natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør sikres, at medlemsstaterne i passende omfang inddrages i denne proces, ved at fastsætte tekniske specifikationer med henblik på den offentlige udbudsprocedure ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201116.
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Det bør sikres, at medlemsstaternes og Fællesskabets finansiering af forskning støtter biodiversitetspolitikken i et passende omfang.
There is a need to ensure that Member States' and Community research funding adequately support biodiversity policy.
Det bør sikres, at miljøkrav overholdes på en omkostningseffektiv måde ved at indregne de eksterne omkostninger, herunder samfundsomkostningerne, i prisen på alle energikilder og ved at tage hensyn til denne globale konkurrenceevne.
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including  social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
Det bør sikres, at minimumsgrænsen for bidrag til social sikring ikke udgør en hindring for registrering af arbejde.
Ensure that the minimum thresholds for social security contributions do not discourage declared work.
Det bør sikres, at personer med handicap, især dem med nedsat mobilitet og begrænsede kommunikationsmuligheder, i praksis har normal adgang til hele spektret af turistprodukter og –tjenesteydelser.
Ensuring that people with disabilities and especially those with mobility and communication problems, are actually and effectively able to exercise the right to access tourist facilities and services of all kinds on a regular and normal basis.
Det bør sikres, at personer under international beskyttelse, der har status som fastboende udlænding, behandles på lige fod med medlemsstatens egne borgere på en lang række økonomiske og sociale områder på visse betingelser, således at denne status kommer til at udgøre et virkeligt integrationsredskab i det samfund, hvor de fastboende udlændinge har slået sig ned.
Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
Det bør sikres, at personlige oplevelser og erfaringer integreres i sprogundervisningen som supplement til sprogets strengt funktionelle rolle og lærerne bør undervises i dette.
It is also proposed that language-learning be linked to personal experience, going beyond the strictly functional aspects of language learning; teachers should be trained in the use of this approach.
Det bør sikres, at planen evalueres med regelmæssige mellemrum.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan.
Det bør sikres, at programmerne ajourføres og udvikles på en effektiv måde.
adequate attention to be paid to the effective maintenance and developments of programmes;
Det bør sikres, at programmet lige fra begyndelsen muliggør et tættere samarbejde mellem undervisningssektoren og erhvervslivet, især SMV og håndværksvirksomheder.
It recommends that the programme should, from the outset, allow for closer cooperation between the educational world and business, especially SMEs and the craft industry.
Det bør sikres, at programmet lige fra begyndelsen muliggør et tættere samarbejde mellem undervisningssektoren og erhvervslivet, især SMV og håndværksvirksomheder."
It recommends that the programme should, from the outset, allow for closer cooperation between the academic world and business, especially SMEs and the craft industry."
Det bør sikres, at reformen af arbejdsrådene ikke reducerer fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.
Care should be taken that the reform of works councils does not reduce labour-market flexibility.
Det bør sikres, at reglerne om spiritus anvendes ensartet i medlemsstaterne for at:
It is necessary to ensure that the rules on spirit drinks are applied uniformly in all Member States in order to:
Det bør sikres, at renter og royalties indgår i definitionen af skattepligtige indtægter, da det i princippet drejer sig om fradragsberettigede omkostninger for debitorselskabet."
"Steps must be taken to ensure that interest and royalty payments are defined as taxable, since they are in principle tax-deductible for the company from which they are due."
Det bør sikres, at retningslinjerne for beskæftigelsen i større grad synkroniseres med de økonomiske retningslinjer.
“One should ensure that there is greater synchronisation between the employment and the broad economic guidelines.”
Det bør sikres, at retsforummet kommer til at fungere bedre.
The way the Justice Forum operates should be improved.
Det bør sikres, at Rådets forordning (EU) nr. XXXX/2012 [ny finansforordning] 12 overholdes, og at kravene om forenkling og bedre lovgivning opfyldes.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]12 and with the requirements of simplification and better regulation.
Det bør sikres, at samtlige partnere hurtigt kan udveksle de data, de indsamler.
There should be a rapid exchange of the data collected by all the partners.
Det bør sikres, at teknologien ikke fastlåses, men videreudvikles.
There is a need to ensure ongoing technological progress.
det bør sikres, at Traktatens konkurrenceregler overholdes;
Observance of the Treaty rules on competition must be guaranteed;
Det bør sikres, at transportmyndigheden hurtigt og senest i september 2014 gøres fuldt operativ.
Ensure swift and full operationalisation of the Transport Authority by September 2014.
Det bør sikres, at turisterhvervet giver den lokale forvaltning tilstrækkelige økonomiske ressourcer  til at vedligeholde seværdighederne og kulturarven.
Ensuring that the tourist industry brings in sufficient resources to enable local authorities to maintain the area's culture and heritage.
Det bør sikres, at turisterhvervet giver den lokale forvaltning tilstrækkelige økonomiske ressourcer til at vedligeholde seværdighederne og kulturarven.
Ensuring that the tourist industry brings in sufficient resources to enable local authorities to maintain the area's culture and heritage.
Det bør sikres, at udbyttet bliver lige stort for alle.
The benefits have to be balanced out.
Det bør sikres, at udformningen af dokumentet sikrer universel adgang og medtænker de særlige behov, som handicappede har, i tråd med bestemmelserne om ikke-forskelsbehandling af personer med handicap i artikel 21 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder og FN's konvention om handicappedes rettigheder, som EU har ratificeret.
Care must be taken to ensure that the document is designed to provide universal access and considers the special needs of people with disabilities, in line with the rules of non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Det bør sikres, at vilkårene for forretningsvirksomheder og deres højt kvalificerede personale er attraktive.
Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly-skilled staff.
Det bør sikres, at visuminformationssystemet (VIS) og det nye Schengen-informationssystem (SIS II) reelt iværksættes og hele potentialet udnyttes.
The Visa Information System (VIS) and the new Schengen Information System (SIS II) must actually come into operation and their full potential should be used.
Det bør sikres, at voksne reintegreres på arbejdsmarkedet via aktiveringsforanstaltninger og målrettede beskæftigelsestiltag, voksenundervisning og kortvarig erhvervsuddannelse.
Ensure labour market reintegration of adults through activation measures and targeted employment services, second-chance education and short-cycle vocational training.
Det bør sikres, at værdipapirer ikke bruges som spekulative investeringsinstrumenter af hedgefonde og finansielle institutioner, som skal opfylde mål om udbyttemaksimering (gribbefonde).
It should be ensured that securities are not to be used as speculative investment instruments by hedge funds and financial institutions who have yield-maximising objectives to meet (vulture funds).
Det bør sikres, at økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder reelt anerkendes i de internationale forhandlinger, som Den Europæiske Union deltager i, samt i EU's udenrigspolitik, udviklingspolitik og partnerskaber med tredjelande og i de eksisterende politiske dialoger på bilateralt eller regionalt niveau.
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
Det bør skabe et mere varieret huslejeniveau - som vil medføre en bedre udnyttelse af boligmassen - og større aftalefrihed mellem den enkelte lejer og udlejer.
This should allow wider divergence in rent levels — which could lead to more effective use of the existing housing stock — and greater freedom in contracts between individual tenants and landlords.
Det bør skabe retssikkerhed for de befordringspligtige virksomheder – som er adressaterne for denne bestemmelse – og andre pakkeleveringsvirksomheder, der ønsker adgang til grænseoverskridende tjenester.
It should provide legal certainty for universal service providers – which are the addressees of this provision – and other parcel delivery services providers that might want to access cross-border services.
Det bør ske både pga. den økonomiske og sociale samhørighedspolitiks strategiske betydning og dens forbindelse til den makroøkonomiske politik i forbindelse med EU's økonomiske og sociale styring.
This should be done both because of the strategic importance of economic and social cohesion and because of its connection with macroeconomic policy, in the context of European economic and social governance.
Det bør ske en vigtig nyskabelse med etableringen af et europæisk værdipapirudvalg, der skal hjælpe Kommissionen med at sikre, at EU's lovgivningsprocesser kan hamle op med de komplekse og omskiftelige finansielle markeder.
A key innovation should be the creation of a European Securities Committee to assist the Commission in ensuring that the European Union’s regulatory processes meet the challenge of complex and rapidly-changing financial markets.
Det bør ske for afgiftsfritagne transaktioner, fristen for udstedelse af fakturaer, samlefakturaer, selvfakturering og uddelegering til tredjeparter uden for Fællesskabet.
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
Det bør ske gennem tekniske rammer for anvendelsen5, men ikke ved at udpege en eller flere teknologier, der har 'eneret' på at bruge bestemte frekvensbånd, for det vil være i strid med princippet om teknologineutralitet.
This should be achieved through "generic" constraints on usage5, but not through the designation of one or a set of technologies with exclusive rights to use specific spectrum bands since this would violate the technology neutrality principle.
Det bør ske gradvist og uden diskrimination, medens markedsværdien for frekvensrettigheder udvikler sig.
This should be done in a gradual and non-discriminatory manner, while the market value for spectrum rights develops.
Det bør ske i forbindelse med den næste reform af fiskeripolitikken.
This should be done in the context of the next CFP reform.
Det bør ske i form af et direktiv, således at gennemførelsesbestemmelserne på de områder, det dækker, om nødvendigt kan tilpasses de særlige karakteristika ved hver medlemsstats marked og retssystem.
The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Det bør ske i overensstemmelse med initiativet "bedre lovgivning", ikke mindst Kommissionens nye bestemmelser om konsekvensanalyse.
This should be done in a way consistent with the “better regulation” initiative and notably the Commission’s new impact assessment framework.
Det bør ske i tæt samarbejde med de nationale arbejdsmarkedsparter.
This should happen in consultation with the national social partners.
Det bør ske i tæt samarbejde med EØSU, andre EU-institutioner og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
This action should be carried out in close cooperation with the EESC, other EU Institutions and the International Labour Organisation.
Det bør ske med det samme.
That should happen immediately.
Det bør ske med henblik på at sikre en maksimal harmonisering af procedurerne for udstedelse af visa og sikre en fuld udnyttelse af de muligheder, visumkodeksen giver, f.eks. at fritage bestemte kategorier af personer fra visumpligten og udstede visa til flere indrejser, der har lang gyldighed, til kategorier såsom studerende, akademikere, forskere og forretningsfolk.
This should be done with a view to ensuring maximum harmonisation of the visa issuing procedures and full use of opportunities offered by the Visa Code, such as exempting certain categories of people from the visa fee and the issuing of multiple-entry and long validity visas for categories such as students, academics, researchers, and businessmen.
Det bør ske mere intensivt i forbindelse med kvalificeringen af specifikke målgrupper fra arbejdsmarkedet i forhold til projekter til forbedring af beskæftigelsesegnetheden for personer eller fremme af iværksætterånd.
This should be done more intensively in connection with the qualification of specific target groups from the labour market, in relation to projects for the improvement of the employability of persons or the promotion of entrepreneurs.
Det bør ske på en måde, der sikrer en konsekvent fremgangsmåde i forskellige sager, samtidig med at man bevarer muligheden for at afpasse tilsagnene efter de særlige forhold, der gør sig gældende i den konkrete sag.
The aim is to do so in a manner that ensures consistency of approach across different cases while retaining the flexibility to customise commitments to take account of the particular circumstances of individual cases.
Det bør ske på to måder.
This should be done in a two-track approach.
Det bør ske samt at udbygge og opretholde såvel effektive interventionsmetoder på sundhedsområdet som effektive sundhedssystemer, ved at der udvikles og forvaltes en velorganiseret og omfattende ordning for indsamling, overvågning, analyse og evaluering af sammenlignelige og kompatible sundhedsoplysninger og -viden samt formidling af disse til de ansvarlige myndigheder, fagfolk inden for sundhedssektoren og offentligheden alle nøglepartnere og –aktører, som arbejder på at forbedre folkesundheden, ved at sikre en dialog med disse partnere og aktører og ved at inddrage deres ekspertise i udviklingen af en effektiv og gennemskuelig fællesskabsvidensbase på sundhedsområdet, samt ved at der gennemføres vurderinger af og udarbejdes rapporter om sundhedstilstanden og sundhedsrelaterede politikker, systemer og foranstaltninger
This should be done and the strengthening and maintenance of effective health interventions and efficient health systems, by developing and operating a well-structured and comprehensive system for collecting, monitoring, analysing, evaluating and imparting comparable and compatible health information and knowledge to all key partners and actors, by ensuring a dialogue with them, by incorporating their expertise in the development of an efficient and transparent Community knowledge-base on health,competent authorities, health professionals and the public, and by undertaking assessments of and reporting on health status and health-related policies, systems and measures;
Det bør ske som et led i en horisontal politik, hvor der betales den reelle pris for energien, og hvor der opfordres til at spare på energien.
This needs to be supported by a horizontal policy which ensures that energy prices reflect real costs and encourages energy saving.
Det bør ske som led i den fælles immigrationspolitik, hvor det erkendes, at den økonomiske migration i så høj grad som muligt skal gavne medlemsstaterne, oprindelseslandene og immigranterne selv.
This should be done within the framework of a common immigration policy which recognises the need to maximise the benefits of economic migration to the Member States, to the countries of origin and to the migrants themselves.
Det bør ske uden anvendelse af instrumenter (som f.eks. oprindelseslandsprincippet), der udsætter de sociale og økologiske standarder samt forbrugerbeskyttelsesinteresser for et dumpingpres.
, without relying on measures (such as the country of origin principle) which put social and ecological standards and consumer protection interests under pressure from dumping."
Det bør ske ved at vedtage egnede foranstaltninger uden at tilsidesætte medlemsstaternes regler inden for national sikkerhed og foranstaltninger, som måtte blive vedtaget med hjemmel i EU-traktatens afsnit VI.
This should be achieved by adopting appropriate measures without prejudice to the rules of the Member States in the fields of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Det bør ske ved hjælp af forskellige strategier, som i og for sig kan variere fra medlemsstat til medlemsstat.
This must be done using different strategies, which could vary from Member State to Member State.
Det bør ske ved kraftigt at øge investeringerne på dette område, eventuelt ved at gøre dem skattefrie eller ved at forpligte olieselskaberne til at anvende en del af deres overskud til dette formål
Tax relief, for example, could be granted to investment, or oil companies could even be obliged to set aside a part of their profits for this purpose.
Det bør slås fast, at de foranstaltninger, der iværksættes, ikke må skade sikkerheden, brugernes interesser eller arbejdstagernes rettigheder.
It should be made clear that measures taken should not prejudice safety standards, users' interests or employees' rights.
Det bør slås fast, at foranstaltningerne til fordel for de særlige risikogrupper udelukkende bør tjene til beskyttelse og ikke må danne grundlag for udvælgelse af arbejdstagere.
It should be made clear that the measures to be taken for special risk groups should exclusively serve prevention and must not constitute a basis for selection of workers.
Det bør slås fast, at reglerne om god forretningsskik skal håndhæves for så vidt angår de investorer, der har størst behov for beskyttelse, men de krav, der gælder for forskellige kategorier af kunder, bør også afstemmes bedre.
While it should be confirmed that conduct of business rules should be enforced in respect of those investors most in need of protection, it is appropriate to better calibrate the requirements applicable to different categories of clients.
