natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør imidlertid også om nødvendigt træffes andre foranstaltninger (herunder formidling af information om toldforanstaltninger til alle, der ansøger om EF-varemærker, eventuel anvendelse af toldekspertise i forbindelse med stikprøvekontrol i EU, øget samarbejde med Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked – OHIM).
However, further actions should also be carried out where appropriate (including information dissemination on Customs measures to all applicants for Community trademarks, possible use of customs expertise to assist in intra-Community spot checks, enhanced co-operation with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
Der bør imidlertid også tages hensyn til militær teknologi, praksis og erfaringer, som bør tilpasses civile anvendelser i relevant omfang.
However, military technology, practices and experiences should also be considered and adapted – where appropriate - to civilian applications.
Der bør imidlertid opretholdes en vis fleksibilitet med hensyn til de automatiske, synkroniserede og forenklede procedurer, på linje med den nye indfaldsvinkel i det 5. FTU-rammeprogram og fremtidige FTUD-programmer.
A certain flexibility should be maintained, however, with regard to the automatic, synchronized and simplified procedures, in line with the new approach of the Fifth Framework Programme on RTD and future programmes.
Der bør imidlertid opstilles en række klare prioriteringer for COP5, så dette møde kan give mærkbare resultater.
However, a set of clear priorities has to be defined for COP5 in order for this meeting to produce substantial progress and results.
Der bør imidlertid opstilles regler på afbalanceret vis, hvor man bør vare sig for at indføre nye hindringer, der står ude af forhold til de forfulgte målsætninger.
However, rules should be drawn up in a balanced way avoiding the introduction of new constraints which are out of proportion to the objective being pursued.
Der bør imidlertid satses på at udvikle offentlige-private partnerskaber på transeuropæisk plan, som er rettet mod helt specifikke projekter eller dele af projekter19, som giver mulighed for at finde løsninger på disse problemer (veje - lufthavne20 - terminaler - havne).
However, it is worth doing more to promote PPPs at trans-European level, targeted on specific projects or parts of projects19 of a kind which could fit in with these constraints (roads, airports,20 terminals and ports).
Der bør imidlertid sikres bedre koordination med den bilaterale bistand, der ydes af visse medlemsstater.
A better co-ordination with the bilateral assistance provided by some Member States should however be ensured.
Der bør imidlertid sondres klart mellem disse to mulige stadier i et indgreb over for farlige produkter: på det første stadium ("tilbagetrækning") fjerner man systematisk berørte produkter fra butikker, lagre og fabrikker, mens det andet stadium ("tilbagekaldelse") benyttes som sidste udvej af distributører og producenter til at hjemtage produkter, som allerede er blevet købt og taget i anvendelse af forbrugerne.
A clear distinction should be made between the two possible stages of dealing with dangerous products: the first stage ("withdrawal") is the regulated removal of affected goods from shops, warehouses and factories, whereas the second stage ("recall") is the retrieval, as a last resort, by suppliers and producers of goods already bought and used by consumers.
Der bør imidlertid sondres mellem den fulde formelle accept af procedurerne med vurdering efter fælles forståelse (CUAP), der ikke har samme status i BVD (hvor de slet ikke nævnes), og den mest udbredte anvendelse i givet fald af deres indhold (de vurderingsmetoder, der overvejes og udarbejdes i denne henseende) i denne kontekst.
However, a distinction should be made between the full formal acceptance of CUAPs, which did not enjoy this status under the CPD (never mentioning them even once), and the most extensive use, where appropriate, of their contents (the assessment methods envisaged and developed in them) in this context.
Der bør imidlertid sondres skarpt mellem forberedelse og vedtagelse af ny lovgivning, hvilket hovedsagelig sker inden for en rimelig tidsramme og i de fleste tilfælde med en god kvalitet til følge, og gennemførelse af lovgivningen, hvor der ofte er knaphed på ressourcer og politisk vilje.
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will.
Der bør imidlertid stilles et spørgsmål, som går på, hvorvidt et sådant politisk indgreb vil være sandsynligt under de nuværende omstændigheder.
The question should be asked, however, is it possible to see such a policy response being forthcoming in the present circumstances?
Der bør imidlertid sættes fokus på vellykkede eksempler inden for EU på selvregulering, samregulering og udarbejdelse af adfærdskodekser.
However attention should be given to successful examples within the EU related to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Der bør imidlertid sættes fokus på vellykkede eksempler inden for EU på selvregulering, samregulering og udarbejdelse af adfærdskodekser.
However attention should be given to successful examples within the EU to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Der bør imidlertid sættes større fokus på den praktiske uddannelse af de embedsmænd, der beskæftiger sig med kontanter og/eller er i direkte kontakt med offentligheden.
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.
Der bør imidlertid tages fat i og hurtigst muligt træffes foranstaltninger imod eventuelle problemer, så snart de kan udgøre en handelshindring.
However, these difficult issues need to be grasped - as soon as they may become a barrier to trade - and any that appear likely to do so should be dealt with as soon as possible.
Der bør imidlertid tages forbehold for de fordele, der ser ud til at være ved kulfyrede kraftvarmeværker i visse lande, idet værket skal ligge et sted, hvor der er let adgang til en kulhavn og langt fra beboede områder af hensyn til luftkvaliteten.
Such advantages as appear to be enjoyed by coal fired CHP in some countries should however be qualified by the requirement that the plant should be located in areas with easy access to coal importing port facilities and at a considerable distance from inhabited areas for air quality reasons.
Der bør imidlertid tages forskellige skridt, der kan lette vejen til et sådant mål.
Steps should, however, be taken to move towards this goal.
Der bør imidlertid tages hensyn til de særlige aspekter, der følger af FTI’s særlige status som et offentligt-privat partnerskab, og navnlig til den private sektors bidrag til budgettet.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
Der bør imidlertid tages hensyn til modtagere, der ikke har konto i pengeinstituttet; i dette tilfælde må forpligtelsen til at stille beløbet til rådighed anses for at være opfyldt, når meddelelse om pengeoverførslen afsendes til modtagerens adresse.
Account must be taken of beneficiaries who do not have an account, and in those cases the obligation to place at the disposal of the beneficiary must be regarded as being met by sending the beneficiary a note that funds have been received.
Der bør imidlertid tages hensyn til producenter, der midlertidigt er ude af stand til at producere, men som ønsker at genoptage produktionen.
However, provision must be made for cases where producers who are temporarily unable to produce wish to resume production.
Der bør imidlertid tages hensyn til særlige situationer, hvor de nævnte direktiver giver mulighed for undtagelser hvad niveauet for miljøbeskyttelse angår.
Account should nevertheless be taken of specific situations where the aforementioned Directives allow for certain derogations to the level of protection afforded to the environment.
Der bør imidlertid tages højde for den sproglige faktor, når der foretages komparative analyser af konkurrenceevnen.
However, the language factor must be taken into account in any benchmarking exercise (see 6.8 below).
Der bør imidlertid tilstræbes en glidende overgang, så kun dyr, der fødes efter forordningens ikrafttræden, skal mærkes i begge ører.
There must, however, be a phased transition, where only animals born after the regulation's entry into force need be tagged in both ears.
Der bør imidlertid træffes forholdsmæssige foranstaltninger til at øge sikkerhedsniveauet inden for fritidsflyvning i almindelighed.
However, proportionate measures should be taken to generally increase the level of safety of recreational aviation.
Der bør imidlertid træffes forholdsmæssige foranstaltninger til i almindelighed at øge sikkerhedsniveauet inden for fritidsflyvning.
However, proportionate measures should be taken by Member States to increase generally the level of safety of recreational aviation.
Der bør imidlertid træffes yderligere foranstaltninger for at sikre, at det finansielle system ikke alene bliver mere stabilt, men at det også handler til fordel for realøkonomien og tilskynder til en bæredygtig økonomisk vækst.
Nevertheless, further measures must be taken to ensure that the financial system is not just stable, but that it also works to the benefit of the real economy and encourages sustainable economic growth.
Der bør imidlertid træffes yderligere foranstaltninger til at indføre åbne og gennemsigtige procedurer for tildeling af praktikpladser ved hjælp af information og institutionelle midler.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Der bør imidlertid træffes yderligere foranstaltninger til at indføre åbne og gennemsigtige procedurer for tildeling af praktikpladser ved hjælp af information og institutionelle midler."
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Der bør imidlertid udføres en risikovurdering af ikke-dioxinlignende (traditionelle eller ikke-coplanare) PCB, som har en anden toksikologisk profil, som lettere bevæger sig gennem muskler og blod og indvirker direkte på nervesystemets og hjernens udvikling (nemlig i fostre og hos mindre børn), og kan være flere størrelsesordener så koncentrerede som dioxiner i vandlevende biota såsom fisk og skaldyr.
However, for the non dioxin-like ("classical" or "non-coplanar") PCBs which have another toxicological profile, which circulate more easily through muscles and blood and affect directly the nervous system and brain development (namely for foetus and young children) and which could be several orders of magnitude more concentrated than dioxins in aquatic biota such as fish and shellfish a risk assessment should be carried out.
Der bør imidlertid vedtages fælles regler for centrale punkter, f.eks. generalomkostninger, der dækker forskellige EU-fonde.
However, common rules should be adopted on key points such as overheads covering different EU Funds.
Der bør imidlertid være en fælles ramme for overordnet koordinering og sammenhæng, som skal hjælpe de nationale systemer med at drage størst mulig nytte af den europæiske dimension.
