natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sociale dialog er et forbillede i forbindelse med etablering af en kommunikation, der svarer til civilsamfundet, men ØSU understreger, at der allerede er gjort talrige tilløb til at skabe strukturer for en demokratisk debat på europæisk plan og fremme etableringen af en civil dialog ved siden af den sociale dialog og som et nødvendigt supplement til denne.
While the social dialogue serves as a model for applying a form of communication intrinsic to civil society, the Committee points out that numerous efforts have been made to set up structures for democratic discourse at European level and to encourage the establishment of a civil dialogue as a necessary complement to the social dialogue.
Den sociale dialog er et forum, hvor parterne konfronteres med hinandens holdninger og ofte på den baggrund selv når til en aftale.
Social dialogue is a means of reconciling the interests of the parties which often enables them to reach their own accommodation.
den sociale dialog er et medreguleringsinstrument,
social dialogue is a means of co-regulation;
den sociale dialog er et medreguleringsinstrument, som man derfor bør fremme og gøre effektivt og gennemslagskraftigt, så det bedre kan udgøre en ramme for fleksible arbejdskontrakter,
social dialogue is a means of co-regulation, which should therefore be strengthened and made more effective so that it provides a better framework for flexibility in employment contracts;
Den sociale dialog er et velegnet instrument til indførelse af forbedringsforanstaltninger, idet den både gør det muligt at anvende den gældende lovgivning effektivt og at analysere alle de spørgsmål, som vedrører fremme af velværet på arbejdspladsen, idet man samtidig belyser branche- og fagspecifikke risici og problemer.
The social dialogue is an ideal instrument for applying innovative methods: on the one hand, the existing legislation can be applied effectively; on the other, it is possible to address all the questions concerned with promoting well-being at work; additionally, the risks and problems specific to sectors of activity and occupations can be addressed individually.
Den sociale dialog er et vigtigt instrument, når det drejer sig om at skabe et videnbaseret samfund.
Social dialogue is an important tool in building the knowledge society.
Den sociale dialog er et værdifuldt instrument for høring af og forhandling med arbejdsmarkedets parter, som gør det muligt at fastlægge et stabilt økonomisk og socialt grundlag for en bæredygtig udvikling.
Social dialogue is a valuable instrument for consultations and negotiations between the social partners, and helps create a better balance in the economic and social pillars of sustainable development.
Den sociale dialog er fortsat et vigtigt område, der bør styrkes.
Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
Den sociale dialog er garant for det moderne og sociale deltagelsesdemokrati.
Social dialogue is a guarantee of modern, social participatory democracy.
Den sociale dialog er gået ind i en ny fase, efter at de instrumenter – høring om EU-initiativer, mulighed for at forhandle selvstændige aftaler – som er fastsat i traktaten, nu er på plads.
The social dialogue has entered a new era, moving on from setting in place the tools (consultation on Community initiatives, possible negotiation of independent agreements) enshrined in the Treaty.
Den sociale dialog er kun lige startet i Grækenland, så vort besøg faldt på det helt rigtige tidspunkt.
The social dialogue was just starting in Greece, so that the timing of the visit was apposite.
Den sociale dialog er nøglen til analysen og udviklingen af alternativer: Vi foreslår, at den sociale dialog gennem fagforeninger og sammenslutninger bliver hjørnestenen i lønmodtagernes og arbejdsgivernes lovning på at gennemføre projekter og initiativer.
2.3.2.4 Social dialogue, vital to the analysis and development of alternatives: we propose that social dialogue through unions and associations be the cornerstone of the establishment of a commitment by workers and employers to carry out projects and initiatives.
Den sociale dialog er ret udviklet i Kroatien, både mellem staten og arbejdsmarkedets parter og mellem staten og andre økonomiske og sociale aktører i en flerpartsproces.
Social dialogue is quite developed in Croatia, both between the State and the social partners and between the State and other economic and social actors within a multipartite process.
Den sociale dialog er som sådan et aspekt af denne mekanisme.
The social dialogue as such is one element of this instrument.
Den sociale dialog finder sted på nationalt niveau i henhold til regler og procedurer, der er fastsat nationalt.
The form taken by social dialogue in each country depends on the rules and procedures introduced at national level.
Den sociale dialog for bestemte målgrupper kommer Kommissionen slet ikke ind på.
Moreover, the Commission says nothing about the social dialogue for certain target groups.
Den sociale dialog foregår via "Den Europæiske Sammenslutning for Arbejdstagere i Landbruget" (EFA) og arbejdsgiverrepræsentanterne i "Sammenslutningen af Faglige Landbrugsorganisationer i EU", der har haft sæde i Bruxelles siden 1960 (COPA-COGECA/GEOPA), inden for rammerne af "Det paritetiske udvalg for sociale problemer blandt landbrugets arbejdstagere" (initiativudvalg) samt via deltagelse i "De rådgivende udvalg på landbrugsområdet".
Social dialogue takes place through the European Federation of Agricultural Workers' Trade Unions (EFA), with employers' representatives on the Committee of Agricultural Organizations in the European Community (COPA-COGECA/GEOPA), which has been based in Brussels since 1960, under the auspices of the Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers (a committee with a right of initiative) and through participation in agricultural advisory committees.
Den sociale dialog fremmede indførelsen af disse foranstaltninger.
Social dialogue favoured the introduction of these measures.
Den sociale dialog fungerer ikke godt og dens fordele bør formidles bedre til borgerne.
Social dialogue is not functioning well and its advantages should be better communicated to the citizens.
Den sociale dialog får også en ny dimension med den øgede økonomiske og monetære integration, som skaber behov for dialog, udveksling og koordinering omkring arbejds­markedsrelationerne.
The social dialogue has also taken on a new dimension with the advance of economic and monetary integration which fuels demand for dialogue, exchange and coordination in the area of industrial relations.
Den sociale dialog førte til en yderligere udbredelse af arbejdskraftens fleksibilitet og reglerne herfor.
Social dialogue led to further spread and regulation of labour flexibility.
Den sociale dialog gør det endvidere muligt at vedtage forskellige former for intern fleksibilitet, som sikrer virksomhederne en stor smidighed uafhængigt af, om deres aktiviteter er for opad- eller nedadgående.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Den sociale dialog gør det endvidere muligt at vedtage forskellige former for intern fleksibilitet, som sikrer virksomhederne en stor smidighed uafhængigt af, om deres aktiviteter er for opad- eller nedadgående.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of many diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Den sociale dialog har allerede leveret værdifulde bidrag angående en bred vifte af sociale emner, såsom efteruddannelse, ansættelse, livslang læring og tilpasning til konjunkturudsving.
The Social Dialogue is already making valuable contributions to a broad range of social topics, including training, recruitment, life-long learning and adjustment to cyclical waves.
Den sociale dialog har for eksempel resulteret i en fælles udtalelse om erhvervsmæssige kvalifikationer og eksamensbeviser, som tager hensyn til arbejdsmarkedssynspunkterne og giver en sammenhængende redegørelse for behovet for udvidet mobilitet for arbejdstagere på alle niveauer.
For instance, the social dialogue produced an agreed Joint Opinion entitled Vocational Qualifications and Certification wherein such an industrial perspective is taken and a coherent view is given on the need to widen opportunities for mobility of employees at all levels.
Den sociale dialog har i nogen tid befundet sig i en krise.
The social dialogue has been in a crisis in Poland for some time.
Den sociale dialog har sit eget klare retsgrundlag, forankret i traktaten28, og repræsenterer - givet arbejdsmarkedets parters særlige kompetence (især at indgå bindende overenskomster) og dialogens særlige målsætning - en speciel, højtkvalificeret beslutningsstruktur.
Social dialogue has its own clear legal basis, enshrined in the Treaty28, and represents a special, highly qualified form of governance based on the particular remit of the social partners (especially their ability to conclude binding agreements) and its own specific objectives.
Den sociale dialog har således endnu ikke vundet fodfæste19.
The social dialogue has thus not yet been established in the Czech Republic19.
Den sociale dialog i dag og forholdet mellem civilsamfundsorganisationerne og regeringen;
the current status of social dialogue and the relationship between CSOs and the government;
Den sociale dialog i de enkelte sektorer
The sectoral social dialogue
Den sociale dialog i de seks lande i østpartnerskabet
Social dialogue in the six EaP countries
Den sociale dialog i EU er et naturligt element i den europæiske integrationsproces og i politikker og tiltag for at komme ud af krisen, der nødvendigvis må baseres på den sociale dialogs mange resultater.
Social dialogue in the European Union is an inherent part of the European project and of the policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue.
Den sociale dialog i Europa har allerede gjort væsentlige fremskridt, og den sociale pro­tokol, der er del af Amsterdam-traktaten, tillægger arbejdsmarkedets parter betydelige beføjelser og et stort ansvar.
European social dialogue has already made significant headway, and the Social Protocol, which has been integrated into the main body of the Treaty of Amsterdam, gives considerable powers and responsibilities to the social partners.
Den sociale dialog i forbindelse med en egentlig ØMU (sonderende udtalelse på anmodning Europa-Parlamentet) (A-15) (SOC-JUNI)
Social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the European Parliament) (A-15) (SOC-JUNE)
Den sociale dialog i forbindelse med ØMU'en
Social dialogue in the context of EMU
Den sociale dialog i forbindelse med ØMU'en med deltagelse af bl.a. Guy Ryder, generaldirektør for Den Internationale Arbejdsorganisation (debat i tilknytning til vedtagelsen af udtalelsen SOC/507) (skal bekræftes)
Social dialogue in the context of EMU, with the participation of, among others, Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization (debate in connection with adoption of opinion SOC/507) (to be confirmed)
Den sociale dialog i henhold til Aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken
Social dialogue under the protocol on social policy
Den sociale dialog i landbruget
Social dialogue in agriculture
Den sociale dialog i landbruget er institutionaliseret på europæisk plan og suppleres med den sociale dialog på nationalt plan.
Social dialogue in agriculture is institutionalized at European level and is complemented by nationwide social dialogues.
Den sociale dialog i landene i Østpartnerskabet
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Den sociale dialog i landene i Østpartnerskabet (initiativudtalelse)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Den sociale dialog i landene i Østpartnerskabet (initiativudtalelse) (A-12) (REX‑OKTOBER)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (A-12) (REX-OCTOBER)
Den sociale dialog i landene i Østpartnerskabet (initiativudtalelse) (REX)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (REX)
Den sociale dialog i landene i østpartnerskabet
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Den sociale dialog i sektoren kan munde ud i vedtagelse af udtalelser, fælles erklæringer, retningslinjer, adfærdskodekser, chartre og aftaler.
The EESC points out that social dialogue in the sector could result in the adoption of opinions, joint declarations, guidelines, codes of conduct, charters and agreements.
Den sociale dialog i snæver forstand er et mellemværende mellem arbejdsmarkedets parter og har ikke noget at gøre med de høringer, der er tale om i denne udtalelse.
The social dialogue is strictly speaking a matter for the social partners and not the subject of the consultations covered by this opinion.
Den sociale dialog i tekstil- og beklædningssektoren på europæisk plan spiller en betydningsfuld rolle, når det drejer sig om at møde de udfordringer, sektoren står over for, som f.eks. behovet for at forbedre arbejdsstyrkens færdigheder og kvalifikationer, modernisere arbejdets tilrettelæggelse, fremme lige muligheder samt udvikle politikker for forlængelse af den erhvervsaktive alder.
The European social dialogue in the textile and clothing sector plays a major role in addressing key challenges of the sector, such as enhancing skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and developing active ageing policies.
Den sociale dialog inden for luftfartsbranchen må gøres bredere, så den omfatter repræsentanterne for tjenesteudbyderne6 og personaleorganisationerne i denne sektor.
The current channels of communication within the air transport industry will have to be broadened to include representatives of service providers6 and the organisations representing staff in the sector.
Den sociale dialog inden for multinationale virksomheder er under hurtig udvikling.
There is a fast-developing social dialogue within multinational companies.
den sociale dialog inden for transportsektoren i de central- og østeuropæiske lande.
the social dialogue in the transport sector in the CEEC.
Den sociale dialog intensiveres, når nødvendigheden af et tættere samarbejde erkendes.
Such dialogue benefits where the need for closer cooperation is recognised.
Den sociale dialog kan bidrage til omstillingsprocessen gennem en positiv styring, der skaber forudsætninger for atter at opnå fuld beskæftigelse.
The European social dialogue is a force which promotes change through its positive management, playing a part in the return to full employment.
Den sociale dialog kan på linje med de initiativer, der med succes er udviklet i hovedparten af medlemsstaterne, navnlig via de regionale og lokale pagter, være med til på europæisk plan at skabe gunstige rammer for en forbedring af konkurrenceevnen, innovationen og den sociale samhørighed.
Along the lines of the initiatives developed successfully in most Member States, notably through pacts, the social dialogue can help to establish at European level a favourable climate for improving competitiveness, innovation and social cohesion.
Den sociale dialog kan sikre, at ændringer opfylder målsætningerne for EU 2020-strategien, og at der udvikles en bæredygtig iværksætterkultur.
Social dialogue can influence change to meet the goals of the EU 2020 and to develop sustainable entrepreneurship.
Den sociale dialog kan yde et væsentligt bidrag til at fjerne nogle af de hindringer, som stadig findes, herunder på tværnationalt plan, for en mere udbredt brug af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Social dialogue can make an important contribution to overcoming some of the obstacles that still exist, including at transnational level, for a wider use of employee financial participation schemes.
Den sociale dialog kunne tage fat på uddannelse af medarbejdere og mellemledere om bæredygtig og energibesparende adfærd og miljøvenlige transportformer.
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
Den sociale dialog lettede omsættelsen af en række direktiver i national lovgivning.
Social dialogue facilitated the transposition of certain directives.
Den sociale dialog med arbejdstagernes repræsentanter, som er den vigtigste mekanisme til at definere forholdet mellem en virksomhed og dens ansatte, spiller derfor en afgørende rolle, når der mere bredt skal indføres en socialt ansvarlig praksis.
Social dialogue with workers’ representatives, which is the main mechanism of definition of the relationship between a company and its workers, therefore plays a crucial part in the wider adoption of socially responsible practices.
Den sociale dialog med og høringen af de sektorspecifikke arbejdsmarkedsparter på nationalt plan.
To reinforce social dialogue and consultations with the sectorial social partners at country level.
Den sociale dialog mellem arbejdsgivere og fagforeninger bør fortsat udvikles og anvendes som et vigtigt instrument til at identificere fremtidige arbejdsmarkedsperspektiver, fremme jobskabelse, dele erfaringer med uddannelsespraksis der passer bedre til arbejdsmarkedets behov, og opmuntre unge kvinder og mænd til at forbedre deres kvalifikationer og færdigheder, så de i højere grad modsvarer disse behov.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to those needs.
Den sociale dialog mellem arbejdsgivere og fagforeninger bør fortsat udvikles og anvendes som et vigtigt instrument til at identificere fremtidige arbejdsmarkedsperspektiver, fremme jobskabelse, dele erfaringer med uddannelsespraksis der passer bedre til arbejdsmarkedets behov, og opmuntre unge kvinder og mænd til at forbedre deres kvalifikationer og færdigheder, så de i højere grad modsvarer erhvervslivets nye behov.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Den sociale dialog mellem arbejdsgivere og fagforeninger bør fortsat udvikles og anvendes som et vigtigt instrument til at identificere fremtidige arbejdsmarkedsperspektiver, fremme jobskabelse, dele erfaringer med uddannelsespraksis der passer bedre til arbejdsmarkedets behov, og opmuntre unge kvinder og mænd til at forbedre deres kvalifikationer og færdigheder, så disse i højere grad modsvarer erhvervslivets nye behov.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Den sociale dialog mellem arbejdsgivere og fagforeninger foregår i øjeblikket kun på virksomhedsniveau og på nationalt plan.
Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
Den sociale dialog mellem arbejdsgiverne og fagforeningerne bør fortsat udvikles og anvendes som et vigtigt instrument til at identificere fremtidige arbejdsmarkedsperspektiver, fremme jobskabelse, dele erfaringer med uddannelsespraksis der passer bedre til arbejdsmarkedets behov, og opmuntre unge kvinder og mænd til at forbedre deres kvalifikationer og færdigheder, så de i højere grad modsvarer disse behov.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to those needs.
Den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter kan spille en større rolle i denne proces.
Social dialogue between the social partners can play a major role in this process.
Den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter suppleres af trepartssamråd med europæiske politiske institutioner og organer samt de forskellige former for høring.
Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation.
Den sociale dialog mellem arbejdsmarkedsorganisationerne skal videreudvikles og organisationernes troværdighed og repræsentativitet styrkes, f.eks. med de økonomiske og sociale råd som forbillede.
Social dialogue between management and labour organisations had to be stepped up, and the credibility and representativeness of these organisations needed to be increased, following the example of the economic and social committees.
Den sociale dialog mellem arbejdstagere og arbejdsgivere i indlandsskibsfartssektoren er svagt udviklet i de "gamle" medlemsstater og findes slet ikke i de "nye" medlemsstater og i ansøgerlandene.
2.7.1 Social dialogue between workers and employers in the IWT sector is poorly developed in the "old" and not at all in the "new" EU Member States, as well as in the candidate member states.
Den sociale dialog mellem arbejdstagere og arbejdsgivere i indlandsskibsfartssektoren er svagt udviklet i de "gamle" medlemsstater og slet ikke i de "nye" medlemsstater og i ansøgerlandene.
2.7.1 Social dialogue between workers and employers in the IWT sector is poorly developed in the "old" and not at all in the "new" EU Member States, as well as in the candidate member states.
Den sociale dialog mellem EU og Albanien kan ikke udsættes længere.
The establishment of a social dialogue between the EU and Albania is long overdue.
Den sociale dialog mellem EU og Albanien kan ikke udsættes længere.
The establishment of social dialogue between the EU and Albania is long overdue.
Den sociale dialog mellem fagforeninger og arbejdsgiver er et vigtigt led i at fastholde reformindsatsen.
Social dialogue between trade unions and employers plays an important role in sustaining reform efforts.
Den sociale dialog må bygge på et konsolideret og fortroligt partnerskab og en dialogtradition, og den forudsætter repræsentative og stabile strukturer.
Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Den sociale dialog må spille en væsentlig rolle som middel til at skabe stabile tilstande i samfundet.
Social dialogue must play a key role in South Africa as an instrument of social pacification.
Den sociale dialog og arbejdsmarkedets parter
Social dialogue and social partners
Den sociale dialog og arbejdstagernes inddragelse og medvirken er derfor et væsentligt element i den europæiske samfundsmodel.
Both social dialogue and worker involvement and participation are thus important elements of the European social model.
Den sociale dialog og arbejdstagernes inddragelse og medvirken er således et væsentligt element i den europæiske samfundsmodel.
Both social dialogue and worker involvement and participation are thus important elements of the European social model.
Den sociale dialog og de aftaler, der indgås på baggrund af kollektive overenskomstforhandlinger, er vigtige redskaber i samspillet mellem nationale reformplaner og kønsaspektet.
Social dialogue and collective bargaining agreements are key instruments for complementing national reform plans with the gender dimension.