natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at Fællesskabets institutioner og organer anvender de forskellige principper i Århus-konventionen, vil vise, at Fællesskabets institutioner og organer, på områder under EF's kompetence, har til hensigt at påtage sig de samme forpligtelser som medlemsstaterne.
The application by the Community institutions and bodies of the different principles of the Århus Convention will demonstrate that the Community institutions and bodies, as regards the EC area of responsibility for the environment, intend to take upon themselves the same obligations as Member States.
Det forhold, at gruppefritagelsesforordningen kun dækker andre intellektuelle ejendomsrettigheder end patenter (f.eks. ophavsret, mønsterrettigheder samt varemærker), når de er accessoriske i forhold til en patentlicensaftale, bevirker desuden, at der opstår retlig usikkerhed om mange aftaler, navnlig licensaftaler vedrørende ophavsrettigheder på software.
Also, the fact that the Regulation covers non-patent IPRs such as copyright, design rights and trademarks only when they are ancillary to a patent licence puts many agreements, particularly copyright licences of software, in a situation of legal uncertainty.
Det forhold, at grænseoverskridende stemmeafgivning er forbundet med omkostninger, betyder, at investorerne ikke engagerer sig så aktivt i styringen af selskaberne, som de kunne ønske sig.
The existence of costs, associated with obstacles to cross-border voting means that investors are unable to become as actively engaged in the governance of companies as they may wish.
Det forhold, at handelsregisteret er ineffektivt og ofte arbejder på en uigennemskuelig måde, kritiseres af iværksætterne.
The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs.
Det forhold, at hovedparten af de retsakter, som Kommissionen foreslår ophævet, er forældede, turde være bevis nok herpå.
The fact that most of the instruments in question are already obsolete serves to confirm this interpretation, if such confirmation were necessary.
Det forhold, at hovedparten af retsakterne er forældede, turde være bevis nok herpå.
The fact that most of the instruments in question are already obsolete serves to confirm this interpretation.
Det forhold, at idrætten er så udbredt i samfundet, betyder, at idrætsaktiviteter kan fremme en række pædagogiske værdier, hvilket blev anerkendt af Det Europæiske Råd, Rådet og Europa‑Parlamentet, som har opfordret Kommissionen til, at man inden for fællesskabets kompetenceområde på uddannelses‑ og ungdomsområdet tager hensyn til det pædagogiske aspekt i idrætten.
The way sport permeates society enables sporting activities to convey a series of educational values, as has been recognised by the European Council, the Council and the European Parliament, who called upon the Commission to consider the educational merits of sport within the Community responsibilities in the area of education and youth.
Det forhold, at ikke alle detaljer i den bestemmelse, der henvises til (se artikel 15, stk. 2, litra b), i den omarbejdede tekst), er indføjet, begrænser ikke anvendelsesområdet for henvisningen.
The fact that not all details of the provision referred to (see Article 15(2)(b) of the recast text) are included does not limit the scope of the reference.
Det forhold, at informationssamfundets tjenester normalt leveres, uden at tjenesteyderen fysisk bevæger sig ind i tjenestemodtagerens hjemland, understreger betydningen af at underkaste nye nationale restriktioner en grundig evaluering hvad angår proportionalitet.
The very fact that Information Society services do not normally involve the physical movement of the provider to the recipient's country underlines the importance of subjecting new national restrictions to a rigorous examination of their proportionality.
Det forhold, at instituttet eller personen, der er omfattet af dette direktiv, eller deres ansatte eller ledelse meddeler den finansielle efterretningsenhed de i artikel 19, 20 og 21 omhandlede oplysninger, betragtes ikke som brud på en eventuel tavshedspligt i henhold til kontrakt eller lov eller administrative bestemmelser og påfører ikke institutterne eller personerne eller deres ledelse eller ansatte nogen form for ansvar.
The disclosure in accordance with the requirements of this Directive to the financial intelligence unit by an institution or person covered by this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the information referred to in Articles 19, 20 and 21 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.
