natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det integrerede program vil derfor omfatte fælles aktioner og procedurer, som fungerer på tværs af alle de enkelte dele, og et enkelt programudvalg, som skal sikre den overordnede sammenhæng.
The Integrated Programme will therefore comprise common actions and procedures across all its parts, and a single programme committee to ensure overall coherence.
Det integrerede program vil også blive genstand for en midtvejsevaluering og efterfølgende evaluering.
The integrated programme will also be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Det integrerede program vil også omfatte et nyt Jean Monnet-program, som fokuserer på europæisk integration.
The Integrated Programme will also include a new Jean Monnet programme, focusing on European integration.
Det integrerede program vil omfatte fire separate sektorprogrammer: skoleuddannelse (Comenius), videregående uddannelse (Erasmus), grunduddannelse og efter- og videreuddannelse inden for erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci) og voksenuddannelse (Grundtvig).
The Integrated Programme will contain four separate sectoral programmes: for school education (Comenius), for higher education (Erasmus), for initial and continuing vocational education and training (Leonardo da Vinci), and for adult education (Grundtvig).
Det integrerede program vil være åbent for deltagelse af alle de lande, som på nuværende tidspunkt deltager i Socrates og Leonardo, og det kan blive udvidet til at omfatte Schweiz og det vestlige Balkan19.
The Integrated Programme will be open to the participation of all those countries currently involved in Socrates and Leonardo, and may be extended to Switzerland and the Western Balkans19.
Det integrerede risikoanalysesystem gør det muligt for RPA’s inspektører at foretage flere forskellige kontroller vedrørende kvægstøtte og identifikation under et enkelt forsøg, eksempelvis kan de kontrollere øremærker for samtlige betalinger og sammenholde resultaterne med dataene i Cattle Tracing System (CTS) (kvægsporingssystem).
The Combined Bovine Risks Analysis (CoBRA) system enables RPA inspectors to undertake multiple bovine subsidy and identification checks during one visit which will include a physical ear tag check of every bovine payment against data held on the Cattle Tracing System (CTS).
Det integrerede system anvendes senest fra den 1. januar 2005 for så vidt angår den geografiske del af systemet til identificering af parceller omhandlet i artikel 23.
The integrated system shall apply at the latest from 1 January 2005 as regards the geographical part of the parcel identification system provided for in Article 23.
Det integrerede system bør derfor i hver medlemsstat omfatte en elektronisk database, et system til identificering af landbrugsparceller, støtteansøgninger fra landbrugerne, et harmoniseret kontrolsystem og for enkeltbetalingsordningens vedkommende et system til identificering og registrering af betalingsrettigheder.
As a result, the integrated system should comprise, in each Member State, a computerised data base, an identification system for agricultural parcels, aid applications from farmers, a harmonised control system and, in the single payment scheme, a system for the identification and recording of payment entitlements.
Det Integrerede System for Forvaltning og Kontrol
Integrated administration and control system (I.A.C.S.)
Det integrerede system for forvaltning og kontrol (medfinansieret af EU's fond for udvikling af landdistrikterne) anvendes til forvaltning og kontrol af direkte betalinger og visse arealbaserede foranstaltninger inden for landdistriktspolitikken (f.eks. miljørettede skovforanstaltninger inden for landbruget).
The integrated administration and control system (IACS, co-funded by the EU rural development fund) is used to manage and control not only direct payments, but also certain area-based measures of the rural development policy (e.g. agri-environment forestry measures).
Det Integrerede System for Forvaltning og Kontrol må tilpasses på grundlag af de nye bestemmelser om direkte støtte.
The integrated administration and control system will have to be adapted on the basis of the new provisions relating to direct aids.
det integrerede system.
the integrated system.
Det integrerede sæt af rapporter om regnskab og ansvarlighed, der er omhandlet i stk. 1, skal stilles til rådighed for Revisionsretten.
The integrated set of financial and accountability reports referred to in paragraph 1 shall be made available to the Court of Auditors.
