natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De områder, hvor der hersker uvished, skal kortlægges grundigt, og der skal træffes foranstaltninger til at rette op på manglende data.
Areas of uncertainty need to be properly identified and measures taken to remedy the deficiency of data.
De områder, hvor der ikke er sket nogen harmonisering, f.eks. manglen på en bindende definition af "edb-program", udgør kun et mindre problem og berettiger ikke til noget tiltag på EU-niveau.
Areas of non-harmonisation such as the absence of a binding definition of 'computer programs' present only minor difficulties and do not justify action at Community level.
De områder, hvor der især skal sættes ind, er den sektorrelaterede og den erhvervsrelaterede opdeling, adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse for alle, gennemsigtige evaluerings- og lønsystemer, øget bevidstgørelse og bekæmpelse af stereotype opfattelser blandt de berørte parter samt en fornyet gennemgang af stillingsklassifikationer.
Areas to address include notably sectoral and occupational segregation, access to education and training for all, transparent evaluation and pay systems, raising awareness and combating stereotypes among stakeholders and reviewing classifications of professions.
De områder, hvor der kan gøres en indsats, er følgende: tilrettelæggelse af offentlige og private indkøb (via den private sektors indkøbspolitik og virksomhedernes sociale ansvar), forbedring af adgangen til finansiering (via bankerne eller de finansielle markeder, navnlig gennem anvendelse af uudnyttet opsparing), indførelse af en ny ordning for investeringsfonde, som over for finanssektoren og forbrugere af finansielle produkter kan fremme og forbedre investeringernes likviditet, når det gælder socialt, økonomisk og teknologisk højinnovative projekter, samt indførelse af ad hoc-kommunikationsværktøjer.
The organisation of public and private procurement (private sector procurement policies and corporate social responsibility), better access to finance (through banking or the financial markets, including through the use of dormant savings), the introduction of a new investment fund regime for the financial industry and consumers of financial products, in order to promote and enhance the liquidity of investment in projects with a strong element of social, economic and technological innovation, and the implementation of ad hoc communication tools will be triggers for action.
De områder, hvor der kun langsomt er sket fremskridt
The following areas can be identified as those where progress has been slow
De områder, hvor der skal gøres en umiddelbar indsats, er klart definerede:
The areas for immediate intervention are well-defined:
De områder, hvor der tydeligst er sket fremskridt
The following areas can be identified as those where progress has been
De områder, hvor der tydeligst er sket fremskridt
The following areas can be identified as those where progress has been most notable
De områder, hvor der tydeligst er sket fremskridt, omfatter:
Among the actions where most notable progress has been made, the following could be mentioned:
De områder, hvor det er nødvendigt at forbedre den retlige ramme og sikre en mere effektiv anvendelse af den eksisterende lovgivning, inkluderer bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer.
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
De områder, hvor det er nødvendigt med aktioner, skitseres i det følgende.
Areas where action is needed are outlined below.
De områder, hvor det foreslås at foretage ændringer, kan mere eller mindre opdeles i følgende kategorier:
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
De områder, hvor det kunne være gavnligt med yderligere tiltag
Areas where additional effort could be beneficial
de områder, hvor det pågældende arbejde udføres
the places in which the above activities take place :
De områder, hvor EU's eller medlemsstaternes politikker (om at støtte eller ikke at støtte eller endda tillade bestemte aktiviteter for at nå andre mål) har haft økonomisk uholdbare eller uønskede konsekvenser i eller uden for EU, er der ikke meget omtale af.
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
De områder, hvor forvaltningen kan tænkes at foregå gennem kontorer
Areas where management by Offices can be considered
De områder, hvor Fællesskabet iværksætter disse foranstaltninger, er anført i tabel 2-1.
The geographical areas in which the Community provides such assistance are shown in Table 2‑1.
De områder, hvor komplementariteten er størst, prioriteres højest.
Priority shall be given to those areas where such complementarity is greatest.
De områder, hvor man forsøgte at påvirke den politiske beslutningsproces, omfattede bekæmpelse af diskrimination, lige muligheder, ny teknologi, uddannelse, erhvervsvejledning og  jobstøtte samt nedsættelse af nye tværministerielle komitéer og udvalg.
Areas of policy influence included policies on anti-discrimination, equal opportunities, new technologies, training, pathways counselling and job coaching and the setting up of new interdepartmental committees and commissions.
de områder, hvor man snarere bør respektere forskellene,
sectors in which it would seem preferable to respect diversity;
De områder, hvor offentlig intervention vil være nødvendig, vil derfor være større, og også den finansiering, der skal til for at dække et område med et NGA-net, forventes at være betydeligt større sammenlignet med basale bredbåndsnet.
Therefore, the areas where public intervention would be needed will be larger and the amount of financing necessary to cover an area with an NGA network is expected to be significantly higher compared to basic broadband.
De områder, hvor sådanne tiltag på europæisk plan kan gennemføres, er:
The areas of such action shall, at European level, be:
De områder, hvorpå udvalgsproceduren skal anvendes, og deres omfang er angivet udtømmende og med krydsreferencer i hele teksten, hvor det er nødvendigt af hensyn til klarheden.
The extent and use of Comitology has been comprehensively and exhaustively listed and cross-referenced throughout the text, whenever necessary to ensure clarity.
De områder, inden for hvilke EIB anses for at have en komparativ fordel, er: miljø samt transport-, telekommunikations- og energiinfrastruktur i prioriterede TEN-korridorer (de transeuropæiske net) med grænseoverskridende virkninger for en medlemsstat.
The areas in which the EIB is considered to have a “comparative advantage” are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (“TEN”) axes having cross-border implications for a Member State.
de områder, som den 30. april 2004 udgjorde Fællesskabets ydre grænser, og som efter denne dato ikke længere udgør sådanne.
the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which are no longer so since that date.
De områder, som den sidste taler havde nævnt, var ikke omfattet af dokumentet.
The areas referred to by the previous speaker did not, however, come within the scope of the document.
De områder, som dette forslag vedrører, er allerede omfattet af fællesskabslovgivning, nemlig Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006.
The areas affected by this proposal are already covered by Community legislation, namely Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006.
De områder, som er ramt af jordskælvet, dækker hele provinsen Aquila, det meste af regionen Abruzzo og en række tilstødende områder.
The areas hit by the event included the whole Province of L’Aquila, most of the Abruzzo Region and some bordering areas.
De områder, som eventuelt kan blive omfattet af en senere udvidelse af IMI's anvendelsesområde, bør anføres i bilag II.
Areas of possible further expansion should be set out in Annex II.
De områder, som falder ind under bestemmelsen om gensidig anerkendelse, opregnes udtrykkeligt i dette forslag.
The areas concerned by the mutual recognition clause are explicitly listed in the present proposal.
De områder, som får flest ressourcer, er forædling og markedsføring, modernisering af landbrug samt diversificering af landdistrikternes økonomi og forbedring af infrastrukturen.
Most resources are channelled into processing and marketing, modernisation of agriculture and diversification of the rural economy, and infrastructure improvements.
De områder, som giver anledning til de største problemer er moms og direkte skatter.
The most pressing areas of concern are VAT and direct taxation.
De områder, som giver anledning til forvirring, er: identificeringen af de i direktivet omhandlede sikkerhedskrav, der skal anvendes på de forskellige risiko- og sikkerhedsaspekter ved produkterne, samt muligheden for at anvende direktivet på visse produkter, der er omfattet af den sektorspecifikke lovgivning, for så vidt angår producenters og distributørers pligter, systemet for hurtig udveksling af oplysninger, EF-hasteforanstaltninger og markedsovervågningsbestemmelser.
Areas where confusion arises are: the identification of the safety requirements, stipulated in the Directive , to be applied to the different risks and safety aspects of products and the applicability of the Directive concerning the obligations of producers and distributors, the rapid exchange of information system, emergency Community measures and market surveillance provisions to certain products covered by sectoral legislation.
De områder, som i betragtning af de begrænsede midler, der er til rådighed, først og fremmest synes vigtige, er fattigdomsbekæmpelsen, der i år står højt på FN's dagsorden, centrale socialpolitiske områder, hvor EU har gjort betydelige fremskridt, som også kunne have relevans for andre landegrupper, samt beskæftigelsespolitikken og dens iværksættelse.
If one takes into account the limited resources available, the agenda of the UN where the fight against poverty will figure prominently this year, and relevant areas of social policy where the EU has made significant progress which might also be relevant to other groups of countries, employment policy and the way it has been developed, springs to mind.
De områder, som især gav anledning til udførlige udtalelser fra de øvrige medlemsstater i 1995 og 1996 var miljø, efterfulgt af den mekaniske industri, elektroindustrien og motorkøretøjer.
The fields which elicited the most detailed opinions from other Member States in 1995 and 1996 were the environment, followed by mechanical engineering, electrical engineering, and motor vehicles.
De områder, som nu er overtaget af den private sektor, dvs. gas- og elektricitetsvæsen, telegraf- og telefonvæsen, postvæsen, radio og fjernsyn samt radio- og fjernsynspejlevogne, er slettet under hensyntagen til den konkurrence, der hersker på disse områder.
In addition those areas where service provision is now firmly within the private sector have been deleted in recognition of the pressures of competition that now prevail, namely in the gas and electricity sectors, telegraph and telephone services, carriage of postal articles, radio and television broadcasting and detection of radio or television transmitters or receivers.
De områder, som programmet yder støtte til (‘projekter af fælles interesse’), er fastlagt i bilag I.
The areas which the Programme supports (‘Projects of Common Interest’) are identified in Annex I.
De omsiggribende virkninger af vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union og den forventede forværring af problemet som følge af klimaændringerne, der illustreres af den nylige nødsituation med vandmangel i Cypern, kræver, at der bliver peget på egnede valgmuligheder for at imødegå problemerne effektivt.
The growing impacts of water scarcity and droughts in the European Union and the expected worsening of the problem due to climate change, as illustrated by the recent water emergency in Cyprus, require the identification of appropriate options to address the challenge efficiently.
De omstridte punkter meddeles straks koordineringsgruppen.
The points of disagreement shall be forthwith referred to the coordination group..
De omstruktureringer, der nu er ved at blive gennemført, er et første skridt i den rigtige retning, men det er nødvendigt med yderligere skridt for at løse de problemer, der følger af befolkningens aldring.
The fact that reorganisations are now taking place is a first step in the right direction, but more are needed in order to cope with the problem of an ageing population.
De omstrukturerings-foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af EKSF-traktaten, skal videreføres.
Restructuring measures embarked upon within the ECSC Treaty have to be continued.
De omstruktureringsdispositioner, der defineres i artikel 4, omfatter to typer af fusioner: a) fusioner ved tilførsel af aktiver og b) fusioner ved ombytning af selskabsandele.
The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers: (a) mergers effected by contribution of assets, and (b) mergers effected by exchange of shares.
De omstruktureringsforanstaltninger, der indføres ved denne forordning, bør finansieres gennem opkrævning af midlertidige afgifter hos de sukker-, isoglucose- og inulinsirupsproducenter, der i sidste ende vil få gavn af omstruktureringen.
The restructuring measures provided for by this Regulation should be financed by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inuline syrup producers which will eventually benefit from the restructuring process.
De omstruktureringsplaner, som Polen og Tjekkiet har gennemført, følger således allerede EU-principperne for statsstøtte, nærmere betegnet bestemmelserne i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
The restructuring plans put in place by Poland and the Czech Republic are therefore already in line with the Community principles on State aid, more precisely those in Decision No 3632/93/ECSC.
De omstændigheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, svarer desuden ikke længere til den teknologiske virkelighed på markedet.
In addition, the circumstances referred to in Article 5(3) do no longer correspond to the technological reality on the market.
De omstændigheder, der har ført til udarbejdelse af denne udtalelse, er både tvingende og komplicerede:
The background to this opinion is both essential and complex:
De omstændigheder, der har influeret på denne fleksibilitet, hænger sammen med udviklingen i sektoren (udnyttelse af nye arter, ændrede præsentationsmåder) og situationer, som EU-lovgiverne må tage hensyn til med henblik på tilpasning til de faktiske forhold, og som skader de berørte erhvervsdrivendes aktiviteter (ændret adfærdsmønster hos visse arter, forment adgang til visse tredjelandsfarvande, fordi aftaler mellem EU og sådanne tredjelande ikke er blevet forlænget, den indvirkning, som tredjelandes anvendelse af bestemte redskaber har på visse arters vandring, tredjelandsfartøjers ulovlige fiskeri mv.).
The circumstances influencing this flexibility relate to the development of the sector (new species fished, change in commercial presentation) or situations which have to be taken into account by the Community legislator with a view to adapting to the realities which harm the activity of the operators concerned (variations in the behaviour of certain species, lack of access to certain third-country waters due to the failure to extend agreements between the Community and those countries, impact of the use of particular fishing gear by third countries on the migration of certain species, illegal fishing by non-Community vessels, etc.).
De omstændigheder, der påberåbes som begrundelse for den tvingende nødvendighed, må under ingen omstændigheder kunne tilskrives de ordregivende myndigheder
Any numbers set shall be indicated in the contract notice.
De omstændigheder, der påberåbes som begrundelse for den tvingende nødvendighed, må under ingen omstændigheder kunne tilskrives de ordregivende myndigheder."
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority."
De omstændigheder, der påberåbes som begrundelse for den tvingende nødvendighed, må under ingen omstændigheder kunne tilskrives ordregiveren
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting entity;
de omstændigheder, hvorunder den blev indgået, herunder de indledende forhandlinger
the circumstances in which it was concluded, including the preliminary negotiations;
De omstændigheder, hvorunder den pågældende EU-borger flyttede til værtsmedlemsstaten (tidligere mislykkede forsøg på at opnå opholdsret for en ægtefælle, der er tredjelandsstatsborger, i henhold til national lovgivning, jobtilbud i medlemsstaten, EU-borgerens opholdsstatus i værtsmedlemsstaten)
the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State);
De omstændigheder, hvorunder den pågældende EU-borger vendte hjem (hjemvendelse umiddelbart efter at have indgået ægteskab med en tredjelandsstatsborger i en anden medlemsstat).
circumstances under which the EU citizen concerned moved back home (return immediately after marrying a third country national in another Member State).
De omstændigheder, hvorunder konjunkturudjævnende diskretionære finanspolitiske foranstaltninger (som ligger ud over de automatiske stabilisatorers funktion) kan være både ønskværdige og effektive, er meget begrænsede: de kunne tænkes i tilfælde af store landespecifikke efterspørgselsrystelser, som skyldes nationale forhold, og som medfører et stærkt inflations- eller deflationspres.
The circumstances under which counter-cyclical discretionary fiscal actions (going beyond the operation of the automatic stabilisers) may be both desirable and effective are very narrow: they could be envisaged in the event of large country-specific demand shocks originating domestically and entailing strong inflationary or deflationary pressures.
De omstændigheder, under hvilke et institut bliver nødlidende, og særlig situationens eventuelle hastende karakter bør gøre det muligt for afviklingsmyndighederne at træffe afviklingsforanstaltninger uden først at skulle anvende beføjelserne til tidlig indgriben.
The circumstances under which the failure of an institution may occur, and in particular taking account of the possible urgency of the situation, should allow resolution authorities to take resolution action without imposing an obligation to first use the early intervention powers.
De omtaler desuden følgende styrker, der opnås via særdirektiverne:
They furthermore report the following strengths resulting from the individual directives:
De omtaler ikke specifikt de sundhedsfaglige fakulteter, samfundsvidenskab eller humaniora.
They do not specifically address health faculties, social sciences or humanities.
De omtales først som "nye psykoaktive stoffer", når det er fastslået (eller der er mistanke om), at de markedsføres eller distribueres alene pga. deres psykoaktive egenskaber for at blive brugt af enkeltpersoner uden om medicinsk eller anden kontrol.
They are named as "new psychoactive substances" (NPS) only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
De omtales heri som Retningslinjerne.
They are referred to here as the Guidelines.
De omtales i meddelelsen som Retningslinjerne.
In the Communication they are referred to as the Guidelines.
De omtales imidlertid kun et eneste sted, nemlig i slutningen af bilag 1.
However, the only mention of them comes towards the end of Annex 1.
De omtalte direktiver om rettigheder og direktivet om de europæiske samarbejdsudvalg udmærker sig ved at have harmoniseret disse rettigheder og i det mindste formelt at have indrømmet alle arbejdstagere i EU samme værdighed.
The great achievement of the above-mentioned directives on rights, and the EWC directive, is to have harmonised these rights, affording – at least in formal terms – dignity to the workers of all EU Member States.
De omtalte eksempler er kun sjældent begrænset ene og alene til spørgsmål om adgang til information.
The examples cited are only rarely limited to pure questions of access to information.
De omtalte foranstaltninger vil dog ikke få nogen virkning, hvis ikke de offentlige myndigheder og idrætsorganisationerne griber ind overfor de forhold, der er årsag til den stigende anvendelse af doping.
However, this work will come to nothing unless the public authorities and the sporting organisations tackle the root causes of the rise in doping.
De omtalte forskningsspørgsmål er stadig lige så aktuelle som det fremsatte krav om, at der fastlægges ensartede definitioner på plejeområdet i EU.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
De omtalte instrumenter er:
The instruments are:
De omtalte instrumenter er:
These instruments are:
De omtalte investeringer har en meget kontracyklisk karakter, og de nationale og tværnationale genopretningsplaner burde være mere ambitiøse og lægge mere vægt på støtte til den grønne "New Deal", som regeringerne burde betragte som et effektivt tiltag.
National and transnational recovery plans ought to be more ambitious and place greater emphasis on backing the Green New Deal, to which governments should effectively sign up.
De omtalte lande har stærke industrielle brancher, som allerede er blevet til nationale erhvervsblokke, eller som kan udvikles til sådanne.
Some of the countries have industrial strengths which already form national clusters or have the potential to do so in the future.
De omtalte misforståelser med hensyn til, hvilke forpligtelser der som følge af EU-lovgivningen findes for ordregivende myndigheder, som indgår koncessioner, bekræfter de berørte parters synspunkt om, at de generelle principper i EF-traktaten, selv med præcisering gennem et fortolkningsdokument fra Kommissionen, ikke skaber tilstrækkelig retssikkerhed.
The reported misunderstandings regarding the scope and content of Community law obligations for contracting authorities who award concessions confirm the view of stakeholders that the general EC Treaty principles, even clarified by an interpretative document from the Commission, do not provide enough legal certainty.
De omtalte omkostninger kan dog udlignes gennem den effektivitetsforbedring, som opnås ved at anvende modulvogntog39.
The costs in question can, however, be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs39.
De omtalte studier og andre tal, der nævnes i Kommissionens rapport, giver et godt indtryk af, hvilke summer der i den forbindelse er tale om.
The studies mentioned here and other figures cited in the Commission communication give a good indication of the scale of the sums involved.
De omtalte tal i rapporten og i denne tabel er blevet ajourført i overensstemmelse med de seneste statistikker fra Europa-Kommissionen.
The figures mentioned in the report and this table have been updated in line with the latest statistics from the European Commission.
De omtalte tillige det vigtige i livslang læring og støtte til lærere.
They also referred to the importance of lifelong learning and of supporting teachers.
De omtalte uddannelsessystemer lider bl.a. under følgende problemer:
Some of the particular problems these systems face include:
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine:
The opinions listed can be  consulted on line using the  Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions