natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indebærer, at yderligere to eksisterende delegationer (Kap Verde og Togo) omdannes til kontorer, og at de tilknyttes delegationer (henholdsvis Senegal og Benin), som med ekstra personale skal påtage sig regionale ansvarsopgaver.
This would involve transforming two current Delegations (Cape Verde and Togo) into Offices and attaching them to Delegations (Senegal and Benin respectively) which, with reinforced resources, will take on regional responsibilities.
Det indebærer, at ø-områderne har små lokale markeder, hvilket lægger en dæmper på SMV'ernes vækstpotentiale pga. manglende stordriftsfordele.
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
Det indebærer, at øboere og deres SMV'er pålægges høje transportomkostninger, vanskelige transportforbindelser, sociale og klimatiske risici som følge af deres fjerne beliggenhed.
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
Det indebærer:
For this purpose:
Det indeholder 10 forpligtelser for universiteterne, herunder øget adgang til læring, bedre spredning af de studerende og mere tillokkende studier, livslang læring i en kvalitetskultur og et stærkere lokalt, regionalt, nationalt og internationalt islæt.
The document sets out 10 commitments for Universities covering wider access to learning, diversifying the student population and increasing the attractiveness of study, lifelong learning in a quality culture and stronger local, regional, national and international level.
Det indeholder alle de oplysninger, som Kommissionen skal bruge for at gennemføre programmet.
It contains all the information necessary for the Commission to implement the programme.
Det indeholder allerede nogle miljøvariabler, men de har vist sig at være utilstrækkelige i EU-sammenhæng.
It already includes some characteristics on environment, but they have proven themselves insufficient for Community policy purposes.
Det indeholder almindelige bestemmelser vedrørende sammensætning og mærkning af en bred vifte af produkter.
It lays down general compositional and labelling rules for a large diversity of products.
Det indeholder ambitiøse, ofte kvantitative mål, der fremhæver Unionens langsigtede forpligtelser til at beskytte miljøet og danner således en forudsigelig ramme for offentlige og private aktører i Europa og i resten af verden.
It sets ambitious, often quantified targets which highlight the long-term commitments of the Union to environmental protection and consequently provides a predictable framework for public and private actors in Europe and the rest of the world.
Det indeholder anerkendelse af kvalifikationer på hele det europæiske net af indre vandveje på grundlag af:
It provides for recognition throughout the European inland waterway network on the basis of:
Det indeholder bemærkninger om tekniske bestemmelser, om anmeldelse af nationale foranstaltninger og om de fremskridt, der er gjort med SLIM-projektet.
It comments on technical rules, notification of national measures, and progress with the SLIM project.
Det indeholder beregninger, og der drages nogle rimelige slutninger, men det fremstiller i det store og hele et billede af sektoren, som den var i 2012/2013.
Estimates and reasonable inferences are made but the picture is largely of the sector as it can be identified in 2012/13.
Det indeholder bestemmelser om både handels- og forbrugeraftaler.
It contains provisions for both commercial and consumer contracts.
Det indeholder bestemmelser om Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets og Kommissionens rolle i fastsættelsen af maksimalgrænseværdier.
It provides for the role of the European Food Safety Authority (EFSA) and of the Commission in the process of setting MRLs.
Det indeholder bestemmelser om en særlig godkendelsesprocedure for traditionelle fødevarer fra tredjelande og præciserer definitionen af nye fødevarer, bl.a. med hensyn til nye teknologier af betydning for fødevarer.
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
Det indeholder bestemmelser om en særlig ordning for "unge arbejdstagere" og fremmer mobilitet inden for EU.
It includes a specific scheme for "young professionals", and encourages intra-Community mobility.
Det indeholder bestemmelser om enerettigheder og en fortegnelse over undtagelser fra rettighederne (herunder den betydningsfulde mulighed for at dekompilere et program for at tilvejebringe interoperabilitet med andre programmer).
It provides a number of exclusive rights and lists some exceptions to these rights (including the important possibility of de-compiling a programme to make it interoperable with other programmes).
Det indeholder bestemmelser om energibehov til rumopvarmning, brugsvandsopvarmning, køling, ventilation og belysning i nye og bestående bygninger i og uden for boligsektoren.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings.
