natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil samtidig blive nemmere at bekæmpe virksomhedernes svindel, finansiel svindel, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme, skattesvindel og –flugt, korruption og anden ulovlig finansiel praksis, herunder i virksomhederne.
This will in turn facilitate the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
Det vil samtidig generere pengestrømme til udviklingslandene på ca. 38 mia. EUR årligt6.
At the same time, it would generate financial flows to developing countries equalling around € 38 billion p.a.6.
Det vil samtidig give tjenestemændene mulighed for at kommunikere direkte med øboerne om europæiske spørgsmål.
This is also the opportunity for them to communicate on the ground, directly, with islanders on European issues.
Det vil samtidig give udøvende kunstnere mulighed for at modsætte sig for dem uacceptable anvendelser af deres indspilninger i deres egen levetid.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Det vil samtidig giver patienter hurtigere adgang til nye, godkendte innovative produkter.
At the same time, it could facilitate faster access by patients to newly authorised innovative products.
Det vil samtidig gøre det muligt at stimulere nyuddannede iværksættere, som kan udvikle nye innovative teknologier, tjenester og virksomheder.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies, services and business.
Det vil samtidig gøre det muligt for ansøgerlandene at udvikle tjenester og turisterhvervet i tilknytning til en rekreativ anvendelse af skovene.
At the same time this would offer the applicant countries opportunities for developing services and tourist industries related to the recreational use of forests.
Det vil samtidig hjælpe til at øge muligheden for en virkelig karriereplanlægning i delegationstjenesten i overensstemmelse med Kommissionens reformforslag.
And it will thus promote the potential for proper career planning within the External Service in conformity with the Commission's reform proposals.
Det vil samtidig lette en ensartet gennemførelse og håndhævelse i medlemsstaterne.
This would also facilitate uniform implementation and enforcement in the Member States.
Det vil samtidig medføre retssikkerhed og gøre det muligt at give selskabsdeltagere en høj grad af fleksibilitet, når de skal fastlægge SPE-selskabets interne organisation.
This would also ensure legal certainty while making it possible to offer to shareholders a high degree of flexibility in determining the internal organisation of the SPE.
Det vil samtidig medvirke til at forbedre servicekvaliteten, når der på denne måde skaffes ressourcer til at finansiere vedligeholdelsesudgifterne.
It would help to improve service quality by financing maintenance costs.
Det vil samtidig minimere den negative afsmittende virkning i tilfælde af, at medlemsstaterne ikke overholder de vedtagne grænser, og i sidste ende straffe dem, som bringer de fælles interesser i fare på grund af uholdbare nationale tiltag.
It will also minimise the negative spillover effects where Member States do not stick to agreed limits and ultimately, sanction those who endanger the common good through unsustainable national actions.
Det vil samtidig reducere den administrative byrde for de offentlige myndigheder og støttemodtagerne i de tilfælde, hvor det drejer sig om mindre støttebeløb.
It will also lower administrative burden for public authorities and for beneficiaries when smaller amounts of aid are involved.
Det vil samtidig sige, at midlerne til at kontrollere, om loven overholdes, skal være effektive.
It also requires that measures for ensuring compliance with the law be effective.
Det vil samtidig være et bidrag til forberedelserne af det særlige møde i Det Europæiske Råd, som ifølge konklusionerne fra Lissabon skal afholdes hvert forår.
This will also contribute to the preparation of the special European Council in the Spring of each year as laid down in the Lisbon conclusions.
Det vil samtidig være et konkret udtryk på et specifikt område for den principbeslutning, der blev vedtaget i Tammerfors af Det Europæiske Råd, hvem det ligger » stærkt på sinde at få styrket bekæmpelsen af grov organiseret og grænse­overskridende kriminalitet «86.
This solution would give practical expression in a specific area to the principle asserted by the Tampere European Council, “deeply committed to reinforcing the fight against serious organised and transnational crime”.86
Det vil samtidig være hensigtsmæssigt, at virksomhederne kan træffe andre forholdsregler såsom henlæggelser, "patronatserklæringer", tegning af andre forsikringer osv., som de selv vælger.
