natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at modellen med virksomhedsintern fleksibilitet er mindre egnet til små og mellemstore virksomheder.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises.
Dertil kommer, at moderniseringen i disse sektorer vil øge konkurrenceevnen for produkter, der i øjeblikket importeres fra tredjelande, samtidig med at støtte tiltag vil forøge effektiviteten i de sektorer, som på grund af deres tilbagestående udvikling fremkalder inflatoriske spændinger i systemet.
But there is more to it than that: the modernization of these sectors presupposes greater competitiveness in products currently supplied by third countries and, at the same time, greater efficiency in sectors which, by lagging behind, put inflationary pressure on the system.
Dertil kommer, at moderniseringen i disse sektorer vil øge konkurrenceevnen for produkter, der i øjeblikket importeres fra tredjelande, samtidig med at støttetiltag vil forøge effektiviteten i de sektorer, som på grund af deres tilbagestående udvikling fremkalder inflatoriske spændinger i systemet.
But there is more to it than that: the modernization of these sectors presupposes greater competitiveness in products currently supplied by third countries and, at the same time, greater efficiency in sectors which, by lagging behind, put inflationary pressure on the system.
Dertil kommer, at målene i forordningsforslaget om nedbringelse af CO2-udledningen fra lette erhvervskøretøjer (i forening med lovgivningen om personbiler) kommer til at udgøre en betydelig andel af nedbringelsen af drivhusgasser i de sektorer, der ikke er omfattet af kvotehandelsordningen, jf. beslutningen om indsatsfordeling.
In addition, the objectives of the proposed Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (in addition to the legislation on cars) will have important share in the GHG reduction in the non-ETS sector as required in the Effort Sharing Decision.
Dertil kommer, at målsætningen om at opnå en "passende balance" mellem projekter på transportområdet og projekter på miljøområdet efter ØSU's opfattelse bør gælde en længere referenceperiode end et kalenderår, idet de enkelte medlemsstater bør have et vist manøvrerum ved fastlæggelsen af deres prioriteter inden for hvert regnskabsår.
Moreover, the aim of achieving an "appropriate balance" between projects in the fields of transport and those in the environment should, in the Committee's view, focus on a period of more than one calendar year, by introducing some room for manoeuvre in the definition of each Member State's priorities for succeeding years.
Dertil kommer, at mængden af indgående grænseoverskridende post i nogle medlemsstater (specielt i Luxembourg, Irland og Grækenland) ligger over gennemsnittet, og at virkningerne af en sådan åbning derfor i denne fase kan blive uforholdsmæssigt større for de befordringspligtige virksomheder i disse medlemsstater.
In addition, higher than average levels of incoming cross-border mail in certain Member States (particularly in Luxembourg, Ireland and Greece) could make the effects of such an opening disproportionately large at this stage on the universal service providers in those Member States.
Dertil kommer, at nedsat rejsetid også bidrager til at nedbringe CO2-emissionerne.
In addition, the reduction of travel time also contributes to reducing CO2 emissions.
Dertil kommer, at ni medlemsstater har opstillet mål for en forøgelse af forskningsudgifterne i forhold til BNP spændende fra 1 % til 3,5 %110.
In addition, nine Member States set targets to increase research expenditure as a percentage of GDP, with targets ranging from 1 % to 3.5 %110.
Dertil kommer, at niveauet for omkostningseffektive termineringstakster i fastnettene også afhænger af det netlag, hvor termineringstjenesten ydes.
In addition, in fixed networks the level of cost efficient termination rates depends also on the network layer where the termination service is provided.
Dertil kommer, at nogle af begreberne – eksempelvis unddragelse, undgåelse og skattely benyttes forskelligt.
In addition some of the terms – evasion, avoidance and tax-havens for example are used in different ways.
Dertil kommer, at nogle af bestemmelserne utvivlsomt ligger inden for Fællesskabets kompetenceområde, mens andre helt eller delvis er inden for medlemsstaternes.
In addition, while some of the provisions clearly fall under Community competence, others belong to competence shared with or left to the Member States.
Dertil kommer, at nogle af de foreslåede tærskelværdier nøje bør analyseres for at belyse de egentlige forhold.
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Dertil kommer, at nogle af de mest innovative og avancerede onlinetjenester – som elektroniske banktjenester og sundhedstjenester – simpelthen ikke kan eksistere, hvis teknologien ikke er fuldt ud pålidelig.
Besides, some of the most innovative and advanced online services – such as eBanking or eHealth - would simply not exist if new technologies were not fully reliable.
Dertil kommer, at nogle af fordelene ved oprettelsen af det indre marked, bliver sat over styr nu på grund af den ringe effektivitet i servicesektoren i Europa.
In addition, some of the benefits from the creation of the Internal Market are being squandered now due to the poor performance of the services sector in Europe.
Dertil kommer, at nogle af gennemførelsesforanstaltningerne på nationalt plan ikke nødvendigvis er overensstemmende med hinanden.
Further, certain of the implementing measures adopted at national level are not necessarily coherent with one another.
Dertil kommer, at nok er markederne urolige over statsgæld, men de er endnu mere nervøse, når økonomien er i fare for at bryde sammen.
Moreover, if markets are concerned about sovereign debt, they are even more worried when the economy is in danger of collapsing.
Dertil kommer, at notifikationsproceduren i henhold til direktiv 98/34/EF viser sig at være meget nyttig, da medlemsstaterne nu vedtager en lang række tekniske forskrifter som følge af den teknologiske udvikling og af hensyn til sundheden og fødevaresikkerheden (i 2001 modtog Kommissionen 530 anmeldelser af tekniske forskrifter).
In addition, the notification procedure under Directive 98/34/EC is proving to be extremely useful as Member States are now adopting large amounts of technical regulations due to technological change and health and food safety issues (in 2001 the Commission received 530 notifications of technical regulations).
Dertil kommer, at ny lovgivning18 regulerer transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje i og mellem medlemsstaterne.
Moreover, new legislation18 regulates the transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation within or between Member States.
Dertil kommer, at nye "testgrupper" bestående af repræsentanter for erhvervslivet rådgiver regeringen om konsekvenserne af og alternativer til kompleks lovgivning.
In addition, new “Test groups” of business representatives advise the government on the impact of and alternatives to complex legislation.
Dertil kommer, at nye former for arbejdsorganisation i stigende grad begrænser mulighederne for fortsat beskæftigelse af ældre arbejdstagere på mindre belastede områder inden for virksomheden.
In addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
Dertil kommer, at nye former for virksomhedsfinansiering som f.eks. private equity eller hedge funds, som sigter mod kortfristede gevinster for investorer, særligt rammer de virksomheder (ledelsen og arbejdstagerne), der optræder socialt ansvarligt.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
Dertil kommer, at nye teknologier såsom intelligente net, intelligente målesystemer, intelligente bygninger, egenproduktion af el og lagringsudstyr sætter borgerne i stand til at tage medansvar for energiomstillingen, fordi de bruger disse nye teknologier til at nedbringe elregningen og agere aktivt på markedet.
Moreover, new enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart-home, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Dertil kommer, at nye teknologiske brud kan være undervejs11.
In addition, there may be new disruptive technologies in the pipeline11.
Dertil kommer, at når en tjenesteyder fra en anden medlemsstat ønsker at udvikle sin virksomhed ikke kun i en bestemt region, men på hele landets område, kræver det gentagelse af procedurer, overholdelse af specifikke bestemmelser og kontakter med regionale eller lokale myndigheder, og det hele kan blive mere indviklet og dyrt end for indenlandske virksomheder, som lettere kan tilpasse sig.
Moreover, when a provider from another Member State wishes to develop his activities not just in a given region but throughout the national territory, the multiplication of procedures, specific provisions and contacts with the regional or local authorities could make such an operation more complex and costly than for national operators, who can adapt to them more easily.
Dertil kommer, at nærskibsfart passer godt ind i rammen for samordnet modalitet og logistikkæderne og giver ø-områder og fjerntliggende egne mulighed for at bryde isolationen.