Det forhold, at instrumenterne skal nedskrives eller konverteres af myndighederne under de i dette direktiv fastsatte omstændigheder, bør fremgå af bestemmelserne vedrørende instrumentet og af prospekter eller udbudsdokumenter, som offentliggøres eller udleveres i forbindelse med instrumenterne.
The fact that the instruments are to be written down or converted by authorities in the circumstances required by this Directive should be recognised in the terms governing the instrument, and in any prospectus or offering documents published or provided in connection with the instruments.
Det forhold, at investeringerne i vejanlæg tegnede sig for 75 % af alle transportinvesteringer, hvilket er mere end hos nogen af de andre modtagere af støtte fra Samhørighedsfonden, var begrundet i den dårlige standard af selv de større veje.
The fact that roads investment accounted for 75% of all transport investment, higher that any of the other Cohesion Fund beneficiaries, was justified by the low standard of even major routes.
Det forhold, at investo­rerne så træffer selvstændige beslutning, kan ikke medføre, at den forbindelse, der består mellem skattebegunstigelsen, og den fordel, som de berørte virksomheder opnår, ophæves, når den ændring af markedsbetingelserne, som fremkalder denne fordel, i økonomisk henseende er resultatet af et tabt skatteprovenu for det offentlige.
The fact that investors then take independent decisions does not mean that the connection between the tax concession and the advantage given to the undertakings has been eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditions which gives rise to the advantage is the consequence of the public authorities’ loss of tax revenue.
Det forhold, at jeg har stemt nej til udtalelsen ECO/177, skal ikke opfattes som en kritik af ordførerens arbejde.
My vote against the ECO/177 report should not be taken as criticism of the rapporteur's work.
det forhold, at jernbanerne opererer på netbasis og derfor er en vigtig strukturskabende faktor, en afgørende integrationsfaktor og et væsentligt element i tilvejebringelsen af økonomisk og social samhørighed.
the fact that by being networks the railways form a highly developed structure, which plays a decisive part in integration and in strengthening economic and social cohesion.
Det forhold, at Kina nu har en konkurrencelovgivning, vil kunne skabe nye rammer for drøftelser mellem konkurrencemyndighederne om håndhævelse.
The fact that China now has competition legislation could inaugurate a new framework for discussion between competition agencies on competition enforcement.
Det forhold, at kommercialiseringen blev vurderet til kun at være på et tidligt udviklingstrin i størstedelen af projekterne, bør dæmpe Kommissionens forventninger om, at outputtene vil være så godt som klar til lancering på markedet, og at kommercialiseringen vil blive realiseret kort tid efter projektafslutningen.
The fact that commercialisation was found to be still at an early stage in most projects should temper the Commission’s expectations that outcomes will be close to being marketable and that commercialisation will happen shortly after the end of the projects.
Det forhold, at Kommissionen er næsten ene om at kunne fremsætte forslag til retsakter (den såkaldte initiativret) indebærer en forpligtelse til at sørge for, at lovgivningsforslagene er af god kvalitet.
The virtually exclusive exercise of the right of initiative gives the Commission the special responsibility of ensuring the quality of its legislative proposals.
Det forhold, at Kommissionen har modtaget mere end 3 000 breve fra den brede offentlighed vedrørende overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, viser, at borgerne er bevidste om deres rettigheder og ønsker dem overholdt.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Det forhold, at Kommissionen udpegede to af PIOB's ti medlemmer i marts 2008 for en periode på 3 år viser, at EU er interesseret i, at PIOB fungerer optimalt.
The fact that two, out of ten, members of the PIOB were appointed by the Commission in March 2008 for a period of 3 years demonstrate the EU interest in the good functioning of the PIOB.
Det forhold, at Kommissionens beslutninger ikke fuldbyrdes af Kommissionen selv, men af medlemsstaterne i henhold til nationale procedurer, udgør et svagt punkt i håndhævelsessystemet.
The fact that Commission decisions are enforced not by Commission departments, but by Member States under their national procedures, constitutes a weak point in the enforcement system.
Det forhold, at Kommissionens tjenestegrene bliver ved med at finde nye politikområder, som er egnede til screening, og konkrete retsakter, som med fordel kan forenkles, selv om de ikke indgår i de områder, Kommissionen på forhånd har forpligtet sig til at behandle, er meget opmuntrende og beviser, at målsætningen og metodologien er ved at blive en fast bestanddel af Kommissionens daglige arbejde.
The fact that Commission departments continue to identify new policy sectors to be screened and specific candidate acts for simplification, even if not part of prior Commission commitments, is very encouraging and demonstrates that objectives and methodology are being integrated into daily Commission work.
Det forhold, at kompetencen ligger hos særlige domstole eller retter (f.eks. arbejdsretter i forbindelse med krav, der udspringer af ansættelsesforhold) i stedet for almindelige civile domstole, er ikke en overbevisende grund til ikke at acceptere en betalingspåbudsprocedure.
The mere jurisdiction of specialised courts or tribunals (e.g. labour tribunals for claims arising out of employment) instead of ordinary civil courts does not constitute a persuasive ground for not admitting an order for payment procedure.
Det forhold, at konkurrencesagerne involverer et stadig større geografisk område, indebærer, at et stigende antal kommercielle transaktioner falder ind under den nationale jurisdiktion i stadig flere lande, som har indført en konkurrencelovgivning.
The fact that the geographical scope of competition cases was widening meant that more commercial transactions were falling within the jurisdiction of the growing number of countries that had adopted competition rules.
Det forhold, at kontrahenten betror en del af dette arbejde til en underkontrahent, kan imidlertid ikke bevirke, at kontrahenten frigøres fra sit objektive ansvar over for udbyderen for det pågældende delarbejde.
When the contractor entrusts part of the job to a sub-contractor, he cannot therefore divest himself of his objective responsibility vis-à-vis the awarding authority for that particular part of the work.
Det forhold, at kooperativbevægelsens repræsentative organisationer ikke har en position blandt andre institutioner, er også et alvorligt problem, som bør løses ved, at den offentlige administration og øvrige kræfter i samfundet anerkender disse organisationer som dialogpartnere i de rådgivende organer vedrørende den sociale og økonomiske politik.
The lack of an institutional presence for its representative organisations is also a serious problem which must be resolved by means of its recognition by the public administration and other social actors as a partner in the consultative institutions for social and economic policies.
Det forhold, at Kosovo for nyligt er blevet medlem af Venedigkommissionen, kan være til hjælp i den henseende.
Kosovo’s recent membership of the Venice Commission can help in this regard.
Det forhold, at kun ca. 5% af fordringerne i øjeblikket inddrives, kræver en øjeblikkelig indsats.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Det forhold, at kvinder f.eks. fortsat er under-repræsenteret, og at der fortsat begås vold mod kvinder, viser, at der stadig eksisterer strukturelle uligheder mellem kvinder og mænd.
Persistent under-representation of and violence against women, inter alia, show that there are still structural gender inequalities.
Det forhold, at kvinder stadig er underrepræsenteret i beslutningsprocessen, er grundlæggende udtryk for at der består et demokratisk underskud, hvilket kræver handling på fællesskabsplan.
The persistent under-representation of women in all areas of decision making marks a fundamental democratic deficit which requires Community level action.
Det forhold, at kvinder stadig er underrepræsenteret i beslutningsprocessen, er udtryk for, at der består et demokratisk underskud.
Women's persistent under-representation in political decision-making is a democratic deficit.
det forhold, at landbrugsstrukturen i mange tilfælde har udviklet sig over mange hundrede år,
the fact that, in many cases, the structure of the agricultural industry has evolved over a period of many centuries;
Det forhold, at landene opererer med forskellige afviklingsfrister for disse stoffer, vil begrænse virkningen af de mest avancerede foranstaltninger, medmindre de kan anvendes generelt, f.eks. ved at udnytte de finansielle ordninger, der er indarbejdet i Montreal-protokollen med henblik på at hjælpe u-landene med omstillingen.
The fact that the nations of the world have different phaseout schedules will weaken the impact of the most advanced measures, unless they can be applied generally, inter alia by harnessing the financial mechanisms provided for under the Montreal Protocol to help developing countries make the changeover.
Det forhold, at lovlige formuegoder anvendes til finansiering af terrorisme, indgår nu i definitionen af hvidvaskning af penge.
The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering.
Det forhold, at man får mulighed for at vælge mellem forskellige kontraktvilkår, som sælgeren eller tredjemand på sælgers vegne har opstillet, bør ikke betragtes som forhandling.
Being afforded the possibility to choose between different contract terms which have been drafted by the trader or a third party on behalf of the trader should not be regarded as a negotiation.
Det forhold, at man har erstattet direkte flyvninger med indirekte flyvninger via hovedlufthavnene, har medført en reduktion af flyenes gennemsnits­størrelse, fordi luftfartsselskaberne foretrækker hyppige flyvninger frem for begrænset trafikbetjening med store fly.
Replacement of direct flights by indirect flights via hub airports has resulted in a reduction in the average size of aircraft, since airlines prefer to run more frequent flights rather than have a more limited schedule using larger aircraft.
Det forhold, at man vil lade ekspertisecentre sørge for at inddrage de lokale færdigheder i den internationale ramme og at uddanne unge med henblik på fuld integration i den europæiske økonomi, bør følges op af en sammenkobling af disse centre i regionale eller subregionale netværker samt sammenkobling med deres modparter i EU, da dette vil gøre det muligt at styrke tiltagene med sigte på understøtning af forskningsaktiviteterne, således at disse kan føre til innovations- og produktionsmæssige resultater til gavn for økonomien og beskæftigelsen.
Concentration on centres of excellence to associate local skills with international excellence and to train young people for full integration in the European economy should be accompanied by the organization of such centres in regional and sub-regional networks, linked with corresponding networks in the European Union, to strengthen support measures for research activity with a view to innovative and productive effects in economic and employment terms.
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de i stk. 2 omhandlede afgørelser.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2.
Det forhold, at medlemsstaterne ikke har mulighed for at få kontrol over et nødlidende kreditinstitut og afvikle det på en måde, der effektivt forhindrer yderligere systemisk skade, kan undergrave medlemsstaternes indbyrdes tillid og troværdigheden af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The inability of Member States to seize control of a failing credit institution and resolve it in a way that effectively prevents broader systemic damage can undermine Member States' mutual trust and the credibility of the internal market in the field of financial services.
Det forhold, at medlemsstaternes retssystemer er komplekse og forskellige, samt de omkostninger, der naturligt påløber i forbindelse med tvister af grænseoverskridende karakter, bør ikke stå i vejen for en domstolsprøvelse.
The complexity of and differences between the legal systems of the Member States and the costs inherent in the cross-border dimension of a dispute should not preclude access to justice.
Det forhold, at menneskehandel stadig foregår eller griber om sig på Den Europæiske Unions territorium, er en svøbe, som underminerer Unionens demokratiske fundament.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Det forhold, at mennesker, varer og tjenester hurtigt kan krydse grænserne mellem medlemsstaterne, er også med til at forbedre vores konkurrenceevne som verdens største økonomiske område, hvilket skaber job og vækst.
The speed with which people, goods and services can travel across the borders of our Member States also helps drive our competitiveness as the world's largest economic area, creating jobs and growth.
Det forhold, at mere end 60 % af TEN-E-støtten i perioden 2001-2004 er blevet tildelt prioriterede projekter, viser, at de i 2003 vedtagne prioriterede akser afspejler den nødvendige forbedring af transmissionsinfrastrukturen.
The fact that, in the period 2001-2004, more than 60% of the TEN-E support was allocated to priority projects shows that the priority axes adopted in 2003 reflect the required improvement in the transmission infrastructure.
Det forhold, at minijob er undtaget fra personlig indkomstskat og i mange tilfælde også undtager arbejdsgiveren fra at indbetale sociale bidrag, afholder også arbejdstagere fra at overgå til job, der giver en indtægt over beskatningsgrænsen for minijob på 450 EUR om måneden.
The exemption of mini-jobs from personal income tax and in many cases from all employee social contributions also discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Det forhold, at minijobs er undtaget fra personlig indkomstskat og i mange tilfælde også fra lønmodtagerbidrag til sociale sikringsordninger, afholder arbejdstagere fra at overgå til jobs, der giver en indtægt, som ligger over beskatningsgrænsen for minijobs på 450 EUR om måneden.
The exemption of mini-jobs from personal income tax – and in many cases from all employee social contributions – discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Det forhold, at modellen til dels er en rettighedsbaseret model, hvilket eksempelvis kommer til udtryk i socialpagten, er med til at understrege, at modellen er bygget op omkring nogle værdier.
The fact that the model is partly a rights-based model – as illustrated by the Social Charter – underlines that the model is value-based.
Det forhold, at målene fortsat er relevante, sættes yderligere i relief af den store efterspørgsel efter finansiering via Daphne.
The fact that the objectives remain relevant is further indicated by the high demand for funding through Daphne.
Det forhold, at nanoelektronik er en basisteknologi på tværs af en bred vifte af industrier, offentlige sektoropgaver og nye samfundsmæssige applikationer, gør det umuligt for F&U-aktører at høste det fulde udbytte af deres indsats.
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R&D actors to reap the full return of their efforts.
Det forhold, at nedgangsområder som hovedregel ikke er naturlige turismeområder bør man især være opmærksom på, fordi dette gør det vanskeligt at finde den rette form for turisme: kulturel eller arkæologisk turisme, idrætsturisme, uddannelse og mange andre alternative former for turisme.
The fact that areas in decline are not usually natural tourism areas should be taken into account in particular, since this makes it especially difficult to find the right form of tourism: cultural and archaeological tourism, sport tourism, education and many other alternative forms of tourism.
Det forhold, at nogle af fonogramproducentens omkostninger fratrækkes i royalty-betalingerne, kan også underminere kunstnernes indtjening ganske betydeligt.
The deduction of a variety of record producers' costs from the royalty payments can also significantly undermine the remuneration of performers.
Det forhold, at nogle af regionerne er øgrupper, er blot med til at gøre deres afhængighed af sådanne forbindelser endnu større.
The fact that some of these regions are archipelagos only serves to accentuate their dependence on such services.
Det forhold, at nogle medlemsstater ikke er i stand til at justere lønomkostningerne efter de store regionale produktivitetsforskelle, viser en generel mangel på fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
The failure of labour costs to adjust to significant regional productivity differentials in certain Member States is indicative of a general lack of labour market flexibility.
Det forhold, at nogle retsakter kun delvis er overhalet af udviklingen i lovgivningsprocessen er ifølge ØSU ikke grund nok til at opretholde dem.
The fact that they have been only partially superseded by the development of the legislative process is not, to the Committee's mind, in itself an adequate reason for retaining them.
Det forhold, at nogle tidligere sovjetrepublikker er medlemmer af CEPT, mens andre ikke er det, komplicerer koordineringen med resten af CEPT.
The fact that some former USSR republics are in CEPT, while some are not, complicates the co-ordination with the rest of CEPT.
Det forhold, at nye operatører på markedet betjener 22 % af xDSL-kunderne er opmuntrende.
The fact that new entrants control 22% of xDSL customers is encouraging.
Det forhold, at næsten alle nationale parlamenter fra og med 2011 har udsendt faste repræsentanter til Bruxelles, har bidraget til at fremme dette særlige aspekt af den politiske dialog.
The fact that, as of 2011, almost all national Parliaments have sent permanent representatives to Brussels has been instrumental in stepping up this particular aspect of the political dialogue.
Det forhold, at omkostningerne ved klimaændringerne ikke er blevet indregnet i de markedspriser, der styrer vores økonomiske adfærd, bærer i sig enorme økonomiske og sociale omkostninger.
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
det forhold, at oplysninger om eftersalgsservice og handelsmæssige garantier ikke er medtaget på listen over obligatoriske forudgående oplysninger, hvilket bør revideres i samklang med direktivet om garantier i forbindelse med forbrugerkøb21;
the absence from the list of prior information to be given to consumers of after-sale services and commercial guarantees, to be reviewed in line with the Directive on guarantees21;