natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rettighedsbaserede handicaptilgang, der afspejles i EU's politik mod forskelsbehandling, er stadig et relativt nyt begreb både for de offentlige myndigheder og de ikke-statslige organisationer i mange af de nye medlemslande.
The rights-based approach to disability reflected in EU anti-discrimination policy is still a relatively new concept, both for public authorities and non-governmental organisations in many of the new Member States.
Den reviderede adfærdskodeks for CRS er udarbejdet og struktureret på en letforståelig måde.
The revised Code of Conduct for CRS has been drafted and structured in an easy-to-understand manner.
Den reviderede affaldsoverførselsforordning3 trådte i kraft i 2007 og styrkede og forenklede de gældende procedurer for regulering af affaldsoverførsler og forbedrede samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The revised Waste Shipment Regulation3 came into force in 2007, reinforcing and simplifying the existing procedures for controlling waste shipments and improving cooperation between Member States.
Den reviderede afgørelse består af følgende elementer:
The revised Decision contains the following elements:
Den reviderede aftale om offentlige udbud blev indgået af Unionen i december 2013.
The revised Agreement on Government Procurement was concluded by the Union in December 2013.
Den reviderede aftale suppleres af fire fælles erklæringer fra de kontraherende parter og en ensidig erklæring fra Andorra.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
Den reviderede aftale suppleres af fire fælles erklæringer fra de kontraherende parter.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties.
Den reviderede aftale suppleres af seks fælles erklæringer fra de kontraherende parter.
The revised Agreement is supplemented by six Joint Declarations of the Contracting Parties.
Den reviderede aftale udvider arbejdstageres, mænds såvel som kvinders, individuelle ret til forældreorlov fra tre måneder til fire måneder og indfører en række forbedringer og præciseringer i forbindelse med udøvelsen af den ret.
The revised Agreement extends male and female workers’ individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
Den reviderede aftale ville ajourføre aftalen fra 1981 og udgør et element i OECD-aftalen om statsstøttens afskaffelse.
The revised understanding would up-date the 1981 agreement and forms one component of the OECD Agreement on the elimination of State aid.
den reviderede Basel-konvention i fællesskabslovgivningen
the revised Basle Convention;
den reviderede Beograd-konvention fra 1948.
the area of application of the 1948 Belgrade Convention.
DEN REVIDEREDE BESLUTNING
THE REVISED DECISION
Den reviderede beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet blev vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet den 29. april 2004.
The revised Decision on Community Guidelines for the development of the trans-European transport network was adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
Den reviderede COMMPS-undersøgelse blev forelagt og diskuteret på et ekspertmøde den 19. april 1999.
The revised COMMPS study was presented and discussed at an expert meeting on 19 April 1999.
Den reviderede COMMPS-undersøgelse indeholder følgende risikobaserede rangfølgelister:
The revised COMMPS study contains the following risk-based ranking lists:
Den reviderede dagsorden blev vedtaget (CES 988/2000) med den ændring, at punkt 8 "Redegørelse ved Brian Ross, repræsentant for Kommissionen (Generaldirektoratet for Miljø) om Kommissionens nye forslag om støj" udgår.
The revised agenda (CES 988/2000) was adopted, subject to the removal of item 8 - statement by a Commission representative (DG ENVI) on the new Commission proposals on the subject of Noise.
Den reviderede EU-handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme anerkender, at EU's retsgrundlag til bekæmpelse af terrorisme og forbedring af juridisk samarbejde skal spille en afgørende rolle i kampen mod finansiering af terrorvirksomhed.
The revised "EU Plan of Action on combating terrorism" acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities and sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
Den reviderede EU-strategi for bæredygtig udvikling peger på Etap (undersøgelser, analyser og prognoser inden for energisektoren) som nødvendig til at tackle klimaændringer, ren energi, bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion7.
The renewed EU Sustainable Development Strategy identifies ETAP as necessary for addressing climate change, clean energy, sustainable consumption and production7.
