natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er en landsdækkende kommunalreform og et program til fremme af den statslige forvaltnings produktivitet undervejs.
In addition, a nation-wide municipal reform and a central government productivity programme are underway.
Desuden er en lang række SMV'er aktive inden for denne type industrisystemer.
Moreover, a large number of SMEs are active in this kind of industrial systems.
Desuden er en lempelse af adgangen til finansieringskilder helt sikkert ikke et problem i alle medlemsstater, og en lempelse på udbudssiden vil aldrig kunne løse et problem på efterspørgselssiden.
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
Desuden er en meddelelse om det indre marked og miljøet under udarbejdelse.
A Communication on the Internal Market and the environment is also in preparation.
Desuden er en mellemstatslig proces i gang i EUMETSAT-regi med henblik på operationel meteorologi.
Moreover an intergovernmental process is in place through EUMETSAT for operational meteorology.
Desuden er en opbygning af frie, uafhængige og professionelle medier af central betydning for demokratiseringen.
Furthermore, the development of free, independent and professional media is a key element for democratisation.
Desuden er en opsummerende tabel vedlagt rapporten som bilag.
An overview table is also annexed to this Report.
Desuden er en række administrative spørgsmål blevet forenklet for at mindske hindringer.
In addition, a number of administrative issues have been simplified in order to reduce red tape.
Desuden er en række af disse lande for nylig blevet fuldgyldige medlemmer af Det Europæiske Miljøagentur, som er det første EU-organ, der har ansøgerlande blandt sine medlemmer.
In addition, a number of these countries have recently become full members of the European Environment Agency, as the first EU body having Candidate Countries as its members.
Desuden er en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag medtaget, enten i betragtningerne eller i teksten til forslaget.
In addition, it takes over a number of the amendments of the European Parliament, either in the recitals or in the text of the proposal.
Desuden er en række forskellige sektorinteresser som fiskeri-, landbrugs-, industri- og søfartssektoren, hvis aktiviteter har stor betydning for miljøet, ikke involveret.
Furthermore, many of the sectoral interests such as fishing, agriculture, industry and the maritime sector, whose activities drive the state of the environment, are not involved.
Desuden er en række medlemsstater ved at omlægge de personlige indkomstskatter med det formål at lette det samlede skattetryk på arbejdsindkomster.
Furthermore, a number of Member States are reforming personal income taxes to reduce the total burden on labour income.
Desuden er en række netværksindustrier, som leverer tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, i kraft af deres EU-dimension underlagt sektorspecifikke EU-direktiver.
Moreover, given their EU dimension, a number of network industries which perform services of general economic interest are now subject to sector-specific EU directives.
Desuden er en række rapporter og meddelelser blevet offentliggjort i 2002 og 2003 om navnlig gennemførelsen af et antal specifikke mål blandt dem, der er nævnt i disse to nøgledokumenter.
In addition, a series of reports and communications published in 2002 and 2003 concerned the implementation of some of the specific objectives set in these two key texts.
Desuden er en række store udfordringer, som endnu ikke var dukket op, eller som kun så småt var ved at blive synlige, da ØMU'en blev udtænkt, nu mere påtrængende.
In addition, a number of significant challenges which had not yet emerged or were only starting to become apparent when EMU was devised are now more pressing.
Desuden er en stor del af de erhvervsdrivende foreninger arbejdsintegrerende ("WISE's" - Work Integration Social Enterprises) foretagender, hvis mål det er at skabe beskæftigelse og indsluse dårligt stillede personer på arbejdsmarkedet.
Moreover, a large part of social enterprises are WISEs, (“Work Integration Social Enterprises”) whose objectives are those of creating employment and integrate persons that are disadvantaged on the labour market.
Desuden er en stor procentdel af de ældre kvinder, især på landet, fortsat analfabeter.
Moreover, significant percentages of older women remain illiterate, especially in rural areas.
Desuden er en styrkelse af arbejdstagernes og virksomhedernes fleksibilitet og kompetence generelt samt forbedring af uddannelsesbestemmelserne en vigtig faktor, når det gælder om at forbedre EU's evne til at forudse, udløse og absorbere de økonomiske forandringer, som sker stadig hurtigere.
Furthermore, strengthening the adaptability and upgrading skills of workers and enterprises overall, and improving the quality of education and training provisions are a key to improve the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
Desuden er en styrkelse af den regionale dimension for AVS-landene og specielt for Afrika formentlig en af de få konkrete muligheder for at tackle den nuværende finansielle og økonomiske krise proaktivt, således at AVS-landene kan spille en dynamisk rolle i forbindelse med globaliseringen og dermed sikre deres udvikling.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.
Desuden er en symmetrisk tilgang til overskud og underskud nødvendig for passende at kunne håndtere ubalancer7.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Desuden er en syvårig periode som nævnt kun en gennemsnitlig periode, som i nogle undersøgelser anses for at være for kort i betragtning af de foreliggende oplysninger.
Moreover, as noted above, the seven-year period is an average, and some studies consider that it is not long enough in view of the data available.
Desuden er en sådan forpligtelse til at købe statspapirer en overtrædelse af det principielle forbud mod at finansiere offentlige budgetunderskud via centralbankerne.
Such a requirement is also in contravention of the ban on the financing of public-sector deficits via the central banks.
Desuden er en sådan mærkning ikke holdbar i WTO-sammenhæng..
Moreover, such labelling is incompatible with WTO rules.
Desuden er en sådan udsættelse kun mulig, hvis det meddelte udkast indeholder bestemmelser, der ikke er i overensstemmelse med indholdet i Kommissionens forslag (betragtning 23 i direktiv 98/48/EF).
Furthermore, the standstill period is possible only if the notified project contains provisions which do not comply with the Commission's proposal (recital 23 of Directive 98/48/EC).
Desuden er en vigtig ændring af forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, som vil muliggøre investeringer i energieffektivisering og vedvarende energi i boliger i alle medlemsstater, blevet vedtaget den 6. maj 200914.
Moreover, an important amendment to the European Regional Development Fund regulation which will allow investment in energy efficiency improvements and renewable energies in housing in all Member States was adopted on 6 May 200914.
Desuden er en vækstfremmende finanspolitisk konsolidering et af de fem prioriterede områder i den årlige vækstundersøgelse for 2012 (Moms udgør omkring 21 % af de nationale skatteindtægter, og 12 % af al moms indbetales ikke).
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
Desuden er en væsentlig andel af midlerne i EU's struktur- og investeringsfonde blevet øremærket til innovation.
In addition, a significant proportion of the EU's Structural and Investment Funds have been earmarked for innovation.
Desuden er enhver form for direkte eller indirekte forskelsbehandling af arbejdstagere med familieansvar, for så vidt angår adgang til og bevarelse af beskæftigelse og faglig udvikling, udtrykkeligt forbudt i henhold til den lov, der finder anvendelse på de arbejdstagere, der er omfattet af ansættelsesforhold, der er privatretligt reguleret.
Additionally, any direct or indirect discrimination against workers with family responsibilities, in respect of access to and retaining of employment and their professional evolution, is expressly prohibited by legislation, which covers those employed under a private law employment relationship.
Desuden er enlige forældre (enker, enkemænd eller ugifte forældre) berettiget til en årlig forældreorlov på seks dage, hvis de har op til to børn, og på otte dage, hvis de har tre eller flere børn.
In addition, single parents (widows, widowers or unmarried parents) are entitled to an annual parental leave of 6 days if they have up to 2 children, and of 8 days, if they have 3 or more children.
Desuden er Erhvervs- og Vækstministeriet i færd med at analysere fordelingen af formue og gæld på tværs af husholdningerne og deres potentielle sårbarhed i tilfælde af forskellige økonomisk chok.
Moreover, the Ministry of Business and Growth is currently analysing the distribution of assets and liabilities across households and their potential vulnerability in the event of different economic shocks.
Desuden er erhvervsfrekvensen blandt lavtuddannede arbejdstagere meget lav, og deres risiko for at blive arbejdsløse er 60 % højere end for den gennemsnitlige arbejdstager.
Moreover, the labour market activity of low skilled workers is very low and their unemployment risk is 60 percent higher than that of the average worker.
Desuden er erhvervsfrekvensen for kvinder over 55 år steget meget hurtigere end mændenes og er nu på 33,7 %, dvs. næsten 7 points højere end i 2000.
Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
Desuden er erhvervsinvesteringerne steget betydeligt, understøttet af styrken i andre efterspørgselskomponenter og lave renter.
In addition, business investment has risen considerably, underpinned by the strength of other demand components and low interest rates.
Desuden er erhvervsklimaet hæmmet af administrative og lovgivningsmæssige byrder, der hæmmer oprettelse og udvidelse af virksomheder.
Furthermore, the business climate is hampered by administrative and regulatory burdens, which inhibit the creation and expansion of companies.
Desuden er erhvervsliv, borgere og regeringer ikke hurtige nok til at være med i den nye e-økonomi.
Moreover, the take up by business, citizens and governments of the new e-economy is not fast enough.
Desuden er erhvervslivets administrationsbyrde på trods af den seneste tids fremskridt forholdsvis stor.
Moreover, despite recent progress, the administrative burden on business remains relatively high.
Desuden er et af målene med en regional handlingsplan at mindske omkostningerne og med en samordnet indsats optimere de nødvendige ressourcer til en effektiv kontrol af skibe.
Moreover, one of the objectives of actions at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Desuden er et af målene med en regional handlingsplan at mindske omkost­ningerne og med en samordnet indsats optimere de nødvendige ressourcer til en effektiv kontrol af skibe.
Moreover, one of the objectives of action at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Desuden er et beløb på 540 mio. EUR i øremærkede indtægter til ELFUL overført fra 2010 til 2011.
This draft budget includes also EUR 540 million of assigned revenue for EAGF carried over from 2010 to 2011.
Desuden er et direktiv bedst egnet til formålet, da det giver medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet til at gennemføre de fastsatte bestemmelser under hensyntagen til de særlige administrative og juridiske forhold, der gør sig gældende på nationalt plan.
Moreover, a Directive is best suited for the task as it provides Member States with the necessary flexibility to implement the rules laid down taking into consideration their national administrative and legal specificities.
Desuden er et egentligt og effektivt fungerende administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne væsentligt med hensyn til at kontrollere overholdelsen af reglerne.
Furthermore, proper and effective administrative cooperation among Member States is essential for compliance control.
Desuden er et EU-støttet OECD-projekt om lægers og sygeplejerskers migration i OECD-landene/EU‑25‑landene på vej, og senere vil også andet sundhedspersonales situation blive undersøgt.
In addition an EU-supported OECD project on the migration of doctors and nurses in the OECD/EU-25 countries is underway and will in future look also at other health professionals.
Desuden er et europæisk betalingspåbud, der udtrykkeligt har til formål at fremskynde og forenkle inddrivelsen af ubestridte krav, formodentlig ikke den mest hensigtsmæssige procedure for behandling af komplekse accessoriske spørgsmål om, hvorvidt en anmodning kan antages til realitetsbehandling.
Moreover, a European order for payment with its explicit objective to speed up and simplify the recovery of uncontested claims does not appear to be the most suitable procedure for the scrutiny of such complex matters as incidental questions relating to the admissibility of an application.
Desuden er et godt og sikkert arbejdsmiljø vigtigt for den enkelte, hvis denne skal bevare sit helbred og sin arbejdsevne såvel som en vigtig konkurrencefaktor for virksomheden.
Moreover, a good and safe working environment is important for the individual in order to maintain health and working capacity as well as an important competitive factor for the enterprise.
Desuden er et mindre antal embedsmænd fra medlemsstaterne blevet stillet gratis til rådighed for delegationerne i enkelte AVS-stater, fordi de har specifikke kvalifikationer inden for udviklingssamarbejde, som Kommissionen ikke har.
Additionally a small number of Member State officials have been put at the disposal, free of charge, of Delegations in a limited number of ACP countries to supply specific development cooperation skills which the Commission lacks.
Desuden er et nyt ASYCUDA-baseret edb-system blevet afprøvet og er nu ved at blive installeret.
In addition, a new ASYCUDA-based processing system has been tested and is now being put in place.
Desuden er et nyt kapitel om sejlpassagerfartøjer (bilag II, del II, kapitel 15a), som den allerede nævnte ekspertgruppe har udarbejdet, blevet indføjet i direktivets bilag II.
In addition, a new chapter on passenger sailing vessels (Annex II, Part II, Chapter 15a), elaborated by the abovementioned expert group, has been added to Annex II of the Directive.
Desuden er et overdrevet forbrug af sukker sundhedsskadeligt.
Furthermore, use in excessive amounts is detrimental to health.
desuden er et redskab til at skabe større tillid blandt aktørerne på markedet (og blandt borgerne);
It is also one of the tools to enhance trust among the actors in the market (and among citizens).
Desuden er et stort antal af disse rettigheder uafhængige af personens nationalitet.
A large number of these rights, moreover, apply regardless of a person's nationality.
Desuden er et veldrevet landbrug en vigtig faktor, der kan afbøde miljøudfordringer fra afskovning, jordforringelse, vandknaphed og klimaforandring.
Moreover, well-managed agriculture is an important factor in mitigating environmental challenges such as deforestation, land degradation, water scarcity and climate change.
Desuden er etableringen af en forbrændingsanstalt en større kapitalomkostning, hvilket tenderer til at fastlåse affaldsbehandling i et fast mønster og derved mindske fleksibiliteten.
In addition the provision of incineration plant is a major capital cost which tends to lock waste management into a fixed pattern, thus reducing flexibility.
Desuden er etableringen af et indre marked for tjenesteydelser kun skredet langsomt frem.
Moreover, the creation of an Internal Market for services has advanced only slowly.
Desuden er etableringen af offentlig-private enheder med henblik på udførelse af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i de fleste medlemsstater et ret nyt innovativt koncept.
Furthermore, in most Member States the establishment of public-private entities to perform services of general economic interest is a rather new, innovative concept.
Desuden er etableringslandets kontaktpunkt, som ansøgeren har de tætteste forbindelser til, det logiske referencepunkt.
Moreover, the logical reference point is the contact point of the Member State of establishment with which the migrant has the closest links.
Desuden er ethvert beløb brugt på passive foranstaltninger ikke tilgængeligt for de øvrige aktiviteter, hvor en europæisk merværdi kan identificeres.
Moreover, any amount spent on passive measures is not available for other activities where a European added value can be identified.
Desuden er EU en naturlig koordinator, som kan få indflydelse på næsten alle områder inden for de internationale forbindelser, hvilket de enkelte medlemsstater normalt ikke kan gøre alene.
Furthermore, the EU is a natural coordinator and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, in general, cannot do alone.
Desuden er EU forpligtet til at hjælpe Rusland med at overvinde de miljøproblemer, det har arvet, og som det skal løse for at kunne bevare sine enorme uberørte naturområder.
Moreover the EU is committed to assisting Russia's efforts to overcome the legacy of environmental problems that she faces and to conserve the immense areas of unspoilt nature she enjoys.
Desuden er EU gået i spidsen for den stigende offentlige og politiske bevidsthed omkring den trussel, der udgår fra klimaændringerne, og har ført an inden for udviklingen af nogle af de nødvendige alternative energikilder og med hensyn til at forbedre energieffektiviteten i nogle af særligt vigtige sektorer.
It has also been at the forefront of growing public and political awareness about the climate change threat, and has pioneered the development of some of the alternative sources of energy that will be needed, and measures to increase energy efficiency in some of the key sectors.
Desuden er EU inde i en betydningsfuld politisk proces, nemlig udvidelsen.
The European Union is furthermore engaged in the major political process of enlargement.
Desuden er EU mod syd og øst omgivet af regioner med et endnu lavere BNP pr. indbygger og større befolkningstilvækst (kort 12 og 13), hvilket skaber et stærkt indvandringspres.
The EU, however, is surrounded to the south and east by regions with still lower levels of GDP per head, combined with higher population growth (maps 12 and 13), creating strong pressure for migration.
Desuden er EU nødt til at acceptere et større ansvar for fremskridt med de multilaterale aftaler.
In addition, the EU needs to accept greater responsibility in making progress with multilateral agreements.
Desuden er EU nødt til at se på, hvordan man kan nå frem til en mere sofistikeret approach til, at partnerne hele tiden ændrer sig, bl.a. i mellemindkomstlande og nye vækstøkonomier, hvor partnerskabssamarbejde på det økonomiske område, miljøområdet og det sociale område får stadig større betydning ved siden af udviklingsproblemerne.
In addition, the EU needs to consider how a more sophisticated approach to the changing nature of partners can be developed, such as middle-income countries and emerging economies, where cooperation issues in areas including economic, environmental and social partnership are becoming increasingly important, alongside development ones.
Desuden er EU nødt til at sikre, at handicaporganisationerne har den finansielle kapacitet til at udføre deres arbejde.
Moreover, the EU needs to ensure that the DPOs have the financial capacity to support their work.
Desuden er EU nødt til at udvikle hensigtsmæssige reaktioner på de forskellige behov, som nye indvandrere, etablerede mindretal med indvandrerbaggrund og andre mindretalsgrupper har.
Furthermore, the EU needs to develop appropriate responses to the different needs of new migrants, established minorities of immigrant origin and other minority groups.
Desuden er EU også godt placeret til at bistå udviklingslandene med at opnå økonomisk vækst ved at anvende de mindst forurenende teknologier, for eksempel gennem mekanismen for bæredygtig udvikling i Kyoto-protokollen, som gør det muligt at overføre disse teknologier til udviklingslandene.
Moreover, the EU is also well placed to assist developing countries achieve economic growth using least polluting technologies, for example through the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol, which enables the transfer of these technologies to developing countries.
Desuden er EU's beskæftigelses- og erhvervsfrekvens lav, især for kvinder og ældre arbejdstagere i mange lande.
Moreover, the Union's employment and participation rates are low, in particular those of women and older workers in a large number of countries.
Desuden er EU's kompetence på energiområdet ligeledes stadfæstet i artikel 194 i TEUF.
Furthermore, the EU's competence in the area of energy is also enshrined in TFEU, Article 194.
Desuden er EU's strategi for bedre lovgivning4 af afgørende betydning for SMV'erne, som i høj grad får fordel af moderniseringen og forenklingen af den eksisterende EU-lovgivning og af det ambitiøse program, der skal reducere de administrative byrder som følge af EU-lovgivningen med 25 % i 2012.
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Desuden er EU's tilbagestående kystområder og øer støtteberettiget under strukturfondsprogrammernes mål 1 (regioner med udviklingsefterslæb) indtil 2006.
In addition, under the Structural Funds, the European Union’s less prosperous coastal areas and islands are eligible for major programmes of support under Objective 1 (regions where development is lagging behind) during the period up to 2006.
Desuden er EU, med den omfattende mængde videnskabelige data af høj kvalitet, der frembringes i Fællesskabet, godt rustet til at bidrage til udviklingen af sikrere produkter med færre følger for menneskers sundhed og miljøet i udviklingslandene.
Furthermore, with the significant amount, and quality of, scientific knowledge generated with the Union, the EU is well placed to contribute to the development of safer products with a diminished impact on human health and the environment in developing countries.
Desuden er EU-produkterne ofte oppe imod et væld af ikke-toldmæssige hindringer.
Moreover, they often run up against a plethora of non-tariff barriers.
Desuden er EU-retten med relation til de politiske kriterier i udvikling, særlig som følge af den europæiske forfatning.
Moreover, the acquis related to the political criteria is developing, in particular as a result of the Constitution for Europe.
Desuden er Eurogruppen gjort endnu mere effektiv, efter at dens arbejdsprocedurer er blevet forbedret, og den er gjort mere synlig.
Furthermore, the effectiveness of the Eurogroup has been enhanced by improving its working procedures and giving it more visibility.
Desuden er euroområdet stærkt integreret i verdensøkonomien, og derfor vil virkningerne af udviklingen på internationalt plan også afspejles i de finansielle relationer, de multinationale virksomheders aktiviteter og tilliden.
In addition, the euro area is highly integrated into the global economy, so the effects of international developments are also reflected in financial links, cross-border company ownership, and confidence.