natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder i EF-traktatens artikel 250, stk. 2, at så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en fællesskabsretsakt.
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
Det hedder i EF-traktatens artikel 39, stk. 4, at bestemmelserne vedrørende fri bevægelighed ikke gælder ansatte i den offentlige administration.
Article 39(4) of the ECTreaty provides that the free movement of workers does not apply to employment in the public service.
Det hedder i EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), at Kommissionen skal afgive udtalelse om de ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået ved andenbehandlingen.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Det hedder i en nyligt udarbejdet OECD-studie10: "Rederiernes udgifter anslås til mindst 1.279 mio. USD (1.460 mio. EUR) i første omgang og derefter til 730 mio. USD (833 mio. EUR) pr. år.
In accordance with a recent OECD Study10  “the initial burden on ship operators is estimated to be at least US$ 1,279 million (€1,460 million) and US$ 730 million (€833 million) annually thereafter.
Det hedder i EU's charter om grundlæggende rettigheder (artikel 22), at Unionen respekterer kulturel og sproglig mangfoldighed.
The EU Charter for Fundamental Rights (Article 22) states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Det hedder i Europaaftalerne, at offentlig støtte ydet af de associerede lande i de første fem år efter aftalernes ikrafttræden skal vurderes under hensyntagen til, at de pågældende lande betragtes som områder, der er berettiget til regionalstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), dvs. som mindst begunstigede områder.
The Europe Agreements lay down that public aid granted by the associated countries is to be assessed taking into account that for a five-year period they are to be regarded as areas identical to those areas of the Community qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the EC Treaty, i.e. the least developed regions.
Det hedder i evalueringen, at Cedefop har ydet et værdifuldt bidrag til Fællesskabets aktiviteter på erhvervsuddannelsesrådet.
It considers Cedefop has made a valuable contribution to the Community's activities in VET.
Det hedder i evalueringsrapporten, at Cedefop er et relevant og effektivt agentur med en meget tydelig merværdi.
According to the evaluators' report, Cedefop is an organisation with a very distinct added value.
Det hedder i EØSU's udtalelse, at det i betragtning af boligaspektets betydning er vigtigt at anspore og bistå medlemsstaterne og regionerne med at planlægge omstruktureringen af bykvartererne og forbedringen af boligen inden for rammerne af strukturfondene.
The EESC thinks that in view of the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Det hedder i fondsforordningens artikel 10, stk. 2, at der "skal sikres en passende balance mellem henholdsvis miljø- og transportinfrastrukturprojekter".
Article 10(2) of the Cohesion Fund Regulation states that "a suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure".
Det hedder i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 8.-9. marts 2007, at det i stigende grad er nødvendigt og presserende, at EU indfører en integreret energipolitik, der kombinerer en indsats på europæisk plan og medlemsstatsplan7.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level7.
Det hedder i forordningen, at alle børsnoterede virksomheder fra 1. januar 2005 skal udarbejde deres konsoliderede årsregnskaber i overensstemmelse med de IAS-standarder, som er godkendt til brug i EU.
The regulation lays down that from 1 January 2005 all listed companies should prepare their consolidated financial statements in accordance with IAS approved for use in the EU.
Det hedder i forordningen, at prisen for en grænseoverskridende betalingstransaktion i euro inden for EU ikke må adskille sig fra prisen for nationale transaktioner (fjernelse af grænsevirkningen).
The Regulation proposes that the price of a cross-border payment operation in euro within the European Union should not be different from that of national operations (the removal of the border effect).
Det hedder i forordningens artikel 2, stk. 1, at: "fonden yder finansiel støtte til projekter, som bidrager til de i traktaten om Den Europæiske Union fastlagte mål inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet i de medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger er lavere end 90 % af gennemsnittet i Fællesskabet målt i købekraftspariteter...".
Article 2(1) of the Regulation states that: “the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of environment and trans-European infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parity, of less than 90% of the Community average.”
Det hedder i forslaget til Rådets afgørelse: "Det tilkommer Rådet efter forslag fra Kommissionen... at udtale sig om Fællesskabets og dets medlemsstaters eventuelle indgåelse af denne konvention og derefter i givet fald at opfordre medlemsstaterne til ligeledes at indgå konventionen for Fællesskabets regning".
The proposal for a Council decision states that "it is the responsibility of the Council, on a proposal from the Commission ... to decide whether the Convention concerned should be concluded by the Community and its Member States and subsequently, as the case may be, to invite the Member States to conclude the Convention on behalf of the Community as well".
Det hedder i FSB's anbefalinger, at myndighederne bør sikre, at kunderne i forbindelse med kapitalforvaltning gives så fyldestgørende oplysninger om frempantsætning, at de forstår risikoen.
The FSB Recommendations state that authorities should ensure that the regulation of client assets should provide sufficient disclosure to clients in relation to rehypothecation for clients to understand the risks.
Det hedder i grønbogen, at "alle fremtidige europæiske standarder bør eksistere i kraft af sig selv, og deres anvendelse bør ikke være betinget af indførelse på nationalt plan" (pkt. 83).
The Green Paper expresses the wish that all "future European standards should exist in their own right and should not have to be transposed at national level before they can be used" (point 83).
Det hedder i handlingsplanen, at særlig opmærksomhed vil blive rettet mod udviklingen af kønsopdelte indikatorer, så foranstaltningerne kan rettes mod kvinder, som er dem, der oftest er ofre for social udstødelse.
The Plan promises special attention for the formulation of indicators by gender so that measures can more easily target women, who are often the main victims of exclusion situations.
Det hedder i Kommissionens beretning om midtvejsrevisionen5: "EUSR og SPD tager primært sigte på at formindske forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til indkomsten pr. indbygger".
The Commission5 recognises that "the main aim of CSFs and SPDs is to reduce disparities between Member States in terms of their respective per capita income".
Det hedder i Kommissionens seneste midtvejsrapport vedrørende opfyldelsen af Kyoto-målene7, at kun tre af EU-15-landene var på rette spor med henblik på at leve op til målene med de nuværende nationale politikker, og at otte kun menes at nå deres mål, når virkningen af Kyoto-mekanismerne, kulstofdræn og yderligere nationale politikker og foranstaltninger, som allerede er under drøftelse, medtages.
The latest Commission Progress Report towards achieving the Kyoto objectives7 states that only three of the EU-15 Member States were on track to meeting their targets with current domestic policies, and that 8 are only projected to reach their targets "when the effect of the Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional domestic policies and measures, that are already being discussed, are accounted for".
Det hedder i konklusionen i rapporten af 26. oktober 1998 fra refleksionsgruppen på højt plan vedrørende den audiovisuelle politik med titlen «The Digital Age: European Audiovisual Policy», at man i dette miljø bør styrke såvel grunduddannelse som efter- og videreuddannelse inden for den audiovisuelle sektor.
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998, entitled "The Digital Age: European Audiovisual Policy", concluded that, in this environment, both initial and continuous training in the audiovisual sector should be strengthened.
Det hedder i konklusionerne fra Det Europæiske Råd at "Kommissionen [har] til hensigt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 at forelægge [...] specifikke forslag til en mere ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning for anerkendelse af kvalifikationer og studieperioder"3.
The Council Conclusions state that "the Commission intends to present for the 2002 Spring European Council [...] specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications and periods of study"3.
Det hedder i konklusionerne, at kodificering af flere gange ændrede retsakter "giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt spørgsmål."
Here it was stated that the codification or consolidation of legislation that has been amended several times provides "legal security as to the law which is applicable at a certain moment concerning a specific issue".
Det hedder i konventionen, at parterne selv kan aftale, hvilken national ret der skal finde anvendelse.
Under the Rome Convention parties may agree on which national law to apply.
Det hedder i meddelelsen, at den audiovisuelle sektor er vigtig, fordi den skaber økonomisk vækst og arbejdspladser og har en social, kulturel og uddannelsesmæssig betydning.
The Communication states that the audiovisual sector matters for reasons of economic growth and jobs, for reasons of the social, cultural and educational impact of the sector.
Det hedder i meddelelsen, at den foreslåede integrerede, flerdimensionale strategi kan styrkes ved, at der opstilles et sæt EF-anerkendte rettigheder, som ville være af særlig betydning for udstødte mennesker.
The Communication suggests that the integrated, multi-dimensional approach proposed could be given a firm footing by establishing a set of rights, recognized by the Community, which would be especially valuable for excluded people.
Det hedder i meddelelsen, at der er gode muligheder for at udvide kraftvarmeproduktionen i industrien og servicesektorerne.
The communication states that there is also considerable scope for expanding CHP in industry and service sectors.
Det hedder i meddelelsen, at det ud over den meget vigtige opgave, der består i opkrævning af told og afgifter, påhviler toldvæsenet at gennemføre toldpolitikken på næsten alle områder, der har tilknytning til international samhandel.
It points out that in addition to the very important task of collecting duties and other charges, customs administrations are responsible for the implementation of customs policies in nearly all areas relating to international trade.
Det hedder i meddelelsen, at en "indsats for at udnytte beskæftigelsespotentialet i servicesektoren vil være et vigtigt element i en europæisk beskæftigelsesstrategi".
The Communication says that "action to exploit the employment potential of the services sector forms an important element of the European employment strategy".
Det hedder i meddelelsen, at vedvarende energi for øjeblikket udnyttes uensartet og utilstrækkeligt i EU.
Renewable sources of energy are currently unevenly and insufficiently exploited in the European Union.
Det hedder i meddelelsen: "Kommissionen har til hensigt at gøre alt, hvad der står i dens magt, og at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at omkostningerne ved transaktioner på tværs af grænserne pr. 1. januar 2002 kommer til at ligge tættere på omkostningerne ved nationale transaktioner".
The Communication indicates: "The Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002”.
Det hedder i meddelelsen: "Under deres selvstændige forhandlinger er arbejdsmarkedets parter på ingen måde forpligtet til at begrænse sig til kun at behandle indholdet af de forslag, der er under udarbejdelse i Kommissionen, eller til kun at foreslå ændringer; (dog er det kun) på de områder, der er omfattet af Kommissionens forslag, der vil kunne gennemføres en fællesskabsaktion" (pkt. 31).
The Communication states that : "In their independent negotiations, the social partners are in no way required to restrict themselves to the content of the proposal in preparation within the Commission or merely to making amendments to it, bearing in mind, however that Community action can clearly not go beyond the areas covered by the Commission's proposal" (paragraph 31).
Det hedder i meddelelsens konklusion:
The conclusion of the Communication states:
Det hedder i meddelelsens pkt. 12: "De underskrivende parter har således tildelt Kommissionen en dynamisk rolle i forbindelse af fremme af denne dialog ved at give den til opgave aktivt at gribe ind for at overvinde enhver form for vanskeligheder eller modstand, som den ene eller anden af parterne kunne give udtryk for, og som evt. kunne være til hinder for at opnå fremskridt".
The Communication states in paragraph 12: "The signatories to the Agreement thus assigned to the Commission a dynamic role in promoting this dialogue, and entrusted it with the task of playing an active part in overcoming any difficulties or reluctance which might occur on the part of one or other of the partners and possibly impede progress".
Det hedder i næstsidste betragtning i præamblen: "... det (er) ønskeligt så vidt muligt at have en enkelt revisor med ansvar for tilrettelæggelsen og koordineringen af de særskilte revisioner; det vil dog ikke være hensigtsmæssigt at indføre et krav herom i dette direktiv."
The penultimate recital of the Preamble says:  "... it is desirable to have a single auditor for the organization and coordination of the separate audits wherever possible, whereas it is however not appropriate to lay this down as an obligation in this Directive."
Det hedder i nævnte artikel 2, stk. 1, at fonden yder finansiel støtte til projekter, som bidrager til de i traktaten om Den Europæiske Union fastlagte mål inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet i de medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger er lavere end 90 % af gennemsnittet i Fællesskabet målt i købekraftpariteter, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i traktatens artikel 104 C.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
Det hedder i pagten, at budgettet på kort til mellemlang sigt skal ligge "tæt på balance".
The Pact states that, in the short–medium term, the budget must be "close to balance".
Det hedder i programmet, at forskningen i "e-integration" vil fokusere på systemer, der muliggør adgang til informationssamfundet for alle, på teknologier, der er tilgængelige for alle, og som kan sikre en fuldstændig deltagelse i informationssamfundet, og på hjælpesystemer, der kan genoprette funktioner eller kompensere for handicap for dermed at sikre en større livskvalitet for borgere med særlige behov og for de personer, der tager sig af dem.
The programme states that research activities on “e-inclusion” will concentrate on systems enabling access for all, on barrier-free technologies for full participation in the information society and on assistive systems that will restore functions or compensate for disabilities thereby ensuring a higher quality of life for citizens with special needs and their carers.
Det hedder i protokollen, at disse tjenester hører til blandt Unionens fælles værdier og det understreges, at de nationale, regionale og lokale myndigheder har vide skønsbeføjelser (dansk version uændret, oversætterens anmærkning) og spiller en lige så vigtig rolle med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Det hedder i protokollen, at disse tjenester hører til blandt Unionens fælles værdier og det understreges, at de nationale, regionale og lokale myndigheder har vide skønsbeføjelser og spiller en lige så vigtig rolle med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Det hedder i protokollen, at disse tjenester hører til blandt Unionens fælles værdier, og det understreges, at de nationale, regionale og lokale myndigheder har vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Det hedder i protokollen, at med hensyn til karakteren og omfanget af Fællesskabets handling bør fællesskabsforanstaltninger give så meget spillerum til nationale beslutninger som muligt, samtidig med at foranstaltningens mål sikres, og traktatens krav opfyldes.
The Protocol specifies that the nature and extent of Community action should leave as much scope for national decision as possible, with the clear caveat that this should be consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
Det hedder i præamblen til direktivet, at “børn og unge” skal betragtes som “særlige risikogrupper”, og at der skal træffes foranstaltninger med hensyn til deres sikkerhed og sundhed, og det nævnes endvidere, at de unges maksimale arbejdstid skal “nøje begrænses”, og der skal indføres forbud mod, at unge udfører natarbejde, bortset fra visse former for beskæftigelse, der fastsættes i nationale retsforskrifter.
The Preamble to the Directive indicates that “children and adolescents” must be considered “specific risk groups” and that measures must be taken with regard to their safety and health and further recites that the maximum working time of young people should be “strictly limited” and night work by young people should be prohibited, with the exemption of certain jobs specified by national legislation or rules.
Det hedder i præamblen: "Strafferetlige foranstaltninger er ikke knyttet til de pågældende parters civilretlige ansvar".
The preamble states that "measures of a penal nature are not related to the civil liability of the parties concerned".
Det hedder i punkt 11.3.1 i rammebestemmelserne, at ugunstige vejrforhold, såsom frost, haglbyger, is, regn eller tørke, ikke i sig selv kan betragtes som naturkatastrofer i henhold til artikel 87, stk. 2, litra b).
Under point 11.3.1 of the Guidelines, adverse weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought cannot of themselves be regarded as natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b).
Det hedder i rapporten, at der skal findes kompetente overvågningsmyndigheder i medlemsstaterne, som har afskrækkende sanktioner til rådighed.
The Group states in the report that there must be competent supervisory authorities in all Member States, which should also be equipped with deterrent regimes.
Det hedder i rapporten, at indkomstskævhederne (BNP pr capita) mellem de mindre velstillede regioner i EU (som var de primære mål for samhørighedspolitikken) og de øvrige regioner er blevet mindsket.
Up until 2001, the gap in income levels (GDP per capita) between the least prosperous regions in the EU (which have been the main focus of cohesion policy) and the other regions was narrowing.
Det hedder i rapporten, at indkomstskævhederne (BNP pr capita) mellem de mindre velstillede regioner i EU (som var de primære mål for samhørighedspolitikken) og de øvrige regioner mindskedes.
Up until 2001, the gap in income levels (GDP per capita) between the least prosperous regions in the EU (which have been the main focus of cohesion policy) and the other regions was narrowing.
Det hedder i rapporten, at kun to1 ud af de fire muligheder omtalt i den anden samhørighedsrapport, som skitserer forskellige løsninger på de vanskeligheder, der vil opstå efter udvidelsen, fik væsentlig støtte, og under debatten i 2002 støttede de fleste den første mulighed.
The report notes that only two1 of the four options mentioned in the Second Report on Cohesion, proposing different solutions for the difficulties which will crop up after enlargement, met with any substantial support; in the course of the debate in 2002, most support went to the first option.
Det hedder i rapporten, at piratvirksomhed mod elektroniske betalingstjenester betragtes som cyberkriminalitet.
The report observes that pirating electronic pay services is considered to be a cyber crime.
Det hedder i Rom-traktatens artikel 127 (EU-traktatens artikel 150), at "Fællesskabet iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne".
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
Det hedder i Rådets henstilling, at "kvalitetsevalueringsorganets autonomi og/eller uafhængighed alt efter strukturen i uddannelsessystemet i de enkelte medlemsstater (både med hensyn til procedurer og metoder) kan bidrage til evalueringsprocedurernes effektivitet samt accepten af deres resultater."
The Council Recommendation states that “autonomy and/or independence of the relevant structures, of the body responsible for quality assurance (as regards procedures and methods) is likely to contribute to the effectiveness of quality assurance procedures and the acceptance of results”.
Det hedder i samme ånd, at automatiske stabilisatorer kan benyttes, når der er risiko for en afmatning i økonomien, men kun i den udstrækning landet har opnået målene om "tæt på balance eller udviser overskud."
In the same spirit it is said that automatic stabilisers can be used when there is a downside risk for the economic development, but only insofar as the country has attained the goal of close to balance or in surplus.