natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fører til den konklusion, at en gradvis kvoteforhøjelse vil være den bedste forberedelse til, at sektoren får en "blød landing", når kvoterne udløber.
This leads to the conclusion that a gradual quota increase could best prepare the ground for a "soft landing" of the sector by the time quotas expire.
Det fører til dårlige arbejds- og beskæftigelsesvilkår med deraf følgende negative virkninger på kvalifikationer, servicekvalitet og virksomhedernes konkurrenceevne og til overbelastning af infrastrukturerne for kommunikation og modtagelse af turisterne.
This leads to poor working and employment conditions with negative effects on qualification levels, service quality and business competitiveness, along with the saturation of the communication infrastructure and tourist facilities.
Det fører til en bedre afdækning af risikofaktorer, hvilket sætter medlemsstaten i stand til at tage højde for dem og træffe passende foranstaltninger.
This implies better detection of risks and allows the Member State to take them into account and to adopt precautionary measures.
Det fører til en generel forsømmelse inden for Fællesskabet med hensyn til fuldstændig at integrere miljøhensyn i beslutningstagningen.
It leads to a general failure within the Community to integrate fully and completely environmental considerations into the development consent decision making process.
Det fører til en generelt højere skattebyrde og velfærdstab, der virker som dødvægt, og en unødvendig tung administrativ byrde og har negative følger for investeringer og det indre markeds funktion, hvilket igen påvirker konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
Det fører til en mangel på uafhængig kontrol, som stærkt begrænser tilliden til resultaterne og kvæler innovation.
This leads to a lack of independent checks, which severely limits confidence in the results and stifles innovation.
Det fører til en manglende beskæftigelse i bred forstand på anslået 13% af arbejdsstyrken – dvs. over 25 000 personer ud af en intern arbejdsstyrke på 183 000, inklusive arbejdssøgende og personer, der er omfattet af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og passive ordninger (førtids- og invalidepensioner).
This leads to non-employment in the broad sense, which is estimated to concern 13% of the labour force – i.e. more than 25,000 people out of a domestic labour force of 183,000, and is made up of job seekers and beneficiaries of active labour market measures and of passive schemes (early retirement, invalidity pensions).
Det fører til en ringe rettidighed på kun 53 %4 for kombineret jernbanetransport og endnu ringere for den traditionelle banegodstransport.
This results in poor punctuality, namely 53%4 for combined rail transport and an even lower figure for conventional rail freight.
Det fører til en vis mangel på sammenhæng hvad angår tiltagene og reglerne, hvilket gør det svært at måle deres samlede virkning.
This arrangement results in a certain lack of consistency as regards the nature of the actions and the rules, making it difficult to assess their overall impact.
Det fører til et bredt spektrum af henstillinger.
This leads to a broad spectrum of recommendations.
Det fører til et fald i det private forbrug, og herigennem sker der også en opbremsning i den økonomiske vækst.
In this way private consumption falls and, as a result, economic growth itself is slowed down.
Det fører til et opsplittet og mere og mere indviklet regelværk i EU, som forhindrer et velfungerende indre marked.
This is leading to a fragmented and increasingly complex operating framework within the EU which hinders the proper functioning of the internal market.
Det fører til flere ulykker, højere udgifter (udskiftning/reparation af bilen, udgifter til pleje af tilskadekomne/invalide, højere forsikringspræmier).
It leads to more accidents, higher costs (replacing/repairing the cars, costs of caring for those injured or disabled, higher insurance premiums).
Det fører til forskellige strategier regionalt og lokalt.
This leads to differing strategies regionally and locally.
Det fører til forvridning af konkurrencen mellem de EU-virksomheder, der ønsker at sejle på Rhinen, og der vil dermed blive sået tvivl om, om det fællesskabscertifikat, der udstedes med hjemmel i direktiv 2006/…/EF, virkelig er effektivt.
This would constitute a distortion in competition for Community operators wishing to operate shipping on the Rhine.
Det fører til høje driftsomkostninger og –risici i værdikæden.
This results in high operating costs and operational risks in the transaction value chain.
Det fører til højere omkostninger og forhindrer stordriftsfordele.
This would lead to high costs and prevent economies of scale.
Det fører til ineffektivitet og utilstrækkelig beskyttelse af de svageste.
This results in inefficiencies and provides insufficient protection to the poorest.
Det fører til kostbart dobbeltarbejde og fragmentering.
This leads to costly duplication and fragmentation.
Det fører til lavere forbrugertillid og større modvilje mod grænseoverskridende handel, det være sig personligt eller online.
It leads to lower consumer trust and greater reluctance to shop cross-border, be it in person or online.
Det fører til lavere investeringer i og udbredelse af nye, miljøvenlige teknologier end det optimale.
This results in sub-optimal investment in, and deployment of, new environmentally beneficial technologies.
Det fører til manglende forståelse hos borgerne.
This makes it impossible for people to see clearly what is going on.
Det fører til mere eller mindre strengt EU-baserede regler og følgelig til forskellige perspektiver og retlige fremgangsmåder.
This leads to less or more strictly Community-based rules and consequently to different outlooks and legal approaches.
Det fører til mistillid i virksomhederne til det indre marked.
The result is a loss of confidence among business circles in the single market.
Det fører til omlægning af samhandelen, fordrejer konkurrencen og skaber markedsforstyrrelser.
This situation leads to diversions of trade, distorts competition and creates disturbances on the market.
Det fører til politisk modstand fra grupper eller sektorer, som hidtil har været beskyttet af handelskontrollerende foranstaltninger.
This leads to political opposition from the groups and sectors hitherto protected by trade-control measures.
Det fører til prisforvridning og handelshindringer.
This leads to distortion of prices and obstacles to trade.
Det fører til prisstigninger og alvorlige sociale og politiske problemer.
This is leading to higher prices and severe social and political problems.
Det fører til ringere kontrol med lukkede kilder i brugerforetagendet og utilstrækkelig sikkerhed under opbevaring og/eller bortskaffelse af kilderne.
The consequences of this are: diminished control of sealed sources at users’ premises, inadequate security during storage and/or disposal of sources.
Det fører til ringere kontrol med lukkede kilder i brugerforetagendet og utilstrækkelig sikkerhed under opbevaring og/eller bortskaffelse af kilderne.
The consequences of this are: diminished control of sealed sources at users’premises, inadequate security during storage and/or disposal of sources.
Det fører til rådgivning af bedre kvalitet og giver processen større troværdighed.
This should result in better quality advice, as well as adding to the credibility of the process.
Det fører til sidst til, at borgerne vender sig imod myndighederne, både de nationale myndigheder og EU's myndigheder, hvilket fremgår af den tiltagende skepsis over for EU i flere og flere medlemsstater.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Det fører til sidst til, at borgerne vender sig imod myndighederne, både de nationale og EU's myndigheder, hvilket fremgår af den tiltagende skepsis over for EU i flere og flere medlemsstater.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Det fører til spørgsmålet om, hvorvidt der skal indføres en fælles definition af begrebet immaterielle skader i den foreliggende sammenhæng.
The question then arises whether a common definition of immaterial damages, for the purposes at hand, should be introduced.
Det fører til stive og komplekse fremgangsmåder og giver forsinkelser.
This makes for inflexibility and complexity which cause delays.
Det fører til store udsving i priserne staterne imellem, som vil blive forstærket med udvidelsen.
This leads to widely divergent prices between States that will be exacerbated with enlargement.
Det fører til større erfaringer, faglig viden og udvikling og hermed forbedringer på akvakulturområdet, hvilket bør afspejles i produktionsreglerne.
This is leading to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
Det fører til ulige betingelser for EU-virksomheder, der investerer i udlandet, afhængigt af om de er dækket som en "statsborger" i henhold til en særlig bilateral investeringsaftale i en medlemsstat eller ej.
This leads to an uneven playing field for EU companies investing abroad, depending on whether they are covered as a "national" under a certain Member State BIT or not.
Det fører til ulige spilleregler for de europæiske virksomheder såvel inden for som uden for EU og til ulige konkurrence mellem de europæiske virksomheder og virksomheder i tredjelande.
This results in an uneven playing field for EU businesses both in the EU and abroad, and unfair competition between EU and foreign businesses.
Det fører til unødvendige forsinkelser, som kan være temmelig dyre for udstederen sammenlignet med en situation, hvor alle tilsynsmyndighedens henstillinger fremlægges på én gang.
This leads to unnecessary delay which may be rather costly for the issuer compared to a situation where all recommendations by the regulator are presented in one step.
Det fører til urealistiske optimeringsprocedurer og ineffektivitet, og derfor bør der findes bedre løsninger, som kan integreres i medlemslandenes budgetbestemmelser; f.eks. kan der være tale om bestemmelser, der tillader overførsel af  en del af de tildelte midler til næste kalenderår eller budgetperiode.
Better solutions, such as permitting the transfer of part of the allocated funds to the next calendar or budget year, should therefore be found and incorporated into Member States' budget rules.
Det fører til, at der på arbejdsmarkedet er arbejdstagere med tidsubestemte ansættelseskontrakter (hovedparten af dem, der er på arbejdsmarkedet), som nyder godt af en relativ sikkerhed, og arbejdstagere med tidsbegrænsede ansættelseskontrakter (hovedparten af de nytilkomne på arbejdsmarkedet), som er i en usikker situation.
This is leading to labour market outcomes where workers on indefinite labour contracts (majority of the labour 'stock') benefit from a relative degree of security and workers on temporary labour contracts (majority of the inflow into the labour market) are exposed to uncertainties.
Det fører til, at omkostningerne pr. ton CO2-ækvivalenter som følge af restriktioner for salg kommer til at ligge mellem 7 EUR (hvis omkostningerne pr. luftkonditioneringsanlæg er lave og de nuværende udslip er høje) og 88 EUR (hvis omkostningerne pr. luftkonditioneringsanlæg er høje og de nuværende udslip er lave).
This would imply that the cost per tonne of carbon dioxide equivalent of the sales restriction would range from €7(in the case the cost increase per air conditioner is small and the current leakage of hydrofluorocarbons is high) and €88(in the case the cost increase per air conditioner is high and the current leakage of hydrofluorocarbons is low) (table 3).
Det fører til, at storbyer snarere markedsfører sig individuelt i stedet for, at der planlægges en mere struktureret tilgang.
This leads rather to individual city-marketing by metropoles instead of a more structured approach.
Det fører undertiden til overlapning mellem FoU-aktiviteter og en manglende mulighed for at udnytte stordriftsfordelene, idet der er forskellige standarder på disse to markeder.
It leads sometimes to the duplication of R&D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Det fører uundgåeligt til, at der er forskellige beskyttelsesniveauer og -grader fra det ene sted til det andet i toldområdet, især hvad angår sikkerhedskontrollen, som for øjeblikket ikke nødvendigvis er bestemt på EF-niveau.
This inevitably leads to different levels and degrees of protection from one point to another in the customs territory, in particular in relation to security controls that are not yet necessarily designed at Community level.
Det fører uundgåeligt til, at et civilstandsforhold, der er indtrådt i en medlemsstat, ikke automatisk anerkendes i en anden medlemsstat, fordi resultatet af gældende lov er forskelligt, alt efter hvilken medlemsstat der kommer i betragtning.
The unavoidable consequence of such diversity is that a civil status situation created in one Member State is not automatically recognised in another because the result of the applicable law differs depending on the Member State in question.
Det fører uvægerligt til spørgsmålet om, hvad der karakteriserer en sådan leverance, da parter, der er involveret i en sådan transaktion, vil forsøge at kunne benytte reverse charge-mekanismen, frem for at leveringsstedet falder under den generelle regel.
Invariably an issue on how to characterise such a supply arises, as parties involved in such a transaction would seek to benefit from the reverse charge mechanism, rather than have the place of supply fall under the general rule.
Det førhen meget store underskud på handelsbalancen faldt i 2002 yderligere til 3,4% af BNP (mod -6,3% i 2000).
The trade balance deficit, which had been escalating in the past, fell further in 2002, to 3.4% of GDP (as against 6.3% in 2000).
Det førnævnte mål for Tyskland, nemlig "at 20 % af SMV'erne skal have en e-strategi inden 2005", er et godt eksempel på et sådant politisk mål.
Germany's “20% of SMEs to have an e-strategy by the year 2005”, is a good example of such policy targets.
Det føromtalte program for samarbejdsaktiviteter med ansøgerlandene i førtiltrædelsesperioden vil med øget finansiel bistand fra 2004 være gældende for Bulgarien og Rumænien, indtil de tiltræder Unionen.
The above programme of activities with the candidate countries during pre-accession will continue to apply to Bulgaria and Romania with increased financial assistance from 2004.
Det først (tilføjelse af et punktum i punkt 3.1, som specificerer den nuværende interventionsordning) blev vedtaget uden ændringer og uden indvindinger fra forsamlingen.
The first (to add a sentence to point 3.1 to clarify the current intervention system) was accepted without change and without any objections by the assembly.
Det først fornødne er at give mulighed for hurtig anvendelse af bestemmelserne om certificering af de lokomotivførere, der berøres mest direkte af åbningen af jernbanemarkedet og skal arbejde på andre medlemsstaters område.
The main aim is swiftly to apply provisions on the certification of drivers who are most directly affected by the opening-up of the railway market and who have to operate in the territory of other Member States.
Det først trin bør være at indsamle oplysninger om eksisterende ordninger for handel med sundhedspleje, herunder om formelle aftaler mellem udbydere og aftagere i forskellige EU-lande, som fastlægger ordninger, der gør det muligt for patienterne at få sundhedspleje i andre medlemsstater.
The first step should be to gather information on any existing arrangements for healthcare purchasing, including any formal agreements between purchasers and providers in different EU countries that provide mechanisms to enable patients to have healthcare in other Member States.
Det første (2007) årlige handlingsprogram under "fredsopbygningspartnerskabet" vil bl.a. (med omkring 7 mio. EUR) finansiere: kapacitetsopbygnings- og tidligvarslingsaktiviteter samt udveksling af bedste praksis for organisationer i civilsamfundet, tidligvarslings- og tidligopbygningsarbejde med UNDP og Den Afrikanske Union samt forberedelse af civile stabiliseringsmissioner.
The first (2007) Annual Action Programme under the Peace-building Partnership will finance (to the tune of €7 million), inter alia : capacity-building and early warning activities and exchange of experience on best practice for civil society organizations; early warning and early recovery work with UNDP and the African Union; and training for civil stabilization missions.
Det første (februar) omfattede hovedpunkterne i konkurrencearbejdsprogrammet for 201181.
The first (February) covered the main themes in the 2011 Competition Work Programme81.
Det første (femårige) handlingsprogram blev lanceret i 1975.
The first (five year) programme of activities was launched in 1975.
Det første [COM(2013) 451 final] indeholder bestemmelser om at omdanne forskriftsproceduren med kontrol i basisretsakterne i bilaget til delegerede retsakter
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
Det første acontobeløb blev udbetalt i april 2007, og Kommissionen modtog den første betalingsanmodning for andet kvartal af 2007.
A first Payment on Account was made in April 2007 and the first payment application was submitted to the Commission for the second quarter of 2007.
Det første af de fire emner i denne rapport vedrører de foranstaltninger, der må træffes for at sikre, at sikkerhedsafgifter udelukkende anvendes til at dække sikkerhedsomkostningerne.
The first of the four issues in this report concerns the steps to be taken to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs.
Det første af de foreslåede tiltag inden for offentlige tjenester sigter mod en større udbredelse af e-tjenester på de tre områder e-forvaltning, e-sundhed og e-læring (og eventuelt også området e-integration).
The first action proposed aims to achieve wider deployment across all three areas of e-government, e-health and e-learning (and possibly more widely to embrace, for example, the issue of e-inclusion).
Det første af de mulige tiltag er at ophæve forordningen og benytte IATA's verdensomspændende fartplanretningslinjer - en branchekodeks uden retsvirkning - som den eneste gældende kodeks for tildeling af slots i Europa.
The first possible action is repeal of the Regulation, leaving the IATA Worldwide Scheduling Guidelines, an industry code without the force of law, as the only applicable code for the allocation of slots in Europe.
Det første af disse arrangementer kunne afholdes før valget til Europa-Parlamentet i 2014 og dermed bane vej for en konsolidering af de bånd, der knytter EU-borgerne, de folkevalgte og vælgerne sammen.
The first one could be held before the 2014 European elections, thereby consolidating the bridge between Europe's citizens, the electorate and the elected.
Det første af disse direktiver er betydningsfuldt, fordi det forbyder forskelsbehandling (på grund af race og etnisk oprindelse) på områder uden for beskæftigelsesområdet, herunder adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
The first of these directives is notable for its prohibition of (racial and ethnic) discrimination in areas outside the field of employment, including in the access to and supply of goods and services.
Det første af disse er ændringsforslag 23, der udvider betragtning 63 (tidligere betragtning 22) til også at omfatte foranstaltninger, som medlemsstaterne måtte vedtage for at nå visse mål, især med hensyn til sproglig mangfoldighed og beskyttelse af nationale og regionale særpræg samt deres kulturarv.
This concerns firstly amendment 23 which extends the scope of recital 63 (former recital 22) to measures which Member States might adopt to achieve certain objectives, in particular linguistic diversity and the protection of national and regional specificities and cultural heritage.
Det første af disse krav vedrører bistand til Irak til et beløb af 200 mio. EUR via budgettet for 2005.
The first of these is aid for Iraq, which amounts to EUR 200 million in the 2005 budget.
Det første af disse mål, kvalitetsarkitektur, er ikke i strid med budgetbegrænsningerne, men hviler på
The first objective of quality architecture does not conflict with budgetary constraints but depends on:
Det første af disse møder blev holdt i Dublin i april 2013, og det andet blev holdt i Vilnius i september 2013.
The first of these meetings was held in Dublin in April 2013, and the second was held in Vilnius in September 2013.
Det første af disse problemer følger af selve programmet, mens de tre andre kan takles på to måder:
While the first of these difficulties is intrinsic to the very nature of the programme, it is possible to deal with the three others by doing two things:
Det første af disse programmer, "Iværksætter- og innovationsprogrammet" har til formål at støtte, forbedre og fremme bl.a. adgang til finansiering for SMV'er i opstart- og vækstfasen, såvel som sektorspecifik innovation, virksomhedsklynger og foranstaltninger vedrørende iværksætterånd og skabelse af gunstige betingelser for samarbejde mellem SMV'er.
The first of these sub-programmes, entitled the Entrepreneurship and Innovation Programme, is intended to support, improve, encourage and promote, inter alia, access to finance for the start-up and growth of SMEs, and sector-specific innovation, clusters and action in relation to entrepreneurship and the fostering of a favourable environment for cooperation between SMEs.
Det første af disse resultatområder vil være at fremme arbejdsbaseret læring med særlig vægt på lærlingelignende erhvervsuddannelser3.
The first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training.3
Det første af disse resultatområder vil være at fremme arbejdsbaseret læring med særlig vægt på lærlingelignende erhvervsuddannelser8.
The first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training8.
Det første af disse særdirektiver drejede sig om "minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed på arbejdspladserne".
The first individual Directive concerned minimum safety and health requirements at the workplace.
Det første af disse vil efter planen blive indledt i 2007, når det næste forskningsrammeprogram er vedtaget og i gang.
The first of these should start to appear in 2007 once the next Research Framework Programme is up and running.
Det første af EU’s mål omhandler elektricitet, og især Østrigs indsats skal bringe den samlede kapacitet i Europa op på omkring 1 Gwe.
First electricity: Efforts, notably in Austria, should bring the European total up to around 1 GWe.
Det første af tre instrumenter, som ifølge rammeprogrammet for konkurrenceevne og innova­tion skal yde støtte til miljøinnovative små og mellemstore virksomheder, blev lanceret i 2007.
The first out of three instruments envisaged under the Competitiveness and Innovation Framework Programme for support to eco-innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) was launched in 2007.
Det første af tre seminarer om Europa 2020-strategien i forbindelse med EU's formandskabstrojka (Spanien, Belgien og Ungarn) (DAG-REL)
The first of three seminars to be held on the future of Europe 2020 during the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies of the EU.
Det første af Vækstfondens programmer støtter innovative SMV'er med vækstpotentiale og dermed også jobskabelsespotentiale.
The first Growth Fund programme supports innovative SMEs with growth and therefore job creation potential.