natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en tendens til at undervurdere skovbrugets økonomiske og sociale betydning for landdistrikterne, fordi de, der arbejder i skovbruget, ofte er selvstændige eller småvirksomheder, og deres aktiviteter sædvanligvis er knyttet til andre erhvervsgrene.
The economic and social importance of forestry in rural areas tends to be underestimated, as those working in forestry often are self-employed individuals or small enterprises and their activities are commonly coupled with those of other economic sectors.
Der er en tendens til at vandforsyningen forbliver uændret, da der ikke findes nye kilder, som kan udnyttes, og i visse lande er der en tydelig nedgang i vandforsyningen.
Water supplies tend to remain fixed due to a lack of new sources of exploitation, and a decrease in supply is evident in some countries.
Der er en tendens til en forbedring af de nationale lovgivningers kvalitet: Medlemsstaterne bestræber sig på at indføre flere og flere bestemmelser om gensidig anerkendelse i deres lovgivningsforslag inden for ikke-harmoniserede sektorer22.
There is a discernible trend towards improving the quality of national legislation: the Member States are endeavouring to introduce an increasing number of mutual recognition clauses into their draft legislation for the non-harmonised sectors22.
Der er en tendens til enten at fokusere på beskæftigelsesegnethed eller på genindslusning af de personer, der er blevet udstødt af systemerne.
There is a tendency either to focus on employability or on re-engaging those who have become alienated from the systems.
Der er en tendens til højere investeringer i uddannelse, F&U og informationsteknologi i Sverige, Danmark og Finland, mens stigningen i erhvervsinvesteringer generelt som procentdel af BNP har været størst i ”indhentningslande” som Grækenland, Irland, Portugal og Spanien.
Investment tends to be higher in education, R&D and information technology in Sweden, Denmark, Finland, while the rise in overall business investment as a percentage of GDP has been steepest in catching-up countries – Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Der er en tendens til primært at tilskrive forurenende emissioner til varmeværker.
There is a tendency to attribute polluting emissions primarily to heating systems.
Der er en tendens til primært at tilskrive varmeværkerne de forurenende emissioner.
There is a tendency to attribute polluting emissions primarily to heating systems.
Der er en tendens til større støtte i mere udviklede regioner, hvilket forstærker den gode cirkel kendetegnet af innovationsstyret vækst.
It tends to be larger in more advanced regions reinforcing a virtuous circle of innovation-driven growth.
Der er en tendens til øget fiskeriafhængighed i visse mål 1-regioner, der er præget af en langsom økonomisk udvikling og af knaphed på alternative aktiviteter.
A tendency towards increased dependence can be observed in some Objective 1 areas suffering from low economic development and from the scarcity of alternative activities.
Der er en tendens til øget interoperabilitet mellem disse øer.
There is a trend towards growing interoperability between these ‘islands’.
Der er en tendens til, at avancerne er faldet markant i nogle erhvervssektorer i de store EU-lande, især inden for metalfremstilling og metalforarbejdning, hvilket er et tegn på, at programmet for det indre marked har været effektivt.
There exists a tendency for mark-ups to have fallen significantly in some industries in the larger EU economies, especially in basic metal industries and in manufacture of fabricated metal products, indicating that SMP has been effective.
Der er en tendens til, at bistanden ydes i mindre dele.
There is a trend to deliver assistance in smaller parcels.
Der er en tendens til, at de nyindregistrerede biler kan opvise stadigt bedre resultater mht. emissioner, og de har i 2012 næsten nået delmålet for 2015.
New registered vehicles are tending to become increasingly emissions-efficient and, in 2012, have almost reached the interim target for 2015.
Der er en tendens til, at de offentlige politikker for bjergegne udvandes, idet de udstrækkes til andre områder og ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til bjergegnenes særlige karakteristika.
Policies on upland areas tend to be unimaginative, they often cover other areas, and fail to take the specific features of upland areas sufficiently into account.
Der er en tendens til, at den mest efterspurgte prisklasse ændrer sig på grund af forandringer i forbrugsmønstrene, hvilket gør statens afgiftsindtægter ustabile.
The MPPC tends to fluctuate due to changes in consumption patterns, which makes.
Der er en tendens til, at den nye regionale udviklingspolitik har et større indbygget element af serviceydelser og ikke kun prioriterer industrien.
Modern regional development policy tends to be a more service-inclusive policy which does not only focus on the manufacturing sector as a matter of priority.
Der er en tendens til, at det går langsomt med at indføre forandringer, når der ikke er stærke finansielle incitamenter.
Change tends to be slow in the absence of strong financial incentives.
Der er en tendens til, at disse dagsordener bliver stadig mere fyldt op med stridsspørgsmål, hvor en beslutning tidligere har måttet udsættes eller vedtages som midlertidig løsning, der senere revideres, som et forhandlingskompromis.
Increasingly, these agendas are populated by contentious issues where decisions have previously had to be postponed or made provisional to review as a negotiating compromise.
Der er en tendens til, at enlige forældre er koncentreret i geografiske områder, som ikke efterspørger arbejdskraft
Lone parents tend to be concentrated in the geographical areas which experience lack of labour demand.
Der er en tendens til, at enlige forældre er koncentreret i storbyområder, som ikke efterspørger arbejdskraft
Lone parents tend to be concentrated in the metropolitan areas which experience lack of labour demand.
Der er en tendens til, at EU er længe om at opfylde sit ansvar, samtidig med at det presser nationale embedsmænd til nøje at overholde fristerne.
There is a tendency for the EU to be late in fulfilling its responsibilities but to hold national government officials strictly to the deadlines.
Der er en tendens til, at fagforeningsmedlemskab i Føderationen Bosnien-Hercegovina og Republika Srpska er bestemt af etnisk tilhørsforhold, bortset fra i Brčko-distriktet, hvor der i 2000 blev etableret et multietnisk fagforbund.
Trade union membership in the FBiH and RS tend to be ethnically based, except in the district of Brčko where a multiethnic trade union was established in 2000.
Der er en tendens til, at for få medlemsstater foretager en korrekt gennemførelse.
Too few Member States tend to transpose well.
Der er en tendens til, at førende erhvervssektorer og talenter i høj grad koncentreres i nogle få større byer, der er globale aktører.
Leading edge economic activities and talent tend to be geographically highly concentrated in a few urban centres that are global players.
Der er en tendens til, at globale VoD-platforme som Netflix investerer i originalt indhold — primært i serier, men også i stadig større grad i andre genrer såsom dokumentarfilm og stand-up-komedier.
There is a trend for global VoD platforms like Netflix to invest in original content — primarily in series but also increasingly in other genres like documentaries and stand-up comedies.
Der er en tendens til, at historiske og geografiske faktorer har indflydelse på borgernes holdning til dette spørgsmål.
Historical and geographical perspectives tend to influence citizens’ opinions on this issue.
Der er en tendens til, at hurtig vækst øger ulighederne især i de tidlige stadier, hvor visse dele af befolkningen og visse regioner drager uforholdsmæssige fordele af væksten.
Rapid growth tends to increase inequalities, particularly in the early stages, as certain sectors of the population and certain regions benefit disproportionately.
Der er en tendens til, at indeboende plejere fra EØS-lande er midaldrende kvinder med forpligtelser over for deres egne familier14.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own14.
Der er en tendens til, at indeboende plejere fra EØS-lande er midaldrende kvinder med forpligtelser over for deres egne familier17.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own17.
Der er en tendens til, at lønforskellen mellem kønnene stiger.
The gender pay gap is tending to increase.
Der er en tendens til, at man fokuserer på særlige årsager eller faktorer og ikke behandler de overordnede barrierer for forbedret sikkerhed af kulturel, ledelsesmæssig, systemisk, kommunikativ og procesmæssig art.
They tend to focus on specific causes or factors, and do not address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Der er en tendens til, at manglen på tilstrækkelig autonomi og ansvarlighed cementerer traditionel tankegang og overregulering.
A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.
Der er en tendens til, at medlemsstater, der ikke blot lader markedet styre udviklingen, men også gør en klar forvaltningspolitisk indsats for at koordinere radio- og tv-selskabernes overgangsproces, gennemfører indførelsen af digital teknologi hurtigere.
Member States which rely not only on a market-led approach but also on clear public policy action to co-ordinate broadcasters tend to be earlier in the adoption and switchover process.
Der er en tendens til, at menige EU-søfolk begrænses til specialskibe, herunder dem der anvendes på offshore-energiområdet.
Increasingly employment of EU ratings is confined to specialist vessels, including those deployed in the offshore energy sector.
Der er en tendens til, at metoderne omfatter opsøgende arbejde og lavtærskelprogrammer, væresteder (herunder udlevering/ombytning af kanyler og metadonbehandling), der alle koordineres på lokalt plan.
Approaches tend to include outreach and low-threshold programmes, drop-in centres (including needle exchange and methadone substitution treatment), all of which are coordinated at local level.
Der er en tendens til, at nogle lande skjuler sig bag økonomisk patriotisme som værn mod udenlandske overtagelser og for at beskytte arbejdspladser.
Some countries tend to hide behind so-called economic patriotism in order to shield certain from foreign buyouts and to protect jobs.
Der er en tendens til, at OPP-projektlånenes løbetid øges7.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects7.
Der er en tendens til, at OPP-projektlånenes løbetid øges8.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects8.
Der er en tendens til, at OPP-projektlånenes løbetid øges9.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects9.
Der er en tendens til, at rekrutteringen af arbejdstagere i landbruget foregår gennem vikarbureauer.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
Der er en tendens til, at repræsentanter for Det Demokratiske Parti (flertalsparti med 60% af stemmerne ved det sidste valg i 1992) "overtager" hele den offentlige administration.
Representatives of the Democratic Party (the majority party, with 60% of the vote at the 1992 elections) are tending to "take over" the public administration.
Der er en tendens til, at SMV'erne kun opfatter gennemførelsen af direktivernes krav som en byrde.
SMEs apparently tend to view the implementation of the Directives’ requirements solely as a burden.
Der er en tendens til, at små virksomheder påvirkes uforholdsmæssigt meget af disse hindringer.
Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.
Der er en tendens til, at store byer udveksler erfaringer, men der er for få høringer og udvekslinger på EU-niveau til at fremme sammenligningsgrundlag eller god praksis.
Big cities are trying to learn from each other, but there is not enough consultation and exchange at EU-level to promote benchmarks or good practices.
Der er en tendens til, at teknologiske fremskridt, markedsintegration og international konkurrence fører til ændringer i økonomien og samfundets struktur.
Technological progress, market integration and international competition tend to bring about structural changes in the economy and the fabric of society.
Der er en tendens til, at udbredelsen er størst i lande med et stort antal tjenesteudbydere.
Penetration tends to be highest in countries with a greater number of service providers.
Der er en tendens til, at udbuddet af denne type serviceydelser hober sig op i hovedstæderne, som har gode internationale forbindelser.
By their own nature these services tend to cluster in core metropolitan areas which are well connected internationally.
Der er en tendens til, at vandforsyningen forbliver uændret, da der ikke findes nye kilder, som kan udnyttes, og i visse lande er der en tydelig nedgang i vandforsyningen.
Water supplies tend to remain fixed due to a lack of new sources of exploitation, and a decrease in supply is evident in some countries.
Der er en til tider større kløft mellem virksomhedsejere og –ledere og de politiske beslutningstagere.
There is sometimes a considerable gap between business-owner-managers and policy-makers.
Der er en tilsvarende og delvis komplementær strategi på medlemsstatsplan gennem det mellemstatslige program, der blev vedtaget i maj 2002 af ministrene med ansvar for offentlig administration3.
A similar and partly complementary strategy is applied at the level of the Member States via the intergovernmental programme adopted in May 2002 by the Ministers responsible for public administration3.
Der er en tiltagende bevidsthed om frekvenspolitiske spørgsmål i Fællesskabet, og der gøres en større indsats for at se spørgsmålene i en fællesskabssammenhæng.
There is a growing awareness of radio spectrum issues in the Community, with efforts to look at issues at this level gaining momentum.
Der er en tydelig forbindelse mellem beskæftigelsesfrekvensen og kvaliteten i arbejdet og mellem kvalitet og produktivitet, som kan måles empirisk.
A clear positive link between the employment rate and quality in work can be empirically observed, as well as a positive quality-productivity link.
Der er en tydelig merværdi for Europa i at tage initiativ til et samarbejde om videregående uddannelse med tredjelande.
There is a clear European added value if action in the field of higher education cooperation with third countries is taken at European Union level.
Der er en tydelig merværdi for turismeinitiativet på unionsniveau , særligt hvad angår levering af data og analyser, udvikling af tværnationale promoveringstrategier og udveksling af bedste praksis.
There is clear added value for the tourism initiative at Union level, especially in providing data and analysis, in developing transnational promotion strategies and in exchanging best practices.
Der er en tydelig sammenhæng mellem en sund befolkning og økonomisk velstand.
There is a clear link between a healthy population and economic prosperity.
Der er en tydelig sammenhæng mellem handicap og stigende alder.
There is a strong correlation between disability and increasing age.
Der er en tydelig tendens mod harmonisering af både materielretlige og procesretlige bestemmelser i forbindelse med alle former for internetkriminalitet, herunder dem, der vedrører skadeligt indhold.
There is considerable impetus towards the harmonisation both of substantive and procedural law in relation to all forms of cybercrime, including those relating to harmful content.
der er en tæt forbindelse mellem familie og virksomhed,
close links between family and firm;
Der er en tæt forbindelse mellem god forvaltningsskik, herunder bekæmpelse af korruption, retsstatsprincippet, beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og retsvæsenets kvalitet.
There exists a strong linkage between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
Der er en tæt forbindelse mellem IPR-beskyttelse på den ene side og selve håndhævelsen på den anden side, hvorfor den ekspertise, der allerede findes i OHIM, er særlig relevant med henblik på at overtage observationscentrets opgaver.
Given the clear relationship between the protection of IP rights and their enforcement, the expertise already available within the OHIM appears particularly pertinent to taking over the Observatory's tasks.
Der er en tæt forbindelse mellem Vitale-kortet, sundhedssektorens CPS-kort og FSE (elektronisk sundhedssektorblanket).
The Vitale card is closely linked with the CPS card of the health professionals and the FSE (electronic health care sheet).
Der er en tæt sammenhæng med de demografiske problemstillinger, eftersom et resultat af manglende balance mellem arbejds- og familieliv er lavere fødselstal.
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
Der er en tæt sammenhæng med de demografiske problemstillinger, eftersom et resultat af manglende balance mellem arbejds- og familieliv er lavere fødselstal."
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
Der er en tæt sammenhæng mellem bilproduktionen og mange andre sektorer.
Automotive manufacturing is closely linked with many other sectors.
Der er en tæt sammenhæng mellem biogassektoren og miljøpolitik for affaldsbehandling.
The biogas sector is intimately linked to environmental policy for waste treatment.
Der er en tæt sammenhæng mellem det indre marked for elektricitet og støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder.
Internal electricity market and support of RES-E are intimately linked together.
Der er en tæt sammenhæng mellem disse dokumenter.
These documents are closely connected.
Der er en tæt sammenhæng mellem Erasmus Mundus og Lissabon-strategien, især med dagsordenen for 2010 for almen og erhvervsfaglig uddannelse samt Bologna-processen, der understreger behovet for at åbne de almene og erhvervsfaglige uddannelsessystemer for resten af verden som led i EU's reaktion på globaliseringens udfordringer og muligheder.
There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Der er en tæt sammenhæng mellem høj alder og lav indkomst i de nye medlemsstater.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
Der er en tæt sammenhæng mellem IKT-udviklingsniveauet og den praktiske anvendelse, som efterhånden er gjort mulig og tilgængelig for langt flere mennesker.
There is a close relationship between the level of development of ICT and the applications made possible and gradually available to the general public.
Der er en tæt sammenhæng mellem inflation og konjunktur.
There is a strong link between inflation and the economic cycle.
Der er en tæt sammenhæng mellem læreruddannelsespolitikken og andre vigtige politikområder i EU, især:
Teacher Education policy is closely connected with other key European policy areas, notably:
Der er en tæt sammenhæng mellem private kapitalinvesteringer inden for F&U og økonomien som helhed, og derfor er det navnlig vigtigt at bevare stabile offentlige udgifter og skabe et handlekraftigt europæisk forskningsområde for at sikre, at økonomien i tilstrækkelig grad fokuserer på forskning og innovation, som er grundlaget for vækst på lang sigt.
As private capital investments in R&D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Der er en tæt sammenhæng mellem udformning, organisation og gennemførelse af sundhedsplejen og cost-benefit‑forholdet, og ensartede udgiftsniveauer kan føre til forskellige resultater.
The design, organisation and implementation of health care bears closely on the cost/benefit ratio, and similar levels of spending can lead to different outcomes.
Der er en tætskrevet liste over foranstaltninger under den samlede ordning, hvor alle regioner nævnes under hver af de anvendte overskrifter.
There is a dense list of measures put forward under the overall schema with all the Regions being mentioned under each heading used.
Der er en ubestridt sammenhæng mellem forskning, innovation, erhvervslivets konkurrenceevne og samfundsmæssig velstand og velfærd.
There is an undisputed link between research, innovation, the competitiveness of industry and the generation of wealth and social prosperity.
Der er en udtalt mangel på infrastrukturer til transport og lagring af kulbrinter fra andre geopolitiske områder.
There is a serious lack of logistical infrastructure for the delivery and storage of hydrocarbon imports from other geopolitical areas.
Der er en udtalt mangel på koordinering, hvad angår udveksling af erfaringer inden for ikt til en god alderdom, hvilket afspejler, at indsatsen på både udbuds- og efterspørgselssiden er præget af fragmentering.
ICT for ageing experiences a pronounced lack of coordination, reflecting demand and supply side fragmentation.
der er en udtalt synergivirkning mellem de forskellige maritime sektorer, herunder fiskeri, med hensyn til overvågning, data, viden og forskning.
there is strong synergy between the various maritime sectors, including fisheries, in terms of surveillance, data, knowledge and research.
Der er en udtalt vilje fra udviklingslandenes side til at fortsætte deres imponerende økonomiske vækst og øge værdikæden ved at beherske eller få adgang til udenlandsk teknologi gennem lovlig konkurrence, eller for nogle aktørers vedkommende gennem ulovlige midler.
There is a huge drive by developing countries to continue their impressive economic growth and move up the value chain by mastering or gaining access to foreign technology, through legitimate competition or, by some actors, illegitimate means.
Der er en udtalt vilje til at pleje og udvikle dette netværk, og EØSU har gode forudsætninger for at fremme og styrke den dialog og det samarbejde, der allerede pågår.
There is a clear willingness to maintain and develop this position and the EESC is well placed to promote and encourage ongoing dialogue and cooperation.
Der er en udvikling i gang i retning af større virksomheder, og der er derfor en tendens i retning af virksomhedsstyret forskning.
Since companies tend to get bigger, there is a trend for company led research.
Der er en uformindsket stor interesse for det europæiske marked og for europæiske produkter.
There is as much interest as ever in the European market and European products.
Der er en uheldig tendens til specialisering af transportformerne med hovedvægten på vejtransport.
a perverse transport policy which puts the emphasis on road transport; with congested communications systems;
Der er en underliggende antagelse af, at kvinder har en mands indkomst at falde tilbage på.
There is an implicit assumption that women have a man’s income to fall back on.
Der er en underliggende risiko for, at de tiltag, der skal berede vejen for en økonomisk og monetær union, bliver til større gavn for de dynamiske industriregioner i EU end for de dårligt stillede regioner.
There is an ever-present risk as further steps are made to achieve an economic and monetary union that the industrially dynamic regions of the EU will benefit more than will the disadvantaged regions.
Der er en undersøgelse i gang i forbindelse med direktivet om markedsmisbrug, og resultaterne heraf vil snart foreligge.
A study is being conducted in connection with the Directive on market abuse, and the results should be available soon.