natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen grund til ikke på nuværende tidspunkt at fastsætte en obligatorisk tidsfrist, hvis overskridelse er ensbetydende med grov tilsidesættelse af forordningens mål og krav.
There is no reason not to define a mandatory time limit at this stage, failure to comply with which would mean effective non-compliance with the regulation's aims and obligations.
Der er ingen grund til kun at give produkter fremstillet uden for EU mulighed for at imødekomme efterspørgselen efter produkter med forskellige karakteristika.
There is simply no reason to give only products manufactured outside the EU the possibility of meeting the demand for products with different characteristics.
Der er ingen grund til på dette sted at henvise til Europa-Parlamentets udtalelse af 6. februar 2002 vedrørende et andet forslag (Rådets afgørelse 2002/358/EF om EF's ratifikation af Kyoto-protokollen).
It is inappropriate to refer here to the European Parliament’s opinion given on 6 February 2002 that was made in respect of a separate proposal (Council Decision 2002/358/CE on EC ratification of the Kyoto Protocol).
Der er ingen grund til, at bilagene skal ændres ved afgørelse truffet af Rådet, eftersom der kun er tale om henvisning til rent nationale bestemmelser.
There is no reason why the annexes should be amended by Council Decision as there is no more than a reference to purely national provisions.
Der er ingen grund til, at de europæiske forbrugere ikke ved hjælp af obligatorisk mærkning får de samme informationer som andre forbrugere.
There is no reason not to have the same information as others, by means of compulsory labelling.
Der er ingen grund til, at dette element i programmet skal udgå.
There is no obvious reason why this element of the programme should be deleted.
Der er ingen grund til, at dette skulle ændre sig væsentligt under Horisont 2020.
There is no reason why this would substantially change in Horizon 2020.
Der er ingen grund til, at disse ikke skal være bindende, da det især er vigtigt, at enkeltpersoner og virksomheder kan have tillid til dem og påberåbe sig dem ved en domstol.
There is no reason not to view them as binding, certainly in the sense that individuals and undertakings can rely on them and invoke them in Court.
Der er ingen grund til, at en sådan anvendelse af mærket først gennemføres gradvist på et senere tidspunkt.
There is no reason for delaying the gradual introduction of this possibility until a later date.
Der er ingen grund til, at erhvervsudøvere med mindre erhvervserfaring skal udelukkes.
There is no reason why professionals with less professional experience should be excluded.
Der er ingen grund til, at EU ikke skulle kunne vælge en lignende kurs.
There is no reason why the EU could not follow a similar path.
Der er ingen grund til, at fly, der kommer fra lande med avancerede luftfartssikkerhedssystemer, som f.eks. USA og Israel, skal opfattes som "ikke sikre".
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Der er ingen grund til, at ILE'er og EIL'er, der er produceret før direktivets ikrafttræden, undtages fra pligten til vedligeholdelse og periodiske undersøgelser.
There are no reasons to exclude ILUs and EILUs manufactured prior to the implementation of the Directive from the maintenance obligation and from the periodic inspections.
Der er ingen grund til, at man ikke også i dette tilfælde skulle kunne anvende en sådan tilgang.
There is no reason why such an approach should not apply in this case.
Der er ingen grund til, at medlemsstaterne skal kunne begrænse denne mulighed (art. 18).
There is no justification for the Member States being able to restrict this possibility (Article 18).
Der er ingen grund til, at sikkerhedstjenester ikke kan varetages af private sikkerhedsselskaber.
There is no reason why security services should not be provided by private security companies.
Der er ingen grund til, at ØSU skulle være uenig i disse klare udtalelser fra de to rådgivende instanser, men et enkelt spørgsmål må besvares.
The Committee has no reason to disagree with the clear opinions of these two advisory bodies, but a question nevertheless arises which has yet to be answered.
Der er ingen grundlæggende forskelle i Rådets tekst sammenlignet med Kommissionens oprindelige forslag.
There are no fundamental differences in the Council text from that proposed initially by the Commission.
Der er ingen grænse for et givet anlægs emissioner, så længe anlægget erhverver tilstrækkelige kvoter.
There is no limit on the emissions of an individual installation as long as it acquires sufficient allowances.
Der er ingen grænser for EU-investorers investeringer i EU-flyselskaber.
There is no limit on investment by EU investors in EU airlines.
Der er ingen gylden middelvej.
There is no room for compromise here.
Der er ingen gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
Der er ingen gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Der er ingen gældende bestemmelser, for så vidt angår interkulturel dialog som sådan, men der er en lang række projekter, der finansieres i forbindelse med forskellige fællesskabsprogrammer, og som direkte eller indirekte bidrager til udvikling af dialogen.
There are no provisions in force in the field covered by the proposal concerning intercultural dialogue as such, but many projects financed under various Community programmes contribute directly or indirectly to the development of such a dialogue.
Der er ingen helbredelsesmuligheder.
There is no known cure.
Der er ingen henvisninger til SMV i forslaget om Det Europæiske Atomenergifællesskab, selv om der er mange små virksomheder, som er aktive på dette område.
There is no reference to SMEs in the proposal relating to the Euratom Treaty, despite the fact that there are many small enterprises working in this field.
Der er ingen hindringer for den frie bevægelighed af energirelaterede produkter i Den Europæiske Unions indre marked.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Der er ingen hindringer for energirelaterede produkters frie bevægelighed i Den Europæiske Unions indre marked.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Der er ingen hindringer for etableringen og gennemførelsen af tværnationale partnerskaber og samarbejde.
There are no obstacles to setting up and operating transnational partnerships and collaborations.
Der er ingen hindringer for oprettelse af fagforeninger.
There are no obstacles to establishing trade unions.
Der er ingen hindringer for, at de øvrige små konkurrenter også kan oprette en indkøbscentral.
There are no barriers which would prevent the remaining smaller competitors from also forming a purchasing group.
Der er ingen holdepunkter for at antage, at sådanne tiltag vil blive modsvaret af jobskabelse.
There is no justification at all for claiming that such measures would lead to job-creation.
Der er ingen hurtige løsninger på rodfæstede problemer med at skabe balance mellem udbud og efterspørgsel.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
Der er ingen incitamenter for unge for at komme ind på arbejdsmarkedet.
Incentives for young people to enter the labour market do not exist.
Der er ingen incitamenter til at flyve renere.
There would be no incentive for cleaner air transport1.
Der er ingen incitamenter til at flyve renere.
There would be no incentive for cleaner air transport2.
Der er ingen indikation af størrelsen på skibe, der tilhører klasse A, eller størrelsen på andre passagerskibsklasser, som der henvises til i andet afsnit i stk. 2 (det dækker antageligt alle skibe, der sejler i alle former for skibsfart, selv korte færgeoverfarter).
There is no indication of the size of Class A ships or indeed of sizes of other classes of passenger ships referred to in the second paragraph of paragraph 2 (presumably it may cover any ship engaged in any voyages, even short ferry crossings).
Der er ingen indkomstgrænse for børnetilskud.
There are no income limits for eligibility.
Der er ingen indtægtsgrænse.
There are no upper income limits.
Der er ingen indvirkning på det antal stillinger, som kræves for at gennemføre eTEN-programmet.
There is no impact on the number of posts required to implement the eTEN programme.
Der er ingen inflationære konsekvenser.
There will be no inflationary impact.
Der er ingen intentioner om at ændre på dette, men der er i dag bred enighed om, at spørgsmålet om pensionssystemernes tilstrækkelighed og finansielle bæredygtighed har konse­kvenser, der rækker ud over landegrænserne.
While there is no intention to change this, it is now widely accepted that the adequacy and sustainability of pension systems have implications that go beyond national borders.
Der er ingen juridisk bindende foranstaltninger ved denne model.
There are no legally binding measures under this option.
Der er ingen juridiske hindringer for en sådan strategi, og der er meget store praktiske fordele forbundet hermed.
There are no legal impediments to such an approach and there are considerable practical advantages.
Der er ingen kendte sager, hvor den økonomiske overgrænse har være utilstrækkelig.
There are no known cases in which the financial ceiling would not have been enough.
