natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede skadesomkostninger efter ulykken kendes endnu ikke, men der er indgivet en række krav til det kontor, som skibets forsikringsselskab (Steamship Mutual Underwriting Association (Bermuda) Ltd.), har etableret i Lorient samt til den internationale kompensationsfond for olieforurening (IOPC 1992 Fund)33.
The cost of the total damage caused by the accident is not yet known, however a number of claims have already been received by the Claims Handling Office established in Lorient by the vessel underwriters (Steamship Mutual Underwriting Association (Bermuda) Ltd.) and the IOPC 1992 Fund.
De samlede skyldige momsbeløb anslås til 290 mio. EUR svarende til 41 % af Fællesskabets samlede skønnede bidrag til SESAR's udviklingsfase.
It is estimated that the total amount of VAT to be paid amounts to EUR 290 million, representing 41% of the Community's overall estimated contribution to the SESAR Development phase.
De samlede skøn er baseret på undersøgelser, der er bestilt af branchen selv og som benytter forskellige metoder og forudsætninger.
The aggregate estimates are based on industry–commissioned studies that make use of different methods and assumptions.
De samlede sociale udgifter i procent af BNP er steget i 2002 med et halvt point og er oppe på 26,2 %, men de er stadig lavere end gennemsnittet for EU-15.
Total social expenditure as a percentage of GDP has increased in 2002 by half a point, reaching the 26.2%, but it is still lower than the EU-15 average.
De samlede startomkostninger ved gen­nemførelsen af en CO2/bil-overvågningsmekanisme i de 15 medlemsstater anslås til mellem 0,5 og 1 mio. ECU.
Overall, the costs associated with the initial implementation of a CO2/cars monitoring scheme across the 15 Member States are estimated at somewhere between ECU 0.5-1.0 million.
De samlede støttebeløb er dog forholdsvis små.
Overall amounts of aid are relatively small.
De samlede støtteberettigede investeringsomkostninger for disse projekter beløber sig til 107 474 736 EUR, hvoraf i alt 59 mio. EUR eller 54,8 % tildeles som ISPA-tilskud.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
De samlede støtteberettigede investeringsomkostninger for disse projekter beløber sig til 123 052 mio. EUR, hvoraf i alt 59 mio. EUR eller 47,9 % tildeles som ISPA-støtte.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
De samlede støtteberettigede investeringsomkostninger for disse projekter beløber sig til 123 052 mio. EUR, hvoraf i alt 59 mio. EUR eller 47,9 % tildeles som ISPA-tilskud.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
De samlede støtteberettigede investeringsomkostninger for disse projekter beløber sig til 3,74 mia. EUR, hvoraf 2,51 mia. EUR eller 67 % finansieres af ISPA.
These projects represent a total eligible investment cost of €3.74 billion, of which €2.51 billion or 67% is financed by ISPA.
De samlede støtteberettigede investeringsomkostninger for disse projekter udgør 107 474 736 EUR, hvoraf i alt 59 mio. EUR eller 54,8 % tildeles som ISPA-tilskud.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
De samlede støtteberettigede omkostninger ved uddannelsesprojektet (herunder specifik og almen uddannelse) er på 33,84 mio. EUR.
The total eligible costs of the training project (including specific and general training) are EUR 33.84 million.
De samlede støtteberettigede udgifter anført i betalingsanmodningen for så vidt angår finansielle instrumenter omhandlet i artikel 33, stk. 1, litra b), og gennemført i henhold til artikel 33, stk. 4, litra a) og b), skal omfatte - og særskilt oplyse om - det samlede støttebeløb, der er udbetalt eller forventes udbetalt til det finansielle instrument for investeringer i de endelige modtagere i en på forhånd fastlagt periode af højst to år, herunder forvaltningsomkostninger og ‑gebyrer.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(a) and (b), the total eligible expenditure presented in the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid or expected to be paid to the financial instrument for investments in final recipients to be made over a pre-defined period of maximum two years, including management costs or fees.
De samlede støtteberettigede udgifter til alle programmerne udgør 264 397 654 EUR, hvoraf EU bidrager med 114 800 000 EUR og den private sektor med 18 476 573 EUR.
The  total  eligible  cost of all 10 URBAN II programmes is €264 397 654, with an EU contribution of €114 800 000 and €18 476 573 from the private sector.
De samlede støtteberettigede udgifter til Urbact-programmet var på 25 043 714 EUR, hvoraf i alt 15 386 591 blev opført som udgifter til EFRU.
The URBACT Programme reported a total eligible cost of EUR 25 043 714 of which a total of EUR 15 386 591 ERDF was claimed.
De samlede systemomkostninger til omdannelse af energisystemet er ens i alle scenarier.
The overall system costs of transforming the energy system are similar in all scenarios.
De samlede TAC’er, der blev fastsat af EU, Norge, Færøerne, Island og Rusland i 2010, lå 63 % over det videnskabeligt anbefalede niveau.
The total of the TACs fixed by the EU, Norway, Faroe Islands, Iceland and Russia in 2010 were 63% above the scientific advice.
De samlede tal dækker over betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.
The aggregate figures mask considerable differences across Member States.
De samlede tal dækker over store uligheder mellem medlemsstaterne.
The aggregates hide wide disparities across Member States.
De samlede tal for 2000 skjuler afmatningen, der indtraf i årets sidste halvdel, og som kan ramme investeringerne i udviklings- og opstartsfasen uforholdsmæssigt hårdt.
The global figures for 2000 mask the slowdown that occurred in the latter part of the year, which may affect investment in seed and start-up segments disproportionately.
De samlede tal for 2003 bekræfter den tendens, der har kunnet iagttages siden gennemførelsen af det indre marked: mængden af den årlige lovgivningsvirksomhed er gået mærkbart ned, og holder sig for andet år i træk klart under 400 forslag90.
Aggregated figures for 2003 confirm the trend observed since the completion of the internal market: the volume of annual legislative activity has significantly decreased, staying for the second year in a row clearly below 400 proposals90.
De samlede tal for mobilitet, både mellem arbejdspladser og i geografisk henseende, var allerede lave på det tidspunkt, hvor Kommissionens aktionsplan blev vedtaget i begyndelsen af 2002.
Overall mobility figures, both between jobs and in a geographical sense, were already low at the time of the adoption of the Commission's Action Plan in early 2002.
De samlede tal fortæller ikke meget om, hvor let eleverne har ved at bruge pc'ere og Internettet.
These overall figures say little about the ease with which pupils access computers and the Internet.
De samlede tal kunne med andre ord let omregnes til årlige finansieringsvolumener på 200 mia. EUR eller mere.
In other words, the aggregate figures could easily translate into annual financing volumes of EUR 200 billion or more.
De samlede tal viser, at medlemsstaterne ydede mere statsstøtte via ad hoc-foranstaltninger (240,4 mia. EUR) end via støtteordninger (174,41 mia. EUR).
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
De samlede tal, som indtil videre er blevet anvendt, er vigtige, men utilstrækkelige.
The general data used hitherto are important, but inadequate.
De samlede tal, som indtil videre er blevet anvendt, er vigtige, men utilstrækkelige.
The general data used so far are important, but inadequate.
De samlede tildelinger skal holdes inden for det videnskabeligt fastlagte maksimale bæredygtige udbytte, og det skal sikres, at lofterne for de individuelle tildelinger overvåges og håndhæves på effektiv vis.
Total allocations need to be kept well within scientifically established maximum sustainable yields and individual allocation limits need to be effectively policed and enforced.
de samlede tilgodehavender og den samlede gæld, der kan tilskrives filialen, opdelt på tilgodehavender hos og gæld til henholdsvis kreditinstitutter og kunder, samt det samlede beløb af disse tilgodehavender og denne gæld udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor filialen er etableret".
the total claims and liabilities attributable to the branch, broken down into those in respect of credit institutions and those in respect of customers, together with the overall amount of such claims and liabilities expressed in the currency of the Member State in which the branch is established."
De samlede tilladte fangstmængder og fangstkvoter, der fastsættes årligt, er baseret på sammenlignende videnskabelige rapporter, og for nogle af de fiskebestande, der er nedfiskede, iværksættes genopretningsplaner inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik med det formål at bringe bestandene tilbage til de biologisk bæredygtige niveauer.
Annual TACs (Total Allowable Catches) and catch quotas are based on comparative scientific reports, and recovery plans provided for under the common fisheries policy are implemented for some fish stocks that have deteriorated in order to return them to sustainable biological levels.
De samlede tilladte fangstmængder og fangstkvoter, der fastsættes årligt, er baseret på sammenlignende videnskabelige rapporter, og for nogle af de fiskebestande, der er nedfiskede, iværksættes genopretningsplaner inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik, med det formål at bringe bestandene tilbage til de biologisk bæredygtige niveauer.
Annual TACs (Total Allowable Catches) and catch quotas are based on comparative scientific reports, and recovery plans provided for under the common fisheries policy are implemented for some fish stocks that have deteriorated in order to return them to sustainable biological levels.
De samlede tillægsstøttebeløb, der kan ydes i en medlemsstat i et kalenderår, kan ikke overstige de i bilag II anførte lofter.
The total additional amounts of aid which may be granted in a Member State in a calendar year shall not be higher than the ceilings set out in Annex II.
De samlede transportinfrastrukturinvesteringer i Europa androg ca. 67 mia. ?8 pr. år, inklusive alle kilder (offentlige/private) og medlemsstater (herunder indlandsstaterne).
All transport infrastructure investments in Europe reached some 67 billion ?8 p.a., including all sources (public/private) and Member States (including land locked countries).
De samlede udbetalinger siden EFSE's oprettelse fordeler sig på 216 000 lån til en samlet værdi af 1,1 mia. EUR.
Total disbursements since the EFSE's inception reached 216,000 loans amounting to EUR 1.1 billion.
De samlede uddannelsesudgifter beløber sig derfor til 15 000 EUR.
Total annual training costs are therefore EUR 15 000.
De samlede udenlandske direkte investeringer i de centraleuropæiske ansøgerlande steg i 1998 til trods for øget forsigtighed hos investorerne over for nye markeder generelt.
The overall volume of foreign direct investment into the central European candidate countries increased in 1998 despite greater investor caution about emerging markets in general.
De samlede udenlandske investeringer for perioden 1990-1998 udgør kun 1,23 mia. EUR.
The cumulative total for the 1990-1998 period amounted to only EUR 1.230 billion.
De samlede udestående betalinger vedrørende bevillinger for FIUF for programmeringsperioden 2000-2006 udgjorde 1 336 mio. EUR i 2006 (i forhold til 1 111 mio. EUR i 2005).
The total outstanding payments on commitments for the FIFG for the 2000-2006 programming period totalled EUR 1 336 million in 2006 (compared with EUR 1 111 million in 2005).
De samlede udestående betalinger vedrørende bevillinger ved udgangen af 2006 udgjorde 22,96 mia. EUR (i forhold til 20,74 mia. EUR i 2004), hvoraf 22,76 mia. EUR var til ESF's nuværende programmeringsperiode (20,44 mia. EUR i 2005).
The total outstanding payments on commitments at the end of 2006 stood at EUR 22.96 billion (outstanding payments compared with EUR 20.74 billion in 2005), out of which EUR 22.76 billion were for the current ESF programming period (EUR 20.44 billion in 2005).
de samlede udestående eksponeringer, som er securitiseret af instituttet opdelt i traditionelle og syntetiske securitiseringer og securitiseringer, for hvilke instituttet kun fungerer som organiserende kreditinstitut
the total amount of outstanding exposures securitised by the institution, separately for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the institution acts only as sponsor;
De samlede udestående forpligtelsesbevillinger (uindfriede forpligtelser) ved udgangen af 2009 beløb sig til 4 800 mio. EUR (sammenlignet med 6 400 mio. EUR i 2008).
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 stood at EUR 4,800 million (compared to EUR 6,400 million in 2008).
De samlede udestående forpligtelsesbevillinger (uindfriede forpligtelser) ved udgangen af 2010 beløb sig til 3 004 mio. EUR (sammenlignet med 4 700 mio. EUR i 2009).
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 stood at EUR 3,004 million (compared to EUR 4,700 million in 2009).
De samlede udestående forpligtelsesbevillinger ved udgangen af 2008 beløb sig til 6,4 mia. EUR (sammenlignet med 12,9 mia. EUR i 2007).
The total outstanding commitments at the end of 2008 stood at EUR 6.4 billion (compared to EUR 12.9 billion in 2007).
De samlede udgifter (basisscenariet) ovenfor skulle være under 1,5% af de samlede udgifter i Fællesskabet med miljøbeskyttelse, dvs. under 0,02% af bruttonationalproduktet (BNP).
The total expenditure (base case) above should be below 1.5% of the total expenditure in the Community with environmental protection, i.e. below 0.02% of gross domestic product (GDP).
De samlede udgifter alene til de 30 prioriterede TEN-projekter, der blev udpeget i 2004, anslås til omkring 250 mia EUR.
The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
De samlede udgifter beløber sig til 1,2% af BNP sammenlignet med 2,9% af BNP i USA og 1,5% af BNP i Japan.
Total expenditure is 1,2% GDP compared with 2,9% GDP in the US and 1,5% GDP in Japan.
De samlede udgifter beløber sig til 1,2 % af BNP sammenlignet med 2,9 % af BNP i USA og 1,5 % af BNP i Japan.
Total expenditure is 1.2% GDP compared with 2.9% GDP in the US and 1.5% GDP in Japan.
De samlede udgifter er på 2 mia. ecu1.
The total cost is ECU 2,000 million1.
De samlede udgifter for Wien udgør 15,904 mio. EUR, og for Graz 20,555 mio. EUR.
The total cost for Vienna is €15.904 million and for Graz €20 555 million.
De samlede udgifter hertil, der afholdes på Kommissionens initiativ, kommer kun til at andrage 2% af den samlede finansiering under ISPA.
Total expenditure in this area, carried out at the Commission's initiative, will not exceed 2% of the total financing under ISPA.
De samlede udgifter i akse 4 beløb sig til 912,1 mio. EUR, hvoraf 661,7 mio. EUR er offentlige bidrag.
Total costs in Axis 4 amount to EUR 912.1 million, of which EUR 661.7 million are public contributions.
De samlede udgifter i forhold til BNP faldt en smule, men det skyldtes udelukkende et fald i rentebyrden, der opvejede stigningen i de primære udgifter.
The ratio of total expenditures to GDP decreased marginally, but this was entirely due to the fact that the lower interest burden offset an increase in primary expenditures.
De samlede udgifter i henhold til dette stykke må højst udgøre 0,5 % af fondens samlede bevillinger.
Total expenditure carried out pursuant to this paragraph may not exceed 0.5% of the total allocation to the Fund.
De samlede udgifter i henhold til dette stykke må højst udgøre 0,5% af fondens samlede bevillinger.
Total expenditure carried out pursuant to this paragraph may not exceed 0.5% of the total allocation to the Fund.
De samlede udgifter ligger dog langt under niveauet i USA.
However, total spending remains far below the level in the United States.
De samlede udgifter nåede i 1999 op på 56,6 % af BNP, hvorefter de faldt til ca. 49,5 % i 2003.
Total expenditure peaked at 56.6% of GDP in 1999 after which it fell to about 49.5% in 2003.
De samlede udgifter på beredskabsområdet anslås til i alt 12,3 til 17,79 mio. EUR pr. år.
The annual estimation in the field of preparedness sums up to EUR 12.3 to 17.79 million per year.
De samlede udgifter som procent af BNP ligger her meget lavere end i resten af EU.
Such spending as a percentage of GDP is a lot lower than in the rest of the EU.
De samlede udgifter til afhjælpende foranstaltninger beløber sig (i de tilfælde, hvor det er oplyst) til mellem 12 000 og 250 000 EUR.
the total costs of remedial measures, when known, range between € 12 000 and € 250 000
De samlede udgifter til arbejdsulykker for EU-økonomien skønnes for det seneste år, man råder over nærmere oplysninger for (2000), at udgøre 55 mia. EUR, hvilket svarer til 0,64 % af BNP for EU-15 i 20004.
The total cost of accidents at work to the EU economy in the most recent year for which detailed information is available (2000) is estimated at around 55 billion euros, equivalent to 0.64% of GDP for EU-15 in 20004.
De samlede udgifter til arbejdsulykker og erhvervsbetinget dårligt helbred fordeler sig ikke ligeligt mellem de forskellige aktører.
The total costs of accidents at work and work-related ill health are not equally divided between the different players.
De samlede udgifter til de aktive arbejdsmarkedsprogrammer svarede til 2% af BNP (tabel 9), hvilket, selv når den relativt lave ledighed tages i betragtning, er mere end i noget andet OECD‑land.
Total ALMP expenditure amounted to over 2% of GDP (Table 9), which, despite the relatively low unemployment rate, is more than in any other OECD country.
De samlede udgifter til de godkendte foranstaltninger er på 2,9 mia. EUR, hvoraf støtten fra ISPA udgør 1,9 mia. EUR, hvoraf lidt over 1 mia. EUR er afsat på budgettet for 2000.
The total cost of the approved measures was EUR 2.9 billion, with ISPA providing EUR 1.9 billion, a little over EUR 1 billion of which was committed under the 2000 budget.
De samlede udgifter til deltagelse, kurser, kursusmateriale, sproglig bistand (herunder tolkning og oversættelse), administration og ledelse af programmet forventes at udgør ca. 7,5 mio. EUR pr. år.
The global estimated expenditures for participation, training courses and training materials, language services (including interpretation and translation services) as well as administration and management of the programme would amount to around € 7.5 Mio each year.
De samlede udgifter til den tekniske bistand til webstedet, e-mailtjenesten og nyhedsbrevet nåede op på ca. 1 mio. EUR.
Total expenditure for technical support for web site, e-mail service and newsletter adds up to about €1 million.
De samlede udgifter til denne fase, ca. 1 500 mio. EUR, afholdes af Den Europæiske Union og Den Europæiske Rumorganisation med hver 50 %.
The total cost of the development phase, i.e. approximately EUR 1 500 million, is shared equally between the European Union and the European Space Agency.
De samlede udgifter til disse foranstaltninger for 2016 anslås til 150 000 000 EUR.
The total cost of those measures for the year 2016 is estimated at EUR 150 000 000,
De samlede udgifter til foranstaltningen skønnes til et samlet beløb af 450.000 ecu for årene 1999, 2000 og 2001.
The financial impact is estimated at a total of 450,000 euros for the years 1999, 2000 and 2001.
De samlede udgifter til hele projektet forventes at ville ligge på 2 300 000 EUR til indkøb og implementering af samt udstyr til 17 SAS-kontrolposter.
The financial prospect for the entire project is a total of 2.300.000 € for the procurement, implementation and equipment of 17 SAS.
De samlede udgifter til indsats på ulykkesstedet anslås til i alt 2,7 til 11,21 mio. EUR pr. år.
The annual estimation in the field disaster response sums up to EUR 2.7 to 11.21 million.
De samlede udgifter til innovation i fremstillingssektoren i procent af den samlede omsætning
Total innovation expenditures in the manufacturing sector as a percent of total turnover
De samlede udgifter til programmet for perioden 2000-2004 forventes at beløbe sig til 708 mio. EUR, og de fire strukturfondes bidrag er på 531 mio. EUR (80 % til Nordirland og 20 % til grænseregionen).
The Programme's total expenditure for the period 2000-2004 is estimated at €708 million, of which the four Structural Funds contribute €531 million (80% Northern Ireland – 20% Border Region).
De samlede udgifter til projektet lå på 3,5 mio. EUR med et bidrag fra EBF på over 2 mio. EUR.
The overall cost of the project was 3,5 M€ with a contribution from the EBF of over 2 M€.
De samlede udgifter til samtlige ekspertgrupper anslås til 0,35 mio. € i det første år.
For the first year, a total of € 0.35 million is planned for all the groups of experts.
De samlede udgifter til social beskyttelse kom op på 28,5 % af BNP i 2001, en lille stigning sammenlignet med 1998.
Overall spending on social protection reached 28.5% of GDP in 2001 a slight increase compared with 1998.
De samlede udgifter til social sikring andrager ca. 34% af det danske BNI.
The total social expenditure is around 34% of Danish GNP.
De samlede udgifter til uddannelse i EU-25 beløber sig (2002) til 5,2% af BNP, hvilket stort set svarer til niveauet i sammenlignelige økonomier.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
De samlede udgifter til uddannelse i EU-25 beløber sig (2002) til 5,2% af BNP, hvilket stort set svarer til niveauet i sammenlignelige økonomier.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% of GDP – similar to the level in comparable economic spaces.
De samlede udgifter til uddannelse og forskning er kun steget lidt over de seneste år og har muligvis ikke nået det nationale mål på 10 % af BNP i 2015.
Overall education and research expenditure has increased only slightly in recent years and may have fallen short of the national target of 10 % of GDP in 2015.
De samlede udgifter til undersøgelser bliver 3,445 mio. EUR.
The total cost for studies will be 3.445 M €.
De samlede udgifter udgør omkring 475 mio. EUR.
The total expenditure is about 475 M€.
de samlede udgifter vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) opført under et kapitel med overskriften FUSP og fordelt på specifikke artikler.
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles.
de samlede udgifter, der er opført i regnskabet omhandlet i artikel 128, stk. 1, litra a), og for hvilke medfinansieringssatsen skal anvendes for hvert prioriteret felt
the total amount of expenditure entered into the accounts referred to in Article 128(1)(a), to which shall be applied the co-financing rate for each priority axis;
De samlede udgifter, der omfatter samfinansiering ved medlemsstaterne og den private sektor, udgør 13,9 mia. euro fra offentlige midler plus 5 mia. euro fra private.
Total expenditure, which includes national government and private sector co-financing, amounted to EUR 13.9 billion in public funding and EUR 5 billion from private sources.
De samlede udgifter42
Total expenditures42
De samlede udnyttede udenlandske direkte investeringer i 2000 beløb sig til omkring 348,6 mia. USD med et samlet antal udenlandske investerede firmaer på 364 345, medens de udenlandske direkte investeringer, hvorom der var indgået kontrakt, tegnede sig for 676,6 mia. USD.
Aggregate utilised FDI in 2000 amounted to around US$ 348.6 billion, with the total number of foreign invested firms reaching 364,345, while contracted FDI stood at US$ 676.7 billion.