natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den generelle debat besluttede FORMANDEN at gå over til detaljeret gennemgang af forslaget til udtalelse.
The PRESIDENT then opened the page-by-page examination of the Draft Opinion.
Efter den generelle debat besvarede Edoardo BAGLIANO de enkelte indlæg.
Following the general discussion, Mr BAGLIANO then moved on to individual statements.
Efter den generelle debat blev teksten gennemgået punkt for punkt.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Efter den generelle debat blev teksten gennemgået punkt for punkt.
Following the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Efter den generelle debat blev teksten gennemgået side for side og ændringsforslagene behandlet som følger:
After the general discussion, the section examined the opinion page by page and the following amendments:
Efter den generelle debat blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
After the general discussion the document was gone through point by point.
Efter den generelle debat blev udtalelsen vedtaget enstemmigt.
Following the general discussion the Opinion was adopted unanimously.
Efter den generelle debat blev ændringsforslagene behandlet af forsamlingen.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Efter den generelle debat erklærede ordføreren sig indforstået med Umberto Buranis understregning og foreslog, at formuleringen af afsnittet opblødes.
After the general discussion, the rapporteur endorsed Mr Burani's comment and proposed toning down the point in question.
Efter den generelle debat forelagde formanden følgende ændringsforslag for plenarforsamlingen til godkendelse:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Efter den generelle debat foreslog formanden, at man gik over til behandlingen af følgende ændringsforslag:
After the general debate, the president put the following amendments to the plenary assembly for approval:
Efter den generelle debat foreslog formanden, at man gik over til behandlingen af følgende ændringsforslag:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Efter den generelle debat foreslog formanden, Henri Malosse, at man drøftede ændringsforslagene.
Following the general discussion, the president, Mr Malosse called for a discussion of the amendments.
Efter den generelle debat foreslog formanden, Malosse, at man drøftede følgende ændringsforslag:
At the end of the general discussion, Mr Malosse, the president, moved the discussion on to the following amendments.
Efter den generelle debat forklarede ordføreren sit kompromisforslag vedrørende ændringsforslaget, som herefter blev vedtaget.
After the general debate, the rapporteur explained the compromise to the amendment, which was then adopted.
Efter den generelle debat fremlagde formanden følgende ændringsforslag for plenarforsamling til godkendelse:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Efter den generelle debat gav ORDFØREREN afkald på at besvare indlæggene og FORMANDEN besluttede derfor at foretage detaljeret gennemgang af udtalelsen.
Following the general discussion - the rapporteur having declined to reply to the various speakers - the president decided to proceed to the page-by-page examination of the opinion.
Efter den generelle debat gik Malosse over til gennemgangen af følgende ændringsforslag:
Following the general discussion, Mr Malosse proceeded to examine the following amendments:
Efter den generelle debat indledte sektionsformanden en punktvis gennemgang af teksten.
Following the general discussion, the section president opened a point-by-point examination of the text.
Efter den generelle debat og efter at have konstateret, at der ikke har været indgivet ændringsforslag til sektionens udtalelse, besluttede formanden at sætte udtalelsen under afstemning.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the president decided to put the document as a whole to the vote.
Efter den generelle debat om udtalelserne om "beskæftigelsen" (se separat referat) gik forsamlingen på FORMANDENS opfordring over til den detaljerede gennemgang af teksten.
Following the general discussion on the "employment" Opinions (see separate record of proceedings) the PRESIDENT moved that the Committee examine the Opinion page by page.
Efter den generelle debat pegede ordføreren endnu en gang på regionens fortsatte ustabilitet og præciserede, at han ikke ville foretage gennemgribende ændringer af sin tekst.
Following the general debate, the rapporteur again underlined the ongoing instability of the region and indicated that he would not make any major changes to the text.
Efter den generelle debat satte formanden forslaget til resolution, der var blevet ændret med Stylianos Staikos' ændringsforslag, under afstemning.
At the end of the general discussion, the president put the resolution, as amended by Mr Staikos, to the vote.
Efter den generelle debat satte FORMANDEN udtalelsen under afstemning, da der ikke var indgivet nogen ændringsforslag.
As no amendments had been tabled, the opinion was then put to the vote.
Efter den generelle debat, og eftersom der ikke var blevet indgivet ændringsforslag, besluttede formanden at gå direkte over til afstemning.
After the general debate, since no amendment had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
Efter den generelle debat, og eftersom der ikke var blevet indgivet ændringsforslag, besluttede formanden at gå direkte over til afstemning.
After the general debate, since no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Efter den generelle debat, som J. Ignacio Gafo Fernández deltog i, blev den samlede udtalelse sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
Following the general discussion, during which Mr Gafo Fernández spoke, the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Efter den generelle debats afslutning lod FORMANDEN foretage detaljeret gennemgang af udtalelsen.
Once the general discussion was completed, the president began the page-by-page examination of the opinion.
Efter den generelle gruppefritagelsesforordning er definitionen begrænset til de forpligtelser (der varer mere end fem år), som foranlediger forhandleren til ikke at fremstille, købe, sælge eller videresælge varer, der konkurrerer med aftalevarerne, eller af leverandøren at aftage mere end 80 % af sine samlede indkøb af de relevante varer.
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
efter den generelle ordning i tredjelandet beskattes fortjeneste med en lovbestemt selskabsskattesats, som er mere end 40 % lavere end den i medlemsstaterne gældende gennemsnitlige lovbestemte selskabsskattesats, eller enheden er underlagt en særlig ordning, som giver mulighed for et væsentligt lavere beskatningsniveau end den generelle ordning
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
Efter den generelt positive evaluering af EU Pilot i den første evalueringsrapport blev de resterende 12 medlemsstater af Kommissionen opfordret til at deltage i projektet.
Following the overall positive evaluation of EU Pilot in the first Evaluation Report, the remaining 12 Member States were invited by the Commission to join the project.
Efter den gennemgribende reform af første søjle i den fælles landbrugspolitik i 2003 og 2004 vil der i den nye finansieringsperiode først og fremmest blive fokuseret på udviklingen af landdistrikterne.
Following the fundamental reform of the first pillar of the Common Agricultural Policy in 2003 and 2004, the major focus for policy reform in the new financial period will be rural development.
Efter den gradvise udtømning af gasfelter vil Danmark med hensyn til gasnettene i højere grad skulle koble sig sammen med sine naboer.
Regarding the gas network, following the gradual depletion of gas fields, Denmark will require enhanced interconnectivity with its neighbours.
Efter den gradvise udvikling af den afledte fællesskabsret i løbet af de sidste 20 år er der påpeget en del vanskeligheder, som er direkte forbundet med gældende fællesskabsret.
Because of the gradual development of secondary Community law over the last twenty years, a number of difficulties reported are directly related to the acquis communautaire.
Efter den gældende beslutning er medlemsstaterne ikke forpligtet til at informere Overvågnings- og Informationscentret, hvis der indtræffer en større katastrofe, heller ikke selv om den kan have grænseoverskridende virkninger.
Under the current Decision, Member States are not required to inform the Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs, even if it may have transboundary effects.
Efter den gældende internationale privatret kan forsikringstagerne frit efterspørge udenlandske forsikringsprodukter.
4.2.4.1 Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
Efter den gældende internationale privatret kan forsikringstagerne frit efterspørge udenlandske forsikringsprodukter.
Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
Efter den gældende lovgivning eller de tilsvarende bestemmelser i FN's reviderede globalt harmoniserede system for klassificering og mærkning er der ingen R- (risiko-) eller S- (sikkerheds-)sætninger eller piktogrammer, der advarer fyldestgørende mod hverken narkosetilstand (og efterfølgende risiko for død) eller, hvad der er mere overraskende, den alvorlige risiko for børn (hvilket naturligvis gælder mange af de produkter og processer, der anvendes i hjemmet).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Efter den gældende lovgivning eller de tilsvarende bestemmelser i FN's reviderede globalt harmoniserede system for klassificering, emballering og mærkning er der ingen R- (risiko-) eller S- (sikkerheds-)sætninger eller piktogrammer, der advarer fyldestgørende mod hverken narkosetilstand (og efterfølgende risiko for død) eller, hvad der er mere overraskende, den alvorlige risiko for børn (hvilket naturligvis gælder mange af de produkter og processer, der anvendes i hjemmet).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Efter den gældende lovgivning påhviler det medlemsstaterne at forvalte forsendelsesprocedurerne.
Under current law it is the Member States which administer the transit system.
Efter den historiske baggrund følger et afsnit om forskningens formål og om risici og muligheder forbundet med forskningens resultater.
The historical background was followed by a chapter on research objectives and the dangers and opportunities provided by scientific discoveries.
Efter den historiske udvidelse af EU med 10 lande i Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet i 2004 er Rumænien og Bulgarien tiltrådt i begyndelsen af 2007.
After the historic enlargement by 10 countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean in 2004, Romania and Bulgaria have now joined the EU at the beginning of 2007.
Efter den historiske udvidelse med ti nye medlemsstater valgte borgerne i de 25 medlemsstater et nyt Europa-Parlament og i slutningen af 2004 trådte de 25 medlemmer af den nye Europa‑Kommission i funktion for en femårig periode.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
Efter den hurtige procedure for JI (når værtsparten opfylder alle deltagelseskravene i afsnit D i beslutning 16/CP.7) kan bilag I-parter afgøre, hvem der skal udpeges til at verificere emissionsreduktioner.
Under the “fast-track” procedure for JI (when the host party meets all participation requirements provided for in Section D of Decision 16/CP.7), Annex I Parties can decide who to designate for verifying emission reductions.
Efter den hårde etape med at opnå en universitetsuddannelse støder kvinder ofte på hindringer  i forskningskarrieren, som viser sig i form af en meget stor underbeskæftigelsesprocent hos kvindelige forskere.
Having obtained their science degree, women frequently encounter obstacles in their career, and this results in women being seriously under‑represented in scientific posts.
Efter den høje økonomiske aktivitet i 2000 forventes væksten i euroområdet at aftage noget, men at forblive forholdsvis robust og at ligge over den potentielle vækstrate i 2001‑2002, samtidig med at inflationen forventes at dæmpes.
In the euro area, following buoyant economic activity in 2000, growth is expected to slow down somewhat but to remain fairly robust and above the potential rate in 2001-2002 whilst inflation should ease.
Efter den højtstående repræsentants hjemkomst fra besøg i Tunesien og Egypten indkaldte hun den 23. februar i til et internationalt møde, hvor deltagerne kunne sammenholde noter med de vigtigste partnere og større internationale finansielle institutioner om udviklingen i regionen.
Following her visits to Tunisia and Egypt, the HR/VP convened an international meeting on 23 February providing the opportunity to compare notes with main partners and major International Financial Institutions (IFIs) on developments in the region.
Efter den i artikel 13, stk. 1, omhandlede indkaldelse udvælger Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 27, stk. 2, omhandlede procedure de forslag, der gives genopretningsstøtte til, og fastsætter genopretningsstøttens størrelse.
Following the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
Efter den i artikel 18, stk. 2, omhandlede indkaldelse udvælger Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 28, stk. 2, omhandlede procedure de forslag, der gives genopretningsstøtte til, og fastsætter genopretningsstøttens størrelse.
