natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod kunne en harmonisering tilstræbes gennem opstilling af fælles vejledende satser for erstatningsniveauet for de enkelte kategorier af forbrydelser, hvor der fastsættes integrationskriterier for situationen inden for hver kategori.
However, one step towards standardisation might be to draw up a common indicative table establishing compensation levels for each category of crime and laying down the criteria for including situations in each category in the table.
Derimod kunne en medlemsstat, for at bevare en bestemt kvalitet og en bestemt produktionstradition eventuelt opretholde nationale forskrifter, som uden at hindre import eller eksport af blandingerne, forbyde produktion af disse blandinger til internt konsum.
On the other hand, in order to preserve a certain quality and a certain tradition of production at local level, a Member State might wish to maintain national rules which, without obstructing imports or exports of the mixtures, would prohibit the production of such mixtures for domestic consumption.
Derimod kunne et fællesskabsinstrument omfatte en forpligtelse for EU-medlemsstaterne til at indføre sådanne ordninger.
But a Community instrument could provide for an obligation for the European Union Member States to adopt such schemes.
Derimod kunne han acceptere ændringsforslagene fra Bernardo Hernández Bataller og María Sánchez Miguel.
He was, on the other hand, prepared to accept the amendments tabled by Mr Hernández Bataller and Ms Sánchez.
Derimod kunne ordføreren ikke acceptere forslagene fra Rudolf STRASSER (tilføjelse af et par ekstra principper i punkt 3.2) og fra María SÁNCHEZ MIGUEL (omformulering af punkt 3.9 og udeladelse af ordet "tosidige" i punkt 4.1).
The suggestions of Mr Strasser (insertion of two additional principles in point 3.2) and Mrs Sánchez Miguel (redrafting of point 3.9 and deletion of the word "bilateral" in point 4.1) were not accepted by the rapporteur.
Derimod ligger der alvorlige risici gemt i en forsinkelse af processen, da markedet udvikler sig hurtigt og kræver reform.
On the contrary, there are serious risks in delaying the process as the market is evolving quickly and needs further reform.
Derimod ligger det ØSU på sinde, at der tilvejebringes en strukturel politik på EF-plan til fordel for SMV, som rummer mulighed for fleksibel tilpasning til foranderlige forhold, og hvis effektivitet lader sig afprøve.
What matters for the Committee is that mention should be made in its blueprint of a structural policy at Community level geared to the needs of SMEs, which has the flexibility to adapt to changing circumstances and which can be tested for its effectiveness.
Derimod lå erhvervsfrekvensen i 2002 langt under EU-gennemsnittet (56,7% sammenlignet med 64,3%), især for kvinder (42,5%).
In contrast, the overall employment rate in 2002 was far below the EU average (56.7% compared to 64.3%), especially for women (42.5%).
Derimod lægges der fortsat for lidt vægt på forebyggelse og oplysning på arbejdspladsen med inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
One area, however, which continues to be neglected in the programme is the need for AIDS prevention and information at the workplace with the participation of the social partners.
Derimod lægges der fortsat for lidt vægt på forebyggelse og oplysning på arbejdspladsen, med inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
One area, however, which continues to be neglected in the programme is the need for AIDS prevention and information at the workplace with the participation of the social partners.
Derimod mangler Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet endnu at iværksætte reformer for at kunne opfylde de økonomiske tiltrædelseskriterier inden for en tidsramme, som man på dette stadium endnu ikke har kunnet afstikke (opretholdelsen af de forudgående politiske krav til Tyrkiet som betingelse for en åbning af forhandlingerne).
On the other hand, Bulgaria, Romania and Turkey still have to further develop or even launch reforms in order to meet the economic criteria for accession at some future, as yet unspecified, stage (there are prior political criteria for Turkey which will determine when negotiations start).
Derimod mangler der i den komplicerede europæiske kontekst – ESA, Kommissionen, suveræne medlemsstater – en velstruktureret juridisk ramme, hvilket har negative følger.
By contrast, in the complicated European context – ESA, Commission, sovereign Member States – a well-structured legal order is lacking which is counter-productive.
Derimod mangler industrien støtte til at nå op på et konkurrencedygtigt og teknisk avanceret niveau.
Manufacturing, in contrast, needs support if it is to become competitive and technologically advanced.
Derimod medtages ydelserne fra en forsikring til dækning i tilfælde af dødsfald, invaliditet, sygdom eller arbejdsløshed, f.eks. det beløb, der tilbagebetales før forfaldstidspunktet, genanvendelsesgodtgørelsen og bestillingsomkostningerne, ikke i de årlige omkostninger i procent.
On the other hand, the gains resulting from insurance covering death, invalidity, sickness and unemployment, namely the amount corresponding to early repayment of the capital and early repayment indemnity or the commitment fee, are not to be included in the APR.
Derimod melder Spanien og Portugal ikke om nogen målbar effekt.
On the other hand, Spain and Portugal do not report any measurable effect.
Derimod mener EØSU ikke, at Kommissionen kan pålægge medlemsstaterne et minimumsniveau for de langsigtede kontrakter, da alle operatører i et liberaliseret marked har ret til selv at forvalte sin forsyning.
In the EESC's view, however the Commission cannot readily oblige Member States to accept minimum requirements in long-term contracts since in a market which is open to competition each company is free to decide how it manages its supplies.
Derimod mener EØSU, at begrundelsen for lempelsen af kravene vedrørende emissioner på grundlag af tegningsretter er utilstrækkelig, eftersom de efterfølgende ofte er genstand for handel; hvis der heri deltager aktører, som ikke var aktionærer i selskabet på udstedelsestidspunktet, har de ikke haft samme adgang til information.
Conversely, it considers the justification given for reducing obligations on rights issues to be restrictive, given that such issues are often negotiated with individuals who, not being shareholders of the issuing company, could suffer inequalities in information.
Derimod mener EØSU, at beskyttelse af fodgængere og cyklister fra trafikulykker bør indgå i en global strategi.
On the other hand, the Committee wishes to point out that protection of pedestrians and cyclists from road accidents must form part of an overall approach.
Derimod mener flertallet af børnene ikke, at de behøver beskyttelse mod Internet-handel.
Children did not generally think they needed protection from internet shopping sites, however.
Derimod mener Kommissionen ikke, at kravet om, at tjenesteyderen skal meddele forbrugerne en henvisning til de faglige regler, der gælder både i etableringslandet og i værtslandet, står i rimeligt forhold til det tilsigtede mål, da det ville pålægge vandrende erhvervsudøvere en lang række krav, og da forbrugerne har nemt ved at skaffe sig disse oplysninger.
On the other hand, requiring the service‑provider to supply consumers with references to the professional rules applicable in both the Member State of establishment and the host Member State is disproportionate, insofar as it increases obligations on the migrant professional and consumers can easily find this information themselves.
Derimod mener Kommissionen, at det er nyttigt at give den enkelte unionsborger mulighed for at blive registreret, hvis han ønsker det, selv i de medlemsstater, der ikke kræver en sådan registrering.
But the Commission does think that Union citizens should be able to apply to register if they so wish, even in States where this is not compulsory.
Derimod mener producenter og forsikringsselskaber, at kravet om at bevise årsagsforbindelsen mellem skaden og det defekte produkt er et grundlæggende element i den balance, der med direktivet skabes mellem producenternes og forbrugernes interesser.
As for the producers and insurers, they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product’s defect is fundamental to the balance between producers’ interests and consumer interests guaranteed under the Directive.
Derimod mener sektionen, at det ved visse af de ændringer, der er foreslået til artikel 33, vil være hensigtsmæssigt at fastsætte en ret lang overgangsperiode.
As regards the changes proposed to Article 33, the Section feels that a quite long transitional period will be desirable for some changes.
Derimod mener sektionen, at investeringerne inden for landbrugssektoren fremover burde være koncentreret om simple projekter, hvor vedligeholdelsesudgifterne er lave, og som i videst muligt omfang er baseret på landbrugernes eget initiativ.
Instead, the Section believes that agricultural investment should now concentrate on simple projects with low maintenance costs and, whenever possible, where the initiative for projects has come from the farmers themselves.
Derimod mener udvalget, at dette ikke må udmønte sig i alt for informationstunge forpligtelser for medlemsstaterne, navnlig ikke hvis disse forpligtelser forbliver uklart definerede og dermed er uden reel værdi.
However, it believes that this must not lead to excessive obligations in terms of information for the Member States, in particular if these obligations remain badly defined and vague, and therefore serve no real purpose.
Derimod mener ØSU, at de juridiske forudsætninger i dag er til stede for at fremlægge forslag om harmonisering af visse aspekter af medlemsstaternes retsplejelovgivning på det civil- eller handelsretlige område.
On the contrary, the Committee's feeling is that the right legal conditions are already in place so that proposals can be framed for aligning some aspects of the civil and commercial procedural law of the various Member States.
Derimod mener ØSU, at det ved visse af de ændringer, der er foreslået til artikel 33, vil være hensigtsmæssigt at fastsætte en ret lang overgangsperiode.
As regards the changes proposed to Article 33, the Committee feels that a quite long transitional period will be desirable for some changes.
Derimod mener ØSU, at investeringerne inden for landbrugssektoren fremover burde være koncentreret om simple projekter, hvor vedligeholdelsesudgifterne er lave, og som i videst muligt omfang er baseret på landbrugernes eget initiativ.
Instead, the Committee believes that agricultural investment should now concentrate on simple projects with low maintenance costs and, whenever possible, where the initiative for projects has come from the farmers themselves.
Derimod mente 2 ud af 3 NGO'er (herunder forbrugerorganisationer), at bestemmelserne var utilstrækkelige og ikke ville være i stand til at sikre forbrugerne tilstrækkeligt hyppige, deltaljerede og forståelige oplysninger om deres energiforbrug.
By contrast, 2 of 3 NGOs (including consumer organisations) considered the provisions inadequate and unable to guarantee consumers sufficiently frequent, detailed and understandable information on their energy consumption.
Derimod må den kritik, der går ud på, at politikken hidtil ikke har været tilstrækkeligt i stand til at forbinde og finde en balance mellem de sociale, miljømæssige, kulturelle og økonomiske spørgsmål, efter udvalgets opfattelse tages meget alvorligt.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues
Derimod må den kritik, der går ud på, at politikken hidtil ikke har været tilstrækkeligt i stand til at forbinde og finde en balance mellem de sociale, miljømæssige, kulturelle og økonomiske spørgsmål, efter udvalgets opfattelse tages meget alvorligt.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues"
Derimod må der ikke indføres regulering, og eksisterende regulering skal ophæves, hvis ingen virksomhed viser sig at have en stærk markedsposition.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn on markets where no undertaking is found to have SMP.
Derimod må der ikke indføres regulering, og eksisterende regulering skal ophæves, hvis ingen virksomhed viser sig at have en stærk markedsposition.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn, where no undertaking is found to have SMP.
Derimod må der sørges for, at forbuddet mod at finansiere underskuddet via centralbankerne og mod at give den offentlige sektor privilegeret adgang til finansielle institutter overholdes.
On the other hand, compliance with the prohibition on deficit financing by central banks and on privileged access for the public sector to financial institutions should be enforced.
Derimod må det konstateres, at euroen endnu ikke er fulgt op af en økonomisk politik, som er tilstrækkelig konsekvent, koordineret og tilpasset den fælles valuta.
The point is that the euro has not yet been backed up with a sufficiently coherent and coordinated economic policy which is suited to this single currency.
Derimod må Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige, hvor inflationstakterne i 1990 lå på 6-7%, dvs. på det dobbelte af ovennævnte landegruppes gennemsnit, igennem en større tilpasningsproces.
In contrast, a serious adjustment process still remains to be undertaken in Italy, Spain and the United Kingdom, where inflation rates in 1990 were 6-7% i.e. double the average of the above group of countries.
Derimod må Kommissionen og medlemsstaterne tage det hidtidige og helt rigtige mål om at standse nedgangen i biodiversitet og genoprette naturlige levesteder, som allerede blev formuleret tilbage i 2001, alvorligt og fremover styrke indsatsen for at opfylde denne målsætning.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Derimod må man se nærmere på udtrykket "midlertidigt beskæftiget".
Close attention must be paid, on the other hand, to the “temporary employment” concept.
Derimod noterer det med beklagelse, at Rådet ikke har anset det for nødvendigt at høre ØSU angående en tekst, der netop omhandler et emne, som det på eget initiativ har beskæftiget sig med ved flere lejligheder.
The Committee is, however, disappointed to note that the Council did not feel it necessary to consult it on this document concerning a subject which it has frequently discussed and taken up.
Derimod noterer sektionen med beklagelse, at Rådet ikke har anset det for nødvendigt at høre Det Økonomiske og Sociale Udvalg angående en tekst, der netop omhandler et emne, som ØSU på eget initiativ har beskæftiget sig med ved flere lejligheder.
The Committee is, however, disappointed to note that the Council did not feel it necessary to consult it on this document concerning a subject which it has frequently discussed and taken up.
Derimod nyder de familiemedlemmer, der forsørges af arbejdstageren, og som eventuelt kan gøre denne nødsaget til at anmode om social bistand fra værtsstaten, alle fordelene ved familiesammenføring.
However, members of the family who are the worker’s dependants and who could possibly oblige the worker to claim social assistance from the host country, do benefit from all the advantages offered by family reunification.
Derimod nåede misligholdelsesraterne for europæiske RMBS aldrig over 0,1 %.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
Derimod nåede Oberösterreich og Salzburg næsten fuld beskæftigelse.
By contrast, Upper Austria and Salzburg reached almost full employment.
Derimod nævnes der ikke noget om kontakt med Europol, OLAF og andre af Kommissionens generaldirektorater.
But there is no mention of contacts with Europol, OLAF or other directorates-general of the Commission.
Derimod nævnes udviklingen af en fælles tilgang kun en enkelt gang.
On the other hand, there is only one reference to a common approach.
Derimod omfatter definitionen affald fra oparbejdning af mineraler, som oparbejdes på et andet sted end udvindingsstedet (f.eks. bauxit importeret fra tredjelande, som genererer rødt slam, når det anvendes til fremstilling af aluminium).
On the contrary, the definition includes waste generated from the treatment of minerals which are treated in a different location from where they were extracted (e.g. bauxite imported from third countries that generates red mud once treated for producing alumina).
Derimod omfatter denne indikator udelukkende tilkendegivelser fra virksomheder i denne sektor.
However, this indicator only takes account of business sentiment in this sector.
Derimod omfatter organisationer, som leverer F&U-tjenesteydelser, forskningsinstitutter, som i visse tilfælde er slået sammen med modtagervirksomheder til én enkelt enhed.
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Derimod omfatter programmet en ny personskattereform, som skal træde i kraft i 2003, og som fortsætter den finanspolitiske konsolidering.
In turn, the programme includes a new reform of personal income tax to take effect from 2003 consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Derimod omfatter Rådets førstebehandlingsholdning henvisninger til personbefordring, som gør budskabet mere vagt og ikke synes passende i lovgivning, der har til formål at tilvejebringe flere garantier til godstog.
However, the Council's position at first reading contains references to passenger transport which muddle the message and appear out of place in a legal instrument designed to give more guarantees to freight trains.
Derimod opfylder den nærmere redegørelse for den økonomiske og sociale samhørighed næppe de forventninger, som ØSU knytter til dette politikområde.
But the views which the Commission goes on to advance on economic and social cohesion do not accord with the Committee's expectations of this area of policy.
Derimod oplevede Japan et kraftigt opsving i tilgangen af indenlandske ordrer og nød godt af en svagere yen i forhold til USD, mens Kinas bygning af produkttankere blomstrede på grund af lave priser og forbedret kvalitet.
On the other hand Japan saw a surge in domestic orders and benefited from a weaker Yen compared to the USD, while China became a prolific builder of product tankers through low offer prices and improved quality.
Derimod opretholdes de for gennemførelsesbestemmelserne i henhold til artikel 291 TEUF.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Derimod optræder udstationering af arbejdstagere og de økonomiske friheder blandt de prioriteringer, der er opstillet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg28.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee28.
Derimod overvejes det ikke, hvilken rolle en europæisk tilsynsmyndighed kunne spille, selv om denne mulighed har været fremme i den aktuelle debat.
No consideration is given to the impact that the creation of a European regulatory body might have, even though this is a possibility which should currently be under discussion.
Derimod overvægtes næringsmidler, transport og posten "hoteller, restauranter og caféer" i HICP-indekset.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
Derimod plæderes der for en ekstra og kontinuerlig central indsats for:
On the contrary, it should be seen as an additional, continuing central effort to achieve:
Derimod produceres der i Ungarn eller Estland film med et budget på gennemsnitligt 300 000 EUR27.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
Derimod præciserede Domstolen i Unilever-dommen (omtalt ovenfor under punkt 7.1.), at det ikke er muligt at påberåbe sig direktivets artikel 10, når en bestemmelse i et direktiv giver medlemsstaten en tilstrækkeligt stor manøvremargen.
On the other hand, in the Unilever judgement (see point 7.1 above) the Court stated that Article 10 of the Directive could not be invoked when a provision of a directive allowed the Member States sufficiently wide room for manoeuvre.
Derimod præciserer en forskrift, der fastsætter grænseværdier for koncentrationer af asbestfibre i luften, ikke et krævet karakteristikon ved et produkt og hører derfor ikke umiddelbart ind under definitionen på teknisk forskrift; imidlertid er det ikke udelukket, at den har indvirkning på produktets karakteristika.
However, a regulation imposing limits on the concentration of asbestos fibres in the air does not define a characteristic required of a product, and does not in principle fall within the definition of a technical specification; nevertheless, this does not rule out the possibility of establishing that such a regulation may have consequences as regards the characteristics of a product.
Derimod præsenteres og kommenteres disse hindringer ofte på en måde, hvor man ikke gør sig tilstrækkelig omhu med at "rangordne" dem i forhold til hinanden.
However, these barriers are often presented and commented on without enough care to "prioritise" them in relation one to another.
Derimod påvirkes fordelingen af støtte mellem områder og regioner næsten ikke.
Conversely, the distribution of aid between areas and regions is hardly affected.
Derimod påviser grønbogen, at en stigning på f.eks. 2% eller 3% i det årlige afkast over en periode kan få meget håndgribelig betydning for udbyttet og/eller omkostningerne.
As demonstrated in the green paper however, an increase of say 2 or 3 percentage points in the rate of annual return over a period of time can have a very material effect on benefits and/or costs.
Derimod rammes taberne i den nødvendige strukturomlægning oftest direkte.
In contrast, the ones to lose from the necessary restructuring process most feel their losses directly.
Derimod sakkede de største medlemsstater som Tyskland, Frankrig og Italien klart bagud i henseende til strukturreformer.
On the other hand, the largest Member States, such as Germany, France and Italy, came out as clear laggards with respect to structural reforms.
Derimod satser man på at forbedre promotion og synlighed gennem de nationale kontorers aktiviteter.
On the other hand, positive effects are expected in terms of increased promotion and visibility thanks to the activities of the NA.
Derimod ser den kritisk på støtte, som blot understøtter en aktivitet uden at indeholde en garanti for dens fremtidige levedygtighed.
On the other hand, it was critical of aid confined to supporting only one activity without providing a guarantee as to its future viability.
Derimod ser der ikke ud til at blive stillet tilsvarende betingelser til de personer, der medvirker ved de aftalebestemte former for alternativ konfliktløsning.
However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.
Derimod ser det ikke positivt på de forventede konsekvenser af ækvivalens mellem kørekortkategorierne B og A1.
However, it is not happy about the expected impact of equivalence between licence categories B and A1.
Derimod ser det ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt stort set er påbegyndt.
By contrast, the challenge and recommendations on the long term sustainability of public finances appear largely addressed.
Derimod ser det ud til, at kvaliteten af de præsterede tjenesteydelser er blevet forbedret.
On the other hand, it appears that the quality of the services rendered increased.