natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres en EF-støtteordning for producentorganisationer, der leverer tomater, ferskner og pærer, som er høstet i EF, til forarbejdning af de produkter, der er nævnt i bilag I.
A Community aid scheme is hereby introduced to assist producer organisations supplying tomatoes, peaches and pears harvested in the Community for the production of the processed products listed in Annex I.
Der indføres en effektiv procedure for virksomheder, der har behov for brugsrettigheder for at kunne udbyde europadækkende tjenester og
Creating an efficient procedure for firms needing rights of use to provide cross-European services; and
Der indføres en efter- og videreuddannelse, som giver disse chauffører såvel som nye chauffører mulighed for at ajourføre deres viden og forbedre deres færdigheder med hensyn til sikkerhed og erhvervsretlige regler.
Continuous training must be provided to enable them in particular, like new drivers later on, to update their knowledge and to improve their skills with regard to professional safety and regulations.
Der indføres en efterspørgselsforpligtelse for salget af energitjenester.
A supply-side obligation is set for the sale of energy services.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af ethanolamin, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 2922 11 00 (monoethanolamin) (TARIC-kode 2922 11 00 10), ex 2922 12 00 (diethanolamin) (TARIC-kode 2922 12 00 10) og 2922 13 10 (triethanolamin), med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ethanolamines currently classifiable within CN codes ex 2922 11 00 (monoethanolamine) (TARIC code 2922 11 00 10), ex 2922 12 00 (diethanolamine) (TARIC code 2922 12 00 10) and 2922 13 10 (triethanolamine), originating in the United States of America.
Der indføres en enkelt og specifik støtteordning for små landbrugere for at undgå tab af arbejdspladser i landdistrikterne.
A simple and specific support scheme will be introduced for small farmers to avoid loss of rural employment.
Der indføres en enkelt vurdering af de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for lægemidler, der er godkendt i flere medlemsstater, herunder også for alle lægemidler, der indeholder det samme virksomme stof.
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Der indføres en enkelt ændring, idet man nedsætter varigheden af det ophold, der skal have gået forud for dødsfaldet, til et år i forhold til de to år, der foreskrives i den nugældende lovgivning, og litra c) afklares.
The only changes here are that the qualifying period during which the worker must have been resident prior to death has been reduced to one year from the two years laid down in the current legislation, and that point (c) has been clarified.
Der indføres en EU-procedure for godkendelse af kliniske forsøg (i øjeblikket ikke harmoniseret).
A Union procedure for the authorisation of clinical trials is provided for (this is currently not harmonised).
Der indføres en europæisk betalingspåbudsprocedure for inddrivelse af pengekrav på et nærmere angivet beløb, som er forfaldet på det tidspunkt, hvor anmodningen om et europæisk betalingspåbud indgives.
The European order for payment procedure is established for the collection of pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Der indføres en forpligtelse for medlemsstaterne til at fremsende de nødvendige oplysninger om trusler ved de ydre grænser.
Introducing an obligation on Member States to provide the necessary information regarding threats at the external borders.
Der indføres en frist for medlemsstaterne til at ophæve forpligtelsen til at foretage afregningsbaserede betalingsbalanceindberetninger.
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations.
Der indføres en frist for varigheden af fravær, hvilket synes rimeligt.
It lays down a time‑limit for absence, which seems fair.
der indføres en fælles harmoniseret definition af mægling/formidling i forbindelse med forsikringstjenester og finansielle tjenester.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services.
der indføres en fælles harmoniseret definition på mægling/formidling i forbindelse med forsikringstjenester og finansielle tjenester
a common harmonised concept of intermediation is introduced for insurance and financial services;
der indføres en fælles harmoniseret definition på mægling/formidling i forbindelse med forsikringstjenester og finansielle tjenester; der gælder samme principper for forsikringstjenester og finansielle tjenester.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services; the same principles apply to insurances and financial services.
Der indføres en fælles markedsordning for bananer.
A common organisation of the market in bananas is hereby established.
Der indføres en intern revision i kontoret, som skal udføres under overholdelse af de gældende internationale regler.
An internal audit function shall be set up within the Office, to be performed in compliance with the relevant international standards.
Der indføres en intern revision i sortsmyndigheden, som skal udføres under overholdelse af de gældende internationale regler.
An internal audit function shall be set up within the Office, to be performed in compliance with the relevant international standards.
der indføres en klar og gennemsigtig godkendelsesprocedure,
a clear and transparent authorisation procedure;
Der indføres en konkret lav tærskel for projekter, der sigter mod at overføre gods fra de store veje til indlandsskibsfarten efter følgende formel":
A special lower threshold is fixed for projects whose aim is to shift goods transport from roads to inland waterways, as follows:
Der indføres en malkekopræmie på 70 ECU pr. dyr.
Establishment of a dairy cow premium of ECU 70 per head.
Der indføres en mekanisme for pooling og deling af luftfartsinspektører og andre eksperter samt en dedikeret finansieringsmekanisme, som skal hjælpe medlemsstaterne med at samarbejde om at føre tilsyn.
A mechanism for pooling and sharing of aviation inspectors and other experts is introduced, along with a dedicated financing mechanism to assist Member States in cooperative oversight.
Der indføres en mekanisme mellem ansættelseskontoret og institutionerne, som skal sikre en passende planlægning, således at institutionerne får dækket deres behov for generalister og specialister i rette tid, herunder sproglige medarbejdere og forskningspersonale.
Appropriate machinery shall be set up between the Recruitment Office and the Institutions to guarantee that the needs of the Institutions in terms of generalist and specialist staff, including linguists and specialists in the field of research, are met in a timely fashion.
der indføres en mekanisme, der skal fastsætte kortsigtede prioriteter, som dækker alle aspekter af de aktiviteter, der er omfattet af det aktuelle mandat
a priority setting mechanism for the short term, covering all aspects of the activities in the current mandate;
der indføres en mekanisme, som letter kommunikationen for ofre, der bor i en anden medlemsstat end den, der skal udbetale erstatning.
it introduces a mechanism to facilitate communication for victims who reside in a Member State other than the one liable to pay compensation.
Der indføres en mere effektiv og gennemsigtig mekanisme til overvågning og evaluering af gennemførelsen af relevante internationale konventioner, hvorved EU søger at opnå mærkbar stabilitet og forbedring over tid i landenes gennemførelse heraf.
There will be a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the implementation of relevant international conventions, whereby the EU seeks noticeable stability and improvement over time in countries’ implementation record.
Der indføres en mere risikofølsom tilsynsmæssig behandling for STS-securitiseringer i overensstemmelse med den af EBA i rapporten om kvalificering af securitiseringer foreslåede metodologi efter alle de tre nye metoder til beregning af risikovægtede aktiver (de nye artikler 260, 262 og 264).
A more risk-sensitive prudential treatment is provided for STS securitisations in line with the methodology proposed by the EBA in the report on qualifying securitisations under all the 3 new approaches for the calculation of RWAs (New Articles 260, 262, and 264).
der indføres en midlertidig undtagelse for en 10 %-solidaritetskomponent af kvoter fra markedsstabilitetsreserven indtil udgangen af 2025;
the 10% solidarity component of allowances will be temporarily exempt from the scope of the MSR until the end of 2025;
Der indføres en målværdi for benzo[a]pyren (BaP) for at gennemtvinge den nødvendige regulering i medlemsstaterne, især hvad angår andre kilder end virksomheder.
A target value is introduced for benzo(a)pyrene (BaP) to enforce the necessary regulations in Member States, in particular relating to non-industrial sources.
Der indføres en ny artikel 7, som fastslår, at Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemførelse.
A new Article 7 is introduced, specifying that the Commission is responsible for the implementation of the programme.
Der indføres en ny artikel, hvori grundprincipperne for finansiering af investorgarantiordninger præciseres.
A new Article is introduced specifying the basic principles about the funding of the investor-compensation schemes.
Der indføres en ny bestemmelse om, at risikoen for tab eller beskadigelse af varer først overgår til forbrugeren, når han eller den af forbrugeren angivne tredjemand, dog ikke befragteren, har fået varerne i fysisk besiddelse.
It introduces a new rule whereby the risk of loss or damage of the goods is transferred to the consumer only when he or a third person indicated by him other than the carrier acquires the material possession of the goods.
Der indføres en ny definition af "grænseoverskridende bytransport".
A new definition of "urban carriage in frontier areas" has been introduced.
Der indføres en ny enkeltstående fleksibilitetsmulighed, for at medlemsstater med nationale reduktionsmål væsentligt over både EU-gennemsnittet og deres omkostningseffektive reduktionspotentiale lettere kan nå deres mål, samt for medlemsstater, der ikke er blevet tildelt gratis kvoter for industrianlæg i 2013, som anført i konsekvensanalysen20.
A new one-off flexibility is created in order to facilitate the achievement of targets for Member States with national reduction targets significantly above both the Union average and their cost effective reduction potential as well as for Member States that did not allocate any allowances for free to industrial installations in 2013, as set out in the impact assessment20.
Der indføres en ny fleksibilitet, der tillader medlemsstaterne, i det omfang de har brug for det, at anvende en begrænset mængde nettooptag fra forordning [  ] på visse betingelser.
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [   ] subject to certain conditions.
Der indføres en ny forpligtelse med denne artikel - i stk. 1 - således at de ordregivende myndigheder bliver forpligtede til at udelukke tilbudsgivere, der har modtaget en definitiv dom for deltagelse i organiseret kriminalitet, for korruption eller for svig mod Fællesskabets finansielle interesser.
A new obligation has been introduced as paragraph 1 of this Article, under which contracting authorities are obliged to exclude from a call for tenders any tenderer who has been the subject of a final judgment for membership of a criminal organisation, for corruption or for fraud against the financial interest of the Community.
Der indføres en ny forpligtelse om, at en asylansøger skal ansøge i enten den medlemsstat, hvor den pågældende først indrejste eller, i tilfælde af lovligt ophold, i den pågældende medlemsstat.
A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
Der indføres en ny forpligtelse til at foretage en analyse af de farer, legetøjet måtte frembyde, og gøre resultaterne tilgængelige, dels i legetøjets tekniske dossier, dels for markedstilsynsmyndighederne med henblik på kontrol.
A new obligation will be introduced to perform an analysis of the hazards that the toy may present, and to make it available - as part of the toy’s technical file - to the market surveillance authorities for inspection.
Der indføres en ny klassificering af miljøfarer på linje med indførelsen af tilsvarende kriterier i direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer 4.
This is in line with the introduction of the corresponding criteria in Directive 67/548/EEC4 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
der indføres en ny mekanisme til bestemmelse af det sted, hvor varerne eller tjenesteydelserne leveres.
a new mechanism to decide the place of supply of goods and services.
Der indføres en ny sanktion for anerkendte organisationer: suspension af anerkendelse i et år, hvilket fører til tilbagetrækning af anerkendelsen, hvis de mangler, der forårsager suspensionen, ikke udbedres.
A new sanction for the recognised organisation is introduced: the suspension of recognition for one year, which leads to the withdrawal of the recognition if the shortcomings causing the suspension are not removed.
Der indføres en ny støtte for malkekøer på 145 ECU, som sammen med den støtte på 70 ECU, der er forudset inden for den fælles markedsordning for oksekød, bringer den samlede malkekopræmie op på 215 ECU, svarende til ammekopræmien.
Compensation of ECU 145 per dairy cow which, when added to the ECU 70 introduced under the beef and veal regime, provides a total premium of ECU 215 which is equal to the suckler cow premium.
Der indføres en ny typegodkendelsesmetode - etapevis typegodkendelse - for at bringe situationen i overensstemmelse med fremstillingen af erhvervskøretøjer.
a new method of type-approval – known as multi-stage type-approval – has been introduced in order to bring the situation into line with the manufacture of commercial vehicles.
der indføres en ny typegodkendelsesmetode - etapevis typegodkendelse af de forskellige elementer i helheden - for at bringe situationen i overensstemmelse med fremstillingen af erhvervskøretøjer.
a new method of type-approval – multi-stage type-approval of the integral parts of a vehicle – is introduced in order to bring the situation into line with the manufacture of commercial vehicles.
Der indføres en oplysningspligt, for at de myndigheder, der er ansvarlige for godkendelsen af organisationerne, kan kontrollere, at forskningsprojektet gennemføres.
The Directive includes a notification requirement so that the authorities responsible for approving research organisations can check that the research project has been carried out.
Der indføres en ordning for omstrukturering af vinarealer, som omfatter omlægning til bedre sorter, flytning af vinarealer og indførelse af nye produktionsmetoder.
A vineyard restructuring programme will be launched, to introduce varietal improvements, relocate vineyards in specific regions and promote the adoption of new production techniques.
der indføres en ordning for «god praksis for ansættelse».
A system of "best recruitment practice" is to be introduced.
Der indføres en ordning med obligatorisk mærkning af oksekød, som skal være obligatorisk i alle medlemsstaterne.
a compulsory beef labelling system shall be introduced which is obligatory in all Member States.
Der indføres en ordning med privat oplagring som et sikkerhedsnet, hvis markedsprisen skulle falde til under referenceprisen.
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
Der indføres en ordning med stikprøvekontrol for projekter, som er udvalgt efter proceduren i artikel 13, stk. 2, i denne afgørelse.
A system of spot checks has been created for projects selected in accordance with the procedure in Article 13(2) of this Decision.
Der indføres en ordning, som fremmer tilbagekøb af kvoter fra producenter, der beslutter sig for at forlade erhvervet.
Arrangements were also in hand to promote the purchase of quotas from producers who wished to withdraw from the sector.
Der indføres en overgangsbestemmelse for attester udstedt af bemyndigede organer i overensstemmelse med direktiv 2009/142/EF, for at lagrene kan udnyttes, og der kan sikres en gnidningsfri overgang til de nye krav.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2009/142/EC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Der indføres en overgangsbestemmelse for attester vedrørende delsystemer og sikkerhedskomponenter, der er udstedt af bemyndigede organer i overensstemmelse med direktiv 2000/9/EF, for at lagrene kan udnyttes, og der kan sikres en gnidningsfri overgang til de nye krav.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Der indføres en overgangsbestemmelse for ibrugtagningen af tovbaneanlæg, der er opført i overensstemmelse med direktiv 2000/9/EF, for at sikre en gnidningsfri overgang til de nye krav.
A transitional provision is foreseen for the entry into service of cableway installations constructed under Directive 2000/9/EC so as to ensure a smooth transition to the new requirements.
Der indføres en overgangsordning for ikrafttrædelsen af en obligatorisk rotationsordning for revisionsfirmaer, en forpligtelse til at tilrettelægge en udvælgelsesprocedure i forbindelse med valg af revisionsfirma og etablering af revisionsfirmaer, der kun tilbyder revisionsydelser.
A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
der indføres en overgangsperiode - som fastlægges senere - så de eksisterende aftaler kan tilpasses de nye regler.
a transitional period - to be determined - for the adaptation of agreements already in existence when the new rules come into force.
Der indføres en overgangsperiode på otte år.
A transitional period of eight years would apply.
Der indføres en overgangsperiode til afvikling af de fire resterende antibiotika, så der er tid til at tilpasse praksis for husdyrsproduktionen.
Adoption of a transitional period for the phasing out of the four remaining antibiotics in order to allow animal production practices to be adapted.
Der indføres en overgangsperiode, som udløber den 1. januar 2020.
There is a transition period ending on 1 January 2020.
Der indføres en overgangsperiode, som udløber den 1. januar 2020.
There is a transition period ending on 1st January 2020.
Der indføres en overgangsperiode, som udløber i 2020.
There is a transition period ending in 2020.
Der indføres en pligt for alle investeringsselskaber, der handler for kunders regning, til at udvise rettidig omhu og sikre, at ordren udføres på de for kunden gunstigste vilkår.
All investment firms acting on behalf of clients are obliged to exercise due diligence to ensure that the order is executed in the conditions that are most favourable to the client.
Der indføres en procedure for ændring af bestemmelserne i direktivet.
lays down a procedure for the adaptation of its provisions.
Der indføres en proceduremæssig sikring, således at andre medlemsstater og de relevante regionale rådgivende råd (se kapitel VI) får mulighed for at fremsætte eventuelle bemærkninger over for Kommissionen, hvis foranstaltningerne skal gælde for andre medlemsstaters fartøjer.
Procedural safeguards are foreseen whereby other Member States and the relevant Regional Advisory Councils (see Chapter VI) may comment if the measures are to apply to the vessels of other Member States to the Commission.
Der indføres en proceduremæssig sikring, således at de relevante regionale rådgivende råd får mulighed for at fremsætte eventuelle bemærkninger over for Kommissionen.
Procedural safeguards are proposed whereby Member States and the relevant Regional Advisory Councils may comment to the Commission.
Der indføres en producentindikativpris for EF.
A production target price shall be fixed for the Community
Der indføres en produktionsststøtteordning for:
A production aid scheme shall be applied:
Der indføres en resultatpræmie.
A performance reward is introduced.
Der indføres en ret til at påklage en afgørelse om overførsel, og de kompetente myndigheder pålægges en pligt til at beslutte, om fuldbyrdelsen af afgørelsen skal suspenderes, og til at lade den pågældende blive på medlemsstatens område, indtil denne beslutning er truffet.
The right to appeal against a transfer decision, together with the obligation for the competent authorities to decide whether or not its enforcement should be suspended and to allow the person concerned to remain on the territory pending such a decision, are laid down.
Der indføres en række nye tilfælde, hvor ansøgningerne ikke kan behandles, mens andre tilfælde, hvor der er bevis for forseelser eller misbrug af proceduren fra asylansøgerens side, også kan behandles i hasteprocedurer.
New cases of inadmissible applications are introduced, whilst other cases of applications, where there is evidence of misconduct by the applicant or abuse of the procedure, may also be processed in accelerated procedures;
Der indføres en række præciseringer i den gældende lovgivning i disse artikler, dels i tilfælde af arbejdsløshed, dels i tilfælde af udøvelse af beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område.
Details of the legislation applicable are given in these Articles, either in the context of an unemployment situation or in the event of carrying out activities in the territory of two or more Member States.
Der indføres en række præciseringer vedrørende de finansielle instrumenter, der ikke betragtes som tilskud.
Some clarifications are introduced in relation to the financial instruments which are not considered as grants.
Der indføres en skabelon for kriteriedokumenter for at sikre, at de er mere brugervenlige.
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
Der indføres en sondring mellem "rutekørsel" og "international rutekørsel".
A distinction is made between "regular services" and "regular international services".
Der indføres en standardbestemmelse om forskelsfri behandling.
A standard non-discrimination provision is introduced.
Der indføres en standardbestemmelse om ikke-diskrimination.
A standard provision on non‑discrimination is introduced.
Der indføres en standardiseret politik, der skal gøre det muligt for forvalteren af foreningen at få en bedre forståelse af investorgrundlaget.
A standardised policy will be established to permit the fund manager to gain a better understanding of its investor base.
Der indføres en standardordning for nyttiggørelse af resultater i de tilfælde, hvor de ejes i fællesskab, for at lette udnyttelsen af dem, når der ikke foreligger nogen klar aftale mellem parterne.
For joint ownership a default regime for use of the results is introduced in order to facilitate the exploitation of jointly owned results in the absence of a clear agreement between parties.
Der indføres en straffemekanisme for at modvirke overskudsproduktion (støtten reduceres med 1% for hver 1%'s overskridelse af garantiarealet).
A penalty mechanism is to be introduced in order to discourage production surpluses (1% reduction in aid for each percentage over the guaranteed maximum area).
Der indføres en strømlinet procedure for fornyelse af tidsbegrænsede godkendelser.
A streamlined procedure is provided for renewal of time-limited authorisations.