natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at anerkende, at der er opstået en ny generation af organiserede handelssystemer ved siden af de regulerede markeder, som bør underlægges forpligtelser, som kan medvirke til at opretholde de finansielle markeders effektive og ordnede funktion.
It is necessary to recognise the emergence of a new generation of organised trading systems alongside regulated markets which should be subjected to obligations designed to preserve the efficient and orderly functioning of financial markets.
Det er nødvendigt at anlægge en horisontal indfaldsvinkel til sundhedsanliggender og især styrke relationerne mellem folkesundhed og landbrug.
She called for a horizontal approach to health which, in particular, placed greater emphasis on the link between public health and agriculture.
Det er nødvendigt at anlægge en strategisk tilgang og opbygge en kritisk masse.
a lack of strategic approach and critical mass.
det er nødvendigt at anvende alle de midler, der er til rådighed, for at nå disse mål, bl.a. i forbindelse med de undersøgelser, som skal udføres på fællesskabsplan, samtidig med at den nuværende ansvarsfordeling og ansvarsbalance mellem medlemsstaterne og Fællesskaberne bevares;
Whereas all available means must be deployed to fully attain this objective, notably in terms of investigation functions devolved to the Community level, while the current distribution and balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained;
det er nødvendigt at anvende alle de midler, der er til rådighed, for at nå disse mål, bl.a. i forbindelse med de undersøgelser, som skal udføres på fællesskabs­plan, samtidig med at den nuværende ansvarsfordeling og ansvarsbalance mellem medlemsstaterne og Fællesskaberne bevares;
Whereas all available means must be deployed to fully attain this objective, notably in terms of investigation functions devolved to the Community level, while the current distribution and balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained;
Det er nødvendigt at anvende den regel, der benyttes i forbindelse med koncessioner, nemlig reglen om, at en minimal del af investeringsbeløbet anvendes til underleverance.
The rule used for concessions, i.e. asking that a minimum share of the investment amount be subcontracted out, should be applied.
Det er nødvendigt at anvende denne tilgang, ikke alene fordi tvistbilæggelsesinstanser fungerer mere effektivt, når de tager udgangspunkt i lokale forhold, men også fordi medlemsstaterne skal have den nødvendige margen til at afgøre, hvordan de bedst opfylder deres forpligtelse.
This approach is needed not only because dispute resolution entities are more effective when based on local realities, but also with a view to leaving Member States the necessary margin for deciding how best to fulfil their obligation.
Det er nødvendigt at anvende disse redskaber mere effektivt og konsekvent.
These tools need to be used more effectively and coherently.
Det er nødvendigt at anvende en holistisk tilgang begyndende med den strategi, der anses for at være EU's hovedstrategi:
An overarching approach needs to be applied, starting with the EU's key strategy:
Det er nødvendigt at anvende en skriftlig procedure, og medlemmerne anmodes derfor om at indgive deres eventuelle bemærkninger til referatet skriftligt til sekretariatet.
The written procedure will be necessary and members are asked to send any comments on the minutes in writing to the secretariat.
Det er nødvendigt at anvende fællesskabsretten på en mangfoldighed af naturbetingelser inden for meget forskellige nationale og regionale administrative ordninger og i situationer, som ofte går på tværs af landegrænser.
The acquis needs to be applied to a wide range of natural conditions, under very varied national and regional administrative arrangements, and in situations that often have a cross-border dimension.
Det er nødvendigt at anvende levnedsmiddeltilsætningsstoffer i forbindelse med opbevaring og anvendelse af aromaer, på samme måde som det er nødvendigt i forbindelse med fremstilling og konservering af mange forarbejdede levnedsmidler.
Food additives are necessary for storage and use of flavourings in a similar way as they are necessary for the production and preservation of many processed foodstuffs.
Det er nødvendigt at anvende pesticider for at beskytte afgrøderne, men samtidig er der behov for at begrænse de dermed forbundne risici.
Whereas the use of pesticides is necessary to secure crop protection, there is the need to reduce the risks associated with their use.
