natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de skal være således konstrueret, at de kan forhindre gennemtrængning af røg og flammer indtil udløbet af en standardbrandprøvning på en time
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of smoke and flame to the end of the one-hour standard fire test;
De skal være særlig opmærksomme på de fælles beskæftigelsesretningslinjer, som henvender sig til alle medlemsstater.
They must pay special attention to the common employment recommendations directed at all Member States.
de skal være til effektiv støtte for de nuværende og fremtidige lufttrafikmønstre
support efficiently the existing and future pattern of air traffic;
de skal være til sikker og effektiv støtte for de nuværende og fremtidige lufttrafikmønstre
support safely and efficiently the existing and future pattern of air traffic;
De skal være tilgængelige for forskerhold fra alle EU’s medlemsstater og resten af verden, hvor forskere, der arbejder i Europa, skal have adgang til internationale infrastrukturer og udstyr i andre dele af verden.
They should be accessible to research teams from across Europe and the world, with researchers working in Europe having access to international infrastructures and equipment in other parts of the world.
de skal være tilgængelige, komplette i alle væsentlige henseender, sammenlignelige og konsekvente over tid
it must be accessible, complete in all material respects, comparable and consistent over time;
De skal være tilpasset de faktiske forhold på arbejdspladsen og til den person, der bærer dem.
It must correspond to prevailing conditions at the workplace and be adapted to the person wearing it.
De skal være tilstrækkeligt meget til stede i felten og have gode kommunikationsforbindelser med andre lokale ngo'er til at præsentere situationen i landet på passende måde og optræde som kontaktpunkt for det pågældende land21.
They have to have a sufficient presence in the field and possess good communication links with other local NGOs to be able to offer a good presentation of the country situation and to act as a focal point for the country in question21.
De skal være tilstrækkeligt pålidelige i forhold til deres tilsigtede virkning på materiellets miljøgodkendelse.
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
De skal være transnationale og i givet fald tage hensyn til biogeografiske regionale aspekter
They shall be transnational, taking into account, if appropriate, bio-geographic regional aspects;
De skal være transparente, pålidelige, konsistente og økonomisk overkommelige for virksomhederne.
They must be transparent, reliable, consistent and affordable for business.
de skal være tværfaglige eller tværsektorielle og operere på europæisk plan,
cross industry or sectoral at EC level;
De skal være uafhængige af ejeren, føreren af fartøjet og besætningsmedlemmerne.
They shall be independent of the owner, the master of the vessel and any crew member.
De skal være uafhængige af, adskilt fra og må ikke foregribe eventuelle retlige eller administrative procedurer med henblik på at placere skyld eller ansvar."
They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'
De skal være uafhængige eksperter med en betragtelig erfaring og ekspertviden fra den kulturelle sektor, kulturudvikling af byer eller tilrettelæggelse af "Den Europæiske Kulturhovedstad".
They shall be independent experts with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
de skal være uafhængige og almennyttige og fortrinsvis beskæftige sig med miljøbeskyttelse ud fra et miljømæssigt formål, der tjener almenvellet
it must be an independent and non‑profit‑making legal person primarily active in the field of environmental protection, with an environmental objective aimed at the public good;
De skal være uafhængige og handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instruktioner fra nogen organisation eller regering eller være tilknyttet nogen af parternes regering, og de skal overholde den adfærdskodeks, der er knyttet som bilag til procesreglementet.
They shall be independent, act individually and not under the instructions of an organisation or government, shall not be affiliated to the administration of either Party, and shall observe the code of conduct annexed to the Rules of Procedure.
De skal være uafhængige og ikke bundet af instrukser fra andre parter
They must be independent and not bound by instructions from outside bodies
De skal være uafhængige og må hverken deltage direkte i konstruktion, fabrikation, salg eller vedligeholdelse af radio- eller teleterminaludstyr eller repræ­sentere de parter, der er beskæftiget med disse aktiviteter.
They must be independent and not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of radio equipment or telecommunications terminal equipment, nor represent the parties engaged in these activities.
De skal være udformet således, at de forhindrer utilsigtet aktivering.
Their design shall be such as to preclude accidental operation.
de skal være udstedt af en kvalificeret tillidstjenesteyder
(rr) it is issued by a qualified trust service provider;
De skal være udstyret med betjeningsanordninger til maskinel åbning og lukning fra begge sider af døren og til maskinel lukning af døren fra den centrale manøvreplads på kommandobroen.
shall be provided with controls for opening and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the door by power from the central operating console at the navigating bridge;
De skal være udstyret med en individuel mekanisme til betjening med håndkraft.
shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
De skal være udstyret med et lydsignal, som er anderledes end alle andre advarselssignaler i nærheden, som går i gang, når døren lukkes maskinelt ved fjernbetjening, og som sætter i gang mindst 5, men højst 10 sekunder, før døren begynder sin bevægelse, og forbliver i gang, indtil døren er helt lukket.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
De skal være udstyret således, at de kan åbnes og lukkes ved elektrisk kraft, hydraulisk kraft eller enhver anden kraft, som flagstatens administration finder acceptabel;
shall be fitted with the necessary equipment to open and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;
De skal være udviklingsorienterede og tage hensyn til den europæiske økonomis og produktionsstrukturs særtræk.
They must be geared towards development yet based on the particularities of the European economic and productive fabric.
De skal være underkastet en eller anden form for regulering.
They would need to be subject to some form of regulation.
De skal være underlagt høring på nationalt niveau og EU-niveau forud for vedtagelsen for således at sikre gennemsigtighed i processen og en tilstrækkelig inddragelse af alle interessenter.
As such, they must be subject to national and EU consultations before adoption, to ensure the transparency of the process and an adequate involvement of all stakeholders.
De skal være upartiske og tage imod enhver klage fra forbrugere og brugere eller disses organisationer, og i givet fald følge klagerne op.
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
De skal være upartiske og uden interessekonflikter
they must be impartial and free from any conflict of interest;
De skal være varmebehandlet ved mindst 70 °C i mindst 60 minutter eller have gennemgået en tilsvarende behandling i overensstemmelse med regler, der fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
they must have been subjected to an heat treatment processes of at least 70°C for at least 60 minutes or to an equivalent treatment in compliance with rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2);
De skal være varmebehandlet ved mindst 70°C i mindst 60 minutter.
they must have been subjected to an heat treatment processes of at least 70°C for at least 60 minutes;
De skal være velafbalancerede for ikke at forhindre markedets åbning, skabe forvridninger mellem europæiske energileverandører, forvride konkurrencen, begrænse gensalg eller forårsage forskelsbehandling af andre forbrugere.
They should be well balanced in order not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or create discriminatory treatment of other consumers.
De skal være velbegrundede og have et rimeligt omfang, og de skal underlægges Kommissionen og EF-domstolens kontrol.
They must be reasoned and proportionate, and monitored by the Commission and the Court of Justice.
De skal være velinformerede om tidsplanen for og konsekvenserne af overgangen, så de kan træffe egne beslutninger om tjenester og udstyr ud fra et bredt udvalg af valgmuligheder.
They should be well-informed of the timing and consequences of switchover so as to take their own decisions on services and equipment from a wide range of choices.
De skal være veluddannede og være i stand til at bistå rejsende i procedurer, der er teknisk udfordrende og psykologisk følsomme.
These should be very well trained and able to assist travellers through procedures which are technically challenging and psychologically sensitive.
de skal være åbne for alle landmænd, der berøres af en krise
they should be open to all farmers affected by a crisis;
De skal være åbne, hvad angår deres mål, deres virksomhed og deres finansiering.
They must be transparent as to their aims, their actions and their funding.
De skal yde supplerende bistand, hvis embedsdyrlægen eller dennes medhjælper anmoder derom.
They must provide additional assistance at the request of the official veterinarian or auxiliary.
De skal Ö kan Õ navnlig kunne sikre end-to-end-forbindelse ved at pålægge virksomheder, der ð er omfattet af den generelle tilladelse, og som ï kontrollerer adgangen til slutbrugere, forholdsmæssige forpligtelser.
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
De skal ændres således, at der gives en højere understøttelse i kortere arbejdsløshedsperioder.
They would be remodelled towards providing higher benefits during shorter spells of unemployment.
De skal øge bistandens kvalitet gennem effektiv budgetstøtte, gældsreduktion og afbinding af bistanden.
They should increase the quality of aid through effective budget support, debt reduction and untying of aid.
De skal „oversættes“ for praktikerne i virksomhederne.
The agreements need to be "translated' for implementation in companies.
De skal, efter den godkendende myndigheds godkendelse, gives i køretøjets instruktionsbog.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner's manual.
De skal, hvis det viser sig nødvendigt, kunne indføre et system til hurtig tilbagekaldelse af produkter fra distributionsnettet.
They shall be in a position to introduce, where this proves necessary, a system for the prompt recall of products in the distribution network.
De skal, hvor det er relevant, føre konsoliderede regnskaber for ikke-gasrelaterede aktiviteter.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for non-gas activities.
de skal, når de er bestemt til en medlemsstat, der er omfattet af de supplerende garantier i artikel 3, stk. 1, litra c), nr. iii) og iv), i direktiv 90/425/EØF, opfylde de krav, der er fastsat på området for samhandelen inden for Fællesskabet
if they are intended for a Member State benefiting from the additional guarantees provided for in Article 3(1)(e)(iii) and (iv) of Directive 90/425/EEC, they must satisfy the relevant requirements laid down in respect of intra-Community trade;
De skal:
These shall:
De skal:
They are to:
De skal:
They have to provide:
De skal:
They will:
De skalindsender ligeledes sende nærmere oplysninger om enhver garantiordning, der har til formål at beskytte investorer.
They shall also communicate details of any compensation scheme intended to protect investors.
De skal ï være forholdsmæssige ð , tage hensyn til omkostninger og fordele ï , og berettigede i lyset af de målsætninger, der er fastlagt i artikel 83 i Ö nærværende Õ direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
They shall be ï proportionate ð , having regard to the costs and benefits ï , and justified in the light of the objectives laid down in Article 83 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
De skandinaviske lande har den højeste erhvervsfrekvens blandt kvinder.
The Scandinavian countries have the highest rates of female employment.
De skandinaviske lande ser ud til at klare sig bedst.
The Scandinavians seem to be the most successful.
De skandinaviske lande, Tyskland og Østrig understregede behovet for at undtage rene biomassebrændsler.
The Scandinavian countries, Germany and Austria emphasised the need to exclude from the scope clean biomass fuels.
De skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger har ØSU principielt godkendt som et egnet middel til fremme af en bæredygtig udvikling10.
The ESC has in principle endorsed fiscal measures as a suitable way of promoting sustainable development10.
De skatte-politiske foranstaltninger skal – for så vidt som de bliver vedtaget på europæisk niveau – bidrage til fuldførelsen af det indre marked og tage et rimeligt hensyn til balancen mellem økonomisk fremdrift, den sociale dimension og bæredygtig udvikling, som nævnt ovenfor.
1.1.16 Tax policy measures – to the extent that they may be adopted at European level – must further the completion of the single market, taking due account of the balance between economic momentum, the social dimension and sustainable development mentioned above.
De skatteeksperter, der deltog i undersøgelsen, vurderede, at en stor virksomhed i gennemsnit bruger 140 000 EUR (0,23 % af omsætningen) i form af skatterelaterede udgifter til at åbne en ny filial i en anden medlemsstat.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
De skatteeksperter, der deltog i undersøgelsen, vurderede, at en stor virksomhed i gennemsnit bruger 140 000 EUR (0,23 % af omætningen) i form af skatterelaterede udgifter til at åbne en ny filial i en anden medlemsstat.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
De skattefinansierede subsidier til pensionssystemet forventes at forblive under niveauet i 2000 på 4,8% af BNP frem til efter 2020, men kan derefter stige til 8,4% af BNP i 2030 og 15,5% af BNP i 2050.
Tax subsidies to the pension system are expected to remain below their 2000 level of 4.8% of GDP until after 2020, but might rise then to 8.4% of GDP in 2030 and 15.5% of GDP in 2050.
De skatteforanstaltninger, som Kommissionens beslutning omhandlede, blev indført ved lov nr. 461 af 23. december 1998 og tilhørende lovdekret af 17. maj 1999 og drejede sig om at give bankfonde juridisk status som institutioner, der arbejder uden gevinst for øje.
The tax measures which were the subject of the Commission decision were introduced by Law No 461 of 23 December 1998 and the related Legislative Decree No 153 of 17 May 1999 and concerned the attribution to banking foundations of the legal status of “non-commercial entities”.
De skattemæssige begunstigelser, som udtalelsen gik ind for, ville virke modsat, idet de ville medføre højere priser på jorden.
The tax incentives called for in the Opinion would be counterproductive since they would lead to an increase in the value of the land.
De skattemæssige byrder bør omplaceres yderligere fra produktionsfaktorer til forbrug, fast ejendom og miljø under overholdelse af budgetmålene.
Further shift the tax burden from productive factors to consumption, property and the environment, in compliance with the budgetary targets.
De skattemæssige foranstaltninger bør omsættes til incitamenter for virksomhederne til at investere i forskning og udvikling.
Tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
De skattemæssige foranstaltninger, som kodeksen dækker, omfatter både love og regelsæt samt administrativ praksis.
The tax measures covered by the code include both laws or regulations and administrative practices.
De skattemæssige foranstaltningers indvirkning på beskæftigelsen kan stadig øges
Employment effect of taxation measures can still be increased
De skattemæssige hindringer for grænseoverskridende aktiviteter og investeringer findes fortsat og har været emnet for talrige søgsmål gennem de seneste par år, hvor skatteydere har søgt at gøre indsigelse mod medlemsstaternes regler på basis af de friheder, der er sikret ved traktaten3.
Fiscal barriers to cross-border activity and investment remain and have been the subject of extensive litigation over the last few years as taxpayers have sought to challenge Member State rules on the basis of the Treaty freedoms3.
De skattemæssige hindringer, som Kommissionen identificerede i 2001, er stadigvæk yderst aktuelle.
The tax obstacles identified by the Commission in 2001 are still highly topical.
De skattemæssige hindringers negative indvirkning på SMV’ers deltagelse i det indre marked bekræftes også af en række spørgeundersøgelser.
The adverse effect of tax obstacles on SME participation in the Internal Market is also confirmed by a number of surveys.
De skattemæssige incitamenter til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere eller til at gøre ”usikre” beskæftigelsesforhold mere stabile blev styrket.
Fiscal incentives for hiring disadvantaged workers or for shifting from “precarious” into more stable employment conditions, were reinforced.
De skattemæssige incitamenter til at arbejde er blevet indskrænket.
Fiscal disincentives to work have been reduced.
De skattemæssige incitamenter til ikke at søge arbejde skal fjernes.
Fiscal disincentives to seeking employment must be removed.
De skattemæssige konsekvenser af den grænseoverskridende overførsel af køretøjer
Tax consequences of cross border transfers of cars
De skattemæssige reformer fokuserede på beskatning af arbejdsindkomster for at øge købekraften for lavtlønnede arbejdstagere med henblik på at styrke incitamenterne til at arbejde og samtidig tackle fattigdom blandt personer i arbejde.
Tax reforms focused on personal taxation of labour incomes, with the aim of increasing the purchasing power of low income workers, in order to reinforce incentives to work while tackling in-work poverty.
De skatteomkostninger i form af skat af kapitalgevinster og forskellige overførselsskatter (”transfer taxes”), der følger af grænseoverskridende fusioner, erhvervelser og interne reorganiseringer, er ofte prohibitivt høje og tvinger virksomhederne til at vælge strukturer, der ikke er økonomisk optimale.
The tax-cost induced by cross-border mergers, acquisitions and internal reorganisations in the form of capital gains tax and various transfer taxes is often prohibitively high and forces companies to choose economically sub-optimal structures.
De skattepligtige (virksomheder og privatpersoner) søger for deres vedkommende at optimere deres økonomiske situation uden for hjemlandet.
For their part, taxpayers (both companies and individuals) look outside of their country to optimise their financial situation.
De skattepligtige bør derfor frit kunne vælge, om de ønsker at opbevare deres dokumentation, herunder deres EU TPD, centralt eller lokalt.
Taxpayers should, therefore, be free to keep their documentation, including their EU TPD, either in a centralized or in a decentralized manner.
De skattepligtige i næsten alle medlemsstater er nu omfattet af voldgiftskonventionen i forbindelse med fremtidige transaktioner.
Taxpayers in nearly all Member States are now covered by the Arbitration Convention for future transactions.
De skattepligtige indtægter bør fratrækkes driftsomkostninger og visse andre poster.
Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
De skattepligtige og skattemyndighederne har forskellige muligheder for at indhente dokumentation med henblik på at bevise, at de koncerninterne transaktioner overholder armslængdeprincippet.
To support the arm's length nature of intra-group transactions, both the taxpayer and the tax administration have various possibilities for obtaining evidence.
De skattepligtige personer, som er betalende agenter, vil normalt have en forpligtelse til at identificere modtagerne af deres betalinger, ligesom de også ofte allerede har forpligtelser i forbindelse med skatteopkrævning eller -angivelse over for deres egne nationale skattemyndigheder.
The parties which will be regarded as paying agents are normally already under an obligation to identify the beneficiaries of their payments and often also have to discharge tax collection or declaration responsibilities on behalf of their own national tax authorities.
De skatter og bidrag til sociale ordninger, der registreres i regnskaberne, kan udledes af to kilder, nemlig indbetalingerne og de beløb, som fremgår af en ansættelse eller en angivelse.
Taxes and social contributions recorded in the accounts may be derived from two sources: cash receipts or amounts evidenced by assessments and declarations.
De skatter, der opkræves inden for EU på de forskellige produktionsniveauer, navnlig skatter og skattelignende bidrag i forbindelse med arbejde, er derimod udelukkende nationale skatter, som rammer produkterne på produktionsstedet.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
De skattereformer, medlemsstaterne har iværksat, skal ikke blot fremme jobskabelsen, men skal også fjerne økonomiske hindringer for uddannelse, både for virksomheden og den enkelte.
The tax reforms undertaken by Member States are intended not only to promote jobs but also to eliminate financial barriers to training for both the enterprise and the individual.
de skelner ikke mellem de pågældende produkters kapacitet i joule
no distinction is made between the products in terms of their capacity in joules;
De skibe skal anvende skibsbrændstoffer med det samme maksimale svovlindhold, som gælder i SECA-områder (1,5 %).
Those ships are required to use marine fuel with the same maximum sulphur content as is applicable in SECAs (1.5%).
De skibe, som i øjeblikket ophugges, er bygget i 1970'erne med materialer, som ikke længere bruges i dag (f.eks. asbest).
The ships currently heading for the scrap yards were built in the 1970s using materials that are no longer used today (e.g. asbestos).
De skibe, som kravene i kapitel XI-2 og del A i denne kode finder anvendelse på, skal have og operere i overensstemmelse med en sikringsplan for skibet, der er godkendt af eller på vegne af administrationen.
The ships to which the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code apply are required to have, and operated in accordance with, a Ship Security Plan approved by, or on behalf of, the Administration.
De skiftende udsigter for produktion og anvendelse af biobrændstoffer i udviklingslandene hænger sammen med de typer energiafgrøder, der produceres, og en række økonomiske faktorer.
The varying prospects for biofuels production and use in developing countries are related to the types of feedstock produced and to a range of economic factors.