natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette afspejler sig også i et skift i retning af en mere regional tilgang til programmering i forhold til perioden 2000-2006, særlig i de nye medlemsstater.
This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with the 2000-2006 period, in particular in the new Member States.
Dette afspejler sig også i, at visse råd mødes meget sjældent (2 eller 3 gange om året).
This is also reflected in the fact that some councils meet very rarely (2 or 3 times per year).
Dette afspejler sig specielt i investeringsplanerne for 1996, der er præget af et kraftigt fald i stigningstakten.
The sharply lower rate of growth of planned investment in 1996 expresses this most clearly.
Dette afspejler sociale prioriteter, som generelt nyder bred offentlig tilslutning.
This reflects social priorities, which generally enjoy widespread support.
Dette afspejler strukturen af socialsikringsudgifterne i disse lande, hvor en stor del af udgifterne bruges på pensioner, og befolkningens aldersmæssige fordeling.
This reflects the structure of social protection expenditure in these countries, as a large share of it is devoted to pensions, as well as the structure of the population by age.
Dette afspejler tidligere undersøgelser i USA, Canada og Australien, hvor det har dannet baggrund for at videreføre indvandringspolitikker, som tager sigte på at tiltrække årlige kvoter af indvandrere til specifikke sektorer.
This reflects earlier work in the USA, Canada and Australia where it has provided a justification for continuing immigration policies, which seek to attract annual quotas of migrants to specific sectors.
Dette afspejler til dels de problemer, som Maltas ø‑status udgør, og nødvendigheden af at præsentere det maltesiske folk for en attraktiv pakke.
This in part reflects the problems posed by Malta's island status and the need to present an attractive package to the Maltese people.
Dette afspejler til dels den lave vækst i beskæftigelsen, som er opnået i højvækstregioner, navnlig i de nye medlemsstater, og i særdeleshed i de tre baltiske lande og Slovakiet, men også i visse græske regioner.
In part this reflects the low employment growth achieved by high growth regions, notably in the new Member States, especially the three Baltic countries and Slovakia, but also in certain Greek regions.
Dette afspejler til dels regionernes vanskeligheder med at få udgiftsniveauet for projekterne til at stige.
This partly reflects the difficulties experienced by the regions in getting project sponsors to notify expenditure.
Dette afspejler til dels virksomhedernes forskellige størrelse og finansieringsbehov samt familiemæssige præferencer for fortsat ejerskab til og kontrol med selskaberne26.
This in part reflects the different size and funding needs of companies, as well as preferences for continued family ownership and control of corporations26.
Dette afspejler til en vis grad regeringsorganernes holdning: de ved bedst, hvordan knappe ressourcer bør anvendes.
In part this reflects the attitude of ruling bodies that they know best how scarce resources should be deployed.
Dette afspejler tilgangen i pakken om energiunionen, hvor der er en lignende modvilje mod at uddrage konsekvenserne af den europæiske energistrategi for de nationale debatter om kerneenergiens rolle i fremtidens energimiks (hvis den skal have en rolle).
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
Dette afspejler tillige den usikkerhed, der stadig knytter sig til den økonomiske genopretning og væksten.
This also reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Dette afspejler utvivlsomt følgerne af konkurrerende virksomheder (DHL osv.), private posttjenester og den udbredte anvendelse af elektronisk kommunikation (telefon, fax og Internet).
This certainly reflects the impact of competitive carriers (DHL etc.), messenger services, and the widespread adoption of electronic communications – phone, fax and Internet.
Dette afspejler virkeligheden, hvad angår nutidens migrationer, hvor ansøgere ofte opholder sig lang tid uden for deres oprindelseslande, inden de ankommer til EU, f.eks. i flygtningelejre.
This reflects the reality of migration today where applicants often stay for long periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.
Dette afspejler ånden i Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 40.
This reflects the spirit of amendment 40 proposed by Parliament.
Dette afspejler ånden i Parlamentets ændringsforslag nr. 53.
This is in line with the spirit of amendment 53 proposed by Parliament.
