natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer i denne sammenhæng til, at Kommissionen i forbindelse med multilaterale forhandlingsrunder, fx OECD-forhandlingerne om en multilateral aftale om investering (MAI) og WTO-forhandlingerne, aktivt støtter strategien "non-lowering of domestic standards" (ingen sænkning af de nationale standarder).
In this connection the Committee calls on the Commission, in the framework of multilateral negotiation rounds, such as the OECD negotiations on a multilateral agreement on investment (MAI) and the WTO, actively to support the "non-lowering domestic standards" approach.
Det opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til at sørge for, at omfanget af oversættelser, samt prisen og fristerne for dem, ikke sinker konkursprocedurerne, da hurtige behandlinger er en forudsætning for at opnå et godt resultat.
The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
Det opfordrer indstændigt Kommissionen til at foretage en evaluering af håndhævelsen af lovgivningen, hvor den vurderer dens følgevirkninger for forbrugeren og kommer med forslag til nødvendige justeringer.
It urges the Commission to draw up an evaluation of the enforcement of legislation, assessing its effects on the consumer and suggestions for necessary adjustments.
Det opfordrer indtrængende Kommissionen til at følge situationen nøje og træffe foranstaltninger om nødvendigt.
It urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Det opfordrer indtrængende Kommissionen til at se på, hvordan man kan drage fordel af bedste praksis på EU-plan.
It urges the Commission to examine how it can capitalise on best practices at EU level.
Det opfordrer Komissionen til snart at fremlægge de bebudede initiativer til forenkling af retsforskrifterne.
The Commission has announced an initiative to promote simpler legislation and is called on by the Committee to act soon.
Det opfordrer Kommissionen og Rådet til at presse på for at få disse ordninger opretholdt under WTO-forhandlingerne.
It calls on the Commission and the Council to press for retention of these systems at the WTO negotiations.
Det opfordrer Kommissionen til at anvende den nye registreringsprocedure til at lade nye kreditvurderingsbureauer få adgang til kreditvurderingsaktiviteter, bl.a. ved at fremme oprettelsen af et uafhængigt europæisk bureau, og at omskrive den finansielle lovgivning, således at vurderinger fra alle kreditvurderingsbureauer, der er registreret i EU, vil kunne anvendes i reguleringsøjemed.
The Committee encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
Det opfordrer Kommissionen til at forelægge aftalen for Rådet med henblik på en afgørelse, og henstiller til Rådet at vedtage forlaget.
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for a decision and recommends to the Council that it adopt the proposal.
Det opfordrer Kommissionen til at forelægge aftalen for Rådet med henblik på vedtagelse.
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for adoption.
Det opfordrer Kommissionen til at foreslå en effektiv metode til at kontrollere overholdelsen af dette krav."
It calls on the Commission to propose an effective mechanism for the surveillance of this requirement."
Det opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag desangående.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Det opfordrer Kommissionen til at gennemføre de reformer, der i hvidbogen anses for nødvendige i forbindelse med gode styreformer, eftersom dette indebærer en mulighed for dels at vise befolkningen, at der træffes hurtige foranstaltninger for at udbedre mangler i udformningen og gennemførelsen af politikker, og dels for simpelthen at inddrage befolkningen bedre i arbejdet.
It urges the Commission to implement the necessary reforms for good governance identified in the White Paper as this offers the chance to show the public that quick action is being taken to correct deficiencies in policy development and delivery and to better involve people in its work.
Det opfordrer Kommissionen til at gå ihærdigt ind i de planlagte videre forhandlinger.
It calls upon the Commission to press on vigorously with the further negotiations planned.
Det opfordrer Kommissionen til at gøre det til en regel at anmode om ØSU's udtalelse om alle vigtige økonomisk‑politiske udspil i så god tid, at udtalelsen også kan blive oversendt til Rådet.
It urges the Commission to seek, regularly and in good time, the Committee's opinion on key economic policy documents.
Det opfordrer Kommissionen til at overveje indførelsen af en europæisk fond for energisolidaritet.
It calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund.
Det opfordrer Kommissionen til at påse, at enhver fremtidig ordning sikrer en retfærdig rettergang med en hurtig og effektiv erstatning for skader, underbygget med tilstrækkelige beviser.
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
Det opfordrer Kommissionen til at sikre, at den foreslåede "aktionsplan" omfatter særlige foranstaltninger for at give et incitament til udvalgte lande, hvor der er mulighed for en levedygtig sukkerindustri, og fokusere på storstilet diversificering og støtte til lande uden en sådan mulighed.
