natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det hensigtsmæssigt at satse på en fremskyndet udvikling og iværksættelse af denne procedure.
This technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible.
Derfor er det hensigtsmæssigt at vurdere, om der bør foretages justeringer i omfanget af kernekrav under EMIR for at afhjælpe udfordringerne for de ikkefinansielle modparter.
Therefore, it is appropriate to assess whether adjustments should be made to the scope of core requirements under EMIR in order to address the challenges faced by NFCs.
Derfor er det hensigtsmæssigt fortsat at inddrage ændringer af direktiv 94/19/EF.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
Derfor er det hensigtsmæssigt ikke blot at koncentrere katastrofeforskningen om forebyggelse af risici, men også om en tværfaglig risikoanalyse.
For this reason it makes sense to not simply focus research into disasters on risk prevention.
Derfor er det hensigtsmæssigt, at definitionen af virksomheder af interesse for offentligheden også omfatter andre finansielle institutioner og virksomheder som f.eks. investeringsselskaber, betalingsinstitutter, institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), e-pengeinstitutter og alternative investeringsfonde.
Therefore, it is appropriate that the definition of public-interest entity also encompasses other financial institutions and entities such as investment firms, payment institutions, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Derfor er det hensigtsmæssigt, at udkastet til ændringer af direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU forelægges i form af et forslag til direktiv baseret på artikel 53, stk. 1, i TEUF.
Therefore, it appears appropriate that the draft amendments to Directive 2009/65/EC and 2011/61/EU are presented in a proposal for a Directive based on Article 53(1) TFUE.
Derfor er det hverken muligt at analysere de faktorer, der har begrundet ændringerne, eller de valgte løsninger.
No information is given about these changes, making it impossible to analyse the reasons for them and the resultant solutions.
Derfor er det højst usandsynligt, at der vil opstå konkurrencebegrænsende virkninger i en situation, hvor der er effektiv konkurrence mellem en række frivillige standarder.
Therefore, restrictive effects are most unlikely in a situation where there is effective competition between a number of voluntary standards.
Derfor er det i almenhedens interesse vigtigt, at princippet "alle med alle" opretholdes.
Maintaining the concept of an open network for all operators is essential to the public interest.
Derfor er det i betragtning af den senere tids søulykker nødvendigt at give kystmyn­dighederne lettere adgang til oplysninger om egenskaberne ved kulbrinter, der transporteres ad søvejen, idet sådanne oplysninger er en afgørende faktor for valget af de bedst egnede bekæmpelsesmetoder, og i nødstilfælde angivet med en direkte forbindelse til operatørerne, der har det bedste kendskab til de transporterede produkter.
Accordingly, and in the light of recent maritime accidents, the coastal authorities should be allowed easier access to the characteristics of the hydrocarbons being carried by sea, an essential factor in choosing the most suitable control techniques, and, in an emergency, provided with a direct link with those operators who have the best knowledge of the goods being carried.
Derfor er det i den forbindelse nødvendigt med en fælles tilgang.
The nature of the subject requires a common approach.
Derfor er det i denne forbindelse nødvendigt, at de grundlæggende arbejdsstandarder på internationalt plan respekteres af alle aktører, både medlemsstaterne og tredjelandene.
In this respect the core labour standards at global level have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Derfor er det i denne forbindelse nødvendigt, at de ratificerede ILO-konventioner og menneskerettighederne respekteres af alle aktører, både af medlemsstaterne og tredjelandene.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Derfor er det i denne forbindelse nødvendigt, at de ratificerede ILO-konventioner og menneskerettighederne respekteres af alle aktører, både medlemsstaterne og tredjelandene.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Derfor er det i denne udtalelse hverken muligt udtrykkeligt at redegøre for alle foreslåede programelementer og procedurer eller at kommentere disse.
In view of this, this opinion cannot analyse or comment on all the components and procedures of the programme.
Derfor er det i EF's interesse at sikre at der står tilstrækkelig frekvensressourcer til rådighed for rettidig indførelse af prisbillige og fleksible trådløse alternativer til ledningsbåren bredbåndsinfrastruktur i Europa.
It is therefore in the Community’s interests to ensure sufficient spectrum for the timely deployment of a reasonably-priced and flexible wireless alternatives to wire-based broadband infrastructures in Europe.
Derfor er det i forbindelse med kreditaftaler om fjernsalg vigtigt at præcisere, at når de forudgående informationer meddeles telefonisk, jf. artikel 3, stk. 3, i direktiv .../.../EF, skal informationerne vedrøre de årlige omkostninger i procent og de samlede kreditgiveromkostninger i procent samt de elementer, som indgår heri.
It is with this aim in view that for distance credit agreements the preliminary information is given over the voice telephone as referred to in Article 3 (3) of Directive …/…/EC must include the APR and the total lending rate as well as their respective components.
Derfor er det i forbindelse med målet om bedre lovgivning nødvendigt at give lovgivningens anvendelse høj prioritet, at finde ud, hvorfor der kan være opstået problemer med dens gennemførelse og håndhævelse, og at vurdere, om den nuværende måde at håndtere problemer med anvendelsen og håndhævelsen kan forbedres.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.
Derfor er det i forbindelse med målet om bedre lovgivning nødvendigt at give lovgivningens anvendelse høj prioritet.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation, it is necessary to attach high priority to the application of law.
Derfor er det i forbindelse med ændringsforslag 32 ikke så klart som i forbindelse med andre former for forskelsbehandling på grund af køn, hvad der faktisk skal betragtes som forskelsbehandling, især når det drejer sig om anerkendelse af et kønsskifte.
Accordingly, in the context of amendment 32 it is not equally clear as in other forms of sex-based discrimination what actually amounts to discrimination, especially in those cases that are related to the recognition of a reassignment.
Derfor er det i forslaget bestemt, at MHF’er kun skal give adgang til “godkendte modparter”.
In view of this, the proposal foresees that MTF will be required to limit participation to “eligible counterparties”.
Derfor er det i første række stoffer af kategori 2, der har praktisk betydning.
For this reason, practical importance focuses on Category 2 substances.
Derfor er det i henhold til fællesskabslovgivningen ikke muligt, at mere end en medlemsstat har jurisdiktion.
It is therefore not possible under Community law for more than one Member State to have jurisdiction.
Derfor er det i lyset af den nye foreslåede strategi nødvendigt at udarbejde og definere egnede retningslinjer for de europæiske institutioners publikationspolitik.
In the light of the new strategy proposed, appropriate guidelines should therefore be produced and adopted for the publications policy of the European institutions.
Derfor er det i praksis umuligt at rekonstituere den koncentrerede saft til den oprindelige tilstand.
Therefore the reconstitution of juice from concentrate to the original state is not possible in practice.
Derfor er det ikke acceptabelt.
Therefore the amendment is not acceptable.
Derfor er det ikke altid let at fastslå, om den nødvendige målsætning er korrekt afledt i den pågældende lovgivning.
As a result it is not always easy to determine whether the neces­sary objectives have been adequately transposed.
Derfor er det ikke altid muligt at sammenligne retlige begreber.
This is why legal concepts cannot always be compared.
Derfor er det ikke bare vigtigt at tage højde for, hvordan ledigheden er fordelt, f.eks. på alder, køn, uddannelse samt ledighedens varighed osv., men det er også vigtigt, at der i analysen tages højde for udviklingen i erhvervsfrekvensen, beskæftigelsesfrekvensen, arbejdstiden, herunder især deltidsarbejde, samt migration.
It is, therefore not only important to note the breakdown of unemployment according to, for example, age, gender, level of education, duration, etc., but the analysis should also include the trend in the participation rate, employment rate and working time, in particular part-time work, and migratory movements.
Derfor er det ikke berettiget at begrænse denne ordning, som sigter mod at forhindre og fastlægge sanktioner for anvendelsen af urimelige kontraktvilkår, til forbrugeraftaler.
It does not, therefore, seem justified that existing arrangements for preventing and punishing the use of unfair terms should be limited to consumer relations.
Derfor er det ikke en løsning at foreslå ophævelse af disse særordninger; derimod bør det undersøges, om der er behov for at ændre dem for at forenkle anvendelsen og sikre kontrollen.
Rather than calling for abolition of the special schemes, therefore, we should be considering the changes needed to simplify and monitor their application.
Derfor er det ikke en mulig løsning at afslutte Egnosprogrammet.
Ending the EGNOS programme is not an option in this context.
Derfor er det ikke hensigtsmæssigt at kræve i forordningen, at udbyderen af en onlineindholdstjeneste skal træffe foranstaltninger til at sikre en kvalitet i leveringen af sådanne tjenester, som er bedre end den kvalitet, der er tilgængelig via den lokale onlineadgang, som abonnenten har valgt, mens han midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat.
Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that the provider of an online content service take measures to ensure quality of delivery of such services beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
Derfor er det ikke hensigtsmæssigt at træffe konkrete beslutninger om meget detaljerede forhold, som kræver en tilbundsgående debat.
As such it is inappropriate to take concrete decisions on very detailed issues that require in-depth discussions;
Derfor er det ikke hensigtsmæssigt med henstillinger eller udtalelser.
So recommendations and opinions are not appropriate.
Derfor er det ikke kun regeringerne, men også arbejdsmarkedsparterne, der står over for afgørende udfordringer.
Therefore there are key challenges not only for governments but also for the social partners.
Derfor er det ikke let at vurdere, hvor megen ekstra kapital bankerne ville skulle rejse for at overholde de foreslåede ændringer.
Therefore, it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments.
Derfor er det ikke let for dokumentet med central information at erstatte disse andre krav, og det kommer til at eksistere parallelt med disse krav.
Therefore, the KID cannot easily replace these other requirements and will exist in parallel to these requirements.
Derfor er det ikke mindst vigtigt, at der bliver mulighed for at foretage en realistisk vurdering af eventuelle virkninger, inden beslutningerne træffes.
This makes it all the more important to undertake a realistic assessment of the potential consequences before any decision is taken.
Derfor er det ikke muligt at afvikle nettingen, hvor overførselsordrerne er indlæst i systemet.
Consequently, the unwinding of netting will not be possible where transfer orders have been entered into the system.
Derfor er det ikke muligt at definere de operationelle mål og fastlægge præcise indikatorer, før moderniseringsplanen er udarbejdet.
Consequently, it will not be possible to define operational objectives and precise indicators before the modernisation plan has been drawn up.
Derfor er det ikke muligt at tage fat om dette spørgsmål på tidspunktet for forelæggelsen af dette forslag.
It is therefore not possible to address this issue at the time of presentation of this proposal.
Derfor er det ikke muligt at udarbejde sammenlignelige migrationsstatistikker.
This prevents the production of comparable migration statistics.
Derfor er det ikke muligt fremover at anvende forældet teknologi i den olieskiferbaserede elproduktion.
Therefore, it is not possible in the future to use outdated technology in oil shale-based electricity production.
Derfor er det ikke nok blot at udstede en godkendelse den 30. oktober 2007, som giver det pågældende anlæg en ekstra tidsfrist til at bringe driften i fuld overensstemmelse med direktivet.
It is therefore not sufficient to simply issue a permit by 30 October 2007, giving the installation additional time before operating in full compliance with the Directive.
Derfor er det ikke nok, når der udformes net af industriparker, at man beskæftiger sig med de aspekter, som vedrører industrien i striks forstand og landbrug: tilførsel af et intellektuelt, akademisk og universitetsbaseret grundlag bliver stadig mere nødvendigt for at kunne løfte de udfordringer, som økonomien stilles over for.
For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
Derfor er det ikke nødvendigt at forenkle licenseringsprocessen for så vidt angår radio- og tv-selskabernes rettigheder.
Therefore, there is no need for the simplification of the licensing process with regard to rights held by broadcasting organisations.
Derfor er det ikke nødvendigt med dyre investeringer i infrastruktur og motorudvikling.
Accordingly, no expensive investment in infrastructure or engine redesign will be necessary.
Derfor er det ikke overraskende, at dette spørgsmål går på tværs af mange afsnit i de nationale handlingsplaner for social integration.
Thus it is not surprising that it is an issue that cuts across many sections of the NAPs/inclusion.
Derfor er det ikke overraskende, at EU er ved at sakke agterud på markeder som medietjenester, både med hensyn til hvad brugerne har adgang til, og hvad angår forretningsmodeller, der kan skabe arbejdspladser i Europa.
It is therefore not surprising that the EU is falling behind in markets such as media services, both in terms of what consumers can access, and in terms of business models that can create jobs in Europe.
Derfor er det ikke på nuværende tidspunkt muligt at udlede generelle konklusioner om nytteværdien af afgørelsen om mellemstatslige aftaler med henblik på at sikre, at mellemstatslige aftaler indgået efter 2012 er forenelige med EU-retten.
It is therefore not possible at this stage to draw any general conclusions as to the effectiveness of the IGA decision in ensuring the compatibility with EU law of IGAs adopted after 2012.
Derfor er det ikke realistisk at fremsætte en generel bemærkning med krav om en længere tidshorisont.
Therefore it is not realistic to make a general statement calling for a longer timeframe.
Derfor er det ikke sandsynligt, at sådanne omkostningsstigninger vil påvirke brugervirksomhederne i væsentlig grad.
Such cost increases are therefore not likely to affect user enterprises on any major scale.
Derfor er det ikke særlig sandsynligt, at selvregulering i erhvervet vil fungere nu.
Self-regulation by the industry is therefore unlikely to work now.
Derfor er det ikke tilrådeligt at have en meget usmidig artikel om afgiftssystemet.
It is therefore not advisable to have a very rigid fee system article.
Derfor er det ikke tilstrækkeligt at levere data om medlemsstater, som ikke er sammenlignelige, - en merværdi på Fællesskabsplan består i at skabe sammenlignelighed, således at der kan drages konklusioner om effektiviteten af de forskellige politikker og praksis til bekæmpelse af racisme.
Thus, the provision of Member State data which is not comparable is not enough – the Community value added lies in providing comparability, so that conclusions can be drawn between the effectiveness of different policies and practices in combating racism.
Derfor er det indre marked opsplittet, da de handlende skal tilpasse deres handelspraksis til de forskellige gældende bestemmelser i hver enkelt medlemsstat.
As a consequence, the internal market is fragmented as traders need to adjust their commercial practices to the different provisions in force in each Member State.
Derfor er det især medlemsstaternes ansvar at træffe foranstaltninger for at følge op på konklusionerne fra Lissabon-topmødet.
It is therefore primarily the Member States who should take action to follow up the conclusions of the Lisbon Summit.
Derfor er det Jorge Pegado Liz' opfattelse, at CCMI's rolle må defineres bedre, og at man må være bedre til at identificere, hvor der kan opnås synergier med udvalgets øvrige organer.
To this end, Mr Pegado Liz felt that the CCMI's role should be more clearly defined, and ways of tapping into the potential of synergies with other EESC bodies should be explored.
Derfor er det Kommissionens intention, at gennemførelsesbestemmelserne skal baseres på de nugældende EF-sikkerhedsbestemmelser for post, og den vil navnlig i begyndelsen opretholde de specifikke regler for post, der skal transporteres om bord på postfly.
Consequently, the Commission intends that the implementing legislation will be based on the existing EC security requirements for mail and will, in particular, initially maintain the specific rules for mail which is to be carried on all-mail flights.
Derfor er det Kommissionens opfattelse, at spørgsmålet kræver yderligere undersøgelse.
The Commission therefore takes the view that this issue will require further examination.
Derfor er det Kommissionens opgave at gennemføre forskellige foranstaltninger, herunder udvide anvendelsesområdet for støtte til forskning og udvikling; retningslinjerne for teknologioverførselsaftaler, omstrukturering af kriseramte virksomheder, uddannelsesstøtte og miljøstøtte; multisektorale rammebestemmelser for store investeringsprojekter.
Examples of this are a number of measures adopted by the Commission, such as extending to a degree the scope of aid to research and development; producing guidelines on technology transfer agreements, on restructuring companies in difficulty, and on aid for training and for environmental protection; and establishing multisectoral rules for major investment projects.
Derfor er det kommunerne, der af deres egne budgetter - med varierende grader af medfinansiering fra staten - betaler ydelserne og udformer og vedtager en personlig social handlingsplan med klienten og beslutter, hvor mange penge der skal afsættes til at gennemføre de nationale statslige strukturer og den administrative støtte.
Hence, it is the municipalities who, out of their own budgets – with varying degrees of co-financing by the state – pay the benefits, develop and agree a personal social plan with the client and decide on the level of money set aside to implement the national government structures and administrative support.
Derfor er det konsekvent og rimeligt, at det tidsrum, inden for hvilket betaleren har mulighed for at fremsætte krav om tilbagebetaling i tilfælde, hvor der er tale om uautoriserede betalinger, begrænses til et år.
It is therefore a consistent and balanced move to limit the refund claims of payment service users in respect of unauthorised payments to one year.
Derfor er det kun de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, der er obligatoriske.
As a consequence, only the agri-environmental measures are binding.
Derfor er det kun en koordineret tilgang til udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker – i henhold til ESP – som garanterer den nødvendige sammenhæng og sammenlignelighed mellem de statistikker, der er relevante for EU's aktiviteter.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics – as provided for in the ESP – guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.
Derfor er det kun i artikel 6, stk. 4, i direktivforslaget, at der bør foretages en ændring og tilføjes et nyt punktum:
Therefore, only Article 6(4) of the proposed amendment to Directive 92/61/EEC should be reworded and a new sentence added as follows:
Derfor er det kun i det tilfælde, hvor de fusionerende selskaber ikke kan komme til en forhandet løsning, at de regler der bedst beskytter arbejdstagernes velerhvervede rettigheder, og som allerede finder anvendelse i et af de fusionerende selskaber; bliver udstrakt til det fusionerede selskab.
Accordingly, it is only if the merging companies fail to reach a negotiated solution, that the participation system which best protects the acquired rights of the workers and which already exists in one of the merging companies is extended to the company created by merger.
Derfor er det kun Kommissionen, der siden 1974 har haft status som observatør.
This is why, since 1974, only the Commission has observer status.
Derfor er det kun logisk, at man automatisk formoder, at disse produkter stemmer overens med forskrifter om miljørigtigt produktdesign.
It is therefore only logical that such products should profit from an automatic presumption of conformity with legislation on environmental design of products.
Derfor er det kun terrestrisk transmission, der indtil videre har været genstand for markedsanalyse og regulerende forpligtelser.
Consequently, only terrestrial transmission has so far been subject to market analysis and SMP remedies.
Derfor er det med miljøets store betydning in mente på den politiske dagsorden i dag nødvendigt at gøre langt flere fremskridt med de specifikke spørgsmål, som kan forbedres, og udpege, hvilke redskaber på det indre marked som egner sig bedst til at opfylde disse mål.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Derfor er det med stigende bekymring, at EØSU konstaterer, at deltagelsen i voksenundervisningsprogrammer er overordentlig lav: voksnes gennemsnitlige deltagelse i livslang læring i EU ligger ifølge Kommissionen på 8,9 % og i 7 medlemsstater på kun 5 %.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
Derfor er det meget afgørende, at afslaget begrundes, ligesom der skal være mulighed for at tage ansøgningen op til fornyet overvejelse, hvis afslaget sker som følge af en automatisk procedure.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
Derfor er det meget ofte nødvendigt at se oplysningerne i en national sammenhæng.
Thus very often the data must be interpreted within the national context.
Derfor er det meget vanskeligt at påvirke udviklingen.
Consequently, it is very difficult to influence development.