natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at sikre, at gasapparater og udstyr fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, opfylder kravene i denne forordning, og navnlig at fabrikanterne har underkastet disse apparater og udstyr hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
It is necessary to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings.
Det er nødvendigt at sikre, at lovgivningen er fuldstændigt implementeret, og at bane vej for omfattende anvendelse af vedvarende energi i årtierne efter 2020.
It is necessary to ensure that the legislation is fully implemented and to pave the way for large scale use of renewable energy in the decades beyond 2020.
Det er nødvendigt at sikre, at overensstemmelsesvurderingsorganerne foretager vurderinger af PV på et ensartet højt niveau i hele Unionen, og alle sådanne organer bør udøve deres funktioner på en ensartet måde og på fair konkurrencemæssige vilkår.
It is necessary to ensure a uniformly high level of performance of bodies performing conformity assessment of PPE throughout the Union, and all such bodies should perform their functions at the same level and under conditions of fair competition.
Det er nødvendigt at sikre, at PV, der kommer ind på EU-markedet, opfylder kravene i denne forordning, og navnlig at fabrikanterne har underkastet disse produkter hensigtsmæssige vurderingsprocedurer.
It is necessary to ensure that PPE entering the Union market complies with this Regulation and, in particular, that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers.
Det er nødvendigt at sikre, at pyrotekniske artikler fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, opfylder alle kravene i dette direktiv, og navnlig at fabrikanterne har underkastet disse produkter hensigtsmæssige vurderingsprocedurer.
It is necessary to ensure that pyrotechnic articles from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
det er nødvendigt at sikre, at rumindustrien råder over alle de grundlæggende teknologier, der er nødvendige for en helt igennem selvstændig udvikling (den bør ikke være afhængig af USA for så vidt angår atomure, som indgår i Galileo-projektet, og visse elektroniske komponenter).
it is important to ensure that the industry has all the basic technologies necessary for totally autonomous development (for example, it should not depend on the USA for the on-board atomic clocks on Galileo and certain electronic components).
Det er nødvendigt at sikre, at simple trykbeholdere fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, opfylder kravene i dette direktiv, og navnlig at fabrikanterne har underkastet disse simple trykbeholdere hensigtsmæssige vurderingsprocedurer.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Det er nødvendigt at sikre, at slutbrugerne får stillet data til rådighed inden for relativt korte frister, eftersom de skal forelægge deres rådgivning rettidigt for at muliggøre et bæredygtigt fiskeri.
There is a need to ensure that end-users are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to enable sustainable fisheries.
Det er nødvendigt at sikre, at stigende offentlige udgifter til pensioner ikke bringer de offentlige finansers bæredygtighed i fare.
It is necessary to ensure that rising public spending on pensions does not jeopardise sustainable public finances.
Det er nødvendigt at sikre, at VVM-direktivet gennemføres effektivt overalt i EU, men også at finde områder, hvor det er nødvendigt at forbedre det, såsom mangler i gennemførelsen, overlapninger med andre retsforskrifter og uoverensstemmelser med andre EU-politikker, og i givet fald at fremsætte henstillinger.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across the EU, it is also necessary to identify areas where improvements are needed, such as implementation gaps, overlaps with other pieces of legislation and inconsistencies with other EU policies, and to provide recommendations, where relevant.
Det er nødvendigt at sikre, at én enkelt kultur ikke får overherredømmet, og at de indbyrdes forbindelser mellem de forskellige systemer og kulturer bidrager til at styrke synergieffekten på globalt plan.
It is necessary to ensure that monoculturalism is not imposed and that interlinks between the different systems and cultures serve to reinforce global synergies.
Det er nødvendigt at skabe betingelser og træffe foranstaltninger for at styrke konkurrenceevnen i de virksomheder, som er mest udsat for konkurrence udefra.
Measures are needed to boost the competitiveness of those businesses which are most vulnerable to foreign competition.
Det er nødvendigt at skabe betingelserne for en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt aktørs rolle i forsynings- og distributionsprocessen.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Det er nødvendigt at skabe betingelserne for, at samtlige medlemsstater kan nyde godt af styrket grænseoverskridende samarbejde og konkurrence ved:
Conditions need to be created for all Member States to benefit from strengthened cross-border cooperation and competition through:
Det er nødvendigt at skabe de nødvendige rammer, for at det beskæftigelsesmæssige vækstpotentiale, som findes i servicesektoren, kan udnyttes.
Framework conditions need to be developed to tap the potential for employment growth in the services sector.
Det er nødvendigt at skabe en bedre sammenhæng mellem de produktionskrav, som alle EU's landmænd følger ud over hygiejne‑ og sikkerhedskravene, og det endelige produkt.
A better connection needs to be made between the farming requirements beyond product hygiene and safety matters followed by all EU farmers and the product that results.
Det er nødvendigt at skabe en interkulturel indfaldsvinkel i undervisningssystemet for at imødekomme integrationens tovejskarakter.
An intercultural approach is needed in the education system to reflect the two-way nature of integration.
Det er nødvendigt at skabe en regelmæssig dialog om havnes produktivitet og udvikling blandt de berørte parter i havnene og inden for deres byer, regioner og om nødvendigt i et endnu bredere perspektiv.
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
Det er nødvendigt at skabe en stærkere forbindelse mellem udbud og efterspørgsel ved at finde frem til de områder, der skal prioriteres på lokalt plan, og gennem et tættere samarbejde mellem offentlige og private aktører, så man kan foregribe tendenser inden for beskæftigelsen.
Supply and demand must be more closely tied, identifying local priorities and boosting closer cooperation between public and private bodies, thereby enabling employment trends to be anticipated.
Det er nødvendigt at skabe en tættere forbindelse mellem makroregioner i stedet for at sprede investeringerne over for mange områder og virksomhedssektorer.
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
Det er nødvendigt at skabe et europæisk marked for forsvarsmateriel for at styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske grundlag og udvikle den militære kapacitet, der kræves for at gennemføre EU's sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Det er nødvendigt at skabe et gunstigt miljø for e-handel i Europa.
A favourable environment for e-commerce in the Union needs to be established.
det er nødvendigt at skabe et miljø, der tilskynder til udvikling, anskaffelse og anvendelse af miljøteknologier
the need to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies,
Det er nødvendigt at skabe et pålideligt retsgrundlag for en sådan samhandel.
It is necessary to create a reliable legal framework for such trade activities.
Det er nødvendigt at skabe et stærkt image, der får den fremragende undervisning og forskning på de videregående uddannelser i Europa til at fremstå tydeligere.
A European higher education identity as a brand for excellence in teaching and research needs to be created.
Det er nødvendigt at skabe et tættere samarbejde, ikke blot på grund af, at Fællesskabets aktiviteter inden for erhvervsuddannelsesområdet udvides til også at omfatte kandidatlandene, men især fordi disse områder hurtigt er ved at blive mere integrerede i Europa.
Closer co-operation is necessary not only because the widening of Community activities in the fields of education and vocational training to cover the Candidate countries, but more especially because within Europe these areas are rapidly becoming more integrated.
Det er nødvendigt at skabe et tættere samarbejde, ikke blot på grund af, at Fællesskabets aktiviteter inden for uddannelsesområdet udvides til også at omfatte kandidatlandene, men især fordi disse områder hurtigt er ved at blive mere integrerede i Europa.
Closer co-operation is necessary not only because the widening of Community activities in the fields of education and vocational training to cover the candidate countries, but more especially because within Europe these areas are rapidly becoming more integrated.
Det er nødvendigt at skabe europæiske rammer for viden, som bygger på en effektiv synergi mellem universiteter, teknologiske institutter og industrien for at fremme anvendt teknologi.
It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
Det er nødvendigt at skabe fremgang i dagsordenen for mobilitet.
The mobility agenda needs to be taken forward.
Det er nødvendigt at skabe gunstige rammer for innovative virksomheder, da de kan yde et væsentligt bidrag til at mobilisere jobskabelsespotentialet i det vidensbaserede samfund.
Innovative enterprises must find a supportive environment because they can make an essential contribution to mobilising the job creation potential of the knowledge-based society.
Det er nødvendigt at skabe klarhed om den eksisterende EU-lovgivning om databeskyttelse, hvad angår initiativer til bekæmpelse af svig, så det bliver muligt at udveksle oplysninger mere effektivt og i videre udstrækning, især på tværs af grænserne.
Clarification of existing EU data protection legislation with respect to fraud prevention activities is necessary to allow an effective and wider exchange of information, notably at cross-border level.
Det er nødvendigt at skabe nye aktiviteter i disse regioner, som kan sikre en udvikling af landdistrikterne i højere grad end en udvikling af landbruget.
For the regions concerned other activities must be found which have as their objective rural development rather than farming development.
Det er nødvendigt at skabe og udvikle gode og effektive samarbejdsforbindelser mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne, men forbindelserne risikerer at lide under det, hvis der i høj grad mangler balance mellem de respektive organers beføjelser og prærogativer.
A proper and effective working relationship and a full cooperation between Member States and Community institutions are necessary and have to be established and developed, while they might be affected if there were an excessive imbalance in the status, competences and the prerogatives of the respective entities.
Det er nødvendigt at skabe overensstemmelse mellem direktivforsalget og henstillingen om kollektive klageordninger1.
Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress1 is necessary.
Det er nødvendigt at skabe retssikkerhed med hensyn til garantiordninger, som ikke vil kunne påvirke samhandelen og fordreje konkurrencevilkårene, og for hvilke der foreligger tilstrækkelige oplysninger til, at der kan foretages en pålidelig vurdering af de potentielle virkninger.
Legal certainty needs to be provided for guarantee schemes which do not have the potential to affect trade and distort competition and in respect of which sufficient data are available to assess any potential effects reliably.
Det er nødvendigt at skabe sammenhæng mellem ESF's indsats og den politik, der er fastlagt under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og at koncentrere ESF-støtten om gennemførelsen af retningslinjerne og henstillingerne vedrørende beskæftigelse, de nationale reformprogrammer og Fællesskabets mål samt medlemsstaternes nationale planer for social integrering.
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment, the National Reform Programmes and the Community's objectives and the Member States' national action plans on social inclusion.
Det er nødvendigt at skabe sammenhæng mellem EU's forskellige strategier, og EU-kommissærerne bør tale med én stemme på dette område.
The EU's various strategies need to be consistent with each other and the Commissioners should speak with one voice on this issue.
Det er nødvendigt at skabe større bevidsthed hos såvel forbrugere som forretningsdrivende for så vidt angår disse ordningers potentiale og rolle.
It is necessary to develop greater awareness for both consumers and business of the potential and role of such procedures.
Det er nødvendigt at skabe større forståelse for iværksætterånden og virksomhedsbegrebet samt at indpode dem i embedsmændene i disse institutioner samt i politikere og i den overvældende mængde af andre private og offentlige institutioner, som enten iværksætter, fører tilsyn med eller gennemfører politikker, som har betydning for fremtidige og eksisterende iværksætteres virksomheder.
The spirit of entrepreneurship and concept of enterprise need to be understood better by, and inculcated in, administrators in these institutions, as well as in politicians, and the plethora of other private and public institutions that either initiate, oversee or implement policies that impact upon future and existing entrepreneurs’ businesses.
Det er nødvendigt at skabe større samspil mellem det syvende rammeprogram for forskning, Life+-miljøpolitik og –governance, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, ELFUL samt strukturfondene og Samhørighedsfonden for at kunne ledsage innovative idéer i alle faser, fra de opstår, afprøves og demonstreres, og til de markedsføres og udbredes generelt.
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing & demonstration to commercialisation and wide diffusion.
det er nødvendigt at skabe synergi mellem direktivet og Espookonventionen, herunder protokollen om strategisk miljøvurdering4
there is a need to generate synergy between the Directive and the Espoo Convention, including the Protocol on Strategic Environmental Assessment4;
det er nødvendigt at skabe tættere forbindelser med Europa-Parlamentet.
the need  to establish closer links with the European Parliament.
Det er nødvendigt at skabe ægte europæiske virksomheder og lette SMV's markedsadgang.
Fully-fledged European firms had to be established, and SME access to the markets had to be made easier.
Det er nødvendigt at skelne mellem den fysiske handel med elkraft og elektricitetens grønne værdi.
A distinction needs to be made between the physical trade in power (electricity) and the green value of the electricity.
Det er nødvendigt at skelne mellem den produktivitetsforøgelse, der opnås af udbydere af forretningstjenesteydelser i udviklingen og distributionen af deres egne tjenesteydelser (jf. afsnit III) og den produktivitetsforøgelse i økonomien som helhed, der skyldes anvendelse af forretningstjenester.
It is necessary to distinguish between productivity gains by suppliers of Business Services in the production and distribution of their own services (cf. chapter III) and productivity gains in the economy as a whole, resulting from the applications of Business Services.
Det er nødvendigt at skelne mellem fri bevægelighed og fri udveksling af tjenesteydelser, som omfatter virksomheders ret til at yde tjenesteydelser i en anden medlemsstat, og med henblik herpå kan de udsende ("udstationere") deres egne arbejdstagere her midlertidigt for at udføre det nødvendige arbejde.
Free movement needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to perform services in another Member State for which purpose they may send (‘post’) their own workers there temporarily to carry out the necessary work.
Det er nødvendigt at skride fra ord til handling og indse, at det haster.
It is necessary to match words with action and develop a new sense of urgency.
Det er nødvendigt at specificere de principper, der finder anvendelse på bidrag til EU-trustfonde, for at præcisere de ansvarsområder, de finansielle aktører og trustfondens bestyrelse har.
It is necessary to specify the principles applicable to the contributions to Union Trust Funds, to clarify the responsibilities of the financial actors and of the Board of the Trust Fund.
Det er nødvendigt at specificere målene for Samhørighedsfonden i forhold til den nye ramme for dens foranstaltninger og i forhold til den opgave, den pålægges i traktaten.
It is necessary to specify the objectives of the Cohesion Fund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty.
Det er nødvendigt at specificere, hvad der er den "reelle årsag" til, at garantien kræves indløst, så man undgår misbrug af direktivet; den anførte årsags lovlighed bør også kontrolleres.
The lawfulness of the cause cited in such cases must also be verified.
Det er nødvendigt at starte lovgivningsproceduren rettidigt for at kunne fastlægge ovennævnte forhøjelser af det eksisterende toldkontingent for oksekød af høj kvalitet til i alt 21 500 tons (første fase) og siden til de 48 200 tons, som er fastsat for anden fase af begge aftaler, der begynder den 1. august 2012.
In order to be in a position to establish the above-mentioned increases of the existing tariff rate quota for high-quality beef, to a total of 21,500 tonnes (first phase) and subsequently, 48,200 tonnes foreseen in the second phase of both Memoranda of Understanding starting on 1 August 2012, the legislative procedure needs to be started in a timely manner.
det er nødvendigt at stille ensartede finansielle krav til kredit-institutterne for at sikre ensartet beskyttelse af sparerne og rimelige konkurrencevilkår for beslægtede kategorier af kreditinstitutter; indtil en yderligere samordning kan finde sted, bør der fastlægges passende forholdstal, som gør det muligt, som led i samarbejdet mellem nationale myndigheder efter ensartede metoder at følge udviklingen i forholdene for beslægtede kategorier af kreditinstitutter; denne fremgangsmåde skulle lette en gradvis tilnærmelse mellem de ordninger med nøgletal, som medlemsstaterne har fastlagt og anvender; der må imidlertid skelnes mellem nøgletal, der skal sikre en betryggende drift af kreditinstitutterne, og nøgletal, der har relation til den økonomiske politik og pengepolitikken;
Whereas equivalent financial requirements for credit institutions are necessary to ensure similar safeguards for savers and fair conditions of competition between comparable groups of credit institutions; whereas, pending further coordination, appropriate structural ratios should be formulated that will make it possible within the framework of cooperation between national authorities to observe, in accordance with standard methods, the position of comparable types of credit institutions; whereas this procedure should help to bring about the gradual approximation of the systems of coefficients established and applied by the Member States; whereas it is necessary, however, to make a distinction between coefficients intended to ensure the sound management of credit institutions and those established for the purposes of economic and monetary policy;
Det er nødvendigt at stille finansieringstekniske instrumenter til rådighed i forbindelse med foranstaltninger vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi for at tage hensyn til disse foranstaltningers betydning i forhold til Fællesskabets og medlemsstaternes prioriteter.
It is necessary to make available financial engineering instruments in the measures for energy efficiency and renewable energy taking into account the importance of those measures in the Community and national priorities.
Det er nødvendigt at stille flere erhvervsuddannelsesmuligheder til rådighed, især for personer med lavt-mellemhøjt uddannelsesniveau og ældre arbejdstagere, der har behov for yderligere erhvervsuddannelse for at styrke deres position på arbejdsmarkedet.
Increasing training opportunities need to be made available, , especially for persons with low to medium levels of educational attainment and older persons with a need for further training to enhance their labour market position.
Det er nødvendigt at stille midler til rådighed for reelle digitale skoler, som kunne lede i retning af en mere digitaliseret forvaltning og undervisning, hvilket samtidig ville være en miljømæssig forbedring.
It is necessary to provide the means for real digital schools, which could move towards more digitalised administration and teaching, contributing at the same time to environmental improvement.
Det er nødvendigt at stille skarpt på de muligheder, der betydeligt vil hjælpe med at forbedre alle vandefterspørgselsstyringsmetoder.
There is a need to focus on options which help significantly to improve all water demand management practices.
Det er nødvendigt at stille tilstrækkelige bevillinger til rådighed, så der kan  iværksættes en kommunikationsstrategi, der modsvarer borgernes forventninger.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Det er nødvendigt at strømline og ændre procedurerne, for at der kan træffes afgørelse inden for en frist, der er rimelig for virksomhederne, og i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
There is a need to streamline and reform procedures in order to deliver decisions within business-relevant timelines, in close cooperation with Member States.
Det er nødvendigt at strømline proceduren for at sikre dens effektivitet i alle medlemsstaterne, samtidig med at det sikres, at den enkelte ansøger modtager en afgørelse så hurtigt som muligt, hvad enten den er positiv eller negativ.
Streamlining the procedure is necessary to ensure the efficiency of the procedure across Member States while at the same time guaranteeing that the individual applicant is given a decision, whether positive or negative, in the shortest time possible.
Det er nødvendigt at styre infrastrukturerne på en mere fleksibel måde og skabe yderligere kapacitet, alt imens omkostningerne holdes under kontrol.
It is necessary to manage infrastructure more flexibly and create additional capacity, while containing costs.