natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er de nationale håndhævende organer under Kommissionens ledelse nået til enighed om to fortolkende dokumenter med henblik på at harmonisere forordningens anvendelse og håndhævelse; et fra 2007 (et dokument med spørgsmål og svar) og et andet fra 2010 om vulkankrisen.
Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007 (a Questions & Answers "Q&A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Derudover er de programmer, som er særlig relevante i denne sammenhæng, blevet nævnt specifikt (artikel 3, stk. 1, nr. 2a, artikel 5).
In addition, those programmes which are particularly relevant here have been mentioned specifically (Articles 3 (1) 2a, 5).
Derudover er de reelle besparelser vanskelige at beregne og desuden relativt begrænsede.
Also, the savings actually achieved are difficult to gauge and in any event are relatively small.
Derudover er de to ting uafhængige af hinanden.
Also, the two things are independent.
Derudover er de to typer operatører underlagt forskellige kapitalkrav og forskellige regler for tilsyn og udbud af tjenesteydelser.
Moreover, the two types of operator have different capital adequacy requirements and are subject to different rules on supervision and on the supply of services.
Derudover er de vigtigste eksisterende IMI-ressourcer og de ressourcer, der er under udvikling, i vidt omfang i overensstemmelse med kravene for det europæiske erhvervspas.
In addition, the main existing IMI capabilities and those currently under development are to a large extent compliant with the requirements of the EPC.
Derudover er de vigtigste industrier aktive i både den militære og civile sektor.
Moreover, the main industries are working both in the military and in the civil sector.
Derudover er de vigtigste partnere Norge, Algeriet og Libyen for forsyningen af flydende kulbrinter og Australien, Canada, Colombia og Niger for kul og uran.
The other partners providing the lion's share of our energy supply are Norway, Algeria and Libya – for liquid hydrocarbons – and Australia, Canada, Colombia and Niger – for coal and uranium.
Derudover er definitionen på planer og programmer mere begrænset, fordi der blev tilføjet yderligere formelle krav og indføjet adskillige undtagelser for bestemte typer planer og programmer i den fælles holdning, hvilket vil reducere anvendelsesområdet (jf. flere detaljer under 3.2.2 om artikel 3).
Additionally the definition of plans and programmes is more limited because further formal requirements were added and several exemptions for certain types of plans and programmes have been inserted into the Common Position which reduce the scope of application (see more details under 3.2.2 on article 3).
Derudover er deltagelse i frivilligt arbejde vigtigt for opretholdelse af allehånde sociale og samfundsmæssige strukturer i samfundet, hvorved det økonomiske områdes dominans brydes.
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.
Derudover er den "centraliserede" procedure for markedsføringstilladelse også fastsat i en forordning (forordning (EF) nr. 726/2004)4.
In addition, the ‘centralised’ marketing authorisation procedure is also laid down in a Regulation (Regulation (EC) No 726/2004)4.
Derudover er den ansvarlig for at udstikke retningslinjerne for og overvåge programmets samlede gennemførelse samt tiltag iværksat som opfølgning på projekter og programevalueringer på EU-niveau.
In addition, it directs and monitors the programme's overall implementation, as well as project follow-up activities and programme evaluations at EU level.
Derudover er den eksterne nettogæld væsentligt lavere, hvilket afspejler beholdningen af indadgående udenlandske direkte investeringer.
In addition, net external debt is substantially lower, reflecting the stock of inward FDI.
Derudover er den en hindring for det indre marked, eftersom den ikke blev accepteret af alle medlemsstater.
Furthermore it is an obstacle to the Internal Market, since it was not accepted by all EU Member States.
Derudover er Den Europæiske Centralbank begyndt med at gribe ind på obligationsmarkedet ved at opkøbe gæld i medlemsstater, som er i alvorlige finansielle vanskeligheder.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
Derudover er den langsigtede holdbarhed på en række projekter stadig skrøbelig på grund af de nationale og lokale myndigheders (og indimellem befolkningernes) utilstrækkelige ansvar og en stor grad af afhængighed af ekstern finansiering.
