natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer overdrevent, når den nuværende tekst antyder, at medlemmerne indtager "blok"-synspunkter alt efter nationalitet; udtrykket "nogle" medlemmer bør foretrækkes.
The present text seems too strong in suggesting "block" positions of the members based on their national background; it seems more prudent to speak about "some" members.
Det forekommer overflødigt at regulere dette i forordningen.
It seems unnecessary to incorporate provisions on this in the Regulation.
Det forekommer passende, at de skal dække mindst 25% af ydersiden af den pågældende flade af tobakspakningen.
25% of the external area of the corresponding surface of the packet of tobacco would appear an appropriate figure.
Det forekommer problematisk, at formandskabets kompromisforslag lægger op til at løse såvel medindflydelsesproblemet som spørgsmålene om information og høring.
The fact that the Presidency's proposed compromise sets out to regulate both participation and information and consultation questions appears problematic.
Det forekommer på baggrund af høringerne, at dette er i tråd med den nuværende praksis i visse medlemsstater.
Based on consultations, it appears that this is in line with current practices of some Member States.
Det forekommer på baggrund heraf rimeligt, at fællesforetagendet forbliver i drift indtil den 31. december 2006.
It therefore seems reasonable for the Joint Undertaking to remain operational until 31 December 2006.
Det forekommer på denne baggrund hensigtsmæssigt at ændre EU-lovgivningen for i EU's lovramme for gmo'er at indarbejde et utvetydigt retsgrundlag for medlemsstaterne til på grundlag af deres specifikke forhold at begrænse eller forbyde dyrkning af alle eller bestemte godkendte gmo'er i dele af eller på hele deres område.
In this context it appears appropriate to amend EU legislation in order to provide in the EU legislative framework on GMOs an explicit legal base to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of all or particular authorised GMO in part or all of their territories on the basis of their specific conditions.
Det forekommer påkrævet med en fuld gennemførelse af arbejdsmarkedsreformpakken og overvågning af dens virkning for at sikre en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse med henblik på den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
Full implementation of the labour market reform package and monitoring of its impact seem necessary to ensure the modernisation of work organisation with a view to ensuring a proper balance between flexibility and security.
Det forekommer påkrævet med yderligere korrigerende foranstaltninger for at opfylde underskudsmålet for 2011.
Further corrective action appears necessary to achieve the 2011 deficit.
Det forekommer påkrævet, at identiske forsigtighedsregler og ækvivalente definitioner af egenkapital gælder for samtlige de institutter, som kan udøve de samme aktiviteter, således at enhver konkurrenceforvridning undgås.
To us it seems essential that, in order to prevent any distortions of competition from occurring, there should be identical prudential standards and equivalent definitions of own funds applying to all establishments which may carry out the same activities.
Det forekommer ret ofte, at forskellige internationale organisationer får til opgave at indsamle stort set samme type data og information fra deres medlemslande, men på forskellig måde og efter forskellige tidsplaner.
It is rather common that different international organisations are mandated to collect largely the same type of data and information from their member countries but in a different way and in different timeframes.
Det forekommer rigtigt at gøre opmærksom på at det skal sikres at de relevante bestemmelser i EF-traktaten overholdes i forbindelse med enhver form for miljøaftaler inden for EF-retten.
It seems right to point out that the relevant provisions of the EC Treaty must be respected for every type of environmental agreement covered by European law.
Det forekommer rimeligt at indføre samarbejdsprocedurer (en adfærdskodeks) mellem adgangs-/tjenesteudbydere, rettighedshavere og forbrugere for at sikre et bredt udbud på nettet af attraktivt indhold, forbrugervenlige online-tjenester, tilstrækkelig beskyttelse af ophavsretligt beskyttede værker, oplysning/uddannelse om betydningen af ophavsret for udbuddet af indhold og tæt samarbejde i kampen mod piratkopiering og ulovlig fildeling.
It would indeed seem appropriate to instigate co-operation procedures ("code of conduct") between access/service providers and right holders and consumers in order to ensure a wide online offer of attractive content, consumer-friendly online services, adequate protection of copyrighted works, awareness raising/education on the importance of copyright for the availability of content and close cooperation fight piracy/unauthorised file-sharing.
Det forekommer rimeligt at sætte fokus på netop tekstil- og beklædningsindustrien, som målt ud fra antallet af beskæftigede er en af de vigtigste industrigrene i Europa, og samtidig berøres den i særlig grad af den forringede konkurrenceevne.
It was a wise choice to address this field since, by virtue of the number of jobs it provides, the textile and clothing industry is one of the most important industrial sectors in the EU and one which is particularly affected by the problem of loss of competitiveness.
Det forekommer rimeligt at tillade en tilpasningsperiode på mere end 12 måneder i visse tilfælde.
In certain cases it would be appropriate to allow a grace period of more than twelve months.
Det forekommer rimeligt til en begyndelse at benytte eksisterende apparatur, som har stået sin prøve.
It seems sensible initially to use current equipment that has proved its worth.
Det forekommer rimeligt, at den medlemsstat, der har fremsat en anmodning, som et minimum skal godtgøre, at der er tale om en potentiel dominerende stilling i landet.
It would seem reasonable that the requesting Member State should show at least that the case is likely to involve a dominant position within its territory.
Det forekommer rimeligt, at der ved den fremtidige tildeling af budgetmidler tages særligt hensyn til de regioner, der har den største arbejdsløshed.
It would seem sensible, when allocating resources in the future under each of the cohesion objectives, to give preference to those regions with the highest unemployment rates.
Det forekommer rimeligt, at det skal være muligt at udvise tredjelandsstatsborgere, som er dømt af domstolene for en lovovertrædelse, der straffes med mindst et års frihedsstraf.
The Committee considers that it is reasonable to expel third-country nationals who have been convicted by the courts of a crime punishable by imprisonment of at least one year.
Det forekommer rimeligt, at ordningen kun gælder for selskabsskatter.
It seems sensible that the scheme should apply to corporation taxes only.
Det forekommer rimeligt, men regeringerne må ikke glemme, og det er vor opgave at sikre, at de ikke glemmer, at demokratiet i Europa er rigt facetteret.
But they should not forget, and it’s our job not to let them forget, that democracy in Europe is multi-faceted.
Det forekommer rimeligt.
This seems sensible.
Det forekommer samtidig nødvendigt at klargøre udvalgsprocedurerne i denne forordning, så de er i overensstemmelse med beslutning 87/373 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
At the same time it is necessary to clarify the comitology aspects of this Regulation to accord with Decision 87/373/EEC on the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
Det forekommer sandsynligt, at tværnationale foretagender vil blive stillet over for vanskeligheder, når de forsøger at iværksætte ordninger om lønmodtagernes andel i kapitalen i forskellige medlemsstater med vidt forskellige lov-, beskatnings- og forvaltningssystemer.
It appears likely that transnational enterprises face difficulties when attempting to instal financial participation schemes in different Member States with widely differing legal, fiscal and administrative regimes.
Det forekommer sandsynligt, at tværnationale foretagender vil blive stillet over for vanskeligheder, når de forsøger at iværksætte ordninger vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen i forskellige medlemsstater med vidt forskellige lov-, beskatnings- og forvaltningssystemer.
It appears likely that transnational enterprises face difficulties when attempting to instal financial participation schemes in different Member States with widely differing legal, fiscal and administrative regimes.
Det forekommer slutteligt at være nødvendigt at ”omarbejde” det nuværende lovgrundlag vedrørende betalinger.
In conclusion, a "recasting" of the existing legal framework for payments appears necessary.
Det forekommer snarere at være et snakkeforum, hvor der fremsættes erklæringer og føres resultatløse diskussioner, snarere end et indflydelsesrigt organ, hvor økonomiske og sociale interessegrupper, som høres officielt af regeringen, gør alvorlige bestræbelser på at nå til enighed om vanskelige spørgsmål inden for deres kompetence- og aktivitetsområder.
Rather, it appears to be a talking shop in which statements are delivered and inconclusive discussions take place, instead of an influential body where economic and social interest groups, officially consulted by the Government, make serious efforts to reach consensus on difficult issues in their fields of competence and activity.
