natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør være mere opmærksomhed om, hvordan EASO - ud over at trække på medlemsstaternes eksperter på asylområdet - kan bidrage til at forbedre asyl- og modtagelseskapaciteten i tredjelande, herunder inden for rammerne af mobilitetspartnerskaber, f.eks. ved om nødvendigt at anvende twinningsamarbejde.
It should be given more consideration how EASO, while drawing on asylum experts from MS, could contribute to improving asylum and reception capacities in third countries, including within the framework of MPs, e.g. by applying the twinning cooperation methodology as appropriate.
Der bør være mulighed for at afgive en forenklet EU-overensstemmelseserklæring for at reducere den dermed forbundne byrde uden at forringe effektiviteten.
It should be possible to provide a simplified EU declaration of conformity in order to reduce the burden associated with this requirement without reduction of its effectiveness.
Der bør være mulighed for at anke den kompetente myndigheds afgørelse.
An opportunity must be provided for appeal against decisions by the competent authority.
der bør være mulighed for at dele en fælles database over de ansøgere eller bydende, der er i en udelukkelsessituation som omhandlet i art. 93 og 94 i FF
Possibility of sharing a common database of those candidates or tenderers in situations of exclusion according to Arts 93 and 94 FR.
Der bør være mulighed for at få tilskud til rejseomkostninger, hvis der er behov for det, så man kan sikre en afbalanceret deltagelse.
Travel allowances should be available when needed to ensure balanced participation.
Der bør være mulighed for at skærpe kontrollen med luftfartsselskaber, der målrettet sikrer sig konkurrencefordele i forhold til andre luftfartsselskaber ved at udbetale lave lønninger, sænke de sociale standarder og overtræde sikkerhedsbestemmelserne, f.eks. med hensyn til vedligeholdelsesintervaller.
Stronger supervision must be introduced for companies which deliberately set out to achieve a competitive edge via low pay, lower social standards and non-compliance with safety regulation, e.g. with regard to the frequency of maintenance.
Der bør være mulighed for at tillade udtømmelse af lagre af produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007 og markedsført inden denne forordning begynder at finde anvendelse.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Der bør være mulighed for at tilpasse de kriterier og teknikker, der anvendes til vurdering af luftkvaliteten, til den videnskabelige og tekniske udvikling og til de oplysninger, der skal indberettes.
It is appropriate to provide for the possibility of adapting the criteria and techniques used for the assessment of the ambient air quality to scientific and technical progress and the information to be provided.
Der bør være mulighed for at tilvejebringe fødevarerne enten fra interventionslagrene eller fra markedet.
Food would be sourced either from intervention stocks or from the market.
der bør være mulighed for at underopdele de nævnte køretøjskategorier for især at fremme en gradvis adgang til at føre disse køretøjer af hensyn til færdselssikkerheden og for at tage hensyn til den nuværende situation i de forskellige medlemsstater;
Whereas provision should be made for the possibility of subdividing the said categories of vehicles in order to promote, in particular, access in gradual stages to driving such vehicles in the interests of road safety and to take account of existing national;
der bør være mulighed for at ændre alle bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 ved en forordning udstedt af Kommissionen efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder efter udtalelse fra Den Administrative Kommission; ændringerne af bilagene indebærer således blot, at afgørelser truffet af de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder indføjes i en fællesskabsretsakt;
Whereas it should be possible for all the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 to be amended by a Regulation adopted by the Commission at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, after the opinion of the Administrative Commission has been obtained; whereas in actual fact the purpose of amending these Annexes is simply to incorporate into a Community instrument decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities;
Der bør være mulighed for en vis fleksibilitet for at tilpasse den almindelige procedure og tage højde for særlige omstændigheder i det tredjeland, hvorfra genbosætningen skal foregå inden for rammerne af en specifik målrettet EU-genbosætningsordning.
Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Der bør være mulighed for erstatning til dækning af såvel direkte som indirekte omkostninger, således at incitament til at anmelde udbrud af alvorlige smitsomme husdyrsygdomme fastholdes ubetinget i den fremtidige husdyrsundhedsstrategi.
Direct and indirect costs should both be reimbursable to ensure, under all circumstances, that the incentive to report outbreaks of serious, contagious diseases is maintained in the future Animal Health Strategy.
Der bør være mulighed for hurtigt at tilpasse beregningsmetoden for bygningers energimæssige ydeevne til den tekniske udvikling og til udviklingen inden for standardisering.
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation in the field of energy performance of buildings to technical progress and to future developments in standardisation.
Der bør være mulighed for hurtigt at tilpasse beregningsmetoden og regelmæssigt revidere mindstenormerne for bygningers energimæssige ydeevne for at tage hensyn til den tekniske udvikling og til [den fremtidige udvikling / udviklingen] inden for standardisering.
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation and of regularly revising minimum standards in the field of energy performance of buildings in order to reflect technical progress and to [future] developments in standardisation.
der bør være mulighed for i særlige tilfælde at støtte projekter, som opfylder støttekriterierne, men hvis samlede udgifter ligger under 10 mio. ecu,
there should be scope for assisting eligible projects, in exceptional cases, where the total cost falls short of ECU 10m.;
Der bør være mulighed for interaktiv bistand, hvor parterne kan forelægge deres problemer og få umiddelbart svar online.
An interactive area should be made available for the parties to set out their problems and receive immediate online responses.
Der bør være mulighed for samråd mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater, før der tages retlige skridt.
It also considers it useful to make provision for consultations between the Commission and the Member States before appealing to the Court of Justice.
Der bør være mulighed for selvregulering, medregulering og andre alternative konfliktløsningsmetoder
The importance of self-regulation, co‑regulation, and other alternatives in settling disputes.
Der bør være mulighed for undtagelser fra den fælles status (f.eks. mikroundtagelser for mikromarkeder), uden at det medfører konkurrenceforvridning, men netop for at muliggøre en fair konkurrence.
Derogations from the general status (possibly even micro-derogations for micro-markets) should be introduced, without distorting competition conditions but rather opening the way to fair competition.
Der bør være muligt at kombinere arbejde og familieliv
Ensuring compatibility between work and family life
Der bør være nogle bestemmelser, som giver kyststaterne mulighed for at tage skridt til at begrænse den fare, islæg udsætter skibsfarten for i visse nordlige områder af Den Europæiske Union.
Provisions enabling coastal states to take appropriate measures to reduce the potential danger to shipping from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Der bør være nogle bestemmelser, som giver kyststaterne mulighed for at tage skridt til at begrænse den fare, isslag udsætter skibsfarten for i visse nordlige områder af Den Europæiske Union.
Provisions enabling coastal states to take appropriate measures to reduce the potential danger to shipping from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Der bør være oplysninger til rådighed om, hvem der befinder sig på EU's område, og hvem der opfylder kravene om et kortvarigt ophold på højst 90 dage i en periode på 180 dage, og om nationaliteter og grupper (visumpligtige eller ej) af rejsende, der bliver, efter at deres tilladelse til ophold er udløbet, samt om støtte til stikprøvekontrol inden for området, for at finde frem til personer, der ulovligt opholder sig der, for derved at gøre styringen af migrationen mere effektiv.
The information on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
Der bør være oplysninger til rådighed om, hvem der er blevet nægtet indrejse i EU's område, hvem der befinder sig på EU's område, og hvem der opfylder kravene om et kortvarigt ophold på højst 90 dage i en periode på 180 dage, og om nationaliteter og grupper (visumpligtige eller ej) af rejsende, der bliver, efter at deres tilladelse til ophold er udløbet, samt om støtte til stikprøvekontrol inden for området for at finde frem til personer, der ulovligt opholder sig der, for derved at gøre styringen af migrationen mere effektiv.
The information on who has been refused entry into EU territory, on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
Der bør være oprettet ordninger, så offentlige myndigheder kan gennemgå og afvise underleverandører, hvor de har betænkeligheder.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns
Der bør være oprettet ordninger, så offentlige myndigheder kan gennemgå og afvise underleverandører, hvor de har betænkeligheder.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Der bør være oprettet ordninger, så offentlige myndigheder kan gennemgå og afvise underleverandører, hvor de har betænkeligheder."
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Der bør være ordentlige handelsaftaler med ukomplicerede procedureprotokoller, som SMV'erne umiddelbart kan anvende, inden de søger adgang til nye markeder.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
Der bør være ordninger for hurtig anmeldelse af tab eller tyveri af betalingsinstrumenter, eventuelt med indførelse af et enkelt gratis telefonnummer på EU-plan, som er nemt at huske.
Mechanisms for prompt notification of loss or theft of payment instruments should be available, possibly entailing the introduction of a single, easily-remembered, toll-free number at EU level.
Der bør være passende undtagelses- eller overgangsordninger for de tilfælde, hvor dette ikke er muligt.
Where this is not the case, there should be appropriate exceptional or transitional arrangements.
Der bør være pligt til at installere automatiske identifikationssystemer (AIS), som gør det muligt automatisk at identificere fiskefartøjer på over 15 meter.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Der bør være regler herfor, og forbrugerne bør have klar information.
Rules should be in place and consumers should be clearly informed.
der bør være repræsentation af almene interesser, som modsvarer det internationale samfunds interesser,
represent general concerns that tally with the interests of global society;
Der bør være retlige instrumenter til rådighed til effektiv håndtering af situationer med stor risiko ved koncernintern afregning.
Legal tools should be available to effectively address situations with high transfer pricing risk.
Der bør være sammenhæng mellem de operationelle mål og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013) 2.
There ought to be coherence of the operational objectives and the decision of the European Parliament and the Council establishing a Community programme of action on Consumer Policy (2007-2013)2.
Der bør være sammenhæng, komplementaritet og synergier på nationalt plan og på EU-plan mellem gennemførelsen af EQF, de nationale kvalifikationsrammer og nuværende og fremtidige værktøjer, der anvendes til at sikre gennemsigtighed og anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer, herunder værktøjer til kvalitetssikring, meritakkumulering og -overførsel og værktøjer udviklet inden for rammerne af det europæiske område for videregående uddannelser.
Coherence, complementarity and synergies at national and Union level should exist between the implementation of the EQF, national qualifications frameworks and current and future tools on transparency and recognition of skills and qualifications, including those for quality assurance, credit accumulation and transfer and those developed in the European Higher Education Area.
Der bør være sikkerhed for løbende informationsudveksling mellem forbindelsesofficerer i indvandringsmyndigheder og flyselskaber såvel som med politi-forbindelsesofficerer og andre efterretningsfolk i medlemsstaterne.
Permanent information exchange between immigration and airline liaison officers as well as with police liaison officers and other intelligence officers of Member States should be guaranteed.
Der bør være sikkerhedsforanstaltninger i loven, som kan forhindre dette.
There should be safeguards in law.
Der bør være specialister til rådighed, så uopfyldte behov kan opfyldes, for eksempel kan højere læreanstalter tilskyndes til at arbejde med personer, som risikerer at blive udstødt.
Ensuring availability of specialist provision to meet any unmet demand, for example by encouraging higher education establishments to work with those at risk of exclusion;
Der bør være standardiserede procedurer for indgivelse af ansøgningsskemaer og regnskabsmateriale, således at virksomhederne kan modtage de beløb, de har til gode, så hurtigt som muligt.
This includes standardised procedures for submitting application forms, and for accounts so that payments are received as quickly as possible.
Der bør være standardlicensaftaler til rådighed i alle tilfælde, hvor offentlige myndigheder udøver den intellektuelle ejendomsret og/eller opkræver gebyr for anvendelse af dokumenter, så transaktionerne lettes og bliver mere gennemskuelige.
In all cases where the public sector bodies exercise their intellectual property rights and/or charge for the re-use of the documents standard licence agreements should be available to facilitate transactions and to increase their transparency.
Der bør være strenge regler ikke kun for køb af våben, men også for ammunition, hvilket Kommissionen synes at glemme.
Strict rules must apply to the acquisition not only of arms but also of ammunition, which the Commission seems to overlook.
Der bør være stærkere fokus på forebyggende og hurtige indgreb ved hjælp af politikker inden for læreruddannelse, faglig efteruddannelse, førskoleundervisning og børnepasning af høj kvalitet.
There should be stronger focus on preventive and early intervention via such policies as teacher education, continuing professional development and quality early childhood education and care.
Der bør være større fleksibilitet til at ændre vilkårene for at afslutte eller udvide et program, som tager afsæt i forholdene på markedet, således at man undgår en ren og skær topstyring af budgetreguleringen.
There should be greater flexibility to modify the conditions for concluding or extending a programme in the light of market conditions, avoiding a purely top-down budgetary approach.
Der bør være større fokus på anerkendelse af den ikke-formelle læring, som sport bibringer, og unges beskæftigelsesegnethed gennem sport, herunder den uddannelsesmæssige del af unge talentfulde idrætsudøveres dobbelte karrierer.
An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport, including young talented athletes’ educational part of their dual careers.
Der bør være større fokus på de grupper, hvis indflydelse på fredskonsolideringen er væsentlig, men hvis stemmer næsten ikke høres.
Greater focus should be on those groups whose influence on peace-building is substantial but whose voices are hardly heard.
Der bør være større fokus på forebyggelse af konflikter med særlig vægt på den rolle, som uddannelse og medier, herunder sociale medier, spiller i kriseområder, og man bør aktivt opfordre til og bakke op omkring tiltag til fremme af forsoning, herunder interkulturel dialog og fredsmægling.
Greater focus should be placed on conflict prevention, with particular emphasis on the role of education and the media, including social media, in fragile zones, and measures to promote reconciliation, including intercultural dialogue and mediation, should be actively encouraged and promoted.
der bør være større fokus på miljøstandarder og sociale standarder i WTO-handelsforhandlingerne;
there need to be stronger environmental and social standard aspects in WTO trade negotiations;
Der bør være større opmærksomhed på eksisterende virksomheder, især i sektorer med høj værdi, frem for et fokus på opstartsvirksomheder alene;
More attention should be given to existing migrant enterprises, especially those in high-value sectors, instead of solely focusing on start-ups.
Der bør være større sammenhæng mellem de fællesskabspolitikker, der påvirker bjergområderne: landbrug, udvikling af landdistrikter, regionalpolitik, miljø eller transport.
the consistency of Community policies with implications for the mountain areas (agriculture, rural development, regional policy, the environment and transport) should be improved.
der bør være større åbenhed og bredere informering i forbindelse med beslutningsprocessen og tilsynsforanstaltningerne.
greater transparency and more widely available information throughout the decision making process and inspection measures.
Der bør være så meget konkurrence som muligt og så meget samarbejde som nødvendigt.
The principle should be as much competition as possible, and only as much cooperation as necessary.
Der bør være særlig fokus på at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne i turismesektoren for at gennemføre EU's nye kompetencer, som fastsat i Lissabontraktaten, idet denne sektor yder et væsentligt bidrag til Unionens BNP og pga. den store andel af aktive SMV'er i denne sektor.
Particular attention will be given to improve the competitiveness of enterprises in the tourism sector to implement the new competencies of the Union provided for in the Lisbon Treaty, the reason being the significant contribution of this sector to the Union’s GDP and the high proportion of SMEs active in this sector.
Der bør være særlig fokus på at forberede små detailhandlere og sårbare grupper på overgangen (f.eks. gennem udsendelse af relevant informationsmateriale til ældre mennesker).
Special attention should be paid to the preparation of small retailers and vulnerable groups (e.g. distribution of appropriate information material to elderly people) for the cash changeover.
Der bør være særlig fokus på beskæftigelsesrelaterede spørgsmål som en vigtig del af anden fase-forhandlingerne.
Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
Der bør være særlig fokus på forholdet mellem migration og klimaforandringer.
Special attention should be given to the relationship between migration and climate change.
Der bør være særlig fokus på onlinereklamer, som er rettet specifikt mod børn.
Online advertising targeting minors needs special attention.
Der bør være særlig opmærksomhed om effektiviteten hos arbejdstagere, der befinder sig i slutningen af deres arbejdsliv, så denne gruppe i højere grad får mulighed for at arbejde uden sundhedsmæssige problemer, og der må ved fastsættelsen af deres pensionsvilkår tages hensyn til, hvor tungt deres arbejde er.
Particular attention should be paid to the fitness of workers at the end of their careers so that they are more able to work without health problems, and to take account of the onerous nature of their working life when determining the conditions for their entry into retirement.
Der bør være særlig opmærksomhed om uddannelse af kvinder i sektoren, der er beskæftiget med eller ønsker at beskæftige sig med regnskabsføring eller forretningsaktiviteter (management, markedsføring, detailsalg, forretningsstrategi, regnskabsføring og bogholderi, beskæftigelseslovgivning, beskatning, sikkerhed til søs, miljø og ressourceforvaltning m.m.).
Particular attention regarding professional training within the fisheries sector should be given for the benefit of women involved or wishing to become involved in accounting or management activities (e.g. management, marketing, retailing, business planning, accountancy and bookkeeping, employment regulations and taxation, safety at sea, environment and resource management, etc).
Der bør være særlig opmærksomhed om ældre arbejdstageres effektivitet, så denne gruppe i højere grad får mulighed for at arbejde uden sundhedsmæssige problemer.
Particular attention should be paid to the fitness of older workers so that they are more able to work without health problems.
Der bør være særlig opmærksomhed omkring ikke-ledsagede mindreårige inden for rammerne af den handlingsplan, der blev vedtaget i 2010.
Special attention should be given to unaccompanied minors in the context of implementation of the Action Plan adopted in 2010.
Der bør være særlig opmærksomhed på horisontale opgaver som f.eks. evaluering (moduler til hurtig vurdering af miljømæssige konsekvenser), logistik og koordinering (navnlig team, der kan yde teknisk bistand og støtte (TAST) og telekommunikationsudstyr).
Specific consideration should be given to assets performing horizontal tasks, such as assessment (rapid environmental impact assessment modules), logistics and coordination (in particular Technical Assistance and Support Teams (TAST) and telecommunications equipment).
Der bør være særlig opmærksomhed på konsekvenserne af fattigdom, social udstødelse, handicap, diskrimination og racisme og på forholdene for etniske mindretal og flygtningebørn både inden for EU og på verdensplan.
Special attention will need to be paid to the impact of poverty, social exclusion, disability, discrimination and racism and the situation of ethnic minority and refugee children, both within the EU and in the global context.
Der bør være særligt fokus på initiativer inden for jobskabelse og entreprenørskab, der tager hensyn til samfundsmæssige behov og stimulerer lokal økonomisk vækst på en inklusiv og bæredygtig måde.
Particular attention should be given to job creation and entrepreneurship responsive to community needs, stimulating local economic growth in an inclusive and sustainable manner.