natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover vil etableringen af det nye "erhvervskammer" under gruppen for erhvervspolitik (EPG) være et væsentligt skridt i retning af at opfylde charterets mål om samråd på EU-plan.
In addition, the establishment of the “professional chamber” of the new Enterprise Policy Group will be a substantial step towards meeting the consultation objectives of the Charter at EU level.
Derudover vil EU og medlemsstaterne øge koordineringen i forbindelse med den globale klimafinansiering med henblik på at styrke virkningerne heraf og effektiviteten af indsatsen.
Further, the EU and its Member States should step up coordination on global climate finance to enhance impact and efficiency in delivery.
Derudover vil EU også se videre i Norden og fortsætte sit samarbejde med USA og Canada inden for rammerne af den nye atlantiske dagsorden12 med USA og den fælles erklæring om nordligt samarbejde med Canada13.
In addition, and looking to the wider North, the EU will also pursue its cooperation with the US and Canada in the context of the New Transatlantic Agenda12 with the US and the Joint Statement on Northern Co-operation with Canada13.
Derudover vil Europa-Kommissionen intensivere sin politik for at fremme virksomheders frivillige og innovative VSA‑bestræbelser ved at fremme god praksis og udbredelse heraf i et nært partnerskab med erhvervslivet og alle relevante berørte parter og nationale myndigheder.
In addition, the European Commission will step up its policy of promoting the voluntary and innovative efforts of companies on CSR, by encouraging good practices and their dissemination in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders as well as the national authorities.
Derudover vil Europaåret bygge på rapporten om unionsborgerskab 2010 og på afgørende vis bidrage til at nå målene i denne rapport, navnlig fjernelse af de hindringer, der fortsat findes for at unionsborgeres rettigheder kan udnyttes fuldt ud.
Moreover, the proposed European Year would both build on the EU Citizenship Report 2010 and significantly contribute to the realisation of the objectives pursued by this report, namely to remove persisting obstacles to the effective enjoyment of Union citizens' rights.
Derudover vil evaluatorer blive bedt om at afgøre, om et givet projekt omfatter en kønsdimension, og i givet fald hvorledes den bør behandles.
In addition to this, evaluators will be asked to ascertain if there is a gender dimension in a project, and if so, how it should be addressed.
Derudover vil EØSU finde det dybt beklageligt, hvis der sker en opsplitning af det indre marked på grund af dette eller andre spørgsmål.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
Derudover vil EØSU klart og tydeligt gøre Kommissionen opmærksom på, at civilsamfundets organisationer er af afgørende betydning for det frivillige arbejde.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Derudover vil EØSU klart og tydeligt gøre Kommissionen opmærksom på, at civilsamfundets organisationer er af afgørende betydning for tilrettelæggelsen af de frivillige aktiviteter.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Derudover vil FKSSG gøre det muligt for medlemsstaterne at gennemføre en fælles tilgang over for tredjelande og beskytte det indre marked mod aggressiv skatteplanlægning.
In addition, the CCCTB would allow Member States to implement a common approach vis-à-vis third countries and defend the Single Market against aggressive tax planning.
Derudover vil fleksibiliteten og gennemsigtigheden af de budgetfinansierede instrumenter blive større ved at samle ovennævnte instrumenter under én budgetkonto.
In addition, the responsiveness and transparency of the budget-funded instruments will be enhanced by regrouping the instruments mentioned above under one budget line.
Derudover vil forbrugerne have ret til at henvende sig til kommunikationsgruppen på højt niveau (se afsnit 4.8.1) for at løse tvistigheder med grænseoverskridende aspekter.
In addition, consumers would have the right to approach the High Level Communications Group (see section 4.8.1) to resolve disputes with a cross-border dimension.
Derudover vil forslaget ikke med tilbagevirkende kraft påvirke handlinger, der allerede er begået, eller rettigheder, der er erhvervet før gennemførelsesdatoen.
Furthermore, the proposal will not affect retroactively any acts undertaken or rights acquired before the date of transposition.
Derudover vil forslaget ikke medføre et større antal europæiske kulturhovedstæder i perioden fra 2020 til 2033, fordi byerne fra EFTA/EØS-landene vil konkurrere med byer fra kandidatlande og potentielle kandidatlande, som allerede var en del af konkurrencen.
Furthermore, the proposal will not result in a higher number of European Capitals of Culture over the period from 2020 to 2033 because the cities from EFTA/EEA countries will compete with cities from candidate countries/potential candidates which were already part of the competition.
Derudover vil følgende instrumenter blive brugt:
In addition, the following instruments will also be used:
Derudover vil førerne være mindre tilbøjelige til lade andre førere bruge deres kørekort til at omgå fartskriversystemet.
Furthermore, the drivers will be less inclined to let other drivers use their driving licence to fraud the tachograph system.
Derudover vil garantiaktiviteterne i det foreslåede program være gældende samtidig med de garantiaktiviteter, der finansieres via strukturfondene.
Furthermore, the guarantee activities in the proposed Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Structural Funds.
Derudover vil gennemførelsen af EU's rammedirektiv om affald og direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr blive forbedret med henblik på opfangning af emissioner af ozonlagsnedbrydende stoffer og drivhusgasser, hvad der kan give et yderligere udbytte på op til 34 000 ODP-tons (270 mio. tons CO2-ækvivalenter).
In addition, implementation of the EU Waste Framework Directive and of the Waste from Electric and Electronic Equipment (“WEEE”) Directive is being improved to capture ODS/GHG emissions, potentially yielding additional benefits of up to 34 000 ODP tonnes (270 million tonnes of CO2eq).
Derudover vil harmonisering og interoperabilitet af lignende teknologier mindske omkostningerne.
Furthermore, harmonisation and interoperability of similar technologies will reduce costs.
Derudover vil henstillingen forbedre indsamlingen af data på EU-plan ved at give mulighed for nøje overvågning af tiltagene i medlemsstaterne.
In addition, the recommendation will improve the collection of data at EU level by allowing a close monitoring of actions in the Member States.
Derudover vil horisontale katalysatorer såsom strategien for energiunionen, forskning og innovation, industri- og investeringspolitik, strategien for det digitale indre marked og dagsordenen for nye kvalifikationer støtte omstillingen.
In addition, horizontal enablers such as the Energy Union strategy, research and innovation, industrial and investment policy, the Digital Single Market Strategies and the skills agenda will support this transformation.
Derudover vil hvert enkelt land i 2009 og 2012 forelægge en strategisk rapport med oplysninger om samhørighedspolitikkens bidrag til Lissabondagsordenen.
In addition, in 2009 and 2012, each country will submit a strategic report containing information on the cohesion policy contribution to the Lisbon agenda.
Derudover vil højere energieffektivitet muliggøre hurtigere indgreb i situationer, hvor det er nødvendigt at flytte eller mindske spidsbelastninger af infrastrukturen for netbunden energi som elektricitet.
Improved energy efficiency will also allow more rapid intervention if necessary to shift or reduce peak loads on the infrastructure of grid-bound energy, such as electricity.
Derudover vil ikke alle borgere drage fordel af en opgradering, men kun dem, der køber sig til muligheden.
Further, not all citizens will benefit from the upgrading, only those buying the option.
Derudover vil indbringelse af en afgørelse til prøvelse automatisk få suspenderende virkning.
The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
Derudover vil indførelsen af EF-patentet yderligere forbedre fællesskabsvirksomhedernes konkurrenceevne.
In addition, the adoption of the Community patent would promote the competitiveness of the EC companies.
Derudover vil indførelsen af ensartede lovvalgsregler befordre en større forudsigelighed i relation til det regelsæt, der skal regulere de kontraktlige forhold mellem privatpersoner, hvilket kun kan bidrage til at sætte nyt skub i handelen, fordi aktørerne vil være mere ambitiøse, hvis de ikke er bekymrede for kontraktforholdets videre skæbne.12
Moreover, unification of the conflict rules will provide greater predictability as to which system governs contractual relations between natural persons, in turn facilitating and boosting commercial life, since the players involved will be more ambitious if less concerned about the future of their relations12.
Derudover vil indførelsen af et mærkningssystem, som angiver slagtemetoden, fremme brugen af bedøvelsesmålingsapparatet.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Derudover vil industrien selv være mindre parat til at investere i en sådan bibeholdelse eller nye aktiviteter i vanskelige tider.
Moreover, in difficult times industry itself will be less prepared to invest in such upkeep or new activities.
Derudover vil informationen fokusere på både de praktiske og substantielle sider af ØMU'en.
Otherwise, communication will focus on both the practicalities and substantive issues of EMU.
Derudover vil JRC udvikle et europæisk observatorium for menneskelige ressourcer på det nukleare område med henblik på at analysere tendenserne i Europa og yde videnskabelig støtte til EU's politiske beslutningsproces.
Furthermore, the JRC will develop the European Nuclear Human Resources Observatory to analyse the trends in Europe and provide scientific support for the Union policy making.
Derudover vil Kommissionen - i overensstemmelse med den proaktive tilgang, jordbundsbeskyttelse kræver - inddrage jordbeskyttelsesaspekterne i drøftelserne af den kommende udvikling af godt landmandsskab som et politisk virkemiddel.
In addition, in line with the proactive approach required for soil protection, the Commission will include soil protection issues in the discussion on the future evolution of good agricultural practices as a policy tool.
Derudover vil Kommissionen a) systematisk skrive til alle medlemsstater én måned efter, at et direktiv er vedtaget, bl.a. for at få oplyst den planlagte tidsplan, b) afholde bilaterale møder med medlemsstaterne for at drøfte eventuelle problemer ved gennemførelsen, c) efter behov tage gennemførelsen op på ekspertmøder for at afdække problemer tidligt i forløbet og d) udarbejde vejledninger, der kan hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre særlig indviklede forskrifter.
In addition, the Commission will: a) systematically write to all Member States one month after the adoption of a Directive to inquire inter alia about their planning schedules; b) organise bilateral meetings with Member States to discuss any transposition problems; c) whenever appropriate, raise transposition at expert meetings with a view to detecting problems at an early stage; d) prepare guidance to assist the Member States in the transposition of particularly complex pieces of legislation.
Derudover vil Kommissionen afsætte 5 mio. EUR til INTERACT-programmet.
In addition, the Commission will allocate € 5 million to the INTERACT programme.
Derudover vil Kommissionen aktivt overvåge overholdelsen af direktiv 2010/63/EU, herunder navnlig tre R-princippet.
In addition, the Commission will actively monitor compliance with Directive 2010/63/EU in particular the Three Rs principle.
Derudover vil Kommissionen anmode frekvenspolitikgruppen om en udtalelse om dens EU-strategi for PMSE-tjenester.
In addition, the Commission will request an opinion from the RSPG on its EU strategy for PMSE services.
Derudover vil Kommissionen arbejde hen imod etableringen af udvalgte 5G-forsøg med en klar EU-dimension fra 2018.
In addition, the Commission will work towards the deployment of selected 5G trials with a clear EU dimension from 2018.
Derudover vil Kommissionen arbejde på at etablere tættere forbindelser til Latinamerika, navnlig via topmødet mellem EU og Latinamerika i maj 2002, hvor målet er at afslutte forhandlingerne om en frihandelsaftale med Chile og videreføre tilsvarende forhandlinger med Mercosur.
Further afield, the Commission will work for closer relations with Latin America, notably through the EU/Latin American Summit in May 2002, aiming to complete negotiations on a free trade agreement with Chile and continuing similar negotiations with Mercosur.
Derudover vil Kommissionen arbejde tæt sammen med de øvrige institutioner for at bane vej for vedtagelsen af en skat på finansielle transaktioner og strammere regler til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
In addition, the Commission will work closely with the other institutions to encourage the adoption of a Financial Transaction Tax and reinforced rules against money laundering.
Derudover vil Kommissionen en gang årligt forelægge Rådet en rapport om platformens arbejde.
In addition, the Commission will once a year report to the Council on the work of the Platform.
Derudover vil Kommissionen finansiere storstilede pilotprojekter på de prioriteringsområder, som er blevet indkredset, med henblik på at validere og forbedre standardernes udbredelse.
In addition the Commission will fund large-scale pilot projects in the priority areas identified, in order to validate and improve the take-up of standards.
Derudover vil Kommissionen foreslå en ny gruppefritagelsesforordning for teknologilicensaftaler mellem virksomheder.
In addition, the Commission will propose a new block exemption Regulation relating to technology transfer agreements between companies.
Derudover vil Kommissionen foretage en femårsrevision som krævet i artikel 8 i den oprindelige EDCTP-beslutning.
Moreover, the Commission will conduct a five-year evaluation, as required in Article 8 of the original EDCTP Decision.
Derudover vil Kommissionen fortsat bidrage til det internationale arbejde vedrørende frie kapitalbevægelser, herunder inden for rammerne af OECD's kodeks for liberalisering af kapitalbevægelser.
The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Derudover vil Kommissionen fortsat deltage i udviklingsarbejdet om GHS-systemet i FN.
In addition, the Commission will continue to participate in the evolutive work on the GHS system on the level of the United Nations.
Derudover vil Kommissionen fortsat fremme innovation inden for andre samfundsmæssige udfordringer ved at stille forslag til EIP'er om produktivitet og bæredygtighed i landbruget, råstoffer, vand og eventuelt intelligente byer.
In addition, it will continue to push forward innovation in other societal challenges by tabling proposals for EIPs on "Agricutural Productivity and Sustainability", "Raw Materials", "Water", and possibly "Smart Cities".
Derudover vil Kommissionen fortsat fremme SMV'ers deltagelse i EU-forskningsprogrammer.
In addition, the Commission will continue to promote the participation of SMEs in EU research programmes.
Derudover vil Kommissionen fortsat overvåge udvidelsens sociale og økonomiske virkninger i grænseregionerne med henblik på at forbedre denne fællesskabsaktion yderligere.
In addition, the Commission will continue to monitor the social and economic impact of enlargement in border regions in order to further improve this Community Action.
Derudover vil Kommissionen fortsat støtte berørte parter, når de udvikler deres kapacitet til at vurdere og evaluere VSA‑praksisser.
In addition, the Commission will continue to support stakeholders in developing their capacity to assess and evaluate CSR practices.
Derudover vil Kommissionen fremme arbejdet med vigtig lovgivning om tilsyn med hensyn til genforsikring og solvenskrav for forsikringsselskaber.
Elsewhere, the Commission will take forward work on important prudential legislation relating to reinsurance and insurance solvency.
Derudover vil Kommissionen fremme en internationalt godkendt handlingsplan om at håndtere konsekvenserne af, blandt andet, opvarmning af havene, stigning i vandstanden og forsuring.
In addition, the Commission will promote an internationally accepted plan of action to deal with the consequences, inter alia, of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Derudover vil Kommissionen føre kontrol med og overvåge, at forvaltningsorganet opfylder passende kontrolmål for de aktioner, som det har til opgave at forvalte.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Derudover vil Kommissionen gennemføre en række specialiserede initiativer hvad angår produktsikkerhed i almindelighed.
In addition, the Commission will undertake some specialised initiatives relating to general product safety.
Derudover vil Kommissionen hele tiden overvåge forordningens effektivitet med de redskaber, der allerede står til rådighed via et forvaltningsorgans årsberetning, men også en årlig rapport fra EIB om anvendelsen og virkningerne af innovative finansieringsinstrumenter.
In addition, the Commission will constantly monitor the effectiveness of the Regulation with the tools which are already available, by means of Annual report by an Executive Agency, but also an annual EIB report on the use and effects of innovative financing instruments.
Derudover vil Kommissionen i 2015 iværksætte et forum på EU-plan med it-virksomheder, så de kan mødes med repræsentanter for de retshåndhævende myndigheder og civilsamfundet.
Furthermore, the Commission will launch in 2015 an EU-level Forum with IT companies to bring them together with law enforcement authorities and civil society.
Derudover vil Kommissionen i løbet af 2001 fremsætte et lovgivningsforslag om luftkvalitetsgrænseværdier for polycykliske aromatiske kulbrinter.
In addition, the Commission will also bring forward a proposal in 2001 for legislation setting air quality limit values for Poly-Aromatic Hydrocarbons in ambient air.
Derudover vil Kommissionen i samarbejde med EU-medlemsstaterne arbejde på en fælles webbaseret it-applikation kaldet TR-AID, som omdanner oplysninger om EU-bistand indhentet via IATI og andre kilder til brugervenlige oplysninger om bistand
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Derudover vil Kommissionen i samarbejde med EU-medlemsstaterne arbejde på en fælles webbaseret it-applikation kaldet TR-AID, som omdanner oplysninger om EU-bistand indhentet via IATI og andre kilder til brugervenlige oplysninger om bistand.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Derudover vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og de videregående uddannelsesinstitutioner aktivt støtte Bologna-processen inden for videregående uddannelse.
In addition, the Commission will, in co-operation with the Member States and higher education institutions, actively support the ‘Bologna process’ in the field of Higher Education.
Derudover vil Kommissionen i tilknytning til direktivet oprette en ekspertgruppe, der skal bistå den, og som overtager de to nuværende udvalgs opgaver.
The Commission should also set up an expert group, using an instrument other than the Directive, to assist it and take over the roles of the two current committees.
Derudover vil Kommissionen inden for rammerne af den digitale dagsorden for Europa i 2012 rapportere vedrørende behovet for yderligere foranstaltninger ud over lettelse af styringen af de kollektive rettigheder, der gør det muligt for EU-borgere, onlineserviceudbydere og rettighedsindehavere at drage fordel af det fulde potentiale på det indre digitale marked, herunder foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende og paneuropæiske licenser.5
In addition, and as set out in the Digital Agenda for Europe, the Commission will report by 2012 on the need for additional measures, beyond the facilitation of collective rights management, allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital single market, including measures to promote cross-border and pan-European licences.5
Derudover vil Kommissionen indsamle oplysninger om antallet af ansøgninger om undtagelser og fabrikanternes forslag til reduktionsmål samt oplysninger om antallet af anmodninger om miljøinnovation og bevilgede kreditter for miljøinnovationer.
In addition, the Commission will collect information regarding the number of derogation applications and the reduction targets proposed by the manufacturers, as well as information on the number of eco-innovation applications and granted eco-innovation credits.
Derudover vil Kommissionen jævnligt føre en offentlig drøftelse gennem et årligt tematisk arrangement, der skal skabe opmærksomhed om de udfordringer, der ligger forude, og gøre status over, hvad der er gjort af fremskridt.
Furthermore, the Commission will hold regular public discussion through an annual thematic event that would promote the awareness of the challenges ahead and take stoke of the progress made.
Derudover vil Kommissionen med henblik på at fremhjælpe genanvendelse af høj kvalitet i EU og andre steder fremme en frivillig certificeringsordning for behandlingsanlæg til visse centrale affaldstyper (bl.a. elektronisk affald og plast).
In addition, in order to foster high-quality recycling in the EU and elsewhere, the Commission will promote the voluntary certification of treatment facilities for certain key types of waste (e.g. electronic waste, plastics).
Derudover vil Kommissionen nøje overvåge markedsudviklingen for at sikre, at ordningen for udstedere på SMV-vækstmarkeder i henhold til forordningen om markedsmisbrug9 finder den rette balance mellem at opmuntre SMV'erne til at deltage og beskytte investorerne.
The Commission will also closely monitor market developments to make sure that the regime for SME growth market issuers under the Market Abuse Regulation (MAR)9 strikes the right balance between supporting SMEs to list and protecting investors.
Derudover vil Kommissionen også fortsat gøre sig overvejelser over handelspraksis mellem erhvervdrivende, også med hensyn til den aftaleretlige dimension.
In addition, the Commission will also continue reflecting on B2B commercial practices, including in their contractual dimension.
Derudover vil Kommissionen også se på mulighederne for sammen de interesserede medlemsstater og regioner at udvikle en intelligent specialiseringsplatform for cybersikkerhed34.
In addition, the Commission would also look into developing with interested Member States and regions a Cybersecurity Smart Specialisation Platform34.
Derudover vil Kommissionen oprette et EU-forum, som skal samle alle aktørerne, og fungere som formand for dette forum, støtte uddannelsen af de ansatte i de retshåndhævende myndigheder i højteknologikriminalitet og spille sin fulde rolle som koordinator mellem medlemsstaterne i andre internationale fora.
The Commission will further establish and chair an EU Forum bringing together all the actors, support the training of law enforcement staff on high-tech crime issues and play a full role in ensuring co-ordination between Member States in international fora.