natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter denne omfattende høring og ud fra Kommissionens egen erfaring, navnlig hvad angår behandlingen af alvorlige overtrædelser af artikel 81106, vedtog Kommissionen et forslag til forordning den 5. februar, der blev diskuteret med medlemsstaterne på et første møde i det rådgivende udvalg107.
Following this wide‑ranging consultation exercise and in the light of its own experience, notably as regards the handling of some of its cases involving serious infringements of Article 81106, the Commission adopted a draft regulation on 5 February, which it discussed with the Member States at a first Advisory Committee meeting on 7 March107.
Efter denne omfattende høringsindsats vedtog Kommissionen den 5. februar 1999 en meddelelse om opfølgning af grønbogen om EF-patentet og det europæiske patentsystem6.
After this extensive consultation process, the Commission adopted, on 5 February 1999, a Communication on the follow-up to the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe6.
Efter denne opdeling blev der udarbejdet et udkast til forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005.
Following this exercise, a draft proposal amending Regulation (EC) No 1290/2005 has been drafted.
Efter denne opdeling blev der udarbejdet et udkast til forslag til omarbejdning af forordning (EF) nr. 1405/2006.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 1405/2006 has been drafted.
Efter denne opdeling blev der udarbejdet et udkast til forslag til omarbejdning af forordning (EF) nr. 247/2006.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 247/2006 has been drafted.
Efter denne opdeling blev der udarbejdet et udkast til forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 has been prepared.
Efter denne opdeling blev der udarbejdet et udkast til forslag til ændring af forordning (EF) nr. 378/2007.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 378/2007 has been prepared.
Efter denne opdeling er der udarbejdet et forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1005/2008.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
Efter denne opdeling er der udarbejdet et forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1224/2009.
Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1224/2009 has been prepared.
Efter denne opdeling er der udarbejdet et forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1967/2006.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1967/2006 has been prepared.
Efter denne operation følger normalt en intensiv dyrkning af jorden, som medfører en gradvis udpining af store dele af den tropiske jord, navnlig i de asiatiske lande.
Intensive agriculture generally follows in the wake of such operations, progressively damaging much tropical soil, particularly in Asian countries.
Efter denne opfattelse bør storbyområder, i samarbejde med nationale regeringer, opfordres til at fastsætte deres egen Lissabonstrategi.
In this view, MAs should, in cooperation with national governments, be encouraged to define their own Lisbon Agenda.
Efter denne ordning skal tobakskvoterne bibeholdes som middel til fastlæggelse af rammebeløbet for en del af tobakspræmien, der endnu ikke er afhægtet.
Under this schema, tobacco quotas would need to be kept as a means of fixing the envelope of that part of the tobacco premium not yet decoupled.
Efter denne ordning vil alle EF-maksimalgrænseværdier blive harmoniseret på den ene eller den anden måde, og der skulle ikke længere være handelsproblemer i EF på grund af dette spørgsmål.
Under this scheme, all Community MRLs will be harmonised in one way or the other and there should be no more trade problems in the Community due to this issue.
Efter denne orientering foreslog FORMANDEN at gå over til detaljeret gennemgang af udtalelsen (CES 457/96 fin).
After this statement, the President moved that the Committee examine the Opinion (CES 457/96 fin) page by page.
Efter denne orientering imødekom præsidiet følgende anmodninger:
After noting this information, the Bureau authorised the following applications:
Efter denne orientering konstaterede FORMANDEN, at der ikke var grund til at afholde en generel debat om spørgsmålet, og han bad forsamlingen om at foretage detaljeret gennemgang af dokumentet.
The PRESIDENT noted that there was no need for a general discussion and called on the Committee to move on to the page-by-page examination.
Efter denne overførsel af finansielle midler fra foranstaltning 1 til foranstaltning 3 bliver det på basis af de pr. 31. december 2002 indsendte og registrerede ansøgninger om finansiel bistand muligt at undertegne aftaler med støttemodtagerne (efter at have afsluttet de offentlige indkøb under foranstaltning 3) af et beløbsmæssigt omfang, der overstiger 60 % af de samlede disponible midler under de årlige finansieringsaftaler for 2000 og 2001.
Following the above shift of financial resources from measure 1 to measure 3, it will be possible, on the basis of applications for financial aid submitted and registered as for 31 December 2002 under the SAPARD Programme, to sign agreements with beneficiaries (after finishing the public procurements in measure 3) for an amount exceeding the level of 60% of total resources available under Annual Financing Agreements for 2000 and 2001.
Efter denne overgangsperiode udtaler Rådet sig - på forslag fra Kommissionen, og idet det træffer afgørelse med udvidet kvalificeret flertal - om, på hvilke betingelser sekretæren for Unionen selv skal udøve Kommissionens initiativret, hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
At the end of the transitional period, the Council, acting on a proposal from the Commission and applying an enhanced qualified majority, would rule on the arrangements by which the Secretary of the Union would autonomously exercise the Commission's right of initiative in terms of common foreign and security policy.
Efter denne overtagelse ville Syngenta være blevet klart førende på markedet, på flere markeder mere end dobbelt så stor som den nærmeste konkurrent.
The operation would have created a very strong market leader, often twice or more the size of the next competitor.
Efter denne periode beslutter parret at bosætte sig i Ungarn.
They then decide to go and live in Hungary.
Efter denne periode foretages der en evaluering af behovet for at fortsætte eller ændre den fælles aktion.
At the end of that period, an evaluation will be made to see whether it is necessary to continue the action or redirect it.
Efter denne periode kan reservedelene ikke længere være omfattet af designbeskyttelse, og enhver producent vil have lov til at producere dem.
After this period, the spare parts can no longer be covered by design protection and any producer will be free to produce them.
Efter denne periode skulle medlemsstaterne være i stand til regelmæssigt - i henhold til de i direktivet fastsatte frister for overførsel - at indberette de krævede oplysninger til Kommissionen efter de etablerede metoder og systemer.
When this financial contribution expired, Member States should be in a position to transmit regularly to the Commission, according the transmission deadlines specified in the Directive, the requisite information according to the methods and systems put in place.
Efter denne periode underlægges de forordningen, medmindre overgangsperioden forlænges.
Following this period they would become subject to this Regulation in the absence of any extension of this transitional period.
Efter denne plan kan der overdrages væsentlige opgaver i forbindelse med systemdriften til Det Europæiske GNSS-agentur, der er et EU-agentur i henhold til artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
In accordance with this model, it will be possible to entrust substantial tasks associated with the operation of the systems to the European GNSS Agency, which is a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Efter denne procedure afslutter Kommissionen fondens tiltag.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Efter denne procedure finder afstemningen om teksten sted ved håndsoprækning, medmindre der rejses indsigelse herimod.
Such voting without a discussion shall be by show of hands unless a member objects.
Efter denne procedure kan ansættelsesmyndigheden uanset artikel 9 anvende en af de sanktioner, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a)-d).
Under this procedure the Appointing Authority may, by derogation from Article 9, impose one of the penalties provided for in Article 7(1) (a) to (d) inclusive.
Efter denne procedure kan lovgiver modsætte sig vedtagelsen af "lovgivningslignende" foranstaltninger, dvs. foranstaltninger af generel karakter, der har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer i en basisretsakt vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, hvor lovgiver mener, at den foreslåede foranstaltning går videre end gennemførelsesbeføjelserne i basisretsakten, eller at den ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold, eller ikke overholder nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Efter denne procedure skal myndighederne give specifik tilladelse, før et sådant stof kan anvendes til et nærmere bestemt formål, markedsføres som sådant eller markedsføres som bestanddel af et produkt.
The procedure would require authorities to give specific permission before such a substance could be used for a particular purpose, marketed as such or as a component of a product.
Efter denne procedure udarbejder Kommissionen forslag i nært samråd med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
Under this procedure, the Commission drafts proposals in close consultation with Member States and the European Parliament.
Efter denne procedure ville lederen af CBA blive valgt af parlamentet for én valgperiode, der er længere end selve parlamentets valgperiode, og kunne ikke afskediges i denne periode.31 Der er dog ikke blevet indført en sådan reform.
Under this procedure, the CBA Head would be elected by Parliament for one term, longer than the term of Parliament itself, and could not be removed from the post during his term.31 However, no such reform has been introduced.
Efter denne proces kan den ansvarlige myndighed vælge den mest relevante form for risikostyring alt efter sine prioriteringsområder og politiske forpligtelser.
At the end of this process, the appropriate authority will be in a position to select the risk management option most suited to its political priorities and obligations.
Efter denne prognose vil kulforbruget i 2030 atter ligge over 2000-niveauet.
On this assessment, coal consumption in 2030 will match that for 2000.
Efter denne protokols ikrafttrædelse skal udviklingslandene integrere biosikkerhed i de nationale udviklingsstrategier og lovgivningsmæssige rammer for at kunne vurdere de risici, der opstår for miljøet og befolkningens levebrød på grund af indførelsen af levende, modificerede organismer.
Following the entry into force of this protocol, developing countries will need to integrate biosafety issues into national development strategies and legal frameworks in order to be able to assess risks emerging from the introduction of Living Modified Organisms to the environment and people's livelihoods.
Efter denne præsentation bad flere medlemmer om at få ordet (Johannes M. Jaschick, Sandro Mascia, Daniel Retureau, Leif E. Nielsen, P.L.H. Geraads, Giorgio Liverani, Seppo Kallio, Alma Williams og David Evans), men der var ikke tid nok til en egentlig debat.
At the end of his presentation, several members asked for the floor (Jaschick, Mascia, Retureau, Nielsen, Geraads, Liverani, Kallio, Williams and Evans) but there was not enough time left for a proper debate.
Efter denne præsentation erklærede FORMANDEN den generelle debat for åben.
After this introduction the CHAIRMAN declared the general discussion open.
Efter denne præsentation fulgte der en debat med deltagelse af Magnus Kendel, Algirdas Šiupšinskas og André Mordant.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
Efter denne præsentation fulgte en debat med deltagelse af bl.a. Filip Hamro-Drotz og Georgios Dassis, der erklærede sig enige i det generelle indhold af forslaget, hvorefter de understregede behovet for en præcisering af, hvordan grupperne ville blive informeret om tilstedeværelsen af journalister ved de forskellige arrangementer, og Henri Malosse og Dirk Westendorp.
The floor was taken by Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis - who agreed with the overall content of the proposal but stressed the need to clarify how the groups would be informed about journalists' presence at the various events, Mr Malosse and Mr Westendorp.
Efter denne præsentation fulgte en generel debat, hvor følgende tog ordet:
The presentation was followed by a general debate, in which the following members spoke:
Efter denne præsentation fulgte en kort generel debat med deltagelse af Klaus Schmitz, Georges Linssen og Staffan Nilsson.
After this introduction a short general discussion followed involving Mr Schmitz, Mr Linssen and Mr Nilsson.
Efter denne præsentation fulgte en kort generel debat med deltagelse af Paolo Braghin, Georges Linssen, Daniel Retureau og Lutz Ribbe.
After this introduction a short general discussion followed involving Mr Braghin, Mr Linssen, Mr Retureau and Mr Ribbe.
Efter denne præsentation gav præsidiet gruppe- og sektionsformændene bemyndigelse til at udpege en næstformand til at repræsentere dem på møderne i kontaktgruppen.
At the end of this presentation, the Bureau authorised the Group and section presidents to appoint a vice-president to represent them at the meetings of the Liaison Group.
Efter denne præsentation indledte FORMANDEN den generelle debat.
After this presentation, the CHAIRMAN opened the general discussion.
Efter denne præsentation tog en række medlemmer ordet, herunder Korifidis, Frerichs, Geraads, Stechova, Nilsson, Pesci, Drbalova, Nyberg, Kallio, Mascia, Le Scornet, López Almendariz, Jerneck, Westendorp, Pichenot, Carroll og Boldt.
After their presentation, interventions were made by a number of members including Mr Korifidis, Mr Frerichs, Mr Geraads, Ms Stechova, Mr Nilsson, Mr Pesci, Ms Drbalova, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Mascia, Mr Le Scornet, Ms López Almendariz, Ms Jerneck, Mr Westendorp, Ms Pichenot, Ms Carroll and Mr Boldt.
Efter denne præsentation tog Mario Campli ordet i den generelle debat for at understrege, at primærproduktionen altid burde bevare en hårfin balance mellem tekniske krav og økonomisk rationale på den ene side og miljømæssige og sociale hensyn på den anden side.
Following Mr Espuny Moyano's presentation, Mr Campli spoke in the general discussion to emphasise that primary production must always maintain a delicate balance between technical requirements and economic rationality on the one hand, and environmental and social considerations on the other.
Efter denne præsentation udtrykte Daniel Retureau sin tilfredshed med Marius Eugen Oprans arbejde, der lå umiddelbart i forlængelse af de øvrige udtalelser, udvalget har udarbejdet om emnet.
After his presentation, Mr Retureau expressed his satisfaction regarding Mr Opran's work that marks continuity in the work of the Committee on the subject.
Efter denne præsentation åbnede FORMANDEN den generelle debat.
After this presentation, the CHAIRMAN opened the general debate.
Efter denne præsentation åbnede FORMANDEN den generelle debat.
Once Mr Bernabei had completed his presentation, the president opened the general discussion.
Efter denne redegørelse havde sektionen en grundig debat, hvor der var indlæg fra HAGEN, GRUSELIN, KONITZER, de BIGAULT du GRANRUT, REITERER, BURANI, FRANZ, WALKER, VEVER, STECHER NAVARRA, Vasco CAL, LYONS og PELLETIER.
Following this presentation, there was an in-depth discussion with contributions from Mr Hagen, Mr Gruselin, Mrs Konitzer, Mr Bigault du Granut, Mr Reiterer, Mr Burani, Mr Franz, Mr Walker, Mr Vever, Mr Stecher Navarra, Mr Cal, Mr Lyons and Mr Pelletier.
Efter denne redegørelse indledte NÆSTFORMANDEN den generelle debat.
After this statement the VICE-CHAIRMAN opened the general discussion.
Efter denne redegørelse åbnede FORMANDEN den generelle debat.
Following this presentation, the PRESIDENT opened the general debate.
Efter denne redegørelse åbnede FORMANDEN den generelle debat.
The president then opened the general discussion.
Efter denne regel anses kreditinstitutter, der tilhører den samme gruppe, for at være et institut.
For the purpose of this rule, credit institutions belonging to the same group are considered to be one single institution.
Efter denne regel betragtes støtte til en virksomhed, der ikke overstiger loftet på 100 000 EUR i løbet af en treårsperiode, ikke som statsstøtte i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 1, og den skal derfor heller ikke anmeldes.
Under the de minimis rule, aid to an enterprise that does not exceed the threshold of EUR 100 000 over any period of three years is not considered state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification obligation.
Efter denne rejse sejles skibet for egen kraft til skrotningsstedet, hvor det ophugges.
After completion of this voyage, the ship will be brought, under its own power, to the scrap yard where it will be dismantled.
Efter denne resolution er Kommissionen ved at udarbejde en meddelelse om nylige og igangværende foranstaltninger, som sigter på at nedskære flyforsinkelser og overbelastning i Europa og identificerer, hvilke nye initiativer, man kan træffe.
In the wake of this Resolution, the Commission is preparing a Communication on recent and ongoing measures aimed at reducing air traffic delays and congestion in Europe and identifying new initiatives to be taken.
Efter denne skrivelse indsendte ANPBA en klage til ombudsmanden.
Following this letter, the ANPBA filed a complaint with the ombudsman.
Efter denne statusopgørelse, som Ann Davison anså for at være særdeles positiv, fandt der en debat sted med præsidiets medlemmer.
Following this assessment, which Ms Davison felt was very positive, a discussion began with members of the Bureau.
Efter denne tildeling skal medlemsstaterne gøre alt for at sikre, at hotlinen bliver fuldt operationel.
Following this assignment, the Member States should make every effort to make sure that the hotline is fully operational.
Efter denne trinvise procedure kan EU sikre en sekvens af realistiske milesten på vejen frem mod målet på 0,7%.
By this iterative process, the EU could achieve a sequence of realistic milestones on the way to reach the 0.7 target.
Efter denne udveksling af synspunkter anmodede præsidiet budgetgruppen om at ændre beslutningsforslaget på baggrund af de bemærkninger, der var blevet fremsat under debatten, med henblik på at forelægge et tilpasset forslag på et fremtidigt præsidiemøde.
After the discussion, the Bureau requested the budget group to amend the draft decision in the light of the comments made and submit a modified proposal at a later Bureau meeting.
Efter denne udveksling af synspunkter stillede de medlemmer, der havde underskrevet erklæringen, denne til rådighed, så yderligere medlemmer, der måtte ønske at underskrive den, kunne gøre det, før den blev videregivet til ØSU's formand og præsidiemedlemmerne.
Following this exchange of opinion for information purposes, the signatories to the declaration made the text available for further signatures, before sending it to the president and Bureau members.
Efter denne ulykke og andre, hvor der indgik fyrværkeri, tilrettelagde udvalget af kompetente myndigheder (CCA), der blev oprettet under Seveso II-direktivet, den 27. september 2000 et seminar for at gennemgå disse alvorlige ulykker.
Following this accident and others involving fireworks, the Committee of the Competent Authorities (CCA) established under the Seveso II Directive organised a seminar in September 2000, to review these serious incidents.
Efter denne undersøgelse afholdes der samråd, hvor den for projektet ansvarlige fremlægger en redegørelse for de kompetente myndigheder og enhver borger, der ønsker at tilkendegive sin mening.
Once the enquiry is over, the promoter presents his project before a concertation committee and any citizen who wishes his views to be heard.
Efter denne undersøgelse er der efter Kommissionens opfattelse ikke påvist omfattende fejl eller systemsvagheder.
After this examination the EC considers that there is no evidence of widespread errors or system weaknesses.
Efter denne undersøgelse er der efter Kommissionens opfattelse, måske lige med undtagelse af offentligt udbud i Rumænien, ikke påvist alvorlige systemsvagheder vedrørende Sapard.
After this examination the Commission considered with the possible exception of public tendering in RO, that there was no evidence of serious system weaknesses regarding Sapard.
Efter denne undersøgelse forelægger medlemsstaten sine ændringer af partnerskabsaftalen og de relevante programmer.
Once the Member State has carried out this examination, it should submit amendments to its Partnership Agreement and the relevant programmes.
Efter denne undersøgelse og en informationsudveksling med medlemsstaterne i udvalget nævnt i artikel 18 gives der med det foreliggende forslag to svar:
Following this examination, and after an exchange of information with the Member States in the Committee referred to in Article 18, this proposal suggests two responses:
Efter denne undersøgelse vil Kommissionen i samarbejde med erhvervet undersøge mulighederne for at styrke passagerrettighederne ved luftfartsselskabers fallit.
Following this study, the Commission will examine, with the industry, the possibilities of strengthening the rights of passengers in the event of bankruptcy of airlines.
Efter denne vurdering af mulighederne for at øge kapaciteten på de eksisterende net vil det i undersøgelsen kunne konkluderes, hvilket minimumsniveau der skal være for samkøring mellem nettene, for at det indre marked kan fungere, og hvilke nye transmissionslinjer dette kræver.
After this evaluation of possibilities for increasing capacity on existing networks the study will then establish the minimum level of interconnection between networks required for a functioning internal market and will identify the new connections that are needed.
Efter denne vurdering revideres det maksimale bidrag fra Unionen i artikel 3, stk. 1, i overensstemmelse med artikel 9.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
Efter denne vurdering sender Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, som om nødvendigt ledsages af forslag til ændring af forordningen.
At the end of this evaluation the Commission will send a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, include proposals for amendments to the proposed EC Regulation.
Efter denne vurdering træffes beslutningen om anerkendelse af Kommissionen gennem "udvalgsproceduren" og den er gyldig i fem år.
Following this assessment, the decision on the recognition shall be taken by the Commission, through the “comitology procedure”, and will be valid for five years.
Efter denne vurdering vil Kommissionen overveje, om der er behov for yderligere specifikke regler og/eller vejledning om cyberrisikoberedskabet for sådanne kritiske sektorer.
Following this assessment, the Commission will consider if there is a need for further specific rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for such critical sectors.