natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreslås således permanente, opdaterede bestemmelser om arbejdskraftintensive ydelser, der er anført i bilag IV til momsdirektivet, som udløber den 31. december 2010.
It thus proposes permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV of the VAT Directive which expire on 31 December 2010.
Der foreslås således tre ændringer af den eksisterende forordning:
The existing Regulation would be altered on three counts:
Der foreslås særlige bestemmelser om vejtransportsektoren og søtransportsektoren.
Specific measures are proposed in respect of road and sea transport.
Der foreslås tilføjet en betragtning med følgende ordlyd:
The Committee proposes the addition of the following recital:
Der foreslås tillige en vejledende liste over støtteberettigede foranstaltninger inden for disse 5 prioriterede områder.
It also proposes a list - which is not exhaustive - of eligible measures for these five priority sectors.
Der foreslås to forbedringer.
The rapporteur proposes two measures for improving this situation.
Der foreslås to former for tilskyndelsesforanstaltninger:
The incentive measures proposed are of two kinds:
Der foreslås to former for ændringer:
The proposed modifications can be divided into two groups:
Der foreslås to forskellige foranstaltninger:
Two different measures are proposed:
Der foreslås to forskellige procedurer for anerkendelse fra EU-institutionernes side:
There are two ways in which the Community institutions may acknowledge agreements:
Der foreslås to fremgangsmåder:
Two measures are proposed:
Der foreslås to mulige løsninger på dette problem.
Two possible options are presented for consideration.
Der foreslås to muligheder: anmeldelse eller godkendelse.
The proposal provides for two possibilities: notification and authorization.
Der foreslås to nye afsnit at regulere andre instrumenter med en finansiel risiko, såsom budgetgarantier og finansiel bistand til medlemsstater eller tredjelande (afsnit X, kapitel 2, afdeling 2 og 3).
Two new sections are proposed to regulate other instruments bearing a financial risk, such as budgetary guarantees and financial assistance to Member Stets or third countries (Sections 2 and 3 of Chapter 2 of Title X).
Der foreslås to nye typer foranstaltninger, som vil påvirke flådestrukturen:
Two types of new measures are proposed that will affect fleet structure:
Der foreslås to optioner for målretning med angivelse af respektive fordele og ulemper:
Two targeting options are put forward, each with its pros and cons:
Der foreslås to overordnede fremgangsmåder til at gennemføre disse løsninger:
Two principal delivery channels are proposed for their implementation:
Der foreslås to tiltag på e-forretningsområdet vedrørende fremme af interoperabilitet og udveksling af god praksis.
Two actions in e-business are proposed concerning the promotion of interoperability and the exchange of good practice.
Der foreslås to typer peer-læringsprocesser med deltagelse af medlemsstaterne: Seminarer på højt niveau, når politisk samarbejde er af afgørende betydning, og klynger, når der er behov for teknisk ekspertise.
Two types of peer-learning processes between Member States are proposed: 'High-Level Seminars' when political cooperation is essential, and 'Clusters' when technical expertise is needed.
Der foreslås to udvalgsprocedurer: proceduren med et rådgivende udvalg og proceduren med et forskriftsudvalg, som fastlagt i afgørelse 1999/468/EF.
Two Committee procedures are proposed: the advisory committee and the regulatory committee as established under Decision 1999/468/EC.
Der foreslås to væsentlige forbedringer:
Two major improvements are proposed:
Der foreslås to ændringer af artikel 39, 40 og 41.
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
Der foreslås to ændringer i stk. 4:
Two changes are proposed to paragraph 4:
Der foreslås to ændringsdirektiver2.
Two amending Directives have been proposed2.
Der foreslås tre etaper.
Three stages are proposed.
Der foreslås tre etaper:
Three stages are proposed:
Der foreslås tre former for adgang: a) mellem udstedere og CSD'er, b) mellem CSD'er og c) mellem CSD'er og andre markedsinfrastrukturer.
Three types of access are considered: (a) between issuers and CSDs, (b) between CSDs themselves, and (c) between CSDs and other market infrastructures.
Der foreslås tre former for støtte: godtgørelse af støtteberettigede omkostninger, faste beløb og enhedstakstfinansiering.
Three forms of grants are proposed: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat‑rate financing.
Der foreslås tre forskellige løsningsmodeller: oplysninger om den sundhedsprofessionelles registrering eller status, oplysninger om resultaterne af disciplinær- eller straffesager og begrænset adgang udelukkende for de kompetente myndigheder.
Three different types of solutions are suggested: information on registration or status of the health professional, information on disciplinary or criminal findings, and restricted access to competent authorities only.
Der foreslås tre industriprogrammer med store og vidtrækkende sociale følgevirkninger:
2.2.2.2 Three industrial programmes with large wide-ranging social impacts are proposed:
Der foreslås tre kategorier af lokomotivførercertifikater: certifikater for henholdsvis rangerlokomotiver og arbejdstog, passagertog og godstog (artikel 4, stk. 2).
Three "driving licence categories" are proposed – shunting locomotives and work trains; carriage of passengers; and carriage of goods (Article 4(2)).
Der foreslås tre løsninger.
Three options are suggested.
Der foreslås tre mulige modeller for afprøvning af resultatbaserede tilgange:
The three options suggested for exploring result-based approaches are:
Der foreslås tre muligheder:
Three options are presented:
Der foreslås tre nye definitioner:
Three new definitions are proposed:
Der foreslås tre tilskudsformer som måder hvorpå Fællesskabet kan bidrage til finansieringen: godtgørelse af støtteberettigede omkostninger, faste beløb og enhedstakstfinansiering (sidstnævnte kan bygge på tabeller over enhedsomkostninger, men omfatter også enhedstakster for indirekte omkostninger).
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Der foreslås tre tilskudsformer som måder hvorpå Fællesskabet kan bidrage til finansi­e­ringen: godtgørelse af støtteberettigede omkostninger, faste beløb og enhedstakstfinansiering (sidst­nævnte kan bygge på tabeller over enhedsomkostninger, men omfatter også enheds­takster for indirekte omkostninger).
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Der foreslås tre tilskudsformer som måder, hvorpå Fællesskabet kan bidrage til finansieringen: godtgørelse af støtteberettigede omkostninger, faste beløb og enhedstakstfinansiering (sidstnævnte kan bygge på tabellerne over enhedsomkostninger, men omfatter også enhedstakster for indirekte omkostninger).
Three forms of grants continue to be proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on the scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Der foreslås tre tilskudsformer som måder, hvorpå Fællesskabet kan bidrage til finansieringen: godtgørelse af støtteberettigede omkostninger, faste beløb og enhedstakstfinansiering.
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Der foreslås udarbejdet et foreløbigt principkodeks.
The creation of a provisional code of principles has been suggested.
Der foreslås udveksling af rapporter og oplysninger som middel til at spore import og eksport af kviksølv og forbindelser heraf inden for medlemsstaterne såvel til som fra Fællesskabet, således at eksportforbuddet og oplagringspligten kan implementeres på en effektiv og sikker måde.
A reporting and information exchange to track imports and exports of mercury and its compounds within the Member States as well as to and from the Community is proposed as a tool to implement the export ban and storage obligation in an effective and secure way.
Der foreslås under hensyntagen til dette overgangsordninger, som fastsættes, når Kommissionen har modtaget beføjelse til at forhandle ændringen af konventionerne.
Taking this into account, transitional arrangements are proposed, to be established once the Commission has been given authorisation to negotiate amendment of the Conventions.
Der foreslås visse tekniske tilpasninger af artikel 1 og artikel 22.
Some technical amendments to Article 1 and Article 22 are proposed.
Der foreslås væsentlige forhøjelser af toldsatserne og forbrugerpriserne.
It proposes significant increases in duties and prices to the consumer.
Der foreslås yderligere foranstaltninger for at beskytte tredjelandsstatsborgerne i tilfælde af særligt udnyttende arbejdsforhold, som medfører strafferetligt ansvar.
Additional measures are proposed to protect the third-country nationals in cases of particularly exploitative working conditions leading to criminal liability.
Der foreslås yderligere krav med henblik på også at lette kontrollen med ikke-farligt affald.
Additional requirements are proposed in order to facilitate better controls over non-hazardous wastes as well.
Der foreslås yderligere tiltag for at holde farten oppe og få de nye medlemsstater inddraget.
Further work is proposed in order to maintain this momentum and to extend it to new Member States.
Der foreslås yderligere ændringer for at afspejle de ændringer, der blev gennemført i maj 2001 i direktiv 2001/65/EØF af fjerde og syvende direktiv samt direktiv 86/637/EØF.
Additional changes are proposed in order to reflect amendments made in May 2001 by Directive 2001/65/EEC to the 4th, 7th Directives and to Directive 86/637/EEC.
Der foreslås ydermere et begrænset antal prioriterede forskningstemaer som Kommissionens støtte kunne koncentreres omkring.
Furthermore it suggests a limited number of prioritary research themes that Community funding could concentrate on.
Der foreslås åbnet to toldfri kontingenter ved indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer for perioden 2007-2013.
It is proposed to open two duty free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
Der foreslås ændring til positivlisten over andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer, som er fastlagt i direktiv 95/2/EF.
An amendment is proposed for the positive list of food additives other than colours and sweeteners as laid down in Directive 95/2/EC.
Der foreslås ændring til positivlisten over sødestoffer som er fastlagt i direktiv 94/35/EF.
An amendment is proposed for the positive list of sweeteners as laid down in Directive 94/35/EC.
Der foreslås ændring til positivlisten over tilsætningsstoffer til levnedsmidler som er fast­lagt i direktiv 95/2/EF.
An amendment is proposed for the positive list of food additives as laid down in Directive 95/2/EC.
Der foreslås ændringer af materiel, proceduremæssig og jurisdiktionel art:
The Green Paper proposes substantive, procedural and jurisdictional amendments:
Der foreslås ændringer med henblik på at forenkle den nuværende ordning.
Changes are proposed in order to simplify the current system.
der foreslås én eller to markedsandelstærskler for at sammenkæde gruppefritagelserne med virksomhedernes markedsstyrke;
one or two market-share thresholds are proposed, in order to link block exemptions to companies' market power;
Der foreslås, at der i artikel 10, stk. 3, indføjes en bestemmelse om, at de familiemedlemmer, som er omhandlet i de foregående afsnit, har ret til ligebehandling med hensyn til alle økonomiske, fiskale, sociale, kulturelle og andre fordele.
Article 10(3) therefore provides that the family members referred to in the previous paragraphs are entitled to equal treatment as regards all economic, fiscal, social, cultural and other benefits.
Der foreslås:
The following are proposed:
Der forestår dog stadig et stort arbejde.
However, much more remains to be done.
Der forestår dog stadig et stort arbejde.
However, much remains to be done.
Der forestår dog stadig et stort arbejde:
However, much remains to be done:
Der forestår endnu Kommissionen et nyttigt arbejde med at koordinere debatten gennem finansiering af undersøgelser, oprettelse af højtstående grupper eller andre netværk.
There is more useful work for the Commission to do in facilitating the debate by funding studies or organising High Level Groups or other networks.
Der forestår et langt, tålmodigt arbejde med at styrke den europæiske bevidsthed og borgerskabsfølelse.
The road to strengthening European awareness and citizenship is a long one which will require a great deal of patience.
Der forestår et stort arbejde med at sætte fart i indarbejdelsen af bestående applikationer i vores transportsystem.
Much work remains to be done to speed up the integration of already available applications in our transport system.
Der forestår nu et stort arbejde på nationalt niveau, og vi ved endnu ikke, hvordan det hele vil komme til at fungere.
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Der forestår nu et stort arbejde på nationalt niveau.
Much has now to be done on the national level.
Der forestår stadig en række opgaver, især med at inddrage de sociale og ikke kun de retlige myndigheder i de tilfælde, hvor der foreligger et strafbart forhold.
Work still remains, especially as regards involving social services and not only judicial authorities, when there are criminal offences.
Der forestår stadig et arbejde med at forbedre koordineringen af lovgivningen.
Further work needs to be done to improve legislative coordination.
Der forestår stadig et stort arbejde med at skabe de ændringer i den økonomiske politik, de industrielle strategier og de investeringsstrømme, der er nødvendige for at gennemføre køreplanen.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Der forestår stadig et stort stykke arbejde, før der er udviklet sammenhængende politikker vedrørende infrastruktur og økonomisk samarbejde (kort 11).
Much remains to be done to develop coherent policies for infrastructure and economic cooperation (map 11).
Der forestår stadig vanskelige drøftelser om lokale- og personalespørgsmål.
We still have difficult discussions ahead about our building and stafffing issues.
Der foretages afprøvninger baseret på den nyeste eksisterende teknologi for at finde ud af, hvordan den bedst tilpasses de enkelte sektorers behov.
Trials with existing state-of-the-art technology are being launched to find out how it can be best adapted to each sector’s needs.
Der foretages alderskontrol, inden nye kunder kan begynde at spille.
Age verification takes place before the new customer can start playing.
der foretages basislinjerapportering (f.eks. for vand, luft, seismicitet), således at der er et referencescenarie for efterfølgende rapportering eller i tilfælde af hændelser
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order  to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
der foretages basislinjerapportering (f.eks. for vand, luft, seismicitet), således at der er et referencescenarie for efterfølgende rapportering eller i tilfælde af hændelser
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
Der foretages beregninger for at adskille el, der produceres ved kraftvarmeproduktion, fra el, der ikke produceres ved kraftvarmeproduktion.
Calculations shall be made in order to separate electricity from cogeneration and electricity not produced in a cogeneration process.
Der foretages beregninger for at adskille el, der produceres ved kraftvarme­pro­duk­tion, fra el, der ikke produceres ved kraftvarmeproduktion.
Calculations shall be made in order to separate electricity from cogeneration and electricity not produced in a cogeneration process.
Der foretages de prøvninger, der er fastsat i nærværende bilag for hver af de ruder, der indgår i dobbeltruden, med samme hyppighed og samme krav.
The tests to be performed are those specified in this Annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Der foretages delvis indregning, jf. dog stk. 3 og 4, i følgende situationer:
Partial allowance shall be given, absent the situations in paragraphs 3 and 4, in the following situations:
Der foretages den fremhævede tilføjelse og ændring:
Reformulate the point as follows:
Der foretages den kodificering, der er beskrevet under løsningsmodel 1, samtidig med at der udarbejdes en ny EU-retsakt vedrørende transport af farligt gods ad indre vandveje og ADN.
Codification will be carried out as in option 1, and in addition a new piece of EU legislation will be created to cover dangerous goods transport by inland waterway and ADN.
Der foretages den kodificering, der er beskrevet under løsningsmodel 1, samtidig med at der udarbejdes en ny EU-retsakt vedrørende transport af farligt gods ad indre vandveje.
Codification would be carried out as in option 1, and in addition a new piece of EU legislation would be created to cover dangerous goods transport by inland waterway.
Der foretages derfor ikke en vurdering af de potentielle virkninger af en mere detaljeret gruppefritagelsesforordning, som vil hæmme mangfoldigheden på detailniveauet, øge afstanden til den generelle politik vedrørende vertikale begrænsninger, pålægge bilproducenterne ubegrundede krav og øge virksomhedernes omkostninger ved at overholde reglerne.
It therefore does not assess the potential impact of a more detailed block exemption, which would inhibit diversity in retailing formats, widen the gap with its general policy in the field of vertical restraints, place unjustified constraints on carmakers, and lead to increased compliance costs for firms.
Der foretages dog en ajourføring af de tilsvarende moduler i overensstemmelse med afgørelsen om de nye retlige rammer,
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Der foretages dog en ajourføring af de tilsvarende moduler i overensstemmelse med afgørelsen om de nye retlige rammer.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Der foretages efter proceduren i artikel 31 ajourføringer og tekniske justeringer af standardformularerne i bilagene for at sikre fuld overholdelse af denne forordnings bestemmelser.
The standard forms set out in the Annexes shall be shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31.
Der foretages en 80 % indregning, når værdien af de to ben altid bevæger sig i modsat retning, og når der er fuldkommen match mellem referenceforpligtelsen, referenceforpligtelsens og kreditderivatets løbetid og den anvendte valuta for den underliggende eksponering.
An 80 % offset will be applied when the values of the two legs always move in the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
Der foretages en analyse af de juridiske krav i EF-traktaten som fortolket af EF-domstolen i de Lasteyrie-sagen1 og bekræftet og udviklet i N-sagen2, og det vurderes, hvordan disse krav har indflydelse på de exitskatter, der pålægges fysiske personer og selskaber.
It analyses the legal requirements laid down in the EC Treaty as interpreted by the the European Court of Justice (ECJ) in the de Lasteyrie1case, and confirmed and developed in the N case2, and considers how these affect exit taxes levied on individuals and on companies.
Der foretages en analyse af eksisterende initiativer til forslag, som skal få systemet til at fungere optimalt til imødegåelse af udfordringerne for Europa i de kommende år.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet challenges that Europe will face in the coming years.
Der foretages en analyse af eksisterende initiativer til forslag, som skal få systemet til at fungere optimalt til imødegåelse af udfordringerne for Europa i de kommende år.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet the challenges that Europe will face in the coming years.
Der foretages en analyse af hændelser, der registreres, og der gennemføres om nødvendigt afhjælpende foranstaltninger.
Occurrences that are collected are analysed and mitigation actions are implemented where relevant.
Der foretages en analyse af kreditrisiko- og forretningsprofilen for sælgeren af aktivet, der som minimum omfatter en vurdering af sælgerens:
(w) an analysis of the asset seller's credit risk and business profile is performed including, at least, an assessment of the seller's:
Der foretages en analyse af tre muligheder for at opfylde målsætningerne.
Three options are analysed to achieve the objectives.
Der foretages en analyse af, hvordan disse fonde blev udformet og deres indflydelse på det sociale, økonomiske og politiske liv i regionen med særlig fokus på støtten til civilsamfundet (erhvervsliv, fagforbund og den frivillige sektor).
It examines how the funds were designed and the impact they had on the social, economic and political life of the region, focussing on support for civil society (business, trade unions, voluntary sector).
Der foretages en bedømmelse af programmet ved afslutningen af de projekter, der finansieres i løbet af den periode, der er omfattet af disse retningslinjer.
An assessment of the programme is carried out at the completion of the projects financed during the period covered by these guidelines.
Der foretages en bedømmelse af programmet ved afslutningen af de projekter, der finansieres i løbet af den periode, der er omfattet af disse retningslinjer.
An assessment of the programme is carried out on completion of the projects financed during the period covered by these guidelines.
Der foretages en beregning af forskellen mellem den aftalte afviklingspris for det pågældende gældsinstrument, den pågældende aktie, udenlandske valuta eller råvare og den aktuelle markedsværdi, hvor forskellen vil kunne påføre instituttet tab.
The price is calculated as difference between the agreed settlement price for the debt instrument, equity, foreign currency or commodity in question and its current market value, where the difference could involve a loss for the credit institution.
Der foretages en beskrivelse og vurdering af de risikofaktorer, der gælder for enheden, hvad angår APA-aftalens transaktioner.
The risks assumed by the entity with regard to the transactions in the APA should be described and assessed.
Der foretages en betydelig mængde af betalingstransaktioner fra EF til ikke-europæiske industrilande og samhandelspartnere, herunder navnlig USA og Japan.
A considerable volume of payments go to industrialized countries and trade partners outside Europe, particularly, for instance to the USA and Japan.
Der foretages en brudprøvning i hver af punkterne 1, 2, 3, 3′, 4 og 5.
A fragmentation test is performed at each of the points 1, 2, 3, 3′, 4 and 5.
Der foretages en detaljeret analyse af de specifikke procedurer (hasteprocedure, fortrolighed og udsættelse).
Specific (urgency, confidentiality and "blocking") procedures are analysed in detail.