natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes mange gode analyser af den aktuelle situation, men foranstaltninger er en mangelvare både på lokalt, nationalt og europæisk plan.
There is no shortage of credible studies on the current situation, but the local, national and European levels have been slow in acting on any of them.
Der findes mange gode analyser af den aktuelle situation, men praktiske foranstaltninger er en mangelvare både på lokalt, nationalt og europæisk plan.
There is no shortage of credible studies on the current situation, but the local, national and European levels have been slow taking practical action on any of them.
der findes mange gode grunde til at bevare biodiversiteten, som man ikke kan eller bør gøre op i penge, herunder f.eks. "naturens iboende værdi", skabelseshistorien, mangfoldighedens kulturelle betydning eller ganske enkelt det faktum, at mennesket identificerer sig med naturen,
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature,
der findes mange gode grunde til at bevare biodiversiteten, som man ikke kan eller bør gøre op i penge, herunder f.eks. "naturens iboende værdi", skabelseshistorien, mangfoldighedens kulturelle betydning eller ganske enkelt det faktum, at mennesket identificerer sig med naturen,
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature;
Der findes mange gode produkter på de enkelte nationale markeder, men det er vanskeligt for forbrugerne i en anden EU-medlemsstat at købe produkterne.
There are many good products which exist in domestic markets, but it is difficult for consumers in one EU Member State to buy products provided in another.
Der findes mange hjælpemidler, som kan være til nytte, når miljøet skal inddrages i europæisk standardisering.
There are many existing tools which can aid the integration of the environment into European standardisation.
Der findes mange indberetninger af forgiftninger og dødsfald26.
Many cases of poisoning and even death have been reported26.
Der findes mange individuelle integrationsprojekter, der som regel styres af ikke‑statslige organisationer.
Many individual integration projects exist, generally run by NGOs.
Der findes mange initiativer på det det område på nationalt, regionalt og EU-plan.
There are many initiatives in this field at national, regional and EU level.
Der findes mange interessante eksempler på proaktive politikker:
Numerous interesting examples of pro-active policies can be provided:
Der findes mange kilder til indikatorer.
There are many sources for indicators.
Der findes mange klare eksempler på, hvordan adgang til bæredygtigt forvaltede ressourcer kan løfte mennesker ud af fattigdom.
There are many telling examples of how access to sustainably managed resources can draw people out of poverty.
Der findes mange metoder til at fremme adgang til fastlinjenettet, men nye operatører på markedet kan ikke oprette en virksomhed eller begrunde investeringsomkostninger, hvis der til stadighed mangler klarhed eller sikkerhed med hensyn til de etablerede operatørers takstpolitikker for deres detailbredbåndstjenester.
The means of promoting access on the fixed line network are varied, but new entrants cannot establish a business case or justify investment costs if there is continued lack of regulatory clarity or certainty concerning the tariff policies being pursued by incumbents for its retail broadband services.
Der findes mange metoder til høring af små virksomheder.
Small businesses can be consulted in many different ways.
Der findes mange modeller for, hvordan man kan fordele omkostningerne i Europa.
There are many models that can implement cost-sharing systems across Europe.
Der findes mange modeller, men den pris, som udstederen sælger voucheren til i starten af kæden, er ikke den samme som den pris, kunden betaler som sidste led i kæden på grund af distributørernes overskud eller avance.
Many models exist but one perspective would see the price at which the issuer (I) sells the MPV at the beginning of the chain differing from the price paid by the customer at the end of the chain because of distributors margins or mark-ups.
Der findes mange mulige evalueringsredskaber.
There are many possible tools for evaluation.
Der findes mange muligheder for at forbedre evnen til at håndtere strategiske udfordringer.
There are many options for improving the capacity to address strategic challenges.
Der findes mange muligheder for at inddrage eksperternes rådgivning i udviklingen af politikker for videnskab.
Many channels exist for feeding advice from experts into science-based policy development.
