natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De slovenske myndigheder bekræftede, at ikke-anvendelse af GMO’er ikke mere er en forudsætning for at modtage støtte ifølge miljøordninger i landbruget for den konventionelle afgrødeproduktion.
The Slovenian authorities confirmed that the non-use of GMOs will no longer be a condition for support under the agri-environment scheme in conventional crop production.
De slovenske myndigheder besluttede, at perioden med to lovlige valutaer skulle være så kort som muligt.
The Slovenian authorities decided to keep the period of dual circulation as short as possible.
De slovenske myndigheder henviser til artikel 15, stk. 1, litra g), i direktivet om energibeskatning og påpeger, at naturgassens andel af det endelige energiforbrug var på 15,1 % i 2000.
The Slovenian authorities refer to Article 15(1)(g) of the energy tax Directive, pointing out that the share of natural gas in final energy consumption was 15.1% in 2000.
De slovenske myndigheder indgav en anmodning om støtte fra Solidaritetsfonden den 19. november 2007.
The Slovenian authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 19 November 2007.
De slovenske myndigheder indgav en ansøgning om EUSF-støtte den 19. november 2007.
The Slovenian authorities submitted an application for EUSF assistance on 19 November 2007.
De slovenske myndigheder vil med egne ressourcer gennemføre vurderingen af overensstemmelsesmangler (1. fase).
The Slovenian authorities with their own resources will carry out the ‘gap assessment’ (1st stage).
De slovenske regionale og lokale myndigheder bistås gennem udveksling af oplysninger med den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan.
assisting Slovenian regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
De slovenske regioner og lokale myndigheder forberedes på deres deltagelse i Regionsudvalgets arbejde efter Republikken Sloveniens tiltrædelse.
preparing Slovenian regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Republic of Slovenia;
De slovenske regioner og lokale myndigheder forberedes til arbejdet i forbindelse med det kommende medlemskab af Den Europæiske Union.
preparing Slovenian regions and local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
De slutanvendelsesformål, som skal undtages, nævnes og diskuteres i forslaget.
The end uses to which derogations must be given are set out and discussed in the proposal.
De slår derfor til lyd for politikændringer, som de har vedtaget i fællesskab, ligesom det er tilfældet med CO2-emissionerne.
They then call for changes in policies which they have collectively agreed, as in the case of CO2 emissions.
De slår derfor til lyd for ændringer i den politik, som de har vedtaget i fællesskab, ligesom det er tilfældet med CO2-emissionerne.
They then call for changes in policies which they have collectively agreed, as in the case of CO2 emissions.
De slår derfor til lyd for, at de pågældende retsplejeregler fremover kodificeres eller harmoniseres, eller at der i hvert fald på fællesskabsplan udarbejdes et katalog over retsplejemæssige rettigheder, der bør beskyttes i hele EU133.
They accordingly recommend that they be codified or harmonised or, at least, that a catalogue of procedural rights that must be protected everywhere in the Union be produced at the Community level.133
De slår dog også fast, at "Hvis demonstrations- eller pilotprojekterne efterfølgende udnyttes kommercielt, fradrages eventuelle indtægter ved en sådan udnyttelse i de støtteberettigede omkostninger"5.
However, they also stipulate that "in case of subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs"5.
De slår til lyd for en mere integreret og langsigtet strategi, og derfor fremmer de alle former for deltagelse og alle aktiviteter baseret på de unges personlige engagement og frivillige indsats.
They advocate a more integrated and long-term approach, which means that they encourage all forms of participation and all activities based on young people's individual commitment and voluntary service.
De slår til lyd for, at der oprettes en specifik fællesskabsdomstolsordning for retstvister vedrørende europæiske patenter og EF-patenter under anvendelse af de retslige arrangementer i EF-traktaten.
They advocate the creation of a specific Community jurisdiction for patent litigation on European and Community patents making use of the jurisdictional arrangements in the EC Treaty.
De slås med mange vanskelige udfordringer: skærpet global konkurrence i forbindelse med den voksende internationalisering af værdikæder, hurtigere produktcyklusser og ændringer i de økonomiske strukturer og den internationale arbejdsdeling.
They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.
De slås således begge med strukturtilpasningsproblemer, høje arbejdsløshedstal og store offentlige underskud.
Both are facing problems of structural adjustment, a high level of unemployment and a sizeable government debt.
De smalle terrasser tillader kun anvendelse af traditionelle og meget arbejdskraftintensive metoder.
The narrow terraces only allow the use of traditional, highly labour-intensive techniques.
De Smedt
Ms De Smedt
DE SMET (GD for Forskning)
DE SMET (RTD)
De Smet - Kommissionen, GD XVI
De Smet - DG XVI - Commission
De Smet, GD XVI
De Smet, Bénédicte, DG XVI
De smitsomme sygdomme, der er anført i bilaget, og den valgte kategorisering er blot indikative.
The Annex contains an indicative list of diseases and their categories.
De smitsomme sygdomme, der hører ind under overvågningsnetværket, er opdelt i to grupper:
The communicable diseases covered by the surveillance network are subdivided into two groups:
De SMV'er i EU, der er klar til internationalisering, skal først forberedes derhjemme, have de rette kompetencer og de nødvendige oplysninger i deres fysiske nærhed og primært fra lokale erhvervsorganisationer30, private konsulenter eller forskellige internetkilder.
EU SMEs willing to go international first need preparation at home, the right skills and the necessary information physically close at hand and provided mainly by local business organisations30, private consultants, or over various online sources.
De SMV'er, der er aktive inden for denne sektor, er først og fremmest involveret i bådbygning eller ombygning/klargøring af motorer til marin brug (ændring af motor beregnet til vejkøretøjer eller ikke-vejgående køretøjer og montering af denne i båden).
The SMEs active in the sector are mainly involved in boat building or engine marinising (modifying and fitting the on road or non road engine into the boat).
De SMV'er, der svarede, var generelt ikke ret bevidste om patenter som et middel til beskyttelse af deres produkter.
Among the SMEs who responded there was generally quite a low level of awareness of patents as a means of protection for their products.
De SMV'er, som kan komme i betragtning, er mikrovirksomheder med op til 10 ansatte.
The eligible SMEs are micro enterprises with up to 10 employees.
De små byer er ikke en del af et net med centrum i storbyerne, men fremstår som selvstændige og ofte isolerede enheder.
Rather than forming a network around the larger towns and cities, small towns are independent and often isolated entities;
De små celler skal også forbindes til resten af nettet med backhaulkommunikation med høj kapacitet, da den samlede mængde data, som løber gennem disse små celler, vil nå op på flere gigabit pr. sekund.
The small cells will also have to be connected efficiently to the rest of the network with high capacity backhaul communications since the aggregated volume of data that will transit through these small cells will reach several gigabits per second.
De små engroshandlere specialiserer sig enten i leverancer til store forbrugere (restauranter, kantiner) eller til de stadig færre specialbutikker og til de ugentlige markeder.
The smaller wholesalers specialize in supplying either major consumers (restaurants, canteens) or the ever shrinking specialized retailer and weekly market sector.
de små erhvervsdrivende er usikre og utilfredse med følgerne af det indre marked,
Small businessmen are dissatisfied and wary of the internal market's impact on them.
De små EU-lande bør opfordres til at deltage mere aktivt i fremtidige programmer.
Small Member States should be encouraged in contributing to future programmes.
De små europæiske producenter tilskyndes til og bistås med12 at gøre deres kataloger fælleseuropæiske i et system til identifikation af værker, der omfatter en (frivillig) del med oplysninger om indehavere af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, som materialiseres i en multiterritorial rettighed.
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
De små firmaers andel i BNP og beskæftigelsen er vokset, selv om det samlede antal firmaer er faldende.
The share of small firms in GDP and employment increased even though their total number declined.
De små forskelle mellem understøttelse/sociale ydelser og lave lønninger begrænser endvidere virkningerne af de skattereformer, der skal gøre det attraktivt for lavindkomstgrupper at arbejde, idet incitamentet til at arbejde stadig i høj grad afhænger af strenge rådighedsregler og støtteberettigelseskriterier sammen med mere effektive arbejdsmarkedspolitikker.
The small differences between benefits and low wage incomes furthermore implies limited effects from tax reforms on work incentives for low income groups, where the incentives for work continue to depend heavily on strict availability rules and eligibility criteria together with more efficient labour market policies.
De små fødevarevirksomheder omfatter også håndværksvirksomhederne.
Small businesses include artisanal businesses.
De små handelsvirksomheder, der i særlig grad har behov for oplysning og støtte i forbindelse med miljøspørgsmål, bør i turistområderne indgå i et tæt og givtigt samarbejde med turistvirksomheder, der som regel er dem, som rammes hårdest af miljøproblemer og miljøvirkninger.
Small commercial enterprises are in particular need of information and support in environmental matters, and, in tourist areas, they should cooperate closely and effectively with tourism companies, which usually bear the brunt of environmental problems and their effects.
De små handelsvirksomheders særlige sociale rolle i landdistrikter og ugunstigt stillede byområder er den væsentligste årsag til, at alle EU-institutioner ønsker at bevare dem.
The particular social role of small commercial enterprises in rural and less-favoured urban areas is a major reason why all European institutions are concerned about their preservation and survival.
De små lande er tættere forbundet med den globale økonomi end de store lande.
The small economies are linked more closely than the large ones to the global economy.
De små lande såsom Nicaragua og Haiti dækker sammenlagt 1/2000 af det samlede BNP.
Small countries such as Nicaragua and Haiti together represented only 1/2000 of the total.
De små og mellemstore bedrifter ser på forhånd ikke ud til at opnå en nævneværdig stigning i produktionen og dermed i udbyttet.
Small and medium-sized producers do not at the outset appear to obtain either major productivity increases or, consequently, yield increases.
De små og mellemstore revisionsfirmaer føler, at de opererer i et stadigt mere reguleret miljø, som ikke nødvendigvis er tilpasset deres virksomhed eller deres SMV-klienters umiddelbare behov.
SMPs feel that they are surrounded by an ever growing regulated environment which may not necessarily suit their practice or the immediate needs of their SME clients.
De små og mellemstore virksomheder (Christoforos KORYFIDIS).
Mr Koryfidis (SMEs).
De små og mellemstore virksomheder (herunder håndværk, kooperativer og mikrovirksomheder) tegner sig for 99,6 % af alle virksomheder og for 65,7 % af virksomhedsbeskæftigelsen (pr. juni 2003).
Small and medium-sized enterprises (including crafts, co-operatives and micro enterprises) account for 99.6% of all enterprises and 65.7% of employment by enterprises (as of June 2003).
De små og mellemstore virksomheder (SMV'er) spiller en vigtig rolle i servicesektoren, men deres vækstmuligheder uden for landets grænser er alvorligt truet.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are prominent in the services industry, but their prospects for cross-border growth are severely hampered.
De små og mellemstore virksomheder (SMV'er) vil blive tilskyndet til at deltage, og ligestilling mellem mænd og kvinder vil generelt blive sikret i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteterne.
Participation of small and medium sized enterprises (SMEs) will be encouraged and gender equity will, overall, be assured in the implementation of the activities.
De små og mellemstore virksomheder (SMV'erne) er kernen i den europæiske økonomi og samfundsmodel, og at det er helt afgørende at støtte dem, hvis det vækst- og beskæftigelsespotentiale, Den Europæiske Unions 23 mio. SMV'er repræsenterer, skal frigøres.
Small and medium enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union's existing 23 million SMEs.
De små og mellemstore virksomheder (SMV) yder et større bidrag til jobskabelsen i Europa; SMV er en betragtelig kilde til innovationer og der bør derfor sørges for, at de får privilegeret adgang til det 4. rammeprogram og hurtigst muligt kan drage fordel af resultaterne af det udførte forskningsarbejde, med det sigte at gøre dem mere konkurrencedygtige."
Whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) make a major contribution to job creation in Europe; whereas SMEs constitute a considerable pool of innovation; and whereas care should therefore be taken to ensure that these SMEs have prime access to the fourth framework programme and are able to benefit quickly from research findings, thus making them more competitive."
De små og mellemstore virksomheder (SMV’er) bliver mere og mere aktive på eksportmarkederne, og det er ofte dem, der har de største problemer med handelshindringer.
Small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
De små og mellemstore virksomheder (SMV’er), der spiller en hovedrolle i væksten i kandidatlandenes økonomier og beskæftigelse, bidrager til skabelsen af arbejdspladser og velstand samt til produktivitetsforbedringer, især på serviceområdet.
Small and medium-sized firms (SMEs), which have a key role to play in expanding the economy and increasing employment in the candidate countries, help create jobs and wealth and increase productivity, particularly in the field of services.
De små og mellemstore virksomheder (SMV’er), hvor de fleste job vil blive skabt, spiller her en central rolle.
The important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
De små og mellemstore virksomheder bør helt sikkert være den foretrukne målgruppe i forbindelse med information og bistand ved den tekniske og økonomiske omsættelse af resultaterne i praksis.
The main target group for information and assistance in technical and economic application should undoubtedly be the SMEs.
De små og mellemstore virksomheder bør støttes ved at sænke de selskabsskattesatser, der finder anvendelse på deres overskud, op til visse beløbsgrænser.
Small and medium-sized enterprises should be supported by reduced rates of corporate tax on their profits, within specified profit limits.
De små og mellemstore virksomheder er hovedsagelig involveret i nationale forsyningskæder.
SMEs are mainly involved in national supply chains.
De små og mellemstore virksomheder er nødt til at undersøge fuldt ud, hvordan de skal lette adgangen for deres arbejdstagere til læring (f.eks. i samarbejde med andre virksomheder, gennem undervisningsnetværk, ved at udveksle færdigheder og i samarbejde med rådgivende organer).
SMEs need to explore fully how to facilitate their employees’ access to learning (e.g. in partnership with other enterprises, through learning networks and skills sharing, and in cooperation with guidance services).
De små og mellemstore virksomheder halter stadig bagefter de store, når det gælder integration af e-business-teknologi i virksomhedsprocesserne og fuld udnyttelse af teknologipotentialet.
SMEs are still lagging behind large firms in integrating e-business technologies into normal business practices to realise their full potential.
De små og mellemstore virksomheder har en vigtig rolle at spille i forhold til m-sundhed.
SMEs have an important role to play in mHealth.
De små og mellemstore virksomheder har ikke de fornødne finansielle reserver til at kunne klare de umiddelbare negative virkninger.
Small and medium-sized companies lack financial reserves to bridge the immediate negative effect on business.
de små og mellemstore virksomheder har ikke spillet den rolle for skabelsen af arbejdsplader, som man havde håbet,
inadequate account was being taken of the important role played by SMEs in creating jobs;
De små og mellemstore virksomheder har især forholdt sig kritisk over for en specifik form for e-markedsplads, nemlig de "omvendte onlineauktioner" (online reverse auctions).
In particular, concerns have been expressed by SMEs with respect to a specific form of e-market applications, namely online reverse auctions.
De små og mellemstore virksomheder har langt sværere end de helt store virksomheder ved at udnytte alle mulighederne.
SMEs have more difficulty exploiting its full potential than major businesses.
De små og mellemstore virksomheder har således adgang til de værktøjer, som er nødvendige for at udvikle deres intellektuelle ejendomsrettigheder og forvalte de hermed forbundne risici.
This provides SMEs with the business tools they need to develop their IP rights and manage related risks.
de små og mellemstore virksomheder har tendens til at indstille deres aktiviteter til fordel for miljøvenligt design, så snart den udefrakommende støtte er brugt op;
SMEs tend to stop their eco-design activities once external support has ceased;
De små og mellemstore virksomheder i branchen er ikke koncentreret i bestemte regioner i EU.
The small and medium-sized firms active in the marketplace are not geographically concentrated in any one region of the Community.
De små og mellemstore virksomheder i Chile repræsenteres af organisationen Conupia.
Small and medium-sized businesses are represented by CONUPIA.
De små og mellemstore virksomheder i EU's ø-regioner
SMEs in EU island regions
De små og mellemstore virksomheder i EU's øområder
SMEs in EU island regions
De små og mellemstore virksomheder i EU's øregioner
SMEs in EU island regions
De små og mellemstore virksomheder i EU's øregioner (initiativudtalelse)
SMEs in EU island regions (own-initiative)
De små og mellemstore virksomheder i Europa bruger i vid udstrækning teknologi eller kan potentielt komme til det, og deres fremtid er afhængig af, at de udvikler deres teknologiske kapacitet.
In Europe the latter are made up essentially of companies that do or could use technology and whose future depends on the development of their technological capacities.
De små og mellemstore virksomheder i mange medlemsstater er begyndt at nyde godt af indsatsen for at hjælpe nystartede virksomheder og fjerne hindringerne for virksomhedernes vækst.
Small and medium-sized enterprises in many Member States are starting to benefit from efforts to help start ups and to tackle obstacles to business growth.
De små og mellemstore virksomheder inden for branchen beskæftiger sig hovedsageligt med andre varer end cigaretter (f.eks. snus, pibetobak og rulletobak).
Those small and medium-sized firms active in the market concentrate principally on non‑cigarette products (e.g. snuff, pipe tobacco, rolling tobaccos).
De små og mellemstore virksomheder inden for høj- og informationsteknologi, specialiseret produktion og servicefag tenderer mod samme karakteristika og resultater på beskæftigelsesområdet som de store virksomheder, der har nydt godt af direkte udenlandske investeringer.
SMEs in the high technology/informatics, specialised production and services sectors, in particular, tend to have similar characteristics and results in terms of employment to larger companies benefiting from direct foreign investment.
De små og mellemstore virksomheder kan tilbyde det største beskæftigelsespotentiale; deres rolle på det indre marked fortjener særlig opmærksomhed og en målrettet indsats som svar på deres bekymringer.
Small and medium-sized enterprises offer the highest potential for employment and are therefore worthy of special attention in the single market, as well as targeted measures to reflect their concerns.
De små og mellemstore virksomheder lider under den komplekse anvendelse af EU-lovgivningen og navnlig den del, der vedrører de sociale omkostninger ved tilpasningen.
The complexities of applying Community legislation, and the cost to companies of change in particular, is a highly sensitive issue for SMEs.
De små og mellemstore virksomheder og erhvervsdrivende i udviklingslande kan under visse omstændigheder have vanskeligt ved at få adgang til miljømærker.
SMEs and developing-country operators may in certain circumstances have difficulty in gaining access to eco-labels.
De små og mellemstore virksomheder og forbrugerne er særligt udsatte.
SMEs and consumers are particularly affected.
De små og mellemstore virksomheder og navnlig de meget små virksomheder har imidlertid tendens til at undervurdere opgavens størrelse og risiciene ved at forberede sig for sent.
However, SMEs, and in particular micro‑businesses, are tending to underestimate the scale of the work that needs to be done and the risks associated with any delay in preparations.
De små og mellemstore virksomheder opererer på grund af dette pres med priser, der er lavere end omkostningerne, hvilket fører til lukninger og smalhals.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
De små og mellemstore virksomheder opfatter for ofte overgangen til euroen som en simpel pengeombytning.
SMEs too often have a narrow view of the transition to the euro, seeing it merely as a conversion from one currency to another.
De små og mellemstore virksomheder rammes særlig hårdt af betalingsforsinkelser (idet de er mere sårbare overfor svingninger i likviditetsstrømmene).
SMEs are particularly affected by late payments (since they are more vulnerable to variations in cash flow).
De små og mellemstore virksomheder samt håndværkssektoren vil kun kunne bibeholde deres store økonomiske og samfundsmæssige betydning, hvis det lykkes at udnytte de nye teknologier på en måde, der er hensigtsmæssig for disse virksomheder.
SMEs and craft enterprises will only retain their economic and social importance if they are able to use new technologies in a way suited to them.
De små og mellemstore virksomheder samt servicevirksomhederne er dårligst udrustet til at drage fordel af skattekonkurrencen.
SMEs and service companies are the least well-equipped to benefit from tax competition.
De små og mellemstore virksomheder skal støttes ved hjælp af specifikke og målrettede politikker inden for rammerne af langsigtede europæiske industripolitiske strategier.
SMEs must be supported by specific, appropriate policies in a framework for long-term European industrial policy choices.
De små og mellemstore virksomheder skiller sig ud.
Sticking out are Small and Medium Sized Enterprises.