Der er ingen kildeskat på renter, der betales til amerikanske selskaber, og andre betalinger er reguleret ved skatteaftaler.
There is no withholding tax on interest paid to US companies and other remittances are governed by the treaties.
Der er ingen klar definition på begreberne "retningslinjer" og "andre foranstaltninger".
The concepts ‘guidelines’ and ‘other measures’ are not clearly defined.
Der er ingen klar enighed om indholdet af artikel 23 i TEUF og om det deraf følgende ansvar.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Der er ingen klar ledelse.
There is no decisive leadership.
Der er ingen klar sammenhæng mellem ændringerne i erhvervsfrekvensen i disse år og udgangspunktet for denne frekvens.
There is no clear relationship between the changes in the activity rate during these years and the starting point for this rate.
Der er ingen klare fordele ved at udskyde datoen til senere end 2009 bortset fra den eventuelle, men usikre, beskedne drivhusgasbesparelse.
There is no clear benefit from delaying the date beyond 2009 except the possible, but uncertain, slight GHG saving.
Der er ingen klare indikatorer og målestokke, der kan anvendes som grundlag for opstilling af mere konkrete retningslinjer, eller som kan yde et bidrag til evaluering af politikresultater.
There are no clear indicators and yardsticks that could provide more concrete guidance or to help measure policy achievements.
Der er ingen klare regler for, hvordan de indsamlede data bør bruges, selv når forbrugerne har givet deres samtykke.
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.
der er ingen klare regler og normer, som kan skabe faste rammer for reel inddragelse af de ikke-statslige aktører.
there is a clear lack of specific rules and standards governing real participation by NSAs;
Der er ingen klare retningslinjer for gennemsigtig fastsættelse af mindstelønnen i Bulgarien.
There are no clear guidelines for transparent minimum wage setting in Bulgaria.
Der er ingen komparative analyser og ingen argumenter, der viser, at patentet ville give bedre beskyttelse af indlejret eller ikke-indlejret software end ophavsretten.
No comparative study and no argument has shown that the patent would offer more protection than copyright for software, whether embedded or not.
Der er ingen konsekvenser for EU's budget.
There are no implications for the EU budget.
Der er ingen konsekvenser for Fællesskabets budget.
There are no implications for the Community budget.
Der er ingen koordineret tilgang, ingen europæiske teknologimarkeder og ingen lighedspunkter mellem støttemekanismerne.
There is no coordinated approach, no coherent European market for the technologies, and no consistency of support mechanisms.
Der er ingen kortsigtede løsninger, men udbygningen af 3G er en dynamisk proces, der ud over en indsats fra de direkte involverede aktører kræver medvirken fra de offentlige myndigheder i form af vedvarende støtte og en åben holdning til, hvordan udfordringerne gribes an.
There are no short-term solutions, but rolling out 3G is an evolving process which, besides efforts by the actors directly involved, requires from the public authorities both continuity of support and an open-minded approach to tackle challenges.
Der er ingen krav om bestemte data- eller bithastigheder, men tilslutningen skal muliggøre en "velfungerende internetadgang, under hensyntagen til gængs teknologi, der bruges af de fleste abonnenter, og til hvad der er teknologisk muligt"11.
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying "functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by a majority of subscribers and technological feasibility"11.
Der er ingen krav til format eller sprog.
No particular format or language is imposed.
Der er ingen krav til nogen bestemt data‑ eller bithastighed, men tilslutningen skal kunne "give funktionel adgang til internettet, under hensyn til den fremherskende teknologi, der bruges af de fleste abonnenter, samt hvad der er teknologisk muligt" (artikel 4, stk. 2).
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying “functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by majority of subscribers and technological feasibility” (Art 4.2).
Der er ingen kriterier for andre inspektionsaktiviteter.
There are no criteria for other inspection activities.
Der er ingen kunder - markedet i udviklingslandene kan ikke anskues sådan.
There are no customers - the market of the developing countries cannot be approached just like that.
Der er ingen kvalitative indikatorer, men forordningen angår alle EU-borgere, der flytter inden for EU, uanset af hvilken grund.
There are no qualitative indicators, but the Regulation concerns each EU citizen moving, for whatever reason, within the EU.
Der er ingen kvalitative indikatorer, men forordningerne angår alle EU-borgere, der bevæger sig inden for EU, uanset årsagen.
There are no qualitative indicators, but the Regulations concern each EU citizen moving, for whatever reason, within the territory of the EU.
Der er ingen kvindelige nationalbankdirektører i EU, og de udgør kun 16 % af de øverste beslutningstagende organer inden for disse institutioner.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
Der er ingen kystakvakultur i Belgien, selv om der for nylig er igangsat forsøgsprojekter inden for opdræt af pighvar og østers.
There is no coastal aquaculture in Belgium although pilot projects for turbot and oyster farming have started recently.
Der er ingen langsigtet plan for digital opbevaring, og der findes heller ingen afprøvet metode til langfristet bevaring af digitalt materiale med henblik på senere anvendelse.
There is no long-term plan for digital storage and no proven long term way to store digital content for later retrieval.
Der er ingen lette løsninger, men der kan høstes erfaringer, således at EU bedre kan støtte civilsamfundet i lande, der står over for overgangen til demokrati.
There will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the EU can better support civil society in countries facing democratic transition
Der er ingen logisk sammenhæng mellem første og anden sætning under tredje bullet.
There is no logical connection between the first and second sentences of the third bullet point.
Der er ingen logisk sammenhæng mellem første og anden sætning under tredje bullet.
There is no logical link between the first and second sentences of the third bullet point.
Der er ingen lov-mæssig definition.
There is no legal definition.
Der er ingen lovgivning, der finder anvendelse på de arbejdstagere, som ikke er omfattet af kollektive overenskomster med en force majeure-bestemmelse.
There is no legislation covering those employees who are not covered by a collective agreement containing a force majeure clause.
Der er ingen mangel på vage gode intentioner; "vejen til helvede er brolagt med dem".
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
Der er ingen margin med hensyn til virkeliggørelse af gældsreduktionsmålet for 2014, men risiciene i forbindelse med gældsscenariet er blevet mindre.
While there is no margin with respect to the compliance with the debt reduction benchmark in 2014, risks to the debt scenario are tilted to the positive side.
Der er ingen medlemsstater, der forestiller sig, at de øgede pensionsudgifter skal finansieres udelukkende ved en forhøjelse af bidragssatserne.
No Member State envisages increased pension expenditure to be financed solely by raising contribution rates.
Der er ingen medlemsstater, der i dag er i stand til selv at fjerne samtlige fiskale barrierer eller de specifikke årsager til det beskrevne tab af skatteindtægter.
At present a Member State cannot on its own eliminate either all the tax obstacles or the individual causes of the fiscal erosion described.
Der er ingen mekanisme til at sikre en effektiv reaktion på trusler mod sikkerheden.
There is no mechanism to ensure effective responses to security threats.
Der er ingen mekanisme til harmonisering af metoderne og heller ingen mekanisme, der samler EU-landene om løsningen af de fælles problemer, de står over for i forbindelse med et bestemt land.
There is no mechanism for harmonising approaches, and similarly no mechanism whereby EU countries can get together to solve common problems they face with a particular country.
Der er ingen mening i at forbedre kvaliteten af Kommissionens konsekvensanalyser og kræve, at de anvendes overalt, hvis de modvirkes af efterfølgende ændringer til teksten.
There is no point in improving the quality of Commission impact assessments, and requiring their universal application, if they are negated by subsequent amendments to the text.
Der er ingen mening i at indføre nye regler eller harmonisere regler på EU-plan, hvis de nugældende regler ikke håndhæves med tilstrækkelige ressourcer og ikke mindst tilstrækkelig beslutsomhed.
It does not make any sense to introduce new rules or to harmonise rules at EU level, if present regulations are not enforced with sufficient resources and, most importantly, the necessary will.
Der er ingen mening i, at administrationen udbetaler subsidierne, når afgrøderne står i fuldt flor.
There is no point in the Administration paying out the subsidies when the crops are in full bloom.
Der er ingen merværdi i at foretage en specifik konsekvensanalyse af denne ændring af forordningen, eftersom den blot er en overordnet afgørelse om et teknisk spørgsmål med begrænsede konsekvenser.
A specific Impact Assessment addressing this limited modification of the Regulation would not therefore provide any added value as it represents just an executive decision on a technical issue with marginal consequences.
Der er ingen modsigelse mellem det nationale ansvar og tiltag på EU-plan: Kulturarven er altid både lokal og europæisk.
There is no contradiction between national responsibilities and EU action: heritage is always both local and European.
Der er ingen mulighed for tidlig pensionering under den statslige pensionsordning, men både mænd og kvinder kan gøre krav på minimumsindkomstgarantien fra 60-årsalderen.
While there is no early retirement option under the state pension scheme, the minimum income guarantee can be claimed from age 60 by both men and women.
Der er ingen mægdebegrænsninger, forudsat varerne er til personlig brug og transporteres af den pågældende selv.
There is no limit on quantity provided that the goods are for personal use and are transported by the citizen concerned.
Der er ingen mængderestriktioner på import fra tredjelande.
There are no quota restrictions on imports from third countries.
Der er ingen nationale bindende mål for medlemsstaterne, men deres vejledende nationale energieffektivitetsbidrag for 2030 vil blive meddelt i deres integrerede nationale energi- og klimaplaner.
There are no national binding targets for the Member States, but their indicative national energy efficiency contributions for 2030 will be notified in Member States' Integrated National Energy and Climate Plans.
Der er ingen nemme løsninger på dette problem, da en reform af skatter og sociale ydelser, der skal sikre, at arbejde kan betale sig, kræver et kompromis mellem forskellige politiske mål.
There are no easy solutions to this problem, as reforming taxes and benefits to make work pay involves trading some policy goals against others.
Der er ingen nye budgetmæssige konsekvenser.
There are no new budgetary implications.
Der er ingen nye økonomiske og sociale omkostninger forbundet med de foretrukne delmodeller "FMSY skal være nået senest i 2020" og "genopretningsperiode på 5 år".
The preferred sub-options "reaching FMSY by 2020" and "5 year recovery period" have no new economic and social costs.
Der er ingen nævneværdig forskel afhængig af alder eller uddannelsesniveau.
There is no major difference on the basis of age or educational attainment.
der er ingen objektiv begrundelse for helt at udelukke nogen sektor,
there is no objective justification for totally excluding any sector;
Der er ingen obligatorisk forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
There is no compulsory insurance against work accidents and occupational illness.
Der er ingen obligatorisk registrering, og statsansatte har ikke pligt til at indberette kontakter med lobbyister.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Der er ingen omfattende sektor- og grænseoverskridende EU-ramme for sikre, pålidelige og brugervenlige elektroniske transaktioner, der omfatter elektronisk identifikation, autentifikation og signaturer.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions that encompasses electronic identification, authentication and signatures.
Der er ingen omkostninger forbundet med Europol, da Europol har adgang til Eurodac via den hollandske nationale grænseflade til Eurodac.
There is no Europol related costs since Europol accesses Eurodac via the Dutch National Interface to Eurodac.
Der er ingen omtale af bankovervågning eller de kompetente myndigheders kontrol af forsigtighedsregler, som ellers er et yderst vigtigt spørgsmål.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance.
Der er ingen omtale i noget dokument af behovet for samarbejde, udveksling af informationer og opgavedeling mellem de forskellige myndigheder.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
Der er ingen oplagt sammenhæng mellem disse indikatorer og omfanget af F&U-støtte.
There is no apparent correlation between either of these indicators and the  level R&D aid.
Der er ingen oplysninger om de disponible finansielle ressourcer eller om eventuelle finansieringsposter, der kan tages i anvendelse, ligesom der blot er en generel henvisning til en medfinansieringsforpligtelse uden angivelse af størrelsen.
there is no indication of available funding or of which funding sources must be activated; similarly, there is a general reference to co-funding, but no indication of the sums involved;
Der er ingen oplysninger om foranstaltninger, som skal vedtages efter 2010.
No information is given on actions not yet due in 2010.