natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det endelige ansvar for succes eller fiasko er derfor fælles.
The ultimate responsibility for success or failure is therefore a shared one.
Det endelige ansvar for udpegelsen og overvågningen af de bemyndigede organer overlades til de enkelte medlemsstater.
It leaves the ultimate responsibility for designating and monitoring notified bodies with the individual Member State.
Det endelige antal bevilligede ungdomsudvekslinger, volontørtjenester, støtteforanstaltninger (samarbejds-, uddannelses- og informationsaktiviteter) samt informationsaktiviteter vil ikke være på plads før den 30. april 2003, hvor de nationale YOUTH-agenturer afleverer deres foreløbige økonomi- og statistikindberetninger for 2002.
The final number of granted youth exchanges, voluntary services, support measures (co-operation, training and information activities) as well as information activities will not be available before 30 April 2003 when YOUTH National Agencies deliver their 2002 financial and statistical interim reports.
Det endelige antal godkendte ansøgninger (og bekræftelser, der blev sendt ud til modtagerne) var på 130.
The final number of approved applications (and letters of confirmation sent out to beneficiaries) was 130.
Det endelige antal skibe og deres kapacitet kommer til at afhænge af de bedste tilbud og markedsværdier, men lejeudgifterne pr. skib til aktion (a) anslås til 10 mio. EUR om året, inklusive besætning og samtlige driftsudgifter, mens lejeudgifterne pr. skib til aktion (b), inklusive besætning og samtlige driftsudgifter, anslås til gennemsnitligt 3 mio. EUR om året.
While the final number of ships and their capacities will depend on the best offers and market values, the chartering cost per ship under action (a) is estimated at € 10 million per year including crew and all operating expenses; while the chartering cost per ship under action (b) including crew and all operating expenses is estimated at an average € 3 million per year.
Det endelige antal udvalgte foranstaltninger vil afhænge af resultatet af indkaldelser af forslag og den efterfølgende ekspertevaluering.
The final number of selected actions will depend on the outcome of the calls for proposals and the subsequent expert evaluation exercise.
det endelige bestemmelsesland, hvis de kontrollerede stoffer skal anvendes i Fællesskabets toldområde under proceduren for aktiv forædling som omhandlet i stk. 2
the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward processing procedure as referred to in paragraph 2;
Det endelige budget blev dog reduceret til 2 777 mio. EUR.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Det endelige budget er lig det oprindelige budget + PMU renter (som er til rådighed for programmet)
Final budget is initial budget + PMU interests (which are reinserted in the programme).
Det endelige budget er lig det oprindelige budget minus kontrakter indgået med Europa-Kommissionen.
Final budget is initial budget - contracts directly made by the Commission.
Det endelige deltagende selskab på fællesskabsniveau
Ultimate participating undertaking at Community level
Det endelige deltagende selskab på nationalt niveau
Ultimate participating undertaking at national level
det endelige design af den nationale side af euromønterne;
the final design of the national faces of euro coins;
Det endelige destillat, der kun må tilsættes vand og almindelig karamel (til farvning), bevarer den farve, aroma og smag, der fremkommer ved den produktionsproces, der er beskrevet i nr. i), ii) og iii).
The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, shall retain its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii).
Det endelige direktiv afveg fra Kommissionens oprindelige forslag på en række punkter.
The final Directive differed from the Commission’s initial proposal on several points.
Det endelige dokument består derfor af Kommissionens forslag som ændret og integreret af den politiske aftale, som Europa-Parlamentet og Rådet indgik den 26. marts.
The resulting document therefore represents the Commission proposal as modified and integrated by the political agreement reached by the co-legislators on 26 March.
Det endelige dokument bør tilskynde medlemsstaterne til at vedtage instrumentet.
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
Det endelige dokument skal vedtages på plenarforsamlingen i marts 2009 med henblik på den konference med formændene for det afgående Europa-Parlaments politiske grupper, som ventes at finde sted i april måned.
The final document should be adopted at the plenary session in March 2009, with a view to the conference with the committee chairs of the outgoing European Parliament, which might be held in April.
Det endelige dokument udgør derfor den politiske aftale, som Europa-Parlamentet og Rådet indgik den 29. juli 2016.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 29 July 2016.
Det endelige dokument underskrives af EU-medlemsstaterne, der også forelægger en fælles erklæring, som indgår i slutakten for WRC, og som siger, at de vil anvende ITU's reviderede radioreglement, som vedtages på konferencen, i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The final document will be signed by the EU Member States, which will also submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of the WRC, stating that they will apply the revised ITU RR adopted at the conference in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
det endelige forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder
final consumption of electricity from renewable energy sources;
Det endelige forbrug af elektricitet fra vedvarende kilder nåede i 2012 op på 23,5 %.
The final consumption of electricity from renewable sources (RES-E) reached 23.5% in 2012.
det endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder inden for transport.
final energy from renewable sources consumed in transport.
det endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder til opvarmning og nedkøling og
final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
Det endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder til opvarmning og nedkøling, jf. stk. 1, litra b), beregnes som forbruget af energi fra vedvarende energikilder, der leveres til fremstillingsindustrien, transport, husholdninger, tjenesteydelser, landbrug, skovbrug og fiskeri til opvarmning og nedkøling, inklusive forbruget fra fjernvarme eller fjernkøling fra vedvarende energikilder, justeret i overensstemmelse med artikel 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
Det endelige forbrug i samfundet som helhed forventes at stige med 50% inden 2010, efterhånden som Vestens storforbrugsmønstre spredes til store dele af den globale befolkning.
Final consumption by society as a whole is expected to rise by 50% by 2010 as the high-level consumption patterns of the west spread to large sections of the global population.
Det endelige formål med dette direktiv, som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria de Feira den 19.-20. juni 2000 og på Økofin-Rådets samlinger den 26.-27. november 2000, er at muliggøre, at indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, som udbetales i én medlemsstat til retmæssige ejere, der er fysiske personer med skattemæssig bopæl i en anden medlemsstat, gøres til genstand for reel beskatning i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor de har bopæl.
The ultimate aim of the EUSD, as agreed at the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and at the ECOFIN Council meeting of 26 and 27 November 2000, is to enable savings income in the form of interest payments made in one MS to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another MS to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence.
Det endelige formål med disse foranstaltninger er at øge andelen af vellykkede ansøgninger om EU-finansiering, navnlig under ESIF og Cosme, til projekter med dobbelt anvendelse fra forsvarsrelaterede SMV'er og klynger.
The ultimate aim of these actions is to increase the rate of successful applications for dual use projects by defence-related SMEs and clusters for EU funding, in particular under ESIF and COSME.
Det endelige formål med disse internationale aftaler er at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod skadevirkninger fra persistente organiske miljøgifte.
The ultimate objective of these international agreements is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Det endelige formål med elektricitetsdirektivet er at få oprettet et virkelig integreret fælles marked i modsætning til en situation, som præges af 15 mere eller mindre liberaliserede, men stort set nationale markeder.
The ultimate objective of the Electricity Directive is the creation of a real integrated single market, as opposed to a situation characterised by fifteen more or less liberalised but largely national markets.
Det endelige formål med forordningen, der udgør et effektivt redskab til grænseoverskridende håndhævelse og en ramme for samarbejde og udveksling af bedste praksis, er at sikre et ensartet, højt forbrugerbeskyttelsesniveau i hele EU og at styrke forbrugernes tillid til det indre marked.
By providing an effective tool for cross-border enforcement and a framework for the exchange of best practice and common working, the Regulation seeks ultimately to guarantee a consistently high level of consumer protection throughout the EU and to reinforce consumers' confidence in the internal market.
Det endelige formål med offentlig finansiel støtte er at sikre, at den fælles fiskeripolitik og den integrerede maritime politik fungerer efter hensigten.
A successful CFP and IMP are the ultimate reason of being of public financial support.
Det endelige formål med udtalelsen er at tilskynde civilsamfundet og de relevante EU-institutioner til at undersøge behovet for og virkningen af et sådant initiativ, overveje fastlæggelsen af dets juridiske form samt vilkår og betingelser for dets anvendelse inden for rammerne af det europæiske retlige område.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
Det endelige formål med udtalelsen er at tilskynde civilsamfundet og de relevante EU-institutioner til at undersøge behovet for og virkningen af et sådant initiativ, overveje fastlæggelsen af dets juridiske form samt vilkår og betingelser for dets anvendelse inden for rammerne af et europæisk retligt område.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
Det endelige forslag blev udarbejdet i 2004-2005 i et tæt samarbejde med de to permanente ekspertgrupper og høring af de implicerede aktører og baseret på seks arbejdspapirer, som indeholdt mulige udkast til bestemmelser og en konsekvensanalyse.
The final proposal was prepared in 2004–2005 in intensive collaboration with the two permanent expert groups and consultation with stakeholders and based on six working documents containing the possible draft provisions and impact assessment.
Det endelige forslag er således at vælge løsning 3, der er den mest effektive pakke.
The final proposal is to take option 3, the most effective package.
Det endelige forslag svarer til løsning 5 kombineret med varianten, der indebærer frivillig harmonisering.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Det endelige forslag til dagsorden vil blive fremsendt snarest.
A detailed draft timetable will be sent to you as soon as possible.
Det endelige forslag vil afspejle en række beslutninger vedrørende den overordnede tilgang til FKSSG, så indlæg i denne fase er vigtige.
The final proposal will reflect several decisions concerning the overall approach taken in the CCCTB and input at this stage is important.
Det endelige kompromis, som indebar en høj grad af fleksibilitet for medlemsstaterne og reducerede omkostninger til implementering af direktivet, kunne af årsager, som vedrørte subsidiaritet og proportionalitet, ikke godkendes af et blokerende mindretal.
The final compromise, which provided for a large degree of flexibility for Member States and reduced costs for implementing the Directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.
Det endelige konsoliderede årsregnskab ledsages af en attest udstedt af Kommissionens regnskabsfører, hvori han erklærer, at de er udfærdiget i overensstemmelse med afsnit VII og med de regnskabsmæssige principper, regler og metoder, der er foreskrevet i et bilag til årsregnskabet."
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements."
Det endelige konsoliderede årsregnskab ledsages af en attest udstedt af Kommissionens regnskabsfører, hvori han erklærer, at det er udfærdiget i overensstemmelse med afsnit VII og med de regnskabsmæssige principper, regler og metoder, der er foreskrevet i et bilag til årsregnskabet."
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
Det endelige konsoliderede årsregnskab ledsages af en note fra Kommissionens regnskabsfører, hvori han erklærer, at det er udfærdiget i overensstemmelse med afsnit IX og med de regnskabsmæssige principper, regler og metoder, der er beskrevet i et bilag til årsregnskabet.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer of the Commission, by which he declares that they were prepared in accordance with Title IX and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Det endelige konsoliderede årsregnskab ledsages af en note fra Kommissionens regnskabsfører, hvori han erklærer, at det er udfærdiget i overensstemmelse med afsnit VII og med de regnskabsmæssige principper, regler og metoder, der er beskrevet i et bilag til årsregnskabet.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Det endelige mål bør derfor være at fjerne forskellen mellem indenlandske takster og roamingtakster og oprette et indre marked for mobilkommunikationstjenester".
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services".
Det endelige mål bør dog være at få overført gode resultater til de operationelle programmer, hvor man kan opnå de samme gode resultater, men i større målestok.
Nevertheless, the ultimate aim should be to transfer successful results to the operational programmes where they can be replicated on a wider scale.
Det endelige mål bør være at få etableret et enkelt fælleseuropæisk luftfartsmarked, som bygger på et fælles regelsæt og omfatter 60 lande med omkring 1 mia. indbyggere.
Its ultimate objective should be the establishment of a single pan-European air transport market, based on a common set of rules and encompassing up to 60 countries with approximately one billion inhabitants.
Det endelige mål bør være at gøre fiskerivirksomhed bæredygtigere og attraktivere.
The ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and attractive.
Det endelige mål bør være konvergens mellem standarder på verdensplan.
The ultimate aim should be convergence of standards at world level.
Det endelige mål er at afskaffe forhåndsreguleringen af markedet, når der er tilstrækkelig konkurrence.
Its ultimate aim is to phase out ex ante economic regulation, provided that competition is sufficiently developed.
Det endelige mål er at etablere et konkurrencedygtigt marked for elektronisk kommunikationsnet og -tjenester i Europa med samme fordele for borgerne.
The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.
Det endelige mål er at etablere et konkurrencedygtigt marked for elektronisk kommunikationsnet og -tjenester i Europa med tilsvarende fordele for borgerne.
The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.
Det endelige mål er at forbedre det indre markeds funktion betydeligt inden for den sociale markedsøkonomi og sikre, at de grundlæggende sociale rettigheder respekteres EU‑institutionerne overholder de grundlæggende sociale rettigheder.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy and ensure that fundamental social rights are respected that the European institutions respect fundamental social rights.
Det endelige mål er at forbedre det indre markeds funktion betydeligt inden for den sociale markedsøkonomi og sikre, at de grundlæggende sociale rettigheder respekteres.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure fundamental social rights are respected.
Det endelige mål er at forbedre det indre markeds funktion betydeligt inden for den sociale markedsøkonomi og sikre, at EU-institutionerne overholder de grundlæggende sociale rettigheder.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
Det endelige mål er at forbedre det indre markeds funktion betydeligt inden for den sociale markedsøkonomi og sikre, at EU‑institutionerne overholder de grundlæggende sociale rettigheder.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
Det endelige mål er at forbedre varernes miljøvenlighed i hele deres livscyklus, idet der vil blive fokuseret på varer med størst potentiale for at reducere den miljømæssige belastning.
The ultimate aim is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, focusing on products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Det endelige mål er at gøre Europa til en politisk enhed, der reelt kan gøre en forskel i globale anliggender, og som er i stand til at forsvare sine værdier, der bygger på demokrati, menneskerettigheder og social markedsøkonomi.
The final aim would be to make Europe a political entity that carried real weight in world affairs, capable of upholding its values of defending democracy, human rights and a social market economy.
Det endelige mål er at gøre økonomien mere modstandsdygtig over for fremtidige sektor- eller landespecifikke chok.
The ultimate objective is to increase the economy's resilience to future sector or country specific shocks.
Det endelige mål er at indføre revisionsattester i lighed med IST-programmets.
Eventually, the Programme will introduce audit certificates in line with the IST programme.
Det endelige mål er at modarbejde planer om omfattende svig, inden de begynder at få betydelig indvirkning på statsbudgetterne.
Its ultimate objective is to counter massive fraud schemes before they start having a considerable impact on national budgets.
Det endelige mål er at opnå, at Europa tager teten på forsknings- og teknologiområdet.
The ultimate objective is to achieve European leadership in science and technology.
Det endelige mål er at sikre bæredygtige globale løsninger.
The final objective is to reach globally sustainable solutions.
Det endelige mål er at sikre en høj grad af retssikkerhed på tværs af Europas grænser (selv efter udvidelsen), at gøre økonomiske og sociale aktører mere dynamiske og således at bidrage til en styrkelse af Fællesskabets troværdighed set med borgenes øjne” 49.
The ultimate goal is to ensure a high level of legal certainty across the EU, even after enlargement, enable economic and social operators to be more dynamic and thus to help strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens” 49.
Det endelige mål er at skabe en europæisk union med ensartet højere beskæftigelsesniveauer og med regioner, som formår at tilvejebringe større økonomisk velstand.
The ultimate objective is to create a European Union with uniformly higher levels of employment with regions capable of generating greater economic prosperity.
Det endelige mål er at skabe et område med fælles velstand og tilbyde lande i begge regioner mulighed for at deltage i EU's indre marked, når betingelserne herfor er opfyldt34.
The ultimate aim is to help establish an area of shared prosperity, offering to countries in both regions the prospect of participating in the EU internal market when conditions are met34.
Det endelige mål er at skabe merværdi i Unionens tilgang til Unionens målsætninger under anvendelse og med fremme af enhver form for "blødt diplomati11".
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy11".
Det endelige mål er at skabe merværdi i Unionens tilgang til Unionens målsætninger under anvendelse og med fremme af enhver form for "blødt diplomati16".
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy16".
Det endelige mål er at skifte fokus fra beskyttelse i tilknytning til en arbejdssituation til en overordnet sikring på markedet.
The ultimate goal is to shift the focus from protection on the job to insurance in the market.
Det endelige mål er at styre risikoen ved at tilpasse de relevante lovbestemmelser, støttet af igangværende og fremtidig forskning.
The final objective is to manage the induced risk by adapting the relevant legislative instruments, supported by on-going and future research efforts.
Det endelige mål er at udbygge den paneuropæiske eCall-tjeneste fuldt ud og at gøre det til standardudstyr i alle nye typegodkendte køretøjer i EU.
The final aim is to fully roll out the pan-European eCall service and make it standard equipment in all new type-approved vehicles in Europe.