natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bør Kommissionen fortsat styrke meddelelsesprocedurens åbenhed i henhold til de forpligtelser den har indgået i sin hvidbog om nye styreformer.
Finally, the Commission should continue emphasising the transparency of the notification procedure, in the light of the undertakings it made in the White Paper on Governance.
Endelig bør Kommissionen gennemføre en reel undersøgelse af situationen i medlemsstaterne.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Endelig bør Kommissionen høre arbejdsmarkedets parter om enhver EU-lovgivning og/eller EU-initiativ med sociale virkninger.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact.
Endelig bør Kommissionen høre arbejdsmarkedets parter om enhver EU-lovgivning og/eller EU-initiativ med sociale virkninger10.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact10.
Endelig bør Kommissionen høre arbejdsmarkedets parter om enhver EU-lovgivning og/eller EU-initiativ med sociale virkninger6.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact6.
Endelig bør Kommissionen høre arbejdsmarkedets parter om enhver EU-lovgivning og/eller EU-initiativ med sociale virkninger9.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact9.
Endelig bør Kommissionen lægge en klarere skillelinje mellem redelig resultatorienteret konkurrence og illoyal konkurrence, som forvrider konkurrencen og dermed skader forbrugeren.
It must ultimately draw a clearer dividing line between legitimate competition based on performance and abusive competition that undermines the way in which competition operates and thus attacks consumers.
Endelig bør Kommissionen lægge resultaterne af drøftelserne frem for offentligheden og sørge for den nødvendige opfølgning.
Finally, the Commission should also make the results of these bodies' discussions public and ensure that there is an appropriate follow-up.
Endelig bør Kommissionen og medlemsstaterne fremme udviklingen af SMV og støtte nystartede virksomheder ved at give "særbetjening" og fjerne unødige lovhindringer og overflødige administrative byrder.
Finally, the Commission and the Member States need to further stimulate the development of SMEs as well as support start-ups by establishing "one stop shops" with a view to removing unnecessary regulatory obstacles and administrative burdens.
Endelig bør Kommissionen og medlemsstaterne på deres respektive kompetenceområder støtte tiltag med henblik på tilsyn, kontrol og sanktioner inden for de selv- og samreguleringsordninger, der findes på dette område.
Finally, the European Commission and the Member States, within the scope of their respective powers, should develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in this area.
Endelig bør Kommissionen styrke sin indsats for at fjerne de resterende flaskehalse i oplandet ved at gennemføre Naiades-programmet for indenlandsk skibsfart, jernbanepakkerne samt effektivitetspolitikkerne på vejtransportsområdet.
In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
Endelig bør Kommissionen søsætte en EU-omspændende sammenligning af tilgange til offentlig finansiering, som er særligt egnede for socialt iværksætteri.
Finally, the Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
Endelig bør Kommissionen træffe yderligere foranstaltninger til sikring af loyal konkurrence mellem havne i EU og nabohavne i tredjelande.
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Endelig bør Kommissionen udarbejde strategiske retningslinjer, der i forskellige henseender er relevante for byudviklingen.
Finally, it should also provide strategic guidelines that, in various respects, are relevant to urban development.
Endelig bør Kommissionen, uden at dette kommer til at berøre dens rolle som traktaternes vogter, sammen med medlemsstaterne undersøge muligheden for at fastsætte en fælles tilgang for så vidt angår kontrollen med og den praktiske gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
Finally, without prejudice to its role as guardian of the Treaties, the Commission should, along with the Member States, look into the possibility of a common approach to the monitoring and practical application of Community legislation.
Endelig bør Kommissionens repræsentanter have beføjelse til at stille mundtlige spørgsmål  vedrørende undersøgelsens genstand.
Finally, Commission inspectors should be entitled to ask oral questions relating to the subject‑matter of the inspection.
Endelig bør konkurslovgivningen og dens indvirkning på sikkerhedsstillelsen også gennemgås med henblik på at øge den internationale samordning heraf og af regnskabspraksis for sådanne transaktioner.
Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.
Endelig bør konsolideringen af energisektoren drives frem af markedet, hvis Europa skal være i stand til at tage de mange udfordringer op og foretage de nødvendige fremtidsinvesteringer.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Endelig bør kontakter med andre netværk, såsom Dit Europa – Råd & Vink29 og Solvit, videreudvikles.
Finally, contacts with other networks, such as Your Europe Advice29 and Solvit should be further developed.
Endelig bør kvaliteten i lovgivningen opretholdes i dennes levetid.
Finally, the quality of the legislation must be maintained at the implementation stage too.
Endelig bør køb af et produkt ledsages af detaljerede oplysninger om mulighederne for reparation, og om hvordan man gør brug af disse muligheder.
Finally, purchases should be accompanied by information on the possibilities of repair and how to have repairs carried out.
Endelig bør kønsligevægt i erhvervslivet forsvares og føre til flere lederstillinger til kvinder, men denne strategi er kun mulig, hvis mænd er bevidste om dens fordele.
However, this would only happen if men became aware of its advantages.
Endelig bør lagrene ikke blot kunne anvendes i tilfælde af en oliekrise, men også ved risiko for alvorlig markedsvolatilitet.
Finally, the stocks could be used not only in the case of an oil crisis but also if there is a risk of dangerous market volatility.
Endelig bør liberaliseringen af netværksindustrierne og vedtagelsen af reglerne for det indre marked fremskyndes med henblik på at forbedre økonomiens resultater på mellemlang sigt.
Finally, in order to enhance the medium-term performance of the economy, liberalisation of network industries and adoption of Internal Market rules should be accelerated.
Endelig bør Malta gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2009 til at tilpasse den maltesiske afgiftssats for fast brændsel, der anvendes til opvarmning, til den pågældende minimumsafgiftssats.
Malta should finally be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on solid fuels used as heating fuels to the relevant minimum levels of taxation.
Endelig bør man drøfte såvel god praksis som mindre god eller dårlig praksis: En oprigtig evaluering af initiativerne og deres resultater er nødvendig for at gøre fremskridt hen imod bedre økonomiske styreformer.
Finally, there should be a debate on both good and less good - or bad - practices: a candid assessment of the initiatives and their results is vital for making progress towards better economic governance.
Endelig bør man for at forbedre gennemskuelighed, effektivitet og demokrati prøve at finde frem til den institutionelle struktur, som vil være bedst egnet til iværksættelsen af programmet på fællesskabs-, nationalt og regionalt plan.
Finally in order to increase transparency efficiency and democracy some thought should be given to an appropriate institutional structure for implementing the programme at Community, at national and at regional level.
Endelig bør man foretrække multilaterale initiativer frem for bilaterale initiativer for at styrke sammenhængen mellem de internationale prioriteringer og initiativer inden for videnskab og teknologi.
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
Endelig bør man forsøge at etablere et tættere samarbejde mellem industrien og handicaporganisationerne med henblik på at forbedre adgangen til hardware og på forsøgsbasis at udvikle software, der primært sigter mod personer med kommunikationsvanskeligheder.
Lastly, closer cooperation between industry and associations for the disabled should be sought, in order to increase hardware accessibility and initiate pilot software projects aimed primarily at individuals who have difficulty communicating.
Endelig bør man forsøge at hindre kreditvurderingsbureauernes kunder i den skadelige praksis at "jagte den mest fordelagtige kreditvurdering".
Finally, CRAs’ clients should be discouraged from harmful ‘shopping for ratings’.
Endelig bør man fremme de muligheder, der tilbydes indehavere af en doktorgrad uden for forskningsområdet.
There would be a case for expanding the range of opportunities for holders of doctorates outside research careers.
Endelig bør man fremme større og mere bevidst deltagelse af de kategorier, der berøres af reformen.
Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
Endelig bør man fuldføre reformen af bestemmelserne vedrørende EU-fondene for 2007-2013, således at de nye finansielle mekanismer bliver fuldt ud operationelle.
Finally, it would be desirable to add this aspect to the reform of the regulations of the European funds for 2007-2013, in order to make the new systems of financial engineering fully operational.
Endelig bør man give ratificeringerne af forfatningen en europæisk dimension, ved at man forsøger at koordinere dem tidsmæssigt.
Lastly, the ratification of the Constitution should be given a European dimension by synchronising the process within a specific timeframe.
Endelig bør man holde sig for øje, at metoden med gennemførelsesorganet i visse medlemsstater ikke kun blev anvendt til tvangsmæssige udsendelsesprojekter, men også til statslige projekter af særlig strategisk værdi for det nationale tilbagesendelsessystem, såsom undersøgelser, samarbejde, opbygning af netværk eller uddannelsesordninger.
Lastly, it should be borne in mind that in some Member States the executing body method was not only used for forced return projects but also for governmental projects of particular strategic value for the national return system such as studies, co-operation, network building or training schemes.
Endelig bør man huske på, at i begyndelsen af 1970'erne var den internationale økonomiske situation kendetegnet ved en fantastisk produktionsfremgang, som pga. den kraftige efterspørgsel lagde pres på hele råvaremarkedet.
Lastly, it should be remembered that in the early 1970s the global economic situation was marked by a marked upward surge in production, generating strong demand-driven pressure on the entire raw materials market.
Endelig bør man huske på, at passagerskibe, der udfører ø-cabotage, ikke udelukkende transporterer passagerer, men også gods på trailere og "mafis", idet de er bygget som ro‑ro‑færger.
It should also be borne in mind that passenger vessels involved in island cabotage do not carry just passengers, but by their very nature as (Ro-Ro) ferries, also transport goods on trailers and mafis.
Endelig bør man i de transportpolitiske mål og i handlingsprogrammerne udtrykkeligt indføje en forbedring af energi- og transporteffektiviteten og blandt de mulige konkrete foranstaltninger foreslå eller vedtage en gradvis stigning i antallet af lastbiler, som forbruger mindre brændstof samt anvendelse af alternative brændstoffer.
Finally, improving energy and transport efficiency should be a stated objective of transport policy and action programmes, and the Commission should propose or adopt measures aimed at gradually increasing the number of more efficient heavy goods vehicles and the use of alternative fuels.
Endelig bør man ikke glemme det udmærkede, konsoliderede samarbejde mellem Miljøagenturet og ØSU.
Finally, we could not ignore the excellent cooperation links which had been forged with the ESC.
Endelig bør man ligeledes se på det internationale tilsyn med og koordinering af de finansielle institutioner.
Finally, consideration should also be given to the question of international arrangements and the coordination of financial institutions.
Endelig bør man med udgangspunkt i Londontopmødet indbyde regionale og kontinentale grupperinger, f.eks. Den Afrikanske Union, ASEAN og andre til at deltage i en uformel international økonomisk platform for at sikre bedre effektivitet og repræsentation.
Lastly, building on the London Summit, regional and continental groupings such as the AU, ASEAN and others should be invited to participate in informal international economic platform in order to vouchsafe greater efficiency and representation.
Endelig bør man nævne forskningen i kontrolleret termonuklear fusion, som udgør en af de langfristede, men lovende muligheder.
Lastly, looking further forward to equally promising developments, it is important to mention research into controlled thermonuclear fusion.
Endelig bør man overveje at indføre en ny kategori af alkoholholdige drikkevarer omfattende ”andre gærede drikkevarer”, som tilsættes alkohol.
Finally, consideration could be given to introducing a new category of alcoholic beverages including "other fermented beverages" to which alcohol has been added.
Endelig bør man overveje, hvordan de eksterne revisorer generelt bør forholde sig i forbindelse med oplysninger om risici vedrørende finansielle institutioner.
