natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan også øge beskæftigelsen og den økonomiske vækst: under krisen har indsatsen for at forbedre energieffektiviteten i boligsektoren vist sig at være særdeles nyttig til at fremme den lokale efterspørgsel efter lokale arbejdspladser og frembringe økonomiske besparelser over tid.
It can also boost employment and economic growth: during the crisis, action to improve energy efficiency in the residential sector has proved particularly helpful in boosting local demand for local jobs and in producing financial savings over time.
Det kan også øge EU's specialiserede ekspertise, synlighed og image i en række sektorer, særlig i de sektorer, hvor den har en anerkendt komparativ fordel.
This could also increase specialised expertise, visibility and reputation of the EU in a number of sectors, particularly where it has recognised comparative advantage.
Det kan også ‑ for at forbedre og forenkle lovgivningen ‑ blive relevant at udvide anvendelsen af den nye metode til sektorer, der ikke hidtil har været omfattet.
There may also be a case for expanding the use of the New Approach to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation.
Det kan omdefineres med jævne mellemrum for at tilpasse det til den sociale, økonomiske og teknologiske udvikling.
It can be redefined periodically in order to be adapted to the social, economic and technological environment.
Det kan omfatte "organer, der handler uden sigte på fortjeneste og med deltagelse af regionale og lokale myndigheder og medlemsstater", jf. anmodningen i ændringsforslaget.
This may cover “bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate” as asked for by the amendment.
Det kan omfatte alarmcentralers og beredskabstjenesters håndtering og brug af eCall‑oplysninger.
This may include the handling and use of eCall information by public safety answering points and emergency services.
Det kan omfatte alt fra skabelsen af en fælles forståelse af betydningen af nye former for arbejdstilrettelæggelse, over fælles erklæringer til bindende kontraktlige eller retlige initiativer.
It could include everything from the creation of a common understanding of the importance of new forms of work organization, through joint declarations, to binding contractual or legal initiatives.
Det kan omfatte emner, der relaterer sig til mediekendskab, retten til berigtigelse og foranstaltninger mod forskelsbehandling eller tilskyndelse til had i alle online-medier på grund af race, køn eller nationalitet.
This could cover issues relating to media literacy, the right of reply, and measures against discrimination or incitement to hatred on the grounds of race, sex or nationality in all online media.
Det kan omfatte en vurdering af fordelene ved at muliggøre rejser til hjemlandet for at undersøge forholdene
This might include evaluating the merits of trial visits.
Det kan omfatte et benchmark-system, indikatorer og "peer-reviews" for at måle omfanget af det organiserede civilsamfunds engagement.
This may include a system of benchmarking, indicators and peer reviews to measure the degree of engagement of organised civil society.
Det kan omfatte et forslag til en forordning om motorkøretøjers tilladte støjniveau og udstødningssystem.
This may include a proposal for a regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Det kan omfatte foranstaltninger til at holde længere fast på de unge i skolen, hæve minimumsalderen for afsluttet skolegang, yde tilskud til skolesøgende for at gå i skole samt tilbyde fleksible og alternative uddannelsesformer i skoler og erhvervsuddannelsesinstitutioner
This could involve: measures to keep people in school longer; raise the minimum school leaving age; school attendance allowances; flexible and alternative education pathways in schools and vocational education institutes;
Det kan omfatte harmonisering gennem samarbejde mellem regulerende, selvregulerende og samregulerende organer i medlemsstaterne og gennem udveksling af god praksis vedrørende f.eks. et system af fælles beskrivende symboler, der kan hjælpe brugerne til at bedømme audiovisuelle og online-informationstjenesters indhold.
This could include a harmonisation through cooperation between regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols indicating the age category and/or which aspects of the content have led to a certain age recommendation, which would help users to assess the content of audiovisual and online information services.
Det kan omfatte indførelse af en global økonomisk vurdering af omkostninger og fordele ved at forbedre jordkvaliteten.
This could include launching a global economic valuation of the costs and benefits of improving land quality.
Det kan omfatte informationer overført og lagret ved hjælp af elektroniske midler.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
Det kan omfatte lærere, herunder erhvervslærere og andre undervisere, skoleledere, ungdomsarbejdere og administrativt personale
It may include teachers, trainers, school leaders, youth workers and non-educational staff;
Det kan omfatte oplysninger om antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, overgange mellem uddannelsesniveauer, forsømmelser og adfærd med modvilje mod skolen.
It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.
Det kan omfatte ordninger til beskyttelse af arbejdstageres interesser, tilvejebringelse af social beskyttelse og formalisering af uformelt arbejde, som f.eks. bygger på Den Internationale Arbejdsorganisations arbejde med at sikre en social retfærdig overgang.
This could include schemes to protect workers interests, providing social protection, and formalising informal work, for example building on the "just transition" work of the ILO.
Det kan omfatte regionalt udviklingssamarbejde og tematiske programmer under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder, stabilitetsinstrumentet, partnerskabsinstrumentet samt eksterne dele af interne instrumenter.
These could include regional development cooperation and thematic programmes under the Development Cooperation Instrument, European Instrument for Democracy and Human Rights, Instrument for Stability, Partnership Instrument, external components of internal instruments....
Det kan omfatte tværnationale konferencer, seminarer og kampagner, omfattende arrangementer på EU‑niveau, publikationer og internetsider.
This may include transnational conferences, seminars and campaigns, large-scale events at EU level, publications and Internet sites;
Det kan omfatte udveksling af bedste praksis til fastsættelse af fælles minimumsstandarder.
This may include exchange of best practices and the definition of common minimum standards.
Det kan omfatte udvikling af en børnepasningsinfrastruktur, eventuelt i tilknytning til initiativer, der skal fremme oprettelse af små virksomheder i forbindelse med landdistriktsaktiviteter
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
Det kan omfatte visse prospektive elementer (da visse af aktiviteterne eller reglerne kan være på plads, men ikke fuldt ud implementeret), men dets hovedformål er ikke at udstikke en køreplan for fremtiden.
While it might include some prospective elements (as some of the activities or rules might be in place but not fully implemented) its main purpose is not to set a roadmap for the future.
Det kan opdeles i tre kategorier, som forbeholdes følgende betegnelser:
They fall into three categories to which the following descriptions respectively shall apply:
Det kan opfattes som "udveksling af oplysninger" eller som "anvendelse af bedste praksis".
It could be explained as "exchanges of information" and "application of best practice".
Det kan opfattes som det første eksempel på "retlig konvergens"11 i EU-lovgivningen.
It can be considered as the first occurrence of “legal convergence”11 in Community legislation.
Det kan opfattes som en strategisk tilgang for fremtiden, at man engagerer de øverste chefer og bestyrelser, medarbejdere og personale, leverandører og kunder, arbejdsmarkedets parter og andre aktører
It can be seen as a strategic approach for the future, committing CEOs and boards of directors, staff, suppliers and customers, trade unions and other social partners, and other stakeholders.
Det kan opfattes som et første skridt i retning af at dække behovet for finansiel forvaltning.
This can be seen a first measure to meet financial management needs.
Det kan opfyldes ved ændringer af motorerne, kan gennemføres med kort frist og vil opfylde industriens ønske om ensretning.
It can be met by engine modifications, it could be implemented with a short lead time and it would meet the industry's wish for alignment.
Det kan opnås delvis gennem koordinering.
This can be partially achieved through co-ordination.
Det kan opnås gennem foranstaltninger såsom oprettelse af ad hoc-arbejdsgrupper om valgte emner, regioner eller administrative anliggender og revision af mødetidsplanerne, så det bliver muligt at få en indgående drøftelse af arbejdsprogrammernes indhold og strategiske emner.
This could be achieved with measures like the development of ad hoc working groups on chosen themes, regions or administrative matters and a review of the timing of meetings to allow for fuller discussions on the substance of Work Programmes and on strategic issues.
Det kan opnås til lave omkostninger.
This would be achieved at low costs.
Det kan opnås ved at anvende passende indikatorer og benchmarkingpolitikker og god praksis i bestemte sammenhænge.
This can be achieved by using suitable indicators and benchmarking policies and good practice for particular contexts.
Det kan opnås ved at indføre en risiko- og performancebaseret tilgang til flyvesikkerhedsregulering og tilsyn ved at lukke eksisterende huller på flyvesikkerhedsområdet og i højere grad indarbejde anden teknisk regulering vedrørende flyvesikkerhed, f.eks. luftfartssikkerhed.
This can be achieved by introducing a risk and performance based approach to safety regulation and oversight, by closing existing safety gaps and by integrating other technical areas of regulation connected to safety more deeply, such as aviation security.
Det kan opnås ved at kanalisere udgifterne til vækstfremmende områder som forskning og udvikling (F&U), fysisk infrastruktur, miljøvenlige teknologier, menneskelig kapital og viden.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Det kan opnås ved at omdirigere udgifterne til vækstfremmende kategorier som forskning og udvikling (FoU), fysisk infrastruktur, menneskelig kapital og viden.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, human capital and knowledge.
Det kan opnås ved at oprette internationale partnerskaber for vand.
This could be achieved by establishing international partnerships on water.
Det kan opnås ved at opstille et begrænset antal prioriterede mål af europæisk betydning, som via Europa 2020-strategien knyttes til sektorpolitiske mål.
This can be achieved by identifying a limited number of priorities of European importance, linked through the Europe 2020 Strategy to sectoral policy objectives.
Det kan opnås ved at styrke de offentlig-private partnerskabers koordinerende rolle, der er etableret med Horisont 2020, således at de bliver egentlige rammer for sammenlægning og økosystemer for digital industriel innovation.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
Det kan opnås ved effektivt at kanalisere Europas kreativitet og finansielle ressourcer.
This can be achieved by effectively channelling Europe's creativity and financial resources.
Det kan opnås ved ekstern finansiering gennem oprettelse af en pensionsfond, som er adskilt fra den pensionstegnende virksomhed, eller ved en forsikring.
This can be achieved through external funding by setting up a pension fund that is separated from the sponsoring undertaking or through insurance.
Det kan opnås ved hjælp af bl.a. en passende oplysningskampagne og regulering af de strategiske lagre.
This can be achieved in part through targeted information and by regulating strategic stocks.
Det kan opnås ved, at arbejdsgiveren indgiver en ansøgning, inden for rammerne af en arbejdstilladelseskvote, der årligt fastsættes af den kroatiske regering.
This can be given upon request from the employer within the scope of a work permit quota fixed annually by the Croatian Government.
Det kan opnås ved:
This may be achieved through:
Det kan opnås ved:
This will be achieved by:
Det kan opnås, uden at der forventes store juridiske eller administrative byrder.
This can be achieved without expecting high regulatory or administrative costs.
Det kan oprettes af en eller flere stiftere, fysiske personer og/eller virksomheder eller selskaber i henhold til artikel 48 i EF-traktaten.
It may be set up by one or more founders, natural persons and/or companies or firms under Article 48 of the EC Treaty.
Det kan opsplittes i to rater afhængigt af disponible budgetmidler.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Det kan opstå meget begrænsede overholdelsesomkostninger i forbindelse med tilpasning af de eksisterende licensers anvendelsesområde for at tage højde for de nye undtagelser.
Very limited compliance costs may arise from the need to adapt the scope of existing licences to take account of the new exceptions.
Det kan opsummeres, at de komplekse og sammenhængende økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer kun kan tages op ved hjælp af en strategisk og institutionelt integreret politisk reaktion, hvor alle berørte parter deler ansvaret for at udforme og gennemføre løsninger, som omfatter alle sektorer.
In sum, meeting economic, social and environmental challenges which are complex and inter-related requires a strategic and institutionally integrated policy response in which all stakeholders share responsibility for formulating and implementing trans-sectoral solutions.
Det kan opsummeres, at den generelle konklusion i denne anden rapport om gennemførelsen af de generelle retningslinjer for den økonomiske politik 2003-2005 er, at fremskridtet stadig er blandet.
Summing up, the overall conclusion from this second Implementation Report on the 2003‑2005 BEPGs is that progress continues to be mixed.
Det kan ordnes gennem bi- eller multilaterale aftaler, som forhandles mellem operatørerne og enkeltlande eller grupper af lande i en region (f.eks. CEPT-området).
It may be done on a unilateral or bilateral basis negotiated with operators in each country or across regional groupings, such as within the CEPT area.
Det kan oven i købet vise sig at være en fordel at have længere tid til at opfylde konvergenskriterierne.
It may even prove advantageous to have more time to fulfil the convergence criteria.
Det kan ovennævnte europæiske fond bidrage til.
The European fund proposed below could contribute here.
Det kan overdrages til de erhvervsdrivende i den pågældende sektor at fastsætte og føre kontrol med handelsnormerne, herunder produktidentitet, produktklassificeringer og forbeholdte udtryk.
The operators in the sector concerned can be entrusted to lay down and monitor marketing standards, including product identities, product classifications and reserved terms.
Det kan overvejes - fra sag til sag - om de nuværende industriinitiativer i SET-planen omdannes til formaliserede offentlige-private partnerskaber, hvis det er hensigtsmæssigt, for at øge den nationale finansierings størrelse og sammenhæng og for at stimulere medlemsstaterne til at gennemføre fælles forsknings- og innovationsaktiviteter.
It may be envisaged, on a case by case basis, that existing European Industrial Initiatives of the SET Plan are turned into formalised public-private partnerships, if considered appropriate, to increase the level and coherence of national funding and to stimulate joint research and innovation actions among Member States.
Det kan overvejes at arrangere fælles møder i marken og mellem Udvalget for Humanitær Bistand og det geografiske udvalg om særlige lande eller spørgsmål.
Joint meetings at field level and between the Humanitarian Aid Committee and the geographical committee on specific countries or issues could be considered.
Det kan overvejes at forenkle rejseprocedurerne for landets statsborgere, ligesom den mellemfolkelige kontakt kan udbygges via EU's bistandsordninger.
Travel facilitation for Belarusian citizens could be considered along with support for people-to-people contacts through EU assistance schemes.
Det kan overvejes at foretage decentralisering til et gennemførelsesorgan i Tyrkiet med efterfølgende kontrol fra Kommissionens side, hvis følgende betingelser er opfyldt :
Decentralisation to Turkey with ex post control by the Commission may be considered for an implementing agency where the following conditions are met:
Det kan overvejes at give et implementerende organ i et ansøgerland tilladelse til decentral forvaltning med efterfølgende kommissionskontrol, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Decentralisation to applicant countries with ex post control by the Commission may be considered for an implementing agency where the following conditions are met:
Det kan overvejes at gøre brug af de fælles sikkerheds- og forsvarspolitiske instrumenter med henblik på at styrke indsatsen på kort sigt.
Use of Common Security and Defence Policy (CSDP) instruments for strengthening the short-term action could be considered.
Det kan overvejes at indføre en velfungerende ”one-stop-shop”-mekanisme.
A case in point is the establishment of an effective one-stop shop system.
Det kan overvejes at støtte de fælles programmeringsinitiativer (JPI), herunder "Landbrug, fødevaresikkerhed og klimaforandringer", "Sund kost giver et sundt liv" og "Sunde og produktive have og oceaner" og at gennemføre mulige offentlig-private partnerskaber inden for bioindustrier.
Consideration may be given to support to the Joint Programming Initiatives (JPIs) including 'Agriculture, Food Security and Climate Change'; 'A Healthy Diet for a Healthy Life'; and 'Healthy and Productive Seas and Oceans' and to implementing possible public-private partnerships in the field of bio-based industries.
Det kan overvejes at støtte, herunder sammen med medlemsstaterne, sammenslutninger af offentlige forskersamfund, herunder navnlig European Energy Research Alliance, der er oprettet i henhold til SET-planen, for at samle de offentlige forskningsmidler og infrastrukturer og få dem til at forske i kritiske forskningsområder af europæisk interesse.
Consideration will be given to provide support, including with Member States, to alliances of public research performers, in particular, the European Energy Research Alliance established under the SET Plan to pool public research resources and infrastructures to address critical research areas of European interest.
Det kan overvejes at tillade, at der i særlige tilfælde anvendes udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse; ved fastlæggelsen af disse tilfælde kan man basere sig på de undtagelser, der er fastsat i de eksisterende direktiver og i givet fald andre undtagelser i medlemsstaternes lovgivning.
Use of an unpublished negotiated procedure could be envisaged in certain cases determined on the basis of exemptions laid down in existing directives and, where appropriate, other cases based on national legislation.
Det kan overvejes at udarbejde specifikke aftaler på skatteområdet, der, hvis det er hensigtsmæssigt, kan omfatte bestemmelser om gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på EU-niveau til skatteformål for at fremme visse jurisdiktioners proces med at gennemføre forpligtelserne til større gennemsigtighed og udveksling af oplysninger.
Specific agreements in the tax area containing, if appropriate, provisions on transparency and exchange of information for tax purposes at EU level could be considered, to accelerate the process of implementing commitments to greater transparency and exchange of information made by certain jurisdictions.
Det kan overvejes at udvide et lignende instrument på europæisk plan til lande, hvor det ikke eksisterer.
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to countries where it does not exist.
Det kan overvejes at undtage de tilfælde, hvor ofret kan have vægtige grunde til ikke at foretage anmeldelse.
An exception for those cases where the victim may have had substantial reasons for not filing a complaint may be considered.
Det kan overvejes at zoome ind på udfordringer, hvis løsning er særlig vigtig eller påtrængende for byerne, eller hvor byernes engagement har afgørende betydning for resultaterne.
Challenges may be considered that have specific urban relevance and urgency, or for which cities’ engagement is of prime importance for achieving results.
Det kan overvejes gradvist at udvide fuldstændig kumulation til de forskellige præferentielle rammer, forudsat at det sikres, at materialernes status kan efterspores.
A progressive extension of full cumulation to the various preferential frameworks could be considered, insofar as traceability of the status of materials can be ensured.
Det kan overvejes, hvorvidt begreberne "personer, for hvem der består forsørgerpligt", og "slægtninge" skal defineres i en minimumsstandard, eller hvorvidt dette i stedet skal afgøres af de enkelte medlemsstater.
An issue for consideration is whether the terms “dependants” or “relatives” should be defined in a minimum standard or whether this should rather be decided by each Member State.
Det kan overvejes, om anvendelsen af den supplerende mekanisme også bør knyttes til en forudgående aktivering af operationel støtte ved de ydre grænser inden for rammerne af den kommende europæiske grænse- og kystvagt18.
It could be considered whether triggering the supplementary mechanism should also be linked to the prior activation of operational external border support from the future European Border and Coast Guard18.
Det kan potentielt betyde en stor forskel i tilværelsen for de millioner af borgere, som i øjeblikket har bopæl i en anden medlemsstat end deres egen og de mange borgere, som fremover ønsker at have det.
It has the potential to make an enormous difference to the lives of the millions of citizens who currently reside in a Member State other than their own and of the many more who will want to do so in the future.
Det kan potentielt føre til bedre beslutninger, men det kan tage længere tid at komme til disse beslutninger.
It potentially results in better decisions but getting to those decisions may take more time.
Det kan potentielt øge arbejdskraftens bevægelighed og sætte forbrugerne i EU i stand til i videst muligt omfang at trække på deres formue i fast ejendom, når dette er hensigtsmæssigt, så det bliver lettere at opnå langsigtet sikkerhed på baggrund af en aldrende befolkning.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.