natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ordregivende myndighed skal ligeledes acceptere anden form for dokumentation for tilsvarende kvalitetssikringsforanstaltninger, hvis den pågældende økonomiske aktør påviseligt ikke har mulighed for at skaffe sådanne certifikater inden for den gældende frist af årsager, der ikke kan tilskrives den økonomiske aktør, og forudsat at den økonomiske aktør beviser, at de foreslåede kvalitetssikringsforanstaltninger overholder de krævede kvalitetssikringsstandarder.
The contracting authority shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from an economic operator that has demonstrably no access to such certificates or has no possibility of obtaining such certificates within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator proves that the proposed quality assurance measures comply with the required quality assurance standards.
Den ordregivende myndighed skal offentliggøre en bekendtgørelse om indgåelse af kontrakt:
The contracting authority shall publish an award notice:
Den ordregivende myndighed skal opdele en kontrakt i delkontrakter, såfremt dette er hensigtsmæssigt af hensyn til en omfattende konkurrence.
The contracting authority shall divide a contract into lots, whenever appropriate, with due regard to broad competition.
Den ordregivende myndighed skal opfordre alle de ansøgere, der er optaget i systemet i den pågældende kategori, til at afgive et tilbud inden for en rimelig frist.
The contracting authority shall invite all candidates admitted to the system under the relevant category to submit a tender within a reasonable time.
Den ordregivende myndighed skal på relevant vis kontrollere og sikre integriteten af det oprindelige tilbud, herunder tilbudsprisen og beviset for dato og tidspunkt for modtagelse, jf. artikel 144, stk. 2 og 4.
The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender including the financial offer and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in points 2 and 4 of Article 144 by any appropriate method.
Den ordregivende myndighed skal på sit websted og senest den 30. juni det følgende regnskabsår offentliggøre en liste over følgende kontrakter:
The contracting authority shall publish a list of contracts on its internet site no later than 30 June of the following financial year for:
Den ordregivende myndighed skal samtidig og enkeltvis give alle ansøgere eller tilbudsgivere elektronisk meddelelse om resultatet af udbuddet, så snart som muligt efter en af følgende faser:
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
Den ordregivende myndighed skal senest 30 dage efter underskrivelsen af en kontrakt eller en rammekontrakt med en værdi svarende til eller over beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1, sende en bekendtgørelse om resultaterne af udbuddet til Publikationskontoret.
The contracting authority shall send to the Publications Office an award notice on the results of the procedure no later than 30 days after the signature of a contract or framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1).
Den ordregivende myndighed skal sikre, at partnerskabets struktur og navnlig varigheden og værdien af de forskellige faser afspejler innovationsgraden af den foreslåede løsning og rækkefølgen af de forsknings- og innovationsaktiviteter, der er nødvendige for udviklingen af en innovativ løsning, der endnu ikke er tilgængelig på markedet.
The contracting authority shall ensure that the structure of the partnership and, in particular, the duration and value of the different phases reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Den ordregivende myndighed skal strukturere den elektroniske auktion som en gentagen elektronisk proces efter den første fuldstændige vurdering af tilbuddene, således at disse kan klassificeres på grundlag af automatiske vurderingsmetoder.
The contracting authority shall structure the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Den ordregivende myndighed skal så hurtigt som muligt meddele supplerende oplysninger med tilknytning til udbudsdokumenterne samtidigt og skriftligt til alle interesserede økonomiske aktører.
The contracting authority shall provide additional information linked to the procurement documents simultaneously and in writing to all interested economic operators as soon as possible.
Den ordregivende myndighed skal tildele hver specifik kontrakt til den tilbudsgiver, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige tilbud på grundlag af de tildelingskriterier, der er fastsat i udbudsdokumenterne for rammekontrakten.
The contracting authority shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous specific tender on the basis of the award criteria set out in the procurement documents relating to the framework contract.
Den ordregivende myndighed skal tildele kontrakten til den tilbudsgiver, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige tilbud på grundlag af de tildelingskriterier, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen.
The contracting authority shall award the contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
Den ordregivende myndighed skal udarbejde og fremsende de bekendtgørelser og meddelelser, som er nævnt i punkt 2 og 3, elektronisk til Publikationskontoret.
The contracting authority shall draw up and transmit the notices referred to in points 2 and 3 by electronic means to the Publications Office.
Den ordregivende myndighed skal undersøge det pågældende tilbuds sammensætning, og hvis det forekommer den mindre troværdigt, kan den forkaste det, men er ikke forpligtet til det i henhold til direktiverne.
The contracting authority must verify the content of the tender in question, and can reject it if it appears to be unreliable, although it is not required by the directives to do so.
Den ordregivende myndighed skal, i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne, angive den relative vægtning af hvert af de kriterier, der anvendes ved bestemmelsen af det økonomisk mest fordelagtige bud.
The contracting authority shall specify the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for money in the contract notice or in the specifications.
Den ordregivende myndighed tager højde for afslutningen af tilladelsesperioden og sikrer, at en leverandør, som udvælges efter en ny indkaldelse af bud, får tilladelse til at starte sit virke dagen efter den sidste dag i de(n) tidligere udvalgte leverandør(er)s tilladelsesperiode.
The tendering authority shall anticipate the end of the authorisation period and shall ensure that any supplier selected after a new invitation to tender is authorised to start its operations the day following the last day of the authorisation period of the previously selected supplier(s).
Den ordregivende myndighed tager i den forbindelse navnlig hensyn til:
In this case the contracting authority shall take particular account of:
den ordregivende myndighed tilbyder ikke direkte og vederlagsfri elektronisk adgang til udbudsdokumenterne
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
Den ordregivende myndighed tildeler kontrakter på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, hvilket består i en af følgende tre tildelingsmetoder: laveste pris, laveste omkostninger eller bedste forhold mellem pris og kvalitet.
The contracting authority shall base the award of contracts on the most economically advantageous tender, which shall consist in one of three award methods: lowest price, lowest cost or best price-quality ratio.
Den ordregivende myndighed tilstiller til godkendelse Kommissionen resultaterne af undersøgelsen af budene sammen med et forslag til tildeling af aftalen.
The contracting authority shall send to the Commission, for its agreement, the results of evaluation of the tenders and a proposal for the award of the contract.
Den ordregivende myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af ensartede konkurrencevilkår, når en virksomhed tidligere har deltaget i aktiviteter i tilknytning til aktiviteterne i udbuddet, og når dette:
The contracting authority must take the appropriate measures to ensure fair competition conditions when previous involvement of a company in activities associated with the subject of the call for tender:
Den ordregivende myndighed træffer derefter en afgørelse, hvori navn og adresse på den udvalgte ansøger anføres sammen med begrundelsen for dette valg set i lyset af de kriterier, der på forhånd var meddelt i bekendtgørelsen om konkurrencen, specielt hvis myndigheden afviger fra de projekter, der blev foreslået i bedømmelsesudvalgets udtalelse.
The contracting authority shall then take a decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board's opinion.
Den ordregivende myndighed træffer derefter sin beslutning med mindst følgende oplysninger:
The contracting authority shall then take its decision giving at least the following:
Den ordregivende myndighed udarbejder i forbindelse med udbud efter forhandling i henhold til stk. 1, litra b), en liste med mindst 3 tjenesteydere efter eget valg.
Under the negotiated procedure referred to in paragraph 1(b), the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Den ordregivende myndighed udvælger leverandører i to etaper:
The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
den ordregivende myndighed underretter kontrahenterne om, at den planlægger at indsamle de oplysninger fra de allerede fremsendte elektroniske kataloger, der er nødvendige for at kunne afgive tilbud, der er tilpasset kravene i den pågældende specifikke kontrakt, forudsat at anvendelsen af denne metode er blevet meddelt i udbudsdokumenterne for rammeaftalen.
the contracting authority notifies contractors that it intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question, provided that the use of that method has been announced in the procurement documents for the framework contract.
Den ordregivende myndighed verificerer de fremlagte oplysninger ved at konsultere tilbudsgiveren.
The contracting authority shall verify the information provided by consulting the tenderer.
Den ordregivende myndighed ville dog have mulighed for at anmode om dokumenterne på ethvert tidspunkt under eller endda efter indkøbsproceduren af hensyn til forebyggelse af svig.
However, the contracting authority would have the possibility to request the documents at any moment during or even after the procurement procedure for fraud prevention purposes.
Den ordregivende myndighed åbner alle ansøgninger om deltagelse og tilbud.
The contracting authority shall open all requests to participate and tenders.
Den ordregivende myndighed, der giver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder tilbudsgiverne om at angive, at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor ydelsen skal præsteres.
A contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided.
Den ordregivende myndigheds art og dens hovedvirksomhed.
Type of contracting authority and main activity exercised
den ordregivende myndigheds betegnelse for kontrakten
title attributed to the contract by the contracting authority;
Den ordregivende myndigheds eller anden ordregivers type og hovedaktivitet.
Type of contracting authority or contracting entity and main activity exercised.
Den ordregivende myndigheds eller anden ordregivers type og hovedaktivitet.
Type of contracting authority or entity and main activity exercised.
Den ordregivende myndigheds land
Country of the contracting authority
den ordregivende myndigheds navn og adresse samt kontraktens, rammeaftalens eller det dynamiske indkøbssystems genstand og værdi
(ff) the name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system;
Den ordregivende myndigheds valg af kontraktgenstand omsættes i første omgang til tekniske specifikationer.
The choice of subject-matter of the contract made by a contracting authority is initially reflected in the technical specifications.
Den ordregi­vende myndighed kan, når en ansøger eller bydende skal fremlægge dokumentation, også tage hensyn til dokumentation, som den pågældende ansøger eller bydende har fremlagt under en anden procedure for indgåelse af aftaler, som er iværksat af den samme ordregivende myndighed, forudsat at dokumenterne højst er udstedt seks måneder tidligere.
Whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may also consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority, provided that the issuing date of the evidence does not exceed six months.
Den organisation af tekniske vurderingsorganer, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, skal i det europæiske vurderingsdokument (EAD) fastsætte metoderne og kriterierne for vurdering af ydeevnen med hensyn til de af byggevarens væsentlige egenskaber, der vedrører den af fabrikanten tilsigtede anvendelse.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Den organisation eller det selskab, der er ansvarlig(t) for det almennyttige arbejde:
The organisation or company responsible for the public interest activities:
den organisation, der er ansvarlig for beskyttelse af indsats- og redningsmandskab
(ppp) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
den organisation, der er ansvarlig for oprydning af forurenet jord, bygninger og andre konstruktioner
(qqq) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
Den organisation, der er ansvarlig for uddannelsesinitiativet i oprindelseslandet (den udsendende organisation), indgår sammen med værtsorganisationen en skriftlig aftale om indholdet, målsætningerne og varigheden af opholdet i et andet europæisk land og forelægger dette for det nationale Europass-kontor (eller et organ udpeget til at forvalte MobiliPass) i oprindelseslandet og sikrer passende sproglige forberedelse for den pågældende person samt udpeger en vejleder i værtslandet, der har til opgave at bistå, informere, vejlede og føre tilsyn med denne person.
the organisation responsible for the learning initiative in the country of provenance (sending organisation) stipulate with the host organisation and submit to the Europass National Agency (or a body delegated to manage the MobiliPass) in the country of provenance, a written agreement on the content, objectives and duration of the European learning pathway, ensuring that appropriate linguistic preparation is provided to the concerned person, and identifying a mentor in the host country, charged with assisting, informing, guiding and monitoring the concerned person,
Den organisation, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, meddeler resultaterne af evalueringerne af de tekniske vurderingsorganer (TAB) til alle medlemsstaterne og Kommissionen.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Den organisation, der repræsenterer landbrugsorganisationerne, støtter lige rettigheder for lige indsats for alle partnere i landbruget.
The organisation representing agricultural organisations supports equal rights for equal commitment for all partners in farm businesses.
den organisation, der styrede projektet, havde et godt kendskab til forholdene i hjemlandet
sufficient knowledge on the part of the implementing organisation of the country of origin;
den organisation, der styrede projektet, havde gode forbindelser i hjemlandet, enten gennem eget kontor på stedet, en kontaktperson eller andre organisationer i hjemlandet, og de havde et godt samarbejde med lokale civile organisationer
implementing organisation’s links to the country of origin, whether an office, contact person or use of another organisation’s infrastructure in the country of origin and collaboration with local civil society organisations;
Den organisatoriske struktur, der beskrives i forslaget, er for begrænset og meget ufordelagtig for producenterne.
The organizational structure described in the proposal is too restrictive, as well as being highly unfavourable to producers.
Den organisatoriske udfordring ved at udvide udvalget af sprog kan løses ved hjælp af ny teknologi (fjernundervisning på internettet, videokonferencer i klasseværelser og virtuelle udvekslinger) og ved at etablere netværk mellem skoler og undervisningsudbydere og partnerskaber med lokale interessenter og med udenlandske institutioner.
The organisational challenges of widening the choice of languages could be met by using new technologies (distance teaching on the internet, videoconferencing in classrooms and virtual exchanges) and by networking between schools and education providers, partnerships with local stakeholders and twinning with foreign institutions.
Den organiserede brug af eksterne vurderinger er et tegn på åbenhed og viser Finlands vilje til at få politisk feedback i forbindelse med tacklingen af social udstødelse.
The organised use of external assessments is a sign of openness and demonstrates Finland's willingness to get policy feedback in the field of tackling social exclusion.
Den organiserede detailhandel ønsker ofte partier, som muliggør landsomfattende salg.
The retail trade often wants quantities sufficient for nationwide sales.
Den organiserede kriminalitet anvender yderst moderne og sikre midler til at beskytte sin kommunikation.
Those involved in serious crime use the safest, most modern means to protect their communications.
Den organiserede kriminalitet er stærkt stigende og bliver mere og kompleks, navnlig på grund af dens grænseoverskridende karakter og de betragtelige midler, den råder over.
Organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Den organiserede kriminalitet har en stor korrumperende indflydelse og forsøger at gøre denne gældende i forhold til  politiske organer og administrative myndigheder og i nogle tilfælde også i forhold til civilsamfundsorganisationer.
Organised crime has a strong corrupting influence, which it tries to exert on political and administrative authorities and, occasionally, on civil society organisations.
Den organiserede kriminalitet har en stor korrumperende indflydelse på politiske organer og administrative myndigheder og i nogle tilfælde også på civilsamfundsorganisationer.
Organised crime has a strong corrupting influence over political and administrative authorities and, occasionally, over civil society organisations.
Den organiserede kriminalitet og triadens inddragelse i en storstilet korruption af højtstående embedsmænd i regeringen betragtes som meget alvorlig.
Organised crime and triad involvement in large scale corruption of senior Government officials has been acknowledged to be serious.
Den organiserede kriminalitet udnytter dette i højere og højere grad.
Organised crime is exploiting these shortcomings more and more frequently.
Den organiserede kriminalitet var i stigende grad indblandet.
There was a growing involvement of organised crime.
Den organiske fase opsamles i et reagensglas for at samle vanddråberne i suspension.
Collect the organic phase in a test tube; this will make it possible to collect the drops of water in suspension.
Den organiske lov for den portugisiske nationalbank er blevet ændret for at tage højde for de nødvendige ændringer i forbindelse med indførelsen af eurosedler og -mønter.
The Organic Law of the Bank of Portugal has been amended in order to take account of the changes imposed by the introduction of euro banknotes and coins.
Den orienterende analyse bør følge den metode, som fastlægges i de generelle retningslinjer, og evalueringserklæringen bør opfylde ovenstående standardspørgsmål for orienterende analyser.
The preliminary assessment should follow the method that will be outlined in the general guidelines and the report should reply to the above standard questions for the preliminary assessment.
Den orienterende analyse er nødvendig for at et forslag kan optages i den årlige politikstrategi, eller i arbejdsprogrammet, hvis et forslag ikke på et så tidligt tidspunkt kan defineres i detaljer.
The preliminary assessment is required as a condition for inclusion of proposals in the Annual Policy Strategy, or where an initiative’s nature cannot be defined in detail at this early stage, for inclusion in the Work Programme.
Den orienterende analyse giver et første overblik over det pågældende problem, mulige modeller og berørte områder.
The preliminary assessment gives a first overview of the problem identified, possible options and sectors affected.
Den orienterende analyse skal gennemføres tidligt i politikudformningsforløbet som en forudsætning for, at et lovgivnings- eller politikforslag kan indarbejdes i den årlige politikstrategi, som udarbejdes i februar for det efterfølgende år, og den skal senest færdiggøres i november inden indarbejdelsen i Kommissionens arbejdsprogram.
The preliminary assessment must be established early in the policy formulation process as a condition for inclusion of a legislative or policy proposal in the Annual Policy Strategy prepared in February for the following year and, at the very latest, be finalised in November before inclusion into the Work Programme.
Den orienterende analyse, jf. afsnit 3.1, skal anvendes for alle forslag, der fremlægges i forbindelse med den årlige politikstrategi for 2004, som Kommissionen vedtager i februar 2003.
The preliminary assessment defined under section 3.1 will be required for all proposals submitted in the context of the Annual Policy Strategy for 2004 that the Commission will adopt in February 2003.
Den orienterer Kommissionen om udpegelsen af organet senest en måned efter vedtagelsen af denne beslutning.
It shall inform the Commission of that appointment within one month of the adoption of this Decision.
Den originale artikel er ændret lidt, idet der ikke i stk. 1, litra h), henvises til bilaget i direktiv 96/97/EF om ændring af direktiv 86/378/EØF.
The original Article is slightly modified in that point h of paragraph 1 does not make reference to the annex contained in Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC.
Den originale EF-fællesskabstilladelse opbevares af transportvirksomheden.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Den originale overførselsopgørelse skal ledsage overførslen af fisk. Føreren af fangstfartøjet, tunfiskenetaktøren, føreren af bugserbåden eller akvakulturbrugeren opbevarer en kopi af opgørelsen.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of fish.