natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det brugerorienterede princip: Aktion 1 anbefaler passende inddragelse af brugerne i FTU-projekter og fremhæver, at dette burde være et vigtigt kriterium ved bedømmelse og udvælgelse af forslag.
User-focused principle: Action 1 recommends appropriate user involvement in RTD projects, and states that this should be an important criterion in evaluation and selection of proposals.
Det brugerorienterede princip: Aktion 2 anbefaler, at der tages hensyn til etiske aspekter ved bedømmelse og udvælgelse af forslag, og at det lige fra starten af et projekt skal kontrolleres, om de etiske retningslinjer følges.
User-focused principle: Action 2 recommends that ethical issues should be assessed in the evaluation and selection of proposals and adherence to ethical guidelines should be monitored in projects from the beginning of the work.
Det bruges allerede i flere EU-medlemsstater.
This is already practised in several EU Member States.
Det bruges bl.a. i Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater6.
It is, for instance, used in the Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations6.
Det bruges i stigende grad i forbindelse med reform af nationale undervisningsplaner og af internationale konsortier ved sammenligning af sprogkvalifikationsbeviser.
It is increasingly used in the reform of national curricula and by international consortia for the comparison of language certificates.
Det bruges også i svigbekæmpelsen (UCLAF, GD VI, risikoanalyse) og ved opkrævning af egne indtægter (de årlige toldindtægter anslås til 13 500 mio. ECU).
It is also used to help combat fraud (UCLAF, DG VI, risk analysis) and collect own resources (customs duties estimated at ECU 13 500 million a year).
Det bruges som et forsvar for anvendelsen af en nulsats på vin, at det er en nødvendig supplerende foranstaltning for ikke at modarbejde en af de grundlæggende målsætninger for den fælles markedsordning for vin, nemlig at skabe en afbalanceret markedssituation.
It is argued, in favour of a zero rate for wine, that it is a necessary auxiliary measure in order not to contradict one of the basic policy objectives of the CMO for wine, namely a balanced market situation.
Det bryder med markedsøkonomiens grundlæggende princip  at lade to priser gælde for samme produkt.
They are breaking the basic principle of the market economy imposing two prices for the same product.
Det brændstof, der anvendes i flyet, skal der ikke betales afgifter af, hvorimod togpassageren både betaler momsen på elektricitet og eventuelle punktafgifter, som væltes over på billetprisen.
Aviation spirit used by the aeroplane is exempt of all taxes, whereas the railway travellers, through their ticket, have to pay VAT on electricity and, in some cases, duties.
Det brændstof, der skal anvendes til prøvningen, skal være det referencebrændstof, der er foreskrevet i bilag IX til forordning (EF) nr. 692/2008.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Det brændstof, der skal anvendes til prøvningen, skal være det referencebrændstof, der er foreskrevet i bilag IX til forordning (EU) nr. 582/2011.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
Det budget, der afsættes til ordningen, steg i 2009 til 500 millioner EUR, som fordeles blandt de 20 lande, der deltager i programmet.
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Det budget, der afsættes til ordningen, steg i 2009 til 500 millioner EUR, som fordeles blandt de 20 lande, der deltager i programmet.
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Det budget, der afsættes til TEMPUS under Phare-programmet til de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, og under Tacis-programmet til de nye uafhængige stater og Mongoliet, fastsættes hvert år af de støttemodtagende lande selv inden for rammerne af de disponible bevillinger.
The amount of funding allocated to TEMPUS, from Phare for the non-associated central and eastern European countries, and from Tacis for the new independent states and Mongolia, will be established every year by the beneficiary countries themselves in the overall framework of their budgetary resources.
Det budget, der er afsat til programmet "Strafferet", udgør den største del af rammeprogrammets budget, nemlig 36 %.
The planned criminal justice budget represented the most significant part of the framework programme (36%).
Det budget, der er bevilget til instrumentet, gennemføres ved delt forvaltning, jf. artikel 55, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. XXXX/2012 [ny finansforordning]23 med undtagelse af de EU-foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 7, den tekniske bistand, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, og den krisebistand, der er omhandlet i artikel 9.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]23, with the exception of the Union actions referred to in Article 7, the technical assistance referred to in Article 8(1) and the emergency assistance referred to in Article 9.
Det budget, der er foreslået for Det Europæiske Handicapår, er begrænset, idet der er afsat i alt 12 mio. euro på europæisk plan for årene 2002-2003.
The proposed budget for the European Year of People with Disabilities is limited, 12 million is being set aside at European level for 2002-2003.
Det budget, der er til rådighed for denne indkaldelse, har en øvre grænse på 40 mio. EUR i 2002 og 40 mio. EUR i 2003.
The budget available under this call will be up to €40 million in both 2002 and 2003.
Det budget, der er til rådighed i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 764/2000 af april 2000, vil være opbrugt ved udgangen af 2001.
