natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod er Portugal det land, der har det laveste antal pc'er med Internet-forbindelse.
Portugal, meanwhile, has the lowest number of PCs set up for Internet access.
Derimod er proceduren for vedtagelse af forslaget ændret, så Rådet nu skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal i overensstemmelse med den nye ordlyd i artikel 18, stk. 2.
But the procedure for adopting the proposal has now changed and the Council must act by qualified majority in accordance with the new wording of Article 18(2).
Derimod er produktionsstøtten faldet markant, og tendensen for denne støtte vil fortsat være nedadgående.
In contrast, production aid has decreased sharply and will continue to follow a downward trend.
Derimod er programmernes gennemførelsesgrad for mål nr. 5b (udvikling af landdistrikterne) steget, men varierer fortsat fra region til region.
For Objective 5(b) (development of rural areas), the programme implementation rate has accelerated but still varies from region to region.
Derimod er præcisionen af kombitransporttogene til Spanien via Irun og togene over Brenner-ruten blev forbedret i de sidste måneder.
On the contrary, the punctuality of combined transport trains to Spain via Irun and the trains on the Brenner route is improving in the last months.
Derimod er raffineringskapaciteten i EU lidt for stor, selv om den primære destillationskapacitet er kraftigt nedskåret, nemlig med 30% fra 1980 til 1990, samtidig med at produkterne er blevet af bedre kvalitet for at imødekomme de større miljøkrav fra forbrugernes side.
On the other hand, the Community's refining industry has a slight surplus capacity, although its primary distillation capacity was cut back considerably (30%) between 1980 and 1990; the quality of its products has risen to meet the higher environmental demands of the consumer.
Derimod er regelmæssige drøftelser nødvendige af hensyn til den (sektorielle) sociale dialogs udvikling.
However, regular consultations are necessary for the development of the (sectoral) social dialogue.
Derimod er resultaterne fra temaseminarerne i Sverige (Östersund) om uddannelse og erhvervsuddannelse, i Portugal (Porto) om personservice og tjenesteydelser i bymiljøet og i landdistrikterne samt i Italien (Viareggio) om kultur, miljø og turisme at finde på webstedet.
Details of the thematic seminars held on education and training (Östersund, Sweden), on services to persons and in urban and rural areas (Oporto, Portugal), and on culture, the environment and tourism (Viareggio, Italy), can, however, be accessed via the website.
Derimod er sagen ikke blevet glemt i EØSU, som ved flere lejligheder har genoptaget den, altid i den hensigt at påvise behovet for et civilretligt instrument på fællesskabsplan, så det bliver muligt at forsvare interesser, der ikke er knyttet til enkeltpersoner, kollektive interesser eller individuelle homogene interesser, for retten22.
At the EESC, however, the question has not been forgotten, and has in fact been taken up again on several occasions, always with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests22.
Derimod er selvstændige ikke overalt berettiget til disse ydelser.
However, such benefits do not always extend to the self-employed.
Derimod er skattepolitikker og -forvaltning fortsat medlemsstaternes ansvar.
By contrast, tax policies and administration remain primarily a national responsibility.
Derimod er spændet mindre i et land som Spanien med en meget høj samlet ledighed, nemlig 2,5:1.
On the other hand, in a country such as Spain, with very high unemployment, the regional unemployment differential is 2.5.
Derimod er SSØ ved siden af andre aktører et effektivt redskab til bekæmpelse af uformelle forhold, idet den bringer virksomheder og personer over i lovlige rammer og bibringer social sikring.
In contrast, alongside other players, the SSE is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
Derimod er statsstøtte ikke tilladt i (tætbefolkede) områder, hvor der allerede findes konkurrerende bredbåndsinfrastrukturer (sorte områder), mens statsstøtte til projekter i grå områder må vurderes mere indgående.
Conversely, State aid in (densely populated) areas where competing broadband infrastructures already exist (black areas) is prohibited, while a State aid project for grey areas requires a more in-depth analysis.
Derimod er stigningen i antallet af folk, der deltager i uddannelsesaktiviteter livet igennem, ikke tilstrækkeligt hurtig til at opfylde de specifikke mål, og faldet i antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, heller ikke.
However, the increase in people involved in life-long learning activities and the reduction in the number of early school-leavers are not happening fast enough to meet the specific targets.
Derimod er stk. 1, der var indsat for at understrege, at retten til ophold bevares, så længe betingelserne for ophold er opfyldt, blevet flyttet til den foregående artikel.
The first paragraph, however, which had been added to specify that right of residence is retained as long as the conditions of residence are complied with, has been transferred to the previous article.
Derimod er støtten til specifikke sektorer tilbøjelig til at fordreje konkurrencen mere end støtten til horisontale mål, ligesom der er tendens til, at det er andre mål end afhjælpning af påvist markedssvigt, der forfølges.
In contrast, aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
Derimod er sådanne strategidokumenter kun i meget begrænset omfang blevet udarbejdet inden for rammerne af en fælles planlægning.
But the willingness to draw up such strategy papers in a framework of joint programming is much less in evidence.
Derimod er tillidsindikatoren for forbruget uændret efter en stigning på 2 point i september.
Consumption, however, has stagnated after a rise of two points in September.
Derimod er tjenesteydere, der ønsker at levere grænseoverskridende tjenesteydelser, stadig usikre på de lovgivningsmæssige rammer, der anvendes af medlemsstaterne, og oplever fortsat hindringer.
In contrast, service providers wishing to provide cross-border services are still unsure about the regulatory frameworks applied by Member States and continue to face obstacles.
Derimod er udgifter, der ikke har en streng direkte tilknytning til formålet med de afgiftsbelastede transaktioner (for eksempel udgifter til luksusforbrug, underholdning og repræsentation), stadig udelukket fra fradragsrettens anvendelsesområde.
However, deduction would continue to be completely ruled out for expenditure that is not directly and strictly linked to the needs of the taxed transactions (i.e. expenditure on luxuries, amusements and entertainment).
Derimod er udvalget ikke enig i, at aktionerne kan udvides og styrkes "uden inddragelse af Kommissionen eller mere eksklusivt baseret på et tværnationalt program".
However, we cannot agree with the comment that further developments and intensified action are possible "without involvement of the Commission, or based more exclusively on a transnational programme".
Derimod er udviklingen inden for de politiske initiativer på både EU- og medlemsstatsplan noget mere opmuntrende.
Development of policy initiatives at both EU and Member States level is more encouraging.
Derimod er under 15% af de græske, italienske og portugisiske ministre kvinder.
By contrast, less than 15% of Greek, Italian and Portuguese ministers are women.
Derimod er undervisningen af langt højere kvalitet i de østlige regioner Podkarpackie, Lubelskie og Podlaskie, der har et lavt BNP per capita, og i vojvod'erne i landets midte og i syd (Mazowieckie, Małopolskie og Świętokrzyskie).
On the other hand, the eastern voivodships, such as Podkarpackie, Lubelskie and Podlaskie, which have low per capita incomes, and the voivodships in central and southern Poland (Mazowieckie, Małopolskie and Świętokrzyskie) provide a much higher quality of education.
Derimod er USA langt foran, når det gælder den højere og postuniversitære uddannelse, idet størstedelen af de traditionelle europæiske institutioner generelt set først for nylig er gået ind i forsøgsfasen, mens de tilsvarende amerikanske institutioner er på vej ind i en udviklingsfase, og nye erhvervsvirksomheder opstår i partnerskab med de mest velrenommerede universiteter.
By contrast, in higher and post-university education, the USA have a significant lead, as most traditional European institutions have embarked on nothing more than an exploratory phase whereas their American counterparts have moved on to an operational phase, with new commercial enterprises setting up in partnership with the most famous universities.
Derimod er virkningen af bedrageriet vedrørende fællesskabsforsendelse (antal tilfælde: +4,78  % i forhold til 2001 ‑ beløb: +16,06  % i forhold til 2001) større.
On the other hand, the impact of transit fraud (number of cases: + 4.78% in relation to 2001 - amounts detected: + 16.06% in relation to 2001) is higher.
Derimod er virksomheder, der arbejder med stenbrydning til dekorative formål, hovedsageligt SMV'er: De er ofte familieejede med tre til ti arbejdstagere, de anvender ofte manuelle processer, og deres arbejdstagere er mere direkte udsatte for risici som støv og nedfaldende sten.
By contrast, companies involved in ornamental stone-quarrying are mainly SMEs: these are often family-owned with from three to ten workers, they frequently employ manual processes, and their workers are more directly exposed to such risks as dust and falling rocks.
Derimod er virksomheder, der ifølge deres natur overfører meget store beløb, ikke blevet anmodet om at deltage; der er i øvrigt ingen tegn på, at denne type virksomheder er stødt på særlige vanskeligheder eller ønsker en lovregulering på området.
It has never invited the companies which institutionally deal with high-value transfers to join these groups, nor is there any evidence that such companies have ever encountered difficulties or called for legislative provisions to regulate the matter.
Derimod er virksomheders bidrag til arbejdsgiverorganisationer og arbejdstageres til deres fagforeninger ikke fradragsberettigede.
In contrast, contributions by companies to employers' organisations, or by workers to trade unions, cannot be set against tax.
Derimod er visse andre rettigheder ikke medtaget:
Conversely, certain rights envisaged at the beginning have not been included:
Derimod er visse landbrugssystemer og -praksisser, som f.eks. ekstensiv husdyrproduktion og blandede systemer, traditionelle systemer med flerårige kulturer eller økologisk landbrug særligt gunstige for miljøet og klimamålsætningerne.
By contrast, certain farming systems and practices, such as extensive livestock and mixed systems, traditional permanent crop systems or organic farming, are particularly favourable for the environment and climate objectives.
Derimod er ØSU af den opfattelse, at Kommissionens initiativ kommer meget sent, eftersom Maastricht-traktaten blev undertegnet den 7. februar 1992.
However, the Committee feels the Commission has dragged its feet on this issue, given that the Treaty of Maastricht was signed as far back as 7 February 1992.
Derimod er ØSU af den opfattelse, at Kommissionens initiativ kommer meget sent, eftersom Maastricht-traktaten blev undertegnet den 7. februar 1992.
The Commission proposal is however belated to say the least: the Maastricht Treaty was signed on 7 February 1992.
Derimod er ØSU skuffet over, at der ikke er kommet en aftale i stand mellem arbejdsmarkedets parter i Fællesudvalget for Indre Vandveje angående transport ad indre vandveje.
Conversely, the ESC is disappointed that, in the inland waterway and lake transport sector, the Joint Committee on Inland Waterways has been unable to reach an agreement.
Derimod er ændringsforslag 177, der udvider kriseproceduren til foderprodukter, medtaget i artikel 53.
However, Amendment 177 that extends the emergency procedure to feed is included in Article 53.
Derimod er økonomisk velstand en klar forudsætning for sociale fremskridt.
Economic prosperity, on the other hand, was a clear prerequisite for social progress.
Derimod falder antallet af meddelelser fortsat inden for telekommunikationssektoren, som udgør det andetstørste område.
In contrast, the number of notifications in the field of telecommunications, which is the second biggest sector, continued to fall.
Derimod faldt de direkte EU-investeringer igen i 1996, hvilket skyldtes faldende investeringer fra Storbritannien, som i 1990-1996 var EU's største investor i Chile, efterfulgt af Holland, Spanien og Tyskland.
In comparison with the previous year, however, 1996 again saw a lower level of direct EU investment, due to cuts in FDI from the United Kingdom, which was from 1990 to 1996 the EU's main investor in Chile, followed by the Netherlands, Spain and Germany.
Derimod faldt den mest i Bulgarien og Estland (med 1,5 procentpoint), der tidligere havde oplevet en vækst.
On the other hand, the strongest reduction was in Bulgaria and Estonia (by 1.5 pps), which had experienced previously an increase.
Derimod fandt Domstolen i dom afsagt den 14. april, at Grækenland endnu ikke havde vedtaget de nødvendige foranstaltninger for at overholde konkurrencedirektivet58.
On the other hand, by judgment of 14 April the Court of Justice found that Greece had not yet adopted the necessary measures to comply with the Competition Directive58.
Derimod fandt han, der er behov for at imødegå den udbredte og urimelige opfattelse, at EP-medlemmer bare sidder og tjener lette penge.
He nonetheless accepted that there was a need to combat the popular and unfair notion that MEPs were simply part of a Euro "gravy train".
Derimod fandt hun, at NGO'ernes svigtende økonomiske ressourcer bevirker, at kravet om en medfinansiering på mindst 50% er alt for højt, hvilket kunne være kommet tydeligere til udtryk i udtalelsen.
She felt, however, that the scarcity of NGO resources meant that the requirement to provide at least 50% of funding was too high, and that this should have been made plain in the opinion.
Derimod fandt Kommissionen ikke, at BMW’s krav om, at forhandlerne skal udstille mindst tre til fire biler (et antal, der langt fra dækker alle BMW’s modeller), kunne betragtes som en indirekte konkurrenceklausul.
By contrast, the Commission did not find that BMW’s requirements that its dealers display a minimum of three to four cars (a number which is far from covering the entire BMW model range) could be regarded as an indirect non‑compete obligation.
Derimod fandt Kommissionen, at en tilsvarende afgiftslempelse angående den nederlandske keramikindustri ikke kunne godkendes117, eftersom afgiftsfritagelsen ikke kunne anses for at være hverken nødvendig eller proportional.
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible117, since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Derimod fandt man i en sag fra 1997, at et kontraktvilkår, som fritog en virksomhed for ansvar som følge af simpel uagtsomhed, var urimeligt.
On the contrary, in a 1997 case, a term that waived liability for a mere mistake was found to be unfair.
Derimod fandt Rådet, at anvendelsesområdet for den foreslåede ramme ikke burde omfatte kontinuerlige strømme af forurening hidrørende fra landbaserede kilder.
On the other hand, the Council considered that the scope of the proposed framework should not include continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Derimod fastlægges der et specifikt loft for OTC-derivater, der handles med et sådant kreditinstitut (10 %), og for bankindskud (20 %), uden at dette berører en bestem­melse om den samlede risikoeksponering i forhold til en given modpart (se neden for).
On the other hand, it sets specific limits for over‑the‑counter derivative transactions with such a credit institution (10%) and for deposits (20%), but without prejudice to a provision limiting overall exposure to a single counterparty (below).
Derimod fastsættes der en række fælles regler og principper for at sikre, at anvendelsen af de forskellige nationale ordninger ikke får negative konsekvenser for de personer, som gør brug af deres ret til fri bevægelighed for personer.
What it does is establish certain common rules and principles to ensure that application of the different national systems does not adversely affect persons exercising their right to freedom of movement of persons.
Derimod fik hovedoptionen i alternativ I, som udvider direktivet til at omfatte betalinger mellem ikke-forbundne virksomheder, kun lidt støtte, nemlig 29 % af de indkomne svar.
On the other hand, the main option of alternative I, extending the Directive to payments between unrelated undertakings, received very little support, 29 % of the responses received.
Derimod finder en række medlemsstater, at det kun er deltagerne, der har haft glæde af udvekslingerne.
Some Member States, however, consider that the impact of exchanges is limited to participants.
Derimod finder Kommissionen ikke, at det almindelige tilsynskrav kan begrunde skattemæssige restriktioner på bidrag til pensionsordninger med pensionskasser i andre medlemsstater.
By contrast, the Commission considers that requirements of prudential supervision cannot justify fiscal restrictions on contributions to pension schemes with pension institutions in other Member States.
Derimod finder Kommissionen, at partnerskabet i en række medlemsstater stadig er meget formelt og institutionelt (Grækenland, Portugal og Spanien), hvor der i programmeringsforberedelserne kun levnes lidt plads til de socioøkonomiske partnere og generelt endnu mindre til sammenslutninger og organer, der har specialiseret sig i miljø- og ligestillingsspørgsmål.
In contrast, the Commission has found that in some Member States, partnership remains rather formal and institutional (Greece, Portugal and Spain), with, for example, the presence of the socio-economic partners but only in a limited capacity.
Derimod finder udvalget det rimeligt, at en chauffør fra et land uden for EU, som kører en bil, der er registreret i EU, ved en vejkontrol skal kunne fremvise den førerattest, som er krævet i henhold til forordning 881/92 (ændret).
The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended).
Derimod finder undtagelsen ikke anvendelse på overførsel efter arv af en tingslig rettighed i den medlemsstat, hvor formuegenstanden befinder sig.
However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.
Derimod finder ØSU det nødvendigt at afsætte ekstra finansiering til spredning og udnyttelse af F&U-aktivitetens resultater inden for rammerne af det 4. rammeprogram.
However, the Committee feels that it is necessary to allocate additional funding to the dissemination and exploitation of R&D results within the fourth framework programme.
Derimod findes der fortsat hindringer, som skaber ægte barrierer og kraftig forskelsbehandling, som ikke kan have nogen berettigelse i et indre marked og derfor må fjernes hurtigt.
However, there are still real barriers and serious forms of discrimination which are unjustifiable in a single market and must therefore be rapidly removed.
Derimod findes der ikke nogen oplysninger om, hvordan man skal forstå selve begrebet "farligt gods".
However, no information is provided as to what we should understand by the concept of "dangerous goods."
Derimod findes der ikke tilsvarende lovrammer til at imødegå forurening af have og floder fra andre kilder (f.eks. industri-, by-, landbrugsaktiviteter, pesticider).
However, a similar framework is not in place to tackle pollution of the seas and rivers from other sources (e.g. industrial, urban, agricultural activities, pesticides).
Derimod findes der ingen bestemmelser af denne type i tilfælde af krænkelse af nationale intellektuelle ejendomsrettigheder.
Particular provisions have thus been inserted in the Community legislation already adopted or in the process of being adopted on the Community trade mark and the Community design.42  There are, on the other hand, no provisions of this type governing infringements of national intellectual property rights.
Derimod findes der områder, der i mindre grad påvirker balancen i familien, hvor anvendelsen af traktatens artikel 67, stk. 5, andet led, giver meget utilfredsstillende resultater.
But there are areas in which this link with the equilibrium of the family relationship is less tight and application of the second indent of Article 67(5) gives particularly unsatisfactory results.
Derimod foregår beskæftigelsesfremgangen i Frankrig med en forsinkelse på ét år i forhold til væksten i produktionen.
In France, on the other hand, the growth of employment is a year behind the growth of production.
Derimod forekommer det at være helt naturligt, at man ikke bakker op om eventuel indførelse af endnu en knallertklasse (artikel 14) i de lande, hvor en sådan ikke findes i dag.
On the other hand, it seems entirely logical to rule out the introduction of a sub-category (Article 14) where none exists at present.
Derimod forekommer det i mange tilfælde hensigtsmæssigt at fremme udbredelse af frivillige pulje- og fondsløsninger, herunder af arbejdsmarkedsaftaler, f.eks. på lokalt, regionalt og sektorielt plan, for navnlig at sætte de små og mellemstore virksomheder i stand til at styrke deres investeringer i humankapital;
It would be desirable in some cases, rather, to promote wider use of voluntary solutions involving the use of pools and funds, including agreements between the social partners, e.g. at local, regional, or sectoral level, in order to enable, in particular SMEs, to step up their investment in human resources;
Derimod forekommer det i mange tilfælde hensigtsmæssigt at fremme udbredelse af frivillige pulje- og fondsløsninger, herunder af arbejdsmarkedsaftaler, f.eks. på lokalt, regionalt, sektorielt og nationalt plan, for navnlig at sætte de små og mellemstore virksomheder i stand til at styrke deres investeringer i humankapital;
It would be desirable in some cases, rather to promote wider use of voluntary solutions involving the use of pools and funds, including agreements between the social partners, e.g. at local, regional, sectoral or national levels, in order to enable, in particular SMEs, to step up their investment in human resources;
Derimod forekommer det mere realistisk at lade kontrakten gå til det økonomisk mest fordelagtige bud, idet dette omfatter en række vigtige kriterier, som indgår i udbudsbetingelserne, herunder f.eks. kvalitet, teknisk værdi, æstetisk og funktionsmæssig værdi, teknisk bistand og service, leveringsdato og færdiggørelsestid samt pris.
However, awarding a contract to the "economically" most advantageous tender is more realistic insofar as it covers a number of important criteria mentioned in the specifications such as quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, technical assistance and after sales service, delivery date, period of completion and price.
Derimod forekommer det mere realistisk at lade kontrakten gå til det økonomisk mest fordelagtige bud, idet dette omfatter en række vigtige kriterier, som indgår i udbudsbetingelserne, herunder f.eks. kvalitet, teknisk værdi, æstetisk og funktionsmæssig værdi, teknisk bistand og service, leveringsdato og færdiggørelsestid samt pris.
However, awarding a contract to the economically most advantageous tender is more realistic insofar as it covers a number of important criteria mentioned in the specifications such as quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, technical assistance and after sales service, delivery date, period of completion and price.