natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den højeste pensionsydelse for en enlig udgør 59,20 IRL, hvortil kommer et tillæg på 35,50 IRL, hvis den forsikrede forsørger voksne familiemedlemmer.
Its maximum rate is IRL £59.20 for a single person plus IRL £35.50 for adult dependants.
Den højeste prioritering er på nuværende tidspunkt at modernisere de generelle bestemmelser i det eksisterende momssystem og nå frem til en mere ensartet anvendelse af EU-direktiverne.
Action to modernize the general provisions of the current arrangements and to apply Community directives more uniformly has today become an absolute priority.
Den højeste prioritet bør tillægges spørgsmålet om finansiering før levering, fordi dette har vist sig at være det mest problematiske element.
Priority should be given to the issue of pre-delivery financing as this has shown to be the most problematic element.
Den højeste prioritet er fornyelse og reduktion af fiskerflåden.
The main priority is renovation and reduction of the fishing fleet.
Den højeste prioritet er nu gennemførelse.
The priority now is implementation.
Den højeste prioritet er stadig fuld gennemførelse af lovgivningen, og dette vil kræve stærke og veludstyrede administrationer.
The priority remains the full implementation of the legislation and this will require strong and well-equipped administrations.
Den højeste prioritet i denne forbindelse er at beskytte søfolk, fiskere og passagerer på skibe, der sejler i farvandet ud for Somalias kyst, i Adenbugten og i enhver anden region i verden, som kan give årsag til problemer i fremtiden.
In that regard, the most urgent priority is to protect seafarers, fishermen and passengers on ships sailing off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden or in any other region of the world that could become problematic in the future.
Den højeste prioritet i EFSR’en er infrastruktur (som modtager 27,7% af støtten) og menneskelige ressourcer (27,1%), efterfulgt af erhvervsinvesteringer (19,3%), landbrug/fiskeri (17%) og miljø (7,2%) samt teknisk bistand (1,8%).
The most important priorities in the CSF are infrastructure (receiving 27.7% of Structural Funds assistance) and human resources (27.1%), followed by productive investment (19.3%), agriculture and fisheries (17%), the environment (7.2%) and technical assistance (1.8%).
Den højeste prioritet rent finansielt gives til "indvandrere" og "familier med børn", som udgør omkring 45% af de udgifter, der er planlagt under mål 3.
The top financial priority is given to "immigrants" and "families with children" which represent around 45% of the expenditure planed under Objective 3.
Den højeste procent på 61% blev nået i 2003, og der kan ikke påvises nogen pålidelig tendens,
A peak of 61% was reached in 2003, but no discernible trend was detected;
Den højeste procentsats findes i Tyskland (mere end 10%) og den laveste i Grækenland (mindre end 2%).
The highest percentage is in Germany (more than 10%), the lowest in Greece (less than 2%).
Den højeste risikovurdering er på nuværende tidspunkt 100 gange større end den laveste vurdering.
At present the highest estimate of risk is 100 bigger than the low estimate.
Den højeste risikovægt, der i henhold til kapitel 2 ville kunne anvendes på et hvilket som helst af de securitiserede eksponeringer, hvis ikke de var securitiserede, kan anvendes på den securitiseringsposition, som en likviditetsfacilitet, der opfylder betingelserne i artikel 250, stk. 1, repræsenterer.
The highest risk weight that would be applied under Chapter 2 to any of the securitised exposures, had they not been securitised, may be applied to the securitisation position represented by a liquidity facility that meets the conditions in Article 250(1).
Den højeste stigning skete i Frankrig og Østrig.
The highest increase was in France and Austria.
Den højeste strømningshastighed, ved hvilken gasmålerens angivelser opfylder kravene til maksimal tilladelig fejl.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error.
Den højeste udnyttelse blandt akse 3-foranstaltninger er registeret for 341 (kompetenceudvikling, informationskampagne og gennemførelse af lokale udviklingsstrategier) med 14 % og 5 500 støttede projekter efterfulgt af foranstaltning 323 (bevarelse og opgradering af natur- og kulturværdier i landdistrikterne) med den næsthøjeste udnyttelse på 10 % og 23 500 støttede projekter indtil videre.
The highest uptake among axis 3 measures has been recorded for 341 (Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies) with 14% and 5,500 projects supported, followed by the measure 323 (Conservation and upgrading of rural heritage) registering the second highest uptake with 10% and 23,500 projects supported so far.
Den højeste vækst har brugen af biomasse og vindenergi tegnet sig for.
The highest growth has occurred in the use of solid biomass and wind.
den højeste værdi af 1) den foregående dags value-at-risk-værdi opgjort efter punkt 10 (VaRt-1) og 2) et gennemsnit af de daglige value-at-risk-værdier opgjort efter punkt 10 for hver af de foregående 60 arbejdsdage (VaRavg) multipliceret med multiplikationsfaktoren (m+)
The higher of (1) its previous day’s value-at-risk number measured according to point 10 (VaRt-1); and (2) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (m+);
den højeste værdi af 1) det senest tilgængelige tal for value-at-risk i stresssituationer opgjort efter punkt 10a (sVaRt-1) og 2) et gennemsnit af tallene for value-at-risk i stresssituationer beregnet på den måde og med den hyppighed, som er angivet i punkt 10a for de foregående 60 arbejdsdage (sVaRavg) multipliceret med multiplikationsfaktoren (m+)
The higher of (1) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a (sVaRt-1); and (2) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied the multiplication factor (m+);
den højeste værdi af instituttets seneste måling og instituttets gennemsnitlige måling for en 12 ugers periode af den forøgede misligholdelses- og migrationsrisiko, jf. punkt 5a."
The higher of the institution's most recent and the institution's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a."
Den højeste ydelse udgør 68,90 IRL pr. uge for enlige, og tillægget for voksne familiemedlemmer, der forsørges, er 43,90 IRL.
The maximum is IRL £68.90 per week for a single person plus IRL £43.90 for each adult dependant.
Den højeste årlige gennemsnitsvækst siden 1996 er registreret i Palæstina (160%), Marokko (83%), Cypern (63%) og Libanon (57%), men man er også i alle disse tilfælde startet fra et meget lavt niveau.
The greatest annual average increases since 1996 were recorded in Palestine (160%), Morocco (83%), Cyprus (63%) and Lebanon (57%), although they did start from very low levels.
Den højpatogene aviære influenzavirus A/H5N1 kom til Rusland i løbet af august 2005.
The highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 entered Russia during the month of August 2005.
Den højteknologiske faktor er særlig kritisk, fordi den spiller en stadig større rolle for omfordeling af beskæftigelsen på verdensplan.
The high-tech factor is all the more critical since it is playing an increasingly important role in employment redistribution world-wide.
Den Højtstående Arbejdsgruppe vedrørende Kvalifikationer og Mobilitet har i sit arbejde påpeget vigtige hindringer for større erhvervsmæssig og geografisk mobilitet i EU.
The work of the High Level Task Force on skills and mobility has highlighted important barriers to greater occupational and geographical mobility within the European Union.
Den højtstående arbejdsgruppes mandat er at iværksætte, kontrollere og koordinere alle aktiviteter på området og rapportere direkte til COREPER.
This Group’s remit is to initiate, review and coordinate all relevant activities and report direct to COREPER.
Den højtstående ekspertgruppe bemærkede, at Societas Europaea (SE), der blev vedtaget i oktober 2001, muligvis ikke opfylder alle erhvervslivets forventninger, især SMV, og henviste til udvikling af et “europæisk privat selskab” (EPS) på grundlag af et privat initiativ, som er en ny juridisk størrelse på EU-plan, der overvejende henvender sig til SMV, der er aktive i mere end én medlemsstat.
The High Level Group noted that the Societas Europaea (SE), adopted in October 2001, may not meet all expectations of the business community, in particular SMEs, and referred to the development, from a private initiative, of a "European Private Company" (EPC) which, as a new legal form at EU level, would primarily serve the needs of SMEs which are active in more than one Member State.
Den højtstående ekspertgruppe foreslog derudover, at der kan opnås en tilstrækkelig og måske mere effektiv beskyttelse af aktionærer og kreditorer, hvis der på et senere tidspunkt indføres et alternativt system, som ikke baseres på begrebet juridisk kapital.
The High Level Group further suggested that adequate protection of shareholders and creditors might be achieved, possibly even more effectively, with the introduction at a later stage of an alternative regime which would not be based on the concept of legal capital.
Den højtstående ekspertgruppe fremlagde en række øvrige henstillinger med det formål at øge bestyrelsens ansvar: a) indførelse af en særlig undersøgelsesrettighed, hvorved aktionærer med en vis procentdel af aktiekapitalen bør have adgang til at bede en retsinstans eller administrativ myndighed godkende en særlig undersøgelse af virksomheden, b) udvikling af en regel om fejldispositioner, hvorved bestyrelsen kan holdes personligt ansvarlig for konsekvenserne af en virksomheds konkurs, hvis det kan forudses, at virksomheden ikke kan indfri sin gæld, og bestyrelsen undlader at redde virksomheden og sikre indfrielse eller sørge for likvidation, c) indførelse af diskvalifikation af bestyrelsesmedlemmer i EU som straf for vildledende regnskaber og ikke-finansielle erklæringer og andre former for overtrædelser, der begås af bestyrelsesmedlemmer.
The High Level Group made several other recommendations designed to enhance directors responsibilities : a) introduction of a special investigation right, whereby shareholders holding a certain percentage of the share capital should have the right to ask a court or administrative authority to authorise a special investigation into the affairs of the company; b) development of a wrongful trading rule, whereby directors would be held personally accountable for the consequences of the company’s failure, if it is foreseeable that the company cannot continue to pay its debts and they don’t decide either to rescue the company and ensure payment or to put it into liquidation; c) imposition of directors’ disqualification across the EU as a sanction for misleading financial and non-financial statements and other forms of misconduct by directors.
Den højtstående ekspertgruppe har fremlagt øvrige henstillinger i forbindelse med omstrukturering, herunder: a) visse af de krav, der p.t. er fastsat i tredje selskabsretlige direktiv (fusioner mellem aktieselskaber) og sjette selskabsretlige direktiv (opdeling af sådanne selskaber), bør lempes i visse tilfælde, hvor de ikke er nødvendige, b) medlemsstaterne bør forpligtes til at give majoritetsaktionærer ret til at købe andre aktionærer ud (“squeeze-out”) og minoritetsaktionærer ret til at blive købt ud (“sell-out”), i hvert fald i børsnoterede selskaber, når visse tærskler er nået.
The High Level Group made other recommendations relating to restructuring transactions, along the following lines : a) some of the requirements currently foreseen by the Third Company Law Directive (mergers of public limited liability companies) and by the Sixth Company Law Directive (division of such companies) should be relaxed in specific cases which make them superfluous; b) Member States should be required to create squeeze-out rights (for majority shareholders) and sell-out rights (for minority shareholders), at least in listed companies, subject to certain thresholds being reached.
Den højtstående ekspertgruppe henstillede derudover, at i det mindste børsnoterede EU-virksomheder generelt bør have mulighed for at vælge mellem en enkelt ledelsesstruktur (med både direktører og bestyrelsesmedlemmer) og en todelt ledelsesstruktur (med administrerende direktører og tilsynsførende bestyrelsesmedlemmer).
The High Level Group further recommended that at least listed companies in the EU should generally have the option between a one-tier board structure (with executive and non-executive directors) and a two-tier board structure (with managing directors and supervisory directors).
Den højtstående ekspertgruppe i selskabsret bekræftede, at de fleste forslag fra SLIM-gruppen var værd at gennemføre og gav vejledning på dette punkt.
The High Level Group of Company Law Experts confirmed that most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing and gave some guidance in this respect.
Den højtstående ekspertgruppe i selskabsret har påpeget, at koncerner, som i dag optræder hyppigt i stort set alle medlemsstater, skal anskues som en legitim måde at drive virksomhed på, men de kan på forskellig vis udgøre en særlig risiko for aktionærer og kreditorer.
The High Level Group of Company Law Experts pointed out that groups of companies, which today are frequent in most, if not all, Member States, are to be seen as a legitimate way of doing business, but that they may present specific risks for shareholders and creditors in various ways.
Den højtstående gruppe af eksperter på højt niveau inden for selskabsret i medlemsstaterne har ligeledes foretaget en vidtfavnende høring, som er mundet ud i en lang række svar og meningstilkendegivelser, især til fordel for dette forslag.
The High‑Level Group of Company Law Experts recently conducted a wide‑ranging consultation exercise which elicited numerous responses and expressions of opinion in favour of the present proposal.
Den højtstående gruppe af uafhængige interessenter vedrørende administrative byrder (HLG)20 understreger, at enhver fremtidig reform af SE-statutten også bør tage hensyn til at reducere de administrative byrder.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)20 underlines that any future reform of the SE Statute should also take into account the aspect of reducing administrative burdens.
Den højtstående gruppe af uafhængige interessenter yder et værdifuldt bidrag, men de europæiske sammenslutninger og organisationer, som repræsenterer de vigtigste aktører – arbejdsgivere, arbejdstagere, forbrugere, miljøorganisationer mm. – bør ligeledes inddrages mere i høringsprocessen.
While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders - employers, employees, consumers, environmental and other interests – should also be more involved in the consultation process.
Den højtstående gruppe anbefaler en række forskellige aktioner vedrørende regionalpolitik.
The High Level Group recommends several actions regarding regional policy.
Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed, som blev oprettet af EU's kommissær for uddannelse, Ján Figel, i efteråret 2006, udsendte sin endelige rapport på den europæiske sprogdag 2007 (jf. http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report (See http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed, som blev oprettet af EU's kommissær for uddannelse, Ján Figel, i efteråret 2006, udsendte sin endelige rapport på den europæiske sprogdag 200712.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report12.
Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed, som blev oprettet af EU's kommissær for uddannelse, Ján Figel, i efteråret 2006, udsendte sin endelige rapport på den europæiske sprogdag 200716.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report16.
Den Højtstående Gruppe for Lissabon-strategien understregede, at man skulle koncentrere sig om en gennemførelse af henstillingerne.
The High Level Group on the Lisbon Strategy underlined the need to focus on the implementation of the Recommendations.
Den højtstående gruppe for sammenkobling i Sydvesteuropa har udpeget to projekter, som skal bidrage til at fjerne flaskehalse og sammenkoble de regionale markeder.
the South-West Europe high level group identified two projects that would serve to eliminate bottlenecks and connect regional markets.
Den højtstående gruppe for tekstil og beklædning har på vellykket vis færdiggjort første del af sit arbejde og er med en meget kort frist nået til enighed om anbefalinger på et betragteligt antal områder af strategisk betydning for tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU.
The High Level Group for textiles and clothing has successfully completed the first part of its work, reaching within a very tight deadline a consensus on recommendations in a significant number of areas of strategic importance for the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union.
Den højtstående gruppe med Neil Kinnock som formand har afgivet henstillinger, som Kommissionen har bakket op fuldt ud, men som ikke er medtaget i den europæiske lovgivning og i de juridiske regler i flere medlemsstater.
The high-level group set up by Mr Kinnock proposed recommendations which were fully adopted by the Commission, but have remained a dead letter as far as European legislation or the legal situation in several countries is concerned.
Den højtstående gruppe mødtes tre gange i første halvdel af 2004.
During the first half of 2004, the High Level Group met three times.
Den Højtstående Gruppe om Offentlige/Private Partnerskaber med henblik på Finansiering af Transportprojekter som Led i Transeuropæiske Net blev oprettet i september 1996 på kommissær Neil Kinnocks initiativ og med tilslutning fra Rådet (transport).
The High-Level Group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Transport Network Projects was set up at Commissioner Kinnock’s initiative, and with the agreement of the Transport Council, in September 1996.
Den Højtstående Gruppe om Offentlige/Private Partnerskaber med henblik på Finansiering af Transportprojekter som Led i Transeuropæiske Net, der blev ledet af kommissær Neil Kinnock, offentliggjorde sin rapport i maj 1997.
The High-Level Group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Transport Network Projects, chaired by Commissioner Kinnock, published its report in May 1997.
Den højtstående gruppe om PPP-finansiering af TEN-transportprojekter har klart erkendt, at den private sektor kun vil deltage, såfremt der er et acceptabelt rentabilitets- og (u)sikkerhedsniveau samt en passende indtægtsstrøm.
As has been clearly recognised by the high level group on PPP financing of TEN transport projects, private sector participation will be determined by the prospect of an acceptable level of profitability and a suitable revenue stream, subject to an acceptable level of uncertainty.
Den højtstående gruppe om trafiksikkerhed
The High-Level Group on Road Safety
Den højtstående gruppe opfordrer til gennemførelse af effektive oplysningsaktiviteter, uddannelse af rettighedshaverne og tilvejebringelse af effektive redskaber til bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering.
The High Level Group calls for effective awareness raising activities, education of right-holders and for the provision of appropriate tools to combat counterfeiting and piracy.
Den højtstående gruppe opfordrer til, at der oprettes et overvågningssystem for kinesisk import, der indebærer regelmæssig indsamling af oplysninger om mængder og gennemsnitlige enhedspriser i de vigtigste produktkategorier, undersøgelse af betingelserne for tekstil- og beklædningsproduktion i Kina, og regelmæssig vurdering af Kinas overholdelse af WTO-forpligtelserne, navnlig betingelserne for markedsadgang.
The High Level Group calls for a monitoring system on Chinese imports to be established, which would regularly gather data on quantities and average unit prices of main product categories, examine the conditions of production of textiles and clothing in China, and regularly evaluate China’s respect of its WTO obligations, in particular its market access conditions.
Den højtstående gruppe samler en række betydningsfulde beslutningstagere i sektoren i EU.
The High Level Group brings together top EU decision-makers in the sector.
Den højtstående gruppe skulle se på, hvordan offentlige/private partnerskaber (OPP'er) kan bidrage til at fremskynde etableringen af det transeuropæiske transportnet, der er af afgørende betydning for Europas konkurrenceevne og vækst.
The aim of the Group was to see how Public Private Partnerships (PPPs) could contribute to accelerating the implementation of the Trans-European Transport networks, which is vital for European competitiveness and growth.
Den højtstående gruppe skulle se på, hvordan offentlige/private partnerskaber (OPP'er) kan bidrage til at fremskynde etableringen af det transeuropæiske transportnet, der er af afgørende betydning for Europas konkurrenceevne og vækst.
The aim of the High-Level Group was to see how Public-Private Partnerships (PPPs) can contribute to achieve the objective of accelerating the implementation of the Trans-European Transport network, which is vital for European competitiveness and growth.
Den højtstående gruppe slog fast, at motorvejene til søs er en akse på lige fod med de fire korridorer på landjorden.
The High Level Group identified the Motorways of the Seas (MoS) as one of the axes on an equal footing with the four land corridors.
Den højtstående gruppe var ikke i stand til at fremsætte anbefalinger vedrørende oprindelsesmærkning, da der var forskellige holdninger til dette spørgsmål.
The High Level Group was not in the position to put forward any recommendation on origin marking due to divergent views on this matter.
Den højtstående gruppe var som helhed ikke særligt indstillet på, at der på nuværende tidspunkt fastsættes minimumssatser eller -grundlag for beskatningen af virksomheder, ej heller inden for rammerne af det overordnede mål, som er at sikre et minimum af effektiv beskatning inden for EU.
The High Level Group generally gave little support to minimum corporation tax rates or bases at this stage, even within the framework of the overall objective of ensuring some minimum degree of effective taxation within the Union.
Den højtstående gruppe vedrørende reduktion af administrative byrder
High Level Group on Administrative Burden Reduction
Den højtstående gruppes konklusioner og anbefalinger kan sammenfattes under tre overskrifter:
The conclusions and recommendations of the High-Level Group can be summarized under three headings:
Den højtstående gruppes rapport (maj 1997)
The High-Level Group Report (May 1997)
Den højtstående gruppes rapport4 bekræfter, at den mest hensigtsmæssige strategiske vision for fremtiden for EU’s tekstil- og beklædningssektor bør fokusere på den europæiske industris nuværende konkurrencemæssige fordele.
The High Level Group’s report4 confirms that the most appropriate strategic vision for the future of the EU textiles and clothing sector should focus on the current competitive advantages of the European industry.