natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sige, at man i forberedelsen af forslaget har brugt en top-down-metode, fra EU-institutionerne til borgerne.
This means that the proposal has been drawn up using a "top-down" approach, from the institutions to the citizens.
Det vil sige, at man i stedet for at trække på Kommissionens ressourcer anvender eksterne forvaltningsorganer til udførelse af ledelsesopgaver i forbindelse med udgiftsprogrammer.
This means using external executive agencies rather than Commission resources to management tasks for spending programmes.
Det vil sige, at man igen blander mindreårige, som er anbragt af de sociale myndigheder og unge strafafsonere.
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
Det vil sige, at mange mennesker slet ikke udnytter de muligheder, de har efter EU-retten.
This prevents a lot of people from doing what they are entitled to by Community law.
Det vil sige, at manglen på klare mål ikke er eneansvarlig for miljøbeskyttelsens manglende resultater.
In other words: the missing of clear targets is not the only reason for the lack of success in the field of environmental protection.
Det vil sige, at medlemsstaterne i begyndelsen af 2002 indgav nye ansøgninger om medfinansiering, som Kommissionen godkendte ved beslutning af 21. marts 2002.
Consequently, new requests for cofinancing were presented by Member States at the beginning of 2002, which were approved by the Commission by Decision of 21 March 2002.
Det vil sige, at medlemsstaterne ikke får udgifter til indførelse af nye tilladelser, men kan bruge den allerede eksisterende ensartede udformning, hvor de skal angive alle relevante oplysninger om adgang til arbejdsmarkedet (omfang, varighed osv.).
This means that Member States would not have to introduce, at their expenses, new permits but use the already existing uniform format in which they would have to include, on a mandatory basis, all relevant information on the access to the labour market (extent, duration of the access etc.).
Det vil sige, at mellem 2007 og 2012 faldt bilsalget i Europa med 3,5 mio. køretøjer, svarende til et fald på ca. 23 %.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Det vil sige, at mellem 2007 og 2012 faldt bilsalget i Europa med 3,5 mio. køretøjer, svarende til et fald på ca. 23 %.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Det vil sige, at mere end fem mio. unge er uden arbejde eller står uden for uddannelsessystemet.
This means that over 5 million young people are not in employment, training or education.
Det vil sige, at når planen for udvikling af landdistrikterne er vedtaget i begyndelsen af programmeringsperioden, kan ændringsforslag til foranstaltningerne forelægges Kommissionen til prøvelse af lovligheden (efterfølgende evaluering).
This means that, when the rural development plan is adopted at the start of programming, the changes to the measures could be submitted to the Commission to check their legality (ex-post evaluation).
Det vil sige, at næsten 25 % af produktionen ophører.
Nearly 25% of production would thus be lost.
Det vil sige, at olieudslip fra et offshore-anlæg er omfattet af EU-definitionen for affald, og det er derfor forureneren, der skal rydde op.
Thus, oil escaping from an offshore installation is covered by the EU definition of waste, thus imposing the obligation to the polluter of cleaning up.
Det vil sige, at omkostningerne ved at forbedre overholdelsen muligvis ikke vil stå i et rimeligt forhold til de resultater, der opnås.
Hence the costs incurred to improve the level of compliance may not be proportionate to the results achieved.
Det vil sige, at omstruktureringen må ske i takt med, at der skabes tilstrækkelige alternative arbejdspladser uden for landbruget.
This means that the restructuring process must be backed up by the creation of a sufficient number of alternative jobs outside the agricultural industry.
Det vil sige, at ordningen udløber den 31. december 2004, og en ny revision er derfor påkrævet.
It is, therefore, due to expire on 31 December 2004 and this necessitates a further revision.
Det vil sige, at organisationer med bemyndigelse fra forbrugere kan kræve erstatning på disses vegne.
This means that associations mandated by consumers may claim compensation on their behalf.
Det vil sige, at politikken vedrørende industriens konkurrenceevne i traktaten om Den Europæiske Union har et sammenhængende retsgrundlag, nemlig afsnit XIII om industrien, afsnit XV (artikel 130 F ff) om forskning og teknologisk udvikling, afsnit VIII (artikel 123) om socialpolitikken og industrielle ændringer, afsnit XIV om den økonomiske og sociale samhørighed (artikel 130 A og B) og afsnit XII om transeuropæiske net.
Accordingly, a policy for industrial competitiveness has a coherent legal basis in Title XIII (Industry) of the Treaty on European Union, Title XV (Article 130f et seq.) on research and technological development, Title VIII (Article 123) on social policy and industrial changes, Title XIV on economic and social cohesion (Articles 130a and 130b) and Title XII on trans-European networks.
Det vil sige, at producenter og distributører er forpligtet til at levere produkter, der ikke frembyder risici eller kun acceptable risici, der er forenelige med det pågældende produkt.
So there is a duty for producers and distributors to supply products which present no risks, or present only acceptable risks compatible with the type of product concerned.
Det vil sige, at provenuet af afgiften nødvendigvis skal afsættes til finansiering af støtten.
This means that the revenue from the tax must necessarily be allocated to the financing of the aid.
Det vil sige, at prækursorer, hvis brug er begrænset eller kontrolleret i et land, let kan købes i et andet.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Det vil sige, at reglerne for fordelingen af goderne (arbejdsmæssige og sociale standarder, socialsikringssystemer i forbindelse med alderdom, sygdom, arbejdsløshed og familien, kollektive aftaler og skattesystemer) defineres til fordel for alle, før man kender de økonomiske resultater, og dermed før de pågældende goder er fremkommet.
In other words, defining the rules of wealth distribution (labour and social standards, social protection systems for old age, illness, unemployment, family protection, collective bargaining and the tax system) for the benefit of all and without waiting for economic results and such wealth to be produced.
Det vil sige, at retten til at foretage cabotagekørsel tydeligt knyttes sammen med kørslens midlertidige karakter.
This means clearly linking the right to provide cabotage services to their temporary character.
Det vil sige, at rådgivning ikke må ydes på en sådan måde, at den indebærer urimelige, kortsigtede konkurrencemæssige fordele.
That is, assistance should not be granted in such a form that it provides an unfair short-term competitive advantage.
Det vil sige, at samtidig med, at de årlige udkast til retningslinjer som foreskrevet i traktaten fastholdes, bør det om muligt undgås at ændre dem i de mellemliggende år og i princippet foretage en mere grundig undersøgelse af situationen hvert tredje år, idet der tages højde for behovet for at indrette tidsplanen efter tidshorisonten i 2010.
Thus, whilst maintaining annual proposals for Guidelines as requested under the Treaty, changes to the EGs would, if possible, be avoided in the intermediary years, while a more substantial review would be undertaken, in principle, once every 3 years, taking due account of the need for alignment of their timeframe to the deadline of 2010.
Det vil sige, at skibe, der ikke har adgang til at udføre national cabotagesejlads, heller ikke har ret til at få adgang til markedet i andre medlemsstater.
Accordingly, ships which do not enjoy access to national cabotage are not entitled to access to the markets of the other Member States either.
Det vil sige, at spørgsmålet skal løses for hver enkelt applikation for sig.
Thus, the issue has to be dealt with separately for each specific application.
Det vil sige, at startomkostningerne til investering i infrastruktur vil kunne overskride de kortsigtede fordele, men disse omkostninger ville blive opvejet af fordele på længere sigt.
This means that the initial costs of investing in the infrastructure may exceed the short-term benefits but these costs would be offset by future benefits.
Det vil sige, at strategien skal tilbyde svar på en lang række ubesvarede spørgsmål, f.eks.:
This means that the strategy has to provide answers to a wide range of unresolved issues, including:
Det vil sige, at så længe EU ikke lovgiver på området, bevarer medlemsstaterne deres kompetence.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Det vil sige, at så længe EU lovgiver på området, bevarer medlemsstaterne deres kompetence.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Det vil sige, at tilgangen til de økonomiske og handelsmæssige forbindelser bør være samarbejde, og at der skal gøres fremskridt inden for de udvalgte samarbejdsområder.
It would mean assuming a co-operative approach on economic and trade relations and making progress in the sectors identified for co-operation.
Det vil sige, at vi også i fremtiden har brug for såvel den fælles landbrugspolitik som politikken for udvikling af landdistrikterne.
This means that in future we need both policies simultaneously: a Common Agricultural Policy and a policy on rural development.
Det vil sige, at virksomheden består af flere dele, der fungerer selvstændigt med et specifikt økonomisk mål, uanset om der er tale om en hjælpeaktivitet.
objective, even where the activity is an ancillary one.
Det vil sige, det gælder om at fremme økonomisk vækst i landdistrikterne og samtidig beskytte miljøet bedre, optimere brugen af vandressourcerne, anerkende arbejdstagernes rettigheder7 og mindske skævhederne i indkomstfordelingen.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights7 and reducing imbalances in the distribution of income.
Det vil sige, det gælder om at fremme økonomisk vækst i landdistrikterne og samtidig beskytte miljøet bedre, optimere brugen af vandressourcerne, anerkende arbejdstagernes rettigheder8 og mindske skævhederne i indkomstfordelingen.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights8 and reducing imbalances in the distribution of income.
Det vil sige:
This means:
Det vil sige: oliederivater bør - alt efter deres konkrete følgevirkninger - på forhånd tillægges en høj strafpræmie, og derudover skal nye og mere (klima)skadelige udvindingsmetoder medregnes i klimaregnskabet for fossile energikilder (f.eks. skiferolie).
In addition, new, more damaging (for the climate) mining methods (such as those used to extract shale and tar sand oil) need to be factored into the equation for fossil fuels.
Det vil sige: oliederivater bør – alt efter deres konkrete følgevirkninger – på forhånd tillægges en høj strafpræmie, og derudover skal nye og mere (klima)skadelige udvindingsmetoder medregnes i klimaregnskabet for fossile energikilder (f.eks. skiferolie).
In addition, new, more damaging (for the climate) mining methods (such as those used to extract shale and tar sand oil) need to be factored into the equation for fossil fuels.
Det vil sige: Retningslinjerne for den europæiske beskæftigelse fastlægges hvert år af Rådet på Kommissionens forslag; der skal tages højde for disse retningslinjer i de nationale handlingsplaner (NAP), som vurderes i Kommissionens og Rådets fælles beskæftigelsesrapport med henblik på fastlæggelse af retningslinjerne for det følgende år.
Accordingly : European Employment Guidelines are decided each year by the Council following a proposal from the Commission ; these Guidelines have to be taken into account in national action plans (NAPs), which are assessed through the Joint Employment Report from the Commission and the Council, with a view to set the next annual guidelines.
Det vil sikkert gælde både 2G-, 2,5G- og 3G-mobilkommunikationsudstyr.
This may well include 2G, 2.5G, and 3G mobile communications devices.
Det vil sikkert ikke være heldigt i alle tilfælde.
This may not be appropriate in all cases.
Det vil sikkert ikke være praktisk at anvende denne artikel på tredjelande-foretagender.
Presumably it would be impractical to apply this Article to non-Community undertakings.
Det vil sikkert være langt vanskeligere at koordinere den fysiske planlægning, hvor planerne hovedsageligt udformes på medlemsstatsniveau, regionalt og lokalt niveau samt over grænserne, så meget desto mere som den regionale udvikling påvirkes kraftigt af EU's sektorpolitikker.
Coordination is bound to prove much more difficult (especially given that spatial trends are heavily influenced by Community structural policies) in the spatial planning field, where plans will mostly be devised at Member State, region, district or cross-border level.
Det vil sikkert være meget kompliceret at udarbejde ensartede regler på dette område.
It would probably be a very complicated process to draw up common regulations on this issue.
Det vil sikre bedre kontinuitet og stabilitet i EF-kravene på mellemlangt sigt og ville give klare mål for, hvilke standarder for sammenlignelighed der ønskes fastsat på EU-plan.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Det vil sikre bedre midler til at øge sikkerheden i EU, samtidig med at det sikres, at der gribes mindst muligt ind i databeskyttelsen, og omkostningerne holdes på et acceptabelt niveau.
It would provide better means of increasing security in the EU, while ensuring that interference with data protection is kept to a minimum and that costs are kept at an acceptable level.
Det vil sikre dem beskyttelse i 25 medlemsstater til stort set samme pris (eller lidt billigere), som de nu betaler for beskyttelse i otte lande.
It will provide protection in 25 Member States for around the same price (or slightly less) as is currently paid for protection in just 8 countries.
Det vil sikre det nødvendige grundlag for at udvikle den intraregionale handel og skabe mange forbindelser mellem de økonomiske aktører og borgere på begge sider af Middelhavet.
As such it will constitute the necessary backbone for the development of intra-regional trade and will provide economic operators and citizens on both shores of the Mediterranean with multiple connections.
Det vil sikre effektivt tilsyn, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne får stærke hjælpemidler og beføjelser.
A set of effective tools and powers and resources for the competent authorities of Member States guarantees supervisory effectiveness.
Det vil sikre en bedre sammenhæng mellem finansieringskilderne og et langt skarpere fokus på Europa 2020.
This will ensure greater coherence between the sources of funding and a much sharper focus on Europe 2020.
Det vil sikre en effektiv respons på brugernes behov, forbedre dataenes kvalitet og muliggøre en avanceret fiskeriforvaltning.
This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.
Det vil sikre en ensartet standard for beskyttelsen af person­oplysninger.
This would guarantee a uniform standard of protection of personal data.
Det vil sikre en hurtigere frigivelse af varer for godkendte erhvervsdrivende og dermed mindske den tid, der går til toldformaliteter.
It will ensure faster release of goods for authorised traders and thus reduce time take up by customs formalities.
Det vil sikre en hurtigere og bedre gennemførelse, da eventuelle problemer kan konstateres tidligt i processen.
This will ensure faster and better transposition by allowing potential problems to be detected at an early stage.
Det vil sikre en høj grad af politikkoordination og maksimere synergieffekten mellem initiativer og give mulighed for mere enkle, mere effektivt strømlinede finansieringsinstrumenter, der dækker hele innovationscyklussen.
It will ensure a high degree of policy coordination and maximise synergies between initiatives, and will enable simpler, more efficient streamlined funding instruments covering the full innovation cycle.
Det vil sikre en mere effektiv og hurtigere implementering af regelsættet.
This will improve the effective and speedy implementation of the regulatory framework.
Det vil sikre en mere effektiv udnyttelse af infrastrukturerne og dermed gøre dem mere rentable og tiltrækkende for investorerne.
Such an approach would increase the efficiency of infrastructure use, thereby making infrastructure more profitable and attractive to investors.
Det vil sikre en mere effektiv videregivelse af oplysninger til investorer under prospektordningen.
to make disclosure to investors under the prospectus regime more effective.
Det vil sikre en mere ensartet behandling af tvister om dobbeltbeskatning i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner på EU-plan og også gøre bilæggelsen af disse tvister mere gennemsigtig.
It will ensure consistency in the treatment of double taxation disputes for cross-border transactions at the EU level and provide also for more transparency on how these disputed cases are solved.
Det vil sikre en mere fair behandling af landmænd, der udfører de samme aktiviteter.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Det vil sikre en mere kvalitativ, og hvor det er relevant, kvantitativ opfølgning på de vedtagne mål og målsætninger.
This will ensure a more qualitative, and where appropriate, quantitative follow-up to agreed objectives and targets.
Det vil sikre en multiplikatorvirkning med hensyn til at øge kendskabet til netværkets aktiviteter og netværkets synlighed i medlemsstaterne12.
This will have a multiplier effect in raising awareness of Network activities and increase the Network’s visibility in the Member States12.
Det vil sikre en sammenhængende EU-tilgang til gennemførelse af nye internationale standarder baseret på OECD's BEPS-projekt, sikre konsekvens over for erhvervslivet og forebygge en fragmenteret tilgang på det indre marked.
This will ensure a coherent EU approach to implementing the new international standards arising from the OECD BEPS project, providing consistency for businesses and preventing a fragmented approach in the Single Market.
Det vil sikre en sammenhængende og konsekvent implementering af (de)reguleringen i hele EU under Kommissionens tilsyn og give operatørerne ensartede vilkår på det indre marked.
This will ensure consistent implementation of (de-)regulation across the EU, under the supervision of the Commission, and a level playing field for operators in the single market.
Det vil sikre en styring af udførelsen af dyreforsøg i EU uden at tilsidesætte det vigtigste mål at garantere EU-borgerne det højest mulige sikkerhedsniveau i forbindelse med alle de produkter, de anvender.
It will lead to the management of animal testing within the EU, without compromising the primary objective to provide European citizens with the highest possible level of safety in all products that they use.
Det vil sikre en stærk ensartethed i Fællesskabet.
This will ensure a high degree of uniformity within the Community.
Det vil sikre ens behandling af programmer med henholdsvis direkte og delt forvaltning.
This will ensure equality of treatment as between direct and shared management programmes.
Det vil sikre ensartede spilleregler for de forskellige modvirkningsløsninger.
This will ensure a level playing field between the various mitigation options.
Det vil sikre ensartet beskyttelse ved at give en ret et klart og pålideligt indhold, som bygger på enkle koordinations- og samarbejdsprocedurer.
It would ensure equal protection, by providing for a right with a clear and reliable content based on simplied coordination and cooperation procedures.
Det vil sikre ensartethed i forhold til Europa 2020-strategien, navnlig idet der fastsættes makroøkonomiske/budgetmæssige grænser, inden for hvilke medlemsstaterne skal gennemføre strukturreformer og kan investere i Europa 2020-strategiens vækstfremmende politikker.
This will ensure consistency within Europe 2020, in particular by identifying the macro/fiscal constraints within which Member States are to implement structural reforms and can invest in the growth-enhancing policies of Europe 2020.
Det vil sikre et fortsat samarbejde mellem nationale koordineringsorganer, den ansvarlige afdeling i Kommissionen, en tværpolitisk gruppe eller et udvalg i Europa-Parlamentet, en klart ansvarlig rådssammensætning og frivillige organisationer på alle niveauer.
This would ensure continuation of cooperation between the National Coordinating Bodies, a responsible unit in the Commission, an Intergroup or a Committee in the European Parliament, a clearly responsible Council formation and volunteering organisations at all levels.
Det vil sikre et mere harmonisk marked , da en kulstofpris, der i højere grad følger emissionsreduktionerne på mellemlangt og langt sigt og stabile udsigter vil fremme investeringer i kulstoffattige teknologier, hvilket vil være til fordel for virksomheder, der har været og er energiintensive.
This would ensure a more balanced market, with carbon prices more closely steered by medium/long-term emission reductions, and provide stable expectations, encouraging low-carbon investments that would benefit companies that continue to be subject to high energy intensity constraints.
Det vil sikre et mere harmonisk marked, da en kulstofpris, der i højere grad følger emissionsreduktionerne på mellemlangt og langt sigt og stabile udsigter vil fremme investeringer i kulstoffattige teknologier, hvilket vil være til fordel for virksomheder, der har været og er energiintensive.
This would ensure a more balanced market, with carbon prices more closely steered by medium/long-term emission reductions, and provide stable expectations, encouraging low‑carbon investments that would benefit companies that continue to be subject to high energy intensity constraints.
Det vil sikre europæisk førerskab inden for de generiske og anvendte teknologier, der er centrale for videnøkonomien.
It will ensure European leadership in the generic and applied technologies at the heart of the knowledge economy.
Det vil sikre fiskeri på et bæredygtigt og reguleret niveau (MSY-baseret) efter bestande under RFFO'ers ansvarsområde og beskyttelse af biodiversiteten i havene.
This would ensure a sustainable and regulated level of fishing activities (MSY-based) on the stocks under the RFMO's purview and protection of marine biodiversity.
Det vil sikre fuld gennemførelse af medlemsstaternes indsamlingsforpligtelse, der er det vigtigste miljøaspekt af olieaffald.
This will secure the full implementation by the Member States of the collection obligation that addresses the greatest environmental issue of waste oils.
Det vil sikre konsulær dækning i alle tredjelande, hvor der findes mindst et konsulat, der behandler visumansøgninger.
It would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate processing visa applications.
Det vil sikre kontinuitet i finansieringen og give medlemsstaterne den forudsigelighed, der er nødvendig, for at de kan planlægge deres nationale programmer ordentligt.
This will ensure continuity of funding and give Member States the predictability they need to plan their national programmes adequately.
Det vil sikre kontinuitet i listens sammensætning.
This would guarantee continuity in the composition of the list.