natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske platform for inklusion af romaer, som samler alle berørte parter på europæisk plan, blev grundlæggende ændret i 2015 med henblik på at opnå en mere deltagerorienteret proces.
The European Platform for Roma Inclusion, which gathers all stakeholders at European level, was reformed in 2015 to ensure a more participatory process.
Den europæiske platform for integration af romaer - bestående af nøgleaktører i forbindelse med integration af romaer fra EU-institutionerne, internationale organisationer, medlemsstaternes regeringer og civilsamfundet – blev lanceret i april 2009 med det formål at udveksle god praksis og erfaring og fremme samarbejdet blandt deltagerne.
The European Platform for Roma inclusion — composed of key players in Roma inclusion from EU institutions, international organisations, Member States governments and civil society — was launched in April 2009 to exchange good practice and experience and to stimulate cooperation among its participants.
Den europæiske platform for integration af romaer og de fælles grundprincipper udgør et solidt grundlag for styrkelse af dette samarbejde.
The European Platform for Roma inclusion and the Common Basic Principles provide a solid foundation for strengthening this cooperation.
Den europæiske platform for integration af romaer udgør et samarbejdsforum på dette område, og de fælles grundprincipper for integration af romaer, der er blevet udarbejdet under platformen, udgør en fælles ramme.
The European Platform for Roma inclusion offers a forum for cooperation in this area and the Common Basic Principles for Roma Inclusion, elaborated under the Platform, provide a common framework.
Den europæiske platform for integration af romaerne vil fortsat udgøre et forum, hvor de berørte parter kan udveksle synspunkter.
The European Platform for Roma Inclusion will continue to provide a forum for stakeholders to exchange views.
Den europæiske platform for integration af romaerne49 er et nyttig forum for debat og for at skabe samordnet aktion mellem alle berørte parter: EU-institutioner, nationale regeringer, internationale organisationer, akademiske kredse og repræsentanter for romaernes civilsamfund.
The European Platform for Roma Inclusion49 is a useful forum for debate and concerted actions of all relevant stakeholders: EU institutions, national governments, international organisations, academia and Roma civil society representatives.
Den europæiske platform for kontrolinstanser (EPRA) har afholdt 12 møder, hvoraf det seneste fandt sted i Bratislava den 26. og 27. oktober 2000.
EPRA has held 12 meetings, the last one in Bratislava on 26 and 27 October 2000.
Den europæiske platform for ressourceeffektivitet har påpeget19 betydelige muligheder for virksomhederne i de forskellige faser af det kredsløb, hvor materialer føres tilbage til produktionsprocessen, i forskellige dele af den oprindelige forsyningskæde eller i andre forsyningskæder.
The European Resource Efficiency Platform has identified19 significant opportunities for business at different stages in the ‘loop’ feeding materials back into the production process or various segments of the supply chain of origin or in other supply chains.
Den europæiske platform for ressourceeffektivitet på højt plan5, der består af udvalgte repræsentanter for regeringer, virksomheder og civilsamfundsorganisationer, har opfordret til en omstilling til en mere cirkulær økonomi, som i højere grad er baseret på genbrug og genanvendelse af høj kvalitet, og som er meget mindre afhængig af primære råstoffer.
The high-level European Resource Efficiency Platform5, bringing together selected governments, businesses and civil society organisations, called for action to move to a more circular economy, which relies more on reuse and high‑quality recycling and much less on primary raw materials.
Den europæiske platform for ressourceproduktivitet har opfordret til at fremme overgangen til en mere cirkulær økonomi gennem intelligente politikker, som vil kunne fordoble ressourceproduktivitetsraten.
Using smart policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, it would be possible to double this rate.
Den europæiske platform for tilsynsmyndigheder (EPRA)
European Platform of Regulatory Authorities (EPRA)
Den europæiske platform kunne indsamle og formidle god praksis vedrørende effektivt samarbejde.
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Den europæiske platform mod fattigdom bør spille en central rolle i overvågning af og rapportering om gennemførelsen af analyserne af de sociale konsekvenser og vurderingen af det omfang, hvori de andre tiltag under Europa 2020 har bidraget til målet om at reducere fattigdommen.
The EPAP should play a central role in monitoring and reporting on the implementation of the social impact assessment process and on the extent to which the other strands of Europe 2020 are contributing to the goal of reducing poverty.
Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse
The European platform against poverty and social exclusion
Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse (meddelelse)
European platform against poverty and social exclusion (Communication)
Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse er EU’s bidrag til løsning af disse udfordringer som led i Europa 2020-strategien.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion represents the EU contribution to addressing these challenges within the Europe 2020 Strategy.
Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse4 sigter mod at nå EU-målsætningen om at reducere tilfældene af fattigdom og social udstødelse med mindst 20 millioner inden 2020.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion4 sets out to reach the EU target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed (meddelelse)
European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed (meddelelse)
The European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Den europæiske platform mod fattigdom og udstødelse er starten på en ny fase i EU’s politikker for social inklusion og social samhørighed.
The European Platform against poverty and exclusion marks the start of a new phase in European policies for social inclusion and social cohesion.
Den europæiske platform mod fattigdom og udstødelse har de rammer, der skal til for at sikre, at erfaringerne med styring og deltagelse og udvidet dialog, som det europæiske år har sat fornyet skub i, kan fortsætte og forbedres.
The European Platform against poverty and exclusion provides the appropriate framework to ensure that the experiences of governance and participation and extended dialogue that the European Year has contributed to boost can be continued and enhanced.
Den Europæiske Politienhed
European Law Enforcement Agency
Den Europæiske Politienhed (Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelse)
European Police Office (European Union’s law enforcement agency)
den europæiske politienhed (Europol)
the European Police Office (Europol),
Den europæiske politienhed (Europol), der er oprettet under tredje søjle ved Europol-konventionen af 26. juli 1995172, og som har været i funktion siden den 1. juli 1999, skal bidrage til forebyggelsen og bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, bl.a. gennem udveksling og behandling af informationer fra medlemsstaternes politimyndigheder.
The European Police Office (Europol), set up under the third pillar by the Europol Convention of 26 July 1995,172 and which came into being on 1 July 1999, is charged with preventing and combating organised crime, in particular by exchanging and analysing information received from the Member States’ police authorities.
Den Europæiske Politienhed og Det Europæiske Politiakademi i lyset af de retshåndhævende myndigheders samarbejde med grænsevagter
the European Police Office (Europol) and the European Police College (CEPOL) in the light of interagency co-operation of law enforcement authorites with border guards;
Den europæiske politik for bæredygtigt fiskeri stiller spørgsmålstegn ved visse økonomiske modeller i denne sektor med alvorlige konsekvenser på det økonomiske og sociale plan.
European sustainable fisheries policy undermines certain economic models in this sector, with serious economic and social consequences.
Den europæiske politik for energi og bæredygtig udvikling
European energy and sustainable development policies
Den europæiske politik for fiskerikontrol spiller en central rolle i den fælles fiskeripolitik, fordi fiskeripolitikken kun er troværdig, hvis den gennemføres på en effektiv måde.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on its effective application.
Den europæiske politik for færdselssikkerhed dækker spørgsmål vedrørende adfærd, køretøj og infrastruktur.
The European road safety policy covers behavioural, vehicle and infrastructure issues.
Den europæiske politik for rumfartsindustrien bør dække hele forsyningskæden, herunder SMV'er, for at sikre en bedre konkurrenceevne på internationalt plan og uafhængighed inden for strategiske sektorer (som f.eks. løfteraketter) og udvikling af et marked for rumfartsprodukter og ‑tjenester, navnlig nye satellitbaserede tjenester fra GNSS (Global Navigation Satellite Systems), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) og satellitkommunikationsinfrastrukturer.
The European space industrial policy should cover the whole supply chain, including SMEs, to ensure greater international competitiveness and non-dependence in strategic sectors (such as launchers) and the  development of a market for space products and services, notably new satellite-enabled services from GNSS (Global Navigation Satellite Systems), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and satellite communications infrastructures.
Den europæiske politik for økonomisk, social og territorial samhørighed, hjulpet af EU's strukturfonde, knytter borgere og virksomheder tættere sammen og myndiggør dem, hvilket bidrager til at frigøre det indre markeds fulde potentiale.
European economic, social and territorial cohesion policy, backed by the EU Structural Funds, connects and empowers citizens and businesses, helping to unleash the single market's full potential.
Den europæiske politik må derfor, måske mere end nogensinde, tilrettelægges med sigte på at styrke tiltroen fra alle sider til den europæiske integrationspolitik, så at økonomien atter kan komme ind i et sundt vækstspor, og de udestående problemer kan løses.
European policy must therefore perhaps aim more than ever to boost public confidence in European unification strategy, in order to put the economy back on a healthy growth track and to tackle outstanding problems.
Den europæiske politik må her påtage sig et større ansvar.
European policy must take on more responsibility here.
Den europæiske politik må i højere grad fokuseres på forskning og udvikling på det prækonkurrencemæssige stadium.
European policy must concentrate to a greater extent on pre-competition R&D.
Den europæiske politik om samordnede transportformer og fremme af nærskibsfarten må ikke bringes i fare.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Den europæiske politik om samordnende transportformer og fremme af nærskibsfarten må ikke bringes i fare.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Den europæiske politik til fremme af nærskibsfart er helt i overensstemmelse med målene i Lissabon-dagsordenen (velstand og konkurrencedygtighed, forbedring af de lovgivnings­mæssige rammer, nedbringelse af omkostningerne for erhvervslivet i forbindelse med regulering) og midtvejsevalueringen i forbindelse med hvidbogen om den europæiske transportpolitik (samordnet modalitet, konkurrencedygtighed, bæredygtighed, sikkerhed og afskaffelse af flaskehalse på vejene).
The Community policy to promote Short Sea Shipping is fully in line with the objectives of the Lisbon agenda (prosperity and competitiveness; improving the regulatory environment; minimising costs of regulation to the business community) and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy (co-modality, competitiveness, sustainability, safety, and bypassing land bottlenecks).
Den europæiske politik til fremme af VSA bør være i fuld overensstemmelse med disse rammer.
European policy to promote CSR should be made fully consistent with this framework.
Den europæiske politiske ramme
European political framework
Den Europæiske Politiske Union
European Political Union
Den Europæiske Politiske Union har betydning for, hvorledes Fællesskabet optræder som selvstændig enhed over for omverdenen.
European Political Union is important for the Community's relations with third countries as an independent entity.
Den europæiske portal bliver en mulighed for at give borgerne bedre information om deres rettigheder og for at give dem adgang til en række oplysninger om de forskellige retssystemer.
The European portal will be a way of keeping people better informed of their rights and giving them access to a range of information on the various judicial systems.
Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter vil gøre det muligt for EU-baserede projektledere at komme i forbindelse med hinanden og udveksle deres investeringsprojekter og idéer med potentielle investorer, og Det Europæisk Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH) vil udgøre en fælles indgang til rådgivning og vejledning, som støtter infrastrukturinvesteringer i EU.
A European Investment Project Portal will enable EU based project promoters to connect and share their investment projects and ideas with potential investors, and a European Investment Advisory Hub (EIAH) will offer a single point of entry for guidance and advice supporting infrastructure investments in the EU.
Den europæiske portal for jobmobilitet (EURES)
The European Job Mobility Portal (EURES)
Den europæiske portal for jobmobilitet35 så dagens lys i september 2003; den er baseret på en udvidet udgave af det nuværende Eures-websted med bedre indhold og funktionaliteter og integrerer Ploteus-webstedet om læringsmuligheder, der blev lanceret den 5. marts 200336 (Ploteus giver adgang til informationer om almen og erhvervsfaglig uddannelse på alle niveauer i alle EU/EØS- og kandidatlande på alle EU-sprog fra netværket af nationale erhvervsvejledningscentre).
The European Job Mobility Information Portal35 was unveiled in September 2003, based on an enhanced version of the existing EURES site with improved contents and functionalities, and integrating the learning opportunities site PLOTEUS, launched on 5 March 200336 (Ploteus gives structured access to information on education and training at all levels and in all  EU/EEA and candidate countries with information accessible in all EU languages and provided by the network of National Resource Centres for Vocational Guidance - NRCVG).
Den europæiske principerklæring om brugergrænseflader13 bør udvides således at flytbart udstyr kan få større udbredelse.
The European Statement of Principles on the Human Machine Interface (HMI)13 should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.
Den europæiske privatiseringspolitik, især på områder som banker, forsikringer, energi, transport og telekommunikation, stiller også krav om en effektiv konkurrencekontrol på EU-plan.
European denationalization policies, particularly with regard to banks, insurance companies, energy, transport and telecommunications, also require strong competition control at European level.
Den europæiske procedure er imidlertid ikke tilstrækkeligt kendt hos virksomheder, borgere, fagfolk og retter.
However, the European procedure is not sufficiently known among businesses, citizens, practitioners, and courts.
Den europæiske procedure vil regulere proceduren for udstedelse af kontosikringskendelsen og reglerne for den kontoførende banks efterlevelse af den.
The European procedure would regulate the procedure for issuing the preservation order for bank accounts as well as rules for its implementation by the bank holding the account targeted.
Den europæiske proces for gensidig accept bør konstant overvåges af agenturet.
The European cross-acceptance process should be permanently monitored by the Agency (ERA).
Den europæiske produktion af afskallet ris er faldet med 14% (fra 1.667.000 t i 1997/1998 til 1.436.000 t i 2000/2001), mens forbruget af ris er steget med 31% i perioden 1990-2000 og vil stige yderligere efter optagelsen af de nye lande, der ikke producerer ris.
European milled rice production fell by 14% from 1,667,000 tonnes in 1997/98 to 1,436,000 tonnes in 2000/2001, while European rice consumption rose by 31% between 1990 and 2000 and will continue to do so when the new, non-rice producing countries join the EU.
den europæiske produktion dækker mindre end 30 % af EU's behov
European production covers less than 30% of the EU's needs;
Den europæiske produktion og beskæftigelse kan derfor ikke øges udelukkende gennem bedre kapacitetsudnyttelse.
European output and employment cannot, then, be boosted merely by improving utilization of capacity.
Den europæiske produktions mangfoldighed og særpræg må bibeholdes bl.a. ved hjælp af korrekt forbrugerinformation.
The diversity and distinctiveness of European products should also be preserved through the provision of useful consumer information.
Den europæiske produktsikkerhedsmærkning fortolkes forskelligt i medlemsstaterne og afføder forskellige eller supplerende nationale krav.
European product safety markings are interpreted differently at Member State level and give rise to different or additional national requirements.
Den europæiske produktsikkerhedsmærkning fortolkes forskelligt i medlemsstaterne og afføder forskellige eller supplerende nationale krav.
European product safety markings are interpreted differently at Member State level, and give rise to different or additional national requirements.
Den Europæiske Radiokommunikationskomité (European Radiocommunications Committee)
European Radiocommunications Committee
Den europæiske ramme bør også inddrages.
The European dimension must be taken into account.
Den europæiske ramme danner grundlag for et sammenhængende tiltag til udvikling af kompetencer i skoler og inden for erhvervsuddannelse.
It is a basis for a coherent approach to competence development, in school and in vocational training.
Den europæiske ramme for energibeskatning lægger ikke op til fuldstændig harmonisering, hvorfor medlemsstaterne hver især kan ændre deres skatter og skattesatser og gå ud over de kerneelementer eller minimumsniveauer, der er indeholdt i EU-lovgivningen14.
The European framework for energy taxation does not provide for a full harmonisation, so Member States may change their taxes and tax rates individually, going beyond the core elements or minimum levels contained in EU law14.
Den europæiske ramme for integration af tredjelandsstatsborgere
The European Framework for the integration of third-country nationals
Den europæiske ramme for nøglekompetencer har i betragteligt omfang bidraget hertil.
The European Framework of Key Competences has contributed considerably to this.
Den europæiske ramme, der foreslås her, består af en række centrale principper, der ligger til grund for strategien, og af retningslinjer for handling.
This proposed European framework consists of a number of core principles and orientations for action.
Den europæiske rapport om indikatorer for videnskab og teknologi: den indeholder redegørelser, statistikker og grundige analyser af europæisk og national FTU i en international kontekst.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Den europæiske rapport om indikatorer for videnskab og teknologi: redegørelser, statistikker og grundige analyser af europæisk og national F&U i en international kontekst.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Den europæiske rapport om indikatorer for videnskab og teknologi: redegørelser, statistikker og grundige analyser af europæisk og national FTU i en international kontekst.
2 The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Den europæiske rapport om indikatorer for videnskab og teknologi: redegørelser, statistikker og grundige analyser af europæisk og national FTU i en international kontekst.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Den europæiske rapport om konkurrenceevnen for 2006 indeholder en gennemgang af en række reformer, som vedrører rammebetingelserne (adgang til finansiering af innovation, bedre lovgivning) og et særligt vigtigt inputmarked, nemlig energimarkedet.
The European Competitiveness Report 2006 reviewed a number of reforms targeting framework conditions (access to innovation finance, better regulation) and a particularly important input market, energy.
Den europæiske referenceramme
European reference framework
Den europæiske referenceramme bør derfor tage hul på en national debat om praktik- og lærlingeuddannelser og kvaliteten i de arbejdskontrakter, unge mennesker bliver tilbudt.
The European framework should therefore initiate a national debate on traineeships, apprenticeships and the quality of job contracts offered to young people.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF)
The European Qualifications Framework (EQF)
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) anvendes som referenceramme ved angivelse af oplysninger i Europass.
The European Qualifications Framework (EQF) shall be used as a supporting framework to provide information in Europass.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) giver en fælles referenceramme, der skal tjene som konverteringsnøgle mellem forskellige kvalifikationssystemer og deres niveauer, mens ECVET giver en fælles metodisk ramme, som skal lette meritoverførsel af læringsresultater fra et kvalifikationssystem til et andet eller fra et uddannelsesforløb til et andet (jf. eksemplerne i bilaget til begrundelsen, diagram 1).
While EQF provides a common reference framework which is meant to serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, ECVET provides a common methodological framework which is meant to facilitate transfer of credit for learning outcomes from one qualifications system to another, or from one learning pathway to another (see examples in the annex to the explanatory memorandum, chart 1).
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) niveau 46 er i de fleste lande det kvalifikationsniveau, der svarer til en sekundæruddannelse på andet trin.
The European Qualifications Framework (EQF) level 46 is in most countries the level of qualification equivalent to an upper secondary qualification.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer er forenelig med referencerammen for kvalifikationer i det europæiske område for videregående uddannelser.
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area