Furthermore, short sea shipping fits in well into the framework of co-modality and the logistics chain and offers the opportunity to provide access to the islands and peripheral regions.
Dertil kommer, at nærskibsfarten øger samhørigheden og forbindelserne til ydre områder og øer.
Furthermore, Short Sea Shipping enhances cohesion and links to peripheral areas and islands.
Dertil kommer, at offentlige forskningsinstitutter og biblioteker efter de gældende regler om undtagelser, offentlige myndigheder og statsstøtte, ikke kan fratrække momsudgifter.
Moreover, in view of the current rules concerning exemptions, public authorities and subsidies, public research institutes and libraries cannot deduct VAT costs.
Dertil kommer, at også EU's og medlemsstaternes innovationspolitikker, som foku­serer på at fjerne hindringer for teknologioverførsel, vil bidrage til at fremme miljøteknologi.
In addition, EU and national innovation policies, that focus on removing barriers to the transfer of technology, will also contribute to promoting environmental technology.
Dertil kommer, at også reklamemateriale, der primært er beregnet til andre platforme - som f.eks. trykte medier og arrangementer af forskellig art - ofte gøres let tilgængeligt via internettet.
In addition, promotional material primarily designed for other platforms – such as print media and various events – is often made readily available through the internet as well.
Dertil kommer, at oliepriserne og den generelle økonomiske afmatning påvirker luftfartssektoren negativt.
In addition, the general economic downturn is negatively affecting the air transport sector.
Dertil kommer, at omfanget af grænseoverskridende pensionsordninger stadig er relativt lavt, selv om der inden for de seneste år har været en mærkbar stigning i disse aktiviteter.
Moreover, although there has been a notable increase in the number of cross-border pension arrangements over the past few years, the level of cross-border cases still remains relatively low.
Dertil kommer, at omfattende regler om fremlæggelse af oplysninger, risikotilbageholdelse og due diligence er fastsat i en række forskellige EU-forordninger (CRR, den delegerede Solvens II-retsakt, den delegerede CRA-forordning og den delegerede FAIF-forordning).
In addition, the substantial rules on disclosure, risk retention and due diligence are laid down in a number of different EU regulations (CRR, Solvency II delegated act, the CRA delegated Regulation and the AIFM delegated Regulation).
Dertil kommer, at omfattende ændringer af indsatsen hen imod et større fokus på sygdomsforebyggelse (idet medlemsstaterne får lov til at afsætte flere ressourcer til sygdomsforebyggelse) forventes at reducere akvakulturerhvervets miljøvirkninger, ved at omfanget af sygdomsudbrud nedbringes.
Furthermore, major change in policy to concentrate more on, - allowing Member States to allocate more resources to - disease prevention, should reduce the environmental impact of the aquaculture industry by reducing outbreaks of disease.
Dertil kommer, at operatørerne ikke står på lige fod, hvad angår sådanne investeringer.
Moreover, operators are not on equal footing with respect to such investment.
Dertil kommer, at operatørernes standardtakster fortsat er højere end det ovennævnte gennemsnit.
Furthermore, operators’ standard prices remain higher than the average referred to above.
Dertil kommer, at opfyldelsen af målene om vedvarende energi og effektivitetsforanstaltninger nedbringer emissionerne yderligere.
In addition, the achievement of renewable energy targets and efficiency measures reduce emissions further.
Dertil kommer, at opholdet i en anden medlemsstat ikke må være til hinder for, at de opnår status som fastboende udlænding i medfør af artikel 5, stk. 3, litra c).
In accordance with Article 5(3)(c) their residence in another Member State may not deprive them of their long‑term status.
Dertil kommer, at ophugning af skibe vil kulminere omkring udfasningstidspunktet for enkeltskrogede tankskibe (2015), og at dette ventes primært at finde sted på de anlæg, der har de laveste standarder.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Dertil kommer, at ophugning af skibe vil kulminere omkring udfasningstidspunktet for enkeltskrogede tankskibe (2015), og at dette ventes primært at være en fordel for substandardanlæg.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Dertil kommer, at oplysningerne om ulykken kan nå hurtigere frem til medtrafikanterne.
