natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desuden i traktatens artikel 165 fastsat, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal samordne deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets politik.
Moreover, Article 165 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policies are mutually consistent.
Det er desuden ikke alle indtægtsforanstaltninger, der er tilstrækkeligt specificerede, og gennemførelsen af omkostningsbesparende reformer i statsadministrationen er behæftet med gennemførelsesrisici, mens det – som det tidligere har været tilfældet - kan blive svært at holde lønudviklingen i den offentlige sektor inden for de budgetterede rammer.
Moreover, not all revenue measures are sufficiently specified and cost-saving reforms of the state administration remain subject to implementation risks while the public wage bill may miss the budgeted values, as in the past.
Det er desuden ikke almindelig kontraktmæssig praksis, at udøvende kunstnere overdrager en fonogramfremstiller deres rettigheder til et rimeligt, samlet vederlag for udsendelse via radio eller fjernsyn og offentliggørelse i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 2006/115/EF og til rimelig kompensation for reproduktioner til privat brug i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i direktiv 2001/29/EF.
Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and to fair compensation for reproductions for private use under Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC.
Det er desuden ikke et spørgsmål, som påvirker selskabernes valg af etableringssted.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on the corporations' location.
Det er desuden ikke et spørgsmål, som påvirker virksomhedernes valg af etableringssted.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on company location.
Det er desuden ikke i EU's interesse at fastlåse dens holdning for tidligt.
Furthermore, it is not in the EU’s interest to lock its position on the substance too early.
Det er desuden ikke klart, hvornår bilag VI træder i kraft.
What is more, it is not clear when Annex VI will enter into force.
Det er desuden ikke muligt at nå den digitale dagsorden og e-forvaltning med fuldstændig digitalisering af forholdet mellem borgerne og de offentlige myndigheder, hvis modtagerne af sociale ydelser ikke kan åbne en bankkonto.
Furthermore, the aim of the Digital Agenda and of E-Government of fully digitalising the relationship between citizens and public authorities may not be reached if recipients of social benefits are unable to open a bank account.
Det er desuden ikke muligt at opstille en integreret indvandringsstrategi uden at tage i betragtning, hvilken virkning migrationspolitikkerne har for værtslandet og for migranterne selv.
In addition, it is not possible to develop an integrated approach to immigration without considering the impact of migration policies on the host society and on migrants themselves.
Det er desuden ikke muligt præcist at kvantificere konsekvenserne af de alternativer, som overvejes.
Furthermore, it is not possible to quantify accurately the impacts of the options under consideration.
Det er desuden ikke tilladt i visse lufthavne, herunder Paris Orly og spanske lufthavne.
Further, it is not permitted at certain airports, including Paris Orly and Spanish airports.
Det er desuden inden for rammerne af TEP-handlingsplanen blevet aftalt, at EU og USA vil undersøge eventuelle muligheder og i givet fald vedtage foranstaltninger med henblik på at sikre, at offentlige institutioner udelukkende anvender tilladt software.
Moreover it has already been agreed under the TEP Action Plan that the EU and U.S. will examine ways and possibly adopt measures to ensure that government agencies make use only of authorised software.
Det er desuden initiativets mål at fastslå behovet for hjælp, pleje og tjenesteydelser, at udpege flaskehalse med hensyn til politik, administration og gennemførelse og at gøre de muligt for de ældre at deltage aktivt i fællesskabet.
Secondary objectives are to identify the need for help, care and services, to identify bottlenecks in policy, administration and implementation, and to enable older people to play an active part in the community.
Det er desuden interessant i denne forbindelse, at medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret de relevante aftaler, tilskyndes hertil af Rådet.
Another interesting point in this context is that Member States that have not yet ratified relevant agreements are encouraged to do so.
Det er desuden især de nye produkter i henstillingen, dvs. de elektroniske pengeprodukter, der behandles i det følgende.
Special attention is also given to the rules governing the new products included in the recommendation, namely electronic money products.
Det er desuden kendt, at det i øjeblikket ikke er muligt at nå frem til en dækkende prognostisk beskrivelse, hvis man udelukkende baserer den på svulstens kliniske og patologiske egenskaber.
Moreover, it is not currently possible to make an accurate prognosis simply on the basis of the clinical or pathological characteristics of a tumour.
Det er desuden klart mere acceptabelt, at de ældre er garanteret en indkomst fra det offentlige frem for de yngre, som med rimelighed kan forventes at tjene til deres eget underhold.
Moreover, it is certainly more accepted that older people receive a guaranteed income from the state than younger people who could be expected to earn a living for themselves.
Det er desuden Kommissionens erfaring, at de værste tilfælde af forkert håndtering af og decideret grusomhed mod dyr finder sted på markeder.
Experience has also indicated to the Commission that the worst situations of poor handling and straightforward cruelty to animals were reported in market places.
Det er desuden Kommissionens opfattelse, at det er mere hensigtsmæssigt at indsætte denne tilføjelse som en ny betragtning 43c (idet den betragtning, som Parlamentet har tilføjet med samme nummerering, bliver betragtning 43b).
In addition, according to the Commission view, this added text would be placed more appropriately as a new recital with the number 43c (the one added by the Parliament with this same number becoming recital 43b).
Det er desuden Kommissionens opfattelse, at det vil være mere hensigtsmæssigt at indsætte denne nye tekst som en ny betragtning efter den oprindelige betragtning 34, dvs. som betragtning 34a.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.
Det er desuden Kommissionens opfattelse, at det vil være mere hensigtsmæssigt at indsætte denne tilføjelse lige efter den oprindelige betragtning 14.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately after the initial recital 14.
Det er desuden kun tilsynsmyndigheden, der træffer afgørelse om, hvilke sikkerhedsforanstaltninger og hvilken kontrol der skal gennemføres af tilladelsesindehaveren på det nukleare anlæg.
Furthermore, the safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and realised by the licence holder.
Det er desuden let at opretholde strategiske lagre, der dækker flere års forbrug, uden at det bliver meget dyrt for brugerne.
Furthermore, maintaining strategic stockpiles, covering several years of consumption, is easily manageable without placing a significant financial burden on users.
Det er desuden lettere for kvinden at vende tilbage til arbejdet, når barnet er ældre, og dermed vil den længere barselsorlov tilskynde kvinderne til at gøre mindre brug af forældreorlov.
Furthermore, it is easier for women to return to work when the child is older and hence it could incite women to have less recourse to parental leave.
Det er desuden lige så vigtigt, at statslige og ikke-statslige institutioner og organer forbundet med romaernes selvorganisering har de samme muligheder med hensyn til organisering af mindretal som andre nationale mindretal, og at den finansielle støtte, de modtager, hvor dette er hensigtsmæssigt står i forhold til antallet af ansatte sammenlignet med den finansielle støtte, som andre etniske mindretal modtager;
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
Det er desuden med til at forhindre kostbare overlapninger mellem de forskellige nationale ordninger, hvormed de samme mål delvis forfølges
It also helps to cut out expensive duplication between different national schemes pursuing partly the same objectives;
Det er desuden med til at give færre forsinkelser, færre omlægninger og færre aflysninger.
It also helps reducing delays, diversions and cancellation of flights.
Det er desuden meget positivt, at de frivillige organisationers betydning fremhæves, eftersom disse organisationer har et stort videns- og erfaringsgrundlag vedrørende vold mod kvinder og børn.
It also welcomed the importance of voluntary organizations being highlighted, as these have extensive experience and expertise in matters concerning violence against women and children.
Det er desuden meget vigtigt at øge beskæftigelsesfrekvensen, specielt for ældre arbejdstagere, i de lande, hvor fremskrivningerne viser et betydeligt fald i dækningsgraden, dvs. de gennemsnitlige pensioner i forhold til BNP pr. arbejdstager, da det reducerer risikoen for utilstrækkelige pensioner i fremtiden.
Moreover, raising employment rates, notably of older workers, is of prime importance for countries where a significant decrease in the benefit ratio, i.e. average pensions over GDP per worker, is projected, as it reduces the risk of possibly inadequate pensions in the future.
Det er desuden meningen, at dette panelsystem skal sættes ind overalt i generaldirektoratet og således bidrage til beslutningsprocessen i Kommissionen både på kartelområdet og på statsstøtteområdet.
It is intended, moreover, that this panel system would be deployed throughout the Directorate-General, to the equal benefit of the Commission's decision-making in the antitrust and state aid areas.
Det er desuden meningen, at disse retningslinjer skal indgå i et omfattende sæt anbefalinger ("Recommended Practices").
It is further intended that the Guiding Principles will be expanded into a comprehensive set of best practice recommendations ("Recommended Practices").
Det er desuden muligt at dække sig ind mod nye risici.
New risks may also be included.
Det er desuden muligt at iværksætte et specifikt kvalitetsmærke i visse sektorer.
Furthermore, it is possible to launch a quality label specifically in certain sectors.
Det er desuden muligt at udvide særordningen til også at gælde for national personbefordring, hvilket komplicerer beregningerne yderligere.
In addition, the possible extension of the derogation to national passenger transport introduces a further complicating factor in any calculation.
Det er desuden målet at øge anvendelsen af vedvarende energikilder i EU og øge handelen med produkter, udstyr og tjenester inden for vedvarende energi for at nedbringe udslippet af CO2 og andre drivhusgasser.
It also aims at increasing the uptake of RES in the EU and increasing trade in renewable products, equipment and services within and beyond it, which should reduce CO2 as well as other greenhouse gases emissions.
Det er desuden nemt at fordele aktier eller anparter mellem arvingerne i overensstemmelse med deres respektive andel i arven, ligesom denne struktur giver mulighed for at købe aktier eller anparter tilbage med henblik på at koncentrere beslutningskompetencen og for at købe arvinger ud, der ikke er interesserede i virksomheden.
Moreover, their structure makes it easy to distribute shares between heirs according to their share in the heritage and allows for the possibility of purchasing back shares to concentrate decision power and pay out heirs not interested in the business.
Det er desuden nyttigt med uddannelses‑ og informationsforanstaltninger rettet mod såvel den brede offentlighed som fagfolk.
Training and information measures targeted both on the general public and on professional circles would also be helpful.
Det er desuden nyttigt og hensigtsmæssigt at støtte projekter i medlemsstaterne i den udstrækning, de kan give nyttige erfaringer og knowhow, der kan anvendes i forbindelse med fremtidige projekter på EU-plan.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and know-how for further actions on Union level.
Det er desuden nyttigt og hensigtsmæssigt at støtte projekter i medlemsstaterne i det omfang, de kan give nyttige erfaringer og viden med henblik på yderligere foranstaltninger på fællesskabsplan, navnlig tilsyn og risiko- og trusselsvurderinger.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Det er desuden nødvendigt at afgrænse omfanget af det forbud, der også er fastsat i overensstemmelse med Basel-konventionen med henblik på at beskytte miljøet i de pågældende lande mod eksport af farligt affald til nyttiggørelse i et land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen.
It is also necessary to clarify the scope of the prohibition, also laid down in accordance with the Basle Convention in order to protect the environment of the countries concerned, of exports of hazardous waste destined for recovery in a country to which the OECD Decision does not apply.
Det er desuden nødvendigt at ajourføre Fællesskabets lovgivning i forbindelse med de internationale forpligtelser i henhold til UN-ECE-konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (KGLOSA).
Updated Community legislation is also necessary in the context of international obligations under the 1979 UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Det er desuden nødvendigt at fastsætte de relevante tolerancer for kontrollen af mærkningsoplysningerne.
Further the tolerances for the control of the labelled particulars have to be laid down.
Det er desuden nødvendigt at fastsætte en procedure for, hvorledes Fællesskabets holdning vedtages.
It is further necessary to provide for a procedure laying down how a Community position is adopted;
Det er desuden nødvendigt at finde en pragmatisk løsning for tilbagerejsende, der skal krydse de indre grænser i EU, navnlig i forbindelse med frivillig tilbagevenden.
In addition it is necessary to find pragmatic solutions for returnees crossing internal borders of Member States, in particular in cases of voluntary return.
Det er desuden nødvendigt at forenkle havnenes egne regler for driften, så havnemyndigheden ikke bliver både dommer og part i sagen i forbindelse med forvaltningen af disse enheder.
Steps must also be taken to simplify the rules governing operation of ports themselves so that the port authorities are no longer both umpire and player when it comes to port management.
Det er desuden nødvendigt at foretage en evaluering af disse oplysninger på et uafhængigt grundlag.
Information from independent sources should also be included in these evaluations.
Det er desuden nødvendigt at foretage et forholdsvist omfattende metodologisk arbejde, f.eks. for bedre at måle kulturens sociale og arbejdsmarkedsmæssige virkninger og kultursektorens rolle i en videnbaseret økonomi.
In addition rather comprehensive methodological work is necessary for e.g. better measuring the social impact of culture and the role of the cultural sector in a knowledge-based economy.
Det er desuden nødvendigt at forstærke de nationale finanspolitiske rammer, som i højere grad bør tilskynde til konsolidering i gode tider.
In addition, domestic fiscal frameworks need to be strengthened and made more conducive to effective consolidation in good times.
Det er desuden nødvendigt at fremme indlæring af fremmedsprog allerede før skolealderen via hertil egnede projekter.
It was also necessary to promote pre-school language learning by means of appropriate projects.
Det er desuden nødvendigt at fremme organ-, vævs- og celledonation.
In addition, more should be done to promote the donation of organs, tissues and cells.
Det er desuden nødvendigt at få Fællesskabets eksterne politikker til at fungere bedre sammen med de eksterne aspekter af de interne politikker.
Equally, Community external policies and the external aspects of internal policies must work together better.
Det er desuden nødvendigt at harmonisere den største tilladte længde af køretøjer, ikke kun internationalt, men også på nationalt plan, idet en harmonisering af dimensionerne på EU-niveau fjerner presset på medlemsstaterne, der hele tiden er nødt til at øge de nationale grænseværdier, blot fordi nabostater gør det.
Furthermore, it is needed to harmonise the maximum length of vehicles not only internationally but also at the national level since harmonising dimensions throughout the Community will eliminate the pressure on Member States to continually increase national limits solely because of the actions of neighbouring countries.
Det er desuden nødvendigt at mærke med klare og utvetydige oplysninger om tobakkens skadelige virkninger på de steder, hvor der sælges tobaksvarer, f.eks. på hylderne, hvor de ligger2."
It is also necessary to display clear, unambiguous information on the harm caused by tobacco at points of sale for tobacco products, for example on the shelves where they are displayed2.
Det er desuden nødvendigt at nævne, at medlemsstaterne deler ansvaret for at styrke EU's luftfartspolitik over for tredjelande, og at Kommissionen har behov for stærke forhandlingsmandater, navnlig når den prøver at eksportere EU's markedsregler til lande og regioner, hvor luftfarten følger meget anderledes standarder.
It also needs to be mentioned that Member States share responsibility for strengthening Europe's external aviation policy and that the Commission needs strong negotiation mandates in particular when advocating EU market rules towards states and regions where aviation operates along very different standards.
Det er desuden nødvendigt at prioritere udviklingen og etableringen af grænsefladerne.
Priority must also be given to the development and adaptation of interfaces.
Det er desuden nødvendigt at revidere direktivet om familiesammenføring.
The Directive on family reunification also needs to be reformed.
Det er desuden nødvendigt at revidere lovrammen for de liberaliserede energimarkeder med henblik på at bevare den almene interesse.
Furthermore, in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
Det er desuden nødvendigt at sikre bedre oplysning og tilvejebringe større viden på arbejdspladsen ved at udveksle bedste praksis på området.
It is also necessary to ensure better information and to raise awareness in the workplace by sharing best practice in the field.
Det er desuden nødvendigt at sikre en bedre anvendelse af lovgivningen i praksis.
It is also important that Community legislation be put into practice more effectively.
Det er desuden nødvendigt at sikre konsekvens på tværs af sektorerne for at muliggøre niveau 2-foranstaltninger i forbindelse med investeringer i ompakkede lån for ikke kun at præcisere krav, men også følgerne af ikke at opfylde disse krav.
It is also necessary to ensure cross-sectoral consistency to enable level 2 measures in the context of investments in repackaged loans to not only specify requirements but also specify the consequences of breaching those requirements.
Det er desuden nødvendigt at sikre, at de enkelte indfaldsvinkler til virksomhedernes sociale ansvar hænger sammen med og også stemmer overens med Fællesskabets politikker og med internationale forpligtelser.
Furthermore, it is necessary to ensure that approaches to corporate social responsibility are coherent and compliant with Community policies and with international obligations.
Det er desuden nødvendigt at skitsere, hvordan videreudviklingen af det sociale Europa kan sikres, særligt set i lyset af arbejdet med at udvikle, formidle og gennemføre en Lissabonstrategi for perioden efter 2010.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Det er desuden nødvendigt at styrke de retlige instrumenter til afsløring af, kontrol med og straf af svig og uregelmæssigheder.
Steps should also be taken to strengthen the legal instruments for detecting, controlling and penalising fraud and irregularities.
Det er desuden nødvendigt at styrke koordinationen mellem instanser, og samarbejdet med internationale organisationer såsom UNHCR skal forbedres.
In addition, interagency co-ordination structures need to be strengthened and co-operation with international organisations such as UNHCR should be improved.
Det er desuden nødvendigt at stå fast på behovet for efteruddannelse og erhvervelse af nye kompetencer, som er nødvendige på grund af de ændringer, som forslaget medfører.
Significant emphasis must also be placed on ongoing training and the acquisition of the new skills required as a result of the changes proposed.
Det er desuden nødvendigt at sætte ind mod misbrug ved at begrænse et luftfartsselskabs mulighed for at opnå status som nytilkommet luftfartsselskab, hvis det i fællesskab med eget moderselskab, egne filialer eller moderselskabets filialer har mere end 10 % af det samlede antal tildelte slots på den pågældende dag i en given lufthavn.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Det er desuden nødvendigt at tage hensyn til de forskellige udviklingsniveauer og måder at løse fælles problemer på.
Account should also be taken of differing levels of development and of the different possible approaches to solving common problems.
Det er desuden nødvendigt at tydeliggøre de almene kriterier for miljøinspektioner og at give bedre vejledning i og udveksling af oplysninger om gennemførelsen heraf.
In addition there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Det er desuden nødvendigt at tydeliggøre de almene kriterier for miljøinspektioner og at give bedre vejledning i og udveksling af oplysninger om gennemførelsen heraf.
In addition, there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Det er desuden nødvendigt at udarbejde en liste over overtrædelser, der betegnes som alvorlige.
It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
Det er desuden nødvendigt at udarbejde en åben liste med eksempler på "berørte aktiviteter".
Furthermore, a non-exhaustive list of the activities covered must be drawn up.