natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil hjælpe med at sikre stabiliteten på de europæiske finansmarkeder og afhjælpe problemer med systemiske risici.
It will help to ensure European financial markets’ stability and addresses concerns about systemic risks.
Dette vil hjælpe med til at fremme overholdelsen af højere miljøbeskyttelsesstandarder over hele verden.
This will help to encourage adherence to higher standards of environmental protection worldwide.
Dette vil hjælpe med til at gennemføre Lissabontraktatens bestemmelser om deltagelsesdemokrati i praksis7.
This will help to put into practice the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy7.
Dette vil hjælpe med til at indkredse prioriterede områder, der kan fokuseres på i handlingsplaner med Egypten og Libanon.
This will help to identify priority areas on which Action Plans with Egypt and Lebanon could focus.
Dette vil hjælpe med til at konsolidere målene og hensigten med initiativet og gøre det mere effektivt.
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
Dette vil hjælpe med til at lette de grænseoverskridende forbindelser mellem forskellige regioner i EU.
This will help to facilitate cross-border connections between different regions in the Union.
Dette vil hjælpe med til at sikre, at der skaffes adgang til brændstof, der opfylder kravene.
This will help to ensure that compliant fuel is made available.
Dette vil hjælpe med til at styrke sammenhængen mellem standarder, retningslinjer og andre regler, der vedtages af OIE, samt andre af Det Europæiske Fællesskabs relevante internationale forpligtelser.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Dette vil hjælpe medlemsstaterne med at lære af hinanden.
This would help Member States to learn from each other.
Dette vil hjælpe medlemsstaterne med at skabe sammenhæng mellem foranstaltningerne inden for Eures-nettet og mobilitetspolitikkerne i bredere forstand.
This will help Member States to link the actions within the EURES network to the broader picture of mobility policies.
Dette vil hjælpe medlemsstaterne til at kunne vurdere sådanne emissioner inden for rammerne af Rådets beslutning 93/389/EF om en overvaagningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet5.
This will aid Member States in estimating such emissions within the framework of Council Decision 93/389/EC relating to a Community mechanism to monitor anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions5.
Dette vil hjælpe medlemsstaterne, når de skal gennemføre og anvende de pågældende bestemmelser.
This will help Member States when transposing and implementing the relevant provisions.
Dette vil hjælpe operatøren til at bestemme, hvilke beredskabstjenester der er behov for på ulykkesstedet (ambulance, brandfolk, politi), og til hurtigt at signalere ulykken og give alle relevante oplysninger til de rette beredskabstjenester.
This will help the operator ascertain which emergency services are needed at the accident scene (ambulance, firemen, police) and to rapidly dispatch the alert and all relevant information to the right service.
Dette vil hjælpe os med at sikre kvalitet i verdensklasse.
This will help us secure world-class excellence.
Dette vil hjælpe til at belyse og sprede eksempler på god praksis fra ECOC, herunder brugen af EU-strukturfonde eller private investeringer.
This will help highlighting and disseminating examples of good practice from ECOC, including in the use of the EU Structural Funds or private sector investment.
Dette vil hovedsagelig ramme små og mellemstore virksomheder.
This would mainly affect small and medium-sized enterprises.
Dette vil hovedsagelig ske i fiskeriafhængige områder gennem udvikling af opdræt af bløddyr og buropdræt og vil give arbejdstagere, der mister deres job i fangstsektoren, mulighed for beskæftigelse.
This will be mainly obtained in fisheries-dependent areas by developing mollusc and cage farming, and will be an opportunity for workers who lose their jobs in the catching sector.
Dette vil hovedsagelig ske via et websted.
This will be done essentially through web based operations.
Dette vil hurtigt skabe en kritisk masse af udestående stabilitetsobligationer og et tilstrækkeligt likvidt marked med en fuldstændig benchmarkafkastkurve.
This would rapidly establish a critical mass of outstanding Stability Bonds and a sufficiently liquid market with a complete benchmark yield curve.
Dette vil hæmme eller hindre en hensigtsmæssig udvikling af sektoren, og især de mindre økologiske producenter vil blive ramt.
This would hinder or prevent the sector's successful development and smaller-scale organic producers would mainly be affected.
Dette vil i 2005 opgradere forbindelserne til 10 gigabit og til terabithastigheder ved udgangen af tiåret.
This should upgrade connections first to 10 Gbit/s by 2005 and then to terabit speeds by the end of the decade.
Dette vil i 2016 omfatte ibrugtagning af værktøjer til direkte kommunikation mellem borgere og domstole i andre medlemsstater (e-CODEX) samt indførelsen af søgetjenesten vedrørende den europæiske retspraksisidentifikator (ECLI).
For 2016, this will include the go-live of tools for direct communications between citizens and courts in other Member States (e-CODEX), as well as the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) search engine.
Dette vil i anden omgang hjælpe Unionen med at opfylde sit Europa 2020-mål og skaber forudsætningerne for en holdbar vækst gennem en mere konkurrencedygtig og ressourceeffektiv økonomi.
This will in turn help prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives and to deliver sustainable growth through a more competitive, resource-efficient economy.
Dette vil i betydelig grad gøre det lettere for tjenesteydelsesleverandører at etablere sig og fremme den frie levering af tjenesteydelser ved at reducere de administrative byrder og fjerne eksisterende hindringer.
It will considerably facilitate the establishment of service providers and the free provision of services by reducing administrative burdens and removing existing barriers.
Dette vil i betydelig grad øge medlemsstaternes chancer for at bekæmpe indviklede former for momssvig på en effektiv måde (f. eks. karrusel svig og "missing trader"-svig) og mindske risikoen for uoprettelige finansielle skader.
This would considerably improve Member States' chances of tackling complex fraud schemes more efficiently (e.g. carrousel frauds and missing trader fraud), and of reducing the possibility of irreparable financial losses.
Dette vil i de fleste tilfælde betyde udnyttelse af de finanspolitiske forbedringer, som skyldes den bedre end forventede økonomiske vækst, til at opnå budgetstillinger, der er bedre end målene i de ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer.
This will in most cases mean taking advantage of the fiscal improvements due to the better-than-expected economic growth to achieve budgetary positions better than what was foreseen in the updated stability and convergence programmes.
Dette vil i de kommende år blive en af de helt centrale opgaver for EU.
This will remain a central priority for the EU in the years to come.
Dette vil i de kommende år påføre skatteyderne en tung byrde og har ført til et presserende behov for at vedtage effektive midler mod skattesnydere, som opererer fra et skattely eller udnytter huller i loven til at unddrage sig skat.
This fallout, which will place a considerable burden on taxpayers for years to come, has led to the urgent call for effective measures to be adopted against the fraudsters who operate from the safety of tax havens or who use legal loopholes to avoid paying tax.
Dette vil i den aktuelle situation sige, at et eventuelt krav om med sikkerhed at kunne identificere tilbudsgiveren og dennes tilbud kan tilgodeses ved at henvise til de nationale retsregler, der gennemfører direktiv 1999/93/EF; direktivet garanterer, at disse krav alene kan opfyldes ved avancerede elektroniske signaturer.
As things stand, that means that any requirement to be able to identify with certainty tenderers and their bids can be satisfied by means of a reference to the national legislation transposing Directive 1999/93/EC, which ensures that only an advanced electronic signature can be used to meet these requirements.
Dette vil i den aktuelle situation sige, at et eventuelt krav om pålidelig identifikation af tilbudsgiveren og dennes tilbud kan fremsættes under henvisning til den nationale lovgivning til gennemførelse af direktiv 1999/93/EF, der sikrer, at kun den elektroniske signatur kan anvendes til at opfylde disse krav.
As things stand, that means that any requirement to be able to identify with certainty tenderers and their bids can be satisfied by means of a reference to the national legislation transposing Directive 1999/93/EC, which ensures that only an advanced electronic signature can be used to meet these requirements.
Dette vil i en udvidet EU være en væsentlig faktor, der vil kunne modvirke aldringen i befolkningen og arbejdsstyrken som helhed.
In an enlarged Union, this would be an important balancing factor in an otherwise ageing population and labour force.
Dette vil i fremtiden få stigende betydning for europæisk landbrug.
In future, this factor will become increasingly important for European agriculture.
Dette vil i første omgang blive undersøgt i forbindelse med den særlige situation i mejerisektoren af den nylig oprettede gruppe af højtstående eksperter på mælkeområdet
This will first be examined for the specific situation in the dairy sector by the recently established High Level Expert Group on Milk;
Dette vil i første række komme til veje gennem den mekanisme, der er beskrevet i temastrategien for ressourcer, og ved hjælp af tiltag i forbindelse med den integrerede produktpolitik.
This will be provided mainly through the mechanism described in the Thematic Strategy on resources and through initiatives taken in the context of Integrated Product Policy.
Dette vil i givet fald kræve et nyt udkast til Rådets afgørelse (fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet).
This would then require a Draft Proposal for a new Council Decision (in co-decision procedure with the European Parliament).
Dette vil i givet fald medføre en parallel ordning til de eksisterende fællesskabsregler for produktionssystemer for æg med mærkningsregler, som refererer til forskellige produktionsformer.
This will result in a scheme in parallel with existing Community rules for egg production systems, with labelling rules that refer to different forms of production.
Dette vil i hvert enkelt tilfælde øge potentialet for en holdbar økonomisk udvikling.
In each case this will increase the potential for self-sustaining economic development.
Dette vil i høj grad bidrage til at nå de generelle miljømål, der er anført i temastrategien for luftforurening fra 2005 og er i tråd med prioriteterne i Europa 2020-strategien3.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution and is in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy3.
Dette vil i høj grad bidrage til at sikre markedsforsyningen og et bæredygtig fiskerierhverv.
This would go a long way to securing market supplies and a sustainable industry.
Dette vil i høj grad bidrage til at styrke tilliden til de videnskabelige udtalelser og forståelsen for de efterfølgende indgreb.
This will do much to improve confidence in the scientific opinion and the understanding of the subsequent management measures.
Dette vil i høj grad bidrage til virkeliggørelse af de generelle miljømæssige målsætninger, der er angivet i temastrategien for luftforurening fra 2005, samt de specifikke målsætninger, der er angivet i direktivet.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution as well as the specific objectives stated in the Directive.
Dette vil i høj grad bidrage til, at EU kan følge med resten af verden.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
Dette vil i høj grad fremme den økonomiske genopretning og vækst i Europa."
This will boost economic recovery and growth in Europe."
Dette vil i høj grad fremme en bedre forståelse af de aktuelle energirelaterede problemstillinger.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
Dette vil i høj grad fremme gennemførelsen af vedvarende energi‑projekter under CDM og samtidig minimere transaktionsomkostningerne.
This will greatly facilitate the implementation of renewable energy projects under the CDM while minimising transaction costs.
Dette vil i høj grad komplettere vor igangværende indsats med bilaterale og horisontale samarbejdsprogrammer med asiatiske lande, idet hovedvægten lægges på strukturelt samarbejde på uddannelsesområdet.
This will be additional and complementary to our ongoing efforts, emphasising structural education cooperation, in bilateral and horizontal cooperation programmes with Asian countries.
Dette vil i høj grad kræve en fokuseret og samordnet indsats og vil ikke kunne realiseres hurtigt.
Much of this will require focused and concerted effort and will not be achieved quickly.
Dette vil i høj grad lette den slovenske økonomis tilpasning til den internationale konkurrence.
This will greatly facilitate the process of adapting the Slovenian economy with a view to international competitiveness.
Dette vil i høj grad medvirke til at styrke de erhvervsdrivendes overholdelse af Unionens forbrugerlovgivning og forebygge skader for forbrugerne, som ellers ville afholde forbrugerne fra at foretage deres køb.
It will significantly contribute to enhancing traders' compliance with Union consumer law and preventing consumer detriment that would otherwise hinder consumers' spending.
Dette vil i høj grad påvirke demokratiets og samfundets fremtid.
This will have a significant impact on the future of democracy and our society.
Dette vil i høj grad styrke effektiviteten af Lamfalussy-processen og øge gruppepresset blandt udvalgenes medlemmer.
This would significantly enhance the efficiency of the Lamfalussy process and strengthen peer pressure among Committee members.
Dette vil i høj grad styrke forretningsgrundlaget for mobil-tv, da adgangen til frekvensressourcer har afgørende betydning.
This in turn would greatly strengthen the business case for M-TV as spectrum is a critical factor.
Dette vil i høj grad svække vores evne til aktivt at forme vores fremtid og i høj grad binde fremtidige generationer.
It would seriously compromise our ability to actively shape our future, and heavily mortgage future generations.
Dette vil i høj grad være en opgave for fødevareindustrien, som har slået til lyd for, at reglerne for tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer ikke må være urimeligt restriktive.
This will be a substantial responsibility of the food industry who, on the other hand, requests that the rules on the addition of vitamins and minerals to foods are not unduly restrictive.
Dette vil i høj grad være med til at styrke den sociale dimension af Lissabon-strategien.
This will considerably strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy.
Dette vil i mange tilfælde føre til ændringer i navne, piktogrammer og standardformuleringer for forskellige risici og klassificerede "stoffer" og "blandinger".
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
Dette vil i mange tilfælde sikre, at der besvares spørgsmål eller findes problemløsninger hurtigere end gennem en overtrædelsesprocedure, hvilket vil sikre bedre informationsudveksling og sporing af sager.
In many cases this will ensure that questions are answered or a solution is found to a problem more quickly than through infringement proceedings thereby ensuring improved information exchange and tracking of files.
Dette vil i meget høj grad øge handelsinteressens dybde, mindske volatiliteten på aktiemarkederne og begrænse de ugunstige kursmæssige følger ved større handler.
This will maximise the depth of trading interest, reduce stock-specific volatility and limit adverse price impacts for large trades.
Dette vil i mindre grad blive tilfældet på baggrund af de lovgivende myndigheders og de nationale tilsynsmyndigheders nye og positive tilsagn om at rydde unødvendige hindringer af vejen.
This will be less so given a new and positive commitment from legislators and national regulatory authorities to reduce unnecessary barriers.
Dette vil i nogle tilfælde betyde omkostninger ved nyt udstyr (f.eks. farve- og lakproducenter og -detailforhandlere.
This will mean new equipment costs in some cases (e.g. paint manufacturers and retailers.
Dette vil i overensstemmelse med fast praksis foregå i tæt samråd med medlemsstaterne.
This will be done, in conformity with established practice, in close consultation with Member States.
Dette vil i passende omfang vedblive med at være tilfældet.
This will be continued where appropriate.
Dette vil i praksis gøre det enklere for størstedelen af arbejdspladserne at foretage en risikovurdering.
This will in practice simplify the carrying out of the risk assessment for a large majority of workplaces.
Dette vil i praksis gøre det sværere at sikre fuldstændig gennemsigtighed og lige behandling af jernbanevirksomheder.
This will make it more difficult in practice to ensure full transparency and equal treatment between rail undertakings.
Dette vil i praksis kunne medføre store problemer for direktivets gennemførelse.
In practice this could mean major problems in applying the Directive.
Dette vil i praksis ske elektronisk, og oplysningerne vil blive stillet til rådighed for alle medlemsstaternes myndigheder via netværket.
In practice this will be done by electronic means, and the information will be made accessible to all Member States’ authorities via the network.
Dette vil i sidste ende betyde et større antal registrerede patenter og øget specialisering i industrier inden for højteknologiske produkter og varer med stor værditilvækst.
Ultimately, this should result in a rise in the number of patents registered and an increased specialisation in high-tech and high value-added industries.
Dette vil i sidste ende kræve en global indsats af alle grupper af lande.
Ultimately, it is a task for global commitments, from all groups of countries.
Dette vil i sidste ende lette forbrugernes grænseoverskridende adgang til ophavsretligt beskyttet indhold.
This would ultimately facilitate consumers' cross-border access to copyright-protected content.
