natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer blandt andet, at de udvides til også at omfatte investering i undervisning og uddannelse (EFRU - i regioner under mål nr.1 - hvilket tidligere kun var muligt i særlige tilfælde), socialt marginaliserede personers integrering på arbejdsmarkedet (ESF under mål nr.3), fremme af ligestillingen på arbejdsmarkedet (ESF), fremme af arbejdstagernes tilpasning til industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemerne (ESF i forbindelse med det nye mål nr. 4), fremme af og investeringer i lokale landbrugs- og skovbrugsprodukter, fornyelse og udvikling af landsbyerne og beskyttelse af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier (EUGFL, Udviklingssektionen, i forbindelse med regionerne under mål nr. 5a).
Financing is now to be extended to investment in the education and health sectors (in the case of ERDF aid to Objective 1 regions, previously only granted in exceptional circumstances), labour-market integration of people facing social exclusion (ESF aid for Objective 3), promotion of equal opportunities for men and women (ESF), helping workers to adjust to industrial change and changes in production systems (ESF aid for the new Objective 4), and promotional measures and investment for local farm and forestry produce and for the renewal and development of villages and protection of the rural heritage (EAGGF-Guidance aid to Objective 5a regions).
Dette indebærer blandt andet, at den medlemsstat, der drager fordel af flytningen, forpligtes til over for de andre medlemsstater at angive, om den ansøger, der skal flyttes, er en uledsaget mindreårig, samt til i samarbejde med den medlemsstat, der har udvist interesse i at modtage den pågældende mindreårige, at sikre, at der inden flytningen foretages en vurdering af barnets tarv i overensstemmelse med den genelle bemærkning nr. 14 (2013) fra FN's Komité for Barnets Rettigheder om, at barnets tarv altid skal komme i første række11.
This implies inter alia the obligation for a Member State benefiting from relocation to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration11.
Dette indebærer blandt andet, at der fastsættes minimumsstandarder for inspektørernes viden og uddannelse, fordi nutidens biler er meget sofistikerede og fulde af kompleks teknologi.
This includes inter alia the setting of minimum standards for inspectors' knowledge and training as today's vehicles are high sophisticated products full of complex technology.
Dette indebærer blandt andet, at Italien og Grækenland forpligtes til over for den anden medlemsstat at angive, om den ansøger, der skal flyttes, er en uledsaget mindreårig, samt til i samarbejde med den medlemsstat, der har udvist interesse i at flytte den pågældende mindreårige, at sikre, at der inden flytningen foretages en vurdering af barnets tarv i overensstemmelse med den genelle bemærkning nr. 14 (2013) fra FN's Komité for Barnets Rettigheder om, at barnets tarv altid skal komme i første række6.
This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration6.
Dette indebærer brugen af videnskabens universelle sprog til at bibeholde åbne kommunikationskanaler og sikre, at EU holder trit med globaliseringen ved at forbedre det internationale samarbejde inden for forskning og innovation for på den måde at kunne løse globale udfordringer.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R&I so as to be able to solve global challenges.
Dette indebærer definition af begrebet mægling og mægler, mens det overlades til medlemsstaterne at fastlægge retsreglerne, herunder især de krav, en mægler skal opfylde.
This involves defining the concept of mediation – and mediator – whilst leaving it to Member States to lay down the detailed judicial arrangements and, in particular, the characteristics required of mediators.
Dette indebærer deltagelse af forskere, bl.a. fra andre relevante naturvidenskaber uden for det marine område og fra sociale og økonomiske forskningsdiscipliner, for at sikre den fornødne tværfaglighed i udformningen af den strategiske forskningsagenda, dens strategiske vision og forskningsprioriteterne.
This will include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Dette indebærer deltagelse fra arbejdsmarkedets parter og alle de berørte økonomiske og sociale aktører på lokalt, nationalt og EU-niveau.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Dette indebærer derfor, at medlemsstaternes mulighed for at fravige grænsen på 7,5 % urenheder og skæver indtil produktionsåret 2003/2004 forlænges indtil produktionsåret 2005/2006.
