natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er netop de i de forskellige lande anvendte metoders mangfoldighed og forskellighed, som giver en frugtbar udveksling af information, som kan bidrage til at forbedre og berige eksisterende evalueringsmetoder.
It is precisely the diversity and wealth of methods and approaches used nationally which will generate a fruitful exchange of information, which can contribute to improving an enriching existing assessment arrangements.
Det er netop de institutionelle mekanismer til civilsamfundets deltagelse, som teksten opfordrer til, der kan bruges til at fremme civilsamfundets deltagelse, en deltagelse, der på nuværende tidspunkt ikke er målelig.
the institutional mechanisms of civil society participation that were called for in the document were precisely those that would serve to channel civil society participation,  that could not currently be measured.
Det er netop de større producenter af mærkevarer, der bedst er i stand til at modstå indflydelsen fra detailhandlende og forhandle kontraktbetingelser, der forhindrer eller begrænser salg med tab.
It is precisely the large manufacturers of branded products that are best able to resist the leverage of the retailers and to negotiate contractual terms that prohibit or restrict the sale at a loss.
Det er netop de værdier, vi er fælles om i Europa, som bør sættes i højsædet i enhver efterfølgende indsats i regionen.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Det er netop dem, som ikke har adgang til kredit, infrastruktur og teknologisk viden og viden om markedet, og derfor ikke kan ændre deres produktionsmetoder, sådan som det er nødvendigt for at udnytte de udviklingsmuligheder, som følger af åbningen af markederne.
These people in particular, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Det er netop den engagerede og ofte polariserede karakter af meningsudvekslingerne mellem politiske partier, der skaber interesse for og efterspørgsel efter mere uddybende oplysninger om de pågældende spørgsmål.
It is precisely the contested and often polarised nature of the exchanges between political parties which generates interest and a demand for greater levels of information on the issues concerned.
Det er netop den fremgangsmåde, ØSU gentagne gange har skitseret og gjort sig til talsmand for i sine udtalelser.
This is exactly the course of action which the Committee has repeatedly urged in its Opinions.
Det er netop den kombinerede brug af disse særskilte produktionsfaktorer, som giver værditilvækst og er afgørende for virksomhedens succes eller fiasko.
It is the combination of these various factors of production which adds value and which determines the success or failure of a business.
Det er netop den perifere beliggenhed og mangelen på forbindelsesveje, som forhindrer de tilbagestående regioner i at drage nytte af den omstændighed, at direkte adgang til råstoffer og energikilder nu har mindre betydning for virksomhedernes valg af placering.
The importance of proximity to raw materials and sources of energy has diminished as a factor in business location:  however, it is precisely their outlying situation and communications shortfall that prevents the more backward regions from benefiting.
Det er netop denne form for aktivt europæisk medborgerskab, der i vores samfund skaber et stærkt tilhørsforhold mellem borgerne og samfundet.
It is this very form of European active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Det er netop denne form for aktivt europæisk medborgerskab, der i vores samfund skaber stærk samhørighed mellem borgerne og samfundet.
It is this very form of European active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Det er netop denne fremgangsmåde, der er blevet fulgt af de kommunalbestyrelser, der lancerer procedurer af typen lokalagenda 21, og af Kommissionen ved at foreslå denne samarbejdsramme.
This is precisely the approach taken by municipal authorities which initiate procedures of the Local Agenda 21 type and by the Commission when proposing this cooperation framework.
Det er netop denne funktion, som i en ny situation (jf. ovenfor) vil kunne gengive dem motivationen til enten at blive bedre integreret i værtslandet eller overveje at vende tilbage til et hjemland med forbedrede levevilkår.
It is precisely this role which will enable them, if the overall picture changes (see above), to remotivate themselves by striving for better integration into the society of their host country or else to contemplate - under more favourable conditions than in the past - a return to their homeland.
Det er netop denne konsultationsordning, som nærværende forslag lader til at ændre, uden at der en eneste gang henvises til den.
It is precisely this consultation mechanism that the current proposal seems to amend without making the slightest reference to it.
Det er netop denne opfattelse, der kommer til udtryk i dokumentet fra 20. marts 1996 om skatteforholdene i EU som oplæg til det uformelle møde for økonomi- og finansministrene.
This is the Opinion developed in the policy paper drawn up for the informal meeting of ECOFIN ministers on taxation in the European Union on 20 March 1996.
Det er netop denne synergi, som forstærket af en ny deltagelsesbaseret dimension vil få de europæiske borgere og dermed også politikerne til igen at tro på det europæiske projekt i overensstemmelse med ånden i præamblen til Traktaten om Den Europæiske Union.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project, in the spirit of the Preamble of the Treaty on the European Union.
Det er netop denne synergi, som forstærket af en ny deltagelsesbaseret dimension vil få de europæiske borgere og dermed også politikerne til igen at tro på det europæiske projekt.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project.
Det er netop derfor Fællesskabet i 1992 indførte en støtteordning for afsætning af visse fiskerivarer for at hjælpe producenterne i disse områder.
In response to this situation, in 1992 the Community introduced a scheme to assist producers in these regions in the marketing of certain fishery products.
Det er netop derfor, at civilsamfundet også bør inddrages i debatten.
It is for this reason that civil society must also be involved in the debate.
Det er netop derfor, at forsamlingen hele tiden har arbejdet med henblik på at udar­bejde et udkast til charter, hvis indhold kunne gøre en indarbejdelse i traktaterne mulig.
It was for this reason that the line taken by the Convention from the outset of its work was to produce a draft Charter with a content that would allow it to be incorporated in the Treaties.
Det er netop deri det største politiske problem for Doha-dagsordenen ligger, idet flere med rette ønsker at bevare disse særbestemmelser, der er betinget af staternes kulturelle traditioner.
This is where the DDA has to face its thorniest political problem, for voices are legitimately calling for the preservation of the practices that underpin this need for specific rules in States.
Det er netop det, der er formålet med Lissabon-dagsordenen, som blev introduceret i år 2000 og endeligt fastlagt på Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001.
This is precisely what the Lisbon Agenda, launched in 2000, completed in the Göteborg European Council of 2001, is all about.
Det er netop det, som de økonomiske og sociale aktører, myndigheder og sektorens forskellige repræsentanter har foreslået EØSU.
And the economic and social players, authorities and various representatives of the tourism sector have suggested that the EESC do just this.
Det er netop dette Kommissionen søger at råde bod på i sin meddelelse, ikke mindst med henblik på klimakonferencen i København i slutningen af indeværende år.
This is precisely what the Commission document seeks to address, not least in the run-up to the Copenhagen climate protection conference scheduled for the end of the year.
Det er netop dette sidste spørgsmål, studiegruppen har taget op ved at analysere de forskellige EF-politikker.
The Opinion addressed this problem by analyzing various Community policies.
Det er netop disse projekter, der bidrager (eller i nogle tilfælde ikke bidrager) til at sikre en større socioøkonomisk samhørighed.
It is these projects which, in reality, contribute – or not, as the case may be – to ensuring greater economic and social cohesion.
Det er netop disse væsentlige forskelle i de nationale regler, som påvirker de erhvervsdrivendes beslutning om, hvorvidt de skal sælge varer på tværs af grænserne.
It is those main differences on national rules which affect traders’ decision whether or to which extent to sell goods cross-border.
Det er netop et af de hovedaspekter, EØSU's udtalelse vil tage fat på.
This is indeed one of the main aspects that the opinion will tackle.
Det er netop et af hovedmålene for kampagnen for bæredygtige byer at overbevise de lokale ansvarlige om at gribe problemerne integreret an ved at påvise sammenhængen mellem globale og lokale problemer.
It is, in fact, one of the main aims of the Sustainable Cities and Towns Campaign to persuade local authorities to tackle problems in an integrated manner by showing them the link between local and global challenges;
Det er netop for at bidrage til at afhjælpe mangelen på demokrati i den europæiske beslutningsproces, at vi fremhæver Det Økonomiske og Sociale Udvalgs vigtige rolle, idet vi er overbevist om, at demokratiet vokser og styrkes, hvis man i højere grad lader dem, der i det organiserede civile samfund repræsenterer de forskellige sociale, økonomiske og faglige interesser, deltage aktivt og ansvarligt.
And it is precisely in order to help fill the democratic deficit of the EU decision-making process that Group III asserts the essential role of the Economic and Social Committee, in the firm conviction that democracy is deepened and strengthened by the active, responsible participation of those who represent the various social, economic and occupational interests in civil society.
Det er netop for at overvinde disse vanskeligheder og sikre håndværkets integration i det indre marked, at Kommissionen har udformet en EU‑politik rettet mod SMV og håndværket.
In order to alleviate these problems and give these firms greater access to the Single Market, the Commission devised the Community policy in favour of SMEs and craft industries.
Det er netop for at sikre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger, at der allerede i forslagsfasen – i ansøgningsskemaet – skal indgå et afsnit om formidling i arbejdsprogrammet for projektet.
At the proposal stage, a chapter of the project workplan application form must be dedicated to dissemination to ensure that appropriate measures will be taken.
Det er netop formålet med det netværk af offentlige myndigheder, som Kommissionen skabte for flere år siden, og som danner et særligt forum for de nationale embedsmænd, der er ansvarlige for de offentlige myndigheders overgang til euroen.
This is the purpose of the network of public administrations which the Commission has been organising for several years and which provides a forum for the national officials responsible for the changeover of public administrations to the euro.
Det er netop formålet med dette forslag til Rådets forordning.
This is the objective of the present proposal for a Council Regulation.
Det er netop formålet med nærværende forslag, der begrænser sig til at ophæve kravet om en ekspertrapport om fusions- eller spaltningsplaner, såfremt "alle" aktionærerne er enige om at give afkald på den.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
Det er netop grunden til, at EU-Domstolen har forkastet hele den overtrædelsesprocedure, som Kommissionen iværksatte mod Tyskland og Østrig.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Det er netop grunden til, at EU-Domstolen har forkastet hele den overtrædelsesprocedure, som Kommissionen iværksatte mod Tyskland og Østrig."
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Det er netop grunden til, at EU‑Domstolen har forkastet hele den overtrædelsesprocedure, som Kommissionen iværksatte mod Tyskland og Østrig.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Det er netop her, at problemerne ofte har vist sig hidtil.
This is what has often been lacking in the past.
Det er netop i den kontekst, Kommissionens smidighedskriterium bør anskues.
The flexibility applied by the Commission must be viewed in this context.
Det er netop i denne forstand, at civilsamfundets rolle er afgørende.
This is why civil society has a crucial role to play.
Det er netop i disse områder, at civilsamfundet kan spille en vigtig rolle for at fremme en fredelig udvikling.
It is in precisely these areas that civil society has a key role to play in encouraging peaceful development.
Det er netop i forbindelse med sidstnævnte forhold, at Fællesskabet har besluttet at intervenere til fordel for producenterne i disse områder, for så vidt angår afsætning af fiskerivarer.
Precisely in the light of this situation the Community decided to assist producers in the regions concerned with marketing certain fishery products.
Det er netop karakteristisk for intellektuelle ejendomsrettigheder, at de medfører enerettigheder.
The specific feature of intellectual property rights was that they conferred exclusive rights.
Det er netop kvaliteten af denne evaluering og overvågningen, som sætter arbejdsgruppen i stand til at drage de rigtige konklusioner og ændre, bevare, fjerne, nyorientere og styrke betydningen og karakteren af de budskaber og informationer, som den viderebringer.
It is precisely the quality of this evaluation and monitoring which enables the working group to draw the right conclusions and to amend, retain, withdraw, reorientate or reinforce the meaning and nature of the messages and information which it conveys.
Det er netop med henblik på dataudveksling, at CERN6 med partnere har foreslået og udviklet World Wide Web (www).
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
Det er netop medlemsstaterne og den private sektor, som - afhængigt af deres specifikke ansvarsområder - skal føre dem ud i livet,
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
Det er netop medlemsstaternes åbenbare forsømmelser inden for lovgivning og retspraksis, der gør sådanne tiltag nødvendige10.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case law10.
Det er netop medlemsstaternes åbenbare forsømmelser inden for lovgivning og retspraksis, der gør sådanne tiltag nødvendige8.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law8.
Det er netop nedbrydelsen af fordomme og stereotype forestillinger på begge sider, der efter EØSU's mening er en væsentlig forudsætning for konkrete skridt hen imod en bedre sameksistens og reel tilvejebringelse af lige muligheder for alle.
The Committee feels that overcoming prejudices and stereotypes on both sides is an essential prerequisite for specific steps to ensure more harmonious coexistence and genuinely equal opportunities.
Det er netop også i ansøgerlandenes befolkningers interesse, at der allerede inden indførelsen af fri bevægelighed gælder pålidelige og anvendelige regler, og at der allerede findes rådgivnings- og oplysningsmuligheder.
It is also in the interests of the people concerned in the applicant states that reliable and practicable rules exist and advisory and information facilities are in place prior to the introduction of freedom of movement.
Det er netop på dette område, at de specifikke europæiske karakteristika og værdigrundlaget for den europæiske sociale model bør tage form.
It is in this very field that the specific features and values of the European social model must take shape.
Det er netop på grundlag af disse bestemmelser, at medlemsstaterne kan indføre visse godtgørelser eller fiskale incitamenter for at fremskynde miljøbeskyttelsesforanstaltninger, der mht. tidsfrister eller krav går videre end det fælles harmoniserede niveau.
Under these provisions the Member States are authorized to establish special tax concessions or incentives designed to speed up the introduction of environmental protection measures which go much further than the Community provisions in terms of time-frames or requirements.
Det er netop på regionalt niveau, at mange virksomheder, særlig små og mellemstore virksomheder, indgår i relationer med hinanden og med undervisnings‑ og teknologicentre.
It is at the level of the region that many businesses, especially SMEs, interact with one another and with centres of learning and technology.
Det er netop ressourcer investeret i langsomme strukturforandringer, der "styrer" de sektorer, som til gengæld via konkurrencedygtig innovation vil være i stand til at forny selve systemet.
It is precisely the resources invested in slow structural changes which "steer" the sectors which in turn, thanks to their competitive innovation, are well-placed to renew the system itself.
Det er netop samspillet mellem forskellige skattesystemer, der giver mulighed for misbrug eller gør det lettere at udnytte uoverensstemmelser i samspillet mellem nationale selskabsskatteregler.
It is indeed the interaction between different tax systems that generates opportunities for abuse or facilitates taking advantage of mismatches in the interaction of national corporate tax rules.
Det er netop sigtet med dette initiativ, hvad angår flagstaternes ansvar.
The present initiative aims precisely to do so on the flag State responsibilities.
Det er netop sigtet med dette initiativ, hvad angår havnestaternes ansvar.
The present initiative aims precisely to do so on the port State responsibilities.
Det er netop SMV'erne, der kan opnå de bedste resultater på et overordnet plan, og hvor den store indsats og ressourcer bør målrettes.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Det er netop sådan, fleksible arbejdskontrakter og fleksible arbejdstider bør anskues, for at de kan blive instrumenter, der gør det muligt at opnå det fælles mål.
This is how flexible working arrangements and the flexible working week should be viewed, so that they become means of achieving this common goal.
Det er netop særlig relevant i den nuværende økonomiske og finansielle situation, hvor alle midler, der skal bruges til at fremme vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i Den Europæiske Union, bør udnyttes så effektivt som muligt.
Such a commitment is particularly relevant in the current economic and financial climate, where all resources available for boosting growth, jobs and competitiveness in the European Union should be mobilised in the most efficient manner.
Det er netop tankegangen bag de traktatændringer, som Kommissionen foreslog i sin udtalelse af 26. januar.
This is the thinking behind the amendments to the Treaty proposed by the Commission in its Opinion of 26 January.
Det er netop tanken bag hvidbogen om styreformer i EU, som Kommissionen fremlægger i 2001.
This will be the rationale for the European White Paper on Governance which the Commission will present in 2001.
Det er netop ved at håndtere de miljømæssige og sociale udfordringer, at Europa kan øge produktiviteten, skabe langsigtet vækst og sikre sin plads i den nye verdensorden.
It is precisely by addressing its environmental and social challenges that Europe will be able to boost productivity, generate long-term growth and secure its place in the new world order.
Det er netop ved at øge kvaliteten af alle typer job, at virksomheden kan udvikle sin innovations- og produktionskapacitet.
It is precisely by raising the quality of all categories of job that enterprise will be able to develop its innovativeness and productivity.
Det er netop ved udformningen af en europæisk beskæftigelsespolitik, at det rådgivende udvalg kan komme til at spille en central rolle i den europæiske sociale dialog.
The Advisory Committee may be given a key role in formulating a European employment policy within the framework of the European social dialogue.
Det er netop ved udformningen af en europæisk beskæftigelsespolitik, at udvalget kan komme til at spille en central rolle i den europæiske sociale dialog.
The Committee may be given a key role in formulating a European employment policy within the framework of the European social dialogue.
Det er netop, fordi kulturen er uensartet og indbefatter indbyrdes konkurrerende værdier, at den er i stand til at udvikle sig.
Precisely because culture is heterogeneous, incorporating competing values, it has the capacity to evolve.
Det er netop, hvad der blev statueret i en nederlandsk højesteretsdom, hvor retten fandt, at dommeren først skulle anvende formodningen i artikel 4, stk. 2, og kun undlade at anvende den derved udpegede lov, hvis den helt klart er uegnet til at blive anvendt i den konkrete sag.51
This is precisely the rule laid down in a Decision of the Dutch Hoge Raad, whereby the court must first apply the presumption of Article 4(2) and rule out the law thus obtained only if it is obviously unsuited to the instant case.51
Det er netop, hvad effektiv koordinering og komplementaritet går ud på.
This is what effective coordination and complementarity is about.
Det er netop, hvad Kommissionen forsøger at gøre i sin meddelelse.
The Commission document tries to establish that kind of approach.
Det er netop, hvad undtagelsen i artikel 3 skal sikre.
This is precisely what the exception in Article 3 will ensure.
Det er netværkets opgave at sikre i praksis, at ressourcerne udnyttes effektivt.
It is the task of the network to ensure in practice that resources are used efficiently.
Det er noget andet, hvis arbejdet gøres med henblik på en specifik slutbruger.
This would be different if, for example, the development were done with a particular end-user in mind.
Det er noget andet, når det drejer sig om at støtte store virksomheder, da manglende adgang til finansiering normalt ikke er et problem for dem.
The case for supporting large firms is different, as lack of access to finance typically does not apply to large enterprises.
Det er noget ganske andet at foreslå, at virksomheder bør holdes ansvarlige for at uddanne arbejdstagere for det tilfælde, at de skulle forlade virksomheden.
The Committee considers that it is an entirely different matter to suggest that companies should be held responsible for the training of employees for jobs should they leave.
Det er noget mindre end stigningen i efterspørgslen efter energi, hvilket skyldes, at naturgas, kernekraft og vedvarende energikilder kommer til at spille en større rolle i løbet af de kommende ti år.
This is much lower than the growth of energy demand due to higher shares of natural gas, nuclear and renewables by 2010.