natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tabel viser, hvilket personalebehov gennemførelsen af den foreslåede foranstaltning giver anledning til i Luftfartssikkerhedsagenturet (20 midlertidigt ansatte) og i Kommissionen (1 tjenestemand)
This table shows the requirements of the EASA (20 temporary agents) and the Commission (1 official) created by implementation of the proposed measure.
Denne tabel viser, hvor mange virksomheder hver enkelt medlemsstat har registreret/givet tilladelse til at indsamle olieaffald, uanset om der er indført et egentligt system for tilladelser, samt antallet af myndigheder med ansvar for registrering/udstedelse af tilladelser og det niveau, de befinder sig på.
This table shows how many undertakings that each Member State has registered/permitted to collect waste oils, whether an actual permitting system has been established and the level and number of authorities responsible for the registration/permission.
Denne TAC vil derefter blive videreført to gange.
This TAC would then be rolled over two times.
Denne tager ganske vist højde for behovet for at sikre et velfungerende indre marked, der ikke skelner mellem forskellige nationale territorier, som det hidtil har været tilfældet, men kan i praksis resultere i alvorlige gennemførelsesproblemer og mange, som kører på fribillet.
Although Iit takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now, it could in practice lead to serious implementation problems and freeloaders.
Denne tager højde for behovet for at sikre et velfungerende indre marked, der ikke skelner mellem forskellige nationale territorier, som det hidtil har været tilfældet.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now.
Denne taktik kombineret med forbrydelsernes komplekse multinationale karakter betyder, at der kun gennem en fælles, global reaktion, der inddrager retshåndhævende myndigheder, regeringer og den internationale onlinesektor, kan foretages en effektiv efterforskning af disse websteder, deres indhold og organisationerne bag dem.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Denne tale indeholdt vigtige ideer til det fremtidige arbejde.
The speech contained important pointers for future work.
Denne talmæssige uligevægt mellem unge og mindre unge vil afstedkomme kvalitative ændringer i forholdet mellem generationerne.
This quantitative imbalance between young and old will bring about a qualitative change in relations between generations.
Denne tanke blev videreudviklet til det transeuropæiske banegodstransportnet (TERFN), som beskrives i artikel 10a og de dertil knyttede bilag.
This idea was developed into the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) which is being introduced by Article 10a and the respective annexes.
Denne tanke er ikke ny.
There is nothing new in this.
Denne tanke genfindes i den protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som udgør et bilag til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This is the theme which is taken up in the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty on European Union.
Denne tanke går ud på et stærkt integreret transportsystem, hvori kombineret transport spiller en vigtig rolle.
This concept calls for an optimally integrated transport system, in which combined transport plays an important role.
Denne tanke indgår allerede i målsætningen om harmonisk udvikling, der er indsat i traktaterne ved artikel 158, afsnit XVII om Økonomisk og social samhørighed.3
Such an idea is already inherent in the objective of "harmonious development" enshrined in Article 158 of the Treaty, under Title XVII Economic and Social Cohesion3.
Denne tanke indgår allerede i målsætningen om harmonisk udvikling, der er indsat i traktaterne ved artikel 158, afsnit XVII om Økonomisk og social samhørighed.4
Such an idea is already inherent in the objective of "harmonious development" enshrined in Article 158 of the Treaty, under Title XVII Economic and Social Cohesion4.
Denne tanke kan også diskuteres, men EØSU er bekymret over tendensen til at øge skattetrykket, som allerede er temmelig højt i næsten alle medlemsstaterne, og mener, at alle forslag med henblik forhøjelse af bidragene skal vurderes på grundlag af deres sandsynlige indvirkning på beskæftigelsen.
This idea must also be discussed, but the EESC is concerned about a possible tendency to raise contribution levels, which are already quite high in almost all the Member States, and takes the view that any proposal to increase them should be assessed in terms of its probable impact on employment.
Denne tanke lanceres i punkt 2.4 om integrerede hjemsendelsesprogrammer, men formuleringen er for generel.
This idea is broached in point 2.4 on integrated return programmes, but in too general terms.
Denne tanke stemmer fint med Kommissionens strategi for forenkling af lovgivningen i EU.
This concept is fully compatible with the Commission strategy for legislative simplification in the European Union.
Denne tanke ville det næppe være muligt at få unionsborgerne til at godtage, og den er allerede blevet tilbagevist af alle andre EU-institutioner i forbindelse med direktivet om tjenesteydelser.
This  idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Denne tanke ville det næppe være muligt at få unionsborgerne til at godtage, og den er allerede blevet tilbagevist af alle andre EU-institutioner i forbindelse med direktivet om tjenesteydelser.
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Denne tanke, som allerede er ved at blive udmøntet i visse reviderede pensionssystemer, har dog ikke bred tilslutning i befolkningen (diagram 12).
However, this idea, which is already being implemented in some reformed pension systems, is not yet widely accepted by public opinion (see chart 12).
Denne tankegang blev bakket kraftigt op af Det Europæiske Råd den 20. juni 200816, der erklærede, at "det er nødvendigt at fortsætte arbejdet med innovation, forskning og udvikling inden for landbrugsproduktionen, navnlig med henblik på at forbedre dens energieffektivitet, dens produktivitetsvækst og dens evne til at tilpasse sig klimaændringerne."
This trend was strongly endorsed by the European Council of 20 June 200816 which stated that "there is a need to pursue innovation, research and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
Denne tankegang er irrelevant i forhold til socialydelser af almen interesse og kan derfor ikke i denne form siges at passe fuldstændig til eller finde anvendelse fuldt ud på det, der er virkeligheden på området i EU.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Denne tankegang er systematisk blevet godkendt af ØSU siden dets vedtagelse af initiativudtalelsen om en EF-energipolitik, hvori det blev foreslået, at den fælles politik bygges op omkring et samarbejde mellem de nationale energipolitikker og frie valgmuligheder med hensyn til primærenergikilder.
This idea has been systematically approved by the Committee since the adoption of its own-initiative opinion on a Community energy policy,  which proposed that the common policy be built upon cooperation between national energy policies and the freedom to choose primary energy sources.
Denne tankegang gav anledning til særlige vanskeligheder under Doha-dagsordenens drøftelser om gennemførelse og særlig og differentieret behandling, hvilket var så meget desto mere foruroligende i betragtning af de muligheder, der ligger i arbejdsprogrammerne om både gennemførelse og særlig og differentieret behandling, for at bidrage til udvikling, hvis de anvendes på en rationel og kritisk måde.
This line of thought has been especially troublesome in the DDA discussion on implementation and special and differential treatment, which is all the more disturbing, given the potential of the work programmes on both implementation and special and differential treatment to contribute to development if they are approached in a rational and critical manner.
Denne tankegang har stort set holdt sig hos grubernes medarbejdere og direktører.
This mentality largely persists today among mine workers and managers.
Denne tankegang kan accepteres, da det er vigtigt at understrege, at netop disse regioner bør nyde godt af programmet på grund af deres særlige forhold.
This concept is acceptable because it is important to reaffirm the peculiarity of these regions which should also benefit from this programme.
Denne tankegang og reglerne for dette bør præciseres i forordningen, således at man kan skelne denne forordning fra den parallelle proces med forordningen om venturekapitalfonde rettet mod små og mellemstore virksomheder9.
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises9.
Denne tankegang, der er udbredt blandt intellektuelle og erhvervsledere i Asien, holder Asiens kulturelle særegenhed i hævd og forkaster teorien om, at den økonomiske udvikling skulle være resultatet af den særlige historiske udvikling, der i Europa har skabt markedet og den demokratiske nationalstat.
This attitude, widespread amongst the Asian intellectual and managerial elite, stresses the cultural specificity of Asia and rejects the hypothesis that economic growth springs from the particular historical process which has led in Europe to the emergence of the market and of the democratic nation-state.
Denne tankegang, der ikke just er fremmende for samhørigheden, genfindes også i CECCHINI-rapporten om "Omkostningerne ved Europas opdelte marked".
This time lag, which underpins the approach of the Cecchini Report on the Cost of Non-Europe, does not favour cohesion;
Denne tankegang, der ligger bag de nationale valg af infrastrukturprojekter, har også bidraget til at forværre skævvridningen mellem jernbane- og vejtransport.
The logic dictating national choices is not unconnected with the road/rail imbalance.
Denne tankerække bringer fokus på skibsværfternes ansvar på linje med et lignende ansvar for bil- og flyfabrikanterne, som er ansvarlige for deres produkter
This line of thought brings to the fore the responsibility of shipyards along the line of similar responsibilities of car makers and aircraft manufacturers, who are responsible for their products.
Denne tankeudveksling og konkurrence foregår blandt andet på internationale videnskabelige konferencer/kongresser og i de ansete internationale fagtidsskrifter.
This exchange of ideas and competition can be observed, for example, at international scientific conferences or congresses and in reputable international specialist journals.
Denne Task Force offentliggjorde i juli 1996 en analyse41 af situationen, hvad angår undervisningsmultimedier i Europa, og leverede herved et vigtigt bidrag til den debat, der var gået forud i forbindelse med Rådets vedtagelse af en resolution om undervisningssoftware og multimedier.
The Task Force in July 1996 published an analysis41 of the educational multimedia situation in Europe, thus making a major contribution to discussions prior to the adoption of the Council Resolution on educational multimedia software.
Denne task force undersøgte en bred række aspekter vedrørende sikkerhed i alle tunneler på over 600 m i det schweiziske hovedvejsnet.
The task force studied an extensive range of aspects concerning safety in all tunnels over 600 m in the Swiss highway network.
Denne Taskforce arbejder allerede nært sammen med de græske myndigheder på at identificere behovene og mobilisere ekspertise fra de andre medlemsstater og internationale organisationer inden for absorption af strukturfondmidler, skatteforvaltning/offentlig finansforvaltning, herunder bekæmpelse af svig, smugling og korruption, reform af den offentlige forvaltning, erhvervsklima samt reform af retsvæsen og sundhedsvæsen.
The Taskforce is already working closely with Greek authorities to identify needs, and mobilise expertise from other Member States and international organisations in the areas of structural fund absorption, tax administration / public financial management, including the fight against fraud, smuggling and corruption, the reform of the public administration, business environment, judicial reform and healthcare reform.
Denne taskforce bør udarbejde en rapport inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2002.
The task force should report before the Spring 2002 European Council.
Denne taskforce for internetsikkerhed har nu taget form af et tidsbegrænset reguleringsorgan.
This Cyber Security Task Force has now taken the shape of a time limited regulatory agency.
Denne taskforce havde det overordnede formål at skabe klarhed over de vigtigste investeringstendenser og investeringsbehov, analysere de væsentligste flaskehalse og barrierer for investeringer, foreslå konkrete løsninger på disse problemer, identificere strategiske investeringer med EU-merværdi, som vil kunne iværksættes på kort sigt, og afgive henstillinger om udvikling af en troværdig og gennemsigtig projektpipeline på mellemlang til lang sigt.
The overall objective of the Task Force was to provide an overview of the main investment trends and needs; analyse the main barriers and bottlenecks to investment; propose practical solutions to overcome those barriers and bottlenecks; identify strategic investments with EU added value that could be undertaken in the short run; and make recommendations for developing a credible and transparent pipeline for the medium to long term.
Denne taskforce kan rapportere til FN's ECOSOC, hvor IAESCSI har observatørstatus og dermed kan yde et direkte bidrag til dette emne.
This Task Force could report to the UN ECOSOC at which the IAESCSI is an observer and could consequently make a direct contribution to this issue.
Denne taskforce støtter Grækenland ved at mobilisere relevant ekspertise fra medlemsstaterne og europæiske eller internationale organisationer.
The Taskforce supports Greece by mobilising relevant expertise from Member States and European or international organisations.
Denne tavshedspligt gælder også, når de er ophørt med at varetage deres hverv i henhold til denne ordning.
They shall continue to be subject to this obligation after their duties have ceased under these rules.
Denne tavshedspligt indebærer, at fortrolige oplysninger, som de pågældende modtager i forbindelse med deres hverv, ikke må videregives til nogen anden person eller myndighed, medmindre dette kan ske i henhold til lovbestemmelser.
This means that any confidential information received in the course of their duties may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Denne tegning skal især vise fastgørelsesdelene i enkeltheder,
This drawing must in particular show details of the mounting components,
Denne tegning skal især vise fastgørelsesdelene i enkeltheder,
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Denne teknik fjerner de potentielle sikkerheds- og håndteringsproblemer, som sektoren har påpeget."
This technique eliminates the potential safety and handling issues cited by the sector.
Denne teknik forhindrer tab af lagringsplads og dermed tab af indtægter."
This technique prevents loss of storage space and associated loss of income.
Denne teknik har vid udbredelse inden for teknisk lovgivning og har allerede fået tilslutning fra medlemsstaterne på andre af Fællesskabets kompetenceområder1.
In the area of technical legislation, this is a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas of Community competence1.
Denne teknik løser de potentielle produktkvalitetsproblemer, som sektoren har peget på."
This approach eliminates the potential product quality issues cited by the sector.
Denne teknik praktiseres i forvejen i visse EF-lande, bl.a. i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Such arrangements already exist in certain EEC countries, such as France and the United Kingdom.
Denne teknisk og juridisk meget komplekse opgave påhviler Kommissionen.
This technically and legally complex task falls under the remit of the Commission.
Denne teknisk-organisatoriske strukturændring i produktion og forvaltning fører ændringer i arbejdskravene med sig, som der må tages højde for både i den grundlæggende skole- og faglige uddannelse og i den faglige videreuddannelse.
This technical and organisational structural change in production and management leads to changes in work requirements, which must be taken into account in both school and basic and further vocational training.
Denne tekniske assistance kunne under Kommissionens kontrol præsteres af eksperter, udstationerede personer inden for det decentrale samarbejde eller erfarent personale ude i medlemsstaterne.
This technical assistance could thus be provided by experts, staff on secondment working in the area of decentralized cooperation or experienced personnel from the Member States.
Denne tekniske bestemmelse bør dog efter ØSU's mening i praksis være ledsaget af en kommerciel sikkerhedsklausul.
However, the Committee feels that this technical arrangement must be backed up in practice by a commercial escape clause.
Denne tekniske bistand er bl.a. blevet anvendt til at finansiere de paraplyorganisationer, der rådgiver og uddanner ikke-statslige organisationer, så disse kan gennemføre programmer og projekter med midler fra strukturfondene.
Such technical assistance has been used, for example, to finance the activities of umbrella organisations providing advisory and training services to NGOs, enabling them to carry out programmes and projects using Structural Fund resources.
Denne tekniske bistand er nødvendig til forberedelse af de projekter, der skal forelægges forvaltningsudvalget i 2001 og 2002.
These TAs are essential for the preparation of the projects that will be presented to the Management Committee in 2001 and 2002.
Denne tekniske bistand skal fokusere på de områder, der har størst betydning for en vellykket gennemførelse af reformprogrammet.
This technical assistance will focus on several areas crucial for the success of the programme.
Denne tekniske bistand tjener til at bistå Kommissionen med ekstern støtte på forskellige ekspertiseområder, såsom kontrol af udbudsdokumenter, tilsyn med udbuds- og evalueringsprocedurer, kontraktforberedelse, tilsyn og kontrol med gennemførelsen, begrænsede uddannelsesmæssige foranstaltninger og ad hoc-uddannelse for gennemførelsesmyndighederne i modtagerlandene og landespecifik information/kommunikation om ISPA-relaterede anliggender.
This technical assistance serves to assist the Commission services with extra muros support for a broad range of technical expertise including verification of tender documents, supervision of tendering and evaluation procedures, contract preparation, supervision and control of implementation, ad-hoc and small-scale training of the implementing authorities in the beneficiary countries, and country specific information/communication activities related to ISPA.
Denne tekniske bistand tjener til at bistå Kommissionen med ekstern støtte til forskellige ekspertiseområder såsom kontrol af udbudsdokumenter, tilsyn med udbuds- og evalueringsprocedurer, kontraktforberedelse, tilsyn og kontrol med gennemførelsen, begrænsede uddannelsesmæssige foranstaltninger og ad hoc-uddannelse af gennemførelsesmyndighederne i modtagerlandene og landespecifik information/kommunikation om ISPA-relaterede anliggender.
This technical assistance serves to assist the Commission with (extra muros) support for a broad range of expertise including verification of tender documents, supervision of tendering and evaluation procedures, contract preparation, supervision and control of implementation, ad-hoc and small-scale training of the implementing authorities in the beneficiary countries, and country specific information/communication about ISPA related issues.
Denne tekniske dokumentation blev gennemgået af tilsynsadministratoren, Kommissionens tekniske eksperter og flere tredjemænd.
This Technical Documentation was reviewed by the trustee, the Commission’s technical experts and several third parties.
Denne tekniske foranstaltning har medført sikkerhedsproblemer for fartøjerne og gjort det sværere for dem at manøvrere; en betydelig stigning i antallet af ødelagte net grundet et svækket, mindre modstandsdygtigt net; fald i fangstprisen og en unødvendig forøgelse af udsmid på grund af de skader, som skyldes brugen af en så fin og skærende tråd.
This technical measure has caused problems for the safety and manoeuvrability of boats; significantly more tears in nets due to the fact that the netting is weaker and less resistant; and a reduction in catch price and an unnecessary increase in discards due to the damage caused by using such a fine and sharp thread.
Denne tekniske knowhow er ikke stabil og udvikles hele tiden.
This technical knowhow is not static and needs to be refreshed regularly.
Denne tekniske løsning bør der også tages højde for.
This technical solution must be taken into account.
Denne tekniske løsning skal ligeledes tage højde for, at borgere/patienter ikke ønsker at anvende for mange scanningsapplikationer på deres smartphone.
This solution should also take into account the fact that citizens/patients do not want to use too many scanning applications on their smartphones.
Denne tekniske tilpasning omhandles i bestemmelserne i stk. 1.
This technical adjustment is incorporated in paragraph 1.
Denne tekniske tjeneste skal udgøre en separat, særskilt del af foretagendet og må ikke være involveret i konstruktion, fremstilling, levering eller vedligeholdelse af de motorer, den vurderer.
That technical service shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the engines it assesses.
Denne tekniske ændring er imidlertid ikke til hinder for, at afgørelsen kan revideres, inden den udløber i 2013, bl.a. i forbindelse med en efterfølgende implementering af de principper, der er opstillet i EF-traktatens artikel 4 for OLT/EF-associeringen3.
However, these technical amendments remain without prejudice to later revision of the decision before its expiry in 2013, in particular for the subsequent application of the principles set out in Part Four of the EC Treaty as regards the OCT-EC association3.
Denne teknologi befinder sig stadig i en tidlig udviklingsfase.
This technology is still at an early stage of development.
Denne teknologi bidrager til en mere effektiv offentlig service.
ICTs contribute to a more efficient delivery of public services.
Denne teknologi bliver i dag stadigt mere udbredt og finder hele tiden nye anvendelsesmuligheder.
This technology is notching up success after success and day by day it is finding new applications.
Denne teknologi bliver mere udbredt og anvendes i dag inden for en række aktiviteter både inden for det offentlige og det private, rækkende fra områder som transport og telekommunikation til toldvæsen og landbrug.
This technology is notching up success after success and is currently used in a multitude of public and private sector activities, e.g. transport, telecommunications, customs and agriculture.
Denne teknologi bør anvendes for at undgå forskelle blandt medlemsstaterne, da dette ville skabe digitale hindringer.
This technology should be devised to avoid differences between Member States that would create digital barriers.