Additionally, other road users can be more quickly informed about the accident.
Dertil kommer, at opsvinget - indtil videre i det mindste - er sundt.
Furthermore, this upturn is - at least so far - proving to be a healthy development.
Dertil kommer, at ordningen forventes at have lave driftsomkostninger, således at konkurrenceforvridning er usandsynlig.
In addition, the scheme is expected to have low running costs, making it unlikely to distort competition.
Dertil kommer, at ordningerne er i overensstemmelse med de bredere målsætninger for folkesundheden, da de bidrager til at skabe bæredygtige sunde kostvaner.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Dertil kommer, at organernes kvalitet og sikkerhed kan bringes i fare som følge af skader på organerne under udtagningen.
In addition, the quality and safety of organs can be at risk due to organ damage during the procurement process.
Dertil kommer, at papir- og træprodukter bør genbruges og genanvendes i større udstrækning for at mindske presset på arealanvendelsen.
In addition, paper and wood products should be reused and recycled more to reduce pressure on land use.
Dertil kommer, at penge- og finansieringsinstitutternes rolle og derivaternes betydning er meget forskellige fra det ene marked til det andet.
Additionally, the role of financial institutions as well as the importance of derivatives is very different from one market to another.
Dertil kommer, at pengeoverførsler først og fremmest går til store udvandringslande, der har en bevidst politik for eksport af menneskelige ressourcer.
Additionally, remittances primarily flow to large emigration countries with deliberate human capital export policies.
Dertil kommer, at personale, der arbejder med ungdomsinformation og -rådgivning, har behov for uddannelse.
In addition, staff working in the fields of youth information and counselling need to be trained.
Dertil kommer, at pornografisk materiale i e-posten kan være særdeles chokerende8.
Pornographic messages can also be very upsetting8.
Dertil kommer, at postdirektivet ganske vist har skabt grundlag for yderligere skridt i retning af et indre marked for posttjenester, men at der stadig er tvivl om de nationale forvaltningsmyndigheders rolle, specielt efterhånden som markedet åbnes for konkurrence.
Further, whilst the Postal Directive has laid the foundations for further steps towards the internal market for postal services, there are concerns about the role of the NRAs, particularly as the market is opened to competition.
Dertil kommer, at postmarkedet ikke kan ses isoleret, men har grænseflader til og konkurrerer med andre former for kommunikation, hvilket gør det dobbelt vigtigt, at det holder trit med moderniseringen og de teknologiske fremskridt og dermed tiltrækker investeringer og innovation.
Moreover, the postal market does not exist in isolation but interfaces and competes with other forms of communication, making it doubly important that it keeps pace with modernisation and technological advances, attracting investment and innovation.
Dertil kommer, at priserne i Den Europæiske Union i de seneste fem til seks år er holdt op med at konvergere.
In addition, prices across the Union have stopped converging in the last five to six years.
Dertil kommer, at priserne i standardtilbuddene på specifikke regulerede produkter stadig ikke altid giver alternative operatører tilstrækkeligt incitament til at iværksætte konkurrerende tjenester (f.eks. i Litauen, Luxembourg, Malta, Polen, Slovakiet og Sverige).
Moreover, the pricing conditions in reference offers for specific regulated products may still not provide an incentive for alternative operators to launch competing services (e.g. Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, and Sweden).
Dertil kommer, at private finansierings­midler ikke uden videre står til rådighed med løbetider og på betingelser, der på rimelig vis modsvarer den økonomiske levetid for langsigtede og forretningsmæssigt bæredygtige infrastrukturprojekter.
Moreover, private finance is not readily available at maturities and conditions which would reflect in an appropriate manner the economic life-cycle of commercially viable long-dated infrastructure projects.
Dertil kommer, at privatpersoner som brugere af SEPA har brug for andre informationer end handelsdrivende.
Moreover, private SEPA users need different information from commercial ones.
Dertil kommer, at problemernes regionale og for nogles vedkommende også globale dimension, dvs. klimaforandringerne, kræver en vedvarende integreret tilgang til forskning på regionalt plan.
In addition the regional dimension of the problems, and for some of them the global dimension e.g. climate change, require a sustained integrated approach regarding research at the regional level.
Dertil kommer, at procedurerne i Kroatiens lovgivning ikke opfylder alle kravene i EU-retten, bl.a. med hensyn til frister, begrundelse og klageadgang.
Furthermore, the procedures foreseen in Croatia’s legislation do not meet all the requirements of the acquis, e.g. in relation to deadlines, motivation and the right of appeal.
Dertil kommer, at procentsatsen for minimumsafgiftsincidensen vil skulle fastsættes således, at der også tages hensyn til traktatens bredere målsætninger som f.eks. sundhed, hvilket betyder, at den kombinerede afgiftsincidens vil skulle ligge på ca. 73% af detailsalgsprisen (inkl. alle afgifter) for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
In addition, the percentage for the minimum tax incidence would have to be set in such a way as to take into account wider Treaty objectives as well, such as health, which means the combined tax incidence would have to be about 73% of the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand.
Dertil kommer, at processen var struktureret som en treårig cyklus med forenklede rapporte­ringsprocedurer.
In addition, the process was structured as a three-year cycle with simplified reporting.
Dertil kommer, at programmer for udvikling af landdistrikterne indeholder foranstaltninger, der er direkte forbundet med risikoforvaltning i land- og skovbrug, og som giver mulighed for at yde supplerende støtte til en forebyggende indsats for fysiske investeringer eller investeringer i opbygning af menneskelig kapital.
On top of this, RD programmes contain measures directly related to risk management for agriculture and forestry, and that provide complementary support for preventive action in the areas of physical investment or human capital formation.
Dertil kommer, at programmets succes ikke kan måles, eftersom dets indvirkning endnu ikke er fuldt synlig, og fordi dets overordnede målsætninger var formuleret i kvalitative vendinger uden konkrete målbare succeskriterier.
Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.
Dertil kommer, at programmets udførelse bliver støttet dels af aktioner, der sigter mod resultatformidling (dvs. publikationer, internetreferencer og demonstrationsprojekter) dels, om nødvendigt, af strategiske undersøgelser, der beskæftiger sig med nye problemer eller muligheder, eller andre centrale emner vedrørende udviklingen af e-learning i Europa.
In addition, the programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of results (eg publications, Internet referencing, showcasing projects and events), and, if necessary, by strategic studies addressing emerging problems or opportunities, or any other key issues for e-learning evolution in Europe.
Dertil kommer, at PRS-signalernes kode og data sendes i krypteret form, hvad der sikrer mod "intelligent" interferens.
In addition, PRS signal code and data will be encrypted, ensuring protection against "intelligent" interference.
Dertil kommer, at præmierne for oksekød skal udbetales over tre år, hvorved landmændene tilskyndes til at afsætte større dyr end for øjeblikket.
What is more, the beef premiums are to be paid over three years thereby encouraging farmers to market larger animals than at present.
Dertil kommer, at præmierne for oksekød skal udbetales over tre år, hvorved landmændene tilskyndes til at afsætte større dyr end for øjeblikket.
What is more, the beef premiums are to be paid over three years, thereby encouraging farmers to market larger animals than at present.
Dertil kommer, at på grund af det alvorlige demokratiske underskud i Hviderusland består EU's bilaterale politik over for landet fortsat blot af en kritisk dialog.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Dertil kommer, at på grund af det alvorlige demokratiske underskud i Hviderusland består EU's bilaterale politik over for landet fortsat blot af en kritisk dialog.
Moreover, because of serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Dertil kommer, at rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (RKI) følger andre regler end RP7.
Also, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) follows rules different than FP7.
Dertil kommer, at reglerne vedrørende selskabsret, regnskabsaflæggelse og revision af virksomhedernes regnskaber ikke har udviklet sig i takt med virksomhedernes forretningslandskab.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.
Dertil kommer, at resultatformidlingen krævede tid og indsats.
In addition, dissemination of the results required time and effort.