natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der oprettes integrerede grupper for dårligt stillede lokalsamfund.
Integrated teams are set up for disadvantaged communities.
Der oprettes ligeledes en AC-stilling, der vedrører støtte til centret (regnskab, administration).
A contract agent post will also be created to support this centre (accounting, administration, etc.).
Der oprettes ligeledes en ny lånefacilitet på 5 mia. ecu forbeholdt de transeuropæiske net og en europæisk investeringsfond på 2 mia. ecu med henblik på de små og mellemstore virksomheder.
In addition, a new lending facility was set up to the value of MECU 5,000, earmarked for trans-European networks, and a European Investment Fund to the value of MECU 2,000, to be channelled to small and medium-sized enterprises.
Der oprettes link til Kommissionens eksisterende databaser, bl.a. databasen for administrativt samarbejde, som indeholder over 4 000 nationale embedsmænds navne, telefonnumre osv. med angivelse af deres respektive sagsområde.
Links will be created with existing Commission databases, such as its Administrative Co-operation Data Base, which contains the names and contact information of more than 4000 national officials with their specific field of responsibility.
Der oprettes mellem medlemsstaterne et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager, i det følgende benævnt "netværket".
A European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is hereby established among the Member States.
Der oprettes mellem medlemsstaterne et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager, i det følgende benævnt "netværket".
A European Judicial Network in civil and commercial matters (“the Network”) is hereby established among the Member States.
Der oprettes netværk til udveksling eller udbredelse af nyttig information og til opfordring om at anvende bedste praksis.
Networks are being established to exchange or divulge useful information and to encourage the uptake of best practice.
Der oprettes nu såkaldte bådtrafiktjenester (BTT) på kritiske steder langs det europæiske vandvejsnet i Nederlandene og Tyskland, hvor en stor trafikmængde skal reguleres.
At present so-called Vessel Traffic Services (VTS) centres are installed at some critical points along the European waterway network in the Netherlands and Germany where large amounts of traffic have to be managed.
Der oprettes også en appelinstans, som skal tage stilling til domstolens kendelser, og således afhjælpe den berettigede kritik af ISDS.
An "appeal tribunal" is also set up to judge the tribunal’s awards, addressing what were legitimate criticisms of ISDS.
Der oprettes også et automatisk informationssystem via nationale databaser.
An automated information system via national databases, shall also be established.
Der oprettes også netværk blandt aktører inden innovationsfinansiering og blandt industrielle formidlingskontorer inden for offentlige forskningsorganisationer med henblik på at styrke de offentlige-private forbindelser (Gate2growth-initiativet40).
Networks are also being set up among players in innovation financing, and amongst industrial liaison offices in public research organisations with a view to strengthening public-private links (Gate2growth initiative40).
der oprettes ordninger, således at brugte bærbare batterier og akkumulatorer kan returneres gratis, og at der findes let tilgængelige indsamlingssteder under hensyn til befolkningstætheden
schemes are set up under which spent portable batteries and accumulators can be returned free of charge and collection facilities are available and accessible, having regard to population density;
Der oprettes producentorganisationer og indføres samrådsmekanismer for at holde styr på udbuddet, men også for at sikre en bedre opfyldelse af efterspørgslen og afholdelsen af samråd.
In order to improve the management of supply and match it more closely to demand, and to encourage consultations, provision is made for the setting-up of producers' organizations and of "concertation mechanisms".
Der oprettes rammer for at tilskynde til nye investeringer.
Creating the framework to stimulate new investment.
Der oprettes rådgivende råd for hvert kompetenceområde omhandlet i bilag III for at fremme en afbalanceret repræsentation af alle aktører og for at bidrage til at nå målene opstillet i artikel 2 og 3.
Advisory Councils are established for each of the areas of competence set out in Annex III, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
der oprettes rådgivende udvalg ved de videnskabelige institutter (et for hvert institut).
advisory committees to be attached to each of the scientific institutes.
der oprettes strukturer med henblik på en mere effektiv reaktion;
more efficient structures to react are being set up;
Der oprettes teknologiområder
Technology valleys are created
Der oprettes to typer af fonde: private fonde og offentlige fonde.
Two types of fund are being established: private funds and public funds.
Der oprettes ved denne forordning et europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder til brug for Unionens ydelse af bistand til udvikling og konsolidering af demokrati, retsstatsprincippet og respekten for alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Union shall provide assistance to the development and consolidation of democracy and the rule of law and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Der oprettes ét peer review-hold pr. region.
One peer review team per region shall be established.
Der oprettes, hvor passende, et netværk af referentmedlemsstater, som skal stå for forberedelsen af tekniske dokumenter, bl.a. beslutningsvejledninger som omhandlet i artikel 7, stk. 3, i konventionen, i det følgende benævnt "beslutningsvejledning".
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as Decision Guidance Documents as referred to in Article 7(3) of the Convention, hereinafter “ Decision Guidance Document” .
Der oprettes, hvor passende, et netværk af referentmedlemsstater, som skal stå for forberedelsen af tekniske dokumenter, bl.a. beslutningsvejledninger som omhandlet i artikel 7, stk. 3, i konventionen.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as decision guidance documents as referred to in Article 7(3) of the Convention.
Der opstilledes derfor følgende mål:
It was agreed that the following steps would be valuable:
Der opstilles - sammen med interessenterne - arbejdsprogrammer, der fastlægger de prioriterede mål for en bestemt periode.
Work programmes are established - together with the stakeholders - stipulating the priorities for a specific period.
Der opstilles 13 faktorer, som hver især omfatter forskellige aspekter, der skal udvikles.
These factors are divided into three broad categories, each comprising a number of aspects.
Der opstilles datoer for evaluering og eventuel revision af hver gennemførelsesforanstaltning (bilag VII.9).
Each implementing measure will include dates for evaluation and possible revision (Annex VII.9).
Der opstilles definitioner på de vigtigste begreber, som stort set svarer til dem, der anvendes af CEN (Det Europæiske Standardiseringscenter).
Definitions have been given for the most important terms, the majority of which correspond to those used by the CEN (European Committee for Standardisation).
Der opstilles delmål for de nødvendige strukturer (oprettelse af tematiske arbejdsgrupper, udnævnelse af ansvarlige aktører for indsamling af data, kommunikationsordninger i området og kontaktsteder for interesserede parter).
Milestones regarding the necessary structures (putting in place thematic working groups, responsible actors for the collection of data, communication arrangements within region and contact points for stakeholders) would be established.
Der opstilles dermed strengere regler for forbindelserne mellem transportlederen og virksomheden.
This will create stricter rules governing the transport manager's links with the company.
Der opstilles dog bestemmelser, der gør det muligt at indrømme undtagelser fra det generelle forbud, hvis en række betingelser vedrørende dyrevelfærd, der opregnes i forordningen10, er behørigt opfyldt.
However, it sets up a system of derogations allowing for exceptions from the general rule, provided that a series of animal welfare conditions, set out in the regulation10, are met.
Der opstilles EF-mål for mindskelse af forekomsten af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i bilag I, del A, kolonne 1, i de dyrepopulationer, der er anført i bilag I, del A, kolonne 2, under hensyntagen til:
Community targets shall be established for the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part A, column 1 in the animal populations listed in Annex I, Part A, column 2, taking into account:
Der opstilles EF-mål for mindskelse af forekomsten af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i bilag I, del A, kolonne 1, i de dyrepopulationer, der er anført i bilag I, del A, kolonne 2, under hensyntagen til:
Community targets shall be established for the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part A, Column 1 in the animal populations listed in Annex I, Part A, Column 2, taking into account:
Der opstilles eksponeringsscenarier for produktion i Fællesskabet, for producentens og importørens egen anvendelse samt for alle udpegede anvendelser.
Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses.
Der opstilles elementer, som kan indgå i genopretningsplanen.
Elements for inclusion in the financial recovery plan are identified.
Der opstilles emissionsgrænseværdier for støv, organiske stoffer, hydrogenchlorid, hydrogenfluorid, svovldioxid, nitrogenoxid, dioxiner og furaner og for følgende tungmetaller og forbindelser af dem: kviksølv, cadmium og thallium (tilsammen) og det samlede indhold af antimon, arsenik, bly, chrom, kobolt, kobber, mangan, nikkel og vanadium.
Emission limit values are given for dust, organic substances, hydrogen chloride, hydrogen fluoride, sulphur dioxide, oxides of nitrogen, dioxins and furans as well as the following heavy metals and their compounds: mercury, cadmium and thallium (taken together) and the sum of antimony, arsenic, lead, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel and vanadium.
Der opstilles en dokumentliste i artikel 18, og ESMA har beføjelse til at udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for at indføje yderligere dokumenttyper, der kræves i henhold til EU-retten, på listen.
A list of documents is set out in Article 18 and ESMA is empowered to develop draft regulatory technical standards to complete the list with further types of documents required under Union law.
Der opstilles en foretrukken løsning for hvert emne.
A preferred option has been identified for each topic.
der opstilles en fortegnelse over de punkter, der er enighed eller uenighed om.
an inventory would be drawn up of points of agreement and disagreement.
Der opstilles en generisk definition af et ”sikkert produkt”.
A generic definition of “safe product” has been provided.
Der opstilles en langfristet målsætning i nært samarbejde med de relevante berørte parter.
A long term vision will be developed in close cooperation with relevant stakeholders.
Der opstilles en ligning, hvorefter de tilladte emissionsgrænseværdier skal beregnes på grundlag af røggasmængden fra affaldet og fra selve processen.
An equation is provided to calculate the permitted emission limit values based on the volumes of flue gases generated by the waste and by the process.
Der opstilles en lovramme til gennemførelse af det gennemsnitlige mål for bilparken af nye biler, hvorved der sikres konkurrenceneutrale og socialt acceptable reduktionsmål, som er upartiske for alle Europas forskellige automobilfabrikanter, og som forhindrer unødig konkurrenceforvridning mellem automobil­fabrikanterne.
Designing a legislative framework implementing the average new car fleet target ensuring competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Der opstilles en omstruktureringsplan, som finansieres ved en afgift på sukker-, isoglucose- og inulinsirupkvoterne.
A restructuring plan will be put in place, to be funded by a levy on sugar, isoglucose and inuline quotas.
Der opstilles en overordnet ramme med en fælles metode til beregning af bygningers samlede energimæssige ydeevne.
Establishment of a general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings.
Der opstilles en positivliste over vitaminer og mineraler og de formuleringer, der må anvendes i fremstillingen af kosttilskud.
Sets a positive list of vitamins and minerals and their specific forms to be used in their manufacture.
Der opstilles en ramme for aktiviteter i perioden 1999-2003, men der er ikke tale om en liste over alle de aktiviteter, der skal iværksættes i den periode, da det ikke er muligt præcist at forudse alle de aktiviteter, der kan opstå behov for i så lang en periode.
It establishes a framework for activities in the period 1999-2003, rather than a list of all the activities to be undertaken in that period, as it is not possible to anticipate precisely all the action that may be needed from the consumer perspective in that period.
Der opstilles en række bestemmelser, som skal overholdes for at sikre, at transmissionsselskabet kan fungere uafhængigt af de øvrige forretningsinteresser i den gruppe, det tilhører.
A number of measures are specified that must be respected to ensure that the transmission subsidiary company is able to operate in functional terms independently of the other commercial interests of the group to which it belongs.
Der opstilles en række retningslinjer og målsætninger:
It sets a series of guidelines and objectives:
Der opstilles en række valgmuligheder, som skal tages i betragtning med henblik på at etablere en mere struktureret og løbende dialog om narkotikapolitik mellem Kommissionen og civilsamfundet, og der foreslås løsninger.
It has put forward a number of options that need to be considered when setting up a more structured and permanent dialogue on drugs policy between the Commission and civil society and suggested possible solutions.
Der opstilles en strategiplan for en femårsperiode.
Develop a strategic plan covering a 5 year perspective;
Der opstilles et firårigt program (1996-1999) til fremme af ikke-statslige organisationers informations- og bevidstgørelsesaktiviteter vedrørende miljøskader.
It establishes a four-year programme (1996-1999) for promoting awareness and information on the degradations to the environment through the action of non-governmental organizations.
Der opstilles et prøveudtagningsprogram og/eller et alternativt program på tidspunktet for anbringelse i bur for at forbedre skønnene over de i bur anbragte fisks antal og vægt."
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.”
Der opstilles et scenario, hvor det antages for alle medlemsstater, at den mellemfristede målsætning nås senest i 2010.
A scenario is run in which it is assumed for all countries that the medium-term objective is reached in 2010.
Der opstilles et særskilt skema for hver variant af typen.
A separate table is to be drawn up for each variant of the type.
Der opstilles eventuelt en prioritering af de undersøgte forslag i denne protokol.
Where necessary this record shall rank the proposals examined.
Der opstilles fire muligheder for at begrænse denne frihed, nemlig:
Four ways in which this freedom can be restricted are listed, i.e.
Der opstilles fire punkter i meddelelsen, der kræver øjeblikkelige lovgivningsinitiativer for at fjerne de eksisterende eller potentielle handelshindringer mellem medlemsstaterne:
The communication identifies four issues requiring immediate legislative action to eliminate existing or potential barriers to trade between Member States:
Der opstilles forskellige løsningsmuligheder, som varierer med hensyn til undtagelsernes anvendelsesområde, modtagere og/eller forholdet til licensmarkedet.
Different options are envisaged, with variations on the scope of the exception, the beneficiaries and/or the relationship with the licensing market.
Der opstilles fælles retningslinjer for bedre at kunne udnytte mulighederne og håndtere udfordringerne forbundet med overgangen til digital teknologi, idet der tages hensyn til den kulturelle og sproglige mangfoldighed og forskellene i de nationale audiovisuelle landskaber, og man understreger behovet for en fælles indsats, der skal styrke de eksisterende støtteordningers globale effektivitet til fordel for konkurrenceevnen og mangfoldigheden i den europæiske filmsektor.
It promotes common directions to better embrace the opportunities and address the challenges related to the digital shift while taking account of cultural and linguistic diversity and the varieties of the national audiovisual landscapes, stressing the need for a joint effort to strengthen the global efficiency of existing funding tools for the competitiveness and diversity of the European film sector.
Der opstilles følgende antagelser:
The assumptions are as follows:
Der opstilles følgende kriterier for vurdering af miljøaftaler:
The criteria concern:
Der opstilles følgende mål inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil:
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
Der opstilles generelle kriterier for de faglige kvalifikationer, der kræves.
general criteria for required professional competences
Der opstilles generelle regler for, hvorledes det afgøres, om en påberåbelse af international beskyttelse er velbegrundet eller ej.
It outlines general rules on establishing how to determine whether a claim for international protection is well founded or not.
der opstilles hovedprincipper for det administrative samarbejde,
drawing up guidelines for administrative cooperation;
Der opstilles hvert år en offentligt tilgængelig liste over alle grupper, der ønsker at give udtryk for eller forsvare deres synspunkter.
Each year a public list is drawn up of all groups wishing to express or defend their views.
Der opstilles i de foreliggende forslag en generel formel, ifølge hvilken medlemsstaterne skal sørge for ”passende og effektive procedurer, der skal være objektive, retfærdige, hurtige og ikke uoverkommeligt dyre”.
The proposals under discussion lay down a general formula according to which the Member States must provide for "adequate and effective proceedings that are objective, equitable, expeditious and not prohibitively expensive".
Der opstilles i dette afsnit rammebetingelser for udnyttelse og forvaltning af vinproduktionskapaciteten.
This section sets out the conditions for  the use and exploitation of the EU's wine-growing potential.
Der opstilles i givet fald en mekanisme med henblik på en retfærdig fordeling af inspektionerne mellem medlemsstaterne.
A mechanism shall be developed, as appropriate, for a fair sharing of the inspections between Member States.
Der opstilles i programmet fem indsatsområder med det formål at støtte specifikke aktiviteter for at nå disse mål.
To achieve its objectives, the programme proposes five actions to support specific activities.
Der opstilles i programmet fire indsatsområder, fordelt på en række forskellige foranstaltninger, for at nå disse mål.
To achieve its objectives, the programme proposes four actions, subdivided into different measures.
Der opstilles i programmet tre indsatsområder med det formål at støtte specifikke aktiviteter for at nå disse mål.
To achieve its objectives, the programme proposes three actions to support specific activities.
Der opstilles ikke betingelser for de(t) sprog, som uddannelserne afvikles på.
There will be no conditions regarding the language(s) in which the courses will be delivered.
Der opstilles ikke en metode til måling af resultaterne, og der sættes ikke tal på foranstaltningerne.
there are no results indication systems and intervention is not quantified;
Der opstilles ikke en samlet rangordning, men en oversigt over alle retssystemers funktionsmåde baseret på forskellige indikatorer, som er af fælles interesse for alle medlemsstater.
It does not present an overall single ranking but an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Der opstilles ikke en samlet rangordning, men en oversigt over, hvordan alle retssystemerne fungerer, baseret på forskellige indikatorer, som er af fælles interesse for alle medlemsstater.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Der opstilles ingen tidsplan for de planlagte foranstaltninger og aktioner.
there are no timetables for the measures and actions;
Der opstilles klare frister for vurderingens forskellige faser og for beslutninger om godkendelse af aktivstoffer.
Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
der opstilles klare retningslinjer for koordinering mellem administrative organer af tidsfrister og modtagelse og behandling af ansøgninger om planlægnings- og byggetilladelser,
clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
Der opstilles koncentrationsgrænser for suspenderede stoffer, dioxiner og furaner og for følgende tungmetaller og forbindelser af dem: kviksølv, cadmium og thallium (tilsammen) og det samlede indhold af antimon, arsenik, bly, chrom, kobolt, kobber, mangan, nikkel og vanadium.
Concentration limits are set for suspended solids, dioxins and furans as well as the following heavy metals and their compounds: mercury, cadmium and thallium (taken together) and the sum of antimony, arsenic, lead, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel, vanadium.
Der opstilles kriterier, som skal anvendes til at sondre mellem aggressiv handelspraksis og lovlig markedsføring.
Criteria are set out to be applied in differentiating between aggressive practices on the one hand and legitimate marketing on the other.
Der opstilles kvantitative mål for de forskellige transportformer.
It sets quantitative objectives for different modes of transport.
Der opstilles lister over de tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra import af nærmere angivne animalske produkter er tilladt.
Lists of the third countries or parts of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted.
Der opstilles metoder til regelmæssig revision af disse beløb på grundlag af disse indikatorer, så ydelserne til stadighed kan dække behovene.
Arrangements should be established for periodic review of these amounts, based on these indicators, in order that needs continue to be covered.
der opstilles mindre byrdefulde procedurer for mindre projekter, og
less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
Der opstilles minimumskrav til sikringsvurderinger og ‑planer.
puts forward minimum requirements for security assessments and plans;
Der opstilles mål, som skal nås via en kombination af gruppepres og åben koordination med forårstopmøderne som årligt kontrolpunkt for fremskridt.
Targets are designed to be achieved through a combination of peer pressure and open coordination, with the Spring Summits acting as an annual checkpoint on progress.