natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er her vigtigt at minde om, at et helt studieår (der regnes som et år) i flere medlemsstater er på ni måneder, og at man bør undgå en restriktiv fortolkning af denne artikel, således at der udstedes opholdstilladelser på ni måneder, som ikke omfatter sommerferien og dermed udelukker den mulighed for at arbejde i ferieperioden, som gives i artikel 18.
The Committee would point out that in several Member States, what is considered to be a one-year course covers a period of nine months: a restrictive interpretation of this article should not lead to nine-month permits being issued not covering holiday time, as this would mean removing the opportunity to work during the holiday period, as provided in Article 18.
Det er her vigtigt at vurdere, hvorvidt de aktive arbejdsmarkedspolitikker, der er gennemført, er tilstrækkelige til at takle problemerne med social udstødelse, som knytter sig til den tilbageværende ledighed og inaktivitet.
The key issue is whether the active labour market policies implemented are sufficient to tackle the problems of social exclusion associated with remaining unemployment and inactivity.
Det er her vigtigt med en omfattende strategi, som omfatter ledelse, tilrettelæggelse af arbejdstid, personaleudvikling og sundhedsfremme.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Det er her vigtigt, at man får skabt de nødvendige arbejdsmæssige forudsætninger ved f.eks. at åbne mulighed for passende flekstid, forældreorlov og deltidsarbejde.
It is essential here to establish the requisite working arrangements, for example by making provision for appropriate flexible working hours, parental leave and part-time working.
Det er her værd at forsøge at definere begreberne udflytning og afindustrialisering:
1.18 At this point it would be worthwhile to try and define the concepts of delocalisation and deindustrialisation:
Det er her værd at minde om de muligheder, som teknologier med dobbelt anvendelse vil skabe for denne delsektor.
It would be worth mentioning at this point the opportunities that dual-use technologies will create for this sub-sector.
Det er her værd at nævne de definitioner af udflytning og afindustrialisering, som Kommissionen har opstillet i sin meddelelse ”Nøgleudfordringerne for konkurrenceevnen – Mod en integreret tilgang” 8:
At this point it would be worthwhile mentioning the definitions of delocalisation and deindustrialisation set out by the European Commission in its Communication entitled Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach8:
Det er her værd at nævne, at tobaksstøtten også muliggør billig eksport til Central‑ og Østeuropa, herunder vore kommende partnerlande, og til Nordafrika.
In this connection it is worth mentioning that this support also makes possible cheap exports to Central and Eastern Europe, among which our future partners, and Northern Africa.
Det er her yderst vigtigt, at der videreføres konkrete foranstaltninger på EU-plan for at overvinde mobilitetshindringer, som programmet ligeledes har medvirket til at indkredse.
It is very important that practical steps be taken at EU level to overcome obstacles to mobility, which the programme's activities have also helped to identify.
Det er her yderst vigtigt, at der videreføres konkrete foranstaltninger på EU-plan for at overvinde mobilitetshindringer, som programmet ligeledes har medvirket til at indkredse.
It is very important to continue to implement practical measures at EU level to overcome obstacles to mobility, and that the programme should help to identify such obstacles.
Det er her, at de efterfølgende clusters har vist sig at være alt for komplekse med alt for langvarige og indviklede forhandlinger, mens hverken innovationsenhederne, de teknologiske iværksættelsesplaner eller matrix-koordineringen ser ud til at have haft den iboende kraft, som var nødvendig for at udløse en "positiv cirkel".
It is here that downstream clusters have proved to be too complex, with over-lengthy and complex negotiations, whilst neither the innovation units, the technological implementation plans nor the matrix coordination seem to have the intrinsic accountability needed to trigger a virtuous circle.
Det er her, at det foreslåede charter for energiforbrugernes rettigheder kommer ind."
This is where the proposed Energy Consumers' Charter comes in."
Det er her, at en indsats på kort sigt kan medføre øjeblikkelige og varige fordele for EU.
This is where short-term action can bring immediate as well as lasting benefits to the Union.
Det er her, at nettet af aktiviteter, viden og understøtning i voksende grad stiller krav om en omhyggelig planlægning, der varigt kan sikre gunstige sociale og økonomiske rammevilkår og dermed give en lokal selvbærende udvikling solide fremtidsperspektiver.
The requisite network of activities, skills and support must be carefully planned with a view to establishing a framework of sustainable social and economic regulation that will offer local development a solid future.
Det er her, de egentlige gevinster (og udfordringer) ved offentlige e-indkøb ligger.
This is where the real gains (and challenges) in e-Procurement lie.
Det er her, Den Europæiske Socialfond (ESF) har en nøglerolle at spille, og det foreslås, at medlemsstaterne skal fastlægge, hvordan de forskellige finansieringsinstrumenter kan bidrage til de vigtigste mål i Europa-2020-strategien, bl.a. ved at fastsætte en minimumssats for den strukturfondsstøtte, der skal tilfalde ESF til hver kategori af regioner (25 % til konvergensregioner, 40 % til overgangsregioner, 52 % til konkurrencedygtige regioner med udgangspunkt i, at Samhørighedsfonden fortsat står for en tredjedel af bevillingerne til samhørighedspolitikken i støtteberettigede medlemsstater og eksklusive det territoriale samarbejde).
This is where the European Social Fund (ESF) has a key role to play and it is proposed that Member States be required to set out the way in which different funding instruments would contribute to delivering the headline targets of Europe 2020, including by establishing minimum shares of the structural funds support for the ESF for each category of region (25% for convergence regions, 40% for transition regions, 52% for competitiveness regions, based on the Cohesion Fund continuing to represent one third of the cohesion policy allocation in eligible Member States, and excluding territorial co-operation).
Det er her, der kan skabes det rigtige miljø, for at turismen kan blive drivkraften i lokaludviklingen, med skabelse af kvalitetsbetonede og socialt bæredygtige arbejdspladser.
It is here that the right environment can be created for tourism to drive local development, creating high-quality and socially sustainable jobs.
Det er her, der skal gøres noget for at rette op på sektorens dårlige renommé.
It is here that the poor image of the sector must be tackled.
Det er her, der skal træffes sikkerhedstekniske forholdsregler med brugerens tilladelse og deltagelse og ud fra hans eller hendes behov.
Security techniques have to be implemented there with the permission and participation of the user and according to his/her needs.
Det er her, det sociale aspekt kommer ind i billedet, og dét var også baggrunden for, at Gruppe I havde strakt sig så langt, som tilfældet var.
This was where the social aspect came in – which was also why Group I had in this case been prepared to make so many concessions.
Det er her, EØSU ser sin egen rolle: At agere facilitator og ambassadør og hjælpe borgere over hele EU til at gøre brug af deres nye rettighed.
This is where the EESC sees its role: acting as facilitator and ambassador and helping people across Europe to make use of their new right.
Det er her, ikt kan skabe de muligheder, som forventes at yde det største bidrag til at nedbringe ikke alene emissionerne - helt op til 15 % i 2020 ifølge visse rapporter13 - men også omkostningerne.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
Det er her, integreringen af miljøhensyn begynder.
The integration of the environment starts here.
Det er her, nogle af de største fordele ved informations- og kommunikationsteknologi (ikt) kan findes.
It is here that some of the greatest advantages of information and communication technologies (ICT) may be seen.
Det er her, risikovillighed og risikoprofil bør kortlægges og kvantificeres.
This is where the risk appetite and risk profile should be established and measured.
Det er herefter fastsat, at Europa-Parlamentet skal bestå af "repræsentanter for Unionens borgere"8 i stedet for "repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater"9.
Hereafter, it is stipulated that it shall be composed of "representatives of the Union's citizens"8 instead of "representatives of the peoples of the States brought together in the Community"9.
Det er heri fastsat, at tilnærmelse af love og administrative bestemmelser under denne artikel skal have form af et direktiv.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Det er heri nødvendigt at tage større hensyn til initiativer fra byer og lokale myndigheder ("netværk af grønne byer", "Transition Town"-bevægelsen), fra civilsamfundsorganisationer (ikke-statslig diplomati som topmødet i Rio), fra virksomhederne af enhver art (erhvervslivet, såsom netværket af ansvarlige virksomheder eller socialøkonomiske virksomheder), fra internationale faglige samarbejdsorganisationer (centrale aktører med hensyn til målet om anstændigt arbejde) og fra universiteter og forskningscentre – og dette både i udarbejdelsen af målsætningerne og i gennemførelsen og overvågningen af dem.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Det er hermed i overensstemmelse med artikel 34 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999.
In this respect, it is following Article 34 of the Conclusions of the Tampere Council of October, 1999.
Det er herudover vigtigt at undgå, at foranstaltninger til fordel for trafiksikkerheden medfører konkurrenceforvridninger.
In addition, it is important that measures designed to improve road safety do not distort competition in any way.
Det er herunder et spørgsmål, hvorvidt differentierede grænseværdier for indhold af uønskede stoffer i tilsætningsstoffer er berettiget i visse tilfælde.
There is also the matter of whether differentiated maximum levels for the content of undesirable substances in feed additives can be justified in certain cases.
Det er herunder uklart, om Kommissionen forestiller sig specifikke eller ensartede grænseværdier for foderstoffer, fodermidler og tilsætningsstoffer for de enkelte uønskede stoffer.
Here it is not clear whether the Commission envisages specific or uniform maximum levels for feedingstuffs, feed materials and feed additives in respect of the individual undesirable substances.
Det er herunder vigtigt, at ansøgerlandene snarest overtager EU's regelsæt, således at eventuelle undtagelser i en overgangsperiode bliver af kortest mulig varighed.
Here it is important that the applicant countries should incorporate EU regulations promptly so that any exemptions applicable during a transitional period are as shortlived as possible.
Det er herunder vigtigt, at der er harmoni mellem grænseværdierne for produkter til human konsum og for dioxiner i olier og fedtstoffer til foderbrug, hvor fastsættelsen af sidstnævnte er underlagt ovennævnte komitéprocedure.
Here it is important to align the maximum levels for products for human consumption with those applicable to dioxins in oils and fats used in feed, which in the latter case are subject to the committee procedure referred to above.
Det er hidtil fastslået, at der fra begyndelsen af 1998 til midten af 2000 blev indført mindst 220 000 tons bananer med falske licenser.
It has been established so far that between the beginning of 1998 and the middle of 2000, at least 220 000 tonnes of bananas were imported with false licences.
Det er hidtil ikke lykkedes at forbedre jernbanesektorens konkurrenceevne væsentligt i forhold til vejsektoren, når det drejer sig om person- og godstransport.
It has not proved possible in the past to make the rail sector substantially more competitive than road transport for passengers and goods.
Det er hidtil ikke sket i tilstrækkelig udstrækning i alle medlemsstater.
This has not yet happened enough in all Member States.
Det er hidtil kun i enkelte isolerede tilfælde lykkedes at bevidstgøre offentligheden om den økonomiske værdi, områder med høj biodiversitet har for regionaludviklingen (turisme, regionale produkter etc.), og om naturbeskyttelsesområders generelle værdi f.eks. for klimabeskyttelse6 eller for beskyttelse mod oversvømmelser.
2.16 It has so far only been possible in a small number of isolated cases to bring about a general awareness not just of the economic benefits for regional development (tourism, the sale of regional products, etc.) of having a high level of biodiversity but of the general benefits of nature conservation areas in respect of, for example, climate protection6 and protection against flooding.
Det er hidtil lykkedes for Tyrkiet at være selvforsynende og dække den indenlandske efterspørgsel efter landbrugsvarer.
Turkey has hitherto succeeded in remaining self-sufficient, satisfying the domestic demand for agro-food products.
Det er hjemstatens regler for selskabsbeskatning, der vil gælde for det deltagende hovedselskab og dets datterselskaber og/eller faste driftssteder i de deltagende medlemsstater.
The corporate tax base rules of the Home State will therefore apply to the participating lead company and its subsidiaries and/or permanent establishments in the participating Member States.
Det er hovedbudskabet i denne beretning.
This is the principal message highlighted in the report.
Det er hovedbudskabet i forbindelse med den årlige vækstundersøgelse 2014.
This is the main message of the 2014 Annual Growth Survey (AGS).
Det er hovedformålet med at ophæve Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 og foreslå en ny Extrastat-forordning.
This is the main purpose for repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 and proposing a new Extrastat Regulation.
Det er hovedformålet med bedriftsrådgivningsordningen at gøre landbrugerne mere bevidste om lovkravene på EU-plan.
Raising farmers’ awareness of EU legal requirements is the main goal of the FAS.
Det er hovedformålet med grønbogen at påvise de største forhindringer for et mere effektivt system for krav om skadeserstatning og at fremlægge forskellige muligheder til yderligere overvejelse og eventuelle tiltag, der skal gøre det lettere at fremsætte krav om skadeserstatning for brud på Fællesskabets kartel- og monopolregler.
The main objective of the Green Paper is to identify the principal obstacles to a more effective system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to facilitate damages claims for breaches of EC antitrust law.
Det er hovedsagelig de lokale myndigheder, der er ansvarlige for disse faktorer.
These factors are mainly the responsibility of local governments.
Det er hovedsagelig de private interessenter, der bærer ansvaret for løbende at forbedre den europæiske standardisering, men da den i betydelig grad er i borgernes interesse, har Kommissionen og medlemsstaterne også en rolle at spille.
The responsibility for the continuous improvement of European standardisation mostly belongs to its private stakeholders, but, due to its important public interest dimension, the Commission and the Member States also have a role to play.
Det er hovedsagelig det indre markeds opgave at tilvejebringe pålidelige, omkostningsbaserede forsyninger til rimelige priser til forbrugerne.
Providing affordable but cost-reflective and reliable supplies to consumers is mainly the task of the internal market.
Det er hovedsagelig i denne kontekst, at Kommissionen gennemfører sine praktiske initiativer.
It is mainly in this area that the Commission will take practical initiatives.
Det er hovedsagelig kriminelle netværker, der kontrollerer menneskesmuglingen og ‑handlen, og der kræves oplysning for at optrævle dem.
Smuggling and trafficking are mainly controlled by criminal networks and dismantling them requires information.
Det er hovedsagelig landespecifikke omstændigheder, der er bestemmende for problemets art og omfang, og for hvor effektivt det eventuelt vil kunne løses.
Country specific circumstances largely determine the size and nature of the problem and the effectiveness of possible solutions.
Det er hovedsagelig medlemsstaterne og de nationale tilsynsmyndigheder, der pålægges forpligtelser efter dette forslag.
This proposal mainly places obligations on Member States or national regulatory authorities.
Det er hovedsagelig medlemsstaterne og universiteterne, der skal skride til handling.
Action is primarily for Member States and universities.
Det er hovedsagelig medlemsstaterne, der gennemfører ungdomspolitikken.
Member States play the main role in implementing youth policy.
Det er hovedsagelig medlemsstaterne, der råder over de politiske redskaber til at påvirke beskæftigelsen og stimulere efterspørgslen.
The policy instruments for dealing with employment and stimulating demand are mainly in the hands of the Member States.
Det er hovedsagelig op til industrien at udvikle og forbedre produkter og processer for at sikre markedsudbredelse, men de offentlige myndigheder bør sørge for, at de passende rammer er på plads: afskaffelse af administrative og lovgivningsmæssige hindringer, information, mobilisering af finansielle aktiver og instrumenter, aktivering af markedskræfterne og fremme af teknologisk udvikling, forskning og innovation.
It is mainly up to the industry to develop and improve products and processes to trigger market take-up, but public authorities need to provide the appropriate framework: removing regulatory obstacles, raising awareness, mobilising financial assets and instruments, activating market forces and fostering technology development, research and innovation.
Det er hovedsagelig op til Kommissionen at tilrettelægge overvågningen i samråd med deltagerlandene.
The design of the monitoring framework will primarily be the responsibility of the Commission, in consultation with participating States.
Det er hovedsagelig op til medlemsstaterne at beslutte, hvilke foranstaltninger der skal træffes, men Kommissionen vil fortsætte sin koordinerende rolle både med hensyn til overvågning og resultatvurdering og i den forbindelse samarbejde med Rådet.
While the measures to be taken are primarily for the Member States to decide, the Commission will continue its co-ordinating role in terms of monitoring and evaluating progress, working in co-operation with the Council.
Det er hovedsagelig op til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger med henblik på disse mål på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
Det er hovedsagelig overladt til de nationale kompetente myndigheder at foretage kvalitetskontrol af VVM.
Ensuring quality control in an EIA is largely left to the national competent authorities.
Det er hovedsagelig store virksomheder, der anvender begrebet socialt ansvar, selv om der kan findes socialt ansvarlig praksis i alle typer virksomheder, både offentlige og private, herunder SMV’er og andelsselskaber.
The corporate social responsibility concept is mainly driven by large companies, even though socially responsible practices exist in all types of enterprises, public and private, including SMEs and co-operatives.
Det er hovedsageligt andengenerationsreaktorer, der er i drift i EU-27 og resten af verden nu.
Generation II reactors are those that are predominantly in operation in both the EU-27 and the rest of the world.
Det er hovedsageligt Den Europæiske Socialfond og Leonardo-programmet, der yder fællesskabsstøtte til erhvervsuddannelse i SMV'er.
Community support for vocational training in SMEs is provided mainly by the European Social Fund and the Leonardo Programme.
Det er hovedsageligt et problem i forbindelse med aktieoptioner.
This is primarily a problem in relation to stock options.
Det er hovedsageligt fragmentering af levesteder, nedbrydning og ødelæggelse på grund af ændret landanvendelse, der bl.a. skyldes øget udnyttelse, intensivering af produktionssystemer, ophør af traditionel (ofte biodiversitetsvenlig) praksis, bebyggelse og katastrofer, herunder brande.
The principal pressure is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use change arising, inter alia, from conversion, intensification of production systems, abandonment of traditional (often biodiversity–friendly) practices, construction and catastrophic events including fire.
Det er hovedsageligt Kommissionen, der gennemfører foranstaltninger i tredjelande via direkte eller indirekte forvaltning i henhold til finansforordningen.
Actions in third-countries are primarily implemented by the Commission through direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation.
Det er hovedsageligt landmændene selv og deres familiemedlemmer, men ca. 1 million landbrugsbedrifter har samlet set 6,5 millioner ansatte.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Det er hovedsageligt landmændene selv og deres familiemedlemmer, men ca. 1 million landbrugsbedrifter har samlet set 6,5 millioner ansatte.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Det er hovedsageligt mandlige seniorforskere, der sidder i centrale positioner, som foretager prioriteringerne af forskningsområderne.
It is mainly male senior researchers in leading positions who set the priorities for research areas.
Det er hovedsageligt op til medlemsstaterne at organisere og finansiere digitaliseringen af kultursamlinger og digital præservering.
Organising and funding the digitisation of cultural collections and digital preservation is primarily a responsibility of the Member States.
Det er hovedsageligt pensionister eller flygtninge, der flytter til landdistrikter.
Those moving to rural areas are mainly retired or refugees.
Det er hovedsageligt resultatet af, at de store årgange fra efterkrigstiden når pensionsalderen, hvilket øger konsekvenserne af de fortsat lave fødselstal og stigningen i den forventede levetid.
This is mainly the result of the post-war baby-boom generation reaching retirement age, which adds to the effects of continued low fertility rates and increases in life expectancy.
Det er hovedårsagen til børnedødelighed, og for de børn, som overlever underernæring, kan virkningerne være irreversible og hæmme deres mentale og fysiske udvikling.
It is the leading cause in child deaths, and, for those who survive malnutrition, it can have irreversible effects on their mental and physical development.
Det er hovedårsagen til, at alle territoriale politikniveauer skal inddrages og deltage fuldt ud i styringen af det indre marked i samklang med deres aktive deltagelse i samhørighedspolitikken.
It is for this fundamental reason that regional and local authorities at all levels must be involved with and participate fully in the governance of the single market, in line with their active participation in cohesion policy.