natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De valutaer, hvortil der kan ydes offentlig finansieringsstøtte, som defineret i indledningen til arrangementet, er USD, DEM, FRF, GBP, ECU og NLG.
The currencies which are eligible for official financing support, as defined in the Introduction to the Arrangement, are US Dollars, German Marks, French Francs, UK Pounds, ECUs and Dutch Guilders.
De valutakurser, der anvendes, er dem, der gælder den første arbejdsdag i oktober, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende; de finder anvendelse fra den 1. januar i det følgende kalenderår."
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply as from 1 January of the following calendar year.”
De valutakurser, der anvendes, er dem, der gælder den første arbejdsdag i oktober, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende; de finder anvendelse fra den 1. januar i det følgende kalenderår."
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.”
De valutakurser, der anvendes, er dem, der gælder den første arbejdsdag i oktober, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende; de finder anvendelse fra den 1. januar i det følgende kalenderår.«.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.’.
De valutakursjusteringer, der med regelmæssige mellemrum har traumatiseret de europæiske økonomier, hører nu fortiden til.
The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.
de vandområder, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i form af en oversigt
the waters designated in accordance with Article 4(1) , in summary form;
De vandrende arbejdstagere bidrager til udviklingen af landbruget i Europa, eftersom behovet for sæsonarbejdskraft ofte ikke kan dækkes med lokal arbejdskraft.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.
De vandrende arbejdstagere tilpasser sig markedet.
Migrant workers are simply following the rules of the market.
De vandrende arbejdstagere tilpasser sig markedet.
Migrant workers are simply following the rules of the market."
De vanskelige forhold på arbejdsmarkedet har også en negativ indflydelse på unge i alderen 25-29 år med en videregående uddannelse, som har vanskeligere ved at finde et job, der matcher deres kvalifikationer.
The difficulties on the labour market are also having a negative impact on young people aged 25-29 with higher education who find it harder to access jobs fitting their qualifications.
De vanskelige forhold, der gør sig gældende i det tidligere DDR som følge af de forældede industrianlæg samt de administrative, tekniske og uddannelsesbetingede problemer, gør det tilsyneladende umuligt at fastsætte en kortere overgangsfrist eller endog omgående at bringe direktivet i anvendelse.
The difficult conditions in the former GDR brought about by antiquated industrial plant and administrative, technical and training-related problems seem to rule out a reduction in this transitional period or even the Directives' immediate application.
De vanskelige fortolkningsproblemer, der hidtil er opstået, kan løses tilfredsstillende ved at afstikke retningslinjer, efter at problemerne er blevet yderligere drøftet og tydeliggjort.
The difficult issues of interpretation which have arisen so far can be addressed satisfactorily by issuing guidelines following further discussion and clarification.
De vanskelige markedsvilkår, som stadig gjorde sig gældende i 2009, har vanskeliggjort gennemførelsen af programmer under nogen af faciliteterne (fx den kommunale finansieringsfacilitet 2005 og 2006) og anmodninger om at ændre deres anvendelsesområde (forordning om at lade finansieringsfaciliteten for energieffektivitet omfatte projekter vedrørende vedvarende energi).
The difficult market conditions still prevailing in 2009 have caused difficulties in the implementation of programmes under some of the facilities (e.g. MFF 2005 and 2006) as well as requests for amending their scope (e.g. include renewable energy projects under the EEFF).
de vanskelige miljøer, hvori instrumentet sættes ind, især i de vanskeligste lande eller situationer, kan skabe fysiske og politiske vanskeligheder for projekternes gennemførelse
The targeted difficult environments in which the instrument operates in particular in most difficult countries/situations, may create physical and political constraints on delivering projects
De vanskelige naturgivne og erhvervsmæssige forhold indebærer et handicap for bjerglandbruget, som der er meget begrænsede muligheder for at kompensere for.
Natural and economic difficulties place upland farming at a local disadvantage which can only be offset to a very limited extent.
De vanskelige problemer med fastlæggelse af identiske procedurer for virkeliggørelsen af toldunionen samt harmonisering af standarderne, så de tilpasses EF's standarder, bør også undersøges i dette udvalg.
The same committee should also examine the thorny problem of devising procedures identical to, and of the harmonization of standards with, Community ones for achieving the customs union.
De vanskelige økonomiske og sociale vilkår, mange af disse befolkningsgrupper lever under, og som forværres af de meget usikre fremtidsudsigter, er afgjort medvirkende til at puste nyt liv i nationalismens gløder.
The flames of nationalism have of course been re-ignited by the difficult economic and social conditions which are widespread in the Balkans and have been compounded by serious uncertainty about the future.
De vanskeligere dyrkningsforhold, som findes i disse områder, bør beskrives udtømmende.
The difficult arable farming conditions in these areas must be adequately described.
De vanskeligheder , der kan opstå ved anvendelsen af dette princip , behandles i henhold til bestemmelserne i artikel 8.
Any difficulties which may arise in implementing this principle shall be examined pursuant to Article 8.
De vanskeligheder og hindringer, som mennesker med risiko for fattigdom står over for, er mangesidige: der er inden for de senere år fremkommet nye sociale udfordringer i forbindelse med overgangen til en post-industriel økonomi, den demografiske udvikling og sociale udviklingstendenser såsom større individualisering.
The difficulties and obstacles facing those at risk of poverty are cumulative: new social challenges, linked to the transition to a post-industrial economy, globalisation, demographic change and social trends such as greater individualisation have emerged in recent years.
De vanskeligheder, de problemer og den skævhed, der i løbet af denne proces nødvendigvis må opstå ikke alene i CØ-10 men også i EU-landene, kan ikke mindske den historiske rækkevidde af disse beslutninger.
The historical significance of these decisions cannot be obscured by the difficulties, problems and imbalances which are bound to arise in the Member States as well as the CEECs.
De vanskeligheder, der er forbundet med at lade momsnedsættelsen slå igennem på forbrugerpriserne, viser, at foranstaltningen ikke virker efter den i direktivet ønskede hensigt.
The difficulties encountered with passing on the VAT reduction in consumer prices show that this measure does not work on the lines envisaged by the Directive.
De vanskeligheder, der er forbundet med at skulle arbejde med mange forskellige nationale systemer, er en reel hindring for virksomheder, som forsøger at handle på tværs af grænserne, både online og offline.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.
De vanskeligheder, der er forbundet med udnyttelse af energi fra landbrugsfødevareaffald, skyldes affaldets store geografiske spredning, der medfører høje omkostninger ved transport til forarbejdningscentre, og dets høje vandindhold, der nødvendiggør forarbejdning af store mængder.
The difficulties in recuperating energy from agrifood residues arise from their widespread distribution, requiring costly transport to processing centres, and from their significant water content implying high volumes for processing.
De vanskeligheder, der er i forbindelse med indførelse af tværeuropæiske tjenester, skyldes forskellene i medlemsstaternes procedurer for udstedelse af licenser og den manglende samordning af frekvenstildelinger i forskellige medlemsstater.
Difficulties related to the introduction of pan-European services hinge on current licensing differences between Member States and the problem of co-ordinated assignment of spectrum in multiple Member States.
De vanskeligheder, der f.eks. opstår ved EU's ydre grænser til de central- og østeuropæiske lande, har sikkert en anden baggrund end de vanskeligheder, der kan opstå ved den ydre grænse mellem Grækenland og Tyrkiet eller i en international lufthavn.
The difficulties which arise vary according to the particular external border, e.g. those at the Community's external borders with the central and eastern European countries are certainly of a different nature from those at the external border between Greece and Turkey or an international airport.
De vanskeligheder, der har vist sig under kodifikationsarbejdet, har ført til, at programmeringen af de efterfølgende faser er blevet ændret.
The difficulties encountered in implementing the codification work has led to a revised programming for the subsequent phases.
