natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes dog - takket være de store tekniske fremskridt der er gjort for hver af de berørte aktiviteter - at målet vil blive realiseret inden for et rimeligt tidsrum derefter.
The objective is however likely to be realised within a reasonable period thereafter given the progress made at the technical level for each of the operations concerned.
Det forventes dog at blive vanskeligt at opretholde en minimumsproduktion i nogle områder, som fortrinsvis men ikke udelukkende er bjergområder.
Nevertheless, there are certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, which are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Det forventes dog at have sundhedsmæssige, økonomiske og sociale virkninger, som skyldes forslaget som helhed og ikke de løsninger, der er valgt i hvert enkelt tilfælde.
However, three principal impacts, health, economic and social impacts, can be singled out which arise not from any specific option chosen, but from the proposal in its entirety:
Det forventes dog ikke, at denne regel vil blive anvendt ofte, eftersom forordningens kompetencemæssige ordning ikke er opbygget på grundlag af alternative begrundelser for kompetence.
However, it is expected that this rule will not be used often, as the jurisdictional regime of the Regulation is not structured on the basis of alternative grounds of jurisdiction.
Det forventes dog, at den fortsat vil støtte udviklingen af integrationsprogrammer og -politikker for flygtninge og personer under international beskyttelse.
It is expected, however, that it will continue to support the development of integration programmes and policies for refugees and persons granted international protection.
Det forventes dog, at den “sidste spurt” vil resultere i store udbetalinger i 2001.
However, it is expected that the ‘final sprint’ will result in large expenditure in 2001.
Det forventes dog, at denne omfordeling af udgifterne (på tværs af funktioner og som følge af de proportionale kontrolordninger, også på tværs af medlemsstater og programmer) vil indebære en mere effektiv risikostyring og en bedre og hurtigere kontrolprocedure.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Det forventes dog, at denne omfordeling af udgifterne (på tværs af funktioner og som følge af de proportionale kontrolordninger, også på tværs af medlemsstater og programmer) vil sætte en mere effektiv begrænsning for risiciene og sikre en bedre og hurtigere kontrolkæde.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Det forventes dog, at denne omfordeling af udgifterne (på tværs af funktioner og som følge af de proportionale kontrolordninger, også på tværs af medlemsstater og programmer) vil sætte mere effektiv begrænsning for risici og dermed føre til en fejlprocent under 5 %.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Det forventes dog, at denne regel kun sjældent vil blive anvendt, eftersom forordningens kompetencemæssige ordning ikke er opbygget på grundlag af alternative begrundelser for kompetence.
It is expected that this will rarely be used, as the jurisdictional regime for parental responsibility does not provide for alternative grounds of jurisdiction.
Det forventes dog, at denne støtte fra Fællesskabet vil være tidsbegrænset, da agenturets aktiviteter efter en årrække bør være selvfinansierende gennem gebyrindtægter.
It is, however, expected that this support from the Community will be limited in time as the activities of the Agency should be self-funding through fee revenues after a number of years.
Det forventes dog, at der for de koncerninterne tjenesteydelser, der er omhandlet i dette dokument, vil blive færre fuldstændige revisioner.
Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
Det forventes dog, at der også bliver fordele for andre brugergrupper, herunder den private sektor, universiteter, forskere og medierne.
However, other user groups are also expected to benefit, including the private sector, universities, researchers and the media.
Det forventes dog, at forbrugernes og de erhvervsdrivendes valgmuligheder for så vidt angår de tre forskellige typer produkter - økologiske, konventionelle og genmodificerede – vil blive udvidet.
However it is expected that consumers' and operators' choice between three different types products - organic, conventional and GM - would increase.
Det forventes dog, at Kommissionen i tilfælde af brud mod fastlagte konkurrenceregler og deraf resulterede alvorlige markedsforstyrrelser omgående kan vedtage og gennemføre egnede mængdemæssige begrænsninger.
