natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette trin gentages i givet fald i forbindelse med valget af beskyttelsesforanstaltninger efter vejledningens kapitel 3, indtil der er fundet en samlet løsning, der er i overensstemmelse med forholdene.
This step must be performed in conjunction with the choice of protective measures in accordance with section 3 of this Guide and repeated if necessary until an overall solution appropriate to the circumstances is found.
Dette trin har derfor til formål at sikre, at der for hver dataudveksling er en klar retlig ramme for de respektive rettigheder og forpligtelser, der er forbundet med deltagelsen i udvekslingen.
Therefore this step aims at ensuring that for each exchange there is a clear framework regarding the respective rights and obligations of participants to the exchange.
Dette trin vil enten afsløre behovet for flere indikatorer eller for at ændre metoden, eller det vil give den gyldighed.
This step will either reveal a need for additional indicators, methodological amendments, or validate the method.
Dette truer den europæiske industris hårdt tilkæmpede position, da der opstilles forhindringer, og de nye aktører fører aggressive eksportpolitikker.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
Dette truer livsgrundlaget for ca. 1,6 mia. fattige mennesker, som er stærkt afhængige af skovene, og har betydelige konsekvenser for artstab og klimaændringer.
This threatens the livelihood of an estimated 1.6 billion poor people who rely heavily on forests for their livelihoods and has major impacts on species loss and climate change.
Dette truer sikkerheden, sundheden, fødevareproduktionen, forsyningen af energi, ressourcer og vand til milliarder af mennesker, hvorved man undergraver resultaterne af udviklingen og skaber uforholdsmæssigt negative følger for de fattigste.
This threatens the security, health, food production, energy, resources and water supply of billions of people, undermining development gains and disproportionately impacting the poor.
Dette trykker priserne og producenternes indtægter.
This exerts downward pressure on prices and producers’ incomes.
Dette træ kunne bruges til energifremstilling, forudsat at denne energiform udvikles.
A market for this type of timber could evolve if this form of energy is developed.
Dette træk ved middelhavsfiskerierne, som skyldes fangstmetoder, redskaber og fartøjskarakteristika og den omstændighed, at havbunden adskillige steder ikke tillader fiskeri med trawl, har bevirket, at der er opstået enklaver på bestemte steder/tidspunkter i områder, hvor flere arter normalt forekommer, som gør det muligt for en vis andel individer i bestanden at overleve, indtil de bliver kønsmodne, og derved forhindrer populationen i at bryde sammen.
This feature of the Mediterranean fisheries, as determined by fishing practices, gear and vessel characteristics and by the presence of several untrawlable bottoms, has led to the creation of spatial/temporal enclaves within the normal range of distribution of several species which allow a proportion of the stock to survive to maturity, thus preventing the collapse of the population.
Dette træk ved overgangen til en markedsøkonomi er af umiddelbar betydning for 24-landegruppens indvandrerpolitik; 24-landegruppen skal derfor bidrage til at forme og styre den industrielle omstrukturering på en sådan måde, at migrationspresset mindskes.
This feature of the transition to a market economy is of direct relevance to the G 24 countries' immigration policies; therefore, the G 24 must help fashion and cushion the industrial restructuring so as to minimise the migratory pressures.
Dette træk ved SMV'er er af afgørende betydning for dette initiativ.
This feature of SMEs is particularly resonant in this initiative.
Dette turde bl.a. gælde for Spanien, Portugal, Italien og Storbritannien.
This is probably true of Spain, Portugal, Italy and the UK, among others.
Dette tv-spredningsforetagende benytter sig ikke af uafhængige producenter.
This broadcaster does not use independent producers.
Dette tvedelte arbejdsmarked er ved at blive et meget alvorligt problem for unge og kan føre dem ind i en uendelig balancegang som arbejdstagere, der hele tiden er usikre på deres fremtid.
This dual labour market is starting to become a particularly serious problem for young people and can lead them to perform an endless balancing act as workers who are continuously uncertain about their future.
Dette tvinger dem til at tilpasse deres virksomheder, så de i højere grad svarer til kundernes behov, og til at forbedre effektiviteten.
This is forcing them to adapt their businesses to better respond to customers needs and to improve efficiency.
Dette tvinger europæisk økonomi til en permanent opgradering og til at tage konkurrencen op ved især at øge produktiviteten både kvantitativt og kvalitativt og til teknologisk innovation.
