natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom hyppigheden og intensiteten af katastrofer – f.eks. ekstreme vejrforhold – der rammer medlemsstater og tredjelande, er vokset som følge af klimaændringerne, foreslog Kommissionen i marts en integreret tilgang til katastrofeforvaltning17.
As the frequency and intensity of disasters — like extreme weather events — hitting Member States and third countries has risen due to climate change, the Commission proposed in March an integrated approach to disaster management, from prevention to recovery17.
Eftersom høje tritiumniveauer kan betyde tilstedeværelse af andre kunstige radionukleider, bør tritium, total alfaaktivitet og total betaaktivitet måles i samme prøve.
Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Eftersom højhastighedsnettet er i fremvækst, vil den hurtigt kunne anvendes til godstransport.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
Eftersom i gennemsnit to tredjedele af anmodningerne blev efterkommet, har forordningen åbnet op for et betydeligt antal tidligere ikke-offentliggjorte dokumenter.
Since on average two thirds of requests were granted, the Regulation had opened to the public a considerable amount of previously unpublished documents.
Eftersom ICCAT har vedtaget nye bestemmelser om sådanne programmer og deres anvendelse i forbindelse med omladning til havs, bør forordning (EF) nr. 1984/2003 ændres, således at de nye bestemmelser kan indarbejdes i EU-lovgivningen.
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.
Eftersom ICO og konsortier med hjemsæde i USA har opnået et betydeligt forspring i udviklingen af satellitsystemer, melder spørgsmålet sig: hvordan skal EU gribe sagen an?
Because the USA led consortia and ICO have built up a considerable lead in development of such satellite systems, the question arises - what action should Europe take?
Eftersom IGI er knyttet til programmet, er PRINCE også et brændpunkt for udviklingen af de to institutioners vigtigste informations- og kommunikationsaktiviteter.
Because of the fact that the IGI is associated with the programme PRINCE is also a focal point for the development of the information and communication priorities of the two institutions.
Eftersom ikke alle disse programmer er udformet til at bære operationelle infrastrukturer, vil SEIS' succes også afhænge af passende bevillinger fra nationale og regionale budgetter til de nødvendige foranstaltninger og målsætninger som anført ovenfor.
Since not all these programmes are designed to sustain operational infrastructures, the success of SEIS will also depend on adequate allocations from national and regional budgets towards the necessary actions and objectives as set out above.
Eftersom ikke alle finansielle ressourcer yder fuld dækning i tilfælde af likvidation og på going concern-basis, bør egenkapitalelementer klassificeres i overensstemmelse med kvalitetskriterier, og den anerkendte egenkapital til dækning af kapital­kravene bør afgrænses tilsvarende.
Since all financial resources do not provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own fund items should be classified in accordance with quality criteria, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.
Eftersom ikke alle medlemsstater har fastlagt mekanismer, der giver deres FIU'er rettidig adgang til oplysninger om bankkonto- og betalingskontohavere, besværliggøres nogle FIU'ers opdagelse af kriminalitets- og terrorrelaterede finansielle strømme på nationalt plan.
As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal and terrorist financial flows at national level.
Eftersom ikke alle medlemsstater står over for de samme problemer på området, kommer hertil, at man må være specielt opmærksom på behovet for at skræddersy tiltagene efter de lokale forhold i den enkelte medlemsstat.
Furthermore, given that not all Member States are confronted by the same problems in this area, due consideration should be given to tailoring the required responses to individual conditions on the ground in each Member State.
Eftersom ikke alle medlemsstaters retstraditioner anerkender ekstraterritorial kompetence for alle typer straffelovsovertrædelser, fastsættes det i stk. 2, andet afsnit, at de ikke kan anvende bestemmelserne i stk. 1 vedrørende kompetence i forbindelse med de i stk. 1, litra b) og c) omhandlede tilfælde, hvis lovovertrædelsen har fundet sted uden for den pågældende medlemsstats område.
Given that not all Member States' legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction for all types of criminal offence, the first subparagraph of paragraph 2 allows them not to apply the rules on jurisdiction set out in paragraph 1 as regards the situations covered by paragraph 1(b) and (c), provided that the offence was committed outside the territory of the Member State concerned.
Eftersom ikke nødvendigvis alle medlemsstater deltager i agenturets arbejde, bør der vedtages et finansieringsgrundlag for agenturet, hvor der tages højde for, hvilke lande der deltager og deres bidrag.
Since not all Member States will necessarily take part in the Agency’s work, there must be an agreed basis for contributions to financing it which will take into account the participation and contributions of those who do take part.
Eftersom ikke-brugere af nettet får fordel af individuelle projekter - for eksempel mindre forurening som følge af at en vej med midteradskillelse erstattes af en motorvej eller for eksempel højere grundværdier i byer med forbindelse til en højhastighedsbane - kan et krav om, at alle omkostninger ved hvert enkelt investeringsprojekt dækkes af de direkte brugere, vise sig at være yderst ineffektivt.
Since some of the benefits of  individual projects might accrue to non-users of the network, for example, reduced pollution resulting from replacing a dual-carriage way  by a motorway or increased land values in cities connected to a High Speed Rail line, it could be highly inefficient to require all the costs of every individual investment project to be recovered from direct users.
Eftersom ikke-EU-lande opererer med lempeligere regler for udstedelse af licenser til fly, kan forskellig praksis på dette område resultere i store forskelle med hensyn til erstatningsansvar og miljø- og sikkerhedskrav rundt om i EU.
Since non-EU countries usually adopt less stringent rules for the licensing of aircraft, different practices in this area result in very different liability, environmental and safety standards across the Community.
Eftersom ikke–fradragsberettiget moms regnes for at være en del af medlemsstaternes momsindtægter, er det endnu vigtigere at sikre, at princippet om beskatning på forbrugsstedet overholdes, når det er muligt.
As non-deductible VAT forms part of the VAT revenues of Member States it is even more important to ensure that the principle of taxation at the place of consumption is observed whenever possible.
Eftersom ikt er så vigtig en del af Lissabon-processen, understreger EØSU, at det er nødvendigt at intensivere indsatsen samt støtte og presse medlemsstaterne i den rigtige retning, især dem, der halter bagefter, således at udviklingstempoet kan sættes i vejret, og forudsætningerne kan skabes for opfyldelsen af det strategiske Lissabon-mål inden 2010.
3.8.1 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
Eftersom ikt er så vigtig en del af Lissabon-processen, understreger EØSU, at det er nødvendigt med en mere intensiv indsats for både at støtte og presse medlemsstaterne i den rigtige retning.
Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurise on the Member States.
Eftersom ILO’s konventioner imidlertid er rettet mod regeringer, er de kun i begrænset omfang egnede som vejledning og aktionsgrundlag for virksomhedernes praksis.
But since ILO agreements are addressed to governments, they are only suitable to a limited extent as guidelines and a basis for action for businesses.
Eftersom IMI er et centraliseret kommunikationsværktøj, der er udviklet og gjort tilgængeligt af Kommissionen, vil det tydeligvis lette indførelsen og udstedelsen af de europæiske erhvervspas og samtidig fungere som et effektivt advarselssystem medlemsstaterne imellem.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is clear that it will facilitate the introduction and the smooth running of the EPC issuance as well as an efficient alert mechanism between Member States.
Eftersom IMI-brugerne mener, at det vil kunne medføre betydelig merværdi at møde embedsmænd fra andre lande for at udveksle erfaringer, bør et andet formål være at fremme og støtte udvekslingen af embedsmænd.
As IMI users consider that it could add significant value to meet officials from other countries in order to exchange experiences, another objective should be to promote and support exchanges of officials.
Eftersom IMI-systemet allerede findes, sikrer de nye processer samtidig en høj grad af retssikkerhed for så vidt angår behandlingen af personoplysninger i IMI i henhold til IMI-forordningen, der for tiden drøftes i Rådet og Europa-Parlamentet.
At the same time, in view of the pre-existence of the IMI system, the new processes will ensure a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the IMI Regulation currently under discussion in Council and European parliament.
Eftersom inaktive virksomheder blev udelukket i 1995, er tallene fra 1995 og fremefter ikke sammenlignelige med de tidligere tal.
As inactive companies were excluded in 1995, the data for 1995 and after are not comparable with earlier data.
Eftersom indenlandske transportformer og pipe line-nettet gør brug af infrastruktur som broer, tunneler og viadukter, må forslag til sikring af forsyningskæden gå hånd i hånd med forslag om bedre sikring af den fysiske infrastruktur.
Precisely because inland transport modes use infrastructure such as bridges, tunnels, viaducts and also the pipeline network, proposals to enhance supply chain security must also be accompanied by proposals for the more effective protection of the physical infrastructure.
Eftersom indgåelsen af kontrakter til fordel for endelige støttemodtagere under Sapard sluttede i 2007 i Bulgarien og Rumænien, blev der for gennemførelsen af disse programmer i 2009 især fokuseret på den finansielle gennemførelse og kontrolspørgsmål.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, implementation in 2009 of these programmes mainly focussed on financial execution and control issues.
Eftersom indgåelsen af kontrakter til fordel for endelige støttemodtagere under Sapard sluttede i Bulgarien og Rumænien i 2007, blev der for gennemførelsen af disse programmer især fokuseret på den finansielle gennemførelse og kontrolspørgsmål i 2008.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, the implementation of these Programmes mainly focussed on financial execution and control issues in 2008.
Eftersom indkomstniveauet i de nye medlemsstater ligger væsentligt under EU-gennemsnittet, forekommer det relevant her at pege på, hvilke politiske løftestænger der er de vigtigste til at fremkalde en vedholdende indhentningsproces.
Since the new Member States have income levels significantly below the EU average, it seems pertinent here to identify the main policy levers to foster a sustained process of catching-up.
Eftersom indlånsvirksomhed - i hvert fald indtil videre - er forbudt for sidstnævnte kategori, holder ØSU sig til den første af de to fortolkninger.
Given that it is, at least for the moment, illegal for the latter to raise funds, the ESC holds to the first of the two interpretations.
Eftersom indlånsvirksomhed og dermed føring af konti er forbeholdt behørigt autoriserede finansielle institutioner, er der behov for en "præcisering" for at fastslå, om der er tale om en bevidst udeladelse, eller om man ved "konto" altid skal forstå konto i en finansiel institution.
Since the collection of deposits, and hence the opening of accounts, is limited to properly authorized financial institutions, clarification is needed as to whether the omission is deliberate or whether "accounts" is always meant to refer to those opened with financial institutions.
Eftersom indlånsvirksomhed og dermed føring af konti er forbeholdt behørigt autoriserede finansielle institutioner8, er der behov for en "præcisering" for at fastslå, om der er tale om en bevidst udeladelse, eller om man ved "konto" altid skal forstå konto i en finansiel institution.
Since the collection of deposits, and hence the opening of accounts, is limited to properly authorized financial institutions8, clarification is needed as to whether the omission is deliberate or whether "accounts" is always meant to refer to those opened with financial institutions.
Eftersom indsamlingen af data vedrørende kreditinstitutter og pensionskasser i stor udstrækning er baseret på eksisterende administrative kilder, forventes der kun meget begrænsede ekstraomkostninger i forbindelse med indsamling af disse statistiske oplysninger.
Since the data collection for credit institutions and pension funds is largely based on existing administrative sources, minimal costs are expected for compiling these statistics.
Eftersom indsatsbegrænsning får større og større betydning som et supplerende forvaltningsværktøj, vil kontrol af maskineffekt, f.eks. ved certificering, indgå som en integreret del af forslaget.
Since the limitation of effort as a supplementary management tool is becoming more and more important, the monitoring of engine power, e.g. by certification, will be an integral part of the proposal.
Eftersom indsatsen mod sult og tørke desværre ikke en gang figurerer blandt målsætningerne for dette årtusind, beder udvalget Kommissionen og Rådet om at give sig aktivt i kast med dette spørgsmål og:
Given that the fight against hunger and drought is unfortunately not even included in the millennium objectives, the Committee calls upon the Commission and the Council to take an active interest in this question and:
Eftersom indsatsen til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af skovene er et langfristet tiltag, foreslås det, at forordningen bliver af tidsubegrænset varighed.
Since the promotion of the conservation and sustainable management of forests is a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Eftersom indsættelsen af en sådan betragtning ville indebære en indholdsmæssig ændring og derfor gå videre end blot en kodifikation, blev det anset for nødvendigt at anvende punkt 86 i aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, jf. den fælles erklæring, der er knyttet til dette punkt7.
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Eftersom indsættelsen af en sådan betragtning ville indebære en indholdsmæssig ændring og derfor vil gå videre end en simpel kodificering, blev det anset for nødvendigt at anvende punkt 85 i Aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, jf. den fælles erklæring, der er knyttet til dette punkt6.
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Eftersom indtægterne fra disse afgifter opkræves på nationalt eller regionalt niveau, må harmoniseringen nødvendigvis være ensbetydende med en forhøjelse, men man kan i dag konstatere, at fastfrysningen af Fællesskabets minimumssats siden 1992 har skærpet forskellene medlemslandene imellem, hvilket EØSU beklager.
The EESC does, however, deplore the fact that the failure to increase the Community minimum rate since 1992 has exacerbated the divergencies between states, as is now evident.
Eftersom indtægtsniveauet ikke kan øges særligt meget, mener EØSU, at der er yderlig mulighed for at definere klarere målsætninger og sikre, at de foreslåede investeringsprioriteter knyttes mere præcist til målsætningerne.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Eftersom industrien i stadig mindre omfang selv producerer helt fra bunden, vil underleverandørvirksomhed tage yderligere til.
Sub-contracting will expand further as industry increasingly cuts back on in-house manufacturing.
Eftersom industrien ville have behov for en rimelig tidsramme til en efterfølgende ændring af prøveproceduren, finder Kommissionen, at det vil forsinke indførelsen af passende og effektive emissionsstandarder.
Since the industry would need a reasonable time frame for a subsequent change to the test procedure, the Commission has the opinion it would delay the introduction of appropriate and effective emission standards.
Eftersom industrinormer og enerettigheder ofte hænger sammen, opfordrer EØSU Kommissionen til at gøre, hvad den kan, for at få industrien og standardiseringsorganerne til at skynde sig at forhindre, at europæiske systemanvendelser af RFID bliver alt for afhængig af andres dyre intellektuelle ejendomsrettigheder.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Eftersom indvandringen i Europa øges i de kommende år, skal der tages hensyn til de heraf afledte behov for social inddragelse, bekæmpelse af forskelsbehandling, faglig uddannelse, revitalisering af forsømte byområder etc. med henblik på at sætte fokus på disse vigtige spørgsmål i de fremtidige samhørighedspolitikker.
Given that immigration is set to increase in the next few years in Europe, account will have to be taken of the need for social inclusion, combating discrimination, vocational training, the regeneration of deprived urban areas etc., so that these immigration-related issues feature prominently in future cohesion policies.
Eftersom information og kommunikation er de mest betydningsfulde partnere i formuleringen af politikker, ville det bedste udgangspunkt være at identificere de væsentligste politiske begivenheder og gøre fire-fem prioriterede politiske nøgleområder til det vigtigste grundlag for informations- og kommunikationsaktiviteter, så der kan skabes et solidt grundlag for en samordning mellem politik og information som helhed.
As information and communication are the key partners of policy formulation, the best way to start would be to identify the main policy events that have a high profile, making four or five key policy priorities the main foundation for information and communication activities that will provide a firm basis for a co-ordination between policy and information as a whole.
Eftersom information og kommunikation imidlertid ofte er en indledende måde at orientere folk om deres muligheder for og ret til at deltage, nævnes de i en separat kategori.
However, as information and communication are often the first means of letting people know about their possibilities and rights to participate, they are mentioned in a separate category.
Eftersom informationssamfundet af natur er globalt, må den europæiske juridiske ramme nødvendigvis udformes realistisk: jo mere detaljeret den er, jo færre muligheder vil den få for at blive anerkendt i tredjelande.
Bearing in mind that the information society is, by its nature, a global one, the European legal framework must be prepared on a realistic basis: the more detailed it is, the less it is likely to be recognized outside the Community.
Eftersom informationssamfundet er verdensomspændende, skal denne udvikling også være international.
Since the Information Society is global these developments must also be global.
Eftersom informationssamfundet er verdensomspændende, stræber de europæiske myndigheder efter at fremme en global integration af IT-standardisering og at lade resten af Europa nyde godt af fordelene herved.
Since the information society is global, European authorities are committed to the promotion of the global integration of ICT standardization, and to promotion of its benefits to the rest of Europe.
Eftersom infrastruktur- og investeringsprojekter er længere om at modnes, ville en undladelse af at forhøje garantien for SMV-vinduet have betydet, at man undlod at gøre en ekstra indsats for at sætte gang i investeringer og skabe beskæftigelse og vækst i Europa.
Considering that infrastructure and investment projects take more time to mature, not increasing the guarantee for the SME window would have meant foregoing an extra effort to boost investment and to create jobs and growth in Europe.
Eftersom infrastrukturprojekterne under rammeprogramafgørelsen forventes at fokusere udvikling af højhastighedsbredbåndsprojekter, finder Kommissionen det nødvendigt at understrege dette.
As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high-speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this.
Eftersom ingen af de nuværende retsakter indeholder permanente tekniske foranstaltninger og for at garantere retssikkerheden og sikre, at de marine ressourcer bevares, bør ovennævnte forordnings gyldighed forlænges med yderligere 18 måneder indtil den 1. januar 2013.
Given the fact that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, and as to ensure legal certainty and the conservation of marine resources, it is appropriate to extend the validity of the aforementioned regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
Eftersom ingen af gennemførelsesbestemmelserne indeholder henvisninger til de givne muligheder i stk. 8, andet afsnit, konkluderer Kommissionen, at de medlemsstater, som ikke har kollektive aftaler, der finder generel anvendelse efter betydningen i direktivets artikel 3, stk. 8, første afsnit, ikke lader arbejds- og ansættelsesvilkår sikret i kollektive aftaler gælde for arbejdstagere, som er udstationeret på deres område.
Since no Member State's transposing legislation makes any mention of the options offered by the second subparagraph of Article 3(8), the Commission concludes that those Member States which do not have collective agreements declared to be universally applicable within the meaning of the first subparagraph of Article 3(8) of the Directive do not apply the terms and conditions of employment laid down in collective agreements to workers posted on their territory.
Eftersom ingen medlemmer havde nogen kommentarer, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede formanden at gå direkte over til afstemning.
Since no members wished to speak and no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.