natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv indskrænker hverken anvendelsen af sikkerheds-, kvalitets- og sundhedskravene i fællesskabslovgivningen eller Fællesskabets særlovgivning om affaldshåndtering, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer95 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.96
This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2000/53/EC of the European Parliament and Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles95 and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment.96
Dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 1999/5/EF.
This Directive is without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC.
Dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af bestemmelserne om:
This Directive shall apply without prejudice to the provisions on:
Dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af direktiv 2003/4EF, medmindre andet bestemmes.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC, save where otherwise provided.
Dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af direktiv 2003/98/EF.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC.
Dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik15, Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr16, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/70/EF af 16. november 2000 om ændring af Rådets direktiv 93/42/EØF for så vidt angår medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma17, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger18.
This directive shall apply without prejudice to the requirements of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices15, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices16, Directive 2000/70/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma17, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data18.
Dette direktiv indskrænker ikke nationale love, i henhold til  hvilke de administrative prøvelsesprocedurer skal udtømmes, før der gives adgang til domstolsprøvelse.
This Directive shall be without prejudice to any provisions of national law which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
Dette direktiv indskrænker ikke økonomiske aktørers ret til at forlange, at en ordregivende myndighed i overensstemmelse med national ret respekterer den fortrolige karakter af oplysninger, som de stiller til rådighed; disse oplysninger omfatter bl.a. tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder samt tilbuddene."
This Directive shall not limit the right of economic operators to require a contracting authority, in accordance with national law, to respect the confidential nature of information which they make available; such information shall include in particular technical or commercial secrets and the tenders."
Dette direktiv introducerede systemet med en minimumssats og fastsatte bl.a., at normalsatsen fra den 1. januar 1993 ikke måtte være mindre end 15%.
The Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated, inter alia, that from 1 January 1993 the standard rate could not be set at less than 15%.
Dette direktiv kan først træde i kraft, når alle ledsageforanstaltningerne er trådt i kraft, da disse anses for nødvendige for bibeholdelsen af et højt sikkerhedsniveau inden for det indre marked, og Kommissionen ønsker, at de kan gennemføres hurtigst muligt.
These flanking measures are considered essential to maintaining a high level of security within the area without internal borders and the Commission would like them to be implemented as soon as possible.
Dette direktiv kan give nyttig vejledning for tredjelande, der ønsker at indføre tilsvarende krav for udvindingsindustrien inden for dens eget landområde.
This Directive could provide useful guidance to third countries wishing to develop analogous standards for the extractive industries operating on their territory.
Dette direktiv kan hjælpe markeder gennem minimumskrav ved at forbyde de varer, der har den dårligste ydeevne, mens benchmarking - som beskrives nærmere i gennemførelsesforanstaltningerne til direktivet vedrørende særlige produkter (bilag I.3.2) kan give forudsigelighed og dynamik til gavn for industrien.
It can push the market through minimum requirements by banning the worst performing products, while benchmarks – to be identified in the implementing measures of the Directive addressing particular products (Annex I.3.2) - can provide predictability and dynamism for industry.
Dette direktiv kan ikke berettige en forringelse af det generelle beskyttelsesniveau for arbejdstagere på de områder, der er omfattet af aftalen, som er knyttet til direktivet som bilag.
This Directive cannot be used to justify a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by the Agreement annexed to it.
Dette direktiv kan ændres med henblik på:
"This Directive may be amended in order:
Dette direktiv kapitel finder især ikke anvendelse på følgende fyringsanlæg:
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
Dette direktiv kompletterer denne gældende fællesskabsret.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
Dette direktiv konsoliderer 35 direktiver.
This Directive in fact consolidates 35 Directives.
Dette direktiv krævede også, at kompetente myndigheder i alle medlemsstaterne ved gennemførelsen af deres egen risikovurdering for individuelle banker i henhold til søjle 2 i Baselkonventionen/kapitalkravsdirektivet tager højde for den pågældende banks omdømmemæssige risici som følge af komplekse securitisationstrukturer eller –produkter5.
This Directive also required competent authorities in all Member States, when carrying out their risk assessment of individual banks under Pillar 2 of the Basel/CRD framework, to take into account reputational risks arising from complex securitisation structures or products;5
Dette direktiv kunne sikre nye og mere fleksible regler, der ville være tilpasset forsvarssektorens særlige aspekter.
This directive could offer new, more flexible rules adapted to the specificities of the defence sector.
Dette direktiv lader anvendelsen af traktatens bestemmelser, navnlig artikel 81-89, uberørt.
This Directive is without prejudice to the application of the provisions of the Treaty, in particular Articles 81 to 89 thereof.
Dette direktiv medfører ikke en ændring af de kompetente myndigheders ansvar, som fortsat udelukkende fastsættes i den nationale ret.
This Directive shall not affect the competent authorities' liability, which shall continue to be governed solely by national law.
Dette direktiv medfører ikke en ændring af den kompetente myndigheds ansvar, som fortsat udelukkende fastsættes i den nationale ret.
This Directive shall not affect the competent authority’s liability, which shall continue to be governed solely by the national law.
Dette direktiv medfører ikke, at en EF-typegodkendelse udstedt for køretøjer i klasse M1 før den i artikel 42, stk. 1, andet afsnit, anførte dato, er ugyldig, og forhindrer heller ikke udvidelsen af sådanne godkendelser.
This Directive shall not invalidate any EC type-approval granted to vehicles of category M1 before the date specified in the second subparagraph of Article 42(1), nor prevent the extension of such approvals.
Dette direktiv medfører ikke, at en EF-typegodkendelse udstedt for systemer, komponenter eller separate tekniske enheder før den i artikel 42, stk. 1, andet afsnit, anførte dato er, og forhindrer heller ikke udvidelsen af sådanne godkendelser.
This Directive shall not invalidate any EC type-approval granted for systems, components or separate technical units before the date specified in the second subparagraph of Article 42(1), nor prevent the extension of such approvals.
Dette direktiv og de i artikel 1 nævnte direktiver finder ikke anvendelse på følgende områder, der ikke udgør en del af Fællesskabets toldområde:
This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall not apply to the following territories not forming part of the customs territory of the Community:
Dette direktiv og navnlig bestemmelserne vedrørende tilladelsesordninger og tilladelsers territoriale anvendelsesområde griber ikke ind i den regionale eller lokale kompetencefordeling i de enkelte medlemsstater, herunder regionalt og lokalt selvstyre og anvendelsen af officielle sprog.
This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, do not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
Dette direktiv og særdirektiverne berører ikke  - foranstaltninger, der er truffet på fællesskabsplan Ö EU-plan Õ og eller på nationalt plan i henhold til EF-lovgivningÖ EU-retten Õ for at forfølge mål af almen interesse, navnlig for så vidt angår regulering af indhold og politikken på det audiovisuelle område.
This Directive as well as the Specific Directives are without prejudice to - measures taken at Community Ö Union Õ or national level, in compliance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy.
Dette direktiv og særdirektiverne berører ikke - bestemmelserne i direktiv 2014/53/EU1999/5/EF.
This Directive and the Specific Directives are without prejudice to - the provisions of Directive 2014/53/EU1999/5/EC.
Dette direktiv og særdirektiverne berører ikke specifikke foranstaltninger, der vedtages til regulering af de internationale roamingtakster i offentlige mobilkommunikationsnet i Fællesskabet Ö - forordning (EU) nr. 531/2012 og forordning (EU) 2015/2120 Õ.
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile communications networks within the Community Ö - Regulation (EU) No 531/2012 and Regulation (EU) 2015/2120 Õ.
Dette direktiv og særdirektiverne berører ikke specifikke foranstaltninger, som måtte blive vedtaget til regulering af de internationale roamingtakster i offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet."
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile telephone networks within the Community.’
Dette direktiv og særdirektiverne berører ikke:
This Directive as well as the Specific Directives are Ö is Õ without prejudice to:
Dette direktiv og særforanstaltningerne indskrænker ikke de forpligtelser, der er pålagt ved national ret i overensstemmelse med EF-lovgivningen eller ved EF-lovgivning, for så vidt angår ydelser, der leveres via elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
This Directive as well as the Specific Measures are without prejudice to obligations imposed by national law in accordance with Community law or by Community law in respect of services delivered using electronic communications networks and services.
Dette direktiv og særlig artikel 18, 11 og 13 bør ikke berøre bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget15.
This Directive, and in particular its Articles 8, 11 and 13, should be without prejudice to the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union15.
Dette direktiv og vandrammedirektivet supplerer hinanden og bør gennemføres sideløbende.
This directive and the WFD are complementary and should be implemented hand-in-hand.
Dette direktiv om bekæmpelse af skatteundgåelse fastlægger reglerne for bekæmpelse af metoder til skatteundgåelse, der direkte påvirker det indre markeds funktionsmåde.
This Directive, which is often referred to as the Anti- Tax Avoidance Directive, lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Dette direktiv om elektronisk forretningsvirksomhed fjerner mange hindringer for leverandører, der ønsker at benytte sig af elektronisk handel.
This e-commerce directive removes many of the obstacles to e-commerce for suppliers.
Dette direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser finder anvendelse på alle sundhedsydelser.
This Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare applies to all types of healthcare.
Dette direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF udgør det minimum, der kræves for at nå disse mål, og går ikke videre end nødvendigt med henblik herpå.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Dette direktiv om ændring af Rådets direktiv 2011/16/EU er en del af Kommissionens pakke til bekæmpelse af skatteundgåelse og foreslås som led i den politiske dagsorden om at bekæmpe skatteundgåelse og aggressiv skatteplanlægning.
This Directive amending Council Directive 2011/16/EU as part of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, addresses the political priority of fighting against tax avoidance and aggressive tax planning.
Dette direktiv omfatter affaldsforbrændingsanlæg og kombinerede forbrændings-anlæg.
This Directive covers incineration and co-incineration plants.
Dette direktiv omfatter alle tilladelser vedrørende udbud af elektroniske kommunikationstjenester og ‑net.
This Directive shall apply to all authorisations relating to the provision of electronic communications services and networks.
Dette direktiv omfatter bestemmelser om anerkendelse af afgørelser om tilbagesendelse eller udsendelse, som træder i stedet for Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere5.
This Directive includes provisions on the recognition of return decisions or removal orders which supersede Council Directive 2001/40/EC on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals5.
Dette direktiv omfatter bestemmelser, der gælder for tunneler i drift, tunneler under bygning og tunneler i projekteringsfasen.
This Directive contains provisions applicable to tunnels in operation, tunnels under construction and tunnels at the design stage.
Dette direktiv omfatter forbrugerkredit fra 200 EUR til 75 000 EUR og indeholder bestemmelser om reklame, oplysninger forud for aftaleindgåelse, aftaleoplysninger, kreditværdighedsvurdering, fyldestgørende forklaringer såvel som krav til fremlæggelse af oplysninger for kreditformidlere.
That Directive covers consumer credit loans from EUR 200 to EUR 75 000 and regulates advertising, pre-contractual and contractual information, creditworthiness assessments, adequate explanations, as well as disclosure requirements for credit intermediaries.
Dette direktiv omfatter forbrugerudstyr til digital-tv, men ikke udstyr, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse18.
This Directive does not cover equipment within the scope of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity18, but does cover consumer equipment used for digital television.
Dette direktiv omfatter forbrugerudstyr til digital-tv, men ikke udstyr, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse23.
This Directive does not cover equipment within the scope of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity23, but does cover consumer equipment used for digital television.
Dette direktiv omfatter hovedsagelig store anlæg i en lang række sektorer (jf. direktivets bilag I), herunder store fyringsanlæg.
It covers mostly large installations in a wide range of sectors (see Annex I of the Directive) including large combustion plants.
Dette direktiv omfatter ikke de sociale tjenesteydelser i forbindelse med boligbyggeri, børnepasning og støtte til trængende familier og personer, som udføres af staten eller af tjenesteydere med opdrag fra staten - på nationalt, regionalt eller lokalt plan - for at støtte personer, der er i særlig nød på grund af utilstrækkelig indkomst i familien eller en fuldstændig eller delvis mangel på uafhængighed, eller som er i fare for at blive marginaliseret.
This Directive does not cover those social services in the area of housing, childcare and support to families and persons in need provided by the State or by providers mandated by the State – at national, regional or local level – with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need because of their insufficient family income, total or partial lack of independence or to those who risk to be marginalised.
Dette direktiv omfatter ikke forskning, hvor der anvendes humane væv og celler, i det omfang disse anvendes til andre formål end formål i det menneskelige legeme, f.eks. til vitro-forskning eller dyremodeller.
This Directive does not intend to cover research using human tissues and cells, such as when used for purposes other than application to the human body, i.e. in vitro research or in animal models.
Dette direktiv omfatter imidlertid ikke investeringsselskaber, hvis aktiverformue gennem datterselskaber hovedsagelig investeres i andre værdier end værdipapirer.
Investment companies the assets of which are invested through the intermediary of subsidiary companies mainly otherwise than in transferable securities shall not, however, be subject to this Directive.
Dette direktiv omfatter kosttilskud, der markedsføres i færdigpakket form som levnedsmidler og præsenteres som sådanne.
This Directive concerns food supplements marketed in pre-packaged form as foodstuffs and presented as such.
Dette direktiv omfatter kun beskæftigelse og erhverv ("Beskæftigelsesdirektivet").
This Directive is confined to the area of employment and occupation.
Dette direktiv omfatter kun det, der er nødvendigt for, at målene kan nås, og det er ikke mere vidtgående end nødvendigt i forhold til de fastsatte mål -
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Dette direktiv omfatter kun det, der er nødvendigt for, at målene kan nås, og det er ikke mere vidtrækkende, end det er nødvendigt i forhold til de fastsatte mål -
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Dette direktiv omfatter kun det, der er nødvendigt for, at målene kan nås, og det er ikke mere vidtrækkende, end det er nødvendigt i forhold til de fastsatte mål -
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those that objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.,
Dette direktiv omfatter kun det, der er nødvendigt for, at målene kan nås, og det er ikke mere vidtrækkende, end det er nødvendigt i forhold til de fastsatte mål.
his Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dette direktiv omfatter kun det, som er nødvendigt for, at dette mål kan nås, og det er ikke mere vidtrækkende end det er nødvendigt i forhold til det fastsatte mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dette direktiv omfatter kun det, som er nødvendigt, for at de pågældende mål kan nås, og det er ikke mere vidtrækkende end det er nødvendigt i forhold til de fastsatte mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
dette direktiv omfatter kun forkoblinger til lysstofbelysning, der er tilsluttet lysnettet.
This Directive is confined to ballasts for fluorescent lighting, supplied by mains electricity.
Dette direktiv omfatter kun fyringsanlæg, der er bestemt til energiproduktion med undtagelse af sådanne, der direkte anvender forbrændingsprodukter i fabrikationsprocessen.
This Directive shall apply only to combustion plants designed for production of energy with the exception of those which make direct use of the products of combustion in manufacturing processes.
Dette direktiv omfatter kun tjenesteydelser, der udføres af økonomiske hensyn.
This Directive covers only services which are performed for an economic consideration.
Dette direktiv omfatter kun, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål og er ikke mere omfattende end hvad, der kræves hertil -
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Dette direktiv omfatter kun, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål, og er ikke mere vidtgående, end hvad der kræves hertil -
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Dette direktiv omfatter kun, hvad der er strengt nødvendigt for at nå dette mål og er ikke mere omfattende end hvad, der kræves hertil -
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dette direktiv omfatter kun, hvad der er strengt nødvendigt for at nå disse mål og er ikke mere vidtgående, end hvad der kræves hertil -
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Dette direktiv omfatter kun, hvad der er strengt nødvendigt for at opfylde disse mål på EU-plan, og er ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt til dette formål under hensyn til behovet for præcision i straffelovgivningen.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account
Dette direktiv omfatter kun, hvad der er strengt nødvendigt for at opfylde disse mål på europæisk plan, og er ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt til dette formål i betragtning af behovet for præcis strafferetlig lovgivning.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account the need for accuracy of criminal legislation.
Dette direktiv omfatter regler for onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer udelukkende i forbindelse med de centrale aftaleforhold, der er nødvendige for at overvinde aftaleretlige hindringer på det digitale indre marked.
This Directive covers rules applicable to the online and other distance sales of goods only in relation to key contract elements needed to overcome contract-law related barriers in the Digital Single Market.