natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder endnu mere i en fællesskabssammenhæng efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse og vedtagelsen af Tammerfors-konklusionerne.
This is all the more the case in a Community context, after the coming into force of the Amsterdam Treaty and the adoption of the Tampere conclusions.
Dette gælder endvidere for statsborgere fra tredjelande, som deltager i et fællesskabsprogram som Socrates, Leonardo da Vinci eller Den Europæiske Volontørtjeneste.
Similarly, third country nationals who take part in a Community programme such as Socrates, Leonardo da Vinci or the European Voluntary Service, should benefit from these provisions.
Dette gælder energikilder og mange metalliske, mineralske og biologiske råstoffer, som er afgørende, primære input for industrien.
This applies to energy sources and to many metallic, mineral and biological raw materials, which are essential primary inputs for industry.
Dette gælder f.eks. Alport syndrom, en arvelig form for nyrebetændelse.
This is for example the case for Alport Syndrome, a hereditary form of kidney inflammation.
Dette gælder f.eks. ambulancer.
This is the case of ambulances for example.
Dette gælder f.eks. definitionen af de tærskler, som udløser strengere beskyttelse af beskæftigelsen (DE) eller lovgivning om afskedigelser, hvori der fastlægges mere gennemskuelige og pålidelige rammer for såvel arbejdsgivere som ansatte (ES, PT).
For instance, as regards the definition of the thresholds beyond which stricter employment protection is applicable (DE), or legislation on dismissals which set out a more transparent and reliable framework for both employers and employees (ES, PT).
Dette gælder f.eks. det indirekte tilsyn med et genforsikringsselskab, som udføres af de kompetente myndigheder for et forsikringsselskab, som har indgået en genforsikringsaftale med en EU-genforsikrer, som er underlagt direktivet15.
This is the case, for instance, of the indirect supervision of a reinsurance undertaking carried out by the competent authorities of the insurance undertaking who has concluded a reinsurance contract with Community reinsurer subject to this Directive15.
Dette gælder f.eks. direkte debettransaktioner, der endnu ikke findes på EU-plan (se bilag 16).
This is, for example, the case for direct debit transactions, which do not yet exist at EU-level (see Annex 16).
Dette gælder f.eks. EF-traktatens artikel 290 om den ordning, der gælder for institutionerne på det sproglige område, og EF-traktatens artikel 202 om Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (komitologi).
Examples are Article 290 EC on the languages of the institutions and Article 202 EC on the exercise of implementing powers by the Commission (comitology procedure).
Dette gælder f.eks. en afklaring af ansvarsforholdet samt karakteren og omfanget af de finansielle garantier.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Dette gælder f.eks. et stort antal bestemmelser i EU’s miljølovgivning om bl.a. vand, affald, kemikalier, forebyggelse af industriforurening, naturbeskyttelse og pesticider.
This is the case of many provisions in the existing environmental Community legislation in areas such as water, waste, chemicals, industrial pollution prevention, nature protection and pesticides.
Dette gælder f.eks. for aktionerne på affaldsområdet (der skal indarbejdes i forvaltningsplanerne, der udarbejdes efter forskrifterne i affaldsdirektiverne og vedtages af de nationale eller regionale myndigheder), for vandrensningsinfrastrukturerne (der skal opfylde de mål, der er fastsat i direktiverne om byspildevand), for interventionerne vedrørende produktionsvirksomhed, for direktiverne om forebyggelse af forurening og integreret forureningskontrol, for økoforvaltningssystemet osv.
This is true, for example, for measures concerning waste (which must appear in the management plans drawn up in compliance with the directives on waste and adopted by the national or regional authorities), infrastructure for waste-water treatment (which must comply with targets set out in the directives on urban waste water), assistance for productive activity and the directives on the prevention and integrated control of pollution, the eco-management and audit system and so on.
Dette gælder f.eks. for betalingsmekanismer og attesteringsprocedurer.
This applies, for example, to payment mechanisms and authentication procedures.
Dette gælder f.eks. for fremskyndelse af proceduren for godkendelse af lægemidler, harmonisering med fastlæggelse af en periode på ti år for beskyttelse af videnskabelige data om nye lægemidler med mulighed for forlængelse med yderligere et år i tilfælde af supplerende innovative data, udvidelse af anvendelsesområdet for den centraliserede procedure, som muliggør hurtigere adgang til hele det indre marked, og endelig styrkelse og systematisering af proceduren for ”videnskabelig rådgivning” af virksomheder i de afgørende forsknings- og udviklingsfaser.
This will lead, for example, to the speeding-up of marketing authorisation procedures for medicinal products; to the harmonisation (at 10 years) of the protection period for scientific data related to new medicines, with the possibility of an extension for one further year in the case of new therapeutic indications with a significant clinical benefit; to widening the scope of application of the Centralised Procedure for rapid access to the entire single market; and finally to the strengthening and systematisation of the procedure for “scientific advice” to companies during the crucial stages of research and development.
Dette gælder f.eks. for håndværk, som normalt er håndlavet ved hjælp af lokale naturressourcer, og som sædvanligvis er en del af lokalsamfunds traditioner.
This is the case, for instance, for handicrafts, which are generally handmade using local natural resources and usually embedded in the traditions of local communities.
Dette gælder f.eks. for investeringer i landbrugsbedrifter, støtte til unge landbrugere, udligningsgodtgørelser til ugunstigt stillede områder, støtte til uddannelse og efteruddannelse og, ikke mindst, for de hidtidige ledsageforanstaltninger (miljøvenligt landbrug, førtidspensionering, skovrejsning).
These include the promotion of investment in individual agricultural enterprises, aid for young farmers to become established, compensatory payments in respect of areas suffering from natural disadvantages, promotion of vocational training and, above all, the existing accompanying measures relating to agri-environment issues, early retirement and forestry.
Dette gælder f.eks. for investeringer i landbrugsbedrifter, støtte til unge landbrugere, udligningsgodtgørelser til ugunstigt stillede områder, støtte til uddannelse og efteruddannelse og, ikke mindst, for de hidtidige ledsageforanstaltninger (miljøvenligt landbrug, førtidspensionering, skovrejsning).
These include the promotion of investment in individual agricultural enterprises, the establishment of young farmers' compensatory payments in respect of areas suffering from natural disadvantages, promotion of training and further training and, in particular, in respect of the existing accompanying measures (relating to the agricultural environment, early retirement and forestry).
Dette gælder f.eks. for luft- og skibsfarten, men også for land- og skovbrug (dvs. off road).
Such areas include aviation and shipping, but also off-road areas such as agriculture and forestry.
Dette gælder f.eks. for social- og arbejdsmarkedspolitikken, hvor der indsættes en almindelig bestemmelse (en såkaldt "social klausul"), der fastslår, at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter skal tage hensyn til "de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed.
One example of this is social policy, with the insertion of a general provision ('social clause') stipulating that the Union must take into account, when defining and implementing its policies, 'the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.
Dette gælder f.eks. for social- og arbejdsmarkedspolitikken, hvor der indsættes en almindelig bestemmelse (en såkaldt "social klausul"), der fastslår, at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter skal tage hensyn til "de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed."
One example of this is social policy, with the insertion of a general provision ('social clause') stipulating that the Union must take into account, when defining and implementing its policies, 'the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.
Dette gælder f.eks. for strømliningen af forvaltningen af forslag og tilskud efter de nugældende regler eller den bredere accept af støttemodtagernes nationalt godkendte og almindeligt anvendte bogførings- og regnskabsmetoder.
This is the case for the streamlining of proposal and grant management under the existing rules or the broader acceptance of the awardees' usual and nationally recognised book-keeping and accounting practices.
Dette gælder f.eks. for Tyskland, hvor forvaltningsmyndighederne er delstaterne, og for Portugal, hvor forvaltningsmyndigheden udgøres af de nationale myndigheder.
This is the case for example in Germany, where the managing authorities are the Länder, as well as in Portugal, where the national authorities take the lead.
Dette gælder f.eks. forskellige informations- og dokumentationskrav, hvad angår anmeldelser og overførsler, forskellige systemer til behandling af anmeldelser, forskellige krav til finansiel sikkerhed - dens oprettelse, beregning, frigivelse og adgangen hertil - og forskellige informations- og formkrav med hensyn til affald, der er underkastet kravet om at være ledsaget af bestemte oplysninger.
This relates, for instance, to different information and documentation requirements as regards notifications and shipments, different systems for processing notifications, different requirements for a financial guarantee – its establishment, calculation, release and access - and different information and format requirements as regards waste subject to the requirement of being accompanied by certain information.
Dette gælder f.eks. forslaget om registrering, vurdering og godkendelse af kemiske produkter.
This is, for example, the case for the proposal on the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
Dette gælder f.eks. funktionelle fødevarer og udbuddet på IT- og telekommunikationsområdet.
This is the case, for example, of what are known as novel foods, and IT or telecommunications;
Dette gælder f.eks. funktionelle fødevarer og udbuddet på IT- og telekommunikationsområdet;
This is the case, for example, of what are known as novel foods, and IT or telecommunications;
Dette gælder f.eks. historiske mindesmærker, litteratur, musik og billedkunst for blot at nævne nogle eksempler.
This applies to monuments and literary, musical and plastic art -  examples which come to mind spontaneously.
Dette gælder f.eks. historiske mindesmærker, litteratur, musik og billedkunst for blot at nævne nogle eksempler.
This applies to monuments and to literary, musical and plastic art -  examples which spring to mind.
Dette gælder f.eks. i Bulgarien, Finland og Sverige, hvor udviklingen primært er blevet drevet af muligheder på biomasseområdet med lave omkostninger.
This is the case for example in Bulgaria, Finland and Sweden, where development has mainly been driven by low-cost biomass options.
Dette gælder f.eks. innovative teknologier til spildevandsrensning og vandrensning15, som f.eks. membraner, eller nye teknologier til biologisk fjernelse af ammonium, som er udviklet under ICON-projektet16,17.
This is for example the case for innovative wastewater treatment and water purification technologies15 such as membranes, or new technologies for biological removal of ammonium developed by the ICON project16,17.
Dette gælder f.eks. konsekvenserne af EU's udvidelse, reglerne for den audiovisuelle sektor, spørgsmålet om bovin somatotropin (BST) og hormoner i oksekød, reglerne for handel med landbrugsprodukter, flyindustrien og telekommunikationssektoren.
Some of these are old problems such as the consequences of EU enlargement, the audiovisual sector, bovine somatropin and hormones in beef, the rules governing trade in agricultural produce, the aircraft industry and telecommunications.
Dette gælder f.eks. nogle af Det Forenede Kongeriges programmer (Merseyside, South Yorkshire, South West og Northern Ireland), der er baseret på en bredere regionaludviklingsstrategi, nemlig Regional Planning Guidance, som bl.a. afspejler ESDP-strategien.
For example, some of the UK programmes (Merseyside, South Yorkshire, South West and Northern Ireland) are based on a broader regional development strategy, the Regional Planning Guidance, which reflects the strategic approach of the ESDP as well as other documents.
Dette gælder f.eks. princippet om, at administrationsselskabernes kapitalgrundlag skal stå i forhold til mængden af de aktiver, der administreres.
This is the case, for example, with the principle that a management company's own funds must be adequate to the volume of assets for which it is responsible.
Dette gælder f.eks. punkt 1.1(a), 1.1(b), 1.1(c), 1.1(d), 1.1.e, 1.5, 18.2, 23.1.2, 23.4, 24.1, 24.2.(a), 24.3 og 42.2.
It applies for example to entries 1.1(a), 1.1(b), 1.1(c), 1.1(d), 1.1.e, 1.5, 18.2, 23.1.2, 23.4, 24.1, 24.2.(a), 24.3, 42.2.
Dette gælder f.eks. punkt 1.6 og tillæg 7 (punkt 7).
This applies for example to entries 1.6 and Appendix 7 (point 7).
Dette gælder f.eks. punkt 3, 5.3.(a), 5.3(c), 12(1), 28, 29 og 30 (stk. 1 og 2) og 32.
This applies for example to entries 3, 5.3.(a), 5.3(c), 12(1), 28, 29 and 30 (paragraphs 1 and 2) and 32.
Dette gælder f.eks. tilpasning og afklaring af definitioner og undtagelser for at sikre, at de anvendes på ensartet måde og er forenelige med den tekniske udvikling på finansmarkederne.
For example, this will include adaptation and clarification of the definitions and exemptions in order to ensure uniform application and compatibility with technical developments on financial markets.
Dette gælder faktisk de fleste disponible fastholdelsesanordninger på forsædet.
This applies to most existing restraints.
Dette gælder finansielle ressourcer både fra EU-fonde og fra medlemsstaternes budgetter.
This concerns financial resources both from European funds and from the budgets of the Member States.
Dette gælder for alle de identificerede hindringer.
This holds for all of the issues which have been identified as obstacles.
Dette gælder for alle elektroniske betalinger og omfatter flere aktører i betalingsprocessen, afhængigt af betalingsmetoden.
This applies to all electronic payments and involves multiple actors in the payment process, depending on the payment method.
Dette gælder for alle europæiske lande, og når der foreligger data, er kilderne ikke harmoniseret og samlet med henblik på overvågning i medlemsstaterne, hvilket gør det meget vanskeligt at give et systematisk overblik over personskader og ulykker, som er knyttet til turistindkvarteringsfaciliteter.
This is true across European countries and where data exists, sources are not harmonised and aggregated for surveillance across Member States, making it very difficult to produce a systematic overview about injuries and accidents linked to the provision of tourism accommodation services.
Dette gælder for alle indikatorer vedrørende uddannelse, for ansatte inden for mellem- og højteknologisk fremstillingsvirksomhed, for procentdelen af SMV’er, der selv innoverer, for SMV'er, der deltager i innovationssamarbejde, og for IKT-udgifter og højteknologisk merværdi af fremstillingsvirksomhed.
This is true for all education indicators, employment in medium/high-tech manufacturing, the percentage of SMEs innovating in-house and involved in innovation co-operation, ICT expenditures, and high-tech manufacturing value-added.
Dette gælder for alle involverede aktører (elever/studerende, undervisere, voksne etc.), der inden for rammerne af mobilitets‑ eller samarbejdsaktioner finansieret via Socrates-programmet19 har fået mulighed for at anvende et fremmedsprog i praksis.
This feature is indeed common to all education partners (pupils, teachers, adults, etc) who have had to use a foreign language under mobility or cooperation actions funded by the SOCRATES programme.19.
Dette gælder for alle jobfunktioner.
This applies across the board.
Dette gælder for alle kontraktlige ordninger, herunder mellem rettighedshavere og tjenesteudbydere samt mellem tjenesteudbydere og deres kunder.
This applies to all contractual arrangements, including between right holders and service providers as well as between service providers and their customers.
Dette gælder for alle lande i CFA-franczonen, dvs. det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab (CEMAC) og den vestafrikanske økonomiske og monetære union (WAEMU) samt i Kap Verde.
This is the case in all countries belonging to the CFA-Zone, i.e. the Central African Economic and Monetary Union (CEMAC) and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) as well as in Cape Verde.
Dette gælder for alle lande, uanset udviklingsniveau.
This is true for all countries, at all levels of development.
Dette gælder for alle områder, hvor der findes hindringer for fremme af lige muligheder.
This applies to all areas where obstacles to the promotion of equal opportunities arise.
Dette gælder for alle relevante aspekter af de eksterne forbindelser: Euro-Middelhavsmøderne mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, møder mellem repræsentanter for civilsamfundet i EU, Latinamerika og Caribien, de blandede rådgivende udvalg med ansøgerlandene, dialogerne mellem erhvervslivet, fagbevægelsen og forbrugerne inden for det transatlantiske samarbejde med De Forenede Stater, erhvervsdialogen i forbindelserne med Asien, rundbordsdialogen mellem EU og Indien, Det Rådgivende EØS-Udvalg, Cotonou-aftalen og de regionale seminarer i forbindelserne med AVS-landene, rapporten fra Det Europæiske Råd i juni 2001, hvori man blandt andet gør sig til talsmand for etableringen af en dialog og et multilateralt samarbejde mellem aktørerne i den nordlige dimension og fremme af den sociale og civile dialog inden for rammerne af stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
This is the case in all relevant dimensions of external relations: the Euro-Mediterranean Summits of Economic and social councils and similar institutions; the meetings of civil society representatives from the EU, Latin America and the Caribbean; the bilateral Joint Consultative Committees with the candidate countries; the business, trade union, consumers dialogues in the Trans-Atlantic cooperation with the United States; the business dialogue in the relations with Asia; the India-EU Round-Table; the EEA Consultative Committee; the Cotonou Agreement and regional seminars in the relations with the ACP countries; the report from the European Council in June 2001 expressing i.a. the desire to establish a dialogue and multilateral cooperation between the actors in the Northern dimension; the promotion of social and civil dialogues in the Stability Pact for South East Europe.
Dette gælder for alle transportformer, for jernbane- såvel som vejtransport, transport ad indre vandveje, søfart, luftfart samt havnefaciliteter ved kyster og indre vandveje.
This applies to all transport - whether by rail, road, sea, air or waterway - and also to both seaboard and inland ports.
Dette gælder for ammoniumnitrat og ammoniumnitratblandinger, hvori nitrogenindholdet afledt af ammoniumnitrat udgør
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
Dette gælder for arbejdsmarkedsparter (arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger), der er involveret i aktiviteter i forbindelse med interesserepræsentation, som falder uden for de specifikke rammer for den sociale dialog.
This applies to social partners (employers organisations and trade unions) engaged in interest representation activities falling outside the specific framework of the social dialogue.
Dette gælder for asylansøgere, som endnu ikke har modtaget en endelig beslutning om deres asylansøgning.
This applies to asylum applicants who have not yet received a final decision on their asylum application.
Dette gælder for auktioner til både fast og variabel rente
This applies both in the case of single-rate and variable-rate auctions;
Dette gælder for bistanden til mindst udviklede lande (som defineret af DAC).
This applies to aid to Least Developed Countries (as defined by the DAC).
Dette gælder for både indledende indberetning, f.eks. til et ligebehandlingsorgan eller politiet, og for retsforfølgelse af en sag.
This concerns both initial reporting, for instance to an equality body or the police, and pursuing a case through court proceedings.
Dette gælder for både råolie- og stenkulstjæreprodukter.
This is the case for both the petroleum and the coal tar products.
Dette gælder for de administrative metoder, mens man i forbindelse med de lovgivningsmæssige og institutionelle mekanismer må "understrege procedurernes kompleksitet og træghed", som kun delvis afbødes af den tværinstitutionelle aftale, og "deres sammenhæng med den årlige budgetprocedure, en stadig kilde til konflikter mellem institutionerne"5.
This is the position as regards administrative practice where legislative and institutional mechanisms are concerned, "mention should be made of the complex and lengthy procedure followed" - only partly alleviated by the inter-institutional agreement - and "the fact that it overlaps with the annual budget procedure, giving rise to a perennial source of potential inter-institutional conflict"5.
Dette gælder for de blandede kaliumnitratbaserede gødninger (i granuleret/prillet form), der har samme fareegenskaber som ren kaliumnitrat.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in prilled/granular) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Dette gælder for de blandede kaliumnitratbaserede gødninger (i krystallinsk form), der har samme fareegenskaber som ren kaliumnitrat.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in crystalline) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Dette gælder for den overvejende del af de store byer og byområder i Europa.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
Dette gælder for det første undtagelsesbestemmelserne for retten til overførsel og for det andet de lange overgangsperioder for nedsættelse af kravene til erhvervelse af pensionsrettigheder.
This applies both to exemptions from transferability and to the long transition periods for reducing the requirements for definitive acquisition of pension rights.
Dette gælder for det samme indhold, den samme kategori af og det samme antal udstyrsenheder samt den samme kategori af brugsegenskaber som dem, der tilbydes i bopælsmedlemsstaten.
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.
Dette gælder for det tyske mindretal i Bulgarien, det ungarske mindretal i Rumænien og sågar til dels det tyske mindretal i Polen10.
This is true of the Turkish minority in Bulgaria, the Hungarian minority in Romania and even to some extent the German minority in Poland10.
Dette gælder for eksempel "brød efter traditionel fransk opskrift".
This applies for instance to "Bread in the French tradition".