natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en trussel mod kommende europæiske operationelle kompetencer, som danner grundlag for de miljøpolitiske beslutninger, der dermed ville blive svækket, medmindre brugen af de amerikanske kompetencer blev øget.
This endangers the existence of future European operational capabilities without which the basis for environmental policy decisions would be weak unless dependence on US capabilities was increased.
Dette er en trussel mod social samhørighed og bæredygtig udvikling.
This threatens social cohesion and sustainable development.
Dette er en tung og tidkrævende administrativ byrde for virksomhederne.
This places a high administrative and time burden on enterprises.
Dette er en tvivlsom argumentation: den mest oplagte løsning på et problem, der består i, at en bestemt lovgivning (Baselkonventionen) hyppigt overtrædes, synes ikke at være udskiftning af denne lovgivning med en ny retlig ordning med en svagere håndhævelse (Hongkongkonventionen).
This is a dubious argument: if a particular set of laws and regulations (the Basel Convention) is being regularly flouted, replacing that legislation with a new set of laws that are weaker in their implementation (the Hong Kong Convention) would not appear the most obvious way of tackling the problem.
Dette er en tydelig erklæring om begrænsningerne i denne forbindelse for så vidt angår strategimuligheder.
This serves as a clear statement of the constraints in this respect in terms of policy options.
Dette er en tydelig forpasset chance.
This is a clear missed opportunity.
Dette er en typisk sektor for SMV'er og bør støttes af forsknings- og innovationsforanstaltninger, for at vi kan høste det fulde udbytte af denne mulighed og især af de omfattende investeringer i de to flagskibsinitiativer, Galileo og GMES.
This is a typical activity sector for SMEs and should be supported by research and innovation measures in order to reap the full benefits of this opportunity, and especially of the considerable investments made on the two Union flagships Galileo and GMES.
Dette er en udfordring for både SMV'er, der udforsker globale muligheder, og store virksomheder, der opererer i flere lande, som det kan ses i murstenssektoren.
This represents a challenge for both SMEs exploring global opportunities and large companies operating across several countries, as can be seen in the case of the brick sub-sector.
Dette er en udfordring for de traditionelle markedsstrukturer inden for EU's servicesektor, således at disse markeder kan blive langt mere konkurrencedygtige, selv om lovgivningen stadig opdeler dem i segmenter.
This is challenging traditional service market structures in Europe, potentially making service markets much more competitive even when markets remain segmented by regulations.
Dette er en udfordring for den frivillige sektor, som bliver nødt til at tilpasse sig nye former for deltagelse, hvor tilgangen ofte er mere selektiv og engagementet begrænset til en bestemt periode.
This is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation, often characterised by selective, short-term engagement.
Dette er en udfordring for EU's landbrugere, men betyder også nye muligheder for EU's fødevareeksport.
This represents a challenge for EU farmers, but also offers an opportunity for EU food exporters.
Dette er en udfordring for lovgivere, myndigheder og den private sektor i deres bestræbelser på at skabe en sikker onlineverden for børn og i forbindelse med oplysningsaktiviteter, der skal sætte børn og unge i stand til selv at tage vare på sikkerheden i onlineverdenen samt give forældre og lærere forudsætninger for at yde passende vejledning på grundlag af deres erfaringer.
This poses a challenge for law-makers, authorities and industry in contributing to creating a safe online environment for children, as well as for raising awareness, in empowering children and young people to use the technologies in a safe way, and for empowering parents, teachers and carers to give appropriate guidance based on their own experiences.
Dette er en udfordring – især i fjerntliggende egne, hvor følsomheden er stor over for enkelte virksomheders lukning.
This is a challenge – especially in remote areas that are very sensitive to the closure of individual companies.
Dette er en udfordring, da det er vanskeligt at forudsige nanoteknologibaserede produkters egenskaber, fordi der skal tages hensyn til både klassisk fysik og kvantemekanikeffekter.
This presents a challenge since predicting the properties of nanotechnology-based products is difficult because it requires that classical physics and quantum mechanical effects are both taken into account.
Dette er en udfordring, der er vigtig for alle dele af den britiske økonomi, og derfor er der, for at løse disse problemer, god grund til at benytte disse foranstaltninger til at udforme en mere omfattende pakke af reformer, herunder på realkreditmarkedet og inden for ejendomsbeskatning.
Reflecting the importance of this challenge to all sectors of the UK economy, there is a case to build on these measures to develop a more comprehensive package of reforms including in the mortgage market and property taxation to address these issues.
Dette er en udfordring, men også en mulighed for at integrere uudnyttet human kapital i arbejdsmarkedet, især blandt voksne med ringe færdigheder.
These trends represent a challenge which underlines the need to integrate untapped human capital to the labour market especially among low skilled adults.
Dette er en udfordring, som den foreslåede forordning er rettet imod.
This is a challenge that the proposed Regulation is intended to address.
Dette er en udfordring, som også er velkendt inden for f.eks. børnepornografi, våbenhandel og terrorisme.
The challenge is also well-known in areas such as child pornography, arms trade and terrorism.
Dette er en udmærket tydeliggørelse, og Kommissionen er derfor enig i ændringen.
This addition constitutes a useful clarification and therefore the Commission agrees.
Dette er en udmøntning af den nævnte afgørelse fra EF-Domstolen.
“including the activities of doctors in training,”
Dette er en udmøntning af Århuskonventionens artikel 7 om offentlig deltagelse i udarbejdelse af planer og programmer på miljøområdet.
This contributes to giving effect to Article 7 of the Aarhus Convention, regarding public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Dette er en udtrykkelig anerkendelse af, at udvikling er et begreb, som ikke kan begrænses til rent tekniske betragtninger.
This is an explicit recognition of the fact that development is a concept which cannot be confined to purely technical considerations.
Dette er en udvikling, EU går helhjertet ind for og vil gøre alt for at fremme.
This is a development that the EU wholeheartedly supports and will do all it can to encourage.
Dette er en uheldig, og desværre alt for almindelig, situation i EU i dag.
This is an unfortunate, albeit all too common, scenario within the Community today.
Dette er en uholdbar situation.
This is untenable.
Dette er en uholdbar situation.
This situation is untenable.
Dette er en uhyre omkostningseffektiv behandlingsmåde, som kan forhindre forurening af højrisikoområder, f.eks. drikkevandsindvindingsområder eller beskyttede levesteder.
This is a very cost-effective way of treatment to prevent pollution in high-risk areas, such as drinking water catchments or protected habitats.
Dette er en ulempe for alle parter og gør det sværere at nå målene om gennemsigtighed og effektivitet.
This is unhelpful to all the parties concerned, and is not conducive to openness and effectiveness.
Dette er en umiddelbar og hård udfordring for EU's nyetablerede diplomatiske tjeneste.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
Dette er en umiddelbar og hård udfordring for EU's nyetablerede diplomatiske tjeneste.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
Dette er en underforanstaltning under pilotprojektforanstaltningen.
This is a sub-measure under the pilot project measure.
Dette er en underudnyttelse af EFRU-bevillingerne på 2 644 526 EUR eller 14,67 %.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
Dette er en undtagelse fra den generelle regel, der er fastlagt i artikel 10, stk. 1.
This is a derogation from the general rule established in Article 10(1).
Dette er en undtagelse fra reglerne i artikel 3 og 10 i den fælles holdning, som er afstemt efter konkursforordningens artikel 6.
This is an exception to the rules contained in articles 3 and 10 of the common position that is aligned on article 6 of the Insolvency Regulation.
Dette er en unødvendig komplikation, fordi medlemsstatens finansiering i dette tilfælde svarer til de bidrag til programmerne, som Fællesskabet har vedtaget.
This is an unnecessary complication as in this case the financing provided by the Member States represents contributions to programmes adopted by the Community.
Dette er en urimelig belastning for EU's administration og for alle brugere af forordningerne.
This would be an unacceptable burden for the administration of the European Union and for all users of the regulations.
Dette er en utilfredsstillende situation, som arbejdsmarkedsparterne i første række selv bør prøve at ændre på.
This is an unsatisfactory situation which, in the first place, the social partners themselves should try to change.
Dette er en utilstrækkelig forudsætning.
This is an insufficient basis.
Dette er en uundgåelig konsekvens af udvidelsen.
This is an inevitable consequence of enlargement.
Dette er en uundgåelig konsekvens af udvidelsen.
This was an inevitable consequence of enlargement.
Dette er en uundgåelig proces, som de oversøiske lande og territorier må indstille sig på, ikke mindst fordi de allerede har adgang til den mest generøse toldordning, Fællesskabet nogensinde har indrømmet, og denne ordning ikke levner nogen margin for en forbedring af præferenceadgangen til Fællesskabets marked.
This is an inevitable process for which the OCTs need to prepare, in particular because the OCTs already benefit from the most generous tariff regime ever granted by the Community, which leaves no real room for improving the their preferential access to the EU market.
Dette er en vanskelig opgave for samarbejdet mellem forskningscentre og industri, idet deres behov ikke er helt sammenfaldende.
This is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.
Dette er en vanskelig opgave for samarbejdet – og på spændingsfeltet – mellem forskningscentre og industri.
This is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.
Dette er en vanskelig opgave, der kræver et tæt samarbejde med relevante politikinitiativer fra Kommissionens side inden for dette område.
This is a difficult task and will require close cooperation with relevant Commission's policy initiatives in this field.
Dette er en vanskelig opgave, for f.eks. indebærer kvantificeringen af uønskede virkninger, deres årsager, medieeffekten på omfanget af anmeldelser og den overordnede risikoevaluering allerede en række tunge og komplekse analyser, mens offentligheden venter at blive informeret om emnet i et enkelt sprog, der taler til følelserne.
This is difficult since, for example, calculating undesirable effects, their origin, the impact of the media on the notification rate and overall risk assessment involves difficult, complex analyses, whereas the public expects to be informed immediately in simple, emotional language.
Dette er en vedvarende udfordring for Kommissionen og for andre af EU's institutioner, som har forpligtet sig til en politik med åbenhed og kontrollerbarhed.
This is an ongoing challenge for the Commission and for other EU institutions, which are committed to a policy of openness and accountability.
Dette er en velbegrundet frygt, som endnu ikke er blevet fyldestgørende behandlet af Kommissionen.
To date it has not adequately been addressed by the Commission.
Dette er en velfunderet konstatering, men det kan diskuteres, om det kan realiseres i praksis.
This statement is certainly well-founded; but whether it is really feasible remains open to discussion.
Dette er en velkommen tydeliggørelse af teksten.
This is a welcome clarification of the text.
Dette er en velkommen udvikling, der viser de positive virkninger af EU's politik for vedvarende energi.
This is welcome, showing the positive effects of the EU renewable energy policy.
Dette er en videnskab, der forsker i og fremstiller kredsløb, som skabes under anvendelse af teknologier og andre materialer end silicium, og som fungerer efter helt andre principper end de nuværende.6
1.2.8 Nanoelectronics - This is a science that studies and produces circuits that are made using technologies and materials other than silicon and that work on a substantially different set of principles6.
Dette er en vigtig artikel, der tager sigte på "i videst muligt omfang at integrere" CO2-oplysningerne i gennemgangen af medlemsstaternes energipolitik.
This is an important Article, designed to integrate the data reporting "as closely as possible" to the review process of national energy policies.
Dette er en vigtig beskyttelsesforanstaltning, som skal sikre, at direktivets eventuelle negative virkninger afdækkes og rapporteres.
This framework provides an important safeguard which should ensure that any negative effects of the Directive are detected and reported.
Dette er en vigtig del af baggrunden for Kommissionens forslag til det pågældende direktiv.
This is an important part of the background for the proposal of the European Commission for the directive in question.
Dette er en vigtig del af baggrunden for Kommissionens forslag til det pågældende direktiv.
This is an important part of the background to the proposal of the European Commission for the Directive in question.
Dette er en vigtig del af de ekstra fordele for EU ved et fællesskabsprogram og kan ikke anskues separat i forhold til selve gennemførelsesaspekterne.
This is an essential part of the EU added value of a Community programme and cannot be removed from the implementation aspects of it.
Dette er en vigtig del af den europæiske landbrugsmodel.
This is an important part of the European agricultural model.
Dette er en vigtig del af den immaterielle investering i udvikling af menneskeligt og teknologisk potentiale, der er med til at forhindre udelukkelse og til at styrke den sociale samhørighedsdimension.
This is an essential component of that intangible investment that is the development of human and technological potential and would help to prevent exclusion and strengthen the social dimension of cohesion.
Dette er en vigtig del af drøftelsen af, hvorledes verdenssamfundet kan sikre sig, at målene i "millennium"-erklæringen og de øvrige internationalt aftalte udviklingsmål vil blive nået.
This is an important element in the discussion on how the international community can make sure that the Millennium Declaration Goals and the other internationally agreed development targets are achieved.
Dette er en vigtig del af indsatsen for at forbedre udviklingspolitikkens kvalitet.
This is an important part of the efforts to improve the quality of development policy.
Dette er en vigtig erfaring fra tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien – hvor valgdeltagelsen ved EU-folkeafstemningen var den laveste nogensinde (43 %) – og repræsenterer et skridt hen imod formaliseringen af en række forbedrede metoder under forhandlingerne med Montenegro.
This is an important lesson learned from the case of Croatia - where voter turnout in the EU referendum was the lowest ever (43%) - and represents a step towards the formalisation of a number of improved practices in the case of Montenegro.
Dette er en vigtig faktor for integrationen af detailmarkederne generelt og specifikt for integrationen af markedet for finansielle detailtjenesteydelser.
This is an important element for the integration of the retail markets in general and retail financial services markets in particular.
Dette er en vigtig faktor for integrationen af detailmarkederne generelt og specifikt for integrationen af markedet for finansielle detailtjenesteydelser.
This is an important factor for the integration of the retail markets in general and retail financial services markets in particular.
Dette er en vigtig faktor for økonomiens konkurrenceevne og dens langsigtede vækstpotentiale.
This is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
Dette er en vigtig faktor i bestemmelsen af de frekvenser, der kan være til rådighed for andre anvendelser, da fortsat levering af analoge tjenester i ét land vil kunne indskrænke brugen af de berørte frekvensbånd i et andet.
This is an important factor in determining the spectrum that may be available for other uses, as continued provision of analogue services in one country could constrain the use of the concerned frequency bands in another.
Dette er en vigtig faktor, da Mexico nu som altid har brug for tilførsel af udenlandsk kapital til de investeringer, der er nødvendige for den økonomiske vækst.
This is a most important factor, given Mexico's historic need to attract foreign capital in order to provide the total investment required to fuel growth.
Dette er en vigtig faktor, der vil gøre det muligt at tage hensyn til den forskellige praksis inden for de industrielle relationer på tværs af det udvidede EU, virksomhedernes behov samt behovene og ønskerne hos de arbejdstagere, der måtte ønske at arbejde længere i forskellige perioder af deres liv.
This is important in order to take into account the different industrial relation practices across the enlarged EU as well as the needs of enterprises and the needs and wishes of workers that might wish to work longer in different periods of their lives.
Dette er en vigtig foranstaltning, som ansporer regeringerne til at handle, og Kommissionen vil udvide den til også at omfatte andre regioner for at fremme en sammenhængende strategi på verdensplan og opfordre medlemsstaterne til at gøre det samme.
This is an important positive measure in encouraging action by governments, and Commission will extend it to other regions, in order to promote a coherent approach worldwide, and encourage member states to do likewise.
Dette er en vigtig forpligtelse for alle markedsaktører, der er involveret i betalingstransaktionen.
This is a key responsibility for all market actors involved in the payment transaction.
Dette er en vigtig forudsætning for effektive arbejdsmarkeder og et højt beskæftigelsesniveau.
It is an important element in achieving efficient labour markets and a high level of employment
Dette er en vigtig forudsætning for en tilfredsstillende opfyldelse af de politiske kriterier og kan også fungere som benchmark i tiltrædelsesforhandlingerne.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Dette er en vigtig forudsætning for en tilfredsstillende opfyldelse af de politiske kriterier og kan også fungere som benchmark i tiltrædelsesforhandlingerne."
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Dette er en vigtig forudsætning for EU's forsknings‑ og innovationskapacitet.
A substantial part of the Union's research and innovation capacity depends on this.
Dette er en vigtig forudsætning for kommerciel udnyttelse og markedsudvikling og giver store muligheder for inddragelse af SMV'erne.
This is an important prerequisite for commercial exploitation and market development, and provides strong potential for SME involvement.
Dette er en vigtig forudsætning for øget velfærd og en mere retfærdig fremtid.
This is an important condition for improving welfare and for a more equitable future.
Dette er en vigtig garanti med henblik på at sikre, at de ordregivende myndigheder opnår det bedst mulige tilbud med effektiv anvendelse af de offentlige midler.
This is an important guarantee to ensure that contracting authorities obtain the best possible offer with efficient use of public monies.
Dette er en vigtig indikator for styrken i et lands kvalifikationsgrundlag.
This is an important indicator of the depth of a country’s knowledge base.
Dette er en vigtig indikator, for så længe der ikke findes mønter og sedler i euro, er tilpasningen af terminalerne en absolut nødvendig forudsætning for at kunne udbrede betalinger i euro (når bortses fra Frankrig, benyttes check meget lidt i euroområdet).
This is an important indicator: in the absence of notes and coins, the adaptation of terminals is an essential prerequisite for the development of euro payments (with the exception of France, cheques are little used in the euro zone).
Dette er en vigtig institutionel nyskabelse, idet denne form for samfinansiering ikke er en mulighed i dag.
This is a significant institutional innovation since such co-financing is impossible in the current state of affairs.
Dette er en vigtig milepæl i betragtning af den store mængde fremførsler og bortfald af EU-agenturernes driftsbevillinger, navnlig i løbet af de første år af deres eksistens (jf. Revisionsrettens beretning).
This is an important milestone, considering the large volume of carry-overs and cancellations of operational appropriations of EU agencies especially in during their first years of existence (cf. Report of the Court of Auditors).
Dette er en vigtig nyhed.
This is an important new development.
Dette er en vigtig nyskabelse, som vil lette håndhævelsen af andre tilknyttede politikker på området for dyre- og folkesundhed såsom gennemførelse af kvægidentifikation.
This represents an important innovation that will facilitate the enforcement of other related policies in the area of animal and public health such as the implementation of cattle identification.
Dette er en vigtig opgave for Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
This is an important goal of the International Labour Organisation (ILO).
Dette er en vigtig plenarforsamling for vort udvalg.
This is an important Plenary Session for our Committee.
Dette er en vigtig præcisering og vægtning.
This is an important clarification and emphasis.
Dette er en vigtig ændring af direktivforslaget.
These are important additions to the directive.
Dette er en vision for en Europæisk Union med en blomstrende og bæredygtig økonomi, som er førende på verdensplan, med en mangfoldig portefølje af rene, effektive og kulstoffattige energiteknologier som lokomotiv for velstand og en central forudsætning for vækst og job.
This is a vision of a European Union with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Dette er en værdifuld støtte, der kan yde et væsentligt bidrag til at løse visse teknologiske problemer i forbindelse med integration af nærskibsfarten i multimodale logistiske forsyningskæder.
This is a valuable support as it will help substantially to overcome some technological issues encountered in the integration of short sea shipping in multimodal logistics supply chains.
Dette er en væsentlig del af forklaringen på den lave udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne på lidt under 14 %.
This largely explains the payments rate of slightly less than 14% compared with assistance granted.
Dette er en væsentlig forudsætning for at sikre Fællesskabets energiforsyning til konkurrencedygtige priser, når det økonomiske opsving kommer og den globale energiefterspørgsel øges igen.
This will be vital for the EU to be in a better position to secure its energy security when the economy does rebound and global energy demand picks up.
Dette er en væsentlig forudsætning for at sikre Fællesskabets energiforsyning til konkurrencedygtige priser, når det økonomiske opsving kommer og den globale energiefterspørgsel øges igen.
This will be vital in ensuring the Community's security of energy supply at competitive prices when the economy rebounds and global energy demand increases.