Following the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall
Efter den i artikel 35, stk. 2, omhandlede procedure fastsættes:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 35(2):
Efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure fastsættes:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2):
Efter den i artikel 7, stk. 2, omhandlede indkaldelse udvælger Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 27, stk. 2, omhandlede procedure de forslag, der gives genopretningsstøtte til, og fastsætter genopretningsstøttens størrelse.
Following the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Efter den i artikel 82, stk. 2, omhandlede procedure gøres ydelsen af betalinger betinget af, at der anvendes certificeret frø af bestemte sorter, og at der foretages anmeldelse af de arealer, hvor der dyrkes hamp til fiberproduktion.
In accordance with the procedure referred to in Article 82(2), the granting of payments shall be made subject to the use of certified seeds of certain varieties and to a declaration of areas on hemp grown for fibre.
Efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger vedrørende
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), implementing measures on
Efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger vedrørende procedurerne for udveksling af oplysninger og grænseoverskridende kontrolundersøgelser, som omhandlet i denne artikel.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and cross-border inspections as referred to in this Article.
Efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure ændrer Kommissionen eksemplerne på sådanne metoder.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), amendments of the examples of these methods.
Efter den i stk. 1 omhandlede undersøgelse kan Kommissionen fremsætte bemærkninger til medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden, som underretter overvågningsudvalget derom.
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the Managing Authority, which shall inform the Monitoring Committee thereof.
Efter den igangværende evaluering af kvinders deltagelse i beslutningstagningsprocessen og før valgene til Europa-Parlamentet i 2004 vil Kommissionen koncentrere sine støtteaktiviteter i 2003 på fremme af ligestilling i beslutningstagningsprocessen både inden for det politiske og det økonomiske liv.
Following the ongoing assessment of women's participation at the decision-making level, and in advance of the elections to the European Parliament in 2004, the Commission will concentrate its 2003 funding activities on the promotion of gender balance in decision-making, both in political and in economic life.
Efter den indledende fase forventer Kommissionen, at ECOS kommer til at spille en vigtig rolle for inddragelsen af miljøhensyn i standardiseringen og vil støtte dets arbejde yderligere.
After an initial phase, the Commission expects ECOS to play a significant role in the integration of environmental issues into standardisation and intends to support it further in its activities.
Efter den indledende fase ventes driftsudgifterne kun at stige svagt med en stigende arbejdsbelastning.
After this initial phase, operating costs are expected to only slightly increase proportionally to the increase of the workload.
Efter den indledende fase, hvor antallet af omfattede personer var begrænset, er ordningerne nu blevet udvidet.
After the initial phase during which the number of people covered was limited, the schemes have now been expanded.
Efter den indledende latenstid, der startede i 1999, konsoliderede instituttet sin viden om Middelhavsområdet og udvidede omfanget af sine aktiviteter.
Following the initial induction period begun in 1999, the Foundation consolidated its knowledge of the Mediterranean region and expanded the scope of its activities.
Efter den indledende redegørelse fra ordføreren tog Bill Tosh og José Bento Gonçalves ordet.
The introductory statement was followed by statements from Mr Tosh and Mr Bento Gonçalves.
Efter den indledende redegørelse fra ordføreren, Mario Sepi, og et kort indlæg fra Kommissionens repræsentant, hr. Wittelsberger, fulgte en generel debat, hvorunder Ursula Konitzer, Sampsa Saralehto, Kenneth Walker, Thierry Dock, Lars Nyberg, Edoardo Bagliano, Claude Cambus, Rainer Franz samt Vasco Cal tog ordet.
The introductory statement of the rapporteur, Mr Sepi, and a brief intervention of the Commission representative, Mr Wittelsberger, was followed by a general discussion involving Ms Konitzer, Mr Saralehto, Mr Walker, Mr Dock, Mr Nyberg, Mr Bagliano, Mr Cambus, Mr Franz and Mr Cal.
Efter den indledende redegørelse fra ordføreren, Paulo Barros Vale, fulgte en generel debat, hvorunder Ernst Ehnmark, Christa Schweng, Harri Koulumies, Janos Toth, Jan Oravec, Lars Nyberg, John Donnelly, Bryan Cassidy, Rosa Angela Mauro, Juan Mendoza Castro og Jim McCusker tog ordet.
The introduction by the rapporteur Mr BARROS VALE, was followed by a discussion involving Mr EHNMARK, Ms SCHWENG, Mr KOULUMIES, Mr TOTH, Mr ORAVEC, Mr NYBERG, Mr DONNELLY, Mr CASSIDY, Ms MAURO, Mr MENDOZA and Mr MCCUSKER.
Efter den indledende redegørelse ved formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere MARGALEF MASIA, gav ordføreren, Vassilis ZARKINOS, et resumé af Kommissionens forslag og af sektionens udtalelse.
After the introductory report by Mr Margalef Masià, president of the Section for Agriculture and Fisheries, the rapporteur, Mr Zarkinos, summed up for the Committee the contents of the Commission document and the section opinion.
Efter den indledende redegørelse ved hovedordføreren, Georges PROUMENS, konstaterede FORMANDEN, at det ikke var nødvendigt at indlede en generel debat, og at den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse ikke gav anledning til nogen bemærkninger.
After the introductory report by the Rapporteur-General, Mr PROUMENS, the Chairman noted that there was no need for a general discussion; nor did a detailed examination of the Draft Opinion give rise to any comments.
Efter den indledende redegørelse ved ordføreren KALLIO, fulgte en generel debat med deltagelse af BERNABEI, COLOMBO, JASCHICK og DONOVAN.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion involving Mr Bernabei, Mr Colombo, Mr Jaschick and Mr Donovan.
Efter den indledende redegørelse ved ordføreren, KIENLE, tog QUEVEDO ROJO ordet.
Following the introductory presentation by the rapporteur, Mr Kienle, Mr Quevedo Rojo commented.
Efter den indledende redegørelse ved ordføreren, LITTLE, fulgte en generel debat med deltagelse af BENTO GONÇALVES og PRICOLO.
The Rapporteur's introduction was followed by a general discussion involving Mr Bento Gonçalves and Mr Pricolo.
Efter den indledende redegørelse ved ordføreren, PRICOLO, kom SANCHEZ MIGUEL med et indlæg.
The introductory report by the Rapporteur, Mr Pricolo, was followed by a statement by Mrs Sanchez Miguel.
Efter den indledende redegørelse ved ordføreren, QUEVEDO ROJO, fulgte en generel debat med deltagelse af GARDNER, SANTIAGO, PRICOLO, BENTO GONÇALVES, SANCHEZ, STRAUSS, KALLIO og LIOLIOS.
Mr Gardner, Mrs Santiago, Mr Pricolo, Mr Bento Gonçalves, Mrs Sanchez, Mr Strauss, Mr Kallio and Mr Liolios spoke during the ensuing general discussion.
Efter den indledende treårige genforsikringsfase omfattes de deltagende indskudsgarantiordninger af en coassuranceordning med EDIS i en periode på fire år.
After the initial three-year reinsurance phase, participating DGSs are co-insured by EDIS for a period of four years.
Efter den indledende treårsperiode (2014-2016), hvor EIOPA har flere engangsopgaver, skal situationen tages op til fornyet overvejelse for at fastsætte, hvor mange menneskelige ressourcer der rent faktisk er behov for til at varetage de opgaver, der er omfattet af dette direktiv, og undersøge mulighederne for omplacering.
After the initial 3 years period (2014-2016), during which EIOPA will have more one-off tasks, the situation will have to be reassessed in order to set the appropriate level of human resources actually needed to fulfil the tasks covered by this Directive and examine possible redeployment.
Efter den indledende undersøgelse havde parterne tilbudt at afgive et tilsagn angående dette punkt.
At the end of the initial investigation, a commitment had been proposed.