natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var bekymring for, at der ville ske en markant stigning i antallet af retssager vedrørende forskelsbehandling, som blev fremsat inden vedtagelsen af direktiverne, men det har ikke været tilfældet.
Contrary to some concerns expressed prior to adoption of the Directives, there has clearly been no substantial increase in court proceedings concerning discrimination.
Der var betydelig opbakning om EU i medlemsstaterne.
There was considerable support for the Union throughout the Member States.
Der var betydelig overlapning mellem Schneiders og Legrands aktiviteter på markederne for omstillingsborde (fordelingstavler og sluttavler samt komponenter hertil, hvor de tilsammen ville få markedsandele på mellem 40 % og 70 %, alt efter det enkelte land), ledningsføringsudstyr (navnlig fatninger og kontakter samt fastgørelses- og forbindelsesudstyr, hvor de ville få markedsandele på fra 40 % til 90 %) og visse produkter til brug i industrien (industrielle kontakter og lavspændingsomformere) eller til mere specielle anvendelsesformål (f.eks. nødbelysning).
There were substantial overlaps between the activities of Schneider and Legrand in the markets for electrical switchboards (distribution boards and final panelboards, together with their components, where the combined market share would have been between 40% and 70% depending on the country), wiring accessories (in particular, sockets and switches and fixing and connecting equipment, where combined market shares ranged from 40% to 90%), and certain products for industrial use (industrial pushbuttons and low-voltage transformers) or for more specific applications (for example, emergency lighting).
Der var betydelig støtte til Mulighed II, dvs. til at udvikle fælles principper for europæisk aftaleret gennem fælles forskning.
There was considerable support for Option II, i.e. to develop - via joint research - common principles of European contract law.
Der var betydelige forskelle medlemsstaterne imellem afhængigt af nationale politikker, barsels- og forældreorlovsordninger, traditioner og værdier.
There were significant differences between Member States, depending on their national policies, maternal and parental leave systems, traditions and values.
Der var betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår andelen til hvert område, hvilket hang sammen med hver medlemsstats situation og strategi, således som det fremgår af tabel 2 nedenfor.
There were significant differences between Member States in the share for each area, which were related to each Member State’s situation and strategy, as can be seen from Table 2 below.
Der var betydelige overlap mellem parterne på flere lokale markeder i de tre lande.
The transaction would have brought about significant horizontal overlaps in a number of local markets in those three countries.
Der var bl.a. afvigende meninger om finansieringen af de nationale myndighedsorganer, indførelse af to tærskler for asymmetriske forpligtelser vedrørende netadgang og samtrafik, retningslinjer for prisrimelighed i forbindelse med forsyningspligtydelser samt brugerfunktioner og tjenestekvalitet.
Views differed on, inter alia, the funding of national regulatory authorities, the introduction of two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection, the guidelines for affordability of universal service, users' facilities and quality of service.
Der var bl.a. behov for bedre koordination og sammenhæng mellem de forskellige programmer, bedre metoder til udvælgelse, evaluering og forvaltning af programmer samt udbredelse af resultater.
These included: the need for better co-ordination and consistency between the various programmes; the need to improve methods of selection, evaluation and management of the programmes and the dissemination of results.
Der var bl.a. enighed om samhørighedspolitikkens betydning for en vellykket integration efter udvidelsen, prioriteringen af regionerne med udviklingsefterslæb, behovet for at videreføre en regionalpolitik med en betydelig EU-støtte også uden for regionerne med udviklingsefterslæb, nødvendigheden af en større forenkling af gennemførelsesreglerne, herunder afvikling af det nuværende zoneinddelingssystem, muligheden for kun at operere med én finansieringskilde, dog med en reserve til uforudsete udgifter, samt fortsættelsen af det europæiske samarbejde mellem EU’s regioner, herunder ved de fremtidige ydre grænser (øst og syd).
The areas of agreement included the importance of cohesion policy for successful integration in the enlarged Union, the priority to be given to regions whose development is lagging behind, the need to continue a regional policy with substantial Community assistance outside those regions, the need for greater simplification in the method of implementation, including an end to the present system of zoning, the possibility of a single source of finance and a contingency reserve and continuing European cooperation between the regions of the Union, including on the future external frontiers (east and south).