Det integrerer de aktioner, der skal gennemføres på fællesskabsplan i den næste runde, som foreslået i Kommissionens strategiske rapport til vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i foråret 2008.
It integrates the actions to be undertaken at Community level for the next cycle, as proposed in the Commission's Strategic Report for adoption at the 2008 Spring European Council.
Det integrerer og erstatter i denne forbindelse bestemmelserne i Rådets direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1994 om samordning af særlige foranstaltninger, der gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed13.
In this respect it incorporates and replaces the provisions of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.13
Det intensive forberedende arbejde, som Kommissionens tjenestegrene har udført på dette punkt, har afsløret følgende:
Intensive preparatory work by Commission services on this point has revealed so far that:
Det intensive grundlæggende kvalifikationskursus, som stadig er frivilligt, tilbydes af 19 medlemsstater og Norge (se tabel 2).
The accelerated initial qualification, which remains optional, is offered by 19 Member States and by Norway (see Table 2).
Det intensive landbrug har reduceret vådområderne i Europa med omkring 60% i de sidste par tiår.
Agricultural intensification has reduced the area of wetlands in Europe by some 60% in the last decades.
Det intensiverede samarbejde mellem Den Europæiske Union og de uafhængige tidligere sovjetrepublikker får med partnerskabs- og samarbejdsaftalerne et solidt grundlag.
The partnership and cooperation agreements provide a solid foundation for closer cooperation between the European Community and the independent Republics of the former Soviet Union.
Det interaktive netværk med civilsamfundet og de berørte parter, som udvalget er blevet bedt om at oprette, udgør en passende platform for en effektiv, flerdimensionel (økonomisk, social, miljømæssig) og gennemsigtig evaluering samtidig med, at man fremmer de lokale aktørers tilegnelse af EU-politikkerne
The interactive network encompassing civil society and stakeholders which it has been asked to set up is an appropriate platform for an effective, multidimensional (economic, social, environmental) and clear evaluation, while at the same time promoting ownership of Community policies by grassroots players.
Det interaktive netværk, som EØSU har etableret med de nationale økonomiske og sociale råd samt andre sammenlignelige partnerorganisationer, fremlægger dermed igen2 en Sammenfattende rapport, der skal indgå i EU-institutionernes politiske beslutningsproces med henblik på Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2010.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
Det interaktive risikoanalyseredskab (OiRA)20, som blev udviklet af EU-OSHA, bidrager især til at lette SMV'ers opfyldelse af arbejdsmiljøkravene.
The online interactive risk assessment tool (OiRA)20 developed by EU-OSHA is a major contribution to facilitating SMEs’ compliance with OSH requirements.
Det interaktive websted for Dialog om Europa har bidraget stærkt til at styrke borgernes deltagelse, takket være bl.a. debatforaene.
The interactive site of the Dialogue did much to increase the involvement of citizens, especially through the discussion forums.
Det interessante aspekt ved Libanons ØSR er imidlertid, at det er det eneste institutionelt anerkendte organ, hvis sammensætning ikke afspejler de klassiske libanesiske krav om etnisk og religiøst baseret opdeling.
However, the interesting aspect of the Lebanese ESC is that it is the only institutionally recognised body whose composition does not reflect the traditional Lebanese criteria of division by ethnic group and religion.
Det interessante er imidlertid, at det nogenlunde lykkedes at fastholde jobskabelsen, selv i den efterfølgende nedgangsperiode.
But interestingly job creation held up reasonably well, even during the downswing.
Det interessante er, at der har eksisteret et arbejdsmarked, som har været specifikt afpasset til den irregulære indvandring".
The most noteworthy aspect is that a labour market specifically geared to illegal imigrants has been able to exist".
Det interessante er, at der har eksisteret et arbejdsmarked, som har været specifikt afpasset til den irregulære indvandring".
The most noteworthy aspect is that a labour market specifically geared to illegal immigrants has been able to exist".
Det interessante er, at der har eksisteret et arbejdsmarked, som har været specifikt afpasset til den irregulære indvandring.
The most noteworthy aspect is that a labour market specifically geared to illegal immigrants has been able to exist.
Det interessante ved denne beslutning er især den metode, Kommissionen fulgte ved fastsættelsen af bøderne på ovennævnte niveau.
The interest of the decision lies primarily in the methodology that the Commission followed to set the fines at the above levels.
Det interessante ved denne rapport er, at den indeholder en oversigt over Unionens foranstaltninger til fordel for SMV'er.
This report's value lies in the fact that it presents an overall view of EU activities to assist SMEs.
Det Interinstitutionelle Galileopanel har fulgt processen og muliggjort et nært samarbejde mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, der står mål med de udfordringer, som programmerne står overfor.
The Galileo Interinstitutional Panel has monitored the process and ensured close cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council, in keeping with the challenges facing the programmes.
Det interinstitutionelle kontor
Inter-institutional office
Det interinstitutionelle kontor betegner i den henseende en naturlig udvikling af kommissionskontoret.
The inter-institutional office would in this respect represent a natural development of the Commission office.
Det interinstitutionelle kontor er en enhed, der ikke er en integreret del af en institution, og som er beregnet til at skulle udføre opgaver, der er fælles for flere eller alle institutioner.
The inter-institutional office is an entity which does not form an integral part of one of the Institutions and is designed to carry out tasks that are common to several or all Institutions.
Det interinstitutionelle kontor har en særskilt budgetpost i Kommissionens administrative budget (Del A).
The inter-institutional office has a separate budget line in the Commission’s administrative budget (Part A).
Det interinstitutionelle kontor indgår kontrakter på institutionernes vegne.
The inter-institutional office concludes contracts on behalf of the Institutions.
Det interinstitutionelle kontor ledes af en direktør eller en formand og kontrolleres af en bestyrelse, over for hvilken denne leder er ansvarlig.
The inter-institutional office is headed by a director or a president and controlled by a management board, to which he/she is responsible.
Det interinstitutionelle samarbejde
Forms of interinstitutional cooperation
Det interinstitutionelle samarbejde er afgørende og en forudsætning for såvel centerets som Kommissionens repræsentationers, Europa-Parlamentets informationskontorers og regeringernes informationstjenesters aktiviteter.
Interinstitutional cooperation is essential and determines both the activities of the centre and those of the Commission’s representations, Parliament’s information offices and the governments’ information services.
Det interinstitutionelle samarbejde skal forbedres, og eksisterende hindringer for proaktive undersøgelser skal fjernes.
Inter-institutional cooperation needs to be enhanced and existing obstacles to proactive investigations need to be removed.
Det interinstitutionelle samarbejde vil blive styrket gennem tilføjelse af en højere samordningsinstans på generaldirektørniveau i de relevante afdelinger i hver institution, ligesom i forbindelse med EUROPA.
Inter-institutional co-operation will be strengthened by the addition of a higher co-ordination body at the level of the Directors-General of the relevant departments in each institution, as in the case of EUROPA.
Det interinstitutionelle vedtægtsudvalg vedtog den 27. oktober 2003 en positiv udtalelse.
On 27 October 2003 the interinstitutional Staff Committee adopted a favourable opinion.
Det interinstitutionelle åbent hus-arrangement (Bruxelles)
Inter-institutional open day (Brussels)
Det interministerielle kontrolkoordineringsudvalg (CICC) er blevet udpeget til at koordinere de forskellige tjenesters aktiviteter.
The Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC) has been designated to coordinate different administrative departments’ activities.
Det interministerielle udvalg for koordinering af kontrolarbejdet (CCIC – afdelingen for EUGFL, Garantisektionen) har styrket sine inddrivelsesforanstaltninger i forbindelse med efterfølgende kontrol som fastsat i forordning nr. 4045/89.
The Interministerial Coordinating Committee for Inspections (CICC-EAGGF Guarantee Section division) has stepped up its recovery activities on the basis of ex post inspections under Regulation No 4045/89.
Det international samarbejde giver gode muligheder for at udbygge Europas styrke inden for rumteknologier og -applikationer gennem partnerskaber med USA, Rusland og nye rumnationer.
International co-operation offers good opportunities for building Europe’s strength in space technologies and applications through partnerships with the US, Russia and emerging “space nations”.
Det Internationale Advokatforbund afholdt fra den 2. til den 4. februar et møde i Ditchley Park, Det Forenede Kongerige, hvori deltog et stort antal konkurrencemyndigheder og fagfolk for uformelt at drøfte amerikanske ICPAC's417 anbefaling om at oprette et Internationalt Konkurrencenetværk (ICN).
On 2 to 4 February, the International Bar Association organised a meeting in Ditchley Park in the United Kingdom, bringing together a large number of competition authorities and practitioners for an informal discussion of the recommendation by the US Committee ICPAC417 to establish an international competition network (ICN).
Det internationale ansvar for at forvalte migrationen skal være fælles.
The international responsibility for migration management must be shared.
Det internationale arbejde og samarbejde kan også udnyttes til en effektiv håndtering af sundhedstrusler.
The international work and collaboration can also be built on to tackle health threats effectively.
Det Internationale Arbejdsbureau
INTERNATIONAL LABOUR OFFICE
Det Internationale Arbejdsbureau har allerede indledt en diskussion blandt landene og arbejdsmarkedets parter om, hvilket instrument der vil være mest hensigtsmæssigt.
The ILO has already opened discussions with the Member States and the social partners on the most appropriate instrument for this purpose.
Det Internationale Arbejdsbureau har allerede indledt en drøftelse blandt landene og arbejdsmarkedets parter om, hvilket instrument der vil være mest hensigtsmæssigt.
The ILO has already opened discussions with the Member States and the social partners on the most appropriate instrument for this purpose.
Det internationale aspekt
The international connection
Det internationale aspekt af EU's politik
The external dimension to European Union policy
Det internationale aspekt behandles også, idet en stor del af skidtposten kommer fra lande uden for EU.
The international dimension is also singled out, since much spam comes from outside the European Union.
Det internationale atomenergiagentur udarbejder standarder for nuklear sikkerhed og fremmer opnåelse og bibeholdelse af et højt sikkerhedsniveau ved anvendelse af nuklear energi samt beskyttelse af mennesker og miljø mod virkningerne af ioniserende stråling.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) develops nuclear safety standards and promotes the achievement and maintenance of high levels of safety in applications of nuclear energy as well as protecting man and the environment from the effects of ionising radiation.
Det Internationale Atomenergiagenturs (IAEA) konvention om nuklear sikkerhed og IAEA's fælles konvention om sikker behandling af brugt brændsel og radioaktivt affald kan finde mere begrænset anvendelse, men i det mindste de små udviklings-østater har erklæret sig interesserede i denne konvention, selv om de ikke har undertegnet den.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Nuclear Safety and the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste may be of more limited application but the Small Island Developing States at least have taken an interest in the latter although they are not signatories to it.
Det internationale audiovisuelle landskab har ændret sig betydeligt i løbet af de sidste to årtier, navnlig som følge af den teknologiske udvikling.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments.
Det internationale audiovisuelle landskab har ændret sig betydeligt over de seneste to tiår, især under indflydelse af den teknologiske udvikling, f.eks. digital filmforevisning, "video on demand" eller digital-tv med mange kanaler.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Det internationale audiovisuelle landskab har ændret sig betydeligt over de seneste to årtier, især under indflydelse af den teknologiske udvikling, f.eks. digital-tv med mange kanaler, digital filmforevisning og "video on demand".
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments like multi-channel digital television, digital cinema projection and video on demand.
Det internationale bankkontonummer (IBAN) og bankidentifikationsnummeret (BIC) udgør et vigtigt skridt hen imod sådanne fuldt automatiserede betalinger, svarende til den automatiseringsgrad, der findes på nationalt plan.
The International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) constitute an important element towards such fully automated payments, similar to the degree of automation existing at national level.
Det internationale bilaterale samarbejde er baseret på en solid retlig ramme af samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande.
Bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of Cooperation Agreements between the Community and third countries.
Det internationale bioetikudvalg udarbejdede i 1997 den internationale erklæring om det menneskelige genom og menneskerettigheder.
In 1997 the International Bioethics Committee (IBC) drew up the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Det internationale bistandssystem bliver stadig mere komplekst på grund af oprettelsen af vertikale strukturer, som f.eks. globale fonde og programmer, og på grund af nye offentlige og private aktører, der ofte arbejder uden for eksisterende kodekser og samordningsmekanismer.
The international aid system is becoming ever more complex with the creation of vertical structures, such as global funds and programmes, and the arrival of new public and private actors, which often work outside existing codes and coordination mechanisms.
Det Internationale Bureau kan rådføre sig med mellemstatslige organisationer og internationale og nationale ngo'er om disse forberedelser.
The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
Det Internationale Bureau sender straks en kopi af meddelelsen om afslag til indehaveren (Genève-aftalens artikel 12, stk. 3).
The International Bureau, without delay, transmits a copy of the notification of refusal to the holder (Article 12(3) of the Geneva Act).
Det Internationale Bureau skal overføre designeringsgebyret til den pågældende kontraherende part.7
The designation fee shall be transferred by the International Bureau to the respective Contracting Party.7
Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse
International Centre for European Training
Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse (CIFE) i Nice, som er en uddannelsesinstitution, der gennemfører programmer inden for europæiske studier og føderalisme forskellige steder i Europa.
The Centre International de Formation Européenne (CIFE) in Nice is an education and training institution running programmes in the field of European studies and federalism in different locations in Europe.
Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse er tilføjet listen over institutioner, der kan komme i betragtning til driftstilskud uden at skulle offentliggøre en indkaldelse af forslag.
adding the International Centre for European Training (CIFE) in Nice to the list of institutions designated to be able to receive operating grants without the need for a call for proposals.
Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse vedrørende undersøgelser, uddannelse og forskning vedrørende ét Europa og én verden, føderalisme, regionalisme og strukturforandringerne i vore dages samfund ud fra en global, føderalistisk indfaldsvinkel til fremtidsforskningen.
the International Centre for European Training in study, education, training and research on issues of European and world unification, federalism, regionalism and the changing structures of contemporary society, from a world federalist viewpoint.
Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse: undersøgelser, uddannelse og forskning vedrørende ét Europa og én verden, føderalisme, regionalisme og strukturforandringerne i vore dages samfund ud fra en global, føderalistisk indfaldsvinkel til fremtidsforskningen.
International Centre for European Training: study, education, training and research on issues of European and world unification, federalism, regionalism and the changing structures of contemporary society, from a world federalist viewpoint.
Det internationale certifikat for antibegroningssystemer og oplysningsskema for antibegroningssystemer udfærdiges i henhold til nedennævnte formular.
The international certificate and the record of Anti-fouling systems shall be drawn up in the form set out below.
Det internationale CO2-marked har en række fordele.
The international carbon market delivers multiple benefits.
Det internationale CO2-marked har vist sig at være et effektivt middel til at frigøre midler i den private sektor til investeringer i udviklingslande, hvilket samtidig giver de udviklede lande mulighed for at nå deres emissionsreduktionsmål på en omkostningseffektiv måde.
The international carbon market has proven to be an effective tool to leverage private sector investment in developing countries, while allowing developed countries to achieve their emission reduction targets cost-effectively.
Det internationale CO2-marked vil, hvis det organiseres på rette måde, skabe en øget pengestrøm til udviklingslande og kan potentielt indbringe så meget som 38 mia. EUR årligt i 2020.
The international carbon market, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could potentially deliver as much as € 38 billion per year in 2020.