natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det overordnede ansvar for luftfartssikkerheden i en medlemsstat ligger ikke hos en bestemt lufthavn eller et bestemt luftfartsselskab, men alle aktører skal opfylde sikkerhedskravene og samarbejde inden for de foreskrevne rammer.
No particular airport or national carrier has the overall responsibility for aviation safety in a Member State, but all actors must fulfil the safety requirements and cooperate within the given regulatory framework.
Det overordnede ansvar for programmet ligger hos et trepartsstyreudvalg, hvori der sidder repræsentanter for den nationale anvisningsberettigede, en repræsentant for EUs delegation og tre repræsentanter for de ikke-statslige aktørers nationale forum, som står for tilsynet med programmets gennemførelse.
The overall responsibility of ZDCP lies with the Tripartite Steering Committee which includes a representative of the National Authorising Officer (NAO), a representative of the Delegation of the European Commission and three representatives of the NSAs’ National Forum which is responsible for overseeing the implementation of the programme.
Det overordnede antal efterfølgende revisioner begrænses til det antal, der er strengt nødvendigt for at opfylde dette mål og strategien.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Det overordnede antal efterfølgende revisioner begrænset til det antal, der er strengt nødvendigt for at opfylde dette mål og strategien.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Det overordnede begreb "betalende agent" i stk. 1 har vist sig at være forholdsvis let forståeligt og behøver tilsyneladende ikke at blive ændret bortset fra en præcisering af disse agenters forpligtelser i forbindelse med betalinger til kunder gennem formidlende organer uden for EU.
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
Det overordnede behov for en fundamental reform af selskabsbeskatningen i EU og navnlig Kommissionens pres for at opnå en form for fælles konsolideret beskatningsgrundlag i EU er nu et af de helt dominerende anliggender inden for EU's skattepolitik.
The general need for a fundamental reform of company taxation in the EU and in particular Commission pressure for some form of common consolidated tax base in the EU is now one of the single biggest issues dominating the debate in the EU tax arena.
Det overordnede billede - De nationale handlingsplaner bekræfter, at bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fortsat er en stor udfordring for Den Europæiske Union.
The overall picture - Evidence from the NAPs/incl confirms that tackling poverty and social exclusion continues to be an important challenge facing the European Union.
Det overordnede billede af den narkotikarelaterede forskning, der udføres i de 27 medlemsstater, er imidlertid stadig kompleks og opsplittet, og der mangler et overblik over de videnskabelige forsknings‑ og samarbejdsnet og over de nuværende og potentielle områder for narkotikarelateret forskning.
However, the overall picture of drugs-related research in the 27 Member States remains complex and fragmented, and lacking an overview of the scientific research and cooperation networks and the existing and potential areas of drugs-related research.
Det overordnede billede af en positiv makroøkonomisk situation kompletteres af, at inflationen har været bemærkelsesværdig lav, med en forbrugerprisstigning på kun 0,75% i 1999 og 1,25% i 2000.
The overall picture of a benign macro-economic situation is completed by the fact that inflation has remained remarkably subdued, with consumer prices having increased by a mere 0.75% in 1999 and just 1.25% in 2000.
Det overordnede billede af SMV-direktivets anvendelse og virkning i medlemsstaterne er noget blandet både med hensyn til de institutionelle og retlige ordninger i SMV-proceduren og med hensyn til, hvordan medlemsstaten opfatter sin rolle.
The overall picture of the application and effectiveness of the SEA Directive across all MS is a varied one in terms of the institutional and legal arrangements of the SEA procedure, and in terms of how MS perceive its role.
Det overordnede billede, der tegner sig af undersøgelser18 af et udsnit på over 500 nationale partier tilknyttet europæiske partier, ser således ud:
The overall picture emerging from research18 involving a sample of the over 500 national parties affiliated to European parties is as follows:
Det overordnede billede, som gives i interimsrapporten, er dog uændret.
However, the general picture painted by the Interim Report remains unchanged.
Det overordnede budget for ELFUL udgjorde 90,98 mia. EUR (inden ændringer som følge af sundhedstjekket af EERP)8 for hele programmeringsperioden 2007-2013.
The overall EAFRD budget amounted to 90.98 billion EUR (prior to HC EERP modifications)8 for the whole programming period 2007-2013.
Det overordnede budskab fra debatten med de nationale parlamenter i 2011 har været, at der forventes meget af Kommissionen.
The overall message emerging from the political dialogue with national Parliaments in 2011 has been that a lot is expected of the Commission.
Det overordnede dokument, som Kommissionen netop havde offentliggjort med henblik på Lissabon-topmødet, var meget defensivt.
The global document which the Commission had just published in view of the Lisbon Summit was very defensive.
Det overordnede efterslæb i forhold til Japan er sammenligneligt med efterslæbet i forhold til USA.
The overall EU-15 lag with Japan is comparable to the gap with the US.
Det overordnede emne for AICESIS' arbejde i perioden 2007-2009 under det brasilianske formandskab er "miljømæssigt forsvarlig udvikling på rimelig vilkår".
The guiding theme for the work of AICESIS during the period 2007-2009, under the Brazilian presidency is "Development with equity and environmental responsibility".
Det overordnede erhvervsmiljø er kendetegnet ved svagheder, der holder indenlandske og udenlandske investorer tilbage, og som hæmmer den hurtige oprydning af bankernes balancer, såsom statens direkte eller indirekte økonomiske inddragelse, og fremgangsmåder, der beskytter skyldneren og undertiden gør konkursbehandlingen problematisk.
The overall business environment is characterised by weaknesses that hold back domestic and foreign investors and hamper the swift cleaning of bank balance sheets, such as direct and indirect involvement of the state in the economy and debtor-friendly and sometimes problematic insolvency proceedings.
Det overordnede EU-klimabeskyttelsesmål om en 20-procents reduktion af CO2-emissionerne i perioden 1990-2020 ifølge Rådets afgørelse fra marts 2007 resulterer i et BNP-tab på mellem 480 (Kommissionens vurdering fra 23. januar 2008)17 og 560 (GWS/Prognos)18 mia. EUR i perioden 2013-2020; dette må accepteres og bør derfor gælde som den overordnede rettesnor for yderligere tiltag.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss17 of between EUR 480 billion (European Commission estimate, 23 January 2008) and 560 billion (GWS/Prognos)18 over the 2013-2020 period; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
Det overordnede EU-klimabeskyttelsesmål om en 20-procents reduktion af CO2‑emissionerne i perioden 1990-2020 ifølge Rådets afgørelse fra marts 200714 resulterer i et BNP-tab på 560 mia. EUR i perioden 2013-2020; dette må accepteres og bør derfor gælde som den overordnede rettesnor for yderligere tiltag.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss of EUR 560 billion over the 2013-2020 period14; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
Det overordnede EU-mål er en 20 %'s reduktion set i forhold til 1990‑niveauet, der øges til 30 % i tilfælde af en global aftale6.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
Det overordnede fokus er på at fremme kvaliteten som drivkraft for en gunstig økonomisk udvikling, flere og bedre job og et samfund, som ikke udelukker nogen, stærke partnerskab, dialog og deltagelse på alle plan, adgang til gode tjenesteydelser og pleje, social beskyttelse, som er tilpasset en økonomi og et samfund, som ændres.
The overall focus will be the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society: strong partnership, dialogue and participation at all levels, access to good services and care, social protection adapted to a changing economy and society.
Det overordnede formål
General aim
Det overordnede formål at bedre at tilgodese forskellige almene interesser, der kan blive berørt af de frie varebevægelser inden for EU.
The overall objective is to safeguard to a high degree various public interests which may be affected while securing the free movement of goods within the EU.
Det overordnede formål er at bidrage til beskyttelsen af kulturgoder i det indre marked.
The overall objective is to contribute to the protection of cultural objects in the context of the internal market.
Det overordnede formål er at etablere et samarbejde med tredjelande og et bredt spektrum af de parter, der beskæftiger sig med menneskelig og social udvikling, ved hjælp af en international udvekslingsordning, som gør videregående uddannelser i Europa mere attraktive for resten af verden, giver Europa en stærkere profil i internationale uddannelsessammenhænge, ansporer til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremmer den tværkulturelle forståelse gennem samarbejde med tredjelande.
The overall aim is to foster cooperation with third countries and the broad human and social development partners through an international scholarship scheme which increases the attractiveness of European higher education world-wide, promotes its presence in the international higher education scene, encourages the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
Det overordnede formål er at forbedre den europæiske rumteknologisektors konkurrenceevne generelt.
In general the objective is to support the increase of the competitiveness of the European space technology sector at large.
Det overordnede formål er at forbedre miljøbeskyttelsen på nationalt plan ved at sikre en mere ensartet og effektiv anvendelse af principperne om miljøvurdering og sikre sammenhæng med de relevante internationale forpligtelser.
The global objective of the review is to improve environmental protection at national level by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the relevant international obligations.
Det overordnede formål er at forbedre søfartssikkerhed, søfartssikring og forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra skibe for at forbedre sikkerheden for EU's borgere, vandområder og kyster.
The general policy objective is to improve maritime safety, maritime security and prevention from and response to pollution caused by vessels in order to improve the safety of European citizens, waters and coastlines.
Det overordnede formål er at forenkle den nuværende lovgivning, gøre legetøj mere sikkert ved at præcisere de vigtigste sikkerhedskrav og at forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer, ved at fastsætte bestemmelser for, hvordan de nationale markedsovervågningsmyndigheder kan sikre en ensartet gennemførelse af den gældende lovgivning.
The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
Det overordnede formål er at forenkle og forbedre gældende og ny lovgivning samt at sikre mere effektive regler.
The overriding goal is to simplify and improve existing and new legislation, and to provide more effective rules.
Det overordnede formål er at formindske de miljøskadelige virkninger, der opstår ved ressourceudnyttelsen i en økonomi i vækst - et fænomen som kaldes afkobling.
The overall objective is to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling.
Det overordnede formål er at fremme effektiv elektronisk interaktion mellem europæiske offentlige myndigheder og mellem dem og borgerne og virksomhederne på tværs af grænser og sektorer og derved muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af Unionens politikker og aktiviteter og udveksling af oplysninger i den offentlige sektor.
The general objective is to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities and the exchange of public sector information.
Det overordnede formål er at få afpasset lovgivningsrammerne endnu bedre efter markedsforholdene og dermed øge den finansielle stabilitet, varetage kreditorernes og skatteydernes interesser, fremme ens spilleregler på globalt plan og samtidig sikre EU-bankernes internationale konkurrenceevne og yderligere fremme integrationen i det indre marked, med ens spilleregler overalt i EU.
General objective: render the regulatory framework even more responsive to market conditions thus by enhancing financial stability, safeguarding the interest of creditors and taxpayers, enhancing level playing field globally, while ensuring international competitiveness of the EU Banking sector and further promoting the integration of the Internal Market, enhancing level playing field in the EU.
Det overordnede formål er at hjælpe programmet til at opfylde sit generelle mål, nemlig at forebygge en væsentlig del af den forventede vækst i den internationale vejtransport, der anslås til 20 mia. tkm om året, eller flytte den væk fra vejene.
The overall objective is to help the programme achieve its general aim, namely to avoid or shift off the roads a substantial part of the expected growth of international road transport, estimated in 20bn tkm every year.
Det overordnede formål er at nedbringe luftfartens voksende klimapåvirkning og sikre, at denne sektor bidrager til EU's overordnede mål om at begrænse stigningen i den globale gennemsnitstemperatur ved jordoverfladen til højst 2°C over de præ-industrielle niveauer.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Det overordnede formål er at sikre, at alle produkter på EU's marked er sikre og opfylder alle krav til et højt beskyttelsesniveau.
The overall objective is to ensure that products on the EU market are safe and fulfil all the requirements guaranteeing a high level of protection.
Det overordnede formål er at stramme op på overvågningen, det tidlige varslingssystem og bekæmpelse af grænseoverskridende sundhedstrusler, hvilket også skal ses i lyset af "one health"-konceptet og de omfattende rammer for sundhedssikkerhed, som er ved at blive udarbejdet.
The overriding aim is to tighten up the monitoring, the early warning system and the fight against serious cross-border health threats, also in the light of the ‘one health’ concept and with a view to the comprehensive framework on health security that is currently being developed.
Det overordnede formål er at styrke Kommissionens rolle som initiativtager til forslag vedrørende EU-strategier, gennemførelse og opfølgning af EU's målsætninger og omsættelse heraf i nationale politikker, sikring og opfølgning af, at EU’s lovgivning anvendes på sammenhængende vis i hele Europa, fremme af samarbejds- og koordineringsmekanismer mellem medlemsstaterne og samarbejde med organisationer, som repræsenterer civilsamfundet.
The overall objective is reinforcing the initiative role of the Commission in proposing EU strategies; implementing and following-up EU objectives and their translations into national policies; transposing and following-up of EU legislation's application in a coherent way through Europe; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations that represent civil society.
Det overordnede formål er at udfærdige en sammenhængende og omfattende europæisk rumpolitik, som gælder for EU og Den Europæiske Rumorganisation (ESA), som omfatter medlemsstaternes politikker og aktiviteter, og som sikrer, at der er overensstemmelse mellem det, som brugerne efterspørger, og rumsystemernes og rumteknologiernes strategiske potentiale.
The overall objective will be to devise a coherent and comprehensive European Space Policy, covering the EU and the European Space Agency (ESA), together with the policies and activities of the Member States, matching user needs on the demand side to the strategic potential of space systems and technologies.
Det overordnede formål er:
The main objectives are:
Det overordnede formål med at anvende konkurrencepolitikken på sektoren for finansielle tjenesteydelser er at opnå mere konkurrencedygtige og effektive europæiske finansielle markeder.
In applying competition policy to the financial services sector, the overall objective is to achieve more competitive and efficient European financial markets.
Det overordnede formål med at anvende konkurrencereglerne på affaldshåndtering er at sikre, at konkurrence- og miljøpolitikken understøtter hinanden og således på den bedste måde bidrager til at nå målet i Lissabon-strategien om at gøre EU til verdens mest dynamiske, konkurrencedygtige og bæredygtige økonomi inden 2010, samtidig med at forbrugernes velfærd forbedres.
In applying competition policy to the waste management sector, the overall objective is to achieve the implementation of competition and environment policies in a mutually reinforcing way in order to best contribute to the Lisbon Strategy goal of making the EU the world’s most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010, while at the same time improving the welfare of consumers.
Det overordnede formål med at forenkle og forbedre lovgivningsrammen er særlig relevant for lovgivningen om ligebehandling, da den enkelte mand og kvinde er direkte berørt heraf og har brug for at få sine individuelle rettigheder slået klart fast.
The general aim of simplifying and improving the legislative environment is particularly relevant in the case of equal treatment legislation as individual men and women are directly affected by it and need to have their individual rights clearly set out.
Det overordnede formål med at lovgive er fortsat at sikre sunde frø- og planteformeringsmaterialer af høj kvalitet, der lever op til brugernes forventninger.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S&PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Det overordnede formål med at skabe politiske rammer for forretningstjenester er at styrke de dynamiske forbindelser mellem dem og den økonomiske ydeevne generelt.
The overall purpose of creating a policy framework for Business Services is to reinforce the dynamic links between Business Services and economic performance in general.
Det overordnede formål med de tre ovennævnte programmer/programdele har været eller vil være at støtte udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS)6 og dens gennemførelse.
The overall purpose of the three above-mentioned programmes/sections has been or will be to support the development of the European Employment Strategy (EES)6 and its implementation.
Det overordnede formål med den foreslåede forordning er en fundamental forenkling af EU-markedsovervågningsrammen, således at den fungerer bedre for dens vigtigste brugere: markedsovervågningsmyndighederne og de erhvervsdrivende.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Det overordnede formål med den foreslåede forordning om markedsovervågning af produkter er en fundamental forenkling af EU-markedsovervågningsrammen, således at den fungerer bedre for dens vigtigste brugere: markedsovervågningsmyndighederne og de erhvervsdrivende.
The overacting objective of the proposed Regulation on market surveillance of products is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Det overordnede formål med denne artikel er at garantere, at forretningsaktiviteter inden for EU, som kan henhøre under en højt kvalificeret arbejdstagers sædvanlige opgaver, kan udføres uden juridisk usikkerhed eller overdrevne administrative byrder.
The main purpose of this Article is to guarantee that intra-EU business activities, which may belong to the habitual tasks of highly skilled workers, can be carried out without legal uncertainty or excessive administrative burden.
Det overordnede formål med denne evaluering er at undersøge, om Slim er et effektivt instrument til forenkling af lovgivningen, og at fremsætte henstillinger med henblik på forbedring af dets effektivitet.
The overall aim of this review is to evaluate the effectiveness of SLIM as an instrument for achieving legislative simplification and recommend action to improve its effectiveness.
Det overordnede formål med denne evaluering er så vidt muligt at forbedre de gældende regler i lyset af behovet for at forhindre og bekæmpe udnyttelse af arbejdskraften, hvilket Agenturet for Grundlæggende Rettigheder har vist46 er almindeligt forekommende blandt vandrende arbejdstagere.
The overall objective of this evaluation will be to improve existing rules as far as possible also in light of the need to prevent and combat labour exploitation, which the Fundamental Rights Agency (FRA) has shown46 to be common among migrant workers.
Det overordnede formål med denne forordning er at tilskynde til bæredygtighed inden for fremstilling og forbrug af produkter og inden for udførelse og brug af tjenesteydelser ved at fastsætte referenceværdier for produkters og tjenesteydelsers gode miljøpræstationer på basis af markedets mest miljøvenlige produkter og tjenesteydelser.
The overall objective of this Regulation is to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services, based on the top performers in the market.
Det overordnede formål med denne fællesskabsaktion på dette område er at bidrage til og støtte de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer for at forbedre deres indsatsmuligheder i tilfælde af havforureningsulykker.
The overall purpose of Community action in this field is to contribute to and support the efforts made by Member States to improve their capacity to respond to marine pollution incidents.