natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det således fremkomne beløb deles i to rater, hvoraf den første går op til 50 000 000 EUR, og den anden omfatter det resterende beløb; der beregnes brøkdele på henholdsvis 18 % og 16 % af disse rater, som lægges sammen.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50000000, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Det således fremkomne beløb deles i to rater, hvoraf den første går op til 50 mio. EUR, og den anden omfatter det resterende beløb; der beregnes brøkdele på henholdsvis 18 % og 16 % af disse rater, som lægges sammen.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Det således fremkomne beløb deles i to rater, hvoraf den første går op til 50 mio. EUR, og den anden omfatter det resterende beløb; der beregnes brøkdele på henholdsvis 18 % og 16 % af disse rater, som lægges sammen.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Det således fremkomne beløb deles i to rater, hvoraf den første går op til 50 mio. EUR, og den anden omfatter det resterende beløb; der beregnes brøkdele på henholdsvis 18 % og 16 % af disse rater, som lægges sammen.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Det således garanterede beløb er knyttet til mindstelønnen.
The amount thus guaranteed is linked to the minimum wage.
Det således modificerede ændringsforslag blev vedtaget med 85 stemmer for, 16 imod og 11 hverken for eller imod.
On a vote, the altered amendment was adopted by 85 votes to 16 with 11 abstentions.
det således opgjorte beskatningsgrundlag fordeles derpå mellem de berørte medlemsstater i henhold til deres andel af selskabets samlede lønsum og/eller omsætning.
the tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Det således reviderede bidrag vil efter samråd med EØSU's formand Henri Malosse og de øvrige medlemmer af det udvidede formandskab danne grundlag for Luca Jahiers indlæg under høringen i AFCO-udvalget den 16. april 2015.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Det således reviderede bidrag ville efter samråd med EØSU's formand Henri Malosse og de øvrige medlemmer af det udvidede formandskab danne grundlag for Luca Jahiers indlæg under høringen i AFCO-udvalget den 16. april 2015.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Det således tilpassede ændringsforslag blev sat under afstemning og vedtaget med 58 stemmer for, 46 imod og 12 hverken for eller imod.
The amendment , modified accordingly, was then put to the vote and adopted by 58 votes to 46, with 12 abstentions.
Det således tilpassede ændringsforslag blev sat under afstemning og vedtaget med 64 stemmer for, 33 imod og 9 hverken for eller imod.
The amendment, slightly modified in accordance with the above remarks, was then put to the vote and adopted by 64 votes, to 33, with 9 abstentions.
Det således udarbejdede program skal meddeles den interne revisionstjeneste for at undgå overlapning.
The resulting programme will be communicated to the Internal Audit Service, with a view to avoiding duplication.
Det således uændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 11 imod og 10 hverken for eller imod.
Put to the vote, the draft opinion, not amended, was adopted by the section by a majority, with 11 votes against and 10 abstentions.
Det således ydede driftstilskud skal, hvis det fornyes, nedtrappes, jf. artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
Det således ydede driftstilskud skal, hvis det fornyes, nedtrappes, jf. artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
Det således ændrede dokument blev sat under afstemning og forkastet med 18 stemmer for, 19 imod og 2 hverken for eller imod.
The amended document was rejected by 19 votes to 18 with 2 abstentions.
Det således ændrede dokument blev vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
The amended opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Det således ændrede dokument blev vedtaget med 67 stemmer for, 11 imod og 8 hverken for eller imod.
The amended document was approved by 67 to 11, with 8 abstentions.
Det således ændrede dokument blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 22 imod og 15 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted by a large majority with 22 dissenting votes and 15 abstentions.
Det således ændrede forlag til udtalelse blev vedtaget med et meget stort flertal (1 stemte hverken for eller imod).
The amended draft opinion was adopted by a very large majority (one abstention).
Det således ændrede forslag - som var identisk med MAURER's oprindelige forslag - blev derefter sat under afstemning i sin helhed og vedtaget med 67 stemmer for, 7 imod og 7 hverken for eller imod.
The amended opinion - which was thus identical to the text originally submitted by Mr Maurer - was voted on and adopted by 67 votes to seven with seven abstentions.
Det således ændrede forslag til dagsorden blev vedtaget.
The agenda, thus modified, was adopted.
Det således ændrede forslag til dagsorden blev vedtaget.
The draft agenda, amended accordingly, was adopted.
Det således ændrede forslag til informationsrapport blev vedtaget enstemmigt.
The draft information report thus amended was adopted unanimously.
Det således ændrede forslag til initiativudtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The amended draft own-initiative opinion was adopted unanimously.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev derefter sat til afstemning og vedtaget med 25 stemmer for, 8 imod og 5 hverken for eller imod.
The text of the opinion as a whole was then put to a vote and adopted by 25 votes to 8 with 5 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev derefter sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion thus amended was then put to the vote and adopted unanimously.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev derefter vedtaget med 120 stemmer for og 6 hverken for eller imod.
The opinion, as amended, was adopted with 120 votes in favour and six abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev derpå sat til afstemning og vedtaget med 16 stemmer for, 4 imod og 5 hverken for eller imod.
The entire draft opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 16 votes for, 4 against and 5 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The amended opinion was adopted unanimously.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The draft opinion, revised accordingly, was adopted unanimously.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev herefter sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion thus amended was then put to the vote and adopted unanimously.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion, thus amended, was put to the vote and was accepted unanimously.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
Thus amended, the draft opinion was put to a vote and was accepted unanimously.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat til afstemning og godkendt med et betydeligt flertal; 1 stemte imod, og 4 stemte hverken for eller imod.
The draft opinion, thus modified, was put to the vote and was accepted by a substantial majority, with one vote against and four abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget af sektionen med 27 stemmer for, 0 imod og 1 hverken for eller imod.
Thus amended, the draft opinion was put to the vote and adopted by 27 votes to 0, with one abstention.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget af sektionen med 28 stemmer for, 0 imod og 3 hverken for eller imod.
Thus amended, the draft opinion was put to the vote and adopted by 28 votes to 0, with 3 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget af sektionen med 55 stemmer for, 8 imod og 9 hverken for eller imod.
The draft opinion, thus amended, was adopted by 55 votes to eight, with nine abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget enstemmigt af sektionen.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was unanimously adopted by the section.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for; 3 stemte imod, og 1 stemte hverken for eller imod.
The draft opinion thus amended was then put to the vote and was adopted by a large majority, with three votes against and one abstention.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for; et medlem stemte imod.
The draft opinion thus amended was then put to the vote and was adopted by a large majority, with one vote against.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat til samlet afstemning og vedtaget med et stort flertal; to medlemmer stemte imod.
The entire draft opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by a large majority, with two votes against.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og blev vedtaget med 158 stemmer for, 4 imod og 13 hverken for eller imod.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og blev vedtaget med stort flertal for og 2 stemmer imod.
Put to a vote, the draft opinion, thus amended, was adopted by a large majority with two votes against.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget af forsamlingen med 56 stemmer.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously by the Assembly by 56 votes.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The amended draft opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion, duly amended, was put to the vote and adopted unanimously.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 103 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes with three abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af sektionen med 31 stemmer for, 7 imod og 25 hverken for eller imod.
The section put the draft opinion, thus amended, to the vote, and adopted it by 31 votes to 7, with 25 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af sektionen med 36 stemmer for og 6 imod.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was adopted by the section by 36 votes to 6.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af sektionen med 44 stemmer for, 16 imod og 12 hverken for eller imod.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was adopted by the section by 44 votes to 16, with 12 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af sektionen med 60 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was adopted by the section by 60 votes to 2 with 1 abstention.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af sektionen med 78 stemmer for og 0 imod.
Thus amended, the draft opinion was put to the vote and adopted by 78 votes to none, with two abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af sektionen med et stort flertal af stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
Thus amended, the draft opinion was put to the vote and adopted by a large majority, with 1 vote against and 1 abstention.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af sektionen med et stort flertal af stemmer for, ingen imod og 4 hverken for eller imod.
Thus amended, the draft opinion was put to the vote and adopted by a large majority, with no votes against and 4 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt af sektionen.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was adopted unanimously by the section.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The draft opinion as a whole was then put to the vote and adopted unanimously.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 101 stemmer for, 29 imod og 26 hverken for eller imod.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 101 votes in favour, 29 against and 26 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 104 stemmer for, 29 imod og 29 hverken for eller imod.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 104 votes in favour, 29 against and 29 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 159 stemmer for, 8 imod og 8 hverken for eller imod.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 8 against and 8 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 170 stemmer for, 1 imod og ingen hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 170 votes in favour, one vote against and no abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 30 stemmer for, 4 imod og 7 hverken for eller imod.
Thus amended, the draft opinion was put to the vote and adopted by 30 votes to 4, with 7 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 37 stemmer for og 15 imod, mens 2 stemte hverken for eller imod.
The draft opinion thus amended was then put to the vote and adopted by 37 votes for, 15 against and 2 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 44 stemmer for, 1 imod og ingen hverken for eller imod.
The draft opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 44 votes to 1, with no abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 50 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod.
A vote was taken on the text of the Opinion as a whole and the Opinion was adopted by 50 votes to 1 with 6 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 52 stemmer for, 0 imod og 4 hverken for eller imod.
The draft opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 52 votes with 4 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 52 stemmer for, 21 imod og 6 hverken for eller imod.
The draft opinion, thus amended was put to the vote and adopted with 52 votes in favour, 21 against and 6 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 57 stemmer for, 5 imod og 6 hverken for eller imod.
The draft opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 57 votes to five with six abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 59 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
Thus amended, the draft opinion was put to the vote and adopted by 59 votes to 1, with 3 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 62 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The draft opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 62 votes to 1, with 4 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 64 stemmer for, 12 imod og 7 hverken for eller imod.
Thus amended, the draft opinion was put to the vote and adopted by 64 votes to 12, with 7 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 65 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The draft opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 65 votes to one with two abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 67 stemmer for, 2 imod og 7 hverken for eller imod.
Thus amended, the draft opinion was put to the vote and adopted by 67 votes to two, with seven abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 67 stemmer for, 1 imod og 5 hverken for eller imod.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was adopted by the section by 67 votes to one, with five abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 69 stemmer for, 9 imod og 9 hverken for eller imod.
The draft opinion, thus amended was put to the vote and adopted with 69 votes in favour, 9 against and 9 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 77 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The draft opinion, thus amended was put to the vote and adopted with 77 votes in favour and 2 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
The draft opinion as amended was put to the vote and adopted by majority with one vote against.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by a large majority, with one vote against and four abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 1 stemme imod og 10 stemmer hverken for eller imod.
The amended draft opinion was put to the vote and adopted by the section by a large majority, with one vote against and 10 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 1 stemme imod og 2 stemmer hverken for eller imod.
The amended draft opinion was put to the vote and adopted by the section by a large majority, with 1 vote against and 2 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 1 stemme imod og ingen hverken for eller imod.
The amended draft opinion was put to the vote and adopted by the section by a large majority, with one vote against and no abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The section put the draft opinion, thus amended, to the vote, and adopted it by a majority with 2 votes against and 2 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 2 imod og ingen hverken for eller imod.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was adopted by the section by a majority, with 2 votes against and no abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 5 imod og 4 hverken for eller imod.
The section put the draft opinion, thus amended, to the vote, and adopted it by a majority with 5 votes against and 4 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 8 imod og 2 hverken for eller imod.
The section put the draft opinion, thus amended, to the vote, and adopted it by a majority with 8 votes against and 2 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was adopted by the section by a majority, with no votes against and two abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 1 stemme imod og ingen stemmer hverken for eller imod.
The section put the draft opinion, thus amended, to the vote and adopted it with one vote against and no abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med stort flertal; 1 stemte hverken for eller imod.
The draft opinion, duly amended, was put to the vote and adopted by a large majority, with one abstention.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning.
The opinion, thus amended, was put to the vote.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget af forsamlingen med 95 stemmer for, 4 imod og 4 hverken for eller imod.
The draft opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 95 votes to 4 with 4 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget af sektionen med 22 stemmer for, 6 imod og 2 hverken for eller imod.
The amended draft opinion was adopted by the section by 22 votes to 6 with 2 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget med 134 stemmer for, 7 imod og 13 hverken for eller imod.
With these amendments the opinion was adopted by 134 votes to seven, with 13 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget med 165 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The Committee opinion, thus amended, was adopted by 165 votes in favour, with 2 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget med 23 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The amended Draft Opinion was adopted by 23 votes with, one dissenting vote and two abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget med 28 stemmer for, 4 imod og 2 hverken for eller imod.
The draft opinion, revised accordingly, was adopted by 28 votes in favour, four against and two abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 4 stemmer hverken for eller imod.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by a majority with 4 abstentions.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 3 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was adopted by a majority vote, with three votes against and one abstention.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 9 imod og 1 hverken for eller imod.
The draft opinion thus amended was adopted by a majority with nine votes against and one abstention.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmer for, ingen stemmer imod og 2 hverken for eller imod.
Thus amended, the opinion was adopted by a large majority, no vote against and two abstentions.