natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigtsmæssigt at anvende det samme begreb i dette direktiv, da asylansøgernes status pr. definition også er midlertidig.
It seems appropriate to apply the same concept in this Directive, as the status of asylum applicants is also, by definition, temporary.
Det er hensigtsmæssigt at bevare Tacis-programmets opdeling i nationale programmer, multilaterale regionale programmer og såkaldte faciliteter, og ØSU fremsætter følgende henstillinger med henblik på at effektivisere det nuværende Tacis-program, og især den nye Tacis‑forordning, der er under udarbejdelse.
The present division of Tacis into national programmes, regional programmes (Inter-state and Cross-border Cooperation Programmes and the Nuclear Safety Programme) and the Facilities is well-founded and the ESC makes the following recommendations for improving the effectiveness of the current Tacis programme and, in particular, for the new Tacis regulation now in preparation:
Det er hensigtsmæssigt at bringe fællesforetagendet Galileo til ophør pr. 31. december 2006.
It is appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking on 31 December 2006.
Det er hensigtsmæssigt at bringe fællesforetagendet Galileo til ophør pr. 31. december 2006 og overdrage dets aktiviteter til tilsynsmyndigheden.
The Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
Det er hensigtsmæssigt at definere dette tidspunkt som det tidspunkt, hvor udbyderen af betalingstjenesten har accepteret betalingen, og foreskrive, at dette eksplicit eller implicit bør meddeles brugeren af betalingstjenesten.
It is appropriate to define that point in time as the point of acceptance by the payment service provider and to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user.
Det er hensigtsmæssigt at erstatte direktiv 2010/30/EU med en forordning, som bibeholder det samme anvendelsesområde, men som ændrer og forbedrer nogle af direktivets bestemmelser for at tydeliggøre og ajourføre indholdet af disse.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
Det er hensigtsmæssigt at etablere en mekanisme til at sikre en effektiv håndhævelse af bestemmelserne i denne forordning.
It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
Det er hensigtsmæssigt at fastholde en tilgang til fastsættelse af mål, der bygger på et lineært forhold mellem nytten af bilen og dens mål for CO2-emissioner som udtrykt ved formlerne i bilag I, da det gør det muligt at bevare diversiteten på markedet for personbiler og fabrikanternes evne til at imødekomme forskellige forbrugerbehov, og dermed at undgå uberettigede markedsbrister.
It is appropriate to retain the approach towards setting the target based on a linear relationship between the utility of the car and its target CO2 emissions as expressed by the formulae in Annex I, since this allows maintaining the diversity of the passenger car market and the ability of manufacturers to address different consumer needs, and thus avoiding any unjustified distortion of the market.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge en procedure, der skal følges af enhver fabrikant eller dennes repræsentant, der ønsker en ny type gødning optaget i bilag I for at kunne benævne den "EF-GØDNING".
It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or his representative wanting to include a new type of fertilizer into Annex I in order to apply to a fertilizer the marking “EC FERTILIZER”.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge enkle og klare regler for, under hvilke betingelser og tidsfrister leverandøren skal opfylde sin primære aftalemæssige forpligtelse, dvs. levere digitalt indhold til forbrugeren.
It is opportune to set simple and clear rules as to the modalities and the time for performing the supplier's main contractual obligation to supply digital content to the consumer.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge, at en chauffør, som deltager i en erhvervsuddannelse, allerede som praktikant kan føre et køretøj, inden han har bestået en eksamen i faglige kvalifikationer.
It is useful to specify that a driver who has undergone vocational training may already drive a vehicle without having obtained a certificate of professional competence.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte det princip, at køretøjer skal konstrueres, fremstilles og samles på en sådan måde, at risikoen for at personer i køretøjet eller andre trafikanter kan komme til skade er mindst mulig.
It is appropriate to establish the principle that vehicles must be designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte en frist for forelæggelse af et pædiatrisk forskningsprogram, der kan sikre tidlig dialog mellem sponsor og Det Pædiatriske Udvalg om, hvorvidt der skal gennemføres undersøgelser, og, i givet fald, hvilke undersøgelser og efter hvilken tidsplan i forhold til undersøgelser på voksne.
It is appropriate to set a deadline for the submission of a paediatric investigation plan in order to ensure early dialogue between the sponsor and the Paediatric Committee on whether studies are required and if so, the type of studies and their timing compared to studies in adults.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte en maksimumslængde for resuméet for at sikre, at investorerne ikke afholder sig fra at læse det, og for at tilskynde udstederne til at udvælge de oplysninger, som er væsentlige for investorerne.
It is appropriate to set a maximum length for the summary in order to ensure that investors are not deterred from reading it and to encourage issuers to select the information which is essential for investors.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte en minimumsalder for, hvornår borgerne kan støtte et borgerinitiativ.
It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte en sådan minimumssats af hensyn til det indre markeds funktionsdygtighed
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market;
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte en sådan minimumssats af hensyn til det indre markeds funktionsdygtighed, for uden en minimumssats, ville der være en risiko for markedsforstyrrelser og ‑forvridninger og for øget konkurrence mellem medlemsstaterne.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte en tidsfrist for videreformidlingen af ansøgninger om retshjælp, selv om der ikke er fastsat en sådan frist i overenskomsten af 1977.
A time-limit, not provided for by the 1977 Agreement, should be set for the transmission of legal aid applications.
det er hensigtsmæssigt at fastsætte grænseværdier for træstøv; de gældende grænseværdier for vinylchloridmonomer bør derfor reduceres, således at de er udtryk for de bedste, teknisk mulige minimums­standarder samtidig med, at målsætningen om at sikre arbejdstagernes sundhed på arbejdspladsen bibeholdes;
Whereas it is appropriate to fix such limit values for wood dust; whereas the current limit values for vinyl chloride monomer should be reduced to reflect best minimum standards for technological practices which reflect feasibility factors while maintain the aim of ensuring the health of workers at work;
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte krav både til motorkøretøjers generelle sikkerhed og dæks miljøvenlighed som følge af tilstedeværelsen af dæktryksovervågningssystemer, som på samme tid fremmer både dækkenes sikkerhed og miljøvenlighed.
It is appropriate to set out requirements on both the general safety of motor vehicles and the environmental performance of tyres, due to the availability of Tyre Pressure Monitoring Systems which enhance at the same time the safety and environmental performance of tyres.
det er hensigtsmæssigt at fastsætte lette komitologibestemmelser for programmet, som er afpasset efter dets begrænsede varighed og udviklingsmæssige karakter -
Whereas it is appropriate to provide for light comitology arrangements for this programme which are appropriate to its limited duration and developmental  nature,
det er hensigtsmæssigt at fastsætte prioriteter for denne bistand, bl.a. på grundlag af Fællesskabets og partnerstaternes fælles interesser;
Whereas it is appropriate to establish priorities for this assistance which are determined, inter alia, by the common interests of the Community and the partner countries;
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte regler som respons på specifikke spørgsmål om anvendelsen af momsreglerne for at sikre en ensartet tilgang til disse i Fællesskabet som helhed.
It is appropriate to lay down rules in response to specific questions of application in order to bring consistency of treatment throughout the Community to those questions.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte regler, der gør det muligt for producenterne at anmode om optagelse af en ny fiberbetegnelse på listen over tilladte fiberbetegnelser.
It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new fibre name on the list of permitted fibre names.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte specifikke regler for forelæggelse af regnskaber, bestemmelser, der giver Kommissionens regnskabsfører bemyndigelse til at uddelegere visse af sine opgaver til ansatte i disse kontorer, og funktionsvilkårene for de bankkonti, som de europæiske kontorer kan bemyndiges til at åbne i Kommissionens navn.
It is appropriate to set out specific rules for the provision of accounting records, provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those offices and operating procedures for the bank accounts which the European offices may be authorised to open in the Commission's name.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte væsentlige sikkerhedskrav til pyrotekniske artikler.
It is appropriate to establish essential safety requirements for pyrotechnic articles.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte, hvordan revisionsfunktionen i hvert fællesskabsorgan kan udøves (af enten en intern eller en ekstern revisor).
It appears appropriate to define how the audit function of each Community body can be exercised (either by an internal or by an external auditor).
Det er hensigtsmæssigt at foretage denne ændring nu for at sikre en korrekt overgang til de tilsvarende risikosætninger, som findes i forslaget om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
It is appropriate to make this change now to ensure a correct transition to the corresponding hazard phrases foreseen in the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Det er hensigtsmæssigt at forlænge deltagelsen i den periode, der er nødvendig, for at Observationsorganet kan vedtage retningslinjer for sin fremtidige aktivitet fra 2006.
It is appropriate to continue such participation during the period necessary for the Observatory to adopt guidelines for its future activity, from 2006 onwards.
Det er hensigtsmæssigt at fremme indførelsen af køretøjer drevet af alternativt brændstof med lave nitrogenoxid- og patikelemissioner.
It is appropriate to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low nitrogen oxides and particulate emissions.
Det er hensigtsmæssigt at gemme oplysningerne i seks måneder, da det er den minimumsperiode, der er nødvendig for at beregne opholdets varighed.
