natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom der ved konstitutiv og officiel kodifikation ikke kan foretages nogen substans­ændringer af de pågældende retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen gennem en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat en fremskyndet arbejdsmetode med det formål hurtigt at kunne vedtage de kodificerede retsakter.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by official codification, Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Eftersom der ved konstitutiv og officiel kodifikation ikke kan foretages nogen substansændringer af de pågældende retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fastsat en fremskyndet arbejdsmetode med det formål hurtigt at kunne vedtage de kodificerede retsakter.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by legislative codification, Parliament, the Council and the Commission have agreed that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Eftersom der ved konstitutiv og officiel kodifikation ikke kan foretages nogen substansændringer af de pågældende retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen gennem en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat en fremskyndet arbejdsmetode med det formål hurtigt at kunne vedtage de kodificerede retsakter.
Given that no changes of substances may be made to the instruments affected by legislative consolidation, Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Eftersom der ved suspensionsprocedurer under Rådets forordning (EF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks19 kræves passende kontrol, så længe punktafgiftspligtige varer er omfattet af bestemmelserne i pågældende forordning, er det ikke nødvendigt med en særskilt anvendelse af et system til kontrol af punktafgifter i den periode, hvor de punktafgiftspligtige varer er omfattet af en af Fællesskabets toldsuspensionsprocedurer eller—ordninger.
Since suspensive procedures under Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code19 provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of that Regulation, there is no need for the separate application of an excise monitoring system for the time that the excise goods are subject to a Community customs suspensive procedure or arrangement.
Eftersom der vil blive stillet nye krav til kvalifikationer i forbindelse med de nye arbejdspladser, bør der lægges stor vægt på  tilstrækkelig uddannelse, herunder omskoling.
Because the new jobs will have new skill demands, serious attention should be paid to sufficient retraining and education.
Eftersom der vil ske yderligere ændringer bær forordningen af klarheds­hensyn omarbejdes sammen med Kommissionens forordning (Euratom) nr. 944/89 af 12. april 1989 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i mindre vigtige levnedsmidler som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare11 og Kommissionens forordning (Euratom) nr. 770/90 af 29. marts 1990 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare12.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency11 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency12.
Eftersom der vil være udsigt til et stort antal indberetninger, i hvert fald i en tidlig fase, bør der indgås aftale med finansinstitutterne om en adfærdskodeks for nærmere at præcisere, hvad sådanne indberetninger skal sætte fokus på.
Since there is a prospect of a large number of reports, in the early stages at least, a code of practice should be agreed with the financial institutions to refine the focus of such reports.
Eftersom der vil være udsigt til et stort antal indberetninger, i hvert fald i en tidlig fase, bør der indgås aftale med finansinstitutterne om en adfærdskodeks for nærmere at præcisere, hvad sådanne indberetninger skat sætte fokus på.
Since there is a prospect of a large number of reports, in the early stages at least, a code of practice should be agreed with the financial institutions to refine the focus of such reports.
Eftersom det anvendelsesområde for undtagelserne og indskrænkningerne, som Marrakeshtraktaten kræver, også omfatter værker i lydformat såsom lydboger, er det nødvendigt, at disse undtagelser også gælder for beslægtede rettigheder.
As the scope of exceptions and limitations required by the Marrakesh Treaty also includes works in audio form, like audiobooks, it is necessary that these exceptions also apply to related rights.
Eftersom det anvendes i ”rentrums”‑produktionsmiljøer, hvor al kontaminering skal fjernes, er der ingen mulighed for eksponering på arbejdspladsen.
Used in "clean room" manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
Eftersom det anvendes i ”rentrums”‑produktionsmiljøer, hvor al kontaminering skal fjernes, er der ingen mulighed for eksponering på arbejdspladsen.
Used in ‘clean room’ manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
Eftersom det audiovisuelle område ikke blev medtaget i GATT-aftalen i december 1993, kan de europæiske regeringer - især ud fra kulturpolitiske bevæggrunde - skærme film og fjernsyn mod den overmægtige amerikanske konkurrence og yde tilsvarende støtte.
The exclusion of the audiovisual sector from the GATT agreement of December 1993 leaves European governments scope to shield film and television from overwhelming US competition and to grant appropriate support, particularly in the light of cultural policy considerations.
Eftersom det audiovisuelle område ikke blev medtaget i GATT-aftalen i december 1993, kan de europæiske regeringer - især ud fra kulturpolitiske bevæggrunde - skærme film og fjernsyn mod den overmægtige amerikanske konkurrence og yde tilsvarende støtte.
The exclusion of the audiovisual sector from the GATT agreement of December 1993 leaves European governments scope to shield film and television from overwhelming US competition and to grant appropriate support, particularly in the light of cultural policy considerations.
Eftersom det biologiske samspil mellem torsk, sild og brisling og selve havmiljøet har en meget stor indflydelse på disse tre østersøbestande, bør udnyttelsesgraden og -mønstrene for disse bestande kunne tilpasses i takt med, at der tilvejebringes større videnskabelig viden om dette samspil og ændringerne i miljøforholdene.
In view of the strong influence that biological interactions and environmental effects have on the Baltic stocks of cod, herring and sprat, it is desirable to be able to the adapt exploitation rates and patterns of these stocks in the light of improvements in scientific understanding of the interactions and of changes in environmental conditions.
Eftersom det blev besluttet i Bali i december 2007, at en fremtidig klimastrategi bør hvile på fire grundpiller, bør EØSU's udtalelse også sætte fokus på disse grundpiller:
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report should also focus on these blocks:
Eftersom det blev besluttet i Bali i december 2007, at en fremtidig klimastrategi bør hvile på fire grundpiller, vil EØSU's udtalelse sætte fokus på disse grundpiller:
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report focuses on these blocks:
Eftersom det drastiske fald i efterspørgslen på daværende tidspunkt stadig ansås for bare at være et konjunkturfænomen, fastholdtes kapaciteten på trods af kriseforanstaltninger.
Since the collapse in demand at that time was still regarded as a purely cyclical phenomenon, capacity was maintained despite crisis measures.
Eftersom det drejer sig om en særlig form for arbejde, der ikke er dækket af internationale regler, har ILO siden 1948 forsøgt at udvikle et tilpasset regelværk.
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Eftersom det drejer sig om grundlæggende fælles interesser, må de også sikres en fælles beskyttelse.
Where there are basically common interests, there must also be common protection.
Eftersom det drejer sig om seks millioner førere, og da de gennemsnitlige omkostninger til en arbejdsdag udgør 147 EUR, kunne besparelserne nå op på 234 mio. EUR om året.
As 6 million drivers are concerned and the average cost of one working day is EUR 147, the savings could fetch EUR 234 million a year.
Eftersom det drejer sig som at gøre det muligt at begrænse den minimumsperiode, inden for hvilken garantiinstitutionen dækker, vil det gennem en mere enkel formulering være muligt at opnå samme beskyttelse af arbejdstagerne.
Given that the idea is to enable the guarantee institution's liability to meet claims to be limited to a specific minimum period, a simpler wording could give employees the same degree of protection.
Eftersom det efter direktivets ånd er målet at oplyse forbrugerne om de materialer, der anvendes i hovedbestanddelene af fodtøj, følger disse to lande det overordnede princip, at man i mangel af foring skal anføre, hvilke materialer der kommer i direkte kontakt med foden, dvs. undersiden af overdelen.
Given that the aim of the Directive is to provide consumers with information on the materials used in the main components of footwear, these two countries follow the general principle that if there is no lining, the materials that are in direct contact with the foot must be identified, i.e. the inside of the upper.
Eftersom det endelige mål for Egnos og Galileo er at tilbyde globale satellitnavigations­tjenester, der opfylder brugernes krav verden over, er det altafgørende, at vi både forstår disse krav ordentligt, og at vi stræber efter at opfylde dem gennem løbende videreudvikling og fornyelse af systemet.
As the ultimate purpose of EGNOS and Galileo is to provide global satellite navigation services that meet the requirements of users world-wide, it is essential to have both a good understanding of these requirements and to try and meet them through the continuous development and innovation of the systems.
Eftersom det endelige mål med liberaliseringen af handelen og åbningen af markederne må være "at fremme økonomisk og social udvikling", anbefaler ØSU, at der udtrykkeligt henvises til de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, der er opstillet i ILO's principerklæring fra 1998, samt til "de øvrige grundlæggende rettigheder og tilslutningen til demokratiets og retsstatens principper".
Since the ultimate objective of liberalising trade and opening up markets should be "to promote economic and social development", the ESC recommends to make clear notice of the fundamental labour standards (ILO 1998), which will constitute the core of future association agreements, together with "other fundamental human rights and commitment to the principles of democracy and the rule of law".
Eftersom det endelige mål med liberaliseringen af handelen og åbningen af markederne må være at fremme økonomisk og social udvikling, anbefaler ØSU, at der i de fremtidige associeringsaftaler med Mercosur og Chile udtrykkeligt henvises til de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, der er opstillet i ILO's principerklæring fra 1998, som sammen med de øvrige grundlæggende rettigheder og tilslutningen til demokratiets og retsstatens principper skal danne grundlaget for de nye aftaler.
Given that the ultimate objective of liberalising trade and opening up markets must be to promote economic and social development, the ESC recommends that the future association agreements with MERCOSUR and Chile make explicit reference to the fundamental labour standards set out in the ILO's 1998 declaration of principles which together with other fundamental human rights and commitment to the principles of democracy and the rule of law, will form the basis for the new agreements.
Eftersom det eneste retsgrundlag for afsløring af svig i denne sammenhæng er forordning 2185/96, og eftersom OLAF's indgriben normalt sker et godt stykke tid efter hændelserne, er det i disse sager særligt vanskeligt at fastslå et individuelt ansvar.
In these circumstances, and given that the only legal basis for detecting fraud is Regulation 2185/96 and that OLAF's intervention usually occurs long after the events, it is particularly difficult to identify individual responsibility.
Eftersom det enhedsbeløb, som ifølge reglerne skal anvendes på de planer, der videreføres, er blevet reduceret til 181 EUR/ha, bør den faktiske refusion, alt andet lige, være på 150 EUR/ha.
Since the statutory amount applicable to the plans to be extended has been reduced to EUR 181/ha, ceteris paribus the actual reimbursement should be equivalent to EUR 150/ha.
Eftersom det er agenturgiveren, der bærer den kommercielle og finansielle risiko ved køb og salg af aftalevarerne, falder alle forpligtelser pålagt agenten i forbindelse med de kontrakter, vedkommende forhandler eller indgår på vegne af agenturgiveren, uden for artikel 101, stk. 1.
Since the principal bears the commercial and financial risks related to the selling and purchasing of the contract goods and services all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 101(1).
Eftersom det er almindelig anerkendt, at overbelastning af skrog og lokale konstruktionselementer er en medvirkende faktor i mange bulkskibes forlis, må manglende accept af en plan for lastning anses for et alvorligt problem.
As it is generally recognised that over-stressing the hull girder and local structures have been contributory factors in many bulk-carrier casualties, the non-acceptance of the loading plan should be regarded as a serious problem.
Eftersom det er betydeligt vanskeligere politisk at formalisere dette via en tilføjelse til traktaten, bør det kunne gennemføres inden for den eksisterende struktur.
Since, politically, it is considerably more difficult to enshrine this in the Treaty, it should be possible to achieve it via the existing structure.
Eftersom det er blevet ændret flere gange, bliver det af klarhedshensyn omarbejdet med dette forslag.
Since it has been amended several times, this proposal recasts it in the interests of clarity.
Eftersom det er de store detailhandelsvirksomheders erklærede mål kun at have få leverandører, er producenterne tvunget til at samarbejde med godkendte leverandører.
As it is the declared objective of the retailing majors to have only a few suppliers, producers are obliged to work with accredited suppliers.
Eftersom det er en af de vigtigste innovative industrier, bør en europæisk industripolitik betragte maskinindustrien som en strategisk sektor.
It is a key innovative industry and, as such, any European industrial policy must consider mechanical engineering a strategic sector.
Eftersom det er en ordning, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, betaler medlemsstaterne i første omgang og modtager så senere refusion.
Since this is a scheme financed by the EAGGF Guarantee Section, the Member States make the payments and are subsequently reimbursed.
Eftersom det er en vigtig del af alle EU's politikker at afbøde klimaændringerne, skal strategien fokusere på følgende elementer:
As climate change mitigation is an integral part of all EU policies, the strategy must focus on the following elements:
Eftersom det er en væsentlig og vedvarende udfordring at sikre en stabil efterspørgsel og et stabilt udbud af råstoffer, har Kommissionen også til hensigt at styrke gennemførelsen af sit råstofinitiativ i en integreret strategi på grundlag af initiativets tre søjler.
Given that a sustainable demand and supply of raw materials is a major on-going challenge, the Commission also intends to reinforce implementation of its raw materials initiative in an integrated strategy based on its three pillars.
Eftersom det er erhvervsfiskeriet, der har den største interesse i Østersøens bestande af torsk, sild, brisling og fladfisk, har høringen hovedsagelig været centreret omkring Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen (BSAC) og fiskeriforvaltningerne i medlemsstaterne omkring Østersøen.
Since the main interest in the Baltic stocks of cod, herring, sprat and flatfish is for commercial capture fisheries, the consultation has been centred on the Baltic Sea Advisory Council (BSAC) and fisheries administrations of Baltic Sea member states.
Eftersom det er et af denne forordnings vigtigste mål, at de samlede tilladte fangstmængder og kvoter, som medlemsstaterne har fået tildelt, overholdes, og da EU's institutioner har erkendt, at denne ordning har behov for en klar forbedring, forekommer det mere hensigtsmæssigt at revidere disse styringssystemer, før der tages fat på reformen af kontrolordningen.
Given that one of the Regulation's main objectives is to ensure that the TAC and quotas assigned to the Member States are complied with, and given that the institutions have recognised that this system clearly needs to be improved, it would seem to make more sense to revise these management systems before reforming the control system.
Eftersom det er et beskedent momsbeløb, der vil kunne fradrages, er den risiko, det medfører for medlemsstaternes budgetter, tilsvarende beskeden.
As the VAT amount that could be deducted is small, the resulting risk to Member States' budgets is similarly small.
Eftersom det er et marked, der udvikler sig meget hurtigt, mener EØSU, at det er mere rimeligt at vente, til teknologien er blevet mere avanceret, mindre påtrængende og bedre kan anvendes til at nå målet: luftfartssikkerhed.
The EESC believes that it would be more logical, given the fast-developing market, to wait for other technology that is more advanced, less intrusive and more in line with the objective to be achieved – namely, aviation security.
Eftersom det er et meget alvorligt globalt problem af grænseoverskridende karakter, er der brug for nært samarbejde mellem medlemslandene.
This extremely serious global, cross-border problem will require close Member State cooperation.
Eftersom det er et meget følsomt socialt emne, har Kommissionen anmodet Det Økonomiske og Sociale Udvalgs om at udtale sig herom.
Thus the Commission has requested the Committee's views on this highly sensitive social issue.
Eftersom det er et verdensomspændende marked, har de fleste store EU-virksomheder allerede skabt forbindelser til virksomheder uden for EU (i form af ejerskab, partnerskab, kontrakter eller lignende), hvilket giver dem mulighed for at operere på verdensmarkedet på effektiv vis.
Because it is a worldwide market, most major EU companies already have connections (ownership, partnership, contractual or other) with non-EU companies to enable them to operate in the global market effectively.
Eftersom det er fastsat i artikel 106 i Europaaftalen, at Republikken Slovenien selv skal afholde alle omkostninger ved sin deltagelse, vil landet blive opfordret til at overføre det pågældende bidrag til konto 6091 for EU's budgetindtægter.
Since the Europe Agreement, Article 106 stipulates that the Republic of Slovenia itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
Eftersom det er fastsat i artikel 106 i Europaaftalen, at Slovenien selv skal afholde alle udgifter til dets deltagelse, vil landet blive opfordret til at overføre det pågældende bidrag til konto 6091 for EU's budgetindtægter.
Since Article 106 of the Europe Agreement stipulates that Slovenia itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
Eftersom det er første fase i gennemførelsen af Europa 2020, fremlagde medlemsstaterne et udkast til deres nationale reformprogrammer, og de endelige reformprogrammer fremlægges i april 2011.
Taking into account the novel nature of the first cycle of implementation of Europe 2020, Member States presented draft National Reform Programmes, foreshadowing the final documents to be submitted by April 2011.
Eftersom det er første gang, at forvaltning af en fond, der støtter et så uforudsigeligt aktivitetsområde, deles, var visse begrænsninger uundgåelige.
As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Eftersom det er hensigten, at kommende EU-initiativer til fremme af forskning og innovation skal indgå i Horisont 2020-rammeprogrammet, er spørgsmålet, om det vil være hensigtsmæssigt at bevare forskellige regelsæt for de forskellige aktioner (den aktuelle situation) eller så vidt muligt have ét enkelt regelsæt for Horisont 2020-rammeprogrammet.
As the future EU initiatives for promoting research and innovation are intended to be merged into the Horizon 2020 FP, the question is whether it would be convenient to keep separate sets of rules for the different actions (current situation), or to have – where possible – a single set of rules under the Horizon 2020 FP.
Eftersom det er industriforskningsprogrammer, som evalueres, er det afgørende, at det sker gennem eksperter med specialiseret viden om industrielle behov og prioriteter, om tidligere forskning og resultaterne deraf og om de involverede partneres kompetencer.
Since it is industrial research programmes which are being evaluated, it is essential that this be done by experts with specialised knowledge of industrial needs and priorities, of past research and its results and of the skills of the partners involved.
Eftersom det er Kommissionen, der har ansvaret for forvaltningen af ordningen, foreslås det at overdrage denne kompetence til Kommissionen (artikel 52, stk. 1).
Given that the Commission is responsible for managing the Scheme, it is proposed to entrust it with this task (Article 52(1)).
Eftersom det er meget kompliceret at værdiansætte aktiverne, besluttede Kommissionen at gøre brug af tekniske eksperter, der kunne foretage denne vurdering uafhængigt.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts to undertake the valuation in an independent manner.
Eftersom det er meget vanskeligt at definere overheadomkostningerne, og det stort set er umuligt at foretage en harmonisering mellem de forskellige lande, medtages denne post normalt ikke i beregningen af infrastrukturomkostningerne.
In view of the great difficulty of defining overhead costs and the virtual impossibility of achieving a uniform approach to them in each country, this item is not generally included in the calculation of infrastructure costs.
Eftersom det er mindstehyppigheden2, der er opstillet i forordningsforslaget, bør indberetningen af basisoplysninger ligeledes om muligt fremsendes hvert andet år3 (forslaget foreskriver mindst hvert tredje år).
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).