natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne viste, at der er et begrænset antal parkeringspladser, der kan tilbyde reservationstjenester i 2014 (svarende til blot 2 % af alle parkeringspladser), og at der derfor ikke aktuelt er behov for specifikationer og standarder for reservation af parkeringspladser.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
Drøftelserne viste, at der er fuld tilslutning til de foreslåede foranstaltninger.
The results revealed unanimous support for the proposed implementation measures.
Drøftelserne, der viste sig at være udbytterige, er afspejlet i Rådets fælles holdning, der blev vedtaget med kvalificeret flertal.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted with qualified majority.
Drøftelserne, som stadig er i gang, koncentrerer sig om følgende punkter:
The discussions, which are still going on, focus on the following points:
Drøftelsernes gunstige forløb i Rådet giver anledning til optimisme omkring Rådets godkendelse af den nye forordning i god tid inden ikrafttrædelsen af tillægsprotokollerne og EU-udvidelsen.
The state of progress in the discussions at the Council allows optimism as to the approval of the new Regulation by the Council in good time before the entry into force of the Additional Protocols and before the EU enlargement.
Drøftelsernes indhold blev uddybet den efterfølgende dag under en havnerundtur med havneforvaltningen som vært og under et besøg i en havnerelateret fagskole.
The discussion continued in more detail the next day during a visit to the harbour and a harbour workers' technical college hosted by the harbour administration.
drøfter specifikke emner og vurderer, hvor Europa står, og hvordan der kan opnås hurtigere fremskridt.
discusses specific themes assessing where Europe stands and how progress can be accelerated.
Drøftes i Rådets arbejdsgruppe (Toldsamarbejde).
Under discussion in the Council Working Party (Customs cooperation).
Drøftes i øjeblikket med de vigtigste nationale partier.
Issue being discussed with the main national parties.
Drøftes med henblik på de økonomiske aktørers fortsatte brug af den elektroniske portal.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
drøftes og vurderes under ét i EF-regi.
be discussed and assessed together at EC level.
Drøftet i 2005:
Discussed in 2005:
Drøftet i 2006:
Discussed in 2006:
Drømmen om en blivende verdensfred blev gjort til skamme af en række modsætningsforhold og konflikter.
The dream of an enduring world peace has been thwarted by a number of clashes and conflicts.
Drømmen om et EU med et stort enhedsmarked og over 500 mio. indbyggere (hvis man tæller indbyggerne i ansøgerlandene med) vil kunne realiseres, hvis a) de økonomiske og sociale forandringer i disse lande sker i et højt tempo og uden tilbageslag1 og b) de socioøkonomiske omstændigheder muliggør det, dvs. hvis borgerne i ansøgerlandene accepterer den nye situation og føler sig sikre i Unionen.
The vision of creating a united Europe with a large single market of more than 500 million European citizens, including those from the candidate countries, could become a reality, provided that (a) the economic and social changes in those countries proceed rapidly and without setbacks of any kind1, and (b) that the socio-economic conditions allow it, i.e. if the citizens of the candidate countries accept the new situation and feel secure in a united Europe.
Drømmen om et EU med et stort enhedsmarked og over 500 mio. indbyggere (hvis man tæller indbyggerne i ansøgerlandene med) vil kunne realiseres, hvis de økonomiske og sociale forandringer i disse lande sker i et højt tempo og uden tilbageslag, og de socioøkonomiske omstændigheder muliggør det, dvs. hvis borgerne i ansøgerlandene accepterer den nye situation og føler sig sikre i Unionen.
The vision of creating a united Europe with a large single market of more than 500 million European citizens, including those from the candidate countries, could become a reality, provided that the economic and social changes in those countries proceed rapidly and without setbacks of any kind, and that the socio-economic conditions allow it, i.e. if the citizens of the candidate countries accept the new situation and feel secure in a united Europe.
Drøvtyggere op til 10 kg, fjerkræ og lagomorfer.
Ruminants up to 10 kg, poultry and lagomorphs.
drøvtyggere, der er blevet testet med negativt resultat i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 999/2001
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
drøvtyggere, for hvilke der ikke er krav om TSE-test
ruminants not requiring TSE testing,
DS i relation til statsgæld har været genstand for eurozonens bange anelser, efterhånden som statsgældskrisen har udfoldet sig.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
DSD er den eneste virksomhed, der driver en omfattende service med tilbagetagelse og genanvendelse i Tyskland.
DSD is the only undertaking to operate a comprehensive packaging take-back and recycling service in Germany.
DSF - Deutsches Sportfernsehen
DSF Deutsches Sportfernsehen GmbH
DSF - Deutsches Sportfernsehen
DSF- Deutsches Sportfernsehen
DSF blev oprettet den 14. marts 2005 i Genève.
The DSF was launched on 14 March 2005 in Geneva.
DSL (digitale abonnentledninger) er den fremherskende adgangsteknologi i EU.
Digital Subscriber Line (DSL) is the predominant access technology in the EU.
DSL er på den anden side den fremherskende teknologi i Spanien, Frankrig og Finland, hvor den udgør 70% til 80% af bredbåndslinierne, og i Tyskland, hvor 99% af bredbåndslinierne er DSL.
On the other hand, DSL is the predominant technology in Spain, France and Finland, where it accounts for 70% to 80% of all broadband lines, as well as in Germany, where 99% of the broadband lines are DSL.
DSL er stadig den mest udbredte bredbåndsteknologi i EU, men alternative teknologier vinder terræn (fiber og trådløs).
DSL remains the main broadband technology in the EU, but alternative technologies are gaining ground (fibre and wireless).
DSL er stadig langt den mest fremherskende bredbåndsteknologi i EU og tegner sig for ca. 80 % af alle forbindelser.
DSL is still by far the predominant broadband access technology in the EU, accounting for around 80% of all lines.
DSL og kabelmodem forventes at være de dominerende platforme på kort og mellemlangt sigt, da anlæg af ny infrastruktur tager længere tid.
DSL and cable modems are expected to remain the dominant platforms in the short to medium term, as new infrastructure requires a longer period for deployment.
DSL-dækningen i landdistrikter ligger på 71,3% mod 94% i byområder14.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas14.
DSL-dækningen i landdistrikter ligger på 71,3% mod 94% i byområder15.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas15.
DSL-tjenster anvender kobberledninger, og i mange tilfælde kan den etablerede operatør fortsat udøve flaskehalskontrol med denne facilitet, og nye operatører på markedet kan ikke udbrede xDSL-teknologier og –tjenester på egen hånd.
DSL services depend upon the copper loop, and in many cases the incumbent continues to be in a position to exercise bottleneck control over this facility, and new entrants cannot deploy xDSL technologies and services on their own.
DSL33-, IPTV-, mobile netværks- og andre digitale platformsoperatører som f.eks. DTT34 udfører også tv-retransmissionstjenester.
Operators of DSL,33 IPTV, mobile networks and other digital platforms such as DTT34 also operate broadcast retransmission services.
DSL8, der kører via telefonnettet, er den mest udbredte (73% af abonnenterne) og den hurtigst voksende platform fulgt af kabelmodem.
DSL8, available via the telephone network, is the most widely deployed (73% of subscribers) and fastest growing platform followed by cable modems.
DSM og RV&FC er aktive inden for en bred vifte af produkter.
DSM and RV&FC are active in a broad range of product areas.
DSM og RV&FC er med i to forskellige vertikale alliancer: DSM har en alliance med BASF, og RV&FC har en alliance med den danske industrienzymproducent, Novozymes.
DSM and RV&FC belong to two different vertical alliances: DSM has an alliance with BASF and RV&FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
DSME er blevet verdens førende producent af gastankskibe med seksten skibe i ordre, hvilket giver værftet hidtil usete stordriftsfordele.
DSME has become the leading builder of LNG carriers in the world, with sixteen ships on order, giving the yard an economy of scale unseen before.
DSO og TSO
DSO and TSO
DSO'erne bør være neutrale markedsformidlere, der gør det muligt at udvikle markedsbaserede tjenester til forbrugerne via en tredjepart.
DSOs should be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers by third parties.
DSTV nåede ikke op på 50 % programmer af europæisk oprindelse inden 1998 på grund af vanskeligheder med at opnå rettigheder til europæiske produktioner.
DSTV did not achieve the 50% target for European works before 1998 because of the difficulty of purchasing the rights for European programme material.
DT,R er den gennemsnitlige absorberede dosis, der modtages af vævet eller organet T som følge af strålingen R,
DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
DT: fortyndingstunnel
DT dilution tunnel
DT: fortyndingstunnel (figur 4 til 12)
DT dilution tunnel (Figures 4 to 12)
DtA er en statsejet specialiseret udviklingsbank, der yder langfristede lån til lav rente, primært til helt nyoprettede virksomheder og unge virksomheder, der ønsker at ekspandere.
DtA is a government-owned specialised development bank, which grants long-term loans with low interest rates mainly for start-up businesses and young companies seeking to expand, as well as granting loans for environmental protection programmes.
DtA yder ikke direkte lån til SMV'er.
It does not lend directly to SMEs.
DTI deltog i en række møder med OLAF/GD for Regionalpolitik, der blev afholdt i England i december 2002.
DTI was included in a series of meetings with OLAF/DG Regio that took place in England in December 2002.
DTI fremlagde forslag til vejledninger og råd vedrørende behandlingen af uregelmæssigheder ved afslutningen af programmer for perioden 1994-1999.
DTI has offered guidance and advice on the treatment of irregularities in the light of the closure of the 1994-99 programmes.
DTI udarbejder tilsynsrapporter som fastsat i artikel 5 og fører en liste over meddelte sager, som ajourføres en gang om året og sendes til Det Forenede Kongeriges OGD’er og DA’er.
DTI maintains a list of all reported cases, and the follow-up reports under Article 5, which is updated each quarter and circulated to the OGDs/DAs in the UK.
DTS kontrolleres af den spanske virksomhed Grupo Admira Media, der tilhører Telefónica-koncernen.
DTS is controlled by the Spanish undertaking Grupo Admira Media, which belongs to the Telefónica group.
DTT og PMSE har derfor brug for lovgivningsmæssig forudsigelighed på lang sigt vedrørende tilstrækkelige ledige frekvenser, så de kan sikre bæredygtig levering og udvikling af deres tjenester, navnlig gratis tv.
The DTT and PMSE sectors therefore need long-term regulatory predictability on the availability of sufficient spectrum, so that they can safeguard the sustainable provision and development of their services, in particular free-to-view television.
DTT-netoperatører bliver inden kort tid nødt til at opgradere til de mest effektive frekvensteknologier, hvis de ønsker at opretholde (eller forbedre) den nuværende variation i og kvaliteten af de sendte programmer.
DTT network operators will have to upgrade to the most efficient spectrum technologies within a short timeframe, if they wish to maintain (or improve) the current variety and quality of programmes transmitted.
DTT-sendere (offentlige og private) og brugere af lyd til PMSE vil blive frataget endnu en del af UHF-frekvenserne (ud over 800 MHz-båndet, som allerede er reallokeret).
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
DTV via kabel
DTV by cable
DTV via satellit
DTV by satellite
Du bedes indsende dine bemærkninger elektronisk senest den 29.02.2008.
Please submit your comments by 29/02/2008 in electronic format.
Du bedes klart angive, hvilke emner dine bidrag vedrører, og specifikt angive nummeret på det eller de spørgsmål, du besvarer.
Please state clearly which topics your contributions relate to and specifically the number of the question you are answering.
Du bedes kvantificere problemets omfang, hvis det er muligt.
If you can, please quantify the magnitude of the problem.
Du Bouëtiez
Du Bouëtiez
du document COM(2003)808 final du 19.12.2003.
(numérotation des considérants).
Du dør af at ryge.
If you smoke, you are killing yourself
Du eller din advokat kan bede om at få de dele af sagens akter at se, der vedrører din anholdelse og tilbageholdelse, eller om at få detaljerede oplysninger om indholdet af dem.
You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.
Du har ret til at bede om at blive løsladt til enhver tid.
You have the right to ask for your release at any time.
Du har ret til at beholde denne meddelelse om rettigheder hos dig under tilbageholdelsen.
You are entitled to keep this Letter of Rights with you during your detention.
Du har ret til at få at vide, hvorfor du er eftersøgt af et andet land.
You have a right to know why you are sought by another country.
Du har ret til at få at vide, hvorfor du mistænkes for at have begået en lovovertrædelse, straks efter frihedsberøvelsen, selv hvis politiet ikke forhører dig.
You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.
Du har ret til at få en oversættelse af alle kendelser afsagt af en domstol, der giver tilladelse til din anholdelse eller til fortsat varetægtsfængsling.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
Du har ret til at få en oversættelse af domstolsafgørelsen, hvis dommeren beslutter, at du fortsat skal være varetægtsfængslet.
You have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.
Du har ret til at komme til at tale med en advokat, inden politiet begynder at forhøre dig.
You have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
Du har ret til at samtykke i overgivelse på grundlag af en europæisk arrestordre.
You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Du har ret til at tale med advokaten i enrum, hvad enten det er på politistationen eller i telefonen.
You have the right to speak with a lawyer in private, both at the police station and/or on the telephone.
Du indbydes hermed til at deltage i den …
We cordially invite you to participate in the
Du kan finde flere oplysninger om og registrere dig til høringen her.
You can find more information and register for the hearing here.
Du kan forhindre, at det sker for dit barn.
You can help prevent this happening to your child.
Du kan henvise til individuelle standarder (af nemheds hensyn angivet i bilag 2)
You may refer to the individual standards (provided, for ease of reference, in Annex 2).
Du kan kontakte kolleger fra andre lande og skoler på Facebook.
You can get in touch with colleagues from other countries and schools on Facebook.
Du kan læse den for dine børn, så de kan lære forskellen mellem berøring, der er OK, og berøring, der ikke er OK.
You can read it to your children so they can learn the difference between touching that is okay and that is not okay.
Du kan møde elever og lærere fra andre lande og skoler på Facebook.
You can get in touch with colleagues from other countries and schools on Facebook.
Du kan også bede om at få andre væsentlige dokumenter fra efterforskningen oversat.
You may also ask to have other essential documents in the investigation translated.
Du kan også bede om tolkebistand, når du skal tale med din advokat.
You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.
Du kan skrive dine kommentarer i dette skema (maks. 1000 anslag) og svare på alle EU's officielle sprog.
You may write in any official EU language.
Du kan spørge til, hvad der måske kan være sket, hvordan og med hvem, men spørg ikke hvorfor.
You could ask what may have happened, when and with whom, but do not ask why it happened.
Du opfordres til at læse den særlige erklæring om databeskyttelse, der er vedlagt dette høringsoplæg, og som forklarer, hvordan dine personoplysninger og svar vil blive behandlet.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation document for information on how your personal data and consultation response will be handled.
Du risikerer at få en virus eller en anden fil, der kan beskadige eller ødelægge din computer.)16
You might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)16
Du risikerer at få en virus eller en anden fil, der kan beskadige eller ødelægge din computer.)17
You might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)17
du Roi Albert II 5
Bld du Roi Albert II 5
Du Roi Albert II
Du Roi Albert II
Du skal desuden være over 18 år og have fast bopæl i Det Forenede Kongerige."
You’ll also need to be aged over 18 and living permanently in the UK."
Du skal ikke lade det være en hemmelighed."
But don’t keep it a secret.”
Dual-fuel-motorer > 1 MWth
Dual fuel engines > 1 MWth
Dual-fuel-motorer: 1 850 mg/m³ i væsketilstand, 380 mg/m3 i gastilstand
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
Dualismen/modsætningsforholdet mellem de sociale målsætninger og konkurrencepolitikken og den nye balance, der er indført med Lissabontraktaten.
Dualism/contradiction between "social goals" and "competition policy" and the new balance introduced by the Lisbon Treaty.
Duarte
Alexandra
Duarte (GD for Erhvervspolitik)
Pourchet (ENTR)
Duarte Mendonça Mira
Mr  Duarte Mendonça Mira
Duarte Mendonça Mira (for ordføreren)
Duarte Mendonça Mira (for the rapporteur)
Duarte Mendonça Mira fik overdraget mandatet i artikel 18 af Luís Mira
Duarte Mendonça Mira represented Luís Mira under Rule 18
Duarte Mendonça Mira fik overdraget mandatet i artikel 18 af Luís Mira
MENDONÇA MIRA Duarte represented MIRA Luís under Rule 18
Duarte Mendonça Mira repræsenterede Luís Mira i henhold til artikel 18
Duarte Mendonça Mira represented Luis Mira under Rule 18
Duarte Mendonça Mira repræsenterede Luís Mira i henhold til artikel 18
Duarte Mendonça Mira represented Luís Mira under Rule 18
Duarte Mendonça Mira repræsenterede Luís Mira i henhold til artikel 18
Duarte Mendonça Mira represented Luís Mira under Rule 18.
Duarte Mendonça Mira repræsenterede Luís Mira i henhold til artikel 18.
Duarte Mendonça Mira represented Luís Mira under Rule 18
Duarte Mendonça Mira repræsenterede Luís Mira i henhold til artikel 18.
Duarte Mendonça Mira represented Luís Mira under Rule 18.
Duarte Mendonça Mira repræsenterede Luís Mira i henhold til artikel 18.
Durante Mendonça Mira represented Luís Mira under Rule 18
Duarte Mendonça Mira repræsenterede Luís Mira i henhold til artikel 18.
MENDONÇA MIRA Duarte represented MIRA Luís under Rule 18
dubiøse fordringer;
doubtful debts;
Dubletter kan ikke identificeres på grundlag af fælles databaser, og det kan blive nødvendigt at gennemføre yderligere aktiviteter for at opnå de ønskede resultater.
As far as the duplicates are concerned it will not be possible to identify them on the basis of common databases and further activities may be required for success.
Dublin (2 300 000 PE) anvendte for en del af befolkningen kun primær rensning pr. 1. januar 2002.
Dublin (2 300 000 p.e.) had only primary treatment for parts of its population on 1 January 2002.
Dublin - Howth-udledningen (505 969 PE)49 anvendte kun indledende rensning
Dublin - Howth Outfall (505 969 p.e.)49 had pre-liminary treatment only
Dublin - London - Paris - Brussel/Bruxelles
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles
Dublin - London - Paris - Brussel/Bruxelles-korridoren
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles Corridor
Dublin 2
IRL - DUBLIN 2
Dublin City University skal repræsentere Irland som medlem af fællesforetagendet JET.
The Dublin City University will represent Ireland as member of the JET Joint Undertaking.
Dublin havn Lo/Lo
Dublin Port Lo/Lo
Dublin II-forordningen om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, er blevet vedtaget.
The ‘Dublin II’ Regulation laying down criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application presented in another Member State has been adopted.
Dublin –Waterford
Dublin -Waterford
Dublin's representative outlined some of the more ambitious proposals in its overall integration programme.
Summary of the round table conclusions
Dublin, Irland
Dublin, Ireland
Dublin-forordningen bør ændres
The Dublin Regulation needs reform
Dublin-gruppen bestående af de vigtigste donorlande udgør stadig et værdifuldt instrument for medlemsstaterne og Kommissionen, når der skal analyseres og udveksles synspunkter vedrørende internationale narkotikaproblemer.
The Dublin Group of major donor countries remains a valuable instrument for Member States and the Commission to analyse and exchange views on international drug problems.
Dublin-gruppen fungerer som et uformelt forum, hvor EU og medlemsstaterne kan drøfte aspekter af narkotikapolitikken med en række vigtige internationale partnere.
The Dublin Group provides an informal mechanism for the European Union and its Member States to discuss policy issues regarding drugs with a number of important international partners.
Dublin-instituttet
The Dublin Foundation
Dublin-instituttet er ligeledes aktivt involveret i udviklingen  af et nyt arbejdslivskvalitetsindeks32.
The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index32.
Dublin-instituttet har nu inkluderet dette initiativ i sit fireårige rullende program og understreget dets betydning for at forstå og foregribe ændringer og dermed træffe bedre beslutninger og bistå centrale aktører, så de kan forstå, foregribe og styre industrielle ændringer på grundlag af pålidelig og objektiv information.
The Dublin Foundation has now included this initiative in its Four Year Rolling Programme, stressing its role in understanding and anticipating change so as to make better decisions, as well as assisting key actors in their understanding, anticipation and management of industrial change through the provision of reliable and objective information.
Dublin-instituttet vil kunne bidrage til denne indsats gennem øget udnyttelse af observationsorganet for forbindelserne på arbejdsmarkedet (EIRO).
The Dublin Foundation might play a role for that purpose through increased exploitation of the Industrial Relations Observatory (EIRO).
Dublin-instituttet ville være en egnet institution til dette formål.
The Dublin Foundation would be well suited to doing this.
Dublin-instituttets undersøgelser vedrørende arbejdsvilkår, de forskellige kategorier af arbejdstagere og de forskellige former for arbejde har til formål at bidrage til at belyse EU‑foranstaltningernes effektivitet og opfyldelsen af deres målsætninger.
the Dublin Foundation's research into employment conditions, different employment categories and different types of work is intended to add to the analysis of the effectiveness of European measures and the extent to which the objectives have been fulfilled.