natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tærskel er et kompromis mellem behov og budgetstabilitet.
This threshold is a compromise between needs and budgetary stability.
Denne tærskel er lavere end i direktiv 2009/50/EF (mindst 1,5 gange den gennemsnitlige bruttoårsløn i den pågældende medlemsstat og intet maksimum), hvorved ordningen med det blå EU-kort gøres væsentlig mere rummelig, idet et meget højere antal potentielle højt kvalificerede arbejdstagere omfattes25.
This threshold is lower than the one set in Directive 2009/50/EC (minimum 1.5 times the average gross annual salary in the Member State concerned, no maximum set), thus significantly increasing the inclusiveness of the EU Blue Card scheme, i.e. including a much higher number of potential highly skilled workers25.
Denne tærskel fastsættes for hver enkelt medlemsstat som en samlet garantimængde for et referencemælkefedtindhold.
This guarantee threshold is fixed for each Member State as a guaranteed total quantity for a reference milk-fat content.
Denne tærskel giver praktiske problemer for udstedere af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, eftersom det kan være nødvendigt at udarbejde flere prospekter for en enkelt udstedelse: et prospekt for udstedelse af gældsbeviser, som ligger under tærskelværdien og et andet prospekt for de udstedelser, som overskrider denne værdi.
The threshold is causing practical problems to issuers of non-equity securities who may need to draw up several prospectuses for a single issue, i.e. one to cover a debt issuance program within the threshold and another for the remaining debt issuance activities which might exceed that threshold.
Denne tærskel i det nuværende bygningsdirektiv udelukker 72 % af bygningsmassen, hvor der stadig er omkostningseffektive muligheder for at spare energi.
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Denne tærskel kan ajourføres i lyset af de resultater, som opnås i forbindelse med iværksættelsen af denne foranstaltning."
This threshold may be updated in the light of the results obtained in the implementation of this measure."
Denne tærskel kan overskrides i følgende to tilfælde:
This threshold may be exceeded in the following two cases:
Denne tærskel kan overskrides, hvis opfyldelsen af foranstaltningens mål i modsat fald ville være umulig eller uforholdsmæssigt vanskelig
This threshold can be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult;
Denne tærskel kan tilpasses i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2.
This threshold may be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Denne tærskel kunne f.eks. fastsættes på en sådan måde, at omfordeling kun finder sted, når det antal asylansøgere, der er fordelt til en given medlemsstat, i betydelig grad overstiger det antal, der ville følge af en fordeling af asylansøgere i hele EU med udgangspunkt i bestemte objektive kriterier.
The threshold could, for example, be determined in such a way that relocation would only occur when the number of asylum seekers allocated to a given Member State significantly exceeds what would result from a distribution of asylum seekers across the EU based on certain objective criteria.
Denne tærskel skal være tilstrækkeligt høj til, at yderligere administrative formaliteter for de rejsende og de erhvervsdrivende samt en uforholdsmæssigt stor belastning af toldvæsenerne undgås.
This threshold ought to be high enough to save travellers and traders from additional administrative formalities and customs administrations from a disproportionate workload.
Denne tærskel tager udgangspunkt i artikel 76 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der skaber et grundlag for retsakter inden for forvaltningssamarbejdet på områderne retligt og politimæssigt samarbejde, eller i straffesager, hvis en fjerdedel af medlemsstaterne tager initiativ hertil.
This figure was reached with reference to Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation on police and judicial cooperation and on cooperation in criminal matters undertaken on the initiative of a quarter of the Member States.
Denne tærskel, der oprindelig var tænkt som en forbrugerbeskyttelse, betyder, at obligationer prissættes på et niveau, hvor de private investorer ikke kan være med, da udstedere generelt søger den mindre omkostningstunge tilgang i form af videregivelse af oplysninger til erhvervsinvestorer.
This threshold, originally conceived as a consumer protection, prices bonds beyond the reach of retail investors, as issuers generally seek the less costly option of making wholesale-type disclosure.
Denne tærskel, som allerede gælder for bygge- og anlægsarbejder, er nu udvidet til også at gælde tjenesteydelseskoncessioner under hensyntagen til de offentlige høringer og undersøgelser, som Kommissionen har udført i forbindelse med forarbejdet til dette forslag.
This threshold, which already applies to works concessions, has now been extended to services concessions taking into account the public consultations and studies carried out by the Commission in preparing this proposal.
Denne tærskelværdi er også blevet benyttet i direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler, og tager sigte på at dække detailbetalinger.
This threshold has also been used in the cross-border credit transfers Directive and aims at covering retail payments.
Denne tærskelværdi for hastigheden skal kunne indstilles, og indstillingen skal kunne sikres.
This threshold value of the speed shall be adjustable and it shall be possible to secure the adjustment.
Denne tærskelværdi gælder desuden alle tjenesteydelseskontrakter i bilag I B, og endelig gælder den alle kontrakter omfattet af artikel 3, stk. 3, dvs. kontrakter som finansieres med mere end 50%.
In addition, this threshold is applicable to all contracts relating to the services in Annex I B. It also applies, finally, to all contracts covered by Article 3(3), namely contracts financed to more than 50%;
Denne tærskelværdi stiger til 500 mio., hvis forvalterne ikke gør brug af gearing, og investorerne ikke har ret til indløsning i de første 5 år af fondenes levetid.
The threshold rises to EUR 500 million where managers only manage unleveraged funds and investors are not granted redemption rights for the first five years of funds' existence.
Denne tætte forbindelse med virksomhederne er blevet vel modtaget af industrien.
This link with business has been well received by industry.
Denne tætte forbindelse til landbrugssektoren betones i det nye regelsæt.
This strong link to the agricultural sector is emphasised in the new regulatory framework.
Denne tætte forbindelse til landbrugssektoren bør derfor betones i regelsættet.
This strong link to the agricultural sector should therefore be emphasised by the regulatory framework.
Denne tætte sammenhæng viser sig tydeligt i de daglige aktiviteter (reparationsarbejde, løbende vedligeholdelse, uventet tilsnening osv.), som i sig selv er blevet yderligere vanskeliggjort af den øgede trafiktæthed på linjerne, hvormed det også bliver et spørgsmål om sikkerhed."
This interlinkage is clearly demonstrated by such everyday activities as running repairs and maintenance, snow clearance, etc.; these tasks are further complicated by the growing congestion of lines, which in turn raises questions of safety".
Denne tøven fra visse medlemsstaters side med hensyn til at koordinere deres skattesystemer kan kun føre til flere og flere afgørelse fra Domstolen, hvilket de berørte medlemsstater vil kunne opfatte som "destruktivt".
This reluctance on the part of certain Member States to co-ordinate their tax systems can only lead to more and more decisions by the Court which the Member States concerned might perceive as 'destructive'.
Denne tøven kan også forklares ud fra budgetafvejninger, der ofte falder ud til fordel for infrastrukturprojekter, der modsvarer nationale politiske mål, og her kommer den overordnede europæiske interesse ofte til kort.
Another explanation for this reluctance is that budgetary decisions often fall in favour of infrastructure matching the national priorities, taking no account of the general European interest.
Denne tøven med at henvende sig spontant og før, der var truffet foranstaltninger til en undersøgelse, blev taget i betragtning.
This reluctance to come forward spontaneously and before any investigatory measure was taken into account.
Denne uacceptable situation må høre op.
This is an intolerable situation that must not continue.
Denne uafhængige efterforskning skal gennemføres på nationalt plan, men efter en fælles europæisk metode, og resultaterne skal forelægges til evaluering for et uafhængigt ekspertgruppe, som skal bistå Kommissionen.
They should be carried out at national level on the basis of a European methodology and their findings should be communicated for assessment by a group of experts meeting within the Commission.
Denne uafhængige efterforskning skal gennemføres på nationalt plan, men efter en fælles europæisk metode.
Independent investigations such as these need to be conducted at national level but following a European methodology.
Denne uafhængige efterforskning skal gennemføres på nationalt plan, men efter en fælles europæisk metode.
These independent investigations should be carried out at national level but in accordance with a European methodology.
Denne uafhængige evaluering af tekniske og forskriftsmæssige aspekter skal vise, hvor effektivt agenturet opfylder sin mission, vurdere virkninger og arbejdsmetoder og vise, hvordan interessenter på europæisk og nationalt plan forholder sig til agenturets arbejde.
That independent technical and regulatory evaluation will examine how effectively the Agency fulfils its mission, assess its impact and working practices, and take into account the views of stakeholders at European and national level.
Denne uafhængige informationsinstans skal også have til opgave at levere oplysninger i forbindelse med et kommende globalt varslingssystem.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
Denne uafhængige konsulent fremsendte rapporter for de enkelte medlemsstater med relevante fakta og dokumentation for radio- og tv-selskabernes konkrete anvendelse af de kvantitative regler for tv-reklamer i en bestemt periode.
This independent consultant supplied national reports containing relevant facts and evidence relating to the concrete application of the quantitative rules on television advertising by broadcasters of certain Member States over a particular period of time.
Denne uafhængige vurdering er baseret på en analyse af de investeringer og driftsmæssige ændringer, der kræves for at bringe produktionen i overensstemmelse med de nye krav i forhold til den grænse på 50 ppm svovl for benzin og diesel, som er fastsat i direktiv 98/70/EF.
This independent estimate is based upon an analysis of the investment requirements and operational changes required to move from a 50 ppm sulphur petrol and diesel baseline which is already mandated in Directive 98/70/EC.
Denne uafhængighed er et helt afgørende aspekt ved den europæiske anklagemyndighed.
This independence is an essential feature of the European Public Prosecutor.
Denne uafhængighed er forudsætning for, at vurderingsprocessen kan være troværdig.
This independence is integral to the credibility of the review process.
Denne uafhængighed og forretningsmæssige drift er nødvendig, hvis jernbanetransport skal kunne konkurrere med andre transportformer og realisere sit fulde potentiale.
This independence and commercial orientation is necessary if rail transport is to compete with other modes and realise its potential.
Denne uafhængighed og tekniske kompetence styrkes med bistand fra udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik, der består af statistikere og regnskabskyndige fra alle medlemsstaternes nationale statistiske kontorer og centralbanker samt Kommissionen og repræsentanter for ECB.
Moreover, this independence and technical competence is reinforced by the assistance of the Committee of Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics, which gathers statisticians and national accountants from the national statistical institutes and national central banks of all Member States, as well as Commission and ECB representatives.
Denne uafhængighed skal gælde i forhold til alle de aktører, som agenturet har kontakt med: Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne og civilsamfundet.
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Denne uafhængighed skal opnås gennem en passende adskillelse i det mindste på det funktionelle plan mellem de nationale tilsynsmyndigheder og sådanne tjenesteudbydere.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers.
Denne uafhængighed skal opnås gennem en passende adskillelse i det mindste på det funktionelle plan mellem de nationale tilsynsmyndigheder og sådanne tjenesteudbydere.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and suchproviders.
Denne uafhængighed skulle imidlertid blive kortvarig, da man på London-konferencen i 1913 besluttede at overdrage landets ledelse til en tysk aristokrat, Guglielmo di WIED.
Independence, however, was destined to be short-lived since the London Conference of 1913 entrusted the government of the country to Wilhelm zu Wied, a German aristocrat.
Denne ubalance er særligt stor i forbindelse med investeringer i infrastrukturkapacitetsopbygning og teknologi.
The imbalance is particularly heavy in terms of investment in infrastructure capacity building and technology.
Denne ubalance gør sig mere gældende for højteknologiske patenter end for patenter i almindelighed.
This unbalanced situation is worse for high-tech patents than for all patents.
Denne ubalance opbyggedes især i 2011 og 2012 og ventes at vare ved mindst ti år frem, om ikke længere.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
Denne ubalancerede og utilfredsstillende situation fortsætter trods de seneste FN-konferencer.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN conferences.
Denne ubestrideligt positive udvikling på arbejdsmarkedet kan imidlertid ikke skjule visse tydelige svagheder, som kræver særlig opmærksomhed:
However, this undoubtedly positive trend in the employment markets cannot hide certain evident weaknesses which call for special attention.
Denne ubetingede ret til intervention er alt for vidtgående for sager ved EF-Patentretten, som vedrører almindelige tvister om private parters rettigheder.
This unconditional right of intervention is inappropriately broad to apply to litigation before the Community Patent Court which concerns day to day disputes relating to rights of private parties.
Denne ubevidste "sammensværgelse" mod de kortuddannede arbejdstageres beskæftigelse kommer til udtryk i ledighedsstatistikken: kortuddannedes ledighed ligger adskillige gange højere over ledigheden blandt højere uddannede og over den gennemsnitlige ledighedsprocent.
This unconscious "conspiracy" against the use of unskilled labour is reflected in the unemployment statistics: the unemployment rate among the unskilled is several times higher than that among the highly skilled or the average unemployment rate.
Denne ubevidste "sammensværgelse" mod de lavt uddannede arbejdstageres beskæftigelse kommer til udtryk i ledighedsstatistikken: lavt uddannedes ledighed ligger adskillige gange højere over ledigheden blandt højere uddannede og over den gennemsnitlige ledighedsprocent.
This unconscious "conspiracy" against the use of unskilled labour is reflected in the unemployment statistics: the unemployment rate among the unskilled is several times higher than that among the highly skilled or the average unemployment rate.
Denne udbredte manglende efterlevelse hænger for det første sammen med den manglende ophugningskapacitet i OECD for især de største skibe.
This widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Denne udbredte oversigt over relative styrker og svagheder skal støtte medlemsstaterne ved fastlæggelsen af nationale målsætninger (se referencen til Rådets anmodning det indledende kapitel).
This extensive identification of relative strengths and weaknesses is offered to support Member States with the definition of national objectives (see reference to Council request in the introductory chapter above).
Denne udbredte vold er i høj grad en hæmsko for fællesskabsfølelsen, demokratiet og erhvervsudviklingen.
Such widespread violence is a major obstacle to social harmony, democracy and productive development.
Denne udbyggede euroområderepræsentation bør fokusere på euroområdet, men der må også opretholdes og, hvor det er muligt, ske en yderligere samordning med medlemsstaterne uden for euroområdet for at bevare integriteten af det indre marked og Unionen som helhed.
While focused on the euro area, this reinforced euro area representation must nonetheless maintain and where possible further strengthen coordination also with the non-euro area Member States, in order to preserve the integrity of the single market and the Union as a whole.
Denne udbygning af det europæiske forskningsrum i dybden bør gå hånd i hånd med en udbygning i bredden gennem øget samarbejde med internationale partnere.
Deepening the ERA should go hand in hand with widening it, through enhanced cooperation with international partners.
Denne udbygning af grundforskningen bør følges op af strategiske retningslinjer, som styrelsesrådet bør udforme med jævne mellemrum.
The increased level of exploratory research should be accompanied by the issuing of strategic guidelines at regular intervals by the Board of Governors.
Denne udbygning tjener forsknings- og uddannelsesaktørerne i verdens forskellige regioner og har medvirket til skabelsen af platforme for samarbejde på mange områder på tværs af disse regioner og med Europa.
This extension serve the research and education communities in the different regions of the world and has enabled platforms of cooperation in many fields across these regions and with Europe.
Denne uddannelse bør gøres obligatorisk for alle geografiske "desk officers" og det tematiske personale med særlig høj prioritering af det personale, der beskæftiger sig med miljøfølsomme programmer og projekter.
This training should be mandatory for all geographic desk officers and thematic staff, with priority given to those dealing with environmentally sensitive programmes and projects.
Denne uddannelse bør omfatte spørgsmål som bevidsthed om de negative virkninger af kriminalitet på ofrene og risikoen for at forvolde sekundær viktimisering, færdigheder og viden, herunder særlige foranstaltninger og teknik, som er nødvendige for at bistå ofrene og mindske eventuelle traumer for offeret, navnlig som følge af sekundær viktimisering, genkendelse og forebyggelse af intimidering, trusler og overgreb på ofre, kendskab til, om der er en tjeneste, der giver information og støtte særligt tilpasset ofrenes behov, og viden om, hvordan man får adgang til denne tjeneste
Such training should cover issues such as awareness of the negative effects of crime on victims and the risk of causing secondary victimisation, skills and knowledge, including special measures and techniques, required to assist victims and minimise any trauma to the victim in particular from secondary victimisation, recognising and preventing intimidation, threats and harm to victims, the availability of services providing information and support specific to the needs of victims and the means of accessing these services.
Denne uddannelse bør være baseret på FN's Best Management Practices og den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS).
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Denne uddannelse er af afgørende betydning for den enkeltes beskæftigelsesegnethed."
It is crucial for the employability of individuals.”
Denne uddannelse er et tillæg til den i Subpart N foreskrevne uddannelse, og
This training is in addition to that prescribed in Subpart N; and
Denne uddannelse henvender sig til erfarne drejebogsforfattere og instruktører med henblik på at forbedre deres evne til at udvikle teknikker, der er baseret på både traditionelle og interaktive skrive- og fortællemetoder i alle former for audiovisuelle programmer.
This training is intended for experienced script-writers and directors with a view to improving their ability to develop techniques based on both conventional and interactive script-writing and narration methods in all types of audiovisual programmes.
Denne uddannelse ligger ud over de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 9 ("Informering og oplæring af arbejdstagere") i direktiv 2000/54/EF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
This training is in addition to measures laid down in Article 9 (‘Information and training of workers’) of Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Denne uddannelse skal dog holde trit med en teknologi i konstant udvikling og de globale påvirkninger, herunder unges adgang til det seneste udstyr.
However this education must be relevant to ever-changing technology and global influences, including young people's access to the latest facilities.
Denne uddannelse skal dække alle uddannelsestrin og -former: fra grunduddannelse til voksenuddannelse.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Denne uddannelse skal i samme grad tiltrække højt- og lavtkvalificerede arbejdstagere.
This training should attract high-skilled and low-skilled workers in equal numbers.
Denne uddannelse skal navnlig finde sted inden for rammerne af NoA og ECCAIRS Steering Committee.
This training is notably performed in the context of the NoA and of the ECCAIRS Steering Committee.
Denne uddannelse skal omfatte alle, der arbejder i virksomheden, herunder relevant personale stillet til rådighed af tredjemand.
Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel;
Denne uddannelse skal påbegyndes i skolerne og fortsætte gennem initiativer om livslang uddannelse, understøttet af passende sociale netværk.
This education needs to begin in schools and continue through life-long-learning initiatives, supported by appropriate social networks.
Denne uddannelse skal være åben over for nyt indhold, og nye uddannelsesforløb på universitetsniveau ser dagens lys.
The aim here is to acquaint teachers with new contents, and new fields of university training are gradually opening up.
Denne uddannelse, der fører til erhvervelse af et eksamens- eller kvalifikationsbevis, der anerkendes eller godkendes af de kompetente myndigheder i oprindelses­landet efter den lovgivning, de procedurer eller den praksis, som gælder dér, omfatter fastlagte veksel­uddan­nel­sesperioder i en virksomhed og eventuelt i en uddannelsesinstitution eller et uddannelsescenter eller uddannelses­steder, der kompletterer hinanden, uanset den pågældende persons status (omfattet af en arbejdskontrakt eller lærlinge­kontrakt eller elev eller studerende)
This training, leading to a diploma or a qualification recognised or certified by the competent authorities of the Member State of provenance according to its own legislation, procedures or practices, involves structured periods of work-linked training in an undertaking and, where appropriate, in a  training establishment or centre and complementary places of training, whatever the person's status (contract of employment, apprenticeship contract, pupil or student)