natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede redegør over for institutionen for sin virksomhed i en årsberetning, der indeholder oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen, herunder resultaterne af kontrollen, til bekræftelse af, at han, medmindre andet er præciseret i eventuelle forbehold vedrørende afgrænsede indkomst- og udgiftsområder, har rimelig sikkerhed for, at:
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he has reasonable assurance that:
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede redegør over for institutionen for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen og eventuelle forbehold i den forbindelse samt af en revisionserklæring om, at oplysningerne i hans beretning giver et retvisende billede.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information and any reservations in relation thereto, and accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede sender under overholdelse af de regler, som regnskabsføreren har vedtaget, regnskabsføreren de finansielle og forvaltningsmæssige oplysninger, der er nødvendige for udøvelsen af regnskabsførerens funktioner.
The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, any financial and management information required for the performance of the accounting officer’s duties.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede sikrer personligt, at alle yderligere hensigtsmæssige foranstaltninger træffes.
The authorising officer by delegation shall personally ensure that any further appropriate action is taken.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede skal fastslå, eventuelt efter samråd med de andre berørte ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, at der er tale om et yderst påtrængende tilfælde, og de revurderer regelmæssigt denne beslutning under hensyn til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede underretter straks medlemsstaten og den ansvarlige myndighed om årsagen til afbrydelsen og beder dem rette op på situationen.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede underretter straks medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden om årsagen til afbrydelsen og beder dem rette op på situationen.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the managing authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede i hver institution vurderer, om de tærskler, der er henvist til i artikel 169, stk. 1, er nået.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Den ved delegation eller subdelegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede kan bistås i sit hverv af en eller flere ansatte, der har til opgave under den anvisningsberettigedes ansvar at udføre visse transaktioner, der er nødvendige for budgetgennemførelsen og regnskabsaflæggelsen.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Den ved denne forordning fastsatte bistandspligt omfatter ikke meddelelse af oplysninger eller dokumenter indhentet af de i artikel 1 omhandlede administrative myndigheder, når de handler med tilladelse eller efter anmodning fra en retslig myndighed.
The obligation to provide assistance under this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Den ved denne forordning fastsatte bistandspligt omfatter ikke meddelelse af oplysninger eller dokumenter indhentet af de i artikel 1 omhandlede myndigheder, når de handler med tilladelse fra eller efter anmodning fra en retslig myndighed.
The obligation to give assistance as provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Den ved EF-mønstret tillagte beskyttelse omfatter ethvert mønster, der trods eventuelle forskelle giver brugeren et helhedsindtryk af at være stort set identisk."
The scope of the protection conferred by a Community Design shall include any design which, notwithstanding any differences, produces on the user a similar overall impression."
Den ved forhandlingerne tilførte merværdi: planer af bedre kvalitet og ofte væsentlige strategiske ændringer
The value added by negotiations: better quality plans, some important strategic adjustments
den ved normal brug hverken har skadelige virkninger for menneskers, dyrs eller planters sundhed eller for miljøet
Under normal conditions of use it does not adversely affect human, animal, or plant health, or the environment;
Den ved prøven opnåede acceleration awot test anvendes i stedet for awot ref til beregning af deleffektfaktoren kP.
The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Den ved stk. 1 tillagte rettighed berører ikke investeringsselskabets forpligtelse til at opfylde eventuelle gennemsigtige og objektive forretningsmæssige kriterier, som det regulerede marked i henhold til artikel 39 eventuelt opstiller som betingelse for medlemskab eller adgang.
The right conferred by paragraph 1 shall be without prejudice to the obligation of the investment firm to comply with any transparent and objective commercial criteria which the regulated market imposes as a condition for membership or access in accordance with Article 39.
Den ved stk. 1 udvidede told opkræves på import, der er genstand for registrering i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 971/98 og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96.
Subject to paragraph 2, the duty extended by paragraph 1 shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 971/98 and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Den ved videredelegering bemyndigede anvisningsberettigede har mulighed for at afbryde betalingsfristen for en anmodning om mellemliggende betaling for en periode på højst ni måneder, hvis en medlemsstat ikke overholder EU-reglerne.
The authorising officer by sub-delegation (AOSD) has the option of interrupting the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if a MS fails to comply with EU rules.
Den vederlagsgaranti i overensstemmelse med gældende nationale love eller administrative bestemmelser, der er indeholdt i artikel 53, er allerede meget problematisk.
The guarantee of remuneration provided for in Article 53 in accordance with legal and administrative provisions in force in individual states is already very problematic.
Den vedføjede finansieringsoversigt indeholder en oversigt over virkningerne af dette forslag.
An overview of the implication of this proposal is presented in the accompanying legislative financial statement.
Den vedholdende langtidsledighed påvirker effektiviteten af matchingen på arbejdsmarkedet og øger risikoen for, at arbejdsløsheden bider sig fast ("arbejdsløsheds-hysterese")33.
The persistence of long-term unemployment has implications for the efficiency of labour market matching and the risk that unemployment becomes entrenched ("unemployment hysteresis")33.
Den vedholdende relative fattigdom er 5% (1995-1997).
The persistent relative poverty rate is 5% (1995-1997).
Den vedholdende relative fattigdom var 8%.
The persistent relative poverty rate was 8%.
Den vedholdende uligevægt i samhandelen har længe været betragtet som hovedproblemet i relationerne mellem EF og Japan.
The persistent imbalance in trade has long been considered the main problem besetting EC-Japan relations.
Den vedlagte finansieringsoversigt giver nærmere oplysninger vedrørende tidsrummet fra 1. januar 2011 til 31. december 2013, som falder ind under den aktuelle flerårige finansielle ramme.
The legislative financial statement attached gives the details for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, which falls under the current multiannual financial framework.
Den vedlagte oversigt over grønnere transport viser, at EU allerede har gjort meget inden for alle de forskellige transportformer og på mange forskellige sektorpolitiske områder, f.eks. forskning og udvikling, energi, transport og miljø.
The accompanying Greening Transport Inventory shows that the EU has already done a lot in all transport modes and many different policy areas ranging from research and development to energy policy and from transport to environment policy.
Den vedlagte sammenligningstabel viser sammenhængen mellem de gamle og de nye artikelnumre i afgørelsen.
An appended table indicates the correlation between the old and new numbers of the Decision's articles.
Den vedlagte tekst er dog blevet opdateret på nogle få punkter, og enkelte af udvalgets forslag afspejles i teksten.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Den vedligeholdelsesansvarlige kan være køretøjernes ihændehaver.
The person responsible may be the keeper of vehicles.
Den vedlægger desuden i medfør af artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten et ændret forslag, hvori er medtaget de 13 ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen helt eller delvis har accepteret.
It also includes, under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal incorporating the 13 amendments by Parliament which the Commission accepted wholly or in part.
Den vedlægges et forslag til ændring af ovennævnte forordninger med det formål at forenkle og forbedre den måde, hvorpå de nuværende støtteordninger fungerer.
It includes a proposal for modifications of the above regulations, aiming at simplification and improvement of the functioning of the current promotion regime.
Den vedrører 6,5 mio. arbejdspladser direkte eller indirekte og bidrager med 5 % af BNP.
It provides 6.5 million direct and indirect jobs and accounts for 5% of gross domestic product.
Den vedrører beskyttelse mod trusler samt varetagelse af civil sikkerhed og beskyttelse af befolkninger inden og uden for Europa.
This concerns protection against threats as well as ensuring civilian security and the protection of populations inside and outside Europe.
Den vedrører både små og store virksomheder samt selvstændige.
It concerns both large and small companies, as well as the self-employed.
Den vedrører de produkter, som er markedsført eller mærket inden den 1. juli 2007.
It concerns the products that will be placed on the market or labelled before 1 July 2007.
Den vedrører de særlige vilkår for tilladelse til planlagt behandling i forbindelse med arbejdsulykker eller erhvervssygdomme.
It concerns the specific conditions for the authorisation of scheduled treatment in the context of accidents at work or occupational diseases.
Den vedrører de tilbagestående regioner (mål 1), områder med industriel omstilling (mål 2) og støtte til tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og ‑systemer (det nye mål 3).
It relates to regions whose development is lagging, (Objective 1), areas undergoing conversion (new Objective 2) and support adapting and modernising policies and systems of education, training and employment (new Objective 3).
Den vedrører det tilfælde, hvor et tredjeland kræver andre sikkerhedsforanstaltninger for flyvninger fra EU-lufthavne end dem, der er fastsat i EF-lovgivningen.
It addresses the situation whereby a third country requires different security measures on flights from Community airports than those laid down by Community legislation.
den vedrører en bygge- og anlægskontrakt, gælder de nationale bestemmelser for den medlemsstat, hvor størstedelen af arbejderne er beliggende
concerns a works contract, contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
den vedrører en vareindkøbs- eller tjenesteydelseskontrakt, gælder de nationale bestemmelser for den medlemsstat, hvor størstedelen af varerne eller tjenesteydelserne leveres
concerns a service or supply contract, contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services or supplies is provided;
Den vedrører exceptionelle situationer.
It refers to exceptional situations.
Den vedrører f.eks. ikke generelle restriktioner for reklame for visse produkter eller tjenesteydelser, generelle medierestriktioner for reklamer til visse forbrugere (f.eks. børn) eller restriktioner vedrørende visse krav (f.eks. sundhedsmæssige og etiske krav).
It does not concern, for example, general restrictions on advertising for certain products or services, general media restrictions on advertising to certain consumers (e.g. children) or restrictions on certain claims (e.g. health and ethical claims).
Den vedrører forsyningen af de finansielle institutioner med euromønter og ‑sedler, som de skal videredistribuere til forretningsdrivende og offentligheden.
It provides for frontloading of euro coins and banknotes to financial institutions and frontloading of retailers and the general public.
Den vedrører fravigelserne med hensyn til direktivets anvendelse på erhvervstilknyttede ordninger for selvstændige erhvervsdrivende, som i lighed med den foregående artikel ikke blev berørt af Domstolens retspraksis i Barber-dommen og i de efterfølgende domme.
It concerns the derogations in relation to the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers which, as with the previous Article, were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Den vedrører identificering og sporing af personer, der anvender RFID-mærket udstyr.
It concerns the identification and tracking of persons using RFID tagged items.
Den vedrører ikke anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.
It does not concern the application of Community competition law.
Den vedrører ikke de kontakter, som Kommissionen har med civilsamfundsorganisationerne.
It will, however, be different from the contacts made by the Commission with the representatives of civil society.
Den vedrører ikke en særlig sektor eller aktør.
There is no specialist sector or player specific to it.
Den vedrører kun kontorets handlinger inden for rammerne af interne undersøgelser, og dette understreger lovgiverens prioritering af interne undersøgelser.
It concerns only those of OLAF's activities carried out within the framework of internal investigations and thus highlights the priority given by the legislator to internal investigations.
Den vedrører markedsføring og salg på internationalt plan af europæiske værker - som i dag er af afgørende betydning for den audiovisuelle sektor og dens konsolidering.
It touches on questions of commercialisation and international sales of European works, which are nowadays decisive for the audiovisual sector and its consolidation.
Den vedrører midlertidig løsladelse fra varetægtsfængsling.
It concerns provisional release in the pre-trial stage.
Den vedrører navnlig dimensionen "optimering af forskningsprogrammer og -prioriteringer" og udgør et skridt videre mod etablering af en 'femte frihed', idet den skal fjerne hindringer for fri udveksling af viden.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge.
Den vedrører navnlig dimensionen "optimering af forskningsprogrammer og -prioriteringer" og udgør et skridt videre mod etablering af en 'femte frihed', idet den skal fjerne hindringer for fri udveksling af viden.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Den vedrører navnlig dimensionen "optimering af forskningsprogrammer og -prioriteringer" og udgør et skridt videre mod etablering af en 'femte frihed', idet den skal fjerne hindringer for fri udveksling af viden.
It relates in particular to the dimension Optimising Research Programmes and Priorities and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Den vedrører personer, der er fundet skyldige af en domstol og idømt en betinget straf uden strafudmåling eller en frihedsstraf, der er betinget, eller hvis fuldbyrdelse helt eller delvis er udsat på en række særlige betingelser, enten ved domfældelsen (betinget straf) eller senere (førtidig løsladelse)104.
It concerns persons who have been found guilty by a court and placed on probation without sentence having been pronounced, or have been given a suspended sentence involving deprivation of liberty, or a sentence of which the enforcement has been conditionally suspended, in whole or in part, either at the time of the sentence (“suspended sentence”) or subsequently (“early release”).104
Den vedrører retshandler, der gennemføres af forsikringsselskabet inden indledning af likvidationsproceduren, og som opfylder tre betingelser: (i) de er til skade for kreditorerne i almindelighed, (ii) de er underlagt en anden lovgivning end hjemlandets, og (iii) de kan ikke anfægtes i den relevante sag i henhold til en sådan lovgivning.
It concerns legal acts carried out by the insurance undertaking before the opening of the winding-up proceedings which meet three conditions: (i) they are detrimental for the creditors in general, (ii) they are subject to a legislation other than the home Member State law and (iii) they cannot be challenged in the relevant case according to such legislation.
Den vedrører sikkerhedsrelaterede krav til skibe og havnefaciliteter.
It concerns security requirements for ships and port facilities.
Den vedrører statsstøtte inden for sektoren for kortsigtet eksportkreditforsikring.
It applies to state aid in the short term export-credit insurance sector.
Den vedrører således fasen efter den lokale eller nationale myndigheds økonomiske og organisatoriske beslutning og bør ikke betragtes som en generel vurdering af valget mellem at outsource eller ikke at outsource forvaltningen af offentlige tjenester, idet dette valg hører under de offentlige myndigheders kompetence.
This takes place downstream of the economic and organisational choice made by a local or national authority, and can in no way be perceived as attempting to make a value judgement regarding the decision to externalise the management of public services or not; this decision remains squarely within the competence of public authorities.
Den vedrører udelukkende de fem bestemmelser i Visa Internationals regler, der er beskrevet nedenfor:
It relates exclusively to the five provisions in the Visa International rules described below:
Den vedrører udelukkende mindreårige børn.
Only minors are concerned.
Den vedrører udviklingen af EU-samarbejdet og skal forklare, hvad EU har opnået, foretager sig i øjeblikket og i fremtiden agter at gøre, hvorfor EU er noget positivt, på hvilke områder Unionen gør en indsats, og hvorfor.
The subject of this communication is the European venture – explaining what the EU has done, is doing and plans to do, how it brings added value and the areas in which it is helping – and why.
Den vedrørte især forbuddet mod deltagelse i tilsynsorganer for lokale statsejede eller statskontrollerede virksomheder og udviklingssammenslutninger på tværs af fællesskaber, som er ansvarlige for at indgå aftaler om ydelser fra offentlige forsyningsvirksomheder til en række rådhuse.
This regarded in particular the ban on participation in supervisory boards of local state-owned or state-controlled companies and inter-community development associations which are responsible for contracting public utility services for a number of city halls.
Den vedrørte opførelsen af et kraftværk i Dublin i Irland af Irlands dominerende elselskab ESB og det norske gas- og olieselskab Statoil.
This concerned the construction of a power plant in Dublin, Ireland, by the incumbent Irish electricity producer ESB and the Norwegian gas and oil company Statoil.
Den vedtager disse foranstaltninger efter undersøgelsesproceduren i artikel 110, stk. 4.
It shall adopt these measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Den vedtager disse gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, efter proceduren i artikel 16, stk. 3.
It shall adopt these immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
den vedtager efter forslag fra Kontorets direktør med simpelt flertal Kontorets organisationsmæssige opbygning
acting by a simple majority on a proposal from the Head of the Office, approve the organisational structure of the Office;
den vedtager efter forslag fra Kontorets direktør med simpelt flertal principperne for den udvælgelsespolitik, som Kontoret skal følge
acting by a simple majority on proposals from the Head of the Office, approve the principles governing the selection policy to be followed by the Office;
Den vedtager en anden delegeret retsakt, som præciserer metoden til beregning af de bidrag, der skal betales til Indskudsforsikringsfonden fra og med genforsikringsfasen.
It shall adopt a second delegated act specifying the method for the calculation of the contributions payable to the DIF as from the co-insurance period.
Den vedtager en beslutning i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 659/1999.
It shall take a decision in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 659/1999.
Den vedtager en delegeret retsakt, som præciserer metoden til beregning af de bidrag, der skal betales til deltagende indskudsgarantiordninger og, for så vidt angår alene genforsikringsfasen, til Indskudsforsikringsfonden.
It shall adopt one delegated act specifying the method for the calculation of contributions payable to participating DGSs and, for the reinsurance period only, to the DIF.
Den vedtager en flerårig strategisk ramme, som bl.a. omfatter:
It shall adopt a multiannual strategic framework which shall include
Den vedtager gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel.
shall adopt detailed rules for the application of this Article.
den vedtager med kvalificeret flertal bestemmelserne vedrørende Kontorets drift
acting by a qualified majority, approve the rules governing the running of the Office;