natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En dermed forbundet tilpasning af adgangsbestemmelserne.
The access rules must be adapted accordingly.
En dertil bemyndiget person kan kontrollere overholdelsen af forordning (EF) nr. 561/2006 ved at analysere diagramarkene og de viste eller udskrevne data, som er registreret af kontrolapparatet eller førerkortet, eller, hvis dette ikke er muligt, ved at analysere ethvert andet dokument, der begrunder manglende overholdelse af en bestemmelse, jf. nærværende forordnings artikel 24, stk. 2 og artikel 33, stk. 2.
An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EC) No 561/2006 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Articles 24(2) and 33(2) of this Regulation.
en dertil svarende kombination af disse varer.
a proportional assortment of these different products;
En detailhandel, der sikrer, at gode fødevarer er til rådighed for alle, selv i dårligt stillede områder.
Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities.
En detailhandler leverer f.eks. tjenester til producenter og en lang række tjenester til slutbrugeren, herunder reparations- og eftersalgsservice.
For example, a retailer provides services to manufacturers and a bundle of services to the final consumer including in-store catering and after-sales services.
En detailhandler, der ønsker at etablere sig i andre medlemsstater, vil måske gerne benytte sig af de ejendomsmæglere, dekoratører, arkitekter, ingeniører, byggevirksomheder, banker og forsikringsselskaber, han normalt arbejder sammen med i oprindelseslandet.
For example, an operator of retail stores established in one Member State and wanting to establish in a number of other Member States might wish to use the services of the real estate agents, shop designers, architects, engineers, construction companies, banks and insurance companies with whom he works in his Member State of origin.
En detailprisbinding kan give distributørerne muligheden for at intensivere deres salgsindsats, og hvis distributørerne på dette marked er udsat for hård konkurrence, kan det tilskynde dem til at arbejde på at øge efterspørgslen efter produktet og gøre det til en succes, hvilket også vil komme forbrugerne til gode61.
RPM may provide the distributors with the means to increase sales efforts and if the distributors on this market are under competitive pressure this may induce them to expand overall demand for the product and make the launch of the product a success, also for the benefit of consumers61.
En detaljerede opdeling af budgettet, som ofte gengiver strukturen i tidligere, nu sammenlagte programmer eller øremærker dele af budgettet eller overfører elementer fra finansieringsoversigten til selve retsakten, findes især i følgende programmer:
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
en detaljeret afstemningstabel, der viser elementerne i overgangen mellem data efter kasseregnskabsmetoden og ENS-95-baserede data.
a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
En detaljeret analyse af "affaldsstrømme", hvor man f.eks. finder ud af, hvordan plastic ender i havet, ville være en hjælp, når der skal udarbejdes forebyggende foranstaltninger.
Detailed analysis of "waste streams" – finding out how plastics get into the sea, for example – would help in drawing up prevention measures.
En detaljeret analyse af anvendelsen af artikel 4 og 5 i hver enkelt medlemsstat findes i bilag 3 til Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument, og resuméer af medlemsstaternes rapporter findes i bilag 4.
A detailed analysis of the application of Articles 4 and 5 in each Member State can be found in Annex 3 of the Commission staff working paper and summaries of the Member States’ reports are enclosed in Annex 4.
En detaljeret analyse af de benchmarkingstatistikker, der har ført til disse konklusioner, findes i kapitel 2.
A detailed analysis of the benchmarking statistics that led to these conclusions is given in section 2.
En detaljeret analyse af de enkelte sektorer viser, at dette hovedsagelig vedrører engros- og detailhandel, fast ejendom og andre erhvervstjenester, elektrisk og optisk udstyr (herunder halvlederbranchen, som er den vigtigste IKT-producent) og i mindre grad finansielle tjenesteydelser.
A detailed sector-by-sector analysis reveals that this relates mainly to wholesale and retail trade, real estate and other business services, electrical and optical equipment (which includes semiconductors, the main ICT producer industry) and to a lesser extent financial services.
En detaljeret analyse af de midler, der afsættes til uddannelse, det antal personer, der arbejder med uddannelsesaktioner, det antal uddannelsestimer pr. person, der kan tilskrives gennemførelsen af EF-programmerne, eller en hvilken som helst anden samlet opgørelse ville heller ikke kunne give et realistisk billede af den store bredde og den høje kvalitet, der kendetegner EF's indsats på dette område.
In any case, a detailed analysis of the resources allocated to training, the number of people involved in training schemes, the number of training-hours provided under EC programmes, or any other overall aggregate, would not do justice to the depth and range of EC initiatives in this area.
En detaljeret analyse af den nuværende anvendelse af proceduren har dog påvist følgende:
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
En detaljeret analyse af deres anvendelse findes i Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktiv 92/73/EØF og 92/74/EØF 57.
A detailed analysis of their functioning is contained in the Commission Report to the European Parliament and Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC57.
En detaljeret analyse af disse svar vil bidrage til fastlæggelsen af de forskellige bestemmelser med tilknytning til dekoncentration/decentralisering.
A detailed analysis of their replies will help us formulate different methods for devolution/decentralisation.
En detaljeret analyse af disse svar vil bistå med fastlæggelsen af de forskellige bestemmelser om dekoncentration/decentralisering.
A detailed analysis of these answers will help us devise different devolution/ decentralisation methods.
En detaljeret analyse af EU-toldmyndighedernes beslaglæggelsesstatistikker i de sidste fem år viser følgende:
A detailed analysis of the EU Customs seizure statistics over the last 5 years shows the following:
en detaljeret analyse af forsikringsselskabers struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises;
En detaljeret analyse af handlingsplanerne afslører, at de i forhold til strukturfondenes traditionelle interventioner repræsenterer et mærkbart kvalitativt spring med hensyn til den type foranstaltninger, der gennemføres til fordel for iværksætterkulturen.
Detailed analysis of these action plans shows that, in comparison with traditional Structural Fund interventions, they represent a significant qualitative step forward from the point of view of the type of measure provided to support the business community.
En detaljeret analyse af informationsgrundlaget i 200610 viser klart, at der allerede er indført mange miljø- og sundhedsinformationssystemer, men at der alligevel bør gøres en stærkere langsigtet indsats for om nødvendigt at forbedre integrationen og kompatibiliteten mellem systemerne og forbedre dataenes kvalitet og sammenlignelighed.
A detailed analysis of the information base carried out in 200610 clearly demonstrated that many environment and health information systems have already been put in place, but that efforts must be sustained on the long-term to improve the integration and compatibility between the systems, where relevant, as well as data quality and comparability.
En detaljeret analyse af kontraktpriser foretaget af et uafhængigt konsulentfirma for Kommissionen viser dog, at dette er alt for optimistisk og ikke afspejler det faktiske prisniveau for kontrakter indgået i løbet af dette år.
However, detailed analysis of contract prices undertaken by an independent consultant on behalf of the Commission shows that this is far too optimistic and does not reflect the actual level of prices of contracts placed over this year.
En detaljeret analyse af konvergensen udtrykt ved BNP pr capita, beskæftigelse og produktivitet i samhørighedslandene viser, at disse lande fortsætter med at indhente deres respektive efterslæb, og i perioden 1994-2001 havde de en vækst på over EU-gennemsnittet.
The detailed analysis of convergence of GDP per capita, employment and productivity in the cohesion countries reveals that these countries are continuing to catch up, their growth being well above the EU average during the 1994-2001 period.
en detaljeret analyse af kreditinstitutternes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions;
en detaljeret analyse af kreditinstitutternes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater
the detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of credit institutions;
En detaljeret analyse af misligholdte lån pr. 30.9.02 gives i bilag 7 som svar på anmodningen i den endelige betænkning (A5-0304/2002), der blev forelagt i september 2002 af Philip Bushill-Matthews, ordfører for Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
A detailed analysis of defaulted loans as of 30.09.02 is provided in Annex 7 following the request in the final report (A5-0304/2002) submitted in September 2002 by Mr Bushill-Matthews, rapporteur of the European Parliament’s “Committee on Employment and Social Affairs”.
en detaljeret analyse af pensionskassernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds;
en detaljeret analyse af pensionskassernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater
the detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of pension funds,
En detaljeret analyse af projekter over en fireårsperiode viser, at Life-Natur mindst en gang vedrørte 87% af de naturtyper, der anses for at være af fællesskabsinteresse3.
Detailed analysis of projects over a four-year period shows that LIFE-Nature targeted at least once as many as 87% of the types of habitat which are considered to be of Community interest3.
En detaljeret analyse af resultaterne af Internethøringen findes på Internettet (http://inspire.jrc.it/).
An extensive analysis of the results of the Internet consultation is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
En detaljeret analyse af resultaterne fremgår af bilag II til konsekvensanalysen, og de individuelle svar kan ses på høringswebstedet.
A detailed analysis of the results is included in Annex II to the Impact Assessment report and the individual responses can be viewed on the consultation web-page.
En detaljeret analyse af samspillet mellem ressourceeffektivitet og målsætninger på miljøområdet i det syvende miljøhandlingsprogram.
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals in the 7th Environmental Action Programme.
En detaljeret analyse af samspillet mellem ressourceeffektivitet og målsætninger på miljøområdet, som f.eks. i det syvende miljøhandlingsprogram.
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals, such as in the 7th Environmental Action Programme.
En detaljeret analyse afslører imidlertid forskelle, herunder ganske betydelige, mellem de forskellige delområder, dels for så vidt angår befolkning (befolkningsudvikling, beskæftigelse, BNP pr. indbygger), dels for så vidt angår de øvrige indikatorer for økonomisk aktivitet og handelssamkvem, herunder f.eks. trafikstrømme, som har alvorlige konsekvenser i form af miljøbelastning.
However, analysis reveals quite significant differences between areas, in terms both of population (demographic growth, employment, per capita GDP) and other economic and commercial indicators, such as traffic flows, which place a considerable strain on the environment.
En detaljeret analyse med henvisning til relevante dokumenter fremgår af Kommissionens arbejdsdokument, der er vedlagt denne meddelelse.
A detailed analysis, including references to relevant documents, is presented in the Commission Staff Working Document which accompanies this Communication.
En detaljeret analyse skal fokusere på et begrænset antal af de mest relevante og realistiske modeller ud fra følgende kriterier:
Detailed analysis will focus on a limited number of the most relevant, realistic options, judged against the following criteria:
En detaljeret analyse – i kølvandet på vedtagelsen af finansmarkedsdirektivet og prospektdirektivet – af disse hindringers betydning er endnu ikke blevet udført .
No detailed analysis has so far been conducted into the importance of these obstacles, particularly in the wake of the adoption of the MiFID and the Prospectus Directive.
En detaljeret anmodning om en fusion, som bestyrelsen har truffet beslutning om i medfør af artikel 14, stk. 2, forelægges af hver af de fusionerende enheder for den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor hver enhed er lovligt etableret, og offentliggøres eventuelt i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats regler.
A detailed request for a merger decided by the governing boards pursuant to Article 14(2) shall be submitted by each of the merging entities to the competent authority in the Member State where each entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
En detaljeret anmodning om omdannelse, som bestyrelsen har truffet beslutning om i medfør af artikel 17, stk. 2, forelægges den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor hver enhed er lovligt etableret, og offentliggøres eventuelt i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats regler.
A detailed request for conversion decided by the governing board pursuant to Article 17(2) shall be submitted to the competent authority in the Member State where the entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
en detaljeret arbejdsplan samt hvilken metodik og hvilke redskaber der vil blive anvendt til udvikling og indgåelse af udviklingspartnerskabsaftalen, inklusive et budget.
a detailed workplan, methodology and management tools for developing and finalising the Development Partnership Agreement, including budget
En detaljeret baggrund for den metode, Kommissionen har valgt i denne sag, er givet i begrundelsen og betragtningerne til forslaget.
The justification for the approach adopted by the Commission on each issue has been provided in detail in the explanatory memorandum and in the recitals to the proposal.
En detaljeret beregning af virkningen for Lægemiddelagenturet er vedlagt.
A detailed calculation of the impact on the EMEA is annexed.
en detaljeret beskrivelse af aktionen eller - når der er tale om driftstilskud - af det arbejdsprogram, som den anvisningsberettigede har godkendt for regnskabsåret
a detailed description of the action or, for an operating grant, of the work programme approved for that year approved by the authorising officer;
En detaljeret beskrivelse af ansøgningen, som også omfatter resultaterne af dette møde, fremsendes til projektiværksætteren og offentliggøres senest en måned efter mødet.
A detailed application outline, which shall include the results of this meeting, shall be transmitted to the project promoter and be made available to the public no later than one month after the meeting.
En detaljeret beskrivelse af de politiske prioriteter for det kommende år på baggrund af den årlige politikstrategi inklusive de nødvendige tilpasninger, der afspejler de vigtigste nye udviklingstendenser
Spells out the political priorities for the year to come on the basis of the Annual Policy Strategy, but adapts these where necessary to reflect major new developments;
en detaljeret beskrivelse af de påtænkte nødforanstaltninger, deres omfang, deres karakter og de berørte partnere
a detailed description of the emergency actions envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;
En detaljeret beskrivelse af de støttede aktionstyper findes på de følgende sider.
A detailed description of the types of actions funded is provided in the following pages.
en detaljeret beskrivelse af den nuværende situation, især med hensyn til antallet af nytilkomne, virkningerne for modtagelseskapaciteten og asylsystemet eller infrastrukturen og de presserende behov, samt en dokumenteret prognose over mulige udviklinger i situationen på kort sigt
a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on the reception capacities and the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments of the situation in the short-term;
en detaljeret beskrivelse af det lægemiddelovervågningssystem og i givet fald det risikostyringssystem, som ansøgeren agter at indføre"
A detailed description of the pharmacovigilance system and, where appropriate, the risk management system, which the applicant will introduce;”
en detaljeret beskrivelse af det risikostyringssystem, som ansøgeren vil indføre for det pågældende lægemiddel".
A detailed description of the risk-management system which the applicant will introduce for the medicinal product concerned.”
En detaljeret beskrivelse af disse foranstaltninger kan findes i afsnit 2.2.2.
A detailed description of these measures can be found in Section 2.2.2.
En detaljeret beskrivelse af disse teknologier, herunder et skøn over deres nuværende markedspotentiale, kan findes i SEK(2009) 1257.
A detailed description of these technologies including their estimated current market potential is presented in the SEC (2009) 1257.
en detaljeret beskrivelse af foranstaltninger med henblik på en ekstern beredskabsindsats
a detailed description of the offsite emergency response arrangements;
En detaljeret beskrivelse af gennemførelsen i 2002 af aktionerne i handlingsplanen for 2001-2003 findes i bilaget til afsnit I. I den følgende del lægges hovedvægten på den vigtigste udvikling i Kommissionens aktioner i 2002 inden for de fire akser i den samlede strategi og på visse horisontale spørgsmål, f.eks. den samlede tilrettelæggelse af beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, især for så vidt angår opdagelse, kontrol, undersøgelser og sanktioner (finansiel, administrativ og retlig opfølgning)7.
The 2002 execution of the measures planned in the Action Plan 2001-2003 is presented in detail in the annex to Title I. The development that follows highlights some major developments in the 2002 action of the Commission, following the four themes of the Overall Strategic Approach as well as certain horizontal themes such as the overall organisation of protection of financial interests from the aspects of detection, checks and sanctions (financial, administrative and judicial follow up)7.
En detaljeret beskrivelse af høringen af interessenter findes i den ledsagende konsekvensanalyse i bilag 2.
A detailed description of stakeholder consultation is  included in the accompanying impact assessment in Annex 2.
En detaljeret beskrivelse af høringsresultaterne findes på webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse12.
The detailed description of the outcome of the consultation is available on the web site of Directorate General for Health and Consumer Protection12.
En detaljeret beskrivelse af Kommissionen foranstaltninger findes i "Rapport om EU's aktiviteter til fordel for de små og mellemstore virksomheder"14, som udgør et støttedokument til nærværende rapport.
A detailed description of Commission measures can be found in the “Report on the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises”14, which constitutes a supporting document to the present report.
En detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til varmesystemet, hvis køleluft eller udstødningsgas fra motoren anvendes som varmekilde, herunder:
A detailed description of the type of vehicle with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
En detaljeret beskrivelse af målesystemerne findes i bilag V. Luftarterne analyseres ved hjælp af de i det følgende angivne instrumenter.
A detailed description of the measurement systems is given in Annex V. The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
en detaljeret beskrivelse af og oversigt over foreliggende luftkvalitets- og depositionsdata og -indikatorer med henblik på oplysninger til offentligheden
detailed description of and reference to available air quality and deposition data and indicators for public information;
en detaljeret beskrivelse af proceduren for rekruttering og for sikring af informeret samtykke, især når forsøgspersonerne ikke er i stand til at give informeret samtykke
a detailed description of the recruitment and informed-consent procedure, especially when subjects are incapable of giving informed consent;
En detaljeret beskrivelse af programmets bidrag til nedbringelse af administrationsomkostninger og administrative byrder kan ses i kapitel 4 i denne rapport.
Detailed description of the programme’s contribution to reducing administrative cost and burden is presented in heading 4 of this report.
En detaljeret beskrivelse af programmets og støtteaktiviteternes forskellige dele findes nedenfor.
A detailed description of the various components making up the programme and the supporting activities are listed below
En detaljeret beskrivelse af projektet findes i bilag I, som udgør en integrerende del af nærværende aftale.
A detailed description of the operation is given in Annex I, which is an integral part of this agreement.
en detaljeret beskrivelse af risici, tærskler og usikkerheder vedrørende den ændrede vurdering
A detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and
En detaljeret beskrivelse af Tempus-programmet kan findes på følgende internetadresse:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
En detaljeret beskrivelse med fotografi(er) og/eller tegning(er) af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, formgivning og materialesammensætning for den del af køretøjet, der ligger foran styresystemets betjeningsanordning, herunder de komponenter, der er beregnet til at medvirke til at absorbere energi ved en kollision mod betjeningsanordningen: …
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the type of vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control:
En detaljeret beskrivelse med fotografi(er) og/eller tegning(er) af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, formgivning og materiale­sammensætning for den del af køretøjet, der ligger foran styresystemets betjeningsanordning, herunder de komponenter, der er beregnet til at medvirke til at absorbere energi ved en kollision mod betjeningsanordningen:
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: