natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør i denne forbindelse tages passende hensyn til civilsamfundsorganisationernes legitime interesser uden at dette fører til ansvarsforflygtigelse.
The legitimate interests of the various organizations representing civil society should be involved in these processes in an appropriate way; care should, however, be taken to avoid blurring the responsibilities.
Der bør i denne forordning fastsættes bestemmelser vedrørende anbringelsen af CE-mærkningen.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Regulation.
Der bør i denne forordning gives mulighed for, at ansøgere kan indgive en ansøgning på vegne af deres ægtefælle, partner i et fast og varigt forhold, voksne personer, for hvem der består forsørgerpligt, eller mindreårige.
This Regulation should provide for the possibility that applicants lodge an application on behalf of their spouse, partner in a stable and durable relationship, dependant adults and minors.
Der bør i denne forordnings grundlæggende regler være en vis fleksibilitet for at tage hensyn til særlige procesregler i visse medlemsstater.
The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
Der bør i denne opremsning klart sondres mellem på den ene side de institutioner, der repræsenterer civilsamfundet som har en legitimitet, og de allerede kendte samrådsmekanismer med arbejdsmarkedets parter og på den anden side de andre former for civilsamfundsorganisationer, der har en mindre formel struktur.
In this list, a distinction should be drawn between firstly, institutions representing civil society that possess legitimacy and have machinery for consulting with the previously-known social partners and secondly, other types of civil society organisation with less formal structures.
Der bør i denne sammenhæng lægges mere vægt på andre faktorer, der påvirker konkurrencen, som f.eks. de mere udviklede medlemsstaters større tekniske kapacitet.
Other factors affecting competition, such as the higher technical capacity in more developed Member States, should be given greater consideration in this context.
Der bør i denne sektorspecifikke tilgang tages hensyn til, at den tidligere skarpe afgrænsning mellem sektorerne nu er blevet afløst af nye spilleregler, som er kendetegnet ved overlapning, samspil, networking og outsourcing.
This sectoral approach must take account of the fact that the traditional distinction between sectors has been replaced by new phenomena, such as interpenetration, interaction, interconnection and sub-contracting.
Der bør i det kommende år lægges særlig vægt på at mindske risikoen for fattigdom og modernisere de sociale beskyttelsessystemer for at løse problemet med den aldrende befolkning:
Particular emphasis should be put during the coming year on reducing the risk of poverty and modernising social protection systems to meet the challenge of an ageing population:
Der bør i det mindste være en fælles linje for EF's institutioner.
There should at least be agreement between the European Institutions.
Der bør i det omfang, det er relevant, tages hensyn til resultaterne af den vurdering, der er foretaget af apparatets overensstemmelse med kravene vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF eller direktiv 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet3.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the electromagnetic compatibility requirements of Directive 1999/5/EC or Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council relating to electromagnetic compatibility3 shall be taken into account.
Der bør i det omfang, det er relevant, tages hensyn til resultaterne af den vurdering, der er foretaget af apparatets overensstemmelse med sikkerhedskravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF om radioudstyr1 eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser2.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council1 on radio equipment or the safety objectives of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits2 shall be taken into account.
Der bør i det reviderede direktiv lægges større vægt på anvendelsen af forvaltningsforanstaltninger, der egner sig til hurtig indgriben, uden dog at glemme, at vandkvalitetsmålene også skal opfyldes.
The revised Directive should have a greater emphasis on the application of suitable, prompt management actions, without however forgetting the fact that water quality objectives also have to be met.
Der bør i det samlede forslag lægges mere vægt på at kombinere de forskellige foranstaltninger og på en tilstrækkelig effektiv sammenkobling og forbedring i forhold til andre transportformer.
More weight should be put in the proposal as a whole on combining measures and on suitably improved and efficient links with other modes of transport.
Der bør i det øjemed foretages offentlig kontrol.
Official controls should be organised for that purpose.
Der bør i dette afsnit tilføjes en artikel om indførelse af faste EF-omspændende kvalitetsnormer ved afsætning af friske kartofler til forbrugeren.
Add an Article providing for the establishment of fixed, Community-wide quality standards for the sale of fresh potatoes to the consumer.
Der bør i dette afsnit tilføjes en artikel om indførelse af faste EF-omspændende kvalitetsnormer ved afsætning af friske kartofler til forbrugerne.
Add an Article providing for the establishment of fixed, Community-wide quality standards for the sale of fresh potatoes to the consumer.
Der bør i dette direktiv fastlægges bestemmelser for, hvorledes tv‑spredningsforetagender kan udøve deres eventuelle eneret til begivenheder, der anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse i en anden medlemsstat end den, hvis jurisdiktion tv-spredningsforetagendet hører under.
In particular, it is appropriate to lay down in this Directive provisions concerning the exercise by broadcasters of exclusive broadcasting rights that they may have purchased to events considered to be of major importance for society in a Member State other than that having jurisdiction over the broadcasters.
Der bør i dette direktiv fastsættes bestemmelser vedrørende anbringelsen af CE-mærkningen og mærkaten med bogstavet "M".
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
Der bør i dette direktiv fastsættes bestemmelser vedrørende anbringelsen af CE-mærkningen.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Der bør i dette direktiv fastsættes regler for anbringelsen af CE-mærkningen på fartøjer, komponenter og motorer.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines should be laid down in this Directive.
Der bør i dette øjemed etableres et tæt samarbejde mellem civilsamfundskoalitionen og koordinationsgruppen.
To that end, close cooperation should also be established between the civil society coalition and the EESC coordination group.
Der bør i dette øjemed være pligt til at stille resultaterne af forsøg med hvirveldyr samt af andre undersøgelser, der kan bidrage til at forhindre dyreforsøg, til rådighed på rimelige vilkår.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing on reasonable terms.
Der bør i dialogen mellem EU og Tyrkiet også i særlig grad fokuseres på en effektiv gennemførelse af grundlæggende rettigheder og friheder, herunder ytringsfrihed uden frygt for individuel diskrimination eller straf, mediefrihed, forenings- og forsamlingsfrihed, kvinders rettigheder, fagforeningsrettigheder, mindretalsrettigheder, herunder religiøse, kulturelle og seksuelle mindretal og forbrugerrettigheder.
Particular attention should also be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment; media freedom; freedom of association and assembly; women's rights; trade union rights; rights of minorities -including religious, cultural or sexual minorities, consumer rights.
Der bør i direktivet fastsættes sanktioner over for myndigheder, der uretmæssigt tilbageholder oplysninger.
The Directive should establish sanctions against public authorities which improperly withhold information.
Der bør i direktivet indføjes en betragtning eller måske endda en eller flere artikler eller bestemmelser om ”vedvarende energi” og affald.
A further recital, and perhaps even one or more articles or provisions addressing the "renewable energy" aspects of waste should be incorporated into the Directive.
Der bør i direktivet stilles krav om, at ansøgningen om godkendelse ledsages af al information og alt andet materiale, som er nødvendigt for at kontrollere, om det planlagte anlæg overholder de gældende emissionsgrænser.
The Directive should stipulate that all relevant information and documents must accompany the permit application to make it possible to verify whether the new installation will comply with the emission limit values in force.
Der bør i direktivets artikel 11, stk. 4 fastlægges et spillerum for kravet om kvalificeret flertal i forbindelse med ændring af et selskabs vedtægter.
A qualified majority threshold range for amending a company's Articles of Association in Article 11.4 of the directive ought to be established.
Der bør i disse lande findes en måde at fremme udskiftningen på ved hjælp af målrettede foranstaltninger.
Ways should be found of incentivising trade-ins in these countries, by means of specific provisions.
Der bør i disse tilfælde sammen med den omtalte aftale af 1979 tages hensyn til artikel 80 i Código Civil (civillovbogen) og til anden tillægsbestemmelse i lov 30 af 7. juli 1981, som ændrer civillovbogens bestemmelser om ægteskab og fastlægger den procedure, der skal følges i sager om ugyldighed, separation og skilsmisse.
In such cases, in addition to the 1979 Agreement mentioned above, account needs to be taken of Article 80 of the Civil Code and the second additional Provision to Law 30/1981 of 7 July 1981, which amends the rules on matrimony in the Civil Code and determines the procedure to be followed in annulment, separation and divorce cases.
Der bør i disse undersøgelser lægges vægt på at forklare (a) SMV'ernes overlevelsesrate og årsagerne til regionale variationer i sådanne virksomheders 'dødelighedsrate', (b) hvordan SMV'erne kan være med til at styrke forskning, udvikling og innovation og årsagerne til regionale variationer på dette område, (c) regionale variationer i markedsandelen samt mellem SMV'er, der er engageret i tilsvarende aktiviteter, og (d) SMV'ernes muligheder for at opnå strukturfondsstøtte, navnlig til at udvikle deres eget potentiale inden for forskning, udvikling og innovation.
Priority in this research should be given to explaining (a) the survival rate of SMEs and reasons for regional variations in the ‘mortality rate’ of such enterprises, (b) the contribution that SMEs can make to research, development and innovation and reasons for regional variation in this, (c) the regional variation in market share as between SMEs engaged in similar activities, and (d) the content to which SMEs are able to access Structural Funds support, particularly to develop their own potential for research, development and innovation.
Der bør i ekstraordinære tilfælde, hvor det er påkrævet af særligt hastende årsager, såsom mulige umiddelbare risici for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på grund af deres eksponering for elektromagnetiske felter, gives mulighed for at anvende hasteproceduren på delegerede retsakter, som vedtages af Kommissionen.
In exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields, the possibility should be given to apply the urgency procedure to delegated acts adopted by the Commission.
Der bør i en eller anden form indgå en sammenlignende vurdering af individuelle byer.
It should include some form of comparative evaluation of individual towns and cities.
Der bør i en sådan strategi tages hensyn til alle årsager til forsinkelser, herunder trafikregulering, kontrollens kapacitet eller koordinering af fartplaner.
Such a strategy should consider all causes of delays, including flow management, control capacity or airport scheduling.
Der bør i en sådan udgave også tages hensyn til udviklingen i EU's menneskerettighedspolitik siden 1992.
Attention should be paid in particular to developments which have taken place in the EU's common human rights policy since 1992.
Der bør i EU iværksættes en overordnet dynamisk politik, som formår at indgyde unge landmænd ny tillid, og som sikrer dem reelle fremtidsmuligheder.
It is therefore necessary for the Union to adopt a comprehensive, dynamic policy which will restore the confidence of young farmers and offer them real prospects.
Der bør i EU og i de nationale integrationspolitikker ses nærmere på det specifikke problem med uledsagede mindreårige ved at udveksle og udvikle bedste praksis osv.
The specific issue of unaccompanied minors should be further developed in EU and national integration policies by exchanging and developing best practices, etc.
Der bør i EU og på nationalt niveau sættes større fokus på unges overgang fra skole til arbejde.
4.3.5 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
Der bør i EU oprettes et obligatorisk net for overvågning af de samlede mængder af gasformigt kviksølv i luften og depositionen af kviksølv, så man kan vurdere bekæmpelsesforanstaltningernes effektivitet og det samlede input i akvatiske og terrestriske økosystemer.
To assess the effectiveness of control measures and overall input into aquatic and terrestrial ecosystems a mandatory monitoring network for total gaseous mercury in ambient air and mercury in deposition should be established in the Community.
Der bør i EU's budget være fokus på finansiering af aktioner, der skaber en tydelig merværdi, hvilket omfatter: bekæmpelse af nye stoffer, udarbejdelse af innovative forebyggelses- eller behandlingsmetoder og samarbejde og uddannelsesaktiviteter på tværs af grænserne.
The EU budget should focus on funding those actions that have clear added value, which include: tackling new drugs, developing innovative practices on prevention or treatment and cross-border law enforcement cooperation and training.
Der bør i EU's energipolitik lægges større vægt på at udrydde energifattigdom.
European energy policy should reinforce its effort to eradicate energy poverty.
Der bør i EU's energipolitik lægges større vægt på at udrydde energifattigdom.
European energy policy should reinforce its efforts to eradicate energy poverty.
Der bør i EU's handlingsplan henvises udtrykkeligt til ligestilling mellem kønnene og kvindernes frigørelse under gennemførelsen (2010-2015), hvilket blandt andet kræver anvendelse af præcise indikatorer for kvindernes deltagelse i den nationale administration.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Der bør i EU's klima- og energipolitik for perioden frem til 2030 sættes ambitiøse mål og skabes et grundlag for EU's rolle som leder og inspiration for andre lande og regioner forud for den nye globale klimaaftale i 2015.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration for other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
Der bør i EU's klima- og energipolitik for perioden frem til 2030 sættes ambitiøse mål og skabes et grundlag for EU's rolle som leder og inspiration for andre lande og regioner forud for den nye globale klimaaftale i 2015.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration to other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
Der bør i EU-fiskeriaftalerne tages hensyn til relevante aspekter af andre EU-politikker, samtidig med at aftalerne skal fungere som igangsætter for udviklingen af en fornuftig og ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i farvande, der hører under kystudviklingslandenes jurisdiktion.
Community Fisheries Agreements should incorporate the relevant aspects from other Community policies while becoming the development vector for rational and responsible utilisation of the fisheries resources found in waters under the jurisdiction of developing coastal States.
Der bør i EU-lovgivningen tages hensyn til denne udvikling, herunder WHO's integrerede tilgang til trusler, som omfatter alle kategorier af trusler, uanset disses oprindelse.
The legislation of the Union should take this development into account, including the integrated all-hazards approach of the WHO covering all categories of threats independently of their origin.
Der bør i euroområdet oprettes en myndighed til at samordne medlemsstaternes indsats med hensyn til inddrivelse af disse fem afgifter og kontrol, inspektion og fordeling af indtægter.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these five taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Der bør i euroområdet oprettes en myndighed til at samordne medlemsstaternes indsats med hensyn til inddrivelse af disse seks afgifter og kontrol, inspektion og fordeling af indtægter.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Der bør i eventuelle nye forvaltningsplaner tages hensyn til samspillet i det blandede fiskeri.
Any new management plans should take into account mixed-fisheries interactions;
Der bør i folkesundhedspolitikkerne lægges mere vægt på sundhedsproblemer, der især rammer unge.
Public health policies should put more emphasis on health problems affecting young people in particular.
Der bør i foranstaltningerne fokuseres på en revideret og mere dynamisk ekstern kommunikationsstrategi med øget personlig kommunikation, og den skal udformes på en sådan måde, at der ikke opstår misforståelser i henseende til instituttets arbejde som et EU-organ, der støtter eksterne politikker, som Kommissionen gennemfører.
These should focus on a revised more dynamic external communication strategy, with increased personal communication; it should be also carefully designed so as to avoid any misunderstandings as to the nature of the Foundation's work as an EU Agency in support to external policies implemented by the Commission.
Der bør i foranstaltningerne tages bedre hensyn til målet om at fremme jobkvalitet som en faktor, der kan fremme deltagelsen på arbejdsmarkedet og øge konkurrenceevnen.
Actions should better take into account the objective of promoting quality in work as a factor of promoting participation on the labour market as well as increased competitiveness.
Der bør i forbindelse med afvisning eller udlevering tages hensyn til, hvad der venter asylansøgeren eller den person, hvis beskyttelse er frataget, i det afvisende land eller udleveringslandet.
Refoulement or extradition must take into account the possible fate awaiting the claimant or beneficiary whose right has been withdrawn in the country of refoulement or extradition.
Der bør i forbindelse med alle markedspladser, dvs. regulerede markeder, MHF'er og OHF'er, fastlægges gennemsigtige regler for adgang til faciliteten.
All trading venues, namely regulated markets, MTFs, and OTFs, should lay down transparent rules governing access to the facility.
Der bør i forbindelse med alle programmer for fattigdomsbekæmpelse i Kina være en specifik dagsorden og strategi for kvinder
There is a need to have a women-specific agenda and strategy in all poverty reduction programmes in China.
Der bør i forbindelse med alle programmer for fattigdomsbekæmpelse Kina være en specifik dagsorden og strategi for kvinder.
There is a need to have a women-specific agenda and strategy in all poverty reduction programmes in China.
Der bør i forbindelse med den nuværende krise gives større prioritet til medlemsstaternes investeringer i opgraderingen af de offentlige bygningers energieffektivitet, f.eks. kontorer, hospitaler og skoler.
In the current crisis, Member States’ investments in upgrading the energy efficiency of public buildings such as offices, hospitals and schools deserve higher priority.
Der bør i forbindelse med denne indsats tages hensyn til behovet for globale løsninger i forbindelse med klimaændringer.
These efforts should be consistent with the need for global solutions in the area of climate change.
Der bør i forbindelse med denne procedure tages hensyn til, at ikke alle CCP-clearede OTC-derivater kan betragtes som egnede til obligatorisk CCP-clearing.
That process should take into account that not all CCP-cleared OTC derivatives can be considered suitable for mandatory CCP-clearing.
Der bør i forbindelse med dialogen med EU's partnere ses nærmere på den rolle, der spilles af diasporasamfund og tværnationale netværk, f.eks. ved at forberede migranterne bedre på ophold i medlemsstaterne.
Dialogue with EU partners should further explore the role of diaspora communities and transnational networks in this context, e.g. in preparing migrants better for residence in the Member States.
Der bør i forbindelse med disse aktiviteter satses på at overføre knowhow til landbefolkningen og marginaliserede befolkningsgrupper for at fremme ikke blot "bred folkelig medindflydelse", men også et større selvstændigt ansvar for og engagement i udviklings­processen i almindelighed.
These activities should be furthered in terms of transferring know-how to rural and marginalised populations advancing not only an ''inclusive participatory approach'' but also ownership of the development process at large.
Der bør i forbindelse med disse foranstaltninger tages hensyn til behovet for støttetilbud, der sikrer adgang for græsrodsorganisationer og projekter, som inddrager de mest marginaliserede grupper.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Der bør i forbindelse med disse vurderinger lægges vægt på de kategorier af motorer, der for første gang er medtaget i anvendelsesområdet for denne forordning, og på dem, for hvilke emissionsgrænseværdierne forbliver uændret i henhold til denne forordning.
The focus of these assessments should be on those engine categories that are included for the first time in the scope of this Regulation and on those for which emission limit values remain unaltered under this Regulation.
Der bør i forbindelse med drøftelserne om programmeringsdokumenterne træffes aftale om indikatorer og mål som supplement til nogle få centrale fondsspecifikke indikatorer for alle de operationelle programmer, der er knyttet til Europa 2020-strategien.
Indicators and targets should be agreed in the discussions on the programming documents in addition to a few core Fund-specific indicators for all operational programmes linked to the Europe 2020 framework.
Der bør i forbindelse med enhver ny regel vedrørende klassificering, mærkning og brug af disse produkter gennemføres en grundig cost/benefit-analyse med udgangspunkt i veldokumenterede videnskabelige kendsgerninger.
Undertake an in-depth cost/benefit analysis, based on sound scientific data, of all new rules on the classification, labelling and use of these products.