natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er frem for alt ikke særligt sandsynligt, at et sådant system rent faktisk kan komme til at fungere inden for den fastsatte tidsfrist.
Above all, it is somewhat unlikely that a system of this kind could actually become operational within the specified timeframe.
Det er frem for alt medlemsstaternes ansvar at bekæmpe dette fænomen, men i artikel 25 i EU's charter for grundlæggende rettigheder slås det fast, at "Unionen anerkender og respekterer ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv".
However, Article 25 of the European Union's Charter of Fundamental Rights stipulates that the Union "recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life."
det er frem for alt nødvendigt at bremse nedlæggelsen af arbejdspladser, idet sagen jo netop drejer sig om at skabe 15 millioner job netto.
the second concerns the need to first put a stop to the destruction of jobs, so that we are really talking about the net creation of 15 million new jobs.
Det er frem for alt nødvendigt med særligt store afstande ved dyrkningen af raps.
Particularly long separation distances are required for rape cultivation.
Det er frem for alt også afgørende markant at få forringet den hidtidige vækst i energiforbruget.
It is also of prime importance to substantially reduce the present rate of growth in energy consumption.
Det er frem for alt vigtigt, at de offentlige myndigheder ikke pålægger den private sektor uhensigtsmæssige bestemmelser, der tapper iværksætterne for den kapital, de måtte råde over.
More important is that government entities do not impose inappropriate rules on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
Det er fremfor alt vigtigt at fjerne al frygt for chartrets følger for udvidelsen.
First and foremost, it will be necessary to dispel all fears about the impact of the Charter on enlargement.
Det er fremført, at der forekommer uheldig praksis mellem detailhandlende og leverandører eller samordnede bestræbelser på at tvinge små selvstændige ud.
It has been suggested that there are malpractices between retailer and supplier or concerted efforts to force small independents out of businesses.
Det er fremgået af drøftelserne i Momsudvalget, at der ikke er retlig hjemmel til at anvende reverse charge-mekanismen i denne situation, selv om situationen svarer til situationen for en ikke-etableret afgiftspligtig person.
It has emerged from discussions in the VAT Committee that the reverse charge mechanism does not legally apply in this situation, although the situation is analogous to that of a non-established taxable person.
Det er fremgået af drøftelserne i studiegruppen og i sektionen, at problemet med det såkaldte asymmetriske forhold mellem producent- og forbrugerpriserne på de samme landbrugsprodukter tager sig forskelligt ud i de forskellige medlemsstater.
It became apparent during Study Group and Section discussions that the problem of "asymmetrical relations" between farm-gate prices and consumer prices for one and the same product varies between Member States.
Det er fremgået af en undersøgelse, som Det Europæiske Kemikaliekontor har foretaget af tilgængelige data om eksisterende højtonnage‑stoffer10 (over 1 000 ton), at der er store huller i den offenligt tilgængelige viden om disse kemikalier.
A study performed by the European Chemicals Bureau on the availability of the data for high production volume existing substances10 (substances exceeding a production volume of 1,000 t) revealed significant gaps in publicly available knowledge about these chemicals.
Det er fremgået heraf, at de forskellige definitioner anvendt i hele Europa afhænger af formålet og den kontekst, hvori begrebet risikovillig kapital anvendes (konkurrenceregler eller regler om det indre marked, lukkede eller åbne definitioner, inkl. eller ekskl. kvasiegenkapitalinstrumenter), og at spørgsmålet endnu ikke har haft grænseoverskridende relevans i praksis.
This further work has demonstrated that the different definitions across Europe depend on the purpose and context in which the concept of risk capital is applied (competition or internal market rules, closed or open definitions, including or excluding quasi-equity instruments) and that the issue has not yet had cross-border relevance in practice.
Det er fremgået klart af den hidtidige anvendelse af den fælles fiskeripolitik og af de regionale høringer om 2002-reformen, at de involverede parter ikke føler sig tilstrækkeligt inddraget i visse væsentlige aspekter af politikken, fx udarbejdelsen af videnskabelige henstillinger og vedtagelsen af tekniske foranstaltninger.
It is has been clear from the application of the CFP so far and from the regional consultations on the 2002 review that the stakeholders do not feel sufficiently involved in some important aspects of the Policy, such as, for example, the elaboration of scientific advice and the adoption of technical measures.
Det er fremme af forskning for kvinder.
This is what is meant by promotion of research for women.
Det er fremskridtene på områderne civilretligt samarbejde og borgerskab et bevis for.
The progress achieved in judicial cooperation in civil matters and citizenship testifies to this.
det er fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
det er fremstillet af dyr af hestefamilien, der er født og opdrættet i et tredjeland, hvorfra indførsel af heste til slagtning er tilladt
it comes from equidae born and raised in a third country from which the importation of horses for slaughter is authorised;
det er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning
it has been produced in accordance with this Regulation;
det er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning
they have been produced in accordance with this Regulation;
det er fremstillet, behandlet og forsendt under iagttagelse af følgende betingelser:
it was obtained, processed and dispatched in conformity with the following conditions:
Det er fremstillingsindustrien, der er blevet hårdest ramt, især i Tjekkoslovakiet, hvor produktionen af elektrisk udstyr, ikke-jernholdige metaller og beklædning er faldet med hele 40%.
Nevertheless manufacturing industry has suffered particularly badly, culminating for example in Czechoslovakia in a 40% reduction in output in the electrical engineering, non-ferrous metal and garment industries.
Det er frihedsværdierne, som gør os stærke over for terroristerne.
It is the values of freedom that give us the strength to face terrorists.
Det er fristende at koncentrere indsatsen om at forbedre forsyningskædens sikringsniveau i et begrænset antal tydeligt afgrænsede, centrale områder: der udvikles anordninger for at gøre forseglinger mere modstandsdygtige over for indgreb, de fleste logistikcentre har strammet op på adgangsregler, og mange operatører har indført baggrundskontrol af og id-kort til ansatte.
It is tempting to concentrate efforts on improving supply chain security levels in a limited number of clearly identified key areas: devices are being developed to make seals more resistant to tampering; most logistics centres have tightened access rules and many operators have introduced background checks and identity cards for employees.
Det er fristende at pålægge en enkelt operatør ansvaret for sikringen af den samlede forsyningskæde.
It is tempting to impose responsibility for the security of the complete supply chain on a single operator.
Det er fristende at stille statsstøtte til SMV op over for risikovillig kapital for at foretage en sammenligning af alternative finansieringskilder, selv om de ikke er helt sammenlignelige og ikke er de eneste mulige finansieringskilder.
It is tempting to plot State aid to SMEs against venture capital as a way to compare them as alternative sources of funding, even if they are not strictly comparable, nor do they represent the only possible sources.
Det er fritiden og evnen til at udnytte den, som bestemmer menneskers ikke alene kulturelle men også økonomiske skæbne.
Free time and the ability to make the most of it is the real factor which shapes the cultural and indeed economic destiny of individuals.
Det er frivilligt at angive oplysninger om kontaktperson
Information on the contact person is optional.
Det er frivilligt at angive oplysninger om kontaktperson.
Information on the contact person is optional.
Det er frivilligt at angive telefonnummer, e-mail-adresse og websted på kreditgivers repræsentant.
Indication of the telephone number, e-mail address and web address of the representative of the credit provider is optional.
Det er frivilligt at tegne forsikring; forsikringen kan tegnes direkte hos forsikringsselskaber eller gennem mæglere.
Insurance is optional for farmers and may be taken out directly with insurance companies or through brokers.
Det er FRIVILLIGT at tilslutte sig dem eller tegne kontrakt.
Membership or contracts are voluntary.
Det er frivilligt, om kødvirksomheder i en medlemsstat, hvor ordningen gennemføres, benytter sig af ordningen.
For meat establishments in a Member State where that system is implemented, the actual use of the system shall be optional.
Det er frivilligt, om kødvirksomheder i en medlemsstat, hvor ovennævnte ordning gennemføres, benytter sig af ordningen.
For meat establishments in a Member State where the system described above is implemented, the actual use of the system is optional.
Det er frivilligt, om man vil benytte referencedokumenterne, men EMAS-orga­ni­sationerne tilskyndes til at bruge dem ved tilrettelæggelsen af deres eget miljø­ledelsessystem og til at definere deres miljømæssige mål.
The use of reference documents is voluntary but the EMAS organisations are encouraged to use them for setting up their environmental management system and for defining their environmental targets.
Det er frivilligt, om revisorer eller revisionsfirmaer vil anmode om et europæisk kvalitetscertifikat, og det er ikke en betingelse for, at de kan udføre lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, blive godkendt i en anden medlemsstat, jf. artikel 14 i direktiv 2006/43/EF, eller blive anerkendt i en anden medlemsstat, jf. artikel 3a i ovennævnte direktiv.
the European quality certificate shall have a voluntary character and shall not be a condition for statutory auditors or audit firms to be able to carry out statutory audits of public-interest entities, to be approved in another Member in accordance with Article 14 of Directive 2006/43/EC or to be recognised in another Member in accordance with Article 3a of that Directive.
Det er fuldkommen absurd, at mennesker med nøjagtig samme evner, samme intelligens og samme flid i den ene halvdel af Europa lever i velstand og har en høj levestandard og i den anden halvdel hyppigt oplever mangelsituationer og fattigdom.
Nothing is more absurd than a situation where people with exactly the same capabilities, intelligence and application live in prosperity and enjoy high living standards in one half of Europe whilst there are frequently shortages and poverty in the other half.
Det er fuldstændig acceptabelt, og det er kun ganske få af titlerne, som det er nødvendigt at omformulere.
This is entirely acceptable with a need for reformulation only with regard to very few of the titles.
Det er fuldstændig baseret på emissionshandelsordningen – et system, som er blevet mødt med kritik fra mange aktører og som på nuværende tidspunkt ikke har bevist sin duelighed, og som selv forudsætter en  rimelig bevilling af CO2-tilladelser, kreative og innovative investeringer i CO2-reduktion og at medlemsstaterne håndhæver deres nationale tildelingssplaner.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Det er fuldstændig baseret på emissionshandelsordningen – et system, som er blevet mødt med kritik fra mange aktører og som på nuværende tidspunkt ikke har bevist sin duelighed, og som selv forudsætter en nøje fastsat bevilling af CO2-tilladelser, kreative og innovative investeringer i CO2-reduktion og at medlemsstaterne håndhæver deres nationale tildelingssplaner.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Det er fuldstændig baseret på emissionshandelsordningen – et system, som er blevet mødt med kritik fra mange aktører og som på nuværende tidspunkt ikke har bevist sin duelighed, og som selv forudsætter en nøje fastsat ret og rimelig bevilling af CO2-tilladelser, kreative og innovative investeringer i CO2-reduktion og at medlemsstaterne håndhæver deres nationale tildelingsplaner.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict right and fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States."
Det er fuldstændig fraværende i meddelelsen.
This is ignored completely in the Commission document.
Det er fuldstændig uacceptabelt, at arbejdsmarkedets parter i forbindelse med sager, der er af central betydning for dem, er nødt til at føre sag ved EF-domstolen, hvis beslutninger til tider kan være ubegribelige eller kontroversielle.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Det er fuldstændig urealistisk at forvente, at større virksomheder, som faktisk indgår adskillige licensaftaler, vil foretage juridiske og økonomiske analyser i forbindelse med hver enkelt aftale for at vurdere, om den berettiger til gruppefritagelse.
It is wholly unrealistic to expect larger companies who do handle numerous licensing agreements to apply legal and economic analysis to each agreement in order to assess whether or not it qualifies for block exemption.
det er fuldstændigt irrelevant i forhold til kontrakten, og det ikke kan opfylde den ordregivende myndigheds krav som angivet i udbudsdokumenterne.
it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting authority’s needs as specified in the procurement documents.
