natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er indlysende, at den amerikanske sikkerhedslov er affødt af den specifikke amerikanske kontekst, hvor kollektive søgsmål (class action) ofte forekommer.
It is evident, that the US Safety Act is born out of the specific US legal context, where class action is a recurrent feature.
Det er indlysende, at den europæiske anklagemyndighed må være hierarkisk opbygget for at sikre en sammenhængende og ensartet indsats.
For obvious reasons of consistency and unity, however, the European Public Prosecutor should be hierarchical.
Det er indlysende, at den europæiske model for fysik og funktionel udvikling er vanskelig at opretholde i fremtiden, for så vidt som den kendetegnes ved alt for stor koncentration af befolkning, økonomiske aktiviteter og rigdom i visse centrale områder i EU.
It is clear that the EU spatial model will be difficult to sustain in the future, as population, economic activities and wealth in general are excessively concentrated in certain central areas of the Union.
Det er indlysende, at den igangværende forskning skal føre frem til udvikling og markedsføring af lavemissionsteknologi til skibe.
It is clear that ongoing research is required to develop low-emission ship technologies and bring to the market.
Det er indlysende, at den periode, i hvilken operatørerne har behov for at opbevare teletrafikoplysninger til faktureringsformål, varierer meget medlemsstaterne imellem, da den periode, i hvilken fakturaen lovligt kan anfægtes, normalt er baseret på civilretten, der i sig selv er meget forskelligartet; den går fra tre måneder (Finland) til seks år (Det Forenede Kongerige).
It is clear that the periods during which operators need to store traffic data for billing purposes vary considerably between Member States, since the period during which a bill can be lawfully challenged is usually based on civil law, which itself varies significantly; it ranges from three months (Finland) to six years (United Kingdom).
Det er indlysende, at denne bestemmelse er forældet, og at forsøgene på at gøre den mere funktionel ikke har båret frugt.
Clearly, the provision has become obsolete, and attempts to make it more operational have been unsuccessful.
Det er indlysende, at denne løsningsmodel vil have positive konsekvenser i form af reduktion af de offentlige udgifter, tilskyndelse til oprettelse af nye virksomheder, bekæmpelse af sort arbejde og forenkling af det administrative arbejde.
Such a system would have clear advantages in terms of savings for the public purse, stimulus for the creation of new jobs, combating undeclared work, and administrative simplification.
Det er indlysende, at denne stramme tidsfrist kan hindre handicappede i at nyde fuld gavn af bestemte rettigheder relateret til personers frie bevægelighed, f.eks. retten til fritid eller retten til at handle i hastesituationer.
This strict deadline for people with disabilities could clearly prevent them from fully benefiting from certain rights linked to the free movement of persons, such as the right to leisure, or the right to deal with any emergency situations in which they might be involved.
Det er indlysende, at der burde have været tilstræbt en bedre balance mellem den nødvendige fleksibilitet, som særprogrammernes forskelligartethed berettiger til, og behovet for, at de potentielle programdeltagere råder over en tilstrækkeligt præcis og gennemsigtig referenceramme for deres skridt i retning af deltagelse i forskningsaktionerne og/eller resultatformidlingen.
It would have seemed preferable to find a better balance between the flexibility necessary on account of the wide variety of specific programmes covered by these rules and the need to provide potential participants in these programmes with a sufficiently clearcut and transparent reference framework within which to operate in submitting their proposals to participate in research activities and/or in the dissemination of research results.
Det er indlysende, at der bør holdes fast ved artikel 175, som omhandler miljøbeskyttelse.
Obviously Article 175, i.e. environmental protection, must be kept.
Det er indlysende, at der er behov for andre initiativer, især med hensyn til administrativ og finansiel forvaltning af forskningsprogrammerne og -projekterne med det sigte at tilpasse de gældende procedurer til de forskellige potentielle deltagergruppers muligheder; endvidere må der tages hensyn til målsætningen om at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union.
Other schemes (in particular as regards organizational and financial management of research programmes and projects) are clearly vital to gear existing procedures to the capacities of the various categories of potential participants, and foster the desired economic and social cohesion within the European Union.
Det er indlysende, at der er behov for lovgivning, eftersom det i koordineringsøjemed er absolut påkrævet at fastsætte fælles regler og principper for at give alle, som er berørt - såvel administrationer som forsikringstagere - mulighed for at kende deres respektive rettigheder og pligter.
Legislative action is clearly necessary because it is vital, for coordination purposes, that common rules and principles be established to allow those concerned - both administrations and affiliated members - to know their respective rights and obligations.
Det er indlysende, at der er et markedspotentiale for bredformat-tv i tiltrædelseslandene.
There is obvious market potential for wide-screen in the accession countries.
Det er indlysende, at der er et samspil mellem den økonomiske og den sociale dimension.
There is evidently an interaction between the "economic" and "social" dimension.
Det er indlysende, at der er fare for, at informationssamfundsteknologiernes øgede kobling mellem forvaltninger og private borgere kan blive en alvorlig indskrænkning af den enkeltes rettigheder og frihed.
There is clearly a danger that increased IST linkage between administrations and private citizens could severely limit individual rights and liberties.
Det er indlysende, at der er noget grundlæggende galt med et system, hvor fravigelser er reglen snarere end undtagelsen.
Clearly, a system in which derogations are the rule rather than the exception must be fundamentally flawed.
Det er indlysende, at der er store forskelle ikke blot mht. omfanget af anvendelsen af supplerende pensionsordninger, men i de lande, hvor supplerende pensionsordninger er udbredte, føres der desuden en mere liberal investeringspolitik i forbindelse med både aktier og afledte finansielle instrumenter og udenlandske investeringer.
It is clear that not only does the use of supplementary pensions vary widely but, where supplementary pensions are well established, a more liberal investment policy exists in relation both to equities and derived financial instruments, and to foreign investment.
Det er indlysende, at der er større sandsynlighed for at opdage skattesvig og skatteunddragelse ved at sammenholde oplysninger, som de kompetente myndigheder har fundet i samme periode i de medlemsstater, hvor de skattepligtige personer, som ønskes gjort til genstand for kontrol, opererer.
Indeed, it stands to reason that crosschecking data collected during the same period by competent authorities in the Member States in which the taxpayers under investigation operate increases the likelihood of discovering tax evasion or fraud.
Det er indlysende, at der her er tale om et område, hvor EU og strukturfondene bør sætte ind.
This is an obvious area for action by the EU and the structural funds.
Det er indlysende, at der her er tale om et område, hvor EU og strukturfondene bør sætte ind.
This is obvious area for action by the EU and the structural funds.
Det er indlysende, at der i forbindelse med denne udvidelse nu også må tages hensyn til ansøgerlandene.
It goes without saying that this expansion will now need to take account of the countries applying for accession.
Det er indlysende, at der nu i visse medlemsstater må gøres en fælles indsats for at tackle dette problem, og snart vil de øvrige medlemsstater få det samme problem.
It is clear that a concerted effort to tackle this problem is now essential in some Member States, and will soon become so everywhere.
Det er indlysende, at der påhviler Det Økonomiske og Sociale Udvalg et særligt ansvar på dette område, navnlig inden for rammerne af en decentral samarbejdsmodel, idet det har til opgave at afdæmpe de unægteligt teknokratiske og centralistiske tendenser i Fællesskabets approach og etablere en strengt professionel dialog, hvor der tages hensyn til alle sider af hvert enkelt problem.
In the context of decentralized cooperation in particular, the ESC clearly has a special remit to counterbalance the undeniably technocratic and centralizing nature of traditional Community intervention and to replace this, where possible, by a rigorously professional dialogue that takes better account of all sides of the problems.
Det er indlysende, at der skal iværksættes nye foranstaltninger for at etablere hurtigere og mere effektive mekanismer til løsning af handelskonflikter.
It is obvious that new efforts must be made in order to establish quicker and more efficient mechanisms for solving trade issues.
Det er indlysende, at det er billigere fra starten at udvikle et websted med henblik på flersproget adgang end at tilpasse webstedet bagefter.
Clearly, to build a web-site conceived for multilingual access will be cheaper to build than one which has to have multilingualism retro-fitted.
Det er indlysende, at det er mere effektivt at lægge opgaverne over på et eksisterende agentur end at oprette et nyt, eftersom den fungerende administrative infrastruktur kan udnyttes og der kan forventes synergi i personale- og infrastrukturhenseende.
Clearly adding the tasks to an existing Agency will be more efficient than creating a new Agency, as the functioning administrative infrastructure can be used and synergies in terms of staff and infrastructure can be expected.
Det er indlysende, at det er til fordel for trafiksikkerhed, miljøbeskyttelse og fair konkurrence, at alle køretøjer kun benyttes, hvis de holdes i en god teknisk stand.
Clearly, it is in the interests of road safety, environmental protection and fair competition that all vehicles are only operated if they are maintained to a high degree of roadworthiness.
Det er indlysende, at det frie forbrugsvalg må ledsages af stærke garantier for forbrugernes rettigheder.
It is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.
Det er indlysende, at det grundlæggende begreb bør være "kontrol".
The basis should clearly be the concept of “control”.
Det er indlysende, at det hoverdsagelig er på et niveau under EU, at man konkret har mulighed for at tage de aktuelle udfordringer op.
Clearly, most of the concrete responses to the present challenges occur at sub-European level.
Det er indlysende, at det nye paradigme skal integrere den sociale model.
It is clear that the new paradigm must embrace the social model.
Det er indlysende, at det skal finde anvendelse på alle sådanne skibe, uanset flag, hvis ordningen skal kunne fungere og princippet om lige behandling skal overholdes.
It is obvious, that in order for the regime to be workable and to respect the principle of no more favourable treatment, it has to cover all these ships, irrespective of their flag.
Det er indlysende, at det vil blive nødvendigt at høre eksperter om detaljerne i disse mål.
It is clear that these objectives will need expert input on their detail.
Det er indlysende, at det vil være utilstrækkeligt udelukkende at basere analysen på det statistiske materiale fra de nationale domstole.
Obviously, it would be insufficient to base the analysis merely on the statistical records of the national courts.
Det er indlysende, at det, som er en udgift for én gruppe, kan være en fordel for en anden: f.eks. medfører yderligere periodisk teknisk kontrol omkostninger for køretøjernes ejere og fordele for værkstederne.
Of course, what is a cost for one group can be a benefit for another: for example additional PTI generate costs for vehicle owners and benefits for the garages.
Det er indlysende, at dette betyder, at alle infrastrukturer og tjenester i alle EU-lande fungerer på samme niveau, og at der er tale om ækvivalente former for organisation og transport af dyr såvel på transitsteder som på selve oprindelses- og destinationsstederne.
It is obvious that this would mean having the same level of infrastructure and services in all the countries of the EU, and equivalent arrangements for transporting animals either at the transit points or at specific centres of origin and destination.
Det er indlysende, at dette er et problem for luftfartssektoren.
For the aviation industry, this is clearly a problem area.
Det er indlysende, at dette indebærer betydelige problemer for såvel rejsebureauet som for kunden.
It can readily be seen that this arrangement involves considerable complications for both the travel agent and his customer.
Det er indlysende, at dette kan være tilfældet for de garanterede minimumsindtægters vedkommende, eftersom ledighedstallet er højere blandt migrantarbejdere.
Clearly this may be the case of minimum income guarantee benefits owing to the higher unemployment rate of migrant workers.
Det er indlysende, at dette mål ikke kan nås ved ensidige og ukoordinerede tiltag i medlemsstaterne, men kun kan opfyldes ved tiltag på EU-plan.
It is evident that for this objective to come into fruition, action is necessary to be taken not separately by Member States in an uncoordinated fashion, but at the level of the Union instead.
Det er indlysende, at dette også gælder for Leader+-initiativet.
This obviously also applies to the LEADER+ initiative.
Det er indlysende, at dette scenario
It is clear that the details of this scenario:
Det er indlysende, at disse fora giver en form for privilegeret adgang til Kommissionens politikudformende processer.
By their very nature, these fora provide a kind of privileged access to the Commission’s policy-shaping process.
Det er indlysende, at disse samarbejdsaftaler er ønskelige med henblik på at styrke Galileos internationale grundlag, især hvad angår standardisering, åbning af markeder, certificering og frekvenser samt intellektuelle ejendomsrettigheder, men det er nødvendigt at være på vagt over for visse partnere, hvis væsentligste bevæggrund er at erhverve sig den europæiske viden og knowhow for at vinde tid til udvikling af deres egen teknologi, som derefter vil blive en konkurrent til Galileo.
Although these cooperation agreements are clearly desirable to strengthen GALILEO's international scope, mainly in connection with such issues as standardisation, the opening of markets, certification, frequencies and intellectual property rights, we should nevertheless exercise caution because the main motive of some partners is the acquisition of knowledge and European know-how in order to gain time in developing their own technologies, which would then compete against GALILEO.
Det er indlysende, at efterbehandlingsudstyrets tilgængelighed og praktiske anvendelighed får stor betydning for fastsættelsen af grænseværdier for trin 3.
It is obvious that the availability and feasibility of after-treatment equipment will be of great importance when deciding on Stage 3 limit values.
Det er indlysende, at en erhvervschauffør ikke kan udøve sit erhverv, hvis han i flere årtier ikke har fået nogen supplerende uddannelse.
A professional driver clearly cannot work without doing any additional training during a career which may span several decades.
Det er indlysende, at en europæisk beslutning om at koncentrere sig om anvendelses- og forstærkningssystemer og afholde sig fra at gå ind i satellitbaseret navigation vil blive hilst velkommen af USA, da dette ville bekræfte GPS-systemets aktuelle dominans og sikre den ud i fremtiden.
Clearly, a European decision to concentrate on applications and augmentation systems and abstain from moving into satellite-based navigation would be welcomed by the US since this would confirm the present and ensure the future dominance of GPS.
Det er indlysende, at en eventuel fælles struktur eller en ændring af ESA's funktioner bør vurderes indgående, så cost/benefit-forholdet kan forbedres.
Clearly, the potential impact of any single body or change to the ESA's role would have to be assessed thoroughly in order to improve cost efficiency.
Det er indlysende, at en fakultativ konsolidering, som giver ét af disse systemer mulighed for at unddrage sig tilsyn med dets investeringsselskaber på et konsolideret grundlag, giver anledning til konkurrenceforvridning i det omfang, hvor der for det ikke-konsoliderede datterselskab enten ikke findes tilsvarende regler - dette er tilfældet med kreditforretninger, som udføres af investeringsselskaber (se senere i udtalelsen) -  eller hvor reglerne er mindre strenge - hvilket også forekommer, idet det foreslåede direktiv om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ("CAD")1 indeholder en lempeligere ordning.
It is clear that an optional consolidation scheme, which allows one of these systems the possibility of exempting its investment firms from a consolidated supervision system, creates a distortion of competition insofar as corresponding rules applicable to unconsolidated subsidiaries either do not exist - which is the case for credit operations carried out by investment firms (see below) - or are less stringent - which is also the case, since the proposed directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CAD) provides for a less strict set of rules.
Det er indlysende, at en fornuftig anvendelse af lægemidler og medicinsk behandling også kan ses som en forebyggende foranstaltning, og at praktiserende læger og farmaceuter blandt andet gennem deres brancheorganisationer skal inddrages i oplysnings- og uddannelsesprogrammer, der er udarbejdet til dette formål.
It goes without saying, however, that the responsible use of medicines and cure facilities might also be regarded as a preventive activity and that general practitioners and pharmacists must likewise be involved - for instance via their professional associations - in information and education programmes tailored to this end.
Det er indlysende, at en mere repræsentativ kørecyklus er påkrævet.
It is clear that a more representative test cycle is necessary.
Det er indlysende, at en mere åben og demokratisk ramme for perioden efter Cotonou giver bedre chancer for at opnå meningsfulde resultater.
It is clear that a more open and participatory post-Cotonou framework stands better chances of achieving meaningful outcomes.
Det er indlysende, at en pludselig indførelse af EU's minimumssatser for punktafgifter kunne udløse en betragtelig inflation og en akut stigning i husholdningernes omkostninger.
It is clear that the sudden imposition of the EU minimum rates of excise duties could cause significant inflation and also a sudden increase in household costs.
Det er indlysende, at en reform er vigtig og haster; EU's kommende udvidelse gør det endnu mere vigtigt og presserende.
The reform task is clearly substantial and urgent; the prospect of enlargement gives it extra significance and urgency.
Det er indlysende, at en rendyrket liberaliseringspolitik ikke løser de stadig mere tyngende problemer med den sociale samhørighed i og mellem medlemsstaterne.
A market liberalization policy clearly will not of itself resolve the serious problems of social cohesion in and between the Member States.
Det er indlysende, at en række af de problemer, der blev bragt op i evalueringsrapporten, særlig vedrørende rammeprogrammernes udformning og indhold samt finansielle bestemmelser ikke kan behandles og gennemføres af Kommissionen alene, men kræver fælles engagement fra en større gruppe aktører, herunder medlemsstaterne, Rådet og Europa-Parlamentet.
It is obvious that a number of the issues raised in the evaluation report, in particular regarding the design and content of the FPs and financial rules which given their implementation cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Det er indlysende, at en sådan praksis udgør en stærk motivation for interesserede seere, f.eks. emigranter eller fagfolk og studerende med interesser for andre kulturer og samfund, til at omgå denne hindring og anvende ulovlige anordninger.
It is obvious that these practices provide a strong motivation for interested viewers, for example, expatriates or professionals and students interested in other cultures and societies, to circumvent this obstacle by having recourse to illicit devices.
Det er indlysende, at en uklar forvaltningsmodel kan have betydning for, hvordan forskningen skrider frem og de ønskede resultater.
Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
Det er indlysende, at en velstruktureret almen og erhvervsfaglig uddannelse samt vedvarende uddannelse er vejen frem, hvis man vil opnå de faglige kvalifikationer, som er afgørende for jobsikkerheden, og som kan lette tilpasningen til ny teknologi.
Well-planned education and training are of course the means to achieve vocational skills, which in turn are a vital guarantee for employment stability and may facilitate the changes which have to be made to accommodate new technology.
Det er indlysende, at en vis koordinering er påkrævet.
There is therefore a clear need for coordination.
Det er indlysende, at energiafgiften vil bidrage både til at sænke energiforbruget og til at nedbringe CO2-emissionerne.
It is obvious that the energy-tax component will contribute to a simultaneous reduction in both energy consumption and CO2 emissions.
Det er indlysende, at et stort antal virksomheder mister markedsandele, efterhånden som sort arbejde spreder sig, og trues af lukning.
Many businesses are evidently losing markets and even face the threat of closure as undeclared work increases.
Det er indlysende, at et velfungerende indre marked for gas forudsætter forsyninger, som er tilstrækkeligt sikre fra diversificerede forsyningskilder.
It is obvious that a well functioning single market for gas relies on a sufficient level of secure gas supplies from a diversified range of supply sources.
Det er indlysende, at EU har en vigtig rolle at spille i forbindelse med udviklingen af en ny verdensorden.
Clearly the EU has an important role to play in establishing a new world order.
Det er indlysende, at EU har gjort en stor indsats for at fremme Euro‑Middelhavssamarbejdet - f.eks. har man nedsat en arbejdsgruppe om industrielt samarbejde9, som har udvalgt fire prioriterede sektorer for fastlæggelse af regionale MEDA-finansierede programmer:
One example of the EU's commitment to promoting Euro-Mediterranean cooperation is demonstrated by the establishment of a Working Group on Industrial Cooperation9, which has identified four priority areas for regional programmes to be financed by MEDA.
Det er indlysende, at EU's politikmål er anderledes end USA's.
It is evident that Europe’s policy aims are different from those of the US.
Det er indlysende, at evakuerings‑, eftersøgnings‑ og redningsarbejdet bliver mere effektivt jo længere et skib holder sig flydende efter et alvorligt havari.
It is obvious that in general, the longer the period a ship remains afloat in case of serious damage, the more efficient the eventual evacuation or search and rescue operations can be.
Det er indlysende, at faren for alvorlig brand i tunneler er steget betydeligt i de senere år.
It is clear that the risk of serious fires in tunnels has significantly increased in recent years.
Det er indlysende, at fokus på retsaktens mål og indhold bør være de saglige referencekriterier for gennemførelsen af de forskellige standarder.
Clearly, focus on the objective and the content of the instrument should be the real reference criteria for implementation of the various standards.