In addition, the long term sustainability of a number of projects remains fragile due to insufficient ownership and support by the national and local authorities (and sometimes populations) and high dependence on external funding.
Derudover er den lavere andel af kvinder på arbejdsmarkedet og den lavere løn ensbetydende med et ringere uddannelsesafkast både for de enkelte personer og for den offentlige sektor, hvilket har følger for EU's bruttonationalprodukt (BNP).
In addition, lower rates of female labour force participation and pay mean a lower return on education for both individuals and the public sector, with associated consequences for the EU's gross domestic product (GDP).
Derudover er den merværdi, som er opnået med ungdomsgarantien, blevet anerkendt i mange eksterne rapporter og evalueringer, som er opført i bilaget.
Moreover, the added-value generated by the Youth Guarantee has been acknowledged in many external reports and evaluations that are listed in the Annex.
Derudover er den nationale strategi vedrørende romaernes integration ikke blevet integreret i andre politikker.
Furthermore, the national Roma integration strategy has not been mainstreamed in other policies.
Derudover er den også med til at fremme en tættere integration af kapitalmarkederne.
It is also conducive to fostering closer capital market integration.
Derudover er den oprindelige varighed af 3G-tilladelser i to medlemsstater (Italien og Frankrig) blevet udvidet (fra 15 til 20 år).
In addition, in two Member States (Italy and France) the duration originally provided for the 3G licences has been extended (from 15 to 20 years).
Derudover er den ortodokse kirkes omstrukturering endt med en forværring af de græsk-albanske spændinger, fordi man, og det gælder også den græske part i sagen, fejlagtigt har givet næring til den opfattelse, at den ortodokse befolkning (300.000-400.000 personer) er et græsk mindretal (ved en folketælling i 1989 var der færre end 59.000).
Furthermore, the reorganization of the Orthodox church has aggravated Greek-Albanian tensions because it has fuelled the misconception (also found among Greeks) that the orthodox population (of 3-400,000) is a Greek minority, when according to the 1989 census, Greek speakers in fact numbered less than 59,000.
Derudover er den proceduremæssige ramme for gennemførelse af sanktioner alt for tidskrævende.
Moreover, the timescale for the implementation of sanctions is too long.
Derudover er den procentdel, der vil omregne priserne præcist og uden justeringer, steget fra 28 % i januar til 51 % i september.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
Derudover er den verificering, som normalt kræves for alle andre overførsler, problematisk for denne type transaktioner, som ofte er kontante overførsler og foretages af en lang række enkeltpersoner gennem forskellige betalingsformidlere; identifikationen af disse enkeltpersoner er derfor uden den store betydning.
Moreover, the verification normally required for all other orders is problematic in the case of these kinds of transfers, which are often cash transfers and are carried out by a large number of private individuals through different PSPs, the identification of these individuals being of no particular consequence.
Derudover er der 3,9 mia. EUR til rådighed til støtte for udvikling i landdistrikter.
In addition, € 3.9 billion is available to support development in rural areas.
Derudover er der afholdt en række bilaterale møder og gruppemøder med centrale medlemsstater, repræsentanter for erhvervslivet, eksperter på området, arbejdsmarkedets partnere og internationale organisationer (OECD, UNHCR, IOM).
Various bilateral and group meetings have also been held with key Member States, business representatives, practitioners, social partners and international organisations (OECD, UNHCR, IOM).
Derudover er der afsat 8 mia. EUR til risikoforebyggelse og -styring, herunder 6,4 til klimarelaterede risici.
In addition, EUR 8 billion are allocated for risk prevention and management, including 6.4 billion for climate-related risks.
Derudover er der andre lande, der bruger økonomiske incitamenter til at fremme opførelse af destillerier og fremstilling af landbrugsalkohol generelt.
There are other countries however which use financial incentives to promote the construction of distilleries and the production of alcohol from agricultural products in general.
Derudover er der andre omkostninger, bl.a. til rejser, intellektuelle ejendomsrettigheder, risici og det potentielle behov for nye produktudviklingsstrategier, fejl som følge af misforståelser, konsekvenserne af problemer med kvalitet og design.
Other costs include travel, IP intellectual property, risks and the possible need for revamp product development strategies, errors caused by miscommunication, the impact of potentially poor quality and design issues.
Derudover er der andre problemer, der nødvendiggør en reform af politikken for salgsfremstød, f.eks. den administrativt tunge forvaltning eller de spredte tiltag, som ikke fordeles lige på de indre og eksterne markeder.
There are also other problems that make it necessary to reform the promotion policy as a whole, such as bureaucratic management and fragmented action that is poorly balanced between the internal and external markets.
Derudover er der arbejde i gang for at få ajourført og styrket adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, således at den afspejler den nye EU-dagsorden for selskabsbeskatning.
In addition, work is underway to update and strengthen the Code of Conduct on Business Taxation, so that it reflects the new EU agenda for corporate taxation.
Derudover er der behov for at analysere bedste praksis med henblik på at skabe mulighed for, at denne kan anvendes i andre medlemsstaters nationale kontekst.
In addition, analysis of the good practices is needed, in order to be able to use them in other Member States national context.
Derudover er der behov for at etablere en advarselsordning for erhvervsudøvere, der er udelukket fra at udøve erhvervsvirksomhed.
In addition, the establishment of an alert mechanism for professionals barred from practicing needs to be established.
Derudover er der behov for at sikre, at andre medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger på deres nationale markeder, når Kommissionen finder, at en foranstaltning, der er givet meddelelse om, er begrundet.
In addition, there is a need to be certain that other Member States take appropriate actions on their national markets once the Commission finds that a notified action is justified.
Derudover er der behov for en afgrænsning af de udfordringer, som spørgsmålet om selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde omfatter (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent self-employed work need to be understood fully (3).
Derudover er der behov for en afgrænsning af de udfordringer, som spørgsmålet om selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde omfatter (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Derudover er der behov for en afgrænsning af de udfordringer, som spørgsmålet om økonomisk afhængigt arbejde omfatter (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Derudover er der behov for en fortsat informationsindsats i samarbejde mellem myndigheder og erhvervsorganisationer.
Moreover, there is a need for the ongoing provision of information within the ambit of cooperation between authorities and agricultural associations.
Derudover er der behov for en intensiveret og bred forsknings- og udviklingsindsats inden for miljørigtig og ressourcebesparende energiteknik og for uddannelse af det antal ingeniører, forskere og teknikere, denne indsats kræver.
In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
Derudover er der behov for en konstant overvågning af beskæftigelsestallene for lærende inden for erhvervsuddannelse, navnlig dem, der tilhører risikogrupperne, herunder data vedrørende de lærendes socioøkonomiske profil og frafaldsprocenten inden for erhvervsuddannelse24.
Furthermore, there is a need to constantly monitor the employment rates of VET learners, in particular of those belonging to groups at risk, including data on the socio-economic profile of learners and of dropout rates in VET24.
Derudover er der behov for en stærkere analytisk støtte til politikken og mere engagement fra de regionale og lokale aktørers side i processen vedrørende den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål.
Furthermore, there is a need for a stronger analytical underpinning of policy and more involvement of regional and local actors in the Social OMC process.
Derudover er der behov for et nyt redskab til personaleadministration som erstatning for det nuværende SYSPER-system, så ledelsen bliver mere bevidst om det nuværende personales færdigheder og kvalifikationer.
In addition, a new human resources management tool to replace the existing SYSPER system is needed so that management is more aware of the skills and qualifications of existing members of staff.
Derudover er der behov for et system til en ensartet forvaltning af Schengensamarbejdet.
In addition, a clear system for Schengen governance is needed.
Derudover er der behov for et velfungerende uddannelses- og sundhedssystem.
An effective educational system and health system were also essential requirements.
Derudover er der behov for klarere definitioner og regler.
Clear definitions and rules must therefore be set out.
Derudover er der behov for kvalificerede embedsmænd, som gennem længere tid har været og fremover vil være fortrolige med de enkelte forskningsområder.
Proficient administrators are also needed who have been familiar with the research area for a long time and will remain so.
Derudover er der behov for omfattende arbejdsmarkedsreformer for at øge beskæftigelsesfrekvenserne som krævet i de kvantitative Lissabon- og Stockholm-mål.
In addition, considerable labour market reforms are needed in order to raise employment rates as required by the Lisbon and Stockholm quantitative targets.
Derudover er der behov for stor støtte via forbundsstatens budget til at finansiere de nuværende pensionsudgifter, svarende til 37 % af de nuværende pensionsudbetalinger.
In addition, large subsidies from the Federal budget for the financing of current pension expenditure are needed, rising to 37% of current pension payments.
Derudover er der behov for én yderligere AD-stilling til Kommissionens interne revisionstjeneste.
In addition, one additional AD post is required for the Commission's IAS.
Derudover er der behov for, at aktørerne i industrien og de nationale myndigheder yder en øget indsats for at styrke sådanne redskabers potentiale til at skabe konkurrencemæssige fordele for sektoren, samtidig med at de miljømæssige resultater forbedres.
In addition, further efforts by industry players and national authorities are needed to harness the potential of such tools to create competitive advantage for the sector at the same time as improving environmental performance.
Derudover er der bestemmelser om støtte til tidlig tilpasning til EU-standarder, støtte til miljøundersøgelser, støtte til fjernvarme, støtte til affaldshåndtering og støtte i form af handelsordninger for emissionstilladelser.
In addition, there are provisions for aid for early adaptation to EU standards, aid for environmental studies, aid for district heating, aid for waste management and aid involved in tradable permit schemes.
Derudover er der betydelig forskel mellem selvstændige iværksætteres og registrerede selskabers behov5.
Equally, the needs of self-employed entrepreneurs differ significantly from those of incorporated businesses5.
Derudover er der betydelige mangler på de felter, der går ud over det rent faglige: selvstændighed, initiativ og kreativitet var ikke efterspurgte goder inden for planøkonomien.
This is compounded by severe non-skills-related shortcomings, for independence, initiative and creativity are not required in a planned economy.
Derudover er der blevet indgået en "indvandringssaftale" mellem den regionale forvaltning, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationen for at tackle mangfoldighed på arbejdspladsen og opmuntre til indvandreres aktive deltagelse i arbejdsmarkedet, og en "lokal integrationsaftale" samler de offentlige myndigheder på lokalt, provinsielt og regionalt niveau for at sætte skub i samarbejdet og sikre sammenhæng i de integrationsfremmende foranstaltninger, der udvikles på forskellige områder.
In addition, a 'Pact for Immigration' has been signed between the regional government, trade unions and the employers' association to manage diversity in the workplace and encourage the active participation of migrant workers, and a 'Local Pact for Integration' brings together public authorities from the local, provincial and regional level to boost cooperation and ensure coherence of the actions developed in different areas to support integration.
Derudover er der blevet medregnet personaleudgifter for nogle af de organer, som får et sekretariat (forummet og appelinstansen).
In addition, staff costs have been added for some of the bodies, which will have a secretariat (Forum and Appeal Body).
Derudover er der blevet tilrettelagt bevidstgørelsesseminarer i størstedelen af medlemsstaterne.
Awareness-raising seminars were also held in most Member States.
Derudover er der brug for en energisk, langsigtet indsats for at øge vidensniveauet hvad angår bæredygtig udvikling.
In addition, energetic and long-term efforts are needed to broaden expertise on sustainable development.
Derudover er der brug for et operationelt samarbejde målrettet smuglere.
In addition, operational cooperation targeting smugglers is needed.
Derudover er der brug for klare rammebetingelser for partnerskaberne, hvad angår strukturer, finansiering og procedurer, således at disse kan udvikle sig stabilt på langt sigt.
Furthermore, partnerships require clear frameworks for how they are structured, financed and operate in order to ensure their stable development over the longer term.
Derudover er der brug for kraftigere incitamenter for at øge forskeres og ingeniørers mobilitet – da det er dem, som ligger inde med information og innovative teknikker – mellem erhvervslivet (herunder SMV), universiteter og andre forskningscentre.
On the other hand, more effective incentives are needed to encourage mobility amongst scientists and engineers – as purveyors of information and innovative techniques – between industry (including SMEs), universities and other research centres.
Derudover er der brug for nye lovgivningsinstrumenter.
New legislative instruments are also needed.
Derudover er der de mange aspekter, som er knyttet til standardiseringen af produkterne, navnlig de, der skal opfylde bestemte sikkerhedskrav.
Standardization of parts, especially those required to comply with specific safety requirements, also poses many problems.
Derudover er der det begrænsede udbud, hvor kun ansøgere, som er blevet opfordret hertil, kan indsende tilbud.
Alternatively there is the restricted procedure where only contractors who have been invited to submit tenders can do so.
Derudover er der dog en række områder, hvor politikkerne for det indre marked er af direkte betydning, når det gælder om at fremme innovation og iværksætterånd i, hvad der er en mere og mere videnbaseret økonomi.
Beyond this, however, there are a number of areas where Internal Market policies are directly relevant to boosting entrepreneurship and innovation within what is an increasingly knowledge based economy.
Derudover er der en bidragsbaseret grundpensionsordning.
There is also a contributory pension scheme funded through contributions.
Derudover er der en fare for, at et sådant økosystem har en nedsat evne til at tilpasse sig ændringer, der skyldes naturlige eller menneskeligt udløste klimatiske processer.
In addition there is a risk that such ecosystem may have reduced capacity to adjust to changes driven by natural or human induced climatic processes.
Derudover er der en mulighed for at justere udvikling og processer for at sikre, at de væsentligste moduler i den nye infrastruktur for elektronisk baserede offentlige indkøb understøtter deltagelse i indkøbsprocedurer på tværs af landegrænser.
In addition, there is a window of opportunity to align developments and processes to ensure that key components of the emerging e-Procurement infrastructure support cross-border participation in procurement procedures.
Derudover er der en positiv sammenhæng mellem beskæftigelsesgraden for personer med en videregående uddannelse og væksten i beskæftigelsen.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
Derudover er der en række andre foranstaltninger, som også kan bruges til at genetablere forbindelsen mellem beskatning og økonomisk aktivitet med henblik på at sikre en mere fair beskatning i EU.
In addition, there are a number of other measures which can also be pursued to re-establish the link between taxation and economic activity, in order to ensure fairer taxation in the EU.
Derudover er der en række andre forskelle mellem direktivet om modtagefaciliteter og lovgivningen om jordbaseret affald, navnlig på kompetenceområderne på nationalt og lokalt/kommunalt plan og med hensyn til definitionerne af de forskellige forureningstyper, som har negativ indflydelse på den affaldsindsamling og -håndtering, der foretages af modtagefaciliteter i havne på den ene side, og havnebrugernes aflevering af affald på den anden side.
In addition, there are a number of other discrepancies between the PRF Directive and land-based waste legislation, notably in the area of competences at national and local/municipal level and definitions of the different waste types, which have a negative influence on the collection and handling of waste by port reception facilities on the one side and the delivery of waste by port users on the other side.
Derudover er der en række teknisk-juridiske spørgsmål, som tages op nedenfor under særlige bemærkninger, men dog ikke udtømmende.
as well as a series of technical legal issues which are examined (albeit non-exhaustively) in the relevant points below.
Derudover er der en række teknisk-juridiske spørgsmål, som tages op nedenfor under særlige bemærkninger, men dog ikke udtømmende.
as well as a series of technical legal issues which are examined (albeit non-exhaustively) in the relevant points of the opinion.
Derudover er der en række undtagelser, som har forret for den generelle regel, og som kan bevirke, at beskatningsstedet ændres, alt efter hvilken art ydelsen er af.
Beyond this, a number of exceptions override this general rule and can change the place of taxation depending on the nature of the service supplied.
Derudover er der en tendens til, at socialpolitikker af høj kvalitet mindsker problemer med "negativ udvælgelse", internaliserer visse eksterne omkostninger og øger kvaliteten af arbejdskraften og "den sociale kapital" i bred forstand.
What is more, good social policies tend to reduce adverse selection, internalise some external factors and upgrade the labour force and "social capital" in the broad meaning of the term.