natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er uklart, i hvilket omfang forudsigelsen af en stigning i arbejdsløsheden på op til 6% ved udgangen af 1998 tager hensyn til:
It is unclear to what extent the forecast of a rise in the unemployment rate to 6% by the end of 1998 takes account of:
Det er uklart, om beløbet under IT-aktioner er Kommissionens omkostninger, eller om det skal dække omkostningerne i alle medlemsstater og ansøgerlande.
It seems unclear whether the item under IT Actions is a cost to the Commission or whether this is intended to cover all member and applicant countries costs.
Det er uklart, om der er en mekanisme i forbindelse med forordningens anvendelse, som gør det muligt at tage højde for aftaler med visse handelsorganer vedrørende overholdelse af anden lovgivning.
It is not clear if there is a mechanism within the application of the Regulation to take account of agreements with certain trade bodies regarding compliance with other legislation.
Det er uklart, om der her var tale om en global trend, især i de hurtigt voksende regioner i Asien.
It is unclear whether this trend has been matched on a global scale, particularly in the fast-developing regions of Asia.
Det er uklart, om det er bedst at gennemføre denne undervisning på grundlag af retsakter, der er baseret på traktatens forskellige bestemmelser for EU-borgere og tredjelandsstatsborgere, eller gennem fremme af frivillige ordninger, der gennemføres inden for eller uden for det formelle skolesystem.
Whether this is best implemented via legislative instruments based on the Treaty's different legal regimes for EU and third-country nationals or via the promotion of voluntary arrangements – which might be within or outside the formal school system – is unclear.
Det er uklart, om dette udgør et væsentligt problem, i betragtning af at de fleste af de relevante geografiske markeder er af lokal art.
It is unclear whether this is likely to cause a significant problem, considering the local nature of most of the relevant geographic markets.
Det er uklart, om direktivet efterkommes, for så vidt angår rådighedsvagter i Bulgarien og Rumænien (i almindelighed), i Slovenien (bortset fra i dele af den offentlige sektor som nævnt ovenfor) og i Spanien (offentlig sektor, politi, brandvæsen).
Compliance regarding on-call time remains unclear in Bulgaria and Romania (generally), in Slovenia (other than parts of the public service already mentioned above) and in Spain (public service, police, firefighters).
Det er uklart, om en rådsbeslutning også kan gennemføres ved kollektive forhandlinger (artikel 2, stk. 4, taler kun om direktiver).
It is not clear if a Council decision also could be implemented through collective bargaining (Article 2(4) only refers to directives).
Det er uklart, om Kommissionen forestiller sig specifikke eller ensartede grænseværdier for foderstoffer, fodermidler og tilsætningsstoffer for de enkelte uønskede stoffer.
It is not clear whether the Commission envisages specific or uniform maximum levels for feedingstuffs, feed materials and feed additives in respect of the individual undesirable substances.
Det er uklart, om Kommissionen som led i denne gennemgang påtænker at foreslå, at begrebet “notering” fjernes.
It is unclear whether the Commission intends, as part of that review, to propose the abolition of "listing" as a concept.
Det er uklart, om proportionalitetstesten kun vedrører valget mellem "afhjælpning" og "omlevering", eller om den også kan omfatte andre beføjelser (dvs. afslag i prisen og hævelse af købet).
It is unclear whether this proportionality test applies only to the choice between “repair” and “replacement” or whether it also may include other remedies (i.e. reduction of price and termination of contract).
Det er uklart, om regioner som de tyske delstater og de belgiske "Communautés/Gemeenschappen" dermed også er omfattet.
It is not clear whether regional authorities like the German "Länder" or the Belgian "communautés/gemeenschappen" are covered by this definition.
Det er uklart, om regioner som de tyske delstater og de belgiske "Communautés/Gemeenschappen" også er omfattet af denne definition.
It is not clear whether regional authorities like the German "Länder" or the Belgian "communautés/gemeenschappen" are covered by this definition.
Det er uklart, om statslige myndigheder skal føre tilsyn med tilladelsen til at anvende revisionsordningens logo.
It is not clear whether the legitimate use of the eco-audit logo is to be monitored by national authorities.
Det er uklart, om tilbagebetalingspligten kan ophæves i tilfælde af force majeure.
It is not clear to what extent the refund obligation applies in the event of force majeure.
Det er ukorrekt angivet, at arbejdsmarkedets parter er blevet rådspurgt.
It is incorrectly stated that the "Social Partners" had been consulted.
Det er ukorrekt kun at regulere aktionærers position i relation til overtagelsesprocedurerne.
It is not right to lay down provisions for the position of shareholders only in relation to takeover activity.
Det er ukorrekt kun at regulere aktionærers position i relation til overtagelsesprocedurerne.
It is not right to lay down provisions for the position of shareholders only in relations to takeover activity.
Det er ukorrekt, eftersom der i de nationale lovgivninger findes tidsgrænser, inden for hvilke krav skal gøres gældende.
This is inaccurate because national governments have time limits in which claims must be made.
Det er ulogisk at operere med tilladelse og undtagelse samtidig.
It is illogical to have concurrent authorization and derogation.
Det er ulogisk, at EU's samarbejdspolitikker og handelsaftaler med tredjelande ikke omfatter dialogerne om mobilitet og indvandring.
It does not make sense for the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries to ignore the dialogue on mobility and immigration.
Det er ulogisk, at man med den demografiske udvikling, der forudses i EU - dvs. en betydelig reduktion i arbejdsstyrken - tillader, at et stort antal personer udelukkes fra arbejdsmarkedet på grund af f.eks. handicap.
He stressed that, given Europe's expected demographic trends and significant reduction in manpower, it was illogical to exclude a large number of people from the labour market on grounds of disability, for example.
Det er ulovligt at anvende visse stoffer og produkter i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler16 og Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af betaagonister i husdyrbrug17.
The use of certain substances and products is illegal under Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food stuffs of animal origin16 and Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists17.
Det er umagen værd at nævne følgende eksempler:
Several examples are worth mentioning:
Det er umagen værd kort at opridse baggrunden for PIC-konventionen.
It is worth considering briefly the history of the PIC Convention.
Det er umiddelbart aktuelt i forbindelse med ITU's verdensomspændende radiokonference 2012, hvor der forhandles om emner, der har en direkte indflydelse på EU's frekvenspolitik.
Most immediate applications relate to ITU World Radio Conference 2012 where topics with direct impact on EU spectrum policies will be negotiated.
Det er umuligt at adskille diskussionen om at nå målet fra støttens størrelse.
It is impossible to isolate the discussions of target achievement from the level of support.
Det er umuligt at afgive et skøn over de psykologiske skader for tilskadekomne og deres familier.
The psychological damage to the victims and their families cannot even be estimated.
Det er umuligt at anfægte Kommissionens konklusioner, således som de fremstår i meddelelsen, bortset fra at processen henimod opfyldelse af målet om en egentlig SMV-aktiekultur i Europa kan blive lang og vanskelig.
It is impossible to challenge the Commission conclusions as set out in the communication, except to say that the process of achieving the objective of a genuine SME equity culture in Europe may be a long process.
Det er umuligt at anvende en social indikator, som bygger på et enkelt kriterium på grund af det multidimensionelle i visse begreber.
The multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
det er umuligt at anvende princippet om gensidig anerkendelse, således som det fremgår af Domstolens retspraksis vedrørende principperne om fri bevægelighed, som er fastlagt i traktaten,
it is impossible to apply the principle of mutual recognition as set out in the case‑law of the Court of Justice concerning the principles of freedom of movement enshrined in the Treaty, or
Det er umuligt at behandle dette spørgsmål uden at komme ind på menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder, demokrati, sikkerhed, migration, den demografiske udvikling, ligestilling mellem mænd og kvinder, god regeringsførelse, de økonomiske og handelsmæssige forbindelser, bæredygtig udvikling, lige muligheder for alle, herunder personer, der lider af et handicap, fremme af kultur, bekæmpelse af korruption og kriminalitet, osv.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the promotion of culture, the fight against corruption and crime and so on.
Det er umuligt at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet, hvis politiet ikke kan nå længere end til deres respektive landes grænser.
It is impossible to fight transnational crime if police forces cannot act beyond the borders of their own countries.
Det er umuligt at beskæftige sig med sundhedsbeskyttelse uden at komme ind på disse grundlæggende kendetegn ved medicinske afgørelser.
It is impossible to talk about health safety without mentioning these basic features of medical decisions.
Det er umuligt at bygge det fælleseuropæiske hus, så længe de tre baltiske lande er besat.
There is no question of building the 'common European house' as long as the three Baltic States remain occupied ...
Det er umuligt at definere "absolut kvalitet", især inden for så stor og kompleks en sektor.
It is impossible to define "absolute quality", particularly in such a large, complex sector.
Det er umuligt at etablere en EU-delegation i Belarus;
it was impossible to open the EU Delegation in Belarus;
Det er umuligt at fastlægge abstrakte regler for, hvornår Kommissionen bør gribe ind, og hvornår dette ikke ville være rimeligt.
It is impossible to define abstract rules as to when it would or would not be right for the Commission to act.
Det er umuligt at fastslå nøjagtig, hvilken indvirkning hver enkelt af disse faktorer har på den endelige pris; forskellene mellem punktafgifterne bidrager utvivlsomt til prisforskellene, men er ikke den eneste årsag.
It is impossible to determine the exact impact of each of these factors on the final price; differences in excise duty undoubtedly contribute to price differences, but they are not the only explanation.
Det er umuligt at fastslå, nøjagtig hvilken indvirkning hver enkelt af disse faktorer har på den endelige pris; forskellene mellem punktafgifterne bidrager utvivlsomt til prisforskellene, men er ikke den eneste årsag.
It is impossible to determine the exact impact of each of these factors on the final price; differences in excise duty undoubtedly contribute to price differences, but they are not the only explanation.
Det er umuligt at foretage en empirisk vurdering eller endda at modellere omkostningerne som følge af den nuværende afgørelse om mellemstatslige aftaler.
It is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current IGA Decision.
Det er umuligt at forstå menneskets og civilisationens udvikling uden at studere migrationerne.
The progress achieved by communities and civilisations cannot be understood without studying migration.
Det er umuligt at forudsige hvor længe disse omstændigheder vil indvirke på hinanden.
It is not possible to forecast how long this conjunction of circumstances is likely to last.
Det er umuligt at forudsige omfanget af fremtidige forandringer i havsystemerne, deres konsekvenser for de menneskelige aktiviteter og den indflydelse, disse ændringer i den menneskelige adfærd vil få på havene, uden at forstå, hvordan systemet virker nu, og hvordan det virkede førhen.
The magnitude of future changes in oceanic systems, their impact on human activity and the feedbacks on the ocean from these changes in human behaviour cannot be forecast without understanding the way the system works now and how it worked in the past.
Det er umuligt at forudsige prisen på olie og gas i 2020, især hvis den nuværende hurtige stigning i efterspørgslen fra udviklingslandene fortsætter.
It is impossible to predict the price of oil and gas in 2020, particularly if demand from the developing world continues to increase as rapidly as today.
Det er umuligt at forudsige tidspunktet for den næste pandemi, men sundhedsvæsenet samt de sociale og andre centrale tjenester kan forventes at komme under alvorligt pres lige fra starten af en sådan pandemi.
Whilst it is impossible to predict next pandemic’s onset, health, social and other essential services are likely to be under severe pressure from its outset.
Det er umuligt at forudsige, om antallet af operationer vil stige som følge af, at Frontex får en stærkere rolle, da forudsætningerne fortsat vil være de samme.
The increase in the number of operations resulting from a stronger role for Frontex is impossible to predict as the preconditions will remain the same.
Det er umuligt at generalisere sådanne individuelle omstændigheder, og de vil kræve detaljerede modelberegninger for at kunne nå frem til en pålidelig konklusion.
It is impossible to generalise such individual circumstances, and they would require detailed modelling to arrive at a reliable conclusion.
Det er umuligt at gøre dette uden at kende de forskellige virkninger, som tiltagene kan have på krisen i forhold til de mange forskellige udgangspunkter.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Det er umuligt at gøre dette uden at kende de forskellige virkninger, som tiltagene kan have på krisen i forhold til de mange forskellige udgangspunkter."
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Det er umuligt at holde det organiserede civilsamfund adskilt fra de vigtige foranstaltninger, som det europæiske samarbejde på Balkan kan føre til på områderne almen og faglig uddannelse, energiressourcer og ikke-vedvarende naturlige ressourcer som for eksempel vand.
Organised civil society obviously has a role to play in EU cooperation schemes in the Balkans in the fields of education, training, energy resources and non-renewable resources, such as water.
det er umuligt at inddrive fordringen på grund af fordringens alder, forsinkelse i fremsendelsen af debetnotaen, jf. artikel 96, stk. 2, eller på grund af andre insolvensbehandlinger
where the amount receivable cannot be recovered in view of its age, delay in the dispatch of the debit note in the terms defined in Article 96(2), or the insolvency of the debtor, or as a result of any other insolvency proceedings;
Det er umuligt at indrømme undtagelser fra de sundhedsnormer, der er fastsat i henhold til EF's foderstof- og fødevarelovgivning, men man kunne gennemføre en række aktiviteter, der hjælper udviklingslande med at tilvejebringe de krævede garantier.
Whilst it is not possible to grant derogations on the health standards that are established under Community feed and food law, it is possible to consider a number of activities to assist developing countries to provide the requisite guarantees.
det er umuligt at inkassere fordringen, fordi den er gammel, eller fordi debitor er insolvent
where the debt cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;
det er umuligt at måle, hvilken virkning de har for opfyldelsen af den fælles fiskeripolitiks bevarelsesmål
impossible to measure their impact on the achievement of the conservation objectives of the CFP;
det er umuligt at nå dette direktivs mål gennem en frivillig aftale med den europæiske sammenslutning af belysningsfabrikanter, CELMA, på grund af den store import i EU fra tredjelande,
It did not prove possible to achieve the same objectives of the present proposal through a negotiated agreement with the European association of ballast manufacturers: CELMA, due to the high level of imports into the Community market,
Det er umuligt at omtale alle meddelelser og beretninger fra Kommissionens egen hånd eller ekspertgrupper, der er blevet bedt om at udtale sig om emnet.
It is impossible to quote here all the communications and reports drawn up by the Commission or expert groups on the subject.
Det er umuligt at opgøre fordelene i mængde og penge, da de vil blive reduceret langsomt i takt med markedsudviklingen for brugen af fosfater.
It is not feasible to quantify or monetise the benefits, which would slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Det er umuligt at opnå stordriftsfordele på grund af markedernes begrænsede størrelse,
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
Det er umuligt at opnå stordriftsfordele på grund af markedernes begrænsede størrelse.
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
Det er umuligt at opnå, at zoonotiske agenser er fuldstændig væk fra foderstof- og fødevarekæden, uanset hvilke bekæmpelsesforanstaltninger der træffes.
This kind of objective is unrealistic; it is impossible to achieve total absence of zoonotic agents in the food and feed chain irrespective the control measures taken.
Det er umuligt at opregne alle mulige komponenter i et mobilitetspartnerskab her, da disse vil afhænge af den specifikke situation.
It is impossible to list all the possible components of a mobility partnership here, as these will depend on the specific situation.
Det er umuligt at opstille en udtømmende liste over de tjenesteydelser, som omfattes af direktivforslaget.
It is impossible to draw up an exhaustive list of the services covered by the proposed directive.
Det er umuligt at planlægge en rejse i tilstrækkelig god tid inden datoen for togets afgang på grund af de tidsmæssige grænser for forudreservation.
impossibility of planning journeys far enough ahead of departure dates owing to advance booking limits,
Det er umuligt at se bort fra og undlade at kommentere den økonomiske krise i medlemslandene, som er karakteriseret ved høj arbejdsløshed, høj gældsætning og en usikker håndtering både inden for EU og på verdensplan.
It is impossible not to mention the economic crisis that the Member States are going through, with high unemployment, high debt and an uncertain recovery, both in the EU and globally.
Det er umuligt at sidestille værdier som profit og frihed, investeringer og gensidig respekt, forbrug og menneskeværdig tilværelse.
The values of profit and of liberty should not be put on the same level, and neither should investment and mutual respect, or consumption and a dignified existence.
Det er umuligt at sige, hvordan man i forbindelse med den anden søjle under den fælles landbrugspolitik bare tilnærmelsesvis kan udbedre de skader i landdistrikterne, som reformen af markedet for mælk og mejeriprodukter vil medføre.
It is not clear how the second pillar of the CAP can even come near to putting right the damage to rural areas which will be caused by this dairy market reform.
Det er umuligt at sikre stabilitet i ØMU'en uden sociale mekanismer i euroområdet, som kan modstå virkningerne af voldsomme økonomiske tilbageslag og/eller ubalancer.
It is impossible to ensure the stability of EMU without any social mechanisms for the euro area that can deal with the consequences of severe economic recessions and/or imbalances.
Det er umuligt at skabe resultater ved kun at gennemføre enkeltforanstaltninger.
In fact, it is impossible to get any results by simply applying separate measures.
Det er umuligt at sætte tal på denne støtte.
It is not possible to quantify such aid.
Det er umuligt at vide, hvor mange af sådanne apparater der er på markedet, men man kunne forestille sig, at der groft skønnet er tale om op mod et halvt hundrede millioner apparater.
There is no way of knowing how many such items are in use, but some tens of millions seems a reasonable estimate.
Det er umuligt at vurdere, om den tillid, der gives udtryk for i de nationale strategirapporter, er velbegrundet, fordi det er meget vanskeligt at forudsige noget om de fremtidige pensionsniveauer i betragtning af de yderligere reformforanstaltninger, der skal gennemføres, og usikkerheden omkring udviklingen på kapitalmarkederne.
It is not possible to assess whether the confidence expressed in the national strategy reports is justified, as future pension levels are very difficult to project in view of the further reform measures that are required and the uncertainty about the performance of financial markets.
Det er umuligt at vurdere, om pensionsniveauerne er tilstrækkelige, hvis man ikke medregner alle disse faktorer.
Without taking into account all these factors, it is not possible to assess whether pension levels are adequate.
Det er umuligt for disse betalingskanaler at nå op på den krævede andel.
It is impossible for these pay-per-view channels to reach the set proportion.
Det er umuligt for disse organisationer fortsat at operere som formelt registrerede juridiske enheder.
These organisations are unable to continue operating as registered legal entities.
Det er umuligt for EU at tilbyde Rusland samme finansielle bistand som ansøgerlandene og Ukraine, både på grund af EU-budgettets begrænsede størrelse, antallet af kernekraftværker og de særlige økonomiske forhold i Rusland.
Given the limited size of the available EU budget, the large number of operating reactors and the special economic conditions in Russia, it would be impossible for the EU to offer Russia financial assistance equivalent to what has been made available to the candidate countries and to Ukraine.
Det er umuligt for hver enkelt medlemsstat at løse problemerne alene (naturværdier, kulturarv, transport af forurenende stoffer og sedimenter, turiststrømme, sikkerhed til søs, beskæftigelse og manglende byplanlægning).
it is impossible for each Member State, acting in isolation, to solve existing problems (natural and cultural heritage, transfer of pollutants and sediments, tourism flows, safety at sea, employment and unstructured urban growth);
Det er umuligt fuldstændigt at eliminere sådanne stoffer og produkter, men det at vigtigt at nedbringe indholdet deraf i fodermidler og tilsætningsstoffer til foderstoffer, så der ikke opstår uønskede og skadelige virkninger.
Although it is impossible to totally eliminate the presence of undesirable substances and products in all cases, it is important to minimise it in order to prevent undesirable and harmful effects.
Det er umuligt gennem en udtømmende liste at definere alle "særligt komplekse" tilfælde eller give en langtidsholdbar definition, der kan gælde under alle omstændigheder.
The fact is that it is impossible to draw up an exhaustive list of “particularly complex” cases, or even to provide a definition which is valid in the long term and in all circumstances.
Det er umuligt nøjagtigt at fastslå, om det er programmet Ungdom, som har givet anledning til de ændringer, der er sket i politik, lovgivning og nationale institutioner.
It cannot be determined precisely whether it was the YOUTH programme which caused changes in national policy, legislation and institutions.