natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en prioriteret offentlig investeringsopgave.
This is a public investment priority.
Dette er en prioritering i EU's strategiske energiteknologiplan, hvor industrien, medlemsstaterne og Kommissionen arbejder med en langsigtet tilgang til teknologiudvikling og demonstration.
It is a priority of the EU’s Strategic Energy Technology Plan, through which industry, Member States and the Commission work on a long-term approach to technology development and demonstration.
Dette er en prioritet par excellence for EU med henblik på at fremme integrationen og reducere den økonomiske og sociale fragmentering, der skabes af landegrænserne.
This is a priority par excellence for the Union in order to promote integration and reduce the economic and social fragmentation created by national borders.
Dette er en prioritet, som kræver en samordnet indsats fra alle involverede.
It is a priority which requires concerted efforts by all stakeholders.
Dette er en problemstilling, som EU allerede nu kunne indføre i diskussionen om årtusindudviklingsmålene (MDG-målene) efter 2015 og målsætningerne for bæredygtig udvikling.
The EU already has the opportunity to raise this issue in the discussions on the post-2015 Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Dette er en proces i to faser: først overvågning af markedet og dernæst løsning af problemerne.
This is a two stage process: first, surveying the market and, subsequently, doing something about the problems.
Dette er en proces, der vil tage årtier.
This process will take many decades to complete.
Dette er en proces, som de professionelle rådgivere, rådgivere på skoler og universiteter, ungdomssektoren, og arbejdsformidlingerne samt arbejdsgivere og internationale organisationer kan bidrage til.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
Dette er en proces, som EØSU kan lette for dem.
The EESC would facilitate this process on their behalf.
Dette er en radikal fornyelse af principperne for fiskeriforvaltning.
This represents a radically innovative principle in fisheries management.
Dette er en redaktionel ændring, som af hensyn til forslagets konsistens er nødvendig for at afspejle kompromiset angående mikrokraftvarmeenheder.
This amendment is a necessary editorial change to make the proposal consistent in order to reflect the compromises regarding micro cogeneration units.
Dette er en reel fare, eftersom nationale myndigheder og jurisdiktioner ofte er ude af stand til at sætte en stopper for visse former for konkurrencebegrænsende praksis, og i andre tilfælde er dereguleringen og ophævelsen af de nationale monopoler så ømtålelig, at det - i det mindste i den indledende fase - giver anledning til forskellige former for konkurrencebegrænsende praksis, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne tolererer eller ser igennem fingre med.
This risk is all the more serious since national authorities and jurisdictions are often unable to halt some types of anti-competitive practices and in other cases deregulation and the abolition of national monopolies has a traumatic effect and triggers, at least in an initial phase, restrictive practices which are tolerated or deliberately ignored by the Member States' bodies responsible.
Dette er en reel forenkling.
This really does make things much simpler.
Dette er en reel forenkling."
This really does make things much simpler."
Dette er en reel risiko, da der i nær fremtid kan tænkes at ske et sammenfald mellem institutionel reform, væsentlige politiske valg, budgetforhandlinger og udvidelse.
This is a real risk as in the near future institutional reform, important policy choices, budgetary bargaining and enlargement could all coincide.
Dette er en relativt ny procedure, som er beskrevet i en nyere meddelelse fra Kommissionen4, og som her tages i anvendelse for blot tredje gang.
This is a relatively new procedure described in a recent Communication from the Commission4, and this is only the third time it has been invoked.
Dette er en relativt ny procedure, som er beskrevet i nyere EU-dokumentation fra Kommissionen4, og som her tages i anvendelse for blot tredje gang.
This is a relatively new procedure described in recent EU documentation from the Commission4, and this is only the third time it has been invoked.
Dette er en ret af vidtrækkende betydning for den sociale integration, fordi den klart signalerer, hvem der er en del af samfundet, og hvem der står udenfor.
This is a supremely important right for social integration, since it clearly signals who belongs, and who does not belong to a community.
Dette er en rimelig og obligatorisk foranstaltning i EU.
This is a fair measure that is mandatory within the EU.
Dette er en selvstændig beføjelse, som ikke indgår i beføjelsen til at pålægge virksomhederne kvalitative eller kvantitative foranstaltninger.
This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures.
Dette er en situation, der er opstået, fordi leveringsfirmaerne har outsourcet til kooperativer af speditører eller enkeltmandsspeditører, der nok arbejder for en kurervirksomhed, hvis logo og uniform de benytter, men selv ejer den vogn, de bruger til leveringerne (pseudoselvstændige)15.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)15.
Dette er en situation, der er opstået, fordi leveringsfirmaerne har outsourcet til kooperativer af speditører eller enkeltmandsspeditører, der nok arbejder for en kurervirksomhed, hvis logo og uniform de benytter, men selv ejer den vogn, de bruger til leveringerne (pseudoselvstændige)18.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)18.
Dette er en sociologisk kategori - ikke en juridisk term.
This is a sociological category, not a legal term.
Dette er en sociologisk term, der refererer til det, som binder personer sammen i et samfund - og det der udgør et "fællesskab", dvs. de forenende kræfter, som ikke er påbudt ved lov eller påtvunget ovenfra.
Is a clearly sociological term indicating what connects individuals in a society and what constitutes a "community", indicates the binding forces, but those which are not legally obligatory or imposed from above.
Dette er en sociologisk tilgang, der kunne forvirre borgerne, som ikke har nogen idé om endemålet.
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
Dette er en standardartikel om ombudsmandens overvågning af instituttets aktiviteter.
This is a standard Article on the supervision of the activities of the Institute by the Ombudsman.
Dette er en standardartikel, der forpligter medlemsstaterne til at indføre passende sanktioner for ikke overensstemmelse.
This is a standard Article requiring Member States to establish appropriate penalties for non-compliance.
Dette er en standardartikel, ifølge hvilken direktivet er rettet til medlemsstaterne.
This is a standard Article specifying that the Directive is addressed to the Member States.
Dette er en standardartikel, ifølge hvilken direktivet træder i kraft på [tyvende]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This is a standard Article specifying that the Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette er en standardartikel, som henviser til opfølgningen og forpligtelserne i forbindelse med iværksættelsen af denne fælles aktion.
This is a standard article which refers to the follow-up and commitment for the implementation of this Joint Action.
Dette er en standardartikel.
This is a standard Article.
Dette er en standardbestemmelse, hvoraf det fremgår, at direktivet er rettet til medlemsstaterne.
This is a standard provision on addressees, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Dette er en standardbestemmelse, hvorefter de nationale forvaltningsmyndigheder kan straffe overtrædelser af EU's lovgivning med sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning.
This is a standard provision aiming at providing the national regulatory authorities with effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of EU law.
Dette er en standardbestemmelse, hvori det fastslås, at direktivet træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Dette er en standardbestemmelse, hvorved medlemsstaterne forpligtes til regelmæssigt at meddele Kommissionen oplysninger om anvendelsen af det ændrede direktiv, og som forpligter Kommissionen til at rapportere til EU's lovgivningsmæssige instanser herom og evt. fremsætte forslag til revision og omarbejdning af direktivet.
This is a standard provision providing the obligation for Member States to periodically communicate to the Commission information concerning the application of the amended Directive and for the Commission to report to the Community legislator on this point and, where necessary, to join proposals to revise and update the Directive.
Dette er en standardbestemmelse, men der er særlig interesse om de nye bestemmelser om mobilitet.
This is a standard provision, but the new mobility rules are a particular object of interest.
Dette er en standardbestemmelse, som giver medlemsstaterne mulighed for at fastlægge et højere beskyttelsesniveau end garanteret ved direktivet og bekræfter, at medlemsstaternes beskyttelsesniveau ikke må sænkes ved gennemførelsen af direktivet.
This provision is a standard provision, which allows the Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive and confirms that there should be no lowering of the level of protection already afforded by the Member States when implementing it.
Dette er en standardbestemmelse, som vedrører de medlemsstater, der har vedtaget eller ønsker at vedtage lovgivning, som sikrer et højere beskyttelsesniveau end det, rammedirektivet giver.
This is a standard "non-regression" provision that affects Member States which have, or may wish to adopt, legislation providing for a higher level of protection than that guaranteed by the framework Directive.
Dette er en statistisk standardmetode, som anvendes i en række medlemsstater ved offentliggørelsen af denne form for statistikker.
This is a standard statistical method and is used in several Member States for the publication of this type of statistic.
Dette er en stigning på 4,28 procentpoint i referenceperioden og 4,60 points i perioden 2003-2006 (68,28 % i 2003 og 72,80 % i 2004).
This represents an increase of 4.28 percentage points during the reference period and 4.60 points over the period 2003-2006 (68.28% in 2003 and 72.80% in 2004).
Dette er en stigning på 6% i hver regnskabsperiode siden 19907.
This is an increase of about 6 % in each term since 19907.
Dette er en stigning på 6,1 % sammenlignet med budgettet for 2014, hvilket hovedsageligt skyldes Horisont 2020, Connecting Europe-faciliteten (CEF) og de store infrastrukturprojekter ITER og Copernicus under dette udgiftsområde, og som giver en margen på 177,5 mio. EUR.
This is an increase of 6,1 % compared to the 2014 budget, which is mostly due to Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the large infrastructure projects ‘ITER’ and ‘Copernicus’ under this heading, and leaves a margin of EUR 177,5 million.
Dette er en stigning på 968,0 mio. EUR sammenlignet med betalingsbevillingerne på budgettet for 2014 (+0,7 %), når forslagene til ændringsbudget nr. 3-8/2014 medtages, og resulterer i en margen på 800,0 mio. EUR under loftet i den flerårige finansielle ramme.
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
Dette er en stigning på over 36 %.
This is an increase of more than 36%.
Dette er en stor byrde, navnlig hvad angår vurdering af eksisterende stoffer.
This imposes a considerable burden on them, particularly in assessing existing substances.
Dette er en stor fejltagelse.
This is a big mistake.
Dette er en stor fordel for rettighedshaverne og brugerne og bør ikke sættes over styr.
This constitutes a significant advantage for rightholders and users alike and should not be jeopardised.
Dette er en stor forskel i forhold til det oprindelige mål i finansloven for 2002, nemlig et underskud på 1,4 % af BNP.
This represents a large slippage compared to the initial objective set in the Finance law for 2002 of a general government deficit of 1.4% of GDP.
Dette er en stor fremtidig opgave.
This is a major task ahead.
Dette er en stor hindring for et velfungerende indre marked, særlig for SMV'er.
It is a major obstacle to the smooth functioning of the Internal Market, particularly for SMEs.
Dette er en stor hindring for indførelsen af e-business-processer for SMV'er.
This is a major barrier to greater adoption of e-business processes by SMEs.
Dette er en stor mængde sammenlignet med tidligere overgange, hvilket er prisværdigt, idet det er vigtigt at undgå, at detailhandlerne løber tør for euromønter under overgangen, og fordi der også skal tages hensyn til, at leverancerne af kontanter til forretningerne måske vil ske mindre hyppigt i de første travle dage omkring overgangstidspunktet.
This is a large volume compared to previous changeovers, which is commendable since it is important to avoid that retailers run out of euro coins during the changeover, also taking into account that cash deliveries to shops may take place on a less frequent basis during the first busy days of the changeover.
Dette er en stor og vanskelig opgave, som alle mexicanere uanset deres ansvarsniveau bør deltage i løsningen af.
This is a difficult and arduous task in which all Mexicans, whatever their level of responsibility, must join.
Dette er en stor opgave, der kræver et betragteligt input fra alle institutionerne og medlemsstaterne, hvis der skal iværksættes foranstaltninger, der så vidt muligt frembringer hurtige og overbevisende resultater, som skal evalueres regelmæssigt.
This is a big job, requiring considerable input from all the institutions and the Member States in order to implement measures producing, as far as possible, quick and persuasive results that will need to be evaluated regularly.
Dette er en stor opgave, som kræver færdigheder og en ekspertise, som endnu ikke er til rådighed.
This is a demanding task requiring skills and expertise currently not widely available.
Dette er en stor prøvesten for det europæiske demokrati.
This is a major test case for European democracy.
Dette er en stor svaghed ved kvaliteten af forordningens kapitalbestemmelser.
This is an important weakness of the quality of capital provisions of the Regulation.
Dette er en stor udfordring og forklarer til en vis grad, hvorfor fremskridtene med en pensionsreform har været uensartede.
This represents a major challenge and explains, to some extent, why progress in pension reform has been uneven.
Dette er en stor udfordring, der må tackles gennem en række foranstaltninger på nationalt plan og fællesskabsplan.
This is a significant challenge, the solution to which will involve a number of measures at national and Community level.
Dette er en stor ulempe, hvad angår evaluering af politikkerne.
This is a major drawback for the evaluation of these policies.
Dette er en stor ændring i forhold til det tidligere system baseret på direktiv 80/390/EØF om kravene til det prospekt, der optages til officiel notering på en fondsbørs og direktiv 89/298/EØF om udbydelse til offentligheden af værdipapirer.
This represents a major change from the previous system based on Directive 80/390/EEC laying down listing particulars for securities admitted to official listing on official stock exchanges and Directive 89/298/EEC on public offer of securities.
Dette er en styrke.
This is a source of strength.
Dette er en stærk indikator for, at det fuldt ud er muligt at omdanne afgrøder til biobrændstoffer på produktionsanlæg, der er miljømæssigt acceptable.
This is a strong indicator that it is perfectly possible to convert crops into biofuels in environmentally acceptable production plants.
Dette er en stærk stigning i forhold til de 655 mio. EUR, der blev ydet i perioden 1994-1996 i følgende lande: Belgien (27 mio. EUR), Tyskland (292 mio. EUR), Grækenland (10 mio. EUR), Spanien (326 mio. EUR).
This is a sharp increase on the ?655 million granted during the period 1994-1996 in the following countries: Belgium (?27 million), Germany (?292 million), Greece (?10 million), Spain (?326 million),
Dette er en større bedrift, som i samtlige tilfælde har betydet enten en fuld­stændig omarbejdning af den eksisterende lovgivning eller indførelse af ny lovgivning af be­tydeligt omfang.
This is a major achievement which in all cases has involved either a complete recasting of existing laws or the introduction of major new legislation.
Dette er en succesfuld strategi, som skal forfølges.
This is a successful approach that is to be further pursued.
Dette er en sund proces, der skyldes markedskræfternes frie spil, og klynger, der ikke fungerer, bør ikke holdes kunstigt i live.
This is a healthy market-driven process and clusters which are not working should not be artificially kept alive.
Dette er en supplerende omkostning, som endnu ikke er dækket af bevillinger til Generalsekretariatet.
This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.
Dette er en svaghed ved systemet i forhold til f.eks. systemet i USA.
This is a weakness of the system compared, for example, with that of the USA.
Dette er en svækket formulering i forhold til det oprindelige forslag, hvor målet er at sikre, at miljøoplysninger som en selvfølge stilles til rådighed og udbredes, ikke mindst ved hjælp af computerkommunikation og/eller elektronisk teknologi.
This is weaker than the original proposal which referred to ensuring that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated, in particular, by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
Dette er en særdeles hensigtsmæssig løsning i et tætmasket elnet, hvor modsatrettede kommercielle strømme udligner hinanden og de fysiske strømme næsten aldrig stemmer overens med de veje, der er fastsat i kontrakten.
This makes a lot of sense in a meshed electricity network where opposite commercial flows net each other and physical flows almost never match with the contract path.
Dette er en særdeles teknisk opgave, der skal gennemføres inden for rammerne af de principper og kriterier, der fastlægges ved nævnte direktiv.
This is in fact a highly technical exercise to be carried out in the framework of the principles and criteria which have been established by that Directive.
Dette er en særdeles vigtig udtalelse, da det er en af de få EØSU-udtalelser, der behandler frivillige aktiviteter så indgående.
This is an extremely important opinion, as it is one of the few EESC opinions to discuss volunteering so comprehensively.
Dette er en særlig opgave for EF, mens medlemsstaternes salgskampagner har til formål at erobre større markedsandele for deres egne produkter.
This is a specific task of the Community, while the Member States’ promotion campaigns are geared to conquering a greater market share for their own products.
Dette er en særlig risiko for de her omhandlede fonde, da de er kendetegnet ved en høj grad af solidaritet.
This is a particular danger in funds such as in the present cases where there is a high level of solidarity.
Dette er en særlig stor udfordring for Belgien, Frankrig, Luxembourg og Irland, hvor den kraftigt stigende efterspørgsel efter boliger til en rimelig pris for lavindkomstgrupper ikke er efterkommet.
For certain Member States, such as Belgium, France, Ireland and Luxembourg, which are experiencing a steep increase in unmet demand for affordable housing for persons on low incomes, it is a particularly important challenge.
Dette er en særlig udmærkelse til personer – også CEO'er – som har gjort en indsats for at udbrede ideen om virksomhedernes sociale ansvar.
This is a special award honouring individuals and CEOs for promoting, inter alia, the idea of corporate social responsibility.
Dette er en særlig vigtig opgave i kølvandet på udvidelsen – hvor de nye medlemsstater skal overtage hele fællesskabslovgivningen på én gang.
This is a particularly important challenge following enlargement - with new Member States having to digest the acquis in a single go.
Dette er en særlig vigtig parameter for bestemmelsen af et fyringsanlægs miljøpræstationer.
This is a particularly significant parameter for determining the environmental performance of a combustion plant.
Dette er en teknisk forbedring i forhold til den oprindelige tekst.
This is a technical improvement on the original text.
Dette er en teknisk ændring med det formål at udvide forordningens anvendelsesområde til også at omfatte udveksling af oplysninger, der er nødvendige for en velfungerende one-stop-momsordning.
This is a technical amendment in order to extend the scope of the Regulation to the exchange of information which is necessary for the smooth functioning of the VAT One-Stop scheme.
Dette er en teknisk ændring, der vedrører de betingelser, som de kompetente myndig­heder skal sikre opfyldt, når de godkender et investeringsinstitut.
This is a technical amendment referring to the pre-conditions the competent authorities have to verify when granting authorisation to a UCITS.
Dette er en tendens, som sikkert vil blive styrket i fremtiden.
It is a trend that is likely to increase in future.
Dette er en tidskrævende proces og forudsætter et langsigtet engagement fra alle berørte parter.
This will be a long term process and will require long term commitment by all concerned.
Dette er en tilføjelse til udnyttelsen af alle mulige synergier mellem den nuværende civile og forsvarsrelaterede forskning
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence  research; and
Dette er en tilgang, som kun bør benyttes, når det er relevant, at EU bliver impliceret, og når eksisterende tværgående politikker kan styrkes.
It is an approach that should only be used when the EU’s involvement is appropriate, and existing EU cross-cutting policies can be strengthened.
Dette er en tillægsudgift, der er uafhængig af eventuel ny holdbarhedslovgivning.
However, this is an on-cost irrespective of any new durability legislation.
Dette er en tresidet opgave.
This is a threefold task.
Dette er en trussel mod etableringen af et sikrere informationssamfund og et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og kræver derfor en reaktion fra Den Europæiske Unions side.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Dette er en trussel mod etableringen af et sikrere informationssamfund og et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og kræver derfor en reaktion fra Den Europæiske Unions side.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.