natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse regelmæssige møder kunne have til formål at forbedre den gensidige forståelse, at forebygge konflikter og at inddrage borgerne og dermed befolkningerne i den transatlantiske dialog, som alt for ofte har været henvist til eksperterne.
The aim of these meetings would be to improve mutual understanding, to provide a means of preventing disputes and, finally, to involve civil society - and consequently the population at large - in the transatlantic dialogue which has all too often been the prerogative of specialists.
Disse regelmæssige rapporter vil være en vigtig informationskilde for Kommissionen og medlemsstaterne som led i den åbne metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik.
These regular reports will be an important source of information for the Commission and Member States to be considered within the open method of coordination for the Community immigration policy.
Disse regelsæt er meget forskellige, og de selskaber, der er godkendt i henhold hertil, har ikke ret til at levere tjenesteydelser og ret til etablering i andre medlemsstater end i deres hjemland.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Disse regelsæt revideres regelmæssigt for at tage højde for den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling.
These frameworks are regularly revised to reflect new economic, social and technological developments.
Disse regelsæt vil blive fremlagt, hvis det ikke lykkes at indgå aftaler med fabrikanterne.
The Directive is proposed since attempts to reach agreement with manufacturers have failed.
Disse regeringer er dårligt forberedt på at bekæmpe den langtidsarbejdsløshed, som privatiseringen skaber.
These governments are ill-prepared to tackle the long-term unemployment caused by  privatization.
Disse regionale enheder – med undtagelse af Caricom, der forener de caribiske lande – taler ikke med én stemme inden for WTO.
Thus, with the exception of CARICOM, which brings together Caribbean states, these regional entities do not speak with one voice at the WTO.
Disse regionale organisationer er jævnt fordelt over hele landet og tilbyder uddannelse, information og rådgivning til SMV.
Spread widely over the country, these regional organisations provide training, information and advice to SMEs.
Disse regionale platforme vil give små og mellemstore virksomheder i EU's mindre gunstigt stillede regioner mulighed for at markedsføre deres produkter via Internet og for at blive fortrolige med anvendelsen af nye teknologier.
These regional platforms will give small and medium-sized tourism enterprises in Europe’s less favoured regions the opportunity to market their offer through the Internet and to familiarise themselves with the use of new technologies.
Disse regionale processer vil for det tredje blive suppleret af eksisterende, specifikke subregionale processer, der i videst muligt omfang skal tilpasses de overordnede rammer.
Thirdly, these regional processes will be supplemented by existing, specific sub-regional processes that should be aligned as much as possible with the overarching frameworks.
Disse regionale projekter skal bl.a. rette sig mod Vand, affald, kystzoner, biologisk mangfoldighed og ørkendannelse.
These regional projects aim to address, among others, water, waste, coastal zones, biodiversity and desertification.
Disse regionale strukturer vil især være til stor fordel for projekter med en entydig regional afgrænsning som f.eks. offshorenettet i Nordeuropa eller udviklingen af en korridor for gas i Sydøsteuropa.
These regional structures would be particularly positive for projects with a clear regional delimitation such as the offshore grid in Northern Europe or the development of a gas corridor in South-Eastern Europe.
Disse regionale systemer skal naturligvis være indbyrdes kompatible på grænsefladerne, så der opnås et økonomisk fornuftigt samarbejde.
These regional systems must interlock on a sound economic basis.
Disse regioner alene modtog mere end 22% af midlerne fra ovennævnte program.
These regions absorb more than 22% of the Community's Framework Programme resources.
Disse regioner bliver mere selvforsynende med kraft og mindre sårbare over for svigt i elforsyningerne.
These regions become more self sufficient in power supply and less vulnerable to power failures.
Disse regioner bør forbedre uddannelsesniveauet og uddannelsesfrekvensen, hvilket vil øge deres evne til at udnytte nye idéer og former for praksis og hjælpe dem med at fastholde deres høje vækst i produktiviteten.
