natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil være en alvorlig forstyrrelse i den lokale, regionale eller national økonomi forårsaget af en tilsigtet og omhyggeligt forberedt handling fra EU's side.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
De vil være en hjælp i forbindelse med partnernes etablering af strukturer og aktiviteter, der skal imødegå regionale udfordringer.
They will help partners to establish appropriate structures and activities to address regional challenges.
De vil være en kilde til yderligere oplysninger, der kan være en hjælp ved udarbejdelsen og gennemførelsen af handlingsplaner.
It will provide sources of further information to help prepare and implement action plans.
De vil være et første skridt i retning af en væsentlig forbedring af gennemsigtigheden og ansvarligheden hos leverandører af forsyningspligtydelser ved at give borgerne adgang til sammenlignelige data om vandselskabernes centrale økonomiske og tekniske indikatorer samt kvalitetspræstationsindikatorer.
These will be a first step towards significantly improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on the key economic, technical and quality performance indicators of water operators.
De vil være et redskab til anvendelse af den incitamentbaserede tilgang og etablering af en tættere forbindelse med alle relevante aspekter af EU's indsats, herunder finansiel bistand.
They will represent a tool for applying the incentive-based approach and establishing a stronger link with all relevant aspects of the EU response, including financial assistance.
De vil være et udgangspunkt, men verdenskonferencen kunne vedtage en handlingsplan, der bør indeholde arbejde vedrørende kloakering.
These will provide a basis, but the Summit could adopt an action plan which needs to include work on sewage management.
De vil være fokuseret på at forbedre de involverede aktørers - forskeres, industrifolks, investorers, offentlige myndigheders på europæisk, nationalt og regionalt plan, samt andres - viden, forståelse og evner ved at tilskynde til et mere intensivt og frugtbart samspil mellem disse og ved at fremme formidlingen af strategiske oplysninger og tjenester samt udvikle nye metodikker og værktøjer med henblik på at bistå dem i deres forskellige bestræbelser.
They will focus on improving the knowledge, understanding and capabilities of the actors involved – researchers, industrialists, investors, public authorities at European, national and regional levels, and others – by encouraging more intensive and fruitful interactions between them, and by providing strategic information and services, as well developing new methodologies and tools, to assist them in their particular endeavours.
De vil være fokuseret på at forbedre de involverede aktørers - forskeres, industrifolks, investorers, offentlige myndigheders på europæisk, nationalt og regionalt plan, samt andres - viden, forståelse og evner ved at tilskynde til et mere intensivt og frugtbart samspil mellem disse og ved at fremme formidlingen af strategiske oplysninger og tjenester samt udvikle nye metodikker og værktøjer med henblik på at bistå dem i deres forskellige opgaver.
They will focus on improving the knowledge, understanding and capabilities of the actors involved – researchers, industrialists, investors, public authorities at European, national and regional levels, and others – by encouraging more intensive and fruitful interactions between them, and by providing strategic information and services, as well developing new methodologies and tools, to assist them in their particular endeavours.
De vil være forenelige med de indikatorer, der er fastlagt i forbindelse med Luxembourg-processen, og som er ved at blive ændret.
They will be compatible with the indicators defined in the Luxembourg process, which is undergoing revision.
De vil være forpligtet til at gennemføre en grundig gennemgang af effektiviteten af disse foranstaltninger og til at overveje, om de til dato vedtagne foranstaltninger er tilstrækkelige i antal og omfang til at nå de opstillede mål.
They will need to rigorously review the effectiveness of these measures and consider whether those agreed so far are indeed sufficient in number and extent to achieve their desired objectives.
De vil være hjørnestenen i udarbejdelsen af det næste finansielle overslag, hvad angår et konsolideret, regelmæssigt evalueret, mere effektivt og fokuseret energiforskningsprogram.
They will be the cornerstone for the preparation of the next financial framework as regards a consolidated, regularly assessed, more efficient and focused energy research programme.
De vil være i konkurrence med selvserviceydere.
Competition would come from self-handlers.
De vil være koncentreret om specifikke videnskabelige og teknologiske temaer eller erhvervssektorer og kan omfatte: fremme af innovation i små og mellemstore virksomheder, navnlig gennem aktiviteter rettet mod at lette disses deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer, støtte til aktiviteter vedrørende indsamling, analyse og formidling af information om VITEK-udviklingstendenser, ‑applikationer og ‑markeder, som interessenterne kan have gavn af, samt identifikation og formidling af bedste praksis hvad angår markeds- og teknologiovervågning.
They will concentrate on specific S&T themes or industrial sectors and may concern: innovation promotion in SMEs, in particular by means of activities aimed at facilitating their participation in the Community research programmes; support for activities concerning the gathering, analysis and dissemination of information on S&T developments, applications and markets which may be of assistance to the stakeholders; and identification and dissemination of best practice with regard to economic and technological intelligence.
De vil være koncentreret om specifikke VITEK-temaer eller erhvervssektorer og kan omfatte: fremme af innovation i SMV'er, navnlig gennem aktiviteter rettet mod at lette disses deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer; støtte til aktiviteter vedrørende indsamling, analyse og formidling af information om VITEK-tendenser, -applikationer og -markeder, som interessenterne kan have gavn af; samt identifikation og formidling af bedste praksis hvad angår økonomisk og teknologisk intelligens.
They will concentrate on specific S&T themes or industrial sectors and may concern: innovation promotion in SMEs, in particular by means of activities aimed at facilitating their participation in the Community research programmes; support for activities concerning the gathering, analysis and dissemination of information on S&T developments, applications and markets which may be of assistance to the stakeholders; and identification and dissemination of best practice with regard to economic and technological intelligence.
De vil være med til at slå bro over kløften mellem borgerne og de virksomheder, de deler deres oplysninger med frivilligt eller på andre måder.
They will help to close the growing rift between citizens and the companies with which they share their data, willingly or otherwise.
De vil være medvirkende til at begrænse asylansøgeres sekundære bevægelser som følge af divergerende procedurer i medlemsstaterne.
They will help to limit secondary movements of asylum applicants that result from disparities in Member States practices and legislation.
De vil være mere tilbøjelige til at hente afgiftspligtige tjenester internt, snarere end at aftage dem fra en specialiseret udbyder af outsourcede tjenester, hvor der vil opstå ikke-refunderbar moms.
Institutions will be more inclined to supply taxable services in-house rather than from a specialist supplier of outsourced services where non-recoverable VAT would be generated.
De vil være nogle af de vigtigste faktorer i Kommissionens indsats på det erhvervspolitiske område i den kommende periode.
They will provide pillars for the Commission’s activity in enterprise policy in the coming period.
De vil være præget af strammere koordinering af nationale tiltag og EU-tiltag, herunder en fælles strategisk indsats for udvikling af lovende teknologier, større offentlige og private investeringer, yderligere udvikling af de menneskelige ressourcer samt udnyttelse af fordelene fra udvikling af det indre marked og det europæiske forskningsrum.
Such a framework would be characterised by strengthened coordination of national and Community actions, including joint strategic efforts to develop promising technologies, increased public and private investment, reinforced development of human resources, the exploitation of the benefits from the development of the internal market and the European Research Area.
De vil være udgangspunktet for Kommissionens høring af alle de berørte parter: medlemsstaterne, leverandørerne af tjenesteydelser og brugerne.
They will constitute the starting point for a consultation by the Commission of all the actors concerned: Member States, service providers and users.
De vil være underlagt samme regler, inklusive "N+2"-reglen for første gang.
The former will be subject to the same disciplines, including for the first time that of the “N+2” rule;
De vil være underlagt tilsyn i deres hjemland.
They would be supervised in their country.
De vil øge energieffektiviteten i hele energisystemet fra kilde til bruger og gradvist afkarbonisere transportsektoren og omdannelsen af fossile brændstoffer og sikre avancerede muligheder for kerneenergi.
It will increase energy efficiency throughout the energy system, from source to user, progressively decarbonise transport and the conversion of fossil fuels and deliver advanced options for nuclear energy.
De vil øge presset for energibesparelser og indførelse af systemer med henblik på et mere bæredygtigt miljø.
They will increase pressure to save energy and introduce systems for a more sustainable environment.
De vil øge stabiliteten og gennemsigtigheden på lovgivningsområdet og medføre øget konkurrence og flere valgmuligheder for forbrugerne.
It will provide greater regulatory stability and transparency, and will foster increased competition and consumer choice.
De vil – som det blev krævet i forbindelse med gennemgangen af budgettet – gøre det muligt at fastsætte specifikke, målbare og opnåelige mål samt passende indikatorer.
They will - as called for by the budget review - provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
De vil, hvis generaldirektøren anser det for hensigtsmæssigt, kunne kombinere forudgående godkendelse med andre aspekter af den finansielle planlægning og overvågning.
They could combine an ex-ante approval role, if considered appropriate by the Director General, with other aspects of financial planning and monitoring.
de vildleder ikke forbrugeren
they do not mislead the consumer;
de vildleder ikke forbrugeren,
they do not mislead the consumer;
De vildleder ikke forbrugeren.
their use does not mislead the consumer.
de vilkår og betingelser, der gælder for den salgsfremmende foranstaltning.
the terms and conditions relevant to the sales promotion.
de vilkår og betingelser, der knytter sig til "bostadsobligationerne", ikke ændres i løbet af udstedelsesperioden
the terms and conditions of the ‘bostadsobligationer’ are not changed during the issuing period;
De vilkår og betingelser, der til knyttet til en godkendelse, kan ikke ændres, medmindre godkendelsen er blevet ændret af den kompetente myndighed, der oprindeligt har godkendt det pågældende biocidholdige produkt, eller af Kommissionen, såfremt det drejer sig om en EF-godkendelse.
The terms and conditions of an authorisation shall not be changed unless the authorisation has been amended by the competent authority which has previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, by the Commission.
De vilkår, den europæiske standardisering behøver for at kunne yde et positivt bidrag til miljøbeskyttelsen, fortjener derfor nærmere opmærksomhed.
Therefore, those conditions needed for European standardisation to make a positive contribution to the protection of the environment merit closer attention.
de vilkår, der er fastsat af det initiativtagende land,
terms and conditions foreseen by the initiating country;
de vilkår, der er knyttet til en afgørelse truffet af en kompetent myndighed om at overlade det varetagelsen af trafikbetjeningen til en operatør, der udgør en del af den samme offentlige forvaltning at varetage trafikbetjening, eller til en operatør, som myndigheden udøver kontrolbeføjelser over svarende til den kontrol, den udøver over sine egne afdelinger, og som samtidig udøver størstedelen af sine aktiviteter efter myndighedens anvisning;
the terms that are attached to a decision, taken by a competent authority, to entrust the supply of services to an operator forming part of the same public administration with the supply of services, or an operator over which the authority exercises a control which is similar to that which it exercises over its own departments and which, at the same time, carries out the essential parts of its activities by order of the authority;
de vilkår, der er knyttet til en afgørelse truffet af en kompetent myndighed om at overlade trafikbetjening til et transportselskabdet til en operatør, der udgør en del af den samme offentlige forvaltning, at varetage trafikbetjening.
the terms that are attached to a decision taken by a competent authority, to entrust an operator forming part of the same public administration with the supply of services;
De vilkår, der er opregnet i denne artikel, skal opfattes som en række "sortlistede" særvilkår, der ikke må optræde i kredit- og kautionsaftaler.
The list of unfair terms contained in this article should be seen as a “black list” of specific clauses that should not appear in any credit or surety agreement.
De vilkår, der er tilknyttet muligheden for at kombinere en delvis pension med deltidsarbejde, skal dog gøres mere attraktive, hvis muligheden skal vinde frem blandt et betydeligt antal lønmodtagere i de lande, hvor den findes (bl.a. Tyskland og Belgien).
Moreover, the conditions attached to the option of combining partial pension with part-time work will have to be made more attractive if it is to be adopted by a significant number of workers in the countries where this possibility exists (Germany, Belgium, among others).
De vilkår, der er årsag til de højere produktionsomkostninger, kan ikke ændres, eftersom de skyldes regionens beliggenhed i EU's yderste periferi.
The conditions giving rise to the additional production costs will not change, since they derive from the very nature of the outermost regions.
De vilkår, der fastsætter beregningsmetoden for prisen eller mulighederne for at ændre prisen, er omfattet af direktivet i fuldt omfang.
The terms laying down the manner of calculation and the procedures for altering the price remain entirely subject to the Directive.
De vilkår, der giver tjenesteydelsessektoren mulighed for ekspansion, skal kompletteres.
The conditions that enable the expansion of the service sector must be completed.
De vilkår, der kan knyttes til tilladelser, bør omfatte særlig betingelser vedrørende tilgængelighed for handicappede og offentlige myndigheders behov for at kommunikere med offentligheden før, under og efter en større katastrofe.
The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
De vilkår, hvorunder foderstoffer fremstilles, skal være således, at der er garanti for slutproduktets sikkerhed.
The conditions of manufacturing of feedingstuffs must guarantee the safety of the final product.
de vilkår, hvorunder førere af EU-fiskerfartøjer er forpligtet til at acceptere ombordtagning af videnskabelige observatører som omhandlet i stk. 2, og de alternative dataindsamlingsmetoder og regler, der skal gælde for medlemsstaternes overvågning af og rapportering om nævnte vilkår og metoder.
the conditions under which masters of Union fishing vessels are obliged to accept on board scientific observers, as referred to in paragraph 2 and alternative data collection methods, and rules for Member States to monitor and report on those conditions and methods.
De vilkår, MLA'erne er underkastet, bør fastlægges i overensstemmelse med den nuværende lovgivning og de målsætninger, Kommissionen for tiden forfølger.
The conditions under which MLAs function need to be set out in accordance with present legislation and the objectives the European Commission currently pursues.
De vilkår, som et net skal stilles til rådighed for andre på, indgår i den licens eller tilladelse, som medlemsstaten har udstedt.
The conditions under which a network must be made available to others are laid down in its licence or authorisation issued by the Member State.
De vilkår, som europæiske landbrugere arbejder på, er dog meget forskellige, hvad angår bedrifts- og markstørrelser, produktionssystemer, sædskifter og afgrødemønstre, samt naturforholdene.
However, the conditions under which European farmers work are very diverse, as regards farm and field sizes, production systems, crop rotations and cropping patterns, and also natural conditions.
De vilkår, som forhandlingen foregår under, spiller ofte en afgørende rolle for de europæiske samarbejdsudvalgs første funktionsperiode.
The conditions under which they are conducted are often decisive when EWCs start operating.
De vilkår, som kan knyttes til den generelle tilladelse og til særlige brugsrettigheder, bør begrænses til det strengt nødvendige for at sikre overholdelsen af væsentlige krav og forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen.
The conditions which may be attached to the general authorisation and to the specific rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with essential requirements and obligations under Community law.
De vilkår, som kan knyttes til generelle tilladelser og særlige Ö individuelle Õ brugsrettigheder, bør begrænses til det strengt nødvendige for at sikre overholdelsen af krav og forpligtelser i henhold til fællesskabsretten og den nationale lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsretten  Ö og EU-retten Õ.
(70) The conditions, which may be attached to the general authorisation Ö authorisations Õ and to the specific Ö individual Õ rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with requirements and obligations under Community law and national law in accordance with Community Ö and Union Õ law.
De vilkår, som må knyttes til generelle tilladelser og til brugsrettigheder, begrænses og harmoniseres via en udtømmende liste over sådanne vilkår.
Limits and harmonises the conditions which may be attached to the general authorisation and to rights of use by providing an exhaustive list of such conditions.
De ville anvende deres nationale skattesats på deres del af det samlede beskatningsgrundlag som beregnet ved anvendelse af en fælles aftalt fordelingsmekanisme.
They would apply their national tax rate to their specific share of the overall tax base as computed according to a commonly agreed allocation mechanism.
De ville beholde deres nuværende rolle som lavprisunderleverandører i de medlemsstatsklynger, hvor de store virksomheder er mest fremtrædende, eller konkurrere på lige fod med andre selvstændige chauffører i de klynger, hvor de udgør størstedelen af virksomhederne i vejtransportsektoren.
They would retain their current role as low-cost subcontractors in the Member State cluster where large companies predominate, or compete on an equal basis with other self-employed drivers in those Member State clusters where they make up the majority of the road transport sector.
De ville bidrage til at forbedre viden om og gennemsigtigheden af produktionen og markedet, f.eks. ved at offentliggøre statistiske data om priser, mængder og varigheder af indgåede kontrakter om levering af råmælk og ved at fremskaffe analyser af den mulige fremtidige markedsudvikling på regionalt eller nationalt plan.
They would contribute to improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level.
De ville bidrage til at styrke Europas muligheder for at gøre sig gældende på området og fremme de forskellige initiativer vedrørende hurtigere vækst i Europas økonomi.
These would contribute both to strengthening Europe’s capabilities as a space player and to the various initiatives to promote faster growth in the European economy.
De ville blive absorberet i tjenesteudbydernes omkostninger til rutinemæssig vedligeholdelse af software.
They would be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
De ville da skulle angive alle relevante oplysninger om det foreslåede initiativ (dvs. titel, genstand, formål, baggrund osv.) på webstedet, og der ville da være offentlig adgang til dem.
They would be required to upload all relevant information on the proposed initiative (e.g. title, subject-matter, objectives, background etc.) on the website, which would then be publicly available.
De ville derfor gerne have lige vilkår i hele EU med klare regler om oprindelsesmærkning.
Consequently they would wish to have a level playing field across the EU, with clear 'rules' on origin labelling.
De ville derfor ikke kunne give de fornødne oplysninger til fuldbyrdelsesmyndighederne i andre medlemsstater.
Consequently, they could not provide appropriate information to enforcement authorities of other Member States.
De ville derfor ikke opfylde den centrale målsætning om at gøre det muligt for medlemsstaterne selv at træffe beslutninger om gmo-dyrkning under hensyntagen til de specifikke forhold på deres område.
Therefore they would not fulfil the central notion of allowing Member States to decide on GMO cultivation taking into consideration their specific conditions.
De ville derfor kunne træde i kraft hurtigt, fra udgangen af 2003 eller begyndelsen af 2004.
They could therefore take effect rapidly, from the end of 2003 or the beginning of 2004.
De ville dermed være i tråd med de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, jf. artikel 5-8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, som blev vedtaget for nylig, samt med traktatens artikel 153.
Thus they would be in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
De ville dermed være i tråd med de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, jf. artikel 5-8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/200211, som blev vedtaget for nylig, samt med traktatens artikel 153.
Thus they would be in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 and with Article 153 of the Treaty.
De ville dermed være i tråd med de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, jf. artikel 5-8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, som blev vedtaget for nylig, samt med traktatens artikel 153.
Thus they would be in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
De ville derpå hver især gennemføre disse foranstaltninger i deres nationale lovgivning.
They would then individually implement these measures in their national legislation.