natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom en passende konstruktion af udstyret medvirker til, at et færdigt apparat fungerer korrekt og sikkert, og de gasrelaterede risici ved et apparat kun kan vurderes efter, at udstyret er blevet indbygget i apparatet, bør udstyr ikke være forsynet med CE-mærkningen.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, it is appropriate that fittings do not bear the CE marking.
Eftersom en plastpose kan bestå i flere hundrede år, er der tale om en kæmpe global udfordring, da poserne er en kilde til forurening og påvirker økosystemerne i havene.
Since the life of a plastic carrier bag can last for hundreds of years, this represents a huge global challenge in terms of causing pollution as well as affecting our ocean ecosystems.
Eftersom en pool kan ændre sig over tiden, bør der indsamles data for alle de fabrikanter, der deltager i poolen.
Since pooling may vary over time, data should be collected for all manufacturers participating in the pool.
Eftersom en positiv foreløbig evaluering af RSFF er en forudsætning for, at den anden rate på 500 mio. EUR af RP7-finansieringsmidlerne kan frigives til RSFF for perioden 2011-2013, bemærker Kommissionen, at frigivelsen anbefales kraftigt af både den uafhængige ekspertgruppe for RSFF (henstilling 1) og den ekspertgruppe, der har gennemført den foreløbige evaluering af RP7.
As a positive interim evaluation of the RSFF is a prerequisite for the release of the second tranche of € 500 million of FP7 funding to the RSFF for the period from 2011 to 2013, the Commission notes that this release is strongly recommended by both the RSFF IEG (recommendation 1) and the FP7 Interim Evaluation Expert Group.
Eftersom en reduktion af fiskeriindsatsen og fiskeridødeligheden er den ønskede virkning af flere af de nuværende aspekter af den fælles fiskeripolitik, er det selvindlysende, at en reduktion af fiskeriets miljøpåvirkning vil finde sted selv i mangel på andre foranstaltninger.
Given that a reduction in fishing effort and mortality is the intended effect of several existing aspects of the CFP, it is self-evident that a reduction in the environmental impact of fishing will occur even in the absence of any other measures.
Eftersom en rejse af denne art byder på omfattende diskussionsmuligheder, kan man danne sig et mere detaljeret billede.
A trip of this type offers many opportunities for a broad range of discussion, allowing the formation of a more detailed picture.
Eftersom en række aktioner først er blevet gennemført for nylig, kan den overordnede virkning af programmets aktioner først fastslås fuldt ud om nogle måneder.
Given that a number of actions have only recently been implemented, the overall impact of its actions can only be fully measured, however, in the coming months.
Eftersom en række bestemmelser i rammeafgørelsen giver mulighed for undtagelser og forbehold, og rammeafgørelsen kun indeholder bestemmelser om strafferet, er der dog stadig kun sket en utilfredsstillende gennemførelse af en detaljeret politik til bekæmpelse af menneskehandel i medlemsstaterne .
However, since a number of provisions in the FD allow for exceptions or reservations, and since the FD only contains criminal law provisions, implementation of a comprehensive anti-trafficking policy in MS is still unsatisfactory.
Eftersom en række medlemsstater med sammenlignelige velstandsniveauer i øjeblikket bærer den samme byrde, bør den korrektion for budgetuligevægte, der indrømmes Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse 2000/597/EF, erstattes med en generel ordning for korrektion af budgetuligevægte.
Since several Member States at comparable levels of prosperity are sustaining a similar budgetary burden, it is appropriate to replace the correction for budgetary imbalances granted to the UK under Article (4) of Council Decision 2000/597/EC with a generalised system for correcting budgetary imbalances.
Eftersom en række organisationer ikke har mulighed for at oprette konti med rentetilskrivning, må Kommission føre et register over undtagelser.
As some organisations are unable to open interest-bearing accounts, the Commission has to establish a register of exceptions.
