natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne drøftede bl.a. de sikkerhedsmæssige udfordringer i EU's sydlige og østlige nabolande, navnlig situationen i Ukraine og den maritime dimension af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Among the subjects debated were the security challenges in the EU’s Southern and Eastern Neighbourhoods, in particular the situation in Ukraine and the maritime dimension of the Common Security and Defence Policy.
Deltagerne drøftede de nationale observationsorganers eventuelle tilslutning til Cedefop’s REFER-netværk og hilste rapporten om den seneste udvikling i EU om erhvervsuddannelse og præsentationen af de vigtigste resultater af instituttets arbejde med monografier velkommen.
Participants discussed the possible integration of national Observatories in Candidate countries into the Cedefop REFER network and welcomed the report on the latest EU developments on the vocational training/education and the presentation of key findings of ETF work on Monographs.
Deltagerne drøftede erfaringer med sådanne beskæftigelsespagter, der var blevet indarbejdet i “mainstream”-programmer.
Examples of TEP experiences which had been incorporated into mainstream programmes were discussed.
Deltagerne enedes om, at de internationale finansielle institutioners rådgivende gruppe fortsat skulle arbejde tæt sammen omkring overvågningen af den økonomiske og finansielle situation i regionen og koordinere passende løsninger på krisen.
Participants agreed that the IFIAG should continue to closely cooperate in monitoring the economic and financial situation in the region and coordinate adequate responses to the crisis.
Deltagerne er enige om at opdele flyene i følgende kategorier:
The Participants have agreed on the following categorization of aircraft:
Deltagerne er enige om, at når der er afgivet tilbud på eller indgået aftale om fastforrentet finansiering vedrørende en bestemt flytype, kan de deri indeholdte betingelser ikke overføres til en anden type, som har en anden modelbetegnelse.
The Participants agree that when a fixed interest rate offer has been made or has been concluded on one type of aircraft, the terms contained therein cannot be transferred to another type bearing a different model designation.
Deltagerne er formidlere, der arbejder med eller for SMV'er og SMV-sammenslutninger eller -grupper, såsom nationale kontaktpunkter (se nedenfor), innovationsformidlingscentre (IRC, se nedenfor), væksthuse for SMV'er, industriorganisationer, handelskamre og offentlige forvaltninger.
Participants are intermediaries working with or for SMEs and SMEs associations or groupings, such as National Contact Points (NCPs, see below), Innovation Relay Centres (IRCs, see below), SME incubators, industrial organisations, chambers of commerce and public administrations.
Deltagerne er forvissede om, at man på EU-topmødet i juni 2003 i Thessaloniki under det græske EU‑formandskab vil erkende behovet for støtte til yderligere foranstaltninger med det sigte at befæste den rolle, civilsamfundets organisationer spiller og for at styrke den sociale dialog i de Sydøsteuropæiske lande.
The participants are confident that the EU Summit in Thessaloniki under the Greek Presidency of the EU, in June 2003, will acknowledge the need for support for further actions aimed at consolidating the role of the civil society organizations and at reinforcing Social Dialogue in SEE countries.
Deltagerne er generelt ret tilfredse med resultaterne, men foreslår dog en række forbedringer, navnlig hvad angår forberedelsen.
The participants were generally fairly satisfied with the results, but suggested certain improvements, particularly as regards preparation.
Deltagerne er i stadig højere grad blevet overbevist om betydningen af principperne om mangesidighed, partnerskab og deltagelse, men det er vigtigt at lægge vægt på efterlevelsen af disse principper i praksis.
Participants have been increasingly convinced of the importance of the principles of multi-dimensionality, partnership and participation, but it is important to pay attention to the practical implementation of these principles.
Deltagerne er især genbanker, videnskabelige institutter, brugere og indimellem NGO'er.
Participants include in particular gene banks, scientific institutes, users and sometimes NGOs.
Deltagerne er typisk mænd og kvinder sidst i tyverne eller først i trediverne, som har en universitetsuddannelse og mindst to års erhvervserfaring.
Participants are typically men and women in their late twenties or early thirties, educated to university level and with a minimum of two years professional experience.
Deltagerne fik større kendskab til EU's beslutningsproces gennem deltagelse i høringerne.
By participating in the consultations, people became more familiar with the EU decision-making process.
Deltagerne fokuserede især på retten til fri bevægelighed og politikker, der kan sætte skub i jobskabelsen gennem uddannelse og erhvervsuddannelse.
Participants focused in particular on the right to free movement and policies that boost job creation through education and training.
Deltagerne forbedrede deres evne til at udvise initiativ og deres iværksætterfærdigheder.
Participants improved their sense of initiative and entrepreneurial skills.
Deltagerne forpligter sig til i videst muligt omfang, og så hurtigt det lader sig gøre, at meddele de ønskede oplysninger.
Participants undertake to supply all possible information requested with all possible speed.
Deltagerne forpligter sig til yderligere at undersøge både spørgsmålet om gennemsigtighed og definition af såkaldte “market windows” for at hindre konkurrencefordrejning.
The Participants undertake to investigate further both the issue of transparency and the definition of market window operations in order to prevent distortion of competition.
Deltagerne fortalte alle, at de havde konstateret en tydelig livsstilsudvikling i de sidste tyve år.
Those present reported unanimously that they had noted a distinct shift in lifestyles over the last 20 years.
Deltagerne forventer, at en sådan situation vil være usædvanlig og sjældent forekommende.
The Participants expect that such an  occurrence will be unusual and infrequent.
Deltagerne fra administrationerne har altid anset det for meget værdifuldt, at der er sådanne eksperter til stede.
Participants of administrations have always highly valued the presence of these experts.
Deltagerne fra de tiltrædende lande kunne også møde de kolleger i de øvrige nationale forvaltninger, som de fremover vil skulle arbejde tæt sammen med som en del af Det Europæiske Konkurrencenetværk.
They also enabled participants from the acceding countries to meet their counterparts in other national administrations with whom they will in future be working more closely as part of the European Competition Network.
Deltagerne fra de udviklede lande hævdede, at en ny fond ikke automatisk fører til nye ressourcer, men snarere til mere administration.
It was argued by representatives from the developed countries that a new fund does not in itself create new resources, rather more administration.
Deltagerne fra den private sektor omfatter mange af de store teknologivirksomheder på telekommunikations- og IT-området, samt en række mindre virksomheder.
The participating private enterprises include many of the large technology companies in the field of telecommunications and IT as well as smaller companies.
Deltagerne fremhævede de fremskridt, man havde nået i projektperioden, som kom til udtryk i større tillid, forståelse og kapacitetsopbygning.
The participants have highlighted the successes achieved over the duration of the project, in terms of improved confidence, understanding and capacity building.
Deltagerne fremhævede i øvrigt manglen på information vedrørende emner, der havde med ungdomspolitik at gøre.
Elsewhere, participants noted a lack of information on youth policy issues.
Deltagerne fremhævede, at de nødvendige forudsætninger skulle skabes i form af lovgivning, uddannelse og erfaringsudveksling:
The participants stress that the necessary means should be made available in terms of regulations, training and exchanges of experiences:
Deltagerne fremlægger de i bilag VII skitserede oplysninger med henblik på at fremme arrange­mentets bestemmelser om benchmarks for minimumspræmier.
The Participants shall provide the information outlined in Annex VII to facilitate the implementation of the provisions of the Arrangement in relation to the minimum premium benchmarks.
Deltagerne får stor handlefrihed til i vid udstrækning selv at bestemme, hvordan de tilrettelægger og gennemfører deres aktiviteter, og til at indgå sådanne aftaler med hinanden, at vellykket gennemførelse af deres projekt sikres bedst muligt.
great autonomy in project implementation, with participants carrying out their tasks in largely self-determined conditions and internal arrangements best suited to completing projects successfully.
Deltagerne gav ikke udtryk for større uenighed med den fremlagte analyse; ngo'erne argumenterede for, at målene bør strammes, da omkostningerne er lavere end hidtil antaget.
Participants did not express any substantial disagreement with the analysis presented; NGOs argued that since costs are lower than had previously been thought, the targets should be tightened.
Deltagerne gav ligeledes udtryk for følgende:
It also states that:
Deltagerne gav udtryk for bred tilslutning til Kommissionens initiativ og de vigtigste mål deri, og mange bidrog med værdifulde og innovative forslag.
This initiative of the Commission and its main objectives were widely endorsed by the participants and many contributed with valuable and innovative proposals.
Deltagerne gav udtryk for stor tilfredshed med kurserne i efterfølgende evalueringer.
Participants indicated a high level of satisfaction with the training courses in ex post evaluations.
Deltagerne gav udtryk for, at samarbejdsvillige kredse i Serbien bør støttes.
Those present were in favour of supporting players in Serbia who were willing to negotiate.
Deltagerne gennemfører foranstaltningen i overensstemmelse med alle betingelser og forpligtelser i denne forordning, forordning (EU) nr. XX/2012 [finansforordningen], forordning (EU) nr. [delegeret forordning], afgørelse nr. XX/XX/EU [særprogrammet], arbejdsprogrammet eller arbejdsplanen, forslagsindkaldelsen og tilskudsaftalen.
The participants shall implement the action in compliance with all the conditions and obligations set out in this Regulation, Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], Regulation (EU) No [the Delegated Regulation], Decision (EU) No XX/XX [the specific programme], the work programme or work plan, the call for proposals and the grant agreement.
Deltagerne gennemfører foranstaltningen og træffer alle nødvendige og passende foranstaltninger med henblik herpå.
The participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Deltagerne gennemgik kandidatlandenes erfaringer på dette område og drøftede relevansen af institutionsopbygningen og de fremtidige prioriteringer inden for dette felt i de nuværende Tempus-lande i Sydøsteuropa.
The seminar participants reviewed the experience of the candidate countries in this area, and discussed the relevance and the future priorities for institution building in the current Tempus countries in South-East Europe.
Deltagerne gennemgik også de generelle aspekter af samarbejdet (multilaterale drøftelser, WTO-udvalg, peer review, metodologi osv.) samt samarbejde i specifikke sager (herunder en drøftelse af "positive comity").
Participants also reviewed the general aspects of cooperation (multilateral discussion, WTO Committee, peer review, methodologies, etc.) and cooperation in specific cases (including a discussion on positive comity).
Deltagerne gik ind for en maksimal harmonisering og et højt beskyttelsesniveau for at beskytte forbrugerne som værende den svage part.
Participants supported maximum harmonisation at a high protection level in order to defend the consumer as the weaker party.
Deltagerne giver ikke helt eller delvis afkald på forsikringspræmier eller garantigebyrer.
The Participants shall not waive in part or in total, insurance premium or guarantee fees.
Deltagerne giver udtryk for ønsket om at modtage støtte, der strækker sig over flere år.
The participants would like to be able to receive multi-annual grants.
Deltagerne giver vederlagsfrit EØSU alle ophavsrettigheder til de indgivne bidrag (foto, tekst og billeder) uden tidsmæssige og geografiske begrænsninger.
Entrants grant the EESC, time and geographically unrestricted, to exercise all rights of copyright in all provided works (photos, texts and illustrations) free of any fee.
Deltagerne gjorde sig til talsmand for en mere differentieret fremgangsmåde, som afspejler forskellene i de økonomiske og sociale udviklingsniveauer.
The participants pressed for a more differentiated approach which would reflect the different levels of social and economic development between countries.
Deltagerne har forbedret deres respektive koordinering med fuld udveksling af oplysninger og deltagelse i tre projekter.
Participants have improved their respective co-ordination with full exchange of information and participation among the three projects.
Deltagerne har givet udtryk for en overvældende opbakning om 3%-målet og tanken om at lægge særlig vægt på erhvervslivets investering i forskning.
Responses were overwhelmingly supportive of the 3% objective and of its emphasis on business investment in research.
Deltagerne har i det store og hele et højt uddannelsesniveau.
The participants generally have a high level of education.
Deltagerne har i princippet forstået programmets mål godt, navnlig vedrørende det kommercielle aspekt og netværksaspektet.
The goals of the programme, particularly in relation to commercial and networking aspects, have in principle been well understood by participants.
Deltagerne havde meget få forslag til tjenester, der kunne inddrages i forsyningspligten i de nye rammebestemmelser.
There were very few services proposed by respondents as immediate candidates for inclusion in the scope of universal service in the new framework.
Deltagerne havde noteret sig Kommissionens udspil med en fælles referenceramme for, hvordan landene kan tilpasse sig udfordringerne.
They took note of the Commission's proposal to introduce a common reference framework on how countries could adapt to the challenges.
Deltagerne havde ved høringen i maj 2008 i Bruxelles (deltagelse af forskellige berørte parter, hovedsagelig repræsentanter for industrien og erhvervslivet) mulighed for at give deres mening til kende om de forenklede procedurer, datakrav, databeskyttelse og udveksling af data, proceduren for godkendelse af biocidholdige produkter, medlemsstaternes gebyrordninger og biocidholdige genstande og materialer.
During the consultation event in May 2008 in Brussels (participation of various stakeholders, mostly industry and enterprises' representatives), the participants had a chance to express their opinions on simplified procedures; data requirements; data protection and data-sharing; the procedure for biocidal product authorisation; the fees applied by Member States and articles or materials containing biocides.
Deltagerne henviste gentagne gange til den økonomiske afmatningsperiode, hvori mødet fandt sted, og fremførte det argument, at det i høj grad haster med at opbygge bedre forbindelser mellem erhvervslivet og universiteterne som et middel til at styrke Europas videntrekant.
Participants referred frequently to the context of economic downturn in which the event took place and argued that there was renewed urgency to building better business-university links as a means to strengthen Europe's knowledge triangle.
Deltagerne hæfter ubegrænset og solidarisk for anvendelsen af det EF-tilskud, der er blevet tildelt i henhold til stk. 2, andet afsnit, dog ikke for den del af tilskuddet, som de i litra b) omhandlede deltagere har fået tildelt.
each participant shall bear unlimited joint and several liability for the use made of the Community financial contribution allocated in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, except for the part allocated to the participants referred to in subparagraph (b);
Deltagerne i aftalen, dvs. næsten samtlige europæiske producenter og importører af vaskemaskiner til privat brug, vil indstille produktion og import ind i EU af maskiner med den laveste energieffektivitet for at begrænse energiforbruget og dermed forureningen fra energiproduktionen.
The participants in the agreement, nearly all the European producers and importers of domestic washing machines, will stop producing or importing into the EU the least energy‑efficient machines in order to reduce the energy consumption of such appliances and thereby reduce pollutant emissions from power generation.
Deltagerne i aktioner under afgørelse XX/XX [Euratomprogrammet 2012-2013], som indgår tilskudsaftaler efter den 31. december 2013, yder deres bidrag til deltagergarantifonden.
The participants in actions under Decision XX/XX [Euratom Programme 2012-2013] signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Participant guarantee fund.
Deltagerne i ARGUS-netværket vil benytte det til øjeblikkeligt at dele alle relevante oplysninger om krisesituationer, der er ved at opstå, og om konkrete krisesituationer og til at koordinere en eventuel intervention.
Members of the ARGUS network will use it to share relevant information in real time on emerging and active crises and to coordinate response as appropriate.
deltagerne i arrangementet har udarbejdet en ny konsolideret udgave, der indeholder alle de ændringer, som deltagerne har godkendt siden den revision af arrangementet, der finder anvendelse i henhold til beslutning 93/112/EF4;
Whereas the participants in the Arrangement have drawn up a new consolidated text which comprises all the amendments approved by the participants since the revision of the Arrangement, which was made applicable by Decision 93/112/EEC4;
deltagerne i arrangementet har udarbejdet en række supplerende retningslinjer for fast­sættelse af benchmarks for minimumspræmier for statslige låntagere og landerisici, som finder anvendelse på offentligt støttede eksportkreditter, og som er indarbejdet i den nye konsoliderede udgave af arrangementet i en form, der er i overensstemmelse hermed;
Whereas the participants in the Arrangement drew up a series of additional guiding principles covering the establishment of minimum benchmarks for sovereign risk and country risk in connection with the premiums attached to officially supported export credits; whereas those guiding principles were incorporated into the new consolidated text of the Arrangement in a manner and form compatible with the Arrangement;
Deltagerne i clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer står over en række forskellige risici13.
Participants in Securities Clearing and Settlement Systems are confronted with a variety of risks13.
Deltagerne i de lokale høringer omtalte de nylige reformer af støtterammerne for vedvarende energikilder som "et kapløb mod bunden."
Participants in local hearings referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Deltagerne i de ti seminarer var repræsentanter for ministerierne i kandidatlandene, personale fra gennemførelsesorganerne (de nationale organer med ansvar for projektgennemførelsen), som forvalter projektforløbet lige fra gennemførlighedsundersøgelserne til udbuds- og kontraktindgåelsesfasen, samt repræsentanter for Kommissionen.
The ten seminars were attended by Candidate Countries Ministry representatives, by staff from the Implementing Agencies (the national body responsible for project implementation) who manage the project cycle from the feasibility studies to the tendering and contracting phase and by Commission Officials.
Deltagerne i debatten fandt alle, at det var vigtigt at udnytte EKSF's erfaringer og merværdi.
The speakers were unanimous that it was essential to capitalise on the experience and added value gained by the ECSC.
Deltagerne i debatten opstillede bl.a. en bedre kønsbalance og geografisk balance som det primære mål, der skulle opfyldes.
Speakers posited a better balance in terms of gender and geography as the main objective to be met.
Deltagerne i den 2. paneuropæiske transportkonference vedtog ved afslutningen en fælles erklæring om principper, mål og foranstaltninger for en fremtidig paneuropæisk transportpolitik.
At the end of the conference, participants issued a joint declaration on the principles, goals and measures for inclusion in a future pan-European transport policy.
Deltagerne i den anden konference (over 300 personer, der repræsenterede NGO'ere, flygtningegrupper, lokale og nationale myndigheder) anerkendte især værdien af det arbejde, der var blevet udført under projekterne, og understregede behovet for fortsat støtte til udviklingen af aktiviteter til integration af flygtninge.
The participants in the second conference, (over 300 people representing NGO's, refugee groups, local and national authorities) specifically recognised the value of the work which had been carried out in the projects and emphasised the need for the continuation of support for the development of refugee integration activities.
deltagerne i den civile dialog bærer også ansvaret for, at lande uden for EU, især ansøgerlandene, bliver fortrolige med det organiserede civilsamfunds organisationsstrukturer og kommunikationsformer.
civil dialogue players should also be responsible for ensuring that non-EU countries and especially the applicant countries are familiarised with the organisational structures and forms of communication of organised civil society.
deltagerne i den civile dialog skal også sørge for, at lande uden for EU og især ansøgerlandene informeres om organisationsstrukturer og kommunikationsformer i det organiserede civilsamfund.
civil dialogue players should also be responsible for ensuring that non-EU countries and especially the candidate countries are familiarised with the organisational structures and forms of communication of organised civil society.
Deltagerne i denne undersøgelse blev endvidere adspurgt om, hvorvidt de yder økonomiske eller andre incitamenter til tapningen af blod og blodkomponenter, f.eks. til blodcentre, hospitaler og sundhedspersonale.
Furthermore, the participants in this study were asked whether they provide financial or other incentives for the collection of blood and blood components, e.g. to blood establishments, hospitals and health care personnel.
Deltagerne i denne undersøgelse fremlagde deres forslag på et møde mellem nationale eksperter og andre interesserede parter, som blev afholdt den 14. november 2000.
The consultants undertaking the feasibility study presented their recommendations at a meeting of national experts and other stakeholders on 14 November 2000.
Deltagerne i denne workshop repræsenterede de vigtigste sammenslutninger af patienter, forbrugere, medicinalvirksomheder, distributører, læger og farmaceuter.
Participants to this workshop represented the major associations of patients, consumers, pharmaceutical industry, distributors, doctors, and pharmacists.
Deltagerne i det femte Euro-Middelhavstopmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, der fandt sted i Antalya den 4.-5. november 1999, har udtrykt ønske om, at en af de rapporter, der skal fremlægges på næste topmøde (i Italien i andet halvår af 2000), skal omhandle "Innovationspolitikker for SMV- og håndværkssektoren med henblik på en bæredygtig udvikling: finansiering og adgang til uddannelse".
The fifth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, held in Antalya on 4 and 5 November 1999, decided that one of the reports to be presented at the following summit (to be held in Italy during the second half of 2000) should consider "innovation policies in SMEs and craft industries, from the angle of sustainable development, financing and access to training".