natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den beslutning, der henvises til i første afsnit, træffes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der henvises til i artikel 195, stk. 1, i forbindelse med forhandlinger, hvor produktionen i mere end én medlemsstat drøftes.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
Den beslutning, der henvises til i stk. 1, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 22, stk. 3.
The decision referred to in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Den beslutning, der samtidig blev truffet om at ændre CGPM's regler og forretningsorden, således at tilslutning fra Fællesskabets side skulle være mulig, udgør et godt grundlag for en styrkelse af EU's rolle i organisationen.
At the same time it was decided to amend the GFCM's statutes and rules of procedure so as to allow the Community to become a member which will help to increase the EU's importance in the organization.
Den beslutning, der samtidig blev truffet om at ændre CGPM's regler og forretningsorden, således at tilslutning fra Fællesskabets side skulle være mulig, udgør et godt grundlag for en styrkelse af EU's rolle i organisationen."
At the same time it was decided to amend the GFCM's statutes and rules of procedure so as to allow the Community to become a member which will help to increase the EU's importance in the organization."
Den beslutning, koncernafviklingsmyndigheden derefter træffer, skal være i overensstemmelse med EBA's afgørelse.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Den beslutning, koncernafviklingsmyndigheden derefter træffer, skal være i overensstemmelse med EBA's afgørelse.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
Den beslutning, som blev taget i Berlin om at fastfryse udgifterne til den fælles landbrugspolitik i faste priser på 1999-niveauerne indtil år 2006, er ensbetydende med, at der kun er et meget lille finansielt spillerum til at varetage de forskellige opgaver.
The decision taken in Berlin to freeze expenditure on the CAP, in real terms, at 1999 levels until the year 2006 means that there is very little financial leeway for fulfilling the various tasks.
Den beslutning, som blev truffet på forummet i oktober 2005 om at vedtage en ny aftale om oprettelse af et forum for Stillehavsøerne i form af en tværstatslig organisation på basis af folkeretten, giver god mulighed for at styrke dialogen mellem EU og Stillehavsregionen og dermed afhjælpe de ovenfor nævnte mangler i forbindelse med Post-forum-dialogen.
The October 2005 decision of the Forum leaders to adopt a new Agreement establishing the Pacific Islands Forum as an intergovernmental organisation in accordance with international law offers a good opportunity to strengthen the dialogue between the EU and the Pacific region in order to address the abovementioned shortcomings of the Post-Forum Dialogue.
Den beslutning, som Europa-Parlamentet traf i november 2001 i forlængelse af Kaufmann-betænkningen, styrker dette krav yderligere.
The resolution adopted by the European Parliament in November 2001 in the wake of the Kaufmann report strengthens this requirement still further.
Den beslutningsproces indebærer deltagelse fra medlemsstaterne, som skal træde sammen for at hjælpe Kommissionen med at fastlægge, hvad der er det bedste indgreb i en given nødsituation eller krise.
This decision-making process involves Member States who will be convened in order to assist the Commission to define the most appropriate action in a given emergency or crisis situation.
Den beslutningsproces, der fører til fastsættelse af EU-politikker, og især dens timing, skal give medlemsstaterne mulighed for at lytte til og lære af regionale og lokale erfaringer.
The process of EU policy-making, in particular its timing, should allow Member States to listen to and learn from regional and local experiences.
Den beslutningsproces, ved hvilken EMEA's positive udtalelse omsættes til en officiel godkendelse ved Kommissionen med tilhørende offentliggørelse i EFT, falder også inden for fristen (selv om det ikke forekommer rimeligt, at en ren omsætning til en EU-godkendelse, hvor der ikke ses på registreringssagens indhold, skal lægge beslag på 1/3 af den tid, der er afsat til at vurdere det tekniske og videnskabelige indhold i en sag, hvor der er tusinder af sider med data).
the same applies to the decision-making process whereby a positive decision from the EMEA becomes an official Commission authorisation, published in the Official Journal (although it does not seem justifiable that the simple conversion into a Community authorisation, requiring no further examination of the contents of the registration file, should take a third of the time devoted to evaluating the technical and scientific content of dossiers containing thousands of pages of data);
den beslutningstagende myndighed, som altid er en dommer, har udvidede undersøgelsesbeføjelser og kan afsige billighedskendelse,
the arbitrator, who must be a professional judge, has extended competences and can decide "ex aequo et bono";
Den beslutsomme politiske handling og opmærksomhed er navnlig berettiget på grund af den offentlige gælds vedvarende høje niveau sammenholdt med en svag ekstern konkurrenceevne, der har rod i en svag produktionsvækst, hvilket forstærkes af en langtrukken sløj vækst.
