natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forpligtelse vil give medlemsstaterne de nødvendige retlige redskaber til at gennemføre overførsler, hvilket er vigtigt for at begrænse de sekundære bevægelser.
This obligation will give Member States the necessary legal tool to enforce transfers back, which is important to limit secondary movements.
Denne forpligtelse vil gælde for hele den offentlige sektor, private virksomheder, non-profit-organisationer osv. ved angivelse af pengebeløb, prisen på eller værdien af varer og tjenester, der udbydes til forbrugerne.
It will be applicable to all governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities for the display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer.
Denne forpligtelse vil også være en hjælp ved håndhævelsen af anti-trustlovgivning, eftersom det vil lette opsporingen af systematisk salg med tab, der kan tilskrives misbrug af dominerende stilling.
This obligation will also assist in the enforcement of anti-trust law since it will facilitate detection of systematic sales below cost that could be attributed to the abuse of a dominant position.
Denne forpligtelse vil tilskynde erhvervsdrivende til hyppigere at anvende alternativ tvistbilæggelse.
This obligation will act as an incentive for traders to use ADR more frequently.
Denne forpligtelse, der kun ville være gældende ved "samlet" tildeling, favoriserer faktisk anvendelsen af separate tildelinger, der anses for at være en tildelingsmetode, der automatisk opfylder de kvalitative og økonomiske kriterier.
As such an obligation would in effect apply only in the case of a "joint" contract being opted for, it would actually encourage the award of separate contracts, which would be presumed to be an award method that automatically satisfies the qualitative and economic criteria.
Denne forpligtelse, der vil være et afgørende, progressivt bidrag til gennemførelsen af Fællesskabets prioriteringer om trafiksikkerheden i EU, indeholder en forpligtelse til fra 2002 ikke at montere ”hårde safarigitre” som frontale beskyttelsessystemer på nye køretøjer.
This commitment would constitute a decisive and progressive contribution to the achievement of the Community’s priorities on EU road safety and includes a commitment not to install so called “rigid bull bars” as frontal protection systems on new vehicles from 2002.
Denne forpligtelse, som er fastlagt i Cotonou-aftalen, findes ikke i samarbejdet med andre regioner, hvor der kun foretages høringer af uformel karakter15.
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place15.
Denne forpligtelse, som er fastlagt i Cotonou-aftalen, findes ikke i samarbejdet med andre regioner, hvor der kun foretages høringer af uformel karakter16.
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place16.
Denne forpligtelse, som havde til formål at indsamle de oplysninger, der er nødvendige for betalingsbalancestatistikken, har givet besvær og medført omkostninger.
This requirement, intended as a means of collecting the data necessary for balance of payments accounting, was a source of confusion and was costly.
Denne forpligter de kontraherende parter i Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) konvention om nuklear sikkerhed til at efterleve sikkerhedsstandarder på niveau med dem, der er fastlagt i det ændrede direktiv om nuklear sikkerhed.
This commits the contracting parties of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety to achieving standards of safety comparable to those laid down in the amended Nuclear Safety Directive.
Denne forretningsenhed skal levere accesprodukter og –tjenester til alle virksomheder, herunder andre afdelinger af moderselskabet, på samme betingelser, herunder hvad angår tidsfrister, priser og serviceniveau, og via samme systemer og processer.
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Denne forretningsmodel flytter omkostningerne ved offentliggørelsen fra læseren over på forfatteren, dvs. forfatterens organisation eller den organisation, der finansierer forfatterens arbejde.
This business model shifts publishing costs from the reader to the author, i.e. the author’s institution or funding body.
Denne forretningsmodel virker konkurrenceforvridende på flere måder.
This business model  distorts competition in a number of ways.
Denne forretningsmodel virker konkurrenceforvridende på flere måder.
This business model distorts competition in a number of ways.
Denne forretningsmæssige og finansielle svaghed har sin oprindelse i en struktur med høje omkostninger og lav produktivitet kombineret med de faldende belægningsprocenter og udbytter, som påvirkede luftfartsindustrien i de vanskelige år i starten af 1990'erne.
This commercial and financial weakness has its origin in the high cost and low productivity structure combined with the decreasing load factors and yields which affected the industry in the difficult early 1990s.
Denne forretningsorden består af
These Rules of Procedure comprise
Denne forretningsorden består af:
These Rules of Procedure comprise:
Denne forretningsorden offentliggøres."
These Rules of Procedure shall be made public.”
Denne forretningsorden skal navnlig omfatte procedurer for udpegelse og supplering af formanden, supplering af medlemmer, procedurer for uddelegering af visse opgaver til arbejdsgrupper, nedsættelse af arbejdsgrupper samt etablering af en procedure for hastevedtagelse af udtalelser.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
Denne forretningsorden træder i kraft den [21. september 2015].
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Denne forringede tilstand kan konstateres på trods af de mange direktiver om regulering af forvaltningen og udnyttelse af  territorialfarvande.
The situation is deteriorating despite the many directives governing the management and use of marine waters under Member State jurisdiction.
Denne forringelse i forhold til 2010 afspejler hovedsagelig den forventede normalisering af indtægterne fra pensionsafkastbeskatningen.
This deterioration compared to 2010 reflects mainly the expected normalisation of pension yield taxation income.
Denne forsamling kunne udgøre et vigtigt forum for civilsamfundsdebat om energipolitikken.
This Assembly could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
Denne forsigtighed bør også omfatte de økonomiske, sociale og lokalkulturelle aspekter af sameksistens.
Such preventive action should also include the economic, social and agricultural aspects of coexistence.
Denne forsikring finansieres gennem bidrag til socialsikringen.
The insurance is funded by social security contributions.
Denne forsikring kan dække den erstatning, som sponsor eller investigator skal betale til forsøgspersonen, hvis erstatningsansvaret er fastlagt.
This insurance may cover damages to be paid to the subject by the sponsor and investigator in the case of established liability.
Denne forsikring omfatter 786.859 personer.
786,859 individuals are covered.
Denne forsikring ville være mere overbevisende, hvis Kommissionen gav tilsagn om at ville træffe passende forholdsregler i stedet for blot at "overveje" muligheden!
This assurance would be more convincing if there was a commitment to introduce appropriate measures rather than "consider" the possibility
denne forsikringsdækning svarer til lofterne i LLMC 1996
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
Denne forsikringsform er forenelig med bestemmelserne i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1408/71, eftersom den opfylder de i nævnte artikels stk. 3 fastsatte betingelser.
This type of insurance is compatible with the provisions of Article 15 of Regulation (EEC) No 1408/71 because it meets the conditions set out in paragraph 3 thereof.
Denne forsikringsordning finansieres gennem socialsikringsbidragene, og altså ikke gennem noget særskilt bidrag.
Unemployment benefits are funded by social security contributions so there is no special contribution.
Denne forsinkelse bringer EU-myndighedernes og/eller de nationale myndigheders troværdighed i fare og bidrager næppe til at genskabe forbrugernes tillid.
This delay casts doubt on the credibility of the Community and/or national authorities and hardly helps to restore consumer confidence.
Denne forsinkelse fik den 18. november 1993 Europa-Parlamentet til at rejse undladelsessøgsmål ved EF-Domstolen mod Kommissionen, fordi sidstnævnte havde undladt at fremsætte de nødvendige forslag til iværksættelse af den frie bevægelighed for personer.
This delay led the European Parliament, on 18 November 1993, to take the Commission to the Court of Justice for its failure to present the requisite proposals for establishing free movement of persons.
Denne forsinkelse i forhold til den oprindelige anslåede tidsplan kan delvist forklares af det meget brede anvendelsesområde for disse specifikationer som anført i bilag I til ITS-direktivet, og af behovet for at opbygge en fælles forståelse med medlemsstaterne om specifikationernes anvendelsesområde.
This delay compared with the initially estimated timetable is partly explained by the very broad scope of these specifications as specified in Annex I to the ITS Directive, and by the need to build a shared understanding with Member States on the scope of the specifications.
Denne forsinkelse kan ikke undgå at få indflydelse på det fremtidige arbejde.
The delay is bound to affect the future course of the work.
Denne forsinkelse kan være større i sager, der går på tværs af grænser, især når der ikke har været nogen vidner.
The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
Denne forsinkelse påvirkede også vedtagelsen af arbejdsprogrammet for 2008.
This delay also affected the adoption of the 2008 work programme.
Denne forsinkelse skyldes ganske enkelt manglende ressourcer hos Kommissionen.
The reason for the delay is simply lack of resources at the EU Commission.
Denne forsinkelse skyldes, at problemet med parallelimport fra tredjelande, herunder specielt Japan, endnu ikke er blevet løst.
This delay is linked to finding a solution to the problem of parallel imports from third countries, including Japan.
Denne forsinkelse skyldtes træghed i udbuddet af arbejdskraft i denne sektor.
This lag is a result of labour supply constraints in the sector.
Denne forskel beskattes normalt ved realisation og ikke på grundlag af en fiktiv værdistigning.
This difference is usually taxed upon realisation, and not on an accruals basis.
Denne forskel betyder, at der er en stadig stigende prisforskel mellem landbrugsprodukter fra hhv. EU og tredjelande, som fører til faldende konkurrenceevne for EU.
This difference means that there is an increasing gap between the prices of agricultural produce from the EU and that from non-EU countries, thus eroding the competitiveness of the European products.
Denne forskel blev indsnævret i 2001 med et fald i kvinders arbejdsløshedsprocent til 9,0 %, medens mændenes arbejdsløshedsprocent faldt langsommere til 6,7 %6.
This difference narrowed during 2001 with female unemployment falling to 9.0%, while male unemployment declined more slowly to stand at 6.7%6.
Denne forskel bliver sandsynligvis endnu større, når der kommer nye medlemsstater til.
With the accession of new Member States, such disparities are likely to grow.
Denne forskel er afspejlet i Marrakech-aftalerne.
This difference is reflected in the Marrakech Accords.
Denne forskel er almindeligt kendt, eftersom medlemsstaterne nu opretter særskilte selskaber eller afdelinger inden for selskaberne for henholdsvis passagerbefordring og godstransport.
This difference is widely recognised, as Member States are creating separate companies or divisions within companies for passenger and freight services.
Denne forskel er dog kun af ringe betydning for denne undersøgelse.
This difference, however, is of little relevance for the exercise in question.
Denne forskel er en følge af et lavere teknologisk stade, der dels hænger sammen med afstanden og dels skyldes manglende konkurrence.
This divergence follows from lower technological performance resulting both from distance and from lack of competition.
Denne forskel er kun reduceret en anelse i løbet af de sidste to år: i oktober 2000 svarede 35% af kvinderne og 50% af mændene, at de brugte internet.
This difference reduced only marginally during the last two years: in October 2000, 35% of women and 50% of men answered that they used the Internet.
Denne forskel er mere udtalt i den private end den offentlige sektor (hhv. 76% og 89%) og i landbrug og industri sammenlignet med servicefag.
This gap is more pronounced in the private than in the public sector (76% and 89% respectively), and in agriculture and industry as compared to services.
Denne forskel er større i medlemsstater med lavere ungdomsbeskæftigelse (figur 12).
The gap is greater in Member States with lower overall youth employment rates (Figure 12).
Denne forskel er årsagen til, at forslaget inden for de nuværende retlige rammer automatisk medfører opsættende virkning for efterprøvelser af afgørelser truffet på grundlag af begrebet "sikkert tredjeland", men ikke på grundlag af begrebet "første asylland" (artikel 53, stk. 2, litra b)).
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Denne forskel forklares med ønsket om at gøre forordningen bindende for den nationale lovgivningsmyndighed, og med nødvendigheden af at undgå en yderligere opsplitning af den juridiske situation i Fællesskabet i fremtiden.
This difference arises from the intention that the regulation should be binding on national legislative authorities and from the need to prevent further fragmentation of the law in the Community in the future.
Denne forskel forsvinder, når BNP pr. indbygger overstiger en indkomstgrænse på mellem 20.000 og 25.000 dollar.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Denne forskel gør det sammen med andre vanskeligt at skaffe sammenlignelige og pålidelige data, som viser, hvordan de europæiske tv-kanaler anvender artikel 4 og 5.
This and other differences complicate the task of generating comparative and reliable data to show how European TV channels are applying Articles 4 and 5.
Denne forskel i aftalernes udformning øger faren for, at det østlige økonomiske samkvem udsættes for en yderligere opløsningstrussel, og at det regionale samarbejde mellem republikkerne udgående af det tidligere Sovjetunionen - et samarbejde, som Det Europæiske Fællesskab til stadighed har efterlyst - bliver afgørende forstyrret.
The different forms of treaty heighten the danger of renewed and intolerable strain on the Eastern European economic area and of lasting damage to the process of regional cooperation between the successor states of the former USSR repeatedly called for by the European Community.
Denne forskel i beskatning af dieselolie og benzin ville ikke være berettiget, hvis beskatning af dieselolie til erhvervsformål og til privatforbrug ikke længere beskattedes ens.
This difference in taxation on diesel would no longer be justifiable if taxation on diesel used as fuel for commercial uses, was de-coupled from taxation of diesel for private use.
Denne forskel i beskyttelsesniveauet skyldes forskelle i gennemførelsen og anvendelsen af direktiv 95/46/EF.
This difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.
Denne forskel i den beskæf-tigelsesmæssige virkning for de offentlige virksomheder gør det ikke berettiget at vælge 100 g som grænse, idet den vil være utilstrækkelig til at skabe egentlige konkurrencefordele og til at skabe bedre beskæftigelses-udsigter hos både de private og de offentlige virksomheder på mellemlang sigt (jf. også afsnit 2.8).
This difference in employment impacts on the public operators would not justify the choice of the 100 gram limit; as it would be insufficient from the point of view of providing real benefits from competition and ensuring better employment prospects in both the private and the public operators in the medium term (see also Section 2.8 below).
Denne forskel i den skattemæssige behandling kan føre til et fradrag uden medregning eller til nedsættelse i den indeholdte skat i to forskellige jurisdiktioner samtidig.
This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Denne forskel i det materielle indhold gør det derfor berettiget at fremlægge forslag, der tager sigte på arbejdstagernes og deres familiemedlemmers konkrete retlige status.
It is this difference in material terms that justifies the presentation now of proposals aimed at the material status in law of workers and their families.
Denne forskel i En anderledes omkostningsstrukturen gør det nødvendigt for transportvirksomhederne at tilpasse sig for at modstå den konkurrence, der er i sektoren kan også give mulighed for flere investeringer.
A This different cost structure obliges transport companies to adapt in order to withstand competition in the sector may also enable more investment.
Denne forskel i finansieringsmekanismen påvirker i mange medlemsstater programmernes "attraktivitet".
In many Member States, these differing funding methods have a bearing on how "attractive" the programmes are.
Denne forskel i fremgangsmåderne bekymrer de europæiske myndigheder.
This difference of approach is a concern for European authorities.
Denne forskel i klassificering kan føre til dobbeltfritagelser eller dobbeltfradrag.
This difference in qualification may lead to double exemptions or double deductions.
Denne forskel i lovgivningen om tilgængelighed og de problemer, det giver anledning til, på det indre marked inden for områder såsom offentlige indkøb og de europæiske struktur- og investeringsfonde, forventes at stige.
This divergence of accessibility legislation and related single market issues in areas such as public procurement and European Structural and Investment funds is expected to increase.
Denne forskel i manglende erhvervsaktivitet er endnu højere for kvinder.
This inactivity gap is even higher for women.
Denne forskel i overholdelse giver sig udslag i omkostningerne til vedligehold af skibet
This degree of observance has repercussions as far as ship maintenance costs are concerned;
Denne forskel i parternes vurdering kunne f.eks. dreje sig om, hvorvidt det indsamlede bevismateriale anses for tilstrækkeligt.
Such a divergence might relate, for example, to the adequacy of the evidence gathered.
Denne forskel i præstationsniveau bekræftes af antallet af nobelpristagere inden for fysiologi/medicin, fysik og kemi: Fra 1980 til 2003 har europæiske forskere fået 68 priser, amerikanske 154, og afstanden er øget gennem årene.
This difference in performance is confirmed by the number of Nobel Prize winners in Physiology/Medicine, Physics and Chemistry: between 1980 and 2003, there were 68 in Europe, against 154 in the USA, with the gap widening over the years.
Denne forskel i retsgrundlag bør ikke have så stor indvirkning på de faktiske henstillinger til foranstaltninger.
This difference in legal base should not have such an impact on actual policy recommendations.
Denne forskel i rækkefølgen af prioriteter kom allerede til udtryk på Rio-topmødet, hvor EU ønskede at diskutere emnerne styreformer og fattigdom i modsætning til den latinamerikanske og caribiske større interesse i de økonomiske forbindelser og deres indvirkning på beskæftigelsen.
This divergence of priorities had already been noted at the Rio summit, at which Europe focused on the themes of governance and poverty, whilst the LAC countries were more interested in economic relations and their repercussions on employment.
Denne forskel i udviklingen vil have en negativ indvirkning på forskerne og på de offentlige budgetter, navnlig på universitetsbibliotekerne, som vil blive konfronteret med stigende priser for anskaffelsen af forskningsresultater.
This divergence of developments would have a negative impact on researchers and on public budgets, mainly university libraries that have to cope with increasing prices for the acquisition of research output.
Denne forskel indsnævres og får ligefrem modsat fortegn efter de fyldte 30 år, hvor mange kvinder trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet, enten midlertidigt eller definitivt, især pga. graviditet og efterfølgende børnepasning.
The difference narrows down to a negative ratio after the age of thirty, when many women withdraw - either temporarily or permanently - from the labour market, essentially to have children and then to look after them.
Denne forskel kan have stor betydning for visse lande (Luxembourg, Irland, Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Ungarn og i mindre grad Polen og Rumænien), hvilket kan medføre, at fordelingen af strukturmidler ikke er optimal.
There is a considerable difference between the two in certain countries (Luxembourg, Ireland, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary and to a lesser extent Poland and Romania) which could result in a sub-optimal allocation of Structural Funds.
Denne forskel kan skabe forvirring blandt de berørte parter.
This difference may cause confusion among stakeholders.
Denne forskel kan som sagt, i hvert fald til dels, forklares ved den manglende sammenhæng mellem afgørelser, som afsiges efter summarisk efterprøvelse af søgsmålets realitet på grundlag af skriftlig dokumentation, og afgørelser, som udelukkende baseres på at sagsøgte ikke bestrider kravet.
As indicated above, this difference can be at least partly explained by the structural discrepancy between decisions that are the result of a summary assessment of the merits of the case at issue based on written proof and those that are based on the mere circumstance that the defendant did not contest the claim.
Denne forskel kan således også ventes at mindske udgifterne ved dette forslag i forhold til vores beregninger (og Superfund).
Thus this difference should also lower the expenditures of this proposal vis‑à‑vis our estimates (and Superfund).
Denne forskel kan til dels skyldes, at det indre marked allerede er en realitet inden for varer, men ikke inden for tjenester.
This gap can be partially explained by the existence of a functioning Internal Market in the field of goods but not in that of services.
Denne forskel kræver særlig opmærksomhed, når henses til det store antal unge migranter, der er ankommet for nylig, og som skal integreres i uddannelsessystemet.
This gap deserves particular attention in light of the large number of newly arrived young migrants to be integrated into the education system.
Denne forskel mellem forventninger og praksis forklarer ifølge forskerne blandt andet ønsket om og behovet for en styrkelse af medbestemmelsen.
Researchers view this gap between expectations and practice as explaining the wish and the need for greater participation.
Denne forskel mellem gennemsnitlige verdensmarkedspriser skyldes egreneringsvirksomhedernes nuværende mulighed for enten at forudfastsætte eller efterudfastsætte den verdensmarkedspris, som støtten beregnes ud fra.
This difference between average world prices is due to the existing possibility for the ginners to either prefix or postfix the world price on the basis of which the aid is calculated.