natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan eventuelt oprettes et "programstøttekontor" (PSO) for at bistå med dette arbejde, herunder især i form af særlig praktisk støtte til "associated manager" (eller "shadow manager") under Ida og til sektorprojektlederen
A Programme Support Office (PSO) could be established to help with such actions, offering specific practical support to the IDA Associated Manager (or “shadow manager”) and the sectoral project manager;
Der kan eventuelt oprettes et EU-observatorium med deltagelse af samtlige interessegrupper til at følge LeaderSHIP 2015-initiativet.
A European observatory comprising representatives of all the interested parties could be set up to monitor implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative.
Der kan eventuelt oprettes et varslingssystem, hvor de nationale organisationer underretter civilsamfundet og lovgivningens modtagere særligt (særligt kontaktpunkt, Info-Eurocentre ...).
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres …).
Der kan eventuelt oprettes et varslingssystem, hvor de nationale organisationer underretter civilsamfundet og lovgivningens modtagere særligt (særligt kontaktpunkt, Info-Eurocentre ...).
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres…).
Der kan eventuelt opstilles fælles principper, om fornødent på EU-niveau.
Common principles could, if necessary, be developed for the European Union.
Der kan eventuelt stilles visse betingelser for at begrænse risikoen for en fastlåst situation, f.eks. mellem platformsoperatører, indholdsudbydere og mobilnetoperatører.
Certain conditions could be used to minimise the risk of a deadlock, e.g. between platform operators, content pro­viders and mobile operators.
Der kan eventuelt tages stilling til revalideringsindsatsen i samråd med den afdeling i arbejdsministeriet, der står for ansættelse og revalidering af handicappede.
This measure may be applied by agreement with the labour administration department responsible for placing and rehabilitating the handicapped.
Der kan eventuelt tilvejebringes mere energi fra vedvarende energikilder, egne reserver af konventionelle og ukonventionelle fossile brændstoffer (hovedsagelig naturgas) og nuklear energi afhængigt af medlemsstaternes præferencer for deres energimiks og inden for rammerne af et integreret marked uden konkurrencefordrejninger.
Contributions may come from renewable energy sources, domestic reserves of conventional and unconventional fossil fuels (primarily natural gas) and nuclear according to Member State preferences over their energy mix and within the framework of an integrated market with undistorted competition.
Der kan eventuelt tre år efter retsaktens ikrafttrædelse foretages en evaluering af virkningerne af dens anvendelse i form af en kommissionsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Der kan eventuelt tre år efter retsaktens ikrafttrædelse foretages en evaluering af virkningerne af dens anvendelse i form af en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Der kan eventuelt udarbejdes en opgraderet særlig udgave af det demokratifremmende program
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
Der kan eventuelt udarbejdes en strategi for Sydasien, hvori det bør beskrives, hvorledes EU kan bidrage til fred, sikkerhed og velstand og støtte den regionale integration.
A South Asia strategy paper could be formulated, which should set out how the EU could contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.
Der kan eventuelt vedtages nogle overordnede principper for en havpolitik, som også omfatter fysisk planlægning:
Some general principles could be agreed for maritime policy making, including spatial planning:
Der kan eventuelt ydes finansiering til forskning i menneskelige stamceller, både voksne og embryonale, afhængig af både de videnskabelige forslags indhold og retsgrundlaget i de berørte medlemsstater.
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Der kan evt. i enkelttilfælde stilles yderligere budgetressourcer til rådighed gennem sektorpolitikkerne.
Additional budgetary resources might be made available through the sectorial policies on case-by-case basis.
Der kan evt. tages udgangspunkt i henstillingerne med hensyn til de europæiske passagerers rettigheder.
The recommendations for transport users rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Der kan evt. tages udgangspunkt i henstillingerne med hensyn til de europæiske passagerers rettigheder.
