natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Socialfond (ESF) bidrager til det mål om økonomisk og social samhørighed, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 158, ved at støtte politikker og prioriteringer, som tager sigte på at opnå fuld beskæftigelse, forbedre arbejdskvalitet og –produktivitet og fremme social integrering og samhørighed i overensstemmelse med retningslinjerne og henstillingerne i den europæiske beskæftigelsestrategi (EBS).
The European Social Fund (ESF) contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy (EES).
Den Europæiske Socialfond (ESF) bidrager til målene om økonomisk og social samhørighed som fastsat i EF-Traktatens artikel 158 ved at støtte foranstaltninger og prioriteringer, der sigter mod at opnå fremskridt i retning af fuld beskæftigelse, forbedre kvaliteten og produktiviteten på arbejdspladsen og fremme social integration og samhørighed.
The European Social Fund (ESF) contributes to the economic and social cohesion objective set in Article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities designed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion.
Den Europæiske Socialfond (ESF) bidrager til virkeliggørelsen af det mål om økonomisk og social samhørighed, der er opstillet i EF-traktatens artikel 158, ved at støtte politikker og prioriterede opgaver, som tager sigte på at opnå fuld beskæftigelse og bedre arbejdskvalitet og ‑produktivitet samt at fremme social integrering og samhørighed i overensstemmelse med retningslinjerne og henstillingerne under den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS).
The European Social Fund (ESF) contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Den Europæiske Socialfond (ESF) er det finansielle støtteinstrument for gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien.
The European Social Fund (ESF) is the financial tool for supporting implementation of the employment strategy.
Den Europæiske Socialfond (ESF) er det vigtigste redskab for EU til at støtte gennemførelsen af dets beskæftigelsesstrategi, og den bidrager til bestræbelser på social inddragelse (gennemførelsesbestemmelserne indgår i kapitel 21, som beskæftiger sig med alle strukturinstrumenterne).
The European Social Fund (ESF) is the main financial tool through which the EU supports the implementation of its Employment Strategy and contributes to social inclusion efforts (implementation rules are covered under Chapter 21, which deals with all structural instruments).
Den Europæiske Socialfond (ESF) er oprettet i henhold til traktatens artikel 146, ifølge hvilken den skal bidrage til at lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed.
The European Social Fund (ESF) is set up under Article 146 of the Treaty, which gives it the objective of helping to make the employment of workers easier, and of increasing their geographical and occupational mobility.
Den Europæiske Socialfond (ESF) er oprettet ved artikel 162 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The European Social Fund (ESF) is established by Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den Europæiske Socialfond (ESF) har afsat 27 mia. EUR til foranstaltninger inden for uddannelse, videreuddannelse og livslang læring.
The European Social Fund has allocated EUR 27 billion for measures in the field of education, training and lifelong learning.
Den Europæiske Socialfond (ESF) har i de nye programforslag fået en central rolle som instrument, der skal understøtte den europæiske beskæftigelsesstrategi i overensstemmelse med forordningen til ESF's oprettelse.
The European Social Fund has, through the new Programme proposals, been given a key role as an instrument to underpin the European Employment Strategy, in accordance with the Fund Regulations.
Den Europæiske Socialfond (ESF) kan finansiere moderniseringsprocessen, øge deltagelsen og uddannelsesniveauet hos studerende fra underrepræsenterede socialgrupper, styrke undervisningens indhold og skabe balance mellem kursusforløb og arbejdsmarkedets efterspørgsel.
The European Social Fund (ESF) can finance modernisation processes, increase participation and attainment particularly for students from under-represented backgrounds, enhance educational content and the match between programmes and labour market demand.
Den Europæiske Socialfond (ESF) kan yde finansiering til testning af nyskabende aktioner sammen med Progress-programmet.
The European Social Fund (ESF) can provide funding for testing innovative actions, together with the PROGRESS programme.
Den Europæiske Socialfond (ESF) og den europæiske strategi for beskæftigelsen
The European Social Fund (ESF) and the European Employment Strategy
Den Europæiske Socialfond (ESF) og det sjette rammeprogram for forskning og udvikling bør anvendes til at forbedre og udvikle uddannelsesfaciliteter med henblik på at skabe en ny type profil, som har specifikke kompetencer inden for teknik og drift, og som i henhold til en passende plan kan fungere som katalysator for innovationen i små og mellemstore virksomheder.
The European Social Fund (ESF) and the 6th Research and Development Framework Programme should be used to enhance and develop training facilities for a new type of professional with specific technical-operating ability, and who can act – following a suitable game plan – as innovation enablers for SMEs.