Eftersom en række satellitbaserede bredbåndssystemer er ved at blive gjort klar til indsættelse inden for de kommende tre til fem år, skal man på fællesskabsplan nøje følge markedsudviklingen med henblik på at beslutte, hvorvidt der er behov for politiske initiativer for at støtte en harmoniseret indførelse af sådanne satellitsystemer og navnlig, hvorvidt der er behov for at indlede en harmonisering af frekvensplanlægningen og en drøftelse af licensbetingelserne.
As a number of satellite broadband systems are preparing for deployment within the next three to five years, it will be necessary at Community level to monitor carefully the market development in order to decide whether policy initiatives are necessary to support the harmonised introduction of such satellite systems and in particular whether a harmonisation of spectrum planning and a discussion on licensing conditions needs to be initiated.
Eftersom en skærpelse af straffen under de i lovgivningen nærmere fastsatte omstændigheder normalt beregnes i forhold til straffen for den tilgrundliggende lovovertrædelse, der generelt ikke er harmoniseret, er det også vanskeligt at forestille sig nogen tilnærmelse på dette område.
Given that aggravated sentences in certain circumstances provided for by the law are usually determined by reference to the penalty for the basic offence, which is not harmonised in general terms, it is difficult to envisage approximation here.
Eftersom en stor del af den sorte arbejdskraft ikke er tilknyttet nogen frivillige pensionsordninger, er der i sådanne tilfælde ingen forskel mellem sort arbejdskraft og den normale arbejdskraft.
As many declared workers are not affiliated to voluntary pension schemes, there is no difference between the undeclared worker and the declared worker in such cases.
Eftersom en stor del af investeringerne under Sapard-programmet er indtægtsskabende investeringer, som støttes med op til 50 % fra offentlige kilder, beløber de samlede direkte virkninger af EF-støtten under Sapard-instrumentet, dvs. inkl. privat finansiering, sig derfor til i alt 6,123 mia. EUR (5,683 mia. EUR ved udgangen af 2007) i form af investeringer og tjenesteydelser.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Eftersom en stor del af investeringerne under Sapard-programmet er indtægtsskabende investeringer, som støttes med op til 50 % fra offentlige kilder, beløber de samlede direkte virkninger af EF-støtten under Sapard-instrumentet, inkl. privat finansiering, sig derfor til i alt ca. 6,378 mia. EUR i form af investeringer og tjenesteydelser.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Eftersom en stor del af overensstemmelsesvurderingen i EU i dag foretages i privat regi, har Kommissionen vanskeligt ved at løse de problemer, der er i forbindelse med princippets manglende anvendelse inden for dette område.
Since a major part of the conformity assessment in the EU today is done by private bodies, it is difficult for the Commission to do anything about the problems of the principle not functioning in this area.
Eftersom en stor del af pensionerne i forvejen er bidragsfinansierede, søges virkningen af befolkningens aldring imødegået via nedbringelsen af den offentlige gæld og foranstaltninger til forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen.
With a large proportion of pensions already funded, the impact of ageing populations is being addressed via the reduction of public debt and measures to increase employment rates.
Eftersom en stor del af pensionerne i forvejen er bidragsfinansierede, søges virkningen af befolkningens aldring løst via nedbringelsen af den offentlige gæld og foranstaltninger til forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen.
With a large proportion of pensions already funded, the impact of ageing populations is being addressed via the reduction of public debt and measures to increase employment rates.
Eftersom en sådan begrænsning ikke er omfattet af de undtagelser, der er fastsat i artikel 1, stk. a), må Kommissionen konkludere, at forbeholdet ikke er i overensstemmelse med rammeafgørelsen og derfor bør trækkes tilbage eller omformuleres.
Such limitation not being linked to the exceptions set out in Article 1(a), the Commission must conclude that the reservation does not comply with the Framework Decision, and should therefore be withdrawn or reformulated.
Eftersom en sådan beslutning kræver teknisk sagkundskab, bør de nævnte myndigheder have ret til at lade en anerkendt organisation syne skaderne og rådgive om, om udbedring er nødvendig.
In view of the technical expertise necessary to take such a decision, the authorities should have the right to call upon a recognised organisation to inspect the damage and to advise them on any need for repairs.
Eftersom en sådan erklæring ikke er juridisk bindende, opfordrer ØSU til, at Kommissionen snarest muligt træffer passende foranstaltninger, som har retsvirkning, således at de berørte medlemsstater kan ændre deres nationale lovgivning.
The Committee recommends that, since such a statement is not legally binding, the Commission take suitable early action which will have legal force to enable those Member States so affected to amend their national law.
Eftersom en sådan facilitet vil have stor betydning for de europæiske borgere og den tekniske udvikling er langt nok fremme til det, bør alarmcentralerne have adgang til lokaliseringsoplysninger senest den 1. januar 2003.
Given the importance of such a facility for the European citizen and the state of technological development, location information for emergency authorities should be made available by 1 January 2003.
Eftersom en sådan forsikringsdækning ikke er omfattet af registreringsproceduren, opfordrer EØSU medlemsstaterne til at harmonisere de nødvendige forsikringsordninger.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Eftersom en sådan krise kunne skyldes en nedgang i olieforsyningerne, henstiller ØSU, at de pågældende bestemmelser revideres i lyset af de foreliggende forslag.
Since such an emergency could derive from a shortfall in oil supplies, the Committee recommends that those provisions be reviewed in light of the present proposals.
Eftersom en sådan omarbejdning ville indebære en indholdsmæssig ændring og derfor vil gå videre end en simpel kodificering, blev det anset for nødvendigt at anvende punkt 85 i Aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, jf. den fælles erklæring, der er knyttet til dette punkt6.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Eftersom en sådan omarbejdning ville indebære en indholdsmæssig ændring og derfor vil gå videre end en simpel kodifikation, blev det anset for nødvendigt at anvende punkt 84 i Aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, jf. den fælles erklæring, der er knyttet til dette punkt5.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 84 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint declaration on that point5.
Eftersom en sådan omarbejdning ville indebære en indholdsmæssig ændring og derfor vil gå videre end en simpel kodifikation, blev det anset for nødvendigt at anvende punkt 85 i Aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, jf. den fælles erklæring, der er knyttet til dette punkt6.
Since such a redrafting would imply certain substantive changes, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts – be applied, in the light of the Joint declaration on that point6.
Eftersom en sådan omdannelse indebærer en gennemgribende ændring af investeringspolitikken, bør det investeringsinstitut, der omdannes til et feeder-institut, forpligtes til at forsyne deltagerne med alle de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan tage stilling, om de vil beholde deres investering eller ej.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not.
Eftersom en sådan prismekanisme fungerer via negative effekter på beskæftigelse og vækst, og eftersom effekterne i stor udstrækning sker via andre lande, er en sådan tilpasning ikke acceptabel.
Since this sort of price mechanism works through negative effects on employment and growth, and since these largely come via other countries, this type of adjustment is not acceptable.
Eftersom en sådan procedure er yderst bureaukratisk og tung, bør man snarest muligt finde en løsning i TESS-programmet (teknisk udvalg om telematik til socialforsikring), som ikke forudsætter særlige bilaterale aftaler ved telematisk overførsel af oplysninger.
Since an arrangement of this kind would probably involve a lot of red tape, a solution that does not require separate bilateral agreements for transmitting information electronically should be found as soon as possible under the TESS programme  (Telematics in Social Security).
Eftersom en sådan procedure er yderst bureaukratisk og tung, bør man snarest muligt finde en løsning i TESS‑programmet (teknisk udvalg om telematik til socialforsikring), som ikke forudsætter særlige bilaterale aftaler ved telematisk overførsel af oplysninger.
