natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må dog konstateres, at arbejdsmarkedets parters deltagelse i disse udvalg er meget uensartet.
Nevertheless, it has to be said that the social partners’ membership of these committees does not adhere to any standard formula.
Det må dog konstateres, at de to nævnte direktivers anvendelsesområde ikke omfatter satellitjordstationer.
However, the provisions of the two above-mentioned Directives do not apply to satellite earth stations.
Det må dog konstateres, at de to nævnte direktivers anvendelsesområde ikke omfatter satellitjordstationer.
However, the provisions of the two above-mentioned Directives should not be applied to satellite earth stations.
Det må dog konstateres, at den europæiske rumforskning lider under faldet i de nationale budgetressourcer, der er afsat til dette formål.
Nevertheless, as things currently stand, Europe's space industry is suffering from the decrease in national budget allocations.
Det må dog konstateres, at der fra 1991 til 1992 er sket et lille fald i globallånenes antal og omfang.
Between 1991 and 1992 however there was a small fall in the number of global loans and the overall sum involved.
Det må dog konstateres, at EU-organerne samt de nationale regeringer og medlemsstaterne, der er fanget mellem nationale forskelligheder og fælles behov for at opbygge et europæisk enhedsmarked, har svært ved at vænne sig til idéen om EU-tjenesteydelser af almen (økonomisk eller ikke-økonomisk) interesse.
Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
Det må dog konstateres, at EU-organerne samt de nationale regeringer og medlemsstaterne, der er fanget mellem nationale forskelligheder og fælles behov for at opbygge et europæisk enhedsmarked, har svært ved at vænne sig til idéen om EU-tjenesteydelser af almen (økonomisk eller ikke‑økonomisk) interesse.
Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
Det må dog konstateres, at godkendelsesprocedurerne fortsat er et stort problem, da der sædvanligvis går omkring 10 år fra den første planlægning til ibrugtagning.
However, it is noted that authorisation procedures remain a major problem, since the delay between first planning and entry into operation is usually about 10 years.
Det må dog konstateres, at medlemsstaterne har gennemført henstillingen efter vidt forskellige procedurer.
However, it should be noted that the application process for the Recommendation varied widely from State to State.
Det må dog konstateres, at medlemsstaternes holdning i disse organisationer ikke altid er helt i overensstemmelse med, hvad der er vedtaget på EU-plan.
However, the fact is that the Member States do not always adopt a consistent position within these organisations in relation to what has been agreed at Community level.
Det må dog konstateres, at partnerskabsprincippet har mistet noget af sin egentlige betydning og kun delvist er blevet udmøntet i praksis.
However, it must be admitted that the principle of partnership has lost its substance and been only partly put into practice.
Det må dog konstateres, at sø- og lufttransporten allerede nu betaler for benyttelsen af infrastrukturer dels via havne- og lufthavnsafgifter dels gennem direkte investeringer i for eksempel containerterminaler og lagerfaciliteter.
Sea and air transport, however, already pay for the use of infrastructure via port dues and airport taxes and by making direct investments (container terminals, warehouses).
Det må dog konstateres, at visse operatører har skruet prisen for international roaming med originering og terminering i tredjelande uden for EU kraftigt i vejret, hvilket ligger uden for Kommissionens og de nationale reguleringsmyndigheders kompetence.
However, some operators have introduced considerable increases in roaming charges to or from non-EU countries, which fall outside the remit of the Commission and national regulatory bodies.
Det må dog kræves, at EF-Kommissionen usminket og entydigt påpeger de begrænsninger, som Den Økonomiske og Monetære Union indebærer for den økonomiske politik og ikke mindst socialpolitikken.
The European Commission must nevertheless boldly and unambiguously address itself to the constraints on economic and particularly social policy which will arise as progress is made towards economic and monetary union.
Det må dog medgives de kroatiske myndigheder, at de har forsøgt at tackle disse problemer ved at udskifte personale efter behov og øge uddannelsesaktiviteterne for slutmodtagerne.
To their credit the Croatian authorities have tried to address these problems by replacing staff as necessary and intensifying training activities for final beneficiaries.
Det må dog noteres, at virkningerne af et sådant system, fra luftfartens synspunkt, ikke adskiller sig ret meget fra pålæggelse af miljøafgifter.
However, it is worth noting that from the point-of-view of the aviation industry the effects of such a system would not necessarily be significantly different from the imposition of environmental levies.
Det må dog nødvendigvis konstateres, at indførelsen af de miljømæssige og sociale omkostninger som et element i rentabilitetsberegninger først er i sin vorden.
It has to be recognized, however, that the introduction of environmental and social costs as a factor in profitability calculations is still at a very early stage.
Det må dog også erkendes, at der sker dobbelt så mange trafikulykker i denne periode end i andre af døgnets perioder10, og at træthed spiller ind her.
Nevertheless it has to be acknowledged that during this time the level of traffic accidents is twice that during other periods10 and that fatigue is a relevant factor.
Det må dog også erkendes, at fremskridtene på reformområdet har været ganske ujævnt fordelt mellem landene, idet alle de større økonomier i euroområdet fortsat kæmper med relativt høj strukturel arbejdsløshed.
However, it must also be acknowledged that progress on reform has been fairly uneven across countries, with all the major economies of the euro area still plagued by relatively high structural unemployment.
Det må dog også erkendes, at som følge af omstændighederne og vilkårene, som de er for øjeblikket (især det forhold, at betingelserne for at gøre hurtige fremskridt med hensyn til en kraftig tilnærmelse af afgiftssatserne og lovgivningen ikke er til stede, og at det er vanskeligt at få indført en mekanisme til udligning af indtægterne, som kan betragte som fuldt pålidelig), er det meget lidt sandsynligt, at der vil kunne gøres markante fremskridt i retning af en sådan ordning i nær fremtid.
However, it must also be recognised that in the current climate (where the conditions are not propitious for rapid progress towards closer harmonisation of VAT rates and legislation and it would be difficult to introduce a really reliable system of reallocating revenue) it is unlikely that significant progress will be made in the immediate future.
Det må dog også fastslås, at kvaliteten af de oplysninger om høringsprocessen og resultaterne heraf, som Kommissionen har modtaget, varierer meget, idet mange medlemsstater blot oplyser om, at høringen har fundet sted, uden at præcisere nærmere, hvornår og i hvilken form høringen har fundet sted, og i nogle tilfælde endog uden at anføre, hvem der er blevet hørt.
However, it should be noted that the quality of the reporting to the Commission on the consultation process and its results was very variable, with many Member States simply recording that it had taken place, without indicating when, how or even with whom consultation had been engaged.
Det må dog også konstateres, at retningslinjernes får mindre central betydning, når man når ned til de mere detaljerede programmeringsdokumenter, de operationelle programmer og programtillæggene.
Their role, however, tends to become less central as programming becomes more detailed, in the operational programmes and programme complements.
Det må dog også understreges, at Fællesskabets mål på området ikke blot er at afhjælpe de uregelmæssigheder, som Domstolen har påpeget, selv om dette er væsentligt.
However, it must also be stressed that the ambition of Community policy in this area is not merely to correct the illegalities identified by the Court, essential as this is.
Det må dog overvejes, om ikke EU burde fastlægge en række prioriteter og afpasse sine tiltag herefter.
However, it is worth considering whether the EU ought to fix its priorities and apportion its interventions accordingly.
Det må dog pointeres, at der er mulighed for en sådan koordinering også i det nuværende system, idet man kan anmelde til alle de involverede myndigheder på den dato, hvor der er indgået en bindende aftale.
It should nevertheless be pointed out that such co-ordination is possible also in the current system, i.e. by notifying to all authorities involved at the date when a binding agreement has been concluded.
Det må dog pointeres, at en ændring af grundkriterierne i fusionsforordningen også kan have visse ulemper.
It should nevertheless be pointed out that an amendment of the test in the Merger Regulation could also involve some drawbacks.