Det er fuldstændigt op til kreditor at vælge enten attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument eller en erklæring om eksigibilitet under Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
It is entirely at the creditor’s discretion to opt either for the European Enforcement Order certificate or for a declaration of enforceability under Council Regulation (EC) No 44/2001.
Det er fuldt berettiget, at strudsefugle og æg heraf undergives de strengere regler med hensyn til kontrol af oprindelsesbesætningen, uanset der er tale om mindre partier.
It is quite justified that ratites and their eggs should be subject to the stricter rules governing checks on the flock of origin irrespective of whether smaller numbers are involved.
Det er fuldt forståeligt, at det er vanskeligt at opstille prognoser om de økonomiske udsigter for vedvarende energi, men det handlingsprogram, som Kommissionen lægger op til, må bedømmes på baggrund af det langsigtede scenarie.
While we understand the difficulty of forecasting the economic prospects of renewable energy, it seems to us that the action programme envisaged by the Commission needs to be judged against the longer term scenario.
Det er fuldt kompatibelt med toldforanstaltninger til forbedring af transportsikringen ved de ydre grænser, og det støtter målene i Lissabon-strategien.
It is fully compatible with customs measures to increase transport security at the external borders and supports the objectives of the Lisbon agenda.
Det er fuldt legitimt og realistisk, at Europa, dets virksomheder og dets borgere stræber efter at blive de første, som nyder godt af verdens største "hjemmemarked" – bestående af en halv million forbrugere med forskellig, men generelt høj købekraft - når deres udvidede fælles indre marked først er fuldført og forbedret.
In particular, it is perfectly legitimate and feasible for Europe, its companies and its citizens to seek to be the prime beneficiaries of the world's number one market – 500 million producers and consumers with diversified but, overall, comparatively high real incomes - following the completion and improvement of their single unified and enlarged market.
Det er fuldt legitimt og realistisk, at Europa, dets virksomheder og dets borgere stræber efter at blive de første, som nyder godt af verdens største "hjemmemarked" – bestående af en halv million forbrugere med forskellig, men generelt høj købekraft – når deres udvidede fælles indre marked først er fuldført og forbedret.
In particular, it is perfectly legitimate and feasible for Europe, its companies and its citizens to seek to be the prime beneficiaries of the world's number one market – 500 million producers and consumers with diversified but, overall, comparatively high real incomes - following the completion and improvement of their single unified and enlarged market.
Det er fuldt og helt i europæernes interesse konsekvent at støtte den vanskelige økonomiske og sociale reformproces, der er indledt, for på mellemlang og lang sigt at skabe mulighed for at løse fælles opgaver i et samarbejde baseret på gensidig tillid.
Consistent support for the difficult process of economic and social reform now underway thus lies wholly in Europe's interest so that, through cooperation and mutual trust, the many common medium and long-term tasks that lie ahead can all be accomplished
Det er fuldt og helt i europæernes interesse konsekvent at støtte den vanskelige økonomiske og sociale reformproces, der er indledt, for på mellemlang og lang sigt at skabe mulighed for at løse fælles opgaver i et samarbejde baseret på gensidig tillid.
Consistent support for the difficult process of economic and social reform now underway thus lies wholly in Europe's interest so that, through cooperation and mutual trust, the many common medium- and long-term tasks that lie ahead can all be accomplished.
Det er fuldt og helt i europæernes interesse konsekvent at støtte den vanskelige økonomiske og sociale reformproces, der er indledt.
Consistent support for the difficult process of economic and social reform now underway lies wholly in Europe's interest.
Det er fuldt på det rene med, at et program som dette må sikre kontinuiteten med det igangværende program om aktivt medborgerskab, men tilslutter sig samtidig i høj grad den skarpe kritik, som Parlamentet og en række civilsamfundsorganisationer har rettet mod nævnte program, fordi det ikke er ambitiøst nok.
While it fully understands that a programme such as this must ensure continuity with the current civic participation programme, it fully endorses the strong criticism Parliament and some civil society organisations have made of that programme's lack of ambition.
Det er fuldt ud i overensstemmelse med målene i den nye momsstrategi.
This is fully consistent with the objectives of the new VAT strategy.
Det er fuldt ud involveret i projekter under EU-programmerne Phare, Cards, Tacis og Meda.
It is fully involved in the project cycle of the European Phare, CARDS, Tacis and MEDA programmes.
Det er fuldt ud muligt at erstatte det administrative ledsagedokument (et dokument der for indeværende ledsager punktafgiftspligtige varer, der cirkulerer mellem medlemsstaterne under suspensionsordningen) med en edb-meddelelse, der sætter virksomhederne i forbindelse med hinanden gennem de relevante nationale administrationer.
In other words, it would be entirely possible to take the accompanying administrative document – the piece of paper that currently accompanies all such products when they are moved between Member States under suspension arrangements – and replace it with a computer messaging system linking traders with each other and also routing their messages through their respective national administrations.
Det er fuldt ud muligt at vælge produkter og tilrettelægge arbejdsmetoder på en sådan måde, at de passer med disse generelle vilkår og sikrer økonomisk stabilitet.
It is perfectly possible for farms to choose products and organize working methods in such a way as to fit in with these general conditions and to maintain their economic stability.
Det er fuldt ud passende at henvise til “supply of goods” og “supply of services”.
It is entirely appropriate to refer to the “supply of goods” and the “supply of services”.
Det er fuldt ud på linje med direktiv 97/68/EF om emissioner fra mobile ikke-vejgående maskiner, for hvilket der for nyligt er udarbejdet et lignende forslag og konsekvensanalyse.
It is fully in line with Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery (NRMM), for which recently a similar proposal and IA Report were produced.
Det er fundamentalt vigtigt at samarbejde, ellers ødelægger laden stå til hos nogle hurtigt de gode resultater hos andre.
Cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Det er fundamentalt vigtigt, at de politiske beslutningstagere udviser mod, og her skal man vide, at det politiske mod, borgerne kan opvise, ofte smitter af på politikerne.
It is essential for political decision-makers to display courage, this being often a direct reflection of the political courage which ordinary citizens are capable of showing.
Det er fundamentalt vigtigt, at de politiske beslutningstagere udviser mod, og her skal man vide, at det politiske mod, borgerne kan opvise, ofte smitter af på politikerne.
It is essential for political decision-makers to display courage; this being often a direct reflection of the political courage which ordinary citizens are capable of displaying.
Det er fundamentalt vigtigt, at de politiske beslutningstagere udviser mod, og her skal man vide, at det politiske mod, borgerne kan opvise, ofte smitter af på politikerne.
It is essential for political decision-makers to display courage; this being often a direct reflection of the political courage which ordinary citizens are capable of showing.
Det er fundamentet for konkurrenceevnen hos vores virksomheder i Europa.
It is the bedrock for the competitiveness of our European industries.
Det er fundet hensigtsmæssigt i disse artikler at henvise til andre retsforskrifter, navnlig direktiv 76/769/EØF, ifølge hvilke markedsføringen af stoffer omfattet af denne forordning kan begrænses, som det f.eks. er tilfældet i forbindelse med afgørelser og henstillinger i Parcom-regi.
It has been considered appropriate to refer in this article to other legislation, in particular Directive 76/769/EEC, by which substances covered in this Regulation might be the object of marketing restrictions, as for example those in connection with Parcom Decisions or Recommendations.
Det er fysisk umuligt for Kommissionen at analysere alle de økonomiske konsekvenser af statsstøtte; det er bedre at have klare regler.
Exhaustive analysis of the effects of state aid was physically impossible for the Commission; making the rules clear was a more worthwhile aim.
Det er Fællesskabets gnidningsløse funktion, sikkerheden og sammenhængen i de lovgivningsmæssige rammer i relation til virksomhederne og EU's troværdighed i forhold til de europæiske borgere, der står på spil.
This is basic to the Community functioning effectively; to the certainty and consistency of the regulatory environment for operators and to the credibility of the European Union in the eyes of its citizens;