natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse informationer skal findes i et ladningserklæringsskema som vist i appendiks 5 til BLU-koden.
This information shall be contained in a cargo declaration form as set out in Appendix 5 of the BLU Code.
Disse informationer skal gives til virksomheder samt alle forsikrede, herunder beskæftigede inden for alle mulige forskellige områder, fra lønmodtagere til beskæftigede i den uformelle sektor.
The information should be sent to businesses and all insured persons, in particular to those active in a wide variety of forms of employment, from employees to the informal sector.
Disse informationer skal ifølge forslaget gøres tilgængelige fra websteder i det standardiserede format, som de berørte parters tekniske udvalg har udviklet (den såkaldte “OASIS-standard”) ))4.
It is proposed that this information should be more accessible via web sites, in a standardised format developed by an international technical committee (OASIS standard4).
Disse informationer skal kunne integreres i alle relevante informationssystemer.
This should enable information to be integrated into all relevant information systems.
Disse informationer skal meddeles hurtigst muligt.
This information shall be supplied without undue delay.
Disse informationer skal omfatte de oplysninger, der er specificeret i bilag III til forslaget.
This information must include the information specified in Annex III of the proposal.
Disse informationer udgør et vigtigt bidrag for beslutningstagere med ansvar for regulering og håndhævelse af forbrugerbeskyttelse.
This information is an important contribution to policymakers responsible for consumer protection regulation and enforcement.
Disse informationer vil resultere i:
This information will result in:
Disse informationer, der lagres i en databank (jf. punkt 3.2.8.), kan danne grundlag for alle yderligere toldretlige afgørelser.
This information should then be stored in a databank (see 3.2.8.) and could then be retrieved for any further customs requirements.
Disse informationers tilgængelighed vil desuden være med til at forhindre dobbeltundersøgelser og gennemførelse af unødvendige undersøgelser hos børn.
In addition, availability of this information with help prevent the duplication of studies in children and the conduct of unnecessary studies in children.
Disse informationskrav skal sikre, at forbrugeren ikke tvinges til at købe en vare eller tjenesteydelse for at blive i stand til at få adgang til de betingelser, der gælder for den pågældende salgsfremmende foranstaltning.
These information requirements ensure that the consumer is not forced to buy a product or service in order to be able to have access to the conditions applying to the relevant sales promotion.
Disse informationslag bør give brugeren den bedste tekniske løsning, hvad angår adgang til information, effektiv dataudvinding, korreleringsprocesser og harmoniserede kriterier for opdagelse af normale og unormale mønstre.
These layers should provide the user with the best technical solution for information access, powerful data mining, correlation processes and harmonised criteria for detection of normal and abnormal patterns.
Disse informationsmøder synes at have fundet sted udelukkende på ad hoc-basis og i de fleste tilfælde lige før dialogen og behandler ikke altid de problemstillinger, som civilsamfundsorganisationerne finder vigtigst.
These appear to have been held only on an ad hoc basis, and, in most cases, only before the dialogue, and do not always cover the issues that CSOs see as most important.
Disse informationsrapporter vil udgøre den væsentligste del af den sammenfattende rapport.
These information reports will form the key points of the summary report.
Disse infrastrukturbehov bør understøttes gennem skabelsen af transeuropæiske net, som er i stand til at dække kapacitetsbehovet i det udvidede EU.
These infrastructural needs should be supported by the creation of adequate Trans-European Networks to meet the capacity needs of the enlarged Union.
Disse infrastrukturer ejes eller drives af såvel den offentlige som den private sektor.
These infrastructures are owned or operated by both the public and the private sector.
Disse infrastrukturer er desuden koncentreret om USA, hvorfor en stor del af den transeuropæiske internettrafik går via USA.
Moreover, these network infrastructures are concentrated on US networks, and a major part of trans-European Internet traffic is routed via the USA.
Disse infrastrukturer er udsat for risikoen for beskadigelse eller ødelæggelse hidrørende fra naturfænomener såsom solstråling og asteroider eller fra andre rumfartøjer og rumaffald herfra.
Such infrastructure is at risk of damage or destruction by natural phenomena, such as solar radiation and asteroids, and by other spacecraft and their debris.
Disse infrastrukturer forvaltes på en gennemsigtig, objektiv og ikkediskriminerende måde.
The management of such infrastructures shall be carried out in a transparent, objective and non-discriminatory manner.
Disse infrastrukturer indgår som led i gennemførelsen af artikel 14 i direktivet om patienters ret til sundhedsydelser på tværs af grænserne angående e-sundhed med indførelse af et sæt regler for indholdet af patientjournaler og procedurer.
The infrastructure will contribute to the implementation mechanism of article 14 of the Directive on patient's rights for cross border healthcare on eHealth by adopting common sets of rule for health records semantics and procedures.
Disse infrastrukturer kan gøres "intelligente", dvs. meget mere effektive og bæredygtige, så snart internettet er integreret fuld ud i deres grundlæggende funktioner og processer.
These infrastructures can be made ‘smart’, i.e. much more efficient and sustainable, as soon as the internet is fully integrated into their basic functions and processes.
Disse infrastrukturer kan ikke længere følge med stigningen i trafikken, og de seneste år er der opstået stadigt flere flaskehalse i jernbanesystemet tæt ved de større bymæssige bebyggelser, hvor trafik af forskellig art – godstog, regionaltog og fjerntog – skal deles om den samme infrastruktur.
This infrastructure is no longer able to cope with the growth in traffic and, in recent years, more and more bottlenecks have formed in the vicinity of the largest conurbations, where trains of different types - goods, local or long-distance - share the same infrastructure.
Disse infrastrukturer omfatter følgende komponenter: metadata, geodatasæt og geodatatjenester, nettjenester og netteknologier, aftaler om videregivelse, adgang og anvendelse, samt koordinerings- og overvågningsmekanismer, ‑processer og ‑procedurer.
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures.
Disse infrastrukturer skal betragtes som projekter af fælles europæisk interesse og finansieres derefter.
These infrastructures must be considered as projects of common European interest and funded accordingly.
Disse infrastrukturforvaltere har endvidere taget initiativ til at samle sig under ét og samme organ kaldet RailNetEurope, som leverer en række tjenesteydelser til de internationale jernbaneselskaber, og som støtter samarbejdet mellem infrastrukturforvalterne i forbindelse med styringen af kapaciteten.
The latter have also taken the initiative of uniting in the form of a body named RailNetEurope, which provides a number of services to international freight undertakings and encourages cooperation between infrastructure managers in terms of managing capacities.
Disse infrastrukturmangler har langsigtede omkostninger for EU's konkurrenceevne: dårligere adgang til den billigste energiimport og færre muligheder for EU-virksomheder og ‑borgere for at sikre sig den billigst tilgængelige energi i Europa.
But the same gaps in infrastructure have a longer-term cost for European competitiveness: less access to the cheapest energy imports, and less possibility for European companies and consumers to source the best value energy available inside Europe.
Disse infrastrukturprojekter, der delvist planlægges og finansieres af EF (Strukturfonden, Samhørighedsfonden), bør underkastes en forhåndsvurdering af indvirkningen på miljøet i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 85/337/EØF, der anvendes i de forskellige medlemsstater og omhandler vurderingen af visse offentlige og private projekters miljøeffekt.
These infrastructure projects to be partly planned and funded by the Community, must first be the subject of an environmental impact assessment as provided for in Directive 85/337/EEC, applicable in Member States and determining assessment of the potential impact of certain public and private projects on the environment.
Disse ingredienser omfatter bl.a. vitaminer, mineraler, aminosyrer, essentielle fedtstoffer, fibre, forskellige plante- og urteekstrakter.
These ingredients include, among others, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre, various plant and herbal extracts.
Disse initiativer afspejler i det store og hele den enighed, der opstod i løbet af 2003, og som blev bekræftet under workshoppen i oktober 2003, men der er også brug for enighed om gennemførelsen.
While these actions broadly reflect the consensus that emerged in the course of 2003, as confirmed at a public workshop held in October 2003, consensus on their implementation will also be of essence.
Disse initiativer afspejler Kommissionens hensigter med hensyn til forslag til reguleringsmæssige reformer, som sigter mod et indre marked for energi, der bidrager til bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.
These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
Disse initiativer afspejler også de nye samfundsmæssige og politiske prioriteter.
These initiatives also reflect renewed societal and political priorities.
Disse initiativer afspejler omfattende og konstruktive drøftelser i Rådet samt i gruppen vedrørende adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) og platformen for god forvaltningspraksis på skatteområdet samt i G20/OECD's nyligt udsendte BEPS-rapporter.
These initiatives reflect extensive and constructive discussions in the Council, as well as in the Code of Conduct on Business Taxation and Platform for Tax Good Governance groups, as well as in the recently released G20/OECD BEPS reports.
Disse initiativer befinder sig dels på et eksperimentelt stadium, dels i en første opstartsfase.
Some of these initiatives are at the experimental stage, others still in their infancy.
Disse initiativer befinder sig imidlertid stadig på et meget tidligt stadium - med Østtimor som en vigtig undtagelse, idet arbejdet dér er længere fremme.
Those initiatives are however still in their infancy, with the notable exception of East Timor where it is more advanced.
Disse initiativer bidrager fuldt ud til Dagsordenen for nye kvalifikationer og job og Unge på vej, to af flagskibene i Europa 2020-strategien, hvis mål er at øge beskæftigelsen og forbedre uddannelsernes kvalitet i EU.
These initiatives contribute fully to the Agenda for new skills and jobs and Youth on the move, two flagships of the Europe 2020 Strategy to raise employment rates and increase the quality of education in the EU.
Disse initiativer bidrager til at sætte forslaget om ETI ind i den rette sammenhæng.
These initiatives help to put the proposal for the EIT into context.
Disse initiativer bidrager til gennemførelsen af den digitale dagsorden for Europa.
These initiatives contribute to giving effect to the Digital Agenda for Europe.
Disse initiativer bidrog til at opfylde målsætningen om at forenkle traktaterne.
These operations helped to simplify the Treaties.
Disse initiativer blev indført som ændringer til Kommissionens forordning (EF) nr. 2759/1999 gennem Kommissionens forordning (EF) nr. 2356/200011.
These initiatives were introduced as modifications to Commission Regulation (EC) No 2759/1999 through Commission Regulation (EC) No 2356/200011.
Disse initiativer blev taget i samarbejde med medlemsstaterne, som bekræftede, at ændringerne ville medføre forbedringer i forvaltningen og udførelsen af foranstaltningerne ved at muliggøre en tilfredsstillende gennemførelse af en lang række projekter.
These initiatives were undertaken in collaboration with the Member States who confirmed that the changes would bring about improvements in the management and execution of the actions by enabling a satisfactory implementation of numerous projects.
Disse initiativer bliver trods alt de første inden for civilretligt samarbejde, som direkte vedrører reglerne om, hvordan man når frem til en eksigibel afgørelse.
After all, these will be the first initiatives in the field of civil judicial co-operation directly concerning the rules that govern the procedure to obtain an enforceable decision.
Disse initiativer bør formelt omfattes af den europæiske plan for forskning og innovation, som bør bekræfte TIV-parkernes betydning i den europæiske innovationspolitik.
These initiatives should officially feature in the European plan for research and innovation, thus reflecting the importance of TISPs in European innovation policy.
Disse initiativer bør ikke kun tage sigte på udviklingslandenes forvaltningsformer og administrative procedurer, men i lige så høj grad være rettet mod den praksis og adfærd, som man finder hos donorlandenes myndigheder.
Action must address both management procedures and administrative channels in the developing countries, as well as the practices and behaviour of the authorities and operators in donor countries;
Disse initiativer bør imidlertid styrkes for at bygge bro over kløften mellem den almene uddannelses- og erhvervsuddannelsessektoren.
However, these initiatives should be reinforced in order to bridge the divide between the education and training sectors.
Disse initiativer bør ses i sammenhæng med EU’s politik til bekæmpelse af forskelsbehandling.
These initiatives should be seen in the context of the Community's policy on non-discrimination.
Disse initiativer bør sikre låntageren fuld klarhed over betingelserne for lånet og pålægge kreditgivere et særligt ansvar over for personer, der på grund af nedsat funktionsevne som følge af psykiske forhold ikke er i stand til at overskue konsekvenserne af at indgå en gældsaftale.
These schemes should give borrowers complete clarity as to the conditions of the loan and place a particular responsibility on lenders towards people who, because of mental impairment, are not in a position to appreciate the consequences of entering into a debt agreement.
Disse initiativer bør styrke Europas ekspertise inden for ikt-forskningen og dets rolle som drivkraft for fremskridt og innovation verden over.
These initiatives should enhance Europe’s excellence in ICT research and its role in driving progress and innovation worldwide.
Disse initiativer bør støttes af EF's rådgivningskontorer, der netop har til opgave at yde informationsservice.
These initiatives should be supported by the Euro-Info-Centres whose aim is precisely to provide an information service.
Disse initiativer bør støttes, men de foranstaltninger for unge, som i dag er spredt over forskellige instrumenter, bør også koordineres bedre.
These initiatives should be supported, but equally, there should be closer coordination of actions targeting young people, which are spread over a number of different instruments.
Disse initiativer bør supplere, ikke erstatte indsatsen for at forbedre erhvervsmiljøet på landeplan og bidrage til at mindske kløfter af regulerings- og retshåndhævelsesmæssig art.
These initiatives should complement, not substitute the efforts undertaken to enhance the business environment at country level and help to fill regulatory and enforcement gaps.
Disse initiativer bør tage sigte på at inddrage borgerne i politikudformningen og i beslutningstagningen på forskellige niveauer og stadier
These initiatives should seek to involve citizens in shaping policy and taking decisions at the various levels and stages
Disse initiativer bør tage sigte på at lette dialogen og styrke et positivt og inkluderende forhold mellem mænd og kvinder, både inden for og uden for de enkelte husstande.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Disse initiativer bør tilsammen bidrage til at opnå et lavere kreditrisikoniveau og større finansiel stabilitet.
Together, these initiatives should each contribute to a lower level of credit risk and to greater financial stability.
Disse initiativer bør udbredes gennem et særligt program under Europa 2020-strategien, som har viden som en af sine tre prioriteter.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Disse initiativer bør udbygges og støttes.
These measures should be extended and supported.
Disse initiativer bør udvikles i alle EU's medlemsstater.
These initiatives should be developed in all EU Member States.
Disse initiativer bør udvikles på det mest effektive niveau med henblik på at øge deres virkning og udbredelse i samarbejde med statens og de lokale myndigheders institutioner, fordi det er lige så nødvendigt at respektere både offentlighedens interesse og deltagelsen i en aktiv arbejdsmarkedspolitik, som at bevare bæredygtige kvalitetsjob.
These initiatives must therefore be developed at the optimal level for boosting their impact and must be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.
Disse initiativer bør være almindelig praksis og danne grundlag for uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer.
These initiatives should become general practice and provide the basis for education and training plans.
disse initiativer bør være frivillige, og markedet bør være hovedindikatoren
these initiatives should be on a voluntary basis and the market should be the main indicator
Disse initiativer bør være let tilgængelige for alle unge, uden nogen form for forskelsbehandling.
These initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Disse initiativer deler den samme vision som JIS, og de vil derfor blive fulgt op sideløbende med dette initiativ på disse tværsektorielle områder.
These initiatives share the same vision as the JIS and thus their follow up will be done in line with it in these cross-sectoral areas.
Disse initiativer dækker dog ikke registrering og godkendelse af en virksomhed.
However, these initiatives don't cover the registering and licensing of a company.
Disse initiativer er dog ikke tilstrækkelige til at kickstarte en ny bæredygtig innovationsdynamik i hele EU.
However, these initiatives have not been sufficient to kick-start a sustainable innovation dynamic throughout the EU.
Disse initiativer er dog ikke uden problemer og har haft en tendens til at blive omfattende, ressourcekrævende og dyre processer.
However, such ventures are not without difficulty and have tended to be extensive, resource-intensive and costly processes.
Disse initiativer er efter EØSU's mening stadig helt aktuelle og bør realiseres.
In our view, these initiatives are still fully relevant and should be carried out.
Disse initiativer er endnu vigtigere, fordi de for visse lande kan betyde starten på en effektiv sociallovgivning.
Such encouragement is all the more important because it could, for some countries, represent the first step towards effective social legislation.
Disse initiativer er enten relativt nye eller stadig til behandling i EU-institutionerne.
These initiatives are either relatively new or are still being considered by the EU institutions.
Disse initiativer er et bidrag til forbedringen af de sociale styringssystemer og fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og ledsages af andre foranstaltninger, som involverer regeringer og andre offentlige aktører.
These can be seen as contributing to the improvement of social governance and the promotion of core labour standards, alongside measures involving governments and other public actors.
Disse initiativer er et vidnesbyrd om det store arbejde, Kommissionen har udført siden forelæggelsen af grønbogen om telekommunikation i 1987 (KOM(87) 290), hvori man ikke behandlede de problemer, som specifikt vedrører satellit- og mobilkommunikation.
These initiatives confirm the comprehensive nature of the Commission's work since the 1987 Green Paper on Telecommunications (COM(87) 290), which did not address those matters specifically related to satellite and mobile communications.
Disse initiativer er et vigtigt element i den ny udviklingsmodel, der er nævnt i hvidbogen, og vil hjælpe med til at bevare den kulturelle mangfoldighed i Unionen."
They are an essential element of the new model of development mentioned in the White Paper and will help to preserve cultural diversity within the Union" (page 8 of the Presidency Conclusions).
Disse initiativer er fuldt ud i overensstemmelse med eksisterende fællesskabspolitikker som f.eks. Kommissionens av-politik (navnlig direktivet om fjernsyn uden grænser) og politikken vedrørende kommerciel kommunikation samt opfølgningen på Kommissionens strategi for tjenester i det indre marked.
These initiatives are fully consistent and compatible with existing Community policies such as the Commission’s audiovisual policy (notably the “Television without frontiers” Directive) and its policy on commercial communications and the follow-up to the Commission’s Internal Market Strategy for Services.
Disse initiativer er helt på linje med og også i overensstemmelse med Fællesskabets nuværende politik, bl.a. Kommissionens politik på det audiovisuelle område (navnlig direktivet om tv-spredningsvirksomhed på tværs af grænser2) og Kommissionens politik for kommercielle kommunikationer samt opfølgningen af Kommissionen strategi for tjenester i det indre marked.
These initiatives are fully consistent and compatible with existing Community policies such as the Commission’s audiovisual policy (notably the Television without frontiers Directive2) and its policy on commercial communications and the follow-up to the Commission’s Internal Market Strategy for Services.
Disse initiativer er i tråd med den offentlige mening, idet borgerne ønsker at opnå afbalancerede fremskridt.
These initiatives are in line with public opinion as citizens aspire to balanced progress.
Disse initiativer er ikke isolerede: sammen med Europass er de supplerende elementer i en koordineret EU-strategi, der bidrager til Lissabon-målene ved at gøre det lettere for borgerne at vurdere deres læring og bevæge sig frit rundt på det europæiske område for livslang læring og det europæiske arbejdsmarked.
These initiatives are not isolated: along with Europass they are complementary elements of a coordinated European strategy, which contributes to the Lisbon goals by making it easier for citizens to value their learning and move freely within the European lifelong learning area and labour market.
Disse initiativer er ikke omfattet af den trefasede metode, som gælder for de andre foranstaltninger såsom forenklingsinitiativerne og ophævelse/udstedelse af forældelseserklæring.
These efforts are therefore not subject to the 3-phase approach retained for other actions such as simplification and repeal/obsolescence.
Disse initiativer er imidlertid ikke altid en garant for at få et job.
However they do not always guarantee access to a job.
Disse initiativer er imidlertid ingen garanti for at få et job.
They do not, however, guarantee jobs.
Disse initiativer er led i den indledende proces, der skal føre til EU's undertegnelse og ratifikation af en international traktat om adgang til genetiske ressourcer og andel i fortjenesten.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.