natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor henstiller ØSU, at disse særlige enheder også får til opgave at føre detaljerede, relevante og offentligt tilgængelige statistikker over computerkriminalitet, så det ikke overlades til private undersøgelsesorganer, der altid er tæt knyttet til computersektoren, at udarbejde sådan statistik.
The ESC therefore asks that the tasks of these specialised units be widened to include keeping detailed and pertinent public statistics on cybercrime, so that these statistics are not entrusted to private research organisations, which still have very close links with the computer sector.
Derfor henstilles det i denne udtalelse, at der i Lissabon-dagsordenens ånd udarbejdes en særskilt udtalelse om en udlægning af begreberne konkurrence og konkurrenceevne (herunder deres reelle indhold) og om deres forventede konsekvenser for samfundet i medlemsstaterne.
To this end, the present opinion would recommend drafting a separate study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Derfor henstilles det i denne udtalelse, at der Udvalget vil derfor i nærmeste fremtid i Lissabon-dagsordenens ånd udarbejdes påbegynde udarbejdelsen af en særskilt udtalelse om en udlægning af begreberne konkurrence og konkurrenceevne (herunder deres reelle indhold) og om deres forventede konsekvenser for samfundet i medlemsstaterne.
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion  would recommend drafting a separate  a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
Derfor henstilles det indtrængende til Rådet, at det på grundlag af forslag fra Kommissionen vedtager de nødvendige afgørelser efter den tidsplan, der er fastsat i Amsterdam-traktaten og Wien–handlingsplanen.
To that end, the Council is urged to adopt, on the basis of Commission proposals, the necessary decisions according to the timetable set in the Treaty of Amsterdam and the Vienna Action Plan.
Derfor henstilles det, at det i forbindelse med alle fremtidige direktivforslag principielt altid undersøges, om direktiver af ældre dato er blevet forældede ved vedtagelsen af det nye direktiv, og i givet fald at ophæve sådanne forældede direktiver direkte.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
Derfor henviser EØSU endnu engang til sin positive udtalelse om emnet,12 der allerede er fremlagt, og som der ikke er noget at tilføje til.
It therefore refers once again to its previous positive opinion12, as it has nothing more to add here.
Derfor henviser EØSU endnu engang til sin positive udtalelse om emnet13, der allerede er fremlagt, og som der ikke er noget at tilføje til.
It therefore refers once again to its previous positive opinion13, as it has nothing more to add here.
Derfor henviser EØSU til sine udtalelser, hvor der argumenteres for, at man undersøger mulighederne for at finde nye offentlige indtægtskilder.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it states that new sources of public income should be explored.
Derfor henviser EØSU til sine udtalelser, hvor der argumenteres for, at man undersøger mulighederne for at finde nye offentlige indtægtskilder1.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it expresses that new sources of public income should be explored1.
Derfor henviser EØSU til sine udtalelser, hvor der argumenteres for, at man undersøger mulighederne for at finde nye offentlige indtægtskilder1.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored1.
Derfor henviser EØSU til sine udtalelser, hvori der argumenteres for at undersøge nye mulige offentlige indtægtskilder13.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored.13
Derfor henviser EØSU til sine udtalelser, hvori der argumenteres for at undersøge nye mulige offentlige indtægtskilder13.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored13.
Derfor henviser nogle medlemsstater direkte til disse direktiver, mens andre udarbejder helt ny lovgivningstekst, der skal gennemføre disse krav korrekt.
Thus, some Member States simply make direct reference to those Directives, but others develop a completely new legislative text that is meant to correctly transpose those requirements.
Derfor henviser udvalget eksplicit til disse tidligere udtalelser, bekræfter deres indhold og anmoder om, at de betragtes som en del af denne udtalelse.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Derfor henviser udvalget til de allerede udarbejdede udtalelser og til de udtalelser, der er under udarbejdelse om de konkrete forslag fra Kommissionen.
Therefore, it refers the reader to earlier and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.
Derfor henvises der for så vidt angår de enkelte forslag fremsat i hvidbogens forskellige kapitler til tidligere udtalelser afgivet af ØSU.
Therefore, previous ESC Opinion(s) should be consulted for the content of each of the proposals presented in the various chapters of the White Paper.
Derfor henvises der for så vidt angår de enkelte forslag fremsat i hvidbogens forskellige kapitler til tidligere udtalelser afgivet af ØSU.
Therefore, previous ESC Opinion(s) should be consulted for the content of each of the proposals presented in the various chapters of the White Paper3.
Derfor henvises der i 12., 13. og 14. betragtning i det ændrede forslag nu til den sekundære fællesskabsret på området.
Recitals 12, 13 and 14 of the amended proposal now accordingly refer to the relevant Community secondary legislation.
Derfor henvises der i artikel 53 til medlemsstaternes nationale bestemmelser.
That is why the Article contains a reference to the national rules of the Member States.
Derfor henvises der i den franske forsikringslovsamling til begrebet konsolidering af skadelidtes tilstand.
It is for this reason that reference is made in the Insurance Code to the concept of consolidating the state of the victim.
Derfor henvises der i denne udtalelse flere gange til de synspunkter, der allerede er gjort rede for i udtalelsen af 25. september 19913, nemlig at Kommissionens høringer må omfatte mere objektive problemer, såsom en EF-politik for fysisk planlægning, referencerammens bindende karakter, iværksættelsen af subsidiaritetsprincippet (det såkaldte nærhedsprincip) og fordelingen af kompetencen mellem regionerne, staterne og EF.
The Committee therefore reiterates, at various points in this Opinion, the view set out in its initial Opinion of 25 September 19913 to the effect that the Commission's consultation process must cover the objective issues of an EC spatial-planning policy, the binding nature of the reference framework, implementation of the principle of subsidiarity and the allocation of powers at regional, national and EC level.
Derfor henvises der også til Eurostars-initiativet i arbejdsprogrammet vedrørende "Kapacitet" 7.
Therefore, the "Capacities" Workprogramme also refers to the Eurostars initiative7.
Derfor hersker der udbredt usikkerhed blandt aktørerne med hensyn til den europæiske tekstil-, beklædnings- og skobranches fremtid.
As a result, there is a widespread feeling of uncertainty among operators in the sector regarding the future of European textiles, clothing and footwear.
Derfor hilser Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) Kommissionens grønbog, som lancerer en offentlig debat om moderniseringen af arbejdsretten, velkommen.
Therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s Green Paper that launches a public debate about the modernisation of labour law.
Derfor hilser det programmets tilgang velkommen, i og med at den er centreret om udformning, udvikling, adgang og distribution af digitalt højkvalitetsindhold.
It therefore welcomes the programme's approach, as it focuses on the design, development, access and distribution of high-quality digital content.
Derfor hilser EØSU de nye prioriteringer velkommen, såsom politikken for aktiv aldring7, sammenkobling af social sikring og beskæftigelse8, indvandringens rolle9 og konvertering af sort arbejde til hvidt10.
In the course of its work, the EESC has welcomed the new priorities put forward, such as the policy on active ageing7, the combination of social protection and employment8, the priority concerning immigration9 and the priority of transforming undeclared work into regular employment10.
Derfor hilser EØSU Kommissionens forslag om at give marine økosystemer status som særskilt forskningsområde under det sjette rammeprogram for forskning velkommen.
Therefore the EESC welcomes the Commission's proposal to include marine ecosystems as a separate field of research in the Community's 6th Framework Programme for research.
Derfor hilser sektionen generelt Kommissionens initiativ velkommen.
Therefore the Section welcomes the Commission's initiative in general terms.
Derfor hilser ØSU det velkommen, at Forsamlingen har optaget de såkaldte "nye" grundrettigheder i sit forslag og dermed går videre end Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, hvilket ikke havde været tilfældet, hvis EU havde ratificeret Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, som det flere gange er blevet foreslået.
Hence, the Committee also expressly welcomes the fact that the Convention proposal includes so-called "new" fundamental rights and goes beyond the wording of the ECHR, which would not have been the case had the Union simply signed the ECHR, as has been proposed on many occasions.
Derfor hilser ØSU det velkomment, at Kommissionen har udpeget år 2001 til europæisk sprogår.
For this reason, the ESC welcomes the Commission initiative in declaring the year 2001 the European Year of Languages.
Derfor hilser ØSU Kommissionens initiativ om at erklære år 2001 for europæisk sprogår velkomment.
For this reason, the ESC welcomes the Commission initiative in declaring the year 2001 the European Year of Languages.
Derfor hilser ØSU målsætningen i den foreliggende henstilling velkommen.
The ESC therefore wholeheartedly welcomes the objectives of this recommendation.
Derfor hilser ØSU oprettelsen af det nye GD XXIV velkommen.
Consequently, the ESC welcomes the recent creation of the new DG XXIV.
Derfor hilses det nye Rådgivende Råd for Akvakultur – med dets brede repræsentation af erhvervs-, arbejdsmarkeds- og miljøaktører samt forskere og forbrugere ‑ velkommen.
It therefore welcomes the creation of the new Aquaculture Advisory Council (AAC), which will represent a wide range of economic, social and environmental stakeholders, as well as researchers and consumers.
Derfor hilses det nye Rådgivende Råd for Akvakultur – med dets brede repræsentation af erhvervs-, arbejdsmarkeds- og miljøaktører samt forskere og forbrugere – velkommen.
It therefore welcomes the creation of the new Aquaculture Advisory Council (AAC), which will represent a wide range of economic, social and environmental stakeholders, as well as researchers and consumers.
Derfor hilses det velkommen, at Kommissionen tilsyneladende er begyndt at interessere sig for emnet, og den opfordres indtrængende til at foretage den nødvendige opfølgning i form af grundlæggende studier, høringer samt lovgivningsmæssige og andre relevante forslag med udgangspunkt i en grønbog, som kan indkredse og definere de forskellige aspekter af dette emne og lade de berørte komme til orde gennem en udvidet offentlig høring.
Recent indications of the Commission's thinking on this matter are therefore to be welcomed and it is strongly recommended that the necessary follow-up be given in terms of basic research, consultations and legislative and other relevant proposals, starting with the publication of a Green Paper defining and identifying the terms of the issue and giving a voice to all the parties concerned, by means of extensive public consultation.
Derfor hilses Kommissionens nylige initiativ til at bestille en undersøgelse af dette spørgsmål velkommen11.
The recent European Commission initiative to commission a study on this subject is therefore to be welcomed11.
Derfor hilste de fleste Kommissionens brede tilgang velkommen6.
Therefore, the majority welcomed the comprehensive approach taken by the Commission6.
Derfor hindrer denne mangel på informationer adgangen til medfinansiering og støtte fra de lokale myndigheder, ja, ofte gøres den endog umulig.
Therefore such a lack of information makes access to co-funding and to local authority support difficult and often impossible.
Derfor hindres markedsdeltagerne i at vælge den mest effektive måde at operere på tværs af grænserne, hvilket igen gør hele processen mindre effektiv.
Therefore, market participants are prevented from choosing the most efficient way to operate cross-border, which in turn increases the inefficiency of the whole process.
Derfor hjælper offentlige myndigheder ofte lokale producenter af produkter med geografiske betegnelser med at overvåge og håndhæve deres rettigheder.
For that reason, public authorities often support local GI producers in monitoring and enforcing their rights.
Derfor holder Kommissionen fast ved sit erklærede mål og opfordrer og støtter det irske formandskab for Rådet samt Europa-Parlamentet til at sætte forenkling i centrum for næste fase i forhandlingerne, således at der kan gøres afgørende fremskridt med hensyn til bedre udgiftsanvendelse.
For these reasons, the Commission, in pursuing its firm commitment, invites and supports the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of the next phase of negotiations, in order to make decisive progress in better spending.
Derfor hverken kan eller må man modarbejde globaliseringsprocessen.
Consequently, the globalization process cannot and should not be reversed.
Derfor håber EØSU, at procedurerne for adgang til EU-midler forenkles, samtidig med at reglerne om demokrati og gennemsigtighed overholdes.
For this reason, the Committee hopes that the procedures for access to European funds will be made easier, while complying with the rules of democracy and transparency.
Derfor håber Kommissionen, at Rådet vil genoptage sin behandling af Kommissionens forslag af 6. april 2005 til en ny forordning om Solidaritetsfonden, som indeholdt de relevante bestemmelser.
This is why the Commission hopes that the Council will be ready to consider again the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation, which contained the relevant provisions.
Derfor hævder andre betalingstjenesteudbyder, at de ikke kan konkurrere på lige fod med banker, fordi de er forpligtet til at gøre brug af en banks tjenester til at afvikle betalinger.
As a result, other PSPs claim to be unable to compete with banks on an equal basis as they are obliged to use the services of a bank to settle payments.
Derfor hører et afsnit om "svig" hører ikke hjemme i en udtalelse om "korruption", navnlig hvis der mangler plads i udtalelsen.
Consequently, a paragraph on "fraud" does not belong into an opinion on "corruption", in particular if this opinion is short of space.
Derfor hørte Kommissionen de europæiske arbejdsmarkedsparter, andre interesserede parter, medlemsstaterne og Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd.
The Commission accordingly consulted the European social partners, other stakeholders, the Member States and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
Derfor imødeser EØSU med interesse den ex post-evaluering af Den Europæiske Fond for Regionaludviklings bidrag til vækst og innovation, som Kommissionen i øjeblikket er ved at foretage10.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission10.
Derfor imødeser EØSU med interesse den ex post-evaluering af Den Europæiske Fond for Regionaludviklings bidrag til vækst og innovation, som Kommissionen i øjeblikket er ved at foretage7.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission7.
derfor ind for en dynamisk innovationsstrategi.
A dynamic innovation strategy is thus advocated.
Derfor inddeles udkastet til meddelelse i følgende punkter:
The draft notice is therefore structured around the following questions:
Derfor inddrages erhvervs- og samfundslivets forbund og organisationer nu i højere grad i forberedelsen af programmer og foranstaltninger på EF-plan.
The involvement of associations and organizations representing economic and social interest groups in preparing EC-level programmes and measures has thus been improved.
Derfor indebærer de flerårige finansielle ordninger, at kontroller foretages såvel før som efter Revisionsrettens revisionsarbejde, og de fejl, der resterer, når alle kontroller er gennemført, kan være markant lavere end den fejlprocent, Revisionsretten har konstateret.
Therefore the multiannual financing arrangements mean that controls are carried out before but also after the audit work is done by the European Court of Auditors, and the residual error after all controls have been completed can be significantly lower that the error rate detected by the Court.
Derfor indebærer de mulighed for, at deltagerne indbyrdes kan indgå de mest hensigtsmæssige aftaler inden for rammerne af faste og klare principper.
To this end, participants now have the option of agreeing their most appropriate joint arrangements within a clear and stable framework of general principles.
Derfor indebærer den horisontale udvikling i en lønklasse forskelle i forhold til den nuværende struktur.
Consequently, the horizontal progression through a grade is different from that under the existing structure.
Derfor indebærer det nye MAP en forenkling af procedurerne og en udvidelse af de relevante støttekriterier.
Therefore, the new MAP foresees a simplification of the procedures and an extension of the relevant eligibility criteria.
Derfor indebærer EF’s udviklingspolitiske målsætning om fattigdomsbekæmpelse støtte til en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling.
Hence, the poverty reduction objective of EC development policy entails support for sustainable economic, social and environmental development.
Derfor indebærer en tilladelse til at markedsføre en given genmodificeret variant af en dyreart en omhyggelig videnskabelig vurdering af eventuelle risici for miljøet og menneskers sundhed, før markedsføringen af dyret kan godkendes.
Thus authorisation to place any GM variety of animal species on the market would require a rigorous scientific assessment of possible risks to the environment and human health before the marketing of the animal is authorised.
