natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter sektionens mening kunne EF's forskningsprogrammer på en endnu mere målrettet måde orienteres mod forskning i udvælgelse og anvendelse af hurtigtvoksende træarter og træcelluloseholdige planter til energimæssige anvendelser.
In the Section's view, EC research programmes should focus more decisively than at present on the selection, development and use of fast-growing tree varieties and ligno-cellulose plants for energy purposes.
Efter sektionens mening må der tages fat på disse punkter med henblik på at nå frem til en endelig forordning, som kan virke som katalysator for et nyt, mere hensigtsmæssigt, verdensomspændende system til gavn for passagererne.
The Committee feels that these problems must be settled in such a way that the final regulation is able to act as a catalyst for a new, more appropriate world-wide system for the benefit of the travelling public.
Efter sektionens mening må det gøres mere klart end hidtil, at de transeuropæiske net blot er et instrument i den fælles EU-transportpolitik og kun vedrører den transeuropæiske dimension.
In the Section's opinion it has to be spelt out more clearly that trans-European networks (TENs) are only one instrument of EU transport policy and concern only the trans-European dimension.
Efter sektionens mening må inddragelsen af privat kapital i infrastrukturfinansieringen imidlertid ikke føre til, at det offentlige mister grebet om projektplanlægningen og kontrollen med de planlagte delelementer og følgelig med det samlede net.
The Section is, however, also of the opinion that the participation of private capital in infrastructure financing should not mean that the planning of projects and control over parts of the network and hence over the network as a whole is taken away from the public authorities.
Efter sektionens mening påpeges det ikke tilstrækkeligt klart i Kommissionens hvidbog, hvilke muligheder transportbrugerne har for at undgå transportbenyttelse, og at der må tilbydes brugerne mere effektive transportmidler samt prismæssigt og kvalitativt attraktive alternativer til vejtransport (jernbanetransport og transport ad indre vandveje), som er mindre miljøbelastende.
With this aim in view, the Section considers that the White Paper does not give adequate attention to (a) the scope for transport users to restrict their use of transport and (b) the need to offer users more efficient and less environmentally-damaging means of transport and alternatives to road transport which are more attractive on grounds of price and quality (rail and inland-waterway transport).
Efter sektionens mening skal administrationen i medlemsstaterne gennemgå overensstemmelsesdokumenter og sikkerhedsledelsescertifikater, der udstedes til skibe med tredjelandes flag af søfartsmyndigheder eller klassifikationsselskaber i tredjelande, meget omhyggeligt, og kun godkende disse, når den udstedende myndighed kræver overholdelse af de samme krav som dem selv.
The Section believes that Member States' Administrations should scrutinize rigorously Documents of Compliance and Safety Management Certificates issued to non-EU flag ships by their flag Administrations or Classification Societies and only accept these if they are satisfied that the issuing Authority requires standards of compliance similar to their own.
Efter sektionens mening skal den europæiske økonomi i højere grad koncentrere sig om vidensbaserede aktiviteter, nyskabelser samt nye kommunikations- og informationsteknologier med henblik på at blive mere konkurrencedygtig, øge beskæftigelsen og forbedre levefoden - kort sagt nå målene i Lissabon-strategien.
In his view, it was necessary to focus the European economy more on activities based on know-how, innovation and new information and communication technologies, in order to make it more competitive, increase employment and improve quality of life - in short, so as to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Efter sektionens mening skal den maksimale garantimængde fordeles retfærdigt mellem medlemsstaterne i form af nationale garantimængder på grundlag af hvert lands normale produktion, nemlig
The Section considered that the GMQ should be equitably divided between the Member States in the form of guaranteed national quantities (GNQ) based on normal production levels, as follows:
Efter sektionens mening skal den maksimale garantimængde fordeles retfærdigt mellem medlemsstaterne i form af nationale garantimængder på grundlag af hvert lands normale produktion, nemlig
The Section considers that the GMQ should be equitably divided between the Member States in the form of guaranteed national quantities (GNQ) based on normal production levels, as follows:
Efter sektionens mening skal den maksimale garantimængde fordeles retfærdigt mellem medlemsstaterne i form af nationale garantimængder på grundlag af hvert lands normale produktion.
The Section considers that the GMQ should be equitably divided between the Member States in the form of guaranteed national quantities (GNQ) based on normal production levels of each country.
Efter sektionens mening tager Kommissionen ikke højde for den registrerede nedgang i landbrugsindkomsterne i 1997 samt det forhold, at betalingsforpligtelserne ligger mere end 2.500 mio. ecu under retningslinjen.
The Section feels that the Commission does not take account of the slump in farm incomes in 1997, or of the fact that budgetary commitments are almost ECU 2,500 million under budget.
Efter sektionens mening tages der ikke tilstrækkeligt højde for denne tostrengede transportudvikling.
In the Section's view the White Paper does not acknowledge this dichotomy to the extent that it should.
Efter sektionens mening vil det i den forbindelse være nødvendigt at sikre en snæver koordinering mellem Kommissionens forskellige generaldirektorater med kompetence inden for områder som landbrug, energi og skattepolitik.
In this connection, the Section feels that close coordination is needed between the Commission Directorates-General responsible for agriculture, energy and taxation.
Efter sektionens mening vil det kun være muligt at forbedre havmiljøet, hvis det internationale samarbejde forbedres.
The Section considers that it is vital to improve international cooperation in order to upgrade the marine environment.
Efter sektionens mening vil det være særdeles uklogt af Rådet og Kommissionen at haste en afgørelse igennem uden tilfredsstillende samråd med fiskerne og deres repræsentanter om de radikale og komplekse tanker, som er lagt frem med kort varsel efter at have været i gryden i årevis.
The Section feels that it would be very unwise of the Council and Commission to rush to a decision, without satisfactory consultation having taken place with fishermen and their representatives, on radical and complex ideas which have been presented at short notice after gestating for a number of years.
Efter sektionens mening ville det derfor være hensigtsmæssigt, om man med henblik herpå tilpassede anvendelsesområdet ved at skabe en fælles transaktionszone for personforsikringer mod sygdom, invaliditet og dødsfald.
The Section therefore thinks that the scope should be changed by creating a common area of operations for personal welfare cover against illness, invalidity or death.
Efter sektionens mening ville man have et mere praktisk middel til at fastslå, om beskyttelsesperioden begynder forfra, hvis hvert enkelt dataelement i databasen blev "datostemplet" ad elektronisk eller anden vej, når det indføres i databasen.
The Section suggests that a more practical means of determining the start of a fresh term of protection would be for each item of data in the database to be electronically or otherwise "date-stamped" on its incorporation into the database.
Efter sektionens møde afholdes en arbejdsfrokost for præsidiets medlemmer.
There will be a working lunch for Bureau members after the Section meeting.
Efter sektionens opfattelse burde man ved hjælp af en konsekvent og hurtig intern revision af udgifterne underkaste EF-støtten en mere effektiv finanskontrol.
The Section believes that there should be much more effective financial control of EC aid through rigorous and rapid internal auditing of expenditure.
Efter sektionens opfattelse bør begrebet fast ejendom begrænses, således at fast ejendom, som ikke er beregnet til fritids- eller ferieaktiviteter, udelukkes.
The Committee considers that the definition should be limited so as to exclude property which by its nature is not designed for leisure or holiday activities.
Efter sektionens opfattelse bør begrebet fast ejendom begrænses, således at fast ejendom, som ikke er beregnet til fritids- eller ferieaktiviteter, udelukkes.
The Section considers that the definition should be limited so as to exclude property which by its nature is not designed for leisure or holiday activities.
Efter sektionens opfattelse bør de månedlige tillæg i interventionsordningen fastfryses på det nuværende niveau og ikke sænkes.
The section feels that the monthly increases under the intervention system should be frozen at current levels, rather than decreased.
Efter sektionens opfattelse bør den direkte indkomststøtte øges.
In the view of the Section, direct income support must be increased.
Efter sektionens opfattelse bør den fælles transportpolitik benytte sig af følgende instrumenter for at påvirke trafikken (styring, regulering, omlægning, undgåelse):
In the Section's view the CTP should employ the following instruments of transport-policy (for the steering, transfer and prevention of traffic):
Efter sektionens opfattelse bør der skabes en snævrere sammenhæng mellem de enkelte udviklingslandes overholdelse af det fremspirende system af multilaterale fællesregler og løsningen af landenes gældsproblemer.
In the Section's view, the accession of individual LDCs to the emerging system of multilateral joint rules should be linked more and more closely with the solvability of the country's external debt problems.
Efter sektionens opfattelse bør der være tale om fuld og vedvarende kompensation til alle.
The Section takes the view that compensation must be in full and permanent for all farms.
Efter sektionens opfattelse bør der være tale om følgende krav:
The section considers these basic requirements to be the following:
Efter sektionens opfattelse bør dette spørgsmål i stedet tages op i forbindelse med harmoniseringen af de generelle ophavsretlige bestemmelser.
In the opinion of the Section this is something which should await the harmonization of the general law of copyright.
Efter sektionens opfattelse bør et særligt kapitel helliges disse havne3.
The Section feels that this should be dealt with in a separate chapter3.
Efter sektionens opfattelse bør følgende målsætninger tilføjes:
According to the Section, the following should also be objectives :
Efter sektionens opfattelse bør juridiske personer, som ikke handler med vinding for øje, være omfattet af direktivets bestemmelser på lige fod med individuelle købere.
The Committee considers that the Directive should also apply to groups of people with non-profit-making motives.
Efter sektionens opfattelse bør juridiske personer, som ikke handler med vinding for øje, være omfattet af direktivets bestemmelser på lige fod med individuelle købere.
The Section considers that the Directive should also apply to groups of people with non-profit-making motives.
Efter sektionens opfattelse bør Kommissionen bestræbe sig på at finde et enklere system, der på en mere retfærdig måde kobler støtten til den enkelte bedrift sammen med den solgte mængde oksekød.
The Commission should try to find a simpler method which would establish, in a more equitable way, a link between support and the amount of beef sold by a holding.
Efter sektionens opfattelse bør Kommissionen tage større hensyn til de infrastrukturmæssige forhold (f.eks. indkomstalternativer, muligheder for alternative afgrøder) for at undgå, at kommende markedsordningsforanstaltninger slår fejl.
The Section thinks that the Commission should take greater account of the wine sector's infrastructure (e.g. alternative sources of income, openings for alternative crops) so that future market organization measures do not fail.
Efter sektionens opfattelse bør man i den tekniske gennemførelse af de eksisterende direktiver navnlig søge at forbedre direktivernes læselighed.
In the view of the Section, special attention should be paid to improving the readability of existing Directives.
Efter sektionens opfattelse bør man i den tekniske gennemførelse af de eksisterende direktiver navnlig søge at forbedre direktivernes læselighed.
The section feels that special attention should be paid to improving the readability of existing directives.
Efter sektionens opfattelse bør projekter vedrørende udbygning af havne gå hånd i hånd med de forbindelser, der er planlagt for de øvrige transportformer i forbindelse med udviklingen af et transeuropæisk net.
In the Section's opinion the port development projects should go hand in hand with the TEN links planned for other modes.
Efter sektionens opfattelse er den foreslåede prisnedsættelse på det indre marked stor, når man betænker, at der ikke foregår nogen diskussion af betydning om fødevarepriserne.
The Section takes the view that the proposed price cut in the internal market is large since the level of food prices is not a major issue.
Efter sektionens opfattelse er det en væsentlig hindring for adgangen til efter- og videreuddannelse, at uddannelsestilbuddene i mange tilfælde er præget af manglende gennemskuelighed, og at der savnes informationsmæssig koordinering.
The Committee believes that access to continuing vocational training is in many cases severely hampered by the lack of transparency and non-coordination of information regarding the possibilities available.
Efter sektionens opfattelse er det ikke kun EU-lovgivningen og de generelle retningslinjer inden for den fælles transportpolitik, der kræver en systematisk analyse af lovgivningsrammerne, men også det forhold, at der med det transeuropæiske transportnet skabes et transportpolitisk instrument med stor integrationskraft.
In the Section's view, the Community regulations and general guidelines for EU transport policy provide an opportunity for a systematic analysis of the regulatory conditions, bearing in mind also the fact that a trans-European transport network provides a transport policy instrument with great potential for integration.
Efter sektionens opfattelse er det ikke rimeligt at kræve, at dyr under levering, flytning og opstaldning skal holdes adskilt fra hinanden på grund af forskellig "oprindelse".
The Section opposes the stipulation that animals have to be separated from each other on grounds of "origin", during delivery, movement and lairaging.
Efter sektionens opfattelse er forslaget fra marts 1998 på visse punkter endog sværere at godtage end forslaget fra juli 1997.
In the view of the Section, the March 1998 proposal is, in some respects, even more difficult to accept than the July 1997 proposal.
Efter sektionens opfattelse er sådanne bestemmelser mindst lige så vigtige i forbindelse med indførsel af levende dyr fra tredjelande.
The Section feels that the need for such rules is at least as great in the case of live animal imports from third countries.
Efter sektionens opfattelse fokuserer Kommissionens retningslinjer for op- og udbygningen af de transeuropæiske infrastrukturnet for meget på de enkelte systemer.
In the Section's opinion the Commission's guidelines for developing trans-European infrastructure networks are over concerned with the individual systems.
Efter sektionens opfattelse har en reform af EU's vinlovgivning af mange årsager længe været påkrævet.
It thinks that a reform of Community wine legislation is long overdue for a variety of reasons.
Efter sektionens opfattelse har Kommissionens bestræbelser for at gøre bæredygtig udvikling i landdistrikterne til den fælles landbrugspolitiks "anden søjle" gode chancer for at lykkes.
The section believes that the Commission's goal of turning sustainable rural development into the "second pillar" of the common agricultural policy has good prospects of success.
Efter sektionens opfattelse indebærer forsinkelsen en reel indkomstnedgang for mange af producenterne.
The Section views it as a clear-cut reduction in the income of a large number of producers.
Efter sektionens opfattelse indeholder Kommissionens forslag flere interessante aspekter, som imidlertid skal konkretiseres yderligere, før en endelig vurdering kan foretages.
However, these proposals will have to be spelt out in greater detail before they can be finally assessed.
Efter sektionens opfattelse kan forslaget ikke godkendes i sin nuværende form, eftersom det hverken ligger i forlængelse af beslutningerne fra Luxembourg‑topmødet eller opfylder de overordnede målsætninger, som Kommissionen selv har opstillet for Agenda 2000.
The Section feels that the proposal cannot be approved in its present form, because it does not meet the decisions of the Luxembourg European Council or the overall objectives for Agenda 2000 set by the Commission itself.
Efter sektionens opfattelse kan ideen om et europakort over intermodale forbindelsespunkter, som er skitseret i punkt 2, tjene både som instrument og som genstand for den strategiske forskning.
In the Section's view, the idea of producing a map of intermodal nodes in Europe, as expounded in chapter 2, could be useful not only as an instrument but also as a subject of strategic research.
Efter sektionens opfattelse kan Kommissionen ikke få det hele på én gang.
In the Section's view, the Commission cannot hope to achieve all this at once.
Efter sektionens opfattelse kan man ikke byde EU's vinproducenter en politik, som kræver ensidige tilpasningsprogrammer for europæisk vinproduktion.
In the Section's Opinion, the EU's wine producers cannot be expected to accept a policy which requires a unilateral programme of adjustment by the European wine industry.
Efter sektionens opfattelse må den fremtidige transportpolitik dog ikke begrænses til blot at være en fuldendelse af det indre marked.
The Section does, however, believe that the future CTP must look beyond the completion of the internal market.
Efter sektionens opfattelse må denne indre konflikt i strategien drøftes indgående, så man kan nå frem til klare retningslinjer og differentierede politiske instrumenter, især hvad angår de kombinerede transportsystemer og den fremtidige transportintegration.
The Section feels that this contradiction needs to be fully discussed in order to obtain clear guidelines and differentiated policy instruments, particularly with regard to intermodal transport systems and future transport integration.
Efter sektionens opfattelse må der - afhængigt af målgruppe, betalingsevne og interesseforhold - findes differentierede løsninger på dette spørgsmål.
The Committee believes that different solutions must be applied, depending on the target groups and their capabilities and interests.
Efter sektionens opfattelse må der snarest træffes effektive foranstaltninger på disse to områder med henblik på at nå den tilstræbte markedsligevægt.
It thinks there is an urgent need to study the adoption of effective measures in these two areas, in order to achieve the desired market balance.
Efter sektionens opfattelse må det være op til EF at foretage koordineringen; af hensyn til specifikke nationale forhold er en supplerende "finjustering" fra medlemsstaternes side dog påkrævet i alle koordineringsspørgsmål.
The Section feels that coordination is the responsibility of the Community, but that there should be some fine tuning by the Member States in all aspects of coordination to take account of national peculiarities.
Efter sektionens opfattelse må det være op til EF at foretage koordineringen; af hensyn til specifikke nationale forhold er en supplerende "finjustering" fra medlemsstaternes side dog påkrævet i alle koordineringsspørgsmål.
The Section feels that coordination is the responsibility of the Community, but that there should be some fine tuning by the Member States to take account of national peculiarities.
Efter sektionens opfattelse må en udvidelse af EU ikke ske på bekostning af landbruget i de nuværende medlemsstater.
In the view of the Section, enlargement must not take place at the expense of agriculture in the present Member States.
Efter sektionens opfattelse må man imidlertid regne med, at de planlagte kontrolforanstaltninger ved EF's ydergrænser vil påføre først og fremmest medlemsstaterne, men også Kommissionen, nye udgifter både til personale og materiel.
The proposed Community checks at external frontiers will however entail additional staffing and material costs, mainly for the Member States but also for the Commission.
Efter sektionens opfattelse må transportsystemernes og transportinfrastrukturernes økonomiske bæreevne prioriteres højt i denne udvikling.
The Section thinks that priority should be given in this development process to ensuring that transport systems and infrastructures are economically viable.
Efter sektionens opfattelse rammer en sænkning af priserne først og fremmest mælkeproducenterne, mens det ‑ navnlig på det indre marked ‑ primært er detailhandelen, der drager nytte af en prisnedsættelse.
The Section therefore takes the view that the impact of the price cuts will be felt mainly by milk producers and that, in the internal market in particular, the principal beneficiary will be the trade sector.
Efter sektionens opfattelse skal der i forbindelse med det foreliggende forslag også tages hensyn til ordningens anvendelsesområde.
The Section thinks that consideration must also be given to the scope of the proposed Regulation.
Efter sektionens opfattelse skal der i forbindelse med en selvregulering i forbrugerpolitikken tages hensyn til et antal basisregler, hvis det tilsigtede mål - via tosidet selvregulering at nå frem til bindende aftaler eller overenskomster - skal kunne nås.
In the Committee's view, the self-regulation system which is established as an instrument of consumer policy will have to respect a number of basic rules if the consultations are to achieve the desired objective, namely to conclude binding agreements by means of bilateral self-regulation.
Efter sektionens opfattelse skal udviklingsprocessen i begyndelsen primært integrere de forskellige eksisterende delnet, hvorefter det samlede net kan baseres herpå.
The Section considers that the development process must begin by focusing on the integration of existing networks, the overall network then being built up on this foundation.
Efter sektionens opfattelse udgør de ønologiske fremgangsmåder et vigtigt instrument til fremme af kvalitetspolitikken.
The Section considers oenological practices to be important for the promotion of a policy aimed at improving quality.
Efter sektionens opfattelse understreger dette problem, at det internationale samarbejde om makroøkonomiske og monetære anliggender er mangelfuldt.
The Section thinks that this problem underlines the lack of international cooperation on macro-economic and monetary issues.
Efter sektionens opfattelse vil disse forslag overflødiggøre de nationale referenceproduktioner (kvotaordningen).
The Section thinks that these proposals make the introduction of national reference quantities (quota scheme) superfluous.
Efter sektionens opfattelse ville det være både beklageligt og stride mod offentlighedens interesser, hvis der blev lagt restriktioner på medlemsstaternes mulighed for at inddrage miljøbeskyttelsesomkostninger i beregningen af køretøjsafgifterne.
The Section would feel it regrettable and out of line with the public interest if Member States are restricted from taking pollution costs into account when devising vehicle taxation.