natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det foreslås at skabe et direktorat med særligt ansvar for de finansielle aspekter og at udpege en ansvarlig i hvert direktorat for spørgsmål med budgetmæssige konsekvenser,
it was proposed that a directorate be set up specifically responsible for financial questions and that a staff member be assigned to each directorate with responsibility for questions having budgetary implications;
Det foreslås at skabe et forretningsudvalg, som skal bistå agenturets bestyrelse.
In particular, the creation of an Executive Board assisting the Management Board of the Agency is proposed.
Det foreslås at skærpe de kriterier, der følger af Domstolens retspraksis22, ved at indføre en formodning på grundlag af et tidskriterium på seksten uger.
It is proposed that the criteria derived from the case law of the Court of Justice22 be strengthened by basing a presumption on a time criterion set at 16 weeks.
Det foreslås at slette "hurtigst muligt" i artikel 10, stk. 1, litra a).
The Committee considers that the expression "as soon as possible" should be deleted from Article 10(1)(a).
Det foreslås at slette bestemmelsen om muligheden for at overdrage opkrævningen af infrastrukturafgifter til jernbanevirksomheder.
The proposed deletion abolishes the possibility to assign to railway undertakings the collection of rail infrastructure charges.
Det foreslås at slette de bestemmelser, der udelukker personer under international beskyttelse fra anvendelsesområdet for Rådets direktiv 2003/109/EF.
It is proposed to delete the provisions that exclude beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
Det foreslås at slette denne grænseværdi, men at lade prøvningsdata (CO-måling, motorhastighed) indgå i den dokumentation af prøvningsresultater, som er vedlagt køretøjets typegodkendelsesattest som beskrevet i ramme-direktiv 92/61/EF.
It is proposed to delete this limit value, but to include the test data (CO measurement, engine speed) in the document on the test results which is attached to the vehicle type approval certificate, as described in the framework Directive 92/61/EC.
Det foreslås at slette det nytilføjede afsnit angående kontrol af kravene vedrørende udstødningsemissioner.
The new paragraph on the verification of exhaust emission requirements should be deleted.
Det foreslås at slette punkt 4.2, 4.3 og 4.4 med henvisning til begrundelserne for slettelse af punkt 3.2, 3.3 og 3.4.
See reasons given for the deletion of points 3.2, 3.3 and 3.4.
Det foreslås at slå oplysningerne om de centrale og decentrale dele sammen i ét opfølgningssystem.
It is suggested that the data on the centralised and decentralised strands be integrated into one single monitoring system.
Det foreslås at sondre mellem tre virksomhedskategorier:
The Committee proposes distinguishing three categories of enterprises:
Det foreslås at styrke betydningen af de samfunds- og miljømæssige målsætninger på lang sigt inden for rammerne af mekanismen for det europæiske semester.
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
Det foreslås at styrke denne aktion ved at der indføres en ordning for støtte til opbygning og drift af nye infrastrukturfaciliteter af europæisk interesse og med henblik herpå gøres brug af en mekanisme af samme type, som den, der anvendes for de transeuropæiske net (TEN19), baseret på den model, der bruges til at støtte en fri-elektron-laser og infrastruktur for nanoelektronik inden for rammerne af "det europæiske vækstinitiativ".
It is proposed to strengthen this action through the introduction of support for the construction and operation of new infrastructures of European interest in the form of a mechanism like that used for the trans-European networks (TENs19), based on the model used to support a free electron laser and nanoelectronics facilities in the framework of the “European Growth Initiative”.
Det foreslås at styrke denne bestemmelse, som er af relativt generel art, og gøre den mere specifik.
It is proposed to strengthen this provision, which is of a relatively general nature, to make it more specific.
Det foreslås at styrke og lette kontrollen ved at indføre et krav om, at eksportører skal angive særlige kodenumre i deres eksportanmeldelser svarende til de eksportanmeldelser, de har foretaget, og det udtrykkelige samtykke eller den fravigelse, de har modtaget.
It is proposed to strengthen and facilitate control by introducing a requirement that exporters must include special code numbers in their export declarations corresponding to the export notifications they have made and the explicit consents or waivers obtained.
Det foreslås at støtte Kommissionen i det arbejde, den ifølge forordningen skal udføre som fælles udpeget myndighed, ved at inddrage Det Europæiske Kemikalieagentur (herefter "agenturet") i nogle af de administrative, tekniske og videnskabelige opgaver, anvendelsen af forordningen fører med sig.
In order to support the Commission in its tasks as a common designated authority foreseen under the Regulation, it is proposed to involve the European Chemicals Agency ("the Agency") in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the Regulation.
Det foreslås at supplere de eksisterende målgrupper med en ny gruppe bestående af personer, som EU's medlemsstater giver beskyttelse og en varig løsning på deres område gennem genbosættelse.
It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
Det foreslås at supplere inspektions-ordningen, der baseres på anerkendelse af en af medlemsstaternes inspektionsbesøg, med en procedure til bilæggelse af eventuelle uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne vedrørende udfaldet af et inspektionsbesøg (artikel 122).
It is proposed that the inspection system based on the recognition of inspections carried out by one of the Member States be supplemented by a procedure for settling disagreements between Member States on the results of an inspection (Article 122).
Det foreslås at sætte emissionsgrænseværdier for CO, HC, NOx og partikler, målt efter de nye testcyklusser, i kraft pr. 1. oktober 2000 for fabriksnye dieseldrevne motortyper, og der indføres for første gang emissions­grænse­værdier for typegodkendelse af motorer til drift med gasformigt brændstof, dvs. flydende gas (LPG) og naturgas (NG).
Emission limits for CO, HC, NOx and particulates according to each new test cycle are proposed to take effect from 1st October 2000 for new types of engines running on diesel fuel and, for the first time, emission limits to allow the approval of engines running on gas fuels - liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas (NG) - are introduced.
Det foreslås at tage hensyn til udviklingen og justere grænseværdierne for syreindholdet for de forskellige kategorier af olivenolie og olie af olivenpresserester.
It is proposed that the changes that have taken place be taken into account via an adjustment to the acidity limits for the various types of olive oil and olive‑pomace oil.
Det foreslås at tildele et beløb på 1,6 mia. EUR til programmet over syv år.
It proposes to attribute a sum of €1.6 billion to the programme for the seven year duration.
Det foreslås at tilføje disse stoffer i tillægget til direktiv 76/769/EØF.
It is now proposed to add these substances to the Appendix of Directive 76/769/EEC.
Det foreslås at tilføje disse stoffer i tillægget til punkt 29 og 31.
It is proposed to add these substances to the appendix to points 29 and 31.
Det foreslås at tilføje disse stoffer i tillægget til punkt 29, 30 og 31.
It is proposed to add these substances to the appendix to points 29, 30 and 31 respectively.
Det foreslås at tilføje disse stoffer i tillægget til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.
It is proposed to add these substances to the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Det foreslås at tilføje en artikel 9a med specifikt sigte på de arbejdstagere, som er udstationeret i EU eller uden for EU, samt de arbejdstagere, der arbejder uden for EU, men hvis arbejdsforhold har tilstrækkelig tæt tilknytning til en medlemsstats område.
The proposal is therefore that a new Article, Article 9A, should be added so that workers who are posted within the Union or to countries outside the Union, as well as workers who perform their work within the Union, can be covered so long as their employment relationships retain a sufficiently close link with a Member State.
Det foreslås at tilføre de supplerende stillinger gradvist med henblik på at bringe det samlede antal midlertidige stillinger op på 550 i 2020.
It is proposed that the additional posts will gradually become available so as to bring the total number of TA posts to 550 in 2020
Det foreslås at tillade anvendelse af E 200 sorbinsyre som konserveringsmiddel i smørbare mælkefedtprodukter og smørbare fedtstoffer tilsat levnedsmidler.
E 200 Sorbic acid is proposed for use as a preservative in dairy and fat based spreads with added foodstuffs.
Det foreslås at tillade anvendelse af E 555 kaliumaluminiumsilikat som bærestof for farvestofferne E 171 titandioxid og E 172 jernoxider og jernhydroxider.
E 555 potassium aluminium silicate is proposed as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides.
Det foreslås at tillade anvendelse af erythritol i de samme levnedsmidler, som de andre, allerede tilladte polyoler kan anvendes i i dag.
It is proposed to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently-permitted polyols.
Det foreslås at tillade anvendelse af erythritol i sødestoffer til bordbrug samt i energireducerede levnedsmidler og levnedsmidler uden tilsat sukker.
It is proposed that erythritol may be used in table top sweeteners and in energy reduced foods and foods with no added sugars.
Det foreslås at tillade anvendelse af ethylcellulose på lige fod med andre celluloser (i levnedsmidler generelt undtagen de i artikel 2, stk. 3, nævnte levnedsmidler og som bærestof for tilsætningsstoffer til levnedsmidler).
It is proposed that the use of ethyl cellulose would be permitted in a similar way to other celluloses (foodstuffs in general except in those listed in Article 2(3)) and as a carrier for food additives).
Det foreslås at tillade anvendelse af E 331 natriumcitrater i UHT-gedemælk.
The use of E 331 sodium citrates in UHT goat milk is proposed.
Det foreslås at tillade anvendelse af E 440 pectin og E 509 calciumchlorid i frugtkompot, bortset fra æblekompot.
The use of E 440 pectin and E 509 calcium chloride in fruit compotes other than apple is proposed.
Det foreslås at tillade anvendelse af E 460ii cellulosepulver som antiklumpningsmiddel i revet mozzarella.
E 460ii powdered cellulose is proposed for use in grated mozzarella as an anti-caking agent.
Det foreslås at tillade anvendelse af E 472c som emulgator også i andre typer levnedsmidler, som med særligt medicinsk formål anvendes til spædbørn (og som indeholder hel protein, eller som ikke indeholder protein overhovedet).
It is proposed that E 472c could be used as an emulsifier also in other types of foods for infants for special medical purposes (which contain whole protein or do not contain any protein).
Det foreslås at tillade anvendelse af natriumhydrogencarbonat i surmælksost.
It is proposed to allow the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
Det foreslås at tillade anvendelse af siliciumdioxid som bærestof for farvestofferne E 171 titandioxid og E 172 jernoxider og jernhydroxider, med et loft på 90 % i forhold til pigmentet.
It is proposed to permit the use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Det foreslås at tillade anvendelse af sojabønnehemicellulose som emulgator i saucer, kosttilskud og aromaer, som fortykningsmiddel i bagværk og gelévarer, som stabilisator i frosne levnedsmidler og drikkevarer på basis af mejeriprodukter og som antiklumpningsmiddel i ris og nudler.
It is proposed to use soybean hemicellulose as an emulsifier in sauces, food supplements and flavourings, as a thickener in bakery ware and in jelly confectionery, as a stabiliser in frozen foods and dairy-based drinks and as an anti-caking agent in rice and noodles.
Det foreslås at tillade anvendelse af sorbater og benzoater til konservering af ungarsk dybfrossen kastanjepuré ("Gyorsfagyasztott gesztenyepüré").
It is proposed to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree “Gyorsfagyasztott gesztenyepüré”.
Det foreslås at tillade gennemførelse af eksporten, hvis det trods ihærdige bestræbelser fra eksportlandets udpegede nationale myndigheder, agenturet og Kommissionen ikke er lykkedes at få noget svar fra importlandet inden for to måneder, forudsat at der fra officiel kilde foreligger dokumentation for, at kemikaliet er importeret eller anvendt inden for de foregående fem år, uden at der er foretaget nogen reguleringsindgreb.
It is proposed to allow the export to proceed if there is documentary evidence from official sources showing that the chemical has been imported or used in the last 5 years and no regulatory action has been taken, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA, the Agency and the Commission, there is no response from the importing country within 2 months.
Det foreslås at tillade oplysning af offentligheden om tre lægemiddelgrupper.
It is proposed that there should be public advertising of three classes of medicinal products.
Det foreslås at tillade, at 4-hexylresorcinol anvendes som alternativ til sulfitter som middel til at modvirke brunfarvning af krebsdyr.
It is proposed that 4-hexylresorcinol can be used as an alternative to sulphites for preventing browning of crustaceans.
Det foreslås at tilpasse bestemmelserne vedrørende homøopatiske veterinær-lægemidler til den aktuelle situation.
It is proposed that the provisions on homeopathic veterinary medicinal products should be adapted to the current situation.
Det foreslås at tilpasse den nuværende interinstitutionelle aftales bestemmelser om udgifter vedrørende fiskeriaftaler til de nye budgetregler.
It is proposed to align the provisions of the current IIA on the expenditure relating to fisheries agreements with the new budgetary rules.
Det foreslås at tilpasse dette bilag til den videnskabelige og tekniske udvikling ved hjælp af delegerede retsakter (se artikel 14 og 15).
This Annex is proposed to be adapted to technical and scientific progress by means of delegated acts (as per Articles 14 and 15).
Det foreslås at tilpasse disse bøder efter EKSF‑traktaten, der indeholder bøder på op til 1% af den samlede årsomsætning for denne type overtrædelser (artikel 47).
It is proposed that these procedural fines be aligned on the ECSC Treaty, which provides for fines of up to 1% of the total annual turnover for these kinds of infringements (Article 47).
Det foreslås at tilpasse lagerforpligtelsen til IEA's forpligtelse (baseret på nettoimport) og opretholde en forpligtelse for store, olieproducerende medlemsstater.
It is proposed to align the stockholding obligation to that of the IEA (based on net imports), while retaining an obligation for significant oil producing Member States.
Det foreslås at tilpasse visse bestemmelser vedrørende dokumentationen til en ansøgning om markedsføringstilladelse.
Adaptations are proposed to certain provisions relating to the marketing authorisation application file.
Det foreslås at tilskynde til afprøvning af metoder, der kan hjælpe virksomhederne med optagelse af viden, give dem en europæisk dimension som et skridt i retning af de globale markeder og ajourføre deres innovationsstyringsmetoder.
It is proposed to encourage the testing of methodologies for assisting enterprises to assimilate knowledge, add a European dimension as a step toward global markets and upgrade their innovation management methods.
Det foreslås at uddelegere opgaverne til et eksisterende organ, nemlig Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM).
It is proposed to delegate the tasks to an already existing body, i.e. the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Det foreslås at udelukke denne teknik fra direktivets anvendelsesområde.
It is proposed that in vitro micropropogation be excluded from the field of application of the Directive.
Det foreslås at udelukke køretøjer fra anvendelsesområdet, da det allerede er meget bredt, og også fordi motorkøretøjer allerede er omfattet af et stort antal lovgivningsmæssige og frivillige foranstaltninger (f.eks. detaljerede forskrifter for design, frivillig aftale om CO2-emissioner).
It is proposed to exclude vehicles from the scope because it is already very broad and also because motor vehicles are already subject to a vast number of regulatory and voluntary measures (e.g. detailed legislation on design, voluntary agreement on CO2 emissions).
Det foreslås at udnævne Andreas Schneider til delegeret i stedet for Götz Birken‑Bertsch, der er fratrådt.
The Assembly ratified the appointment of Mr Andreas Schneider as a delegate, following the resignation of Mr Götz Birken-Bertsch.
Det foreslås at udskyde gennemførelsesfristen for Solvens II til den 31. december 2012.
It proposes to postpone the transposition deadline of Solvency II to 31 December 2012.
Det foreslås at udvide Agenturets opgaver til også at omfatte analyse af tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger ud over indsamling og videreformidling af denne type oplysninger.
It is proposed to extend the tasks of the Agency to the analysis of the technical, scientific and economic information, in addition to the collection and dissemination of such information.
Det foreslås at udvide anvendelsesområdet for direktiv 92/24/EØF således, at det omfatter alle motorkøretøjer af klasse M2, M3, N2 og N3.
It is proposed to extend the scope of Directive 92/24/EEC to cover all motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.
Det foreslås at udvide bestemmelsen i artikel 5 til at omhandle aftaler om fast ejendom – reel ret til periodisk ophold – dvs. timesharekontrakter.
This provision should be extended to contracts the object of which is immovable property – right in rem of periodic occupation or time-share contract.
Det foreslås at udvide den finansielle støtte efter artikel 5 til at omfatte foranstaltninger, der gennemføres af medlemsstater under særligt pres.
It is proposed to extend the financial support provided for in Article 5 to actions implemented by Member States facing particular pressures.
Det foreslås at udvide den nuværende overvågning af EU-voldgiftskonventionen i det Fælles EU-forum for interne Afregningspriser til at omfatte alle tilfælde af dobbeltbeskatningstvister i grænseoverskridende situationer, der er omfattet af det nye retlige instrument, og at indsamle oplysningerne årligt.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.
Det foreslås at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte visse investororienterede aktiviteter eller handelsaktiviteter, der er af finansiel art, udbydes til en bred kreds af investorer, kunder eller deltagere på de finansielle markeder og/eller indebærer risici for investorer eller markeder, som med held kan imødegås ved at anvende ISD’s centrale bestemmelser.
It is proposed to expand the scope of the Directive to integrate some investor-facing activities or dealing activities that are financial in character, are widely offered to investors, clients, or financial market participants, and/or which give rise to investor or market-facing risks which could usefully be addressed through the application of core ISD disciplines.
Det foreslås at udvide fællesskabsdatabasen over virksomheder, der iagttager god fremstillingspraksis (GMP5), til også at omfatte grossister, der iagttager god distributionspraksis (GDP6) (jf. punkt 5 ovenfor, syvende led).
It is proposed to extend the Community-database of GMP5-compliant companies to GDP6-compliant wholesale distributors (cf. above, point 5, 7th bullet).
Det foreslås at udvide Kommissionens foreslåede principper med aktioner som kan dæmpe bekymringerne om atomkraftsikkerheden i øst.
It is proposed that action to alleviate concerns about nuclear safety in the east is added to the Commission's proposed set of principles.
Det foreslås at udvide kriminaliseringen af tilskyndelse til alle strafbare handlinger.
It is proposed to extend the criminalisation of incitement to all offences.
Det foreslås at udvide momsordningen for naturgas og elektricitet til også at omfatte levering og indførsel af naturgas gennem alle typer rørledninger samt levering og indførsel foretaget ved hjælp af gastankskibe.
As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
Det foreslås at udvide perioden for fastsættelse af dette støttebeløb, men det forudsætter, at forbindelsen mellem bogføringen af de støtteberettigede mængder og den fysiske kontrol af hvert parti bomuld, der ankommer til virksomheden, kappes.
One proposal would be to extend the period during which the amount of the aid is fixed, but this would mean severing the link between calculating the quantities eligible for the aid and the physical check on each batch of cotton that enters an undertaking.
Det foreslås at undersøge, hvordan regeringens politikker kan samvirke om at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, og hvad der fremover kan være drivkraft for yderligere fremskridt.
An examination is proposed on how Government policies act together against poverty and social exclusion, and what the potential future drivers might be for further progress.
Det foreslås at undlade at ændre det maksimale antal eksperter, som disse rådgivende grupper kan bestå af, som fastlagt i beslutning 2003/78/EF, hovedsagelig for ikke at hæmme mødernes forløb og øge omkostningerne hertil.
The proposal is to leave unchanged the maximum number of experts on these Advisory Committees, as laid down in Decision 2003/78/CE, primarily so as not to increase the cost of meetings and make them more unwieldy.
Det foreslås at undlade bestemmelser i regelsættet, som nøje forskriver, hvilke retlige midler der skal anvendes til at udøve beføjelserne.
It is proposed that the framework should not be rigidly prescriptive about the legal means by which the powers are exercised.
Det foreslås at undtage bestemte støttetyper, som er tilladt i henhold til retningslinjerne, nemlig støtte til skabelse af nye job og støtte, der skal tilskynde arbejdsgivere til at ansætte dårligt stillede arbejdstagerkategorier, f.eks. langtidsledige og handicappede.
It proposes to exempt certain types of aid which are allowed under those guidelines, namely aid for the creation of new jobs and aid to encourage employers to recruit disadvantaged categories of worker, such as the long-term unemployed and the disabled.
Det foreslås at vedtage teksten som en forordning for at sikre, at de nye regler og eventuelle efterfølgende tilpasninger, der foretages for at tage højde for den teknologiske udvikling, kan træde i kraft samtidig i alle medlemsstater, uden at det er nødvendigt at gennemføre de omfattende tekniske bilag i 25 forskellige nationale lovgivninger.
A Regulation is proposed to ensure that the new rules, and subsequent adaptations of them to technical progress, will apply simultaneously in all Member States without the need for transposition of lengthy technical annexes into 25 separate national legislations.
Det foreslås at videreføre den nuværende ordning og de nugældende målsætninger, men på andre finansielle betingelser.
The proposal foresees continuing the existing scheme's objectives, but changing the financing rules.
Det foreslås at videreføre det rådgivende udvalg, som har bistået med det nuværende SAVE-program.
It provides for the continuation of the advisory committee which assists with the present SAVE programme.