natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder stk. 3 og 4, som svarer til bestemmelserne i  henholdsvis den nuværende artikel 22, stk. 4, og den nuværende artikel 30, stk. 9.
This is also the case for paragraphs 3 and 4, which correspond respectively to the provisions set out in the current Articles 22(4) and 30(9).
Det samme gælder stk. 3 under hensyntagen til de relevante bestemmelser i tilbagesendelsesdirektivet og for at sikre overensstemmelse med det ændrede forslags artikel 18, stk. 2, litra b) og c), som indeholder bestemmelser om indkvartering.
Same applies for paragraph 3, taking into consideration the relevant provisions in the Return Directive and in order to ensure coherence with Article 18(2)(b) and (c) of the modified proposal which refers to housing modalities.
Det samme gælder stk. 4, der svarer til den nuværende artikel 31, stk. 2, bortset fra udvidelsen til også at omfatte offentlige udbud som beskrevet i punkt IV.53.1 ovenfor.
Apart from the extension of applicability to include open procedures, as described in point IV.53.1, this is also the case for paragraph 4, which corresponds to the current Article 31(2).
Det samme gælder stort set for de indbyrdes tæt forbundne energi- og transportpolitikker.
The same can generally be said of the closely related energy and transport policies.
Det samme gælder strategien for det indre marked.
This could also be the case with the IMS.
Det samme gælder strategierne for at udvikle den private sektor, som er nødvendige forudsætninger for integreringen i verdensøkonomien; sådanne strategier kan blive et effektivt redskab i kampen mod fattigdommen.
The same holds for the strategies to promote private sector development which are essential for integrating into the world economy and can be a powerful means for poverty reduction.
Det samme gælder studerende og undervisere på forskellige niveauer.
The same applies to students and teachers on various levels.
Det samme gælder størrelsen af den sociale bistand, der ydes, afstemning af indkvarteringsbetingelserne alt efter personers særlige behov og den brede opfattelse af ansøgerens familiemæssige tilknytning samt nødvendigheden af at tage behørigt hensyn til denne tilknytning ved behandlingen af ansøgningen.
The same applies to the level of social assistance granted and housing conditions differentiated according to individuals' specific needs and to the broader definition of applicants' family links as well as to the need to give them due consideration when examining applications.
Det samme gælder støtte til akvakultur.
The same is true of aid for aquaculture.
Det samme gælder såvel undersøgelsen af den regnskabs- og skattemæssige behandling, der anvendes i medlemslandene til at fremme investeringer i efteruddannelse, som cost-benefit-undersøgelsen af erhvervsuddannelse.
The same applies to the work of compiling a digest of fiscal and accounting practices and provisions used by the Member States to encourage investment in training, and to the cost-effectiveness assessment of incentives to promote investment in training.
Det samme gælder søhavne langs kystlinjen for så vidt angår kvaliteten af kystvande, sedimentaflejringer langs kysten og udnyttelse af søpromenader, eksempelvis i forbindelse med integreret kystzoneforvaltning.
The same applies to maritime ports along the coastline in respect of the quality of coastal waters, sediment drift along the coast and the use of waterfronts, e.g. in the context of integrated coastal zone management.
Det samme gælder tallene for moms opkrævet i det enkelte land.
Similarly for the figures of VAT collected in each country.
Det samme gælder taskforcens udsagn om, at offentlige instanser skal sikre, at sådanne tjenesteydelser gøres tilgængelige for den brede offentlighed til en overkommelig pris.
The EESC likewise welcomes the call made by the Employment Taskforce to public authorities to ensure that such services are made available and affordable to the general public.
Det samme gælder tilbagetrækning i den lovpligtige pensionsalder.
The same arguments apply to retirement at the legal retirement age.
Det samme gælder tildelingen af kapacitet; her skal national og international trafik benytte de samme spor og indpasses i togplanen.
Similarly for the allocation of capacity, national and international traffic must use the same tracks and must be accommodated within the timetable.
Det samme gælder tilfælde, hvor patientens sundhedstilstand gør, at en udsættelse af transplantationen ikke kan accepteres.
The same applies to cases where the patient’s state of health is such that any delay of transplantation is unacceptable.
Det samme gælder tilpasningen af medlemsstaternes miljøbestemmelser, der fortsat varierer.
This also applies to the adaptation of existing environmental provisions, which continue to differ from one Member State to another.
Det samme gælder transportkapaciteterne, der ligeledes begrænser den tekniske adgang til (import-)råstoffer.
The same applies to transport capacity, which also limits the availability of (imported) raw materials.
Det samme gælder tredjelandes fartøjer, der fisker i  Fællesskabsfarvande.
The same goes for the vessels of third countries operating in Community waters.
Det samme gælder tredjelandsstatsborgere, der ønsker at trænge ind på arbejdsmarkedet i EU.
The same applies to third-country nationals wishing to enter the EU labour market.
Det samme gælder Tyrkiet på grundlag af betingelserne i rammeaftalen af 17. december 2001 om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer6.
(14) in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, and to Turkey in accordance with the conditions laid down in the Framework Agreement of 17 December 2001 establishing the general principles for the participation of Turkey in Community programmes6.
Det samme gælder udbredelsen af god praksis.
The same goes for the dissemination of good practices.
Det samme gælder udbygningen af turismen, der at dømme ud fra behovet synes at rumme store muligheder.
The same applies to the expansion of tourism where demand would seem to indicate that rich opportunities exist.
Det samme gælder uddannelsen af jernbanevirksomhedernes personale.
The above applies also to staff of railway undertakings.
Det samme gælder uddybningen af den sociale og civile dialog samt forbedring af relationerne mellem arbejdsmarkedets parter.
The same goes with the further development of social and civil dialogue as well as improvements in labour market relations between the social partners in Russia.
Det samme gælder udklækningsstederne for nye virksomheder19, hvor virksomheder, der specialiserer sig i ny teknologi, kan udvikle sig uden at være fuldstændig underkastet markedskræfterne i et bestemt tidsrum.
The same applies to incubators for new firms19 where specialised new technology based firms can grow without being fully exposed to market constraints for a certain period of time.
Det samme gælder udsendelsen af programmer "on demand", der kræver erhvervelse af andre rettigheder end rettighederne for den oprindelige udsendelse.
The same applies to distribution of programmes on demand, where other rights have to be obtained than those cleared for the initial distribution.
Det samme gælder udviklingen af byområder og landdistrikter.
The same applies to a new focus on spatial and urban development.
Det samme gælder udviklingen af europæisk forsvarsindustri, som efter oprettelsen af EU's forsvarsagentur og fremskridtene inden for den fælles forsvarspolitik bør underlægges en mere koordineret europæisk politik.33
The same could be said for the development of the European defence industry, which should be covered by a more coordinated European policy following the establishment of the European Defence Agency and the progress made in terms of joint security33.
Det samme gælder udviklingen i statsgælden, der tager til og dermed indsnævrer det råderum, som regeringerne har behov for, hvis de skal kunne føre en økonomisk politik sigtende mod vedholdende, ikke-inflationsdrivende vækst.
However, all Member States' budget deficits have increased, and their growing debts have reduced the room for manoeuvre which macro-economic policymakers need in their pursuit of sustained, non-inflationary growth.
Det samme gælder udøvelsen af anden kompetence i henhold til national lovgivning, som omhandlet i artikel 8.
The same is true for the exercise of residual jurisdiction under national law pursuant to Article 8.
Det samme gælder undersøgelsen angående faste kredsløb, da faste kredsløb er nøglen til udviklingen af eEurope, idet de bidrager med den underliggende transmissionskapacitet til internettet.
The same holds true for the sector inquiry on leased lines, as leased lines are vital to the creation of e‑Europe as they provide the underlying transmission capacity for the Internet.
Det samme gælder ungdommens opsparing, som i adskillige lande fremmes gennem særlige ordninger.
Young people should also be encouraged to save; special measures have already been introduced in various countries to promote this goal.
Det samme gælder valgmuligheden med ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger (valgmulighed 3), som ville medføre, at de fleste af de problemer, der blev peget på i forbindelse med revisionsprocessen, ville forblive uløste.
The same applies for the non-legislative option (Option 3), which would leave most of the problematic issues identified in the revision process unresolved.
Det samme gælder varmeinstallatører, som skal rådgive deres kunder.
The same goes for heating system installers who have to advise their clients.
Det samme gælder ved formuleringsændringer, hvis disse ingen virkning har for en bestemmelses virkninger og rækkevidde.
The same applies to changes in wording which have no effect on the content and scope of a provision.
Det samme gælder vedtagelse af minimumsregler efter artikel 82, stk. 2, i TEUF.
The same is true as regards the establishment of minimum rules pursuant to Article 82(2) TFEU.
Det samme gælder vedtagelsen af lufthavnspakken, og gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum (Single European Sky – SES) og SESAR.
So too would adoption of the Airport Package, and implementation of the Single European Sky (SES) and SESAR.
Det samme gælder vedtagelsen og den efterfølgende modernisering af direktivforslaget om "renter og royalties", som indgik i skattepakken, der omfattede en adfærdskodeks, direktivet om opsparing og direktivet om renter og royalties.
Another is to adopt and subsequently modernise the draft Interest and Royalties Directive included in the "tax package", which comprised the code of good conduct, the Savings Directive and the Interest and Royalties Directive.
Det samme gælder virkningerne af andre udgifter som følge af den ukontrollerede udbredelse af vedvarende energi på den endelige pris, som forbrugeren skal betale6.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers6.
Det samme gælder virkningerne af andre udgifter som følge af den ukontrollerede udbredelse af vedvarende energi på den endelige pris, som forbrugeren skal betale9.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers9.
Det samme gælder virksomheder, der vil etablere sig i mere end én medlemsstat.
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Det samme gælder virksomheder.
The same is true for business.
Det samme gælder virksomhederne, navnlig SMV'erne, og deres ansatte, som konkurrerer på de internationale markeder.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Det samme gælder virksomhederne, navnlig SMV'erne, og deres ansatte, som konkurrerer på de internationale markeder."
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Det samme gælder virksomhedskontakter.
This will be equally true of business exchanges.
Det samme gælder virksomhedssammenslutninger, mest i form af karteller, dvs. grupper af virksomheder uden nogen synlig indbyrdes koordination.
The same applies to associations of undertakings, which are most evident in cartels operating as business groupings, without any obvious coordination between them.
Det samme gælder vore forslag til EU-støtte til ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, til Middelhavsområdet og til landene syd for Sahara (pkt. 4.3, 4.4 og 4.5).
The same holds for our proposals for EU-support for the candidate Member States in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean, and in Sub-Sahara Africa in paras 4.3, 4.4 and 4.5.
Det samme gælder værftsindustrien og kulminedriften.
The same applies also to the shipbuilding industry and coal mining.
Det samme gælder yderligere beviser og mundtlige vidneudsagn (artikel 11).
The same applies to additional evidence and oral testimony (Article 11).
Det samme gælder ØSU's omfattende udtalelse af 21. december 1993 (CES 1302/93), som udtrykkeligt henviser til det 5. miljøhandlingsprogram".
The same is true of the Committee's comprehensive opinion of 21.12.1993 (CES 1302/93), which makes express reference to the Fifth Environmental Action Programme."
Det samme gælder ØSU's omfattende udtalelse af 21. december 1993 om den ajourførte forordning om ozonlagsnedbrydende stoffer i medfør af Københavnsændringen4, som udtrykkeligt henviser til det 5. miljøhandlingsprogram.
The same is true of the Committee's comprehensive opinion of 1993 on the updated Regulation on substances that deplete the ozone layer, in the wake of the Copenhagen amendment4, which makes express reference to the Fifth Environmental Action Programme.
Det samme gælder ældre og socialt dårligt stillede.
There will, however, be other victims - elderly people and those not fully integrated in society.
Det samme gælder ændring 3 og 8 vedrørende en relateret omformulering af betragtningerne samt ændring 26.
The same applies to amendments 3 and 8 on related rewording of the Recitals, and to amendment 26.
Det samme gælder ændring 31 (artikel 4, stk. 1), 34 (artikel 4, stk. 2), 69, 70 og 71 (bilag I, del B), som i princippet kan accepteres.
The same applies to Amendments 31 (Article 4, paragraph 1), 34 (Article 4, paragraph 2), 69, 70 and 71 (Annex I, Part B), which are acceptable in principle.
Det samme gælder ændring 42 og 43 – bortset fra henvisningen til samarbejde med tredjelande, hvis skibe opererer i EU's havregioner.
The same holds for Amendments 42 and 43 – apart from the reference to cooperation with third countries whose flag vessels operate in EU marine regions.
Det samme gælder ændringer til Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, som ØSU i øjeblikket udarbejder en udtalelse om.
Also noted are the amendments to the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, on which the Committee is currently drawing up an Opinion.
Det samme gælder ændringer til Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, som ØSU i øjeblikket udarbejder en udtalelse om.
Also noted is the amendments to the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, on which the Committee is currently drawing up an Opinion.
Det samme gælder ændringerne 32/rev/23 vedrørende den nye artikel 15a i IPPC-direktivet (artikel 4, nr. 4).
The same applies to amendments 32/rev/23 concerning the new Article 15a IPPC Directive (Article 4, point 4).
Det samme gælder ændringsforslag 24, som ikke kan accepteres i sin helhed.
The same applies to amendment 24 which can not be accepted in its entirety.
Det samme gælder ændringsforslag 3 og 8.
The same applies to amendments 3 and 8.
Det samme gælder ændringsforslag 32/rev/23 (samlet afstemning) vedrørende den nye artikel 15a i IPPC-direktivet.
The same applies to amendments 32/rev/23 (joint vote) concerning the new Article 15a IPPC Directive.
Det samme gælder ændringsforslag 8, 34, 39 og 40 vedrørende princippet om anløb af en nødhavn.
The same applies to amendments 8, 34, 39 and 40 relating to the principle of accommodation in places of refuge.
Det samme gælder ændringsforslag nr. 26, som giver medlemsstaterne mulighed for, under visse forudsætninger, at modsætte sig transporter i overensstemmelse med forordning 259/93.
This also applies for amendment 26 which allows Member States to refuse, under certain conditions, shipments which are allowed under Regulation 259/93.
Det samme gælder ændringsforslag nr. 51.
This also applies to amendment 51.
Det samme gælder ændringsforslag 7, forudsat at det ikke erstatter den betragtning, Kommissionen har foreslået, men at det indføjer en ny betragtning om eventuelle "senere institutionelle udviklinger som f.eks. oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser gennem revision af EF-traktatens artikel 280".
Similarly there is no objection to amendment 7, on condition that it does not replace the recital proposed by the Commission, but inserts a new recital relating "to future institutional developments such as the establishment of a European Public Prosecutor to protect the Community's financial interests by means of a revision of Article 280 of the Treaty".
Det samme gælder økologiordningen, som primært omfatter økologi, og sekundært aspektet dyrevelfærd.
The same applies to the ecology scheme, which primarily covers ecology and deals with animal welfare as a secondary issue.
Det samme gælder – dog med omvendt fortegn – for lande i indhentningsfasen.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
Det samme gælder, endda i endnu højere grad, for anvendelsen af midlerne fra de europæiske strukturfonde.
The same applies, indeed more so, to the use of the European Structural Fund.
Det samme gælder, endog selv om producentens navn er angivet, for indførte produkter, der ikke angiver identiteten" af importøren.
The same applies in the case of a product imported into the Community, if this product does not indicate the identity of the importer, even if the name of the producer is indicated.
Det samme gælder, hvis en kunde vælger (automatisk) at blive løbende orienteret af forhandleren, og dette resulterer i et salg.
The same is true if a customer opts to be kept (automatically) informed by the distributor and it leads to a sale.
Det samme gælder, hvis en medlemsstat eller Kommissionen mener, at en af de i afsnit IX og XI i direktiv 2001/83/EF omhandlede foranstaltninger bør træffes med hensyn til det pågældende lægemiddel, eller hvis Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler har fremsat udtalelse herom i medfør af artikel 5 i denne forordning.
The same shall apply where a Member State or the Commission considers that one of the measures envisaged in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC should be applied in respect of the medicinal product concerned or where the Committee for Human Medicinal Products has delivered an opinion to that effect in accordance with Article 5 of this Regulation.
Det samme gælder, hvis en medlemsstat eller Kommissionen mener, at en af de i afsnit VIII og XI i direktiv 2001/82/EF omhandlede foranstaltninger bør træffes med hensyn til det pågældende veterinærlægemiddel, eller hvis Udvalget for Veterinærlægemidler har fremsat udtalelse herom i medfør af artikel 27 i denne forordning.
The same shall apply where a Member State or the Commission considers that one of the measures envisaged in Title VIII of Directive 2001/82/EC should be applied in respect of the veterinary medicinal product concerned or where the Committee for Veterinary Medicinal Products has delivered an opinion to that effect in accordance with Article 27 of this Regulation.
Det samme gælder, hvis sådanne standarder eller en af dem er blevet offentliggjort med begrænsninger i Den Europæiske Unions Tidende, eller hvis fabrikanten ikke fuldstændigt eller kun delvis har overholdt de pågældende standarder.
The same should apply if such standards or one of them has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or the manufacturer has not followed such standards completely or in part.
Det samme gælder, hvis tilsagn fremlagt umiddelbart inden fristens udløb ikke kan godkendes, for i den situation vil Kommissionens beslutningsudkast i alt væsentligt bygge på dens klagepunktsmeddelelse, dog med tilføjelser, hvori den tager stilling til de foreslåede tilsagn.
The same applies to unsuccessful remedies submitted towards the last day of the three-month period, where the Commission's draft decision would be built largely on its Statement of Objections, with some added comments on the proposal and its weaknesses.
Det samme gælder, i endnu højere grad, samregulering og selvregulering.
The same applies, but even more so, to co-regulation and self-regulation.
Det samme gælder, når det myndige familiemedlem, der har ansvaret for den mindreårige, boede i landet inden dennes ankomst.
The same should apply where the adult family member responsible for them was living in the country before the minor’s arrival.
Det samme gælder, når EU-indsatsen drejer sig om spørgsmål i direkte tilknytning til internationaliseringen.
The same holds good where Community action relates to questions raised directly by internationalisation.
Det samme gælder, når internetudbydere eller mobiloperatører indgår aftaler med tredjeparter, særlig med firmaer, der udsender direkte reklame.
The same is valid whenever ISPs or mobile operators enter into contracts with third parties and in particular with direct marketeers.
Det samme gælder, når kendte kreditorer i andre medlemsstater end hjemlandet får individuel underretning.
The same is true when known creditors of other Member States than the home Member State are individually notified.
Det samme gælder, når overtrædelserne medfører en sundheds- eller sikkerhedsrisiko.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Det samme gør det forhold, at reformindsatsen har været uens fra sektor til sektor og fra medlemsstat til medlemsstat.
So does the fact that reform efforts have been uneven across fields and Member States.
Det samme gør sig efter al sandsynlighed gældende for politikere og forvaltningspersonale.
The same might be said of politicians and civil servants.
Det samme gør sig gældende for andre transportformer
The same result would apply to other modes of transport.
Det samme gør sig gældende for anlæg med særskilte produktionslinjer for de forskellige arter.
the same applies to plants that have separate production lines for different species.
Det samme gør sig gældende for byggesektoren.
The same applies to the constructions sector.
Det samme gør sig gældende for de enkelte medlemsstater i forbindelse med det indre marked for forsikringsvirksomhed, hvor en enkelt medlemsstats krav om ikke-kønsrelaterede priser kunne udsætte landets forsikringsselskaber for underminering af dele af markedet fra virksomheder i andre medlemsstater.
The same is true for individual Member States in the context of the single market in insurance, where a move by a single Member State to require unisex tariffs could expose its insurers to undercutting in part of its market by businesses in other Member States.
Det samme gør sig gældende for de forretningsdrivende og andre aktører i forhold til den stigende kompleksitet og mangfoldighed af betalinger med kort, internet og mobiltelefon.
The same applies to traders and other operators, given the increasing complexity and diversity of payments by card, Internet and mobile phone.
Det samme gør sig gældende for de krav, som ansøgere om adgang skal opfylde.
The same applies to the requirements that access applicants have to fulfil.
Det samme gør sig gældende for de palæstinensiske flygtninge, som nu i længere tid har boet i de modtagelseslejre, der er oprettet af visse MPL.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.