Since an arrangement of this kind would probably involve a lot of red tape, a solution that does not require separate bilateral agreements for transmitting information electronically should be found as soon as possible under the TESS programme (Telematics in Social Security).
Eftersom en sådan situation forudses i punkt 1.8.7.1.6 i bilagene til direktiv 2008/68/EF, ville det være hensigtsmæssigt med en udtrykkelig henvisning i forslaget.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Eftersom en sådan situation forudses i punkt 1.8.7.1.6 i bilagene til direktiv 2008/68/EF, ville det være hensigtsmæssigt med en udtrykkelig henvisning i forslaget.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Eftersom en sådan tilnærmelse under alle omstændigheder er en nødvendig forudsætning for det nye fælles momssystem, der bygger på beskatning i oprindelseslandet, er det muligt, at en sådan foranstaltning måske kan indarbejdes i det ny fælles momssystem, og ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge muligheden fuldt ud, når det bliver relevant.
As an approximation will, in any case, be an essential prerequisite of the new common system of VAT based on taxation in the country of origin, it appears possible that such an arrangement might be incorporated in the new common system of VAT and the Committee urges the Commission to explore this possibility fully at the appropriate time.
Eftersom en sådan tilnærmelse under alle omstændigheder er en væsentlig forudsætning for det nye fælles momssystem, der bygger på beskatning i oprindelseslandet, er det muligt, at en sådan foranstaltning måske kan indarbejdes i det ny fælles momssystem, og ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge muligheden fuldt ud, når det bliver relevant.
As an approximation will, in any case, be an essential prerequisite of the new common system of VAT based on taxation in the country of origin, it appears possible that such an arrangement might be incorporated in the new common system of VAT and the Committee urges the Commission to explore this possibility fully at the appropriate time.
Eftersom en udløbsdato pr. 1. januar 2004 ville falde sammen med bortfaldet af de afgiftsfri rationer i handelen inden for EF, bør den fastsættes til to år senere, den 31. december 2005.
Since an expiry date of 1 January 2004 would coincide with the expiry of the intra-Community allowances, it should be fixed two years later, at 31 December 2005.
Eftersom en udvidelse af distributionssystemet for naturgas er en forudsætning for udbredelsen af køretøjer, der anvender komprimeret naturgas, bør Kommissionen opstille mål for nye tankstationer med naturgas og henstille til medlemsstaterne, at målene opfyldes efter en fastlagt tidsplan.
Since a prerequisite for the diffusion of CNGVs is the expansion of the NG distribution system, the Commission should set objectives in terms of new NG filling stations and call each Member State to implement them according to a defined schedule.
Eftersom en unionsborger, som ikke benytter sig af eller ikke har benyttet sig af sin ret til fri bevægelighed, ikke er omfattet af forordning 1612/68 eller af andre bestemmelser, som regulerer den frie bevægelighed for personer, og da sådanne tilfælde behandles meget forskelligt i EU's medlemsstater, vil de blive omfattet af dette direktivforslag med henblik på at sikre lige behandling af EU-borgerne på dette område (familiesammenføring af tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger, som ikke udøver sin ret til fri bevægelighed for personer).
As cases of Community citizens who are not exercising or have not exercised their right to free movement are not covered by Regulation 1612/68 or other texts governing the free movement of persons, and are dealt with in widely varying ways in the Member States, they are covered by the current draft directive, with a view to ensuring equal treatment for EU citizens in such circumstances (reunification, with an EU citizen who has not exercised the right to free movement, of family members who are third country nationals).
Eftersom en vejafgift skal betales af alle brugere, uanset i hvilken medlemsstat køretøjet er registreret (hvor køretøjsafgifter pålægges) eller bliver fyldt op med brændstof (hvor brændstofafgifterne betales), er der ingen risiko for, at den forvrider konkurrencen mellem transportvirksomheder fra forskellige medlemsstater.
Since a toll is payable by all users, irrespective of their Member State of registration (where domestic vehicle taxes are due) or of where the vehicle is refuelled (where domestic fuel taxes are paid), there is no risk that it distorts competition between hauliers from different Member States.
Eftersom en velfungerende USO-støtteordning er så vigtig for den fælles landbrugspolitiks fremtid, er der behov for en grundig evaluering af de foreslåede kriterier.
Since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Eftersom en velfungerende USO-støtteordning er så vigtig for den fælles landbrugspolitiks fremtid, er der imidlertid behov for en grundig evaluering af de foreslåede kriterier.
However, since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Eftersom en velkvalificeret arbejdsstyrke er af afgørende betydning, når der skal skabes en konkurrencedygtig, bæredygtig og innovativ økonomi i overensstemmelse med Europa 2020-målene69, er Europa 2020-strategien særligt rettet mod integrationen af unge på arbejdsmarkedet70.
As a skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals69, the Europe 2020 Strategy pays special attention to the integration of young people into the labour market70.
Eftersom en væsentlig del af de offentlige indkøb foretages af kommunale og lokale myndigheder, er der et særligt potentiale for køretøjer til offentlig transport som eksempelvis busser, der bruger alternativ energi med lave emissioner.
Since a significant part of public procurement is undertaken by municipal and local authorities, there is particular potential for public transport vehicles, such as buses, using low-emission alternative energies.
Eftersom en ændring af anvendelsesområdet ikke kan retfærdiggøres, vil de retlige rammer for gasapparatdirektivet forblive uændrede.
Since the modification of the scope cannot be justified, the GAD legal framework will remain unchanged.
Eftersom energi spiller en altafgørende og enestående rolle for vores levevilkår og økonomien, er det sjette rammeprogram og Euratom-rammeprogrammet efter ØSU's opfattelse særligt betydningsfuldt i lyset af f.eks. de alvorlige advarsler, der fremsættes i grønbogen7 og ØSU's nylige udtalelse8 herom, hvor det hedder:
Considering the vital and unique role of energy for our living conditions and economy, the Committee feels that the FP 6 and EURATOM-Programme are of special importance in view, for example, of the serious warnings made in the "Green Paper"7, and the corresponding recent Opinion8 of the Committee, stating that:
Eftersom energibehovet på verdensplan stiger, vil man på det lange sigt have brug for alle energikilder, herunder samtlige kulforekomster, og alle energikilder må anvendes så miljøvenligt som muligt.
Increasing global energy demand will ultimately mean that all energy sources, including world coal reserves, will have to be exploited in accordance with the principle of optimum environmental protection.
Eftersom energifattigdom er en af kilderne til fattigdom i Europa, skal de sociale aspekter af prisfastsættelse på energi afspejles i medlemsstaternes energipolitik.
As energy poverty is one of the sources of poverty in Europe, the social aspects of energy pricing should be reflected in the energy policy of Member States.
Eftersom energiproduktionen inden for EU ventes at toppe omkring år 2010, vil den importerede energi skulle dække en betydeligt større del af behovet.
Given that energy production in the Community is expected to peak around 2010 the share of imports in energy demand will rise considerably.
Eftersom energiruterne bliver længere og mere talrige, øges det juridiske hierarki og kompleksiteten af mellemstatslige aftaler ligeledes13.
As energy routes increase in length, the number, legal hierarchy and complexity of IGAs also increases13.
Eftersom enhver bør behandles værdigt indtil det sidste, bør der ydes psykologisk støtte til personen og de nærmeste.
Everyone should be treated with dignity at the end, and the individual and those close to him or her need psychological support.
Eftersom enhver oliekrise har politisk karakter, skal det ligeledes fremhæves, at IEA er en teknisk organisation med begrænsede beføjelser.
In view of the political nature of any oil crisis, it is important to point out that the IEA is a technical organisation and has only limited authority.