natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste prisudvikling i fødevareforsyningskæden, EU-27
Recent price developments along the food supply chain, EU-27
Den seneste programmeringsperiode har også vist, at indkaldelse af forslag virker bedst, hvis der er en klart defineret sammenhæng og et tydeligt mål.
Another lesson from the past programming period is that calls for proposals work best if they have a well defined context and a clear purpose.
Den seneste publikation "Statistics on audiovisual services, 1980 - 2000" er opdelt i 8 hovedafsnit, der omfatter følgende aspekter: audiovisuelle tjenester og reklame, audiovisuel produktion og distribution, fremvisning af biograffilm, video og DVD, tv, kabel og satellit, lydoptagelser og radio.
The latest publication « Statistics on audiovisual services, 1980 – 2000 » is divided into 8 main parts, which cover the following aspects: audiovisual services and advertising, audiovisual production and distribution, cinema exhibition, video and DVD, television, cable and satellite, sound recordings and radio.
Den seneste publikation: "På vej mod en akt for det indre marked"2 illustrerer denne kendsgerning.
The recent publication of the Single Market Act2 attests to this fact.
Den seneste publikation: "På vej mod en akt for det indre marked4" illustrerer denne kendsgerning.
The recent publication of the Single Market Act4 attests to this fact.
Den seneste rammeaftale, som arbejdsmarkedets parter har forhandlet (om tidsbegrænsede kontrakter), og som blev vedtaget som Rådets direktiv den 28. juni 1999, blev ikke anfægtet af nogen af de organisationer, der repræsenterer SMV'er.
The latest framework agreement negotiated by the social partners (on fixed-term contracts) and transformed into a Council directive on 28 June 1999 was not contested by any SME organisation.
Den seneste rapport "Bedre lovgivning 1999"37 blev behandlet på Det Europæiske Råds møde i Helsinki, hvor stats- og regeringscheferne bekræftede, at de bestræber sig på at sikre en bedre lovgivning.
The most recent report, "Better Law Making 1999"37, was considered at the Helsinki European Council where Heads of State and Government confirmed their commitment to better regulation.
Den seneste rapport - om badesæsonen 2001 - viser en høj grad af overensstemmelse med direktivets krav såvel som væsentlige forbedringer i vandkvaliteten i de sidste 10 år.
The most recent report - concerning the 2001 bathing season - shows a high degree of compliance as well as significant improvements in water quality during the past 10 years.
Den seneste rapport blev forelagt den 13. oktober 1999.
The latest report was submitted on 13 October 1999.
Den seneste rapport blev offentliggjort i november 1999 og opridser udviklingen i de forskellige aktuelle forenklingstiltag; bl.a. peges der på de igangværende bestræbelser på at kodificere, omstrukturere og konsolidere EU-lovgivningen, så man undgår tekstoverlapninger og får luget ud i forældede bestemmelser.
The most recent report, published in November 1999, outlined the progress of a number of recent simplification measures and drew attention also to the work being carried out to codify, recast and consolidate EU rules, avoiding overlaps and deleting outdated provisions.
Den seneste rapport dækkede perioden 2001-2006 og indeholdt for første gang oplysninger om bevaringsstatus for alle sælarter, som direktivet finder anvendelse på.
The latest reporting period covered 2001-2006 and revealed information for the first time on the conservation status of all seal species to which the Directive applies.
Den seneste rapport fra Den Videnskabelig Komité for Levnedsmidler siger om sulfitter, at de ikke udgør en sundhedsrisiko for befolkningen som helhed, kun for astmatikere.
On sulphites the recent SCF report states that these "do not pose a health hazard to the great majority of people" but do so to those suffering from asthma.
Den seneste rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (nr. 35, 1996) er yderst relevant i denne forbindelse.
Here the recent report (35th series, 1996) of the SCF is very relevant.
Den seneste rapport fra Europarådets menneskerettighedskommissær2 fremhæver imidlertid problemet med høj korruption i retsvæsenet, langsom gennemførelse af domme afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og mangler i lovgivningen vedrørende retshjælp, som hindrer en effektiv adgang til retsvæsenet, især for sårbare personer.
Still, the latest report of the CoE's Commissioner for Human Rights2 highlights the problem of the high level of corruption in the judiciary, the slow pace of implementation of judgments of the European Court of Human Rights, and shortcomings in legal aid legislation, which are hindering effective access to justice, especially for vulnerable people.
Den seneste rapport fra GD Økonomiske og Finansielle Anliggender om økonomien i området13 giver anledning til en vis optimisme.
The latest report from the Director General for Economic and Financial Affairs on the economy in the area13 gives cause for some optimism.
Den seneste rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet findes på Kommissionen websted7.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website7.
Den seneste rapport fra Stiglitz-kommissionen har endnu en gang fremhævet, at BNP-indikatoren ikke kan være retningsgivende for de vidtrækkende beslutninger, som vi nu skal træffe.
The recently published report of the Stiglitz Commission has once again reminded us that GDP is not up to the task of guiding us in the far-reaching decisions that we now need to take.
Den seneste rapport fra Verdensbanken (World Development Report 2004) indeholder en eksplicit erkendelse af, at det globale marked ikke længere kan følge trit med den økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige udvikling, og at markedet især er ude af stand til at fjerne de hindringer, som ligger i vejen for en ligelig og bæredygtig udvikling i alle lande på såvel den sydlige som den nordlige halvkugle.
The latest report from the World Bank (World Development Report 2004) explicitly recognises that a global market is no longer sufficient to ensure economic, social and professional development, and in particular to remove those obstacles that hinder equitable and sustainable growth for all the countries of the of the world, North and South.
Den seneste rapport om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse indeholdt en evaluering af, hvordan dette princip fungerer, baseret på oplysninger fra case studies og forskellige eksempler på overtrædelser.
The recent report on the application of the principle of mutual recognition evaluated the functioning of this principle based on evidence provided by case studies and infringement cases
Den seneste rapport om økonomisk og social samhørighed har vist de seneste års fremskridt med henblik på at give tilbagestående regioner og lande en infrastruktur, der svarer til andre regioner og lande, bl.a. takket være strukturelle finansieringsinstrumenter.
The latest report on economic and social cohesion highlighted the progress made in recent years to provide regions whose development is lagging behind and cohesion countries with infrastructure almost on a par with that of other regions and countries, primarily with the aid of the structural financial instruments.
Den seneste rapport, der dækker fremskridtene i 2006, vil blive forelagt i 2007.
The last report, covering progress in 2006, will be submitted in 2007.
Den seneste rapport, som økonomen Sir Nicholas Stern9 har udarbejdet for den britiske regering, viser tydeligt, hvad der står på spil: det vil være nødvendigt at investere mindst 1% af BNP på verdensplan i bekæmpelsen af klimaændringen for at undgå, at de globale omkostninger og de risici, der er forbundet hermed, fører til en nedgang i verdens samlede BNP på 5% eller muligvis 20%, hvis de mest skadelige følger af opvarmningen bliver ved med at tiltage i det nuværende tempo.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Den seneste rapport18 fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC) viser, at for at nå dette mål, skal de globale drivhusgasemissioner toppe i 2020.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report18 shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Den seneste rapport8 fremhævede, at EU trods pæne fremskridt i de senere år kun forventes at nå op på en el-andel fra vedvarende energikilder på 19 % i 2010, sammenlignet med målet på 21 %9.
The last report8 highlighted that whilst good progress had been made in recent years, the EU was expected to reach a renewable electricity share of 19% by 2010 rather than the 21%9 target.
Den seneste reform af den fælles landbrugspolitik må gennemføres uden at skabe konkurrencevridning mellem medlemsstaterne og på en måde, som fremmer bæredygtig produktion.
the recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
Den seneste reform af den fælles landbrugspolitik som led i Agenda 2000 er udformet med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og nå videre med at integrere miljøkrav i den fælles landbrugspolitik.
The latest reform of the CAP, as established in the Agenda 2000, is designed to achieve improved competitiveness and further progress on integrating environmental requirements into the CAP.
