natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har visse sektorer været tilbageholdende med at deltage i standardisering eller har ikke mulighed for at drage fordel af standardernes positive virkning, herunder interoperabilitet.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards, such as interoperability.
Derfor har ØSU besluttet at afgive denne initiativudtalelse.
That is why the Committee has decided to issue the following own-initiative opinion.
Derfor har ØSU erklæret7, at sikringen, udviklingen og finansieringen af det almene udbud af teletjenester er af afgørende betydning for Fællesskabets fremtidige udvikling.
The Committee has pointed6 out that maintaining, developing and financing a universal telecommunications service are key factors in the future development of telecommunications in the Community.
Derfor har ØSU fundet det vigtigt først at skildre civilsamfundets historiske rødder og udvikling.
This is why the Committee thought it advisable first to describe the historical background and development of civil society.
Derfor har ØSU gennemført to høringer, den første i Rom den 7. maj 1998 og den anden i London den 15. maj 1998.
To this end it organized two hearings - in Rome on 7 May and in London on 15 May.
Derfor har ØSU gentagne gange fremhævet, at de fleksible metoder, som moderne konkurrenceorienterede virksomheder sigter mod, ikke blot kræver "regelsanering", men arbejdstagernes tilpasningsevne til ændringer i arbejdsformer, teknologi og strategi.
This is why the Committee has repeatedly recognized that the flexible methods desired by modern businesses who are concerned about competitiveness call not for deregulation but for the ability of workers to demonstrate "functional adaptability" in the face of qualitative, technological and strategic changes.
Derfor har ØSU gentagne gange udtrykt tilfredshed med, at Det Europæiske Fællesskab og navnlig medlemsstaterne og andre vestlige industrilande på forskellige måder støtter og fremmer udjævningen af de økonomiske og sociale forskelle.
For this reason the Committee has repeatedly highlighted as a positive step the fact that the European Community - and its members - have joined other western industrialized nations in supporting and encouraging the necessary cooperation processes in many ways.
Derfor har ØSU gentagne gange udtrykt tilfredshed med, at Fællesskabet og navnlig medlemsstaterne og andre vestlige industrilande på forskellige måder støtter og fremmer udjævningen af de økonomiske og sociale forskelle.
For this reason the Committee has repeatedly highlighted as a positive step the fact that the European Community - and its Member States - have joined other western industrialized nations in supporting and encouraging the necessary cooperation processes in many ways.
Derfor har ØSU i sin udtalelse fra december 1993 om handlingsprogrammet mod marginalisering 1994-1999 (ordfører: MADDOCKS) anbefalet at "følge" de marginaliserede, så de kan genvinde deres selvtillid (punkt 5.4. og 5.5. i udtalelsen CES 1301/93); det anbefales også at inddrage denne indsats i de aktionsområder, hvortil der kan ydes støtte.
Accordingly, the Committee's December 1993 Opinion on the 1994-1999 action programme to combat exclusion (Rapporteur: Miss MADDOCKS) suggested that the actions to be financed could include the "accompaniment" of socially excluded individuals to boost their self-confidence (points 5.4.
Derfor har ØSU i sin udtalelse fra december 1993 om handlingsprogrammet mod marginalisering 1994-1999 (ordfører: MADDOCKS) anbefalet at "følge" de marginaliserede, så de kan genvinde deres selvtillid (punkt 5.4. og 5.5. i ØSU's udtalelse EFT nr. C 352/48 af 30. december 1993); det anbefales også at inddrage denne indsats i de aktionsområder, hvortil der kan ydes støtte.
Accordingly, the Committee's December 1993 Opinion on the 1994-1999 action programme to combat exclusion (Rapporteur: Miss MADDOCKS) suggested that the actions to be financed could include the "accompaniment" of socially excluded individuals to boost their self-confidence (points 5.4.
Derfor har ØSU i sine udtalelser flere gange opfordret til at lægge større vægt på den sociale dimension1.
The Committee's opinions have repeatedly called for greater attention to be paid to the social dimension1.
Derfor har ØSU konsekvent lagt vægt på, at de operationelle forbedringer så vidt muligt skal udvikles i samarbejde med erhvervslivet.
For this reason the Committee has always considered it important that operational improvements should go hand in hand with economic development as far as possible.
Derfor har ØSU kun kunnet analysere beslutningerne truffet sidst i den følgende fondsaktivitetsperiode, hvilket gør det umuligt for Kommissionen at analysere og tage ØSU's henstillinger til følge vedrørende den bedste og mest effektive udvikling af aktionerne under Samhørighedsfonden.
This means that the Committee can only examine the decisions made at the end of the following period of Fund application: its recommendations cannot therefore be studied by the Commission with a view to making actions under the Cohesion Fund more effective.
Derfor har ØSU opfordret til, at de fremtidige EØS-regler indarbejdes med et alternativt procentsatskriterium i samtlige Europa-aftaler ("paneuropæisk" kumulation).
The Committee has therefore urged that the European Economic Area (EEA) provisions, together with an alternative percentage-based criterion, be incorporated in all the Europe Agreements ("pan-European" cumulation).
Derfor har ØSU opfordret til, at de fremtidige EØS-regler sammen med et alternativt procentsatskriterium indarbejdes i samtlige Europa-aftaler ("paneuropæisk" kumulation).
The Committee has therefore urged that the European Economic Area (EEA) provisions, together with an alternative percentage-based criterion, be incorporated in all the Europe Agreements ("pan-European" cumulation).
Derfor har ØSU som nævnt i indledningen allerede afgivet en positiv udtalelse om handlingsplanen for arbejdskraftens frie bevægelighed, i hvilken den imidlertid anbefalede, at man i højere grad fulgte anbefalingerne i rapporten fra gruppen på højt niveau.
As mentioned above, the Committee, has already endorsed the action plan for the free movement of workers, while recommending that greater attention be paid to the various points made in the Veil report.
Derfor har ØSU udarbejdet nærværende initiativudtalelse for at se nærmere på de nødvendige fremtidige retningslinjer, som behandles i det følgende.
The Committee has therefore taken the initiative of drawing up this additional opinion in order to take a more in-depth look at necessary future guidelines, as discussed below.
Derfor haster det med at fastlægge, hvilke oplysninger der er brug for på EU-plan, og således undgå, at der etableres informationssystemer, som producerer ikke-sammenlignelige oplysninger.
For this reason it is urgent to promote a clear definition of the information necessary at European level in order to avoid the establishment of information systems producing non-comparable data.
Derfor haster det med at fremskynde og øge forskning i eventuelle risici og modforanstaltninger, inden en ny generation af "tags" begynder at udvikle sig uden kontrol9.
It is vital and urgent that research be conducted more rapidly and extensively into the risks and possible ways of countering them before some new-generation tags are developed in an uncontrolled way9.
Derfor haster det med at gøre kriterierne for anmeldelse af vold i hjemmet ensartede, så dataene er sammenlignelige på europæisk plan.
For this reason it is urgent to standardise the criteria for registering domestic violence so that data can be comparable across Europe.
Derfor haster det med at se på, hvordan der på målrettet og hurtig maner kan handles over for alle de illoyale praksisser, den europæiske stålindustri har været offer for.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
Derfor haster det med at styrke samarbejdet med CERT-systemet i EU.
Therefore co-operation with the CERT system within the European Union should be strengthened as a matter of urgency.
Derfor haster det med hurtigt at få gennemført bestemmelserne i EU-traktatens artikel 11 om deltagelsesdemokrati.
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
Derfor havde Danmark lige siden sin optagelse i EF nydt godt af en dispensation, der gjorde det muligt at operere med lavere grænser for rejsendes indførsel af afgiftsfrie varer, end man havde i de øvrige medlemsstater.
Consequently, it had, from the date of its accession to the Community, benefited from derogations permitting it to grant less generous travellers' allowances than the general Community level.
Derfor havde forbrugergruppen besluttet at acceptere modudtalelsen som et kompromis, der indskrænker sig til at godkende forlængelsen, i ønsket om snarest at nå frem til en bredere konsensus.
The consumers' category had therefore decided, in a spirit of compromise, to accept the Counter-Opinion which merely endorsed the extension of the transitional stage, in an effort to reach a broader consensus in the near future.
Derfor havde han indgivet ændringsforslag.
He had thus tabled amendments.
Derfor havde han selv bestræbt sig på at give Rådet (Konkurrenceevne) en hovedrolle.
It was for this reason that he had decided to play a leading role in the Competitiveness Council.
Derfor havde han underskrevet modudtalelsen.
He therefore subscribed to the counter opinion.
Derfor havde Kommissionen allerede i 1999 truffet principbeslutning om en del af listerne, nemlig listerne for Finland, Belgien, Danmark, Nederlandene, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Spanien.
As a result, in 1999 the Commission took decisions of principle on certain lists: those for Finland, Belgium, Denmark, the Netherlands, Germany, the United Kingdom and Spain.
Derfor havde Kommissionen ikke dette aspekt med i det oprindelige forslag.
This was the reason why the Commission did not address that issue in its original proposal.
Derfor havde Kommissionen ved udgangen af 2008 kun godkendt få forvaltnings- og kontrolsystemer og revisionsstrategier.
As a result, a small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been approved by the Commission by the end of 2008.
Derfor havde man valgt en arbejdsgang, som bestod i, at man koncentrerede sig om seks særlige emner, som underudvalgets medlemmer havde aftalt at behandle.
Thus they had concentrated on six specific themes agreed between the members of the subcommittee.
Derfor havde nogle mindre delegationer og observatørorganisationer vanskeligt ved at forstå, om en ændret holdning, som blev fremført af andre CEPT-delegerede ved de formelle WRC-samlinger, rent faktisk var udtryk for en ny koordineret holdning inden for CEPT eller blot var en bestemt delegations synspunkt.
Because of this, some small delegations and observer organisations had difficulty in understanding whether shifts of position expressed by other CEPT delegates in formal WRC sessions actually reflected a new agreed position within CEPT or simply that particular delegation’s point of view.
Derfor havde området udviklet sig forskelligt på både europæisk og internationalt plan.
Therefore this field had developed differently within Europe and internationally.
Derfor havde vedkommende ingen stærk interesse i, at andre virksomheder tog ideen op, for det ville have indsnævret det konkurrencemæssige forspring, innovationsindsatsen gav.
The latter thus did not have a strong interest in emulation by other companies, as this would have limited its competitive advantage stemming from the innovative actions.
Derfor hedder det i artikel 39 og betragtning 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kreditvurderingsbureauer, at den nuværende tilsynsstruktur ikke bør betragtes som en langsigtet løsning på tilsynet med kreditvurderingsbureauer, og at selv om kollegier af kompetente myndigheder forventes at strømline tilsynssamarbejde og –konvergens i Fællesskabet inden for dette område, erstatter de muligvis ikke alle fordelene ved et mere konsolideret tilsyn med kreditvurderingsbranchen.
Against this background, Article 39 and recital 51 of the Regulation on credit rating agencies of the European Parliament and of the Council (CRA Regulation) state that the current supervisory architecture should not be considered as the long-term solution for the oversight of credit rating agencies and that even if colleges of competent authorities are expected to streamline supervisory cooperation and convergence in this area in the Community, they may not substitute all the advantages of more consolidated supervision of the credit rating industry.
Derfor hedder det, at artiklen finder anvendelse, "uden at dette udelukker, at direktiv 93/13/EF finder anvendelse på hele aftalen".
It is for this reason that there is a mention to the effect that the article applies “without prejudice to the application of Directive 93/13/EEC to the agreement as a whole”.
Derfor henleder det atter opmærksomheden på, at fonden skal indgå i et samspil med de øvrige strukturfonde, navnlig med sigte på de mål og retningslinjer for perioden 2000-2006, som fremgår af Kommissionens meddelelse "Strukturfondene og disses koordinering med Samhørighedsfonden".
It therefore reiterates the importance of linking this fund up with the other structural funds, particularly as regards the objectives and guidelines for the period 2000-2006 contained in the Commission's Communication on the "The Structural Funds and their Coordination with the Cohesion Fund".
Derfor henleder EØSU Kommissionens opmærksomhed på, at princippet om gensidig anerkendelse bør anvendes forsigtigt og under hensyntagen til situationen i den enkelte sektor som et middel til at tilnærme lovgivningerne.
The EESC would therefore draw the Commission's attention to the need for the principle of mutual recognition to be applied with care and in such a way that is in tune with the reality of the sector concerned, whenever it is used to approximate legislation.
Derfor henleder udvalget opmærksomheden på nødvendigheden af at samordne politikkerne og afsætte tilstrækkelige midler i forhold til de ønskede mål.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Derfor henleder ØSU Kommissionens opmærksomhed på, at der bør foretages en bedre fordeling af investeringerne på dette område, og der bør som nævnt lægges hovedvægt på de mest miljøvenlige sektorer, som ligeledes bidrager bedst til den økonomiske udvikling og til en mere afbalanceret fysisk planlægning, hvilket forekommer at være tilfældet med kombineret og multimodal transport.
The Committee therefore again draws the Commission's attention to the need for a better allocation of resources in this area and, as mentioned above, giving priority to those sectors which are most environment-friendly and contribute most to economic development and the implementation of more balanced land-use planning.
Derfor henstillede udvalget til Kommissionen, at den frigiver de menneskelige og materielle ressourcer, som er nødvendige for, at det kan varetage sine opgaver effektivt.
The Advisory Committee therefore asks the Commission to release the human and material resources necessary to enable it to fulfil its role effectively.
Derfor henstiller EFSA, at indsatsen for at reducere indholdet af ikke-dioxinlignende PCB i foder og fødevarer fortsætter.
Therefore EFSA recommended a continued effort to lower the levels of NDL-PCB in feed and food.
Derfor henstiller evaluatorerne, at det videreføres.
Therefore, the Evaluators recommend its continuation.
Derfor henstiller EØSU kraftigt til, at de nye foranstaltninger vedtages så hurtigt som muligt.
The Committee therefore calls for the proposed new measures to be adopted as swiftly as possible.
Derfor henstiller EØSU til både Kommissionen og medlemsstaterne, at de sikrer, at strategien gennemføres effektivt og med den ønskede virkning.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Derfor henstiller EØSU til både Kommissionen og medlemsstaterne, at de sikrer, at strategien gennemføres effektivt og med den ønskede virkning.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Derfor henstiller EØSU, at der afsættes længere tid mellem de videnskabelige udtalelsers offentliggørelse og den endelige beslutningstagning.
The Committee therefore calls for more time between the publication of the scientific opinions and the final decision.
Derfor henstiller EØSU, at der i det nationale budget gives mulighed for at opnå støtte dels til destillation med henblik på fremstilling af konsumalkohol, dels til privat oplagring i udfasningsperioden 2008-2010.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
Derfor henstiller EØSU, at der i det nationale budget gives mulighed for at opnå støtte dels til destillation med henblik på fremstilling af konsumalkohol, dels til privat oplagring i udfasningsperioden 2008‑2010.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
Derfor henstiller Kommissionen at tildele Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet samme rettigheder både, hvad angår udnævnelse af Kommissionen og kontrol med dens virksomhed.
The Commission therefore recommends conferring on the European Council and the European Parliament equivalent rights both for the appointment and for monitoring the action of the Commission.
Derfor henstiller Kommissionen til konventet at revidere det komplekse beslutningssystem, der er resultatet af Nice-traktaten, og erstatte det med dobbelt simpelt flertal, som tidligere foreslået af Kommissionen.
The Commission accordingly recommends that the Convention review the complex decision-making system stemming from the Treaty of Nice and replace it by the simple dual majority scheme previously proposed by the Commission.
Derfor henstiller Kommissionen til Rådet at bemyndige den til at føre forhandlinger om indgåelse af en aftale om vilkårene for Fællesskabets tiltrædelse af COTIF.
For this reason, the Commission recommends to the Council that it authorise the Commission to conduct negotiations with a view to concluding an agreement setting out the conditions for Community accession to COTIF.
Derfor henstiller sektionen - i tråd med udtalelsen om den fælles landbrugspolitiks finansiering - at finansieringsreformen, som følge af indførelsen af en politik for landdistriktudvikling, i alle tilfælde garanterer en klar, gennemsigtig og passende finansiel planlægning af de tiltag, som forordningen om landdistriktudvikling lægger op til.
Therefore, in accordance with the Committee opinion on common agricultural policy funding, the section calls for the reform of that funding to take account of the introduction of a rural development policy and to ensure that the financial planning of the activities included in the rural development regulation are clear, transparent and appropriate.
Derfor henstiller udvalget til, at der tages hensyn til følgende principper:
It therefore recommends that the following principles be observed:
Derfor henstiller udvalget til, at forslaget ændres, således at de udmærkede grunde til at udelukke taxier fra at nyde godt af differentierede afgiftssatser også kommer til at finde anvendelse på andre transportformer.
It therefore recommends that the proposal be amended so that the excellent reasons for excluding taxis from the benefit of differential taxation can be applied on the same basis to other means of transport.
Derfor henstiller udvalget til, at problemet løses i overensstemmelse med, hvad der er den vante praksis i det internationale forskermiljø.
The Committee therefore recommends that the language question be solved according to the long established practice of the international science community.
Derfor henstiller udvalget, at der tages hensyn til følgende principper:
It therefore recommends that the following principles be observed:
Derfor henstiller udvalget, at det mindste antal arbejdsdage, der kontrolleres i en virksomhed, sættes til 40% i en overgangsperiode.
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period.
Derfor henstiller Udvalget, at man overvejer muligheden for at anvende den åbne koordineringsmetode på dette område.
In particular, the Committee recommends that research is conducted into the possibility of adopting the "open method" of coordination in this area.
Derfor henstiller ØSU - i tråd med sin udtalelse fra 1996 om revisionen af det 5. miljøprogram22 - at kvalitetsmålene så vidt muligt omsættes til (langfristede) kvantitative mål, især hvad angår de nødvendige emissionsreduktioner (udtrykt i specifikke indikatorer som CO2, SO2, NOx osv.) og ressourceanvendelse (energi, råstoffer, jord og vand)23.
Therefore, the Committee - in keeping with its 1996 opinion on the review of the 5th EAP22 - recommends that the qualitative targets be translated as far as possible into (long-term) quantitative objectives, particularly in terms of the required reductions of emissions (expressed in terms of specific indicators such as CO2, SO2, NOx etc.) and resource use (energy, raw materials, land, water)23.
Derfor henstiller ØSU - i tråd med udtalelsen om den fælles landbrugspolitiks finansiering - at finansieringsreformen, som følge af indførelsen af en politik for landdistriktudvikling, i alle tilfælde garanterer en klar, gennemsigtig og passende finansiel planlægning af de tiltag, som forordningen om landdistriktudvikling lægger op til.
Therefore, in accordance with its opinion on common agricultural policy funding, the Committee calls for the reform of that funding to take account of the introduction of a rural development policy and to ensure that the financial planning of the activities included in the rural development regulation are clear, transparent and appropriate.
Derfor henstiller ØSU i sin initiativudtalelse om teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed10, at EU når frem til en vis grad af konsensus om atomkraftens fremtidige rolle.
Consequently the ESC's Own-initiative Opinion on the technological problems of nuclear safety11 calls on the EU to reach some degree of consensus on the future role of nuclear energy.
Derfor henstiller ØSU i sin initiativudtalelse om teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed11, at EU når frem til en vis grad af konsensus om atomkraftens fremtidige rolle.
Consequently the ESC's Own-initiative Opinion on the technological problems of nuclear safety11 calls on the EU to reach some degree of consensus on the future role of nuclear energy.
Derfor henstiller ØSU, at atomkraftteknologiens sikkerhed forbedres grundlæggende.
For this reason the ESC has called for a fundamental improvement in nuclear safety.
Derfor henstiller ØSU, at både de foreslåede nye instrumenter og de nuværende indgår som redskaber i en værktøjskasse, og at redskaberne udvælges omhyggeligt og - på basis af fremtidige erfaringer - udbygges yderligere alt efter de specifikke krav og fordele, der er knyttet til programmets individuelle tematiske elementer.
Therefore, the Committee also recommends that the proposed new instruments, together with those presently used, should become elements of a tool-box, to be selected flexibly and - as a result of future experience - further developed according to the specific requests and benefits of the individual thematic elements of the programme.