Dette afspejler ånden i Parlamentets ændringsforslag nr. 62.
This reflects the spirit of amendment 62 proposed by Parliament.
Dette afspejler ånden i Parlamentets ændringsforslag 4 og 12, hvori behovet for en hensigtsmæssig definition blev påpeget.
This reflects the spirit of Parliament’s Amendments Nos 4 and 12, which pointed to the need for an appropriate definition.
Dette afspejler ånden i Parlamentets ændring 112.
It reflects the spirit of the Parliament's amendment 112.
Dette afspejler ændringer i selve arbejdet snarere end ændringer i arbejdskraftens sektormæssige opdeling.
This reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
Dette afspejler ønsket om en glidende overgang fra "traditionelle" til "nye" instrumenter i forbindelse med gennemførelsen af de udvalgte temaer og tanken om et fjerde instrument med idéen om en "vej til topkvalitet".
This reflects the principle of a smooth transition from “traditional” to “new” instruments in the implementation of the thematic priority areas, and the idea of a fourth instrument, in the spirit of the “escalier d’excellence”.
Dette afspejler, at Danmark har en af EU’s mest ligelige indkomstfordelinger.
This reflects the fact that Denmark has one of the EU’s most even income distributions.
Dette afspejler, at de finansielle midler til redning af finansielle institutioner indtil videre skal findes på medlemsstatsplan og hos de nationale skatteydere, som den nuværende krise har vist.
This reflects, for the time being, that the financial means for rescuing financial institutions remains at the Member State level and with national tax payers, as the current crisis has demonstrated.
Dette afspejler, at det ofte ikke er let at beslutte at vende tilbage, og at det ofte tager sin tid.
This reflects the fact that arriving at a decision to return is often not a quick or easy process.
Dette afspejler, at dette område for nylig er tilføjet til de strukturelle indikatorer, og at indikatorer for miljøet er forholdsvis underudviklede i forhold til de andre områder.
This reflects the recent addition of this domain to the structural indicators and the relatively under-developed nature of indicators on the environment compared to the other domains.
Dette afspejler, at disse priser (især offentlige forsyningsselskaber, telefon, energi og elektricitet), som årligt justeres, får større vægt, men det viser ikke en stigning i antallet af administrerede priser.
This reflects the increased weight of these prices (mainly public utilities, telephone, energy and electricity), which are annually adjusted but not an increase in the number of administrative prices.
Dette afspejler, at ESF anerkendes som et vigtigt instrument for gennemførelsen af de nationale handlingsplaner og derfor indgår som et væsentligt led i medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, hvilket også var hensigten med den nye ESF-forordning.
This reflected the fact that the ESF has been established as a major component for the implementation of the NAPs and thereby has become an important part of Member States’ employment policies, as was intended by the new ESF Regulation.
Dette afspejler, at EU's momssystem er en generel beskatning af forbruget.
This reflects the nature of the Community's VAT system as a general and comprehensive tax on consumption.
Dette afspejler, at gruppefritagelses­forordningen tager sigte på at omfatte købs- og distributionsaftaler.
This reflects the purpose of the Block Exemption Regulation to cover purchase and distribution agreements.
Dette afspejler, at henvisning efter anmeldelse har en anden funktion, idet den sikrer, at der kan foretages en fleksibel fordeling af sagerne på medlemsstaternes eller Kommissionens initiativ, hvor det er hensigtsmæssigt.
This is a reflection of the different function of the post-notification mechanisms, allowing for a flexible reallocation of cases at the initiative of the Member States or the Commission when appropriate.
Dette afspejler, at kommercialisering ikke hidtil har fået megen opmærksomhed, hvilket igen betyder, at det varer nogen tid, inden projekternes kommercielle indvirkning udmønter sig i praksis.
This reflects the fact that commercialisation has not received much attention so far, indicating that the commercial impact of the projects could take some time to materialise.
Dette afspejler, at man er blevet mere opmærksom på, at insolvens og deraf følgende personlig gæld er en alvorlig hindring for iværksætteri.
This reflects the increasing awareness that insolvency and ensuing personal debt is a significant obstacle to entrepreneurship.
Dette afspejler, at mange mennesker, som har fået permanent status i en af medlemsstaterne, måske alligevel på et tidspunkt ønsker at undersøge mulighederne for at vende tilbage til deres hjemland, hvis forholdene dér har ændret sig tilstrækkeligt.
This reflects the fact that many people who have been granted permanent status in one of the Member States may nevertheless eventually wish to explore the possibility of return to their country of origin, if the conditions there have changed sufficiently.
Dette afspejler, at modtagelsesfaciliteternes kvalitet og kvantitet varierer betydeligt fra den ene EU-medlemsstat til den anden.
This reflects the fact that the quality and quantity of reception facilities varies significantly across the Member States of the European Union.
Dette afspejler, at retten til retlig bistand og repræsentation ved en juridisk sagkyndig er en grundlæggende ret.
This reflects acceptance of the right to legal assistance and representation as a fundamental right.
Dette afspejler, at revisionsfirmaer er vokset og blevet vigtigere, siden Rådets ottende direktiv blev vedtaget i 1984.
This reflects the fact that since the adoption of the Eighth Council Directive in 1984 audit firms have grown in size and importance.
Dette afspejles af foranstaltninger, der skal afhjælpe ubalancer inden for euroområdet, f.eks. styrkelse af den indenlandske efterspørgsel, relative løn- og pristilpasninger, større lønfleksibilitet og reallokering af ressourcer til handelssektoren fra andre sektorer.
Within the euro area, this is reflected actions to reduce intra euro area imbalances, e.g. strengthening of domestic demand conditions, relative wage and price adjustments, greater wage flexibility, and the reallocation of resources from the non-tradable to the tradable sector.
Dette afspejles allerede i "Augsburg Materials Declaration" og den holdning, som Degussa GmbH har indtaget.
The “Augsburg Materials Declaration” and the position taken by Degussa GmbH already reflect this intention.
Dette afspejles bl.a. i SMV's begrænsede andel i BNP (mindre end 40 %).
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs (less than 40 per cent).
Dette afspejles f.eks. i EU's stærke position i drøftelser og forhandlinger med G8 og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), som forvalter store støttebeløb til nuklear sikkerhed på vegne af internationale donorer.
This is reflected, for example in the strong position of the EU in discussions and negotiations with the G8 and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages large nuclear safety funds on behalf of international donors.
Dette afspejles fuldt ud i EU's politik for fødevarehjælp, som tager sigte på at understøtte landbrugets udvikling i udviklingslandene gennem fremme af regional handel og ved løsning af fødevarekriser uden negative konsekvenser for markederne.
This is fully reflected in its food aid policy, which aims at sustaining agricultural development in developing countries, promoting regional trade and solving food crises without disrupting markets.
Dette afspejles i artikel 1, stk. 1, i direktiv 95/46/EF, ifølge hvilket medlemsstaterne sikrer beskyttelsen af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, især retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger.
This is reflected in Article 1(1) of Directive 95/46/EC, which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Dette afspejles i artikel 1, stk. 1, i direktiv 95/46/EF, som fastsætter, at medlemsstaterne sikrer beskyttelsen af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, især retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger.
This is reflected by Article 1(1) of Directive 95/46/EC which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Dette afspejles i artikel 22.
This is reflected in Article 22.
Dette afspejles i bestemmelserne om en løbende dialog i partnerskaberne med Kommissionen, medlemsstaterne, regionerne og forskellige byer og en klarere og mere decentral fælles varetagelse af ansvaret på områder såsom finansforvaltning og -kontrol.
This is reflected in the provisions for an ongoing dialogue in the partnerships involving the Commission, the Member States, the regions and cities, and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Dette afspejles i betragtning 10 i den fælles holdning.
This is reflected in Recital 10 of the Common Position.
Dette afspejles i betragtning 13 og udvides til også at omfatte udligning inden for gassystemet.
This is reflected in Recital 13 and extended to balancing the gas system as well.
Dette afspejles i betragtning 14, og i artikel 22, stk. 1, litra g).
This is reflected in Recital 14, and in Article 22(1g).
Dette afspejles i betragtningerne (se f.eks. betragtning 19 og 20).
This is reflected in the recitals (see for instance recitals 19 and 20).
Dette afspejles i de igangværende tiltag for at fastlægge EU-standarder inden for vigtige økonomiske sektorer, f.eks. transportsektoren.
This is reflected in ongoing initiatives to set EU-wide standards within important economic sectors, such as transport.
Dette afspejles i de nuværende fællesskabsregler, der fastlægger revisionskrav for alle aktie- og anpartsselskaber m.v., alle banker og forsikringsselskaber7.
This is reflected in current Community law that defines audit requirements for all limited liability companies, all banks and insurance undertakings7.
Dette afspejles i de offentlige pensionsudgifter som en andel af BNP: 14,5 % i 2000, hvilket er det højeste udgiftsniveau i EU og langt over EU-gennemsnittet på 10,4 %.
This is reflected in public pension expenditure as a share of GDP: 14.5% in 2000, the highest expenditure level in the EU and well above the EU average of 10.4%.
Dette afspejles i de programmer, der er forelagt Kommissionen, hvoraf mange omfatter kvantificerbare mål, der relaterer til kvinder.
This is reflected in the programmes presented to the Commission, many of which include quantifiable targets relating to women.
Dette afspejles i de senere års fornyede krav om en EU-dagsorden for byerne.
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years.
Dette afspejles i de stigende strømme i disse systemer og deres betydning for et velfungerende moderne samfund.
This is reflected in the increasing flows in these systems and their significance for a well functioning modern society.
Dette afspejles i den betydelige forhøjelse af budgettet fra 6 813 085 ECU i 1994 til 62 152 000 EUR i 2001 35 og ligeledes i stigende EU-tilskud til EMEA-budgettet 36.
This is reflected in the significant increase in the budget, from 6 813 085 ECU in 1994 to 62 152 000 € in 200135 and also in the increasing EU subsidies to the EMEA budget36.
Dette afspejles i den foreslåede artikel 35a i forordningen om kreditvurderingsbureauer, der gør et kreditvurderingsbureau ansvarligt, hvis det forsætligt eller af grov uagtsomhed overtræder forordningen om kreditvurderingsbureauer og derved skader en investor, der har handlet i tillid til et sådant kreditvurderingsbureaus kreditvurdering, forudsat at overtrædelsen har påvirket kreditvurderingen.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
Dette afspejles i den fortsatte vækst i investeringerne og den fornyede stigning i husholdningernes udgifter takket være til dels en større forbrugertillid og den stærke beskæftigelsesudvikling i euroområdet.
This is reflected in the continued buoyancy of investment spending and the revival in household spending thanks, in part, to greater consumer confidence and the euro-area's strong employment performance.
Dette afspejles i den hurtige udbredelse af det bilaterale samarbejde i løbet af de seneste år ikke blot med traditionelle partnere fra udviklede økonomier som USA, men også og især med nye partnere fra vækstøkonomier som Kina og Indien.
This has been reflected in the rapid expansion of bilateral cooperation in recent years, not just with traditional partners from developed economies such as the United States, but also and especially with new partners from emerging economies such as China and India.
Dette afspejles i den igangværende debat i Europa og på internationalt plan om selvregulering.
This reflects the European and international debate on self regulation.
Dette afspejles i den klare stigning i antallet af forsendelser og toldangivelser.
This is reflected in a clear growth in the numbers of consignments and customs declarations.
Dette afspejles i den nuværende EU-lovgivning, som fastsætter revisionskrav til anpartsselskaber såvel som alle banker og forsikringsselskaber.
This is reflected in current Community law that defines audit requirements for all limited liability companies, all banks and insurance undertakings.
Dette afspejles i den nuværende handlingsplan for 2001-2003, hvori er fastsat de prioriterede aktioner, der skal gennemføres, som indgår i de større retningslinjer, der er fastsat i denne flerårige samlede strategi:
This is reflected in the action plan for 2001-2003, which lays down the priority measures to be implemented in line with the broad guidelines defined by the multiannual strategic approach:
Dette afspejles i den nuværende politik i de fleste lande, som har en tendens til at være meget streng med hensyn til aftaler om binding af udsalgspriser, samtidig med at den tillader eneforhandling under visse markedsforhold.
This is reflected by the current policy in most countries which tends to be very strict on RPM while allowing exclusive distribution in certain market conditions.
Dette afspejles i den regionale integration, i Mercosurs enorme vanskeligheder, i den mellemamerikanske integrations langsomme tempo og i manglen på fremdrift i Andes-regionens integration.
This has been reflected regional integration terms in the enormous problems facing Mercosur, the slow-down in Central American integration and the recent lack of enthusiasm in pursuing Andean integration.
Dette afspejles i den store betyd­ning, denne problematik tillægges i de nationale rapporter og Cardiff I-rapporten.
This is reflected by the importance attached to this issue in the national country reports and in the Cardiff I Report.
Dette afspejles i deres lavere andel af erhvervsaktiviteten og beskæftigelsen, den højere arbejdsløshed, de mere usikre ansættelsesforhold, den markante arbejdsmæssige og sektorbestemte kønsopdeling på arbejdsmarkedet, lønforskellene samt mænds og kvinder vanskeligheder med at forene arbejds- og familieliv.
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate, greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, pay inequality, and the difficulties for women and men in reconciling professional and family life.
Dette afspejles i det adriatisk-joniske område, hvor der allerede kan observeres en hurtig vækst.
This is reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
Dette afspejles i det antal vigtige sager om kriseramte virksomheder, som Kommissionen har behandlet i de sidste par år.
This is reflected in the number of important cases involving ailing firms that the Commission has been dealing with in the last couple of years.
Dette afspejles i det forberedende arbejde i forbindelse med vedtagelsen af EU's forfatningstraktat.
This has been reflected in the preparatory work for the adoption of the European Union’s Constitutional Treaty.
Dette afspejles i det generelle proportionalitetsprincip (indeholdt i traktaten om Den Europæiske Union16 og specielt for strafferetlige sanktioner i EU's charter om grundlæggende rettigheder17).
This is reflected in the general principle of proportionality (as embodied in the Treaty on European Union16 and, specifically for criminal penalties, in the EU Charter of Fundamental Rights17).
Dette afspejles i det høje BNP pr. indbygger, den høje produktivitet, den høje beskæftigelse og det høje aktivitetsniveau inden for forskning og innovation i hovedstæderne og de fleste andre tætbefolkede byområder set i forhold til det nationale gennemsnit.
This is reflected in the high level of GDP per head, productivity, employment and research and innovation activity relative to the national average in capital cities and in most other densely populated conurbations.
Dette afspejles i det nuværende formandskabsprogram for EØSU.
This is reflected in the current EESC Presidency Programme.
Dette afspejles i Det Strategiske Partnerskab mellem Afrika og EU, den fælles partnerskabsstrategi for Caribien og EU samt i EU's forbindelser med Stillehavsøerne.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership, the joint Caribbean-EU partnership strategy and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands.
Dette afspejles i det øgede antal efterspørgsler efter anden forudbetaling og mellemliggende betalinger.
This is reflected by the increase in the number of requests received for second advance and intermediate payments.
Dette afspejles i direktiv 86/378/EØF af 24. juli 1986 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, ændret ved Rådets direktiv 96/97/EF af 20. december 1996.
This is reflected in Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes amended by Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996.
Dette afspejles i en bredere debat og en styrket demokratisk kontrol med leveringen og finansieringen af forsyningspligtydelserne.
This is reflected in a broader debate and in stronger democratic control of the ways in which services of general interest are provided and financed.
Dette afspejles i en række nationale kodekser om corporate governance og selv i lovgivningen.
This is reflected in a number of national corporate governance codes and even in legislation.