natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det internationale samfund har bekræftet sit tilsagn til princippet om, at handicappede også er omfattet af menneskerettighederne.
The international community has underlined its commitment to the principle that human rights are vested equally in people with disabilities.
Det internationale samfund har et ansvar for at fremme disse målsætninger.
The international community has a responsibility to promote these objectives.
Det internationale samfund har et særligt ansvar for at hjælpe disse lande med at sikre en vækst, der medfører mindre udledning af drivhusgasser, og tilpasse sig klimaforandringen, som det fremgår af Bali–aftalen om indledning af forhandlinger for at nå en global aftale om klimaforandringen inden udgangen af 2009.
The international community has a special responsibility to help these countries move towards economic growth that produces fewer greenhouse gas emissions and adapt to climate change, in line with the agreement reached in Bali to launch negotiations aimed at getting a global agreement on climate change by 2009.
Det internationale samfund har fastlagt agendaen for beskyttelse efter to år med verdensomspændende samråd.
The international community has established the Agenda for Protection after two years of worldwide consultations.
Det internationale samfund har forpligtet sig til at gennemføre en række foranstaltninger: industrilandene skal øge deres bistand og gøre den mere effektiv; udviklingslandene skal iværksætte politikker, der tager sigte på millenniumudviklingsmålene, og sikre en mere effektiv koordinering af den eksterne bistand.
The international community has pledged to take a number of measures: the developed countries, to increase their aid and its effectiveness; the developing countries, to implement MDG-focused policies and to coordinate external aid more effectively.
Det internationale samfund har fået langt bedre kendskab til Afrika gennem de seneste år, og den afrikanske verdensdel udviser nu vedvarende tegn på reelle skridt hen imod en ændring af tingenes tilstand.
International awareness of the situation in Africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.
Det internationale samfund har i det sidste tiår udviklet forskellige former for hjemsendelsesprogrammer og modeller for gennemførelsen heraf.
Different patterns of return programmes and models for their execution have been developed by the international community in general over the last decade.
Det internationale samfund har i høj grad været involveret med hel eller delvis administration af store enheder (f.eks. FN-mandater for Bosnien-Hercegovina og Kosovo).
The international community has been highly involved, with full or partial administration of large entities (eg. UN mandates for BiH and Kosovo).
Det internationale samfund har imidlertid endnu ikke fundet frem til egnede måder, hvorpå problemerne omkring sammenhængen mellem globalisering, samhandel og social udvikling kan løses, ligesom det internationale samfund ikke har udtømt alle sine muligheder for reelt at fremme de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The international community has not yet, however, found adequate ways of addressing the interface between globalisation, trade and social development, nor has it exhausted all possibilities to effectively promote core labour standards.
Det internationale samfund har ivrigt debatteret disse spørgsmål i de senere år, og der er taget flere initiativer med henblik på at rette samarbejdet mod nogle fælles målsætninger.
The international community has been actively debating these issues over recent years and several initiatives have sought to refocus cooperation on shared objectives.
Det internationale samfund har ligeledes taget fat om en række globale miljøspørgsmål - nogle med gode resultater, som f.eks. at mindske truslerne om stratosfærisk ozon.
Also, the international community has addressed a series of global environmental issues – some successfully, for example, in reducing threats to stratospheric ozone.
Det internationale samfund har også for nylig erkendt, at der er behov for at analysere, hvordan et klarere og mere solidt retsgrundlag for gældsmoratorium, gældsomlægning og gældsnedsættelse kan bidrage til at fremme en hensigtsmæssig kriseløsning.
The international community has also recently recognised the need to analyse how a clearer and more solid legal framework for debt standstill, debt restructuring, and debt reduction could contribute to facilitate orderly crisis resolution.
Det internationale samfund har også forsvaret disse principper, og i 80'erne blev der oprettet en række programmer, hvoraf følgende skal fremhæves:
These principles have also been backed by the international community, with a number of programmes being set up in the 1980s, including:
Det internationale samfund kan også fremme foranstaltninger med henblik på at give migranter adgang til offentlige ydelser, sundhedspleje, uddannelse og andre tjenesteydelser.
The international community could also promote measures on migrants' access to public services, health care, education and other services.
Det internationale samfund kan på sin side spille en aktiv rolle ved at pege på de mulige fordele ved nye politikker og ved at bistå interesserede lande i at udforme passende politikker, der er afstemt efter deres særlige forhold og mål.
The international community, for its part, can play an active role by pointing to the potential benefits of new policies and assisting interested countries in designing appropriate policies as a function of their situations and priorities.
Det internationale samfund kan spille en aktiv rolle ved at udpege de potentielle fordele ved eventuelle nye politiske tiltag og ved at hjælpe interesserede lande med at udforme passende politikker, som tager hensyn til det enkelte lands forhold og prioriteter.
The international community can play an active role by pointing to the potential benefits of new policies and helping interested countries in designing appropriate policies as a function of their situation and priorities.
Det internationale samfund mangler i øjeblikket konkrete oplysninger om, hvornår, hvor og hvordan lovligt producerede konventionelle våben kommer ind på det ulovlige marked og omledes til aktører i væbnede konflikter eller andre ulovlige slutbrugere.
The international community currently lacks concrete information about when, where and how legally produced conventional weapons enter the illicit market and are diverted to actors in armed conflicts or to other illegal end-users.
Det internationale samfund må også nærmere overveje, om man skal gå over til mere forudsigelige støttemekanismer, som giver mulighed for at yde støtte til ændringsprocessen på længere sigt, hvilket er specielt vigtigt i denne sammenhæng.
The international community should also give greater thought to more predictable aid mechanisms, permitting long-term support for change, which are particularly relevant in this context.
Det internationale samfund og EU bør yde en mere resolut indsats for at inddrage disse mål i programmerne for udviklingspolitikken.
The international community and the EU should make more determined efforts to take these goals on board in development policy programmes.
Det internationale samfund og EU har fortrinsvis koncentreret sig om at mindske udledningen af drivhusgasser og dermed stoppe klimaændringerne.
The international community and the EU have focused in the first instance on reducing greenhouse gas emissions so as to slow the advance of climate change.
Det internationale samfund ser deltagelse i IPEC som et tegn på, at de pågældende lande arbejder på at afskaffe børnearbejde.
The international community sees participation in the IPEC as a sign that the countries involved are committed to abolishing child labour.
Det internationale samfund skal forbedre sin reaktion på katastrofer og andre kriser i et udviklingsperspektiv.
The international community must improve its response to disasters and other crises in a developmental perspective.
Det internationale samfund støtter stadig fælles aftalte mål og mål, der kan gennemføres (almen adgang til forebyggelse, behandling, pleje og støtte), men civilsamfundet er ikke systematisk involveret i politikudformningen, -gennemførelsen og -overvågningen i alle EU's medlemsstater og deres nabolande.
The international community still supports agreed targets and realisable goals (universal access to prevention, treatment, care and support), but civil society is not systematically involved in policy development, implementation and monitoring in all Member States and neighbouring countries.
Det internationale samfund, i første række EU, har taget en række initiativer med henblik på at lette den økonomiske og politiske overgang, fremme det regionale samarbejde og bringe landene nærmere EU via en stabiliserings- og associeringsproces.
The international community, headed by the EU, has launched a number of initiatives aimed at easing economic and political transition, fostering regional cooperation and bringing these countries closer to the EU by means of a process of stabilisation and association.
Det internationale samfund, og dermed også EU, er hurtigt kommet til de katastroferamte landes undsætning med logistisk og humanitær bistand og langfristet genopbygningsstøtte.
The international community, including the EU, came quickly to the countries’ aid, with logistical, humanitarian and longer term reconstruction aid.
Det internationale samfunds reaktion
The international response
Det Internationale Skibsfartskammer (ICS) har udarbejdet retningslinjer for god praksis til rederier for at hjælpe de berørte søfarende og deres familier.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist affected seafarers and their families.
Det Internationale Skibsfartskammer (ICS) har udarbejdet retningslinjer med eksempler på god praksis for rederiers hjælp til berørte søfolk og deres familier.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Det internationale skibsfartskammer har tilskyndet rederne til at gå ud fra, at datoerne i TBT-konventionen gælder alment, selv om konventionen ikke er trådt i kraft den 1. januar 2003.
The International Chamber of Shipping has urged shipowners to assume that the dates included in the AFS-convention will be universally adopted, notwithstanding the fact that the Convention will not be in force by 1 January 2003.
Det internationale skovår i 2011 er en anledning til at øge den skovbaserede sektors popularitet blandt forbrugerne og i den brede offentlighed og til at understøtte et bæredygtigt forbrug en bæredygtig produktion ved at pege på træ og træbaserede produkters fordele i henseende til klimaspørgsmål (kulstoflagring, fremstilling ved hjælp af et minimum af energi, termisk nyttevirkning m.m.) i forhold til andre materialer.
The 2011 International Year of Forests offers an opportunity to improve acceptance of the forest-based sector among consumers and the general public, and to underpin sustainable consumption and production by demonstrating the advantages of wood and wood-based products in addressing climate change issues (e.g. carbon storage, low embedded energy, thermal efficiency, etc.) compared with other materials.
Det internationale spørgsmåls betydning og metoderne til at deltage i styringen af det bliver afgørende for en hvilken som helst fremtidig vækst- og beskæftigelsesstrategi i alle verdens regioner.
The importance of the international issue and the means of helping to steer it will be essential to any future growth and jobs strategy for any region of the world.
Det internationale sundhedsregulativ (2005) forpligter allerede medlemsstaterne til at udvikle, styrke og fastholde kapaciteten til at opdage, vurdere, indberette og reagere over for akutte folkesundhedsmæssige krisesituationer af international betydning.
The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain the capacity to detect, assess, notify and respond to public health emergencies of international concern.
Det internationale sundhedsregulativ er en mekanisme for udveksling af epidemiologisk information om grænseoverskridende spredning af smitsomme sygdomme.
The IHR are a mechanism for the sharing of epidemiological information on the transboundary spread of infectious diseases.
Det internationale sundhedsregulativ giver ikke medlemslandene virkningsfulde incitamenter til at overholde bestemmelserne.
The present IHR lack effective incentives to encourage com­pliance by Member States.
Det internationale sundhedsregulativ skal indeholde klare anvisninger på, hvornår foranstaltningerne i henstillingen kan ophæves.
A clear protocol for ending recommended measures would be included in the IHR.
Det internationale sundhedsregulativs retsgrundlag og gennemførelsen af regulativet
Legal Status of the ihr and its Implementation process
Det internationale systems manglende styrke, de stadig flere konflikter, den voksende fattigdom, udbredelsen af organiseret kriminalitet, alt dette kræver en beslutsom indsats fra EU's side.
The weakness of the international system, the escalating number of conflicts, increasing poverty and the spread of organised crime all demand decisive Union action.
Det internationale tilsyn med atomkraftværker er og bliver et komplekst og omstridt tema.
The international supervision of NPPs remains a complex and contentious issue.
Det internationale valutasystem, som er baseret på flydende valutakurser, er præget af vedvarende markante valutakurssvingninger, som skyldes spekulation.
"4.1.6.7   The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
Det internationale valutasystem, som er baseret på flydende valutakurser, er præget af vedvarende markante valutakurssvingninger, som skyldes spekulation.
4.1.6.7 The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (ISTC) og Ukraines Videnskabs- og Teknologicenter (STCU), hvor programmet samfinansierer forsknings- og udviklingsprojekter med de andre parter, der yder finansiering, hovedsagelig USA og Japan.
the International Science and Technology Centre (ISTC) and the Science and Technology Centre Ukraine (STCU) where the programme co-finances R&D projects with the other funding parties, principally the USA and Japan.
Det internationale år for frivilligt arbejde i 2001 viste, hvor vigtige statsligt støttede programmer, der giver genlyd i offentligheden, er.
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Det internationale år vil fremhæve de samarbejdsinitiativer på vandområdet, som har givet gode resultater, og der vil blive taget fat på de presserende problemer, som eksisterer med hensyn til uddannelse, diplomati, tværnational forvaltning, finansiering af samarbejdet, de nationale og internationale juridiske rammer samt forbindelsen til millenniumsudviklingsmålene.
The Year will highlight the history of successful water cooperation initiatives, as well as identify burning issues on water education, water diplomacy, transboundary water management, financing cooperation, national/international legal frameworks, and the linkages with the Millennium Development Goals.
det internationales samfunds faste beslutsomhed på at reagere på udfordringerne efter den 11. september ved at skabe et styrket globalt og bæredygtigt samarbejde med øget opmærksomhed  på de problemer, underudvikling skaber samtidig med, at WTO's  kontrol med konsekvenserne af efterdønningerne af den nye situation for den internationale handel fastholdes.
the firm determination of the international community to respond to the post-11 September challenges by stepping up global and sustainable cooperation, focusing extra attention on underdevelopment problems and maintaining the WTO's vigilance in ensuring that the trade repercussions of the upheavals triggered by this new situation are kept under control.
det internationales samfunds faste beslutsomhed på at reagere på udfordringerne efter den 11. september ved at skabe et styrket globalt og bæredygtigt samarbejde med øget opmærksomhed på de problemer, underudvikling skaber samtidig med, at WTO's kontrol med konsekvenserne af efterdønningerne af den nye situation for den internationale handel fastholdes.
the firm determination of the international community to respond to the post-11 September challenges by stepping up global and sustainable cooperation, focusing extra attention on underdevelopment problems and maintaining the WTO's vigilance in ensuring that the trade repercussions of the upheavals triggered by this new situation are kept under control.
Det interne (EU-)krav om løsning af personelmineproblemet inden for rammerne af en alsidig EU-mineaktion med forbindelse til politikken for de eksterne forbindelser, herunder sikkerhedsaspekterne.
The internal (EU) requirement of addressing the APL problem under a comprehensive EU mine action framework, linked to priorities of external relations policy including security related aspects.
Det interne elektroniske kommunikationsnetværks arkitektur vil få karakter af en informationsbus.
The internal electronic communications network will be realised through an information bus architecture.
Det interne inflationspres var fortsat begrænset, idet arbejdskraftsomkostningerne kun steg med 2,3%.
Internal inflationary pressure remained limited, with labour costs only growing by 2.3%.
Det interne kontrolsystem (og dets omkostninger) anses for at være passende i forhold til at nå dette mål.
The internal control system (and its costs) is deemed adequate to achieve this objective.
Det interne kontrolsystem og dets omkostninger menes derfor at være hensigtsmæssigt i GD HOME til at opfylde målet om en lav fejlprocent.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG HOME to achieve the objective of a low error rate.
Det interne kontrolsystem og udgifterne hertil anses derfor for i Generaldirektoratet for Retlige Anliggender at være tilstrækkeligt til at nå målet om en lav fejlprocent.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG Justice to achieve the objective of a low error rate.
Det interne kontrolsystem svarer til det under Fiscalis 2020-programmet og vil dække alle operationelle udgifter til initiativet.
The set up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Det interne kontrolsystem svarer til det under Fiscalis 2020-programmet og vil dække alle operationelle udgifter til initiativet.
The set-up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Det interne markeds regler på dette område skal fremme et konkurrencepræget klima og sikre, at der samtidig opnås en hensigtsmæssig balance mellem alle involverede interesser.
Internal Market rules in this field should foster a pro-competitive environment and at the same time achieve a careful balance of all the interests involved.
Det interne og eksterne pres er stort.
There are strong external pressures.
Det interne operationelle rapporteringssystem, som findes for de nuværende aktiviteter, vil blive udvidet til også at omfatte de nye tiltag.
The internal operational reporting system in place for existing activities will be extended to the new actions.
Det interne organ skal opfylde følgende kriterier:
The in-house body shall meet the following criteria:
Det Interne Overvågningskontor (OIOS)
Office of Internal Oversight Services (OIOS)
Det interne samarbejde i CØ-10 støder på vanskeligheder som følge af en historisk betinget reservation.
Cooperation between CEECs is sometimes hesitant because of their respective histories.
Det interne samarbejde i CØ-10 støder på vanskeligheder som følge af historisk betingede forbehold.
Cooperation between CEECs is sometimes hesitant because of their respective histories.
Det interne transportmarked kræver en konsekvent tilgang til verden omkring os for at forhindre, at vores fælles politikker bringes i fare.
The internal transport market requires a consistent approach vis-à-vis the outside world to prevent our common policies being put at risk.
Det interoperable EU-dækkende eCall-system (prioriteret foranstaltning d)
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Det interregionale samarbejde
Inter-regional cooperation
Det interregionale samarbejde bør tage sigte på at styrke effektiviteten af samhørighedspolitikken ved at fremme erfaringsudvekslingen mellem regionerne med henblik på en forbedret udformning og gennemførelse af de operationelle programmer under målet om investering i vækst og beskæftigelse.
Interregional cooperation should aim to reinforce the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions to enhance design and implementation of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
det interregionale samarbejde.
inter-regional cooperation.
Det intrainstitutionelle samarbejde i Europa skal styrkes gennem fremme af socialøkonomien.
promoting European intra-institutional cooperation on the promotion of the social economy;
Det inviterer repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på EU-plan til at deltage i møderne.
It invites representatives of the social partners at Union level to attend the meetings.
Det involverede en sammenligning af MIPD 2007-2009 med MIPD 2008-2010 og en analyse af, om der var sket forbedringer med hensyn til anden generation af programmeringsdokumenternes kvalitet, relevans og kohærens, såvel som henstillinger om, hvordan disse dokumenters kvalitet og nytte kan forbedres.
It compared the 2007-2009 MIPDs with the 2008-2010 MIPDs and analysed the improvement in the quality, relevance and coherence of the second generation of programming documents as well as provide recommendations on how to improve the quality and usefulness of these documents.
Det involverede mange aktører og forskningsinstitutter.
This involved many actors as well as research institutes.
Det involverer en række politiske beslutninger, som delvist omfatter de forventede omkostninger og fordele ved de forskellige valgmuligheder.
This involves a number of political decisions which are partly guided by the expected costs and benefits of different policy options.
Det involverer lige rettigheder, opbygning af indflydelseskapacitet (empowerment) og aktivt borgerskab i samfundet som sådan.
It implies equal opportunities, empowerment and active citizenship in mainstream society.
Det involverer momsunddragelsessystemer, hvor virksomheder oprettes ad hoc til at operere på internationalt plan.
It involves VAT avoidance systems, in which companies are created ad hoc to operate internationally.
Det involverer transmissions- og distributionssystemoperatører fra mindst to medlemsstater, som dækker mindst 100 000 brugere, der producerer eller forbruger el eller begge dele i et forbrugsområde på mindst 300 GWh/år, hvoraf mindst 20 % stammer fra ressourcer, som ikke umiddelbart kan reguleres.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Det IORP 2-forslag, der nu er vedtaget, kan bidrage til, at arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser foretager mere langsigtede investeringer ved at mindske medlemsstaternes muligheder for at begrænse bestemte former for langsigtet investering.
The IORP 2 proposal adopted today could contribute to more long-term investment by occupational pension funds by limiting the possibilities for Member States to restrict certain types of long-term investment.