natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst er antallet af ansøgerlande af et hidtil uset omfang: antallet af medlemsstater bliver næsten fordoblet, og de mange små lande, de sproglige og kulturelle forskelle, samt betydelige forskelle i udviklingen gør det nødvendigt at overveje, hvordan organisationen og styringen af Det Indre Marked fremover kan fungere mest hensigtsmæssigt.
Revolutionary ways will have to be found to determine how best to organise and manage the single market in view of the eventual near doubling of the number of participating States, with many small countries, broad linguistic and cultural diversity, and wide discrepancies in development.
Dernæst er den nuværende situation på markedet for skibsophugning fordelagtig for anlæg i Bangladesh, Indien og (i mindre grad) Pakistan, mens konkurrenter i EU, Tyrkiet og Kina, som har højere tekniske standarder, kun kan klare sig på nichemarkeder, som f.eks. markederne for små skibe, statsejede skibe, herunder krigsskibe, eller skibe tilhørende ansvarlige skibsredere.
Secondly, the current situation of the ship recycling market favours facilities in Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan whilst competitors in the EU, Turkey and China with higher technical standards are only able to occupy niche markets such as those for small ships, government vessels including warships or the fleet of committed shipowners.
Dernæst er der det prioriterede tematiske område 2 om informationssamfundets teknologier, der er relevant for tekstil- og beklædningsindustriens prioriterede område 6 vedrørende bæredygtig udvikling.
There is also priority area 2 on information society and technologies which is relevant for the textiles sector and priority area 6 relating to sustainable development.
Dernæst er der sektordimensionen: mange faktorer, der er af betydning for innovation, er fælles for alle industrisektorer, selv om deres indflydelse er forskellig alt efter forholdene i den enkelte sektor.
Secondly, the sectoral dimension: many factors affecting innovation are common to all industrial sectors, although their relative weight will differ according to the characteristics of each sector.
Dernæst er der åbningen af el- og gasmarkederne for alle kommercielle forbrugere pr. 1. juli 2004, som vil være til gavn for hele industrien og også de små og mellemstore virksomheder.
Furthermore, the opening, between now and 1 July 2004, of electricity and gas markets to any commercial user will benefit industry as a whole, including SMEs.
Dernæst er det blevet konstateret, at hovedparten af de knallerter, der markedsføres i Den Europæiske Union, selv de billigste modeller, allerede er udstyret med en hastigheds­måler, uden at dette har medført en mærkbar prisstigning for køretøjet som helhed.
Moreover, it has been ascertained that the majority of mopeds (even bottom-of-the-line models) marketed in the European Union are already today equipped with speedometers at construction, without this adding significantly to their price.
Dernæst er det efter forretningsordenens artikel 15, stk. 1, sektionens opgave at udarbejde udtalelser bortset fra de tilfælde, hvor en hovedordfører udpeges.
Then, as mentioned under Rule 15.1., it is the task of the section to draw up opinions except when a rapporteur-general is appointed.
Dernæst er det en forudsætning, at universiteterne som sådanne deltager fuldt ud.
Secondly, they require also full participation of universities in their own right.
Dernæst er det et faktum, at der i medlemsstaterne opereres med forskellige definitioner på begrebet "ophavsmand", hvorfor indskrænkningerne i nogle medlemsstater vil gælde for udøvende kunstnere, producere osv., mens det ikke vil være tilfældet i andre.
Secondly, because the Member States have different definitions of "author", the derogation will apply to artists, producers etc. in one Member State but not in another.
Dernæst er det nødvendigt, at den politiske accept af kernekraft, dvs. tilliden til denne, skabes eller genskabes.
Moreover, nuclear energy must be made politically acceptable, i.e. trust in nuclear energy must be established or re-established.
Dernæst er det vigtigt at have et tilstrækkeligt kendskab til en markedsorienteret økonomis særtræk og problemer, især med hensyn til:
Next in importance comes an adequate knowledge of the characteristics and problems of a market-orientated economy, with particular reference to:
Dernæst er det vigtigt at minde om den væsentlige forskel68 i den gældende fællesskabsret mellem på den ene side "tv-radiospredning" der vedrører tv-programmer til offent­ligheden, og på den anden side "informationssamfundstjenester", der leveres på individuel anmodning.
Secondly, it should be recalled that positive Community law makes an important distinction68 between “television broadcasting” services, which concern television programmes intended for the reception by the public, and “information society services” supplied on individual demand.
Dernæst er det yderst vigtigt, at produktet, webstedet og databasen, markedsføres.
Secondly, it is paramount that the product, website and database should be marketed.
Dernæst er finansforordningen blevet ændret ved 7. serie, der følger af Liikanen/Gradin-gruppens konklusioner om anden fase af forbedringen af den økonomiske forvaltning (SEM 2000), og som endvidere skal ses i sammenhæng med overvejelserne i forbindelse med første DAS og SINCOM 2.
Then came the seventh series of amendments, which flowed from the conclusions of the Liikanen/Gradin group on the second stage of the exercise to improve financial management (SEM 2000) and also tied in with reflections on the first DAS and Sincom 2.
Dernæst er formålet også at få afskaffet regler, der lægger hindringer i vejen for deponering i en værdipapircentral i en anden medlemsstat.
The second policy objective is to abolish rules hampering the deposit of securities issues into a depository located in a different Member State.
dernæst er Kommissionen som følge af den store succes som en anden fase begyndt at tilskynde medlemsstater med en stor efterspørgsel til at etablere nationale netværk eller ordninger, der gør det muligt at skabe forbindelser mellem alle « second chance »- eller lignende skoler.
given the marked success of the first phase, the Commission then encouraged Member States with a high level of demand to set up networks or national arrangements for connecting together all the second-chance schools or their equivalents.
Dernæst er nødvendigheden af forebyggende foranstaltninger og passende sanktioner i forbindelse med bekæmpelse af ulovligt arbejde og sort arbejde, også i form af maskeret selvstændig erhvervsvirksomhed, og bekæmpelse af fiktive udenlandske vikarbureauers ulovlige aktiviteter, uomtvistelig.
Furthermore, the necessity for preventive actions and appropriate sanctions aimed at countering illegal employment and undeclared work, including in the form of disguised self-employment, as well as combating unlawful activities by fictitious foreign temporary employment agencies, is indisputable.
Dernæst findes der sort arbejde for egen regning eller som selvstændigt arbejde, idet der tilbydes tjenester til en lovlig virksomhed eller andre kunder, f.eks. husholdninger.
Secondly, there exists undeclared own account or self-employed work, providing services either to a formal enterprise or other clients, such as households.
Dernæst fokuserer rapporten på indikatorer for økonomisk reform og integration og peger på økonomiske områder, som kræver hurtige reformer og en større indsats fra medlemsstaterne.
Second, this report looks at economic reform and integration indicators and identifies some economic areas requiring urgent reform and a greater effort from the Member States.
Dernæst forelagde ordføreren udtalelsen.
The Opinion was then presented by the Rapporteur.
Dernæst foreslog han at offentliggøre brochuren i januar (i stedet for februar) på grund at de mange begivenheder, der står på dagsordenen.
He then suggested that the publication date be brought forward from February to January, given the large number of events that would be taking place.
Dernæst foreslog hun med ordførerens godkendelse at tilføje tekst til kapitel 4.
She proposed that an addition be made to the text in section 4, with the approval of the rapporteur.
Dernæst foreslog hun, at formanden og medlemmerne sender et brev til alle, der arbejder for EØSU, og som bistår medlemmerne i deres arbejde, for officielt at takke dem og udtrykke EØSU's påskønnelse af deres indsats.
She then proposed to the president and members that a commemorative letter be sent to all those working for the EESC and who assisted members in their work to thank them officially in recognition of their efforts.
Dernæst foretages der i et kapitel om strukturreformer på arbejds‑ og produktmarkederne en undersøgelse af de vigtigste reformer i medlemsstaterne og af deres virkning på den makroøkonomiske udvikling med hensyn til vækst og produktivitet, realløn og beskæftigelse.
Second, a chapter on structural reforms in labour and product markets examines the main patterns of reforms across Member States and scans their impact on macroeconomic performance in terms of growth and productivity, real wages and employment.
Dernæst fortolkes Thessaloniki-dagsordenen på baggrund af civilsamfundets rolle.
The opinion then presents an interpretation of the Thessaloniki agenda from the perspective of civil society's role.
Dernæst fremføres en række henstillinger vedrørende fremtidige aktioner på nationalt niveau og på EU-niveau, idet det understreges, at de foreslåede foranstaltninger skal ses som elementer i en bred og integreret politik.
Subsequently, it makes a number of recommendations for future action at national and EU level, stressing that the proposed measures should best be taken as part of a comprehensive and integrated policy.
