natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktøren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af direktionens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Revisionsretten og Kommissionen.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit these final accounts to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Commission, together with the Governing Board's opinion.
Direktøren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregn­skab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Direktøren sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Direktøren sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations no later than 30 September.
Direktøren sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Direktøren skal bl.a.:
The Director shall in particular:
Direktøren skal inden den 31. marts hvert år forelægge medlemmerne et overslag over SESAR-projektets omkostninger, som er godkendt af bestyrelsen.
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members the cost estimates of the SESAR project as approved by the Administrative Board.
Direktøren skal ligeledes have til opgave at forberede bestyrelsens drøftelser og repræsentere organet.
The Director must also be responsible for preparing discussions within the administrative board and for representing the agency.
Direktøren skal stå for agenturets drift.
The Director will be in charge of the operation of the Agency.
Direktøren tilsigter således at koordinere og sikre sammenhængen mellem de forskellige opgaver, kontoret varetager - operationelle aktiviteter, strategisk efterforskning, forbedring af lovgivningsrammerne og forbindelserne med de nationale retlige og politimæssige myndigheder.
The Director intends to coordinate and ensure consistency between the various tasks assumed by the Office – operational activities, strategic intelligence, improvement of the legislative framework and liaison with the national judicial and police authorities.
Direktøren tiltrådte i juli 1998 og brugte de første måneder på at få observatoriet etableret rent administrativt.
The Director took up her post in July 1998 and spent the first few months setting up the Centre’s administration.
Direktøren udarbejder et overslag over ETI's indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår og forelægger det for bestyrelsen.
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Direktøren udarbejder overslag over agenturets indtægter og udgifter i henhold til artikel 20 og gennemfører agenturets budget i henhold til artikel 21.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 20 and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 21.
Direktøren udfører de nødvendige opgaver, især udarbejdelse af interne administrative instrukser og offentliggørelse af meddelelser, for at sikre, at agenturet fungerer i overensstemmelse med denne forordning.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Direktøren udfører sine opgaver i fuld uafhængighed.
The Director shall perform his/her duties with complete independence.
Direktøren udnævnes af bestyrelsen på grundlag af sine præstationer, kvalifikationer og erfaring fra en liste med mindst to ansøgere, som er indstillet af Kommissionen efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Direktøren udnævnes for en periode på højst fem år og kan efter indstilling fra bestyrelsen genudnævnes én gang for en periode på højst fem år."
The Director's term of office shall not exceed five years and may be renewed, on a proposal from the Management Board, for a single period not exceeding five years."
Direktøren udnævnes på grundlag af erfaring og kvalifikationer inden for administration og forvaltning samt erfaring inden for instituttets arbejdsområde.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Direktøren udpeger disse fra en liste over eksperter.
The Director shall designate them from a list of experts.
Direktøren udøver de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
The Director shall hold the power of Appointing Authority.
Direktøren udøver de i artikel 25, stk. 3, nævnte beføjelser over for agenturets personale.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 25(3).
Direktøren udøver med hensyn til kontorets personale de beføjelser, som ved vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber er tillagt ansættelsesmyndigheden og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaber er tillagt den myndighed, der er bemyndiget til at indgå ansættelsesaftaler.
The Director shall exercise, with regard to the Staff of the Office, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Communities on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities on the authority authorised to conclude contracts of employment.
Direktøren udøver over for Kontorets personale de beføjelser, som af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber er tillagt ansættelses­myndigheden og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne er tillagt den myndighed, der er bemyndiget til at indgå ansættelsesaftaler.
The Director of the Office shall exercise, with regard to the staff of the Office, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Communities on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities on the authority authorised to conclude contracts of employment.
Direktøren udøver over for personalet de beføjelser, der er fastlagt i artikel 9 i denne forordning om oprettelse af fællesforetagendet BCB.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9 of this Regulation setting up the FCH Joint Undertaking.
Direktøren udøver over for personalet de beføjelser, der er fastlagt i artikel 9, stk. 2, i Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9(2) of the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Direktøren varetager driften og den daglige ledelse af EIT og repræsenterer instituttet i retlig henseende.
The Director shall be responsible for operations and for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Direktøren varetager navnlig følgende opgaver:
The Executive Director shall in particular:
Direktøren varetager opgaverne som anvisningsberettiget og gennemfører myndighedens budget.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Direktøren vil endvidere være ansvarlig for at forberede og gennemføre instituttets budget og arbejdsprogram og for alle personaleanliggender.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget and the work programme of the Institute and for personnel matters.
Direktøren, som bestyrelsen udnævner efter høring af repræsentantskabet, udvælges på grundlag af en liste, som indstilles af Kommissionen.
The Director, appointed by the Administrative Board, after consulting the Regulatory Board, will be chosen from a shortlist adopted by the Commission.
Direktøren, som også har schweizisk statsborgerskab, har bosat sig i Lugano efter ransagningen.
Its manager, who also has Swiss nationality, has settled in Lugano following the searches.
Direktøren, som udpeges af bestyrelsen, er fællesforetagendets repræsentant i retlig henseende og varetager den daglige ledelse af dette med direkte tilsyn fra forretningsudvalget.
The Director, who will be designated the Administrative Board, will be the legal representative of Joint Undertaking and will ensure its day‑to‑day management under the direct supervision of the Executive Committee.
Direktøren/Den ansvarlige eller højtstående repræsentant kunne også få til opgave at skabe interesse for erhverv og studier, som vil få flere kvinder til at blive iværksættere, bl.a. forskning, videnskab, højteknologi, direkte salg og online/it-udvikling.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
Direktørens og programkontorets specifikke opgaver er beskrevet i vedtægternes artikel I.6.
The specific tasks of the Executive Director and the Programme office are described under Article I.6 of the Statutes.
Direktørens opgaver fremstår i en kortfattet og mere sammenhængende form.
The Director's duties are set out in a succinct and more coherent way.
Direktørens position styrkes med forslaget om ændring af artikel 7, stk. 1, andet afsnit, som giver direktøren ikke blot beføjelse til at varetage "implementeringen af bestyrelsens beslutninger og overholdelse af de retningslinjer, der gælder for instituttets aktiviteter", men også ansvaret herfor.
The role of the director has been enhanced in the proposed amendment to Article 7 (1), second paragraph, which gives him or her not just the authority, but also the responsibility "for properly implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities".
Direktørens rolle: Direktøren skal især:
Role of the Director: The Director shall in particular:
Direktører kan gå konkurs, mens en kurator redder virksomheden og dens ansatte.
Directors may go bankrupt while a receiver is rescuing the company and its employees.
Direktørerne for fællesforetagendet og tilsynsmyndigheden har tilsyneladende indgået en aftale, men indholdet af denne aftale er endnu ikke bekendt, og delegationerne fra de deltagende lande har ikke modtaget officiel meddelelse herom.
It appears that an agreement has been reached between the directors of the GJU and the GSA, but its content is so far unknown, and there has been no official communication on the subject to the delegations of the participating States.
Direktørerne kan efter indstilling fra Kommissionen genudnævnes for perioder på højst fem år ad gangen."
The terms of office of the Directors may, on a proposal from the Commission, be extended for further periods not exceeding five years each.
Direktørernes møde tog udgangspunkt i svar på en række spørgsmål, som forinden var sendt til de nationale konkurrencemyndigheder, vedrørende deres erfaring med anvendelse af konkurrencereglerne i denne sektor.
The meeting of Directors-General was based on the replies to a number of questions sent previously to the NCAs concerning their experience of applying competition law to this sector.
Direktørernes uafhængighed vurderes normalt i forhold til ledelsen og de kvalificerede aktionærer.
Independency of directors is usually assessed with respect to management and controlling shareholders.
DirektørGeorgine WILLEMS
Georgina WILLEMS
Direk­tivet indeholder en bred definition, der i et bilag suppleres af 12 særlige 'overvejelser'.
The Directive includes a comprehensive definition that is supplemented by 12 specific considerations listed in an annex.
Diretto della Fondazione
Director,
Direttore
Director
Direttore
Director,
Direttore Affari Internazionali
Federazione Nazionale Imprese
Direttore Centro Ricerche Milano
Director of the Milan Research Centre
Direttore del Settore Economia Montana e Foreste
Director of Mountain and Forestry Resources
Direttore generale
Director-General
Direttore generale ENPAIA
Director-General of ENPAIA
Direttore RST
Direttore R.S.T.
Direzione Centrale Tecnico-Scientifico
Direzione Centrale Tecnico-Scientifica
Dirigerede energivåbensystemer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML19, indbefatter systemer, hvis kapacitet er afledt af den kontrollerede anvendelse af:
Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Dirigerede energivåbensystemer, tilhørende udstyr, udstyr til modforanstaltninger og testmo­deller som angivet i det følgende samt komponenter specielt designet dertil:
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Dirk Ahner
Mr Dirk Ahner
Dirk Bergrath
Dirk Bergrath
Dirk Bergrath
Mr Dirk Bergrath
Dirk Bergrath (DE – Gr.
Mr Bergrath (DE – Gr.
Dirk Bergrath (DE-II)
Bergrath (DE-II)
Dirk Bergrath (DE-II)
Mr Bergrath (DE-II)
Dirk Blümke (for ordføreren)
Mr Dirk Blümke (for the rapporteur)
Dirk De Keukeleere (BE), uafhængig konsulent inden for området transport- og energiteknologi, teknologisk forskning (VITO) inden for områderne brændselsceller, automobiler og energi.
Dirk De Keukeleere (BE), independent consultant in the field of transport and energy technology, formerly researcher/manager in the Flemish Institute for Technological Research in the areas of fuel cell, automotive and energy.
Dirk HADRICH / D
Dirk HADRICH / DE
Dirk Jarre
Mr Dirk Jarre
Dirk Jarre (for medordføreren)
Mr Dirk Jarre (for the co-rapporteur)
Dirk JARRÉ (DE-Kat.
Dirk JARRÉ (Cat.
Dirk Jarré
JARRE
Dirk Jarré
Mr Dirk Jarré
Dirk Jarré (DE-Kat.
Jarré Dirk (DE – Cat.
Dirk Jarré (DE-Kat.
Jarré Dirk (DE-Cat.
Dirk Jarré (DE-kat.
Mr Jarré (DE-Cat.3)
Dirk Jarré (for Briesch)
Mr Dirk Jarré (for Mr Briesch)
Dirk Jarré (for Gruppe III)
Mr Dirk Jarré (for Group III)
Dirk Jarré (for ordføreren)
Dirk Jarré (for the rapporteur)
Dirk Jarré (Kat.
Dirk JARRE (Cat.
Dirk Jarré (Kat.
Mr Jarré (Cat.
Dirk Jarré (Kat.
Mr Jarré (Cat.3 - DE)
Dirk Jarré (Kat.
Mr Jarré (Cat.3-DE)
Dirk Jarré (Kat.
Mr Jarré (DE-Cat.
Dirk Jarré (Kat.
Mr Jarré (DE-Cat.3)
Dirk Michel (for ordføreren)
Dirk Michel (for the rapporteur)
Dirk Schlömer
Mr Dirk Schlömer
Dirk Schlömer   (for Gruppe II)
Mr Dirk Schlömer (for Group II)
Dirk STEEN
Mr STEEN
Dirk STEEN / B
Dirk STEEN / BE
Dirk Westendorp
Mr Westendorp
Dirk Westendorp (Gr.
Mr Westendorp (Gr.
Dirk Westendorp (NL-III)
Mr Westdendorp (NL-III)
Dirk Westendorp (NL-III)
Mr Westendorp (NL-III)
Dirk Westendorp (NL-III)
Westendorp (NL-III)
Dirk Westendorp (NL-III) (art. 62 – Benedicte Federspiel)
Mr Westendorp (NL-III) (Rule 62 - Ms Federspiel)
Dirk Westendorp (NL‑III) (art. 62 – Šiupšinskas)
Dirk Westendorp (NL-III) (Rule 62 – Šiupšinskas)
Dirk Willem te Velde, Overseas Development Institute, London
Mr Dirk Willem te Velde, Overseas Development Institute, London
DIRKE
Mr DIRKE
Dirk Bergrath som afløser for Horst Mund (Gr. II-DE), der var trådt tilbage;
Dirk Bergrath replacing Horst Mund (Gr. II-DE), who had resigned
DIS indebærer, at der i procedurerne for forvaltning af foranstaltninger og projekter, som finansieres med Ispa- og Phare-midler, kræves en forudgående kontrol, dvs. at afgørelser vedrørende indkøb og tildeling af kontrakter træffes af ordregiveren og forelægges Europa-Kommissionens delegation i modtagerlandet til godkendelse.
DIS means that the procedures for managing measures or projects financed by ISPA and Phare require ex ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred to the EC Delegation in the beneficiary country for endorsement.
DIS-register:
DIS Register:
DIS-register: Se primærregister
DIS Register: see 1st register
Disabled Persons Transport Advisory Committee (UK)26
Disabled Persons Transport Advisory Committee (United Kingdom)26
Disaggregerede resultater for særlige færdighedsgrupper, -sektorer eller -erhverv kan afvige fra de aggregerede resultater.
Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.
Disaggregerede værdier for biobrændstoffer og flydende biobrændsler
Disaggregated values for biofuels and bioliquids
Discipliner
Disciplines
Disciplinær forfølgning
Disciplinary proceedings
Disciplinær sanktion
Systems of disciplinary sanctioning
Disciplinære og specialiserede instanser
Disciplinary and specialised authorities
Disciplinærinstanser
Disciplinary authorities
Disciplinærrådene i første instans består af ét medlem, der er udnævnt af de regionale råd for den dømmende magt, ét medlem, der er udnævnt af det slovakiske parlament, og ét medlem, der er udnævnt af justitsministeren.
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament  and the Minister of Justice.
Disciplinærsager over for dommere har ført til en række sanktioner.
Disciplinary proceedings against judges have led to a number of sanctions.
Discman (Philips)
Portable Compact Disc Players (Philips)
Discovery Channel(Europe)
Discovery Channel (Europe)
Discovery Home andLeisure
Discovery Home & Leisure
Dise indikatorer drøftes for tiden med medlemsstaterne som led i forordningen om udvikling af landdistrikterne.
These indicators are currently discussed with the Member States in the context of the Rural Development Regulation.
DISK blev oprettet, da TÜRK-IS blev sprængt i 1967.
DISK was founded following a split in TÜRK-IS in 1967.
DISK forsøger nu at skaffe nye medlemmer uden at ødelægge forholdet til konkurrenten TÜRK-IS.
DISK is now striving to attract new members without souring competitive relations with TÜRK-IS.
DISK har heller ikke noget tæt samarbejde med partierne, men lederne er overvejende venstreorienterede (gode forbindelser med SHP, der ledes af Inönü).
Like TÜRK-IS, DISK also has no close links with parties, but politically its leaders look primarily to the left (good relations with the SHP of Inönü).
Diskcontroller.
Disk controller.
Diske.
Counters.
Diske.
Disks.
Diskettedrev.
Floppy-disk drives.
Disketter og cd-rom'er skal ligeledes fremsendes til forbrugeren.
Hence, floppy disks or CD-ROMs must be sent to the consumer.
Disketter.
Diskettes.
Disketter: MS-DOS formaterede, 3,5″ 720 kbyte eller 1,4 Mbyte disketter eller 5,25″ 360 kbyte eller 1,2 Mbyte disketter.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Disketter: MS-DOS formaterede, 3,5″ 720 kbyte eller 1,4 Mbyte disketter eller 5,25″ 360 kbyte eller 1,2 Mbyte disketter.
Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Diskonteret værdi
Discounted values
Diskontinuerlig summationsvægt (påfyldningstragt med summationsvejning)
Discontinuous totalizer (totalizing hopper weigher)
Diskonto
Discount rate
Diskontoen, som til at begynde med lå på 7,5%, er faldet konstant til 5,5% i februar 1999 især på grund af faldende vækstforventninger.
The main reason for this was the scaling down of growth rate forecasts.
Diskrepanser og smuthuller mellem de nationale skattesystemer, som udnyttes af skatteundvigere, vil blive fjernet, eftersom samtlige medlemsstater vil anvende de samme regler til beregning af selskabers skattepligtige overskud.
It will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all Member States will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.
Diskrepanserne mellem lovgivningen på nationalt og europæisk plan skaber også problemer for erhvervslivet og offentligheden.
The lack of consistency between national and Community level legislation also causes problems for business and for the public.
Diskretionære finanspolitiske stimulanser og fri automatisk stabilisering har fungeret som stødpude for den økonomiske aktivitet og bidraget til de nylige tegn på forbedring, men har også ført til en betydelig forringelse af de offentlige finanser.
Discretionary fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have provided a cushion to economic activity and contributed to the recent signs of improvement, but have led to a substantial deterioration in government accounts.
Diskretionære finanspolitiske stimuli og uhindrede automatiske stabilisatorer har fungeret som stødpuder for den økonomiske aktivitet og bidraget til den seneste tids tegn på forbedringer, men de har også ført til en betydelig forværring af de offentlige finanser.
Discretionary fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have provided a cushion to economic activity and contributed to the recent signs of improvement, but have led to a substantial deterioration in government accounts.
diskretionære reduktioner i de offentlige udgifter skal modsvares af enten udgiftsreduktioner eller diskretionære forhøjelser af andre offentlige indtægter eller af begge dele.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
diskrimination af unge, kvinder og SMV, der forsøger at markedsføre innovative produkter,
Discrimination of youth, women and SMEs providing innovative products;
Diskrimination baseret på racisme eller etnisk oprindelse er forbudt ifølge EU-retten, og Kommissionen vil sikre, at medlemsstaterne overholder dette forbud.
Discrimination based on racial or ethnic origin is prohibited in EU law and the Commission is committed to ensuring that Member States comply with it.
Diskrimination er en barriere for integration.
Discrimination is a barrier to integration.
diskrimination i arbejde og i beskæftigelse,
discrimination in labour and occupation;
Diskrimination mod EU-borgere fra andre medlemsstater er uforeneligt med det indre marked.
Discrimination against EU citizens from other Member States is incompatible with the Single Market.
Diskrimination og dobbeltbeskatning skaber f.eks. problemer på adskillige områder såsom pensioner, bilafgifter og selskabsbeskatning.
Discrimination and double taxation, for instance, create problems in several fields, such as pensions, car taxation and corporate taxation.
Diskrimination og fjendtlighed over for sårbare grupper, bl.a. på grund af seksuel orientering eller kønsidentitet, er fortsat et alvorligt problem.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation or gender identity, remains a serious concern.
Diskrimination og fjendtlighed over for sårbare grupper, herunder på grund af seksuel orientering eller kønsidentitet, er også et alvorligt problem.
Discrimination and hostility towards other vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation or gender identity, is also a serious concern.
Diskrimination og fjendtlighed over for sårbare grupper, herunder på grund af seksuel orientering, er et vedvarende problem.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation, remains an important concern.
Diskrimination og ulighed er vigtige faktorer, der kan føre til udelukkelse, men det er vigtigt, at grupper og personer, som ikke har erfaring med politisk indflydelse, bliver fortrolige med den administrative side af en forandringsproces.
Discrimination and inequality are major factors in exclusion but familiarisation with the bureaucracy of change is important to the mainstreaming of EQUAL by groups and individuals that are inexperienced in influencing policy.