natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En gennemgang af programmeringstillæggene viser, at en tredjedel af EFRU-støtten anvendes til forbedring af erhvervslivets rammebetingelser, mens to tredjedele går til basisinfrastrukturprojekter.
Analysis of programming complements shows that one third of ERDF assistance is going to projects in the productive environment and two thirds to basic infrastructure projects.
En gennemgang af programmerne tyder foreløbig på, at de fulgte udviklingsstrategier vil få en positiv indflydelse på EU’s lokale og regionale samhørighed, bl.a. på transportområdet og med hensyn til adgang til informationsnet, miljø og afhjælpning af byudviklingsproblemer.
An analysis of the programmes suggests that, at present, the development strategies being followed should have a positive impact on the territorial cohesion of the Union, particularly as regards transport and access to information networks, the environment and the account taken of urban problems.
En gennemgang af programtillæggene viser, at EFRU-støtten fordeler sig med en tredjedel til erhvervslivets rammevilkår og to tredjedele til basisinfrastrukturer.
An analysis of programming complements shows that ERDF assistance is split into one third for the productive environment and two thirds for basic infrastructures.
En gennemgang af rapporterne viser generelt, at alle projekter på listen i høj grad drog fordel af og faktisk ofte blev muliggjort gennem den økonomiske støtte fra programmet "Europa mod kræft".
In general, from a review of the reports it is clear that all the listed projects greatly benefited and indeed were often made possible by the financial support of the Europe Against Cancer programme.
En gennemgang af reglerne for Eures blev varslet i Kommissionens social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden17 af 28. juni 2000.
The review of the rules governing EURES was announced in the Commission's Social Policy Agenda17, of 28 June 2000.
En gennemgang af situationen for bestande i de enkelte områder viser tydeligt, at der over en årrække har været en drastisk nedgang i SSB og landingerne for næsten alle torskebestande, således som det er vist i fig. 30 og 31.
The species-by-area review clearly indicates a drastically declining trend in SSB and landings over several years for almost all cod stocks as shown in Figure 30 and 31.
En gennemgang af situationen i Middelhavet viser, at det er nødvendigt med en ny politisk impuls til den fælles fiskeripolitik i dette område.
The analysis of the situation in the Mediterranean Sea shows that it is necessary to give a new political impetus to the Common Fisheries Policy in this area.
En gennemgang af specifikke emner inden for en fireårsperiode bør gøre det lettere for medlemsstaterne at fastlægge de drøftelser, de ønsker at deltage i aktivt.
Successively tackling specific topics over a four-year period should make it easier for Member States to identify the discussions in which they wish to actively participate.
En gennemgang af status opgjort pr. 1. januar 1999 for samtlige strukturfondes finansielle programmering i den nuværende periode (1994–1999) viser, at medlemsstaterne stadig har gode muligheder for at finansiere foranstaltninger, der kan bidrage til at absorbere de mulige konsekvenser af det afgiftsfrie salgs ophør.
Examination of the status at 1 January 1999 of financial programming for all the Structural Funds over the current period (1994–1999) suggests that Member States still have significant room for manoeuvre to cover measures that would help absorb possible consequences of abolition.
en gennemgang af supplerende instrumenter, der evt. kan tilvejebringes på kort sigt gennem en reform af den fælles fiskeripolitik og omprogrammering af strukturfondene
an overview of additional means which could become available in the short term through the reform of the CFP and the reprogramming of the Structural Funds;
En gennemgang af teksten har vist, at Kommissionens forslag ikke indeholder nogen indholdsmæssige, men kun formelle ændringer, som har været nødvendige i forbindelse med kodifikationen.
An examination of the text has shown that the Commission proposal contains no substantive changes, but only formal changes made necessary by the actual process of consolidation.
En gennemgang af teksten har vist, at Kommissionens forslag ikke indeholder nogen substansændringer, kun formelle ændringer, som har været nødvendige i forbindelse med kodifikationen.
An examination of the text has shown that the Commission proposal contains no substantive changes, but only formal changes made necessary by the actual process of consolidation.
En gennemgang af tilgængelig dokumentation og forskning viser, at der er brug for en forbedring af EU-begrebet jobkvalitet, som bør udvides til også at omfatte lønninger og arbejdsintensitet.
A review of available evidence and research suggests room for improvement in the current EU concept of job quality by extending it to wages and work intensity.
En gennemgang af tilpasningsomkostningerne hos de forskellige tjenesteydere giver kun et delvist billede af konsekvenserne af de barrierer, der er afdækket i rapportens del I, idet der ikke tages højde for konsekvenserne af disse omkostninger over tid215.
Examining compliance costs for individual service providers gives only a partial assessment of the impact of barriers identified in part 1, since they do not take account of the consequences of these costs for the wider economy over time215.
En gennemgang af udstederpraksis viser, at udstedere generelt overholder kravene til regnskabsaflæggelsesforpligtelser, og at dette også er interessenternes opfattelse.
A review of issuers' practices shows that issuers generally comply with financial reporting obligations and that this is also the perception of stakeholders.
en gennemgang af undtagelser i EU's arbejdsmarkedslovgivning for skibsfarts- og fiskerisektorerne.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
En gennemgang af vilkårligt udvalgte offentlige bekendtgørelser fra europæiske indehavere af 3G-tilladelser har vist, at mange af dem forventer eller har planer om at starte forretningsmæssige 3G-tjenester inden udgangen af 2002, mens andre forventer først at gå i gang i 2003 eller senere.
A random screening of public announcements made by European 3G licensees has revealed that a significant number of them expect or intend to launch 3G commercial services before the end of 2002, while the others expects to proceed in 2003 or beyond.
En gennemgang af, hvordan søgningsordningen og repræsentationsordningen har fungeret, har gjort det muligt at kortlægge en række andre punkter, hvor en præcisering eller ændring vil have en positiv effekt på forvaltningen af fællesskabsordningen.
The examination of the functioning of the systems of searching and representation made it possible to identify other points where clarification or amendment would have a positive impact on the management of the Community patent system.
en gennemgang alene af de indleverede dokumenter, når de måletekniske data kendes i enkeltheder.
If the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
En gennemgang foretaget af en gruppe uafhængige eksperter har vist, at en stor del af de projekter, der finansieres over EFRU’s budget for nyskabende aktioner 1994-1999, allerede fem år efter deres lancering i 1994 har givet gode resultater (se bilag B).
Five years after the projects were launched in 1994, an assessment carried out by a group of independent experts showed that a large proportion of those financed under ERDF innovative actions for the period 1994-99 had already produced sound results (see Annex B).
En gennemgang heraf ligger derfor uden for rammerne for denne udtalelse.
Consequently, a discussion of its content is beyond the scope of the present opinion.
En gennemgang og evt. afskaffelse af de incitamenter, som for både den enkelte og virksomhederne tilskynder til tidlig pensionering som reaktion på nedskæringer og større omstruktureringer.
Reviewing, with a view to removing, incentives encouraging early retirement both for individuals and for enterprises to cope with downsizing and major restructuring.
En gennemgang6 af de programmeringsdokumenter, der foreløbig er vedtaget, viser, hvorledes der i henhold til nye ESF-programmer vil blive investeret ca. 60 mia. € i menneskelige ressourcer som en del af moderniseringen og reformen af arbejdsmarkederne.
Analysis6 of programming documents agreed so far shows that new ESF programmes will make an investment in people of around €60 billion as part of the modernisation and reform of the labour markets.
En gennemgribende administrativ forenkling af ansøgningsproceduren er væsentlig for en vellykket gennemførelse af programmet.
Radical administrative simplification of application procedures is essential for successful implementation of the Programme.
En gennemgribende debat om deres rolle,  opgave og øgede effektivitet kunne være nyttigt.
It may be useful to have a thorough debate on their role and mission as well as on improving their effectiveness.
En gennemgribende forenkling af ordningen for anerkendelse af faglige kvalifikationer (ét enkelt direktiv i stedet for de femten nuværende direktiver) er blevet forsinket, bl.a. på grund af langsomme fremskridt i Parlamentet.
A radical simplification of the system for recognition of professional qualifications (merging fifteen existing directives into one) has been delayed partly because of slow progress in the Parliament.
en gennemgribende forenkling i form af en afskaffelse af landbrugspolitikkens særlige omvekslingskurser, hvilket skal gælde for alle medlemsstaterne, hvad enten de deltager i euroen eller ej, og anvendelse af den faktiske vekselkurs, markedskursen.
major simplification by discontinuing the specific agricultural conversion rates for all Member States whether or not they are participating in the euro, and generalizing the use of the market exchange rate.
En gennemgribende harmonisering er nødvendig, hvis man skal begrænse udgifterne til gennemførelse af de planlagte foranstaltninger og de administrative omkostninger.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.
En gennemgribende harmonisering er således uforenelig med de yderst divergerende nationale fremgangsmåder, som skyldes forskellige beslutningssystemer.
A significant harmonization process is incompatible with very diverse national practices based on different decision-making systems.
En gennemgribende nytænkning er derfor en nødvendighed, bl.a. fordi mange koncepter for tiden revideres radikalt; det betyder, at Kommissionen må tage i hvert fald en række af de principper, den stadig baserer sin eksterne økonomiske politik på, op til fornyet overvejelse.
A radical rethink is needed, not least because some of the major new ideas which are gaining favour question the tenets on which the Commission has based its external economic relations.
En gennemgribende og øjeblikkelig omlægning af det eksisterende forhandlingssystem ville dog være skadelig såvel for de europæiske bilfabrikanters konkurrenceevne på det internationale marked som for forbrugerne, der drager fordel af et effektivt forhandlingssystem for motorkøretøjer.
However, a fundamental and immediate alteration of the existing distribution system would be damaging to the ability of European motor vehicle manufacturers to compete on the global market and to the interest of consumers in benefiting from an efficient motor vehicle distribution system.
En gennemgribende og øjeblikkelig omlægning af det eksisterende forhandlingssystem ville være skadelig for såvel de europæiske bilfabrikanters konkurrenceevne på det internationale marked som for forbrugerne, der drager fordel af et effektivt forhandlingssystem for motorkøretøjer.
A fundamental and immediate alteration of the existing distribution system would be damaging to the ability of European motor vehicle manufacturers to compete on the global market and to the interest of consumers in benefiting from an efficient motor vehicle distribution system.
En gennemgribende rationalisering inden for disse sektorer er i dag nødvendig for at opretholde den europæiske kapacitet på områder, hvor Europa traditionelt har været stærk og teknologisk avanceret.
Major consolidation in these sectors is now required in order to maintain Europe’s capacity in areas, where Europe has traditionally been strong and technologically advanced.
En gennemgribende reform af destillationsordningen
In-depth reform of distillation arrangements
En gennemgribende reform af måden, hvorpå politiske prioriteringer opstilles og ressourcer fordeles.
Radical reform of the way in which political priorities are set and resources allocated.
En gennemgribende reform af reguleringen af og tilsynet med kapitalmarkederne er i gang for at rette op på de mangler, finanskrisen har afsløret.
Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.
En gennemgribende revision
Comprehensive review
En gennemgribende revision af den europæiske forskning med hensyn til strategiske scenarier, identificering af prioriteter, nye strukturer, større fleksibilitet, bedre adgangsmuligheder, en mere klar ansvarsfordeling og evaluering af resultater, en bedre forvaltning, forenklede procedurer og mere effektive støttemekanismer.
a thorough overhaul of European research as regards framing strategic scenarios, identifying priorities, new structures, greater flexibility, improved access, clearer assignment of responsibilities and assessment of results, with improved management, simplified procedures and more efficient back-up arrangements;
En gennemgribende revision af det internationale sundhedsregulativ vil styrke det internationale samarbejde inden for beskyttelse af folkesundheden og vil også styrke Fællesskabets og medlemsstaternes evne til at forebygge og reagere på sygdomsudbrud på den mest effektive måde.
An effective revision of the IHR will reinforce international co-operation in the field of public health protection and thus will strengthen the capacity of the Community and its Member States in preventing outbreaks of disease and in responding in the most effective way.
En gennemgribende revision af direktivet bør begynde med en analyse af virkningerne af nye tendenser i arbejdsmønstrene for anvendelsen af det gældende direktiv og udpegelse af de bestemmelser, som skal tilpasses, forenkles eller afklares.
A comprehensive review of the Directive should start by analysing the impact of emerging changes in working patterns on the application of the current Directive, and identifying which of its provisions need to be adapted, simplified or clarified.
En gennemgribende revision af flyvekontrolinfrastrukturen med henblik på at optimere flyruter og fjerne overbelastning er en forudsætning for denne vækst.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimise air routes and eliminate congestion.
En gennemgribende revision af flyvekontrolinfrastrukturen med henblik på at optimere flyruter og fjerne overbelastning er en forudsætning for denne vækst.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimize air routes and eliminate congestion.
en gennemgribende revision af format/præsentation af evalueringsrapporterne;
A substantial revision of the format/presentation of the evaluation reports;
En gennemgribende tilpasning af uddannelsessystemerne
Radical reform of educational and training systems
En gennemgribende vurdering af konsekvenserne fra Kommissionens side ville være af værdi for alle berørte.
An extended impact assessment by the Commission would be of value to all stakeholders.
en gennemgribende åbning af det kinesiske samfund
the opening-up of Chinese society in the widest sense;
En gennemgribende ændring af forholdene er ikke det samme som en forbedring af forholdene i oprindelseslandet.
A profound change of circumstances is not the same as an improvement in conditions in the country of origin.
En gennemgribende ændring eller opblødning af en lovgivning, hvis konsekvenser i praksis afviger fra de efterstræbte mål, eller hvis gennemførelsesomkostninger er for høje for administrationerne eller brugerne, betyder ikke en svækkelse af lovgiverens autoritet, men er tvært imod et tegn på politisk intelligens, som styrker modtagernes tillid og fremmer overholdelsen af lovgivningen.
But radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
En gennemgribende ændring eller opblødning af en lovgivning, hvis konsekvenser i praksis afviger fra de efterstræbte mål, eller hvis gennemførelsesomkostninger er for høje for administrationerne eller brugerne, betyder ikke en svækkelse af lovgiverens autoritet, men er tvært imod et tegn på politisk intelligens, som styrker modtagernes tillid og fremmer overholdelsen af lovgivningen.
Furthermore, radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
En gennemlæsning af de forskellige generelle kapitler og de detaljerede sektoroversigtskort i bilaget giver et umiddelbart indtryk af den - ofte anstrengende - udviklingsproces, landene har været igennem.
A study of the general chapters, and of the detailed information in the Annex, gives an immediate impression of the long, often laborious, progress.
En gennemlæsning af de forskellige generelle kapitler og de detaljerede sektoroversigtskort i bilaget giver et umiddelbart indtryk af den - ofte møjsommelige - udviklingsproces, landene har været igennem.
A study of the general chapters, and of the detailed information in the Annex, gives an immediate impression of the long, often laborious, progress.
En gennemprøvet og vellykket model
A proven, successful formula
En gennemsigtig høringsordning bidrager yderligere til denne udvikling.
A transparent consultation mechanism further contributes to this development.
En gennemsigtig indberetning
Transparency in the reporting
En gennemsigtig lovgivningsmæssig ramme, som er stabil på lang sigt, er derfor påkrævet.
This in turn requires a transparent legislative framework which, in particular, remains stable over a long period.
En gennemsigtig mekanisme, der kan sikre konsekvent kontrol, analytiske procedurer og klassifikation, er af afgørende betydning for, at de foreslåede foranstaltninger kan gennemføres med held.
Essential to proper operation of the proposals is a transparent mechanism for consistent monitoring, analytical procedures and classification.
en gennemsigtig og ikke-diskriminerende adgang til de tjenester og infrastrukturer, som kræves for at levere grænseoverskridende pakkeleveringstjenester.
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
en gennemsigtig og ikkediskriminerende adgang til de tjenester og infrastrukturer, som kræves for at levere grænseoverskridende pakkeleveringstjenester.
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
En gennemsigtig og omfattende støtte, for så vidt angår dens type og omfang, er af central betydning for at garantere EU's synlighed, effektiv levering og troværdighed i forholdet til vores internationale partnere.
Transparency and comprehensiveness on the type and amount of support provided is key to ensure the EU's visibility, efficient delivery and credibility vis-à-vis our international partners.
En gennemsigtig og sund offentlig forvaltning, der sikrer gennemførelse projekter med den erklærede målsætning at være til gavn for befolkningen og skabe arbejdspladser gennem omdirigering af investeringerne i retning af bæredygtige udviklingsmål i en region med fred og fælles velstand.
Sound and transparent civic management is needed that ensures the delivery of projects heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment that is now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity.
En gennemsigtig ordning for egne indtægter er en vigtig faktor for, hvordan befolkningen i de enkelte medlemsstater betragter EU og de andre medlemsstater.
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
En gennemsigtig personalevedtægt
Transparent Staff Regulations
En gennemsigtig planlægning forudsætter også fuld gennemsigtighed med hensyn til resultaterne af høringerne.
Transparent policy making also requires full transparency about the results of consultations.
en gennemsigtig retlig ramme og hensigtsmæssige tariferingspolitikker23.
the need for a transparent legal framework and appropriate charging policies.23
En gennemsigtig valgproces
A Transparent Election Process
En gennemskuelig metode til opnåelse af dette, vil være at give dem adgang til ikke-fortrolige oplysninger i agenturets database, herunder kortfattede profiler af de farlige egenskaber, etiketteringskrav og relevant fællesskabslovgivning, inklusive godkendte anvendelser og risikostyringsforanstaltninger.
A transparent means of achieving this is to grant them free and easy access to basic non-confidential data held in the Agency’s database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures.
en gennemsnitlig maksimal ugentlig arbejdstid inkl. overarbejde på 48 timer
maximum weekly working hours of 48 hours on average, including overtime;
en gennemsnitlig maksimal ugentlig arbejdstid på 48 timer inkl. overarbejde
maximum weekly working hours of 48 hours on average, including overtime;
En gennemsnitlig maksimal ugentlig arbejdstid på 48 timer inkl. overarbejde;
maximum weekly working hours of 48 hours on average, including overtime;
en gennemsnitlig maksimumsarbejdstid for natarbejde på 8 timer i hver 24-timersperiode.
an average of no more than eight hours of work at night in any 24-hour period.
en gennemsnitlig maksimumsarbejdstid for natarbejde på 8 timer.
an average of no more than eight hours of work at night in any 24-hour period.
En gennemsnitlig omsætning på 8 mio. euro vidner om det store antal små og mellemstore virksomheder, der vurderes til 650 eller 75 % af det samlede antal.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs, estimated at 650, which make up 75% of the total.
En gennemsnitlig prisforhøjelse på omkring 1% i detailleddet og et 10%'s fald i forbruget i løbet af produktets levetid
an average increase of about 1% in the price of these appliances, with a 10% reduction in lifetime electricity cost
En gennemsnitlig prisforhøjelse på omkring 1% i detailleddet og et 10%'s fald i forbruget i løbet af produktets levetid
an average price increase of about 1%, with a 10% reduction in lifetime electricity cost
en gennemsnitlig ugentlig arbejdstid på højst 48 timer over en periode på fire måneder og et absolut maksimum på 60 timers ugentlig arbejdstid (mod 48 i det generelle direktiv),
48 hours maximum average working week over a 4 months reference period and maximum weekly working time of 60 hours (compared to 78 in the general working time directive);
En gennemsnitsforbruger af en «olivenolie» vil let blive vildledt af sammenblandingen af betegnelsen for denne kategori olie og den generiske betegnelse for olivenolier.
The unaware consumer of an olive oil is somewhat imposed on by this use of the generic name for olive oils as the name for one particular category.