natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De søger lovlige veje, men de sætter også deres liv på spil i flugten fra politisk undertrykkelse, krig og fattigdom, eller de søger familiesammenføring, iværksætteri, viden og uddannelse.
They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
De søger nationale løsninger på nogle affaldsforvaltningsproblemer i forbindelse med affald bestemt til nyttiggørelse.
They pursue national solutions to certain waste management problems in relation to waste destined for recovery.
De søger navnlig at sikre, at Kommissionen får sæde i de hjælpeorganer, der nedsættes ved konventionen.
In particular, they shall seek to ensure that the Commission receives a seat in the subsidiary bodies established by the Convention.
De søger også alle økonomisk konvergens med EU.
All of them also seek economic convergence with the EU.
de søger ved hjælp af midlertidige foranstaltninger at undgå, at kulturgodet unddrages tilbageleveringsproceduren
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
De søgte dermed at opnå tilbagebetaling af beløb, som virksomhederne havde betalt som TACA igennem flere år.
Those actions sought to obtain reimbursement of the sums which the companies had paid as TACA over past years.
De søgte endvidere at undersøge den proces, der lå til grund for programforvaltningen og udvælgelsen og overvågningen af de tilhørende projekter.
They also sought to examine the process by which the programmes had been managed and their component projects selected and monitored.
De søhavne, der er anført i bilag II, del 2, skal senest den 31. december 2030 være forbundet med jernbane- og vejtransportinfrastrukturen i det transeuropæiske transportnet, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
Maritime ports indicated in Part 2 of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2030 at the latest, except in duly justified cases.
De søhavne, der indgår i nettet, opfylder følgende kriterier:
The seaports included in the network shall fulfill the following criteria:
De sørgede endvidere for, at anbefalingerne fra evalueringerne blev omsat på programniveau.
In addition, they ensured that evaluation recommendations were applied at programme level.
De sørger for beskyttelse af barnets interesser og af forældrenes respektive rettigheder, og kan tage tvangsmidler i brug over for forældre, der ikke overholder deres forpligtelser.
They are to protect the child's interests and the respective rights of the parents, inter alia by compelling parents, if necessary, to respect their obligations.
De sørger for sikker forsyning af fødevarer, træ, mineraler og vand.
It provides secure food, timber, minerals and water supplies.
De sørger for større åbenhed ved at gøre lovgivning, administrative regler og ansøgningsblanketter vedrørende international varehandel gratis tilgængelige for de økonomiske operatører, hvor det er praktisk muligt gennem internettet.
They shall promote transparency by making the legislation, administrative rulings and application forms pertaining to international trade in goods available to economic operators free of charge and, wherever practical, through the Internet.
De sørger for, at ajourførte oplysninger for så vidt de ikke er fortrolige, gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer, at alle interesserede parter har let adgang til disse oplysninger.
They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential, and particularly does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
De sørger for, at alle nye kommunikationssystemer og systemer til udveksling af oplysninger samt alle håndbøger og vejledninger, som de skønner nødvendige, bliver permanent operationelle.
They shall establish and keep operational such new information exchange and communication systems, manuals and guides as they consider necessary.
De sørger for, at de ansvarlige myndigheder, de myndigheder, til hvilke der er uddelegeret opgaver, godkendelsesmyndighederne, revisionsmyndighederne og alle andre relevante organer modtager den nødvendige vejledning i, hvordan de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er omhandlet i artikel 24-30, skal oprettes for at sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes effektivt og korrekt.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
De sørger for, at de ansvarlige myndigheder, de myndigheder, til hvilke der er uddelegeret opgaver, godkendelsesmyndighederne, revisionsmyndighederne og alle andre relevante organer modtager den nødvendige vejledning i, hvordan de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er omhandlet i artikel 23-29, skal oprettes for at sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes effektivt og korrekt.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 23 to 29 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
De sørger for, at de ansvarlige myndigheder, de myndigheder, til hvilke der er uddelegeret opgaver, godkendelsesmyndighederne, revisionsmyndighederne og alle andre relevante organer modtager den nødvendige vejledning i, hvordan de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er omhandlet i artikel 24-30, skal oprettes for at sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes effektivt og korrekt.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
De sørger for, at de med modtagerne indgåede kontrakter eller aftaler indeholder bestemmelser om:
They shall ensure that contracts and agreements concluded with beneficiaries stipulate that:
De sørger for, at de pågældende eksamener forestås af eksaminatorer, der er kvalificeret til at vurdere kompetencer og tilsvarende viden og færdigheder som omhandlet i artikel 15, stk. 1.
They shall ensure that those examinations are conducted by examiners qualified to assess the competences and the corresponding knowledge and skills referred to in Article 15(1).
De sørger for, at der fastlægges, anvendes og håndhæves sikkerheds­standarder og ‑regler og føres passende kontrol hermed.
They shall ensure that safety standards and rules are laid down, applied and enforced, with appropriate monitoring.
De sørger for, at der føres løbende kontrol, herunder audit, med udtagningssteder og transplantationscentre med henblik på at efterprøve, at dette direktivs bestemmelser overholdes.
ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
De sørger for, at der i passende omfang oplyses om de aktioner, som modtager støtte under programmet, samt at aktioner, som forudsætter gennemførelse via lokale eller regionale myndigheder eller ikke‑statslige organisationer, sikres den bredest mulige deltagelse.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
De sørger for, at der ikke opstår nogen uretmæssig fordel eller uberettiget ulempe.”
They shall ensure that there is no unjustifiable benefit or unjustified disadvantage conferred."
De sørger for, at forvaltningsmyndighederne, godkendelsesmyndighederne, revisionsmyndighederne og andre relevante organer modtager den fornødne vejledning i, hvordan forvaltnings‑ og kontrolsystemerne, der er omhandlet i artikel 56 til 60, skal oprettes, for at EF-midlerne kan blive anvendt effektivt og korrekt.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, Audit Authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 56 to 60 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
de sørger for, at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion ikke sender spillefilm uden for de perioder, der er aftalt med rettighedshaverne;
they must ensure that broadcasters under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
De sørger i dette øjemed for det tekniske samarbejde.
They will ensure technical co-operation for this purpose.
De sørger imidlertid for, at salg af ekstraktionsmidler inden for deres eget område forbydes, såfremt de i denne artikel omhandlede oplysninger ikke er anført på et sprog, som let forstås af køberne, medmindre der er truffet andre foranstaltninger til at sikre, at køberne informeres.
Member States shall, however, ensure that the sale of extraction solvents within their own territories is prohibited if the particulars provided for in this Article do not appear in a language easily understood by purchasers, unless other measures have been taken to ensure that the purchaser is informed.
De sørger især for,
In particular, they shall ensure that:
De sørger navnlig for, at arbejdstagerne og/eller arbejdstagerrepræsentanterne råder over de fornødne procedurer til at sikre, at de forpligtelser, der er fastlagt i dette direktiv, kan opfyldes.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.
De sørger navnlig for, at klager vedrørende manglende overholdelse modtages, undersøges og besvares, og at der bliver taget passende hånd herom.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
De sørger også for, at de valgte tildelingskriterier kan anvendes nyttigt i forhold til alternative tilbud, der opfylder mindstekravene, samt i forhold til tilbud, der opfylder betingelserne, men som ikke er alternative tilbud.
They shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
De sørger også for, at virksomheder giver brugere mulighed for at indgå kontrakter med en maksimal løbetid på 12 måneder for alle typer tjenester og terminaludstyr.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.’
De sørger specielt for anvendelsen af de fem epidemiologiske indikatorer, som centret har fastlagt.
In particular, they shall implement the five epidemiological indicators specified by the Centre.
De sørger, navnlig ved infrastrukturarbejder, for, at der rejses umiddelbart synlige informa­tionstavler med Fællesskabets logo og påskriften "Transeuropæiske net".
They shall ensure, in particular in the case of infrastructure works, that directly visible display panels are erected bearing the Community logo and the expressions “Trans-European networks”.
De sørger, navnlig ved infrastrukturarbejder, for, at der rejses umiddelbart synlige informa­tionstavler med Fællesskabets logo og påskrif­ten "Transeuropæiske net".
They shall ensure, in particular in the case of infrastructure works, that directly visible display panels are erected bearing the Community logo and the expression "Trans-European networks".
De tab, der på det seneste er registreret i forbindelse med anvendelsen af afledte produkter, afslører, at der inden for de pågældende virksomheder og finansielle institutioner er problemer med at kontrollere disse transaktioner.
Recent derivatives-related losses have revealed the problems that some firms and financial institutions have in monitoring such operations.
De tab, der skyldes dårligt vejr (frost, hagl ) eller dyre- og plantesygdomme sidestilles kun med naturkatastrofer, hvis de når en bestemt tærskel, som for øjeblikket er på 20% af normalproduktionen i ugunstigt stillede regioner og 30% i de øvrige regioner.