That therefore means that the possibility for Member States to derogate from the 7.5% limit on impurities and shives laid down until the 2003/04 marketing year should be extended to 2005/06.
Dette indebærer desuden en dybtgående analyse af de faktiske, retlige og administrative barrierer for konkurrencen, som er til størst skade for forbrugerne og konkurrencen på det indre marked og underminerer de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
This necessitates an in-depth analysis of the factual and legal or administrative barriers to competition that most seriously harm consumers and competition in the internal market and imperil the competitiveness of European enterprises.
Dette indebærer desuden, at tilsvarende nationale bestemmelser vil bevare deres gyldighed i den fremtidige EU-lovgivning.
In addition, this implies that similar national provisions will remain valid in the future legal framework.
Dette indebærer dog en øget selektivitet, der især medfører en udelukkelse af førstegangsdeltagere og MSV'er4, øgede forvaltningsudgifter og en vis modløshed blandt potentielle deltagere.
However, this goes hand in hand with a more selective approach, which in turn results in the exclusion of first-time participants and micro-businesses, higher management costs, and discouragement among potential participants.
Dette indebærer dog ikke en balancering mellem forskellige hensyn i den økonomiske politik, fordi en forhøjet beskæftigelsesgrad opnået ved at bringe lavtuddannede arbejdstagere i beskæftigelse kun medfører en midlertidig nedgang i den målte produktivitetsvækst og ikke har nogen virkning på den langsigtede produktivitetsvækst i den eksisterende arbejdsstyrke.
No policy trade-off should, however, be implied since boosting employment rates through bringing low-skilled workers into employment only leads to a temporary reduction in measured productivity growth, with no effect on the long-run productivity growth of the existing workforce.
Dette indebærer dog ikke nødvendigvis, at sikkerhedsforanstaltninger på luftfartsområdet bør finansieres af det offentlige.
This, however, does not necessarily mean that aviation security measures should be publicly financed.
Dette indebærer effektiv integration på arbejdsmarkedet og overvågning af migrationsstrømmenes og indvandringspolitikkens arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser, forhindring af diskrimination, tackling af sammenhængen mellem sort arbejde og illegal indvandring samt udveksling af erfaringer og god praksis.
This approach should include effective integration into the labour market and monitoring the labour market implications of migration flows as well as the labour market implications of admission policies, preventing discrimination, addressing the link between undeclared work and illegal immigration, and the exchange of experiences and good practices.
Dette indebærer efter Kommissionens mening observatører om bord og strenge bestemmelser om fartøjsovervågning.
These should include, in the Commission's opinion, full on-board observer coverage and stringent VMS provisions.
Dette indebærer efter ØSU's opfattelse følgende:
Consequently, the Committee considers that:
Dette indebærer efterlevelsesomkostninger for medlemsstaterne.
This implies compliance costs for Member States.
Dette indebærer eksempelvis en støtteopdeling alt efter erhvervssektor, virksomhedens udviklingsstadium og virksomhedens geografiske placering.
This involves the segmenting of support, for example, according to business sector, the stage in their lifecycle and their geographical location.
Dette indebærer ekstraomkostninger for europæisk industri.
This means additional costs for European industry.
Dette indebærer en afbalanceret og bæredygtig udvikling, udligning af strukturforskelle mellem regioner og lande og fremme af lige muligheder for alle borgere.
This means balanced and sustainable development, reducing structural disparities between regions and countries and promoting equal opportunities for all individuals.
Dette indebærer en afgørende udvikling i retning af administrativ, dvs. toldmæssig, forenkling for skibsfart inden for EU.
This means moving decisively towards administrative – i.e. customs – simplification for purely intra-EU shipping.
Dette indebærer en alvorlig trussel for miljøet i det arktiske område.
This poses a major threat to the Arctic environment.
