natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan af begrundede årsager anmode om supplerende redegørelser fra sponsor vedrørende de aspekter, der er nævnt i stk. 1, men kun inden for denne frist.
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period.
Den kan af bestyrelsen forlænges én gang med højst fem år.
It may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
den kan afbryde det kliniske forsøg
it may terminate early the clinical trial;
Den kan afholde ekstraordinære møder på opfordring fra Kommissionen eller et flertal af repræsentanterne for industrigruppen eller på formandens foranledning.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Den kan afskære dem, der begår kommercielle overtrædelser, fra de indkomststrømme, f.eks. fra forbrugerbetalinger og reklamer, der stammer fra deres ulovlige virksomhed, og således virke afskrækkende.
It can deprive those engaging in commercial infringements of the revenue streams (for example from consumer payments and advertising) emanating from their illegal activities, and therefore act as a deterrent.
Den kan aktiveres i forbindelse med naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, herunder nukleare ulykker.
It can be activated in case of natural and man-made disasters, including nuclear incidents.
Den kan allerede aflæses på ledigheden.
It is already being felt in terms of unemployment.
den kan anerkende den afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, som den første medlemsstat har truffet, og gennemføre udsendelsen; i så fald udligner medlemsstaterne indbyrdes de finansielle ubalancer, som måtte opstå, idet de anvender Rådets beslutning 2004/191/EC med de nødvendige ændringer
recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
den kan anmode den første medlemsstat om straks at tage den pågældende tredjelandsstatsborger tilbage; i så fald er den første medlemsstat forpligtet til at efterkomme anmodningen, medmindre den kan bevise, at den pågældende har forladt medlemsstaternes område, efter at den første medlemsstat har truffet afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse
request the first Member State to take back the third-country national concerned without delay, in which case the first Member State shall be obliged to comply with the request, unless it can demonstrate that the person concerned has left the territory of the Member States following the issuing of the return decision or removal order by the first Member State;
Den kan anmode medlemsstaten, hvor transportvirksomheden er etableret, om at pålægge administrative sanktioner.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
den kan anmode om og benytte kompetente internationale organisationers og mellemstatslige og ikke-statslige organers tjenester og bistand samt de oplysninger, de tilvejebringer
Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
Den kan annullere, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde."
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.’
Den kan antage mange forskellige former og give mange muligheder.
It can crop up in many forms and offer many opportunities.
Den kan anvendes af medlemsstaterne til udvikling af politikker og giver et overblik over forskningsresultater og erfaringer i Europa.
It can be used by Member States for policy development and provides an overview of research results and European experiences.
Den kan anvendes for alle leveringer af varer og tjenester til forbrug i EU, og det gælder også for import af varer og for virksomhedernes køb af de fleste tjenester for kilder uden for EU.
It is applicable, regardless of the means of communication or commercial mode used, to goods and services supplied within the EU as well as to imports of goods and purchases by businesses of most services outside the EU.
Den kan anvendes i tilfælde, hvor de anmeldende parter som følge af udefrakommende faktorer, som de er uden indflydelse på, ikke er i stand til at foreslå tilsagn inden for de gældende frister39.
It may be applicable in cases where the notifying parties, due to external factors beyond their control, are unable to submit proposed remedies within the applicable deadlines39.
Den kan anvendes på alle leveringer af varer og tjenester til forbrug i EU, uanset hvilke kommunikationsmidler eller forretningsmetoder der anvendes for at foretage transaktionerne, og på virksomheders og enkeltpersoners import af varer samt virksomheders køb af de fleste tjenester fra kilder uden for EU.
It is applicable, regardless of the means of communication or commercial mode used, to all supplies of goods and services for consumption within the EU, as well as to imports of goods and the purchase by businesses of most services from sources outside the EU.
Den kan anvendes som et grundlag for at udvikle vurderingsværktøjer til identificering af færdighedskløfter og udforme skræddersyede uddannelsestilbud til imødegåelse af disse kløfter.
It could be used as a basis to develop assessment tools for identifying skills gaps and designing tailored training to address those gaps.
Den kan anvendes til at dække udgifter til teknisk og administrativ bistand til fordel for Kommissionen og støttemodtageren, som opstår i forbindelse med aktioner, der ikke kan henregnes til den offentlige administrations løbende opgaver, i forbindelse med identifikation, forberedelse, forvaltning, overvågning, revision of kontrol af programmer og projekter.
It may cover technical and administrative assistance costs, to the benefit of the Commission and the beneficiary, related to operations other than the permanent tasks of the public administration, linked to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects.
Den kan anvendes, hvor der i en kontrakt indgår enerettigheder, men hvor det ikke indebærer yderligere støtte med offentlige midler.
This may be used where the contract will include an exclusive right but no new public money.
Den kan bane vejen for en bredere funderet iværksætterkultur og øget økonomisk vækst, samtidig med, at den bidrager til en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne.
They can generate broader-based enterpreneurship and faster economic growth while contributing to the more efficient use of resources.
Den kan bede uafhængige eksperter bistå sig i tilsynet med programforvaltningen.
It may call on independent experts to assist it in monitoring the management of the programmes.
Den kan begrænse konflikter mellem interessenterne og tilvejebringe løsninger, der er lettere at gennemføre.
It can reduce conflict among stakeholders and generate more implementable solutions.
Den kan begrænses til visse aspekter ved de væsentlige krav, som fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant i EU har specificeret.
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or his authorised representative in the Union.
Den kan benyttes til fleksibel imødegåelse af nye miljøproblemer.
It can be used to respond flexibly to up-coming environmental issues.
Den kan bero på direkte forpligtelser, såsom et forbud mod passivt salg til bestemte kunder eller til kunder i bestemte områder eller en pligt til at henvise ordrer fra sådanne kunder til andre forhandlere.
That may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other distributors.
Den kan bestå af bistand i medlemsstater og i tredjelande i overensstemmelse med de målsætninger og foranstaltninger, der er fastlagt i særforordningerne.
It may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Den kan bestå af en strop eller en eller flere håndbøjler.
That must take the form of a strap or a hand-grip or hand-grips.
Den kan bestå af kontrollys eller lydsignal eller begge dele.
It may be optical or auditory or both.
Den kan bestå af kontrollys eller lydsignal, eller begge dele.
This may be optical or auditory or both.
Den kan betragtes som en optakt til vedtagelsen af et strategisk initiativ, der er planlagt for fjerde kvartal af 2007, og som vil omfatte oplysningskampagner og andre konkrete tiltag, der kan gøre det helt klart for EU-borgerne, hvilke rettigheder de har med hensyn til konsulær og diplomatisk beskyttelse.
This can be considered as a preparatory action to the adoption of a strategic initiative scheduled for the fourth quarter of 2007, which will include information campaigns and other concrete measures to make EU citizens fully aware of their rights to consular and diplomatic protection.
Den kan betragtes som svarende til EF-lovgivning om byspildevandsbehandling og integreret forureningsforebyggelse og -kontrol.
It might also be considered as an analogue of the EU legislation on urban wastewater treatment and integrated pollution prevention and control.
Den kan betyde, at der er huller i EF-retten.
This may suggest gaps in Community legislation.
Den kan bidrage med at tilvejebringe betingelserne for vækst ved at skabe fleksible, men robuste rammer for EU-politikkerne; fjerne forvridninger af markedet; og konsolidere det største enhedsmarked i verden.
It can help create the conditions for growth by setting in place a flexible, but robust, EU policy framework; removing market distortions; and consolidating the largest Single Market in the world.
Den kan bidrage til adskillige politiske mål, såsom udvikling af landbruget og landdistrikterne, modvirkning af klimaændringer og bedre energiadgang og -sikkerhed.
It can contribute to several policy objectives such as agricultural and rural development, climate change mitigation and better energy access and security.
Den kan bidrage til at bremse den 50 % stigning i lastvognstrafikken, der forudses i hvidbogen, til at skabe bedre balance i fordelingen på transportmåder, til at få ledt trafikken uden om flaskehalse på landjorden, og så er den sikker og bæredygtig.
It can help curb the 50 % increase in heavy goods vehicle traffic forecasted in the Paper, it can help rebalance the modal split, bypass land bottlenecks, and it is safe and sustainable.
Den kan bidrage til at fjerne hindringer for anerkendelse af retsakter og føre til gensidig anerkendelse af de virkninger, der følger af personlige dokumenter.
It can help eliminate barriers to the recognition of legal acts and lead to the mutual recognition of the effects of civil status documents.
Den kan bidrage til at forstærke borgernes mistillid til deres politiske ledere i almindelighed og den europæiske integrationsproces i særdeleshed.
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of European integration in particular.
Den kan bidrage til at lette overbelastningen og det miljømæssige pres på andre transportformer, forudsat at udledningen af forurenende stoffer fra skibsfarten mindskes.
It can help to alleviate congestion and environmental pressure on other modes, provided pollutant emissions from shipping are reduced.
Den kan bidrage til at mindske trafikbelastningen, ulykker, støj og luftforurening.
It can contribute to reducing traffic congestion, accidents, noise and air pollution.
Den kan bidrage til at opbløde kulturelle konflikter uden at begrænse den kulturelle mangfoldighed.
It can help to make cultural conflicts less intense, without the loss of cultural variety.
Den kan bidrage til at opbløde kulturelle konflikter uden at begrænse den kulturelle mangfoldighed.
It can help to open up cultural blocs, without the loss of cultural variety.
Den kan bidrage til at skabe de rette vilkår for målrettet anvendelse af EU-fonde.
It can help to put conditions in place for making good use of European funds.
Den kan bidrage til at skabe de rette vilkår gennem målrettet anvendelse af EU-fonde i specifikke tilfælde.
It can help to put the right conditions in place by making proper use of European Funds in specific cases.
Den kan bidrage til at slå bro over den "digitale kløft" i forhold til de nye medlemsstater og videre endnu som et supplement til jordbaserede løsninger.
It can contribute to closing the “digital divide” with the new Member States and beyond in complement of terrestrial solutions.
Den kan bidrage til bedre overholdelse af traktaten og øge åbenheden på forsvarsmarkederne, selv om dens økonomiske virkning i det store og hele sandsynligvis vil være begrænset til ikke-militært materiel.
It can contribute to better compliance of the Treaty and enhance openness of defence markets, although its economic impact will probably be limited by and large to non-military material.
Den kan bidrage til et bredere syn på migration og til bekæmpelse af kriminaliseringen af illegale migranter, stigmatiseringen og udpegelsen af syndebukke, stemmende med den afbalancerede politik, den græske udenrigsminister, hr. Papandreou, opfordrede til under det græske EU-formandskab.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalisation of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Den kan bidrage til et bredere syn på migration og til bekæmpelse af kriminaliseringen af illegale migranter, stigmatiseringen og udpegelsen af syndebukke, stemmende med den afbalancerede politik, den græske udenrigsminister, hr. Papandreou, opfordrede til under det græske EU-formandskab.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalization of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Den kan bidrage til produktiviteten og gøre havnene mere attraktive for kunder, bidrage til udviklingen af søtransport og skabe flere og bedre arbejdspladser.
It can help improving productivity, make ports more attractive for customers, contribute to the development of maritime transport, and to more and better jobs.
Den kan bidrage til reorganisering og omfordeling af sundhedsressourcer, f.eks. ved at nedbringe antallet af hospitalsbesøg, og derved bidrage til større effektivitet i sundhedssystemerne.
It can contribute to re-organisation and re-deployment of healthcare resources, for instance by reducing hospital visits, thus contributing to the greater efficiency of healthcare systems.
Den kan bidrage væsentligt til at opfylde målene om at bevare et højt og stabilt niveau for den økonomiske vækst og beskæftigelsen, social fremgang i erkendelse af enhvers behov samt egentlig beskyttelse af miljøet og fornuftig udnyttelse af naturressourcerne.
It can contribute significantly to achieving the objectives of maintenance of high and stable levels of economic growth and employment, social progress which recognises the needs of everyone, and effective protection of the environment and prudent use of natural resources.
Den kan bistå de andre institutioner med at evaluere konsekvenserne af ændringsforslag under den interinstitutionelle aftale om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer.
It could help the other institutions assess the effects of the proposed amendments as part of the “better law-making” initiative.
Den kan bl.a. baseres på undervisningsmetoder og -indhold, som de berørte aktører er blevet enige om på europæisk plan11, og som er blevet drøftet som led i en dialog med sektoren og et partnerskab mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt plan.
It could be based inter alia on teaching methods and course content agreed on by stakeholders at European level11 and discussed as part of a sectoral dialogue between the social partners in each country.
Den kan bl.a. baseres på undervisningsmetoder og -indhold, som de berørte aktører er blevet enige om på europæisk plan9, og som er blevet drøftet som led i en dialog med sektoren og et partnerskab mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt plan.
It could be based inter alia on teaching methods and course content agreed on by stakeholders at European level9 and discussed as part of a sectoral dialogue between the social partners in each country.
Den kan bl.a. benyttes til netsynkronisering og forskningsformål.
This timing service can be used for applications such as network synchronisation or scientific applications.
Den kan bl.a. bestå i en tilpasning af arbejdstiden, når aktivitetsniveauet stiger, hvilket suppleres af en tilsvarende mængde tid til uddannelse.
It can take various forms, including adapting working time to respond to increases in business, with, as an adjunct, equivalent time given over to training.
Den kan bl.a. bestå i tilrettelæggelse af arbejdstiden og omfatte uddannelsesperioder.
Such flexibility can take various forms, including organising working time to incorporate periods of training.
Den kan blandt harmonisere og efterhånden forbinde eksisterende oplysninger om livscyklusser og evt. oprette databaser, der lever op til aftaler om datastandarder.
Ways to do so could be to harmonise and eventually link existing life cycle information and, if appropriate, set up new databases that conform to agreed data standards.
Den kan blive alt for besværlig eller endog praktisk umulig, hvis det strengt fastholdes, at det nøjagtige beløb for den lidte skade altid skal beregnes præcist.
It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.
Den kan blive forløber for iværksættelsen af et "styrket samarbejde".
It could prepare the way for the establishment of enhanced cooperation.
Den kan bringe balance mellem tekniske, korporative og arbejds-/beskæftigelsesrelaterede interesser.
It can establish a balance between technical, corporate and work/employment-related interests.
Den kan brændes på anlægget til fremstilling af varme og/eller el, eller den kan renses og opgraderes, så den kan bruges som motorbrændstof eller naturgas, der kan pumpes ind i nettet.
It can be burnt on site to generate heat and/or electricity or cleaned and upgraded to reach the quality of automotive fuel or natural gas pumped into the grid.
Den kan danne udgangspunkt for forberedelserne af Lissabon-strategiens midtvejsvurdering.
It could act as a basis for the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy.
Den kan delvis acceptere ændringsforslag 11.
It can accept amendment 11 in part.
Den kan derfor acceptere Rådets ændrede ordlyd af betragtning 13 og 18 samt den nye artikel 26b, stk. 9, og artikel 26c, stk. 6, i det ændrede direktiv vedrørende fri bevægelighed for og import af godkendte GMO'er i alle medlemsstaterne og anvendelse af dem i medlemsstaterne, som hverken begrænser eller forbyder GMO-dyrkning, og den nye betragtning 20 med hensyn til den frie bevægelighed for konventionelle frø, konventionelt planteformeringsmateriale og høstudbyttet heraf.
Therefore it accepts the Council’s modified wording of recitals (13) and (18) and the new Articles 26b(9) and 26c(6) of the amended Directive on free circulation and import of authorised GMOs in all Member States and their use in Member States which do neither restrict nor prohibit GMO cultivation, and the new recital (20) as regards the free movement of conventional seeds, plant propagating material and of the product of the harvest.
Den kan derfor acceptere, at følgende tilføjes i slutningen af artikel 10a i VVM-direktivet (artikel 2, nr. 5): “Med henblik på at fremme effektiviteten af bestemmelserne i denne artikel sikrer medlemsstaterne, at offentligheden informeres om adgangen til administrativ og retslig prøvelse”.
It can therefore accept to add the following wording at the end of Article 10a, EIA Directive (Article 2, point 5): “In order to further the effectiveness of the provisions of this article, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures”.
Den kan derfor accepteres.
It can therefore be accepted.
Den kan derfor bidrage til at mindske detailprisernes følsomhed10.
It might therefore contribute to reducing the responsiveness of retail prices10.
Den kan derfor bidrage til at opfylde Europa 2020-strategiens målsætninger.
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Den kan derfor ikke acceptere de to ændringsforslag.
Therefore the two amendments cannot be accepted.
Den kan derfor ikke accepteres.
It can therefore not be accepted.
Den kan derfor ikke betragtes som statsstøtte i betydningen i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
They did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Den kan derfor ikke defineres i en forhandling, hvor hver deltager har ret til at nedlægge veto.
It cannot therefore be decided in negotiations where every participant has a right of veto.
Den kan derfor ikke udelades (se artikel 277 i den omarbejdede tekst).
It cannot therefore be removed (see Article 277 of the recast text).
Den kan derfor ikke udelukkende fokusere på spørgsmålet om, hvorvidt resultatet vil være en overskridelse af grænseværdierne for mærkningspligt af fødevarer og foderstoffer eller ej, især ikke da de pågældende grænseværdier med henblik på oplysning af forbrugerne automatisk bortfalder, når en tilladelse udløber.
It cannot, therefore, focus solely on the question of whether or not it will lead to the limit for a labelling requirement in food and feed being exceeded, particularly since the proposed limits with respect to consumer information cease to be relevant if an authorisation is withdrawn.
Den kan derfor indirekte medvirke til at mindske forskellene mellem medlemslandene og mindske afstanden mellem samfundets behov og uddannelsessystemets tilbud.
It is able indirectly to help reduce differences between the Member States as well as narrow the gap between the needs of society on the one hand and service provided by the educational system on the other.
Den kan derfor indirekte medvirke til at mindske forskellene mellem medlemslandene og mindske afstanden mellem samfundets behov og uddannelsessystemets tilbud.
It is able indirectly to help reduce differences between the Member States as well as narrow the gap between the needs of society on the one hand and the service provided by the educational system on the other.
Den kan derfor med fordel bidrage til 1) medlemsstaternes, Europa-Parlamentets og Kommissionens indsats for at profilere EU i Indien, især over for civilsamfundsorganisationer, og 2) udarbejdelsen af et specifikt afsnit om kulturelt samarbejde i handlingsplanen for et strategisk partnerskab på baggrund af den fælles EU/Indien-erklæring om kulturelt samarbejde af 8. november 2004.
It can usefully contribute, therefore, (1) to the efforts of the member states, European Parliament and European Commission in raising the EU’s profile in India, particularly among civil society organisations, and (2) to the elaboration of a specific chapter on cultural cooperation in the Action Plan for a Strategic Partnership, on the basis of the India-EU Joint Declaration on Cultural Cooperation of 8 November 2004.
Den kan derfor støtte den.
It can therefore support it.
Den kan derfor tillade virksomheden at udføre sine aktiviteter uafhængigt af bestemmelserne om normal kommerciel forvaltning, hvilket er netop den situation, direktivet forsøger at gøre gennemskuelig.
It may therefore permit that undertaking to carry out its activities independently of the rules of normal commercial management, which is precisely the situation which the Directive seeks to make transparent.
Den kan derfor tilslutte sig den.
The Commission can therefore approve the common position.