natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den praktiske betydning og virkningerne af direktivet vurderes forskelligt.
The practical significance and impact of the Directive is appreciated differently.
Den praktiske bistand omfatter fælles aktioner, der f.eks. tager sigte på at patruljere ved de ydre grænser i alle medlemsstaternes interesse.
The practical assistance includes Joint Operations aimed, for example, at patrolling the external borders for the common interests of all Member States.
Den praktiske erfaring med det omvendte opkrævningssystem kan muligvis pege på andre områder, hvor systemet kan anvendes.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
Den praktiske erfaring, man har fået indtil nu, har imidlertid vist, at den oprindelige antagelse var forkert.
However, practical experience acquired so far has shown that this initial assumption was not accurate.
Den praktiske fremgangsmåde bidrager også til at slå bro over kløften mellem lovgivning i bred forstand og brugerne, dvs. såvel borgerne som virksomhederne.
Its practical approach also contributes to bridging the gap between legislation in the broader sense and its users on the ground, citizens and business alike.
Den praktiske fremtidige gennemførelse må understøttes af yderligere drøftelser mellem myndigheder og leverandører og af erfaringer.
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Den praktiske gennemførelse
implementation
Den praktiske gennemførelse af de foreslåede foranstaltninger kan derfor vise sig vanskelig.
In practice, implementing the proposed measures could prove difficult.
Den praktiske gennemførelse af de industripolitiske retningslinjer, der er beskrevet i de to nævnte meddelelser fra Kommissionen (jf. pkt. 1.2.2.), forudsætter, at Kommissionen yder en stor indsats til støtte for en aktion, der skal gennemføres i fællesskab med medlemsstaterne med henblik på at opfylde ovenstående målsætninger og traktatens overordnede målsætninger.
Practical implementation of the industrial policy guidelines set out in the two Commission documents (see point 1.2.2.) also requires it to be heavily involved in supporting joint action with the Member States in order to achieve the objectives referred to in the documents and the broader aims stated in the Treaty.
Den praktiske gennemførelse af de politiske foranstaltninger vil kræve god og rettidig koordinering.
The practical implementation of policy measures will require good and timely co-ordination.
Den praktiske gennemførelse af denne bestemmelse halter langt bag efter gennemsnittet af de øvrige kategorier af arbejdsgivernes forpligtelser.
The practical implementation of this provision is lagging far behind the average of the other categories of employers' obligations.
Den praktiske gennemførelse af denne nye fokusering på forskning i forbindelse med Unionens prioriterede områder har i første omgang krævet, at Kommissionen gør sig helt klart, hvilke udfordringer og problemer, Unionen står over for, inden den fremsætter forslag til en sammenhængende række af løsninger for at gøre den europæiske FTU-politik mere dynamisk og igen give Unionen udsigt til en bæredygtig udvikling, der er rig på job af høj kvalitet, og som kan opfylde samfundets behov.
To put into practice this new central priority for the Union, first the Commission had to assess fully what was at stake and the problems facing the Union before proposing a consistent package of solutions to make Europe's RTD policy more dynamic and put the Union back on the path of sustainable growth offering a wealth of high-quality jobs and capable of meeting the needs of society.
Den praktiske gennemførelse af dette direktiv viste, at nogle tilpasninger af den fællesskabsomspændende anerkendelse af tekniske organisationer i høj grad kan have bidraget til at styrke et sådant system og samtidig forenkle de forpligtelser, medlemsstaterne har til at overvåge og indberette.
The practical implementation of that Directive showed that some adjustments to the Community-wide recognition of technical organisations might have highly contributed towards the strengthening of such a system while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
Den praktiske gennemførelse af direktiverne viser imidlertid, at der er betydelige forskelle i den måde, hvorpå asylansøgningerne behandles, både hvad angår kvaliteten af vurderinger, og de mange forskellige måder at behandle dem på i EU.
However, the practical implementation of the Directives reveals significant differences in processing asylum applications both in terms of quality of assessment and in terms of diversity of processing across the Union.
Den praktiske gennemførelse af disse aftaler vil kræve et effektivt samarbejde og ledsageforanstaltninger vedrørende tilbagesendelse og genintegration af migranter i deres hjemlande.
The practicalities of these agreements will require efficient cooperation and accompanying measures for the return and reintegration of migrants in their countries of origin.
Den praktiske gennemførelse af dyrkningen har dog afgørende indflydelse på, om der som foreskrevet i direktivet overhovedet kan iværksættes effektive foranstaltninger til begrænsning af dyrkningen, til begrænsning og overvågning af virkningerne samt til inddragelse af en tilladelse.
However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.
Den praktiske gennemførelse af foranstaltningerne bør på grundlag af en konkret vurdering, der foretages efter de nationale regler, tage hensyn til den pågældende persons omstændigheder og behov.
The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the conditions and needs of the person concerned.
Den praktiske gennemførelse af IMO-reglerne, navnlig konventionen om håndtering af ballastvand, har afgørende betydning for SMRC.
Putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for SMRC.
Den praktiske gennemførelse af konventionen var vanskelig, fordi der var komplicerede procedurer, som forhindrede en fuld udnyttelse af de potentielt disponible ressourcer.
The practical implementation of the Convention turned out to be difficult because of complex procedures which prevented full use of the resources potentially available.
Den praktiske gennemførelse af køreplanen vil blive foretaget af en taskforce vedrørende interinstitutionelle forbindelser og opfølgning (en lignende enhed findes også på Kommissionsplan – arbejdsgruppen for interinstitutionelle forbindelser).
The practical implementation of the Roadmap will be carried out by a Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up (a similar entity also exists at Commission level – the Interinstitutional Relations Group).
Den praktiske gennemførelse af nogle af de mere komplekse lovkrav i postdirektivet (kontrol af takster, regnskabers gennemsigtighed, autorisation og licenser) kræver stadig yderligere bestræbelser og opmærksomhed fra medlemsstaternes og Kommissionens side.
The practical implementation of some of the more complex regulatory requirements of the Postal Directive (tariff control, transparency of accounts, authorisation and licensing) still requires further efforts and attention from Member States and the Commission.
Den praktiske gennemførelse af rammedirektiv 89/391 og de fem første særdirektiver 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 og 90/270 i de små og mellemstore virksomheder og i den offentlige sektor fortjener særlig opmærksomhed.
The practical implementation of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 in the small and medium sized enterprises (SMEs) and in the public sector deserve particular attention.
Den praktiske gennemførelse af samarbejdet beskrives intetsteds i det foreliggende direktivforslag.
The proposed method of putting into practice the co-operation is given nowhere in the actual proposal.
Den praktiske gennemførelse af sikkerhedskravene i regelsættet for elektronisk kommunikation, hvor agenturets ekspertise og bistand er nødvendig for at:
Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice, for which ENISA’s expertise and assistance is required:
Den praktiske gennemførelse af sikringsforanstaltninger for søfarten kræver et stort forberedende arbejde af de involverede parter.
The effective implementation of maritime security measures requires intense preparations and timely action on the part of parties involved.
Den praktiske gennemførelse af visse punkter præciseres i delegerede retsakter, der vedtages af Kommissionen i henhold til traktatens artikel 290.
The detailed implementation of some points will be specified via delegated acts to be adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
Den praktiske gennemførelse er imidlertid meget kompleks, og fremskridtene er meget forskellige fra land til land.
The practical implementation is very complex, however, and advances differ greatly across countries.
Den praktiske gennemførelse heraf medfører imidlertid forskellige vanskeligheder:
Nevertheless, several difficulties of implementation arise:
Den praktiske gennemførelse heraf, herunder betingelserne for at indrømme fritagelsen, overlades til medlemsstaterne, og det har givet anledning til forskelle i medlemsstaternes praksis.
The practical implementation of this provision, including the conditions for this exemption to apply, is left to the Member States and certain divergences have resulted.