Losses resulting from adverse weather conditions or animal and plant diseases are classed as natural disasters only if the losses reach a given threshold, currently set at 20% of normal production in disadvantaged regions and 30% elsewhere.
De tab, europæiske forbrugere påføres som følge af problemer med varer eller tjenesteydelser, de har købt, anslås til 0,4 % af EU's BNP.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
De tab, europæiske forbrugere påføres som følge af problemer med varer eller tjenesteydelser, de har købt, anslås til 0,4 % af EU's BNP.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of the EU GDP.
De tab, investorerne måtte lide i tilfælde af et investeringsselskabs insolvens, giver genlyd i offentligheden.
Losses suffered by investors as a result of the insolvency of an investment firm have an impact on public opinion.
de tab, som skyldtes prisfaldet, ville være større end de udligningsbeløb, som ydes til det dyrkede areal.
the losses entailed by the fall in prices would be greater than the compensation allocated for the hectares under cultivation.
De tabeller, der opsummerer svarerne fra medlemsstaterne, kan konsulteres på følgende internetadresse:
The tables summarising the Member States’ replies are available at the Internet address
De tabeller, der vises i nedenstående, dækker udvælgelsen af fælles europæiske projekter, som er gennemført i 2005 efter indkaldelse af forslag med frist den 15. december 2004.
The tables presented below cover the selection of Joint European Projects (JEPs) carried out in 2005 following the call for proposals closed on 15 December 2004.
De tabeller, der vises i nedenstående, dækker udvælgelsen af strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger efter indkaldelse af forslag med frist den 15. oktober 2004 og den 15. februar 2005.
The tables presented below cover the selection of Structural and Complementary Measures following the calls for proposals closed on 15 October 2004 and 15 February 2005.
De tabsgivende virksomheder overlevede, ikke så meget på grund af statstilskud som fordi de akkumulerede restancer over for andre virksomheder, og de havde let adgang til banklån – hvilket til gengæld undergravede banksektorens sundhedstilstand.
Loss-making enterprises survived not so much because of government subsidies but because they accumulated arrears to other enterprises, and they had easy access to bank loans - which in turn undermined the health of the banking sector.
De tabte eksportmarkedsandele, der er bygget op over de sidste fem år, ligger langt over grænseværdien.
Accumulated losses in export market shares over the last five years are well beyond the threshold.
De tabte muligheder for erhvervslivet og for den europæiske økonomi går langt ud over det enkelte køb, som den enkelte erhvervsdrivende kan opnå en højere fortjeneste på.
The lost opportunities for businesses and for the European economy go far beyond the individual purchase from which the individual trader may pocket higher profits.
De tackler primært på passende vis de forskellige aktioner hvad angår mål, særlige målsætninger, udformning og opfyldelse af mål.
Mostly, they properly address the various actions in terms of aims, specific objectives, design and achievements.
De tager begge i betragtning, hvordan alkohol, narkotika og medicin påvirker kørsel.
Both take into account the effects of alcohol, drugs and medicines on driving.
De tager bl.a. hensyn til de økonomiske, sikkerhedsmæssige, sundhedsmæssige, kulturelle, videnskabelige, sociale og tekniske aspekter af EU's Unionens politikker og til aspekter som offentlighedens interesser ð , den offentlige sikkerhed og forsvaret ï ogsamt  ytringsfrihed samt Ö og Õ til de forskellige interesser hos grupper af brugere af radiofrekvenserne med henblik på at optimere anvendelsen af radiofrekvenserne og undgå skadelig interferens.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
De tager bl.a. sigte på:
These involve:
De tager derfor pr. definition ikke højde for grænseoverskridende aspekter.
By definition, they do not take account of cross-border considerations.
De tager endvidere hensyn til behovene for information og eventuelt supplerende uddannelse eller rekruttering/omorganisering for at sikre lovgivningens effektive gennemførelse lokalt.
Information needs and, where necessary, additional training or recruitment/redeployment requirements will also be considered for effective on-the-ground implementation.
De tager fat på alle mulige emner i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde, lige fra at fremme fælles interesser på alle områder til at gennemføre og forvalte grænseoverskridende programmer og konkrete projekter.
They address all types of issues relating to cross-border cooperation, from promoting common interests in all areas to implementing and managing cross-border programmes and practical projects.
De tager heller ikke højde for de modstridende grundtanker i det indre marked, hvor der tilskyndes til koncentration i de mest produktive regioner, og i det politiske valg om at bevare sukkerproduktionen – om end i begrænset omfang – i alle EU’s nuværende sukkerproducerende områder og de nye medlemsstater.
They do not remove the tension between the logic of the single market, which favours concentration in the most productive regions, and the political decision to maintain sugar production, even if at lower quantities, across the Union’s currently productive zones and the new Member States.
De tager hensyn til de prioriteter, der er fastlagt sammen med Middelhavspartnerne, herunder konklusionerne af den økonomiske dialog.
They shall take into account the priorities identified with the Mediterranean partners, including the conclusions of the economic dialogue.
De tager hensyn til den likviditetsrisiko, som følger af en markedsdeltagers misligholdelse, og den koncentrationsrisiko for visse aktiver, som kan føre til fastsættelse af en acceptabel sikkerhedsstillelse og relevante haircuts .
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
De tager hovedsagelig sigte på at udvikle, planlægge, overvåge, følge op på og evaluere den europæiske beskæftigelsesstrategi med særlig vægt på fremtidsperspektivet.
The main task is the development, planning, monitoring, follow up to and evaluation of the European Employment Strategy with a strong prospective orientation.
De tager hovedsagelig sigte på at udvikle, planlægge, overvåge, følge op på og evaluere den europæiske beskæftigelsesstrategi med særlig vægt på fremtidsperspektivet.
Their main task is the development, planning, monitoring, follow up to, and evaluation of, the European Employment Strategy with a strong forward-looking emphasis.
De tager hovedsagelig udgangspunkt i problemet med lagrenes tilgængelighed:
These options basically address the problem of stock availability:
De tager hverken højde for den seneste udvikling, såsom udvidelsen af EU til 25 medlemsstater, eller mulighederne for nye optagelser på mellemlang sigt eller udviklingen i de lande, der falder ind under EU's indflydelsessfære.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
De tager højde for, at sammensætningen af moduler eller andre kapaciteter kan afhænge af, hvilken form for større katastrofe der er tale om, og af de særlige behov.
They shall take into account that the composition of modules or other capacities may depend on the type of major disaster and on its particular needs.
De tager i den forbindelse hensyn til målgruppens vanskeligheder og bidrager således til at bekæmpe udstødelse.
The Commission shall accordingly take account of the difficulties faced by these target groups, thus contributing to combating exclusion.
De tager idéen op med baggrund i gennemsigtighed, administrativ effektivitet og det økonomiske potentiale, der ligger i videreanvendelse.
They are embracing the concept for reasons of transparency, administrative efficiency and the economic potential of re-use.
De tager ikke højde for den seneste udvikling, såsom udvidelsen af EU til 25 medlemsstater, mulighederne for nye optagelser på mellemlang sigt og udviklingen i de lande, der falder ind under EU's indflydelsessfære.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
De tager ikke højde for en lang række andre indikatorer, som er relevante for både virksomheder og regeringer.
They do not take into account manifold other indicators that are relevant for both companies and governments.
De tager imidlertid ikke højde for den indbyrdes afhængighed mellem enhederne i samme koncern eller koncernens interesser.
Those provisions, however, do not take into account the interdependency of the entities of the same group or the group interest.
De tager kun de alternative tilbud i betragtning, som opfylder de krævede minimumskrav.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by the contracting authorities shall be taken into consideration.
De tager normalt hensyn til befolkningen, den sociale og økonomiske situation, modtagelsescentrenes kapacitet eller de enkelte ansøgeres behov.
They usually take into account the population, the social and economic situation, the capacity of the reception centres or the needs of individual applicants.
De tager også behørigt hensyn til sociale aspekter såsom forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og beskæftigelse.
They also take proper account of social aspects, such as industrial relations and employment.
De tager også hensyn til den rolle offentlig politik spiller med hensyn til at komplementere markedets funktion, idet den både kan påvirke udbuds- og efterspørgselssiden, og dermed sætte gang i et positivt kredsløb, hvor udviklingen af bedre indhold og tjenester afhænger af udbygningen af infrastrukturen og omvendt.
They also recognise the role of public policy in complementing the effective functioning of the market, addressing both the supply and the demand side to stimulate a virtuous circle whereby development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
De tager også hensyn til forvaltningsselskabernes størrelse og giver medlemsstaterne mulighed for at undtage de mindste fra visse forpligtelser, der kan være ude af proportioner.
They also take into account the size of collecting societies and allow Member States to exclude the smallest ones from certain obligations that may be disproportionate.
De tager også længere tid at læsse og losse.
Loading and unloading of Ecocombi HGVs also requires more time.