natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stor forskel mellem euro-landene, både hvad angår udgifter til og investeringer i forskning og udvikling.
There are large differences between the euro states concerning both research and development expenditures and investment.
Der er stor forskel mellem landene med hensyn til, hvor langt de er med gennemførelsen af deres planer.
Countries vary considerably in the level of implementation of their plans.
Der er stor forskel mellem medlemsstaterne for så vidt angår situationens alvor og nødvendigheden af at komme med en hurtig politisk løsning, afhængigt af karakteren af sårbarhederne eller de uholdbare trender, og af om de er koncentreret i en enkelt eller flere sektorer af økonomien.
The degree of severity and the urgency to bring forth adequate policy response vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or unsustainable trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Der er stor forskel mellem medlemsstaterne for så vidt angår situationens alvor og nødvendigheden af hurtigt at finde frem til passende politiske løsninger, afhængigt af sårbarhedernes eller trendernes karakter, og af om de er koncentreret i en enkelt eller flere sektorer af økonomien.
The degree of severity and the urgency in bringing forth adequate policy responses vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Der er stor forskel mellem medlemsstaterne med hensyn til det antal sygdomme, der screenes for, idet antallet varierer fra én i Finland til 29 i Østrig.
The numbers of diseases screened vary substantially between Member States, from one in Finland to 29 in Austria.
Der er stor forskel mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvilke aftalevilkår der anses som utilstedelige af retten (og derfor er ugyldige).
Between Member States, there are considerable differences as to which contract terms are considered inadmissible (and therefore invalid) by the courts.
Der er stor forskel mellem medlemsstaterne på de bestemmelser vedrørende ydelser og pensionsrettigheder, der gælder i forbindelse med forældreorlov.
Provisions concerning allowances and pension credits are very contrasted among Member States.
Der er stor forskel mellem medlemsstaterne på skadelidtes stilling i en straffesag.
The place of the victim in criminal proceedings varies sharply from one Member State to another.
Der er stor forskel mellem niveauerne i de enkelte lande.
Their levels vary considerably.
Der er stor forskel mellem, og endda inden for, de enkelte medlemsstaters praksis for kontrol med overholdelsen og håndhævelsen.
The actual practices of compliance monitoring and enforcement vary widely between, and even within, Member States.
Der er stor forskel på arten, varigheden og rækkevidden af hver enkelt af disse immaterielle rettigheder.
The nature, duration and scope of each of the relevant incorporeal rights vary considerably.
Der er stor forskel på begreber, principper og procedurer i de enkelte medlemsstaters fødevarelovgivning.
There are important differences in relation to concepts, principles and procedures between the food laws of the Member States.
Der er stor forskel på bestemmelserne, og nogle lande har forbedret dækningen betydeligt i de senere år, mens mindstepensioner i andre lande mister betydning på grund af overgangen til indtægtsbestemte pensioner og højere erhvervsfrekvens.
Widely differing provisions exist, with some countries having improved coverage considerably in recent years, while in others reliance on minimum pensions is declining as a result of the maturing of earnings related pensions and higher employment rates.
Der er stor forskel på boligmarkederne i medlemsstaterne, men generelt fungerer de godt.
Housing markets in Member States differ greatly but generally function quite well.
Der er stor forskel på de bestemmelser, der findes i medlemsstaterne, og deres gennemsigtighed.
The rules that have been established and the degree of transparency of these rules vary considerably between Member States.
Der er stor forskel på de enkelte medlemsstaters institutionelle rammer, hvad angår politiske systemer og sociale beskyttelsesordninger.
Institutional settings differ to a large extent among Member States in relation to their political and social protection systems.
Der er stor forskel på de forskellige berørte parters skøn.
Estimates from different interested parties vary considerably.
Der er stor forskel på de gældende afgiftsordninger for jernbaneinfrastruktur.
Current railway infrastructure charging schemes differ tremendously.
Der er stor forskel på de langtidslediges andel af arbejdsløsheden.
There are large discrepancies in the proportion of long-term jobless in total unemployment figures.
Der er stor forskel på de nuværende alternative tvistbilæggelsesordninger for forbrugere i de enkelte medlemsstater og medlemsstaterne imellem.
Existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States.
Der er stor forskel på de nærmere betingelser for foreløbig eksigibilitet (f.eks. sikkerhedsstillelse fra sagsøger)119.
The further conditions of provisional enforcement (such as the requirement of a security to be provided by the plaintiff) differ considerably119.
Der er stor forskel på de to store organisationers rødder, historie og ideologi.
These two large organizations differ considerably as regards their origins, history and ideology.
Der er stor forskel på definitionerne i de enkelte medlems­stater, navnlig med hensyn til, hvilke former for forsikring og opsparing der skal medregnes under søjle 3.
Definitions, particularly of what forms of insurance and savings are to be included in the 3rd pillar, differ considerable from one Member State to another.
Der er stor forskel på den samlede mængde byggeaffald pr. indbygger fra land til land, og det hænger øjensynligt sammen med landenes økonomiske og kulturelle forhold samt forskelle i de gældende definitioner.
The total amount of C&DW per capita changes considerably from country to country and it seems to be related to economic and cultural aspects in different countries as well as to different existing definitions.
Der er stor forskel på det strukturelle og sociale grundlag for vikararbejde, og ikke blot hvad angår de juridiske forskelligheder i medlemsstaterne, hvilket arbejdsmarkedsparterne og Kommissionen er sig bevidst.
In addition to the differing legal situations in the Member States, which the social partners and the Commission are aware of, temporary work also differs widely in structural and social terms.
Der er stor forskel på disse forslag, idet nogle af dem er ret fremskredne, hvorimod andre stadig befinder sig på et tidligt stadium.
Proposals under examination or consideration vary a lot, some of them being relatively advanced, others only in an early state of examination.
Der er stor forskel på disse tre instrumenters udviklingsgrad.
The degree of development of these three instruments varies considerably.
Der er stor forskel på Europas byer.
Urban Europe is enormously diverse.
Der er stor forskel på Europas byområder.
Urban Europe is enormously diverse.
Der er stor forskel på forbrugerbevægelsen fra land til land i EU, både med hensyn til dens indflydelse, struktur og handlekapacitet.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
Der er stor forskel på forbrugs- og virksomhedsskatterne i EU, og det samme gælder for beskat­ning af renteindtægter, navnlig med hensyn til kildebeskatningen, hvilket resulterer i forskelsbehandling til fordel for valutaudlændinge.
Consumption and corporate taxes differ widely in the EU, and so do taxes on interest income, in particular withholding taxes, resulting in discriminatory treatment in favour of non-residents.
Der er stor forskel på forsyningskædens eksisterende SMV'er, der har brug for adgang til den del af den nyeste teknologi, der er relevant for deres position i forsyningskæden, og de nye, små SMV'er, som etableres for at fremme ny viden eller teknologi, der måske kommer fra et forskningsinstitut, et universitet eller en privat virksomheds forskningsafdeling.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Der er stor forskel på gebyrerne for licenser i EU35.
Licence fees vary widely across the EU35.
Der er stor forskel på godtgørelsesbeløbene alt efter varer og områder.
There is a high variation in compensation amounts according to products and regions.
Der er stor forskel på inddrivelsessatsen i medlemsstaterne, hvilket især kan forklares ved de nationale inddrivelsesprocedurer, og derfor er det ikke muligt at vurdere, hvilken grad af omhu medlemsstaterne har udvist.
The rate of recovery varies widely from one Member State to another, given in particular national procedures of recovery : therefore, it is not possible to appreciate the Member States’diligence.
Der er stor forskel på indkøbsmyndighedernes kapacitets- og kompetenceniveau.
Considerable differences exist between capacities and competences of purchasing authorities.
Der er stor forskel på kystturismen i disse områder, og klimaet er ligeledes meget varieret.
Coastal tourism varies greatly between these areas and the climate is quite different.
Der er stor forskel på lønniveauet og kvalifikationskravene på arbejdsmarkederne i EU.
European labour markets are characterized by large wage differentials and a wide range of skill profiles.
Der er stor forskel på medlemsstaternes brug af flerårige kontrakter (se bilag 4).
The state of play regarding the use of multi-annual contracts varies considerably across Member States (see Annex 4).
Der er stor forskel på medlemsstaternes F&U-investeringsniveauer, både i % af BNP og i absolutte tal.
Levels of R&D investment in the Member States still vary widely, both as a % of GDP and in absolute figures.
Der er stor forskel på medlemsstaternes industrielle betydning.
Member States differ greatly in industrial importance.
Der er stor forskel på medlemsstaternes lovgivning på dette punkt114, og derfor er det tvivlsomt, om det ville være klogt at foreslå omfattende regler for godtgørelse af sagsomkostninger i en retsakt om EF-betalingspåbud, idet det kunne give anledning til uoverensstemmelser mellem disse regler og reglerne for ordinære søgsmål.
Due to the vast diversity in the Member States’ legislation in that respect114 it is doubtful whether it would be wise to suggest substantive rules on the compensation of legal costs in an instrument on a European order for payment which might give rise to contradictions between these provisions and the law applicable in ordinary proceedings.
Der er stor forskel på medlemsstaternes omkostninger til indsamling og genvinding af bærbare batterier og akkumulatorer afhængig af, hvordan de tilrettelægger deres indsamlingsordninger.
The cost of collecting and recycling portable batteries and accumulators varies significantly from one Member State to another, depending on how their collection schemes are organised.
Der er stor forskel på medlemsstaternes udgangspunkt, deres potentiale inden for vedvarende energi og sammensætningen af deres energiforsyninger.
Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Der er stor forskel på nationale kilder og definitioner inden for området migrationsdata, og betydningen af at udelukke nogle forskellige datakategorier er en udfordring, når datakilden snarere er baseret på demografiske hensyn end på den enkelte persons administrative status (dvs. om det er en person med lovligt ophold og hvilken form for tilladelse der er tale om).
National sources and definitions in the area of migration data vary considerably and the importance to exclude some different data categories poses a challenge when the data source is more based on demographic considerations instead of the administrative status of the individuals (i.e. whether they are legally staying and on which type of permit).
Der er stor forskel på nummereringsordningerne til IP-telefonitjenester.
The numbering schemes available for VoIP services vary greatly.
Der er stor forskel på om kommende reformer bunder i et ønske om at udvikle et bæredygtigt, stærkt og livskraftigt landbrug eller om de styres af halve sandheder og manglende forståelse og interesse for fremtidens landbrug.
It makes a great difference whether the forthcoming reforms are  motivated by the need to develop a sustainable, strong and dynamic agricultural sector, or whether they are informed by ignorance and a lack of understanding of, and interest in, the future of agriculture.
Der er stor forskel på om kommende reformer bunder i et ønske om at udvikle et bæredygtigt, stærkt og livskraftigt landbrug eller om de styres af halve sandheder og manglende forståelse og interesse for fremtidens landbrug.
It makes a great difference whether the forthcoming reforms are motivated by the need to develop a sustainable, strong and dynamic agricultural sector, or whether they are informed by ignorance and a lack of understanding of, and interest in, the future of agriculture.
Der er stor forskel på pasningsmulighederne for børn i førskolealderen i medlems­staterne alt efter de etablerede ordninger, de forskellige tilgange og de nationale prioriteringer med hensyn til at forene arbejds- og familieliv.
Childcare provision for pre-school-age children differs widely between Member States, depending on the systems in place and the different national approaches and priorities accorded to reconciling working life and family life.
Der er stor forskel på produktionsomkostningerne i forbindelse med vedvarende energi.
The generation cost of renewable energies varies widely.
Der er stor forskel på situationerne nu i de forskellige ansøgerlande.
The starting points situations differ very considerably.
Der er stor forskel på strukturen for håndtering af olieaffald for så vidt angår antallet af kompetente myndigheder med ansvar for udstedelse af tilladelser og det niveau, de befinder sig på, og for så vidt angår antallet af virksomheder.
The structure of waste oil management as regards the level and number of competent authorities responsible for issuing permits as well as the number of undertakings varies widely between Member States.
Der er stor forskel på systemer til betaling for brug af jernbaneinfrastruktur fra den ene medlemsstat til den anden.
Systems for charging for use of rail infrastructure differ considerably between Member States.
Der er stor forskel på tallene med en andel på 40 % i Bulgarien og Rumænien og mindre end 20 % i Frankrig, Nederlandene, Tjekkiet og de nordiske lande.
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Der er stor forskel på tilgangen til langtidsledighed medlemsstaterne imellem, fra omkring 1 % (Sverige og Østrig) til over 40 % (Belgien, for unge).
The rates of inflows into long-term unemployment vary greatly between Member States, ranging from around 1% (Sweden and Austria) to above 40% (Belgium for young people).
Der er stor forskel på udbuddet af audiovisuelle programmer med undertekster fra land til land (mellem 2,5 % og 95 %)
subtitled audio-visual programming varies widely (from 2.5% to 95%)
Der er stor forskel på udbuddet af og efterspørgslen efter højt kvalificerede specialister.
There is a considerable disparity in the supply and demand for highly qualified specialists.
Der er stor forskel på udviklingen mellem landene både med hensyn til fattigdomstal og indkomstfordeling.
Performance differs considerably between countries, both for poverty rates and for income distribution.
Der er stor forskel på Øst- og Vesteuropas telekommunikationsforbindelser.
There is a large difference between the eastern and western parts of the region as regards the standard of telecommunications.
Der er stor forskel på, hvem der i civilsamfundet opererer på et givet felt.
There is a great variety amongst civil society actors in any given field.
Der er stor forskel på, hvilke mål og tidsfrister de har sat sig, om end de ofte er ambitiøse, og sektoren har ikke noget særlig godt fælles grundlag for at identificere, præcis hvor mulighederne for større effektivitet ligger, og hvor indsatsen bør koncentreres.
The targets and timelines, though often ambitious, differ widely, and there is little common basis for the sector to identify precisely where opportunities for greater efficiencies lie and where efforts should be focused.
Der er stor forskel på, hvilke sektorer medlemsstaterne giver støtte til (tabel 4).
There are significant differences between Member States in the sectors to which they direct aid (Table 4).
Der er stor forskel på, hvilke sektorer medlemsstaterne giver støtte til.
There are significant differences between Member States in the sectors to which they direct aid.
Der er stor forskel på, hvilke typer fyrværkeri der i henhold til nationale restriktioner må sælges.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
Der er stor forskel på, hvor detaljerede og præcis bestemmelserne på området er.
The degree of precision and detail of the provisions dealing with this issue differs widely.
Der er stor forskel på, hvor langt landene er nået med forberedelserne, men fælles for dem alle er, at der må sættes mere fart på.
The state of preparations differs from country to country, but in all cases they need to be accelerated.
Der er stor forskel på, hvor mange oplysninger der lægges frem for offentligheden.
The extent to which information is made public differs significantly.
Der er stor forskel på, hvor meget de udbetalte beløb udgør som procentsats af det beløb, der er ansøgt om, afhængigt af årstal og sted.
As a percentage of the amount claimed, the payouts tend to vary widely, depending on year and location.
Der er stor forskel på, hvor meget omkostningerne til juridisk bistand ved lancering af en ny tjeneste i informationssamfundet anslås til.
Estimated legal costs to launch an Information Society service vary enormously.
Der er stor forskel på, hvor store problemer befolkningsaldringen har forårsaget i de enkelte regioner.
Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
Der er stor forskel på, hvor virkningsfulde disse programmer er, men erfaringer fra Asien og Latinamerika synes at vise, at veludformede programmer kan være særdeles velegnede til at nå ud til fattige og andre udsatte grupper.
The effectiveness of these schemes varies widely, although evidence from both Asia and Latin America suggests that well-designed programmes can be highly effective in reaching the poor and other vulnerable groups.
Der er stor forskel på, hvordan medlemsstaterne fastsætter priskontrolforpligtelser på engros­markederne for bredbåndsadgang.
The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.
Der er stor forskel på, i hvilket omfang EU-lovgivningen giver anledning til irritation i de enkelte medlemsstater, men også de forskellige krav, lovgivningen indeholder, giver anledning til forskellige grader af irritation.
irritation caused by EU law varies widely between Member States but also between legal requirements.
Der er stor forskel på, i hvilket omfang sådanne "virksomheder" har slået igennem i de enkelte medlemsstater, og derfor er det meget vanskeligt at formulere en egentlig EU‑politik på området.
The extent to which "businesses" of this kind are developed in the various Member States varies greatly, so that the development of a true Community policy for this sector is a laborious process.
Der er stor forskel på, i hvor stort omfang medlemsstaterne budgetmæssigt er afhængige af indtægter fra afgifter på køretøjer.
The level of budgetary dependence on vehicle related taxes varies considerably from one Member State to another.
Der er stor frygt for, at den finansielle krise vil få alvorlige konsekvenser for realøkonomien, navnlig på grund af bankernes problemer og de skærpede kreditvilkår (rentestigning, mere selektiv udvælgelse af låntagere), som kan komme til at veje tungt i forhold til både husholdningernes forbrug og virksomhedernes investeringer, støtte til innovation, teknologisk og industriel udvikling og dermed i forhold til væksten i BNP og beskæftigelsen.
There are real fears that the financial crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and the tightening of credit (raising of interest rates, greater selectivity in borrowers) which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative concomitant effects on GDP and employment.
Der er stor geografisk afstand mellem Stillehavet og EU, men partnernes betydning for hinanden er større end man generelt indser eller forstår i EU.
While the Pacific and the EU are far apart from each other geographically, they are more important to each other than is generally realised or understood in Europe.
Der er stor interesse for anvendelsen af EN‑eurokodekserne uden for EU i lande, som ønsker at erstatte eller ajourføre deres nationale standarder, baseret på teknisk avancerede kodekser, eller som er interesserede i at handle med EU og EFTA‑medlemsstaterne.
There is considerable interest in the use of EN Eurocodes outside the EU by countries that want to replace or update their national standards based on technically advanced codes, or which are interested in trading with the European Union and EFTA Member States.
Der er stor interesse for at udvikle disse kapitalintensive systemer.
There is considerable interest in developing such capital intensive systems.
Der er stor interesse for en fleksibel udveksling af bedste praksis og benchmarking i forbindelse med tilrettelæggelsen af tjenester.
There is a strong interest in an exchange of best practice and in benchmarking concerning the organisation of services.
Der er stor interesse for socialt boligbyggeri, hvor man kan kombinere målet om at bo for sig selv med skræddersyet social støtte.
Supported housing combining the objective of independent living with personalised social support is receiving much attention.
Der er stor interesse i at forberede håndteringen af hændelser med lokalbefolkningen.
It would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.
Der er stor interesse og vide muligheder for et samarbejde mellem EU og Brasilien om højere uddannelser, hvorved det vil være muligt at udvide den videnskabelige viden og bringe den fremtidige intellektuelle elite tættere sammen.
There is considerable interest and scope in EU-Brazil co-operation in higher education, to broaden academic knowledge and bring future intellectual elites closer together.
Der er stor konkurrence på markederne for brændstoffer til transport, som undertiden forvrides af den forskellige beskatning inden for EU.
Transport fuels markets are competitive, distorted to some extent by differing taxation within the EU.
Der er stor ledig kapacitet i den europæiske vandvejsinfrastruktur.
Europe’s waterway infrastructure has a large free capacity.
Der er stor makroøkonomisk stabilitet, selv om der vil være behov for yderligere tiltag for at sikre de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed.
Macro-economic stability is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the long-term sustainability of public finances.
Der er stor mangel på chauffører.
There is a chronic lack of drivers.
Der er stor mangel på statistik over forbrugere og efterspørgslen.
There is a significant lack of consumer and demand-side statistics.
Der er stor opbakning til disse aktiviteter.
These activities meet with high levels of satisfaction.