A common framework for overall coordination and coherence must however be present with the objective of assisting national systems in extracting the maximum possible benefit from the European dimension.
Der bør imidlertid være en logisk forbindelse mellem reguleringen af illoyal handelspraksis og en revideret monopollovgivning for at sikre, at det kun er de logiske initiativtagere til en kontrakt, der indebærer illoyal handelspraksis, dvs. parter med en dominerende stilling, der rammes af sanktioner.
However, there must be a logical link between regulation of UTPs and revised monopolies legislation to make sure that it is only the logical initiators of contracts with UTPs – i.e., parties with the dominant position – that are sanctioned.
Der bør inden 2009 foretages et systematisk tjek af, hvordan klimaændringerne vil påvirke Fællesskabets politik og lovgivning på alle områder, efterfulgt af konkrete tiltag.
A systematic check of how climate change is going to impact on all Community policy areas and legislation should be conducted by 2009 and followed up with further concrete action.
Der bør inden 2013 etableres et samarbejde mellem medlemsstaterne og med Frontex vedrørende deling af overvågningsoplysninger vedrørende grænserne mod øst og mod syd.
By 2013, cooperation will have to be established between the Member States and with Frontex in order to share surveillance data relating to the eastern and southern borders.
der bør inden for alle områder af ældreplejen udvikles kvalitetsnormer, som bør være underlagt effektiv kontrol ved organisationer eller tilsynsmyndigheder, der er uafhængige og anerkendt af institutioner, som garanterer menneskerettighederne,
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
der bør inden for alle områder af ældreplejen udvikles kvalitetsnormer, som bør være underlagt effektiv kontrol ved uafhængige organisationer eller tilsynsmyndigheder,
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities;
Der bør inden for den nye innovationsstrategi etableres målrettede incitamentsordninger, som kan understøtte innovative små og mellemstore virksomheder
Provide specific well-targeted incentive schemes to support innovative SMEs in the new innovation strategy.
Der bør inden for en rettighedsbaseret multilateral ramme udformes migrationspolitikker, som afspejler de skiftende mønstre og realiteter på arbejdsmarkedet, og som tager hensyn til "Den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder", samt sammenhængen mellem de økonomiske, social- og arbejdsmarkedsmæssige, politiske, handelsmæssige, sundhedsmæssige, kulturelle, sikkerhedsmæssige og udenrigspolitiske samt udviklingsmæssige aspekter.
Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the International Convention of the United Nations on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as well as the linkages between economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
Der bør inden for rammerne af de eksisterende initiativer ydes støtte til udformningen og den efterfølgende gennemførelse af nationale integrerede grænseforvaltningsstrategier i alle lande i det østlige partnerskab.
Support should be provided for the drafting and the subsequent implementation of national integrated border management strategies in all Eastern Partnership countries, in the framework of existing initiatives.
Der bør inden for rammerne af de skitserede generelle rammer redegøres nærmere for de specifikke retningslinjer for ansvarsdeling, som Kommissionen har anvendt ved formuleringen af sine forslag.
Against this general background, the more specific guidelines on the division of responsibilities which guided the Commission in drawing up its proposals should be described.
Der bør inden for rammerne af denne aktion imidlertid ikke være tale om selvstændig forskning på EF-plan inden for disse videnskabelige discipliner.
This does not however mean that the action will cover independent EC-level research in these various scientific disciplines.
Der bør inden for rammerne af en sammenhængende europæisk skattepolitik indledes en proces hen imod afskaffelse af kravet om enstemmighed i forbindelse med visse skattespørgsmål, ved at begynde med de foranstaltninger, der er lettest at gennemføre.
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;
Der bør inden for rammerne af en sammenhængende europæisk skattepolitik indledes en proces hen imod afskaffelse af kravet om enstemmighed i forbindelse med visse skattespørgsmål, ved at begynde med de foranstaltninger, der er lettest at gennemføre.
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;.
Der bør inden for rammerne af mobilitetspartnerskaber og FDMM'er etableres særlige migrations og mobilitetsressourcecentre (MMRC'er) i partnerlandene.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres (MMRC) should be set up in the partner countries.
Der bør inden for rammerne af mobilitetspartnerskaber og FDMM'er etableres særlige migrations og mobilitetsressourcecentre (MMRC'er) i partnerlandene.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres should be set up in the partner countries.
Der bør inden for rammerne af regionalpolitikken gøres langt større brug af JEREMIE og JESSICA samt de erfaringer, der er gjort med andre instrumenter som f.eks. finansieringsfaciliteten for risikodeling, der anvendes i EU’s forskningsrammeprogrammer.
Much greater use should be made within regional policy of JEREMIE and JESSICA as well as learning from other instruments such as Risk-Sharing Finance Facility used in the EU framework research programmes.
Der bør indføjes bestemmelser om Kommissionens regelmæssige evaluering af anvendelsen af denne forordning og dens virkninger, jf. artikel 10, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
der bør indføjes en bestemmelse i forordningen, der udtrykkelig forpligter flyselskabet til at refundere eller omdirigere og tage sig af en person, der nægtes boarding;
an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding should be introduced;
Der bør indføjes en generel regel om, at fastboende udlændinge har samme rettigheder som EU-borgerne, bortset fra de områder, hvor der gælder særlige regler, såsom fri bevægelighed og etablering i en anden medlemsstat samt stemmeret.
A general clause should be included providing for equal rights with Community residents except where different regulations apply, such as freedom of movement and establishment in another Member State and the right to vote.
Der bør indføjes en ny artikel 13 A af følgende ordlyd:
An Article 13(a) should be inserted reading as follows:
Der bør indføjes en ny artikel 8 A, som kan udformes således:
A new Article 8a should be inserted, possibly reading as follows:
Der bør indføjes et nyt område, som dækker levnedsmiddelvidenskab og -teknologi.
A new Section should be included to cover Food Science and Technology.
Der bør indføjes et nyt stk. 5 i artikel 11 med følgende ordlyd: "De nationale myndigheder skal, i den udstrækning, det er relevant, tillægge personregisterudskrifter (eller ethvert andet dokument, som kan tjene som bevis inden for forordningens anvendelsesområde), udstedt af myndigheder i en anden medlemsstat, samme bevisværdi, som de giver certifikater, de selv udsteder".
A new point 5 should be added to Article 11 as follows: "National authorities must accord the same probative value to admissible certificates of civil status (or any such documents which may serve as evidence within the scope of the present regulation) issued by the authorities of another Member State as they do to such certificates issued by themselves, insofar as they are eligible".
Der bør indføjes minimumsstandarder i bilaterale aftaler;
Minimal standards should be set in bilateral agreements;
der bør indføjes rejsedagpengesatser for Østrig, Finland og Sverige i artikel 13 i bilag VII i Vedtægten -
Whereas daily subsistence allowance rates for officials on mission for Austria, Finland and Sweden should be incorporated into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations,
Der bør indføres adfærdskodekser i den offentlige sektor, og anvendelsen heraf bør kontrolleres.
Codes of conduct in the public sector should be established and monitored.
Der bør indføres alle tænkelige tiltag for at overbevise regeringerne i Polen, Storbritannien og Tjekkiet om at ophæve undtagelsesprotokollerne (opt-out) og i stedet beslutte sig for en udstrakt anvendelse af chartret (opt-in).
All possible measures should be envisaged for convincing the governments of Poland, the United Kingdom and the Czech Republic to withdraw from the "opt-out" protocols and to "opt in" for the general application of the charter.
Der bør indføres andre indikatorer end BNP, som kan anvendes til at måle, hvilke fremskridt der gøres.
Indicators "beyond GDP" need to be developed and used in assessing progress.
Der bør indføres bestemmelser for at sikre, at tredjeparter har de fornødne midler til at udføre deres opgaver, at de afgrænser investeringsinstituttets aktiver.
Provisions should be adopted to ensure that third parties dispose of the necessary means to perform their duties and that they segregate UCITS' assets.
Der bør indføres bestemmelser om drøftelser i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, når det er nødvendigt for at løse uenighed.
Provision should be made for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health where necessary to resolve disagreements.
Der bør indføres bestemmelser om håndteringen af den situation, hvor en tredjelandsstatsborger, for hvem en medlemsstat har truffet afgørelse om udsendelse eller tilbagesendelse, pågribes på en anden medlemsstats område.
Provision should be made to deal with the situation of a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State and is apprehended in the territory of another Member State.
Der bør indføres bestemmelser om procedurer for udvidelsen af godkendelsesordningens eksisterende anvendelsesområde i henhold til direktiv 95/69/EF.
Provision should be made for procedures to extend the current scope of the approval system as presently provided for in Directive 95/69/EC
der bør indføres bestemmelser, der dækker overskridelse af emissionsgrænse-værdierne samt teknisk uundgåelige standsninger, forstyrrelser eller svigt i renseanordningerne;
Whereas provisions should be laid down for cases where the emission limit values are exceeded as well as for technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices;
der bør indføres bestemmelser, der giver mulighed for at gribe ind på markedet for de pågældende former for transport i tilfælde af alvorlige forstyrrelser;
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected;
der bør indføres bestemmelser, der giver mulighed for at gribe ind på markedet for de pågældende transporter i tilfælde af alvorlige forstyrrelser; der må med henblik herpå fastlægges en tilpasset beslutningsprocedure og indsamles de nødvendige statistiske oplysninger;
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;
Der bør indføres bestemmelser, der letter gennemførelsen af strafferetlige efterforskninger.
Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.