natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har til formål at forbedre anvendelsen af EU's internationale aftaler til at fremme god forvaltningspraksis på skatteområdet og opfordrer til, at udviklingslande ydes mere støtte på selskabsskatteområdet.
It seeks to improve the use of the EU's international agreements to promote tax good governance and advocates more support to developing countries in the area of corporate taxation.
Den har til formål at forbedre integrationen af indvandrere på arbejdsmarkedet og at vise arbejdsgiverne, at såkaldt diversity management (multikulturelle arbejdspladser) er en fordel for deres virksomhed og for samfundet som helhed.
It aims to improve migrants' integration into the labour market and to demonstrate to employers that diversity management is of benefit to their companies and for society as a whole.
Den har til formål at forbedre vilkårene for borgere, forbrugere, arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, små, mellemstore og store virksomheder og de fattigste i udviklingslandene og forholder sig til betænkelighederne hos dem, der føler, at de taber på globaliseringen.
It seeks to improve conditions for citizens, consumers, workers and the self-employed, small, medium and large enterprises, and the poorest in developing countries, and addresses the concerns of those who feel they are losing out from globalisation.
Den har til formål at forebygge, at der opstår ubalancer, som kan bringe den økonomiske stabilitet i fare.
It aims to prevent the emergence of imbalances that pose a risk to economic stability.
Den har til formål at foreslå konstruktive måder, hvorpå man kan styrke EU-borgernes ret til at deltage i det demokratiske liv i Unionen og deres ret til fri bevægelighed ved at begrænse følgerne af nationale politikker, foranstaltninger og administrativ praksis vedrørende fortabelse af valgret, og disse måder skal belyses i samarbejde med medlemsstaterne.
It aims at suggesting constructive ways to enhance the right of the EU citizens to participate in democratic life of the Union and their right to free movement, by limiting the consequences of national disenfranchisement policies, measures and administrative practices, to be explored in cooperation with the Member States.
Den har til formål at formidle oplysninger om dette emne i Den Europæiske Union og at opfordre virksomhederne til i højere grad at anvende og drage nytte af den procedure, der er fastlagt i direktivet.
It is intended to raise awareness of these procedures set up by the Directive and to encourage businesses to make even more use of it.
Den har til formål at fremhæve de særlige udfordringer på dette område for EU's politikker og institutioner.
It aims to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Den har til formål at fremme den fælles landbrugspolitiks effektivitet, bæredygtighed og subsidiaritet, forenkle dens administration og samtidig tage hensyn til nødvendigheden af at opretholde landbrugsindkomsterne på en mindre handelsforvridende måde og tillige respektere tendenserne i forbrugernes ønsker og den offentlige mening.
It aims at enhancing the efficiency, sustainability and subsidiarity of the CAP, simplifying its administration while taking into account the need to preserve farming incomes in a less trade distorting way and respecting at the same time trends in consumer choices and public opinion more generally.
Den har til formål at fremme dialogen mellem de relevante offentlige myndigheder og organer som f.eks. ngo'er, der har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
It aims to promote dialogue between relevant public authorities and bodies such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Den har til formål at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer mellem alle interessenter om vellykkede politikker og praksisser for inklusion og integration af romaerne.
It aims to stimulate co-operation and exchanges of experience among all stakeholders on successful Roma inclusion and integration policies and practices.
Den har til formål at få fastlagt en metode, som kan inddrage borgerne i beslutningstagningsprocessen i EU.
It intends to set up a method by which citizens can be involved in the European decision-making process.
Den har til formål at give bedre forvaltningsskik ved at udforske mulighederne for at budgettere ud fra et ligestillingsperspektiv på EU-plan, navnlig under strukturfondene inden for mulighederne for at anvende delt forvaltning i den nye periode.
It is designed to improve governance by exploring the possibilities to develop gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of shared management for the new period.
Den har til formål at give Kommissionen mulighed for at træffe mere langsigtede beslutninger i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
It is intended to give the Commission the ability to take longer term decisions within the annual budget procedure.
Den har til formål at give Kommissionen mulighed for at træffe mere langsigtede beslutninger i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
It is intended to give the Commission the ability to take longer-term decisions within the annual budget procedure.
Den har til formål at give vejledende oplysninger om, hvordan REACH-forslaget kan gøres mere funktionelt.
It aims at giving advice on how to make the REACH proposal more workable.
Den har til formål at hjælpe Europa med at opnå sine vigtigste politiske mål i Europa 2020 med hensyn til energieffektivitet, industripolitik og innovation.
It is designed to help Europe achieve its key energy efficiency, industrial and innovation policy objectives of Europe 2020.
Den har til formål at imødegå de fælles udfordringer, som EU står over for, og samtidig sikre, at de nye muligheder udnyttes fuldt ud.
