natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringer vedrører en præcisering af rækkevidden af kapitlerne om skovbrug og efteruddannelse og indsættelse i kapitlet om tilpasning og udvikling af landdistrikterne (de såkaldte artikel 33-foranstaltninger) af et nyt led vedrørende forvaltningsomkostningerne i forbindelse med lokale partnerskabsgrupper.
These amendments concern a clarification of the scope of the Forestry and Training Chapters and the adding within the Chapter on the adaptation and development of rural areas (the so-called Article 33 measures) a new indent to cover the management costs associated with local partnership groups.
Disse ændringer vedrører en række vigtige spørgsmål, som blev taget op under mødet, nemlig:
These changes cover important points made during the meeting namely:
Disse ændringer vedrører forskellige dele af artikel 26, som omhandler størstedelen af de forenklede procedurer.
The amendments at hand all concern parts of Article 26, dealing with the main bulk of simplified procedures.
Disse ændringer vedrører følgende betragtninger og artikler i den fælles holdning:
These amendments concern the following recitals and Articles of the common position:
Disse ændringer vedrører først og fremmest:
These changes concern in particular:
Disse ændringer vedrører gradueringsordningen og indførelse af en ny særlig ordning for bæredygtig udvikling (der samler tre tidligere ordninger).
These relate to changes in the graduation mechanism and establishing a new special arrangement for sustainable developed (merging three previous arrangements).
Disse ændringer vedrører gradueringsordningen, en ny særlig ordning for bæredygtig udvikling (der samler de tre tidligere ordninger) og justeringer af varedækningen.
These relate to the graduation mechanism, a new special arrangement for sustainable development (merging three previous arrangements) and changes to the product coverage.
Disse ændringer vedrører gradueringsordningen, en ny særlig ordning for bæredygtig udvikling (der samler de tre tidligere ordninger) og ændringer i varedækningen.
These relate to the graduation mechanism, a new special arrangement for sustainable development (merging three previous arrangements) and changes to the product coverage.
Disse ændringer vedrører hovedsagelig:
These amendments concern mainly the following:
Disse ændringer vedrører hovedsageligt tekniske aspekter og vil næppe skabe kontroverser.
Essentially these deal with technical issues and are unlikely to be controversial.
Disse ændringer vedrører i det væsentlige:
These amendments concern essentially:
Disse ændringer vedrører især garantier for frihedsberøvede asylansøgere, modtagelsesforhold i forvaringscentre, frister for adgang til arbejdsmarkedet, niveauet af sundhedspleje til personer med særlige modtagelsesbehov og procedurer til fastlæggelse af sådanne behov, adgang til materiel støtte samt de rapporteringsforpligtelser, der skal sikre bedre tilsyn med direktivets nøglebestemmelser.
These amendments concern in particular, guarantees for detained asylum seekers, reception conditions in detention facilities, deadlines for access to the labour market, level of health care provided for persons with special reception needs and identification mechanisms for such needs, access to material support and the reporting obligations aimed to ensure better monitoring of the Directive's key provisions.
Disse ændringer vedrører kun selve præsentationen og har ingen betydning for beregningsmetoden.
These changes are purely presentational and have no impact on the calculation method.
Disse ændringer vedrører medlemskabet, indholdet af aftalen og vedtægterne for en EGTS, dens formål, processen for de nationale myndigheders godkendelse, gældende lovgivning vedrørende beskæftigelse og offentlige indkøb, arbejdet i EGTS'er, hvis medlemmer er underlagt forskellige former for ansvar for deres handlinger, og mere gennemsigtige kommunikationsprocedurer.
These changes concern the Membership, the content of the Convention and Statutes of an EGTC, its purpose, the process of approval by national authorities, applicable law for employment and for procurement, approach for EGTCs whose members have different liability for their actions and more transparent procedures for communication.
Disse ændringer vedrører tekniske konsekvenser af at udvide investeringsinstitutternes investeringsmuligheder.
These amendments refer to technical consequences of broadening the investment possibilities for UCITS.
Disse ændringer vedrører:
The amendments concern:
Disse ændringer vedrører:
These amendments concern:
Disse ændringer vedrører:
These fundamental changes concern:
Disse ændringer vedrørte de fysiske skaders omfang og antagelserne vedrørende skovplantnings- og vedligeholdelsesomkostninger.
These modifications concerned the extent of physical damage and assumptions regarding forestation and maintenance costs.
Disse ændringer ventes at blive af beskedent omfang (f.eks. en eller to yderligere oplysninger pr. registreret bil).
These changes are expected to be of a minor nature (e.g. one or two extra pieces of information per vehicle registered).
Disse ændringer vil antagelig bidrage til at optimere kapitalallokeringen i det indre marked, også selv om en fuldstændig neutralitet forbliver uden for rækkevidde, så længe skatterne ikke er harmoniseret.
These changes should help to optimise the allocation of capital in the Internal Market, even though full neutrality remains out of reach, in the absence of tax harmonisation.
Disse ændringer vil betyde, at ca. 30 000 stoffer skal registreres som led i en proces, hvor industrien skal indberette data - herunder en foreløbig risikovurdering - for hvert af disse stoffer.
These changes will involve the registration of some 30.000 substances through a process where industry will have to submit data including a preliminary risk assessment for each of those substances.
Disse ændringer vil betyde, at ca. 30 000 stoffer skal registreres som led i en proces, hvor industrien skal indberette data - herunder en foreløbig risikovurdering - for hvert af disse stoffer.
These changes will involve the registration of some 30 000 substances through a process where industry will have to submit data including a preliminary risk assessment for each of those substances.
Disse ændringer vil blive foretaget i artikel 3 (anvendelsesområde).
These changes will be done in Article 3 (Scope).
Disse ændringer vil blive foretaget som led i en løbende forpligtelse til at forenkle og klart definere personalets rettigheder og forpligtelser.
These changes will be undertaken as part of an on-going commitment to simplify and clarify the staff’s rights and obligations.
Disse ændringer vil desuden lette overgangen til det harmoniserede godkendelsessystem for eksisterende biocidholdige produkter3.
These modifications will also allow a better transition to the harmonised authorisation system for existing biocidal products3.
Disse ændringer vil endvidere kunne skabe problemer med den praktiske gennemførelse af forslaget, især hvad international handel angår.
Furthermore, these changes are also likely to create problem in terms of practical implementation of the Proposal, notably in terms of international trade.
Disse ændringer vil forbedre evaluerings- og overvågningssystemet, men de takler ikke de situationer, hvor disse skridt – endda kombineret med de foranstaltninger, der er beskrevet i bilag 1 – ikke er tilstrækkelige til at afhjælpe en medlemsstats manglende gennemførelse af Schengenreglerne, herunder navnlig kontrollen ved medlemsstatens ydre grænser.
These changes will improve the evaluation and monitoring system but they do not address situations where these steps, even combined with the measures described in Annex 1, are insufficient to remedy a Member State's deficiencies in implementing the acquis and, in particular, in controlling its external borders.
Disse ændringer vil forbedre investors forståelse af bankens risikoprofil, og gennem del­tagernes mulighed for at udøve disciplin styrkes også bankens incitamenter til risiko­styring.
These changes will improve investor understanding of bank risk profile and, by allowing market participants to exert discipline, would also reinforce bank risk management incentives.
Disse ændringer vil forhindre, at der reelt sker en fastfrysning af markedsføringen af en stor del af de nye behandlede artikler, som må bringes i omsætning, såfremt der senest den 1. september 2016 er indgivet et fuldstændigt dossier til vurdering af de aktive stoffer, der indgår i disse behandlede artikler2.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Disse ændringer vil fremskynde gennemførelsen af budgettet i år 2 og de efterfølgende år for et program.
These changes would speed up the implementation of the budget in years 2 and following of a programme.
Disse ændringer vil få to virkninger.
The effect of these amendments will be twofold.
Disse ændringer vil generelt kun vedrøre store virksomheder.
In general, these changes will only affect large enterprises.
Disse ændringer vil give de lokale markedskræfter mulighed for at fastlægge værkstedernes tæthed og beliggenhed for bedst at betjene forbrugerne.