De vanskeligheder, der har været forbundet med bare en lille øgning af de Euratom-midler, der anvendes til finansiering (Euratom-lån), tyder ikke på, at man skal forvente snarlige ændringer i EU's politik;
The difficulties encountered in increasing even modestly the Euratom resources for funding (Euratom loans) suggest a rapid change in the Union's policy is unlikely;
De vanskeligheder, der kan opstå med at løse disse problemer, må ifølge udvalget ikke bruges som en undskyldning for at holde de berørte aktører udenfor.
In the Committee's view, the difficulties that may potentially be encountered in tackling this issue must not be used as an excuse for bypassing the organisations involved.
De vanskeligheder, der opstod i de forskellige etaper af udtalelsens udarbejdelse, og de talrige fremlagte ændringsforslag;
the problems encountered at the different stages of drafting the opinion and the fact that many amendments were tabled;
De vanskeligheder, der opstår for par, der har registreret deres partnerskab, skyldes ofte, at der er stor forskel på medlemsstaternes regler om de formueretlige retsvirkninger af sådanne samlivsformer både med hensyn til materiel ret og international privatret.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often arise from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law .
De vanskeligheder, der opstår for par, der har registreret deres partnerskab, skyldes ofte, at der er stor forskel på medlemsstaternes regler om de formueretlige virkninger af sådanne samlivsformer både med hensyn til materiel ret og international privatret.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law.
De vanskeligheder, der opstår i forhandlingerne eller ved anvendelsen, giver dem ligeledes mulighed for at drage visse konklusioner.
Difficulties met in negotiating or applying it will also provide food for thought.
De vanskeligheder, der opstår som følge af de nuværende ejendomsrets- og kontrolbestemmelser, er omfattende og kræver forhandlinger med partnerlande og meget komplekse styringsstrukturer.
The difficulties encountered as a result of current ownership and control provisions are significant and require negotiations with partner countries and highly complex governance structures.
De vanskeligheder, der opstår, fordi sagen involverer flere medlems­stater, kan betyde, at ofret føler sig endnu hårdere ramt, muligvis i et sådant omfang, at han vælger helt at undlade at søge erstatning.
The difficulties caused by the cross-border situation can give rise to secondary victimisation, possibly to the extent that the victim chooses not to apply in the first place.
De vanskeligheder, der stiller sig i vejen for den fri bevægelighed, kan gå ud over borgernes ret til arbejde.
Obstacles which may hamper free movement can also affect citizens' right to work.
de vanskeligheder, industrien har haft med at indsamle de nødvendige data til at indlede sagsbehandlingen, og som de nationale myndigheder har haft med evalueringen;
The difficulties encountered by the industry in collecting the data necessary to establish dossiers and by the national authority in evaluating them.
de vanskeligheder, man er stødt på under forligsproceduren om taletelefoni,
the difficulties encountered in the conciliation procedure with regard to voice telephony,
de vanskeligheder, man på det seneste har haft på såvel europæisk som nationalt niveau med at finde løsninger på de nævnte problemer3.
the discussions which have recently developed at European and national level to find solutions to these problems3.
de vanskeligheder, man på det seneste har haft på såvel europæisk som nationalt niveau med at finde løsninger på de nævnte problemer3.
the issues which have recently arisen at European and national level in finding solutions to these problems3.
De vanskeligheder, man stødte på under gennemførelsen af undersøgelser af olietankskibene Erikas og Prestiges forlis, viste, at det var nødvendigt med en yderligere EF-indsats på dette område.
The difficulties encountered when investigating the sinking of the Erika and the Prestige oil tankers revealed the need for further Community action in this area.
De vanskeligheder, medlemsstaterne møder, varierer og kan klassificeres således:
Difficulties encountered by Member States vary and can be classified as follows:
De vanskeligheder, medlemsstaterne støder på i forbindelse med gennemførelsen af en EU-politik, og som bevirker, at denne bliver mindre effektiv, bør ikke alene retfærdiggøre, at man griber til strafferetlige foranstaltninger.
The difficulties faced by Member States in the implementation of an EU policy, compromising the effectiveness of that policy, should not in themselves be sufficient to justify recourse to criminal law.
De vanskeligheder, som det østlige partnerskab har oplevet i det forløbne år, i lande, der ellers hidtil har gjort de største fremskridt i retning af underskrivelsen af associeringsaftaler, er hovedsageligt et resultat af russisk indgriben, idet Rusland forsøger at forhindre tættere forbindelser mellem partnerlandene og EU.
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.
De vanskeligheder, som er forbundet med en videre udbredelse og vedtagelse af en praksis vedrørende VSA blandt virksomhederne, skyldes utilstrækkelig:
The challenges to a further awareness, dissemination and adoption of CSR practices among enterprises stem from insufficient :
De vanskeligheder, som europæiske indholdsvirksomheder støder ind i med hensyn til at opnå adgang til, anvende og udnytte information i den offentlige sektor udgør den største hindring for deres vækstpotentiale.
The difficulties European content firms encounter in accessing, using and exploiting public sector information constitute another main barrier to their growth potential.
De vanskeligheder, som forbrugerne møder, når de handler på tværs af grænserne.
the difficulties facing consumers who make cross-border purchases;
de vanskeligheder, som forbudet mod natkørsel volder: parkering, forplejning etc.,
difficulties arising from the ban on night-time driving: parking, accommodation, etc.;
De vanskeligheder, som man er stødt på, må ikke bevirke, at man opgiver målsætningen på et tidspunkt, hvor der på den ene side er tale om en efterspørgselsstigning, som indledtes i 1989 (selv om priserne fortsat befinder sig på niveauet fra begyndelsen af 80'erne), men hvor der på den anden side må herske ængstelse med hensyn til en mulig forøgelse af udbudskapaciteten.
The difficulties encountered must not lessen the resolve to achieve this goal at a stage in the market cycle characterized, on the one hand, by a continuation of the upturn in demand which began in 1989 (prices have, however, remained at the level which applied in the early 1980s) and, on the other hand, by concern over a possible expansion of  supply.
De vanskeligheder, som ofre for forskelsbehandling oplever i forbindelse med at få en sag for en domstol
Difficulties experienced by victims of discrimination in accessing law courts or tribunals
De vanskeligheder, som producentorganisationerne har haft med at tilpasse sig markedets krav, har en tendens til at forstærkes i de perifere regioner.
Producers' organizations in outlying areas face greater difficulties in adapting to market requirements.
De vanskeligheder, som SMV'erne står over for, forværres af den seneste økonomiske og finansielle krise og de stigende priser på råvarer og ressourcer.
The difficulties SMEs face have been aggravated by the recent economic and financial crisis and commodity and resource price increases.
De vanskeligheder, som tilsynsmyndighederne er stødt på i deres bestræbelser på at sikre en rettidig og effektiv gennemførelse af princippet om ikke-diskrimination på markeder, der er underlagt regulering, har fået en række af myndighederne (f.eks. i. Italien, Polen, Sverige) til at overveje at kræve funktionel adskillelse mellem det etablerede selskabs accestjenester og dets andre detail- og engrosforretningsenheder for at sikre, at det etablerede selskabs detailsalgsafdelinger og alternative operatører får adgang til engrosprodukter på lige vilkår.
The difficulties experienced by NRAs in ensuring the timely and effective application of non-discrimination across regulated markets has led a number of them (e.g. Italy, Poland, Sweden) to consider the introduction of the functional separation of the fixed incumbent’s local network access services from its other retail and wholesale business units in order to ensure equality of access to wholesale inputs for the incumbent’s retail arm and alternative operators alike.
De vanskeligheder, som traditionelle mellemstatslige organisationer møder, når de prøver at tilpasse sig de særlige forhold i EU, må ryddes af vejen.
The difficulty which traditional intergovernmental organisations face in trying to accommodate the specificity of the EU needs to be overcome.
De vanskeligheder, som umiddelbar og fuld gennemførelse af WTO-reglerne rejser for begge parter.
the difficulties both sides face in ensuring the prompt and full implementation of WTO rulings.
De vanskeligheder, som vil være forbundet med at skelne mellem en "virksomhed", der uanset kort levetid og etableringsformål, vil være undtaget fra enhver kontrol og "en privatperson", som måske eller måske ikke vil være villig eller i stand til at fremlægge identifikation og afsløre det endelige anvendelsesformål, blev diskuteret i forbindelse med konsekvensanalysen, men den endelige løsning foreligger ikke i forslaget.
The difficulties of defining a ''business'', however temporary and established for whatever purpose, which would be exempt from any control, versus ''a member of the public'' who might or might not be willing or able to provide identification or to disclose the final end use, were discussed in the IA but are not fully resolved in the proposal.
De vanskeligheder, som virksomheder står overfor som følge af de mange forskellige selskabsformer, består i alt væsentlig af omkostninger til overholdelse af reglerne vedrørende stiftelse af et selskab (f.eks. kravet til minimumskapital, registrerings- og notarudgifter og udgifter til juridisk ekspertrådgivning) og af vanskeligheder og omkostninger i forbindelse med driften af en virksomhed, som gør, at den daglige drift i udenlandske datterselskaber er mere omkostningskrævende i forhold til indenlandske datterselskaber.
The difficulties which businesses face as a result of the diversity of company forms essentially consist of compliance costs on the formation of a company (e.g. mandatory minimum capital requirement, registration and notary fees, cost of expert legal advice) and of difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, which make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
de vanskeligheder, som visse lønmodtagere har ved at skulle tilpasse sig og uddanne sig til at anvende nye, teknologisk set mere komplicerede arbejdsprocesser.
the difficulties experienced by certain employees in adapting to, and training for new technologically advanced work processes.
De vanskeligheder, trepartsudvalget har været ude for, bør tilskynde parterne til at genfinde den konstruktive dialog, der er helt nødvendig for, at de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med beskæftigelsesfremmeplanen, bliver en succes.
The difficulties encountered in the tripartite committee should encourage the partners to return to the path of constructive dialogue, which is essential for the success of the commitments made under the employment promotion plan.
De vanskeligst stillede lande kunne modtage midlertidig støtte i forbindelse med gennemførelsen af ungdomsgarantien.
Countries in particular difficulty could receive temporary support when implementing the Youth Guarantee.
De vanskeligste kapitler i forbindelse med Polens integrering i EU er landbruget og den frie bevægelighed for personer, som også behandles i udvalget.
The most difficult issues for Poland's integration into the EU were agriculture and the free movement of people, on which the JCC was also working.
De vanskeligste spørgsmål ved oprettelsen af et sådant forum har at gøre med omkostningerne (hvem skal betale for det?) og udvælgelsen af deltagerorganisationer.
The most difficult questions in setting up such a platform concern the costs (who will pay for it) and the selection of participant organisations.
De var af den opfattelse at Bent NIELSEN's ændringsforslag, der blev støttet af Klaus BOISSEREE, var temmelig utopiske.
They were of the opinion that the amendments presented by Mr Nielsen and supported by Mr Boisserée were rather utopic.
De var af den opfattelse, at al støtte til tobakproduktion egentlig var i modstrid med behovet for at støtte bekæmpelsen af tobaksmisbrug.
They took the view that financial support for tobacco production was inconsistent with the need to combat nicotine addiction.
De var af den opfattelse, at reglerne har forbedret det finansielle systems modstandsdygtighed og beskyttelsen af investorer og forbrugere.
They took the view that the rules have enhanced the resilience of the financial system and improved protections for investors and consumers.
De var alle enige om, at skabelse af bæredygtig udvikling var en prioritet på europæisk plan og at EU burde gå i spidsen med en handlingsplans iværksættelse.
All are agreed: creating sustainable development is a priority at European level, and the EU should take the lead in implementing an action plan.
de var anerkendt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/7217 før den 1. januar 1997.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
De var baseret på listen fra GD for Uddannelse og Kultur over statistiske krav, der var blevet revideret og drøftet under en høringsprocedure på tværs af tjenestegrenene.
They were based on the DG EAC statistical requirements list, which had been revised and discussed during an Interservice Consultation procedure.