natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at elleve af EU's medlemsstater, som fuldt ud har tilsluttet sig Kommissionens henstilling om SCCP, har forpligtet sig til PARCOM-afgørelse 95/1 i 1995 under Paris-konventionen (fra 1998 OSPAR-konventionen).
It should be noted that eleven of the EU Member States, which have fully endorsed the Commission Recommendation for SCCP, had committed themselves to PARCOM Decision 95/1 in 1995 under the Paris Convention (from 1998 OSPAR Convention).
Det skal bemærkes, at EMA's budget på grundlag af indtægterne fra gebyrer de seneste år har udvist et overskud, og der er gjort brug af overførselsfaciliteten.
It should be noted that based on fee income the EMA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Det skal bemærkes, at EMEA's budget for så vidt angår gebyrindtægterne har vist et overskud i de senere år, og at der er gjort brug af fremførselsfaciliteten.
It should be noted that, based on fee income, the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Det skal bemærkes, at EMEA's budget på grundlag af indtægterne fra gebyrer de seneste år har udvist et overskud, og der er gjort brug af overførselsfaciliteten.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Det skal bemærkes, at emnet også indgik i kommunikéet fra Det Europæiske Råds topmøde på Korfu, og at det siddende franske formandskab har vist det interesse, idet det stod på dagsordenen for forskningsministerrådsmødet den 10. marts 1995.
The current French Presidency of the Council has also demonstrated its concern by including it on the agenda for the Research Council on 10 March 1995.
Det skal bemærkes, at en allerede eksisterende enhed i en medlemsstat kan udfylde rollen som "kompetent PRS-myndighed".
It should be noted that a body already existing within a Member State may be designated as the "Competent PRS Authority".
Det skal bemærkes, at en betydelig del af uddannelsesstøtten til SMV kan anses for "de minimis"-støtte og derfor lades ude af betragtning (jf. afsnit 2.4.6).
It is important to note that a sizeable proportion of training aid awarded to SMEs may qualify as ‘de minimis’ and is therefore disregarded (see section 2.4.6).
Det skal bemærkes, at en delvis accept af ændringsforslag 16 til artikel 5 a gør de ændringer til artikel 2, stk. 2, der forslås i ændringsforslag 13, overflødige, uden at det ændrer ved indholdet.
It should be noted that the partial acceptance of Amendment 16 in Article 6a renders superfluous the modifications proposed by Amendment 13 to Article 2(2), without any change being made to the substance.
Det skal bemærkes, at en direkte sammenligning mellem Fællesskabets støtte, der er vist her, og den statsstøtte, der er beskrevet tidligere i denne oversigt (f.eks. støtte finansieret over de nationale budgetter og skatte- og afgiftssystemer), er misvisende, da det i mange tilfælde er vanskeligt eller umuligt at beregne støtte­elementet i en given fællesskabsintervention, der i modsætning til statsstøtte ikke udbetales direkte til virksomhederne.
It should be noted that a direct comparison between the volume of Community intervention shown here and the national State aid described earlier in this Survey, (i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is misleading since in many cases it is difficult, if not impossible, to determine the aid element contained in the Community interventions, which is not paid directly to firms like State aid.
Det skal bemærkes, at en enkel sammenligning af kildeskattesatsen for de indenlandske udbytter og kildeskattesatsen for de udgående udbytter ikke er tilstrækkelig.
It should be noted that a simple comparison of the withholding tax rate on domestic dividends with the withholding tax rate on outbound dividends is not sufficient.
Det skal bemærkes, at en forøgelse af de relevante grænser i forbindelse med sociale tjenesteydelser ikke vil medføre en begrænsning i dækning og eventuelle erstatningskrav i henhold til GPA'en og andre internationale aftaler, eftersom B-tjenesteydelser ikke er dækket af disse instrumenter.
It should be noted that, in the case of social services, an increase of the applicable thresholds would not result in a restriction of coverage and possible compensation requests under the GPA and other international agreements, since B-services are not covered by these instruments.
Det skal bemærkes, at en harmonisk udvikling af EF's regioner er det vigtigste mål for EIB.
The main goal of the EIB is to promote the harmonious development of the regions of Europe.
Det skal bemærkes, at en kompetent PRS-myndighed ikke nødvendigvis er knyttet til en bestemt medlemsstat, og at flere forskellige deltagere kan udpege samme kompetente PRS-myndighed.
It should be noted that a Competent PRS Authority would not necessarily be linked to a particular Member State and that several different participants could designate one and the same Competent PRS Authority.
Det skal bemærkes, at en række af bestemmelserne i dette forslag kan blive ændret i forbindelse med den kommende reform af den fælles fiskeripolitik.
It has to be noted that in the context of the upcoming reform of the CFP some provisions of this draft proposal are subject to future changes.
Det skal bemærkes, at en række af de forordninger, der for nylig er vedtaget, forpligter Kommissionen til at udarbejde rapporter om instrumenternes anvendelse.
It should be noted that several of the regulations recently adopted contain obligations for the Commission to elaborate reports on the application of these instruments.
Det skal bemærkes, at en række vigtige sektorer ikke er omfattet af forordningen, bl.a. patient-/sundhedssektoren, passagertransport med jernbane, finansielle (detail)tjenesteydelser, digital musik, audiovisuelle tjenester og visse former for spil.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Det skal bemærkes, at en række vigtige sektorer ikke er omfattet af forordningen, bl.a. patient‑/sundhedssektoren, passagertransport med jernbane, finansielle (detail)tjenesteydelser, digital musik, audiovisuelle tjenester og visse former for spil.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Det skal bemærkes, at en række vigtige sektorer ikke er omfattet af forordningen, bl.a. patient‑/sundhedssektoren, passagertransport med jernbane, finansielle (detail)tjenesteydelser, digital musik, audiovisuelle tjenester og visse former for spil.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Det skal bemærkes, at en sådan kodeks ikke bliver retligt bindende.
Also, such a code would not be legally binding.
Det skal bemærkes, at en sådan kodeks ikke bliver retligt bindende.
It is to be noted that such a code would not be legally binding.
Det skal bemærkes, at en væsentlig del af investerings- og uddannelsesomkostningerne til oprettelse af sådanne systemer finansieres via IPA's driftsbudget.
It should be noted that a significant share of the investment and training costs incurred to set up such systems is financed by IPA operational expenditure.
Det skal bemærkes, at en yderligere indbyrdes tilnærmelse af de nationale asylprocedurer, retsnormer og modtagelsesforhold samt øget praktisk samarbejde som planlagt i denne strategiske plan nødvendigvis fører til en mindskelse af de sekundære bevægelser af asylsøgere, der hovedsageligt skyldes forskellig anvendelse af reglerne.
It should be noted that further alignment of national asylum procedures, legal standards, reception conditions and enhanced practical cooperation, as envisaged in this Policy Plan, are bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to divergent applications of the rules.
Det skal bemærkes, at energieffektivitet og energibesparelser primært afhænger af borgernes, virksomhedernes og arbejdstagernes indsats og ændrede adfærd6.
It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Det skal bemærkes, at enkelte af de berørte landes præferencestatus gik tabt som følge af EU's reform af sukkerpolitikken i 2006, hvilket fik negative følger for beskæftigelsen."
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Det skal bemærkes, at erhvervelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet samt leveringer inden for en medlemsstat er dækket af reglen, eftersom forslaget ændrer artikel 11, litra A, i sjette direktiv, som er den bestemmelse, der henvises til i artikel 28e for at definere værdiansættelsen af leveringer inden for Fællesskabet.
It is worth noting that acquisitions resulting from intra-EC trade as well as supplies within a Member State are covered by the rule since the proposal amends Article 11(A) of the 6th Directive which is the provision used under Article 28e to define the valuation of intra Community supplies.
Det skal bemærkes, at erhvervslivets udgifter til FoU har rettet sig op sidst i 1990'erne til 1,28 % af BNP efter et gradvist fald tidligere, selvom EU stadig er bagud i forhold til USA's 2,04 %.
Of note, business R&D has recovered in the late 1990s, from a gradual decline earlier on, increasing to 1.28% of GDP, although the EU still lags the US rate of 2.04%.
Det skal bemærkes, at et af Schengen-landene allerede har gjort brug af beskyttelsesklausulen vedrørende genindførelse af grænsekontrol, og at en sådan klausul også findes i direktivforslaget.
One of them has already invoked the safeguard clauses in order to re-introduce checks; such measures are also provided for in the Draft Directive.
Det skal bemærkes, at et betydeligt antal af de interviewede berørte parter ikke har reageret på spørgsmålene om dette, og det kan tyde på, at punktet ikke er omstridt eller af særlig interesse for dem.
It must be noted that a significant number of the stakeholders interviewed have not reacted to the questions on this issue and this may indicate that it is not an item of contention or special concern for them.
Det skal bemærkes, at et patent, der er meddelt i henhold til det europæiske patentsystem, er gyldigt uden anden oversættelse end den, der er foreskrevet i München-konventionen.
It should be noted that a patent granted in accordance with the European patent system is valid without any translation other than that referred to in the Munich Convention.
Det skal bemærkes, at etableringen af EU-midler (løsningsmodel 4), som betros medlemsstaterne ved uddelegering, vil være et enestående udtryk for EU-solidaritet i overensstemmelse med artikel 222 i TEUF og EU-borgernes ønsker og forventninger.
It should be noted that the development of EU assets (Option 4) which would be entrusted to Member States on a delegated management basis would be the maximum expression of EU solidarity, in accordance with Article 222 TFEU and the desires and expectations of EU citizens.
Det skal bemærkes, at EU-borgere og andre, der er omfattet af retten til fri bevægelighed12, kan nyde godt af automatiske kontrolposter, når de passerer den ydre grænse.
It should also be noted that EU citizens and other persons enjoying the Community right of free movement12 could benefit from automated gates when crossing the external border.
Det skal bemærkes, at EU-risikodeling ikke ændrer Eurostats vurdering af, hvorvidt projektet hører til på den nationale offentlige sektors eller den private sektors balance.
It should be noted that EU risk-sharing does not change the Eurostat assessment of whether the project belongs on the balance sheet of the national general government sector or the private sector.
Det skal bemærkes, at EU/Afrika-strategien politisk udgør hjørnestenen i EU's udviklingspolitik for Afrika, som vil være afgørende for forbindelserne mellem EU og Afrika i de næste årtier.
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Det skal bemærkes, at EU/Afrika-strategien politisk udgør hjørnestenen i EU's udviklingspolitik for Afrika, som vil være afgørende for forbindelserne mellem EU og Afrika i de næste årtier.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Det skal bemærkes, at Europa-Parlamentet har foreslået forskellige forhøjelser i forhold til FBF 2006 for at øge bevillingerne til denne budgetpost.
Parliament has tabled various amendments with a view to increasing the appropriations allocated to this budget line in PDB 2006.
Det skal bemærkes, at Europa-Parlamentet i sin udtalelse krævede et forbud mod salget af rævesakse og en udfasning af pelse og pelsprodukter fra dyr, der er fanget med rævesakse.
It is worth noting that the European Parliament in its opinion called for a ban on the sale of  leghold traps and for a phasing out of furs and fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Det skal bemærkes, at Europa-Parlamentet underrettes om "De overordnede retningslinjer" (artikel 103, stk. 2) af Rådet.
It should also be noted that according to Article 103(2) the European Parliament is to be informed by the Council of the "broad economic policy guidelines".
Det skal bemærkes, at Europa-Parlamentet underrettes om "De overordnede retningslinjer" (artikel 103, stk. 2) af Rådet.
It should also be noted that, according to Article 103(2), the European Parliament is to be informed by the Council of the "broad economic policy guidelines".
Det skal bemærkes, at EØSU-medlemmerne udnævnes blandt medlemmerne af Opfølgningsudvalget for Latinamerika.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Det skal bemærkes, at fair prissætning ikke indebærer fastfrysning af priser, og det er heller ikke hensigten at etablere et stift system af juridiske forpligtelser og administrative foranstaltninger.
It should be noted that fair-pricing does not imply price-freezing, nor is the objective to set up a rigid system of legal commitments combined with administrative enforcement measures.
Det skal bemærkes, at finansforordningens artikel 140, stk. 8, litra k), kræver en sammenligning mellem den løftestangseffekt, der var sat som mål, og den opnåede løftestangseffekt, men at der for de fleste finansielle instrumenter under den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013 ikke var fastsat noget mål for løftestangseffekten.
It is to be noted that whereas item k) of Article 140(8) of the Financial Regulation requires a comparison between the target and the achieved leverage, most of the 2007-2013 MFF financial instruments did not foresee target leverage effects.
Det skal bemærkes, at finansforordningens artikel 140, stk. 8, litra k), kræver en sammenligning mellem den løftestangseffekt, der var sat som mål, og den opnåede løftestangseffekt, men at der for de fleste finansielle instrumenter under den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013 ikke var fastsat noget mål for løftestangseffekten.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Det skal bemærkes, at finansiering af virksomheder i EU navnlig sker via banklån, i modsætning til i USA, hvor virksomhederne finansierer sig selv direkte på de finansielle markeder.
It should be noted that the financing of enterprises in the European Union is mainly done by bank loans, in contrary to the United States, where enterprises go directly to the financial market to finance themselves.
Det skal bemærkes, at finansieringsrammen for de to aktioner er blevet afpasset efter de beløb, der reelt er bevilget i budgettet for perioden 1997-1999, og de beløb, der er afsat i FBF 2000.
The financial allocation for these two measures has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-1999 and those provided for in the 2000 PDB.
Det skal bemærkes, at finansieringsrammen for de to aktioner er blevet afpasset efter de beløb, der reelt er bevilget i budgettet for perioden 1997-1999, og de beløb, der er afsat i FBF 2000.
The financial allocation for these two measures has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-1999 and those provided for in the 2000 PDB.
Det skal bemærkes, at finansieringsrammen for de to aktioner er blevet afpasset efter de beløb, der reelt er bevilget i budgettet for perioden 1997-2000, og de beløb, der er afsat i FBF 2001.
The financial allocation for these two measures has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-2000 and those provided for in the 2001 PDB.
Det skal bemærkes, at finske producenter og handlende for nylig har foreslået tiltag i denne retning.
It notes that Finnish producers and traders have recently asked for such action.
Det skal bemærkes, at flere kandidatlande allerede anvender TB-midler fra ISPA til finansiering af undersøgelser til forberedelse af projekter, der senere vil blive fremlagt til finansiering under Samhørighedsfonden.
It is worth noting that several candidate countries are already using ISPA TA funds to finance preparatory studies for projects that will be submitted for funding from the Cohesion Fund in the future.
Det skal bemærkes, at FN's særlige samling, der blevet udsat til maj 2002, meget vel også kan komme til at påvirke antallet af ansøgninger i 2002.
It should be noted that the rescheduling of the UN Special Session to May 2002 may well have also an impact on submissions in 2002;
Det skal bemærkes, at fokuseringen i denne meddelelse er en anden, idet den omhandler udbytter, der oppebæres af individuelle investorer, som er porteføljeinvestorer.
It should be noted that the focus of this Communication is different, as it deals with dividends received by individual shareholders who are portfolio investors.
Det skal bemærkes, at for at bestemmelserne i punkt b) og c) kan finde anvendelse, må produktioner fra medlemsstaterne ikke være genstand for forskelsbehandling i de pågældende tredjelande.
For the provisions of (b) and (c) to apply, works originating from Member States must not be the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
Det skal bemærkes, at for så vidt som edb-systemerne har en fællesskabskomponent og en national komponent, finansierer programmerne kun fællesskabskomponenten, og medlemsstaterne bør finansiere den nationale komponent.
It should be noted that where the computer systems have a Community and a national component, the programmes finance only the Community component and the Member States have to finance the national component.
Det skal bemærkes, at for visse finansielle formidleres vedkommende slutter disponibilitetsperioden først den 31.12.03, og det forventes, at dette vil resultere i en øget udnyttelse.
It should be noted that for certain financial intermediaries the availability period does not end until 31.12.03 and it is expected that this will result in an increased utilisation.
Det skal bemærkes, at foranstaltningen er et led i en helhed af foranstaltninger, hvoraf nogle tager sigte på at forbedre virksomhedernes juridiske sikkerhed og mindske deres administrative byrde samt at opnå en betydelig forbedring af informationsudvekslingen og samarbejdet mellem skattemyndighederne.
The measure is part of a series of measures some of which are expressly aimed at offering businesses greater legal certainty and reducing their administrative burden as well as significantly improving the exchange of information and cooperation between tax administrations.
Det skal bemærkes, at forbrugerne er imod omnummereringer, fordi de er omkostningskrævende, forstyrrende og generelt upopulære blandt brugerne/i befolkningen.
It must be noted that consumers resist (re)numbering as it is costly, disruptive and generally unpopular with users/general public.
Det skal bemærkes, at fordelingen af støtten mellem erhvervslivets rammebetingelser (2/3 af støtten) og basisinfrastrukturer (1/3 af støtten) er nøjagtig omvendt i forhold til fordelingen af mål 1-støtten.
It is interesting to note that the allocation of assistance between the productive environment (two thirds of assistance) and basic infrastructures (one third) is exactly the reverse of the situation for Objective 1.
Det skal bemærkes, at fordoblingen (fra 2 600 km i dag til 6 000 km i 2010) og sammenkoblingen af højhastighedsnettet senest i 2010 samt forbedringerne af interoperabiliteten antagelig vil åbne nye, meget betydelige, markeder for jernbanetransporten og give plads for nye handelsinitiativer.
The doubling of the high-speed network (from 2 600 km now to 6 000 km in 2010) and its interconnection by 2010, together with progress on interoperability, should open up very important new markets for rail transport and provide an opportunity for new commercial initiatives.
Det skal bemærkes, at forhold, som arbejdstagerens frie valg, kan begrænse lang arbejdstids indvirkning på sundheden og sikkerheden.
It should be noted that factors such as freedom of choice for the worker may attenuate the effect of long working hours on health and safety.
Det skal bemærkes, at forordning (EF) nr. 781/2005 og (EF) nr. 857/2005 delvis er et resultat af Kommissionens inspektioner af EU-lufthavne, hvor Kommissionens inspektører havde konstateret mangler eller svagheder i de gældende retsforskrifter.
In the case of Regulations 781/2005 and 857/2005 it should be noted that they stemmed in part from the results of Commission inspections of EU airports, where Commission inspectors had highlighted deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
Det skal bemærkes, at forsikringen i Frankrig ikke kun dækker erhvervsulykker, men alle former for ulykker.
It should be noted that in France, insurance covers accidents in general as well as accidents at work.
Det skal bemærkes, at forskellen er aldersbetinget, da den kun er på 5,9 points blandt de unge (15-24 år), 16,7 points for de 25 til 54-årige arbejdstagere, og topper med 18,1 points for arbejdstagere over 55 år.
It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
Det skal bemærkes, at forskellen for kvinder ligger på 30%, mens den kun er på 10% (83% over for 93%) for mænds vedkommende.
It should be pointed out that this difference of 30 percentage points in the case of women is only 10 points (83% compared with 93%) in the case of men.
Det skal bemærkes, at forskerens retlige status i forhold til værtsorganisationen ikke fastlægges i aftalen, men vil blive fastlagt i et andet dokument; der kan alt efter omstændighederne være tale om en ansættelseskontrakt, tildeling af et stipendium mv.
Note that it does not determine the legal status of the researcher in relation to the host organisation; this will be laid down in a separate legal instrument which, depending on the individual case, could be an employment contract, a fellowship, etc.
Det skal bemærkes, at forslagene ikke har indflydelse på de grundlæggende bestemmelser i de ændrede retsakter.
It is worth noting that the proposals do not affect the substantive provisions of the amended legislative acts.