natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel bør suppleres under hensyntagen til kravene i landbrugsaftalen, som blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi;
This article should be amended to take account of the constraints arising from the agreement on agriculture concluded in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round.
Denne artikel bør tages op til fornyet overvejelse med henblik på at præcisere omfang og hyppighed af det check, der skal udføres.
This Article should be reviewed with a view to clarification as to the exact extent of work required and the frequency.
Denne artikel bør tydeliggøres gennem en eksplicit henvisning til princippet om territorial samhørighed og områder, der lider under vedvarende strukturelle ulemper, som f.eks. regioner med ringe befolkningstæthed og bjergområder.
This article should be strengthened by adding specific references to the principle of territorial cohesion and to the various regions with permanent structural handicaps, such as thinly populated regions or upland regions suffering from the same handicaps.
Denne artikel bør tydeliggøres gennem en eksplicit henvisning til princippet om territorial samhørighed og til områder, der lider under vedvarende strukturelle ulemper, som f.eks. øområder og regioner med ringe befolkningstæthed samt bjergområder med disse handicap.
This article must be strengthened by including specific reference to the principle of territorial cohesion and to the various regions facing long-term structural problems, such as island regions, thinly populated regions or upland regions suffering from the same handicaps.
Denne artikel bør udgå.
Article to be deleted.
Denne artikel bør udgå.
This Article should be deleted.
Denne artikel bør ændres under hensyntagen til de forslag, som sektionen er fremkommet med under de generelle bemærkninger, hvorefter der bør nedsættes et forskriftsudvalg og ikke et rådgivende udvalg.
This Article should be amended, taking into account the propositions made by the Section in earlier general comments, whereby the Committee should be regulatory and not advisory.
Denne artikel bør ændres under hensyntagen til de forslag, som ØSU er fremkommet med under de generelle bemærkninger, hvorefter der bør nedsættes et forskriftsudvalg og ikke et rådgivende udvalg.
This Article should be amended, taking into account the propositions made by the Committee in earlier general comments, whereby the committee should be regulatory and not advisory.
Denne artikel bør ændres, så det ikke tillades at udbetale subsidier til destruktion af produkter.
This Article should be amended to disallow subsidies being paid for destroying products.
Denne artikel bør ændres.
This should be reworded.
Denne artikel danner grundlag for Rådets beslutning om at erklære 2003 for europæisk handicapår.
This article has been the basis of the Council decision to declare 2003 the European Year of People with Disabilities.
Denne artikel definerer begrebet "nationale administrationer" i dette handlingsprogram.
This article defines the concept of “national administrations” within this action programme.
Denne artikel definerer de aktiviteter, som medlemsstaternes nationale administrationer udfører på asylområdet, og som støttes gennem ARGO, og som allerede er fastsat i meddelelsen "På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl"7, der i november sidste år blev fremlagt af Kommissionen.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of asylum supported by ARGO and which have already been identified in the Communication towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum7 that was presented by the Commission in November last year.
Denne artikel definerer de aktiviteter, som medlemsstaternes nationale administrationer udfører på immigrationsområdet, og som støttes gennem ARGO.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of immigration supported by ARGO.
Denne artikel definerer de aktiviteter, som medlemsstaternes nationale administrationer udfører på visumområdet, og som støttes gennem ARGO for specielt at styrke det konsulære samarbejde.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of visas supported by ARGO in particular in order to reinforce the consular co-operation.
Denne artikel definerer de kemikalier, som er underkastet eksportanmeldelseskrav, som opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse og som er omfattet af den internationale PIC-procedure.
This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
Denne artikel definerer de målsætninger, som medlemsstaternes nationale administrationer udfører på området ydre grænser, og som støttes gennem ARGO for specielt at øge effektiviteten i anvendelsen af reglerne om kontrol ved de ydre grænser, der er omfattet af Schengen-samarbejdet.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of external borders supported by ARGO in order to improve the efficiency in the application of the rules on controls at the external borders which is part of the Schengen Acquis.
Denne artikel definerer de vilkår, på hvilke der kan gives ret til at benytte jernbaneinfrastrukturkapacitet.
This article defines the terms under which the right to use railway infrastructure capacity may be granted.
Denne artikel definerer den generelle målsætning og anvendelsesområdet for det samarbejdsprogram, der vil blive iværksat med dette forslag til forordning.
sets out the general objective and scope of the co-operation programme that this Regulation proposal aims to establish.
Denne artikel definerer det grundliggende anvendelsesområde for minimumsstandarderne.
The Article defines the basic scope for the minimum standard.
Denne artikel definerer en række udtryk, som anvendes i direktivet.
This article defines a number of the terms used in the directive.
Denne artikel definerer forordningens anvendelsesområde.
This Article defines the scope of application of the Regulation.
Denne artikel definerer forordningens formål: at øge sikkerhedskravene og forureningsforebyggelseskravene til olietankskibe, der sejler til og fra og mellem medlemsstaternes havne for at nedskære faren for utilsigtet olieforurening, som skyldes kollision og grundstødning.
The purpose of the Regulation: to raise the safety and pollution prevention standards for oil tankers operating to and from and between ports of the Member States to reduce the risks of accidental oil pollution due to collision or grounding.
Denne artikel definerer grundbegreberne i direktivet.
This Article defines the basic terms used in the Directive.
Denne artikel definerer handlingsprogrammets navn, anvendelsesområde, varighed og de myndigheder, der berøres af det.
This article defines the name, scope, duration and who is subject to this action programme.
Denne artikel definerer Kommissionens kontrolbeføjelser.
This Article defines the Commission’s powers of inspection.
Denne artikel definerer kriterierne for udvælgelse af de partnere, der kan nyde godt af EU-medfinansiering i forbindelse med programmet.
sets out the eligibility criteria for Community cofinancing under this programme.
Denne artikel definerer, hvilke aktiviteter der kan gives støtte til på grundlag af dette program.
sets out the activities that may be supported by the Community under this programme.
Denne artikel definerer, hvilke kriterier disse organer skal opfylde for at have klage‑ og søgsmålsret uden at skulle have en tilstrækkelig interesse eller gøre gældende, at en rettighed er krænket.
This Article defines which criteria these entities have to meet in order to have legal standing without having a sufficient interest or maintaining the impairment of a right.
Denne artikel definerer, hvilke partnere der kan modtage finansiel støtte under dette program, og fastsætter, at projekterne skal gennemføres af Kommissionen.
defines the partners eligible for financial support under this programme and establishes that these projects shall be implemented by the Commission;
Denne artikel drejer sig ikke længere om tidspunktet for kontraktens indgåelse, men kun om ordren, bekræftelsen af dens modtagelse og midlerne til at rette indtastningsfejl.
This Article does not determine anymore the moment at which the contract is concluded but deals only with the order, the acknowledgement of receipt and means of correcting input errors.
Denne artikel drejer sig især om, hvem der skal betale punktafgift under forskellige omstændigheder, om administrative formaliteter, om salg til passagerer på rejser inden for EU med skib eller fly, og om hvordan tab af afgiftspligtige varer, som forekommer på rejser inden for EU, skal håndteres.
This essentially covers who should pay excise duties under various circumstances, administrative formalities, sales to passengers on intra EU journeys by ship or aircraft and the way in which losses of duty paid goods occurring on intra EU journeys should be handled.
Denne artikel drejer sig om anvendelsen af et transaktionsregister, der samtidig sikrer, at der ikke sker dobbelttælling.
This Article relates to the use of Registry for transactions while ensuring no double counting.
Denne artikel drejer sig om begrænsningerne for søgsmålsadgang.
This Article deals with limitation on actions.
Denne artikel drejer sig om den situation, hvor en asylansøger ikke eksplicit frafalder sin ansøgning, men tilsyneladende ikke har nogen interesse i en afgørelse om hans ansøgning.
This Article deals with the situation in which an applicant for asylum does not explicitly withdraw his application but appears to have no interest in a decision on this application.
Denne artikel drejer sig om erstatningsansvaret for bagage.
