natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal finde den rette balance mellem krav om en ensartet tilgang, når det er nødvendigt, og mulighed for større fleksibilitet i reglernes gennemførelse, når situationen tilsiger det.
It must find the right mix between imposing a uniform approach when and where it is needed and allowing greater flexibility in the way that rules are implemented on the ground.
Den skal flyttes for at give mening og medvirke til fortolkningen af punktet.
This should be corrected so that the footnote makes sense and helps to clarify the paragraph.
Den skal fokusere på en mere effektiv koordinering af aktioner og politikker mellem Kommissionen, medlemsstaterne, regionerne, de lokale myndigheder og andre interessenter med henblik på et godt resultat.
It will focus on achieving more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players in order to achieve good results.
Den skal fokusere på strukturfondene, men også på andre EU-politiske områder med hovedvægten på følgende spørgsmål:
It will focus on the Structural Funds but extend to other Community policy areas, concentrating mainly on the following issues:
Den skal foranledige virksomhederne til at deltage aktivt og åbent i det tekniske og økonomiske fremskridt, tilpasse sig strukturforandringerne og således være med til at skabe samfundsøkonomisk vækst og sikre arbejdspladser.
It encourages industry to be receptive to and participate actively in technological and economic progress, to adjust to structural change, and thus to ensure growth of the economy and safeguard jobs.
Den skal forbedre EU's forsikringsgiveres konkurrencedygtighed og føre til en bedre allokering af kapitalressourcer, uden at det resulterer i voldsomme markedsforstyrrelser eller hindrer innovation i forsikringssektoren.
It will improve the competitiveness of EU insurers and provide for a better allocation of capital resources, without causing significant market disruptions and impeding innovation in the insurance industry.
Den skal forbedre EU's forsikringsgiveres konkurrencedygtighed og føre til en bedre allokering af kapitalressourcer, uden at dette resulterer i voldsomme markedsforstyrrelser og hindrer innovation i forsikringssektoren.
It will improve the competitiveness of EU insurers and provide for a better allocation of capital resources, without causing significant market disruptions and impeding innovation in the insurance industry.
Den skal forberede udvalgets udtalelse om de forslag til henstillinger, som Kommissionen fremsætter, og om eventuelle andre tiltag, der måtte vise sig nødvendige på europæisk plan.
It is charged with preparing the Committee’s opinion on the draft recommendations submitted by the Commission and on any actions which might prove necessary at European level.
Den skal forberede udvalgets udtalelse om de forslag til henstillinger, som Kommissionen fremsætter, og om eventuelle andre tiltag, der måtte vise sig nødvendige på europæisk plan.
It is charged with preparing the Committee’s opinion on the draft recommendations submitted by the Commission and on any measures which might prove necessary at European level.
Den skal forblive i denne helt omvendte stilling i mindst 5 minutter.
This completely inverted position must be maintained for at least 5 minutes.
Den skal foregå via direktiver, hvor retsgrundlaget afhænger af det pågældende sagsområde.
The instrument of harmonization will be the Directive, with the legal basis depending on the specific aspect.
Den skal formidle bedste praksis og i højere grad bevidstgøre borgerne om energieffektivitet og miljøbeskyttelse.
It is designed to spread examples of best practice and further raise public awareness of the need to use energy efficiently and protect the environment.
Den skal forpligte landene til at nedbringe emissionerne og indføre tilpasningsforanstaltninger for at forhindre menneskeheden i at komme i den klimamæssige farezone.
It must commit countries to emissions reduction and adaptation measures, in order to prevent humanity from entering into the danger zone of climate change.
Den skal forstås som en informativ vejledning og ikke ufravigelige regler.
It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
Den skal forstås som en politisk model for et landbrug, der er kendetegnet ved familiebrug, der sigter mod økonomisk, social og økologisk bæredygtighed, og som er i stand til at levere de forskellige ydelser, der forventes af samfundet, dvs. et landbrug, der er alsidigt.
It should be understood as a policy model for an agriculture which is characteristically based on family farming, is geared to economic, social and ecological sustainability and is in a position to provide the various services desired by society, i.e. which is multi-functional.
Den skal forsøge at finde svar på, hvordan man ved en hensigtsmæssig beslutningsproces og ved at forlige indbyrdes modstridende interesser i hav- og kystområder kan skabe et mere investeringsvenligt og vækstorienteret klima med hovedvægten på bæredygtige økonomiske aktiviteter.
It should aim to provide answers as to how decision-making and the conciliation of competing interests in marine and coastal areas can result in a climate more conducive to investment and to the development of sustainable economic activities.
Den skal forsøge at vise, om markedssvigtet skyldes manglende konkurrence, forvridning af forbrugernes valgmuligheder, mangel på gennemsigtig og fuldstændig information, dårlig sektorregulering, opsplitning af det indre marked eller en kombination af nogle eller samtlige af disse faktorer.
It should seek to identify whether failure is attributable to a lack of competition, distortion of consumer choice, lack of transparent and complete information, poor sectoral regulation, internal market fragmentation, or a combination of some or all of these.
Den skal fortsat indeholde samtlige oplysninger, som fastsat i artikel 4, pkt. 2 og derudover indeholde oplysninger om varigheden af arbejdet, hvad enten der er tale om nedrivning, reparation, vedligeholdelse eller fjernelse, og om hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at begrænse de berørte arbejderes eksponering for asbest.
It should still include all the information set out in Article 4 (2) and should in addition include information about the duration of the demolition, repair, maintenance or removal project, as well as on methods to be taken in order to limit exposure of workers involved.
Den skal fortsat tage højde for arbejdet i andre relevante EF-udvalg.
The SCF must continue to take into account the work of other relevant EC Committees.
Den skal fremhæve EF’s rolle og sikre gennemsigtighed i støtten fra fonden.
It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of Fund assistance.
den skal fremlægge alt bevismateriale og alle oplysninger, som den er i besiddelse af;
It must provide the Commission with all evidence and information in its possession.
den skal fremlægge bevismateriale og oplysninger, som gør det muligt at iværksætte en kontrolundersøgelse efter de relevante EU-bestemmelser;
It must provide evidence and information that enable the Commission to order a verification under European law.
Den skal fremme en præstationsorienteret management gennem koordinering af standarder og indførelse af god praksis, når det gælder planlægning og programmering, overvågning og evaluering,  integrering af informationssystemerne og organisering af de administrative strukturer.
Promoting performance management by ensuring co-ordinated norms and diffusion of good practice in respect of the planning and programming process, monitoring and evaluation, the integration of information systems, and the organisation of administrative structures.
Den skal fremme lige vilkår blandt trafikanterne gennem målrettede bestræbelser for at forbedre sikkerheden for de mest sårbare trafikanter.
It should foster equity among road users through focused efforts to improve the safety of more vulnerable road users.
Den skal fremme og forsvare europæiske værdier.
It must promote and defend European values.
Den skal fremme tillidsskabende foranstaltninger inden for de eksisterende magtstrukturer.
It must encourage confidence building within the existing power structures.
Den skal fremme udviklingen af en kultur, der bygger på gensidig tillid og læring ved hjælp af infrastrukturforvalternes og jernbanevirksomhedernes sikkerhedsstyringssystemer.
foster the development of a culture of mutual trust, confidence and learning through the safety management systems of the infrastructure managers and of the railway undertakings;
Den skal fremme udviklingen af nye, effektive værktøjer (især vacciner og diagnostiske prøver) til bekæmpelse af dyresygdomme af stor betydning for Europa og resten af verden.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Den skal fremstilles, håndteres og opbevares under forhold, som beskytter den mod forurening.
It must be made, handled and stored under conditions which protect it from all contamination.
Den skal fuldstændiggøres ved hjælp af en analyse af baggrunden for den regionale forsknings- og innovationspolitik og udbredelsen af den bedste praksis (der vil blive sørget for samordning med lignende aktiviteter på dette område, f.eks. RINNO48).
This would be completed by the analysis of the context of regional research and innovation policies and the diffusion of best practice (synergies will be developed with similar ongoing exercises in this field e.g. RINNO48).
Den skal fuldt og aktivt deltage i den industrielle 4.0-revolution.
It must fully and actively engage in 4.0 industrial revolution.
Den skal fungere ligesom den udligningsstøtte, der tidligere blev introduceret i forbindelse med visse transportprojekter.
It would act in a way similar to deficiency payment mechanisms introduced into some transport projects in the past.
Den skal fungere som retningslinje for alle aktører i EU i forbindelse med fastsættelse af prioriteter på narkotikaområdet.
to provide a guide to all actors in the EU when setting priorities in the drugs area;
Den skal få de berørte parter inddraget i en debat om mulige nye måder, hvorpå man kan tilskynde til og støtte grænseoverskridende mobilitet for unge.
It will invite stakeholders to get involved in a debate on possible new ways to encourage and support cross-border mobility of young people.
Den skal følges op af en løbende strategisk indsats og i takt med, at nye sektorer øger deres mulighed for at sætte gang i vækst og jobskabelse, skal vurderingerne opdateres jævnligt for at inddrage disse nye udviklinger.
It must be followed by a sustained, strategic effort as new sectors increase their potential to spark growth and job creation, assessments need to be updated regularly to integrate these new developments.
Den skal følges op af et initiativ om flyselskabers ansvar ved flybefordring af passagerer og deres bagage.
It will be accompanied by the initiative "Air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air".
Den skal før 1. januar 1996 forelægge Rådet et forslag til forordning om forenkling af procedurerne, herunder - afhængig af rapportens konklusioner - afskaffelse af tilladelserne.
Before 1 January 1996, the Commission must present to the Council a proposal for a regulation on the simplification of procedures including - in the light of the report's conclusions - the abolition of authorizations.
Den skal føre til varige forbedringer, således at fiskerisektoren kan fortsætte med at udvikle sig alene på basis af sin indtjening på markedet.
It must yield lasting improvements so that the industry can continue to develop solely on the basis of market earnings.
Den skal først og fremmest afspejle den menneskelige kompetence.
This would principally reflect human competence.
Den skal først og fremmest arbejde på grundlag af de handlingsforslag, der foreligger i bilaget til nærværende meddelelse.
It shall work on the basis, in particular, of the proposals for action contained in the attachments to this communication.
Den skal først og fremmest fungere som en offentlig institution, der med økonomiske midler forfølger EF's prioriterede økonomiske mål og således bidrager til det stærkt politiske mål: europæisk integration.
Its role is primarily that of a public institution which contributes by economic means towards the achievement of the eminently political goal of European integration, in accordance with the priority economic objectives defined by the Community.
Den skal først og fremmest være åben, gennemskuelig og så enkel som muligt rent administrativt, så der fuldt ud tages højde for den fremtidige udvikling i det europæiske civilsamfund.
It must above all be open, transparent and as simple to administer as possible in order to take full account of the evolving nature of European civil society.
Den skal først og fremmest åbne adgangen til arbejdsmarkedet, og som led i den lægges der sjældent vægt på behovet for at ajourføre de erhvervede kundskaber og færdigheder.
However, this rarely emphasises the need to update the knowledge accumulated and the skills acquired, as its primary aim is to promote first-entry into employment.
den skal garantere uafhængighed med hensyn til godkendelsen af systemernes sikkerhed
it must ensure the independence of the activities concerning accreditation of the security of the systems;
Den skal gennemføre udskilning af ejerskab i gassektoren, og omstrukturering af det statslige gasselskab Srbjigas bør være en prioritet.
It needs to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company Srbijagas as a matter of priority.
Den skal gennemføres i tide, hvis man skal kunne mærke virkningerne af den.
It has to be implemented in time if its effects are to be noticed.
Den skal gentages i tilfælde af overflytning eller jobskifte og ved indførelse af ny teknologi.
It shall be repeated in the event of a transfer or a change of job, as well as following the introduction of any new technology.
Den skal give et informativt overblik over, hvordan skatteydernes penge er blevet brugt, og hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de finansielle instrumenter pr. 31. december 2013.
It is intended to provide an informative overview of how the taxpayer's money has been used and of the progress made in the implementation of the Financial Instruments as of 31 December 2013.
Den skal give et overblik over den nuværende kollektive brug af radiospektrum, forskelle og ligheder i forhold til andre forvaltningsmodeller, fordele og ulemper ved denne model samt de problemer, der vil skulle løses.
It will give an overview of the current use of CUS, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Den skal give et sæt værktøjer, der kan sikre en velordnet afvikling af systemisk vigtige banker, når det er nødvendigt.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of systemically important institutions where necessary.
Den skal give industrien og alle andre berørte aktører et sikkert og stabilt beslutningsgrundlag og vise en mere effektiv vej til beskyttelse og bevarelse af havmiljøet.
It should provide increased certainty for industry and other stakeholders and a more effective approach to marine conservation.
Den skal give klare og praktiske oplysninger og være en central omstilling (et "forkontor"), der sender henvendelserne videre til forskellige specialiserede tjenester ("kontorer")
It will provide clear and practical information and be a central port of call (‘front office’) which will dispatch enquiries to the various specialised assistance services (‘back offices’).
Den skal give klare og praktiske oplysninger og være en central omstilling (et "forkontor"), der sender henvendelserne videre til forskellige specialiserede tjenester ("kontorer")
It will provide clear and practical information and be a central port of call (“front office”) which will dispatch enquiries to the various specialised assistance services (“back offices”)
Den skal give klare retningslinjer for de næste år, og styrke forbindelsen mellem borgerne og det indre marked.
It should offer clear policy directions for the years to come and serve as a useful instrument to re-connect the citizen to the SM.
Den skal give Kommissionen mulighed for at formidle forslag og politiske tiltag.
It must provide an opportunity for the European Commission to communicate on proposals and policy actions.
Den skal give meddelelse om disse krav samt om, hvordan der kan opnås adgang til de pågældende udbudsdokumenter.
It shall announce these requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
den skal give mulighed for samordning på europæisk plan af foranstaltninger til beskyttelse af systemerne, eftersom de er ekstra følsomme.
it must be able to coordinate measures to protect the systems at European level, since they are highly sensitive.
Den skal give plads til udvikling, således at den stadig kan anvendes, hvis virksomhedens struktur eller rammevilkår ændrer sig.
It should be capable of evolving to adapt to changes in the company's structure and in its environment.
den skal gives skriftligt
it has to be given in writing,
Den skal godkendes af Det Europæiske Råd på mødet i marts 2010, som vil fokusere på gennemførelsen af strategien.
It has to be endorsed by the March 2012 European Council, which focuses on the implementation of the strategy.
Den skal godkendes af Rådet.
The Protocol is to be approved by the Council.
Den skal grundlæggende ændre den offentlige politik og de finansieringsredskaber, der understøtter investeringer i Europa for derved at opnå det bedste økonomiske og samfundsmæssige udbytte ud af hver euro, der bruges.
This is a Plan that will fundamentally change public policy and the financing tools underpinning investment in Europe, to achieve the highest economic and societal return for every euro spent.
Den skal gå til forbedring, certificering og beskyttelse af olivenoliens kvalitet, men også til en del af producentorganisationernes nuværende virksomhed med hensyn til forvaltning af olivenoliesektoren og -markedet.
They would concern improving, certifying and safeguarding the quality of olive oil, but would also include part of the current activities of producer organisations in relation with the olive oil sector and market management.
Den skal gælde for eksisterende EF-statistikker for tilbagesendelsesforanstaltninger og fremtidige statistikker, som Rådet måtte vælge at indsamle.
It shall be applicable to existing Community statistics on return measures as well as to any future statistics the Council may decide to start collecting.
Den skal gælde fra 1. februar 2003*.
It shall apply from 1 February 2003*.
Den skal gøre det klart, hvilke opgaver de nationale myndigheder er ansvarlige for, og hvilke opgaver der derimod mest effektivt løses på EU-plan.
It must provide a means of clarifying what comes under the remit of national authorities and what, on the contrary, will be achieved more effectively at EU level.
Den skal gøre det lettere at reagere fleksibelt på skiftende økonomiske vilkår på kort sigt og samtidig styrke økonomiens produktive kapacitet på mellemlang sigt.
It should facilitate flexible responses to changing economic conditions in the short run whilst strengthening the productive capacity of the economy over the medium run.
Den skal gøre det lettere at undgå eller i hvert fald minimere problemerne omkring indbyrdes modstridende anvendelser af havområderne, og den skal indeholde forslag til klare og bredt accepterede løsninger, hvis der opstår konflikter.
It should assist in avoiding and minimising conflicts of use issues relating to sea space and, where conflicts do arise, should set out clear and agreed paths for their resolution.
Den skal gøre det muligt at holde liv i en kriseramt virksomhed i den periode, der er nødvendig for at udarbejde en omstrukturerings‑ eller likvidationsplan, og/eller i den periode, der er nødvendig for, at Kommissionen kan tage stilling til planen.
It should make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan and/or for the length of time the Commission needs to be able to reach a decision on that plan.
den skal gøre det muligt hurtigt at opnå beskyttelse i kraft af en forenklet procedure (de to måneder, det for øjeblikket tager at få meddelt en brugsmodel i Tyskland, burde være normen i EU);
make it possible to obtain protection in a short space of time and through simplified procedures (the period of about two months currently required for obtaining a utility model in Germany should become the European standard);
Den skal gøre det muligt uden problemer at omplacere og forvalte egentlige modstridende begreber såsom ”vækst” og ”negativ vækst” inden for et område, der gør dem indbyrdes kommensurable.”
This must make it possible to redefine and manage in a peaceful way concepts such as "growth" and "economic contraction", which are initially opposites, and place them on a common foundation."
Den skal gøre processen klar (retningslinjer opdateres og tilpasses efter de forskellige typer tilsætningsstoffer), effektiv (én vurdering) og åben (vedtagelse af en vurderingsrapport og høring af offentligheden).
It will bring clarity (guidelines will be updated and adapted to the various types of additives), efficiency (a single evaluation) and transparency (adoption of an assessment report and public consultation) to the process.
Den skal have det direkte ansvar for at:
It would have a direct responsibility for:
den skal have det fornødne personale
it shall be adequately staffed;
Den skal have en forebyggende og afskrækkende virkning over for dem, som måske vil misbruge ordningen, eller som ikke sørger for at overvåge den
It will have a preventive or deterrent effect on those inclined to abuse the arrangements or neglect to supervise them.
Den skal have et bredt grundlag og bør bero på incitamenter og støtte i alle medlemsstaterne til fremme af kulturelle aktiviteter for børn med henblik på at berige deres "åndelige, materielle, intellektuelle og følelsesmæssige udvikling".
It should be broadly based and rest upon giving encouragement and support throughout the European Union for the promotion of cultural activities for children with a view to enriching their "spiritual, material intellectual and emotional" development.
Den skal have et globalt mål og dækning og gælde for alle lande og samtidig være baseret på nationalt ejerskab og tage hensyn til landenes forskellige forhold, kapaciteter og udviklingsniveauer.
It should be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries, while being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development.
den skal have et godt kendskab til ratingsystemernes opbygning og funktion
they shall have a good understanding of the rating systems designs and operations;
Den skal have et lille skadeligt volumen, være gastæt og kunne opvarmes til 423 K (150°C).
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 °C).
Den skal have medlemsorganisationer i hovedparten af medlemsstaterne og have fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan."
It shall have member organisations in most of the Member States and shall be mandated by them to represent the interests of consumers at Community level."
den skal have mere fleksible betalingsregler end EUGFL-garantisektionen (forpligtelsesbevillinger – betalingsbevillinger).
its payment methods should be more flexible than those of the EAGGF – Guarantee Section (commitment appropriations – payment appropriations).
Den skal have mest mulig plads til transport af ISO-paller40, som skal kunne læsses ind og ud hurtigt, så spildtid og deraf følgende omkostninger minimeres.
The unit should offer the maximum allowable space for transporting ISO41 pallets, and it should also offer fast loading and unloading of pallets in order to reduce costs and delays.