natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en social adfærdskodeks om kontrakter inden for hotelturisme, som blev indgået i 1996,
a professional code of conduct for hotel contracts in 1996,
En social behandlingsgaranti til misbrugere, som blev indført den 1. januar 2003, forpligter amtskommunen til at iværksætte et tilbud om social behandling inden for 14 dage.
A social treatment guarantee for misusers introduced on 1 January 2003, obligating regional authorities to offer social treatment within 14 days.
En social dagsorden er ikke kun et spørgsmål om dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
A social agenda did not just mean a dialogue between the social partners.
En social dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere på nationalt plan og på EU-niveauer en forudsætning for en velfungerende sektor.
Social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
En social dialog mellem de socioøkonomiske aktører, mellem virksomhedsledere og ansatte igennem deres fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer er nøglen til vellykkede projekter og initiativer.
Social dialogue between social and economic players, between businessmen and workers through unions and employers' associations, is the cornerstone to the success of projects and initiatives.
En social dialog mellem organisationer af arbejdsgivere, arbejdstagere og selvstændige vil kunne yde et væsentligt bidrag hertil og samtidig skabe et bedre forhold mellem bemandingsregler og regler om beskyttelse af arbejdstagerne.
A social dialogue between organisations of employers, employees and the self-employed could make an important contribution here and promote improved coordination between rules relating to crews and those relating to the protection of workers.
En social dialog og civilsamfundets engagement kan også spille en særlig vigtig rolle ved overvindelsen af problemer, som knytter sig til de gensidige forbindelser mellem forskellige nationaliteter og etniske grupper9.
Social dialogue and civil society commitment can also play a particularly important role in overcoming problems of the mutual relations between various nationalities and ethnic groups9.
En social dialog og civilsamfundets engagement kan også spille en særlig vigtig rolle ved overvindelsen af problemer, som knytter sig til de gensidige forbindelser mellem forskellige nationaliteter, kulturelle og etniske grupper10.
Social dialogue and civil society commitment can also play a particularly important role in overcoming problems of the mutual relations between various nationalities, ethnic and cultural groups10.
en social dialog på nationalt og europæisk plan, som anerkender SMV'ernes særlige karakter og sikrer dem en rimelig repræsentation på EU-niveau, men som også gør det muligt for arbejdsmarkedets parter at håndtere krisens følgevirkninger på en passende måde,
European and national social dialogue that recognises the specificities of SMEs to ensure their appropriate representation at EU level, but which also allows the social partners to deal appropriately with the impact of the crisis; and
En social dialog på området kunne også føre til udarbejdelse af fælles adfærdskodekser eller chartre om spørgsmål vedrørende uddannelse, arbejdsvilkår eller beskyttelse af unge.
In this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
en social dialog, der er fast forankret på regionalt/lokalt plan13, med henblik på at drage mest mulig fordel af de forventede industrielle ændringer, markedsændringerne og udviklingen inden for almen og erhvervsfaglig uddannelse
consolidated social dialogue at regional/local level13, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
en social dialog, der er fast forankret på regionalt/lokalt plan13, med henblik på at drage mest mulig fordel af de forventede industrielle ændringer, markedsændringerne og udviklingen inden for almen og erhvervsfaglig uddannelse
consolidated social dialogue at regional/local level9, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
En social funktion til gavn for de lokale økonomier
A social role serving local economies
En social krise med stor arbejdsløshed bliver den sandsynlige følge.
It is likely to be followed by a social crisis with high unemployment.
En social markedsøkonomi kombinerer konkurrencedygtighed med social retfærdighed.
A social market economy combines competitiveness with social justice.
en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten …
highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment
En social model må være dynamisk, ellers forstener den og forsvinder.
A social model must be dynamic or it will petrify – and perish.
En social og civil dialog er en vigtig nøgle til en vellykket politik
Social and civil dialogue are key to successful policies
En social og en civil dialog er vigtige instrumenter, når det drejer sig om at fremme livslang læring, innovation og teknologipolitikker.
Social and civil dialogue are important tools to further life long learning, innovation and technology policies.
en social og miljømæssig dimension, hvor Kommissionen lover at forbedre sine konsekvensanalyser med henblik på at foregribe markedsforandringer mere effektivt.
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
en social søjle for at tage behørigt hensyn til de sociale virkninger af økonomiske tilpasninger;
a social pillar to take properly into account the social effects of economic adjustments;
en social søjle for bl.a. at tage behørigt hensyn til de sociale virkninger af økonomiske tilpasninger;
a social pillar to take properly into account, among other factors, the social effects of economic adjustments;
en social søjle, der skal gå hånd i hånd med økonomisk effektivitet med henblik på at sikre fuld gennemførelse af EU-traktaterne under hensyntagen til artikel 3 i TEU og for at forbedre den sociale og territoriale samhørighed;
a social pillar, which must go hand-in-hand with economic efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
en social søjle, som er uadskillelig fra økonomisk fremgang og effektivitet med henblik på at sikre fuld gennemførelse af EU-traktaterne under hensyntagen til artikel 3 i TEU og forbedre den sociale og territoriale samhørighed;
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
En social ulempe kunne være, at det ikke er alle tv-seere, der har adgang til det nye udstyr, men det kunne udlignes gennem en periode, hvor signalerne sendes i både den nye og den gamle standard, så de også kan modtages af den første generation af digitalt modtageudstyr.
One negative social impact could be that not all television viewers would have access to the new equipment, but this could be offset by a period during which the signals would be broadcast in both the old and new standards to allow reception by first-generation DTT equipment.
En social virksomhed er en aktør i den sociale økonomi, hvis overordnede mål er at skabe en social indvirkning snarere end at opnå profit til sine ejere eller partnere.
A social enterprise is an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.
En social virksomhed, der arbejder med udsatte målgrupper, kan ikke frasælges på samme måde som beholdninger i udbyttegivende virksomheder på grund af aktiviteternes følsomme karakter.
Assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
En social vision for EU baseret på livschancer: øget velfærd gennem øgede muligheder, adgang og solidaritet
A "life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
En social økonomi, der har til formål at styrke forbindelsen mellem sociale overførsler og aktiveringsforanstaltninger, blev vedtaget af regeringen i 2013, men debatteres stadig i parlamentet.
A social economy law designed to strengthen the link between social transfers and activation measures was adopted by the government in 2013, but is still under debate in the Parliament.
En social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden: at hjælpe det europæiske samfund med at foregribe og forvalte ændringer
A Social policy agenda: Helping European society to anticipate and manage change
en social- og beskæftigelsespolitik, der sikrer en struktureret social dialog, fælles flexicurity-principper21, gunstige betingelser for aktiv aldring og politikker for aktiv deltagelse og livslang læring for alle borgere,
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared  flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
en social- og beskæftigelsespolitik, der sikrer en struktureret social dialog, fælles flexicurity-principper23, gunstige betingelser for aktiv aldring og politikker for aktiv deltagelse og livslang læring for alle borgere,
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
En socialpolitik, der bygger på en høj marginal beskatning af investeringsudbytte kan også virke afskrækkende på netop de investeringer, som har en jobskabende effekt.
Also, social policies which depend on high marginal tax rates on incomes generated by investment may deter the very investment which would add to the availability of employment.
En socialsikring, der dækker alle europæiske borgere inden for alle erhvervskategorier, herunder dem, der arbejder i landbruget, er et mål af fundamental betydning, også fordi der er tale om nuværende og fremtidige forbrugere.
The goal of provident schemes protecting European citizens in all occupational categories - agriculture in particular - is also vital given their present or future role as consumers.
En socialsikring, som beskytter alle faggrupper blandt de europæiske borgere, bl.a. dem, der er beskæftiget i landbruget, er af fundamental betydning, ligeledes fordi der er tale om dagens og morgendagens forbrugere.
The goal of provident schemes protecting European citizens in all occupational categories - agriculture in particular - is also vital given their present or future role as consumers.
En socialt ansvarlig adfærd indebærer bl.a., at virksomhederne anvender de eksisterende sociale regler på en forpligtende måde, og at de bestræber sig på at opbygge en partnerskabsånd med de berørte parter.
Socially responsible behaviour means, amongst other things, companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
En socialt ansvarlig adfærd indebærer, at virksomhederne anvender de eksisterende sociale regler på en forpligtende måde, og at de bestræber sig på at opbygge en partnerskabsånd med de berørte parter.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
En socialt ansvarlig reaktion på den nuværende finanskrise må nødvendigvis tage afsæt i en reel forståelse af problemet: likviditetskrisen skal imødegås med vækst, og den økonomiske vækst kan kun understøttes, hvis man fremmer de langsigtede investeringer og sikrer samordning af de økonomiske politikker."
A social response to the current financial crisis can only come about through a genuine understanding of the problem: growth is the key to tackling the liquidity trap and the only way to support economic growth is to promote long-term investment and coordinate economic policies."
En socialt bæredygtig turisme er derimod baseret på en positiv udnyttelse af turistpotentialet, der er så skånsom over for de sociale relationer og lokalkulturen som mulig.
Developing the potential of tourism in a positive way and reducing the risk of social or cultural disruption is the basis of socially sustainable tourism.
En socialt bæredygtig turistsektor og dens tiltrækning på uddannet arbejdskraft kan drage nytte af EU's indsats inden for arbejdskvalitet og ansættelsesvilkår quality working and employment conditions, såsom social dialog og høring, socialt samarbejde, kollektive overenskomster og overenskomstforhandlinger, social beskyttelse og gensidige informationsudveksling herom, handicapspørgsmål, ældrepolitik, koordinering af socialsikringsordninger og social inddragelse.
A socially sustainable tourism sector and its attractiveness for a skilled work force can benefit from the European Community efforts and work on issues in the field of quality working and employment conditions, such as social dialogue and consultation, social co-operation, collective agreements and bargaining, social protection and mutual information on it, disability, ageing policy, co-ordination of social security schemes and social inclusion.
En socio-økonomisk analyse kan desuden beskæftige sig med ethvert andet spørgsmål, der anses for relevant af de(n) pågældende ansøger(e) eller interesserede part(er).
An SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
En socio-økonomisk analyse kan omfatte følgende elementer:
An SEA may include the following elements:
En sociodemografisk opdeling af resultaterne viser, at mænd, unge mennesker, veluddannede mennesker og folk, der bor i byerne, går meget mere ind for euroen end kvinder, ældre mennesker, lavere uddannede mennesker og folk, der bor på landet.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favor of the euro as compared to women, the elderly, people with a lower level of education and those living in rural areas.
En sociodemografisk opdeling af resultaterne viser, at mænd, unge, veluddannede og byboere går mere ind for euroen end resten af befolkningen.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favour of the euro than the rest of the population.
En socioøkonomisk konsekvensanalyse af personelminetruslen er efterhånden en fast bestanddel af Kommissionens approach for den regionale strategiske programmering af minerydningsaktiviteter.
A socio-economic impact assessment of the APL threat is becoming a regular feature in the Commission's approach to regional strategic Mine Action programming.
En solid beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er af afgørende betydning for SMV'erne, for at de kan udnytte nye afsætningsmuligheder fuldt ud.
Robust IPR protection is vital for SMEs to make full use of new trading opportunities.
En solid data- og videnbase
A strong data and knowledge base
En solid finansiering er derfor absolut nødvendig.
Solid financing is therefore essential.
En solid finanspolitik er afgørende for at fastholde den makrofinansielle stabilitet og fremme integration og indkomstkonvergens.
Sound fiscal policy is essential to maintaining macro-financial stability and promoting integration and income convergence.
En solid indsats for at støtte virksomhedskuvøser inden for de kommende otte år skulle give kuvøserne mulighed for at bidrage til at realisere Lissabon-målet om at nå op på 15 millioner job.
A sustained effort to support business incubators over the next eight years, should allow incubators to contribute towards the Lisbon goal of achieving 15 million new jobs.
En solid investorbeskyttelse enten i kraft af værtslandet eller via international voldgift vil være vigtige faktorer, når man skal fastlægge, hvilke lande der kan prioriteres ved forhandlingerne om investeringer på EU-plan.
The 'robustness' of investor protection through either host country or international arbitration would be important determinants in defining priority countries for EU investment negotiations.
En solid landbrugssektor er afgørende for, at den stærkt konkurrenceprægede fødevareindustri5 fortsat kan spille en vigtig rolle i EU's økonomi og handel (EU er verdens største eksportør af mestendels forarbejdede og højtforædlede landbrugsprodukter)6.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry5 to remain an important part of EU economy and trade (the EU is the leading world exporter of, mostly processed and high value added agricultural products)6.
En solid lovramme er en forudsætning for at virkeliggøre de nødvendige infrastrukturinvesteringer.
A solid regulatory framework is a prerequisite for the necessary infrastructure investments to happen.
En solid og effektiv lovmæssig ordning til begrænsning af kreditrisikoen gennem brug af sikkerhedsstillelse vil forbedre de europæiske finansielle markeders funktion og stabilitet.
A sound and efficient legal regime for limiting credit risk through the use of collateral will improve the functioning and stability of the European financial markets.
En solid og effektiv lovmæssig ordning til begrænsning af kreditrisikoen vil forbedre stabiliteten på det finansielle marked i Europa.
A sound and efficient legal regime for limiting credit risk will improve the stability of the European financial market.
En solid og integreret økonomisk styring i fremtiden
Build robust and integrated economic governance for the future
en solid og velintegreret social dimension, som giver mulighed for at nydefinere og opkvalificere eksisterende faglige kompetencer, sikre rimelige arbejdsbetingelser og udvikle skjult potentiale.
the CCS with a sound and well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing professional skills and reskilling, securing fair working conditions and developing hidden potential, and that can:
en solid oplysningsinfrastruktur;
a sound IT infrastructure;
en solid ramme for internationalt samarbejde og dialog, som samler gamle som nye industrialiserede lande omkring aftalte, målbare mål.
a solid framework for international cooperation and dialogue, bringing together old and new industrialised countries around agreed, measurable targets.
En solid ramme til beskyttelse af aktionærrettigheder er meget vigtig for god virksomhedsledelse og for fri bevægelighed for kapital.
A robust framework of shareholders' rights is essential for good corporate governance and also for the free movement of capital.
En solid rapportering og evaluering, som det er fastsat under den nuværende ESD, vil blive bibeholdt i dette forslag med den ene forskel, at det nu fuldstændigt er integreret i de relevante bestemmelser i MMR.
The robust reporting and evaluation as defined under the current ESD will be maintained for the purposes of this proposal with the only difference that they are now fully integrated with the relevant provisions in the MMR.
En solid styring af eurozonen
A solid governance of the Eurozone
En solid økonomi i euroområdet, der skaber resultater, er afgørende for, at hele EU kan fungere godt.
A well-performing, robust euro area economy is vital for the sound functioning of the entire EU.
En solid, analytisk basis for at støtte og udvikle politikken vil blive støttet.
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
En solidarisk asylpolitik bør videreføres med de tredjelande, der er udsat for omfattende flygtningestrømme.
An asylum policy based on solidarity with non-member countries faced with major inflows of refugees should be pursued.
En solidaritet, der er undergivet en betingelse - for så vidt som det skal efterprøves, om omstændighederne er uden for medlemslandets kontrol -  kan strengt taget ikke siges at være "automatisk".
Insofar as solidarity is subject to factors beyond the Member States' control, it cannot, strictly speaking, be regarded as a fully automatic mechanism.
En solvensmargen er et vigtigt element i et forsigtighedsbaseret tilsyn.
A solvency margin is an important element of prudential supervision.
En sonderende udtalelse om ”Civilsamfundets rolle i den nye EU-strategi for det vestlige Balkan” 8
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8,
En sonderende udtalelse om ”Civilsamfundets rolle i den nye EU-strategi for det vestlige Balkan” 8
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8;
En sonderende undersøgelse bør derfor foretages om muligheden for at tilpasse en miljøledelsesproces som f.eks. miljøledelses- og miljørevisionsordningen (EMAS), en frivillig ordning oprettet under Det Europæiske Råds forordning 761/01, der sigter på at anerkende og belønne organisationer, som går ud over den minimale overholdelse af lovgivningen og løbende forbedrer deres miljøpræstation.
An explorative study should be made concerning the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
En sonderende undersøgelse, der blev gennemført i de femten medlemsstater i 20032, viser, at 70 % af de adspurgte personer er enige i, at konkurrence er det bedste middel til at øge jernbanetransportens effektivitet, forudsat at sikkerhedsnormerne overholdes.
A survey carried out in the 15 Member States in 20032 showed that 70% of those interviewed agreed: “If safety standards are met, competition is the best way to make the railways more efficient”.
En sondring mellem forskellige transportformer medfører en række fordele for medlemsstaterne.
Making a distinction between the mode of travel carries with it a number of benefits for the Member States.
En sondring mellem SMV og mikrovirksomheder vil naturligvis have juridiske og økonomiske konsekvenser.
The distinction between SMEs and micro-businesses would obviously have legal and economic consequences.
En sort anses for at være ensartet, hvis den, bortset fra den variation, der kan forventes som følge af særlige forhold ved formeringen, er tilstrækkelig ensartet med hensyn til forekomsten af de kendetegn, som lægges til grund ved bestemmelsen af, om sorten er selvstændig, samt eventuelle andre kendetegn, som tages i betragtning ved sortsbeskrivelsen.
A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for describing the variety.
En sort anses for at være ensartet, hvis den, bortset fra den variation, der kan forventes som følge af særlige forhold ved formeringen, er tilstrækkelig ensartet med hensyn til forekomsten af de kendetegn, som lægges til grund ved bestemmelsen af, om sorten er selvstændig, samt eventuelle andre kendetegn, som tages i betragtning ved sortsbeskrivelsen."
A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for describing the variety."