natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fastsat EF-bestemmelser ved Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne8 og ved Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser9;
Community provisions have been established by Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and the co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agriculture matters8 and by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters9.
Der er fastsat EF-referencelaboratoriemetoder for alle GMO’er, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003, som efterfølgende valideres i medlemsstaternes laboratorier i henhold til de rammebestemmelser for kvalitetskontrol, der er fastlagt i ISO 17025.
There are CRL methods for all authorised GMOs under Regulation (EC) No 1829/2003 which are then validated in Member States' laboratories according to the framework quality control rules set out in ISO 17025.
Der er fastsat en absolut sidste frist for udbetalinger i de fleste skriftlige forpligtelser og tilskudsaftaler.
An ultimate deadline for disbursement has been stipulated in the commitment letters and the grant agreements.
Der er fastsat en endnu kortere frist, 2003, for foranstaltninger vedrørende værdipapirmarkeder og handlingsplanen for risikovillig kapital.
An even tighter deadline, 2003, has been set for actions relating to securities markets and for the Risk Capital Action Plan (RCAP).
Der er fastsat en endnu kortere frist, 2003, for foranstaltninger vedrørende værdipapirmarkederne og handlingsplanen for risikovillig kapital.
An even tighter deadline, 2003, has been set for actions relating to securities markets and for the Risk Capital Action Plan (RCAP).
Der er fastsat en flerårig tilgang med en rapporteringsperiode på tre år for afrapportering af resultaterne fra overvågningen af skovøkosystemernes tilstand.
A multi-annual approach with a reporting period of three years is foreseen for the reporting of the results gained from the monitoring of forest ecosystems conditions.
Der er fastsat en frist for gennemførelse på 12 måneder ud fra den antagelse, at forhandlingerne forløber hurtigt.
The transposition deadline of 12 months has been set on the assumption that negotiations will be conducted swiftly.
Der er fastsat en frist på 30 dage for leverandørens eller forbrugerens tilbagebetaling af ethvert beløb, der er modtaget.
A maximum period of 30 days is set for the supplier or consumer to return any sums received.
Der er fastsat en fællesskabsstøtte på 99 mio. € til de områder, der er omfattet af en overgangsordning.
Planned Community assistance for the transitional areas is €99 million.
Der er fastsat en kort overgangsperiode på 3 måneder, inden bestemmelserne i artikel 17 om den obligatoriske anvendelse af kodenumre i eksportanmeldelser træder i kraft.
A short transitional period of 3 months is foreseen before entry into force of the Article 17 provisions relating to the mandatory use of code numbers in export declarations.
Der er fastsat en lang række finansielle og administrative kontrolmekanismer.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
Der er fastsat en maksimumsstraf på 4 år, da det svarer til, hvad der generelt idømmes for en grov overtrædelse.
The threshold of four years' imprisonment was chosen because it broadly corresponds to the criterion used to identify a serious offence.
Der er fastsat en maksimumsstraf på fire år, da det svarer til, hvad der generelt idømmes for en grov overtrædelse.
The threshold of four years' imprisonment was chosen because it broadly corresponds to the criterion used to identify a serious offence.
Der er fastsat en markedsandelsgrænse på 30% for gruppefritagelsen.
A single market share threshold of 30% limits the scope of the block exemption.
Der er fastsat en morarente, der ligger 7 procentpoint over Den Europæiske Centralbanks rente eller tilsvarende for de medlemsstater, der ikke deltager i euroen, og for EØS-landene.
It provides for a penalty interest rate seven percentage points higher than the rate applied by the European Central Bank or equivalent rates for the Member States not in the euro zone and the EEA countries.
Der er fastsat en overgangsperiode indtil 2015 for CLMV-landene.
A transition period ending in 2015 has been granted for CLMV countries.
Der er fastsat en periode på seks måneder mellem offentliggørelsen og det tidspunkt, hvor forordningen får virkning.
A period of six months is foreseen between the moment of publication and the moment the Regulation will apply.
Der er fastsat en række betingelser med det formål at begrænse omfanget af dekompileringen til det minimum, der er nødvendigt for at opnå interoperabilitet uden at tilsidesætte rettighedshaverens retmæssige interesser ved f.eks. at skabe et program, der ikke er blevet selvstændigt udviklet, eller et program, der krænker ophavsretten.
A number of conditions aim at limiting decompilation to the minimum which is necessary in order to achieve interoperability without prejudicing the rightholder’s legitimate interest by developing , for example, a  program which has not been independently created or a program infringing its copyright.
Der er fastsat en standard for mere miljøvenligt køretøj (EEV) i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF af 28. september 2005 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof10, for så vidt angår køretøjer over 3,5 ton.
A standard for Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) has been defined in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles10 for vehicles above 3.5 t weight.
Der er fastsat en standardfrist på 15 dage (som kan afbrydes, hvis der er behov for yderligere oplysninger, eller hvis dokumentationsmaterialet er ufuldstændigt).
A standard deadline of 15 days (which can be interrupted if new information is needed or the documentation is incomplete) is set.
Der er fastsat en særlig bestemmelse for forsikringstagere, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, Disse personer har ret til naturalydelser, der udredes i overensstemmelse med lovgivningen i opholdslandet og til udgift for den kompetente stat.
A special provision is made as regards an insured person staying in a Member State other than the competent Member State – such a person is entitled to benefits in kind from the Member State where he is staying in accordance with the legislation and at the expense of the competent Member State.
Der er fastsat en tidsramme for agenturer til at reagere – men ikke for Kommissionen til at iværksætte hverken den fælles rapport eller risikovurderingen.
A timetable is defined for the agencies to respond – but not for the Commission to initiate either the joint report or the risk assessment.
Der er fastsat en undtagelse for aktier i et selskab, hvor hovedmarkedet for aktierne ligger uden for EU.
An exemption is provided for shares of a company where the principal market for the shares is outside the European Union.
Der er fastsat en undtagelse fra systemet med forudgående kontrol for medlemsstater, der har gennemført andre typer kontrolmekanismer inden den 31. december 2008.
A derogation from the system of pre-control is foreseen for Member States which have implemented other type of control mechanisms before 31 December 2008.
Der er fastsat ens bestemmelser for gennemførelsen af de fire fonde: flerårige strategiske programmeringscyklusser (med to perioder, som er fastlagt til 2007-2010 og 2011-2013) på grundlag af retningslinjer fra Kommissionen, årlig ressourcetildeling og operationel programmering samt flerårige evalueringer.
The same provisions have been defined for the operation of the four instruments: multiannual strategic programming cycles (with two periods defined as 2007-2010 and 2011-2013) on the basis of guidelines communicated by the Commission, annual allocation of resources and operational programming, multiannual evaluations.
Der er fastsat ensartede regler for vej- og jernbanetransport af farligt gods ved henholdsvis Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej4 og Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods5.
Uniform rules concerning the transport of dangerous goods by road and by rail were established by Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road4 and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail5 respectively.
Der er fastsat et beløb på 613 mio. ECU - som ligger inden for de finansielle overslag - for de fem år, den nye forordning dækker.
An amount of ECU 613 million, which is within the limits of the financial perspective, is planned for the five years covered by this Regulation.
Der er fastsat et generelt analysegrundlag, som anvendes på de vigtigste kategorier af vertikale begrænsninger, såsom mærkeeksklusivitet, eneforhandling og selektiv distribution.
A general framework of analysis is provided and applied to the most important specific vertical restraints, such as single branding, exclusive distribution and selective distribution.
Der er fastsat et loft for bidragssatsen, og regeringen er forpligtet til at forelægge Forbundsdagen forslag til passende foranstaltninger, hvis 15 årsprognoserne viser, at der er risiko for, at bidrags­satsen må forhøjes til over 20% (2020) eller 22% (2030).
A ceiling has been set for the contribution rate and the government is obliged to propose to parliament appropriate measures if the 15-years-projections indicate a risk that the contribution rate has to be raised above 20% (2020) or 22% (2030).
Der er fastsat et minimumsniveau for de maksimale straffe.
A minimum level of maximum prison sentences is provided for.
Der er fastsat et mål om at øge ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens fra 46 % i 2001 til 55 % i 2010, hvilket betyder en forhøjelse af den reelle pensionsalder med to år.
An objective has been set to raise the employment rate of older workers from 46% in 2001 to 55% in 2010, which would involve a rise in the effective retirement age by two years.
Der er fastsat et nyt regelsæt for genopretning og afvikling af banker, der er nødlidende eller forventeligt nødlidende, i henhold til direktivet om genopretning og afvikling af banker (BRRD).
A new recovery and resolution framework for banks that are failing or likely to fail has been established under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Der er fastsat et obligatorisk EU-mål, som fremmer genanvendelsen af bygnings- og nedrivningsaffald41, men der er fortsat praktiske udfordringer, der skal tackles, hvis affaldshåndteringen i sektoren skal blive bedre.
The recycling of construction and demolition waste is encouraged by an EU-wide mandatory target41, but challenges on the ground still have to be addressed if waste management in this sector is to improve.
Der er fastsat et specifikt minimumsmål for sammenkobling af elnettet på 10 % af den installerede elproduktionskapacitet i medlemsstaterne; et mål, som skal nås inden 2020.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
der er fastsat fire prioriteter for intervention: erhvervsuddannelse, udvikling, distribution og - markedsføring - hvilket er noget nyt i forhold til Media II, hvor markedsføring ikke blev fremhævet som en særlig prioritet
four priorities have been defined: vocational training, development, distribution and – new in relation to MEDIA II, which did not identify it as a specific priority – promotion;
Der er fastsat flere typer sanktioner i artikel 126, stk. 11, i TEUF i forbindelse med tilfælde, hvor en medlemsstat ikke følger EU's retningslinjer.
Several types of sanctions are foreseen in Article 126(11) TFEU in cases where a Member States fails to comply with EU guidance.
Der er fastsat foranstaltninger for at beskytte EF's økonomiske interesser, for at sikre, at EF-midlerne er blevet anvendt i overensstemmelse med de betingelser, som er fastsat i forordningen, og for at forebygge svig, korruption og andre ulovligheder.
Measures are envisaged to protect the Community’s financial interests, to ensure that Community funds have been used in accordance with the conditions laid down in the Regulation and to prevent fraud, corruption or other illegal activities.
Der er fastsat frister for at sikre, at processen afvikles så hurtigt som muligt under hensyntagen til behovet for nøjagtighed, rimelighed og en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
Deadlines are specified to ensure that the process is as fast as possible commensurate with the need for accuracy, fairness and a high level of protection for human health and the environment.
Der er fastsat fælles indikatorer med henblik på en bedre registrering af output og større resultatorienteret fokus.
Common indicators have been defined to better capture the outputs of and increase the overall orientation on results.
Der er fastsat fælles lovvalgsregler for erstatningsansvar og kontrakter.
Common rules have been drawn up on the law governing civil liability and contracts.
Der er fastsat fælles mål og generelle regler, men fastlæggelsen af, hvordan disse mål skal nås under hensyntagen til nationale forhold, er overladt til medlemsstaternes skøn.
Common objectives and general rules are set, but the definition on how to achieve those objectives, taking into account national circumstances, is left to the discretion of Member States.
Der er fastsat følgende mål med henblik på at opnå det optimale sikkerhedsniveau i vejtunneler:
The following objectives have been set for reaching the optimal level of safety in road tunnels:
Der er fastsat følgende nye regler for offentliggørelse af EF-statistikker på grundlag af de månedlige datasamlinger om fuldbyrdelsesforanstaltninger vedrørende asyl og ulovlig indrejse (tidligere kaldet CIREA- og CIREFI-datasamlingerne):
The new publication rules for Community statistics based on the monthly data collections on asylum and illegal migration enforcement measures (formerly referred to as the CIREA and CIREFI data collections) are as follows:
Der er fastsat følgende operationelle mål og foranstaltninger for programmet.
It will have the following operational objectives and actions.
Der er fastsat følgende overordnede mål for det europæiske finanstilsynssystem og navnlig for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, nemlig at:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Banking Authority:
Der er fastsat følgende overordnede mål for det europæiske finanstilsynssystem og navnlig for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, nemlig at:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Insurance and Occupational Pensions Authority:
Der er fastsat følgende overordnede mål for det europæiske finanstilsynssystem og navnlig for Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, nemlig at:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Securities and Markets Authority:
Der er fastsat følgende strategiske mål på transportområdet:
The strategic objectives in the field of transport are as follows:
Der er fastsat følgende ydelser for lønmodtagere i landbruget:
Employees are entitled to the following financial benefits:
Der er fastsat garantier, der skal sikre at hovedinsolvensbehandlingen og den eller de sekundære insolvensbehandlinger kan finde sted samtidigt.
Guarantees are provided to ensure that the main and the secondary proceedings can be conducted simultaneously.
Der er fastsat genanvendelses- og nyttiggørelsesmål i adskillige EU-affaldsdirektiver.
Recycling and recovery targets are used in several EU Waste Directives.
Der er fastsat generelle principper for anvendelse af elektroniske midler, og der gælder specifikke regler for bl.a. elektronisk offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser og anvendelse af elektroniske auktioner.
General principles are established governing the use of electronic means while specific rules apply inter alia to the electronic publication of notices and the use of electronic auctions.
Der er fastsat generelle retningslinjer14 for samarbejdet i partnerskabet mellem på den ene side disse organer og på den anden side Fællesskabet og Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), der også støtter europæisk standardisering.
General guidelines on cooperation14 set out the partnership relationships between these bodies and the Community and the European Free Trade Association (EFTA) which also provides support for European standardisation.
Der er fastsat gennemførelsesbestemmelser og procedurer i flere på hinanden følgende rådsafgørelser, hvoraf den seneste er Rådets afgørelse 2001/822/EF.
The detailed rules and procedures have been laid down in successive Council Decisions, the last of which is Council Decision 2001/822/EC.
Der er fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EU) nr. 1236/2010 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 433/2012 af 23. maj 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1236/2010 om en kontrol- og håndhævelsesordning for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
Measures to implement Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Der er fastsat grænser for mængde og værdi for disse restitutioner.
These refunds should be subject to limits in terms of quantity and value.
Der er fastsat klare parametre for, hvornår det er hensigtsmæssigt at anvende denne mulighed.
Clear parameters have been provided as to when recourse to this possibility was appropriate.
Der er fastsat kompetencestandarder for flyveledere af hensyn til sikkerheden i tjenesteudøvelsen og for at skabe større fleksibilitet i ressourceudnyttelsen - også på tværs af landegrænser.
Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
Der er fastsat kriterier for, hvordan disse anlægsbesøg bør udføres.
Criteria are set out describing how these site visits should be carried out.
Der er fastsat kvantificerede mål for genbrug, genvinding og nyttiggørelse.
Quantified targets for reuse, recycling and recovery are set out.
Der er fastsat kvantitative mål for genbrug, genvinding og nyttiggørelse.
Quantified targets for reuse, recycling and recovery are set out.
Der er fastsat maksimalgrænseværdier for mange produktkombinationer af plantebeskyttelsesmidler, og der findes både nationale og samordnede fællesskabsprogrammer til overvågning af restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidler i fødevarer21.
Maximum Residue Levels (MRLs) have been set for many PPP commodity combinations, and national as well as co-ordinated Community programmes are in place for monitoring PPP residues in food21.
Der er fastsat maksimalværdier for dioxiner i foder og fødevarer på et lavt, men opnåeligt niveau, således at uacceptabelt stærkt kontaminerede produkter bliver afvist.
Maximum levels for dioxins in feed and food have been established at a strict but feasible level in order to discard the unacceptably highly contaminated products.
Der er fastsat MSY-TAC’er for atlantisk-skandinavisk sild, blåhvilling og nordsøsild, og de forvaltes nu forsvarligt.
MSY TACs have been set for Atlanto-Scandian herring, blue whiting and North Sea herring, which are well-managed now.
Der er fastsat mulighed for at gøre en undtagelse fra forpligtelsen til at have ikke-diskriminerende bevillingsprocedurer i forbindelse med etablering af ny produktionskapacitet for isolerede mikrosystemer, der defineres som systemer uden forbindelse med andre systemer med et årligt forbrug på under 500 GWh.
A possibility of derogation from the obligation to have non discriminatory authorisation procedures in place for new generation capacity is introduced for micro isolated systems, which are defined as non-interconnected systems with an annual consumption not exceeding 500 GWh.
Der er fastsat mål om at forhøje de laveste indkomststøtteydelser til 150 EUR om ugen inden 2007 (i 2002-tal), forhøje pensionerne til 200 EUR og sikre, at indkomststøtten for børn ligger på 33 til 35 % af den mindste socialsikringsbetaling for voksne.
Targets have been set to raise the lowest income support payments to EUR150 per week by 2007 (in 2002 terms), to raise pensions to EUR 200 and to ensure that child income support is at 33 to 35% of the minimum adult social security payment.
Der er fastsat mål på dette område, og et socialt boligprogram, der skal sikre 25 000 huse, nåede 65 % af sit mål ved udgangen af 2002.
Targets in this area have been set and a social housing programme providing for the delivery of 25,000 houses reached 65% of its target at the end of 2002.
Der er fastsat nogle specifikke mål for 2002 for at fremskynde udviklingen og ibrugtagningen af intelligente transportsystemer, bl.a. følgende:
Specific objectives have been set for 2002 to speed up the development and deployment of intelligent transport systems, for instance:
Der er fastsat nye frister for den fremskyndede behandlingsprocedure (artikel 40, stk. 2) og for behandling af ansøgninger, der kan afvises (artikel 34, stk. 1).
New time-limits are set for the accelerated examination procedure (Article 40(2)) and for the treatment of inadmissible applications (Article 34(1)).
Der er fastsat nye mål for hvert enkelt materiale baseret på en analyse af de miljømæssige og økonomiske virkninger igennem hele materialets livscyklus.
New targets are set for each material concerned by analysing the environmental and economic impact throughout the life cycle of the material.
Der er fastsat nye mål med nye tidsfrister for de første to.
New targets with new deadlines have been set for the first two.
Der er fastsat otte operationelle mål med henblik på at nå de specifikke mål.
Eight operational objectives have been identified to attain the specific objectives.