Finally, it is worth reviewing the role that external auditors should play more generally with regard to risk-related information in financial institutions.
Endelig bør man prioritere en hurtig vedtagelse og omhyggelig iværksættelse af lovpakken om offentlige indkøb og gennemførelse af lovpakken om bedre lovmæssig regulering.
The rapid adoption and diligent enforcement of the new public procurement legislative package and the implementation of the better regulation package complete the list of priorities.
Endelig bør man søge at fremme forenklede refunderingsmetoder, f.eks. standardtariffen for enhedsomkostninger og faste beløb, der blev indført for 2007-2013, hvilket vil øge deres virkning.
Finally, simplified methods of reimbursement, such as the standard scale of unit costs and lump-sum payments for grants introduced for 2007-2013, should be further promoted, thus increasing their impact.
Endelig bør man udtrykkeligt udelukke virksomheder, der oprettes specifikt med henblik på særlige banktjenesteydelser så som leasing og factoring, samt disse virksomheders moderselskaber.
Companies created to provide such special banking services as leasing and factoring should also be expressly excluded, together with their parent companies.
Endelig bør man være mere opmærksom på udvikling af "motorveje til søs" og nærskibsfart som et levedygtigt alternativ til fjerntransport på veje og baner.
More attention should be paid to developing the “motorways of the sea” and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
Endelig bør mandatet for den europæiske demokratifond udvides til også at omfatte Rusland.
Lastly, the mandate of the European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
Endelig bør mange teknologiske nyudviklinger udmøntes i lovgivningsmæssige krav på EU-niveau for at gøre det muligt for industrien kun at skulle få et produkt typegodkendt én gang og derefter kunne markedsføre det ikke blot på det indre marked i EU, men også i de andre lande, der har valgt at anvende FN/ECE-regulativerne.
Finally, a number of technology developments should be reflected in legal requirements at EU level in order to allow the industry to type-approve a product only once and then to place not only certified products on the EU internal market but also in countries that opt to apply UNECE regulations.
Endelig bør MEDIA 2007 omfatte nogle nyskabende foranstaltninger, som gør det lettere for små og mellemstore virksomheder at få adgang til finansiering.
In addition, MEDIA 2007 should include innovative actions for facilitating access to financing for SMEs.
Endelig bør medlemsstaterne og Kommissionen øge indsatsen for at producere reviderede fremskrivninger af budgetvirkningen af befolkningens aldring fra 2005.
Finally, Member States and the Commission should intensify efforts to produce revised projections of the budgetary impact of ageing populations by 2005.
Endelig bør medlemsstaterne overveje muligheden af en fælles indsats i de kompetente internationale organer for at sikre, at det bliver et internationalt krav, at skibe bygges med et passende antal praktikpladser.
Finally, Member States should consider the possibility of taking joint action in the competent international bodies to ensure that it becomes an international requirement that ships be built with an adequate number of places for on-board training.
Endelig bør medlemsstaterne sørge for, at deres egne reguleringssystemer er bedre afstemt efter de behov, der er på hele EU-markedet.
Finally, Member States should ensure that their own regulatory systems are better attuned to the needs of an EU-wide market.
Endelig bør medlemsstaternes reformprogrammer også tage sigte på "inklusiv vækst".
Member States’ reform programmes should also aim at ‘inclusive growth’.
Endelig bør medlemsstaternes reformprogrammer også tage sigte på "inklusiv vækst".
Member States’ reform programmes should finally also aim at ‘inclusive growth’.
Endelig bør merindtægterne fra opkrævning af eksterne afgifter anvendes til finansiering af projekter, som gør transport mere bæredygtig.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Endelig bør modtagerens mulighed for på visse betingelser at omfordele tilskuddet i form af støtte til tredjemand udvides for at fremme en korrekt gennemførelse af programmer, der henvender sig til talrige fysiske personer, som kun kan nås gennem en fordeling på to niveauer.
Finally, the possibility for a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties should be extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes dedicated to numerous physical persons who can only be reached through two levels of dispatch.
Endelig bør mulighederne for at oprette særlige retsinstanser i første instans udnyttes optimalt for at give Domstolen mulighed for at pådømme sager i første instans hurtigst muligt og spille sin rolle som organ til harmonisering af retspraksis og belysning af den oprindelige og afledte fællesskabsret bedre og hurtigere i anden instans.
9.3 Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
Endelig bør mulighederne for at oprette særlige retsinstanser i første instans udnyttes optimalt for at give Domstolen mulighed for at pådømme sager i første instans hurtigst muligt og spille sin rolle som organ til harmonisering af retspraksis og belysning af den oprindelige og afledte fællesskabsret bedre og hurtigere i anden instans.
Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
Endelig bør mulighederne for at undgå, at moms pålægges ud over andre lignende afgifter undersøges for de tjenester, der er underlagt særlige nationale afgifter, herunder især skatter på forsikringspræmier, og som bliver momspligtige, når udbyderen af disse tjenester vælger at betale afgift.
And finally, ways to avoid that VAT would come on top of other similar taxes must be explored for those services that are subject to specific domestic taxes such as notably insurance premium taxes, and that would become subject to VAT when the option to tax is used by the supplier of these services.
Endelig bør nævnes, at Kommissionen har haft lejlighed til at analysere en indirekte virkning af en fusion, nærmere betegnet dens virkninger for potentiel konkurrence, i Air Liquide/BOC.
Finally, it should be mentioned that the Commission has had the opportunity to analyse a so-called indirect effect of a merger, i.e. its impact upon potential competition in the Air Liquide/BOC case.
Endelig bør nævnes, at med fjernelsen af valutarisiciene vil den uensartede skattebehandling af kapital- og finanstransaktioner i stadig større omfang vise sig som en markant forvridning af ressourcefordelingen.
Finally, with the disappearance of exchange risks, disparities in tax treatment of capital and financial transactions will increasingly emerge as a significant distortion on the allocation of resources.
Endelig bør også de virkninger, som ændringer i forvaltningsmetoderne kan få for biodiversiteten, undersøges nærmere.
Finally also the impact on biodiversity of changes in management practices will require further attention.
Endelig bør også OLAF's fremtidige funktioner tages op til nyvurdering i forbindelse med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed145.
Lastly, a fresh look will have to be taken at the future of OLAF if the European Prosecutor is established.145
Endelig bør også omsætningen tages med i betragtning for at sikre en fair deltagelse af bestemmelsesmedlemsstaten.
Finally, sales should be taken into account in order to ensure fair participation of the Member State of destination.
Endelig bør omkostningerne til forureningskontrol og sundhedsskader kunne reduceres med 4,5-8,3 mia. EUR, og energisikkerheden vil blive betydeligt forbedret med en reduktion af gasimporten på 12 % i 2030.
Finally, pollution control costs & health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
Endelig bør ophavsmænd og udøvende kunstnere i alle medlemsstater sikres det høje beskyttelsesniveau, der følger af EU-lovgivningen.
Finally, authors and performers should enjoy in all Member States the high level of protection established by EU legislation.
Endelig bør oplysningerne for at undgå enhver risiko slettes umiddelbart efter indgåelsen af kreditaftalen eller afslaget på kreditanmodningen.
Finally, to avoid any risk, the data must be destroyed immediately after the conclusion of the credit agreement or the refusal of the application for credit.
Endelig bør pensionsordningerne ikke i negativ forstand indrettes efter den demografiske udvikling, for netop når der bliver færre i de yngre og flere i de ældre aldersklasser, er det ekstra vigtigt, at der findes en god, lovfæstet pensionsordning."
Lastly, pension schemes must not be adapted in a negative sense to demographic trends, as the ageing of the population makes a good statutory pension scheme all the more important."