natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 14.-15. april 2008 – EØSU-delegations deltagelse i konferencen "Fordelene ved euroen" - Tid til en statusopgørelse" i EØSU's bygning i Bruxelles.
14 and 15 April 2008 – An EESC delegation to attend the conference on The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment, at the EESC, Brussels.
Den 14.-15. april – konferencen: "Fordelene ved euroen" - Tid til en statusopgørelse" i EØSU's bygning i Bruxelles.
14 and 15 April – Conference on Advantages and benefits of the euro: Time for assessment, to be held at the EESC, Brussels.
den 14.-15. december 2005
14 and 15 December 2005
den 14.-15. december 2005
14-15 December 2005
den 14.-15. december 2005
on 14 and 15 December 2005
den 14.-15. december 2005
on 14-15 December 2005
den 14.-15. december 2005
on 14/15 December 2005
den 14.-15. februar 2006
14-15 February 2006
den 14.-15. februar 2006
on 14 and 15 February 2006
den 14.-15. januar 2009
14 and 15 January 2009
den 14.-15. januar 2009
on 14 -15 January 2009
den 14.-15. januar 2009
on 14 and 15 January 2009
den 14.-15. juli 2010
on 14 and 15 July 2010
den 14.-15. juli 2010
on 14-15 July
den 14.-15. maj 2003
on 14 and 15 May 2003
den 14.-15. maj 2003
on 14 and 15 May 2003
den 14.-15. maj 2003
on 14-15 May 2003
den 14.-15. marts 2000
on 14 and 15 March 2000
den 14.-15. marts 2007
on 14 and 15 March 2007
den 14.-15. marts 2007
on 14-15 March 2007
den 14.-15. november 2012
on 14 and 15 November 2012
den 14.-15. november 2012
on 14-15 November 2012
den 14.-15. oktober 1998
on 14 and 15 October 1998
den 14.-15. oktober 1998
on 14-15 October 1998
Den 14./15. maj 2001 og den 5. december 2001 under henholdsvis det svenske og det belgiske formandskab, drøftede Rådet (industriministrene) indgående Kommissionens forslag.
On 14-15 May and 5 December, under the Swedish and Belgian Presidencies respectively, the Council (Industry) held a substantive debate on the Commission’s proposal.
Den 14.6.2001 afgav Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen sin udtalelse med en række ændringer til Kommissionens forslag.
On 14.6.2001, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing a number of amendments to the Commission proposal.
Den 14. august tillod Kommissionen, at Finland i år 2000 yder en engangsstøtte svarende til 40% af skibsfartsselskabernes bidrag til søfolkenes pensionsordning237.
On 14 August the Commission allowed Finland to grant, in respect of the year 2000 only, aid equivalent to 40% of the contributions payable by shipping companies to the seafarers’ pension scheme.237
Den 14. august vedtog Kommissionen derfor en meddelelse om genoprettelse af rentabiliteten i finanssektoren og vurdering af omstruktureringsforanstaltningerne på grundlag af statsstøttereglerne ("omstruktureringsmeddelelsen")13.
Hence, on 14 August, the Commission adopted a Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules ("Restructuring Communication")13.
Den 14. december 2001 offentliggjorde den en meddelelse på grundlag af artikel 16 i forordning 3975/87107, hvori den meddelte, at den havde til hensigt at fritage samarbejdet på grundlag af parternes tilsagn.
On 14 December, it published a notice under Article 16 of Regulation (EEC) No 3975/87,107 stating its intention of exempting the cooperation on the basis of remedies offered by the parties.
Den 14. december besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelse for at fastslå, om den franske skatteordning for såkaldte "fiskale økonomiske firmagrupper" er forenelig med fællesskabsreglerne om statsstøtte.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for "fiscal EIGs" is compatible with the Community rules on state aid.
Den 14. december traf Kommissionen en blandet positiv og negativ endelig beslutning vedrørende tilbagebetaling af den franske destruktionsafgift (taxe d’équarrissage)336.
On 14 December, the Commission adopted a mixed positive and negative final decision with recovery on the French rendering tax (taxe d’équarrissage)336.
Den 14. december vedtog Kommissionen et forslag2 til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82 på søtransport3.
On 14 December, the Commission adopted a proposal2 for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 applying Articles 81 and 82 EC to maritime transport3.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Nederlandene ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående analyse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Polen ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående analyse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Slovakiet ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående analyse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Bulgarien blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående undersøgelse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Cypern blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående undersøgelse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Cyprus as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Danmark blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående analyse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Finland blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående undersøgelse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Frankrig blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående analyse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Italien blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående analyse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Sverige blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående undersøgelse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Ungarn blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående analyse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, og heri blev Litauen ikke udpeget som en af de medlemsstater, hvor der skulle udføres en dybtgående undersøgelse.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14. juli 1999 vedtog Kommissionen et forslag1 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge2.
On 14 July 1999 the Commission adopted a proposal1 for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering2.
Den 14. juli 2010 afsluttede Kommissionen en større kartelsag i henhold til artikel 101 inden for luftfartssektoren ved at gøre de tilsagn retligt bindende, som British Airways, American Airlines og Iberia131 havde afgivet for at fjerne de konkurrenceproblemer, som deres aftale om samordning af priser, kapacitet, ruteplaner, marketing, salg og indtægtsdeling på de transatlantiske ruter gav anledning til.
On 14 July 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia131 in response to the competition concerns stemming from their agreement to coordinate prices, capacity, schedules, marketing and sales and to share revenues on transatlantic routes.
Den 14. juli besluttede Kommissionen, at støtte på omkring 995 EUR pr. modtager (samlet beløb på 1 327 mio. EUR om året og i alt 3,98 mio. EUR) er de minimis-støtte og derfor ikke omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
On 14 July, the Commission decided that aid of approximately EUR 995 per recipient (overall amount EUR 1.327 million per year and a total of EUR 3.98 million) is de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC.
Den 14. juni 2005 blev der afholdt en offentlig høring.
A public hearing was held on 14 June 2005.
Den 14. maj 1998 vedtog Europa-Parlamentet under andenbehandling (fem) ændrings­forslag til Rådets fælles holdning.
On 14 May 1998 Parliament adopted, at second reading, five amendments to the Council's common position.
Den 14. maj 2013 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Fyrstendømmet Monaco for at ændre aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF1, (i det følgende benævnt "aftalen") for at tilpasse nævnte aftale til den seneste udvikling på globalt plan, hvor det er blevet besluttet at fremme automatisk udveksling af oplysninger som en international standard.
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Monaco to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC1 (‘the Agreement’), in order to align it with the recent developments at global level, in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Den 14. marts 2011 overtager myndigheden ansvaret for alle aktiviteter, der forud for denne dato har været varetaget af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, og som er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning.
The Authority shall, on 14 March 2011, assume responsibility for all activities undertaken by the European Network and Information Security Agency prior to that date and which fall within the scope of this Regulation.
Den 14. oktober 1998 vedtog Kommissionen en beslutning, der pålagde de to sukkerproducenter British Sugar og Tate & Lyle samt de to sukkergrossister Napier Brown og James Budgett bøder for overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, stk.1, da de havde koordineret deres prispolitik for stødt melis i Storbritannien56.
By decision of 14 October 1998, the Commission fined the sugar producers British Sugar and Tate&Lyle and the sugar merchants Napier Brown and James Budgett for an infringement of Article 81(1) of the EC Treaty consisting in coordination of the parties’ pricing policy on the white granulated sugar market in the United Kingdom.56
Den 14. oktober havde alle medlemsstater med undtagelse af Frankrig allerede afsluttet gennemførelsen af direktivet.
As of 14 October, all Member States except France had already completed the transposition of the directive.
Den 14. oktober havde seks medlemsstater (Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg og Portugal) ud af de 14, der allerede havde afsluttet gennemførelsen, besluttet ikke at liberalisere det pågældende marked.
As of 14 October, six Member States (Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal) out of the 14 which had already completed the transposition had decided not to liberalise the market in question.
Den 14. oktober 1998 erklærede Kommissionen støtten, som bestod i manglende betaling af skatter og sociale bidrag, for ulovlig og pålagde atter den spanske regering at søge støtten tilbagebetalt med renter.
On 14 October 1998 the Commission declared the aid consisting in the non-payment of taxes and social contributions to be illegal, again ordering the Spanish Government to recover the aid with interest.
Den 15. april 1994 undertegnede Den Europæiske Union i forbindelse med indgåelsen af GATT-aftalen den nye aftale, der sigter mod større liberalisering og øget international handel.
On 15 April 1994, in parallel with the conclusion of the Uruguay GATT Round, the European Union signed the new Agreement with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade.
Den 15. april 1994 undertegnede EU i forbindelse med afslutningen af Uruguay-runden under GATT (GATT-aftalen) en ny aftale om offentlige udbud ("Agreement on Government Procurement", GPA).
On 15 April 1994 the European Union signed the new Agreement on Government Procurement (GPA) in parallel with the conclusion of the Uruguay GATT Round.
den 15. april 1996
on 15 April 1996
den 15. april 1997
on 15 April 1997
den 15. april 1998
on 15 April 1998
Den 15. april 1999 vedtog Europa-Parlamentet sin udtalelse ved førstebehandlingen af dette forslag.
On 15 April 1999 the European Parliament adopted its opinion in the first lecture on this proposal.
den 15. april 2003
15 April 2003
den 15. april 2003 (skriftlig procedure)
15 April 2003 (written procedure)
Den 15. april 2013 anmodede Litauens viceudenrigsminister, Vytautas Leškevičius, på vegne af det forestående litauiske formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 15 April 2013, the Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, Vytautas Leškevičius, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Lithuanian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Den 15. april 2013 anmodede Litauens viceudenrigsminister, Vytautas Leškevičius, på vegne af det forestående litauiske formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 15 April 2013, the Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, Vytautas Leškevičius, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Lithuanian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Den 15. april 2013 anmodede Litauens viceudenrigsminister, Vytautas Leškevičius, på vegne af det forestående litauiske formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 15 April 2013, the Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, Vytautas Leškevičius, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Lithuanian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
den 15. december 1998
on 15 December 1998
Den 15. december 1998 ændrede Kommissionen sit forslag med henblik på at medtage de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen kunne acceptere (KOM(1998) 785 endelig udg.)5.
On the 15th December 1998, the Commission amended its proposal in order to incorporate those amendments of the European Parliament it had accepted (COM(1998) 785 final)5.
Den 15. december 1998 ændrede Kommissionen sit forslag med henblik på at medtage de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen kunne acceptere (KOM(1998) 786 endelig udg.)5.
On the 15th December 1998, the Commission amended its proposal in order to incorporate those amendments of the European Parliament it had accepted (COM(1998) 786 final)5.
den 15. december 2000
on 15 December 2000
den 15. december 2003
on 15 December 2003
Den 15. december 2003 ser situationen således ud:
At 15 December 2003 the situation was as follows:
den 15. december 2004
15 December 2004
den 15. december 2005
15 December 2005
den 15. december 2005
15 December 2005
den 15. december 2009
on  15 December 2009
Den 15. december 2009 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 15 December 2009, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 15. december 2009 henviste præsidiet det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 15 December 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 15. december 2011 nåede Rådet frem til politisk enighed om at videreføre ordningen indtil 2013.
On 15 December 2011, the Council reached a political agreement for the continuation of the scheme up to 2013.
Den 15. december 2015 rettede Kommissionen en henstilling om en frivillig ordning med Tyrkiet om indrejse af humanitære årsager29 til medlemsstaterne og de associerede lande, hvori den henstillede, at de deltagende stater gav indrejsetilladelse til personer, der er fordrevet på grund af konflikten i Syrien, og som har brug for international beskyttelse.
On 15 December 2015, the Commission addressed a Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey29 to the Member States and Associated States recommending that participating States admit persons displaced by the conflict in Syria who are in need of international protection.
Den 15. december 2015 vedtog Kommissionen en henstilling om en frivillig ordning med Tyrkiet om indrejse af humanitære årsager7 med henblik på at skabe solidaritet og ansvarsdeling med Tyrkiet for at beskytte de personer, som er blevet fordrevet til Tyrkiet på grund af konflikten i Syrien, og mange af dens elementer indgik i gennemførelsen af erklæringen fra EU og Tyrkiet af 18. marts 2016.
On 15 December 2015, the Commission adopted a Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey7 to create solidarity and responsibility sharing with Turkey for the protection of persons displaced by the conflict in Syria to Turkey, many elements of which formed part of the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Den 15. december 2015 vedtog Kommissionen en lang række foranstaltninger til forvaltning af EU’s ydre grænser og beskyttelse af Schengenområdet uden indre grænser.
On 15 December 2015, the European Commission has adopted an important set of measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
Den 15. februar 2001 vedtog Europa-Parlamentet 6 ændringsforslag ved førstebehandlingen.
On 15 February 2001 the European Parliament adopted 67 amendments at first reading.
den 15. februar 2005
15 February 2005
Den 15. februar 2005
February 15, 2005
den 15. februar 2005
on 15 February 2005
den 15. februar 2006
15 February 2006
den 15. februar 2007
15 February  2007
Den 15. februar 2007
15 February 2007
Den 15. februar 2007 vedtog Europa-Parlamentet en initiativbetænkning om meddelelsen med konklusioner, som der er blevet taget hensyn til i denne forordning.
On 15 February 2007, the European Parliament adopted its own-initiative report on the communication outlining conclusions which have been taken into account in this Regulation.
den 15. februar 2011
on 15 February 2011
Den 15. februar 2011 henviste EØSU's præsidium det forberedende arbejde til EØSU's Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 15 February 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 15. februar 2012 blev Europa-Parlamentets og Rådets forordning om midlertidig uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen vedtaget for 2012 og 2013.
On 15 February 2012 the Regulation of the European Parliament and of the Council as regards the temporary distribution of food products to the most deprived persons in the Union was adopted for 2012 and 2013.
Den 15. februar afviste EF-Domstolen Kommissionens appel mod Førsteinstansrettens dom i Tetra Laval-sagen158, hvorved Førsteinstansretten havde annulleret Kommissionens beslutning om, at fusionen mellem Tetra Laval og Sidel var uforenelig med fællesmarkedet efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 3159.
On 15 February, the Court of Justice (ECJ) dismissed the Commission’s appeal against the judgment of the Court of First Instance (CFI) in the Tetra Laval v Commission case158, which annulled the Commission’s decision declaring the concentration between Tetra Laval and Sidel to be incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Merger Regulation159.
den 15. februar og den 15. marts 2007
15 February and 15 March 2007
den 15. februar og den 17. marts 2007
15 February and 15 March 2007
den 15. januar 1998
on 15 January 1998