natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskabs maksimale bidrag udgør 1 mia. EUR, som afholdes af den budgetbevilling, der er tildelt temaet "Sundhed" i særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af FP7.
The maximum contribution from the European Community will be EUR 1 billion paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing FP7.
Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater opfordres også til at vente med ratificeringen af aftalen til Rusland har taget mere alvorligt fat på de politiske og sociale reformer og til det ligger klart, at interne konflikter, som i Tjetjenien i fremtiden løses ad politisk vej og ikke ved militær magtanvendelse.
The EC Member States should delay ratification of the agreement until Russia has more firmly embraced political and social reforms and it has become clear that internal conflicts - such as the one in Chechnya - will be solved politically and not through military force.
Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater vedtog disse henstillinger, og Europa-Kommissionen anerkendte målsætningen for denne henstilling som rettesnor for EU's bistand.
The Members States of the European Community adopted those recommendations and the European Commission recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater vil skulle forklare tredjelandene i ICAO denne udvikling.
The Member States of the European Community will have to explain these developments to the third countries in the ICAO.
Det Europæiske Fællesskabs nuværende medlemsstater er Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
The current Members States of the European Community are the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Det Europæiske Fællesskabs nye sundhedspolitiske strategi skal leve op til de europæiske borgers forventninger og til den udfordring, der ligger i den stigende middellevetid, det tekniske fremskridt og den forøgede migration inden for Unionen såvel som i Fællesskabets udvidelse og i de nye bestemmelser om folkesundhed i Amsterdam-traktaten.
The European Community's new health strategy is designed to meet the expectations of the people of Europe and the challenge arising from longer life expectancy, technical progress, increased migration within the Union, enlargement of the Community and the Amsterdam Treaty's new public health provisions.
Det Europæiske Fællesskabs opbakning af den økonomiske integrationspolitik går tilbage til 1969, hvor denne samarbejdsform kombineret med partnerskabsstøtte blev fastlagt i Yaoundé-konventionen.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Det Europæiske Fællesskabs opgørelsessystem (artikel 4)
European Community Inventory System (Article 4)
Det Europæiske Fællesskabs PHARE- og TACIS-programmer for teknisk bistand;
PHARE and TACIS technical assistance programmes of the European Community;
Det Europæiske Fællesskabs præferenceimport (1998-2001)
Preferential imports into the Community (1998-2001)
Det Europæiske Fællesskabs ratificeringsinstrument deponeres samtidig med medlemsstaternes ratificeringsinstrumenter.
The instrument of ratification of the European Community shall be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States.
Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af konventionen vil kunne tilskynde til en øget international indsats på området med deltagelse af Europarådets 47 medlemslande.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Det Europæiske Fællesskabs reaktioner
The Community response
Det Europæiske Fællesskabs reaktioner på klimaændringer
European Community’s response to climate change
Det Europæiske Fællesskabs Regionsudvalg på den ene side og Det Cypriotiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejser og diæter samt post og telekommunikation, som deres deltagelse i Udvalgets møder indebærer.
The Committee of the Regions of the European Community, on the one hand, and the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Det Europæiske Fællesskabs rolle
The role of the EC
Det Europæiske Fællesskabs rolle
The role of the European Community
Det Europæiske Fællesskabs seneste beslutning om at styrke koordineringen af radiospektret gennem frekvenspolitikbeslutningen21 giver mulighed for at sikre retssikkerheden for løsninger, der koordineres på EU-niveau gennem et konstruktivt samarbejde mellem de nationale myndigheder, Europa-Kommissionen og CEPT.
The recent decision of the European Community to strengthen spectrum coordination via the Radio Spectrum Decision21 provides a mechanism to ensure legal certainty to solutions coordinated at EU level by a constructive collaboration between national administrations, the European Commission and CEPT.
Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning åbner mulighed for iværksættelse af programmer for kliniske forsøg.
The European Community's Sixth Framework Programme for Research makes provision to establish a clinical trials programme.
Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning åbner mulighed for iværksættelse af programmer for kliniske forsøg.
The European Community’s Sixth Framework Programme for Research makes provision to establish a clinical trials programme.
Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration bidrager til realiseringen af et europæisk forskningsrum3.
The establishments of a European Research Area will be helped by the Union’s Sixth Framework Programme for Research & Technological Development (FP6)3.
Det Europæiske Fællesskabs støtte til den økonomiske integrationspolitik går tilbage til 1969, hvor denne samarbejdsform kombineret med partnerskabsstøtte blev fastlagt i Yaoundé-konventionen.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Det Europæiske Fællesskabs sundhedsindikatorer (ECHI)54 giver oplysninger om sundhedstilstanden, blandt andet indikatoren for sunde leveår (HLY), og om livsstilsrelaterede determinanter for sundheds- og miljøforurening.
The European Community Health Indicators (ECHI)54 provide information on health status, including the Healthy Life Years (HLY) indicator, and on lifestyle-related determinants of health and environmental pollution.
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram (samlet maksimumsbeløb11 (mio. EUR), delbeløb og forventet fordeling, 2007-2013)
7th Framework Programme of the European Community (EC) (Maximum overall amount11 (EUR million), respective shares and indicative breakdown, 2007-2013)
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) - forkortet RP 7 - adskiller sig på tre punkter fra sin forgænger:
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013),  the FP7, differs from its predecessors in three respects:
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) - forkortet RP 7 - adskiller sig på tre punkter fra sin forgænger:
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the FP7, differs from its predecessors in three respects:
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 20068 er en god grund til at revidere Rådets beslutning 2003/78/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram9 med henblik på at sikre, at Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram supplerer det syvende rammeprogram i de sektorer, der er forbundet med kul- og stålindustrien.
The Seventh Framework Program of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) set out in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20068 provides an incentive to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel9 in order to ensure that the Research Fund for Coal and Steel complements the Seventh Framework Program in the sectors related to the coal and steel industry,
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)4 (i det følgende benævnt "syvende rammeprogram") giver mulighed for at iværksætte sådanne artikel 169-initiativer på områder, der fastlægges i samråd med medlemsstaterne.
The Seventh Framework Programme4 (hereafter "FP7") provides for the possibility to launch such Article 169 initiatives in areas identified in close association with the Member States.
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknolo­gisk udvikling og demonstration16 fra 2007 til 2013 rummer en række muligheder for sektoren transport ad indre vandveje, bl.a. hvad angår modernisering af flåden, yderligere optimering af sektoren og dennes integration i de overordnede logistikkæder.
The 7th EC Framework Programme for research, technological development and demonstration activities16 from 2007 to 2013 offers a number of windows of opportunity for the inland waterway transport sector, notably with regard to fleet modernisation, further optimisation of the sector as well its integration into overall logistics chains.
Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse
Community accession
Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Rhin- og Donau-kommissionen9 ville styrke Fællesskabets deltagelse i forhold til dets nuværende observatørstatus.
The adhesion of the European Community to the Rhine and the Danube Commissions9 would strengthen the Community’s participation beyond its current observer status.
Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse omfatter følgende etaper:
The following steps will be necessary for accession by the European Community:
Det Europæiske Fællesskabs transportpolitik sigter mod at udvikle og optimere transport­infrastrukturen og sikre, at denne forvaltes forsvarligt med hensyn til kvalitet, pålidelighed, fleksibilitet og kundeorientering.
The European Community's transport policy is concerned with developing and optimising transport infrastructure and ensuring its sound management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik
The European Community's Development Policy
Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik
on European Community Water Policy
Det Europæiske Fællesskabs velvilje til, når handelsafsnittet i Europa-aftalerne træder i kraft, at yde toldfri adgang til de tolv EF-markeder for næsten samtlige industriprodukter fra Visegrad-staterne begrænses kraftigt heraf.
This is an enormous qualification of the European Community's concession of allowing the Visegrad countries duty-free access to the markets of the twelve EC Member States for nearly all industrial products from the entry into force of the trade part of the Europe Agreements.
Det Europæiske Fællesskabs årlige finansielle bidrag til fællesforetagendet Clean Sky er betinget af, at de øvrige medlemmers aktiviteter kontrolleres.
The annual financial contribution of the European Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Det europæiske fællesskabsforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling, kendt under betegnelsen ”Fusion for Energy”, blev også oprettet i 2007.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, known as Fusion for Energy, was also established in 2007.
Det europæiske gasmarked er imidlertid i disse år under hastig forandring, og de traditionelle markedsdeltageres rolle ændrer sig også.