The recommendations for transport users' rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Der kan f. eks. opstå sådanne behov i forbindelse med finansiering af integrerede forholdsregler over for situationer med udsatte personer under asylbehandlingsprocessen eller af ledsageforanstaltninger vedrørende samarbejde mellem medlemsstaterne (f. eks. finansiering af udsendelse af personale fra nationale administrationer og retlige organer eller deres deltagelse i fælles aktiviteter eller finansiering af det kommende europæiske støttekontor).
Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States (ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office).
Der kan f.eks. - men ikke udelukkende - være tale om det land, der repræsenterer parternes fælles nationalitet.
It can be, in particular, but exclusively the country of the common nationality of the parties.
Der kan f.eks. anvendes en anden procedure for indsamling af oplysninger i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
Der kan f.eks. etableres en resultatreserve på EU-niveau for at tilskynde til gennemførelsen af Europa 2020-målene og de relaterede nationale mål og målsætninger: En begrænset del af samhørighedsbudgettet vil i forbindelse med en midtvejsevaluering kunne blive sat i bero og tildelt de medlemsstater og regioner, hvis programmer har bidraget mest - i forhold til deres udgangspunkt – til Europa 2020-strategiens mål og målsætninger.
For example, a performance reserve could be established at EU level to encourage progress towards Europe 2020 targets and related national targets and objectives: a limited share of the cohesion budget would be set aside and be allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have contributed most – compared to their starting point – to the 2020 targets and objectives.
Der kan f.eks. for vikarbureauer i hver enkelt medlemsstat gælde særlige regler for kontrakters varighed og fornyelse ved udstationering af arbejdstagere.
For example, employment agencies may be confronted with rules which are specific to each Member State regarding the duration and renewal of contracts in the posting of workers.
Der kan f.eks. gives supplerende bistand til tredjelande via EF-bistand og uddannelsesprogrammer for at oplyse om, hvordan man bedst overholder EF-normer, og for at pege på særlige kontrolløsninger, der på en mere præcis måde afspejler de pågældende produkters risikoniveau.
For example, additional assistance could be given through Community aid and training programmes to third countries in order to provide guidance on the best methods of achieving Community standards and to identify particular control solutions that more precisely reflect the level of risk posed by particular products.
Der kan f.eks. gøres mere for at udnytte kognitive radioteknologier ved hjælp af "sensing", dvs. konstatering af, om der er andre, der benytter frekvensressourcerne.
More can be done to exploit cognitive radio technologies, for instance, by sensing other spectrum users.
Der kan f.eks. indføres en ordning for gensidig anerkendelse.
A mechanism of mutual recognition could, for example, be introduced.
Der kan f.eks. indføres en totrinstilgang til udvælgelse af integrerede projekter.
In particular, a two-step approach for the selection of Integrated Projects could be introduced.
Der kan f.eks. indføres nye former for arbejdslivsforsikring f.eks. ved at oprette personlige “læringskonti”, som delvis finansieres af sociale bidrag.
For instance, new forms of work-life cycle insurance can be established, e.g. through setting up personal "learning accounts" partly funded by social contributions.
Der kan f.eks. indgås sådanne partnerskaber i forbindelse med udvikling af en ny generation af ikke-forurenende og økonomiske fly inden 2020, udvikling af hydrogennet og brændselsceller, beherskelse af nanoelektronik, investeringer i fremtidens mobile og trådløse teknologier og anvendelser, styrkelse af den fælles indsats inden for indlejrede systemer, nye solenergiteknologier og en koordineret indsats på europæisk plan inden for avanceret kemi, alt sammen til mange forskellige industrielle anvendelser og sociale og arbejdsmarkedsmæssige formål.
Examples of these partnerships would include the development of a new generation of clean and economic aircrafts at the horizon 2020; the development of hydrogen networks and fuel cells, mastering electronics at the nano-scale, investment in future mobile and wireless technologies and applications, enhancement of joint efforts in embedded systems, as well as new technologies in solar energy, and European co-ordinated effort in advanced chemistry, for multiple industrial applications and social purposes.
Der kan f.eks. indsamles data direkte hos brancheorganisationerne eller fra medlemsstaterne ved hjælp af AUVIS-spørgeskemaet.