These changes will enable local market forces to determine the density and location of repair outlets to meet consumer demand.
Disse ændringer vil give offentligheden lettere adgang til relevant information og til at blive bedre informeret i tilfælde af et uheld.
These changes will make it easier for the public to access relevant information and be better informed in the vent of an accident.
Disse ændringer vil gradvis blive indført i løbet af tre år.
These changes will be phased in over three years.
Disse ændringer vil gøre det lettere at udvikle markedet for biobrændstof, og samtidig undgår man risikoen for at skade eksisterende køretøjer.
These changes will facilitate development of the biofuel market while avoiding the possible risks of damage to existing vehicles.
Disse ændringer vil gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende nedsatte momssatser på renoverings- og reparationsarbejder, der tager sigte på at opnå større energibesparelser og øge energieffektiviteten.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Disse ændringer vil gøre det vanskeligere at få et godt overblik over støjgenerne, det gælder ikke mindst bevarelsen af stille områder.
These changes will make it more difficult to get a good overview of the annoyance related to noise, and particularly the preservation of quiet zones.
Disse ændringer vil i betydelig grad mindske risikoen for, at der opbygges overskud.
The changes will considerably reduce the likelihood of the build-up of surpluses.
Disse ændringer vil ikke påvirke direktivets anvendelsesområde.
These amendments will not change the scope or application of the Directive.
Disse ændringer vil ikke skabe reel konkurrence og er derfor et helt utilstrækkeligt skridt.
These changes would not create real competition and therefore represent a wholly insufficient step.
Disse ændringer vil især være til hjælp for små og mellemstore virksomheder.
These changes will be of particular help for SMEs; ;
Disse ændringer vil kræve en overgangsstrategi, som kan sikre, at de nuværende kort og køretøjsenheder, der er i funktion, er forenelige med dem, der skal indføres.
These changes will require a migration strategy in order to ensure compatibility between the existing cards and vehicle units in operation and those to be introduced.
Disse ændringer vil nok især komme SMV'er til gode.
These changes are likely to be of particular benefit to SMEs.
Disse ændringer vil også gøre det muligt at indarbejde traktatens bredere målsætninger i afgiftspolitikken, især inden for sundhedsbeskyttelse, som forklaret nærmere under punkt 4.
These amendments also allow to incorporate in the taxation policy the wider objectives of the Treaty, in particular the health protection, as explained in more detail in point 4 hereafter.
Disse ændringer vil også specielt sigte mod at forbedre arbejdsklimaet og ligestillingen samt evalueringen af ledelsen og personalet, og de vil gøre det muligt at behandle disciplinærsager eller tilfælde af utilstrækkelig tjenstlig indsats behørigt og rimeligt.
These changes will also place an emphasis on improving the working environment and equal opportunities, as well as the evaluation of management and staff, and will enable disciplinary matters or cases of under-performance to be dealt with properly and fairly.
Disse ændringer vil sandsynligvis ikke forårsage konkurrenceforvridninger på det indre marked: beskatningsstedet for ydelser i relation til fast ejendom er altid det sted, hvor ejendommen er beliggende.
These changes are unlikely to create distortion of competition to the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is always at the place where the property is located.
Disse ændringer vil sandsynligvis øge efterspørgslen efter sundhedspleje og reducere den erhvervsaktive del af befolkningen.
These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
Disse ændringer vil stort set bringe Kroatien på niveau med andre medlemsstater, før så vidt angår indekset for jobbeskyttelse.
These changes would put Croatia broadly on a par with its peers, as far as the employment protection index is concerned.
Disse ændringer vil tydeliggøre og mindske den nuværende divergerende praksis mellem agenturet og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
These changes will clarify and reduce the current diverging practices of the Agency and the competent authorities of MS.
Disse ændringer vil være med til at sikre og i visse tilfælde fremskynde indførelsen af bedste tilgængelige teknik og dermed bidrage til, at temastrategiernes mål nås, og konkurrence­forvridningen mindskes.
Those changes introduced will help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
Disse ændringer ville fjerne et væsentligt element, som alle motorkøretøjsforsikringsdirektiverne er baseret på: henvisningen til aftalen mellem nationale erstatningsorganer som grundlaget for refu­sionsmekanismen.
These amendments would eliminate a substantial element on which all the motor insurance directives are built: the reference to the agreement between national compensation bodies as the basis for the reimbursement mechanism.
Disse ændringer ville forbedre de søfarendes levevilkår og dermed gøre det mere attraktivt for unge at arbejde i den maritime sektor.
This would enhance seafarers' living and working conditions and so increase the attractiveness of working in the maritime sector for young people.
Disse ændringer ville ikke alene gøre det muligt for unge dimittender at have større tillid til, at de kan drage fordel af automatisk anerkendelse, men også øge tilliden mellem medlemsstater.
These changes would not only enable young graduates to have more confidence that they can benefit from automatic recognition but also enhance trust between Member States.
Disse ændringer ville kunne træde hurtigt i kraft som led i Media Plus-programmet.
These adjustments could enter into force rapidly in the context of MEDIA Plus.
Disse ændringer ændrer hovedsagelig tidsplanen i den fælles holdning og tilføjer nogle detaljer til teksten.
These amendments mainly modify the timetable of the common position and further detail the text.
Disse ændringer ændrer ikke indholdet af Kommissionens oprindelige forslag.
These changes do not alter the content of the Commission’s initial proposal.
Disse ændringer, bl.a. forening af civilbeskyttelsesressourcer, vagtmoduler og flere logistiske ressourcer, kræver, at Rådets beslutning om indførelse af ordningen ændres.
These reforms, including issues such as pooling civil protection resources, standby modules and more resources for logistical means, will require amendment of the Council Decision establishing the Mechanism.
Disse ændringer, der er udstukket i afsnit 4, kræver, at Rådets beslutning om indførelse af ordningen.
These reforms, set out in section 4, will require amendment of the Council Decision establishing the Mechanism.
Disse ændringer, der skal foretages i flere direktiver, skal enten bringe søfolk ind under deres anvendelsesområde eller fastsætte særlige regler for søfolk, således at de sikres en ækvivalent beskyttelse, samtidig med at der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i denne branche, og det generelle økonomiske miljø.
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Disse ændringer, der vedrører de oplysninger, der skal gives henholdsvis i opfordringen til at afgive tilbud og opfordringen til at bekræfte en interesse, er en direkte følge af de nye bestemmelser i artikel 54, stk. 2, om øget gennemsigtighed i forbindelse med tildelingskriterierne.
These changes concerning the information to be provided in the invitation to tender and in the invitation to confirm interest, respectively, are the direct consequence of the new provisions of Article 54(2) and (5) aimed at enhancing transparency in relation to the award criteria.
Disse ændringer, navnlig tilføjelsen af nye artikler, har resulteret i en ændring af nummereringen af direktivets bestemmelser:
The changes introduced by the Council, and in particular the introduction of new articles, has led to a change in the numbering of the provisions of the Directive:
Disse ændringer, som er beregnet på at færdiggøre EU's landbrugs- og landbrugsfødevaremodel, må tage sigte på at styrke de væsentligste træk ved denne model, herunder EU's rolle som eksportør af landbrugsfødevarer.
These changes, which are designed to put the finishing touches to the European Union's new agricultural and agri-food model, will need to focus on bolstering the central pillars of that model, including the Union's role as an exporter of agri-food products.
Disse ændringer, som forenkler definitionen af omstruktureringsdispositioner, er materielle ændringer.
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
Disse ændringer, som kan iagttages i alle udviklede lande i samme tidsrum, afspejles i epidemiologien: 15 til 20% af de diagnosticerbare mentale forstyrrelser i et givent år i den almindelige befolkning, 12 til 15% fører til invaliditet, dvs. lige så mange som hjerte-kar-sygdomme og dobbelt så mange som kræft, 30% af alle de år, der går tabt som følge af dødsfald, der kunne være undgået, eller invaliditet (kilde: WHO).
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
Disse ændringers indvirkning på sundhed og sikkerhed skal behandles systematisk.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
Disse ændringsforslag accepterer Kommissionen uændret, da de udgør fornuftige tilføjelser til det oprindelige forslag, tydeliggør forslaget eller indebærer en bedre formulering af teksten.
These amendments are accepted as they stand, since they would provide a useful addition to the text, clarify the text or constitute editorial improvements.
Disse ændringsforslag accepteres ikke af følgende grunde: juridisk inkohærens, lovgivningsteknik; teknisk terminologi; anvendelsesaspekter, gennemførlighed eller håndhævelse; overdrevne administrative byrder for operatører og nationale myndigheder.
These amendments were not accepted for reasons of legal coherence and legislative technique; clarity in technical terminology; practicality, feasibility or enforceability; avoidance of imposing excessive administrative burdens on operators and national authorities.
Disse ændringsforslag accepteres som en logisk konsekvens af ændringsforslag 8, der accepteres i princippet.
They are accepted as a logical consequence of amendment 8 which is accepted in principle.
Disse ændringsforslag afspejler den kompromisløsning, som Europa-Parlamentet og Rådet har fundet på spørgsmålet om strafferetlige sanktioner.
These amendments reflect the compromise reached between the European Parliament and the Council on the question of criminal sanctions.
Disse ændringsforslag afspejler et interinstitutionelt kompromis.
These amendments reflect an interinstitutional compromise.
Disse ændringsforslag afspejles til en vis grad i den fælles holdning gennem artikel 4, der kræver, at kravene til nye anlæg, som defineret i direktiv 88/609, også anvendes på bestående anlæg pr. 1. januar 2008.
These amendments are now reflected to a degree in the Common Position through Article 4 which requires the application of the requirements for new plants, as defined in Directive 88/609, to existing plant by 1 January 2008.
Disse ændringsforslag bevarer den nuværende lovgivnings automatiske anerkendelse af lægespecialer, som er fælles for to eller for flere medlemsstater, og begrænser indførelsen af nye lægespecialer, som er omfattet af automatisk anerkendelse, til de lægespecialer, der er fælles for mindst 2/5 af medlemsstaterne.
These amendments maintain automatic recognition for medical specialities common to two or more Member States, as existing under current legislation, and limit the introduction of new medical specialities benefiting from automatic recognition to those common to at least 2/5 of Member States.
Disse ændringsforslag blev accepteret af Kommissionen i det ændrede forslag.
These amendments have been taken over by the Commission in the amended proposal.
Disse ændringsforslag blev godkendt af ordføreren og derefter af forsamlingen, således at ændringsforslag 1 indsattes som nyt punkt 3.4 i stedet for 3.3.1.6.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly, with the insertion of amendment 1 as new point 3.4 instead of new point 3.3.1.6.
Disse ændringsforslag blev henholdsvis accepteret og stemt om under første del af debatten.
These points were respectively accepted and voted in the first part of the discussion.
Disse ændringsforslag blev også accepteret af Kommissionen og indarbejdet uændret i dens ændrede forslag.
These amendments were also accepted by the Commission and incorporated in its modified proposal without changes.
Disse ændringsforslag blev principielt accepteret af Kommissionen.
These amendments were accepted in principle by the Commission.
Disse ændringsforslag blev således ikke sat under afstemning.
These amendments were not, therefore, put to the vote.
Disse ændringsforslag bør derfor afvises.
These amendments should therefore be rejected.
Disse ændringsforslag bør med hensyn til anvendelsen af de fakultative kriterier i det klassiske direktivs artikel 46, stk. 2, (konkurs, alvorlig fejl i forbindelse med udøvelsen af et erhverv osv.) omformuleres for at bevare disse udelukkelsessituationers fakultative karakter.
Concerning the application of the optional criteria provided for under Article 46(2) of the classic Directive (bankruptcy, grave professional misconduct, etc.), these amendments need to be reformulated in order to retain the optional nature of these exclusion criteria.
Disse ændringsforslag drøftes i det følgende og indgår i det ændrede forslag.
These amendments are discussed below and are included in the modified proposal.
Disse ændringsforslag er bibeholdt i den fælles holdning på en måde, som bør være tilfredsstillende for Europa-Parlamentet.
Those amendments remain in the Common Position in a way that should be satisfactory to the EP.