natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør sikres retfærdig behandling og ikke-diskriminerende adgang til arbejdsmarkedet.
Fair treatment and non-discriminatory access to the labour market should be ensured.
Der bør sikres robuste høringsformer om specifikke anliggender med inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, navnlig i eurozonen, da disse organisationer spiller en vigtig rolle inden for politikområder, som er direkte påvirkede af ØMU'en.
Solid forms of consultation on specific matters involving social partners and civil society should be guaranteed, notably in the Eurozone, as these organisations play an important role in policy areas that are directly affected by EMU.
Der bør sikres samarbejde med andre initiativer, der tager sigte på gennemsigtighed (anbefaling 6).
Cooperation with other transparency developments should be ensured (recommendation 6).
Der bør sikres sammenhæng med eksisterende EU-politikker3.
Consistency with existing EU policies should be ensured.3
Der bør sikres sammenhæng mellem disse initiativer og dem, der måtte resultere af anvendelsen af den åbne koordinationsmetode i dens "ungdomsdimension".
These initiatives must be consistent with any that might arise from applying the open method of coordination in the field of youth.
Der bør sikres social og civil dialog på alle planer.
Social and civil dialogues at all levels should be ensured.
Der bør sikres spontan udveksling af oplysninger om specifikke tilbagebetalinger, og det skal være muligt for skatteembedsmænd at være til stede på administrative kontorer og deltage aktivt i administrative undersøgelser i en anden medlemsstat eller foretage samtidige kontroller.
Spontaneous exchange of information on specific tax refunds should take place and it should be possible for tax officials to be present in administrative offices and to participate actively in administrative enquiries in another Member State, or to have simultaneous controls.
Der bør sikres større gennemsigtighed omkring information om nettene, om balancen mellem udbud og efterspørgsel på markedet og om handelen med elektricitet og gas.
Transparency should be expanded for network information and for information on the supply and demand balance of the market and on trading.
Der bør sikres større målrettethed og større incitamenter til at tage arbejde.
Ensure better targeting and increase incentives to work.
Der bør sikres større sammenhæng, synlighed og gennemsigtighed i alle aspekter af EU's eksterne forbindelser med forsknings- og innovationspolitikker, især i forholdet til de geografisk set nærmere beliggende områder i Østeuropa og Middelhavsområdet.
ensure greater consistency, visibility and transparency of all aspects of EU external relations involving research and innovation policy, particularly for the neighbouring areas of Eastern Europe and the Mediterranean.
Der bør sikres større viden om skovbrugsprodukter og træ- og papirindustrien.
Knowledge levels on forest products and forest-based industries should be improved.
Der bør sikres størst muligt samspil mellem afbødning af klimaændringer og tilpasningsforanstaltninger og bevarelse og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten.
Synergies between climate change mitigation and adaptation measures, and the conservation and sustainable use of biodiversity need to be maximised.
Der bør sikres synergi med de arrangementer, der organiseres af andre, f.eks. Europarådet i forbindelse med rapporten fra taskforcen på højt plan om social samhørighed i det 21. århundrede2, og FN i forbindelse med den årlige fejring den 17. oktober – den internationale dag til bekæmpelse af fattigdom.
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century2, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Der bør sikres synergi med de arrangementer, der organiseres af andre, f.eks. Europarådet i forbindelse med rapporten fra taskforcen på højt plan om social samhørighed i det 21. århundrede3, og FN i forbindelse med den årlige fejring af den internationale dag til bekæmpelse af fattigdom, den 17. oktober.
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century3, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Der bør sikres synergi med de arrangementer, der organiseres af andre, f.eks. Europarådet i forbindelse med rapporten fra taskforcen på højt plan om social samhørighed i det 21. århundrede3, og FN i forbindelse med den årlige fejring den 17. oktober – den internationale dag til bekæmpelse af fattigdom.
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century3, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Der bør sikres synergier og samarbejde mellem Europass og Eures med henblik på at styrke begge tjenesters gennemslagskraft.
Synergies and co-operation between Europass and EURES should be ensured to reinforce the impact of both services.
Der bør sikres tilstrækkelig beskyttelse både hvad angår oprettelse af nye ordninger, de eksisterende ordningers bæredygtighed samt de forventninger og rettigheder, som medlemmerne af de nuværende pensionsordninger har.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Der bør sikres tilstrækkelige personale samt andre ressourcer til Fællesskabets foranstaltninger til støtte af bæredygtigt skovbrug.
It is necessary to ensure that sufficient staff and other resources are available for Community measures to support sustainable development.
Der bør sikres tæt koordination mellem de forskellige eksisterende instrumenter, især mellem Globaliseringsfonden og strukturfondene for at øge effektiviteten og sammenhængen.
Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
Der bør sikres tæt koordinering med andre dele af fællesskabslovgivningen, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF8 og fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagere og andre, der beskæftiger sig med indesluttet anvendelse og udsætning af genetisk modificerede organismer.
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC8, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Der bør sikres tæt koordinering med andre dele af fællesskabslovgivningen, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF7 og fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagere og andre, der beskæftiger sig med indesluttet anvendelse og udsætning af genetisk modificerede organismer.
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC7, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Der bør sikres åben adgang og loyal konkurrence i hele den industrielle forsyningskæde, så der bliver mulighed for afbalanceret deltagelse af virksomheder på alle niveauer, herunder især nytilkomne og små og mellemstore virksomheder ("SMV'er").
Open access and fair competition throughout the supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SMEs'), should be ensured.
Der bør sikres, at der på rette tid og sted findes ikkediskriminerendeikke-diskriminerende og transparente procedurer for tildeling af tilladelse til at installere faciliteter, således at vilkårene for en loyal og reel konkurrence garanteres.
(96)  It should be ensured that procedures exist for the granting of rights to install facilities that are timely, non-discriminatory and transparent, in order to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Der bør skabes balance mellem nytilkomne og etablerede forskningsinteressenter, og bureaukratiet i relation til projektansøgninger skal nedbringes.
Balance should be achieved between newcomers and established research stakeholders, and project application bureaucracy needs to be reduced.
der bør skabes bedre balance mellem "planteprojekter" og "dyreprojekter",
a better balance between "plant" and "animal" projects;
der bør skabes bedre sammenhæng mellem EU's udenrigs-, sikkerheds-, handels-, landbrugs- og udviklingspolitik (ØSU kan nu, fem år efter topmødet i København, tilføje, at den styrkede sammenhæng navnlig skal bruges i bekæmpelsen af fattigdommen i verden og i forebyggelsen af væbnede konflikter),
strengthening the coherence of the EU's external, security, trade, agriculture and development policies (here, the Committee would add, five years after Copenhagen, that this increased coherence must be used in particular in the fight against poverty in the world, and for the prevention of armed conflicts);
der bør skabes bedre sammenhæng mellem EU's udenrigs-, sikkerheds-, handels-, landbrugs- og udviklingspolitik (ØSU kan nu, fem år efter topmødet i København, tilføje, at den styrkede sammenhæng navnlig skal bruges i bekæmpelsen af fattigdommen i verden og i forebyggelsen af væbnede konflikter).
strengthening the coherence of the EU's external, security, trade, agriculture and development policies (here, the Committee would add, five years after Copenhagen, that this increased coherence must be used in particular in the fight against poverty in the world, and for the prevention of armed conflicts).
der bør skabes bedre sammenhæng mellem EU's udenrigs-, sikkerheds-, handels-, landbrugs- og udviklingspolitik (ØSU kan nu, fem år efter topmødet i København, tilføje, at den styrkede sammenhæng navnlig skal bruges i bekæmpelsen af fattigdommen i verden og i forebyggelsen af væbnede konflikter);
strengthening the coherence of the EU's external, security, trade, agriculture and development policies (here, the Committee would add, five years after Copenhagen, that this increased coherence must be used in particular in the fight against poverty in the world, and for the prevention of armed conflicts);
Der bør skabes betingelser for at lære at deltage.
The conditions for learning to participate must be created.
Der bør skabes betingelser for en mere aktiv mobilisering af den private opsparing til støtte for investering, herunder investeringer, der som følge af de kriterier, de er underlagt, bidrager på den mest effektive gennemførelse af Europa 2020-strategien.
The conditions need to be created for a more active mobilisation of private savings in support of investment and, in particular, investment contributing more effectively, by the criteria it meets, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Der bør skabes betingelser, som sikrer, at alle operatører opfylder et højt tjenestestandardniveau for både rettighedshavere og –brugere, og for at sikre, at der ikke sker konkurrenceforvridning.
The means should be provided to ensure that all operators comply with a high level of service standards for both right holders and users and that competition is not distorted.
Der bør skabes den rette balance mellem retsforholdene for EF-borgere og indvandrere fra tredjelande.
A balance will have to be struck between the rights of Community citizens and those from third countries.2
Der bør skabes den rette balance mellem retsforholdene for EF-borgere og indvandrere fra tredjelande1.
A balance will have to be struck between the rights of Community citizens and those from third countries.1
Der bør skabes eller udbygges instrumenter, der gør det muligt at inddrage repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i den politiske AVS-EU-dialog og i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler.
create or strengthen arrangements which enable the representatives of civil society organisations to be involved in the ACP-EU political dialogue and the negotiation of the EPAs;
Der bør skabes en "europæisk skole" som en klyngedannelse af forsknings- og akademisk ekspertise inden for EU.
A "European school" should be created that would be a cluster for EU academic and research excellence.
Der bør skabes en balance mellem reglerne om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og individuelle adgangsrettigheder til kultur og viden, således at der via midlertidig beskyttelse kan åbnes op for fremme af investering og innovation, samtidig med at der i overensstemmelse med Lissabon-strategien gives videst mulig adgang til information og viden.
Intellectual property protection rules in one hand, and individual access rights to culture and knowledge in the other hand, should be balanced in a way that allows a temporary protection for promoting innovation and investments, while allowing the widest possible access to information and knowledge, in line with the Lisbon strategy.
Der bør skabes en bedre dialog om beskæftigelse og socialpolitik bl.a. ved at man undersøger, hvori de vigtigste udfordringer består, og tilskynder til en politisk respons.
Dialogue on employment and social policy with a view to identify key challenges and to promote policy responses should be enhanced.
Der bør skabes en effektiv solidaritet og tidlige varslingsmekanismer, således at man kan handle i fællesskab i tilfælde af energikriser og forsyningsafbrydelser.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Der bør skabes en fordomsfri og målrettet koordinering mellem programmerne, således at man får optimal gavn af de begrænsede ressourcer.
Impartial and targeted coordination between these programmes is necessary in order to maximise benefits from the limited resources.
Der bør skabes en fælles lovramme for at sikre bæredygtig anvendelse af pesticider, i tråd med artikel 2 og 7 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram7.
In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme7, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established.
Der bør skabes en fælles partnerskabsstruktur for hver type støtte, som dækker forløbet fra forberedelse, finansiering, overvågning til evaluering af støtten.
A single partnership structure should be established for each form of assistance, covering the preparation, financing, monitoring and evaluation of the assistance.
Der bør skabes en fælles ramme, hvis dette nye værktøj, der allerede er ved at blive sat på skinner i nogle af medlemsstaterne, ikke skal skabe yderligere hindringer på det indre marked.
For this to be achieved, the establishment of a common framework is necessary if this new instrument, already being developed in some Member States, is not to create further barriers within the internal market.
Der bør skabes en fælles referenceramme for at fremme gennemførelsen af masterplanen.
A shared reference framework must be introduced in order to facilitate implementation of the Master Plan.
Der bør skabes en klar forbindelse mellem aktiviteterne i Donau-Sortehavsregionen og "Miljø for Europa"-processen, og EAP-taskforcens erfaringer med vandmiljøspørgsmål bør udnyttes.
A clear link between the activities in the Danube and Black Sea Region and those undertaken in the context of the Environment for Europe process should be established.
Der bør skabes en koordinationsstruktur på Kommissionsplan med det sigte at nå frem til en reel, effektiv og virkningsfuld SMV-politik i samtlige programmer, tiltag og lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Finally, on the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
Der bør skabes en platform under det syvende rammeprogram, hvor nye og stærkt voksende virksomheder kan møde risikovillige investorer.
A platform should be created within the scope of the 7th Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Der bør skabes en positiv sammenkædning af god miljømæssig praksis og jobskabelse.
There can be, and there should be, established a positive linkage between good environmental practice and job creation.
Der bør skabes en ramme, som giver alle de forskellige organisationsstrukturer i sektoren bemyndigelse til at vedtage regler, som er generelt bindende for markedets tilrettelæggelse i en eller flere EU-regioner.
An enabling framework should be created for all the different organizational structures in the sector that would make possible the enactment of generally binding rules for the market organization in one or more EU regions.
der bør skabes en rimelig balance mellem offentlig transport og privatbilisme, og den offentlige service på dette område bør sikres,
a balance must be struck between public transport and private transport: the public service obligation must be guaranteed;
Der bør skabes en række fora til drøftelser mellem folk fra medlemsstaterne og Tyrkiet på en åben og frimodig måde af forskellige spørgsmål og holdninger.
A number of fora should be created, bringing people together from Member States and Turkey, where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
Der bør skabes en sammenhængende ramme for undersøgelse af kravene til miljøvenligt design af produkter, som på samme tid gør det muligt at opretholde konkurrenceevnen med hensyn til pris, ydelse og kvalitet, for at forbedre produkternes levedygtighed og konkurrenceevne på det europæiske indre marked og på verdensmarkedet.
The aim is to develop a coherent framework for eco-design, while maintaining competitive standards of pricing, performance and quality, in order to improve sustainability and competitiveness within the European single market and worldwide.
Der bør skabes en struktureret dialog med de berørte parter og civilsamfundet, så disse udfordringer kan udforskes systematisk.
There should be a structured dialogue with the parties and civil society concerned to explore these challenges systematically.
Der bør skabes en struktureret dialog på sub-statsligt niveau mellem byer, bæredygtige byer, børnevenlige byer, sunde byer, sikre byer og byerne på Balkan.
Providing structured dialogue on sub-national level between cities, sustainable cities, child-friendly cities, healthy cities, safe cities and the cities of the Balkans.
Der bør skabes en større erkendelse af, at sunde økosystemer spiller en vigtig rolle med hensyn til at øge modstandsdygtigheden over for miljøbelastninger, og det vil mindske eksponeringen for de trusler, som klimaændringerne indebærer.
There is a need for better recognition of the critical role of healthy ecosystems in strengthening resilience to environmental stresses, which will - in turn - reduce exposure to the threat posed by climate change.
der bør skabes en særlig tjeneste for EF's håndværkssektor i generaldirektorat XXIII, der er udstyret med passende personalemæssige og økonomiske ressourcer.
a craft sector unit must be set up and appropriately staffed and funded.
der bør skabes en særlig tjeneste for EF's håndværkssektor i generaldirektorat XXIII, der er udstyret med passende personalemæssige og økonomiske ressourcer.
a craft sector unit must be set up within DG XXIII and appropriately staffed and funded.
Der bør skabes en tæt forbindelse mellem Fællesskabets industripolitik på sundhedsrelevante områder (såsom medicinalvarer og andre lægemidler) og Fællesskabets strategi til fordel for folkesundheden.
A strong link should be established between EC industrial policy in areas relevant to health (such as pharmaceuticals and other medical products) and the EC strategy for public health.
Der bør skabes en velfungerende høringsmekanisme for den nordlige dimension, så de centrale civilsamfundsorganisationer kan påvirke gennemførelsen og opfølgningen af den nordlige dimension med deres synspunkter, henstillinger og viden.
An effective consultation mechanism must be created within the Northern Dimension so that key civil society players can influence the implementation and monitoring of the Northern Dimension through their views, recommendations and expertise.
Der bør skabes et "fælles konsolideret selskabsskattegrundlag", som fastlægger retfærdige parametre.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" with a fair setting of parameters.
Der bør skabes et aktivt samarbejde på dette område, navnlig med internationale finansieringsinstitutter, som f.eks. Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Verdensbanken.
Active co-operation in this area should be set up in particular with international financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank.
Der bør skabes et bedre investeringsklima i Unionen ved at fjerne hindringer for investeringer, styrke det indre marked og skabe større forudsigelighed i reguleringen.
The investment environment within the Union should be improved by removing barriers to investment, reinforcing the Single Market and by enhancing regulatory predictability.
Der bør skabes et fælles styringsorgan inden for de funktionelle luftrumsblokke for at sikre en sammenhængende og samordnet etablering.
A common steering body should be established within the FABs in order to ensure consistent and coordinated deployment.
Der bør skabes et nyt udvekslingsprogram for unge landmænd ("Erasmus farmer").
A new exchange programme for young farmers should be set up ("Erasmus farmer").
Der bør skabes et paneuropæisk initiativ, som gør det muligt at uddele legater til stimulering af en udvikling inden for uddannelserne og bevidstgørelse på såvel nationalt som europæisk plan.
There should be a European-wide initiative to provide grants to encourage the development of education and awareness both on a national and European level.
Der bør skabes et rapporteringssystem, der er så enkelt og klart som muligt, for at der kan fremskaffes sammenlignelige oplysninger om, hvordan inspektionsordningerne fungerer, og hvorvidt de opfylder målene om at sikre bedre overholdelse af miljølovgivningen.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Der bør skabes et regelværk, der fremmer nye systemer, som gør det muligt for landbruget at udnytte ikke‑forurenende affaldstyper og tillader genindvinding af vigtige stoffer i spildevand og andet organisk affald.
Regulations should be adopted to promote new systems which facilitate the use of non-pollutant forms of waste in agriculture, and the recovery of valuable components in waste water and other organic waste.