natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skader håndværksvirksomhedernes konkurrencemæssige stilling, at den nye forordning tillader fremstilling af hakket kød af nedfrosset kød.
Another feature of the new regulation which poses problems for the competitiveness of artisanal businesses is the fact that it allows the mincing of frozen meat.
Det skader programmets bæredygtighed og giver sig udslag i manglende politisk opbakning og medfinansiering, en svag synlighed og manglende støtte i forbindelse med iværksættelse af aktiviteter (forenkling af visaudstedelsen, partnerskaber osv.).
This hampers sustainability and results in lack of political support and co-funding, low visibility and lack of support for the implementation of the project activities (facilitating visas, partnerships etc.).
Det skader tilliden til hele systemet, og det medfører ulige konkurrencevilkår for de erhvervsdrivende.
This damages confidence in the whole system and creates an uneven playing field for economic operators.
Det skal  sikres, at logoet ikke anvendes på vildledende måde og ikke forveksles med miljømærkningsordningen.
Need to ensure that the use of the logo is not misleading and is not confused with the eco-labelling scheme.
Det skal - med geografiske begrænsninger - omfatte specifikke økonomiske målsætninger de nuværende mål 1, 2, 5b og 6 for de områder, der opfylder de relevante kriterier, og skal ligeledes omfatte fysisk planlægning, byproblemer og tværregionalt samarbejde.
It would be geographically based, and would incorporate the specific economic aims of the current  Objectives 1, 2, 5b and 6 for the areas which meet the appropriate criteria and would also embrace spatial planning, urban problems and interregional cooperation.
Det skal af anmodningen fremgå, hvilke foranstaltninger sagen drejer sig om, og hvordan disse foranstaltninger er i strid med bestemmelserne i denne aftale.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Det skal af anmodningen fremgå, hvilke foranstaltninger sagen drejer sig om, og hvorfor disse foranstaltninger er i strid med bestemmelserne i denne aftale.
The request shall indicate the specific measures in question and explain why they are incompatible with the provisions of this Agreement.
Det skal af anmodningen om inddrivelse fremgå, at beting­elserne i stk. 2 er opfyldt.”
The request for recovery shall confirm that the conditions set out in paragraph 2 are fulfilled.”
Det skal af attesten fremgå, hvilke oplysninger, der har dannet grundlag for optagelsen, og hvilken klassifikation der følger af listen.
55521200, 60110000, 60112000, 60112100, 60112200, 60112300, 60113000, 60113100, 60113310, 60113400, 60114000, 60115000, 60115100, 60115110, 60116000, 60116100, 60116200, 60116300, 60122110, 60122120, 60122130, 60122140, 60122150, 60122160, 60122161, 60122170, 60123100, 60123200, 60123300, 60123400, 60123500, 60123600, 64120000, 64121000, 64122000, 74612000
Det skal af attesterne fremgå, hvilke oplysninger, der har dannet grundlag for optagelse på listen/certificering, og hvilken klassifikation der følger af listen.
These certificates shall state the reference which enabled them to be registered in the list/certified and the classification given in that list.
Det skal af certifikaterne fremgå, hvilken energikilde den pågældende mængde elektricitet er produceret fra, ligesom det, når der er tale om vandkraftværker, skal være angivet, om det pågældende anlægs kapacitet er på over eller under 10 MW.
The certificates shall specify the energy source from which the electricity is generated and in the case of hydroelectric installations, whether the capacity is above or under 10 MW.
Det skal af certifikaterne fremgå, hvilken energikilde elektriciteten er produceret ud fra, og, for vandkraft, om værkets kapacitet er over eller under 10 MW.
The certificates shall specify the energy source from which the electricity is generated and in the case of hydroelectric installations, whether the capacity is above or under 10 MW.
Det skal af den nationale allokeringsplan (NAP) fremgå, hvor mange emissionstilladelser medlemsstaten i alt har til hensigt at udstede i treårsperioden 2005-2007, samt hvorledes tilladelserne er fordelt på virksomhederne.
National allocation plans (NAPs) must indicate the total number of emissions certificates which Member States plan to allocate over the three-year period 2005 – 2007 and how these certificates are to be shared by factories.
Det skal af disse dokumenter fremgå, at der vil blive offentliggjort et prospekt med angivelse af, hvor det vil blive tilgængeligt for investorerne.
Those documents shall state that a prospectus will be published and indicate where investors will be able to obtain it.
Det skal af EF-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at kravene i artikel 9 og bilag II er opfyldt.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements specified in Article 9 and in Annex II has been demonstrated.
Det skal af EF-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at kravene i …
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in
Det skal af emballagen og al tilknyttet dokumentation fremgå, at produktet er omfattet af en tvangslicens i henhold til denne forordning, og navnet på den kompetente myndighed og et eventuelt referencenummer skal angives; det skal desuden tydeligt fremgå, at produktet udelukkende er beregnet til eksport til og salg i de(t) pågældende importerende WTO‑medlemmer(er).
The packaging and any associated literature shall bear an indication that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly that the product is exclusively for export to and sale in the importing WTO member or members concerned.
Det skal af erklæringen eller rapporten især fremgå, om der skal rejses krav om skadeserstatning over for en tjenestemand eller anden ansat ved Fællesskaberne eller over for en anden person.
The statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the Communities or any other person.
Det skal af erklæringen fremgå, hvilke EU-retsakter den vedrører, herunder hvor disse er offentliggjort.
That declaration shall state the Union acts concerned and their publication references.
Det skal af erklæringen fremgå, hvilke retsakter den vedrører, herunder hvor disse er offentliggjort.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at de gældende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, som fastsat i bilag II, er opfyldt.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at de i artikel 3 og bilag I fastsatte sikkerhedskrav er opfyldt.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the safety objectives set out in Article 3 and Annex I has been demonstrated.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at de i bilag I omhandlede væsentlige krav er opfyldt.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at de relevante tilgængelighedskrav i artikel 3 er opfyldt.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 has been demonstrated.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at de væsentlige krav i bilag I er opfyldt.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at de væsentlige krav i bilag I og i de relevante instrumentspecifikke bilag er opfyldt.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes has been demonstrated.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav fastsat i bilag II er opfyldt.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som er fastsat i bilag I, er opfyldt.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at kravene i artikel 4, stk. 1, og bilag I er opfyldt.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4(1) and Annex I has been demonstrated.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at kravene i bilag I, II og III er opfyldt.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Annexes I, II and III has been demonstrated.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilken apparatmodel den vedrører.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus model for which it has been drawn up.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilken apparatmodel den vedrører.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance model for which it has been drawn up.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilken delsystems- eller sikkerhedskomponentsmodel den vedrører.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component model for which it has been drawn up.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilken PV-model den vedrører.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE model for which it has been drawn up.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket apparat den vedrører.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance for which it has been drawn up.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket CE-mærket gødningsprodukt den vedrører.
The EU declaration of conformity shall identify such CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket CE-mærket gødningsprodukt den vedrører.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket delsystem eller hvilken sikkerhedskomponent den vedrører.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component for which it has been drawn up.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket delsystem eller hvilken sikkerhedskomponent den vedrører.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or the safety component for which it has been drawn up.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket elektrisk materiel den vedrører.
The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket parti CE-mærkede gødningsprodukter den vedrører.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product lot for which it has been drawn up.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket parti gødningsprodukter den vedrører.
The EU declaration of conformity shall identify the product lot for which it has been drawn up.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket PV den vedrører.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE for which it has been drawn up.
Det skal af forretningsplanen fremgå, at den unge landbruger overholder artikel 9 i forordning (EU) nr. 1307/2013 vedrørende aktive landbrugere inden for 18 måneder efter datoen for afgørelsen om støttens ydelse.
The business plan shall provide that the young farmer complies with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of the decision granting the aid.
Det skal af garanticertifikaterne fremgå, hvilke energikilder den pågældende mængde elektricitet er produceret på.
The guarantee certificates shall specify the energy sources from which the electricity is generated.
Det skal af investeringsinstitutters prospekt, jf. artikel 69 i direktiv 2009/65/EF, og af de oplysninger, der af forvaltere af alternative investeringsfonde forelægges investorerne, jf. artikel 24, stk. 1 og 3, i direktiv 2011/61/EU, hvilke værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer hhv. investeringsinstitutters administrationsselskaber eller investeringsselskaber og forvaltere af alternative investeringsfonde har tilladelse til at gøre brug af, og det skal klart fremgå, at disse teknikker anvendes.
The UCITS prospectus referred to in Article 69 of Directive 2009/65/EC, and the disclosure by AIFMs to investors referred to in Article 24 (1) and (3) of Directive 2011/61/EU shall specify the SFT and other financing structures which UCITS management companies or investment companies, and AIFMs respectively, are authorised to use and include a clear statement that these techniques are used.
Det skal af kKontrakterne om offentlig service skal fremgå,
Public service cContracts shall
Det skal af kontoplanen fremgå, hvad hver enkelt konto og kontoklasse indeholder, og hvorledes kontiene skal anvendes.
The contents of each account and class and its operation shall be laid down in the chart of accounts.
Det skal af kontrakterne fremgå, at i hvert fald omkostningerne ved at drive de trafikforbindelser, der er omfattet af kontrakten, påhviler operatøren, herunder bl.a. udgifter til personale og energi samt vedligeholdelse og reparation af køretøjer og rullende materiel.
Contracts shall provide that the operator is shall be responsible, at least, for the cost of supplying the services to which a public service contract relates, including in particular the costs of staffing; energy; and the maintenance and repair of vehicles and rolling-stock.
Det skal af kontrakterne fremgå, at i hvert fald omkostningerne ved at levere de trafiktjenester, der er omfattet af kontrakten, påhviler transportselskabetoperatøren, herunder bl.a. udgifter til personale, og energi og samt vedligeholdelse og reparation af køretøjer og rullende materiel.
Contracts shall provide that the operator is responsible, at least, for the cost of supplying the services to which a public service contract relates, including in particular the costs of staffing; energy; and the maintenance and repair of vehicles and rolling-stock.
Det skal af kontrakterne fremgå, at operatørerne transportselskaberne hvert år for hver enkelt rute skal give de kompetente myndigheder oplysninger om de leverede trafiktjenester, de gældende takster og antallet af passagerer samt eventuelle klager.
Contracts shall require operators to furnish competent authorities, on an annual basis and separately for each route, with information on the services provided, the tariffs charged and the number of passengers carried and complaints received.
Det skal af overensstemmelsesattesten for udstyr fremgå, hvilken udstyrsmodel den vedrører, og denne attest skal ledsage udstyret.
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
Det skal af overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilken beholdermodel den vedrører.
The declaration of conformity shall identify the vessel model for which it has been drawn up.
Det skal af overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilken model pyroteknisk artikel den vedrører.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article model for which it has been drawn up.
Det skal af overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilken produktmodel den vedrører.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
Det skal af overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilken pyroteknisk artikel den vedrører.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article for which it has been drawn up.
Det skal af overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilken vægt den vedrører.
The declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
Det skal af overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilken vægtmodel den vedrører.
The declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up.
Det skal af overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket apparat den vedrører.
The declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up.
Det skal af overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket eksplosivstof den vedrører.
The declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Det skal af projektplanerne fremgå meget præcist, hvad midlerne skal anvendes til, og det skal kunne dokumenteres, at projektet er parat til at blive iværksat omgående.
The project fiches must show precisely what the funds will be used for and provide evidence that the project is ready to be implemented immediately.
Det skal af sikkerhedshensyn kontrolleres, hvem der anvender PRS, i modsætning til de andre ikke-sikrede tjenester, der er omfattet af de to europæiske GNSS-systemer.
Its use must be monitored for safety and security reasons, unlike the other unsecured services which will be offered by the two European GNSS systems.
Det skal af trepartskontrakten eller ‑overenskomsten fremgå, hvilke konsekvenser det vil få, hvis kontraktens/overenskomstens bestemmelser ikke gennemføres, samt i givet fald, hvilke korrigerende foranstaltninger der findes.
Tripartite contracts or agreements shall specify the consequences of non-performance of their provisions and, where applicable, any remedies.
Det skal af udbudsmaterialet fremgå, om buddet skal være til fast pris uden mulighed for revision.
The documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
Det skal af udtalelsen fremgå, i hvilket omfang bestemmelserne i artikel 2 ikke er opfyldt.
The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with.
Det skal afgøres på grundlag af denne artikel, stk. 2 og 3, og artikel 9 samt de relevante bestemmelser i den fælles EU-købelov, om der foreligger en gyldig aftale herom.
The existence of such an agreement and its validity shall be determined on the basis of paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 9, as well as the relevant provisions in the Common European Sales Law.
Det skal afgøres, om komposteringsanlæg, som ikke er omfattet af forordningen om animalske biprodukter, skal opfylde visse hygiejne- og overvågningskrav som vilkår for tilladelse og til sikring af, at kompost, der anvendes til jordforbedring, er sikker.
It will have to be decided whether composting plants which do not fall under the Animal By-Products Regulation should have to meet certain sanitation and monitoring requirements as a benchmark for licensing and to guarantee that compost used on land is safe.
Det skal afhjælpe de mangler, der er i procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse, og sikre højere og mere harmoniserede beskyttelsesstandarder for således at komme nærmere til en fælles asylprocedure og en ensartet status, sådan som det fremgår af konklusionerne fra Tammerfors, og som det blev gentaget i Haagprogrammet.
It aims to address the deficiencies in procedures for granting and withdrawing international protection and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague Programme.
Det skal afklares med medlemsstaterne, hvorvidt en effektiv håndhævelse af dette princip kan sikres.
Whether it is possible to ensure the effective application of this principle is something that must be clarified with the Member States.
Det skal afklares, hvem der har ansvaret for at indsamle sådanne data og gøre disse tilgængelige for vurderingsprocessen i alle sektorer."
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified.
Det skal afklares, hvem der har Det er den statslige forvalter, der skal have ansvaret for at indsamle sådanne data og gøre disse tilgængelige for vurderingsprocessen i alle sektorer."
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified taken by state administrations.
Det skal afklares, hvilke af disse programmer og projekter der står over hvilke andre, samt deres interaktion, så offentligheden bedre forstår, hvem de henvender sig til.
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Det skal afklares, hvorvidt EU-lovgivningen indeholder hindringer for dataudvekslingen, og hvis dette er tilfældet, skal der findes en løsning på problemet.
Obstacles to the exchange of the data present in EU legislation must be identified and solutions to overcome them should be explored.
Det skal afklares, om disse begreber stemmer overens med direktivet.
It needs to be clarified whether these notions correspond to the Directive.
det skal afprøve de beregningsmodeller, der anvendes til bestemmelse af CCR-eksponeringer for et givet scenario af fremtidige påvirkninger af markedsrisikofaktorer som led i den indledende og løbende modelvalideringsprocedure.
it shall test the pricing models used to calculate CCR exposure for a given scenario of future shocks to market risk factors as part of the initial and on-going model validation process.
Det skal afspejle, at bilag III vil fortsat kun gælde i en begrænset tidsperiode, således at de deri omtalte ydelser ikke straks vil være til rådighed i alle tilfælde.
This is to reflect the fact that Annex III will continue to apply for a limited period, so the benefits referred to will not be available immediately in all cases.
Det skal afspejles af allokeringerne i de finansielle overslag.
This needs to be reflected in the allocations of the financial perspectives.
Det skal afsøge nye metoder til at inddrage samfundet som sådan i fastlæggelsen, gennemførelsen og evalueringen af forskningsdagsordener og til at fremme et ansvarligt videnskabeligt og teknologisk fremskridt inden for rammerne af fælles grundlæggende etiske principper og på grundlag af vedtagen praksis, som kan tjene som inspiration for resten af verden.
It should experiment with new ways of involving society at large in the definition, implementation and evaluation of research agendas and of promoting responsible scientific and technological progress, within a framework of common basic ethical principles and on the basis of agreed practices that can inspire the rest of the world.
Det skal aftales med transitlandene og især Tyrkiet at føre gasrørledninger gennem deres område på en måde, som både tilgodeser EU-rettens grundprincipper og landenes legitime ønsker om at sikre deres egen energiforsyning.
Transit for the gas pipelines will need to be agreed with transit countries and notably Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and their legitimate concern for their own energy security.