natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Thessaloniki sagde, at udviklingen af en evalueringsmekanisme til overvågning af forbindelserne med tredjelande bør omfatte disse tredjelandes deltagelse i internationale instrumenter vedrørende asyl og menneskerettigheder, tredjelandes samarbejde om tilbagetagelse af deres statsborgere og indførelse af asylsystemer med særlig fokus på adgangen til effektiv beskyttelse.
The Thessaloniki European Council said that the development of an evaluation mechanism for the monitoring of relations with third countries should include participation by these third countries in international instruments relating to asylum and human rights, the cooperation of third countries in the readmission of their nationals and of third country nationals and the creation of asylum systems with specific reference to access to effective protection.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki tilsluttede sig på sit møde den 19. og 20. juni 2003 ovennævnte rådskonklusioner af 5. juni 2003 og opfordrede Kommissionen til at undersøge behovet for at indføre nye institutionelle mekanismer, herunder eventuelt oprettelse af en operativ fællesskabsstruktur, for at styrke det operative samarbejde om forvaltning af de ydre grænser.
The Thessaloniki European Council at its meeting on 19 and 20 June 2003, endorsed the above mentioned Council Conclusions of 5 June 2003, and invited the Commission to examine the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational co-operation for the management of external borders.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki tilsluttede sig på sit møde den 19. og 20. juni 2003 ovennævnte rådskonklusioner af 5. juni 2003 og opfordrede Kommissionen til at undersøge behovet for at indføre nye institutionelle mekanismer, herunder eventuelt oprettelse af en operativ fællesskabsstruktur, for at styrke det operative samarbejde om forvaltning af de ydre grænser.
At its meeting on 19 and 20 June 2003, the Thessaloniki European Council endorsed the above-mentioned Council Conclusions of 5 June 2003 and called on the Commission to examine the need to create new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational co-operation for the management of external borders.
Det Europæiske Råd i Wien
The Vienna European Council
Det Europæiske Råd i Wien (11.-12. december 1998) hilste Kommissionens periodiske rapporter velkommen og noterede sig med tilfredshed, at udvidelsesprocessen nu var godt i gang.
The Vienna European Council (11-12 December 1998) welcomed the Commission’s Regular Reports and the fact that the enlargement process was now well under way.
Det Europæiske Råd i Wien (der blev afholdt den 11.–12. december 1998) anmodede “med hensyn til afgørelsen fra 1991 om det afgiftsfrie salg til rejsende inden for Fællesskabet [...] Kommissionen og Rådet (økonomi og finans) om inden marts 1999 at undersøge, hvilke beskæftigelsesproblemer der [kunne] opstå og på grundlag af forslag fra Kommissionen at drøfte, hvordan disse problemer [kunne] tackles, herunder muligheden af en begrænset forlængelse af overgangsordningerne”1.
The European Council in Vienna (11 and 12 December 1998), “with regard to the decision of 1991 on tax–free sales for intra–community travellers” asked “the Commission and the Council (ECOFIN) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment and to address on the basis of proposals from the Commission possible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements1”.
Det Europæiske Råd i Wien i december 1998 støttede en handlingsplan for etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som skulle forberede ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten, bl.a. bestemmelserne om civilretligt samarbejde.
The European Council meeting in Vienna in December 1998 endorsed an action plan on establishing an area of freedom, security and justice to prepare for the entry into force of the provisions of the Treaty of Amsterdam relating, inter alia, to judicial cooperation in civil matters.
Det Europæiske Råd i Wien opfordrede medlemsstaterne til at udforme politikker og fastsætte frister og kvantificerede mål i deres nationale beskæfti­gelsesplaner.
The Vienna European Council called on Member States to define policies and specify deadlines and quantified targets in their National Action Plans for employment.
Det Europæiske Råd i Wien understregede ligeledes sin "bekymring over omfanget og de alvorlige følger af doping inden for sporten".
The Vienna European Council also wished to underline “its concern at the extent and seriousness of doping in sports”.
Det Europæiske Råd i Wien10 besluttede således, at ESF skulle være EU's vigtigste instrument til støtte for gennemførelsen af de nationale beskæftigelseshandlingsplaner; og med udvidelsen af ESF's anvendelsesområde figurerer lokaludvikling nu som et prioriteret indsatsområde i samarbejde med de andre strukturfonde.11
Indeed, the European Council in Vienna10 decided to make the ESF the main EU instrument for supporting the implementation of the Naps; and what is more, with the widening of the scope of the ESF, local development now figures as one of its priorities along with the other Structural Funds11.
