natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har i initiativudtalelser beskæftiget sig intensivt med videreudvikling af de direkte betalinger til landbruget.
In its own-initiative opinions it addressed in detail the further development of direct payments to farms.
Det har i lang tid været anerkendt, at luftforurening udgør en stor risiko for sundheden og miljøet.
Air pollution has long been recognised as posing a significant risk to human health and the environment.
Det har i mange tilfælde netop været på disse punkter, at Kommissionen i tidens løb har kritiseret medlemsstaternes forvaltning af strukturfondene.
Indeed, many of the complaints that the Commission has, over time, levelled against Member States in the operation of the Structural Funds have been precisely in those aspects.
Det har i mange tilfælde været lettere at forhandle om og gennemføre foranstaltninger baseret på gensidig anerkendelse og kontrol i hjemlandet.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
Det har i mange tilfælde været praktisk at iværksætte samordnede aktioner i forbindelse med direktiver.
The concerted action model has proved to be useful in many Directives.
Det har i mange år været almindeligt accepteret, at den usædvanlig store økonomiske risiko og den lange genindtjeningsperiode, der karakteriserer mange civile flyprojekter, retfærdiggør, at regeringerne stiller finansielle lån (som skal tilbagebetales) til rådighed for fly- og motorfabrikanterne for at yde et bidrag til de tungtvejende igangsætningsomkostninger, der opstår i forbindelse med nyudvikling af ethvert større program.
For many years it has been widely accepted that the exceptional level of financial risk and long pay-back time characteristics of many civil aircraft programmes justify the provision by governments of repayable financial loans to aircraft and engine companies to contribute to the heavy initial costs which have to be incurred in the development phase of any major new programme.
Det har i mange år været Fællesskabets mål at fremme indlæringen af fremmedsprog sideløbende med modersmålet (Kommissionen, EAC, 2003).
The objective of promoting the learning of languages in addition to the mother tongue has been long pursued by the Community (Comm, EAC, 2003) .
Det har i medlemsstaterne den mest vidtgående rets- og handleevne, som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Det har i medlemsstaterne den videstgående rets- og handleevne, som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Det har i nogle tilfælde ført til kommunikationsproblemer og mistillid mellem medlemsstaterne.
This has on some occasions led to communication issues and mistrust between the Member States.
Det har i nogle tilfælde ført til, at de pågældende lovforslag har måttet gennemgå en gennemgribende omarbejdning efter stribevis af ændringsforslag eller simpelthen er blevet forkastet af en af de lovgivende institutioner (Rådet eller Europa-Parlamentet), som har været mere lydhøre over for civilsamfundets reaktioner og synspunkter.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society.
Det har i nogle tilfælde ført til, at de pågældende lovforslag har måttet gennemgå en gennemgribende omarbejdning efter stribevis af ændringsforslag.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended.
Det har i nogle tilfælde medført alvorlige strålingsskader, selv om det ikke i Den Europæiske Union har ført til dødsfald.
This has led to serious radiation injuries and in some cases, although not in the European Union, to death.
Det har i nogle tilfælde været lettere at forhandle om og gennemføre foranstaltninger baseret på gensidig anerkendelse og kontrol i hjemlandet.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
Det har i praksis vist sig at være vanskeligt at identificere den fysiske eller juridiske person, der lægger materialet på nettet.
Practice has shown that it may be difficult to identify the natural or legal person who put the material on-line.
Det har i praksis vist sig umuligt at formulere en enkelt police, der kan markedsføres på samme vilkår på forskellige europæiske markeder.
The wording of a single policy that could be marketed on the same terms in different European markets has proved impossible in practice.
Det har i praksis vist sig, at det i en række tilfælde ikke er nødvendigt med en personlig samtale, og der bør fastsættes regler herom i dette direktiv.
It is found that in practice a personal interview is not necessary in a certain number of cases and that this should be regulated in this Directive.
Det har i sin seneste udtalelse (CES 190/2002)9 påpeget behovet for en undersøgelse af sektoren, hvor Kommissionen vurderer sine tiltag, da denne afgrøde har stor betydning for nogle ugunstigt stillede områder og skaber beskæftigelse.
Its most recent opinion (CES 190/2002)9 stressed the need for a study on the sector in which the Commission would assess its decisions, since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas and a source of employment.
Det har i stedet beskæftiget sig med baggrunden, den overordnede arbejdsmetode og - navnlig - de vigtigste af de involverede parter.
Instead it has concentrated most of its efforts into examining the background, the overall method of working and - in particular - the major parties involved.
Det har i stedet etableret et politisk samarbejde alene med de centrale statslige myndigheder i Sarajevo.
Instead, it has established political co-operation exclusively with the central State authorities in Sarajevo.
Det har i visse tilfælde resulteret i en interessekonflikt med hensyn til, hvilken myndighed der er ansvarlig for kontrollen med et givet produkt, og somme tider ført til en dobbelt kontrol eller, hvad der er endnu værre, en totalt manglende kontrol.
This situation has sometimes resulted in a conflict of interest as to which Government Agency is responsible for controlling any particular item and sometimes either duality or, even worse, absence of control.
Det har i væsentlig grad bidraget til at forbedre gennemførelsen af de eksisterende regler.
This has contributed significantly to improve the implementation of the existing rules.
Det har i år ikke været nødvendigt at foretage nogen ændringer i priser og kvoter, men ud fra et ønske om at sørge for overensstemmelse med prisernes anvendelsesperiode foreslås det at lade starten på denne periode falde sammen med starten på produktionsåret, som således indledes den 1. juli i stedet for den 1. april.
No price and quota corrections are necessary this year but, in the interests of coherence with price application periods, the Commission proposes to bring the beginning of this period in line with that of the marketing year which should begin on 1 July instead of 1 April.
Det har i årenes løb ligget EU stærkt på sinde at styrke de handicappedes rettigheder.
Over the past few years the European Union has devoted considerable attention to promoting the rights of people with disabilities.
Det har i årenes løb medvirket til at skabe forskellige ad-hoc instrumenter og foranstaltninger for at imødekomme nye prioriteter og presserende behov.
This has contributed to the creation of various ad-hoc instruments and arrangements over the years to meet new priorities or urgent demands.
Det har i øjeblikket lange udsigter at få dette ambitiøse mål opfyldt, og i de seneste år har man kunnet konstatere, at medens de medlemsstater, som traditionelt altid har investeret i F&U, er fortsat hermed, har de øvrige ikke honoreret den forventede øgning i F&U-udgifterne22.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase22.
Det har i øjeblikket lange udsigter at få dette ambitiøse mål opfyldt, og i de seneste år har man kunnet konstatere, at medens de medlemsstater, som traditionelt altid har investeret i F&U, er fortsat hermed, har de øvrige ikke honoreret den forventede øgning i F&U-udgifterne23.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase23.
Det har i øjeblikket lange udsigter at få dette ambitiøse mål opfyldt, og i de seneste år har man kunnet konstatere, at medens de medlemsstater, som traditionelt altid har investeret i F&U, er fortsat hermed, har de øvrige ikke honoreret den forventede øgning i F&U-udgifterne24.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase24.
Det har i øjeblikket over 400 medlemsorganisationer i de 15 medlemsstater.
It has currently over 400 member organisations, drawn from across the 15 Member States.
Det har i øvrigt ført til, at de forskellige forsøg, som denne meddelelse omhandler, er blevet iværksat.
The reactions have, moreover, made it possible to launch experiments which are reported on in the communication.
Det har i øvrigt klart vist sig, at bedringen i de økonomiske vilkår hidtil ikke resulteret i en acceleration i lønstigningstempoet, hvilket betyder, at udviklingen i enhedsarbejdskraftomkostningerne fortsat stemmer overens med principperne om prisstabilitet og beskæftigelsesfremmende vækst.