Dette indebærer en anderledes behandlingsmæssig tilgang, der kan integrere behandling og pleje, og som inddrager forskning, farmaceutiske produkter, diagnosticeringsredskaber og teknologisk udstyr til behandling.
This implies a different approach to medical care that can integrate treatment and care, and that affects research, pharmaceuticals, diagnostic tools, and technological interventions.
Dette indebærer en bedre beskyttelse og forvaltning af naturressourcerne og integrering af miljødimensionen i de overordnede politikker for regional- og sektorudvikling gennem en bedre vurdering af virkningerne og anvendelse af principperne om, at forureneren og brugeren betaler.
This involves improved conservation and management of natural resources and integration of environmental policy into overall regional and sectoral development policies through better impact assessment and in line with the polluter-pays and user-pays principles.
Dette indebærer en bedre koordinering og synkronisering af de centrale politikinstrumenter, der benyttes til styring af de forskellige elementer i politikken, især:
This implies a better co-ordination and synchronisation of the key policy instruments used to steer its different elements, particularly:
Dette indebærer en bedre mekanisme til på et tidligt tidspunkt at afdække, hvem der er i risikogruppen, samt såvel forebyggende som aktiverende foranstaltninger, der er tilpasset personlige behov, med henblik på at kunne give "det rette budskab til den rette person på det rette tidspunkt."
This implies a better identification of persons at risk at an early stage, and both preventive and active measures tailored to personal needs, in order to make "the right offer to the right person at the right time".
Dette indebærer en begrænset, midlertidig undtagelse fra artikel 18 i forordning 516/2014, idet det faste beløb udbetales for ansøgere, der flyttes, snarere end for personer, der nyder international beskyttelse.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
Dette indebærer en behørig opgradering af de naturlige ressourcer og erkendelse af, hvilken rolle de forskellige aktører i skovbrugssektoren spiller.
This entails the proper upgrading of natural resources and the recognition of the role of the various stakeholders in the forestry sector.
Dette indebærer en betydelig uddannelsesmæssig udfordring, og uddannelsessystemernes evne til at løse problemerne har omfattende konsekvenser på det sociale område.
This is a substantial educational challenge and whether systems succeed or fail has important social consequences.
Dette indebærer en debat om gradvis afvikling af direkte og indirekte modydelser.
This would require a discussion on the gradual elimination of practices such as direct and indirect offsets.
Dette indebærer en effektiv dagsorden for økonomisk omstilling og industrialisering.
This implies an effective agenda for economic transformation and industrialisation.
Dette indebærer en fare for at den økonomiske udnyttelse af skovene begrænses unødigt.
There is a danger here that the commercial exploitation of forests will be restricted unnecessarily.
Dette indebærer en fastlæggelse af betingelserne for udbetalinger, en effektiv overvågning, information af offentligheden og øget forståelse for finansielle sammenhænge.
This involves the definition of pay-out conditions, appropriate supervision, public information and financial literacy.
Dette indebærer en fordobling af det nuværende inspektionskrav til to inspektioner om dagen.
This doubles the current inspection requirement to twice a day.
Dette indebærer en forenkling af de eksisterende procedurer for oprettelse af fælles teknologiinitiativer, idet der bliver tale om en mindre bureaukratisk offentlig EU-struktur.
These will represent a simplification of the set-up procedures for the existing JTIs in that they will be based on a "light" EU public body structure.
Dette indebærer en forenkling af den proceduremæssige udveksling med konsulære myndigheder og borgere, indførelse af standardmodeller for anmodninger og indførelse af et enklere system til sporing af godtgørelsesudgifter (på et forholdsmæssigt grundlag29 og faste takster30 – i tilfælde af at det ikke er muligt at beregne omkostningerne).
This entails simplifying the procedural exchange involving consular authorities and citizens, adding standard formats for requests and introducing an easier system for tracking the reimbursement costs (on a pro-rata basis29, fixed rates30 - in case costs cannot be calculated).
Dette indebærer en forpligtelse for såvel medlemsstaterne som Kommissionen.
This imposes a duty on Member States' authorities as well as on the European Commission.
Dette indebærer en fortsat bestræbelse på at definere en egentlig national innovationspolitik, hvilket kræver udvikling af et præcist og bredt dækkende grundlag for en samordning af de forskellige innovationspolitiske foranstaltninger, der tænkes gennemført.
It entails continued efforts to define a national innovation policy per se and this requires the development of a clear rationale and comprehensive framework for integrating the various innovation policy measures being introduced.
Dette indebærer en frivillig samarbejdsproces baseret på strategiske retningslinjer og flerårige nationale strategiske planer under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
This system would involve a voluntary process of cooperation based on strategic guidelines and multiannual national strategic plans, in compliance with the subsidiarity principle.
Dette indebærer en fuldstændig ændring af systemet, og det kræver innovation, der ikke begrænser sig til teknologi, men også omfatter organisation, samfund, finansieringsmetoder og politikker.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.
Dette indebærer en fuldstændiggørelse af viden- og informationskæden fra miljøårsag, herunder forureningskilder, gennem forskellige kanaler til virkninger for menneskets sundhed.
This involves completing the knowledge and information chain from the environmental cause including pollution sources through different pathways to the human health effects.
Dette indebærer en holistisk tilgang til vigtige emner som f.eks. offentlige indkøb, konkurrence, herunder subsidier, eller sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS).
It takes a holistic approach, covering vital issues like public procurement, competition, including subsidies, or sanitary and phytosanitary barriers (SPS).
Dette indebærer en høj grad af harmonisering ‑ snarere end en total harmonisering ‑ idet udstederens hjemland kan fortsætte med at pålægge strengere krav om periodiske eller løbende oplysninger.
This implies high level – rather than full – harmonisation, whereby the issuer’s home Member State may continue to impose more stringent periodic or ongoing disclosure requirements.
Dette indebærer en høj grad af koordination i medlemsstaterne mellem repræsentanterne i de forskellige former for udvalg.
This implies a strong level of coordination within Member States between representatives of different committee configurations.
Dette indebærer en højere iboende risiko, eftersom den, der i sidste ende forvalter instrumentet (Kommissionen), ikke har direkte kontrol over den decentrale forvalters gennemførelsesmetoder
This implies a higher inherent risk, as the ultimate manager (the Commission) has no direct authority over the decentralised manager’s implementation structure;
Dette indebærer en indsats fra regering, kompetente myndigheder, strafferetlige myndigheder, lokale myndigheder og særorganisationer, som de har oprettet i Europa, den private og den frivillige sektor, forskere samt offentligheden, støttet af medierne"13.
It includes work by government, competent authorities, criminal justice agencies, local authorities, specialist associations, the private and voluntary sectors, researchers and the public, supported by the media".13
Dette indebærer en indsats på mange områder, såsom indslusning på arbejdsmarkedet, fuld adgang til uddannelse og til sundhed og andre sociale tjenesteydelser.
This means launching initiatives in many areas, such as employment integration, full access to education, health and other public social services.
Dette indebærer en klarlæggelse af visse eksisterende fritagelser for mindre firmaer og en undersøgelse af muligheden for forenklede indberetningskrav samt andre forholdsmæssighedsforanstaltninger.
This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
Dette indebærer en kolossal stigning i virksomhedsoverdragelser, som vil berøre op til 690.000 ikke-børsnoterede virksomheder og 2,8 mio. arbejdspladser om året.
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
Dette indebærer en lettere realisering af følgende fire generelle politiske mål:
This implies the facilitation of attaining the following four general policy objectives to:
Dette indebærer en ny struktur, hvor medlemsstaterne erstatter nogle af de eksisterende udvalg.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Dette indebærer en ny tilgang til Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning, hvor principperne om "bedre lovgivning" kommer til deres fulde ret, hvilket bl.a. indebærer vurdering af konsekvenserne af lovgivningen og af de lovgivningsmæssige rammer for europæiske virksomheders konkurrenceevne.
This includes a new approach to Community and national legislation, with the full use of “better lawmaking” principles, including the assessment of the impact of legislation and of the regulatory environment on the competitiveness of the European enterprises.
Dette indebærer en nøje analyse af de lokale forhold og den relevante befolkningsgruppes potentiale og forventninger, og den bør gennemføres med de berørte kvinders aktive deltagelse.
This will entail careful analysis of the region and the potential and expectations of the people living there, which will require the active participation of the women concerned.
Dette indebærer en nøje kontrol med udviklingen inden for sektoren, navnlig inden for e-handel og sammenlægninger, udarbejdelse af statistikker i samarbejde med Eurostat og en styrkelse af forbindelserne til alle aktører inden for sektoren, medlemsstaterne, embedsmænd og faglige organisationer på europæisk plan.
This implies a close follow up of the evolution of the sector especially e-commerce and concentrations, the establishment of statistics in cooperation with Eurostat and a strengthening of the relations with all the actors of the sector, Member States, officials and professional organisations at European level.
Dette indebærer en obligatorisk indførelse af en harmoniseret, interoperabel eCall‑tjeneste i hele EU baseret på 112 og fælles europæiske standarder udviklet af de europæiske standardiseringsorganisationer i alle køretøjer i Europa først i visse kategorier (personbiler og lette køretøjer) sammen med en opgradering af mobilnetudbydere og alarmcentraler, der skal modtage/videresende og håndtere eCall.
This means the obligatory introduction of a harmonised, interoperable EU-wide eCall service, based on 112 and on the pan-European standards developed by the European Standardisation Organisations, in all vehicles in Europe starting with certain categories (i.e. passenger cars and light-duty vehicles), together with the upgrading of MNOs and PSAPs to receive/forward and handle eCalls.
Dette indebærer en omhyggelig undersøgelse af, hvordan informations- og kommunikationsteknologien kan udnyttes bedre.
This includes fully exploiting the potential for better use of information and communication technologies (ICT).
Dette indebærer en opblødning af princippet om opkrævning i forbrugslandet, og det kan føre til betydelige forstyrrelser i varehandelen.
This would lead to a deviation from the "country of consumption" principle and could lead to considerable distortions of trade.
Dette indebærer en opdatering af bestemmelserne om, hvornår et prospekt er påkrævet, og en forenkling af de krævede oplysninger og af godkendelsesprocessen og betyder, at der skabes en ordning, som reelt er hensigtsmæssig for SMV'er, der står foran at skulle udarbejde et prospekt og have adgang til kapitalmarkederne.
This will update when a prospectus is needed, streamline the information required and the approval process, and create a genuinely proportionate regime for SMEs to draw up a prospectus and access capital markets.
Dette indebærer en ophævelse af de specifikke krav, som de fem medlemsstater opererer med, herunder de bilaterale ordninger, og betyder endvidere, at der skal fremlægges forslag om en teknisk revideret ordning i overensstemmelse med EFSA's anbefalinger om, at sundhedsstatus i oprindelsesmedlemsstaten bør være afgørende for fastlæggelse af ordningen.
This would mean ending the specific conditions applied by the five Member States including the bilateral arrangements and proposing a technically reviewed regime in line with the EFSA which recommends that the health status of the Member State of origin should determine the regime.
Dette indebærer en passende kombination af foranstaltninger med henblik på at iværksætte en hurtig reduktion af den offentlige gæld, øge beskæftigelsesfrekvensen (specielt for kvinder og ældre arbejdstagere) og reformere pensions‑ og sundhedssystemerne, sådan at de kommer til at hvile på et sundt økonomisk grundlag.
This involves a suitable combination of measures to run down public debt at a fast pace, raise employment rates (especially amongst women and older workers), and reform pension and care systems with a view of placing them on a sound financial footing.