natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af artikel 13, stk. 4 og 5, at medlemsstaterne som yderligere finansiel bistand i et givet kalenderår vil modtage et fast beløb på 4 000 EUR for hver genbosat flygtning, der falder ind under en af de specifikke kategorier, der årligt defineres som EU’s årlige prioriteringer ved beslutning fra Kommissionen.
Article 13, paragraphs (4) and (5) stipulate that Member States will receive, as an additional financial assistance, a fixed amount of 4.000 Euros for each effectively resettled refugee during a respective calendar year who will fall under one of the specific categories which will be defined annually as common EU annual priorities by the Decision of the Commission.
Det fremgår af artikel 165 i TEUF, at Unionen bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne.
Article 165 of the TFEU provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Det fremgår af artikel 174 i TEUF, at der skal lægges særlig vægt på landdistrikter, områder i en industriel overgangsproces og områder, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, bl.a. de nordligste meget tyndt befolkede områder samt ø-områder, grænseoverskridende områder og bjergområder.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Det fremgår af artikel 189 i TEUF, og det er blevet konstateret af både Rådet og udvalget på et tidligt tidspunkt, og det er siden hen blevet taget op igen ved flere lejligheder (senest af Rådet for Den Europæiske Union i dokument 6183/13 af 11. februar 2013).
It follows from Article 189 TFEU, and was recognised by both the Council and Committee early on and since taken up on a number of occasions (most recently by the Council of the European Union in document 6183/13 of 11 February 2013).
Det fremgår af artikel 19, stk. 3, i Horisont 2020-forordningen, at der ikke ydes støtte til følgende forskningsområder: "a) forskning i reproduktiv kloning af mennesker, b) forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige, c) forskning, der sigter mod at skabe menneskelige embryoner alene til forskningsformål eller for at fremskaffe stamceller, herunder ved kerneoverførsel mellem kropsceller".
Article 19(3) of the Horizon 2020 Regulation states that "the following fields of research shall not be financed: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes; research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable; research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer".
Det fremgår af artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at fremme af ligestilling er en af Fællesskabets væsentlige opgaver.
Under Article 2 of the Treaty establishing the European Community, promoting such equality is one of the Community's essential tasks.
Det fremgår af artikel 2, stk. 4, litra c), at den tekniske specifikation i standarderne (kravene) vedrørende tjenesteydelser henviser til deres kvalitetsniveauer, ydeevne, interoperabilitet, miljøbeskyttelse, sikkerhed eller sundhed8.
Art 2(4)(c) establishes that the standards technical specification (requirements) for services refer to their levels of quality, performance, interoperability, environmental protection, health or safety8.
Det fremgår af artikel 38 i protokollen fra 1999, at konventionen kan tiltrædes af regionale organisationer for økonomisk integration, og det omfatter således helt klart EF.
Article 38 of the 1999 Protocol provides that accession to the Convention is open to regional economic integration organisations, an explicit reference to the Community.
Det fremgår af artikel 5, stk. 10, i Rådets afgørelse om, hvordan EEAS19 skal tilrettelægges og fungere, at Unionens delegationer efter anmodning fra medlemsstaterne støtter disse i deres diplomatiske forbindelser og i deres konsulære beskyttelse af unionsborgere i tredjelande på et ressourceneutralt grundlag.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the EEAS19 provides in Article 5(10) that the Union delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Det fremgår af artikel 6, at medlemsstaterne skal mobilisere de fornødne økonomiske, tekniske og administrative ressourcer og træffe de fornødne foranstaltninger for at gennemføre projekter af almen interesse for administrationerne.
Article 6 requires the Member States, inter alia, to mobilize the financial, technical and management resources and introduce the organizational measures necessary for the implementation of the projects of common interest between administrations.
Det fremgår af artikel 9, at forordningen træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen.
The entry into force of the Regulation is set out in Article 9 as 20 days after publication.
Det fremgår af artikel 20 i TEUF, at unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab og ikke træder i stedet for dette.
Under Article 20 TFEU, Union citizenship status is additional to and does not replace national citizenship.
Det fremgår af artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), at Unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab.
According to Article 20 TFEU, the status of Union citizenship is additional to national citizenship.
Det fremgår af artikel 23, stk. 7, at suspensionsniveauet kan sættes op til 100 %, hvis medlemsstaten fortsat forsømmer at træffe effektive foranstaltninger senest tre måneder efter Rådets beslutning om at suspendere betalingerne.
Article 23(7) provides that the level of the suspension may be increased up to 100 % if the Member State persists in failing to take effective action within three months of the Council decision to suspend.
Det fremgår af artikel 4, stk. 2, i TEU, at Unionen skal respektere medlemslandenes nationale identitet, som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer.
In accordance with Article 4(2) TEU, the Union must respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional.
Det fremgår af artikel 81 traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, at Unionen skal indføre foranstaltninger inden for rammerne af samarbejdet om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger.
According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Det fremgår af artiklen, at denne begrænsning dog kun er mulig, hvis det påvises, at den er nødvendig for at opretholde den økonomiske ligevægt i en kontrakt om offentlig service.
However, it provides that this limitation is possible only if it is shown to be necessary to maintain the economic equilibrium of a public service contract.
Det fremgår af artiklens stk. 2, at udstyr, som myndighederne ikke anser for tilsvarende, skal udskiftes.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considerd by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Det fremgår af artiklens stk. 2, at udstyr, som myndighederne ikke anser for tilsvarende, skal udskiftes.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considered by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Det fremgår af artiklerne, at medlemsstaterne forpligter sig til en bestemt adfærd.
It follows from these Articles that the Member States have an obligation to take action.
Det fremgår af begrundelsen (hvor det anføres, at denne bestemmelse skal gælde varer og arbejde og ikke kun tjenesteydelser), at dette ændringsforslag skyldes en misforståelse på grund af et oversættelsesproblem.
The underlying intention (that this provision should also apply to supplies and works, and not just to services) clearly shows that this amendment is based on a misunderstanding due to a translation problem.
Det fremgår af begrundelsen, at Kommissionen har trukket på forskellige, men sammenlignelige aftaler (CIV inden for jernbanesektoren og Montreal-konventionen inden for flysektoren).
It appears from the explanatory memorandum that the Commission has drawn on different but comparable agreements (CIV for the rail sector and the Montreal Convention for the air sector).
Det fremgår af beretningen, at BNP per capita i 1991 i de ti rigeste regioner var 3,6 gange højere end i de ti fattigste (de nye tyske delstater er ikke medregnet).
The Report shows that, in 1991 and excluding the new German Lander, the per capita GDP in the top 10 regions was some 3.6 times greater than the bottom 10.
Det fremgår af beretningerne og høringerne, at lovgivningen i de forskellige medlemsstater er meget uensartet, hvad angår kredit til fysiske personer i almindelighed og forbrugerkredit i særdeleshed.
These reports and consultations reveal substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
Det fremgår af beretningerne, at dette fænomen er meget udbredt og vanskeligt at kontrollere, især fordi landbrugsprodukter tegner sig for en stor del af både den interne samhandel og samhandelen med tredjelande.
The reports indicate that the phenomenon is very diffuse and difficult to control, particularly since trade in agricultural products accounts for a considerable part of intra-Community and international trade.
Det fremgår af bestemmelsen i Kommissionens forslag, at firmaet kan anmode om ændringer af et godkendt program.
The provision, as contained in the Commission proposal, allows the company to request modifications to an agreed plan.
Det fremgår af besvarelserne fra den høringsproces, der blev iværksat ved Kommissionens grønbog om fremtiden for oprindelsesreglerne i præferencehandelsordningerne, at der er specifikke forventninger til disse regler og ordninger, både hvad angår deres målsætninger og udformning.
From the replies to the consultation process launched by the Green paper of the Commission on the future of rules of origin in preferential trade arrangements, there are specific expectations with regard to these arrangements and rules concerning both their objectives and their formal presentation.
Det fremgår af betragtningerne i forordningen, og Domstolen har klart givet udtryk for det samme25.
The Regulation recognises this in its recitals and the Court of Justice has made a clear pronouncement to this effect25.
Det fremgår af bevismaterialet, at "Meat International" ejer ejendomme i Lugano.
Documentary evidence shows that Meat International owns real estate in Lugano.
Det fremgår af bidragene, at virksomheder, som har måttet deltage i en retssag uden for deres oprindelsesstat, har haft indtryk af at være dårligere stillet end modparten, hvis sag den nationale domstol så mere gunstigt på.
It emerged from contributions that enterprises which were a party to legal proceedings outside their Member State of origin felt they were placed at a disadvantage compared with the opposing party, whose case was viewed more favourably by the national courts.
Det fremgår af bilag 2, at Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Østrig og Sverige har valgt en tilvalgsordning for såvel uønskede telefoniske henvendelser som uønskede e-mail.
Annex 2 shows that Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Austria and Sweden have chosen an opt-in approach for both unsolicited calls and unsolicited e-mails.
Det fremgår af bilag 3, at en hel del lande vil drage fordel af denne foranstaltning i deres tildelinger for 1999-2000.
Annex 3 shows that a good many countries will gain from this measure in their 1999-2000 allocations.
Det fremgår af bilag I til afgørelse 1419/1999/EF, i hvilken kronologisk rækkefølge medlemsstaterne kan indgive deres ansøgninger til dette arrangement.
Annex I of Decision 1419/1999/EC sets out the chronological order according to which the Member States can submit nominations for this event.
Det fremgår af bilag II, at så snart et delsystem er godkendt som værende i overensstemmelse med en TSI, skal det pågældende certifikat godkendes af alle medlemsstater, og overensstemmelsesvurderingen skal ikke gentages.
As shown in Annex II, once a subsystem is certified to be in conformity with a TSI, the resulting certificate must be accepted by all Member States and the conformity assessment must not be repeated.
Det fremgår af bilagene til forordningsforslaget, at medlemsstaterne såvel årligt som hvert kvartal skal indsamle og indsende statistiske data om passager- og godstransport, nemlig såvel præstationer som indikatorer.
It is clear from the annexes to the draft regulation that the Member States must collect and send in both annual and quarterly statistical data on passenger and freight transport - results and indicators.
Det fremgår af bilaget, at der skal testes for forekomsten af individuelle PAH'er.
The present Annex suggests testing for the presence of individual PAHs.
Det fremgår af budgetgennemførelsen, at der for samtlige mål, EF-initiativer og nyskabende aktioner blev udnyttet 51,8% af de disponible forpligtelsesbevillinger for 2000.
Budgetary implementation shows that overall 51.8% of the appropriations available for all the Objectives, Community Initiatives and innovative actions for 2000 were committed.
Det fremgår af budgetgennemførelsen, at strukturfondene i 1992 fik tilført 17.054 mio. ecu som forpligtelsesbevillinger og 15.925 mio. ecu som betalingsbevillinger, hvortil kommer 1.046 mio. ecu til forpligtelser og 1.285 mio. ecu til betalinger til fordel for de nye tyske delstater.
The data on financial execution show that the Structural Funds had ECU 17,054 m. in commitment appropriations and ECU 15,925 m. in payment appropriations at their disposal in 1992, to which were added ECU 1,046 m. in commitments, and ECU 1,285 m. in payment appropriations to assist the new Länder.
Det fremgår af både den europæiske sikkerhedsstrategi og den europæiske konsensus om udvikling.
This is enshrined in both the European Security Strategy and the European Consensus on Development.
Det fremgår af charteret, at de rettigheder, der anerkendes i dette charter, og som er baseret på fællesskabstraktaterne eller traktaten om Den Europæiske Union, udøves på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastlagt i disse traktater (artikel 52, stk. 2).
The Charter states that the rights it recognises, which are based on the Community Treaties or the Treaty on European Union, are to be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties (Article 52(2)).
Det fremgår af costbenefitanalysen, at det ud fra et forsigtigt scenario kan anslås, at myndigheden på de politikområder, den skal beskæftige sig med, har potentiale til at generere samlede økonomiske fordele, som overstiger de budgetmæssige omkostninger med en multiplikationsfaktor på 10-30 (dvs. fordele af en størrelsesorden på mellem 250 og 800 mio. EUR).
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Det fremgår af costbenefitanalysen, at det ud fra et forsigtigt scenario kan anslås, at nævnet på de politikområder, det skal beskæftige sig med, har potentiale til at generere samlede økonomiske fordele, som overstiger de budgetmæssige omkostninger med en multiplikationsfaktor på 10-30 (dvs. fordele af en størrelsesorden på mellem 250 og 800 mio. EUR).
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Body would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Det fremgår af data for 2007, som er indsamlet af de nationale tilsynsmyndigheder, at indtægterne i EU’s telekommunikationssektor udgjorde næsten 357 mia. EUR eller 2,9 % af BNP.
Data for 2007 collected by the National Regulatory Authorities (NRAs) indicate that the revenues of the EU telecom sector reached almost €357 billion, or 2.9% of GDP.
Det fremgår af data fra kandidatlandene og prognoserne fra Kommissionens tjenestegrene, at den finanspolitiske udvikling nøje afspejler situationen i EU med nominelle og konjunkturkorrigerede budgetunderskud i 2002, der stiger i de fleste lande.
Data reported by the candidate countries and forecasts prepared by the Commission services indicate that budgetary developments are closely mirroring those in the EU, with nominal and cyclically adjusted budget deficits in 2002 rising in most countries.
Det fremgår af data, som indsamles af det centrale kontor for forsinkelsesanalyser i Europa, at 70 % af alle forsinkelser skyldes processer med henblik på at klargøre luftfartøjer: forsinkelser forårsages primært af luftfarts­selskaber eller deres groundhandlingselskaber (tekniske, ombordstigning osv.), lufthavne (udstyr osv.) eller andre parter, der deltager i klargøringsprocessen.
Data collected by the Central Office for Delay Analysis in Europe indicates that 70 % of all delays are due to turn-around processes: primary delays caused by airlines or their groundhandlers (technical, boarding, etc.), airports (equipment, etc.) or other parties involved in the turn around process.
Det fremgår af dataene vedrørende tilfredshed, at der er mindre tilfredshed med tjenesteydelser end med varemarkeder.
The satisfaction data show less satisfaction with services than with goods markets.
Det fremgår af de 25 indberetninger, Kommissionen har modtaget, at 19 medlemsstater i 2006 opfyldte genbrugs-/genvindingsmålet på 80 %, mens kun 13 opfyldte genbrugs-/genvindingsmålet på 85 %9, et utilfredsstillende resultat.
It stems from the 25 reports received by the Commission that in 2006 nineteen Member States met the reuse/recycling target of 80% and only thirteen met the reuse/recovery target of 85%9, a result which is not satisfactory.
Det fremgår af de analyser, der er blevet foretaget af integrationen i grænseregioner, at hindringer i tilknytning til lovgivning og administrative bestemmelser og frem for alt deres optagelse i national lovgivning samt deres anvendelse er yderst mærkbare - og dét gælder i øvrigt alle EU's regioner.
Analyses of integration in frontier regions show that, as in all the EU's regions, obstacles linked to laws and regulations, and particularly their application, are significant.
Det fremgår af de analyser, der er blevet foretaget af integrationen i grænseregioner, at hindringer i tilknytning til lovgivning og administrative bestemmelser og frem for alt deres optagelse i national lovivning samt deres anvendelse er yderst mærkbare - og dét gælder i øvrigt alle EU's regioner.
Analyses of integration in frontier regions show that, as in all the EU's regions, obstacles linked to laws and regulations, and particularly their application, are significant.
Det fremgår af de demografiske tendenser, at arbejdsstyrkens sammensætning vil ændre sig.
Demographic trends predict that the composition of the workforce will change.
Det fremgår af de disponible data, at de tidligere tendenser – voksende varehandelsunderskud og større indtægter fra turismen – fortsatte i 2003, selv om underskuddet på betalingsbalancens løbende poster forventes at ligge under gennemsnittet for perioden 1996-2002.
Available data suggest that the past features - widening merchandise trade deficit and further improved tourism income - continued in 2003 even though the current account deficit is expected to be below the average of the period 1996-2002.
Det fremgår af de eksisterende data, at mange medlemsstater ikke eller næsten ikke gennemfører transitkørsel mellem Grækenland og de andre medlemsstater.
It is clear from the available data that many Member States have little or no road transit traffic between Greece and other Member States.
Det fremgår af de eksisterende data, at mange medlemsstater ikke eller næsten ikke gennemfører transitkørsel mellem Grækenland og de andre medlemsstater.
It is clear from the available data that many of the Member States have little or no road transit traffic between Greece and other Member States.
Det fremgår af de enkelte programmål, at det anses for afgørende at fremme den gensidige forståelse og dialogen mellem kulturer og at fokusere på vores værdier, kultur og historie som grundstenene i den europæiske identitet.
The essential importance of promoting mutual understanding and intercultural dialogue and the necessary focus on our values, culture and history, as the building blocks of our European identity, is reflected by each of the programme’s objectives.
Det fremgår af de erfaringer, der er indsamlet siden oprettelsen af CPC-netværket, at der også er svagheder i den måde, hvorpå myndighederne samarbejder:
The experience gathered since the CPC Network was set up also reveals some shortcomings in the way the authorities work together:
Det fremgår af de finansielle og forretningsmæssige resultater, der er blevet vurderet på grundlag af en række finansielle og produktivitetsmæssige faktorer og omkostningsforhold: i 1995 og 1996 var de luftfartsselskaber, som fik statsstøtte, i stand til at nå op på tilfredsstillende og ganske opmuntrende niveauer i relation til levedygtighed.
This is brought out by the financial and commercial performances assessed on the basis of a number of financial, productivity, and operating ratios: in 1995 and 1996 the airlines which received aid were able to achieve satisfactory and encouraging levels of viability.
Det fremgår af de fleste undersøgelser, at der bliver en meget markant stigning i afhængigheden af overførselsindkomster mellem 2020 og 2030, hvilket i høj grad vil påvirke budgettet.
Most studies point to a very steep increase in the dependency ratio between 2020 and 2030, implying a growing budgetary impact.
Det fremgår af de foreliggende data45, at EU-15 vil skulle øge antallet af kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi med mere end 80 0000 om året i 2010.
The available data45 tells us that EU-15 would need to increase the number of graduates in mathematics, science and technology by more than 80.000 per year by 2010.
Det fremgår af de foreliggende oplysninger, at der stadig er forskelle med hensyn til, hvilke elementer der kræves som bevis for en defekt.
In the light of the information available, we also note differences in terms of the evidence needed to prove a defect.
Det fremgår af de forhåndenværende data, at HPAI-virus af type H5 og H7 er ansvarlige for langt den største del af de AI-tilfælde, der er rapporteret om hos mennesker, og for samtlige dødsfald blandt mennesker forårsaget af AI-virus.
Data available indicates that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans and all cases of human deaths due to AI viruses.
Det fremgår af de forskellige former for tilrettelæggelse af arbejdet, arbejdstiden, lønningerne og arbejdsstyrkens størrelse på de forskellige stadier i produktionscyklen.
This is reflected in variations in work organisation, working hours, wages, and workforce size at different stages of the production cycle.