natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre energimarked er stadig fragmenteret og har ikke nået sit potentiale med hensyn til gennemskuelighed, tilgængelighed og valgmuligheder.
The internal energy market is still fragmented and has not achieved its potential for transparency, accessibility and choice.
Det indre energimarked har udviklet sig, men der er opstået nye risici for fragmentering.
The internal energy market has developed but new risks for fragmentation have emerged.
Det indre energimarked kræver gennemarbejdede markedsstrukturinstrumenter og nye samarbejdsmetoder for at leve op til sit fulde potentiale, da der foretages nye investeringer i energimarkedet, og energimikset ændrer sig.
Well-designed market structure instruments and new ways of cooperation are required for the internal energy market to deliver its full potential as new investments are coming into the energy market and the energy mix is changing.
Det indre energimarked skal fuldføres, men for at dets fulde potentiale kan komme til udtryk, skal det ledsages af passende markedsbaserede instrumenter, en reel koordinering på EU-niveau af de nationale energipolitikker og en tydelig fælles retning.
The internal energy market must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
Det indre energimarked skal færdiggøres i de kommende år, og senest i 2020 skal vedvarende energi tegne sig for 20 % af EU's samlede energiforbrug, drivhusgasemissionerne skal reduceres med 20 %2, og en forbedret energieffektivitet skal sikre, at vi kan nå målet om at spare 20 % på energiforbruget.
The internal energy market has to be completed in the coming years and by 2020 renewable sources have to contribute 20% to our final energy consumption, greenhouse gas emissions have to fall by 20%2 and energy efficiency gains have to deliver 20% savings in energy consumption.
Det indre energimarked skal suppleres af en omkostningseffektiv ordning for handel med emissionsrettigheder for at sikre opfyldelsen af målene for reduktionen af drivhusgasser i 2020 og af fællesskabsrammer for omkostningseffektiv udvikling af vedvarende energi, så andelen af vedvarende energi kommer op på 20% i 2020.
The internal market for energy will need to be complemented by a cost-effective emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Det indre energimarked skulle give bedre markedsadgang og valgfrihed til forbrugerne samt nye markeder i de kommende år11.
The internal energy market should provide improved market access and consumer choice, indeed new markets, in the coming years11.
Det indre energimarked øger medlemsstaternes indbyrdes afhængighed med hensyn til både el- og gasforsyninger.
The Internal Energy Market increases the interdependence of Member States in energy supply for both electricity and gas.
Det indre energimarked – et ufuldkomment marked
The internal energy market: not yet complete
det indre energimarked,
the internal energy market;
Det indre energimarked: Kommissionens forslag
The internal energy market: The Commission's approach
Det indre energimarked: ØSU's udtalelser
The internal energy market: ESC Opinions
Det indre forbrug anslås til 224,83 mia. EUR).
The internal consumption is estimated at € 224.83 billion).
Det indre forbrug anslås til 256,42 mia. EUR.
The internal consumption is estimated at € 256.42 billion.
Det indre gasmarked bidrager afgørende til at styrke energiforsyningssikkerheden i Fællesskabet og mindske de enkelte medlemsstaters eksponering for skadelige virkninger som følge af afbrydelser af forsyningerne.
The internal gas market is a central element to increase the security of energy supply in the Community and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Det indre gasmarked er under udvikling.
The internal gas market is under development.
Det indre gasmarked lider under mangel på likviditet og gennemsigtighed, hvilket hindrer effektiv ressourceallokering, begrænser mulighederne for risikodækning og spærrer vejen for nye investorer.
The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Det indre gasmarked må realiseres.
The internal gas market needs to be completed.
Det indre luftfartsmarked er blevet anvendt i forbindelse med lande, der allerede indgår i det fælles europæiske luftrums institutionelle rammer, som f.eks. de vestlige Balkanlande, og som indledte den lovgivningsmæssige tilnærmelse med EU gennem deres medlemskab af organisationer som Eurocontrol eller de fælles luftfartsmyndigheder (JAA).
The Single Aviation Market concept has been used with the countries already engaged in the Pan-European aviation institutional framework, such as the Western Balkans, and which started regulatory approximation with the EU through their participation in organisations such as Eurocontrol or the Joint Aviation Authorities (JAA).
Det indre marked
Functioning of the Internal Market
det indre marked
internal market;
Det indre marked
The Internal Market
Det indre marked (artikel 4)
Internal Market (Article 4)
det indre marked (artikel 114 i TEUF)
Internal Market (Article 114 TFEU);
Det indre marked (Europa uden grænser) vil sætte gang i aktiviteter, som også vil komme udviklingen i byerne i social og økonomisk henseende til gode.
The Internal Market (frontier-free Europe) will give rise to activities which will also benefit urban, social and economic development.
Det indre marked (MARKT)
Internal Market (MARKT)
Det indre marked - behandling af grænseoverskridende koncerner
The internal market - Treatment of cross border groups
Det indre marked - de etablerede retlige rammer skal gennemføres ordentligt
Single Market - established legal framework  must be  properly   implemented.
Det indre marked - de etablerede retlige rammer skal gennemføres ordentligt
Single Market - established legal framework must be properly implemented
Det indre marked - finansielle markeder
Internal Market – Financial markets
Det indre marked - forhindre fragmentering og sikre en kritisk masse.
Internal Market – avoid fragmentation and ensure critical mass.
Det indre marked - harmonisering/integration: Afsnittet om frihandel i Barcelona-erklæringen omfatter andre emner end blot toldafvikling og beskæftiger sig med bredere økonomiske spørgsmål.
Single Market – harmonisation/integration : The section on free trade in the Barcelona Declaration goes beyond tariff dismantling and deals with broader economic issues.
Det indre marked - situationen i medlemsstaterne
Internal Market aspects – Situation in the Member States
Det indre marked - Status over dets gennemførelse
Single market - state of implementation
det indre marked - så repræsentanter for "brugerne" af regulering inddrages i en forenklingsproces, hvor de tildeles områder med kontraktmæssig frihed og mulighed for selvregulering,
single market - so that the representatives of the "users" of regulation are involved in a process of simplification providing them with areas of contractual freedom and self-regulation;
Det indre marked - videnbaseret økonomi – IPR-håndhævelse
Internal Market – knowledge based economy – the enforcement of intellectual property rights
DET INDRE MARKED / FINANSIELLE INSTRUMENTER
INTERNAL MARKET / FINANCIAL INSTRUMENTS
DET INDRE MARKED / FORSKNING OG INNOVATION
INTERNAL MARKET / RESEARCH AND INNOVATION
DET INDRE MARKED / HANDEL
INTERNAL MARKET / TRADE
Det indre marked / konkurrence
INTERNAL MARKET / COMPETITION
DET INDRE MARKED / SMV
INTERNAL MARKET / SMEs
DET INDRE MARKED /FORSKNING OG INNOVATION
INTERNAL MARKET/RESEARCH AND INNOVATION
Det indre marked afhænger ligesom alle markeder af forbrugernes tillid.
The internal market, like all markets, depends on consumer confidence.
Det indre marked begrunder også handling på EU-plan snarere end på medlemsstatsplan for at sikre fælles krav i hele EU og dermed mindske fabrikanternes omkostninger.
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Det indre marked berettiger også sådanne foranstaltninger inden for luftfart, navnlig den fælles lufttransportpolitik, således som den er defineret i artikel 71 i traktaten, og således som den er iværksat gennem åbning af de nationale markeder.
The functioning of the internal market - especially the common air transport policy, as defined in Article 71 of the Treaty and put into effect in particular by the opening-up of national markets - justifies similar measures in the area of air traffic.
Det indre marked betyder et større udvalg og lavere priser for de europæiske forbrugere.
For European consumers the single market means more choice at lower prices.
Det indre marked betyder, at når en invasiv art først er kommet ind på et af medlemsstaternes områder, enten som handelsvare eller medbragt på en handelsvare, kan den hurtigt spredes overalt i EU.
The existence of the single market means that once an IS is brought into the territory of one Member State, either as a traded commodity or carried on a traded commodity, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Det indre marked betyder, at når en invasiv art først er kommet ind på et af medlemsstaternes områder, kan den hurtigt spredes overalt i EU.
The existence of the single market means that once an IS is introduced in the territory of one Member State, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Det indre marked bidrager på denne måde til det overordnede mål om økonomisk og social samhørighed.
In this way, the Single Market contributes to the overall objective of economic and social cohesion.
Det indre marked bidrager til vækst og beskæftigelse i EU.
The Single Market contributes to growth and jobs in Europe.
Det indre marked blev udviklet før internettet, før informations- og kommunikationsteknologierne blev en af de vigtigste drivkræfter for vækst, og før tjenesteydelser fik en så dominerende plads i den europæiske økonomi.
The single market was conceived before the arrival of Internet, before information and communication technologies became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Det indre marked burde have været gennemført uden hindringer for to årtier siden.
The Single Market should have been completed without barriers two decades ago.
Det indre marked bygger på en "social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne", der afspejler udviklingen i retning af en inklusiv vækst, som er mere socialt retfærdig og miljømæssigt bæredygtig.
The internal market is based on a "highly competitive social market economy", which reflects the trend towards inclusive, socially fairer and environmentally sustainable growth.
Det indre marked bygger på et stort antal aftaler, der reguleres af medlemsstaternes forskellige aftaleretlige bestemmelser.
The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
Det indre marked bygger på fri bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og personer.
The internal market is based on the free movement of goods, capital, services and people.
Det indre marked bygger på tillid.
The internal market is based on confidence.
Det indre marked bør bidrage til målsætningerne om bæredygtighed og mere effektiv udnyttelse af ressourcerne, til innovation, social integration og territorial samhørighed samt til beskæftigelsesstrategien.
The Single Market should contribute more to the objectives of sustainability and more effective use of resources, to innovation, social inclusion and territorial cohesion and employment strategy..
Det indre marked bør henvende sig til borgerne og give beskæftigelse højest prioritet.
The single market should address the public by making employment a top priority.
Det indre marked bør også omfatte energisektoren; dog bør der her på harmonisk vis tages højde for energiens særlige karakteristika, såsom forsyningssikkerhed og forpligtelserne som offentlig tjeneste.
The energy sector should also be included in the internal market, though a way will have to be found to smoothly integrate its special features, such as security of supply and public service obligations.
Det indre marked bør også være velfungerende inden for miljøbeskyttelse og sundhed og sikkerhed.
The internal market should also operate smoothly in the sphere of environmental protection and health and safety.
Det indre marked bør sikre en harmoniseret adgang til markederne inden for EU og EØS og derved styrke den europæiske konkurrenceevne.
The internal market should guarantee harmonised access to the EU-EEA market and therefore increase European competitiveness.
Det indre marked bør sikre virksomhedernes adgang til et stort fælles marked med over 500 millioner forbrugere, der fungerer efter et fælles sæt af regler.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Det indre marked bør strømlines og justeres, så det også fungerer gnidningsfrit efter udvidelsen.
The Internal Market should be streamlined and geared up to servicing an  enlarged Union.
Det indre marked bør udbygges og forbrugerbeskyttelse gøres til en tværgående prioritet i den nye strategi.
The single market should be deepened and consumer protection made a cross-cutting priority in the new strategy.
Det indre marked bør være til for borgerne, og ikke omvendt.
The internal market should serve the people, not vice versa.
Det indre marked danner grundlag for vækst.
The internal market objective provides the basis for growth.
Det indre marked dækker alle 18 EØS-stater, og organisationer fra Norge, Island og Liechtenstein deltager i over 30% af de initiativer, der for tiden ligger i PRISM-databasen.
The Single Market covers all 18 member states of the EEA, and organisations from Norway, Iceland or Liechtenstein participate in more than 30% of the initiatives currently in the PRISM-database.
Det indre marked eksisterer allerede ud fra et teknisk - men ikke økonomisk - synspunkt.
The internal market already existed from the technical but not from the economic point of view.
Det indre marked er "et igangværende arbejde" og et fælles ansvar.
The Single Market is "work in progress" and is a shared responsibility.
Det indre marked er af afgørende betydning for at åbne op for muligheder, der gør, at EU-befolkningen kan takle det 21. århundredes udfordringer og fuldt ud høste fordelene ved en mere globaliseret verden.
The single market is essential to opening opportunities that will allow Europeans to meet the challenges of the 21st century and fully reap the benefits of a more globalised world.
Det indre marked er altid i udvikling.
This in turn is a work in progress.
Det indre marked er baseret på regler, der har til formål at fjerne hindringer for handel på tværs af grænserne, øge konkurrencen og sørge for, at det større udvalg og de lavere priser kommer forbrugerne til gode.
The Internal Market is founded on rules designed to remove obstacles to cross-border trade, increasing competition and bringing the benefits of wider choice and lower prices to the consumer.
Det indre marked er baseret på tillid - en tillid, der kan befordres og styrkes både gennem nært administrativt samarbejde og bedre information.
The single market is built on trust - a trust that can be fostered and strengthened both through close administrative cooperation and improved information.
Det indre marked er blevet en del af forbrugernes dagligdag, hver gang de køber varer og tjenesteydelser.
The internal market has become part of consumers' everyday life whenever they buy goods and services.
Det indre marked er blevet åbnet for alle Fællesskabets luftfartsselskaber og har allerede båret frugt, således som det fremgår af Kommissionens rapporter om følgerne af den tredje luftfartspakkes liberaliseringsforanstaltninger21.
The opening of the internal market to all Community air carriers is already bearing fruits as demonstrated by the Commission reports on the impact of the third package of air transport liberalisation measures21.
Det indre marked er deres – ikke Kommissionens.
The Internal Market belongs to them – not the Commission.
Det indre marked er derfor EU's bedste aktiv, når det drejer sig om at skabe bæredygtig vækst.
In that light, the single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Det indre marked er desuden ikke et mål i sig selv.
Furthermore, the single market is not an end in itself.
Det indre marked er det centrale element i forfølgelsen af dette mål, ligesom det er og altid har været det vigtigste middel til at forbedre borgernes levestandard og livskvalitet.
The Internal Market is key to achieving that goal, just as it is, and has always been, a key means to the end of improving the standard and quality of life of citizens.
Det indre marked er det første mål for europæiske små og mellemstore virksomheder.
Single market is the first destination for European SMEs;
Det indre marked er dynamisk, og det udvikler sig til stadighed og tilpasser sig nye forhold.
The single market is dynamic, constantly evolving and adapting to new realities.
Det indre marked er efter udvidelsen med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde verdens største og mest udviklede marked med over 350 millioner indbyggere med et højt uddannelsesniveau og stor købekraft.
The internal market, enlarged by the European Economic Area, is the largest and most highly-skilled in the world, with more than 350 million people enjoying a high level of earnings and training.
Det indre marked er en af Europas største bedrifter og gør det muligt for personer, varer, tjenesteydelser og kapital at bevæge sig frit.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow people, goods, services and capital to move freely.
Det indre marked er en af Europas største bedrifter.
The Single Market is one of Europe’s great achievements.
Det indre marked er en af hjørnestenene i EU's økonomi.
The single market is one of the key building blocks of the European economy.
Det indre marked er en afgørende faktor for disse virksomheders konkurrenceevne.
A key factor in the competitiveness of these businesses is the single market.
Det indre marked er en central del af Fællesskabets strategi for forsyningssikkerhed som drøftet i grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed", KOM(2000) 769.
The internal market forms a key part of the Community strategy on security of supply, as discussed in the Green Paper “Towards a European strategy for security of energy supply”, COM(2000) 769.
Det indre marked er en god model for økonomiske reformer, som vil kunne anvendes til at fremme international handel og internationale investeringer på andre områder.
The Internal Market is a good model for economic reform that could be used to foster international trade and investment in certain economic areas.
Det indre marked er en grundpille i Den Europæiske Union.
The single market is a pillar of the European Union.
Det indre marked er en grundpille i Den Europæiske Union.
The Single Market is the cornerstone of European progress.
Det indre marked er en helt enestående model i verden.
The Internal Market model is unique in the world.
Det indre marked er en kompetence, som deles mellem EU og medlemsstaterne.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
Det indre marked er en kompetence, som deles mellem Unionen og medlemsstaterne.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
Det indre marked er en realitet, og det har medført en øget samhandel mellem EU's medlemsstater.
The internal market is a reality, and it has resulted in increased exchanges between the Member States of the Union.
Det indre marked er en vigtig drivkraft for økonomisk vækst.
The Single Market is a key driver for economic growth.
det indre marked er en ægte succes, men borgerne skal forstå det bedre
the single market is a real success but needs to be better understood by citizens;
Det indre marked er endnu ikke fuldendt, idet integrationen af energi- og finansmarkederne må forbedres, ligesom hindringerne for arbejdskraftens frie bevægelighed må fjernes.
The Single Market is not yet complete, with a need for better integration of energy and financial markets, removing obstacles to the free movement of labour.
Det indre marked er endnu ikke fuldendt, idet integrationen af energi- og finansmarkederne, samt arbejdskraftens frie bevægelighed kan forbedres.
The Single Market is not yet complete, with a need for better integration of energy and financial markets, removing obstacles to the free movement of labour.
Det indre marked er endnu ikke fuldt ud gennemført, og mellem 2003 og 2006 skal der findes en løsning på en række store problemer.
The internal market is incomplete with major challenges to be overcome from 2003 to 2006.
Det indre marked er endnu ikke gennemført fuldt ud.
The internal market is still not completed.
Det indre marked er et af de centrale og meget synlige områder, hvor det umiddelbart vil kunne ses, om de nye medlemsstater er helt klar både i teorien og i praksis.
The Internal Market is one of the key, highly visible areas in which it will become immediately apparent whether new Member States are fully prepared both in theory and in practice.
Det indre marked er et af de centrale og meget synlige områder, hvor det umiddelbart vil kunne ses, om de nye medlemsstater er helt klar både i teorien og i praksis.
The Internal Market is one of the key, highly-visible areas in which it will become immediately apparent whether new Member States are fully prepared both in theory and in practice.
Det indre marked er et af Den Europæiske Unions konkrete succeshistorier.
The single market is one of the European Union's concrete successes.
Det indre marked er et af Den Europæiske Unions mest betydningsfulde resultater.
The single internal market is one of the European Union's greatest achievements.
Det indre marked er et centralt element i den europæiske integration og i EU's 2020-strategi.
The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
Det indre marked er et centralt element i den europæiske integrationsproces, og lige konkurrencevilkår må bevares for enhver pris.
The single market is a core element of European integration and the functioning of the playing field has to be preserved at all costs.
Det indre marked er et centralt element i en lang række EU-politikker.
The single market is at the heart of a range of EU policies.
Det indre marked er et enestående aktiv for Europa og også dets største aktiv.
The Single Market is Europe’s greatest and unique asset.
Det indre marked er et ideelt instrument i den forbindelse, hvilket man udtrykkeligt bør gøre opmærksom på.
The single market was an ideal instrument for this, and this should be made clear.
Det indre marked er et middel, ikke et mål i sig selv.
The single market is a means; it is not an end.
Det indre marked er et område med "delt kompetence", jf. artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The Single Market is an area of ‘shared competence’ according to article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Det indre marked er et stort aktiv for vores internationale konkurrenceevne.
The single market is an important factor enhancing our international competitiveness.
Det indre marked er et stort aktiv, som kan tiltrække innovative investeringer til Europa.
The Single Market is a major asset that can attract innovative investments to Europe.
Det indre marked er et vigtigt redskab for realiseringen af Lissabondagsordenen.
The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Det indre marked er et vigtigt redskab til at opnå det langsigtede mål om en yderst konkurrencedygtig social markedsøkonomi.
The single market is a key tool to achieve our long-term vision of a highly competitive social market economy.