Dernæst fremhæves de fremskridt, der er gjort for at forbedre den strategiske planlægning, og der gives et overblik over programmets/projektets gennemførelse og den løbende programmeringsproces og styrkelsen af donorkoordineringen.
It then highlights the progress made to improve strategic planning, providing an overview on programme/project implementation, and the on-going pogramming process and the enhancement of donor coordination.
Dernæst fremlagde han forslaget til udtalelse med en kort gennemgang af hvert punkt.
He then introduced the draft opinion, providing a brief summary of each point.
Dernæst fremlagde sektionens formand og ordføreren udtalelsen.
Then the section president and the rapporteur presented the text of the opinion.
Dernæst fremsatte Drbalova og Batut ændringsforslag til punkt 1.1, 1.3, 1.6, 1.7, 4.8, 4.9 og fremlagde et nyt punkt, punkt 1.8.
Next, Ms Drbalova and Ms Batut tabled amendments to points 1.1, 1.3, 1.6, 1.7, 4.8, 4.9 and proposed a new point, point 1.8.
Dernæst fulgte der en generel debat, hvori medlemmerne Carmelo Cedrone, Pirkko Raunemaa, Stéphane Buffetaut, Krzysztof Kamieniecki og Sergio Ernesto Santillán Cabeza tog del.
A general debate followed in which the members Mr Cedrone, Ms Raunemaa, Mr Buffetaut, Mr Kamieniecki, and Mr Santillán Cabeza participated.
Dernæst fulgte der en generel debat, hvori medlemmerne Edgardo Maria Iozia, Zenonas Rokus Rudzikas og Bernard Huvelin deltog.
A general debate followed in which the members Mr Iozia, Mr Rudzikas and Mr Huvelin participated.
Dernæst fulgte der en generel debat, hvori Pedro Narro Sánchez og Johann Költringer tog del.
A general debate followed in which the members Mr Narro and Mr Költringer participated.
Dernæst fulgte en debat med deltagelse af Georgios Dassis, Filip Hamro-Drotz, Benedicte Federspiel, Henri Malosse, Marius Eugen Opran, Mario Sepi og Alexander Italianer, som besvarede medlemmernes spørgsmål.
There followed a debate on the Commission's priorities for 2009, involving Mr Dassis, Mr Hamro‑Drotz, Ms Federspiel, Mr Opran, Ms Todorova, Mr Osborn, Mr Sepi and Mr Italianer, who answered questions posed by the members.
Dernæst fulgte en debat med medlemmerne.
A discussion with members followed.
Dernæst fulgte en detaljeret gennem af sektionens udtalelse.
The section opinion was then discussed point by point.
Dernæst fulgte en diskussion om følgende ændringsforslag fra Joop KOOPMAN:
There followed a discussion on the following amendment introduced by Mr Koopman:
Dernæst fulgte en generel debat, hvor Gérard Dantin, Thomas Janson, Laure Batut, Göke Frerichs, José Leirião, Michel Nollet, Frank Stöhr og Stanislaw Rozycki deltog.
A general discussion followed in which Mr Dantin, Mr Janson, Ms Batut, Mr Frerichs, Mr Leiriao, Mr Nollet, Mr Stöhr and Mr Rozyczky took part.
Dernæst fulgte en generel debat, hvorunder Bedossa, Ribbe, Nielsen, Voss og Iozia tog ordet.
Mr Bedossa, Mr Ribbe, Mr Nielsen, Mr Voss and Mr Iozia took part in the general discussion that followed.
Dernæst fulgte en intens diskussion om, hvorvidt de bemærkninger, som medordføreren havde fremsat i en e-mail til Clive Wilkinson, skulle indarbejdes i udtalelsen.
There were extensive discussions as to whether the comments, written in an email form co-rapporteur to Mr Wilkinson should be incorporated in the opinion.
Dernæst fulgte en kort debat med indlæg fra Bruno Vever, Michel Nollet, Edwin Calleja, Meelis Joost, Algirdas Aleksandras Kvedaravičius og Francisco João Silva.
A short debate took place in which Mr Vever, Mr Nollet, Mr Calleja, Mr Joost, Mr Kvedaravicius and Mr Silva took part.
Dernæst fulgte en kort debat, hvor Göke Frerichs, Johannes Kleemann og formanden deltog.
A brief discussion ensued, involving Mr Frerichs, Mr Kleemann and the president.
Dernæst fulgte indlæg fra formanden og Staffan Nilsson, inden præsidiet gav tilladelse til, at dette reviderede forslag til udtalelse tilsendes samtlige medlemmer med henblik på vedtagelse af  udtalelsen i december måned.
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
Dernæst fulgte indlæg ved Maureen O'Neill og Luca Jahier, der tilsluttede sig Georgios Dassis bemærkninger om listen over mulige indbudte gæster.
After this Ms O'Neill and Mr Jahier agreed with Mr Dassis' comments on the list of possible guests.
Dernæst følger den altafgørende beregning af det beløb, der skal betales til eller af det enkelte land, og eventuelle efterfølgende korrektioner og justeringer.
Then there would be the all-important calculation of the sum payable to or by each country, probably followed by corrections and adjustments.
Dernæst følger et afsnit om rammen for den europæiske transportpolitik, inden for hvilken udviklingen af modulvogntog skal ses.
There then follows a chapter describing the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
Dernæst følger fødevaresikkerhed, arbejdsmiljø, landbrug og landbrugssubsidier samt transport, som hver især tegner sig for administrative omkostninger på mellem 5,7 mia. og 3 mia. EUR14.
Food safety, Working environment, Agriculture and agricultural subsidies and Transport are next on the list, each of them accounting for administrative costs of between €5.7 billion and €3 billion14.
Dernæst følger Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion (116 møder), hvis største områder er toldspørgsmål i forbindelse med samhandelen med tredjelande og endelig Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (122 møder), som bl.a. er ansvarlig for fødevaresikkerhed.
It is followed by Taxation and Customs Union (with 116 meetings), where the focus is on customs matters involving trade with third countries, and Health and Consumer Protection (with 122 meetings), which is responsible among other things for food safety.
Dernæst følger vidtrækkende mobiltelefoniteknologier, som f.eks. GSM og GPRS, derefter kortere rækkende signaler inden for bygninger som Wi-Fi, så personlige netværker som Bluetooth og til sidst altså, RFID.
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
Dernæst førte evalueringen til, at der blev opstillet en række kriterier, som angives nedenfor, og som viser, at en sådan ordning både har økonomiske og politiske sider, men også en fællesskabsdimension.
The appraisal also identified a set of criteria, listed below, chosen to reflect the political and Community-related nature of this arrangement on the one hand and its economic character on the other.
Dernæst førte tilsvarende betragtninger til, at kviksølv, cadmium og bly i 1998 kom med på listen over kemikalier, som der hurtigt bør gøres en indsats over for, under OSPAR-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav15.
Secondly, similar considerations led to the inclusion of mercury, cadmium and lead in the “List of Chemicals for Priority Action” under the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East-Atlantic in 199815.
Dernæst gav formanden ordet til de tre ordførere, så de kunne svare.
The president then gave the floor to the three rapporteurs to respond.
Dernæst gav han et kort referat af Sektionens udtalelse og omtalte de nære kontakter, han havde haft med sin modpart i Europa-Parlamentet i denne sag.
He in turn summarized the contents of the Opinion and spoke of the close contacts he had had on the matter with his counterpart in the European Parliament.
Dernæst gennemgik han de tiltag, som bl.a. EØSU kan iværksætte for at medvirke til at hindre og mindske de sociale skævheder forbundet med virksomhedernes internationalisering og kapitalbevægelser og til at styrke principperne om sociale rettigheder og socialt ansvar.
He then considered the actions, including by the EESC, which could help to prevent and reduce the social distortions linked to the internationalisation of companies and movements of capital, and to strengthen the principles of law and social responsibility.
Dernæst gennemgik Heinz Vogler også argumenterne imod kravet om en forbedring af medlemmernes finansielle situation: rapporten fra OLAF er endnu ikke blevet fremlagt; der er ikke blevet givet decharge for regnskabsåret efter 1996; regeringskonferencen har endnu ikke truffet afgørelse om ØSU's fremtid.
Mr Vogler then outlined the arguments against requesting improvements to the members' financial situation: OLAF had not yet submitted its report; there had been no budget discharge since 1996; and the IGC still had to make a decision on the future of the Committee.
Dernæst gennemgås andre punkter, som Rådet har tilføjet i sin fælles holdning.
Secondly, other issues added by the Council in its common position are set out.
Dernæst gennemgås de hyppigst forekommende synspunkter vedrørende behovet for yderligere revision.
Second, an overview will be provided to indicate the most prevalent qualitative views regarding the need for further review.
Dernæst gennemgås de mekanismer, der er etableret med henblik på den interne koordinering af kontrol- og undersøgelsesmyndighederne i den enkelte medlemsstat og samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og mellem disse og Kommissionen.
Information is then provided on the mechanisms in place for internal co-ordination of the control and investigative authorities in each Member State, as well as for cooperation between the competent authorities of the different Member States and between the latter and the Commission.
Dernæst gennemgås den retlige opfølgning af udelukkelsen af visse personer fra international beskyttelse (kapitel 2).
It then looks into the legal consequences of excluding certain persons from international protection regimes (Chapter 2).
Dernæst gik forsamlingen over til afstemning om udtalelsen, som blev vedtaget med 87 stemmer for, 4 imod og 23 hverken for eller imod.
A vote was then taken on the Committee opinion, which was adopted by 87 votes to 4, with 23 abstentions.
Dernæst gik sektionen over til den detaljerede gennemgang af de enkelte afsnit i forslaget til udtalelse.
The Section then began a point-by-point examination of the draft.
Dernæst gives der en redegørelse for hver af de fire betingelser i EF-traktatens artikel 81, stk. 3.
The guidelines then go into detail on each of the four conditions of Article 81(3).
Dernæst gjorde direktør i Kommissionens GD II/C, Ludwig Schubert, rede for den økonomiske situation i Fællesskabet.
Mr Schubert, director in DG II, outlined the economic situation in the Community.
Dernæst gjorde han detaljeret rede for de indretninger, der vil forbedre medlemmernes arbejdsvilkår.
The Secretary General then outlined the facilities that would improve the working conditions of members.
Dernæst gjorde han sig nogle betragtninger over den kinesiske presse og mente ud fra sin egen erfaring, at den var blevet meget friere end for blot nogle få år siden.
He then commented on the Chinese press and thought, from his own experience, that it had become much more free than a couple of years ago.
Dernæst går den videre til at se på og foreslå nogle potentielle tilgange, som vil kunne være nyttige til løsning af tvister om dobbeltbeskatning
The report then goes on to explore and propose some potential approaches that could be helpful in double tax dispute resolution.
Dernæst gøres der rede for retningslinjerne, der bygger på følgende elementer og fremgangsmåder:
It goes on to develop them by reference to the following elements and processes:
Dernæst gøres gensidig anerkendelse af ibrugtagningstilladelser, som en medlemsstat har udstedt, obligatorisk.
Secondly, recourse to the principle of mutual recognition of entry-into-service authorisations already issued by Member States is to be made compulsory.
Dernæst handler det om at indkredse EF's fremtidige placering og rolle i en ligevægtig international kontekst.
The second task is to identify the position and role of the EC on the international stage of tomorrow.
Dernæst har arbejdsrytmen generelt været noget ustabil og undertiden præget af flaskehalsproblemer.
Secondly, the flow of work as a whole has been somewhat haphazard, and occasionally, congested.
Dernæst har den til formål at analysere, hvilken indvirkning Domstolens retspraksis har på definitionen på arbejdstid og medregningen af vagttjenester, såvel som de nye udviklinger, der tilstræber bedre overensstemmelse mellem arbejds- og familieliv.
Secondly, it aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Dernæst har det fået til opgave at sikre mere sammenhæng i tilgangen til overvågningen og kontrollen af medlemsstaternes gennemførelse af andre statsstøttebeslutninger (især, men ikke udelukkende, betingede beslutninger) samt anvendelsen af gruppefritagelsesforordningerne.
Secondly, it has been given the task of ensuring a more coherent approach to the monitoring and control of implementation by Member States of other state aid decisions (especially, but not exclusively, conditional decisions) and the application of block exemption regulations.
Dernæst har disse partnerskaber medført en mere effektiv planlægning, så man har undgået dobbeltarbejde og ressourcespild.
In turn, these partnerships have led to more effective programming, moving away from duplication and wasted resources.
Dernæst har en beregning af tærskelværdier været benyttet til at identificere relevante bankkoncerner i EU.
Secondly, work on the calculation of thresholds has been used to identify relevant European banking groups.
dernæst har er der en tredje gruppe lande, som har udviklet finansielle støtteprogrammer og informationsprogrammer for industrien generelt, med støtte fra sektororganisationer og agenturer for regional udvikling;
then there is a third group of countries, which have developed financial and information support structures for industry in general, with the support of sectoral organisations and regional development agencies;