It is appropriate to keep the data for six months since it is the minimum period required for the calculations of the duration of the stay.
Det er hensigtsmæssigt at gentage ØSU's tidligere fremsatte bemærkning om, at der under udarbejdelsen af indholdet og udformningen af strukturen allerede er taget hensyn til principperne for det europæiske forskningsrum.
It is worth-while repeating earlier comments of the Committee, i.e. that in the spirit and structure of the EU fusion programme, the principles of the ERA have already been applied.
Det er hensigtsmæssigt at gentage, at det er nødvendigt at iværksætte et tæt samarbejde med de berørte parter for at sikre sammenhængen mellem foranstaltninger, der skal tilskynde til forbedring af kvaliteten, og foranstaltninger med henblik på produktionsbegrænsning.
The need for close consultation with the parties concerned in order to ensure that the measures to promote quality are consistent with those designed to curb production should be reiterated.
det er hensigtsmæssigt at give Kommissionen beføjelser til at overvåge de godkendelser, der således foretages af medlemsstaterne, for at sikre Fællesskabets interesser, og det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen bistås af det udvalg, der oprettes i henhold til artikel 12 i forordning 3922/91, og som handler som et rådgivende udvalg; dette kræver, at dette udvalgs forskellige roller bringes på linje med bestemmelserne i beslutning 87/373 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen -
Whereas it is appropriate to entrust the Commission with the task of monitoring the granting of such approvals by Member States in order to safeguard Community interests and for the Commission to be assisted by  a Committee acting in a consultative capacity;
Det er hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for at afvise ansøgninger om retshjælp, der vedrører åbenlyst ubegrundede sager, uden på forhånd at skulle vurdere den retshjælpssøgendes chancer for at vinde sagen.
Member States should be allowed to reject applications for legal aid in respect of manifestly unfounded actions, without however going so far as to prejudge the case with a view to evaluating the applicant’s prospects of winning the case.
Det er hensigtsmæssigt at gøre det muligt hurtigt at træffe afgørelse om ydelse og mobilisering af specifikke finansielle midler.
It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Det er hensigtsmæssigt at gøre dette ved at fordele den stigning i anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder, der kræves samlet set, mellem medlemsstaterne på grundlag af en ensartet stigning i hver medlemsstats andel vægtet i forhold til deres BNP og justeret, således at det nationale udgangspunkt afspejles, og ved at foretage opgørelserne i det endelige energiforbrug.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption..
Det er hensigtsmæssigt at gøre fremgangsmåden mere fleksibel og mindre besværlig, hvilket kan gøres ved at lade Kommissionen vurdere, om der er grund til at udarbejde en rapport eller ej.
It is appropriate to make the review procedure more flexible and less onerous, in particular by allowing the Commission to judge whether a report is warranted or not.
Det er hensigtsmæssigt at harmonisere betingelserne for oprettelse og drift af enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, således at SMV'er deltager langt mere på tværs af grænserne i det indre marked.
It is appropriate to harmonise the conditions of setting-up and operation of single-member limited liability companies to achieve a higher cross-border participation of SMEs in the Internal Market.
det er hensigtsmæssigt at have et beskyttelseskoncept, som supplerer patenter, men giver en kortere beskyttelsesperiode (seks år mod patentets tyve år), eftersom patentet i forbindelse med "mindre" opfindelser kan indebære en "overbeskyttelse", der skader samfundets interesser;
A protection system complementing that of patents and for a shorter duration (six years instead of twenty) is justified in that protection by patent of "minor" inventions could constitute "over-protection" to the public's disadvantage.
det er hensigtsmæssigt at have ordninger til bilæggelse af tvister ved mægling eller ved udnævnelse af forsikringsombudsmænd, som er uafhængige af forsikringsselskaberne;
the desirability of arrangements to settle disputes by arbitration, or the appointment of insurance ombudsmen independent of insurance companies;
Det er hensigtsmæssigt at henvise til alle syv flagskibsinitiativer med henblik på at skærpe opmærksomheden, at kunne referere til andre flagskibsinitiativer i udtalelsen og set i lyset af opfordringen til at sikre sammenhæng.
Reference to all 7 flagships is useful for awareness, for referencing to others in this opinion, and in light of the call for coherence.
Det er hensigtsmæssigt at indarbejde de foranstaltninger, der blev annonceret i meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet – "Resultater af revisionen af Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer"13, og som har til formål at reducere CO2-emissioner fra dæk.
It is appropriate to implement the measures announced in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”13 aimed at reducing CO2 emissions from tyres.
Det er hensigtsmæssigt at inddrage civilsamfundet i diskussionerne, navnlig arbejdsmarkedets parter, som det er tilfældet i andre fælles projekter mellem EU og de nationale regeringer.
Civil society, including the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
Det er hensigtsmæssigt at kodificere retsakterne allerede ved den første ændring, hvis dette er muligt.
If possible, laws ought to be codified as soon as the first amendments are made.
Det er hensigtsmæssigt at kunne placere et eventuelt ansvar med større sikkerhed, fordi man dermed kan styrke det forebyggende element, idet de, der påtager sig en risiko ved at udøve potentielt miljøfarlige aktiviteter, så vil træffe egnede forholdsregler for så vidt muligt at undgå skader og det tilknyttede ansvar.
Assigning possible liability with greater certainty would have a preventive effect because it would spur those who take the risk of conducting a potentially hazardous activity to take steps to minimize the possibility of damage and hence of liability.
Det er hensigtsmæssigt at lade artikel 9, stk. 3, i forslaget omfatte en praktisk løsning for at undgå at skabe usikkerhed for medlemsstaternes finansforvaltninger med hensyn til de krediteringer, der skal foretages, hvor budgettet ikke er endeligt vedtaget senest to uger før krediteringen for januar i det følgende regnskabsår.
It is appropriate to include in Article 9(3) of the proposal a practical solution avoiding uncertainty for Member States' treasuries on the entries to be made where the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year.
Det er hensigtsmæssigt at lade FAIF uddelegere administrative opgaver til en enhed, der er etableret i et tredjeland, når der findes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
It is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in a third country provided that necessary safeguards are in place.
Det er hensigtsmæssigt at lade FAIF, der har opnået tilladelse, forvalte AIF hjemmehørende i tredjelande, såfremt der er passende ordninger til at sikre pålidelig administration af disse AIF og hensigtsmæssig opbevaring af aktiver, som investorer fra Fællesskabet har investeret i.
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF domiciled in third countries, subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Community investors.
Det er hensigtsmæssigt at lagre oplysninger vedrørende tredjelandsstatsborgere i fem år med henblik på grænseforvaltning for at undgå, at tredjelandsstatsborgere skal genregistreres i ind- og udrejsesystemet før udløbet af dette tidsrum.
It is appropriate to keep the data related to third country nationals for  a period of five years for border management purposes in order to avoid the need for third country nationals to re-enrol in the EES before that period has lapsed.
Det er hensigtsmæssigt at låne definitionerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet49 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet50.
It is appropriate to borrow the definitions contained in Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market of electricity49 and in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.50
Det er hensigtsmæssigt at modstille og sammenligne virksomhedernes sociale ansvar og virksomhedernes økonomiske mål.
It is useful to contrast and compare Corporate Social Responsibility and Corporate Economic Purpose.
det er hensigtsmæssigt at omformulere opgaverne, så vigtige aktioner såsom et ”SMV-program” eller en ”europæisk arbejdsmiljøuge” utvetydigt falder ind under Agenturets retlige og finansielle ramme, og så projekter af typen ”database” eller ”observatorium” finder deres naturlige plads;
the benefits of redefining the Agency's tasks so there is no doubt that major operations such as the "SME programme" or the "European Health and Safety Week" fall within the its legal and financial framework and so that "database" or "observatory" projects also have a place;
Det er hensigtsmæssigt at opbevare oplysningerne i en periode på højst fem år for at kunne tage hensyn til alfanumeriske oplysninger fra tidligere ansøgninger ved behandling af senere ansøgninger inden for programmet for registrerede rejsende og for at kunne genbruge fingeraftryk lagret i det centrale register (59 måneder).
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable alphanumeric data on previous applications to be taken into account for the assessment of subsequent RTP applications and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Det er hensigtsmæssigt at opbevare oplysningerne i en periode på højst fem år for at kunne tage hensyn til oplysninger fra tidligere ansøgninger i forbindelse med behandling af senere ansøgninger inden for programmet for registrerede rejsende, fornyelse af adgangen til programmet for registrerede rejsende og tage højde for genbrug af fingeraftryk lagret i databasen (59 måneder).
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of the subsequent RTP applications, renewal of the access to the RTP and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Det er hensigtsmæssigt at opretholde denne undtagelse to år længere end restriktionen for øl indført til Finland fra andre medlemsstater for at gøre det muligt for den finske detailhandel at tilpasse sig den nye situation -
It is appropriate to maintain this derogation two years longer than the restriction for beer brought to Finland from other Member States, in order to allow the Finnish retail trade to adapt to the new situation.