natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) de relevante teknikker til montering, installation og kvalitetskontrol samt de systematiske fremgangsmåder og foranstaltninger, der vil blive anvendt
(e)- the corresponding assembly, installation and quality control techniques, processes and systematic actions that will be used,;
e) de rettigheder og det ansvar, der tildeles indehavere af certifikater som omhandlet i artikel 36 og i givet fald artikel 37 og 38
e the privileges and responsibilities of the holders of certificates referred to in Article 36 and, where appropriate, Articles 37 and 38;
e) de rettigheder og det ansvar, der tildeles indehavere af godkendelser som omhandlet i artikel 49, stk. 1 og 2, og, hvis relevant operatører, der afgiver erklæringer i overensstemmelse med artikel 49, stk. 2
e the privileges and responsibilities of the holders of the authorisations referred to in Article 49(1) and (2), and, where relevant, operators that made declarations in accordance with Article 49(2);
e) De skal føre en skriftlig fortegnelse over formelle drøftelser og eventuelle andre foranstaltninger og begivenheder, der er relevante for koncessionstildelingsproceduren.
(e) they shall  establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
e) de supplerende krav, der er nødvendige for at sikre opfyldelsen af de i artikel 26 nævnte krav gældende for operatører, der er etableret, har hjemsted eller hovedforretningssted i et område, hvor traktaterne finder anvendelse, når nævnte operatører indgår code sharing-aftaler eller wet lease-aftaler med operatører, der er etableret, har hjemsted eller hovedforretningssted uden for nævnte område
(ax) the additional requirements necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 applicable to operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply where those operators enter into code sharing agreements or wet lease agreements with operators established, residing or with a principal place of business outside that territory;
e) De transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's holdning til et forbedret samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA
e) The transatlantic trade relationship and the EESC's views on enhanced cooperation and a possible EU-US free trade agreement
e) de udgifter i forbindelse med brug af toldinformationssystemet, der er fastlagt ved instrumenter vedtaget under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, især konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. juli 199527, for så vidt som disse instrumenter foreskriver, at nævnte udgifter afholdes over Fællesskabets budget.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 199527, insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
e) de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker
(e)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
e) de vigtigste områder og temaer og bedste praksis med henblik på, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan udnytte de europæiske struktur- og investeringsfonde, herunder teknisk assistance, til styrkelse af de relevante partneres institutionelle kapacitet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne forordning og de fondsspecifikke regler;
e) the indicative areas, themes and best practices in order that the competent authorities of the Member States may use the CSF Funds including technical assistance in strengthening the institutional capacity of relevant partners in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
e) de virkninger, som både de standarder, der er fastsat for store fyringsanlæg, herunder bestemmelserne om indenlandsk fast brændsel, og konkurrencesituationen på energimarkedet har på miljøet og det indre marked
(e) the effects of both the standards set for the large combustion plants sector including the provisions for indigenous solid fuels, and the competition situation in the energy market, on the environment and the internal market;
e) Definition af et nytilkomment luftfartsselskab
e) Definition of new entrant
e) definition af mindstekvalitetsnormer for anlæg af vejinfrastrukturer
e) definition of minimum quality standards for building road infrastructures; and
e) Delegation på 18 medlemmer af udvalget til at deltage i Europa-Parlamentets Agora-borgerforum
e) A delegation of 18 Committee members to attend the European Parliament's Citizens' Agora conference
e) Deltagelse af 3 kroatiske observatører i et sektionsmøde og et CCMI-møde (anmodningen blev godkendt med den tilføjelse, at observatørerne skal deltage i 2013, dvs. i næste regnskabsår)
e) Participation of 3 Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) Deltagelse af 3 kroatiske observatører i et sektionsmøde og et CCMI-møde (anmodningen blev godkendt med den tilføjelse, at observatørerne skal deltage i 2013, dvs. i næste regnskabsår)
e) Participation of three Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) Deltagelse af Anna Bredima, Maureen O'Neill, Peter Clever, Victor Hugo Sequeira og Frank Stöhr i det 598. præsidiemøde (godkendt efter budgetgruppens møde den 3. december, fremgår af side 3 i notat CES2370-2012_16_00_TRA_NB – pkt. 6b)
e) Participation of Ms Bredima, Ms O'Neill, Mr Clever, Mr Sequeira and Mr Stöhr in the 598th Bureau meeting (approved after the Budget Group meeting of 3 December, presented on page 3 of document CES2370-2012_16_00_TRA_NB – item 6b)
e) Deltagelse af Anna Bredima, Maureen O'Neill, Peter Clever, Victor Hugo Sequeira og Frank Stöhr i det 598. præsidiemøde (godkendt efter budgetgruppens møde den 3. december, fremgår af side 3 i notat CES2370-2012_16_00_TRA_NB pkt. 6b)
e) Participation of Ms Bredima, Ms O'Neill, Mr Clever, Mr Sequeira and Mr Stöhr in the 598th Bureau meeting (approved after the Budget Group meeting of 3 December, presented on page 3 of document CES2370-2012_16_00_TRA_NB – Item 6b)
e) Deltagelse af en delegation fra markedsobservatoriet i mødet i det rådgivende EFTAudvalg i Oslo, Norge
e) Participation of a Single Market Observatory delegation in the EFTA Consultative Committee meeting in Oslo, Norway
e) Deltagelse af seks CCCMI-delegerede i plenarforsamlingen i februar
e) Participation of 6 CCMI delegates in the February plenary session
e) Deltagelse af seks CCCMI-delegerede i plenarforsamlingen i februar (EESC-2014-00358-11-00-GB-TRA)
e) Participation of 6 CCMI delegates in the February plenary session (EESC-2014-00358-11-00-GB-TRA)
e) Deltagerne kan beregne sig præmier på et niveau, der er højere end de nævnte benchmarks for minimumspræmier.
