natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EF – traktatens artikel 250, stk. 2, kan Kommissionen godkende ovennævnte forslag.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal according to the above.
Efter EF – traktatens artikel 250, stk. 2, kan Kommissionen godkende ovennævnte forslag.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
Efter EF's udvidelse i 1983 er den mediterrane komponent blevet mere udtalt, og modsætningsforholdet nord/syd træder tydeligere frem; der er ikke blot tale om forskelle i produkttyper, men også i produktionsstruktur og arbejdsproduktivitet.
Enlargement also extended the Community's Mediterranean regions, and accentuated the North-South divide; not only do North and South produce different types of product, but their production structures and labour productivity also differ.
Efter EF-Domstolens annullation af rammeafgørelsen foreslår Kommissionen at vedtage direktivet uden at ændre substansen ved at indarbejde ovennævnte bestemmelse fra rammeafgørelsen i direktivet og derved gøre gennemførelsen mere effektiv (det er EF-Domstolens rolle at sikre overholdelse og ensartet fortolkning af retsakter vedtaget under første søjle).
Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar).
Efter EF-Domstolens annullation af rammeafgørelsen ved dom af 23. oktober 2007 er der opstået et retligt tomrum, hvad angår en harmoniseret tilgang for eventuelle sanktioner i bekæmpelsen af havforurening, som skal udfyldes af bestemmelser, der er vedtaget på det korrekte retsgrundlag, nemlig EF-traktatens artikel 80, stk. 2.
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
Efter EF-Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03), som fastslog, at fællesskabslovgiveren under visse omstændigheder har kompetence på det strafferetlige område, besluttede Kommissionen at anlægge annulationssøgmål vedrørende rammeafgørelse 2005/667/RIA med den begrundelse, at rammeafgørelsen ikke var vedtaget på det rigtige retsgrundlag (sag C-440/05).
Following the judgment of 13 September 2005 (case C-176/03) in which the European Court of Justice (ECJ) ruled that under certain conditions the Community legislator could provide for criminal-law-related measures, the Commission decided to bring a case for annulment of Framework Decision 2005/667/JHA, taking the view that the Framework Decision had been adopted on the wrong legal basis (case C-440/05).
Efter EF-Domstolens dom i Kali und Salz114-sagen i 1998, hvor Domstolen bekræftede, at fusionsforordningen finder anvendelse på kollektivt dominerende stillinger, har Domstolen også bekræftet Kommissionens kompetence til at behandle oligopoler og dens fremgangsmåde i forbindelse hermed i sin dom i Gencor/Lonrho-sagen.
Following the judgment of the European Court of Justice in the Kali und Salz114 case in 1998, where the Court confirmed the application of the Merger Regulation to collectively dominant positions, the Commission’s jurisdiction to deal with oligopolies and the approach adopted was confirmed by the judgment of the Court of First Instance in Gencor/Lonrho.
Efter EF-Domstolens kendelser nr. 59/75, 45/75 og 91/75 fra februar 1976 er det tyske monopol rent formelt blevet afskaffet, i hvert fald for så vidt angår produkternes fri bevægelighed, selv om man har bevaret kontrollen med produktionen af landbrugsalkohol.
After the judgments of the European Court of Justice in February 1976 (Nos. 59/75, 45/75 and 91/75) the monopoly was abolished, at least as far as the free movement of products was concerned, even though controls on the production of alcohol of agricultural origin were maintained.
Efter EF-stålindustriens synspunkt kunne denne tilvækstsrate kun opnås ved hjælp af meget lave priser, som i gennemsnit lå næsten 25% under markedsprisen.
It is the EC steel industry's view that these growth rates can only be achieved by fixing low prices which undercut the market prices by almost 25% (weighted average).
Efter EF-traktatens artikel 17, stk. 1, har enhver, der er statsborger i en medlemsstat, unionsborgerskab.
Article 17(1) of the EC Treaty stipulates that nationals of the Member State are Union citizens.
Efter EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandlingen.
Article 251, paragraph 2, indent c, of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Efter EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), skal Kommissionen udtale sig om de ændringer, der er foreslået af Europa-Parlamentet ved anden behandling.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament on the second reading.
Efter EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c, skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandlingen.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Efter EF-traktatens artikel 299 har regionerne i EU's yderste periferi en særlig status, som afspejler deres strukturelle sociale og økonomiske situation, der forværres af deres fjerne beliggenhed.
By virtue of the Article 299 EC Treaty, outlying regions of the Union enjoy a special status that reflects their structural social and economic situation that is compounded by their remoteness.
Efter EF-traktatens artikel 299, stk. 2, skal der tages hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i områderne i Fællesskabets yderste periferi, der forværres af deres fjerne beliggenhed og status som øsamfund.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particular handicaps affecting the structural social and economic situation of the outermost regions, made worse by their remoteness and insularity.
Efter EF-traktatens artikel 3, stk. 1, skal Fællesskabet derfor indføre en miljøpolitik, som bidrager til at opfylde følgende mål, som fremhævet i EF-traktatens artikel 174:
Therefore, the Community, under Article 3(1) of the EC Treaty, must implement an environmental legal policy that contributes to the pursuit of the following objectives emphasised by Article 174 of the EC Treaty:
Efter EF-traktatens ikrafttræden som ændret ved Amsterdam-traktaten indeholder afsnit IX "Social‑ og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom" imidlertid et nyt kapitel med titlen "Sociale bestemmelser", hvori der indføres nye specifikke retsgrundlag for vedtagelse af foranstaltninger på social‑ og arbejdsmarkedsområdet.
Now that the EC treaty as amended by the Treaty of Amsterdam has entered into effect, Title XI (Social policy, education, vocational training and youth) contains a new Chapter entitled "Social provisions", which introduces new, specific legal bases for measures in the social field.
Efter EFS' opfattelse er det nødvendigt, at der iværksættes overgangspolitikker, uddannelsesstøttepolitikker og politikker for at foregribe de industrielle ændringer.
ETUC considered it crucial that transitional policies be put in place to support training and anticipate industrial change.
Efter EF‑harmoniseringen skulle der gøres fremskridt i retning af en internationalisering af fiskeriet i Middelhavet, idet de foranstaltninger, som var aftalt med de tilgrænsende lande, skulle gøres obligatoriske for alle parter.
After Community harmonization, fishing in the Mediterranean as a whole would  need to be tackled: measures agreed with the coastal states should be binding upon all.
Efter EF‑reglerne har Kommissionen ikke længere enekompetence, som det var tilfældet under EKSF‑reglerne.
Under the EC rules, the Commission no longer enjoys exclusive jurisdiction as under the ECSC Treaty.
Efter EF‑traktatens artikel 86, stk. 3, skal Kommissionen påse, at artikel 86, stk. 1 og stk. 2, bringes i anvendelse, ligesom den, hvis det er påkrævet, skal meddele medlemsstaterne passende direktiver eller beslutninger.
Article 86(3) EC empowers the Commission to ensure the application of Articles 86(1) and 86(2) and, where necessary, to address the appropriate directives or decisions to Member States.
Efter egen mening gengav erklæringen udmærket civilsamfundets bekymringer.
He thought that his declaration therefore met the concerns of civil society.
Efter eget udsagn havde Kommissionen nemlig to målsætninger med sin meddelelse om voksenuddannelse1: Dels at forberede Grundtvig2-programmet, dels at bane vej for en tilsvarende politisk handlingsplan for voksenuddannelsesområdet.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Efter eget udsagn havde Kommissionen nemlig to målsætninger med sin meddelelse: Dels at forberede Grundtvig-programmet, dels at bane vej for en tilsvarende politisk handlingsplan for voksenuddannelsesområdet.
The Commission communication on adult learning did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig" programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Efter eget valg udpeger eller opretter medlemsstaterne i fællesskab eller hver for sig et eller flere organer som deres nationale tilsynsmyndighed til at varetage de opgaver, som påhviler en sådan myndighed i henhold til denne forordning og de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1.
Member States shall, at their choice, jointly or individually, nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3(1).
Efter EIF's kapitalforhøjelse i 2007 beløber den tegnede kapital sig til 3 mia. EUR fordelt på 3 000 andele, hver med en pålydende værdi på 1 mio. EUR.
Following the capital increase of the EIF in 2007, the subscribed capital amounts to EUR 3 billion divided into 3 000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
Efter EIF-bestyrelsens godkendelse heraf indgår EIF aftalen med formidleren.
After approval by the EIF Board, the contract is negotiated and signed by the EIF and the intermediary.
Efter eksemplet i finansieringsaftalen i forbindelse med SAPARD (særligt tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter) skal dette system for informering af Kommissionen om de uregelmæssigheder, som ansøgerlandene selv opdager, efterhånden tages i anvendelse i forbindelse med gennemførelsen af nye programmer.
A system of communication to the Commission, modelled on the SAPARD financial memorandum, of irregularities discovered by the accession countries themselves  should be provided for as and when the new programmes are implemented.
Efter EKSF-traktaten fra 1951 og Euratom-traktaten fra 1957, som rummede bestemmelser om henholdsvis kul og atomkraft som energikilder betragtet, stammer det vigtigste tilløb til en EF-energipolitik fra Det Europæiske Råd i Paris i december 1972 og fra Rådets resolution af 17. september 1974 om en ny energipolitisk strategi for EF1.
After the ECSC Treaty of 1951 and the EURATOM Treaty of 1957, where coal and nuclear energy respectively were treated separately, the most important foundations for a Community energy policy were laid in the Paris Council meeting of December 1972 and in the Council Resolution of 17 September 1974 on a new energy policy strategy for the Community1.
Efter EKSF‑reglerne havde Kommissionen enekompetence uanset eventuelle tærskler, men det er ikke længere tilfældet.
The Commission has no exclusive jurisdiction independently of any thresholds, as used to be the case under the ECSC rules.
Efter eksplosionshændelser skal de berørte anlægsdele kontrolleres for deformering.
After explosions, the affected items of plant must be checked for deformation.
Efter eksterne forslag og en intern gennemgang af fejl og mangler er forbindelsesleddene mellem de tre handlingsprogrammer og andre folkesundhedsprogrammer blevet forbedret.
Following external suggestions and internal review of shortcomings the linkages between the three programmes and other public health programmes have been improved.
Efter ekstrapolation herfra til en NOAEL-værdi27, idet der tages hensyn til livslang udsættelse og den artsinterne usikkerhed, anbefaler WHO en ikke-kræftrelateret grænseværdi på 5 ng/m3.
Extrapolating this to a NOAEL27 taking into account lifetime exposure and intraspecies uncertainty WHO recommends a non-cancer limit value of 5 ng/m³.
efter eller uden forudgående forarbejdning, hvis der er tale om gylle, indhold fra fordøjelseskanalen, der er adskilt fra fordøjelseskanalen, mælk, mælkebaserede produkter og colostrum, som i henhold til den kompetente myndighed ikke frembyder risiko for at sprede nogen alvorlig overførbar sygdom
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Efter emissionstesten gentages kontrollen af analysatorerne med anvendelse af en nulstillingsgas og samme kalibreringsgas.
After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re‑checking the analysers.
Efter en  sådan høring kan Kommissionen bør anmodes om at fastlægge de praktiske foranstaltninger nærmere i samarbejde med Det Europæiske Forsvarsagentur.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Efter en afdæmpning i 2002 standsede jobskabelsen i EU i 2003, mens beskæftigelsen faldt en smule i euroområdet.
Following a deceleration in 2002, job creation in the EU came to a standstill in 2003, and employment contracted slightly in the euro area.
Efter en afgørelse truffet af forfatningsdomstolen i juni blev en betydelig del af ændringerne til loven om finansiering af politiske partier erklæret for forfatningsstridige.
Following a constitutional court ruling in June, a significant part of the amendments to the law on political party financing were deemed unconstitutional.
Efter en afsluttede evaluering vil der blive truffet beslutning om, hvorvidt universitetet kan blive videreført som et virtuelt universitet, der er baseret på fjernundervisning på grundlag af moderne informationsteknologier.
After a concluding evaluation it will be decided whether the university can go on as a virtual campus applying open distance learning methods including modern information technologies.
Efter en afstemning besluttede præsidiet at sætte udtalelsen SOC/478 på dagsordenen for plenarforsamlingen den 22. og 23. maj.
Following a vote, the Bureau decided to place opinion SOC/478 on the draft agenda of the plenary session of 22 and 23 May.
Efter en afstemning besluttede præsidiet at udsætte behandlingen af udtalelse SOC/478 til plenarforsamlingen i juli 2013.
Following a vote, the Bureau decided to postpone the discussion of opinion SOC/478 to the July 2013 plenary session.
Efter en afstemning besluttede præsidiet med et flertal af stemmer for, at udtalelsen skulle sættes på dagsordenen for plenarforsamlingen.
After a vote, the Bureau decided by a majority of its members that the opinion should be included on the plenary session agenda.
Efter en afstemning blev det besluttet at behandle de to forslag fra gruppe I på et senere tidspunkt, og præsidiet anmodede forsamlingen om at give tilladelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
Following a vote, it was agreed that the two proposals in question, which had come from Group I, would be examined at a later date, and the Bureau referred the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports to the assembly for decision:
Efter en afstemning foreslog præsidiet forsamlingen at hæve loftet for antallet af medlemmer i de faglige sektioner til 130 og at udvide CCMI med 3 medlemmer og 3 delegerede.
Following a vote, the Bureau proposed that the assembly to increase the maximum number of section members to 130, and to increase the CCMI by three members and three  delegates.
Efter en afstemning godkendte præsidiet følgende projekt:
Following a vote, the Bureau authorised the following project:
Efter en afstemning godkendte præsidiet med et flertal af stemmer for og en stemme imod udarbejdelsen af følgende sonderende udtalelser:
After a vote, with one vote against, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Efter en afstemning godkendte præsidiet udarbejdelsen af følgende sonderende udtalelser:
After voting, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Efter en afstemning imødekom præsidiet anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for det foreløbige forslag til udtalelse REX/411 "Investorbeskyttelse og tvistløsning mellem investorer og stat under EU's handels- og investeringsaftaler med tredjelande" (initiativudtalelse)
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Efter en afstemning og indlæg fra Joost van Iersel – som mindede om, at Gruppe I var uenig i denne anmodning – og fra José María Zufiaur, imødekom præsidiet anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for det foreløbige forslag til udtalelse REX/411 "Investorbeskyttelse og tvistløsning mellem investorer og stat under EU's handels- og investeringsaftaler med tredjelande" (initiativudtalelse)
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Efter en afstemning til fordel herfor (med en stemme imod og en hverken for eller imod) gav præsidiet formanden mandat til a) at forlænge aftalen om administrativt samarbejde med AICISIS for et år, dog således at artikel 2.2 tilpasses proportionelt til den nye aftales varighed; b) efter udløbet af det italienske formandskab for AICESIS i juli 2011 at forelægge præsidiet nye forslag angående EØSU's status inden for AICESIS og om en eventuel forlængelse af aftalen i februar 2012.
After voting in favour of the proposal (with one vote against and one abstention), the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Efter en aftale mellem den amerikanske Assistant Attorney-General Charles James, FTC-formand Timothy Muris og kommissær Monti på det bilaterale møde mellem EU og USA i Washington den 24. september 2001 om, at arbejdet i den eksisterende fælles arbejdsgruppe på fusionsområdet skulle udvides og intensiveres, enedes GD COMP og de amerikanske myndigheder om, at arbejdsgruppen skulle have en række undergrupper186.
Following agreement between US Assistant Attorney General for Antitrust Charles James, FTC Chairman Timothy Muris and Commissioner Monti at the EU/US bilateral meeting (Commission/DoJ/FTC) in Washington on 24 September 2001 that the activities of the existing EU/US Mergers Working Group should be expanded and intensified, the Competition Directorate‑General agreed with the US agencies that the Working Group should consist of a number of sub-groups186.
Efter en afvejning af disse fordele og ulemper må sektionen principielt godkende forslaget, men fremsætter dog nedenfor nogle særlige bemærkninger og to væsentlige forbehold:
Balancing these advantages and disadvantages, the Section approves the principle of this proposal, subject to the detailed comments below and subject to two major reservations:
Efter en afvejning af fordele og ulemper kan det med sikkerhed fastslås, at anvendelse af BST hverken vil være gavnlig for primærsektoren eller for industrien.
In all truth, having assessed all the pros and cons, it can be said that if BST were to be used, it would not constitute a positive input for either the primary or secondary sectors.
Efter en afvejning af fordele og ulemper må ØSU afvise en grundlæggende ændring af direktivet, så længe det ikke er sikret:
Having weighed up the pros and cons of the matter, the Committee cannot endorse a radical amendment of the directive until such time as:
Efter en alvorlig krise i forbindelse med oprettelsen af de to uafhængige stater, hvor et vist antal sigøjnere ikke rettede sig efter forskellige administrative krav i forbindelse med indfødsretten og myndighederne greb ind over for dem, har man senere ført en kampagne til støtte for sigøjnernes kultur, men der er stadig meget at gøre på dette felt.
Following a serious crisis during the division of Czechoslovakia into two independent states, when administrative sanctions were imposed upon a number of Roma gypsies who had not complied with certain bureaucratic procedures for new citizenship, the authorities have recently promoted a cultural support campaign for the gypsy people, but much remains to be done.
Efter en analyse af alternativer og underordnede alternativer blev en gebyrbaseret løsning for hyppigt rejsende og forhåndsgodkendte tredjelandsstatsborgere med oplysninger (biometriske oplysninger, alfanumeriske oplysninger og unikt identikationsnummer) lagret i et centralt register og den unikke identifikator (ansøgningsnummer) lagret i en grænsebizz valgt som det mest hensigtsmæssige alternativ for at sikre en problemløs passage af de ydre grænser uden at sænke sikkerhedsniveauet i EU.
After the analysis of the options and their sub-options, a fee based RTP for pre-vetted and pre-screened frequent third-country travellers with the data (biometrics, alphanumeric data and unique identifier number) stored in a Central Repository and the unique identifier (application number) stored in a token was found to be the most feasible option to guarantee smooth passenger flows at the external borders without decreasing the level of security at the EU.
Efter en analyse af begrebet decentraliseret samarbejde og af dets plads blandt de forskellige samarbejdsinstrumenter samt en henvisning til reformen af forvaltningen af EU's støtte går evalueringsrapporten i gang med en gennemgribende undersøgelse af budgetpostens indre sammenhæng og globale relevans (kapitel 3), forvaltningsmekanismerne og opfølgningen af gennemførelsen (kapitel 4) og de resultater, der er opnået i rapporteringsperioden (2000-2002).
After examining the concept of decentralised cooperation and its place in the various cooperation instruments and referring to the reform of the management of Community aid, the assessment report examines in depth the consistency and overall relevance of the budget line (Chapter 3), the machinery for the management and monitoring of implementation (Chapter 4) and the results attained over the period covered (2000-2002).