Det må dog pointeres, at Kommissionen ikke regner med at kunne drage nogen endelig konklusion i dette spørgsmål inden for det tidsrum, der er til rådighed for den igangværende revisionsrunde.
It should be pointed out, however, that definite conclusions on this issue are not to be expected within the time available for the current merger regulation review.
Det må dog påpeges, at den vertikale integrationspolitik, som nogle producentlandes nationale selskaber har ført, især i Mellemøsten, og åbningen af EU's marked har gjort det lettere for selskaberne at etablere sig inden for sektorerne for oplagring og distribution af olieprodukter.
It should, however, be pointed out that the policies of vertical integration applied by the national companies of several producer countries, in particular in the Middle East, and the opening up of the European Union market had made it easier for these companies to position themselves in the oil product storage and distribution sectors.
Det må dog påpeges, at det primære middel til at beskytte sundhed, sikkerhed og miljø er at forbedre gennemførelsen af den nugældende lovgivning.
Having said that, the primary means to protect health, safety and the environment is by improving the implementation of current regulation.
Det må dog påpeges, at en række af disse 50 byområder efter Kommissionens opfattelse burde have været kortlagt som følsomme områder i 1994, og derfor burde have anvendt tertiær rensning allerede fra slutningen af 1998, således f.eks. Compiegne, Corbeil, Etampes, Evry og Beauvais.
However, it has to be pointed out that among those 50 agglomerations were also a number of agglomerations, which - according to the Commission’s opinion - should have been identified as sensitive areas in 1994, and therefore applying tertiary treatment already as from the end of 1998, e.g. Compiegne, Corbeil, Etampes, Evry, Beauvais.
Det må dog påpeges, at to medlemsstater har afveget fra dette mønster i deres lovgivning.
Having said that, however, it is important to point out that two Member States have departed from this pattern in their legislation.
Det må dog samtidig erkendes, at havne ofte ligger tæt på enestående og betydningsfulde naturreservater, som skal beskyttes og fordrer en velafbalanceret havneudvikling.
At the same time, it must be recognised that ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance which need to be protected and properly balanced with port development.
Det må dog samtidig sikres, af EU's bestræbelser i så henseende ikke undergraves ved import fra tredjelande.
However, steps must also be taken to prevent EU measures in this sphere being undermined by imports from non-EU countries.
Det må dog ses som en svaghed, at en vejledning ikke er retsligt bindende.
The weakness, however, is that a guide does not have legal force.
Det må dog sikres, at beslutninger, som træffes af en medlemsstat på EU's vegne, kommer til at gælde for alle og ikke stiller fiskere fra andre medlemsstater ringere.
However, care must be taken to ensure that decisions taken in the EU's name by one Member State are applied to all and do not discriminate against fishermen from other Member States.
Det må dog sikres, at der i interimsperioden holdes fast ved grundprincipperne i EF's forordning om "Indførelse af en procedure for økonomisk passiv forædling for visse tekstil- og beklædningsgenstande"10.
Measures would nevertheless need to be taken to ensure adherence during the interim to the basic principles enshrined in the EC Regulation establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textile and clothing products10.
Det må dog sikres, at det europæiske budskab træder i forgrunden i forhold til varemærket eller produktets oprindelse, og at enhver aktivitet at rent privat interesse ikke får europæisk finansiering, men kun infrastruktur og andre horisontale aktiviteter stillet til rådighed, som er angivet i programmet.
Nevertheless, it would be necessary to ensure that the European message was clearly more prominent than the brand or indication of origin of the product and that any measure that was of purely private interest did not receive European financing, only infrastructure and other horizontal activities stipulated in the programme.
Det må dog sikres, at ordningen gennemføres ensartet i medlemsstaterne.
However, it is necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States.
Det må dog tage to større forbehold, hvoraf det første specifikt vedrører det sundhedsaspekt, som Kommissionen foreslår, mens det andet forbehold er af mere generel art.
It nevertheless has two major reservations, the first specifically concerning the "health" aspect proposed by the Commission, and the second of a more general nature.
Det må dog understrege, at det aktuelle forslag ikke er så vidtgående som det oprindelige, der ikke kun vedrørte Maghreb, men hele Middelhavsbækkenet.
However, it cannot but note the narrowness of the current proposal, in contrast with the original one which covered not only the Maghreb but the entire Mediterranean basin.
Det må dog understreges, at der findes betydelige forskelle mellem kraftvarme og vedvarende energi.
However it has to be stressed that there are important differences between cogeneration and renewable energy.
Det må dog understreges, at Fællesskabet kun vil kunne gøre fremskridt under sådanne omstændigheder, hvis alle medlemsstaterne vælger den samme fremgangsmåde.
However, it is to be stressed that the Community will only be able to make progress in such circumstances if all Member States take the same approach.
Det må dog understreges, at hydrogen ikke er en energikilde med en energibærer.
It must be stressed, however, that hydrogen is not an energy source but an energy carrier.
Det må dog understreges, at ovenstående forskelle ikke er så udtalte, som de måske umiddelbart virker.
It has to be underscored, however, that the differences outlined above are not as manifest as they might appear at first sight.
Det må dog understreges, at sådanne sammenligninger skal tages med et gran salt.
However, it is important to note that the reliability of such comparisons is subject to a number of caveats.
Det må dog understreges, at trepartsprincippet, samråd og høring hverken i EF eller i de central- og østeuropæiske lande er svaret på alle de spørgsmål, som meningsbrydningerne i samfundet rejser.
However, it should also be stressed that tripartite cooperation and consultation do not provide an answer to all problems of social polemics, either in the Community or in the CEEC.
Det må dog undgås at påvirke systemets virkemåde og miljøeffektivitet i negativ retning".
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided".
Det må dog undgås at påvirke systemets virkemåde og miljøeffektivitet i negativ retning".
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided."
Det må dog undgås at påvirke systemets virkemåde og miljøeffektivitet i negativ retning".
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.'
Det må dog undgås at påvirke systemets virkemåde og miljøeffektivitet i negativ retning.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.
Det må dog undgås, at lokalinteresser fremstilles som hensyn, der er i samfundets almene interesse (som miljøet og byplanlægning).
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
Det må dog vente, indtil disse niveau 2-regler foreligger endeligt.
This, however, will have to wait until these level 2 rules are finalised.
Det må dog vurderes fra sag til sag, hvorvidt de konkrete foranstaltninger er velegnede, og det er ligeledes op til hver enkelt medlemsstat at beslutte, hvordan dens støtteordning skal finansieres.
However, the suitability of concrete measures can only be assessed on a case-by-case basis, and it is also up to each Member State to decide how its support scheme can be financed.
Det må dog være den enkelte - mand eller kvinde - selv, der afgør, om (og i hvilket omfang) den pågældende ønsker at bidrage til økonomien via erhvervsarbejde (og i hvilket omfang).
However, the decision as to who contributes to the economy through paid employment (and to what extent) must remain a matter for each individual - woman or man.
Det må dog være en forudsætning, at pågældende medlemsstat før offentliggørelse får mulighed for at kommentere oplysningerne og korrigere misforståelser.
However, one condition must be that the Member States under criticism should have an opportunity, prior to publication, to comment on such information and correct misunderstandings.
Det må efter ØSU's mening sikres, at der til isoleringsarbejder kun benyttes materialer, som ikke frembyder sundhedsfare.
In the Committee's view steps should be taken to ensure only materials free of health risks are used for heat insulation purposes.
Det må efter ØSU's mening sikres, at der til isoleringsarbejder kun benyttes materialer, som ikke frembyder sundhedsfare.
In the Committee's view, steps should be taken to ensure that only materials free of health risks are used for heat insulation purposes.
Det må efter ØSU's mening undgås, at en fornyet debat, som omhandler de samme emner, men bevæger sig på et mere generelt og abstrakt plan, risikerer at sætte drøftelserne tilbage, da det kunne virke, som om de praktiske vanskeligheder ved gennemførelsen af visse foranstaltninger og især de stejle holdninger, der kom til udtryk under debatten om afgiften på energi og CO2, gjorde det nødvendigt at tage de overordnede linjer op til revision, selv om de efterhånden turde være fastlagt.
The Committee believes it necessary to avoid a situation in which resuming debate on the same issues - but at a more general, abstract level - might impede the progress of the discussion, as if the practical difficulties encountered in implementing certain measures - particularly the stalemate in debate on the energy/CO2 tax - made it necessary to review guidelines which should, by now, have become firmly established.
Det må efter ØSU's mening være en selvfølge, at de regelmæssige rapporter, som Kommissionen i henhold til forslaget skal udarbejde om forløbet og resultaterne af Kommissionens virksomhed, ikke alene skal tilsendes Rådet og Europa-Parlamentet, men også Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Committee thinks it is self-evident that, in addition to the Council and the European Parliament, the Economic and Social Committee should also receive the periodic reports on how the Commission projects have progressed and what results have been obtained.
Det må eksempelvis kritiseres:
The Committee would, for example, criticize the following:
Det må endnu engang understreges, at Den Europæiske Union konkurrerer om arbejdspladser med andre lande, der udvikler sig hurtigt uden sådanne begrænsninger.
One needs to emphasize again that the European Union is competing for jobs with other countries which are progressing rapidly without such walls.
Det må endog konstateres, at de eksisterende fiskeriaftaler mellem EU og tredjelande ikke er andet end summen af de oprindelige bilaterale aftaler med de selvsamme tredjelande, som de medlemsstaterne havde indgået før de tiltrådte Fællesskabet, og i visse tilfælde er aftalerne blevet mindre fordelagtige for EU.
It could even be said that all the current bilateral fishing agreements between the EU and third countries together constitute no more than the sum of the traditional agreements which individual EU fishing states had already separately concluded with these same third countries at the time they joined the EU; in some cases the conditions attached to these agreements are now less favourable for the EU.
Det må endvidere erkendes at denne bestemmelse kun gælder de såkaldte koordinerede ordninger da medlemsstaternes regeringer ikke er ansvarlige for andre eksisterende uregulerede mærker.
Furthermore it has to be recognized that this provision is only applicable to the so-called co-ordinated schemes because the governments of the Member States are not accountable for other, existing unregulated labels.
Det må endvidere fremhæves, at de lande, der allerede har avancerede håndteringsregler og -systemer, gerne ser medlemsstaternes spillerum udvidet og derfor påberåber sig nærhedsprincippet, medens tendensen går i modsat retning i de lande, som ikke har en lovgivning på området, som ikke råder over veludviklede indsamlings- og håndteringssystemer, og som har problemer af organisatorisk, uddannelsesmæssig og økonomisk art.
It is worth noting that those Member States which already have highly developed rules and management systems tend to invoke the principle of subsidiarity for purposes of expanding the room for manoeuvre at national level, in contrast to Member States which lack regulations or proper collection and management systems and are faced with organizational, training and financing problems.
Det må endvidere gøres klart, hvad der helt præcist skal finansieres med de midler, der i sidste ende stilles til rådighed.
There was also a need to clarify exactly what should be funded with the resources ultimately made available.
Det må endvidere konstateres, at indsatsen for at fjerne de resterende hindringer for den grænseoverskridende handel med varer og tjenesteydelser fortsat skrider meget langsomt frem.
Furthermore, progress in eliminating remaining barriers to trade and cross-border service activities remains very slow.
Det må endvidere overvejes, om offentlig udviklingsbistand og andre offentlige midler kan anvendes til finansiering af klimarelaterede projekter i udviklingslandene, navnlig med henblik på en ligelig fordeling af projekter i de forskellige regioner.
The use of ODA and public funds in funding climate-related projects in developing countries, in particular in the light of an equitable distribution of projects over the different regions, also needs to be considered.
Det må endvidere sikres, at alle befolkningsgrupper har adgang til den nye kommunikationsteknologi, og at forbrugernes rettigheder fortsat respekteres.
Efforts must also be made to ensure that all groups within the population have access to the new communications technologies and that the rights of consumers continue to be fully safeguarded.