natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at en række mindre producenter af rør med stor diameter, der købte deres råmaterialer hos Salzgitter, pegede på, at de efter fusionen måske ikke ville være i stand til at få dækket deres behov hos den fusionerede enhed på konkurrencedygtige vilkår, lovede Salzgitter at fortsætte med at levere kvartoplader og varmvalsede bredbånd (som er nødvendige råmaterialer for at producere rør) på ikke-diskriminerende vilkår for at imødekomme disse indsigelser.
A number of smaller manufacturers of large diameter tubes who purchased raw materials from Salzgitter having raised concerns that after the operation they may not be able to source their requirements from the merged entity on competitive terms, Salzgitter declared that it would continue to provide quarto plate and hot rolled wide strip (raw materials necessary to manufacture tubes) on non-discriminatory terms in order to allay these fears.
Efter at en virksomhedslukning efter to års inaktivitet kan betragtes som endelig, indberettes de reviderede resultater inden 30 måneder efter samme referenceperiode.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Efter at ESA har foretaget en behovsanalyse, udvikler ESA og EU nu i fællesskab en rumobservationsinfrastruktur inden for rammerne af ESA's GMES-rumkomponentprogram.
Currently, following a gap analysis conducted by ESA, ESA and the EC are jointly developing space observation infrastructure in the frame of the ESA GMES Space Component Programme.
Efter at ESFRI's køreplan var blevet fremlagt i oktober 2006, opfordrede Rådet (konkurrence) flere gange, og også Det Europæiske Råd, medlemsstaterne til at deltage aktivt i indførelse af forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk interesse og erkendte Kommissionens vigtige rolle i denne proces.
Following the release of the ESFRI roadmap, in October 2006, several Competitiveness Councils, as well as the European Council, invited Member States to participate actively in the implementation of Research Infrastructures of pan-European interest, and recognised the important role of the European Commission in this process.
Efter at et panel af internationale eksperter i sjældne sygdomme havde evalueret 39 forslag, udvalgte det tyske undervisnings- og forskningsministerium 12 netværk, som i en periode på tre år fra 2012 modtager mere end 21 mio. EUR i støtte.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
Efter at et passende tidsrum er forløbet, hvor de berørte kontorer haft mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger og tage hensyn til de nylige reformaktiviteter, har Kommissionen udarbejdet et arbejdsdokument [SEK(2000) 1775].
After a suitable interval to allow the units concerned to take appropriate action, and to take into account the recent reform activities, a Commission staff working document has been prepared [SEC(2000) 1775].
Efter at et skattesubjekt har forladt systemet, behandles indtægter og udgifter i forbindelse med langfristede kontrakter efter den efterfølgende gældende nationale selskabsskattelov.
After the taxpayer leaves the system, revenues and expenses arising from long-term contracts shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Efter at EU eksempelvis besluttede at yde finansiel støtte til udviklingen af økologisk landbrug og fastsatte vigtige rammevilkår i forordningen om økologisk landbrug, har denne sektor udviklet sig enormt.
For instance, environmentally-friendly farming evolved in leaps and bounds after the EU gave it financial support and, thanks to the eco-regulation, an important framework in which to operate.
Efter at EU i 2005 afgav tilsagn om, at 50 % af forøgelsen af EU's bistand skulle tildeles til Afrika, er EU's samlede bistand til Afrika steget med ca. 6,2 mia. EUR i faste priser, hvorved 28 % af forøgelsen af EU's samlede ODA gik til Afrika i perioden 2004-2011.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
Efter at EU og andre ligesindede lande på det seneste møde gav udtryk for betænkeligheder vedrørende overkapacitet, navnlig i Kina, vil komitéen nu organisere et symposium på højt plan, hvor der vil blive set nærmere på udfordringen med at reducere overkapacitet gennem en strukturel tilpasning.
Following concerns expressed by the EU and like-minded countries at the last meeting regarding excess capacity, notably in China, the Committee will organise a high-level symposium addressing the challenge of reducing overcapacity through structural adjustment.
Efter at EU's indre marked er blevet til virkelighed, har man gradvist liberaliseret elektricitets- og gasmarkedet i medlemsstaterne med henblik på at øge effektiviteten inden for sektoren.
Following the establishment of the EU internal market, the electricity and gas market in the Member States has been gradually liberalised in order to increase efficiency in this sector.
Efter at EU's indre marked er blevet til virkelighed, har man med henblik på at øge effektiviteten inden for sektoren gradvist liberaliseret elektricitets- og gasmarkedet i medlemsstaterne.
Following the establishment of the EU internal market, the electricity and gas market in the Member States has been gradually liberalised in order to increase efficiency in this sector.
efter at EU-lovgivningen har åbnet markederne for offentlige indkøb får mange selskaber tildelt nye kontrakter, selv om forsinkelser i den nationale gennemførelse af lovgivningen og en utilstrækkelig håndhævelse heraf i medlemsstaterne i nogle tilfælde stadig volder store vanskeligheder,
as regards the opening-up of public procurement, many companies have won new contracts following the entry into force of Community legislation but delays in transposal and inadequate enforcement of the legislation by the Member States are still causing major difficulties in some cases;
Efter at EU-reglerne for offentlige indkøb nu er blevet bragt på plads, er det vigtigt at der indledes overvejelser og en debat om hvordan man bedst høster fordelene herved fuldt ud.
With the completion of the Community's legal framework for public procurement, it is essential to launch thinking and discussions on how best to achieve its full potential.
Efter at euroen blev lanceret i 1999, faldt kursen med ca. 20% i forhold til USD.
Following its launch in 1999, the euro depreciated by more than 20% against the USD.
Efter at euroen i 1999 var blevet lidt af et modefænomen, har der været tendens til, at forbrugernes betalinger i euro er faldet i løbet af 2000, hvilket har skabt en ond cirkel, idet det beskedne antal betalinger i euro har fået mange virksomheder til at ophøre med at tilbyde denne mulighed.
After a short period in 1999 when euro payments by consumers caught on, they tended to diminish in 2000, engendering a sort of vicious circle: the small number of euro payments has led a good many firms to stop offering customers the opportunity to make euro payments.
Efter at Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse den 3. maj 1994, har Kommissionen imidlertid for nylig vedtaget et ændret forslag til direktiv, som der ikke er taget højde for i sektionens udtalelse.
Following the Opinion given by the European Parliament on 3 May, the Commission had recently adopted an amended proposal for a directive which the Section Opinion failed to take into account.
Efter at Europa-Parlamentet den 16. november 2000 vedtog sin udtalelse, har Kommissionen nu ændret sit oprindelige forslag i overensstemmelse med artikel 250 i EF-Traktaten.
Following the adoption of the European Parliament of its opinion on 16 November 2000, the Commission has now modified its original proposal in accordance with Article 250 TEC.
Efter at Europa-Parlamentet den [14. februar 2001] vedtog sin udtalelse, har Kommissionen nu ændret sit oprindelige forslag i overensstemmelse med artikel 250 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Following the adoption by the European Parliament of its opinion on [14 February 2001] the Commission has now modified its original proposal in accordance with Article 250 TEC.
Efter at Europa-Parlamentet har vedtaget sin udtalelse ved førstebehandlingen den 20. Januar 2000, forelægger Kommissionen et ændret forslag for Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
Following the European Parliament’s Opinion delivered on 20 January 2000 (first reading), the Commission presents to the Council in accordance with Article 250 (2) of the EC Treaty the Amended proposal for a Directive.
Efter at Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse om Kommissionens forslag til en forordning om EF-patenter3, blev forslaget drøftet i Rådet, som den 3. marts 2003 aftalte en fælles politisk tilgang til en række spørgsmål.
After receiving the opinion of the European Parliament, the Commission proposal for a Regulation on the Community Patent3 is being discussed in the Council, where, on 3 March 2003, a common political approach was agreed on a number of issues.
Efter at Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse under førstebehandlingen den 24. marts 2011, nåede medlovgiverne til endelig enighed om de udestående spørgsmål på et trilogmøde den 22. juni 2011.
Following the first reading position of the European Parliament on 24 March 2011, an agreement was finally reached between the co-legislators' on the outstanding issues in a Trilogue of 22 June 2011.
Efter at Europa-Parlamentet og Rådet havde fremsat deres bemærkninger, fremlagde Kommissionen i oktober 1999 en rapport13 om opfølgningen af meddelelsen fra 1996.
Following the comments of the European Parliament and the Council, the Commission presented in October 1999 a Report13 on the follow-up to the 1996 Communication.
Efter at Europa-Parlamentet og Rådet var nået til politisk enighed i slutningen af 2001, vedtog de formelt et direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab i begyndelsen af 2002.
Following the political agreement in late 2001, the European Parliament and Council formally adopted the directive laying down a general framework for informing and consulting employees in the European Community early 2002.
Efter at Europa-Parlamentet var blevet informeret om de tekniske drøftelser mellem Rådet og Kommissionen, vedtog det på sit plenarmøde i marts 2003 en række positive beslutninger om de oprindelige forslag.
The European Parliament, after having been informed about the nature of the technical work undertaken by the Council and the Commission, has adopted favorable resolutions with regard to the initial proposals in plenary in March 2003.
Efter at Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning var blevet vedtaget, fortsatte de uformelle drøftelser mellem Europa-Parlamentets delegationer, formandskabet for Rådet og Kommissionen med henblik på at nå til enighed på stadiet for den fælles holdning ("tidlig enighed ved andenbehandlingen").
Following adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the delegations of the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Efter at Europa‑Parlamentet (førstebehandling) havde afgivet betænkning den 14. marts 2002, vedtog Rådet (ECOFIN) en fælles holdning den 19. juli 2002.
Following the Report of the European Parliament (First Reading) on 14 March 2002, the ECOFIN Council adopted a Common Position on 19 July 2002.
Efter at eurosedlerne og ‑mønterne er sat i omløb, og alle resterende konti i euroområdet er konverteret til euro, vil euroens andel i internationale betalinger utvivlsomt øges yderligere.
With the launch of euro notes and coins and the conversion of all remaining euro-area accounts into euros, the share of the euro in international payments will no doubt increase still further.
Efter at EØS-aftalen trådte i kraft for Fyrstendømmet Liechtenstein den 1. maj 1995 deltager dette nu fuldt ud i mekanismen.
Following entry into force of the EEA Agreement for the Principality of Liechtenstein on 1 May 1995, the Principality now fully participates in the Mechanism.
Efter at EØS-aftalen trådte i kraft for Fyrstendømmet Liechtenstein den 1. maj 1995, deltager dette land nu fuldt ud i mekanismen.
Following entry into force of the EEA Agreement for the Principality of Liechtenstein on 1 May 1995, the Principality fully participates in the Mechanism.
Efter at finansrådenes arbejdsgruppe i Rådet havde indledt en undersøgelse af Kommissionens forslag til en ny forordning om Solidaritetsfonden under det britiske rådsformandskab blev arbejdet hermed intensiveret i de første måneder af det østrigske formandskab i 2006.
After the Financial Counsellors group of the Council had started examining the Commission proposal for a new Solidarity Fund Regulation under the UK Council Presidency, this work was intensified during the first months under the Austrian Presidency in 2006.
Efter at fiskeristriden var bilagt vedtog Kommissionen den 28. februar 1996 en meddelelse, hvor den anbefalede en uddybning af forbindelserne med Canada med henblik på et udvidet samarbejde om økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
After the fishing dispute had been settled the Commission adopted, on 28 February 1996, a communication calling for the establishment of closer ties with Canada in order to bring about improved cooperation on economic, political and security matters.
Efter at fiskeristriden var bilagt vedtog Kommissionen en meddelelse, hvor den anbefalede en uddybning af forbindelserne med Canada.
In the wake of the fishing crisis the Commission adopted a communication calling for the establishment of closer ties with Canada.
Efter at fiskeristriden var bilagt, vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den anbefalede en uddybning af forbindelserne mellem EU og Canada for at sikre et bedre samarbejde om økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
In the wake of this crisis the Commission had adopted a communication calling for the establishment of closer ties with Canada in order to ensure better economic, political and security cooperation.
Efter at FN’s observatørmissions mandat (UNMOP) udløb den 15. december12, overtog Kroatien den fulde jurisdiktion over Prevlaka.
After the mandate of the UN Mission of Observers (UNMOP) ended on 15 December12 Croatia took over full jurisdiction over Prevlaka.
Efter at forankringerne er tilspændt, fastspændes en kvadratisk træbjælke 150 × 150 mm foran baghjulene og drives tæt imod dem.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
Efter at forankringerne er tilspændt, fastspændes en kvadratisk træbjælke 150 × 150 mm foran baghjulene og drives tæt imod dem.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Efter at forberedelsesfasen er afsluttet, beslutter den europæiske anklagemyndighed at rejse tiltale mod forbrydelsernes bagmænd, som dels er juridiske personer ("Meat International", "Meat International Antwerp", "Meat International Lisboa", "Transeurope" og "Label International"), dels visse fysiske personer i disse virksomheder, der er ansvarlige for lovovertrædelserne.
At the end of the preparatory stage, the European Public Prosecutor decides to send the chief perpetrators for trial – the companies (Meat International, Meat International Antwerp, Meat International Lisboa, Transeurope and Label International) and certain persons in positions of responsibility within them.
Efter at Forbundsrepublikken har forelagt en udviklingsplan, har Kommissionen ved beslutning af 13. marts 1991 godkendt FSR for de fem nye delstater og Østberlin.
Following the submission of a development plan by the German Government, the Commission Decision of 13.3.1991 approved the Community Support Framework (CSF) for the five new Federal Länder and Eastern Berlin.
Efter at formanden for kommunikationsgruppen havde præsenteret forslaget og 2016-udgaven af EØSU's civilsamfundspris, godkendte præsidiet reglerne for tildelingen af prisen i 2016.
Following a presentation by the Communication Group president of the proposal and of the 2016 edition of the prize, the Bureau approved the rules for the 2016 EESC Civil Society Prize.
Efter at formanden for NAT-sektionen, Sànchez Miguel, havde præsenteret udtalelsen og givet udtryk for sin fulde støtte til Kommissionens forslag, gav Nilsson et kort resumé af sit forslag til udtalelse og takkede studiegruppen for dens konstruktive arbejde.
After Ms Sánchez Miguel, NAT Section President, introduced the opinion stating her full support to the document, Mr Nilsson briefly summarised his paper, thanking the study group members for their constructive work.
Efter at formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere Margalef Masià havde redegjort for sektionens arbejde, præsenterede ordføreren, Leopoldo Quevedo Rojo, hovedindholdet af Kommissionens meddelelse og af sektionens udtalelse.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masià, the rapporteur, Mr Quevedo Rojo, outlined the Commission Note and the section opinion.
Efter at formanden for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Etienne de Paul de Barchifontaine, havde orienteret om sektionens arbejde, redegjorde ordføreren, Rudolf Strasser, for sektionens udtalelse.
After the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine, had described the section's work, the rapporteur, Mr Strasser, presented the opinion.
Efter at formanden havde præsenteret punktet, godkendte præsidiet afgørelsen om uddelegering af ansættelsesmyndighedens og kontraktindgåelsesmyndighedens beføjelser og tog pakkens øvrige dokumenter til efterretning (formandens afgørelse med bilag, generalsekretærens afgørelse med bilag, konsolideret skemaoversigt).
After the president had presented the item, the Bureau approved the decision and took note of the other drafts (decision of the president and appendix, decision of the secretary-general and appendix, consolidated summary table) in the AA/AECC package.
Efter at formanden havde redegjort for retningslinjerne for den ønskede udvikling af metoderne for udvælgelse og udarbejdelse af udtalelser, enedes præsidiet om at fortsætte overvejelserne på grundlag af den foreslåede fremgangsmåde i det dokument, som sekretariatet havde udarbejdet, og overvejelserne i ad hoc-gruppen "Arbejdsmetoder".
Following a presentation by the president on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat and the views expressed within the ad hoc group on working methods.
Efter at formanden havde redegjort og skitseret historikken for forhandlingerne med Regionsudvalget, hvor han fremhævede de to dimensioner (den politiske og den administrative) af samarbejdet mellem de to organer, gennemførte præsidiemedlemmerne en debat på grundlag af de forelagte informationsnotater.
The president gave a presentation and historical overview of negotiations with the CoR, stressing the dual political and administrative dimensions of cooperation between the two bodies.
Efter at formanden og Nicolas Alexopoulos havde præciseret nogle forhold vedrørende status for forslaget til samarbejdsaftale med OLAF, tog Georgios Dassis ordet.
Following a number of explanations regarding the state of play on the draft cooperation agreement with OLAF, as provided by the president and by Mr Alexopoulos, Mr Dassis took the floor.
Efter at formanden, der mindede om situationen for repræsentanterne for det tyrkiske civilsamfund, som er blevet frataget deres grundlæggende rettigheder, havde svaret, fulgte der indlæg fra Luca Jahier, som ønskede, at formandens erklæring indeholder de overordnede idéer i udkastet til resolution, Stefano Palmieri, som beklagede beslutningen om at trække udkastet til resolution fra de tre grupper tilbage, og mere generelt at begrænse præsidiets beføjelse til at bekræfte sin politiske rolle, Jacek Krawczyk, der gerne ville vide, om præsidiet nogen sinde tidligere har vedtaget sådanne resolutioner, idet det egentlig er plenarforsamlingens rolle, Manthos Mavrommatis og Dilyana Slavova samt Gabriele Bischoff, der gav udtryk for sin overraskelse over Gruppe I's holdning i betragtning af situationen i Tyrkiet.
Following a response by the president, who spoke about the situation of Turkish civil society representatives deprived of their fundamental rights, further statements followed from Mr Jahier, who hoped that the president’s declaration would bring together the general ideas of the draft resolution; Mr Palmieri, who regretted the decision to withdraw the draft resolution of the three groups, and more generally to limit the Bureau’s prerogative to assert its political role, Mr Krawczyk, who wondered if the Bureau had ever adopted this kind of resolution in the past, as this role belonged to the Assembly, Mr Mavrommatis and Ms Slavova, as well as Ms Bischoff, who expressed her surprise at the stance of Group I, bearing in mind the situation in Turkey.
Efter at formanden, Etienne de Paul de Barchifontaine, havde budt velkommen, tog David Byrne ordet og kom i sin tale navnlig ind på den planlagte hvidbog om fødevaresikkerhed, dioxinkrisen og WTO-konferencen i Seattle (jf. bilag).
Following the section president's welcoming address, the European Commissioner for public health and consumer protection made a statement focusing on: the planned White Paper on food safety, the dioxin crisis and the WTO conference in Seattle (see appendix).
Efter at formanden, Jan Olsson, havde gjort rede for arbejdet i Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, fremlagde ordføreren sektionens forslag til udtalelse.
After the work of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship was presented by Mr Olsson, the rapporteur gave an outline of the section opinion.
Efter at formanden, Jan Olsson, havde redegjort for arbejdet i Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, fremlagde ordføreren sektionens udtalelse.
After the section president, Mr Olsson, had briefed the Committee on the section's work on this matter, the rapporteur outlined the contents of the opinion.
Efter at formanden, Jean PARDON, ud fra antallet af tilstedeværende medlemmer havde konstateret, at sektionen ikke var beslutningsdygtig, hævede han mødet og indkaldte straks til et nyt sektionsmøde med samme dagsorden.
After ascertaining that a quorum was not present, Mr Pardon closed the meeting and convened a new section meeting immediately with the same agenda.
Efter at formændene Romano PRODI og Jos CHABERT den 24. september 2001 havde underskrevet samarbejdsprotokollen, vedtog Kommissionen i april 2002 en vejledning, der behandler de forskellige aspekter af Kommissionens politik over for Regionsudvalget, den praktiske gennemførelse af programmerne og deltagelsen i Regionsudvalgets arbejde.
Following the signature on 24 September 2001 of the cooperation protocol between Presidents Prodi and Chabert, the Commission adopted a guide in April 2002 covering the different aspects of the Commission’s policy with regard to the Committee of the Regions and the practical application of the programming of and participation in the proceedings of the Committee of the Regions.
Efter at forordningen blev vedtaget, har Kommissionen arbejdet tæt sammen med De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe om overvågning af anvendelsen af forordningen.
After the adoption of the Regulation, the Commission worked closely with the ERG to monitor its implementation.