These regions should improve the educational attainment and participation in training, which will add to their capacity to absorb new ideas and practices and help them sustain their high productivity growth.
Disse regioner bør have rådighed over økonomiske midler, som er tilstrækkelige til, at de kan nå de mål, der er fastsat i Europa 2020-strategien, og kompensere for følgerne af de ulemper, der er en følge af deres fjerne beliggenhed.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Disse regioner bør ifølge EØSU også gøres til genstand for en dybtgående analyse på EU-niveau.
The EESC believes that they must also be analysed in-depth at European level.
Disse regioner bør opfordres til i højere grad at satse på offentlige ordrer, deltage i licitationer, også på EF-plan, på at tiltrække små og mellemstore virksomheder og på at udbygge turismen.
These regions should be urged to take a keener interest in public tenders, submit bids in response to Community invitations to tender, encourage establishment of non-farm SMEs and attract tourism.
Disse regioner er generelt vanskeligt tilgængelige, hvilket gør deres økonomiske integration med resten af EU til en stor udfordring.
These regions generally suffer accessibility problems which make their economic integration with the rest of the Union more of a challenge.
Disse regioner er kendetegnet ved permanente handicap, som klart skiller dem ud fra fastlandsregioner, f.eks.:
One feature of these regions is that they have permanent handicaps which clearly distinguish them from mainland regions and which include:
Disse regioner er nu automatisk omfattet af undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
These regions now benefit automatically from the derogation foreseen under Article 87§3(c) of the Treaty.
Disse regioner er nødt til at udvikle et bæredygtigt fiskeri, udforske biodiversiteten og udvikle nye produkter baseret på denne biodiversitet, men de skal også udvikle bæredygtig turisme, bedre forbindelser til omverdenen, herunder også på telekommunikations- og energiområdet, og planlægningssystemer, som kan integrere tiltag på alle disse felter i en harmonisk helhed.
These regions need to develop sustainable fisheries, the exploration of biodiversity and the development of new products based on it, sustainable tourism, improvement of links, including telecommunications and energy, and the development of planning systems through which all these can be brought into harmony.
Disse regioner er regioner på NUTS II-niveau eller tilsvarende regioner.
Such regions shall be NUTS level 2 regions or equivalent regions.
Disse regioner er, på grund af deres bidrag til EU’s maritime dimension og deres placering i Atlanterhavet og Det Indiske Ocean, vigtige aktører, der aktivt kan bidrage til en bedre havforvaltning.
These regions, due to their contribution to the EU maritime dimension and to their position in the Atlantic and Indian oceans, are important actors that can actively contribute to improved ocean governance.
Disse regioner findes overvejende i de nye medlemsstater og i de sydlige dele af Spanien og Italien.
These are predominantly in the new Member States, and in southern parts of Spain and Italy.
Disse regioner har derfor relativt høje synlige beskæftigelsesmultiplikatorer, selv om den faktiske forbindelse mellem arbejdspladserne i fiskeriet og arbejdspladserne på land er meget svagere end i regionerne med lave synlige værdier.
These regions therefore show relatively higher apparent employment multipliers, even though the real linkages between the jobs in fishing and jobs on land are much weaker than in the regions with lower apparent values.
Disse regioner har det til fælles, at en række geografiske, landskabsmæssige og historiske faktorer på afgørende vis betinger deres  økonomiske og sociale udvikling.
Each of these regions is characterised by a series of geographical, physical and historical factors that handicap its economic and social development.
Disse regioner har en høj andel af universitetskandidater, der er født i udlandet, bredbåndsadgang og ofte store byer, hvilket bekræfter de føromtalte præferencer.
These regions have a high share of foreign-born graduates, broadband access and often large cities, confirming this preference.
Disse regioner har en særlig status, som blev indført med Amsterdam-traktaten i EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
These regions dispose of a special status as laid down in the EC Treaty under Article 299(2), which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Disse regioner har en særlig status, som defineres i EF‑traktatens artikel 299, stk.2, og som blev indført med Amsterdamtraktaten.
These regions dispose of a special status as laid down in the EC Treaty under Article 299(2), which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Disse regioner har imidlertid valgt at diversificere deres landbrugsproduktion.
However, it should be noted that the ORs have opted to diversify their agricultural production.
Disse regioner har svært ved selv at integrere sig i EU's økonomi på grund af deres fjerne beliggenhed, isolation og vanskelige tilgængelighed.
Because of their remoteness or isolation and problems of access, such regions experience considerable difficulty in integrating themselves into the economy of the European Union.
Disse regioner har udarbejdet et kvalitetscharter for tværregional mobilitet for at sikre større gennemsigtighed for kvalitetsaspekter i planlægningen af mobilitetsstrømme.
These regions have defined a Quality Charter for interregional mobility, to provide greater transparency to quality issues in the planning of mobility flows.
Disse regioner i den yderste periferi fik yderligere styrket deres status, efter at Amsterdam-traktaten og den nye artikel 299, stk. 2,26 trådte i kraft.
The status of these outlying areas was further reinforced after the Treaty of Amsterdam and the new Article 299§226 entered into force.
Disse regioner i periferien har betydelige ressourcer til fremstilling af vedvarende energi.
These peripheral regions have considerable resources for producing renewable energy.
Disse regioner kunne defineres som enhver region, hvor arbejdsløshedsprocenten er højere end EU‑gennemsnittet, eller hvor aktivitetsniveauet er lavere end det europæiske gennemsnit under hensyntagen til visse margener.
Such regions may be defined as "any region where the rate of unemployment is higher than the EU average or where the participation rate is less than the EU average by given margins".
Disse regioner og byer skal gøres mere tiltrækkende ved at forbedre tilgængeligheden gennem støtte til forskning og innovation, herunder ny informations- og kommunikationsteknologi.
Regions and cities should be made more attractive by improving access to them and supporting research and innovation, including new information and communication technologies.
Disse regioner og byområder anerkendes i stigende grad som kraftige innovationsmotorer, og mange byer gennemfører tiltag for at blive mere kreative ved at tiltrække højtuddannede kreative mennesker og ved at tilbyde et positivt miljø for innovative erhverv og for virkeliggørelse af idéer16.
These regions and metropolitan areas are increasingly recognised as powerful engines of innovation and many cities are taking action to become more creative by attracting highly skilled, creative people and offering a good environment for innovative occupations and for ideas to be realised16.
Disse regioner opfordres til som minimum at reservere 1% og maksimum 3% af programbeløbet.
Participating regions are invited to set aside a minimum of 1% and a maximum of 3% of the total programme finance for this purpose.
Disse regioner råder helt åbenlyst ikke over tilstrækkelige ressourcer til at sikre en sådan form for udvikling, som både skal skabe arbejdspladser og velstand og beskytte en fælles miljøarv.
These regions have insufficient resources to secure the development which is vital if they are to create jobs and wealth while at the same time preserving a common ecological heritage.
Disse regioner skal være regioner på niveau med NUTS III-regioner.
Such regions shall be NUTS level 3 equivalent regions.
Disse regioner tegner sig for 45 % af bruttoværditilvæksten og 53 % af beskæftigelsen i EU-25, men der er en tendens til, at de er bagefter i forhold til de øvrige områder, når det gælder antallet af socioøkonomiske indikatorer, inkl. de strukturelle indikatorer7.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators7, compared to non-rural areas.
Disse regioner udgør reelle idélaboratorier, hvor alle disse udfordringer og fænomener kan identificeres, analyseres og modelsættes.
These regions are veritable “ideas laboratories” where all of these challenges and phenomena can be identified, examined and modelled.
Disse regioner udvikler i stigende grad transnationale, ja selv globale specialiteter.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Disse regioner udviser store forskelle med hensyn til befolkningsstørrelse og BNP pr. indbygger.
These regions vary markedly in population size and GDP per head.
Disse regioner vil drage fordel af en udvidet støtte i en overgangsperiode (indfasning).
Such regions will benefit from a higher level of support during a transitional period ("phasing in").
Disse regioner vil nu få mere støtte end under ”phasing out”-ordningen, der blev vedtaget i 1999.
Such regions will now benefit from more support than they would have received under the "phasing out" arrangements adopted in 1999.
Disse regioner vil sammen med andre regioner med et BNP af lignende størrelse (mellem 75-90 % af BNP i EU) komme til at udgøre en ny kategori af "overgangsregioner".
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Disse regioner vil således både skulle fremme væksten og beskæftigelsen og samtidig løse problemerne i forbindelse med de negative virkninger af den aldrende befolkning og befolkningstilbagegangen.
These regions will thus face a double challenge of fostering growth and employment while tackling the adverse impacts of aging and population decline.
Disse regioner vil søge at løse problemerne omkring menneskelige ressourcer direkte gennem mål nr. 3-programmerne.
Those regions will address human resources issues through establishing direct linkages with the Objective 3 programmes.
Disse regioners afhængighed af havet vedrører hele EU.
Their maritime stakes are many and concern the EU as a whole.
Disse regioners afsides beliggenhed og interne opsplitning er en klar hindring for deres udvikling, især fordi deres ringe størrelse gør det vanskeligt at sikre rentabiliteten ved store investeringer og opnå stordriftsfordele eller økonomisk bæredygtighed i mange sektorer.
1.11.1 The remoteness of these regions and also their internal fragmentation present an obvious obstacle to their development, especially since their small size implies difficulties in securing returns on heavy investments and creating economies of scale, or ensuring the economic sustainability of multiple activities.
Disse regioners andel af højtuddannede i befolkningen er desuden næsten dobbelt så høj (25,4 %), hvorimod andelen af lavtuddannede er relativt lille (27,4 % i forhold til 59,7 % i de regioner, der klarer sig dårligst).9
It also has an almost twice as high a share of high skilled (25.4%) in the population, and a relatively small share of low skilled (27.4% as compared to 59.7% in the worst performing regions).9
Disse regioners evne til at optage teknologi svækkes således af at de i almindelighed står uden for den strøm af ny viden, der løber mellem de vigtigste FTU-virksomheder.
The technological absorption capacity of these regions is thus weakened by a generalised non-participation in the new knowledge flows between the main RTD operators.
Disse regioners sociale og økonomiske situation er blevet væsentligt forbedret i senere år, og de er blevet tættere integreret i det indre marked.
Their social and economic situation has improved significantly over recent years, with closer integration into the internal market.
Disse registeransvarlige er tvunget til at overholde krav og praksis, der gælder i hvert af de pågældende lande.
This is particularly the case for data controllers established in several Member States and obliged to comply with the requirements and practices in each of these countries.
Disse registre bør opbevares og stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, når de anmoder herom.
Such records should be retained and made available to the competent authority upon request.
Disse registre er dog opbygget på meget forskellig måde.
However, these registers are organised in very different ways.
Disse registre må kun bruges til kontrol med lovligheden af behandlingen af oplysningerne i databeskyttelsesøjemed samt til at garantere oplysningernes sikkerhed.
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Disse registre opbevares i fem år, medmindre de bagved liggende oplysninger i henhold til artikel 9, stk. 3, endnu ikke er blevet slettet ved udløbet af de fem år; i så tilfælde opbevares registrene, indtil de bagved liggende oplysninger er slettet.
These logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with Article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
Disse registre opbevares i mindst 30 år.
These records shall be kept for a minimum of 30 years.
Disse registre skal ajourføres, efterhånden som processerne gennemføres, og stilles til rådighed for den kompetente myndighed i fem år.
These records shall be kept up to date as operations are carried out and shall remain at the disposal of the competent authority for a period of 5 years.
Disse registre skal beskyttes med de nødvendige foranstaltninger mod uautoriseret adgang og slettes et år efter udløbet af den lagringsperiode, der er omhandlet i artikel 31, hvis de ikke er nødvendige for kontrolprocedurer, som allerede er indledt.
Those records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted one year after the retention period referred to in Article 31 has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Disse registre skal i overensstemmelse med artikel 125 være tilgængelige for de kompetente myndigheder med henblik på kontrol i tre år.
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Disse registre skal i overensstemmelse med artikel 125 være tilgængelige for de kompetente myndigheder med henblik på kontrol i tre år.
These records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of 3 years.
Disse registre skal vise formålet med adgangen, jf. artikel 6, stk. 1, og artikel 15-22, datoen og tidspunktet, den type oplysninger, der er videreformidlet, jf. artikel 9-14, den type oplysninger, der er anvendt til søgningen, jf. artikel 15, stk. 2, artikel 17, artikel 18, stk. 1, artikel 18, stk. 5, artikel 19, stk. 1, artikel 19a, stk. 2, artikel 19a, stk. 5, artikel 20, stk. 1, artikel 21, stk. 1, og artikel 22, stk. 1, og navnet på den myndighed, der har indlæst eller hentet oplysningerne.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15(2), 17, 18(1), 18 (5), 19(1), 19a(2), 19a(5), 20(1), 21(1) and 22(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Disse registre skal vise formålet med adgangen, jf. artikel 8, datoen og tidspunktet samt de oplysninger, der er overført, jf. artikel 14-17, de oplysninger, der er anvendt til forespørgslen, jf. artikel 21-25, og navnet på den myndighed, der har indlæst eller hentet oplysningerne.
Those records shall show the purpose of access referred to in Article 8, the date and time, the data transmitted as referred to in Article 14 to 17, the data used for interrogation as referred to in Articles 21 to 25 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Disse registre skal vise formålet med adgangen, jf. artikel 7, indrejsedato og ‑tidspunkt og hvilken type oplysninger der er fremsendt, jf. artikel 11-14, hvilken type oplysninger der er anvendt til søgningen, jf. artikel 15-19, og navnet på den myndighed, der har indlæst eller hentet oplysningerne.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Disse registre skal vise formålet med anvendelsen af oplysninger, jf. artikel 23, stk. 1, og artikel 31-33, dato og tidspunkt, den type oplysninger, der er fremsendt, jf. artikel 25-26 og artikel 28-30, den type oplysninger, der er anvendt til søgningen, jf. artikel 31-33, og navnet på den myndighed, der har indlæst eller hentet oplysningerne.
These records shall show the purpose of use of the data referred to in Article 23(1) and 31 to 33, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 25 to 26 and 28 to 30, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 31 to 33 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Disse registre skal være tilgængelige for de kompetente myndigheder med henblik på kontrol i tre år.
The records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
Disse registre vil efterhånden kunne udvides til andre typer affald, hvilket allerede er tilfældet i en række medlemsstater.
These registries might be progressively expanded to other types of waste like it is already the case in several Member States.
Disse registre vil således være i besiddelse af reguleringsmæssige oplysninger, der vil være relevante for en række reguleringsmyndigheder.
The latter will therefore hold regulatory information which will be relevant for a number of regulators.
Disse registreres imidlertid kun, når der er tale om dødelig udgang og andre katastrofer.
However, registration of accidents is limited to fatalities and other catastrophies.
Disse registreringer må kun bruges til kontrol med lovligheden af behandlingen af oplysningerne i databeskyttelsesøjemed samt til at garantere sikkerheden i forbindelse med oplysningerne.
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Disse registreringsafgiftsbeløb på "importerede" køretøjer fandtes i en række tilfælde at være højere end registreringsafgiftsrestværdien på tilsvarende køretøjer på de tilsvarende nationale markeder.
These amounts of RT applied on "imported" cars, were found in a number of cases to be higher than the residual RT amounts corresponding to similar cars circulating on the same national markets.