natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden var der bred enighed om, at det er vigtigt at bevare EIF's ejerskabsstruktur med tre parter.
In addition, there was a broad consensus about the importance of maintaining the EIF's tripartite ownership structure.
Desuden var der efter MORELAND's mening tale om en uretfærdig lov.
Furthermore, the legislation was unjust.
Desuden var der en række strukturforbindelser og fællestræk mellem parterne og den næststørste aktør, Steff-Houlberg.
In addition, there were a number of structural links and other similarities between the parties and the number two competitor, Steff‑Houlberg.
Desuden var der en række større projekter, der befandt sig på forskellige stadier i gennemførelsen:
Additionally, a number of major projects were in different stages of implementation:
Desuden var der en særskilt regnskabsforpligtelse for støttemodtagerne, således at der kunne skelnes mellem omkostninger og hertil knyttet støtte efter ovennævnte aktivitetsområder.
Moreover, a separate accountancy obligation was imposed on the recipients, allowing a distinction between costs and related aid according to the above fields of activity.
Desuden var der et beløb på 42,4 mio. EUR til rådighed for JEV.
An amount of EUR 42.4 million was also available for JEV.
Desuden var der et markant fald i antallet af virksomheder, som valgte introduktion på børsen, fra 249 i 2000 til 47 i 2001.
There was also a pronounced decrease in the number of companies going for an initial public offering, decreasing from 249 in 2000 to 47 in 2001.
Desuden var der et større antal fusioner (19 sager mod 12 året før), der først blev godkendt i den indledende sagsbehandlingsfase, efter at der var afgivet tilfredsstillende tilsagn, der kunne imødekomme de potentielle konkurrenceproblemer.
Also, more cases were cleared in the initial phase of the merger procedure (19 decisions compared to 12 last year) only after satisfactory undertakings were given to ensure that potential competition problems were resolved.
Desuden var der fastlagt en øvre grænse for antallet af transitkørsler.
A ceiling was also set on the actual number of transit journeys.
Desuden var der fem medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Tyskland og Frankrig33), der tegnede sig for tæt ved 70 % af det maksimale volumen, og der var generelt store forskelle mellem de enkelte medlemsstater med hensyn til det godkendte støttevolumen34.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Desuden var der hos de fem største luftfartstjenesteudøvere, der alle opererer på sammenlignelige økonomiske og driftsmæssige vilkår, store forskelle i enhedsomkostningerne, der varierede fra 720 EUR til 466 EUR.
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Desuden var der i 1998 5.476 arbejdsulykker med dødelig udgang35.
There were also, in 1998, 5476 fatal accidents at work35.
Desuden var der i 2002 115 spare- og låneforeninger, men de tegnede sig kun for en beskeden del af de samlede aktiver.
In addition, 115 savings and loans cooperatives were in operation in 2002, but they represented only a small part of total assets.
Desuden var der i oplysningerne fra 1999 en række uoverensstemmelser med oplysningerne for 200273.
Also the data of 1999, showed a number of discrepancies compared with the data provided for 200273.
Desuden var der ikke tilstrækkelig koordinering mellem eEurope-arbejdsgrupperne og arbejdsgrupper i andre generaldirektorater.
In addition, the coordination between eEurope workings groups as well as working groups in other DGs is insufficient.
Desuden var der ikke tilstrækkelige muligheder for diversificeret udveksling af viden og information mellem arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer om andre nationale systemer for social dialog eller uddannelse.
There was also a lack of opportunity for a diversified exchange of knowledge and information between the socio-economic partners on the subject of other national systems of social dialogue and training.
Desuden var der indlæg fra Johannes Kleemann og Sandy Boyle samt fra Georgios Dassis, som forsikrede præsidiet om, at hans gruppe ville gøre sig yderligere overvejelser om fordelingen af ressourcer.
Mr Kleemann, Mr Boyle and Mr Dassis also spoke, the latter assuring the Bureau that further discussion would be held in his group on the allocation of resources.
Desuden var der indtil den anden revision af direktiv 90/220/EØF ikke krav om mærkning med oplysninger om forekomsten af GMO'er, så aktuelt findes der fire typer godkendelse af GMO'er i foder uden krav om obligatorisk mærkning og fire, hvor der er et sådant krav.
In addition, until the second revision of Directive 90/220/EEC, labelling indicating the presence of GMOs was not mandatory, so that currently, four authorisations of GMOs for feed use do not require mandatory labelling while four require mandatory labelling.
Desuden var der også indlæg fra fagforeninger, forbrugerorganisationer og universitetsfolk.
In addition, submissions were received from trade unions, consumer organisations and academics.
Desuden var der også kommentarer fra fagforbund, forbrugerorganisationer og akademikere.
In addition, submissions were received from trade unions, consumer organisations and academics.
Desuden var der over 550 deltagere ved en todages offentlig høring, som Kommissionen afholdt den 25.-26. januar 2000.
In addition, over 550 people attended a two-day public Hearing held by the Commission on 25 and 26 January 2000.
Desuden var der projekter om udvikling af uddannelsesprogrammer, som kunne videreformidles gennem andre fællesskabsprogrammer, f.eks. SOCRATES og LEONARDO.
There were also projects aimed at developing educational and training programmes that could be transferred to the wider environment via other Community programmes such as SOCRATES and LEONARDO.
Desuden var der seks fase 2-sager, hvor fusionen blev opgivet, før der var truffet en endelig beslutning.
In addition, six phase II cases were withdrawn before a final decision was taken.
Desuden var der så betydelige mangler i overvågningen af den kemiske tilstand for overfladevand, at man i 2012 ikke vidste, hvad tilstanden var for over 40 % af vandområderne, og det var umuligt at fastlægge et referencegrundlag.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.
Desuden var der tale om en diskrimination af de medlemmer, hvis modersmål er mindre udbredt.
She also stressed that it would discriminate against members whose mother tongue was less widespread.
Desuden var der tre anmeldelser, der blev trukket tilbage af anmelderne under andenfasebehandlingen.
In addition three notifications were withdrawn by the notifying parties in Phase II.
Desuden var der, hvad adfærdskodekser angik, behov for kontrolordninger for at sikre deres effektivitet.
With regard to codes of conduct, monitoring systems were necessary to ensure that these were effective.
Desuden var det et spørgsmål, der skulle behandles på lokalt eller regionalt plan i henhold til subsidiaritetsprincippet.
He also felt that, in line with the subsidiarity principle, the issue in question should be resolved at local or regional level.
Desuden var det ikke let at udrydde fattigdom, og for nogle er det et bevidst valg.
Besides, poverty would not be eradicated easily and was a conscious choice for some.
Desuden var det Kommissionens hensigt at fremsætte et særskilt foreslag til direktiv om arbejdstid og hviletid for havfiskere (samt ordninger vedrørende ferie med løn for partsfiskere).
In addition, the Commission intended to make a separate specific proposal for a Directive on the working time and rest periods of sea-fishermen (as well as arrangements for paid leave for share-fishermen).
Desuden var det vigtigt ikke blot at tage hånd om de problemer, som krisen bragte frem i lyset, men også at foregribe andre potentielle problemer, som kunne påvirke det finansielle system.
Furthermore, it was important not only to address the failings identified by the crisis, but also to anticipate other potential problems that could affect the financial system.
Desuden var det økonomiske klima meget gunstigt.
The economic environment was also extremely favourable.
Desuden var direkte statsindgreb mindre nødvendige, da de nationale gasselskaber, der var ansvarlige for forsyningssikkerheden, i mange tilfælde var helt eller delvist offentligt ejet.
In addition, direct state involvement was less necessary as the national gas companies responsible for security of supply in many cases were partly or fully publicly owned.
Desuden var direkte statsindgreb mindre påkrævet, fordi de nationale gasselskaber, der var ansvarlige for forsyningssikkerheden, ofte helt eller delvis var statsejede.
In addition, direct State involvement was less necessary as the national gas companies responsible for security of supply were in many cases partly or wholly State-owned.
Desuden var disse aftaler et klart udtryk for den betydning, som Det Europæiske Fællesskab tillagde den regionale integration i Latinamerika.
These treaties were also a clear indication of the importance that the European Community gave to regional integration in Latin America.
Desuden var erhvervsklimaet for JEV ikke gunstigt, og SMV’erne måtte vente længere end forventet på betaling og godkendelse, da Kommissionen måtte iværksætte meget stramme tidsrøvende og besværlige kontrolmekanismer for at beskytte det europæiske budgets interesser.
Moreover, the business environment for JEV was not favourable and SMEs had to wait longer than expected for payment and approval, as the Commission had to apply very strict, time consuming and burdensome control mechanisms in order to protect the interests of the European budget.
Desuden var et stort flertal af de adspurgte personer imod, at dette forslag skulle indeholde foranstaltninger, som kunne få vidtrækkende konsekvenser for selskabsretten.
Moreover, a large majority of those questioned were opposed to the inclusion in the proposal of measures that would have had far‑reaching implications for company law.
Desuden var Finland forpligtet til at træffe foranstaltninger til at sikre, at indførslen af øl fra tredjelande ikke finder sted under mere favorable vilkår end tilsvarende indførsel fra andre medlemsstater.
Furthermore, Finland was obliged to take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than such imports from other Member States.
Desuden var Finland forpligtet til at træffe foranstaltninger til at sikre, at indførslen af øl fra tredjelande ikke finder sted under mere favorable vilkår end tilsvarende indførsel fra EU‑medlemsstater.
Finland was obliged to take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than such imports from other Member States.
Desuden var formålet med at indføre kriteriet baseret på konkurrencehæmmende virkninger at få lukket et potentielt hul i lovgivningen, idet man ikke var sikker på, det hidtidige kriterie ville fange alle de konkurrenceskadelige virkninger, der kan opstå ved fusioner mellem to virksomheder på et oligopolistisk marked i de situationer, hvor den fusionerede virksomhed ikke ville få en dominerende stilling.4 Indførelsen af kriteriet baseret på konkurrencehæmmende virkninger fjernede denne usikkerhed og gjorde det muligt for Kommissionen at styrke sin analyse af komplekse fusioner.
In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.4 The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.
Desuden var han uenig i udtalelsens fortolkning af såvel den ortodokse kirkes stilling som den historiske udvikling.
He disagreed with the Opinion's interpretation of historical developments and of the position of the Orthodox church.
Desuden var Kommissionen involveret i tre civile sager i USA, som rejste spørgsmål om virkningerne af USA’s undersøgelsesprocedurer på Kommissionens politik for bødefritagelse og bødenedsættelse.
Moreover, the Commission was involved in three US civil litigations that raised issues regarding the impact of US discovery proceedings on the Commission’s leniency policy.
Desuden var mandatet hertil fastlagt i en foreløbig version af forslaget, og Det Europæiske Miljøagentur kan yde et vigtigt bidrag i denne sammenhæng.
This mandate was also set out in an earlier version of the proposal and an important contribution might be made by the European Environmental Agency.
Desuden var mandatperioden for BEREC-kontorets administrerende direktør tidligere på tre år.
Moreover, in the past the term of office of the Administrative Manager of the BEREC Office was three years.
Desuden var mange af de største aktører inden for IKT-udviklingen, der påvirker sprogindustrien, ikke direkte involveret i MLIS.
Also many of the major players involved with ICT developments that are affecting the language industries were not directly involved in the MLIS.
Desuden var også vitaminer, muskelafslappende præparater og antibiotika berørt.
Affected areas also included sales of vitamins, muscle relaxants and antibiotics.
Desuden var prisudviklingen i 2000 værre end forventet, hvilket skyldtes både udviklingen på markederne for de mere volatile varer (energi og uforarbejdede fødevarer) og en stigning i den underliggende inflation.
In addition, price developments in 2000 were worse than expected, due both to the behaviour of more volatile items (energy and unprocessed food) and to an acceleration in underlying inflation.
Desuden var Rådets afgørelse, der indførte “Euro-pas”-opgørelsen over ophold i udlandet, baseret på erfaringer fra Leonardo da Vinci-projekter.
Furthermore, the Council decision establishing the “Europass” record of stay abroad was based on experiences from Leonardo da Vinci projects.
Desuden var tilpasningsevnen og den hurtighed, hvormed markedet ville reagere, uden tvivl blevet overvurderet ved igangsættelsen (pkt. 9.14).
Furthermore, the JRC's ability to adapt and the speed of reaction of the market in the running-in period had no doubt been overestimated (point 9.14).
Desuden var udvalget i henhold til artikel 42 allerede omhandlet i det oprindelige forslag.
In addition, the Article 42 committee was already foreseen in the original proposal.
Desuden var udviklingen af arrangementer i begge byer både inkluderende og gennemsigtig med hensyn til indkaldelsen af idéer, der havde en åben "bottom up"-tilgang, så det var kulturelle snarere end strategiske aktører, der var ophav til projekterne.
Furthermore the development arrangements in both cities were inclusive and transparent in terms of having open calls for project ideas that came from the "bottom up", so that projects originated from cultural rather than strategic players.
Desuden var Wolfgang Greif ikke enig i udtalelsens tilgang til dette emne og han redegjorde for de ændringsforslag, han havde stillet (nr. 8, 9, 10 og 11), idet han dog understregede, at der var indgået et kompromis med ordføreren.
Moreover, he did not agree with the opinion's approach to the matter, and explained the thrust of the amendments he had tabled (amendments 8, 9, 10 and 11), while emphasising that a compromise had been reached with the rapporteur.
Desuden var yderligere 13 % af støtten øremærket delvis støtteberettigede regioner på NUTS II-niveau.
In addition, a further 13% of aid was earmarked for partly assisted ‘c’ regions at NUTS level II.
Desuden varetager EU mere forskelligartede og komplekse opgaver i dag.
Today the role assigned to the European Union has become more varied and more complex.
Desuden varierer betydningen af hver enkelt faktor efter vare og region, når man skal forklare prisstigningerne.
Furthermore, he degree by which each factor explains increases in prices varies by commodity and by region.
Desuden varierer dataindsamlingen betydeligt medlemsstaterne imellem i henseende til kilder, definitioner og dækningsgrad, og de indsamles kun en gang om året.
Moreover, the collection varies greatly between Member States in terms of sources, definitions and coverage, while the data are collected on an annual basis only.
Desuden varierer de uregelmæssigheder, som medlemsstaterne giver meddelelse om.
Also the types of irregularity reported differ among Member States.
Desuden varierer den amerikanske definition af en SMV fra sektor til sektor14, men begrebet dækker i hovedtræk virksomheder med under 500 ansatte, selv om de i visse brancher kan have op til 750 eller tilmed 1.000 medarbejdere.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
Desuden varierer disse love stadig væsentligt mellem medlemsstaterne.
Moreover, these laws still differ significantly from one Member State to another.
Desuden varierer indholdet af udstedelsesaftaler om aktiebeviser for så vidt angår stemmerettigheder, og disse forskelle har normalt også indvirkning på kursen på aktiebeviserne.
Furthermore, the contents of issuing agreements on depositary receipts vary as far as voting rights are concerned and these differences usually also have an impact on the price of the receipts.
Desuden varierer procentsatsen for de beløb, for hvilke denne sammenhæng har kunnet fastslås, fra en medlemsstat til en anden i betydeligt omfang.
It was equally true that the proportion of cases where such links could be established varied considerably from one Member State to another.
Desuden varierer tidsrammerne fra sektor til sektor og fra land til land.
Time-spans also differ from sector to sector and from country to country.
Desuden varierer tilsynsorganernes ansvarsområder stadig fra land til land: i nogle medlemsstater omfatter de allerede en lang række områder og håndhævelsesbeføjelser som fastsat i direktiv 2012/34/EU, mens de er mere begrænsede i andre medlemsstater.
In addition, the scope of responsibilities entrusted to regulatory bodies still varies across the EU, in some Member States covering already a wide range of areas and enforcement powers as envisaged under Directive 2012/34/EU, while remaining restricted in other Member States.
Desuden ved de fleste, hvem de kan kontakte for at få flere oplysninger (bibliotekar, boghandler, udgiver).
In addition, most people know whom to contact for further information (librarian, bookshop assistant, publisher).
Desuden vedlægges de generelle udbudsbetingelser."
The general terms and conditions applicable to contracts shall also be attached.”
Desuden vedrører cirka 75 % af handelen med tjenesteydelser levering af tjenesteydelser til andre virksomheder i næsten alle sektorer af den europæiske økonomi, navnlig industrien.
Furthermore, approximately 75% of services trade concerns the supply of services to other businesses in almost any sector of the European economy, in particular industry.
Desuden vedrører ganske mange vilkår også forskellige "positive" forpligtelser (såsom frister og nærmere vilkår, som den erhvervsdrivende fastsætter for reklamationer: Clab AT 000012) og "negative" forpligtelser (såsom begrænsninger i brugsretten i lejekontrakter og aftaler om løsøreinstallationer: Clab SE 000092 og Clab FR 000342).
Besides, many terms also concern various "positive" obligations (such as time limits and procedures imposed by the professional in the event of complaints: Clab AT 000012) and "negative" obligations (such as limitations on rights in respect of contracts for hire and contracts for the installation of moveables: Clab SE 000092 and Clab FR 000342).
Desuden vedrører standarder ofte borgernes sikkerhed og velvære, netværks effektivitet, miljøet og andre områder for offentlig politik.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Desuden vedrører stk. 4 forhold, der ligger uden for rammeforskrifternes anvendelsesområde (oprettelse af hotlinetjenester).
Furthermore, paragraph 4 concerns aspects which are outside the scope of the regulatory framework (the provision of hotlines).
Desuden vedrørte den forsinkede godkendelse af arbejdsprogrammet kun nogle få aktiviteter ud af det samlede program.
Moreover, the delay in the approval of the work programme concerned only a few activities out of the overall programme.
Desuden vedrørte en række spørgsmål også selve ESOs virke og organisation.
In addition, a number of questions were related to organisational matters and performance of the Euratom Safeguards Office itself.
Desuden vedrørte flertallet af tilfældene, som medlemsstaterne gav meddelelse om i 2002, ligesom i 2001 strukturfondene (EUGFL, Udviklingssektionen, ESF EFRU og FIUF).
Also in 2002, as in 2001, the majority of cases communicated by Member State concerned Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
Desuden vedtager hver enkelt berørt medlemsstat en national beslutning om de etiske aspekter af det kliniske forsøg.
In addition, each Member State concerned would issue a national decision covering the ethical aspects of the clinical trial.
Desuden vedtager Kommissionen delegerede retsakter om gennemførelsesbestemmelser angående nedsættelser og udelukkelser (artikel 51, stk. 4).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Desuden vedtager medlemsstaterne fortsat talrige nye nationale lovregler uden at bekymre sig synderligt om, hvordan de indvirker på det indre markeds funktion.
Member States also continue to enact many new national regulations without paying too much heed to their impact on the operation of the Single Market.
Desuden vedtog 23 medlemsstater i marts 2011 Europluspagten, der tager sigte på en stærkere koordinering af reformer på de områder, hvor der endnu ikke foregår en fuld samordning på EU-plan (se boksen).
Twenty-three Member States also agreed the Euro Plus Pact in March 2011 to step up coordination of reforms in areas not fully covered at EU level (see box).
Desuden vedtog de franske myndigheder dekret nr. 2002-1499 af 18. december 2002 om offentliggørelse af konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser – udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
In addition, the French authorities have issued Decree No 2002-1499 of 18 December 2002 giving effect to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the protection of the Communities' financial interests of 26 July 1995.
Desuden vedtog den 13 beslutninger om henvisning af en fusion efter fusionsforordningens artikel 9 og indledte tilbundsgående undersøgelser i 7 sager.
In addition, the Commission took 13 referral decisions pursuant to Article 9 of the Merger Regulation and opened in‑depth investigations in 7 cases.
Desuden vedtog EIB i 2013 en "Politik til forebyggelse og forhindring af forbudt adfærd i Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter" (EIB's politik for bekæmpelse af svig).
Furthermore, in September 2013, the EIB adopted its "Policy on preventing and deterring Prohibited Conduct in European Investment Bank activities" (EIB Anti-Fraud Policy).
Desuden vedtog EU's Ministerråd i december 2011 hoved­principperne for etableringen af den europæiske demokratifond.
Furthermore, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy (EED) were agreed by the Council of Ministers of the EU in December 2011.