natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omstændighed, at Kommissionen i sit forslag lader det være op til den enkelte medlemsstat at sikre denne neutralitet, vil højst sandsynligt være en kilde til konkurrenceforvridninger i den indre samhandel; dette er utvivlsomt det alvorligste problem.
Distortions in intra-Community competition, which will very probably occur as a result of the fact that under the Proposal Member States are to be responsible for ensuring tax neutrality, will doubtless constitute the most serious problem.
Den omstændighed, at Kommissionen i sit forslag lader det være op til den enkelte medlemsstat at sikre denne neutralitet, vil højst sandsynligt være en kilde til konkurrenceforvridninger i den indre samhandel; dette er utvivlsomt det alvorligste problem.
Distortions in intra-Community competition, which will very probably occur as a result of the fact that, under the Proposal, Member States are to be responsible for ensuring tax neutrality, will doubtless constitute the most serious problem.
Den omstændighed, at Kommissionens beslutninger håndhæves gennem medlemsstaterne i henhold til deres nationale procedurer, udgør et svagt led i håndhævelsessystemet.
The fact that Commission decisions are enforced through the Member States under their national procedures constitutes a weak spot in the enforcement system.
Den omstændighed, at Kommissionens beslutninger håndhæves gennem medlemsstaterne i henhold til disses nationale procedurer, er en svaghed i håndhævelsessystemet.
The fact that Commission decisions are enforced through the Member States under their national procedures constitutes a weak spot in the enforcement system.
Den omstændighed, at kompetencen automatisk følger med ved en ændring af barnets sædvanlige opholdssted, medfører også risiko for, at der anvendes magt for at skabe en kunstig situation med henblik på at opnå forældremyndighed over barnet.
The fact that jurisdiction automatically follows a change in the child’s habitual residence also presents the risk of the use of force to establish artificial jurisdictional links with a view to obtaining custody of a child.
Den omstændighed, at kompetencen automatisk følger med ved en ændring af barnets sædvanlige opholdssted, medfører også risiko for, at der anvendes ulovlige midler for at skabe en kunstig situation med henblik på at opnå retten til at bestemme, hvor barnet skal bo.
The fact that jurisdiction automatically follows a change in the child’s habitual residence presents the risk of resorting to unlawful action to establish artificial jurisdictional links with a view to obtaining custody of a child.
Den omstændighed, at kompetencen tillægges skilsmisseretten, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1347/2000, kan betragtes som et særligt tilfælde af aftale om værneting i henhold til artikel 6.
The jurisdiction of the divorce court as provided in Article 3, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1347/2000 may be considered as a special case of prorogation of jurisdiction under the terms of Article 6.
Den omstændighed, at kompetencen ændres, hvis barnets sædvanlige opholdssted skifter, medfører risiko for magtanvendelse med henblik på at skabe en kunstig jurisdiktion og dermed opnå forældremyndighed over et barn.
The fact that jurisdiction follows a change in the child’s habitual residence poses the risk of the use of force to establish artificial jurisdictional links with a view to obtaining custody of a child.
Den omstændighed, at konsekvensanalysen ikke er blevet offentliggjort, berører ikke forslagets legitimitet.
The fact that the impact studies have not been made public does not affect the legitimacy of the proposal.
Den omstændighed, at ledighedsproblemet er af langsigtet karakter, og at der ikke er meget tegn på bedring i ledighedsudviklingen, understreger behovet for radikal nytænkning og for en ny indfaldsvinkel frem for blot at fremdrage de konventionelle, "slidte remedier", som hidtil klart har vist sig uvirksomme.
The long-term nature of this problem and the fact that the trend is showing little sign of improvement, underlines the need for radical thinking and a new approach rather than a repetition of the tired 'remedies' which have so signally failed to provide a solution to date.
Den omstændighed, at lønforskellen fortsat eksisterer, viser imidlertid, at det er nødvendigt at overveje særlige løsningsmuligheder for at nedbringe uberettigede lønforskelle.
The fact that a pay gap still exists highlights the need for a reflection on specific ways of reducing unjustified pay inequalities.
Den omstændighed, at man er gået bort fra central planlægning og må tilpasse sig de fælles landbrugspolitiske regler, indebærer fundamentale ændringer i produktionens sammensætning og omfang og et fuldstændigt andet prissystem.
The abolition of central planning and adjustment to the rules of the CAP will radically change the quantities and types of produce and involve a completely new pricing system.
Den omstændighed, at man her har mulighed for at øve indflydelse på arbejdet på konventet, gør udtalelsen så meget desto vigtigere og tilføjer den en merværdi, hvilket efter Giacomo Regaldos mening ville bidrage til at mane visse tabuer i jorden.
The potential of influencing the Convention increased the importance – and the added value – of the opinion, which, in Mr Regaldo's view, ought to contribute to doing away with certain taboos.
Den omstændighed, at man i det store og hele viderefører linjen fra de foregående protokoller, tvinger ØSU til at gentage de kritiske bemærkninger, det rettede imod netop dette forhold i tidligere udtalelser.
This broad degree of continuity of approach with respect to the previous protocols obliges the Committee to reiterate the criticism expressed in previous Opinions.
Den omstændighed, at man til enhver tid og overalt har adgang til information, vil medvirke til at øge effektiviteten.
Having anytime, anywhere access to information will contribute to greater effectiveness.
Den omstændighed, at mange af dem forbliver mellemstatslige anliggender (tredje søjle), begrænser fællesskabsmetodens effektivitet og muligheder.
The persistence of this complexity at intergovernmental level (third pillar) limits the effectiveness and scope of the Community method.
Den omstændighed, at mange af disse produkter også kan købes via andre kanaler, f.eks. som disketter, CD-rom'er eller bøger, gør, at de i denne form kan sidestilles med produkter, der leveres som led i traditionel handel og som sådan er momspligtige (dvs. at kunden debiteres moms, som dernæst indbetales til skatteadministrationen).
Many of these products could also be purchased via other means, such as diskettes, CD-ROMs or books: it follows that they may be compared with products supplied by conventional trade which must pay VAT (i.e. charge the client for the VAT, subsequently paid to the tax authorities).
Den omstændighed, at markedssvigt er hyppigere forekommende hos SMV’erne, betyder, at der er så meget mere grund til at yde økonomisk støtte til denne virksomhedstype.
The fact that market failures are more pronounced for SMEs means that public financial support to this type of company is all the more justified.
Den omstændighed, at medlemmerne af styringsgruppen repræsenterer interessegrupper, kan ses som en begrænsning af deres upartiskhed.
The fact that the members of the Governance Group represent stakeholder groups may be seen as restricting their impartiality.
Den omstændighed, at medlemsstaternes regler om fuldbyrdelse af frihedsstraffe er så forskellige, giver anledning til potentielle problemer for, at rammeafgørelsen kan fungere efter hensigten.
The diversity between Member States’ laws on the enforcement of custodial sentences poses potential problems for the successful operation of the Framework Decision.
Den omstændighed, at mobil-tv er en trådløs tjeneste, betyder desuden, at forbrugerne med rette kan forvente, at deres udstyr fungerer i udlandet, sådan som det er tilfældet med mobiltelefoner.
Furthermore, the wireless nature of mobile TV means that consumers will legitimately expect devices to work across borders, as is the case with “roaming” mobile telephony.
Den omstændighed, at moderne informationssystemer går på tværs af landene og landegrænserne, betyder, at angreb på sådanne systemer har en grænseoverskridende dimension, hvilket understreger det presserende behov for yderligere initiativer med henblik på en indbyrdes tilnærmelse af de strafferetlige regler på området.
The transnational and borderless nature of modern information systems means that attacks against such systems have a trans-border dimension, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal legislation in this area.
Den omstændighed, at moratoriet nu er slut, betyder imidlertid ikke, at der straks kan forventes fremskridt i vedtagelsen af de pågældende retsakter i løbet af fase 3, da jo alle kodificerede retsakter efter optagelsen af de nye lande principielt skal vedtages på samtlige 20 sprog.
Moreover, as mentioned above, the end of the moratorium will not mean immediate progress in adopting those acts during Phase III due to the fact that, as of accession, all codified acts must, in principle, be adopted in 20 languages.
Den omstændighed, at mønsterbeskyttelsens retsvirkninger er begrænset til den enkelte medlemsstats territorium, hvad enten medlemsstaternes lovgivning er blevet harmoniseret eller ej, kan føre til en opdeling af det indre marked for designprodukter, hvor forskellige rettighedshavere henhører under forskellig national ret, og således udgøre en hindring for frie varebevægelser.
The effect of design protection being limited to the territory of the individual Member States whether or not their laws are approximated, leads to a possible division of the internal market with respect to products incorporating a design which is the subject of national rights held by different individuals, and hence constitutes an obstacle to the free movement of goods.
Den omstændighed, at nogle distributører også er filmproducenter, burde ikke være noget problem, så længe billetprisen ikke er uoverkommeligt høj.
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
Den omstændighed, at nogle fiskerier efter fælles bestande overvejende er kystfiskerier, og at nogle stærkt vandrende arter alt efter årstid forekommer i kystfarvande, medfører interaktioner og konkurrence mellem professionelle fiskere og lystfiskere.
The coastal nature of some fisheries targeting shared stocks, as well as the seasonal movements of some highly migratory species into littoral waters, lead to interactions and competition between professional and leisure fishermen.
Den omstændighed, at nogle valutaer siden efteråret 1992 er faldet i værdi i forhold til ecu, har betydet, at låntagere siden da har måttet betale større ydelser -afdrags- og renteydelser - i national valuta på deres ecu-lån.
But the fall in value of some currencies against the ecu since autumn 1992 means that debtors now have to pay more than they expected in local currency for their repayments.
Den omstændighed, at nye personkredse vil kunne nyde godt af de rettigheder, der fastsættes i forordningen, fastholder og styrker bevidstheden om, at der arbejdes for et Borgernes Europa.
The inclusion of new groups who may be eligible for the rights set out in the regulation strengthens and increases the perception that progress is being made towards a citizens' Europe.
Den omstændighed, at offentlige holdingselskaber, institutionelle investorer eller venturekapitalselskaber og ‑fonde direkte eller indirekte besidder mere end 50% af de udstedte aktier i en retlig enhed efter disses pålydende værdi eller stemmeflertallet af denne enheds aktionærer eller interessenter, bevirker ikke i sig selv, at der foreligger et afhængighedsforhold.
Direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity or a majority of voting rights of the shareholders or associates of the said entity by public investment corporations, institutional investors or venture-capital companies and funds shall not in itself constitute a controlling relationship.
Den omstændighed, at omkostninger og fordele indgår i definitionen af BAT, medfører også at BAT uundgåeligt repræsenterer et balancepunkt mellem forskellige miljøpåvirkninger og dertil svarende omkostninger.
The fact that costs and benefits are elements in the definition of BAT also means that BAT inevitably is a balance between different environmental impacts and associated costs.
Den omstændighed, at oplysningerne skal stilles vederlagsfrit til rådighed "hos de for emissionen ansvarlige pengeinstitutter", betyder imidlertid, at alle det pågældende pengeinstituts filialer skal forsynes med disse selskabsdokumenter; i tilfælde af en relativt kort frist lader dette sig ikke gøre i praksis, hvilket erfaringerne med direktiv 79/279/EØF (børsoptagelsesbetingelser) da også viser.
The free provision of information "at the office of the paying agents" would mean, within a fairly short time, that all the branches of the relevant credit institution would have to be supplied with such documents; this would not be practical, as experience with the Stock Exchange Access Directive 79/279/EEC has shown.
Den omstændighed, at parterne i fællesskab fastslår, at Rusland er en økonomi under omstilling, ser ØSU som et politisk kompromis.
The Committee considers the parties' statement that Russia is a country with an economy in transition, to be a political compromise.
Den omstændighed, at parterne i fællesskab fastslår, at Rusland ikke længere skal klassificeres som et statshandelsland, men som en økonomi under omstilling, ser ØSU som et politisk kompromis.
The Committee considers the parties' statement that Russia is no longer a state-trading country, but rather a country with an economy in transition, to be a political compromise.
Den omstændighed, at producenterne i tredjelandene kan tilbyde prisvenlige, regelmæssige leverancer i tilstrækkelige mængder med ensartede organoleptiske egenskaber, er særdeles interessant for store supermarkedskæder, som er på udkig efter denne type leverandører.
Furthermore, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities, with stable organoleptic properties, at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
Den omstændighed, at repræsentanter for de økonomiske og sociale interessegrupper, navnlig i ØSU, er inddraget i dette konvent, må ses som et positivt resultat af de bestræbelser, der hidtil har været udfoldet.
The fact that the representatives of economic and social interest groups – and particularly the ESC – are to be involved in this Convention is a positive result of the efforts made in the past.
Den omstændighed, at retterne i forskellige medlemsstater anvender de samme regler på kompetence- og lovkonflikter for at afgøre, hvilken domstol der har kompetence til at behandle en sag, og hvilken lovgivning der skal anvendes på denne, styrker den gensidige tillid til retsafgørelser, der er truffet i andre medlemsstater16.
Indeed, the fact that courts of different Member States apply the same rules to conflicts of jurisdiction and conflicts of laws in order to determine the court competent to deal with a case and the law applicable to that case reinforces mutual trust in judicial decisions given in another Member State16.
Den omstændighed, at støtten til Palæstina hidtil har været i form af lån, vil imidlertid kunne lægge hindringer i vejen for projektets iværksættelse, som viser sig at være særdeles vanskelig.
The fact that aid for Palestine has hitherto taken the form of loans could also jeopardize the second stage, which in this respect too appears extremely problematic.
Den omstændighed, at såvel offentlige som private enheder er aktive inden for disse sektorer er således ikke i sig selv en tilstrækkelig begrundelse for indførelsen af lovgivningen, men den bevirker, at direktivets anvendelsesområde bør fastlægges på anden vis end blot ud fra henvisning til enhedernes retlige status.
The fact that the entities operating in these sectors are in some cases public ones and in other cases private ones does not, per se, justify the introduction of regulatory measures, but has the effect that the scope of the Directive has to be defined otherwise than by a simple reference to the legal status of entities.
Den omstændighed, at udviklingslandene har givet udmeldinger om deres tiltag, er et hidtil uset skridt fremad.
The fact that developing countries have put forward their actions is an unprecedented step forward.
Den omstændighed, at Vestindien for det meste består af øer, har svære negative følger for energi‑, transport‑, kommunikations‑ og samhandelsomkostningerne, og dette er måske den vigtigste hindring for en integration af regionen.
The insular nature of most of the Caribbean is perhaps the single most important factor creating limitations to the efforts of integration in the region and also adversely affecting the cost of energy, transport, communications and trade.
Den omstændighed, at vi på den måde lærte hinanden at kende, kan kaste positive resultater af sig, som fremgik med al ønskelig tydelighed af den erklæring, formanden for den provinsielle administration kom med, om at han var beredt til at oprette et økonomisk og socialt udvalg efter ØSU-modellen for på den måde at stimulere den europæiske solidaritet.
That our mutual acquaintance can have positive results is apparent, among other things, from the declaration by the provincial governor that he was prepared to set up an economic and social committee along the lines of the ESC in the region of Modena to promote European solidarity.
Den omstændighed, at virksomhed B disponerer over virksomhed A's nye teknologi, vil kunne føre til, at de to konkurrerende forskningscentre opgiver deres projekter, da det kan være vanskeligt fortsat at skaffe kapital, når de først har mistet den mest sandsynlige potentielle kunde til deres teknologi.
However, the fact that Company B commits to Company A's new technology may be likely to lead the two competing poles of research to abandon their projects as it could be difficult to receive continued funding once they have lost the most likely potential customer for their technology.
Den omsætning, der benyttes som grundlag for anvendelsen af stk. 2, består af følgende beløb ekskl. merværdiafgift:
The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in paragraph 2 shall consist of the following amounts, exclusive of value added tax:
Den omsætning, der benyttes som grundlag for anvendelsen af stk. 2 den i denne afdeling omhandlede ordning, består af beløbet, uden merværdiafgift, for de i artikel 5 og 6 omhandlede leveringer af goder og tjenesteydelser, i det omfang disse er pålagt afgift, herunder de transaktioner, som i medfør af artikel 28, stk. 2, er fritaget med tilbagebetaling af den i det tidligere omsætningsled erlagte afgift, og af beløbet af de transaktioner, som er fritaget for afgift i henhold til artikel 15 samt af beløbet for transaktioner vedrørende fast ejendom, for de i artikel 13, punkt B, litra d), omhandlede finansierings­transaktioner og for forsikringsydelser, medmindre disse transaktioner har karakter af bitransaktioner følgende beløb uden moms.:
The turnover which shall serve serving as a reference for the purposes of applying the provisions of paragraph 2 arrangements provided for in this Section shall consist of the amount following amounts, exclusive of value added tax, of goods and services supplied as defined in Articles 5 and 6, to the extent that they are taxed, including transactions exempted with refund of tax previously paid in accordance with Article 28(2), and the amount of the transactions exempted pursuant to Article 15, the amount of real property transactions, the financial transactions referred to in Article 13B(d), and insurance services, unless these transactions are ancillary transactions VAT.:
Den omsætning, der benyttes som grundlag for anvendelsen af stk. 2, består af beløbet, uden merværdiafgift, for de i artikel 5 og 6 omhandlede leveringer af goder og tjenesteydelser, i det omfang disse er pålagt afgift, herunder de transaktioner, som i medfør af artikel 28, stk. 2, er fritaget med tilbagebetaling af den i det tidligere omsætningsled erlagte afgift, og af beløbet af de transaktioner, som er fritaget for afgift i henhold til artikel 15 samt af beløbet for transaktioner vedrørende fast ejendom, for de i artikel 13, punkt B, litra d), artikel 132, stk. 1, litra b) til g), omhandlede finansierings­transaktioner og for forsikringsydelser, medmindre disse transaktioner har karakter af bitransaktioner.
The turnover which shall serve as a reference for the purposes of applying the provisions of paragraph 2 shall consist of the amount, exclusive of value added tax, of goods and services supplied as defined in Articles 5 and 6, to the extent that they are taxed, including transactions exempted with refund of tax previously paid in accordance with Article 28(2), and the amount of the transactions exempted pursuant to Article 15, the amount value of real property estate transactions, the financial transactions as referred to in Article 13B(d) points (b) to (g) of Article 132(1), and insurance services, unless these those transactions are ancillary transactions.
Den omsætning, der benyttes som grundlag for anvendelsen af stk. 2, består af beløbet, uden merværdiafgift, for de i artikel 5 og 6 omhandlede leveringer af goder og tjenesteydelser, i det omfang disse er pålagt afgift, herunder de transaktioner, som i medfør af artikel 28, stk. 2, er fritaget med tilbagebetaling af den i det tidligere omsætningsled erlagte afgift, og af beløbet af for de transaktioner, som er fritaget for afgift i henhold til artikel 15 samt af beløbet for transaktioner vedrørende fast ejendom, for de i artikel 13, punkt B, litra d), omhandlede finansierings­trans­aktioner og for forsikringsydelser, medmindre disse transaktioner har karakter af bitransaktioner artikel 142 til 145 og artikel 147, 148 og 149
The turnover which shall serve as a reference for the purposes of applying the provisions of paragraph 2 shall consist of the amount, exclusive of value added tax, of goods and services supplied as defined in Articles 5 and 6, to the extent that they are taxed, including transactions exempted with refund of tax previously paid in accordance with Article 28(2), and the amount value of the transactions exempted which are exempt pursuant to Article 15, the amount of real property transactions, the financial transactions referred to in Article 13B(d), and insurance services, unless these transactions are ancillary transactions Articles 142 to 145 or Articles 147, 148 or 149.;