However, the European gas market is undergoing rapid change these years and the role of traditional market actors is also changing.
Det europæiske gasmarked under omdannelse - klare regler for forsyningssikkerheden er vigtige som en integrerende del af markedet
The European gas market in transition - clear security of supply rules are important as an integral part of the internal market.
Det europæiske gasreguleringsforum mødes to gange årligt i Madrid for at udarbejde praktiske regler for transmission af gas.
The European Gas Regulatory Forum, with the aim to develop practical rules for transmission in the gas market, meets bi-annually in Madrid.
Det Europæiske Genopbygningsagentur
the European Agency for Reconstruction,
Det Europæiske Genopbygningsagentur (EAR) forvalter projekter for flere hundrede millioner euro, hvoraf nogle forudsætter eller indebærer udvikling af de menneskelige ressourcer eller mere konkret efteruddannelse af arbejdsstyrken.
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which depend on or lead to the development of human resources or more specifically workforce training.
Det Europæiske Genopbygningsagentur (EAR) forvalter projekter for flere hundrede millioner euro, hvoraf nogle forudsætter eller indebærer udvikling af de menneskelige ressourcer eller mere konkret efteruddannelse af arbejdsstyrken.
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which require or entail development of human resources or more specifically the training of the workforce.
Det europæiske genopretningsprogram for energiområdet (EEPR) var tydeligvis en drivkraft for en rettidig gennemførelse af infrastrukturprojekter.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) was a clear driver for timely implementation of infrastructure projects.
Det europæiske genopretningsprogram for energiområdet fra 2010 og gennemførelsen heraf har allerede vist, hvordan politisk konsensus og målrettet EU-finansiering kan spille en stor rolle med hensyn til at sætte gang i vigtige infrastrukturelle anlægsarbejder og dermed ikke blot stimulere energimarkederne men også økonomien generelt.
Already the European Energy Plan for Recovery (EEPR) of 2010 and its implementation have shown how political consensus and targeted Union funding can make a decisive difference in accelerating the construction of critical infrastructure projects and thereby stimulate not only the energy markets but also the economy in general.
Det europæiske genopretningsprogram for energiområdet9, som blev opstillet i forbindelse med den økonomiske og finansielle krise, har for første gang afsat et betydeligt engangsbeløb (ca. 3,85 mia. EUR) til et begrænset antal støtteberettigede projekter inden for elektricitets- og gasinfrastrukturer, offshore-vindkraft og CCS-demonstrationsprojekter.
Set up in the context of the economic and financial crisis, the European Energy Programme for Recovery9 has, for the first time, allocated significant one-off amounts (about EUR 3.85 billion) to a limited number of eligible projects in the domain of electricity and gas infrastructures, off-shore wind and CCS demonstration projects.
Det Europæiske GNSS agentur (ændring af forordning (EU) nr. 912/2010)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Det Europæiske GNSS-agentur (om ændring af forordning (EF) nr. 912/2010)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Det Europæiske GNSS-agentur (ændring af forordning (EF) nr. 912/2010)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Det Europæiske GNSS-Agentur kan i sin egenskab af leder for det sikkerhedscenter, der er omhandlet i artikel 16, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 683/2008 (i det følgende benævnt "sikkerhedscentret") udpeges som den kompetente PRS-myndighed af en PRS-deltager.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter "Security Centre"), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
Det Europæiske GNSS-agentur vil for fremtiden have fire opgaver: sikkerhedsgodkendelse af de to europæiske satellitnavigationssystemer, drift af Galileos sikkerhedscenter (Galileo Security Monitoring Center - GSMC), assistance til forberedelsen af den kommercielle udnyttelse af systemerne og varetagelsen af andre opgaver, som agenturet kan pålægges i henhold til artikel 54, stk. 2, litra b), i finansforordningen.
The European GNSS Agency now has four main tasks: to validate the security of the two European satellite radio-navigation systems; to operate the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC); to help prepare the systems to be placed on the market; and to fulfil any other responsibilities that the Commission may confer on it, pursuant to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Det Europæiske GNSS-Agentur, så det kan varetage de opgaver, det er pålagt
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it;
Det europæiske GNSS-agenturs administrative udgifter til forvaltning af GMES-programmet bør være omfattet af den i kapitel 5 nævnte GMES-fond.