However, it is assumed that, in the event of the agreed rules on competition being violated and the markets being seriously disturbed, the Commission will be free to introduce and enforce suitable quota restrictions straightaway.
Det forventes dog, at omkostninger med tiden vil blive mindre: Des mere de centrale markedsinfrastrukturer finder udbredelse, des mindre bliver omkostningerne pr. bruger, efterhånden som netværksvirkningerne slår igennem.
However, it is expected that the costs will decrease over time: the more widely central market infrastructures are used, the lower the costs per user will become, as network effects come into play.
Det forventes efterhånden at resultere i mere kvalificerede bud på kapacitet fra ansøgerne.
In time this is likely to result in better bids for capacity from applicants.
Det forventes endvidere, at det vil forbedre forbrugernes oplysningsniveau, hvorved de bliver bedre i stand til at træffe valg, der fremmer sundere kostmønstre.
It is also expected that it will have the benefit of educating the consumer thereby rendering the consumer capable of making better choices towards healthier dietary patterns.
Det forventes endvidere, at EU vedtager en politik for ilandsætning, som ikke øger byrden for de medlemsstater, der allerede kæmper med uforholdsmæssigt store flygtningestrømme.
It also insists that the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
Det forventes endvidere, at EUMEDCONNECT, som er et af EUMEDIS-projekterne, vil blive forlænget inden for den nærmeste fremtid.
It is also expected that EUMEDCONNECT, one of the EUMEDIS projects, could be extended in the near future.
Det forventes endvidere, at lederne reagerer på anmodninger og kommentarer fra deres medarbejdere.
In addition, managers will be expected to respond to any requests and comments made by their staff.
Det forventes endvidere, at sagen vil blive taget op på mødet i Det Europæiske Råd i foråret 2008.
We expect that the 2008 Spring European Council will address this topic.
Det forventes for første gang nogensinde, at EU i 2007 vil vedtage en ny metode til finansiering af vigtig teknologisk forskning ved at lancere de første fælles teknologiinitiativer – langsigtede partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor for at fremme EU's stilling inden for strategisk teknologi.
For the first time ever, it is expected that the EU will adopt in 2007 a new method of financing key technological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs) – long-term public-private partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
Det forventes fra flere sider, at der fra omkring 2020 kan opnås balance mellem CCS-omkostningerne og en CO2-pris på mellem 25 og 30 EUR pr. ton.
Several sources see a future equilibrium between CCS costs and CO2 price in the range of 25 to 30 € per tonne of CO2 and indicate this could be reached around 2020.
Det forventes generelt, at internationale handelsaftaler ikke går videre end de holdninger, der fastlægges i EU-regi.
There is a strong expectation that international trade agreements should not go beyond the positions agreed within the European Union.
Det forventes herefter, at en bredere vifte af investorer vil øge interessen for at købe og sælge obligationer, således at likviditeten på markederne for virksomhedsobligationer i EU forøges.
A wider range of investors is, in turn, expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Det forventes herefter, at en bredere vifte af investorer vil øge interessen for at købe og sælge obligationer, således at likviditeten på markederne for virksomhedsobligationer i EU forøges.
A wider range of investors, in turn, is expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Det forventes i den forbindelse, at medlemsstaterne og sektoren bidrager.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
Det forventes i den sammenhæng ikke, at Kroatien vil blive tilsluttet EDIS før i anden halvdel af 2010.
In this context it is not anticipated that EDIS will be achieved for Croatia before the second half of 2010.
Det forventes i denne forbindelse, at det nye instrument vil yde et betydeligt bidrag til både EU's og partnerlandenes miljø- og klimarelaterede foranstaltninger og politiske dialoger.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
Det forventes i genopretningsplanen, at den finanspolitiske stimulering ledsages af hurtigere strukturreformer, der har grundlag i Lissabonstrategien, for derved at stimulere økonomien, samtidig med at EU's langsigtede vækstpotentiale øges navnlig ved at fremme overgangen til en videnbaseret økonomi med et lavt kulstofforbrug.
The Recovery Plan foresees that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union's long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-carbon, knowledge-intensive economy.
Det forventes i høj grad, at denne udvikling vil gå endnu hurtigere med indførelsen af euroen, den øgede rejseaktivitet og anvendelsen af ny teknologi for at lette fjernsalg, f.eks. over Internettet, metoder til mobil kommunikation og digital teleshopping.
There is much expectation that this development will accelerate further with the introduction of the EURO, the increase in travel and the use of new technology to facilitate distance selling such as the Internet, mobile communication methods and digital TV home shopping.
Det forventes ifølge Kommissionen, at gennemførelse af det anbefalede første niveau for minimumseffektivitetsstandarder får følgende konsekvenser (idet det forudsættes, at der sælges ca. 14 mio. køleskabe om året):
According to the Commission, it is estimated that implementation of the first level of minimum efficiency standards (assuming annual sales of 14 million refrigerators) will have roughly the following impact:
Det forventes ifølge konvergensprogrammet, at det uforholdsmæssigt store underskud vil være korrigeret senest i 2013 takket være de finansieringsforanstaltninger, der indgår i 2009-skattereformen, 2010-genopretningsaftalen, 2012-finansloven, og takket være normaliseringen af de offentlige investeringer (se tekstboks 1).
The convergence programme projections for achieving the correction of the excessive deficit by 2013 are based on the financing measures of the 2009 tax reform, the 2010 consolidation agreement, the 2012 budget bill as well as a normalisation of public investment (see Box 3).
Det forventes ikke at en sådan undtagelsesordning vil blive anvendt særlig meget.
It is not expected that much use will be made of such an exception clause.
Det forventes ikke at få indvirkning på omkostningerne, da disse virksomheder allerede fremstiller alle produkter efter lægemiddelstandarder.
There is likely to be little impact on costs as these enterprises already manufacture all products to pharmaceutical standards.
Det forventes ikke at have konsekvenser for de finansielle instrumenter.
There are not foreseeable implications for any financial instrument.
Det forventes ikke at have nogen væsentlig direkte indvirkning på tredjelande.
It is not expected to have any significant direct impact on third countries.
Det forventes ikke at påvirke inflationstakten, at valutaen (lit) fra februar 2002 er koblet til euroen i stedet for til dollaren.
It is not expected to be influenced by the linking of the currency (Lit) since February 2002 to the € instead of the dollar.
Det forventes ikke at være hensigtsmæssigt i forbindelse med rapportører.
This is not expected to be appropriate in the case of rapporteurs.
Det forventes ikke, at de foreslåede bestemmelser vil afføde ekstra investeringer eller nye virksomheder.
It is not expected that the proposed rules will create extra investments or the creation of new businesses.
Det forventes ikke, at de foreslåede bestemmelser vil betyde ekstra investeringer, for at virksomhederne kan overholde normerne.
It is not expected that the proposed rules will create the need for extra investments to bring businesses up to the required standard.
Det forventes ikke, at de foreslåede bestemmelser vil kræve supplerende investeringer for at bringe virksomheder op på det krævede niveau, bortset fra bestemmelserne om, at der skal stilles en finansiel sikkerhed for at kunne drive virksomhed i foderstofsektoren.
It is not expected that the proposed rules will require additional investment to bring businesses up to the required standard, apart from the provisions to provide a financial guarantee to operate in the feed sector.
Det forventes ikke, at de foreslåede bestemmelser vil medføre, at der oprettes nye virksomheder.
It is not expected that the proposed rules as such will lead to the creation of new businesses.
Det forventes ikke, at de foreslåede bestemmelser vil skabe ekstra investeringer, så virksomhederne kan komme op på det ønskede niveau.
It is not expected that the proposed rules create extra investments to bring businesses up to the required standard.
Det forventes ikke, at den foreslåede forordning vil påvirke fødevarepriserne.
It is not expected that the proposed Regulation will affect the prices of foodstuffs.
Det forventes ikke, at denne drastiske ændring af roamingmarkedets struktur vil være en fordel for branchen i EU, da det er usikkert, hvorvidt de fordelagtige tilbud fra partnere i flere lande stadig ville være mulige, hvis alle de nationale partnere i disse alliancer vil skulle passere via spotmarkedet.
It is not expected that the drastic change in the roaming market structure would be beneficial to the European industry since it would be unsure if the advantageous offers by multi-country alliances would still be possible once all of the national partners of these alliances would need to pass via the spot market.
Det forventes ikke, at det vil blive benyttet i forbindelse med normale dagligdags transaktioner, men kun for et meget lille antal transaktioner inden for særlige kategorier og under særlige omstændigheder.
It is envisaged that it will not be used in relation to normal everyday transactions but apply only to a very small number of transactions made within specific categories and in specific circumstances.
Det forventes ikke, at disse retsakter får nogen særlige negative virkninger i forhold til den nuværende situation med hensyn til arbejdsbyrde og omkostninger for de sociale sikringsinstitutioner og forvaltningerne, arbejdstagerne eller arbejdsgiverne.
These instruments should not have any significant negative impact on the current situation in terms of workload or cost for the social security institutions or the administrations, workers or employers.
Det forventes ikke, at forenklingen får nogen væsentlige miljømæssige og sociale virkninger.
Simplification is not expected to have any significant environmental and social effects.
Det forventes ikke, at hældningerne for personbiler og lette erhvervskøretøjer har en væsentlig indvirkning på innovation, konkurrenceevnen, samhandelen eller SMV'er.
The car and van slopes are not expected to have any significant effect on innovation, competitiveness, trade or SMEs.
Det forventes ikke, at konventionen træder i kraft lige med det første, om nogensinde.
Entry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever.
Det forventes ikke, at kravene om tilsynsorganer og videncentre vil påføre medlemsstaterne en yderligere finansiel byrde.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall additional financial burden for Member States.
Det forventes ikke, at løsningsmodel 1 og 2 kan føre til opnåelsen af de specifikke mål for de første operationelle GMES-aktiviteter på grund af i) problemer med tilvejebringelse af fælleseuropæiske tjenester, ii) manglende kapacitet og knowhow i visse medlemsstater og iii) manglende bæredygtighed (især af budgetmæssige årsager).
Options 1 and 2 are considered unlikely to achieve the specific objectives of GMES initial operations owing to (i) problems with provision of pan-European services, (ii) the lack of capacity and know-how in some Member States and (iii) the lack of sustainability (in particular for budgetary reasons).
Det forventes ikke, at medlemsstaterne i væsentligt omfang vil forbedre deres håndhævelse af lovgivningen, da gennemførelsen af Baselforbuddet vil kræve betydelig indsats og være ineffektiv (betydelig omflagning til en flagstat, der ikke er medlem af EU, må forventes som følge af manglen på ophugningskapacitet i OECD).
It is not expected that Member States would significantly improve their enforcement of the legislation as the implementation of the Ban Amendment would require significant efforts and would be ineffective (major reflagging to non-EU flags can be expected as a result of the lack of recycling capacity within the OECD).
Det forventes ikke, at nogen af løsningsmodellerne i praksis vil øge erhvervslivets udgifter til indsendelse af dokumentation.
It is not expected that any of the options increase in practice the costs of dossier submission for industry.
Det forventes ikke, at omkostningerne ved tilsynet med overholdelsen af et ensartet regelsæt vil være betydelige, da alle alternative investeringsfonde, hvis de ikke var registreret under den foreslåede ramme, ville være underlagt de generelle registrerings- og offentliggørelseskrav i artikel 3, stk. 3, i direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde.
It is not expected that the cost of supervising compliance with the uniform framework would be significant, as all alternative investment funds are, if they were not registered under the proposed framework, subject to the general registration and disclosure requirements stipulated in Article 3(3) of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD).
Det forventes ikke, at Solvens II vil påvirke livsforsikringsselskabernes investeringsadfærd væsentligt, men det kan ikke udelukkes, at skadesforsikringsselskaberne vil øge deres investering i obligationer på bekostning af aktier.
Finally, whereas the impact of Solvency II on life insurers' investment behaviour is not expected to be significant, it cannot be excluded that non-life insurers will increase their investment in bonds at the expense of equity.
Det forventes imidlertid ikke, at der vil ske flere valutakursjusteringer frem til ØMU'ens start den 1. januar 1999.
However no further exchange rate adjustments are expected by the time European monetary union is launched on 1 January 1999.
Det forventes imidlertid også af europæisk landbrug, at det bliver mere konkurrencedygtigt på såvel hjemmemarkedet som på verdensmarkederne.
But European agriculture is also expected to be more competitive on domestic and world markets.
Det forventes imidlertid, at de supplerende incitamenter til avancerede biobrændstoffer vil føre til en yderligere ændring væk fra biobrændstoffer med høje anslåede emissioner som følge af indirekte ændringer i arealanvendelsen.
However, it is expected that the additional incentives for advanced biofuels will lead to a further shift away from biofuels with high estimated indirect land-use change emissions.
Det forventes imidlertid, at den åbne koordinationsmetode vil forblive det vigtigste instrument, selv om det er utilstrækkeligt.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool – despite the fact that it is inadequate for this task.
Det forventes imidlertid, at den åbne koordinationsmetode vil forblive det vigtigste instrument.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Det forventes imidlertid, at der vil opstå en vis konvergens gennem Domstolens retspraksis.
However, it is expected that a certain convergence will develop through the case law of the Court of Justice.
Det forventes imidlertid, at det skrøbelige boligmarked og det stagnerende arbejdsmarked fortsat vil begrænse forbruget.
However, it is envisaged that a fragile housing market and a stagnating labour market will continue to restrict consumer spending.
Det forventes imidlertid, at disse tredje­lande træffer de nødvendige foranstaltninger for at komme i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning på disse to områder så snart som muligt.
These countries are, however, expected to take all appropriate measures in order to align with the Community legislation in these two areas, as soon as possible.
Det forventes imidlertid, at medlemsstaterne og de dermed beslægtede enheder for at undgå markedsforstyrrelser vil forpligte sig til ikke at tilbagekøbe eller "call" sådanne emissioner af skattemæssige årsager.
It is however expected that in order to avoid market disruption Member States and their related entities will commit not to call or redeem such issues for tax reasons.
Det forventes imidlertid, at medlemsstaterne vil sørge for bedst mulig integration og samspil mellem udviklingen af strandprofiler og den analyse af virkninger og belastning, der kræves efter vandrammedirektivet for 2004, og udviklingen af vandområdeplaner i senest 2008/9.
However, it is expected that Member States will ensure best integration and synergies between the development of beach profiles and the analysis of impacts and pressures as required for the Water Framework Directive for 2004, and the river basin management plans by 2008-2009.
Det forventes imidlertid, at ovennævnte udgifter vil blive opvejet af de besparelser, der opnås takket være den mindre risiko for HPAI-epidemier i fremtiden.
However, it is expected that the above costs will be counterbalanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Det forventes imidlertid, at situationen vil blive bedre efter ændringer af strukturerne på det ansvarlige forvaltningsniveau.
The situation is however expected to improve following changes at the level of the responsible management structures.
Det forventes imidlertid, at ydelsen af støtte er toppet, da strukturtilpasningerne stort set er fuldført i denne sektor, og at ad hoc-støtten til tjenesteydelser vil falde, som det var tilfældet med støtten til luftfart.
However it is expected that the peak has been reached and that the structural adjustments are almost complete in this sector and that, as in the case of airlines, ad-hoc aid to services will fall in future.
Det forventes især, at ændringerne som følge af tilpasningen til afgørelsen om de nye retlige rammer og konsekvenserne af disse vil være de samme som for de ni produktharmoniseringsdirektiver, der indgår i tilpasningspakken.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.