Det forekommer stadig mere klart, at det forudsætter et samarbejde mellem de nationale politiske og økonomiske aktører, hvis man skal styre alle medlemsstater i en fælles retning over for de udfordringer, som den produktionsmæssige og finansielle globalisering frembyder, og de igangværende gennemgribende teknologiske forandringer.
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
Det forekommer stadig mere nødvendigt, at samarbejde med og bistand til udviklingslandene indgår som en del af EF's politik.
Making cooperation with and support for the developing countries a Community policy objective seems increasingly necessary.
Det forekommer så meget desto mere indlysende i betragtning af, at der ikke findes en europæisk norm for udstyr til påfyldning af tankbiler og jernbanetankvogne.
This is further demonstrated by the lack of any European rules on tanker loading equipment.
Det forekommer således afgørende vigtigt med en klar bekræftelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser og gensidig anerkendelse i det indre marked i traktatens ånd og på linje med Cassis de Dijon‑dommen, således at man mere præcist angiver, med hvilken begrundelse medlemsstaterne kan opretholde visse hindringer, og på hvilke områder disse hindringer fortsat kan finde anvendelse i fraværet af EU-regler.
It does indeed seem essential to reaffirm clearly the principle of freedom to provide services and mutual recognition of qualifications within the Single Market, in the spirit of the Treaty and in line with the Cassis de Dijon case-law, while defining more precisely the reasons which Member States might have for maintaining certain barriers, and the fields to which these barriers can still apply in the absence of Community rules.
Det forekommer således at være en velbegrundet og forholdsmæssig handlemulighed, da bindende forskrifter på EU-plan, som det ser ud i øjeblikket, ikke giver klare fordele for nogen af de betragtede foranstaltninger.
It appears to be a justified and proportionate option as, at present, none of the measures considered can show a clear advantage for a compulsory approach at EU level.
Det forekommer således at være for tidligt at overveje en ændring af direktivet.
The Commission then concludes that it would therefore be premature to consider amending the directive.
Det forekommer således hensigtsmæssigt at kombinere et system med kørekort på prøve eller et pointsystem med rehabiliteringskurser som en forudsætning for generhvervelse af kørekort, efter at det har været inddraget.
It would therefore seem promising to link a probationary or points-based licensing scheme to the rehabilitation courses whereby offenders may seek to have their licences returned after withdrawal.
Det forekommer således hensigtsmæssigt at tilpasse Kommissionens og medlemsstaternes kompetence alt efter graden af harmonisering på området og den procedure, der skal anvendes.
It is therefore necessary to adapt the presentation of views by the Commission and the Member States to the degree of harmonisation of powers and the procedure applicable to them.
Det forekommer således hensigtsmæssigt fremover at forfølge fremtidige aktiviteter, uanset om der er tale om opfølgende eller nye foranstaltninger, i lyset af en sådan integreret fremgangsmåde.
It thus seems appropriate to henceforth pursue all future activities, be they follow-up measures or new ones, under this perspective of integration.
Det forekommer således mere korrekt at regulere timeshare-fænomenet via en konvention om lovgivningsmæssig harmonisering.
It would thus seem more appropriate to regulate the sector by means of a convention on the establishment of uniform legislation.
Det forekommer således nemmere gradvist at tilpasse en afgift eller en norm end en standardoption.
In fact, it appears easier to adjust a tax or a rule gradually rather than a default option.
Det forekommer således nødvendigt at generalisere brugen af denne type containere på længere sigt, både af indiskutable sikkerhedshensyn, men også for at undgå alle former for forskelsbehandling af forskellige transportformer21.
It is therefore essential to generalise the use of this type of container ultimately, for undoubted security reasons but also to avoid any sort of disparity between the different modes of transport21.
Det forekommer således nødvendigt at præcisere, at udøvelsen af forsikringsvirksomhed i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser eller etableringsret, uden at kravene om notifikation af oprindelsesstaten er opfyldt, kan begrunde en udløsning af de procedurer, herunder også hasteproceduren, der er fastsat i artikel 40 i direktiv 92/49/EØF og 92/96/EØF.
It therefore seems necessary to establish that conducting business under the freedom to provide services or the right of establishment, without having fulfilled the requirements of notification of the Member State of origin and subsequent developments, may constitute grounds for initiating the procedures, including urgency procedures, under Article 40 of Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC.
Det forekommer således nødvendigt i den strategiske opfølgning af landdistriktsudviklingspolitikken på EU-plan at tage højde for fristerne inden for den fælles landbrugspolitiks første søjle.
It therefore seems necessary for the strategic follow-up of rural development policy at European level to take the deadlines for the first pillar of the CAP into consideration.
Det forekommer således sagligt begrundet at inddrage effektivitetsgevinsterne i fusionsforordningen, og det kunne desuden bidrage til større harmonisering.
Again, the explicit inclusion of efficiencies in the ECMR would seem objectively justified and would also seem to serve the interest of harmonisation.
Det forekommer således uforeneligt med muligheden for reel udøvelse af retten til fri bevægelighed at tillade, at en EU-arbejdstagers husstand i den oprindelige medlemsstat splittes på grund af udøvelsen af en grundlæggende frihedsret som retten til fri bevægelighed inden for EU.
It would seem to be incompatible with free movement as it ought to practise that a family household established by a Community worker in the Member State of origin disintegrates because a basic right is claimed, namely that of moving freely within the European Union.
Det forekommer således, at denne mulighed ikke er blevet undersøgt af Kommissionen.
Apparently the Commission did not consider this option.
Det forekommer således, at urentable miner ikke vil kunne opretholdes, idet de ikke vil kunne bidrage til målet om energiforsyningssikkerhed på økonomisk acceptable vilkår.
Consequently, it will not be possible to keep mines which have no future open unless they contribute at acceptable cost to the security of supply objective.
Det forekommer særdeles arbejdskrævende og vil derfor indebære højere omkostninger.
This seems highly labour-intensive and therefore likely to give rise to higher costs.
Det forekommer særligt hensigtsmæssigt at understrege - som aftalen gør det - den komplementære rolle, de nye aktører og regeringerne spiller: det drejer sig ikke om at konkurrere inden for det samme politiske felt, idet de enkelte bør tilføre deres egen merværdi på de områder, hvor de har en komparativ fordel, og således bidrage til den økonomiske udvikling og sociale velfærd i de respektive lande.
The complementary role of the new actors and of the government should be - and indeed is - specially stressed: they are not competing for the same space but each should provide their own added value in those areas where they can show they have a comparative advantage, thus contributing to the economic development and social well-being of their respective countries.
Det forekommer særligt vigtigt, at Kommissionen hører arbejdsmarkedets parter, før den fremsætter eventuelle forslag om ændring af mål nr. 2-områderne, således som det er fastsat i artikel 2, stk. 7.
There would seem to be a particularly strong case for the Commission to consult the socio-economic partners before putting forward any proposal to change Objective 2 regions (Article 9(6).
Det forekommer til gengæld relevant for så vidt angår regnskabsåret 2005 overordnet på en bestemt dato (31. marts 2006 med henblik på denne meddelelse) at analysere og evaluere medlemsstaternes hidtidige gennemførelse af de instrumenter, der er vedtaget på området retfærdighed, frihed og sikkerhed.
For the purposes of this 2005 report, however, it is worth analysing and evaluating the Member States’ implementation of JFS instruments in general terms on a cut-off date which, for the purposes of this report, is 31 March 2006.
Det forekommer tit, at den samlede vægt er under 50 ton.
It is often the case that the total weight is less than 50 tonnes.
Det forekommer tvivlsomt, at almene hensyn skulle kunne begrunde et sådant krav.
It is doubtful that such an obligation is justified by the interest of the general good.
Det forekommer ubegrundet at fastlægge et sådant generelt forbud: de ordregivende myndigheder, der er berørte parter, kan allerede, hvis de ønsker det, forbyde underentrepriser ved fastsættelsen af betingelserne for kontraktens udførelse, og dette gælder for alle typer kontrakter og ikke blot for visse tjenesteydelser.
It would not appear justified to lay down such a general prohibition: contracting authorities, which are the parties concerned, are already able, if they so wish, to prohibit subcontracting by imposing conditions for the execution of the contract; this goes for all types of contracts and not just for certain services.
Det forekommer ude af proportion, at disse aktiviteter i fuldt omfang skal underkastes IPPC-direktivets bestemmelser, både når det gælder detaljeringsgraden af de oplysninger, ansøgninger skal baseres på, og lovkravene om efterfølgende overvågning og rapportering.
It appears to be disproportionate that these activities should be subject to the full weight of IPPC, in terms of the depth of information required for an application, or in subsequent regulatory requirements for monitoring and reporting.
Det forekommer uhensigtsmæssig at have fyrværkeri i en enkelt kategori.
In particular, the simple classification of pyrotechnics in one category appears inadequate.
Det forekommer ulogisk at fastholde den tredje mulighed (tredje led) i de tilfælde, hvor en geografisk betegnelse eller oprindelsesbetegnelse anvendes af sammenslutninger, der er etableret i to eller flere medlemsstater, som har et geografisk område til fælles.
It seems illogical to retain the third option (third indent) in cases where a geographical indication or designation of origin is used by groups established in two or more Member States sharing a common geographical area.
Det forekommer under alle omstændigheder hensigtsmæssigt, at de aftaler, medlemslandene indgår med tredjelande på dette område, som mål har at forbedre det system, der indføres med forordningsforslaget.
Agreements concluded between Member States and third countries in this sphere should be designed to flesh out the system established by the draft regulation.
Det forekommer under alle omstændigheder uklart, hvilke muligheder EU's lovgivning giver for at tage hensyn til disse.
In any event it seems unclear what scope currently exists under EC law for taking account of them.
Det forekommer unødigt dyrt, at ovennævnte foranstaltninger i de internationale instrumenter permanent skal finde anvendelse på havne, der kun lejlighedsvis beskæftiger sig med international transport.
In the case of ports which are only occasionally used for international transport, it would be unnecessarily expensive to implement the measures contained in the abovementioned international instruments on a permanent basis.
Det forekommer unødigt omstændeligt, at procedureregler først skal fremgå gennem henvisninger i hver enkelt af de 21 retsakter, og derefter afvente gennemførelsesbestemmelser i den nationale lovgivning og administration i de 30 EØS-lande.
This seems an unnecessarily complicated approach, whereby the procedural rules are first adopted through appropriate references in each of the 21 legislative instruments, followed by a delay while the necessary implementing provisions are adopted in the national legislation and administration of the 30 EEA countries.
Det forekommer unødvendigt og fordyrende at kræve angivelse af såvel producent som autoriseret repræsentant i Fællesskabet, hvis fabrikanten ikke er etableret i Fællesskabet.
It is unnecessary and costly to require information from both the manufacturer and his authorised EU representative if the manufacturer is not established within the Community.
Det forekommer urealistisk, at almindelige passagerer kan forventes at udforme en erklæring om særlig interesse i afleveringen på bestemmelsesstedet.
It would seem unrealistic for ordinary passengers to be expected to make a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination.
Det forekommer urimeligt, at et simpelt flertal af aktionærer kan afsætte disse uden saglig grund, navnlig når der er tale om ansatte direktører.
It seems inappropriate that a simple majority of shareholders can dismiss without having a good reason, particularly in the case of employee directors.
Det forekommer usandsynligt, at EU kan bevare konkurrenceevnen på verdensplan uden en større målretning og koordinering på fællesskabsplan.
It appears unlikely that the EU can remain competitive at world-level without better focussing and coordination at Community level.
Det forekommer uundgåeligt at gennemføre yderligere privatiseringer af statslige markedsaktiviteter.
Further down-sizing of the state ownership of market activity appears inevitable.
Det forekommer vanskeligt at forestille sig, hvordan fiskale foranstaltninger vil kunne bruges på en fornuftig måde her.
It seems difficult to envisage a way in which fiscal measures might be usefully deployed here.
Det forekommer vanskeligt helt at udelukke nogen af de tre indfaldsvinkler (funktionel, juridisk-institutionel og finansiel), der nævnes i grønbogen.
It is difficult to exclude altogether any of the three criteria listed in the green paper (functional, legalist/institutional or financial approach).
Det forekommer vigtigt at agere hurtigere for at forebygge brug af produkter, hvor man ikke finder et niveau uden observerede negative effekter.
It would seem important to act more quickly to prevent the use of products which lack no observable adverse effect levels.