natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tiltag kan anvendes til at etablere eller bevare træbevoksede bræmmer.
Wooded buffer strips may be created or preserved within the implementation of this policy.
Dette tiltag kræver støtte fra forbrugersammenslutninger og bør tage højde for forskning i forbrugeradfærd set i forhold til informationsbyrden (f.eks. SWD(2012) 235 final, 19. juli).
This exercise would require the help and support of consumer associations and take into account research on consumer behaviour towards information load (e.g. SWD(2012) 235 final, 19 July).
Dette tiltag med henblik på at forbedre tilliden mellem virksomheder og forbrugere skal mere specifikt ses i lyset af de muligheder for at øge beskæftigelsen, som det kan skabe.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
Dette tiltag medfører en uforholdsmæssig økonomisk og administrativ byrde, som kan være vanskelig for mange små og mellemstore virksomheder ikke kan at løfte, og som frem for at bekæmpe den ulovlige handel vil pålægge medlemsstaterne en større administrativ byrde i forbindelse med deres kontrolaktiviteter.
These measures will involve an disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises may find difficult will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Dette tiltag medfører en uforholdsmæssig økonomisk og administrativ byrde, som mange små og mellemstore virksomheder ikke kan løfte, og som frem for at bekæmpe den ulovlige handel vil pålægge medlemsstaterne en større administrativ byrde i forbindelse med deres kontrolaktiviteter.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Dette tiltag medfører en økonomisk og administrativ byrde, som mange små og mellemstore virksomheder (i modsætning til fire-fem store multinationale selskaber, der dominerer den globale handel i tobak og nikotinprodukter) kan have svært ved at løfte, og som vil pålægge medlemsstaterne en større administrativ byrde i forbindelse med deres kontrolaktiviteter.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the 4-5 major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Dette tiltag medfører en økonomisk og administrativ byrde, som mange små og mellemstore virksomheder (i modsætning til store multinationale selskaber, der dominerer den globale handel i tobak og nikotinprodukter) kan have svært ved at løfte, og som vil pålægge medlemsstaterne en større administrativ byrde i forbindelse med deres kontrolaktiviteter.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Dette tiltag må kombineres med en koordineret strategi for industripolitikken3, som fremmer konkurrenceevnen i tråd med de retningslinjer, som fastsættes i Europa 2020-strategien4.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Dette tiltag må kombineres med en koordineret strategi for industripolitikken3, som fremmer konkurrenceevnen i tråd med de retningslinjer, som fastsættes i Europa 2020‑strategien4.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Dette tiltag og ophævelsen af en række direktiver bidrager til dagsordnen for en "bedre lovgivning".
Finally, this approach and the repeal of several directives is contributing to the "better regulation" agenda.
Dette tiltag sigter mod at forhindre, at banker omgår forbuddet i artikel 6 ved at foretage skjulte egenhandelsaktiviteter, og at ikke-forbudte handelsaktiviteter bliver for omfattende eller højtgearede.
This aims at avoiding the risk that banks would circumvent the ban in Article 6 by engaging in hidden proprietary trading activities and that the non-prohibited trading activities become too significant or highly leveraged.
Dette tiltag skal fremskynde tilvejebringelsen af oplysninger.
This measure is intended to speed up the gathering of information.
Dette tiltag skal gøre det muligt for medarbejdere i europæiske fremstillingsvirksomheder og arbejdsløse under erhvervsuddannelse hurtigere at erhverve sig nye kundskaber og færdigheder.
This action should enable employees of European manufacturing firms and unemployed persons undergoing training to acquire new knowledge and skills more quickly.
Dette tiltag skal imidlertid suppleres med en indsats i den private sektor, som skal sikre, at der er den fornødne infrastruktur til at imødekomme dette marked.
This effort must however also be accompanied by efforts from the private sector to ensure that the right infrastructure is in place to cater for this market.
Dette tiltag skal omfatte aktiviteter, der fremmer samarbejde mellem de forskellige grupper af interesseparter, og der skal sættes mål for indførelsen af livslang e-læring.
This action will put in place activities to foster co-operation between the various communities of stakeholders and set targets to further the deployment of lifelong e-learning.
Dette tiltag skal omfatte hele EU og koordineres, så konkurrencen mellem medlemsstater eller flåder ikke fordrejes, og så der ikke sker forskelsbehandling.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
Dette tiltag skal ses i sammenhæng med den europæiske økonomiske genopretningsplan og den reform af finansielle tjenesteydelser, der blev varslet i meddelelsen af 4. marts til forårsmødet i Det Europæiske Råd - Fremdrift i den europæiske genopretning4.
This exercise is linked to the European Economic Recovery Plan and the financial services reform announced in the Communication of 4 March for the Spring European Council "Driving European Recovery"4.
Dette tiltag skulle føre til oprettelsen af platforme, organer eller grupper på højt niveau for at fjerne hindringerne for medfinansiering af aktiviteterne og udforme og iværksætte aktioner, som finansieres i fællesskab.
This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities and to design and launch co-financed actions.
Dette tiltag skulle indebære en positiv effekt på miljøet, eftersom bioenergi som bekendt er CO2-neutral og desuden ikke afgiver svovlforbindelser eller andre forurenende stoffer under forbrændingsprocessen.
This could have positive effects on environmental protection, given the well-known "neutrality" of biomass as regards CO2 emission, and the absence during combustion of emissions of sulphur compounds and other substances.
Dette tiltag skulle kunne styrke jernbanetransporten i Europa og give samfundet mulighed for bedre at udnytte fordelene ved denne transportform.
This measure should have a strengthening effect on the position of rail transport in Europe, and enable society to benefit more from the advantages of this mode of transport.
Dette tiltag supplerer Kommissionens initiativer til fjernelse af de lovgivningsmæssige hindringer i det indre marked.
These actions complement the Commission’s initiatives to remove regulatory barriers from the single market.
Dette tiltag suppleres af bilaterale aktioner gennemført af nationale centralbanker i områder, hvor deres nationale valuta traditionelt er i omløb.
This effort is being backed up by bilateral initiatives undertaken by national central banks in areas where their national currencies (legacy units) traditionally circulate.
Dette tiltag til indførelse af ensartede regler, bør kunne vise sig at fremme konkurrencen ved at udbrede lige vilkår i hele EU.
By promoting fairness across the EU, this across-the-board standardisation should emerge as one way of boosting competition.
Dette tiltag udgør tillige en forlængelse af tidligere programmer, der har haft til formål at fremme borgernes aktive deltagelse og deres følelse af at have et tilhørsforhold til EU41.
This action will also serve to extend earlier programmes intended to encourage the active participation of EU citizens and their feeling of belonging to the Union41.
Dette tiltag vil blive suppleret af ikke-bindende mål om generelt at reducere menneskers eksponering for fine partikler mellem 2010 og 2020 i hver medlemsstat.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State.
Dette tiltag vil dog kun indebære en merværdi, hvis medlemsstaterne følger den foreslåede rådgivning, hvilket sandsynligvis ikke vil være tilfældet, så længe der ikke findes bindende krav.
However this action will have added value only if Member States follow the proposed advice, which in the absence of binding requirements is probably not the case.
Dette tiltag vil f.eks. bygge på et samarbejde mellem forskellige institutioner og opbygningen af netværk (f.eks. Danmark), inddragelse af arbejdsmarkedets parter (f.eks. Nederlandene) kombineret med, at de fysiske personer motiveres til at gøre en indsats for at opgradere deres færdigheder igennem hele livet.
This approach will be based, for instance, on cooperation between different institutions and cluster building (e.g. Denmark), involvement of social partners (e.g. Netherlands) combined with motivating individuals to invest in upgrading their skills through their life time.
Dette tiltag vil gøre det muligt for medlemsstaterne at sammenligne deres resultater, og der kan træffes foranstaltninger i de regioner, der ligger under gennemsnittet.
This exercise will enable Member States to compare their progress and enable remedial action to be taken in those regions, which are performing below average.
Dette tiltag vil imidlertid ikke have den store virkning, med mindre der foretages tilsvarende nedskæringer inden for aktiviteterne på landjorden, som er langt den største årsag til den globale opvarmning.
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
Dette tiltag vil indirekte kunne føre til en tilnærmelse af de nationale lovgivninger.
Such an exercise is able to lead to an indirect approximation of national laws.
Dette tiltag vil samtidig forbedre færdselssikkerheden, og man vil kunne mindske den konkurrenceforvridning, der skyldes transportvirksomhedernes markante opsplitning i mindre enheder.
This will also improve road safety and reduce the distortions of competition arising from the extreme fragmentation of road-transport companies into very small units.
Dette tiltag vil være en vigtig drivkraft bag den bæredygtige vækst inden for den blå økonomi.
This initiative is important for driving sustainable growth in the Blue Economy.
Dette tiltag vil være i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der skal anvendes i henhold til Kommissionens meddelelse om pakkeprodukter for private investorer, som sigter mod horisontale regler vedrørende investorinformation forud for indgåelse af aftaler og salgspraksis for en lang række typer produkter for private investorer3.
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission's Communication on Packaged Retail Investment Products, which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3.
Dette tiltag ville fuldt og helt indgå i europæisk lovgivning og kunne på ensartede vilkår give materielt og/eller moralsk skadelidte forbrugere (opt out-systemet) adgang til erstatning, uanset hvilken medlemsstat de måtte komme fra.
It would fully accord with European judicial law and allow compensation to be paid for collective material and/or moral damage (the opt-out system) suffered by consumers in any Member State and under identical conditions.
Dette tiltag viste sig meget populært hos målgruppen og yderst omkostningseffektivt.
This approach proved popular with the target audience and highly cost-effective.
Dette tiltag, der adskiller sig fra den enkle bilaterale forhandling, som bruges i forbindelse med de klassiske procedurer, finder i øjeblikket stor udbredelse - og er endda obligatorisk - i nogle lande, når der indgås OPP-kontrakter efter den brede definition.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Dette tiltag, der adskiller sig fra den enkle bilaterale forhandling, som bruges i forbindelse med de klassiske procedurer, finder i øjeblikket stor udbredelse – og er endda obligatorisk i nogle lande – når der indgås OPP-kontrakter efter den brede definition.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Dette tiltag, der ganske vist har et begrænset anvendelsesområde, men som menneskeligt set er vigtigt for børnene og deres forældre, kan samtidig tjene til at fremme EU‑borgernes fællesskabsfølelse samt unionsborgerskabet samtidig med, at det harmoniserer familieretten og retsprocedurerne i forbindelse hermed, især gennem indførelse af samarbejde, men også fordi det fremmer en bedre gensidig forståelse af de vanskelige og komplekse spørgsmål inden for den internationale privatret.
This regulation, which despite its limited scope is important in human terms for both children and their parents, serves to further awareness of Community issues and citizenship in Europe, whilst aligning family law and procedures, mainly through the cooperation it sets in motion, but also through the promotion of greater mutual understanding on the thorny and complex issues of international private law.
Dette tiltag, hvis nødvendighed blev understreget under drøftelserne om Haagprogrammet, vil reducere den tid, som anvendes til at behandle sager, der indebærer fortolkning af afsnit IV i tredje del af EF-traktaten eller afsnit IV i EU-traktaten.
This innovation, whose need emerged during the Hague Programme discussions, will reduce the time taken to hear cases involving the interpretation of Title IV of Part Three of the EC Treaty of Title IV of the Union Treaty.
Dette tiltag, som især kan vedrøre dokumenter fra Fællesskabet, sigter mod en pragmatisk harmonisering af de forskellige ordninger og en forenkling af de administrative forpligtelser for indlandsskibsfartsbranchen.
This measure, which will apply in particular to Community documents, sets out to harmonise the different regimes in a pragmatic way and to simplify the administrative responsibilities of IWT firms.
Dette tilvejebringer desuden vegetabilsk protein af høj kvalitet, som er med til at afhjælpe EU's enorme mangel på disse stoffer.
It also enables a high-quality vegetable protein to be obtained, helping to offset the EU's huge shortfall in such substances.
Dette tilvejebringer det gunstigste forhold mellem fordele og omkostninger tillige med lave forvaltningsomkostninger.
This delivers the highest benefit-to-cost ratio with low administrative costs.
Dette tilvejebringes ved at anvende bestemmelserne og betingelserne i artikel 135, stk. 1, litra a)-g), artikel 135, stk. 1a, og artikel 135a i direktiv 2006/112/EF på bestemte økonomiske scenarier.
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
Dette tiår, som økonomisk set er det mest interessante, var således fra starten præget af stor politisk og social uro: demokratiet var sat ud af kraft, tusindvis af oppositionsfolk, fagforeningsrepræsentanter og demokratiforkæmpere (heriblandt nogle ledende politikere i den nuværende koalition, såsom Demirel og Ecevit) blev fængslet; mange døde under tortur eller blev henrettet efter summarisk rettergang, politiske partier blev forbudt, ligesom visse faglige organisationer (hele ledelsen af fagforbundet DISK sad i fængsel i årevis, mens retssagerne mod dem blev ført ved en militærdomstol, hvor de risikerede dødsstraf).
The decade of considerable economic achievement which was to follow thus had its roots in the prevailing climate of great political and social uncertainty, with democratic activities suspended, thousands of dissidents, trade unionists and democrats (including some leaders of the present coalition such as Demirel and Ecevit) imprisoned, many people tortured to death or summarily executed, political parties outlawed and some trade unions banned (the entire leadership of one confederation of workers, DISK, remained in prison for years, were brought before military courts and lived under the threat of the death penalty).
Dette tjek kan foretages automatisk ved hjælp af det maskinlæsbare felt på rejsedokumentet eller fingeraftryk.
This consultation could be done automatically using the Machine Readable Zone of the travel document or fingerprints.
Dette tjener desuden til at fremme den synergi, som opstår gennem den direkte gensidige kommunikation i det videnskabelige samfund, navnlig når flere laboratorier samarbejder om et fælles forsknings- og udviklingsprogram.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Dette tjener endvidere til administrativ forenkling.
This also makes for administrative simplification.
Dette tjener normalt nogle få udvalgte virksomheders interesse på bekostning af almeninteressen.
This usually serves the interests of a few selected firms at the expense of wider public interest.
Dette tjener også formålet om at sikre harmoniserede krav i alle medlemsstater.
This serves the same purpose of ensuring harmonised requirements in all Member States.
Dette tjener som et godt udgangspunkt for at udvikle et system, der fokuserer på temaområder af særlig relevans for regionen (såsom land- og skovbrug, turisme osv.), og for at sammenkæde kompletterende aktiver.
This offers a good starting point for developing a system focusing on thematic issues of particular relevance to the Region (such as agriculture and forestry, tourism, etc.) and linking complementary assets together.
Dette tog sigte på at gøre offentlige udbud mere effektive og strategiske, således at principperne om gennemsigtighed og konkurrence opfyldes til fordel for såvel offentlige indkøbere som erhvervsdrivende, navnlig SMV'er.
This was aimed at making public procurement more efficient and strategic, fulfilling the principles of transparency and competition to the benefit of both public purchasers and economic operators, in particular SMEs.
Dette toldsted skal derfor have angivelsen forud for afgangen (som normalt er den ukomplette, forenklede eller komplette toldangivelse) ), så det kan afgøre, om det er nødvendigt med sikkerhedskontrol.
This office must therefor receive the pre-departure declaration (which is normally the incomplete, simplified or complete customs declaration) in order to be able to decide whether security checks are necessary.
Dette tolkes ofte således, at man bare kan "fylde på" op til denne grænse.
Often this is interpreted as implying that anything up to that limit is permissible.
Dette tomrum har tre uheldige følger:
This omission has three negative effects:
Dette Toolkit vil blive godkendt af Kommissionens tjenestegrene og oversat til alle EU-sprog.
The Toolkit will be endorsed by the Commission services and translated into all EU languages.
Dette topmøde er en fortsættelse af andre FN-initiativer, herunder den anden konference om de mindst udviklede lande (1990), verdenskonferencen om menneskerettighederne (1993) og den internationale befolknings- og udviklingskonference (1994).
This Summit is one of a series of UN initiatives, including the second Conference on less developed countries (1990), the World Conference on human rights (1993) and the International conference on population and development (1994).
Dette topmøde var en historisk begivenhed.
The summit was a historic milestone.
Dette tragiske fænomen, der er kendt som "Saturday Night Fever" (ulykker, der indtræffer på ugens to sidste aftener), består stadig.
This “Saturday Night Fever” (most of the accidents happening the last two nights of the week) is still tragic.
Dette transitflow giver anledning til udgifter i de lande, der lægger net til;
These transit flows cause costs in countries hosting them;
Dette tredje element i sagen tog sigte på at løse de konkurrenceproblemer, der opstod i relation til de såkaldte "privilegerede" kunder i Frankrig, dvs. kunder, hvis elleverancer er åbne for konkurrence.
This third element of the EdF remedy sought to address the competition concerns that had arisen in relation to so-called “eligible” customers in France, i.e., those whose electricity supply is open to competition.
Dette tredje instrument, hvis retsgrundlag er EF-traktatens Afsnit V, vil således supplere de retlige rammer for SIS II og træde i stedet for artikel 102a, der skal indsættes i Schengen-konventionen efter vedtagelsen af Kommissionens forslag fra august 2003.
This latter, based on Title V of the Treaty will thus complete the SIS II legal framework and will replace Article 102a to be inserted in the Schengen Convention following the adoption of the Commission’s proposal of August 2003.
Dette tredje møde, som EØSU afholder i Mexico i april 2004, er en opfølgning af møderne i Rio (1999) og Madrid (2002), og konklusionerne fra mødet vil blive stilet til ovennævnte topmøde.
This third meeting, to be organised by the EESC in Mexico in April 2004, follows on from those held in Rio (1999) and Madrid (2002), and its conclusions will be submitted to the aforementioned summit.
Dette tredje princip har indvirkning på arbejdskraftomkostningerne og dermed på den europæiske konkurrenceevne.
This third principle has an impact on European competitiveness and thus on labour costs.
Dette tredje sæt af restriktioner består af hindringer for fri bevægelighed for tjenesteydelser, der kommer fra andre medlemsstater, som ved analysen blev anset for at være klart ikke-proportionale i det omfang, hvor der stilles effektive krav om gennemsigtighed.
This third set of restrictions consist of barriers to the free movement of services coming from other Member States, which were found by the analysis to be clearly disproportionate to the extent that effective transparency requirements are imposed.
Dette tredobbelte flertal kræves også (sammen med nogle yderligere betingelser), hvis resultatet af forhandlingerne medfører en indskrænkelse af medbestemmelsesretten.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Dette trin er særligt vigtigt, da disse programmer støtter informationsudveksling og skabelse af netværk og stiller økonomiske midler til rådighed, bl.a. for offentlige og private aktører på lokalt og regionalt plan86, så disse aktivt kan deltage i aktiviteterne.
This step is particularly important as these programmes support exchange of information and networking and provide financial resources including for actors at local and regional level, whether public or private86, to actively participate in these exercises.
Dette trin evalueres nedenfor.
Stage 2 is assessed below.