"It urges the Commission to ensure that the proposed ‘action plan’ provides specific measures to encourage selected countries where there is the possibility of a viable sugar industry and to focus generous diversification and support measures for those countries where there is not."
Det opfordrer Kommissionen til at sikre, at man samtidig med indførelsen af de nye gebyrer ophæver de nuværende nationale gebyrer for samme aktivitet;
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Det opfordrer Kommissionen til at sørge for koordinering med andre initiativer for at gøre det lettere at opnå erstatning, herunder med det initiativ, der er undervejs i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere
It calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
Det opfordrer Kommissionen til at sørge for støtte til etablering af væksthuse for innovative sociale projekter.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
Det opfordrer Kommissionen til at tag fat på problemet vedrørende kvaliteten af bunkerolien med henblik på at skabe et gennembrud i spørgsmålet om luftforurening fra skibe.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Det opfordrer Kommissionen til at udforme gennemsigtige kriterier for krisestyring til fordel for ikke-organiserede producenter og at afklare spørgsmålet om deres specifikke finansielle deltagelse.
It calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers, and to address the issue of their specific financial contribution.
Det opfordrer Kommissionen til at være meget opmærksom på dette spørgsmål.
It would like the Commission to pay attention to this point.
Det opfordrer Kommissionen til fortsat at tage aktivt del i dette arbejde og til at påtage sig en ledende rolle for at sikre en hurtig gennemførelse af PIC-ordningen på internationalt plan og i den forbindelse benytte sig af de hidtil indhøstede erfaringer.
It urges the Commission to continue to play an active part in this work and take on a leading role to ensure rapid adoption of the PIC scheme internationally, drawing on past experiences.
Det opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med princippet om fællesskabspræference at sørge for en stringent forvaltning af toldkontingenterne og at opretholde den særlige sikkerhedsklausul: i denne forbindelse bør der også tages hensyn til, at EU er verdens største importør af frugt og grøntsager, hvoraf over 70% kommer fra lande, som nyder godt af præferenceaftaler, og at sektoren omfatter produkter, der indgår i kategorien "følsomme produkter".
It also recommends that the Commission, in line with the community preference principle, should ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Det opfordrer Kommissionen til med samme sigte at anstille overvejelser over de følgevirkninger, som påføres underleverandørleddene, der i ganske særlig grad rammes af den igangværende udvikling.
Similarly, the EESC would ask the Commission to consider the impact of developments in this sector on second-level subcontractors and those further down the line, who are being placed in a particularly precarious position by current trends.
Det opfordrer Kommissionen til nøje at holde sine løfter og foreslår således, at de midler, der vil komme ind fra indefrysningen og konfiskationen af produkter hidrørende fra narkotikahandelen, hvilket det kommende direktiv om indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold vil muliggøre, kan finansiere en del af denne målsætning.
It urges the Commission to hold firm to its commitments and suggests in this regard that funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking should go towards funding this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Det opfordrer Kommissionen til, når tiden er inde, at gennemføre de reformer til fordel for gode styreformer, som er en forudsætning for styrkelsen af de europæiske borgeres tillid til det europæiske projekt og for den kommende udvidelse og uddybningen af det europæiske samarbejde.
It urges the Commission to implement in due course the reforms for good governance necessary to strengthen European citizens’ confidence in the European project, as well as to prepare for the future enlargement and deepening of the European Union.
Det opfordrer kraftigt Kommissionen til at holde sig dette for øje i udarbejdelsen af den overordnede strategi tillige med det forhold, at digitalt tv er under hastig udvikling.
It urges the Commission to take this, and the way in which digital television is rapidly evolving, into account in the elaboration of any overall strategy.
Det opfordrer kraftigt til, at forslagene ikke kun forbliver forslag, men at de gennemføres snarest muligt.
It strongly urges that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Det opfordrer kraftigt til, at forslagene ikke kun forbliver forslag, men at de vil blive gennemført snarest muligt.
It strongly urges that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Det opfordrer kraftigt til, at man alvorligt overvejer, hvordan det organiserede civilsamfund og andre arbejdsmarkedsparter (i henhold til FN's kategori 1 og 2 om samråd med ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter) kan inddrages i tvistbilæggelsesmekanismen.
It is strongly recommended that serious thought be given on how organised civil society and other social partners could be involved in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners.
Det opfordrer ligeledes de nationale og regionale myndigheder til uafhængigt af de vedtagne bestemmelsers endelige udformning at sikre en større inddragelse af civilsamfundets aktører i gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
It therefore calls on both national and regional authorities to ensure the greater involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy, whatever form the rules adopted take.
