natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En svaghed ved det nuværende forslag er de forudsigelige mangler ved de informationer, som skal stilles til rådighed for producenten/importøren, og den deraf følgende risiko for, at downstream-brugerne pålægges en alt for dyr dokumentationsopgave.
A weakness of the current proposal is that the producer/supplier is not likely to have to provide a complete set of information.
En svaghed, fordi den sproglige mangfoldighed – ikke ud fra en kulturel synsvinkel, men set fra industriens side – er en faktor, der fordyrer produktionen og forsinker distributionen.
And yet it is a weakness, not from a cultural point of view but rather in terms of the industry itself, in that it renders production more costly and is an obstacle to distribution.
En svaghed, som der skal gøres noget ved, er, at kun få medlemsstater har fastsat mål for øgede investeringer i menneskelige ressourcer eller deltagelse i videreuddannelse.
A weakness to be addressed is that few Member States set targets for increases in human resource investment or participation in further learning.
En svensk undersøgelse foretaget af de svenske skattemyndigheder vedrørende overholdelsesomkostninger i forbindelse med moms i Sverige5 viser, at der er en tydelig sammenhæng mellem omkostningerne ved at håndtere moms i virksomhederne og antallet af momssatser, der skal håndteres.
A Swedish survey carried out by the Swedish Tax Board on compliance costs of VAT in Sweden5 shows that there is a clear correlation between the costs of handling VAT in businesses and the number of rates of VAT to be handled.
En svensk undersøgelse20 indeholder en beregning af, hvordan det påvirker de forskellige transportformer at internalisere de marginale socialomkostninger ved ulykkes-, miljø- og infrastrukturomkostninger under forudsætning af, at eksisterende transportafgifter gradvist afvikles.
A Swedish study20 has estimated the effects of the internalisation of marginal social costs of accident, environmental, and infrastructure costs on the different modes of transport, given that existing transport taxes are phased out.
En svensk videnskabelig undersøgelse konkluderer, at kviksølvkoncentrationer i jordbunden 2-10 gange det nuværende niveau sandsynligvis vil påvirke den biologiske nedbrydnings-aktivitet i jordbunden.
A Swedish scientific study concludes that mercury concentrations in soil 2-10 times the present level is likely to affect the biological decomposition activity in the soil.
En svækkelse af deres konkurrenceevne på kort sigt vil blive konsekvensen.
The consequence will be a weakening of their competitiveness in the short term.
En svækkelse af normerne ville også være i modstrid med EU's målsætninger, således som de er fastsat i traktaterne og forfatningsudkastet.
Downward harmonisation also runs counter to the EU's objectives as laid down in the treaties and the draft constitution.
En svækkelse af standardkravene for SMV'erne er ikke acceptabel, for det ville i realiteten svare til at fritage disse sektorer, hvis samlede indvirkning på forbruget – og dermed på risiciene – er af væsentlig betydning.
Relaxing the standard requirements for SMEs would be unacceptable, as it would effectively amount to an exemption for these sectors, which have a significant cumulative impact on consumption, and thus on the level of risk.
En svækkelse af standardkravene for SMV'erne er ikke acceptabel, for det ville i realiteten svare til at fritage disse sektorer, hvis samlede indvirkning på forbruget – og dermed på risiciene – er af væsentlig betydning.
Relaxing the standard requirements for SMEs would be unacceptable, as it would effectively amount to an exemption for these sectors, which have a significant cumulative impact on consumption, and thus on the level of risk.
En svækkelse af WTO ville være til skade for de mindste og svageste medlemmer.
Any weakening of the WTO would be to the detriment of its smallest and weakest members.
En switch over-klausul
A switch-over clause
En SWOT-analyse af de enkelte fonde udarbejdet af Wilke Maack und Partner er gengivet i slutningen af afsnit 3, 4 og 5.
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
En sydlig gaskorridor skal udvikles for at levere gas fra området omkring Det Kaspiske Hav og Mellemøsten, der potentielt vil kunne dække en stor del af EU's fremtidige behov.
A southern gas corridor must be developed for the supply of gas from Caspian and Middle Eastern sources, which could potentially supply a significant part of the EU's future needs.
en sygeforsikring, der dækker alle risici i den pågældende medlemsstat.
sickness insurance covering all risks in the Member State concerned.
en sygeforsikring, der omfatter alle risici i den pågældende medlemsstat, for ham selv og medlemmerne af hans familie;
sickness insurance in respect of all risks in the Member State concerned for himself and the members of his family;
en sygeforsikring, der omfatter alle risici i den pågældende medlemsstat, for referencepersonen selv og medlemmerne af dennes familie
sickness insurance in respect of all risks in the Member State concerned for himself and the members of his family;
En sygesikret, der af forskellige grunde (ventetid, ændring af bopæl af personlige eller erhvervsmæssige grunde138) beslutter at tage til en anden medlemsstat end sikringslandet for at få lægebehandling, får kun sjældent udgifterne godtgjort139.
Persons who decide for various reasons (waiting times, change of residence for private or professional reasons138) to travel to a Member State other than his or her country of social security affiliation in order to receive medical treatment there, will not often be reimbursed139.
En synkroniseret forbindelse medfører større vanskeligheder end en ikke–synkroniseret forbindelse for så vidt angår harmonisering af drifts– og sikkerhedsstandarderne.
The synchronous connection gives rise to a greater level of difficulty in terms of harmonisation of operational and safety standards than the non-synchronous one.
En synkronisering bør føre til en bedre koordinering af de politiske budskaber, der gives gennem de to redskaber, hvorved deres autonomi kan opretholdes.
Synchronisation should lead to a better co-ordination of the policy messages given via the two instruments, which would retain their autonomy.
En synlig ny strategi giver en bedre forståelse af sammenhængen mellem sundhed og økonomisk velstand, hvilket fremmer bæredygtige sundhedssystemer og økonomiske fordele på lang sigt.
Through a visible new Strategy, the link between health and economic prosperity would be better understood, supporting sustainable health systems and economic gains in the long term.
en synlig og gennemsigtig dialog med civilsamfundet, som sikrer en velinformeret accept baseret på objektive vurderinger af de risici og muligheder, N&N repræsenterer,
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness  based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
en synlig og gennemsigtig dialog med civilsamfundet, som sikrer en velinformeret accept baseret på objektive vurderinger af de risici og muligheder, N&N repræsenterer,
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
en synlig og gennemsigtig dialog med civilsamfundet, som sikrer en velinformeret accept baseret på objektive vurderinger af de risici og muligheder, N&N repræsenterer;
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
En synlig oplysningskampagne i hele Fællesskabet, henvendt til et stort antal forbrugere i hele Europa, vil forbedre kendskabet til CE-mærkning.
A visible Community-wide information campaign, targeted at a large number of consumers throughout Europe will improve the understanding of CE marking.
En synligere forankring af universiteter og deres specialer i deres naturlige rammer vil gavne væksten og beskæftigelsen i større byområder.
The process of embedding universities and their specialities more visibly in their natural environment will be beneficial for growth and jobs in large urbanised areas.
en synliggørelse af borgernes rettigheder
visibility of rights for citizens,
En synopsis af høringen af interessenter findes i bilag 8.2 i konsekvensanalysen af dette forslag.
A synopsis of the stakeholder consultation is provided in Annex 8.2 of the impact assessment for this proposal.
En systematisering efter ensartede principper af forbrugernes repræsentation i medlemsstaterne navnlig i de regulerende myndigheder for de forskellige sektorer ville gøre de pågældende organisationer mere troværdige og forbrugerbeskyttelsen mere effektiv.
A more systematic approach to consumer representation in all Member States, particularly amongst regulators of the different sectors, based on uniform principles, would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
En systematisering efter ensartede principper af forbrugernes repræsentation i medlemsstaterne navnlig i de regulerende myndigheder for de forskellige sektorer ville gøre de pågældende organisationer mere troværdige og gøre forbrugerbeskyttelsen mere effektiv.
A more systematic approach to consumer representation in all Member States, particularly amongst regulators of the different sectors, based on uniform principles, would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
En systematisk analyse vil således vise, at en bred vifte af foranstaltninger kan give gode trafiksikkerhedsmæssige resultater, og det vil øge investeringerne på dette område.
A systematic analysis will help to show the effectiveness of a broad range of measures to improve road safety and increase investment.
En systematisk anvendelse af metoderne til kvalitetssikring som et instrument til en stadig forbedring af kvaliteten er den bedste metode til at fremme en kvalitetsbetonet og ægte videregående undervisning i EU's uddannelsesinstitutioner.
The systematic application of the methodology of quality assurance as an instrument for continuously improving quality is the best way of achieving genuine quality higher education in the Union's teaching establishments.
En systematisk evaluering af indvirkningen på bæredygtighed inden iværksættelsen af nye programmer vil også være til nytte.
The systematic use of a Sustainability Impact Assessment procedure before initiation of new programmes would also help.
en systematisk gennemgang af de videnskabelige data og relevante undersøgelser, der er gennemført i overensstemmelse med almindeligt anerkendte ekspertvejledninger om udformning og gennemførelse af sådanne undersøgelser
a systematic review of the scientific data and appropriate studies performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies;
En systematisk gennemgang og overvågning af sådanne nationale initiativer bør fokusere på at identificere god praksis og fremme af gensidig læring og fælles principper26.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles26.
En systematisk gennemgang og overvågning af sådanne nationale initiativer bør fokusere på at identificere god praksis og fremme af gensidig læring og fælles principper27.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles27.
En systematisk indsamling af pålidelige basisdata om fiskeriet er en hjørnesten i vurderingen af fiskebestande og den videnskabelige rådgivning, og den er derfor af afgørende betydning for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP).
En systematisk indsats er påkrævet for at fremme forbrugernes, arbejdstagernes og de erhvervsdrivendes kendskab til den lovgivning, hvori fællesskabsretten er omsat, samt at sikre offentlighed i medlemsstaternes tilsyns-, kontrol- og godkendelsesordninger.
Systematic action is necessary to promote awareness of transposition legislation among consumers, workers and business; and in giving publicity to inspection, monitoring and certification measures.
en systematisk indsats for at skabe forbindelse mellem standardiseringsrelevante forskningsprojekter og standardiseringskredse, navnlig på de prioriterede områder, der er udpeget som lead markets, fælles teknologiinitiativer og teknologiplatforme.
systematic action to link standardisation-relevant research projects with the standardisation community, in particular in those priority areas identified for lead markets, Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platform (ETPs)
En systematisk internalisator (SI), kan udføre kundernes transaktioner over egenbeholdningen.
A systematic internaliser (SI) may execute client transactions against his own proprietary capital.
En systematisk internalisator bør defineres som et investeringsselskab, som på organiseret, hyppigt og systematisk grundlag handler for egen regning ved at udføre kundeordrer uden for et reguleret marked, en MHF eller en OHF.
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
En systematisk internalisator kan dog ikke samle tredjeparters købs- og salgsinteresser på samme funktionelle måde som et reguleret marked, en MHF eller en OHF, og dette selskab udgør således ikke en markedsplads.
However, an SI may not bring together third party buying and selling interests in functionally the same was as a regulated market, MTF or OTF, and is therefore not a trading venue.
En systematisk internalisator kan udføre kundernes transaktioner over egenbeholdningen.
A systematic internaliser (SI) may execute client transactions against his own proprietary capital.
en systematisk kortlægning af de eksisterende kulturelle, økonomiske og sociale værdier som en nødvendig forudsætning for at forstå områdets reelle situation,
a systematic inventory of the cultural, economic and social heritage so as to determine the contemporary situation in rural areas.
En systematisk liste over sådanne initiativer kan være løsningen på nogle af de uløste problemer på dette område.
A systematic listing of such initiatives may be able to solve some of the outstanding problems in the field.
En systematisk nedskæring af personalet kan ikke uden videre accepteres.
A systematic cut in the workforce cannot be accepted so readily.
En systematisk og fejlsikker identifikation af alle ansatte, besøgende og forretningsforbindelser
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors and business contacts;
En systematisk og fejlsikker identifikation af alle ansatte, besøgende og forretningsforbindelser
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors, and business contacts;
en systematisk og jævnlig udveksling af oplysninger og god praksis og et styrket samarbejde mellem civiltjenester og ungdomspolitikken,
systematic and regular exchange of information and good practices and strengthened cooperation between civic services and youth policy;
En systematisk og løbende vurdering af et fælles forskningsprojekts merværdi - og dermed fleksible muligheder for at foretage nødvendige ændringer over en længere periode - forudsætter et begrænset antal mål og en fast køreplan for opnåelse af konkrete resultater, hvor der skal tages udgangspunkt i de hidtil opnåede resultater eller mangel på samme.
Precise targets and a set timetable for concrete results are vital in order to make a systematic, on-going assessment of the added value of a joint research project, and hence apply the requisite fine-tuning.
En systematisk og struktureret deltagelse er i den seneste tid blevet målrettet EAG'er (rådgivende ekspertgrupper)30 og rådgivende organer som f.eks. det nyligt nedsatte EURAB (Det rådgivende organ for europæisk forskning)31.
Systematic and structured participation has most recently centred around EAGs (expert advisory groups)30 and advisory bodies, for example, the newly established EURAB (European Research Advisory Board)31.
En systematisk og uafhængig konsekvens- og cost-benefit-analyse er nødvendig inden fremsættelse af lovforslag.
A systematic and independent impact and cost-benefit analysis is necessary prior to any proposal of legislation.
En systematisk sondring mellem de to niveauer ville have været at foretrække.
It would be more desirable to adopt a methodological approach differentiating between the two.
En systematisk tilgang til en vurdering af sundhedsmæssige resultater som en del af en kvalitetsdagsorden eksisterer kun i nogle medlemsstater.
A systematic approach to evaluating health outcomes as part of the quality agenda can only be found in some Member States.
En systematisk tilgang til førskoleundervisning og børnepasningsordninger indebærer et tæt samarbejde mellem de forskellige politikområder, såsom uddannelse, beskæftigelse, sundhed og socialpolitik.
A systemic approach to the ECEC services means strong collaboration between the different policy sectors, such as education, employment, health, social policy.
En systematisk udarbejdelse af rapporter vil give mulighed for en mere regelmæssig overvågning af udviklingen på menneskerettighedsområdet.
Regular reports would also allow more regular monitoring of the situation as regards fundamental rights.
En systematisk undersøgelse af sandsynlige og mulige begivenheder kan bidrage til denne proces.
The systematic consideration of probable or possible events can contribute to this process.
en systematisk, forudgående og efterfølgende vurdering af regulerende og frivillige instrumenter og politikker for at sikre konsekvens, effektivitet og bæredygtighed,
a systematic ex-ante and ex-post impact assessment of regulatory and voluntary instruments and policies to ensure consistency, effectiveness and sustainability;
En systemdækkende indfaldsvinkel til innovation mangler som følge af en begrænset eller ukoordineret deltagelse af aktører fra hele værdikæden for jernbaner og kompleksiteten af grænseflader mellem jernbanedelsystemer.
Lack of a system-wide approach to innovation due to limited or uncoordinated participation of actors from the full rail value chain and the complexity of interfaces between railway sub-systems;
En systemisk tilgang til fremme af inklusiv almen uddannelse er endnu ikke er udviklet.
A systemic approach to promoting inclusive mainstream education has yet to be developed.
En systemleverandør må ikke knytte urimelige betingelser til en kontrakt med en abonnent, f.eks. afskære en abonnent fra at abonnere på eller benytte et eller flere andre systemer, kræve accept af supplerende betingelser, som ikke har forbindelse med abonnementet i dennes CRS, eller forpligte abonnenten til at acceptere et tilbud om teknisk udstyr eller programmel.
A system vendor shall not attach unreasonable conditions to a contract with a subscriber, such as preventing a subscriber from subscribing to or using any other system or systems, requiring the acceptance of supplementary conditions which have no connection with subscription in its CRS, or imposing an obligation to accept an offer of technical equipment or software.
En systemleverandør må ikke reservere nogen specifik indlæsnings- og/eller behandlings­procedure eller nogen anden distributionsfacilitet eller eventuelle forbedringer af disse til et eller flere af sine modertransportselskaber.
A system vendor shall not reserve any specific loading and/or processing procedure, any other distribution facility, or any improvements to these, for one or more of its parent carrier(s).
En systemleverandør skal drage omsorg for, at dens distributionsfaciliteter som minimum logisk ved hjælp af programmel klart og kontrollerbart er adskilt fra ethvert transportselskabs private pladslager og management- og markedsføringsfaciliteter.
A system vendor shall ensure that its distribution facilities are separated, at least by means of software and in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management and marketing facilities.
En systemleverandør, som tilbyder distributionsfaciliteter med henblik på regelmæssig personbefordring med jernbane, skal tillade alle jernbanevirksomheder, der anmoder om det, at deltage i disse distributionsfaciliteter på lige og ikke-diskriminerende vilkår inden for rammerne af systemets kapacitet, idet der dog tages forbehold for tekniske vanskeligheder, som systemleverandøren ikke er herre over.
A system vendor offering distribution facilities in respect of scheduled passenger rail services shall allow any railway undertaking, which submits a request for this, the opportunity to participate, on an equal and non-discriminatory basis, in these facilities within the available capacity of the system concerned, subject to any technical constraints outside the control of the system vendor.
En systemoperatør kan også handle som afregningsfirma, central medkontrahent eller clearinginstitut."
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house."
En systempaneloperatør kan under flyvningen afløses af et besætningsmedlem, som er indehaver af et flyvemaskinistcertifikat, eller af et behørigt kvalificeret flyvebesætningsmedlem, som kan godkendes af Myndigheden.
A system panel operator may be relieved in flight by a crew member who holds a Flight Engineer’s licence or by a suitably qualified flight crew member and acceptable to the Authority.
En så betydelig indflydelse kunne have medført prisstigninger, som direkte ville påvirke forbrugernes daglige behov for bankforretninger.
Such a significant level of influence could have led to price increases directly affecting consumers' daily banking needs.
En så detaljeret rapport er nødvendig for at styre den fremtidige udvikling af temastrategien, præsentere den information, der foreligger, for de europæiske borgere og anspore de lokale myndigheder til at styrke miljøindsatsen i deres kommune.
Such a detailed report is necessary to drive the future development of the Thematic Strategy, to make the information available to European citizens and would serve to stimulate the local authorities to improving the environmental performance of their municipality.
En så fleksibel bestemmelse kan undre, eftersom der er tale om indsamling af data til statistisk brug, hvortil der normalt kræves større stringens.
The extremely flexible nature of these provisions may give rise to surprise in view of the fact that the collecting of data for statistical purposes normally requires a more rigorous approach.
En så fremskreden grad af økonomisk, social og politisk integration kan kun fungere, hvis alle lever fuldt op til sine forpligtelser.
Such an advanced degree of economic, social and political integration can only work when every member is able to deliver fully on its obligations.
En så gennemgribende ændring, som også må ledsages af en mentalitetsændring hos det enkelte menneske, kan kun nås, dersom en CO2-reduktionspolitik globalt accepteres som en politik med allerhøjeste prioritet og dette på alle politiske niveauer.
Such a radical transformation, which would have to be accompanied by a change in mental attitudes, can only be achieved if a CO2 emission reduction policy is accepted as an absolute priority worldwide - and at all political levels.
En så hurtig genetablering som muligt af de parlamentariske demokrati i Pakistan vil være en altafgørende faktor, der kan bane vej for et styrket samarbejde med dette land.
An early restoration of parliamentary democracy in Pakistan will be a prime factor in paving the way for enhanced cooperation with that country.