natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De strammere budgetrestriktioner, som medlemsstaterne i ØMU står over for, kræver sammen med bestræbelserne på at øge beskæftigelsen og væksten som en del af Lissabon-dagsordenen, at der fokuseres mere på, hvordan de offentlige ressourcer bruges, og hvordan skatterne opkræves.
The stricter budget constraint facing Member States in EMU, coupled with efforts to raise the employment and growth performance as part of the Lisbon agenda, requires that greater attention be paid to how public resources are spent and how taxes are levied.
De strandede multilaterale forhandlinger om udvikling har dog skabt en ubehagelig situation i forbindelse med landenes forskellige interesser og navnlig udviklingslandenes.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.
De strategier for finanskonsolidering, der fremhæves i programmerne, er typisk udgiftsbaserede (det tyske program er en undtagelse i denne henseende) og indgår som et integrerende element i en bredere strukturreformplan.
The fiscal consolidation strategies highlighted in the Programmes are typically expenditure-based (the German Programme is an exception in this respect) and embedded in the broader structural reform plan.
De strategier og foranstaltninger, der skal højne kompetenceniveauet i turistindustrien, viser en tendens til mere globale løsninger baseret på partnerskab og dialog mellem uddannelsesinstitutionerne, turistindustrien og andre parter, f.eks. det offentlige.
Strategies and measures designed to upgrade skills in the tourism industry show a trend towards more holistic solutions based on partnerships and dialogue between training institutions, the tourism industry and other major stakeholders, such as public authorities.
De strategier og principper for en etisk forsvarlig ansættelsespraksis, der finder anvendelse på arbejdsgiverne i den offentlige og den private sektor, bør navnlig udvikles i sundhedssektoren, således som det understreges i Rådets og medlemsstaternes konklusioner af 14. maj 2007 vedrørende et europæisk handlingsprogram til afhjælpning af den kritiske mangel på sundhedspersonale i udviklingslandene (2007-2013).
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in particular in the health sector, as underlined in the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007-2013).
De strategier, der er iværksat, er baseret på horisontalt og vertikalt samarbejde mellem aktører på lokalt og internationalt plan.
The strategies that are in place are based on horizontal and vertical cooperation between stakeholders from the local to the international level.
De strategier, der er udviklet inden for det stærkt integrerede svenske system og planlagt for det tyske system, vil nok vanskeligt kunne overføres til andre systemer.
Thus approaches developed within the highly integrated Swedish system, or planned for the German system, may not easily translate to other systems.
De strategier, der fremlægges i køreplanen, ligger i alt væsentligt på linje med EØSU's anbefalinger i tidligere udtalelser.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has said in its earlier opinions.
De strategier, der fremlægges i køreplanen, ligger i alt væsentligt på linje med EØSU's anbefalinger i tidligere udtalelser.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has stated in earlier opinions.
De strategier, der skal fastsættes, skal bidrage til beskyttelse af oceaner og have og deres biodiversitet i hele verden.
The strategy we are setting out to establish is intended to contribute to the protection of oceans and seas and their biodiversity throughout the world.
De strategier, der udformes af kommuner, regioner og nationale regeringer, bør ud over at involvere borgerne også omfatte passende foranstaltninger til fremme af adfærdsændringer.
Strategies drawn up by municipalities, regions and national Governments should not only involve the public but also contain appropriate activities to encourage changes in behaviour.
De strategier, der vedtages for at opfylde denne målsætning, kan også omfatte oprettelsen af pensionsreservemidler til bestemte formål.
Strategies adopted to meet this objective may also include setting up dedicated pension reserve funds.
De strategier, medlemsstaterne iværksætter for at nå disse mål, skal omfatte kraftvarmeproduktion på grundlag af vedvarende energikilder.
Cogeneration from renewable sources should be included in Member States strategies to achieve these targets.
De strategier, politikker, processer og systemer, der er nævnt i nr. 14, skal stå i forhold til virksomhedens kompleksitet, risikoprofil og arbejdsområde samt den risikotolerance, som ledelsesorganet har fastsat, og afspejle kreditinstituttets systemiske relevans i hver enkelt medlemsstat, hvor det udfører aktiviteter."
The strategies, policies, processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity, risk profile, scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution's systemic relevance in each Member State, in which it carries on business."
De strategier, som en sådan aktør kan anvende på national basis, afhænger af den nationale sammenhæng, selv om de bør være udformet med henblik på gennemførelse af de foreslåede foranstaltninger.
The strategies that such an actor would adopt on a national basis would depend on the national context although they should be designed in such a way to apply the proposed measures.
De strategier, som medlemsstaterne har udarbejdet for programmeringsperioden 2007-2013, tyder på, at en klar ændring af vægtningen, som er til fordel for prioriteringerne under Lissabonstrategien, er undervejs.
The strategies drawn up by the Member States for the 2007-2013 programming period suggest that a clear change of emphasis is underway, in favour of the key Lisbon priorities.
De strategier, som sandsynligvis vil være mest effektive med hensyn til kontrol og begrænsning af antimikrobiel resistens, er dem, som kan indføres hurtigt og uden større omkostninger i alle medlemsstaterne, og som kan overvåges og gennemføres i hele EU.
The strategies most likely to be effective in the control and containment of antimicrobial resistance will be those that can be introduced speedily without undue costs in all Member States, and which can be monitored and enforced across the EU.
De strategiske akser i en omstrukturering af Middelhavsområdet
Strategic goals of repatterning in the Mediterranean area
De strategiske akser i en omstrukturering af Middelhavsområdet
Strategy goals of repatterning in the Mediterranean area
De strategiske beslutningers eksterne betydning (Middelhavsområdet og Østeuropa)
The external implications of the strategic choices (Mediterranean and eastern Europe)
De strategiske bevidstgørelsesaktioner anses for at være mere effektive som middel til generelt at integrere kønsaspektet i udviklingsarbejdet end en gennemførelse af mange små mikroaktioner til gavn for kvinder, fordi de små aktioner som regel har stærkt begrænset effekt.
Strategic awareness-raising schemes, aimed at integrating gender issues into the mainstream of development, are regarded as more effective than a plethora of  small-scale microprojects for women, which are often very limited in their impact.
De strategiske dialoger i enkeltsektorer bør udbygges med henblik på at videreføre og udvide disse fremskridt.
Strategic sectoral dialogues should be developed to continue and extend this progress.
De strategiske dialoger med partnerregeringer bør sikre, at systemer til social sikring understøttes af principper, der har som mål at opnå lige og universel adgang til social sikring gennem hele livet, med særlig hensyntagen til de mest udsatte og ressourcesvage, såsom børn og handikappede.
Policy dialogues with partner governments should ensure that social protection systems are underpinned by principles that aim to achieve equal and universal access to social protection throughout people's lives, with particular attention to the most vulnerable and disadvantaged people, such as children and persons with disabilities.
De strategiske dokumenter og de nationale vejledende programmer, som er et resultat af associeringsaftalerne, indeholder konkrete mål, prioriteter og foranstaltninger for de kommende tre år (det vil sige perioden 2007-2010), der vil bidrage til at løse de sociale problemer, som MPL står overfor.
The Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes drawn up on the basis of the association agreements now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010), which should help resolve the social problems in the MPCs.
De strategiske forbindelser mellem EU og Den Russiske Føderation har afgørende betydning for EU's eksterne forbindelser, og det samme gælder for Rusland.
The strategic relations between the EU and Russian Federation are of a paramount importance for the EU external relations and this is true also for Russia.
De strategiske forskningsdagsordener og formidlingsstrategier, som de europæiske teknologiplatforme har udviklet, er et vigtigt input til de prioriterede forskningsområder under dette tema.
The strategic research agendas and deployment strategies developed by European Technology Platforms are an important input for the research priorities in the Theme.
De strategiske forskningsdagsordener, der er udarbejdet under de fælles programmeringsinitiativer, viser det medlemsstatsengagement i håndteringen af de store udfordringer, som Lunderklæringen (2009)25 og Rådet26har efterlyst.
Strategic Research Agendas developed under the Joint Programming Initiatives show Member State commitment to addressing grand challenges as called for in the 2009 Lund Declaration25 and by Council26.
De strategiske forskningsdagsordener, der opstilles af de europæiske teknologifora og fælles teknologiinitiativer på ikt-området20, kunne med fordel også omfatte industriens behov for mere langsigtet ikt-forskning.
The strategic research agendas of the ICT-related European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives20 would benefit from including industrial needs for longer-term ICT research.
De strategiske hovedlinjer i de overordnede økonomiske retningslinjer
The BEPGs policy strategy
De strategiske hovedopgaver er fastsat på EU-plan, men der vil blive fastsat fælles resultatindikatorer i samarbejde med medlemsstaterne.
While strategic priorities are set at the EU level, common output indicators will be set with in cooperation with MS.
De strategiske indsatsområder i det regionale samarbejde med Middelhavslandene bygger på de politiske retningslinjer, der blev fastlagt på ministrenes EU/Middelhavskonference i Valencia og Napoli, dvs.: Syd/syd-integration; samarbejde mellem delregionerne og harmonisering af lovgivning og andre forskrifter.
In line with the political orientations established in the Euro-Med Valencia and Naples Ministerial Conferences, the strategic priorities of regional cooperation in the Mediterranean should be: South-South integration; sub-regional cooperation and the harmonisation of the regulatory and legislative environment.
De strategiske investeringsvalg, der træffes med hensyn til elproduktionen, vil påvirke CO2-emissionerne, konkurrenceevnen og forsyningssikkerheden i EU i årtier fremover.
The strategic investment choices for the generation of electricity will have an impact for decades on CO2 emissions, competitiveness and security of supply in the EU.
De strategiske løsningsmodeller blev vurderet i lyset af generelle, specifikke og operationelle målsætninger samt andre relevante kriterier som f.eks. robusthed i forbindelse med indholdsmæssige og politiske forandringer og konsekvenserne for de grundlæggende rettigheder, navnlig retten til privatlivets fred og databeskyttelse.
Policy options were assessed against general, specific and operational objectives as well as against other relevant criteria such as robustness in the light of substantive and policy changes, and impacts on fundamental rights, particularly privacy and data protection.
De strategiske løsningsmuligheder behandles i konsekvensanalyserapportens kapitel 4 og spænder fra forskellige former for frivillige aftaler, lederskab fra den offentlige sektors side, markedsbaserede instrumenter, lovgivningsforanstaltninger på EU/nationalt/regionalt og lokalt plan, finansieringsmuligheder gennem informations-, uddannelses- og undervisningsaktiviteter.
The policy options are discussed in Chapter 4 of the Impact Assessment Report and range from different forms of voluntary agreements, public sector leadership, market based instruments, regulatory measures at EU/national/regional and local level, financing options through to information, training and education activities.
De strategiske muligheder blev vurderet ud fra, i hvilket omfang de ville kunne bidrage til opfyldelsen af målsætningerne.
Options were analysed in terms of the degree to which they would contribute to the objectives.
De strategiske mål bør revideres og ajourføres mindst hvertandet år på grundlag af eksterne faktorer, udviklingen i EU og visionerne i de organer, som ØSU's medlemmer repræsenterer.
The strategic objectives should be reviewed and updated at least every two years  taking account of external factors,  Community developments and the forward-thinking of bodies that the Committee’s members represent.
De strategiske mål er at øge sikkerheden, effektiviteten og sikre lige vilkår for grænseoverskridende CSD-serviceydelser.
The strategic objectives are to increase safety, efficiency and level playing field for cross-border CSD services.
De strategiske mål er fortsat stort set de samme: at forbinde økonomisk udvikling og social samhørighed, indarbejde integration i de relevante sektorpolitikker, modernisere de sociale beskyttelsessystemer, udvikle integrerede programmer rettet mod særlige grupper og regioner, udvide netværkstjenester og -udstyr, sikre ligestilling mellem mænd og kvinder og fremme aktørernes deltagelse på centralt/regionalt/lokalt plan.
The strategic aims remain broadly the same: linking of economic development with social cohesion, mainstreaming of inclusion in the relevant sectoral policies, modernisation of the social protection systems, development of integrated programmes aimed at particular groups and regions, expansion of the network services and equipment, equality between men and women, participation of agents at central/regional/local levels.
De strategiske mål for 2005-20098 omtaler specifikt opbygningen af et partnerskab for at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Strategic Objectives 2005-20098 refers specifically to the development of a partnership in view of the strengthening of an area of Freedom, Security and Justice.
De strategiske mål for EIP'et, som skal være nået i 2020, er:
The strategic objectives of the EIP by 2020 are:
De strategiske mål for EIP'et, som skal være nået i 2020, er:
The strategic objectives of the EIP for 2020 are:
De strategiske mål for EU's aktion var:
The strategic objectives of EU intervention were to:
De strategiske mål for FTU for kul er:
3.2.1 The strategic objectives for coal RTD are:
De strategiske mål med genopretningsplanen er:
The strategic aims of the Recovery Plan are to:
De strategiske mål omfatter beskyttelse og udvikling af fiskebestande, forbedring af havnefaciliteter og fremme af markedsføringskampagner.
Strategic objectives include protection and development of fish stocks, improving port facilities and promoting marketing campaigns.
De strategiske mål omfatter forbedring af konkurrenceevnen og lettere oprettelse af producentsammenslutninger.
Strategic objectives include improving competitiveness and facilitating the formation of producer associations.
De strategiske mål omfatter fremme af lokale produkter, forbedring af det lokale fiskemiljø samt bedre arbejdsvilkår, produktion og afsætning.
Strategic objectives include promoting local produce, improving the local fishing environment and better working conditions, production and marketing.
De strategiske mål omfatter støtte til fiskersamfund, beskyttelse af marine ressourcer og kystressourcer samt modernisering af akvakultursektoren.
Strategic objectives include support for fishing communities, protection of marine and coastal resources and modernisation of the aquaculture sector.
De strategiske mål på transportområdet er opstillet under hensyn til de alvorlige svagheder i vej- og jernbanenettet.
Strategic objectives in the field of transport stem from serious weaknesses in the network of roads and railways.
De strategiske mål udgør fortsat rammerne for Kommissionens indsats i de kommende år, og det arbejde, der skal gøres i 2006, er allerede fastlagt i arbejdsprogrammet for 2006 – Frigøre Europas fulde potentiale4.
The strategic objectives remain the framework for the Commission’s actions in the years ahead, and the action for 2006 is already set out in the 2006 Work Programme, Unlocking Europe’s Full Potential4.
De strategiske mål vedrørende velstand, solidaritet og sikkerhed, som blev vedtaget i begyndelsen af denne Kommissions embedsperiode, udgør sammenhængende rammer for EU’s indsats.
The Strategic Objectives of prosperity, solidarity and security adopted at the start of this Commission’s mandate offer a coherent political frame for EU action.
De strategiske mål vedrører reduktion af drivhusgasser og forurenende emissioner, energiforsyningssikkerheden og bedre balance mellem de forskellige transport­former, hvilket alt sammen er prioriteret i forskningstemaer, som vil kunne bidrage til gennemførelsen af den transportpolitik, som er foreslået i hvidbogen.
The strategic objectives deal in particular with the reduction of greenhouse gases and pollutant emissions, the security of energy supply and the balanced use of the various transport modes, all of these being priority research themes with a contribution to make to the implementation of the transport policy recommended in the White Paper.
De strategiske mål vedrører reduktion af drivhusgasser og forurenende emissioner, sikker energiforsyning og en afbalanceret anvendelse af forskellige transportformer og sigter ligeledes mod at nå frem til en forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
Strategic objectives address the reduction of greenhouse gases and pollutant emissions, the security of energy supply, the balanced use of the various transport modes, as well as to achieve an enhanced competitiveness of European industry.
De strategiske mål vedrører reduktion af drivhusgasser og forurenende emissioner, sikker energiforsyning, øget brug af vedvarende energikilder og en afbalanceret anvendelse af forskellige transportformer og sigter ligeledes mod at nå frem til en forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
Strategic objectives address the reduction of greenhouse gases and pollutant emissions, the security of energy supply, the increased use of renewable energy the balanced use of the various transport modes, as well as to achieve an enhanced competitiveness of European industry.
De strategiske mål, der nu er vedtaget af ØSU, får afgørende betydning i ØSU's beslutningsprocesser, når
The strategic objectives now adopted by the Committee will be of critical importance in the ESC decision-taking processes when:
de strategiske mål, der skal forfølges i forbindelse med samarbejdet på tværs af grænserne
strategic objectives to be pursued by Cross-Border Cooperation;
De strategiske mål, som Kommissionen definerede i begyndelsen af sin mandatperiode – at fremme velfærd, solidaritet, frihed og sikkerhed og et stærkere Europa i verden – er stadig rettesnoren for Kommissionens arbejde.
The strategic objectives defined by the Commission at the start of its mandate – promoting prosperity, solidarity, freedom and security, and a stronger Europe in the world – remain the core direction for the Commission's work.
De strategiske målsætninger for dette initiativ, nemlig integration af nationale miljøforskningsprogrammer for Østersøen med henblik på en omgående indsats mod miljøproblemerne i Østersøregionen og de mangler, der fører til fragmenteringen af indsatsen, kan ikke opfyldes af medlemsstater, der handler alene og inden for rammerne af deres nationale forfatningssystem, idet rent mellemstatslige initiativer til koordinering af offentlig miljøstøtte i Østersøen ikke har udviklet sig de seneste år og hidtil heller ikke har kunnet løse de miljømæssige udfordringer tilfredsstillende.
The strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes to address urgent environmental problems in the Baltic Sea region and the shortcomings leading to the fragmentation, cannot be addressed by Member States acting in isolation and in the framework of their national constitutional system given that purely inter-governmental actions aimed at the coordination of public environmental funding in the Baltic Sea have not expanded in recent years and have not, so far, been able to address the Environmental challenges faced successfully.
De strategiske målsætninger kan inddeles i specifikke målsætninger, som gør det muligt at opfylde de strategiske.
The strategic objectives can be broken down into specific objectives that will enable the strategic objectives to be met.
De strategiske og geopolitiske forhold forandrer sig hurtigt og konstant.
The strategic and geopolitical environment is rapidly and constantly evolving.
De strategiske og strukturelle rammer for politikken og aktiviteterne på turistområdet i EU og de dermed forbundne foranstaltninger gælder også for både landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og kandidatlandene.
The strategies applicable to tourism policies and activities in the European Union and the related measures are equally applicable to the countries of the European Economic Area and the countries applying for membership.
De strategiske overvejelser i hvidbogen må hilses velkommen.
The Committee welcomes the strategic remarks set out in the White Paper.
De strategiske planlægnings- og programmeringscyklusser vil blive benyttet til at fastlægge Kommissionens priori­terede politikområder og kerneaktiviteter og til at definere de mellem- og langsigtede målsætninger, der vil danne grundlag for arbejdsprogrammet.
Strategic planning and programming cycles will be used to determine the Commission's policy priorities and core activities and to set the medium and long-term objectives which will make up the work programme.
De strategiske prioriteringer fastlægges på EU-plan, mens den faktiske daglige forvaltning er overdraget til forvaltningsmyndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
While strategic priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in managing authorities at national, regional and local level.
De strategiske prioriteter er forvaltning af fiskeressourcerne på langt sigt, modernisering af virksomhederne for at øge den genererede merværdi samt forbedring af de sociale og økonomiske rammevilkår for fiskeriafhængige områder.
Strategic priorities are the long-term management of fisheries resources, assisting the modernisation of firms to enable them to increase their value added and improving the socio-economic environment of territories dependent on fishing.
De strategiske prioriteter er: langtidsforvaltning af fiskeressourcer, støtte til modernisering af virksomheder, således at disse bliver i stand til at øge deres merværdi, samt forbedring af den socioøkonomiske situation for lokalsamfund, der er afhængige af fiskeri eller havbrug.
Strategic priorities are long-term management of fishery resources, assisting the modernisation of companies to enable them to increase their value-added and reinforcing the socio-economic situation of local communities dependent on fishing or marine stock farming.