natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal ydes støtte til lokale og regionale initiativer på områder, som er væsentlige for en bæredygtig udvikling, især i forbindelse med anvendelsen af fysisk planlægning som et instrument til fremskyndelse af en bæredygtig udvikling, og med udviklingen af byer og landdistrikter, kystområder og naturbevaring.
encouraging initiatives at local and regional level on issues vital to sustainable development, in particular in relation to the use of spatial planning as an instrument to facilitate sustainable development, to the urban and rural environment, coastal areas and nature conservation areas;
Der skal ydes støtte til nationale og regionale initiativer for at tilføre dem en tværeuropæisk dimension."
to support the various initiatives launched at national or regional level so as to give them a trans-European dimension.
Der skal ydes støtte til netværk og organisationer for kvindelige iværksættere og mentorordninger af kvinder for kvinder.
provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women;
Der skal ydes støtte til samarbejde, koordinering og kommunikation mellem de interesserede parter
Supporting co-operation, co-ordination and communication between stakeholders
der skal ydes støtte til SMV til omlægning af deres produktion med henblik på et kommende erstatningsansvar,
measures are needed to help small and medium-sized enterprises adapt their production systems to environmental needs;
Der skal ydes støtte til såvel det vigtige område forskning og udvikling som til brede indsatsmuligheder.
Apart from the key area of research and development, support has to be given to possible broad-based applications.
Der skal ydes støtte til særforanstaltninger vedrørende udnyttelse af genressourcer, bevaring af lokale og traditionelle racer og landracer og diversiteten blandt de sorter, der bruges i landbruget.
Supporting specific measures related to the use of genetic resources, to the maintenance of local, traditional and rustic breeds and varieties and the diversity of varieties used in agriculture.
Der skal ydes støtte til udveksling af erfaringer og god praksis inden for forvaltning af netværk, bæredygtig anvendelse og forvaltning af områder til bl.a. undervisnings- og forskningsformål og sikring af reel integration af Natura 2000 i de øvrige EU-politikker.
Support is to be given to the sharing of experience and good practice in managing the network, the sustainable use and management of areas such as for educational and research purposes, and ensuring that the needs of Natura 2000 are effectively implemented in other Community policies.
Der skal ydes støtte til udveksling af oplysninger om nationale evalueringsværktøjer, og når det er nødvendigt, skal der udvikles europæiske kriterier for læring gennem sammenligning
Supporting information exchange on national evaluation tools, and where appropriate developing European criteria for the process of comparative learning
Der skal ydes støtte til øget samarbejde om forskning og udvikling, samt innovation og forskeruddannelse.
To support increased co-operation in Research and Development, innovation and research training.
Der skal ydes særlig støtte til kvinder med henblik på at etablere og udvikle virksomheder inden for telekommunikation og højteknologiske brancher.
provide special support for women to set up and grow businesses in the telecommunications and high-tech sectors;
Der skal ydes teknisk rådgivning og videnskabelig bistand, når det er muligt, til gennemførelsen af statistiske udviklingsprogrammer, specielt på regionalt plan, til støtte for projekter med statistiske konsekvenser og harmonisering af statistikkerne i lande, der modtager støtte fra EU, og for at bidrage til vurderingen af de statistiske prioriteringer i forbindelse med planlægningen og programmeringen af EU's aktiviteter som led i det statistiske samarbejde.
Technical advice and scientific support shall be provided, where possible, for the conduct of statistical development programmes, in particular at regional level; to support projects with statistical implications and harmonisation of statistics in countries benefiting from EU aid; and to contribute to the assessment of the statistical priorities for the planning and programming of EU statistical co-operation activities.
Der skal ydes tilstrækkelig støtte til at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed og modvirke, at unge forlader skolen for tidligt.
Providing sufficient support to tackle youth unemployment and early school leavers.
Der skal ydes tolkebistand i kontakten med sagens efterforsknings‑ og retsmyndigheder, herunder under politiafhøringer, under alle nødvendige møder mellem den mistænkte og dennes advokat, under samtlige retsmøder og under andre nødvendige forberedende retsmøder.
Interpretation shall be provided during those proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all necessary meetings between the suspect and his lawyer, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Der skal åbnes helt op for energi og andre netværksindustrier.
The opening up of energy and other network industries must be fully implemented.
Der skal åbnes mulighed for ordninger, som sikrer, at uddannelser, man har taget i en anden medlemsstat, bliver godkendt i ens hjemland.
Schemes should be envisaged so that training followed in another Member State is validated in one's home country.
Der skal åbnes nye uddannelsesmuligheder for den gruppe, der endnu ikke har gennemgået en uddannelse, og gruppen skal herunder lære, hvordan man bruger IT‑teknologier på en socialt ansvarlig måde.
Those who have so far been excluded must be given access to new learning opportunities, including showing then how to use IT technologies in a socially responsible way.
Der skal åbnes rådgivningskontorer, hvor erhvervslivet kan få svar på spørgsmål om politikker og love med betydning for erhvervslivet samt få oplysninger om erhvervsnyheder, udstillinger, mulige erhvervspartnere, udbudsmuligheder m.v.
Provide One Stop Internet Shop for Business answering questions about policies and legislation that affect business, and providing information about business news, trade shows, potential business partners, tendering oppor­tunities etc
Der skal åbnes rådgivningskontorer, hvor virksomhederne kan få svar på spørgsmål om politikker og love med betydning for erhvervslivet samt få oplysninger om erhvervsnyheder, udstillinger, mulige erhvervspartnere, udbudsmuligheder m.v.
Provide One Stop Internet Shop for Business answering questions about policies and legislation that affect business, and providing information about business news, trade shows, potential business partners, tendering opportunities, etc.
Der skal, hvis det er relevant, foreligge detaljerede planer for nødvaccination.
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate.
Der skal, med undtagelse af nødsporet, være samme antal vognbaner i og uden for tun­nelen.
With the exception of the emergency lane, the same number of lanes shall be maintained inside and outside the tunnel.
der skal, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende projekter, dannes særlige projektselskaber med ansvar for projekternes gennemførelse.
creation of dedicated project companies, responsible for carrying through a project, especially cross-border projects.
der skal, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende projekter, dannes særlige selskaber med ansvar for de enkelte projekters gennemførelse.
creation of dedicated project companies, responsible for carrying through a project, especially cross-border projects.
Der skal, svarende til EU-CERN-aftalen, skabes systematiske og koordinerede kontakter til alle de øvrige europæiske organer, specielt til EUREKA og COST-programmet.
establish, along the lines of the EU-CERN agreement, systematic, coordinated links with all other European bodies, particularly EUREKA and COST;
Der skal, svarende til EU-CERN-aftalen, skabes systematiske og koordinerede kontakter til alle de øvrige europæiske organer, specielt til EUREKA og COST-programmet.
establish, along the lines of the EU-CERN agreement, systematic, coordinated links with all other European bodies, particularly the EUREKA initiative and COST;
Der skelnes bl.a. mellem organisationer i fremstillingssektoren (industri), hvor tallet angiver den samlede årlige bruttoværditilvækst i mio. EUR eller, for små organisationer, den samlede årsomsætning eller antallet af ansatte, og organisationer uden for fremstillingssektoren (administration og tjenesteydelser), hvor tallet angiver organisationens størrelse målt i antallet af ansatte.
In particular, it distinguishes between organisations working in the production sector (industry), where it shall indicate the total annual gross value-added expressed in Million € (Mio€) or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees and organisations in the non-production sectors (administration/services), where it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
Der skelnes derfor grundlæggende mellem regulering af fremføring og regulering af indhold14.
It is therefore based on the distinction between the regulation of transmission and the regulation of content.14
Der skelnes derfor mellem "nøgleforanstaltninger" og de øvrige gældende foranstaltninger, og nøgleforanstaltningerne underopdeles yderligere i to faser.
A distinction is therefore made between "key measures" (ranked in order of priority) and other applicable measures.
Der skelnes dog mellem disse arbejdstageres ret til en daglig og ugentlig hvileperiode og til hvilepauser (jf. forordning 10, 11 og 12).
A distinction, however, is drawn between such workers’ entitlements to a daily and a weekly rest period and rest breaks (see regulations 10, 11 and 12).
Der skelnes dog mellem flytning til disse anlæg og flytning til andre former for anlæg, idet førstnævnte flytning normalt betragtes som "rutineflytning", som derfor ikke er omfattet af kravet om en forudgående miljørisikovurdering, jf. artikel 2, stk. 6.
Nevertheless, movements into these facilities are differentiated from movements into other kinds of facilities and, normally, are considered as 'routine movements' for which the requirement of a prior environmental assessment is not compulsory (Article 2(6)).
Der skelnes dog stadig ikke klart mellem byer og storbyområder.
Nevertheless, a clear distinction between cities and metropolitan areas is still lacking.
Der skelnes endvidere mellem teknologisk og andet emissionsreduktionspotentiale.
A distinction is made between technological and other potential of activities to reduce emissions.
Der skelnes heller ikke klart mellem situationer, hvor de opgivne personoplysninger kun tjener til at opfylde aftalen, og situationer, hvor de tjener til at opfylde lovgivningsmæssige krav.
Likewise, the distinction between situations in which the data obtained are only for the performance of the contract or for meeting legal requirements is unclear.
Der skelnes heri ikke mellem byområder i følsomme områder og byområder i “normale områder”.
It did not distinguish between agglomerations in sensitive areas and agglomerations in “normal areas”.
Der skelnes i alle direktiverne mellem “bestående” og “nye” anlæg.
These directives all make a distinction between "existing" and "new" installations.
Der skelnes i den forbindelse mellem ledsageforanstaltninger og udvikling af landdistrikterne (2. søjle i den fælles landbrugspolitik) på den ene side og det "traditionelle" landbrug (1. søjle i den fælles landbrugspolitik) på den anden.
In making its recommendations, the Committee distinguishes between accompanying measures and rural development (second pillar of the CAP) and "traditional agriculture" (first pillar of the CAP).
Der skelnes i den forbindelse mellem tre forskellige geografiske regioner: EU i sin fremtidige udformning med 27 medlemsstater, det vestlige Balkan5 og de resterende lande og regioner, som grænser op til EU-27.
As a result, three different regions have been identified: the European Union in its future shape of 27 Member States, the Western Balkans5 and the remaining countries and regions bordering the EU 27.
Der skelnes i den sammenhæng mellem medlemmer af offentligheden og kvalificerede organer, og for førstnævnte kræves det, at vedkommende har en tilstrækkelig interesse eller kan hævde, at en rettighed eller procedure er krænket, medens sidstnævnte som kvalificeret organer undtaget kravet om tilstrækkelig interesse.
Here a distinction is made between members of the public and qualified entities, i.e. the former are required to have a sufficient interest and maintain the impairment of a right or of procedures, while the fact that the latter are qualified exempts them from having a sufficient interest.
Der skelnes i praksis mellem to typer af miljøteknologier:
In practice, it is possible to distinguish between two types of environmental technologies:
Der skelnes i øjeblikket ikke mellem erhvervssektorer, virksomhedsstørrelser eller geografiske områder inden for Fællesskabet.
No distinction is currently made as regards the sectors of business, the sizes of business or the geographical areas of the Community.
Der skelnes ikke altid klart mellem de to, men generelt er forpligtelser fastlagt i EU-lovgivningen og forpligter medlemsstaterne til at indsamle, samle eller give adgang til data, og understøttende foranstaltninger er foranstaltninger, hvor EU yder en form for støtte.
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Der skelnes ikke for indeværende mellem brancher, virksomhedernes størrelse eller geografiske område inden for EF.
No distinction is currently made as regards the sectors of business, the sizes of business or the geographical areas of the Community.
der skelnes ikke længere i artikel 1 mellem ruteflyvning og anden flyvning,
ending the distinction between scheduled and non-scheduled flights in the Regulation (Article 1);
Der skelnes ikke længere mellem landbrugsafgifter og told – artikel 2, stk. 1, litra a) og b)
Removal of distinction between agricultural and customs duties – Article 2(1)(a) and (b)
Der skelnes ikke mellem institutionelle og ikke-institutionelle områder, som de unge engagerer sig i.
No distinction is made between the institutional and non-institutional areas in which young people are involved.
Der skelnes ikke mellem løsøre og fast ejendom.
No distinction is drawn between movable and immovable property.
Der skelnes ikke mellem rederiernes størrelse, og al handel ad søvejen med fast bulklast, der indebærer transport med bulkskib til og fra EU-havne, berøres af direktivet.
Therefore, there is no differentiation between the size of shipping companies and dry bulk loading or unloading terminals, as all sea-borne trade of dry bulk cargoes transported by bulk carriers to and from Community ports is affected by the Directive.
Der skelnes ikke mellem styringen af erhvervsmæssig eksponering i NORM-industrier og andre aktiviteter, men førstnævnte vil drage fordel af en gradueret tilgang til myndighedskontrol på basis af aktuelle eksponeringer og deres potentiale for at øges med tiden.
No distinction is made between the management of occupational exposures in NORM industries and other practices, but the former will benefit from a graded regulatory approach on the basis of prevailing exposures and their potential to increase with time.
Der skelnes ikke mellem “unge” og “voksne arbejdstagere”.
No distinction is drawn between “young” and “adult workers”.
Der skelnes imidlertid ikke mellem venturekapitalfonde, som befinder sig i begyndelsen af deres 5-årige investeringsperiode, og dem, der befinder sig ved afslutningen af denne periode.
However, it does not distinguish between VC funds that are at the beginning of their 5-year investment period and those that have reached the end of this period.
Der skelnes klarere mellem opfindelse og opdagelse.
A clearer distinction between invention and discovery.
Der skelnes klart mellem delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, som er underlagt helt forskellige lovgivningsmæssige rammer.
It makes a clear distinction between delegated acts and implementing acts, which are subject to entirely different legal frameworks.
Der skelnes ligeledes med hensyn til en arbejdsgivers pligter vedrørende natarbejde.
A distinction is also drawn in relation to an employer’s obligations as regards night work.
der skelnes mellem den bistand, som ydes til De Forenede Nationers Interimsmission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentant i Bosnien-Hercegovina (OHR) inden for rammerne af bistandsforordningen, og den bistand, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000.
a distinction drawn between assistance that can be provided for UNMIK and the OHR under the Regulation regarding assistance, and that which is covered by Regulation (EC) 1080/2000 of 22 May 2000;
der skelnes mellem den budgetstøtte, som ydes inden for rammerne af bistandsforordningen, og den makrofinansielle støtte, som tildeles ved Rådets ad hoc-beslutninger.
a distinction drawn between budgetary aid that can be provided under the Regulation regarding assistance, and macro-economic assistance covered by ad-hoc Council Decisions;
Der skelnes mellem følgende fire overordnede politiske optioner:
The following four high level policy options have been identified:
Der skelnes mellem følgende to former for foranstaltninger:
Two actions are highlighted:
Der skelnes mellem ikke-præferentielle oprindelsesregler, som EF f.eks. anvender over for eksempelvis USA eller Japan, og præferentielle oprindelsesregler.
A distinction is made between non-preferential rules of origin, which, for the Community, apply to the USA or Japan, and preferential rules of origin.
Der skelnes mellem isolerede mellemprodukter, der forbliver på stedet, og isolerede mellemprodukter, der transporteres til andre steder under kontrollerede betingelser.
A distinction is made between isolated intermediates that remain on site, and those that are transported to other sites under controlled conditions.
Der skelnes mellem jordbund, som er emnet for denne meddelelse, og arealanvendelse, som vil blive taget op i en anden meddelelse om den territoriale dimension, der vil blive offentliggjort i 2003.
A distinction is made between soil, which is the subject of this communication and land use, which will be the subject of a separate communication addressing the territorial dimension to be published in 2003.
Der skelnes mellem kemiske og fysiske inaktiveringsmetoder og visse krav vedrørende inaktiveringsproceduren såsom temperatur og tidsrum i forbindelse med en varmeproces, afhængigt af de potentielle risici, som de anvendte organismer indebærer og det sted, hvor inaktiveringsprocessen finder sted.
Distinction is made between chemical and physical inactivation methods and certain requirements regarding the inactivation procedure, such as temperature and residence time in the case of thermal process, depending on the potential risks posed by the organisms used and the location of the inactivation process.
Der skelnes mellem mellemprodukter, der ikke forlader anvendelsesstedet, og mellemprodukter, der transporteres mellem steder under kontrollerede betingelser.
A distinction is made between those intermediates that do not leave the site on which they are used, and those that are transported between sites under controlled conditions.
Der skelnes mellem paneuropæiske mærker, defineret som mærker, der kan fås i mere end syv medlemsstater, og generiske produkter, defineret som nationale eller multinationale mærker, der kan fås i mindre end syv medlemsstater.
A distinction is made between “Pan European” brands defined as brands available in more than seven Member States and “Generic” products – defined as national or multinational brands available in less than seven Member States.
Der skelnes mellem status som fastboende udlænding og den opholdstilladelse, der udstedes til indehaveren af denne status.
A distinction is made between long-term resident status and the permit that must be issued to the person who has this status.
Der skelnes mellem to ikke-udtømmende kategorier af enheder, og det overlades til medlemsstaterne at fastsætte kriterier for at definere, hvilke organisationer der er ansvarlige for at beskytte forbrugernes kollektive interesser.
It distinguishes two non-exhaustive categories of entities, leaving it to the Member States to set criteria to define which organisations are responsible for protecting the collective interests of consumers.
Der skelnes mellem to kategorier af mål:
Two categories of targets can be distinguished:
Der skelnes mellem to valgmuligheder alt efter, om der skal anvendes incitamenter til miljørigtig ophugning af skibe i EU og i ansøgerlandene eller til fremme af en bedre praksis på verdensplan.
Two sub-options are distinguished, according to whether incentives should be used to encourage clean ship dismantling in the EU or candidate countries, or promote better practices worldwide.
Der skelnes mellem to vigtige underkategorier og delmodeller, som enten i) kun omfatter personer, der er omfattet af international beskyttelse (flygtninge og personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse), eller ii) også omfatter asylansøgere.
Two main sub-categories and sub-options can be distinguished: (i) including only beneficiaries of international protection (refugees, persons granted subsidiary protection); (ii) including also asylum seekers.
Der skelnes mellem:
It distinguishes between
Der skelnes normalt mellem at øge kvantiteten og kvaliteten af arbejdskraftudbuddet (med flere og bedre jobs til følge).
A distinction is normally made between raising the quantity and the quality of labour supplied (leading to more and better jobs).
Der skelnes ofte mellem jordforurening fra klart begrænsede kilder (lokal forurening eller punktkildeforurening) og fra diffuse kilder.
A distinction is often made between soil contamination originating from clearly confined sources (local or point source contamination) and that caused by diffuse sources.
Der skelnes samtidig mellem lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, idet der lægges vægt på de foranstaltninger, hvis formål det er at følge op enten på hvidbøgerne, som det f.eks. er tilfældet med hvidbogen om levnedsmiddelsikkerhed, som indeholder de rådførte sektorers synspunkter, eller på foranstaltninger til fordel for Europas borgere med udgangspunkt i borgernes rettigheder.
At the same time a distinction is made between legislative and non-legislative actions, highlighting those intended as a follow-up either to the white papers, e.g. the food safety action, which incorporates the views of the sectors consulted, or to actions in favour of European citizens, using as a point of reference the realisation of citizens' rights.
Der skelnes skarpt mellem a) vilkår, som ikke er sektorspecifikke (beskatning, virksomhedslovgivning osv.), b) vilkår, som hænger sammen med den generelle tilladelse, og c) vilkår, som hænger sammen med brugsrettigheder, for at gøre bestemmelserne mere gennemskuelige og forhindre forskelsbe-handlende og uhensigtsmæssige sammenhænge mellem forskellige kategorier af rettigheder og forpligtelser.
Requires a strict separation between (a) conditions which are not sector specific (taxation, company law, etc.); (b) conditions under the general authorisation and (c) conditions linked to rights of use, in order to increase transparency and to prevent unfair and inappropriate linkage between different categories of rights and obligations.
Der skelnes således klarere mellem termerne "erklære at ville ansøge" og "indgive en ansøgning" om international beskyttelse.
A clearer distinction is introduced between the terms "make" and "lodge" relating to an application for international protection.
Der skelnes sædvanligvis mellem følgende funktioner:
A distinction is usually made between the following functions: