natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af konklusionerne fra Göteborg, at det er nødvendigt at yde en ekstra indsats, for at det indre marked kan bidrage aktivt til en bæredygtig udvikling.
Additional efforts, declare the Göteborg conclusions, are needed to make the Internal Market contribute actively to sustainable development.
Det fremgår af konklusionerne i denne rapport og i meddelelsen og af de efterfølgende kontakter mellem Kommission og medlemsstaterne, at direktiv 77/799/EØF skal udstyres med mere effektive hjælpemidler i stil med dem, der allerede findes inden for den indirekte beskatning (revision af direktivets artikel 8, besvarelsesfrister, tilstedeværelse af embedsmænd fra andre medlemsstater under kontrolforanstaltninger osv.).
The findings of this report, the Communication and subsequent discussions between the Commission and the Member States indicate that Directive 77/799/EEC should be given more efficient tools, based on what already exists for indirect taxation (revision of Article 8 of the Directive, limiting the deadlines for replying, presence of officials of other Member States during on-the-spot checks, etc.).
Det fremgår af konklusionerne, at en sådan kontrol med udbytte kunne supplere den lovgivning om hvidvaskning, der i øjeblikket er gældende i Unionen.
Its conclusions suggest that such controls could usefully complement the battery of money laundering legislation currently applicable in the Union.
Det fremgår af konsekvensanalysen af forslaget, at der er et betydeligt potentiale for besparelser for erhvervslivet på de ovennævnte områder.
The impact assessment to this proposal shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Det fremgår af konsekvensanalysen, at de forskelligartede nationale regler om sociale iværksætterfonde og manglen på regler, der er skræddersyet til formålet, har medført, at sådanne fondes adgang til kapitalmarkederne er vanskelig og forbundet med store omkostninger.
Evidence in the impact assessment shows that the fragmentation of national rules on social entrepreneurship funds and a lack of tailoring of such rules to their needs has led to cost burdens and reduced efficient access to capital markets for such funds.
Det fremgår af konsekvensanalysen, at den foretrukne løsning og den, der bedst opfylder målsætningerne for dette kommissionstiltag, er, at ESMA skal føre direkte tilsyn med alle EU-registrerede kreditvurderingsbureauer, og at sanktionsbeføjelsen skal centraliseres hos Kommissionen, der handler på ESMA's anbefaling.
The impact assessment shows that the preferred options which best addresses the objectives set for this Commission initiative are the direct oversight by ESMA of all EU-registered CRAs and the centralisation of the sanctioning power with the Commission, acting on a recommendation by ESMA.
Det fremgår af konsekvensanalysen, at der er et betydeligt potentiale for besparelser for virksomhederne på ovennævnte områder.
The Impact Assessment shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Det fremgår af konsekvensanalysen, at der ikke vil være nogen yderligere virkninger for beskæftigelsen (s. 86).
the impact assessment report states that there will be no additional effects on employment (p. 86).
Det fremgår af konsekvensanalysen, at en indsats på EU-plan på dette område ville være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet på grund af den iboende tværnationale karakter af risiciene og behovet for en høj grad af indbyrdes sammenhæng mellem de krav, der stilles til FAIF, og mellem de oplysninger, der indsamles fra dem.
The report argues that European action in this area would respect the principle of subsidiarity by virtue of the inherently transnational nature of the risks and the need for a high degree of consistency in the requirements placed on AIFM and in the information collected from them.
Det fremgår af konsekvensanalysen, at harmoniserede bestemmelser vedrørende information til patienter ville være til gavn for patienterne.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Det fremgår af konsekvensanalysen, at ikke-bindende foranstaltninger såsom offentliggørelse af en 'resultattavle' (f.eks. vedrørende procedurer for tvangsauktioner, tinglysning) og en henstilling (f.eks. om ejendomsvurdering, procedurer for tvangsauktioner, tinglysning) kan give en effektiv løsning på de påviste problemer.
The impact assessment concludes that non-binding measures such as the publication of a 'scoreboard' (e.g. forced sales procedures, land registration) and a Recommendation (e.g. property valuation, forced sales procedures, land registration) can offer an effective solution to the problems identified.
Det fremgår af konsekvensanalysens konklusion, at løsning B er bedst, eftersom den:
The IA concluded that sub-options B is better as it:
Det fremgår af kontrollen med vedtagelsen af de foranstaltninger, der var planlagt i 2005 i medfør af Haag-programmet, at den interinstitutionelle mekanisme fungerer godt for så vidt angår politikken på området retfærdighed, frihed og sikkerhed, der er omfattet af EF-traktaten.
It emerges from the monitoring of the adoption of the measures scheduled for 2005 in the Hague programme that the institutional mechanism functions satisfactorily in JFS matters involving the EC Treaty.
Det fremgår af krydsmarkeringen i skemaet, hvilket politisk indsatsområde - ud af de mange relevante indsatsområder - der anses for at have højeste prioritet i den enkelte sektor.
The table indicates with crosses the cases in which a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges.
Det fremgår af kvalitetskontrollen, at de vigtigste mål med EU-lovgivningen om passagerskibes sikkerhed for såvidt angår passagerernes sikkerhed og det indre marked generelt set opfyldes og fortsat er meget relevante.
Fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Det fremgår af køreplanen for vedvarende energi8, at et mål på 20% for vedvarende energis andel af det samlede energiforbrug og et mål på 10% for andelen af vedvarende energi inden for transport ville være passende og realistiske mål, og at en ramme med bindende mål vil give erhvervslivet den langsigtede stabilitet, der er nødvendig for at foretage velovervejede investeringsbeslutninger i sektoren for vedvarende energi.
The Renewable Energy Roadmap8 demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
Det fremgår af landerapporterne, at de fleste medlemsstater, enten gennem lovgivningen eller i praksis, ikke opkræver noget gebyr for at besvare simple anmodninger eller for at give adgang til oplysninger, der befinder sig hos de pågældende myndigheder.
From the national reports, it appeared that most Member States, in law or practice, made no charge for responding to simple requests or for allowing consultation of information on the premises of the authorities concerned.
Det fremgår af Latinobarometret6, at institutionerne i almindelighed og de politiske institutioner i særdeleshed er ved at miste borgernes tillid.
According to Latinobarometer6, people's trust in all institutions, but especially in political institutions, is falling.
Det fremgår af Lissabontraktatens artikel 210, at "for at styrke komplementariteten og effektiviteten af deres indsats samordner Unionen og medlemsstaterne deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og fører samråd om deres bistandsprogrammer, herunder i internationale organisationer og på internationale konferencer".
Article 210 of the Lisbon Treaty provides "In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes including in international organisations and during international conferences."
Det fremgår af mange af de i undersøgelsen konstaterede problemer, at hindringerne ikke længere udspringer af lovgivningen, men af visse forvaltningers adfærd eller af den måde, hvorpå de administrative procedurer tilrettelægges og gennemføres, herunder cirkulærer og vejledninger.
A study of a large number of the difficulties reported shows that the restrictions are no longer to be found in the body of the legal texts, but rather in the behaviour of certain administrations or in the way in which the administrative procedures are perceived or implemented, including through circulars or practical guides.
Det fremgår af mange af de seneste års undersøgelser af forbrugernes nuværende eller forventede fremtidige situation i EU, at:
Whether descriptive or offering proposals, studies conducted in recent years on the situation of consumers in the EU tend to highlight the following:
Det fremgår af mange omfattende undersøgelser, at turismen i dag har en enorm indvirkning på beskæftigelsen og kan skabe endnu flere arbejdspladser.
Various large-scale studies have repeatedly highlighted the enormous current impact and the extraordinary potential of tourism as a source of jobs.
Det fremgår af mange udtalelser, aftaler og fælleserklæringer herom at en sådan koordinering opfattes som en naturlig følge af den større integrering af industrien.
In numerous statements, agreements and joint declarations, such coordination is seen as the natural corollary of greater industrial integration.
Det fremgår af meddelelsen om det indre marked for energi21 og den endelige rapport om undersøgelsen af konkurrencen i sektoren22, at man med de eksisterende regler og foranstaltninger endnu ikke har nået disse mål.
The Internal Energy Market Communication21 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry22 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Det fremgår af meddelelsen om energiunionen, at regulering af detailpriserne kan udgøre en særlig stor hindring for reel konkurrence.
Regulation of retail prices can represent a particularly strong barrier to effective competition as the Energy Union communication points out.
Det fremgår af meddelelsen, at "uanset den seneste udvikling bør arbejdsmarkedsparterne udvide og uddybe deres bestræbelser på at skabe en ny kultur, som ansporer til en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke og en bedre håndtering af ændringer, såvel på nationalt plan som på EU-niveau.
According to the Communication, “despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Det fremgår af meddelelsen, at det er nødvendigt at ændre forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 for at sikre, at rammerne er bedst egnede til at støtte investeringer i SMV'er.
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
Det fremgår af meddelelsen, at Kommissionen, inden den lagde sig fast på det fremlagte forslag, i lyset af den seneste udvikling på området vaklede mellem tre forskellige muligheder, hvad angår loftet over forpligtelser i EU's budget.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Det fremgår af meddelelsen, at kvoterne til fartøjer, der fisker i det vestlige Europa efter de vigtigste demersale arter (torsk, kuller, hvilling, sej og kulmule) og bentiske arter (rødspætte, tunge, havtaske og jomfruhummer), er blevet reduceret fra midten af 1990'erne.
According to the communication, the quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Det fremgår af meddelelsen, Kommissionen har til hensigt:
In the Communication, the Commission announces its intention to:
Det fremgår af meddelelsens statistikker vedrørende havnestatskontrol.
This is indicated in the Communication's statistics regarding Port State Control inspections.
Det fremgår af meddelelserne, at der er tale om forholdsvis få afdækkede uregelmæssigheder og begrænsede beløb.
It follows from these notifications that the number of irregularities detected and the amounts involved are quite small.
Det fremgår af medlemsstaternes beretninger, at de multilaterale kontroller er et effektivt instrument i bekæmpelsen af svig.
Member States’ reports show that multilateral controls are effective instruments in the fight against fraud.
Det fremgår af medlemsstaternes oplysninger, at der i visse tilfælde i 2002 blev truffet nye horisontale foranstaltninger for at forstærke koordinationen og udvekslingen af oplysninger mellem de forskellige tjenester, der er involveret i beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
It can be seen from the Member States’ contributions that, in some cases, new horizontal measures were taken in 2002 in order to strengthen coordination and information exchange between the different departments involved in the protection of financial interests.
Det fremgår af medlemsstaternes rapporter, at der er visse iboende vanskeligheder forbundet med at udvikle kraftvarmesektoren (fordi der er ringe og/eller dalende efterspørgsel efter kraftvarme, og teknologien ikke er økonomisk attraktiv).
The reports from the Member States underline some inherent difficulties in the development of the cogeneration sector (related to the weak and/or declining demand for CHP and the lack of economic attractiveness of this technology).
Det fremgår af medlemsstaternes svar, at deres organisation generelt er på højde med de krav, der stilles for at opfylde det fælles mål at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser på grundlag af det i EF-traktatens artikel 280 fastsatte princip om ligestilling af beskyttelsen af Fællesskabernes og medlemsstaternes finansielle interesser.
Information provided by Member States reveals that their organisation is generally consistent with the common objective of the protection of the Communities’ financial interests, based on the principle of equivalence laid down in Article 280 of the EC Treaty.
Det fremgår af metodologien i ENS-95 (punkt [1.58]), at konsoliderede aggregater for visse analyser er vigtigere end de globale bruttotal.
The methodology of ESA 95 (point [1.58]) recognises that, for certain kinds of analysis, consolidated aggregates are more significant than overall gross figures.
Det fremgår af midtvejsevalueringen, at der findes et potentiale, der kan udnyttes for at øge programmets politiske virkninger gennem aktiviteter, såsom:
The mid-term evaluation suggests that there is a potential to be exploited in order to increase the policy impact of the Programme through activities, such as:
Det fremgår af midtvejsevalueringen, at én formidler mener, at dette loft er for lavt.
The interim evaluation found that one intermediary thinks this ceiling is too low.
Det fremgår af momsdirektivets nuværende artikel 238, hvilke oplysninger der skal anføres på en forenklet faktura.
The details required on a simplified invoice are those items mentioned currently in Article 238 of the VAT Directive.
Det fremgår af nedenstående oversigt, at priserne er lidt højere for de fleste af de vigtigste skibstyper.
An overview, indicating slightly higher price levels for most of the major shiptypes, is given below.
Det fremgår af nedenstående tegning, der viser prisudviklingen for store erhvervskunder siden 1995.
This is shown in the following graph, which depicts the price developments for large industrial consumers since 1995.
Det fremgår af nogle af de indsendte bemærkninger, at udviklingen går i retning af, at viden bliver mindre og mindre offentlig tilgængelig og i stigende grad beskyttes af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In this connection, some commentators consider that there is a trend for knowledge to become less publicly available and more being protected by IPRs.
Det fremgår af nye Eurobarometer-undersøgelser12 og henvendelser til Kommissionens informations- og problemløsningstjenester, at det er nødvendigt at give mere information til borgere og virksomheder om deres rettigheder i det indre marked for at give dem mulighed for at udøve disse rettigheder i praksis.
Recent Eurobarometer surveys12 and requests addressed to the Commission's information and problem-solving services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
Det fremgår af nyere Eurobarometer-undersøgelser fra Europa-Parlamentet, (Standard EB 74.3 on Energy fra 31.1.2011 og Special EB 75.1 fra 19.4.2011) (i) at europæerne tror på den europæiske merværdi og foretrækker en EU-tilgang, og (ii) at deres bekymringer svarer til de store udfordringer, der er skitseret ovenfor i nævnte rækkefølge: prisstabilitet, vedvarende energi og garanti for energiforsyning.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Det fremgår af nyere Eurobarometer-undersøgelser fra Europa-Parlamentet, (Standard EB 74.3 on Energy fra 31.1.2011 og Special EB 75.1 fra 19.4.2011) (i) at europæerne tror på den europæiske merværdi og foretrækker en EU-tilgang, og (ii) at deres bekymringer svarer til de store udfordringer, der er skitseret ovenfor i nævnte rækkefølge: prisstabilitet, vedvarende energi og garanti for energiforsyning.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Det fremgår af nylige undersøgelser vedrørende produktivitetsvækst og anvendelse af IT, at IT muliggør hurtig produktivitetsvækst i sektorer, der har foretaget store investeringer i IT, jf. fig. 515.
Evidence from recent studies on productivity growth and use of ICT suggests that ICT is enabling rapid productivity growth in sectors having invested heavily in ICT, see figure 515.
Det fremgår af nøgletallene: Transportsektoren tegner sig for 7% af BNP, 7% af de beskæftigede, 40% af de offentlige investeringer og næsten 30% af energiforbruget inden for EF.
Statistics show that the transport sector accounts for 7% of GNP, 7% of jobs, 40% of public investment and nearly 30% of energy consumption in the EEC.
Det fremgår af OECD-undersøgelser, at transporten i hovedparten af industrilandene oplever en vækst, der målt i procent er dobbelt så stor som den økonomiske vækst.