In particular, the persistently high level of the public debt coupled with weak external competitiveness on account of sluggish productivity growth, and further exacerbated by protracted dismal growth, warrant decisive policy action and attention.
Den beslutsomme politiske indsats, der er blevet gjort på EU-plan og af Spanien, har resulteret i en synlig forbedring af forskellige strømme, et fald i finansieringsomkostningerne og en mindskelse af de umiddelbare risici.
The decisive policy action at the EU level and by Spain has resulted in a visible adjustment of flows, reduction in financing costs and a reduction of immediate risks.
Den besluttede at indlede formel undersøgelse af, om disse skattefordele havde et ægte kulturelt sigte i betragtning af den bredere sammenhæng, de indgik i, specielt i lyset af den hårde konkurrence fra amerikanske, canadiske og japanske videospilproducenter samt den teknologiske og økonomiske udvikling i relation til den nye generation af spilkonsoller.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of new-generation consoles.
Den besluttede at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, i fem sager mod Italien og Slovakiet og vedtog beslutninger om at gå videre i henhold til EF-traktatens artikel 228, stk. 2, i otte sager, der vedrørte Italien og Spanien.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
Den besluttede at mødes igen, når der forelå en ændret ansøgning.
It had decided to meet again once a modified proposal achieved.
Den besluttede derfor at anmode om, at der blev udpeget to medlemmer til hovedordførere med henblik på plenarforsamlingen den 8. og 9. december 1999.
As this would not give the section sufficient time to draw up its opinions, the section decided to ask for the rapporteurs to be appointed as rapporteurs-general for the 8 and 9 December plenary session.
Den besluttede derfor at fastholde de gældende regler og tage tærsklerne op til revision inden udgangen af 1996.
It therefore decided to retain the current rules and to re-examine the thresholds before the end of 1996.
Den besluttede derfor den 12. januar 2000 at indbringe sagen for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
It consequently decided on 12 January 2000 to bring an action in the European Court of Justice.
Den besluttede derfor den 13. oktober at sende en åbningsskrivelse med en beskrivelse af sagen og sin vurdering af denne og anmodede medlemsstaten om at fremsætte sine bemærkninger.
The Commission accordingly decided on 13 October to send a letter of formal notice to Spain, setting out the facts and its assessment of the case and asking the Member State to submit its observations on the matter.
Den besluttede derfor den 17. april at godkende denne transaktion.
A clearance was granted on 17 April.
Den besluttede derfor i det ændrede forslag, at anvendelsen af ethyl hydroxyethyl cellulose ikke skulle godkendes på nuværende tidspunkt og trak tilladelsen tilbage.
Therefore, in its amended proposal, the Commission had decided that the use of ethyl hydroxyethyl cellulose should not be approved for the time being and withdrew the authorisation.
Den besluttede derfor uden at foretage sig yderligere at acceptere enhver ændring af de Genève-regulativer, som Fællesskabet var part i, når det tekniske udvalg først havde afgivet udtalelse.
It therefore decided to accept, without any further action, any amendment made to the Geneva Regulations to which the Community was a party, once the technical committee had given its opinion.
Den besluttede dernæst at koncentrere analysen om ekstern udflytning (hel eller delvis overførsel af forretningsaktiviteter til lande uden for EU) og overholdelse af EU-lovgivningen om EU’s indre marked - uden helt at udelukke omtale af væsentlige tilfælde af intern udflytning (mellem medlemsstater), hvis de er virkelig omfattende og sandsynligvis vil få store følgevirkninger.
It subsequently decided to focus analysis mainly on external relocation ("total or partial transfer of business activity to non-EU countries") to comply with the single European market acquis as closely as possible, without completely excluding references to significant instances of internal relocation (between Member States), where these are clearly major and likely to have considerable repercussions.
Den besluttede imidlertid den 2. april189 at foretage en overordnet gennemgang i god tid, så medlemsstaterne og Kommissionen kan udarbejde, anmelde og godkende de regionale støttekort for perioden efter den 1. januar 2007.
However, it decided on 2 April 2003189 to conduct an overall review in due course to enable Member States and the Commission to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
Den besluttede, at støtte til en værdi af ca. 4 mio. EUR til kommercielle radio- og tv-stationer til brug for DVB-T-netværk var uforenelig med fællesmarkedet og krævede tilbagebetaling af den del af støtten, som allerede var udbetalt til selskaberne (ca. halvdelen af det samlede beløb).
It decided that subsidies worth some EUR 4 million granted to commercial broadcasters for use of the DVB‑T network were incompatible with the common market and it ordered recovery of the part of the aid which had already been paid to broadcasters (about half the total).
Den besluttende myndighed (og ansvaret) påhviler dog i sidste instans arbejdsgiveren.
Employers will, however, retain the ultimate right of decision (and responsibility) in this area.
Den besluttende myndighed afslutter den fremskyndede behandlingsprocedure senest to måneder efter indgivelsen af ansøgningen.
The determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within two months from the lodging of the application.
Den besluttende myndighed afviser en ansøgning som frafaldet, hvis:
The determining authority shall reject an application as abandoned where:
Den besluttende myndighed afviser en ansøgning som grundløs, hvis den har fastslået, at ansøgeren ikke er berettiget til international beskyttelse i henhold til forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen).
The determining authority shall reject an application as unfounded where it has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Den besluttende myndighed anerkender modtagelsen af ansøgningen og oplyser den bistandsydende myndighed om de forhold, der er nævnt i litra a) til d).
The deciding authority shall acknowledge receipt of the application and inform the assisting authority of the issues listed in points a) to d).
Den besluttende myndighed anser en ansøger for at være omfattet af tilstrækkelig beskyttelse som omhandlet i stk. 1, litra b), når den finder det godtgjort, at:
The determining authority shall consider that an applicant enjoys sufficient protection within the meaning of paragraph 1(b) provided that it is satisfied that:
Den besluttende myndighed behandler ansøgninger objektivt og upartisk og på individuelt grundlag.
The determining authority shall examine applications objectively, impartially and on an individual basis.
Den besluttende myndighed bør også tage hensyn til alle relevante fælles analyser af oplysninger om oprindelseslande, som Den Europæiske Unions Asylagentur har foretaget.
The determining authority should also take into account any relevant common analysis of country of origin information developed by the European Union Agency for Asylum.
Den besluttende myndighed eller enhver anden myndighed eller sagkyndige, som bistår den, eller som forestår den personlige samtale, udarbejder en grundig og faktuel rapport, der indeholder alle væsentlige oplysninger, eller et referat af alle personlige samtaler.
The determining authority or any other authority or experts assisting it or conducting the personal interview shall make a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript of every personal interview.
Den besluttende myndighed er ansvarlig for:
Deciding Authorities are responsible for:
Den besluttende myndighed erklærer en grundløs ansøgning for åbenbart grundløs i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 40, stk. 1, litra a), b), c), d) og e).
The determining authority shall declare an unfounded application to be manifestly unfounded in the cases referred to in Article 40(1)(a), (b), (c), (d) and (e).
Den besluttende myndighed giver ansøgerne mulighed for at kommunikere med FN's Højkommissariat for Flygtninge eller andre organisationer, der yder juridisk eller anden rådgivning til ansøgere i overensstemmelse med national lovgivning.
The determining authority shall provide applicants with the opportunity to communicate with United Nations High Commissioner for Refugees or with any other organisation providing legal advice or other counselling to applicants in accordance with national law.
Den besluttende myndighed giver mindreårige mulighed for en personlig samtale, herunder når der fremsættes en ansøgning på den mindreåriges vegne i henhold til artikel 31, stk. 6, og artikel 32, stk. 1, medmindre dette åbenlyst ikke er i barnets tarv.
The determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview, including where an application is made on his or her own behalf in accordance with Article 31(6) and Article 32(1), unless this is manifestly not in the best interests of the child.
Den besluttende myndighed har følgende opgaver:
The determining authority shall have the following tasks:
Den besluttende myndighed i den ansvarlige medlemsstat kan med henblik på modtagelse, registrering og behandling af ansøgninger om international beskyttelse bistås af:
The determining authority of the Member State responsible may be assisted for the purpose of receiving, registering and examining applications for international protection by:
Den besluttende myndighed kan afvise at give adgang til oplysningerne i ansøgerens sagsakter, hvis videregivelse af oplysninger eller kilder ville bringe statens sikkerhed, sikkerheden for de organisationer eller personer, der giver oplysningerne, eller sikkerheden for den eller de personer, som oplysningerne vedrører, i fare, eller hvis efterforskningsinteresser i forbindelse med den behandling af ansøgninger om international beskyttelse , som medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager, eller medlemsstaternes internationale forbindelser ville blive bragt i fare.
The determining authority may deny access to the information in the applicant's file where the disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the persons to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications for international protection by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Den besluttende myndighed kan forlænge denne frist på seks måneder med en periode på højst tre måneder, hvis:
The determining authority may extend that time-limit of six months by a period of not more than three months, where:
Den besluttende myndighed kan i de situationer, der er omhandlet i stk. 1, litra d)-f), beslutte ikke at tildele status til en flygtning, hvis der endnu ikke er truffet en sådan afgørelse.
In situations referred to in points (d) to (f) of paragraph 1, the determining authority may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
Den besluttende myndighed kan i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier, der er fastsat i kapitel II, ved medlemsstatens grænse eller i dens transitområder, tage stilling til, om:
The determining authority may, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, take a decision on an application at the border or in transit zones of the Member State on:
Den besluttende myndighed kan kræve, at ansøgeren selv er til stede ved den personlige samtale, selv om en juridisk rådgiver eller anden rådgiver repræsenterer vedkommende i henhold til national ret, og kan kræve, at ansøgeren selv besvarer de spørgsmål, der stilles.
The determining authority may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.
Den besluttende myndighed kan kræve, at den uledsagede mindreårige selv er til stede ved den personlige samtale, selv om værgen er til stede.
The determining authority may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the guardian is present.
Den besluttende myndighed kan udsætte afslutningen af behandlingsproceduren, hvis den ikke med rimelighed kan forventes at træffe afgørelse inden for de frister, der er fastsat i stk. 2 og i artikel 40, stk. 4, for så vidt angår den fremskyndede procedure, på grund af en usikker situation i oprindelseslandet, som forventes at være midlertidig.
The determining authority may postpone concluding the examination procedure where it cannot reasonably be expected to decide within the time-limits laid down in paragraph 2 and in Article 40(4) as regards the accelerated examination procedure due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Den besluttende myndighed oplyser omgående den uledsagede mindreårige om udpegelsen af vedkommendes værge.
The determining authority shall inform the unaccompanied minor immediately of the appointment of his or her guardian.
Den besluttende myndighed påbegynder en undersøgelse med henblik på at fratage en bestemt person international beskyttelse, hvis der fremkommer nye elementer eller oplysninger, som tyder på, at der er grundlag for at genoverveje, om ansøgeren er berettiget til international beskyttelse, og navnlig i de tilfælde, der er nævnt i artikel 15 og artikel 21 i forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen).
The determining authority shall start the examination to withdraw international protection from a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his or her international protection, and in particular in those instances referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Den besluttende myndighed sender afgørelsen og et udskrift af afgørelsen til ansøgeren og den bistandsydende myndighed, så snart afgørelsen er truffet.
The deciding authority shall send the decision on the application for compensation, and a summary of the decision, to the applicant and to the assisting authority, as soon as possible after the decision has been taken.
Den besluttende myndighed sikrer, at ansøgerne, i lighed med deres eventuelle værger, juridiske rådgivere eller andre rådgivere, har adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 33, stk. 2, litra e), og som er nødvendige for behandlingen af ansøgninger, og til de oplysninger fra sagkyndige, der er omhandlet i artikel 33, stk. 3, hvis den besluttende myndighed har ladet oplysningerne indgå i grundlaget for afgørelsen.
The determining authority shall ensure that applicants and, where applicable, their guardians, legal advisers or other counsellors have access to the information referred to in Article 33(2)(e) required for the examination of applications and to the information provided by the experts referred to in Article 33(3), where the determining authority has taken that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application.
Den besluttende myndighed skal inddrage, ophæve eller afslå at forlænge en tredjelandsstatsborgers eller statsløs persons flygtningestatus, hvis:
The determining authority shall revoke, end or  refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person  where :
Den besluttende myndighed skal inddrage, ophæve eller afslå at forlænge en tredjelandsstatsborgers eller statsløs persons subsidiære beskyttelsesstatus, hvis:
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person where :
Den besluttende myndighed skal under alle omstændigheder afslutte behandlingsproceduren senest 15 måneder efter indgivelsen af ansøgningen.
In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
den besluttende myndighed snarest muligt realitetsbehandler den fornyede ansøgning i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II, hvis der foreligger en af de situationer, der er omhandlet i artikel 32, stk. 2.
if one of the situations referred to in Article 32(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
den besluttende myndighed snarest muligt realitetsbehandler den fornyede ansøgning i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II, hvis der foreligger en af de situationer, der er omhandlet i artikel 32, stk. 235, stk. 3.
if one of the situations referred to in Article 32(2) 35(3) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
Den besluttende myndighed sørger for tolkebistand til ansøgerne i forbindelse med indgivelsen af deres sag til den besluttende myndighed og til domstole eller judicielle organer, i de tilfælde, hvor der ikke kan sikres en tilstrækkelig grad af kommunikation uden tolk.
The determining authority shall provide applicants with the services of an interpreter for submitting their case to the determining authority as well as to courts or tribunals whenever appropriate communication cannot be ensured without such services.