natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor anses betegnelsen "social og solidarisk økonomi" (SSØ) for at være den bedst egnede i denne tekst, uanset at andre betegnelser ville kunne anvendes.
Therefore, whilst other terms are possible, for the purposes of this opinion it is considered most appropriate to use the term Social and Solidarity Economy (SSE).
Derfor anses byområderne Faro ikke for at være i overensstemmelse.
Therefore the agglomerations of Faro were not considered as in conformity.
Derfor anses denne politikmulighed ikke for brugbar.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Derfor anses det for absolut nødvendigt, at EU anmoder kyststaterne om en udvidelse af kvoten af licenser i alle fiskeripartnerskabsaftalerne i Atlanten, forudsat at ressourcernes tilstand tillader det ud fra de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger.
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Derfor anses det for afgørende vigtigt at styrke hele dette potentiale og mulige effekt og derigennem bidrage til en tiltrængt ændring af produktionsmodellen.
It is therefore considered a priority to promote all of these capacities and effects, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
Derfor anses det ikke for at være nødvendigt med undtagelser for mikrovirksomheder eller afhjælpende foranstaltninger til gavn for SMV'er.
Therefore, exemptions of micro-companies or mitigating measures in favor of SMEs have not been deemed necessary.
Derfor anses det som et realistisk forslag at forbyde dyreforsøg for færdige produkter.
Therefore, a prohibition on the testing of finished products in the Community is seen as feasible.
Derfor anses dette for at være den bedste løsning.
It is therefore considered to be the preferred option.
Derfor anses en begrænsning af undervisning og forskning til en bestemt lokalitet for at være i strid med forholdene i et moderne samfund.
Therefore limiting teaching and research to a specific location is considered to be contrary to the realities of modern life.
Derfor anses en forlængelse af det tiårige arbejdsprogram for nødvendigt, således at gennemgangen af alle de aktive stoffer, der er anmeldt til vurdering, kan fuldføres.
An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
Derfor anses en frist på 12-18 måneder for at være tilstrækkelig.
12 to 18 months are deemed to be sufficient for this task.
Derfor anses en konsekvensanalyse ikke for nødvendig.
For these reasons an impact assessment was not considered necessary.
Derfor anses en yderligere indgående vurdering af pakken ikke for at være nødvendig.
Therefore, an additional in-depth assessment of the package is not considered necessary.
Derfor anses et fuldstændigt forbud mod fremstilling, markedsføring og anvendelse endnu ikke for at være muligt, så lindan er opført i bilag II med præcisering af de tilladte anvendelser.
Therefore a total ban of production, marketing and use is not yet regarded possible and consequently lindane has been listed under Annex II with specification of the allowed uses.
Derfor anses løsningsmodel 3 for den mest effektive og dermed bedste løsning.
Consequently, option 3 is considered as the most effective and therefore best option.
Derfor anses regulering på engrosniveau for påkrævet (kombineret med gennemsigtighedsforanstaltninger).
It is therefore considered that wholesale regulation (in combination with transparency measures) is necessary.
Derfor anses spørgsmålet om adgang og deling af fordele (Access and Benefit Sharing, ABS) som et spørgsmål om rimelighed og retfærdighed.
Therefore, the issue of Access and Benefit Sharing (ABS) is seen as an issue of equity and fairness.
Derfor anskues indvirkningen på skoves funktioner fra både endemiske faktorer og klimaændringer under ét.
For this reason, the impacts on forest functions from both endemic and climate change causes are considered as a whole.
Derfor anså han det for nyttigt at opretholde punktet "debatindlæg fra medlemmerne" som en åben debat om alle spørgsmål af europæisk relevans.
For this reason, he felt that it would be useful to keep the Forum as an open discussion on issues with a European dimension.
Derfor anså Kommissionen programmet for at have fællesskabs­interesse.
Consequently, it considered that the programme at that stage was in the Community interest.
Derfor anvender den europæiske interoperabilitetsramme følgende definition6:
Therefore, the following definition is used in the EIF6:
Derfor anvender man i turbinekredsløbet fortrinsvis arbejdsvæsker med et lavere kogepunkt end vand (f.eks. perflourpentan C5F12).
2.2.2.2 For this reason, substances with a lower boiling point than water such as perfluorpentane (C5F12) are used for preference as the working fluid in turbine circuits.
Derfor anvender medlemsstaterne primært direktiv 77/799/EØF som retsgrundlag for samarbejdet i sager vedrørende svig.
For these reasons, Member States mainly use Directive 77/799/EEC as a legal base for cooperation in fraud matters.
Derfor anvendes artikel 212 i TEUF som et tredje supplerende retsgrundlag.
Therefore article 212 TFEU is used as a supplementary third legal base.
Derfor anvendes betegnelsen “vare(r)” i denne tekst for både varer og tjenester, medmindre andet er angivet.
This is why throughout this text the term good(s) means both good(s) and service(s) unless otherwise stated.
Derfor anvendes de grænseoverskridende sammenkoblingslinjer i dag langt mere effektivt end tidligere, og der forekommer næsten ingen strømme i den økonomisk "forkerte" retning længere.17 På længere sigt er disse prissignaler afgørende for at give et praj om, hvor det giver mening at investere i yderligere infrastruktur eller produktionskapacitet.18
As a consequence cross-border interconnectors are today used in a much more efficient manner than before and flows in the economically 'wrong' direction hardly occur anymore.17 In the longer term, these price signals are crucial to indicate where investments in additional infrastructure or generation capacity make sense.18
Derfor anvendes de samme termer som i Rådets direktiv 2002/73/EF om ændring af direktiv 76/207/EF.
For this purpose, it uses the same terms as Council Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EC.
Derfor anvendes dette udtryk ikke i denne hvidbog.
Therefore, this term will not be used in the White Paper.
Derfor anvendes jordbundens biodiversitet ofte som en generel indikator for jordens sundhedstilstand.
Therefore soil biodiversity is often used as an overall indicator of the state of soil health.
Derfor anvendes ofte handelskreditsikring og andre redskaber til håndtering af handelsrisikoen i forbindelse med grænseoverskridende handel.
As a result, trade credit insurance and other instruments coping with trade risk management are often used in cross-border trade.
Derfor appellerer udvalget til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og især til medlemsstaternes stats- og regeringschefer om at stille de af Kommissionen foreslåede, presserende nødvendige investeringer i forskning og udvikling til rådighed og ikke gøre forslagene til en kastebold eller et offer for forhandlinger om EU's fremtidige samlede budget.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R&D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
Derfor appellerer udvalget til specielt medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter om at afhjælpe disse mangler, og frem for alt til at give unge forskere attraktive karrieremuligheder, som kan konkurrere med alternative karrieremuligheder for højtbegavede akademikere.
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Derfor appellerer udvalget til specielt medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter om at afhjælpe disse mangler, og frem for alt til at give unge forskere attraktive karrieremuligheder, som kan konkurrere med alternative karrieremuligheder for højtbegavede akademikere.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Derfor arbejdede Kommissionen og EU-medlemsstaterne inden for IMO i 1990'erne med ved udformningen af bilag VI i MARPOL-konvention 11.
For this reason, the Commission and EU Member States worked with the IMO during the 1990s to help develop Annex VI of the MARPOL Convention 11.
Derfor arbejdede Kommissionen og medlemsstaterne fortsat sammen i perioden 2013-2015 for at forbedre unges beskæftigelsesegnethed, deres integration på arbejdsmarkedet, deres sociale inklusion og deltagelse i samfundet.
This is why the Commission and the Member States continued working together in the period 2013-2015, to improve young people’s employability, their integration in the labour market, their social inclusion and participation.
Derfor arbejder Kommissionen for at skabe større konvergens og samarbejde mellem konkurrencemyndighederne i EU og i resten af verden.
To this end, the Commission promotes convergence and cooperation between competition authorities in the EU and worldwide.
Derfor arbejder Kommissionen på at forbedre forbrugeroplysningen gennem mærkning af personbiler26 og på at støtte via regler for offentlige indkøb.
That is why the Commission is working on improving consumer information through car labelling26 and on support through public procurement rules.
Derfor arbejder Kommissionen på at forenkle lovgivningen og reducere den administrative byrde i EU.
The Commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden in the EU.
Derfor argumenterede de for, at der i meddelelsen blev formuleret en mere udtrykkelig forbindelse mellem interoperabilitet og overgang til digital transmission.
Therefore, they argued that the link between interoperability and digital switchover should be made more explicit in the Communication.
Derfor argumenterer nogle respondenter for, at disse nu bør erstattes af mere sammenhængende og overordnede politiske programmer.
Therefore, respondents argue that they should now be replaced by more coherently organised and overarching policy programmes.
Derfor arrangerer den hvert år udfordringen "Familles à énergie positive" (familier med positiv energi), som i 2014 omfattede ca.
To do so, it organises a "Positive-energy family" challenge every year, which in 2014 brought together around 7 500 families.
Derfor bad Kommissionen en ekstern kontrahent til at udarbejde en gennemførlig­hedsundersøgelse1 med en bred konsultation af de involverede parter for at evaluere emnet yderligere og indhente flest mulige bidrag fra de involverede parter i og uden for EU.
Therefore the Commission invited an external contractor to carry out a feasibility study1 together with a wide stakeholder consultation in order to assess the issue further and collect the largest number of contributions on this issue from stakeholders in the EU and outside.
Derfor bad Kommissionen i 2006 en ekstern konsulent om at gennemføre en undersøgelse af bedøvelses-/aflivningspraksis på slagterier og de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser heraf.
As a consequence the Commission mandated an external consultant in 2006 to carry out a study on stunning/killing practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
Derfor bakker EØSU fuldt ud op om bestræbelserne på at styrke og uddybe reguleringsdialogen med EU's globale konkurrenter, såsom USA, Japan, Kina og Indien.
Hence, the EESC vigorously backs efforts to strengthen and deepen regulatory dialogue with the EU’s global competitors, such as the United States, Japan, China and India.
Derfor bakker EØSU op om aktiviteterne i forslaget til afgørelse med de forbehold, der gives udtryk for i denne udtalelses punkt 3.9.
In consequence, the Committee backs the initiatives outlined in the proposal for a decision, subject to the reservations expressed under point 3.9.
Derfor bakker EØSU op om Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativ for vækst, som sigter mod at skabe mere gunstige rammer for SMV'er som en del af en stærk industri i EU, der kan konkurrere på det globale marked.
That is why the EESC is right behind the 'flagship initiative' in the Europe 2020 strategy for growth, which aims to create a better business environment for SMEs as part of a strong, globally competitive industrial base in the EU.
Derfor bakker sektionen da også op om de i EF eksisterende eller planlagte godkendelsesprocedurer.
It therefore approves of the existing Community authorization procedures and those still to be introduced.
Derfor bakker udvalget op om forslaget fra kommissæren for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab om at vedtage bindende foranstaltninger på europæisk plan for at øge denne deltagelse;
The EESC therefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Derfor bakker uUdvalget vil om kort tid afgive udtalelse op om forslaget fra kommissæren for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab om at vedtage bindende foranstaltninger på europæisk plan for at øge denne deltagelse;"
The EESC will soon adopt an opinion ontherefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Derfor baner planerne ikke i tilstrækkeligt omfang vej for en hurtig og altomfattende migration til SEPA og er endvidere heller ikke koordineret medlemsstaterne imellem.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Derfor bebudede Kommissionen i handlingsplanen fra juni 2015, at den ville relancere dette vigtige projekt i form af et mere håndterbart totrinsforløb.
Therefore, in the June 2015 Action Plan, the Commission announced that it would re-launch this important project through a more manageable two-step process.
Derfor bebyrdes RYP med ekstraomkostninger i forhold til resten af EU, hvilket forhindrer dem i at deltage fuldt ud i det indre marked.
The outermost regions therefore bear additional costs compared to the rest of the EU and this, in turn, prevents them from participating fully in the internal market.
Derfor beder EØSU de europæiske myndigheder om at intensivere indsatsen for at sikre, at de samme tilsynsregler finder anvendelse internationalt med henblik på at nå frem til et sæt regler, der reelt er gældende på globalt plan.
For this reason, the Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
Derfor beder EØSU Kommissionen og Rådet om at medtage de nye retningslinjer for landbrugspolitikken i midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the Common Agricultural Policy in the mid-term assessment of the Lisbon Strategy.
Derfor beder EØSU Kommissionen om at være særlig opmærksom på dette emne, navnlig i den fase, hvor landdistriktsudviklingsprogrammerne skal vedtages, ved at bede medlemsstaterne redegøre for, hvorledes de har deltaget i indsatsen for forenkling over for slutmodtageren.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this subject, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Derfor beder EØSU Kommissionen om at være særlig opmærksom på dette emne, navnlig i den fase, hvor landdistriktsudviklingsprogrammerne skal vedtages, ved at bede medlemsstaterne redegøre for, hvorledes de har deltaget i indsatsen for forenkling over for slutmodtageren.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Derfor beder EØSU om, at det præciseres, om der reelt ikke er forudset sådanne foranstaltninger, eller om de blot er under udarbejdelse.
Accordingly, the Committee asks for more information as to whether it is indeed the case that no such provisions are planned or whether they are simply in the process of being drawn up.
Derfor beder formandskabet EØSU om at afgive en sonderende udtalelse om de forskellige politiske foranstaltninger, som ud over at sikre en passende finansiering af SMV'er også bidrager til deres vækst og udvikling.
In this regard, the presidency asks the EESC to draw up an exploratory opinion on the different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and to develop.
Derfor beder jeg Dem, ærede formand, præsidiet, mine italienske kolleger, Gruppe II's formand og medlemmer og forsamlingen som helhed om - helt uforbeholdent - at tage min fuldt ud berettigede anmodning om at blive medlem af Gruppe II op til en grundigere overvejelse.
I would therefore call on you, Madam president, the members of the Bureau, my friends in the Italian delegation to the ESC, the president and members of Group II, and the Committee as a whole, to examine more closely and collectedly my legitimate request to join Group II
Derfor beder ØSU Kommissionen og de andre EU‑institutioner om at tage deres holdning på området op til revision og direkte skride til de tilsvarende beslutninger om finansiering af de konkrete behov.
The ESC therefore calls on the Commission, and on the other Community institutions, to re-evaluate their position on the matter and to decide without delay to provide sufficient funding to meet actual needs.
Derfor beder ØSU Kommissionen overvåge, at medunderskriverne af kontrakter til forskningsprojekter fuldt ud overholder reglerne om formidling af den viden, der stammer fra særprogrammerne.
For this reason the Committee calls on the Commission to ensure that the contracting parties in research projects fully respect the rules on the dissemination of findings arising from specific programmes.
Derfor bedes du tydeligt angive, hvilke spørgsmål du svarer på.
Accordingly, please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Derfor befinder metalforarbejdningsindustrien sig (mere og mere) i en klemt position, der betyder, at den har mindre råderum til at styre sin egen skæbne og få indflydelse på sit erhvervsmiljø.
As a result, the metalworking industry (increasingly) finds itself in a sandwich position, which diminishes its scope to control its own fate and influence its business environment.
Derfor begrænsede det brugen af udvalgsproceduren til fastlæggelsen af generelle principper (artikel [5, stk. 3]) og tildelte kun Kommissionen en konsultativ rolle (artikel [5, stk. 4]).
Therefore it limited the use of the comitology procedure to the definition of general principles (Article [5(3)]) and only allowed a consultative role for the Commission (Article [5(4)]).
Derfor begrænses de oplysninger, som patentansøgere skal angive, til oplysninger om den geografiske oprindelse af de genetiske ressourcer eller traditionel viden, der er anvendt i opfindelsen, som de kender eller har grund til at kende.
Therefore, the information to be provided by patent applicants would be limited to information on the geographic origin of genetic resources or TK used in the invention which they know or have reason to know.
Derfor behandles civilsamfundsorganisationerne på samme måde som små virksomheder; de skal betale skat af de donationer, som de modtager, og kun få af dem er fritaget fra at betale moms.
Accordingly, civil society organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Derfor behandles de eksterne fordele ikke yderligere i udtalelsen.
No further reference will therefore be made to these benefits in the remainder of this document.
Derfor behandles de forskelligt i forbindelse med en given overtrædelse, afhængigt af den medlemsstat hvor overtrædelsen finder sted.
Therefore, they will be treated in different ways as regards a specific violation, depending on the MS where it is committed.
Derfor behandles den geografiske fordeling i forbindelse med analysen af projekterne under nedenstående punkt 3.4.
Hence, the geographic distribution is presented in the context of the review of the projects under point 3.4.
Derfor behandles den geografiske fordeling i forbindelse med analysen af projekterne under nedenstående punkt 3.4.
The geographic distribution is therefore presented in the context of the review of the projects under point 3.4.
Derfor behandles den geografiske fordeling i forbindelse med analysen af projekterne under nedenstående punkt 3.6.
Hence, the geographic distribution is analysed in the context of the review of the projects under point 3.5.
Derfor behandles emnet ikke i denne udtalelse.
Hence, this issue is not addressed in the present opinion.
Derfor behandles indholdet i bilag XI også i Rådets arbejdsgruppe om sociale spørgsmål parallelt med det tilsvarende indhold i gennemførelsesforordningen.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
Derfor behøver de ikke bare tilstrækkelig plads og egnede levevilkår, hvor de lever om sommeren, og hvor de overvintrer, men herudover er de afhængige af raste- og hvilepladser under trækket.
Not only, therefore, do they need adequate habitats and appropriate living conditions at their summer and winter quarters, but they are also dependent on stopping places and resting grounds during migration itself.
Derfor beklager det, at det anbefalede regelsæt er alt for vidtgående på nogle punkter og dermed vanskeliggør det videnskabelige samfunds accept af regelværket og dets principielt rigtige indhold.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern than underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Derfor beklager det, at det anbefalede regelsæt er alt for vidtgående på nogle punkter og dermed vanskeliggør det videnskabelige samfunds accept af regelværket og dets principielt rigtige indhold.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern that underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Derfor beklager EØSU, at der ikke er blevet gjort ordentligt status over årsagerne til de europæiske teknologiplatformes problemer, så at man kan undgå dem i fremtiden.
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for the difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent them from recurring;