natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er absolut nødvendigt, at luftfartsselskaberne pålægges pligt til at yde passageren assistance i ventetiden.
It is essential to care for passengers while they are waiting - an obligation which should be made incumbent on airlines.
Det er absolut nødvendigt, at man fjerner de lovtekniske hindringer, som undergraver brancheorganisationernes retssikkerhed i deres markedsstabiliserende arbejde, og giver dem flere rettigheder i forbindelse med vedtagelse af sektortværgående aftaler, så de undgår at blive underlagt vilkårlige afgørelser fra de nationale konkurrencemyndigheder.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation, and ensure that these associations have more extensive rights when cross-sector agreements are adopted so that they are not exposed to arbitrary decisions taken by the national competition authorities.
Det er absolut nødvendigt, at man fjerner de lovtekniske hindringer, som undergraver disse organisationers retssikkerhed i deres markedsstabiliserende arbejde.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation.
Det er absolut nødvendigt, at praktik indgår i uddannelsen: den danske model har været i stand til at forene den teoretiske uddannelse med praktik på heltidsbrug.
Training plays a vital practical role; the Danish model has successfully integrated theoretical and practical training in farms.
det er absolut nødvendigt, at reduktionen også gælder de lande, der har fortsat gældsafviklingen uden omlægning af gælden, når rente- og afdragsbetalingerne kommer op på uholdbare niveauer (som for Algeriets vedkommende),
the urgent need to reduce indebtedness applies equally to countries which have honoured their debts without rescheduling, when the cost of debt servicing reaches intolerable levels (e.g. Algeria);
Det er absolut nødvendigt, at regeringerne i de pågældende medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger.
It is vital that the governments of the Member States concerned take appropriate action.
Det er absolut nødvendigt, at sektoren nu tager skridtet ind i den næste generation af systemer og tjenester med dens nye muligheder og udfordringer.
It is now imperative to move to the next generation environment, with its new opportunities and challenges.
Det er absolut nødvendigt, at vore regeringer har tilstrækkeligt vidsyn til at opbygge mere Europa og et bedre Europa ved at afgive beføjelser og støtte, at disse anvendes til at sikre en overvågning af høj kvalitet og med større integration til fordel for en virkelig europæisk styring, som er samfundsmæssigt nyttig og effektiv økonomisk set.
It is crucial that the Member State governments have the breadth of vision to create more and better Europe, handing over some powers and ensuring that they can be applied by means of high‑quality, supervision and more integration, with a view to achieving effective European governance that is socially useful and economically efficient.
Det er absolut påkrævet at forhøje antallet.
An increase is essential.
Det er absolut påkrævet at fremme en mere åben struktur med større konkurrence inden for distributionen af brændstoffer.
It is essential to promote a more open and competitive structure in the fuel distribution sector.
Det er absolut påkrævet at vurdere omkostningerne.
Cost estimates are indispensable.
Det er absolut påkrævet med politiske ledsageforanstaltninger, således at de nødvendige budgetmidler kan stilles til rådighed.
Accompanying political measures are essential to ensure that the necessary budget resources are made available.
Det er absolut påkrævet, at man på europæisk plan viderefører en løbende og intensiv dialog med alle berørte erhvervs- og arbejdsmarkedsparter.
It is essential to maintain dialogue on a regular and frequent basis at European level with all relevant economic and social groups.
Det er absolut tænkeligt (og tidligere set), at disse to tilgange fører til modstridende resultater: Selv om det af hensyn til en fremtidig succesfuld markedsføringstilladelse kan være ønskeligt at indhente visse kliniske data på basis af forsøg på mennesker, er disse forsøg måske ikke acceptable af hensyn til beskyttelsen af forsøgspersoner.
Indeed, it is perfectly conceivable (and has occasionally happened in the past) that these two approaches come to conflicting results: while, from the point of view of a future successful marketing authorisation, it may be desirable to obtain certain clinical data on the basis of experiments on humans, those clinical trials may not be acceptable from the point of view of subject protection.
Det er absurd at forpligte en landmand til at dyrke energiplanter med en længere vækstperiode, når efterspørgslen i høståret er usikker, og han kunne udnytte den samme eller tilsvarende jord til dyrkning af hurtigt voksende fødevareafgrøder med et garanteret afkast.
It cannot make sense that a farmer is required to plant long-term crops for fuel purposes with an uncertain demand in the year when the crop matures when the same or similar land could be used for short-term food crops with a guaranteed return.
Det er acceptabelt at opstalde orner enkeltvis, men de bør ikke permanent opstaldes, så de ikke kan se og lugte andre svin.
It is acceptable to house boars individually, but they should not be permanently housed in visual and olfactory isolation from other pigs.
Det er acceptabelt at tydeliggøre ordlyden således, at de lagre, hvor dæk ikke udbydes til salg til slutbrugerne (f.eks. leverandørernes lagre), ikke er omfattet af definitionen af salgssted.
It is acceptable to clarify the wording to indicate that those stocks, where tyres are not offered for sale to end-users (such as storage places of suppliers) are not included in the definition of point of sale.
Det er acceptabelt for Kommissionen.
This is acceptable to the Commission.
Det er acceptabelt, at det sker uden forudgående udbud, hvis eneretten er nøje tidsbegrænset og ikke kan fornyes.
It is not inappropriate for this grant to be made without tendering, provided that it is for a strictly limited period only and is not renewable.
Det er acceptabelt, at dette sker uden forudgående udbud under forudsætning af, at det ikke indebærer udbetaling af større beløb med offentlige midler; Interesserede parter bør dog have lejlighed til at fremsætte bemærkninger til planer om indgåelse af kontrakter på denne måde så betids, at der kan tages hensyn til deres synspunkter.
Interested parties should nevertheless have the opportunity to comment on plans to award contracts in this way, in time for their views to be taken into account.
Det er acceptabelt, at medlemsstaterne får et sådant spillerum, for overtræk har for nærværende næsten ingen konsekvenser på tværs af grænser.
This leeway for Member States is acceptable as overdrafts have at present almost no cross-border impact.
Det er acceptabelt, da det er i overensstemmelse med den holdning, Kommissionen indtog ved førstebehandlingen.
It is acceptable because this corresponds to the position taken by the Commission at 1st reading.
Det er acceptabelt, eftersom det begrænser fejlagtig tildeling af ydelser.
It is acceptable, as it restricts the undue granting of benefits.
Det er acceptabelt, for forpligtelsen omfatter den situation, hvor det er vigtigst for forbrugerne at have kendskab til en databasesøgning.
This is acceptable as it covers the situation where it is most important for consumers to know about a database consultation.
Det er acceptabelt, for Rådet tilsluttede sig, at medlemsstaterne er forpligtet til at sikre, at kreditgivere giver fyldestgørende forklaringer for at sætte forbrugeren i stand til at vurdere, om den foreslåede kredit passer til vedkommendes behov og finansielle situation [artikel 5, stk. 6].
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
Det er acceptabelt.
It is acceptable.
Det er ad disse veje, der hurtigst og mest direkte kan gives svar på denne slags henvendelser fra borgerne.
These are the routes by which the quickest and most direct response can be provided to this form of citizens’ enquiry.
Det er administrationsselskabets hjemland, der har beføjelse til at godkende investeringsfondes fondsbestemmelser.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State.
Det er administrativt belastende og uden sagligt formål, at medlemsstaternes finansielle bidrag under ordningen behandles under traktatens bestemmelser om statsstøtte.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States' financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Det er administrativt belastende og uden sagligt formål, at medlemsstaternes finansielle bidrag under ordningen behandles under traktatens bestemmelser om statsstøtte.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States’ financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Det er af absolut afgørende betydning med henblik på at sikre tankskibsflådens strukturelle integritet, at klassifikationsselskaberne anvender den højest mulige standard ved udførelsen af deres opgaver.
To ensure the structural integrity of the tanker fleet, it is absolutely essential that classification societies apply the highest possible standards in carrying out their tasks.
det er af administrative grunde nødvendigt at fastsætte en frist, inden for hvilken producenterne skal have fremsat deres erstatningskrav over for den ansvarlige myndighed, for at de kan tages i betragtning, samt frister for fremsendelse af erstatningstilbud og for accept af disse; Kommissionen bør have beføjelse til at forlænge fristen for fremsendelse af tilbud, hvis omstændighederne taler herfor;
Whereas for administrative reasons it is necessary to fix a time limit for the submission of applications for compensation by producers to the competent authorities in order to be admissible, as well as the time limits for the transmission of offers and their acceptance;  whereas the Commission should be empowered to extend the time limit for the transmission of offers in appropriate circumstances;
Det er af afgørende at sikre, at der er tale om anstændigt arbejde, især hvad angår arbejdsbetingelser.
It is crucial to ensure that these jobs are decent, in particular in terms of working conditions.
Det er af afgørende betydning - både for brugernes fysiske sikkerhed og for den juridiske sikkerhed af de kontraktlige forbindelser, der er etableret på markedet - at de forskellige parters arbejde kan spores.
Traceability of work carried out by the various parties is fundamental both to the physical safety of users and to the legal certainty of contractual relations established in the market.
Det er af afgørende betydning af sikre sporbarhed og kontrol med anvendelsen af midlerne.
It is essential to ensure good traceability and monitoring of how the funds are spent.
Det er af afgørende betydning at bekæmpe ledighed og fremme aktiv deltagelse og i større grad at fremme politikker, der tager sigte på at øge antallet af år, arbejdstagere er beskæftigede på arbejdsmarkedet, især i lyset af antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, der bliver handicappede, og som ikke vender tilbage til arbejdsmarkedet.
Combating inactivity, encouraging active participation, and greater promotion of policies to increase job retention rates are essential, in view of the number of working-age people who become disabled and do not return to work.
Det er af afgørende betydning at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis fællesskabslovgivningen skal være klar og gennemsigtig.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Det er af afgørende betydning at bevare disse sektorer på listen for at begrænse de negative følger af det konkurrencepres, alle virksomheder lider under som følge af den kraftige stigning i priserne på træ forårsaget af konkurrencen med biomasseenergisektoren.
Keeping both sectors in the list is essential in order to limit the negative impact of the competitive pressure that all companies are suffering due to the tremendously increased wood costs caused by the competition with the biomass energy sector.
Det er af afgørende betydning at bevare konkurrencedygtige udbudsbetingelser på det indre marked, som giver konkrete fordele for de ordregivende myndigheder/ordregiverne og samfundet som helhed.
It is imperative to preserve competitive tendering conditions on the internal market which give tangible benefits to contracting authorities/entities and society at large.
Det er af afgørende betydning at bygge videre på den dynamik, der er skabt gennem disse internationale arrangementer, for at følge EU-agendaen og bekræfte forpligtelsen til at fremskynde virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålene.
It is crucial to build on the momentum generated by these international events to push the European Agenda forward and to reaffirm the commitment to accelerate progress towards achieving the MDGs.
Det er af afgørende betydning at fastholde dette grundlag på længere sigt, og det bør derfor fremmes.
To keep this base on a long term perspective is of paramount importance and must be encouraged.
Det er af afgørende betydning at finde den rette balance mellem disse forskellige målsætninger, selvom de til tider vil kræve svære politiske valg.
Striking the right balance between these different policy objectives will be crucial even if at times it demands difficult political choices.
Det er af afgørende betydning at finde frem til en proces, hvor man kan inddrage de berørte aktører bedre i processen med NSR, hvilket p.t. ikke sker i tilstrækkeligt omfang, samt knytte disse tættere til de nationale reformprogrammer.
It is important to create a way of more effectively involving stakeholders in the NSR process, which does not yet happen to a sufficient extent, and to better link this to the NRPs.
Det er af afgørende betydning at forbedre evnen til at foregribe udviklingen på jobindholds- og kvalifikationsområdet, navnlig gennem samarbejdet mellem de forskellige berørte aktører på dette område.
it is crucial to improve the capacity to keep abreast of changing job content and qualification requirements, particularly through interfaces and cooperation between the different players concerned;
Det er af afgørende betydning at forbedre koordineringen og interaktionen mellem de forskellige politikker, der har betydning for konkurrenceevnen, herunder også gennemførelse af en "konkurrenceevnetest" for nye forslag til politikker.
It is essential to improve the co-ordination and interaction of the different policies affecting competitiveness, including the ‘competitiveness proofing’ of new policy proposals;
Det er af afgørende betydning at foregribe og følge op på forandringer for de mennesker og sektorer, der direkte påvirkes af markeds­åbningen; det er et spørgsmål om social retfærdighed.
Anticipating and accompanying change for the people and sectors directly affected by market opening is essential; it is a matter of social justice.
Det er af afgørende betydning at fortsætte og øge denne støtte.
It is essential to continue and reinforce such support.
Det er af afgørende betydning at forøge deltagelsen i voksenuddannelse og gøre den mere afbalanceret.
Increasing participation in adult learning and making it more equitable is crucial.
Det er af afgørende betydning at fremme effektiviteten og skabe lige muligheder for alle i de europæiske uddannelsessystemer for at undgå, at EU's menneskelige og finansielle ressourcer går til spilde, og øge beskæftigelsesevnen og mindske uligheder2.
Improving the equity and efficiency of EU education and training systems is essential to avoid the waste of its human and financial resources, increase employability and reduce inequalities2.
Det er af afgørende betydning at fremme efterspørgselsbaserede udvidelser af lufthavnene.
It is crucial to promote demand-driven airport expansion.
Det er af afgørende betydning at fremme innovation af forretningsservice for at forstærke industriens konkurrenceevne via kvalitetsfaktorer.
The promotion of service innovation is essential to reinforce industrial competitiveness through quality factors.
Det er af afgørende betydning at fremme iværksætterånd gennem almen uddannelse og erhvervsuddannelse, og det er anerkendt som en nøglekompetence.
Fostering the acquisition of entrepreneurial mindsets through education and training is crucial and has been recognised as a key competence.
Det er af afgørende betydning at fremme nye forretningskoncepter og relaterede fremstillingsteknologier, der er fokuseret på udvikling af bæredygtige, brugerdefinerede og designbaserede produkter i tekstil- og beklædningssektoren og på andre store forbrugermarkeder.
It is essential to promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets.
Det er af afgørende betydning at fuldføre Galileo-projektet og dermed bevise, at EU har evnen til at komme videre og er i stand til at gennemføre store fremtidsorienterede projekter.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
Det er af afgørende betydning at få skærpet indsatsen for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse og for at integrere marginalgrupper, især ved en aktiv integrationspolitik.
Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
Det er af afgørende betydning at føre en strukturpolitik, som højner arbejdstagernes kvalifikationer og støtter de mindre virksomheder og håndværkssektoren.
It is vital to pursue structural policies which improve workers' skill levels and support small and medium-sized enterprises.
Det er af afgørende betydning at gennemføre en klarere national strategi, både af hensyn til gennemskuelighed og retfærdighed i gennemførelsesproceduren.
The need to set it within a clearer national strategy is paramount, both for reasons of clarity and fairness in the application procedure.
Det er af afgørende betydning at gøre beslutningsprocedurerne for niveau 3-udvalgene endnu mere effektive.
It is essential to further enhance efficiency and effectiveness of the decision-making procedures of the Level 3 Committees.
Det er af afgørende betydning at gøre programmet og de projekter, der modtager støtte, mere synlige og dermed øge den kritiske virkning (i modsætning til den kritiske masse).
Indeed, it is vital to increase the visibility of the Programme and the projects funded by it in order to improve its critical impact (as opposed to critical mass).
Det er af afgørende betydning at have effektiv administrativ kapacitet inden for offentlig forvaltning og offentlig service til at forvalte fondene, men også til at skabe økonomisk vækst og job.
Above and beyond the management of the Funds, effective administrative capacity of public administrations and public services i.e. smart administration, is a fundamental requirement for economic growth and jobs.
Det er af afgørende betydning at inddrage ikkestatslige aktører, herunder erhvervslivet, fagforeninger og repræsentanter for de berørte samfundsgrupper.
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.
Det er af afgørende betydning at koordinere Euro-Middelhavspartnerskabets forskellige mekanismer for iværksættelse af foranstaltninger, som styrker den sociale samhørighed i disse lande og fremmer afskaffelsen af enhver form for diskriminering af kvinder på det sociale og økonomiske område.
It is crucially important to coordinate the Euro-Mediterranean Association's various mechanisms for putting into effect policies conducive to social cohesion in these countries, promoting the elimination of any form of discrimination against women in a social and economic context.
Det er af afgørende betydning at lette adgangen til børnepasning og pleje af personer med behov herfor, samtidig med at kønsaspektet integreres i politikker og foranstaltninger, befolkningen bevidstgøres, og de berørte parter er i dialog.
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
Det er af afgørende betydning at medlemsstaterne hører organisationer, der repræsenterer bevægelseshæmmede personer.
Consultation by Member States of organisations representing people with reduced mobility is crucial.
Det er af afgørende betydning at mobilisere nationale, private og andre finansieringskilder.
The mobilisation of national, private and other sources of funding is essential.
Det er af afgørende betydning at offentligheden bliver holdt fuldt informeret om industriens sikkerhedsforanstaltninger, og at disse bevares og udvikles til stadig højere normer.
It is of crucial importance that the public is kept fully informed about the safety practices of the industry and how they are maintained and developed to still higher standards.
Det er af afgørende betydning at råde over information om producentpriser med henblik på deflation af omsætningen i sektoren og beregning af dens reelle output.
Information on producer prices is essential for deflation of services turnover and for calculating real output from the services sector.
Det er af afgørende betydning at råde over sammenhængende og sammenlignelige skøn, hvis den politik, der føres på EU-plan, skal forbedres.
It is vital that consistent and comparable estimates are available to improve policy making at EU level.
Det er af afgørende betydning at samarbejde med medlemsstaterne med hensyn til at indsamle data og vurdere, om EU-lovgivningen har haft de forventede virkninger.
Cooperation with Member States is essential to gather data and assess whether EU legislation has had expected effects.
Det er af afgørende betydning at sikre en anstændig levestandard for alle for at sikre, at alle har mulighed for at leve et værdigt liv, styrke deres muligheder for at finde arbejde og øge alles læringskapacitet.
Maintaining decent living standards for all is both crucial to ensure that people live in dignity, and to sustain their employability and learning capacity.
Det er af afgørende betydning at sikre en balance mellem fremme af udviklingens økonomiske og sociale fordele og ydelse af de nødvendige garantier for arbejdstagerne, forbrugerne og virksomhederne, samtidig med at det forhindres, at disse kan misbruges til at omgå en fair praksis på arbejdsmarkedet.
It is vital to achieve a balance between promoting the economic and social benefits of these new developments ensuring necessary safeguards for workers, consumers and businesses, whilst avoiding their abuse as a means of circumventing fair labour practices.
Det er af afgørende betydning at sikre en behørig koordinering mellem fondens aktiviteter og de aktiviteter, der finansieres under strukturfondene som omhandlet i traktatens artikel 175, særlig Peace-programmet.
It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Det er af afgørende betydning at sikre kontinuitet i EU's politik for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder med henblik på de mål, der er fastsat i traktatens artikel 13.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty