natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har det polske arbejdsmarked følgende karakteristika: en høj ungdomsarbejdsløshed, en høj langtidsarbejdsløshed, store forskelle på tværs af regionerne og en høj andel af arbejdsløse i landdistrikterne.
In addition, the Polish labour market displays the following features: a high youth unemployment rate, a high long-term unemployment rate, significant differences across regions and a high share of unemployed in rural areas.
Desuden har det på grund af oversvømmelserne været nødvendigt for Tyskland og Østrig at revidere en del af deres programmer.
As a result of the floods in Germany and Austria, those countries had to partially revise their programmes.
Desuden har det siden 1. januar 2008 været forbudt at opbevare enhver form for drivgarn om bord i Østersøen, Bælterne og Øresund.
Additionally, since 1 January 2008 it is prohibited to keep on board or use any kind of driftnets in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Desuden har det sjette rammeprogram for FTU bidraget med 100 mio. EUR til denne fase.
The 6th Framework Programme also contributed an amount of €100 million.
Desuden har det skabt problemer, at den ikke anvendes på ensartet vis i alle medlemsstater, således at der f.eks. er uenighed om, hvornår det europæiske standardoplysningsblad ('European Standardised Information Sheet' – ESIS) skal udleveres til forbrugeren12.
In addition, divergences in its application in different countries, such as when the European Standardised Information Sheet must be handed to the consumer, have created difficulties12.
Desuden har det stigende antal anvendelsesmuligheder for vouchere sløret forskellen mellem vouchere og mere almindelige betalingsinstrumenter.
Moreover, increased functionality in vouchers has made the distinction between vouchers and more generalised payment instruments less clear.
Desuden har det stigende antal dokumenter af stadig større kompleksitet, som Kommissionen løbende har vedtaget i tidens løb, skabt behov for at strømline statsstøttepolitikken, øge opmærksomheden omkring de mest forvridende former for støtte og gøre statsstøttekontrollen mere forudsigelig og brugervenlig, og derved mindske retsusikkerheden og den administrative byrde for såvel Kommissionen som medlemsstaterne.
Besides, the increasing complexity and number of documents progressively adopted by the Commission over time have created a need to streamline state aid policy, focus attention on the most distortive types of aid and make state aid control more predictable and user-friendly, thereby minimising legal uncertainty and the administrative burden both for the Commission and for Member States.
Desuden har det stor betydning, hvornår i beslutningsprocessen høringen finder sted.
The stage of the decision-making process at which consultation takes place is also an issue of major importance.
Desuden har det til formål at beskytte og videreudvikle det indre marked for finansieringsinstitutter.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial institutions.
Desuden har det vist sig at have en katalytisk virkning ved forberedelsen og forbedringen af resultaterne af EU's langsigtede eksterne bistand og EU's foranstaltninger for at opfylde de fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske målsætninger inden for rammerne af afsnit V i Traktaten om Den Europæiske Union.
Moreover, it has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Desuden har det vist sig at være alt for kompliceret at fastslå, om kravet om en gensidig og/eller ligeværdig behandling er opfyldt.
Establishing these conditions of reciprocity and/or equivalence between systems has, furthermore, proved to be an excessively complex exercise.
Desuden har det vist sig at være ekstremt vanskeligt at sikre fri bevægelighed mellem medlemsstaterne gennem gensidig anerkendelse.
Furthermore, free movement between Member States through mutual recognition has proven extremely difficult.
Desuden har det vist sig, at andre kriterier såsom virksomhedernes størrelse (f.eks. antal beskæftigede) er uanvendelige.
In any case, other criteria, such as the size of the company (e.g. number of employees), have already proven to be impracticable.
Desuden har det vist sig, at bestemmelserne for aflæggelse af rapport om national politik og nationale foranstaltninger, herunder forudberegninger, ikke er tilstrækkelige til at give Kommissionen de nødvendige oplysninger, så den kan overvåge klimaændringspolitikkens og klimaændringsforanstaltningernes udvikling og effektivitet med nogenlunde nøjagtighed.
In addition, provisions on the reporting of national policies and measures including projections have shown to be insufficient to provide the Commission with the necessary data to monitor the evolution and effectiveness of climate change policies and measures with a certain degree of accuracy.
Desuden har det vist sig, at Kroatien er konfronteret med store problemer i forbindelse med smugling af tobaksvarer – og i mindre omfang af alkohol.
Furthermore, it appears that Croatia is facing important problems linked with the smuggling of tobacco products – and to a lesser extent, of alcohol – through its borders.
Desuden har det vurderet konsekvenserne af de kommende strukturændringer, der vedrører hele EU.
In addition, an assessment has been made of the consequences of structural changes which are in the pipeline affecting the EU itself.
Desuden har det været muligt at finansiere følgende projekter:
The following projects have also received funding:
Desuden har dette forslag ikke virkninger for sprogkravene i retslige procedurer ved domstolene.
Moreover, the current proposal should not prejudice language requirements in judicial procedures before courts.
Desuden har dette forslag til formål at tilpasse ungdomsbeskæftigelsesinitiativets forfinansieringsprofil til den profil, som programmerne under samhørighedspolitikken har, og således give mulighed for, at forfinansieringsniveauet i forbindelse med ungdomsbeskæftigelsesinitiativet svarer til det niveau, der normalt gælder for andre programmer.
Furthermore, this proposal  intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Desuden har dette spørgsmål særlig betydning i lyset af den kommende udvidelse, da antallet af passager af grænserne mellem de kommende medlemsstater indbyrdes og mellem de kommende medlemsstater på den ene side og deres naboer på den anden side er meget stort.
Furthermore, this issue assumes a particular importance in the perspective of the forthcoming enlargement, since cross-border movements between the future Member States, as well as between the future Member States, on the one side, and their neighbours, on the other side, are very important in number.
Desuden har direktivet en række tjenester med, som er tæt knyttet til basistelefoni, da de er nødvendige for, at brugerne kan udnytte de offentligt tilgængelige telefonitjenester fuldt ud.
In addition, the Directive incorporates a number of services that are closely associated with basic telephony, as they are necessary for users to be able to make full use of the publicly available telephone services.
Desuden har direktivet til formål at beskytte mindretalsaktionærerne, og det fremgår heraf, at alle aktionærer med samme retsstilling bør beskyttes på samme måde.
Furthermore, it aims at protecting minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
Desuden har direktivet tilskyndet til fremkomsten af billigere udstyr som resultat af det større marked for en enkelt standard og ved at give et klart incitament til at anvende et angivet frekvensbånd med fastsatte gennemførelsesdatoer.
Also, the Directive had encouraged less expensive equipment as a result of the larger market for a single standard, and by providing a clear incentive to use a specified frequency band with implementation dates.
Desuden har direktivets karakter af minimumsharmonisering sammen med valgfriheden i artiklerne om defensive foranstaltninger og medlemsstaternes mulighed i direktivets artikel 4, stk. 5, for at fravige reglerne i direktivet ført til et stort antal nationale regler for overtagelsestilbud.
Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4 (5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.
Desuden har disse alternative finansieringsmuligheder, heriblandt finansiering med sikkerhedsstillelse og "win-win-lån", allerede vist sig at have den ønskede effekt.
Moreover, these alternative kinds of funding such as guaranteed funding and win-win loans have already proved successful.
Desuden har disse foranstaltninger forskelligt retsgrundlag i traktaterne, og de omfatter en række områder, som er underlagt bestemmelserne i protokollerne om Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges stilling eller Schengen-reglerne.
Furthermore, these actions have a different legal basis in the Treaties, and cover areas that are subject to the provisions of the Protocols relating to the position of Denmark, Ireland and the United Kingdom or to the Schengen acquis.
Desuden har disse forskningsaktiviteter fremmet samarbejdet mellem forskellige forskningsinstitutter med deraf følgende udvidelse af forskningens geografiske rækkevidde og har først og fremmest resulteret i, at der er blevet oprettet et net mellem middelhavsforskerne.
In addition, these research activities have fostered collaboration among different research institutions, enlarging the geographical scope of the research and, first and foremost, the creation of a scientific network among Mediterranean scientists.
Desuden har disse lande ofte vanskeligheder med at forhandle med udenlandske mineselskaber som følge af asymmetrisk information om værdien af forekomsterne og utilstrækkelige administrative ressourcer.
Furthermore, these countries have often difficulties negotiating with foreign mining companies due to asymmetric information about the value of deposits and insufficient administrative resources.
Desuden har disse lande på lang sigt planer om at rejse skov på 1,5‑2 mio. hektar landbrugsjord.
In addition these countries are planning to reforest a total of about 1.5-2 million hectares over an extended time period.
Desuden har disse multinationale fødevareproducenter en forholdsvis stærk forhandlingsposition, idet de store detailhandelskæder ikke vil undvære deres produkter og derfor ikke kan behandle dem på samme måde som SMV'erne.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Desuden har disse samfund, og især øer, et tydeligt potentiale i denne kontekst og kan yde et specifikt bidrag, hvad angår innovation i den blå økonomi.
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
Desuden har disse tal, der ellers har været stigende siden midten 1990'erne, ligget konstant på samme niveau i de sidste fire år.
What is more, that figure, which had been steadily rising since the mid-1990s, has been stable over the last years.
Desuden har disse virksomheder samme slags organisatoriske problemer, samme indvirkning på jobskabelsen, samme form for lånefaciliteter etc.
Furthermore, these firms have the same organizational problems, the same influence on job creation, the same type of credit facilities, and so on.
Desuden har Domstolen afsagt forskellige betydningsfulde kendelser, der har skabt klarhed over gældende ret inden for offentlige købsaftaler.
Several important decisions by the Court of Justice also clarified aspects of the public procurement rules.
Desuden har Domstolen anerkendt, at medlemsstaterne har en skønsmargen og et vist spillerum, når det drejer sig om forebyggelse af hindringer for den frie bevægelighed, der udspringer af borgernes handlinger.
Moreover, the Court has recognised that Member States enjoy a margin of appreciation and discretion when it comes to the prevention of obstacles to freedom of movement arising from the conduct of private actors.
Desuden har Domstolen bekræftet, at den afgiftspligtige person skal benytte tjenesteydelser præsteret for ham af tredjeparter for at være omfattet af anvendelsesområdet for artikel 26 i sjette momsdirektiv.
Furthermore the Court has confirmed that the taxable person needs to use services supplied to him by third parties in order to fall within the scope of Article 26 of the Sixth VAT Directive.
Desuden har Domstolen i sin praksis5 fastslået, at begrebet ægteskab ifølge den definition, som anerkendes af samtlige medlemsstater, betegner en forening af to personer af forskelligt køn.
Moreover, in its case‑law5 the Court of Justice has made it clear that, according to the definition generally accepted by the Member States, the term marriage means a union between two persons of the opposite sex.
Desuden har Domstolen siden 2003 behandlet medlemsstaters beskatningsregler vedrørende arv i ti sager, som er blevet forelagt af nationale domstole.
Furthermore, since 2003, the Court has examined the inheritance tax rules of Member States in ten cases referred by national courts.
Desuden har drøftelserne om den tekniske harmonisering af køretøjer vist sig at være yderst møjsommelige.
The debates on the technical harmonization of vehicles have proved to be extremely laborious.
Desuden har ECB erklæret, at den fælles monetære politik skal tage sigte på udviklingen i hele euroområdet og derfor ikke skal reagere på specifikke regionale eller nationale udviklinger.
Furthermore, the ECB stated that the single monetary policy would adopt a euro-area-wide perspective and so, it would not react to specific regional or national developments.
Desuden har ECHO ydet over 1 mia. EUR i humanitær bistand siden 1991 (udfaset i 2000), og EIB har indgået låneaftaler til en værdi af over 160 mio. EUR.
Additionally, ECHO has provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance since 1991 (phased out in 2000), and the EIB has signed loans worth over EUR 160 million.
Desuden har EIF givet tilsagn om over 48 mio. EUR under ETF-iværksætterfaciliteten, der får midler fra EU som led i EU's vækst- og beskæftigelsesinitiativ.
Furthermore it has committed more than EUR 48 million under the ETF Start-up Facility funded by the Community as part of the Growth and Employment initiative of the European Union.
Desuden har EIF ladet relevant information om faciliteten indgå i sit eget markedsføringsmateriale og informerer ligeledes om faciliteten i særskilte afsnit på sit websted (www.eif.org).
Moreover, the EIF has included appropriate information on the facility in its own marketing documentation and has also dedicated separate sections on the facility in its web-site (www.eif.org).
Desuden har EIF ladet relevant information om faciliteten indgå i sit eget markedsføringsmateriale og informerer ligeledes om faciliteten i særskilte afsnit på sit websted (www.eif.org).
Moreover, the EIF has included appropriate information on the facility in its own marketing documentation and has also dedicated separate sections to the facility in its web-site (www.eif.org).
Desuden har eksterne eksperter udarbejdet en casestudy for Kommissionen baseret på syv fiskebestande, hvoraf de fleste er genstand for genopretningsplaner, for at understøtter nogle af argumenterne i rapporten.
Moreover, the Commission made use of external expertise for a case study based on seven stocks, most of which are subject to recovery plans, to support some of the arguments in the present report.
Desuden har en anden medlemsstat anmodet om at få den nuværende beløbsmæssige tærskel på 175 EUR hævet betydeligt for at mindske de administrative byrder for både de rejsende og toldmyndighederne og for at give toldmyndighederne mulighed for at koncentrere sig mere om bekæmpelse af smugleri af større omfang.
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Desuden har en benchmarking af færdigheder været undervejs siden september 2016.
Moreover, a benchmarking exercise on skills has been underway since September 2016.
Desuden har en gruppe medlemsstater etableret et samarbejde med henblik på at fremme og udveksle ekspertise med henblik på en mere generel politisk dagsorden vedrørende sort arbejde20.
Moreover, a group of Member States have set up cooperation with a view to promote and exchange expertise on a wider undeclared work related policy agenda20.
Desuden har en lang række intervenienter fra civilsamfundet etableret andre instrumenter til at samarbejde med hinanden og tilsvarende intervenienter.
In addition, many civil society organisations have established other cooperative projects both with each other and with their counterparts.
Desuden har en lang række medlemsstater oplyst, at de muligvis vil fravælge harmonisering, hvis anvendelsesområdet for direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter udvides, hvilket i sagens natur ikke er foreneligt med målsætningen om harmonisering.
What is more, a substantial number of Member States have indicated that they could opt out of harmonisation if the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments is extended which effectively compromises the very aim of harmonisation.
Desuden har en nyudnævnt direktør pr. 1. januar 2011 indført en ny organisationsstruktur for at skabe en mere projektorienteret organisation med en stærk finansiel tjeneste.
In addition, a newly appointed Director has put in place as from the 1st of January 2011, a new organisational structure to have a more project-oriented organisation with on a strong financial service.
Desuden har en ordentlig udvikling af markedet et betydeligt potentiale, når det gælder om at reducere de øgede plejeomkostninger.
In addition, proper development of the market has significant potential to reduce the increasing cost of care.
Desuden har en række af det digitale indre markeds nøgleaktioner som f.eks. det europæiske cloud-initiativ og ophavsretsreformen en international dimension, der med fordel kunne tages op i handelsaftaler.
In addition, some of the DSM’s key actions, like the ‘European Cloud’ initiative and the copyright reform have an international dimension which could be addressed in trade agreements.
Desuden har en række af EU's medlemsstater iværksat nationale programmer til fremme af elektrisk mobilitet.
In addition, a number of EU Member States have launched national programmes to promote electric mobility.
Desuden har en række EU-politikker på andre områder indvirkning på lægemiddelsektoren, navnlig:
Furthermore, a number of existing EU policies have an impact on the pharmaceutical sector, in particular:
Desuden har en række fælles teknologiinitiativer indgået aftalememoranda med Den Europæiske Fond for Regionaludviklings forvaltningsmyndigheder om oprettelse af en ramme for et struktureret samarbejde.
In addition, a number of JTIs have signed Memoranda of Understanding with European Regional Development Funds managing authorities setting up a framework for structured cooperation.
Desuden har en række lande vedtaget eller bebudet reformer af pensions- og sundhedssystemerne.
Also, several countries adopted or announced reforms to pensions and healthcare systems.
Desuden har en række medlemsstater slækket på de restriktive overgangsordninger for arbejdstagernes frie bevægelighed.
Moreover, several Member States have relaxed the transitional restrictions on free movement of workers.
Desuden har en række medlemsstater, herunder de tiltrædende stater, for nylig indført konkursregler, der i større eller mindre omfang tager udgangspunkt  i kapitel 11 i USA’s konkurslov.
Moreover, a number of Member States, including the Acceding States, have recently adopted insolvency laws, modelled to a greater or lesser extent on the U.S. Chapter 11 insolvency statute.
Desuden har en række repræsentanter for socialøkonomiske organisationer og arbejdsmarkedets parter arbejdet hårdt for at sikre handicappede lige muligheder.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Desuden har en række undersøgelser vist, at den større adgang til og de mindskede omkostninger ved nogle ikt-støttede tjenester øger brugen af disse næsten i lige så høj grad, som det mindsker deres energiintensitet.
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
Desuden har en række ændringer at gøre med indholdet af forskellige rådsresolutioner og parlamentsbeslutninger, der er blevet vedtaget, efter at Kommissionen forelagde sit forslag.
In addition, several amendments referred to the content of different Council and Parliament resolutions, which have been endorsed after the submission of the Commission’s proposal.
Desuden har en sådan erstatningssag næppe nogen afskrækkende virkning på de ordregivende myndigheder, bl.a. fordi de virksomheder, der mener at have lidt skade, skal bevise, at de havde gode muligheder for at få tildelt ordren.
In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
Desuden har energiprisudviklingen og dens verdensomspændende virkninger på transportomkostningerne i de sidste to år helt sikkert bidraget til at forværre industrisektorens konkurrencedygtighed yderligere.
In addition, the development of energy prices and its world wide impact on transport costs in the last two years has certainly contributed to a further deterioration of the competitive situation of the industrial sector on the islands.
Desuden har erfaringen vist, at de vedtagne kontrolforanstaltninger ikke er tilstrækkelige til at klare kritiske situationer, som kræver hurtig indgriben fra myndighedernes side.
Furthermore, experience has shown that the inspection measures provided for could not cope with critical situations requiring a rapid response from the authorities.
Desuden har erfaringen vist, at køretøjer, som var undtaget fra bestemmelserne med den begrundelse, at de blev anvendt på korte strækninger eller inden for et begrænset område, såsom vejservicebiler, ikke nødvendigvis blev anvendt på denne måde.
Moreover, experience has shown that vehicles exempted because they undertake short distance journeys or which are deemed to operate in a restricted area, such as specialised breakdown vehicles, did not necessarily do so.
Desuden har erfaringen vist, at medlemsstaterne har benyttet sig af gennemførelsesprocessen til at indføre yderligere proceduremæssige krav.
Moreover, experience has shown that Member States misused the transposition process in order to introduce additional procedural requirements.
Desuden har erfaringerne fra forhandlingerne om programmerne vist, at reglerne for unge landbrugeres fælles etablering og tærsklerne for adgang til støtte, jf. artikel 19, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1305/2013, bør præciseres, og at bestemmelserne om forretningsplanens varighed bør strømlines.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.