Den Europæiske Socialfond (ESF) samfinansierer aktiveringsforanstaltninger på arbejdsmarkedet, herunder støtte til ansættelse, faglige videreuddannelseskurser, iværksætterkurser og mikrofinansieringsordninger samt udformning og gennemførelse af beskæftigelsespolitikker i hele EU.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, including hiring subsidies, professional and entrepreneurship training courses and microfinance schemes, as well as design and roll-out of employment policies across the EU.
Den Europæiske Socialfond (ESF) skal finansiere strukturforanstaltninger til fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed.
The European Social Fund (ESF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Den Europæiske Socialfond (ESF) støtter politikker og prioriteter med henblik på at opnå fremskridt med hensyn til fuld beskæftigelse, forbedret kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen, forbedret geografisk og faglig mobilitet blandt arbejdstagere i Unionen, forbedrede uddannelsessystemer og styrkelse af den sociale integration for dermed at bidrage til økonomisk, social og territorial samhørighed.
The European Social Fund (ESF) supports policies and priorities aiming to achieve progress towards full employment, enhance quality and productivity at work, increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, improve education and training systems, and promote social inclusion, thereby contributing to economic, social and territorial cohesion.
Den Europæiske Socialfond (ESF) støtter tilpasning og modernisering af politikker og systemer på uddannelses- og beskæftigelsesområdet.
The European Social Fund (ESF) supports the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Den Europæiske Socialfond (ESF) understøtter bestræbelserne på at nå Europa 2020-målene via tiltag til bekæmpelse af arbejdsløsheden og med særligt fokus på de unge, idet der tilbydes praktikophold og lærlingeuddannelser med henblik på omskoling og opkvalificering og gives støtte til uddannelsesaktiviteter med henblik på bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse samt fremme af administrativ kapacitetsopbygning.
The European Social Fund supports efforts to achieve the Europe 2020 objectives through actions to fight unemployment, with a special focus on youth, offering traineeships and apprenticeships for re-skilling and up-skilling and supporting education actions to fight poverty and social exclusion, as well as promotion of administrative capacity building.
Den Europæiske Socialfond (ESF) vil også som en prioritet støtte systemer for livslang læring som en del af dens prioriterede politik for at øge arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsmuligheder, især ved at fremme en forøgelse af virksomhedernes, især SMV’ernes investeringer i menneskelige ressourcer, og arbejdstagere.
The European Social Fund (ESF) will also support as a priority lifelong learning systems as part of its priority to increase adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers.
Den Europæiske Socialfond (ESF) yder finansiel støtte og bidrager til at øge migranternes andel i beskæftigelsen.
The European Social Fund (ESF) provides financial support and help to increase the participation of migrants in employment.
Den Europæiske Socialfond (ESF) yder støtte gennem de operationelle programmer (eller enhedsprogrammeringsdokumenter) under mål 1, 2 og 3 og gennem programmerne for fællesskabsinitiativet EQUAL.
The European Social Fund (ESF) provides assistance through the operational programmes (or single programming documents) under Objectives 1, 2 and 3 and through the EQUAL Community initiative programme.
Den Europæiske Socialfond (ESF) yder støtte til alle de nye medlemsstater for at sætte dem i stand til at løfte arbejdsmarkeds- og beskæftigelsesmæssige udfordringer i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The European Social Fund is providing support to all new Member States, to tackle labour market and employment challenges in accordance with the European Employment Strategy.
Den Europæiske Socialfond (ESF) yder økonomisk støtte ved bistand til personer (uddan­nelse, rådgivning m.v.) og til udvikling og modernisering af uddannelsesinstitutioner og ‑systemer.
Furthermore, the European Social Fund (ESF) provides financial support through the assistance to persons (training, guidance, etc.), and for the development and modernisation of educational structures and systems.
Den Europæiske Socialfond (ESF), der samfinansierer aktiveringsforanstaltninger på arbejdsmarkedet, foranstaltninger med henblik på at lette overgangen til arbejde og opgradering af viden og kvalifikationer.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, measures to smooth the transition into work and the upgrading of knowledge and skills.
Den Europæiske Socialfond (ESF):
European Social Fund (ESF):
Den Europæiske Socialfond (ophævelse af forordning (EF) nr. 1081/2006)
The European Social Fund (repealing Regulation (EC) No 1081/2006)
Den Europæiske Socialfond (på basis af 25/40/52 %-formlen for de forskellige kategorier af regioner, som resulterer i en samlet andel på 25 % af samhørighedsmidlerne, uden "Netforbindelser i Europa")
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Den Europæiske Socialfond bør anvendes fuldt ud på en fleksibel og rettidig måde for at afbøde de sociale virkninger af krisen ved at støtte arbejdsløses hurtige tilbagevenden til arbejdsmarkedet og fokusere på de mest udsatte.
The European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focussing on the most vulnerable.
Den Europæiske Socialfond bør i højere grad støtte sociale aktører, som iværksætter beskæftigelses- og uddannelsesprojekter for svage grupper.
The European Social Fund should provide increased support for social actors that set up employment and training projects for underprivileged people.
Den Europæiske Socialfond bør i højere grad under hensyntagen til indvandringen indarbejde mangfoldighedsperspektivet i sine målsætninger og programmer i såvel den igangværende programperiode (2007-2013) som i fremtiden.
The ESF should incorporate the approach of diversity through immigration more fully into its goals and programmes both in the current programming period (2007/2013) and in future.
Den Europæiske Socialfond bør i tråd med budgetgennemgangen anvendes til at støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at nå Europa 2020-målene, herunder målet for fattigdomsbekæmpelse.
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.
Den Europæiske Socialfond bør sørge for ekstra midler til fremme af social integration af flygtninge, ligebehandling af kvinder, virksomhedsstøtte og inklusion af flygtninge på arbejdsmarkedet, hvilket kræver dialog og samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The European Social Fund should provide for extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Den Europæiske Socialfond bør yde et stort bidrag til dette formål.
The European Social Fund must make a significant contribution to this venture.
Den Europæiske Socialfond bør yde tilskud til dækning af initialomkostninger til lande, som ønsker at etablere et vekseluddannelsessystem.
Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
Den Europæiske Socialfond bør øge støtten.
The European Social Fund should increase funding;
Den Europæiske Socialfond er det vigtigste fællesskabsinstrument til finansiering af livslang læring.
The European Social Fund is the main Community instrument for funding lifelong learning.
Den Europæiske Socialfond er det vigtigste støtteinstrument for den europæiske beskæftigelsesstrategi og skal fortsætte med at være et effektivt værktøj til at investere i menneskelige ressourcer, til at øge antallet af kvalitetsjob og til at forbedre den sociale integration inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
Den Europæiske Socialfond er nu det vigtigste redskab, hvorigennem EU omsætter sine strategiske mål for beskæftigelsespolitikken til handling.
The European Social Fund is the main financial tool through which the European Union translates its strategic employment policy aims into action.
Den Europæiske Socialfond er omfattet af den fælles strategiske ramme sammen med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework  together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Den Europæiske Socialfond forudser en lang række foranstaltninger, som kan spille en vigtig rolle, når det drejer sig om befolkningens bevidstgørelse om klimaændringerne, kapacitetsopbygning, uddannelse og indgreb i tilfælde, hvor folk er tvunget til at flytte.
The European Social Fund foresees a wide range of actions that have a major role to play in raising public awareness for climate change, building capacity, training, and whenever people are forced to move.
Den Europæiske Socialfond forventes at nå 2,5 mio. dårligt stillede mennesker, herunder 1,3 mio. arbejdsløse eller ikkeerhvervsaktive.
The European Social Fund is expected to reach 2.5 million disadvantaged people, including 1.3 million who are unemployed or inactive.
Den Europæiske Socialfond handler derfor om mere end en hurtig integration på arbejdsmarkedet.
The ESF therefore seeks to achieve more than immediate integration into the labour market.
Den Europæiske Socialfond har fire prioriterede arbejdsområder: beskæftigelse med særlig vægt på beskæftigelse af udsatte grupper og unge, kvalifikationer og livslang læring, bedre tilpasning af arbejdsmarkedet og fremme af social inklusion.
The European Social Fund (ESF) works under four priority areas: employment, with special emphasis on the employment of disadvantaged groups and the young, skills and lifelong learning, improving the adaptability of the labour market and promoting social inclusion.
Den Europæiske Socialfond har i årenes løb gjort en aktiv indsats for at støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi, og i hovedparten af medlemsstaterne er der ydet ESF-midler til de fleste temaer under den europæiske beskæftigelsesstrategis fire oprindelige søjler.
The European Social Fund has actively supported the EES over the years, with most of the thematic issues of the original four pillars of the EES having received ESF funding in the majority of Member States.
Den Europæiske Socialfond har kompetence til at bidrage til løsningen af de strukturproblemer, der følger af manglende overensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer og den kompetence, der efterspørges på arbejdsmarkedet.
The European Social Fund can help to tackle the structural problems caused by the mismatch between workers' skills and those needed  in the labour market.
Den Europæiske Socialfond har som noget af det vigtigste til formål at fremme efficient og omkostningseffektiv investering i menneskelig kapital.
Promoting efficient and cost-effective investment in human capital is one of the major functions of the European Social Fund.
Den Europæiske Socialfond kan bidrage markant til en sådan indsats.
The European Social Fund can contribute significantly to such an effort.
Den Europæiske Socialfond kan blive en yderligere finansieringskilde, navnlig på efter- og videreuddannelsesområdet, og supplere de eksisterende midler fra programmet for livslang læring 2007-2013.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007-2013.
Den Europæiske Socialfond kan blive en yderligere finansieringskilde, navnlig på efter- og videreuddannelsesområdet, og supplere de eksisterende midler fra programmet for livslang læring 2007-2013.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007‑2013.
Den Europæiske Socialfond kan finansiere medlemsstaternes umiddelbare indsats, for så vidt angår flexicurity og kvalifikationer, herunder målrettet støtte til de mest udsatte grupper som svar på den økonomiske krise.
The ESF can finance immediate actions taken by Member States in view of flexicurity and skills including targeted support for the most vulnerable groups in response to the economic crisis.
Den Europæiske Socialfond kan hjælpe med til at få arbejdsmarkedet til at fungere bedre, skabe en bedre forbindelse mellem uddannelser og arbejdsmarked, fremme den menneskelige kapital og sætte ind mod sort arbejde, som er meget udbredt.
The European Social Fund can help to improve the functioning of the labour market, strengthen the links between education/training and the labour market, enhance human capital and tackle widespread undeclared labour.
Den Europæiske Socialfond kan imidlertid kun dække en lille del af behovet for finansiering af uddannelsesprogrammer, som er rettet mod bestemte regioners behov.
The European Social Fund cannot, however, carry more than a small proportion of the funding needs of an adequate training and education programme which focuses on the needs of particular regions.
Den Europæiske Socialfond kan yde hjælp til at frigøre færdigheder, kreativitet, iværksætterånd og arbejdskraftens evne til at forny sig i overensstemmelse med flagskibsinitiativet i Europa 2020 "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
The European Social Fund can provide help to unlock the skills, creativity, entrepreneurship and capacity of the workforce to innovate, in line with the Europe 2020 flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs".
Den Europæiske Socialfond kunne anvendes mere effektivt til (efter)uddannelse af arbejdstagere med de kvalifikationer, der er nødvendige for Innovations-EU.
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union.
Den Europæiske Socialfond kunne fokusere mere på 2020-målene.
The European Social Fund could be refocused on securing the 2020 objectives.
Den Europæiske Socialfond må kunne intervenere i forbindelse med uddannelsen af personer med ledelsesfunktioner og lokalpolitikere, som er ansvarlige for et lokaludviklingsprojekt.
The European Social Fund must be able to assist with the training of coordinators and locally elected representatives in charge of local development projects.
Den Europæiske Socialfond og andre EU-initiativer støtter til stadighed integrationen af handicappede på arbejdsmarkedet.
The European Social Fund (ESF) and other Community initiatives continuously support the integration of disabled people into the labour market.
Den Europæiske Socialfond og de andre strukturfonde skal imidlertid stadig lægge mere vægt på gennemførelsen af EBS.
However ESF and the other Structural Funds still need to be more focused on delivering the EES.
Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bør især udnyttes mere effektivt med henblik på hhv. at fremme beskæftigelsen blandt handicappede unge og opnå en høj grad af tilgængelighed i Europa;
In particular, more effective use should be made of the ESF in order to boost the employment of young persons with disabilities and of the ERDF in order to attain a high level of accessibility in Europe.
Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling har særlig betydning for den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse, men også Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og andre dele af EU’s budget spiller en vigtig rolle.
For the purposes of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, the European Social Fund and the European Regional Development Fund are of particular relevance, but also to the European Agricultural Fund for Rural Development and other components of the community budget have an important role to play.
Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling yder allerede direkte økonomisk støtte til en række ydelser.
The European Social Fund and the ERDF already provide direct financial support to a number of services.
Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen må kunne yde støtte af en størrelsesorden, der står mål med, hvad formand Van Rompuy har kaldt "en menneskelig tragedie og en social krise" udløst af den beskæftigelsesmæssige og sociale situation.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
Den Europæiske Socialfond og den nye globaliseringstilpasningsfond bør yde stærk støtte til disse intensiverede bestræbelser.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced efforts.
Den Europæiske Socialfond og ELFUL kan bidrage hertil.
The European Social Fund and the EAFRD have a contribution to make here.
Den Europæiske Socialfond og fællesskabsinitiativet Equal
The European Social Fund and the Community initiative EQUAL