natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne løsningsmodel vil derfor ikke løse de fire identificerede mangler fuldt ud.
This option will therefore not resolve fully four of the identified shortcomings.
Denne løsningsmodel vil derfor kun i begrænset omfang fjerne de forhindringer for handel over landegrænserne, der er nævnt i problemformuleringen.
Consequently this option would only to a limited extent remove the hindrances to cross-border trade identified in the problem definition.
Denne løsningsmodel vil derfor sandsynligvis føre til en situation, hvor flyvekontrolsystemets infrastruktur ikke kan holde trit med den ønskede trafikforøgelse, og det vil resultere i dårlige operationelle og finansielle resultater.
This option would therefore mean that the air traffic control infrastructure is not able to accommodate the desired growth in traffic, which will result in poor operational and financial performance.
Denne løsningsmodel vil desuden kun kunne afhjælpe eventuelle branchespecifikke beskæftigelsesproblemer, hvis den afgiftsfrie branche benytter den til virkelig at forberede sig på det afgiftsfrie salgs ophør.
Furthermore, this option would only address possible sectoral employment difficulties if the duty–free industry uses it to truly prepare for the abolition.
Denne løsningsmodel vil desuden lægge større vægt på investeringsvilkårene for tætte 5G-net.
Moreover, this option will place greater emphasis on the investment environment for dense 5G networks.
Denne løsningsmodel vil desuden være i strid med det generelle princip i EU’s lovgivning om punktafgifter, der siger, at en medlemsstat kun må benytte en enkelt sats.
Moreover this option would contradict the general principle laid down in Community excise legislation that only one rate may be applied within a Member State.
Denne løsningsmodel vil få en negativ indvirkning på toldforvaltningerne i forhold til deres ansvar for at gennemføre EU-lovgivning på toldområdet.
This option will negatively impact the customs administrations in their responsibility to implement EU legislation in the domain of customs.
Denne løsningsmodel vil føre til yderligere forbedringer, også i Nordsøen, og skabe forudsætningerne for en dialog om regeludformning blandt alle kompetente nationale myndigheder i EU.
This option would lead to further improvements also in the North Sea region and would create preconditions for EU-wide regulatory dialogue amongst competent national authorities.
Denne løsningsmodel vil give adgang til det blå EU-kort for andre kategorier af migranter, som ansøger om eller har fået international beskyttelse.
This option would open access to the EU Blue Card to other categories of migrants who are applying for or have received international protection status.
Denne løsningsmodel vil give borgerne væsentligt bedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen, da den ledende myndighed og/eller projektiværksætterne vil være nødt til at sikre, at borgerne høres i en tidlig fase.
The option would significantly improve conditions for citizens to participate in the decision-making process as the Leading Authority and/or promoters would need to ensure early consultation.
Denne løsningsmodel vil gøre det blå EU-kort til et selektivt middel for de særlig højt kvalificerede.
This option would make the EU Blue Card a rather selective instrument for the very highly skilled.
Denne løsningsmodel vil gøre det fuldt muligt for skatteforvaltningerne i EU at samarbejde om at forbedre beskatningssystemerne i det indre marked og støtte udviklingen af EU's skattepolitik.
This policy option will give the tax administrations in the EU full scope to cooperate to improve the functioning of the taxation systems in the internal market and support EU tax policy developments.
Denne løsningsmodel vil have de mest positive konsekvenser for aktualiteten, idet den indeholder nye foranstaltninger, hvor der er fokus på forbedret aktualitet for statistikker om ulighed, fattigdom og materielle afsavn samt for energi- og miljømæssige data.
This option would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Denne løsningsmodel vil have den største positive indvirkning på selskabsstifterne uden at have en større negativ indvirkning på andre interesserede parter end de andre løsningsmodeller.
This option would have the greatest positive impact on the founders of companies, without having a more significant negative impact on other stakeholders than the other options.
Denne løsningsmodel vil have en begrænset positiv afsmittende effekt på den bredere økonomi med hensyn til at mindske forskelle i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens og løn og øge det gennemsnitlige uddannelsesafkast.
This option would have moderate positive spill-over effects on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Denne løsningsmodel vil have en betydelig positiv afsmittende effekt på den bredere økonomi med hensyn til at mindske forskelle i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens og løn og øge det gennemsnitlige uddannelsesafkast.
This option would have a significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Denne løsningsmodel vil have en meget positiv afsmittende effekt på den bredere økonomi med hensyn til at mindske forskelle i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens og løn og øge det gennemsnitlige uddannelsesafkast.
This option would have a very significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Denne løsningsmodel vil have en meget stor indvirkning på de sociale og grundlæggende rettigheder, da de fordele, der er knyttet til ligestilling mellem mænd og kvinder, vil blive betydelige.
This option would have a very high impact on social and fundamental rights, as the benefits associated with gender equality would take significant proportions.
Denne løsningsmodel vil have en positiv afsmittende effekt på den bredere økonomi med hensyn til at mindske forskelle i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens og løn og øge det gennemsnitlige uddannelsesafkast.
This option would have a positive spill-over effect on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Denne løsningsmodel vil heller ikke være noget incitament for forvaltningsselskaberne til at blive mere effektive eller forenkle multiterritorial licenseringen af rettigheder (på grund af forbehold fra den kollektive rettighedsforvaltning, som ofte vil føre til opsplitning af repertoirer).
This option would neither provide any incentive for collecting societies to become more efficient, nor simplify the multi-territorial licensing of rights (due to opt-outs from collective management which would often lead to repertoire disaggregation).
Denne løsningsmodel vil helt klart have en positiv indflydelse på ligestilling og på de rettigheder, der er omhandlet i chartrets artikel 15 og 23.
This option would have a clear beneficial impact on gender equality and the rights laid down in Articles 15 and 23 of the Charter.
Denne løsningsmodel vil helt sikkert medføre betydelige ekstraudgifter for EU-budgettet.
This option would certainly lead to substantial additional costs for the EU-budget.
Denne løsningsmodel vil ikke imødekomme nogen af forslagene fra midtvejsevalueringen12, såsom styrkelse af samarbejdet på en mere systematisk måde, og vil ikke optimere brugen af eksperter på operativt niveau i medlemsstaterne13.
This option will not introduce suggestions from the Midterm Evaluation12, such as reinforcing cooperation in a more systematic way, and will not optimise the use of experts at operational level in Member States.13.
Denne løsningsmodel vil ikke kunne møde alle skatteforvaltningernes udfordringer og vil ikke give dem midlerne til at opgradere samarbejdet og udveksle bedste praksis blandt skatteforvaltningerne i forhold til i dag.
This policy option will not be able to address all challenges facing the tax administrations, and will not provide the means to upgrade the cooperation and exchange best practices amongst tax administrations compared with today.
Denne løsningsmodel vil imødekomme de forslag til forbedringer, der blev fremsat10 af aktørerne, som følge af deres begrænsede budgetmæssige virkning.
This option will introduce the suggestions for improvement raised10 by the stakeholders because of their low budgetary impact.
Denne løsningsmodel vil indskrænke leverandørernes frihed til at organisere deres distributionssystem, som de vil til at løse potentielle frihjulsproblemer.
This option would reduce the freedom of suppliers to organise their distribution system as they feel appropriate to solve potential free riding problems.
Denne løsningsmodel vil løse problemerne med indførelsen af sammenkoblede it-systemer for bedre at sikre hurtigere toldprocedurer.
This option would address the problems of implementing interconnected IT systems to speed up customs procedures more adequately.
Denne løsningsmodel vil medføre visse indgreb på området modtagelsesforhold:
This option would consist of the introduction of some interventions in the field of reception conditions:
Denne løsningsmodel vil også gøre det blå EU-kort tilgængeligt for visse arbejdstagere med kvalifikationer på mellemhøjt niveau, idet løn og kvalifikationer vil blive betragtet som alternative i stedet for kumulative betingelser.
This option would make the EU Blue Card available also to some medium-skilled workers, as salary and qualifications would be set as alternative instead of cumulative conditions.
Denne løsningsmodel vil også have en negativ indvirkning på folkesundheden generelt.
This policy option would also have a negative impact on public health in general.
Denne løsningsmodel vil omfatte en mere kompliceret akkrediteringsprocedure for udtagningsstederne, som omfatter regelmæssige kontrolbesøg, hvilket indebærer, at der skal etableres en særlig kontrolstruktur.
This option will include a more complex accreditation process for procurement sites, including regular inspections which entail the need to put in place a specific inspection structure.
Denne løsningsmodel vil sikre, at EU's asylsystem bliver sammenhængende og overordnet og har de højeste standarder ved at sigte mod en fuldstændig harmonisering og fjernelse af de mangler, der skyldes vedtagelsen af den laveste fællesnævner i første fase af det fælles europæiske asylsystem.
This option would ensure that the EU asylum system becomes coherent, comprehensive and offering the highest standards by aiming towards complete harmonisation and the elimination of the shortcomings caused by the adoption of the lowest common denominator in the first phase of CEAS.
Denne løsningsmodel vil sikre, at medlemsstaterne baserer deres vurderinger af en ansøgning om et klinisk forsøg på den samme tekst og ikke på forskellige og uvægerligt divergerende nationale gennemførelsesforanstaltninger.
This policy option would ensure that the Member States would base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on various, inevitably diverging, national transposition measures.
Denne løsningsmodel vil skabe et institutionelt kontinuum fra godkendelsesproceduren for kliniske forsøg over udviklingsfasen af lægemidler til markedsføringstilladelsen af den færdige vare.
In addition, this policy option would lead to an ‘institutional continuum’ between the authorisation procedure for clinical trials throughout development of a medicinal product and the marketing authorisation of the resultant product.
Denne løsningsmodel vil styrke lovrammen for Eures og kombinere en modernisering af bestemmelserne om ordningen for formidling og udligning af ledige stillinger og ansøgninger om ansættelse med en styrkelse af leveringen af Eures' tjenesteudbud samt en rationalisering af Eures-nettets funktion.
This option will reinforce the EURES regulatory framework combining a modernisation of the provisions on the machinery on the clearance of vacancies and applications for employment with the reinforcement of the delivery of the EURES service offer and the rationalisation of the functioning of the EURES network.
Denne løsningsmodel vil støtte medlemsstaternes toldmyndigheders arbejde og dermed beskytte EU's og medlemsstaternes finansielle og økonomiske interesser gennem et styrket toldsamarbejde.
This option will support the Member States' customs authorities to protect the financial and economic interests of the EU and Member States through enhanced customs cooperation.
Denne løsningsmodel vil svare til de nye tendenser og udfordringer, der er udpeget (forebyggelse, prioriterede regioner og grupper).
This option would respond to the new trends and challenges identified (prevention, priority regions, priority groups).
Denne løsningsmodel vil tilpasse målsætningerne til behovene ved at fokusere på at ændre skattemiljøet, reducere den administrative byrde for skatteforvaltningerne og skatteyderne14 og styrke samarbejdet med tredjelande og tredjeparter.
This policy option will tailor the objectives to the needs by focusing on the changing tax environment, reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers14 and enhanced cooperation with third countries and third parties.
Denne løsningsmodel vil tilstræbe at etablere en sammenhængende retlig ramme for HRSD i medlemsstaterne, mens Kommissionen skal have en koordinerende rolle.
This option would seek to establish a coherent legal framework for HRSD in Member States, while the Commission would have a coordination role.
Denne løsningsmodel vil udvide anvendelsesområdet for det blå EU-kort fra kun at omfatte højt kvalificerede ansatte arbejdstagere til også at omfatte innovative iværksættere (og dermed selvstændige), og der vil blive fastsat separate indrejsebetingelser og rettigheder (herunder eventuelt mobilitet inden for EU) for denne gruppe inden for direktivets rammer.
This option would extend the scope of the EU Blue Card from highly skilled employed workers to innovative entrepreneurs (thus self-employed workers), and a separate set of admission conditions and rights (including possibly intra-EU mobility) for this group would be created within the Directive.
