natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i den forbindelse nødvendigt at foretage en skelnen mellem mænd og kvinder, aldersgrupper og indtægtsgrupper samt regioner, da de hidtil anvendte indikatorer ikke er tilstrækkelige til at klarlægge de ældres livsbetingelser.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions, as indicators used to date to determine older people's living conditions are inadequate.
Det er i den forbindelse nødvendigt at foretage en skelnen mellem mænd og kvinder, aldersgrupper og indtægtsgrupper samt regioner.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions.
Det er i den forbindelse nødvendigt at få fastslået, hvori hindringerne for deltagelse består.
There is a real need here to identify the factors discouraging participation.
Det er i den forbindelse nødvendigt at gøre det lettere for folk fra det sydlige Kaukasus at opnå visa, navnlig i forbindelse med udvekslingsordninger for unge og civilsamfundsrepræsentanter.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and representatives of civil society.
Det er i den forbindelse nødvendigt at gøre det lettere for folk fra det sydlige Kaukasus at opnå visa.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
Det er i den forbindelse nødvendigt at overveje, hvilke typer foranstaltninger der er bedst egnet til at hjælpe tredjelandene med at klare flygtningesituationer, herunder ved at imødekomme behovene hos flygtninge og tilbagevendende personer, og overveje, hvordan de kan bidrage til udviklingen af deres værtslande, og hvordan man kan forbedre kohærens og effektivitet i EU's indsats i forhold til de pågældende regioner og tredjelande.
In this context, it is necessary to reflect on the types of actions which are most effective in supporting third countries to manage refugee situations, including addressing the needs of refugees and returnees and their potential to contribute to the development of their host countries, and on how to improve the coherence and the effectiveness of the EU's action vis-à-vis the regions and third countries concerned.
Det er i den forbindelse nødvendigt at se på energieffektivitet med nye øjne og behandle det som en selvstændig energikilde, fordi den repræsenterer værdien af den sparede energi.
It is in this context necessary to fundamentally rethink energy efficiency and treat it as an energy source in its own right, representing the value of energy saved.
Det er i den forbindelse nødvendigt at sikre, at SMV'ernes og de små virksomheders repræsentative organisationer får deres plads i dette udvalg.
In this connection it will be important to ensure that the organisations representing SMEs and small businesses are given their due place in these structures.
Det er i den forbindelse nødvendigt at sikre, at SMV'ernes og de små virksomheders repræsentative organisationer får deres plads i dette udvalg."
In this connection it will be important to ensure that the organisations representing SMEs and small businesses are given their due place in these structures."
Det er i den forbindelse nødvendigt at tage hensyn til to typer af særtilfælde.
In that context, it is necessary to make provision for two types of special case.
Det er i den forbindelse nødvendigt at tage hensyn til, at behovet hos EU-borgerne udvikler sig.
This response will take into account the changing needs of Europeans.
Det er i den forbindelse nødvendigt at udpege passende nationale organer og fastlægge deres opgaver.
Appropriate national structures should be designated for that purpose and their duties should be formalised.
Det er i den forbindelse nødvendigt at virkeliggøre EU's mål vedrørende højhastighedsinternet og ikke mindst dækning af landdistrikter og fjerntliggende områder, hvilket vil lette SMV'ernes adgang til de informationer, som er nødvendige for deres internationalisering.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate SME access to the information needed for internationalisation.
Det er i den forbindelse nødvendigt at virkeliggøre EU's mål vedrørende højhastighedsinternet og ikke mindst dækning af landdistrikter og fjerntliggende områder, hvilket vil lette SMV'ernes adgang til de informationer, som er nødvendige for deres internationalisering.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate the access of SMEs to the information needed for internationalisation.
Det er i den forbindelse nødvendigt som grundregel for alle beslutningsniveauer at fastslå, at lovgivningsmæssige forslag skal udarbejdes med kendskab til SMV'ernes, og navnlig de mindste virksomheders, behov og forventninger, og at pålægge alle at iagttage "tænk småt først"-princippet med hovedvægten lagt på de selvstændige erhvervsdrivende, som udgør mere en halvdelen af Europas virksomheder.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the think small first principle, with a particular focus on the self-employed, who account for over half of all European businesses.
Det er i den forbindelse nødvendigt som grundregel for alle beslutningsniveauer at fastslå, at lovgivningsmæssige forslag skal udarbejdes med kendskab til SMV'ernes, og navnlig de mindste virksomheders, behov og forventninger, og at pålægge alle at iagttage "tænk småt først"-princippet.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the Think small first principle.
Det er i den forbindelse nødvendigt, at der til omstillingen til informationssamfundet knyttes et sæt ledsageforanstaltninger.
A package of measures is required to accompany the ongoing transition to an information society.
Det er i den forbindelse nødvendigt, at man sørger for enkle procedurer for at indsende og udvælge projekter, sådan at de nævnte procedurer iværksættes med større gennemsigtighed.
It is necessary in this context to envisage simplified procedures for submitting and selecting proposals, making sure that the procedures in question are implemented with greater transparency.
Det er i den forbindelse nødvendigt, at specielt hindringerne for personaleudvekslinger mellem FFC og erhvervslivet ryddes af vejen.
With this aim in view, obstacles which impede, inter alia, the exchange of personnel between the JRC and industry should be removed.
Det er i den forbindelse også af betydning, hvilke formål man har med en sådan årsberetning.
An important question to ask here is "what is the purpose of an annual report of this kind?"
Det er i den forbindelse også nødvendigt at se på, hvilke indgreb der ville kunne forbedre og genskabe en balance mellem Kommissionens, Rådets og Europa-Parlamentets beføjelser.
Also, along the same lines, we must consider what steps could be taken to enhance the powers of and redress the balance between the European Commission, Council and Parliament.
Det er i den forbindelse også nødvendigt at se på, hvilke indgreb, der ville kunne forbedre og genskabe en balance mellem Kommissionens, Rådets og Europa-Parlamentets beføjelser.
Also, along the same lines, we must consider what steps could be taken to enhance the powers of and redress the balance between the European Commission, Council and Parliament.
Det er i den forbindelse også positivt, at Kommissionens overvejelser omfatter såvel små som store erstatningsbeløb.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
Det er i den forbindelse også vigtigt at henvise til erhvervslivets frivillige indsats17 med hensyn til at offentliggøre vejledninger om sikker fremstilling og håndtering af nanomaterialer på arbejdspladser.
In this context, it is also important to note voluntary approaches by industry17 in publishing guides on the safe manufacturing and handling of nanomaterials at workplaces.
Det er i den forbindelse også vigtigt at sikre, at effekten af menneskets aktiviteter respekterer balancen i miljøet.
Here too it is important to ensure that human activities do not disrupt the environmental balance.
Det er i den forbindelse også vigtigt at undgå, at repræsentanter for de nationale luftfartsmyndigheder får sæde i bestyrelsen, fordi det kan føre til interessekonflikter, eftersom de nationale luftfartsmyndigheder også er afhængige af indtægter fra industrien og derfor måske ikke vil støtte en mere effektiv agenturordning.
In this context it is also important to avoid that representatives from the National Aviation Authorities (NAA) are appointed on this board since this could lead to conflicts of interest due to the fact that the NAAs also dependent on revenue from industry and might therefore not subscribe to a more efficient EASA system.
Det er i den forbindelse op til myndighederne i medlemsstaterne at anvende de forenklingsløsninger, der følger af EU-lovgivningen, og sikre, at EU-lovgivningen anvendes så effektivt som muligt på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
Det er i den forbindelse principielt rigtigt, at økonomisk og social samhørighed sættes som mål på både europæisk og nationalt plan.
In this context, the goal of economic and social cohesion at both Community and national levels was to be endorsed in principle.
Det er i den forbindelse særdeles vigtigt at understrege, at det er nødvendigt at medtage indikatorerne for særlig høj kvalitet som benchmark for kvalitetsprodukter.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
Det er i den forbindelse særdeles vigtigt, at erhvervsuddannelsens hovedaktører, nemlig erhvervslivet, fagforeningerne og staten, arbejder sammen,
The collaboration of the main actors in vocational education, business, the unions and the state is of particular importance here;
Det er i den forbindelse særlig vigtigt, at konkurrencen overvåges af en uafhængig myndighed.
The supervision of competition by independent authorities is particularly important.
Det er i den forbindelse særligt bekymrende, at visse medlemsstater har udmeldt, at de vil reducere den officielle udviklingsbistand fra 2011 og frem, for det sætter den fælles EU-indsats under pres.
In this context, it is of particular concern that some Member States have announced ODA decreases for 2011 and beyond, which challenge the common EU efforts.
Det er i den forbindelse særligt vigtigt at udnytte de erfaringer, som er indhøstet i forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde inden for EU-programmerne: Der er ingen mening i at opfinde hjulet igen og igen og hele tiden støde på de samme problemer.
In doing so, it is particularly important for experience gained to date in transnational cooperation in the EU programmes to be turned to good use: there is no sense in continually reinventing the wheel and continually coming up against the same problems.
Det er i den forbindelse særligt vigtigt, at de erfaringer, som er høstet i forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde inden for EU-programmerne, bliver anvendt: Der er ingen mening i at opfinde hjulet igen og igen og hele tiden at støde på de samme problemer.
In doing so, it is particularly important for experience gained to date in transnational cooperation in the EU programmes to be turned to good use: there is no sense in continually reinventing the wheel and continually coming up against the same problems.
Det er i den forbindelse tilstrækkeligt, at de kompetente myndigheder tager hensyn til disse generelle principper, når de udarbejder godkendelsesvilkårene.
For that purpose it would suffice for the competent authorities to take those general principles into account when laying down the authorization conditions.
Det er i den forbindelse uden betydning, at der for en person, som udøver forsikringsmæglervirksomhed for en virksomhed eller for en registreret mægler, kræves en ansvarsforpligtelse af dennes "arbejdsgiver".
It is of no consequence in this regard that responsibility for any non-registered persons working for an undertaking or a registered intermediary is to be borne by their "superiors".
Det er i den forbindelse underligt, at Kommissionen stadig ikke har taget fat på EØSU's anmodning om, at henstillinger vedrørende gældende principper for de instanser, der er ansvarlige for bilæggelsen af forbrugertvister16 uden for domstolene, bliver gjort til alment gældende direktiver eller forordninger.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
Det er i den forbindelse vanskeligt at forestille sig, hvordan EU kan komme uden om at drøfte en væsentlig forøgelse af fællesskabsstøtten til gennemførelsen af det transeuropæiske transportnet.
In this context, it is hard to see how the EU will be able to avoid a debate about a substantial increase in the Community funds given over to building the trans-European transport network.
Det er i den forbindelse vigtigt at bemærke, at der er meget, som tyder på, at aktiemarkedet i EU i meget stort omfang er blevet et europæisk/internationalt marked.
As regards this aspect it is important to note that there is strong evidence that the EU equity market has to a very large extent become a European/international market.
Det er i den forbindelse vigtigt at bevare eksisterende regler om intellektuelle ejendomsrettigheder.
It is essential to preserve the existing intellectual property rules.
Det er i den forbindelse vigtigt at bidrage til, at medlemsstaterne får udviklet fælles metoder (1.1).
An important tool in this context is to help MS with the development of common methodologies (1.1).
Det er i den forbindelse vigtigt at bruge de muligheder, der ligger i EU's retningslinjer fra 2008 om statsstøtte til miljøbeskyttelse.
To this end, it is important to make use of the possibilities arising from the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection.
Det er i den forbindelse vigtigt at forbedre arbejdsformidlingernes ”jobmatching-kapacitet”, og den igangværende modernisering må og skal videreføres.
Improvements in the jobmatching capacity of employment services are important in this context and the on-going modernisation efforts should be pursued vigorously.
Det er i den forbindelse vigtigt at fremme forskning af den type, der indgår i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Det er i den forbindelse vigtigt at fremme forskningsindsatsen, således at de miljømæssige konsekvenser formindskes mest muligt.
It is important to promote the research effort so as to reduce the environmental impact to a minimum.
Det er i den forbindelse vigtigt at fremme industriregioner, teknologiparker og andre innovative miljøer.
In this context, it is important to promote industrial regions, technology parks and other innovative environments.
Det er i den forbindelse vigtigt at gøre status over den nuværende partnerskabsaftale og se på, i hvilket omfang den er anvendelig fremover og udgør en platform for pleje af fælles interesser.
In this regard, it is important to take stock of the current Partnership Agreement, to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests.
Det er i den forbindelse vigtigt at have sikkerhed for, at der kan udvikles og produceres en økonomisk bæredygtig teknologi.
A firm foundation for the development and production of affordable technology is an important requirement in this connection.
Det er i den forbindelse vigtigt at inddrage de vigtigste aktører i F&U-projekter, især dem, som har afgørende indflydelse på den endelige brug af teknologier som f.eks. visse brancher, producenter og leverandører af tjenesteydelser.
In this sense, involvement of the main players in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
Det er i den forbindelse vigtigt at notere, at et instrument kan være effektivt i ét land, men måske ikke i alle andre.
It is consequently very important to bear in mind that an instrument can be effective in one country, without necessarily being so in all the others.
Det er i den forbindelse vigtigt at revidere og styrke risikostyringsstrategierne for budgetstøtte.
In this context it is important to review and strengthen risk management approaches for budget support.
Det er i den forbindelse vigtigt at sondre mellem uregelmæssigheder, som opstår under forsendelsen, og egentligt bedrageri.
It is important in this respect to distinguish between procedural irregularities and fraud.
Det er i den forbindelse vigtigt at sætte sig ind i, hvad holdningen er hos de kompetente nationale, regionale og lokale myndigheder, da den er afgørende for, om partnerskabet lykkes.
In this context, it is important to understand the attitude of the relevant authorities (national, regional and local) on whom the success of the partnership depends.
Det er i den forbindelse vigtigt at træffe foranstaltninger til at øge det europæiske transportsystems miljøpræstationer.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
Det er i den forbindelse vigtigt at understrege, at Den Europæiske Union netop har fået et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, som man kunne forestille sig, at de interesserede Middelhavspartnere kunne deltage i, lige som det er tilfældet på søfartsområdet.
It is important to emphasise that the European Union has established a European Aviation Safety Agency.
Det er i den forbindelse vigtigt at undersøge de materielle og immaterielle følger af en sådan tilbagetrækning og underrette EØSU herom.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC of them.
Det er i den forbindelse vigtigt at undersøge energieffektiviteten, kombinationen af ressourcer og spredningen af energiforsyningen.
It is therefore vital to consider energy efficiency at least as much as the mix of resources and the diversification of supply.
Det er i den forbindelse vigtigt ikke at give indtryk af, at ECB kan være en kastebold for økonomiske eller samfundsmæssige interesser.
We had, however, to avoid giving the impression that the European Central Bank could be manipulated by economic and social interests.
Det er i den forbindelse vigtigt med en ligelig fordeling af de familiemæssige forpligtelser.
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
Det er i den forbindelse vigtigt med partnerskab med dem, der er involveret i den frivillige sektor, og de lokale arbejdsmarkedspartnere.
Partnership with those involved in the social economy and the local social partners is important in this respect.
Det er i den forbindelse vigtigt også at fremhæve, at det i udkastet til den nye interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, der formaliserer en praksis, som allerede er blevet anvendt i 2014 og 2015, især fastsættes, at Kommissionen vil høre både Europa-Parlamentet og Rådet, inden den vedtager sit årlige arbejdsprogram, og tage hensyn til deres synspunkter.
With this in mind, it is important to point out that the draft new inter-institutional agreement on better regulation, which officialises a practice already in use in 2014 and 2015, stipulates that the Commission will consult both the EP and the Council before adopting its annual work programme and will take account of their views.
Det er i den forbindelse vigtigt, at alle implicerede aktører arbejder sammen.
This being the case, it emphasises the importance of collaboration between all of the parties concerned.
Det er i den forbindelse vigtigt, at de fremtidige retsgrundlag for alle sektorprogrammer skaber den rette balance mellem politiske mål, midlerne til at nå dem og udgifterne til administration og kontrol.
In this context, it is important that the future legal bases of all sectoral programmes strike the right balance between the policy objectives, the means of delivery and the cost of administration and control.
Det er i den forbindelse vigtigt, at den frie bevægelighed for el- og naturgas sikres i EF, således at forbrugerne kan få adgang til en energi, der er så billig som mulig.
Electricity and natural gas had to be able to move freely in the Community so that consumers could have access to the cheapest possible energy.
Det er i den forbindelse vigtigt, at der finder en forudgående koordinering sted i medlemsstaterne inden møderne i gruppen.
It would be most helpful if there was prior coordination in each country prior to GHD meetings.
Det er i den forbindelse vigtigt, at det klart defineres, hvad der forstås ved regionale produkter.
It is important to have a clear definition of what is meant by regional products.
Det er i den forbindelse vigtigt, at foreninger og fonde fra alle medlemsstater og fra alle delsektorer engagerer sig i udvalgets arbejde.
Voluntary organizations and foundations in all Member States and in all sectors should therefore be actively involved in the committee's work.
Det er i den forbindelse vigtigt, at fortidens fejltagelser ikke gentages.
The important thing now is that the mistakes of the past are not repeated.
Det er i den forbindelse vigtigt, at interessenterne på national, regionalt og lokalt niveau bakker op om reformdagsordenen, således at ressourcerne reelt koncentreres om vækst- og beskæftigelse, ligesom det er vigtigt, at de etablerer de fornødne net af partnerskaber.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on promoting growth and jobs and put in place the necessary partnership networks to that effect.
Det er i den forbindelse vigtigt, at interessenterne på national, regionalt og lokalt niveau bakker op om reformdagsordenen, således at ressourcerne reelt koncentreres om vækst- og beskæftigelsesdagsordenen, ligesom det er vigtigt, at de etablerer de fornødne net af partnerskaber.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on the growth and jobs agenda, and put in place the necessary partnership networks to that effect.
Det er i den forbindelse vigtigt, at Kommissionen understreger euroens historiske betydning.
It is important in this connection that the Commission should underscore the historic significance of the euro.
Det er i den forbindelse vigtigt, at landene får støtte til at styrke deres egen udviklingskapacitet i forskelligt omfang og på forskellige niveauer.
Support for in-country capacity development processes in all their dimensions and at different levels is crucial in this context.
Det er i den forbindelse vigtigt, at læseplanerne inddrager arbejdsretlige spørgsmål og sikrer, at de studerende er klar over, hvilke muligheder EU tilbyder på dette område.
In this sense, it is important that school curricula take account of labour law issues and ensure that students are aware of the opportunities offered by the EU in this area.