natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et fænomen med et stadig meget bekymrende omfang, som kun kan bremses, hvis regeringerne træffer reelt effektive foranstaltninger.
However, this remains an unduly worrying phenomenon that can only be combated if governments adopt truly effective measures.
Det er et følsomt spørgsmål på dette tidspunkt, sagde han.
It is a sensitive issue at this very moment, he said.
Det er et gammelt princip inden for lægevidenskab, at læger er ansvarlige for, hvad der sker på deres specialområde, eller på et område, som de har kontrol over.
It is a long established principle in medicine that doctors are responsible for whatever happens in their specialist field or in a field over which they have control.
Det er et generelt EU-retligt princip, som anerkendes i alle medlemsstater, at de offentlige myndigheder har et erstatningsansvar for uregelmæssigheder i forvaltningen.
The administration's liability for the abnormal functioning of authorities is a general principle of EU law, recognised in all the Member States.
Det er et generelt princip i landbrugsreformen, at produktrelaterede subsidier skal erstattes af alternative metoder til at hjælpe landmændene, når dette er påkrævet.
It is the general principle of CAP reform that product-related subsidies should be replaced by alternative means of helping farmers where necessary.
Det er et generelt problem, men dets omfang, årsager og konsekvenser varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Although the problem is widespread, its scale, causes and consequences vary from one Member State to another.
Det er et generelt problem, men dets årsager og konsekvenser varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Although the problem is widespread, its causes and consequences vary from one Member State to another.
Det er et generelt træk, at mulighederne for grænseoverskridende handel slet ikke udnyttes fuldt ud.
Overall, cross-border trade opportunities are far from being fully utilised.
Det er et gennemgående element i traktaterne, at der ved EU-indsatsen skal tages hensyn til forskelligartetheden.
There is a general emphasis in the Treaties on the need for Community actions to take account of diversity.
Det er et gennemgående træk i de undersøgelser8, der er foretaget, at europæernes bevidsthed om bæredygtighed er særdeles høj.
Surveys8 consistently show that Europeans’ awareness of sustainability issues is high.
Det er et genopladeligt, kontaktfrit smartcard med et oplagret værdibeløb.
It is a rechargeable contactless stored value smart card.
Det er et gensidigt forhold.
It is a two-way relationship.
Det er et glimrende eksempel på den rolle, som brancheforeningerne kan og skal spille for at udbrede kulturen.
It was an excellent example of the role that trade associations could and should play in disseminating a culture.
Det er et globalt koncept, som understøtter alle EU’s politikker, foranstaltninger og strategier, og som kræver, at der udformes og gennemføres økonomiske, miljømæssige og sociale politikker, der styrker hinanden.
It is an overarching concept which underpins all Union policies, actions and strategies and requires economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing way.
Det er et globalt problem, som kræver globale løsninger.
It is a global problem that demands global solutions.
Det er et godt eksempel på et pilotmarked.
It is a good example of a lead market.
Det er et godt eksempel på korrekt anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
This is a good example of correctly applying the notion of subsidiarity.
Det er et godt eksempel på samspillet mellem forenkling og forbedret gennemførelse og håndhævelse.
This is an illustrative example of the interaction between simplification and improving implementation and enforcement.
Det er et godt eksempel på, hvor vigtigt det er at foretage grundige overvejelser, inden man vedtager juridisk bindende regler for, hvordan IMI skal fungere.
This is a good example of the need to reflect very carefully before deciding on a set of rules governing the functioning of IMI in a legally binding instrument.
Det er et godt eksempel på, hvordan arbejdet med at orientere unge kan gøres mere professionelt ved at indføre standarder for kvalitet.
This is a good example of how to professionalise the work in youth information through the introduction of quality standards.
Det er et godt program for yderligere udvikling af informations- og kommunikationsarbejdet.
It is a good platform for further development of the information and communication work.
Det er et godt tegn, at borgerne bliver mere opmærksomme på deres rettigheder som luftfartspassagerer, men på den anden side er de nuværende nationale håndhævelsesorganers struktur muligvis ikke i stand til at sikre en korrekt behandling af et stort og støt stigende antal klager inden for en rimelig frist.
