natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række andre standarder og teknologier (den tekniske term er "tunnelering") vil desuden gøre det muligt at sende IPv6-pakker ved hjælp af IPv4-adresserings- og rutningsmekanismer og omvendt.13 Det skaber det tekniske grundlag for en trinvis indførelse af IPv6.
In addition other standards and technologies (technically referred to as "tunnelling") allow IPv6 packets to be transmitted using IPv4 addressing and routing mechanisms and ultimately vice versa.13 This provides the technical basis for the step-by-step introduction of IPv6.
En række andre tjenesteinfrastrukturer vil afhænge af den grænseoverskridende elektroniske identifikationstjenesteinfrastruktur, bl.a. tjenesteydelesesdirektivets "one-stop-shop", udveksling af straffeattester, patientjournaler osv.
A number of other service infrastructures would depend on the deployment of cross-border eID service infrastructure such as the single stop shop of the Service directive, exchange of criminal records, of patient health records, etc.
En række andre undersøgelser anslår omkostningerne til at være op til 0,3%.
A number of other studies provide estimates in a similar range of up to 0.3%.
En række andre vigtige betingelser skal være opfyldt, for at man kan skabe gunstige rammer for alle.
A number of other important conditions have to be fulfilled, creating a supportive environment for all.
En række andre vigtige konkurrenter, f.eks. Kina og Brasilien, haler nu ind på EU på innovationsområdet9.
A number of other important competitors, including China and Brazil are now catching up with the EU's innovation performance9.
En række andre vigtige TSI'er vil blive vedtaget i den nærmeste fremtid.
Other important TSI are due to be adopted in the near future.
En række andre ændringer, som Rådet og Europa-Parlamentet har foretaget, klarlægger forordningens bestemmelser og deres overensstemmelse med direktiv 2003/55/EF eller supplerer dem.
A number of other changes introduced by the Council and the European Parliament clarify the provisions of the Regulation with respect to its consistency with Directive 2003/55/EC or supplement them.
En række andre ændringsforslag blev også accepteret, men Kommissionen forbeholdt sig ret til at foreslå mindre ændringer i deres udformning, hvoraf de fleste igen var redigeringsforbedringer.
A number of other amendments were also accepted but the Commission reserved the right to propose slight changes to their drafting, most of which were again editing improvements.
En række andre ændringsforslag sigter mod at tydeliggøre og styrke bestemte aspekter i den fælles holdning og kan derfor enten medtages uændrede, eller ideen bag kan omformuleres.
A number of other amendments are intended to clarify and reinforce certain aspects of the common position and may therefore by retained either as they are or in spirit.
En række andre ændringsforslag, ikke mindst 24 and 25, kan accepteres delvis, da de skaber større klarhed omkring forslagets anvendelsesområde.
Certain other amendments, namely amendments 24 and 25 can be accepted in part in as much as they further clarify the scope of the proposal.
En række andre ændringsforslag, nærmere bestemt ændringsforslag 10, 11, 21, 22 og 23, som ikke var helt i overensstemmelse med det, der blev aftalt i forbindelse med mønsterdirektivet i 1998, har Kommissionen ikke godkendt.
Certain other amendments, i.e. 10, 11, 21, 22 and 23, which were not strictly in accordance with what has been agreed in the context of the Design Directive in 1998, have not been adopted by the Commission.
En række andre ændringsforslag, som Kommissionen har indarbejdet i sit ændrede forslag, vedrører kravet i artikel 29 om, at et plantebeskyttelsesmiddels formulering skal være af en sådan art, at brugereksponering og andre risici begrænses, uden at det berører produktets effektivitet, samt medlemsstaternes pligt i henhold til artikel 49 til at holde en liste over anvendelser af mindre betydning tilgængelig på deres officielle websteder.
Other amendments, which were introduced by the Commission in its amended proposal, concern the requirement in Article 29 that the formulation of a plant protection product should be such that it limits user exposure and other risks without compromising efficacy and the obligation for Member States in Article 49 to keep available on their official website a list of minor uses.
En række anerkendelsesregler er blevet forenklet, både for så vidt angår ordlyden og indholdet, bl.a. for at tilpasse dem forud for udvidelsen.
Both the drafting and the substance of certain rules on recognition have been simplified in order to adapt the provisions, particularly with an eye to enlargement.
En række ansøgere formåede ikke at fuldføre ansøgningsproceduren og opnå Kommissionens godkendelse (for garantier) i forbindelse med Progressfaciliteten.
Several applicants did not manage to complete the application procedure and receive Commission approval (for guarantees) for Progress Microfinance.
En række ansøgerlande har påbegyndt eller er nået langt med det forberedende arbejde.
A number of candidate countries have commenced or pressed ahead with preparatory work.
En række ansøgninger var forenklet som følge af muligheden for at søge i henhold til undtagelser som følge af krisen.
A number of applications were facilitated by the possibility to apply under the crisis derogation.
En række anvendelsesmuligheder for data omfattet af INSPIRE‑direktivet kan udnyttes yderligere på EU-plan gennem indberetning, støtte, konsekvensvurderinger eller evalueringer, forskning og innovation.
A number of uses for data covered by the INSPIRE Directive can be further exploited at EU level through reporting, supporting impact assessments or evaluations, research and innovation.
En række arbejdsgrupper har udarbejdet rapporter om karruselsvig, ligesom de har udarbejdet oversigter over god praksis med henblik på at bekæmpe karruselsvig.
Working parties prepared reports on carrousel fraud and manuals of good practice to combat this type of fraud.
En række arbejdsmarkedsparter i særlige sektorer understregede de særlige forhold i deres sektor, som det ville være nødvendigt at tage hensyn til i arbejdstidsreglerne.
A number of sectoral social partners emphasised distinctive features of their sectors which needed to be taken into account by working time rules.
En række arbejdsretlige direktiver finder i dag ikke anvendelse på søfolk.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
En række argumenter blev fremført til støtte for dette synspunkt, bl.a. nødvendigheden af at gøre de gældende konventionsregler ensartede, modernisere dem og give mulighed for tilpasninger, så de kan blive acceptable for alle de stater, der er medlem af konferencen.
Several arguments have been put forward for this, in particular the need to unify and modernise the current convention‑based rules and adapt them in such a way as to make them acceptable to all Conference Member States.
En række arktiske samarbejdsfora er i de seneste årtier blevet oprettet, hvoraf det vigtigste er Arktisk Råd.
A number of Arctic cooperation fora have been set up in recent decades, the most important of which is the Arctic Council.
En række artikler er desuden blevet lettere ændret ved en ajourføring af forordningen.
A number of articles have also been amended slightly to bring the Regulation up to date.
En række artikler er ikke blevet ændret, mens andre er udgået, fordi de var forældede eller overflødige.
A number of articles have remained unchanged, while others have been deleted, as they were obsolete or redundant.
En række artikler i det nuværende direktiv 2009/16/EF (artikel 2 og 19) og bilag I, IV, V, og X skal suppleres for at henvise til konventionen på listen over internationale konventioner og for at nævne de nye dokumenter, der følger af konventionen, dvs. certifikatet for søfarendes arbejdsstandarder og erklæringen om søfarendes arbejdsstandarder.
A number of articles of the current Directive 2009/16/EC (articles 2;19) and annexes I; IV; V; X needed to be complemented to both make reference to the MLC among the list of international conventions and to mention the new documents deriving from the MLC, namely the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance.
En række artikler i direktivet vil blive ændret, og der vil blive tilføjet nye.
The amendments will cover some articles of the Directive and add new ones.
En række artikler skal tilpasses for at tage hensyn til indførelsen af beslutninger i proceduren for ydelse af tilskud.
Some Articles have to be adapted to take account of the introduction of the decisions in the grant award process.
En række aspekter af den overordnede harmonisering af ophavsretlige retsmidler og bekæmpelsen af piratkopiering behandles inden for rammerne af forslaget til direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet og af opfølgningen af grønbogen "Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked".
Issues of overall harmonisation of copyright remedies and combating copyright piracy are being addressed in the context of the pending proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society and the follow-up to the Green Paper "Combating Counterfeiting and Piracy in the Internal Market".
En række aspekter af disse forhandlinger er relevante for forbrugerne: f.eks. WTO-forhandlingerne om tjenester, herunder finansielle tjenester, drøftelser om mærkning, produktsikkerhed og vildledende praksis i forbindelse med TBT-aftalen36, forsigtighedsprincippet og om intellektuel ejendom.
Many aspects of these negotiations are relevant to consumers, including, for example: WTO negotiations on services, including financial services, discussions on labelling, on product safety and on deceptive practices in the context of the TBT36 agreement, the use of precaution and intellectual property issues.
En række aspekter er vigtige i denne sammenhæng:
Several aspects are important in this context:
En række aspekter forklarer, hvorfor en eventuel indvirkning på lønomkostningerne vil være meget begrænset af omfang og udbredelse og vil blive modvirket af visse andre faktorer.
There are a number of reasons why any effect on wage costs will be rather limited in scale and scope and be mitigated in its effects by a number of factors.
En række aspekter i adgangsordningen og adgangsbestemmelserne har i højere grad bidraget til udvikling af konkurrence om adgang til postnettet end konkurrencen i alle led af UK's postbefordring.
A number of aspects of the access regime and access regulation have been conducive to the development of access competition rather than end-to-end competition in the UK.
En række aspekter i forbindelse med mobilitetskæden bliver allerede delvis behandlet af EU-lovgivning, såsom rammedirektiv nr. 89/391/EØF11, der fastslår, at arbejdsgiveren skal tilpasse arbejdet til den handicappede arbejdstager.
Some aspects of the mobility chain are already partly dealt by EU legislation such as the framework directive 89/391/EEC11 which foresees that the employer should adapt the work to the disabled worker.
En række aspekter i proceduren for anvendelse af de diskretionære klausuler præciseres også.
Several aspects of the procedure regarding the application of the discretionary clauses are also clarified.
En række aspekter i relation til kreditvurderingsaktiviteter og brugen af vurderinger er dog ikke behandlet i den eksisterende forordning om kreditvurderingsbureauer.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings are not addressed in the existing CRA Regulation.
En række aspekter ved virksomhedsledelse bør dog i betragtning af deres relevans og betydning i grænseoverskridende forhold behandles på EU-niveau på en mere bindende måde for at sikre en harmoniseret tilgang i hele EU (f.eks. identifikation af aktionærer, gennemsigtighed og engagement i forbindelse med institutionelle investorer og ledelsesmedlemmers aflønning).
However, a number of elements of corporate governance should, in view of the cross-border relevance and importance be dealt with at European level in a more binding form to ensure a harmonised approach across the EU (e.g. shareholder identification, the transparency and engagement of institutional investors and board remuneration).
en række attraktive PR-produkter
a range of attractive PR products will be made available;
En række banker i visse medlemsstater, f.eks. Frankrig og Italien, gennemgik en dyb krise og modtog store beløb i omstruktureringsstøtte.
Some banks in certain Member States, as in France and Italy, went through deep crises and received large amounts of restructuring aid.
En række begivenheder af samme art, der sker inden for en relativt kort periode - som ikke er længere end et par uger - kan godtages som en enkelt større katastrofe, forudsat begivenhederne skyldes den samme (ikke blot tilsvarende) underliggende årsag, også selv om forskellige områder i et land er berørt.
A number of events of the same nature happening during a relatively short period not exceeding a few weeks may be accepted as a single major disaster provided the events were due to the same (not just similar) underlying reason even if different regions of a country are affected.
En række begivenheder har imidlertid for nylig gjort Kommissionen opmærksom på problemet med strålekilder, der af forskellige grunde ikke er underkastet kontrol.
Recently, however, a number of events have drawn the Commission’s attention to the problem of sources that for various reasons are not under control.
En række begivenheder i det sidste år har imidlertid givet den britiske regering vanskeligheder med gennemførelsen af dens tiårsplan for transport i jernbanesektoren.
However, events over the last year have caused the UK Government difficulties in implementing its 10-year plan for transport in the railways sector.
En række begivenheder tjente imidlertid til at gøre opmærksom på behovet for en indsats på dette område.
However, some events served as reminders of the need for action in this area.
En række begivenheder, herunder især krigen i det tidligere Jugoslavien og væbnede konflikter i resten af verden, fik antallet af asylansøgere til at stige, og i 1992 og 1997 oplevede man et rekordstort antal ansøgere.