Evidence shows that brightening economic conditions have not translated into accelerating wage growth so far; meaning that unit labour cost developments have remained consistent with price stability and employment-friendly growth.
Det har i øvrigt vist sig, at de medlemsstater, som i dag er relativt langt fremme på området, ofte først havde en ordning med forudgående tilladelse og derefter ændrede den til en ordning med blot forudgående notifikation, som de nu i mange tilfælde overvejer at afskaffe.
Moreover, experience has shown that those Member States which already make advanced use of electronic invoicing often started out with a system of prior authorisation, before moving on to a prior notification system which many of them now plan to abolish altogether.
Det har igangsat vigtige debatter inden for centrale områder som f.eks. beskæftigelsen af unge, social integration, uddannelse, mobilitet, deltagelse og ngo'ernes rolle.
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Det har igen givet mulighed for en formulering af anbefalinger om, hvorvidt og i hvilken form programmet skal videreføres.
This in turn has allowed the development of recommendations on whether, and in what form, the programme should be continued in future.
Det har igen skabt nogle dynamiske europæiske leverandører, som har etableret sig på internationale markeder.
This, in turn, has led to the development of dynamic European suppliers who have established themselves in international markets.
Det har ikke alene betydning for de pågældende lande, men også for den mulige økonomiske ekspansion i de medlemsstater, som hører med til EF.
This is important not only for those countries themselves but also for possible economic growth in the Member States of the Community.
Det har ikke altid gjort det muligt at evaluere medlemsstaternes kontrolordninger fra en overordnet indfaldsvinkel.
This system has not always permitted to evaluate Member State control systems in a global way.
Det har ikke altid været muligt at give et globalt billede af situationen for præferenceimport i forhold til den samlede import fra lande, der er omfattet af præferencer, eller i forhold til import fra verden som helhed, eftersom visse lande og produkter med oprindelse i disse lande kan henhøre under både en særlig præferenceordning og under GSP.
It was not always possible to give an overall picture of the situation of preferential imports in relation to total imports from beneficiary countries or total Community imports, as certain countries or originating products from those countries may be covered by both a particular preferential arrangement and the GSP.
Det har ikke altid været muligt at opnå oplysninger for år 2000.
Data referring to the year 2000 were not always available, either.
Det har ikke blot betydning for navigationen, men kan også bruges til at afsløre kriminelle aktiviteter såsom smugleri, menneskehandel, terrorhandlinger og ulovlige udslip fra skibe.
Such information is not only important to navigation, but can be used to detect illegal behaviour: smuggling, trafficking, terrorist activity, illegal discharges from ships.
Det har ikke blot drejet sig om selve de tre udtalelser omkring det indre marked, men også om andre aktuelle markedsrelaterede spørgsmål som fri mobilitet for personer og information og høring af arbejdstagerne.
The context of the debate was wider than for the first three single market opinions and covered aspects such as freedom of movement, information and consultation of workers.
Det har ikke blot haft indvirkning på retspraksis, men har også været med til at gøre erhvervslivet mere bevidst om behovet for at udforme kontraktvilkår, som er mere rimelige.
This has not only influenced case law itself but has also made the business community more aware of the need to draft more equitable terms.
Det har ikke desto mindre stor betydning på europæisk plan, hvordan og hvor effektivt kvalitetskriterierne implementeres.
Nevertheless, the issue of how and how effectively quality criteria are being implemented is of considerable significance at the European level.
Det har ikke givet tilstrækkelig styring at oprette Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG) og at vedtage el- og gasforordningerne.
The creation of the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the electricity and gas regulations, have not provided the governance required.
Det har ikke hidtil været muligt at bryde den, bl.a. fordi der ikke har været politisk vilje til det.
So far it has not been possible to break the circle, in part because the political will is not there.
Det har ikke holdt trit med de teknologiske forandringer og virker hæmmende for den grænseoverskridende handel.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
Det har ikke holdt trit med udfordringerne i den nye globale digitale, og mobile økonomi.
