natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes for øjeblikket tre ordninger for registrering og beskyttelse af geografiske betegnelser på landbrugsprodukter i EU: en for landbrugsprodukter og fødevarer, en for spiritus og en for vin.
There are presently three systems of registration and protection of agricultural geographical indications in the EU: one for agricultural products and foodstuffs, one for spirit drinks and one for wine.
Der findes foranstaltninger
Measures exist
Der findes foranstaltninger til at kontrollere og nedskære disse belastninger og påvirkninger af havmiljøet, men de er blevet udviklet særskilt i de forskellige sektorer, så man nu står med et puslespil bestående af politikker, lovgivningsprogrammer og handlingsplaner på nationalt, regionalt, EU- og internationalt plan, som alle bidrager til beskyttelse af havmiljøet.
While measures to control and reduce pressures and impacts on the marine environment do exist, they have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level, which contribute to the protection of the marine environment.
Der findes foranstaltninger til at kontrollere og nedskære disse belastninger og påvirkninger, men de er blevet udviklet særskilt i de forskellige sektorer, så man nu står med et puslespil bestående af politikker, lovgivningsprogrammer og handlingsplaner på nationalt, regionalt, EU- og internationalt plan, som alle bidrager til beskyttelse af havmiljøet.
While measures to control and reduce these pressures and impacts do exist, they have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and action plans at national, regional, EU and international level, which contribute to the protection of the marine environment.
Der findes foranstaltninger, der vedrører problematikken omkring indsamling af data om bestemte forhold i flere medlemsstater.
Operations relating to the collection of data in some fields exist in some Member States.
Der findes forenklede procesformer for småkrav i Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Simplified procedures for Small Claims exist in Germany, Spain, France, Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Der findes formelt ingen obligatoriske regler, men retningslinjerne er allerede blevet et middel i den økonomiske politik, som lægger et stærkt pres på medlemsstaterne.
These are not formally binding rules, but they have already proved to be a strong influence over economic policy.
Der findes formentlig tilsvarende investorer også i Europa, men billedet er uensartet, og de potentielle investorer klager over, at det er vanskeligt at finde frem til egnede virksomheder.
Similar investors do appear to exist in Europe, but the picture is uneven and potential investors complain that it is difficult to locate suitable companies.
Der findes formodentlig ikke nogen generelt anvendelig løsning.
There is probably no solution that is generally applicable.
Der findes formodentlig mellem 3,9 mio.21 og 5 mio.22 håndværksvirksomheder i EF.
The number of Community craft enterprises is probably between 3.9 million21 and 5 million22.
Der findes forordninger om vurdering af virkningerne på miljøet med bestemmelser om offentlighedens deltagelse, men i praksis udnyttes denne ret ikke meget.
Regulations on Environmental Impact Assessment (EIA) contain provisions on public participation but in practice this right is not widely used.
Der findes forskellige afgiftssystemer i medlemsstaterne.
Diverging charging systems exist in the Member States.
Der findes forskellige behov på dette område, herunder projekter for øget offentlig bevågenhed og bedre teknisk ekspertise vedrørende fiskeri- og biodiversitetsspørgsmål inden for det videnskabelige og administrative samfund samt inden for industrien og miljøorganisationerne.
There are various needs in this area, including public awareness exercises, and improving technical expertise around fisheries and biodiversity issues, within the scientific and administrative communities, as well as within industry and environmental organisations.
Der findes forskellige bevismuligheder.
Different possibilities for this proof could be considered.
Der findes forskellige definitioner af, hvad der er "god praksis".
Various definitions exist of what is a “good practice”.
Der findes forskellige definitioner i de forskellige lande, hvortil kommer forskelle mellem de tilgængelige data (ikke for alle vejtyper, ikke for de seneste år osv.).
The existence of different national definitions and variations in the available data (e.g. not available for all roads or for recent years).
Der findes forskellige foreninger rundt om i Europa med samme mål.
In Europe there are a variety of associations with the same objectives.
Der findes forskellige former for ISA-systemer.
Different forms of ISA systems can be envisaged.
Der findes forskellige former for søjle tre-ordninger, inklusive tegning af livsforsikringer eller frivilligt medlemskab af en pensionsfond.
Third pillar provision can take different forms including the subscription of life insurance policies or voluntary membership in a pension fund.
Der findes forskellige fremgangsmåder for at inddrage dem i forsknings-, udviklings- og innovationsprocesserne: f.eks. det europæiske net "Living Labs", som gør det muligt at få et direkte kendskab til brugernes mening, holdning og adfærd netop gennem mekanisk observation ved hjælp af IKT-teknologier.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
Der findes forskellige identifikationssystemer herunder radiofrekvensidentifikation (RFID) og todimensionel stregkodemærkning (Data Matrix).
There are a number of identification systems, including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Der findes forskellige instrumenter til at nedbringe omkostningerne inden for transportsektoren: forskrifter, brugsafgifter, brændstofsafgifter, køretøjsafgifter.
There are several instruments available to reduce transport costs, ranging from regulatory measures to user fees, fuel taxes and taxes on vehicles.
Der findes forskellige klagemuligheder på de forskellige myndighedsniveauer i Belgien, men i alle tilfælde kan en prøvelsesinstans’ afgørelse om afslag på et andragende fra en person, der anmoder om oplysninger, indankes for statsrådet.
Different remedies had been provided at different levels of the Belgian State but, in each case, a decision of a review body to turn down a petition by a person requesting information could be contested before the Council of State
Der findes forskellige kulkvaliteter.
Coal comes in very different qualities.
Der findes forskellige løsningsmodeller: besparende foranstaltninger, større effektivitet, vedvarende energi mm.
There are various ways of doing this: economies, greater efficiency, renewable energy.
Der findes forskellige metoder til at sikre, at skolerne er ansvarlige over for de samfund, som de tjener.
Processes vary for ensuring that schools are accountable to the communities they serve.
Der findes forskellige metoder til opnåelse af dette mål, men i de fleste tilfælde vil en kombination af forskellige læringsmetoder (eller "blandet læring"), både formelle og uformelle, være det mest effektive; det består typisk i traditionel uddannelse, selvlæring og læring på jobbet.
There are different paths to this goal, but in most cases a combination of different ways of learning (or “blended learning”), both formal and informal, will be the most effective, typically consisting of traditional training, self-learning and learning-on-the-job.
Der findes forskellige metoder, hvoraf de "lukkede metoder" er dyrere, men mindre pladskrævende, hurtigere og bedre, når det drejer sig om kontrol med procesemissionerne (lugte, bio-aerosoler).
There are different methods of which the "closed methods" are more expensive but less space-demanding, faster, and stricter in terms of process emissions control (odours, bio-aerosols).
Der findes forskellige midler til dette:
Different means are available:
Der findes forskellige moduler til overens-stemmelsesvurdering, som anvendes alt efter, hvilken risiko der er forbundet med de pågældende produkter.
Different modules for conformity assessment are available for utilisation according to the risks associated with the products concerned.
Der findes forskellige muligheder for at deltage i ”e-business-samfundet”.
There are many different ways to participate in the "e-business society".
Der findes forskellige muligheder for at sikre konkurrenceforhold for offentlige/private partnerskaber uden i for høj grad at begrænse den fleksibilitet, der er nødvendig for at udforme innovative og ofte komplekse projekter11.
Different policy options are available to ensure competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects11.
Der findes forskellige muligheder for, at EU's tiltag kan bidrage til at bringe foranstaltninger, der resulterer i lavere CO2-udslip, i andre lande tættere på EU-niveauerne og derved mindske den ulige konkurrence for energiintensive erhvervssektorer.
There are different ways in which action by the EU could help to bring low-carbon measures in other countries closer to EU levels, closing the competitive gap for energy-intensive industries.
Der findes forskellige muligheder, men overfloden af information og muligheder er i sig selv en yderligere hæmsko, da den virker afskrækkende.
There are different types of opportunities but the abundance of information and opportunities is in itself an additional inhibitor because it is alienating.
Der findes forskellige måder at fremme bæredygtig udvikling på.
There are a number of ways of promoting sustainable development.
Der findes forskellige måder at give fri adgang på, herunder navnlig udgivelser med fri adgang (f.eks. i tidsskrifter med fri adgang) og institutionelle eller emnebaserede samlinger, hvor forfattere selv kan arkivere deres værker.
Different ways to achieve open access exist, in particular open access publishing (for example in open access journals) and self-archiving by authors in institutional or subject-based repositories.
Der findes forskellige måder til at sikre en ordentlig kvalitetskontrol af VVM-dokumentationen (ofte forelagt som en rapport): hensigtsmæssig akkreditering af de konsulenter, der udfører VVM-arbejdet; udarbejdelse af rapporter af uafhængige konsulenter; anvendelse af uafhængig ekstern revision eller ekspertise; anvendelse af retningslinjer for specifikke spørgsmål, der skal tages i betragtning i forbindelse med bestemte typer projekter; ajourføring af de indsamlede data; krav om "afgrænsning", og indførelse af udvalgsproceduren til ajourføring af bilag IV (de oplysninger, som bygherren skal forelægge).
There are several ways of ensuring proper quality control of EIA documentation, (often presented as a report): proper accreditation of consultants that undertake EIA work; preparation of reports by independent consultants; use of independent external review or expert assistance; use of guidelines on specific issues to be taken into account for certain types of projects; keep the data used up to date; mandatory "scoping"; introduction of comitology to update Annex IV (information to be supplied by the developer).
Der findes forskellige nationale lovgivninger, som har til formål at beskytte forbrugernes sundhed og miljøet, navnlig med hensyn til bestemte kemiske stoffer, som benyttes ved behandlingen af tekstil- og beklædningsprodukter.
There are differing national laws with the aims of protecting the health of consumers and protecting the environment, particularly with regard to certain chemicals used in the processing of textile and clothing products.
Der findes forskellige private forsikringsordninger.
There are several private insuring bodies.
Der findes forskellige publikationer med oplysninger til emballagebrugere.
Various publications inform the users of packaging.
Der findes forskellige skibssporingssystemer til brug for bestemte havne, kystlinjer og sektorer, bl.a. fiskeri og sikring.
A number of vessel tracking systems exist for particular ports, coastlines and sectors such as fisheries, safety, and security.
Der findes forskellige strukturer for investeringsselskaber i de forskellige lande, som fungerer udmærket i praksis, hvilket også gælder tilsynsordningerne.
Different UCITS structures exist in different Member States which work well in practice, including their supervisory arrangements.
Der findes forskellige tekniske måder at opnå et konsolideret selskabsskatte-grundlag på.
There are different technical means for achieving a consolidated corporate tax base.
Der findes forskellige typer lønaftaler: rammeaftaler, sektorielle aftaler og aftaler for offentlige og sociale tjenester.
There are various types of wage agreements: skeleton agreements, sectoral agreements, and agreements for public and social services.
Der findes forskellige typer underleveranceaftaler.
There are different types of subcontracting agreements.
Der findes forskningsinstitutioner med personale, der aktivt sø­ger kontakt med erhvervslivet, men som ikke arbejder sammen indbyrdes.
At present, certain research institutions have staff who actively pursue links with industry, but who do not interact amongst themselves.
Der findes fortilfælde for denne type lovgivning, jf. direktivet om forsinket betaling38 eller CISG39.
This kind of legislation already exists in the context of the late payments directive38 or in the CISG39.
Der findes fortilfælde, nemlig det skotske pund og den belgiske og den luxembourgske franc, omend med den forskel, at disse valutaer fortsat er i omløb uden en udløbsfrist.
There are some precedents: the Scottish pound, the Belgian franc and the Luxembourg franc, but with the difference that these currencies continue to circulate without a cut-off date.
Der findes fortsat betydelige forskelle i beskatningen (f.eks. varierer afgiften ved køb fra et lavt niveau i Tyskland og Sverige til næsten 200% i Danmark – fig. B.7).
Major differences in taxation persist (e.g. purchase taxes range from relatively low levels in Germany, Sweden to rates of almost 200% in Denmark – figure B.7).
Der findes fortsat betydelige hindringer for efterhandelsmarkedet i Europa, f.eks. begrænset adgang for værdipapirudstedere til CSD'er, forskellige nationale licensordninger og ‑regler for CSD'er i EU samt begrænset konkurrence mellem de forskellige nationale CSD'er.
Important barriers to the European post trading market continue to exist, such as for instance the limitation of securities issuers' access to CSDs, different national licensing regimes and rules for CSDs across the EU and limited competition between different national CSDs.
Der findes fortsat betydelige hindringer i andre væsentlige sektorer, herunder lokale offentlige tjenester, lufthavne og havne, juridiske tjenester, banker, apoteker og sundhedspleje.
Significant barriers remain in other important sectors, including local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare.
Der findes fortsat eksterne og interne svagheder i banksektoren.
External and internal vulnerabilities persist in the banking sector.
Der findes fortsat en betydelig produktionsoverkapacitet inden for skibsbygning, og den vurderes til at være mindst 20-30 % over det niveau, som kræves til at klare den nødvendige udskiftning af gammel tonnage og til at imødekomme en yderligere efterspørgsel som følge af en øget skibstransport.
There remains a significant production over-capacity in the shipbuilding sector, estimated to be at least 20 to 30 % above the levels required for the necessary replacement of old tonnage and the accommodation of additional demand stemming from increased sea-borne trade.
Der findes fortsat en enkepension, som kun udbetales til kvinder, men den vil blive udfaset i løbet af en længere periode; enker, som blev gift inden 1990, vil normalt kunne få udbetalt en sådan enkepension.
A widow’s pension which is only payable to women still exists but will be phased out over an extended period; widows who married before 1990 will generally be eligible.
Der findes fortsat et betydeligt potentiale.
Significant potential remains.
Der findes fortsat fattigdom og social udstødelse i EU, og det bliver ikke bedre af, at der er store regionale forskelle i beskæftigelse og levestandard.
Poverty and exclusion persist within the European Union – compounded by substantial regional variations in employment and the standard of living.
Der findes fortsat fattigdom og social udstødelse i EU.
Poverty and social exclusion persist across the European Union.
Der findes fortsat kun meget få private eurokonti (under 1% af det samlede antal konti i eurolandene).
There are still very few euro accounts held by individuals (less than 1% of the total number in most of the participating Member States).
Der findes fortsat store muligheder for at forbedre det indre markeds funktion, specielt inden for visse dele af servicesektoren, bygge- og anlægssektoren og offentlige indkøb.
There remains considerable room for improvement in the functioning of the Internal Market, especially in certain services sectors, construction and public procurement.
der findes frem til mere præcise testmetoder, der kan gøre det muligt at overvåge bionedbrydning over tid mere nøjagtigt;
more precise test methods are sought making it possible to more accurately monitor biodegradation over time;
Der findes få signifikante forskelle, og medlemsstaterne har vist betydelig interesse for at indgå en aftale.
Significant differences are few and Member States have indicated considerable interest in reaching an agreement.
Der findes få undtagelser, bl.a. definitionen af kapacitetstærskler for aktiviteterne i cementindustrien og den keramiske industri i bilag I, der afviger fra tærsklerne fastsat i bilag I til Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening ("IPPC-direktivet"); dette er nødvendigt af hensyn til opfyldelsen af protokollens bestemmelser.
There are a few exceptions, notably the definition of the capacity thresholds for the activities cement and ceramics industry in Annex I which differ from those set out in Annex I of the Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (“IPPC Directive”) and are necessary for compliance with the provisions of the Protocol.
Der findes fælles regler for de tolv lande i euroområdet og mellem disse og de tre lande, som ikke deltager i eurosamarbejdet.
There were common rules for the twelve countries of the euro zone, and between them and the three countries which did not belong to it.
Der findes fællesskabsinstrumenter til økonomisk støtte af søfartsuddannelse og fællesskabsinitiativer vedrørende menneskelige ressourcer.
Community instruments are available for the financial support of maritime training, as are Community initiatives in the field of human resources.
Der findes fællesskabslovgivning om tilsætningsstoffer og ingredienser i mange andre varer, hvor de kan have virkninger for forbrugernes sundhed.
There is Community legislation on additives and ingredients in a wide range of other products which may have health consequences for the consumer.
Der findes fællesskabs­lovgivning om tilsætningsstoffer og ingredienser i mange andre varer, hvor de kan have virkninger for forbrugernes sundhed.
There is Community legislation on additives and ingredients in a wide range of other products which may have health consequences for the consumer.
Der findes færdigformulerede standardkontrakter og kontrakter, der er resultatet af individuelle forhandlinger.
There are pre-formulated standard contracts and individually negotiated ones.
Der findes færre erfaringer med lukninger af miljøhensyn i det marine miljø, selvom adskillige lukninger har været gældende i mange år.
There is less experience with closures applied for ecological purpose in the marine environment although several closures have been in place for many years.
Der findes følgelig ikke mange uddannelsesprogrammer.
As a consequence, few programmes have been set up.
Der findes følgelig måder – de ovennævnte er ikke de eneste – hvorpå scenarierne kan gøres sammenlignelige på et overordnet plan.
There are accordingly ways – the ones above are not the only ones – of making the options broadly comparable.
Der findes følgende eksempler på kampagner, der har været vellykkede i mange medlemsstater: brug af sikkerhedssele, børnesikre lightere, sikkerhedsfodtøj på byggepladser, handicapvenlige offentlige bygninger og lovgivning vedrørende vold i parforhold.
Examples of successful campaigns in many Member States are: car safety belts, child resistant cigarette lighters, safety boots of construction sites, barrier free public buildings, legislation against intimate partner violence.
Der findes følgende finansieringsmuligheder for udviklingslandene:
The following sources of funding for developing countries exist:
Der findes følgende pensionsydelser:
The following benefits are provided:
Der findes ganske effektive soft- og hardwareløsninger som dem, der er beskrevet i meddelelsen, og området er i konstant udvikling.
Constantly evolving software and hardware solutions such as those described in the communication, are available and are quite effective.
Der findes ganske enkelt intet gyldigt alternativ til det arbejde, Cedefop udfører, og mange af aktiviteterne er uden sidestykke.
There simply are no valid alternatives for what it does and for many of its activities it has no obvious peer.
Der findes ganske omfattende EF-lovgivning om jernbanetransport.
There is in existence a considerable quantity of Community legislation relating to rail transport.
Der findes ganske vist data om forbrugernes opfattelse, men der er brug for at indsamle flere data i samarbejde med medlemsstaterne.
While data exists on consumer perceptions, more data need to be collected in collaboration with the Member States.
Der findes ganske vist ejendomsforbehold i alle medlemsstater, men de anvendes forskelligt.
Even if the retention of title clause exists in all member states, its application varies.
Der findes ganske vist en slags solidaritets-"mekanisme" i form af EU's strukturfonde og samhørighedsfonden, men de er langt mindre og virker på mellemlangt og langt sigt og har derfor ikke anticykliske virkninger.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects.
Der findes ganske vist en slags solidaritets-"mekanisme" i form af EU's strukturfonde og samhørighedsfonden, men de er langt mindre og virker på mellemlangt og langt sigt og har derfor ikke anticykliske virkninger22.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects22.
Der findes ganske vist et paneuropæisk system baseret på München-konventionen, men dette system omfatter hverken en integreret patentdomstolsordning eller en ensartet retspraksis for de nationale domstole, der er de almindelige dømmende myndigheder i patentspørgsmål.
Although there is an EU-wide system based on the Munich Convention, under this system there is neither a unified judicial authority nor uniform case law among the national courts, which have jurisdiction in the area of patents.
Der findes ganske vist forskellige muligheder for at forebygge nattefrostens skader, f.eks. frostbeskyttelse ved vanding, røgvægge, afdækning med flis mm., men disse metoder er forbundet med et større forbrug af finansielle midler og arbejdskraft.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.