Changes affecting asylum seeking resulted in peak numbers of applications in 1992 and 1997, largely as a result of the wars in former Yugoslavia and of armed conflicts around the world.
En række begreber, definitioner og procedurer præciseres, suppleres eller forenkles.
Certain concepts, definitions and procedures are clarified, supplemented or simplified.
En række bemærkninger desangående findes i bilag 5 til nærværende udtalelse.
Annex 5 of this Opinion contains some comments on this matter.
En række bemærkninger vedrører ikke direkte programmet, men omgivelserne, det gælder f.eks. spørgsmålet om de vanskeligheder, unge fra tredjelande har med at opnå visum, eller spørgsmålet om anerkendelse af de erfaringer, der erhverves i forbindelse med programmet, og som i høj grad afhænger af, at der på andre områder vedtages specifik lovgivning.
A number of comments are not aimed directly at the programme but at its environment, as is the case with the question regarding the difficulty of obtaining visas for young people from third countries, or the question of recognising experience acquired in the context of the programme, which depend largely on specific legislation being adopted in other fields.
En række benchmarks giver realistiske mål for de nationale myndigheder.
A series of benchmarks provide realistic targets for national authorities.
En række beregninger på et udsnit af multinationale EU-koncerner baseret på Amadeus- og ORBIS-databaserne viser, at gennemsnitligt ca. 50 % af de ikke-finansielle og 17 % af de finansielle multinationale koncerner i de respektive udsnit hvert år vil kunne få fordel af umiddelbar grænseoverskridende tabskompensation.
Calculations on a sample of EU multinational groups based on the Amadeus and ORBIS databases show that, on average every year approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups in the respective samples could benefit from immediate cross-border loss compensation.
En række beregninger på et udsnit af multinationale EU-selskaber viser, at gennemsnitligt ca. 50 % af de ikke-finansielle og 17 % af de finansielle multinationale koncerner vil kunne få fordel af umiddelbar grænseoverskridende tabskompensation.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
En række berørte mener, at arbejdstagerne ikke skal forhindres i at arbejde mere end 48 timer om ugen i gennemsnit, hvis de ønsker at tjene mere eller at få et hurtigere karriereforløb.
Several stakeholders consider that workers should not be prevented from working beyond the 48-hour average, if they wish to earn additional income, or achieve more rapid career progression.
En række berørte parter går dog ind for indførelse af en harmoniseret definition.
However, several stakeholders favour the introduction of a harmonised definition.
En række berørte parter har tilkendegivet bekymring (f.eks. vedrørende divergerende fortolkninger af gældende lovgivning og byrdefulde procedurer for kliniske forsøg udført ved flere forsøgscentre i forskellige medlemsstater) over medlemsstaternes anvendelse af direktivet om kliniske forsøg14 og dettes indvirkning på akademisk såvel som ikke-akademisk forskning.
A number of stakeholders have raised concerns (e.g. divergence in interpreting the relevant legislation and cumbersome procedures for multi-centre clinical trails in different Member States) over the application by Member States of the Directive on Clinical Trials14 and its impact on academic as well as non-academic research.
En række berørte parter henviste til drøftelserne om de operative standardprocedurer, der styrer gennemførelsen af genbosætningsordningen med Tyrkiet, jf. EU's og Tyrkiets erklæring af 18. marts 2016, og overvejede muligheden for, at flere af dens elementer kan medtages i en fælles EU-tilgang til genbosætning.
A number of stakeholders recalled the discussions on Standard Operating Procedures guiding the resettlement scheme with Turkey, set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 and reflected on the possibility for several of its elements to be replicated in a common Union approach to resettlement.
En række beskæftigelsesretningslinjer opstiller fælles mål og prioriterede indsatsområder for medlemsstaternes beskæftigelsespolitiker, som gennemføres på nationalt plan via nationale handlingsplaner.
Employment Guidelines (EGs) set out common objectives and priorities for Member States’ employment policies, which are put into practice nationally through National Action Plans.
En række beslutninger, der allerede er truffet (f.eks. med henblik på at lade de regionale og lokale beskæftigelsespagter indgå i hovedprogrammerne, ramme 16), vidner om, at man fra politisk hold er fuldt ud indstillet på at bekæmpe arbejdsløsheden mere effektivt.
A number of decisions already taken (e.g. to include Territorial Employment Pacts within the mainstream programmes, Box 16) reveal a political aspiration and commitment to combat unemployment more effectively.
En række beslutninger, der blev truffet på kartel‑ og monopolområdet i 2001, illustrerer tydeligt, at opretholdelse af fuld konkurrence fremmer forbrugernes interesser.
Looking back on 2001, in particular several of the antitrust decisions taken illustrate clearly how the preservation of full competition works to the benefit of consumer interests.
En række beslutninger, som kræver et tæt samarbejde mellem alle EU's institutioner og medlemslande.
These decisions demand close cooperation among all the EU institutions and Member States.
En række bestemmelser blev omformuleret eller tilføjet i den fælles holdning med henblik på større tydelighed; det drejer sig om følgende: betragtning 17, 27, 28, 30, 35, 36, 38, 44, 50 og 51, artikel 1, 3, 4, 7 og 9 samt bilag I.
Some provisions were reformulated or added in the common position in the interest of greater clarity; these concern: Recitals 17, 27, 28, 30, 35, 36, 38, 44, 50, 51, Articles 1, 3, 4, 7, 9 and Annex I.
En række bestemmelser bør kunne anvendes både på mobiltjenester og faste net, f.eks. bestemmelserne om kontrakter og offentliggørelse af oplysninger.
A number of provisions - such as the rules governing subscribers' contracts and information services - should apply to mobile and fixed telephone services.
En række bestemmelser er således blevet medtaget, vedrørende f.eks. elektroniske auktioner, dynamiske indkøbssystemer og definitionen af koncessionskontrakter om tjenesteydelser.
Due to this, a number of the provisions have been taken on board, for instance, those concerning electronic auctions, dynamic purchasing systems, and the definition of service concessions.
En række bestemmelser i arbejdsmiljølovgivningen er imidlertid kun relevante, for så vidt som der eksisterer et fast ansættelsesforhold mellem en arbejdsgiver og en arbejdstager, f.eks. med hensyn til informering og uddannelse.
Nevertheless, many of the rules under the health and safety at work legislation are only relevant within the context of a stable relationship between an employer and a worker, for example with regard to information, instruction and training.
En række bestemmelser i bestemte EU-retsakter pålægger medlemsstaterne at samarbejde indbyrdes og med Kommissionen ved at udveksle oplysninger.
A number of provisions of Union acts require Member States to cooperate with one another and with the Commission by exchanging information.
en række bestemmelser i de fælles markedsordninger tilpasses.
adjust a number of market organisation provisions.
En række bestemmelser i det nuværende investeringsinstitutdirektiv er affattet upræcist, hvilket skaber problemer med at fortolke de grundlæggende regler i direktivet.
A number of provisions of the existing UCITS Directive are drafted in a somewhat imprecise manner which causes problems of interpretation of basic rules of the Directive.
En række bestemmelser i direktivet om elektronisk handel er også relevante for beskyttelsen af mindreårige.
A number of provisions in the e-Commerce Directive are also relevant to the protection of minors.
En række bestemmelser i forordningerne sikrer, at medlemsstaterne underretter Kommissionen ved hjælp af opsummerende meddelelser og årsrapporter, hvilket giver Kommissionen mulighed for at føre tilsyn med anvendelsen af gruppefritagelserne.
Several provisions in the regulations make sure that Member States have to inform the Commission through summary information sheets and annual reports, thereby allowing the Commission to monitor the application of the block exemptions.
En række bestemmelser i Kommissionens forslag – som ikke omfattes af Europa-Parlamentets ændringsforslag - er blevet ændret af Rådet.
A number of provisions in the Commission proposal - not affected by any amendments from the European Parliament, have been changed by the Council.
En række bestemmelser i momsdirektivet er forældede og tager ikke højde for aspektet med det indre marked.
A number of provisions in the VAT Directive are outdated and do not take the single market aspect into account.
En række bestemmelser i tyrkisk lovgivning og domstolenes fortolkning af dem hæmmer fortsat ytringsfriheden, herunder mediefriheden.
However, a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media.