natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der med hjemmel i den nationale lovgivning er indgivet begæring om indledning af kollektiv bobehandling som følge af arbejdsgiverens insolvens, som medfører, at arbejdsgiveren helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, og at der udpeges en kurator (eller en person med en lignende funktion)
a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for by national law, and involving the partial or total divestment of the employer’s assets and the appointment of a liquidator (or a person performing a similar task);
der med jævne mellemrum udarbejdes en rapport om alle projekter, afstemt efter det årlige arbejdsprogram og de årlige budgetaktiviteter (og hvor der lægges vægt på udgifter og resultater).
A periodic report on all projects, synchronised with the yearly work programme and budget activities (and focusing on expenditure and achievements).
der med størst sandsynlighed vil tilskynde til en korrekt behandling af alt WEEE, som tilføres uden for strømmen af husholdningsaffald, uden at det påfører samfundet ekstra omkostninger til indsamling, og det vil kunne forbedre det nugældende direktivs omkostningseffektivitet
Is the most likely to stimulate proper treatment of all WEEE arising outside the domestic waste stream, but not impose extra collection costs on society and may improve the cost-effectiveness of the current Directive;
Der meddeles autorisation, hvis de oplysninger og det materiale, der er vedlagt ansøgningen, opfylder alle kravene efter artikel 5.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Der meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 9, stk. 3, i direktiv 2007/46/EF og i de relevante tilfælde artikel 10, stk. 4, i direktiv 2007/46/EF, hvis den eller de repræsentative elektriske/elektroniske enheder opfylder kravene i nærværende direktiv.
If the representative ESA system(s) fulfil(s) the requirements of this Directive, EC type-approval pursuant to Article 9(3), and if applicable, Article 10(4) of Directive  2007/46/EC shall be granted.
Der meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 9, stk. 3, i direktiv 2007/46/EF og i de relevante tilfælde artikel 10, stk. 4, i direktiv 2007/46/EF, hvis det repræsentative køretøj opfylder kravene i nærværende direktiv.
If the representative vehicle fulfils the requirements of this Directive, EC type-approval pursuant to Article 9(3), and if applicable, Article 10(4) of Directive  2007/46/EC shall be granted.
Der meddeles etapevis typegodkendelse for en type ukomplet eller færdiggjort komplet køretøj, som under hensyntagen til køretøjets opbygningsstade, svarer til specifikationerne i informationsmappen som omhandlet i artikel 22, og som opfylder de tekniske krav i de relevante retsakter, der er opført i bilag IV.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Der meddeles EU-komponenttypegodkendelse eller EU-typegodkendelse for separat teknisk enhed til komponenter eller separate tekniske enheder, der er i overensstemmelse med angivelserne i informationsmappen, og som opfylder de tekniske krav, der er fastsat i de relevante retsakter opført i bilag II.
An EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate acts listed in Annex II.
Der meddeles EU-typegodkendelse af et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, der er i overensstemmelse med angivelserne i informationsmappen som omhandlet i artikel 22, og som opfylder de tekniske krav, der er fastsat i de relevante retsakter, der er opført i bilag IV.
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
Der meddeles ikke godkendelse for produkter til in situ-behandling af træ udendøre eller til træ, der vil blive udsat for vejrlig, medmindre der forelægges data til godtgørelse af, at produktet opfylder kravene i artikel 16 og bilag VI, om nødvendigt med anvendelse af hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data have been submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Der meddeles ikke godkendelse til forsøgsformål for forsøg eller undersøgelser, der omfatter udsætning i miljøet af en genetisk modificeret mikroorganisme, medmindre en sådan udsætning er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
Der meddeles ikke godkendelse til forsøgsformål for forsøg eller undersøgelser, der omfatter udsætning i miljøet af en genetisk modificeret mikroorganisme, medmindre en sådan udsætning er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
Der meddeles ikke tilladelser til genetisk modificerede organismer til fødevarebrug eller fødevarer, som hører under nærværende afdelings anvendelsesområde, medmindre ansøgeren på behørig vis og fyldestgørende dokumenterer, at organismen opfylder de i stk. 1 anførte krav.
No genetically modified organism for food use or food falling within the scope of this Section shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated that it satisfies the requirements of paragraph 1.
Der meddeles kun bevilling til rederier
Authorisation shall be granted only to shipping companies which:
Der meddeles kun en "opholdstilladelse – lønmodtager", hvis det efter verifikation af alle oplysninger og dokumenter viser sig, at ansøgeren opfylder betingelserne for at opnå en "opholdstilladelse – lønmodtager" i overensstemmelse med artikel 5 og 6, med forbehold af eventuelle begrænsninger indført af en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 26, 27 og 28.
A “residence permit – worker” shall only be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – worker” in accordance with Articles 5 and 6, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Der meddeles kun en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende", hvis det efter verifikation af alle oplysninger og dokumenter viser sig, at ansøgeren opfylder betingelserne for at opnå en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende" i overensstemmelse med artikel 18 og 19, med forbehold af eventuelle begrænsninger indført af en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 26, 27 og 28.
A “residence permit – self-employed person” shall only be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – self-employed person” in accordance with Articles 18 and 19, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Der meddeles licens på flere typer af teknologier, og antallet af licenser på en og samme teknologi er også steget.
This seems to concern both a widening of the range of technologies licensed and an increase in the number of licences granted for the same technology.
Der meddeles også patenter inden for andre tekniske områder såsom bil- og maskinindustrien, f.eks. til softwarestyrede processorer.
Others are being granted in other technical areas such as automotive and mechanical engineering, e.g. for program-controlled processors.
Der meddeles tilladelse, hvis det efter verifikation af de forskellige oplysninger og dokumenter viser sig, at ansøgeren opfylder betingelserne for at opnå en "opholdstilladelse – lønmodtager".
A permit shall be issued if, after verification of the particulars and documents, it proves that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – worker”.
der medføres redskaber om bord, som kun anvendes til at fange dybhavsarter, eller hvis disse redskaber anvendes i det område, fartøjet opererer i, eller
a gear that is only used to catch deep-sea species is carried on board of the vessel or deployed in the area of operation, or
Der medgår ca. 10 vegetabilske kalorier til produktion af én animalsk.
Around 10 plant-derived calories are needed to produce one animal-derived calorie.
der medregnes alene energibesparelser ved beskatningsforanstaltninger, som overstiger minimumsafgiftssatserne for brændsler i henhold til Rådets direktiv 2003/96/EF3 eller Rådets direktiv 2006/112/EF4
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC3 or in Council Directive 2006/112/EC4;
Der medtages en definition af ”forsikringstager”.
including a definition of "the insured";
Der medtages tre faktorer: husstandsindkomsten, energiprisen og energiforbruget.
Three aspects are taken into consideration: household income, the price of energy and energy consumption.
Der melder sig derfor det spørgsmål, om de af Kommissionen foreslåede indikatorer kan benyttes i den sammenfattende rapport, som allerede skal ligge klar om et halvt år.
One can also wonder whether the indicators proposed by the Commission can be adapted to the requirements of the synthesis report, which will have to be finished in at most six months.
Der melder sig det spørgsmål, hvilke referencepunkter der da skulle gælde for harmonisering af nationale initiativer.
The question arises what should be the terms of reference for harmonizing national initiatives.
Der melder sig det spørgsmål, hvilke synergier der er tale om, om disse synergier er tilstrækkelige og hvilke ledsagende foranstaltninger, der sigtes til.
Will they be adequate, and what flanking measures are meant here?
Der melder sig det spørgsmål, i hvilket omfang der evt. bør foretages ændringer i den hidtidige direkte støtte.
This therefore raises the question of how far changes might need to be made to current direct payment arrangements.
Der melder sig det spørgsmål, i hvilket omfang tildelingen af kompetence til Domstolen vil gælde for tvister, der allerede verserer, når kompetencetildelingen får virkning.
The question arises to what extent the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will apply with regard to disputes already existing at the time when the conferral takes effect.
Der melder sig det spørgsmål, om der skal opstilles et nyt vejledende EF-mål for 2010 og i bekræftende fald på hvilket niveau?
The question arises as to whether a new Community indicative target should be set for 2010, and if so at what level?
Der melder sig det spørgsmål, om det på baggrund af de mange garantier, som opnåelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument er omgærdet af, ikke ville være tilrådeligt at udvide anvendelsesområdet til at omfatte krav på beløb, hvis størrelse kan kvantificeres efterfølgende.
In view of the numerous guarantees required for obtaining a European Enforcement Order, this raises the question of whether pecuniary claims for an undetermined amount should not be included, too.
Der melder sig det spørgsmål, om Kommissionens måde at fordele forskningsmidler på til de forskellige forskningsområder er rimelig.
Therefore it is also reasonable to question whether the Commission is justified in such an approach to the allocation of research funds between competing demands on them?
Der melder sig en række spørgsmål i denne forbindelse og disse spørgsmål bør tages op, hvis EØSU's udtalelse skal tages alvorligt.
A number of questions arise in this context and these questions must be addressed if we wish to see the EESC opinion given serious consideration.
Der melder sig en række spørgsmål, som skal overvejes nærmere i forbindelse med fremtidig fremme af ligestilling i Unionen.
A number of issues arise for further examination when looking at the future promotion of gender equality in the Union.
Der melder sig et generelt spørgsmål for så vidt angår tilstrækkeligheden af de ressourcer, som øremærkes til programmet, samt de procedurer, som skal sikre, at de til rådighed stående ressourcer fordeles ordentligt, og endelig sikkerhed for, at fordelingssystemet gør det muligt at koncentrere ressourcerne inden for de forskellige aktioner på en sådan måde, at der tilvejebringes den kritiske masse, som er nødvendig for at give EF‑forskningen en merværdi, samtidig med at der gives frit spillerum for potentialet vedrørende menneskelige ressourcer.
Hence, a general questionmark arises as to the adequacy of the resources earmarked for the programme, the procedures to ensure that the available resources are properly distributed and safeguards so that the distribution system allows resources to be concentrated, within the various actions, in such a way as to create the critical mass necessary to boost the added value of Community research while giving free rein to the human resources potential.
Der melder sig flere spørgsmål.
Several questions arise.
Der melder sig imidlertid det spørgsmål, om det ikke var muligt at aflede et overordnet princip deraf, som ville kunne gælde for alle henvisninger i forordningen og dermed også for de henvisninger i artikel 4-8, som endnu ikke er omfattet heraf.
The question arises as to whether an overarching principle cannot be derived from this which would apply to all the provisions of the regulation, including those set out in Articles 4-8, to which it is not intended to apply.
Der melder sig kun det spørgsmål, om dette nu også er lykkedes for Kommissionen, samt om denne integration også kan tilvejebringes i praksis.
This begs the question:  has the Commission been really successful in its endeavours and can such an integrated approach also be achieved in practice?
Der melder sig kun det spørgsmål, om dette nu også er lykkedes for Kommissionen, samt om denne integration også kan tilvejebringes i praksis.
This begs the question: has the Commission been really successful in its endeavours and can such an integrated approach also be achieved in practice?
Der melder sig spørgsmålet om, hvorvidt det er foreneligt (eller ej) at inddrage partnere i de forskellige programgennemførelsesfaser, når de også er projektinitiativtagere.
A question arises about the compatibility (or otherwise) of partners being involved in the various stages of programme implementation when they are also project promoters.
Der meldes fortsat om, at EU-fartøjer fisker ulovligt med drivgarn, særlig med henblik på at fange arter, der er opført i bilag VIII til forordning (EF) nr. 847/97, og dette har været årsag til kritik af EU's overholdelse af gældende internationale forpligtelser på dette område.
Illegal driftnet activities carried out by Union fishing vessels, in particular for the purpose of targeting species listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 847/97, continue to be reported and have been cause of criticism regarding the Union compliance with applicable international obligations in this respect.
Der meldes fra hele verden om problemer med immunitet over for pesticider, som anvendes til bomuld, hvilket har ført til, at der er blevet brugt flere og flere kemikalier.
There have been problems worldwide with resistance to pesticides used on cotton with more and more chemicals being used as a result.
Der meldes høj børnedødelighed blandt romasamfundet i andre lande29.
High levels of infant mortality among the Roma community are reported in other countries29.
Der meldes i stigende grad om kvalifikationsmismatch, og det kan være svært at efterkomme efterspørgslen på visse kvalifikationer.
Increasingly, skills mismatches are being reported with unmet demands for certain qualifications.
Der meldes kun om meget få tilfælde, hvor små virksomheder undtages retlige forpligtelser, selv om Det Forenede Kongerige for nærværende er ved at undersøge, hvordan man kan fjerne selskabsretlige byrder fra små virksomheder, navnlig hvad angår regnskabsaflæggelse og revision.
Very few regulatory exemptions for small enterprises are reported, although the UK is currently examining how to lift company law burdens, particularly those relating to accounting and auditing, from small businesses.
Der meldes også om problemer med adgangen i tilfælde, hvor det etablerede selskab ejer kabelnettet i kontorbygninger eller lejlighedsblokke.
There are also cases where ownership by the incumbent of cabling in office buildings or apartment blocks creates access bottlenecks.
Der meldes om lignende erfaringer fra USA, Canada og Latinamerika.
Similar experiences have been reported from the USA, Canada and Latin America.
Der meldes om manglende klarhed i fordelingen af beføjelser i et land  (Luxembourg).
There are problems on clarity of competences reported as regards one country (Luxembourg).
Der meldes om mindre stigninger i Tyskland og Belgien.
A slight increase is reported from Germany as well as from Belgium.
der mellem kreditgiveren og leverandøren af varerne eller tjenesteydelserne allerede består en aftale, ifølge hvilken denne kreditgiver stiller en kredit til rådighed for den pågældende leverandørs kunder med henblik på erhvervelse af varer eller tjenesteydelser hos denne leverandør
the creditor and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement whereby credit is made available exclusively by that creditor to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier;
der mellem Rådets Generalsekretariat og den schweiziske mission ved De Europæiske Fællesskaber vil blive etableret regelmæssig og direkte kontakt for at holde Schweiz informeret om forløbet af procedurer vedrørende vedtagelse af relevante EU-retsakter og EU-foranstaltninger, så Schweiz får mulighed for så hurtigt som muligt at indlede sin procedure med henblik på overtagelse af videreudviklingen af reglerne.
regular, direct contacts will be established between the Council’s Secretariat General and the Swiss mission to the European Communities with a view to keeping Switzerland informed of progress in procedures for adopting the relevant European Union acts and measures so that Switzerland can launch its procedure for incorporating the acquis as quickly as possible.
der mener, at det europæiske GALILEO-systems konkurrencevirkning på globalt plan kan garantere fuld uafhængighed og fuldstændig kontinuitet og integritet uden risiko for militær indgriben, at det vil have positive beskæftigelsesmæssige virkninger i kraft af nye virksomheder, nye tjenester og nye fag, og at det ligeledes vil give øget økonomisk og social samhørighed i et EU med nye medlemsstater samt nye muligheder for samarbejde og udviklingsbistand,
having regard to the competitive impact of Europe's Galileo system at global level, which can ensure full autonomy and uninterrupted integrity, free of military interference, and the economic impact in terms of new jobs, businesses, services and occupational approaches, greater economic and social cohesion, and fresh opportunities for cooperation and support for development;
der mener, at disse undersøgelser bør gennemføres under ensartede betingelser, uanset hvilken institution eller hvilket organ de vedrører; som tager i betragtning, at overdragelsen af denne opgave til kontoret ikke berører institutionernes og organernes eget ansvar og på ingen måde formindsker de berørte personers retlige beskyttelse; som institutionerne derfor mener, bør blive enige om at indføre en fælles ordning under afventning af ændringer af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i nævnte Fællesskaber (i det følgende benævnt "vedtægten"),
Whereas such investigations must be carried out under equivalent conditions whatever the institution or body concerned; whereas conferment of this task on the Office does not affect the responsibilities of the institutions and bodies and in no way reduces the legal protection of the persons concerned; whereas the institutions and bodies must therefore consult each other in order to establish common rules pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations"),
Der menes at være tale om en undtagelse fra kompetenceprincipperne, som nu ser ud til at være grundfæstet i forordningen, og hvis formål er at beskytte de svageste parter i visse aftaleforhold, som er kendetegnet ved, at parterne (arbejdsgivere/ansatte, handlende/forbrugere, forsikringsselskaber/forsikringstagere) er ulige i økonomisk henseende og med hensyn til teknisk eller faglig kompetence.
This would be an exception to the principles of jurisdiction which would appear to have been firmly established in the Regulation, the aim of which is to protect the weaker party to certain contracts which are unequal in economic terms or in terms of technical or professional competence (employer/employee, supplier/consumer, insurer/insured).
Der menes at være tale om en undtagelse fra kompetenceprincipperne, som nu ser ud til at være grundfæstet i forordningen, og hvis formål er at beskytte de svageste parter i visse aftaleforhold, som er kendetegnet ved, at parterne (arbejdsgivere/ansatte, handlende/forbrugere, forsikringsselskaber/forsikringstagere) o.lign. er ulige i økonomisk henseende og med hensyn til teknisk eller faglig kompetence.
This would be an exception to the principles of jurisdiction which would appear to have been firmly established in the Regulation, the aim of which is to protect the weaker party to certain contracts which are unequal in economic terms or in terms of technical or professional competence (employer/employee, supplier/consumer, insurer/insured).
Der menes ikke at ligge nogen nærmere teknisk analyse bag kriterierne.
No detailed technical analysis is thought to have lain behind those criteria.
Der menes kun at være én producent tilbage i EU/OSPAR-området.
At present there is believed to be only one remaining producer in the EU/OSPAR region.
Der menes måske egentlig artikel 21, men selv i så fald er bestemmelsens anvendelse på udførsel ét af de mange uklare punkter i forslaget, og hele proceduren for udførsel må præciseres nærmere.
That may be a mistake for Article 21 but even then the application to exports is one of the many obscurities in the proposal and the whole procedure for exports needs clarifying.
Der mindes dog om, at meningen med artikel 1, stk. 3, var, at den ikke skulle finde anvendelse på fusioner, der kun var anmeldelsespligtige i to medlemsstater.
It is nevertheless recalled that Article 1(3) was intended not to be applicable to concentrations which would only have to be notified in two Member States.
Der mindes dog om, at reformerne, som bl.a. indebærer en ophævelse af importkontrollen og åbning af kapitalmarkederne, blev lanceret  af en kongresregering i 1991, og at hovedmændene bag var den nye premierminister, Manmohan Singh, og den nye finansminister, Palaniappan Chidambaram.
It must be remembered, however, that the reforms, which included dismantling import controls and opening up capital markets, were launched by a Congress government in 1991, and that its chief architects were the new Prime Minister, Manmohan Singh, and the new Finance Minister, Palaniappan Chidambaram.