natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også muligt for EU at arbejde tættere sammen med den private sektor, fonde, civilsamfundet og de lokale og regionale myndigheder, efterhånden som de kommer til at spille en vigtigere rolle på udviklingsområdet.
There is also scope for the EU to work more closely with the private sector, foundations, civil society and local and regional authorities as their role in development grows.
Det er også muligt for EU at arbejde tættere sammen med den private sektor, fonde, civilsamfundets organisationer og de lokale og regionale myndigheder, eftersom de spiller en afgørende rolle på udviklingsområdet.
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
Det er også muligt, at arbejdsmarkedets parter har fælles holdninger til en given lovgivning, som de vil forelægge Kommissionen.
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
Det er også muligt, at arbejdstageren beslutter at vælge en anden erhvervsretning som følge af de industrielle ændringer på arbejdsmarkedet.
It is also possible that the worker decides to switch the direction of his career as a result of industrial changes on the labour market.
Det er også muligt, at Chile tilslutter sig den multilaterale aftale om social sikring i Mercosur, der blev vedtaget på ovennævnte 13. topmøde, og hvori det anerkendes, at arbejdstagerne har ret til social sikring, når de er beskæftiget i Mercosurs medlemslande eller i andre lande, der undertegner aftalen.
It could also subscribe to the Mercosur Multilateral Agreement on Social Security, adopted at the body's 13th summit, recognizing the social security entitlement of individuals working in the member states and other countries which are signatory to the Agreement.
Det er også muligt, at den økonomiske vurdering af miljøbelastningen skal korrigeres som følge af lavere indtægter og en ringere betalingsvilje for miljøfordele.
It is also possible that the monetary valuation of the environmental impacts would need to be corrected as a result of lower incomes and a different willingness-to-pay for environmental benefits.
Det er også muligt, at der ved gennemgang af skriftlige aftaler opnås en indsigt i den overordnede kontekst, og at det vil give de fleste af oplysningerne i en redegørelse.
It might also be the case that the examination of written contracts will provide an insight to the wider context and will provide most of the information in any narrative.
Det er også muligt, at forandringer i klimaet kan have indflydelse på paddernes ynglesucces, da temperaturændringer ofte udløser starten på ynglesæsonen for disse arter.
It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.
Det er også muligt, at Kommissionen inden for rammerne af den samarbejdsprotokol, den har underskrevet med udvalget, i højere grad vil anmode om sonderende udtalelser om emner af særlig betydning.
Under the cooperation protocol with the Committee, the European Commission may well also request more exploratory opinions on questions of particular importance.
Det er også muligt, at Libyen igen bliver et nøgletransitland for smugling af ulovlige indvandrere fra Afrika til Europa.
It is also possible that Libya could again become a key transit country for the smuggling of irregular migrants directed from Africa to Europe.
Det er også muligt, at mange værfter ikke har fundet det nødvendigt at udnytte de muligheder, der ligger i andre støtteformer, så længe kontrakt-relateret støtte har været tilgængelig, heller ikke selvom alternative støtteformer har eksisteret i adskillige år.
It may also be that while contract related operating aid has been available, many yards have not considered it necessary to exploit the possibilities of other aid forms, despite the fact that they have been available for several years.
Det er også muligt, at nogle medlemsstater vælger at udpege en brancheorganisation til dette formål.
It is also possible that some Member States will choose to designate professional organisations for this purpose.
Det er også muligt, at transportomkostningerne kan blive højere end for de nuværende medlemsstater.
It is also possible that transport costs may be higher than for the existing Member States.
Det er også myndighederne i disse lande, der udpeger de nationale organer og overvåger deres aktiviteter, sidstnævnte i fællesskab med Kommissionen.
The authorities in these countries also appoint the National Agencies and monitor their activities; the latter task is carried out jointly with the European Commission.
Det er også målet at forbedre deres evne til at hjælpe virksomhederne med forberedelserne til udvidelsen og med at opfylde kravene i fællesskabsretten.
It also aims to strengthen their capacity to assist enterprises in preparing for enlargement and the requirements of the legal framework of the Community (acquis communautaire).
Det er også målet at sætte aktører på alle niveauer af samfundet i stand til at deltage aktivt i denne proces.
Actions will also seek to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.
Det er også målet at tilvejebringe et sæt fælles regler for alle initiativer, der støttes via "Horisont 2020", for at forenkle deltagelsen, men samtidig bevare den fleksibilitet, som de enkelte initiativer behøver for at nå deres mål, samt for at sikre komplementaritet mellem de to fælles strategiske rammer, henholdsvis for forskning og innovation og for samhørighed.
This should also provide a common set of rules for all initiatives supported under "Horizon 2020" in order to simplify participation, while leaving the necessary flexibility for individual initiatives to achieve their objectives, as well as ensure complementarity between the two Common Strategic Frameworks, for Research and Innovation and for Cohesion.
Det er også mærkeligt, hvorfor omtalen af direktivet om graviditet og barsel begrænser sig til gengivelse af dets indhold.
Thus it is surprising that the information on the pregnancy directive is restricted to a summary of its contents.
Det er også naturligt, at én og samme park løbende undergår ændringer.
It is also natural for a particular park to undergo constant change over time.
Det er også nemmere at udbrede frivillige ordninger uden for EU, således at de kan danne basis for bedste praksis i kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering på globalt plan.
Voluntary agreements can also be more easily extended beyond the European Union and become a foundation for best practice in the fight against counterfeiting and piracy at global level.
Det er også noget, der rammer kvinder i landbruget og selvstændige kvinder.
This is also true of women farmers and women who are self-employed.
Det er også noget, der rammer kvinder i landbruget og selvstændige kvinder.
This is particularly true of women farmers and women who are self-employed.
Det er også noget, EU bør være særlig opmærksom på i forbindelse med de kommende WTO-forhandlinger, så ansøgerlandene får mulighed for at nyde godt af et stort produktionspotentiale.
Here too, the European Union should be careful at the next WTO negotiations to ensure that the EU applicant countries benefit from extensive production potential.
Det er også normalt billigere at organisere gruppepensionsforsikring.
Arranging pension insurance for groups is also usually cheaper.
Det er også nu, der skal handles, hvis konsekvenserne blot skal mildnes.
Simply to soften the expected impact, action would have to be taken immediately.
Det er også nævnt i Kommissionens meddelelse KOM(1999) 617, der indeholdt forslaget til direktiv om interoperabilitet på nettet for konventionelle tog, som nu er blevet til direktiv 2001/16/EF.
The question was clearly posed in communication COM(1999)617 presenting the proposal for a directive on the interoperability of the conventional rail system, which has now become Directive 2001/16.
Det er også nødt til at blive ved med at være konkurrencedygtigt til gavn for arbejdstagere, arbejdsgivere og alle borgere.
It also needs to remain competitive with benefit to workers, employers and all citizens.
Det er også nødvendigt at afhjælpe den vækstpessimisme, der hjemsøger Europa.
It would also be necessary to overcome the trademark European growth pessimism.
Det er også nødvendigt at ajourføre eksisterende foranstaltninger, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 43/2009, i overensstemmelse med henstilling vedtaget af Kommissionen for Fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), og at medtage visse tekniske foranstaltninger, der kan nedbringe udsmid af pelagiske arter i det nordøstlige Atlanterhav som aftalt mellem Norge og Færøerne og EU i 2010, men som endnu ikke er blevet gennemført i EU-lovgivningen.
Likewise, it is necessary to update existing measures contained in the Regulation (EC) No 43/2009 in accordance with recommendation adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and also include certain technical measures to reduce the discarding of pelagic species in the North-east Atlantic as agreed with Norway and the Faroe Islands and the EU in 2010 but which have not yet been transposed into EU legislation.
Det er også nødvendigt at angive en reference til den i artikel 19, stk. 2, omhandlede forskriftsprocedure i de bestemmelser vedrørende udvalgsprocedurer, som ikke skal tilpasses forskriftsproceduren med kontrol.
It is also necessary to specify a reference to the regulatory procedure referred to in Article 18(2) in the comitology provisions that are not to be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Det er også nødvendigt at anspore lærerne til tværfaglig undervisning, så eleverne kan opleve, hvorledes deres egen kultur opfattes i de lande, hvor der tales et andet sprog.
There is also a need to encourage teachers to engage in inter-disciplinary work in order to show students how the culture which they acquire is regarded in foreign countries where other languages are spoken.
Det er også nødvendigt at begrænse fradragsretten, når varer eller tjenesteydelser ligeledes benyttes til ikke-erhvervsmæssige formål (hovedsagelig privat forbrug).
Restrictions on the right to deduct are necessary where goods or services are also used for non-business purposes (mainly private consumption).
Det er også nødvendigt at behandle spørgsmålet om overførsel af medarbejdere i tilfælde af udbud og/eller delvist tab af aktiviteter.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Det er også nødvendigt at bevare den eksisterende balance mellem den eksportorienterede landbrugsproduktion og den landbrugsproduktion, der forsyner de lokale markeder.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Det er også nødvendigt at bevare den eksisterende balance mellem den eksportorienterede landbrugsproduktion og den landbrugsproduktion, der forsyner de lokale markeder."
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Det er også nødvendigt at bidrage til en forbedring af den sociale velfærd, som er resultatet af en positiv udvikling, samt integration af udviklingslandene i den globale økonomi.
It is also necessary to help in achieving the improved social performance that will follow successful development and in the integration of developing countries into the global economy.
Det er også nødvendigt at bringe det eksisterende direktiv i overensstemmelse med reglerne under den nye tilgang til fri bevægelighed for varer, som befinder sig i de sidste faser af den formelle vedtagelse i overensstemmelse med de nye lovgivningsrammer for produktafsætning.
It is also necessary to bring the existing directive into line with the "New Approach" rules on the free movement of goods which is in the final stages of formal adoption, in line with the new legislative framework for the marketing of products.
Det er også nødvendigt at definere konvergenskriterierne for ansøgerlandene på et klart og velfunderet grundlag.
The convergence criteria for the applicant countries should be well-grounded and clear.
Det er også nødvendigt at definere nærhedsprincippet bedre med hensyn til EF's og medlemsstaternes stilling.
The concept of "subsidiarity" must also be clarified in respect of the position of the Community and the Member States.
Det er også nødvendigt at definere redskaberne til udvikling af landdistrikterne, nemlig fysisk planlægning, lands- og byplanlægning, økonomisk udvikling og skabelse af et indkomstgrundlag, forvaltning af miljøet og kultur- og naturarven samt finansieringskanalerne, der skal forvaltes i partnerskab mellem landbefolkningen og de beslutningstagende organer inden for landdistriktplanlægningen.
It is also necessary to work out definitions of rural development instruments - such as land-use planning, urban and real estate restrictions and/or incentives, economic development, environmental measures, cultural and natural heritage management, and financial instruments - used in partnership by rural communities and decision-making centres.
Det er også nødvendigt at evaluere disse instrumenter ud fra de økonomiske og sociale aktørers og NGO'ernes synspunkt for at vurdere, om der er taget hensyn til menneskerettighederne og ILO-konventionerne samt andre politiske og sociale aspekter.
These instruments need to be evaluated from the perspective of the economic and social stakeholders and NGOs, in order to determine whether the GAMM has taken into account human rights and the International Labour Organization Conventions and other political and social aspects.
Det er også nødvendigt at fastlægge bestemmelser for vurdering af foreneligheden med fællesmarkedet af den støtte, som blev givet uden Kommissionens forhåndstilladelse, inden forordning (EF) nr. 70/2001 trådte i kraft.
It is also necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any aid to SMEs granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No. 70/2001.
Det er også nødvendigt at fastlægge dens vigtigste aktivitetsområder og prioriteter.
Its main areas of activity and priorities also need to be determined.
Det er også nødvendigt at fastlægge en klart defineret tildelingsprocedure, fra indsendelsen af bidragene til information af ansøgere og underretning af den vindende deltager, som afspejler proceduren for tildeling af tilskud.
It is also necessary to establish a clearly defined award procedure, from submission of the entries to information of applicants and notification to the winning applicant, which mirrors the procedure for award of grants.
Det er også nødvendigt at fastlægge indholdet i de beslutninger, som de nationale konkurrencemyndigheder kan vedtage i henhold til artikel 81 og 82 (jf. forordningsforslagets artikel 5), for at sikre en fuldstændig og effektiv gennem-førelse af den direkte anvendelige undtagelsesordning.
It is also necessary to stipulate the content of the decisions that national competition authorities may adopt in the application of Articles 81 and 82 (see Article 5 of the proposed Regulation), in order to ensure a full and effective implementation of the directly applicable exception system.
Det er også nødvendigt at fastlægge regler, der sikrer en retfærdig repræsentation af de deltagende donorer i trustfondens bestyrelse samt kravet om positiv stemmeafgivelse fra Kommissionen vedrørende anvendelsen af midlerne.
It is also necessary to define rules ensuring a fair representation of the participating donors in the Board of the Trust Fund and a mandatory positive vote of the Commission for the use of the funds.
Det er også nødvendigt at fastsætte bestemmelser om offentliggørelse af indsatsprogrammer og ajourføringer heraf og om forelæggelse af interimsrapporter for Kommissionen med beskrivelse af fremskridtene i gennemførelsen af programmet.
It is also necessary to provide for the publication of programmes of measures and updates thereof, and for interim reports to be presented to the Commission, describing progress in the implementation of the programme.
Det er også nødvendigt at fastsætte krav, som godkendte oplagshavere og erhvervsdrivende, der ikke er godkendte oplagshavere, skal opfylde.
It is also necessary to lay down requirements to be complied with by authorised warehousekeepers and traders without authorised warehouse status.
Det er også nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser for anvendelsen af visse af aftalens bestemmelser.
It is also necessary to make arrangements for the application of certain provisions of the Agreement;
Det er også nødvendigt at fastsætte reglerne for støtteberettigelse, hvad angår yderligere finansiel støtte til genbosættelse -
It is also necessary to fix the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
Det er også nødvendigt at fastsætte standarder for digital forevisning af film, som indgår i filmarven.
Definition of standards for digital projection of heritage films is also necessary.
Det er også nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser for indførsel af motorkøretøjer.
Also special provisions need to be foreseen for the import of motor cars.
Det er også nødvendigt at fastsætte særlige regler om genanvendelse af midler, der kan henføres til støtte fra FSR-fondene, herunder anvendelse af resterende midler efter programmernes afslutning.
It is also necessary to lay down specific rules regarding the reuse of resources attributable to the support from the CSF Funds, including the use of legacy resources after the closure of the programmes.
Det er også nødvendigt at fastsætte, at de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede sikrer, at de anvisningsberettigede ved subdelegation og deres personale modtager oplysninger vedrørende kontrolstandarderne og de respektive metoder og teknikker, og at der træffes foranstaltninger for at sikre et velfungerende kontrolsystem, som skal erstatte forpligtelsen til at fastsætte særlige kodeks af faglige standarder, som kun gælder for finansiel verificering.
It is also necessary to provide that the authorising officers by delegation shall ensure that the authorising officers by subdelegation and their staff receive information concerning the control standards and respective methods and techniques and that measures are taken in order to ensure the functioning of the control system which should replace the obligation to establish specific code of professional standards applicable to financial verifications only.
Det er også nødvendigt at forbedre mekanismerne til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning for at imødegå risikoen for et øget antal tvister om dobbelt- eller flerbeskatning vedrørende potentielt store beløb, der opstår i kølvandet på mere regelmæssige og fokuserede revisionspraksisser i skatteforvaltningerne.
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Det er også nødvendigt at forbedre oplysningen om forfalskningens og piratkopieringens skadevirkninger.
Awareness of the damage of counterfeiting and piracy also needs improving.
Det er også nødvendigt at forbedre overholdelsen af reglerne og fokusere mere på de offentlige finansers holdbarhed.
Also, compliance with the rules needs to be improved and more focus needs to be given to sustainability of public finances.
Det er også nødvendigt at forbedre sprøjteudstyrets kvalitet og effektivitet, så brugerne kan optimere behandlingseffektiviteten og samtidig minimere de negative virkninger på sundhed og miljø.
Improvement of the quality and efficacy of pesticide application equipment is also necessary to enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments whilst minimising any adverse impact on human health and the environment.
Det er også nødvendigt at forbedre støtten til ofre for lovovertrædelser, navnlig hvad angår grænseoverskridende sager.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
Det er også nødvendigt at forbedre virksomheders og innovatorers adgang til patentinformation.
There is also a need for improved access to patent information for companies and innovators.
Det er også nødvendigt at foretage en yderligere gennemgang af produktlovgivningen for at sikre, at den er neutral i forhold til online- og offlinedistribution.
There is also a need to further review product legislation to ensure that it is neutral as between on-line and off-line distribution.
Det er også nødvendigt at forklare, hvilken rolle sikkerheds‑ og sundhedsjournalen spiller.
The role of the safety and health file also needs to be explained.
Det er også nødvendigt at forstå nationale FTU-behov og forbedre samordningen mellem den teknologiske udvikling og den nødvendige finansiering.
It will also be necessary to understand national RTD requirements and to coordinate better the evolution of technologies and the necessary funding.
Det er også nødvendigt at fortsætte moderniseringen af de sociale sikringsordninger, herunder pensionsordningerne, for at sikre deres finansielle og sociale levedygtighed og således gøre det muligt for dem at forvalte aldringens virkninger.
It is also necessary to continue modernising social protection systems, especially pensions, to ensure their social and economic sustainability and to enable them to cope with the effects of demographic ageing.
Det er også nødvendigt at fremme anvendelsen af standarder, bl.a. i forbindelse med offentlige indkøb og relevante EU-politikker og EU-lovgivning.
The use of standards also needs to be promoted, including by public procurement and relevant EU policies and legislation.
Det er også nødvendigt at fremme den aktive formidling af forsknings­resultater og kommentarer til beslutningstagerne, til andre forskere og til fagfolk inden for området.
It is also necessary to foster active dissemination of the results of research and observation to decision makers, to other researchers, and to practitioners in the field.
Det er også nødvendigt at fremme en positiv holdning til integration, som kan præge de politiske, økonomiske og sociale valg.
In particular, it is also necessary to promote a culture of inclusion which can inform political, economic and social choices.
Det er også nødvendigt at fremme patienters og sundhedspersonales mobilitet, og det skal ske ved at lette elektroniske patientjournalers interoperabilitet på tværs af grænser, samtidig med at fortrolige personoplysninger beskyttes.
There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.
Det er også nødvendigt at fremme uddannelse og livslang læring; uddannelse var ikke nævnt i de grundlæggende traktater, hvilket ifølge Henri Malosse var en fejl.
Then there was the need to promote education and lifelong training: indeed, education was not mentioned in the founding Treaties, which Mr Malosse considered to be a mistake.
Det er også nødvendigt at få afklaret, hvorvidt der består en ret til at overdrage den tildelte kapacitet til en anden virksomhed med eller uden godtgørelse for en sådan overdragelse.
There is also a need for clarification of whether there is a right to transfer capacity allocated to another undertaking with or without some compensation for such a transfer.
Det er også nødvendigt at få vedtaget passagerlistedirektivet i de kommende uger.
The Passenger Name Record Directive also needs to be adopted in the coming weeks.
Det er også nødvendigt at gennemføre dette, for at medlemsstaterne bedre kan tackle de demografiske problemer, der vil gøre sig gældende senere i det 21. århundrede.
Such a development is also necessary to enable the EU countries to deal more effectively with the demographic problems that will present themselves later in the 21st century.