natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne effekt og de tilknyttede indirekte omkostninger kan imidlertid ventes at dale, efterhånden som skalaøkonomi og innovation reducerer omkostningerne ved særskilt indsamling og behandling af WEEE.
This effect and the associated indirect cost is, however, likely to diminish as economies of scale and innovation bring down the costs of separately collecting and treating WEEE.
Denne effekt var mere udtalt for tankskibenes vedkommende, eftersom markedet var begyndt at indstille sig på indvirkningen af den kommende nye EU-lovgivning og IMO-reglerne om en fremskyndet udrangering af eksisterende enkeltskrog-tankere.
This effect was more pronounced in the case of tankers, as the market had started to anticipate the impact of the forthcoming new EU legislation and IMO rules on an accelerated phasing-out of existing single hull tankers.
Denne effekt vil frembringe ca. 160 TWh, svarende til mellem 4 % og 6 % af elforbruget i EU i 2010.
This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
Denne effektive beskyttelse af tredjemand er særlig vigtig på baggrund af virksomhedernes stigende mobilitet inden for EU.
Maintaining efficient protection of members and third parties will be even more important in the future, in view of the increasing mobility of companies within the EU.
Denne effektive beskyttelse mod CO2-lækage skal garantere, at de bedst præsterende anlæg hvad angår drivhusgasemissioner i fuldt omfang modtager de gratis kvoter.
This effective protection against carbon leakage must guarantee that best GHG performing installations receive the full amount of free allowances.
Denne effektive patentbeskyttelse er udsat for en gradvis "udvanding" som følge af de talrige forsøg, som er nødvendige for patentansøgninger.
Effective patent protection is, however, subject to gradual "erosion" owing to the numerous tests called for by the application dossier.
Denne effektivisering har medført et fald i antallet af særaftaler (fra 115 i 1999 til 35 i 2003), en reduktion i udgifterne til styring og en konsolidering af god praksis inden for projektstyring.
This rationalisation led to a reduction in specific agreements (from 115 in 1999 to 35 in 2003), management economies and the consolidation of good practice in project management.
Denne EFSI-finansiering på 60 800 000 000 EUR ventes at generere investeringer på i alt 315 000 000 000 EUR i Unionen i årene fra 2015 til 2017.
This EUR 60 800 000 000 supported by the EFSI is expected to generate a total of EUR 315 000 000 000 in investment in the Union within the period 2015 to 2017.
Denne efterforskning, som skal gennemføres helt uafhængigt af rets­myndighederne og forsikringsselskaberne, skal i højere grad tage sigte på at finde årsagerne til ulykkerne end på at placere ansvaret; de kan danne grundlag for en forbedring af gældende lovgivning og praksis.
Such investigations, independent from those conducted by the judicial authorities or insurance companies should be geared to the causes of accidents rather than the question of who is responsible and should make it possible to improve the current legislation and practices.
Denne efterfølgende evaluering af RP7 kan derfor ikke give et fuldstændigt billede af RP7's resultater og virkninger.
Therefore, the ex-post evaluation of FP7 cannot present the complete picture on FP7 results and impacts.
Denne efterfølgende evaluering skal gøre det muligt dels at måle interventionernes virkninger for personer (de endelige støttemodtagere) og systemer (herunder indirekte støttemodtagere) i de forskellige medlemsstater, dels - så vidt muligt - at belyse Fællesskabets vurdering af interventionerne.
This ex-post evaluation aims to measure the effects of the assistance on people (final beneficiaries of these actions) as well as on systems (including indirect recipients) in the various Member States and, as far as possible, to identify the Community appreciation of these items.
Denne efterfølgende evalueringsrapport dækker størstedelen af de EBF-midler, som er tildelt de nationale programmer i henhold til systemet med delt forvaltning.
This ex-post evaluation report covers the bulk of the EBF resources allocated to national programmes under the shared management arrangements.
Denne efterfølgende feedback bør derefter bruges til at forbedre forberedelsen af efterfølgende konsekvensanalyser.
This ex-post feedback should then be used to refine and improve the process of preparing subsequent impact assessments.
Denne efterfølgende plan kaldes den europæiske konvergens- og iværksættelsesplan (ECIP).
This successor plan is called the European Convergence and Implementation Plan (ECIP).
Denne efterspørgsel er i stort omfang blevet opfyldt ved hjælp af ulovlige indvandrere.
This demand has been met to a large extent by illegal immigrants.
Denne efterspørgsel har ført til et rekordstort antal nye ordrer på olietankere, bulk carriers og containerskibe.
This demand has led to a record of new orders, in the segments of oil tankers, bulk carriers and containerships.
Denne efterspørgsel vil delvis blive dækket af fabrikanter fra disse områder, som også er underlagt EASAs certificeringsprocedure.
This demand will partly be satisfied by new types from manufacturers from these regions which will also be subject to the EASA certification process.
Denne efterspørgsel vil fortsat skulle dækkes hovedsageligt af fossile energikilder, som i dag tegner sig for mellem 85% og 90% af verdens energiforsyning.
This demand will have to continue being met principally by fossil sources, currently accounting for between 85% and 90% of world energy supply.
Denne efterspørgsel vil ikke udelukkende kunne tilfredsstilles gennem fiskeri efter vildtlevende bestande.
This demand cannot entirely be met by fish from the wild.
Denne efterspørgselsstigning skal føre til øget produktion.
Increased demand should, in turn, lead to increased production.
Denne efterår 2010-opdatering af resultattavlen for statsstøtte (herefter "resultattavlen") beskriver statsstøttesituationen i de 27 medlemsstater for 2009.
This autumn 2010 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") describes the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2009.
Denne egenskab er især relevant for kommunikationstjenester mellem maskiner, det vil sige tjenester, som indebærer automatisk overførsel af data og oplysninger mellem anordninger eller software-baserede ansøgninger med begrænset eller ingen menneskelig interaktion.
This feature is particularly relevant for machine-to-machine services, that is to say services involving an automated transfer of data and information between devices or software-based applications with limited or no human interaction.
Denne egenskab kan minimere de negative virkninger af skatter, som med et smallere beskatningsgrundlag og højere satser ville forårsage alvorlige markedsforvridninger.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
Denne egenskab udnyttes - sammen med den lave viskositet - i produktionen af syreholdige drikkevarer på basis af mejeriprodukter, såsom yoghurtdrikke, til at opnå en effektiv frigivelse af aromaer, en rund fornemmelse i munden og et let, forfriskende smagsindtryk.
This property together with low viscosity is used in the production of acidic dairy beverages, such as yoghurt drinks, to obtain good flavour release, smooth feel in the mouth and a light, refreshing taste.
Denne egnethed er afhængig af, at alle forskriftsmæssige, tekniske og driftsmæssige betingelser for at opfylde de væsentlige krav er til stede
This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements;
Denne EGTS, der blev oprettet i april 2010, er en innovativ løsning for at tilvejebringe et hospital med en omgående indvirkning på befolkningen i et grænseoverskridende flodområde mellem Frankrig og Spanien med ca. 30 000 indbyggere.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
Denne EGTS, som blev etableret i henhold til fransk lovgivning og baseret i Metz, blev oprettet i april 2010 af Storhertugdømmet Luxembourg, Région Wallonne (Belgien), Lorraine (Frankrig) og de tyske forbundsstater Rheinland-Pfalz og Saarland.
This EGTC established under French law and based in Metz was set up in April 2010 by the Grand-Duchy of Luxembourg, the Région Wallonne (Belgium), Lorraine (France) and the German Länder of Rhineland-Pfalz and Saarland.
Denne ejendomspolitik skal hvile på tre budgetaspekter:
This property policy must be based on a threefold budgetary dimension:
Denne eksamen afholdes af en instans, som er uafhængig af uddannelsesinstitutionen.
This examination shall be organised by a body independent of the training body.
Denne eksemplariske samrådsmodel har allerede fungeret i nogle år og stået sin prøve, men den rejser også en række problemer.
This exemplary model for consultation has been in a pilot stage for several years and has proved its worth, although it does raise a number of problems.
Denne eksklusionsmulighed kan passende dækkes ved tilføjelse af to nye punkter til bilag I:
This exclusion could be incorporated in the form of two points added to Annex I:
Denne eksklusive købsforpligtelse bidrager til at holde markeder og områder adskilte ved at fjerne mulighederne for arbitrage mellem eneforhandlerne, som er de vigtigste forhandlere af produktet.
The exclusive sourcing obligation helps to keep markets and territories separate by making arbitrage between the exclusive retailers, the main resellers of that type of product, impossible.
Denne ekspertgruppe bør også sikre samordning og komplementaritet mellem aktioner på fællesskabs- og medlemsstatsniveau.
The BEG should also work to ensure coordination and complementarity between Community and Member States level actions.
Denne ekspertgruppe på højt plan bør bygge videre på de resultater, som ekspertgruppen om centrale teknologier nåede frem til i 2005.
This high level expert group should build on the results of the key technologies expert group findings in 2005.
Denne ekspertgruppe skal aflægge rapport inden udgangen af 2008.
This expert group shall report by end of 2008.
Denne ekspertgruppe skal udarbejde en udtalelse om EU's årlige vækstundersøgelse, der henvender sig til det europæiske topmøde i marts.
This expert committee is to draft an Opinion on the EU’s Annual Growth Survey for the meeting of European leaders in March.
Denne ekspertgruppe skal undersøge og analysere disse spørgsmål yderligere med henblik på at rapportere om deres relevans og om, hvorvidt der kan findes alternative metoder til at sikre de skatteindtægter, som medlemsstaterne er berettiget til, samtidig med at alle finansinstitutioner over hele Den Europæiske Union får mulighed for at konkurrere på lige vilkår.
The expert group should further consider and analyse such issues, with a view to reporting on their relevance and on whether alternative ways might be found to secure the tax receipts to which Member States are entitled, while still permitting all financial institutions across the European Union to compete on an equal footing.
Denne ekspertgruppe vil holde Gruppen på Højt Plan vedrørende Den Digitale Dagsorden orienteret om sine aktiviteter og koordinere aktiviteterne med ISA-programudvalget.
This High-Level Expert Group will inform the High-Level Group for the Digital Agenda and will coordinate with the ISA Programme Committee.
Denne ekspertgruppes arbejde kan udvides til også at omfatte det tekniske arbejde med de skattemæssige virkninger af IFRS.
The work of this expert group could be extended to include technical work on the tax implications of IFRS.
Denne ekspertise blev samlet internt og i samarbejde med Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur og ekspertgruppen for passagerskibssikkerhed.
This expertise was gathered internally in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Denne ekspertise er indhentet internt i samarbejde med Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur og ekspertgruppen for passagerskibssikkerhed.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Denne ekspertise er indsamlet internt i samarbejde med Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) og ekspertgruppen om passagerskibes sikkerhed.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Denne ekspertise kan blive af verdensklasse og finde anvendelse i Europa og resten af verden (som f.eks. teknologier, der fandt anvendelse i Østtyskland efter genforeningen).
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (e.g. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Denne ekspertise kunne udnyttes i forbindelse med forskellige interne eller eksterne arrangementer, samtidig med at de implicerede personer dermed blev mere bevidste om ØSU's arbejde.
It should be possible to harness this expertise in various internal or external arrangements, thus making the people involved more aware of our work.
Denne ekspertise kunne udnyttes i forbindelse med forskellige interne eller eksterne arrangementer, samtidig med at de implicerede personer dermed blev mere bevidste om ØSU's arbejde.
It should be possible to harness this expertise in various internal or external arrangements, thus making the people involved more aware of the Committee's work.
Denne ekspertise stilles til rådighed for EU's institutioner, navnlig med henblik på at udvikle netværk med deltagelse af andre forskningsinstitutioner og ‑aktører.
This expertise will be provided to European institutions with increased emphasis on the development of networks with other research institutions and stakeholders.
Denne ekspertise stilles til rådighed for EU’s institutioner, navnlig med henblik på at udvikle netværk med deltagelse af andre forskningsinstitutioner og –aktører.
This expertise will be provided to European institutions with increased emphasis on the development of networks with other research institutions and stakeholders.
Denne ekspertise synes for øjeblikket ikke fuldt udnyttet.
At the moment this expertise is not fully harnessed.
Denne ekspertise udnyttes for øjeblikket ikke fuldt ud.
At the moment this expertise is not fully harnessed.
Denne ekspertworkshops væsentlige konklusion var følgende : « Der bør ydes lige behandling til investeringer i menneskelige ressourcer ved at tildele materielle og immaterielle faktorer lige stor betydning til trods for de vanskeligheder, der naturligt følger af denne type investering, hvis effekt, der er vanskelig at fastslå, generelt fordeler sig mellem flere aktører (virksomheder, individet og samfundet) ».
The basic conclusion was that it is important to ensure equal treatment for investment in human resources by attaching balanced importance to the material and non-material factors, despite the inherent difficulties in this type of (by definition intangible) investment, and given that the effects are difficult to discern and are generally spread among a number of players (e.g. firms, individuals and society in general).
Denne eksplosion hænger især sammen med den store fortjeneste og den forholdsvis lave risiko, særlig set i relation til straffen i nogle lande, men også med en generel global vækst i industrikapaciteten til fremstilling af varer af høj kvalitet.
The reasons for this explosion stem essentially from the high profits and comparatively low risks involved, particularly when it comes to penalties in some countries, and from a general global growth in industrialised capacity to produce high quality items.
Denne eksport af billig tobak med højt tjæreindhold muliggøres med EU-præmier, der således fremmer tobaksrygning netop der, hvor sundhedssystemet er dårligst rustet til at behandle følgerne."
These high-tar low-priced exports are made possible by the level of EU premia, which makes smoking possible in these areas where the health systems are least able to cope with the consequences."
Denne eksport af tobak med højt tjæreindhold støttes af EU-præmier, der således fremmer tobaksrygning netop der, hvor sundhedssystemet er dårligst rustet til at behandle følgerne."
These high tar exports are subsidized by the EU premia, which made smoking possible in these areas where the health systems are least able to cope with the consequences.";
Denne eksport blev solgt til bundpriser, som de lavere lønomkostninger kun til dels berettigede og var på farlig vis rettet mod specifikke sektorer og dele af markedet, hvorved nationale virksomheder kom i vanskeligheder eller endog blev tvunget til at lukke.
Such exports were sold at rock bottom prices (justified  only partly by low labour costs) and targeted dangerously on specific sectors and segments of the market, jeopardizing national industrial firms and even forcing their closure.
Denne eksport blev solgt til bundpriser, som de lavere lønomkostninger kun til dels berettigede og var på farlig vis rettet mod specifikke sektorer og markedssegmenter, hvorved nationale virksomheder kom i vanskeligheder eller endog blev tvunget til at lukke.
Such exports were sold at rock bottom prices (justified  only partly by low labour costs) and targeted dangerously on specific sectors and segments of the market, jeopardizing national industrial firms and even forcing their closure.
Denne eksport er imidlertid betinget af, at der findes samkøringslinjer, og forudsætter, at der udformes et specifikt regelsæt med henblik på at undgå lejlighedsbetingede virkninger eller fordrejning af markedet.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
Denne eksport er underkastet svingningerne i verdensmarkedspriserne, som har været konstant faldende (til tider endog meget kraftigt) i de seneste årtier, hvilket delvist skyldes de eksportrestitutioner, de industrialiserede lande betaler.
In their turn, these exports are conditioned by fluctuations in world prices, which have moved steadily downwards (and at times even slumped) in recent decades, due in part to export refunds payed by the industrialized countries.
Denne eksport kan fastholdes og udvikles ved at stabilisere priserne for sådanne produkter.
The continuation and development of such exports may be ensured by stabilising prices in this trade.
Denne eksport tegner sig allerede for ca. halvdelen af tobaksproduktionen i EU.
These exports already amount to about half the EU-production of tobacco.
Denne eksport vil ikke være synlig på længere sigt.
Such exports will not be viable in the longer run.
Denne eksportfremmekampagne fokuserer specifikt på SMV'er med reelle eksportmuligheder.
This export promotion campaign focuses specifically on the needs of SMEs with proven export potential.
Denne eksterne dimension af interne foranstaltninger bør skabe større konsekvens og sammenhæng i EU's optræden udadtil, samtidig med at overlapninger skal undgås, og virkningen øges.
This external dimension of internal policy should bring greater consistency and coherence to EU external action avoiding duplication and increasing impact.
Denne eksterne dimension af interne foranstaltninger vil kunne skabe større konsekvens og sammenhæng i EU's optræden udadtil og skal være et supplement, og overlapninger skal undgås.
This external dimension of internal policy should enhance the consistency and coherence of EU external action and should complement it, while avoiding duplication of efforts.
Denne eksterne dimension vil i overensstemmelse med den foreslåede struktur for den finansielle ramme ikke blive medtaget i rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, men der vil blive taget hensyn til den under udgiftsområde 4 i den foreslåede finansielle ramme via gennemførelsen af de instrumenter for ekstern bistand, som Kommissionen fremlagde i september 2004.
In accordance with the proposed structure of the financial framework, this external dimension will not be included in the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”, but will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.
Denne eksterne evaluering blev gennemført af Ecorys, som indgik en rammekontrakt med Kommissionen i 2006 efter en udbudsprocedure.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Denne eksterne evaluering blev udført af ECORYS i forbindelse med en rammekontrakt indgået af Kommissionen i 2006 efter en indkaldelse af bud.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Denne eksterne evalueringsrapport indeholder bl.a. følgende vigtige konklusioner og henstillinger:
The abovementioned external evaluation set out a number of conclusions and recommendations, including the following:
Denne eksterne konkurrence sker ikke altid på rimelige vilkår; EU‑virksomheder står ofte over for langt større omkostninger end ikke‑europæiske virksomheder.
This external competition does not always operate fairly; EU companies are often faced with far greater costs than non-European companies.
Denne eksterne rapport vil blive vedlagt som bilag til Kommissionens interims-evalueringsrapport om rammestrategien og dens støtteprogram, som vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget ved udgangen af december måned 2003.
This external report will be annexed to the Commission interim evaluation report on the framework strategy and its supporting programme that will be submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions by the end of December 2003.
Denne eksterne rolle for EU, som i stadig højere grad bliver en realitet i vore partneres øjne, anerkendes stadig ikke af vores egne borgere.
This external action of the European Union, which is more and more established in the eyes of our partners, remains un-recognised by our own citizens.
Denne eksterritoriale virkning rejser tvivl om foreneligheden med principperne for forstærket samarbejde, især artikel 20 i EUT og artikel 326 og 327 i TEUF, da ikke-deltagende medlemsstater pålægges forpligtelser knyttet til en afgift på finansielle transaktioner, som de ikke anvender.
The existence of this extra-territorial effect raises the issue of consistency with the principles of enhanced cooperation, since non-participating Member States will have to fulfil obligations relating to the FTT, which they themselves are not applying, in particular, Article 20 TEU and Articles 326 and 327 TFEU.
Denne ekstra EIB-finansiering kunne anvendes til yderligere finansiering af realøkonomien, og navnlig SMV'er, der for nærværende ofte må undvære enten vigtig driftskapital eller ny kapital til udvikling og udvidelse, samt til nystartede virksomheder.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Denne ekstra forventede levetid strækker sig fra 5,2 år i Storbritannien til 7,9 år i Frankrig.
The difference between life-expectancy figures for girls and boys ranges from 5.2 years in the case of the UK to 7.9 years in the case of France.