Den seneste reform af den fælles landbrugspolitik, som må gennemføres uden at skabe konkurrencevridning mellem medlemsstaterne og på en måde, som fremmer bæredygtig produktion.
the recent CAP reform that needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
Den seneste reform af EF's landbrugspolitik hviler tungt på fremtidsudsigterne for landbruget og landbefolkningen som helhed.
The recent CAP reform is a heavy burden for the future of the farming sector and the rural community as a whole.
Den seneste reform af pensionssystemet er også blevet koncentreret om dem, der har de laveste indkomster.
The most recent reform of the pension system has also been centred on those with the lowest incomes.
Den seneste reform af retningslinjerne for risikokapital med tilpasning til de aktuelle markedsforhold tillader en lavere deltagelse af private investorer og højere investeringstrancher.
The recent reform of the RCG, to adapt them to current market conditions, allows a lower participation by private investors and higher investment tranches.
Den seneste reform af tilsynsstrukturerne vil især gøre det muligt at forbedre overvågningen af de finansielle markeder og i højere grad at garantere sikkerhed, stabilitet og integritet på markedet.
In particular, the recent reform of the supervisory architecture will allow better monitoring of financial markets and better safeguard of market stability, security and integrity.
Den seneste reform har styrket forbindelsen og sammenhængen mellem alle ESI-fondene, hvilket bør fortsættes.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Den seneste reforms anslåede virkninger på pensionsudgifterne svarer ikke til udfordringens omfang.
The estimated impact of the most recent reform on pension expenditure falls short of the scope of the challenge.
den seneste registrerede position
last registered position;
Den seneste resultattavle for det indre marked (november 2001) viser fremskridt i de fleste medlemsstater, men giver også anledning til bekymring mht. nogle medlemsstater.
The latest Single Market Scoreboard (November 2001) shows progress in most Member States, but also gives cause for concern for some.
Den seneste resultattavle for forskning og innovation viser, at EU siden 2008 har været i stand til at indhente næsten halvdelen af sit innovationsefterslæb i forhold til USA og Japan.
The latest Innovation Union Scoreboard shows that, since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the US and Japan.
Den seneste retspraksis (dommen i sagen Parking Brixen af 13.10.2005) understreger endvidere, at det er et afgørende kriterium, at kontrollen svarer til den kontrol, som udføres over for egne tjenester.
However, recent case law (Parking Brixen case of 13.10.2005) once again underlines that the criterion of control similar to that exercised over the authority's own departments is fundamental.
Den seneste revision af EU's standardiseringspolitik resulterede i vedtagelsen af forordning (EU) nr. 1025/2012 om europæisk standardisering og etableringen af en ramme for et mere gennemsigtigt og effektivt europæisk standardiseringssystem for samtlige industrisektorer.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Den seneste revision af EU's standardiseringspolitik resulterede i, at forordning (EU) nr. 1025/2012 om europæisk standardisering2 blev vedtaget, og at der blev skabt en ramme for et mere gennemsigtigt og effektivt europæisk standardiseringssystem for samtlige industrisektorer.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation2 and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Den seneste revision af lovgivningen2 og oprettelsen af High Level Pharmaceutical Forum3 er vigtige skridt i den rigtige retning, men der mangler at blive taget fat på en række vigtige spørgsmål.
The last legislative review2 and the creation of the High Level Pharmaceutical Forum3 are major steps forward, but some key issues remain open.
Den seneste revision af retningslinjerne trådte i kraft i juni 2003.
The recent revision of the guidelines came into force in June 2003.
Den seneste revision af TFTP-aftalen mellem EU og USA6 bekræftede, at siden TFTP blev indført i USA, er mere end 2 500 rapporter videreformidlet til myndighederne i tredjelande, og at langt størstedelen af disse rapporter (1 700) er blevet videreformidlet til Den Europæiske Union.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
Den seneste revision, der hæver de tidligere beløb med 25 %, blev vedtaget af Rådet i juni 1999105.
The latest revision increasing the amounts of previous thresholds with 25 % was adopted by the Council in June 1999105.
Den seneste runde af fiskeripartnerskabsaftaler repræsenterer en ny politik i og med, at de ud over at sikre en reguleret adgang til fiskerimuligheder for EU's flåde også tager sigte på et tæt samarbejde med det formål at sikre ansvarlighed i fiskeriet og sørge for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeriressourcerne i de berørte partnerlande.
The new generation of Fisheries Partnership Agreements (FPAs) mark a new approach as, in addition to providing regulated access to fishing opportunities for European vessels, they also envisage close cooperation to promote responsible fishing and ensure conservation and sustainable use of the fishery resources of the partner countries concerned.
Den seneste række globale kriser har vist, hvor indbyrdes forbundet verden er: finanskriser, pandemier, klimaændring påvirker alle lande og rammer ofte de fattige lande hårdest.
The recent succession of global crises has shown how interconnected the world is: financial crises, pandemics, climate change affect all countries, often with greatest effects in poor countries.
Den seneste sag er fra efteråret 2013 og vedrører ANI's afgørelse om en senators inhabilitet, der blev bekræftet af den øverste appeldomstol, men ikke blev håndhævet af senatet.
The most recent case dates from the autumn of 2013 and concerns the ANI's decision on the incompatibility of a senator confirmed by the High Court of Cassation and Justice and which was left unenforced by the Senate.
Den seneste selskabsskatteundersøgelse, der blev foretaget i 2001, omhandlede også disse problemer.
The recent company tax study released in 2001 referred to these same problems.
den seneste skattereform, som bl.a. har til formål at nedsætte skattetrykket på de lave indkomster og øge incita­menterne, bør vurderes med henblik på en eventuel styrkelse, idet skattekilen på arbejdskraft stadig er høj;
the latest tax reform aimed at, inter alia, reducing the tax burden on low incomes and increasing incentives should be evaluated with a view to a possible reinforcement because the tax wedge on labour is still high; and
Den seneste spredning i inflationen afspejler i høj grad forskellene mellem de nationale økonomier og er ikke en afgørende kilde til bekymring.
Recent inflation dispersion largely reflects the diversity of national economies and is not a major source of concern.
Den seneste stigning i antallet af lande, der hærges af konflikter, eller som er "politisk skrøbelige", gør det nødvendigt at udvikle hensigtsmæssige interventionsmetoder.
The recent increase in the number of countries in conflict or "politically fragile" countries requires the development of appropriate intervention methods.
Den seneste stigning i beskæftigelsen af ældre arbejdstagere har ikke været ledsaget af en markant forringelse af deres ansættelsessikkerhed og hænger heller ikke sammen med en øget forekomst af deltidsarbejde eller selvstændig virksomhed.
The recent rise in employment of older workers has not been associated with any noticeable rise in the precariousness of their employment, nor is it mainly associated with an increased prevalence of part-time work or self-employment.
Den seneste stigning i den koreanske markedsandel i den pågældende periode er hovedsagelig gået ud over "Resten af verden", selv om den har berørt forskellige skibstyper (og hermed forskellige skibsværfter) på forskellig vis, hvorimod de tidligere stigninger i den koreanske markedsandel gik ud over japanske og europæiske skibsværfter.
The latest expansion of Korean market share in the period in question has been mainly to the detriment of the "Rest of the World", although affecting different shiptypes (and thus different shipyards) in different ways, while previous expansion of Korean market share had been to the detriment of Japanese and European yards.
Den seneste stigning i driftsomkostningerne på grund af højere brændstofpriser kommer således på et kritisk tidspunkt, og den skaber hidtil ukendte vanskeligheder for mange dele af fiskerierhvervet.
The recent increase in operating costs due to higher fuel prices therefore comes at a sensitive time, creating unprecedented difficulties for many parts of the industry.
Den seneste stigning i eksportmarkedsandele i EU skyldes delvist en opbremsning i verdenshandelen i 2013-2014, som automatisk satte en dæmper på tabet af eksportmarkedsandele.
The recent improvement in export market shares in the EU is partially due to the fact that the global trade came to a halt in 2013-2014, which mechanically attenuated export market shares losses.
Den seneste stigning i landbrugspriserne vil påvirke handelens struktur og effekten af det endelige forhandlingsresultat.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Den seneste stigning i ledigheden gør det endnu vigtigere at forbedre resultaterne af de forebyggende foranstaltninger.
The recent surge in unemployment makes it all the more important to improve performance on preventive policies.
Den seneste stigning i mikrofinansieringsaktiviteter i Europa har ført til, at over 30 % af mikrokreditudbyderne udbyder grønne mikrokreditter, og at yderligere 10 % i øjeblikket er i færd med at udvikle sådanne kreditter34.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Den seneste stigning i verdensmarkedspriserne har ført til en klar forbedring af markedsudsigterne i forhold til forventningerne, da der blev truffet beslutning om 2003-reformen.
With respect to market measures, the recent increase in world prices has led to a clear improvement of prospects with respect to expectations when the 2003 reform was decided.
Den seneste stigning til 14,2 % i 2. kvartal 2011 viser, at der er en tendens til, at virksomhederne genansætter arbejdstagere på tidsbegrænsede kontrakter eller gennem brug af vikarbureauer.
The recent increase to 14.2% in Q2 2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on the basis of fixed-term contracts or through recourse to temporary agency workers.
Den seneste stramning af reglerne for adgang til sociale ydelser har bevirket, at mange ledige har valgt at forlade arbejdsmarkedet, men det er for tidligt at sige noget om, hvilken virkning denne stramning har haft for incitamenterne til aktiv jobsøgning, herunder mobiliteten mellem sektorer og regioner.
The recent strengthening of benefit sanctions has triggered higher transitions from unemployment to inactivity, but the effect on incentives for active job search, including sectoral and regional mobility is too early to assess.
Den seneste strømafbrydelse, den 4. november 2006, ramte hele UCTE’s (Union for the Coordination for the Transmission of Electricity) synkrone område.
The most recent black-out on 4 November 2006 affected the whole Union for the Coordination for the Transmission of Electricity (UCTE) synchronous area.
Den seneste større reform blev vedtaget i 2001 med det formål at nedsætte det såkaldte standardpensionsniveau i den offentlige ordning fra 70 % til 67-68 % i 2030 og samtidig fremme udviklingen af private pensionsopsparinger.
The latest major reform was adopted in 2001 with the aim of reducing the so-called standard pension level in the public scheme from 70% to 67-68% by 2030 and promoting the development of private pension savings.
Den seneste større revision af støjkravene stammer dog helt fra 1977, da man indførte Kapitel 3-støjkrav.
However, the latest significant revision of the noise stringency rules within ICAO dates back to 1977, when the Chapter 3 noise standard was introduced.
Den seneste succes med nye nattog, som DB, ÖBB og SBB har indsat, og de gode erfaringer med kontrakter om offentlig trafikbetjening over landegrænser de steder, der er indgået sådanne kontrakter, f.eks. mellem København og Malmö, tyder også på, at selve markedsstrukturen giver mulighed for at øge udbuddet af personbefordringstjenester.
The recent successes of new night trains undertaken by DB/ÖBB/SBB and the success of cross-border public service contracts where they are applied, e.g. between Copenhagen and Malmö, also indicate that the market structure itself allows an increase in passenger services.
Den seneste teknologi og udviklingen på markedet i den audiovisuelle sektor
Recent technology and market developments in the audiovisual sector
Den seneste teknologiske udvikling har skabt mulighed for at forbedre standarderne for emissionsbegrænsning på en omkostningseffektiv måde, men den er endnu ikke indarbejdet i Fællesskabets lovgivning.
The latest technological advances make it possible to achieve improved standards of emissions abatement in a cost-effective manner and have yet to be integrated into Community legislation.
Den seneste teknologiske udvikling inden for digitalisering af transaktioner og betalinger muliggør sikker fjernidentifikation eller elektronisk identifikation.
Latest technical developments in the digitalisation of transactions and payments enable a secure remote or electronic identification.