natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig kan passagerer også blive forsinket før indcheckning; det er da lufthavnens ansvar at tage sig af dem, og lufthavnene kan eventuelt inkludere sådan grundlæggende service i deres frivillige kodeks.
Finally, passengers may be delayed before check-in; then it is the responsibility of the airport to look after them, and airports could include such essential care in their voluntary code.
Endelig kan personer, der lider skade på grund af de pågældende statsforanstaltninger, indlede et søgsmål om skadeserstatning mod den pågældende medlemsstat for overtrædelse af EU-retten.
Finally, persons negatively affected by the State measures in issue can introduce an action for damages against the Member State for breach of Community law.
Endelig kan personer, som optager mikrolån, i henhold til ESF-forordningen få tildelt rentegodtgørelse31.
Lastly, individuals taking out microloans may be granted an interest-rate rebate under an option offered by the ESF Regulation31.
Endelig kan politikker, der fremmer kvalitetssikring, godkendelse og certifikater for uddannelse have varierende virkninger.
Lastly, policies promoting quality assurance, accreditation and certification of training may have differentiated effects.
Endelig kan positive resultater på dette område bane vejen for et system til styring af industrielle forandringer, som er mindre reaktivt, og derved fremme et system, som sikrer endnu større foregribelse og fremsynet planlægning.
Moreover, positive results in this field may pave the way for a reduced reactive industrial change management apparatus in favour of one that permits an even greater degree of pre-emption and advanced planning.
Endelig kan principbaserede20, selvregulerende/samregulerende foranstaltninger, herunder branchespecifikke redskaber til at sikre opfyldelse af retlige krav og passende overvågningsmekanismer, spille en rolle.
Finally, principles-based20 self-regulatory/co-regulatory measures, including industry tools for ensuring application of legal requirements and appropriate monitoring mechanisms, can play a role.
Endelig kan prisen pr. måleenhed forhindre, at forbrugerne bliver vildledt af forskellige emballageformer.
Finally, unit pricing can help prevent consumers from being confused by certain types of packaging.
Endelig kan proportionalitet og subsidiaritet nævnes blandt de opnåede resultater.
Finally, proportionality and subsidiarity are on the list of achievements.
Endelig kan regeringerne i den aktuelle økonomiske situation bistå med udbredelsen af elektroniske kommunikationstjenester ved at undersøge en række ekstra byrder på sektoren i form af specifikke skatter på telekommunikationstjenester, uforholdsmæssige gebyrer for placering af infrastruktur, herunder mobilantenner, på offentlige områder, og radioudsendelsesrestriktioner, der går betydeligt videre end de restriktioner, der anbefales på europæisk plan.
Finally, governments can, in the prevailing financial situation, assist in the roll-out of electronic communications services by examining a number of additional burdens on the sector in the form of specific taxes on telecommunications services, disproportionate fees for the placing of infrastructure, including mobile antennas, on public land, and radio emission restrictions going considerably beyond those recommended at European level.
Endelig kan resultaternes følsomhed over for ændringer af EUSR-udgifterne og af den økonomiske politik formidle mere konkrete resultater i form af politiske konklusioner.
Finally, the sensitivity of results to changes in CSF spending and in economic policy can provide more concrete results in terms of policy conclusions.
Endelig kan retsafgørelser offentliggøres som et yderligere afskrækkende element.
Also provided for, finally, is the publication of judicial decisions as an additional deterrent.
Endelig kan samarbejdet og udvekslingen af oplysninger videreudvikles til fælles interesse for EU og partnerlandene.
Finally, cooperation and information exchange can be developed further in the mutual interest of the EU and its partners.
Endelig kan sammenligneligheden af data mellem medlemsstaterne forbedres ved at harmonisere overvågning, indberetning og relateret nomenklatur.
Lastly, the comparability of data between MSs can be improved by harmonising monitoring, reporting and related nomenclature.
Endelig kan sektorspecifikke analyser også bruges til at kortlægge de hindringer, virksomheder står over for som følge af specifikt EU-regelværk og -lovgivning.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU rules and legislation.
Endelig kan sektorspecifikke analyser også bruges til at kortlægge de hindringer, virksomheder står over for som følge af specifikt EU-regelværk og -lovgivning.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU-rules and legislation.
Endelig kan SESAR reducere drivhusgasemissioner med 4-6 % pr. flyvning.
Lastly, SESAR may reduce greenhouse gas emissions and fuel consumption by 4% to 6% per flight.
Endelig kan situationen i regionen få økonomiske og sociale konsekvenser, idet et stort antal burkinere lever i nabolandene.
Finally, the situation in the region may have consequences in economic and social terms as a large number of burkinabé are living in neighbouring countries.
Endelig kan små gensidige forsikringsselskaber med de kompetente nationale myndigheders tilladelse godskrive supplerende medlemsbidrag for op til halvdelen af den krævede solvensmargen.
Fourthly, subject to approval by the competent national authorities, small mutuals will be able to take credit for supplementary member contributions up to a maximum of half the solvency margin requirement.
Endelig kan solidariteten komme til udtryk ved, at de overskudsgivende socialsikringsordninger bidrager til finansieringen af de ordninger, der har strukturbetingede økonomiske vanskeligheder.
Finally, there can be solidarity between the various social security schemes, in that those in surplus contribute to the financing of those with structural financial difficulties.
Endelig kan sporbarheden og gennemsigtigheden af offentlige e-indkøb gøre det lettere at udforme, gennemføre og overvåge politikker for at rette forbruget mod innovative, bæredygtige og inkluderende politiske mål.
Finally, the traceability and transparency of e-Procurement can make it easier to design, implement and monitor policies to direct expenditure towards innovative, sustainable and inclusive policy objectives.
Endelig kan standarder lette overgangen fra forskning til markedsføring af produkter og tjenesteydelser.
Finally, standards can help to bridge the gap between research and marketable products or services.
Endelig kan stive arbejdsmarkeder have bremset investeringerne i euroområdet.
Finally, labour market rigidities may have held back investment in the euro area.
Endelig kan stk. 3 udgå, idet indholdet heraf er flyttet til artikel 16.
Finally, paragraph 3 can be deleted as the content has been moved to Article 16.
Endelig kan strategien opnå en markant virkning gennem politisk tilpasning og gennem tilpasning af eksisterede støtteinstrumenter.
Finally, it can benefit from significant impact through policy alignment and through funding alignment of existing instruments.
Endelig kan tjenesteyderne i forbindelse med eftersalgsservice støde på særlige problemer på grund af forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til ansvar og erhvervsforsikring, finansielle garantier eller problemer med vedligeholdelse eller reparation, når det kræver en grænseoverskridende udstationering af personale.
Finally, in the after-sales phase a service provider can also face particular difficulties resulting from divergences between Member States concerning professional liability and insurance, or financial guarantees, or problems with repair or maintenance services if they involve the posting of workers across borders.
Endelig kan to tidligere anførte bemærkninger gentages her.
Lastly, two remarks which were made previously can be reiterated here.
Endelig kan truslerne mod staternes sikkerhed ikke behandles i et harmoniseringsinstrument, som sigter mod en identisk (men ikke nødvendigvis fælles) behandling af forskellige situationer.
Finally, the security threats facing Member States cannot be subsumed in a harmonisation instrument that aims to take an identical (for want of a common) approach to different situations.
Endelig kan tydelige aftaleretlige rettigheder bidrage til målet for artikel 47 (adgang til effektive retsmidler), fordi dette vil øge muligheden for at udøve retten til adgang til effektive retsmidler ved en domstol.
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Endelig kan ubrugte kvoter overføres til det følgende år, så bilfabrikanter og ‑importører får størst mulig fleksibilitet i deres planlægning af, hvordan luftkonditioneringsanlæg med alternative kølemidler kan indføres nemmest og mest økonomisk.
Finally, unused quotas can be transferred to the following year to allow maximum flexibility for car manufacturers and importers to plan the introduction of air conditioning systems using alternative refrigerants in a smooth and cost-effective manner.
Endelig kan udbytteindkomsten være fritaget for indkomstskat.
Finally the dividend income may be exempt from income taxation.
Endelig kan uddannelsesforanstaltningerne under mål 3 og EQUAL være til gavn for problemramte byområder, især når foranstaltningerne tager sigte på social integration.
Finally, training measures under Objective 3 and EQUAL may impact deprived urban areas, especially where such measures concern social inclusion.
Endelig kan udsigten til fortsat at skulle levere arbejdskraft til denne sektor fremme uddannelse af EU-søfarende.
Lastly, the prospect of continuing to supply labour to this sector might boost the training of EU seafarers.
Endelig kan udtalelsen også behandle aspekter såsom luftfartsindustriens geografiske dimension (der for en stor del er grænseoverskridende) eller bestræbelserne på at skabe ens vilkår for denne industri (f.eks. gennem offentlige tilskud, under hensyntagen til forbindelserne mellem den civile og militære sektor på dette område).
Finally, the opinion could also focus on other aspects, such as the territorial dimension of the industry (with an important cross-border component) or the pursuit of a level playing field at international level (e.g. in terms of subsidies, given the links between the civil and military in this area).
Endelig kan udvidelsesprocessen komme til at spille en vigtig rolle for, at EU-retten bliver anvendt i mere udstrakt grad i energisektoren, og at EU's mål for energiforsyningssikkerhed bliver fulgt og bidrager til forsyningssikkerheden i de lande, der ansøger om tiltrædelse.
Finally, it should be noted that the enlargement process can play an important role in developing the wide application of the community acquis in the energy sector, thus following the EU's energy security objectives and contributing to the security of enlargement countries.
Endelig kan ustabile energiforsyninger, hvad enten den skyldes ustabile markedspriser, forbindelser til leverandørlandene eller andre uforudsete hændelser give anledning til et brud på den sociale sammenhængskraft.
Instability in energy supplies, whether it is due to market volatility, relations with supplier countries or a particular chance event, could lead to social disruption.
Endelig kan visse typer tvister vedrørende multiterritorial licensering mellem forvaltningsselskaber og brugere, rettighedshaverne eller andre selskaber indbringes for en uafhængig og upartisk alternativ tvistbilæggelsesordning (artikel 36).
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
Endelig kan ydelser modtaget fra pensionskasser med hjemsted i andre medlemsstater blive beskattet hårdere end indenlandske ydelser.
Lastly, benefits received from pension institutions established in other Member States may be taxed more heavily than domestic benefits.
Endelig kan ØSU fuldt ud støtte det omfattende handlingsprogram, der sigter mod at sikre borgerne et reelt udbytte af det indre marked.
Finally, the Committee fully supports the major programme of measures designed to ensure that the single market really benefits the public.
Endelig kan ØSU fuldt ud støtte det omfattende handlingsprogram, der sigter mod at sikre borgerne et reelt udbytte af det indre marked.
The Committee fully supports the major programme of measures designed to ensure that the single market really benefits the individual citizen.
Endelig kan ØSU støtte, at der oprettes et Agentur for Informationsteknologi med det sigte at fremme et konkurrencedygtigt europæisk informationssamfund, hvor der skabes arbejdspladser, hvor sociale fremskridt og samhørighed udbygges, og hvor man værner om de moralske værdier og borgerrettigheder, som ligger til grund for Den Europæiske Union16.
Finally, the Committee supports the setting up of an agency for information technology to promote a competitive European information society creating jobs, fostering social progress and cohesion and safeguarding the moral and civic values which underpin the European Union.16
Endelig kan ØSU støtte, at der oprettes et Agentur for Informationsteknologi med det sigte at fremme et konkurrencedygtigt europæisk informationssamfund.
Finally, the Committee supports the setting up of an agency for information technology to promote a competitive European information society.
Endelig kan ØSU støtte, at der oprettes et Agentur for Informationsteknologi, idet sigtet skal være at understøtte et konkurrencedygtigt europæisk informationssamfund, hvor der skabes arbejdspladser, hvor sociale fremskridt og samhørighed udbygges, og hvor man værner om de moralske værdier og borgerrettigheder, som ligger til grund for Den Europæiske Union.
Finally, the Committee supports the setting up of an agency on information technology to enhance a competitive European information society creating jobs, fostering social progress and cohesion and safeguarding the moral and civic values which underpin and consolidate the European Union.
Endelig kan ØSU støtte, at der oprettes et Agentur for Informationsteknologi, som der lægges op til i Oulo-erklæringen fra TEN-sektionen, idet sigtet skal være at understøtte et konkurrencedygtigt europæisk informationssamfund, hvor der skabes arbejdspladser, hvor sociale fremskridt og samhørighed udbygges, og hvor man værner om de moralske værdier og borgerrettigheder, som ligger til grund for Den Europæiske Union.
Finally, the Committee supports the setting up of an agency on information technology as proposed in the Oulu declaration by the TEN section to enhance a competitive European information society creating jobs, fostering social progress and cohesion and safeguarding the moral and civic values which underpin and consolidate the European Union.
Endelig kan, under recessionen, frygten for at miste adgangen til arbejdsmarkedet have tilskyndet EU-2-arbejdstagere til at blive i destinationslandet, selv når de mistede deres job i stedet for at forlade destinationslandet og komme tilbage, når arbejdsmarkedet bedres.
Finally, during the recession, fears of losing access to the labour market may have pushed EU-2 workers to stay in the destination country even when they lost their jobs instead of leaving and coming back when the labour market recovers.
Endelig kender mange borgere ikke forskel på institutionerne.
Finally, many people do not know the difference between the Institutions.
Endelig knyttede TCCC og tapperne også visse restriktioner til installering af teknisk salgsudstyr, såsom kølebeholdere og sodavandsmaskiner.
Finally, TCCC and its bottlers also attached certain exclusivity‑related restrictions to the installation of technical sales equipment, such as beverage coolers and fountain dispensers.
Endelig kom han ind på forholdet mellem indførelse af nye teknologier og beskæftigelsesproblemet.
He also spoke in connection with the links between employment and the introduction of new technologies.
Endelig kom han ind på nogle specifikke skovbrugspolitiske spørgsmål.
Finally, he dealt with specific subjects connected with forestry.
Endelig kom han ind på spørgsmålet om, hvor meget sagen i det hele taget hastede.
Finally he spoke on the urgency of the whole procedure.
Endelig kom han ind på vurderingen af projekter, som indebærer miljørisici.
He also drew attention to the assessment of projects which involved environmental hazards.
Endelig kom hun ind på nogle spørgsmål vedrørende Green og Blue Box.
Finally, she addressed questions related to the "green" and "blue boxes".
Endelig kom hun ind på pkt. 5.2 i forslaget til udtalelse og det specifikke spørgsmål om insolvensprocedurerne.
Finally, she referred to point 5.2 of the draft opinion and the specific issue of insolvency procedures.
Endelig kom Jens Peter PETERSEN ind på spørgsmålet om at give de tre lande mulighed for senere medlemskab af EF.
Finally, Mr PETERSEN addressed the issue of the three countries in question being promised the possibility of future membership of the EC.
Endelig kommer denne meddelelse på et tidspunkt, hvor spørgsmålet om EU's rolle med hensyn til indvandring er af særlig relevans af en række grunde.
Finally, this Communication comes at a time when the question of the role of the EU with respect to immigration is of particular pertinence for a number of reasons.
Endelig kommer direktivet til at omfatte arbejdstagere beskæftiget med andet arbejde til søs, idet der i forslaget tages hensyn til sektorens behov for et særligt skifteholdssystem.
Finally, those engaged in other work at sea will be fully covered by the Directive, because the draft proposal accommodates the particular operational shift system required by that industry.
Endelig kommer en relativt lille del af verdensproduktionen ud på verdens landbrugsmarkeder (16 % af verdens hvedeproduktion, 8 % af mejeriprodukterne og 7 % af risproduktionen handles), og denne del stammer i stadig højere grad fra et lille antal eksportlande.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
Endelig kommer man i dette afsnit ind på, hvordan det kan vurderes, om industripolitikken er relevant for bestemte industrisektorers særlige problemer og karakteristika.
Finally, this section looks at how to assess whether industrial policy is relevant to the specific issues and characteristics of individual industry sectors.
Endelig kompromitteres planlægningssikkerheden også, navnlig i lyset af det korte tidsinterval mellem de to mål.
Finally, planning certainty is also compromised, especially in view of the short time gap between the two targets.
Endelig konkluderede deltagerne, at IPA's flerårige vejledende planlægningsdokumenter skulle blive et strategisk dokument for donorkoordinationen på Vestbalkan og i Tyrkiet, i EU og på regionalt og nationalt plan.
Finally, it was concluded that the IPA Multi-Annual Indicative Planning Documents should become a strategic instrument for donor coordination in Western Balkans and Turkey, at EU, regional and national levels,
Endelig konkluderede Det Europæiske Råd, at medlemsstaterne på grundlag af de integrerede retningslinjer, som fastlægges på EU-plan, bør udarbejde nationale reformprogrammer for vækst og beskæftigelse i samråd med regionale og nationale partnere.
Finally, the European Council concluded that on the basis of integrated guidelines issued at Community-level, Member States should establish national reform programmes on growth and jobs, in consultation with regional and national partners.
Endelig konkluderede evalueringen med hensyn til den EU-merværdi, som pilotprojektet og den forberedende foranstaltning har bidraget med, at begge organisationer afgjort har tilført merværdi til Unionens politiske beslutningstagning på området for finansielle tjenesteydelser.
Finally, looking at the Union added value brought by this pilot project and preparatory action, the evaluation concluded that both organisations definitely added value to Union policy making in the area of financial services.
Endelig konkluderer rapporten, at NTA bør lægges i mere inklusive, alsidige rammer, og at der bør sikres et større politisk engagement.
Finally, the report concludes that the NTA should be made into a more inclusive, overarching framework and greater political commitment mobilised.
Endelig konkluderes det i Kommissionens evaluering, at EU-garantien ikke har til formål at dække de eventuelle følger af valutakursudsving.
Finally, the Commission evaluation finds that the EU Guarantee was not designed to cover the potential impact of currency fluctuations.
Endelig konkluderes det i undersøgelsen, at forskellige arbejdsmetoder hos de nationale luftfartsmyndigheder og forskelle i finansieringen af disse medfører, at konkurrencevilkårene ikke er ens på det fælles luftfartsmarked.
Finally, the study concluded that differences in working methods between national aviation authorities and differences in the way these authorities are financed impact on a level playing field within the common aviation market.
Endelig konstaterede holdet, at der var et meget stort ønske om information, eksempler på bedste praksis, vellykkede modeller og indhøstede erfaringer, så man undgår at gentage andres fejl.
Finally, the team identified an enormous desire for information, for best practice examples and success models, as well as for lessons learned, in order to avoid repeating the mistakes made by others.
Endelig konstaterer sektionen med tilfredshed, at Kommissionen har taget hensyn til mange af ØSU's henstillinger i de senere udtalelser inden for områder som satellitudstyr, satellitbaserede tjenester, telekommunikation og teletjenester.
Finally, the Section notes with satisfaction that many of the suggestions contained in recent ESC Opinions on satellites, satellite services, telecommunications and telecommunications services have been taken into consideration by the Commission.
Endelig konstaterer ØSU med hensyn til kontroldokumenterne, at det nye forslag om cabotagekørsel, trods indførelsen af en EF-tilladelse til at udføre personbefordring ad landevej, opretholder krav om andre tilladelser for de transportvirksomheder, der ønsker at udføre cabotagekørsel.
Finally, on the subject of control documents, the Committee notes that despite the introduction of a Community licence for road passenger transport, the new cabotage proposal retains the certificate for carriers who wish to perform cabotage operations.
Endelig konstaterer ØSU med tilfredshed, at Kommissionen har taget hensyn til mange af dets henstillinger i de senere udtalelser inden for områder som satellitudstyr, satellitbaserede tjenester, telekommunikation og teletjenester.
Finally, the Committee notes with satisfaction that many of the suggestions contained in recent ESC Opinions on satellites, satellite services, telecommunications and telecommunications services have been taken into consideration by the Commission.
Endelig konstaterer ØSU, at det nye direktiv på ingen måde ændrer ved de restriktioner, der gælder for midlertidig indførsel af køretøjer (generelt 6 måneder).
Lastly, the Committee notes that the new directive does not affect the provisions restricting the temporary import of hired vehicles (generally to 6 months).
Endelig konstateres en nøje iagttagelse af princippet om miljøhensyn på akvakulturområdet, og det anbefales, at der i højere grad tages hensyn til dette princip på andre områder (forarbejdning og havneanlæg).
The assessor noted that aquaculture paid strict attention to environmental protection and recommended that greater account should be taken of this principle in other areas (processing of products and port facilities).