Denne løsningsmodel vil være bedst egnet til at holde virksomhedernes driftsomkostninger nede og til at begrænse den administrative byrde mest muligt, idet den byder på en fleksibel ramme med en bred vifte af procedurer, som f.eks. egenerklæringer, enkle godkendelsesprocedurer eller delvis certificering.
This option has the highest potential to keep operating costs for businesses low and to minimize the administrative work, by providing flexible framework for a range of procedures, such as self-declarations, simple validation or partial certifications.
Denne løsningsmodel vil:
This option would:
Denne løsningsmodel ville derfor ikke have nogen indvirkning på grund af den ændrede nationale lov.
This option would therefore have no impact in view of the change in national law.
Denne løsningsmodel ville derfor være i overensstemmelse med chartret, navnlig artikel 47.
This option would therefore comply with the Charter, in particular its Article 47.
Denne løsningsmodel ville desuden ændre Kommissionens institutionelle rolle i retning af et mere teknisk organ, uden at det indebar nogen fordele.
In addition, this option would transform the Commission's institutional role towards more of a technical body without generating any benefit from such activities.
Denne løsningsmodel ville dog ikke gøre noget ved den skattemæssige behandling af udenlandske fonde og donorer og omkostningerne i den forbindelse og især usikkerheden med hensyn til at blive anerkendt som en almennyttig fond med skattemæssigt hjemsted i udlandet.
However, this policy option would not address the tax treatment of foreign foundations and donors, and its related costs, and in particular the uncertainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for tax purposes abroad.
Denne løsningsmodel ville dække de fire operationelle mål og sikre effektiv gennemførelse på grund af målrettede oplysningskampagner for borgere og dem, der skal forestå arbejdet.
This option would cover the four operational objectives and ensure effective implementation due to targeted awareness-raising for citizens and practitioners.
Denne løsningsmodel ville fremme lige vilkår på EU's finansielle marked samt øge forbrugernes tillid og den gensidige tillid mellem tilsynsførende.
This option would have a positive impact on the level playing field in the European financial market, and would increase consumer confidence and mutual trust between supervisors.
Denne løsningsmodel ville følge modellen i Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere og ville føre til umiddelbare direkte omkostningsbesparelser.
This option would follow the model of the European judicial training network, and would result in immediate direct cost savings.
Denne løsningsmodel ville føre til omkostningsbesparelser for nye eksportører og potentielle besparelser for eksisterende eksportører, der ville ekspandere deres salg over landegrænserne til nye lande.
This option would result in costs savings for new exporters and potential savings by current exporters which would expand their cross-border sales to new countries.
Denne løsningsmodel ville give mulighed for at gennemføre de løsningsmodeller, der er udvalgt inden for alle områder undtagen område 4, da en sektortilgang synes at være afgørende for at identificere de alvorligste overtrædelser, som kræver strafferetlige sanktioner.
This option would allow for the implementation of the policy options selected for all issues except for the issue 4, as a sectoral approach seem essential to identify the most serious violations for which criminal sanctions are necessary.
Denne løsningsmodel ville i et vist omfang hjælpe erhvervsdrivende med en aftale med en anden erhvervsdrivende (da det ville stå dem frit for at bestemme, hvilke regler der skulle finde anvendelse på deres aftale).
This option would help to a certain extent traders in a B2B contract (as they would have the freedom to decide on the law applicable to their contract).
Denne løsningsmodel ville i højere grad end den første give mulighed for at kappe den tætte sammenhæng mellem økonomisk vækst og stigningen i transporten, men vejtransporten ville beholde sin altdominerende position og fortsat være koncentreret på de i forvejen mættede korridorer og visse sårbare områder og også fortsat være den mest forurenende transportform.
It could help to achieve greater uncoupling than the first approach, but road transport would keep the lion's share of the market and continue to concentrate on saturated arteries and certain sensitive areas despite being the most polluting of the modes.
Denne løsningsmodel ville ikke imødekomme opfordringen fra Rådet og Parlamentet til Kommissionen om at forelægge et nyt forslag om "en juridisk og teknisk ramme for udtræk af data på EU's område", som er omhandlet i afsnit 1 i denne meddelelse.
This option would not reply to the call from Council and Parliament on the Commission to come forward with a proposal to submit "a legal and technical framework for extraction of data on EU territory" referred to in Part 1 of this Communication.
Denne løsningsmodel ville ikke nødvendigvis kræve væsentlige ændringer af nationale sanktionsordninger.
This option would not necessarily require important changes in national sanctioning regimes.
Denne løsningsmodel ville indebære ekstraudgifter for fora og konsortier, navnlig til påvisning af opfyldelsen af WTO-kriterier og især i forbindelse med proceduremæssige krav samt overvejelser vedrørende deres "uafhængighed".
This option would entail additional costs for the fora and consortia, especially in demonstrating compliance with WTO-criteria and in particular for the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Denne løsningsmodel ville indebære følgende ny eller forbedret statistikproduktion (mål 1) ud over de eksisterende produkter fra det nuværende program under hensyntagen til nye brugerbehov:
This option would involve the following new or improved statistical outputs (objective 1) in addition to the existing outputs of the current programme, taking into account new user needs:
Denne løsningsmodel ville indebære oprettelse af en central TFTS-enhed på EU-plan med de fleste af de opgaver og funktioner, der gennemføres på EU-plan.
This option would involve establishing an EU central TFTS unit, with most of the tasks and functions being implemented at the EU level.
Denne løsningsmodel ville kun blive effektiv, hvis den fælles EU-købelov blev indarbejdet af en række medlemsstater i sin fulde ordlyd og uden ændringer af den originale udgave, der ville være knyttet til henstillingen.
This option would only be effective if the Common European Sales Law was incorporated by a number of MS entirely and without amendment to the original version attached to the Recommendation.
Denne løsningsmodel ville medføre en betydelig omprioritering af den nuværende statistikproduktion med henblik på at sikre en forbedring (navnlig med hensyn til aktualiteten) af statistikkerne i overensstemmelse med de mest presserende brugerbehov, især for så vidt angår statistikker om ulighed, fattigdom og materielle afsavn, energi og miljø.
This option would see a significant re-prioritisation of current statistical outputs to facilitate the improvement (in particular, as regards timeliness) of statistics in line with the most urgent user needs, in particular related to statistics on inequality, poverty and material deprivation, energy and the environment.
Denne løsningsmodel ville medføre en strømlining af relevante EU-værktøjer og -tjenester vedrørende færdigheder og kvalifikationer (Europass, EU Skills Panorama og Learning Opportunities and Qualifications in Europe-portalen), så de kunne tilbyde en mere integreret tjeneste, der imødekommer brugernes behov for færdigheder og kvalifikationer på en omfattende og klar måde.
This option would imply streamlining relevant EU tools and services for skills and qualifications (Europass, EU Skills Panorama, Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal) to offer a more integrated service that addresses users' skills and qualifications needs in a comprehensive and clear way.
Denne løsningsmodel ville medføre forbedring og forenkling af eksisterende dokumentværktøjer til kommunikation af færdigheder og kvalifikationer og forbedring af kvaliteten af deres onlinetilstedeværelse.
This option would entail enhancing and simplifying existing document tools for communicating skills and qualifications and improving the quality of their online presence.
Denne løsningsmodel ville også afskaffe den kunstige sondring mellem sagsøgte med bopæl i EU og uden for EU.
This option would also do away with the artificial distinction between defendants domiciled within the EU and outside the EU.
Denne løsningsmodel ville også indebære, at der ses på håndhævelsen af enkeltpersoners juridiske ansvar, hvis disse undlader at fremstille deres køretøj til den lovplig­tige periodiske kontrol.
The option would also include looking into the enforcement of legal responsibilities of individuals not presenting their vehicles to required PTI.
Denne løsningsmodel ville også sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, hvilket ville give forbrugerne sikkerhed og tryghed med hensyn til rettigheder ved indkøb over landegrænserne.
This option would also ensure a high level of consumer protection which would increase consumer certainty and confidence about rights in cross-border shopping.
Denne løsningsmodel ville også tilskynde flere virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, til at operere over landegrænserne.
This option would also encourage more businesses, in particular SMEs, to engage in cross-border transactions.