natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover vil skattesubjektet for udgifter til forskning og udvikling op til 20 000 000 EUR have ret til et årligt bonusfradrag på 50 %.
In addition, taxpayers will be entitled, for R&D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Derudover vil skibe, der anvendes til indenlands transport og i hele deres levetid kun sejler i flagstatens farvande, ikke blive omfattet af konventionen.
In addition, ships for domestic transport, i.e. operating throughout their lifetime inside the waters of the flag state, will be excluded from the scope.
Derudover vil SMV'erne med en række konkrete foranstaltninger blive opfordret til at deltage massivt i Horisont 2020.
In addition, a number of concrete measures will encourage the strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Derudover vil specifikke sanktioner blive indført for at kunne håndtere de mulige tilbageværende sager med manglende overholdelse.
In addition, specific sanctions will be introduced in order to address the possible remaining cases of non-compliance.
Derudover vil stukturfondene også i høj grad bidrage til at gennemføre vækstinitiativet, da det omhandler højhastighedsnet, især til skoler og hospitaler.
Furthermore, the structural funds will also greatly contribute to implementing the Growth Initiative as it relates to high output networks, especially for schools and hospitals.
Derudover vil styrings- og forvaltningsprincipper være de samme.
Otherwise governance and management principles will be the same.
Derudover vil styrkelsen af samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder for fysiske og finansielle råvaremarkeder medvirke til mere ordnede og stabile markeder for råvarederivater.
In addition, the strengthening of the cooperation between regulators of physical and financial commodities markets will contribute to more orderly and stable commodity derivatives markets.
Derudover vil støtte af demokratiseringsprocessen og opbygningen af arbejdsmarkedsorganisationer f.eks. i Irak kunne blive et fælles projekt for EU og USA.
In addition, supporting the process of democratisation and the building of social partners in Iraq, for instance, may become a common project of the EU and the US.
Derudover vil synergierne mellem intelligente elnet og telekommunikationsnet blive maksimeret for at undgå overlapning af investeringer og for at fremskynde anvendelsen af intelligente energitjenester.
In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments and to accelerate the take up of smart energy services
Derudover vil søgninger i SLTD i indenlandsk retshåndhævelsesøjemed give yderligere sikkerhedsfordele.
On top of this, in-country law enforcement searches in SLTD would generate additional security benefits.
Derudover vil traktorer med en maksimalhastighed over 40 km/h (klasse T5) og lette påhængskøretøjer op til 3,5 tons (klasse O1 og O2) ikke længere være undtaget.
Agricultural tractors with a design speed exceeding 40 km/h (category T5) and light trailers up to 3.5 tonnes (categories O1 and O2) will no longer be exempt.
Derudover vil tredjelande være berettiget til at deltage i ETI's arbejde.
Moreover, third countries would be entitled to support the objectives of the EIT.
Derudover vil udvalget endnu engang gerne understrege vigtigheden af den indbyggede fleksibilitet, der ligger i de nationale afgifts- og skattesystemer på den korte bane i lyset af de igangværende ændringer på lovgivningsområdet og udviklingen i retning af en hensigtsmæssig EU-dækkende løsning på mellemlang sigt.
In addition, we would like to stress again the significance of built-in flexibilities in the national systems of levies in the short run in view of the ongoing changes in the regulatory area and developments towards an appropriate EU-wide solution in the medium term.
Derudover vil udvalget fortsat deltage i den bredere debat om, hvordan den sociale indvirkning med tiden kan inddrages på andre områder.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
Derudover vil udvalget også deltage i oplysningskampagner.
The Committee will also take part in publicity campaigns.
Derudover vil udvalget udtrykkeligt påpege, at udviklingen af Afrika og dermed skabelsen af anstændige og produktive arbejdspladser kun er muligt, når de afrikanske lande er blevet mere stabile.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Derudover vil udviklings- og samarbejds­instrumentet fokusere på bekæmpelse af fattigdom og virkeliggørelse af millennium­udviklingsmålene i de relevante regioner i verden.
In addition, the Development and Cooperation Instrument (DCI) will focus on poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the relevant regions of the world.
Derudover vil virksomheder, som ikke kan – eller ikke vil – foretage aggressiv skatteplanlægning, også blive udsat for konkurrencemæssige ulemper sammenlignet med de virksomheder, der gør det.
Furthermore, businesses which cannot, or will not, engage in aggressive tax planning also suffer competitive disadvantages compared to those who do.
Derudover vil vægten blive lagt på fire prioriterede indsatsområder.
In addition, special attention will be paid to four priority areas for action.
Derudover vil yderligere 50 millioner af de uudnyttede kvoter i perioden 2013-2020 (som normalt ville blive lagt i markedsstabilitetsreserven) blive lagt til innovationsfonden, så den kan blive etableret inden 2021 og finansiere projekter til støtte for anvendelsen af ny banebrydende teknologi i industrien.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 (that would otherwise be placed in the Market Stability Reserve) will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and fund projects to support the uptake of new breakthrough technologies in industry.
Derudover vil ØSU foreslå, at et andet muligt udfald af topmødet mellem EU og USA kunne være en beslutning om at inddrage store grupper af civilsamfundet under forberedelsen eller udarbejdelsen af standpunkter og til overvågning og opfølgning af nye initiativer.
To this, the ESC would suggest that yet another possible outcome of a EU-US summit could be a decision to involve broad groups in civil society for preparing or sounding out positions, and for monitoring and follow-up of new initiatives.
Derudover vil ØSU gerne understrege, at det er vigtigt, at forordningen finder anvendelse i hele EU.
The Committee would also emphasise the need for the regulation to apply throughout the European Union.
Derudover ville bedre arbejdsmarkedsdata vedrørende nuværende og fremtidige kvalifikationskrav medvirke til, at man kan udpege beskæftigelsesområder med vækst og give mulighed for en bedre overensstemmelse mellem uddannelse og behovene på arbejdsmarkedet.
In addition, better labour market intelligence on current and future skills requirements would help identify growth employment areas and allow for a better match between education and labour market needs.
Derudover ville brug af en henstilling på dette område være i overensstemmelse med andre lignende initiativer som f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2006/143/EF af 15. februar 2006 om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser og Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2006/961/EF af 18. december 2006 om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet.
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/143/EC of 15 February 2006 on further European Cooperation in quality assurance in higher education and the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/961/EC of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes; European Quality Charter for Mobility.
Derudover ville den takle de strafferetlige regler og samtidig forbedre samarbejde om retshåndhævelsen på tværs af landegrænserne.
In addition, it would address the criminal law legal framework and at the same time improve law enforcement cooperation over the borders.
Derudover ville denne del af ændringen skabe stor uoverensstemmelse mellem de to direktiver.
This part of the amendment would also lead to considerable inconsistency between the two Directives.
Derudover ville denne løsning ikke bidrage til at begrænse den mængde personoplysninger, der overføres til tredjelande, og den ville ikke muliggøre behandling af data på EU's område i overensstemmelse med EU's principper og lovgivning vedrørende databeskyttelse.
In addition, this option would not contribute to limiting the amount of personal data transferred to third countries and it would not provide for the processing of data on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Derudover ville denne løsningsmodel sikre, at EU-virksomheder ville få fuld adgang til retsvæsenet i retssager med tredjelandssagsøgte.
In addition, this option would ensure full access to justice to European companies in litigation involving third country defendants.
Derudover ville denne løsningsmodel tidligst få virkninger på mellemlang sigt.
In addition, this option would only have an impact at the earliest in the medium term.
