natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den alternative metode skal sikre en dækning, der svarer til den, der er specificeret i stk. 1, litra a), og en tilsvarende indsamling af data.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in paragraph 1(a) and an equivalent collection of data.
Den alternative metode – at vurdere aktiverne ud fra indkøbsprisen – kan heller ikke bruges i en sådan situation.
Nor can the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – work effectively in such circumstances.
Den alternative mulighed, nemlig at der indføres et særskilt system, eller at sektoren udelukkes helt, er der i dag ikke den store tilslutning til.
The alternative of a separate system, or complete exclusion, does not currently attract a great deal of support.
Den alternative ordning afspejler EØSU's tidligere udtalelser (f.eks. INT/524).
The optional regime reflects EESC's previous opinions (e.g. INT/524).
Den alternative ordning er omhyggeligt rettet mod de aftaler, der er mest relevante for handel over landegrænserne, og hvor der er det mest tydelige behov for en løsning på de barrierer, der er blevet konstateret.
This ‘second regime’ is carefully targeted to those contracts that are most relevant to cross-border trade, and where the need for a solution to the barriers that have been identified is most apparent.
Den alternative ordning kan om nødvendigt afvige fra de relevante bestemmelser i denne underafdeling.
The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Subsection.
Den alternative ordning med proceduren om indkaldelse af tilbud vedrørende produktionskapacitet og transmissionskapacitet vil gøre det muligt at fortsætte den centrale planlægning af investeringerne i de medlemsstater, der vælger er sådant system,
The alternative system of a tendering procedure for production and transmission capacities will allow for continued central planning of investments in Member States opting for this system.
Den altoverskyggende mål i den europæiske økonomiske politik er hurtigere vækst.
The over-riding aim of European economic policy is faster growth.
Den altoverskyggende udfordring, som Aserbajdsjan stadig står over for, er det nødvendige i at styrke retsstaten, den demokratiske kontrol (inklusive frie og fair valg), bekæmpelsen af korruption og svig og beskyttelsen af menneskerettighederne i overensstemmelse med landets forpligtelser som medlem af Europarådet og OSCE.
The overriding challenge still facing Azerbaijan is the need to strengthen the rule of law, democratic checks and balances (including free and fair elections), the fight against corruption and fraud and the protection of human rights, in line with its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Den altoverskyggende udfordring, som Georgien stadig står over for, er det nødvendige i at styrke retsstaten, herunder en reform af den offentlige tjeneste og af retsvæsenet.
The overriding challenge still facing Georgia is the need to strengthen the rule of law including public service reform and reform of the judiciary.
Den altovervejende konklusion, der kan drages af de mange undersøgelser, der er foretaget på europæisk og nationalt plan, er, at udvidelsen, hvis den forløber vel, vil byde på store fordele for både den eksisterende Union og de tiltrædende lande.
The overwhelming conclusion of the large number of studies which have been published at European and national level is that, if conducted well, enlargement will bring major benefits both to the existing Union and to the acceding countries.
Den alvorlige arbejdsløshed i Europa, som medfører uacceptabelt store økonomiske og sociale omkostninger, og de dystre økonomiske vækstperspektiver skaber vanskeligheder for den europæiske integrationsproces.
The serious employment situation in Europe - with its unacceptably high economic and social costs - and the bleak outlook for economic growth are posing problems for the Community integration process.
Den alvorlige begrænsning i gruppefritagelsesforordningens artikel 4, litra c), udelukker begrænsningen af aktivt eller passivt salg til endelige brugere, det være sig erhvervsmæssige brugere eller endelige forbrugere, som foretages af medlemmer af et selektivt distributionssystem, idet dette dog er uden betydning for muligheden for at forbyde et medlem af nettet at drive virksomhed fra et uautoriseret forretningssted.
The hardcore restriction set out in Article 4(c) of the Block Exemption Regulation excludes the restriction of active or passive sales to end users, whether professional end users or final consumers, by members of a selective distribution network, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the network from operating out of an unauthorised place of establishment.
Den alvorlige begrænsning, der er omhandlet i forordningens artikel 4, litra d), drejer sig om begrænsning af krydsleverancer mellem autoriserede forhandlere i et selektivt distributionssystem.
The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.
Den alvorlige begrænsning, der er omhandlet i forordningens artikel 4, litra e), vedrører aftaler, hvorved slutbrugere, selvstændige reparatører og selvstændige tjenesteydere afskæres fra eller pålægges begrænsninger med hensyn til at skaffe sig reservedele direkte fra reservedelsproducenten.
The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of those spare parts.
Den alvorlige begrænsning, der er omhandlet i gruppefritagelsesforordningens artikel 4, litra a), vedrører detailprisbinding, dvs. aftaler eller samordnet praksis, der direkte eller indirekte har til formål at fastsætte en fast eller mindste videresalgspris eller et fast eller mindste prisniveau, som køberen skal overholde.
The hardcore restriction set out in Article 4(a) of the Block Exemption Regulation concerns resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer.
Den alvorlige begrænsning, der er omhandlet i gruppefritagelsesforordningens artikel 4, litra b), vedrører aftaler eller samordnet praksis, der direkte eller indirekte har til formål at begrænse salg, der foretages af en køber, som er part i aftalen, eller af dennes kunder, for så vidt som disse begrænsninger vedrører det område eller den kundegruppe, hvortil køberen eller dennes kunder må sælge aftalevarerne eller ‑tjenesteydelserne.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.
Den alvorlige forureningstrussel mod Donana-naturparken bør heller ikke glemmes.
The serious pollution threat to the Doñana Natural Park should also be reminded.
Den alvorlige krise inden for fiskerisektoren nødvendiggør også selv om den nok især skyldes strukturelle faktorer, tilpasning og fornyelse af den fælles markedsordning, således at man under overholdelse af Fællesskabets internationale forpligtelser kan opretholde producenternes indkomst og skabe betingelser, der muliggør en forøgelse af denne indkomst, som påvirkes mærkbart af krisen.
The serious crisis in the fishing industry, while mostly structural in nature, calls for adjustments to and innovations in the common organization of the market so that, while the Community holds to its international commitments, producers' incomes can be maintained and the conditions created to bring about an increase in their incomes, which have been considerably affected by the crisis.
Den alvorlige krise, vi har gennemlevet, er et bevis herpå.
The present grave crisis bears witness to this.
Den alvorlige mangel på kvalificeret arbejdskraft viser, at uddannelsessystemerne er sene til at reagere på virksomhedernes behov - også selv om denne mangel til dels skyldes en generelt mere intensiv udnyttelse af produktionskapaciteten.
The serious shortage of skilled workers (even if this partly stems from a general increase in the utilization rate of productive capacity) shows that training and education systems are responding sluggishly to the needs of industry.
Den alvorlige nedgang i markedsvilkårene siden 2000 gør dette endnu mere nødvendigt.
This is even more necessary given the severe downturn in market conditions since 2000.
Den alvorlige olieforurening af Fællesskabets vandområder, der er en følge af ulykkerne med olietankskibene ERIKA og PRESTIGE, har givet anledning til alvorlige betænkeligheder om, hvorvidt de aldersgrænser, der er indført med forordning (EF) nr. 417/2002, er tilstrækkelige.
The severe oil spills of Community waters resulting from the accidents of the ERIKA and PRESTIGE tankers have raised serious concerns about the adequacy of the age limits introduced by Regulation No 417/2002.
Den alvorlige olieforurening, der var en følge af ulykken med "Prestige", har givet anledning til at revidere udfasningsordningen i forordning 417/2002.
The severe oil spill resulting from the "Prestige" compelled the Commission to reconsider the phasing out scheme under Regulation 417/2002.
Den alvorlige skade på skroget førte til et olieudslip på ca. 72 000 tons olie, med alvorlig forurening af kysterne langs det sydlige Wales.
Severe hull damage resulted in about 72 000 tonnes of oil being spilled causing serious pollution to the South Wales coastline.
Den alvorlige økonomiske krise hænger ved i Europa, og EØSU fremhæver i den sammenhæng de ovennævnte fænomeners negative indvirkning på virksomhedernes væksttendenser og mulighederne for innovation og forbedring af den menneskelige kapital.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
Den alvorlige økonomiske krise hænger ved i Europa, og EØSU fremhæver i den sammenhæng de ovennævnte fænomeners negative indvirkning på virksomhedernes væksttendenser og mulighederne for innovation og udvikling af den menneskelige kapital.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
Den alvorlige økonomiske krise må imødegås hurtigst muligt, jf. Det Europæiske Råds konklusioner.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action, in line with the conclusions of the European Council.
Den alvorlige økonomiske krise må imødegås hurtigst muligt, så der sendes et klart signal til investorerne.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action to send a signal to investors.
Den alvorligste afbrydelse af gasforsyningen, der er oplevet indtil nu, forekom i januar 2006 og påvirkede omkring en tiendedel af Fællesskabets forsyninger fra tredjelande og varede 36 timer.
Up till now, the most severe gas supply shortfall occurred in January 2006, affecting around one tenth of the Community's supplies from third countries and lasting 36 hours.
Den alvorligste begrænsning er imidlertid, at oplysningerne er statiske og ikke angiver ændringer og udviklingstendenser.
However, its most serious constraint is that it delivers static information without any indication on changes and trends.
Den alvorligste disciplinære sanktion for en befuldmægtiget anklager vil være fratagelse af hans europæiske mandat.
The heaviest disciplinary penalty for a Deputy European Public Prosecutor would be loss of his European function.
Den alvorligste forsømmelse var i forbindelse med transportarbejdernes aktionsdag i oktober 1999: kun syv medlemsstater (Finland, Luxembourg, Nederlandene, Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig) reagerede på den anmodning om oplysninger, Kommissionen havde sendt til alle medlemsstaterne.
The most serious failure occurred in the case of the day of action by road hauliers in October 1999: only 7 Member States (Austria, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Spain) replied to the request for information sent to all Member States.
Den alvorligste fragmentering ses inden for transport og offentlige indkøb, hvor over en tredjedel af direktiverne endnu ikke er gennemført i alle medlemsstater.
The most serious fragmentation occurs in the fields of transport and public procurement, where more than one third of directives have not yet been transposed in all Member States.
Den alvorligste hindring for en højere genanvendelsessats er i mange tilfælde den ugunstige økonomi i genanvendelse, hvor deponering eller forbrænding ofte er billigere.
Moreover, the main barrier to progress towards higher recycling rates is in many cases the unfavourable economic situation facing recycling, as landfilling and incineration are often cheaper.
Den alvorligste hindring for investeringer i transmissionsnet er politisk og offentlig modstand mod sådanne transmissionsprojekter.
The most serious obstacle to investments in transmission networks is political and public resistance to such transmission projects.
Den ambitiøse dagsorden, som fremsættes, er vigtig i en tid med voksende økonomisk usikkerhed på globalt plan.
The ambitious agenda it offers is important at a time of growing global economic uncertainty.
Den ambitiøse dagsorden, som Kommissionen og Rådet vedtog i planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser i 2002, er nu blevet gennemført.
The ambitious agenda set by the Commission and the Council in 2002, in the plan for management of the external borders of the EU Member States, has now been completed.
Den ambitiøse europæiske dagsorden for transport kan ikke gennemføres uden en stærk europæisk industri.
The ambitious EU transport agenda cannot be fulfilled without a strong European based industry.
Den ambitiøse udfordring, som det nye program "Europa for Borgerne" sigtet på at tage op, er tredelt:
The ambitious challenge that the new "Europe for Citizens" Programme proposes to tackle is three-fold:
Den ambitiøse, fremsynede afgørelse om det europæiske år for lige muligheder for alle indeholdt skrappe krav, der skulle sikre, at de finansielle og menneskelige ressourcer, der blev afsat hertil, skulle skabe en betydelig merværdi.
The ambitious, forward-looking Decision establishing the EYEO set strict requirements to ensure that the financial and human resources allocated to it would produce substantial added value.
Den amerikanske "class action" ordning
The US system of class actions
Den amerikanske "Small Business Act" er eksempelvis et yderst effektivt redskab, idet den fremmer finansiering af såvel innovative som traditionelle investeringer og giver SMV'er en garanteret adgang til offentlige indkøbskontrakter.
The American SBA, for example, is a highly effective tool because it facilitates funding both for innovation and for traditional investment and gives SMEs guaranteed access to public procurement contracts.
Den amerikanske administrations beslutning om at trække sig ud af Kyoto-aftalen opfatter ØSU som særdeles uansvarlig.
The response of the US administration to withdraw support for Kyoto is seen by the Committee to be less than responsible.
Den amerikanske centralbank, Federal Reserve, har i september dette år udstedt et høringsdokument om emnet.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
Den amerikanske dollar er fortsat den vigtigste internationale valuta, men euroen blev verdens næstvigtigste valuta, da den først var indført.
The US dollar is still the main international currency, but the euro became the world's second leading currency after its launch.
Den amerikanske dollar og euroen dominerer nu de internationale udstedel­ser med en andel på over 90%22.
The US dollar and euro now dominate international issuance, representing more than 90 % total22.
Den amerikanske dollar vil dog på grund af netværks- og stordriftsvirkninger formentlig vedblivende være den dominerende valuta.
Nevertheless, because of network and scale effects the US dollar is likely to remain the dominant currency.
Den amerikanske dollars svækkelse har også været med til at sætte priserne i vejret.
The depreciation of the US dollar has also contributed to driving prices upwards.
Den amerikanske Food and Drug Administration går således ikke ind for vilkårlig tilsætning af næringsstoffer til fødevarer og finder det heller ikke passende at berige friske varer, kød, fjerkræ eller fiskerivarer, sukker eller snacks såsom slik og kulsyreholdige drikkevarer.
Thus the USA Food and Drug Administration "does not encourage indiscriminate addition of nutrients to foods, nor does it consider it appropriate to fortify fresh produce; meat, poultry or fish products; sugars or snack foods such as candies and carbonated beverages".
Den amerikanske Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) er et vigtigt skridt i bestræbelserne på at få amerikanske statsborgere, som ejer udenlandske finansielle instrumenter og konti i udlandet, til i højere grad at overholde skattelovgivningen.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
Den amerikanske FoU-politik er derudover kendetegnet ved en mere åben og modig tilgang til nye koncepter og tiltag sammenlignet med Europa, og der er samlet set en større risikovillighed.
Moreover, the USA's R&D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
Den Amerikanske Frihandelsaftale
Free Trade Area of the Americas
Den amerikanske genopretnings- og investeringsplan, som der blev opnået enighed om i februar 2009, og den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2008, er kendetegnet ved slående ligheder, selvom den europæiske plan ikke er tilstrækkelig målrettet.
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
Den amerikanske geograf, Dan Stanislawski, gav i 1970 en udmærket beskrivelse af portvinsregionens særtræk:
The specific features of the port wine region were neatly described by the American geographer, Dan Stanislawski, in 1970, as follows:
Den amerikanske industri er to-tre gange større end den europæiske.
The US industry is two to three times the size of the European industry.
Den amerikanske industri forstærker eksportaktiviteterne for at kompensere for nedgangen på visse hjemmemarkeder.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate for the reduction of certain domestic markets.
Den amerikanske industris globale dominans er særlig tydelig på hovedkontrahentniveau.
The global dominance of the US industry is particularly evident at prime contractor level.
Den amerikanske kemiske industri har siden 1990 mindsket sine emissioner med 30%, mens EU's kemiske industri har opnået en reduktion på 50%.
The US chemical industry has decreased its emission intensity by 30% since 1990, while its EU counterpart has achieved a 50% reduction.
Den amerikanske kongres har for nylig fremsat forslag om en yderligere skærpelse af disse restriktioner, på trods af forsvarsministeriets modstand herimod.
Recently, the US Congress proposed to further tighten these restrictions despite resistance from the Department of Defence.
Den amerikanske kystvagt tolker dette princip meget ekstensivt, idet man på den ene side har til hensigt at anvende hele IMO's nye sikkerhedsregelsæt på skibe, der sejler i amerikansk farvand, også i indenlandsk fart, og samtidig vil man gøre hele ISPS-kodens B-del obligatorisk.
The US Coast Guard is interpreting this principle very broadly, by envisaging applying all the new IMO security rules to all boats operating in American waters, including those engaged in domestic traffic, and to make mandatory all of Part B of the ISPS Code.
Den amerikanske lov har bl.a. fået en pendant i Storbritannien, der sidste år vedtog en antidiskriminationslov for funktionshæmmede.
The US legislation has served as inspiration to, among others, the United Kingdom, which last year adopted legislation prohibiting discrimination against people with disabilities.
Den amerikanske lov indeholder bestemmelser om begrænsning af erstatningsansvar for udbydere af teknologier og tjenester til bekæmpelse af terror.
The US Safety Act provides for legal liability limitations for providers of anti-terrorism technologies and services.
Den amerikanske lov på området (The Americans with Disabilities Act (ADA)) har været af særlig stor betydning for denne udvikling.
The Americans with Disabilities Act (ADA) has been particularly influential in this development.
Den amerikanske lovgivning giver ikke ikke-finansielle modparter fuld fritagelse fra indberetnings- og clearingsforpligtelserne.
The US legislation does not provide a complete exemption of non-financial counterparties from the reporting and the clearing obligations.
Den amerikanske lovgivning om gennemsigtighed sætter rammen for de vigtigste kapitalmarkeder i verden.
US legislation on transparency sets the scene for the most important capital markets in the world.
Den amerikanske lovgivning, som skal gennemføres i 2004, vil underkaste motorer med effekt mellem 19 og 37 kW emissionsgrænseværdierne i Tier II.
US legislation to be implemented in 2004 makes engines with a power output between 19 and 37 kW subject to Tier II emission limit values.
Den amerikanske model kan dog ikke uden videre overføres til Europa.
It is not, however, possible simply to transfer the US model to Europe.
Den amerikanske model?
The American model?
Den amerikanske nationalbank begyndte at hæve renten, og kasinoet lukkede.
Then the Fed started to raise interest rates and the casino closed.
Den amerikanske ophavsretsindustri anslår det årlige tab som følge af piratkopiering til mellem 12‑15 mia. USD.
The US copyright industry puts its losses due to piracy at between USD 12 billion and USD 15 billion a year.
Den amerikanske ophavsretsindustri anslår det årlige tab som følge af piratkopiering til mellem 12‑15 mia. USD.
The US copyright industry puts its losses due to piracy at between USD 12 billion and USD 15 billion a year.
Den amerikanske ordning giver en koncentration af ressourcer og personer, hvilket giver en kritisk masse i et begrænset antal institutioner9 og hjælper disse med at blive blandt de bedste i verden.
The US arrangement leads to a concentration of resources and people that achieves critical mass in those few institutions concerned9, and helps them to be amongst the best in the world.
Den amerikanske rapport om kritiske råstoffer indeholder en metode, som også kunne anvendes i Europa.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Den amerikanske regering er med andre ord nu forpligtet til at modarbejde ny lovgivning fra Kongressen af samme type som Helms-Burton- og D'Amato-lovene.
In other words the US Administration is now obliged to resist Congressional legislation of the Helms-Burton/D'Amato type.
Den amerikanske regering har for nylig udarbejdet en "grønbog" om den tekniske forvaltning af Internettet.
The US government has recently produced a green paper on the technical management of the Internet.
Den amerikanske regering har for nylig udarbejdet en "grønbog" om den tekniske forvaltning af Internettet.
The US government has recently produced a “Green Paper” on the technical management of the Internet.