This Article deals with liability for luggage.
Denne artikel drejer sig om erstatningsansvaret for håndbagage, både hvis passageren kommer til skade ved ulykken, og hvis han ikke gør.
This Article deals with liability in respect of hand luggage both in the case when the passenger is injured due to the accident and when he is not.
Denne artikel drejer sig om erstatningsansvaret ved en passagers død eller tilskadekomst.
This Article deals with liability in case of death or injury of a passenger.
Denne artikel drejer sig om fysisk planlægning.
This Article contains the provisions relating to land-use planning.
Denne artikel drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, herunder den frie bevægelighed for tjenesteydelser, som beskrevet i artikel 8 A.
This Article covers the establishment of the internal market, including the freedom to provide services, as described in Article 8a.
Denne artikel drejer sig om handlingsprogrammets finansielle rammer og budgetmæssige regler, der angiver de grundlæggende principper for finansiering af aktionerne.
This article is dealing with the financial and budgetary rules of the action programme indicating the basic principles for financing actions.
Denne artikel drejer sig om Kommissionens rolle, hvis en medlemsstat afslår registrering, og om den bistand, USS-udvalget skal give i forbindelse med fortolkning og gennemførelse af forordningen.
This article refers to role of the Commission in case of refusal of register by a Member State and to the support to be provided by the COSS Committee in matters related to the interpretation and implementation of the Regulation.
Denne artikel drejer sig om levering af forskellige tjenesteydelser til jernbanevirksomheder.
This article is concerned with the provision of services to railway undertakings.
Denne artikel drejer sig om overholdelsen af de demokratiske principper og de grundlæggende menneske- og frihedsrettigheder, som udgør et væsentligt element for anvendelsen af denne forordning.
lays down that respect for democratic principles and fundamental rights and freedoms constitutes an essential element for the application of this Regulation.
Denne artikel drejer sig om sektorens medvirken til sammensætningen af arbejdsgrupperne på basis af Det Europæiske Jernbaneagenturs arbejdsprogram.
This article governs the participation of the sector in relation to the membership of working parties on the basis of the work programme of the European Railway Agency.
Denne artikel drejer sig om sikkerheden på jernbanestationerne og i togene.
This Article deals with security at railway stations and on board the train.
Denne artikel drejer sig om tilsagn, som virksomheder har afgivet, og som Kommissionen har gjort bindende.
That article concerns commitments made by undertakings and made binding by the Commission.
Denne artikel drejer sig om vurderingen af benzen- og carbonmonoxid-koncentrationerne.
This Article deals with assessment of concentrations of benzene and carbon monoxide.
Denne artikel drejer sig om ændring af de beløb, som angives i forordningen.
This Article provides for the amending of provisions on amounts indicated in the Regulation.
Denne artikel drejer sig om, efter hvilke metoder en stor andel af jernbaneinfrastrukturomkostningerne kan dækkes via afgifter.
This article deals with methods of covering a high proportion of rail infrastructure costs through charges.
Denne artikel dækker de uforudsete situationer, der kan opstå i medlemsstaterne eller deres nabolande, og som påvirker et af de politiske områder under artikel 62 og 63 i TEF og kræver omgående og koordineret respons fra medlemsstaternes nationale administrationer.
This article covers those contingencies arising in the own Members States or neighbouring countries affecting one of the policy areas covered by Articles 62 and 63 TEC that require an immediate and co-ordinated reaction by the Member States’ national administrations.
Denne artikel dækker den tjenesteydelse, der er omhandlet i artikel 24, stk. 3, i den eksisterende forordning, hvor en medlemsstat kan anmode en anden medlemsstat om at gennemføre en administrativ undersøgelse for at spore manglende dokumentation.
This Article covers the service provided in Article 24(3) of the existing Regulation where a Member State may ask another Member State to conduct an administrative enquiry to trace missing documentation.
Denne artikel dækker dog imidlertid våben og ammunition.
However, the latter does cover firearms and ammunition.
Denne artikel dækker to situationer.
This Article covers two situations.
Denne artikel dækker udskiftninger af artikel 1-16 i det tidligere direktiv.
This Article embraces replacements of all the Articles 1 to 16 in the previous Directive.
Denne artikel er af grundlæggende betydning i dag i betragtning af, hvor vigtigt det er at deltage i livslang uddannelse for løbende at kunne tilpasse sig de industrielle ændringer og den teknologiske udvikling.
This Article is fundamental nowadays in view of the importance of life‑long learning as a means of adapting workers to industrial change and new technological developments as and when they happen.
Denne artikel er afgjort for uklar.
This Article is definitely too vague.
Denne artikel er afstemt efter artikel 40 i konkursforordningen.
This article is aligned on article 40 of the Insolvency Regulation.
Denne artikel er afstemt efter konkursforordningens artikel 24.
This article is aligned on article 24 of the Insolvency Regulation.
Denne artikel er allerede blevet anvendt som retsgrundlag for den forenklede fangstattest og for indgåelse af administrative aftaler med tredjelande i henhold til artikel 12, stk. 4, og artikel 20, stk. 4.
This Article was already used for the establishment of the legal framework for the simplified catch certificate and for the establishment of administrative arrangements with thrid countries under Article 12(4) and 20(4).
Denne artikel er baseret på artikel 18, stk. 2, i direktiv 95/46/EF, som gav medlemsstaterne mulighed for at indføre et sådant krav i stedet for en generel anmeldelsespligt.
This builds on Article 18(2) of Directive 95/46/EC which provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate of a general notification requirement.
Denne artikel er baseret på artikel 23, stk. 3, og artikel 24 i investeringsservicedirektivet og omhandler samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder i forskellige medlemsstater, når et administrationsselskab udøver virksomhed på tværs af grænserne.
This Article is based on Article 23 (3) and 24 of the ISD and deals with the co-operation between supervisors of different Member States in the case of a management company carrying out business across the borders.
Denne artikel er baseret på de nuværende bestemmelser i artikel 25.
This Article is based on the current provisions of Article 25.
Denne artikel er baseret på de tilsvarende bestemmelser i Haagerkonventionen om færdselsuheld (artikel 7) og produktansvar (artikel 9).
This article is based on the corresponding articles of the Hague Conventions on traffic accidents (Article 7) and product liability (Article 9).
Denne artikel er baseret på denne fremgangsmåde.
The present Article builds on this approach.
Denne artikel er baseret på investeringsservicedirektivets artikel 19.
This Article is based on Article 19 of the ISD.
Denne artikel er blevet ajourført for at gøre det klart, at denne udelukkelse ikke omfatter oplysninger, blot fordi de opbevares af en finansiel institution.
The Article has been updated to make clear that this exclusion does not include information simply because it is held by a financial institution.
Denne artikel er blevet fuldstændig omskrevet.
This article has been completely overhauled.
Denne artikel er blevet gennemført næsten ordret i de fleste EU- og EØS-medlemsstater.
This Article has been transposed almost literally by most of the Member States and the EEA countries.
Denne artikel er blevet omformuleret i forhold til den tilsvarende artikel i forordning (EF) nr. 2073/2004.
This Article has been reworded in comparison with its equivalent in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Denne artikel er blevet omformuleret i forslaget for at gøre betydningen af den tydeligere.
This Article has been re-worded in the proposal to express its meaning more clearly.
Denne artikel er blevet omformuleret på baggrund af ændringsforslag 4.
This Article has been recast in the light of amendment 4.
Denne artikel er blevet revideret på baggrund af, at teksten om offentlighedens inddragelse i handlingsplanerne er blevet flyttet til artikel 8.
This has been revised in light of the fact that text on public participation on action plans has been moved to Article 8.
Denne artikel er blevet tilpasset.
It has been adapted.
Denne artikel er blevet tilsvarende ændret af Rådet: "Medlemsstaterne og Kommissionen ..."
The Council made a similar amendment, which reads “The Member States and the Commission shall establish....”
Denne artikel er blevet udbygget for at tage højde for anbefalingerne i udkastet til interinstitutionel aftale, og heri udvides evalueringscyklussen til fire år for at tage højde for det fireårige programmeringsperspektiv.
This article is supplemented in keeping with IIAOFA recommendations and provides for an extension of the evaluation cycle to four years, to take into account the four-year programming perspective.
Denne artikel er blevet udbygget, så anvendelsesområdet og konsekvenserne gøres mere detaljerede i forhold til den oprindelige bestemmelse.
The scope and consequences of the original Article have been spelled out in greater detail.
Denne artikel er blevet udtaget og indgår nu i artikel 11.
This has been deleted and incorporated into Article 11.
Denne artikel er blevet vanskelig at læse i den nugældende udgave, og Kommissionen foreslår derfor en ny udgave, der følger den tidligere struktur.
As the Article has become difficult to read in its current version, the Commission proposes a new version, which respects the previous structure.
Denne artikel er blevet ændret, så ikrafttrædelsen nu sker på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, ikke tyve dage efter.
This has been amended so that entry into force is now on the day of publication in the Official Journal, and not twenty days afterwards.
Denne artikel er den samme som i direktiv 2000/43/EFog 2000/78/EF
This article is the same as in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
Denne artikel er dog ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder udveksler eller fremsender fortrolige oplysninger i overensstemmelse med dette direktiv og andre direktiver, der finder anvendelse på investeringsselskaber, kreditinstitutter, pensionskasser, UCITS, forsikrings- og genforsikringsformidlere, forsikringsselskaber, regulerede markeder eller markedsoperatører eller på anden måde med samtykke fra den kompetente myndighed eller andre myndigheder eller organer eller fysiske eller juridiske personer, som har meddelt oplysningen.
Nevertheless, this Article shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Directive and with other Directives applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Denne artikel er en af nøglebestemmelserne i rammeafgørelsen.
This Article is one of the key provisions of the Framework Decision.
Denne artikel er en klassisk bestemmelse, der kommer fra artikel 3, stk. 2, i direktiv 76/207/EØF, som ændret ved artikel 1, nr. 3), i direktiv 2002/73/EF, og den vedrører medlemsstaternes overholdelse af direktivet.
This Article is a classic provision, contained in Article 3 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 3 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which concerns compliance with the Directive by the Member States.
Denne artikel er en klassisk bestemmelse, som findes i alle tidligere fællesskabsinstrumenter om forskelsbehandling, og som omhandler medlemsstaternes overholdelse af direktivet.
This article is a classic provision, contained in all previous Community instruments on discrimination, which concerns compliance with the Directive by the Member States.
Denne artikel er en kodifikation af den ændring, der blev foretaget med Rådets forordning af 18. juni 2003.
This article is a codification of the amendment proposed introduced by the Council Regulation of 18 June 2003.
Denne artikel er en standardartikel om, at direktivet er rettet til medlemsstaterne.
This Article is a standard Article that the Directive is addressed to the Member States.
Denne artikel er en standardbestemmelse i EU’s bistandsforordninger vedrørende velbegrundede og ekstraordinære undtagelser.
This article is a standard clause in Community Assistance Regulations providing for substantiated and exceptional derogations.
Denne artikel er en standardbestemmelse i fællesskabslovgivning om forskelsbehandling.
This Article is a standard provision in Community discrimination law.
Denne artikel er en standardbestemmelse i fællesskabsretten og foreskriver effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner.
This article is a standard clause in Community law, providing for effective, proportional and deterrent penalties.
Denne artikel er en standardbestemmelse i fællesskabsretten og vedrører fastsættelse af sanktioner, der skal være effektive, rimelige og have afskrækkende virkning.
This Article is a standard provision of Community law providing for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Denne artikel er en standardbestemmelse i fællesskabsretten om sanktioner, der skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
This is a standard provision of Community law which establishes effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Denne artikel er en standardbestemmelse om behovet for gennemsigtighed og for at orientere berørte personer om bestemmelserne på det område, direktivet dækker.
This article is a standard provision on the need for transparency, bringing information on the provisions in the field covered by the Directive to relevant persons.