natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste ajourføringer af stabilitets- og konvergensprogrammerne viser, at de fleste lande ikke vil nå i nærheden af balance i konjunkturjusterede tal inden 2007 (-0,7 % af BNP for euroområdet).
The latest updates of the stability and convergence programmes show that a close-to-balance position in cyclically-adjusted terms will not be reached in several countries by 2007 (-0.7% of GDP for the euro area).
De seneste ajourføringer, der går under fællesbetegnelsen Euro 43 trådte i kraft hhv. den 1. januar 2005 (nye køretøjtyper) og den 1. januar 2006 (nyindregistreringer).
The most recent updates, commonly referred to as Euro 43, came into force on 1 January 2005 (new vehicle types) and 1 January 2006 (new registrations) respectively.
De seneste aktiviteter bygger på tidligere tiders gode resultater.
These recent activities build upon past successes.
De seneste aktiviteter vedrører justerbare phishingfiltre, der kan spore ukendte trusler og internetangreb.
Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.
De seneste alvorlige prisstigninger og ustabiliteten på olie‑ og gasmarkederne afspejler disse tendenser.
Recent severe price rises and volatility on oil and gas markets reflect these trends.
De seneste analyser af den faldende fødselshyppighed fokuserer endvidere på de mærkbare følger af, at kvinder føder deres første barn i en højere alder, fordi par er stadig mere tilbageholdende med at få børn.
Furthermore, the most recent analyses of the fall in the birth rate emphasise the substantial impact of the rise in the age at which women have their first child, reflecting the growing reluctance of couples to have children.
De seneste analyser bekræfter, at der endnu er mulighed – i en periode på ca. ti år, hvor arbejdsstyrken vil fortsætte med at vokse – for at gennemføre de strukturreformer, der er behov for i det aldrende samfund3.
Recent analysis confirms that there is a window of opportunity – a period of about ten years during which labour forces will continue to increase – for implementing the structural reforms needed by ageing societies3.
De seneste analyser gør det muligt for Kommissionen i dag at fremlægge tre forslag, der skal sikre, at de indgåede forpligtelser opfyldes fuldt ud.
The latest studies have prompted it to make three proposals to ensure that the commitments are honoured in full.
De seneste analyser viser, at der har været en tilfredsstillende udvikling i Europa inden for de tjenester, der er omfattet af befordringspligt; kvaliteten er høj, priserne overkommelige, tjenesterne let tilgængelige og mange operatører har betragtelige overskud7.
Recent analysis indicates that there has been a satisfactory level of development of universal postal services in Europe: universal service is of high quality, prices are affordable, access to services is easy, and many operators make substantial profits7.
De seneste analyser viser, at EU's flådeoverkapacitet ikke er reduceret væsentligt2.
Recent analysis indicates that there is no evidence that significant reductions in the overcapacity of the EU fleet have been made2.
De seneste angreb er blevet gennemført med mangelfuldt inaktiverede skydevåben (eller skydevåben samlet med mangelfuldt inaktiverede komponenter).
Recent attacks have been conducted with badly deactivated firearms (or firearms assembled with badly deactivated components).
De seneste angreb kan indvirke på sektorer som turisme og transport, og det påhviler de europæiske og nationale offentlige myndigheder at iværksætte støtteprogrammer.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
De seneste angreb og mislykkede eller forhindrede angreb har vist, at terrorisme også kan ramme andre medlemsstater end dem, der traditionelt har været ramt af terrorangreb (f.eks. Spanien, Det Forenede Kongerige og Frankrig) og spredes til andre EU-lande.
Recent attacks and failed or prevented attacks have shown that terrorism is going beyond the Member States that have traditionally suffered from terrorist attacks (e.g. Spain, the UK, France) and is spreading to other EU countries.
De seneste anmodninger om støtte fra Solidaritetsfonden fra lande uden for euroområdet har rejst spørgsmålet om, hvilken vekselkurs, der skal anvendes i forbindelse med konversion af støtten til den lokale valuta.
Recent applications for aid under the Solidarity Fund from countries outside the Euro-zone raised the question of which exchange rate to apply for the conversion of the grant into national currency.
De seneste anvendte forpligtelsesbevillinger er på 49 mio. EUR i 2007, 479 mio. EUR i 200811 og 188 mio. EUR i 2009.
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
De seneste arbejdsmarkedsreformer er begyndt at give virksomhederne større mulighed for at anvende en række forskellige beskæftigelseskontrakter.
Recent labour market reforms have started to allow greater possibility for enterprises to use a variety of different employment contracts.
De seneste arbejdsmarkedsreformer har bevist deres værdi ved at øge beskæftigelsens evne til at komme på fode efter en økonomisk afmatning.
Recent labour market reforms have demonstrated their worth by increasing the resilience of employment to the economic downturn.
De seneste arbejdsmarkedsreformer har imidlertid styrket stabiliteten på arbejdsmarkedet.
However, past labour market reforms have strengthened the resilience of employment.
De seneste begivenheder har gjort det endnu tydeligere, at de nationale myndigheder må gå ind i et indbyrdes samarbejde, og at forbedringer af regulerings- og tilsynssystemerne er tiltrængt.
Recent events draw attention to the need for more active cooperation between national authorities and for an improvement in regulatory and supervisory systems.
De seneste begivenheder har i øvrigt vist, at de strukturelle svagheder, som bestemte fartøjer - navnlig olietankskibe - lider under, kan føre til ulykker med dramatiske konsekvenser for miljøet.
Furthermore, recent events have shown that the structural defects affecting certain types of ships and oil tankers in particular may lead to accidents with dramatic consequences for the environment.
De seneste begivenheder har imidlertid fremhævet en række vanskeligheder med implementeringen af stabilitets‑ og vækstpagten, der kan sammenfattes på følgende måde:
However, recent events have highlighted a number of difficulties with the implementation of the SGP, which can be summarised as follows:
De seneste begivenheder har imidlertid vist, at forholdene har ændret sig dramatisk, således at alle i Fællesskabet står over for den samme trussel, hvor ethvert fly kan kapres efter afgangen fra en lufthavn og anvendes som en potentiel bombe mod enhver by indenfor flyets rækkevidde.
Recent events have shown that the situation has changed dramatically and that we in the Community are all now faced with the same threat that any aircraft can be hijacked on departure from an airport and used as a potential bomb against any city within its flying range.
De seneste begivenheder har sat fokus på behovet for at få gjort status over forholdene med hensyn til varslingssystemer, og herunder spørgsmålet om, hvilke mangler og hvilke forskningsbehov der gør sig gældende.
Recent events have focused on identifying the state of play, gaps and research needs related to early warning systems.
De seneste begivenheder har skabt fornyet interesse for Euratom-traktaten, og som et alternativ inden for elproduktionen er den stadig lige aktuel.
In the current circumstances a renewal of interest in the Euratom Treaty and the alternative it offers in the production of electricity have kept it very much to the fore.
De seneste begivenheder har tydeliggjort dette og fremhævet de udfordringer, som vi sammen står over for.
Recent events have brought this into sharper relief, highlighting the challenges we face together.
De seneste begivenheder har understreget ikke alene sårbarheden hos medlemsstater, som betjener en meget stor offentlig gældsbyrde, men også de potentielt negative afsmittende virkninger på tværs af grænserne.
Recent events have highlighted not only the vulnerability of Member States servicing a very large public debt burden, but also the potentially negative cross-border repercussions.
De seneste begivenheder har vist hvor vigtigt det er at intensivere demokratiseringen af statsstrukturen.
Recent events have reconfirmed the importance of multiplying efforts for the democratisation of state structures.
De seneste begivenheder har vist, at situationen har ændret sig radikalt, og at vi nu alle i Fællesskabet står over for samme trussel, da ethvert fly kan kapres, når det forlader lufthavnen og anvendes som en bombe mod enhver by, der ligger inden for dets rækkevidde.
Recent events have shown that the situation has changed radically and that we are now all faced with the same threat in the Community since any aircraft can be hijacked on departure from an airport and used as a bomb against any city within its flying range.
De seneste begivenheder har vist, at terrorismen er ved at få internationalt format både på grund af kommunikationsinfrastrukturerne og på grund af konflikterne i Mellemøsten og Nordafrika.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
De seneste begivenheder har vist, hvor hurtigt et afsnit af en ydre grænse, som blev betragtet som et lavrisikoområde, kan blive udsat for et stort indvandringspres.
Recent events have shown how quickly a section of the external border considered as low risk can quickly become subject to critical migratory pressure.
De seneste begivenheder i Bulgarien og Portugal viser imidlertid, at finansielle risici fra specifikke banker kan vare ved.
Recent events in Bulgaria and Portugal, however, illustrate that financial risks from specific banks may remain.
De seneste begivenheder i Den Europæiske Union viser, at der er behov for større finansieringsfleksibilitet inden for EU.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
De seneste begivenheder i den globale økonomi og det deraf følgende behov for at konsolidere de offentlige finanser gør det nødvendigt, at alle offentlige forvaltninger og deres ansatte yder en særlig indsats for at øge effektiviteten og tilpasse sig til den nye økonomiske og samfundsmæssige kontekst.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances require a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context.
De seneste begivenheder i Den Mexikanske Golf og den miljøkatastrofe, som boreplatformen, Deepwater Horizon, har forårsaget, og som ironisk nok skete på Jordens Dag, gør beslutningen om at gå over til en bæredygtig økonomi mere presserende.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
De seneste begivenheder i det sydlige Middelhavsområde generelt har øget behovet for denne revision.
Recent events throughout the Southern Mediterranean have made the case for this review even more compelling.
De seneste begivenheder i det sydlige Middelhavsområde har vist, hvor vigtigt det er for EU at kunne reagere hurtigt og effektivt i krisesituationer.
Recent events in the Southern Mediterranean have shown how important it is for the EU to be able to respond quickly and effectively to crisis situations.
De seneste begivenheder i Nordafrika har vist, hvor vigtigt det er for EU at have en bred og koordineret tilgang til migration, grænseforvaltning og sikkerhed.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
De seneste begivenheder i Nordafrika har vist, hvor vigtigt det er, at EU har en omfattende og koordineret tilgang til migration, grænser og sikkerhed.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
De seneste begivenheder i Nordafrika viser, hvor vigtigt det er, at EU er i stand til at reagere hurtigt og effektivt på krisesituationer, der udvikler sig hurtigt.
Recent events in Northern Africa illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
De seneste begivenheder i tiltrædelsesprocessen
Recent events in the accession process
De seneste begivenheder i USA har påvist disse parametres store betydning.
Recent events in the United States have shown how important these parameters are.
De seneste begivenheder i Østtimor og på Salomonøerne er endnu en påmindelse om, at civile konflikter, kriminalitet og ustabile politiske forhold stadig udgør en trussel for denne region.
Recent events in Timor Leste and the Solomon Islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
De seneste begivenheder og resultaterne af revisionen har vist, at EU's støtte til politiske reformer i nabolandene har skabt begrænsede resultater.
Recent events and the results of the review have shown that EU support to political reforms in neighbouring countries has met with limited results.
De seneste begivenheder på lægemiddelovervågningsområdet i EU har vist, at der er behov for en automatisk procedure på EU-plan i tilfælde af specifikke sikkerhedsproblemer for at sikre, at en sag vurderes og behandles i alle medlemsstater, hvor lægemidlet er godkendt.
Recent pharmacovigilance events in the Union have shown the need for an automatic procedure at Union level in the cases of specific safety issues to ensure that a matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
De seneste begivenheder på oksekødsmarkedet har desværre grebet forstyrrende ind i det samlede formål med reformen, nemlig at sætte gang i det indre forbrug og at gennemføre eksport uden restitution.
Unfortunately the overall aim of the reform to regain internal consumption and to perform exports without refunds is disturbed by the recent events on the beef market.
De seneste begivenheder understreger betydningen af, at der samarbejdes på dette område.
Recent events emphasise the importance of co-operation in this area.
De seneste begivenheder ved den græsk/tyrkiske grænse i det sydlige Middelhav har også vist, hvor vigtigt det er for EU at have en overordnet tilgang til migration, der dækker forskellige aspekter, som f.eks. styrket grænseforvaltning og styrket forvaltning af Schengensamarbejdet, mere målrettet lovlig migration, større udbredelse af bedste praksis for integration, et styrket fælles europæisk asylsystem og en mere strategisk tilgang til forbindelserne med tredjelande om migration.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean have also demonstrated how important it is for the Union to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
De seneste begivenheder, ikke mindst ved EU's grænser mod øst og syd, har for alvor bragt de geopolitiske udfordringer i fokus.
Recent events have brought geopolitical challenges to the forefront, not least on the EU's eastern and southern borders.
De seneste beslutninger har skabt et dynamisk marked og ført til nye forventninger hos transportører, operatører og potentielle investorer.
The recent decisions have created a dynamic on the market and new expectations from shippers, operators and potential investors.
De seneste bestræbelser på at forbedre industriens ry synes at virke, om end meget langsomt.
However, recent efforts to improve the reputation of the industry seem to be working, nonetheless, very slowly.
De seneste bestræbelser på at gøre det regelsæt, der gælder for erhvervslivet, mindre byrdefuldt, skulle bidrage hertil.
Recent efforts to ease the regulatory burden on business should be helpful in that respect.
De seneste bestræbelser på at gøre erhvervsmæssige kvalifikationer mere gennemsigtige (Europass, meritoverførselssystemet (ECTS), tillæg til eksamensbeviser og certifikater, forskellige europæiske oplysnings- og vejledningstjenester) har direkte relevans for turisterhvervet.
Recent developments aiming at increased transparency of vocational qualifications (Europass, European Credit Transfer System, Diploma and Certificate Supplements, European information and guidance services of various kinds) are of direct relevance to the tourism industry.
De seneste bestræbelser på at opstille resultatmål for affaldsforebyggelse har fokuseret på affaldets vægt eller omfang.
Most previous attempts to define waste prevention targets have focused on the weight or volume of waste generated.
De seneste besøg i Bruxelles af den amerikanske præsident og udenrigsminister har vist, at USA også ser en interesse i et nærmere samarbejde.
The recent visits to Brussels by the US President and Secretary of State showed that the US also sees an interest in closer cooperation.
De seneste bilaterale handelsaftaler, som EU har indgået, har indeholdt omfattende bestemmelser om en overvågningsmekanisme i civilsamfundet.
The new generation of bilateral trade agreements entered into by the EU have all made provisions for a civil society monitoring mechanism.
De seneste budgetpolitiske udviklinger og udsigter giver et blandet billede.
Recent budgetary policy developments and prospects present a mixed picture.
De seneste COP-forhandlinger har imidlertid vist, at det ikke længere "kun" er miljøfortalere, udviklingspolitiske grupperinger, kvindeorganisationer eller repræsentanter for oprindelige folk, for blot at nævne enkelte interessenter, der går ind for en konsekvent klimabeskyttelse, men at der er opstået en meget bred global civilsamfundsbevægelse.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
De seneste data er opmuntrende og viser, at der i øjeblikket sker en tilpasning, idet den indenlandske efterspørgsel får stadig mere styrke, og de hidtidige balancetilpasninger (i virksomhederne) er ved at blive afsluttet.
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
De seneste data for antallet af voksne i aldersgruppen 25-64, der deltager i livslang læring, viser en let nedadgående tendens.
Recent data on the number of adults aged 25 – 64 participation in LLL show a slight downwards trend.
De seneste data for horisontal kønsopdeling fremgår af diagram 1, der viser de ti beskæftigelsesområder på EU-plan, hvor ubalancen i antallet af mænd og kvinder er størst, idet "boblernes" størrelse udtrykker antallet af personer, der berøres.
Recent data on horizontal segregation are presented in chart 1, showing, at EU level, the ten occupations with the highest rate of gender imbalance; the size of the 'bubbles' representing the number of people involved.
De seneste data fra 1999 viser dog et støtteniveau på 1 % af BNP, hvilket giver plads for yderligere nedsættelser fremover.
However, with the latest data of 1999 indicating an aid level of 1% of GDP, there may still be room for further decreases in the future.
De seneste data fra 1999, der afslører et statsstøtteniveau på 1 % af EU's BNP, tyder dog på, at der er basis for at mindske stats­støtten yderligere i fremtiden.
However, with the latest data of 1999 indicating an aid level of 1% of EU GDP, there may still be scope for further reductions in the future.
De seneste data fra EU's medlemsstater, der blev offentliggjort i den årlige økonomiske rapport om EU-fiskerflåden fra 2013, viser, at EU landede 4,7 mio. tons fisk og skaldyr i 2011 til en værdi af 6,3 mia. EUR.
The latest data from EU Member States published in the 2013 Annual Economic Report of the EU fleets indicates that the EU fleet landed 4.7 million tonnes of seafood in 2011, worth EUR 6.3 billion.
De seneste data viser betydelige forskelle i udviklingen mellem ressourcegrupperne “materialer” (herunder biomasse), “energi” og “areal”.
Recent data show significant differences in the trends for the resource groups “materials” (including biomass), “energy” and “land”.
De seneste data viser, at beslaglæggelser efter operationer koordineret af både MAOC-N og CeCLAD-M10, der blev gennemført i 2008 for at takle ulovlig handel via Middelhavet, har været mærkbart faldende.
Recent data suggest that seizures following operations coordinated by both MAOC-N and CeCLAD-M10, set up in 2008 to tackle trafficking across the Mediterranean Sea, have decreased considerably.
De seneste data viser, at der er opnået rimelige fremskridt i retning af de kvantitative mål.
The most recent data show that reasonable progress has been achieved towards quantitative targets.
De seneste data viser, at EU’s emissioner i 2001 lå 2,3 % under 1990, hvilket viser, at en del af det fremskridt, Unionen havde gjort i 1999 og 2000, hvor emissionsniveauet var faldet til 4 % under 1990-niveauet (jf. figur 1 i bilaget), er sat over styr.
The latest data available show that in 2001 EU emissions were 2.3% below 1990, indicating that the EU has lost some of the gains that it made in 1999 and 2000, where emission levels had fallen to 4% below 1990 levels (see figure 1 in Annex).
De seneste disponible data afspejler indkomstsituationen i 1998.
The latest available data reflect the income situation in 1998.
De seneste drøftelser med de interesserede parter har vist, at der er behov for, at harmoniseringen af nye typer "produkter" er i overensstemmelse med de grundlæggende principper i investeringsinstitutdirektivet, som lægger særlig vægt på investorbeskyttelse, og at nye løsninger, der bevæger sig væk fra disse principper, bør undgås.
Recent discussions with the interested parties showed that the harmonisation of new types of “products” needs to be consistent with the basic principles of the UCITS Directive, which puts a special emphasis on investor protection, and that any solution moving away from them should be avoided.
De seneste drøftelser med medlemsstaterne viser, at der er delte synspunkter om, hvilken vej frem der er den bedste.
Recent discussions with Member States show that opinions differ on the best way forward.
De seneste drøftelser og de konklusioner, som Rådet (RIA) har vedtaget om genbosættelse af irakiske flygtninge fra Syrien og Jordan, understreger, at genbosættelse kan være et vigtigt led i EU’s eksterne politikker.
The recent discussions and the conclusions adopted by the JHA Council of Ministers on the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, underscore the fact that resettlement can be an important component of EU external policies.
De seneste drøftelser om tjenesteudbyderen Uber har lanceret en offentlig debat om arbejdsrelationernes ændrede karakter, der er intensiveret i Europa siden begyndelsen af krisen i 2008. EØSU er blevet anmodet om at undersøge arbejdsrelationernes ændrede karakter og sammenhængen med en anstændig løn samt fremsætte anbefalinger til, hvordan konsekvenserne af nye arbejdsrelationer kan reguleres og afbødes.
Recent discussions on the service provider Uber have launched a public debate about the changing nature of employment relations which has been increasing in Europe since the beginning of the crisis in 2008.