Det opfordrer ligeledes de nationale og regionale myndigheder til uafhængigt af de vedtagne bestemmelsers endelige udformning at sikre en større inddragelse af civilsamfundsorganisationerne i gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
It therefore calls on both national and regional authorities to ensure the greater involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy, whatever form the rules adopted take.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen og medlemsstaterne til at videreudvikle politikker, som kan stimulere den private sektors investeringer i forskningsinfrastruktur.
It also calls on the Commission and Member States to develop additional policy instruments to stimulate further investment in research infrastructure by the private sector.
Det opfordrer ligeledes på det kraftigste Parlamentet og Rådet til endelig at få fjernet de klart angivne hindringer.
In addition, it urges the Parliament and the Council to take a decision to finally remove the clearly identified obstacles.
Det opfordrer ligeledes til, at anmodningen kommer til at omfatte en regelmæssig rapportering til Rådet.
It also urges it to request regular reporting back to the EU Council.
Det opfordrer medlemsstaterne og de forskellige beslutningstagere på disse områder til at tilstræbe den nødvendige balance alt efter de enkelte landes traditioner og faktiske forhold, bl.a. under hensyntagen til geografiske særtræk.
It calls upon the Member States and the various players in these fields to endeavour to achieve the necessary balance in the light of their traditions and the situation applying in their respective countries, and bearing in mind, inter alia, the different geographical situations.
Det opfordrer medlemsstaterne og de forskellige beslutningstagere på disse områder til at tilstræbe den nødvendige balance alt efter de enkelte landes traditioner og faktiske forhold, bl.a. under hensyntagen til geografiske særtræk.
It calls upon the Member States and the various players in these fields to endeavour to achieve the necessary balance in the light of their traditions and the situation obtaining in their respective countries, and bearing in mind the different geographical situations.
Det opfordrer medlemsstaterne og de forskellige beslutningstagere på disse områder til at tilstræbe den nødvendige balance alt efter de enkelte landes traditioner og faktiske forhold, bl.a. under hensyntagen til geografiske særtræk.
It calls upon the Member States and the various players in these fields to endeavour to achieve the necessary balance.
Det opfordrer medlemsstaterne til at fremme serviceudbuddet gennem en hensigtsmæssig udnyttelse af de muligheder, skattelovgivningen frembyder, og gennem en nyorientering på det regionalpolitiske område, men således, at det sikres, at de lønmodtagere, der er beskæftiget i denne sektor, nyder tilfredsstillende social beskyttelse.
The Committee calls on the Member States to act here by appropriate structuring of tax opportunities and through regional policy reorientation, whilst however maintaining sufficient social protection for workers in the sector.
Det opfordrer medlemsstaterne til at indse, at EU vil drage fordel af et system, der medvirker til gennemførelsen af det indre marked i stedet for at underminere det, og derved sætte en bremse for svindelen med moms.
It calls upon the Member States to realise the advantages for the European Union which would accrue from a system which would make a reality of the single market, rather than undermining it, and do so much to stem the current tide of VAT fraud.
Det opfordrer medlemsstaterne til at støtte denne tilgang på regeringskonferencen.
It also calls on Member States to support this approach at the IGC.
Det opfordrer medlemsstaterne til at støtte nationale og regionale udviklingsforanstaltninger og fremme anvendelsen af strukturfinansiering på dette område.
It calls on the Member States to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area.
Det opfordrer medlemsstaterne til at støtte nationale og regionale udviklingsforanstaltninger og fremme anvendelsen af strukturfondsmidler på dette område, uden dog udtrykkeligt at anerkende eller støtte lokalt styret udvikling af vedvarende energi.
It calls on the MS to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if it does not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Det opfordrer medlemsstaterne til at støtte nationale og regionale udviklingsforanstaltninger og fremme anvendelsen af strukturfondsmidler på dette område, uden dog udtrykkeligt at anerkende eller støtte lokalt styret udvikling af vedvarende energi.
It calls on the MSs to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if they do not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Det opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at direktivet hurtigt gennemføres.
It calls on the Member States to ensure that it is implemented rapidly.
Det opfordrer medlemsstaterne til at tage højde for hele spektret af den samfundsmæssige mangfoldighed.
It encourages the Members States to take into account the full diversity of social life.
Det opfordrer medlemsstaterne til at vedtage en koordineret holdning med henblik herpå, således at det europæiske standpunkt står stærkere i den internationale debat.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
Det opfordrer medlemsstaterne til at vedtage en koordineret holdning med henblik herpå.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Det opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at bruge strukturfondsmidlerne til at modernisere og udvide deres forskningskapacitet.
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Det opfordrer medlemsstaterne til ikke at begrænse den frie bevægelighed inden for Unionen.
The Committee urges the Member States not to resort to ways to limit movement inside the EU.
Det opfordrer nu begge parter til at gennemføre aftalen med hjælp fra EU.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Det opfordrer også Kommissionen til at intensivere sit arbejde med specificering af sociale tjenesteydelser af almen interesse.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Det opfordrer også Kommissionen til at videreføre sit initiativ til støtte af indførelse af sporbarheds- og hurtige varslingssystemer i udviklingslandene.
The Committee also urges the Commission to build on its initiative to support the establishment of traceability and early warning systems in the developing countries.
Det opfordrer også til at forbedre godkendelsessystemet generelt, navnlig ved i givet fald at inkludere sammenlignende vurderinger af aktive stoffer, og udviklingen af fællesskabets godkendelsesprocedurer for markedsføring.
It also urges to improve the overall mechanism of the authorisation system, in particular by including, where appropriate, comparative assessment of active substances and the development of Community authorisation procedures for placing on the market.
Det opfordrer også til en reevaluering af de nuværende regler, som kun giver SMV'er fra partnerskabslande mulighed for støtte til at deltage i programforanstaltningerne.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Det opfordrer også til, at regional integration bliver et af de afgørende elementer i revisionen af Cotonou-aftalen i 2010.
It also calls for regional integration to be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement.
Det opfordrer også virksomhederne til at tage et socialt ansvar og samarbejde om opfyldelsen af disse nye krav, som i vid udstrækning fører til udviklingen af et aktiv, som er af stor betydning for dem, nemlig en veluddannet arbejdsstyrke.
It also calls on the social responsibility of enterprises for collaboration in the fulfilment of these new demands, which result largely in the development of the key asset for them: a well-educated work force.
Det opfordrer regeringen til at gøre mere for at fremme det nationale arbejdsmarkedsråd og høre det mere systematisk om alle politikker, hvori arbejdsgivere og arbejdstagere har en berettiget interesse.
It calls upon the Government to further promote the NLC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Det opfordrer regeringen til at gøre mere for at udbrede kendskabet til Det Sociale og Økonomiske Råd og høre det mere systematisk om alle politikker, hvori arbejdsgivere og arbejdstagere har en berettiget interesse.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Det opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at gøre de pågældende budgetposter større for at undgå, at de nye udgifter, som er forbundet med indsamling og analyse af data, i 1998-99 gør indhug i det beløb, der er til rådighed for bevidstgørelse og overførsel af information.
It invites the Council and the European Parliament to increase the relevant budget lines in order to avoid the possibility that new expenditure allocated to collecting and analysing data could mean less money is available in 1998 and 1999 for education and the dissemination of information.
Det opfordrer Rådet til at komme videre med ændringen af forordningen om afbinding af bistanden og endda gå videre end anbefalingerne fra Komitéen for Udviklingsbistand (DAC).
It urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid, even going further than the recommendations of the Development Assistance Committee (DAC).
Det opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at tilrettelægge udveksling af erfaringer på en praktisk måde."
It invites the Council, the Commission and the Member States to organise the exchange of experiences in a practical way."
Det opfordrer samtidig Kommissionen til inden aftalernes udløb at føre samtaler med den europæiske tekstil- og beklædningsindustri om selvreguleringsaftalernes indhold og forlængelse.
At the same time it calls on the Commission to enter into discussions with the European textiles and clothing industry on the content and extension of the voluntary restraint agreements before the treaties expire.
Det opfordrer Serbiens regering og EU‑institutionerne til at optrappe støtten til civilsamfundsorganisationer (CSO'er) og inddrage dem tæt i den forestående proces hen imod EU-medlemskab.
It calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to step up their support to civil society organisations (CSOs) and to involve them closely in the upcoming steps leading to EU accession.
Det opfordrer således Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til at give mulighed for støtte til handicappede under dette program.
Accordingly, it would urge the Commission, the Council and the European Parliament to include in this programme some funds to assist towards this end.
Det opfordrer til at satse på lagring, så medlemsstaterne får fælles reserver til rådighed.
The EESC calls for storage to be encouraged, so that Member States have joint reserves.
Det opfordrer til indførelse af et integreret system, og understreger i den forbindelse betydningen af følgende:
It wishes to see the introduction of an integrated system and draws attention to the advisability of: