natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bygger også på at gruppere brancheinitiativer, gøre dem mere synlige og sørge for at vellykkede initiativer får større udbredelse.
It also relies on efforts to cluster business-led initiatives, increase their visibility and ensure replication of successful ones.
Det bygger også på den fortrolige meddelelse "Øget solidaritet med gensidig bistand" af 8. november 2005.
It is also based upon the EU Restricted Communication Building solidarity through mutual assistance of 8 November 2005.
Det bygger også på den fortrolige meddelelse "Øget solidaritet med gensidig bistand" af 8. november 20052.
It is also based upon the EU Restricted Communication "Building solidarity through mutual assistance" of 8 November 2005.2
Det bygger også på den fortrolige meddelelse Øget solidaritet med gensidig bistand af 8. november 2005.
It is also based upon the EU Restricted Communication Building solidarity through mutual assistance of 8 November 2005.
Det bygger også på resultaterne af en uafhængig evaluering af EIT's første periode og en høringsproces, der var åben for alle, der har en nuværende eller potentiel interesse i EIT's aktiviteter, herunder virksomheder, videregående uddannelsesinstitutioner og forskningsorganisationer samt nationale og regionale myndigheder.
It also builds on the results of an independent evaluation of the EIT's initial period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential stake in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions, and research organisations, as well as national and regional authorities.
Det bygger på - og er et supplement til - en række andre initiativer2, der ligeledes tilsigter at fjerne de eksisterende retlige hindringer; samtidig skal direktivet sikre overholdelse af almene hensyn, navnlig et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
It builds upon and completes a number of other initiatives2 that, together, will eliminate the remaining legal obstacles, while ensuring that general interest objectives are met, particularly the achievement of a high level of consumer protection.
Det bygger på - og er et supplement til - en række andre initiativer65, der ligeledes tilsigter at fjerne de eksisterende retlige hindringer; samtidig skal direktivet sikre overholdelse af almene hensyn, navnlig et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
It builds upon and completes a number of other initiatives65 that, together, will eliminate the remaining legal obstacles, while ensuring that general interest objectives are met, particularly the achievement of a high level of consumer protection.
Det bygger på begreber, der allerede er fastlagt i EU-lovgivningen, nemlig "alarmcentral", "den mest passende alarmcentral"39 og "beredskabstjeneste"40.
It builds on the emergency system elements already enshrined in Union legislation, namely 'Public Safety Answering Point' ('PSAP') and 'most appropriate PSAP'39, and on 'emergency services'40.
Det bygger på bemærkningerne og analysen i de rapporter, der er offentliggjort af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR)5 og ekspertgruppen vedrørende de europæiske værdipapirmarkeder (ESME)6.
It is built upon the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR)5 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)6.
Det bygger på bestemmelserne i EIT-forordningen og supplerer forslagene i Horisont 2020-pakken.
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
Det bygger på data, som medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen angående registreringen af nye biler og deres karakteristika, herunder specifikke CO2-emissioner.
It is based on data reported to the Commission by Member States concerning the registrations of new cars and their characteristics, including specific CO2 emissions.
Det bygger på de andre aspekter af gennemførelsen af afsnittet om beskæftigelsen samt den erfaring, man har opnået i forbindelse med det arbejde, der er gennemført under Rådets afgørelse af 23. februar 1998 om fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses- og samarbejdsmarkedsområdet2.
It will build on the other aspects of the implementation of the Employment Title as well as on the experience gained from the work carried out under the Council Decision of 23 February 1998 on Community activities on research and communication in the field of employment2.
Det bygger på de eksisterende initiativer såsom topmødet mellem EU og USA i Wien i juni 2006, hvor EU og USA lancerede en handlingsstrategi til bekæmpelse af piratkopiering og forfalskning i tredjelande.
It would build on existing initiatives such as the EU-US summit held in Vienna in June 2006 where the EU and US launched an Action Strategy to combat piracy and counterfeiting in third countries.
Det bygger på de eksisterende mekanismer og tilføjer et begrænset antal regler for at forbedre dem.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
Det bygger på de generelle principper - kohærens, komplementaritet og koordinering - som deles af de europæiske aktører inden for udvikling.
It relies on the general principles of coherence, complementarity and co-ordination shared by the European actors in development.
Det bygger på de ressourcer, som medlemsstaterne allerede råder over, og erfarin­gerne fra det eksisterende uformelle samarbejde mellem de nationale sikkerheds­undersøgelsesorganer.
It builds on the resources already available in the Member States and experiences of the existing informal cooperation of the National Safety Investigation Authorities.
Det bygger på den internationale standard EN ISO 14001:1996, men er mere vidtgående på flere punkter, f.eks. hvad angår offentliggørelse af miljøredegørelser og verifikation af, at miljøforskrifterne overholdes.
EMAS is based on the international standard EN ISO 14001:1996 but goes further in several respects, such as publication of environmental statements and verification of compliance with environmental legislation.
Det bygger på den mangfoldighed af informationssystemer, som allerede findes i medlemsstaterne, og tilvejebringer en overordnet ramme, der vil sætte dem i stand til at fungere i indbyrdes samspil og dermed blive en del af infrastrukturen for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab.
It is designed to build upon the variety of existing information systems already in place in the Member States and provides the overall framework for them to be able to work in synergy with each other, forming part of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Det bygger på den nuværende EUSF (Den Europæiske Unions Solidaritetsfond)2, med en udvidelse af anvendelsesområdet og en forbedring af de operationelle mekanismer.
It is modelled on the current European Union Solidarity Fund (EUSF)2 while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
Det bygger på det arbejde, der er gjort af dets medlemmer, og optimerer deres indsats.
Building on work undertaken by its members it magnifies their efforts.
Det bygger på det eksisterende net af koordinationscentre (et pr. medlemsstat), som blev oprettet i 1997 for at løse sådanne problemer.
It builds on an existing network of Co-ordination Centres, one for each Member State, which have been established in 1997 to deal with such problem cases.
Det bygger på en grundig vurdering og en omfattende høring af medlemsstater og erhvervslivet4.
It is based on a thorough assessment and an extensive consultation with Member States and Industry4.
Det bygger på en hypotese om, at de foreslåede foranstaltninger vil medføre en betydelig reduktion af antallet og omfanget af passagerernes kvæstelser i forbindelse med ulykker.
It is based on the assumption that a significant decrease in the incidence and severity of occupants' injuries will result from the proposed measures.
det bygger på en individualistisk tankegang og den liberale "self-made man"-model,
a foundation in individualist philosophy and the liberal "self-made man" model;
Det bygger på en klar metode, som gør det muligt at foretage sammenligninger både tidsmæssigt og mellem lande og regioner.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
Det bygger på et internationalt accepteret system af nationalregnskaber, som opstilles ud fra samme systematik.
This is based on an internationally accepted system of national accounts which are drawn up using the same uniform method.
Det bygger på et vigtigt og bemærkelsesværdigt stykke samrådsarbejde, som har gjort det muligt at kortlægge samtlige skattemæssige problemer i forbindelse med grænseoverskridende omstruktureringer.
It is the fruit of an impressive and large-scale consultation exercise which made it possible to identify all the taxation problems associated with cross-border restructuring.
Det bygger på europæiske og amerikanske undersøgelses- og forskningsresultater på sikkerhedsområdet.
It takes into account the results and trends emerging from safety studies and research in Europe and the United States.
Det bygger på fire tidligere programmer: Matthæus, Told 2000, Told 2002 og Told 2007.
It builds upon four previous programmes: Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007.
Det bygger på følgende principper, hvor der ikke mindst gøres brug af ekspertisenet og integrerede projekter:
The framework programme applies the following principles, especially through the networks of excellence and integrated projects:
Det bygger på følgende principper:
It embodies the following principles:
Det bygger på grundprincippet om, at konkurrence og markedskræfter er de mest effektive midler til at opfylde brugernes behov, men giver de nationale tilsynsmyndigheder de nødvendige beføjelser til at beskytte brugernes interesser, når der er behov for det.
It is founded on the premise that competition and market forces are the most ef­fective means to satisfy user needs, but provides national regulatory authorities with the necessary powers to protect users’ interests where they need to do so.
Det bygger på Kommissionens meddelelse af 27.9.2000, KOM(2000) 594 endelig, hvor de fleste af indikatorerne er beskrevet nærmere.
It builds on the Commission’s Communication of 27.9.2000, COM(2000) 594 final.
Det bygger på medbestemmelse og fremmer integration af politikker med særlig fokus på energi, transport, industri og forskning.
It is based on a participatory process and fosters policy integration with particular focus on energy, transport, industry and research.
Det bygger på medlemsstaternes eksisterende ressourcer og erfaringerne fra de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganers uformelle gruppering ("rådet for de europæiske luftfartssikkerhedsundersøgelsesorganer").
It is based on the resources of the MS and the experiences of the informal grouping of the NSIA (“the Council of European Aviation Safety Investigation Authorities”).
Det bygger på nogle lidt gunstigere vækstantagelser for 2012 og fremover, men er overordnet set i overensstemmelse med Kommissionens prognose fra foråret 2011.
While based on slightly more favourable growth assumptions for 2012 and beyond, it is broadly in line with the spring 2011 Commission services' forecast.
Det bygger på oplysninger, som er delt med Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge.
It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
Det bygger på principperne om demokrati, ligestilling mellem kønnene, solidaritet, retsstatsforhold og overholdelsen af fundamentale rettigheder, herunder frihed og lige muligheder for alle.
It is founded on the principles of democracy, equality between men and women, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Det bygger på principperne om demokrati, ligestilling mellem kønnene, solidaritet, retsstatsforhold og overholdelsen af fundamentale rettigheder, herunder frihed og lige muligheder for alle.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Det bygger på resultaterne fra den ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière, tidligere direktør for Den Internationale Valutafond, som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, havde givet mandat til at fremsætte anbefalinger til styrkelse af det finansielle tilsyn i Europa.
This builds on the findings of the group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, former general director of the International Monetary Fund, and mandated by President Barroso to make recommendations to strengthen European supervisory arrangements,.
Det bygger på rige europæiske traditioner og knytter flerkulturelle og flersproglige miljøer sammen med teknologiske fremskridt og nye forretningsmodeller.
It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Det bygger på tillid og finansiering, der involverer flere aktører (socialøkonomiske virksomheder, sparere, offentlige kilder, pensionsfonde og finansielle institutioner m.m.), som etablerer forbindelser (finansiel formidling, socialisering og støttende partnerskaber) og deler fælles mål og regler.
It builds on trust and financing support involving several players (SEEs, savers, public sources, pension funds and financial institutions etc.)
Det bygger på traktatens artikel 171.
It is based in Article 171 of the Treaty.
Det bygger på traktatens artikel 171.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Det bygger på traktatens opdeling mellem forbuddet i artikel 81, stk. 1, og de i artikel 81, stk. 3, fastsatte betingelser for, at dette forbud ikke anvendes.
It is based on the division in the Treaty between the prohibition in Article 81(1) and the conditions under which it may be declared inapplicable set out in Article 81(3).
Det bygger på tre strategiske søjler, nemlig at forbedre forskernes mobilitet, fremme adgangen til forskningsinfrastrukturer og sammen håndtere fælles udfordringer såsom klimaforandringer, bæredygtig byudvikling, sundhed, bioøkonomi og informations- og kommunikationsteknologi.
It builds on three strategic pillars: improving the mobility of researchers; promoting access to research infrastructures; and jointly addressing common challenges such as climate change, sustainable urbanisation, health, the bioeconomy, and ICT.
Det bygger på vellykkede praksisser i medlemsstaterne og omsætter de indhøstede erfaringer til et sæt rammer for tiltag, der skal hjælpe medlemsstaterne til at modernisere deres arbejdsformidlinger og socialforvaltninger.
It builds on successful practices of Member States and translates the lessons learned into a framework for action that will help the Member States modernise their employment and social services.
Det bygger videre på erfaringer fra tidligere fællesskabsinitiativer – især EMPLOYMENT - og har til formål at afprøve nye metoder til opfyldelse af behov hos personer, der er udstødt eller bliver udsat for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
Building on the lessons from the previous Community Initiatives - especially EMPLOYMENT -, it aims to test out new approaches to meet the needs of those who are excluded or discriminated against in the labour market.
Det bygger videre på fire tidligere programmer (Matthaeus, Told 2000, Told 2002 og Told 2007).
It builds upon four previous programmes (Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007).
Det bygger videre på og integrerer tidligere retlige foranstaltninger og nyere tiltag, såsom begrebet ledende stat, med tydeligt fokus på unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
It further fully builds on and integrates previous legal measures as well as recent developments, e.g. the Lead State, with a clear focus on the unrepresented EU citizen.
Det b¿r af direktivet fremgŒ, at ILO-konvention nr. 94 Labour Clauses (Public Contracts) skal efterleves.
The Directive should state that ILO Convention 94 (Labour Clauses - Public Contracts) must be complied with.
Det bæredygtige skovbrug beskyttes også med en skovcertificeringsordning.
Sustainable forestry is also safeguarded by forest certification schemes.
Det bærende princip er, at der skal være tale om primærenergibesparelser, som nedbringer CO2-udledningen.
A core principle is that there should be primary energy savings resulting in less CO2 emissions.
Det bør absolut undgås, at originale forslag fra en ansøger stilles til rådighed for de øvrige konkurrenter.
It must at all costs be ensured that the candidate's bid is not made available to the other competitors.
Det bør accepteres, at der er flere forskellige lovlige indrejseprocedurer for indvandrere.
It must be accepted that a number of legal immigration procedures exist.
Det bør af dette punkt klart fremgå, at støjproblemet bør angribes ved kilden allerede på konstruktionsstadiet.
In this paragraph it should be clearly stated that, the problem of noise should be tackled at the source already at the design stage.
Det bør af hensyn til den pågældende og til den første og anden medlemsstat endvidere fastsættes, at overgangsperioden ikke bliver urimeligt lang, og at den fastboende udlænding efter udløbet af overgangsperioden kan anmode om status som fastboende udlænding i den anden medlemsstat, hvilket samtidig bør medføre, at den pågældende mister sin status som fastboende udlænding i den medlemsstat, hvor han havde opnået denne status.
In the interests both of the persons concerned and of the first and second Member States, this transitional period should not be excessively long and at the end of the transitional period the long‑term residents should be able to apply for long‑term resident status in the second Member State, entailing withdrawal of long‑term resident status in the Member State in which they originally acquired it.
Det bør af mandaterne fremgå, hvilke mål standarderne skal opfylde for at sikre, at produkter, der er i overensstemmelse med standarderne, opfylder det almindelige sikkerhedskrav.
The mandates should indicate the objectives that the standards must meet in order to ensure that products in compliance with the standards fulfil the general safety requirement.
Det bør af pkt. 1 fremgå, at det er en uafhængig kontrolinstans.
Paragraph 1 should specify that an independent supervisory authority is to be established.
Det bør af sikkerhedscertifikatet fremgå, at jernbanevirksomheden har indført sit sikkerheds­ledelsessystem og kan opfylde de relevante sikkerhedsstandarder og ‑forskrifter.
The safety certificate should give evidence that the railway undertaking has established its safety management system and is able to comply with the relevant safety standards and rules.
Det bør afgrænses nærmere, hvilke elementer i infrastrukturtjenesten der er afgørende for, at en operatør kan levere en transportydelse, og som skal stilles til rådighed mod betaling af minimumsadgangsafgifter.
It is desirable to define those components of the infrastructure service which are essential to enable an operator to provide a service and which should be provided in return for minimum access charges.
det bør afgrænses nærmere, hvilke elementer i infrastrukturtjenesten der er afgørende for, at en operatør kan levere en transportydelse, og som skal stilles til rådighed mod betaling af minimumsadgangsafgifter;
Whereas it is desirable to define those components of the infrastructure service which are essential to enable an operator to provide a service and which should be provided in return for minimum access charges;
Det bør afgrænses, hvilke områder denne beføjelse kan udøves for, og hvilke betingelser der gælder for delegationen.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Det bør afgøres efter de relevante regler om international domstolskompetence, hvilken domstol der skal påkende et civilt erstatningskrav, som er rejst af en detailinvestor.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by a retail investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
Det bør afgøres efter de relevante regler om international domstolskompetence, hvilken domstol der skal påkende et civilt erstatningskrav, som er rejst af en investor.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by an investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
Det bør afgøres, hvor den dematerialiserede sikkerhed befinder sig.
The location of book entry collateral should be determined.
Det bør afgøres, om indførelsen af VIES-systemet har været tilstrækkelig til at opnå målet, nemlig bekæmpelse af svig (analyse af effektiviteten)
determine whether the VIES system met the objective of combating fraud (effectiveness analysis);
Det bør afklares i direktivet, hvorvidt meddelelser mellem forskellige myndigheder kan tilbageholdes som “interne meddelelser”.
the Directive should clarify when communications between different public authorities can be withheld as “internal communications”.
Det bør afklares, hvilken specifik faktor der afgør, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for overvågningen og registreringen af oplysningerne om reelt ejerskab af truster og tilsvarende juridiske arrangementer.
The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts and similar legal arrangements should be clarified.
Det bør afklares, hvorvidt denne præcise formulering også omfatter forhold såsom gensidig anerkendelse og accept af udstyr i henhold til forordning 613/91/EØF "om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet" og forordning 391/2009/EF "om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe".
It should be clarified whether this clear-cut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community and under Regulation 391/2009/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Det bør afklares, hvorvidt denne præcise formulering også omfatter forhold såsom gensidig anerkendelse og accept af udstyr i henhold til forordning 613/91/EØF "om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet" og forordning 391/2009/EF "om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe".
It should be clarified whether this clearcut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community" and under Regulation 391/2009/EC "on common rules and standards for ship inspection and survey organisations".
Det bør afklares, således at der ikke hersker nogen tvivl om, hvorvidt begrebet også implicit siger noget om værdipapirets likviditet eller ej.
Clarification is needed to dispel doubts as to whether or not this term implies a liquid instrument.
Det bør afspejles i de politiske beslutninger og komme til udtryk ved indførelse af omfattende informationssamfundsstrategier på nationalt og regionalt plan i alle FN's medlemsstater.
This should be clearly reflected in political decisions and expressed through the adoption of comprehensive Information Society strategies at national and regional level in all UN Member States.
Det bør afspejles i reformen af det rumænske nationale økonomiske og sociale råd, da retsgrundlaget eksisterer og oprindelig blev foreslået af regeringen, men andre civilsamfundsorganisationer er endnu ikke repræsenteret.
This should be mirrored in the reform of the Romanian national ESC, as the legal base exists and was initially proposed by the Government, but other civil society organisations are not yet represented.
Det bør afspejles i retningslinjerne for beskæftigelse.
This should be reflected in the Employment Guidelines.