natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet gjort væsentlige fremskridt på en række områder, især i forbindelse med forbedring og forenkling af lovgivningen, etablering og formidling af nøglebegreber, såsom affaldshierarkiet og livscyklustankegangen, fokusering på affaldsforebyggelse, koordinering af tiltag til at forbedre viden og fastsættelse af nye europæiske mål for indsamling og genanvendelse.
Significant progress has been achieved on a number of fronts, particularly in the improvement and simplification of legislation, the establishment and diffusion of key concepts such as the waste hierarchy and life-cycle thinking, on setting focus on waste prevention, on coordination of efforts to improve knowledge, and on setting new European collection and recycling targets.
Der er blevet gjort yderligere fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital, men det vil være nødvendigt at gøre en ekstra indsats på de vigtigste af de politikområder, der er beskrevet i handlingsplanen.
Progress in implementing the Risk Capital Action Plan has continued, but would need to be stepped up in all main policy areas identified therein.
Der er blevet identificeret ca. 600 strukturer, hvoraf kun nogle få er blevet karakteriseret eller isoleret med henblik på anvendelse som halvfabrikata.
Around 600 structures have been identified; only a few have been characterised or isolated for use as intermediates.
Der er blevet identificeret en række hindringer for klageadgangen for sager om forskelsbehandling.
A number of barriers to justice in matters of discrimination have been identified.
Der er blevet identificeret fem valgmuligheder i forhold til basisscenariet (videreførelse af den nuværende FLEGT VPA-model).
A total of five options have been identified, compared to the "baseline" scenario (continuation present FLEGT VPA approach).
Der er blevet identificeret mere end 450 eksportrestriktioner for mere end 400 forskellige råstoffer (f.eks. metaller, træ, kemikalier, huder og skind) (bilag 4, tabel 1).
Over 450 export restrictions on more than 400 different raw materials (e.g. metals, wood, chemicals, hides and skins) have been identified (Annex 4, table 1).
Der er blevet identificeret seks valgmuligheder som mulige metoder til opfyldelse af målene.
Six policy options have been identified as possible means of meeting the policy objectives.
Der er blevet identificeret ti specifikke indsatsområder for at støtte disse målsætninger.
Ten specific fields for action have been identified to support these objectives.
Der er blevet identificeret tre indsatsmuligheder:
Three policy options have been identified:
Der er blevet identificeret tre prioriteter med henblik på at bidrage til målene om bæredygtig vækst i Europa 2020: en økonomi med lave kulstofemissioner, økosystemtjenester og biodiversitet samt miljøinnovation.
To contribute to the sustainable growth objectives and targets of Europe 2020, three priorities have been identified: a low-carbon economy, ecosystem services and biodiversity, and eco-innovation.
Der er blevet identificeret visse begrænsninger for offentlige "ende til ende" e-indkøb, f.eks. vanskeligheder med brugen af automatiske evalueringsmetoder i forbindelse med komplekse indkøb og mangel på et tidsstemplingssystem, der accepteres i hele EU;
Certain limits to "straight through e-procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Der er blevet identificeret visse begrænsninger for offentlige "ende til ende" e-indkøb, f.eks. vanskeligheder med brugen af automatiske evalueringsmetoder i forbindelse med komplekse indkøb og mangel på et tidsstemplingssystem, der accepteres i hele EU;
Certain limits to "straight through e‑procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Der er blevet identificeret visse begrænsninger for “straight through” e-indkøb, f.eks. vanskeligheder med brugen af automatiske evalueringsmetoder i forbindelse med komplekse indkøb og mangel på et tidsstemplingssystem, der accepteres i hele EU.
Certain limits to "straight through" e-Procurement have been identified e.g. difficulties in using automated evaluation approaches for complex purchases; absence of a time-stamping system which is accepted EU wide.
der er blevet importeret til Fællesskabet og kanaliseret fra det sted, hvor produkterne første gang føres ind i Fællesskabet, til fremstillingsvirksomheden på betingelser, der udelukker, at der opstår risici for folke- og dyresundheden.
which has been imported into the Community and channelled from the point of first entry to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health.
Der er blevet indarbejdet yderligere 3 ændringsforslag (nr. 2, 6 og 52) i den fælles holdning, enten delvis eller i princippet, hvilket bringer det samlede antal op på 15.
A further 3 amendments (Amendments 2, 6 and 52) have been incorporated in the Common Position in part or in principle, amounting to 15 in total.
Der er blevet indført (Danmark, Irland) eller er ved at blive indført (Finland) nye krav for at sikre og forbedre håndhævelsen af operatørernes forpligtelser.
New requirements have been introduced (Denmark, Ireland) or are in the process of being introduced (Finland) to guarantee and improve the enforcement of operators’ regulatory obligations.
Der er blevet indført begrænsninger af tidsfristerne (Portugal, Nederlandene, Slovakiet, Polen og Tjekkiet), eller dette påtænkes.
Significant reductions in time limits were introduced (Portugal, Netherlands, Slovakia, Poland, Czech Republic) or were planned.
Der er blevet indført betydelige lovgivningsmæssige ændringer ved dekret.
Significant legislative amendments were introduced by decree.
Der er blevet indført en bred vifte af politiske strategier og foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af sort arbejde i medlemsstaterne.
A wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the Member States.
Der er blevet indført en forpligtelse til at føre registre, ligesom personale fra ministeriet for miljø og regionalplanlægning sammen med andre tilladelsesudstedende organer og politimyndigheder gennemfører regelmæssige tilsyn.
Some record keeping obligation have been introduced, as well as regular inspections by staff from the Ministry for the Environment and Regional Planning among other licensing bodies and police authorities.
Der er blevet indført en klar og gennemsigtig anmeldelses- og beslutningsproces for de kompetente myndigheder og selskaberne.
A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced.
Der er blevet indført en lang række RIS-relaterede teknologiske innovationer i vandvejssektoren i løbet af det seneste årti:
Several RIS-related technological innovations have been introduced in the inland waterway sector during the last decade:
Der er blevet indført en mere omfattende tilgang.
A new more comprehensive approach has been introduced.
Der er blevet indført en mere strategisk tilgang til udstødte familier for at forebygge, at deres børn bliver fjernet, men det er vigtigt at overvåge, hvordan den virker.
A more strategic approach to excluded families to prevent their children being taken into care has been set up but monitoring its impact will be important.
Der er blevet indført en ny familieydelse, skattegodtgørelse til børnefamilier ("Child Tax Credit "), i Det Forenede Kongerige fra den 6. april 2003.
A new family benefit, a child tax credit, was established in the United Kingdom from 6 April 2003.
Der er blevet indført en række direktiver, såsom tjenesteydelsesdirektivet fra 2006 og forbrugerrettighedsdirektivet fra 2011.
A series of directives – such as the 2006 Services Directive and the 2011 Consumer Rights Directive – have been put in place.
Der er blevet indført en række foranstaltninger, herunder bedre muligheder for børnepasningsfaciliteter (Tyskland, Det Forenede Kongerige og Nederlandene), bedre orlovsordninger, især for fædre (Sverige, Tyskland, Grækenland, Litauen og Spanien) og informationskampagner om faderens rolle (Slovenien).
Several measures have been introduced, including wider availability of childcare services (Germany, the United Kingdom and the Netherlands), better leave arrangements notably for fathers (Sweden, Germany, Greece, Lithuania and Spain) and awareness-raising about the role of fathers (Slovenia).
Der er blevet indført en række nye ledsageforanstaltninger under den første søjle i den fælles landbrugspolitik, hvilket øger antallet af ledsageforanstaltninger fra 22 til 26.
A series of new first-pillar flanking measures have been introduced, taking the total number from 22 to 26.
Der er blevet indført en standardformular til forelæggelse af regnskabsdata.
A standard format for presenting accounting data has been adopted.
Der er blevet indført en supplerende periode til gennemførelsen af bestemmelserne om posttjenester, fordi operatørerne inden for denne sektor - uanset deres retlige status - ikke er underlagt bestemmelserne i det nuværende forsyningsvirksomhedsdirektiv.
an additional implementation period for the provisions concerning the postal sector was added, as the current Utilities Directive does not apply to operators in that sector – whatever their legal status.
Der er blevet indført et nyt, forenklet programmeringsredskab, der omfatter de fleste nabolande (én enkelt støtteramme).
A new, simplified programming tool for most of the neighbouring countries (Single Support Framework) has been introduced.
Der er blevet indført forenklede regler for lokal grænsetrafik3.
Simplified rules for local border traffic have been introduced3.
Der er blevet indført genvindingsordninger i hele EU, hvilket førte til en genbrugsfrekvens på 62% for emballageglas i 2007.
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
der er blevet indført hensigtsmæssige garantier, hvad angår beskyttelsen af personoplysninger, i et retligt bindende instrument
appropriate safeguards with respect to the protection of personal data have been adduced in a legally binding instrument; or
Der er blevet indført kortere arbejdstid, ofte med delvis lønkompensation eller i kombination med uddannelse, og en række medlemsstater har truffet politiske foranstaltninger for at give økonomisk støtte til en sådan praksis.
Short-time working schedules have been introduced, often with partial wage compensation or in combination with training, and some Member States took policy measures to provide financial support for such practices.
Der er blevet indført nogle mindre redaktionelle ændringer i den fælles holdning, der vedrører afsnit IV(3)(d), (4)(b) og (5)(b) og (e).
Minor drafting changes have been made in the Common Position affecting Point IV(3)(d), (4)(b) and (5)(b) and (e).
Der er blevet indført nogle nye foranstaltninger.
Some new measures have been introduced.
Der er blevet indført nye evalueringskriterier for byerne, så der sikres et mere samlet overblik over titlens virkninger og tilvejebringes sammenlignelige oplysninger.
New evaluation obligations were introduced for the cities themselves in order to have a more comprehensive view of the impacts of the title and to provide comparable data.
Der er blevet indført nye foranstaltninger med stærk fokus på innovation i EHFF for at fremme udviklingen af nye eller bedre produkter, processer, forvaltnings- og organisationssystemer i hele værdikæden for at hjælpe fiskeri og akvakultur med at tilføre værdi til deres produkter, reducere den miljømæssige indvirkning af deres aktiviteter og sænke produktionsomkostningerne.
New measures with a strong focus on innovation have been included in the EMFF to promote the development of new or improved products, processes, management and organisation systems throughout the whole value chain, in order to help the fisheries and aquaculture to add value to their products, reduce the environmental impact of their activities and lower production costs.
Der er blevet indført nye samarbejdsaktiviteter, såsom netværkssamarbejdsprojekter, der tager sigte på at udbrede kendskab til Tempus-projektresultater af høj kvalitet fra igangværende og afsluttede projekter til et større publikum på national og regional basis.
New co-operation activities have been introduced such as Networking projects which aim to disseminate quality Tempus project outputs from on-going and completed projects to a larger audience on a national and regional basis.
Der er blevet indført politiske rettigheder med en europæisk dimension, f.eks. retten til at deltage i valg til Europa-Parlamentet.
Political rights linked to the European dimension have been introduced, such as the right to participate in the elections of the European Parliament.
Der er blevet indført positive foranstaltninger i forbindelse med arbejdstilrettelæggelse, dog endnu uden nævneværdige resultater.
Positive measures have been introduced in work organisation but as yet without significant results.
Der er blevet indført private certificeringsordninger med henblik på opstilling af skovforvaltningsnormer og certificering af skove, produkter og skovforvaltere ud fra disse normer.
Private certification schemes have been set up to set forest management standards and accredit forests, products and or managers against those standards.
Der er blevet indført programmer, som skal støtte og hjælpe medlemsstaterne i forbindelse med deres politik for civilbeskyttelse.
Programmes for promoting and supporting the capabilities of the Member States in respect to Civil Protection policies have been introduced.
Der er blevet indført præcisioner vedrørende delmaskiner (tidligere benævnt underdele), hvis frie bevægelighed inden for EU skal sikres.
The definition of partly completed machinery (formerly called subassemblies), which must be allowed to move freely within the European Union, has been clarified.
Der er blevet indført rygeforbud med undtagelser, som giver arbejdsgiverne mulighed for at skabe særlige aflukkede rygerum med separate ventilationssystemer, i Italien (januar 2005), Malta (april 2005) og Sverige (juni 2005).
Smoke-free legislation with exemptions introduced in Italy (January 2005), Malta (April 2005) and Sweden (June 2005) permits employers to create special sealed-off smoking rooms with separate ventilation systems.
Der er blevet indført specifikke ændringer for at udbygge principperne i risikovurderingsproceduren, og indførelse af offentlig høring sammen med pligtig mærkning på alle trin i markedsføringen af GMO'er øger gennemsigtigheden generelt.
Specific changes have been introduced in order to strengthen the principles of the risk assessment procedure and the inclusion of public consultation linked with mandatory labelling at all stages of the placing on the market of GMOs increases transparency.
Der er blevet indført strenge emissionsstandarder i nogle medlemsstater, hvor den nuværende lovgivning kræver installering af effektiv miljøteknik, som allerede nu gør det muligt at overholde de emissionsgrænseværdier, der opstilles i det foreslåede direktiv.
Stringent emission standards have been put in place in certain Member States, where existing legislation has required the installation of highly effective pollution controls which already allow compliance with the emission limit values contained in the proposed Directive.
Der er blevet indført støtte til teknisk udvikling, mindstekrav til energimæssig ydeevne samt krav om mærkning og certificering, og der er flere tiltag under planlægning både på EU- og nationalt niveau.
Support to technical development, minimum performance standards as well as labelling and certification requirements are put in place, and more are planned at EU and national level.
Der er blevet indført særlige stipendier, som giver forskere, som har tilbragt lange perioder uden for Europa, mulighed for at vende tilbage, samt internationale Marie Curie-stipendier og Marie Curie-ekspertiselegater og -lærestole for at tiltrække forskere i verdensklasse til Europa.
Specific grants providing return opportunities for those European researchers who have spend long periods outside Europe as well as International Marie Curie Fellowships and Marie Curie Excellence Grants and Chairs to attract world-class researchers to Europe have been introduced.
Der er blevet indført to grundlæggende ændringer.
Two changes in substance were introduced.
Der er blevet indført to nye foranstaltninger vedrørende fødevarekvalitet (frivillig deltagelse i et nationalt program vedrørende anerkendte kvalitetstegn samt oplysningskampagner og salgsfremstød for disse produkter over for forbrugerne).
Two new measures have been introduced in the area of food quality (voluntary participation in recognised national quality indicator schemes and actions to promote these products and inform consumers about them).
Der er blevet indført uddannelsesprogrammer for iværksættere, og der er blevet udarbejdet et nationalt netværk af SMV-råd.
Training programmes for entrepreneurs have been introduced and a national network of councils for SMEs has been put in place.
Der er blevet indført vigtige politikker, herunder REACH, luftkvalitetsdirektivet og udvidelsen af Natura 2000-nettet.
Important policies have been introduced, including REACH, the Air Quality Directive and expansion of the Natura 2000 network.
Der er blevet indført yderligere et overvågningsmøde, jurymedlemmernes besøg i byerne vil blive mere systematiske, og udvekslingen af erfaringer og bedste praksis mellem tidligere, nuværende og fremtidige kulturhovedstæder og kandidatbyer vil blive styrket.
An additional monitoring meeting has been introduced, visits to the cities by panel members will be more systematic and the exchange of experience and best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities will be reinforced.
Der er blevet indført ændringer i stk. (2)(a), (b) og (c) og (4)(a), som Kommissionen anser for forbedringer og øget tydelighed.
Modifications have been made in paragraphs (2)(a) (b) and (c) and (4)(a) which the Commission considers to be improvements which aid clarity.
Der er blevet indgået aftaler for at fastlægge forbindelserne mellem Life-kontoret og de tematiske kontorer i GD Miljø for at tilskynde sidstnævnte til at deltage i udvælgelsen af projekter og anvendelsen af resultaterne.
Agreements have been adopted to define the relations between the LIFE unit and the thematic units in DG Environment in order to encourage the latter to get involved in choosing the projects and using the results.
Der er blevet indgået aftaler med kontrahenter om oprettelse af "støtte"-databasen om hjælpeforanstaltninger til fordel for SMV'er, der befinder sig i opstartsfasen, og om udvikling af internetredskaber til centralisering af information og formidling af god praksis.
Contractors have been engaged to create the "Support" database on assistance measures for SMEs, initially in the start-up phase and to develop Internet tools for centralising information and disseminating good practice.
Der er blevet indgået bilaterale handelsaftaler til forbedring af markedsadgangen med følgende handelspartnere: en handels- og samarbejdsaftale med Den Europæiske Union (behandles udførligt nedenfor), en frihandelsaftale henholdsvis med Den Tjekkiske Republik og Slovakiet med henblik på skabelsen af et frihandelsområde inden for 2 år (ekskl. landbrugsprodukter), en handelsaftale med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, en med Sloveniens naboland Kroatien (allerede ratificeret af det kroatiske parlament).
Bilateral trade agreements to improve market access have been concluded with the following partners: a trade and cooperation agreement with the European Union (see below for further details), free trade agreements with the Czech Republic and Slovakia, providing for the setting-up of a free trade area within two years (excluding agricultural products), a trade agreement with the former Yugoslav republic of Macedonia and another with Slovenia's neighbour, Croatia (already ratified by the Croatian parliament).
Der er blevet indgået forpligtelser for budgettet for JEV-programmet på grundlag af rammeaftaler undertegnet med de finansielle formidlingsinstitutioner inden for JEV-netværket, hvilket har skabt en direkte juridisk forbindelse mellem dem og Kommissionen.
The budget for the JEV programme was committed on the basis of framework agreements signed with the financial intermediaries in the JEV network, thus creating a direct legal relationship between the Commission and these intermediaries.
Der er blevet indgået nogle handelsaftaler mellem afrikanske stater, men der har kun været en begrænset stigning i handelen inden for regionen.
A number of trade agreements have been concluded between African countries but there has been only a limited growth in trade within the region.
Der er blevet indgået samarbejdsaftaler mellem ESA og NASA for at forbedre missionens bæredygtighed og videnskabelige værdi.
Cooperation agreements have been established between ESA and NASA in order to enhance the mission’s robustness and its scientific value.
Der er blevet indhentet udtalelser om forslaget gennem flere møder med deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne og industrien.
Advice on the preparation of the proposal was sought through several meetings involving experts from Member States and industry.
Der er blevet indhentet udtalelser om forslaget gennem to møder med deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne og industrien.
Advice on the preparation of the proposal was sought through two meetings involving experts from Member States and industry.
Der er blevet indkredset fire vigtige problemer, der hæmmer ATB-ordningernes effektivitet.
Four main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR have been identified.
Der er blevet indledt en forundersøgelse om oprettelsen af et europæisk kønsinstitut.
A feasibility study has been launched on the establishment of a European gender institute.
Der er blevet indledt en harmonisering og forenkling af beslutningsprocedurerne og gennemførelsesbetingelserne for samtlige tematiske budgetposter.
A process of harmonisation and simplification of decision procedures and implementation modalities for all thematic budget lines has been launched.
Der er blevet indledt en proces med udveksling af information og god praksis i de tematiske arbejdsgrupper, som hver især ledes af en medlemsstat, der har særlig interesse i den pågældende problematik.
A process for the exchange of information and good practice has been launched within thematic working parties, each of which is led by a Member State which is particularly interested in the issue in question.
Der er blevet indledt en revision af statistiklovgivningen.
A revision of the statistical law has been initiated.
Der er blevet indledt en åben og frugtbar dialog med repræsentanter for de juridiske erhverv, regnskabsfolk og revisorer for at finde frem til eventuelle mangler eller uoverensstemmelser, fastslå grundlæggende etiske principper på EU-plan og etablere den rette balance mellem professionel tavshedspligt og offentlighedens interesse.
An open and fruitful dialogue has started with representatives of the legal professions, accountants and auditors, in order to identify possible gaps or inconsistencies, develop basic ethical principles at EU level and strike the right balance between professional secrecy and public interest.
Der er blevet indledt forhandlinger mellem rederne og forsikringsselskaberne i et forsøg på at finde en mere fornuftig løsning på problemet.
Nowadays, a dialogue between shipowners and insurers is ongoing with a view to reaching more sensible solutions to the problem.
Der er blevet indledt forhandlinger om associeringsaftaler med alle partnere (undtagen Hviderusland), og der er indgået en aftale med Ukraine.
Negotiations on Association Agreements have been launched with all partners (except Belarus) and have been completed with Ukraine.