natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at det modsatte ikke kan konkluderes, blot fordi sådanne priser eller betalinger ikke er nævnt andetsteds i direktivet.
It should be pointed out that no conclusion contradicting this may be drawn from the fact that these prices and payments are not mentioned elsewhere in the Directive.
Det skal bemærkes, at det netop var Danmark, som med sin lovgivning om emballage foranledigede Domstolens afgørelse om, at kravet om returnering af emballagen var foreneligt med målet om miljøbeskyttelse, selvom proportionalitetsprincippet under alle omstændigheder skal overholdes.
It is worth noting that it was in fact the Kingdom of Denmark's packaging legislation which prompted a decision from the Court of Justice stating that the recycling requirement for packaging was compatible with the objective of environmental protection, subject to the proportionality criteria.
Det skal bemærkes, at det princip, der ligger til grund for Cenelecs vejledning, er, at der ikke vil opstå interferens, når felterne ligger under de referenceniveauer, der er fastsat i Rådets henstilling 1999/519/EF
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Det skal bemærkes, at det princip, der ligger til grund for Cenelecs vejledning, er, at der ikke vil opstå interferens, når felterne ligger under de referenceniveauer, der er fastsat i Rådets henstilling 1999/519/EF om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz-300 GHz)11.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
Det skal bemærkes, at det samlede antal udtalelser, de nationale parlamenter indsendte inden for rammerne af den politiske dialog i 2013, også faldt, men i mindre grad end faldet i antallet af begrundede udtalelser.8
It should be noted that in 2013 the total number of opinions submitted by the national Parliaments in the framework of political dialogue also decreased, but to a lesser extent than the decrease in the number of reasoned opinions.8
Det skal bemærkes, at det som følge af mangelen på harmonisering af selskabsskatten i fuldt omfang (hvilket Kommissionen ikke slår til lyd for) i praksis er yderst vanskeligt om ikke umuligt at opnå komplet CEN, og det gælder både for de separate ordninger og godtgørelsesordningerne.
It should be noted that given the absence of full scale corporate tax harmonisation (which is not advocated by the Commission) complete CEN is in practice extremely difficult if not impossible to achieve, both for schedular and imputation systems.
Det skal bemærkes, at det stadig dårligere økonomiske klima kan have en betydelig indvirkning på venturekapitalfondenes forventede afkast.
It should be noted that the worsening economic climate may have a significant impact on the expected returns of venture capital funds.
Det skal bemærkes, at det svenske formandskab har forpligtet sig med et specifikt projekt om ligeløn for mænd og kvinder.
It should also be noted that the Swedish presidency has committed itself to an equal pay project for men and women.
Det skal bemærkes, at det såkaldt fleksible forslag, der består i at tillade en udbetaling af et fast beløb svarende til den del af pensionen, der overstiger lønklasse D4/1, blev afvist af Den Juridiske Tjeneste.
N.B.: The "flexibility" proposal, i.e. payment of a lump sum equivalent to the portion of the pension in excess of a D4/1 salary, has been rejected by the Legal Service.
Det skal bemærkes, at det var første gang, Tacis-partnerlandene fik adgang til at deltage i Tempus-IMG-ordningen.
It should be noted that this was the first time that Tacis Partner Countries were allowed to participate in the  Tempus IMG scheme.
Det skal bemærkes, at det ændrede forslag indebærer, at de interne undersøgelser vedrørende svig inden for institutionerne og organerne nu foretages af kontoret.
Note that the amended proposal now provides that the Office will carry out fraud investigations internal to the institutions and bodies.
Det skal bemærkes, at detail- og fremstillingssektorerne har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at forbedre forebyggelsen og mindskelsen af fødevarespildet i de senere år.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.
Det skal bemærkes, at dette begreb ikke er defineret udtømmende i forslaget.
It should be pointed out that the concept is not exhaustively defined in the proposal.
Det skal bemærkes, at dette forslag ikke omfatter energipriser, men der findes flere retsakter om energipriser.
It has to be noted that, even if the present proposal does not cover energy prices, several legal provisions exist on energy prices.
Det skal bemærkes, at dette initiativ fra Fællesskabets side foregreb G7's opfordring til at yde støtte til HIPC-initiativet ved interimsperiodens begyndelse, og at det samme gjaldt dets hensigt om at forstærke de sociale aspekter ved den proces, der knytter sig til initiativet (der henvises til bilag 6).
Note that this Community initiative anticipated the G7’s call for support to the HIPC initiative at the beginning of the interim period, as well as its intention to enhance the social content of the process linked to the initiative (see Annex 6).
Det skal bemærkes, at dette oplysnings- og høringsinstrument allerede anvendes i andre EU‑politikker, navnlig i den fælles landbrugspolitik og industripolitikken.
It should be pointed out that this information and consultation mechanism is already applied to other Community policies, in particular the CAP and industrial policy.
Det skal bemærkes, at dette scenario er baseret på ret optimistiske forudsætninger, f.eks.:
It should be noted this scenario is based on quite optimistic assumptions including:
Det skal bemærkes, at dette taler lavere end det tal, der anvendes i USA (7,5 ud af 10 000) og lidt højere end det, der anvendes i Japan (4 ud af 10 000).
It should be noted that this ratio is lower than that used in the United States (7.5 per 10 000) and slightly greater than that used in Japan (4 per 10 000).
Det skal bemærkes, at direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer blev vedtaget efter en bred debat og har været genstand for ikke helt ubegrundet kritik, hvilket også kommer til udtryk i den udtalelse3, EØSU i sin tid afgav.
It should be noted that Directive 2000/53/EC (known as the End-of-Life Vehicles or ELV directive) was adopted after a lengthy debate and has been the subject of not entirely unjustified criticism, some of which is to be found in the opinion issued by the EESC at the time3.
Det skal bemærkes, at direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer – det såkaldte "End of Life Vehicles"-direktiv – blev vedtaget efter en bred debat og har været genstand for ikke helt ubegrundet kritik, hvilket også kommer til udtryk i den udtalelse3, EØSU i sin tid afgav.
It should be noted that Directive 2000/53/EC (known as the End-of-Life Vehicles or ELV directive) was adopted after a lengthy debate and has been the subject of not entirely unjustified criticism, some of which is to be found in the opinion issued by the EESC at the time3.
Det skal bemærkes, at direktiv 2006/112/EF allerede indeholder en bestemmelse, som gør det muligt for medlemsstaterne at indhente oversigter månedligt.
Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
Det skal bemærkes, at direktiv 72/462/EØF og 89/227/EØF lægger op til en harmonisering af kontrollen med produkters oprindelse og sundhedstilstand.
In this connection, it should be noted that Directives 72/462/EEC and 89/227/EEC
Det skal bemærkes, at direktiv 86/635/EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede årsregnskaber oprindeligt ikke skulle være omfattet af disse ændringer.
Attention is drawn to the fact that originally these adjustments did not apply to Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Det skal bemærkes, at direktivet fastsætter en minimumsstandard.
It should be noted that the Directive sets the minimum standard.
Det skal bemærkes, at direktivet overlader det til medlemsstaterne at afgøre, om de organiserer registreringssystemet centralt eller decentralt.
It should be noted that the Directive leaves it to Member States to decide whether they organise the registration system on a centralised or decentralised basis.
Det skal bemærkes, at direktivets artikel 3 har ændret direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet (VVM).
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Det skal bemærkes, at direktivets definition på biomasse kun omfatter den bionedbrydelige del af affald fra industri og husholdninger.
It should be noted that the Directive’s definition of biomass only includes the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Det skal bemærkes, at direktivforslaget ikke indeholder noget om, hvordan sikkerhedsregler og ‑forskrifter udarbejdes og udformes.
It should be noted that the proposed directive does not regulate how safety regulatory provisions are developed.
Det skal bemærkes, at direktivforslaget primært omhandler driftsrestriktioner for fly, hvilket kun er en del  af den afbalancerede strategi omhandlet i ICAO's resolution fra september 2001.
Attention is drawn to the fact that the draft directive primarily addresses operational restrictions for aviation, which is only one facet of the balanced approach referred to in the ICAO resolution of September 2001.
Det skal bemærkes, at disse bestemmelser dækker både aftaler indgået mellem ikke-konkurrenter og aftaler mellem virksomheder, der konkurrerede på det samme licensprodukt- eller teknologimarked før meddelelsen af licensen.
It should be observed that these provisions cover both agreements between non competitors and agreements between companies which compete on the same licensed product or technology market before the grant of the license.
Det skal bemærkes, at disse bestemmelser på ingen måde forhindrer, at der oprettes joint-ventures med en anden sammensætning eller en anden levetid, og bestemmelserne i stk. 4 betyder blot i sådanne tilfælde, at der ikke uden iværksættelse af udbud kan indgås kontrakter med f.eks. en deltager i et joint-venture, der ikke er en ordregiver.
It should be pointed out that these conditions in no way prevent the formation of a joint venture which has a different make-up or a different duration – in such cases, the provisions of paragraph 4 simply mean that no contracts with, for example, a party to a joint venture, which is not a contracting entity, may be awarded without a call for competition.
Det skal bemærkes, at disse foranstaltninger som sådan har til formål at øge EF-virksomheders handelsmæssige tilstedeværelse på det japanske marked gennem handel, investeringer og eksport af varer og tjenesteydelser, hvortil der er knyttet intellektuelle ejendomsrettigheder, som indehaves af EF-firmaer.
It should be noted that the purpose of those measures as a whole is to increase the commercial presence of Community enterprises on the Japanese market, through trade, investment and the exportation of product and services covered by intellectual property  owned by Community firms.
Det skal bemærkes, at disse formelle beslutninger om offentliggørelse af forretningshemmeligheder, som træffes af høringskonsulenten på Kommissionens vegne, kun er blevet indbragt for Retten i meget få tilfælde26.
It should be noted that these formal decisions on the disclosure of business secrets, which are taken by the Hearing Officer on the Commission’s behalf, have been challenged before the Court in only a very small number of cases26.
Det skal bemærkes, at disse forskere ofte har gennemgået strenge udvælgelsesprocedurer i flere omgange, hver gang med gode resultater, hvor kun de bedste dimittender får mulighed for at påbegynde et ph.d.‑studium efter den afsluttende eksamen, og af disse er det igen kun de dygtigste, der senere får tilbudt en forskerstilling eller et seniorstipendiat.
5.2.3.8 It should also be pointed out that these same research scientists have often passed a strict, multi-stage selection procedure, as only the best are offered the opportunity to undertake doctoral research after graduation and only the best of the best are later offered a research post or junior lectureship.
Det skal bemærkes, at disse indikatorer har til formål at fremhæve den faktuelle udvikling uden at forsøge at fastlægge årsags­sammenhænge.
It has to be underlined that the purpose of these indicators is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.
Det skal bemærkes, at disse indikatorer har til formål at understrege den faktiske udvikling uden at forsøge at fastlægge årsagsforbindelser.
It has to be underlined that the purpose of these indicators is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.
Det skal bemærkes, at disse kategorier er bredde og dækker mange sager, hvor der på nuværende tidspunkt ikke bevilges fri proces.
It should be noted that these categories are broad and cover many cases where perhaps free legal aid is not currently being granted.
Det skal bemærkes, at disse koefficienter kun gælder inden for EU’s område.
It should be noted that those coefficients apply only within the EU.
Det skal bemærkes, at disse planer henvender sig til bestemte medlemsstater, nemlig dem, der har en interesse i et givet fiskeri, og deres forpligtelse til at samle inspektions- og kontrolressourcer i en pulje med henblik på gennemførelsen af disse planer afhænger af deres relative ”interesse” i fiskeriet, jf. stk. 2.
Key points to note are that such plans are addressed to specific Member States, those having an interest in a given fishery, and their obligation to pool means of inspection and control as regards the implementation of such plans is dependent on their relative ‘interest’ in the fishery, as defined in paragraph 2.
Det skal bemærkes, at disse projekter eller netværk også medfører en vis mobilitet blandt aktørerne, som viser sig at være meget frugtbar med hensyn til at skabe varige tværnationale relationer omkring et fælles mål.
It should be noted that these projects or networks also involve mobility for some participants, which proves to be very useful in terms of building long-term international relations based on a common objective.
Det skal bemærkes, at disse revisioner blev gennemført sideløbende med kontrollen af anvendelsen af forordning (EF) nr. 1681/94 på strukturfondsområdet.
This audit was carried out alongside those concerning the application of Regulation (EC) No 1681/94 in the field of the Structural Funds.
Det skal bemærkes, at disse tal ikke tager højde for personer, der har mere end et ansættelsesforhold.
It should be noted that these figures do not take into account persons with more than one employment relationship.
Det skal bemærkes, at disse tal kan være overvurderet, fordi visse CEN/CENELEC-medlemmer ikke systematisk meddeler, om der er en sammenhæng med europæiske eller internationale projekter.
Note that these figures could be overestimated as not all CEN/CENELEC members automatically report any links with European or international activities.
Det skal bemærkes, at disse tal kan være overvurderet, fordi visse CEN/CENELEC-medlemmer ikke systematisk meddeler, om der er en sammenhæng med europæiske eller internationale udkast.
(*) These figures could be overestimated as not all CEN/CENELEC members automatically report any links with European or international activities.
Det skal bemærkes, at disse tal kan være overvurderet, fordi visse CEN/CENELEC-medlemmer ikke systematisk meddeler, om der er en sammenhæng med europæiske eller internationale udkast.
These figures could be overestimated as not all CEN/CENELEC members automatically report any links with European or international activities.
Det skal bemærkes, at disse tendenser på arbejdsmarkedet kendetegner en moderne og forholdsvis udviklet økonomi.
It is worth pointing out that these labour market trends are characteristic of modern, relatively mature economies.
Det skal bemærkes, at disse to formidlere fusionerede i 2003.
Please note that these two intermediaries merged in 2003.
Det skal bemærkes, at disse vanskeligheder sammen med hindringerne fra selskabsbeskatningen har en kumulativ virkning for de berørte virksomheder.
It is important to note that together with the company tax obstacles these difficulties have a cumulative effect for the companies concerned.
Det skal bemærkes, at disse virkninger opstår i hver fremstillingscyklus, akkumulerer i intensitet, hver gang cyklussen gentages, og gælder for alle råvarer og mellemprodukter.
It should be noted that these impacts occur throughout each manufacturing cycle, accumulate in intensity each time the cycle is repeated, and apply to all raw materials and intermediates.
Det skal bemærkes, at disse værdier vil blive drøftet yderligere med eksperter og interesseparter.
It should be noted that these values will be subject to further review with experts and stakeholders.
Det skal bemærkes, at disse ”sekundære råvarer” i mange kemiske og fysiske henseender ligner naturligt forekommende malme, mineraler, aggregater og andre råvarer, herunder kulbrintestrømme, træ, kul, tjære, gasser og råmaterialer fra landbruget, dvs. blandinger af ønskede og uønskede komponenter af forskellig sammensætning og toksicitet, som skal behandles via en række oftest meget store, kontinuerlige fysiske og kemiske udvindingsprocesser for at opnå de ønskede materialer i ren form.
It should be noted that these "secondary raw materials" are in many chemical and physical respects similar to naturally occurring metal ores, minerals, aggregates and other raw materials, including hydrocarbon streams, wood, coal, tars, gases and agriculturally derived feed-stocks, i.e., blends of desired and undesired components of variable composition and toxicity which must be treated via a range of, in most cases, very large scale continuous flow physical and chemical extraction processes to yield the desired materials in pure form.
Det skal bemærkes, at dobbeltbeskatning i særlig grad er et problem for grænseoverskridende arbejdskraftsmobilitet og pensionering.
It should be noted that double taxation is in particular a problem for cross-border labour mobility and retirement.
Det skal bemærkes, at Domstolen allerede havde samme skønsbeføjelse i forbindelse med artikel 228 i EF-traktaten, uden at det var udtrykkeligt formuleret i denne artikel.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
Det skal bemærkes, at Domstolen endnu engang undlod at støtte generaladvokaten i spørgsmålet om, hvorvidt de tre kriterier for definitionen af arbejdstid er selvstændige.
It should be stressed once again that the Court did not support the Advocate General's view that the three criteria in the definition of working time were independent.
Det skal bemærkes, at e-Justice-portalen13 skal være nøglepunktet for adgangen til retlige oplysninger, retlige og administrative institutioner, registre, databaser og andre tjenester i EU.
It is to note that the European e-Justice portal13 is to become the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services in the EU.
Det skal bemærkes, at ECVET‑point kun har betydning i forhold til læringsresultaterne inden for den specielle kvalifikation, medmindre de nationale, regionale eller sektorfastlagte bestemmelser giver mulighed for, at ECVET‑point anvendes på anden måde.
It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification, unless the national, regional or sectoral rules allow for ECVET points to be used in another way.
Det skal bemærkes, at EF-deltagelsen i det pågældende arbejde og dets finansiering sker inden for rammerne af beslutningerne vedrørende fusionsprogrammet.
It should be noted that Community participation in and funding for this project comes under the decisions on the Fusion Programme.
Det skal bemærkes, at EF-Domstolen i forbindelse med anvendelsen af armslængdeprincippet også henviser til disse forskellige aspekter af reglerne vedrørende tynd kapitalisering9.
It may be noted that the European Court of Justice (ECJ), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
Det skal bemærkes, at EF-godkendelsen af kontrolstedet kan begrænses til visse typer produkter.
It should be noted that the Community approval granted in respect of an inspection post may be limited to certain types of product.
Det skal bemærkes, at eftersom 2006 var det sidste programmeringsår under Phare, førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet og CARDS, blev der ikke iværksat nye programmer under disse instrumenter i 20085.
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 20085.
Det skal bemærkes, at eftersom Rådets forordning nr. 19/65 ikke giver Kommissionen mulighed for at gruppefritage licensaftaler indgået mellem mere end to parter, vil en udvidelse af gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde i denne retning nødvendiggøre en ændring af nævnte rådsforordning.
It should be observed that, as Council Regulation n°19/65 does not enable the Commission to cover by block exemption licensing agreements between more than two parties, an extension of the scope of the TTBE in this regard would require an amendment to the Council Regulation.
Det skal bemærkes, at efterspørgslens sammensætning også har ændret sig, og at den øgede produktion af kød, mælk og æg hænger sammen med stigende indkomster, hvorimod priserne er forblevet lave.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Det skal bemærkes, at efterspørgslens sammensætning også har ændret sig, og at den øgede produktion af kød, mælk og æg hænger sammen med stigende indkomster, hvorimod priserne er forblevet lave."
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Det skal bemærkes, at eksportanmeldelsespligten i forordningens artikel 7, stk. 1-3, ikke gør sig gældende for kemikalier i denne del af bilaget, når de er omfattet af PIC-proceduren, forudsat at betingelserne i samme artikels stk. 5, litra b) og c), er opfyldt.
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in paragraphs 1 to 3 of Article 7 of the Regulation shall not apply provided that the conditions laid down in subparagraphs (b) and (c) of paragraph 5 of the same Article have been fulfilled.
Det skal bemærkes, at eksportanmeldelsespligten i forordningens artikel 7, stk. 2-4, ikke gør sig gældende for kemikalier i denne del af bilaget, når de er omfattet af PIC-proceduren, forudsat at betingelserne i artikel 7, stk. 6, litra b) og c), er opfyldt.
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(2),(3) and(4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of Article 7(6) have been fulfilled.