Data might for example be collectible from industry associations directly, or from Member States within the AUVIS questionnaire.
Der kan f.eks. lægges speciel vægt på den særlige situation, der gør sig gældende for små og mellemstore virksomheder, på formidlernes betydning (f.eks. "clusters", teknologicentre) og på højt kvalificerede forskere, der beskæftiger sig med innovation.
Particular attention will e.g. be paid to the specific situation of small and medium-sized enterprises, to the role of intermediaries (e.g. clusters, technology centres) and to highly-skilled researchers working in the area of innovation.
Der kan f.eks. læres meget af de Erasmus-studerendes succeshistorie.
Lessons can be learned, for example, from the successful experience of the Erasmus students.
Der kan f.eks. nævnes reformer og kapacitetsstøtte til offentlige organer (retsvæsen, fængselsvæsen, valghandlinger), oprettelse af nye demokratiske institutioner (f.eks. menneskerettighedskommissioner) eller udvikling af lokale myndigheder.
Examples include reforming and building the capacity of public bodies (judicial, prison, electoral), the creation of new democratic institutions (e.g. human rights commissions) and the development of local authorities.
Der kan f.eks. også forventes øget efterspørgsel efter specialiserede skibe.
Increased demand for specialised ships is also to be expected, for instance.
Der kan f.eks. også opstå manglende overensstemmelse i relation til medlemsstaternes klassificering af gæld og egenkapital.
Mismatches may also arise, for example, in relation to the qualification by Member States of debt and equity.
Der kan f.eks. også være tale om job shadowing.
This may, for instance involve job shadowing.
Der kan f.eks. oprettes databaser om specifikke emner, iværksættes initiativer, der støtter den fremtidige udvikling på lovgivningsområdet og træffes andre foranstaltninger, som måtte vise sig at være relevante i lyset af de overvejelser, der foregår inden for netværket.
Databases on specific subjects, initiatives in support of new legislation and so on are but a few examples among others that might emerge from reflection within the Network.
Der kan f.eks. oprettes ekspertgrupper for regional teknologiprognosticering.
For example, groups of experts could be established in the field of technology foresight at regional level.
Der kan f.eks. opstilles en ny ramme, som giver mulighed for at indføre afgiftsdifferentiering – f.eks. kørsels‑ og registreringsafgifter – der er koblet til energiforbruget, og hvor også CO2-emissionsniveauet kan tages i betragtning.
A new framework should be considered allowing mechanisms to be introduced to be able to differentiate taxes - e.g. road and registration taxes - according to energy consumption, which will also allow the CO2 emission level to be taken into account.
Der kan f.eks. opstå manglende overensstemmelse i relation til klassificering af gæld og egenkapital.
Mismatches may arise, for example, in relation to the qualification of debt and equity.
Der kan f.eks. opstå problemer, når indehaveren af rettighederne inden for et givent geografisk område ikke er interesseret i udnyttelsen af værket online, eller når der er problemer med hensyn til tidsrammen for udnyttelsen.
Such issues may, for instance, appear when the holder of the rights for a given territory is not interested in the online exploitation of the work or where there are issues linked to the windows of exploitation.
Der kan f.eks. opstå særlige konkurrenceproblemer, hvis det tidligere joint venture er integreret i den tilbageværende aktionærs koncern eller netværk, og den disciplinerende virkning, der udgik fra de hidtidige andre aktionærers forskellige interesser, bortfalder ved overgangen til enekontrol og dermed styrker den tilbageværende aktionærs position på markedet.
A particular competition concern could arise in circumstances where the former joint venture is integrated into the group or network of its remaining shareholder and the disciplining constraints exercised by the diverging incentives of the other controlling shareholders are removed, thereby enhancing the remaining shareholder’s market position.
Der kan f.eks. på pengesedlernes bagside trykkes et "vindue", hvor den omregnede værdi i den nationale valuta angives ved hjælp af et symbol og et tal; forsiden skal derimod have den endelige form.
This could be done by printing on the reverse side of the notes - the main side of which would have its definitive form - a "window" indicating, by means of a symbol and a simple figure, the value of the new note in the national currency.
Der kan f.eks. rettes op på et områdes afsides beliggenhed ved at oprette passende strukturfaciliteter.
For example, isolation can be reduced by building appropriate infrastructure.
Der kan f.eks. ske det, at der opstilles nogle administrative regler for at gøre det lettere at foretage selve tildelingen, men disse regler afspejler i virkeligheden ikke de faktiske forhold på de markeder, hvor de forskellige tjenester skal operere.
It could be that administrative rules are developed to facilitate the performance of the allocation task but which do not in fact reflect the reality of the markets in which the different services are required to operate.
Der kan f.eks. tages skattemæssige instrumenter i brug for at udligne prisforskellen mellem to teknisk set tilsvarende batterityper og på den måde fremme udviklingen og markedsføringen af batterier og akkumulatorer, der indeholder færre farlige stoffer.
For instance, in order to promote the development and marketing of batteries and accumulators with less hazardous substances, fiscal instruments might be used to offset the cost difference between two technically equivalent battery types.
Der kan f.eks. træffes foranstaltninger til støtte for kapacitetsopbygning, oplysningskampagner og strategiudvikling, men også udbredelse af effektive anvendelser og slutanvendelsesteknikker.
Actions can support capacity building, awareness raising, policy development, as well as deployment of efficient applications and end use technologies.
Der kan f.eks. være grund til at fastlægge en lovramme for en frivillig indsats som miljømærkning, at vedtage retsforskrifter efter den nye metode, at lovgive, hvor en frivillig indsats ikke har givet de forventede resultater, hvor der er brug for en klar retstilstand for at undgå konkurrenceforvridning, eller hvor der er brug for at anlægge en mere helheds- og livscyklusorienteret indfaldsvinkel i andre typer af retsforskrifter.
This may concern e.g. the legal framework for voluntary action such as eco-label; New Approach legislation; legislation if voluntary approaches do not deliver the envisaged results and legal security is needed to avoid distortion of competition; and the integration of a more holistic and life-cycle oriented approach into other types of legislation.
Der kan f.eks. være mulighed for at overføre ansvaret for overholdelse af visse lovgivningsmæssige og proceduremæssige krav fra den kontraherende myndighed til et offentligt e-indkøbssystem, der håndterer eller forvalter hele eller en del af den offentlige indkøbsprocedure.
For example, there may be scope for transferring the responsibility for compliance with certain regulatory or procedural requirements from the contracting authority to an e-Procurement system which handles or manages all or part of the procurement procedure.
Der kan f.eks. være risiko for, at nanopartikler opfører sig uventet på grund af deres ringe størrelse46.
In particular, nanoparticles might behave in unexpected ways due to their small size46.
Der kan f.eks. være tale om administrative bøder, konfiskation af provenu, fortabelse af retten til at modtage offentlige tilskud eller støtte, anbringelse under rettens tilsyn eller retslig likvidation.
For instance they could include non-criminal fines, confiscation of proceeds, exclusion from entitlement to public benefit or aid and the placing under judicial supervision or judicial winding up orders.
Der kan f.eks. være tale om afgrænsning af projektet, partnersøgning, undersøgelse af den pågældende idés nyhedsværdi eller vurdering af de økonomiske konsekvenser, såfremt projektet lykkes.
It can cover the definition of the project, the search for partners, a verification of the novelty of the idea or the assessment of the economic impact in case of success.
Der kan f.eks. være tale om at investeringer i energieffektivitet, rene teknologier, miljøserviceydelser, infrastruktur og sammenkoblinger, bredbåndsnetværk, udarbejdelse af prognoser over fremtidige behov på arbejdsmarkedet og tilpasninger med henblik herpå eller adgang til nye finansieringsmuligheder for små og mellemstore (forskningsintensive og innovative) virksomheder.
For example, investing in energy efficiency, clean technologies, environmental services, infrastructure and interconnections, broadband networks, forecasting and matching of skills with future labour market needs, or opening up new finance for SMEs (i.e. research intensive and innovative SMEs).
Der kan f.eks. være tale om at opretholde tjenester af almen interesse i vanskeligt tilgængelige områder, fremme kvaliteten af produkter, især landbrugsprodukter, ved at indføre særlige markedsføringsværktøjer (labels mv.) og fremme diversificeringen for at bremse afvandringen
These could include the maintenance of services of general interest in these areas to which access is difficult, greater stress on quality products, particularly in agriculture, through the creation of specific promotional instruments (labels, etc.) and diversification of activities to check the flight from the land;
Der kan f.eks. være tale om bestemmelser, som udvider princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet med hensyn til visse rettigheder til også at gælde for de tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af dette direktiv.
For example, Member States may wish to adopt rules applying the principle of non‑discrimination on nationality grounds to third‑country nationals covered by the Directive in respect of certain rights.
Der kan f.eks. være tale om bestemmelser, som udvider princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet med hensyn til visse rettigheder til også at gælde for de tredjelandsstatsborgere, der er omhandlet i dette direktiv.
They might wish, for instance, to extend the rule against nationality discrimination to the third‑country nationals to whom the Directive applies.
Der kan f.eks. være tale om de kunder, som med størst sandsynlighed vil reagere på tilbud fra alternative udbydere, eller som anvender særlige metoder til distribution af produktet, der ville være velegnede for en ny virksomhed, eller som er beliggende i et geografisk område, der er velegnet til ny markedsadgang, eller som vil kunne påvirke andre kunders adfærd.
They may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
Der kan f.eks. være tale om en internet- eller telefonforbindelse, gas/el eller en produktlinje, som en lokal forretning er holdt op med at føre.
For example, internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Der kan f.eks. være tale om en komponentfabrikant, der er nødt til at fremstille eller købe nye maskiner og nyt værktøj for at kunne levere et bestemt produkt til en bestemt kunde.
For instance, a component manufacturer that has to build new machines and tools in order to satisfy a particular requirement of one of its customers.
Der kan f.eks. være tale om en oversigt over decentraliserede samarbejdsaktiviteter, et kompendium over bedste praksis, eller et observationsorgan, der bygger på den eksisterende kapacitet.
This may include an Atlas of Decentralised Cooperation to map activities; a compendium of best practice; or an observatory built on existing capabilities.
Der kan f.eks. være tale om forskellig varighed af arbejdskontrakter eller medlemsstaterne kan ønske at forbinde førerattestens gyldighed med andre dokumenters gyldighed, f.eks. socialsikkerhedskort, når det drejer sig om ubegrænsede arbejdskontrakter.
For example, the duration of employment contracts may vary or Member States may wish to link the validity of the Driver attestation, in cases of employment contracts for an indefinite period for instance, to the validity of other documents, such as social security cards.
Der kan f.eks. være tale om fremsendelse af dokumenter under den skriftlige forhandling eller videokonference under den mundtlige.
This could, for example, apply to the submission of documents in the written procedure or video conferencing at the oral stage.
Der kan f.eks. være tale om følgende kriterier:
Examples of these criteria are:
Der kan f.eks. være tale om handlinger, der består i at sætte et mærke på en svigagtigt fremstillet vare, der på ingen måde ligner den oprindelige vare, eller handlinger der består i at fremstille en nøjagtig kopi af en vare uden rettighedshaverens tilladelse.
They may consist, for example, in affixing a trade mark to a fraudulently manufactured product bearing little resemblance to the genuine article, or in reproducing a product perfectly without the rightholder's consent.
Der kan f.eks. være tale om informationsudveksling om juridiske personer14, eller spørgsmål og svar kan være uden relation til en bestemt fysisk person (f.eks. et generelt spørgsmål om, hvorvidt et erhverv er lovreguleret i en givet medlemsstat).
For example, the information exchanged may concern legal persons14 or the question and answer may not relate to any given individual (e.g. a general question as to whether a profession is regulated in a given Member State).