natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan udveksling er nødvendig med henblik på både at fremme den økonomiske integration af regionerne i den yderste periferi i deres lokalområde og på at gøre det muligt for nabolandene at drage størst mulig fordel af dette samarbejde i udviklingsmæssig henseende.
This type of exchange is essential to facilitate the economic integration of the outermost regions into their area and to enable their neighbours to secure maximum advantage for their development from this cooperation.
En sådan udveksling må betragtes som en kilde til berigelse ikke kun på det videnskabelige, men også på det kulturelle og uddannelsesmæssige område.
Such exchanges should be seen as a source of not only scientific but also cultural and educational enrichment.
En sådan udveksling vil være mulig gennem en styrkelse af databaserne over de momspligtige og deres transaktioner inden for Fællesskabet, således at de udvides til at omfatte en række oplysninger om de afgiftspligtige og deres transaktioner, og der indføres procedurer, som gør det muligt at styrke pålideligheden af de oplysninger, der findes i disse databaser.
This can be achieved by enhancing the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons and their transactions and by establishing procedures to increase the reliability of the information in those databases.
En sådan udveksling ville betyde væsentlige omkostnings- og arbejdsbesparelser for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og andre interessenter og reducere arbejdsmængden ved overførsel af dyrepasoplysninger til elektroniske databaser.
Such exchange would lead to considerable savings of cost and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
En sådan udveksling ville også lette skatteopkrævningen for de medlemsstater, der har ret til at opkræve skat ved kilden.
Such exchange would also facilitate collection of tax by Member States exercising source taxing rights.
En sådan udvidelse af anvendelsesområdet vil efter Kommissionens mening også gøre de tilsvarende ændringer, som Parlamentet foreslår til artikel 20 (jf. ændring 120, hvormed der indsættes et nyt stk. 3a i denne artikel) og 53 (jf. ændring 89, hvormed andet afsnit indsættes i denne artikel), unødvendige.
Moreover, according to the Commission, such a broadening of the scope of this addition would also render unnecessary the similar amendments proposed by the Parliament to Articles 20 (cf. Amendment 120, adding a new paragraph 3a to this Article) and 53 (cf. Amendment 89, the second subparagraph to be added to this Article).
En sådan udvidelse af definitionen kan dog gøre det sværere at opnå den tilstræbte højere grad af liberalisering og kan skabe forskellige problemer, for så vidt angår investeringsbeskyttelsesforpligtelser.
However, this may well make it more difficult to achieve the high degree of liberalization being proclaimed and may also pose different problems as regards investment protection requirements.
En sådan udvidelse af den vifte af lovgivninger, der kan gælde for forsikringstagere, må ikke øge forbrugernes retsusikkerhed.
Such an extension of the range of laws applicable to policy holders must not accentuate the legal uncertainty with which consumers will be confronted.
En sådan udvidelse af Fællesskabets kompetenceområde imødekommer behovet for en ensartet behandling af sektorer, som har voksende betydning, såsom tjenesteydelser, og de sektorer, der er omfattet af nationale deregulerings- og privatiseringsforanstaltninger.
Such an extension of the Community's sphere of action meets the requirement to deal with increasingly important sectors in a uniform fashion, such as services and those sectors covered by national deregulation and privatization measures.
En sådan udvidelse af grundlaget for strategisk tænkning i Kommissionen vil have en positiv effekt på de integrale tilgange på nationalt plan, som ofte mangler.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
En sådan udvidelse af mærkningen er helt meningsløs, fordi der ikke på nogen måde kan spores GMO.
Such an extension of labelling is completely pointless, as there is no way of detecting GMOs.
En sådan udvidelse af rammerne kunne gælde EU-overvågningen og de nationale budgetrammer.
Such strengthening of the framework could apply to EU surveillance and to national budgetary frameworks.
En sådan udvidelse af retsgrundlaget vil gøre det muligt at gøre krav til transportinfrastrukturens tilgængelighed obligatoriske, hvorved man kan undgå sondringen mellem serviceaspekter og infrastrukturaspekter af transporttilgængelighed, en sondring, som er meningsløs i praksis for personer med funktionelle begrænsninger, der ønsker at rejse.
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
En sådan udvidelse af sikkerheden og definitionen kompletterer effektivt ordningen med offentlig miljøoplysning, som allerede er fastlagt i reglementet om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og i mange andre af Fællesskabets forordninger som f.eks.:
This extension of guarantees and of the definition effectively completes  the system of public environmental information already laid down in the regulation setting up the European Environment Agency and in many Community rules, such as:
En sådan udvidelse er efter Kommissionens opfattelse i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet:
In the view of the Commission such extension is fully compatible with the subsidiarity principle:
En sådan udvidelse er endvidere i tråd med udviklingen i andre internationale akter for bistand ved inddrivelse.
Moreover, such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
En sådan udvidelse er ikke ønskelig af følgende grunde:
There are several reasons why such an extension would be undesirable.
En sådan udvidelse kan ud fra de grunde, der er nævnt ovenfor under ændringsforslag 26 og 27, ikke accepteres.
Such an extension is not acceptable, for the reasons set out above with regard to Amendments 26 and 27.
En sådan udvidelse kunne fremme konkurrencen mindst i samme omfang, som opnås ved at give nytilkomne forrang.
Such expansion could be considered at least as good a method of promoting competition as encouraging new entrants.
En sådan udvidelse kunne yderligere reducere virkningerne af klimaændringerne og yde et væsentligt bidrag til, at energieffektivitetsmålsætningerne nås på EU-plan.
Such extension could further reduce the effects of climate change and significantly contribute to the EU-wide energy efficiency targets.
En sådan udvidelse skal foretages under hensyntagen til, at den ordning for grænsekontrol, der skal anvendes ved sådanne "midlertidige ydre landgrænser", er den samme som den ordning, der anvendes ved den ydre landgrænse mellem en medlemsstat og et tredjeland.
Such an extension is envisaged taking into account the fact that the border control regime to be applied at such "temporary external land borders" is the same as the regime applied at the external land border between a Member State and a third country.
En sådan udvidelse vil forudsætte, at bestemmelserne vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed overholdes, og at arbejdsmarkedets parter høres.
Such an extension would be subject to the protection of health and safety of workers, and to consultation with the social partners.
En sådan udvidelse vil have betydning i nogle produktionsområder, hvor produktionen i modsat fald ville ophøre helt og ikke ville kunne erstattes af alternativ produktion.
The extension should involve suitable areas which would otherwise be forced to abandon durum-wheat production for good, and where no alternative production is possible.
En sådan udvidelse ville give ophavsrethaverne ret til ‑ parallelt med og uafhængigt af udbyderne af de beskyttede tjenester ‑ at rejse sager mod og kræve erstatning fra fabrikanter og forhandlere af ulovlige anordninger.
Such an extension would entitle copyright holders, in parallel with and independent of the providers of protected services, to bring an action against and seek compensation for damages from illicit device manufacturers and merchants.
En sådan udvidelse ville medføre for mange vanskeligheder ned hensyn til forvaltning, i betragtning af de særdeles forskellige beslutningsprocedurer, der gælder for gennemførelsen af de nævnte initiativer (PHARE, TACIS og MEDA) på den ene side og den foreslåede fællesskabsramme på den anden side.
Such an extension would introduce too many difficulties in terms of management, given the quite different decision-making procedures applicable for the implementation of said initiatives (PHARE, TACIS and MEDA) on the one hand, and the proposed Community framework on the other.
En sådan udvidelse ville være en ny start for programmet, ikke kun i form af geografisk udbredelse, men også for logikken bag programmet med fornyet vægt på dialog og partnerskab.
Such an extension would represent a fresh departure for the programme, not only in terms of geographical scope but also in terms of its underlying logic, with new emphasis on dialogue and partnership.
En sådan udvidet definition af unionsborgerskab eller "medborgerskab" vil være det ypperste juridiske udtryk for EU's vilje til gradvis at virkeliggøre og gennemføre den udelelige og universelle ret, alle mennesker har til at være lige for loven.
This broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", is the supreme legal expression of the European Union's commitment to gradually and increasingly giving tangible effect to the indivisible and universal right of all people to equality before the law.
En sådan udvidet definition af unionsborgerskab eller "medborgerskab" vil være det ypperste juridiske udtryk for EU's vilje til gradvis at virkeliggøre og gennemføre den udelelige og universelle ret, alle mennesker har til at være lige for loven.
This broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", was the supreme legal expression of the European Union's commitment to gradually and increasingly giving tangible effect to the indivisible and universal right of all people to equality before the law.
En sådan udvikling af de gensidige forbindelser mellem EU og andre regionale enheder i en ånd af konkurrence og gensidig åbning ville være til gavn for samtlige berørte parter og uden tvivl på afgørende vis supplere og styrke WTO's multilaterale rammer.
The development of mutual contacts in this way between the EU and other regional entities, reflecting a spirit of emulation and mutual rapprochement, would benefit all the parties concerned, whilst at the same time backing up and strengthening, in an undoubtedly decisive way, the multilateral framework of the WTO.
En sådan udvikling afhænger dog af partnerlandenes politiske vilje.
Such developments however depend on the political will of partner countries.
En sådan udvikling afspejler ikke nødvendigvis en reel vækst i affaldsproduktionen, men kan også hænge sammen med ændringer i lovgivningen om affald.
Such developments do not necessarily reflect a real growth in waste production; they can also be related to changes in waste legislation.
En sådan udvikling bør ledsages af en ændring af konditionalitetskriteriet og skabelsen af enighed om et begrænset sæt afgørende kriterier, der er såvel realistiske, stringente og helhedsbaserede for at undgå de seneste års tendens med stadigt flere og ofte meget specifikke konditionalitetskrav.
Any such development should also go hand-in-hand with a reform of conditionality and a consensus on a small, realistic, comprehensive and rigorous set of essential criteria, in order to avoid the recent proliferation of very specific conditions.
En sådan udvikling bør, om nødvendigt, imødegås ved hjælp af koordinerede programmer.
If necessary such developments should be counteracted through coordinated programmes.
En sådan udvikling er dog usandsynlig, eftersom rentabiliteten er så høj, at virksomhedernes svar på større efterspørgsel vil bestå i investeringer.
Such a situation was, however, unlikely as profitability was so high that businesses' answer to increased demand lay in investment.
En sådan udvikling er en alvorlig udfordring for den europæiske sociale model.
These developments entail serious challenges for the European social model.
En sådan udvikling er i modstrid med målsætningen for den fælles søfartspolitik.
Such an evolution would be contrary to the objectives of the common maritime policy.
En sådan udvikling er i overensstemmelse med det nye paradigme.
Such developments are consistent with the new paradigm.
En sådan udvikling er ikke sket, uden at der har fundet en dybtgående forandring af fagforenings‑ og arbejdsgiverkulturen sted.
A radical change in the outlook of trade unions and employers is a necessary corollary to such developments.
En sådan udvikling er også nødvendig, hvis man skal nå de ambitiøse mål, der blev sat af Det Europæiske Råd i Lissabon2.
Such a development is also necessary if the ambitious goals set by the Lisbon European Council are to be achieved2.
En sådan udvikling er opmuntrende, især når man tager i betragtning, at uddannelsesreformer er lang tid om at virke, og at der er betydelige forskelle i de nationale situationer og udgangspunkter i et udvidet EU.
Such developments are encouraging, especially taking into account the fact that educational reforms are slow to take effect, and that differences in national situations and starting points in the enlarged Union are significant.
En sådan udvikling forudsætter et stærkt samarbejde på tværs af de traditionelle videnskabelige grænser.
Such an evolution implies a strong collaboration across traditional scientific frontiers.
En sådan udvikling forudsætter et stærkt samarbejde på tværs af den traditionelle fagopdeling.
Such an evolution implies a strong collaboration across traditional scientific frontiers.
En sådan udvikling indebærer en optimering af driftsomkostningerne ved det europæiske transportsystem.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
En sådan udvikling indebærer risici for EU's pensions-, sundheds- og socialbeskyttelsesordninger og kræver øgede offentlige udgifter4.
Such evolutions present risks for the sustainability of pensions, health and social protection systems and require increased public spending4.
En sådan udvikling kan beskrives som nye fremskridt langs den positive integrations kurve.
Such a move can be characterised as involving further progress along the trajectory of positive integration.
En sådan udvikling kan forringe investorernes tillid og bringe sektorens fortsatte udvikling i fare.
Such developments can erode investors' confidence and put further development of the sector at risk.
En sådan udvikling kan gøre kernekraftens betydning i EU's vifte af energikilder endnu større, end den er nu.
This kind of development could make the role of nuclear energy in the EU energy palette much more important than it is now.
En sådan udvikling kan kombineret med faldende overordnede beskæftigelsesfrekvenser udhule indtægterne for og dermed den overordnede effektivitet i de veletablerede skatte- og velfærdsordninger, der beror på indtægter, som primært stammer fra beskatning af løn og systemer med arbejdsgiver-arbejdsstager-samfinansiering og således afhænger af en høj standardbeskæftigelse.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
En sådan udvikling kan kombineret med faldende overordnede beskæftigelsesfrekvenser udhule indtægterne for og dermed den overordnede effektivitet i de veletablerede skatte-, og velfærdsordninger, der beror på indtægter, som primært stammer fra beskatning af og afgifter på løn samt systemer med arbejdsgiver arbejdsstager samfinansiering og således afhænger af en høj standardbeskæftigelse.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
En sådan udvikling kan kun sikres, hvis alle politikker bidrager hertil.
Such a virtuous cycle is only sustainable if all policies contribute.
En sådan udvikling kan ligeledes fremskynde opfyldelsen af Barcelona-målet, som er at øge den private sektors investeringer i forskning og udvikling til 2% af BNP.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R&D to 2% of GDP.
En sådan udvikling kan også få betydelige konsekvenser for visse medlemsstater for så vidt angår personaleomkostninger.
Such a development may also have important consequences for certain Member States in terms of staffing costs.
En sådan udvikling kan på mellemlang sigt være en alvorlig trussel for økonomien i Europas landdistrikter.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
En sådan udvikling kan skabe risici for mindre konkurrence og dermed højere priser for downstream-brugerne.
Such developments can create risks of less competition and hence higher prices for downstream users.
En sådan udvikling kræver en betydelig styrkelse af de grundlæggende værdier, som er kernen i det europæiske projekt.
These developments imply a significant reinforcement of the fundamental values which are at the heart of the European project.
En sådan udvikling kunne eventuelt også virke fremmende på harmoniseringen af de militære krav.
Such developments might also facilitate the harmonisation of military requirements.
En sådan udvikling mod nye kombinationer af produkt og marked vil øge Europas konkurrenceevne og fremme en bedre udnyttelse af naturressourcerne og af det menneskelige potentiale (de menneskelige ressourcer).
Such a move towards new product/market combinations will make Europe more competitive and promote a better use of natural sources and human resources.
En sådan udvikling rejser tvivl om den permanente karakter af den igangværende finanspolitiske konsolidering.
Such developments raise doubts as to the permanent character of the ongoing fiscal consolidation.
En sådan udvikling rejser tvivl om den permanente karakter af den igangværende forbedring af de offentlige finanser.
Such developments cast doubt on the permanent character of the ongoing improvement in government finances.
En sådan udvikling skyldes en kombination af 3 faktorer:
Such an evolution results from the combination of three factors:
En sådan udvikling skyldes hovedsagelig en rationalisering og prioritering af inspektionsaktiviteterne, som forklaret nedenfor.
This evolution results mainly from streamlining and prioritisation of inspection activities as outlined below.
En sådan udvikling synes mulig, hvis man (samtidigt) satser tilstrækkeligt på forskning, teknologisk udvikling og livslang uddannelse.
This would appear to be feasible, if sufficient attention is given simultaneously to research, technological development and life-long learning.
En sådan udvikling understøttes af konsolideringsforanstaltninger på 2,7 % af BNP, som gennemføres i budgettet for 2012, og bredtfavnende konsolideringsforanstaltninger på 3,9 % af BNP i 2013-2014 samt en yderligere uspecificeret konsolideringsindsats på mere end 1,1 % af BNP i 2015.
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
En sådan udvikling understøttes af konsolideringsforanstaltninger på 3,75 % af BNP gennemført i budgettet for 2011, og bredtfavnende konsolideringsforanstaltninger på 5,75 % af BNP i 2012-14 samt en yderligere uspecificeret konsolideringsindsats på mere end 1 % af BNP i 2015.
This path is underpinned by consolidation measures of 3.75% of GDP implemented in the budget for 2011, and broad consolidation measures of 5.75% of GDP in 2012-14 and a further unspecified consolidation effort of more than 1% of GDP in 2015.
En sådan udvikling vil befæste postsektorens position over for nye teknologier og gøre det muligt for hovedaktørerne at drage fordel af det potentiale, som ligger i e-handel og tværeuropæiske økonomiske aktiviteter, specielt i forbindelse med storkunder som f.eks. finansielle institutioner, offentlige forsyningsselskaber og postordrefirmaer.
Such a development will strengthen the postal sector against the challenge from new technologies and enable the main actors to take advantage of the opportunities presented by the development of electronic commerce and pan-European economic activity, particularly involving large senders of mail such as financial institutions, utilities and mail order companies.
En sådan udvikling vil blive yderligere stimuleret gennem vores hvidbog om reform.
This will be given new impetus by our White Paper on reform.
En sådan udvikling vil desuden føre til et meget tæt samarbejde mellem de videregående uddannelsesinstitutioner i de enkelte medlemsstater og vil skabe en mere integrerende dimension for uddannelser i Europa.
Such developments also allow for very close cooperation between further education establishments in the various Member States, thereby making education in Europe more of a force for integration.
En sådan udvikling vil finde sted uanset den valgte løsningsmodel, eftersom ECHO- og MIC-kriserummene efter planen i nær fremtid vil blive samlet i et egentligt beredskabscenter, der er operationelt døgnet rundt og har ansvaret for koordinering af EU's civile indsats over for katastrofer.
Such a development will occur regardless of the option pursued as it is envisaged that the ECHO and the MIC crisis rooms will, in the near future, be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hour basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
En sådan udvikling vil føre til årlige reduktioner sammenlignet med 1990 på cirka 1 % i første årti frem til 2020, 1,5 % i andet årti fra 2020 til 2030 og 2 % i de sidste to årtier frem til 2050.
Such a pathway would result in annual reductions compared to 1990 of roughly 1% in the first decade until 2020, 1.5% in the second decade from 2020 until 2030, and 2 % in the last two decades until 2050.
En sådan udvikling vil givetvis finde sted i både Storbritannien og andre medlemsstater, når RFID-kortene bliver mere gængse.
Such developments are certain to take place in both the UK and other Member States as RFID cards come to be widely adopted.
En sådan udvikling vil have afgørende indflydelse på erhvervslivets konkurrenceevne og produktivitet.
Such a development has the potential to make a considerable contribution to the competitiveness and productivity of industry.
En sådan udvikling vil helt klart true det europæiske transportsystems effektivitet, fordi den medfølgende overbelastning vil blive værre på grund af alvorlige begrænsninger i infrastrukturkapaciteten.
Such a development would clearly threaten the efficiency of the European transport system, as congestion effects would aggravate due to serious infrastructure capacity constraints.
En sådan udvikling vil i betydelig grad øge byrderne i forbindelse med arbejdskraften med stærkt negative virkninger for arbejdsmarkedet.
Such a development would increase considerably the burden on labour with a strong negative impact on the labour market.