natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske standardiseringsorganisation (CEN) kan yde et værdifuldt bidrag ved at udarbejde standarddefinitioner med henblik på at fastsætte kvalitetskriterier for personbefordring.
The European Committee of Standardization (CEN) can make a valuable contribution to the establishment of standard definitions in respect of the quality criteria for passenger transport.
Den europæiske standardiseringsorganisation (CEN)36 har for nylig oprettet en arbejdsgruppe, der skal beskæftige sig med nanoteknologi.
The European Committee for Standardisation (CEN)36 has recently launched a working group dedicated to nanotechnology.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN): højst 53,64 % af det årlige budget for driftstilskud
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
Den Europæiske Standardiseringsorganisation CEN bør derfor fastsætte standarder for hele Fællesskabet.
Accordingly, the European Committee for Standardisation (CEN) should lay down standards for the Community as a whole.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation CEN er netop i færd med at harmonisere målemetoderne for alle de forurenende stoffer, der behandles i disse forslag.
The European standards organisation CEN is presently working on harmonisation of measurement methods for all the pollutants dealt with in these proposals.
Den europæiske standardiseringspolitik udvikles i øjeblikket ved hjælp af forskellige politikinstrumenter, nærmere bestemt det årlige EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering (AUWP)21 og køreplanen for IKT-standardisering22.
Currently, European Standardisation policy is developed through different policy instruments, namely the Annual Union Work Programme for European Standardisation (AUWP)21 and the ICT Rolling Plan22.
Den europæiske standardiseringspolitik under opbygningen af det globale informationssamfund
European standardization policy for building the global information society
Den europæiske standardiseringspolitik8 har udviklet sig således, at den støtter innovation og fokuserer mere på en åben markedsdrevet standardiseringsproces, herunder en konsensusbaseret godkendelsesproces for udviklingen af standarder på nationalt og internationalt plan, som er præget af samarbejde, og på frivillig brug af standarder, inddragelse af ny viden i standarderne og lettere adgang til processerne for fastsættelse af standarderne, navnlig for SMV'er.
European standardisation policy8 has evolved to support innovation, with a stronger commitment to an open market-led standard-setting process, including a collaborative, consensus-based approval process for the development of domestic and international standards, and to the voluntary use of standards, the inclusion of new knowledge in standards and easier access to standards-setting processes, notably for SMEs.
Den europæiske standardiseringsproces i CEN og CENELEC bygger på nationale delegationer, og det er vigtigt, at de nationale delegationer indtager holdninger, som er udtryk for de synspunkter der er blevet fremsat af samtlige deltagende interessegrupper på nationalt plan.
The European standardisation process in CEN and CENELEC is based on national delegations and it is important that the national delegations take forward positions that comprise the views of all stakeholders participating at national level.
Den europæiske stationære cyklus (ESC), den europæiske belastningsresponstest (ELR) og den europæiske ikke-stationære cyklus (ETC) er de cyklusser, der anvendes til måling af emissioner af carbonmonoxid (CO), kulbrinter i alt (THC), nitrogenoxider (NOx), partikler og røgtæthed.
The European Steady [state] Cycle (ESC), European Load Response [test] (ELR) and the European Transient Cycle (ETC) are the applicable cycles for measuring emissions of carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (THC), oxides of nitrogen (NOx), particulates (PT) and smoke opacity.
Den europæiske statusrapport på det digitale område
The European Digital Progress Report
Den europæiske statusrapport på det digitale område dækker 28 medlemsstater og indeholder omfattende data om og analyser af markedsudviklingen og udviklingen på lovgivningsområdet og forbrugerområdet i den digitale økonomi, herunder:
The European Digital Progress Report covers 28 Member States and provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy, including:
Den europæiske strategi for Alperegionen: analyser og vurderinger
The EU Strategy for the Alpine Region: analyses and evaluation
Den europæiske strategi for bekæmpelse af menneskehandel indeholder et særligt tiltag mod udnyttelse gennem arbejde, der er en af de former, som ikke er undersøgt nærmere, og fremlægger en række tiltag, der omfatter arbejdsinspektører og de kompetente myndigheder samt Kommissionen.
The European strategy against human trafficking includes a specific initiative targeting labour exploitation as one of the least studied aspects of trafficking and provides a set of measures involving labour inspectors and the relevant authorities, as well as the European Commission.
Den europæiske strategi for beskæftigelsen og politikken for uddannelse og erhvervsuddannelse har i flere år gjort det muligt at mobilisere politikker og aktører til fordel for bekæmpelsen af mislykket skolegang og højnelse af niveauet i de unges grunduddannelse16, men også til fordel for fremme af aktiv aldring og trinvis hævning af gennemsnitsalderen for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet17 og forbedring af beskæftigelsens kvalitet.
The European Employment Strategy and education and vocational training policy have mobilised those involved to combat school drop-out and to raise the level of young people’s initial training16, as well as to promote “active ageing”, the gradual raising of the average retirement age17 and an improvement in the quality of jobs.
Den europæiske strategi for beskæftigelsen understreger den strategiske prioritet: eLearning for alle og forståelse af de digitale medier for arbejdstagerne.
The European Employment strategy stresses the strategic priority: e-learning for all, and digital literacy for workers.
Den europæiske strategi for beskæftigelsen, som udgør beskæftigelsessøjlen i Lissabon-strategien, er struktureret omkring tre mål: fuld beskæftigelse, produktivitet og kvalitet på arbejdet og social og territorial samhørighed.
The European Employment Strategy (EES), the employment pillar of the Lisbon Strategy, is based around three objectives: full employment, productivity and quality at work, and social and territorial cohesion.
Den europæiske strategi for centrale støtteteknologier ønsker at inkludere centrale støtteteknologier på en sammenhængende måde i EU-programmer omfattet af det kommende langsigtede EU-budget og sikre ressourcer fra Den Europæiske Investeringsbank til forskning, udvikling og innovation.
The European strategy for KETs wants to include KETs in a coherent manner in European programmes addressed by the upcoming long-term EU budget and to ensure EIB resources for the field of research, development and innovation.
Den europæiske strategi for en fælles indsats og forslag til foranstaltninger, som sigter mod at forbedre trafiksikkerheden, er beskrevet i handlingsplanen for trafiksikkerhed: Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave.
The European Strategy for a partnership approach and proposed measures for improving road safety are brought forward in the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility.
Den europæiske strategi for en fælles indsats og forslag til foranstaltninger, som sigter mod at forbedre trafiksikkerheden, er præsenteret i handlingsplanen vedrørende trafiksikkerhed for perioden 2002-2010.
The European Strategy for a partnership approach and proposed measures for improving road safety are brought forward in the Road Safety Action Plan 2002-2010.
Den europæiske strategi for et bedre internet for børn17 har siden lanceringen i 2012 været et centralt referencedokument for de aktivititer, der er blevet iværksat under programmet.
The European Strategy for a Better Internet for Children (BIK strategy)17 has been since its launch in 2012 a central reference document for the activities undertaken in the Programme.
Den europæiske strategi for forskningsinfrastruktur har medført bemærkelsesværdige fremskridt i de senere år med gennemførelsen af ESFRI-køreplanen for infrastruktur21, der går ud på at integrere og åbne nationale forskningsanlæg og udvikle e-infrastruktur som grundlag for et digitalt europæiske forskningsrum.
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with implementing the ESFRI roadmap for infrastructures21, integrating and opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning a digital European Research Area.
den europæiske strategi for havforskning og maritim forskning
a European maritime research strategy;
Den europæiske strategi for havforskning og maritim forskning har bidraget til at nå dette mål.
The EU strategy for marine and maritime research has helped achieve this objective.
Den europæiske strategi for industriel konkurrenceevne og SMV skal centreres om en inddragelse af SMV-fremmende aktiviteter i alle EU's politikker og udgiftsprogrammer og ydelse af målrettet støtte og bistand, der imødekommer SMV-sektorens særlige behov på europæisk plan.
The European strategy for industrial competitiveness and SMEs will focus on the promotion of SME-friendly activities across the full range of EU policies and spending programmes and on providing a dedicated support and services reflecting the particular needs of the SME community at European level.
Den europæiske strategi for informations- og kommunikationsteknologi: sigtet er at fremme social integration og uafhængighed for de ældre.
European Strategy on Information and Communication Technologies to promote social inclusion and independent living in an ageing society
Den europæiske strategi for oprettelse af bankafviklingsfonde bør afspejle den mere overordnede tilgang til tilsynsordninger.
The European approach to the establishment of bank resolution funds should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Den europæiske strategi for social integration har fastsat mål for bekæmpelse af børns og familiers fattigdom.
The European Strategy on Social Inclusion has set objectives for tackling child and family poverty.
Den europæiske strategi for Tyrkiet har hidtil været mere snævert fokuseret end for de øvrige ansøgerlande.
To date the European  strategy for Turkey has been more narrowly focused than for the other candidate countries.
Den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse behøver fuld støtte fra strukturfondene for så vidt angår ligestilling mellem kønnene, navnlig gennem effektiv integration af kønsaspektet i de nationale strategiske referencerammer og programdokumenter og gennem tilstrækkelig finansiering af særlige foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem kønnene.
The European strategy for growth and employment needs the full support of the Structural Funds in the field of gender equality, notably by the effective integration of a gender perspective in the national strategic reference frameworks and programming documents, and the sufficient funding of specific gender equality actions.
Den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse udgør et væsentligt instrument til fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd på arbejdsmarkedet, og den støttes aktivt af struktur­fondene.
The European Strategy for Growth and Jobs is an essential means of supporting gender equality in the workplace, with active backing from the Structural Funds.
Den europæiske strategi om kviksølv og gennemførelsen heraf skal bidrage betydeligt til processen.
The European Strategy on mercury and its implementation aims at making a significant contribution to this process.
Den europæiske strategi til at sikre tilgængeligheden af information på offentlige websteder er en del af handlingsplanen for eEurope 2002, som blev vedtaget ved Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000.
The European approach to ensuring the availability of accessible information on public Web sites is encapsulated in the eEurope Action Plan 2002 agreed by the Feira Council in June 2000.
Den europæiske strategi til at sikre tilgængeligheden af information på offentlige websteder indgår i handlingsplanen for eEurope 2002, som blev vedtaget ved Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000.
The European approach to ensuring the availability of accessible information on public Web sites is incorporated in the eEurope Action Plan 2002 agreed by the Feira Council in June 2000.
Den europæiske strategi tilsigter at oprette et fælles RPAS-marked med det formål at høste de samfundsmæssige fordele ved denne innovative teknologi og tage højde for borgernes betænkeligheder gennem offentlig debat og beskyttende foranstaltninger, hvor der er behov for det.
The European strategy aims at establishing a single RPAS market to reap the societal benefits of this innovative technology and at dealing with citizens' concerns through public debate and protective action wherever needed.
den europæiske strategiske forskningsdagsorden i forbindelse med udvikling og ibrugtagning af nye fibre og innovative tekstilprodukter og gennemsigtighed;
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
Den europæiske strukturpolitik i rivende udvikling
European structural policy is in the throes of change
Den europæiske stålindustri er kendetegnet ved moderne, energi- og CO2-effektive anlæg, der med udgangspunkt i et enestående F&U-netværk fremstiller produkter med høj merværdi eller nicheprodukter til verdensmarkedet.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R&D network.
Den europæiske stålindustri er konkurrencedygtig på verdensmarkedet, idet den allerede har lagt strukturforandringerne bag sig og har uddraget den rigtige lære heraf.
Europe's steel industry can compete on the world market because it has already successfully restructured and drawn the right lessons from that process.
Den europæiske stålindustri er stadig verdensførende inden for det yderst teknologisk specialiserede produktsegment.
European steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Den europæiske stålindustri har tydeligvis taget ved lære af stålkriserne i 70’erne, 80’erne og 90’erne.
Clearly the European steel industry has learnt its lessons from the steel crises of the 1970s, the 1980s and the 1990s.
Den europæiske stålindustri har udviklet sig meget gennem omstruktureringerne i 1980'erne og 1990'erne.
The European steel industry has undergone considerable changes through restructuring in the 1980s and 1990s.
Den europæiske stålindustri kan derfor i dag, bortset fra støtte til lukning, kun få tildelt horisontal støtte.
Apart from aid granted to enterprises which cease operations, the only aid which can therefore still be granted to the European steel industry is horizontal aid.
Den europæiske stålindustri omfatter ca. 300 virksomheder, som tegner sig for en femtedel af verdensproduktionen af stål.
There are some 300 enterprises in the European steel industry, producing a fifth of world steel output.
Den europæiske stålindustri skal baseres på en bæredygtig model for stålproduktion.
Introducing a sustainable model of steel production to underpin the European steel industry.
Den europæiske stålindustri spiller f.eks. en førende rolle, når det drejer sig om at nedbringe CO2-emissioner, og mange virksomheder i sektoren har nået grænsen for, hvor meget man teknologisk set kan reducere emissionerne fra produktionen.
The European steel industry, for example, is playing a leading role in reducing CO2 emissions, with many businesses from this sector having reached the limit of what is technologically possible as far as cutting emissions in production is concerned.
Den europæiske stålindustri står over for en række alvorlige udfordringer som følge af global overkapacitet, en drastisk stigning i den globale eksport og en hidtil uset bølge af illoyal handelspraksis.
The European steel industry is facing a number of serious challenges, fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of global exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Den europæiske stålindustri tegner sig for ca. en femtedel af verdensproduktionen af stål.
The European steel industry produces around a fifth of world steel output.
Den europæiske stålsektor må være i stand til effektivt at bekæmpe subventioneret eller dumpet import fra lande uden for EU.
The European steel sector must be enabled to fight effectively against dumped or subsidised imports from third countries.
Den europæiske stålsektor skal gøres mere attraktiv for de unge og de veluddannede, ligesom der bør udvikles langsigtede løsninger som et svar på de udfordringer, der følger af generationsskiftet.
European steel sector should be made more attractive for young and highly qualified people and long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Den europæiske stålsektor udelukker ikke helt muligheden for at øge sin markedsadgang via bilaterale eller regionale aftaler med de regioner og lande, som har størst økonomisk interesse for EU, når det gælder handelsspørgsmål, men EU-stålsektorens interesser er dog bedst tjent i et multilateralt handelssystem (WTO).
Without totally excluding the possibility of improving market access through a bilateral or regional approach with those regions or countries with which the EU has the greatest economic interest in terms of trade, the interests of the EU steel sector are served best in a multilateral trade system (WTO).
Den europæiske stålsektors seneste historie viser, at den i højere grad end andre har forstået, at det er hensigtsmæssigt at foregribe de industrielle forandringer.
Through its recent history, the European iron and steel sector has grasped better than any other the importance of anticipating industrial change.
Den europæiske støtte kan udelukkende supplere sådanne mekanismer på nationalt plan, men ikke udgøre grundlaget.
European support can only complement such mechanisms at national level but not set the fundamentals.
Den europæiske støtte til socialøkonomiske virksomheder skal styrkes og indarbejdes i programmer, projekter, fonde og andre finansielle støtteinstrumenter, der planlægges vedtaget;
The European support for social economy enterprises must be strengthened, and it shall be included in programs, projects, funds and other financial support instruments to be adopted;
Den europæiske støttes effektivitet både kan og bør øges; dette kan ske ved hjælp af en ny koordinerings- og harmoniseringsindsats.
European aid effectiveness can and must increase through renewed efforts at coordination and harmonisation.
Den europæiske sukkerroe-/sukkersektor tegner sig for i alt 500.000 400.000 direkte eller indirekte arbejdspladser.”
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500 000 400,000 jobs."
Den europæiske sukkerroe-/sukkersektor tegner sig for i alt 500.000 direkte eller indirekte arbejdspladser.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500,000 jobs.
Den europæiske sundhedsportal giver borgerne og berørte parter adgang til informationer om vigtige sundhedsspørgsmål.
The European Health Portal provides citizens and stakeholders with access to information on key health issues.
Den europæiske sundhedsstrategi18, som blev vedtaget i oktober 2007, sætter fokus på fælles værdier som universalitet, adgang til sundhedsydelser af god kvalitet, retfærdighed og solidaritet.
The European health strategy18 adopted in October 2007 highlights shared values of universality, access to good quality health care, equity and solidarity.
Den europæiske sundhedsundersøgelse, som blev gennemført i 2014, var baseret på samme metode.
The European Health Interview survey conducted in 2014 used the same method.
Den europæiske søfartsindustri har gjort en betydelig indsats for at gennemføre de bindende sikkerhedsforanstaltninger, der blev vedtaget af IMO i 2002 og gennemført i EU-lovgivningen i 2004.
The European shipping industry has made substantial efforts to implement the mandatory security measures adopted in 2002 by the IMO and introduced into EU law in 2004.
Den europæiske søfartsindustris konkurrenceevne og evne til at imødegå de udfordringer, der er forbundet med miljø-, energi- og sikkerhedsspørgsmål og den menneskelige faktor, afhænger i høj grad af indsatsen inden for forskning og udvikling, og denne indsats bør fremmes yderligere.
The competitiveness of Europe’s maritime industries, and their ability to meet the environmental, energy, safety and human-factor challenges they face is influenced to a large degree by research and innovation efforts, which are to be further encouraged.
Den europæiske søfartssektor
The European nautical industry
Den Europæiske søjle af sociale rettigheder
European Pillar of Social Rights
Den europæiske søjle af sociale rettigheder – EØSU's debatter med det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne
European Pillar of Social Rights – EESC debates with organised civil society in the Member States
Den europæiske søjle for sociale rettigheder blev annonceret af Jean-Claude Juncker i sin tale om Unionens tilstand til Europa-Parlamentet den 9. september 2015.
The European Pillar of Social Rights was announced by EC President Juncker in his State of the Union speech to the European Parliament, on 9 September 2015.
Den europæiske søjle for sociale rettigheder bør bygge på og supplere gældende EU-ret på det sociale område med henblik på at styre politikkerne på en række områder, som har afgørende betydning for velfungerende og retfærdige arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social "acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
Den europæiske søjle for sociale rettigheder vil fastlægge en række grundlæggende principper med henblik på at støtte velfungerende og retfærdige arbejdsmarkeder og velfærdssystemer i euroområdet.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Den europæiske søtransports livsvigtige rolle for samhandelen i Europa og på verdensplan og for de europæiske borgeres dagligdag erkendes også.
The vital role of European shipping for European and international trade and for the daily life of European citizens has also been recognised.
Den europæiske søtransportsektor er verdens førende.
European shipping is the world leader.
den europæiske tegneseriebranche lider under piratkopiering
the European comic book sector suffers from pirating,
Den europæiske tekniske vurdering (European Technical Assessment - ETA) udstedes for en byggevare, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard, efter anmodning af en fabrikant eller importør af et teknisk vurderingsorgan på grundlag af et europæisk vurderingsdokument (EAD) i henhold til proceduren i bilag II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for a construction product not covered or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Den Europæiske Teknologifacilitet (ETF)
The European Technology Facility (ETF)
Den europæiske teknologifacilitet – ETF(**)
European Technology Facility – ETF(**)