natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at forlænge fristen for at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet den rapport om Kommissionens erfaringer med gennemførelsen og forvaltningen af direktiv 2000/14/EF, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, i nævnte direktiv, med to år.
It is therefore necessary to extend the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive by two years.
Det er derfor nødvendigt at forny det budskab, der blev fremsat i den første handlingsplan for innovation i Europa: Innovationen i EU er hæmmet, og medlemsstaterne og EU må i fællesskab sørge for at rette op på situationen, hvis Lissabon-målet skal nås.
It is therefore necessary to renew the message of the First Action Plan for Innovation in Europe: innovation in the Union is being held back, and Member State and Union-level efforts must be combined to remedy the situation if the Lisbon goal is to be achieved.
Det er derfor nødvendigt at forstå virkningerne for arbejdsmarkedet for bedre at kunne foregribe og håndtere strukturtilpasninger11.
Understanding the labour market implications is therefore necessary to better anticipate and manage structural adjustments11.
Det er derfor nødvendigt at forstærke denne væg.
This would need to be reinforced.
Det er derfor nødvendigt at fortsætte de hidtidige aktioner ved at vedtage et juridisk instrument, der åbner mulighed for at indføre stabile referencerammer for de berørte erhvervsdrivende.
It is therefore necessary to follow up on the measures already taken by adopting a legal instrument whereby a stable reference framework can be put in place for the economic operators concerned.
Det er derfor nødvendigt at fortsætte den indsats, der udfoldes for at reducere arbejdsløsheden, og at følge en omfattende strategi for at øge erhvervsfrekvensen som godkendt på Det Europæiske Råd i Barcelona.
Forceful continuation of the policy action addressed at reducing unemployment and a comprehensive strategy for increasing participation rates is therefore necessary, as endorsed by the Barcelona European Council.
Det er derfor nødvendigt at fortsætte denne debat om de nye retningslinjer for den fælles fiskeripolitik, således at EF bibringes den dynamik og de aktionsmidler, som er forudsætningen for, at politikken kan gennemføres på vellykket vis.
It was therefore necessary to continue discussions on new policy guidelines for the common fisheries policy so that the Community would acquire the impetus and means necessary for success.
Det er derfor nødvendigt at fortsætte forskningen i kvinders helbred og i de sygdomme, de rammes af.
Further work is therefore needed on researching women's health and the illnesses affecting them.
Det er derfor nødvendigt at fravige forpligtelsen til at bedøve eller straks aflive dyret i disse tilfælde.
Therefore it is necessary to derogate from the obligation to stun or immediately kill the animals in those cases.
Det er derfor nødvendigt at fravige ovennævnte bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999.
Consequently, there is a need for derogations from the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 2792/1999.
Det er derfor nødvendigt at fremme en høj grad af beskyttelse og forbedring af kvaliteten på miljøområdet.
The promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment is therefore necessary.
Det er derfor nødvendigt at fremme en lang række fleksible løsninger, der står i forhold til problemets størrelse og er effektive, tilgængelige og forståelige for brugerne generelt.
Therefore it is necessary to encourage a wide range of flexible solutions that are proportionate to the problem, efficient, responsive and understandable to users generally.
Det er derfor nødvendigt at fremme en produktionsmodel, som bygger på andre faktorer end prisen på det fremstillede produkt.
It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
Det er derfor nødvendigt at fremme en sænkning af låneomkostningerne bl.a. ved at smidiggøre finansieringsinstrumenterne og tilpasse dem til de specifikke udviklingsbehov, så at man specielt tilgodeser finansieringen af de små og mellemstore virksomheder.
Hence the need to promote a reduction in the cost of money, inter alia by making financing instruments more flexible and gearing them more closely to development needs, particularly those of small businesses.
Det er derfor nødvendigt at fremme en sænkning af låneomkostningerne bl.a. ved at smidiggøre finansieringsinstrumenterne og tilpasse dem til de specifikke udviklingsbehov, så at man specielt tilgodeser finansieringen af de små og mellemstore virksomheder."
Hence the need to promote a reduction in the cost of money, inter alia by making financing instruments more flexible and gearing them more closely to development needs, particularly those of small businesses."
Det er derfor nødvendigt at fremme gennemførelsen af konventionen gennem fastsættelse af fælles EU-regler.
It is therefore necessary to facilitate the implementation of the Convention by providing common Union rules.
Det er derfor nødvendigt at fremme udveksling af erfaringer og ekspertise mellem offentligt ansatte og små virksomheder eller deres repræsentanter.
To this end, exchanges of experience and professionalism must be promoted between civil servants and small entrepreneurs (or their representatives).
Det er derfor nødvendigt at fremme udviklingen og udbredelsen af miljøvenlige produkter.
It is necessary therefore to stimulate the faster development and diffusion of environmentally beneficial products.
Det er derfor nødvendigt at fremskynde gennemførelsen, sikre, at interventionerne får den størst mulige indvirkning, omlægge aktiviteter til områder, der giver regionerne de bedste muligheder for at udvikle konkurrencefordele og maksimere synergierne mellem de forskellige EU-finansieringskilder til innovation.
There is therefore a need for accelerating implementation, optimising the impact of interventions, re-orienting activities towards areas which give regions the best chance of developing competitive advantage, and maximising synergy between the different sources of Community funding for innovation.
Det er derfor nødvendigt at fremsætte forslag om ændring af bilag IV til direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
Therefore, it is necessary to introduce a proposal to amend the Annex IV of Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Det er derfor nødvendigt at få afklaret, hvordan man i fremtiden skal inddrage de berørte sociale og økonomiske interessegrupper i forberedelsen af EF-lovgivningen, og hvilken rolle der skal påhvile de eksisterende rådgivende udvalg.
There is therefore a need to review how the relevant economic and social interest groups are to be involved in drafting Community legislation in future, and what role the existing consultative bodies are to play.
Det er derfor nødvendigt at få en dialog i gang med transitlandene for at støtte dem i deres bestræbelser på at løse dette problem.
It is necessary, therefore, to enter into a dialogue with transit countries in order to support their effort to deal with the problem.
Det er derfor nødvendigt at få fjernet disse forskelle mellem de nationale regler og som supplement til direktiverne om interoperabilitet at sikre en harmonisering i overgangsperioden, indtil alle de relevante TSI'er er vedtaget og implementeret.
It is thus necessary to overcome these differences in national rules and, complementary to the interoperability directives, provide for harmonisation during the transition period before all relevant TSI have been adopted and implemented.
Det er derfor nødvendigt at færdiggøre de rumobservationsinfrastrukturer, der er udformet med henblik på land-, hav-, atmosfære- og luftkvalitetsovervågning samt beredskabsforanstaltninger og sikkerhed, for at udnytte "klimaændringstjenesten" under GMES.
It is therefore necessary to complete the space observation infrastructures that are designed for land, ocean, atmosphere and air quality monitoring, as well as emergency response and security, in order to deliver on the "climate change" service of GMES.
Det er derfor nødvendigt at færdiggøre ophævelsen af direktiv 72/462/EØF, hvad angår dyresundhedsmæssige betingelser for levende dyr.
Therefore it is necessary to complete the repeal of Directive 72/462/EEC with regard to the animal health conditions for live animals.
Det er derfor nødvendigt at følge denne fase op med et bindende tilsagn fra Unionen om at færdigetablere infrastrukturen i overensstemmelse med Galileo-programmets mål for at øge brugernes tillid og tilskynde dem til at investere.
This phase therefore needs to be linked to a firm commitment by the Union concerning the completion of the infrastructure, in line with the Galileo programme's objectives, in order to give users confidence and encourage them to invest.
Det er derfor nødvendigt at følge en ensartet strategi på fællesskabsplan for at beskytte forbrugernes og virksomhedernes interesser i samtlige medlemsstater.
A harmonised approach at Community level is therefore essential to guarantee consistency of application and to ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Det er derfor nødvendigt at følge en togrenet fremgangsmåde, hvor man øger producenternes udbytte, samtidig med at man begrænser konsekvenserne af prisstigningerne for sårbare forbrugere ved hjælp af målrettede subsidier.
It is therefore necessary to follow a two-pronged approach: increase producer returns but minimise the price rise to vulnerable consumers through well-targeted subsidies.
Det er derfor nødvendigt at følge indførelsen af dette system op med en effektiv oplysningsindsats baseret på troværdige analyser.
Good information based on reliable analyses must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Det er derfor nødvendigt at følge omkostninger og fordele nøje for at sikre, at de forskellige tiltag er praksisorienterede og har en god nytteeffekt.
Hence the need for careful monitoring of costs and benefits in order to make the action taken practical and productive.
Det er derfor nødvendigt at følge situationen.
Thus the situation does need to be kept under review.
Det er derfor nødvendigt at føre en forudseende politik til sikring af erhvervskvalifikationerne og beskæftigelsen og at forbedre de allerede ansattes kvalifikationer.
A forward-looking policy for the acquisition of skills and safeguarding of employment, and for retraining the employed is therefore needed.
Det er derfor nødvendigt at føre en proaktiv politik for at kunne opretholde landbruget i disse vanskeligt stillede områder.
A proactive policy is therefore needed to keep farming alive in these difficult areas.
Det er derfor nødvendigt at gennemføre alle de politikker, der skal til, for at sikre, at EU kommer ud af den finansielle og økonomiske krise med et stabilt vækstpotentiale og evne til at udnytte de menneskelige ressourcer fuldt ud.
There is therefore a strong need to put in place all necessary policies to make sure that the EU will emerge from the financial and economic crisis with a solid growth potential and ability to make full use of its human resources.
Det er derfor nødvendigt at gennemføre de foranstaltninger vedrørende almindelig tun, som ICCAT vedtog i 2012, 2013 og 2014, i EU-lovgivningen.
It is therefore necessary to transpose ICCAT BFT measures adopted in 2012, 2013 and 2014 into Union law.
Det er derfor nødvendigt at gennemføre et forsknings- og udviklingsarbejde for at afdække mulighederne og deres anvendelighed i praksis.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
Det er derfor nødvendigt at gennemføre interoperabilitet på hele nettet ved at udvide det geografiske anvendelses­område for direktiv 2001/16/EF.
It is therefore necessary to implement interoperability on the whole network by extending the geographical scope of Directive 2001/16/EC.
Det er derfor nødvendigt at gennemføre yderligere et studie for at vurdere den økonomiske og tekniske gennemførlighed af en forberedt grænseværdi for maksimalt indhold i 2010 i forhold til den, der allerede er fastsat fra 2007.
It is therefore, necessary to carry out a further study in order to determine the economic and technical feasibility of an improved maximum value in 2010 compared to the value set for 2007.
Det er derfor nødvendigt at genoptage nogle af de tidligere strategier i en revideret form, som er tilpasset nutidens behov: tilvejebringelse af egnede områder til godskontrol på vejene, hurtige kontrolprocedurer inden for jernbane- og lufttransport og især anvendelse af passende ressourcer - både personalemæssige og teknologiske, så der kan foretages hyppig kontrol under transporten eller i forbindelse med godsets oplagring.
Some past strategies should therefore be brought back, adapting them to today's needs: creation of special areas for carrying out roadside checks on lorries, speedy procedures for checking rail and air shipments, and above all the use of adequate means - in terms of both human and technological resources - to carry out frequent checks on goods being transported or warehoused.
Det er derfor nødvendigt at give dem beføjelse til at anvende traktatens artikel 81 og 82 fuldt ud.
They must therefore be allowed to apply Articles 81 and 82 of the Treaty in full.
Det er derfor nødvendigt at give mulighed for, at tekniske specifikationer for offentlige indkøb kan henvise til standarder inden for informations- og kommunikationsteknologi, for at reagere på den hurtige udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi, gøre det lettere at tilbyde tjenesteydelser på tværs af grænserne, tilskynde til konkurrence og fremme interoperabilitet og innovation.
Therefore, it is necessary to provide for the possibility that technical specifications for public procurement could refer to standards in the field of information and communication technologies, in order to respond to the fast evolution in the field of information and communication technologies, facilitate the provision of cross-border services, encourage competition and promote interoperability and innovation.
Det er derfor nødvendigt at give økonomiske migranter flere muligheder for at få adgang til arbejdsmarkedet i EU.
Therefore, opening more possibilities for economic migrants to access the labour market in the EU is necessary.
Det er derfor nødvendigt at gribe ind på EU-plan for at opnå fuld retssikkerhed med hensyn til grænseoverskridende anvendelser inden for forskning, uddannelse og kulturarven.
EU intervention is therefore needed to achieve full legal certainty as regards cross-border uses in the fields of research, education and cultural heritage.
Det er derfor nødvendigt at gå endnu videre og udarbejde praktiske oplysninger, som er let forståelige for offentligheden.
Hence the need to go further and prepare practical information that is easily comprehensible for the general public.
Det er derfor nødvendigt at gå meget forsigtigt til værks og at anvende miljøbeskyttelseskriterier ved vurderingen af behovet for at ændre vandprisen.
It is therefore necessary to act with great caution and to use environmental protection criteria when assessing the need to revise water prices.
Det er derfor nødvendigt at gå videre med integrationen på det indre energimarked for at sætte skub i udviklingen af infrastrukturer, og der er behov for en koordineret indsats på EU-plan for at løse investeringsproblemet og mindske projektrisiciene.
Therefore, further internal energy market integration is needed to boost infrastructure development and EU coordinated action is required to alleviate investment constraints and mitigate project risks.
Det er derfor nødvendigt at gøre brug af den forskriftsprocedure, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1999/468/EF).
Consequently the regulatory committee procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission must be used.
Det er derfor nødvendigt at gøre brug af den forskriftsprocedure, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1999/468/EF).
Consequently, the regulatory procedure should be followed as provided for in Article 5 of the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC).
Det er derfor nødvendigt at gøre de løsninger, som kan være et alternativ til bilen, mere attraktive både med hensyn til infrastrukturer (metro- og sporvognslinjer, cykelstier97, særlige kørebaner til den kollektive transport), men også med hensyn til den tilbudte service (trafikbetjeningens kvalitet, informationer til brugerne).
We therefore need to make the alternatives to the car more attractive in terms of both infrastructure (metro lines – trams – cycle tracks97 – priority lanes for public transport) and service (quality of service, information given to users).
Det er derfor nødvendigt at gøre det mere læseligt gennem en omarbejdelse, nu hvor Det Europæiske Fællesskab står over for at skulle optage nye medlemmer, og hvor der i Genève netop er indgået en vigtig global aftale4 om vedtagelse af internationale tekniske regulativer.
Consequently, it needs to be made more readable by being recast, now that the European Community is about to embrace new members, and in the light of the fact that a major global agreement 4 on the establishing of international technical regulations has been concluded in Geneva.
Det er derfor nødvendigt at gøre en indsats både for at hæve uddannelsesniveauet og for at orientere uddannelserne mod de erhvervssektorer, hvor efterspørgslen efter arbejdskraft stiger, samtidig med at det skal sikres, at der gives risikogrupper høj prioritet.
This requires action both to raise the level of education and training and to direct it to towards sectors of activity in which the demand for labour is growing, while ensuring that priority is given to groups at risk.
Det er derfor nødvendigt at gøre et stort efterforskningsarbejde og sammenligne mange forskellige retsakter, hvis man skal finde frem til de gældende regler.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Det er derfor nødvendigt at gøre sig overvejelser om en reform af de europæiske institutioner, som beskæftiger sig med dette problem.
Reform of the European institutions will therefore have to take this into account.
Det er derfor nødvendigt at gøre status over situationen for at opgøre fordelene og ulemperne ved de aktuelle politikker.
It is vital to assess the situation to identify the advantages and drawbacks of current policies.
Det er derfor nødvendigt at gøre udvælgelses- og beslutningssystemet mere gennemsigtigt, mere sammenhængende og mere konvergent i alle programlandene.
Therefore there is a need for a more transparent, coherent and consistent selection and decision-making system throughout the Programme countries.
Det er derfor nødvendigt at handle hurtigt for at forhindre eventuel yderligere juridisk fragmentering på grund af forskellige nationale regler.
Therefore there is a need to act quickly in order to prevent possible further legal fragmentation due to the emerging different national rules.
Det er derfor nødvendigt at handle på EU-plan.
EU action in this field is therefore essential.
Det er derfor nødvendigt at harmonisere bestemmelserne med henblik på at lette den fri udveksling af disse produkter i Fællesskabet.
Therefore it is necessary to harmonise these rules in order to facilitate the free circulation of these products within the Community.
Det er derfor nødvendigt at harmonisere reglerne for dette markeds virkemåde; andre tiltag går i samme retning, herunder planerne om at indføre internationale regnskabsstandarder i EU, nemlig de "IAS", som er udarbejdet i samarbejde med International Accounting Standards Committee (IACS).
Consequently, there will be a need to harmonise the rules governing its operation; other initiatives work along the same lines, such as the intention to adopt international accounting standards in the EU, developed in conjunction with the International Accounting Standards Committee (IASC).
Det er derfor nødvendigt at harmonisere tilgængelighedskravene i det digitale indre marked og at sikre, at alle Unionens borgere uanset deres kvalifikationer kan udnytte fordelene.
It is therefore necessary to harmonise accessibility requirements across the digital single market and to ensure that all Union citizens regardless of their abilities can enjoy its benefits.
Det er derfor nødvendigt at have en fælles tilgang til projektaktiviteter i forbindelse med fællesskabsordningen.
It is therefore necessary to take a common approach to project activities in the context of the Community scheme.
Det er derfor nødvendigt at have et egnet finansielt instrument til rådighed, som gør det muligt for Kommissionen at gennemføre de foreslåede aktioner på en tilfredsstillende måde.
It is therefore necessary to have an appropriate financial instrument to enable the Commission to conduct the proposed operations.
Det er derfor nødvendigt at henlede opmærksomheden på den følsomme problematik omkring indsamling og anvendelse af personoplysninger.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
Det er derfor nødvendigt at henvise særskilt til indførsel af varer, der er i fri omsætning (se artikel 82 i den omarbejdede tekst).
It is not necessary, therefore, to refer separately to the importation of goods in free circulation (see Article 82 of the recast text).
Det er derfor nødvendigt at henvise til traktatens artikel 235 for at give det nye rådgivende udvalg kompetence på dette felt.
It for this reason that it is necessary to invest the new advisory committee with such powers under Article 235.
Det er derfor nødvendigt at hjælpe de europæiske regioner med at udvikle konkurrencefordele baseret på innovation6, i stedet for at lade dem konkurrere på omkostninger (især lønomkostninger), idet omkostningsfordelene hurtigt vil kunne forsvinde i en stadig mere globaliseret økonomi.
It is necessary, therefore, to help Community regions to develop competitive assets based on innovation6 rather than leave them to base their regional competitive advantage on costs (particularly wage costs), since such an advantage could be swiftly eliminated in an increasingly globalised economy.
Det er derfor nødvendigt at hæve minimumssatserne for at opretholde det niveau for satserne, som Rådet blev enigt om i 1992 som et krav for at sikre, at det indre marked uden fiskale grænser kan fungere tilfredsstillende.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Det er derfor nødvendigt at hæve satserne for at opretholde det niveau, som Rådet blev enigt om i 1992 som et minimumskrav med henblik på at sikre, at det indre marked uden fiskale grænser kunne fungere tilfredsstillende.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates to which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Det er derfor nødvendigt at identificere relevante områder med henblik på at beskytte levesteder og visse arter i overensstemmelse med kravene i levestedsdirektivet.
It is therefore necessary to identify appropriate areas in order to protect habitats and some species, in line with the requirements of the Habitats Directive.