Dette vil i sidste ende resultere i en omkostningsreduktion , som vil give disse virksomheder mulighed for at skabe bedre resultater og flere arbejdspladser.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
Dette vil i sidste ende resultere i en omkostningsreduktion, som vil give disse virksomheder mulighed for at skabe bedre resultater og flere arbejdspladser.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
Dette vil i sig selv give europæisk industri et ordentligt skub fremad.
This in itself would give a boost to European industry.
Dette vil i sig selv kræve, at der udvikles en sammenhængende og strømlinjet portefølje af instrumenter.
This will in itself necessitate a development of a coherent and streamlined portfolio of instruments.
Dette vil i sig selv være beklageligt.
This would be regrettable.
Dette vil i stigende grad blive en forudsætning ‑ ikke blot for at kunne nedbringe arbejdsløsheden ‑ men også for den økonomiske vækst og for at sikre bæredygtigheden i den sociale model.
Increasingly this will become a condition - not only for reducing unemployment - but also for economic growth and for ensuring the sustainability of our social model.
Dette vil i stigende grad kræve et aktivt samarbejde og støtte fra den enkelte bruger og forbruger
Increasingly this will need the active co-operation and support of the individual user and consumer;
Dette vil i stort omfang forenkle beslutningsprocessen.
This would enormously simplify the decision making process.
Dette vil i stort omfang lette ombytningen af sedler og mønter for personer i landområder, hvor der ikke er ret mange bankfilialer.
This will greatly facilitate the cash changeover for people in rural areas where bank branches are scarce.
Dette vil i så fald også få følger for børnenes vilkår i Europa.
These could have significant repercussions on the situation of children in Europe.
Dette vil i så fald uundgåeligt føre til en langt mindre ambitiøs politik.
Otherwise a drastic downward revision of the initial policy objectives would be necessary.
Dette vil i tråd med den europæiske strategi for biovidenskab og bioteknologi18 bidrage til at styrke konkurrenceevnen for det europæiske landbrug og de europæiske bioteknologi-ske virksomheder, frø- og fødevarevirksomheder, navnlig små og mellemstore højteknologiske virksomheder, og samtidig øge velfærd og livskvalitet.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology18, this will help increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Dette vil i vid udstrækning formindske den nationale rapporteringsbyrde for medlemsstaterne.
This will significantly reduce the national reporting burden placed on Member States.
Dette vil i væsentlig grad bidrage til:
It will make an important contribution to:
Dette vil i væsentlig grad forbedre kvaliteten af OTC-data, og følgelig lette konsolidering.
This should significantly improve the quality of OTC data and consequently facilitate its consolidation.
Dette vil i væsentlig grad øge modtagernes retssikkerhed og mindske risikoen for fejl.
This will significantly increase the legal certainty of beneficiaries and decrease the risk of error.
Dette vil i øvrigt stemme bedre overens med den seneste retspraksis fra EF-domstolen, som fastslår, at miljøbeskyttelse ikke må være i modstrid med principperne for det indre marked.
In addition, this will be more in conformity with recent European Court of Justice case law that requires the environmental protection not to run counter the principles of the Internal Market.
Dette vil i øvrigt stemme bedre overens med den seneste retspraksis fra EF-domstolen, som fastslår, at miljøbeskyttelse ikke må være i modstrid med principperne for det indre marked.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
Dette vil ideelt set være i form af et mobilt team, som rejser rundt i landet
This would ideally be in the form of a mobile team travelling the country;
Dette vil ifølge Kommissionen fremme strukturændringen i de associerede lande, ruste de lokale virksomheder til konkurrencen på verdensmarkedet og gøre indpasningen i den internationale arbejdsdeling lettere.
The Commission considers that this measure will underpin structural change in the Associated States, prepare enterprises in those States to face competition on the world market and help integrate them into the international division of labour.
Dette vil ifølge Kommissionen garantere, at foreningerne kan foretage indløsning i tilfælde af, at investorerne trækker deres penge ud, uden at det får negative konsekvenser for systemet.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
Dette vil ifølge rapporten bidrage til at nå målet om lovgivningsmæssig forudsigelighed på lang sigt for DTT ved at give adgang til frekvensbåndet under 700 MHz indtil 2030, selv om denne anvendelse vil skulle tages op til fornyet vurdering inden 2025.
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.