natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ØSU's faste overbevisning, at man skal gøre sit yderste for at fremme den kombinerede transport, som kan bidrage effektivt til at sikre en bæredygtig mobilitet og en bæredygtig udvikling i økonomien og samhandelen, samtidig med at miljøhensynet tilgodeses.
The Committee believes that everything possible must be done to encourage combined transport, as an effective means of ensuring lasting mobility and of developing the economy and trade in an environmentally sustainable manner.
Det er ØSU's faste overbevisning, at meget ville være vundet, hvis de forskellige EF-Råd ville tage mere indgående stilling end hidtil til spørgsmålet om, hvordan man i de østeuropæiske lande kan formulere en lovende reformpolitik, som tager behørigt hensyn til de sociale aspekter, og som kan gennemføres til gavn for Europa som helhed.
The Committee firmly believes that it would be very helpful if the various EC Councils were to give more thorough consideration than has hitherto been the case to finding ways in which promising reform policies which pay proper attention to social aspects can be formulated in the Associated States in eastern Europe and implemented in the interests of Europe as a whole.
Det er ØSU's faste overbevisning, at meget ville være vundet, hvis de forskellige EF-Råd ville tage mere indgående stilling end hidtil til spørgsmålet om, hvordan man i de østeuropæiske lande kan formulere en lovende reformpolitik, som tager behørigt hensyn til de sociale aspekter, og som kan gennemføres til gavn for Europa som helhed.
The Committee firmly believes that it would be very helpful if the various EC Councils were to give more thorough consideration than has hitherto been the case to finding ways in which promising reform policies which pay proper attention to social aspects can be formulated in the eastern European countries collaborating with the EC, and implemented in the interests of Europe as a whole.
Det er ØSU's fulde overbevisning, at hensynet til befolkningens sundhed må være en topprioritet, og at målet bør være at iværksætte de nye ordninger så hurtigt som muligt.
In doing so, the Committee strongly takes the view that public health must be the priority concern and that the aim should be to implement the new arrangements as quickly as possible.
Det er ØSU's fulde overbevisning, at hensynet til befolkningens sundhed må være en topprioritet, og at målet bør være at iværksætte de nye ordninger så hurtigt som muligt.
The Committee strongly takes the view that public health must be the priority concern and that the aim should be to implement the new arrangements as quickly as possible.
Det er ØSU's generelle opfattelse, at arbejdsprogrammet er fast forankret i hvidbogen om "den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling".
The Committee's general impression of the work programme is that it builds steadily on the White Paper on the future development of the Common Transport Policy.
Det er ØSU's hensigt med denne udtalelse at gøre opmærksom på nogle aspekter ved EU-bilindustriens problemer i et langsigtet perspektiv, netop for at puste nyt og mere overbevisende liv i en stærkere, mere beslutsom og effektiv industripolitik.
The Committee's aim in this Opinion has been to highlight aspects of the many problems of the European Union automobile industry from a long-term standpoint, specifically in order to relaunch a strong, more determined and effective industrial policy.
Det er ØSU's holdning
The Committee's opinion is:
Det er ØSU's holdning, at den afgørende faktor i sidste ende er, at begge parter er rede til at efterkomme og gennemføre WTO's beslutninger, når og hvis stridighederne mellem EU og USA når op på dette niveau.
The Committee is of the opinion that, ultimately, the decisive factor is the commitment of both sides to adhere to and implement the decisions by the WTO, when and if EU-US disputes have to reach the level of WTO.
Det er ØSU's holdning, at det fastsatte mål bedre kan opnås med en bredere og mere velafbalanceret repræsentation af de berørte parter, under forbrugerne, og forskellige erhvervssektorer i bestyrelsen.
The ESC is of the view that the desirable aim can be better achieved with a wider and more balanced representation of interested parties (including users) and professional sectors in the Administrative Board.
Det er ØSU's holdning, at produkter, der skønnes farlige i EU, ikke må eksporteres til tredjelande - navnlig ikke til u-lande, hvor produktkendskabet er begrænset og lovgivningen på området ringe - medmindre forskelle i kultur, livsstil og tradition kan retfærdiggøre import.
The Committee recommends that products known to be dangerous in the European Union must not be exported to third countries - particularly developing countries where there is much ignorance and little protective legislation - unless differences in culture, life-style and tradition make such imports acceptable.
