natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal udstedes separate certifikater for kendskab til lokomotiverne, men ofte er lokomotiverne de samme.
Separate certificates are to be issued to testify to knowledge of the locomotives used, but often the locomotives are the same.
der skal udstedes typegodkendelsesattest
a type-approval certificate shall be issued;
Der skal udstikkes en stabil og forudsigelig fremtid for de væbnede styrker, som matcher Europas økonomiske og teknologiske vægt.
These must produce a stable and predictable future for  armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Der skal udstikkes en stabil og forudsigelig fremtid for de væbnede styrker, som matcher Europas økonomiske og teknologiske vægt.
These must produce a stable and predictable future for armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Der skal udtages prøver af outputmaterialer for at kontrollere, at de opfylder de komponentmaterialespecifikationer for kompost og afgasset biomasse, der er fastsat i CMC 3 og CMC 5 i bilag II, og at outputmaterialets egenskaber ikke bringer det CE-mærkede gødningsprodukts opfyldelse af de relevante krav i bilag I i fare.
(ct) Samples shall be taken on output materials, to verify that they comply with the component material specifications for compost and digestate laid down in CMC 3 and CMC 5 in Annex II, and that the properties of the output material does not jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with the relevant requirements in Annex I.
Der skal udtrykkeligt tages hensyn til denne nye prioritering i de årlige vækstundersøgelser og de landespecifikke henstillinger.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Der skal udtrykkeligt tages hensyn til spørgsmålet om holdbarhed ved vurderingen af medlemsstaternes offentlige finanser inden for rammerne af stabilitets‑ og vækstpagten.
Sustainability concerns should be explicitly taken into account when assessing the budget positions of Member States under the SGP.
Der skal udtænkes nye finansielle løsninger for at kunne gennemføre de fornødne investeringer, der er beregnet til omkring en billion euro i de kommende ti år, hvoraf halvdelen vil gå til investeringer i energinet alene.
Financial solutions must be found to meet investment needs– estimated at about one trillion euros for the coming decade of which half will be needed for energy networks alone.
Der skal udveksles god praksis i større omfang.
Efforts to exchange good practice must be stepped up.
Der skal udvikles alternativer i forbindelse med identificeringen af problematiske stoffer inden for REACH-processens rammer, og dette kunne blive et lovende forskningsområde for fornybare råstoffer.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed and this could be a promising research field for regrowing raw materials.
Der skal udvikles alternativer i forbindelse med identificeringen af problematiske stoffer inden for REACH-processens rammer.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed.
Der skal udvikles bedre finansieringskilder for SMV'erne ved at udfylde de huller, der er på markedet, og ved at fokusere på de årsager, som har været medvirkende til, at markedet ikke har kunnet opfylde de eksisterende behov.
There is a need to develop better sources of finance for SMEs, addressing gaps in the market and focusing on the reasons which have contributed to the failure of the market to meet particular needs.
Der skal udvikles bedre metoder til integrering af miljødimensionen i andre politiske områder.
the development of improved approaches to integration of the environment into other policy areas.
Der skal udvikles bedre værktøjer til at tage hånd om de forbindelser mellem ulovlig handel med vilde dyr og planter og sikkerhed, der findes i nogle regioner (Mål 3.3).
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
der skal udvikles benchmarkingtiltag og fastlægges evalueringskriterier for det enkelte instrument eller program;
the development of benchmarking activities and the definition of assessment criteria linked to each instrument or programme;
Der skal udvikles biomarkører og modelleringsværktøjer, som tager hensyn til samtidig eksponering for flere forskellige belastninger og til variationer i sårbarhed og usikkerhedsmomenter.
Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Der skal udvikles detaljerede adfærdskodekser for folkevalgte på centralt og lokalt niveau med tilhørende ansvarlighedsværktøjer og afskrækkende sanktioner for eventuelle overtrædelser af disse kodekser.
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Der skal udvikles effektive metoder til overførsel af bedste praksis og til at udnytte ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Efficient systems for transferring best practice and exploiting non-legislative measures must be developed.
Der skal udvikles en "handicapværktøjskasse" til ikt-produkter, til brug for strukturfondene og andre programmer.
Provide a disability toolkit applicable to ICTs for use in Structural Funds and other programmes.
der skal udvikles en fleksibel og tværfaglig metode forud for det femte rammeprogram,
develop a flexible, interdisciplinary approach in view of the Vth Framework Programme;
Der skal udvikles en fælles tilsynskultur, som tager hensyn til alle medlemsstaternes interesser og behovet for et velafbalanceret, styrket og tillidsvækkende forhold mellem myndighederne i hjemlandet og værtslandet.
It must develop a common supervisory culture; be sensitive to the interests of all Member States – and the need for a balanced, strengthened confidence building relationship between home and host authorities.
Der skal udvikles en mere strategisk tilgang til beskæftigelse sammen med opbygning af en passende kapacitet til analyse-, implementerings- og vurderingsopgaver.
A more strategic approach to employment needs to be developed and matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Der skal udvikles en metode til positivt at knytte de specifikke foranstaltninger i handlingsplanen sammen med omfanget af og mønstrene i narkotikafremstilling, ‑handel og ‑forbrug.
a methodology for positively linking the specific actions in the Action Plan with levels and patterns of drug production, trading and consumption as such is to be developed;
der skal udvikles en miljømæssig tilgang (analyse af livscyklus, kulstofaftryk, måling af økosystemernes ydeevne),
ecological approaches must be developed (life cycle analysis, carbon footprint, measurement of ecosystem services),
Der skal udvikles en overordnet strategi for livslang uddannelse, og der skal fastlægges mål.
A comprehensive lifelong learning strategy has to be developed and targets to be set.
Der skal udvikles en overordnet strategi for livslang uddannelse, og der skal fastlægges mål.
A comprehensive strategy for lifelong learning has to be developed and targets to be set.
Der skal udvikles en personaledatabase som erstatning for den nuværende SYSPER-base, og den skal indeholde oplysninger om de forskellige jobprofiler, stillingsbeskrivelser og den enkeltes færdigheder.
A personnel database to replace the current SYSPER will be developed to include information profiles, job descriptions and skills of individuals.
Der skal udvikles en plan, der er baseret på finansiering ud fra en livscyklustilgang og finder innovative værktøjer.
A plan with a life-cycle approach to financing must be developed, identifying innovative instruments.
der skal udvikles en politik, der tager sigte på at gøre det lettere for både mænd og kvinder at forene arbejde og familieliv,
encouraging a policy to reconcile family and working life for women and men;
der skal udvikles en ramme for nabolandene med henblik på deltagelse i det indre marked, særlig inden for transport-, energi- og telenet, samtidig med at der tages behørigt hensyn til miljøaspekterne ved disse aktiviteter
Develop a framework for neighbouring countries with the prospect of having a stake in the Single Market, in particular in the area of transport, energy and telecommunications networks, while paying the necessary attention to the environmental aspects of such activities;
Der skal udvikles en række vigtige organisatoriske og standardiseringsmæssige forudsætninger.
A number of important organizational and standardization prerequisites have been developed.
Der skal udvikles en samarbejdsmetode, som bygger på rådgivning, omkring de tre søjler inden for bæredygtig udvikling.
A way of working together, based on consultation, must be built up around the three pillars of sustainable development.
Der skal udvikles en sikkerhedspolitik for kommunikationsnet og information.
Develop a policy for security of communication networks and information.
Der skal udvikles en specifik risikobaseret strategi til den enkelte beskyttelsesopgave, herunder en række forskellige aktiviteter til effektiv sporing af de forskellige trusler.
Specific risk-based approaches must be considered for each protection mission, including a range of different activities designed to effectively detect the different threats.
Der skal udvikles en strategi for flerniveaustyring for at lette civilsamfundets klimaindsats og fjerne hindringerne for denne.
A multi-level governance approach has to be developed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
der skal udvikles en strategi for integrerede paneuropæiske netværk,
framing a policy on integrated European networks;
der skal udvikles en trinvis, forenklet fremgangsmåde;
to develop a step-by-step, simplified approach;
Der skal udvikles erhvervs- og karrierevejledningstjenester af høj kvalitet med bedre inddragelse af arbejdsmarkedsinstitutionerne og med støtte fra foranstaltninger, der skal give sektorer og erhverv med beskæftigelsespotentiale et bedre image.
Quality career guidance services and vocational orientation need to be further developed, with strong involvement of labour market institutions, supported by actions to improve the image of sectors and professions with employment potential.
Der skal udvikles et europæisk makroperspektiv til anskuelse af de problemer, der er forbundet med den opsplittede individuelle risikovurdering på nationalt plan.
It shall develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level;
Der skal udvikles et fælles instrument for hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold eller personer, der på ureglementeret vis migrerer mod EU, hvilket vil være et nødvendigt supplement til en politik, der fremmer bæredygtig migration.
Developing a common instrument for the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU would be the necessary complement for a policy fostering sustainable migration.
Der skal udvikles et konkurrencebaseret marked for satellitdistribution i Europa.
development of a competitive satellite broadcasting market in Europe.
der skal udvikles et nyt program, Marco Polo, som skal være operationelt senest i 2003 og tage sigte på at støtte intermodal transport
introduce a new “Marco Polo” programme, to come into operation in 2003 at the latest, to support intermodality;
Der skal udvikles et redskab til at vurdere, om pensionerne er tilstrækkelige til at forhindre fattigdom i alderdommen og sikre pensionister en anstændig levestandard, så de har mulighed for at deltage i det offentlige, sociale og kulturelle liv3.
An instrument must be developed to judge the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life3.
Der skal udvikles et samarbejde mellem de institutioner og tjenester, som er ansvarlige for integrationsrelaterede spørgsmål
Developing co-operation among institutions and services responsible for integration-related issues
Der skal udvikles et verdensdækkende forsknings- og uddannelsesnet på grundlag af erfaringerne med Geant.
To develop a World-Wide Research and Education Network based on the experience of GEANT.
der skal udvikles europæiske transport- og energinet og andre infrastrukturnet for at øge sammenhængen i og bæredygtigheden af det udvidede EU's økonomi
Develop European transport, energy and other infrastructure networks with a view to increasing the interconnectivity and sustainability of the enlarged European Union’s economy;
Der skal udvikles evalueringsordninger for obligatoriske integrationsprogrammer
Developing evaluation schemes for compulsory integration programmes
Der skal udvikles foranstaltninger til i væsentlig grad at fremskynde renoveringen med anvendelse af energieffektive produkter og teknologier.
Measures need to be developed to speed up significantly the rate of refurbishment using energy-efficient products and technologies.
Der skal udvikles forvaltningsplaner for udvalgte truede arter og visse jagtbare arter.
To develop management plans for selected threatened species and some huntable species.
Der skal udvikles fælles regler med henblik på at skabe et europæisk marked for forsvarsudstyr baseret på Rådets opfordring til, at der oprettes et mellemstatsligt agentur for udvikling af forsvarsevne, forskning, indkøb og våben.
Common rules to create a European market for defence equipment have to be developed, based on the Council’s request to create an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Der skal udvikles indikatorer med henblik på overvågning af, hvilke virkninger lovgivningen har for miljøet og menneskers udsættelse for dioxiner og PCB.
In order to monitor the impact of regulatory controls on the environment and on human exposure to dioxins and PCBs indicators will be developed.
Der skal udvikles indikatorer og benchmarkingmetoder, som kan anvendes til at iagttage de forskellige elementer, der kendetegner sektoren.
Indicators and benchmarking methods must be made available and used for monitoring the various features of the sector.
Der skal udvikles intelligente systemer, nye køretøjs-/skibskoncepter og ny teknologi til bl.a. lastning og losning.
Intelligent systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations will be developed.
Der skal udvikles interne EU-politikker, der styrker stabiliteten og sikkerheden, særlig ved at konsolidere de fremskridt, der er gjort i retning af at skabe et område med frihed, retfærdighed og sikkerhed (gennemførelse af Tammerfors-dagsordenen), og disse politikker skal integreres i en sammenhængende ramme for EU's optræden udadtil.
To develop internal EU policies that support stability and security, in particular consolidating progress towards creating an area of freedom, justice and security (completing the Tampere agenda) and to integrate those policies effectively in a coherent EU external action.
Der skal udvikles klare overgangsmuligheder fra erhvervsfaglige og andre uddannelsestyper til de videregående uddannelser.
Develop clear progression routes from vocational and other education types into higher education.
Der skal udvikles konkurrencedygtige markeder i EU, hvor både forbrugere og producenter kan reagere fleksibelt på enten engros- eller detailprissignaler.
Competitive markets must develop across the EU, where both consumers and producers are able to flexibly respond to either wholesale or retail price signals.
Der skal udvikles kvalitative indikatorer.
Qualitative indicators must be developed.
Der skal udvikles menneskelige ressourcer af høj kvalitet i partnerlandene og inden for EF via gensidig udvikling af menneskelige ressourcer,
develop high quality human resources in partner countries and within the EC, through reciprocal human resource development,
Der skal udvikles metoder og procedurer til sikring af, at der i alle EF-politikker, herunder den økonomiske politik, tages hensyn til målet om samhørighed.
Methods and procedures should be developed to ensure that account is taken of the need to achieve coherency in all Community-wide policies, including economic policy.
Der skal udvikles metoder til at måle økonomiske fremskridt i form af forbedring af den menneskelige velfærd og livskvalitet, samtidig med at man bekæmper fattigdommen, skaber ordentlige arbejdsvilkår og bevarer det naturlige miljø.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Der skal udvikles metoder til at måle økonomiske fremskridt – uafhængigt af BNI – i forhold til forbedringen af den menneskelige velfærd og livskvalitet, under hensyntagen til at man bekæmper fattigdommen, skaber ordentlige arbejdsvilkår og bevarer det naturlige miljø.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Der skal udvikles metoder til at måle økonomiske fremskridt – uafhængigt af BNP – i forhold til forbedringen af den menneskelige velfærd og livskvalitet, under hensyntagen til at man bekæmper fattigdommen, skaber ordentlige arbejdsvilkår og bevarer det naturlige miljø.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Der skal udvikles metoder til udveksling af værktøjer inden for ESS.
The means for exchanging tools within the ESS shall be developed.
Der skal udvikles modtagelses- og integrationspolitikker.
Reception and integration policies must be developed.
Der skal udvikles målrettede politikker for at bidrage til at udnytte dette potentiale.
Specific policies should be developed to help tap this potential.
Der skal udvikles nye former for samarbejde, og endvidere skal de ikke-statslige aktører inddrages mere aktivt.
New forms of cooperation must be developed, and more active participation in development by non-governmental players could be envisaged.
Der skal udvikles nye innovative ideer, som kan tiltrække privat kapital til industrisektoren.
New innovative ideas are to be developed to attract private capital to the industrial sector.
Der skal udvikles nye processer, som vil være mere integrerede og fleksible end de nuværende.
New processes have to be developed that would be more integrated and flexible than existing ones.
Der skal udvikles nye statistikker med henblik på at øge forståelsen af økonomiens globalisering.
New statistics to deepen the understanding of the globalisation of the economy shall be developed;
Der skal udvikles nye uddannelses- og undervisningsstrukturer, der giver mulighed for, at man selv kan definere og styre uddannelsen, som kan foregå via netværk.
New teaching and learning arrangements should be developed to allow learning to be self-defined and self-directed, and to make use of networks.
Der skal udvikles nye vurderingsværktøjer og metoder inden for øko-toksikologi rettet mod emner som luftforurening og forurenende stoffer i vand (hormonforstyrrende stoffer, biocider og lægemidler).
New assessment tools and approaches to eco-toxicology will be developed to address topics such as air pollution and contaminants in waters (endocrine disrupters, biocides and pharmaceuticals).
Der skal udvikles offentlige databaser, som kan bruges i forbindelse med sikkerhedsvurdering af nanomaterialer.
Public databases need to be developed, to serve in the safety assessment of nanomaterials.
Der skal udvikles og afprøves innovative strategier for renere transport i byerne44.
Innovative strategies for clean urban transport44 will be developed and tested.
Der skal udvikles og afprøves modeller, der viser, hvorledes virksomheder og private husholdninger, der anvender vedvarende energi, kan støttes finansielt.
Models must be framed and tested to show how companies and private households which use renewable energies can be given financial support.
Der skal udvikles og afprøves nye mobilitetskoncepter og løsninger vedrørende tilrettelæggelse af transport, logistik og planlægning, som vil bidrage til at mindske luft- og støjforureningen og øge effektiviteten.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions need to be developed and tested, which will contribute to reduce air pollution and noise, and improve efficiency.
Der skal udvikles og gennemføres programmer for lederuddannelser, der er specifikke for skibsbygningssektoren.
Programmes for shipbuilding-specific management training need to be developed and established.
Der skal udvikles og implementeres et innovativt lufttrafikstyringssystem (ATM) i forbindelse med SESAME-initiativet41 gennem integrering af luft-, jord- og rumkomponenterne samt styring af trafikstrømmene og større flyrækkevidde.
Research will develop and implement an innovative Air traffic Management (ATM) system within the context of the SESAME41 initiative, by integrating air, ground and space components, together with flow management and more aircraft autonomy.
Der skal udvikles og implementeres politikker og værktøjer til en harmoniseret forvaltning af fortrolige oplysninger i ESS.
Policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS shall be developed and implemented.
Der skal udvikles opladningsmuligheder langs vejene i nødsituationer eller batteriudskiftningsordninger.
Arrangements for emergency recharging at the roadside or battery replacement will need to be developed.
Der skal udvikles passende trussels- og risikobaserede standarder for sporingsarbejdet, som skal anvendes i hele EU, således at alle borgerne i EU har samme beskyttelsesniveau.
Appropriate threat- and risk-based detection standards need to be developed and applied across the EU, so that all its citizens have the same level of protection.
Der skal udvikles personalepolitiske foranstaltninger, som skal ledsages af tilstrækkelige finansielle midler og omfatte storstilede omskolingsprogrammer for fritstillet jernbanepersonale.
Personnel policies, including substantial programmes to retrain redundant workers, backed by adequate resources, are needed.
Der skal udvikles programmer, som gør det muligt for undervisere at tilbringe tid på andre institutioner og/eller i den private sektor, for at sætte dem i stand til reelt at engagere sig, lære og udvikle sig.
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Der skal udvikles relevante indikatorer og målemetoder til vurdering af situationen og udviklingen over tid.
Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
Der skal udvikles retningslinjer for at sikre, at denne proces bliver overkommelig, især for små og mellemstore virksomheder.
Guidelines will be developed to ensure that this process is manageable, in particular for small and medium enterprises.
Der skal udvikles retningslinjer for biodiversitet inden 2003.
To develop guidelines on biodiversity by 2003.
Der skal udvikles specifikke instrumenter og gunstige politiske rammer for hver enkelt udviklingsfase: forberedelse, opstart/pilotfase, konsolidering og vækst, der imødekommer de specifikke behov i hver fase.
Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.