natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste udvikling på ophavsretsområdet har gjort det lettere at etablere nye og innovative internetbaserede produkter og tjenesteydelser på markedet.
Current developments in the area of copyright facilitate market entry for new and innovative Internet-based products and services.
Den seneste udvikling på transportpolitikområdet blev drøftet; herunder tilpasning af hvidbogen og forslag om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet og forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske net.
Recent transport policy development issues were discussed; adaptation of the White Paper and proposals amending Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the TEN-T and Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Den seneste udvikling på valutamarkederne har vist, at EMS og de valutaer, der er knyttet til hinanden i EMS, er blevet berørt på forskellig vis af interne og eksterne faktorer (et kraftigt fald i dollarkursen).
Recent developments on the currency markets have shown that internal and external influences (dramatic fall in the dollar rate) affect the EMS and its member currencies in different ways.
Den seneste udvikling tyder imidlertid på en forbedring af konkurrenceevnen.
However, recent developments point to an improvement in competitiveness.
Den seneste udvikling underbygger denne fremgangsmåde.
Recent developments corroborate these views.
Den seneste udvikling viser imidlertid, at det ene ikke udelukker det andet, men at der snarere bliver tale om gensidig supplering.
However, current trends show that the one will not replace the other, but more likely they will complement each other.
Den seneste udvikling viser også, at de ikkefinansielle selskaber i en række lande, bl.a. Bulgarien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Italien, Nederlandene, Portugal, Slovenien og Spanien er i færd med aktivt at nedbringe deres gæld (fig. 9b).
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Den seneste udvikling viser, at de større værfter er begyndt at have lignende problemer, især når visse strategiske ordrer går tabt og andre markedssegmenter bliver utilgængelige på grund af konkurrencen fra Korea.
Recent developments indicate that bigger shipyards are starting to face similar problems, especially when certain strategic orders cannot be secured and other market segments have become inaccessible due to Korean competition.
Den seneste udvikling viser, at nedgearingen foregår meget ulige i de forskellige lande og sektorer (Figur 7a og 7b).
The latest developments show a very uneven deleveraging picture across countries and sectors (Graphs 7a and 7b).
Den seneste udvikling, hvor råolieprisen på det internationale marked er tredoblet, viser, at emnet stadig er aktuelt, og at energien spiller en afgørende rolle for den europæiske økonomi.
The recent tripling in the price of crude oil on the international market has served as a grim reminder of the crucial role of energy in Europe's economy.
Den seneste udvikling, som f.eks. afskaffelse af ejendomsskat på den primære bopæl, ser ud til at være i strid med målet om at udvide skattegrundlaget og flytte skattebyrden fra produktive faktorer til formue og forbrug.
In addition, recent developments such as the abolition of the property tax on first residences, appear at odds with the goal of broadening the tax base and shifting the tax burden from productive factors onto property and consumption.
Den seneste udvikling, såsom mange udviklingslandes legitime ønsker om at udvikle deres egen fiskeriindustri, har bekræftet nødvendigheden af, at Fællesskabet tager sin politik på dette område op til fornyet overvejelse.
Recent developments such as the emergence of the legitimate aspirations of many developing countries to develop their own fishing industry confirmed the need for the Community to rethink its policy in this field.
Den seneste udvikling: en strategi og en ramme for interoperabilitet
Recent developments: a Strategy and a Framework for interoperability
Den seneste uforudsigelige og uventede udvikling i finanskrisen gør det nødvendigt at drøfte indholdet i nærværende udtalelse nærmere.
The very recent unforeseeable and unexpected developments in the financial crisis require a specific and extended debate on the content of this opinion.
Den seneste undersøgelse af denne art blev gennemført i 1988.
The last such research was carried out in 1988.
Den seneste undersøgelse af indkomstforholdene viser, at der i EU i gennemsnit er noget mindre indkomstforskelle blandt de ældre end i befolkningen som helhed.
The latest available income survey data suggest, for the EU as a whole, somewhat smaller income disparities among older people than among the population as a whole.
Den seneste undersøgelse fra Eurobarometer viser, at den “mentale overgang” i Europa er godt i gang, men langt fra afsluttet: 42,2 % af forbrugerne regner allerede nu overvejende i euro, men dette tal falder til 12,5 %, når der foretages større indkøb (f.eks. hus eller bil), da de fleste mennesker fortsat regner i den nationale valuta ved sådanne store transaktioner.
The recent Eurobarometer survey confirms that the “mental conversion” of the Europeans is underway but far from completed: 42.2% of the consumers already calculate mainly in euro, but this percentage drops to 12.5% when important purchases are being made (e.g. a house or a car), as most people continue to calculate in national currencies for such important transactions.
Den seneste undersøgelse viser, at støtten til indførelsen af euroen er stabil.
The latest survey shows that the support for euro adoption is stable.
Den seneste uro på markedet har vist, hvor tæt forbundne markederne er blevet, og hvor meget det haster med at videreudvikle EU's tilsynsmæssige rammer i overensstemmelse med disse nye realiteter på markedet.
The recent market turbulence has shown how interconnected markets are becoming – and injecting an added degree of urgency to evolve the EU supervisory framework in line with these new market realities.
Den seneste vedvarende stigning i enhedslønomkostningerne har betydet, at Luxembourgs industrielle konkurrenceevne er undermineret.
The recent steady increase in the unit labour cost has undermined the competitiveness of Luxembourg's industrial fabric.
Den seneste version af resultattavlen omfattede 18 hovedforanstaltninger på det civilretlige område.
In civil matters, a total of 18 main actions are listed in the latest version of the Scoreboard.
Den seneste voldsomme uro på markedet har understreget behovet for hurtigt at komme videre med de nødvendige reformer og for at sikre et sundt og stabilt finansielt system på europæisk og globalt plan.
Recent market turbulence has confirmed the need to advance swiftly to complete the necessary reforms to ensure the soundness and stability of the financial system at the European and global level.
Den seneste vurdering af de fem tests, som blev foretaget i juni 2003, og ud fra hvilken regeringen ville beslutte, om det var i landets økonomiske interesse at gå med i euroområdet, var negativ.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the euro area was in the national economic interest, were negative.
Den seneste vurdering af Lissabonstrategien6 viser, at strukturreformerne begynder at give bonus, men at det økonomiske landskab er opsplittet.
The current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.
den seneste vurdering af udsigterne for udviklingen på landbrugsmarkederne, særlig for markafgrøder, kødsektorerne og mælk og mejeriprodukter
the most recent assessment of the prospects for the development of agricultural markets especially concerning arable crops, the meat sectors and milk and milk products;
Den seneste vurdering foretaget af Kommissionen konkluderede, at Kina på det tidspunkt kun opfyldte et af de fem kriterier, der er fastsat i de europæiske regler for tildeling af markedsøkonomisk status til tredjelande.
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
Den seneste vurdering, som Det Europæiske Miljøagenturs projekt om strømlining af europæiske biodiversitetsindikatorer (SEBI 2010) har gennemført, viser også en positiv udvikling, f.eks. hvad angår vandkvaliteten.
The latest assessment from the European Environment Agency (EEA) led project on Streamlining of European biodiversity indicators (SEBI 2010) also reveals positive trends such as in water quality.
Den seneste vækst og udvikling.
Recent growth and development.
Den seneste væsentlige ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF27, som senere blev kodificeret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU28, blev foretaget i 2007 med vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF29.
The last substantive amendment to Directive 89/552/EEC of the Council27, later codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council28, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council29.
den seneste årsberetning.
the latest annual report.
den seneste ændring af direktivet om arbejdstidens tilrettelæggelse(4) (det generelle direktiv) som indebærer, at mobile arbejdstagere inden for vejtransportsektoren også omfattes, medfører ikke den ønskede grad af harmonisering, især med hensyn til definitionen på arbejdstid.
the recent amendment to the Directive concerning the organisation of working time(4) (general Directive) in order to include the mobile workers of the road transport sector does not produce the desired degree of harmonisation, particularly with regard to the definition of ‘working time’.
Den seneste ændring af lovgivningen om støj fra køretøjer i 1995 har ført til en nedbringelse af støjemissionerne på 85 % for personbiler (-8 dB(A)) og over 90 % for tunge lastbiler (-11 dB(A)) sammenlignet med de oprindelige grænseværdier fra 1970.
The latest amendment to the vehicle noise legislation in 1995 led to a reduction of noise emissions of 85 % for cars (-8 dB(A)) and of over 90% for heavy lorries (-11 dB(A)) compared to the initial limit values established in 1970.
Den seneste økonomiske afmatning har sat de makroøkonomiske politikker på en prøve og har på ny sat gang i debatten om den mest hensigtsmæssige økonomisk‑politiske reaktion.
The recent economic downturn has put macroeconomic policies to the test and has rekindled debate about the appropriate policy reaction.
Den seneste økonomiske afmatning i Irland og Det Forenede Kongerige har f.eks. allerede medført et markant fald i antallet af indvandrere og parallelt hermed en stigning i returmigrationen.
For example, the recent economic slowdown in Ireland and the UK has already led to a substantial reduction in new entries, and in parallel to an increase in return migration.
Den seneste økonomiske afmatningsperiode har afholdt nye fastnetoperatører fra at gå ind i taletelefonimarkedet; antallet af større konkurrerende operatører har været mere eller mindre konstant på hvert af de nationale markeder.
The recent period of economic weakness has discouraged new fixed operators from en­tering the voice telephony market: the number of large competing operators in each na­tional market has remained more or less stable.
Den seneste økonomiske forskning tyder imidlertid på, at større vægt på viden og teknologispredning på regionalt plan er en af de bedste veje til økonomisk vækst.
Recent economic research however suggests that upgrading “knowledge” and increasing technology diffusion at regional level may prove one of the most efficient routes for economic growth.
den seneste økonomiske kris har lufthavnene en tendens til at være meget forsigtige med at investere.
6.1.1 Airports tend to be very cautious about investing because of the recent economic crisis.
Den seneste økonomiske krise er uden fortilfælde i vores generation.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Den seneste økonomiske krise har betydet, at der er blevet underinvesteret i plejesektoren overalt i Europa, og forårsaget en negativ spiral af stadig ringere kvalitet i plejen og arbejdsvilkår.
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
Den seneste økonomiske krise har yderligere understreget behovet for at samarbejde, og landene i regionen har effektivt taget denne udfordring op.
The recent economic crisis has further demonstrated the need to work together, and countries in the Region have responded effectively.
Den seneste økonomiske nedtur og det forhold, at mange dotcom-virksomheder er bukket under, har vist, at den "nye" økonomi i lige så høj grad påvirkes af konjunktursvingninger som den såkaldte "gamle" økonomi, og at en sund ledelse er en absolut forudsætning for, at en hvilken som helst virksomhed kan overleve.
The recent economic downturn and the collapse of many dotcoms have demonstrated that the "new" economy is as exposed to the ups and downs of the economic cycle as the so-called "old" economy, and that sound management is indispensable for the survival of any enterprise.
Den seneste økonomiske og finansielle krise, der har ramt alle medlemsstater og regioner i EU, har forværret situationen.
The recent economic and financial crisis, which hit all Member States and regions in the Union, has compounded the situation.
Den seneste økonomiske og sociale udvikling
Recent economic and social developments
Den seneste økonomiske udvikling
Recent economic developments
Den seneste økonomiske udvikling i Japan, herunder navnlig den fortsatte deflation, retfærdiggjorde de meget lave rentesatser og den aktuelle yenkurs.
Recent economic developments in Japan, particularly continuing deflation, justified the very low interest rates and the current value of the yen.
Den seneste økonomiske udvikling og de seneste fremskrivninger kan resumeres således:
Latest economic developments and projections include:
Den seneste økonomiske udvikling og udsigterne
Recent economic developments and outlook
Den seneste økonomiske udvikling peger i retning af lavere vækst end annonceret i Kommissionens forårsprognoser 2002.
Recent economic developments point to lower growth than envisaged in the Commission 2002 Spring Forecasts.
Den seneste, der blev vedtaget den 24. november 20039, bekræftede, at de europæiske filmiske værker er et vigtigt udtryk for de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed og udgør en kulturarv, der skal bevares og sikres for de kommende generationer.
The latest one, adopted on 24 November 2003,9 confirmed that European cinematographic works are an essential manifestation of the richness and diversity of European cultures and that they constitute a heritage that has to be conserved and safeguarded for future generations.
Den seneste, som fandt sted i november 2006, fokuserede på "Fremtiden for bredbåndsvideo".
The latest one took place in November 2006, focusing on “The Future of Broadband Video”.
Den ser derfor frem til at indlede en konstruktiv dialog og udveksle synspunkter med Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor den politiske vægt skal ligge i 2008, og om hvordan dette skal komme til udtryk i budgettet for 2008 og i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram, som skal vedtages i oktober.
It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission’s Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.
Den ser derimod nærmere på de forskellige tilgange, som medlemsstaterne har anvendt i deres nationale handlingsplaner mod fattigdom og social udstødelse (handlingsplaner for social integration) til opfølgning af de fælles mål for indsatsen mod fattigdom og social udstødelse, som EU vedtog på topmødet i Nice i december 2000.
Rather it concentrates on analysing the different approaches that have been adopted by Member States in their National Action Plans against poverty and social exclusion (NAPs/incl) in response to the common objectives on poverty and social exclusion agreed by the EU at Nice in December 2000.
Den ser desuden nærmere på merværdien af Fællesskabets deltagelse, de risici, der er forbundet med forslagene, de alternative muligheder og erfaringerne fra lignende tidligere tiltag.
It also examines the added value of Community involvement, the risks linked with the proposals and the alternative options available, and the lessons learned from similar experiences in the past.
Den ser et potentiale inden for "bløde tjenesteydelser" (ældrepleje, sundhedstjenester) og anbefaler at støtte initiativtagere gennem offentlige indkøb og liberalisering af tilbudsloven, som regulerer reglerne for udbud under EU's tærskelværdi.
It sees potential in the soft services sectors (care for the elderly, health services) and recommends supporting first movers on public procurement and liberalising the law on public tenders (tilbudsloven), which regulates procurement below EU thresholds.
Den ser læringsmobilitet som relevant inden for alle fag og områder såsom kultur, videnskab, teknologi, kunst, sport og også for unge iværksættere.
It sees learning mobility as relevant in all disciplines and areas, such as culture, science, technology, arts, sports, and also young entrepreneurs.
Den ser med tilfredshed, at EF tager skridt til at imødegå eller udrydde Newcastle disease, men finder de foreslåede bestemmelser utilstrækkelige, for ikke at sige uegnede.
Even though it welcomes Community measures to check or eradicate Newcastle disease, the Section thinks that the proposed provisions are insufficient, if not inappropriate.
Den ser navnlig frem til reaktionen fra de parter, der er bedst placeret til at føre dens anbefalinger ud i livet, nemlig medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne.
It looks forward in particular to the reaction of those parties which are best placed to give effect to its recommendations, namely, the Member States and the Community Institutions.
Den ser nærmere på handicapproblematikken i et menneskerettighedsperspektiv og giver en beskrivelse af de potentielle fordele ved et juridisk bindende FN-instrument.
It considers the human rights approach to disability and presents the potential added value of a UN legally binding instrument.
Den ser nærmere på spørgsmål såsom uensartede lovgivning/regulering mellem medlemsstaterne, forbrugertilfredshed, (manglende) konkurrence, (manglende) integration mellem de nationale markeder, længerevarende fald i efterspørgslen og eksisterende politiske initiativer.
It looks at issues such as the existence of disparate legislation / regulation across Member States, consumer satisfaction, (lack of) competition, (lack of) integration between domestic markets, long term decline in demand and existing policy initiatives.
Den ser også frem til at fortsætte dialogen med alle interesseparter, så ambitionen om en ekstern energipolitik for EU kan blive en realitet.
It also looks forward to continuing the dialogue with all stakeholders to make the ambition of an EU external energy policy a reality.
Den ser også positivt på bestræbelser på at forenkle ansøgningsprocedurer og mere systematisk anvendelse af forfinansiering til støttemodtagere.
It welcomes too efforts to simplify application procedures and the more systematic provision of pre-financing to successful applicants.
Den ser også positivt på, at de organisationer, der repræsenterer diasporaer, som ønsker at fremme udviklingen i deres oprindelsesland, indfører strukturer, der kan sikre en passende repræsentation af deres interesser på EU-plan, specielt på de områder, der har betydning for disse landes interesser.
It would also welcome steps by the organisations representing diasporas involved in the development of countries of origin to set up a mechanism that could ensure appropriate representation of their interests at EU level, in particular as far as policies of interest to these countries are concerned.
Den ser også på forbindelserne mellem forskellige processer i Europa og globalt.
It also looks at the connections between various processes in Europe and globally.
Den ser også på hvert enkelt lands specifikke situation, såsom længden af de ydre grænser, som landet beskytter, antal grænsepassager, visumudstedelser og indrejsenægtelser.
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
Den ser på gennemførelsen af retningslinjerne for den økonomiske reform, der er fastlagt i konklusionerne af flere på hinanden følgende møder i Rådet (det indre marked), og konkluderer, at der er langt mellem intentioner og resultater.
It looks at the implementation of the economic reform guidelines laid down in the conclusions of successive Internal Market Councils and concludes that there is a wide gap between policy intentions and achievements.
Den ser på, hvilket bidrag EØSU kunne yde til fastlæggelsen af en EU‑udenrigspolitik, eftersom der er lang vej fra det store behov for en fælles udenrigspolitik og til, hvad der gøres i praksis.
It looks at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Den ser således nærmere på, hvordan denne proces passer ind i den overordnede fremgangsmåde, der blev opstillet i Lissabon, dvs. indførelse af en åben metode for koordination af de nationale bestræbelser i forbindelse med benchmarking i forhold til det tilstræbte mål, nemlig at gøre Europa til et vidensamfund.
In this sense it looks into how this process fits in the overall methodology set up in Lisbon, namely adopting an open method of co-ordination of national efforts together with benchmarking policies, against the target of achieving the knowledge society in Europe.
Den serbiske befolkning fortsætter med at forlade Kosovo.
Serb population continues to leave Kosovo.
Den serbiske import kommer overvejende fra Rusland16.
Serbian imports are headed by Russia16.
Den serbiske import kommer overvejende fra Rusland7.
The Serbian imports are dominated by Russia7.
Den serbiske import kommer overvejende fra Rusland8.
Serbian imports are headed by Russia8.
Den serbiske lovgivning er nu i vid udstrækning tilpasset på områder som f.eks. intellektuel ejendomsret, kartel- og fusionsregler samt monetær politik.
Serbian legislation is now largely aligned in areas such as intellectual property, anti-trust and mergers, and monetary policy.
Den serbiske regering har opstillet ambitiøse økonomiske mål i den henseende.
The Serbian government set itself ambitious economic goals in this respect.
Den serbiske regering har reageret stabilt og roligt på attentatet på premierminister Zoran Djindjic.
The Serbian Government has shown stability and calm in its reaction to the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Den serbiske økonomis vigtigste sektorer er, rangeret efter deres betydning, service-, industri‑, landbrugs- og byggesektoren.
The main sectors of the Serbian economy are, in descending order, services, industry, agriculture and construction.
Den serie af tiltag, der foreslås i nærværende meddelelse, er sammenfattet i nedenstående oversigt.
The series of actions identified in the present Communication has been summarised in the table below.
Den servicekvalitet, som infrastrukturforvalterne yder til jernbaneselskaberne, er stadigvæk utilstrækkelig i mange medlemsstater og bør forbedres.
The quality of services provided by the infrastructure managers to the undertakings remains low in many Member States and must be improved.