knowledge gained through implementation of the projects will be disseminated by the JRC itself (taking into account possible limitations due to confidentiality issues).
Den viden, som opnås i kraft af projekternes gennemførelse, videreformidles af FFC selv (under iagttagelse af eventuelle begrænsninger, der skyldes fortrolighedshensyn).
The knowledge gained through implementation of the projects will be disseminated by the JRC itself (taking into account possible limitations due to confidentiality issues).
Den videnbase, som de politiske beslutningstagere og de involverede fagpersoner har brug for, udvides løbende, men er ufuldstændig.
The knowledge base needed by policymakers and practitioners is growing but incomplete.
Den videnbaserede vækststrategi hænger tæt sammen med støtte til tilpasningsevne og kvalitet i arbejdstilrettelæggelsen, styrkelse af iværksætterkultur og afhjælpning af den kønsbaserede opdeling på arbejdsmarkedet.
Supporting the adaptability and quality of working organisations, reinforcing entrepreneurship and alleviating the gender-based segregation are linked to the knowledge-based growth strategy.
Den videnbaserede økonomi
The knowledge-based economy
Den videnbaserede økonomi begynder at gøre sig gældende med en stærk udbredelse af internettet i 93 % af skolerne såvel som i virksomhederne, hos de offentlige administrationer og i husholdningerne, og takket være den gradvise etablering af det europæiske forskningsrum.
The knowledge-based economy is becoming a reality, with strong Internet take-up in 93% of schools, as well as in businesses, public administration and households, and thanks to the gradual development of the European Research Area.
Den videnbaserede økonomi bygger på overførsel af viden fra dem, som skaber den, til dem, som anvender den og kan basere sig på den.
The knowledge economy relies on the transfer of knowledge from those who generate it to those who use it and can build on it.
Den videnbaserede økonomi er baseret på nytænkning og menneskelige ressourcer og kræver en stærk tilpasningsevne fra virksomhedernes og arbejdstagernes side.
The knowledge-based economy is founded on innovation and human capital and requires undertakings and workers to be able to adapt to change more readily.
Den videnbaserede økonomi har endnu ikke fuldt ud slået rod i EU.
The knowledge-based economy is not yet fully entrenched in the EU.
Den videnbaserede økonomi opstår som en kombination af fire uafhængige faktorer, nemlig frembringelse af viden, hovedsagelig gennem videnskabelig forskning, overførsel gennem almen og erhvervsfaglig uddannelse, udbredelse ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi og anvendelse i kraft af teknologisk innovation.
The knowledge economy and society stem from the combination of four interdependent elements: the production of knowledge, mainly through scientific research; its transmission through education and training; its dissemination through the information and communication technologies; its use in technological innovation.
Den videnbaserede økonomis potentiale for jobskabelse indtager ikke nogen fremtrædende placering i den politiske pakke.
The opportunities of the knowledge-based economy for job creation do not feature prominently in the policy package.
Den videnskabelige dokumentation tyder på, at cadmium, bly og kviksølv ikke har nogen kendte nyttige funktioner i biologiske organismer.
Scientific evidence suggests that cadmium, lead and mercury do not have any known useful function in biological organisms.
Den videnskabelige ekspertise går i så fald lige så meget ud på at vise, hvad der er ukendt, eller hvad der er usikkert, men med forskellig sandsynlighedsgrad, som på at fremsætte almindeligt vedtagne og accepterede synspunkter.
Scientific expertise is then as much about stating what is unknown, or uncertain with differing degrees of probability, as about setting out commonly agreed and accepted views.
Den videnskabelige eller konsultative institution kunne udarbejde retningslinjer for løsning af kommunale miljøproblemer, samle og koordinere data fra de forskellige områder, udarbejde responsa om saneringsbehov og -muligheder i konkrete tilfælde og uddanne eksperter i bymiljøproblemer, videreuddanne de ansvarlige i byerne under anvendelse af den til enhver tid nyeste viden og fungere som forum for en viden- og erfaringsudveksling om bymiljøkomplekset, som rækker ud over de enkelte regioner og byer.
The scientific/consultative institution could draw up guidelines for solving municipal environment problems, collect and collate data from the various fields, provide expert opinions on the need for and scope of rehabilitation in practical cases, train specialists, provide further training for officials which draws on the latest knowledge, and operate as a clearing house for the transfer of knowledge and experience on the transregional aspects of the urban environment.
den videnskabelige erkendelses betydning og dens konsekvenser for samfundet samt samfundets kendskab til den og muligheder for at styre den;
the importance of scientific knowledge, its social impact, how it is perceived and managed;
Den videnskabelige evaluering af FFC's institutter, som blev indført i 1999, er tilrettelagt for at give FFC's ledelse hurtig rådgivning og feedback om institutternes videnskabelige stade samt en vurdering af deres stærke og svage sider på videnskabsområdet, såvel hvad angår personale og andre ressourcer, med henblik på gennemførelsen af det nye program.
The Scientific Audit of the JRC Institutes, launched in 1999, was designed to provide early advice and feedback to the JRC management on the scientific standing of the institutes, and an assessment of their scientific strengths and weaknesses, both in terms of staff and other resources, for the implementation of the new programme.
Den videnskabelige evaluering af FFC’s institutter, som blev indført i 1999, er tilrettelagt for at give FFC’s ledelse hurtig rådgivning og feedback om institutternes videnskabelige stade samt en vurdering af deres stærke og svage sider på videnskabsområdet, såvel hvad angår personale og andre ressourcer, med henblik på gennemførelsen af det nye program.
The Scientific Audit of the JRC Institutes, launched in 1999, was designed to provide early advice and feedback to the JRC management on the scientific standing of the institutes, and an assessment of their scientific strengths and weaknesses, both in terms of staff and other resources, for the implementation of the new programme.
Den videnskabelige evaluering af virkningen af Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008, som blev gennemført i 2011, afslørede svagheder i forordningens udformning og problemer med dens gennemførelse.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the Regulation and problems with its implementation.
Den videnskabelige fornyelse, som danner udgangspunkt for nye typer af lægemidler udviklet ved hjælp af komplicerede teknikker (f.eks. genterapi), gør en europæisk evaluering baseret på sammenlægningen af de bedste videnskabelige færdigheder fra de nationale agenturer endnu mere nødvendig.
The scientific innovation on which new kinds of medicinal products using complex techniques are based (e.g. gene therapy) makes European evaluation, based on pooling the best scientific skills from national agencies, even more necessary.
Den videnskabelige forskning bør fortsat tildeles flere midler i form af, at der pustes nyt liv i CGPM, således at dette bliver hovedorganet, men uden at man indstiller det videnskabelige samarbejde via udarbejdelse af undersøgelser, som i fællesskab skal gennemføres af de lande, der grænser op til Middelhavet.
Scientific research funding must be stepped up still further, giving greater dynamism to the GFCM and making it the leading body, but without neglecting scientific cooperation through joint studies by Mediterranean countries.
Den videnskabelige forskning bør supplere den anvendte forskning med henblik på at komme med anbefalinger.
Scientific research should be added to applied research with a view to making recommendations.
Den videnskabelige forskning har endnu ikke endeligt fastslået, om der findes en tærskelværdi mellem farlig og ufarlig strålingsintensitet, og hvordan kumulerede effekter påvirker mennesker.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Den videnskabelige forskning har påvist en sammenhæng mellem højt indtag af sådanne næringsstoffer og bestemte kroniske sygdomme, f.eks. hjerte-kar-sygdomme, diabetes, flere kræfttyper, fedme, osteoporose og tandsygdomme.
Scientific research identifies an association between the high consumption of these nutrients and some chronic diseases, such as cardiovascular disease, diabetes, several types of cancer, obesity, osteoporosis and dental disease.
Den videnskabelige forskning i følgerne af eksponering for elektromagnetiske felter startede i midten af det 20. århundrede og gav et veletableret videnskabeligt grundlag for fastsættelse af minimumssikkerheds- og sundhedsgrænser for arbejdstageres eksponering.
The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century, giving well established scientific background for minimum health and safety limits of workers' exposure.