natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreges bl.a., at en konsekvensanalyse af direktivet om serviceydelser er blevet gennemført, og at dette fortjener en større indsats, særligt når direktivet er blevet omsat til national lovgivning.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Det understreges derfor, at de foreliggende forslag ikke må bruges som påskud for at tage hul på en ny debat om spørgsmålet, da en sådan debat ville forsinke forslagenes vedtagelse, hvilket kun ville blive til skade for særprogrammernes gennemførelse og for kontinuiteten i EF's forskningsindsats.
Consequently it stresses that these proposals must not serve as a pretext for reopening a debate on this matter.
Det understreges deri f.eks., at det ikke automatisk skal udelukkes, at der kan foretages udvindingsaktiviteter for andet end energi i eller nær Natura 2000-områder34.
This underlines, for example, that there is no automatic exclusion of non-energy extraction activities in or near Natura 2000 areas34.
Det understreges desuden, at artikel 1, stk. 3, er, hvad der kan beskrives som en grundmodel, der kunne ændres i en uendelig række kombinationer.
Moreover, it should be stressed that Article 1(3) presents what could be described as a matrix of provisions, which could be modified in an endless number of combinations.
Det understreges desuden, at det er nødvendigt at tilpasse ambitionsniveauet og prioriteterne til en forværring af den økonomiske kontekst.
It takes account of the need to adjust the level of ambition and priorities to a worsening economic context.
Det understreges desuden, at programmet har betydning for unge og ungdomsledere.
It also underlines the impact that the programme has on young people and socio-educational workers.
Det understreges desuden, at regulering bør involvere alle berørte parter, og at den skal baseres på demokratiske beslutninger.
It is also stressed that regulation should involve all parties concerned and that it has to be based on democratic decisions.
Det understreges desuden, at Retten anerkendte artikel 21, stk. 3, som lex specialis, der har forrang for traktatbrudssager anlagt efter traktatens artikel 226.
Most importantly, the Court recognises Article 21(3) as being a lex specialis taking priority over an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty.
Det understreges dog endnu en gang, at midlerne er utilstrækkelige i forhold til de ambitiøse og omfattende mål, der opstilles, og de dertil knyttede aktioner.
However, the Committee would reiterate its view that the proposed budget is insufficient for the ambitious and important objectives and measures pursued.
Det understreges dog flere gange, at variationerne i disse indikatorer i høj grad afhænger af, hvilken form for menneskelig aktivitet der udfoldes, ikke blot af de lokale beboere, men også af andre aktører, som er etableret længere væk eller af havneaktiviteter.
However, it should again be stressed that variations in these indicators are greatly influenced by the kind of productive activity carried out not only by the local community, but also by other economic agents involved, even if they are not located in the area, and by port-based operations.
Det understreges dog i udtalelsen, at det ikke kun er udviklingen i verdenshandelen, der øger velfærden i hele verden.
However, the Committee stresses that the development of world trade is not the only factor contributing to global welfare.
Det understreges dog i undersøgelserne, at ECVET kun kan indføres og anvendes, hvis det kulturelt og teknisk tilpasses de nationale, regionale eller sektormæssige forhold.
However, the studies underline that ECVET cannot be introduced and used unless it is culturally and technically adapted to the national, regional or sectoral contexts.
Det understreges dog ligeledes i denne artikel, at Fællesskabet bør fremme samarbejde mellem medlemsstaterne og samordning af deres politikker og programmer.
However the Article also stresses that the Community should encourage cooperation between the Member States and promote coordination of their policies and programmes.
Det understreges dog også, at solidaritetsbaserede finansieringsordninger i medlemsstaterne ikke må forhindre en åbning af forsikringsmarkederne i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne.
However, it is also stressed that solidarity-based financing schemes in the Member States must not prevent the opening of insurance markets as set out in Community directives.
Det understreges dog også, at udviklingen går for langsomt, og at der er behov for en øget indsats.
However it highlights that progress is too slow and that enhanced efforts are necessary.
Det understreges dog, at de valg, der træffes, ikke må fordreje konkurrencevilkårene.
However, it is stressed that the choices made must not distort competition.
Det understreges dog, at den differentierede støtte under ingen omstændigheder må ophøre før den 1. september 1998.
However, the Committee considers it vital that this differentiated aid should not be withdrawn until 1 September 1998.
Det understreges dog, at den differentierede støtte under ingen omstændigheder må ophøre før den 1. september 1998.
However, the section considers it vital that this differentiated aid should not be withdrawn until 1 September 1998.
Det understreges dog, at der allerede nu kan skabes en synergieffekt mellem EURES- og Interreg-initiativet med henblik på en effektiv sammenkædning mellem uddannelsesprojekter og arbejdsmarkedet.
However, it would point out that synergies could already be activated between the EURES and INTERREG programmes to provide an efficient interface between training projects and the labour market.
Det understreges dog, at disse oplysninger ikke må vedrøre indholdet af den kommunikation, som de drejer sig om.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Det understreges dog, at en sådan undtagelse vil afhænge af, at arbejdstageren modtager passende alternativ beskyttelse, som sikrer tilstrækkelig hvile.
However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Det understreges dog, at skabelse af endnu en byrde og overlapning af processer skal undgås.
However, it is underlined that the creation of an additional burden and the duplication of processes must be avoided.
Det understreges ej heller i meddelelsen, at en stor procentdel af olieforureningen af havet hidrører fra skibenes drift (især som følge af manglende modtagefaciliteter) og ikke skyldes ulykker.
Moreover, the Communication does not emphasize that a high percentage of the oil marine pollution is due to operational activities of ships (caused mainly by the lack of reception facilities) and not to accidental pollution.
Det understreges eksplicit, at migranter har lige adgang til sociale ydelser.
Equal access of migrants to social benefits is explicitly stressed.
Det understreges endnu en gang, at den store interesse i et samarbejde bør omsættes til praksis, så snart den politiske situation tillader det.
It should be stressed once again that, once the political situation allows, this interest in cooperation should be put into practice.
Det understreges endnu engang, hvor vigtig en passende politisk decentralisering21 er for udøvelsen af demokratiet nedefra.
Here the Committee would again stress the important role which real political decentralisation21 can play in the exercise of grassroots democracy.
Det understreges endvidere i udtalelsen, at sociale sikringssystemer og arbejdsmarkedsparternes deltagelse er af afgørende betydning for at stabilisere efterspørgslen og tilliden.
Furthermore, the opinion emphasises that social security systems and the participation of social partners are vital for stabilising demand and confidence.
Det understreges endvidere, at bestemmelsen finder anvendelse "uden at det berører bestemmelserne i artikel 8" om samarbejde mellem medlemsstaterne, for at sikre en vis samordning og på den måde centralisere retsforfølgningen.
It is specified that this provision applies “without prejudice to Article 8”, concerning cooperation between Member States, in order to establish a link with the need to attain a certain degree of coordination with the aim of centralising proceedings.
Det understreges endvidere, at den indbyrdes afhængighed mellem økonomierne, der ses nu, kan øges yderligere som følge af de netop indgåede og gennemførte handels- og investeringsaftaler i EU samt forhandlinger i WTO.
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Det understreges endvidere, at der er tegn på, at afgifter baseret på marginalomkostninger for infrastrukturen formentlig medfører en høj omkostningsinddækning for transportsektoren som helhed.
Moreover, it has also been pointed out that evidence suggests that marginal infrastructure cost charging is likely to lead to high levels of cost recovery at the level of the transport sector as a whole.
Det understreges endvidere, at disse aktioner er af tværsektoriel karakter, og at et overblik over hele foranstaltningen - og ikke mindst dens følgevirkninger - er påkrævet14.
Mention is also made of the multisectoral nature of these measures and the need for an overall view of them and - more importantly - of their effects14.
Det understreges endvidere, at forskrifterne for første fase ikke skaber hindringer for den senere udvikling af køretøjerne med henblik på tilpasning til kravene i anden fase (stadig i henhold til Kommissionens forslag).
In particular, the "first stage" requirements do not hamper future vehicle design to fit in with the "second stage" requirements (within the deadlines proposed by the Commission).
Det understreges endvidere, at Fællesskabet ikke bør indføre et generelt princip om prisoverkommelighed for alle tjenester.
