natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne grønbog er opdelt i to dele, og anden del blev først fremlagt i begyndelsen af 1995.
The Green Paper has however been split into two parts, with the second part only having been presented at the beginning of 1995.
Denne grønbog er optakten til en offentlig høring om regulering af onlinespilletjenester i det indre marked.
This Green paper is launching a public consultation on the regulation of on-line gambling services in the Internal Market.
Denne grønbog er resultatet af en længere høringsprocedure med såvel de berørte parter (f.eks. advokater og eksperter på området) som regeringsrepræsentanter.
This Green Paper is the outcome of a lengthy consultation process, both with interested parties (such as lawyers and experts in the fields) and with government representatives.
Denne grønbog er struktureret som følger.
This paper is structured as follows.
Denne grønbog er udarbejdet som svar på henstillingerne i Wien-handlingsplanen og konklusionerne fra Tammerfors, og formålet er at lægge op til en høring om, hvordan man eventuelt på fællesskabsplan kan give ofre for forbrydelser bedre adgang til erstatning i EU.
The objective of this paper is, in response to the requests of the Vienna Action Plan and the Tampere Conclusions, to launch a consultation on possible ways forward at Community level for improving the possibilities for compensation to crime victims in the EU.
Denne grønbog findes også på
Extra copies of this paper can be found at
Denne grønbog fremlæges i den hensigt at rejse en lang række spørgsmål i forbindelse med unge europæeres læringsmobilitet inden for alle fag og i alle sammenhænge.
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the learning mobility of young Europeans in all disciplines and contexts.
Denne grønbog gav startskuddet til en høring, hvor alle interesserede har fået lejlighed til at fremsætte deres kommentarer inden udgangen af marts 2002.
This green paper initiated a consultation period that gives anyone interested the opportunity to submit comments before the end of March 2002.
Denne grønbog giver mulighed for at fremkomme med udtalelser om, hvordan det europæiske marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, nemlig forsikring, lån, betalinger, indlåns- og opsparingskonti og andre detailinvesteringer, kan liberaliseres yderligere og udløse bedre resultater for forbrugere og virksomheder, samtidig med at der opretholdes et tilstrækkeligt forbruger- og investorbeskyttelsesniveau.
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.
Denne grønbog gør status over, hvad der er gjort hidtil.
This Green Paper takes stock of what has been done.
Denne grønbog har også til formål at give bedre indsigt i dette aspekt.
This paper seeks better insight into this aspect as well.
Denne grønbog har til formål at afgrænse mulige løsninger inden for de eksisterende EU-rammer med henblik på gennemførelse af anden fase af opbygningen af det fælles europæiske asylsystem.
The Green paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the Common European Asylum System (CEAS).
Denne grønbog har til formål at afgrænse mulige løsninger inden for de eksisterende EU-rammer med henblik på gennemførelse af anden fase af opbygningen af det fælles europæiske asylsystem.
This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the CEAS.
Denne grønbog har til formål at bidrage til øget sikkerhed, samtidig med at den fremmer en sikkerhedskultur og bygger på sikkerhedsbestemmelserne og den bedste praksis.
The objective of the present Green Paper is to contribute to improving security while fostering a safety culture and building on safety rules and best practices.
Denne grønbog har til formål at igangsætte en bred høring i interesserede kredse om de retlige og praktiske spørgsmål i relation til underholdspligt i situationer med en international dimension.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide‑ranging consultation of circles interested in the legal and practical questions arising in situations with an international element in matters of maintenance obligations.
Denne grønbog har til formål at igangsætte en bred offentlig høring om stabilitets­obligationer med alle relevante interessenter og berørte parter, dvs. medlemsstaterne, aktørerne på finansmarkederne og finansmarkedernes brancheorganisationer, akademikere i og uden for Unionen og den brede offentlighed.
This Green Paper has the objective to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds, with all relevant stakeholders and interested parties, i.e.
Denne grønbog har til formål at iværksætte en bred offentlig høring om alle relevante udfordringer for de offentlige politikker og eventuelle spørgsmål vedrørende det indre marked, som følger af den hurtige udvikling i lovlige og uautoriserede udbud af onlinespil til borgere bosat i EU.
The purpose of this Green paper is to launch an extensive public consultation on all relevant public policy challenges and possible Internal Market issues resulting from the rapid development of both licit and unauthorised on-line gambling offers directed at citizens located in the EU.
Denne grønbog har til formål at iværksætte en omfattende offentlig høring om forbrugerbeskyttelsens fremtidige udvikling i EU vedrørende handelspraksis og især om valgmulighederne for at forbedre måden, hvorpå det indre marked for transaktioner mellem erhvervsdrivende og forbrugere fungerer.
Its purpose is to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection in the area of commercial practices, and particularly on options to improve the functioning of the business-to-consumers (B2C) Internal Market.
Denne grønbog har til formål at iværksætte en omfattende offentlig høring om forbrugerbeskyttelsens fremtidige udvikling i EU.
The purpose of this green paper is to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection.
Denne grønbog har til formål at skabe en bred debat og indhente synspunkter om virksomhedernes sociale ansvar på nationalt plan, i EU og internationalt.
This Green Paper aims to launch a wide debate and seek views on corporate social responsibility at national, European and international level.
Denne grønbog har til formål at skabe en bred debat om, hvordan EU kan fremme virksomhedernes sociale ansvarlighed både i EU og på internationalt plan og især om, hvordan vi får mest ud af de eksisterende erfaringer, fremmer udvikling af nyskabende metoder, skaber større gennemsigtighed og gør evaluering og validering mere pålidelige.
This Green Paper aims to launch a wide debate on how the European Union could promote corporate social responsibility at both the European and international level, in particular on how to make the most of existing experiences, to encourage the development of innovative practices, to bring greater transparency and to increase the reliability of evaluation and validation.
Denne grønbog har til formål at vurdere de nuværende klagemuligheder, navnlig i tilfælde hvor der er sandsynlighed for, at mange forbrugere vil blive påvirket af en og samme overtrædelse af bestemmelserne, samt at skabe mulighed for at fjerne eventuelle huller og sikre reel erstatning i sådanne tilfælde.
The purpose of this Green Paper is to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases.
Denne grønbog har til hensigt at bidrage til udviklingen af et indre digitalt marked ved at lancere en debat, der er specifikt rettet mod muligheder og udfordringer ved onlinedistribution af audiovisuelle værker.
This Green Paper is intended to contribute to the development of a digital single market by launching a debate specifically on the opportunities and challenges of the online distribution of audiovisual works.
Denne grønbog indeholder de grundlæggende kendsgerninger om skibsophugning og forklarer problemstillingerne.
This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
Denne grønbog indeholder en beskrivelse af de eksisterende rammer og en række overvejelser omkring mulighederne for at forbedre adgangen til oplysninger om selskaber i hele EU samt mere effektiv anvendelse af selskabsdirektiverne.
This Green Paper describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effective application of the company law directives.
Denne grønbog indeholder en beskrivelse af rammen for udviklingen af satellitnavigationsapplikationer og nogle spørgsmål til debat.
The Green Paper sets out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlines questions for debate.
Denne grønbog indeholder en beskrivelse af rammen for udviklingen af satellitnavigationsapplikationer og nogle spørgsmål til debat.
This Green Paper has set out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlined questions for debate.
Denne grønbog indeholder en sammenlignende analyse af medlemsstaternes lovgivning.
This Green Paper contains a comparative analysis of the Member States’ legislation.
Denne grønbog indleder en høring om, hvorledes man kan sikre og  forbedre adgangen til erstatning fra staten til ofre for forbrydelser i EU.
The Green Paper launches a consultation process on how to safeguard and improve State compensation for crime victims in the EU.
Denne grønbog kan derfor tjene som springbræt for debat og nye idéer, uanset om de kommer fra erhvervslivet, de offentlige myndigheder, forbrugergrupper eller forbrugerne.
This Green Paper therefore is a starting point from which to launch the debate and to prompt new ideas, whether these come from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves.
Denne grønbog lanceres som led i Kommissionens helhedsstrategi, der omfatter andre initiativer inden for rammerne af finansiel stabilitet.
The Commission is launching this Green Paper as part of its holistic approach that includes other initiatives within the context of financial stability.
Denne grønbog lægger op til en bred høring af alle interesserede om en række juridiske spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område.
The purpose of this Green Paper is to initiate a broad‑based consultation of those involved in a certain number of legal issues which have been raised as regards alternative dispute resolution in civil and commercial law.
Denne grønbog markerer begyndelsen på en høring med en varighed på tre måneder.
This Green Paper marks the beginning of a three month consultation.
Denne grønbog markerer begyndelsen på en høringsproces, hvor alle involverede parter, både statslige og ikke-statslige, kan give et bud på, hvordan EU skal finde den rette balance i handel med emissioner.
This Green Paper is the start of a consultation process which will allow all stakeholders, both governmental and non-governmental, to give their opinions on how the EU should strike the right balance in the use of emissions trading.
Denne grønbog markerer starten på en proces, hvor disse spørgsmål vil blive undersøgt.
This Green Paper constitutes the start of a process of exploring these issues.
Denne grønbog offentliggøres med det formål at skabe opmærksomhed om en lang række emner knyttet til den fremtidige politik for ligestilling og ikke-forskelsbehandling i en udvidet Europæisk Union.
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the future of equality and non-discrimination policy in an enlarged European Union.
Denne grønbog offentliggøres på Kommissionens websted (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Denne grønbog og de modtagne bidrag vil blive offentliggjort på Kommissionens netsted, medmindre bidragyderne udtrykkeligt har frabedt sig en sådan offentliggørelse.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s website, unless requests not to do so have explicitly been made.
Denne grønbog og de modtagne bidrag vil blive offentliggjort på Kommissionens netstedxlv, medmindre bidragyderne udtrykkeligt har frabedt sig en sådan offentliggørelse.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s websitexlv, unless requests not to do so have explicitly been made.
Denne grønbog omfatter en foreløbig vurdering, og heri søges yderligere dokumentation og synspunkter vedrørende de mulige problemer, som udspringer af illoyal handelspraksis i relationer i B2B-forsyningskæden for fødevarer og nonfoodvarer og er relateret til effektiv håndhævelse af de eksisterende nationale regler, der tager sigte på at bekæmpe illoyal handelspraksis, og den omhandler desuden konsekvenserne for det indre marked.
This Green Paper contains a preliminary assessment and seeks further evidence and views relating to the possible issues stemming from unfair trading practices (UTPs) in relationships along the B2B food and non-food supply chain and related to the issue of efficient enforcement of existing national rules aimed at combatting UTPs, as well as the resulting impact on the Single Market.
Denne grønbog omhandler specifikke aspekter vedrørende, hvordan betalingsmarkedet for kort-, e- og m-betalinger fungerer.
This paper addresses specific aspects related to the functioning of the payments market for card, e- and m-payments.
Denne grønbog opfordrer de interesserede parter til at gøre sig nogle overvejelser om:
The Green Paper in question invites interested parties to contribute their ideas about:
Denne grønbog sigter derfor mod at øge synligheden af de problemer, som EU's sundhedspersonale står over for, at skabe et klarere billede af, i hvilket omfang lokale og/eller nationale sundhedsledere står over for samme udfordringer, og at skabe et bedre grundlag for overvejelser om, hvad der kan gøres på EU-plan for at løse problemerne effektivt og uden negative virkninger for sundhedsvæsenerne uden for EU.
This Paper aims to increase the visibility of the issues facing the EU health workforce, to generate a clearer picture of the extent to which local and/or national health managers face the same challenges and to provide a better basis for considering what could be done at EU level to address these problems effectively, and in a manner which does not have a negative impact on health systems outside the EU.
Denne grønbog skal afspejle måder, hvorpå man kan styrke den gensidige tillid og effektivisere princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med tilbageholdelse.
Green paper to reflect on ways to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Denne grønbog skal danne grundlag for en høring af alle interesserede parter om eventuelle foranstaltninger på EU-plan
This Green Paper launches a consultation with all interested parties on possible measures to be taken at Community level
Denne grønbog skal være startskuddet til en bred debat om alle disse aspekter, først og fremmest i forbindelse med forkyndelse af et bestemt dokument i en bestemt sammenhæng, nemlig betalingspåbuddet, men overvejelserne kan i sidste ende række langt videre
This Green Paper is intended to launch a wide-ranging debate on all these issues, primarily focussing on the service of a specific document, the order for payment, in a specific context but with potential ramifications beyond that realm.
Denne grønbog skal være startskuddet til en offentlig debat om den foreslåede strategi og dens bestanddele og om, hvilke perspektiver renere produkter og en integreret produktpolitik rummer for de berørte parter, for regeringerne og for miljøet.
The purpose of this Green Paper is to initiate a public debate on the proposed strategy and its elements as well as the prospects opened up for stakeholders, governments and the environment in the greening of products and the IPP approach.
Denne grønbog søger derfor mere specifikt at forstå, hvordan denne form for mobilitet kan øges og forbedres.
This Green Paper seeks therefore more specifically to understand how this mobility can be increased and improved.
Denne grønbog søger, når den henviser til KKI'er, at indfange de mange konnotationer, der forbindes med termerne "kulturel" og "kreativ" over hele EU og derved afspejle Europas kulturelle mangfoldighed.
This Green Paper, in referring to CCIs, aims at capturing the various connotations ascribed to the terms "cultural" and "creative" throughout the EU, reflecting Europe's cultural diversity.
Denne grønbog tager sigte på dels at fastlægge en række løsningsmodeller for, hvordan man kan styrke det indre marked gennem fremskridt på det europæiske aftaleretlige område, dels at iværksætte en offentlig høring om dem.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
Denne grønbog tager udtrykkeligt sigte på beskyttelsen af den enkelte forbruger.
This Green Paper aims explicitly at protecting the interests of the individual consumer.
Denne grønbog tager udtrykkeligt sigte på beskyttelsen af den enkelte forbrugers økonomiske interesser.
This green paper aims explicitly at protecting the economic interests of the individual consumer.
Denne grønbog udgør også det første skridt hen imod en koordineret, ambitiøs og omfattende gennemgang af de eksisterende rammer for offentlige indkøb i EU, som skal fremkomme med forslag til reformer af EU-lovgivningen.
The present Green Paper also constitutes a first step towards a co-ordinated, ambitious and comprehensive review of the existing EU Public Procurement framework that will inform proposals for the reform of EU legislation.
Denne grønbog udgør således et velkomment diskussionsgrundlag som led i høringen af alle berørte grupperinger, uden at arbejdsmarkedsparternes uafhængighed indskrænkes.
Thus, the document provides a welcome basis for discussion, as part of consultations involving all interested groups within society, and without prejudice to the independence of the social partners.
Denne grønbog vedrører imidlertid budgetstøtte fra EU til alle regioner - under hensyntagen til forskellene mellem udviklingslande og også forskellene i forhold til EU-kandidatlande og potentielle kandidatlande - og nabolande, hvor det europæiske samarbejde og partnerskab har til formål at støtte reform- og overgangsprocesser med henblik på at skabe tættere politiske forbindelser og en gradvis økonomisk integration.
But the scope of this paper covers EU budget support to all regions, taking account of differences between developing countries, and also differences with EU candidate countries and potential candidates, and neighbouring countries in which European cooperation and partnership are intended to support reform and transition to enable closer political association and gradual economic integration.
Denne grønbog vedrører indrejseprocedurer for økonomiske migranter fra tredjelande og behandler ikke den frie bevægelighed for EU-statsborgere inden for Unionen.
This Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals and does not deal with the free movement of EU citizens within the Union.
Denne grønbog vedrører muligheden for at forbedre beskæftigelsen og konkurrenceevnen gennem en bedre tilrettelæggelse af arbejdet på arbejdsstedet på grundlag af et højt kvalifikations-, tillids- og kvalitetsniveau.
This green paper is about the scope for improving employment and competitiveness through a better organization of work at the workplace, based on high skill, high trust and high quality.
Denne grønbog vil blive behandlet i en særskilt udtalelse.
The Committee will examine this green paper in a separate opinion.
Denne grønbog vil blive offentliggjort på Kommissionens websted.
This Green Paper will be published on the Commission’s website.
Denne grønbog vil indkredse succesrige erfaringer med og politikker for omstruktu­rering og tilpasning til forandringer med det formål at fremme beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne.
The Green Paper will identify successful practices and policies in the field of restructuring and adaptation to change in order to promote employment, growth and competitiveness.
Denne grønbog vil kunne give anledning til lovgivningsforslag.
The Green Paper may be followed by legislative proposals.
Denne grønbog vil være åben for offentlig høring indtil den 8. december 2010.
This Green Paper will be open for public consultation until the 8th of December 2010.
Denne grønbog, som skal ses på baggrund af den rullende handlingsplan, beskæftiger sig med konvergensen og lovgivningen om denne.
In the context of the "rolling action plan", this is a green paper about convergence and the regulation of convergence.
Denne grønbogs fokus er dog på kombinationen af sproglige og kulturelle forskelle samt socioøkonomiske vanskeligheder, og tendensen til at denne kombination er koncentreret i visse områder og bestemte skoler.
However, the focus of this Green Paper is on the combination of linguistic and cultural difference with socio-economic disadvantage, its tendency to be concentrated in certain areas and particular schools.
Denne grønbogs sigte er bredt: Den retter sig mod alle unge mennesker i alle mulige forskellige læringssituationer, dvs. i skolen, på de højere læreanstalters bachelor‑, kandidat‑ og ph.d.‑niveau, i praktikophold, under lærlingeuddannelse, i forbindelse med ungdomsudvekslinger, frivilligt arbejde eller erhvervsuddannelse og i eller uden for EU.
The scope of the Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at bachelor, master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union.
Denne guide kodificerer i forlængelse af den europæiske ombudsmands observationer de forskellige administrative trin i Kommissionens undersøgelse af en klage og indeholder bestemmelser om, at klagere skal underrettes om resultatet af Kommissionens undersøgelse.
In line with observations from the European Ombudsman, this guide codifies the different administrative stages in the Commission’s examination of a complaint and makes provision for complainants to be informed of the outcome of the Commission’s examination.
Denne guideline blev udsendt til medlemsstaterne i sommeren 2003.
The guideline was sent to Member States during summer 2003.
Denne gunstige udvikling dækker dog over de direkte betalingers tiltagende betydning i landbrugsindkomsten og store udsving mellem lande, regioner og sektorer.
However, this favourable development hides the increased importance of direct payments in farm income as well as considerable variations between countries, regions and sectors.
Denne gunstige udvikling efter 2 år med kraftig vækst har ligeledes ført til en ændring i strukturen i de tilbudte job, idet der er konstateret en nedgang i omfanget af atypisk arbejde.
After two years of strong growth, this favourable trend has meant a change in the pattern of jobs on offer, with a reduction in the proportion of non-standard jobs.
Denne gyldighed kan således altid anfægtes ved retten i den medlemsstat, hvor det officielt bekræftede dokument er udfærdiget, på de proceduremæssige betingelser, der er fastsat af denne medlemsstat.
This validity will therefore always be contestable before a court in the Member State of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the Member State.