OECD studies show that in the majority of the industrialized countries, transport is growing at a rate which, expressed in percentage terms, is double the rate of economic growth.
Det fremgår af OPC's undersøgelsesresultater, at den uensartede anvendelse af investeringsreglerne ikke ser ud til at hindre harmoniseringsprocessen hen imod et indre marked og grænseoverskridende aktiviteter for pensionskasser.
The findings of the OPC suggest that despite some differences in the application of investment rules, these do not seem to hinder the convergence process towards an internal market and cross-border activities of IORPs.
Det fremgår af oplysninger fra arbejdsmarkedet, at kvinderne i 2009 generelt ikke var så hårdt ramt af arbejdsløshed som mænd.
Labour market data indicate that in 2009 women were generally not as adversely affected as men by unemployment.
Det fremgår af oplysninger fra informationsnettet for landøkonomisk bogføring (INLB), at årsudbyttet pr. arbejdsenhed på bedrifter, der dyrker sukkerroer, er 1,7 gange så højt som gennemsnitsudbyttet.
Data from the Farm Accountancy Data Network (FADN) indicate that income per annual agricultural work unit is 1.7 times higher on sugarbeet holdings than on holdings as a whole.
Det fremgår af oplysninger fra Kommissionen, at "sammensætning" i stk. 4, første led, ikke bare sigter til affaldets kemiske sammensætning, men også til mængderne.
Information provided by the Commission makes it clear that "composition" in the first indent of paragraph 4 means not only the chemical composition but also the quantity of waste.
Det fremgår af oplysninger fra Kommissionen, at en sådan forsikring ikke er obligatorisk.
According to information received from the Commission, this insurance is not obligatory.
Det fremgår af oplysninger fremlagt på studiegruppemøderne, at denne afgift kunne reducere folks fremtidige pensionskapital med så meget som 5 %.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Det fremgår af oplysningerne om indførelse af national lovgivning om integration, gennemførelse af nationale integrationsprogrammer og medlemsstaternes egne oversigter i de flerårige programmer, at visse medlemsstater ikke havde særlig meget erfaring med foranstaltninger, som specifikt var rettet mod integration af tredjelandsstatsborgere, da programmerne blev lanceret.
Based on information concerning the introduction of national legislation in the field of integration, implementation of national integration programmes and Member States’ own statements in the multiannual programmes, it is apparent that some Member States did not have any great experience with measures intended specifically for the integration of third-country nationals when the programmes were launched.
Det fremgår af ovennævnte, at størstedelen af medlemsstaterne i det nuværende politiske klima, der er kendetegnet især ved den vanskelige budgetmæssige situation i mange medlemsstater, ikke er rede til at acceptere større ændringer af retsgrundlaget for og driften af Solidaritetsfonden.
From the above it appears clear that in the current political climate characterised in particular by the difficult budgetary situation in many Member States, the vast majority of Member States are not prepared to accept any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund.
Det fremgår af ovenstående analyse, at ophævelsen af de fiskale grænser i 1993 samt det faktum, at medlemsstaterne beskatter alkoholholdige drikkevarer yderst forskelligt, skønt det i visse tilfælde er til forbrugernes fordel, medfører en række problemer for det indre marked.
It is clear from the above analysis that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages, although sometimes advantageous for consumers, causes a number of internal market problems.
Det fremgår af ovenstående bemærkninger, at et retsgrundlag bør:
From the points made above, it is clear that any legal basis needs to:
Det fremgår af ovenstående figur, at næsten halvdelen af de lande, der har indsendt en rapport, regelmæssigt har mangel på knoglemarv, og ni lande angiver, at de regelmæssigt har mangel på sperm og oocyter.
As demonstrated in the figure above, almost half of the reporting countries experience regular shortages of bone marrow, and nine countries report regular shortages of sperm and oocytes.