The budget available under Council Regulation n° 764/2000 of April 2000 should be exhausted by the end of 2001.
Det budget, der er til rådighed, fordeles på en geografisk afbalanceret måde til projekter, der opfylder ovenstående betingelser med henblik på de modtagne forslag, og — i udgangspunktet — efter "først til mølle"-princippet."
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner to projects meeting the above conditions in view of the proposals received and, in principle, on a 'first come, first served' basis.'
Det budget, der er tildelt agenturet, har udviklet sig som vist i tabel 1.
The budget devoted so the Agency has developed as shown in table 1.
Det budget, der er tildelt Egnos, er for størstedelens vedkommende afsat til kontrakten med EESP og til delegationsaftalen med ESA for at sikre leveringen af tjenesterne og systemets beståen på lang sigt.
Where EGNOS is concerned, the budget allocated has essentially been used for the contract with ESSP and the delegation arrangement with ESA, in order to ensure the provision of services and the system's continued existence.
Det budget, der stod til rådighed for Eures for begge år, beløb sig til 17 mio. EUR.
The EURES budget available for both years was € 17m.
Det budget, der var til rådighed for denne indkaldelse, havde en øvre grænse på 30 mio. EUR.
The maximum total budget available was €30 million.
Det budget, EF afsætter til fonden, gennemføres ved delt forvaltning mellem medlemsstaterne og Kommissionen i henhold til artikel 53 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53 of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Det budget, som i dag står til rådighed, var kun beregnet på 15 og ikke 25 medlemsstater, og de nye medlemsstater vil givetvis have flere behov.
The budget currently available was intended for only 15 and not 25 Member States, and the new members will certainly have greater needs.
Det budgetmål kan imidlertid ikke anses som hensigtsmæssigt på baggrund af bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten, for set i forhold til de nuværende strategier og fremskrivninger synes det ikke at tage tilstrækkeligt hensyn til de impli­citte forpligtelser, der opstår på grund af befolkningens stigende gennemsnitsalder, heller ikke selvom gælden ligger under traktatens referenceværdi.
However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.
Det budskab, de havde bragt med sig hjem, var, at det er nødvendigt at erkende potentielle problemer på så tidligt et stadium som muligt.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at as early a stage as possible.
Det budskab, de havde bragt med sig hjem, var, at det er nødvendigt at erkende potentielle problemer på så tidligt et stadium som muligt.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at the earliest possible stage.
Det budskab, som alle internationale organisationer, og især WTO, er begyndt at tage alvorligt, er, at der må formuleres en international strategi, som kan fremme en afbalanceret udvikling og velstand i de enkelte lande samt sikre og uddybe demokratiet i verden som helhed.
The message that is starting to be taken seriously by all the international organisations, and above all by the WTO, is the need to trace out an international strategy to promote the balanced development and prosperity of nations and to secure and deepen democracy throughout the world.
Det budskab, som Det Europæiske Råd i Nice gav (punkt 5.1.1), er klart: der kræves en supplerende finansiel EF-støtte, men de finansielle overslag skal strengt overholdes.
The message delivered by the European Council of Nice (point 5.1.1 supra) is clear: an additional Community financial effort is required, but the respect of the financial perspectives remains imperative.
Det budskab, som myndighederne forsøgte at bibringe de politiske ledere og erhvervslederne i Liaoning, var nødvendigheden af på et tidligt tidspunkt at erkende behovet for omstrukturering.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring to take place.
Det budskab, som myndighederne forsøgte at bibringe de politiske ledere og erhvervslederne i Liaoning, var nødvendigheden af på et tidligt tidspunkt at erkende behovet for omstrukturering.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring.
Det bulgarske svar var uklart og skal undersøges nærmere.
The Bulgarian response was unclear and needs further investigation.
Det bulgarske økonomiske og sociale råd finder, at der bør sættes fornyet skub i den bulgarske innovationsstrategi, og at man i den forbindelse bl.a. bør gøre følgende:
The ESC of Bulgaria considers that there should be a new beginning for the innovative strategy of the Republic of Bulgaria, and the measures underlying this new beginning should include:
Det bulgarske økonomiske og sociale råds bidrag
Contribution of the Bulgarian Economic and Social Council
Det bundne portugisiske marked var oprindelig struktureret omkring en række langsigtede kontrakter mellem den statsejede netoperatør og tre elfremstillingskoncerner i stedet for en generel lov om fastsættelse af prisreglerne for elsektoren ligesom i de medlemsstater, hvis sager tidligere var blevet analyseret af Kommissionen.
The Portuguese captive market was originally structured around a series of long‑term contracts between the state‑owned network operator and three electricity generation groups instead of a general law setting out the price rules for the electricity sector, as in Member States whose cases had been previously analysed by the Commission.
Det burde - muligvis i artikel 3 - gøres klart, at vand i lukkede systemer er udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
It should be made clear - possibly in Article 3 - that the proposed Directive does not apply to water in closed systems.
Det burde afbøde krisens sociale virkninger i euroområdets mest sårbare land.
This should mitigate the crisis' social impact in the most vulnerable country of the euro area.
Det burde anerkendes og respekteres eksplicit på internationalt plan, at handicappede er berettiget til at nyde godt af samtlige internationalt garanterede rettigheder og friheder uden forskelsbehandling på grund af handicap.
It should be explicitly acknowledged and recognised at international level that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without discrimination on the ground of disability.
Det burde blive lettere at foretage offentlige udbud af betalingstjenester på EU-niveau, eftersom antallet af potentielle betalingstjenesteudbydere ville stige, det ville blive lettere at sammenligne deres tilbud, og manglende effektivt på grund af nationale betalingers forskellige formater burde forsvinde.
Public tendering of payment services at Union level should become easier, since the number of potential Payment service providers would increase, their offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Det burde da være muligt at fastslå, i hvilket omfang markedskræfterne takket være den gennemsigtighed, som denne artikel indfører, har været i stand til at fremtvinge en konvergerende udvikling med hensyn til ensartede spilleregler for overtagelsestilbud.
It should be possible at that point to ascertain the extent to which market forces have, thanks to the transparency introduced by this Article, levelled the playing field for takeover bids.
Det burde derfor betyde, at de tjenester, der er fritaget i dag, forbliver fritagne, og at tjenester, der er skattepligtige, forbliver så.
The consequence should therefore be that any service which is currently exempt will remain exempt and any service which is currently taxable will remain so.
Det burde derfor overvejes at harmonisere de tærskelværdier og kriterier, der anvendes til at bestemme, hvilke projekter der skal underkastets disse direktivers krav (f.eks. gennem udvalgsproceduren), og at strømline bestemmelserne om informationskrav (ligeledes under hensyntagen til den igangværende revision af IPPC-direktivet).
Harmonising the thresholds and criteria used to define projects subject to the requirements of these Directives (e.g. by comitology) and streamlining the provisions on information requirements (also taking the ongoing revision of the IPPC Directive into account) should therefore be considered.
Det burde desuden undersøges, om der findes objektive grunde til, at indgåelsen af koncessioner skal være underlagt andre regler end dem, der finder anvendelse på indgåelsen af andre kontraktuelle OPP'er.
Also, there are grounds to examine if there are objective reasons for making the award of concessions and the award of other contractual PPPs subject to different sets of provisions.
Det burde dog være muligt at reagere multilateralt over for enkeltstater, som ikke tilnærmer sig de fastlagte niveauer.
However, multilateral action should be possible against individual states which do not comply with agreed levels.
Det burde efterhånden føre til mere ensartede køreprøver i EU og EØS.
This should eventually result in raising the level of harmonisation of driving tests throughout the EU and the EEA.
Det burde faktisk indledningsvis undersøges, hvorledes man bedst ville kunne nå frem til produkter og anvendelser, som er levedygtige uden til stadighed at blive subsidieret.
Indeed there should be an early preliminary investigation as to which approaches could best lead to products and applications which are viable without ongoing subsidies.
Det burde forhindre konkurrencestridig adfærd.
This should deter anticompetitive conduct.
Det burde fremgå klarere af ordførerens dokument.
This fact should be emphasised more in the rapporteur's document.
Det burde fremgå klart af forslaget, at centralmyndighederne i særlige tilfælde kan arbejde enten direkte eller via offentlige myndigheder eller andre organer.
The proposal should specify that Central Authorities may work in specific cases either directly or through public authorities or other bodies.
Det burde fremgå tydeligere, at bestemmelserne i denne artikel også skal gælde for skibe fra tredjelande, som bliver overført til et skibsregister i et af medlemslandene.
It should be more clearly stated that this Article is also to apply to existing third-country vessels which are transferred to the register of a Member State.
Det burde få en positiv virkning ved at afkorte betalingsfristerne, forbedre likviditeten, især for SMV'er, og ved på sigt at gøre arbejdspladserne i Europa mere stabile.
It should have a positive effect by shortening payment periods, improving cash flow, particularly for SMEs, and, in the long run, making jobs more stable in Europe.
Det burde få store konsekvenser, særlig i medlemsstater med relativt dyre betalinger.
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, comparatively speaking, relatively expensive.
Det burde føre til en bedre koordination mellem de forskellige EU-aktører og afføde effektive mandater til operationer som f.eks. de militære aspekter af fredsbevarelsesinitiativer, ledsageforanstaltninger med berøring til politiet og civilsamfundet samt bredere stabilitetsskabende tiltag.
This should lead to better coordination between the various EU actors and effective mandates for operations including peace-making military components, flanking police and civilian components as well as wider stability measures.
Det burde føre til en koncentrering af eksisterende viden og ressourcer og forhindre, at forskellige organisationer udfører dobbeltarbejde eller parallelt arbejde.
This should go hand in hand with concentrating available knowledge and resources, and avoiding double/parallel work in different organisations.
Det burde føre til en samlet stigning i EU-fabrikanters salg i tredjelande og øge den samlede beskæftigelse i sektoren.
This should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries and increase overall employment figures in the sector.
Det burde føre til produktivitetsstigninger.
This should result in productivity gains.
Det burde føre til større retlig sikkerhed og forenkling for offentlige myndigheder og virksomheder.
This should provide more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Det burde give brugerne flere valgmuligheder og hjælpe interessenter til at udnytte de fordele, som videnberiget digitalt indhold giver.
It should broaden user choice and help stakeholders to reap the benefits that knowledge-enhanced digital content can offer.
Det burde gøre det muligt at opnå en hensigtsmæssig fordeling mellem de forskellige pensionsordninger (søjle I, II, og III), som gør de forskellige systemer dynamiske og samtidig bevarer deres evne til at forfølge de grundlæggende sociale målsætninger.
This in turn should help to establish a satisfactory distribution between the various pension schemes (first, second and third tiers) that will make them more dynamic while also safeguarding their role in pursuing certain basic social objectives.
Det burde have været fremhævet i selve teksten, at den foreslåede forordning vil styrke og forbedre procesparternes rettigheder, og især de rettigheder, borgerne i medlemsstaterne har.
It would be appropriate for the text of the proposal to  mention its impact in terms of increasing or enhancing the rights of the parties involved, and in particular of citizens of the Member States.
Det burde have været klart anført i grønbogen, at der ikke skal indføres yderligere socialpolitisk lovgivning.
The Opinion should have clearly stated that there should be no more European social policy legislation.
Det burde i denne forbindelse overvejes, i hvilken grad den fælles landbrugspolitik og "sundhedskontrol" i 2008 kunne fremme en mere fuldstændig anvendelse af total afkobling og mere støtte til vandforvaltning i programmerne for udvikling i landdistrikter.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
Det burde i denne forbindelse overvejes, i hvilken grad den fælles landbrugspolitik og 'sundhedskontrollen' i 2008 kunne fremme en mere fuldstændig anvendelse af afkobling og større støtte til vandforvaltning i programmerne for udvikling i landdistrikter.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
Det burde i det mindste bevæge Kommissionen til at revidere den måde, den præsenterer tingene på.
This should at least lead the Commission to review its portrayal of the matter.
Det burde i det mindste præciseres, at adgangen gælder for såvel selvstændige som lønmodtagere, og at sidstnævnte sidestilles med værtslandets lønmodtagere, hvad angår  rettigheder og arbejdsforhold.
It should at least be specified that this access covers both self-employed and employed work and that, in the latter case, rights and salaries must be equivalent to those of Member State nationals.
Det burde ifølge konventionen være muligt at suspendere eller ændre samarbejdsaktiviteterne i følgende tilfælde:
It should become possible under the Convention to reduce or suspend aid activities in the event of
Det burde ikke begrænse sine kontakter til det kinesiske ØSU, da det dermed godkender ikke-demokratiske strukturer.
The EESC should not limit contacts to the CES, thus legitimising non-democratic structures.
Det burde ikke give indirekte adgang til større summer af offentlige midler.
It should not give indirect access to large sums of public money.
Det burde ikke være sådan, at medlemmerne skulle betale bankgebyrerne.
Members should not have to pay these charges.
Det burde imidlertid være muligt at inddrage de nationale informationsorganer – hvor de findes – i generelle europæiske kampagner, og det bør være reglen, hvis der findes en aftale.
It should be possible, however, to associate the national authorities – where they exist – with general European campaigns, and that should be the rule if there is a convention.
Det burde imidlertid være muligt ikke kun at blotlægge "undtagelsestilfælde", men også at bringe "det normale forløb" frem i lyset.
Openness should exist not only under exceptional, but also under normal circumstances.
Det burde indgå som en naturlig del i alle Kommissionens høringsprocedurer, at SMV'erne høres gennem deres repræsentative organisationer.
Consultation of SMEs through their representative organisations should be central to all Commission consultation procedures.
Det burde klart angives, hvad der menes med energirelaterede produkter, og hvilke produkter der præcist ligger inden for forslagets rækkevidde, da det er den eneste måde, man kan sikre et minimum af juridisk sikkerhed i den økonomiske kæde.
It should be clearly indicated what is meant by this and precisely what products will be covered by the proposal, because this is the only way of ensuring a minimum level of legal certainty in the economic chain.
Det burde kunne underbygge en alliance mellem EU og Latinamerika.
This should help boost the EU-Latin America alliance.