The Committee also thinks it makes sense for companies to take other measures which they can choose voluntarily (e.g. reserves, letters of intent, further insurance).
Det vil samtidig være i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet.
At the same time it will respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Det vil samtidig være med til at sikre, at innovationsformidlingscentrene og Euro Info Centrene kan give de små og mellemstore virksomheder en førsteklasses service.
In particular it will help ensure that the Innovation Relay Centres and Euro Info Centres provide top class business services to SMEs.
Det vil samtidig være med til at øge beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere og nedbringe de fremtidige pensionsudgifter.
This represents a major contribution to raising employment rates of older workers and reducing future pensions expenditure.
Det vil samtidig være nødvendigt at nedbringe især den transportbetingede forurening.
At the same time, it will be necessary to reduce pollution, especially that produced by transport.
Det vil samtidig være nødvendigt med en generel anvendelse af mekanismen med omvendt betalingspligt, først på frivillig basis, derefter generelt og obligatorisk.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
Det vil samtidig være nødvendigt med en generel anvendelse af mekanismen med omvendt betalingspligt, først på frivillig basis, derefter obligatorisk.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
Det vil samtidig øge risikoen for svig, skade sikkerheden ved de ydre grænser og svække toldvæsenets rolle som vigtigste instans for beskyttelse af grænserne samt overvågningen af de internationale varebevægelser.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Det vil sandsynligvis blive den 18. marts.
The date would probably be 18 March.
Det vil sandsynligvis blive nødvendigt med yderligere investeringer for at opnå fuld gennemførelse af SEIS-principperne skitseret i afsnit 2 ovenfor.
Some further investment is likely to be necessary in order to achieve full implementation of the SEIS principles outlined in section 2, however.
Det vil sandsynligvis blive svagt, fordi den interne efterspørgsel forventes at blive påvirket af øget arbejdsløshed og fortsat svage økonomiske resultater i både finansielle og ikke‑finansielle selskaber.
It is likely to be weak because domestic demand is forecast to be under the influence of rising unemployment and still weak balance sheets of both financial and non-financial corporations.
Det vil sandsynligvis forøge de unges mobilitet, hvis deres lærere og deres undervisere inden for erhvervsuddannelsen har erfaringer fra udlandet.
In addition, young people’s mobility is likely to increase if their educators, teachers and vocational trainers have made experiences abroad.
Det vil sandsynligvis få ledsagevirkninger i forbindelse med de internationale konventioner, der er ansvarlige for en stor del af den rapporteringsbyrde, de nationale administrationer har, hvoraf mange har en geografisk dækning, der svarer til EU's.
This is likely to have knock-on effects in relation to the international conventions that are responsible for a large part of the reporting burden currently falling on national administrations, many of which have a geographical coverage similar to that of the EU.
Det vil sandsynligvis føre til indgåelse af aftaler om anvendelse af indhold og skabe yderligere indtægter for rettighedsindehaverne.
It is likely to encourage the conclusion of agreements for the use of content and to generate additional revenues for right holders.
Det vil sandsynligvis føre til øget konkurrence inden for EU og mellem OECD-landene.
This is likely to result in increased competition  within the Union and between OECD countries.
Det vil sandsynligvis gavne SMV'erne, herunder miljøinnovative SMV'er, som vinder ved den nye miljøbevidste indkøbspolitik.
This is likely to benefit SMEs, including eco-innovative SMEs, which should gain from the new environmental purchasing policies.
Det vil sandsynligvis give personer, der har udsigt til en lav indkomst, og sekundære forsørgere større incitament til at arbejde og øge den disponible indkomst.
They are likely to increase incentives to work for individuals with low earnings potential and second earners, and to support disposable income.
Det vil sandsynligvis have stor virkning på omkostninger til og fordele ved retrofitting, så der arbejdes med to scenarier:
As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options:
Det vil sandsynligvis heller ikke fungere at ændre systemet lidt efter lidt.
Piecemeal simplification is also unlikely to work.
Det vil sandsynligvis i nær fremtid føre til en betydelig stigning i antallet af rejsende, som er fritaget for visumkravet.
This is likely to lead to a considerable increase of visa-exempt travellers in the near future.
Det vil sandsynligvis ikke blive lanceret initiativer specifikt rettet mod at integrere FoI-systemer i Middelhavsområdet.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems would be launched.
Det vil sandsynligvis ikke have nogen betydning for opdrættede fisk, da fiskefoder skal overholde en streng grænseværdi, der betyder at produktionen af opdrættede fisk overholder den grænseværdi for dioxin, som er fastsat for fisk.
It is unlikely to have an impact on farmed fish, since feed for fish has to comply with a strict maximum level resulting in the production of farmed fish respecting the maximum level for dioxins set for fish.
Det vil sandsynligvis kræve en blanding af offentlige reguleringer og markedsbaserede instrumenter.
This is likely to require a mix of regulatory and market-based instruments.
Det vil sandsynligvis kræve en udvikling af EU-politikken for forvaltning af vandressourcerne og dermed forbunden infrastruktur.
It would probably necessitate a development of EU policies for the management of water resources and the related infrastructure.
Det vil sandsynligvis også have langt større indvirkning, end hvis der kun oprettes en markedsstabilitetsreserve (f.eks. mulighed 2d).
It is also likely to have a higher impact than a similar market stability reserve alone would (e.g. option 2d).
Det vil sandsynligvis også være en fordel for dårligt stillede landdistrikter, hvis der indføres et kriterium om BNP pr. indbygger for mål 2-støtte.
Incorporating a per capita GDP criterion within Objective 2 eligibility criteria will also be likely to benefit disadvantaged rural regions.
Det vil sandsynligvis også være nødvendigt at indføre nye metoder til handel med kvoter, som passer bedre til det globale marked på sektorplan.
It will probably also be necessary to implement new methods of emissions trading, which will be better suited to the global market at sector level.
Det vil sandsynligvis stimulere udvidelsen af lokale faste net, som igen vil støtte forbedringer i trådløs 5G-dækning ved at give større mulighed for backhaul.
It is likely to stimulate the extension of local fixed networks, which in turn will support improvements in 5G wireless coverage by providing greater backhaul capabilities.
Det vil sandsynligvis tage flere år at programmere systemet og gøre det helt køreklart.
Programming and bringing the system to full operational readiness is likely to take a number of years.
Det vil sandsynligvis udelukke regionale transmissionssystemer og derfor ikke indebære ensartede betingelser for adgang til transmissionsnettene.
This is likely to exclude regional transmission systems and would thus not provide a level playing in terms of access conditions to transmission networks.
Det vil sandsynligvis vise sig gavnligt at overveje, hvordan der kan ydes særlig støtte, f.eks. via budgetkonti på dette felt, til etablering af en tværnational arbejdsmarkedsdialog i erhvervslivet.
It could be useful to consider practical arrangements for supporting the establishment of transnational social dialogue within such companies, for example through the budget lines opened in this area.
Det vil sandsynligvis være en overreaktion ganske enkelt at udelukke tilbudsgivere, som har udført forberedende arbejder i tilknytning til projektet, og det kan sikkert heller ikke lade sig gøre i praksis, navnlig når der kun er få kvalificerede konkurrenter på det pågældende marked.
Simply excluding bidders who participated in the preparation of the project would probably be a disproportionate reaction, and might not even be feasible in practice, especially when there are few qualified competitors on the market in question.
Det vil sandsynligvis være et stærkt politisk signal, men visse af foranstaltningerne kan kun gennemføres på længere sigt.
It is likely to deliver a strong political signal but some of the measures may only be feasible in the longer term.
Det vil sandsynligvis være hensigtsmæssigt at yde teknisk bistand til etablering og styrkelse af retsorganer, der kan håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder (som er relativt dårligt beskyttet i de fleste udviklingslande) og ligeledes til udformning af ordninger som f.eks. licensering, der giver innovatorer mulighed for at udnytte deres intellektuelle ejendomsrettigheder på et bredere kommercielt grundlag.
Technical assistance is likely to be effective in the establishment and strengthening of legal institutions to enforce IPRs (which are relatively weak in most developing countries) while also helping to devise workable arrangements such as licensing to enable innovators to make wider commercial use of their IPRs.
Det vil sandsynligvis være kreditvurderingen for de største medlemsstater i euroområdet, der vil dominere ved bestemmelse af stabilitetsobligationernes kreditvurdering, hvilket betyder, at en stabilitetsobligation udstedt i dag kunne forventes at få en høj kreditvurdering.
The credit rating of the largest euro area Member States would very likely be crucial in determining the rating of Stability Bonds, suggesting that a stability bond issued today could have a high credit rating.
Det vil sandsynligvis være problematisk at inkludere sådanne tjenester i forsyningspligten.
Including such services within the scope of universal service is likely to be problematic.
Det vil sandsynligvis være til gavn for både virksomhederne (ved at give dem mulighed for at spare omkostninger og øge effektiviteten) og forbrugerne gennem lavere priser, større udvalg og bedre produktkvalitet.
It is likely to benefit both companies (by allowing them to save costs and increase their efficiency) and consumers though lower prices and better choice and quality of goods.
Det vil se på, hvordan Afrikas diasporaer kan inddrages mere effektivt i udviklingsprocessen.
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Det vil selvfølgelig ikke betyde, at betoningen af gennemførelse og håndhævelse kan tjene som et alibi for ikke at lovgive på områder, hvor ny lovgivning fortsat er nødvendig.
This is not to say, of course, that the emphasis on implementation and enforcement can serve as an alibi for not legislating in areas in which new legislation is still required.
Det vil selvfølgelig ikke længere være muligt for de lande, som deltager i Den Monetære Union.
Obviously, this avenue will no longer be open for countries belonging to the monetary union.
Det vil selvfølgelig tage sin tid, inden den nødvendige kvalitet og dybde konsolideres i den sociale dialog ligesom i EU og i overensstemmelse med ILO's forskrifter.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue as it exists in the EU and along ILO lines.
Det vil selvfølgelig tage sin tid, inden den nødvendige kvalitet og dybde konsolideres i den sociale dialog.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue.
Det vil selvfølgelig være nødvendigt at vurdere opfyldelsen af betingelserne i artikel 81, stk. 3, i hver enkelt sag på baggrund af de relevante faktuelle og juridiske forhold.
Obviously, assessing the fulfilment of the conditions of Article 81(3) will have to be done on a case-by-case basis and against the relevant factual and legal context.
Det vil selvfølgelig være nødvendigt yderligere at overveje, på hvilke betingelser og hvornår der skal kunne vælges en ret.
The modalities and timing for the choice would obviously need to be examined further.
Det vil selvfølgelig være nødvendigt yderligere at undersøge betingelserne herfor.
The modalities for the choice would obviously need to be further explored.
Det vil sende et klart signal om betydningen af en seriøs stigning i offent­lige og private F&U-investeringer i hele Europa, jf. Lissabon- og Barce­lona-måle­ne.
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R&D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
Det vil senere blive udbygget med samhandelsstatistikker og økonomiske data, så snart de står til rådighed.
This overview will need to be complemented at a later stage when necessary trade statistics and economic data become available.
Det vil senere motivere dem og deres børn til at gå i gang med erhvervsuddannelser og andre integrerende aktiviteter.
It would later motivate them and their children to embark on vocational training and other inclusive activities.
Det vil senere vise sig, om ØSU finder, at indholdet af denne rapport, og især dens konklusioner, fortjener senere at blive "konverteret" til en ØSU-udtalelse.
It remains to be seen whether the Committee deems the contents of this Report, and especially its Conclusions, worthy of its being "converted", at a later date, into a Committee Opinion.
Det vil senest ske før begyndelsen af forpligtelsesperioden.
This will happen at the latest before the start of the commitment period.
Det vil seriøst blive overvejet at indføje specifikke bestemmelser i traktaterne om bekæmpelse af diskrimination på grund af race, religion, alder og handicap.
Serious consideration will be given to the introduction of a specific reference in the Treaties to combatting discrimination on the grounds of race, religion, age and disability.
Det vil sige at 2008, 2009 og 2010 er referenceår for evaluering af situationen i 2013.
This means that 2008, 2009 and 2010 serve as the reference years for evaluating the position in 2013.
Det vil sige at BAT kan variere fra anlæg til anlæg, fordi omkostninger og fordele naturligvis kan variere.
This means that BAT can actually vary from one plant to another because costs and benefits can obviously vary.
Det vil sige at de offentlige adgangspunkter rent faktisk medvirker til at gøre internettet mere tilgængeligt og lettere at betale.
As a result, PIAPs effectively serve the purpose of making the Internet more accessible and more affordable.
Det vil sige at foranstaltninger, der har en virkning på tværs af sekto­rerne eller gælder i hele medlemsstaten og tager sigte på at begunstige hele økono­mien ikke udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Consequently, measures that have a cross‑sectoral impact, being equally applicable throughout the territory of a Member State and favouring the whole economy, do not constitute state aid for the purposes of Article 87(1).
Det vil sige at forenkle og koordinere med henblik på at fjerne forskellene mellem de enkelte direktivers definition af information og høring.
There is a need for simplification and coordination, in order to eliminate the discrepancies that exist in the definitions of information and consultation in the various directives.
Det vil sige at kunne erhverve, bearbejde og tilegne sig ny viden og nye færdigheder og søge og bruge vejledning.
It means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance.
Det vil sige at udvikle de nuværende økonomiske styringsmekanismer og politikinstrumenters evne til at tage hensyn til og takle udfordringer i forbindelse med beskæftigelses- og socialpolitikker i EU og hjælpe alle medlemsstaterne til at udnytte deres vækst- og beskæftigelsespotentiale samt forbedre den sociale samhørighed i overensstemmelse med EU's målsætninger.
This means developing the ability of current economic governance mechanisms and policy instruments to take into account and address challenges related to employment and social policies in the EU, helping all Member States to achieve their growth and employment potential and improve social cohesion in line with EU objectives.
Det vil sige bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og fortsættelse af politikken om sociale minimumsforskrifter på europæisk plan i henhold til EF-traktaten.
Such a policy should include: a) measures to combat poverty and social exclusion and b) continuation of the policy of promoting the introduction of minimum social standards at EU level, in accordance with the Treaty.
Det vil sige bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og fortsættelse af politikken om sociale minimumsforskrifter på europæisk plan i henhold til EF-traktaten.
Such a policy should include: a) measures to combat poverty and social exclusion and b) continuation of the policy of promoting the introduction of minimum social standards at EU level, in accordance with the Treaty of Nice (Art.
Det vil sige den kernearbejdskraft med uddannelsesmæssig baggrund i de tekniske eller faglige uddannelser eller med kompetencer på mellemniveau, som ifølge Cedefop vil udgøre 50 % af arbejdsstyrken i 2020.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Det vil sige den kernearbejdskraft med uddannelsesmæssig baggrund i de tekniske, faglige og mellemlange uddannelser (upper/post secondary education), som ifølge Cedefop vil udgøre 50 % af arbejdsstyrken i 2020.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Det vil sige den sidste medlemsstat, til hvilket det på afsendelsestidspunktet vides, at varerne skal sendes.
This means the last Member State to which it is known, at the time of dispatch, that the goods are to be dispatched.
Det vil sige en ansvarlig og bæredygtig politik, som tilgodeser både økonomiske, miljømæssige og sociale kriterier.
In terms of acceptability and sustainability, this means meeting the appropriate economic, environmental and social yardsticks.
Det vil sige en gennemgang af skattesystemer og ordninger for sociale ydelser, ordninger, der gør det lønsomt at blive længere på arbejdsmarkedet, og forbedrede børnepasningsordninger.
This means looking at tax and benefits systems, rewarding people who work longer and improving childcare.
Det vil sige et produktivt arbejde, hvor rettighederne er beskyttet, hvor indkomsten er rimelig og hvor der er en passende social beskyttelse.
What it means is productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection.