natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er blevet ændret for at tage hensyn til den rolle, som Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer tillægger udvalget.
It has been amended to take into account the role it was granted by Council Decision of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Den er blevet ændret mange gange og bliver sandsynligvis revideret igen i fremtiden.
It has been amended several times and will most probably be reviewed again in the future.
Den er blevet ændret ved flere lejligheder, hvor dens bestemmelser er blevet opdateret og forbedret.
It has been amended on a number of occasions with a view to updating and strengthening its provisions.
Den er blevet ændret væsentligt i årenes løb4.
It has been substantially amended over the years4.
Den er blevet ændret.
It has been amended.
Den er blevet ændret: Der oprettes en post som næstformand, og det præciseres, at de bestyrelsesmedlemmer, som repræsenterer de lande, der har indgået aftaler efter artikel 21, ikke har stemmeret.
It has been amended: the role of vice chairperson is created; the non voting status of the Management Board members representing countries which have concluded agreements pursuant to Article 21 is specified.
Den er blot et resultat af tidligere politiske forhandlinger.
It is simply a result of past political negotiations.
Den er bredere end definitionen i direktiv 78/855/EØF, eftersom den ikke er begrænset til aktieselskaber, men dækker alle kapitalselskaber.
It is wider than that of Directive 78/855/EEC in that it is not limited to public limited liability companies but covers all companies with share capital.
Den er bygget op omkring de hovedtemaer, der for øjeblikket sætter sit præg på turismerelaterede aktiviteter, dvs.:
It is structured towards the main vectors currently guiding tourism related activities, i.e.
Den er bygget op omkring følgende tre aktivitetsområder:
It evolves around the following three areas of activities:
Den er centreret omkring de potentielle konsekvenser for det globale miljø af de ændringer i arealanvendelsen, som er nødvendige for at producere de afgrøder, som skal tjene til at opfylde EU's biobrændstofmål.
It centres around the potential impacts on the global environment that would be caused by the land use change needed to provide the crops to meet EU biofuel targets.
Den er defineret som husstandens samlede disponible indkomst divideret med dens "ækvivalente størrelse" for at tage hensyn til dens størrelse og sammensætning.
This is defined as the household’s total disposable income divided by its ‘equivalent size’ to take into account its size and composition.
Den er delvist indarbejdet i artikel 19, stk. 3, litra a) og d), i den fælles holdning.
It is partly incorporated in Article 19 (3) (a) and (d) of the common position.
Den er den første formelle internationale aftale, som anerkender behovet for skovcertificeringssystemer for handel med tropisk træ baseret på internationalt harmoniserede kriterier og indikatorer.
It is the first formal international agreement acknowledging the need for forest-certification systems for trade in tropical wood, based on internationally harmonised criteria and indicators.
Den er den omvendte situation, der vækker bekymring, nemlig en tiltalt, der ønsker retlig bistand og repræsentation ved en juridisk sagkyndig og ikke har mulighed for at udnytte denne ret.
The situation which causes concern is the reverse, of the defendant wanting legal assistance and representation and not able to exercise this right.
Den er den samme som definitionen i Århus-konventionen.
It takes up the definition of the Århus Convention.
Den er derfor af den opfattelse, at beløbet på 300 mio. EUR i Kommissionens oprindelige forslag eller et andet beløb af næsten samme størrelsesorden bør blive slutresultatet ved afslutningen af den fælles beslutningsprocedure.
Accordingly, it considers that, at the end of the co-decision procedure, the amount of €300 million in its original proposal, or an amount close to it, should constitute the final outcome.
Den er derfor blevet afvist.
It has therefore been rejected.
Den er derfor blevet et forbillede for bedre lovgivning.
This has therefore become a role model for Better Regulation.
Den er derfor blevet udeladt fra bestemmelsen (se artikel 140, litra b), i den omarbejdede tekst).
It has therefore been removed (see Article 140(b) of the recast text).
Den er derfor blevet udeladt fra bestemmelsen (se artikel 25, stk. 1, i den omarbejdede tekst).
It has therefore been removed from that provision (see Article 25(1) of the recast text).
Den er derfor blevet udeladt fra betragtningerne i den fælles holdning.
It has therefore been omitted from the recitals in the Common Position.
Den er derfor formuleret meget forsigtigt og indeholder ingen konkrete talangivelser.
It was therefore very carefully worded and contained no specific figures.
Den er derfor forældet.
It is therefore obsolete.
Den er derfor fritaget for betaling af moms og punktafgifter, og dens indkøbsprocedurer er ikke omfattet af direktivet om offentlige indkøb10.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
Den er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
It therefore respects the principle of proportionality.
Den er derfor indtil videre kun af tematisk art. I henseende til et nyt program må man nok overveje, om det er nødvendigt fortsat at adskille disse to komplementære dele af samme aktivitet, som sigter mod forbedring og tilpasning af metoder og uddannelsessystemer.
With an eye to the launch of a new programme, consideration should be given to whether a distinction should continue to be made between these two complementary aspects of an activity which aims to improve and modify education practices and systems.
Den er derfor lagt ud til offentlig debat, så alle interesseparter kan at fremsætte kommentarer.
This has been done by submitting it to a public debate to allow all experts and stakeholders to comment.
Den er derfor meget intensiv i henseende til jobskabelse.
It is therefore very intensive in terms of job creation.
Den er derfor samlet (alle 10 lande sammen) den næststørste foranstaltning.
It is therefore, in global financial terms (all 10 countries together), the second most important measure.
Den er derfor villig til senest ved næste gennemgang af meddelelsen at overveje højere støttebeløb, under forudsætning af at støtteordningerne er i generel overensstemmelse med lovgivningen i henhold til traktaten og især, at hindringer for den frie bevægelighed for arbejdstagere, varer og tjenesteydelser i EU i denne sektor formindskes.
It is therefore willing to consider, at the latest at the time of the next review of the Communication, higher aid amounts being made available provided that the aid schemes comply with the conditions of general legality under the Treaty and, in particular, that barriers to the free circulation of workers, goods and services across the EC in this sector are reduced.
Den er derfor vital for den økonomiske udvikling, som er en uomgængelig betingelse for at komme fattigdommen og de fattigdomsbetingede problemer til livs.
It is, therefore, vital to economic development, without which poverty and poverty-related problems cannot be tackled.
Den er derimod et niveau, der udløser bestemte foranstaltningstyper i perioden inden overholdelsestidspunktet.
It is a trigger level for certain types of action in the period leading to the attainment date.
Den er derimod faldet mærkbart i Grækenland, Irland, Sverige, Det Forenede Kongerige og Portugal.
But it falls substantially in Greece, in Ireland, in Sweden, in the United Kingdom and in Portugal.
Den er derudover i strid med målet om teknologineutralitet.
In addition, it runs counter to the objective of technology neutrality.
Den er designet til at fungere som en generel ramme omkring de bestemmelser, der går igen i lovgivningen om teknisk harmonisering.
In it is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Den er designet til at fungere som en generel ramme omkring de bestemmelser, der går igen i lovgivningen om teknisk harmonisering.
It is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Den er desuden designet til at give den størst mulige virkning af indsatsen i skolerne inden for et fast budget.
Additionally, it is designed to give the greatest impact of school intervention within a fixed budget.
Den er desuden en del af en værdikæde, som beskæftiger sammenlagt 32 mio. mennesker og står for 7 % af EU's BNP.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Den er desuden en del af en værdikæde, som beskæftiger sammenlagt 32 mio. mennesker og står for 7 % af EU's BNP.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Den er desuden en opfølgning på den anmodning, som Rådet fremsatte på sit møde den 6. juni 2002, om at der inden Rådets møde (industri) i november3 blev rapporteret om den seneste udvikling inden for skibsbygning.
Moreover, it responds to the request expressed by the Council during its meeting on 6 June 2002, namely to report on latest developments in the shipbuilding sector in time for the Industry Council in November3.
Den er desuden en reaktion på forslag fra Rådet og Europa-Parlamentet om at gøre status over handlingsprogrammet.
It takes up suggestions from the Council and the European Parliament to issue a progress report on the Action Programme.
Den er desuden en økonomisk faktor, idet både innovation og kreativitet er vigtige forudsætninger for økonomisk aktivitet og jobskabelse i en vidensbaseret verden.
It is also an economic asset, with innovation and creativity being an important trigger of economic activities and jobs in a knowledge-based world.
Den er desuden nødvendig for, at Kommissionen kan varetage sin opgave med at føre tilsyn med EU-lovgivningens anvendelse.
It is furthermore necessary for the Commission to be in a position to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Den er desuden tilpasset til den nye ordlyd af artikel 30.
Moreover, it has been adapted to the new wording of Article 30.
Den er det centrale element i en sammenhængende og integreret politik med henblik på at fremme den europæiske industris konkurrenceevne og opfylde målene i Lissabon-strategien.
It is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries and to attain the goals of the Lisbon strategy.
Den er det dyreste og mest ambitiøse stykke civil forskningsinfrastruktur, der nogensinde er konstrueret (cirka 30 mia. EUR i udviklingsomkostninger).
It is the most ambitious and the most costly civil research infrastructure ever built (about €30 billion in development costs).
Den er det eneste organ eller den eneste tjeneste, der kan gives beføjelser til at handle uden mellemled på den medlemsstats område, der har etableret den med henblik på at erhverve, opretholde eller sælge specifikke lagre, jf. artikel 9.
It is the only body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of the Member State that set it up to acquire, maintain or sell specific stocks within the meaning of Article 9.
Den er det første led i Europas svar på de udfordringer, der ligger i de demografiske ændringer.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
Den er det mest velegnede juridiske instrument til at sikre overensstemmelse blandt medlemsstaterne i forbindelse med statutten samt til at øge tilliden, fordi den kræver, at reglerne anvendes direkte og ensartet.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
Den er det vigtigste led i værdikæden ved skabelsen af realkapitalgoder.
It is the key link in the value-added chain for producing material goods.
Den er det vigtigste udtryk for europæisk solidaritet, og støtten har de mest trængende EU-borgere som målgruppe.
It is the most important expression of European solidarity and targets support to European citizens most in need.
Den er direkte ansvarlig for forvaltningen af en række komplekse fælles politikker og en korrekt anvendelse af den gældende EU‑ret.
It has direct responsibility for managing a series of complex common policies and for ensuring the acquis is properly applied.
Den er direkte knyttet til både Lissabon-strategien og den igangværende revurdering af fremstillingsindustriens bidrag til den europæiske økonomi.
It is linked directly both to the Lisbon Strategy and to the current re-appraisal of the manufacturing industry’s contribution to the European economy.
Den er direkte knyttet til og under direkte påvirkning af en bred vifte af EU-politikker, bl.a. inden for følgende områder: handel, transport, miljø samt sikkerhed og forsvar.
It is directly associated with, and influenced by a broad range of European policies such as trade, transport, environment and security and defence.
Den er direkte udsat for kreditrisici, som kan påvirke de offentlige finanser.
It is directly exposed to credit risk, which might affect public finances.
Den er dog bekymret for, at reverse charge i sidste ende vil kunne påvirke medlemsstaternes indtægter i negativ retning på grund af andre nye former for svindel.
However, it is concerned that reverse charge may end up negatively affecting Member States’ revenues due to other new types of fraud.
Den er dog enig i, at 'geotermiske aktiviteter' kunne tilføjes, da de også kunne medføre ukontrollerede partikelemissioner.
But it agrees that “geothermal activities” could be added as these too could lead to uncontrollable emissions of particulate matter.
Den er dog et forsøg på at udpege en fremgangsmåde, der kan følges i de kommende år, således at EU kan opfylde sit mål på mellemlang sigt om at substituere 20% af sit forbrug af konventionelle motorkøretøjsbrændstoffer inden 2020 og samtidig vise vejen frem for udviklingen af vejtransportsystemer i årtierne efter 2020.
It does, however, try to identify an approach to be followed during the coming years necessary to allow the EU to achieve the medium-term goals of 20% substitution of conventional automotive fuel by 2020 and to do it in a way that sets the direction for the development of road transport systems in the decades following 2020.
Den er dog et værdifuldt redskab både for domstolene og myndighederne og for erhvervslivet.
However, it is an invaluable tool both for the courts, the authorities and the economic operators.
Den er dog fortsat langt fra at have nået sit fulde potentiale, selv om alle europæiske borgere allerede berøres heraf på den ene eller anden måde.
However, they still need to be developed much more, even if all EU citizens are already concerned by them in one way or another.
Den er dog hverken solid eller konsekvent nok til at kunne lægges til grund for en større samfundsmæssig indsats for at bekæmpe dette skræmmende fænomen.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Den er dog hverken solid eller konsekvent nok til at kunne lægges til grund for en større social indsats for at bekæmpe dette skræmmende fænomen.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Den er dog højere målt pr. bedrift i USA end i EU.
It is, however, higher per farm in the US than in the EU.
Den er dog ikke bindende og kan derfor ikke give retssikkerhed til løsning af problemerne.
But it is informal and therefore cannot provide legal certainty to resolve the issues.
Den er dog ikke forenelig med ændring 20.
However, it is not compatible with amendment 20.
Den er dog ikke til hinder for, at medlemsstaterne frivilligt underretter Kommissionen om sådanne aftaler, som der udtrykkeligt henvises til i mellemstatslige aftaler eller ikke-bindende instrumenter.
However, Member States should be free to communicate to the Commission, on a voluntary basis, such agreements that are referred to explicitly in intergovernmental agreements or non-binding instruments.
Den er dog ikke tilfreds med undersøgelses- og tilladelsesprocedurerne for nye ønologiske fremgangsmåder.
However, it takes a different view on the procedures for examination and authorisation of new oenological processes.
Den er dog ikke udtømmende.
It is thus not exhaustive.
Den er dog kun af temmelig begrænset betydning for det overordnede mål om at opfylde de krav, der blev opstillet i Kyoto.
This role is, however, only partial and rather small in the overall challenge of achieving the goals set at Kyoto.
Den er dog kun i begrænset omfang egnet til at gøre aktørerne mere bevidste om en forbedring af information og høring af arbejdstagerne på tværs af grænserne.
However, it has only a limited capacity to focus the attention of operators on improving the transnational information and consultation of employees.
Den er dog kun legitim i det omfang, den står i rimeligt forhold til det specifikke formål, nemlig at sikre strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
But it is legitimate only if it is in proportion to the specific objective pursued: the criminal protection of the Community’s financial interests.
Den er dog langt fra ensartet i alle fællesskabshavne.
It is, however, far from uniform in all Community ports.
Den er dog også forbundet med en række potentielle risici såsom øget risiko for overbelastning af markedspladsernes systemer på grund af store mængder ordrer og risikoen for, at algoritmisk handel genererer dobbelte eller fejlagtige ordrer eller på anden måde fungerer dårligt, så det skaber forstyrrelser på markedet.
Yet, this trading technology also gives rise to a number of potential risks such as an increased risk of the overloading of the systems of trading venues due to large volumes of orders, risks of algorithmic trading generating duplicative or erroneous orders or otherwise malfunctioning in a way that may create a disorderly market.
Den er dog principielt modstander af, at der anvendes den samme geografiske betegnelse for bordvin og kvbd, eftersom man herved risikerer at vildlede forbrugerne.
It is however fundamentally opposed to allowing tables wines and quality wines psr to carry the same geographical designation because of the risk of misleading consumers.
Den er dog ramt af den vækstkrise, der er indtrådt inden for telekommunikationsområdet, og af den mærkbare nedgang i operatørernes deraf følgende efterspørgsel på satellitter til dette brug.
However, it is affected crisis in growth in telecommunications and the sharp fall in demand for this type of satellite.
Den er dog sandsynligvis meget større (30 000‑40 000), da romaerne ofte erklærer sig som medlem af flertalsgruppen eller ikke lader sig registrere.
However, their estimated number is significantly higher (30,000 to 40,000) as Roma often declare themselves as members of the majority group or do not register.
Den er dog stadig rodfæstet i en tilgang, hvor der ses på landene et for et, og hvor der kun indirekte tages hensyn til den overordnede euroområdedimension.
However, this process is still based on a strong country-by-country approach, and only takes into account the overall euro area dimension in an indirect way.
Den er dog stadig tre gange så høj som for de indfødte nederlændere.
However, it remains three times higher than for the native Dutch.
Den er dog stadig utilstrækkelig, for i visse lande er det selv i dette tilfælde nødvendig med en retskendelse.
The provision remains inadequate, however, since, even in this case, a court order is still required in some countries.
Den er dog steget siden 2011 og nåede op på 5,7 % i 2015.
However, it has been increasing since 2011 and reached 5.7 % in 2015.
Den er dog tilstrækkelig almen til at kunne anvendes på alle niveauer af den offentlige sektor, hvor der tilbydes offentlige tjenester, fra lokalniveau og helt op til EU-niveau, og den illustrerer, at alle niveauer kan tilbyde både grundlæggende og aggregerede offentlige tjenester.
However, it is generic enough to be applicable at any level of government providing public services, from local level all the way up to the EU level, and it illustrates the fact that any level of government can be a provider of both basic and aggregate public services.
Den er dog udtryk for et væsentligt fremskridt i harmoniseringen af reglerne vedrørende det indre marked i forhold til de nuværende forhold, samtidig med at den tager sigte på et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
However, it represents a significant improvement in the level of harmonisation of Internal Market rules compared to the present position, while taking a high level of public health protection into account.
Den er drivkraften med hensyn til at gennemføre dagsordenen for harmonisering og komplementaritet i EU og med de øvrige donorlande, at fremme den europæiske metode i udviklingarbejdet i de internationale organisationer og at skabe debat om udvikling i Europa.
It is one of the driving forces behind the agenda for harmonisation and coordination with other EU bodies and non-EU donors; it promotes European approaches to development in international bodies and leads the European debate on development.
Den er dybt engageret med flere nye beføjelser.
It is deeply engaged with various emerging powers.
Den er dyr, langsommelig og kompliceret at administrere, efterspørgslen efter den har været lav, og en eventuel forenkling for både at gøre den mere tiltrækkende og øge dens effektivitet ville betyde tab af hele det uudnyttede budget på +/- 42 mio. EUR, der er indgået forpligtelser for.
It is expensive, slow and complicated to administer, demand for it has been low and any substantial simplification aimed at improving both its attractiveness and its effectiveness would entail losing the entire unused committed budget of +/- EUR 42m.
Den er egnet til apparatur med en største dimension på højst en tredjedel af afstanden mellem pladerne.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
Den er en af de bedste måder at skabe indtægter og beskæftigelse på.
It represents one of the best opportunities to create income and employment.
Den er en af de fire prioriteter for det europæiske samarbejde om kultur i perioden 2015-2018, jf. den aktuelle arbejdsplan på kulturområdet, som Rådet vedtog den 25. november 201420.
It is one of the four priorities for European cooperation on culture for the period 2015-2018, as set out in the current Work Plan for Culture, adopted by the Council on 25 November 2014.20
Den er en af de mest håndgribelige rettigheder, som de europæiske borgere nyder godt af og giver sidstnævnte mulighed for virkelig at leve i et EU uden grænser.
It is one of the most tangible rights enjoyed by European citizens, giving them a real taste of a border-free Europe.
Den er en af de transportformer, der leverer energieffektiv mobilitet, hvis med de laveste niveauer for CO2‑udslip afhænger af el-produktionen, og som er blandt løsningerne på trængselsproblemerne på hovedveje og i byområder.
It is one of the modes of transport supplying  supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
den er en af de vigtigste drivkræfter for EU’s maritime industri:
it is one of the main drivers of the EU maritime industry;
den er en af de vigtigste drivkræfter for EU’s maritime industri;
it is one of the main drivers of the EU maritime industry;
Den er en af de vigtigste drivkræfter for vækst, eksport, innovation og beskæftigelse.
It is a key driver of growth, exports, innovation and jobs.
Den er en af drivkræfterne for den europæiske konkurrenceevne og yder dermed et vigtigt bidrag til den fornyede Lissabon-dagsorden for vækst og beskæftigelse.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.