natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20. oktober traf Kommissionen på grundlag af en anmeldelse fra Italien beslutning vedrørende leveringsfristen for fem krydstogtsskibe, der er bygget af det italienske værft Fincantieri.
On 20 October, the Commission took a decision, following a notification from Italy, concerning the delivery limit for five cruise ships produced by Fincantieri, an Italian shipbuilding group.
Den 20. oktober vedtog Kommissionen en beslutning efter artikel 86 vedrørende bestemmelser i de tyske regler for besørgelse af post, der forhindrer kommercielle postklargøringsvirksomheder i at opnå rabatter for at indlevere forsorterede breve til Deutsche Post AG’s (DPAG) sorteringscentraler.
On 20 October, the Commission adopted a decision based on Article 86 regarding certain provisions of Germany’s postal regulatory framework which bar commercial mail preparation firms from earning discounts for handing over pre-sorted letters at Deutsche Post AG’s (DPAG) sorting centres.
Den 20. september 2000 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse herom.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 20 September 2000.
Den 2007-strategirapporten om Lissabonmålene bekræfter informations- og kommunikationsteknologiernes fremtrædende rolle i strukturreformen, og halvdelen af medlemsstaterne har styrket deres F&U- og ikt-politikker, men mange dele af EU halter stadig bagefter i indførelsen af ikt.
While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R&D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
den 21 januar 2003
21 January 2003
Den 21. april 1994 blev der afholdt et rådsmøde om civilbeskyttelse, hvor ministrene understregede, hvor vigtigt et samarbejde er på dette område for at øge solidariteten mellem medlemsstaterne.
At its meeting on 21 April 1994, the Council of Ministers responsible for civil protection emphasized the importance of cooperation in this field in order to increase solidarity between Member States.
den 21. april 1998
on 21 April 1998
Den 21. april 1998 afholdt Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning sit 154. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The section held its 154th meeting in the Committee building, Brussels, on 21 April 1998 with its president, Mr Moreland, in the chair.
den 21. april 2004
21 April 2004
den 21. april 2004 (traktatens artikel 44, stk. 1)
21 April 2004 (Treaty Article 44(1))
Den 21. april 2004 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 793/2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
On 21 April 2004 the Council adopted Regulation (EC) 793/2004 amending Council Regulation (EEC) 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Den 21. april 2005 accepterede Rådet som led i delvise generelle retningslinjer det lovgivningsforslag, der her er tale om, med undtagelse af budgetdelen.
On 21 April 2005, in the context of a partial general approach, the Council accepted the legislative proposal in question, except for the budget section.
Den 21. april 2005 drøftede netværket et udkast til vejledning, der var blevet udarbejdet af Kommissionen i samråd med netværket.
On 21 April 2005, the network discussed a draft for the Practice Guide which was drawn up by the Commission Services in consultation with the network.
Den 21. april 2005 nåede Rådet til enighed (generel delindstilling) om Kommissionens forslag, bortset fra budgetdelen, hvor den endelige godkendelse afhang af resultatet af drøftelserne om den finansielle ramme for 2007-2013.
On 21 April 2005 the Council came to an agreement (a "partial general approach") on the Commission’s proposal for a Regulation, apart from the budgetary aspect, final approval being dependent on the outcome of the discussion on the financial framework for 2007-13.
Den 21. april 2005 nåede Rådet til enighed (generel delindstilling) om Kommissionens forslag, bortset fra budgetdelen, hvor den endelige godkendelse afhang af resultatet af drøftelserne om den finansielle ramme for 2007-2013.
On 21 April 2005 the Council reached an agreement (partial general approach) on the Commission's proposal for a Regulation, with the exception of the budgetary details, with final approval dependant on the outcome of the debate on the 2007-13 financial framework.
Den 21. april 2005 vedtog Kommissionen beslutning 2005/323/EF om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af de europæiske standarder for flydende fritidsartikler til brug på eller i vandet34.
On 21 April 2005, the Commission adopted Decision 2005/323/EC on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water34.
den 21. april 2006
21 April 2006
Den 21. april 2006 vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om meddelelsen, hvor det giver udtryk for, at inddragelse af luftfarten i fællesskabsordningen i høj grad ville være en brugbar løsning.
On 21 April 2006 the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Communication expressing its view that inclusion of aviation in the Community scheme could be a very feasible option.
den 21. april 2008
21 April 2008
den 21. april 2008 (foregribende)
21 April 2008 (in anticipation of the referral)
Den 21. april 2008 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21. april 2008 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
den 21. april 2008 og den 27. maj 2008
21 April 2008, 27 May 2008
Den 21. april 2009 vedtog Kommissionen en rapport om anvendelsen af forordning (EF) nr. 44/200116.
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of Regulation (EC) No 44/200116.
Den 21. april 2009 vedtog Kommissionen en rapport om forordningens anvendelse og en grønbog, hvori den fremlagde forslag til en revision af den, og hertil indkom der i alt 130 reaktioner.
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of the Regulation and a Green Paper putting forward suggestions for its review on which a total of 130 responses was received.
den 21. april 2015
on 21 April 2015
Den 21. april 2016 udtalte Udvalget for Forskriftskontrol sig positivt om den reviderede konsekvensanalyse.
On 21 April 2016, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion to the resubmitted impact assessment.
Den 21. april vedtog Kommissionen et sæt regler til gennemførelse og tydeliggørelse af forordning (EF) nr. 659/99210 (procedureforordningen), som fastsætter, hvilken procedure der skal følges i statsstøttesager.
On 21 April, the Commission adopted a set of rules implementing and clarifying Regulation (EC) No 659/99210 (the procedural Regulation), which sets out the procedure to be followed in state aid cases.
Den 21. august 2003 fremlagde Kommissionen et forslag til forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen (herefter kaldet "Schengen-konventionen"), hvad angår adgang til Schengen-informationssystemet (herefter kaldet "SIS") for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer1.
On 21 August 2003, the Commission submitted a Proposal for a Regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (hereinafter referred to as the “SIS”) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles1.
Den 21. december 1991 blev der i Alma Ata af de tidligere sovjetrepublikker med undtagelse af de baltiske republikker og Georgien underskrevet et dokument "om Sovjetunionens opløsning" og om grundlæggelsen af Samfundet af Uafhængige Stater (SNG).
On 21 December 1991 a document entitled The end of the Soviet Union and the establishment of the Commonwealth of Independent States (CIS) was signed in Alma Ata by all the former Republics of the Soviet Union, except the Baltic Republics and Georgia.
Den 21. december 1998 forelagde Kommissionen derfor sit forslag til forordning om forenkling og modernisering af koordineringsreglerne i forordning (EØF) nr. 1408/71.
On 21 December 1998 the Commission therefore presented a proposal for a Regulation to simplify and modernise the coordination rules contained in Regulation (EEC) No 1408/71.
Den 21. december 1998 vedtog Rådet sin fælles holdning.
The Council adopted its common position on 21 December 1998.
den 21. december 1999
held on 21 December 1999
Den 21. december 2000 vedtog Kommissionen de nye retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
On 21 December 2000, the Commission has adopted the new Guidelines on State Aid for Environmental Protection.
Den 21. december 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse, der omhandlede en ordning, der giver industrien mulighed for frivilligt at forpligte sig til at forbedre sikkerheden for fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj.
On 21 December 2000, the Commission adopted a communication discussing the possibility of using a voluntary industry commitment to improve the safety of pedestrians and other vulnerable road users as a result of collision with a motor vehicle.
Den 21. december 200049 vedtog Kommissionen en meddelelse og et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, dvs. et forslag som primært drejer sig om fælles definitioner, sanktioner og regler for, hvad der er strafbart.
On 21 December 200049the Commission adopted a Communication and a proposal for a Framework Decision combating sexual exploitation of children and child pornography, i.e. a proposal providing primarily common definitions, sanctions and incriminations.
Den 21. december 2001 forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet et forordningsforslag (KOM(2001) 784 endelig - 2001/0305 (COD)).
December 2001 the Commission transmitted to the European Parliament and the Council its proposal for a regulation (COM(2001) 784 final - 2001/0305 (COD)).
den 21. december 2004
21 December 2004
den 21. december 2005
21 December 2005
Den 21. december 2005 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om revision af direktiv 2006/12/EF om affald.
On 21 December 2005, the Commission adopted a proposal for a Directive revising Directive 2006/12/EC on waste.
den 21. december 2006
21 December 2006
Den 21. december 2006 blev høringens første fase indledt om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats med henblik på at forbedre beskyttelsen af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler.
The first stage of the consultation process was launched on 21 December 2006 on the possible direction of Community action to strengthen the protection of European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
den 21. december 2007
21 December 2007
Den 21. december 2007 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) for Europa-Parlamentet og Rådet til vedtagelse efter den almindelige lovgivningsprocedure, jf. artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
On 21 December 2007 the Commission submitted a proposal for a Directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) to the European Parliament and Council for adoption by ordinary legislative procedure as laid down in Article 294 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Den 21. december godkendte Kommissionen efter tilsagn fra parterne, at E.ON Ruhrgas ("E.ON"), overtog to af det etablerede ungarske olie- og gasselskab MOL's datterselskaber, MOL WMT og MOL Storage.
On 21 December, the Commission approved, subject to conditions and obligations, the acquisition of MOL WMT and MOL Storage, two subsidiaries of MOL, the incumbent oil and gas company in Hungary, by E.ON Ruhrgas (E.ON).
Den 21. december pålagde Kommissionen fire virksomheder bøder på i alt 75,86 mio. EUR for kartelvirksomhed vedrørende gummikemikalier.
On 21 December, the Commission fined four undertakings a total amount of EUR 75.86 million for operating a cartel in rubber chemicals.
den 21. februar 2002
21 February 2002
Den 21. februar 2002 forelagde Kommissionen et ændret forslag21 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om medlemsstaternes håndtering af krav om offentlig service og indgåelse af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje, som skal erstatte forordning nr. 1191/69.
On 21 February 2002 the Commission presented an amended proposal21 for a regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway to replace Regulation No 1191/69.
Den 21. februar 2002 forelagde Kommissionen et ændret forslag8 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om medlemsstaternes håndtering af krav om offentlig service og indgåelse af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje, som skal erstatte forordning nr. 1191/69.
On 21 February 2002 the Commission presented an amended proposal8 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway to replace Regulation No 1191/69.
den 21. februar 2005
21 February 2005
den 21. februar 2006
21 February 2006
Den 21. februar 2006 afholdtes en workshop om WAPECS i Bruxelles.
On 21 February 2006 in Brussels, a workshop was organised on WAPECS.
Den 21. februar 2006 afholdtes i Bruxelles en workshop om WAPECS.
On 21 February 2006 in Brussels, a workshop was organised on WAPECS.
den 21. februar 2007
21 February 2007
den 21. februar 2008
21 February 2008
den 21. februar 2012
on 21 February 2012
Den 21. februar 2012 blev eurogruppen enig om et andet økonomisk tilpasningsprogram for Grækenland.
On 21 February 2012, the Eurogroup agreed on a second economic adjustment programme for Greece.
Den 21. februar 2012 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab.
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21. februar 2012 henviste EØSU's præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21. februar bekræftede British Airways og American Airlines, at deres allianceaftaler, der var blevet undersøgt af Kommissionen i tæt samarbejde med Det Forenede Kongeriges konkurrencemyndigheder (Office of Fair Trading), var afsluttet.
On 21 February, British Airways and American Airlines confirmed that their alliance agreements, which had been investigated by the Commission in close cooperation with the United Kingdom Office of Fair Trading, were terminated.
Den 21. februar vedtog ØSU med et overvældende flertal en initiativudtalelse om Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Latinamerika og Vestindien.
On 21 February the EESC adopted, by a very large majority of votes cast, an own-initiative opinion on Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean.
Den 21. februar vedtog ØSU med et overvældende flertal en initiativudtalelse om Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Latinamerika og Vestindien.
On 21 February the ESC adopted, by a very large majority of votes cast, an own-initiative opinion on Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean.
den 21. januar 1997
on 21 January 1997
Den 21. januar 2000 fremsatte Kommissionen et forslag til en henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere10.
On 21 January 2000, the Commission presented a proposal for a Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers10.
Den 21. januar 2000 fremsendte Kommissionen til Europa‑Parlamentet og Rådet ovennævnte forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets henstilling baseret på traktatens artikel 149, stk. 4 og 150, stk. 4, (KOM(1999) 708 – C5-0052/2000 – 2000/0021 (COD))
The Commission forwarded to the European Parliament and to the Council the above-mentioned proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council, based on Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty, on 21 January 2000 (COM(1999) 708 – C5-0052/2000 – 2000/0021 (COD)).
Den 21. januar 2002 fremlagde den nederlandske regering et lovforslag i parlamentet vedrørende indførelse af en ordning for lovfæstet ret til langvarig pleje- og pasningsorlov.26 I Finland forelagde regeringen den 11. april 2002 parlamentet en rapport om børnerelateret politik og evaluering af metoder til forening af arbejde og familieliv.
On 21 January 2002, the Dutch Government proposed a Bill in Parliament which introduces a scheme for statutory long-term care leave.26 In Finland, the government submitted a report to the Parliament on 11 April 2002 on child-related policy and evaluation of methods to reconcile work with family life.
den 21. januar 2003
21 January 2003
den 21. januar 2003 (FO art. 29, stk. 2)
21 January 2003 (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
den 21. januar 2003 (foregribende Rådets anmodning om udtalelse)
21 January 2003 (in anticipation of the Council referral)
den 21. januar 2003 (foregribende)
21 January 2003 (in anticipation of the arrival of the Council referral)
den 21. januar 2003 (foregribende)
21 January 2003 (in anticipation of the Council referral)
Den 21. januar 2003 fremlagde Kommissionen i sin meddelelse (KOM(2003) 26 endelig) fem rapporter om EU's politik vedrørende SMV: to rapporter om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder i EU og kandidatlandene; en rapport om EU's aktiviteter til gavn for SMV; en rapport fra repræsentanten for SMV; og grønbogen om iværksætterkultur.
On 21 January 2003, the Communication from the Commission COM(2003) 26 final summarised five reports: two reports on the implementation of the European Charter on Small Enterprises in the EU and in the accession countries; a report on EU activities for SMEs; a report by the SME Envoy; and the Green Paper on entrepreneurship.
Den 21. januar 2003 fremlagde Kommissionen i sin meddelelse (KOM(2003) 26 endelig) fem rapporter om EU's politik vedrørende SMV: to rapporter om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder i EU og kandidatlandene; en rapport om EU's aktiviteter til gavn for SMV; en rapport om repræsentanten for SMV; og grønbogen om iværksætterkultur.
On 21 January 2003, the Communication from the Commission COM(2003) 26 final summarised five reports: two reports on the implementation of the European Charter on Small Enterprises in the EU and in the accession countries; a report on EU activities for SMEs; a report on SME envoys; and the Green Paper on entrepreneurship.
Den 21. januar 2003 udsendte Kommissionen grønbogen om "En iværksætterkultur i Europa".
On 21 January 2003, the European Commission published the Green Paper on "Entrepreneurship in Europe".
Den 21. januar 2010 godkendte Kommissionen, at den førende udbyder af licenskrævende databaser, Oracle Corporation, overtog Sun Microsystems116.
On 21 January 2010, the Commission cleared the planned acquisition of Sun Microsystems by Oracle Corporation, the leading proprietary database software vendor116.
Den 21. januar afgav EØSU udtalelser om overkommelige priser for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (initiativudtalelse), den 9. juli om Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber, den 15. oktober om Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken for 2013 og den 10. december om Kommissionens hvidbog "En mere effektiv fusionskontrol".
In turn, the EESC issued opinions on the Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) on 21 January (own-initiative opinion), on the Review of the Community Guidelines on State aid for airports and airlines on 9 July, on the Commission Report on competition policy 2013 on 15 October, and on the Commission White Paper – Towards more effective EU merger control on 10 December.
Den 21. januar godkendte Kommissionen den amerikanske virksomhed General Electric Companys (GE) overtagelse af den britiske diagnostika- og biotekvirksomhed Amersham Plc.
On 21 January, the Commission decided to clear the proposed acquisition by the US company General Electric Company (GE) of the UK diagnostic pharmaceuticals and biosciences company Amersham Plc.
Den 21. juni 1998 godkendte Rådet en Fællesskabsstrategi for biodiversitet (KOM(1998) 42).
On 21 June 1998, the Council  endorsed a Community Strategy on Biological Diversity (COM(1998)42).
Den 21. juni 1999 godkendte Rådet "Almindelige anliggender" programmet til afvikling af handelshindringer med baggrund i Kommissionens meddelelse "Serving Europe’s exporters in the 21st century: the next phase of the market access strategy"285.
On 21 June 1999, the General Affairs Council gave its full support for the barriers removal programme, following the Commission’s Communication on "Serving Europe’s exporters in the 21st century: the next phase of the market access strategy"285.
Den 21. juni 1999 udtrykte Rådet (det indre marked) 12 i sine konklusioner om beskæftigelse og turisme tilfredshed med henstillingerne fra arbejdsgruppen på højt plan og med Kommissionens meddelelse.
On 21 June 1999, the Council of (Internal Market) Ministers 12, in acknowledgement of the recommendations formulated in the High Level Group report and of the Commission Communication, agreed on Conclusions on Tourism and Employment.
Den 21. juni 1999 vedtog Kommissionen et ændret forslag til Rådets forordning på grundlag af traktatens artikel 3089.
On 21 June 1999, the Commission adopted an amended proposal for a Council Regulation based on Article 308 of the Treaty9.
Den 21. juni 2000 afholdtes sektionsmødet under ledelse af formanden, Etienne de Paul de Barchifontaine, fra kl. 9.30 til kl. 16.00.
The section meeting was held on 21 June, from 9.30 a.m. to 6 p.m. and was chaired by Mr de Paul de Barchifontaine.
den 21. juni 2002
on 21 June 2002
den 21. juni 2002 under forsæde af
21 June 2002, under the chairmanship of
den 21. juni 2002 under ledelse af Etienne de Paul de Barchifontaine
21 June 2002 under the presidency of Mr de Paul de Barchifontaine
den 21. juni 2005
21 June 2005
den 21. juni 2006.
21 June 2006.
den 21. juni 2007
21 June 2007
Den 21. juni 2007 – Philippe Maystadt, formand for Den Europæiske Investeringsbank, deltager i sektionens møde.
21.06.2007 – Participation of Mr Maystadt, President of the European Investment Bank, at the section meeting.
Den 21. juni 2011 fandt der et andet interessentmøde sted i Bruxelles med 100 deltagere.
On 21 June 2011, a second stakeholder meeting took place in Brussels with 100 participants.