Det er ØSU's håb, at de valutaer, der har måttet forlade Det Monetære System, snarest muligt kan genintegreres, idet det samtidig er bevidst om, at de problemer, der danner baggrunden for den opståede situation, må løses, inden systemet kan reorganiseres.
It is the Committee's wish that those currencies which have had to leave the EMS rejoin it as soon as possible, though it realizes that the problems which led to such a situation will have to be resolved before the System can be reorganized.
Det er ØSU's håb, at de valutaer, der har måttet forlade Det Monetære System, snarest muligt kan genintegreres, idet det samtidig er bevidst om, at de problemer, der danner baggrunden for den opståede situation, må løses, inden systemet kan reorganiseres.
It is the Committee's wish that those currencies which have had to leave the EMS rejoin it as soon as possible, though it realizes that the problems which led to such a situation will have to be resolved.
Det er ØSU's håb, at der hvert år vil blive taget stilling til de enkelte landes forudsætninger for tiltrædelse, og at ØSU får mulighed for at deltage i dette arbejde.
The ESC hopes that the position of individual applicant countries as regards the launch of accession negotiations will be monitored on an annual basis and that the Committee will be afforded an opportunity to take part in the monitoring process.
Det er ØSU's håb, at der i hvidbogen vil blive defineret en version af "politikken for bedste praksis" og at denne senere hen vil blive accepteret af medlemsstaterne.
The Committee hopes that a version of "best practice policies" will be defined in the white paper and that it will, in turn, be accepted by the Member States.
Det er ØSU's håb, at der i hvidbogen vil blive defineret en version af "politikken for bedste praksis", og at denne senere hen vil blive accepteret af medlemsstaterne.
We hope that a version of "Best Practice Policies" will be defined in the white paper and that it will, in turn, be accepted by the Member States.
Det er ØSU's håb, at det tidsrum, for hvilket de supplerende kontrolforanstaltninger er i kraft, vil blive kortet ned til det nødvendige minimum.
The Committee hopes that the period for which the additional verification measures are in force will be as brief as possible.
Det er ØSU's håb, at det tidsrum, for hvilket de supplerende kontrolforanstaltninger er i kraft, vil blive kortet ned til det nødvendige minimum.
The Committee hopes that the period for which the additional verification measures are in force will be curtailed to the greatest possible extent.
Det er ØSU's håb, at erstatningsmekanismen, som beror på samarbejde og informationsudveksling mellem de nationale administrationer, der beskæftiger sig med indirekte skatter, vil gøre det muligt at udfylde det således opståede tomrum.
The Committee therefore trusts that the new mechanism, which will be based on cooperation and on the exchange of information between national government departments in the field of indirect taxation, will close the loopholes.
Det er ØSU's håb, at FAO snart får færdigudarbejdet den internationale adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri, så højsøfiskeriet kan foregå på en værdig og rationel måde.
The Committee hopes that the international code of conduct on responsible fishing, being drawn up by the FAO, will be concluded shortly as it will help to ensure more rational and orderly deep-sea fishing.
Det er ØSU's håb, at Kommissionen nøje vil følge arbejdet i overvågningsudvalgene, som er oprettet særskilt for hvert modtagerland, og at den vil videreformidle oplysninger om, hvad der foregår på møderne i disse udvalg.
The Committee trusts that the Commission will take a close interest in the work of the Monitoring Committees, set up independently by each beneficiary country, and will provide more information on the content of their meetings.
Det er ØSU's håb, at resolutionen kan danne grundlag for, at de forskellige ansvarlige instanser påtager sig nogle konkrete forpligtelser, bl.a. på følgende områder:
The Committee calls for the resolution to provide a basis for clear commitment, from the various authorities particularly as regards:
Det er ØSU's indtryk, at det ikke så meget er miljøpolitiske overvejelser, der ligger bag forslaget, men snarere hensynet til et mere velfungerende indre marked, der søges tilgodeset ved at nedbringe skattemæssigt betingede konkurrenceforvridninger.
The ESC has the impression that the proposal has been prompted less by environmental objectives than by the desire to make the single market operate more efficiently by reducing distortions of competition caused by taxation.
Det er ØSU's indtryk, at det ikke så meget er miljøpolitiske overvejelser, der ligger bag forslaget, men snarere hensynet til et mere velfungerende indre marked, der søges tilgodeset ved at nedbringe skattemæssigt betingede konkurrenceforvridninger.
The section has the impression that the proposal has been prompted less by environmental objectives than by the desire to make the single market operate more efficiently by reducing distortions of competition caused by taxation.
Det er ØSU's mening, at denne bekymring med hensyn til harmonisering gælder på et liberaliseret energimarked.
It is the opinion of the ESC that this concern with harmonisation is valid within the context of a liberalised energy market.
Det er ØSU's mening, at meddelelserne bør ajourføres - i det mindste, så de henviser til de rigtige artikler i forslaget.
The Committee considers that the Notices should be updated at least so that they refer to the correct articles of the proposed regulation.
Det er ØSU's opfattelse at automobilsektoren i den aktuelle situation er bebyrdet med meget høje afgiftsniveauer, men det er dog muligt at omlægge disse afgifter på en måde der er forenelig med hensynet til miljøet.
The Committee considers that the auto sector is highly taxed at the present time, but that it is still possible to restructure these taxes in such a way as to protect the environment.
Det er ØSU's opfattelse, at "arbejdsbørser" ("arbejderpools") i større havne stadig kan være en velegnet mekanisme til at klare skiftende arbejdskraftbehov hos terminaloperatører og individuelle firmaer.
The Committee is of the opinion that, in larger ports, labour pools can still be a useful adjustment mechanism for coping with varying manpower needs of terminal operators and individual firms.
Det er ØSU's opfattelse, at alle gruppers indkøbsaktiviteter i sagens natur må betragtes som mere vertikale end horisontale.
The Committee is of the opinion that all the buying activities of groupings are to be considered more vertical than horizontal in essence.
Det er ØSU's opfattelse, at alle medlemslande, bør deltage i det europæiske centralbanksystem, der skal have ansvaret for ecu-pengemængden og den fælles valutapolitik, ligesom de bør deltage i koordineringen af den økonomiske politik og budgetpolitikken.
All Member States should participate in the work of the European Central Bank System (itself responsible for regulating the ECU money supply and formulating a common monetary policy) and should be involved in the coordination of economic and budgetary policies.
Det er ØSU's opfattelse, at alle udbydere af teletjenester skal bidrage i et retfærdigt og rimeligt omfang til alle aspekter af disse tjenester, herunder de økonomiske elementer.
The Committee thinks that all providers of telecommunications services must make a fair, appropriate contribution to all aspects of the services, including finance.
Det er ØSU's opfattelse, at anvendelsen af markedsøkonomiske instrumenter som skatter og afgifter, fiskale incitamenter og statslige tilskud kan udgøre vigtige supplerende reguleringsinstrumenter3.
In the Committee's view, market-management instruments such as taxes and levies, tax incentives and state aid, can be an important adjunct to regulatory measures3.
Det er ØSU's opfattelse, at anvendelsen af markedsøkonomiske instrumenter som skatter og afgifter, fiskale incitamenter og statslige tilskud kan udgøre vigtige supplerende reguleringsinstrumenter4.
In the Committee's view, market-management instruments such as taxes and levies, tax incentives and state aid, can be an important adjunct to regulatory measures4.
Det er ØSU's opfattelse, at arbejdsløsheden i Europa nu har antaget et kritisk omfang.
Unemployment in Europe has reached crisis proportions.
Det er ØSU's opfattelse, at arbejdsmarkedsdialogen udgør en vigtig faktor i den europæiske industris konkurrenceevne.
The Committee feels that social dialogue is an important component of the competitiveness of European industry.
Det er ØSU's opfattelse, at begreber som relevant marked, tærskler for markedsandele osv. i sig selv er tilstrækkeligt komplicerede, uden at man behøver at komplicere sagen yderligere ved i samme meddelelse at tilføje definitioner på forskellige aftaler.
The Committee feels that the concepts in the Notice of relevant market, market thresholds etc. are sufficiently complex without having to deal with different definitions of agreements in the same Notice.
Det er ØSU's opfattelse, at behandlingen af bidragsindbetalinger til garantifonden bør drøftes på EU-plan.
The Committee feels that the treatment of contribution income in the guarantee funds should be examined at European level.
Det er ØSU's opfattelse, at bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering i stor stil bør foregå ved hjælp af en mere konsekvent gennemførelse af de nationale love, kombineret med et reelt samarbejde på europæisk plan.
It considers that in order to combat organised large-scale counterfeiting and piracy effectively national laws should be applied strictly with the support of effective co-operation at European level.
Det er ØSU's opfattelse, at de grundlæggende arbejdsnormer kunne knæsættes som forsigtighedsprincip i en fælles erklæring fra så mange ILO-WTO-medlemmer som muligt.
The ESC feels that core labour standards could be enshrined as a precautionary principle in a joint declaration by as many ILO-WTO members as possible.
Det er ØSU's opfattelse, at de langsigtede privat og offentligt finansierede infrastrukturprojekter netop i den aktuelle økonomiske situation også må udnyttes til at give den konjunkturelle saltvandsindsprøjtning, der er så hårdt brug for, således at der kan komme mere gang i beskæftigelsen.
The Committee believes that in the current economic situation, long-term privately-funded and State-funded infrastructure projects must be used to provide the urgently required economic stimuli, and boost employment.
Det er ØSU's opfattelse, at de nationale industrier generelt ikke på egen hånd vil kunne klare sig i den internationale konkurrence.
The Committee considers that the national industries are not generally capable, on their own, of standing up to world competition.
Det er ØSU's opfattelse, at de planlagte foranstaltninger under ingen omstændigheder må begrænses af økonomiske årsager.
It is firmly opposed to any cuts in the planned activities on financial grounds.
Det er ØSU's opfattelse, at de tilgrundliggende regler ikke burde være til hinder for at udveksle oplysninger.
The Committee feels that the regulations in question should not hamper such an exchange of information.
Det er ØSU's opfattelse, at den i henstillingen anerkendte ret bør omfatte alle personer, som har bopæl i medlemsstaten i overensstemmelse med national lovgivning og EF's regler4.
The Committee considers that the right recognized by the Recommendation should be extended to all persons resident in the Member State, in accordance with national and Community provisions.4
Det er ØSU's opfattelse, at der bør stilles flere midler til rådighed for strukturfondene til supplering af de bestræbelser mod økonomisk konvergens, som nogle lande udfolder med begrænsninger af deres offentlige udgifter til følge.
The Committee considers that the structural funds should be allocated more substantial resources, as the drive towards economic convergence is restricting the public expenditure of certain Member States.
Det er ØSU's opfattelse, at der for at sikre den europæiske sociale model skal være balance mellem forsyningspligtydelser og lovgivningen vedrørende det indre marked, især konkurrencereglerne, og ØSU opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen til at indføje borgernes lige ret til levering af almene tjenesteydelser i charteret om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder, som Det Europæiske Råd på mødet i Køln har vedtaget at udarbejde.
It urges the Council, the European Parliament and Commission to include the citizens' right to equal access to the provision of these services in the Charter of Fundamental Rights which the Cologne European Council agreed to draw up.
Det er ØSU's opfattelse, at der fortsat er behov herfor i lyset af de indvundne erfaringer og den forestående udvidelse med de øst- og centraleuropæ­iske lande.
The Committee feels that there is still a need for such a proposal in the light of experience and the forthcoming enlargement to encompass the Eastern and Central European countries.
Det er ØSU's opfattelse, at der ganske vist var behov for et hastende indgreb, men at det havde været bedre at gøre noget ved de underliggende årsager til valutauroen.
The Committee thinks that, if it was deemed necessary to act urgently, it would have been better to tackle the deep-seated causes of the monetary disorder instead.
Det er ØSU's opfattelse, at der her er brug for en grundig og fundamental reform.
The Committee believes that a basic and fundamental reform is needed here.
Det er ØSU's opfattelse, at der i de nærmest følgende år, i overensstemmelse med Traktatens artikel 104 B, må anlægges en dynamisk synsvinkel på denne referenceværdi, således at forstå, at der især lægges vægt på den retning og det tempo, denne størrelse udvikler sig i,
In the Committee's view this reference value must be applied vigorously in the coming years in accordance with Article 104b of the Treaty, with particular importance attaching to the direction and rate of change of this value.
Det er ØSU's opfattelse, at der i det næste par år, i overensstemmelse med Traktatens artikel 104 B, må anlægges en dynamisk synsvinkel på disse referenceværdier, således at forstå, at der først og fremmest lægges vægt på disse størrelsers udviklingsretning og -tempo,
In the Committee's view these reference values must be applied vigorously in the coming years in accordance with Article 104b of the treaty, with particular importance attaching to the direction and rate of change of these values.
Det er ØSU's opfattelse, at der i et globalt marked er et voksende behov for samarbejde med Den Internationale Standardiseringsorgansation.
The Committee suggests that in a global market there is an increasing need for collaboration with the International Standards Organisation.
Det er ØSU's opfattelse, at der i mange tilfælde hverken ved forberedelsen af ny EF-lovgivning om det indre marked eller ved revisionen af gældende regler foretages en passende og fyldestgørende høring af de berørte interessegrupper.
The Committee considers that procedures for drafting or revising new Community Internal Market legislation often fail to provide for adequate, appropriate forms of consultation of the interested parties.
Det er ØSU's opfattelse, at der må formuleres en klar linje om dette problem.
The Committee feels that a clear line should be taken on this problem.
Det er ØSU's opfattelse, at der som led i EU's miljøpolitik bør tages endnu mere hensyn til de problemstillinger, der er forbundet med turismen.
The Committee takes the view that even more account must be taken in European environment policy of tourism-related issues.
Det er ØSU's opfattelse, at det på baggrund af såvel artikel 129 A som artikel 100 A i EF-traktaten er uomgængeligt nødvendigt at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen af harmoniseringsregler vedrørende ædle metaller.
The Committee feels that, on the basis of both Article 129a and Article 100a of the Treaty, any proposal for harmonization measures must inevitably incorporate a high level of consumer protection.
Det er ØSU's opfattelse, at det under ingen omstændigheder kan forventes af unge, at de efter en dag med fuldtidsskoleundervisning skal kunne udføre "lettere arbejde" i tre timer som beskrevet i artikel 8, stk. 1.
The Committee in any case considers as excessive the three hours of "light work", under Article 8.1., which young people who are in full-time education could be expected to perform on a school day.
Det er ØSU's opfattelse, at det øgede spillerum i forbindelse med udformningen og finansieringen af førtidspensionsordningen i landbruget er nødvendigt.
The Committee believes that there is a need for increased flexibility in shaping the provisions and funding arrangements for early retirement.
Det er ØSU's opfattelse, at det, i det mindste i den indledende fase, kan blive aktuelt at tilbyde bistand til de medlemsstater, som måtte have problemer med at efterleve henstillingen, og at disse medlemsstater bør anspores til fuldt ud at gøre brug af midler, som kan anvendes på dette område.
The Committee considers that, at least at the initial stage, assistance might be offered to those Member States which would have difficulty complying with the instrument and that these Member States be encouraged to make full use of funds which can be brought to bear on this problem.
Det er ØSU's opfattelse, at dette bedst kan ske ved at lægge et bånd for den samlede skat som procent af BNP.
The ESC believes that this can best be done by setting a band for total tax as a percentage of GDP.
Det er ØSU's opfattelse, at dette bedst kan ske ved at lægge et bånd omkring den samlede skat som procent af BNP.
The ESC believes that this can best be done by setting a band for total tax as a percentage of GDP.
Det er ØSU's opfattelse, at dette bør ske snarest og senest samtidig med, at det foreliggende direktivforslag træder i kraft.
The ESC urges that this be done as soon as possible and, at the very latest, concurrently with the draft Directive's entry into force.
Det er ØSU's opfattelse, at dette forslag sammen med direktiv 80/181/EØF5 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder, som senest er ændret i 19996, vil fremme denne tillid.
The Committee notes that this proposal, along with the Directive on Units of Measurement Directive 80/181/EEC5 as last amended in 19996, supports such confidence.
Det er ØSU's opfattelse, at dette forslag vil fremme denne tillid.
The Committee notes that this proposal supports such confidence.
Det er ØSU's opfattelse, at dette loft i overensstemmelse med en markedsorienteret landbrugspolitik må sænkes til og holdes på det niveau, hvor foranstaltningen er gennemførlig.
The Committee takes the view that, in the context of a market-orientated agricultural policy, this ceiling must be lowered and fixed at a level at which the measure becomes practicable.
Det er ØSU's opfattelse, at disse aspekter ofte ignoreres.
In the view of the Committee, these aspects have often been overlooked.
Det er ØSU's opfattelse, at EF-institutionerne selv må vise et godt eksempel i forbindelse med ungdommens bevidstgørelse.
The Committee considers that Community institutions should set a good example in making young people aware of Europe.