natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles EU-købelov er affattet med henblik på at give forbrugerne et højt beskyttelsesniveau, og den er den samme i alle medlemsstaterne, så den kan ses som et kvalitetsmærke, forbrugerne kan have tillid til, når de foretager køb over landegrænserne.
The Common European Sales Law has been designed to provide consumers with a high level of protection, and is the same in all Member States so that it can be seen as a mark of quality that can be trusted by consumers when buying across borders.
Den fælles EU-købelov er derfor målrettet mod det område, hvor der er behov for den, og kan ikke bruges som en generel erstatning for national aftaleret.
The Common European Sales Law is therefore targeted to where it is needed and is not available as a general substitute to existing national contract law.
Den fælles EU-købelov er en konkret løsning på et mærkbart problem for virksomheder og forbrugere: omkostninger og usikkerhed om retstilstanden ved køb og salg over landegrænserne på EU’s indre marked.
The Common European Sales Law is a concrete solution for a tangible problem for businesses and consumers: costs and legal uncertainty when buying or selling cross-border in Europe’s internal market.
Den fælles EU-købelov giver medlemsstaterne den valgmulighed at beslutte også at give mulighed for at vælge den fælles EU-købelov til aftaler, der indgås mellem erhvervsdrivende, hvor ingen af dem er en lille eller mellemstor virksomhed.
The Common European Sales Law leaves Member States the option to decide to make the Common European Sales Law also available for contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Den fælles EU-købelov kan anvendes på aftaler mellem en erhvervsdrivende og en forbruger, hvis der løbende leveres varer, digitalt indhold eller relaterede tjenesteydelser af samme art, og forbrugeren betaler for varerne, det digitale indhold eller de relaterede tjenesteydelser i rater, så længe de leveres.
The Common European Sales Law may be used for contracts between a trader and a consumer where goods, digital content or related services of the same kind are supplied on a continuing basis and the consumer pays for such goods, digital content or related services for the duration of the supply by means of instalments.
Den fælles EU-købelov kan anvendes på aftaler, der indgås på tværs af landegrænserne.
The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
Den fælles EU-købelov kan anvendes på:
The Common European Sales Law may be used for:
Den fælles EU-købelov kan ikke anvendes på aftaler med et blandet formål, der vedrører andet end salg af varer, levering af digitalt indhold og levering af relaterede tjenesteydelser i betydningen i artikel 5.
The Common European Sales Law may not be used for mixed-purpose contracts including any elements other than the sale of goods, the supply of digital content and the provision of related services within the meaning of Article 5.
Den fælles EU-købelov kan ikke anvendes på aftaler mellem en erhvervsdrivende og en forbruger, når den erhvervsdrivende yder eller giver tilsagn om at yde forbrugeren kredit i form af henstand med betalingen, lån eller anden tilsvarende form for finansiel facilitet.
The Common European Sales Law may not be used for contracts between a trader and a consumer where the trader grants or promises to grant to the consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
Den fælles EU-købelov kan kun anvendes, hvis sælgeren af varen eller leverandøren af det digitale indhold er en erhvervsdrivende.
The Common European Sales Law may be used only if the seller of goods or the supplier of digital content is a trader.
Den fælles EU-købelov kan vælges i aftaler mellem erhvervsdrivende, hvor mindst en af dem er en lille eller mellemstor virksomhed, på linje med Kommissionens henstilling 2003/36113 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder og under hensyn til den fremtidige udvikling.
The Common European Sales Law can be chosen in contracts between traders where at least one of them is an SME, drawing upon the Commission Recommendation 2003/36113 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises while taking into account future developments.
Den fælles EU-købelov skal undergives en selvstændig fortolkning og skal fortolkes i overensstemmelse med dets formål og med de principper, der ligger til grund for den.
The Common European Sales Law is to be interpreted autonomously and in accordance with its objectives and the principles underlying it.
Den fælles EU-købelov vil finde anvendelse på frivillig basis efter en udtrykkelig aftale mellem parterne i en aftale over landegrænserne.
The Common European Sales Law will apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Den fælles EU-købelov vil sikre, at virksomhederne væsentligt kan nedbringe deres transaktionsomkostninger.
The Common European Sales Law will ensure that businesses can substantially cut their transaction costs.
Den fælles EU-købelov vil være en alternativ aftaleretlig ordning i national ret i hver medlemsstat.
The Common European Sales Law will be a second contract law regime within the national law of each Member State.
Den fælles EU-købelov vil være en valgfri ordning ved siden af allerede gældende aftaleretlige regler og vil ikke erstatte dem.
The Common European Sales Law will be an optional regime in addition to pre-existing contract law rules without replacing them.
Den fælles EU-købelov vil være en valgmulighed i tillæg til de allerede gældende aftaleretlige regler og vil ikke erstatte dem.
The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.
Den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande skal opføres i bilag I til den foreslåede forordning.
The EU common list of safe countries of origin is to be set out in Annex I of the proposed Regulation.
Den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande vil blive etableret i overensstemmelse med de kriterier for udpegelse af sikre oprindelseslande, der allerede er fastsat ved direktiv 2013/32/EU, og landene på den fælles liste vil regelmæssigt blive revurderet.
The EU common list of safe countries of origin will be established in accordance with the criteria already set by Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin, and there will be a regular review of the countries on the common list.
Den fælles EU-metode har dog også en række særkender, som den i øjeblikket kun har tilfælles med nogle nationale SCM-varianter.
However, the EU common methodology also exhibits a number of specificities which currently are only shared by some national SCM variants.
Den fælles EU-metode må nødvendigvis anvendes på en forholdsmæssig måde.
The EU common methodology must be applied in a proportionate manner.
Den fælles EU-metode ville vinde ved, at der skabes klarhed om en række tekniske spørgsmål, som er nævnt i arbejdsdokumentet i bilaget (punkt 4.1).
The EU common methodology would gain from clarification on a number of technical issues listed in the Staff Working Document in Annex (section 4.1).
Den fælles EU-tilgang bør hvile på disse grundlæggende principper og bør foreslås som grundlag for en aftale mellem modtagerlandene om behandling af investeringer fra statsejede fonde.
These basic principles should define the common EU approach which should be proposed as the basis for an understanding between recipient countries on the treatment of SWFs investments.
Den fælles EU-tilgang over for de statsejede investeringsfonde som investorer bør baseres på følgende principper:
The common EU approach to the treatment of SWFs as investors should be based on the following principles:
Den fælles EU-valuta skal desuden forklares og forstås i resten af verden.
The European single currency will have to be explained and understood in the rest of the world.
Den fælles EU/USA-fusionsarbejdsgruppe fortsatte arbejdet i 2002.
The EU/US merger working group continued its work in 2002.
Den fælles EU/USA-fusionsarbejdsgruppes mandat blev revurderet på mødet den 24. september.
The mandate of the joint EU/US merger working group was refocused at the 24 September meeting.
Den fælles europæiske curriculum vitae-formular, der specifikt kræves i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 200026, blev defineret i Kommissionens henstilling i marts 200327.
The European common format for Curriculum Vitae, specifically called for by the Conclusions of the 2000 Lisbon Council26, was defined in a Commission Recommendation in March 200327.
Den fælles europæiske politikramme i Rådets henstilling vil sætte større fokus på og stramme investeringerne under de europæiske strukturfonde og på den måde styrke deres omkostningseffektivitet i kampen mod skolefrafald.
The common European policy framework contained in the Council Recommendation will add focus and rigour to investments under the European Structural Funds and so strengthen their cost-effectiveness in combating early school leaving.
Den fælles europæiske referenceramme består af en skala med seks niveauer for forskellige sprogfærdigheder inden for tre hovedgrupper: sprogbruger på begynderniveau (A1-A2), sprogbruger på mellemniveau (B1-B2) og sprogbruger på højt niveau (C1-C2).
The CEFR consists of a scale with six levels for different language skills divided into three broad divisions: Basic user (A1-A2), Independent user (B1-B2) and Proficient user (C1-C2).
Den fælles europæiske referenceramme er et sæt retningslinjer, som anvendes til at beskrive fremmedsprogselevers resultater.
The Common European Framework of References (CEFR) is a guideline used to describe achievements of learners of foreign languages.
Den fælles europæiske referencerammes niveauer
The levels the CEFR to be used
Den fælles evalueringsproces, der betyder, at de enkelte landes rapporter gennemgås på møderne i Rådet (det indre marked), skal videreudvikles til en evaluering i peer-gruppe, så dette nye instrument kan leve op til sit potentiale.
The process of joint evaluation whereby national reports are examined in the framework of the Internal Market Council must be further developed into a peer-review exercise to allow this new instrument to deliver its full potential.
Den fælles EØSU-ILO-konference om "Civilsamfundsorganisationernes rolle i landene i Sortehavsområdet: Skabelse af regionale netværk og fremme af en social dialog" (REX) (15 medlemmer)
The EESC-ILO joint conference on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue (REX) (15 members)
Den fælles fastlæggelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste i el- og naturgassektoren skal - så vidt det er muligt og hensigtsmæssigt - omfatte en generel forsyningspligt og et fælles vedtaget prisudligningssystem med et nærmere fastlagt geografisk omfang for de forbrugergrupper, som ikke giver afkald på denne ret.
The common definition of public service obligations in the electricity and natural gas sectors should embrace the universal supply obligation as far as practicable and appropriate and a system of proportional distribution of prices, covering a specific territory, for groups of consumers who have not renounced this right.
Den fælles fastlæggelse af fortolkningerne som led i det praktiske samarbejde vil bidrage til en indbyrdes tilnærmelse af afgørelserne.
The joint mapping of the interpretations as part of the practical cooperation element will contribute to the approximation of decision-making.
Den fælles fiskeriinspektionsstruktur vil blive baseret på følgende elementer:
The joint fisheries inspection structure will be based on the following elements:
Den fælles fiskeripolitik
Common fisheries policy
Den fælles fiskeripolitik
The Common Fisheries Policy
Den fælles fiskeripolitik (A-12) (NAT-DECEMBER)
Common fisheries policy (A-12) (NAT-DECEMBER)
Den fælles fiskeripolitik (FFP)
The Common Fisheries Policy (CFP)
den fælles fiskeripolitik (FFP)
the Common Fisheries Policy (CFP),
Den fælles fiskeripolitik (FFP) bidrager direkte med endnu 1,25 mia. EUR.
The Common Fisheries Policy (CFP) directly contributes another EUR 1.25 billion.
Den fælles fiskeripolitik (Grønbog)
Common Fisheries Policy (Green Paper)
Den fælles fiskeripolitik (Grønbog)
Common fisheries policy(Green Paper)
Den fælles fiskeripolitik (tillæg til initiativudtalelse)
Common Fisheries Policy (additional own-initiative opinion)
Den fælles fiskeripolitik (tillæg til initiativudtalelse)
Common Fisheries Policy (additional own-initiative opinion);
Den fælles fiskeripolitik blev ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
Den fælles fiskeripolitik bør bidrage til at beskytte havmiljøet, til en bæredygtig forvaltning af alle kommercielt udnyttede arter og især til at opnå en god miljøtilstand senest i 2020, jf. artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF7.
The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council7.
Den fælles fiskeripolitik bør bidrage til, at EU kan varetage sine internationale forpligtelser i henhold til disse internationale instrumenter på korrekt vis.
The Common Fisheries Policy should contribute to the Union's proper discharge of its international obligations under these international instruments.
Den fælles fiskeripolitik bør gøre meget mere for, på en proaktiv måde, at integrere den miljømæssige dimension i udformningen af de praktiske tiltag.
The CFP should do much more to integrate the environmental dimension into policy-making in a proactive manner.
Den fælles fiskeripolitik bør omfatte alle aktiviteter, der udnytter fisk, krebsdyr og bløddyr (i forordningsforslaget kaldt levende akvatiske ressourcer).
The Common Fisheries Policy (CFP) should cover all activities which exploit fish, crustaceans and molluscs (referred to in the proposal as living aquatic resources).
Den fælles fiskeripolitik efter reformen indeholder bl.a. en ny forpligtelse til at lande alle fangster, en frist for opfyldelsen af målet om et maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) og bestemmelser om regionalisering.
The new CFP includes, inter alia, a new landing obligation, a timeline to reach maximum sustainable yield (MSY) and Regionalisation.
Den fælles fiskeripolitik er blevet justeret flere gange, bl.a. for at tage hensyn til udvidelserne af EU og de forskellige fiskeritraditioner og -metoder samt fiskeressourcernes tilstand.
The common fisheries policy (CFP) has been adapted a number of times, inter alia in order to accommodate successive enlargements of the EU, the various fisheries traditions and practices of its Member States, and the situation regarding resources.
Den fælles fiskeripolitik er en fælles politik og bør derfor gennemføres ved hjælp af en forordning, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Den fælles fiskeripolitik er et område, hvor EF har enekompetence.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence of the Community.
Den fælles fiskeripolitik er et resultat af vanskelige og minutiøse politiske kompromiser og af et langvarigt og ikke mindre minutiøst diplomatisk arbejde, og det er nødvendigt at tilpasse dens opbygning for at sikre dens videreførelse og udvikling.
The internal make-up of Community fisheries policy, the result of difficult and complex political compromises and a lengthy and no less complex diplomatic effort, must change if its continued existence is to be guaranteed and it is to have the chance to develop.
Den fælles fiskeripolitik er fokuseret på fire hovedområder: bevarelse af fiskebestande, omstrukturering af fiskerflåden, fælles markedsordninger samt fiskeriaftaler med tredjelande.
The Common Fisheries Policy is focused on four major areas: the conservation of fish stocks, the restructuring of the fleet, the organisation of markets and fishing agreements with third countries.
Den fælles fiskeripolitik er formentlig en af de EU-politikker, der er mest afhængig af videnskabelig rådgivning.
The CFP is probably one of the EU policies that relies most on scientific advice.
Den fælles fiskeripolitik er underlagt forsigtighedsprincippet, hvorved fiskebestandene beskyttes og bevares og risiciene for, at fiskeriaktiviteterne kommer til at skade de marine økosystemer, mindskes mest muligt.
The CFP is governed by the precautionary principle, in order to protect and conserve bioaquatic resources and minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Den fælles fiskeripolitik er ved at blive revideret, og den fælles markedsordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Since the Common Fisheries Policy is being revised, the Common Market Organisation should be adapted accordingly.
Den fælles fiskeripolitik falder ind under Fællesskabets enekompetence.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence by the Community.
Den fælles fiskeripolitik fungerer på grundlag af en grundforordning, som fastsætter vurdering af situationen for kommercielt relevante bestande og fastsætter den samlede tilladte fangst hvert år.
The CFP operates on the basis of a basic regulation, which provides for appraisal of the state of the commercially relevant stocks and the setting of total allowable catches on an annual basis.
Den fælles fiskeripolitik går nu ind i en ny reformrunde.
The CFP is now entering a new round of reform.
Den fælles fiskeripolitik har bl.a. til formål at sikre, at fiskeriet og akvakulturproduktionen foregår på en miljømæssigt bæredygtig måde på lang sigt, og på at opnå en fiskeriforvaltning, der er baseret på en forsigtigheds- og en økosystembaseret tilgang.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Den fælles fiskeripolitik har derfor lige fra begyndelsen haft et betydeligt strukturelt islæt.
From its inception therefore the common fisheries policy has had a significant structural component.
Den fælles fiskeripolitik har dog også givet en række positive resultater i løbet af de sidste 20 år.
The CFP has yielded some positive results during the last 20 years.
Den fælles fiskeripolitik har et enormt potentiale for at levere byggeklodserne til et bæredygtigt fiskeri, der respekterer økosystemet og samtidig forsyner EU-borgerne med sunde fiskevarer af høj kvalitet, skaber driftige kystsamfund, rentable produktions- og forarbejdningsindustrier samt attraktive og sikrere jobs.
The CFP has enormous potential to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for European citizens, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs.
Den fælles fiskeripolitik har følgende finansielle instrumenter til rådighed i perioden 2007-2013:
The Common Fisheries Policy (CFP) has the following financial tools in 2007-2013:
Den fælles fiskeripolitik har stor økonomisk betydning.
The CFP has a significant economic dimension.
Den fælles fiskeripolitik har stor økonomisk betydning.
The CFP has a significant economic impact.
Den fælles fiskeripolitik har vist sig i stand til at stabilisere fiskeridødeligheden, men på et for højt niveau.
The CFP has proven capable of stabilising the fishing mortality rates but at a too high level.
Den fælles fiskeripolitik hører i hele sin udstrækning under EU's enekompetence, som også er ansvarlig for følgerne af den førte politik.
The Common Fisheries Policy comes entirely under EU competence, and the EU Community must take responsibility for the consequences of the policy it defines.
Den fælles fiskeripolitik hører under Det Europæiske Fællesskabs enekompetence, og det er Fællesskabet der opstiller reglerne.
The CFP is an exclusive competence of the European Community, which sets the legal framework.
Den fælles fiskeripolitik kan ikke forsat undvære en social dimension.
The Common Fisheries Policy cannot continue to neglect the social aspects.
Den fælles fiskeripolitik kan ikke være eneansvarlig for udviklingen af kystsamfund, idet det er en bredere opgave, som må løses inden for rammerne af den integrerede EU-havpolitik og EU's samhørigheds­politik
Coastal Community development cannot be undertaken by the CFP alone but must be seen as a wider undertaking within the context of the IMP and EU cohesion policy;
Den fælles fiskeripolitik kan spille en vigtig rolle i et samarbejde mellem middelhavslandene baseret på større bevidsthed om betydningen af fælles ressourcer og mål.
The CFP could play an important political role in inter-Mediterranean co-operation based on a widespread awareness of the importance of common resources and goals.
Den fælles fiskeripolitik må derfor fokusere på langsigtede udviklingsstrategier og en mere global og integreret indfaldsvinkel for at sikre den socioøkonomiske stabilitet i sektoren.
The CFP must focus on long-term development strategies and a more comprehensive and holistic approach, in order to guarantee the sector's socio-economic stability.
Den fælles fiskeripolitik må skabe forudsætningerne for en stærk, rentabel og konkurrencedygtig industri, der tilbyder attraktive jobs.
The CFP must provide the conditions for a strong, viable, competitive industry that offers attractive jobs.
Den fælles fiskeripolitik omfatter bevarelse og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter, for så vidt disse aktiviteter udøves på medlemsstaternes område eller i EF-farvande eller af EF-fiskerfartøjer eller borgere i medlemsstaterne.
The Common Fisheries Policy shall cover conservation and exploitation activities involving living aquatic resources, and aquaculture, and the processing and marketing of fishery and aquaculture products where such activities are practised on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or nationals of Member States.
Den fælles fiskeripolitik omfatter de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1, hvis de udøves:
The Common Fisheries Policy shall cover the activities referred to in paragraph 1 where they are carried out:
Den fælles fiskeripolitik omfatter en samlet og integreret kontrolordning.
The common fisheries policy (CFP) includes a general and integrated monitoring system.
Den fælles fiskeripolitik omfatter i øjeblikket forpligtelser til at reagere på samfundets behov, hvilket omfatter hensyntagen til miljøaspekter som biodiversitet, bæredygtig udvikling, forvaltning af økosystemer, men ligeledes til forbrugernes krav om produkter fra fiskeri og akvakultur af garanteret kvalitet.
The CFP currently includes obligations to respond to the needs of the society, which includes environmental integration such as biodiversity, sustainable development, eco-system management, but also to the demand from consumers for products of guaranteed quality from fisheries and aquaculture.
Den fælles fiskeripolitik omfatter:
The Common Fisheries Policy shall cover:
Den fælles fiskeripolitik skal bidrage til at beskytte havmiljøet, til en bæredygtig forvaltning af alle kommercielt udnyttede arter og især til at opnå en god miljøtilstand senest i 2020, jf. artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF17.
The Common Fisheries Policy is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council17.