natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er konvergensstrategien nødvendig, hvis man skal øge den samlede opsparing og dermed bane vejen for et fald i den lange rente og en forøgelse af investeringerne.
In addition, the convergence strategy is necessary to increase the level of overall savings, and thus encourage a fall in long-term interest rates and a rise in investment.
Desuden er koordinationen mellem programmerne ringe, så eventuelle fremskridt eller mangel herpå inden for bæredygtig produktivitet ikke opdages.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
Desuden er korrekte retlige rammer og procedurer ikke til nogen nytte, hvis de ikke gennemføres, eller hvis de gennemføres på en uretfærdig måde.
Moreover, proper legal frameworks and procedures are of no use if they are not implemented or implemented unfairly.
Desuden er kreditgiver ikke berettiget til kompensation, hvis ECB's referencesats hæves i tidsrummet mellem datoen for aftalens indgåelse og datoen for førtidig tilbagebetaling.
In addition, the creditor is not entitled to compensation if the ECB reference rate has raised between the date of conclusion of the agreement and the date of early repayment.
Desuden er kreditvurderingsbureauerne ofte i besiddelse af oplysninger, som ikke er umiddelbart tilgængelige for almindelige markedsdeltagere.
Moreover, credit rating agencies often possess information that is not widely available to market participants.
Desuden er kriterierne for en mulig fremtidig støtteordning ændret, så der nu er bedre balance mellem hensynene til det indre marked og til støtteforanstaltninger.
Furthermore, the criteria for a possible future support schemes were amended, now providing a more balanced frame between internal market and promotional aspects.
Desuden er kriterierne for ret til forskellige sociale ydelser blevet strammet for at øge udbuddet af arbejdskraft, bl.a. gennem ændringen af efterlønsordningen i 1996 og 1999 og ændringen af førtidspensionsordningen, der vil blive gennemført i 2003.
In addition, the eligibility criteria for benefits have been tightened in order to increase effective labour supply, inter alia, recently through the reform of the early retirement schemes in 1996 and 1999, and the reform of disability pension scheme, to be implemented in 2003.
Desuden er kriterierne for sådanne indberetninger ikke nødvendigvis hensigtsmæssige på EU-plan i betragtning af vores fælles ydre grænse, frie bevægelighed og fælles politikker, som kræver et mere følsomt system.
What is more, the criteria for such notifications are not necessarily appropriate for the EU level, given the existence of a common external border, freedom of movement and common policies, which necessitate a more sensitive system.
Desuden er kriterierne og betingelserne for adgang til markedet ofte uklare, da der ikke findes nogen gennemsigtig offentlig procedure for udvælgelsen/godkendelsen.
Further, without any public and transparent procedure for the selection/authorisation, the criteria and conditions for market access often remain unclear.
Desuden er kriteriet omkring deltagelse – som er kernen i disse socialøkonomiske virksomheder (medlemskab og/eller interessenterne udøver kontrol over servicestrukturen) – den bedste garanti for, at tjenesteydelsesleverandørerne effektivt varetager en almennyttig opgave.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Desuden er kryptering ikke nødvendig, idet der findes andre midler uden kryptering til at sikre tilbuddene ukrænkelighed.
Also, encryption is not necessary, as other means can be used to ensure the inviolability of tenders.
Desuden er kulproduktionen og –forbruget i Ungarn faldende.
In addition, national coal production and consumption are in decline.
Desuden er kun krydstogter med mere end to overnatninger om bord omfattet.
Only cruises exceeding two overnight stays on board would be covered.
Desuden er kunstvandingen i tørfoderproduktionen i nogle medlemsstater problematisk både i økologisk og økonomisk henseende.
Moreover, in some Member States the use of irrigation in dried fodder production is both ecologically and economically problematic.
Desuden er kvaliteten af inspektionerne ikke altid tilfredsstillende.
Also, the quality of inspections is not always satisfactory.
Desuden er landet involveret i andre horisontale programmer, som Europa‑Kommissionen har etableret for regionen; der sigtes til Latin American Academic Training (ALFA), det lokale samarbejdsprogram URB-AL og energisamarbejdsprogrammet ALURE.
In addition, the country is involved in other horizontal programmes set up by the European Commission for the region, such as Latin American Academic Training (ALFA), the local cooperation programme URB-AL, and the energy cooperation programme ALURE.
Desuden er lange godkendelsesprocedurer og nettilslutningsproblemer stadige alvorlige hindringer.
In addition, long approval procedures and grid connection problems remain major obstacles.
Desuden er langt de fleste af udtalelserne13 blevet indhentet ved skriftlig procedure, uden at der er afholdt et formelt møde i forskriftsudvalget, idet en sådan mulighed forelå ifølge forordning (EØF) nr. 2309/93.
Furthermore, the vast majority of these opinions13 were given by written procedure without a formal meeting of the Regulatory Committee – a possibility provided for under Regulation (EEC) 2309/93.
Desuden er langt størstedelen af de internationale studerende, der læser i Europa, koncentreret i nogle få lande i Europa.
Moreover, the vast majority of international students studying in Europe are concentrated in just a few European countries.
Desuden er langtidsarbejdsløsheden for denne aldersgruppe steget med næsten 30% siden foråret 2008, og der er således 1,2 millioner unge blandt de 5,2 millioner langtidsarbejdsløse.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Desuden er langtidsledigheden også steget til 9,5 % i marts 2011, og især mange unge risikerer at blive fanget i langtidsledighed.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011 and many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Desuden er langtidsledigheden også steget til 9,5 % i marts 2011.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011.
Desuden er langtidsledigheden også steget til 9.5 % i marts 2011.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011.
Desuden er LegisWrite, et edb-program, som gør det muligt for institutionerne at udforme deres tekster på en ensartet måde, blevet yderligere styrket, især set i forhold til kodifikation og omarbejdning.
In addition, the LegisWrite informatics tool, which allows common presentation throughout the institutions, has been further developed, particularly with a view to codification and recasting.
Desuden er levnedsmiddelbestråling den bedste erstatning for gasdesinfektion af frugt og grøntsager med henblik på at fjerne skadedyr.
Also, food irradiation is the best substitute for fumigation of fruit and vegetable in order to get rid of pests.
Desuden er lige muligheder afgørende for social retfærdighed.
Moreover, equality of opportunities is key for social fairness.
Desuden er lignende forpligtelser blevet bekræftet over for Lomé-landene.
Similar undertakings have also been reaffirmed for Lomé Convention countries.
Desuden er Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse nu ved at nå til vejs ende på et tidspunkt, hvor den økonomiske krise har ramt Europa, såvel som andre dele i verden, meget hårdt.
Moreover, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is coming to the end of its term at a time when the impacts of the economic crisis are deeply felt in Europe, as in other parts of the world.
Desuden er Lissabonstrategiens kvantitative, kønsopdelte mål forsvundet.
Even the quantitative gender-specific targets contained in the Lisbon Strategy have disappeared.
Desuden er listen over luftfartøjer, der ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde (Bilag I Luftfartøjer), blevet revideret (f.eks. er små luftfartøjer med elektriske motorer blevet tilføjet).
In addition, the list of aircraft excluded from the scope of the Regulation (Annex I aircraft) has been revised (for example small aircraft with electric engines have been added).
Desuden er lovgivning den bedste løsning til at sikre fælles spilleregler i hele EU og en effektiv modvægt til andre væsentlige jurisdiktioner, særlig USA.
Furthermore, legislation is the best option to ensure a common framework throughout the EU and an efficient counterbalance to other important jurisdictions, notably the US.
Desuden er lovgivningen på området ungdomskriminalitet ret ny (de tidligste stammer fra begyndelsen af det 20. århundrede), og der vil derfor ikke være så megen modvilje og problemer som inden for strafferetten på voksenområdet, som er resultatet af en meget lang proces, hvor dybt rodfæstede historiske, kulturelle og juridiske forhold spiller ind.
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Desuden er loyale og rimelige konkurrencevilkår for alle erhvervsdrivende inden for intellektuel ejendomsret altafgørende for, at de også kan udøve de grundlæggende frihedsrettigheder, der er fastsat i EF-traktaten.
Furthermore, the creation of fair and equal conditions of competition between all economic operators in the field of intellectual property is essential in order to allow these operators to make effective use of the fundamental freedoms set out in the EC Treaty.
Desuden er luftfartsselskaber i en række lande blevet bedt om at holde fly, der normalt anvendes til kommercielle formål, i beredskab til militær transport i tilfælde af en nødsituation i forsvarsmæssig henseende.
Also, air carriers in various countries have been requested to provide military airlift in view of a defence emergency by pledging aircraft used otherwise for commercial air transport operations.
Desuden er lufttrafikreguleringen endnu ikke integreret og derfor årsag til stadig større forsinkelser.
Furthermore, air traffic management is not yet integrated and is responsible for increasing delays.
Desuden er læseplaner, undervisningsredskaber (brugen af moderne medier i blandet læring osv.), forholdet mellem forskning og uddannelse samt andre aspekter som internationalisering og offentlig interesse meget ulig det, man kendte tidligere.
In addition, curricula, learning tools (the use of modern media in blended learning, etc.), the relationship between research and education, as well as other aspects such as internationalisation and the public interest, bear no resemblance to the way they were in the past.
Desuden er lønniveauet her stadigvæk højere end for tilsvarende job i mindre luftfartsselskaber.
Furthermore, the level of wages is still higher there than at smaller airlines for similar jobs.
Desuden er lønniveauet stadigvæk højere (i de fleste tilfælde mellem 15 og 25%) end for tilsvarende job i mindre luftfartsselskaber.
Furthermore, the level of wages is still higher (from 15% to 25% in most cases) there than at smaller airlines for similar jobs.
Desuden er man i færd med at overveje og udforme en række ordninger blandt enkelte selskaber og sammenslutninger i og på tværs af sektorerne.
A number of schemes are already being developed or considered by individual companies, sectoral or even multi-sectoral associations.
Desuden er man i færd med at udarbejde en omstruktureringsplan for stålsektoren.
Moreover, a restructuring plan for the steel sector is in preparation.
Desuden er man klar over, at tobaksdyrkningen spiller en rolle i udviklingen af landdistrikter, i fysisk planlægning og i miljøbevarelse i de mediterrane medlemslande.
Furthermore it is aware of the role tobacco cultivation plays in rural development, spatial planning and the preservation of the environment in the Mediterranean Member States.
Desuden er man nu begyndt at forsikre drivhusafgrøder.
Greenhouse crop insurance is beginning to appear.
Desuden er man ved at blive mere og mere bevidst om, at det er nødvendigt at bekæmpe organiseret kriminalitet, korruption og racisme
Moreover, there is a growing awareness of the need to take action against organised crime, corruption and racism;
Desuden er mange af de data, der anvendes i analyser af sundhedsvæsenet, skøn, som er forbundet med deraf følgende fejl, der som regel gør korrelationer problematiske eller helt umulige.
Moreover, the data used to analyse health services are invariably estimates; there is thus a margin of error which as a rule makes correlation difficult or completely impossible.
Desuden er mange af de definitioner og juridiske begreber, der anvendes i de to direktiver, inspireret af ligestillingslovgivningen og/eller EF-Domstolens retspraksis inden for ligestilling mellem kønnene.
Many of the definitions and legal concepts used in the two Directives have been inspired by gender equality legislation and/or the case law of the European Court of Justice in the field of gender equality.
Desuden er mange af de elementer, de supplerende pensionsordninger hviler på, reguleret ved medlemsstaternes lovgivninger.
Furthermore, many elements on which the supplementary pension schemes are based are governed by the laws of the Member States.
Desuden er mange af de redskaber, der er udviklet for kampagnen inden for EU, også meget nyttige for kommunikation over lang afstande.
Furthermore, many of the tools developed for the campaign within the Union are also very useful for communicating at long distance.
Desuden er mange af dem forsinkede med gennemførelsen af direktivet i national ret.
In addition, many of them are late in incorporating this Directive into national law.
Desuden er mange af Parlamentets ændringsforslag, når det gælder ordningen for måling af energieffektivisering, allerede medtaget i den fælles holdning.
In addition, many of the aspects of the system for measuring energy efficiency improvements found in the Parliament’s amendments have already been integrated in the Common Position.
Desuden er mange arbejdstagere i rederierne og i tredjelandene afhængige af tunflådens aktiviteter i Det Indiske Ocean, som giver beskæftigelse såvel på konservesfabrikkerne som i de havne, hvor fartøjerne lægger an.
In addition, many jobs in vessel-owning and third country businesses, in both canning plants and fleet home ports, depend on the fleet working in the Indian Ocean.
Desuden er mange medlemsstater i gang med at indføre ad hoc-forenklingsforanstaltninger.
Moreover, many Member States are introducing ad hoc simplification measures.
Desuden er mange SMV'er nødt til og ønsker også selv en mere international dimension, der gør det muligt for dem at opdyrke nye markeder og udnytte nye forretningsmuligheder.
Besides this, many SMEs both need and want to internationalise in search of new markets and business opportunities.
Desuden er mange virksomheder på grund af den dårlige omtale og eksponering ikke villige til at rapportere tilfælde af computermisbrug.
In addition, many companies are not willing to report cases of computer abuse, to avoid bad publicity and exposure to future attacks.
Desuden er mangelen på aktuelle og omfattende data en hindring for en gennemgribende vurdering af kvaliteten af de offentlige udgifter.
In addition, the lack of timely and comprehensive data hampers a thorough assessment of the quality of public expenditure.
Desuden er mangelen på konsekvente standarder for overvågning og lovgivningsmæssig beskyttelse en kilde til usikkerhed for investorerne og modparterne.
Moreover, the absence of a consistent standard of supervision and regulatory protection across the EU is a source of uncertainty for investors and counterparties.
Desuden er manglen på indhold på sprog, som forstås af de potentielle brugere, fortsat en hindring.
Lack of available content in languages understandable to potential users remains also a barrier.
Desuden er markedet begyndt at forberede sig på konsekvenserne af den kommende EU-lovgivning og IMO-reglerne for tankskibe, der vil begrænse anvendelsen af ældre tonnage.
Moreover the market has started to anticipate the impact of the forthcoming new EU legislation and IMO rules on tankers which will limit the use of older tonnage.
Desuden er markedsafskærmningen over for andre leverandører begrænset til de maksimalt 40 % af indkøbene, som B tegner sig for.
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Desuden er markedseffektiviteten ikke det eneste kriterium, man skal tage i betragtning i en social markedsøkonomi.
Furthermore, in a social market economy, market efficiency is not the sole criteria to be considered.
Desuden er markedsforholdene gunstige, og de muligheder, dette åbner for en stund, bør gribes.
In addition the market conditions are favourable and the window of opportunity they present should be used.
Desuden er markedsovervågningen ikke altid så konsekvent og stringent i medlemsstaterne, som den burde være, hvilket muliggør omsætning af potentielt farlige varer.
Moreover, market surveillance is not always carried out in the Member States as consistently or rigorously as it should be, allowing potentially dangerous goods to circulate.
Desuden er meddelelserne i figur 11.4 blevet opdelt i fem kategorier efter det involverede beløb for hver enkelt uregelmæssighed ((4 000‑10 000 EUR; 10 001‑50 000 EUR; 50 001‑150 000 EUR; 150 001‑1 mio. EUR; over 1 mio. EUR).
Furthermore, in chart 11.4, communications have been divided into five classes according to the amount affected by irregularities (€4,000 to 10,000; €10,001 to 50,000; €50,001 to 150,000; €150,001 to 1 million; over €1 million).
Desuden er meddelelserne ikke gennemsigtige: Berørte forbrugere og virksomheder kan ikke få indsigt i processen og kan først reagere ved at klage på et senere tidspunkt, når de allerede lider under den lovgivningsmæssige byrde og yderligere omkostninger.
Moreover, the notifications are not transparent: affected consumers and businesses have no access and can only react by complaining at a later stage when they are already suffering from the regulatory burden and additional costs.
Desuden er medlemmerne af de blandede rådgivende udvalg med ansøgerlandene blevet opfordret4 til at medvirke til, at udvidelsen bliver vellykket for såvel EU som ansøgerlandene.
In addition, the members of the Joint Consultative Committees (JCCs) set up with the candidate countries were called upon4 to help ensure the success of enlargement, both for the EU and for the candidate countries.
Desuden er medlemskab af sportsklubber og deltagelse i konkurrencer relevante midler til at fremme integrationen i værtslandets samfund.
Moreover, membership of sports clubs and participation in competitions are relevant factors to promote the integration of residents into the society of the host country.
Desuden er medlemskabet af IMF baseret på begrebet "selvstændige stater".
Also, membership of the IMF is based upon the concept of “country”.
Desuden er medlemsstaterne tilbøjelige til at pålægge virksomhederne stadigt større krav om dokumentation for interne afregningspriser.
Moreover, Member States are tending to impose increasingly strict documentation requirements on companies as regards transfer pricing.
Desuden er medlemsstaterne tilsyneladende ikke klar til at tage så drastiske skridt.
Moreover, Member States do not seem to be ready for such an extensive move.
Desuden er medlemsstaternes indberetningsmetodologier for de årlige data for genvinding og nyttiggørelse indbyrdes forskellige, hvilket kan nødvendiggøre en yderligere harmonisering.
Also, the reporting methodologies of Member States differ when it comes to the annual recycling and recovery data, which may necessitate further harmonisation.
Desuden er medlemsstaternes indsats meget ujævn.
In addition, Member States’ efforts are very unbalanced.
Desuden er medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes lovgivning om kollektiv rettighedsforvaltning i stadig udvikling.
Moreover, Member States and Accession Countries’ legislation on collective management is evolving further.
Desuden er medlemsstaternes uensartede kontrol­bestemmelser diskutable set på baggrund af det indre marked.
The disparate nature of the control systems applied by the Member States is also questionable from the standpoint of the single market.
Desuden er meget af ENP-partnerlandenes økonomiske og sociale udvikling blevet forstyrret af uro på grund af konflikter eller hurtige interne forandringer.
In addition, much of the ENP partners’ economic and social development has been disrupted by turbulence due to conflict or rapid internal change.
Desuden er meget af udviklingen inden for vedvarende energikilder i EU drevet af nationale støtteordninger, hvilket på den ene side kan være en god løsning i forhold til nationale og regionale problemstillinger, men på den anden side kan være til hinder for markedsintegrationen og mindske omkostningseffektiviteten.
Moreover, most renewables development in the EU is driven by national support schemes, which on the one hand can address national and regional specificities but at the same time can hinder market integration and reduce cost-efficiency.
Desuden er Mexico engageret i flere eksportorienterede liberaliseringsaftaler, som indebærer store muligheder for udviklingen af den tværregionale handel:
Mexico is also involved in various trade liberalization agreements geared to exports and with a major potential for the development of intra-regional trade:
Desuden er midlertidige regler eller undtagelser forblevet i kraft uændret i lange perioder, hvilket yderligere svækker fangstsektorens tillid.
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.
Desuden er migrationsspørgsmål omfattet af de relevante europæiske partnerskaber eller tiltrædelsespartnerskaber (i Kroatiens og Tyrkiets tilfælde), ofte i ret detaljeret form. Gennemførelsen af partnerskaber overvåges hovedsagelig via de årlige situationsrapporter og møderne med de pågældende lande.
Moreover, migration issues are covered - often in some detail - in the relevant European or Accession Partnerships (in the case of Croatia and Turkey). The implementation of the Partnerships is monitored mainly through the annual Progress Reports and the meetings with the countries concerned.
Desuden er miljøbevidsthed sandsynligvis et spørgsmål, de vil tage op i forbindelse med virksomhedens samfundsansvar eller dens forhold til aktionærerne.
Also, environmental awareness is an issue they are likely to consider in the context of their corporate social responsibility or their shareholder relations.
Desuden er miljøforanstaltningerne på landbrugsområdet en central faktor i tiltagene for at bevare den landbrugsafhængige biodiversitet i EU.
In addition, agri-environment measures form a key part of the efforts to preserve farm-dependent biodiversity in the EU.
Desuden er minimumsafgiftssatsen nul for LPG, der anvendes som brændsel til opvarmning.
Furthermore, the minimum rate for LPG used as heating fuel is zero.
Desuden er ministerrådets resolution 6/99 kun gyldig i to år at regne fra 1. januar 1999.
Moreover, Council of Ministers Resolution No 6/99 is only valid for a period of two years from 1 January 1999.
Desuden er ministerrådets resolution 6/99 kun gyldig i to år at regne fra 1. januar 1999.
Moreover, the Council of Ministers’ Resolution No 6/99 is only valid for a period of two years from 1 January 1999.
Desuden er momssatsen på biodiesel sat ned til kun 5%.
Additionally, the level of VAT on biodiesel is reduced to only 5%.