natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den demografiske udvikling er meget forskellig fra land til land, men ifølge fremskrivningerne vil den samlede befolkning i EU være den samme i 2060 som i dag takket være en mindre stigning i fødselshyppigheden i nogle medlemsstater og tiltagende indvandringsstrømme, hvorimod der i 2006 var forventninger om, at den demografiske udvikling ville falde.
Demographic developments differ significantly from country to country, but the overall population in the EU is now projected to remain the same in 2060 as today, thanks to a slight rebound in the fertility rate in some Member States and more dynamic immigration flows, while in 2006 it was projected to decline over time.
Den demografiske udvikling fører til en aldrende arbejdsstyrke og endda til en reduktion i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, hvilket også giver anledning til alvorlig bekymring i forbindelse med de sociale sikringssystemers bæredygtighed.
The demographic trends will lead to an ageing workforce and even a declining population of working age, raising serious concerns also for the sustainability of social protection systems.
Den demografiske udvikling giver anledning til alvorlige betænkeligheder med hensyn til pensionssystemets bæredygtighed.
Demographic developments cast serious doubts on the sustainability of the pension system.
Den demografiske udvikling giver også nye muligheder for økonomien og beskæftigelsen.
Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
Den demografiske udvikling gør aktiv aldring endnu mere nødvendig.
Demographic developments make active ageing even more necessary.
Den demografiske udvikling har desuden skabt en ny risiko for, at der opstår mangel på nogle af de kompetencer, der er brug for, hvilket vil afføde yderligere krav om at arbejde længere og øge produktiviteten.
Moreover, the demographic shift creates new risks of skills mismatches and shortages, with additional pressure to work longer and more productively.
Den demografiske udvikling har stor indflydelse på to vigtige forhold.
The demographic developments have a significant impact on two important elements.
Den demografiske udvikling har stor indvirkning på arbejdsstyrken.
The demographic development has an extensive impact on the work force.
Den demografiske udvikling har øget presset på tjenester, der skal imødegå ældres behov, hvilket har ført til, at mindre velstillede i visse tilfælde ikke har fået adgang behandlinger og tjenesteydelser.
Demographic changes have increased pressure on services which address the needs of the elderly, resulting in cases where those who are less well-off are denied access to treatments and services.
Den demografiske udvikling i det nuværende EU, uddannelsesniveauet og forberedelsen af vidensamfundet fortjener særlig opmærksomhed.
Demographic changes in the existing Union, levels of education and preparations for the knowledge society deserve particular attention.
Den demografiske udvikling i en bredere sammenhæng
The broader context of demographic change
Den demografiske udvikling i EU vil endvidere betyde stagnation i den erhvervsaktive befolknings vækst.
Furthermore, the demographic evolution in the EU will see stagnation in the growth of the working age population.
den demografiske udvikling i EU;
demographic trends in the EU,
Den demografiske udvikling i Europa er kendetegnet ved, at andelen af ældre stiger voldsomt, mens den samlede befolkning er faldende1.
The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
Den demografiske udvikling i Europa – En udfordring, men også en chance
The demographic future of Europe – from challenge to opportunity
Den demografiske udvikling indebærer, at denne del af befolkningen udgør en stadig større del, hvilket kan gøre de nødvendige tilpasninger mere vanskelige.
Demographic trends mean that this segment of the population is increasing which may make the necessary adjustments more difficult.
Den demografiske udvikling kræver også passende løsninger på befolkningens aldring under hensyntagen til den procentuelle forskel i antallet af mænd og kvinder.
Demographic trends will also require adequate solutions to the problem of the ageing population, taking into account the different percentage of men and women.
Den demografiske udvikling og aldringen volder stadig større bekymringer, både på grund af presset på budgetterne og på grund af den nedadrettede påvirkning af væksten.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Den demografiske udvikling og arbejdsmarkedet
Demographic trends and the labour market
Den demografiske udvikling og de globale markeder ændrer på prioriteterne for landbrugsproduktionen og fødevareefterspørgslen i hele verden.
World demography and markets are changing agricultural production priorities and food demand across the world.
Den demografiske udvikling og indførelsen af seks ugers ferie vil ikke hjælpe på denne situation.
Demographic developments will not help in the coming years, nor will the announced introduction of a sixth holiday week.
Den demografiske udvikling og pensionerne
Demographic change and pensions
den demografiske udvikling og samfundsudviklingen, som gør relationerne mellem generationerne mere komplekse
demographic and social change, which is making relations between the generations more complex;
den demografiske udvikling og udfordringen at kunne brødføde 9 mia. mennesker i 2050,
population growth and the challenge of feeding 9 billion people by 2050,
Den demografiske udvikling samt kvindernes eget ønske om og behov for at have lønnet beskæftigelse har resulteret i, at antallet af kvinder med børn i lønnet beskæftigelse er steget i løbet af 1980'erne, men deres muligheder på arbejdsmarkedet begrænses kraftigt af manglen på tilfredsstillende børnepasningsfaciliteter.
Demographic pressures, as well as women's own wish and need to undertake paid work, have resulted in an increase in mothers' employment during the 1980s, but their opportunities within the labour market are seriously restricted by the lack of adequate childcare facilities.
Den demografiske udvikling skifter fra region til region og skal håndteres ved hjælp af skræddersyede løsninger.
Demographic trends vary from region to region and need to be addressed through tailor made solutions.
Den demografiske udvikling som sådan vil føre til et fald i arbejdsstyrken, arbejdsløsheden er lav, og i begyndelsen af 2000 blev der i visse sektorer indgået kollektive overenskomster, der medfører en stigning i antallet af feriedage.
The demographic development as such will lead to a fall in the labour force, the rate of unemployment is low and in the beginning of 2000 collective agreements in some sectors were concluded whereby the number of holidays will be increased.
Den demografiske udvikling stiller store udfordringer for arbejdsmarkedet.
Demographic trends pose major challenges for the labour market.
Den demografiske udvikling vanskeliggør situationen yderligere, så inden længe kan der være mangel på dygtige fagfolk.
Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.
Den demografiske udvikling ventes at påvirke arbejdsstyrken negativt, og da der samtidig er en høj erhvervsfrekvens og en relativt lav arbejdsløshed, bør indsatsen for at øge udbudet af arbejdskraft og forbedre arbejdsstyrkens færdigheder og kvalifikationer fortsættes som et middel til at overvinde de nye flaskehalse.
With an expected demographic development having a negative impact on the labour force together with a high employment rate and a relatively low unemployment rate, policies towards promoting labour supply and upgrading of skills and qualifications of the labour force as a means to overcome emerging bottlenecks should be continued.
Den demografiske udvikling vil få de offentlige udgifter til pension til at stige betydeligt i samtlige medlemsstater.
Demographic trends would push up public pension expenditure very significantly in all Member States.
Den demografiske udvikling vil kræve sociale tilpasninger, nye og kreative løsninger på infrastruktur, tjenesteydelser, arbejde, familie og social beskyttelse.
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
Den demografiske udvikling vil medføre, at flere og flere mennesker fremover må tage sig af ældre familiemedlemmer, samtidig med at de arbejder.
Demographic trends mean that in future more people will have to look after elderly relatives while also working.
den demografiske udvikling, arbejdsmarkedet, samfund og økonomier, der sætter yderligere skub i integrationen
demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies;
Den demografiske udviklings betydning for beskæftigelse og økonomisk vækst
The impact of demographic change on employment and economic growth
Den demografiske udviklings følger for industrien
The impact of demographic change on industry
Den demografiske udviklings følger for industrien og industripolitikkens rolle på regionalt, nationalt og europæisk plan ved løsningen af problemet med alderspyramider i ubalance (informationsrapport) (A-12; 6+6) (CCMI-JULI)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Den demografiske udviklings følger for industrien og industripolitikkens rolle på regionalt, nationalt og europæisk plan ved løsningen af problemet med alderspyramider i ubalance (prioritet 4) (initiativudtalelse) (A-12-6+6) (CCMI-1. kvartal 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) (A‑12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Den demografiske udviklings følger for industrien og industripolitikkens rolle på regionalt, nationalt og europæisk plan ved løsningen af problemet med alderspyramider i ubalance (prioritet 4)(initiativudtalelse) (A-12-6+6) (CCMI-1. halvår 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Den demografiske udviklings følger for industrien og regional, national og europæisk industripolitiks rolle i håndteringen af skæve aldersfordelinger
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Den demografiske udviklings følger for industrien og regional, national og europæisk industripolitiks rolle i håndteringen af skæve aldersfordelinger (informationsrapport)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Den demografiske udviklings indvirkning er stigende, og vi bliver nødt til at være mere varsomme med at bruge vores naturressourcer.
The impact of demographic developments is increasing and our natural resources need to be used more wisely.
Den demografiske udviklings negative indvirkning på beskæftigelsen og det økonomiske vækstpotentiale kan i nogen grad afbødes af lavere arbejdsløshed og øget erhvervsfrekvens.
The negative impact of demographic developments on employment and economic growth potentials can be alleviated by lower levels of unemployment and more persons of working age participating in the labour market.
Den demografiske vækst i de franske oversøiske departementer er den højeste i EU.
The demographic growth rate of the French overseas departments is the highest in the EU.
Den demografiske ændring ledsages endvidere af dybtgående sociale ændringer, som vedrører familiemønstret, og som bl.a. vil give sig udslag i et stigende antal ældre, som bor alene.
Demographic change is also accompanied by profound social changes affecting the composition of families, particularly evident in the growing number of elderly persons living alone.
Den demokratiske beslutningstagning i disse spørgsmål foregår i Europa-Parlamentet, Rådet og de nationale lovgivende forsamlinger.
Democratic decision-making on these matters rested with the European Parliament, Council and national Parliaments.
Den demokratiske debat, inddragelsen af alle repræsentanterne for de forskellige berørte interesser og de offentlige myndigheders rolle vil være afgørende for at sikre en effektiv forvaltning af de planlagte tiltag.
The democratic debate, involvement of all the representatives of the various stakeholders and the role of governments will be essential for effective management of the actions planned.
Den Demokratiske Demokratifond kan i den forbindelse spille en vigtig rolle.
The European Endowment for Democracy can play an important role in this regard.
Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
The People's Democratic Republic of Algeria
Den Demokratiske Folkerepublik Laos
Lao (Republic democratic people's)
Den demokratiske forfatning, udviklingen af begrebet individuelle frihedsrettigheder og formodningen om uskyld må ikke undermineres eller anfægtes gennem foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
Den demokratiske fornyelsesproces betyder, at EU-borgerne skal have ret til at blive hørt.
The democratic renewal process means that EU citizens must have the right to have their voices heard.
Den demokratiske kontrol af den eksterne bistand skal forbedres.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Den demokratiske kontrol med Den Europæiske Udviklingsfond vil også blive forbedret ved at bringe den på linje med udviklingssamarbejdsinstrumentet, samtidig med at der tages hensyn til instruments særlige karakteristika.
Democratic scrutiny over the European Development Fund (EDF) will also be improved by bringing it into line with the Development Cooperation Instrument, while taking into account the specificities of the instrument.
Den demokratiske kontrol med udarbejdelsen af EU-lovgivning på dette område var begrænset til de grundlæggende rammeprincipper, et procedure som Europa-Parlamentet havde sat et stort spørgsmålstegn ved.
The democratic control of the elaboration of EU legislation in this area was limited to the fundamental framework principles, a procedure which had been strongly questioned by the European Parliament.
Den demokratiske legitimitet ved Kommissionen, der er ansvarlig for at give udtryk for EU's almene interesse, skal fortsat udgå både fra Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
The Commission, which is responsible for setting out the general interests of the Union, must continue to derive its political legitimacy both from the European Council and the European Parliament.
Den demokratiske meningsdannelse på europæisk plan kræver imidlertid yderligere identitetskriterier for at etablere en europæisk identitet.
However, when it comes to democratic policy-making at European level, additional identity criteria are required to create a European identity.
Den demokratiske proces må ligeledes tilpasses digitaliseringen.
The democratic process also needs to adapt to digitisation.
Den demokratiske proces viste, at et klart flertal i både Europa-Parlamentet og Rådet (Parlamentet vedtog forordningen ved plenarforsamlingen den 6. december 2013 og Rådet gjorde det samme ved sit møde den 11. marts 2014) støtter de udviklingspolitiske prioriteter og mål, bl.a. samarbejdet om de prioriterede områder, som Kommissionen har foreslået.
The democratic process showed that clear majorities in both the European Parliament and the Council (the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 6 December 2013 and the Council of the European Union at its meeting on 11 March 2014) supported the policy priorities and objectives for development policy including cooperation on the priority themes as proposed by the Commission.
Den Demokratiske Republik Congo
Rep. of Congo
Den Demokratiske Republik Congo
The Congo (democratic Republic of)
Den Demokratiske Republik Congo – Støtte til fredsprocessen i landet
Democratic Republic of Congo–support for the peace process in the DRC
Den demokratiske udvikling har været særligt positiv i Tunesien.
The democratic transition in Tunisia has been particularly positive.
Den demonstrerer styrken ved åbne og fælles anerkendte standarder på europæisk plan.
It demonstrates the power of open and jointly accepted standards on the European level.
Den den foreslåede organisatoriske struktur er beregnet på at sikre en omkostningseffektiv administration af projektet, herunder effektiv overvågning og evaluering.
The organisational structure put forward is designed to ensure the cost-effective management of the project including effective monitoring and evaluation.
Den Departementale Vurderingskomité rådgiver præfekten om ydelse af støtte.
The Departmental Valuation Committee advises the Prefect on granting of aid.
Den depositar, der er udpeget til en overvågningsopgave, skal varetage de opgaver, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1 og 2, samt følgende:
The depositary appointed for oversight duties shall carry out the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 36 in addition to the following:
den der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvaltningen
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
Den deraf følgende 2% lavere efterspørgsel efter OPEC-olie ville få en stødpudevirkning % på oliepriserne, og besparelserne på de ca. 4 mia. tønder olie, som årligt forbruges i EU, ville kunne retfærdiggøre ekstraomkostningerne.
The resulting 2% lower demand for OPEC oil would have a certain buffering effect on oil prices and the savings on the approximately 4 billion barrels of oil consumed annually in the EU could (partially) justify these additional costs.
Den deraf følgende bedre forståelse for arbejdsmiljøets rolle og et oprigtigt engagement fra arbejdstageres og arbejdsgiveres side vil gøre arbejdsmiljø til mere end blot et spørgsmål om at overholde lovgivningen, nemlig en mulighed for at skabe bedre jobtilfredshed og trivsel på arbejdspladsen.
The resultant better understanding of the role of health and safety at work and the true commitment on the part of workers and employers will make it possible to take OSH beyond compliance with legislation and open up an opportunity to create better job satisfaction and well-being at work.
Den deraf følgende bekymring hos enkelte samfundsgrupper har foranlediget Kommissionen til at indføre begrebet "Responsible Research and Innovation"12 (ansvarlig forskning og innovation).
The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce1 the concept of "responsible research and innovation"2.
den deraf følgende belastning af EF‑budgettet,
the resultant burden on the Community budget;
Den deraf følgende beskyttelse har i praksis blokeret for al import af ikke-præferencevarer.
The protection thus obtained in fact prohibited any non-preferential importing.
Den deraf følgende dobbeltbeskatning bør afskaffes ved at fastsætte, at det indskydende selskab skal tillægge de modtagne aktier eller anparter de overførte aktivers indre værdi.
The resulting double taxation should be eliminated by providing that the transferring company is to attribute to the securities received the real value of the assets transferred.
Den deraf følgende dobbeltbeskatning bør undgås ved at gøre det muligt for det erhvervende selskab at værdiansætte de modtagne aktier eller anparter på grundlag af den indre værdi af de aktier eller anparter, der er udstedt som modydelse.
The resulting double taxation should be avoided by allowing the acquiring company to value the securities received by reference to the real value of the securities issued in exchange.
Den deraf følgende efterspørgselsstigning skulle skabe markeder, der er tilstrækkelig store til at give den nødvendige stordriftsøkonomi ved en udvidelse af industriproduktionen til store serier.
The resulting increased demand should then create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Den deraf følgende erklæring viste, at det internationale samfund er i stand til at nå til politisk enighed om migrations- og udviklingsspørgsmål, f.eks. ved klart at fastslå behovet for at inddrage migration på udviklingsdagsordenen efter 2015, og det vidner om de positive fremskridt, der er gjort i de seneste år på et område, hvor dialog hidtil ikke har båret frugt.
The outcome declaration demonstrated that the international community is capable of reaching political agreement on migration and development issues, including by clearly stating the need for considering migration in the elaboration of the post-2015 development agenda, and it provides testimony to the positive progress made in recent years in an area where dialogue essentially failed in the past.
den deraf følgende etablering af et effektivt samarbejde med de vigtigste långivende institutioner, idet ISPA-midlerne gjorde det muligt for bankerne og de internationale finansielle institutioner at finansiere projekter, der ellers ikke ville være blevet sat i gang
hence, the establishment of effective co-operation with the major lending institutions, the availability of ISPA funds enabling Banks and IFIs to finance projects which would otherwise not have gone ahead,
Den deraf følgende forenklede og strømlinede arkitektur ville være let at skalere med lave marginalomkostninger, og en budgetstigning på 70 % som foreslået i meddelelsen om den flerårige finansielle ramme kunne tilpasses til det nuværende ressourceniveau.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the MFF Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Den deraf følgende forskel i den statslige udgift kan nok give anledning til at sætte spørgsmålstegn ved, om ressourcerne udnyttes optimalt.
The difference in cost for the public purse prompts scrutiny of what constitutes optimum use of resources.
Den deraf følgende høje markedsandel betyder, at licenstager og licensgiver ikke vil kunne drage fordel af en gruppefritagelse.
The resultant high market share would deprive the licensee and the licensor of the advantages of the block exemption.
Den deraf følgende indbyrdes afhængighed mellem eksisterende og nye netbaserede teknologier har gjort sammenkobling og interoperabilitet til nøgleprincipper i de opdukkende net og tjenester.
The resulting interdependencies between existing and new networked technologies have made interconnection and interoperability core principles in newly emerging networks and services.
Den deraf følgende IOM-undersøgelse indeholdt fuldstændige rapporter om 25 kræftfremkaldende kemiske agenser og to andre politiske spørgsmål vedrørende effektiviteten af risikostyringsforanstaltninger og risikobaserede kriterier for fastlæggelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
Den deraf følgende jobusikkerhed må dog kun være midlertidig, og den skal ledsages af foranstaltninger til social sikring.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.