Der findes mange observationssatellitter, som kan levere nyttige data, men tjenestekontinuiteten er ikke sikret, og satellitterne er (med enkelte undtagelser) først og fremmest konstrueret med videnskabelige formål for øje.
Many observation satellites already exist that are capable of delivering useful data, but continuity of service is not guaranteed and they are primarily (with certain exceptions) designed for scientific purposes.
Der findes mange og meget forskellige sådanne anvendelser, og de metoder, der anvendes ved behandlingen af materialet, er også meget forskellige.
The uses are many and varied and the methods used for handling the materials are equally diverse.
Der findes mange områder med en enestående naturskønhed.
It has many areas of outstanding natural beauty.
Der findes mange områder, hvor prisværdige målsætninger har mistet deres troværdighed som følge af forhandlingerne mellem handelsmagter og statsmagter.
There are many areas in which laudable aims have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Der findes mange organer, både på nationalt plan og EU-plan, der vil kunne bidrage med den nødvendige viden, hvis man stiller dem de rigtige spørgsmål.
Many bodies exist, both at the national and EU level, which could contribute the necessary knowledge if asked the right questions.
Der findes mange positive eksempler på, hvorledes sociale og arbejdsmæssige relationer bliver udformet til fordel for alle de berørte.
There are many positive examples of social and working relations being regulated for the benefit of all concerned.
Der findes mange positive faktorer i Europas økonomiske og sociale udvikling, men der er også mørkere sider.
There were many positive factors in European economic and social development, but there was also a darker side.
Der findes mange potentielle salgssteder for slik i form af kiosker, dagligvarebutikker, cafeteriaer og slikbutikker.
There are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.
Der findes mange potentielt betydningsfulde miljøteknologier, som ikke udnyttes tilstrækkeligt på grund af fastholdelse af eksisterende teknologier, finansieringsvanskeligheder, manglende viden blandt investorer og forvrængede prissignaler.
Many potentially significant environmental technologies exist, but are underused, due to lock-in to existing technologies, difficult access to finance, low investor awareness, distorted price signals.
Der findes mange potentielt vigtige miljøteknologier, men de er underudnyttede.
Many potentially significant environmental technologies exist, but are underused.
Der findes mange projekter vedrørende hybride elkøretøjer.
There are many hybrid electric projects.
Der findes mange sekundære symptomer, såsom ghettodannelse, optøjer, racisme, fremmedgørelse og kriminalitet blandt unge, retslige og politimæssige problemer, narkotikamisbrug og psykiske problemer.
It has many secondary symptoms such as social fragmentation, civil disorder, a growth in racial tension, youth alienation and delinquency, crime and policing problems, drug abuse and mental health problems.
Der findes mange skøn over antallet af arbejdspladser, som kan skabes i EU i kraft af øget energieffektivitet.
There are many estimates on the possible number of jobs that can be created in the EU through increased energy efficiency.
Der findes mange små vandkraftanlæg (mindre end 10 MWe) inden for EU, og der er potentiale til at udvikle betydeligt flere (næsten 6.000 MW i EU-15 alene).
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
Der findes mange standarder, principper og retningslinjer, som virksomhederne kan anvende, og dagsordenen for perioden efter 2015 er en oplagt anledning til at tage fat på disse problemstillinger.
There are many standards, principles and guidelines available for companies to use, and the post-2015 agenda provides a great opportunity to start addressing these issues.
Der findes mange store hindringer for gennemførelsen af biodiversitetsstrategier: mangel på information og bevidsthed, svag forvaltningskapacitet, begrænset teknisk kapacitet og begrænsede finansielle ressourcer samt svage politiske og retslige rammer for deltagelsesbaseret forvaltning af naturressourcer og beskyttede områder.
Major constraints in implementing biodiversity strategies are: lack of information and awareness, weak management capacity, limited technical capacity and limited financial resources, weak policy and legal framework for participatory natural resource and protected area management.
Der findes mange teknologier, der kan forbedre energieffektiviteten.