Der var bl.a. ingen aftale om rationaliseringen af strukturen af de nedsatte satser eller om anvendelsen af en nedsat sats for hele boligsektoren eller for restaurationsydelser, således som Kommissionen foreslog det på det tidspunkt.
In particular, there was no agreement on the rationalisation of the structure of the reduced rates or on the application of a reduced rate for the whole sector of housing or for restaurant services, as proposed at that time by the Commission.
Der var bl.a. mange sager i energisektoren, mediesektoren, telesektoren, transportsektoren og finanssektoren.
Large numbers of cases could be observed inter alia in the energy, media, telecom, transport and financial services sectors.
Der var bl.a. tale om at gøre overholdelse af klassifikationsselskabernes anbefalinger obligatorisk tillige med foranstaltninger til ensartet anvendelse af reglerne i IMO-konventionerne og i forbindelse med havnestatskontrollen, således at overholdelse af de nævnte konventioner og anbefalinger sikres.
These suggestions included, amongst others, the mandatory application of Classification Societies’ recommendations as an accompanying measure to the convergent application of IMO Conventions and measures at the level of port State control to ensure compliance with those Conventions and recommendations.
Der var bl.a. tale om at indføre krav om forhåndsoplysninger om skibslaster og en EU-ramme for risikoforvaltning.
The measures included the introduction of advance cargo information requirements and a Community Risk Management Framework.
Der var bl.a. tale om dele af Messers rørledningsnet og flere tonnagefabrikker, fabrikker til flydendegørelse af luftgasser og flaskepåfyldningsanlæg samt kundegrundlaget hertil.
These divestments included parts of Messer’s pipeline networks and several tonnage plants, liquefiers for air gases and filling centres for cylinders as well as the related customer bases.
Der var bl.a. tale om den for store tillid til indførelse af ordninger, som kun var frivillige.
These included an over reliance on setting up schemes which were only voluntary in nature.
Der var bl.a. tale om en ny konsekvensanalyseprocedure for vigtige forslag og minimumsstandarder ved høring.
Measures included a new Impact Assessment procedure for developing major proposals, and minimum standards for consultation.
Der var bl.a. tale om gruppefritagelsesforordningerne for vertikale og for horisontale aftaler, forsikringsaftaler71 (se afsnit 2.1) og aftaler i motorkøretøjssektoren (se afsnit 2.9).
These reviews concern in particular the BERs for Vertical and for Horizontal Agreements, the "Insurance" BER71 (see section 2.1) and the "Motor vehicle" BER (see section 2.9).
Der var bl.a. tale om markedet for udstyr og tjenesteydelser til gas- og dampkraftværker, energitransmission og -distribution, jernbaneudstyr, lavspændingsudstyr, bygningsteknologi og bygningsforvaltning, trafikinfrastrukturer og udstyr til tovbaner.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t&d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
Der var bl.a. tale om medicin til behandling af hjerteproblemer, dårligt blodomløb, øre-, næse- og halsinfektioner og søvnløshed, og størsteparten af overlapningerne opstod på markederne for hepariner og heparoider (i alle 11 EU-lande) og midler til behandling af tyktarmscancer (i syv EU-lande).
Such products were used for the treatment of heart failure, poor arterial circulation, ear, nose and throat infections, insomnia, with the most overlaps occurring in markets for heparins and heparoids (in 11 EU countries) and colorectal cancer treatment (in seven EU countries).
Der var bl.a. tale om to undersøgelser af, hvor effektivt direktivet fungerede, og to undersøgelser til støtte for konsekvensanalysen af, hvilke økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige virkninger de forskellige politiske valgmuligheder ville få.
These included two studies assessing the effectiveness of the Directive and two studies supporting the impact assessment of the economic, social and environmental impacts of the various policy options.
Der var blandt de forskellige berørte parter bred enighed om, at nedsatte momssatser eller et totalt bortfald af moms burde være gældende for audiovisuelle kulturelle produkter og tjenesteydelser.
There was widespread agreement from the different players concerned that reduced rates of VAT or a zero rate should apply to audiovisual cultural products and services.
Der var blandt de konsulterede parter generel enighed om at stræbe efter yderligere harmonisering af modtagelsesforholdene i anden fase af asyllovgivningen.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of reception conditions in the second phase of the asylum legislation.