Det indeholder bestemmelser om eventuel komplementær finansiering30.
It foresees possible complementary funding30.
Det indeholder bestemmelser om fastsættelse af fælles minimumsstandarder med henblik på at sikre personer, der er part i en retssag, effektiv adgang til domstolsprøvelse inden for hele EU, og det er således også en fortsættelse af bestræbelserne på at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, og at der er fri bevægelighed.
It provides for the establishment of common minimum standards to ensure that parties to litigation have effective access to justice throughout the Union, and consequently also contributes to the smooth operation of the internal market and freedom of movement.
Det indeholder bestemmelser om forebyggelse af emballageaffald, om genbrug af emballage og om genanvendelse og genvinding af emballageaffald.
It contains provisions on the prevention of packaging waste, on the re-use of packaging and on the recovery and recycling of packaging waste.
Det indeholder bestemmelser om forebyggelse, nyttiggørelse og genvinding af emballageaffald og om genbrug af emballage.
It contains provisions on the prevention, recovery and recycling of packaging waste and on the re-use of packaging.
Det indeholder bestemmelser om ikke-diskriminering, gebyrer, eneretsaftaler, gennemsigtighed, licenser og praktiske værktøjer, der gør det let at finde og videreanvende offentlige dokumenter.
It regulates non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to make it easy to find and re-use public documents.
Det indeholder bestemmelser om kød og kødprodukter, fiskerivarer, toskallede bløddyr, mælk og mejeriprodukter, æg og ægprodukter og biprodukter heraf bestemt til konsum.
It contains rules for meat and meat products, fishery products, bivalve molluscs, milk and milk products, eggs and egg products, and their by-products for human consumption.
Det indeholder bestemmelser om kød og kødprodukter, fiskevarer, toskallede bløddyr, mælk og mejeriprodukter, æg og ægprodukter samt animalske biprodukter til konsum.
It contains rules for meat and meat products, fishery products, bivalve molluscs, milk and milk products, eggs and egg products, and their by-products for human consumption.
Det indeholder bestemmelser om mærkning af aromaer, der er bestemt til salg som sådanne til fødevarevirksomheder og til salg som sådanne til de endelige forbrugere.
It provides rules for the labelling of flavourings which are intended for sale as such to food manufacturers and for sale as such to final consumers.
Det indeholder bestemmelser om omfanget af reklameudsendelser (sendetid pr. dag og pr. time, artikel 18) og reklameudsendelsernes antal, længde og art (artikel 11) samt bestemmelser vedrørende indholdet og reklameudsendelsernes udformning (artikel 10, 12, 13, 14, 15 og 16).
It stipulates rules concerning the amount of advertising that may be broadcast on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of advertising breaks and the rules pertaining thereto (Article 11) and the rules pertaining to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
Det indeholder bestemmelser om opbygningen af kontrol­tjenesterne i medlemsstaterne, om foranstaltninger i tilfælde af fødevarekriser og om udarbejdelse af kontrolplaner.
It contains elements on the organisation of the controlling services in the Member States, the measures to be taken in case of food emergencies and the establishment of control plans.
Det indeholder bestemmelser om oprettelsen af en europæisk elektronisk bompengetjeneste (EETS), som skal supplere medlemsstaternes nationale bompengetjenester.
It foresees the setting-up of a European Electronic Toll Service (EETS), complementary to the national electronic toll services of the Member States.
Det indeholder bestemmelser om skærpende omstændigheder:
Includes aggravating circumstances:
Det indeholder bestemmelser om stadig strengere emissionsgrænseværdier med dertil hørende datoer for overholdelse af kravene til den maksimale udstødningsemission fra dieselmotorer i:
The Directive sets out emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates, in respect of exhaust from:
Det indeholder bestemmelser om substans og procedure, men kræver samtidig ikke, at EF går under de afprøvede standarder, der anvendes for varer5.
It contains rules of substance and procedure but, at the same time, does not require the EC to go below the tested standards applied to goods.5
Det indeholder bestemmelser om, at multilaterale interbankgebyrer pr. transaktion i forbindelse med SEPA-ordningen for direkte debitering skal forbydes efter en overgangsperiode, men at multilaterale interbankgebyrer for R-transaktioner bør tillades på bestemte betingelser.
