natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sværeste udfordring, der følger med en sådan politisk proces, skal findes i forholdet mellem forudsigelighed på den ene side og kvalitet og fleksibilitet på den anden.
The most difficult challenge inherent to such a policy process lies in the relationship between predictability on the one hand and quality and flexibility on the other.
Den sydafrikanske regering kan forventes at bidrage til en positiv "screening" (evaluering af resultater og revision af regnskaber).
The South African government can be expected to contribute to positive screening in the form of track records and state audits.
Den sydafrikanske regering kom under økonomisk, diplomatisk og moralsk pres: alt militært, kulturelt, sportsligt og økonomisk samarbejde blev indstillet.
All military, cultural, sporting and scientific cooperation was halted.
Den sydafrikanske regering var i første omgang ikke indstillet på nogen frihandelsaftale, men ændrede mening efter de bilaterale forhandlinger i september.
Although the South African Government initially did not wish to consider a free trade agreement, it changed its mind after the bilateral negotiations of September 1995.
Den sydamerikanske blok mener, at USA's tilbud på landbrugsområdet er langt klarere end EU's tilbud.
The South American bloc is of the opinion that, in contrast to the offer made by the USA concerning agriculture, the EU's offer is far from clear.
Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde
South Asia Association for Regional Co-operation
Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde
South Asian Association for Regional cooperation
Den sydlige del af Alpeområdet, der grænser op til de latinske områder ved Middelhavet, spiller desuden en vigtig rolle som bindeled til Centraleuropa.
The southern side of the Alps provides a meeting-point with the Latin Arc, and also forms an important link with central Europe.
Den sydlige del af Europa, navnlig Grækenland, blev i sommeren 2007 ramt af dramatiske skovbrande og andre naturbrande.
The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
Den sydlige gaskorridor ("SGC"):
Southern Gas Corridor ("SGC"):
Den sydlige gaskorridor ("SGC"): Transmission af gas fra området omkring Det Kaspiske Hav, Centralasien, Mellemøsten og det østlige Middelhavsområde til EU for at opnå en større diversificering af gasforsyningerne.
(7) Southern Gas Corridor ("SGC"): transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.
Den sydlige gaskorridor: Bulgarien, Grækenland og Rumænien
Southern Gas Corridor: Bulgaria, Greece and Romania;
Den sydlige gaskorridorrørlednings komponenter styrkes ligeledes af, at der forberedes alternativer med henblik på at levere betydelige ekstra mængder flydende naturgas (LNG) til Europa fra bl.a. Mellemøsten (Den Persiske Golf og Egypten).
The Southern Gas Corridor pipeline components are also reinforced by preparation of options for delivering substantial additional quantities of Liquefied Natural Gas (LNG) to Europe in particular from the Middle East (Persian Gulf and Egypt).
Den sydlige korridor
Southern Corridor
Den sydlige korridor for i højere grad at diversificere EU's forsyningskilder og bringe gas fra Det Kaspiske Hav, Centralasien og Mellemøsten til EU.
Southern Corridor to further diversify sources at the EU level and to bring gas from the Caspian Basin, Central Asia and the Middle East to the EU.
Den sydlige korridor vil – efter den nordlige korridor fra Norge, den østlige korridor fra Rusland, middelhavskorridoren fra Afrika og sideløbende med LNG – danne den fjerde hovedakse for diversificering af gasforsyninger i Europa.
The Southern Corridor would be – after the Northern Corridor from Norway, the Eastern corridor from Russia, the Mediterranean Corridor from Africa and besides LNG – the fourth big axis for diversification of gas supplies in Europe.
Den sydlige korridors succes afhænger i høj grad af, at det sikres, at alle korridorens elementer (gasressourcerne, transportinfrastrukturen og aftalegrundlaget) falder på plads såvel på det rette tidspunkt som med et tilstrækkeligt råderum.
The major challenge for the success of the Southern Corridor is to ensure that all elements of the corridor (gas resources, infrastructure for transport and underlying agreements) are available both at the right time and with significant scope.
Den sydlige kulmule er udbredt ud for Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst i de farvande, der betegnes som ICES-afsnit VIII c og IX a (ICES = Det Internationale Havundersøgelsesråd).
Its distribution area encompasses the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) Divisions VIIIc and IXa.
Den sydlige og østlige del af Middelhavsregionen udleder 663 mio. ton CO2, mens den nordlige del tegner sig for 1.393 mio. ton, i alt 8% af de globale emissioner (i 2004).
In 2004, the Southern and Eastern Mediterranean emitted 663 MT, while the Northern shore emitted 1393 MT, totalling 8% of global emissions.
Den Sydvesteuropæiske sørute (det vestlige Middelhav), som forbinder Spanien, Frankrig og Italien, herunder Malta, og med forbindelse til den sydøsteuropæiske sørute og Sortehavet).
Motorway of the Sea of south-west Europe (western Mediterranean, connecting Spain, France, Italy and including Malta and linking with the Motorway of the Sea of south-east Europe, including links to the Black Sea).
Den sydvestlige akse: for at forbinde den sydvestlige del af EU med Schweiz og Marokko, herunder den transmaghrebinske forbindelse mellem Marokko, Algeriet og Tunesien og en forlængelse af denne til Egypten.
South Western axis: to connect the south-western EU with Switzerland and Morocco, including the trans-Maghrebin link connecting Morocco, Algeria and Tunisia and its extension to Egypt.
Den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) spiller en stadig vigtigere rolle som forum for regionalt samarbejde i hele det sydøsteuropæiske område og omfatter samarbejde om JLS-spørgsmål.
The South East European Cooperation Process (SEECP) has an increasingly important role as a forum for regional cooperation in the whole South-Eastern European region, and includes cooperation on JLS matters.
Den sydøsteuropæiske sørute (som forbinder Adriaterhavet med Det Joniske Hav og den østlige del af Middelhavet, herunder Cypern)
Motorway of the Sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean, including Cyprus);
Den sydøstlige akse samler og udvider de paneuropæiske korridorer IV og X og omfatter de paneuropæiske korridorer VII og VIII samt en gren af den paneuropæiske korridor V. Aksen udvides yderligere til Mellemøsten og løber sammen med TRACECA i Tyrkiet, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
South Eastern axis merges and extends the PECs IV and X, incorporates PECs VII and VIII as well as a branch of PEC V. The axis is further extended to the Middle East and it joins with TRACECA in Turkey, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Den sydøstlige akse: for at forbinde EU med Balkan og Tyrkiet og videre med det sydlige Kaukasus og Det Kaspiske Hav samt med Mellemøsten helt til Egypten og Det Røde Hav.
South Eastern axis: to link the EU with the Balkans and Turkey and further with the Southern Caucasus and the Caspian Sea as well as with the Middle East up to Egypt and the Red Sea.
Den sygesikredes adresse
Address of the insured person
Den sygesikredes efternavn og fornavn (*)
Surname and first name of the insured person (*)
Den sygesikredes navn og adresse er præget på beviset sammen med CPR-nummer og sygesikringsgruppe.
The name and address of the insured person as well as the CPR-number and the health benefit group are in embossed print.
Den sygesikredes status (*)
Status of the insured person (*)
Den synergi, der således er opnået, har hjulpet de japanske værfter med at forblive konkurrencedygtige (især med hensyn til seriefremstillingen af massegodsskibe), men dette skyldes ligeledes, at ca. 50 % af ordretilgangen stammer fra den nationale efterspørgsel (i øjeblikket mest massegodsskibe).
The resulting synergies have helped Japanese yards to stay competitive (in particular regarding the series production of bulk carriers), although this is significantly assisted by the fact that ca. 50 % of the order intake comes from domestic demand (currently mainly for bulk carriers).
Den synes at omfatte et forbud mod, at udenlandske fartøjer gennemfører nogen som helst form for videnskabelige undersøgelser i området, medmindre de kroatiske myndigheder har givet tilladelse hertil.
It seems to include the interdiction of undertaking any type of scientific investigation by foreign vessels in the zone, unless authorised by Croatian authorities.
Den synes delvist at bero på en frygt for, at den nuværende driftsstøtte, som finansieres af medlemsstaternes regeringer, ikke er blevet fulgt op med tilstrækkelig omstrukturering inden for sektoren.
Part of the motivation seems to be a concern that the present operating aid, financed by national governments, has not been accompanied by the desired level of restructuring in the industry.
Den synes dog at være koncentreret om den sidste del af perioden, idet de strukturelle forbedringer først starter fra og med 2012, hvorimod den kumulative strukturelle forringelse på mere end 3 % af BNP i løbet af 2010 og 2011 ikke er i overensstemmelse med Rådets henstilling fra juli 2009, hvori Ungarn blev opfordret til at opnå en strukturel tilpasning på mindst 0,5 % af BNP.
However, it appears to be back-loaded with structural improvement starting only from 2012 whereas the cumulative structural deterioration of over 3% of GDP over 2010 and 2011 is not in line with the Council recommendation of July 2009 asking Hungary to achieve a structural adjustment of at least 0.5% of GDP.
Den synes generelt at være på linje med direktivet om blod.
They would seem to be broadly in line with the Blood Directive.
Den synes også ret naturlig som led i det europæiske forskningsrum.
It seems quite natural in the context of the European Research Area.
Den synes udelukkende at omfatte situationer, hvor varer og tjenesteydelser er tilgængelige udelukkende eller hovedsagelig for det ene køn uden mulighed for at tilbyde varer eller tjenesteydelser til den brede offentlighed.
It would appear to cover only situations in which the goods and services are available exclusively or primarily to members of one sex without providing for a possibility to offer goods and services to the general public.
Den synkronisering af databeskyttelsesperioderne, der kan sikres såvel under forordningen om nye fødevarer som under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer, ville være til gavn for markedsføringen af sådanne produkter.
The synchronisation of the data protection periods which may be granted both under Novel Food Regulation and under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods would provide an improved benefit for the placing of the market of such products.
Den synlige vækst i produktiviteten er faldet, hvilket understreger strukturelle problemer såsom utilstrækkelig konkurrence i visse sektorer.
Apparent productivity growth has declined, highlighting structural problems such as an insufficient degree of competition in some sectors.
Den synlighed, som arrangementet gav, hjalp alle fire til at skabe en betydelig stigning i turismen, selv om dette kun var en vigtig målsætning for to af dem.
the visibility gained by the title helped all four to be effective in generating a significant increase in tourism, although this had been an important objective for only two of them;
Den synsvinkel, som Fællesskabet og medlemsstaterne har valgt at anlægge, rækker ud over de mangfoldige forskellige nationale forhold og fremhæver den sociale udstødnings strukturelle karakter.
The perspective adopted by the Community and the Member States looks beyond the diversity of national situations to emphasise the structural nature of the phenomenon of social exclusion.
den synsvinkel, som ordføreren har valgt i sin initiativudtalelse, fortjener støtte,
the support that the approach adopted by the rapporteur in his own-initiative opinion deserved to receive;
Den syntetiske grafiske indikator og forklaringerne omhandlet i stk. 3 skal være udarbejdet i overensstemmelse med den interne proces til at identificere, måle og overvåge risici, som pensionskassen har indført i henhold til dette direktiv, og med investeringsmålene og investeringspolitikken som beskrevet i redegørelsen for investeringsprincipperne.
The synthetic graphical indicator and the explanations referred to in paragraph 3 shall be drawn up in accordance with the internal process for identifying, measuring and monitoring risks adopted by the institution as laid down in this Directive, as well as with the investment objectives and investment policy described in the statement of investment principles.
Den Syriske Arabiske Republik
The Syrian Arab Republic
Den systematiske anvendelse af de hjælpemidler, hvormed miljøhensyn kan inddrages i standardiseringen, må gøres til praksis.
The systematic use of tools for the integration of environmental aspects into standardisation needs to be put into practice.
Den systematiske anvendelse af instrumenter til beslaglæggelse og konfiskering af aktiver skal sikres.
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Den systematiske deling af oplysninger og viden vil dog sikkert kunne forbedres yderligere.
However, the systematic sharing of information and knowledge could likely be further enhanced.
Den systematiske indsats at finde frem til billederne og fjerne dem fra internettet samt forhindre, at de igen bringes i omløb, skal styrkes.
The systematic detection, takedown and prevention of the re-uploading of child sexual abuse images need to be improved.
Den systematiske kontrol med gennemførelsen i mangel af reaktion fra medlemsstaten på åbningsskrivelsen vil blive styrket, idet proceduren for bemyndigelse internt i Kommissionen vil blive udvidet til fasen med afgivelse af en begrundet udtalelse.
The systematic nature of monitoring transposal in the event of a Member State’s failing to respond to a letter of formal notice will be reinforced by extending the empowerment procedure within the Commission to the reasoned opinion stage.
Den systematiske kontrol vil bekræfte den pågældende persons identitet og nationalitet samt gyldigheden og ægtheden af vedkommendes rejsedokument.
The systematic checks will verify the identity and the nationality of the person and the validity and authenticity of the travel document.
Den systematiske og omfattende høringsprocedure, der er vedhæftet grønbogen som bilag, afspejler denne kompleksitet.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.
Den systematiske opstilling af retningslinjer er på en vis måde udtryk for en top-down-holdning.
The guidelines undoubtedly lean towards a certain top-down approach.
Den systematiske registrering af fartøjer, der fisker efter torsk (artikel 2 og 3), og det fortløbende tilsyn giver de kontraherende parter en reel mulighed for nu at føre kontrol med og regulere fiskeriet.
The systematic registration of all vessels fishing for cod (Articles 2 and 3) and the constant updating of the register will give the contracting parties a real ability to monitor and control fishing.
Den systematiske udveksling af erfaringer med politikker, nye institutionelle ordninger eller dybtgående ændringer af de eksisterende giver medlemsstaterne mulighed for at lære af hinanden.
It allows Member States to learn from one another, by systematically exchanging information regarding their experiences in implementing new or radically overhauled policies or institutional mechanisms.
Den systematiske undersøgelse af nye stoffer har vist, at ca. 70%  af dem er farlige.
As a result of the systematic testing of new substances about 70% have been identified as being dangerous.
Den systematiske vurdering af de nye stoffer har afsløret, at ca. 70% af dem er klassificeret som farlige (f.eks. kræftfremkaldende, giftige, lokalirriterende, miljøfarlige).
Systematic evaluation of new substances has revealed that around 70 % of them are classified as dangerous (e.g. carcinogenic, toxic, sensitising, irritant, dangerous for the environment).
Den systematiske vurdering af risiciene baseres på mindst følgende kriterier:
The systematic appraisal of the hazards shall be based on at least the following criteria:
Den systemiske relevans af centrale støtteteknologier for EU’s evne til at innovere og modernisere sit industrigrundlag kræver Kommissionens konstante opmærksomhed.
The systemic relevance of KETs to the EU’s capability to innovate and modernise its industrial base requires the Commission’s constant attention.
Den systemiske risiko ved retlige spørgsmål kan ikke kvantificeres.
Systemic risk associated with legal issues cannot be quantified.
den systemiske virkning af afviklingen af derivatpositioner med henblik på anvendelsen af gældsnedskrivningsværktøjet
the systemic impact of closing out derivative positions in order to apply the debt write-down tool;
Den syttende ændring vedrører en henvisning til dette forslag til direktiv i stedet for direktiv 76/207/EØF.
The seventeenth amendment makes reference to the present proposal for a Directive instead of Directive 76/207/EEC.
Den syvende betragtning vedrørende systematisk begrundelse for anvendelse af midlertidig arbejdskraft bør suppleres med de i artikel 4 a) i det andet direktivforslag anførte bestemmelser vedrørende "en grænse for fornyelse af midlertidig ansættelse".
The seventh recital (recourse to temporary work should be "systematically motivated") should incorporate the provisions limiting the renewal of temporary employment relationships in Article 4a of the second proposal for a directive.
den syvende betragtning, så det bliver obligatorisk at centralisere data om kliniske afprøvninger;
the seventh "whereas" clause, so as to make centralisation of data on clinical investigations obligatory;
Den syvende konference mellem konkurrencemyndighederne fra kandidatlandene og Europa-Kommissionen fandt sted den 17. til 19. juni i Ljubljana, Slovenien.
On 17 to 19 June, the seventh annual competition conference between the competition offices of the candidate countries and the Commission took place in Ljubljana, Slovenia.
Den syvende meddelelse om anvendelsen af artikel 4 og 5 i perioden 2002-2004, som Kommissionen forventer at udsende i første halvdel af 2006, vil for første gang indeholde statistik for alle 25 medlemsstater.
The Seventh Communication on the application of Articles 4 and 5 for the period 2002-2004, which is expected to be adopted by the Commission in the first half of 2006, will include for the first time statistics from all 25 Member States.
Den syvende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union136, der blev godkendt af Kommissionen i marts, dækker perioden 1995‑1997.
The seventh survey on state aid in the Union,136 adopted by the Commission in March, covers the period 1995‑97.
Den syvende rapport (til slutningen af 2013) vil omfatte en lignende vurdering, hvori alle handlingsplanens mål for perioden efter 2010 gennemgås.
The seventh annual report (to end 2013) will provide a similar evaluation, addressing also all post–2010 targets in the Action Plan.
Den syvende udfordring drejer sig om, at EU-landene og de resterende lande i Middelhavsområdet må fastlægge en fælles holdning i internationale fora såsom FN’s klimakonference (UNFCC), Johannesburg-koalitionen om vejen til vedvarende energi (Coalition of the Willing) og Den internationale søfartsorganisation (IMO).
The seventh challenge will be to draw up a joint position to be adopted by the EU Member States and the other Mediterranean countries in international bodies such as the Conference on Climate Change (UNFCC), the Johannesburg Renewable Energy Coalition (Coalition of the Willing) set up at the Johannesburg summit and the International Maritime Organisation (IMO).
Den syvende ændring vedrører den oprindelige betragtning 4, som udgår.
The seventh amendment deletes the original recital 4
Den syvende ændring vedrører tilføjelsen af en ny litra d) i artikel 3, stk. 2, i det oprindelige direktiv.
The seventh amendment concerns the addition of a new paragraph (d) to Article 3, paragraph 2, of the original Directive.
Den syvogtyvende ændring vedrører indføjelsen af artikel 2a, som giver medlemsstaterne mulighed for at vedtage foranstaltninger, der er gunstigere end den beskyttelse, der er omfattet af direktivet, men ikke ret til at forringe beskyttelsesniveauet.
The twenty-sixth amendment inserts Article 2a and provides the possibility for Member States to adopt measures which go beyond the protection provided by the Directive, but not the right to lower that protection.
Den så først på situationen for forbrugerne, som ikke har de rette juridiske redskaber til hverken at kunne spille en rolle i konkurrencepolitisk sammenhæng, eller til at klage over tab, de har lidt på markedet som følge af en adfærd, som skaber forvridning i markedets funktionsmåde.
It firstly examined the position of consumers, who lack appropriate legal instruments enabling them either to play a role in competition policy, or to seek redress for loss suffered on the market as a result of behaviour distorting its operation.
Den så nærmere på hver konkurrents position på hvert marked målt efter omsætning, produktudbud og mærkeimage.
The survey examined the position of each competitor in each market in terms of turnover, product offerings and brand value.
Den så nødvendige mobilitet er i mange tilfælde uopnåelig for unge mennesker, og på den anden side fører den ofte problemer med sig (migrationsfølger).
Young people are not always as mobile as they should be, even though this often causes new problems (consequences of migration).
Den så ud til at resultere i en afsvækkelse af konkurrencen til skade for patienter, der lider af thrombose, tyktarmscancer og søvnløshed.
It appeared that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia.
Den såkaldt "interne" genbosætning (inden for EU) kunne også udgøre en del af løsningen, men må ikke være nogen fast regel eller nogen endegyldig løsning ligesom der kun må finde genbosætninger sted med pågældende flygtnings udtrykkelige samtykke og kun hvis man kan garantere, at betingelserne for denne genbosætning placerer flygtningen på et højt integrationsniveau i det ny værtsland.
So-called "internal" resettlement (within the European Union) could also be a partial solution but it cannot become a rule or a single solution especially as resettlement should only take place with the explicit and informed consent of the refugee concerned and subject to guarantees that the conditions for resettlement offer the refugee a high level of integration in the new host country.
Den såkaldt "interne" genbosætning (inden for EU) kunne også udgøre en del af løsningen, men må ikke være nogen fast regel eller nogen endegyldig løsning ligesom der kun må finde genbosætninger sted med pågældende flygtnings udtrykkelige samtykke og kun, hvis man kan garantere, at betingelserne for denne genbosætning placerer flygtningen på et højt integrationsniveau i det ny værtsland.
So-called "internal" resettlement (within the European Union) could also be a partial solution but it cannot become a rule or a single solution especially as resettlement should only take place with the explicit and informed consent of the refugee concerned and subject to guarantees that the conditions for resettlement offer the refugee a high level of integration in the new host country.
Den såkaldt europæiske sociale model gik imidlertid langt videre end disse grundlæggende konventioner, og ØSU havde aldrig henstillet til andre lande at følge den europæiske model.
However, the so-called European social model went far beyond those basic conventions, and the ESC had never asked other countries to conform with the European model.