natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En særlig prioritet i udkastet til ESF-forordning for 2007-2013 er at øge beskæftigelsen blandt indvandrerne og styrke deres sociale integration.
A specific priority of the draft ESF regulation for 2007-2013 is to increase immigrants' participation in employment and strengthen their social integration.
En særlig problematisk gruppe kemikalier er pesticiderne (plantebeskyttelsesmidler og biocider).
One group of chemicals that requires particular attention is pesticides (i.e. plant protection products and biocides).
En særlig problemstilling er, hvordan ny viden fra forskning og udvikling omsættes til innovative produkter og processer.
Turning research and development into industrial products and processes raises a particular set of issues.
En særlig procedure bør give SMV’er mulighed for at blive noterede på en forenklet måde, navnlig hvis de skal handles på børsernes uofficielle marked.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
En særlig procedure bør give SMV’er mulighed for at blive noteret på en forenklet måde, navnlig hvis de skal handles på børsernes uofficielle marked.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
En særlig procedure er forudset til regelmæssigt at bringe denne forordning på linie med de seneste OECD/DAC lister.
A specific procedure is foreseen to regularly bring this Regulation in line with the latest OECD/DAC list.
En særlig procedure for patenter bør give rettighedsindehaverne mulighed for at forhindre import, eksport eller transit af varer, der krænker deres rettigheder.
A procedure covering industrial designs and patents should enable right-holders to prevent the import, export and transit of goods which infringe their rights.
En særlig procedure til at begære fuldbyrdelsespåtegning hos en national myndighed ville forhale fuldbyrdelsen unødigt og navnlig skabe problemer ved fuldbyrdelsen af foreløbige forholdsregler, som i sagens natur kræver hurtig handling, undertiden inden for få timer.
A special procedure to obtain an order of enforcement from a national authority would unduly prolong enforcement and would in particular present problems for the enforcement of interim measures which by nature require rapid actions, sometimes within hours.
En særlig ramme for grænseoverskridende sundhedsydelser: Direktivet skal præcisere patienters rettigheder til at gøre brug af sundhedsydelser i andre medlemsstater, herunder hvilke begrænsninger medlemsstaterne kan indføre for sundhedsydelser udført i udlandet, samt hvilken dækning der er af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser baseret på princippet om, at patienter er berettiget til godtgørelse op til det beløb, som de ville have fået dækket, hvis de var blevet behandlet hjemme.
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
En særlig ramme for grænseoverskridende sundhedsydelser: Direktivet skal tydeliggøre patienters rettigheder til at gøre brug af sundhedsydelser i andre medlemsstater, herunder hvilke begrænsninger medlemsstaterne kan indføre for sundhedsydelser leveret i udlandet, samt dækning af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser baseret på princippet om, at patienter er berettiget til godtgørelse op til det beløb, som de skulle have betalt, hvis de var blevet behandlet hjemme.
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
En særlig retlig ramme vedrørende godtgørelse af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser
A specific legal framework regarding reimbursement of cross-border healthcare
En særlig retsinstans, benævnt "EF-Patentretten", knyttes til De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
A judicial panel, to be called "Community Patent Court ", shall be attached to the Court of First Instance of the European Communities.
En særlig risiko i forbindelse med forvaltningen af ESMA-bevillinger i forhold til registrering af og tilsyn med kreditvurderingsbureauer skyldes det faktum, at det til forskel fra mange andre organer, som er etableret af EU, vil være således, at tilsynet med kreditvurderingsbureauer udelukkende vil blive finansieret af kreditvurderingsbureauerne selv.
A specific risk associated with the management of ESMA appropriations in relation to CRA registration and supervision results from the fact that differently from many other bodies set up by the Communities, the supervision of CRA will be exclusively financed by CRA themselves.
En særlig risikostyring med henblik på vandforvaltningen i overensstemmelse med vandrammedirektivet (anvendelse af vand i afvandingsområder, genopretning af kystområder, handlingsplaner, etablering af beskyttede områder).
specific risk management that addresses water management exactly as set out in the WFD (use of water in the river basin, cost recovery, action plans, establishing protected areas).
En særlig rolle bør tilfalde erhvervsorganisationerne, som på lokalt plan kan være et værdifuldt instrument til iværksættelse af uddannelses- og beskæftigelsesinitiativer, krisestøtte, fremme af fleksibilitet og organisatorisk støtte til små virksomheder.
A special role should be accorded to any bilateral sectoral associations, as they can offer valuable local assistance with training schemes, employment growth, support in crisis situations, flexibility management, and organisational back-up for small businesses.
En særlig rolle spiller de fibre, der er udviklet med henblik på sikkerhedsaspekter i forbindelse med trafik, forurening, kemikalier, allergifremkaldende stoffer, stoffer der påvirker atmosfæren osv.35
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc.35.
En særlig rolle spiller de fibre, der er udviklet med henblik på sikkerhedsaspekter i forbindelse med trafik, forurening, kemikalier, allergifremkaldende stoffer, stoffer der påvirker atmosfæren osv.35
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc35.
En særlig rolle spiller koordineringen med kravene til driftssikkerheden og med hensynet til miljøbeskyttelsen i virksomheden.
A particularly important role is also played by measures designed to ensure coordination with operating safety requirements and the control of pollution within plants.
En særlig samarbejdsmodel til at håndtere ikke-konkurrencerelaterede udfordringer inden for luftfarten.
Distinctive cooperation model to address non-competitive aeronautical challenges
En særlig samarbejdsprocedure i fire faser
A specific co-operation process in four phases
En særlig sanktionsordning i forbindelse med korrektioner af interne afregningspriser findes kun i få lande.
A specific penalty regime in relation to transfer pricing adjustments exists in only a few countries.
En særlig sektion for referencedokumenter (juridiske tekster, tekniske vejledningsdokumenter, operative procedurer) er blevet oprettet.
A special session for reference documents (Legal texts, technical guidance documents, operation procedures) has been created.
En særlig side på EØSU’s websted frem til udgangen af 2015.
a dedicated part of the EESC website on-line until the end of 2015
En særlig situation for at sammenligne statens adfærd med markedsvilkårene er de tilfælde, hvor staten tilfører kapital til sine egne virksomheder.
A specific situation in which the State’s behaviour can be compared with market conditions is where it injects capital into its undertakings.
En særlig situation gør sig gældende i Nederlandene, hvor mønterne indsamles direkte af centralbanken uden at gå via forretningsbankerne.
The Netherlands is a special case as coins in that country are to be collected direct by the central bank and will therefore not pass through the commercial banks.
En særlig situation i denne kategori vedrører anerkendte flygtninge, der, når situationen i deres hjemland har stabiliseret sig, ønsker at vende hjem og benytte deres kvalifikationer til at bidrage til genopbygningen og udviklingen af landet.
A specific situation in this category concerns recognised refugees who, when the situation in their country of origin has stabilised, would like to return, and, in particular for skilled people, take part in its reconstruction and development.
En særlig skræddersyet form for hybrid kapital7, hvori der indgår tilskud, egenkapital og fremmedkapital, passer bedre til socialøkonomiske virksomheder i hele deres livscyklus.
A special tailored form of hybrid capital7 containing elements of grants, equity and debt capital suits social enterprises better throughout their life cycle.
En særlig status til de implicerede tredjeparter?
Should third parties be given a status?
En særlig stilling har Lithuanian Chamber of Agriculture pga. obligatorisk medlemskab og statslig finansiering.
The Lithuanian Chamber of Agriculture, with its compulsory membership and state funding, enjoys a special status.
En særlig stor landvinding har været Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelse af betydningsfuld lovgivning om over-the-counter-derivater for nylig.
In particular, a major achievement has been the recent adoption by the Council and the Parliament of landmark legislation on over-the-counter derivatives.
En særlig stor succes er iværksættelsen af en proces på FN-plan, der som slutmål skal føre til forhandling om en havretskonvention, der gennemfører aftalen om bevaring og bæredygtig udnyttelse af marin biodiversitet på områder, der rækker videre end national jurisdiktion.
A particular success is the launching of a process at UN level which should ultimately lead to the negotiation of an UNCLOS implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
En særlig styrke i den europæiske beskæftigelsesstrategi er, at medlemsstaterne samarbejder om beskæftigelsespolitikken, samtidig med at de beholder retten til at træffe de beslutninger, som er mest hensigtsmæssige for deres individuelle forhold.
A specific strength of the European Employment Strategy is that Member States co-operate on employment policy, while retaining the right to take decisions appropriate to their individual circumstances.
En særlig styrke ved ASEM-processen er koordinatormøderne til forberedelse af de øvrige begivenheder.
A particular strength of the ASEM process is the meeting of co-ordinators to prepare events.
en særlig støtte på 12 EUR/t til oliefrøproduktionen, som medfører budgetudgifter på 474 mio. EUR
specific aid of EUR 12 per tonne for oilseed production would mean a budget cost of EUR 474 million;
En særlig svaghed ligger i, at der ikke er taget højde for ordentlig informering af offentligheden.
A particularly weak point is the absence of provision for sufficient information for the public.
En særlig tak til ordføreren, John LITTLE, for en detaljeret og præcis redegørelse.
Special thanks to the Rapporteur, Mr LITTLE, for his detailed, precise report.
En særlig tilgang til et særligt projekt: EU udnævner en europæisk koordinator for projektet vedrørende sammenkobling af de Frankrigs og Spaniens elnet
A special approach to a special project : EU appoints a European Coordinator to the project for an electricity interconnection between France and Spain
en særlig tilladelse til passage af grænsen, som er udstedt af bopælsstaten.
a specific border crossing permit, issued by the State of residence.
En særlig udfordring bliver at imødekomme de forskellige sager om brug af 5G for at kunne opfylde alle centrale frekvenskrav korrekt.
A particular challenge will be to anticipate the diverse 5G use cases in order to properly satisfy all key spectrum requirements.
En særlig udfordring er erhvervsfrekvensen blandt kvindelige indvandrere fra lande uden for EU, hvoraf kun 50,6% var i beskæftigelse i 2010.
One particular challenge is the labour market participation of female immigrants from countries outside the EU whose employment rate was only 50.6 % in 2010.
En særlig udfordring er håndhævelsen af lovene om bekæmpelse af forskelsbehandling.
A particular challenge is enforcement of anti-discrimination laws.
En særlig udfordring for den nye strømlinede indsats vedrørende social beskyttelse er, at det skal være muligt at overvåge ethvert fremskridt, der gøres inden for social beskyttelse hen imod de vedtagne fælles målsætninger, og det på en måde, som på en gang er gennemsigtig og har gennemslagskraft nok til at sikre politisk reform.
A particular challenge for the new streamlined social protection process is that it should be able to monitor progress across the social protection field towards the agreed common objectives in a way which is both transparent and effective in driving forward policy reform.
En særlig udfordring vil være at kombinere arbejde, læring og familieliv, således at kvinders deltagelse øges.
A specific challenge will be to reconcile work, learning and family in order to increase a participation of women.
En særlig udfordring, der blev påpeget, var det tvetydige i, hvad der skal forstås ved "værdig levestandard" i direktivet om modtagelsesforhold.
One particular challenge that was identified was the ambiguity as to what 'dignified standards of living' means in the Reception Conditions Directive.
En særlig udpegelsesprocedure:
A unique appointment procedure
en særlig udsathed for klimaforandringerne og disses forventede følgevirkninger på miljø, biodiversitet og indbyggernes levevilkår
high vulnerability to climate change and its foreseeable effects on the environment, biodiversity and the living conditions of its inhabitants;
en særlig undersøgelse af forbrugernes kendskab til, tillid til og forståelse af EU's ordning for økologisk landbrug.
A specific survey on consumers' awareness, confidence in and understanding of the EU organic farming scheme.
En særlig undersøgelse fra Eurobarometer i 2011 viser, at kun en tredjedel af EU's borgere, måske endda endnu færre, er tilfreds eller delvist tilfreds med EU-administrationens effektivitet, vilje til at levere ydelser samt gennemsigtighed.
For example, a specific study carried out by Eurobarometer in 2011 showed that less than a third of EU citizens were wholly or partially satisfied with the EU administration's effectiveness, willingness to provide services and transparency.
En særlig undersøgelse testede forbrugernes forståelse af de forskellige energimærkeudformninger og indvirkningen på deres købsbeslutninger.
A specific study tested consumers' understanding, and the effect on their purchase decisions, of the different label layouts.
En særlig undtagelse var i den forbindelse Italien, hvor der som led i midtvejsevalueringen, der blev gennemført af Budgetministeriets evalueringsenhed, blev rejst en række kritiske spørgsmål, navnlig med hensyn til programmeringsdokumenternes kvalitet og manglen på egnede mål og indikatorer.
A notable exception was Italy where the Mid-Term Evaluation, performed by the Evaluation Unit of the Budget Ministry, raised a number of critical issues, especially on the quality of the programming documents and the lack of appropriate targets and indicators.
En særlig vanskelighed består i, at en underholdspligt kan bestå mellem to parter i mange år, og at nødvendigheden af eksekvaturproceduren og iværksættelse af tvangsfuldbyrdelsesmidler i udlandet muligvis først viser sig lang tid efter, at en retsafgørelse er truffet.
One specific difficulty is that maintenance obligations can subsist between two parties for many years and the need for exequatur or enforcement abroad may become apparent only a long time after the original judgment.
En særlig vanskelighed ved vurderingen af patentsagsaktiviteten i medlemsstaterne er mangelen på offentliggjorte statistiske data, som kan sammenlignes.
One particular difficulty for an assessment of patent litigation activity at Member State level is the lack of published statistical data that can be compared.
En særlig vanskelighed, som skal overvindes, er, at der mangler bedre viden, f.eks. om karakterisering af nanomaterialer, toksicitet, økotoksicitet og sikkerheds- og eksponeringsvurdering.
A specific hurdle to overcome is the need for better knowledge in areas like the characterisation of nanomaterials, toxicity, ecotoxicity, safety and exposure assessment.
En særlig velkomst skal i dag lyde til mine to næstformænd og samarbejdspartnere: Anna Maria Darmanin, som skal lede vores kommunikationsarbejde, og Jacek Krawczyk, som får ansvaret for vores økonomi og for budgetgruppen – en ikke helt enkel opgave.
On this occasion I would specifically like to say that I welcome the cooperation with my two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead our work on communication, and Jacek Krawczyk, who is to be responsible for our budget and the budget group - not such a simple remit.
En særlig vigtig del af myndighedens aktiviteter bør være at lette udvekslingen af alle relevante oplysninger mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
The smooth flow of all relevant information between national supervisory authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
En særlig vigtig erhvervssektor er skibsfarten, hvis udvikling skyldes beslutningen om at tiltrække udenlandske investeringer efter begivenhederne i 1974.
The shipping industry is particularly important, and expanded as a result of the decision to attract foreign investment following the events of 1974.
En særlig vigtig faktor er aftalen om at etablere en rådgivende gruppe af højtstående embedsmænd vedrørende udviklingssamarbejde og humanitær bistand, som skal sørge for koordinering og fælles indsats i udviklings- og bistandsanliggender.
Of a special importance is the agreement to establish a High Level Consultative Group on Development Cooperation and Humanitarian Assistance to coordinate and act jointly in development and humanitarian assistance activities.
En særlig vigtig faktor er substitutionen med andre drikkevarer, der fremstilles industrielt.
One particularly important one was the fact that other industrially produced drinks were replacing wine.
En særlig vigtig faktor for at styrke Barcelona-processen er uddannelse.
Education plays an extremely important part in driving the Barcelona Process.
En særlig vigtig rolle i forbindelse med partnerskaberne mellem den private og offentlige sektor, men også i forbindelse med de industrielle partnerskaber spiller den tilstrækkelige integration af små og mellemstore virksomheder (SMV).
Adequate involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly important in public-private partnerships, and in business partnerships too.
En særlig vigtig rolle skal dermed udfyldes af alle de innovative finansieringsmekanismer, der kan anvendes og udvikles for at mobilisere finansiering af lån og tilskud, tilskynde til offentlig-private partnerskaber og tiltrække private investeringer.
A particularly important role should thus be played by the full range of innovative financing mechanisms that can be deployed and developed to leverage loan and grant financing, encourage public-private partnerships and crowd in private investment.
En særlig visuel identitet, der udvikles af Kommissionen, og som vil blive stillet til rådighed for støttemodtagerne med henblik på gennemførelse, vil sikre genkendeligheden af aktioner, der finansieres ved den foreslåede foranstaltning, og dermed brandgenkendelse.
Recognisability of the actions funded by the proposed measure will be guaranteed by a specific visual identity developed by the Commission that will be made available to beneficiaries for implementation, thus ensuring brand recognition.
En særlig ændring af AØAF skal gøre det muligt at forbedre arbejdsløshedsvilkårene for de midlertidigt ansatte ved udtrædelse af tjenesten.
A special amendment of the Conditions of Employment of other servants is required to improve the provisions on unemployment applicable to members of the temporary staff on termination of their service.
En særligt autoriseret persons eller organisations anvendelse af en elektronisk signatur i en specifik sammenhæng og til et specifikt formål.
Electronic certification is the application of an electronic signature, by a specifically authorised person or entity, in a specific context for a specific purpose.
En særligt effektiv måde til at tage udfordringerne op og øge antallet af kandidater inden for disse fagområder er, som mange medlemsstater har gjort i årenes løb, at se på, hvorfor kvinder er mindre motiverede for at påbegynde studier og karriereforløb inden for matematik, naturvidenskab og teknologi.
One particularly important way of answering the challenges of increasing the number of graduates in these fields is, as many Member States have done during recent years, to address the question of the lower motivation of females teenagers in maths, science and technology studies and careers.
En særligt foruroligende faktor er problemets manglende synlighed.
Especially unsettling is the lack of visibility of the problem.
En særligt interessant form for miljøafgift er afgift på flybrændstof, som EU har overvejet siden 1997.
A particularly interesting example of an ecotax is the levy on aircraft fuels, which has been under consideration by the EU since 1997.
En særligt problem har været manglen på indbyrdes kompatible sikkerhedsprodukter og -tjenesteydelser, der har negative følger for interoperabiliteten mellem nettene.
A particular problem has been the lack of interoperable security products and services, thereby jeopardising the interoperability of the networks concerned.
En særligt vigtig opgave vil være udviklingen af velegnede strukturmaterialer med lavt aktiveringsniveau – eller kun kortvarig aktivering, som i stigende grad skal bearbejdes på grundlag af langfristede afprøvninger og valideringer.
Another particularly important task is to develop appropriate low-activation structural materials – or structural materials that are activated only for short periods.
en særrapport om anvendelsen af de fradrag, der foretages med henblik på sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige tjenesteydelser.
a special report on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services.
En særskilt artikel om Sydafrikas betingede tiltrædelse af Lomé-konventionen er i mellemtiden (juni 1995) blevet indføjet.
A separate article on South Africa's qualified accession to the Lomé Convention has been incorporated into the text (as of June 1995).
en særskilt detaljeret tabel for hvert af de kontrollerede køretøjers registreringslande med oplysninger om foretagne kontroller og afslørede mangler for hver køretøjsklasse.
for each country of registration of checked vehicles a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle class.
En særskilt enhed står for den tekniske bistand til gennemførelse af Tempus-programmet, som instituttet varetager for Kommissionen.
A separate department manages the technical assistance to the Tempus programme which the ETF provides for the Commission.
En særskilt enhed står for den tekniske bistand til gennemførelse af Tempus-programmet, som instituttet varetager for Kommissionen.
A separate department manages the technical assistance to the Tempus programme which the Foundation provides for the Commission.