Its objective is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that it can take full advantage of the new opportunities.
Den har til formål at indhente udtalelser fra alle interesserede parter for bedre at kunne forstå de specifikke spørgsmål, der gør sig gældende som følge af udviklingen i både lovlige og "uautoriserede" udbud af onlinespilletjenester til forbrugerne i EU.
It seeks to canvass views from all interested parties in order to get a better understanding of the specific issues arising from the development of both legal and "unauthorised" offers of on-line gambling services directed at consumers located in the EU.
Den har til formål at informere de politiske beslutningstagere om tendenserne i andre medlemsstater og om de relevante forskningsresultater på EU-niveau for således at give dem det bedste beslutningsgrundlag i den igangværende reformproces.
It aims to inform policy-makers about trends in other Member States and the supporting research available at EU level, to help their decision making in the ongoing process of system reform.
Den har til formål at inspirere til nye ideer fra industrien, de offentlige myndigheder, forbrugergrupper eller forbrugerne selv til at opstille konkrete mål få fastlagt de mest hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende GNSS fra den offentlige sektors side.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Den har til formål at inspirere til nye ideer fra industrien, de offentlige myndigheder, forbrugergrupper eller forbrugerne selv, for at opstille konkrete mål og få fastlagt de mest hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende GNSS fra den offentlige sektors side.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Den har til formål at mindske fragmenteringen af kapitalmarkederne og øge udbuddet af kapital til virksomhederne gennem etablering af et reelt indre kapitalmarked.
It aims at reducing fragmentation in the financial markets and increasing supply of capital to businesses through the establishment of a genuine single capital market.
Den har til formål at oplyse om dette emne i Den Europæiske Union og at opfordre virksomhederne til i højere grad at anvende og drage nytte af den procedure, der er fastlagt i direktivet.
It is intended to raise awareness of these procedures set up by the Directive and to encourage businesses to make even more use of it.
Den har til formål at opmuntre unge handicappede til at udvikle færdigheder og tillid, at drøfte vanskelige spørgsmål i deres liv og få dem til at erkende, at styrke kommer indefra.
It aims to encourage young disabled people to develop skills and confidence, to discuss difficult issues in their lives and to get them to recognise that power comes from within.
Den har til formål at opstille de elementer, der skal være fælles fremover, sammen med retningslinjer for deres gennemførelse (i 1993 var det også en afgørelse, der blev foreslået på dette område).
For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.
Den har til formål at optimere kommunikationen til både de direkte deltagere (institutioner, støttemodtagere osv.) og de indirekte modtagere (potentielle genbrugere af resultaterne, potentielle støttemodtagere, miljøorganisationer, informerede dele af offentligheden) såvel som de europæiske borgere/skatteydere.
It seeks to enhance the communication towards both the direct participants (institutions, beneficiaries, etc.) and the indirect recipients (potential re-users of the results, potential beneficiaries, environmental organisations, informed sections of the public) as well as the European citizen/taxpayer.
Den har til formål at sikre den indbyrdes kompatibilitet mellem systemerne og en synkron indførelse af disse.
Its aim is to ensure the interoperability of the systems and the synchronisation of their implementation.
Den har til formål at sikre ensartede vilkår for alle aktører, der er involveret i salget af forsikringsprodukter, og styrke beskyttelsen af policeindehaverne.
It aims at ensuring a level-playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Den har til formål at sikre overensstemmelse med miljø-, fødevaresikkerheds- og dyrevelfærdskrav.
It foresees compliance with environmental, food safety and animal welfare requirements.
Den har til formål at sikre, at denne internationale standard gennemføres ensartet i hele Unionen og navnlig, at der ikke finder nogen forskelsbehandling sted mellem nationale betalinger inden for en medlemsstat og grænseoverskridende betalinger mellem medlemsstater.
It aims to ensure that this international standard is transposed uniformly throughout the Union and, in particular, that there is no discrimination between situations involving national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Den har til formål at sikre, at skibsophugningsanlæg drives på en sikker og miljøforsvarlig måde, uden at der gås på kompromis med skibenes sikkerhed og driftseffektivitet.
It aims at the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, without compromising the safety and operational efficiency of ships.
Den har til formål at skabe stærkere forbindelser mellem universiteterne og erhvervslivet og gøre noget ved den manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer.
This aims to strengthen university-business links and to address the skills and jobs mismatch.
Den har til formål at stille oplysninger om de metoder og teknikker, der i dag findes til opgørelse af sådanne skader, til rådighed for de nationale domstole og parterne.
Its aim is to make available to the national courts or parties information on the methods and techniques that can be used to quantify harm.
Den har til formål at stimulere og fremskynde den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i AVS-staterne og konsolidere deres forbindelser med Det Europæiske Fællesskab "på grundlag af solidaritet og gensidig interesse".
Its purpose is to promote and expedite the economic, social and cultural development of ACP States and consolidate their relations with the European Community "in a spirit of solidarity and mutual interest".
Den har til formål at udstikke en mere sammenhængende og effektiv EU-strategi for støtte til SMV'er på de internationale markeder, foreslå bedre metoder til at give dem adgang til relevante oplysninger og bistand i deres forsøg på at trænge ind på nye markeder og søge efter de rette partnere og dermed sikre bedre udnyttelse af de eksisterende ressourcer.
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
Den har til formål at udvide og uddybe debatten om Kommissionens forslag for at få det taget op til behandling på det konvent, der skal forberede den næste revision af traktaterne.
It seeks to both broaden and deepen the debate on the Commission proposal with a view to its being considered by the Convention which is to prepare for the next Treaty revision.
Den har til formål at undersøge en række politikløsninger med henblik på at forbedre forbrugernes klagemuligheder gennem ATB og OTB.
It aims to analyse a range of policy options to improve consumer redress through ADR and ODR.
Den har til formål at undersøge, hvorvidt de foranstaltninger, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse og Rådets henstilling, er blevet gennemført, og behovet for yderligere foranstaltninger, der kan forbedre livskvaliteten for patienter, der er ramt af sjældne sygdomme, og deres familier.
It seeks to draw conclusions on the extent to which the measures foreseen in the Commission Communication and the Council Recommendation have been put in place and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and their families.
Den har til formål at undgå at ingredienslisterne bliver unødigt lange, samtidig med at formålet med forslaget ikke tabes af sigte.
The purpose of the derogation is to avoid uselessly lengthening the lists of ingredients while maintaining consistency with the proposal's objectives.
Den har til formål at videreudvikle beregningsmetoden i bilagene og tilpasse den til den tekniske udvikling.
Its purpose is to further develop the calculation methodology set out in the Annexes and to adapt it to technical developments.
Den har til formål at videreudvikle europæisk og internationalt samarbejde, konkrete foranstaltninger, standarder, bedste praksis og mekanismer til forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel.
It aims at further developing European and international co-operation, concrete measures, standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings.
Den har til formål at vurdere, i hvilket omfang programmet har nået målene, og at fastlægge den foreløbige effekt af interventionerne og i givet fald komme med anbefalinger til, hvordan programforvaltningen kan forbedres og resultaterne optimeres.
It is intended to assess the degree to which the programme has met its objectives, determine the initial impact of the interventions and, where necessary, propose recommendations in order to improve the management of the programme and optimise its results.
Den har til formål for visse traktorers vedkommende at supplere positions- og baglygterne og særlig henlede opmærksomheden på traktorens dimensioner.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Den har til formål: på baggrund af kulpriserne på de internationale markeder at gøre nye fremskridt hen imod økonomisk levedygtighed for at sikre en gradvis nedsættelse af støtten; at løse de sociale og regionale problemer i forbindelse med total eller delvis aktivitetsindskrænkning i produktionsanlæg; at fremme kulindustriens tilpasning til miljøbeskyttelsesnormerne.
Its aims are: to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aid; to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units; and to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
Den har til hensigt at behandle spørgsmålet som led i den planlagte revision af forsikringsmæglingsdirektivet, uden at den dog på nuværende tidspunkt vil sige noget om, hvorvidt det er den mest hensigtsmæssige måde at gribe spørgsmålet an på.
It intends to look at the issue in the framework of the planned review of the Insurance Mediation Directive, without, however, at this stage prejudging whether this is the most appropriate way to address it.
Den har til hensigt at forbedre informationsformidlingen til de erhvervsdrivende yderligere med henblik på at sikre størst mulig åbenhed for de meddelte udkast.
It intends to further improve the information provided to these operators in order to ensure maximum transparency of the notified drafts.
Den har til hensigt at fortsætte med at overvåge tværnationale tvister på forbrugerområdet.
It intended to pursue its work in overseeing cross-border consumer disputes.
Den har til hensigt at fremlægge endnu et dokument om gennemsigtighed i meddelelsesproceduren i forbindelse med den sjette treårige undersøgelse, der skal finde sted i november 2012.
It intends to submit another paper on transparency in the notification procedure in the context of the Sixth Triennial Review, due in November 2012.
Den har til hensigt at fremsætte forslag om et regelsæt for sikre og effektive grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet, hvori der også tages højde for Rådets konklusioner om fælles værdier og principper i Den Europæiske Unions sundhedssystemer, der blev vedtaget i juni 2006.
It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
Den har til hensigt at gennemføre en sådan revision på grundlag af en konsekvensanalyse med en stærk social dimension og en fuldstændig høring af arbejdsmarkedets parter.
It intends to undertake such a review, based on an impact assessment with a strong social dimension and a full-scale consultation of the social partners.
Den har til hensigt at sikre en minimumsindkomst og at yde bistand til fremme af integrationen af modtagerne på arbejdsmarkedet.
It is designed to ensure a minimum income and to provide assistance in order to foster the integration of beneficiaries into the labour market.
Den har til hensigt at spille en aktiv rolle i denne proces under overholdelse af princippet om, at det er op til markedsdeltagerne selv at vurdere, om deres markedspraksis er lovlig i henhold til de gældende retlige standarder.
It intends to play a full role in this process whilst duly observing the principle that it is to market participants themselves to assess the legality of their market practices under the applicable legal standards.
den har til hensigt at udnytte 30 års jubilæet for ECOC i 2015 til yderligere at øge synligheden af denne EU-aktion, særligt som led i det næste Culture Forum i efteråret 2015.
It intends to use the opportunity of the 30th anniversary of the ECOC scheme in 2015 to further increase the visibility of this EU action, notably as part of its next European Culture Forum in the autumn 2015.
Den har til hensigt at vurdere, hvorvidt kodeksen i tilstrækkeligt omfang behandler problemer, der eventuelt kan opstå.
It will assess whether the Code adequately addresses any problems that may emerge.
Den har til hensigt med tiden at undersøge deres rettigheder, navnlig transportkontrakter og -betingelser, og at foreslå eventuelle påkrævede foranstaltninger.
It intends in due course to study their rights, in particular contracts and conditions of carriage, and to propose any measures needed.
Den har til hensigt :
It intends to :
Den har til opgave at fremme EU's målsætninger ved at tilvejebringe kapital til finansiering af sunde kapitalinvesteringsprojekter.
Its mission is to further the objectives of the European Union by making finance available for sound capital investment projects.
Den har til opgave at rådgive Kommissionen om politikker og regulerende foranstaltninger på EU-plan og samordne de første skridt med hensyn til gennemførelsen af intelligente net i henhold til den tredje pakkes bestemmelser.
Its mandate is to advise the Commission on the EU level policy and regulatory actions and to coordinate the first steps towards the implementation of smart grids under the provisions of the third package.
Den har til opgave at sørge for, at Railtrack, som er ansvarlig for forvaltningen af jernbaneinfrastruktur og -transport, overholder de kvalitetsnormer, der er fastsat i privatiseringsaftalerne.
Its task is to oblige Railtrack, which manages the rail transport infrastructure, to comply with the quality standards stipulated in the privatisation agreements.
Den har til opgave at udarbejde en udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg om den beretning, der skal udarbejdes af Kommissionen, og som i givet fald skal være ledsaget af et forslag til ændring af forordningen om oprettelse af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
It was set up to prepare an Advisory Committee opinion on the report to be drawn up by the European Commission, accompanied as appropriate by a proposal on the review of the Regulation establishing the European Agency for Safety and Health at Work.
den har til opgave at udarbejde et udkast til et grundrettighedscharter inden for rammerne af Unionens aktiviteter.
Its task is to draw up a draft Charter of Fundamental Rights within the terms of reference of the Union.
Den har til opgave at varetage offentlighedens interesser i forbindelse med programmerne for satellitbaseret radionavigation, Egnos og Galileo, og være tilsynsmyndighed i løbet af Galileo-programmets etablerings- og ibrugtagningsfase samt driftsfasen.
Its task is to ensure the management of public interests relating to the European satellite radionavigation programmes Egnos and Galileo, and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Den har til opgave at varetage offentlig­hedens interesser i forbindelse med programmerne for satellitbaseret radionavigation, Egnos og Galileo, og varetage rollen som koncessionsgivende myndighed over for den fremtidige koncessionshaver.
Its aim is to ensure the management of the public interests relating to the European satellite radio navigation programmes, Egnos and Galileo, and to act as awarding authority for the future concession holder.
Den har tillige fremlagt et forslag om styrkelse af passagernes rettigheder, herunder godtgørelse til rejsende, som udsættes for forsinkelser eller nægtes boarding på grund af luftfartselskabernes overbooking,16 således som der også lægges op til for visse jernbanestrækninger.
It has also presented a proposal concerning the reinforcement of passenger rights, including compensation where travellers are delayed or denied boarding due to overbooking by airlines16, as is already envisaged for certain rail routes.
Den har tillige fundet huller i den eksisterende lovgivning, hvilket dels har resulteret i en utilfredsstillende gennemførelse af direktivet, dels gjort det vanskeligt at kontrollere anvendelsen af direktivet.
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.