natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det støtter Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen om at undersøge konsekvenserne af et lovforslag om indførelse af en passende minimumsindkomst på mindst 60% af medianindkomsten i hver medlemsstat.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Det støtter formålene med og principperne for den fælles procedure og den ensartede status, som foreslås af Kommissionen, men peger på en række faktorer, som der skal tages hensyn til, f.eks. vedrørende anvendelsen af sikre lande, indførelsen af "etstedsproceduren", undersøgelsen af genbosættelsesprogrammer og behandlingen af asylansøgninger indgivet uden for EU.
It supported the objectives and principles of the common procedure and uniform status, as proposed by the Commission, while at the same time pointing to a number of factors that should be taken into account, for example as regards the use of safe countries, the creation of a single procedure (one-stop shop), the examination of resettlement programmes and the processing of asylum applications outside the EU.
det støtter forslaget vedrørende fremme af overnationale programmer mod racisme;
it supports the proposals concerning the promotion of supranational programmes against racism;
Det støtter fuldt ud dette politik-initiativ, som har potentiale til at tackle de udfordringer, som unge i Europa står over for, og ØSU anmoder Kommissionen om snarest at udforme særlige handlingsplaner og afsætte de nødvendige ressourcer til gennemførelsen heraf.
It is in full support of this policy initiative, which has the potential to create a new dynamic for tackling the challenges faced by young people in Europe, the Committee calls on the Commission to swiftly develop specific actions and allocate the necessary resources for their implementation.
Det støtter fuldt ud Kommissionen i dens bestræbelser på at forbedre den nuværende situation væsentligt og opfordrer samtidig medlemsstaterne til at gøre det samme.
It wholeheartedly supports the Commission in its efforts to bring about substantial improvements to the current situation and calls on the Member States to contribute to this goal.
Det støtter generelt indførelsen af begrænsninger for markedsføring af og reklame for tobak, som kunne give mulighed for "kommunikation med voksne rygere, der bygger på sandhed og fornuft, samtidig med at unge i mindre omfang udsættes for tobaksreklamer".
It generally supports the imposition of restrictions on tobacco marketing and advertising that would permit “truthful and reasonable communications with adult smokers while limiting youth exposure to tobacco advertising”.
Det støtter grundlæggende værdier som inklusion og medborgerskab.
It supports fundamental values of inclusion and citizenship.
Det støtter i særlig grad oprettelsen af “Natura 2000”-netværket.
In particular, it supports the establishment of the “Natura 2000” network.
Det støtter ikke desto mindre forslaget, for så vidt som det forbedrer sammenligneligheden af kreditvurderingerne.
Nevertheless, it supports the move to the extent that it makes for better comparability of ratings.
Det støtter indarbejdningen af procedurerne i forbindelse med personlig overdreven gældssætning, men det bør ikke ske til ugunst for debitorer, der er privatpersoner.
The EESC supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors.
Det støtter indførelsen af en retfærdig, effektiv og hurtig procedure.
It supported the introduction of a fair, efficient and quick procedure.
Det støtter integration af forsknings- og innovationsaktiviteter, således at viden kan omsættes til varer og tjenester, der kan markedsføres.
It supports the integration of research and innovation activities, thus allowing the translation of knowledge into marketable goods and services.
Det støtter iværksættelse af særlige samarbejdsaktioner i henhold til direktiv 2001/95/EF2 og indsatsen for at finde frem til nye standarder eller sikkerhedskriterier.
It supports the introduction of specific cooperation measures in line with Directive 2001/95/EC2, together with research to establish new standards or new safety criteria.
Det støtter Kommissionens forslag på dette område og mener, at de vil afføde væsentlige forbedringer i begge henseender.
It endorses the Commission’s proposals in this area and considers that they will achieve a significant measure of improvement in both respects.
Det støtter Kommissionens hensigt om at udarbejde nødplaner og træffe foranstaltninger for at sikre optimal tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i tilfælde af ulykker.
It supports the intention to draw emergency plans and take actions that would guarantee effective response in case of need.
Det støtter Kommissionens initiativ til en lovgivningspakke på området, forudsat at en række væsentlige forudsætninger opfyldes fuldt ud.
It supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully implements a number of key measures.
Det støtter Kommissionens intention om at sikre beskyttelse af aktørernes retssikkerhed i forbindelse med en sådan proces.
It endorses the Commission’s concern to preserve legal certainty for operators when applying this process.
Det støtter Kommissionens nyligt fremsatte forslag om at arbejde sammen om vækst og beskæftigelse, og opfordrer indtrængende et sådant samarbejde til at udfylde sin rolle som drivkraft for det nye EU med 25 medlemsstater.
It supports the recent proposals from the Commission on working together for growth and jobs and urges such a partnership to play its full part as a driving force to the EU of 25.
Det støtter Kommissionens og Det Europæiske Råds prioritering og er tilhænger af en fælles kurs for de gamle og de nye medlemsstater.
It endorses the focus of the Commission and the European Council and provides a common way forward for old and new Member States alike.
Det støtter kravet om en systematisk indfaldsvinkel, hvor der lægges vægt på hovedprioriteringerne og hvor alt for detaljerede overvågningsmekanismer undgås.
It supports the request for a codified approach emphasising the main priorities and avoiding excessively detailed monitoring mechanisms.
Det støtter kunstneriske og kulturelle projekter, der har en europæisk dimension i hele processen fra idéstadie til tilrettelæggelse og gennemførelse.
It supports artistic and cultural projects which have a European dimension in terms of their conception, organisation and realisation.
Det støtter ligeledes forbuddet mod sponsorering, også af internationale mesterskaber, forudsat at det ikke hindrer sponsorering af sociale og kulturelle arrangementer, når blot sammenslutningens navn anvendes på en måde, der klart adskiller sig fra en tobaksvares navn.
It also supports the prohibition of sponsorship, including world-wide championships, provided that it does not prevent the sponsoring of any social or cultural events, as long as the name of the corporation is used in a manner clearly distinct from that used for a tobacco product.
Det støtter ligeledes Kommissionens fremgangsmåde med hensyn til internationale benchmarks for ansvarlig forretningspraksis, nemlig: tilskynde til gennemførelsen af ILO's trepartsprinciperklæring vedrørende multinationale virksomheder og socialpolitik, OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, FN's globale pagt og andre referenceinstrumenter og –initiativer, fremme høje miljøstandarder, styrke den bæredygtige udviklings dimension i bilaterale handels- og samarbejdsaftaler, anvende handelsincitamenter som middel til at fremme overholdelse af de grundlæggende internationale menneske-/arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og forvaltningspraksis, øge samarbejdet med ILO for at fremme rimelige arbejdsvilkår, fremme VSA som led i den nye strategi for Afrika og følge andre relevante internationale processer som f.eks. den særlige FN-repræsentants indsats, vejledende ISO-standarder, Kimberley-processens certificeringsordning.
The EESC also expresses its backing for the Commission's intended course of action with regard to international benchmarks for responsible business conduct, namely: to encourage the implementation of the ILO declaration of tripartite principles on multinational enterprises and social policy, of the OECD's guiding principles for multinational enterprises, of the United Nations Global Compact for enterprises and of the other reference instruments and initiatives; to give an impulse to the promotion of strict environmental standards; to take account of sustainable development in bilateral trade and cooperation agreements; to encourage through commercial incentives respect for the great international principles on human rights and labour rights, environmental protection and governance; to intensify cooperation with the ILO on decent working conditions; to promote CSR in the framework of the new strategy for Africa; to follow related international initiatives (work of the United Nations special representative, ISO guidelines, certification of the Kimberley process).
Det støtter ligeledes Kommissionens fremgangsmåde med hensyn til internationale benchmarks for ansvarlig forretningspraksis, nemlig: tilskynde til gennemførelsen af ILO's trepartsprinciperklæring vedrørende multinationale virksomheder og socialpolitik, OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, FN’s globale pagt (Global Compact) og principper for social ansvarlige investeringer samt andre referenceinstrumenter og –initiativer, fremme høje miljøstandarder, styrke den bæredygtige udviklings dimension i bilaterale handels- og samarbejdsaftaler, anvende handelsincitamenter som middel til at fremme overholdelse af de grundlæggende internationale menneske-/arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og forvaltningspraksis, øge samarbejdet med ILO for at fremme rimelige arbejdsvilkår, fremme VSA som led i den nye strategi for Afrika og følge andre relevante internationale processer som f.eks. den særlige FN-repræsentants indsats, vejledende ISO-standarder, Kimberley-processens certificeringsordning.
The EESC also expresses its backing for the Commission's intended course of action with regard to international benchmarks for responsible business conduct, namely: to encourage the implementation of the ILO declaration of tripartite principles on multinational enterprises and social policy, of the OECD's guiding principles for multinational enterprises, of the United Nations Global Compact for enterprises and principles of Socially Responsible Investment and of the other reference instruments and initiatives; to give an impulse to the promotion of strict environmental standards; to take account of sustainable development in bilateral trade and cooperation agreements; to encourage through commercial incentives respect for the great international principles on human rights and labour rights, environmental protection and governance; to intensify cooperation with the ILO on decent working conditions; to promote CSR in the framework of the new strategy for Africa; to follow related international initiatives (work of the United Nations special representative, ISO guidelines, certification of the Kimberley process).
Det støtter medlemsstaternes politik for livslang uddannelse og opbygningen af kundskaber, færdigheder og kvalifikationer med henblik på at skabe aktive medborgere og medborgere, der kan bruges på arbejdsmarkedet"20.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"20.
Det støtter medlemsstaternes politik for livslang uddannelse og opbygningen af kundskaber, færdigheder og kvalifikationer med henblik på at skabe aktive medborgere og medborgere, der kan bruges på arbejdsmarkedet"22.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"22.
Det støtter medlemsstaternes politik for livslang uddannelse og opbygningen af kundskaber, færdigheder og kvalifikationer med henblik på at skabe aktive medborgere og med­borgere, der kan bruges på arbejdsmarkedet.
It shall support Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Det støtter målsætningerne heri og bekræfter på ny det europæiske forskningsrums store betydning.
Once again it stresses the importance of a European Research Area.
Det støtter navnlig principperne bag strategierne i den tredje samhørighedsrapport og sammenkædningen mellem Lissabon-strategien og den kommende regionalpolitik, hvad angår programmerne til fremme af videnopbygning samt de nationale og regionale programmer til fremme af den økonomiske udvikling i de dårligst stillede regioner.
In particular, it fully endorses the principles underlying the strategies of the Third Cohesion Report, and the link between the Lisbon Strategy and the future regional policy with regard to knowledge-oriented programmes and national and regional programmes, with a view to driving forward the economic development of the more disadvantaged regions.
Det støtter nu det aktuelle forslag fra Kommissionen om, at gyldigheden af den nuværende minimumssats på 15% forlænges for yderligere fem år frem til 31. december 2005.
It now signifies its agreement with the Commission's current proposal to extend the validity of the existing minimum rate level of 15% for a further five years to 31 December 2005.
Det støtter nuværende2 og potentielle kandidatlande3, mens de forbereder sig på EU-medlemskab.
The new instrument supports the candidate countries2 and potential candidates3 to EU accession as they prepare to join the EU.
Det støtter offentlighedens opfattelse af, at næsten al stråling stammer fra aktiviteter i forbindelse med nukleare kraftværker, mens langt størstedelen af den stråling, som folk er udsat for, stammer fra naturlige kilder, og i det omfang den er menneskeskabt, stammer den fra sundhedssektoren og industrien.
This gives credence to the public perception that almost all radiation arises from the activities of the nuclear power industry, whereas in fact the great bulk of radiation people experience comes from natural sources and, in so far as it is man made, from medical services and industry.
Det støtter og fremmer de eksisterende instrumenter til fremme af mobilitet (ECTS1 og EQF2).
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS1 and EQF2).
Det støtter og fremmer de eksisterende instrumenter til fremme af mobilitet (ECTS2 og EQF3).
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS2 and EQF3).
Det støtter og supplerer aktioner, der gennemføres på nationalt plan.
It thus underpins and rounds off operations undertaken at national level.
Det støtter også den tilgang, Kommissionen har anlagt i meddelelsen med henblik på at opstille en række fælles minimumsstandarder, som medlemsstaterne skal overholde, når de fastlægger sanktioner for overtrædelser af reglerne vedrørende finansielle tjenesteydelser.
It supports the approach taken by the Commission communication to provide common criteria that Member States should meet as a minimum requirement when establishing administrative sanctions for the infringement of financial services legislation.
Det støtter også EU's bestræbelser på at fortsætte forhandlingerne med USA med henblik på at nå til en aftale om, at alle ladninger (containere) med oprindelse i EU skal behandles på samme måde og at omsætte eller integrere bilaterale aftaler i en multilateral aftale (Den Internationale Toldorganisation).
The EESC also supports EU action to pursue talks with the US in order to arrive at an arrangement giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in multilateral agreement (WCO).
Det støtter også generelt forslagene til forbedring af konsekvensanalysernes udførelse og fremlæggelse.
It also broadly backs the proposals to improve the way in which the impact assessments are drawn up and presented.
Det støtter også individualiseringen af rettigheder inden for rammerne af kollektive overenskomster.
It also reiterates its support for the individualization of rights in a collectively negotiated framework.
Det støtter også Kommissionens beslutning om at stille forhandlingerne om markedsadgang for finansielle tjenester i bero, indtil USA's forhandlere klart er enige i at indlede drøftelser om lovgivningsmæssigt samarbejde med henblik på at øge beskyttelsesniveauet og den finansielle stabilitet i denne sektor.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Det støtter også Kommissionens beslutning om at stille forhandlingerne om markedsadgang for finansielle tjenester i bero, indtil USA’s forhandlere klart er enige i at indlede drøftelser om lovgivningsmæssigt samarbejde med henblik på at øge beskyttelsesniveauet og den finansielle stabilitet i denne sektor.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Det støtter også Kommissionens forslag om at vælge telekommunikation, kemikalier og motorkøretøjer som de områder, hvor indsatsen for gensidig anerkendelse skal intensiveres.
It also endorses the selection of telecommunications, chemicals and motor vehicles made in the Commission's proposals as sectors in which work towards mutual recognition should be redoubled.
Det støtter også Kommissionens planer27 om at udarbejde konsekvensanalyser, som bidrager til den europæiske strategi for bæredygtig udvikling.
It also welcomes the Commission’s intention27 to prepare impact assessments in line with the European sustainable development strategy.
Det støtter også Kommissionens tilsagn om at fremlægge en ny pakke om lovlig migration på samme tid, herunder et revideret direktiv om det blå kort.
It also supports the Commission's commitment to present a new package on legal migration at the same time, including a revised Blue Card Directive.
Det støtter også koncentreringen af disse hjælpeforanstaltninger om to byer, da erfaringen viser, at forsyningsflaskehalse rammer befolkningen i tætbebyggede områder betydeligt hurtigere og hårdere end befolkningen på landet.
The decision to concentrate aid on just two cities is also applauded, since experience shows that supply bottlenecks hit people living in urban environments much harder and more rapidly than those living in rural areas.
Det støtter også kravet om en regulering af ansvaret for ikke-forskriftsmæssigt gennemførte grænseoverskridende pengeoverførsler.
It also supports furthermore the call for a ruling on liability in the event of improper execution of mass cross-border payments.
Det støtter også køreplanens strategi, der går ud på i højere grad end i tidligere versioner af hvidbogen at anvende markedsdrevne foranstaltninger.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Det støtter også nye modeller for udviklingssamarbejde, der omfatter den private sektor, innovative finansieringsmekanismer og investeringer i SMV'er samt bæredygtige infrastrukturer.
It also advocates new development cooperation models involving the private sector, innovative financing mechanisms and investments in SMEs and sustainable infrastructures.
Det støtter også samarbejdet med tredjelande for at få dem til at styrke deres asylordninger og overholdelsen af de internationale standarder.
It also supports the EU working together with third countries in order to improve their asylum systems and comply with international standards.
Det støtter også udviklingen af den sociale kapital.
It also underpins the development of social capital.
Det støtter også udviklingen af foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande.
It also supports the development of forest fire prevention measures.
Det støtter også, at der indføres kontrol af udstyr som ABS og ESC, der hidtil udelukkende har været et anliggende for bilfabrikanterne.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
Det støtter opfattelsen, at ændringer bør være målrettede frem for omfattende, og at der er brug for politisk intervention fra EU's side i denne sektor for at bibeholde indsats- og ambitionsniveauet for hele EU.
This supports the view that changes should be targeted, rather than comprehensive, and that EU policy intervention is required in this sector to maintain the level of effort and ambition across the EU.
Det støtter Parlamentets henstilling til de berørte nationale organisationer og deres europæiske sammenslutninger såvel som til Kommissionen om i højere grad og mere systematisk at være opmærksom på dette anliggende.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to this issue.
Det støtter Parlamentets henstilling til de berørte nationale organisationer og deres europæiske sammenslutninger såvel som til Kommissionen om i højere grad og mere systematisk at være opmærksom på dette spørgsmål.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to it.
Det støtter parternes erklærede beredvillighed til i fællesskab at opbygge en ny politisk og økonomisk orden på grundlag af respekten for retsstaten, fortsat overholdelse af menneske- og minoritetsrettigheder, indførelse af et flerpartisystem med frie og demokratiske (hemmelige) valg samt fortsat liberalisering af økonomien efter de markedsøkonomiske principper.
It strongly supports their declared intention to act in unison in order to (a) carry forward the construction of a new political and economic order based on the rule of law, respect for human rights and the rights of minorities, (b) guarantee a multi-party system with free, democratic (and secret) elections, and (c) speed up the pace of economic liberalization in accordance with the principles of a market economy.
Det støtter principperne bag politikken for økonomisk, social og territorial samhørighed og insisterer i den forbindelse på behovet for at forny prioriteringerne og forenkle instrumenterne.
It supports the principles underpinning the economic, social and territorial cohesion policies, while stressing the need to bring priorities up to date and simplify instruments.
Det støtter princippet om en input-orienteret afgift, om end det er opmærksom på de hermed forbundne tekniske problemer.
Whilst recognizing the technical problems involved, it welcomes the inception of an input-orientated tax.
Det støtter princippet om en input-orienteret afgift, omend det er opmærksom på de hermed forbundne tekniske problemer.
Whilst recognizing the technical problems involved, it welcomes the inception of an input-orientated tax.
Det støtter sig på den omstændighed, at medlemsstaterne for at sikre en optimal udnyttelse af SafeSeaNet har deltaget endnu mere massivt i projektet, end direktivet forlangte.
It relies on mass participation by the Member States even beyond the requirements of the Directive to guarantee maximum use of SafeSeaNet.