The European economy therefore has no other choice but to upgrade itself continuously and to compete, above all, by boosting productivity in terms of both quality and quantity and through innovation.
Dette tvinger luftfartsselskaberne til at arbejde under forskellige ordninger og stiller passagererne over for en lang række forvirrende rettigheder og forpligtelser.
This obliges airlines to operate under different regimes and faces passengers with a bewildering variety of rights and obligation.
Dette tvinger medlemsstaterne til at nedsætte beskatningen af deres egne bosiddendes sparepenge.
This forces Member States to reduce withholding taxes on the savings of their own residents.
Dette tvinger ofte deltagerne i projektet til at finde yderligere finansieringskilder, og det bevirker i sammenhæng med de mange forslag, der afvises, at man kan holde anmodningerne om finansiering inden for det disponible beløb.
This approach, combined with the rejection of a large number of proposals, thus makes it possible to keep requests for financial aid within the limits of the available appropriations.
Dette tvinger på sin side de store detailhandelsforretninger til at føre en stadig mere aggressiv indkøbspolitik inden for alle brancher.
Further up the chain, this behaviour causes large retailers to implement increasingly aggressive purchasing policies in every sector of the economy.
Dette tværgående instrument vil sikre, at der er en fælles fremgangsmåde for gennemførelsen af de to fonde og en ensartet behandling af støttemodtagere i forbindelse med al EU-støtte på området indre anliggender.
This horizontal instrument will ensure a common approach to the implementation of the two Funds and a uniform treatment of beneficiaries in relation to all Union support in the area of home affairs.
Dette tværgående spørgsmål henhører under forordning 259/93.
This is a horizontal matter for Regulation 259/93.
Dette tværnationale samarbejdsinstrument, der er fakultativt, skal gøre det muligt at tage hensyn til andelsselskabernes særlige karakteristika, som retsformerne Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG) og Det Europæiske Selskab (SE-selskabet) ikke fuldt ud tilgodeser.
This optional instrument of transfrontier cooperation is to help respond to the specific needs of cooperatives, which the arrangements for European Economic Interest Grouping (EEIG) and the European Company (SE) are not fully able to do.
Dette tværtjenstlige netværk har været et nyttigt middel til at øge bevidstheden om SMV'er i Kommissionen og til at forbedre koordinationen i forbindelse med spørgsmål om SMV'er.
This inter-service network has proved a useful tool to increase awareness of SME needs inside the Commission and to improve coordination on SME issues.
Dette tværtjenstlige netværk har været et nyttigt middel til at øge bevidstheden om SMV'er i Kommissionen og til at forbedre koordinationen i forbindelse med spørgsmål vedrørende SMV'er.
This inter-service network has proved itself to be a useful tool to increase the awareness of SME needs inside the Commission and to improve coordination on SME issues.
Dette tydelige fald viser en udvikling hen imod en egentlig ordning med gensidig anerkendelse i relationerne til EFTA-landene.
This sharp fall is evidence of a trend towards an effective mutual recognition system in relations with the EFTA countries.
Dette tydeliggør ansvaret og er praktisk gennemførligt.
This would make responsibility clear, and would be practical to implement.
Dette tydeliggør argumentet om subsidier.
This clarifies the case for subsidies.
Dette tydeliggør teksten og kan derfor accpeteres.
This improves the text’s clarity and as such can be accepted.
Dette tyder efter Kommissionens opfattelse på, at medlemsstaterne ikke anmelder alle afgørelser, der falder ind under forordningens artikel 6, stk. 2, og artikel 7, jf. nedenfor.
In the Commission’s opinion, and as further developed under 3.4 below, this points to the fact that Member States do not notify all decisions falling under Articles 6(2) and 7 of the Regulation they take.
Dette tyder enten på en meget forskellig opfattelse af problematikken og årsagssammenhængen eller også er realiteten, at der udelukkende verbalt bakkes op om biodiversitet som mål, mens virkeligheden er, at der bevidst føres en politik, hvis følgevirkninger er et tab af samme.
This is illustrative of either considerable differences in the appraisal of the issues involved and the relation between cause and effect or it points to the fact that, although the issue was discussed, in reality a policy is still being consciously pursued which will culminate in a loss of biodiversity.
Dette tyder enten på en meget forskellig opfattelse af problematikken og årsagssammenhængen eller også forholder det sig sådan, at der udelukkende verbalt bakkes op om biodiversitet som mål, mens der i virkeligheden bevidst føres en politik, hvis følgevirkninger er et tab af samme.
This is illustrative of either considerable differences in the appraisal of the issues involved and the relation between cause and effect or it points to the fact that, although the issue was discussed, in reality a policy is still being consciously pursued which will culminate in a loss of biodiversity.
Dette tyder for det første på, at medlemsstaterne fortsat overholder en samlet statsstøttedisciplin, når man ser bort fra udbruddet af den finansielle og økonomiske krise i 2008.
This seems to indicate that, first, Member States continued to observe an overall state aid discipline when abstraction is made of the outbreak of the financial and economic crisis in 2008.
Dette tyder på en stigning i den strukturelle arbejdsløshed, som har vidtrækkende konsekvenser, dels for arbejdsstyrken og økonomiens vækstpotentiale, dels for den politiske og social struktur i EU – bl.a. med hensyn til voksende fattigdom og social udstødelse (se nedenfor).
This may point to an increase in the level of structural unemployment, which has far-reaching consequences for the labour force and the growth potential of the economy, and also for the political and social fabric of the EU – notably in terms of rising levels of poverty and social exclusion (see below).
Dette tyder på en uoverensstemmelse mellem de programmer, der reelt finansieres, og de konkrete problemer, der skal løses.
The programmes financed may not therefore fully match the problems that need tackling.
Dette tyder på en voksende kvalifikationskløft, der bedst kan imødegås med en progressiv politik - med alle aktørers herunder også arbejdsgivernes og arbejdstagenes medvirken - hvor arbejdskraftens kvalifikationer tilpasses efter ændringer i de økonomiske vilkår.
This points to the emergence of a "skills gap" which can best be addressed by forward-looking policies, involving all actors including employers and employees, designed to match the skills of the workforce to the changing circumstances of economic development.
Dette tyder på en voksende uensartethed i Europa.
The suggestion arises that heterogeneity in Europe is rising.
Dette tyder på enten manglende samarbejde fra det store flertal af medlemsstaternes standardiseringsorganer eller manglende kendskab til kravene i direktiv 83/189 og 88/182.
This suggests either a lack of cooperation by the large majority of Member States standards Institutions or a lack of knowledge of the requirements of Directives 83/189 and 88/182.
Dette tyder på et uudnyttet potentiale for en yderligere vækst i udbuddet af arbejdskraft.
This points to an unexploited potential for further labour supply growth.
Dette tyder på store uudnyttede muligheder for økonomiske effektivitetsforbedringer, da en stor del af sektoren fortsat er stramt reguleret.
This indicates a large untapped potential of economic efficiency improvements, as much of the sector remains tightly regulated.
Dette tyder på svagheder i det indre marked for energi med store forskelle mellem medlemsstaternes politikker for netomkostninger og skatter og afgifter.
This points to weaknesses in the internal energy market, with wide differences between Member States' policies on network costs and taxes/levies.
Dette tyder på væsentlige belastninger på det nuværende arbejdsmarked med en voldsom fysisk og psykisk nedslidning.
This fact reflects significant pressures in today's world of work, which can be highly detrimental to physical and mental health.
Dette tyder på, at budgetkonsolideringen i nogle lande udskydes til de sidste år, der dækkes af programmerne.
This indicates that budgetary consolidation is being back-loaded towards the final years of the programmes of some countries.
Dette tyder på, at de finansielle markeder finder det sandsynligt, at pengepolitikken vil blive strammet for at undgå inflationstendenser.
This shows that the financial markets believe that monetary policy will be tightened, in order to avoid inflationary pressure.
Dette tyder på, at de for at fylde deres gab skal gennemføre både ambitiøse konsolideringsprogrammer, som mindsker gælden og underskuddene i de kommende år, og gennemgribende reformer af de sociale beskyttelsessystemer.
This indicates that closing their gaps will require both ambitious consolidation programmes that reduce debts and deficits in the coming years, and profound reforms of social protection.
Dette tyder på, at den senere tids afmatning ikke skal ses isoleret, men i forhold til de begivenheder, der fandt sted under den foregående økonomiske opgangsperiode.
This suggests that the recent slowdown should not be analysed in isolation but with reference to the events during the previous boom period.
Dette tyder på, at denne kategori af ledige er ramt af strukturelle problemer.
This is one factor which reveals the existence of structural problems concerning unemployment among the unskilled.
Dette tyder på, at der anvendes forskellig praksis i de forskellige støtteberettigede regioner, og at der er basis for, at der vedtages metoder for "bedste praksis" for hver enkelt medlemsstat i andre støtteberettigede regioner i den pågældende medlemsstat.
This implies different practices are followed by different eligible regions, and there may be a case for "best practice" techniques for each Member State being adopted by other eligible regions within that Member State.
Dette tyder på, at der er behov for en fornyet indsats for at informere den brede offentlighed i EU om euroen.
This points to the need for renewed efforts to inform the general public in the EU about the euro.
Dette tyder på, at der er behov for en yderligere indsats for at opstille referenceværdier for netomkostninger og -praksis med henblik på at sikre, at den europæiske konvergens i netpraksis forbedrer distributions- og detailmarkedernes effektivitet og dermed reducerer netomkostningselementet i priserne.
This suggests that further work is needed to benchmark network costs and practices to ensure that European convergence in network practices improves the efficiency of the distribution and retail markets and so reduces the network cost element of prices.
Dette tyder på, at der er en risiko for, at tidligere politiske fejltagelser er ved at blive gentaget.
This shift suggests a risk that past policy mistakes are being repeated.
Dette tyder på, at der er en sammenhæng mellem den vestlige livsstil og allergisygdomme hos børn.
This suggests that a western lifestyle is associated with allergic diseases in childhood.
Dette tyder på, at der er et indgående kendskab til de pågældende bestande.
This suggests an in-depth knowledge of the stocks concerned.
Dette tyder på, at der er forhold, som gør det vanskeligt for den enkelte at forvalte sit budget på fornuftig og bæredygtig vis17.
This suggests that individuals encounter difficulties in managing their budgets in a careful, sustainable fashion17.
Dette tyder på, at der er grundlæggende ændringer i gang på arbejdsmarkedet for forskere.
This signals profound changes in the labour market for researchers.
Dette tyder på, at der i de forskellige lande er en forskellig holdning til det at pendle til et andet land (Kommissionen, GD EMPL, 2002).
This suggests that there are some differences in attitudes towards commuting to work in other countries (Comm, DG Empl, 2002)
Dette tyder på, at der ikke er noget stort behov for tilpasning af kvalitetsstandarder til lokale forhold.
This suggests that there is no great need of adaptation of quality standards to local conditions.
Dette tyder på, at der må drages en anden konklusion.
This would suggest a different conclusion.
Dette tyder på, at der stadig er betydelige grænseoverskridende hindringer for e-handel i EU.
This suggests that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Dette tyder på, at deregulering alene, selv om det er af afgørende betydning for investeringerne, ikke er tilstrækkelig til at opfylde den strategiske Lissabon-målsætning.
This suggests that deregulation alone, whilst crucial for investment, would be insufficient to meet the strategic Lisbon goal.
Dette tyder på, at direktivet i øvrigt har været en hensigtsmæssig retlig ramme for informationssamfundstjenester i det indre marked.
This seems to indicate that the Directive has otherwise succeeded in providing an adequate legal framework for information society services in the Internal Market.
Dette tyder på, at disse medlemsstater generelt er mere effektive med hensyn til at udarbejde forslag til EFSI-projekter sammenlignet med de andre.
This suggests that these Member States are in general more effective in generating EFSI project proposals compared to their peers.
Dette tyder på, at dobbeltbeskatning inden for EU kan virke afskrækkende på investeringer fra tredjelande og bringe EU's virksomheders konkurrenceevne i fare.
This suggests that double taxation within the EU may discourage non-EU investments and jeopardize the competitiveness of EU enterprises.
Dette tyder på, at euroområdet uden de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til makroøkonomisk stabilitet og strukturreformer, sandsynligvis ville have befundet sig i en fuldt udviklet recession.
This suggests that, in the absence of the considerable progress that has been made in the field of macroeconomic stability and structural reforms, the euro area would likely be faced with outright recession.
Dette tyder på, at flere og flere tør give sig i kast med at drive egen virksomhed.
Hence there seems to be a growing attraction for entrepreneurship.
Dette tyder på, at fortsat beskyttelse og forvridning af postmarkedet kan påvirke tilstødende markeder, og det øger bekymringerne vedrørende markedsførende leverandørers mulige overtrædelser af konkurrencelovgivningen.
This suggests that continued reservation and distortion in the mail market may be affecting ancillary markets and reinforces concerns over potential breaches of competition law by dominant suppliers.
Dette tyder på, at hindringerne for vækst er et større problem i EU end hindringerne for at starte en ny virksomhed.
This suggests that barriers to growth pose a bigger problem than barriers to starting a business in the EU.
Dette tyder på, at konkurrencen på detailmarkedet kan forbedres yderligere.
This suggests that competition in retail markets can improve further.
Dette tyder på, at kravene ikke håndhæves på en tilstrækkeligt harmoniseret måde.
This indicates that requirements are not being enforced in a sufficiently harmonised manner.
Dette tyder på, at patienter ikke har nem adgang til objektive oplysninger om behandlingskvaliteten på hospitaler.
This seems to indicate that objective information about the quality of care in hospitals is not easily accessible by patients.
Dette tyder på, at politikker måske har nok været hurtige til at støtte arbejdsløse NEET'er, men at det tager længere tid effektivt at få inaktive NEET'er tilbage i beskæftigelse og uddannelse.
This suggests that policies might have been quicker in supporting unemployed NEETs but take longer to effectively bring inactive NEETs back into employment, education or training.
Dette tyder på, at strukturreformer af arbejdsmarkedet og uddannelsespolitik støttet af ungdomsgarantien har gjort en forskel.
This suggests that the structural reforms of labour market, education and training policies supported by the Youth Guarantee have made a difference.
Dette tyder på, at velgennemtænkte låneinstrumenter, såsom obligationer og sikrede lån, kan blive en vigtig finansieringskilde for mellemstore virksomheder og andre organisationer, der investerer i F&U og innovation.
This is an indication that properly designed debt instruments, such as bonds and securitised loans, could become a significant source of finance for mid-size firms and other organisations investing in R&D and innovation.
Dette tyder på, at væsentlige tilpasningsprocesser allerede har fundet sted.
This indicates that important adaptation processes have already occurred.
Dette tyder på:
This suggests:
Dette tyder stærkt på, at domstolene i andre medlemsstater vil indtage vidt forskellige holdninger, hvis og når de stilles over for sager på dette område, hvis der ikke indføres harmoniseringsforanstaltninger.
This suggests strongly that the courts of other Member States, in the absence of any harmonising measures, could well come to widely diverging positions if and when confronted with cases to decide in this field.
Dette tynger navnlig de forgældede udviklingslande, som netop har et stort udviklingsbehov (eksempelvis inden for vandforsyning).
This factor weighs heavily upon indebted developing countries with major development needs (e.g. in the water sector).
Dette typegodkendelsessystem blev indført i 1970 for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten for så vidt angår bilindustrien, samtidig med at det fremmer sikkerheden og kvaliteten i konstruktionen af køretøjer.
This type-approval system has been in existence since 1970 to ensure the proper working of the internal market for the automotive industry whilst ensuring safety and quality in vehicle construction.
Dette tætte partnerskab inden for et vidensamfund og integrationen af erhvervslivet ville muliggøre en mere effektiv deling af viden og anvendelse heraf i forbindelse med innovation.
Furthermore, the close partnership within a Knowledge Community and the integration of business would enable a more effective sharing of knowledge and its use through innovation.
Dette tætte samarbejde har sat Europa i stand til at føre en effektiv kamp mod tilskyndelse til had via udsendelser fra tredjelande.
This close cooperation has enabled Europe to efficiently fight incitement to hatred by broadcasts from third countries.
Dette tætte samarbejde med CPMP og dets arbejdsgrupper i processen vil skabe en forbindelse, som eventuelt kan lette evalueringen af dossieret, såfremt sponsor vælger at forelægge ansøgningen i henhold til den centraliserede procedure.
The close involvement of CPMP and its working parties in the process will establish a link which would eventually facilitate evaluation of the dossier should the sponsor choose to submit the application under the centralised procedure.
Dette tætte samarbejde sikres gennem de fire myndigheders krydsmedlemsskab.
Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.