Der var blandt medlemsstaterne en stærk enighed om, at forslaget skulle udformes tilstrækkeligt fleksibelt, således at det ikke blot skulle stemme overens med udvik­lingen vedrørende finansielle instrumenter i international regnskabsteknik for øjeblikket, men også levne råderum for yderligere udviklinger.
There was a strong consensus amongst the Member States that this proposal should contain sufficient flexibility not only to make it consistent with current developments in international accounting in the area of financial instruments, but to leave some room for further developments.
Der var blevet afholdt to studiegruppemøder under forsæde af Jorge Stecher Navarra.
Two study group meetings had been held, chaired by Mr Stecher Navarra.
Der var blevet anmodet om følgende ændring i sammensætningen af de faglige sektioner:
The following changes in section membership had been requested:
Der var blevet anmodet om følgende ændringer i sammensætningen af de faglige sektioner:
The following changes in section membership had been requested:
Der var blevet anmodet om følgende ændringer i sammensætningen af de faglige sektioner:
The following changes in section membership have been requested:
Der var blevet bedt om et ekstra sektionsmøde den 24. september.
An additional section meeting had been requested for 24 September.
Der var blevet foretaget store forbedringer i det oprindelige forslag til udtalelse.
The previous draft opinion had been greatly improved.
Der var blevet fremlagt 2 ændringsforslag.
Two amendments were tabled.
Der var blevet fremlagt forslag i 2000 og 2002, men de fik ikke den nødvendige godkendelse af Europa-Parlamentet og Rådet.
Previous proposals had been introduced in 2000 and 2002, but they did not receive the necessary approval by the European Parliament and the Council.
Der var blevet fremsat 11 yderligere ændringsforslag inden debatten på plenarmødet.
Eleven further amendments were tabled before the debate in plenary session.
Der var blevet fremsat 13 ændringsforslag.
13 amendments were tabled.
Der var blevet fremsat to ændringsforslag:
Two amendments had been tabled:
Der var blevet indgivet et korrigendum til punkt 2.3.2.1., tredje led.
A corrigendum to point 2.3.2.1., 3rd indent had been presented.
Der var blevet indgivet flere ændringsforslag i sektionen, og efter en lang debat var sektionens udtalelse blevet vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 2 imod og 9 hverken for eller imod.
Various amendments had been tabled in Section and, after a long debate, the Section Opinion had been adopted by a large majority, with two votes against and nine abstentions.
Der var blevet indgivet skriftlige ændringsforslag fra Batut, Pari, Le Scornet, Schweng, Greif og Drbalova.
Written amendments were tabled by Ms Batut, Ms Pari, Mr Le Scornet, Ms Schweng, Ms Greif  and Ms Drbalova.
Der var blevet indgivet skriftlige ændringsforslag fra Ursula Engelen-Kefer, Wolfgang Greif og Daniel Le Scornet til punkterne 1.1., 1.2., 2.1., 2.3., 2.5., 2.6., 2.7., 2.8.,3.1., 3.2., 4.1., 4.2., 4.3. og 4.4.
Written amendments were tabled by Ms ENGELEN-KEFER, Mr GREIF and Mr Le SCORNET to points 1.1, 1.2, 2.1, 2.3, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 3.1, 3.2, 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4.
Der var blevet indgivet to ændringsforslag til debatten.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
Der var blevet indgået lignende aftaler mellem GD Tolkning og de øvrige institutioner bortset fra Europa-Parlamentet, som har sin egen tolketjeneste.
Similar agreements had been signed between SCIC and other institutions except the European Parliament, which had its own interpreting services.
Der var blevet indledt en konstruktiv dialog med medlemsstaterne på dette område.
Constructive dialogue on this matter was currently taking place with Member States.
Der var blevet konstateret en række konkurrencemæssige problemer, og Kommissionen besluttede at tage fat på dem, der havde en tydelig fællesskabsdimension og grænseoverskridende karakter og overlade de resterende til de nationale myndigheder.
A number of competition concerns had been identified and the Commission decided to tackle those with an apparent Community dimension or of a cross-border nature and to leave the remaining ones to national authorities.
Der var blevet pustet nyt liv i EU’s regelværk.
A new impetus was being given to the acquis.
Der var blevet sendt forslag om afslutning til medlemsstaterne vedrørende 25 programmer, mens de resterende 354 vil blive afsluttet i løbet af 2011 og 2012.
A proposal for closure had been sent to Member States for 25 programmes while the remaining 354 will be closed during 2011 and 2012.
Der var blevet stillet ændringsforslag til punkt 1.8, 5.2.4, 6.2.5.2.1 og 6.2.5.6.2.
Amendments had been proposed to points 1.8, 5.2.4, 6.2.5.2.1 and 6.2.5.6.2.
Der var blevet søgt efter alternative muligheder, og industrien havde fået mulighed for at give sin mening til kende.
Alternative options had been explored and the industry had been given the opportunity to voice its opinion.
Der var blevet truffet beslutning om de forbrugeroplysningskampagner, som var undervejs i Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien, før han blev kommissær.
Imminent consumer awareness campaigns in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia had been decided before the present Commissioner had taken up his position.
Der var blevet udarbejdet en skriftlig rapport over besøget, som var blevet uddelt til medlemmerne.
A written report of the mission has been established and distributed to the section members.
Der var blevet udarbejdet et dokument, som meget nøje beskriver den nuværende situation i EU's skovbrug.
The opinion gave a very detailed picture of the current position of the forestry sector in the EU.
Der var blevet udført et udvidet havnestatskontrolinspektion i maj, og der var ikke fundet mangler.
An enhanced port State control inspection had been carried out in May and no deficiencies were found.
Der var blevet udtrykt tvivl vedrørende undtagelsen vedrørende “verserende sager”.
Some doubts had been expressed about the exception relating to “legal proceedings.
Der var blevet vedtaget 18 OP’er i 2000.
18 OPs were adopted in 2000.
Der var blevet vedtaget fælles resolutioner om tre emner, nemlig den europæiske sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, arbejdskraftens frie bevægelighed på baggrund af udvidelsen og e-Europe.
Joint resolutions had been agreed on three topics: the European social policy agenda; the free movement of persons in the context of enlargement; and e-Europe.
Der var blot tale om forglemmelser, og der var ingen uenighed om tekstens indhold.
These omissions were simply errors, there was no disagreement on the substance of the texts.
Der var bred enighed blandt alle interessenter om at udnævne kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister i relation til forordningen.
There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation.
Der var bred enighed blandt de udspurgte og i svarene fra spørgeundersøgelserne om, at programmets mål var relevante, og at de støttede aktiviteter var egnede til at nå målene.
The consensus among interviewees and from survey respondents was that the programme's objectives were relevant and that the activities supported were appropriate to their achievement.
Der var bred enighed blandt interessenterne og offentligheden om, at Unionen skulle ratificere Minamatakonventionen.
There was broad consensus among stakeholders and the public in general that the Union should ratify the Minamata Convention.
Der var bred enighed om behovet for at opretholde en stærk samhørighedspolitik og om, at regioner med et udviklingsefterslæb bør prioriteres både i tiltrædelseslandene og i de nuværende 15 medlemsstater.
There was broad agreement on the need to continue with a strong cohesion policy and on the priority to be given to regions whose development is lagging behind, both in the candidate countries and in the existing 15 Member States.
Der var bred enighed om behovet for forbedringer på dette område og almindelig opbakning til et initiativ fra Kommissionen i det øjemed.
There was a general acceptance of the need for improvement on the question and an overall support for a Commission initiative in this field.
Der var bred enighed om den foreslåede strategi.
There was a broad acceptance of the proposed approach.
Der var bred enighed om det nødvendige i, at arbejdsmarkedets parter deltager i de forskellige netværk og strategiske samordningsinstrumenter på lokalt plan.
The necessity of the participation of social partners in the different networks and instruments of strategic co-ordination at local level was widely acknowledged.
Der var bred enighed om fordelene ved en klar identifikation og betydningen af metadata18.
There was widespread agreement as to the advantages of clear identification and the importance of metadata18.
Der var bred enighed om meddelelsens vurdering og konklusioner, medens synene på de langsigtede spørgsmål var forskellige.
There was a broad consensus in favour of the Communication’s assessment and conclusions whilst views on the long-term issues were differing.
Der var bred enighed om navnlig de overordnede principper, som er blevet bestemt i arbejdsdokumentet, behovet for at tackle tværnationale hindringer samt det ønskværdige i en intensiveret udveksling af oplysninger og erfaring, herunder benchmarking og bestemmelse af god praksis.
Broad consensus existed in particular on the general principles identified in the working paper, on the need to tackle transnational obstacles, and on the desirability of an intensified exchange of information and experiences, including a benchmarking exercise and the identification of good practice.
Der var bred enighed om SMV’ers betydning for udviklingen af den lokale beskæftigelse.
There was a large consensus on the importance of SMEs for the development of local employment.
Der var bred enighed om, at brugen af ny teknologi ikke i sig selv afføder et nyt marked, og at den markedsbaserede tilgang i EU-reglerne giver mulighed for at tage hensyn til investeringsrisici.
There was a broad consensus that the use of new technology does not in itself imply a new market, and that the market-based approach of the framework allows investment risks to be taken into account.
Der var bred enighed om, at de nuværende rammebestemmelsers regler om grundlæggende samtrafik også skulle gælde under de nye rammebestemmelser og at alle parter således fortsat skulle have ret og pligt til at forhandle om samtrafik med mulighed for myndighedsforeskrevne forligsordninger.
There was broad consensus that primary interconnectivity rules of the current regulatory framework remained valid in the new framework and thus that the obligation and right of all parties to negotiate interconnection, as well as regulatory powers of dispute resolution should be maintained.
Der var bred enighed om, at de nye rammebestemmelser skal omfatte alle former for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester, med udgangspunkt i konklusionerne af høringen om konvergens4.
There was a broad consensus that the new regulatory framework should cover all communications infrastructure and associated services, building on the conclusions of the convergence consultation4.
Der var bred enighed om, at der skulle ske en yderligere harmonisering af procedureordningerne, og at ansøgere om international beskyttelse skulle have rimelige garantier om, at deres krav ville få en effektiv og fair behandling på linje med direktivet om anerkendelse.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of procedural arrangements and providing applicants for international protection with adequate guarantees thus ensuring an efficient and fair examination of their claims, in line with the Qualification Directive.
Der var bred enighed om, at det var nødvendigt at afklare, hvilke politiske mål der skal nås, især i lyset af de nye strukturer i filmindustrien.
There was broad agreement that it was necessary to clarify the underlying policy objectives, in particular in the light of new industry structures.
Der var bred enighed om, at dette er tilstrækkeligt, og at ‑ forudsat, at rangfølgen mellem medierne sikres på europæisk plan ‑ fristerne for udnyttelse af film fortsat kan overlades til de berørte parters kontraktaftaler.
There was widespread agreement from commentators that this was sufficient and that provided that the principle of media chronology was guaranteed at the European level, deadlines for film exploitation should be left to contractual arrangements between the parties involved.
Der var bred enighed om, at disse tjenester skulle ydes uden betaling for målgrupperne i nærværende handlingsplan.
There was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this Action Plan;
Der var bred enighed om, at et sådant netværk kun ville medføre en reel merværdi med hensyn til markedsgennemsigtighed, hvis det var koblet til selskabsregistrene i alle 27 medlemsstater.
There was a broad agreement that such a network would only have real added value with respect to market transparency if it linked the business registers of all 27 Member States.
Der var bred enighed om, at et sådant redskab ville medvirke til at sikre et velfungerende indre marked og forbedre forbrugerbeskyttelsen.
There was widespread agreement that such an instrument would help secure the proper functioning of the internal market and enhance consumer protection.
Der var bred enighed om, at operatørerne og internetudbyderne bør kunne fastlægge deres egne forretningsmodeller og forretningsmæssige arrangementer inden for lovens grænser.
There was broad consensus that operators and ISPs should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements, subject to all applicable laws.
Der var bred enighed om, at regeringerne i OECD's medlemslande skal skabe egnede rammer til sikring af, at landbrugsfødevaresektoren bl.a:
At the meeting "there was a broad consensus that OECD Member governments should provide the appropriate framework to ensure that the agro-food sectors" fulfils, inter alia, the following objectives: