natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse fibre er derfor støtteberettiget som følge af ovennævnte undtagelse, som de fleste producerende medlemsstater har besluttet at anvende.
These fibres are therefore eligible for aid under the derogation referred to above, which most of the producer Member States have decided to apply.
Disse fik Kommissionen til at udvælge seks prioriterede emner:
These led the Commission to pick six priority issues:
Disse filer sendes retur til Kommissionen, som efter en kvalitetskontrol indlæser dem i Clab-databasen.
These files are sent to the Commission, which, after checking their quality, inputs them into the CLAB database.
Disse fileter sælges i de samme butikker som de fileter, der reelt er friske, men forbrugerne bliver ikke klart informeret om forskellen på de to produkter, og deres eneste vurderingskriterium bliver derfor prisen.
These fillets are sold alongside truly fresh fillets, but consumers are not clearly informed of the conditions for each type, so that the only thing guiding them in their purchase is the price.
Disse filialer bør ikke være omfattet af den fri udveksling af tjenesteydelser efter traktatens artikel 49 og heller ikke af etableringsfriheden i andre medlemsstater end den, hvori de er etablerede.
Those branches should not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty or the right of establishment in Member States other than those in which they are established.
Disse filialer vil sammen med 31 øvrige filialer, der normalt ikke tilbyder kontanttjenester, tilbyde ubegrænset gebyrfri kontantomveksling (sedler og mønter) frem til den 30. juni 2015.
These branches and 31 additional branches which usually do not offer cash services will provide unlimited cash exchange services (banknotes and coins) free of charge until 30 June 2015.
Disse film har 2,3 gange så stort potentiale for udbredelse end nationale film6.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films6.
Disse film har et udbredelsespotentiale, der er 2,3 gange større end nationale film4.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films4.
Disse film tegnede sig for 90% af det samlede antal billetter solgt i Europa til ikke-nationale europæiske film.
These films accounted for 90% of the ticket sales generated by non-national European films in Europe.
Disse filmfremvisere er også kompakte og kan nemt integreres i eksisterende fremvisningsrum og i det mindste på kort sigt bruges parallelt med 35 mm-fremvisere for at få en blid overgang fra 35 mm-forevisning til digital forevisning.
These projectors are also compact and can be integrated easily into existing projection booths and run, at least in the short term, in parallel with a 35mm projector to allow for a smooth transition from 35mm to digital projection.
Disse filtre kan renses, og metalindholdet kan føres tilbage til det økonomiske kredsløb efter en genanvendelsesoperation.
These filters can be cleaned and the metallic content returned to the economic cycle via a recycling operation.
Disse filtre skal vedligeholdes for at sikre et højt niveau af tilbageholdelse.
Those separators shall be maintained as required to ensure a high level of retention.
Disse finansielle bidrag udbetales til projektdeltagerne i overensstemmelse med artikel 15 og 16.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 15 and 16.
Disse finansielle dokumenter integreres i de finansiel dokumenter, som Kommissionen hvert år udarbejder i henhold til EF-traktatens artikel 275 og finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
These financial statements shall be incorporated into the financial statements drawn up by the Commission annually under Article 275 of the EC Treaty and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Disse finansielle instrumenter er ikke passende for detailinvestorer som følge af risikoniveauet og den iboende kompleksitet.
These financial instruments are not appropriate for retail investors due to the level of risks and inherent complexity.
Disse finansielle instrumenter omfatter ikke kun finansielle instrumenter, der allerede er omfattet af finansforordningen, men også andre instrumenter såsom budgetgarantier og finansiel bistand, der tidligere har været underlagt de regler, der er fastsat i de respektive basisretsakter.
Among those financial instruments are not only the financial instruments already covered by the Financial Regulation, but also other instruments such as budgetary guarantees and financial assistance that previously have been governed only by the rules established in their respective basic acts.
Disse finansielle midler indgår i partnerlandets samlede ressourcer og anvendes efterfølgende i overensstemmelse med partnerlandets system til forvaltning af de offentlige finanser.
The financial resources thus received are part of the global resources of the partner country, and consequently used in accordance with the public financial management system of the partner country.
Disse finansielle overskud kunne give en manøvremargin på de offentlige budgetter til at finansiere nye investeringer på transportområdet og derved øge nettets kapacitet.
These financial surpluses could create some leeway in public budgets to finance new investments in transport and hence increase the capacity of the network.
Disse finansielle overslag bygger på den forudsætning, at kun ét sæt langsigtede mål (punkt 4.2.1 i meddelelsen) vil blive undersøgt ad gangen.
These financial estimates are based on the assumption that only one set of long-term targets (point 4.2.1 in Communication) will be investigated at any one time.
Disse finansielle sanktioner kunne fastsættes i forhold til, hvad arbejdsgiveren har sparet ved at beskæftige illegal arbejdskraft.
These financial sanctions could be assessed according to the estimated savings made from the illegal employment.
Disse finansieres af delstaterne, kommunerne eller formidlere af tjenesteydelser og yder gratis hjælp til skyldnere.
These are financed by the Länder, municipal authorities or the service provider and offer help to debtors free of charge.
Disse finansieringsbehov er blevet taget i betragtning i de retningslinjer for finansielle incitamenter for miljøvenlige og energieffektive køretøjer, som nu er blevet offentliggjort (SWD(2013) 27), og de bør også tages i betragtning i forbindelse med fastsættelsen af prioriteterne for bl.a. TEN-T-midlerne.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Disse finansieringsbehov sammenfattes i den nedenstående tabel.
The table below summarises these funding requirements.
Disse finansieringsfaciliteter og -ordninger bør især fokusere på at støtte de mindst udviklede lande og SMV'er.
An important focus of these financing facilities and schemes should be to assist Least Developed Countries as well as SMEs.
Disse finansieringsformer har gjort omkostningerne ved levering af forsyningspligtydelser og de underliggende politiske valg mere gennemskuelige og givet anledning til politisk debat om disse tjenester.
These forms of financing have made the cost of providing services of general interest and the underlying political choices more transparent and fed the political debate on these services.
Disse finansieringsproblemer er særlig udtalt i de medlemsstater, der er blevet hårdest ramt af krisen.
These funding problems are particularly pronounced in Member States that have been most affected by the crisis.
Disse finanspolitiske tilpasninger bør gennemføres på en måde, der fremmer en bæredygtig vækst, som beskrevet nedenfor.
Such fiscal adjustments should be carried out in a way that supports more sustainable economic growth, as described below.
Disse finder, at sådanne forholdsregler skal betales med EU-midler, da det efter deres opfattelser er urimeligt, at medlemsstater med store sø- og lufthavne – steder hvor de fleste invasive arter kommer ind i Europa – skal bære det finansielle ansvar for en politik, som hele EU drager fordel af.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs - by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Disse finder, at sådanne forholdsregler skal betales med EU-midler, da det efter deres opfattelser er urimeligt, at medlemsstater med store sø- og lufthavne – steder hvor de fleste invasive arter kommer ind i Europa – skal bære det finansielle ansvar for en politik, som hele EU drager fordel af.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs – by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Disse fine resultater udgør det grundlag, som programmets anden fase nu opbygges på.
These successes are the foundation upon which the second phase of the programme is being built.
Disse fire aktionslinjer hænger naturligvis snævert sammen.
Clearly these four objectives are closely interlinked.
Disse fire arbejdsområder vedrører de praktiske måder, hvorpå EU-processerne gennemføres, både for så vidt angår forberedelse og gennemførelse af lovgivningsmæssige afgørelser:
These four work areas concern practical ways of conducting European processes as regards both preparing and implementing legislative decisions.
Disse fire delmål er rygraden i den nye turismehandlingsplan, som Kommissionen agter at gennemføre i nært samråd med medlemsstaterne og turistindustriens vigtigste aktører.
These four priorities provide the skeleton for a new action framework for tourism which the Commission intends to implement in close cooperation with the Member States and the principal operators in the tourism industry.
Disse fire direktiver omhandler forbrugernes aftalemæssige rettigheder.
These four Directives provide for consumer contractual rights.