Many technologies exist for improving energy efficiency.
Der findes mange tilfælde af social marginalisering, som ikke direkte skyldes manglende eller lav indkomst, men bunder i manglen på et åbent og motiverende miljø, som fremmer menneskelige relationer og fælles aktiviteter uden for familien og arbejdet.
There are many forms of exclusion which do not depend directly on the absence or inadequacy of income but on the absence of an open and motivating context that fosters human relations and group activities outside the family and workplace.
Der findes mangfoldige historiske og kulturelle bånd mellem Europa og Sydafrika.
Europe and South Africa are bound by reciprocal cultural and historical ties.
Der findes med andre ord ikke én, men derimod flere former for EU-organer.
In other words, there is no single model for a European agency; there are several.
Der findes med sikkerhed ikke nogen universalløsning i spørgsmålet om ejerskab og drift af jernbanetransport.
There is certainly no one solution to the arrangements for ownership and operation of rail services.
Der findes Media-kontorer i alle de stater, som deltager i Media-programmet.
MEDIA Desks are established in all States taking part in the MEDIA programme.
Der findes medlemslande, hvor der ikke de seneste 15 år er bevilget nye licenser til akvakultur.
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.
Der findes medlemsstater (såsom Spanien), hvor de fastsatte kvoter ikke bliver opfyldt, skønt den ulovlige indvandring er i kraftig vækst.
An example is provided by the States in which illegal immigration is increasing considerably (such as Spain) and yet the quotas have not been met.
Der findes medlemsstater, der anvender betydelige mængder kul, men som har lavere PM2,5-forurening end medlemsstater, der ikke anvender kul.
There are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Der findes medlemsstater, hvor 2 skiftehold arbejder i restaurationsvirksomheder, således at antallet af beskæftigede langt overstiger 10, mens omsætningen selvsagt ligger langt under 500.000 euro.
In some Member States, catering businesses operate two shifts and consequently employ considerably more than ten persons, while their turnover is naturally well below EUR 500 000.
Der findes meget forskellige skøn for omfanget af undergrundsøkonomien, alt efter hvilken metode der anvendes; men der kan alligevel godt identificeres to grupper af lande1.
Estimates of the underground economy vary significantly according to the method used; nevertheless groups of countries can be identified1.
Der findes meget forskellige synspunkter med hensyn til det nyttige i at tilbyde en fast pris for smalbåndsinternetadgang.
There are widely differing views as to the usefulness of providing flat rate interconnection for narrowband internet access.
Der findes meget forskelligt udstyr af denne type, lige fra bilnøgler til fjernbetjening af bilen til avanceret medicinsk udstyr.
There are a wide variety of such devices, ranging from car remote controls to sophisticated medical equipment.
Der findes meget få egnede data til brug for en ordentlig risikoevaluering af statiske magnetiske felter.
Adequate data for proper risk assessment of static magnetic fields are very sparse.
Der findes meget få IPv6-websteder på verdensplan.
Worldwide there are only very few IPv6 websites.
Der findes meget få oplysninger om eksistensen og arten af sociale reintegrationsprogrammer for narkotikamisbrugere i medlemsstaterne.
Very limited information is available on the existence and nature of social reintegration programmes for drug users in the Member States.
Der findes meget få oplysninger om, hvor ofte der tilbydes konsulær bistand, og hvorvidt medlemsstaterne respekterer denne ret.
There is very little information available on how often consular assistance is offered and whether Member States are failing to comply with this right.
Der findes meget konkrete skridt, der hen ad vejen kan tages for at lade ansøgerlandene tage del i forvaltningen af det indre marked, så de, når de tiltræder, kan deltage fuldt ud.
There are very concrete steps that can be taken gradually to make the Candidate Countries part of the management of the Internal Market, so that by the time of accession they are ready to play their full part.
Der findes meget stærke forbindelser mellem byer og bynære landområder, som bør gøres til genstand for en specifik tilgang.
Links between urban and peri-urban rural areas are very strong and merit a special approach.
Der findes mere detaljerede oplysninger herom i Kommissionens arbejdsdokument5.
The more detailed report is available in Commission working document5.
Der findes mere detaljerede oplysninger i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene (vedføjet som bilag til denne rapport).
More detailed information is available in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Der findes mere detaljerede oplysninger om revisionsprocessen på følgende webadresse:
More detailed information on the review process can be found on the following webpage:
Der findes mere effektive instrumenter til at rejse midler.
There are more effective money-raising instruments.
Der findes mere end 400 tjenesteudbydere inden for e-fakturering i EU, først og fremmest på nationalt niveau, samt en lang række forskellige forretningsmodeller for e-fakturering.
More than 400 e-invoicing service providers are active in the EU mainly at domestic level, offering a wide variety of e‑invoicing business models.
Der findes mere end 79.000 forhandlere i 25 lande, som tilsammen sælger fair trade-produkter for et beløb på 660 millioner EUR.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
Der findes mere og mere teoretisk forskningsarbejde vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt virksomheder bør tilskyndes til at gå sammen.
There is a body of theoretical work that is developing on whether firms should be encouraged to cluster.
Der findes mere omfattende retningslinjer for arbejdsdelingen inden for ECN på Kommissionens netsted14.
More extensive guidance on work‑sharing in the ECN is available on the Commission’s website14.
Der findes mere tilbundsgående analyser i vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Europe's current and future energy position: demand – resources – investment".
More detailed analyses are presented in the annexed Commission Services Working Paper, "Europe's current and future energy position: demand – resources – investment".
Der findes mere velegnede instrumenter til miljøbeskyttelse.
Other instruments would be more suitable for protecting the environment.
Der findes metoder til at nedbringe eksisterende bygningers forbrug med 50 – 75 %28 og til at halvere typiske apparaters energiforbrug.
Techniques exist to cut existing buildings' consumption by half or three quarters28 and to halve the energy consumption of typical appliances.
Der findes metoder til at vurdere et produkts miljøpåvirkning over dets samlede livscyklus.
At the present time methodologies for assessing the environmental impacts of a product across its life-cycle exist.
Der findes midler til at forberede civilsamfundet til at bøje af og håndtere kriser, men de kræver mere effektiv forvaltning og et tættere samarbejde på alle niveauer, der repræsenterer institutionelle, økonomiske og sociale interesser.
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Der findes miljøaftaler i flere af medlemsstaterne.
Environmental agreements exist in several Member States.
Der findes mindst tre grænseflader mellem luftfart og jernbanetrafik, som hver især giver samfundet som helhed specifikke fordele, og som også vil få positive følger for miljøet:
At least three interfaces between air and rail exist that each brings specific benefits to the society as a whole, and will also derive a positive impact on the environment :
Der findes muligheder for at forblive på forkant med innovationen og gøre det muligt at overvåge, hvordan den udvikler sig.
These are ways of staying at the forefront of innovation and make it possible to monitor how innovation evolves.
Der findes muligheder for at fremme udvekslingen af bedste praksis om renere transport i byer uden for Europas grænser og få udbytte af den viden og erfaring, der er opnået med EU-initiativer som f.eks. CIVITAS12, hvor visse projekter giver tredjelande mulighed for at drage fordel af EU's erfaringer med integrerede metoder vedrørende mobilitet i byer.
There are opportunities to promote the exchange of best practices in the field of clean urban transport beyond Europe's boundaries and to capitalise on the knowledge and experience gained in EU initiatives such as CIVITAS12 where certain projects allow third countries to profit from experiences of European Union cities with integrated urban mobility approaches.
Der findes muligheder for at styrke indsatsen for at indføre sektorbaseret kreditering ud fra ambitiøse krediteringstærskler (undtagen for de mindst udviklede lande) og begrænse anvendelsen af CDM-kreditter, der genereres i energiintensive sektorer (f.eks. stål, cement og aluminium) i tredjelande bortset fra de mindst udviklede lande.
Options are to reinforce efforts to move towards sectoral crediting based on ambitious crediting thresholds (except for the Least Developed Countries), and to restrict the use of CDM credits generated in energy-intensive sectors (e.g. steel, cement and aluminium) in third countries other than the Least Developed Countries.
Der findes muligvis allerede landbaserede emissionsreduktionsmetoder, men de hidtidige erfaringer viser, at det vil vare en rum tid, inden denne teknologi kan anvendes ombord på skibe på en langsigtet økonomisk bæredygtig og driftssikker vis.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Der findes måske ikke en fælleseuropæisk løsning, men det bør ikke forhindre os i at drøfte problemet.
A pan-European solution might not exist, but that should not prevent us from discussing the problem.
Der findes måske mere omkostningseffektive måder, hvorpå man kan sikre anvendelsen af fordelingsnøglerne, som er et udtryk for det solidaritetsprincip, der ligger til grund for fondene.
There may be more cost-effective ways of ensuring the application of distribution keys which seek to express the principle of solidarity underlying the Funds.
Der findes måske nok mere eller mindre overensstemmende færdselsregler for vejtrafikken i Europa, men det er ikke tilfældet inden for jernbanetrafikken.
Although there is a fairly standardized highway code for Europe's roads, this is not the case for railways.
Der findes måske én, som ikke er fanatiker og som er villig til at tale med fjenden.
Similarly, there may be someone who is not a fanatic and who is ready to speak to the enemy.
Der findes nationale sundhedsrisikovurderinger, men de er muligvis ikke omfattende og ensartede nok set i et EU-perspektiv, og der er i øjeblikket ingen mekanisme, som sikrer en koordineret tilgang på EU-plan.
National public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Der findes nationale Tempus-kontorer i alle Phare-partnerlande.
National Tempus Offices exist in all Phare partner countries.
Der findes nationale, regionale og lokale ressourcer.
National, regional and local resources can also be used.
Der findes nationale, regionale og lokale ressourcer.
There are national, regional and local resources.
Der findes naturligvis allerede en lovgivning til bekæmpelse af ulovlig indvandring i alle EU-landene, ligesom der også findes regler om udstedelse af visa, grænsekontrol, indrejse og ophold samt menneskesmugling, menneskehandel, illegalt arbejde og transportvirksomheders ansvar.
Obviously, a legal framework for the fight against illegal immigration already exists in all EU Member States as do regulations on the issuance of visas, border controls, illegal entry and stay, on smuggling, trafficking, illegal employment and carrier liability.
Der findes naturligvis forskellige baggrunde, organisationer og fremgangsmåder i medlemsstaterne, og den fremgangsmåde, der hovedsageligt går ud på at pålægge dem overholdelsen af de fælles regler, som IAEA har udarbejdet, og at oprette reelt uafhængige tilsynsmyndigheder samt at pålægge tilladelsesindehaverne det fulde ansvar uden mulighed for at uddelegere det, er uden tvivl den fremgangsmåde, som flest kan tilslutte sig, og som bedst muligt garanterer anlæggenes sikkerhed.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
Der findes naturligvis forskellige måder at bringe de nødvendige finansielle midler til veje på.
There are of course different ways to raise the necessary finances.
Der findes naturligvis ikke på fællesskabsniveau nogen officielle kriterier til fastlæggelse af prisoverkommeligheden for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, idet dette er en national opgave.
There are of course no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs, as this is a matter for the national level.
Der findes naturligvis store forskelle mellem de enkelte medlemsstater, men tallene afslører alligevel omfanget af de sociale uligheder og den utilstrækkelige sociale samhørighed.
There are of course big discrepancies among Member States, but the figures underline the scale of social inequalities and reflect a lack of social cohesion.
Der findes navnlig et betydeligt potentiale i servicesektoren.
A considerable potential exists in particular in the services sector.