Den praktiske gennemførelse i medlemsstaterne
Implementation by Member States
Den praktiske gennemførelse i medlemsstaterne af i det mindste nogle af de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, især afkoblingen af de direkte betalinger, vil efter EØSU's mening være meget udgifts- og tidskrævende.
The implementation by the Member States of at least some of the measures proposed by the Commission, and in particular the decoupling of direct payments, will, in the view of the EESC, be very costly and time-consuming.
Den praktiske gennemførelse kan omfatte at medtage CO2-emissionerne og -absorptionerne fra landarealsektoren i den potentielle fremtidige beslutning om indsatsfordeling (der regulerer sektorer, som ikke er omfattet af ETS), eller man kan i stedet gøre det modsatte og tage de landbrugsemissioner, der ikke er CO2-emissioner, ud af den potentielle fremtidige beslutning om indsatsfordeling og integrere den sammen med CO2-emissionerne og -absorptionerne fra landarealsektoren i en ny søjle i EU's klimapolitik.
The practical implementation could include the CO2 emissions and absorptions of the land sector in the potential future Effort Sharing Decision (governing the non-ETS sectors) or rather do the opposite, and take the agricultural Non-CO2 emissions out of the potential future Effort Sharing Decision and integrate it together with the CO2 emissions and absorptions of the land sector into one new pillar of the EU's climate policy.
Den praktiske gennemførelse lettes ved inddragelse af de internationale finansielle institutioners og EU's EUROMED's program.
The practical implementation is facilitated by the engagement of the International Financial Institutions and the EUROMED programme of the EU.
Den praktiske gennemførelse på nationalt og regionalt niveau viser sig imidlertid at være alt andet end let.
Implementation in practice, however, on national and regional levels is proving far from easy.
Den praktiske gennemførelse rejser dog en række spørgsmål, f.eks. angående den udtømmende liste i bilagene, som nævner de lande og produkter, der kan komme i betragtning for EU‑salgsfremstød.
However, practical implementation raises a range of questions, such as the restrictions contained in the Annexes which limit the countries and products that can be promoted by the EU.
Den praktiske gennemførelse rejser dog en række spørgsmål.
However, practical implementation raises a range of questions.
Den praktiske gennemførelse rummer imidlertid mange brister, f.eks. hvad angår lige løn for lige arbejde med lige kvalifikationer og adgang til bestemte typer af beskæftigelse af høj kvalitet.
Implementation in practice, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
Den praktiske gennemførelse rummer imidlertid mange brister, f.eks. hvad angår lige løn for lige arbejde med lige kvalifikationer og adgang til bestemte typer af beskæftigelse af høj kvalitet.
Implementation in practise, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
Den praktiske gennemførelse rummer mange brister, f.eks. hvad angår lige løn for lige arbejde med lige kvalifikationer og adgang til beskæftigelse af høj kvalitet.
Implementation in practise shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to quality employment.
Den praktiske gennemførelse vil blive støttet af regionalprogrammet CARDS om betingelserne for et fortsat stort engagement i det vestlige Balkan.
Practical implementation will be supported by the CARDS Regional Programme on the precondition of a continuous strong commitment of the Western Balkans States.
Den praktiske gennemførelse vil vise, om dette er en hindring, som ikke kan retfærdiggøres.
Practical experience will show whether this constitutes an unjustifiable obstacle.
Den praktiske håndhævelse af handicappedes rettigheder vil ikke medføre en ny byrde på virksomhederne, da de fleste forpligtelser, der er fastlagt i forordningen, bygger på bestemmelserne i andre EU-lovinstrumenter, f.eks. Direktiv 2001/85/EF1, hvor det i den 11. betragtning hedder, at "der tillige - i overensstemmelse med Kommissionens politik på transportområdet og det sociale område - for bevægelseshæmmedes vedkommende [skal] fastsættes tekniske forskrifter for adgangsforholdene til de køretøjer, der er omfattet af direktivet.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Den praktiske håndhævelse er en anden sag.
Enforcement is another matter.
den praktiske inddragelse forudsætter en jævn, struktureret informationsstrøm mellem institutionerne og samfundet, hvilket fremmer fastlæggelsen af programmer og gennemførelsen af politikkerne på den mest effektive, gennemsigtige, realistiske og socialt acceptable måde.
the practice of participation presupposes a regular, structured flow of information between institutions and society, encouraging the definition of programmes and the implementation of policies in a more efficient, transparent, realistic and socially acceptable way.
Den praktiske indførelse af eurosedler og -mønter er det mest synlige aspekt af landets overgang til euroen.
The cash changeover constitutes the most visible element of the national changeover.
Den praktiske indsats kan vedrøre alle eller blot bestemte produkter, som på grundlag af drøftelser med aktørerne udvælges ud fra deres vigtighed og muligheder for forbedring.
In practice, action might address all or only certain products, selected on the basis of discussions with stakeholders because of their importance and their scope for improvement.
Den praktiske konsekvens af momspuljer er, at transaktioner mellem puljemedlemmerne beskyttes i momshenseende.
The practical consequence of VAT grouping is that it shelters transactions between members of the group for VAT purposes.
Den praktiske omsætning af begrebsmodellen i grænse- og sektoroverskridende tjenester kræver, at hvert af disse niveauer tages i betragtning.
The practical implementation of the conceptual model for cross-border/cross-sectoral services requires each of these levels to be taken into account.
Den praktiske prøve begrænses til kørsel i trafikken, uden at der stilles krav om manøvrering eller teknisk kontrol.
The practical test will be limited to driving in traffic, without any manoeuvring and technical control requirements being imposed.
Den praktiske prøve består af to delprøver: en køreprøve med en varighed på 90 minutter, hvis formål er at bedømme evnen til rationel kørsel med hovedvægt på sikkerhed, og en praktisk prøve, der mindst omfatter evnen til at kunne stå for lastning af et køretøj (kørekort til kategori C og D), evnen til at kunne varetage passagerernes sikkerhed og komfort (D), evnen til at kunne forebygge kriminalitet (C og D), evnen til at kunne forebygge fysiske risici (C og D) og evnen til at kunne vurdere nødsituationer (C og D).
The practical test consists of two parts: a 90-minute driving test to assess the training in rational driving, based on safety regulations, and a practical test covering at least the ability to load the vehicle (driving licences C and D), the ability to ensure the comfort and safety of passengers (D), the ability to prevent criminality (C, D), the ability to prevent physical risk (C, D) and the ability to assess emergency situations (C, D).
Den praktiske samordning af den monetære politik er endnu vigtigere end samordningens juridiske ramme.
The practical coordination of monetary policy is even more important than its legal framework.
Den praktiske side, altså manglerne i forbindelse med efterlevelsen af retningslinjerne, har udvalget allerede behandlet udførligt i en særlig udtalelse3.
The practical aspects – i.e. the shortcomings in implementing the guidelines – have already been dealt with in detail by the Committee in a separate opinion3.
den praktiske skelnen mellem direktivet om sikkerhed ved brugen af arbejdsudstyr og maskindirektivet fremgår ikke tilstrækkeligt klart54
the practical distinction between the Directive on safety in the use of work equipment and the Machinery Directive has not been made sufficiently clear54;
Den praktiske tilrettelæggelse af information og høring af arbejdstagerne bør defineres og gennemføres på en sådan måde, at effektiviteten af dette direktivs bestemmelser sikres.
The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive.
Den praktiske undervisning bør gives på kontinuerlig vis.
Practical workplace training needs to be continuous.
Den praktiske vejledning for små fartøjer, der er nævnt i punkt 4.2., skal løse problemer i træfartøjer, f.eks. flugtveje og nødudgange.
The practical guide for small vessels mentioned under point 4.2 should address problems in wooden vessels, e.g. emergency routes and exits.
Den praktiske vejledning i forebyggelse af adfærd, der kan være til skade for de finansielle interesser i bestemte etaper af gennemførelsen af programmer og projekter, er ved at blive færdiggjort.
The Practical Guide to prevent any conduct prejudicial to the financial interests at different stages of programmes and projects is being finalised.
Den praktiske vejledning i selvevaluering
Practical guide to self-evaluation
Den praktiske vejledning muliggør øget gennemsigtighed angående timing og indhold af Kommissionens og det kinesiske handelsministeriums drøftelser, hvilket medfører mere effektive, konsistente og ikkemodstridende vurderinger i tilfælde, hvor en fusion skal vurderes af begge myndigheder.
The Practical Guidance will allow for greater transparency on the timing and content of discussions between the Commission and MOFCOM, leading to more efficient, consistent and non-conflicting reviews where a merger is to be assessed by both authorities.
Den praktiske vejledning vil kunne anvendes som støtte til uddannelsesforanstaltninger inden for fagetik.
The practical guide could be used as professional ethics training material.
Den praktiske vejledning yder direkte og sagsbaseret rådgivning til medlemmer af ICN om, hvordan myndighederne kan koordinere tidsplaner, dele oplysninger og samarbejde, både for så vidt angår indhold og midler til at undgå uoverensstemmelser.
The Practical Guide provides direct and case-based guidance for ICN members on how agencies can align timetables, share information and cooperate, both on substance and on remedies so to avoid inconsistencies.
Den praktiske virkning af at beregne de årlige procentvise omkostninger med to decimaler bliver negativ for forbrugerne.
The practical impact of calculating APRs to two decimal places will have an adverse effect on consumers.
Den praktiske virkning af den foreslåede forordning må imidlertid antages at være anderledes for små og mellemstore virksomheder end for store virksomheder.
The practical impact of the proposed Regulation on small and medium-sized companies however tends to be different from that on larger businesses.
Den praktiske virkning af en sådan ændring er, at virksomhederne ikke længere skal anmelde vertikale aftaler, som de ikke anser for at give konkurrenceproblemer, men blot for at garantere retssikkerheden.
The practical effect of such a legislative amendment is that companies would no longer have to notify vertical agreements which they do not believe to cause competition concerns, simply to ensure legal certainty.
Den praktiske virkning af en sådan ændring for perioden 2008 til 2010 ville desuden være forholdsvis begrænset.
In addition, the practical impact of any such modification for the period 2008 to 2010 would be very limited.
Den praktiske virkning af reformen vil imidlertid være positiv for små og mellemstore virksomheder af flere grunde.
However, the practical impact of the reform on small and medium‑sized companies will be positive, for several reasons.
Den primære balance korrigeret for konjunkturmæssige udsving viste en moderat forbedring på 0,25 procentpoint og sluttede på 3,5% af BNP.
The cyclically-adjusted primary balance posted a moderate improvement of a ¼ of a percentage point to close to 3½ per cent of GDP.
Den primære bestemmende faktor er det niveau, prisen fastsættes på, og hvorvidt mulige tab dækkes helt, delvist eller slet ikke af andre parter.
The key determinant here is the level at which the price will be set and whether any potential losses are fully, partly, or not recovered by other parties.
Den primære brugerapplikation, som betjener 567 Eures-vejledere, vedligeholdes fortsat.
Maintenance work on the main user application (serving 567 EURESadvisers) is continuing.
Den primære erhvervsmæssige brug af internettet er stadig formidling af oplysninger om produkter og salgsservice.
The primary business use of Internet continues to be the distribution of information on products and services on sale.
Den primære filterholder, FH, skal være placeret højst 300 mm fra afgangen fra SDT.
The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
Den primære funktion (EF-domstolen har udtalt, at også erstatningssøgsmål er nødvendige led i effektiv håndhævelse af artikel 81/82) af erstatningssøgsmål er, at de skadelidte opnår fuld erstatning for den skade, som de har lidt på grund af overtrædelse af konkurrencelovgivningen.
The primary function [as the ECJ has stated, damages actions too are necessary part of effective enforcement of Articles 81/82] of damages actions is for victims to obtain full compensation for the harm suffered through the breach of competition law.
Den primære indsats for at genvinde EU borgernes tillid skal nu som før bestå i at løse Unionens presserende problemer.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.