natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter artikel 13, stk. 3, i Rådets direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport, ændret ved Rådets direktiv 95/29/EF, skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport om de erfaringer, medlemsstaterne har gjort siden ændringsdirektivets gennemførelse, eventuelt ledsaget af forslag.
Under Article 13(3) of Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport, as amended by Council Directive 95/29/EC, the Commission is required to submit a report to the Council on the experience acquired by the Member States since the implementation of the amending Directive, possibly accompanied by proposals.
Efter artikel 14, stk. 2, skal luftfartsselskaber, som nægter boarding eller som aflyser en flyafgang, oplyse, hvordan det håndhævelses- og/eller klageorgan, som medlemsstaten har udpeget, kan kontaktes.
Article 14.2 requires carriers, when denying boarding or cancelling, to give the contact details of the enforcement and/or complaints body designated by the member state.
Efter artikel 15 i forordning (EF) nr. 2222/2000 anvendes bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2185/96 og artikel 8, stk. 1 og 2, og artikel 9, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1258/1999 analogt i kontrollen med SAPARD-programmernes gennemførelse.
Under Article 15 of Regulation (EC) No 2222/2000 the provisions of Regulation (EC) No 2185/96 and of Article 8(1) and (2), and Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall apply mutatis mutandis for the control of the execution of the SAPARD programmes.
Efter artikel 15 indsættes som afsnit 3a:
The following Section 3a is added after Article 15:
Efter artikel 15 skal importmængden i 1990 (hvor en del af AVS-landene var ramt af orkanskader) anvendes som beregningsgrundlag for AVS-importen, mens det i artikel 12 anvendte beregningsgrundlag for EF-produktionen klart ligger højere.
Article 15 sets 1990 imports as the base figure for calculating ACP imports (a year when several ACP countries were hit by a hurricane) while Article 12 calculates EC production on a much higher base.
Efter artikel 16 i direktiv 2002/59/EF skal medlemsstaterne træffe særlige foranstaltninger over for skibe, der kan frembyde fare på grund af deres adfærd eller tilstand.
Article 16 of Directive 2002/59/EC provides that Member States are to adopt special measures in respect of ships posing a potential hazard due to their behaviour or condition.
Efter artikel 16 indsættes som kapitel III A:
The following Chapter "IIIA" is added after Article 16:
Efter artikel 19 indsættes følgende nye artikel:
After Article 19, add the following new Article:
Efter artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser skal Kommissionen foretage en vurdering af fusioner med henblik på at fastslå, om de er forenelige med fællesmarkedet.
Article 2 of Council Regulation (EEC) No. 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings specifies that the Commission shall appraise concentrations with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
Efter artikel 20 i direktiv 2002/59/EF skal medlemsstaterne for at mindske følgerne af søulykker udarbejde planer, der gør det muligt at modtage nødstedte skibe i deres havne eller andre afskærmede områder på de bedst mulige vilkår, hvis situationen kræver det.
Article 20 of Directive 2002/59/EC provides in particular that the Member States must draw up plans to accommodate, if the situation so requires, ships in distress in their ports or in any other protected place in the best possible conditions, in order to limit the consequences of accidents at sea.
Efter artikel 22 i sidstnævnte forordning skal Kommissionen aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, senest den 31. december 2009.
Article 22 of that Regulation stipulates that by 31 December 2009 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures laid down by the Regulation.
Efter artikel 26 indsættes som artikel 26a:
The following article is inserted after Article 26:
Efter artikel 27 indsættes følgende:
After Article 27 the following is inserted:
Efter artikel 290 i TEUF kan lovgiveren tildele Kommissionen beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Efter artikel 291 i TEUF bærer medlemsstaterne ansvaret for at gennemføre den ordning, som lovgiver fastsætter.
Member States in accordance with Article 291 TFEU are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Efter artikel 291 i TEUF træffer medlemsstaterne alle de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Unionens juridisk bindende retsakter.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Efter artikel 3 i protokol 3 til SAA indsættes som artikel 4:
The following Article shall be added to Article 3 of Protocol 3 to the SAA:
Efter artikel 3 indsættes følgende artikler:
The following articles are inserted after Article 3:
Efter artikel 3 må det ligeledes præciseres, at der er tale om en bestemmelse, der er ændret ved direktiv 91/680/EØF, især da ændringerne eller tilføjelserne i nogle af de efterfølgende punkter vedrører uændrede artikler eller stykker i det sjette momsdirektiv 77/388/EØF.
It should also be stated that Article 3(4) is a provision amended by Directive 91/680/EEC, especially as in some of the points which follow the modifications or additions concern the unamended articles or paragraphs of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC.
Efter artikel 3 må det ligeledes præciseres, at der er tale om en bestemmelse, der er ændret ved direktiv 91/680/EØF, især da ændringerne eller tilføjelserne i nogle af de efterfølgende punkter vedrører uændrede artikler eller stykker i sjette momsdirektiv 77/388/EØF.
It should also be stated that Article 3(4) is a provision amended by Directive 91/680/EEC, especially as in some of the points which follow the modifications or additions concern the unamended articles or paragraphs of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC.
Efter artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1868/94 skal Kommissionen senest den 31. oktober 2001 forelægge Rådet en beretning om kvoteordningen, der om fornødent ledsages af relevante forslag.
Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1868/94, on or before 31 October 2001 the Commission must present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Efter artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 skal Kommissionen senest den 31. oktober 2001 forelægge Rådet en beretning om kvoteordningen, om fornødent ledsaget af relevante forslag.
Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1868/94, on or before 31 October 2001 the Commission must present to the Council a report on the quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1868/94 fordeles den treårige kvote mellem producentmedlemsstaterne på grundlag af Kommissionens beretning til Rådet om samme emne.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the quota must be allocated between producer Member States at three-yearly intervals on the basis of the report from the Commission to the Council.
Efter artikel 3, stk. 2, skal der angives både fødselsdato og –sted og skattemæssigt identifikationsnummer1, der er underlagt forskellige ordninger i de forskellige lande, hvorimod der efter det gældende direktiv kun skal oplyses enten det ene eller det andet.
The tax identification number (TIN)1 – for which each country has adopted a different structure – becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
Efter artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF kan medlemsstaterne allerede gøre dette på nationalt plan, men som en midlertidig foranstaltning.
Article 4.1.f of Directive 91/414/EEC already allows Member States to do this nationally but on a provisional basis.
efter artikel 4, stk. 2, litra a)
in accordance with article 4 (2) (a)
efter artikel 4, stk. 2, litra b)
in accordance with article 4 (2) (b)
Efter artikel 42 indsættes en ny Afdeling 6: "Forældre- og familieorlov", og som artikel 42a og 42b indsættes følgende:
A new Section 6 entitled “Parental or family leave” is inserted after Article 42, and the following Articles 42a and 42b are inserted:
Efter artikel 42 indsættes overskriften "Afdeling 6: Forældre- og familieorlov", og som artikel 42a og 42b indsættes følgende:
A new Section 6 entitled “Parental or family leave” is inserted after Article 42, and the following Articles 42a and 42b are inserted:
Efter artikel 46a indsættes som artikel 46b:
The following Article 46b is inserted after Article 46a:
efter artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF4 skal der ydes en fast produktionsstøtte til de producenter, hvis gennemsnitsproduktion ikke overstiger 500 kg; denne foranstaltning havde navnlig til formål at mindske de administrative byrder i forbindelse med kontrollen af støtteretten; de ændringer, der er sket i produktionsstøtteordningen, og særlig forøgelsen af den del af ordningens udgifter, der går til støtte til de mindre producenter, og forhøjelsen af støttebeløbet, har imidlertid gjort, at den dobbelte producentstøtteordning er blevet en kilde til svig; de bestemmelser, der specifikt vedrører støtte til de mindre producenter, bør derfor ophæves;
Whereas Article 5 of Regulation No 136/66/EEC 4 provides for production aid fixed on a flat-rate basis for producers whose average production does not exceed 500 kg; whereas the measure was intended in particular to reduce the administrative cost of checks of entitlement to the aid; whereas, however, changes to the production aid scheme, and in particular the rise in the proportion of expenditure on aid paid to small producers and the increase in the aid, have transformed the two-tier system of aid to producers into a source of fraud; whereas the provisions relating specifically to aid for small producers should accordingly be deleted;
Efter artikel 5 i traktaten om Den europæiske Union og proportionalitetsprincippet bør EU's handling begrænses til det, der er nødvendigt for at nå de opstillede mål.
According to Article 5 of the Treaty on European Union and the principle of proportionality, Union action should not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives which have been set.
Efter artikel 5 indsættes:
The following Article 5a is added after Article 5:
Efter artikel 5, stk. 2, kan man anvende angivelsen "fedtreduceret" ved produkter med et fedtindhold på over 41%, men højst 62%.
According to Article 5(2), the term “reduced-fat” can be used for products with a fat content of more than 41% but not more than 62%.
Efter artikel 50a indsættes følgende kapitel:
The following chapter is inserted after Article 50a:
Efter artikel 51, stk. 1, litra b), indsættes som litra c):
In Article 51, paragraph 1, the following point (c) is added after point (b):
Efter artikel 52 indsættes som artikel 52a og 52b:
The following Articles 52a and 52b are inserted after Article 52:
Efter artikel 6 i forordning (EF) nr. 1587/98 skal Kommissionen senest den 1. juni 2001 forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i forordningen, i givet fald ledsaget af forslag til de foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige for at nå de fastsatte mål.
Article 6 of Regulation (EC) No 1587/98 requires the Commission to submit a report on the implementation of the measures provided for in the Regulation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 1 June 2001 together, where appropriate, with proposals necessary to achieve the objectives of the action.
Efter artikel 6, stk. 1, om fri bevægelighed er indholdet af den tidligere artikel 14. stk. 1, som bevirker, at direktivet er totalharmoniseret, blevet indsat som artikel 6, stk. 2 (ny).
After the free circulation Article 6.1, the former Article 14.1, which makes the directive total, has been added as Article 6.2 (new).
Efter artikel 68 i EFF-forordningen2 skal Kommissionen senest den 31. december hvert år sende Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om den faktiske gennemførelse af EFF.
According to Article 68 of the EFF Regulation2, by 31 December each year the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
Efter artikel 68 i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond (EFF-forordningen)1 skal Kommissionen senest den 31. december hvert år forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om den faktiske gennemførelse af Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on actual implementation of the EFF.
Efter artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2759/75 indsættes:
The following Title Ia is inserted in Regulation (EEC) No 2759/75 after Article 7:
Efter artikel 7 skal medlemsstaterne sikre levering af energitjenester og energieffektivise­ringstiltag til kunder, der kommer i betragtning, og sikre, at disse tjenester og tiltag kan leveres at enhver kvalificeret markedsaktør.
Article 7 requires Member States to ensure the provision of energy services and energy efficiency measures for eligible customers and to ensure that these services and measures may be provided by any qualified market player.
Efter artikel 7-proceduren sikrede Kommissionen, at de nationale tilsynsmyndigheder også inkluderer meget hurtige digitale abonnentlinjer på det relevante marked for engros-bredbåndsadgang, når disse er substituerbare uafhængigt af, hvilken infrastruktur de leveres over.
Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
Efter artikel 7-proceduren75 har Kommissionen fortsat arbejdet med at sikre, at tilsynet er sammenhængende overalt i EU og baseret på konkurrenceretlige principper, kun omfatter markeder, hvor der er konstateret et vedvarende markedssvigt, og først ophører, når den effektive konkurrence ikke længere afhænger af ex ante-tilsynet.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Efter artikel 76 indsættes følgende artikel:
The following new article is inserted after Article 76:
Efter artikel 7b kan de medlemsstater, der indfører infrastrukturafgifter, yde en kompensation for disse afgifter.
Article 7b allows Member States to introduce infrastructure charges to grant compensation for these charges.
Efter artikel 8 skal medlemsstaterne sikre, at der findes passende kvalifikations-, akkrediterings- og/eller certificeringsordninger for leverandører af energitjenester.
Article 8 requires Member States to ensure the existence of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for energy services providers.
Efter artikel 85 indsættes som artikel 85a og 85b:
The following Articles 85a and 85b are inserted after Article 85:
Efter artikel 89, stk. 1, i direktiv 2001/34/EF kan medlemsstaterne endvidere fastsætte, at underretningen af det pågældende selskab ligeledes skal omfatte den andel af kapitalen, som besiddes af investor, når medlemsstaten ikke anvender princippet om "en aktie, en stemme".
Article 89 (1) of Directive 2001/34/EC allows Member States to decide whether a company must also be informed in respect of the proportion of capital held by an investor where a Member State does not apply the principle of “one share, one vote”.
Efter artikel 9 indsættes følgende artikel:
The following article is inserted after Article 9:
Efter artikel 9 indsættes som artikel 9a:
The following Article 9a is inserted after Article 9:
Efter artikel 9 skal medlemsstaterne ifølge den nuværende formulering i stk. 2, litra a), vurdere, om den planlagte fusion truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling eller ej.
As regards Article 9, the current wording of its paragraph 2(a) requires Member States to assess whether or not the proposed concentration threatens to create or strengthen a dominant position.
Efter artikel 9 skal medlemsstaterne sørge for, at der står finansieringsinstrumenter til rådighed for energibesparelser.
Article 9 requires member States to provide for the availability of financial instruments for energy savings.
Efter artikel 10 indsættes som artikel 10a:
The following Article is added after Article 10:
Efter artikel 11, stk. 2, skal luftfartsselskaberne yde bevægelseshæmmede passagerer og ledsagere bistand hurtigst muligt - ikke kun ved forsinkelser, men også ved boardingafvisning og aflysninger.
Article 11.2 obliges carriers to care for passengers with reduced mobility and accompanying persons as soon as possible- not only in the event of delays but also of denied boarding and of cancellations.
Efter artikel 11, stk. 4, i forslaget til forordning skal de nationale konkurrencemyndigheder konsultere Kommissionen, inden de vedtager forbudsbeslutninger, beslutninger med accept af tilsagn og beslutninger om inddragelse af en gruppefritagelse.
Article 11(4) of the proposed regulation requires national competition authorities to consult the Commission before adopting prohibition decisions, decisions accepting commitments and decisions withdrawing the benefit of a block exemption regulation.
Efter artikel 12, stk. 3, litra d), i direktiv 77/388/EØF, skal reglerne vedrørende beskatning af andre landbrugsprodukter end dem, der falder ind under kategori I i bilag H, vedtages enstemmigt af Rådet inden den 31. december 1994 på forslag af Kommissionen; indtil denne dato kunne de medlemsstater, der allerede anvendte en reduceret sats, fortsætte med at gøre dette, medens de medlemsstater, der anvendte en standardsats, ikke kunne anvende en reduceret sats; dette gav mulighed for en toårig udsættelse af anvendelsen af standardsatsen;
Whereas Article 12(3)(d) of Directive 77/388/EEC lays down that the rules concerning the taxation of agricultural outputs other than those falling within category 1 of Annex H are to be decided unanimously by the Council before 31 December 1994 on a proposal from the Commission; whereas, until that date, those Member States which had already been applying a reduced rate might continue to do so while those applying a standard rate could not apply a reduced rate; whereas that allowed a two–year postponement in the application of the standard rate;
Efter artikel 14 indsættes som artikel 14a:
The following Article is added after Article 14:
Efter artikel 2 i forordning (EØF) nr. 4056/86 gælder forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, ikke for aftaler, som udelukkende har til formål og til følge at gennemføre tekniske forbedringer eller samarbejde af teknisk karakter, fordi de ikke begrænser konkurrencen.
Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86 states that the prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty does not apply to agreements whose sole object and effect is to achieve technical improvements and co-operation, on the grounds that they do not restrict competition.
efter artikel 2 indsættes følgende artikel 2a om "Langsigtet strategi for renovering", der skal forelægges i overensstemmelse med de integrerede nationale energi- og klimaplaner i forordning (EU) XX/20XX [forvaltning af energiunionen]:
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
Efter artikel 3 i Rådets direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring, med henblik på afskaffelse af de fiskale grænser, af direktiv 77/388/EØF skal direktivets bestemmelser træde i kraft i alle medlemsstaterne den 1. januar 1993;
Whereas Article 3 of Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of valued added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers sets 1 January 1993 as the date for the entry into force of these provisions in all the Member States;
Efter artikel 3 indsættes som artikel 3a:
The following Article is added after Article 3:
Efter artikel 44 indsættes som artikel 44a:
Following Article 44, the following Article 44a is inserted:
Efter artikel 48 indsættes som artikel 48a:
Following Article 48, the following Article 48a is inserted:
Efter artikel 5b indsættes som artikel 5ba:
The following Article is added after Article 5b:
Efter artikel 5e indsættes følgende som artikel 5f og 5g:
The following Articles are added after Article 5e:
Efter artikel 60 indsættes som artikel 60a:
Following Article 60, a new Article 60a is inserted:
Efter artikel 77 indsættes som artikel 77a:
Following Article 77, a new Article 77a is inserted:
Efter artikel 78 indsættes som artikel 78a:
Following Article 78, a new Article 78a is inserted:
Efter artikel 8 kan parterne anmode om indsigt i dokumenter, som de mener er nødvendige af hensyn til deres kontradiktionsret, og som de ikke har haft adgang til, fordi de er fortrolige.
Under Article 8, parties can request access to documents which they believe necessary for the proper exercise of their right to be heard and which have not been disclosed to them for reasons of confidentiality.
Efter Assisi-jordskælvet i 1997 benyttede Italien denne civilbeskyttelsesstruktur til at anmode om nødly for de hjemløse i Umbria og Le Marche.
For instance, following the Assisi earthquake in 1997 Italy used this operational Civil Protection structure to request shelters for the homeless in Umbria and Marche.
Efter at 10 nye medlemsstater havde tiltrådt EU, ydede Phare i 2004 støtte til de resterende kandidatlande, Bulgarien og Rumænien.
In 2004, following the accession of the 10 new Member States, Phare provided support to the remaining candidate countries Bulgaria and Romania.
Efter at 14 ratifikationer var afsluttet, trådte Europarådets strafferetskonvention om korruption i kraft den 1. juli 2002.
With 14 ratifications completed, the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe entered into force on 1 July 2002.
Efter at aftalen var trådt i kraft, blev den endelige udgave sendt til Kommissionen, uden at de krævede ændringer var foretaget, og drøftelserne med Kommissionen fortsatte.
After its entry into force the final version of the agreement was sent to the Commission without including the changes requested, and discussions continued with the Commission.
Efter at aktiviteterne var iværksat i samarbejde med EBRD under fase 1, foretog Kommissionen et markedsføringsfremstød for at skabe interesse hos andre internationale finansieringsinstitutioner og eventuelt få dem til at deltage i facilitetens fase 2.
Following the launch of the operations with EBRD under Phase 1, the Commission carried out a marketing initiative towards other International Financial Institutions (IFIs) to elicit additional interest and possible commitments to Phase 2 of the Facility.