natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye AVS-EF-partnerskabsaftale indeholder f.eks. særlige finansielle bestemmelser herom, bl.a. for at der i forbindelse med vurderingen af landenes finansielle behov kan tages hensyn til de specifikke problemer, der gør sig gældende i lande, der netop har overstået væbnede konflikter14.
Special financial provisions in this regard have for example been defined in the new ACP-EC partnership Agreement, including in order to take account of the particular difficulties of post-conflict countries in the framework of the assessment of countries’ financial needs14.
Den nye AVS-EF-partnerskabsaftale …
The ACP-EC new partnership Agreement
Den nye AVS-EF-partnerskabsaftale9 indeholder bestemmelser herom.
The new ACP-EC Partnership Agreement9 contains provisions to this end.
Den nye balance i policy-mixet er særlig synlig i Spanien, Østrig, Luxembourg og Irland.
A rebalancing of the policy mix is particularly visible in Spain, Austria, Luxembourg and Ireland.
Den nye balance med henblik på øget indvirkning på samfund og økonomi gør det ifølge meddelelsen nødvendigt at støtte grundforskningen, at bringe forskningen nærmere markedets realiteter og at udnytte resultaterne bedre.
To shift the balance towards a greater social and economic impact, the communication advocates support for basic research, moves to bring research more into line with market requirements and more action to exploit results.
Den nye Basel-rammeaftale er opdelt i tre dele, som i daglig tale kaldes de tre søjler.
The new Basel Framework is divided into three parts commonly referred to as the three Pillars.
Den nye beregning baseres på de parametre, der var gældende på godtgørelsestidspunktet, justeret i henhold til artikel 22 i nærværende bilag.
Recalculation shall be based on the parameters in force at the time when the bonus was obtained, adjusted in accordance with Article 22 of this Annex.
Den nye beregningsmetode vil imidlertid blive indfaset med en meget lang tidshorisont på 40 år.
However, the new calculation method will be phased in over a very long time horizon of 40 years.
Den nye beretning skal offentliggøres hvert år (i stedet for hvert andet år som beretningen om social beskyttelse i Europa), og der vil heri systematisk blive taget hensyn til de fire brede politiske målsætninger, der blev opridset i Kommissionens meddelelse, og som Rådet tilsluttede sig i sine konklusioner10.
This new report will be published on an annual basis (instead of every second year as it was the case with the "Social Protection in Europe-report") and will systematically take into account the four broad policy objectives outlined in the Commission's Communication and endorsed in the Council Conclusions10.
den nye Berlin-lufthavn,
the new Berlin airport;
Den nye beskæftigelsesstrategi
New Employment Strategy
Den nye beskæftigelsesstrategi har tre overordnede målsætninger: fuld beskæftigelse, højere kvalitet og produktivitet i arbejdet samt styrkelse af den sociale samhørighed og integration23.
The reformed EES has set three overarching objectives: full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social cohesion and inclusion 23.
Den nye beslutning bør træde i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4.
The new Decision was to supersede the various acts incorporated in it4.
Den nye beslutning om Eures blev vedtaget af Kommissionen den 23. december 20023.
The new EURES Decision was adopted by the Commission on 23 December 20023.
Den nye beslutning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it.
Den nye beslutning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye beslutning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodificeringen.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye beslutning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new decision will supersede the various acts incorporated in it; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye beslutning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye bestemmelse er resultatet af en lang debat om vekselvirkningen mellem de tre elementer omtalt i artikel 4: den periode, hvorunder der skal betales tilgodehavender for løn, referenceperioden og betalingsloftet.
The new provision is the outcome of a long debate on the interplay of the three elements contained in Article 4: the period giving rise to the payment of claims, the reference period and the payment ceiling.
Den nye bestemmelse giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge virksomheder kun at indgå underentreprisekontrakter med virksomheder, der indrømmer arbejdstagere visse lønvilkår, der gælder for kontrahenten, herunder vilkår hidrørende fra kollektive aftaler, der ikke finder generel anvendelse.
This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.
Den nye bestemmelse i artikel 1, stk. 4, i forslaget udvider anvendelsesområdet for artikel 21, stk. 1, litra b), til at omfatte levering af tjenesteydelser ad elektronisk vej anført under artikel 9, stk. 2, litra f).
The new text proposed by Article 1 no 4 of the proposal extends the application of Article 21 (1) (b) to supplies of services by electronic means under Article 9 (2) (f).
Den nye bestemmelse i artikel 7, stk. 5, tager derfor sigte på at afhjælpe dette forhold, som i øvrigt er genstand for et meget stort antal klager til Kommissionen og andragender til Europa-Parlamentet.
The proposed Article 7(5) aims therefore to remedy this situation, which moreover is the subject of a very large number of complaints to the Commission and petitions to the European Parliament.
Den nye bestemmelse indfører ikke nye elementer, men hæver blot de tidligere fastlagte grænser.
In practice, the new provision does not introduce any new elements but merely raises the thresholds laid down by the previous rules.
Den nye bestemmelse om innovationsstøtte er en af de mest interessante elementer i rammebestemmelserne.
The new provision on innovation aid is one of the most interesting features of the Framework.
Den nye bestemmelse opstiller to betingelser:
Therefore the new provision sets two conditions:
Den nye bestemmelse præciserer endvidere, at det drejer sig om en mindstestandard, da den ikke fastsætter krav til ekstraordinær prøvelse, men gør mulig attestering af en retsafgørelse som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument betinget af tilstedeværelsen af regler i overensstemmelse med artiklen.
The new provision also more clearly spells out its character as a minimum standard in that it does not establish requirements for exceptional review but makes the eligibility of a judgment for certification as a European enforcement order conditional upon the existence of procedural rules in line with this Article.
Den nye bestemmelse slår fast, at når først der er truffet beslutning om at indlede procedure efter artikel 6, stk. 1, litra c), og sagen er gået ind i den anden fase, mister Kommissionen ikke sin jurisdiktion blot ved, at anmeldelsen trækkes tilbage, men kun hvis parterne godtgør, at de har opgivet transaktionen.
This provision clarifies that, once a decision to open proceedings pursuant to Article 6(1)(c) has been adopted and a case has gone into Phase II, the Commission loses its jurisdiction not by a mere withdrawal of the notification, but only if the parties demonstrate that they have abandoned the transaction.
Den nye betalingspakke, som indfører et loft over interbankgebyrerne og opdaterer betalingstjenestedirektivet, så det afspejler virkeligheden på markedet i dag, vil øge gennemsigtigheden og sikkerheden en hel del ved at fjerne de nationale forskelle og sikre ensartet anvendelse af lovgivningen om betalingssystemer.
The new payments package, which introduces a cap on interchange fees and updates the PSD to reflect the realities of today's market, will go some way to improving transparency and security, removing national divergences and aligning the legal rules in the payment system.
Den nye betingelse, der er fastsat i artikel 72, stk. 2a, i den nye vedtægt, tilføjes; for at være tilsluttet ordningen må personer, der modtager førtidspension eller har ret til opsat alderspension, og personer, der har tjenestefrihed af personlige årsager (artikel 40, stk. 3, i vedtægten og artikel 17 og 88 i vilkårene for øvrige ansatte), ikke have nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse.
The new condition laid down in Article 72(2a) of the new Staff Regulations is added, i.e. the absence of gainful employment for recipients of an early retirement pension or a deferred retirement pension and people on CCP (Article 40(3) of the Staff Regulations and Articles 17 and 88 of the Conditions of Employment of Other Servants).
Den nye betoning af ledelse synes heller ikke at være befordrende for rekrutteringen af kvinder.
Also the new stress on management seems not productive for hiring women
Den nye betragtning 10, som Rådet har indføjet, henviser også til begrebet kontraktbundet forsikringsmægler.
The new recital 10, introduced by the Council, also refers to the concept of "tied insurance intermediary".
Den nye betragtning 11 er tilføjet for at præcisere, at direktivet ikke omfatter affald fra udvinding af materialer, der anvendes som følge af deres radioaktive egenskaber, hvis dette affald allerede er dækket af lovgivning under Euratom-traktaten.
New Recital 11 was added to clarify that waste from the extraction of materials used for their radioactive properties is not covered by the Directive if it is already covered by legislation under the Euratom Treaty.
Den nye betragtning 16 er tilføjet for at præcisere, at klassifikationen af affaldsanlæg i kategori A ikke udelukkende skal finde sted ud fra risikoen for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, eftersom dette aspekt er omfattet af anden relevant EF-lovgivning.
New Recital 16 was added to clarify that the classification of waste facilities into Category A is not to be made solely on the basis of risks to health and safety of workers since this issue is covered by other relevant Community legislation.
Den nye betragtning 19 svarer til Parlamentets ændringsforslag 4 om Kommissionens opfølgning af direktivet tre år efter dets gennemførelse i medlemsstaterne.
The new Recital 19 corresponds to Amendment 4 concerning the monitoring of this Directive by the Commission three years after its implementation in the Member States.
Den nye betragtning 3 a kan kun godkendes, hvis den affattes således:
The new recital 3(a) is only acceptable if it reads as follows:
Den nye betragtning 6 i den fælles holdning er blevet ændret af hensyn til klarheden.
The new recital 6 in the common position was modified for the sake of clarity.
Den nye betragtning, der citerer Domstolens dom i sagen P mod S (sag C-13/94), lyder:
The new recital, quoting what the Court of Justice held in the judgment P v S (Case 13/94) reads:
Den nye betragtning, der foreslås i dette ændringsforslag, sammenholdt med udeladelsen af henvisningen til sammenligningstabeller i artikel 33, stk. 1, jf. ændringsforslag 105 (se punkt 2.2.6 nedenfor), er en nøjagtig afspejling af den retlige situation ifølge den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, hvori medlemsstaterne tilskyndes til at udarbejde sammenligningstabeller med gennemførelsesbestemmelser uden at være retligt forpligtet til det.
The new recital suggested in this amendment, taken together with the deletion of the reference to correlation tables in Article 33 (1) by amendment 105 (see point 2.2.6 below), accurately reflects the legal situation under the inter-institutional agreement on better law-making whereby Member States are encouraged to supply correlation tables with the transposing legislation without being legally obliged to do so.
Den nye betragtning, der indføres med ændring 3, kan ikke accepteres, da det ikke er alle grundvandsforekomster, som anvendes til produktion af drikkevand, og det er ikke realistisk at kræve, at alle grundvandsforekomster skal opfylde drikkevandskvalitetskrav.
The new recital introduced by Amendment 3 is not acceptable because not all groundwater bodies are used for the production of drinking water and to require all groundwater bodies to respect quality standards which assume that they will be used for drinking water is unrealistic.
Den nye betragtning 5 i Rådets fælles holdning er i overensstemmelse med den nye artikel 13a om udvidelse af genindløselighedskravet til at omfatte banker.
Recital 5 of the Council common position inserts a new recital in line with new article 13a extending the redeemability requirements to banks.
den nye betydning, som viden får som værdi, krav om personlig ret til uhindret adgang til viden og sammenhængen mellem viden på den ene side og produktion, beskæftigelse og virksomhedsånd på den anden;
the new importance of knowledge as a value, the demand that there be unrestricted access to knowledge as a personal right and the link between knowledge and production, competitiveness and entrepreneurial spirit;
Den nye bevidsthed om denne situation inden for WTO har resulteret i følgende:
The recent awareness of this situation within the WTO has had the following consequence:
Den nye bomuldsordning bør have følgende mål:
The new cotton regime should have the following goals:
Den nye brugergruppe skal helst være knyttet til eller have delvis overlapning med eksisterende brugergrupper, således at udvidelsen bidrager til at tilbyde et multi-purpose redskab for en del af brugerne.
The new user group should preferably be linked to or partly overlap with existing user groups so that expansion contributes to offering a multi-purpose tool for part of the user community;
den nye brugergruppe skal være knyttet til eller have delvis overlapning med eksisterende brugergrupper;
the new user group should be linked to or partly overlap with existing user groups;
Den nye Bruxelles II-forordning dækker derimod en væsentlig del af familieretten (skilsmisse, forældreansvar), men udelukker underholdspligt.
The new Brussels II Regulation, by contrast, covers a wide range of family-law matters (divorce, parental responsibility) but excludes maintenance obligations.
Den nye Bruxelles II-forordning giver ægtefællerne mulighed for at begære skilsmisse i enten Tyskland eller Italien.
The new Brussels II Regulation allows the spouses to apply for divorce in either Germany or Italy.
Den nye budgetkonto "B5-511 Program for virksomhederne: forbedring af det finansielle klima for små og mellemstore virksomheder" bør anvendes til at samle alle finansielle instrumenter inden for de interne politikker.
The newly introduced budget line “B5-511 Improvement of the financial environment for SMEs” should be used for the purpose of regrouping all financial instruments in the field of Internal Policies.
Den nye budgetkonto i 2001-budgettet og fremover har allerede bidraget til en bedre gennemførelse af handlingsplanerne.
The availability of the new budget line from 2001 onwards has already helped to improve implementation of the action plans.
Den nye budgetlov indebærer, at Folketinget fastsætter udgiftslofter for stat, regioner og kommuner for perioder af fire år begyndende i 2014.
The new budget law implies that Parliament sets expenditure ceilings at central, regional and municipal level for periods of four years starting from 2014.
Den nye budgetlov, der blev vedtaget i 2003, vil forbedre budgetforvaltningen, og den kræver, at der etableres finanspolitiske rammer på mellemlang sigt.
The new budget law adopted in 2003 will improve the budget management and require the establishment of a medium-term fiscal framework.
Den nye budgetpost med titlen "Kvindeorganisationer" med et budget på 300 000 EUR blev udformet med henblik på at dække støtte til andre kvindeorganisationer end European Women's Lobby og skal implementeres af Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold.
This new line entitled 'Woman's Organisations' with a budget of €300 000 was designed to cover grants to Women's Organisations other than the European Women's Lobby and be implemented by the Directorate-General for Employment and Social Affairs.
Den nye budgetramme gør disse ændringer endnu mere presserende.
Such changes are made even more urgent by the new budgetary framework.
Den nye børnepasningsydelse kan faktisk gå hen og nedsætte kvindernes incitament til at arbejde.
The new childcare allowance might actually reduce women's incentives to work.
Den nye CARS 21-ekspertgruppe burde lade dette indgå i sine betragtninger.
The new CARS 21 Group should consider this.
Den nye CO-formular afspejler de ændringer, der er foretaget i den nye fusionsforordning og berører også en række konkurrencespørgsmål, der behandles i den analytiske del af Kommissionens nye meddelelse om vurderingen af horisontale fusioner.
The New Form CO reflects changes made to the new Merger Regulation and also focuses on certain competition issues raised within the analytical framework of the new Commission notice on the assessment of horizontal mergers (the new merger guidelines).
Den nye computerplatform, Det Fælles Kommunikationsnet/Det Fælles Systeminterface (CCN/CSI), som NCTS og andre applikationer er baseret på, vil hæve kontrolstandarderne og være grundlaget for e-told i et udvidet fællesskab.
The new computer platform, the Common Communications Network/Customs System Interface (CCN/CSI), on which, NCTS and other applications are based, will improve control standards and provide the basis for e-customs in an enlarged community.
Den nye Cotonou-aftale af 23. juni 2000 omtaler såvel i præambelen som i artikel 50 forholdet mellem samhandel og grundlæggende arbejdsnormer.
Both the preamble and Article 50 of the new Cotonou Agreement of 23 June 2000 refer to the relationship between trade and core labour standards.
Den nye Cotonu-aftale, der blandt sine hovedmål anfører mindskelse af fattigdommen, bæredygtig udvikling og gradvis integrering af AVS-landene i verdensøkonomien, og som samtidig kræver, at de enkelte AVS-lande udarbejder en udviklingsstrategi.
The new Cotonou Agreement, which lists among its main objectives the eradication of poverty, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy, whilst requiring each of the ACP countries to draw up a development strategy.
Den nye dagsorden for EU's borgere er et tiltag, som skal sikre befolkningen fred, velfærd og solidaritet inden for globaliseringens rammer.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Den nye dagsorden for færdigheder fastsætter en fælles dagsorden for EU, medlemsstaterne og interessenter på alle niveauer.
The New Skills Agenda sets out a joint agenda for the EU, the Member States and stakeholders at all levels.
Den nye dagsorden for færdigheder, der fremlægges i dag, er øverst på listen over vigtige initiativer i Kommissionens arbejdsprogram for 2016.
The New Skills Agenda presented today is number one in the list of major initiatives in the Commission Work Programme 2016.
Den nye dagsorden for nye færdigheder for Europa15 tager sigte på at styrke den menneskelige kapital og beskæftigelsesegnetheden i Europa og derved bidrage til EU's generelle konkurrenceevne.
The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
Den nye dagsorden kræver et koordineret europæisk svar, også fra arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society.
Den nye danske lovgivning om forældreorlov, der netop er blevet vedtaget, indeholder ingen lovbestemmelser om gennemførelse af forældreorlovsdirektivets force majeure-bestemmelse.
There is no statutory provision to implement the force majeure clause in the Parental Leave Directive in the new Danish legislation on parental leave, which has just been passed.
Den nye dataindsamlingsramme bør styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om at udvikle kompatible datalagrings- og udvekslingssystemer i tråd med dem, der er vedtaget i henhold til direktiv 2007/2/EF14, og fremme kompatibiliteten mellem de dataformater, der anvendes i henhold til andre EU-retsakter (f.eks. kontrolforordningen og havstrategirammedirektivet).
The new framework should enhance cooperation between Member States to develop compatible data storage and exchange systems and formats in line with those agreed under Directive 2007/2/EC14 and promote compatibility between data formats used under other Union legislation (e.g. Fisheries control, MSFD).
den nye dato for, hvornår tilladelsen til at opholde sig udløber.
the new expiry date of the authorisation to stay.
Den nye DCI-forordning sikrer et bedre retsgrundlag for gennemførelsen af den fælles EU-Afrika-strategi.
The new DCI regulation provides a better legal basis for the implementation of the Joint-Africa EU Strategy.
Den nye de minimis-bestemmelse, der blev vedtaget af Kommissionen 32 i december 2001, fastslår, at aftaler mellem SMV'er almindeligvis falder uden for artikel 81, stk. 1, da de ikke berører handelen mellem medlemsstater.
The new de minimis notice adopted in December 2001 by the Commission 32 clarifies that agreements between SMEs in general fall outside Article 81(1), as they do not affect trade between Member States.
Den nye debat om “Europas fremtid” skal være velkoordineret på både politisk og teknisk plan.
The new "Future of Europe" debate has to be well coordinated both politically and technically.
den nye definition af "cabotagekørsel", der fastsætter betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre interne godstransporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende,
the new definition of cabotage, regulating the conditions under which non-resident hauliers may operate national road haulage services within a Member State;