natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan være bestemmelser i national lovgivning, som udgør en hindring for at bruge værker, der er offentlig ejendom.
Provisions in national legislation may contain barriers to the use of works that are in the public domain.
Der kan være betydelige fordele forbundet med finansieringsordninger, der oprettes af de enkelte virksomheder hver for sig.
Important benefits might arise from financing systems, set up by companies individually for their products.
Der kan være bivirkninger ved indtag af en for høj dosis af vitaminer og mineraler, og der bør derfor fastsættes sikre maksimumsgrænser for dem, når de tilsættes til fødevarer.
For vitamins and minerals excessive intakes may result in adverse effects and therefore necessitate the setting of maximum safe levels for them when they are added to foods, as the case may be.
Der kan være brug for andre metoder og andre typer ekspertise til at takle skadevoldende adfærd på nettet som mobning og grooming.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
Der kan være brug for andre ordninger og andre typer ekspertise for at takle andre områder såsom racistisk indhold.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content.
Der kan være brug for de oplysninger, der kræves i denne forordning, til udarbejdelse, overvågning og evaluering af fællesskabspolitikker, bl.a. vedrørende det indre marked, virksomhederne, økonomi og finans, beskæftigelse og informationssamfundet.
The information required by this Regulation can be needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society.
Der kan være brugere, som benytter andre browsere, eksempelvis desktop-browsere eller stemmestyrede browsere, som benytter de nye håndholdte, stemmestyrede eller bilbaserede personlige computere, eller som befinder sig i andre miljøer, eksempelvis et håndfrit miljø, i støjende omgivelser eller i under- eller overoplyste lokaler.
There may be those who use different browsers, for example, desktop browsers or voice browsers; who use one of the emerging handheld, voice-based, or automobile-based personal computers; or who are located in different environments such as a hands-free environment, in noisy surroundings, or in an under- or over-illuminated room.
Der kan være både økonomiske og miljømæssige fordele ved et stabilt og forudsigeligt prisniveau for olie og benzin.
A stable and predictable level of fuel prices could give rise to both economic and environmental benefits.
Der kan være en parallel fordel for datterselskaberne, men konsolidering er en opgave for koncernen som sådan.
There might be a parallel benefit for the subsidiaries but consolidation is an activity of the group as such.
Der kan være en reel nytteværdi forbundet med at samle ressourcerne på EU-plan: fremme og udbredelse af viden, muligheder for stordriftsfordele, oprettelse af nye forbindelser og nye netværker.
Pooling resources at European level can offer real added value: promoting and spreading excellence, offering economies of scale, creating new connections and new networks.
Der kan være en risiko for forvridninger af det indre energimarked og en byrdefuld markedsopsplitning for investorer, som kan føre til en ringere effektivitet.
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.
Der kan være en række potentielle risici forbundet med kontorernes oprettelse.
The creation of the Offices could present a number of potential risks.
Der kan være en stor fristelse til at ty til straffeordninger, men forhåbentlig har alle regeringerne udarbejdet hjælpe- og støtteplaner for dem, der objektivt set kommer i vanskeligheder, hvadenten det skyldes manglende midler eller manglende kapacitet.
The temptation to take punitive action may be strong, but it is to be hoped that all the governments have planned assistance and support arrangements for those in real difficulties on account of insufficient resources or operational capacity.
Der kan være en stor prisforskel på filtreringsprodukter, og dyrere produkter er ikke nødvendigvis bedre.
There can be a big difference in price between filtering products and the more expensive ones are not necessarily better.
Der kan være en tendens til at nægte flygtningestatus til ansøgere, som er flygtet, somme tider i stort antal, fra situationer med omfattende undertrykkelse og vold, fordi der er mange, eller fordi deres omstændigheder er lig mange andres.
There may be a tendency to exclude from refugee status applicants who have fled, sometimes in large numbers, from situations of large scale oppression and violence because there are so many of them or their circumstances are similar to many others.
Der kan være en vis tilbageholdenhed med hensyn til afsætte de i forvejen sparsomme nationale ressourcer til at efterforske andres problemer, men det er vigtigt for medlemsstaterne at anerkende, at et effektivt grænseoverskridende samarbejde er et vigtigt element i bekæmpelsen af spam.
While there may be some reluctance to commit scarce national resources to investigate other people's problems, it is important for Member States to recognise that effective cross-border cooperation is an essential element in fighting spam.
Der kan være et behov for at afklare rækkevidden af den nationale akkreditering inden for EHEA og også emnet kvalitetssikring for tværnational videregående uddannelse inden for EHEA.
There may be a need to clarify the portability of national accreditation within the EHEA and also the issue of quality assurance for cross-border higher education within the EHEA.
Der kan være et behov for en fundamental revision af de bredere økonomiske problemer.
There may be a need for a fundamental review of wider economic issues.
Der kan være et behov for i disse oplysninger at inkludere de tekniske specifikationer for grænsefladen mellem apparatet og dets installeringsmiljø.
Such information may need to include the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment.
Der kan være et eller flere bilag til EU-typeafprøvningsattesten.
The EU type-examination certificate may have one or more annexes attached.
Der kan være et samspil mellem mægling og traditionelle civile retssager på flere forskellige tidspunkter, f.eks.:
The interaction between mediation and traditional civil proceedings can take place at several occasions, for example:
Der kan være flere forklaringer på denne modvilje mod modernisering.
There may be several explanations for this reluctance to modernise:
Der kan være flere forskellige faktorer som forklaring på dette forhold, f.eks. lokale omkostningsniveauer, graden af konkurrence, overbelastning og lokale markedsvilkår.
There may be several factors explaining this situation, such as local cost levels, the degree of competition, congestion and local market conditions.
Der kan være flere årsager hertil, bl.a. manglende viden hos dommerne om EU's konkurrenceregler og procedurekravene ved retssager.
Several reasons for this could be mentioned, including the fact that judges lack expertise in European competition law and the procedural restrictions which are an inherent part of litigation.
Der kan være flere årsager hertil:
There are several possible explanations for these poor results:
Der kan være fordele ved bindende ordninger, især på retligt og videnskabeligt komplekse områder (fx dyrevelfærd).
Mandatory schemes might have advantages in particular for legally and scientifically complex backgrounds (e.g. animal welfare).
Der kan være forskel hvad angår proceduren, når debitor giver modtageren tilladelse til at iværksætte betalingsprocessen, eller med hensyn til den involverede betalingsudbyders pligt til at sikre, at en direkte debitering er baseret på et eksisterende og gyldigt mandat, eller med hensyn til betalerens ret til at afvise en direkte debitering.
Differences can exist with regard to the procedure of mandating the beneficiary by the debtor to initiate the payment process, or with regard to the obligations of the involved Payment Service Provider to ensure that a direct debit is based on an existing and valid mandate, or with regard to the payer's right to reject a direct debit.
Der kan være forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvornår virkningen indtræder, afhængig af stivheder og stramheder på det relevante arbejdsmarked.
There might be differences between the Member States as regards the timing of the impact, depending on the rigidness and tightness of the relevant labour market.
Der kan være forskelle mellem standarden for beskyttelse af debitors rettigheder i medlemsstaternes forskellige retssystemer og de regler, der fastlægges i kapitel III.
There may be differences between the standard of the protection of the debtor’s rights under the national systems of the Member States and the rules established by Chapter III.
Der kan være forskelle på procedurerne for denne type tildeling og på, hvordan godstrafikken prioriteres i forhold til andre trafiktyper.
These differences can concern the procedures for this type of allocation or the priority accorded to freight compared with other types of traffic.
Der kan være forskelle, men med tiden kunne disse drøftelser få til formål at tilvejebringe et sæt sammenhængende rammer for patienternes rettigheder i hele Europa.
There may be some areas of difference, but in time these discussions could aim to provide a consistent framework for patients’ rights across Europe.
Der kan være forskellige forklaringer herpå.
There are a number of reasons.
Der kan være forskellige forklaringer på dette.
Various explanations may account for this.
Der kan være forskellige grunde til forskellene i udviklingstendenserne, men der synes at være en sammenhæng mellem disse arbejdsmarkedsfaktorer.
There may be differing reasons for the different trends but there seem to be a convergence for these aspects of the labour markets.
Der kan være forskellige grunde til, at en infrastrukturforvalter ønsker at variere adgangsafgifterne for at påvirke trafikmønstrene.
There may be reasons why an infrastructure manager will wish to vary its access charges to influence traffic patterns.
Der kan være forskellige grunde til, at man opretter en familievirksomhed, men fælles for dem alle er et naturligt forekommende værdisæt, vilje til at engagere sig og bringe ofre samt en følelse af ansvarlighed både over for dem, der har skabt virksomheden, og over for dem, der fører den videre.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Der kan være forskellige veje frem for så vidt angår fastlæggelse af en politik.
In terms of policy, there may be different ways of moving forward.
Der kan være forskellige årsager til vanskeligheder med at finde personale, og en af dem er mangel på arbejdstagere med de rigtige færdigheder.
Difficulties in finding staff may have various causes, one of which is workers lacking the right skills.
Der kan være gode grunde til at begrænse forsikringsgarantiordningernes beskyttelse til kun at omfatte konkrete kategorier af ikke-livsforsikringspolicer, men af praktiske årsager og ud fra rimelighedsmæssige hensyn kan det være vanskeligt at opdele forsikringsgarantiordningens dækning i for mange underordninger.
There might be good arguments for limiting IGS protection to specific classes of non-life insurance policies only; however, for reasons of practicability and fairness it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Der kan være gode grunde til at have underskud på betalings­balancens løbende poster (f.eks. i forbindelse med indhentning af efterslæb), som afspejler aktiviteten i den private sektor.
There can be good reasons for current account deficits (e.g. in the context of catching up) reflecting private sector activity.
Der kan være grund til at knytte nogle foreløbige, principielle kommentarer til den nævnte liste i meddelelsen (Bilag A).
Some preliminary general comments on Annex A to the Communication are called for here.
Der kan være grund til at understrege, at en længere beregningsperiode ikke  påvirker arbejdstagerens samlede arbejdstid.
There could be a case for emphasising that a longer reference period has no impact on overall hours worked.
Der kan være grund til at understrege, at en længere referenceperiode ikke påvirker arbejdstagerens samlede arbejdstid, da tilsvarende hvileperioder skal tilvejebringes.
There could be a case for emphasising that a longer reference period has no impact on overall hours worked as equivalent rest periods must be provided.
Der kan være hindringer for deres håndtering af sagerne, f.eks. interessekonflikter, hvis både kreditor og skyldner er medlem af organisationen.
They may also be prevented from bringing an action because of a conflict of interest, for example when the organisation has as members both the creditors and the debtor.
Der kan være komplicerede lovgivningsmæssige eller politiske udfordringer at takle, men filtrering af trafikken ved grænserne eller andre tilgange, der udelukkende er af national karakter, kan føre til fragmentering af internettet og muligvis bringe den økonomiske vækst og den frie strøm af information i fare.
Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet and could compromise economic growth and the free flow of information.
Der kan være krav om en erklæring til et bestemt organ for visse former for salgsfremmende foranstaltninger eller reklame for visse tjenester89, og det kan skabe forsinkelser og ekstra administrative byrder i forbindelse med grænseoverskridende salgsfremmende foranstaltninger.
A declaration may also have to be made to a specified body in respect of certain types of sales promotion or advertising for certain services89, which may cause delays and additional administrative burdens for cross-border activities.
Der kan være krav om mindre forurenende produktionsmetoder i definitionen af kontraktens genstand i de tekniske specifikationer, hvis køberen har besluttet sig til at købe den mindst forurenende.
Less polluting production methods can be prescribed once the subject of the contract has been defined in the technical specifications when the purchaser chooses to purchase the solution causing the least pollution.
Der kan være lagt den betragtning til grund, at en vurdering af ofrets behov i det enkelte tilfælde er nødvendig, herunder vedkommendes evne til at klare økonomiske tab som følge af forbrydelsen.
This can be based on the consideration that an assessment of the needs of the victim in each individual case is necessary, including his or her ability to cope with financial losses resulting from the crime.
Der kan være mange andre parter med lige så legitim interesse i at kunne benytte jernbane til en transporttjeneste; det kan bl.a. være købere af offentlige tjenester i form af passagertrafik, virksomheder, der udfører kombineret transport, og industrivirksomheder med store godsmængder.
It is also the case that there are other parties with an equally legitimate interest in the use of rail for a transport service, these will include purchasers of public passenger services, combined transport operators and industry with large volumes of freight.
Der kan være mange forhold, der afholder unge fra så meget som at overveje et udlandsophold: tidspres for at afslutte deres uddannelse, arbejde, utilstrækkelige økonomiske midler, utilstrækkelige sprogkundskaber og manglende viden om andre kulturer samt en generel modvilje mod at forlade andedammen.
A number of factors may contribute to keeping many young people from even considering a stay abroad: time pressure to finish their studies or training, jobs, lack of funding, lack of language skills and intercultural knowledge, as well as a general reluctance to leave "home".
Der kan være mange grunde til, at et barn nægter at ville have kontakt med en voksen eller med et andet barn.
There may be many reasons why a child refuses contact with another adult or with another child.
Der kan være mange udfordringer ved at give små virksomheder adgang til offentlige indkøb.
The need to open up public procurement to smaller firms may present many challenges.
Der kan være mange årsager hertil, f.eks. regler, der forhindrer virksomheder i at træde ind på markedet, regler om ejerskab og nationale standarder.
This may be caused by many factors such as regulation restricting entry of firms into the marketplace, ownership rules and national standards.
Der kan være mange årsager til de sidste års volatilitet i de direkte udenlandske investeringer, bl.a. afslutningen af "dot com"-boomet og begivenhederne den 11. september.
There could be many reasons for the volatility in FDI over recent years including the end of the “dot com” boom and 9-11.
Der kan være medlemsstater, der anvender en separat ordning på indenlandske udbytter og samtidig den klassiske ordning på indgående udbytter.
There may be Member States which apply a schedular system to domestic dividends whilst applying the classical system to inbound dividends.
Der kan være mere end én køber af et skib
There may be more than one buyer of any one vessel;
Der kan være miljø- eller sundhedsmæssige fordele ved at fastlægge særlige specifikationer for brændstof til brug i nærmere afgrænsede bilparker, fordi bilerne bruges i byområder, hvor der kan forekomme specifikke problemer med luftkvaliteten.
There might be environmental or health benefits from establishing special specifications for fuels used by captive fleets, because of their use in urban areas where there might be specific air quality problems.
Der kan være mulighed for at skabe synergi mellem finansieringstiltag i Horisont 2020 og medlemsstaternes og regionernes midler.
There may be synergies between funding actions in Horizon 2020 and funds of Member States and Regions.
Der kan være muligheder for at mindske de administrative omkostninger på EU-niveau ved hjælp af eksempelvis forenklede eller mindre hyppige kontroller.
There may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Der kan være nationale tilsynsmyndigheder, som ikke kan finde ovennævnte konkurrencepres i hele det definerede markedsområde.
NRAs might not be able to find the above-mentioned competitive constraints across the entire defined market.
Der kan være nogle gennemførlighedsproblemer med hensyn til nogle dæks muligheder for at opfylde kravene i løsning c), så løsning a) med mindre justering eller høring af de berørte parter er den foretrukne løsning.
There may be some feasibility concerns over the ability of some tyres to meet the option c) requirements, so option a) with minor adjustments following consultations with stakeholders, is the preferred option.
Der kan være objektive begrundelser for en sådan forskelsbehandling, men det sker også, at erhvervsaktører af rent forretningsmæssige grunde nægter forbrugere, der vil indgå handelstransaktioner på tværs af grænserne, adgang til deres varer eller tjenesteydelser eller anvender andre betingelser i den forbindelse.
Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
der kan være objektive grunde til at skelne mellem faderen og moderen.
there may be objective reasons for differentiating between fathers and mothers,
Der kan være omkostninger forbundet med henvisningsproceduren, som virksomheden kan undgå ved at trække sin ansøgning tilbage.
Companies may incur some costs in handling arbitration proceedings which they would otherwise avoid by withdrawal of the application.
Der kan være omkostninger forbundet med voldgiftsproceduren, som virksomheden kan undgå ved at trække sin ansøgning tilbage.
Companies may incur some costs in handling arbitration proceedings which they would otherwise avoid by withdrawal of the application.
Der kan være omstændigheder, hvor den ydede beskyttelse bør ophøre, selv om beskyttelsen af den geografiske betegnelse er ydet for en ubegrænset periode, eller hvis den foreskrevne tidsgrænse endnu ikke er udløbet.
There might be circumstances in which the protection granted should end, even if the GI protection is granted for an indefinite period or if the prescribed time limit has not yet elapsed.
Der kan være overlapning med afgifter forbundet med beflyvningen, men da der ikke hersker klarhed om måden, infrastrukturafgiften beregnes på, er det ikke sikkert.
There may be an overlap with aeronautical charges but as the way of calculating the charge for the infrastructure lacks clarity, that is not certain.
Der kan være problemer med at genanvende disse på grund af vanskeligheder med at opsplitte dem i deres bestanddele.
These can give rise to recycling difficulties due to problems in separating into constituent elements.
Der kan være sekundære og adfærdsmæssige virkninger, da køretøjs-km fordeles lidt forskelligt i bilparken.
There are potential secondary and behavioural impacts caused by vehicle-km being slightly differently distributed across the fleet.
Der kan være situationer, hvor en afhændelse ikke er mulig, eller konkurrenceproblemerne kan skyldes særlige aspekter ved fusionen, f.eks. at der består eksklusivaftaler, eller at der bliver tale om en sammenlægning af net eller vigtige patenter.
There might be situations where divestiture is not possible or where the competition problems in question derive from specific features of the deal such as the existence of exclusive agreements, the combination of networks, or the combination of key patents.
Der kan være situationer, hvor option 3 ikke kan anvendes, hvis de importerede varer, som er fremstillet af den pågældende art, er blevet forarbejdet eller omformet i væsentlig grad.
There could be situations where Option 3 is not applicable in cases where the imported goods made from the species in question have undergone substantial processing or transformation.
Der kan være situationer, hvor spildevand fra et forbrændingsanlæg bliver ført ind i store og komplekse spildevandsrensningsanlæg.
There may be situations where the discharge from an incinerator enters a large and complex waste water treatment works.
Der kan være stor forskel mellem medlemsstaterne på, hvilken type retsinstans der i givet fald udpeges.
The type of court designated might vary very considerably from one Member State to another.
Der kan være stor forskel på markedsvilkårene og relevansen og antallet af deltagere i medlemsstaterne.
(116) Market conditions as well as the relevance and number of players can differ amongst Member States.
Der kan være store forskelle i de nationale regler, der gælder for disse produkter.
The national rules applicable to them may differ substantially.
Der kan være store forskelle på medlemsstaternes fødevarepriser
Food prices can differ significantly between Member States
Der kan være store omkostninger forbundet med at skifte udbyder.
Consumers may face high switching costs.
Der kan være større risiko for, at sådanne leveringssteder (mis)bruges til gratis at udnytte den etablerede forhandlers investeringer, salgsarbejde og goodwill i det pågældende område.
There may be a greater risk that such delivery points are (mis)used to free‑ride on the investments, marketing efforts and goodwill of the dealer established in the target territory.
Der kan være tale om "strategiske aftaler", som man støder stadig mere på i innovative sektorer, eller i sektorer, som er underkastet liberalisering, eller som medfører omfattende omstruktureringer.
This may apply to certain forms of "strategic agreement", which are increasingly common in industries that are innovating or being liberalised, or which in any case are undergoing major restructuring.