Disse fire dokumenter inkl. bilag omfatter over 120 sider, så derfor er det umuligt bare tilnærmelsesvist at gengive indholdet eller at kommentere alle aspekter.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Disse fire EF-initiativer har alle en direkte beskæftigelses­fremmende effekt og forbedrer mod­tagerregionernes muligheder på længere sigt.
In each of these programmes, Community Initiatives are directly promoting employment and enhancing the long term prospects for the recipient regions.
Disse fire elementer udgør kernen i EU’s antiterrorstrategi, der først blev vedtaget i 2001 og senest ajourført i december 2005.
These four elements form the core of the EU Counter terrorism strategy, which was adopted first in 2001 and updated most recently in December 2005.
Disse fire emnegruppers arbejde vil tilsammen udgøre grundlaget for handlingsplanen.
Together, the work of these four Issue Groups will form the basis for the Action Plan.
Disse fire emner er blevet ført ud i livet via offentliggørelse af fire indkaldelser af forslag i EFT i tidsrummet 1995-1998.
These themes were implemented through the publication of four calls for proposals in the Official Journal of the European Communities between 1995 and 1998.
Disse fire emner – legal migration og mobilitet, illegal migration og menneskehandel, international beskyttelse og asylpolitik samt maksimering af migrationens og mobilitetens indvirkning på udviklingen – bør indgå i SSMM'en som en af dens fire søjler.
These four themes  legal migration and mobility, irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy, and maximising the development impact of migration and mobility  should be covered under the GAMM as its four pillars.
Disse fire faktorer vil tilsammen betyde en væsentlig nedskæring i den tid, der behøves til vurderinger.
These four factors taken together will substantially reduce the time needed for assessment.
Disse fire foranstaltninger tegner sig for 86 % af den samlede tildeling under Sapard.
These four measures account for 86% of the total allocation under Sapard.
Disse fire foranstaltninger tegner sig for næsten 90 % af de private investeringer.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Disse fire generelle principper gælder fortsat og bør også indarbejdes i de nye rammebestemmelser.
These four general principles remain valid and should be incorporated in the new framework.
Disse fire grundlæggende arbejdstagerrettigheder er for tiden dækket af otte ILO-konventioner9.
These four core labour standards are currently covered by eight ILO conventions9.
Disse fire henstillinger retter sig til alle medlemsstaterne, og i den fælles rapport om beskæftigelsen 2005 vil der blive set nærmere på gennemførelsen.
These constitute four common recommendations to all Member States and the 2005 JER will need to look critically at their implementation.
Disse fire hovedområder skal også nævnes her:
Those four areas are set out again here.
Disse fire initiativer er et vigtigt skridt i den retning.
These four initiatives are an important step in this direction.
Disse fire initiativer er vigtige elementer i den relancerede strategi for vækst og beskæftigelse.
These four initiatives are vital elements of the re-launched strategy for Jobs and Growth.
Disse fire kræftformer repræsenterede halvdelen (52,3 %) af den anslåede samlede kræftbyrde i Den Europæiske Union i 2012.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Disse fire løsningsmodeller vil sammen reducere de administrative byrder vedrørende de udstederrelaterede krav med hensyn til markedsmisbrug og ville fastlægge specifikke regler for markedsmisbrug for SMV'er med en reduceret administrativ byrde.
These four options would comprehensively reduce the administrative burdens related to the issuer-related requirements of the market abuse framework, and would establish a specific market abuse regime for SMEs with a reduced administrative burden on them.
Disse fire løsningsmodeller viser i forening de forskellige fremtidsmuligheder og kan som sådan danne grundlag for en systematisk udforskning af konsekvenserne.
Taken together, the four sets of options outline the possible future scenarios and contribute to a systematic exploration of their impact.
Disse fire medlemmer udnævnes automatisk til EØSU's præsidium.
These 4 members are automatically appointed to the EESC Bureau.
Disse fire medlemsstater tegner sig for en meget stor del af det samlede offentlige budget for F&U i EU-27, hvilket forklarer den stagnation, man har kunnet konstatere på EU-niveau.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R&D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Disse fire områder må stå som principper for udviklingen af bygningspolitikken og infrastrukturerne i Bruxelles i de kommende år.
These four aims must form the basis for the development of buildings policy and infrastructures in Brussels over the coming years.
Disse fire områder understøttes af følgende mere tværgående aktiviteter:
The above areas will be supported by activities in the following areas of cross-cutting interest:
Disse fire principper - koncentration, partnerskab, planlægning og additionalitet - er helt centrale for strukturfondene og ligger i vid udstrækning til grund for de fondsstøttede programmers succes.
These four principles of concentration, partnership, programming and additionality lie at the heart of the Structural Funds and determine, in large measure, the success of the programmes financed by them.
Disse fire principper skal anvendes på fem områder, hvor samarbejdet kan forbedres.
These four principles are applied in five areas of better cooperation.
Disse fire prioriterede områder berører problemer, der optager borgerne meget.
These four priority areas very closely reflect the concerns of the citizens.
Disse fire prioriteter bør afspejles i de nationale reformprogrammer og Fællesskabets Lissabon-program, men fremhæves i dette afsnit på grund af deres tværgående karakter.
These four priorities should be reflected in the National Reform Programmes and the Lisbon Community Programme but are highlighted in this section because of their cross-cutting nature.
Disse fire programmer vedrører følgende forskningsområder:
These four programmes concern the following areas of research:
Disse fire retsakter dækker en lang række stoffer af forskellig oprindelse (f.eks. industrikemikalier, stoffer fremstillet af naturprodukter, metaller, mineraler).
These four instruments cover a broad range of substances of different origins (e.g. industrial chemicals, substances produced from natural products, metals, minerals etc.).
Disse fire samarbejdsområder er
The four Common Spaces are:
Disse fire selskaber tilbyder specialiseret søtransport af nye biler fra de japanske produktionsanlæg til distributionscentre i Europa.
These four lines provide specialised maritime transport for exports of new cars from Japanese manufacturing plants to distribution centres in Europe.
Disse fire teknologier er også blevet anvendt til andre formål.
These four technologies have also been used for other objectives.
Disse fire typer af instrumenter udgør en pakke, som giver både partnerlandene og EU en række forskellige muligheder for at påvirke hinanden og gennemføre reformer.
These four types of instrument form a package which offers both partner countries and the EU a variety of ways to interact and to effect reform.
Disse fire virksomheder sælger deres produkt gennem eneforhandlere (detailhandlere).
Those four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.
Disse fire ændringsforslag er ligeledes medtaget i Rådets fælles holdning.
These four amendments are also included in the common position of the Council.
Disse fire ændringsforslag går ud på at indføje bestemmelser i direktivforslaget, som kræver af fabrikanterne, at de giver uafhængige virksomheder adgang til alle tekniske oplysninger, som fabrikanten er i besiddelse af, for at sikre en ordentlig reparation og service af køretøjer.
These four amendments aim to include, in the proposed Directive, provisions which require manufacturers to give independent operators access to any technical information held by the manufacturers, in order to ensure proper repair and servicing of vehicles.
Disse firmaer er ofte innovative og viser et stort potentiale for vækst og ekspansion.
These firms are often innovative and demonstrate a strong potential for growth and expansion.
Disse firmaer kan vælge mellem et krav om en minimal startkapital, erhvervsansvarsforsikring eller en kombination deraf.
These firms may choose between a minimum initial capital requirement, professional indemnity insurance or a combination thereof.
Disse firmaer, som altså kan være mange gange større end de tilsvarende virksomheder i EU, danner også rygraden i den amerikanske økonomi.
These companies – which may consequently be several times larger than their EU counterparts – are also the backbone of the US economy.
Disse firmaers vækstfordele flyttes rent faktisk fra Europa til USA.
The growth benefits of these firms are effectively relocated from Europe to the US.
Disse fiskeriaftaler indgås hovedsagelig med udviklingslande, især AVS-lande.
These agreements are mainly established with developing countries, in particular ACP countries.
Disse fiskeriaftaler skaber i Europa og kyststaterne omfattende og ofte livsvigtige økonomiske aktiviteter, ikke kun ved at fiskeressourcer udnyttes, men også ved, at der udvikles andre tilknyttede aktiviteter.
These fisheries agreements generate in Europe and the coastal states important, often vital, economic activities, not only through the exploitation of fishing resources but also through the development of associated activities.
Disse fiskeriaktiviteter kan beskrives som følger:
This fishing activity can be described as follows:
Disse fiskerier identificeres efter følgende kriterier:
Those fisheries are to be identified using the following criteria:
Disse fiskerivarer skal underkastes officiel kontrol, jf. bilag III.
Official controls with respect to such fishery products shall take place in accordance with Annex III.
Disse fjernsynsprogrammer blev genudsendt flere gange i de sidste 3 uger forud for overgangen til decimalmøntenheden.
These TV programmes were repeated several times during the three weeks before the changeover to decimal currency.
Disse flagskibe er centrale og indeholder en række initiativer, som styrker de unges beskæftigelsesmuligheder.
These flagship initiatives are of key importance and encompass various initiatives to improve employment opportunities for young people.
Disse flaskehalse eksisterer helt bestemt, men kan kun kortlægges i forbindelse med et konkret specificeret transportmiddel og kan vedrøre f.eks.:
Bottlenecks do undoubtedly exist on this front but they can only be described in relation to a specific mode.
Disse flaskehalse findes hovedsagelig i EU's vestlige og sydvestlige egne, f.eks. mellem Nord- og Sydfrankrig og mellem Frankrig og Spanien.
These bottlenecks are mainly in the western and south western part of the EU such as between northern and southern France and between France and Spain.
Disse flaskehalse kan kun bortskaffes ved at foretage enorme investeringer og ved at acceptere betydelige miljøbelastninger.
Clearing these bottlenecks can only be achieved through massive investment and at the cost of considerable environmental damage.
Disse flaskehalse vedrører:
These bottlenecks include:
Disse flaskehalse, som kan ligge i nærheden af bymæssige bebyggelser, ved naturlig barrierer eller ved landegrænserne, berører alle transportformerne.
Whether located on the outskirts of conurbations or at natural barriers or borders, these bottlenecks affect all modes of transport.
Disse fleksibilitetskrav indebærer nye muligheder for små fødevarevirksomheder, der anvender traditionelle håndværksmetoder, da de i kraft af den generelle autorisation for fremtiden kan deltage i grænseoverskridende handel.
The new uniform approval procedure will in future make it possible for them to participate in cross-border trade.
Disse fleksible mekanismer er: handel med emissionstilladelser, fælles gennemførelse og mekanismen for bæredygtig udvikling (fremme af bæredygtig udvikling og samarbejde mellem de udviklede lande og udviklingslandene).
These flexible mechanisms are: Emissions Trading, Joint Implementation, and the Clean Development Mechanism (encouraging sustainable development and cooperation between developed countries and developing countries).
Disse fleksible mekanismer er: handel med emissionstilladelser, fælles gennemførelse og mekanismen for ren udvikling (fremme af bæredygtig udvikling og samarbejde mellem de udviklede lande og udviklingslandene).
These flexible mechanisms are: Emissions Trading, Joint Implementation, and the Clean Development Mechanism (encouraging sustainable development and cooperation between developed countries and developing countries).
Disse fleksible typer arbejdstilrettelæggelse skaber imidlertid også risici, hvis de ansatte hele tiden er eller føler sig forpligtet til at stå til rådighed.
However, such flexible forms of work also create risks if employees are or feel obliged to remain available for work at all times.
Disse flerårige arbejdsprogrammer bør derfor være gyldige i mindst to år med ikke-udtømmende prioriteter.
In this view, those multiannual work programmes should be valid for at least two years with non-exhaustive priorities.
Disse flerårige forvaltningsplaner som fx dem, der allerede er foreslået for torsk og kulmule, vil medføre alvorlige indskrænkninger af visse fartøjskategoriers fiskerimuligheder.
These multiannual management plans, such as those already proposed for cod and hake, will result in severe reductions in fishing opportunities for certain segments of the fleet.