Det Europæiske Råd identificerede i sine konklusioner fra marts 20071 energieffektivitet som en væsentlig del af den samlede strategi vedrørende klimaforandringer og energi og understregede behovet for at stile mod at reducere EU's energiforbrug med 20 %2 frem til 2020.
In its March 2007 conclusions1, the European Council identified energy efficiency as an essential part of the comprehensive strategy on climate change and energy, and stressed the need to achieve the objective of a 20% saving of EU energy consumption2 by 2020.
Det Europæiske Råd indrømmede også, at det er muligt, at målet om de 10 % ikke er tilstrækkeligt i de tilfælde, hvor der er en høj markedskoncentration.
The European Council also recognised that the 10% target may not be enough in cases where there is high market concentration.
Det Europæiske Råd insisterer på nødvendigheden af at styrke de statistiske redskaber og anmoder Kommissionen om gradvis at inddrage kandidatlandene i denne proces."
The European Council stresses the need to reinforce the statistical machinery and calls on the Commission gradually to involve the candidate countries in this process".
Det Europæiske Råd i Lissabon ønskede, at forslagene vedtages hurtigst muligt (i løbet af 2001).
The Lisbon European Council called for these proposals to be adopted as soon as possible in the course of 2001.
Det Europæiske Råd kan f.eks. give en pris til det af de nationale ungdomsråd i EU, som foreslår det bedste program til bekæmpelse af narkotikamisbrug.
For example, the European Council could institute a prize for the best drug prevention programme from among the national youth councils of Europe.
Det Europæiske Råd kan fastlægge rammerne, men de facto gennemførelsen af Lissabon-strategien må foregå på lokalt og regionalt plan samt gennem inddragelse af det organiserede civilsamfund
the European Council can lay down the framework but the de facto implementation of the Lisbon Strategy must take place at regional and local level and through the involvement of organised civil society;
Det Europæiske Råd kan på mødet i Göteborg den 15.-16. juni udstikke retningslinjer for vejen frem.
The Göteborg European Council on 15/16 June may give orientations for the way ahead.
Det Europæiske Råd konkluderede (punkt 80), at Kommissionen skulle foretage en fuldstændig og vidtspændende revision, der omfatter alle aspekter af EU's udgifter og af midlerne og aflægge rapport i 2008/2009.
The European Council concluded (§80) that the Commission should undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU funding and spending and to report in 2008/2009.
Det Europæiske Råd konkluderede bl.a. på sit møde i Bruxelles den 15. og 16. december 2005, at ordningerne vedrørende egne indtægter bør følge det overordnede mål om ligebehandling.
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
Det Europæiske Råd konkluderede den 17. juni 2010 som forberedelse til G20-topmødet i Toronto, at "EU bør føre an i bestræbelserne for at fastsætte en global tilgang for indførelsen af en ordning med afgifter og skatter for de finansielle institutioner med henblik på at bevare lige vilkår på verdensplan og vil kraftigt forsvare denne holdning over for sine G20-partnere.
The European Council concluded on 17 June 2010, in preparation for the G-20 Toronto Summit, that ‘[t]he EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G-20 partners.
Det Europæiske Råd konkluderede den 21. marts 2003, at: "for tre år siden fastsatte EU i Lissabon det strategiske mål, at EU skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kunne skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".1Den europæiske lægemiddelindustri kan yde et væsentligt bidrag til opfyldelsen af dette mål.
The European Council on 21 March 2003 concluded: “At Lisbon three years ago the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.1” The European pharmaceutical industry can make a major contribution to this goal.
Det Europæiske Råd konkluderede den 4. februar 2011, at "det er afgørende, at EU-instrumenterne til fremme af FUI forenkles for at gøre det lettere for de bedste videnskabsfolk og de mest innovative virksomheder at anvende dem, især ved at de relevante institutioner når til enighed om en ny balance mellem tillid og kontrol og mellem at løbe risici og at undgå risici" (se EUCO 2/1/11 REV1, Bruxelles, den 8. marts 2011).
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Det Europæiske Råd konkluderede desuden, at der skal sættes nyt skub i tiltrædelsesprocessen med henblik på at opnå fremskridt i forhandlingerne i overensstemmelse med forhandlingsrammen og de relevante rådskonklusioner.
The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Det Europæiske Råd konkluderede endvidere, at:
Moreover, the European Council concluded that:
Det Europæiske Råd konkluderede også, at den samlede tilpasning af UK-korrektionen, der følger af denne reduktion af de fordelte udgifter, ikke skal overstige 10,5 mia. EUR i 2004-priser.
The European Council also concluded that during the period 2007–2013, the total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed € 10.5 billion, in 2004 prices.
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at bestemmelserne i artikel 4, litra f), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom om udelukkelsen af de årlige førtiltrædelsesudgifter i de tiltrædende lande fra beregningen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige ikke længere bør gælde fra det tidspunkt, hvor korrektionen for første gang skal opføres på budgettet i 2014.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the provisions of Article 4(f) in Decision 2000/597/EC, Euratom regarding the exclusion of the annual pre-accession expenditure in acceding countries from the calculation of the correction in favour of the United Kingdom should cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014.
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at denne afgørelse bør have virkning fra den 1. januar 2007 -
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that this Decision should take effect on 1 January 2007,
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige bevares sammen med de reducerede bidrag til finansieringen af korrektionen til fordel for Tyskland, Østrig, Sverige og Nederlandene.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the correction mechanism in favour of the United Kingdom should remain, along with the reduced financing of the correction benefiting Germany, Austria, Sweden and the Netherlands.
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige vil drage fordel af reducerede momsbidragssatser i perioden 2007-2013, og at Nederlandene og Sverige vil drage fordel af bruttoreduktioner i deres årlige BNI-bidrag i samme periode.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should benefit from reduced VAT rates of call during the period 2007–2013 and that the Netherlands and Sweden should benefit from gross reductions in their annual GNI-based contributions during the same period.
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at disse lofter bør forblive på deres nuværende procentvise niveau, der afspejles i dette forslag til en ny rådsafgørelse.
The European Council of 15-16 December 2005 concluded that these ceilings should remain at their current percentage level, which is reflected in the present proposal for a new Council decision.
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet i Barcelona i 2002 at man 'bør søge gradvis at øge den faktiske gennemsnitlige alder for hvornår folk ophører med at arbejde i EU, med omkring fem år inden udgangen af 2010'.
The 2002 Barcelona European Council concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet i Cannes, at "et velfungerende indre marked er af grundlæggende betydning for den økonomiske dynamik, og dermed for jobskabelsen.
The European Council at Cannes concluded that 'the proper functioning of the internal market is fundamental to a dynamic economy and thus to job creation.
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet i Dublin i 19961, at den europæiske konkurrenceevne burde øges bl.a. ved at fortsætte dialogen mellem Rådet og Kommissionen med henblik på at gøre kontrollen med statsstøtte mere effektiv og styrke kontrolmekanismerne.
In 1996 the Dublin European Council1 concluded that European competitiveness should be advanced by, inter alia, continuing the dialogue between Council and Commission in order to improve the effectiveness of State aid control and to reinforce control mechanisms.
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet i Lissabon den 23.- 24. marts 2000, at en europæisk ramme burde fastlægge de nye grundlæggende færdigheder, der skal erhverves gennem livslang læring, som et vigtigt led i Europas svar på globaliseringen og skiftet til en videnbaseret økonomi, og det understregede, at menneskene er Europas største aktiv.
The Lisbon European Council (23-24 March 2000) concluded that a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000, at hvis den elektroniske handel skal nå sit fulde potentiale i EU, må reglerne for e-handel være forudsigelige og indgyde både erhvervslivet og forbrugerne tillid.
The Lisbon European Council of 23/24 March 2000 concluded that, as part of the measures needed for e-commerce to reach its full potential in the EU, the rules for e-commerce must be predictable and inspire both business and consumer confidence.
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet i marts 2000 i Lissabon1, at det var et strategisk mål for Det Europæiske Union at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The European Council held in Lisbon in March 20001 concluded that the European Union had the strategic goal to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet i marts 2000 i Lissabon1, at det var et strategisk mål for Det Europæiske Union at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The European Council held in Lisbon in March 20001 concluded that the European Union had the strategic goal to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Det Europæiske Råd konkluderede på sit forårsmøde i marts 2004, at "For at være bæredygtig skal væksten være miljømæssigt sund".
The March 2004 Spring Council concluded that ‘Growth, to be sustainable, must be environmentally sound’.
Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde den 18. december 2014, at "fremme af investeringer og imødegåelse af markedssvigt i Europa er en central politikudfordring", og at "det nye fokus på investeringer, sammen med medlemsstaternes tilsagn om at intensivere strukturreformer og forfølge en vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, vil danne grundlaget for vækst og beskæftigelse i Europa", samtidig med at det opfordrede til, "at der oprettes en europæisk fond for strategiske investeringer (EFSI) inden for EIB-Gruppen med det sigte at mobilisere 315 mia. EUR i nye investeringer mellem 2015 og 2017".
The European Council on 18 December 2014 concluded that "fostering investment and addressing market failure in Europe is a key policy challenge" and that "The new focus on investment, coupled with Member States' commitment to intensifying structural reforms and to pursuing growth-friendly fiscal consolidation, will provide the foundation for growth and jobs in Europe and calls for setting up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the EIB Group with the aim to mobilise 315 billion euro in new investments between 2015 and 2017".
Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde den 23. oktober 2011, at det er nødvendigt med fremskridt med hensyn til at begrænse den overdrevne afhængighed af kreditvurderinger.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde den 23. oktober 2011, at det er nødvendigt at gøre en indsats for at begrænse overdreven brug af kreditvurderinger.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i København i juni 2003 følgende:
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f.eks. inden for forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU's politikker og arbejdsmetoder; i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet (om nødvendigt kan der ydes tilskud til ansøgerlandenes bidrag gennem Phare);
Whereas the European Council at its meeting in Luxemburg on 12 and             13 December 1997 calls for the opening of certain Community programmes (such as in the field of research) to the candidate countries, as a way of familiarizing themselves with the policies and working methods of the Union, each candidate country being expected to make a steadily increasing financial contribution of its own (PHARE will, if necessary, be able to part-finance the applicant States’ national contributions) ;
Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f.eks. inden for forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU's politikker og arbejdsmetoder; i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet (om nødvendigt kan der ydes tilskud til ansøgerlandenes bidrag gennem Phare);
Whereas the European Council at its meeting in Luxemburg on 12 and 13 December 1997 calls for the opening of certain Community programmes (such as in the field of research) to the candidate countries, as a way of familiarizing themselves with the policies and working methods of the Union, each candidate country being expected to make a steadily increasing financial contribution of its own (PHARE will, if necessary, be able to part-finance the applicant States’ national contributions) ;
Det Europæiske Råd konkluderede, at den nye afgørelse om egne indtægter vedtages, så ratifikationsprocessen vedrørende den nye afgørelse kan afsluttes af alle medlemsstaterne, for at den kan træde i kraft senest i begyndelsen af 2009 og finde anvendelse med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2007.
The European Council concluded that the new Own Resources Decision shall be adopted so that the ratification process for the new decision can be completed by all Member States to allow entry into force from the beginning of 2009 at the latest, with retroactive effect as from 1 January 2007.
Det Europæiske Råd konkluderede, at fire medlemsstater for perioden 2007-2013 skal indrømmes reducerede momsbidragssatser (indkrævningssatser for moms) for at reducere deres respektive budgetbyrde.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden.
Det Europæiske Råd konkluderede, at korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige bevares fuldt ud med undtagelse af udgifter i de medlemsstater, der er tiltrådt efter 30. april 2004.
The European Council concluded that the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom shall remain in full except for expenditure in the Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004.
Det Europæiske Råd konkluderede, at loftet over Unionens egne indtægter fortsat skal ligge på det nuværende niveau på 1,27% af EU's BNI.
The European Council reached the conclusion that the Union's own resources ceiling shall remain at the current level of 1.27 per cent of EU GNP.
Det Europæiske Råd konkluderede, at momsindkrævningssatsen (momsbidragssatsen) fastsættes til 0,30 % af medlemsstaternes reducerede momsgrundlag.
The European Council concluded that the rate of call of VAT shall be fixed at 0.30 % of Member States’ capped VAT bases.
Det Europæiske Råd konkluderede, at Nederlandene for perioden 2007-2013 drager fordel af en bruttoreduktion af sit årlige BNI-bidrag på 605 mio. EUR og Sverige af en bruttoreduktion af sit årlige BNI-bidrag på 150 mio. EUR, udtrykt i 2004-priser.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 150 million, expressed in 2004 prices.