natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en kendsgerning, at EU's befolkning kun vokser svagt indtil 2025 på grund af indvandring, hvorefter den begynder at falde1: 458 mio. indbyggere i 2005, 469,5 mio. i 2025 (+ 2 %), derefter 468,7 mio. i 2030.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop1: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Det er en kendsgerning, at EU's befolkning kun vokser svagt indtil 2025 på grund af indvandring, hvorefter den begynder at falde: 458 mio. indbyggere i 2005, 469,5 mio. i 2025 (+ 2%), derefter 468,7 mio. i 2030.
The Union's population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Det er en kendsgerning, at EU's befolkning kun vokser svagt indtil 2025 på grund af indvandring, hvorefter den begynder at falde: 458 mio. indbyggere i 2005, 469,5 mio. i 2025 (+ 2%), derefter 468,7 mio. i 2030.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop : 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Det er en kendsgerning, at Europa er delt i spørgsmålet om atomkraft, og dette tilsiger i meget høj grad, at det helt og holdent bør overlades til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at anvende denne energikilde eller ej.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
Det er en kendsgerning, at Europa er delt i spørgsmålet om atomkraft, og dette tilsiger i meget høj grad, at.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
Det er en kendsgerning, at Europa er delt i spørgsmålet om atomkraft.
There is in fact a real nuclear divide in Europe.
Det er en kendsgerning, at Europa, verdens største økonomiske magt, IKKE HAR noget kreditvurderingsbureau, heller ikke for statsgaranterede lån!
The fact remains that Europe, the leading world economic power, has no CRA, not even for sovereign credit.
Det er en kendsgerning, at f.eks. prisstabilitet og lettere låneadgang på nationalt plan ofte skildres af regeringerne som deres egen fortjeneste.
The fact is that at national level, price stability, easier access to credit and other benefits are often claimed by governments to be their own achievements.
Det er en kendsgerning, at flammepunktet for benzin og diesel i fritidsfartøjer har nærmet sig hinanden, og at en grænseværdi på 55°C derfor ikke længere er relevant.
It is true that flash points of petrol and diesel fuels in recreational craft fuel tanks have come closer and that the 55° C flash point division is no longer valid.
Det er en kendsgerning, at forbrugerne udviser stadig større interesse for de produktionsmæssige karakteristika ved de varer, de køber, og stadig flere ønsker at købe produkter, som er produceret under dokumenteret dyrevenlige forhold.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
Det er en kendsgerning, at forskning på mellemlang og lang sigt samt de felter, der har med avanceret teknologi at gøre, er bedre egnede til den store målestok end til den lille; og omvendt kan en konventionel idé, som moderniseres og anvendes i traditionelle sektorer, i mange tilfælde slet ikke gøre gavn i store virksomheder.
Thus medium and long-term research and high-tech areas are more relevant to large companies than small; conversely, research into updating a conventional process in a traditional sector will frequently be of no use to large companies.
Det er en kendsgerning, at forventningerne til Euro‑Middelhavspartnerskabet fra begyndelsen var store, i nogle tilfælde meget store.
It is a fact that the original expectations of the Euro-Med partnership were high, and in some cases particularly high.
Det er en kendsgerning, at Fællesskabets beføjelser inden for handels- (også med tjenesteydelser) og udviklingspolitik kunne øve direkte indflydelse på indvandringen fra tredjelande, og at medlemsstaternes politik (f.eks. den økonomiske politik og arbejdsmarkedspolitikken) kunne øve indirekte indflydelse på den.
It is recognized that Community competences in trade (plus trade in services) and aid policy could directly influence immigration from Third countries and that Member States' policies (e.g. economic and labour market) could indirectly influence it.
Det er en kendsgerning, at Fællesskabets stemme i mange tilfælde kan være stærkere end summen af de enkelte medlemsstater, og at Fællesskabet burde tilskynde til en dialog med oprindelseslandene for at nå til enighed om visse grundlæggende målsætninger, rettigheder, ansvar og foranstaltninger (herunder også mindskelse af migrationspresset), som de enkelte medlemsstater kan basere deres egen indvandrerpolitik på.
It is recognized that in some cases the voice of the Community may be greater than the sum of the Member States individually, and that the Community should promote a dialogue with countries of origin to agree on a framework of aims, rights, responsibilities and actions on migration questions (including how to reduce migratory pressures) within which individual Member States can operate their own immigration policy.
Det er en kendsgerning, at Fællesskabets stemme i mange tilfælde kan være stærkere end summen af de enkelte medlemsstaters, og at Fællesskabet burde tilskynde til en dialog med oprindelseslandene for at nå til enighed om visse grundlæggende målsætninger, rettigheder, ansvar og foranstaltninger (herunder også mindskelse af migrationspresset), som de enkelte medlemsstater kan basere deres egen indvandrerpolitik på.
It is recognized that in some cases the voice of the Community may be greater than the sum of the Member States individually, and that the Community should promote a dialogue with countries of origin to agree on a framework of aims, rights, responsibilities and actions on migration questions (including how to reduce migratory pressures) within which individual Member States can operate their own immigration policy.
Det er en kendsgerning, at ingen af de bioteknologiske klynger i Europa på nuværende tidspunkt kan hamle op med den dynamik, som kendetegner de førende amerikanske bioteknologiske klynger i New England og Californien.
It is a fact that none of the biotechnology clusters in Europe at present are as dynamic in developing companies and products as the leading US biotechnology clusters in New England and California.
Det er en kendsgerning, at kontrolforanstaltninger og sanktioner varierer betydeligt mellem medlemsstaterne.
It is a fact that controls and penalties vary considerably from one Member State to another.
Det er en kendsgerning, at kontrollen varierer ganske betydeligt mellem medlemslandene.
Checks vary considerably from one Member State to another.
Det er en kendsgerning, at landbruget har stor betydning i yderregionerne.
The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
Det er en kendsgerning, at mangel på information eller lovgivningsmæssige forskelle kan udgøre en meget væsentlig handelshindring inden for EU, og det er naturligvis i særlig grad tilfældet for SMV'er.
As a matter of fact, lack of information or regulatory differences can constitute a very significant trade barrier within the EU, and this is, of course, mostly the case for SMEs.
Det er en kendsgerning, at nye og teknisk krævende produkter, produktkvalitet og procesinnovation i høj grad afhænger af arbejdstagernes medvirken og motivation.
New and technologically demanding products, product quality and process innovations are dependent to a high degree on the participation and motivation of workers.
Det er en kendsgerning, at overgangsordningen - som virksomheder, der deltager i den indre EU-handel, i mellemtiden har indrettet sig på, men ikke uden betydelige edb-investeringer - er og bliver kompliceret, i og med de administrative byrder den indebærer, og fortsat er genstand for kritik på en række punkter.
Firms engaged in intra-Community trade have adapted to the transitional scheme, thanks to investments in IT; but it is still complex because of the administrative costs involved and continues to give rise to complaints about certain aspects.
Det er en kendsgerning, at overgangsordningen - som virksomheder, der deltager i den indre EU-handel, i mellemtiden har indrettet sig på, men ikke uden betydelige edb-investeringer -er og bliver kompliceret, i og med de administrative byrder den indebærer, og fortsat er genstand for kritik på en række punkter.
Firms engaged in intra-Community trade have adapted to the transitional scheme, thanks to investments in IT; but it is still complex because of the administrative costs involved and continues to give rise to complaints about certain aspects.
Det er en kendsgerning, at problemerne i den centrale del af EU er helt anderledes end problemerne i randregionerne og på øerne, og at enhver form for ensartet tilgang til transportområdet og en for ensartet løsning kan skabe tilfælde af diskrimination og få skadelige konsekvenser for nogle lande.
It is a fact that the problems of the countries of central Europe are totally different to those of the outermost and island regions, and that any kind of uniform approach which seeks to find excessively homogenous solutions in the field of transport may cause instances of discrimination and result in harmful consequences for all countries concerned.
Det er en kendsgerning, at rygning generelt er trængt så stærkt tilbage, at det nu kun er 30-40% af befolkningen, der ryger.
The fact is that smoking has become significantly less common, and is now confined to 30-40% of the population.
Det er en kendsgerning, at selv om lovgivernes intention med at udarbejde lov nr. 53/00 var at fremme en større balance mellem den tid, der bruges på arbejde, pleje, relationer og uddannelse, og tilskyndelse til omfordeling af pasningsforpligtelser mellem mænd og kvinder, er det hovedsagelig kvinder, som tager forældreorlov: 74,4% af mødrene sammenlignet med 8% af fædrene til børn født i 2003, og i højere grad i nord end i syd29.
The fact is that, notwithstanding the intention of the legislators in drafting Law 53/00 – to promote a better balance between time spent in working, caring, nurturing relationships and training, and encouraging the redistribution of care duties between the sexes – it is predominantly women who take parental leave: 74.4% of mothers compared with 8% of fathers of children born in 2003, and more in the north than in the south29.
Det er en kendsgerning, at skibe har et lavere energiforbrug per ton transporteret gods og er mere miljøvenlige end andre transportmidler, når det drejer sig om støj- og luftforurening.
It must be noted that ships consume less energy per tonne carried and are more environmentally friendly than any other form of transport in terms of noise and air pollution.
Det er en kendsgerning, at stadig flere mennesker vil kunne blive organdonorer, mens de har bopæl i en anden medlemsstat.
Evidence shows that more and more people might become organ donors while residing in another Member State.
Det er en kendsgerning, at udgifterne til "passive" foranstaltninger i de fleste tilfælde er større end udgifterne til "aktive" foranstaltninger.
Expenditure on "passive" measures is generally greater than on "active" ones.
Det er en kendsgerning, at udgifterne til "passive" foranstaltninger i de fleste tilfælde er større end udgifterne til "aktive" foranstaltninger.
It is true that expenditure on "passive" measures is generally greater than on "active" ones.
Det er en kendsgerning, at umådeholden vækst i de offentlige udgifter, der lægger beslag på en - i nogle tilfælde eksorbitant - stor andel af medlemsstaternes nationalindkomst12, har negative konsekvenser i visse lande (f.eks. i Italien)13.
Indeed, undoubted negative repercussions have been observed in a number of countries (including Italy12) as a result of excessive expansion of public spending, which has absorbed high, and in some cases excessive, proportions of the national income of the Member States13.
Det er en kendsgerning, at velfærdsstaten er omkostningskrævende og at de nationale økonomier bidrager kraftigt til opretholdelsen heraf, men det er forkert at tro, at hjælpen til de ældre kun er en økonomisk byrde for samfundet.
While acknowledging the cost of the welfare state and the national economies required to support it, it would be a fundamental error to argue that support for the elderly is nothing more than an economic burden on society.
Det er en kendt sag, at medlemsstaterne anvender forskellige metoder til vurdering af risikoen ved forurenede arealer.
It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Det er en kendt sag, at nogle regeringer er imod euroobligationer, men dette skyldes en forkert antagelse, idet euroobligationerne, som er nødvendige for at understøtte væksten, forveksles med EU-obligationer, som skal finansiere gælden21.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt21.
Det er en kendt sag, at nogle regeringer er imod euroobligationer, men dette skyldes en forkert antagelse, idet euroobligationerne, som er nødvendige for at understøtte væksten, forveksles med EU-obligationer, som skal finansiere gælden22.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt22.
Det er en kendt sag, at nogle regeringer er imod euroobligationer, men dette skyldes en forkert antagelse, idet euroobligationerne, som er nødvendige for at understøtte væksten, forveksles med EU‑obligationer, som skal finansiere gælden22.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt22.
Det er en kendt sag, at uvidenhed om muligheden for at få hjælp er større end uvidenheden om stoffernes anskaffelse.
It is well proven that ignorance of how to get help is far higher than ignorance of how to get drugs.
Det er en kendt sag, at vandvejstransport ofte er billigere, mere økonomisk, mere pålidelig og mere miljøvenlig end andre transportformer.
Inland waterway transport is known to be often cheaper, more economical, reliable and more environmentally-friendly than other modes.
Det er en kilde til dyb bekymring, at de politiske beslutningstagere og det europæiske civilsamfund ikke fører nogen struktureret dialog om energispørgsmål.
The absence of a structured dialogue on energy issues between policy-makers, decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Det er en klar forbedring i forhold til de tidligere rapportperioder, hvor nogle medlemsstater udelod relevante oplysninger om et betydeligt antal kanaler fra deres rapporter.
This is a clear improvement compared to the previous reporting period, when some Member States omitted relevant data for a considerable number of channels from their reports.
Det er en klar fordel at have et budget, der både med hensyn til sin struktur og balancen i det afspejler EU's politiske prioriteter.
There is an obvious benefit in a budget which in structure, as well as balance, reflects the EU's political priorities.
Det er en klar fordel for unge mennesker at få arbejdserfaring som elever eller praktikanter i skole-/universitetstiden.
There is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
Det er en klar forenkling af den administrative procedure.
There is no question that this would simplify administrative procedures.
Det er en klar forudsætning for fuldstændig sammenkobling mellem EU’s elektricitetsnet og nabolandenes, at miljøkrav og krav til nuklear sikkerhed overholdes, og at sammenkoblingen på ingen måde bringer sikkerheden og pålideligheden af de respektive net og elektricitetssystemer1 i fare.
A clear pre-condition to full interconnection between the EU electricity networks and those of the neighbouring countries is the determination that this would be subject to the respect of environmental and nuclear safety requirements and that this would in no way compromise the safety and reliability of both networks and electricity systems5.
Det er en klar og ønskelig målsætning at maksimere den erhvervsaktive del af befolkningen, uden at det går ud over væksten i produktiviteten: det vil sige flere i arbejde, som arbejder mere produktivt.
Maximising the fraction of the active population employed without sacrificing productivity growth is a clear and desirable objective: more people at work, working more productively.
Det er en klar overdrivelse.
This is a clearly exaggerated view.
Det er en klar prioritet for Unionen at lukke de betydelige huller i det indre marked, især med hensyn til tjenesteydelser, så man kan høste de fulde fordele af de nationale reformer.
A clear priority for the Union is to close the important gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Det er en klar præcisering, som ikke fremgår af teksten i den tilsvarende artikel 25, af at en arbejdstager, der forsvarer eller afgiver vidneudsagn for en person, som nyder beskyttelse i henhold til dette direktiv, bør nyde samme beskyttelse i forbindelse med ugunstig behandling.
It makes the significant clarification not explicitly spelt out by the text of the corresponding Article 25 that employees defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection against adverse treatment.
Det er en klart fastslået ret - den er omfattet af såvel menneskerettigheds­konventionen som andre instrumenter, der er omhandlet nedenfor.
This right is well established – it is contained in the ECHR as well as in other instruments set out below.
Det er en klart formuleret forpligtelse.
This is a clearly formulated obligation.
Det er en klassisk "bottom-up"-opgave, der ganske vist må ledsages af politiske initiativer.
This is a classic case of a task requiring a bottom-up approach but which needs, however, to be backed up by political measures.
Det er en klog indfaldsvinkel og imødekommer samtidig behovet for hurtigt at synliggøre de nye skridt.
This is a wise approach, and it also addresses the need for rapid clarification of the measures.
Det er en kollektiv social model, også med hensyn til finansieringen af indsatser.
It is a collective social model – and this includes how the measures are funded.
Det er en kombination af en række faktorer, der fører til denne slags situationer.
Such situations are the result of a combination of factors.
Det er en komisk misforståelse når man siger at "det var computerens fejl".
"It's the computer's fault" is just a poor joke.
Det er en kompetence, som de unge har gavn af fagligt og samfundsmæssigt, og som også har en positiv effekt på hele samfundet ved at bidrage «til opbygning af intelligent medborgerskab» 3.
Useful for young people in their professional and social lives, such skills are also of value for society as a whole in that they contribute to “building intelligent citizenship”3.
Det er en kompleks og flerdimensional opgave at forbedre og diversificere måden, hvorpå langsigtede investeringer kan finansieres, og der findes ingen universal- eller patentløsning, men derimod en række forskellige svar og initiativer.
Developing and diversifying how long-term investment is financed is a complex and multidimensional task, with no single action or “magic bullet”, but a range of responses and initiatives.
Det er en kompleks opgave at vurdere ESRB's funktion på nuværende tidspunkt, navnlig af to årsager.
Assessing the functioning of the ESRB at this point in time is a complex task for two main reasons.
Det er en kompleks proces, som må forventes at tage flere år.
This is a complex process which is likely to last several years.
Det er en komplicerende faktor, at man på mange EU-sprog bruger samme ord for begge slags sikkerhed.
A complicating factor is that there is no linguistic distinction in several European Union countries between the two concepts.
Det er en kompliceret og delikat opgave at finde svaret på disse spørgsmål.
This is a complex and difficult task.
Det er en kompliceret og følsom sag at afveje EF-lovgivningens krav til fødevare­sikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed over for Fællesskabets handelsmæssige og humanitære forpligtelser over for så mange lande.
Balancing the demands of Community legislation on food safety, animal health, animal welfare and plant health issues against the Community’s trade and humanitarian obligations concerning so many countries is complex and delicate.
Det er en kompliceret opgave at holde øje med, at lovgivningen overholdes, eftersom der findes mere end 40.000 sundheds- og trivselsapplikationer.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Det er en kompliceret opgave at holde øje med, at lovgivningen overholdes, eftersom der findes mere end 40.000 sundheds- og trivselsapplikationer.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Det er en kompliceret opgave at planlægge et beredskab over for en pandemi, hvilket skyldes den meget begrænsede viden om de sandsynlige virkninger: De data, man råder over, er usikre og vanskelige at sammenligne.
Planning for a pandemic is a complex matter as there is little knowledge of the likely impact: data are uncertain and lack common features.
Det er en kompliceret, krævende og ufuldstændig metodik, som kunne vise sig nyttig på lang sigt.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
Det er en konference, som EØSU afholder hvert andet år og denne gang i kølvandet på Det Europæiske År 2010 for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse.
Its theme would be the role of education in fighting social exclusion in the context of the European Year for combating poverty and social exclusion 2010.
Det er en konsekvens af den forskel, som findes mellem et storbyområde og den eller de administrative regioner, som dette storbyområde er en del af.
This is one of the consequences of the difference which exists between metropolitan areas and the administrative region(s) they are part of.
Det er en konsekvens af, at de finansielle aktører får et øget ansvar: hvis de skal kunne handle ansvarligt, må de i forvejen kunne råde over viden og midler til, at de kan leve op til deres ansvar.
It is the corollary of giving more responsibility to financial actors: to be able to act responsibly, they need first the knowledge and means to exercise those responsibilities.
Det er en konsolideret database over personer og enheder, der er underkastet EU’s finansielle sanktioner.
It is a consolidated database of persons and entities subject to EU financial sanctions.
Det er en konstant udfordring at bevare og løbende forbedre den ekspertise, som de ansatte, der allerede arbejder i den nukleare sektor, har.
Maintaining and continuously improving the expertise of those professionals already working in the nuclear sector is a constant challenge.
Det er en koordinering  af den økonomiske politik, medlemsstaterne har brug for.
What the Member States really need is coordination of economic policy.
Det er en kostbar fremgangsmåde.
It is an expensive technique.
Det er en kraftig tilskyndelse til at ændre betingelserne for uddannelse og mobilitet i Europa.
It is a powerful incentive for change in education, training and mobility conditions in Europe.