natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette initiativ, der fremmer opbygning af regionale netværk og pilotprojekter, der i sidste ende kan blive integreret i programmerne for konvergens og konkurrenceevne, omfatter prioriterede emner af særlig relevans for regionerne i den yderste periferi såsom "valorisering af kystområder" og "udnyttelse af have og oceaner".
Encouraging the emergence of networks of regional players and pilot projects that may eventually be incorporated into the convergence and competitiveness programmes, this initiative includes priority themes of particular relevance for the OR, such as "enhancing coastal areas" and "reaping the benefits of the seas and oceans".
Dette initiativ, der har hjemmel i bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b), gør det muligt at fastsætte mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel.
Taking as its basis the provisions of the Treaty on European Union, and in particular point (e) of Article 31 and Article 34(2)(b), this initiative makes it possible to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in fields including illicit drug trafficking.
Dette initiativ, der sættes i drift i begyndelsen af 2011, skal levere jordobservationsdata og deraf afledte informationsprodukter til støtte for overvågning af både det marine og det terrestriske miljø.
The initiative with its Initial Operation starting in 2011 will provide earth observation data and derived information products to support the monitoring of both marine and terrestrial environment.
Dette initiativ, kendt som STAR 2154, har ført til en rapport, i hvilken der på grundlag af en analyse af situationen fremsættes en række anbefalinger til politiske foranstaltninger, især med henblik på at forbedre konkurrenceevnen.
This initiative, known as STAR 2154, has resulted in a report which, on the basis of an analysis of the situation, identified a number of recommendations for policy action aimed in particular at improving competitiveness.
Dette initiativ, som blev indledt i USA i 1970'erne, tilbyder små børn (3-4 år gamle) fra lavindkomstfamilier førskoleundervisning kombineret med ugentlige hjemmebesøg af det personale, der deltager i programmet.
This initiative, started in the United States in the 1970's, provides pre-school enrichment classes for small children (3 and 4 years old) of low income families, combined with weekly home visits by program staff.
Dette initiativ, som er blevet taget i erkendelse af, at de internationale menneskerettigheder bør tilpasses handicappedes vilkår, skal ses som en forlængelse af Fællesskabets handicappolitik, som fokuserer på rettigheder.
Recognising that international human rights should be tailored to the circumstances faced by people with disabilities, this initiative is in line with the Community rights-based approach to disability.
Dette initiativ, som har sine egne mål og sine egne specifikke metoder, bidrager også til debatten om EU's fremtid.
This initiative, which pursues its specific objectives using specific methods, will also contribute to the reflection on the future of Europe.
Dette initiativ, som i øjeblikket er ved at blive gennemført på nationalt plan, blev udviklet i 2002 takket være en omdefinering og forbedring af procedurerne for udveksling af data og oplysninger, i samarbejde med konferencen af præsidenter for de italienske regioner og selvstyrende provinser.
This initiative, which is nearing completion at the national level, was developed further in 2002 by improving redefinition of the procedures governing the flow of data and information in concert with the Conference of Presidents of Regions and Autonomous Provinces.
Dette initiativ, som især har symbolsk værdi (det træder først i kraft om 8 år, samt instrumenter med det sigte at begrænse adgangen for visse landbrugsprodukter), markerer en ny tendens og tilskynder de øvrige industrilande til at slå ind på samme vej.
The value of this initiative is principally symbolic (it will not enter fully into force for eight years, and it includes mechanisms to limit the entry of certain agricultural products), but it points the way and calls on the other industrialised countries to follow the same path.
Dette initiativ, som kun vedrører koordinationen mellem medlemsstaterne da det hører under den tredje søjle, omfatter elementer af stor interesse, som fungerer som supplerende instrumenter til Fællesskabets bestemmelser.
The initiative in question, which will only have an impact on coordination between the Member States as it falls under the third pillar, contains very valuable elements which will serve as instruments to supplement Community provisions.
Dette initiativ, som kun vedrører koordinationen mellem medlemsstaterne, da det hører under den tredje søjle, omfatter elementer af stor interesse, som fungerer som supplerende instrumenter til Fællesskabets bestemmelser.
The initiative in question, which will only have an impact on coordination between the Member States as it falls under the third pillar, contains very valuable elements which will serve as instruments to supplement Community provisions.
Dette initiativ, som ligger i forlængelse af en lang række tidligere foranstaltninger i EU, herunder aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet, som Kommissionen vedtog i 2002, mundede ud i den ny europæiske handlingsplan for jobmobilitet (2007-2010), som afspejler den ny virkelighed og de udfordringer, som Europa i øjeblikket står over for.