Den reviderede Eurocontrol-konvention
The revised EUROCONTROL Convention
Den reviderede Europass-ramme vil gøre det muligt at udvikle og anvende åbne standarder, hvilket vil fremme udvekslingen og delingen af elektroniske data om færdigheder og kvalifikationer.
The revised Europass framework will offer the possibility to develop and use open standards for better exchange and sharing of electronic data on skills and qualifications.
Den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi bør være resultatorienteret med talsatte mål, hvor sådanne kan bidrage til at nå EU’s målsætninger.
The revised European Employment Strategy should be results-oriented and include quantified targets, where these can help to achieve the Union’s goals.
Den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi:
The revised European Employment strategy (EES):
Den reviderede europæiske naboskabspolitik bør fokusere på at skabe betingelserne for en bæredygtig økonomisk og social udvikling i de europæiske naboskabslande.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Den reviderede foreløbige dagsorden blev vedtaget (CES 639/2002 rev.).
The revised draft agenda was adopted (CES 639/2002 rev.).
Den reviderede formulering, taget sammen med ændringerne af artikel 4 (se nedenfor), anses af Kommissionen for en forbedring og en tydeliggørelse af programmålene og er derfor acceptabel.
This revised formulation, taken together with changes to Article 4 (see below) is considered by the Commission to improve and clarify the objectives of the programme and is therefore acceptable.
Den reviderede forordning bør derfor have et dobbelt retsgrundlag og baseres på EUF-traktatens artikel 114, stk. 3, i lighed med allerede eksisterende forordninger, der begrænser anvendelsen af flourholdige gasser."
It follows that the revised Regulation should have a dual legal base and be based on Art 114(3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases.
Den reviderede forordning indeholder følgende elementer:
The revised Regulation contains the following components:
Den reviderede forordning om solidaritetsfonden tilskynder medlemsstaterne til at indføre strategier for katastrofeforebyggelse og risikostyring.
The revised Solidarity Fund Regulation actively encourages Member States to implement disaster prevention and risk management strategies.
Den reviderede forordning omfatter rapportering på basis af nøgleindikatorer, bl.a. en indikator for vandforbrug i form af det samlede årlige vandforbrug udtrykt i m³.
The revised Regulation covers reporting on the basis of core performance indicators, including a performance indicator on the use of water, consisting of the total annual water consumption expressed in m³.
Den reviderede forordning vil også styrke agenturets rolle for så vidt angår overvågning af nationale regler, give det ret til at anmode om, at unødvendige regler bliver fjernet og overvåge de nationale sikkerhedsmyndigheder, og give det en mere prominent rolle som "systemmyndighed" for det Europæiske Jernbanestyringssystem (ERTMS) og trafiktelematik.
The revised Regulation would also enhance the Agency’s role in the supervision of national rules, give it the right to request the removal of unnecessary rules and to monitor national safety authorities (NSAs), and give it a more prominent role as the ‘system authority’ for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and telematics applications.
Den reviderede forordning, som fastsætter de generelle bestemmelser for strukturfondene (forordning nr. 1260/1999), indeholder reviderede procedurer for gennemførelsen af fondene i perioden 2000‑2006.
The revised Regulation laying down the general provisions on the Structural Funds (Regulation 1260/1999) revised the procedures for the implementation of the Funds for the period 2000‑2006.
Den reviderede forretningsorden blev vedtaget med 129 stemmer for, 9 imod og 10 hverken for eller imod.
The revised rules of Procedure were adopted by 129 votes to nine, with 10 abstentions.
Den reviderede fortegnelse skal ifølge forslaget se ud som følger:
The revised list would now read as follows:
Den reviderede fusionsforordning, der blev vedtaget i 2004, giver som helhed et godt grundlag for en effektiv beskyttelse af konkurrencen og dermed forbrugerne mod skadelige virkninger af fusioner og virksomhedsovertagelser på det indre marked.
Overall, the revised Merger Regulation adopted in 2004 provides a good framework for effectively protecting competition and thus consumers from anti-competitive effects of mergers and acquisitions in the internal market.
Den reviderede fusionsforordning, som træder i kraft 1. maj 2004, bevarer de dokumenterede fordele ved kun én europæisk myndighed, der yder reguleringsmæssig kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser med en fællesskabsdimension, dvs. dem over bestemte omsætningstærskler for omsætningen på verdensplan og i Fællesskabet.
The revised Merger Regulation which enters into force on 1 May 2004 will preserve the proven benefits associated with a European one-stop shop providing regulatory control for mergers and acquisitions with a Community dimension, i.e. those above certain worldwide and Community turnover thresholds.
Den reviderede fælles fiskeripolitik bør i særlig grad rette opmærksomheden mod akvakulturens karakteristika og indføre sektorspecifikke støtteinstrumenter og effektive markedsbaserede instrumenter.
The reformed PCP must take the characteristics of aquaculture specifically into account and provide effective sector and market support instruments.
Den reviderede GTS-ordning vil gøre det muligt at forbeholde navne for traditionelle produkter i hele EU.
The revised TSG scheme would enable reservation of the names for traditional products throughout the Union.
Den reviderede handlingsplan fra marts 2005 indeholdt bestemmelser om screening af verserende lovforslag for så vidt angår deres generelle relevans og deres indvirkning på konkurrenceevnen26.
The revised Action Plan of March 2005 provided for screening of pending proposals, with regard to their general relevance and their impact on competitiveness26.
Den reviderede henstilling kan navnlig forlænge fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud med som hovedregel et år under hensyntagen til de relevante forhold, der omtales i artikel 2, stk. 3, i denne forordning [...]."
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
Den reviderede ISPA-strategi er et værdifuldt tiltag fra de estiske myndigheders side med henblik på at forbedre den tidligere version.
The revised ISPA strategy presents a valuable attempt by the Estonian authorities to improve the previous version.
Den reviderede kodeks indeholder bestemmelser om en gruppevis fremlæggelse af programmer med budgetmål baseret på eksterne makroøkonomiske antagelser, der er vedtaget i fællesskab.
The revised Code provides for a clustered submission of programmes with budgetary targets based on external macroeconomic assumptions that have been agreed in common.
Den reviderede konsekvensanalyserapport blev forelagt for udvalget den 21. september 2009.
The revised impact assessment report was re-submitted to the Board on 21 September 2009.
Den reviderede konsekvensanalyserapport og et resumé er offentliggjort sammen med forslagene26.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.26
Den reviderede konsekvensanalyserapport og et resumé er offentliggjort sammen med forslagene34.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34
Den reviderede konsekvensanalyserapport og resuméet heraf offentliggøres sammen med dette forslag15.
The revised Impact Assessment report and an Executive summary of the Impact Assessment report are published with this proposal.15
Den reviderede konvention fokuserer især på retningslinjer vedrørende strukturen i og udstedelsen af søfolks identitetsdokumenter.
The revised Convention is focused in particular on guidelines for the composition and issue of identity documents for seafarers.
Den reviderede konvention forventes vedtaget inden for en overskuelig fremtid.
The revised Convention should be adopted in the very near future.
Den reviderede konvention gør det muligt for organisationer i AVS-landene og deres modparter i EU at samarbejde om styringen og samfinansieringen af projekter.
The revised Convention makes it possible for organizations in the ACP countries and their counterparts in the Community to combine in the management and part-financing of projects.
Den reviderede Konvention om Sejlads på Rhinen tillod ikke tidligere anerkendelse af certifikater, der ikke var udstedt af Rhine-landene og Belgien, men denne situation ændrede sig, da tillægsprotokol nr. 7 til denne konvention blev vedtaget og trådte i kraft (1. december 2004).
Whereas the Revised Convention for Navigation on the Rhine did previously not allow the recognition of certificates which were not issued by the Rhine riparian countries and Belgium, this situation changed with the adoption and entry into force (on 1 December 2004) of Additional Protocol No. 7 to the abovementioned Convention.
Den reviderede Lissabon-dagsorden bør styrke civilsamfundets deltagelse, så målene bedre nås.
The reviewed Lisbon Agenda should reinforce the participation of civil society to better achieve its objectives.
Den reviderede Lissabon-dagsorden er et væsentligt led i det overordnede mål om en bæredygtig udvikling, som giver os mulighed for at lade en mere dynamisk økonomi være drivkraften for at nå vore fremtidige sociale og miljømæssige mål.
The renewed Lisbon Agenda is an essential component of the overarching objective of sustainable development, allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Den reviderede Lissabon-dagsorden kræver større deltagelse fra civilsamfundet for at opfylde de planlagte målsætninger, som ikke vil kunne realiseres, hvis der ikke tages hensyn til de handicappede (15% af EU’s befolkning) eller deres behov.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Den reviderede Lissabon-strategi fokuserer på denne mangel i bevidstheden om, at de udfordringer, EU’s økonomi og EU som samfund står over for, vil vokse kraftigt.
The refocused Lisbon strategy concentrates on this deficiency, in the knowledge that the challenges confronting the EU economy and society will magnify.
Den reviderede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, hvor der lægges særlig vægt på partnerskabet mellem EU og medlemsstaterne, har vist sig at være rigtig.
The new governance of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Den reviderede Lissabon-strategi fra 2005 omfatter mere generelt samtlige strukturreformer, herunder mikroøkonomiske, som kan optimere effektiviteten i Europa, og sørger for sammenhæng.
More generally, the Lisbon Strategy, which has been refocused since 2005, brings together in a coherent manner all the structural reforms, including microeconomic ones, which are likely to optimise European performance.
Den reviderede Lissabon-strategi fremmer vækst og beskæftigelse på en måde, der er i fuld overensstemmelse med bæredygtig udvikling, som fortsat er EU's overordnede langsigtede mål.
The revised Lisbon strategy promotes growth and jobs in a manner that is fully consistent with sustainable development, which remains an overarching long term goal for the European Union.
Den reviderede Lissabon-strategi skabte ny klarhed om og fokus på EU’s vækst- og beskæftigelsesmål.
The renewed Lisbon strategy gave new clarity and focus to Europe’s target of growth and jobs.
Den reviderede Lissabon-strategi skal sigte på at gøre Europa mere konkurrencedygtigt og bedre egnet til at genskabe den fulde beskæftigelse i et samfund, der i højere grad knæsætter respekten for balancen mellem familie- og arbejdsliv og bedre honorerer folks karrierevalg ved at investere i menneskers forandringsparathed og ved at bekæmpe social udstødelse.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Den reviderede Lissabontraktat bør tage fattigdom og social samhørighed mere alvorligt og opstille mere ambitiøse mål for den økonomiske og sociale udvikling, som skal føre til et kraftigt fald i fattigdom og ulighed.
The revision of the Lisbon Strategy has to take poverty and social cohesion more seriously with more ambitious targets for economic and social development that should lead to a drastic reduction of poverty and inequality issues.
Den reviderede Lissabon‑strategi fokuserer på politikker, der skal øge vækst og beskæftigelse4, og forsøger at overvinde problemet med de mangler ved gennemførelsen, som blev konstateret ved gennemgangen af Lissabon‑strategien.
The revised Lisbon strategy concentrates on policies to boost growth and employment4 and seeks to overcome the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Den reviderede liste forelægges Kommunikationsudvalget til udtalelse jf. rammedirektivets artikel 17.
The revised list would be submitted for opinion to COCOM as foreseen in Art.
Den reviderede Lomé-aftale indeholder bestemmelser om, at der skal lægges større vægt på det decentrale samarbejde i indikativprogrammerne.
The revised Lomé agreement provides for greater recognition of decentralized cooperation in indicative programmes.
Den reviderede lægemiddellovgivning indeholder mange nye lægemiddelovervågningsbestemmelser, herunder bl.a. nye bestemmelser om risikostyringssystemer, kommunikation, finansiering af lægemiddelovervågning og offentlig adgang til oplysninger om bivirkninger.
New provisions relating to risk management systems, communication, funding of pharmacovigilance and the public accessibility of adverse reaction data are amongst the numerous new pharmacovigilance provisions in the revised pharmaceutical legislation.
Den reviderede læseplan, English National Curriculum, har til formål at sikre dimittenderne de kvalifikationer, der kræves hos en moderne arbejdsstyrke.
The revised English National Curriculum aims to provide school leavers with the skills for a modern workforce.
den reviderede Mannheim-konvention vedrørende Rhinen fra 1868;
the area of application of the 1868 Mannheim Act;
Den reviderede meddelelse forventes vedtaget af Kommissionen i løbet af andet halvår 2002.
The revised notice is expected to be adopted by the Commission during the second half of 2002.
Den reviderede meddelelse om tilsagn skal ajourføre og erstatte den gældende meddelelse.
The Revised Remedies Notice will update and replace the current Notice.
Den reviderede metode til at identificere de sektorer og delsektorer med en betydelig risiko for carbon leakage, er baseret på to kombinerede kriterier: emissionsintensitet og handelsintensitet.
The revised methodology to identify the sectors and sub-sectors at a genuine risk of carbon leakage is based on two combined criteria: emissions intensity and trade intensity.
Den reviderede miljømærkeordning skal udformes således, at det sikres, at den kan anvendes som en integrerende og effektiv del at Europa-Kommissionens overordnede politik for bæredygtighed i fremstilling og forbrug.
The revised Ecolabel scheme needs to be designed in a way to ensure that is usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Den reviderede naboskabspolitik afspejler EU's vilje til at indgå i et stærkt partnerskab med samfundene, og den omfatter betydeligt stærkere EU-instrumenter til indsats og støtte i forhold til civilsamfundet i ENP-regionerne.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
Den reviderede nomenklatur vil give en bedre indsigt i servicesektorens struktur og udvikling14.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector14.
Den reviderede nomenklatur vil give en bedre indsigt i servicesektorens struktur og udvikling15.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector15.
Den reviderede ordnings overordnede målsætninger:
The overall objectives of the revision of the scheme are:
Den reviderede plan er beskrevet i denne meddelelse.
The revised plan is set out in this communication.
Den reviderede plan vedrører i teorien kun nationale systemer.
The revised Plan can in principle accommodate only national systems.
Den reviderede plurilaterale aftale om offentlige udbud inden for rammerne af WTO giver kun begrænset markedsadgang for Unionens virksomheder til tredjelandes markeder for offentlige udbud og gælder kun for et begrænset antal WTO-medlemmer, som er parter i aftalen om offentlige udbud.
The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries and applies only to a limited number of WTO Members, which are parties to that Agreement.
Den reviderede prisformel i bilaget fastsætter i overensstemmelse med principperne i punkt 17 de garantigebyrer, der mindst skal betales, når der stilles statsgarantier på nationalt plan, uden pooling af garantierne mellem medlemsstater.
In line with the principles mentioned in paragraph 17, the revised pricing formula set out in the Annex establishes the minimum guarantee fees that should apply where State guarantees are granted on a national basis, without any pooling of guarantees among Member States.
den reviderede protokol blev vedtaget og åbnet for undertegnelse på de befuldmægtigedes konference i Siracusa, den 7. og 8. marts 1996;
Whereas the revised Protocol was adopted and opened for signing at the Conference of Plenipotentiaries held in Syracuse on 7 and 8 March 1996;
Den reviderede protokol indeholder et mere specifikt krav om, at ethvert udkast til lovgivningsmæssig retsakt skal indeholde en detaljeret analyse, der gør det muligt at vurdere overholdelsen af disse principper.
The revised Protocol contains a more specific requirement to provide for all draft legislative acts a statement making it possible to appraise compliance with the principles.
Den reviderede protokol indeholder også en bestemmelse om Regionsudvalgets rolle.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.