natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag er innovativt, hvad angår kvaliteten af udgiftsforslagene, men også hvad angår den måde, hvorpå EU-budgettet bør finansieres fremover, eventuelt ved at dæmpe den direkte indvirkning på de nationale budgetter og skabe et reelt europæisk budget.
This proposal is innovative in terms of the quality of its spending proposals and also in terms of how the EU budget should be funded in future, potentially easing the direct impact on national budgets and making it a truly European budget.
Dette forslag er knyttet til Kommissionens forslag til en forordning om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor5, som blandt andet skal yde praktisk bistand til medlemsstaterne, således at kvaliteten af de afgørelser, der træffes i asylsager, bliver bedre.
This proposal is linked with the Commission's proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office5, which inter alia aims to provide practical assistance to Member States with a view to enhancing the quality of asylum decision making.
Dette forslag er knyttet til og i overensstemmelse med politikkerne vedrørende forbrugerbeskyttelse og ‑oplysning, det indre marked og konkurrence og EU's handelspolitik over for tredjelande.
This proposal is linked to and consistent with policies on consumer protection and information, single market and competition, as well as external trade policy.
Dette forslag er komplementært til IMO/ILO-arbejdet.
This proposal complements the work of the IMO-ILO.
Dette forslag er ledsaget af en finansieringsoversigt.
A financial statement accompanies this proposal.
Dette forslag er ledsaget af en finansieringsoversigt.
A financial statement is attached to this proposal.
Dette forslag er med til at gennemføre målsætningen i den europæiske dagsorden for migration om at styrke EU's asylpolitik og bør betragtes som en del af den overordnede politik på EU-plan, der har til formål at opbygge et solidt og effektivt system til bæredygtig migrationsstyring fremover, som er retfærdigt for værtssamfundene, EU-borgerne og de pågældende tredjelandsstatsborgere samt for oprindelses- og transitlandene.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Dette forslag er med til at gennemføre målsætningen i den europæiske dagsorden for migration om at styrke EU's asylpolitik og bør betragtes som en del af den overordnede politik på EU-plan, der har til formål at opbygge et solidt og effektivt system til bæredygtig migrationsstyring fremover, som er retfærdigt for værtssamfundene, unionsborgerne og de pågældende tredjelandsstatsborgere samt for oprindelses- og transitlandene.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Dette forslag er mere vidtrækkende end disse direktiver, idet det indeholder bestemmelser om mere gunstige vilkår for familiesammenføring og lettere adgang til status som fastboende udlænding.
The present proposal goes further than these Directives in that it provides for more favourable conditions for family reunification and more facilitated access to long-term resident status.
Dette forslag er neutralt for Det Europæiske Fællesskabs budget.
The proposal has no implications for the budget of the European Community.
Dette forslag er nu blevet trukket tilbage og erstattet af nærværende forslag.
That has now been  withdrawn and replaced by the present proposal.
Dette forslag er nu indsat i artikel 16, stk. 2.
This is included now in the second paragraph of Article 16.
Dette forslag er nu til behandling21, og resultatet bør være, at der sikres forenelighed mellem vedtægten og standardafgørelsen.
The proposal is under examination;21 the anticipated outcome is to be compatibility between the Staff Regulations and the model decision.
Dette forslag er nu ved at være færdigforhandlet, og når det træder i kraft, indføres nye emissionsgrænser for carbonmonoxid, hydrocarboner, nitrogenoxider and partikler for motorer til fremdrift af fritidsfartøjer.
This proposal is now at the final stages of negotiation, and when in force will introduce new emission limits for carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides and particulate matter for propulsion engines installed on recreational craft.
Dette forslag er nødvendigt, fordi medlemsstaterne uden dette ville have vanskeligt ved at nå målene i det ændrede direktiv 94/62/EF.
This proposal is necessary because in its absence the new Member States would face difficulties in attaining the targets under the revised Directive 94/62/EC.
Dette forslag er også baseret på flere eksterne undersøgelser, analyser og studier, der er gennemført i de senere år.
This proposal is also based on several external surveys, analyses and studies conducted in the past years.
Dette forslag er også blevet indgående analyseret, men også her viser resultatet, som uddybes nærmere nedenfor, at det er usandsynligt, at det kan føre til en funktionsdygtig løsning.
This suggestion has also been carefully analysed, and, again, the results of the review, which are further elaborated below, show that this suggestion would be unlikely to provide a workable solution.
Dette forslag er også i overensstemmelse med de eksisterende reguleringsrammer.
This proposal is also consistent with the existing regulatory framework.
Dette forslag er også tæt knyttet til forslaget til omarbejdning af direktivet om modtagelsesforhold.
This proposal is also linked closely to the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive.
Dette forslag er omfattet af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Dette forslag er omhandlet i det rullende regelforenklingsprogram, som skal vedtages af Kommissionen i 200815.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200815.
Dette forslag er omhandlet i det rullende regelforenklingsprogram, som skal vedtages af Kommissionen i 2009.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 2009.
Dette forslag er opbygget på en anden måde end de eksisterende direktiver om typegodkendelse af motorkøretøjer.
This proposal is structured in a different way compared to existing Directives covering the type-approval of motor vehicles.
Dette forslag er opbygget på samme måde som det oprindelige Daphne-program.
The structure of this proposal is similar to that of the original Daphne programme.
Dette forslag er optaget i Kommissionens arbejdsprogram for 2005.
This proposal is included in the Work Programme of the Commission for 2005.
Dette forslag er på initiativ af Den Franske Republik indgivet til Rådet, hvor det stadig er under behandling.
This draft regulation, submitted to the Council on the initiative of France, is still under discussion at the Council.
Dette forslag er på linje med den generelle tendens i prispakken for 1999/2000 og er begrundet ud fra de rådende markedsforhold for mælk og mejeriprodukter.
This proposal is consistent with the general thrust of the 1999/2000 price review and is justified on the basis of prevailing market conditions for milk and milk products.
Dette forslag er relevant for aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Dette forslag er relevant for aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This proposal is relevant to the Agreement on the European Economic Area.
Dette forslag er resultatet af denne opfordring, og har til formål at udbedre de mangler, der er blevet påpeget i første fase af asyllovgivningen.
This proposal responds to that call; it aims to address adequately the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation.
Dette forslag er resultatet af, at Kommissionen har forpligtet sig til at ændre det nuværende direktiv 80/232/EØF ved at tilføje den obligatoriske værdiskala, der tidligere var indeholdt i direktivet om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
The present proposal follows up the obligation taken by the Commission to amend the existing Directive 80/232/EEC by adding the mandatory range previously contained in the Directive for coffee extracts and chicory extracts.
Dette forslag er resultatet af, at Kommissionen har forpligtet sig til at ændre det nuværende direktiv 80/232/EØF ved at tilføje den obligatoriske værdiskala, der tidligere var indeholdt i direktivet om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
The present proposal follows up the obligation undertaken by the Commission to amend the existing Directive 80/232/EEC by adding the mandatory range previously contained in the Directive for coffee extracts and chicory extracts.
Dette forslag er rettet mod offentlige og private organisationer og virksomheder, der leverer jordobservationstjenester.
This proposal is targeted at public and private organisations and businesses providing Earth observation-based services.
Dette forslag er så meget desto mere nødvendigt, da forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk procedure for småkrav træder i kraft den 1. januar 2009.
The entry into force on 1 January 2009 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure makes this proposal all the more necessary.
Dette forslag er således begrænset til fastsættelsen af antallet af udvalgsmedlemmer for de enkelte medlemsstater.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Dette forslag er således i tråd med målet for initiativet vedrørende e-forvaltning, da det sigter mod at forenkle de administrative procedurer.
The proposal is thus coherent with the objective of the eGovernment initiative because it aims at simplifying administrative procedures.
Dette forslag er til gennemførelse af traktatens artikel 129.
This proposal gives effect to Article 129 of the Treaty.
Dette forslag er tredje del af den overordnede tilgang, som Rådet har valgt at følge, dvs. at behandle hvert enkelt fysiske agens i et særskilt direktiv1.
The present proposal constitutes the third phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
Dette forslag er tredje fase i den fremgangsmåde, Rådet har valgt at anvende, nemlig at behandle hver enkelt fysisk agens i et særdirektiv1.
The present proposal constitutes the third phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
Dette forslag er tænkt som et supplement til planens indsats, for så vidt angår tilsyn og koordinering, og bidrager med et udvalg af strategiske aktioner inden for højt prioriterede områder.
This proposal aims at complementing its monitoring and co-ordinating actions with a selected set of strategic actions targeted at high priority areas.
Dette forslag er tænkt som grundlaget for yderligere drøftelser med partnerlandene, som kan lede frem til, at det vedtages af Euro-Middelhavsmiljøministrene på deres tredje møde i Kairo i november 2006.
This proposal is intended as a basis for further discussion with partner countries leading to its adoption by Euro-Mediterranean Environment Ministers at their third meeting in Cairo in November 2006.
Dette forslag er tæt knyttet til den overordnede modernisering og forenkling af det fjerde og det syvende regnskabsdirektiv.
This proposal is closely linked to the general modernisation and simplification of the Fourth and Seventh Accounting Directives.
Dette forslag er tæt knyttet til og supplerer andre EU-politikker:
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Dette forslag er udarbejdet efter anmodning fra kabinettet for formanden for Kommissionen.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Dette forslag er udarbejdet efter anmodning fra kommissionsformandens kabinet.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Dette forslag er udarbejdet efter Det Europæiske Råds anmodning den 26. juni 1990 om at tage de eksisterende EF-midler til støtte for miljøaktioner op til fornyet vurdering.
This proposal follows a request on 26 June 1990 by the European Council to review the Community funding available to support actions, viz-à-vis, the environment.
Dette forslag er udarbejdet efter, at medlemslandene er blevet hørt.
The proposal came about following consultation with Member States.
Dette forslag er udarbejdet med henblik herpå.
This proposal is designed for that purpose.
Dette forslag er udarbejdet med SMV'er i tankerne.
This proposal has been drafted with SME’s in mind.
Dette forslag er udarbejdet på grundlag af en bred vifte af indlæg, som medlemsstaterne og interesserede parter har bidraget med ved forskellige lejligheder (konferencer på højt niveau, workshops, undersøgelser), herunder to offentlige høringer om tilladelsesprocedurer og brugen af projektobligationer i forbindelse med infrastrukturprojekter13.
This proposal was developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties provided on various occasions (high-level conferences, workshops, surveys), including two public consultations on permit granting and on the use of project bonds for infrastructure projects13.
Dette forslag er udarbejdet på grundlag af en hørings- og forberedelsesfase, hvor der har været afholdt et antal forskellige møder og inddraget flere arbejdsgrupper.
This proposal follows a consultation and preparation phase involving a number of different meetings and working groups.
Dette forslag er udarbejdet på grundlag af en række forberedende aktiviteter og forskelligt baggrundsmateriale.
This Proposal has been drafted on the basis of a number of preparatory activities and background materials.
Dette forslag er udarbejdet på grundlag af en række forberedende arbejder og forskelligt baggrundsmateriale.
This proposal has been drafted on the basis of a number of preparatory activities and background materials.
Dette forslag er udarbejdet på grundlag af mandatet til Kommissionen fra Det Europæiske Råd i Berlin til at forelægge en midtvejsrevision af Agenda 2000 og skal ses i sammenhæng med den seneste offentlige debat om den fælles landbrugspolitik og dens fremtid.
The present Communication stems from the mandate of the European Council of Berlin to the Commission to submit a Midterm Review (MTR) of the Agenda 2000, putting it into the wider context of the recent public debate about the Common Agricultural Policy (CAP) and its future.
Dette forslag er udarbejdet som svar på denne anmodning.
This proposal reflects this request.
Dette forslag er udarbejdet under hensyn til den aktuelle situation.
The proposal has been drafted on the basis of the current situation.
Dette forslag er udarbejdet under hensyntagen til principperne i udkastet til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer (i det følgende benævnt "udkast til interinstitutionel aftale").
This proposal was prepared taking into account the principles of the draft Interinstitutional Agreement (hereinafter IIAOFA).
Dette forslag er udformet som et direktiv, således at medlemsstaterne har rigeligt spillerum til at vedtage de mest egnede foranstaltninger til opfyldelse af de fastsatte mål.
The present Proposal takes the form of a Directive in order to leave Member States ample room for manoeuvre and enable them to adopt the most appropriate measures to reach the objectives laid down.
Dette forslag er udformet som et fakultativt system og er den mest hensigtsmæssige løsning på de konstaterede problemer.
This proposal, being shaped as an optional system, represents the most proportionate answer to the identified problems.
Dette forslag er udformet som et rammedirektiv for at give medlemsstaterne vide rammer til at sikre, at de foranstaltninger, som er nødvendige for at opnå de foreskrevne mål, tilpasses deres specifikke omstændigheder.
The present proposal takes the form of a framework Directive in order to leave the Member States ample room to ensure that the requisite measures for achieving the prescribed objectives are tailored to their specific situations.
Dette forslag er udtryk for Europa-Parlamentets erklærede ønske om at blive holdt orienteret på et område, der til stadighed er af særdeles kompleks og overvejende teknisk natur.
This proposal reflects the will expressed by the European Parliament to be kept involved in an area, which remains highly complex and predominantly of a technical nature.
Dette forslag er vigtigt, fordi Rådet har vedtaget et rammedirektiv (89/107/EØF af 21. december 1988), hvori det kræves, at alle tilsætningsstoffer skal opføres på en liste med detaljerede betingelser for deres anvendelse.
The present proposal has become essential because the Council passed a framework Directive (89/107/EEC of 21 December 1988) requiring all additives to be listed with detailed conditions of use.
Dette forslag er yderst følsomt, da der i 2000/2006 forventes at opstå en uligevægt på oksekødmarkedet (jf. bilag 1), hvis skrøbelighed den nylige BSE-krise har påvist.
This proposal is extremely sensitive given the likelihood of imbalances by 2000/2006 on markets (cf. Appendix 2) whose vulnerability has been shown up by the recent BSE crisis.
Dette forslag er yderst følsomt, da der i 2000/2006 forventes at opstå en uligevægt på oksekødmarkedet (jf. bilag 1), hvis skrøbelighed den nylige BSE-krise har påvist.
This proposal is extremely sensitive given the likelihood of imbalances by 2000/2006 on markets whose vulnerability has been shown up by the recent BSE crisis.
Dette forslag er, ligesom det var tilfældet med dets forgænger, det omarbejdede kvalifikationsdirektiv, en vigtig del af det fælles europæiske asylsystem og i fuld overensstemmelse med de første forslag til reform af det fælles europæiske asylsystem, der blev forelagt den 4. maj 2016, og med forslag til en reform af direktiverne om asylprocedurer og modtagelsesforhold, herunder et forslag om omdannelse af førstnævnte til en forordning og et forslag om etablering af et struktureret EU-genbosætningssystem.
This proposal, as was the case for its predecessor the recast Qualification Directive, is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 and with proposals for reforming the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, including a proposal to transform the former into a Regulation, and a proposal for the establishment of a structured Union resettlement system.
Dette forslag erstatter afgørelsen nr. 1673/2006/EF.
This proposal replaces Decision No 1673/2006/EC.
Dette forslag erstatter det forslag, Kommissionen vedtog den 30. august 2011 (COM(2011) 525 final).
This proposal replaces the proposal adopted by the Commission on 30 August 2011 (COM 2011(525) final).
Dette forslag erstatter et eksisterende direktiv om energimærkning, og de administrative virkninger og omkostninger for medlemsstaterne skønnes derfor at være moderate, eftersom de fleste af de nødvendige strukturer og regler er på plads.
This proposal replaces an existing Directive on energy labelling and the administrative impact and costs to the Member States is therefore estimated to be moderate as they already have the majority of the necessary structures and rules in place.
Dette forslag erstatter et tidligere forslag af 3. september 1997, som er blevet trukket tilbage.
The present proposal supersedes an earlier one of 3 September 1997, which has been withdrawn.
Dette forslag erstatter forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet (2001/0076(COD)), som ændret efter førstebehandlingen i Europa-Parlamentet, med henblik på at gennemføre EF-Domstolens afgørelse i dens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03, Kommissionen mod Rådet), hvorved rammeafgørelse 2003/80/RIA om strafferetlig beskyttelse af miljøet blev annulleret.
This proposal replaces the proposal for a Directive of the Parliament and the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law (2001/0076(COD)) as amended after the first reading of the European Parliament, in order to implement the findings of the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005 (C-176/03, Commission v Council) which annulled the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Dette forslag erstatter og ophæver direktiv 2000/35/EF.
This proposal would replace and repeal Directive 2000/35/EC.
Dette forslag erstatter rammeafgørelse 2002/475/RIA og tager sigte på indførelse af opdateret EU-lovgivning, som fastsætter minimumsregler om definition af terrorhandlinger, strafbare handlinger, der har forbindelse til en terrorgruppe eller terroraktiviteter, samt straffe på dette område.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Dette forslag erstatter således førnævnte forslag, som trækkes tilbage.
The present proposal therefore supersedes that of September 1997, which has been withdrawn.
Dette forslag etablerer desuden en EU-mekanisme for yderligere at øge EU's gennemslagskraft i internationale forhandlinger om markedsadgang på grundlag af Kommissionens undersøgelser, høringer af tredjelande og Kommissionens midlertidige indførelse af restriktive foranstaltninger, hvor det er relevant.
In addition, this proposal establishes an EU mechanism to further increase the leverage of the EU in international negotiations on market access, based on Commission investigations, consultation with third countries and, where appropriate, imposition of temporary restrictive measures by the Commission.
Dette forslag falder i tråd med en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål og bidrager til en bæredygtig udvikling.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Dette forslag falder i tråd med kravet om netværk, der kan styrke båndene mellem de to samfund.
This suggestion responds to the need to create "networks" for strengthening links between societies.
Dette forslag falder ikke ind under Fællesskabets enekompetence.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Dette forslag falder ind under artikel 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
This proposal falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Dette forslag falder ind under Kommissionens initiativer for mere fair og effektiv beskatning.
This proposal falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer and more effective taxation.
Dette forslag falder inden for rammerne af den fornyede Lissabonstrategi, idet det sigter mod at fremme både vækst og beskæftigelse, først og fremmest ved at skabe flere og bedre arbejdspladser - med et mere dynamisk og konkurrencedygtigt Europa som mål.
The present proposal falls within the framework of the renewed Lisbon Strategy, aiming to enhance both growth and employment, in particular, by creating more and better jobs for a more dynamic and competitive Europe.