natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er arbejdet med fem politiske løsningsmodeller:
Five policy options were developed:
Der er arbejdsgivere, der direkte misbruger de vandrende arbejdstageres svage stilling til at behandle disse dårligere, end det er tilladt ifølge den nationale arbejdsret.
There are employers who directly exploit the weak position of migrant workers by treating them worse than they are obliged to do in accordance with national employment legislation.
Der er arbejdsgivere, der vil betale mindre end de, ifølge lovgivning eller gældende overenskomst, er forpligtet til.
There are employers who want to pay rates below those prescribed by law or the collective wage agreements which are in force.
Der er arbejdstagere, der har gjort opmærksom på, at de ikke forstår koordinatorens rolle eller forpligtelser i projekteringsfasen, men at de kender en del til koordinatorens job i gennemførelsesfasen.
Workers report they do not understand the coordinator’s role or obligations at the design stage, but they are more familiar with the coordinator’s job at the execution stage.
Der er arbejdstagere, der lader sig nøje med mindre end det de, ifølge lovgivning eller overenskomst, har krav på, og der er uærlige arbejdsformidlere, der alt for gerne organiserer ovenstående pga. de fremragende indtjeningsmuligheder.
And there are employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them.
Der er arbitragemuligheder, og manglende intrabrandkonkurrence er ikke særlig relevant på grossistniveau.
Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
Der er arter af høj værdi og produkter til nichemarkeder foruden produkter, der næsten kan betegnes som dagligvarer.
We can find high value species and products for niche markets as well as what can almost be defined as commodities.
Der er aspekter af den aktuelle europæiske politik, som uden at vedrøre turisme direkte har afgørende indvirkning på turismens udvikling: den fri bevægelighed for personer, tjenester og varer, transport, miljø osv.
Without actually being concerned with tourism directly, there are aspects of current European policy that have critical implications for the development of tourism: free movement of people, services and goods, transport and the environment, among others.
Der er aspekter, der bør afklares og kan forbedres, så systemet bliver lettere at anvende.
There are aspects that can be clarified and improved, to facilitate its use.
Der er associerede medlemmer i USA og Australien.
There are associate members in the United States and Australia.
Der er atter vækst i alle medlemsstater.
All Member States are growing again.
Der er bare et aber dabei: den omdannede energi står næsten ikke mere til rådighed til videre udnyttelse, og netop her ligger problemet!
Be that as it may, for all practical purposes the "merely" transformed energy is of no further use, and that is the problem
Der er barrierer, som forhindrer de enkelte borgere i at få adgang til uddannelse og i at kombinere og akkumulere læringsresultater, der er erhvervet i forskellige undervisningssammenhænge.
Barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining and accumulating learning outcomes achieved in different learning contexts.
Der er basalt set to slags leverandører: arbejdsgivere og foreninger af småbønder.
There are two basic types of suppliers: employers and smallholder associations.
Der er bebudet en lang række foranstaltninger under denne målsætning, som burde få følger på mellemlangt sigt.
A large number of measures have been announced under this objective, which should produce effects over the medium term.
Der er bebudet foranstaltninger til samordning af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og beskæftigelsessystemerne.
Measures to co-ordinate education, training and employment systems have been announced.
Der er bebudet nye initiativer, som skal forbedre adgangen til risikovillig kapital og til såkaldt bløde lån.
New initiatives are announced which should improve access to risk and venture capital as well as to soft loans.
Der er bebudet undersøgelser om maskinsektoren, miljøindustrien, bilsektoren, metalsektoren og IKT‑sektoren for det kommende år.
For the coming year studies are announced on the mechanical engineering sector, the ECO-industry, the automobile sector, the non-ferrous metals sector and the ICT-sector.
Der er bebudet ændringsforslag til plenarforsamlingen.
Amendments were also anticipated at the plenary session.
Der er begrundet behov for offentlig finansiering for at sætte skub i miljøinnovationen i den private sektor, navnlig blandt små og mellemstore virksomheder.
Public-sector financing is needed and justified to accelerate eco-innovation in the private sector, particularly in SMEs.
Der er begrænset belæg for, at down-stream-brugere vil skulle trække stoffer tilbage, som er af største tekniske betydning for dem.
There is limited evidence that downstream users will be faced with a withdrawal of substances of greatest technical importance to them.
Der er begrænset politikopfølgning af de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
There is a limited policy response to commitments made by the 2006 Spring European Council.
Der er begrænset risiko for en procyklisk politik, så længe kapacitetsudnyttelsen endnu ikke har nået det niveau, hvor tendenser til øget inflation begynder at vise sig.
There is little call for a pro-cyclical policy as long as capacity utilisation has not yet reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Der er begrænset risiko for en procyklisk politik, så længe kapacitetsudnyttelsen endnu ikke har nået det niveau, hvor tendenser til øget inflation begynder at vise sig.
There is little call for a procyclical policy as long as capacity has not reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Der er begrænset tilslutning fra de berørte parters side til sådanne foranstaltninger.
There is limited support from stakeholders for such measures.
Der er begrænset, men voksende dokumentation for prævalens og incidens af utilsigtede hændelser i EU's medlemsstaters sundhedssystemer.
There is a limited but growing body of evidence concerning the prevalence and incidence of adverse events in health systems in EU Member States.
Der er begrænset, men voksende dokumentation for udbredelsen af utilsigtede hændelser i EU's medlemsstaters sundhedssystemer.
There is a limited but growing body of evidence concerning the extent of adverse events in health systems in EU Member States.
Der er begrænsninger af den geografiske mobilitet, men det lader til, at arbejdstagerne ikke fuldt ud udnytter mulighederne for fri bevægelighed.
While there are limits to geographic mobility, it appears that workers are not using the opportunities of free movement to the full.
Der er begrænsninger i brugen af mere fleksible virkemidler som f.eks. emissionshandelssystemer for NOx og SO2.
Constraints on the use of more flexible instruments, such as NOx and SO2 emission trading systems.
Der er begrænsninger med hensyn til dataene om mængderne af afleveret affald.
Limitations exist in relation to the data on waste delivery volumes.
Der er begrænsninger på adgangen til og adfærdskodekser for visse lovregulerede erhverv, herunder juridiske erhverv og skatterådgivere.
There are restrictions on access to and the conduct of certain regulated professions, including legal professions and tax advisors.
Der er begyndende konsensus om, at investeringer i transmissionskapacitet bør koordineres centralt for at sikre, at der skabes et rationelt net, og for at gøre udviklingen mere beregnelig.
The emerging consensus is that transmission investments need to have a high degree of central co-ordination in order to deliver a rational network and reduce uncertainty.
Der er begyndende tegn på, at arbejdsmarkedet er ved at komme sig oven på krisen, bl.a. et fald i den samlede arbejdsløshed fra 7,5 % i 2012 til 7,0 % i 2013 og et fald i ungdomsarbejdsløsheden fra 14,1 % til 13,1 % i samme periode.
There are tentative signs of a post-crisis improvement of the labour market including a fall in the overall unemployment rate, from 7.5% in 2012 to 7.0% in 2013,  and a decrease in the youth unemployment rate from 14.1% to 13.1% over the same period.
Der er begyndt at opstå mangel på arbejdskraft i Norditalien, mens der på trods af fortsat vækst i beskæftigelsen kun var et fald i ledigheden i Syditalien fra 22 % i 1999 til 21 % i 2000.
In the South, despite sustained employment growth, the unemployment rate decreased only from 22 per cent in 1999 to 21 per cent in 2000.
Der er begyndt at vise sig en europæisk markedsrefleks, men der mangler alligevel fortsat meget på ovennævnte områder og andre detail- og engrosområder.
A European market “reflex” is beginning to emerge, however, much remains to be done both in the above mentioned areas and other areas in retail and wholesale.
Der er begået nogle fejl indtil nu, men debatten er nødvendig på en række væsentlige punkter: sondringen mellem opdagelse og opfindelse; det menneskelige legeme kan ikke patenteres.
In the past there had been mistakes but a discussion was now necessary on essential points: i.e. the distinction between discovery and invention, and the non-patentability of the human body.
Der er behandlet adskillige punkter i denne omformulering.
Several points are addressed in this reformulation.
Der er behandlet forslag om en omfattende revision af princippet om fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union i form af afskaffelse af personkontrollen ved de indre grænser, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser samt udvidelse af forordning (EØF)1408/71 til også at omfatte arbejdsledige og personer på førtidspension.
There has also been a comprehensive review of free movement in the European Union, in terms of eliminating internal border controls, promoting the mutual recognition of diplomas and in extending Regulation (EEC) No. 1408/71 to apply to unemployed persons and to pre-retirement schemes.
Der er behandlet to forskellige indfaldsvinkler:
Two different approaches have been considered:
Der er behov for "i snævert samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde en flerårig strategiplan, der tager sigte på at skabe et europæisk elektronisk miljø, der er i overensstemmelse med de operationelle og lovgivningsmæssige projekter samt de nye tiltag, der er planlagt eller iværksat på området told og indirekte skatter".
It would be appropriate to draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
der er behov for "lægemiddelportaler" på både medlemsstatsniveau og EU-niveau;
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
Der er behov for - under udnyttelse af og hensyntagen til de muligheder, ikt indebærer - at tage politiske initiativer til fremme af udviklingen af SMV-venlige ikt- og e‑business‑løsninger, som også reelt dækker disse virksomheders behov (1).
Policy initiatives are required to facilitate the development of reliable and appropriate options with existing ICTs and SME-friendly e-business solutions which go far enough towards meeting their specific needs (1).
Der er behov for 1 fuldtidsstilling i kontraktforhandlingsfasen, som forventes indledt i anden halvdel af 2007.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2007.
Der er behov for 2 fuldtidsækvivalenter i støttefunktioner for ovennævnte medarbejdere på daglig basis.
Two additional support FTEs are needed to provide support to the above positions on a daily basis.
Der er behov for 2 yderligere A-stillinger, da Kommissionen skal:
2 additional A posts are necessary as Commission will need:
Der er behov for 6 ansatte (3 A, 1 B, 2 C) til at forvalte foranstaltningen, herunder sikre en passende repræsentation i EU- og internationale fora.
The operation requires 6 staff members (3 A, 1 B, 2C) to manage the operation, including maintaining appropriate presence in EU and international fora.
Der er behov for 6-12 måneders uddannelse af IT-teknikere.
In the case of IT technicians training of six to twelve months is required.
Der er behov for 700 000 forskere frem til 2010
700 000 researchers are needed by 2010
Der er behov for afgørende tiltag for at genoprette den finansielle sundhed i det supplerende pensionssystem.
Decisive action is needed to restore the financial health of the complementary pension system.
Der er behov for aflastning internt i kraft af investeringer med henblik på at øge kapaciteten på tværs af landegrænser i Centraleuropa
Internal relief of congestion through investments is needed to increase cross-border capacity in Central Europe.
der er behov for aftalebaseret samarbejde med alle landene i Middelhavsområdet.
co-operation, based on agreements, is needed with all Mediterranean countries.
Der er behov for aktioner til at understøtte beskæftigelsesmulighederne i landdistrikterne, der har lidt under betydelige arbejdsmarkedsforandringer, som det afspejles i faldende beskæftigelsesfrekvenser og tilbagegang i beskæftigelsen i landbruget.
Actions are needed to underpin employment opportunities in rural areas, which have suffered from significant labour market changes, as reflected by falling employment rates and a decline in employment in agriculture.
Der er behov for aktioner, der understøtter analyse og udvikling af politikkerne, bl.a. vedrørende socioøkonomiske aspekter ved transport, for at fremme innovationen og klare de udfordringer, som transportaktiviteterne skaber.
Actions to support policy analysis and development including on socio-economic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
Der er behov for aktiv støtte fra EU-institutionernes og medlemsstaternes side for at opnå, at landene i det sydlige Kaukasus aktivt inddrager civilsamfundet i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
Der er behov for aktive politikker for ældres erhvervsaktivitet og særforanstaltninger på pensionsområdet for at sikre, at kvinderne råder over tilstrækkelige midler, når de går på pension15.
Active ageing policies and specific measures in the pension sector are needed to ensure that women have adequate means when they retire15.
Der er behov for aktiviteter, der henvender sig til den bredest mulige målgruppe på tværs af grænserne, som er bygget op omkring fælles idéer, værdier eller resultater, og som når så mange europæere som muligt.
There is a need for activities addressing the widest possible audience across frontiers, built around shared ideas, values or achievements, and reaching the greatest possible number of Europeans.
Der er behov for aktivt engagement fra de relevante aktører, herunder politiske beslutningstagere, arbejdsmarkeds- og uddannelsesinstitutioner, virksomheder, ungdomsledere, forskere, familier og organisationer, der arbejder for og med unge.
Personal involvement is needed by relevant stakeholders, such as policy makers, labour and education institutions, enterprises, youth workers, researchers, families and organisations working for and with young people.
Der er behov for almen, bredt tilgængelig og synlig støtte til partnerne og deres samfund.
Universal, broadly accessible and broadly visible support for partners and their societies is needed.
Der er behov for ambitiøse vækst- og beskæftigelsesforanstaltninger og en investeringspolitik med fokus dels på at give en saltvandsindsprøjtning på kort sigt, dels på en strukturel omlægning af den europæiske økonomi for at løfte de grundlæggende opgaver, det er at sikre bæredygtighed, flere og bedre jobs, opadstræbende social konvergens og konkurrenceevne drevet af innovation.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing both on a re-launch in the short run as well as a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Der er behov for ambitiøse vækst- og beskæftigelsesforanstaltninger og en investeringspolitik med fokus dels på at give en saltvandsindsprøjtning på kort sigt, dels på en strukturel omlægning af den europæiske økonomi for at løfte de grundlæggende opgaver, det er at sikre bæredygtighed, flere og bedre jobs, opadstræbende social konvergens og konkurrenceevne drevet af innovation.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing on both a re-launch in the short run and a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Der er behov for andre foranstaltninger for at styrke forbrugertilliden, f.eks. en overordnet strategi for fair prissætning, der aftales mellem forbrugerne og de detailhandlende.
Further measures are necessary to strengthen consumer confidence, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Der er behov for andre lige så vigtige lovgivningsmæssige og operationelle foranstaltninger, eftersom indvandring er et yderst komplekst spørgsmål, hvis mange dimensioner skal behandles samlet.
Other equally important legislative and operational measures are necessary, as immigration represents a complex phenomenon that needs to be addressed coherently across all its dimensions.
Der er behov for at adressere respekten for menneskerettigheder, navnlig med hensyn til dødsstraffen: den blev fortsat eksekveret af de facto-myndigheder i Gaza, og der blev igen foretaget henrettelser i Ægypten og Jordan, efter at der de foregående år var blevet anvendt moratorier i begge lande.
Concerns about the respect for human rights remained to be addressed, in particular with regard to the death sentence: it continued to be carried out in Gaza by the de facto authorities and executions were resumed in Egypt and Jordan after moratoria had applied in both countries in the years before.
Der er behov for at afhjælpe de bagvedliggende bestemmelsers problematiske karakter.
The problematic character of the underlying provisions requires corrective action.
Der er behov for at afklare disse forskelle, især med hensyn til offentlige kontrakter og forsyningspligt.
These need to be clarified, particularly as regards public procurement and universal service;
Der er behov for at afklare sammenhængen mellem dette mere langsigtede mål og det umiddelbare og presserende behov for frisk kapital, hvor staten som hovedaktionær entydigt bærer ansvarsbyrden i sidste ende.
There is a need to articulate the relationship between this longer-term aspiration and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.
Der er behov for at afklare, hvad der sker med et skib i løbet af den ”måned”, som de to søfartsmyndigheder med indbyrdes afvigende fortolkninger, har til at nå til enighed.
There is a need to clarify what happens to a vessel in the "month" during which the two administrations having different interpretations have one month to solve their differences.
Der er behov for at afslutte gennemførelsen af reformer, der sikrer ét landsdækkende rekrutteringssystem for dommere og anklagere, en objektiv og kvalifikationsbaseret forfremmelsesordning og forbedrede disciplinære procedurer.
Reforms introducing a single countrywide recruitment system for judges and prosecutors, an objective and merit-based promotion system as well as an improved disciplinary system need to be completed.
Der er behov for at afspejle den voksende betydning af distancearbejde i de fremtidige virksomhedsstatistikker.
The increasing importance of teleworking needs to be reflected in the future enterprise statistics.
Der er behov for at afstemme lønvæksten bedre med produktiviteten og gøre lønfastsættelsen mere fleksibel for at forbedre økonomiens potentiale for tilpasning.
There is a need to align wage growth more closely with productivity and to make wage-setting more flexible so as to increase the economy’s potential for adjustment.
Der er behov for at analysere, hvordan borgerne kan mindske klimaændringernes nuværende virkninger, hvad enten  det gælder omkostninger (jf. energiomkostninger), forsikringer eller forbrugervalg, blot for at nævne nogle få eksempler.
There is a need to analyse how citizens can mitigate the effects of current climate change, be it in terms of costs (cf. energy costs), insurance, or consumer preferences, to mention but a few examples.
Der er behov for at analysere, hvordan borgerne kan mindske klimaændringernes nuværende virkninger, hvad enten det gælder omkostninger (jf. energiomkostninger), forsikringer eller forbrugervalg, blot for at nævne nogle få eksempler.
There is a need to analyse how citizens can mitigate the effects of current climate change, be it in terms of costs (cf. energy costs), insurance, or consumer preferences, to mention but a few examples.
Der er behov for at anlægge eller (på grund af forældelse) genanlægge ca. 19 000 kilometer veje, 21 000 kilometer jernbanenet, 4 000 kilometer vandveje, 40 lufthavne og 20 havne.
Some 19 000 km of roads, 21 000 km of railways, 4 000 km of waterways, 40 airports and 20 seaports will have to be built or rebuilt (since the design of this infrastructure is so obsolete).
Der er behov for at anvende en strategi for risikostyring baseret på forsigtighedsprincippet,80, princippet om forebyggelse ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
There is a need to apply an approach to risk management based on the precautionary principle,80 the prevention at source principle and the polluter pays principle.
Der er behov for at anvende en virkelig åben, global og tværfaglig tilgang til sikkerhedsspørgsmål, så det bliver muligt at håndtere sikkerhedsproblemernes kompleksitet og globale karakter på en effektiv måde.
There is a need to pursue a truly open, global and multidisciplinary approach to security to effectively tackle the complexity and global nature of the security challenges.
Der er behov for at anvende ressourcerne effektivt, styrke synergier samt identificere og bekæmpe spild og dobbeltarbejde.
Resources need to be used efficiently, synergies need to be strengthened, waste and duplication of effort need to be identified and discouraged.
Der er behov for at arbejde mere henimod konvergens og gennemsigtighed, da de er nødvendige for at undgå uligheder, markedsforvridninger og illoyal konkurrence.
Measures to ensure convergence and transparency should be stepped up in order to avoid inequality, market distortion and unfair competition practices.
Der er behov for at arbejde sammen på internationalt plan.
There is a need for unity at international level.
Der er behov for at arbejde videre med at sikre en effektiv koordinering mellem de forskellige myndighedsniveauer.
The challenge of ensuring effective co-ordination between various levels of government needs to be further developed.
Der er behov for at bedre situationen, hvad angår indberetning, håndtering og forvaltning af data og information.
There is a need to improve the situation with regard to reporting, the handling and the management of data and information.
Der er behov for at begrænse antallet af indikatorer, der skal anvendes i praksis ved politiske beslutningstagninger.
There is a need to limit the number of indicators for practical use in policy making ;
Der er behov for at behandle de naturlige og teknologiske risici og farer i det moderne samfund samlet og konsekvent.
There is a need to deal with the natural and technological risks and threats, that modern society is facing, in a global and consistent way.