Derfor indebærer forslaget, at skibe med en længde på under 24 m fjernes fra anvendelsesområdet for direktiv 2009/45/EF.
As a result, the proposal removes ships below 24 metres in length from the scope of Directive 2009/45/EC.
Derfor indebærer nærværende forslag en betydelig reduktion af de officielle EF-stålstatistikker sammenlignet med EKSF's statistiske system.
For this reason, this proposal implies a very large reduction in official Community steel statistics compared with the ECSC statistical system.
Derfor indeholder afsnit II også de fælles bestemmelser.
Title II therefore also contains the common provisions.
Derfor indeholder aftalerne normalt mulighed for en nedsættelse af den normale skattesats i kildestaten, således at en del af skatten skal betales i opholdsstaten.
Thus, the agreements usually provide for a reduction in the normal rate of withholding tax in the source state, so as to leave some tax payable in the state of residence.
Derfor indeholder artikel 169 en opfordring til Fællesskabet om at deltage i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Derfor indeholder artikel 5 i denne forordning en overgangsbestemmelse, hvoraf det fremgår, at retten til denne plejeydelse opretholdes ved anvendelse af artikel 10a, stk. 3, så længe de berørte fortsat er bosat i Østrig.
To this end, Article 5 of the Regulation contains a transitional provision stipulating that entitlement to the care allowance will be maintained under the terms of Article 10a(3) as long as the persons concerned continue to reside in Austria.
Derfor indeholder beslutningsforslaget støtte- og ledsageforanstaltninger: De enkelte medlemsstater skal udpege et organ til at varetage fremme, udbredelse og kvalitetsevaluering af aktionerne og til at træffe de fornødne foranstaltninger for at fremme lige muligheder for at deltage i "ophold i et andet europæisk land".
This is the reason why the proposal for a decision foresees accompanying and facilitating measures: designation for each Member States of a unit for the purposes of ensuring promotion, diffusion and qualitative evaluation of the actions implemented but also to make the necessary arrangements to facilitate equal opportunities in accessing the "European pathways".
Derfor indeholder chartret om grundlæggende rettigheder – som Lissabontraktaten har gjort juridisk bindende10 - vigtige begrænsninger for EU's foranstaltninger på dette område.
This is why the Charter of Fundamental Rights – made legally binding by the Lisbon Treaty10 – provides important limits for EU action in this field.
Derfor indeholder de faste frister for overførelsen.
Therefore, they provide for fixed time-limits for a transfer to take place.
Derfor indeholder de fleste direktiver på forbrugerbeskyttelsesområdet – hvilket ikke er nyt16 og heller ikke ændret i forfatningsudkastet – en såkaldt "minimumsklausul", der som regel er formuleret således:
In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a "minimal clause", worded more or less as follows:
Derfor indeholder de foreslåede direktiver om henholdsvis tildeling af infrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter, adskillelse af infrastrukturforvaltningen og selve togdriften og udstedelse af licenser bestemmelse om, at de funktioner, der kan give anledning til interessekonflikter, skal varetages af uafhængige organer, der ikke selv driver transportvirksomhed.
Consequently, the proposed directives on the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees, on the separation of infrastructure management and transport operations and on licensing would provide that the functions giving rise to the conflicts of interest be made the responsibility of independent bodies that do not supply transport services themselves.
Derfor indeholder de her foreliggende forslag, som udgør et første skridt, ingen ændringer af direktiv 2004/67/EF; de forholder sig i denne henseende kun en til to spørgsmål:
For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues:
Derfor indeholder de nye fællesskabsrammebestemmelser for olie- og gasforsyningssikkerhed pligt til nedsættelse af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en tjenestemand fra Kommissionen som formand.
For these reasons, the new Community framework for secure gas and oil supplies requests the convocation of a Committee made up of representatives of Member States and chaired by the Commission.
Derfor indeholder den nationale handlingsplan hverken input- eller outputindikatorer.
Thus, the NAP does not provide input or output indicators.
Derfor indeholder den nye konkurslovgivning to særlige bestemmelser.
In view of this, the new legislation on bankruptcy contains two special provisions.