natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En skole baseret på projekter, der gennemfører den samlede læringsproces som et projekt, kan også yde et værdifuldt bidrag.
A school which focuses on projects implementing the entire learning process as a project can also make a useful contribution.
En skole bør afspejle samfundets sociale sammensætning og ikke udgøre en ghetto for en bestemt gruppe.
Schools should reflect the social make-up of their community and not form a ghetto for any group.
En skole for alle
A School for all
En skole, som eleverne finder rar og interessant, vil helt sikkert kunne bidrage til at begrænse den stigende vold blandt skoleelever;
A pleasant school which pupils find interesting will certainly act as a factor to limit the rising level of violence observed among schoolchildren;
En skolefrugtordning - medfinansieret af EU - vil være et stort skridt i den rigtige retning.
A school fruit scheme co-financed by the European Union would be a big step in the right direction.
En skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union
European Union's Forestry Strategy
En skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union (meddelelse) (tillægsudtalelse til initiativudtalelse)
European Union's Forestry Strategy (Communication) (additional own-initiative opinion)
En skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union bør principielt omfatte følgende elementer:
In principle, a forestry strategy for the European Union should have the following features:
En skovbrugsstrategi for Unionen bør bygge følgende ledende principper:
A forestry strategy for the Union should comply with the following guiding principles:
En skovbrugsstrategi kan f.eks. omfatte frembringelse af træ og andre produkter fra skovene (f.eks. kork og harpiks), miljørelaterede tiltag og rekreativ skovanvendelse.
For example, a forest strategy can cover the production of timber or other forest products such as cork and resin, environmental measures or recreational use.
En skriftlig aftale mellem den langtidsledige og ét centralt kontaktpunkt, som detaljeret beskriver tilbuddet, i form af rettigheder og ansvarsområder, med henblik på at sikre en fælles forpligtelse (f.eks. deltagelse i uddannelse, jobsamtaler og rådgivning), både for modtageren af tjenesteydelserne og for den pågældende organisation.
A written agreement between the long-term unemployed person and a single point of contact detailing the offer, in the form of respective rights and responsibilities, in order to ensure joint commitment (e.g. participation in training, interviews, and counselling) both from the beneficiary and from the organisation involved.
en skriftlig erklæring om, at ansøgningen ikke er indsendt til noget andet bemyndiget organ
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body;
en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;,
en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er blevet indgivet til et andet bemyndiget organ
(cc) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er blevet indgivet til et andet bemyndiget organ
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er blevet indgivet til et andet bemyndiget organ
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er blevet indgivet til et andet bemyndiget organ.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ
(s) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ
(x) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ.
(ff) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
En skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
en skriftlig instruks om dyrenes fodring og vanding.
written instructions about feeding and watering.
En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretariatets to medsekretærer, der handler i forståelse med parterne.
A written procedure consists of an exchange of notes between the two co-secretaries of the Secretariat, acting in agreement with the parties.
En skriftlig procedure bør derfor ikke være obligatorisk.
Hence, the written procedure should not be made mandatory.
En skriftlig procedure kan føre til vanskeligheder og forsinkelser.
A written procedure may cause difficulties and delays.
En skriftlig udgave af hans indlæg (på fransk) vil være til rådighed på næste sektionsmøde.
The text of his statement would be available, in French, at the next section meeting.
en skrivelse, der med urette på grund af sin form fremstår som et dokument fra en retslig myndighed eller en gældsmæglingsmyndighed
any document which, as a result of its appearance, wrongly gives the impression that it is from a judicial or debt mediation authority;
En skrivelse, hvori Kommissionen opfordres til at bevare de obligatoriske værdiskalaer for færdigpakkede varer, der er fastsat i sektordirektiverne om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter, blev den 9. marts 2000 modtaget fra AFCASOLE - Association of Soluble Coffee Manufacturers in the European Community.
A letter asking the Commission to maintain the mandatory ranges for pre-packaged products existing in the sector Directives for coffee extracts and chicory has been received on 9 March 2000 from AFCASOLE - Association of Soluble Coffee Manufacturers in the European Community.
En skrumpende befolkning i den erhvervsaktive alder vil indvirke negativt på vækst og indkomst pr. indbygger.
A shrinking working-age population will act as a drag on growth and on per capita income.
En skræddersyet handels- og investeringspolitik for de lande, der har størst behov
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
En skuffende ting var, at budgetkonsolideringen kun var beskeden i 1998, selv om den økonomiske aktivitet tog til i et stærkt tempo, og budgetstillingen i de fleste medlemsstater derfor endnu ikke er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Disappointingly, budgetary consolidation was only modest in 1998 even though economic activity generally expanded at a strong pace and the budgetary positions of most Member States are not yet in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
En skærpelse af 57 %-reglen ville kræve en ændring af undtagelsen fra denne regel, som i øjeblikket er fastsat til en samlet punktafgift på 101 EUR.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
En skærpelse af de eksisterende kontrolforanstaltninger inden for passende rammer.
strengthening the existing control mechanisms within an appropriate framework.
En skærpelse af EU's lægemiddelovervågning er derfor et vigtigt punkt i forbindelse med revisionen af lægemiddellovgivningen og et prioritet område for Kommissionen telematikstrategi.
Reinforcing EU pharmacovigilance is, therefore, a major theme of the pharmaceutical review and a priority for the Commission’s telematic strategy.
En skærpelse af konkurrencen kunne bidrage til at sænke prisniveauet i Danmark, der er det højeste i EU, og til at forbedre produktiviteten, der ligger omkring EU-gennemsnittet.
Enhancing competition could contribute to lower the Danish price level, which is the highest in the EU, and to improve productivity, which is around the EU average.
en skærpelse af kontrollen, som også bør omfatte produkternes karakteristika (størrelsen og kvaliteten af importerede produkter, og om muligt produktionsmetoder).
step up controls; these should extend to the size and quality of imported products and, if possible, production methods.
en skærpelse af kontrollen.
more stringent controls.
En skærpende omstændighed er, at disse nye nationale initiativer i de seneste år først og fremmest - i 90% af tilfældene - har koncentreret sig om områder, der i teorien allerede er harmoniseret.
One aggravating factor is that these new national initiatives have been concentrated in recent years mainly (90% of them) in supposedly harmonized fields.
En skærpet konkurrence kan føre til en spredning af ressourcer og kompetencer, som vil være til skade for havnens brugere.
Furthermore, exacerbated competition could lead to a dispersal of resources and skills that would be detrimental to the users’ interests.
En skærpet konkurrence mellem varer og tjenester skal også fremmes.
Heightened competition between goods and services must also be encouraged.
En skærpet konkurrence vil endvidere bidrage til lavere driftsomkostninger, f.eks. gennem anvendelse af mindre energikrævende fly.
Increased competition will also add to pressure to reduce operational costs by, for example, using more efficient aircraft.
En skærpet koordinering mellem de berørte tjenestegrene i Kommissionen er nødvendig, hvis udbygningen af de transeuropæiske net skal forenes med opfyldelse af EU's miljøretlige forpligtelser.
Reconciling the development of the trans-European transport networks with compliance with the European Union's environmental law obligations demands greater coordination between the various Commission departments concerned.
En skærpet skibskontrol vil også gavne miljøet, i og med at færre ulykker betyder mindre risiko for forurening.
Improving the inspection of ships will have a direct impact on the environment as it will reduce the risk of accidents and the resulting pollution.
En skæv udvikling af produktionskapaciteten og transmissionsnettene kan have katastrofale konsekvenser og føre til et sammenbrud i samfundets sociale og økonomiske strukturer.
Imbalanced development of its generation capacities and transmission networks can lead to catastrophic consequences, social and economic collapse of societal structures.
En skønne dag vil det måske endog være muligt at fremskrive vandkvaliteten med satellitbilleder og telemåling.
Maybe even one day, it will be possible to predict water quality by using satellite imagery and remote sensing.
En skønsom anvendelse af fødevarehjælpen bør i sig selv ligeledes medvirke til at beskytte forbrugerne, men den må ikke virke som en hæmsko på den lokale produktion ej heller vænne forbrugerne fra levnedsmidler, som kan produceres lokalt.
The judicious primary use of food aid itself has also a part to play in protecting consumers, but it must not act as a disincentive to indigenous productions, nor must it be allowed to wean consumers away from foods that can be produced domestically.
En slank, moderniseret forvaltning, der holder sig til sine kernekompetencer, rummer muligheder for besparelser, men kan bringe  medlemsstaterne i vildrede,  da de ikke har nogen interventionsmekanismer  i tilfælde af krise.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings, but, in the absence of tools for intervention in crisis situations, could render Member States unable to act.
En slank, moderniseret forvaltning, der holder sig til sine kernekompetencer, rummer muligheder for besparelser, men kan bringe medlemsstaterne i knibe, da de ikke har nogen interventionsmekanismer i tilfælde af krise.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings, but, in the absence of tools for intervention in crisis situations, could render Member States unable to act.
En slank, moderniseret forvaltning, der holder sig til sine kernekompetencer, rummer muligheder for besparelser.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings.
En slankere Kommission med øget autoritet til dens formand vil fortsat spille en central rolle i beslutningsproceduren i EU og afspejle de forskellige dele af EU gennem en ordning med ligelig rotation.
A streamlined Commission, with reinforced authority for its President, will continue to play its central role in EU decision-making and to reflect different parts of the Union through a system of equal rotation.
En sletning af artikel 11 indebærer en risiko for flere udligningsforanstaltninger.
Deleting Article 11 carries the risk of more compensation measures.
En sletning af denne fodnote vil ikke på nogen måde skade teksten.
Deleting the sentence will in no way detract from the text.
En sletning af formuleringen "i forhold til ydelsen", som indgår i de gældende direktiver, ville fjerne et centralt element i bestemmelsen.
The removal of the words "in relation to the goods, works or services", which are contained in the Directives in force, would eliminate a key element of the provision.
En slående undtagelse er Save og Altener, der har udviklet et stadig tættere samspil i løbet af de seneste to år.
The shining exceptions are SAVE and ALTENER which have developed an increasing closeness in the last two years.
En smart kombination af EU's politikker og midler kan fungere som en katalysator for nøgleinvesteringer, der bringer EU i retning af fremtidig bæredygtig velfærd.
A smart combination of EU policies and funds can act as a catalyst for key investments taking the EU in the direction of future sustainable prosperity.
En smidig fortolkning af gruppefritagelsesreglerne var påkrævet, hvis disse kooperativer ikke skulle omfattes af forbuddet.
A flexible interpretation of the block exemption rules was called for, to bring these cooperatives out of the range of prohibition.
En smidig og effektiv overgang til strukturfondene kræver en styrkelse af kandidatlandenes programlægning og administrative kapacitet.
A smooth and effective transition towards Structural Funds requires strengthening candidate countries' programming and administrative capacity.
En smidig og effektiv økonomisk tilpasning er særlig vigtig på baggrund af, at befolkningerne ældes.
Ageing of populations makes smooth and effective economic adjustment all the more important.
en smidigere etiketteringspolitik, der tager hensyn til WTO's retningslinjer gennem fjernelse af forskellen mellem reglerne for etikettering af vine med og uden beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse og, som det vigtigste, lempelse af reglerne for angivelse af druesort og årgang på vine uden beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, samtidig med at kravene om behørig sporbarhed opfyldes
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by removing the distinction between the rules on labelling wines with and without protected designations of origin or geographical indications, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without protected designation of origin or geographical indication respecting proper traceability requirements;
en smidigere mærkningspolitik, der tager hensyn til WTO's retningslinjer gennem: 1) fjernelse af forskellen mellem reglerne for mærkning af vine med og uden geografisk betegnelse og, som det vigtigste, lempelse af reglerne for angivelse af druesort og årgang på vine uden geografisk betegnelse, så EU's vinproducenter kan markedsføre vine af en type svarende til vine fra ”den nye verden" (dvs. enkeltdruevine), hvorved EU's vinproducenter ligestilles med konkurrenter uden for EU, 2) bevarelse og forbedring af ordningen for traditionelle udtryk, 3) tilpasning af politikken for varemærker, 4) ændring af sprogreglerne i vinsektoren, så sprogene kan bruges på mere fleksibel måde, 5) sikring af sundheds- og forbrugeroplysning og -beskyttelse, 6) fuld orientering af forbrugeren om produktets oprindelse gennem hensigtsmæssige mærkningsregler for sporbarhed og 7) mulighed for, at forbrugerne får oplysning om fremstillingsmetodens miljømæssige aspekter.
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by: 1) removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status, in order to allow EU wine producers to market “new world” type wines (i.e. single vine variety), and thereby put EU wine producers on an equal footing with external competitors, 2) maintaining and improving the traditional terms system, 3) adapting the policy on trademarks, 4) amending the language rules in the wine sector to allow more flexibility on the use of languages, 5) ensuring health and consumer information and protection, 6) fully informing the consumer of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability and 7) allowing to inform consumers on the environmental aspects of production practices.
En sms-eurotarif bør automatisk gælde for alle roamingkunder, nye såvel som eksisterende, der ikke udtrykkeligt har valgt eller vælger en særlig roaming-sms-takst eller en takstpakke for roamingtjenester, som omfatter regulerede roaming-sms'er.
A Euro-SMS tariff should automatically apply to any roaming customer, new or existing, who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
En sms-meddelelsesfunktion er indført, således at Europa-Kommissionen pr. sms kan modtage brugernes realtidsindberetning om, at en hastemeddelelse (niveau 2 og 3) er sendt gennem systemet.
An SMS messaging function has been activated in order to transmit to the European Commission users’ real time notification by SMS that an urgent message (level 2 and 3) has been posted on the system.
En smule forbedret
Situation slightly improved
En SMV vil dermed kunne beregne det skattemæssige overskud for moderselskabet sammen med alle datterselskaber og faste driftssteder i andre deltagende medlemsstater efter skattegrundlagsreglerne i hjemstaten.
Thus, a SME would be allowed to calculate the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state.
En SMV, der ønsker at indsende en ansøgning under denne ordning, skal kontakte en af de finansielle formidlere i netværket.
An SME that wishes to submit an application under this scheme must contact one of the financial intermediaries in the network.
En snarlig afklaring af EU’s politik på området er desuden af afgørende betydning for forholdet til omverdenen.
Early clarification of the EU's policy in this area is also crucially important for its relations with the wider world.
En snarlig afslutning af forhandlingerne vil være til gavn for alle.
All stand to gain from early conclusion of these talks.
En snarlig ratifikation af disse konventioner fra samtlige EF-medlemsstaters side må være et krav, som tillige vil lette udformningen af EF's politik på dette område, så længe Fællesskabet ikke som sådant kan ratificere konventionerne.
Such a step would facilitate the framing of a Community policy on the subject pending their ratification by the Community.
En snarlig udvidelse af den europæiske zone til at omfatte alle Middelhavslandene er afgørende for en hurtig, konjunkturuafhængig løsning af krisen samt en forudsætning for genopretningen af den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The extension, at an early opportunity, of the European area to all Mediterranean countries is vital for a long-term solution to the present crisis and for restoring the competitiveness of the European economy.
En snarlig vedtagelse fra Europa-Parlamentets og Rådets side ville skabe ens vilkår over for tredjelande på dette område.
Early adoption by the Parliament and Council would level the playing field vis a vis third countries in this domain.
en snæver forbindelse med momssystemet hvad angår samhandelen mellem medlemsstaterne, således at der kan foretages kontrol af, hvorvidt de statistiske data er udtømmende, samt af deres kvalitet
a close link with the VAT system relating to intra-Community trade, so that the exhaustiveness and quality of the statistical data can be checked;
En snæver fortolkning af dets anvendelsesområde
A narrow interpretation of its scope
en snæver fortolkning og en fortsat tilpasning af de kriterier, der er opstillet i direktivets artikel 9, 12 og 13 samt af bestemmelserne i bilag C,
strict application and regular updating of the criteria laid down in Articles 9,12 and 13 and in Annex C;
en snæver fortolkning og en fortsat tilpasning af de kriterier, der er opstillet i direktivets artikel 9, 12 og 13, samt af bestemmelserne i bilag C,
strict application and regular updating of the criteria laid down in Articles 9,12 and 13 and in Annex C;
En snæver koordination og et tæt samarbejde med Verdensbanken blev indledt i forbindelse med gennemførelsen af Verdensbankens instrument for tilpasning til fællesskabsretten på landbrugsområdet (WB Agricultural Acquis Cohesion Facility) for Kroatien (25,5 mio. EUR), der har til formål at opbygge kapacitet i det kroatiske landbrugsministerium, herunder støtte til oprettelse af et Sapard/Ipard-kontor og udarbejdelse af Sapard/Ipard-foranstaltninger.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) has been undertaken concerning the implementation of the WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million), designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
En snæver koordination og et tæt samarbejde med Verdensbanken blev indledt i Kroatien kort tid efter, at landet havde fået kandidatstatus af EU.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) started in HR soon after it was awarded candidate status by the EU.
En snæver koordinering af de til rådighed stående midler mellem de kontraherende parter er uundgåelig.
Funds will inevitably have to be closely coordinated.
En snæver redaktionsgruppe færdiggjorde et udkast til udtalelse - med bemærkninger fra de tre interessegrupper i dokumentets bilag - som blev forelagt for udvalget på dets 63. plenarmøde.
A select editorial group finalised a draft opinion, which was submitted to the Committee at its 63rd plenary, comments from the three interest groups being annexed to the document.
En snævrere definition af planer og programmer, tilføjelse af yderligere undtagelser og et anderledes afvejet anvendelsesområde reducerer anvendelsesområdet betydeligt.
The cumulation of a more narrow definition of plans and programmes, of additional exemptions and of a differently balanced scope reduces the field of application significantly.
En snævrere, indbyrdes samordning mellem de forskellige berørte generaldirektorater er nødvendig for rigtigt at kunne afveje alle relevante aspekter og lade dem komme til deres ret.
Furthermore, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.