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Det europæiske grundlag
European Policy Framework
Det europæiske grænseagentur Frontex: Frontex bør fortsat omdannes til et egentlig europæisk organ for de ydre grænser med udvidede koordinationsforpligtelser for EU's fælles indsats langs medlemsstaternes ydre grænser.
The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Det europæiske grænseforvaltningsagentur Frontex koordinerer anvendelsen af ressourcer og personale, som er stillet til rådighed af grænsemyndighederne i de forskellige medlemsstater, der deltager i fælles operationer.
The European border management agency Frontex coordinates the use of resources and personnel provided by border authorities of different Member States in joint operations.
Det europæiske grænseovervågningssystem
European border surveillance system
Det Europæiske Grønne Parti opstillede José Bové og Franziska Keller.
the European Green Party nominated José Bové and Franziska Keller; and
Det europæiske GSM-systems succes - det dækker det meste af Europa såvel som store dele af resten af verden - vil betyde, at man ikke kan komme uden om europæisk deltagelse.
The success of the European GSM system, with extensive coverage both in Europe and many other parts of the world, will ensure European involvement.
Det europæiske Géant-netværk19 understøttes af IPv6, og ca. 1 % af trafikken sker ved hjælp af IPv6.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Det europæiske halvår begyndte i januar 2011 med Kommissionens præsentation af EU's centrale socioøkonomiske udfordringer i den årlige vækstundersøgelse og den fælles beskæftigelsesrapport4.
The European semester started in January 2011 with the presentation of key EU socio-economic challenges by the Commission in its Annual Growth Survey (AGS) and the Joint Employment Report4.
Det europæiske handicapforum
European Disability Forum
Det Europæiske Handicapforum
The European Disability Forum
Det Europæiske Handicapforum (EDF)
European Disability Forum (EDF)
Det Europæiske Handicapforum bør permanent deltage i gruppens møder, svarende til Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling Mellem Kvinder og Mænd's arbejdsmetode.
The participation of the European Disability Forum in the meetings of this Group needs to be permanent, in line with how the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men works.
Det europæiske handicapforum, der er en del af HELIOS II-programmets rådgivende struktur, har spillet en betydningsfuld rolle med hensyn til bevidstgørelsen af offentligheden om emner, der ligger inden for Unionens kompetence, og som har en direkte indflydelse på handicappedes livskvalitet.
One important source of influence has been the European Disability Forum, which as part of the consultative structure of the HELIOS II programme, has played an important role in raising awareness of issues which lie within the competence of the Union, and which have a direct bearing on the quality of life of disabled people.
Det Europæiske Handicapforum, som er den største handicaporganisation i Europa, offentliggjorde i 1999 resultaterne af en undersøgelse foretaget blandt alle de nationale medlemmers organisationer om ”vold mod og forskelsbehandling af handicappede”12.
The European Disability Forum, the largest disability organisation in Europe, published the findings of a survey among all its national members' organisations on the "violence and discrimination against disabled people"12 in 1999.
Det Europæiske Handicapforums rolle ville være umulig uden dets nationale og europæiske medlemmer.
The role of the European Disability Forum would not be possible without its national and European members.
Det europæiske handicapår
European Year of People with Disabilities
Det europæiske handicapår (2003)
European Year of People with Disabilities (2003)
Det Europæiske Handicapår (meddelelse)
European Year of People with Disabilities (communication)
Det Europæiske Handicapår (meddelelse)
European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
Det Europæiske Handicapår 2003
Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003
Det Europæiske Handicapår 2003
European Year of People with Disabilities 2003
Det Europæiske Handicapår 2003 (meddelelse)
European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
Det europæiske Handicapår 2003 - Resultater
European Year of People with Disabilities 2003 – results
Det Europæiske Handicapår 2003 blev åbnet for kandidatlandene, så de kunne tage del i årets aktiviteter i så vidt omfang som muligt.
The European Year of People with Disabilities 2003 was opened to Candidate Countries, allowing them to take part in the Year's activities as far as possible.
Det Europæiske Handicapår 2003 bør ikke kun komme handicappede i EU til gode, men også handicappede i ansøgerlandene, hvor forholdene for handicappede ofte er endnu værre end i EU.
The European Year of People with Disabilities 2003 should not be limited to disabled people living in the European Union, but also benefit disabled people in accession countries, where the situation of disabled people is often even more negative than within the EU.