natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er altså ikke direkte trafiksikkerhedstiltag, men aktiviteter som kan skaffe den viden der skal til for at overvåge og styre politikken.
These are not specific road safety measures but are activities which generate information to both monitor and guide policy.
Det er altså ikke givet, at referencerammen i alle lande skal være en region med vidtgående beføjelser og specialiserede organer.
Hence it is not necessarily the case that in all Member States the reference unit will be a regional authority with significant powers and specialized bodies attached to it.
Det er altså ikke gode forslag, det skorter på, men derimod gennemførelsen af dem.
So there is no shortage of good proposals, but they are not being implemented.
Det er altså ikke kun et spørgsmål om de tekniske aspekter af de transeuropæiske net, men også om at integrere de transeuropæiske net i komplekse sociotekniske systemer, hvor der ikke blot skal tages hensyn til tekniske, økonomiske og organisatoriske elementer, men også - og ikke mindst - til sociale anliggender.
In other words, it is not only the networks' technical aspects that matter, but also their integration in complex socio-technical systems in which consideration is to be given not only to the technical, economic and organizational aspects but also, and above all, to the social implications.
Det er altså ikke logisk, at man på det tidspunkt, hvor man vedtager en europæisk statut for selskaber, kun tænker på den form, der passer bedst til store virksomheder, dvs. virksomheder, som kan indbyde offentligheden til tegning af aktier.
It is therefore illogical that, at a time when a European company statute has been adopted, only the form most suitable for large companies has been retained: the company which can call upon the savings of the general public.
Det er altså ikke nok at definere god praksis – indsatsen bør snarere rettes mod overvågning og sanktionering af fremgangsmåder, som tilskynder til misbrug af dominerende stilling.
It is not enough to single out instances of best practice: action should instead focus on supervision and on penalising practices that promote abuse of dominant positions.
Det er altså ikke så meget et spørgsmål om koordinering mellem de nationale myndigheder, men især et spørgsmål om at sikre fordelene ved "one-stop-shop"-princippet.
Hence it is not a question of coordination between national administrations, but rather of ensuring the benefits of the one-stop shop.
Det er altså med tilfredshed, at ØSU kan konstatere, at Kommissionen i retningslinje 3 foreslår positive særforanstaltninger for at bevare ældre arbejdstageres arbejdsevne og kvalifikationer, indføre fleksible arbejdsordninger og skabe øget bevidsthed hos arbejdsgiverne om ældre arbejdstageres potentiale.
The Committee is therefore pleased to note that in the third guideline, the Commission proposes positive measures to maintain the capacity and skills of workers, introduce flexible working arrangements and raise employers' awareness of the potential of older workers.
Det er altså med udgangspunkt i denne tredje rapport (de to foregående blev fremlagt i 1995 og 1998) og efter anmodning fra visse medlemsstater, at Kommissionen foreslår en mere gennemgribende revision af punktafgiftsstrukturen og -satserne for cigaretter og andre former for forarbejdet tobak.
On the basis of this third report, which follows on from its 1995 and 1998 reports, and in response to a request from some of the Member States, the Commission proposes a more in-depth review of the rates and structure of excise duty on cigarettes and other manufactured tobacco.
Det er altså meget vigtigt, at passagererne bliver klar over, hvilke rettigheder de har, og indsatsen herfor må forstærkes.
It is of the utmost importance that passengers’ awareness of their rights be improved.
Det er altså nødvendigt at intensivere disse udvekslinger, f.eks. ved at iværksætte et specifikt instrument, som de lokale myndigheder og de økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige operatører kan få direkte adgang til.
Such schemes must therefore be stepped up, e.g. by establishing a specific instrument that would be directly accessible to local authorities and economic and social players.
Det er altså nødvendigt at overveje en europæisk statut for SMV'er, der skal have til formål at lette udvekslingen mellem SMV'er i det indre marked, at gøre det muligt for SMV'er i forskellige lande at forene deres ressourcer, men også i forbindelse med oprettelsen af en ny virksomhed eller ændring af vedtægter at give foretagendet en europæisk dimension fra begyndelsen.
It has therefore become necessary to think about a European company statute that is accessible to SMEs, with a view to facilitating their trading within the single market, enabling firms from different countries to pool their resources and giving a European scale from the outset to the creation of a new company or changes in company statutes.
Det er altså nødvendigt at sikre, at alle medlemsstaterne i en situation, hvor der ikke er fysisk knaphed, men hvor kraftige prisstigninger fremkaldes af forventninger om, at der er risiko for en fysisk forsyningsafbrydelse, kan iværksætte en gradvis frigivelse af deres sikkerhedslagre.
It is therefore necessary to ensure that, in a situation in which there is no physical shortage but sharp price rises are being generated by the expectation of a risk of a physical disruption, all the Member States are able gradually to release their security stocks.
Det er altså nødvendigt at videreføre dette arbejde, således at man så hurtigt som muligt kan råde over mere fyldestgørende og troværdige statistikker.
It is therefore necessary to press ahead with the work in order to provide more complete and reliable statistics at the earliest possible opportunity.
Det er altså nødvendigt som minimum at gøre en lige så stor indsats for at fremme europæiske produkter på det indre marked som på markeder i tredjelande.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Det er altså nødvendigt, at medlemsstaterne, inden der træffes andre foranstaltninger, vedtager de fornødne bestemmelser, så der kan fastlægges en generel politik for gasforsyningssikkerhed.
Before any other action is taken, therefore, Member States must take the necessary steps towards defining a general policy and standards for security of gas supply.
Det er altså nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt, at der samarbejdes mellem EU- og nationale myndigheder inden for samme område; der er behov for et snævert, uforbeholdent samarbejde med de retslige og efterforskningsmæssige polititjenester på EU-plan (og om muligt på verdensplan).
Cooperation between Community and national authorities in the same sector is thus necessary but not enough on its own; there needs to be close, unreserved cooperation with law enforcement and investigative bodies at Community (and where possible international) level.
Det er altså op til de europæiske organer selv at tage initiativet, hvis et forslag kun udløser en ensidig – eller slet ingen – reaktion i civilsamfundet.
It is therefore down to European bodies themselves to take the initiative where proposals prompt a one-sided reaction, or no reaction at all, from civil society.
Det er altså sandsynligt, at formidlere fremover vil spille en større rolle som leverandører af rådgivnings- og søgetjenester.
There is therefore likely to be a greater intermediary role in future for providers of advisory and search services.
Det er altså udvælgelsen og sammenstillingen, og ikke selve indholdet i databasen, der skal være original.
It is the selection or arrangement which must be original, not the contents of the database.
Det er altså vigtigt af hensyn til sammenhængen allerede nu at gå i gang med den første etape af rationaliseringen af de midlertidige undtagelser, der for øjeblikket gælder i de nuværende medlemsstater.
In the interests of consistency, therefore, this first step towards the rationalisation of the transitional derogations already in force in the current Member States has to be taken now.
Det er altså vigtigt at forenkle rapporteringssystemet, for det drejer sig om indhold og ikke om formaliteter.
It is also important to standardise reporting requirements, not only in terms of formal requirements but also in terms of content.
Det er altså vigtigt at sørge for, at den nye lovramme anvendes effektivt og ensartet af alle aktører på markedet på vilkår, som sikrer virksomhedernes konkurrenceevne.
It is therefore important to ensure that the new legislative framework is applied effectively and uniformly by all market players under conditions which will guarantee competitiveness.
Det er altså vigtigt at sørge for, at den nye lovramme anvendes effektivt og ensartet af alle aktører på markedet på vilkår, som sikrer virksomhedernes konkurrenceevne.
It is therefore important to ensure that the new legislative framework is applied effectively, efficiently and uniformly by all market players under conditions which will guarantee competitiveness.
Det er altså vigtigt for EU at råde over en konkurrencedygtig flåde og maritim sektor, der kan sikre Unionens økonomiske fremtid og styrke dens stilling på de internationale markeder.
It is therefore vital for the European Union to have a competitive fleet and maritime sector which can ensure its economic future and strengthen its capacity for action at international level.
Det er altså vigtigt, at denne oplysning gives i et klart og forståeligt sprog.
It is important therefore that the information should be clearly worded.
Det er altså ØSU's fremtid og overlevelse, der står på spil.
It was therefore the future and survival of the Committee that was at stake.
Det er ambassaders og konsulaters ansvar at informere hjemlandet, hvis de får kendskab til en domsfældelse.
It falls to the responsibilities of embassies or missions to inform the home country if they become aware of the conviction.
Det er ambitionen at halvere den digitale kløft mellem grupper, der risikerer udstødelse, og gennemsnitsbefolkningen inden 2010.
The ambition is to halve the digital divide between the groups at risk of exclusion and the average population by 2010.
Det er ambitionen med grønbogen proaktivt at fastlægge nogle sammenhængende strategiske mål i EU, som behandler både efterspørgsels- og udbudssiden, samt at fastsætte de grundlæggende betingelser for at nå disse mål som basis for fremtidige aktiviteter for alle involverede aktører.
It has the ambition to pro-actively define a coherent set of strategic objectives in the Union addressing both the demand and the supply side, as well as to lay down the generic conditions for achieving these objectives as a basis for future action for all involved players.
Det er ambitionen, at borgernes "livschancer" skal øges så alle EU-borgere får mulighed for at benytte sig af de forhåndenværende ressourcer, tjenesteydelser, vilkår og kapaciteter, så teoretisk ligestilling og aktivt borgerskab ikke bare er smukke ord, men også bliver en realitet.
The central ambition is to achieve a wider distribution of "life chances", to allow everyone in the EU to have access to the resources, services, conditions and capabilities in order to turn the theoretical equality of opportunities and active citizenship into a meaningful reality.
Det er ambitionen, at handlingsplanen inden fem år skal danne grundlag for udarbejdelsen af langsigtede forvaltningsplaner for alle større bestande, herunder laksefisk og ål.
The ambition of the Action Plan is to develop long-term management harvest plans within 5 years for all major stocks, including salmonids and eel.
Det er anbefalet at foretage en geografisk udvidelse.
A widening of geographic reach is recommended.
Det er anbefalet at øge antallet af ressourcecentre
It was recommended that the number of Resource Centres be increased
Det er anden gang, at EØSU organiserer initiativet med overskriften "Dit Europa, din mening".
The initiative, which is called "Your Europe Your Say" is organised for the second time by the EESC.
Det er anden gang, Kommissionen vedtager en beslutning om at pålægge råtobaksektoren bøder.
This is the second time that the Commission has taken a decision with fines in the raw tobacco sector.
Det er anerkendt, at agenturet må moderniseres og styrkes, for at det kan bidrage effektivt til EU-institutionernes og medlemsstaterne bestræbelser på at udvikle et europæisk beredskab til at imødegå net- og informationssikkerhedsproblemer.
The need has been recognised to modernise and strengthen the Agency to successfully contribute to the efforts of the European institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and information security challenges.
Det er anerkendt, at denne tilgang bedst gennemføres ved at forvalte alle de aktiviteter, der sammenlagt påvirker havet.
It is acknowledged that this approach is best implemented by managing all activities that have an impact on the sea together.
Det er anerkendt, at der findes visse grænser for (navnlig i forbindelse med epidemiologiske undersøgelser), hvad der kan gøres på området badevandskvalitet.
It is acknowledged that there are certain limitations to the studies (in particular epidemiological studies) that can be done in the field of bathing water quality.
Det er anført, hvilke alvorlige trusler der skal afværges, og hvilke svagheder der er ved de nuværende systemer, og det påpeges, hvilke specifikke områder der kræver særlig opmærksomhed.
It lists the principal threats to be countered, the weaknesses in current systems and highlights the specific areas which require close attention.
Det er angivet, hvad toldmyndighederne bør gøre for at forbedre situationen, og hvordan samarbejdet med de andre instanser, der har ansvar for varernes sikkerhed, kan styrkes.
It indicates what customs should do to improve the situation and how to strengthen cooperation with the other authorities responsible for the safety of goods.
Det er anklageren, der træffer afgørelsen om, hvorvidt tiltale skal frafaldes, eller der skal rejses sag.
He takes the legal decision either to drop court proceedings or to take action before the appropriate court.
Det er anset for nødvendigt, da forældede og lemfældigt opbevarede POP-lagre har været årsag til alvorlig fare for miljøet og menneskers sundhed.
This is deemed necessary as obsolete or carelessly stored POP stockpiles have caused severe risks to human health and the environment.
Det er anslået, at der i 1997 var 207 800 tilfælde af insolvens i Vesteuropa41, hvoraf langt den største del var små virksomheder med mindre end 10 ansatte42.
There were an estimated 207,800 insolvencies in Western Europe in 199741, with micro-enterprises (less than 10 employees) representing the bulk of these cases42.
Det er anslået, at emissionerne, inkl. international luftfart, lå 16 % under 1990-niveauet i 2009.
Emissions, including international aviation, were estimated to be 16% below 1990 levels in 2009.
Det er anslået, at en lignende del af Polens elektricitetsnet i landdistrikterne har stærkt brug for modernisering.
It has been estimated that a similar proportion of Poland’s electricity supply network in rural areas needs urgent modernisation.
Det er anslået, at hvis Lissabon/Barcelona-målene skal føres ud i livet, er det nødvendigt med yderligere 1,2 millioner forskere: 500,000 til fornyelse af arbejdsstyrken inden for forskning (til at erstatte dem, der pensioneres) og netto 700,000 nye forskere.
It has been estimated that to fulfil the Lisbon/Barcelona targets an extra 1.2 million researchers are needed: 500,000 for renewal of the research labour force (to replace retirees) and 700,000 net new researchers.
Det er anslået, at i 2011 vil ca. 23 mio. passagererne ankomme til EU's lufthavne med tog fra steder, som ligger uden for lufthavnenes storbyområde.
It has been estimated that in 2011 about 23 million passengers will have accessed EU airports by rail systems from beyond their metropolitan area.
Det er anslået, at rundt regnet 25% af Unionens arbejdsstyrke er dækket af en arbejdsmarkedsorienteret pensionsordning.
It is estimated that around 25% of the Union’s active population is covered by an occupational pension scheme.
Det er anslået, at ved at revidere det nuværende tildelingssystem skulle det blive muligt at befordre op til 24 mio. yderligere passagerer hvert år i europæiske lufthavne, hvilket tilfører mere end 5 mia. EUR i økonomiske fordele og til op til 62 000 arbejdspladser i 2025 takket være et mere ressourceeffektivt tildelings­system20.
It has been estimated that by revising the current allocation system up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than €5 billion in economic benefits and up to 62,000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system20.
Det er antagelig muligt at videreudbygge denne proces, bl.a. for at tage hensyn til erhvervslivets ønsker.
It would be possible to develop that process further in order also to address the concerns of business.
Det er antagelser, som i høj grad er med til at gøre handicappet større.
And the greater the degree of disability, the stronger these convictions are.
Det er antaget, at UK og Danmark fastholder deres forbehold, og at Italien, Spanien, Sverige, Portugal og Grækenland ikke vil være i stand til at opfylde adgangsbetingelserne.
It is further assumed that the UK and Denmark will use the opt-out clause and that Italy, Spain, Sweden, Portugal and Greece are not in a position to accede.
Det er antallet af arbejdsløse og arbejdsløshedens indvirkning på navnlig de offentlige udgifter, som debatten primært har handlet om.
The debate has focused on the scale of unemployment and the strain it places on public expenditure in particular.
Det er arbejdsløse, unge, som netop har afsluttet deres uddannelse og har brug for en bankgaranti, iværksættere, indvandrere, personer med handicap osv.16, som har gavn af mikrolån, og de må sikres adgang hertil.
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities16, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Det er arbejdsmarkedets parter (arbejdstager- og arbejdsgiverforbund), der deltager i den sociale dialog, og de skal derfor betragtes som helt uundværligere aktører og partnere for EU i denne sammenhæng.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Det er arbejdsmarkedets parter (arbejdstager- og arbejdsgiverforbund), der deltager i den sociale dialog, og de skal derfor betragtes som helt uundværligere aktører og partnere for EU i denne sammenhæng.
The social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Det er arbejdsmarkedets parter selv, der har ansvaret for de fleste former for alternativ konfliktløsning inden for arbejdsmarkedsrelationer.
Most ADRs in the field of industrial relations are organised by the social partners themselves.
Det er arbejdsmarkedets parter, som anvender eller driver systemet til styring af luftrummet; det er dem, der anvender og driver det indre marked for luftfart.
It is after all they who are using or operating the airspace management system; they will be using or operating the single sky.
Det er arbejdsmarkedets tunge opgave at koordinere lønoverenskomstforhandlingerne på en hensigtsmæssig måde, således at efterspørgslen understøttes, men uden at der sker en overophedning af økonomien, som skaber inflationært pres.
The social partners have the onerous task of coordinating wage bargaining in such a way as to bolster demand without any risk of causing the economy to overheat and feeding inflation.
Det er arbejdsmarkedsparternes ansvar at modernisere arbejdstilrettelæggelsen, men dette forudsætter, at virksomhederne motiveres til at tilpasse sig ændrede forhold.
The social partners would have a responsibility to modernise the organisation of working arrangements but a prerequisite for this was that enterprises should be motivated to adapt to the changed conditions.
Det er Arbejdsmarkedsstyrelsen under Arbejdsministeriet, der får det daglige ansvar for koordinering, forvaltning og overvågning af EPD’et.
Responsibility for day-to-day coordination, management and monitoring of the SPD lies with the National Labour Market Authority within the Ministry of Labour.
Det er Arbejdsmarkedsstyrelsen under Arbejdsministeriet, der har det daglige ansvar for koordinering, forvaltning og overvågning af programmet.
The National Labour Market Authority within the Ministry of Labour is responsible for the day-to-day coordination, management and monitoring of the programme.
Det er arbejdsmarkeds­pensionsordningerne, som takket være bindende kollektive overenskomster dækker over 90% af arbejdsstyrken, der skal sikre opretholdelsen af den hidtidige levestandard efter pensionering.
Maintaining living standards is the task of occupational pension schemes which, thanks to binding collective agreements, cover more than 90% of the workforce.
Det er arbejdstagere, som har tilgodehavender hos arbejdsgivere, der er insolvente som defineret i direktivet, der berørt af dette forslag.
Employees with outstanding pay claims against their employers who are in a state of insolvency as defined by the Directive.
Det er arbejdstagerens hovedbeskæftigelse, der er bestemmende for, hvilken lovgivning, der finder anvendelse.
The legislation applicable to the worker is determined on the basis of this substantial activity.
Det er artikel 2 i direktiv 84/539/EØF, der finder anvendelse, hvis der er tale om dobbelt anvendelse.
Article 2 of Directive 84/539/EEC is applied in cases of ‘dual use’.
Det er at foretrække at yde tilskud til et begrænset antal netværks drift på grundlag af et klart engagement og arbejdsprogram, frem for at der ydes støtte til en stort antal konkurrerende organer og grupper, der blot optræder som lobbyister for deres egne interesser.
Supporting the running costs of a limited number of the basis on the basis of clear commitments and work programmes is preferable to supporting a large number of competing bodies and groups only acting as lobbies for their particular interests.
Det er at forhindre, at tv-radiospredningsorganer udnytter deres enerettigheder på en sådan måde, at en væsentlig del af offentligheden i en anden medlemsstat er afskåret fra at se en bestemt begivenhed.
It is to prevent the exercise by broadcasters of exclusive rights in such a way that a substantial proportion of the public in another Member State is deprived of the possibility of following a designated event”.
Det er at fremmane ikke-eksisterende problemer, når det under omtalen af de uacceptable administrative krav, der vil blive pålagt de små og mellemstore virksomheder, hedder: "I mange tilfælde vil der først blive gjort krav gældende temmelig lang tid efter den situation, der er anledningen."
This paragraph raises difficulties which do not exist, in arguing that unacceptable administrative constraints will be imposed on SMEs when it stated that "in many cases claims are only raised long after the alleged incident took place".
Det er at se bort fra, at de tre direktiver, der omarbejdes, vedrører de indre marked.
This ignores the fact that the three directives to be recast are Internal Market measures.
Det er atomkraftindustriens opgave at udforme en omfattende politik for bortskaffelse af radioaktivt affald og at forelægge denne for offentligheden.
It is up to the nuclear industry to develop a comprehensive nuclear waste disposal policy to be laid before the public.
Det er atter EIM, der har stået for koordinationen af dette kapitel.
This chapter too was coordinated by the EIM.
Det er atter muligt at investere i produktionskapaciteten med en vækstrate, som overstiger produktiviteten.
Investment in our production capacity with a growth rate exceeding productivity is again possible.