It has not kept pace with the challenges of the new global, digital and mobile economy.
det har ikke i sig selv eller som følge af restkoncentrationer nogen direkte eller indirekte uacceptabel indvirkning på mennesker eller dyr
it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly, on human or animal health;
det har ikke i sig selv eller som følge af restkoncentrationer nogen uacceptabel indvirkning på miljøet, idet der især tages hensyn til følgende aspekter:
it has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:
Det har ikke inden for en måned efter modtagelsen af dokumentet været muligt at foretage forkyndelsen
It was not possible to effect service within one month of receipt.
Det har ikke indgået nogen bilateral aftale med USA om ikke at udlevere visse personer til Den Internationale Straffedomstol.
It has not signed a bilateral agreement with the USA concerning the non-surrender of certain persons to the ICC.
Det har ikke kun gjort sig gældende for arbejdsløshedsunderstøttelse, men også for invalide- og førtidspension, som i visse medlemsstater er blevet en erstatning for arbejdsløsheds­understøttelse, hvilket skal ses på baggrund af den industrielle omstrukturering i 1980'erne, hvor mange ældre ledige havde vanskeligt ved at komme tilbage til arbejdsmarkedet.
They have been applied not only to unemployment benefits but also to disability and early retirement schemes, which had come to be used as substitutes for unemployment compensation in a number of Member States, in the context of the industrial restructuring of the eighties, in recognition of the difficulty of many older unemployed people to get back to work.
Det har ikke kun påvirket strukturerne i industrien, men har ændret den måde, producenter tilrettelægger deres virksomhed internt på.
This has not only had consequences for the structure of the industrial sectors, but has also changed the way in which manufacturing companies organise themselves internally.
Det har ikke megen mening i forbindelse med et elektronisk faktureringssystem.
However, this provision does not make much sense in relation to an electronic invoicing system.
Det har ikke meget formål at beskytte rettigheder ved lov, hvis folk ikke kender til dem, og dette anerkendes i artikel 10 i direktivet, hvor det pålægges medlemsstaterne at bringe bestemmelserne i den nationale lovgivning, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, til alle berørte personers kendskab.
There is little point in protecting legal rights if people do not know about them, and this is recognised in Article 10 of the Directive, which requires the Member States to bring to the attention of all persons concerned the provisions of national law adopted pursuant to the Directive.
Det har ikke mindst betydning i en situation, hvor ovennævnte initiativer i postsektoren står for døren i 2006.
This is of particular importance in the context of the above initiatives in the postal sector due in 2006.
Det har ikke mindst konsekvenser for deres sociale sikring.
This is particularly important for their social security coverage.
Det har ikke mindst støttet målsætningen om at garantere alle unge i EU, at de inden for ét år efter afsluttet uddannelse tilbydes arbejde, praktik eller videreuddannelse, og det har efterlyst klarere kvantitative og kvalitative målsætninger i uddannelsen, herunder erhvervsuddannelsen.
It has especially backed the objective of a European-wide guarantee for all young people, within one year of finishing school, to have access to a job, work experience or further training, and has called for sharper quantitative and qualitative educational and training targets.
Det har ikke nogen konsekvenser at nægte at deltage i dem.
No consequence can be attached to the refusal to attend them.
det har ikke nogen tilknyttede selskaber.
it does not have any associated enterprises.
Det har ikke på det nuværende harmoniseringsstadium været ønskeligt at fastsætte direkte sammenlignelige standarder for flygtninge og personer, der er omfattet af subsidiær beskyttelse.
At the present stage of the harmonisation process the need has not been felt to establish wholly comparable norms for refugees and persons enjoying subsidiary protection.
Det har ikke som planlagt været muligt at foretage evalueringen af Den Europæiske Flygtningefond (FER I) i 2005; den har måttet udsættes til 2006.
It was not possible to conduct the evaluation of the European Refugee Fund (ERF I) in 2005 as planned, and it had to be held over for 2006.
Det har ikke til formål at fremme samarbejde generelt, men at give specifikke resultater, som er vedtaget mellem parterne på forhånd, og som drejer sig om gennemførelsen af EU's regelværk på prioriterede områder, således som det er fastlagt i tiltrædelsespartnerskaberne.
It is not designed to foster general cooperation, but to deliver specific results, which have been agreed between the parties in advance, for the implementation of priority areas of the acquis, as set out in the Accession Partnerships.
Det har ikke ud fra de få oplysninger, der er disponible, været muligt at tegne et tilstrækkeligt pålideligt billede af gældsætningsproblemets nuværende omfang og udbredelse i EU's medlemsstater eller bare forsøge at gøre det for de lande, som er tættest på optagelse i EU.
It was not possible, on the basis of the scanty data available, to provide a sufficiently reliable picture of the present scale and scope of over-indebtedness in the EU Member States, or even to attempt such a task for the countries approaching accession.
Det har ikke været forstyrrende for handelen og kun midlertidigt ændret byttepengenes sammensætning.
These did not interfere with normal trading, affecting only briefly the composition of change given.
Det har ikke været hensigten at fremlægge en "nøglefærdig" strategi for forsyningssikkerheden, men at anspore til en grundig og inspirerende debat om de centrale spørgsmål, der peges på, vel vidende at der også kan være andre emner, som fortjener at blive belyst.
It is not a question of proposing a “key in the door” strategy for security of supply, but to hold a new and deep and debate on the principal questions which can be identified, notwithstanding possible additional ones.
Det har ikke været muligt at anvende værktøjerne i forordning 3760/92.
It has not been possible to take advantage of all tools available in Regulation 3760/92.
Det har ikke været muligt at beregne HHI for bl.a. Sverige, Nederlandene og Tyskland (hvor nye godstransportvirksomheder har en stor markedsandel), da de nødvendige data ikke forelå.
It was not possible to calculate the HHI i.a. for Sweden, the Netherlands and Germany (which show a high market share for non-incumbent rail freight undertakings) because the data needed were not available.
Det har ikke været muligt at binde regional- og samhørighedspolitikken op på et konkurrenceinstrument, som var lige så smidigt, hvilket har kompromitteret det indre markeds integritet og afsløret den manglende symmetri i politikker, som forfølger det samme mål om samhørighed.
Regional and cohesion policy has thus not been flanked by an equally flexible competition instrument, undermining the integrity of the internal market and betraying the asymmetric nature of policies which nonetheless pursue the same goal of cohesion.
Det har ikke været muligt at fastsætte et fælles beskatningsniveau for CO2-udledninger af fossile brændstoffer, som mærkbart vil fremme anvendelsen af vedvarende energi.
There has been a failure to achieve a uniform level of taxation of carbon dioxide emissions from fossil fuels that would appreciably encourage use of renewable energy.
Det har ikke været muligt at foretage en gennemgribende konsekvensanalyse inden for den frist, der er fastsat i momsdirektivet, men mange af de spørgsmål, der indgår i en konsekvensanalyse, er behandlet i forslaget og den ledsagende meddelelse.
Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.
Det har ikke været muligt at foretage en opdeling efter medlemsstat.
It is not possible to effect a breakdown by Member State
Det har ikke været muligt at foretage en opdeling efter medlemsstat.
It is not possible to effect a breakdown by Member State.
Det har ikke været muligt at foretage forkyndelse inden for en måned efter modtagelsen
It was not possible to effect service within one month of receipt
Det har ikke været muligt at forkynde dokumentet inden den dato eller den frist, som er angivet i punkt 6.2
Document could not be served before the date or time-limit stated in point 6.2.
Det har ikke været muligt at indsamle nøjagtige oplysninger, fordi man manglede pålidelige statistikker, fordi markedet er så dynamisk, og fordi visse medlemsstater betragter oplysningerne som fortrolige.
The absence of reliable statistics, the dynamism of the market and the fact that some Member States argued that the data was confidential made it impossible to obtain precise information.