natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye definition vil gælde for dispensationen på yderligere 15 centimeter og 44 tons for transport for 45 fods containere og veksellad.
This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
Denne nye dimension af forskningen har bl.a. betydet, at der er blevet betydeligt flere muligheder for, at tredjelandsstatsborgere kan deltage i det sjette rammeprogram.
This new dimension to research has been characterised by a major opening‑up of possibilities for third‑country nationals to take part in the Sixth Framework Programme.
Denne nye dimension kræver helt afgjort mere disciplin i gennemførelsen af EU-lovgivningen – i hvilken forbindelse hvert enkelt land har en klart forpligtelse med hensyn til et velfungerende indre marked.
This new dimension definitely requires more discipline in the implementation of Community legislation - whereby each State has a clear responsibility as far as the proper functioning of the Single Market is concerned.
Denne nye dimension og de store forskelle i territoriale karakteristika medfører, at behovet for en fælles tilgang til denne territorielle og geografiske virkelighed og de mulige udviklingsscenarier, er presserende.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Denne nye dynamik har dog også skabt problemer.
However, this new dynamic has also created problems.
Denne nye efterspørgsel har for en dels vedkommende skyldtes større krav til kvalifikationer og viden i kølvandet på den teknologiske innovation.
This new demand has partly been due to stiffer requirements in terms of qualifications and abilities, in the wake of technological innovation.
Denne nye etape i Europas politik for almen og faglig uddannelse skulle give Den Europæiske Union mulighed for at nå sine mål gennem:
This new stage in European education and training policy should allow the European Union to realise its ambitions by:
Denne nye EU-strategi omfatter seks indsatsområder:
This new EU strategy sets out six fields of action:
Denne nye facilitet er udviklet i samarbejde mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank og yder lån til højrisikoforskning, teknologisk udvikling samt innovation og demonstrationsaktiviteter.
It represents a new facility jointly developed by the EC and the European Investment Bank (EIB) to provide loans for high risk research, technological development, demonstration and innovation activities.
Denne nye facilitet vil udvide omfanget af målrettet finansiel støtte til nye iværksættere i den aktuelle situation, hvor lånemulighederne er mindsket.
This new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of reduced credit supply.
Denne nye fase af programmet, som formelt indledtes den 1. juli 2000, spænder over perioden 2000-2006 og henvender sig til to grupper af lande: de nye uafhængige stater og Mongoliet på den ene side og de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa på den anden (nemlig Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; som det fremgår nedenfor fik disse tre lande i løbet af 2000 følgeskab af Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien).
This new phase of the programme, which formally started on 1 July 2000, of Tempus covers the period 2000-2006 and addresses two groups of countries: the New Independent States and Mongolia, on the one hand, and the non-associated countries of Central and Eastern Europe on the other (namely, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia – as will be seen below, these three were joined by Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia during the course of 2000).
Denne nye fase i bestræbelserne for at sætte skub i jernbanesektoren udgør et vendepunkt for jernbanegodstransporten.
This new stage in the process of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
Denne nye fase i EU's udvikling vil ikke blive kronet med held, hvis der iværksættes foranstaltninger, som bringer de allerede opnåede resultater inden for de forskellige EU-politikker i fare.
This new stage in the EU's development will not succeed if measures are taken which jeopardize the past achievements of the various Community policies.
Denne nye fase i internettets udvikling kaldes "tingenes internet".
This new phase of internet development is the "Internet of Things".
Denne nye fase i liberaliseringen har ikke ført til forstyrrelser på markedet.
This new phase of liberalisation has not adversely affected the market.
Denne nye fase vil indebære en styrkelse af den politiske dialog inden for de forskellige sektorer, en reaktion på de forskellige aktuelle og fremtidige globale udfordringer, udvidelse og intensivering af handelen og de økonomiske forbindelser samt tilnærmelse på det mellemfolkelige plan mellem Europa og Brasilien.
This new phase is taking shape in more robust sectoral policy dialogues, a response to the various global challenges, present and future, the broadening and deepening of trade and economic relations, and closer links between the peoples of Europe and Brazil.
Denne nye filosofi skal bygge på et instrument, som forhindrer en spredning af de begrænsede ressourcer, idet der skal tilvejebringes synergier mellem den europæiske forskning, EF‑forskningen og større nationale FTU-projekter, hvor medlemsstaterne anser en fælles indsats for vigtig.
This new philosophy needs to be rooted in a vehicle which prevents scattering of limited resources by creating synergies between European research, Community research and major national RTD projects where Member States consider joint action important.
Denne nye finansielle arkitektur bør støtte et indre marked for finansielle tjenesteydelser under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende på de nationale markeder, skabe og støtte nye instanser, der bygger på gensidig bistand eller tjener almenvellet.
This new financial architecture should support a single European market in financial services that also takes due account of the specific features of national markets, and should create and support bodies based on mutual assistance or on serving general interest.
Denne nye fleksibilitet i forbindelse med revisionen af de juridiske rammer muliggør nye erhvervsmodeller, som medfører en bred og målrettet spredning af kreativt indhold til mere mobile forbrugere.
The new flexibility provided by an updated legal framework will enable new business models to emerge, leading to a wider and targeted distribution of creative content to more mobile consumers.
Denne nye fokusering har ført til oprettelsen af et nyt direktorat i generaldirektoratet for konkurrence, der udelukkende tager sig af bekæmpelse af karteller.
That increased focus has manifested itself in the setting up of a new Directorate within the Competition DG devoted exclusively to anti‑cartel enforcement.
Denne nye fond skal i lighed med strukturfondene have følgende hovedkarakteristika:
This new fund should share the same main features as the Structural Funds, i.e.:
Denne nye foranstaltning bør se på koncepterne bæredygtige sociale applikationer, bæredygtige økonomiske scenarier og bæredygtighed for vores planet.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Denne nye foranstaltning vil afgørende bidrage til en forbedring af sammenhængen gennem upstream-analyse af potentielle økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger, herunder for tredjelande, i løbet af beslutningsprocessen.
This new mechanism will make a decisive contribution towards improving coherence by allowing upstream analysis in the decision-making process of potential economic, social and environmental effects, including on third countries.
Denne nye fordeling af støtten vil gøre det muligt at opfylde målet om forsyningssikkerhed med et fundament af primærenergikilder samtidig med, at strategien om bæredygtig udvikling overholdes.
This would make it possible to achieve the objective of security of supply including a primary energy base as part of a sustainable development strategy.
Denne nye fordeling af støtten vil gøre det muligt at opfylde målet om forsyningssikkerhed samtidig med, at der skabes et grundlag for at nedbringe CO2-emissionerne.
Such a redistribution of aid would make it possible to achieve this objective along with that of reducing CO2 emissions to the air, while continuing to ensure the security of supply objective.
denne nye form for deltagelse i aktionerne under de særlige tematiske programmer må ledsages af ændringer i evalueringskriterier og -metoder, som skal være gennemsigtige, sikre, forud fastlagte og tilstrækkelig ensartede til, at der sikres alle let og sikker adgang.
this new culture of participation in the actions of the specific thematic programmes must be accompanied by changes in assessment criteria and methods which must be transparent, certain, pre-established and sufficiently uniform to provide easy, safe access for all.
Denne nye form for konsulært samarbejde har til formål at styrke det konsulære samarbejde og forbedre beskyttelsen af EU-borgere i tilfælde af kriser i tredjelande, hvor kun få medlemsstater er repræsenteret.
This new form of consular cooperation is designed to strengthen consular cooperation and improve protection for EU nationals in times of crisis in third countries where few Member States are represented.
Denne nye form for samarbejde fra medlemsstaternes og EU's side om løsning af offentlige opgaver bør sikre, at der gælder ens vilkår for den private og den offentlige sektor, således at fordelene for det offentlige bliver størst mulige.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Denne nye form for trussel mod EU-landenes indre sikkerhed gør det nødvendigt at styrke det internationale samarbejde med den importerede kriminalitets potentielle oprindelses- eller transitlande.
This new type of threat to internal security in the EU Member States necessitates increased international cooperation with the countries where such crime may originate or which serve as conduits for it.
Denne nye formalitet udgør nok ikke nogen alt for stor byrde for forsikringsselskaberne, idet listen over fysiske eller juridiske personer, der kan udfylde dette hverv, er åben.
This new formality does not seem to represent too heavy a burden for firms if the list of natural or legal persons able to carry out this task is open.
Denne nye formulering af artikel 9 i det sjette momsdirektiv giver ifølge Kommissionen i vid udstrækning mulighed for at løse ovennævnte problemer.
According to the Commission, this redrafting of Article 9 of the Sixth Directive allows most of the difficulties outlined above to be resolved.
Denne nye formulering blev enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The new wording was adopted unanimously.
Denne nye formulering bør fjerne en eventuel tvivl vedrørende visse former for oplægning af varer, der selv om de ikke kan betegnes som værende af erhvervsmæssig karakter, ikke er bestemt til en privatpersons egen brug.
The new version should eliminate any uncertainty as to the status of certain categories of holding products, which cannot be classed as “commercial” but where the products are not intended for private individuals’ own use.
Denne nye forordning, nr. 1484/20016, trådte i kraft den 21. juli 2001.
This new regulation (EC) 1484/20016 entered into force on 21 July 2001.
Denne nye forordning, som Kommissionen fremsatte forslag til i september 2000, er den mest omfattende reform af kartelreglerne siden 1962.
This new regulation, for which the Commission submitted its proposal in September 2000, enshrines the most comprehensive antitrust reform undertaken since 1962.
Denne nye forpligtelse, der indføres af hensyn til den offentlige orden, opvejes af klare definitioner af de forpligtede enheder, som oplyses om de nye forpligtelser, de bliver omfattet af (indsamling og behandling af finansielle personoplysninger på internettet), og de databeskyttelseselementer, som er specifikke for de pågældende forpligtelser.
This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed of the new obligations they become subject to (collection and processing of financial personal data online) and the data protection elements that are specific to these obligations.
Denne nye forpligtelse, der påhviler forsikringsselskaberne, skal lette procedurerne for skadelidte.
This new obligation incumbent upon firms is designed to make things easier for victims.
Denne nye forretningsorden er blevet udarbejdet med følgende hovedprincipper for øje: at sondre mellem og adskille selve forretningsordenen fra gennemførelsesbestemmelserne, som henhører under præsidiets kompecente (vedtaget i september 2002); at ajourføre teksterne og rette fejl; at implementere den kodeks om forenkling, som EØSU har indført for sit eget vedkommende; at anvise metoder til forbedring af arbejdsgangen i EØSU; at tage højde for den kommende EU-udvidelse; at tage højde for Nice-traktaten, som overdrager EØSU en række nye opgaver, navnlig i relation til det organiserede civilsamfund.
These new Rules of Procedure were drawn up with the following chief concerns in mind: making a conceptual and formal distinction between the Rules of Procedure themselves and the implementing provisions, which fall within the remit of the Bureau (and were adopted in September 2002); updating the texts and correcting errors; applying the code of simplification which the EESC has drawn up for itself; suggesting ways of improving the operation of the EESC; taking account of forthcoming EU enlargement; taking account of the Nice Treaty, which entrusts new tasks to the EESC, specifically with regard to organised civil society.
Denne nye fremgangsmåde bør derfor favne alle EU's politikområder, inddrage alle interessenter og udformes og iværksættes i snævert samarbejde med samtlige medlemsstater.
This new approach should, therefore, embrace all policy areas of the EU, involve all stakeholders concerned and be conceived and implemented in close co-operation with all Member States.
Denne nye fremgangsmåde er udformet med henblik på at fremskaffe nøgleoplysninger om en række emner så som risikofaktorer, transaktioner med tilknyttede partnere, forretningskultur eller ledelsesplaner og -analyser, som ikke for øjeblikket behandles på EU-plan.
This new approach is designed to provide key information on certain topics such as risk factors, related party transactions, corporate governance or management’s discussion and analysis which are not currently dealt with at EU level.
Denne nye fremgangsmåde for kontrol indebærer en række betydelige fordele.
This new approach to controls will have a number of important advantages.
Denne nye fremgangsmåde foreslog CEPT på WRC-97.
This new approach was proposed by CEPT at WRC-97.
Denne nye fremgangsmåde har bestemt bidraget til en vis åbning og nyskabelse i projekterne og til oprettelse af nye netværk blandt projektlederne.
This new approach certainly contributed to a certain amount of openness and innovation in the projects and has created new networks amongst the project promoters.
Denne nye fremgangsmåde har haft en række følger, f.eks. at man allerede havde etableret internationale kontakter eller havde et meget klart billede af målsætningerne og havde foretaget analysen af de lokale behov.
This new approach has several implications, such as having already international contacts established or a very clear picture of objectives, local needs analysis, etc.
Denne nye fremgangsmåde vil have helt konkrete praktiske konsekvenser: projekter erstattes af programmer, overførsel af knowhow mellem græsrodsaktører, betydelig udvidelse af udvekslingsprogrammerne og flere horisontale foranstaltninger med regionalt sigte.
This new approach will have quite specific practical consequences: the replacement of projects by programmes, the organization of the transfer of know-how among grass-roots players, a significant extension of exchange programmes and the promotion of horizontal regionally-oriented measures.
Denne nye fremgangsmåde vil have helt konkrete praktiske konsekvenser: projekter erstattes af programmer, overførsel af knowhow mellem græsrodsaktører, betydelig udvidelse af udvekslingsprogrammerne og flere horisontale foranstaltninger med regionalt sigte.
This new approach will have very practical consequences: the replacement of projects by programmes, the organization of the transfer of know-how among grass-roots players, a significant extension of exchange programmes and the promotion of horizontal regionally-oriented measures.
Denne nye fremgangsmåde ville tillade en "minimum" prøveudtagning (f.eks. hver 14. dag) for strande, hvor der gennem længere tid er konstateret en god vandkvalitet og samtidig kræve en styrket prøveudtagning (f.eks. ugentlig) for strande med variabel eller dårlig vandkvalitet.
The new approach would be to allow a ‘minimum’ sampling regime (e.g. fortnightly) for beaches with a confirmed history of good water quality and would require an enhanced sampling regime (e.g. weekly) for beaches with variable or bad water quality.
Denne nye fremgangsmåde, der er forbundet med andre tiltag vedrørende spørgsmål om Østersøområdet, udgør således et af de vigtigste fremskridt.
Indeed, this new interlinked approach to Baltic Sea Region issues is one of the most important advances.
Denne nye fremgangsmåde, der skal udvikles på europæisk plan, skal ikke lovregulere uddannelsessystemerne oppefra, men derimod skabe en aktionsramme, som gør det muligt, at fælles elementer for erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse vokser frem "fra bunden" af systemet gennem et samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne.
Far from regulating training systems, this European approach must create the conditions which will allow common vocational and further training systems to develop "from below" through cooperation between educational establishments.
Denne nye frist skaber overensstemmelse mellem fristen for opnåelse af permanent opholdstilladelse og fristen for opnåelse af selvstændig status og giver tilstrækkelig fleksibilitet til, at man kan tage hensyn til situationen i de enkelte medlemsstater.
This new limit will harmonise the period for obtaining permanent residence documents and autonomous status and will allow adequate flexibility to reflect different national situations.
Denne nye funktion adskiller sig således fra kontroller på stedet, der hører under de traditionelle opgaver for Kommissionens øvrige tjenestegrenes, og som udføres i tæt samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
This is what distinguishes the new function from the on‑the‑spot inspections traditionally carried out by other Commission departments in close cooperation with the relevant authorities in the Member States.
Denne nye funktion findes inden for kontoret ved siden af dets hidtidige funktioner, men lovgiveren har ønsket at anbringe dem i et nyt perspektiv.
The new function co-exists within the Office alongside these former tasks, but the legislator chose to place them in a new framework.
Denne nye fælles markedsordning er et skridt i retning mod mere målrettede foranstaltninger og omstrukturering af vindyrkningen hen imod produkter af højere kvalitet.
This new CMO constitutes a move towards more targeted measures and the reorientation of viniculture towards products of a higher quality.
Denne nye fælles tilgang skulle føre til synergi mellem parternes respektive midler, således at medlemsstaternes deltagelse giver EU mulighed for at tale med én stemme og samtidig opnå den nødvendige multiplikatoreffekt, der hidtil har manglet i kommunikationen.
This new joint approach should lead to synergy between the different methods applied by each partner, with Member State involvement allowing the European Union to speak with one voice and also to benefit from the hitherto lacking yet crucial multiplier effect.
Denne nye fællesskabskompetence satte nyt skub i diskussionen om en mere vidtrækkende tilnærmelse af retsplejereglerne, også hvad angår ubestridte krav26.
This new Community competence gave a fresh impetus to the discussion of farther-reaching approximation of procedural legislation including the field of uncontested claims26.
Denne nye generation af aftaler omfatter bestemmelser om associering og vidtgående og brede frihandelsområder, som fastsætter de mest ambitiøse aftalemæssige forbindelser, der indtil nu er etableret med ENP-partnere.
This new generation of agreements includes provisions on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AAs/DCFTAs), putting in place the most ambitious contractual relations so far established with neighbourhood partners.
Denne nye generation af finansielle instrumenter skal baseres på den vellykkede risikodelingsfinansieringsfacilitet8 (RSFF) under det syvende rammeprogram og på andre vellykkede EU-strategier.
The new generation of financial instruments will build on the striking success of the Risk-Sharing Finance Facility8 (RSFF) under the Seventh Framework Programme, and of other EU-level schemes.
Denne nye generation af instrumenter i fysisk planlægning kan indgå i samarbejdet medlemsstaterne imellem og mellem regioner og lokalmyndigheder og udgøre en referenceramme for spørgsmål såsom by- og landudvikling, forvaltning af sårbare områder eller i sektorer som transportpolitik.
This new generation of land use instruments can assist co-operation between Member States and between regions and local authorities providing a reference framework on issues such as urban and rural development, the management of sensitive areas or in sectors like transport policy.
Denne nye generation skulle gøre den automatiske udarbejdelse af resuméer på alle officielle EU-sprog nemmere og skulle være let at integrere i alle operationelle elektroniske e-udbudssystemer.
This new generation should facilitate the automatic production of summaries in all official EU languages, and should be easy to integrate into all operational e-procurement systems.
Denne nye gradvise tilgang indebærer, at der skal tages hensyn til den enkelte trussel og det enkelte miljø, resultaterne af forskning, afprøvning og validering skal udnyttes bedre, oplysnings- og uddannelsesforanstaltninger og øvelser skal fremmes, og alle interessenter skal inddrages.
This new step by step approach includes considering each threat and environment, using better research, testing and validation, promoting awareness building, training and exercises while engaging all stakeholders.
Denne nye gruppe har også skullet tage hensyn til, at både Fællesskabet og medlemsstaterne har kompetence inden for lægemiddelsektoren.
This new Group also had to take into account the combination of Community and national competencies that govern the pharmaceutical sector.
Denne nye harmoniserede SI-enhed sikrer en overensstemmende og ensartet angivelse af måleenheder inden for medicin og biokemi og kan som følge deraf eliminere risikoen for misforståelser som følge af anvendelsen af ikke-harmoniserede enheder.
This new harmonised SI unit would ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and would as a consequence eliminate any risks of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Denne nye holdning afspejler sig i de bilaterale og/eller regionale dialoger om sektorpolitikken, hvor der tages hensyn til Fællesskabets interesser og partnernes legitime udviklingsønsker, og hvor det anerkendes, at det er deres udviklingsstrategi.
This new approach is reflected in the bilateral and/or regional sectoral policy dialogues, which take into account interests of the Community and the legitimate development aspirations of its partners, and which respect their ownership of the development strategy.