natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås, at der i starten fokuseres på elnettet, energioptimerede hjem og bygninger og intelligent belysning (på grund af disse områders store betydning og potentiale for forbedring).
It is initially proposed to focus on the power grid, energy-smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement).
Det foreslås, at der i stk. 8 fastsættes en formalisering af forretningsudvalgets rolle, eftersom bestyrelsen vil pålægge det flere opgaver, som skal gennemføres i løbet af året.
In paragraph 8, it is proposed to formalise the role of the Bureau, as the Board will delegate to it more responsibilities to be carried out throughout the year.
Det foreslås, at der ikke afsættes bestemte beløb for hvert indsatsområde i programmet, for at opnå fleksibilitet og forbedre gennemførelsen af programmet.
It is proposed not to reserve specific amounts per policy area within the programme in order to achieve flexibility and to improve the implementation of the programme.
Det foreslås, at der inden for denne ramme etableres et permanent og struktureret samarbejde mellem forskellige EU-aktører på medlemsstaternes civile og militære områder med det formål at finde innovative løsninger inden for det givne lovgrundlag.
It is proposed that in this framework, a permanent and structured cooperation between different EU actors in the civilian and military domains of the Member States should be established to find innovative solutions within the given legal framework.
Det foreslås, at der inden programmernes afslutning udkontraheres en uafhængig, samlet og komparativ undersøgelse, både af relevant politik og praksis i alle medlemsstaterne og af det bidrag, der ydes gennem Fællesskabets politik og initiativer på nationalt og lokalt plan i medlemsstaterne.
It is proposed that before the end of the programmes, an independent, comprehensive and comparative study be commissioned to investigate the relevant policies and practices in all Member States and to review the contribution of Community policy and initiatives to the national and local level in the Member States.
Det foreslås, at der indføres en forordning for identifikation og registrering af får og geder, som styrker bestemmelserne i det foreliggende direktiv, navnlig hvad angår indførelsen i de enkelte medlemsstater af en identifikationsordning, som sikrer, at dyrene bærer et identifikationsmærke, og alle flytninger registreres med henblik på sporing af dyr af hensyn til bekæmpelsen af sygdomme.
It is proposed to introduce a Regulation for the identification and registration of ovine and caprine animals which will reinforce the provisions of the current Directive, in particular, with regard to the introduction in each Member State of an identification system that ensures that animals bear an identification mark and all movements are recorded, with the aim of tracing animals for health reasons.
Det foreslås, at der indføres en forordning for identifikation og registrering af får og geder, som styrker bestemmelserne i direktiv 92/102/EØF, navnlig hvad angår indførelsen i de enkelte medlemsstater af en identifikationsordning, som sikrer, at dyrene bærer et identifikationsmærke, og alle flytninger registreres med henblik på sporing af dyr af hensyn til bekæmpelsen af sygdomme.
It is proposed to introduce a Regulation for the identification and registration of ovine and caprine animals which will reinforce the provisions of Directive 92/102/EEC, in particular, with regard to the introduction in each Member State of an identification system that ensures that animals bear an identification mark and all movements are recorded, with the aim of tracing animals for health reasons.
Det foreslås, at der indføres en forpligtelse til at efterkomme anmodninger om bistand fra de operationelle kontaktpunkter (jf. direktivets artikel 14) inden en vis tidsfrist.
an obligation to comply with a request for assistance by the operational contact points (set out in Article 14 of the Directive) within a certain time limit is proposed.
Det foreslås, at der indføres en maksimumsramme, således at det overlades til medlemsstaterne på deres eget territorium og inden for det givne maksimums rammer konkret at udforme monopolet.
It suggests that an outer framework be fixed and that the Member States be allowed to work out the details of their national monopoly within this framework.
Det foreslås, at der indføres et permanent retsgrundlag for avlsprogrammer i TSE-forordningen.
It is proposed to introduce a permanent legal basis for the breeding programme in the TSE Regulation.
Det foreslås, at der indføres moms fra den 1. juli 1999, mens punktafgifterne indføres gradvist i tre lige store dele, indtil de når op på den gennemsnitlige EU–sats (for alkohol og tobak).
In the solution proposed, VAT would be applied from 1 July 1999 and excise duties phased–in in thirds until they reach the average European rate (for tobacco and alcohol).
Det foreslås, at der indføres omkostningsdækkende priser for vandforsyning, og at der fastlægges en særlig ramme for affald.
It is suggested that cost-covering prices be introduced for water supply and a specific framework for waste.
Det foreslås, at der indføres uvildig stikprøvekontrol af eftersynsrapporterne med forskellig detaljeringsgrad for at sikre, at eftersyn gennemføres regelmæssigt og er af tilfredsstillende kvalitet.
This could ensure that the inspections are carried out regularly and are of satisfactory quality.
Det foreslås, at der iværksættes følgende foranstaltninger:
The following actions are proposed:
Det foreslås, at der kan ydes EF-tilskud til bekæmpelse af vanddyrsygdomme via Den Europæiske Fiskerifond (jf. artikel 32 i KOM(2004) 497).
It is proposed that financial contribution for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Det foreslås, at der lægges større vægt på bevaring in situ af naturlige populationer, som efterhånden regenererer via frø.
It is suggested that more emphasis be given to in situ conservation of natural populations that eventually regenerate by seed.
Det foreslås, at der med henblik på at udbygge bilaget foretages visse tekniske ændringer af den eksisterende ordlyd i de modsvarende artikler.
It is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Det foreslås, at der med mange forskellige produkter og aktører ikke kun kan være tale om en simpel politisk foranstaltning for alt.
It is suggested that with many different products and actors there cannot be one simple policy measure for everything.
Det foreslås, at der oprettes en fælles lovgivningsmæssig og finansiel ramme for uddelingen af frugt, grøntsager og mælk til børn i skoler, som understøttes af styrkede pædagogiske foranstaltninger, der skal bekræfte tilknytningen til landbruget og en række af dets produkter såvel som inddrage bredere emner som folkesundhed og miljøspørgsmål.
It is proposed to establish a common legal and financial framework for the distribution of fruit and vegetables and milk to children in schools, supported by strengthened educational measures to reaffirm the link with agriculture and a variety of its products, as well as wider issues such as public health and environmental matters.
Det foreslås, at der oprettes en fælles taskforce med ESA.
This communication envisages setting up a joint task force with ESA.
Det foreslås, at der oprettes en specialiseret struktur til fremme af mikrokreditter med henblik på dels at indføre mentorordninger, som er værdifulde for mikrolåntagere, der ønsker at starte en virksomhed, dels at udvikle god markedspraksis ved at indføre et særligt mikrokreditmærke og en adfærdskodeks.
It recommends setting up a dedicated support structure for micro-credit with the view to develop mentoring services which are essential to support micro-borrowers setting up a business, to develop good market practices by creating a specific micro-credit label and a guide of good conduct.
Det foreslås, at der oprettes en uafhængig europæisk myndighed for markedet for elektronisk kommunikation, som skal omfatte de nationale tilsynsmyndigheder, der på nuværende tidspunkt mødes i ERG's regi.
It is proposed to establish an independent European Electronic Communications Market Authority, bringing together the NRAs currently meeting within the ERG.
Det foreslås, at der oprettes et Middelhavskonsortium for forskning og udvikling af sol-, vind- og biomasseenergi samt afsaltning, udnyttelse og distribution af havvand.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Det foreslås, at der oprettes et reguleringsorgan, "agenturet", for en indledende periode på fem år.
The proposal is to establish a regulatory agency for an initial period of five years as an entity outside the Commission, “the Agency”.
Det foreslås, at der oprettes et vejledende internt flerårigt arbejdsprogram, som kan fungere som overordnet retningslinje for de årlige arbejdsplaner.
The proposal is to set up an indicative internal multi-annual work programme - it would serve as a guideline for the annual work plans.
Det foreslås, at der opstilles visse kriterier som garanti for, at allerede eksisterende landbrugsorganisationer (kooperativer) fungerer godt, således at biavlerne på øerne undtagelsesvis kan nyde godt af støtten.
It is proposed that certain criteria be laid down for guarantees of proper operation for the already existing and operating agricultural organizations (cooperatives) so that, by way of exception, the island beekeepers can benefit from the aid.
Det foreslås, at der optages et kapitel om problematikken omkring indvandrere fra tredjelande.
A chapter should be included on problems relating to immigrants from third countries.
Det foreslås, at der på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2009 fastsættes mere specifikke delmål efter politikområder på grundlag af resultaterne af målingerne: Der kan eventuelt fastsættes højere reduktionsmål på politikområder, hvor de administrative byrder er særlig store, og hvor mulighederne for reduktion er gode.
It is proposed that more specific partial targets be set, by policy areas on the basis of the results of the measurements by the Spring 2009 European Council: higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
Det foreslås, at der på EU-plan tildeles en høj prioritet til bekæmpelse af racisme og fremmedhad i alle fællesskabsprogrammer og –aktioner, som vedrører unge.
At Community level, it is proposed that priority be given to tackling racism and xenophobia in all Community programmes and measures affecting young people.
Det foreslås, at der skabes et retligt grundlag for gennemførelsen af artikel 11, stk. 2, i chartret.
It is proposed that a legal base should be created to implement Article 11(2) of the Charter.
Det foreslås, at der skal udarbejdes en grundig rapport, der indeholder samtlige samtalens væsentlige elementer.
According to the proposed rules, a thorough report has to be made which contains all substantial elements of the interview.
Det foreslås, at der skal være kortere frister for de forskellige trin i proceduren.
It is suggested that deadlines would need to be shortened and laid for the various steps in the procedure.
Det foreslås, at der som bilag kun medtages spørgeskemaet og at man om fornødent redegør for de tekniske og metodologiske aspekter.
It is proposed that the questionnaire alone be appended to the opinion and that as detailed an account as possible given of the technical and methodological aspects.
Det foreslås, at der som opfølgning på denne udtalelse etableres en styret aktiv dialog mellem interessenterne om temaet "etisk handel" og forbrugergarantiordninger under EØSU's auspicier.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of "ethical trade" and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Det foreslås, at der som opfølgning på denne udtalelse etableres en styret aktiv dialog mellem interessenterne om temaet "etisk handel" og forbrugergarantiordninger under EØSU's auspicier.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of “ethical trade” and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Det foreslås, at der sættes fokus på tre indsatsområder, der afspejler den indbyrdes forbindelse mellem Stillehavsregionens vigtigste behov og EU's komparative fordele, nemlig forvaltningspraksis, regionalisme og en forsvarlig forvaltning af naturressourcerne.
It is proposed to focus on three priorities reflecting interlinking key needs of the Pacific and European comparative advantages: Governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Det foreslås, at der tilsigtes en reduktion af de administrative byrder i hele EU med 25 %, og at dette mål anvendes som politisk fikspunkt for at give tiltagene gennemslagskraft.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU and that this target be used as a political anchor to generate momentum for action.
Det foreslås, at der træffes foranstaltninger for at slå bro mellem virksomheder, der producerer digitalt indhold, og potentielle investorer.
It is proposed to take action to provide a bridge between companies in the digital content area and potential investors.
Det foreslås, at der udarbejdes en generel forordning gældende for alle berørte områder.
It is proposed to formulate a general Regulation on all domains concerned together.
Det foreslås, at der udarbejdes en statusrapport i 2012.
It is proposed that a progress report be produced by 2012.
Det foreslås, at der udvikles en undersøgelsesmetode, som kan mindske byrden for respondenterne, dvs. virksomhederne.
It is proposed that a survey approach should be developed which aims to reduce the burden on respondents - on enterprises.
Det foreslås, at der udvikles målrettede aktiviteter på alle disse områder, helst via den sociale dialog, der er indført i sektoren.
It is proposed to develop targeted activities in all these areas, ideally through the social dialogue that has been established for the sector.
Det foreslås, at der vedtages et finansielt støtteprogram med det overordnede mål at forbedre kvaliteten af og adgangen til de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer gennem en effektiv integration af ny teknologi (e-learning) som støtte og supplement til medlemsstaternes aktioner inden for dette område.
It is proposed that a financial support programme be adopted with the overall objective of improving the quality and accessibility of European education and training systems through the effective integration of new technologies (e-learning), supporting and complementing the actions of Member States in this field.
Det foreslås, at der vedtages et finansielt støtteprogram, der skal ledsage medlemsstaternes indsats for at omdanne Europa til en videnbaseret økonomi.
It is proposed that a financial support programme be adopted to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Det foreslås, at der ydes støtte til kontaktpunkter, der gør det lettere for brugerne at anmelde ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet.
It is proposed that funding be provided for contact points which facilitate the reporting of online illegal content and harmful conduct.
Det foreslås, at der åbnes mulighed for at udarbejde en detaljeret liste over mønsterelementer, som ansøgeren betragter som nye og individuelle.
It is suggested that provision be made for drawing up a detailed list of design features considered by the applicant as novel and having an individual character.
Det foreslås, at det arbejde, der udføres i de arbejdsgrupper, som er sammensat af interesseparter, skal koordineres af en styregruppe, som rapporterer til partnerskabssekretariatet og på det åbne forum, der vil blive afholdt en gang om året.
It is proposed that the activities of the stakeholder working groups be coordinated by a steering group, which will report to the Partnership secretariat and the open forum, which will be held once a year.
Det foreslås, at det bliver den generelle regel, og at man samtidig opretholder en række undtagelser, som i vid udstrækning er baseret på de nugældende kriterier.
This is proposed as the general rule while simultaneously maintaining a number of exceptions, largely based on existing criteria.
Det foreslås, at det generelle mål og anvendelsesområde for det nye instrument bliver identisk med det nuværende INSC: Fællesskabet finansierer foranstaltninger til fremme af et højt nukleart sikkerhedsniveau, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande.
It is proposed that the general objective and scope of the new instrument be identical to the current INSC: The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Det foreslås, at det i punkt 2 udtrykkeligt anføres, at en politik for rimelig løn skal fastholdes, også selv om der skal tages makroøkonomiske hensyn, herunder inflationshensyn: en politik for rimelig løn er et væsentligt led i en afbalanceret fordelingspolitik og kan følgelig bidrage til at fremme konvergensen i medlemsstaternes makroøkonomiske politik.
The Committee suggests that Point 2 of the Opinion specify that the pursuit of an equitable wage policy should also take account of macroeconomic constraints, particularly inflation: an equitable wage policy is an essential component of a policy to redistribute wealth more fairly, and can therefore help to encourage convergence of macroeconomic policies.
Det foreslås, at det kan anvendes til overfladebehandling af konfekture og tørret frugt.
It is proposed for use as a glazing agent in confectionery and dried fruit.
Det foreslås, at det kun er, hvis BEREC deler Kommissionens alvorlige tvivl, at sidstnævnte kan træffe en afgørelse om, at den nationale tilsynsmyndighed skal trække de anmeldte foranstaltninger tilbage (disse nye opgaver indgår i "Markedsanalyse").
It is proposed that only where BEREC shares the serious doubts of the Commission, the latter would be allowed to take a decision requiring the NRA to withdraw the notified measures (these new tasks are included under ‘Market review’).
Det foreslås, at det ligeledes afgøres på fællesskabsplan, hvilke virkninger skærpende eller formildende omstændigheder skal have for maksimumsstraffene, medens det kan overlades til den nationale ret at definere sådanne omstændigheder.
The effects of aggravating or mitigating circumstances on the maximum levels of penalties could be provided for in the Community legislation, but these circumstances themselves could be left to be defined by national law.
Det foreslås, at det nye direktiv fastlægger kerneelementerne i proceduren, men at en række af de tekniske detaljer vil blive taget op i gennemførelsesbestemmelser.
It is proposed that the new Directive shall lay down the core elements of the procedure, but that a number of technical details shall be provided in implementing legislation.
Det foreslås, at det retlige instrument, som benyttes til at opstille disse rammer, er et direktiv, som anerkender de forskellige niveauer for brug og indførelse af ITS, og samtidig bemyndiger Kommissionen til i samarbejde med det europæiske ITS-udvalg at fastlægge de tekniske detaljer til støtte for direktivets gennemførelse.
The proposed legal instrument to set up this framework would be a Directive, which recognises the different levels of ITS use and deployment, while at the same time leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details in support of the implementation of the Directive.
Det foreslås, at det såkaldte "peer review" af makroøkonomiske ubalancer, som nu foretages af Eurogruppen, opgraderes til strukturerede overvågningsrammer for medlemsstaterne i euroområdet gennem anvendelsen af artikel 136 i TEUF.
It is proposed to upgrade the peer review of macroeconomic imbalances now carried out by the Eurogroup into a structured surveillance framework for euro-area Member States by making use of Article 136 TFEU.
Det foreslås, at det tekniske dossier skal indeholde oplysninger om legetøjets bestanddele og de materialer, der er brugt i legetøjet.
It is proposed that the technical file needs to contain information on components and materials used in toys.
Det foreslås, at det tresidede samarbejde i første fase fokuserer på følgende sektorer, som er af central betydning for Afrikas stabilitet og udvikling, og hvor det tresidede samarbejde forventes at have den største merværdi.
It is proposed to focus the trilateral cooperation - in an initial phase - on the following sectors, which are key for Africa's stability and development and where the added value of trilateral cooperation is expected to be the greatest.
Det foreslås, at det udelukkende er Kommissionen, der foretager udvælgelsen.
It is proposed that selection should take place solely at Commission level.
Det foreslås, at Det Videnskabelige Udvalg består af 18 medlemmer, som udnævnes af bestyrelsen for EONN, i stedet for en repræsentant pr. medlemsstat.
The Scientific Committee is to be composed of 18 members appointed by the EMCDDA's Management Board, instead of one representative per Member State.
Det foreslås, at dette aspekt behandles i det nævnte direktiv, da det først og fremmest tilfalder medlemsstaterne at sikre, at privatpersoner overholder miljølovgivningen.
It is proposed to address this aspect in that Directive, as it is above all for Member States to ensure private persons to abide by environmental law.
Det foreslås, at dette punkt udgår.
It is proposed that this point be deleted.
Det foreslås, at dette register også anvendes af medlemsstaterne med henblik på at udveksle oplysninger om piloters helbredsmæssige tilstand.
It is proposed that this repository is also used by the Member States for the purpose of exchanging information concerning medical fitness of pilots.
Det foreslås, at dette sker ved hjælp af den åbne koordinationsmetode.
It is suggested that this be put into effect through the open method of co-ordination.
Det foreslås, at dette spørgsmål håndteres ret generelt i det nye rammedirektiv, ved at medlemsstaterne pålægges at sikre, at brugerne og forbrugerne har adgang til enkle og billige udenretlige klagemuligheder og mæglingsordninger.
It is proposed that the new Framework Directive will address this issue in a general way by requiring Member States to ensure that simple and inexpensive complaint handling and dispute settlement procedures exist for users and consumers, other than via national courts.
Det foreslås, at dette udvalg omdøbes til "Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter" i lighed med benævnelserne for lignende forskriftsudvalg inden for andre sektorer.
It is proposed that this Committee is renamed as the “Standing Committee on Cosmetic Products”, by analogy with the titles of similar regulatory committees in other sectors.
Det foreslås, at dette udvides til at omfatte andre former for TSE, især for at følge Den Videnskabelige Styringskomités anbefaling vedrørende hjortedyr.
It is proposed to extend this provision to other TSEs, in particular in order to follow the SSC recommendation on cervids.
Det foreslås, at dicalciumphosphat udgår af listen over produkter, der ikke er underkastet markedsføringsrestriktioner ifølge forordningens eksisterende ordlyd.
It is proposed to remove di-calcium phosphate from the list of products which the Regulation currently specifies shall not be subject to restrictions on placing on the market.