natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De refererer til Kommissionens anvendelse af interne bestemmelser, som i øjeblikket anvendes ved forvaltningen af EKSF's midler, og som er baseret på de ansvarlige tjenestegrenes erfaringer, der er indhentet igennem næsten 50 års forvaltning af sådanne midler.
They refer to the Commission’s use of internal rules, which are currently used to manage the ECSC’s funds and which are based on the experience of the services responsible, acquired over nearly fifty years of managing such funds.
De reformbestræbelser, som krisen har udløst har været uden fortilfælde, ikke blot i lande, der har modtaget bistand i form af tilpasningsprogrammer.
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
De reformer og foranstaltninger, der skal gennemføres frem til 2014 for hvert af målene, er angivet nedenfor:
The reforms and actions to be implemented by 2014 for each priority are set out below:
de reformer og fremskridt, som partnerlandene skal sigte mod for at opfylde målsæt­ningerne for de fælles vedtagne etaper i de enkelte associeringsdagsordener og ENP-handlingsplaner
the reforms and progress that the partner countries would aim at to meet the objectives of the jointly agreed steps contained in the relevant Association Agendas and ENP Action Plans;
De reformer, der allerede er trådt i kraft eller er under udarbejdelse (CRD III, CRD IV, Solvens II, Basel III), bør bidrage til dette formal.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
De reformer, der allerede er trådt i kraft eller er under udarbejdelse (CRD III, CRD IV, Solvens II, Basel III), bør bidrage til dette formål.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
De reformer, der allerede er trådt i kraft eller er under udarbejdelse (CRD III, CRD IV, Solvens II, Basel III), bør bidrage til dette formål."
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
De reformer, der behandles i disse dokumenter, vil blive understøttet af IPA-bistand.
Reforms addressed in these documents will be underpinned by IPA assistance.
De reformer, der blev indledt for 18 år siden, har ændret Kinas økonomiske og sociale strukturer til ukendelighed.
The economic reform process launched eighteen years ago has dramatically changed the economic and social landscape in China.
De reformer, der blev vedtaget i 1998, er for øjeblikket ved at blive iværksat i praksis.
Reforms adopted 1998 are currently being phased in.
De reformer, der blev vedtaget i forbindelse med Lissabonstrategien, har været til mærkbar gavn, blandt andet med øget beskæftigelse (der blev skabt 18 millioner nye jobs, inden krisen ramte os), et mere dynamisk erhvervsmiljø med mindre bureaukrati (f.eks. har Europa-Kommissionen stillet forslag om en reduktion af de administrative byrder, som følger af EU-regler, og hvis de bliver vedtaget af Rådet og Parlamentet, vil det give en besparelse på mere end 40 mia. EUR) og større valg for forbrugerne samt en mere bæredygtig fremtid (f.eks. er økonomisk vækst i mange medlemsstater blevet fulgt af en nedadgående tendens i energiintensitet).
Reforms agreed in the context of Lisbon have delivered tangible benefits, including increased employment (18 million new jobs were created before the crisis hit), a more dynamic business environment with less bureaucracy (e.g. the European Commission has proposed administrative burden reductions regarding EU rules which are worth more than €40 billion, subject to their adoption by Council and Parliament)) and more choice for consumers, and a more sustainable future (e.g. economic growth has in many Member States been accompanied by a downward trend in energy intensity).
De reformer, der drøftes i øjeblikket, omfatter følgende:
The reforms under discussion foresee:
De reformer, der er gennemført som led i den såkaldte "Washington konsensus", har ikke - i mangel af en institutionel ramme, der kan spille en markedsregulerende og indkomstudlignende rolle - været i stand til at øge velstanden og den sociale samhørighed i nævneværdig grad.
The reforms carried out under the "Washington consensus" – in the absence of an institutional framework capable of regulating the market and redistributing income – have failed to bring about a substantial increase in levels of well-being and social cohesion.
De reformer, der er identificeret i de landespecifikke henstillinger, tager også hensyn til særlige nationale faktorer.
The reforms identified in the country-specific recommendations take into account specific national factors.
De reformer, der er igangsat i mange lande, skal gennemføres og også gennemføres i resten af Europa.
Reforms under way in many countries need to be completed and extended to the whole of Europe.
de reformer, der er knyttet til gennemførelsen af de økonomiske tilpasningsprogrammer i medlemsstater, der modtager finansiel støtte fra Unionen, og
the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance, and
De reformer, der er vedtaget eller planlagt i de fleste medlemsstater, går i retning af en udvidelse af de supplerende pensionsordninger, hvis udvikling i øvrigt aktivt støttes af mange medlemsstater.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards the further development of supplementary pension schemes, something which is actively encouraged by many Member States.
De reformer, der er vedtaget eller planlagt i de fleste medlemsstater, går i retning af en udvidelse af de supplerende pensionsordninger, hvis udvikling i øvrigt aktivt støttes af visse medlemsstater.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards further development of supplementary pension schemes, something which is moreover actively encouraged by certain Member States.
De reformer, der gennemføres nu, kan og vil give en vækstdividende på mellemlangt sigt1.
Reform today can and will deliver a medium-term growth dividend1.
De reformer, der opridses i denne meddelelse, f.eks. fjernelse af hindringerne for investeringer på tværs af grænserne og effektiv anvendelse af finansieringskilderne, vil kunne bidrage til dette mål.
Reforms outlined in this Communication, such as removing obstacles to cross-border investments, and the efficient use of funding sources, would help to achieve this target.
De reformer, der skal iværksættes i retsvæsenet, vil også føre til en hurtigere sagsbehandling ved domstolene og eliminere eller reducere den store pukkel af ubehandlede sager.
Developments related to judicial reform will accelerate judicial procedures and reduce / eliminate the existing case backlog.
De reformer, der skal sikre levedygtige sociale tryghedssystemer i fremtiden i de forskellige lande, bør samordnes, så at man opnår en ønskelig grad af tilnærmelse i de sociale ydelsesniveauer og undgår "social dumping".
The reforms required to ensure the future viability of social welfare systems in the various Member States should be coordinated in order to help secure the desirable alignment of social security provisions and to avoid "social dumping".
De reformer, der var behov for for at nå målene for tilstrækkelighed og solidaritet, er blevet gennemført i de seneste ti år med støtte fra et stort flertal i Folketinget.
The reforms needed to achieve the adequacy and solidarity objectives have been put in place over the last decade with support from a broad majority in Parliament.
De reformer, Kommissionen bebudede i hvidbogen fra marts 2000, skal afsluttes, og det skal sikres, at de administrative forberedelser, der er nødvendige i forbindelse med udvidelsen, er på plads.
Complete the reforms announced by the Commission in its White Paper of March 2000 and ensure that all necessary administrative preparations for accession are in place.
De reformer, partnerlandene iværksætter inden for menneskerettigheder og demokrati, skal overvåges nærmere, og valgobservationsarbejdet bør gøres mere effektivt.
Greater attention will be paid to reforms carried out by partner countries in the field of human rights and democracy, and to closer electoral observation.
De reformer, som er gennemført eller planlagt for at få folk til at forblive længere på arbejdsmarkedet, er vigtige skridt i den rigtige retning, selv om der generelt ikke foreligger vurderinger af konsekvenserne.
The reforms undertaken and envisaged with a view to promoting longer working lives are important steps into the right direction, notwithstanding the fact that impact assessments are generally not available.
De reformer, som er på vej i ansøgerlandene, er interessante.
The reforms underway in candidate countries are of interest.
de reformer, som medlemsstaterne selv iværksætter for at sikre bæredygtige investeringer, en bæredygtig vækst og bæredygtig jobskabelse.
the reforms that Member States undertake on their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
De reformer, som Østrig indtil videre har iværksat, synes ikke at være tilstrækkelige til at sikre, at systemet vil være finansielt holdbart på lang sigt.
Austria’s reforms to date do not seem sufficient to ensure the system’s long-term fiscal sustainability.
De reformforanstaltninger, det indeholder, skal genoprette den græske økonomis vækst- og beskæftigelsesskabende potentiale og rydde op i alle de regler, som underminerer moralen, og i al den korruption og bureaukrati, som afholder græske borgere og virksomheder fra at gå ind i produktive aktiviteter.
The reform measures it contains are designed to restore the growth and job creating potential of the Greek economy and to do away with the value-destroying rules and opportunities for corruption and bureaucracy that prevent Greek citizens and businesses from engaging in productive activities.
De reformforanstaltninger, som blev vedtaget i Berlin, træder i kraft til næste år.
The reform measures agreed upon in Berlin will start to come in effect next year.
De reformforanstaltninger, som er indført af de fleste medlemsstater for at sikre mere bæredygtige pensionssystemer, udgør et meget vigtigt skridt, men det er nødvendigt, at dette uddybes for at sikre udbetaling af tilstrækkeligt store pensionsydelser.
The reform measures introduced by most Member States to ensure more sustainable pension systems represent a very important step but need to be broadened to ensure provision of adequate pension benefits.
De reformforslag angående henvisning af sager til Kommissionen efter anmeldelser, jf. fusionsforordningens artikel 22, der drøftes nedenfor i afsnit 4.2.2, går ud på at indføre et system med forhåndsoplysning.
The proposals to reform post-notification referrals to the Commission according to Article 22 of the Merger Regulation, discussed below in Section 4.2.2, suggest setting up a system based on an early information notice.
De reformområder, der i programmet forudses at ville få indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed, er bl.a.: i) offentlig forvaltning og forenkling, ii) produkt- og tjenestemarkeder, iii) arbejdsmarkedet, iv) det civilretlige område, v) uddannelse, vi) en skatteomlægning, vii) foranstaltninger til at mindske antallet af misligholdte lån og reformere insolvensprocedurerne og viii) en udgiftsanalyse som finansieringsforanstaltning.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) the labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; (vii) measures to reduce the stock of non-performing loans and reform insolvency procedures; and (viii) spending review as financing measure.
De regelmæssige dialoger med Japan blev videreført, og en ny dialog om makroøkonomi og regulering på det finansielle område blev indledt med den russiske regering i 2006 og afspejlede således Ruslands stigende betydning som en strategisk partner for EU.
The regular dialogues with Japan continued and a new macroeconomic and financial regulatory dialogue with the Russian Government was held in 2006, reflecting the growing importance of Russia as a strategic partner of the EU.
De regelmæssige konferencer vedrørende internationale togkøreplaner for gods- og passagerbefordring har stået deres prøve.
The regular conferences governing international goods and passenger train timetables have proved their worth.
De regelmæssige kontakter med UNI-EUROPA, der repræsenterer ansatte i sektorerne for finansielle tjenesteydelser, vil fortsætte.
Regular contacts with UNI-EUROPA representing employees in the financial services sectors will continue.
De regelmæssige kontrolbesøg skal være af en sådan hyppighed, at der foretages en fuldstændig genvurdering over en treårig periode.
The frequency of periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
De regelmæssige møder i ekspertundergruppen for blod og blodkomponenter (som er en del af ekspertgruppen for kompetente myndigheder inden for stoffer af menneskelig oprindelse — CASoHO E01718) giver mulighed for at udveksle bedste praksis og tydeliggøre fælles problemer på nationalt plan og EU-plan.
The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
De regelmæssige møder i Komitéen for Tekniske Handelshindringer og navnlig undersøgelsen af TBT-aftalens funktion og gennemførelse, der udføres i henhold til artikel 15.4 i TBT-aftalen hvert tredje år, er en anledning til at drøfte og afklare nogle af de vanskeligheder og udfordringer, der er knyttet til meddelelsesproceduren.
The regular meetings of the TBT Committee and, in particular, the review on the operation and implementation of the TBT Agreement, which is carried out according to Article 15.4 of the TBT Agreement every three years, are occasions to discuss and clarify some of the difficulties and challenges related to the notification procedure.
De regelmæssige møder i udvalget dannede forum for meningsudvekslinger om både emner af almindelig interesse og specifikke aspekter af proceduren.
The regular meetings of the Committee allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
De regelmæssige møder i Udvalget for Tekniske Standarder og Forskrifter dannede forum for meningsudvekslinger om både emner af almindelig interesse og specifikke aspekter af proceduren.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
De regelmæssige møder med medlemsstater og interesseparter vil også fortsat være en kilde til information om ordningens gennemførelse.
The regular meetings with Member States and stakeholders will also continue to be a source of information on the implementation of the scheme.
De regelmæssige møder og opfølgningen heraf har gjort det muligt at sikre kohærens og en vis koordinering og alligevel undgå indblanding i den enkelte medlemsstats definition af sine specifikke behov.
The regularity of these meetings and their follow‑up ensure consistency and a degree of coordination but do not interfere in the definition of the specific needs of each Member State.
De regelmæssige møder på ministerplan mellem EU-trojkaen og Kina, såvel som de politiske samtaler på højt plan mellem Kommissionen og Kina videreføres.
Regular ministerial meetings between the EU troika and China, as well as high-level political consultations between the Commission and China, are continuing.
De regelmæssige rapporter, som medlemsstaterne skal fremsende til Kommissionen
The regular reports that Member States have to send to the Commission,
De regelmæssige strategiske energiredegørelser vil danne ramme om hyppige drøftelser af spørgsmål i forbindelse med den eksterne energipolitik i EU-institutionerne.
The regular Strategic Energy Reviews will provide the overall framework for frequent discussion of external energy issues in the EU institutions.
De regelsæt, som danner grundlag for EU's indsats og for rammeprogrammerne for forskning, udvikling og demonstration.
regulatory basis for Community action and the RTD&Ds.
De regeludstedende myndigheder for jernbanesektoren mødes med jævne mellemrum for at udveksle oplysninger om udviklingen på markedet og foreslå foranstaltninger for at tilpasse sektoren til konkurrencen med de andre transportformer under overholdelse af konkurrencereglerne.
The railway regulators meet regularly to exchange information on the development of the rail market and propose measures to adapt to competition from other modes.
De regeludstedende myndigheder i medlemsstaterne og brancheforeningerne opfordres til at tage de eksisterende regler op til fornyet overvejelse og undersøge, om de er nødvendige af hensyn til den offentlige interesse, om de står i rimeligt forhold til målene, og om de er berettigede.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
De regeludstedende myndigheder skal være uafhængige af tjenesteleverandørerne.
Regulators should be independent from service providers.
De regeringer, der indførte investeringsmæssige restriktioner, handlede klogt; de pensionskasser, der investerede kraftigt i aktier, havde ikke nødvendigvis større succes end andre, og der var brug for lignende forsigtighedskriterier som i forbindelse med forsikringsselskaber.
Governments which imposed restrictions on investment were acting prudently, pension funds with heavy investment in shares were not necessarily more successful, and similar prudential criteria to those for insurance funds were necessary.
De regeringskonferencen ikke godkendte dette forslag, meddelte Kommissionen den 31. januar 200119, at den ville udarbejde en grønbog med henblik på at fortsætte debatten om forslaget om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, med henblik på at tage det op igen på den næste regeringskonference.
The Intergovernmental Conference did not adopt this proposal, so on 31 January 2001 the Commission announced19 that it would prepare a Green Paper to relaunch the debate on its proposal to establish a European Public Prosecutor, in view of its reconsideration at the next IGC.
De regeringskritiske menneskerettighedsorganisationer19 konfronteres med forskellige former for forhindringer, pres og trusler.
The organisations for protection of human rights opposed to the government19 face different kind of obstructions, pressures and threats.
De regeringskritiske menneskerettighedsorganisationer20 konfronteres med forskellige former for forhindringer, pres og trusler.
The organisations for protection of human rights opposed to the government20 face different kind of obstructions, pressures and threats.
De regionalbetingede forskellige socioøkonomiske og miljømæssige forhold kan kræve specifikke foranstaltninger og forskellige tidsrammer for at løse bestemte miljøproblemer.
The regional diversity of socio-economic and environmental conditions may warrant specific measures and different timeframes may be required to address certain environmental problems.
De regionale analyser, der er indeholdt i FSR, giver ganske vist en idé om problemernes forskelligartethed i de enkelte regioner, men gør det ikke muligt at foretage en sammenlignende vurdering af støttebehovet.
While the regional analyses contained in the CSF give some idea of the differing problems of individual regions, they still do not enable a comparative evaluation to be made of aid requirements.
De regionale arbejdsmarkeder viser endnu mere markante variationer med en øget forskel inden for beskæftigelse og arbejdsløshed i alle medlemsstaterne.
Regional labour markets show even more marked variations with the differences in employment and unemployment rates increasing in all Member States.
De regionale arbejdsmarkedsforskelle kan gå hen og blive endnu større.
Regional disparities on the labour market could increase further.
De regionale arbejdsplaner, der er omhandlet i artikel 8, stk. 6, kan danne grundlaget for en aftale om sådanne systemer.
Regional work plans referred to in Article 8(6) may serve as a basis for agreement on such systems.
de regionale AVS-seminarer, som havde affødt forummet for civilsamfundet i Kenya og kvindekonferencen i Cameroun.
the ACP regional seminars, which had given risen to the civil society forum in Kenya and the women's caucus in Cameroon,
De regionale beskyttelsesprogrammer vil således være flerårige, og der vil være mulighed for midtvejsevalueringer som svar på langvarige flygtningesituationer i en bestemt region, hvor der ser ud til at kunne findes en løsning.
Thus, the regional protection programmes would have a multi-annual basis and include the opportunity for mid-term reviews as a response to protracted refugee situations in a particular region where a solution seem to be reachable.
De regionale beskæftigelsespagter er et positivt skridt hen mod bottom-up-approach - men pagterne har kun haft begrænset effekt i mangel af tilstrækkelige merbevillinger.
The territorial employment pacts were a positive step which sought to use a "bottom-up" approach, but their effects have been limited, partly because insufficient additional resources were allocated to them.
De regionale beskæftigelsespagter var et positivt skridt hen mod bottom-up-approach - men i praksis har pagterne haft en meget begrænset effekt, bl.a. fordi der ikke er blevet afsat tilstrækkelige merbevillinger til disse nye initiativer.
The territorial employment pacts were a positive step which sought to use a "bottom-up" approach, but their practical effects seem to have been very limited, partly because insufficient additional resources were allocated to them.
De regionale beslutningstageres og iværksætteres evne til at omsætte deres viden og kvalifikationer i bæredygtige konkurrencefordele er afgørende for en regions økonomiske præstationer.
The capacity of regional decision makers and entrepreneurs to turn knowledge, skills and competencies into sustainable competitive advantage is crucial to regions' economic performance.
De regionale BNP-data for de to lande, der forventes at blive optaget efter 2006, nemlig Bulgarien og Rumænien, er medtaget i rapporten, men indgår ikke i beregningen af det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i det udvidede EU.
As a result, the data on regional GDP for the two countries whose accession is expected after 2006 (Bulgaria and Romania) are given in the report but do not form part of the calculation of average per capita GDP in the enlarged Union.
De regionale BNP’er stiger med et beløb, der er væsentligt større end det beløb, disse regioner modtager som mål 1-støtte.
The overall impact of Objective 1 expenditure upon regional GDP substantially exceeds the original expenditure in all these areas.
De regionale data om EU's medlemsstater anvendes bl.a. til en rationel og konsistent fordeling af midlerne fra strukturfondene.
The regional data of the EU Member States are inter alia used for allocating structural funds in a rational and consistent way.
De regionale data om EU's medlemsstater anvendes blandt andet med det formål at kunne fordele midlerne fra strukturfondene på en fornuftig og sammenhængende måde.
The regional data of the EU Member States are, inter alia, used for allocating Structural Funds in a rational and consistent way.
De regionale data om EU's medlemsstater anvendes blandt andet til en rationel og konsistent fordeling af midlerne fra strukturfondene.
The regional data of the EU Member States are inter alia used for allocating structural funds in a rational and consistent way.
De regionale data, som har været til rådighed ved udarbejdelsen af nærværende rapport, afspejler endnu ikke krisen.
Regional data available for this report does not yet reflect the crisis.