natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal ses i forhold til 15,4 mio. EUR om året i forbindelse med 15 000 nye turistbusser til erstatning for udrangerede busser, som vil være omfattet af krav om montering af sikkerhedsseler i henhold til allerede gældende national lovgivning.
This is to be compared to the € 15.4 Mio a year relating to the 15 000 new coaches, replacing end-of-life coaches, which will be affected by seat belt installation required by existing national laws.
Dette skal ses i forhold til det nuværende EU‑budget, der er på mindre end 1,5% af Eurolands BNP.
The current EU budget is less than 1.5% of Euroland GDP.
Dette skal ses i forlængelse af de betingelser, der er fastsat i direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter.
This builds upon the conditions imposed by the Markets in Financial Instruments Directive (2004)/39/EC.
Dette skal ses i forlængelse af, at Unionen allerede tidligere har ydet en stor indsats for at styrke forvaltningskapaciteten i de nye medlemsstater.
This followed the considerable effort made by the Union in the past to improve the administrative capacity of the new Member States.
Dette skal ses i lyset af artikel 61, stk. 2, hvori det præciseres, at direktions- eller ledelsesorganet skal indkalde generalforsamlingen med henblik på at træffe beslutning om opløsning af selskabet, når den i vedtægterne fastsatte varighed for dets eksistens er udløbet.
This takes account of Article 61(2), first indent, which states that the management or administrative board shall convene a general meeting to take a decision on the winding-up of the SCE, where the period fixed in the rules has expired.
Dette skal ses i lyset af det stigende forbrug i udviklingslande som Kina og Indien.
This should be seen in light of the growing consumption levels of developing countries such as China and India.
Dette skal ses i lyset af, at det for et stort antal borgere og virksomheder har afgørende betydning, at deres problem løses så hurtigt som muligt.
And yet the speed with which their problems are solved is crucially important for a large number of citizens and businesses.
Dette skal ses i sammenhæng med de stigende sundhedsudgifter, en aldrende befolkning og nye samfundsmæssige og sundhedsmæssige behov.
This has to be viewed in the context of rising health care costs, an ageing population and new emerging social and health care needs.
Dette skal ses i sammenhæng med den politik, der er vedtaget på fællesskabsplan, samt med Rådets henstilling 98/560 af 24. september 199827 og Rådets beslutning .... om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet.
It is wholly consistent with the policy adopted at Community level both by Council Recommendation 98/560 of 24 September 199827 and with the Council Decision adopting a Multiannual Action Plan promoting safe use of the internet of ….
Dette skal ses i sammenhæng med den tilsvarende større belastning af miljøet som følge af transportnettet, der beregnes til lidt over 30 000 km.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
Dette skal ses i sammenhæng med EU's mål om at sikre gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, og hvor borgerne i forhold til domstolene kan gøre deres rettigheder gældende under påberåbelse af de samme garantier, som de er sikret ved domstolene i deres eget land.
These objectives are part of the Union’s objective of establishing an area of freedom, security and justice within which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Dette skal ses i sammenhæng med Kommissionens nyligt vedtagne meddelelse om en energipolitik for Europa1.
The strategy is to be seen in the context of the recently adopted Commission Communication on Energy for Europe1.
Dette skal ses i sammenhæng med væksten i Kina, hvis andel af verdens vareeksport voksede fra 5 % til over 15 % i samme periode.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
Dette skal ses i sammenhæng med, at passagerafgifter i forbindelse med sikkerhed på nuværende tidspunkt også kan indgå i de almindelige luftfartsafgifter i en række lufthavne, og denne mangel på gennemsigtighed giver et fordrejet billede af, hvorfra indtægterne til finansiering af sikkerheden i Europas lufthavne faktisk kommer.
This has to be seen in perspective, as actual passenger charges related to security may also be contained in general aeronautical charges at a number of airports and this lack of transparency distorts the overall understanding of revenue actually generated to fund security at airports across Europe.
Dette skal ses på baggrund af det mål, man satte på Det Europæiske Råds møde i Barcelona, om at EU's samlede udgifter til F&U skal øges til op mod 3 % af BNP i 2010, mens to tredjedele af denne investering skal komme fra den private sektor.
This may be seen in the context of the target set by the Barcelona European Council that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two-thirds of this investment coming from the private sector.
Dette skal ses på baggrund af, at det samlede elforbrug i Europa er større end forventet.
This should be seen against a higher than expected level of overall electricity consumption in Europe.
Dette skal ses på grund af følgende detaljerede spørgsmål og overvejelser, som også omfatter forsyningspligtens rolle og gennemførelse i en samlet politik for "bredbånd for alle".
These questions need to be seen against the background of the following more detailed questions, including about the role and implementation of the USO in an overall “broadband for all” policy.
Dette skal ses sammen med foranstaltninger til at lette integration, som længe er blevet finansieret af medlemsstaterne gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og specielt Den Europæiske Socialfond.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Dette skal ses sideløbende med indførelsen af en post som næstformand i Juncker-Kommissionen med tværgående ansvar for bedre lovgivning, interinstitutionelle relationer, retsstatsprincippet og chartret om grundlæggende rettigheder.
This goes hand in hand with the creation, within the Juncker Commission, of the position of First Vice-President with cross-cutting responsibility for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.
Dette skal ses som afslutningen på Doha-udviklingsdagsordenens landbrugsafsnit og den komplette Doharunde.
This supports the completion of the Doha Development Agenda's (DDA) agricultural modalities and the full Doha Round.
Dette skal ses som en udfordring, og EØSU har klart meldt ud i sine tidligere udtalelser, at det har til hensigt at støtte, at bæredygtig udvikling integreres fuldt ud i Lissabon-strategien og gennemføres i praksis.
This fact must be addressed as a challenge and the EESC has clearly stated its intention in previous opinions to support moves to fully incorporate sustainable development in the Lisbon strategy at a practical level.
Dette skal ses som et led i den mere generelle udvikling af konkurrenceretten vedrørende såvel reglerne om konkurrenceforvridende praksis (karteller og misbrug af dominerende stilling) som fusionskontrol.
This approach is part of a more general development in competition law, concerning both antitrust law (i.e. restrictive agreements and abuse of dominant position) and merger control.
Dette skal ses som et supplement til euroområdets brandmur på 800 mia. EUR.
This needs to be seen as a complement to the euro area firewall of EUR 800 billion.
Dette skal ses som et svar på et reelt socialt behov.
This is a response to a real social need.
Dette skal ses som led i forøgelsen af programmernes strategiske fokus og resultatorientering.
This is to be seen in the overall context of improving the strategic focus of programmes and their results orientation.
Dette skal ses som led i samordningen af den økonomiske politik inden for det indre marked.
This has to be placed in the context of alignment of economic policies within the Internal Market.
Dette skal ses ud fra et perspektiv med lav økonomisk vækst og et uddøende bygge- og anlægsmarked.
This has to be viewed from the perspective of low economic growth and moribund construction market.
Dette skal sikre en egentlig harmonisering på europæisk niveau, navnlig på områderne ophavsret og beslægtede rettigheder, hvor strenge strafferetlige sanktioner ofte resulterer i urimelige straffeskalaer, hvilket er helt unødvendigt, eftersom handelsmodellerne til spredning af værker er under fuld udvikling – her kan nævnes planerne om på kort sigt at ophæve DRM (beskyttelse mod kopiering) – og afgifterne på medierne stort set holder rettighedshaverne skadesløse for piratkopiering.
This is particularly important in the case of copyright and related rights, where ever more stringent lawmaking sometimes results in scales of sanctions and penalties that are disproportionate and serve no genuine purpose since the commercial models for the distribution of works are still in full development, with the projected elimination of DRM (protection against copying) in the short-term, and since, in some cases, the tax on support tools largely compensates the right holders for unauthorised copying.
Dette skal sikre en gradvis tilnærmelse til de andre medlemsstater.
This shall ensure a gradual approximation with the other Member States.
Dette skal sikre et højt niveau af beskyttelse af kulturgoder på det indre marked.
This should ensure a high level of protection of cultural goods in the internal market.
Dette skal sikre retten til adgang til disse oplysninger, dvs. at hvis der ikke er nogen fingeraftryk eller noget ansigtsbillede, der passer, kan der ikke opnås personoplysninger.
This is to safeguard the right of access to this data, thus where there is no fingerprint or facial image match the personal data cannot be obtained.
Dette skal sikre sektoren nogle stabile rammer indtil 2013.
This is designed to secure a stable framework for the sector until 2013.
Dette skal sikre større ensartethed og gennemsigtighed mellem markederne og patienters hurtige adgang til lægemidler.
To do this with a view to securing greater uniformity and transparency between markets and rapid access of patients to medicines.
Dette skal sikre, at antallet af personer, som lever i energifattigdom, mindskes, at pensionister og handicappede ikke kan få afbrudt deres forsyninger om vinteren, og at energifattigdom fastlægges på nationalt niveau ud fra en fællesskabsdefinition for evnen til at opvarme boliger, jf. Verdenssundhedsorganisationens definition.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Dette skal sikre, at de vigtigste flaskehalse langs en akse tages op på en samordnet og hensigtsmæssig måde, og at de forskellige procedurer og standarder er kompatible langs hele den akse, der anvendes til international transport til og fra Unionen.
This is to ensure that the most important bottlenecks along an axis are addressed in a synchronised and timely manner and that the different procedures and standards are compatible along the whole axis used by international transport to and from the Union.
Dette skal sikre, at den offentlige interesse, den almene interesse og effektiv anvendelse af midlerne (hvis offentlige) stadig udgør kernen i initiativet.
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.
Dette skal sikre, at den offentlige støtte stimulerer innovation, grønne teknologier og udvikling af menneskelig kapital, forhindrer miljøskader og i sidste ende fremmer vækst, beskæftigelse og EU's konkurrenceevne.
This shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness.
Dette skal sikre, at der stadig kan søges i oplysningerne, hvis en opholdstilladelse udløber, før perioden for lagring af oplysninger på fem år udløber.
This is to ensure that where a residence document expires before the five-year data retention period lapses, the data is still searchable.
Dette skal sikre, at der tages hensyn til den fremtidige mangfoldighed i det kommercielle udbud og den nødvendige sameksistens mellem nærbutikker, detailbutikker og butikscentre i byområder.
The aim here is to ensure that concerns are addressed regarding the existing and future diversity of commercial supplies, the essential cohabitation between local traders, HVR and shopping malls in population centres.
Dette skal sikre, at eksisterende lovgivning overholdes nøje og ikke undermineres af øget og ukontrolleret anvendelse af antibiotika, som kun bør anvendes til at helbrede syge dyr.
This is in order to ensure that existing legislation is strictly respected and not undermined by increased and uncontrolled use of antibiotics that should only be used to cure sick animals.
Dette skal sikre, at emissionerne af støv (herunder finstøv, se punkt 7.6), svovldioxid, nitrogenoxid og især skadelige tungmetaller og giftige og kræftfremkaldende organiske stoffer reduceres til et niveau, som er tåleligt for natur og mennesker.
This should ensure that the emissions of dust (and fine dust, see 7.6), sulphur dioxide, nitrogen oxides and, above all, harmful heavy metals and toxic or carcinogenic organic substances are reduced to a tolerable level for nature and people.
Dette skal sikre, at henstillingen hele tiden føres ajour med den seneste teknologiske og markedsmæssige udvikling.
This will ensure that the Recommendation is kept up-to-date with the most recent market and technological developments.
Dette skal sikre, at medlemsstaterne kan følge sekundære bevægelser inden for Den Europæiske Union efter indrømmelse af international beskyttelse, hvor den pågældende person ikke har tilladelse til at tage bopæl i en anden medlemsstat.
This is to ensure that Member States can track secondary movements within the European Union following a grant of international protection status where the individual concerned is not authorised to reside in another Member State.
Dette skal sikre, at målet om at styrke hele befolkningens IT-færdigheder bliver nået.
This is to ensure that the objective of enhancing the IT skills of the total population will be reached.
Dette skal sikre, at oplysningerne i attesterne er af god og pålidelig kvalitet.
This would ensure that the information in the certificates is of good quality and reliable.
Dette skal sikre, at projekter er på rette kurs, og skal give et tidligt varsel om eventuelle problemer, så der kan foretages justeringer med mindst mulige forstyrrelser til følge.
This aims at ascertaining that projects are "on course" and signal "early warning" of potential problems to allow adjustments to be made with the minimal disruption.
Dette skal sikre, at resultaterne er sammenlignelige inden for vidt forskellige nationale VT-systemer
This should ensure that the outcomes are comparable across very different national S&T systems;
Dette skal sikre, at tab anerkendes på det tidspunkt, hvor der indledes en afvikling af instituttet.
This will ensure that the losses are recognised at the moment when the institution enters into resolution.
Dette skal sikre, at virksomheder ikke automatisk får anvendelser forbudt, hvis myndighederne ikke har truffet en afgørelse.
This is to ensure that concerns do not have uses prohibited by default if the authorities have not taken a decision.
Dette skal sikres gennem en yderligere nedbringelse af den offentlige gæld.
This is to be ensured by a further reduction of public debt.
Dette skal sikres gennem følgende retningslinjer: koordinering mellem politiske sektorer, forenelige mål mellem forskellige sektorer, bred social konsensus og fælles bestræbelser på at nå disse mål og endelig en overvindelse af snævre personlige eller sektorspecifikke interesser.
This is to be pursued along the following axes: co-ordination among policy sectors; compatibility of objectives among the different sectors; broad social consensus and joint efforts to achieve these objectives; and finally, a transcending of narrow personal or sectoral interests.
Dette skal sikres ved at fjerne de barrierer, som forhindrer kvinder i at blive hørt på lige fod med mænd, som engagerende aktører i civilsamfundet.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Dette skal sikres ved, at man baserer sig på det i direktivet valgte referencepunkt "sammenlignelige arbejdstagere i brugervirksomheden, for så vidt angår alle væsentlige arbejdsforhold".
This is to be guaranteed using the point of reference chosen in the directive, i.e. in terms of basic working and employment conditions, a comparable worker in the user undertaking.
Dette skal skabe planlægningssikkerhed internt i EU og internationalt og demonstrere EU's troværdighed over for de internationale partnere.
Doing so ought to provide planning security for inner-European and international projects and show international partners that they can rely on the EU.
Dette skal ske af tre årsager:
Its three-fold aim is to:
Dette skal ske efter aftale med medlemsstaterne og under fuld hensyntagen til den nationale suverænitet, idet man sørger for, at der ikke sker dobbeltarbejde i forhold til NATO.
This must be done in agreement with Member States taking full account of national sovereignty and ensuring no duplication with NATO.
Dette skal ske for alle sektorer ved hjælp af de hertil udviklede indikatorer.
This was to be done in all sectors with the aid of the specially developed indicators.
Dette skal ske for at få indblik i, hvordan de samfundsmæssige aktører ser på forberedelsesstrategien og partnerskaberne samt deres effektivitet og behov for forbedringer, for at redegøre for målsætningerne og betingelserne for de forskellige elementer i forberedelsesprocessen, for at forbedre dialogen, støtte opbygningen af de nødvendige samfundsmæssige strukturer i ansøgerlandene og endelig for at få de synspunkter, som disse aktiviteter kaster af sig, kanaliseret ind i de relevante EU-organer.
The purpose of this is to hear the views of economic and social operators from the applicant countries on the pre-accession strategy and partnerships, including how effective they are and where improvements are needed, to explain the objectives and conditions of different factors in the pre-accession process, to improve interaction, to support the creation of the necessary social structures in the applicant countries, and to channel the views expressed in this context to the relevant EU bodies.
Dette skal ske for at få indblik i, hvordan de samfundsmæssige aktører ser på forberedelsesstrategien og partnerskaberne samt deres effektivitet og behov for forbedringer, for at redegøre for målsætningerne og betingelserne for de forskellige elementer i forberedelsesprocessen, for at forbedre dialogen, støtte opbygningen af de nødvendige samfundsmæssige strukturer i ansøgerlandene og endelig for at få de synspunkter, som disse aktiviteter kaster af sig, kanaliseret ind i de relevante EU-organer.
The purpose of this is to hear the views of social operators from the applicant countries on the pre-accession strategy and partnerships, including how effective they are and where improvements are needed, to explain the objectives and conditions of different factors in the pre-accession process, to improve interaction, to support the creation of the necessary social structures in the applicant countries, and to channel the views expressed in this context to the relevant EU bodies.
Dette skal ske for at myndighederne får fuldt kendskab til, hvor og hvorledes meget problematiske stoffer anvendes.
This is so that the authorities are fully aware of how and where substances of very high concern are being used.
Dette skal ske for at opfylde visse betingelser, som har til formål at undgå konkurrenceforvridning i det indre marked.
This is in order to satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market.
Dette skal ske for at sikre forbrugerne et rimeligt valg mellem grønne produkter og tjenester, en ensartet kontrol i hele EU og overholdelsen af princippet om fri bevægelighed for egentlig grønne produkter.
This is in order to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Dette skal ske for at sikre produkternes effektivitet.
This helps to ensure that the results are valid and the devices safe to apply.
Dette skal ske for at styrke nogle af programmerne under det 4. rammeprogram, som omfatter specifikke aktioner til dette formål (f.eks. TELEMATICS, underprogrammet TURA), omend handlerummet og ressourcerne er for begrænsede til at dække efterspørgselen.
The purpose would be to strengthen some of the programmes under the Fourth Framework Programme which have set up specific actions on this issue (e.g. the TELEMATICS programme and the TURA subprogramme), although on a scale and with resources insufficient to meet demand.
Dette skal ske for at sætte medlemsstaternes myndigheder i stand til at kontrollere, at de risici, som meget problematiske stoffer indebærer, styres på passende vis og/eller på betingelserne fastsat i en godkendelse.
This is to enable the Member State authorities to check that the risks posed by substances of very high concern are being adequately controlled and/or within the conditions of an authorisation.
Dette skal ske gemmen begrænsningsprocessen.
This shall be carried out through the restrictions process.
Dette skal ske gennem en integreret indsats, hvor en nedskæring af CO2-udledningen til 130 g/km opnås ved forbedret bilmotorteknologi og de resterende 10 g via andre teknologiske forbedringer og øget anvendelse af biobrændstoffer5.
This will be done through an integrated approach where CO2 emissions of 130g/km are to be delivered through vehicle motor technology and the additional 10 grams through other technological measures and the increased use of bio- fuels5.
Dette skal ske gennem en pagt med det organiserede civilsamfund.
This should be the subject of a pact with organised civil society.
Dette skal ske gennem en sammenlægning af alle interne, disponible ressourcer både inden for og uden for selve rammeprogrammet og en eventuel iværksættelse af EU-traktatens artikel 130 K (supplerende programmer), 130 L (flere medlemsstaters deltagelse i programmerne) og 130 N (fællesforetagender).
The aim would be to back up and coordinate the project by bringing together all internal resources available in the framework programme and from other sources, and possibly to invoke Articles 130k (supplementary programmes), 130l (programmes undertaken by several Member States), and 130n (joint undertakings) of the Treaty on European Union.
Dette skal ske gennem en tilbundsgående vurdering af behov samt ved at koordinere støtten mere effektivt med andre donorer (Mål 3.1).
This will be done through comprehensive needs assessments and by coordinating support more effectively with other donors (Objective 3.1).
Dette skal ske gennem foranstaltninger, der tager sigte på:
This should be achieved via measures designed to:
Dette skal ske gennem koordination og tæt samarbejde mellem alle parter, især med Den Europæiske Centralbank, som lancerer en større kampagne i år.
This should be done by close coordination and cooperation between all actors, and especially with the European Central Bank which is starting a major campaign this year.