e) The Participants may charge at a level above the minimum premium benchmarks.
e) Deltagerne leverer ikke gratis nukleart brændsel eller tjenester.
e) The Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
e) den angiver i hvert enkelt tilfælde, hvilke procedurer der skal anvendes ved vurderingen af på den ene side interoperabilitetskomponenternes overensstemmelse eller anvendelsesegnethed og på den anden side EF-verifikationen af delsystemerne.
(e) state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the «EC» verification of the subsystems, on the other hand.
e) den anmodende medlemsstat meddeler asylansøgeren afgørelsen om, at han tilbagetages af den ansvarlige medlemsstat.
(e) the requesting Member State shall notify the asylum seeker of the decision concerning his being taken back by the Member State responsible.
e) Den ansvarlige myndighed bør give klare instrukser om, at (c) og (d) kun kan tillades i særlige omstændigheder og med forudgående formel godkendelse af myndigheden.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with the prior formal approval of the Authority.
e) Den ansvarlige myndighed bør give klare instrukser om, at (c) og (d) kun kan tillades under særlige omstændigheder og efter forudgående formel underretning af myndigheden.
(e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) Den ansvarlige myndighed bør give klare instrukser om, at (c) og (d) kun kan tillades under særlige omstændigheder og efter forudgående formel underretning af myndigheden.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) den drejer sig ikke kun om en ny måde at levere on-demand-tjenester på, hvor det gode, der deles, er arbejdsevnen, men også og især om adgangen til dem (for eksempel goder, som man deles om at bruge);
e) it is not just a new way of providing on-demand services where the shared good is work capacity, but also highlights ways of accessing these services (for example, sharing goods);
e) den drejer sig ikke kun om en ny måde at levere tjenester på, men også og især om adgangen til dem (for eksempel goder, som man deles om at bruge);
e) it is not just a new way of providing services, but also highlights ways of accessing these services (for example, sharing goods);
e) Den foreslåede forordning fastlægger en nøjagtig definition af dyr, der er uegnede til transport, og forbyder transport af helt unge dyr.
e) The proposed Regulation establishes detailed definitions of animals unfit for transport and bans the transport of very young animals.
e) den forsikringsform, der praktiseres i Irland og Det Forenede Kongerige under betegnelsen »permanent health insurance« (sygeforsikring, som indgås for en lang periode og er uopsigelig).
(e) The type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as «permanent health insurance not subject to cancellation».
e) den fyldestgørende kliniske erfaring, der er omhandlet i stk. 3, litra e), i overensstemmelse med den seneste udvikling på uddannelsesområdet."
(e) the suitability of clinical experience as referred to in point (e) of paragraph 3 in line with recent developments in education.".
e) den fælles markedsordning fokuserede på markedsføring, reklame og markedsdifferentiering for lokale produkter
e) the CMO focused on marketing, promotion and local product market differentiation;
e) den kompetente myndighed, som oplysningerne stammer fra, har på forhånd givet sit samtykke i henhold til betingelserne i artikel 6, stk. 5, og
(e) the Competent Authority that provided the information has given prior agreement in accordance with the conditions set out in Article 6(5); and
e) den manglende anvendelse af den såkaldte OTB (onlinetvistbilæggelse) af anden generation7, hvor den teknologi (der naturligt indgår i denne platform) spiller en aktiv rolle som en egentlig fjerde part8 (ved siden af de to parter og mægler/dommer) i onlinetvistbilæggelse af tvister på forbrugerområdet; dette ville gøre det muligt for parterne at kommunikere på afstand, i realtid eller forskudt, via de nye informations- og kommunikationsteknologier i stedet for, at alle parter skal være fysisk til stede;
e) The failure to adopt what is today commonly known as a 2nd-generation ODR (Online Dispute Resolution) system7 in which the technology (inherent to this platform) plays an active role and functions as a genuine fourth party8 (in addition to the two parties and the mediator/arbitrator) in the online consumer dispute resolution process; this would enable the parties to communicate remotely, in real time or with a time lag, via the new information and communication technologies, instead of all parties having to be physically present.
e) Den manglende grundlæggende forberedelse og manglende specialuddannelse af de nationale myndigheder, for at forstå og kunne anvende EU-lovgivningen, navnlig på området for forbrugerbeskyttelse.
e) the lack of basic preparation and specific training on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis, particularly in relation to consumer protection;
e) den medlemsstat, hvor der præsteres tjenesteydelser: den medlemsstat, hvor risikoen består i henhold til artikel 2, litra d), i direktiv 88/357/EØF, når den dækkes af et forsikringsselskab eller en filial, der er beliggende i en anden medlemsstat;
(e)Member State of the provision of services shall mean the Member State in which a risk is situated, as defined in Article 2 (d) of Directive 88/357/EEC, if it is covered by an insurance undertaking or a branch situated in another Member State;
e) den medlemsstat, på hvis område den juridiske person, for hvis vinding handlingen er begået, har hjemsted,
(e) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
e) den periode, som oplysningerne vil blive lagret i i henhold til artikel 17
(e) the period for which the data will be stored pursuant to Article 17;
e) Den pyrotekniske artikels modstandsdygtighed over for påvirkning fra vand, når den skal anvendes under fugtige eller våde forhold, og når dens sikkerhed og pålidelighed kan svækkes af vand.
(e) Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
e) Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
e) Consultative Commission on Industrial Change
e) Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (EESC-2013-7906-04-01-TRA-GB)
e) Consultative Commission on Industrial Change (EESC-2013-7906-04-01-TRA-GB)
e) den skal være økonomisk uafhængig
(e) it must be financially autonomous; and
e) den tekniske dokumentation er enten ikke til rådighed eller er ikke fuldstændig.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
e) den tekniske dokumentation er enten ikke til rådighed eller ikke fuldstændig.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
e) Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i bilag IV, del A og del B, og bilag VII, VIII og XI er enten ikke til rådighed eller er ikke fuldstændig.
(e) the technical file referred to in Annexes IV Part A and Part B, VII, VIII and XI is either not available or not complete.
e) den til tider utilstrækkelige efteruddannelse inden for EU-lovgivning af nogle dommere og andre aktører i retssystemet (advokater, dommerfuldmægtige osv.), som mange gange fører til fejlagtig eller manglende anvendelse af de omsatte bestemmelser eller til anvendelse af "parallelle" nationale bestemmelser,
e) the sometimes insufficiently specific training of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), in certain areas of Community law, which sometimes leads to erroneous application or lack of application of transposed laws and to the application of parallel rules under national legislation;
e) Den underrettende medlemsstat har respekteret den pågældende medietjenesteudbyders ret til forsvar og navnlig givet udbyderen mulighed for at udtrykke sin holdning til de påståede overtrædelser og de foranstaltninger, som medlemsstaten agter at træffe.
(e) the notifying Member State has respected the rights of defence of the media services provider concerned and, in particular, has given the media services provider the opportunity to express its views on the alleged contraventions and the measures that that Member State intends to take.
e) Denne 28. ordning bør hverken gælde arbejdsretten eller arbejdsoverenskomster, der er i kraft i medlemsstaterne.
e) this "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States.
e) Dens gennemførelse skal kunne overvåges efter objektive kriterier og pålidelige indikatorer, som på forhånd er fastsat af Kommissionen ved hjælp af forudgående eller efterfølgende konsekvensanalyser, som kan udføres direkte eller eventuelt overdrages til uafhængige offentlige eller private evalueringseksperter, der skal være behørigt certificerede.
e) Their achievement should be measurable using objective criteria and reliable indicators defined in advance by the Commission by means of ex ante or ex post impact studies; these could either be carried out directly or entrusted to duly certified public or private independent assessors.
e) der bør anvendes en gradvis tilnærmelse af lovgivningen, som går i retning af en eventuel harmonisering af færdselsreglerne på EU-plan;
e) a step-by step approach to the process of aligning legislation leading to possible Community-wide harmonisation of traffic rules should be adopted;
e) Der bør være særlig fokus på bestemte arbejdsforhold som persondatabeskyttelse, beskyttelse af privatlivets fred, udstyr, arbejdsmiljø, arbejdets tilrettelæggelse og uddannelse.
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organisation and training.
e) Der bør være særlig fokus på bestemte arbejdsforhold som persondatabeskyttelse, beskyttelse af privatlivets fred, udstyr, arbejdsmiljø, arbejdets tilrettelæggelse og uddannelse.
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organization and training.
e) Der bør være særlig fokus på bestemte arbejdsforhold som persondatabeskyttelse, beskyttelse af privatlivets fred, udstyr, arbejdsmiljø, arbejdets tilrettelæggelse og uddannelse.
e) Special attention should be given to specific employment conditions such as data protection, privacy, equipment, health and safety, work organisation and training.
e) Der er tilføjet en definition af "miljømæssigt forsvarlig håndtering".
e) A definition of "environmentally sound management" has been added.
e) der er tilstrækkelige midler til rådighed til uddannelsesinstitutioner af høj kvalitet, som kan tilbyde specialiserede søfartsuddannelser;
e) ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
e) Der forventes ingen rester, fordi det ikke længere er tilladt at anvende stoffet i EF: I 2003 må omkring 400 stoffer trækkes tilbage fra markedet, og det vil i de fleste tilfælde ske af økonomiske grunde (og uden nogen forudgående vurderinger) og ikke på grund af betænkeligheder.
(e) No residue expected because no longer authorised for use in the Community: In 2003, about 400 substances will have been withdrawn from the market and most withdrawals will have been for economical reasons (and without any prior evaluations) rather than because of concerns.
e) Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Polens tiltrædelse af EU.
e) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
e) Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Ungarns tiltrædelse af EU.
e) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
e) Der skal ske en passende diversificering af aktiverne for at undgå en overdreven satsning på et enkelt aktiv, en enkelt emittent eller et enkelt genforsikringsselskab og for at undgå en akkumulering af risici i forsikringsbestanden som helhed.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) der stilles krav om en nationalt ansvarlig myndighed med ansvar for kontrol af skibe og havnefaciliteter samt en tidsplan for fremrykket gennemførelse af visse af forordningens bestemmelser;
e) calls for a single national authority responsible for the security of ships and port facilities, and a timetable for early implementation of some of the measures it contains;
e) derudover at gøre genanvendelsen mere effektiv og øge anvendelsen af genanvendte materialer.
e) Increase in addition the Efficiency and Effectiveness of Recycling and the use of Recycled Materials.
e) derudover at gøre genanvendelsen mere effektiv og øge anvendelsen af genanvendte materialer.
e) Increase the efficiency and effectiveness of recycling and the use of recycled materials.
e) det endelige forbrug af varer og tjenester på det europæiske marked vil uanset oprindelsesstedet blive underlagt den samme afgift (IM) (importerede varer og tjenester til endeligt forbrug afgiftspålægges på samme måde som varer og tjenester fra EU-området; varer og tjenester, der importeres til mellemliggende forbrug, afgiftspålægges indirekte som elementer i varer og tjenester til endeligt forbrug)
e) taxation of the end use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (IM) (imported goods and services for end use taxed the same as domestic products; those imported for intermediate consumption taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use);
e) det endelige forbrug af varer og tjenester på det europæiske marked vil uanset oprindelsesstedet blive underlagt den samme afgift (M) (importerede varer og tjenester til endeligt forbrug afgiftspålægges på samme måde som varer og tjenester fra EU-området; varer og tjenester, der importeres til mellemliggende forbrug, afgiftspålægges indirekte som elementer i varer og tjenester til endeligt forbrug)
e) taxation of the end use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (IM) (imported goods and services for end use taxed the same as domestic products; those imported for intermediate consumption taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use);
e) Det er også vigtigt at give mulighed for, at ældre arbejdstagere kan vælge at blive længere på arbejdsmarkedet, hvilket kræver bedre sundhed, tilpasning af arbejdets art til den enkelte arbejdstager, større anerkendelse af arbejdets værdi og forbedring af kvalifikationerne under hensyntagen til principperne i ILO's anbefaling nr. 16215.
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16215;
e) Det er også vigtigt at give mulighed for, at ældre arbejdstagere kan vælge at blive længere på arbejdsmarkedet, hvilket kræver bedre sundhed, tilpasning af arbejdets art til den enkelte arbejdstager, større anerkendelse af arbejdets værdi og forbedring af kvalifikationerne under hensyntagen til principperne i ILO's anbefaling nr. 16216.
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16216;
e) Det europæiske beskæftigelsesforum (tidligere "beskæftigelsesuge")
e) The European Employment Forum (formerly Employment Week)
e) Det femte sæt bestemmelser vedrører de minimumsforpligtelser, medlemsstaterne har over for personer, som de indrømmer international beskyttelse.
(e) A fifth set of rules lays down the minimum obligations that Member States shall have towards those to whom they grant international protection.