natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan regional koordinering kan sikre en større sammenhæng mellem de pågældende medlemsstaters energivalg og øget sikkerhed af deres forsyninger.
This regional coordination would mean greater consistency in the energy choices of the Member States concerned and greater security of supply.
En sådan regionalisering vil ikke være ensbetydende med en re-nationalisering af de tekniske foranstaltninger.
Such regionalisation would not mean re-nationalisation of the technical measures.
En sådan regionalpolitik, der er fastlagt inden for en europæisk ramme, kunne bidrage til at fjerne den urigtige forestilling om principielle modsætninger mellem "byområder" og "landområder".
A regional policy of this sort, implanted in a Community-wide context, could help to correct the misconception of the fundamental contradictions between "urban" and "rural" areas.
en sådan registrering anses for at være i offentlighedens interesse af følgende grunde:
such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
En sådan registrering kunne foretages af organisatorerne af et initiativ på et særligt websted, som Kommissionen ville stille til rådighed hertil.
Such registration could be done by the organisers of an initiative on a specific website provided by the Commission for this purpose.
En sådan regulering kan begrænse firmaernes ejendomsstruktur, mulighederne for samarbejde med andre liberale erhverv og i visse tilfælde åbning af filialer, franchisevirksomheder eller kæder.
These regulations can restrict the ownership structure of professional services companies, the scope for collaboration with other professions and, in some cases, the opening of branches, franchises or chains.
En sådan regulering kan eliminere eller begrænse konkurrencen mellem tjenesteudbyderne og dermed mindske virksomhedernes incitament til at arbejde omkostningseffektivt, sænke priserne, forbedre kvaliteten eller tilbyde innovative tjenesteydelser.
Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, to lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
En sådan regulering kan f.eks. hindre advokater og revisorer i at tilbyde integreret juridisk og regnskabsmæssig rådgivning om skattespørgsmål eller hindre udvikling af integrerede liberale erhverv i landdistrikter.
For example, these regulations might inhibit lawyers and accountants from providing integrated legal and accountancy advice for tax issues or prevent the development of one-stop shops for professional services in rural areas.
En sådan regulering kan klart påvirke konkurrencen, og når en sådan vedtages af sammenslutninger af virksomheder, kan den derfor falde ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
Such regulation clearly has the potential to affect competition and when it is decided by associations of undertakings it may therefore come within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
En sådan regulering ville bringe yderligere sammenhæng i EU's harmoniseringslovgivning.
Such a regulation would bring additional coherence to Union harmonisation legislation.
En sådan renteforhøjelse kan få negative følgevirkninger for de private investeringer og dermed for væksten og beskæftigelsen, ligesom den vil føre til ekstra renteudgifter på den offentlige sektors gæld.
Such a rise could badly affect private investment - and hence growth and jobs - and lead to extra spending on servicing national debts.
En sådan reorganisering kan opnås via interne tilpasninger, fusioner og erhvervelser eller ved oprettelse af udenlandske filialer.
Such re-organisation can be achieved via internal realignments, via mergers and acquisitions or through the creation of foreign branches.
En sådan reserve kunne finansieres af bortfaldne forpligtelsesbevillinger i henhold til ovennævnte trin 2-procedure.
Such a reserve could be funded with cancelled commitments under the above-mentioned step-2-procedure.
En sådan ressourcemobilisering skal naturligvis opfylde EU's miljøkrav.
Of course, such resource mobilisation must meet the EU environmental standards.
En sådan restriktion er nødvendig for at give myndighederne mulighed for at danne sig et korrekt indtryk af det nødlidende instituts balance, uafhængigt af de ændringer i værdi og omfang, som en omfattende udøvelse af opsigelsesrettigheder ville medføre.
Such a restriction is necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value and scope that extensive exercise of termination rights would entail.
En sådan restriktion kan fornyes for yderligere perioder, der hver ikke må overskride seks måneder, hvis grundlaget for restriktionerne stadig er til stede.
Such a restriction may be renewed for further periods not exceeding six months at a time if the grounds for the restriction continue to be applicable.
En sådan restriktion på selektiv udvælgelse blandt indbyrdes forbundne kontrakter bør udstrækkes til også at gælde for kontrakter med samme modpart, som er omfattet af aftaler om sikkerhed, finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret, modregning, slutafregning og struktureret finansiering.
Such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements.
En sådan resultatorienteret strategi vil bidrage til formulering af fælles mål.
Such a result oriented strategy will help in formulating common objectives.
En sådan ret eksisterer i Belgien og Luxembourg, når der er tale om simpel adoption, i Storbritannien ved fuld adoption og i Nederlandene, når svigerforældre står som adoptanter.
In Belgium and Luxembourg this right exists in the case of "simple" adoption; also in the United Kingdom for full adoption and the Netherlands for adoption by a stepfather.
En sådan ret er derfor en faktor, som bidrager til at skabe konkurrencefordrejninger samt til flytning af salgsaktiviteter inden for Fællesskabet."2
This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community."2
En sådan ret kan føre til uholdbare situationer (som man kender det fra USA med de såkaldte class actions).
Granting such a right could give rise to unacceptable situations (class actions in the USA being a case in point).
En sådan ret vil give dem mulighed for ud fra deres egne forretningsmæssige behov at beslutte, hvor de ønsker deres transaktioner afviklet og deres værdipapirer opbevaret.
Such a right will enable them to decide where to settle transactions and hold securities on the basis of their own business needs.
En sådan retlig beskyttelse bygger på princippet om at dæmme op for det ulovlige kommercielle marked for dekodere "tidligt i forsyningskæden", dvs. at hindre slutbrugernes adgang til ulovlige dekodere og beslægtet udstyr.
This legal protection is based on the concept of curbing the illegal “upstream” commercial decoder market, i.e. preventing illegal decoders and related devices from becoming available to end-users.
En sådan retlig ramme er desuden kun nødvendig, hvis markedet er utilstrækkeligt udviklet til at sikre, at virksomhederne udviser en rationel adfærd.
Such a legal framework is in addition only necessary where the market is insufficiently developed to ensure rational behaviour by the undertakings.
En sådan retsafgørelse kolliderer således med de mindstestandarder, der er opstillet i dette forslag, og kan derfor ikke attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
Therefore, it collides with the minimum standards established in this Proposal and cannot be eligible for certification as a European Enforcement Order.
En sådan retsafgørelse skal være baseret på en juridisk antagelse eller formodning om, at forsvarets rettigheder er overholdt.
Such a judgement must be based on the legal fiction or presumption of the observance of the rights of the defence.
En sådan retsakt bør gælde for direkte og indirekte skatter, der endnu ikke er omfattet af andre fællesskabsregler.
That instrument should apply to direct taxes and indirect taxes that are not yet covered by other Community legislation.
En sådan retsakt kan også tjene som referencegrundlag i det tilfælde, at en medlemsstat skulle beslutte at undlade at bringe undtagelsesbestemmelsen i EF Traktatens artikel 296 i anvendelse under omstændigheder, hvor dette ellers kunne være sket.
Such an instrument could also serve as a reference point should a Member State decide not to make use of the Article 296 EC derogation even when it would have been entitled to do so.
En sådan retsakt kunne specificere relationerne mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelserne, herunder sagsanlæg for Den Europæiske Domstol.
Such an instrument could specify the relations between Member States and between the Community and the Member States in case of non-compliance, including action before the European Court of Justice.
En sådan retsakt vil gøre det muligt at overvåge europæiske virksomheder af en vis størrelse, som har sat sig mål, der kan kvantificeres med internationalt anerkendte redskaber.
This provision will make it possible to use internationally recognised tools to monitor European businesses of a certain size committed to measurable objectives.
En sådan retsakt vil også kræve enstemmighed eller flertal.
This latter will still require unanimity or majority.
En sådan retsakt, der finder direkte anvendelse, har til formål på afgørende vis at bidrage til et bedre indre marked, og den bør derfor være baseret på bestemmelserne i artikel 114 i TEUF som fortolket i overensstemmelse med EU-Domstolens faste praksis.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
En sådan retsinstans skulle have kompetence til at behandle den europæiske anklagers afgørelse om at henvise en sag til pådømmelse.
The Chamber would have jurisdiction to review the European Public Prosecutor’s decision to send a case for trial.
En sådan retsopfattelse ville ikke alene være i strid med indholdet i de senere direktiver 2004/18/EF og 2004/17/EF, men tillige med ånd og bogstav i Fællesskabets traktater, bestemmelserne i tillægsprotokollerne om subsidiaritetsprincippet og EF-Domstolens retspraksis.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
En sådan retsplejeregel er reglen om litispendens, som vil finde anvendelse, hvis den samme sag vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber indbringes for forskellige retter i forskellige medlemsstater.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same case on the property consequences of a registered partnership is brought before different courts in different Member States.
En sådan retsplejeregel er reglen om litispendens, som vil finde anvendelse, hvis den samme sag vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller indbringes for forskellige retter i forskellige medlemsstater.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States.
En sådan retsramme ville gøre det muligt at beskytte sårbare forbrugere, således at man f.eks. styrkede den frivillige klassificering og filtrering og etableringen af systemer på Internet, der beskytter børn ved at opdage og fjerne skadeligt indhold, som ØSU har vist, at børn modtager i stor omfang3.
The framework would enable a legal backdrop to protect vulnerable consumers such as to give force to voluntary rating/filtering and "notice and take down" systems on the Internet to protect children from the harmful content the Committee has shown to be reaching them in large quantities3.
En sådan retsramme ville gøre det muligt at beskytte sårbare forbrugere, således at man f.eks. styrkede den frivillige klassificering og filtrering og etableringen af systemer på Internet, der beskytter børn ved at opdage og fjerne skadeligt indhold, som ØSU har vist, at børn modtager i stor omfang4.
The framework would enable a legal backdrop to protect vulnerable consumers such as to give force to voluntary rating/filtering and "notice and take down" systems on the Internet to protect children from the harmful content the Committee has shown to be reaching them in large quantities4.
En sådan retsramme ville gøre det muligt at beskytte sårbare forbrugere.
The framework would enable a legal backdrop to protect vulnerable consumers
En sådan revision berører en række komplekse og vanskelige spørgsmål, og det var forventet, at de ville tage lang tid.
Such a review deals with a range of complex and difficult issues and was expected to take an extended period of time.
En sådan revision bør ledsages af oprettelsen hensigtsmæssige procedurer og kontrolforanstaltninger samt metoder for det administrative samarbejde mellem parternes kompetente myndigheder ved en ordning, som sikrer, at betingelserne overholdes, og som forhindrer misbrug og beskytter de legitime økonomiske og finansielle interesser, der står på spil.
Such a revision shall be accompanied by setting up appropriate procedures, controls and methods of administrative co-operation between the competent authorities of the Parties to an arrangement, which ensure compliance with the conditions, prevent abuses and protect legitimate economic and financial interests at stake.
En sådan revision er aldrig blevet offentliggjort.
No such review has ever been published.
En sådan revision er nødvendig af flere årsager:
Several factors justify such a review:
En sådan revision kan foretages i hele kontraktens løbetid og i en periode på fem år fra dagen for betalingen af tilskuddets saldo.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
En sådan revision kan gennemføres i hele aftalens løbetid og i en femårig periode efter aftalens udløb.
Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement and for a period of five years from the end of the agreement.
En sådan revision kan resultere i en specifik og tilpasset strategi, der skal sikre overgangen til udvikling og samarbejde på lang sigt, fremme en bedre koordinering og sikre overgangen fra humanitære instrumenter til udviklingspolitiske instrumenter.
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
En sådan revision kan udføres i samarbejde mellem Kommissionen og ESMA.
Such review could be performed jointly by the European Commission and by ESMA.
En sådan revision kunne ske derved, at produkter, der i en eller flere medlemsstater betragtes som basislevnedsmidler, medtages i bilag II.
This could be done by including in Annex II products which are regarded as basic foodstuffs in one or more Member States.
En sådan revision må ikke nedsætte de på forhånd tildelte nationale rammebeløb, dog med forbehold af justeringen af rammebeløbene for samhørighedspolitikken fortaget i henhold til artikel 7 FFR-forordningen1.
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
En sådan revision skal sikre, at det indre marked opretholdes og forbedres, at unødige omkostninger og byrder - navnlig for SMV'er - undgås, og at innovation understøttes.
It must preserve and improve the Single Market, avoid unnecessary costs and burden, in particular for SMEs, and support innovation.
En sådan revision vil automatisk omfatte en tilpasning af den relevante lovgivning til afgørelsen om de nye retlige rammer, eftersom Parlamentet Rådet og Kommissionen har forpligtet sig til at anvende bestemmelserne heri så meget som muligt i den fremtidige lovgivning om produkter for at fremme størst mulig sammenhæng i de lovgivningsmæssige rammer.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
En sådan revision vil automatisk omfatte en tilpasning af den relevante lovgivning til afgørelsen om de nye retlige rammer, eftersom Parlamentet, Rådet og Kommissionen har forpligtet sig til at anvende bestemmelserne heri så meget som muligt i den fremtidige lovgivning om produkter for at fremme størst mulig sammenhæng i de lovgivningsmæssige rammer.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
En sådan revision vil automatisk omfatte en tilpasning af den relevante lovgivning til afgørelsen om de nye retlige rammer, eftersom Rådet, Parlamentet og Kommissionen har forpligtet sig til at anvende bestemmelserne heri så meget som muligt i den fremtidige lovgivning om produkter for at fremme størst mulig sammenhæng i de lovgivningsmæssige rammer.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework..
En sådan revision vil fjerne diskrepanser mellem de forskellige dele af den eksisterende EF-lovgivning og udfylde de huller, der er på nogle områder af foderstof- og fødevarelovgivningen.
Such a review will eliminate discrepancies between the different parts of existing Community legislation and to fill loopholes in feed and food law in certain areas.
En sådan revision vil i givet fald tage sigte på at skabe mere ensartede vilkår for over­tagelsestilbud (artikel 4, stk. 2, samt artikel 10 og 11).
Any such revision would be aimed at achieving a more level playing field in takeover bids (Articles 4(2), 10 and 11).
En sådan revision vil ligeledes give en øjeblikkelig mulighed for at ophæve nogle få forældede rapporteringskrav og vil også føre til en yderligere forenkling og modernisering ved at:
Such a revision will also provide an immediate opportunity to repeal a limited number of obsolete reporting requirements, and will also lead to further simplification and modernisation along the following lines:
En sådan revision ville imidlertid blive en politisk vanskelig og ømtålelig øvelse med stor risiko for et utilfredsstillende resultat.
However, such a revision would be a politically difficult and awkward exercise with a high potential for an unsatisfactory outcome.
En sådan revision ville være i strid ordningens mål om at begrænse forsyningerne til at dække de lokale behov og kunne skabe handelsforvridninger.
Such a revision would be contrary to the scheme's objective of limiting the supplies to the local needs and might determine trade distortions.
En sådan revurdering bør også omfatte de organisationer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2887/2000 af 18. december 2000 om adgang til abonnentnettet14.
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation EC 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop14.
En sådan revurdering bør også omfatte de organisationer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2887/2000 om ubundtet adgang til abonnentledninger65.
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop65.
En sådan revurdering bør også omfatte de organisationer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning [om adgang til abonnentnet]19.
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council of … on unbundled access to the local loop19.
En sådan revurdering er i mange tilfælde en intern administrativ handling.
Such reconsideration is in many cases an internal administrative action.
En sådan revurdering vil fremme udviklingen af et højt kommunikations-, samarbejds- og partnerskabsniveau mellem delsystemer i de forskellige uddannelsesformer som effektiv reaktion på globaliseringens udfordringer og den deraf følgende mobilitet.
This re-examination will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
En sådan rimelig fremgangsmåde vil afspejle de sande risici og omkostninger og samtidig mere effektivt afskrække fra bedrageri og således føre til færre samlede omkostninger.
Such a fair approach would reflect the true risk and cost, while at the same time more efficiently discouraging fraud, thus reducing the common cost.
En sådan risiko er dog mere spekulativ end reel.
This is more an imaginary than a real risk.
En sådan risiko er faktisk til stede.
Such a risk does exist.
En sådan risiko skaber et behov for en kontrol, som er fastlagt på relevant vis i den interinstitutionelle aftale af december 2003.
Risks of this nature require controls, provided for in an appropriate manner by the interinstitutional agreement of December 2003.
En sådan risikobetonet finansiering skal skabe additionalitet (defineret som særlige EIB-aktiviteter17, dvs. foranstaltninger med en højere risikoprofil) og tiltrække mest mulig finansiering fra den private sektor.
Such high-risk financing needs to provide additionality (defined as EIB Special Activities17, i.e. operations with a higher risk profile) and crowd-in a maximum of private sector finance.
En sådan robust kontrol går hånd i hånd med en effektiv gennemførelse af reglerne for EU's indre marked og har særlig relevans på markeder, som først for nylig er blevet åbnet, og hvor store etablerede virksomheder, som modtager støtte fra staten, stadig spiller en vigtig rolle, som f.eks. inden for transport, posttjenester eller, i mere begrænsede tilfælde, energi.
Such robust control goes hand in hand with the effective implementation of EU internal market rules and is of particular relevance in markets that have only recently been opened and where large incumbents aided by the State still play a major role, such as transport, postal services or, in more limited cases, energy.
En sådan rolle kan f.eks. omfatte flytning af tjenester vedrørende civilbeskyttelse fra eksisterende kommunikationsplatforme37 til kommercielle 5G-platforme, som vil være mere sikre, modstandsdygtige og pålidelige38.
For instance, such a role could involve migrating public safety and security services from existing proprietary communications platforms37 to commercial 5G platforms which will be even more secure, resilient and reliable38.