natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der regnes med i alt 363 anlæg med en kapacitet på 56 512 kt om året.
A total of 363 plants with a throughput of 56 512 kt per year is forecast.
Der regnes med mindst et bilateralt møde om året med disse ministerier i den pågældende hovedstad.
At least one annual bilateral meeting with these ministries, in their capitals, is anticipated.
Der regnes med tre typer resultater, nemlig dels en formidling af oplysningerne om det gennemførte arbejde til de lande, der ikke har deltaget i den pågældende aktion, dels en opdatering af resultaterne af de afsluttede aktioner, som i modsat fald risikerer at miste deres relevans (f.eks. uddannelsesmoduler), dels og ikke mindst oplysning om de konkrete forbedringer, som udnyttelsen af de fælles aktioners resultater har medført.
Three types of results are anticipated: sharing of information on work undertaken with countries not participating in the activity in question, updating of the results of completed activities without which they would otherwise become irrelevant (e.g. training modules), and, above all, information on improvements achieved through the applications of the results of joint activities.
Der regnes med udvekslinger af mindst 2 måneders varighed.
Exchanges were planned to last for a minimum of 2 months.
Der regnes med yderligere 200 mio. EUR fra tredjeparter.
An additional €200 million funding from third parties is also envisaged.
Der regnes med yderligere omkostninger på 10-58 mio. EUR om året til installation og vedligeholdelse af amalgamseparatorer i tandklinikker.
An additional cost of 10-58 million EUR/y is associated to installing and maintaining amalgam separators at dental practices.
Der rejser sig bl.a. spørgsmål om den intellektuelle ejendomsret og generelle patentretlige aspekter.
This also raises issues of intellectual property and patent law in general.
Der rejser sig derfor vigtige spørgsmål om Verdenshandelsorganisationens rolle, som hidtil er gået ud på at fjerne handelshindringer.
Serious questions are thus being posed as regards the perceived role of the WTO, which has hitherto concentrated on removing trade barriers.
Der rejser sig det spørgsmål, hvorledes prioriteringen af de mange udtalelser, som Fødevaremyndigheden anmodes om, skal afgøres, og af hvem.
The question arises of how and by whom decisions will be made as to which of the many opinions requested from the EFA will be given priority.
Der rejser sig det spørgsmål, om det ikke inden for EMI bør afklares, hvad der efter den "midlertidige" udvidelse af båndbredderne den 2. august 1993 skal forstås ved "normale udsvingsmargener" i forbindelse med overgangen til tredje ØMU-fase.
The EMI should perhaps decide what is to be considered as "normal" with a view to the third stage of EMU following the "temporary" widening of the fluctuation margins on 2 August 1993.
Der rejser sig det spørgsmål, om EIB virkelig gør sin indflydelse gældende i disse henseender.
The question arises as to whether the EIB does indeed exercise such an influence.
Der rejser sig det spørgsmål, om EU og USA allerede forud for WTO-drøftelser bør forhandle bilateralt om handelsspørgsmål.
The question arises as to whether the EU and US should negotiate bilaterally on trade issues in advance of WTO discussions.
Der rejser sig dog alvorlige problemer, især i forbindelse med den frie bevægelighed for personer, specielt i sammenhæng med "Modus" 3 og 4.
However major problems arise particularly over the movement of people, notably in "Modes" 3 and 4.
Der rejser sig dog visse tvivlsspørgsmål, idet den nugældende ordning ikke har været nogen klar og udbredt succes, eftersom kun få har benyttet sig af den; den har derfor ikke haft særlig stor betydning eller rækkevidde.
Some doubts must however be raised by the existing system's failure to achieve clear and universal success: the system applies to only a small number of persons and consequently lacks widespread effect.
Der rejser sig en række spørgsmål i tilknytning til forslagets artikel 12:
Article 12 raises a whole series of questions:
Der rejser sig endvidere spørgsmål vedrørende tjenesteydernes mulighed for at kontrollere de oplysninger, de videregiver eller lagrer.
Questions also arise as regards the ability of providers to control the information they transmit or store.
Der rejser sig et grundlæggende spørgsmål om, hvornår transaktioner, der er knyttet til en voucher, skal afgiftspålægges.
A basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.
Der rejser sig følgende spørgsmål:
The following questions arise:
Der rejser sig helt naturligt det spørgsmål, om CIREA fortsat har en mission i arbejdet med at udvikle et fælles europæisk asylsystem og ikke mindst en fælles asylprocedure og en ensartet status.
There are good grounds for wondering whether the CIREA still meets the need of a common European asylum system and a fortiori a common asylum procedure and a uniform status.
Der rejser sig i den forbindelse visse grundlæggende spørgsmål vedrørende vurderingen af risici og tilliden medlemsstaternes regeringer imellem samt om, hvad det rent faktisk er muligt at gøre på grænsekontrolstederne og andre indgangssteder (effektivitet/produktivitet).
There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
Der rejser sig også det spørgsmål, om man ikke kunne have anvendt de mange skattepenge til andre og bedre formål på eksempelvis uddannelses- eller forskningsområdet.
The question also arises of whether no better use could be found, e.g. in training or research for the enormous sums of taxpayers’ money spent.
Der rejser sig også tvivl med hensyn til de nøglefaktorer, som ifølge Kommissionens tekst skal bidrage til at øge de forskellige sektorers konkurrenceevne - navnlig dem, der er udsat for international konkurrence - og med hensyn til definitionen af de områder, hvor der bør sættes ind.
Further, the Committee has some doubts as to the key factors indicated for the purpose of boosting the competitiveness of the various sectors - in particular those vulnerable to international competition - and the corresponding areas of action proposed.
Der rejser sig visse problemer med hensyn til transportkapacitet og -sikkerhed.
Problems relating to transport capacity and security
Der rejses derfor spørgsmål om de arbejdsvilkår og den støtte, som undervisningspersonale har behov for.
Questions about the working conditions and support that teaching staff require are therefore raised.
Der rejses det spørgsmål, om de konkurrencebegrænsninger, som foreslås i artikel 8, stk. 2, mon ikke er i strid med EØF-Traktatens bestemmelser.
The Committee would ask whether the restrictions on competition proposed in Article 8(2) are not in conflict with the EEC Treaty's rules on competition.
Der rejses det spørgsmål, om de konkurrencebegrænsninger, som foreslås i artikel 8, stk. 2, mon ikke er i strid med EØF-Traktatens bestemmelser.
The Section would ask whether the restrictions on competition proposed in Article 8(2) are not in conflict with the EEC Treaty's rules on competition.
Der rejses indledningsvist spørgsmål om fordelene ved en enkelt procedure, såsom en hurtigere gennemførelse og større effektivitet, en forenklet procedure for asylansøgerne, en bedre offentlig forståelse for asylspørgsmålet og en mere gennemskuelig anvendelse af tilbagesendelsesreglerne.
It begins by asking what advantages could be gained by having a single procedure and identifies them as increased speed and efficiency, a simplification of procedures for applicants, improved public perception and greater transparency in the use of returns.
Der rejses sag i Disciplinærrådet ved indgivelse af en indberetning fra ansættelsesmyndigheden, i hvilken de forhold, der påklages, og eventuelt de omstændigheder, under hvilke de er begået, samt formildende eller skærpende omstændigheder klart angives.
The Appointing Authority shall submit a report to the Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances.
Der rejses tillige spørgsmål af praktisk art - f.eks. vedrørende overholdelsen af Kommissionens tidsplan for 1997.
It also raises practical issues - such as meeting the Commission timetable of 1997.
Der rejses tvivl om partnernes legitimitet og repræsentativitet, og der opstår frygt for, at for vidtgående og tidkrævende høringer kan forhale gennemførelsen af programmerne.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Der rejstes kritik mod udtalelsens overdrevne fokusering på økonomiske og politiske spørgsmål, mens ngo'erne og deres deltagelse i et eventuelt fælles organ kun nævnes i forbifarten.
objections were made to the overly economic and political tone of the opinion and the scarce mention made to NGOs and their involvement in a possible joint body.
Der rekrutteres et eksternt evalueringsteam på grundlag af et udbud.
An external evaluation team will be selected further to a call for tenders.
Der rengøres og desinficeres i perioden mellem tømning og indsætning.
Cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches.
der repræsenterer et flertal af EU's samlede befolkning.
it represented a majority of the total population of the Union.
Der reserveres et minimum af studiepladser for tredjelandsstuderende, der har fået bevilget økonomisk støtte under dette program.
A certain number of places would be reserved for those students from third countries who are granted financial support under the programme.
Der resterer dog nogle væsentlige usikkerhedsmomenter, idet manglende stabilitet i prisudvikling og valutakurser kan begrænse eksportmulighederne i bestemte år.
However, considerable uncertainties remain, as volatility in price developments and exchange rates could constrain export opportunities in certain years.
Der resterer dog stadig en stor indsats for at få vedtaget fælles holdninger og arbejde hen imod kvantificerede, progressive forpligtelser på internationalt plan gennem en nyvurdering af politikkerne for bistand til AVS-landene og udviklingslandene mere generelt.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Der resterer en lang række områder, som stadig kan give anledning til gnidninger mellem parterne, og selv i spørgsmål, der tilsyneladende har fundet en afklaring, kan selv det mindste fejltrin hos den ene part fremkalde en reflekshandling hos den anden.
Many stumbling blocks continue to exist between trading partners, and, even in areas which appear to have been settled, departures from agreements by one or other party may lead to an automatic response in kind by its trading partner.
Der resterer en margen under delloftet for markedsrelaterede udgifter og direkte støtte på 734,0 mio. EUR.
A margin under the sub-ceiling for market measures and direct aids amounting to EUR 734,0 million is left.
Der resterer imidlertid et vigtigt emne at tage fat på, nemlig ikke-ægteskabelige familiesituationer (samlivssituationer) og især børnenes stilling i disse situationer.
However, there remains the important issue to be dealt with, viz.- non-marital family situations and, in particular, the children of non-marital family situations.
Der resterer imidlertid et vigtigt emne at tage fat på, nemlig ikke-ægteskabelige familiesituationer/(samlivssituationer) og især børnenes stilling i disse situationer.
However, there remains the important issue to be dealt with, viz.- non-marital family situations and, in particular, the children of non-marital family situations.
Der resterer nu kun ni verserende sager.
There are now only nine cases outstanding.
Der resterer stadig et stort arbejde på dette felt, og ØSU advarer om, at nationale sparebestræbelser meget vel kan lægge hindringer i vejen.
There is still a lot of work to be carried out in this field and the Committee points out that such work may well be threatened by national austerity measures.
Der resterer syv beslutninger, som forslaget skal anvendes på, men som ikke nødvendigvis skal ophæves.
It has determined that there are seven decisions to which the proposal would apply, but which would not need to be repealed.
Der resterer så det spørgsmål, på hvilket niveau dette skal ske: nationalt eller europæisk?
The question is at what level should this take place: national or EU?
Der resterer så det spørgsmål, på hvilket niveau dette skal ske: nationalt eller europæisk?
The question is, at what level should this take place: national or EU?
Der rettes en særlig opmærksomhed mod internationalt samarbejde, herunder navnlig mulig­heden for samarbejde med den Russiske Føderation, som har frekvensdeling og stor eksper­tise at bidrage med på dette område.
Special attention is paid to international co-operation, in particular to the potential of collaboration with the Russian Federation, which can contribute frequency sharing and extensive expertise in this domain.
Der rettes ligeledes nogle ubetydelige småfejl i forslagets indhold.
The proposal also corrects some minor errors of little substantial importance.
Der rettes navnlig opmærksomhed mod dette problem i handlingsplanerne fra Grækenland, Portugal, Irland, Det Forenede Kongerige og Finland, og problemet ses også i de regionale forskelle i Spanien, Italien og Tyskland.
This problem receives particular attention in the NAPs/incl of Greece, Portugal, Ireland, the UK and Finland and is also evident in the regional differences within Spain, Italy and Germany.
Der rettes også øget opmærksomhed på reformen af lovgivningen om offentlige indkøb og navnlig på at lette små virksomheders adgang til offentlige udbud, navnlig i Danmark, Tyskland, Irland, Sverige og Finland.
Increasing attention is also being given to the reform of public procurement legislation and, in particular, to facilitating access for small business to public tenders, notably in Denmark, Germany, Ireland, Sweden and Finland.
Der rettes speciel opmærksomhed mod børn i eller på vej ud af pleje, gravide teenagere og dem, der lider af problemer med stofmisbrug, hjemløshed eller sindslidelser.
Particular attention is given to children in or leaving care, pregnant teenagers, and those suffering from problems with drug abuse, homelessness or poor mental health.
Der rettes særlig opmærksomhed mod SMV'ernes interesser.
Special attention is paid to the interest of SMEs.
Der rettes særlig opmærksomhed mod ældre fra etniske minoriteter.
Special attention is devoted to older people from ethnic minorities.
Der rettes særligt fokus mod tre vigtige betingelser for konkurrenceevnen: viden, innovation og iværksætterånd.
Three key factors of industrial competitiveness deserve particular attention: knowledge, innovation and entrepreneurship.
Der risikerer at opstå forsyningsproblemer med flere af disse råstoffer, bl.a. også dem, der er udpeget som værende af afgørende betydning for Europas økonomi29.
There is a risk of supply shortage for several of these, including those identified as critical to Europe's economy29.
Der risikerer at opstå sociale skel, som kan bringe selve samfundsstrukturen i fare.
This could give rise to social divisions which threaten the very social fabric.
Der rystes i 10 min., eller indtil den mængde, der passerer gennem hver sigte i 1 min., er mindre end 0,1 g.
Continue this process for 10 minutes or until the quantity passing through each sieve in one minute is less than 0,1 gram.
Der samarbejdes allerede, men dette samarbejde skal styrkes, hvis regionen skal blive førende i verden på søfartssikkerhedsområdet.
Cooperation already exists, but should be strengthened to make the region a world-leader in maritime safety and security.
der samarbejdes med arbejdsmarkedets parter om at lancere effektive reklamekampagner, som kan anspore unge til at gøre karriere inden for søfartserhvervet;
work with the social partners in order to introduce effective promotional campaigns to encourage young persons to take up a career in the shipping industry;
Der samarbejdes med de nationale myndigheder om at iværksætte målrettet antiviral profylakse til de relevante grupper og personer, ligesom der ydes bistand til koordinering af arbejdet med at mobilisere andre medlemsstaters lagre, hvor der er behov for dette.
Collaborate with national authorities in targeting antiviral prophylaxis to the appropriate groups and persons and assist in coordination of mobilising other Member States’ stockpiles if that is necessary;
Der samarbejdes med det formål at støtte gennemførelsen af de tilsagn og forpligtelser, der indgås i henhold til denne afdeling.
Cooperation shall be directed at supporting implementation of the commitments and obligations undertaken under this Section.
Der samarbejdes med Finland i grænseområder, hvor dette er hensigtsmæssigt af hensyn til de lokale forhold.
Collaboration exists with Finland in boarder areas where local circumstances so warrant.
Der samarbejdes med Sverige i grænseområderne.
Collaboration exists with Sweden as regards border areas.
Der samarbejdes også i højere grad med regionale og subregionale organisationer, især med ØPA'erne, og på området med fred og sikkerhed.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
Der samarbejdes også med bilaterale institutioner i forbindelse med lån via finansielle formidlere for at støtte små og mellemstore virksomheder.
There is also cooperation with bilateral institutions in the context of loans via intermediaries to support small and medium‑sized enterprises.
Der samarbejdes også med det internationale samfund om at forbedre sikkerheden: EU har for nylig sat flådefartøjer ind mod sørøveriet.
The EU also cooperates with the international community to improve security: recently, EU naval operations have been launched to fight piracy.
Der samarbejdes også mere med arbejdsgiverne om at udforme de aktive foranstaltninger.
There is also more co-operation with employers to design the active measures.
Der samordnes i øjeblikket for lidt til, at det for alvor gør en forskel i håndteringen af store og komplekse udfordringer27.
The level of alignment is presently too low to make a serious impression on big and complex challenges27.
Der satses for meget på import af brændstof, der er klar til markedet, og der tænkes ikke tilstrækkeligt på afhængighed af nye importprodukter og på konsekvenserne for den økologiske og den sociale balance i de nye energiproducentlande.
Too much emphasis is placed on imports of marketable fuels and too little importance is attached to the new dependence on imported products and to effects on the environmental and social balance in the new energy-producing states.
Der satses på en tværfaglig tilgang med inddragelse af kemi, fysik og i stigende grad biologi.
A multidisciplinary approach will be fostered, involving chemistry, physics and increasingly the biological sciences.
der satses på kombineret kraftvarmeproduktion, hvis den er teknisk og økonomisk gennemførlig, jf. Rådets nylige henstilling,
It places emphasis on combined heat and power (CHP) generation where technologically and economically feasible, in line with the recent Council recommendation.
Der satses på markeder, hvor der er en betydelig eller potentiel efterspørgsel (f.eks. Japan, Sydøstasien, Mellemøsten, USA).
The target markets would be those where real or significant potential demand exists (ex. Japan, Southeast Asia, Middle East, USA).
Der satses på størst mulig deltagelse af små og mellemstore virksomheder (smv'er) på alle tematiske områder, bl.a. gennem bedre finansielle og administrative procedurer og større fleksibilitet i valget af egnede finansieringsordninger.
The optimal participation of Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme.
Der satses på, at perioden med dobbelt omløb af euro og nationale valutaer begrænses til de to første uger af 2002, hvorefter de fleste sedler og mønter skulle være udskiftet.
With respect to the period of dual circulation, the focus is on the first fortnight of 2002, at the end of which the bulk of the changeover should be completed.
Der satses specifikt på at fremme virksomhedernes innovation og effektivitet ved:
One of its specific objectives is to encourage innovation and increase the efficiency of companies by:
Der satses stærkt på, at radio- og tv-udsendelser normalt vil være acceptable, hvis de overholder lovgivningen i det land, hvor den ansvarlige redaktion eller senderen er placeret.
Heavy reliance has been placed on broadcasts usually being acceptable if they conform with the regulations of the country of editorial control or transmission.
Der satses udelukkende på den komparative fordel, som er forbundet med lave eller slet ingen lønninger, uden at der gøres forsøg på at øge arbejdets produktivitet.
The focus is solely on the comparative advantage of low/zero wages with no attempt to raise productivity.
Der savnes angivelser vedrørende en omfattende cost-benefit-analyse (jf. artikel 130 R, stk. 3, i den fremtidige EF-Traktat, der blev vedtaget i Maastricht), for så vidt en sådan analyse kan gennemføres (se ØSU's udtalelse om miljøpolitikken og det indre marked2).
The programme makes no mention of the need for a comprehensive cost-benefit analysis, as envisaged in Article 130r of the future EC Treaty agreed in Maastricht, assuming that such an analysis if feasible (cf. the Committee's Opinion on Environment Policy and the Single European Market)2.
Der savnes angivelser vedrørende en omfattende cost-benefit-analyse (jf. artikel 130 R, stk. 3, i den fremtidige EF-Traktat), for så vidt en sådan analyse kan gennemføres (se ØSU's udtalelse om miljøpolitikken og det indre marked1).
The programme makes no mention of the need for a comprehensive cost-benefit analysis, as envisaged in Article 130r of the future EC Treaty agreed in Maastricht, assuming that such an analysis if feasible (cf. the Committee's Opinion on Environment Policy and the Single European Market)1.
Der savnes bestemmelser om muligheden for at træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, kombinere foranstaltninger med opsættende virkning og erstatning eller offentliggørelse af domme.
What is needed is regulation for the possibility of adopting precautionary measures, providing both for suspensive action and compensation or the publication of rulings.
Der savnes dog i Kommissionens årsberetning vigtige systematiske analyser, især af strukturfondsreformens indflydelse på samhørigheden, af det indre markeds indvirkning på den regionale udvikling samt af Den Økonomiske og Monetære Unions forventede følgevirkninger.
However the Commission's assessment lacked certain important systematic analyses, in particular regarding the effects of the reform of the Structural Funds on cohesion, the effects of the Internal Market on regional development and the expected effects of EMU.
Der savnes dog stadig en samlet tilgang til elektronisk handel, som er nødvendig for at vinde forbrugernes tillid, hvilket blev klart påvist på konferencen i Dublin i anledning af Den Europæiske Forbrugerdag 2004.
11.5.8.1 However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.
Der savnes dog stadig en samlet tilgang til elektronisk handel, som er nødvendig for at vinde forbrugernes tillid, hvilket blev klart påvist på konferencen i Dublin i anledning af Den Europæiske Forbrugerdag 2004.
However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.