natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nævnte tillige, at forummet vil gøre det muligt at styrke EØSU yderligere i sin rolle som brobygger til civilsamfundet, og værdsatte løsningerne på de problemer, der uundgåeligt vil være knyttet til et sådant projekt.
They also argued that the Forum should make it possible to strengthen the Committee even more in its role as a bridge to civil society and valued the solutions which had been found to the difficulties inherent in the project.
De nævnte tiltag må under ingen omstændigheder bevirke, at EF opgiver sine muligheder for at bekæmpe oplagte tilfælde af dumping.
Under no circumstances should these measures lead the Community to abandon the means at its disposal for combatting blatant dumping.
De nævnte to betingelser kan være kumulative eller de kan være alternativer.
The two conditions mentioned may be either cumulative or alternatives.
De nævnte transaktioner involverer ofte flere aktører (se konsekvensanalysens bilag II), f.eks. den, der har udviklet et timeshareferiested, det firma, der markedsfører produkterne, den, der ejer feriestedet, og det firma, der står for driften af feriestedet.
The transactions outlined above frequently involve several actors (see Annex II of the Impact Assessment), e.g. the developer of a timeshare resort, the company marketing the products, the trustee owning the resort and a management company managing the resort.
De nævnte uddannelsesinstitutioners aktiviteter er bl.a. følgende:
The main activities of the above educational institutions are as follows:
De nævnte udfordringer omfatter ulighed på beskæftigelsesområdet, familiesituationer, etnisk tilhørsforhold og hustruvold.
The challenges mentioned include inequality in the unemployment field, family situations, ethnicity and spousal violence.
De nævnte udviklingstendenser for befolknings- og biltætheden i verden skaber et tvingende behov for en teknologisk overgang til lav- og nulemissions­køretøjer og for udvikling af alternative, bæredygtige transportløsninger.
In view of the mentioned trends in world population and global car ownership, there is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles and for the development of alternative solutions for sustainable transport.
De nævnte undersøgelser bekræfter alle, at en bedre sporing af højtbegavede elever og støtte til dem i undervisningen kræver hele samfundets medvirken: politisk ansvarlige, lærere, videnskabsfolk og forskere, familierne og arbejdsmarkedets parter.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
De nævnte vanskeligheder, hvoraf størstedelen er af lokal karakter, kan ikke automatisk generaliseres til at gælde samtlige ansøgerlande.
These difficulties, most of which are local, do not all apply in all the applicant countries.
De nævnte ”retningslinjer for hensyntagen til fællesskabslovgivningen i forbindelse med anvendelsen af den nationale støttelovgivning” omhandler overlapninger mellem EU-lovgivningen om strukturfondene og den nationale støttelovgivning.
The Guidelines for taking account of EU requirements when implementing national funding legislation examine overlaps between EU Structural funds provisions and national funding legislation.
De nævnte, at det evt. ville få konsekvenser for balancen mellem grupperne, hvis CCMI fik status som sektion, og at der ville kunne opstå konkurrence mellem EØSU's og CCMI's udtalelser.
Among other things, they pointed to the risks of upsetting the balance between the groups if the CCIC were made a section in its own right and of a certain rivalry developing between Committee opinions and those of the CCIC.
De nødplaner og forbyggende handlingsplaner, der udarbejdes i henhold til nærværende forordning, er imidlertid ikke politikdokumenter, hvori der fastsættes strategiske politikmuligheder.
However, the emergency plans and preventive action plans to be developed under this Regulation are not policy documents setting out strategic policy choices.
De nødvendige administrative midler vil fremkomme ved Kommissionens årlige beslutning om tildeling af midler under hensyntagen bl.a. til det yderligere personale og de yderligere beløb, budgetmyndigheden måtte have bevilget.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
De nødvendige administrative midler vil fremkomme ved Kommissionens årlige beslutning om tildeling af midler under hensyntagen bl.a. til det yderligere personale og de yderligere beløb, budgetmyndigheden måtte have bevilget.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking particular account of the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
De nødvendige administrative og personalemæssige ressourcer er dækket af den ansvarlige tjenestes eksisterende budget.
The mobilisation of required administrative and human resources is covered by the existing resources of the managing service.
De nødvendige administrative og personalemæssige ressourcer skal dækkes af de ressourcer, der allerede er tildelt det GD eller den afdeling, som leder foranstaltningen.
The mobilisation of administrative and human resources necessary is to be covered by the resources already allocated to the managing service.
De nødvendige administrative og personalemæssige ressourcer skal dækkes af de ressourcer, der allerede er tildelt det generaldirektorat eller den tjenestegren, som leder foranstaltningen.
The mobilisation of administrative and human resources necessary shall be covered by the resources already allocated to the managing service.
De nødvendige administrative omkostninger og investeringer drøftes nærmere i dokumentet om konsekvensanalysen.
The administrative costs and investments required are discussed in detail in the IA document.
De nødvendige administrative ordninger vil blive fastlagt i en administrativ aftale mellem Kommissionen og Eurocontrol, som er tæt på at ligge klar.
The necessary administrative arrangements will be laid down in an administrative agreement between the Commission and Eurocontrol which is close to finalisation.
De nødvendige administrative ressourcer dækkes ved de bevillinger, der allerede er afsat til forvaltning af denne aktion og/eller omfordelt inden for generaldirektoratet og suppleret, hvis dette er tilfældet med ekstrabevillinger, som kan gives til det ansvarlige generaldirektorat inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
De nødvendige administrative ressourcer vil blive dækket via den tildeling, som kan ydes til det ansvarlige generaldirektorat inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
De nødvendige administrative ressourcer vil blive mobiliseret i overensstemmelse med Kommissionens årlige beslutning om tildeling af midler, navnlig ud fra yderligere antal ansatte og beløb afsat af budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the administrative resources required will result from the annual decision by the Commission on the allocation of resources, taking particular account of the staff and the additional sums granted by the budgetary authority.
De nødvendige aftaler, som modtageren skal indgå for at kunne gennemføre et tilskud, bør forenkles for at gøre forvaltningen lettere for modtagerne og for Kommissionen.
The necessary contracts to be concluded by the beneficiary to implement a grant should be simplified in order to make management easier for the beneficiaries and for the Commission.
De nødvendige aktiviteter falder, som det fremgår, i fire brede kategorier.
The type of activities required can be seen to fall into four broad categories.
de nødvendige analysemetoder til kontrol med overholdelse af de i artikel 3 omhandlede generelle og specifikke renhedskriterier,
the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria referred to in Article 3;
De nødvendige beføjelser til at gennemføre og håndhæve den foreslåede ordning kan enten gives til domstole eller andre ved lov oprettede organer eller til forvaltningsmyndigheder.
From one Member State to another, the powers necessary to implement and enforce the proposed regime might be given either to courts or quasi-judicial bodies or to administrative authorities.
De nødvendige beløb inden for finansieringsrammen til overvågnings-, kommunikations- og revisionsforanstaltninger i perioden efter den 31. december 2020 anses kun som bekræftet, hvis de er i overensstemmelse med den finansielle ramme, der gælder fra 1. januar 2021.
The amounts needed within the financial envelope to provide for monitoring, communication and auditing measures in the period following 31 December 2020 shall be deemed to be confirmed only if they are consistent with the financial framework applicable from 1 January 2021.
De nødvendige beløb vil blive betalt forskudsvis til de deltagende lande under gennemførelsen og under hensyn til denne.
The necessary amounts will be advanced to the participating countries during the exercise, taking account of the implementation.
De nødvendige beløb vil blive betalt forskudsvis til de deltagende lande under gennemførelsen og under hensyn til denne.
The requisite sums will be advanced to the participating countries in the course of the financial year, taking account of implementation.
de nødvendige beskrivelser af procedurerne for vurderingsopgaverne, der sikrer disse procedurers gennemsigtighed og reproducerbarhed, og i denne forbindelse skal den tekniske tjeneste have egnede politikker og procedurer samt egnede politikker og procedurer på plads, der skelner mellem de opgaver, den udfører som en teknisk tjeneste, og dens andre aktiviteter
descriptions of the procedures for the assessment task, ensuring the transparency and reproducibility of those procedures, whereby the technical service shall have appropriate policies and procedures as well as appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a technical service and other activities;
de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og lister samt det elektriske materiels funktion
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment;
de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og skitser samt af materiellets eller sikringssystemets funktion
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the equipment or protective system;
de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og skitser samt af materiellets funktion
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the equipment,
De nødvendige beslutninger bør kunne træffes af regeringskonferencen om fælles sikkerheds-, forsvars- og samarbejdspolitik.
These measures could come under the decisions of the Intergovernmental Conference on common security and defence policy and on cooperation.
De nødvendige bestemmelser bør derfor bidrage til at sikre, at banker på ny fokuserer på deres centrale relationsorienterede rolle og bidrager til realøkonomien, og forhindre, at bankkapital i overdreven grad allokeres til handel på bekostning af udlån til den ikke-finansielle økonomi.
Necessary rules should therefore contribute to refocusing banks on their core relationship-oriented role of serving the real economy, and avoid that bank capital be excessively allocated to trading at the expense of lending to the non-financial economy.
De nødvendige bestemmelser bør være indeholdt i en enkelt retsakt, der kombinerer regnskabsbestemmelserne i henhold til direktiv 2003/87/EF, forordning (EU) nr. 525/2013, forordning [] om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissioner fra medlemsstaterne fra 2021-2030 for en modstandsdygtig energiunion og denne forordning.
The necessary provisions should be contained in a single legal instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and this Regulation.
De nødvendige bestemmelser bør være indeholdt i et enkelt instrument, der kombinerer regnskabsbestemmelserne i henhold til direktiv 2003/87/EF, forordning (EU) nr. 525/2013, forordning [      ] og denne forordning.
The necessary provisions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [     ] and this Regulation.
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 10."
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 11, stk. 2."
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2."
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 18, stk. 2."
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 32, stk. 2."
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2)."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 32."
Detailed rules for the uniform application of this article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 5, stk. 2."
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2)."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 8, stk. 2."
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 8."
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 35, stk. 2.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette litra fastsættes efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette litra fastsættes efter proceduren i artikel 26, stk. 2."
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette stykke fastsættes efter proceduren i artikel 15, stk. 2".
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette stykke fastsættes efter proceduren i artikel 19.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19.
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette stykke fastsættes efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette stykke fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2".
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2)."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette stykke fastsættes efter proceduren i artikel 26, stk. 2".
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette stykke kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 19, stk. 2.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af stk. 5 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2."
Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
De nødvendige bestemmelser om revidering af CPV-glossaret vedtages af Kommissionen efter den i artikel 3, stk. 2, omhandlede procedure.
The provisions governing the revision of the CPV will be adopted by the Commission in accordance with the procedure described in Article 3(2).
De nødvendige bestemmelser til gennemførelse af direktivet bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen17.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
De nødvendige bestemmelser til gennemførelsen af denne beslutning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8 -
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8,
De nødvendige bestemmelser vedrørende de lokaler og faciliteter, der skal stilles til rådighed for agenturet i værtsmedlemsstaten, samt de særlige regler i værtsmedlemsstaten, der finder anvendelse på agenturets administrerende direktør, bestyrelsesmedlemmerne, agenturets personale og deres familiemedlemmer fastsættes i en hjemstedsaftale mellem agenturet og den medlemsstat, hvor hovedsædet ligger.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
De nødvendige bestemmelser vedrørende de lokaler og faciliteter, der skal stilles til rådighed for agenturet i værtsmedlemsstaten, samt de særlige regler i værtsmedlemsstaten, der finder anvendelse på agenturets administrerende direktør, bestyrelsesmedlemmerne, agenturets personale og deres familiemedlemmer, fastsættes i en hjemstedsaftale mellem agenturet og den medlemsstat, hvor hovedsædet ligger.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
De nødvendige bestemmelser vedrørende de lokaler og faciliteter, der skal stilles til rådighed for Asylagenturet i værtsmedlemsstaten, samt de særlige regler i værtsmedlemsstaten, der finder anvendelse på Asylagenturets administrerende direktør, bestyrelsesmedlemmerne, Asylagenturets personale og deres familiemedlemmer fastsættes i en hjemstedsaftale mellem Asylagenturet og værtsmedlemsstaten, der indgås, efter at bestyrelsen har godkendt den.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board.
De nødvendige bestemmelser vedrørende de lokaler og faciliteter, der skal stilles til rådighed for asylstøttekontoret i værtsmedlemsstaten, samt de særlige regler i værtsmedlemsstaten, der finder anvendelse på asylstøttekontorets administrerende direktør, bestyrelsesmedlemmerne, asylstøttekontorets personale og deres familiemedlemmer fastsættes i en hjemstedsaftale mellem asylstøttekontoret og værtsmedlemsstaten, der indgås, efter at bestyrelsen har godkendt den.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Office in the host State and the facilities to be made available by that State together with the specific rules applicable in the Office's host State to the Executive Director, members of the Management Board, Office staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between the Office and the host State concluded once the Management Board's approval is obtained.