natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kontrol og inspektion på stedet, i det følgende benævnt "eksterne undersøgelser" foretages på de betingelser og særlige vilkår, som er fastsat i nærværende forordning og i de retsakter, der giver Kommissionen beføjelser til at foretage eksterne undersøgelser.
These inspections and checks (hereinafter “external investigations”) shall be carried out under the conditions and in accordance with the procedures provided for by this Regulation and by the instruments conferring on the Commission the power to carry out external investigations.
Denne kontrol og kontrol, som må koordineres af en udpeget ansvarlig myndighed, vil medføre støttenedsættelser eller udelukkelse fra støtte, hvis det konstateres, at betingelserne for støtteberettigelse ikke er blevet opfyldt.
Together these controls and checks, which will have to be co-ordinated by a designated competent authority, will give rise to aid reductions or exclusions where it is found that the eligibility conditions have not been met.
Denne kontrol omfatter bl.a. en forudgående undersøgelse og en undersøgelse på stedet af gennemførelsesprocedurerne, kontrolsystemerne, regnskabssystemerne og procedurerne for udbud og tildeling af støtte, som de ansvarlige myndigheder anvender.
These measures shall include documentary and on‑the‑spot checks carried out on a prior basis on implementation procedures, control systems, accounting procedures and the procurement and grant allocation procedures followed by the responsible authorities.
Denne kontrol praktiseres også – om end i mere begrænset grad - for industriel omstrukturering, helt ned på aktionærniveau.
State control also extends to industrial restructuring, although to a more limited degree, and even to the level of shareholding.
Denne kontrol skal afløse kontrollen af overførsler mellem mindre og større producenter og kontrollen af forbrugsstøtten.
They will replace checks of transfers between small and large producers and those covering consumption aid.
Denne kontrol skal baseres på hensigtsmæssige institutionelle EU-ordninger i overensstemmelse med etablerede udvalgsprocedurer.
This control will have to be based on appropriate EU institutional arrangements under established commitology rules.
Denne kontrol skal dokumenteres
This verification should be documented;
Denne kontrol skal finde sted snarest muligt og under alle omstændigheder senest seks måneder efter, at anmodningen er fremsat.
Such action shall be taken as soon as possible, and in any case within six months of the date of the request.
Denne kontrol skal foretages af de toldmyndigheder, hvorunder frizonen geografisk sorterer.
Responsibility for supervising these operations lies with the customs office responsible for the locality in which the free zone is established.
Denne kontrol skal foretages mindst én gang om året.
These controls shall take place at least once a year.
Denne kontrol skal foretages på grundlag af de særlige fiskeritilladelser, medlemsstaterne bevilger.
This monitoring is to be effected through the issue of special fishing permits by the Member States.
Denne kontrol skal følge ensartede EU-standarder.
Uniform standards will have to be applied throughout the EU when carrying out these checks.
Denne kontrol skal hvert år omfatte et bredt og repræsentativt udsnit af mobile arbejdstagere, førere, virksomheder og køretøjer inden for alle de transportkategorier, der henhører under anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 og af de førere og mobile arbejdstagere, der er omfattet af direktiv 2002/15/EF.
These checks shall cover each year a large and representative cross-section of mobile workers, drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, and of drivers and mobile workers falling within the scope of Directive 2002/15/EC.
Denne kontrol skal hvert år omfatte et bredt og repræsentativt udsnit af mobile arbejdstagere, førere, virksomheder og køretøjer inden for alle de transport­kategorier, der henhører under anvendelses­området for forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 og af de førere og mobile arbejdstagere, der er omfattet af direktiv 2002/15/EF.
These checks shall cover each year a large and representative cross-section of mobile workers, drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, and of drivers and mobile workers falling within the scope of Directive 2002/15/EC.
Denne kontrol skal hvert år omfatte mindst 10 % af de autoriserede værksteder.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Denne kontrol skal især omfatte
That check must include, in particular:
Denne kontrol skal ses som et led i den række af foranstaltninger, som har som mål at sikre, at de produkter, der markedsføres, har et højt sikkerhedsniveau.
These controls should be considered as part of a spectrum whose common aim is to ensure a high level of safety of products on the market.
Denne kontrol skal sikre, at skibets sikringssystem og evt. tilhørende udstyr fuldt ud overholder de gældende krav i kapitel XI-2 og denne del af koden, samt at det er i en tilfredsstillende stand og egner sig til den form for drift, som skibet er beregnet til;
This verification shall ensure that the security system and any associated security equipment of the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2 and this Part of the Code, is in satisfactory condition and fit for the service for which the ship is intended;
Denne kontrol skal sikre, at skibets sikringssystem og evt. tilhørende udstyr fuldt ud overholder de gældende krav i kapitel XI-2, denne del af koden og den godkendte sikringsplan for skibet, samt at det er i en tilfredsstillende stand og egner sig til den form for drift, som skibet er beregnet til;
This verification shall ensure that the security system and any associated security equipment of the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2, this Part of the Code and the approved ship security plan, is in satisfactory condition and fit for the service for which the ship is intended;
Denne kontrol skal suppleres af handelspolitiske værktøjer, der anvendes aktivt for at imødegå urimelige udenlandske subsidier og anden urimelig handelspraksis samt sikre lige vilkår på internationalt plan, hvilket bl.a. kan ske ved aktivt at åbne markeder uden for EU.
This needs to be complemented with active use of trade policy tools in order to respond to unfair foreign subsidies and other unfair trading practices, as well as to ensure a level playing field internationally, including by actively opening markets abroad.
Denne kontrol skal udføres i et passende omfang, ved hjælp af dokumentkontrol og real-drive- og laboratorieundersøgelser på grundlag af statistisk relevante prøver.
Those checks shall be performed on an adequate scale, by means of documentary checks and real-drive and laboratory tests on the basis of statistically relevant samples.
Denne kontrol skal være begrænset til en verificering af, at der forefindes et gyldigt internationalt sikringscertifikat om bord eller et gyldigt midlertidigt internationalt sikringscertifikat, som er udstedt i henhold til bestemmelserne i ISPS-kodens A-del (certifikat), som, hvis det er gyldigt, skal accepteres, medmindre der er klare grunde til at formode, at skibet ikke opfylder kravene i dette kapitel eller i ISPS-kodens A-del.
Such control shall be limited to verifying that there is onboard a valid International Ship Security Certificate or a valid Interim International Ships Security Certificate issued under the provisions of part A of the ISPS Code (Certificate), which if valid shall be accepted, unless there are clear grounds for believing that the ship is not in compliance with the requirements of this chapter or part A of the ISPS Code.
Denne kontrol sker i samarbejde med lufthavnens forvaltningsorgan og flyvekontrolmyndighederne og skal tage hensyn til tidspunktet og andre relevante parametre i forbindelse med den pågældende lufthavn.
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
Denne kontrol skulle foretages af de eksisterende forvaltningsinstanser, da en udbygning af kontrolinstanserne ville være meget omkostningskrævende.
The monitoring would have to be done by the existing administrative authorities, since it would be expensive to set up a special monitoring agency.
Denne kontrol skulle ikke blot vedrøre valget af domstol, men også hvorvidt bevismaterialet kan anses for tilstrækkeligt.
The European Pre‑Trial Chamber’s review could relate not only to the choice of forum but also to the adequacy of the evidence.
Denne kontrol udføres af uafhængige interne eller eksterne revisorer, hvis det er hensigtsmæssigt.
If proportionate, this verification shall be carried out by independent internal or external auditors.
Denne kontrol udføres normalt af en udpeget offentlig myndighed eller et udvalgt og certificeret privat organ.
These checks are normally carried out by a designated public authority or a selected and certified private body.
Denne kontrol udføres på et tilstrækkeligt repræsentativt udvalg af dyr, og hyppigheden fastlægges under hensyntagen til resultatet af tidligere kontrol og alle faktorer, der kan have indflydelse på bedøvelsesprocessens effektivitet.
Those checks shall be carried out on a sufficiently representative sample of animals and their frequency shall be established taking into account the outcome of previous checks and any factors which may affect the efficiency of the stunning process.
Denne kontrol udføres på steder, hvor ukontrollerede strålekilder kan forekomme, f.eks. store skrotpladser og større metalfenvindingsanlæg, som benytter skrot, eller vigtige transitknudepunkter som toldsteder.
Such controls should be performed in places where orphan sources may be encountered, like large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations or at significant nodal transit points, like customs posts.
Denne kontrol udføres på steder, hvor ukontrollerede strålekilder kan forekomme, f.eks. store skrotpladser og større metalgenvindingsanlæg, som benytter skrot, eller vigtige transitknudepunkter som toldsteder.
Such controls shall be performed in places where orphan sources may be encountered, like large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations or at significant nodal transit points, like customs posts.
Denne kontrol udøves af kontorets operationelle ledelse og hører under direktørens ansvar i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i afgørelsen af 28. april 1999.
This review is performed by the Office’s operational management and the Director is basically responsible in accordance with Article 5(1) of the Decision of 28 April 1999.
Denne kontrol vedrører den økonomiske aktørs tekniske kapacitet og produktionskapacitet og om nødvendigt dennes undersøgelses- og forskningsfaciliteter og de foranstaltninger, denne har truffet til kontrol af kvaliteten.
Such checks shall concern the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
Denne kontrol vedrører grundlæggende kontorets uafhængighed og dets undersøgelsesmetoder.
This review mainly covers the independence of the Office and its investigation methods.
Denne kontrol vedrører især kontorets undersøgelsesarbejde, der skal være i overensstemmelse med principperne i charteret om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og de principper, der henvises til i 10. betragtning i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999, samt den beslutning, som de enkelte institutioner, organer, kontorer og agenturer træffer i henhold til nævnte forordninger (artikel 4, stk. 6).
This review particularly covers the Office’s investigation work, which must itself be in conformity with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the principles referred to in the tenth recital to Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 and by Article 4(6) of the Regulations, which are reproduced in the individual decisions adopted by the institutions and other bodies.
Denne kontrol vil gradvis blive udvidet til at omfatte alle statsstøttebeslutninger, der indeholder betingelser, som medlemsstaterne skal overholde.
Such monitoring will gradually be extended to all state aid decisions containing conditions the Member States have to comply with.
Denne kontrol vil især kunne indebære brug af sammenkoblede edb-systemer".
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.”
Denne kontrol vil ske under medlemsstatens ansvar, som aflægger rapport til den europæiske jury.
This monitoring will be under the responsibility of the MS, which will report to the European panel.
Denne kontrol vil ske under medlemsstaternes ansvar, som aflægger rapport til en europæisk jury, bestående af eksperter, som herefter vil udarbejde en evaluering og om nødvendigt foreslå, at mærket frakendes.
This monitoring will be under the responsibility of the Member States who will report to a European panel of experts which will then make an evaluation and if necessary propose the withdrawal of the label.
Denne kontrol vil udgøre grundlaget for yderligere foranstaltninger til forenkling og reduktion af den reguleringsmæssige byrde inden for de pågældende områder, herunder reduktion og strømlining af indberetningskravene.
They will provide the basis for further initiatives for simplification and regulatory burden reduction in the respective areas, including the reduction and streamlining of reporting obligations.
Denne kontrol, i det følgende benævnt “toldkontrol”, kan omfatte undersøgelse af varerne, verifikation af dataene i en angivelse og af elektroniske eller skriftlige dokumenters eksistens og ægthed, gennemgang af virksomhedernes regnskaber, forretningsbøger, korrespondance og andre optegnelser, kontrol af transportmidler, af bagage og af andre effekter, som personer fører med sig.
Those controls, hereinafter 'customs controls', may consist in examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons.
Denne kontrolfunktion er uafhængig af de forretningsområder, der beskæftiger sig med kreditvurdering, og rapporter til medlemmerne af det i punkt 2 i dette afsnit omhandlede administrations- eller tilsynsorgan.
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section.
Denne kontrolproces bør dog ikke give ESMA beføjelse til at bedømme den foreslåede metodes egnethed eller indholdet af de kreditvurderinger, der udstedes, efter at metoderne er taget i anvendelse.
However, this verification process should not grant ESMA any power to judge the appropriateness of the proposed methodology or the content of the credit ratings issued following the application of the methodologies.
Denne kontrolstrategi giver mulighed for at reducere tilskudsmodtagernes administrative byrde til et minimum og sikre, at den bliver passende i forhold til det tildelte budget og risikoniveauet.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Denne kontrolstrategi har fået kravene i EU's forskningsstøtteordninger til at fremstå endnu mere indviklede og afskrækker derfor muligvis nogle forskere og dele af erhvervslivet fra at deltage i EU's programmer til finansiering af forskning.
The implementation of this control strategy has exacerbated the perceived complexity of EU research grant requirements and may discourage researchers and industry from participating in the community research funding programmes.
Denne konvention berører ikke anvendelsen af bestemmelser, som på særlige områder fastsætter lovvalgsregler vedrørende kontraktlige forpligtelser, og som er eller bliver optaget i retsakter fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller i nationale love, der er harmoniserede til gennemførelse af sådanne retsakter."
This Convention shall not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, lay down choice of law rules relating to contractual obligations and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonized in implementation of such acts."
Denne konvention blev forhandlet og vedtaget under FN's Økonomiske Kommission for Europa.
This Convention was negotiated and adopted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Denne konvention blev imidlertid ændret den 12. december 2002 og indeholder nu et afsnit om maritim sikring, der er gennemført i fællesskabslovgivningen ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 (EUT L 129, 29.4.2004, s. 6).
Since its amendment on 12 December 2002, this Convention contains a section on security which has been transposed into the Community legal order by Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 129 of 29.4.2004, p. 6).
Denne konvention blev revideret i betydeligt omfang på IMO‑konferencen i London fra den 26. juni til den 7. juli 1995, som Kommissionen fulgte meget nøje.
This convention was substantially revised at the IMO conference held in London from 26 June to 7 July 1995, which the Commission monitored closely.
Denne konvention blev senest ændret ved en overenskomst, der blev vedtaget i Stockholm i 1973.
That Agreement was amended most recently by an Agreement adopted in Stockholm in 1973.
Denne konvention blev åbnet for underskrivelse i Moskva den 4.-5. oktober 2001.
The Convention was open for signature in Moscow on 4 and 5 October 2001.
Denne konvention blev ændret ved en aftale om EF-patenter, der blev underskrevet i Luxembourg den 15. december 1989 og bl.a. omfattede en protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed.
This Convention was amended by an Agreement concluded in Luxembourg on 15 December 1989 concerning Community patents and including, amongst other things, the Protocol on  the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents.
Denne konvention byggede på det princip, som allerede kommer til udtryk i EF-traktaten, at gennemførelsen af et fælles marked forudsætter, at der er så let adgang som muligt til at få anerkendt og fuldbyrdet en dom afsagt i en medlemsstat i enhver af de andre medlemsstater.
This was drawn up on the idea, already described in the EC Treaty, that the establishment of a common market implied the possibility of having a judgment given in any Member State recognised and enforced as easily as possible.
Denne konvention bør derfor gennemføres på en korrekt og effektiv måde, og det bør klart defineres, hvad der forventes.
This convention should therefore be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Denne konvention bør således tilføjes bilag I til tiltrædelsesakten af 2005 -
To that effect, that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession of 2005,
Denne konvention deponeres i organisationen for international civil luftfarts arkiver, og bekræftede kopier af den sendes af depositaren til samtlige kontraherende stater og til alle kontraherende stater i Warszawa-konvention, Haag-protokollen, Guadalajara-konventionen, Guatemala City-protokollen og Montreal-protokollerne.
This Convention shall remain deposited in the archives of the International Civil Aviation Organisation, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all States Parties to this Convention, as well as to all States Parties to the Warsaw Convention, The Hague Protocol, the Guadalajara Convention, the Guatemala City Protocol, and the Montreal Protocols.
Denne konvention er for øjeblikket taget op til revision og vil med ændringer træde i kraft fra 1995.
This convention is currently being revised and the changes will come into force from 1995.
Denne konvention er i kraft.
The Convention is in force.
Denne konvention er ikke trådt i kraft, men dens bestemmelser er i vidt omfang medtaget i Bruxelles II-forordningen.
This Convention did not enter into force, however, and its provisions were, to a large extent, taken over in the Brussels II Regulation.
Denne konvention er ikke trådt i kraft, men dens bestemmelser er i vidt omfang medtaget i forordning (EF) 1347/2000.
This Convention did not enter into force, however, and its provisions were, to a large extent, taken over by Regulation (EC) 1347/2000.
Denne konvention er ikke trådt i kraft, men dens bestemmelser er i vidt omfang medtaget i forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Convention did not enter into force, however, and its provisions were, to a large extent, taken over by Regulation (EC) 1347/2000.
Denne konvention er ikke trådt i kraft.
The Convention in not in force.
Denne konvention er ikke trådt i kraft.
The Convention is not in force.
Denne konvention er imidlertid kun blevet ratificeret af et meget begrænset antal medlemsstater og er derfor ikke trådt i kraft, bortset fra for seks medlemsstaters vedkommende15, som har besluttet at anvende den midlertidigt i deres indbyrdes forbindelser.
However, this Convention has been ratified by only a very small number of Member States and has not therefore entered into force, except with regard to six of them15 , which have decided to apply it provisionally in their mutual relations.
Denne konvention er også trådt i kraft i andre medlemsstater som Holland, Storbritannien og Sverige (ratificering), Irland og Polen (tiltrædelse) samt Slovenien (efter Jugoslaviens deling).
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom and Sweden (ratifications), Ireland and Poland (accessions) and Slovenia (as a successor of the former Yugoslavia).
Denne konvention er også trådt i kraft i andre medlemsstater, f.eks. Holland og Storbritannien (ratificering) og Malta (tiltrædelse).
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom (ratifications) and Malta (accession).
Denne konvention er ratificeret af ikke mindre end 93 lande.
This convention has been ratified by no less than 93 countries.
Denne konvention er udarbejdet af FN's Økonomiske Kommission for Europa.
The Convention was drawn up under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe.
Denne konvention er åben for tiltrædelse fra den 22. december 1998 for de i artikel 17 omtalte stater og organisationer.
This Convention shall be open for accession as from 22 December 1998 by the States and regional economic integration organizations referred to in article 17.
Denne konvention er åben for undertegnelse i Rotterdam af alle stater og regionale organisationer for økonomisk integration den 11. september og i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra den 12. september 1998 til den 10. september 1999.
This Convention shall be open for signature at Rotterdam by all States and regional economic integration organizations on 11 September 1998, and at United Nations Headquarters in New York from 12 September 1998 to 10 September 1999.
Denne konvention er åben for undertegnelse i Stockholm for alle stater og regionale organisationer for økonomisk integration den 23. maj 2001, og i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra den 24. maj 2001 til den 22. maj 2002.
This Convention shall be open for signature at Stockholm by all States and regional economic integration organisations on 23 May 2001, and at the United Nations Headquarters in New York from 24 May 2001 to 22 May 2002.