This is a good sign in terms of increased awareness of citizens' rights while travelling by air, but on the other hand, current NEB structures may not be able to handle properly an increasingly big number of complaints within a reasonable deadline.
Det er et grundlæggende demokratisk princip, at det organiserede civilsamfund skal være selvstændigt og uafhængigt af regeringer og offentlige myndigheder, og dette princip skal fremmes både materielt og immaterielt.
That organised civil society should be autonomous and independent of governments and public bodies is an important democratic principle, but also a value that must be promoted in material and non-material ways.
Det er et grundlæggende krav til venturekapitalinvesteringer på tværs af grænserne.
It is a fundamental requirement of cross border venture capital.
Det er et grundlæggende krav, at infrastrukturafgifter ikke må diskriminere mellem forskellige brugere.
It is a fundamental requirement that infrastructure charges must not discriminate between different users.
Det er et grundlæggende krav, at medlemsstaterne reelt gennemfører den nuværende lovgivning, for at EF's politik på dette område kan være effektiv, og Kommissionen vil spille en afgørende rolle for at medvirke hertil.
Sound implementation of existing legislation by the Member States is a basic requirement for the effectiveness of EU policy in this area, and the Commission intends to play an important role in supporting this.
Det er et grundlæggende mål for enhver forbrugerpolitik at sikre, at varer, tjenesteydelser og fødevarer er sikre.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of any consumer policy.
Det er et grundlæggende mål for forbrugerpolitik at sikre, at varer, tjenesteydelser og fødevarer er sikre.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of consumer policy.
Det er et grundlæggende mål, at proceduren med henblik på erhvervelse af et registreret EF-mønster skal medføre mindst mulige omkostninger og vanskeligheder for ansøgerne, således at proceduren gøres let tilgængelig for små og mellemstore virksomheder samt for individuelle mønsterfrembringere.
It is a fundamental objective that the procedure for obtaining a registered Community design should present the minimum cost and difficulty to applicants, so as to make it readily available to small and medium-sized enterprises as well as to individual designers.
Det er et grundlæggende princip for det europæiske år for frivilligt arbejde, at gennemførelsen skal være baseret på en høj grad af mobilisering og aktiv deltagelse af civilsamfundet og andre berørte parter, som skal have ejerskab til året.
As a guiding principle, implementation of the European Year of Volunteering will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.
Det er et grundlæggende princip for det indre marked, at borgerne har ret til at transportere varer erhvervet til eget brug frit omkring i Fællesskabet uden yderligere betaling af moms og punktafgifter.
It is a fundamental principle of the Internal Market that citizens have the right to transport goods purchased for their own use throughout the Community without further payment of VAT and excise duties.
Det er et grundlæggende princip, at arbejdsmarkedets parter i Finland deltager i udarbejdelsen af lovforslag og i hele beslutningsprocessen i forbindelse med spørgsmål om beskæftigelse.
It is a basic principle that the social partners in Finland participate in the preparation of legislative proposals and decision making in the employment-related issues.
Det er et grundlæggende princip, at assistance skal ydes uden ekstra udgifter for den bevægelseshæmmede.
It is a fundamental principle that assistance shall be provided at no additional cost to the person with reduced mobility.
Det er et grundlæggende princip, at den regeludstedende myndighed skal være uafhængig af dem, den fastsætter regler for, og ikke må have interesser i den sektor, reglerne gælder.
A fundamental principle is that the regulator should be independent from those it regulates and has no vested interest itself in the sector it regulates.
Det er et grundlæggende princip, at kundeidentifikation og ‑kontrol bør være foretaget, inden der indgås forretningsforbindelser, men det er nu også fastsat, at der kan indledes forretningsforbindelser, inden identifikationsprocedurerne er afsluttet.
The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress.
Det er et grundlæggende retsprincip, som gælder i de fleste medlemsstater, og som derfor er medtaget i EF-retsordenen, at der til enhver rettighed skal være et tilhørende retsmiddel med henblik på anerkendelse af det pågældende krav ved domstolene.
It is a fundamental principle of law, common to most Member States' legal systems and recognized as such in the Community legal system, that every right must correspond to an action whereby it is recognized in court.
Det er et grundlæggende træk ved sektoren, og alene fjernsynet bekræfter, at den har denne betydning.
This impact is its defining feature and is evident from the role of television alone.
Det er et grundværktøj og et strukturelt referencedokument for alle, der beskæftiger sig med erhvervsstatistik inden for den audiovisuelle sektor.
It is a basic tool and a structural reference document for all who work with business statistics in the audiovisual sector.
Det er et gunstigt aspekt i prognosen, at forskellene i de store OECD-landes saldi på betalingsbalancens løbende poster bliver mindre.
One welcome forecast is the reduction in the balance of current transactions' differences between the major OECD countries.
Det er et handelspartnerskab, der fremmer bæredygtig udvikling for udstødte og dårligt stillede producenter.
It is a trading partnership that promotes a sustainable development for excluded and disadvantaged producers.
Det er et handicap for disse lande, at de kun har reducerede muligheder for at anvende finanspolitiske foranstaltninger for at imødegå negative økonomiske udviklingstendenser.
These countries are handicapped by a reduced capability to apply fiscal measures to adverse economic developments.
Det er et hedt debatteret emne.
It is a hotly debated issue.
Det er et helt internt anliggende for EU og dens medlemsstater at fastlægge, hvordan dette gøres.
How this is achieved is an entirely internal matter to the EU and its Member States.
Det er et helt nyt kapitel for EU i en frihandelsaftale.
For the EU, this will be the first chapter of its kind in a free trade agreement.
Det er et historisk set stort antal i EU, selv om tallet har stabiliseret sig de senere år.
This is a historically high level for Europe, even if it has been stabilising in recent years.
Det er et hjælpemiddel til forståelse af de ændringer, som digitalteknologien og de moderne former for økonomisk og samfundsmæssig funktion (ændring af størrelsesordener, rytmer og hastigheder, intens mobilitet og konkurrence omkring kreativitet og innovation, intenst pres på enkeltpersoners og samfundets tilpasning til de nye realiteter inden for viden, teknologi og arbejde) har medført for menneskers liv.
It provides a tool that can help us to interpret the changes that digital technology and modern forms of economic and social activity (shifts in scale, patterns and pace; extreme mobility and competition in creating and innovating; intense pressure on individuals and society to adapt to the new information, technological and working environment) have made in people's lives.
Det er et horisontalt spørgsmål, der berører adskillige økonomiske sektorer, herunder landbrug.
It is a horizontal issue  which addresses several economic sectors, including agriculture.
Det er et hovedbudskab i denne meddelelse, at det er vigtigt at forenkle lovgivningen både i de enkelte medlemsstater og på EU‑plan, og at bedre regulering er en forudsætning for at kunne forbedre europæisk erhvervslivs konkurrenceevne og for at kunne opfylde målsætningerne i Lissabon-strategien.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Det er et hovedpunkt i evalueringen.
This is a key point in the evaluation.
Det er et hævdvundet princip i EU's regelværk.
As a long standing principle it is part of the Acquis Communautaire.
Det er et højaktuelt tema pga. de store forskelle mellem EU-landenes nuværende forvaltningssystemer og størrelsen af deres offentlige gæld.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
Det er et højt ambitionsniveau.
These are high levels of ambition.
Det er et højtkvalificeret erhverv: alle undervisere har en eksamen fra en højere læreanstalt (og de undervisere, som arbejder inden for grundlæggende erhvervsuddannelse, er højt kvalificeret inden for deres fagområde og har de relevante pædagogiske kvalifikationer).
it is well-qualified profession: all teachers are graduates from higher education institutions (and those working in the field of initial vocational education are highly qualified in their professional area and have a suitable pedagogical qualification).
Det er et imponerende antal personer, der har deltaget i programmets første fase, nemlig 500.000 studerende og 60.000 lærere ifølge Kommissionens oplysninger.
An impressive number of people took part in the first phase of the programme: 500,000 students and 60,000 teachers, according to Commission sources.
Det er et imponerende resultat.
This is an impressive achievement.
Det er et inert produkt uden farve, lugt eller smag.
It is a colourless, odourless and tasteless inert product.
Det er et informationscenter for Río Tinto-mineparken, som er en temapark, der består af landsbyer og landskaber i mineområdet.
It is an information centre for the Parque Minero de Río Tinto, a theme park made up of the villages and landscape of the mining area.
Det er et initiativ, som vil gøre arbejdsmarkedet og de sociale investeringer mere inklusive, og som vil bevæge Europa hen imod social konvergens i opadgående retning.
It is an initiative that will strengthen the inclusiveness of the labour market and social investment and move Europe towards upward social convergence.
Det er et initiativ, som vil hjælpe nøgleaktører til at udveksle deres erfaringer og fremsætte fælles forslag.
It was an initiative which would help key players pool their experience and make joint suggestions.
Det er et institutionelt rådgivende organ, som blev oprettet i medfør af Rom-traktaten i 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Det er et institutionelt rådgivende organ, som blev oprettet med Rom-traktaten i 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Det er et instrument til fremme af andre politikker.
It is a tool for implementing other policies.
Det er et instrument til fremme af arbejdskraftmobilitet inden for EU og udgør én blandt mange løsninger og politikker til fremme af et højt beskæftigelsesniveau.
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
Det er et instrument til fysisk planlægning og gør det muligt at forbedre forbindelser til lande ved EU's grænser.
It is a land‑use planning instrument and enables links to countries bordering the EU to be improved.
Det er et instrument, der skal bidrage med at refinansiere nødhjælpsforanstaltninger, der i første omgang finansieres af de offentlige myndigheder i det pågældende land.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Det er et instrument, der skal medvirke til at refinansiere nødhjælpsforanstaltninger, der i første omgang finansieres af de offentlige myndigheder i det pågældende land.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Det er et interessant initiativ, som bl.a. er blevet støttet af de byer, der deltog i den europæiske konference om bæredygtige byer i Aalborg i 1994, og desuden af fem vigtige net af byer - med finansielle bidrag fra Generaldirektoratet for Miljø.
It is an interesting initiative which has been promoted by a number of cities including those involved in the 1994 Aalborg European conference on sustainable cities, and also supported by five major networks of cities with financial assistance from the Commission's environment DG.
Det er et interessant tilfælde, idet selskabsskattesatsen er så lav som 12,5 %.
It is an interesting case, given its low corporation tax rate of 12.5%.
Det er et internationalt program til styrkelse af de økonomiske forbindelser, handelen og transportforbindelserne fra Sortehavet til det sydlige Kaukasus og Centralasien ved at bygge videre på de eksisterende transportsystemer og den politiske vilje og de fælles ambitioner i de 13 medlemslande, der omfatter de berørte tidlige sovjetrepublikker og lande i Centralasien (undtaget Turkmenistan), Tyrkiet, Bulgarien og Rumænien.
It is an international programme to strengthen economic relations, trade and transport communication from the Black Sea basin to the South Caucasus and Central Asia based on existing transport systems, through the political will and common aspirations of its 13 Member States, including the relevant former Soviet and Central Asian countries (except Turkmenistan), Turkey, Bulgaria and Romania.
Det er et internationalt spørgsmål, som skal løses i internationale organer.
It is an international issue which must be resolved in international bodies ...
Det er et irritationsmoment, at de kapitler som foreslås slettet her, kun i meget beskedent omfang kommer ind på det forslag til beslutning, som lægger til grund for det europæiske år 2010.
It is confusing how little relevance the points here proposed for deletion have to the proposal for a decision on the 2010 European Year.
Det er et karakteristisk kendetegn ved centralistisk planøkonomi.
This is a typical feature of centrally planned economies.
Det er et karakteristisk træk ved mange beskyttelsesforanstaltninger, at de offentlige myndigheder ikke griber aktivt ind i fuldbyrdelsen: hvis den person, der forårsager fare, overtræder forpligtelsen, omfattes vedkommende direkte af en sanktion, ofte af strafferetlig karakter.
A specificity of many protection measures is that the public authorities do not actively intervene to ensure their execution: in case of violation of his obligation by the person causing the risk, the person is directly subject to a sanction, often to a criminal sanction.
det er et kemikalie, som på tidspunktet for importen er registreret som et kemikalie i den importerende part, eller medmindre
it is a chemical that, at the time of import, is registered as a chemical in the importing Party; or
det er et kemikalie, som vides tidligere at have været anvendt i eller importeret til den importerende part, og for hvilket der ikke er vedtaget reguleringsindgreb for at forbyde dets anvendelse, eller medmindre
it is a chemical for which evidence exists that it has previously been used in, or imported into, the importing Party and in relation to which no regulatory action to prohibit its use has been taken; or
Det er et kendetegn ved det moderne (civil-) samfund, at borgerne har udviklet organisationer og strukturer svarende til deres sociale, faglige, ideologiske og kulturelle selvforståelse og deres interesser.
One of the features of today's (civil) society is the emergence of formal organisations and structures which reflect citizens' social, professional, ideological or cultural identity and interests.
Det er et kendetegn ved det moderne (civil-)samfund, at borgerne har udviklet organisationer og strukturer svarende til deres sociale, faglige, ideologiske og kulturelle selvforståelse og deres interesser.
One of the features of today's (civil) society is the emergence of formal organisations and structures which reflect citizens' social, professional, ideological or cultural identity and interests.
Det er et kernepunkt i Lissabon-dagsordenen at styrke forbindelserne og sam­men­hæn­gen mellem EU's og medlemsstaternes politikker og aktiviteter.
Strengthening the links and coherence between EU and national policies and activities is central to the Lisbon agenda.
Det er et kildent spørgsmål.
This is a sensitive issue.
Det er et klart budskab fra Det Europæiske Råd i Stockholm.
That is a clear message from the Stockholm European Council.
Det er et klart formuleret mål i den tematiske strategi at indføre et gennemsigtigt system for indberetning og overvågning af fremskridt, herunder udvikling af passende indikatorer.
One clearly stated objective of the Thematic Strategy is to establish a transparent system for reporting and monitoring progress, including the development of appropriate indicators.
Det er et klart krav, at de holdninger, Fællesskabet giver udtryk for under internationale handelsforhandlinger, skal være i fuld overensstemmelse med EU's interne lovgivning.
There is a clear request to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework.
Det er et klart mål blandt en række ligebehandlingsorganer, at man kun støtter strategisk vigtige retssager.
Supporting only strategic litigation is a clear aim of a number of equality bodies.
Det er et klart og bevidst valg, medlemsstaterne traf, da de udformede chartret og traktaten.
This is a clear and deliberate choice made by the Member States when designing the Charter and the Treaty.
Det er et klart vidnesbyrd om, at regeringerne ikke altid er i stand til at lede landets økonomi i de baner, de ønsker, og at selv de mest seriøse prognoser og fremskrivninger ikke altid holder stik.
This is a clear indication that governments are not always able to conduct their economies as they would like to, and that forecasts - even the most authoritative - can prove to be wrong.
Det er et klassisk eksempel på, at dybe kulturelle og politiske forskelle står i vejen for en gunstig udvikling af handelsforbindelserne.
It is a typical case of incompatibility between good trading relations on the one hand, and sharp cultural and political differences on the other.
Det er et kollektivt ansvar at afhjælpe disse mangler med henblik på at sikre en bedre sammenhæng mellem EU og dens medlemsstater, idet der drages fordel af komplementariteten.
Remedying these malfunctions is a collective responsibility, in order to ensure greater consistency between Europe and its states based on their complementary roles.
Det er et kompliceret område, som vedrører unges økonomiske selvstændighed, frit valg af livsforløb og deres personlige udvikling.
This is a complex subject relating to young people’s economic independence, their free choice of path in life and their personal development.
Det er et konkret bidrag til en række andre initiativer til udvikling af Schengen-reglerne, der tager sigte på at indføre nye funktioner i SIS.
It is a concrete contribution to a series of other initiatives developing the Schengen acquis aiming at augmenting the functionalities of the SIS.