Furthermore, it is stressed that the Community should not introduce a general principle of affordability for all services.
Det understreges flere gange i Kommissionens meddelelse, hvor vigtigt det er at fremme de grundlæggende forudsætninger for opbygning og udbygning af miljøstyringskapaciteten i den offentlige og den private sektor.
The Commission document repeatedly stresses how important it is to "promote enabling activities for and increase environment management capacity of both public and private sector".
Det understreges flere gange, hvor vigtige decentrale energiforsyningsstrukturer f.eks. kan være for den regionale erhvervsudvikling og landdistrikterne (punkterne 2.4 og 2.5).
The importance of decentralised energy supply structures for the regional economy and rural areas is, for example, repeatedly stressed (points 2.4 and 2.5).
Det understreges heri, at der bør foretages en grundigere undersøgelse og vurdering af de indførte foranstaltningers indvirkning på landmændenes konkurrenceevne og på landmændenes og forbrugernes valgfrihed.
These make clear the need for more penetrating scrutiny and evaluation of the efficacy of measures introduced and of the impact on farmers' competitiveness and on the freedom of choice of both farmers and consumers.
Det understreges i Agenda 2000's afsnit om den udfordring, der er forbundet med udvidelsen, at forskellen mellem ansøgerlandenes landbrugspriser forventes at blive ved med at bestå på mellemlang sigt, omend den vil blive mindre.
The chapter of Agenda 2000 on the impact and problems of enlargement notes that the price gaps between the applicant countries' agricultural commodities and those of the EU are set to persist into the medium term, although they will become narrower.
Det understreges i agendaen, at en varig troværdighed for asylsystemet også skal baseres på tilbagevenden af personer, der ikke har behov for international beskyttelse, og som ikke har andre grunde til lovligt ophold.
The Agenda also states that the long-term credibility of the asylum system must be based on the return of people who no longer need international protection and have no other grounds for residing legally.
Det understreges i alle tre rapporter, at de nationale parlamenters øgede deltagelse i den lovforberedende fase er en forudsætning for at få indflydelse på Kommissionens forslag.
All three reports emphasise that the increasing involvement of national Parliaments in the pre-legislative phase is necessary in order to influence the Commission’s proposals.
Det understreges i analysen, at skibsfarten på verdensplan har gunstige udsigter på grund af den fortsatte ekspansion i verdenssamhandelen og nye markedsmuligheder.
The analysis emphasizes the favourable outlook for world shipping in terms of continuing growth in world trade and trading opportunities.
Det understreges i arbejdsdokumentet, at ansvaret for organisering og finansiering af de nationale ordninger for social beskyttelse påhviler medlemsstaterne.
The document recalls that responsibility for organising and funding national social protection systems lies with the Member States.
Det understreges i artikel 19, at forordning (EF) nr. 1102/2008 erstattes og ophæves fra den 1. januar 2018, som er den dato, hvor nærværende forslag træder i kraft, og at henvisninger til forordning (EF) nr. 1102/2008 skal betragtes som henvisninger til dette forslag.
Article 19 stipulates that Regulation (EC) No 1102/2008 will be replaced and repealed by 1st January 2018, date where this proposal shall start to apply and that references to Regulation (EC) No 1102/2008 shall be construed as references to this proposal.
Det understreges i beretningen, at en reduktion af arbejdsløsheden - og de regionale forskelle i arbejdsløsheden - er nært knyttet til EU's generelle økonomiske ydeevne.
The Report stresses that the prospects for a reduction in unemployment, and regional disparities in unemployment, is linked to overall economic performance at the EU level.
Det understreges i beretningen, at strukturfondene allerede fokuserer meget på jobskabelse, erhvervsuddannelse og efteruddannelse samt på social udstødelse og udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
The report emphasises that the Structural Funds are already significantly focused on employment generation, on training and re-training and on tackling social exclusion and exclusion from the labour market.
Det understreges i beslutningen, at den udelukkende omhandler ligaforeningens fælles markedsføring og eksklusive salg med hensyn til de to bedste tyske fodboldrækker for mænd og ikke omhandler konkurrencespørgsmål i forbindelse med licensaftaler indgået enkeltvis.
The decision states that it deals solely with the joint and exclusive selling policy of Ligaverband with regard to the first and second German professional Football Leagues for men and does not cover competition issues arising from individually concluded licence contracts.
Det understreges i de fleste høringer, at Kommissionens forslag er forbundet med en række problemer med hensyn til:
As most of the evidence taken at the hearings underlined, the Commission proposals face a number of difficulties:
Det understreges i den forbindelse også, at forskning og udvikling inden for dette område fra Fællesskabets og medlemsstaternes side skal videreføres og styrkes, og at det – af hensyn til borgernes tillid – er nødvendigt med størst mulig gennemsigtighed, når man sonderer de forskellige muligheder.
The Commission also emphasises that research and development in this area must be continued and stepped up by the Community and the Member States, and that maximum transparency is called for in identifying solutions in order to build public confidence.
Det understreges i den forbindelse, at følgende opgaver bør løses som det første:
The Committee stresses that the following work should be given priority:
Det understreges i den strategiske energiredegørelse og grønbogen fra 2006 om bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed på energiområdet, at der over de kommende 20 år bliver behov for betydelige investeringer i EU for at erstatte aldrende elproduktionskapacitet.
In this context, the Strategic Energy Review and the 2006 Green Paper on secure, competitive and sustainable energy highlight the need for substantial investment over the next 20 years in the EU to replace ageing electricity generation capacity.
Det understreges i den tidligere nævnte Steer Davies Gleave-undersøgelse, at infrastrukturens ringe tilstand i de nye medlemsstater, jernbaneoperatørernes dårlige økonomiske situation og prisen på billetterne, som generelt holder sig under det langsigtede omkostningsniveau, i høj grad udgør yderligere hindringer for øget konkurrence.
The Steer Davies Gleave study, quoted above, points out that the poor condition of infrastructure in the new Member States, the poor financial situation of rail operators and ticket prices which are usually below the long-term level of costs, represent additional obstacles to greater competition.
Det understreges i den tidligere udtalelse, at:
The earlier ESC Opinion points out that:
Det understreges i denne artikel, at definitionerne i direktiv 2003/…/EF også finder anvendelse i rammeafgørelsen.
This Article specifies that the definitions adopted in Directive 2003/... /EC apply for the purposes of this Framework Decision.
Det understreges i denne forbindelse, at de rapporter, som Kommissionen senere lægger på bordet, udtrykkeligt bør angive, hvorfor Kommissionen foreslår nogle retsakter ophævet og andre opretholdt.
With this aim in view, the Committee urges that future reports presented by the Commission explicitly state not only why it proposes to repeal some of the instruments which it has reviewed but also why it is recommending that other instruments remain on the Statue Book.
Det understreges i denne udtalelse udtrykkeligt, at nærskibsfarten på samme måde som andre transportformer skal integreres i de transeuropæiske net.
This opinion expressly states that short sea shipping must be integrated into the trans-European networks in the same way as other transport modes.
Det understreges i EPEC-rapporten, at dette i vid udtrækning afhænger af, hvor gennemskueligt markedet er, eller med andre ord, hvorvidt reparatørerne er villige til at lade forbrugerne nyde godt af de lavere priser på reservedele, idet det dog tilføjes, at der er tegn på, at en sådan gennemskuelighed langt fra er givet (punkt 5.4.2.7, s. 32).
The EPEC report emphasises that this largely depends on the “transparency” of the market, e.g. the willingness of repairers to let consumers benefit from lower spare part prices, adding nevertheless that “there is evidence that such transparency is far from guaranteed” (paragraph 5.4.2.7, page 32).
Det understreges i erklæringen, at Bosnien-Herzegovinas fremtid ligger i Europa, og selve erklæringen danner grundlag for et tættere samarbejde.
It emphasises that the future of BiH is in Europe and provides the framework for closer cooperation.
Det understreges i evalueringen, at forbrugerorganisationer, der varetager forbrugernes kollektive interesser, spiller en vigtig rolle i håndhævelsen af forbrugernes rettigheder61 (de spiller en rolle i henhold til direktivet om søgsmål med påstand om forbud62).
The Evaluation underlines that consumer associations acting in the collective consumer interest play an important role in consumer rights' enforcement61 (they have a role under the Injunctions Directive62).
Det understreges i evalueringen, at sideløbende overtrædelser i flere medlemsstater eller overtrædelser, der begås af den samme erhvervsdrivende, ikke altid håndteres i fuldt omfang under den nuværende CPC-forordning38.
The Evaluation points out that infringements occurring simultaneously in several Member States or committed by the same trader may not be fully addressed under the current CPC Regulation38.
Det understreges i evalueringerne, at EFSI gjorde det muligt for EIB at udvide sit kunde- og produktgrundlag, navnlig ved at udvikle nye efterstillede produkter, der hjalp EIB med at tilpasse sig og opfylde markedets behov.
The evaluations underline that the EFSI allowed the EIB to expand its client and product base, in particular by developing new subordinated products, that helped the EIB to adapt and respond to market needs.
Det understreges i forslaget, at administrationsselskabets forpligtelser under ingen omstændigheder berøres af, at det overdrager egne opgaver til tredjemand.
The proposal underlines that in no case can the management company’s liabilities be affected by the fact that it delegated its own functions.
Det understreges i forslaget, at for at godkende leasingaftaler skal den kompetente licensudstedende myndighed stadfæste, at sikkerhedsstandarder svarende til Fællesskabets sikkerhedskrav er opfyldt.
The proposal emphasizes that, in order to agree with leasing agreements, the competent licensing authority must confirm that safety standards equivalent to the Community safety requirements are met.
Det understreges i forslaget, at integrerede finansielle markeder i EU kræver konvergens (og ikke divergens) i medlemsstaternes gennemførelses- og håndhævelsesmetoder, og at de nuværende forskelle i de administrative myndigheders ansvarsområder og beføjelser hindrer etableringen af et fuldt integreret marked og skaber forvirring på markedet.
The proposal stresses that integrated financial markets in the EU require convergence, rather than divergence, in the methods of implementation and enforcement by Member States whereas at present different sets of responsibilities and powers of national authorities hinder the establishment of a fully integrated market and add to market confusion.
Det understreges i forslaget, unionsborgere kan henvende sig til "enhver" anden medlemsstats ambassade eller konsulat; medlemsstaterne kan dog indføre særlige ordninger, så længe der er garanti for gennemsigtighed (ved hjælp af meddelelser og efterfølgende offentliggørelse på Kommissionens websted) og effektiv behandling af ansøgninger.
The proposal stresses that EU citizens can turn to "any" other Member State's embassy or consulate; though specific arrangements by Member States are possible as long as transparency (through notification and subsequent publication on the Commission's website) and effective treatment of applications are ensured.
Det understreges i grønbogen, at alderspension er af afgørende betydning for hver eneste borger i EU, og at alle medlemsstater står over for at skulle træffe pensionspolitiske afgørelser, navnlig som følge af ældningen af EU's befolkning.
The green paper underlines that retirement provision is fundamentally important to each and every citizen of the European Union, and that all Member States are faced with pension policy decisions, notably as a result of the ageing population in the EU.
Det understreges i handlingsplanen, at "i et globalt samfund, der er præget af hurtige teknologiske ændringer, hvor informationsudvekslingen ikke kender til grænser, er det i særdeleshed vigtigt, at privatlivets fred sikres.
The Action Plan underlined that “in a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
Det understreges i hvidbogen, at ansvaret for forsyningspligten deles mellem EU og medlems­staterne.
It underlines that, as regards services of general interest, responsibility is shared between the Union and the Member States.
Det understreges i Kommissionens dokument, at samhørighed i EU er en forudsætning for øget konkurrenceevne og bæredygtig vækst, og at der er behov for at udvikle et nyt partnerskab, som gør regionerne og de andre lokale og regionale myndigheder til partnere og ikke tilskuere til udviklingen af konkurrenceevne og vækst.
The Commission document argues that there will be no competitiveness and no sustainable growth without cohesion of European territories, and that a new partnership is needed, making the regions and other territorial units partners rather than spectators in the development of growth and competitiveness.