Det er nødvendigt at anvende retsinstrumenter i form af et direktiv eller en forordning for at opnå en ensartet, effektiv og samordnet handling.
In order to provide for homogeneous, effective and well co-ordinated action, it is necessary to introduce legal measures either in the form of a Directive or a Regulation.
Det er nødvendigt at arbejde forstærket på at iværksætte chartret i medlemsstaterne og på regionalt niveau, og der må gøre en fornyet indsats for at genindføre de årlige henstillinger med tilhørende evalueringer i medlemsstaterne.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Det er nødvendigt at arbejde koordineret og samlet på et område, hvor forskellene mellem de forskellige nationale markeder og de forskellige produkter er betydelige.
It is essential for them to work together in a coordinated way in a field where differences between the various national markets and products are considerable.
Det er nødvendigt at arbejde på at styrke landets kapacitet med hensyn til implementering og håndhævelse.
Efforts are needed to consolidate implementation and enforcement capacity.
Det er nødvendigt at arbejde sammen om opgaven.
A partnership approach is essential.
Det er nødvendigt at arbejde videre med at koordinere de udpegende myndigheders og akkrediteringsorganernes initiativer i medlemsstaterne i forbindelse med vurdering, udpegning og overvågning af bemyndigede organer.
Progress is necessary in co-ordinating the actions of designating authorities and accreditation bodies in the Member States in relation to the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
Det er nødvendigt at arbejde videre med en forbedring af kvaliteten af denne indikator, og dette forudsætter et nært samarbejde med Eurostat og de nationale statistiske institutter, således at dataenes dækningsgrad og sammenlighed kan forbedres3.
Further work to improve the quality of this indicator is necessary, and this will require close co-operation with Eurostat and the National Statistical Institutes to improve the coverage and comparability of the data3.
Det er nødvendigt at basere strategien på et helhedsorienteret syn på luftfart.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation
Det er nødvendigt at basere strategien på et helhedsorienteret syn på luftfart.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation.
Det er nødvendigt at befordre en sådan udveksling samt at fremme startfinansieringer og udvikling af en kvalitetsramme for vekseluddannelse.
This exchange and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education needs to be developed.
Det er nødvendigt at begrænse disse uligheder.
Reducing these inequalities is a major concern.
Det er nødvendigt at behandle disse spørgsmål.
Those issues need to be addressed.
Det er nødvendigt at behandle fem store problemer på EU-plan:
Five main problems need to be tackled at EU level:
Det er nødvendigt at behandle personoplysninger og i særdeleshed helbreds- og sundhedsoplysninger i forbindelse med registret i artikel 63 i denne forordning for at muliggøre et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne om certificering af og tilsyn med piloternes helbredsmæssige tilstand.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Det er nødvendigt at behandle spørgsmålet om et eller flere juridiske instrumenter (f.eks. en forordning, der er suppleret med nogle ikke-bindende bestemmelser i form af henstillinger).
The question of one or several legal instruments needs to be addressed (e.g. a regulation complemented by some non-binding rules in the form of recommendations).
Det er nødvendigt at behandle spørgsmålet om, hvorvidt dette bedst opnås ved hjælp af en EU-forordning (se afsnit 4.6 nedenfor samt bilag 1 og 8).
The question as whether this is best achieved through an EU Regulation needs to be addressed (see section 4.6 below and Annexes 1 and 8).
Det er nødvendigt at bekæmpe sociale uligheder gennem politikker for social beskyttelse og integration, hensyntagen til den oprindelige befolkning, kvinder og unge samt en generel udvidelse og udvikling af de sociale rettigheder, hvis der skal opnås en bæredygtig udvikling, og hvis sydamerikanernes tillid til de politiske institutioner og det demokratiske system skal genetableres.
Reducing social inequalities through policies on protection and inclusion, indigenous people, women, young people and, in general, extending and developing social citizenship for all is essential if development is to be sustainable and if South Americans are to have more confidence in political institutions and the democratic system.
Det er nødvendigt at belyse og fremhæve de instrumenter, som vil være mindst omkostningskrævende at indføre.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Det er nødvendigt at beskytte adgangen til disse data, så de i det mindste ikke kan sammenkøres med andre registre.
It is essential to ensure that such data are secure and that, as a minimum, cannot be cross-checked with other existing files.
Det er nødvendigt at beskytte de biologisk følsomme farvande, og Frankrig har brug for ekstra tid til at efterleve EU-retten.
It is necessary to protect the sensitive biological situation of its waters and it needs additional time to comply with the Union acquis.
Det er nødvendigt at beskytte forbrugerne mod urimelige kontraktvilkår, som ikke har været genstand for individuel forhandling, f.eks. standardkontraktvilkår.
There is a need to protect consumers against unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Det er nødvendigt at beskytte Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser med henblik på at sikre konkurrenceevne og fiskal neutralitet i det indre marked.
Community and national financial interests must be protected so as to safeguard the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
det er nødvendigt at beskytte kreativiteten, idet industrielle mønstre betragtes som et udtryk for frembringerens kreativitet,
creativity must be protected, with designs seen as an expression of the designer's creativity;
Det er nødvendigt at beskytte visse oprindelige forretningsmodeller såsom andelsbankerne i Tyskland og Polen.
It is necessary to protect certain particular models such as the cooperative banks in Germany and Poland.
Det er nødvendigt at beskæftige sig med de forskelle, der findes mellem forskellige typer af kulturelt "gods" i medlemsstaterne og virkningen af de gældende beskatningsordninger i medlemsstaterne for produktion og udbredelse af audiovisuelle værker.
Certain questions arise concerning the differences that exist between various types of cultural “goods” within the Member States and the effect of fiscal measures in force in the Member States on the production and circulation of audiovisual works.
Det er nødvendigt at beskæftige sig nærmere med dette punkt, som er et hovedelement i forbindelse med sikkerhed.
It is essential to focus on this component, which is one of the key elements of safety.
Det er nødvendigt at bestemme, at i EU-retsakter, som fastsætter forpligtelser vedrørende tilgængelighed uden tilgængelighedskrav eller specifikationer, vil tilgængelighed blive defineret ved henvisning til tilgængelighedskravene i dette direktiv.
It is necessary to provide that, for legislative acts of the Union establishing accessibility obligations without providing accessibility requirements or specifications, accessibility is defined by reference to the accessibility requirements of this Directive.
Det er nødvendigt at betragte EU som hvilende på tre søjler: den økonomiske søjle, den politiske og forvaltningsmæssige søjle og civilsamfundssøjlen.
It is necessary to view the European Union as resting on three pillars; the economic pillar, the political and administrative pillar and the pillar of Civil Society.
Det er nødvendigt at bevare beskæftigelsen ved hjælp af initiativer, der tager sigte på at skabe nye arbejdspladser, som absorberer de arbejdspladser, der bliver nedlagt.
It was crucial to safeguard employment, through initiatives aimed at creating new jobs to absorb those that would be lost.
Det er nødvendigt at bevare bestyrelsen for at beskytte Fællesskabets interesser.
The Administrative Board must be kept to safeguard the Community interest.
Det er nødvendigt at bevare denne egenart, hvor EU, uden at udvikle sig til en stat, gennemfører de mest konkrete fælles politikker og samtidig løser visse af de væsentlige opgaver, som påhviler staterne.
We have to preserve the unique character enjoyed by the Union, implementing the most concrete common policies and at the same time fulfilling certain of the essential tasks of a State – without becoming a State.
Det er nødvendigt at bevare denne mulighed i de tilfælde, hvor indberetning i elektronisk form viser sig at være teknisk umulig.
It is necessary to maintain this reference for the cases where transmission by the electronic route prove to be technically impossible.
Det er nødvendigt at bevare et økonomisk overkommeligt sundhedsvæsen, som er af høj kvalitet af hensyn til den aldrende befolkning, at bekæmpe klimaændringerne, forbedre energieffektiviteten, sikre billigere og bedre adgang til uddannelse og håndtere truslerne mod sikkerheden mere effektivt.
These include ensuring high quality affordable health care to cope with the impacts of an ageing population, the fight against climate change, improving energy efficiency, ensuring higher quality and better access to education, and more effective dealing with security threats.
Det er nødvendigt at bevare forsigtighedsprincippet ved valg af fremgangsmåde i tilfælde af uenighed.
A precautionary approach in the choice of procedures in the case of disagreement needs to be safeguarded.
Det er nødvendigt at bevare og støtte den afgørende rolle, som EURES-portalen spiller, eftersom den er et vigtigt EU-redskab, der både beskæftiger sig med arbejdstagernes mobilitet og opnåelsen af en bedre balance mellem kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
Det er nødvendigt at bevare udvalgsproceduren for tekniske gennemførelsesforanstaltninger for at sikre en ensartet og harmoniseret gennemførelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhed i forbindelse med personoplysninger, herunder anmeldelser af brug på privatlivets fred.
It is necessary to maintain the comitology procedure for technical implementing measures to ensure consistent and harmonised implementation of the provisions relating to security of personal data, including notifications of privacy breaches.
Det er nødvendigt at bevare videnskabelig information (lagring af forskningsdata) med henblik på eventuel senere brug, og dette hører i vore dage med til god videnskabelig praksis.
Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
Det er nødvendigt at bevare WTO-medlemmernes ret til at træffe forsigtighedsforholdsregler for at beskytte sundheden, sikkerheden og miljøet, samtidig med at uberettigede eller urimeligt omfattende restriktioner undgås.
It is necessary to maintain the right of WTO Members to take precautionary action to protect human health, safety and the environment while at the same time avoiding unjustified or disproportionate restrictions.
Det er nødvendigt at bevidstgøre dommere og advokater herom.
Efforts must be made to raise the awareness of the Courts and of lawyers on this issue.
Det er nødvendigt at bevæge sig beslutsomt hen imod eftergivelse af udlandsgælden som en måde, hvorpå disse ressourcer kan bruges i fattigdomsbekæmpelsen.
M More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Det er nødvendigt at bevæge sig beslutsomt hen imod eftergivelse af udlandsgælden som en måde, hvorpå disse ressourcer kan bruges i fattigdomsbekæmpelsen.
More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Det er nødvendigt at bibringe offentligheden en bred forståelse af programmet og af, hvad de væsentlige ændringer, som vil ske i de kommende måneder, ventes at resultere i, for at overbevise alle om, at de ofre, der ydes, og den indsats, der gøres nu, vil give konkrete resultater i fremtiden.
Broad public understanding of the programme and of the expected results of the major changes that will be made in the coming months will be needed to convince people that the sacrifices and efforts being made now will yield tangible results in the future.
Det er nødvendigt at bringe den nuværende situation med forskellige indberetningsforpligtelser i medlemsstaterne til ophør, ikke kun fordi man vil sikre en ensartet behandling af alle udbydere af betalingstjenester i EU, men også fordi en sådan situation er en direkte trussel mod SEPA.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
det er nødvendigt at bringe udsættelsen til ophør af hensyn til en ordnet retspleje.
discharge of the stay is required for the proper administration of justice.
Det er nødvendigt at bruge alle tilgængelige politiske redskaber på EU-plan og nationalt plan.
It needs to bring together all the policy levers available at EU and national level.
Det er nødvendigt at bygge på de allerede eksisterende frivillige løsninger, som nogle medlemsstater har eksperimenteret med, for at sprede kendskabet til de positive resultater og identificere de svage punkter, der endnu måtte findes.
To ensure that the objectives are achieved, it will be necessary to draw on the voluntary agreements already reached in some Member States, in order to apply their positive results more widely and avoid any remaining shortcomings.
Det er nødvendigt at bygge på de resultater, man er ved at opnå, med en højere grad af harmonisering, via den foreslåede visumkodeks og øget samarbejde mellem medlemsstaterne.
It is necessary to build on the achievements currently under way with a greater degree of harmonisation, through the proposed visa code and increased cooperation between Member States.
Det er nødvendigt at bygge videre på de erfaringer, der er indhøstet i de første ti år med Den Økonomiske og Monetære Union.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union.
Det er nødvendigt at både børnene selv og deres forældre, omsorgspersoner og lærere er opmærksomme på de farer, børn kan møde på internettet, og de skal kende de værktøjer og strategier, de skal bruge til at beskytte sig selv og overvinde disse farer.
Children, their parents, carers and teachers need to be aware of the risks children can encounter online as well as of the tools and strategies to protect themselves or cope with such risks.
Det er nødvendigt at definere "EU-strategiske teknologier"5, som kan åbne vejen for en aftale mellem medlemsstaterne om en europæisk dagsorden for avanceret forskning.
There is a need to define "EU strategic technologies"5 as a precursor to Member State agreement on the EU agenda for advanced research.
Det er nødvendigt at definere alle de handicap, som kan optræde i bjergområder, for at kunne skelne mellem områder, der kræver finansiel godtgørelse af mere permanent karakter, og områder, der kræver midlertidig støtte til at udrydde eller i det mindste reducere deres handicap.
All the particular handicaps facing these regions must therefore be identified in order to decide which ones call for permanent financial compensation and which ones merely need temporary help to eradicate or at least reduce them.
Det er nødvendigt at definere begrebet fast driftssted, som er beliggende i Unionen og tilhører et skattesubjekt, der er skattemæssigt hjemhørende i Unionen.
It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Det er nødvendigt at definere de afhjælpningsforanstaltninger, som skal iværksættes mod illoyal praksis af denne art.
It is necessary to define the redressive measures to be taken against such unfair practices;
Det er nødvendigt at definere de målgrupper, som kan drage nytte af denne aktion.
There is still a need to define target groups to profit from this action.
Det er nødvendigt at definere en klar forbindelse mellem et potentielt system for geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter og varemærkelovgivning for at undgå retlig usikkerhed og forvirring i forbindelse med sammenfaldende navne.
A clear relationship between a potential GI system for non-agricultural products and trade mark law would need to be defined, to avoid legal uncertainty and confusion in relation to conflicting names.
Det er nødvendigt at definere en reel, målbar og garanteret livstid."
It should be defined a true, measurable and guaranteed lifetime.
Det er nødvendigt at definere et datasæt for aktivstoffer og biocidholdige produkter, hvori disse indgår, til støtte både for ansøgere om godkendelse og de kompetente myndigheder, der skal foretage vurdering og træffe afgørelse om godkendelse.
Defining a data set for active substances and for biocidal products in which they are contained is necessary so as to assist both the applicants seeking authorisation and competent authorities carrying out the evaluation to decide on the authorisation.
Det er nødvendigt at definere kohærente miljø- og sundhedsmålsætninger på EU-plan såvel som sammenlignelige metoder for prøveudtagning, analyse og vurdering, og samtidig sikre smidighed i spørgsmål som kontrolhyppigheder og styringsindsats for at løse problemer med badevandskvalitet under hensyntagen til lokale og regionale forhold og med bedst mulig anvendelse af den viden og erfaring, der er til rådighed i en bestemt region.
There is need for defining coherent environmental and health objectives at an EU level, as well as comparable methods of sampling, analysis and evaluation, at the same time ensuring flexibility in issues such as monitoring frequencies or managerial action to address problems in bathing water quality, taking into account local and regional circumstances and making best use of knowledge and experience available in the particular region.
Det er nødvendigt at definere kravene til materialecertificering.
The requirement for material certification needs to be defined.
Det er nødvendigt at definere mere præcise betingelser for, hvornår og hvor længe et projekt er berettiget til IDA-finansiering.
It is necessary to specify more clearly the criteria applied to projects which may apply for funding and the limits on the duration of this funding.
Det er nødvendigt at definere og præcisere det ansvar, der påhviler depositaren for investeringsinstituttet i tilfælde af, at et finansielt instrument, som opbevares af denne, går tabt.
It is necessary to specify and clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.