natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en almindelig opfattelse inden for av-industrien, at Observationsorganet i de seneste år har øget sin effektivitet betydeligt som leverandør af omfattende oplysninger inden for mange områder af av-industrien.
It is common opinion throughout the industry that in the recent years the Observatory has significantly improved its effectiveness as a provider of comprehensive information in many areas of the audiovisual industry.
Det er en almindelig opfattelse, at de vigtigste kreative industriklynger i Europa ligger i de store bycentre, såsom "Ile de France", "Inner London", Milano-provinsen, Amsterdam, Madrid osv.6 (se Priority Sector Report: Creative and Culture Industries fra Det Europæiske Observationscenter for Klynger).
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.6 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
Det er en almindelig opfattelse, at de vigtigste kreative industriklynger i Europa ligger i de store bycentre, såsom "Ile de France", "Inner London", Milano-provinsen, Amsterdam, Madrid osv.7 (se Priority Sector Report: Creative and Culture Industries fra Det Europæiske Observationscenter for Klynger).
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.7 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
Det er en almindelig opfattelse, at procedurerne er for langvarige og komplicerede.
General opinion is that the procedures are too lengthy and complicated.
Det er en almindelig udbredt opfattelse, at man, inden der træffes foranstaltninger, må starte med at bevidstgøre målgruppen om behovet for sikkerhedsforanstaltninger.
Generally speaking, before taking measures, it is essential that the target group be aware of the need for security measures.
Det er en almindeligt udbredt holdning, at den nuværende fokusering på fattigdomsbekæmpelse i forbindelserne mellem EU og OLT'erne ikke længere er i overensstemmelse med virkeligheden ude i marken og bør erstattes af en ny prioritering.
A common opinion is that the current anti-poverty focus in the relations between the EU and the OCTs no longer corresponds to the reality in the field and should be replaced by a new approach.
Det er en altafgørende forudsætning for et enhedsmarked, at slutbrugerne kan benytte alle nummerressourcer i EF.
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Det er en alvorlig hindring for indførelsen af et indre forsikringsmarked, at den europæiske forsikringsaftaleret er så forskelligartet.
The diversity of European insurance contract laws constitutes a serious impediment to a Single Insurance Market.
Det er en alvorlig mangel ved forberedelsen af EF-lovgivningen, at den vigtigste lovgiver, nemlig Rådet, normalt mødes bag lukkede døre.
One big shortcoming in the preparation of EC legislation is that the most important legislator, the Council, generally meets in secret.
Det er en alvorlig mangel ved ovennævnte meddelelse, at tjenesteydelser i almindelighed og forretningstjenester i særdeleshed ikke behandles.
The neglect of services in general and of business services in particular is a serious shortcoming of this Communication.
Det er en alvorlig mangel, at der ikke på fællesskabsplan eksisterer et effektivt system til indsamling og analyse af data vedrørende fødevareforsyningskæden.
The lack of an effective system of collection and analysis at Community level of data on the food supply chain is recognised as a major shortcoming.
Det er en ambitiøs dagsorden, som skal styrke handelspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse i EU, bidrage til liberalisering af verdenshandelen og være et supplement til andre af handelspolitikkens eksterne mål, særlig inden for udvikling og naboskab.
This is an ambitious agenda designed to sharpen the contribution of trade policy to growth and jobs in Europe, to contribute to the liberalisation of global trade and to complement other external policy objectives of our trade policy, in particular development and neighbourhood objectives.
Det er en ambitiøs løsning, der er valgt i dette forslag, ifølge hvilket der skal etableres et centralt og specialiseret domstolssystem til behandling af patentsager, bl.a. spørgsmål om gyldighed og om krænkelse af EF-patenter.
The solution adopted in this proposal is ambitious: it provides for the creation of a centralised judicial system specialising in patent matters, particularly for the examination of questions concerning validity and infringement of the Community patent.
Det er en ambitiøs metode, der adskiller sig fra situationen i en række medlemsstater, hvor der sættes en mere snæver fokus på omkostninger eller administrative byrder.
This approach is ambitious and contrasts with the narrower focus on costs or administrative burdens in a number of Member States.
Det er en ambitiøs plan, som er mulig at føre ud i livet lidt efter lidt, men det er afgørende, at den bliver relevant og kvalitetsorienteret.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Det er en anden årsag til, at samarbejde, som nævnt i punkt 4.2.5, er så vigtigt.
This is another reason why cooperation as mentioned in point 4.2.5 is very important.
Det er en anerkendt fremgangsmåde, hvor fordelene bedømmes ud fra en vurdering af, hvad folk er villige til at betale for at formindske dødelighedsrisikoen.
This is a well established approach that assesses benefits by using an estimate of what people are willing to pay to reduce risks of mortality.
Det er en anerkendt fremgangsmåde, hvor fordelene bedømmes ud fra en vurdering af, hvad folk er villige til at betale for at formindske dødelighedsrisikoen.
This is a well-established approach that assesses benefits by using an estimate of what people are willing to pay to reduce risks of mortality.
Det er en anledning til at demonstrere, at EU-politik i lighed med national politik handler om, at vælgerne vælger deres foretrukne politik.
It is an opportunity to demonstrate that European politics, like national politics, is about voters choosing their preferred policies.
Det er en anledning til, at EU kan manifestere sig klarere.
It is an opportunity for the EU to show a higher profile.
Det er en arbejdsgruppe bestående af eksperter blandt de berørte parter, som er ansvarlig for at bistå Kommissionen i spørgsmål om typegodkendelse af brintkøretøjer.
This is a specialist expert stakeholder working group responsible for supporting the Commission on issues related to the type-approval of hydrogen vehicles.
Det er en balance mellem to modsatrettede og presserende behov: på den ene side behovet for at indføre stramninger som følge af krisen og det deraf følgende ønske om at skære ned på de offentlige udgifter, hvilket uuundgåeligt vil påvirke, hvordan drøftelserne kommer til at forløbe, og indholdet af den endelige aftale, og på den anden side behovet for at stille tilstrækkelig finansiering til rådighed for effektivt at kunne tackle de ambitiøse udfordringer, som EU står over for.
This is a balance between opposing demands that are both compelling: on the one hand, the climate of austerity arising from the crisis, and the consequent desire to limit the public funds committed, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement; on the other hand, the availability of adequate financial resources to effectively tackle the ambitious challenges facing the EU.
Det er en balancegang mellem det tilstræbte mål og omkostningerne og byrderne for virksomhederne, især de små virksomheder.
A fair balance must be sought between the objective pursued and the costs for companies, in particular small companies.
Det er en bedrift i sig selv.
This is an achievement in itself.
Det er en begrænsning, som bety­der, at mange RFID-anvendelser kun er omfattet af det generelle databeskyttelsesdirektiv og ikke direkte af e-databeskyttelsesdirektivet.
Due to this limitation, many RFID applications fall only under the general Data Protection Directive and are not directly covered by the ePrivacy Directive.
Det er en begyndelse, men for at kunne tage udfordringerne op, bør der investeres endnu mere.
This is all to the good, but even more investment will be needed to meet the challenges faced.
Det er en bekræftelse af, at ekstremistiske ideologier stadig kan være tillokkende for modtagelige personer.
This confirms that extremist ideologies still hold some attraction for receptive individuals.
Det er en bekymrende tendens.
This is a worrisome trend.
Det er en bemyndigelseslov, som åbner mulighed for vedtagelse af hjælpelovgivning, som vil styrke den administrative infrastruktur, fiskeristyringen og -kontrollen og navnlig data fra flåderegisteret og indsamling af data om fiskefangster og fiskeriindsatsen (i høj grad undervurderet til dato) samt uddannelse af medlemmer af kooperativerne.
This is an Enabling Act, providing for the adoption of subsidiary legislation which will strengthen the administrative infrastructure, fisheries management and control, especially data of the fleet register and collection of the fish catch and fishing effort data (largely under-estimated to date) and training for co-operative members.
Det er en bemærkelsesværdig præstation, at en række EU-medlemsstater på verdensplan er med fremme i forreste linie for så vidt angår konkurrenceevne og investeringer i forskning.
It is a significant achievement that a number of EU countries place themselves in the absolute global forefront as to competitiveness and investments in research.
Det er en bemærkelsesværdig præstation, at en række EU-medlemsstater på verdensplan er med fremme i forreste linje for så vidt angår konkurrenceevne og investeringer i forskning.
It is a significant achievement that a number of EU countries place themselves in the absolute global forefront as to competitiveness and investments in research.
Det er en beroligende tanke, men den tager ikke hensyn til forskellen mellem den reelle inflationstakt og den opfattede inflationstakt.
This is a soothing theory, but does not take into account the difference between the real and perceived inflation rate.
Det er en beskeden forbedring i forhold til begyndelsen af dette årti, men det er stadig langt fra det fastsatte mål for 2010, dvs. at bringe andelen ned på højst 10 %.
This represents a modest improvement compared to the beginning of this decade, but remains far off the target set for 2010, namely to bring this proportion down to 10% at most.
Det er en beskeden sum set på baggrund af Latinamerikas alvorlige problemer og den bistand, der ydes til andre regioner.
This is a modest amount in view of the serious problems in Latin America and the aid granted to other regions.
Det er en besnærende og helt klart yndet påstand, som imidlertid stemmer dårligt overens med virkeligheden, der ikke giver belæg for det citerede eksempel.
This is an appealing and undoubtedly popular theory, but it is not entirely in line with reality, at least in the case of the example cited.
Det er en besværlig proces at undersøge, hvad hver af disse individuelle licensaftaler tillader med hensyn til f.eks. adgang, udskrivning, opbevaring og gengivelser.
Examining what each of these individual licenses permit with respect to e.g. access, printing, storage and copying is a cumbersome process.
Det er en betingelse for anvendelse af den fælles EU-købelov, at parterne har aftalt dette.
The use of the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
Det er en betingelse for anvendelsen af første afsnit, at det godtgøres Kortet kan kun udstedes, såfremt tjenesteyderen dokumenterer
For the purposes of the first paragraph, confirmation shall be givenThe card may be issued only if the service provider in question provides evidence
Det er en betingelse for at kunne acceptere denne mulighed, at forbrugeren udfylder det hul i forsyningen, som herved opstår, ved at trække på andre forsyningskilder.
To accept this possibility, the consumer would have to fill the supply gap with another source.
Det er en betingelse for at kunne bruge dette argument mod producenten, at der var adgang til denne viden på det tidspunkt, da produktet blev bragt i omsætning16.
If it is to be a valid argument against the producer, the relevant knowledge must have been available when the product was put into circulation16.
Det er en betingelse for at kunne virkeliggøre den videnbaserede økonomi og det videnbaserede samfund, at den europæiske forsknings kvalitet forbedres, men også at det uudnyttede betydelige forskningspotentiale, der findes overalt i EU, udnyttes bedre.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Det er en betingelse for medlemskab og forhandling om tiltrædelse, at landene i Central- og Østeuropa snarest muligt bringer deres lovgivning på linie med EU's.
It is a condition of membership and of negotiating accession that countries of central and eastern Europe align with EU regulation as soon as possible.
Det er en betingelse for opfyldelse af det langsigtede mål om at holde den gennemsnitlige temperaturstigning på verdensplan på 1,5°C som fastlagt i Parisaftalen, hvilket der skal tages hensyn til i gasforsyningspolitikken.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to 1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Det er en betingelse for opfyldelse af det langsigtede mål om at holde den gennemsnitlige temperaturstigning på verdensplan på 1,5°C som fastlagt i Parisaftalen, hvilket der skal tages hensyn til i gasforsyningspolitikken.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to  1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Det er en betingelse for opfyldelse af det langsigtede mål om at holde den gennemsnitlige temperaturstigning på verdensplan på 1.5°C som fastlagt i Parisaftalen, hvilket der skal tages hensyn til i gasforsyningspolitikken.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to  1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Det er en betingelse for udstedelse af sådanne licenser, at der stilles en sikkerhed, som skal garantere, at produkterne importeres eller eksporteres i licensens gyldighedsperiode.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Det er en betingelse for økonomisk vækst og velstand, og dermed fremmende for beskæftigelsen, at finansmarkederne fungerer gnidningsløst.
The smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and health, with positive effects on employment.
Det er en betingelse i det ovennævnte arbejdsprogram, at der foretages en evaluering af økonomisk vigtige egenskaber og muligheden for hurtig udnyttelse.
An obligatory request of the outlines of the above mentioned Work Programme was the evaluation of economically important characters and rapid utilisation.
Det er en betingelse, at begæring om udøvelse af initiativretten indgives skriftligt til ØSU's præsidium.
Requests for the use of this procedure may be entertained only if they are submitted to the Committee bureau in writing.
Det er en betydelig hindring for at få arbejde, navnlig fordi overholdelsen af de lovmæssige og administrative procedurer for træk i lønnen til en hjemløs virker afskrækkende på arbejdsgiveren, som har ansvaret herfor (Østrig).
It makes it difficult to find work, because it deters employers who know it will be their responsibility to collect the debt from the worker's salary, with all the legal and administrative procedures that that entails (A).
Det er en betydelig hindring for den politiske proces, og det skal der rettes op på hurtigst muligt.
This is a significant obstacle for policymaking and needs to be remedied as a matter of urgency.
Det er en betydelig stigning, navnlig hvad angår regionale parlamenter og regeringer.
This represents a significant increase in particular as regards regional parliaments and governments.
Det er en betydelig svækkelse af det beskyttelsesniveau, der er fastsat i den fælles holdning, og det kan Kommissionen ikke acceptere.
This is a major weakening of the level of environmental protection as set out in the Common Position and the Commission cannot accept it.
Det er en betydelig svækkelse af en af direktivets miljømæssige grundpiller, og Kommissionen kan ikke acceptere det.
This considerably weakens one of the basic environmental pillars of the Directive and the Commission cannot accept it.
Det er en betydelig udfordring at sikre, at vi råder over forskningsinfrastruktur, kritisk masse og tværfaglighed af hensyn til de kommende F&U-fremskridt og den industrielle innovation i Europa.
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R&D and industrial innovation in Europe.
Det er en billig løsning med hensyn til opvarmning og varmtvandsforsyning.
It is a cheap solution for heating and for the supply of hot water.
Det er en brugbar uddybning, og Kommissionen kan derfor acceptere den, men teksten i dette ændringsforslag bør medtages under betragtning 10 om behandlingen af oplysninger.
This is a useful specification and thus acceptable for the Commission, but the text of this amendment should be added to Recital 10 on the processing of data.
Det er en byggesten i EU's forsknings- og innovationspolitik "Åben for verden".
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R&I policy.
Det er en byrdefuld proces, både tidsmæssigt og rent økonomisk, og det opsluger meget af den energi, der ellers kunne bruges til hovedformålet, nemlig at drive forretning.
This is a burdensome process, both timing-wise and economically, and diverts the effort out of the main thrust of doing business.
Det er en både politisk og praktisk nødvendighed at styrke Fællesskabets evne til at yde effektiv civilbeskyttelsesbistand ved katastrofer.
Reinforcing the Community's ability to provide effective civil protection assistance in the event of major emergencies is both a political imperative and a practical necessity.
Det er en bæredygtig udviklingspolitik og –indsats, som danner grundlaget for samarbejde.
It is sustainable development policy and measures that form the basis for cooperation.
Det er en central faktor i det foreslåede IMI JTI, at Fællesskabets bidrag til forskningen skal suppleres med et tilsvarende bidrag fra erhvervslivets midler.
A key feature of the proposed IMI JTI is that research contributions from the EC must be equally matched by industry funds.
Det er en central fordel ved disse fælles aktiviteter, at resultaterne kommer alle netværkets medlemmer til gode.
A key advantage of these joint activities is that the results benefit all of the networks members.
Det er en central forudsætning for, at udviklingen af de eksisterende og kommende arbejdspladser i de europæiske infrastrukturprojekter får en social dimension.
This is a precondition for shaping the social dimension of existing and new jobs in European infrastructure projects.
Det er en central målsætning for Unionen at sikre en effektiv håndhævelse af investerings­bestemmelserne.
Ensuring the effective enforceability of investment provisions is a key objective of the Union.
Det er en central politik at sørge for de nødvendige private investeringer og forretningsmuligheder for EU-virksomheder efter 2020, især for små og mellemstore virksomheder.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond,  the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Det er en central problemstilling, der potentielt har betydelige konsekvenser for medlemsstaternes budgetstilling og også virkninger, som rækker ud over 1999-review'ets kortsigtshorisont.
It is an important issue and one with potentially significant implications for Member States' budgetary positions and also one whose effects extend beyond the short-term horizons of the 1999 Review.
Det er en central udfordring for medlemsstaterne at nå budgetmålene og samtidig sikre, at skatte- og udgiftssystemerne fremmer en effektiv ressourceallokering.
A key challenge for Member States is to meet budgetary targets while ensuring that tax and expenditure systems promote an efficient allocation of resources.
Det er en centrum-højre-regering, hvis premierminister, Orban, tilhører det største parti, FIDESz, som fik 38,3% af stemmerne og 148 pladser i Parlamentet.
The prime minister of this centre-right government, Mr Orbán, belongs to the majority Fidesz party which won 38.3% of the vote and 148 seats.
Det er en centrum-højre-regering, hvis premierminister, Orban, tilhører det største parti, FIDESz.
The prime minister of this centre-right government, Mr Orbán, belongs to the majority Fidesz party.
Det er en centrum‑højre-regering, hvis premierminister, Orban, tilhører det største parti, FIDESz, som fik 38,3% af stemmerne og 148 pladser i Parlamentet.
The prime minister of this centre-right government, Mr Orbán, belongs to the majority Fidesz party which won 38.3% of the vote and 148 seats.
Det er en chance for at få borgerne mere aktivt engageret i at opfylde EU's målsætninger og tilbyde dem et struktureret forum for feedback, kritik og protest10.
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union’s objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest10.
Det er en chance for at få borgerne mere aktivt engageret i at opfylde EU's målsætninger og tilbyde dem et struktureret forum for feedback, kritik og protest”1.
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest1.
Det er en chance for at få borgerne mere aktivt engageret i at opfylde EU's målsætninger og tilbyde dem et struktureret forum for feedback, kritik og protest”2.
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest2.
Det er en chance for at udarbejde en ny pagt mellem medlemsstaterne og mellem EU og borgerne for et Europa med øget samarbejde, konkurrenceevne, vækst, integration og solidaritet.
It is an opportunity to devise a new pact, between Member States and between the EU and its citizens, for a Europe which will reinforce cooperation, competitiveness and growth, integration and solidarity.
Det er en chance, der ikke må forpasses eller sættes over styr.
It is an opportunity that must not be missed or squandered.
Det er en dagsorden for alle medlemsstaterne, der tager højde for forskellige behov, forskellige udgangspunkter og specifikke nationale forhold for at fremme vækst for alle.
This is an agenda for all Member States, taking into account different needs, different starting points and national specificities so as to promote growth for all.
Det er en dagsorden, som giver Europa mulighed for atter at se tillidsfuldt på fremtiden.
It is an agenda that will allow Europe to look to the future with confidence.
Det er en dagsorden, som vil fremme sundhed, uddannelse og livskvalitet for nuværende og kommende generationer.
It is an agenda that will promote good health, good education and good quality of life for current and future generations.
Det er en decentraliseret model, som kan videreudvikles, hvis der er behov for med tiden at overdrage yderligere tilsynsbeføjelser til EU.
It is a decentralised and evolutionary model, allowing if needed for the transfer of additional supervisory responsibilities to the EU level over time.