It includes provisions to forbid per transaction MIFs for SEPA Direct Debit after a transitional period but to allow MIFs for reject transactions under certain conditions.
Det indeholder bestemmelser til forbedring af jordbundens tilstand, som f.eks. dækafgrøder om vinteren og tilpasset jordforvaltning i områder med stejle skrænter.
It includes provisions to improve soil condition, such as winter cover crops and adjusted soil management in areas with steep slopes.
Det indeholder bestemmelser til fremme af europæiske produktioner i begge former for medietjenester.
It includes provisions for the promotion of European works both in TV-like and on-demand services.
Det indeholder bestemmelser, der giver mulighed for vedtagelse af bindende detaljerede retningslinjer, baseret på de nuværende retningslinjer for god praksis, der blev vedtaget på Madrid-forummet, og som vedrører:
rules for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum and covering:
Det indeholder betingelserne for adgang til forældreorlov og de nærmere regler herfor, som medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan fastsætte på nationalt plan.
It lays down the conditions governing parental leave and the detailed rules for applying it which the Member States and/or the social partners may determine at national level.
Det indeholder bl.a. bestemmelser om, at der kan opkræves en lovbestemt rente, når betaling ikke finder sted inden for den kontrakt‑ eller lovbestemte tidsfrist.
It specifies, inter alia, that statutory interest may be charged when payment is not made within the contractual or legal deadline.
Det indeholder bl.a. bestemmelser om, at forbrugeren inden aftalens indgåelse skal have en række oplysninger, en forpligtelse til skriftligt at bekræfte disse oplysninger, en fortrydelsesret med visse undtagelser for bestemte tjenesteydelser, et princip om betaling af tjenesteydelser, leveret inden fortrydelsesretten gøres gældende, en beskyttelse af forbrugeren i relation til betalinger med kort, forbud mod levering uden forudgående anmodning, en begrænsning i anvendelsen af fjernkommunikationsmidler og foranstaltninger, der skal lette bilæggelsen af tvister.
In particular, it provides for specific information to be communicated prior to the conclusion of the contract, an obligation for this information to be confirmed in writing, a right of withdrawal (with exceptions for certain services), the principle of payment for service rendered before withdrawal, protection for consumers making payments by card, a ban on unsolicited sales, limits on the use of distance communication methods, and measures intended to facilitate the resolution of disputes.
Det indeholder bl.a. følgende generelle bestemmelser:
It contains general provisions such as:
Det indeholder data om hver SMV samt oplysninger om nøjagtig adresse.
It contains identification data for each SME with address details.
Det indeholder de bestemmelser i artikel 28a, stk. 1, 1a og 2, og artikel 28o, stk. 1, litra g), i sjette direktiv, som gav ændringer i anvendelsesområdet for afgiften.
It includes the provisions of Article 28a(1), (1a) and (2) and Article 28o(1)(g) of the Sixth Directive, which amended the scope of the tax.
Det indeholder de fornødne bestemmelser for at kunne oprette en EF-patentret, som skal behandle tvister om EF-patenter, som Domstolen tillægges kompetence til.
It contains the necessary legal provisions to set up a Community Patent Court which will deal with the Community patent related disputes for which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
Det indeholder de grundlæggende fælles krav vedrørende jurisdiktion, reklame, større arrangementer, fremme af europæiske arbejder, beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden og berigtigelsesret.
It includes basic common requirements concerning jurisdiction, advertising, major events, the promotion of European works, the protection of minors and public order, and the right of reply.
Det indeholder de oplysninger, der er nødvendige for en forudgående evaluering i forbindelse med oprettelsen af fællesforetagendet BCB.
It provides the information required by an ex-ante evaluation for the establishment of the FCH Joint Undertaking.
Det indeholder de samme elementer som artikel 10, stk. 5, i den nugældende forordning nr. 17.
It takes over the elements set out in Article 10(5) of the existing Regulation No 17.
Det indeholder de værktøjer, der skal til for at sikre, at personer med reelt behov for international beskyttelse hurtigt kan udpeges, og at personer uden behov for beskyttelse hurtigt kan sendes tilbage.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Det indeholder definitioner af aromaer, aromastoffer, aromapræparater, reaktionsaromaer og røgaromaer.
It provides definitions for flavourings, flavouring substances, flavouring preparations, process flavourings and smoke flavourings;
Det indeholder den nye definition af begrebet særlige eller eksklusive rettigheder.
It contains the new definition of the concept of exclusive and special rights.
Det indeholder derfor bestemmelser om reklame for tobaksvarer i den skrevne presse og andre trykte publikationer samt om reklame og sponsorering i radioen.
It therefore regulates tobacco advertising in the press and other printed publications, as well as advertising and sponsorship in the radio.
Det indeholder derfor bl.a. en forpligtelse til på etiketten, i indlægssedlen og i alle former for reklamer at anføre, at lægemidlet er et traditionelt plantelægemiddel, og at virkningen ikke er klinisk dokumenteret (artikel 16g, stk. 2 og 3).
It contains therefore, inter alia, the obligation to include in the labelling, the package leaflet and in any advertising the information that the product is a traditional herbal medicinal product and that the efficacy has not been clinically proven (Articles 16g(2) and (3)).
Det indeholder derfor ikke foranstaltninger, der sigter specifikt mod eller er tilpasset små og mellemstore virksomheder.
Therefore, it does not contain measures specifically aimed at or adapted for small and medium-sized firms.
Det indeholder desuden bestemmelser, der har til formål at rationalisere og fremskynde procedurerne for tilladelse til markedsføring af humanmedicinske lægemidler.
It also introduces provisions to rationalise and speed up the procedures relating to marketing authorisations for medicinal products for human use
Det indeholder desuden bestemmelser, der skal harmonisere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om nikotin- og kulilte­indholdet i cigaretter, om beskrivelse af tobaksvarer og om anvendelse af ingredienser, der ikke er tobak.
It also includes provisions to harmonise laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards nicotine and carbon monoxide levels in cigarettes, the description of tobacco products and use of non-tobacco ingredients.
Det indeholder desuden en oversigt over de sektorer, hvis forenklingspotentiale vil blive nærmere undersøgt i forenklingsprogrammets fase I (februar til september 2003).
It outlines the sectors which will be scrutinised for their simplification potential during phase I of the simplification programme (February to September 2003).
Det indeholder desuden et krav om, at institutionerne skal føre offentligt tilgængelige dokumentregistre og hjælpe borgerne med at udøve deres rettigheder.
It requires the institutions to provide public registers of documents and to help citizens exercise their rights.
Det indeholder desuden mere gennemsigtige regler om vurdering og styring af plantesundhedsmæssige risici.
Moreover, it establishes more transparent rules concerning assessment and management of phytosanitary risk.
Det indeholder desuden nærmere oplysninger om den forventede betalingsrytme for derved at gøre det mere forudsigeligt, hvilket er af særlig betydning i en periode med budgetkonsolidering, som kræver streng kontrol med betalingsniveauerne ved begyndelsen af næste periode.
It also provides details on the expected rhythm of payments so as to give greater predictability, which is of particular importance at a time of budgetary consolidation, which requires a tight control on the payment levels at the start of the next period.
Det indeholder desuden regler for licenser, kundeerklæringer, etikettering og en kontrolprocedure.
It would also include rules on licensing, customer declarations, labelling and a monitoring procedure.
Det indeholder desuden specifikke krav vedrørende adgang for og offentlig information til bevægelseshæmmede personer.
In addition, it includes specific access and public information requirements for persons with reduced mobility or disabilities.
Det indeholder dog også bestemmelser om fleksibilitet i forbindelse med den faktiske tilrettelæggelse af arbejdstiden:
However, it also provides for flexibility in the actual organisation of working time:
Det indeholder elementer, der skal harmonisere procedurerne for tildeling af jernbanespor på europæisk plan.
It includes elements to harmonise processes in the allocation of train paths at European level.
Det indeholder emissionsgrænseværdier for kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler.
It includes emission limits for carbon monoxide, oxides of nitrogen, hydrocarbons and particulates.
Det indeholder en bestemmelse om "dobbelt tilsidesættelse" ("double override"), der specificerer, at artikel 46 til 48, 51 og 53 i direktiv 91/674/EØF ikke finder anvendelse på aktiver og passiver, der værdiansættes i overensstemmelse med afsnit 7a i fjerde direktiv.
It contains a “double override” provision which specifies that Articles 46 to 48, 51 and 53 of Directive 91/674/EEC shall not apply in respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of the 4th Directive.
Det indeholder en forpligtelse for retter til, når en tvist indbringes for dem, at udsætte sagen, hvis der rejses indsigelse mod deres kompetence under henvisning til en voldgiftsaftale, og sagen er blevet indbragt for en voldgiftsret, eller der er indledt en retssag angående voldgiftsaftalen i den medlemsstat, hvor voldgiftsretten skal sættes.
It obliges a court seised of a dispute to stay proceedings if its jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement and an arbitral tribunal has been seised of the case or court proceedings relating to the arbitration agreement have been commenced in the Member State of the seat of the arbitration.
Det indeholder en gennemgang af de fremskridt, der er gjort i 2007, og skitserer perspektiverne for 2008.
It details progress achieved in 2007 and the outlook for 2008.
Det indeholder en gennemgang af de fremskridt, der er gjort i 2008, og skitserer perspektiverne for 2009 og derefter.
It details progress achieved in 2008 and presents the outlook for 2009 and beyond.
Det indeholder en indremarkedsklausul, som betyder, at de erhvervsdrivende kun skal overholde oprindelseslandets krav, og at andre medlemsstater forhindres i at opstille yderligere krav over for erhvervsdrivende, som overholder disse.
It contains an internal market clause which provides that traders have to comply only with the requirements of the country of origin and prevents other Member States from imposing additional requirements on those traders who do so (ie mutual recognition).
Det indeholder en indremarkedsklausul, som betyder, at de erhvervsdrivende kun skal overholde oprindelseslandets krav, og at andre medlemsstater forhindres i at opstille yderligere krav over for erhvervsdrivende, som overholder disse.
It contains an internal market clause which provides that traders have to comply only with the requirements of the country of origin.
Det indeholder en kort beskrivelse af det indiske civilsamfund, et resumé af de emner, som blev rejst af de personer, ØSU-delegationen mødte samt en række henstillinger i forbindelse med de punkter, delegationen fremførte.
It includes a brief description of the nature of Indian civil society, a summary of the types of issues raised by those which the ESC delegation met, and a set of recommendations covering the points raised by the delegation.
Det indeholder en kortfattet sammenligning af de forskellige løsningsmodeller med henblik på de vigtigste politiske mål som defineret i kapitel 2.
It contains a concise comparison of available options with regards to the main policy objectives as defined in Chapter 2 of the document.
Det indeholder en liste over godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler, en liste over de levnedsmidler, hvori de må anvendes, og anvendelsesbetingelserne.
It contains a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and the conditions for their use.
det indeholder en liste over jernbaneforvaltninger, for hvilke der skal udarbejdes statistikker, men bl.a. som følge af adskillelsen inden for jernbanesektoren mellem infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder er denne liste ikke længere aktuel;
it confines itself to a list of railway administrations for which data are to be compiled: partly as a result of the restructuring of the rail industry which has divided it into infrastructure managers and train operators, this list is now out of date;
Det indeholder en liste over seks prioriterede foranstaltninger, herunder:
It identifies a list of six priority actions encompassing:
Det indeholder en nærmere beskrivelse af to hovedtyper af urimelig handelspraksis, nemlig "vildledende" og "aggressiv" praksis.
It elaborates two key types of unfair commercial practice; those which are ‘misleading’ and those which are ‘aggressive’.
Det indeholder en nærmere beskrivelse af to hovedtyper af urimelig handelspraksis, nemlig ”vildledende” og ”aggressiv” praksis.
It elaborates two key types of unfair commercial practice; those which are 'misleading' and those which are 'aggressive'.
Det indeholder en nærmere beskrivelse af to hovedtyper af urimelig handelspraksis, nemlig ”vildledende” og ”aggressiv” praksis.
It identifies two key types of unfair commercial practices: those which are "misleading" and those which are "aggressive".