natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne vejledende tidsplan bygger på den antagelse, at Europa-Parlamentet og Rådet når til enighed om ITS-direktivet tidligt under andenbehandlingen, i begyndelsen af 2010."
This indicative timetable is based upon the assumption that agreement on the ITS Directive between the EP and the Council is reached through early second reading at the beginning of 2010."
Denne vejledende varighed udelukker ikke, at særlige omstændigheder i usædvanlige sager kan begrunde en længere varighed for proceduren.
This indicative duration does not exclude the possibility that a procedure might, exceptionally, take longer when warranted by specific circumstances.
Denne vejledning bør ajourføres regelmæssigt og indeholde oplysninger, som er lette at forstå.
This guidance should be updated on a regular basis and provide easy to use information.
Denne vejledning bør udvides til også at omfatte interimsrapporter og endelige rapporter om projekter samt projektstyring.
This guidance should be extended to include the interim and final project reports and project management.
Denne vejledning bør, lige som de ledsagende vejledninger, struktureres under hensyntagen til borgernes og virksomhedernes - navnlig SMV's - behov og give et så konkret overblik som muligt over de friheder og muligheder, som findes på det indre marked.
This basic guide, as well as the accompanying sectoral guides, should respond to the concerns of ordinary citizens and businesses, particularly SMEs, and should present as concrete as possible a panorama of the freedoms and opportunities offered by the Single Market.
Denne vejledning er tænkt som hjælp til udarbejdelse og gennemførelse af regler vedrørende langlinefiskerfartøjers anvendelse af toriliner.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Denne vejledning for god praksis bør anvendes sammen med direktiv 1999/92/EF2, rammedirektiv 89/391/EØF og direktiv 94/9/EF3.
This Guide of Good Practice should be used in conjunction with Directive 1999/92/EC2, the Framework Directive 89/391/EEC and Directive 94/9/EC3.
Denne vejledning for god praksis er et af disse instrumenter, som Europa‑Parlamentet og Rådet har fastlagt i artikel 11 i ATEX‑direktivet: Kommissionen udarbejder en vejledning i god praksis med ikke‑bindende praktiske retningslinjer.
This Guide of Good Practice is one of those instruments, and it was mandated by the European Parliament and the Council in Article 11 of the ATEX Directive: that the Commission shall draw up a practical guideline of non-binding nature.
Denne vejledning følger og forklarer de primære trin i den gradvise proces fra start til færdige nationale planer i 2018, herunder både medlemsstaternes og Kommissionens primære roller og opgaver.
This document launches and explains the main steps of the gradual process from now until the finalisation of national plans in 2018, including the main roles and tasks of both Member States and the Commission.
Denne vejledning gælder kun skibe omfattet af artikel 3, stk. 1-3, i forordning (EF) nr. 725/2004, så længe de ikke fører den havnestats flag, hvor inspektionen foregår.
This guidance applies only to ships mentioned in articles 3(1), 3(2) and 3(3) of Regulation (EC) No. 725/2004, as long as they do not fly the flag of the port state of inspection.
Denne vejledning har erstattet dokumentet om ofte stillede spørgsmål og tager hensyn til udviklingen inden for retspraksis, Kommissionens afgørelser, ændringer i lovgivningsrammerne, drøftelser i Udvalget for Social Beskyttelse11 og spørgsmål, der er modtaget fra interessenterne gennem den interaktive informationstjeneste12.
This guide has replaced the document on Frequently Asked Questions and takes into account developments in case-law, Commission decisions, changes to the legislative framework, discussions within the Social Protection Committee (SPC)11 and questions received from stakeholders through the Interactive Information Service (IIS)12.
Denne vejledning indeholder en standardliste over påvirkningskategorier og tilknyttede vurderingsmodeller og indikatorer, som skal anvendes i undersøgelser af organisationers miljøaftryk (Tabel 2).40 Der findes yderligere instruktioner om beregning af disse virkninger i kapitel 6.
This OEF Guide provides a default list of EF impact categories and related assessment models and indicators to be used in OEF studies (Table 2).40 Further instructions on how to calculate these impacts are described in chapter 6.
Denne vejledning indsættes i direktivet, så den gøres tilgængelig og gennemsigtig for alle interesseparter.
Including this document in the Directive will ensure its availability and transparency for all stakeholders.
Denne vejledning kan ske i form af anbefalinger, fortolkningsmeddelelser eller andre ikkelovgivningsmæssige aktioner.
Such guidance could take the form of Recommendations, interpretative communications or other non-legislative actions.
Denne vejledning offentliggøres af Kommissionen og tager hensyn til det internationale harmoniseringsarbejde inden for lægemiddelovervågning".
The guidelines shall be published by the Commission and shall take account of international harmonisation work achieved in the field of pharmacovigilance."
Denne vejledning offentliggøres i bind 9 i Regler vedrørende lægemidler i Det Europæiske Fællesskab, og der tages hensyn til det internationale harmoniseringsarbejde inden for lægemiddelovervågning.
These guidelines shall be published in Volume 9 of The Rules governing Medicinal Products in the European Community and shall take account of international harmonisation work carried out in the field of pharmacovigilance.
Denne vejledning og de indsamlede og kontrollerede oplysninger bør stilles til rådighed for de bemyndigede organer og kompetente myndigheder.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance should be made available to notified bodies and competent authorities.
Denne vejledning og de indsamlede og kontrollerede oplysninger bør stilles til rådighed for de bemyndigede organer og kompetente myndigheder.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance, should be made available to notified bodies and competent authorities.
Denne vejledning om produkters miljøaftryk er udarbejdet inden for rammerne af én af byggestenene i flagskibsinitiativet under Europa 2020-strategien – "Et ressourceeffektivt Europa".2 I sin "Køreplan for et ressourceeffektivt Europa"3 foreslår Europa-Kommissionen metoder til at forøge ressourceproduktiviteten og afkoble økonomisk vækst fra både ressourceanvendelse og miljøvirkninger ud fra et livscyklusperspektiv.
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe.”2 The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe”3 proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Denne vejledning opdateres, når det er nødvendigt.
That guide shall be updated whenever necessary.
Denne vejledning samler for første gang oplysninger om de vigtigste lovgivningsspørgsmål, som iværksættere står overfor, på en brugervenlig, autoritativ og lettilgængelig måde fremstillet i klare og logiske trin med henvisninger til mere detaljerede oplysninger.
This guidance brings together for the first time details of the main regulatory issues faced by business start-ups in a user-friendly, authoritative and accessible format presented in clear and logical steps, and with sign-posts to more detailed information.
Denne vejledning skal løbende føres ajour".
These instructions must be continually updated."
Denne vejledning skal løbende føres ajour."
These instructions must be continuously updated."
Denne vejledning skal revideres for at integrere den viden, der efterfølgende er opnået om de bedste metoder til foregribelse og forvaltning af omstruktureringen, og at tage hensyn til erfaringerne fra den økonomiske og finansielle krise.
These orientations need to be revisited to integrate knowledge subsequently accumulated on the best ways to anticipate and manage restructuring and to take into account the experience of the economic and financial crisis.
Denne vejledning skulle foreligge i slutningen af 2000.
It should be available at the end 2000.
Denne vejledning vil blive offentliggjort, når denne forordning træder i kraft.
The recommendations manual shall be published when this Regulation enters into force.
Denne vejledning vil tage hensyn til udviklinger i reguleringen, som reducerer de tilbageværende hindringer for virksomheder, der udbyder deres tjenesteydelser på tværs af grænserne.
This guidance will take into account regulatory developments which reduce the remaining obstacles for businesses offering their services cross-border.
Denne vejviser for øget beskyttelse og bevarelse af havmiljøet introducerer en økosystembaseret fremgangsmåde for forvaltning og er kædet snævert sammen med Kommissionens forslag til en reform af den fælles fiskeripolitik.
This roadmap for enhanced protection and conservation of marine environment introduces an ecosystem-based approach to management, and is linked very strongly to the Commission's proposals for the reform of the common fisheries policy.
Denne vekselvirkning viser, at der er behov for nogle rammebestemmelser om fastsættelsen og opkrævningen af afgifter, som sikrer, af brugerne behandles retfærdigt, og som bidrager til opfyldelsen af de transportpolitiske målsætninger.
These interactions point to the desirability of a framework within which charges should be set which will ensure equity and achieve desirable policy aims.
Denne velafbalancerede udtalelse kunne endda være gået endnu længere i sine anbefalinger.
This balanced opinion could have gone even further in its recommendations.
Denne veletablerede og i alt væsentligt uomstridte form for direkte betaling tager sigte på at yde kompensation for permanente naturbetingede handicap.
This proven, virtually undisputed direct payment is designed to provide compensation for ongoing natural disadvantages.
Denne velfungerende adgang defineres som transmission af datakommunikation med hastigheder, der er høje nok til at muliggøre adgang til internettet.
Functional access is defined here as the transmission of data communications at rates sufficient to enable internet access.
Denne vellykkede indsats skal fortsætte på EU- og nationalt plan, så programmet kan fuldføres inden 2012.
These successful efforts must continue at EU and national level to complete the programme by 2012.
Denne vellykkede politik i Stillehavet medførte imidlertid, at der blev overført affældig og ikke-forskriftsmæssig tonnage til sejlads på atlanterhavshavnene i Europa, Afrika og Sydamerika, hvilket fremgår af en analyse af samhandelsmønstre, som blev foretaget i 1997 på Kommissionens foranledning21.
This successful policy in the Pacific however resulted in a transfer of over-aged and sub-standard tonnage to Atlantic trades, between Europe, Africa and South America, as demonstrated by the analysis of trading patterns carried out in a study for the Commission services in 199721.
Denne vellykkede programmering har nydt godt af god og rettidig projektforberedelse, idet størsteparten af den hertil relaterede tekniske bistand er ydet af Phare-programmet.
This success in programming has benefited from good and timely preparation of projects, most of the related technical assistance having been provided by the Phare programme.
Denne vellykkede undersøgelse var den første, der blev indledt efter anmodning fra det amerikanske justitsministerium i overensstemmelse med en bilateral samarbejdsaftale mellem EU og USA.
This successful investigation was the first to have been initiated by a request from the United States Department of Justice made in accordance with a bilateral cooperation agreement between the European Union and the United States.
Denne velstand er dog yderst ulige fordelt, eftersom talrige lande og flere hundrede millioner af mennesker ikke har fået del i denne velstandsstigning.
However, this prosperity has been distributed very unevenly, for many countries and hundreds of millions of people have seen no part of this increased wealth.
Denne velstandsstigning har imidlertid ikke haft en tilsvarende indvirkning på beskæftigelsesprocenten.
But this is not reflected in employment rates.
Denne vending kan delvis tilskrives Maastricht‑konvergenskriterierne og viser, hvor effektive EU’s budgetpolitiske regler kan være, når de politiske aktører påtager sig deres fulde ansvar.
This turnaround can in part be attributed to the Maastricht convergence criteria, and demonstrates the potential effectiveness of EU fiscal rules provided policy actors fully assume their responsibilities.
Denne verificering og/eller identificering skal udføres i henhold til artikel 21 i forordningen om ind- og udrejsesystemet.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
Denne verifikation er en stor økonomisk byrde for SMV'er, og derfor er prognoser og estimater ofte ganske enkelt ikke tilgængelige i prospekterne.
Such verification is a serious financial burden for SMEs and as a result very often forecasts and estimations are simply not available in the prospectus.
Denne verifikator kontrollerer også oplysningerne i den miljøredegørelse, hvori virksomhederne gør rede for deres miljøindsats og -resultater over for interesseparter og offentligheden.
This verifier also checks the reliability of the data and information in the environmental statement which is used by industry to communicate information about its environmental performance to stakeholders and the public.
Denne version blev vedtaget af præsidiet på mødet den 27. april 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 April 2010.
Denne version har bibeholdt de samme principielle løsninger for lovvalg for skilsmisse og separation (f.eks. lovvalg, ægtefællernes sædvanlige opholdssted som væsentligste tilknytningskriterium, ordre public-undtagelse osv.).
This version retains the same solutions of principle for the law applicable to divorce and legal separation proceedings (e.g. the choice of applicable law, the spouses' habitual residence as principal connecting factor, the public policy exception, etc.).
Denne version henviser også til leverandøren af varer som “fournisseur” og leverandøren af ydelser som “prestataire”.
The French version also refers to the supplier of goods as the “fournisseur” and the supplier of services as the “prestataire”.
Denne vertikale specialisering fremmer innovation - der er vigtig for konkurrenceevnen - ved at udnytte fordelene ved både de mindre bioteknologiske virksomheder og de store multinationale virksomheder.
This vertical specialisation enhances innovation – a key driver of competitiveness – by exploiting the advantages of both the small biotechnology firms and the larger multinational firms.
Denne vertikale specialisering fremmer innovation – der er vigtig for konkurrenceevnen – ved at udnytte fordelene ved både de mindre bioteknologiske virksomheder og de store multinationale virksomheder.
This vertical specialisation enhances innovation – a key driver of competitiveness – by exploiting the advantages of both the small biotechnology firms and the larger multi-national firms.
Denne vertikale specialisering fremmer innovation – der er vigtig for konkurrenceevnen – ved at udnytte fordelene ved både de mindre bioteknologiske virksomheder og de store multinationale virksomheder.
This vertical specialisation enhances innovation – a key driver of competitiveness – by exploiting the advantages of both the small biotechnology firms and the larger multinational firms.
Denne viden bør organiseres på en sådan måde, at det er muligt systematisk at bearbejde, koordinere og vurdere data for siden at gøre dem tilgængelige for alle.
An advantage would be gained by processing these bodies of knowledge in such a way that they could be readily merged, systematically compared and assessed, and, ultimately, made available across the board.
Denne viden bør styrkes for at give dem mulighed for at sætte skub i deres økonomier og spille en ny rolle i Den Europæiske Union.
This know-how must be enhanced to enable them to make their economies more dynamic and to play a new role within the European Union.
Denne viden bør videreformidles inden for Den Europæiske Union, og der bør udarbejdes protokoller for intervention.
Their know-how should be spread within the Community and emergency protocols should be developed.
Denne viden er imidlertid ikke let tilgængelig eller let fordøjelig for offentlige beslutningstagere.
However this knowledge is not yet easily accessible or digestible for public policy makers.
Denne viden er samlet gennem den meget omfattende interessenthøring og gennem to uafhængige undersøgelser, som vurderede de socioøkonomiske og miljømæssige konsekvenser af jordbundsforringelsen og de miljømæssige og socioøkonomiske konsekvenser af de foreslåede foranstaltninger.
Such expertise has been gathered through the very comprehensive stakeholder consultation and by contracting two independent studies to assess the socio-economical and environmental impacts of soil degradation as well as the environmental and socio-economical impacts of the measures proposed.
Denne viden gør det muligt at tilrettelægge kødkontrollen på et grundlag, hvor der tages hensyn til farer, der i dag truer menneskers sundhed, og dermed i højere på grundlag af videnskabelige data og risikoanalyser.
This information allows for meat inspection to be organised on a basis that takes account of hazards that threaten human health today, thus making it more science-based and risk-based.
Denne viden har bidraget til udvalgets autoritet og den høje kvalitet af udvalgets udtalelser.
This expertise contributed to the Committee's authority and the quality of its opinions.
Denne viden har omfattende konsekvenser for alkoholpolitikken i EU, særligt set i lyset af de tiltagende skadelige drikkevaner blandt unge.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Denne viden har omfattende konsekvenser for alkoholpolitikken i EU, særligt set i lyset af de tiltagende skadelige drikkevaner blandt unge."
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Denne viden har omfattende konsekvenser for alkoholpolitikken i EU, særligt set i lyset af de tiltagende skadelige drikkevaner blandt unge."
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking."
Denne viden har omfattende konsekvenser for den del af alkoholpolitikken i EU, særligt set i lyset af de tiltagende der har til formål at bekæmpe skadelige drikkevaner blandt unge."
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in to address harmful youth drinking.
Denne viden og opretningsforanstaltningerne i sig selv må nødvendigvis bygge på videnskabelige data, hvilket kræver forskning.
This information and the corrective measures themselves will necessarily have to be based on scientific data, in other words, on research findings.
Denne viden relaterer dog hovedsageligt til enkelte aspekter og fag.
However, this knowledge relates mainly to individual aspects and individual disciplines.
Denne viden skal forankres og videregives gennem undervisning, uddannelse, erhvervsuddannelse og videreuddannelse.
This must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Denne videnbase kan derefter indgå i beslutningsprocesserne, når det skal afgøres, hvilke miljøvirkninger, der skal fokuseres på, og hvilke valg der er de mest hensigtsmæssige, når den økonomiske vækst ønskes opretholdt.
This can then feed into the policy-making process, which will need to decide which impacts to focus on and to decide which options are most appropriate, while maintaining economic growth.
Denne videnoverførsel kunne støttes af Europa-Kommissionen inden for rammerne af de nuværende udviklingsstøtteprogrammer.
This knowledge transfer might be supported by the European Commission in the context of existing development aid programmes.
Denne videnskabelige metode og dens resultater har også sat sit præg på vores kultur: resultaterne har øget og beriget vores viden om verden og om livet på en revolutionerende måde.
This scientific methodology, and the results it has produced, have had a direct cultural impact, broadening and enriching our knowledge of the world and of life in a revolutionary way.
Denne videnskabelige proces vil også blive understøttet af de initiativer, som er i gang i forbindelse med konventionen om biodiversitet og Forest Focus-programmet.
This knowledge-building process will also be supported by ongoing initiatives under the Convention on Biological Diversity and the Forest Focus Programme.
Denne videnskabelige rådgivning bør danne grundlag for fastsættelse af målsætningerne og målene i den flerårige plan.
Such scientific advice should constitute the basis for setting the objectives and targets of the multiannual plan.
Denne videnskabelige vurdering skulle fremme en hensigtsmæssig ordinering og anvendelse af lægemidler.
This scientific evaluation should encourage appropriate prescription and use.
Denne videresender den straks til Kommissionen til orientering.
The latter shall immediately forward such reports to the Commission for information.
Denne videreudvikling af EU's indre marked for transport ad indre vandveje er afgørende for forbedring af energieffektiviteten for transport og bidrager med etableringen af fælles standarder i EU til at gøre Unionen til en "stærkere global aktør".
This further accomplishment of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport and participates, with new the setting up of common standards across the EU, in making the Union a ‘stronger global actor’.
Denne videreudvikling skal være tilstrækkelig fleksibel og tage hensyn til de private og nationale ordninger, som dominerer markedet, og skal sikre innovation.
This further development must be sufficiently flexible, take account of the private and national schemes that dominate the market and ensure innovation.
Denne vidtgående reform forventes at bringe finanssektoren tilbage til en situation, hvor den tjener realøkonomien, især for at finansiere vækst.
It is expected that this wide-reaching reform will bring back the financial services sector at the service of the real economy, in particular to finance growth.
Denne vidtomspændende kodeks kan tjene som eksempel, hvis ikke som en nøjagtig model, for kundeservice i andre luftfartsselskabsgrupper.
This wide-ranging code could serve as an example, if not a precise model, for customer service plans by other groups of airlines.
Denne vifte bør omfatte politibetjente, grænsevagter, immigrations- og asylmyndigheder, offentlige anklagere, advokater, ansatte i retsvæsenet og embedsmænd ved domstolene, inspektører med ansvar for boliger, arbejdsforhold, sundhed, sociale forhold og sikkerhed, civilsamfundets organisationer, socialarbejdere og børne- og ungemedarbejdere, forbrugerorganisationer, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, vikarbureauer, rekrutteringsbureauer, konsulære medarbejdere og ansatte i diplomatiet samt grupper, der er sværere at nå ud til, såsom værger og retlige repræsentanter samt hjælpetjenester for børn og ofre.
These should include police officers, border guards, immigration and asylum officials, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, housing, labour, health, social and safety inspectors, civil society organisations, social and youth workers, consumer organisations, trade unions, employers organisations, temporary job agencies, recruitment agencies and consular and diplomatic staff as well as those more difficult to reach, such as legal guardians and legal representatives, child and victim support services.
Denne vigtige artikel omhandler koncerninterne transaktioner.
This key article concerns intra-group transactions.