Derudover ville denne valgmulighed kræve moderate industrielle tilpasninger, da den kun ville udelukke biodiesel fra vegetabilsk olie, der ligger over de aktuelle produktionsniveauer, frem til 2020 og ikke nødvendigvis ville indebære en teknisk udfordring ud fra et blandingsbegrænsningsmæssigt synspunkt samtidig med, at den ville medføre et stærkt incitament til at øge andelen af avancerede biobrændstoffer.
In addition, this option would require moderate industrial adjustment as it would only exclude vegetable oil biodiesel beyond current production levels in the run up to 2020 and would not necessarily pose a technical challenge from a blending limit perspective, while providing a strong incentive for increasing the share of advanced biofuels.
Derudover ville der med en sådan ordning blive fundet en løsning på det problem, som blev erkendt af OECD's ministerråd i henstillingen om bilæggelse af forbrugertvister og erstatning til forbrugere12, at de fleste af de systemer, der findes i medlemsstaterne til bilæggelse af tvister og fastlæggelse af erstatning, blev indført til at behandle nationale sager og ikke altid er egnede til at yde erstatning til forbrugere fra en anden medlemsstat.
Furthermore, such a mechanism would address the problem acknowledged by the Council of Ministers of the OECD in the Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress12 that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the different Member States were developed for dealing with domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
Derudover ville der – hvilket ligger i minimumsharmonisering - stadig være nogle ekstraomkostninger for virksomhederne, når de handler med forbrugere over landegrænserne, fordi de vil være nødt til at undersøge forbrugerbeskyttelsesniveauet i andre medlemsstater.
In addition, due to the nature of minimum harmonisation, there would still be some extra costs for businesses when trading cross border to consumers arising from the necessity to research the levels of consumer protection in other MS.
Derudover ville det betyde en vigtig alsidighed i de perifert beliggende regioners økonomi.
This would also provide a useful source of diversification for the economy of the ORs.
Derudover ville det grundet den ringe luftkvalitet mange steder være nyttigt at tilpasse de transportpolitiske foranstaltninger med regionale planer for bæredygtig mobilitet, regionale planer for luftkvalitet og nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening med henblik på at forbedre deres indbyrdes sammenhæng og at øge synergien.
In addition, as the air quality is poor in many areas, it would be useful to bring transport measures into line with regional sustainable mobility plans, regional air quality plans and national air pollution control programmes to improve coherence between them and increase synergies.
Derudover ville det have været passende, hvis udvalget i forbindelse med sin behandling af emnet fattigdomsbekæmpelse havde taget stilling til relevante aktuelle meddelelser fra Kommissionen (f.eks. om modernisering af den sociale sikkerhed eller inddragelse af personer, som befinder sig langt fra arbejdsmarkedet).
As the Committee is already dealing with the subject of combating poverty, it would have been appropriate to make reference to relevant current Commission communications, e.g. the communication on modernising social protection or that on the inclusion of people excluded from the labour market.
Derudover ville det netop for små og mellemstore virksomheder eller andre berørte, ikke-statslige organisationer være til stor hjælp, om der allerede i et vist omfang kunne ydes tilskud til udgifterne i forbindelse med ansøgningsproceduren.
Some reimbursement of expenses incurred under the application procedure would also be particularly beneficial for small and medium-sized enterprises and other eligible non-governmental organizations.
Derudover ville det også være nyttigt at indkredse og udbrede den bedste praksis, som er udviklet på dette område i mange lande.
It would also be worth identifying and promoting best practices which have been developed in this area by numerous countries.
Derudover ville det som logisk konsekvens af Kommissionens tilgang kun være muligt for store organisationer med kapitalstærke støtter at overveje et europæisk borgerinitiativ.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
Derudover ville det være hensigtsmæssigt at undersøge, om de kollektive handelsmærker bør nyde godt af særlige regler, eller om de skal indskrives i de regler, der stilles op for varemærker generelt.
It should also be examined whether the indication of collective brands should be subject to specific rules or to the rules to be laid down for brands in general.
Derudover ville det være positivt, hvis Kommissionen iværksatte en undersøgelse af omkostningerne ved manglende integration i visse af strategiens målsektorer, hvor den grænseoverskridende handel fortsat er stærkt hæmmet.
Over and above that, the Committee would welcome the Commission having the costs of non-integration investigated in certain target sectors of the strategy where cross-border trade is still seriously hampered.
Derudover ville direktivet ikke være i overensstemmelse med de regler om erstatningsansvar, der blev indført med direktivet om produktansvar, hvoraf det fremgår, at det påhviler forbrugerne af bevise fejl ved produktet og skader samt årsagssammenhæng mellem disse.
Such a move would go beyond the liability system established by the product liability directive, which states that it is up to the victim to provide proof of a fault in a product, of damage and of a causal link between the two.
Derudover ville EFSI-støtte til motorveje, der generelt bør undgås, blive tilladt i samhørighedslande på visse betingelser.
In addition, EFSI-support to motorways, which should be in general avoided would be allowed in cohesion countries under certain conditions.
Derudover ville en bedre oplysning til forbrugerne om salgstilbud uden for deres normale indkøbszone, også på tværs af grænserne, kunne bidrage til en reduktion af disse forskelle.
Furthermore, better consumer information on retail offers beyond their local shopping area, including offers in other countries, could also help to reduce these disparities.
Derudover ville en forhøjelse af den faktiske pensionsalder, som i øjeblikket er 59 år, ved at bringe den i overensstemmelse med ændringer i den forventede levetid sikre pensionssystemets langsigtede holdbarhed.
In addition, increasing the effective retirement age, currently situated at the age of 59, by aligning it to change in life expectancy would help to ensure the long-term sustainability of the pension system.
Derudover ville en frivillig finanspolitisk tilbageholdenhed mindske befolkningens frygt for, at den offentlige sektor i stadig større grad lægger beslag på deres indkomster.
And secondly, voluntary fiscal policy restraint would allay citizens' fears of the state sector taking an ever greater slice of their incomes.
Derudover ville ETI's uddannelsesaktiviteter bidrage til at øge værtsuniversitetets tiltrækningskraft.
In addition, the educational activities of the EIT would help increase the attractiveness of the host university.
Derudover ville eventuelle konkurrencefordrejninger, der skyldes de forskellige nationale regler om retternes kompetence, falde bort.
In addition, possible distortions of competition which result from the divergence of national rules on jurisdiction would be eliminated.
Derudover ville eventuelle virkninger af denne løsningsmodel ikke kunne mærkes straks, eftersom det ville tage tid at gennemføre forhandlinger om ny lovgivning eller om ændring af gældende lovgivning.
Moreover, any impacts of this option would not be felt immediately as negotiations for new legislation or amendments to existing legislation would take time to achieve.
Derudover ville færdiggørelsen af mellemstatslige energinet reducere omkostningerne i forbindelse med overgangen til vedvarende energi ved at gøre reserveværker mere tilgængelige.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plant more widely available.
Derudover ville færdiggørelsen af mellemstatslige energinet reducere omkostningerne i forbindelse med overgangen til vedvarende energi ved at gøre reserveværker mere tilgængelige.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plants more widely available.
Derudover ville gennemførelsen af en europæisk eID-ordning for juridiske personer skabe umiddelbare kommercielle fordele for Europas 21 millioner SMV'er, efterhånden som de udvikler grænseoverskridende aktiviteter.
Furthermore, the implementation of a European eID scheme for legal persons would create immediate commercial benefit for Europe's 21 million SMEs as they grow cross-border business.
Derudover ville han mundtligt foreslå en række mindre ændringer under den detaljerede gennemgang.
Furthermore, he said he would suggest other minor amendments during the point-by-point analysis of the text.
Derudover ville indgreb på nationalt plan ikke være tilstrækkelige på grund af de påpegede problemers grænseoverskridende karakter.
In addition, intervention at national level would not be sufficient in view of the cross-border nature of the identified issues.
Derudover ville integrationen af forskellige programmer indebære væsentlige stordriftsfordele sammenlignet med de nuværende særskilte forvaltningsstrukturer for programmet for Livslang læring, Erasmus Mundus og Aktive unge, hvilket ville give mulighed for mere målrettede og virkningsfulde udgifter på områder med stor europæisk merværdi.
On top of that, the integration of different programmes would involve significant economies of scale, compared to the current separate management structures of the LLP, Erasmus Mundus and Youth in Action, allowing for more targeted and impactful spending in areas with strong European added value.
Derudover ville Kommissionen benytte lejligheden til at formulere en række af opgaverne mere præcist med baggrund i agenturets erfaringer, siden det blev oprettet, bl.a. i forbindelse med etableringen af ERTMS-systemet (European Rail Traffic Management System) og registrene over rullende materiel.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up the ERTMS (European Rail Traffic Management System) system and the registers of rolling stock.
Derudover ville løsningsmodel 3A fjerne risikoen for parallelle retssager og voldgiftssager, så voldgift i EU og EU-voldgiftscentre bliver væsentligt mere attraktive.
In addition, Option 3A would eliminate the risk of parallel court and arbitration proceedings, thereby significantly improving the attractiveness of arbitration in the EU and of European arbitration centers.
Derudover ville medlemsstater ikke gøre brug af proceduren i artikel 114, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) til at forbyde eller begrænse dyrkning af gmo'er på deres område på grundlag af andre forhold end sundheds- og miljøbeskyttelseshensyn.
Moreover Member States would not invoke the procedure of Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to prohibit or restrict the cultivation of GMOs in their territories on the basis of considerations other than health and environmental protection.
Derudover ville medlemsstaterne kunne basere størrelsen af deres bøder for uregelmæssigheder på kategoriseringen (f.eks. meget alvorlig, alvorlig, mindre alvorlig).
Moreover, it would enable the Member States to use the classification (e.g. very serious, serious and less serious) as a basis for the fines to be paid for the infringements.
Derudover ville omkostningerne i forbindelse med denne løsningsmulighed som påpeget ovenfor være væsentligt højere, da alle medlemsstater i så fald skulle indføre højsikrede databehandlingssystemer og have personale ansat til at drive systemet.
In addition, as indicated above, the costs associated with this option would be significantly higher, since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Derudover ville oprettelsen af et "observatorium" for socialt iværksætteri på EU-niveau med aktiv inddragelse af EØSU og de tilsvarende nationale råd samt i tæt samarbejde med medlemsstaterne være en støtte for indsamling, sammenligning og udbredelse af viden på et systematisk grundlag.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
Derudover ville priserne kunne sættes ned, hvis virksomhederne kunne sælge på tværs af grænserne uden at indgå specifikke aftaler for forskellige lande.
In addition, prices might be reduced if companies could sell across border without having to establish specific arrangements for different countries.
Derudover virker arbejdsmarkedslovgivningen stadig til fordel for jobbeskyttelse for medarbejdere i varig ansættelse i mellemstore og store virksomheder, og understøttelsessystemet er det mindst lukrative og blandt de mest fragmenterede i EU.
In addition, labour market regulation remains somewhat skewed towards employment protection of workers in permanent jobs in medium- and large-sized firms and the unemployment benefit system is the least generous and one of the most fragmented in the EU.
Derudover viser analysen også, at de uddannelsesmæssige foranstaltninger over for disse elever/studerende bør forbedres bl.a. via en bedre læreruddannelse.
Moreover, this analysis also shows that the education arrangements for these students should be improved, inter alia, through better teacher training.
Derudover viser analysen virkningerne af gennemførelsen af direktivet på visse investeringsmønstre.
In addition, the analysis looks at the effects of the implementation of the EUSD on some investment patterns.