This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20022, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-2010,3 which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
Dette initiativ, som nu er en fast bestanddel af Serbiens uddannelsessystem, har medført en betydeligt større indskrivning på de laveste klassetrin og i børnehaveklasser.
This initiative, which is now firmly enshrined in the Serbian education system, has led to a significant increase in enrolment rates for lower grades as well as for the pre-school programmes.
Dette initiativ, som skal bidrage til en harmonisering af medlemsstaternes foranstaltninger til håndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, har også til formål at sikre et velfungerende indre marked.
It is also the aim of this initiative to contribute to the harmonisation of national measures on the management of waste electrical and electronic equipment in order to ensure the functioning of the internal market.
Dette initiativ, som tager udgangspunkt i det europæiske erhvervslivs særlige kendetegn og på den sociale og kulturelle mangfoldighed, sigter mod at præsentere en markant og sammenhængende europæisk indfaldsvinkel til udviklingen af elektronisk handel på de globale markeder.
This initiative builds on the particular characteristics of European business and the diversity of its social and cultural fabric to present a distinctive and coherent European approach to the development of electronic commerce in the global market place.
Dette initiativ, som vil blive fremlagt til offentlig høring, vil tage hensyn til de seneste udviklinger på markedet og inden for lovgivningen i de nuværende og nye medlemsstater.
This initiative which will be subject to a public consultation, will take account of recent developments in the market and legislation of the present and the new Member States.
Dette initiativs overordnede mål er at fastlægge en langsigtet strategi, som kan omstille EU's transportsystem til et bæredygtigt system inden 2050.
The general policy objective of this initiative is to define a long-term strategy that would transform the EU transport system into a sustainable system by 2050.
Dette initiativs overordnede målsætning er at etablere de nødvendige mekanismer til fremme af udbredelsen af ITS-tjenester inden for vejtransport og deres forbindelser til andre transportformer.
The general objective of this initiative is to put in place the necessary mechanisms to foster the uptake of ITS services for road transport and their interconnections with other modes of transport.
Dette initiativs specifikke målsætning er at fastsætte minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse i medlemsstaterne.
The specific objective of this initiative is to lay down minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection in Member States.
Dette initiativs succes afhænger ligeledes af, at alle berørte parter deltager, først og fremmest ungdomsorganisationer og regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Dette initiativs succes afhænger ligeledes af, at alle berørte parter deltager, først og fremmest ungdomsorganisationer og regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter.
Equally, success of this initiative depends on the involvement of all parties concerned, in particular, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Dette initiativs succes blev målt via den ekstraordinære stigning i antallet af opkald til Consorzios "grønne nummer".
The success of this initiative was gauged through the extraordinary rise in telephone calls made to the Consorzio's "green number".
Dette initiativs vigtigste mål er at fremme en mere effektiv anvendelse af de ressourcer, der forbruges af nye og renoverede kommercielle og offentlige ejendomme og beboelsesejendomme, og at mindske deres samlede miljøvirkning over hele deres livscyklus.
The main objectives of this initiative are to promote a more efficient use of resources consumed by new and renovated commercial, residential and public buildings and to reduce their overall environmental impacts throughout the full life cycle.
Dette inkluderer 12 mia. EUR til udvikling af multimodal, bæredygtig bymobilitet med lave emissioner.
This in turn includes EUR 12 billion for developing low-carbon, multi-modal sustainable urban mobility.
Dette inkluderer bl.a. systemer baseret på faste bidrag - en model, som Kommissionens oprindelige tekst tog udgangspunkt i.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
Dette inkluderer de offentlige regnskabssystemer, statistikker, prognosemetoder, numeriske budgetregler, budgetprocedurer, der regulerer alle dele af budgetprocessen og frem for alt de mellemfristede budgetrammer, samt de budgetmæssige forbindelser mellem de forskellige dele af den offentlige sektor.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Dette inkluderer den kollaborative økonomi, idet online-platforme spiller en afgørende rolle for denne økonomis vækst.
This includes the collaborative economy, as online platforms act as key drivers for its growth.
Dette inkluderer en indsats for at udvikle mere CO2-effektive anden- og tredjegenerationsbiobrændstoffer.
This also includes efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
Dette inkluderer en styrkelse på forskellige områder af rammelovgivningen for eksisterende markedspladser, autorisationskrav og muligheden for oprettelse af en ny kategori af markedsplads, kaldet organiseret handelsfacilitet (organised trading facilities - OTF), som vil finde anvendelse på den del af aktiehandelen, som for indeværende udføres af Broker Crossing-systemer (BCS), og for handel med derivater i forskellige former.
This includes various reinforcements of the regulatory framework of existing trading venues, authorisation requirements and the possibility of creating a new category of venue, called organised trading facilities (OTFs) that would apply to the part of trading of equities currently done by Broker Crossing Systems (BCS) as well as for the trading of derivatives under different formats.
Dette inkluderer f.eks. tiltag, hvor man forbedrer vidensoverførslen fra erfarne erhvervsfremmeorganisationer til SMV'er, ansporer SMV'er til at gøre brug af professionelle IT- og e-business-tjenester, udstiller eksempler på god praksis og hjælper SMV'er med at forbedre de ansattes e-business-færdigheder.
This includes, for instance, improving knowledge transfer from experienced business support organisations to SMEs, providing incentives to SMEs to make use of professional IT and e-business services, showcasing good practice examples, and helping SMEs to improve the managerial understanding of e-business issues and enhance their employees' e-business skills.
Dette inkluderer foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af de bebyggede rum og arkitekturarven.
This includes measures to improve the quality of the built environment and the architectural heritage.
Dette inkluderer foranstaltninger til fremme af regional udvikling og social samhørighed i partnerlandene.
These should include measures to promote regional development and social cohesion in the partner countries.
Dette inkluderer foranstaltninger, som skal tilskynde til, at hjemmeserviceydelser angives til skattevæsenet (NL, B, D, FIN og S), som hæver den skattefrie bundgrænse for arbejdsindkomster (B og D), eller som hæver grænserne for momsregistrering (DK og FIN) (se også retningslinje 8).
These include measures to increase incentives for declaring household services (NL, BE, DE, FI and SE), increasing the threshold for non-taxable employment (BE and DE), or higher thresholds for VAT-registration (DK and FI) (see also Guideline 8).
Dette inkluderer i særlig grad de nødvendige foranstaltninger til bevarelse eller skabelse af de bedst mulige funktionsbetingelser for god videnskab og forskning.
Such an environment also includes, in particular, the requisite measures for maintaining or establishing optimal operating conditions for good science and research.
Dette inkluderer intern levering af tjenesteydelser og offentlig-offentligt samarbejde.
This includes the provision of services by the authority itself or via public-public collaboration.
Dette inkluderer internt samarbejde og samarbejde mellem offentlige organisationer, som ligger uden for direktivets anvendelsesområde.
This includes in-house and public-public co-operation, which are outside the scope of the Directive.
Dette inkluderer internt samarbejde og samarbejde mellem offentlige organisationer.
This includes in-house and public-public co-operation.
Dette inkluderer ligeledes biomasse, eftersom fotosyntese er den primære årsag til dens fornyelse.
This also includes biomass, as photosynthesis is the principal reason for its renewal.
Dette inkluderer naturligvis - dog uden udtrykkeligt at nævne dette – mænd og kvinder, handicappede ældre og ældre med indvandrerbaggrund.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
Dette inkluderer naturligvis – dog uden udtrykkeligt at nævne dette – mænd og kvinder, handicappede ældre og ældre med indvandrerbaggrund.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
Dette inkluderer offshore dybhavsboringer, minedrift og maritime erhverv, design og bygning af skibe og maskiner samt teknologi med relation til havne, værfter og transport.
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
Dette inkluderer offshore dybhavsboringer, minedrift og maritime erhverv, design og bygning af skibe og maskiner samt teknologi med relation til havne, værfter og transport."
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
Dette inkluderer også brug af intern viden til at aflyse eller tilpasse en ordre vedrørende et finansielt instrument, som denne viden vedrører, hvor ordren var placeret før modtagelse af den interne viden; eller
This also includes using inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates where that order was placed before entering into possession of that inside information; or
Dette inkluderer også støtte til langsigtede investeringer, som der er brug for, hvis der skal udvikles innovative processer.
This includes also the promotion of long-term investments, needed for the development of innovative processes.
Dette inkluderer teknologier med henblik på effektive og stabile forbrændingssystemer, målinger om bord og modeller af udstødningsgassers sammensætning samt udvikling af nye emissionsparametre for certificering af fly/flymotorer som henstillet af ICAO/CAEP4
This will include technologies for efficient and stable combustion systems, on-board measurement techniques, modelling of the composition of engine exhaust gas emissions and development of a new emission parameter for aircraft/engine certification as recommended by ICAO/CAEP4;
Dette inkluderer tilpasninger af skatte- og socialsikringssystemerne samt af reglerne på beskæftigelses- og pensionsområdet for at gøre det mere tillokkende for ældre arbejdstagere at blive længere på arbejdsmarkedet og samtidig gøre det mindre attraktivt at forlade arbejdsmarkedet tidligt.
This includes adjusting tax-benefit mechanisms, employment and pension rules to enhance incentives for older workers to stay longer in employment and to discourage early exits from the labour market.
Dette inkluderer vandforbrugende anordninger, hvis vandforbrug påvirker den energi, der kræves til opvarmning.
This includes water using devices whose water consumption influences the energy required for heating.
Dette inkluderer videnskabeligt udstyr, videnskabeligt kildemateriale (videnskabelige publikationer, arkiver, strukturerede videnskabelige data), infrastruktur baseret på informations- og kommunikationsteknologi samt andre unikke ressourcer, der spiller en afgørende rolle for at opnå forskningsresultater i topklasse.
This includes scientific equipment, knowledge based sources (scientific collections, archives, structured scientific data), infrastructure based on information and communication technology, as well as any other unique resources that are essential to excellence in research.
Dette inkluderer vurdering af støjen i en lufthavn og evaluering af de tilgængelige foranstaltninger til at afhjælpe dette støjproblem samt udvælgelse af passende dæmpningsforanstaltninger med henblik på at opnå størst mulig miljømæssig vinding så omkostningseffektivt som muligt.
This includes assessment of the noise impact at an airport and evaluation of the measures available to alleviate that impact, and selection of the appropriate mitigation measures with the goal of achieving the maximum environmental benefit most cost effectively,
Dette inkorporerer Parlamentets ændring 95.
It incorporates the Parliament's amendment 95.
Dette innovative forslag fra Kommissionen søger at vise de finansielle virkninger, som en virksomheds aktiviteter har i værtslandet, og styrker derved gennemsigtigheden.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.
Dette innovative område kræver meget dygtige, specialiserede fagfolk i virksomhederne og - på grund af muligheden for mislykkede projekter - risikovillighed.
Businesses in this innovative area require highly-skilled, specialist staff and - because of the possibility of failure - a willingness to take risks.
Dette innovative potentiale bør udnyttes.
This innovative potential should be harnessed.
Dette inspektionsarbejde understøttes af en pulje af nationale inspektører, som medlemsstaterne, Island, Norge og Schweiz udnævnte, og som Kommissionen underkastede en fornyet certificering efter den nye retlige ramme i løbet af 2010.
This inspection work is supported by a pool of national inspectors nominated by Member States, Iceland, Norway and Switzerland who were re-certified by the Commission in course of the year 2010 under the new legal framework.
Dette instrument anvendes i undtagelsestilfælde til finansiel bistand af makroøkonomisk karakter for at løse midlertidige betalingsbalancevanskeligheder.
This instrument is used in exceptional circumstances to grant financial assistance of a macroeconomic nature to address temporary balance of payments difficulties.
Dette instrument anvendes normalt til Kommissionens initiativer på området indirekte beskatning, og det giver medlemsstaterne et vist råderum.
This instrument is commonly used for Commission initiatives in the field of indirect taxation and leaves some room for manoeuvre to Member States.
Dette instrument blev fulgt op den 29. april 2004 med vedtagelsen af direktiv 2004/38 om unionsborgeres og deres familiers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
This instrument was followed on 29 April 2004 by the adoption of Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their family members to move and to reside freely within the territory of the Member States.
Dette instrument blev vedtaget som en resolution af FN's Generalforsamling33.
This instrument was adopted as a resolution of the General Assembly of the United Nations33.
Dette instrument bliver et synligt bevis på, at Fællesskabet viser solidaritet med lande, som rammes af katastrofer, idet det fremmer den gensidige bistand gennem mobilisering af medlemsstaternes indsatskapacitet.
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Dette instrument bør bl.a. kunne anvendes til at samfinansiere (mobil eller fast) transportrelateret infrastruktur og til at styrke samtlige net (energi, telekommunikation, vand, renovation), som øerne er afhængige af3.
It must be possible to use this instrument among other things to co-finance fixed or mobile transport infrastructure, but also to strengthen all the networks on which islands depend (energy, waste water, etc.)3.
Dette instrument bør derfor udelukkende anvendes som en sidste udvej og om nødvendigt med største omhu, navnlig når man ved, at beskatningen af de primære energikilder i EU gør de lande, der har indført disse skatteforanstaltninger, mindre konkurrencedygtige.
This instrument should be used as the last resort and with the utmost caution, especially because the taxing of primary energies in Europe puts those countries where taxation has been introduced at a competitive disadvantage.
Dette instrument bør dog ikke kun anvendes i krisesituationer.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
Dette instrument bør forvaltes af specialiserede aktører inden for byfornyelse og boligsanering i snævert partnerskab med de lokale myndigheder.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Dette instrument bør følge nedenstående overordnede principper:
This instrument should be guided by the following overarching principles:
Dette instrument bør gennemføres under fuld respekt for de rettigheder og principper, der er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Instrument should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dette instrument bør også anvendes i andre farvande.
This instrument should be extended to other basins.