natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af organisationerne mener dog, at virkningerne er begrænsede, og at andre retlige tiltag, f.eks. patenter, sikkert ville være lige så effektive.
The impact is, however, viewed by one organisation as limited, and other legal measures, e.g. patents, are likely to be just as effective.
En af parternes ensidige fastsættelse
Unilateral determination by a party
en af partnerne har opfyldt de gældende krav om videregivelse eller registrering af de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, der er foreskrevet i loven i
(i) either partner had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the property consequences of the registered partnership specified by the law of:
En af prioriteringerne for det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring er at samordne disse programmer/instrumenter med de udpegede prioriteringer inden for aktiv og sund aldring og undgå overlapninger mellem de forskellige instrumenter23.
One of the priorities of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is to align these programmes/instruments with the identified priorities on Active and healthy ageing avoiding overlaps between the different instruments.23
En af prioriteringerne i forbindelse med den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er at fremme lige muligheder for alle som løftestang for et samfund præget af større samhørighed.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
En af prioriteterne bør være industripolitikken, med fokus på identificering af de strategiske sektorer, en undersøgelse af offentlig-private partnerskaber, Den Europæiske Centralbanks rolle og dens indflydelse på skabelsen af nye arbejdspladser, samt en opfølgning på EØSU's udtalelse om industristatistikker;
One priority should be industrial policy, with the focus on the identification of strategic sectors, the examination of public-private partnerships, the role of the ECB and its impact on the creation of new jobs, and a follow-up to the EESC opinion on industrial statistics;
En af prioriteterne er at finde en hurtig løsning på spørgsmålet om fællesskabsudpegningen for at sætte en stopper for de ulovlige bilaterale aftaler, der i dag eksisterer mellem afrikanske lande og EU's medlemsstater.
One of the priorities is to quickly find a solution to the question of the Community designation, in order to stop the illegality of bilateral air agreements currently in existence between African countries and EU Member States.
En af prioriteterne for bistanden vil derfor være at udvikle sådanne net, særlig energitransmissionsnet, som i øjeblikket støttes med Inogate-programmet, telekommunikationsnet og transportnet som TRACECA-korridoren, Crete-korridor II og IX og de paneuropæiske transportområder (PETrAs).
One priority for assistance will therefore be the development of such networks, in particular energy transmission networks as currently supported under the Inogate programme, telecommunications networks and transport networks like the TRACECA corridor, the ‘Crete corridors’ II and IX and the ‘Pan European Transport Areas (PETrAs)’.
En af prioriteterne for det nuværende EØSU-formandskab er "dialog og deltagelse" fra civilsamfundsorganisationers side.
"Dialogue and participation" on the part of civil society organisations is among the current EESC presidency's priorities.
En af prioriteterne for disse støttestrukturer er etablering af ledsage- og opfølgningstjenester i relation til støttede projekter vedrørende kvalitetsrådgivningsfunktioner.
One of the priorities in connection with these support structures should be to establish back-up and monitoring facilities for projects based on quality advice.
En af prioriteterne i 2010 vil være forvaltningen af de kriseforbundne ændringer i Europas økonomi gennem statsstøtte- og fusionskontrol.
One of the priorities in 2010 will be to manage the impact of crisis-related changes in Europe’s economy through state aid and merger control activity.
En af prioriteterne i den sociale støttepolitik er at sikre udsatte grupper en social beskyttelse gennem en bedre fordeling af de sociale ydelser og ved at skabe grundlag for udvikling og forbedring af udbuddet af de sociale tjenester og give disse mennesker mulighed for at blive socialt integreret.
One priority of the policy of social support is guaranteeing the social protection of vulnerable groups by improving the allocation of social benefits, creating conditions to develop and improve the mechanism for provision of social services and creating opportunities for social integration of these people.
En af prioriteterne i forbindelse med politikcyklussen er at bekæmpe organiserede kriminelle netværk, der er involveret i smugling af migranter ved at optrappe efterforskningen med støtte fra EU-agenturerne.
One of the priorities of the Policy Cycle is to disrupt organised criminal networks involved in smuggling of migrants by stepping up cross-border investigations with the support of EU agencies.
En af prioriteterne i Kommissionens arbejdsprogram for 2015 er En mere retfærdig tilgang til beskatning.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
En af prioriteterne i Kommissionens lovgivningsprogram for 2006 (CLWP-reference 2006/TREN/009) var en pakke med forslag, der tager sigte på at modernisere og styrke de organisatoriske rammer for transport ad indre vandveje i Europa.
A “Package of Proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport” was one of the priorities in the Commission’s Legislative Work Programme 2006 (CLWP reference: 2006/TREN/009).
En af prioriteterne i køreplanen og de europæiske arbejdsmarkedsparters handlingsplan for ligestilling er at få afskaffet dem.
Getting rid of stereotypes is one of the priorities of the Roadmap and the European social partners’ framework of action on gender equality.
En af prioriteterne i vores forbindelser med Latinamerika er at følge op på EU's associeringsaftaler med det latinamerikanske kontinents forskellige regioner og lande.
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
En af prioriteterne ved finansiering af projekter har været at støtte initiativer til oplysning og undervisning i medborgerkundskab med henblik på unionsborgernes aktive deltagelse i Unionens demokratiske liv og særligt deltagelse i valg til Europa-Parlamentet og kommunale valg.
One of the priorities for financing projects has been to promote information and civic education initiatives on the active participation of EU citizens in the democratic life of the Union, and in particular, participation in European Parliament and municipal elections.
En af prioriteterne vedrører værdisætning af læring og behovet for at forbedre den måde, som deltagelse i undervisning og undervisningens resultater forstås og vurderes, navnlig i forbindelse med undervisning/uddannelse, som ikke sker i skoleregi (dvs. informel uddannelse).
One priority for action relates to valuing learning and the need to improve the ways in which learning participation and learning outcomes are understood and appreciated, particularly in the field of learning outside school (i.e. non-formal learning).
En af produktionsmetoderne (fremstilling af ethanol i kulfyrede anlæg med biprodukter, der anvendes til dyrefoder) skønnes at føre til højere udledninger af drivhusgasser end dem, der kommer fra det konventionelle brændstof, som ethanol erstatter.
One production pathway (the production of ethanol in coal-fired plant, with by-products used for animal feed) is estimated to lead to higher greenhouse gas emissions than the conventional fuel it replaces.
En af professorerne er udnævnt til administrerende direktør, og han er i færd med at finde ud af, om han er iværksætter.
One of the professors has been appointed MD and he is in the process of finding out whether or not he is an entrepreneur.
En af programprioriteterne er opfyldelse af EU's politiske kriterier og befæstelse af Kosovos institutionelle, administrative og retlige arkitektur, som også omfatter bekæmpelse af korruption, beskyttelse af menneskerettighederne og serbernes og mindretals rettigheder samt fremme af civilsamfundsaktiviteter.
One of the priorities of the programme is the fulfilment of the EU's political criteria and consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set up, including the fight against corruption, the protection of human rights and the rights of the Serbs and minorities and the promotion of civil society activities.
En af projektets hovedaktiviteter er lanceringen af fælles tværnationale indkaldelser.
One of its main activities is the launch of Joint Transnational Calls.
En af præmisserne er, at harmonisering ikke må ske på bekostning af de eksisterende niveau for sikkerheds- og kvalitetsstandarder og at gunstige – og i hvert fald de eksisterende - sociale vilkår sikres.
One of the prerequisites is that harmonisation must not be achieved at the expense of the existing level of safety and quality standards and that favourable social conditions – at any rate those already existing – have to be safeguarded.
En af rapportens konklusioner er, at gruppen anbefaler Kommissionen og medlemsstaterne at udarbejde og indføre et edb-system til kontrol med varebevægelser mellem medlemsstaterne (punkt 3.4.4).
Its conclusions include a recommendation for “the Commission and the Member States to develop and introduce a computerised intra‑Community movement system” (point 3.4.4).
En af reformens nyskabelser er Kommissionens pligt til at vedtage et årligt EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering ("EU-arbejdsprogrammet"), som opstiller de strategiske prioriteter for europæisk standardisering på grundlag af de politiske mål, som Kommissionen har opstillet i sin planlægning.
One innovation of the reform is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation (hereinafter referred to as "UWP"), which identifies strategic priorities for European standardisation on the basis of the policy objectives set by the Commission in its planning.
En af reglerne er bl.a., at fristen for at annullere uden omkostninger er fire uger.
These rules included the stipulation that a four-week notice period was necessary to cancel interpretation services without incurring a cancellation charge.
En af retningslinjerne for dette arbejde var, at man ønskede at undgå overlapning eller konflikter mellem informationskilder til ensartede økonomiske variabler.
A guideline for this task was the avoidance of redundancy or of conflicting sources of information for similar economic variables
En af retterne prøvekører for tiden en statsfinansieret retsordning med en forligsinstans, som søgsmål kan henvises til.
A state-sponsored in-court advice scheme which is presently being piloted in one of the Sheriff Courts includes a mediation facility to which cases may be referred.
En af sagerne er blevet videregivet til OLAF med henblik på videre undersøgelser.
One case has been transmitted to OLAF for investigation.
En af sagerne165 drejede sig om en henvisning til den norske regering efter artikel 6 i protokol 24 til EØS-aftalen.
One of these cases165 concerned a referral to the Norwegian Government pursuant to Article 6 of Protocol 24 to the EEA Agreement.
En af sektorens strukturelle svagheder skyldes, at den ikke er særligt finansielt tiltrækkende, fordi den investerede nettokapital giver et ringe afkast, hvilket holder investorerne på afstand.
One of the sector's structural weaknesses is a lack of financial attractiveness resulting from the low return on the net capital invested, which puts investors off.
En af sektorens svagheder ligger i forsvarsmarkedets utilstrækkelighed og fragmentering.
One of its weaknesses is the inadequacy and fragmentation of the defence market.
En af specialrettens afdelinger forventes at kunne afgøre ca. 200 sager om året.
One chamber of the specialised court can be expected to be capable of handling around 200 cases per year.
En af strengene i dette mål vedrører gennemførelsen af integrationsplaner på regionalt plan.
One of the strands of this Objective concerns the implementation of Inclusion Plans at regional level.
En af styrelsesrådets opgaver er at "evaluere netværkets fremskridt " (artikel 4, stk. 2, litra b)).
One of the tasks of the Steering Board will be to 'review progress made by the Network' (Article 4, paragraph 5, letter b)).
En af styrkerne i den svenske reformproces er, at reformen er et resultat af en politisk konsensus mellem fem af de syv partier i Riksdagen, der repræsenterer over 80 % af borgerne.
One of the strengths of the Swedish reform process is that the reform emerged out of a political consensus among five of the seven parliamentary parties in 1994, representing over 80% of the voters.
En af styrkerne i den svenske reformproces er, at reformen er et resultat af politisk konsensus mellem fem af de syv partier i Riksdagen, der samlet repræsenterer over 80% af borgerne.
One of the strengths of the Swedish reform process is that the reform emerged out of a political consensus among five of the seven parliamentary parties in 1994, representing over 80% of the voters.
En af svaghederne ved den nuværende politik har været manglen på gensidig tillid mellem medlemsstaterne, bl.a. som følge af den fortsatte fragmentering af asylsystemet.
One of the weaknesses exposed in the current policy has been the lack of mutual trust between Member States, notably as a result of the continued fragmentation of the asylum system.
En af svaghederne ved det eksisterende maskineri er, at den europæiske politik for hjemsendelse af ulovlige indvandrere er uegnet.
One of the weaknesses in the machinery set up so far is the inadequacy of European policy on returning immigrants.
En af svaghederne ved det europæiske forsknings- og innovationssystem er, at forskningssamarbejdet og videnoverførslen mellem de offentlige forskningsorganisationer, især universiteterne, og erhvervslivet ikke er optimalt.
Sub-optimal research collaboration and knowledge transfer between Public Research Organisations (PROs), particularly universities, and industry are one of the weaknesses of the European research and innovation system.
En af søjlerne i den nationale handlingsplan for integration er PSN, en slags masterplan, noget helt nyt i Italien, som bedst kan beskrives som en universel, integreret strategi for social integration, baseret på principperne om adgang for alle, partnerskaber, oprettelse af netværk og opfølgningssystem.
One pillar of the NAPincl is the National Social Plan (NSP), a sort of "master plan", which is very innovative for Italy and is characterised by an integrated strategy of universal response to the needs of social inclusion, based on the principles of universal access, closer partnership, and creation of networks and a monitoring system.
En af temagruppens vigtigste opgaver er at overvåge implementeringen af den strategiske ramme for miljøsektoren i Portugal og rapportere herom.
One of its main tasks is to monitor and report on the implementation of the strategic framework for the environment in Portugal.
En af topprioriteterne i Europa 2020-strategien er at fremme intelligent vækst, således at viden og innovation bliver til de to vigtigste drivkræfter i den europæiske økonomi.
One of the top priorities of the Europe 2020 Strategy is to promote smart growth, so that knowledge and innovation become the two key drivers of the European economy.
En af traktatens betingelser for udvidet samarbejde er, at det ikke må udgøre en hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne eller forvride konkurrencen.
Among the various conditions imposed by the Treaty, enhanced co-operation must not constitute an obstacle to trade between Member States nor distort competition.
En af transmissionssystemoperatørernes hovedopgaver er i dag, både på de tyrkiske og de europæiske elmarkeder, at sikre, at anlæg fungerer uafbrudt hver dag året rundt.
One of the main objectives of a Transmission System Operator today, both in Turkish and European electricity markets, is to ensure that facilities remain in service each day of the year uninterruptedly.
En af Tysklands største udfordringer er at øge uddannelsessystemets effektivitet og uddannelsesniveauet for de ugunstigt stillede grupper.
Raising the effectiveness of the education system and the educational achievement of disadvantaged groups is a major challenge for Germany.
En af udfordringerne består f.eks. i, hvordan man fremmer gennemførelsen af reformer, som på samme tid giver mulighed for fremskridt i retning af holdbare finanspolitiske stillinger og forbedrer vækstudsigterne.
A challenge is for example how to foster the implementation of reforms that at the same time allow progress towards sustainable fiscal positions and enhance growth prospects.
En af udfordringerne bliver at bevare biograferne trods den indledende hindring i form af høje omkostninger til digitalt udstyr, som truer en række europæiske biografers eksistens.
One of the challenges will be to maintain cinemas in spite of the entry barrier represented by the high costs of digital equipment that threatens the existence of a number of European cinemas.
En af udfordringerne er at etablere diversificerede systemer, der giver mulighed for lige deltagelse for alle, samtidig med, at de er finansielt bæredygtige og effektive.
One challenge is to create diversified systems which allow equitable participation for all, while remaining financially viable and playing their roles more efficiently.
En af udfordringerne er at udvikle og integrere dem på tværs af forskellige transportformer.
One of the challenges is to deploy them and integrate them across different modes of transport.
En af udfordringerne er behovet for at måle og indrapportere porteføljevirksomheders sociale virkninger og indvirkning på samfundet.
One of the challenges is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
En af udfordringerne er behovet for fleksible ressourcer i elforsyningssystemet (f.eks. fleksibel produktion, lagring, efterspørgselsstyring), efterhånden som bidraget fra periodisk produktion af vedvarende energi stiger.
One challenge is the need for flexible resources in the power system (e.g. flexible generation, storage, demand management) as the contribution of intermittent renewable generation increases.
En af udfordringerne er indsamlingen, demonteringen og genanvendelsen af produkter, der indeholder sådanne materialer.
One of the challenges is collecting, dismantling and recycling products that contain such materials.
En af udfordringerne for byplanlægningen er at reagere på disse nye mønstre, så man undgår de uheldige konsekvenser såsom overdreven afhængighed af privatbilismen og diffus byvækst (se den foreslåede vision for bæredygtig byplanlægning i bilag 2), og at udvikle det nødvendige samarbejde mellem nabokommuner.
One of the challenges of urban design is to respond to these emerging patterns so as to overcome negative effects such as excessive dependence on the private car and urban sprawl (see the proposed vision for sustainable urban design in Annex 2), and to develop the necessary cooperation between neighbouring authorities.
En af udfordringerne for sektoren er konkurrencen om plads fra et voksende samfund, der i stigende grad stiller spørgsmålstegn ved, om opdrætsaktiviteterne er miljømæssigt bæredygtige.
It faces the challenges of an evolving society competing for space and increasingly concerned about the environmental sustainability of farming activities.
En af udfordringerne i udkastet til forfatningstraktat er at skabe en mere forståelig version af unionens rolle og mål, som den europæiske befolkning vil kunne gå ind for.
One of the points at stake in the draft constitutional Treaty is thus to create a more understandable vision of the role and objectives of the Union, which would win the support of the people of Europe.
En af udfordringerne ved udformningen af Leonardo da Vinci-programmet bestod i at integrere disse forskellige programmer i én sammenhængende ramme for at opnå en mere målrettet udvikling af den europæiske uddannelsespolitik.
One of the challenges when shaping Leonardo da Vinci was to integrate these different programmes into one coherent frame in order to provide a better focus for the development of European training policy.
En af udtalelserne3 blev afgivet på opfordring af Kommissionens formand, Romano Prodi.
One of these Opinions3 was prepared at the instigation of the President of the Commission, Romano Prodi.
En af udvalgets første opgaver var at udarbejde regler for CPC-netværkets virke, hvori præciseres nogle af CPC-forordningens principper.
One of the Committee’s first tasks was to establish a set of rules for the CPC Network’s operations, which clarify some of the principles established by the CPC Regulation.
En af udvalgets største prioriteter bør være at mindske den store forskel mellem institutionerne og borgerne, men dette kræver anerkendelse og styrkelse af institutionens rolle.
One of the Committee’s main priorities had to be to bridge the distance between the institutions and the citizens, but this meant that the role of the institution needed to be recognised and reinforced.
En af udvalgets vigtigste anbefalinger går ud på at behandle software-aspektet mere indgående som en lige så vigtig del af problemet og at finde frem til løsninger især med hensyn til at udvikle, afprøve og udbrede de nødvendige programmer rettet mod brugerne.
One of the EESC's main recommendations is to examine software aspects as an equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
En af undersøgelsens væsentligste konklusioner er, at civilsamfundet ikke stiller sig tilfreds med blot at blive hørt om energipolitikken.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with being just consulted on energy policy.
En af undersøgelsens væsentligste konklusioner er, at civilsamfundet ikke stiller sig tilfreds med blot at blive hørt om energipolitikken.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with just being consulted on energy policy.
En af undersøgelserne, som konsulentfirmaet Symonds Group afsluttede i oktober 2001, havde titlen "Costs of Improving the Management of Mining Waste" og omhandlede de økonomiske følger af at indføre foranstaltninger vedrørende affaldshåndtering.
A study on the “Costs of Improving the Management of Mining Waste” was completed by the Symonds Group consultancy in October 2001 and considered the economic implications of implementing waste management measures.
en af undtagelserne til reglerne i artikel 25, stk. 2
one of the exceptions to the rules of Article 25(2)
En af undtagelserne vedrører de såkaldte "udviklingsrisici".
One of the exemptions concerns the so-called “development risks”.
En af Unionens opgaver er at sikre borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser, hvor der er fri bevægelighed for personer (artikel 3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union).
One of the tasks of the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured (Article 3(2) TEU).
En af Urban II's største nyskabelser er medtagelsen af små og mellemstore byer, idet Urban I's øvre grænse på 100 000 indbyggere for byen som helhed er ophævet.
One of the main novelties of Urban II is the inclusion of medium and small-sized cities: the Urban I population limit of 100,000 for the city as a whole has been abolished.
En af USA's egne instanser, Commission on the Future of the United States Aerospace Industry, fremhævede i en rapport i november 2002 denne politiks negative virkninger på den amerikanske industri.
In its November 2002 report, the US “Commission on the Future of the United States Aerospace Industry” also highlighted the negative impact of this policy for the US industry.