natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette mål forfølges gennem udvikling af den kulturelle og audiovisuelle dimension af eksisterende partnerskaber mellem EU og tredjelande, f.eks. inden for rammerne af Cotonou-aftalen med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller Euro-Middelhavspartnerskabet.
Such objectives are pursued through the development of the cultural and audiovisual dimension of existing partnerships between the EU and third countries, for example in the framework of the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries or the Euromediterranean partnership.
Dette mål forfølges også af eContent-programmet, der har til formål at fremme produktion af flersproget og flerkulturelt indhold og stimulere markedet for digitalt indhold i Europa26.
This goal is pursued also in the context of the eContent Programme, which aims at encouraging the production of multilingual and culturally diversified content and stimulating the dynamics of the digital content market in Europe26.
Dette mål forudsætter bl.a., at de grundlæggende og videregående læreruddannelser15 tilpasses denne nye virkelighed, for at man kan imødegå de nye situationer for overførsel af viden.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training15 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Dette mål forudsætter bl.a., at de grundlæggende og videregående læreruddannelser16 tilpasses denne nye virkelighed, for at man kan imødegå de nye situationer for overførsel af viden.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training16 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Dette mål forudsætter en høj efterspørgsel samt, at de administrative, skattemæssige og sociale krav ændres, så de i højere grad fremmer jobskabelsen under særlig hensyntagen til situationen, navnlig i små virksomheder, blandt selvstændige og håndværkere, og således at deres faglige kvalifikationer fremmes.
This objective presupposes a more dynamic economy in terms of both supply and demand, combined with an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially as regards the situation for small companies, the self-employed, craftsmen and occupations which promote vocational skills.
Dette mål forudsætter ikke, at man opretholder monopoler af nogen som helst art.
This goal does not require monopolies of any kind to be kept in place.
Dette mål forudsætter ikke, at selve grundlaget for systemet ændres - her tænkes på begreberne produkt, standard og bindende lovbestemmelser - og heller ikke, at der vendes op og ned på proceduren - her tænkes på obligatorisk meddelelse og mulighed for dialog.
This will not require any changes to the basis on which the instrument rests - the concepts of product, standard and mandatory regulation - nor any radical alteration of the procedures governing compulsory notification and dialogue.
Dette mål forudsætter, at vi styrker vor strategi om gensidig forståelse og strategiske alliancer med vore partnere inden for WTO (Verdenshandelsorganisationen), særlig med udviklingslandene.
We will therefore have to reinforce our efforts to promote mutual understanding and build strategic alliances with our partners in the WTO (World Trade Organisation), particularly the developing countries.
Dette mål forventes nået senest 2020.
This objective should be achieved by 2020.
Dette mål handler specifikt om de infrastrukturer, som er ved at etablere eller har etableret deres forvaltning, f.eks. på grundlag af det europæiske konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC) eller en anden tilsvarende struktur på europæisk eller internationalt plan.
This objective will address specifically those infrastructures that are setting up or that have set up their governance, e.g. on the basis of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) or any equivalent structure at European or international level.
Dette mål har efter ØSU's mening stor betydning og værdi for Europas fremtidsudsigter generelt, og det anmoder derfor Kommissionen om at intensivere sine bestræbelser på at løsrive såvel målsætninger som strategien til opfyldelse af disse målsætninger fra enhver form for dogmatisk stillingtagen.
The ESC underscores the importance and significance of this goal for Europe's future as a whole, and asks the Commission to step up its efforts to abandon any dogmatic positions with respect to the goal itself or to how it should be achieved.
Dette mål har fået særlig vægt siden de sidste to udvidelser, idet nettene i de nye medlemsstater ikke er tilstrækkeligt forbundet med hinanden og med de gamle medlemsstaters.
This is particularly the case since the two recent enlargements, where the new Member States appear not to be connected or insufficiently connected between themselves and with the old Member States.
Dette mål har lige så stor gyldighed i dag, som dengang fondene blev revideret i 1988.
This objective remains as valid in the current environment as it did when the Funds were reformed in 1988.
Dette mål har udvalget udtrykkeligt støttet i talrige udtalelser15, men desværre ser det – enkelte medlemsstater undtaget – ikke ud til, at målet nås.
The Committee has emphatically supported this aim in numerous opinions15, but it sadly looks as though – except in a few Member States – it will not be achieved.
Dette mål håber man at kunne nå med samlede årlige omkostninger på ca. 4 mia. ECU (dvs. ca. 10 ECU pr. person/år eller 2000 ECU/ton VOC, hvilket under alle omstændigheder ligger under de 3000 ECU/ton, Auto-olie-programmets reduktioner vil komme til at koste).
This is expected to be achieved at a total annual cost of ECU 4 billion (i.e. about ECU 10/person or ECU 2,000/mt of VOC - less, in any event, than the ECU 3,000/mt anticipated for reductions under the Auto-Oil programme).
Dette mål hænger nært sammen med at sikre et velfungerende indre marked for lufttransport, der er opnået med den tredje liberaliseringspakke.
This objective is closely related to the proper functioning of the internal market for air transport, which has been completed by the third liberalisation package.
Dette mål hænger nøje sammen med bevarelsen af landdistrikterne.
This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
Dette mål hænger nøje sammen med, at landbrugsarealerne bevares.
This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
Dette mål hænger snævert sammen med miljømålet.
This aim is closely tied in with the environmental one.
Dette mål hænger tæt sammen med målet om forbedring af kvaliteten.
This objective is closely linked to the key "quality" objective.
Dette mål indebærer i første omgang aftaler om lempelse af visumreglerne og om tilbagetagelse.
This objective entails visa facilitation and readmission agreements as a first step.
Dette mål indebærer, at de samlede udgifter til F&U i EU skal forhøjes, så de i 2010 når op på næsten 3% af BNP.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Dette mål indebærer, at de samlede udgifter til FoU i EU skal forhøjes, så de i 2010 når op på næsten 3% af BNP.
These goals stipulate that overall expenditure in the EU on R and D is to be increased so that it reaches a level of around 3% of GDP by 2010.
Dette mål indebærer, at den politik, der føres, skal sikre tilstrækkelig beskyttelse af jordbunden.
The achievement of this objective will require policies delivering appropriate levels of soil protection.
Dette mål indgår som led i Rådets vedtagelse i juli 2003 af forordningen om statutten for det europæiske andelsselskab.
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Dette mål kan anses for opnået, hvis konkurrence gør det muligt for forbrugere at få adgang til roamingtakster, der nærmer sig konkurrencedygtige priser på nationalt plan.
This target can be considered to be met if competition allows consumers to access roaming charges which are approaching competitive domestic level prices.
Dette mål kan bedst nås ved en fællesskabsindsats som omhandlet i EF-traktatens artikel 5, stk. 2.
This objective is best achieved by a Community approach in accordance with Article 5, paragraph 2 of the EC Treaty.
Dette mål kan bedst realiseres ved at kombinere målene for politikken over for tredjelande med en miljømæssigt bæredygtig økonomisk og social samhørighed."
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion".
Dette mål kan derfor ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
Therefore, this objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Dette mål kan dog kun nås, hvis forbrugerne ved, at deres rettigheder vil blive håndhævet i tilfælde af problemer, og at de vil få passende erstatning.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Dette mål kan efter ØSU's mening kun nås, hvis befolkningen i ikke-bymæssige områder og/eller landdistrikter tilbydes samme serviceydelser og strukturer som i byerne, men tilpasset de lokale behov.
The Committee considers that this objective can only be achieved by providing residents of rural and extra-urban areas with suitably adapted amenities and services that are on a par with those found in cities.
Dette mål kan fremmes ved at fastlægge et vidtfavnende alment tjenesteudbud, som åbner mulighed for en lang række nye tjenesteydelser.
A broad universal service offering many new individual services would underpin this obligation.
Dette mål kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne hver for sig.
That aim cannot be adequately achieved by the Member States individually.
Dette mål kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne hver for sig.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Dette mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene, og kan derfor på grund af denne forordnings omfang og virkninger bedre opfyldes på EU-plan.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.
Dette mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da en sådan ændring kun kan foreslås af Kommissionen.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States on their own, since such amendment can only be proposed by the Commission.
Dette mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da en sådan ændring kun kan foreslås af Kommissionen.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States, since such an amendment can only be proposed by the Commission.
Dette mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes gennem medlemsstaternes indsats alene, fordi det uundgåeligt vil føre til forskellige krav og måske modstridende ordninger, der øger den lovgivningsmæssige kompleksitet og forårsager uberettigede hindringer for grænseoverskridende aktiviteter.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Dette mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes ved medlemsstaternes indsats alene, fordi det uundgåeligt vil føre til uensartede krav og måske modstridende ordninger, der gør den lovgivningsmæssige del mere kompliceret og forårsager uberettigede hindringer for grænseoverskridende aktiviteter.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes thereby increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to cross-border activity.
Dette mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes ved, at medlemsstaterne handler hver for sig, da de nationale selskabsskattesystemer er meget forskellige, og da selvstændige tiltag fra medlemsstaternes side blot ville gentage den eksisterende fragmentering af det indre marked inden for direkte beskatning.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Dette mål kan ikke nås af medlemsstaterne hver for sig.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Dette mål kan ikke nås gennem mindre restriktive midler.
This objective cannot be achieved by less restrictive means.
Dette mål kan ikke nås gennem national lovgivning, og dermed er spørgsmålet om nærhedsprincippets anvendelse allerede besvaret.
Such aims cannot be attained through national legislation and so the problem of "subsidiarity" is resolved through consistency.
Dette mål kan ikke nås med en ensidig indsats fra medlemsstaternes side.
This aim cannot be achieved by unilateral action on the part of the Member States.
Dette mål kan ikke nås på nogen anden måde.
No other action would be appropriate to achieve this goal
Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret adskillige gange, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet.
That aim cannot be achieved if, after being amended several times – often substantially – a great number of legal rules remain scattered.
Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret gentagne gange, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet, men skal findes dels i den oprindelige retsakt dels i senere ændringsretsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret gentagne gange, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet, men skal findes dels i den oprindelige retsakt og dels i senere ændringsretsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret gentagne gange, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet, men skal findes dels i den oprindelige retsakt, dels i senere ændringsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret gentagne gange, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet, men skal findes dels i den oprindelige retsakt, dels i senere ændringsretsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret gentagne gange, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet, men skal findes dels i den oprindelige retsakt og dels i senere ændringsretsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret gentagne gange, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet, men skal findes dels i den oprindelige retsakt, dels i senere ændringsretsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret ved flere lejligheder, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet, men skal findes dels i den oprindelige retsakt og dels i senere ændringsretsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret ved flere lejligheder, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet, men skal findes dels i den oprindelige retsakt, dels i senere ændringsretsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dette mål kan ikke opfyldes uden et aktivt bidrag fra alle de parter, der er involveret i EU’s lovgivningsproces.
This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU’s legislative process.
Dette mål kan ikke opfyldes, så længe mange lovbestemmelser, der er blevet ændret adskillige gange og ofte ganske omfattende, er spredt, så man enten skal søge efter dem i den oprindelige retsakt eller i senere ændringsretsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dette mål kan imidlertid kun fuldt ud nås, når de retshåndhævende myndigheder får adgang til ind- og udrejsesystemet.
However, this objective can only be fully realised when access to the entry exit system is granted to law enforcement authorities.
Dette mål kan imidlertid kun nås gennem en langfristet udviklingsproces med en passende tidsramme.
However, this aim can be achieved only through a longer-term development process on a commensurate timescale.
Dette mål kan kun nås ved at bevare borgernes tillid og tiltro og samtidig reformere den europæiske økonomiske og sociale model.
This goal can only be achieved by maintaining citizen's trust and confidence while reforming the European economic and social model.
Dette mål kan kun nås ved at give producenterne i disse områder en større præmie.
This objective can only be achieved by granting producers in such areas a higher premium.
Dette mål kan kun nås ved at gøre Europa mere initiativrigt og innovativt.
This goal can be achieved only by making Europe more entrepreneurial and innovative.
Dette mål kan kun nås ved at indføre obligatoriske størrelser for disse sektorer på fællesskabsniveau.
The only means to achieve this objective are mandatory sizes for these sectors on Community level.
Dette mål kan kun nås ved hjælp af en vedvarende samordningsindsats på nationalt og europæisk niveau.
This can only be achieved by a sustained co-ordination effort at national and European level.
Dette mål kan kun nås, hvis alle (såvel producenter som forbrugere) sikres adgang til i det mindste en del af de muligheder, informationssamfundet byder på.
And this objective can be achieved, provided that access is guaranteed for all - whether producers or consumers - to at least a part of the opportunities made available by the information society.
Dette mål kan kun nås, hvis de administrative, skattemæssige og sociale krav ændres, så de i højere grad fremmer jobskabelsen, navnlig i små virksomheder, blandt selvstændige og håndværkere.
This objective can only be achieved through an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially for small companies, the self-employed and craftsmen.
Dette mål kan kun nås, hvis der i nær fremtid iværksættes et omfattende program med integrerede aktiviteter, baseret på den fremgangsmåde, der hidtil har været en succes.
This can only be achieved if a comprehensive programme of integrated activities, based on the approach that has been successful to date, is launched in the very near future.
Dette mål kan kun nås, hvis det sikres, at de gældende regler i sjette direktiv gennemføres på samme måde i hele Fællesskabet.
This is only possible if the existing provisions of the Sixth Directive are implemented in the same way throughout the Community.
Dette mål kan kun nås, hvis fællesskabsretten om offentlige kontrakter indeholder regler, som er afpasset efter de særlige forhold, der gør sig gældende for følsomme offentlige forsvars- og sikkerhedskontrakter.
This objective can only be achieved if the Community law on public procurement contains rules that are tailored to the specific nature of sensitive public defence and security contracts.
Dette mål kan kun nås, hvis Kommissionens bestræbelser i de seneste år konsolideres yderligere, og der fokuseres på at afslutte forhandlingerne med de kandidatlande, som opfylder alle tiltrædelseskriterierne.
This objective can only be met if the Commission's efforts over recent years are further consolidated and focus on concluding negotiations with those applicant countries that meet all of the accession criteria.
Dette mål kan kun opfyldes ved handling på EU-niveau.
This can be achieved successfully only by action at EU level.
Dette mål kan kun opnås ved en ordning om systematisk deponering.
This objective can only be achieved via systematic deposit systems.
Dette mål kan kun opnås, hvis der sikres kontinuitet i de løsninger, som dagsordenen har indkredset og støttet: den åbne koordinationsmetode, sammenhængende lovgivning til gennemførelse af sociale minimumsnormer mellem arbejdsmarkedets parter, social dialog for at udvikle organiseringen af arbejdet med hensyn til fleksibilitet og sikkerhed, målrettet anvendelse af strukturfondene, programmer til støtte for innovative politikker, tilskynde de enkelte medlemsstater til at tage selvstændigt ansvar for specifikke tiltag, som skal iværksættes.
This objective can be achieved first of all by ensuring the continuity of the approaches that were adopted and promoted in the agenda: the open coordination method, coherent legislation on implementing minimum social standards that encourages agreements between the social partners, social dialogue to enhance the way work is organised in terms of achieving a balance between flexibility and security, targeted use of the Structural Funds and programmes to support innovative policies, and so encourage individual countries to adopt an autonomous approach to the measures to be taken.
Dette mål kan måles ved den mængde tid eller de ressourcer, der afsættes til kampagnen.
Targets can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Dette mål kan måles ved den mængde tid eller ressourcer, der afsættes til kampagnen.
Targets can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Dette mål kan måske nås gennem højere deltagelse på arbejdsmarkedet og gennem fortsat forbedring af pensionerne samt via konkrete skattemæssige foranstaltninger med henblik på at nedbringe indkomstskatten for de lavere indkomstgrupper.
This target may be reached through higher participation in the labour market and through the continued improvement of pensions, as well as through concrete fiscal measures reducing income tax rates for those in the lower income brackets.
Dette mål kan nemmere nås ved, at erhvervslivet mere aktivt bidrager til at træffe strategiske valg og til at identificere områder, hvor europæisk forskningsekspertise kan markere sig mere.
It will be easier to reach this goal if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could emerge more fully.