Det bør slås fast, i forbindelse med hvilke elementer denne beføjelse kan udøves, og hvilke betingelser der skal gælde for delegationen.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Det bør snarere betragtes som et bidrag til global gældslempelse for de fattigste stærkt gældstyngede lande, dvs. også lande uden for AVS-kredsen.
It should rather be seen as a contribution to global debt relief of the highly indebted poorest countries, which also includes non-ACP countries.
Det bør snarere blive en markeds- og kundestyret udvikling, hvor mange forskellige operatører og erhvervsdrivende sætter deres investeringer på spil for at nå nye kunder ved at lancere nye applikationer på basis af de nye teknologier.
Rather, it has to be a market and customer-led development where a number of operators and entrepreneurs risk their investments to reach new customers by launching new applications based on new technologies.
Det bør snarere blive en markeds- og kundestyret udvikling, hvor mange forskellige operatører og erhvervsdrivende sætter deres investeringer på spil for at nå nye kunder ved at lancere nye applikationer på basis af nye teknologier.
Rather, it has to be a market and customer-led development where a number of operators and entrepreneurs risk their investments to reach new customers by launching new applications based on new technologies.
Det bør snarere være en målsætning at finde nye måder at tilrettelægge den principielle fordeling mellem mænd og kvinder af det ubetalte arbejde uden for arbejdspladsen, som børneopdragelse, pasning af slægtninge og husholdningen.
Rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Det bør snarest muligt overvejes, om en bilateral mekanisme kan gøres multilateral, eventuelt med WTO’s appelorgan som forbillede.
Early consideration should be given as to whether a bilateral mechanism could be made multilateral, perhaps modelled on the WTO Appellate Body.
Det bør som helhed efterprøves, om tilkoblingen af regionale transportnet langs TEN/korridorer er lykkedes optimalt.
Overall an assessment should be made of how effectively regional transport networks are linked in along the TENs/corridors.
Det bør specielt nævnes at det internationale samfunds opmærksomhed er blevet henledt på at brugt kernebrændsel fra isbrydere og atomdrevne ubåde i det nordvestlige Rusland, hvor der hersker en dramatisk mangel på lagringsfaciliteter og andre faciliteter, udgør en meget stor trussel mod miljøet.
In particular, the international community has been made aware of the magnitude of the environmental threat posed by the spent nuclear fuel from icebreakers and nuclear submarines in north west Russia where there is a dramatic shortage of storage or other management facilities.
Det bør specielt understreges, at et vigtigt kendetegn for den europæiske anklagemyndighed er dens uafhængighed som justitsorgan (ny artikel 280a, stk. 2).
An essential characteristic of the European Public Prosecutor must in particular be stressed: his independence as a judicial officer (paragraph 2 of new Article 280a).
Det bør specificeres i direktivet, at data vedrørende udledninger til miljøet (emissioner, affald osv.) ikke kan være fortrolige.
The Directive should specify that data relating to releases into the environment (emissions, waste etc) cannot be confidential.
Det bør specificeres i direktivet, at en myndighed “ligger inde med” oplysninger, hvis disse oplysninger er tilgængelige for den pågældende myndighed, men befinder sig hos en privat enhed, der underlagt den pågældende myndigheds kontrol.
The Directive should specify that a public authority “holds” information if that information is available to it but physically in the possession of a private entity which is subject to the regulation of the public authority.
Det bør specificeres, at bestemmelserne i koden for intakt stabilitet kun gælder for skibe med en længde på over 24 meter.
It should be specified here that the provisions of the Code on Intact Stability only apply to ships of over 24 metres.
Det bør specificeres, at den kraftige vækst i forbindelse med akvakulturprodukter gælder produktionen heraf.
It should be made clear that the "rapid growth" of aquaculture products refers to production.
Det bør specificeres, at der er tale om endelige retsafgørelser, som dermed ikke kan ankes.
It needs to specify that such court decisions must be final judgments and not therefore open to appeal.