natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder bl.a. for sektorerne fødevareprodukter, husholdningsprodukter, medicinalvarer, mode, sportsudstyr, kosmetik og forbrugerelektronik, eller for tjenester, der udbydes af telebranchen, rejse- og fritidsbranchen eller sportsbranchen.
These sectors comprise those for food products, household goods, pharmaceuticals, fashion, sporting ware, cosmetics, consumer electronics, or services offered by the telecommunications, travel, leisure and sports industries.
Det gælder bl.a. foranstaltningerne vedrørende ændring af programmerne, kontrol, resultat- og virkningsindikatorer og resultatreserven.
These included the measures on amending programmes, inspections, result and impact indicators and the performance reserve.
Det gælder bl.a. forholdene i forbindelse med postindlevering og -udbringning, regelmæssig betjening, sikre forbindelser, hurtig besørgelse, ansvar og vægt.
These should include posting and delivery arrangements, service frequency, reliability and speed of delivery, liability and weight-limits.
Det gælder bl.a. forordningerne om forkyndelse af dokumenter og om bevisoptagelse18.
This includes in particular the Regulations on the Service of documents and on the taking of evidence.18
Det gælder bl.a. forskning i produktion af nye isotoper, opstilling af kliniske referencematerialer og støtte til diagnose- og terapiværktøjer.
These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to diagnostic and therapeutic tools.
Det gælder bl.a. forskning i produktion af nye isotoper, opstilling af kliniske referencematerialer og støtte til nye typer kræftbehandling.
These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new cancer therapies.
Det gælder bl.a. fremsendelse af oplysninger om igangværende undersøgelser til de berørte institutioner, de involverede personer og til medlemsstaternes kompetente myndigheder.
This includes passing on information on investigations in progress to the institutions concerned, the persons involved and the relevant authorities of the Member States.
Det gælder bl.a. hvilken form for bistand, konsulær beskyttelse af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, typisk omfatter (f.eks. i tilfælde af dødsfald og hvis en person er blevet offer for en forbrydelse), og hvordan bistanden skal koordineres mellem den bistående medlemsstat og unionsborgerens egen medlemsstat.
This comprises which types of assistance consular protection for unrepresented EU citizens typically entails (e.g. in case of death, victim of crime, etc.) and how the assistance is to be coordinated between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality.
Det gælder bl.a. kampagnerne mod chikane af kvinder i Egypten, en national strategi vedrørende vold mod kvinder og en undersøgelse for at vurdere omfanget af menneskehandel i Tunesien14.
These include women’s anti-harassment campaigns in Egypt and a national strategy on violence against women and a study to assess trafficking in persons in Tunisia14.
Det gælder bl.a. Kommissionens handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed3, EURES-netværket og initiativet "Borger i EU" (senere omdøbt til "Dialog med borgerne og erhvervslivet"), som allerede giver kvalitative oplysninger om de hindringer, der fortsat hæmmer mobiliteten, hvilket vil være til stor hjælp til udarbejdelse af de efterfølgende rapporter.
These include the Commission’s Action Plan on free movement of workers3, EURES network and the ‘Citizens First’ initiative (now ‘Dialogue with Citizens and Business’) which have  already begun to provide qualitative data on the remaining obstacles to mobility which will be of considerable use in subsequent reports.
Det gælder bl.a. kommunikationssektoren.
One of these is the communications sector.
Det gælder bl.a. kravet om en forudgående retskendelse.
This concerns in particular the requirement to obtain a prior judicial authorisation.
Det gælder bl.a. momsundtagelser og reducerede satser, men det gælder også for indkomstbeskatningen for virksomheder og enkeltpersoner.
This is particularly the case for VAT exemptions and reduced rates but it is also relevant for corporate and personal income tax.
Det gælder bl.a. niveauet for indkomstskatterne og sociale afgifter på arbejde, men også momsen i arbejdsintensive brancher.
This applies not only to levels of income tax and social charges on employment but also to VAT in labour-intensive sectors.
Det gælder bl.a. om at sørge for, at reformerne af socialsikringsordningerne bliver retfærdige, så der ikke opstår nye tilfælde af udstødelse, da dette ville indebære både socialt og økonomisk set negative følger for den europæiske økonomi.
In particular, there is a need to see that social security reforms are carried out fairly and avoid creating new situations of exclusion, which would have negative social and economic effects on the European economy.
Det gælder bl.a. ordningens anvendelsesområde og spørgsmålet om, hvordan nyttiggørelsesforpligtelserne skal fordeles.
These include the scope of the scheme and the means of allocating recycling obligations.
Det gælder bl.a. posttjenester og distribution af elektricitet, gas og vand.
These include, in particular, postal services and electricity, gas and water distribution services.
Det gælder bl.a. rammedirektivet om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, direktiv 89/391/EØF10, og dets datterdirektiver, heriblandt direktiv 98/24/EF11 om kemiske agenser og direktiv 2004/37/EF12 om kræftfremkaldende stoffer og mutagener.
In particular the framework directive on occupational safety and health, Directive 89/391/EEC10, and its daughter directives including Directive 98/24/EC11 on chemical agents and Directive 2004/37/EC12 on carcinogens and mutagens.
Det gælder bl.a. skatteforhold, som hænger nøje sammen med suverænitet og derfor er særdeles fragmenteret, ikke blot på verdensplan, men også i Europa (EU og nabolandene), ja sågar på sub-nationalt plan.
This is not only on a global scale, but also within Europe (the EU and its neighbours), and even at sub-national level.
Det gælder bl.a. skatteniveau, udgiftsniveau og fordelingen mellem forskellige skatter og forskellige typer udgifter.
The reasons may be levels of taxation and expenditure, and the allocation of different forms of taxation and expenditure.
Det gælder bl.a. spørgsmål vedrørende internationale pars ejendomsrettigheder, anerkendelse af attester for borgernes civilstand, beskyttelse af mistænkte og tiltalte under straffesager, beskatningsproblemer i situationer med grænseroverskridende forhold, grænseoverskridende sundhedsydelser og e-helbredsteknologi, rettigheder som passagerer og turister, forbrugerrettigheder, anerkendelse af akademiske uddannelser og faglige kvalifikationer, social sikring, udøvelse af valgret og viden om betydningen af unionsborgerskab.
Such issues include property rights of international couples, the cross-border recognition of civil status documents, the protection of suspected and accused persons in criminal proceedings, taxation problems in cross-border situations, cross-border health care and eHealth technology issues, passenger and tourist rights, consumer rights, the recognition of academic diplomas and professional qualifications, social security issues, the exercise of electoral rights and awareness of the meaning of Union citizenship.
Det gælder bl.a. tekstil og beklædning, automobiler og leverandører af komponenter hertil samt informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
Textiles and clothing, the automotive and related component industries and information and communication technologies (ICT) are some of these.
Det gælder bl.a. tjenesteydelser af almen interesse, som i mange tilfælde er blevet økonomisk mere overkommelige.
This includes services of general interest, which in many cases have become more affordable.
Det gælder bl.a. ændringer, som omhandler kvalitetskriterierne for den officielle statistik og omfanget af fortroligheden, giver en bedre beskrivelse af forslagets mål og forbinder det mere entydigt med de øvrige lovgivningsforslag vedrørende den tematiske strategi for pesticider, særlig den nye forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, hvad angår håndhævelse af indberetningsforpligtelser og tilpasning af listen over stoffer.
These include modifications explaining the quality criteria for official statistics and the scope of confidentiality, giving a better description of the objectives of the proposal, and creating a more explicit link with the other legislative proposals for the pesticide thematic strategy, in particular with the new Regulation for the placing of plant protection products on the market, concerning the application of reporting obligations and the revision of the list of products.
Det gælder bl.a. ændringerne af lægemiddellovgivningen og den højtstående G10-lægemiddelgruppe44 i lægemiddelsektoren, STAR 2145-rapporten om luft- og rumfartsindustrien – der er en opfølgning af ACARE46-initiativet – og handlingsplanen for biovidenskab og bioteknologi47.
They include the review of pharmaceutical legislation and the High-Level G10 Medicines Group44 in the pharmaceutical sector, the STAR 2145 report on the aerospace industries – itself a follow-up on the ACARE46 initiative – or the Action Plan on Biotechnology and Life Sciences47.
Det gælder bl.a. økonomiske muligheder, da erfaringen viser, at tredjelandsstatsborgere har en positiv finanspolitisk nettoeffekt, hvis de hurtigt er blevet integreret, hvilket starter med en tidlig integration i uddannelsessystemet og på arbejdsmarkedet12.
That includes on the economic front, as evidence shows that third-country nationals have a positive fiscal net contribution if they are well integrated in a timely manner, starting with early integration into education and the labour market.12
Det gælder bl.a., at en kvalitetskyststat: opfylder sine internationale forpligtelser ved at ratificere og håndhæve internationalt aftalte konventioner, følger IMO/ILO‑retningslinjerne for rimelig behandling af søfolk, sørger for passende affaldsmodtageanlæg, vedligeholder sit bidrag til sø- og navigationskort, giver et nødstedt skib havnely (i stedet for at risikere en miljøkatastrofe ved at afvise det), sikrer, at den har gjort alt for at lette skibes sikre, fredelige gennemsejling af dens farvande og giver incitamenter til kvalitetsskibe, som besøger statens havne eller passerer gennem dens farvande.
For instance, a "quality" coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
Det gælder bl.a., at en kvalitetskyststat: opfylder sine internationale forpligtelser ved at ratificere og håndhæve internationalt aftalte konventioner, følger IMO/ILO‑retningslinjerne for rimelig behandling af søfolk, sørger for passende affaldsmodtageanlæg, vedligeholder sit bidrag til sø- og navigationskort, giver et nødstedt skib havnely (i stedet for risikere en miljøkatastrofe ved at afvise det), sikrer, at den har gjort alt for at lette skibes sikre, fredelige gennemsejling af dens farvande og giver incitamenter til kvalitetsskibe, som besøger statens havne eller passerer gennem dens farvande.
For instance, a "quality" coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
Det gælder bl.a.:
Relevant areas include:
Det gælder bl.a.:
The following are the main issues involved:
Det gælder bl.a.:
These include:
Det gælder blandt andet artikel 130 R, S og T om miljøbeskyttelse, artikel 100 A og 102 om det indre marked, artikel 129 A om forbrugerbeskyttelse, artikel 92 og 93 om statsstøtte, artikel 99 om harmonisering af afgifter, artikel 30 om ikke‑toldmæssige handelshindringer og artikel 36 om restriktioner af den frie bevægelighed af hensyn til den offentlige sikkerhed.
Among these are Articles 130r, s and t on environmental protection, Articles 100a and 102 on the single market, Article 129a on consumer protection, Articles 92 and 93 on state aid, Article 99 on the harmonization of tax legislation, Article 30 on non-tariff barriers to trade and Article 36 on exceptions to free movement for public safety reasons.
Det gælder blandt andet for undervisning i matematik, fysik, kemi, informationsteknologi, sprog og andre discipliner, såsom for eksempel sundheds- og sociale ydelser, som er en forudsætning for integration af unge på det aktuelle arbejdsmarked og for at overvinde de strukturelle mangler.
This is particularly the case for – among other things – mathematics, physics, chemistry, information technology, languages and other subjects such as health and social services, which are vital for ensuring the integration of young people into today's labour market and for addressing structural shortages.
Det gælder blandt andet kontrollens organisatoriske aspekter, såsom kontrolpersonalets uddannelsesniveau og professionelle dygtighed, antallet af personer, der sættes ind i levnedsmiddelkontrollen, samt kvaliteten af laboratorierne, herunder det tekniske udstyr.
In this connection, it made particular reference to organizational aspects such as inspectors' training and professional competence, the number of people to be employed in food control and laboratory standards (including equipment standards).
Det gælder blandt andet områderne omkring hovedstæderne og større økonomiske centre i så godt som alle medlemsstater.
Examples are those around the capital cities and major economic centres in nearly all the Member States.
Det gælder blandt andet, hvis der indføres falske eller misvisende oplysninger i registret.
This includes, inter alia, false or misleading information entered in the Register.
Det gælder bløde lån, lånegarantier og venturekapital.
These include soft loans, guarantees and venture capital.
Det gælder både adgangen til klare, konsekvente og evidensbaserede oplysninger ved køb af fødevarer og det bredere informationsmiljø, som for sin del påvirkes af kulturelle faktorer som reklame og andre medier.
This concerns, on the one hand, access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy and, on the other, the wider information environment which is in turn shaped by cultural factors, such as advertising and other media.
Det gælder både anlæg, der opfylder bestemmelserne i forslaget til Rådets direktiv om forbrænding af affald, og anlæg, som ikke opfylder disse bestemmelser.
These concern both installations complying with the provisions of the proposal for a Council Directive on the incineration of waste and installations not complying with those provisions.
Det gælder både de indlysende globale problemstillinger såsom klimaforandringer, tab af biodiversitet, bæredygtig udnyttelse af marine ressourcer, fair konkurrence inden for skibsfart og skibsbygning og fremme af ordentlige arbejdsforhold i disse sektorer og de mere regionale problemstillinger som fx behovet for at beskytte miljøet mod visse maritime aktiviteters indvirkning i Middelhavet og Østersøen.
This is true both of those challenges which are explicitly global, like climate change, biodiversity loss, sustainable use of marine resources, fair competition in shipping and shipbuilding, and promotion of decent working conditions in those sectors, and of those issues which are more closely circumscribed at regional level - think, for instance, of the need to protect the environment against the impacts of certain maritime activities in the Mediterranean or the Baltic Sea.
Det gælder både den forventede knaphed på og fordyrelse af de "klassiske" energiformer olie og naturgas samt Europas kritiske forsyningssikkerhed med disse energiformer og de miljømæssige konsekvenser af energiudnyttelsen, særligt for klimaet.
It involves both the expected scarcity and price rises for conventional fuels such as crude oil and natural gas and the vital issue of secure supplies of such fuels to Europe, and the effects – in most cases, global effects – of energy use on the environment, particularly the climate.
Det gælder både dets innovative virkninger på tilknyttede aspekter af økonomien, beskæftigelsen og det sociale område og forbedring af livskvaliteten for civilsamfundet, som Galileo kan sikre.
Galileo’s significance lies in its innovational impact on associated aspects of the economy, employment and the social dimension, as well as the enhanced quality of life for civil society that Galileo can ensure1.
Det gælder både for affald fra husholdninger og fra andre end husholdninger.
This applies both to household and non-household sources.
Det gælder både for affald fra husholdninger og fra andre end husholdninger3.
This applies both to household and non-household sources3.
Det gælder både for arbejder der udføres af virksomheden selv og for vedlige­holdelse, der foretages af underleverandører.
This holds for both in-house works and outsourced maintenance.
Det gælder både for de direkte lån og for globallånene, at fordelingen ikke er fastlagt på forhånd.
The allocation of neither direct loans nor global loans is determined in advance.
Det gælder både for de fysiske operationer, der er blevet gennemført i marken, og de politiske solidaritetsfordele, der er opstået mellem medlemsstaterne, når der for alvor har været behov for hjælp.
This relates both to the physical operations carried out on the ground and to the political benefits of solidarity among Member States in cases of real need.
Det gælder både for det europæiske, det nationale og det lokale niveau, og det giver også Europa-Parlamentet en klar rolle.
This applies at European, national and local level, with the European Parliament also playing a definite role.
Det gælder både for eksisterende og nye tilsætningsstoffer, at formålet med anvendelsen og virkningerne bør forklares og begrundes under hensyntagen til folkesundheden.
The intended use and effects of existing and new additives must be declared and justified on public health grounds.
Det gælder både for lovgivningsmæssige afgørelser på områder, hvor der i dag anvendes kvalificeret flertal (den fælles handelspolitik og den fælles landbrugspolitik), og på nye områder, hvor der i fremtiden skal anvendes kvalificeret flertal.
This applies both to legislative decisions in areas currently subject to qualified‑majority voting and to any future extension.
Det gælder både for Middelhavspartnernes, den internationale og EU's offentlige finansiering, navnlig MEDA-midlerne og EIB-lånene, som i hver sin målestok er beregnet til at være katalysator for tilførslen af privat kapital.
This applies to public funding from the Mediterranean Partners, international public funding, and public funding available in the framework of the EU, in particular the MEDA funds, and loans from the European Investment Bank, which are likely, at different levels, to act as a catalyst for the contribution of private funds.
Det gælder både for mænd og kvinder og generelt også for små, mellemstore og store virksomheder.
This applies both to men and women and across the board also for SMEs, medium-sized and large enterprises.
Det gælder både for ny lovgivning og for det store kompleks af eksisterende EU-lovgivning.
This applies both to new and the large body of existing EU legislation.
Det gælder både for tjenestemodtagerne, dvs. seerne, fordi det kan gøre det mere omstændeligt at anvende parabolantenne og modtage udsendelser på tværs af landegrænserne, og for tjenesteyderne, fordi det gør satellitmodtagelse til en mindre tillokkende affære.
This affects both the recipients of these services, i.e. the viewers concerned, as it tends to make the use of parabolic antennas and access to programmes broadcast on a cross-border basis more expensive, and the suppliers, as the reception of their satellite broadcasts is rendered less attractive.
Det gælder både for vand- og vindkraft samt for solkraftanlæg i Sydeuropa.
This applies to hydro‑electric and wind power as well as solar power facilities in southern Europe.
Det gælder både for ældre og yngre borgere.
This applies for both older and younger age categories.
Det gælder både fra et konkurrencesynspunkt og et sikkerhedssynspunkt.
This is true both from a competition and a safety enhancing perspective.
Det gælder både fra et politisk synspunkt, idet den drager statens evne til at skabe respekt om den sociale pagt og til at beskytte borgerne i tvivl, og fra et socialt synspunkt, da volden afspejler social splittelse og integrationsproblemer.
It is serious from the political point of view, because it calls into question the State’s ability to ensure that the social pact is respected and to protect its citizens, and it is serious from the social point of view, because such violence reflects social divisions and integration problems.
Det gælder både horisontalt, dvs. mellem de europæiske institutioner indbyrdes, og vertikalt, mellem EU's og medlemsstaternes institutioner.
This should work on a horizontal basis - i.e. in terms of relations among the different European institutions - and vertically in terms of relations between the European institutions and the Member States.
Det gælder både i etableringsfasen, men især også i den vanskelige periode, de gennemlever, inden de opnår deres første økonomiske succes.
This applies both to the phase of setting up itself and to the barren period before their first economic success.
Det gælder både i forbindelse med lovgivningsprocesser og gennem forskellige partnerskaber.
This applies both to the legislative process and to the various partnership initiatives.
Det gælder både i forhold til at sikre loyal konkurrence og i betragtning af begge produkters skadelige karakter ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
Det gælder både i relation til de "rimelige vederlag" og salget af cd'er:
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs:
Det gælder både i relation til det "rimelige vederlag" og salget af cd'er.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs.
Det gælder både ibrugtagning af teknologi og forskning i nye løsninger.
This is the case both in terms of technology uptake and research into new solutions.
Det gælder både koblede og afkoblede betalinger.
This covers both coupled and decoupled payments.
Det gælder både Kommissionen selv20 og f.eks. Agenturet for Grundlæggende Rettigheder21.
This is true for the Commission itself20 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)21.
Det gælder både Kommissionen selv22 og f.eks. Agenturet for Grundlæggende Rettigheder23.
This is true for the Commission itself22 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)23.
Det gælder både Kommissionen selv23 og f.eks. Agenturet for Grundlæggende Rettigheder24.
This is true for the Commission itself23 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)24.
Det gælder både latinamerikanske lande og udviklingslande.
This applies both to Latin American countries and developing countries.
Det gælder både med hensyn til de formodede vanskeligheder med at kende/fastslå købers markedsandel og omkostningerne i forbindelse med nybehandling af eksisterende aftaler.
This holds true both with respect to alleged difficulties in knowing/establishing the market share of the buyer and the costs associated in having to review existing agreements.