natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede direktiv vil give medlemsstaterne mulighed for at vælge formen og midlerne for dette samarbejde med tredjelande, så længe de vil bestræbe sig på at koordinere deres planer og strategier med tredjelandets.
The proposed Directive would allow Member States to choose the format and the means of this cooperation with third countries, as long as they would make every effort to coordinate their plans and strategies with those of the third country.
Det foreslåede direktiv vil harmonisere betingelserne for den første tilladelse og driftsvilkårene for investeringsselskaber etableret i EU.
The proposed Directive will harmonise the initial authorisation and operating conditions for investment firms established in the EU.
Det foreslåede direktiv vil hjælpe medlemsstaterne med at overholde de krav, der er fastsat i direktivet om nationale emissionslofter.
The proposed Directive will help Member States in complying with the requirements set out by the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Det foreslåede direktiv vil indføre harmoniserede bestemmelser for markedsføring og anvendelse af pentaBDE.
The proposed Directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of pentaBDE.
Det foreslåede direktiv vil kun få begrænset virkning for forebyggelsen af bedrageri og andre uregelmæssigheder, dels fordi det kun repræsenterer en kosmetisk sammenskrivning af det eksisterende regelværk, dels fordi ansvaret for bedrageribekæmpelse nødvendigvis må ligge hos de nationale myndigheder med henblik på håndhævelse af strafferetlige bestemmelser.
The Directive will have a limited effect on the prevention of fraud and other irregularities, partly because it is only about "tidying up" the existing regulatory structure, and partly because the responsibility for the repression of fraud must fall upon national authorities for the enforcement of the penal law.
Det foreslåede direktiv vil kun få direkte indvirkning på to former for kontrol med eksplosivstoffer til civil brug.
The proposed Directive would have a direct effect on only two controls over explosives for civil use.
Det foreslåede direktiv vil kun medføre mindre problemer for industri og handel, fordi anvendelserne af PFOS er på retur i de pågældende tilfælde, og virksomhederne har allerede udviklet alternativer.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the uses of PFOS are declining in the concerned cases, and companies have already developed alternatives.
Det foreslåede direktiv vil kun medføre mindre problemer for industri og handel, fordi anvendelserne af toluen og TCB er på retur i de pågældende tilfælde, og virksomhederne har allerede udviklet alternativer.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the uses of toluene and TCB are declining in the concerned cases, and companies have already developed alternatives.
Det foreslåede direktiv vil ligeledes (med artiklerne 18 til 25) ændre de eksisterende direktiver på følgende områder: adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (2000/12/EF), kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (93/6/EØF), investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (93/22/EØF), samordning af bestemmelserne om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (73/239/EØF) som ændret ved det tredje skadesforsikringsdirektiv (92/49/EØF), samordning af bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (79/267/EØF) som ændret ved det tredje livsforsikringsdirektiv (92/96/EØF), supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe (98/78/EF).
Thus the proposed directive will (under Articles 18 to 25) amend existing directives in the following areas: "the taking-up and pursuit of the business of credit institutions" (2000/12/EC), "capital adequacy of investment firms and credit institutions" (93/6/EEC), "investment services in the securities field" (93/22/EEC), "coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct assurance other than life assurance" (73/239/EEC), amended by the "third non-life insurance directive" (92/49/EEC), "coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance" (79/267/EEC), amended by the "third life assurance directive" (92/96/EEC), and the "supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group" (98/78/EEC).
Det foreslåede direktiv vil medføre en sådan ensartet anvendelse af grundlæggende principper.
The proposed Directive will achieve such application.
Det foreslåede direktiv vil muliggøre en sådan ensartet anvendelse.
The proposed Directive will make such uniform application possible.
Det foreslåede direktiv vil også få positiv indflydelse på konkurrencen mellem virksomheder, der påvirkes af foranstaltningen.
The proposed directive would also have a favourable effect with regard to competition between companies affected by the measure.
Det foreslåede direktiv vil pålægge medlemsstaterne at identificere risikoområderne på grundlag af fælles elementer, opstille risikobegrænsningsmålsætninger for de pågældende områder og udarbejde programmer over foranstaltninger, hvormed de skal opfyldes.
The proposed Directive will require Member States to identify risk areas on the basis of common elements to be taken into account, set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Det foreslåede direktiv vil sikre retfærdige forhold for rettighedshaverne i EU, styrke de foranstaltninger, som kan træffes mod lovovertrædere og således have en afskrækkende virkning over for personer, som fremstiller eller handler med varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer.
The proposed Directive would ensure a level playing field for right holders in the EU, reinforce measures against offenders and thus act as a deterrent to those engaged in counterfeiting and piracy.
Det foreslåede direktiv vil sikre, at medlemsstaterne indfører sporbarhedsordninger for organer.
The proposed Directive will ensure that Member States put in place organ traceability systems.
Det foreslåede direktiv vil skabe et indre marked for pyrotekniske artikler.
The proposed Directive would create a single market for pyrotechnical articles.
Det foreslåede direktiv vil støtte industriens indsats for at løse problemer vedrørende tilgængelighed ved at anvende de samme funktionelle tilgængelighedskrav til at definere den forpligtelse vedrørende tilgængelighed, der er fastsat i EU-lovgivningen, herunder f.eks. medlemsstaternes forpligtelse til at købe/finansiere tilgængelige produkter og tjenester som fastlagt i de reviderede direktiver om offentlige indkøb.
The proposed Directive will support industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to define accessibility obligation laid down in EU law, such as the obligation for Member States to buy/fund accessible products and services enshrined in the revised Public Procurement Directives.
Det foreslåede direktiv vil sætte en emissionsgrænseværdi på 0,1 ng/Nm3 for affaldsforbrænding og kombineret affaldsforbrænding.
The proposed Directive will impose an emission limit value of 0.1 ng/Nm3 for the incineration or co-incineration of waste.
Det foreslåede direktiv vil sætte medlemsstaterne i stand til at forbedre tilsynet med sektoren på makro- og mikroplan, at begrænse disse selskabers gearingsniveau og om nødvendigt koordinere foranstaltninger med henblik på at sikre, at de finansielle markeder fungerer hensigtsmæssigt8.
The proposed Directive will enable Member States to improve the macro-prudential oversight of the sector and the micro level supervision, to impose limits to the level of leverage of these entities and to take coordinated action as necessary to ensure the proper functioning of financial markets.8
Det foreslåede direktiv vil udgøre en vigtig del af den juridiske ramme for mæglingsydelser i Fællesskabet med hensyn til friheden til at levere tjenesteydelser i en anden medlemsstat samt friheden til at modtage tjenesteydelser.
The proposed directive will form an important part of the legal framework for mediation services in the Community, as concerns the freedom to provide services in another Member State as well as the freedom to receive services.
Det foreslåede direktiv vil ændre den eksisterende EU-lovramme ved at fastsætte en ny obligatorisk undtagelse fra de relevante harmoniserede rettigheder og sikre, at tilgængelige formater, der fremstilles i en medlemsstat i medfør af undtagelsen, kan udbredes i hele EU.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
Det foreslåede direktiv vil ændre den eksisterende lovgivningsmæssige EU-ramme i overensstemmelse hermed og sikre, at de tilgængelige formater, der fremstilles i en medlemsstat kan udbredes og tilgås i hele Unionen.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework accordingly and ensure that the accessible format copies made in one Member State can be disseminated and accessed throughout the Union.
Det foreslåede direktiv vil, hvis det bliver vedtaget, ikke få nogen negativ indvirkning på Fællesskabets egne indtægter.
The proposed Directive, when adopted, will not have any negative consequences on the collection of Community own resources.
Det foreslåede direktiv ville skabe fordele i form af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet som led i de samlede risikostyringsforanstaltninger vedrørende dette stof.
The proposed directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment as part of the overall risk management measures on this substance.
Det foreslåede direktiv ændrer derfor rammedirektivet og særdirektiverne, således at den konstruktivt bestemte maksimalhastighed sættes op fra 30 km/h til 40 km/h. Den højere hastighed er fastsat efter høring af eksperter fra medlemsstaterne og erhvervslivet.
The proposed directive therefore amends the framework directive and the individual directives to increase the maximum vehicle speed from 30 to 40 km/h.
Det foreslåede direktiv ændrer det tidligere direktiv om klassisk svinepest, som ØSU udarbejdede udtalelser om i 1987 og 19911.
The Proposed Directive amends the previous Classical Swine Fever Directives on which the Committee gave opinions in 1987 and 19911.
Det foreslåede direktiv ændrer ikke ved friheden til at fastlægge de grundlæggende rammer for sikkerhedsafgifter på nationalt plan, og det bevarer den fleksibilitet, lufthavnene har, når de fastlægger deres egne sikkerhedsafgifter.
The proposed Directive leaves unchanged the scope for a basic framework on security charges to be set at national level and preserves the flexibility for airports to determine their own security charges.
Det foreslåede direktiv, der er baseret på traktatens artikel 130 S, er en del af gennemførelsen af det femte miljøhandlingsprogram og en række foranstaltninger for en samlet reduktion af emissionerne af flygtige organiske forbindelser (VOC) i EU og har til formål at øge den begrænsning på 30% mellem år 1990 og 1999 som Kommissionen i henhold til UNECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande er forpligtet til at gennemføre.
The proposed directive, which is based on Article 130s of the Treaty, forms a part of the implementation of the Fifth Action Programme and of a series of measures aimed at an overall reduction of volatile organic compound (VOC) emissions in the Union, to extend the reduction of 30% between the years 1990 and 1999 to which the Commission is committed under the framework of the UNECE Convention on Long Range Transboundary Atmospheric Pollution.
Det foreslåede direktiv, der skal træde i kraft den 1. januar 1996, tjener følgende formål:
The Commission proposal due in force on 1 January 1996 is intended to:
Det foreslåede direktiv, især bestemmelserne om genbrug af pantsatte værdipapirer, vil endvidere øge likviditeten på markedet og således reducere volatiliteten og gøre det lettere for investorerne at købe eller sælge værdipapirer til en rimelig pris.
The proposed Directive, in particular the provisions allowing re-use of pledged securities, will moreover enhance the liquidity in the market, thus reducing volatility and enabling investors to buy or sell securities more easily at a fair price.
Det foreslåede direktiv, som er baseret på artikel 100 A, vedrører kliniske afprøvninger, herunder multicenterafprøvninger på mennesker, og tager primært sigte på at sikre et højt beskyttelsesniveau for personer, der deltager i afprøvninger af nye lægemidler og på at harmonisere medlemsstaternes krav for at undgå dobbeltarbejde.
The proposed Directive - based on Article 100a - deals with clinical trials including multi-centre trials on human subjects, and aims mainly at ensuring a high level of protection for those subjects in trials for new medicinal products and harmonizing the Member States' requirements in order to avoid duplication of effort.
Det foreslåede direktiv, som sigter mod at beskytte jordbunden og bevare dens evne til at opfylde sine økologiske, økonomiske, sociale og kulturelle funktioner, er i fuld overensstemmelse med målene i EF-traktatens artikel 174.
The proposed legislation, which aims at protecting soil and the preservation of the capacity of soil to perform its environmental, economic, social and cultural functions, is perfectly in line with the objectives of Article 174 of the EC Treaty.
Det foreslåede direktiv, som vil erstatte det nuværende direktiv fra 1993, skal ses på baggrund af de seneste fem års store strukturforandringer på de finansielle markeder i EU.
The proposed Directive will replace the existing one which has been in place since 1993 and is being proposed against the background of major structural changes in EU financial markets over the past five years.
Det foreslåede direktivforslag bør udbygges på baggrund af dets betydning, specificitet og konsekvenserne for den eksisterende lovgivning.
Because of its importance, particularities and consequences for existing legislation, the proposal will have to be amplified.
Det foreslåede direktivs art og kravene om nærhedsprincippet viser, at det ikke er nødvendigt at medtage alle detaljer fra konventionens bestemmelser, da nogle af disse kan have haft til formål at give eksempler på bedste praksis eller at illustrere forskellene mellem konventionsparternes retssystemer.
The nature of the proposed directive, and the requirements of subsidiarity, suggest that it is not necessary to include all the detail in the Convention’s provisions, some of which may have been intended to provide examples of best practice or to illustrate the differences between the legal systems of the Convention Parties.
Det foreslåede direktivs bestemmelser skal gælde for alle lufthavne og lufthavnssystemer, som er beliggende på et område, der er omfattet af traktaten, og som er åbne for erhvervsmæssig trafik.
The provisions of this proposal are to apply to all airports and airport systems subject to the provisions of the Treaty and open for commercial traffic.
Det foreslåede direktivs formål og indhold
Objectives and Contents of the Proposed Directive
Det foreslåede direktivs formål og indhold falder klart inden for anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 65, da det vedrører civile retsplejeregler, mens bestemmelsen om kvalitet og uddannelse i artikel 4 er subsidiær i forhold til de øvrige bestemmelser.
The objective and content of this proposed directive fall squarely within the scope of Article 65 TEC since it concerns civil procedural rules, where the provision on quality and training in Article 4 is ancillary to the other provisions.
Det foreslåede direktivs formål og indhold falder klart inden for anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 65.
The objective and content of this proposed directive fall squarely within the scope of Article 65 TEC.
Det foreslåede direktivs indvirkning på ophavsretten som en ejendomsret vil således blive begrænset med henblik på fuldt ud at harmonisere de eksisterende divergerende ophavsretlige undtagelser eller indskrænkninger til gavn for personer med læsehandicap, der på nuværende tidspunkt er gældende i medlemsstaterne.
The impact of the proposed Directive on copyright as a property right will thus be limited to fully harmonising the existing divergent copyright exceptions or limitations for persons with print disabilities that are in force in the Member States.
Det foreslåede direktivs juridiske baggrund og anvendelsesområde
Legislative background and scope of the proposed Directive
Det foreslåede direktivs karakter
Nature of the Proposed Directive
Det foreslåede direktivs målsætning er at mindske og styre oversvømmelsesrelaterede risici for sundheden, miljøet, infrastrukturerne og ejendom.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Det foreslåede direktivs virkninger for erhvervslivet
Impacts of the proposed Directive on business
Det foreslåede direktivs økonomiske konsekvenser forventes at være større end højhastighedsdirektivets.
The financial impact of the draft directive appears to be greater than that of high-speed rail interoperability.
Det foreslåede dækningsområde for gavebistanden svarer til dækningsområdet for de øvrige kandidatlande.
The proposed scope of the grant assistance is similar to those for the other candidate countries.
Det foreslåede EES udfylder derfor et stort hul i de eksisterende informationssystemer.
The proposed EES therefore addresses an important gap in the landscape of existing information systems.
Det foreslåede EF-patent vil automatisk omfatte hele EU, og omkostningerne vil være væsentlig mindre end de, der er forbundet med anskaffelsen af individuelle patenter i de enkelte medlemsstater for øjeblikket.
The proposed Community Patent will automatically give coverage over the whole EU at a considerably reduced cost than is required to acquire individual patents in each member state at the moment.
Det foreslåede ekspertnet i Kommissionen kunne arbejde med at perfektionere den for øjeblikket anvendte metode i Kommissionen med henblik på at gøre den mere effektiv.
8.2.11 The scientific expert network set up at the Commission could fine-tune the current method followed by the Commission in order to enhance its effectiveness.
Det foreslåede emissionsloft er fastsat, så det svarer til nedsættes, så luftfarten er nødt til at foretage en tilpasning, som tåler bedre sammenligning med de øvrige industrier, som allerede er med i EU-emissionshandelsordningen.
"The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS."
Det foreslåede energieffektivitetsdirektiv sigter mod at præcisere visse bestemmelser i direktiv 2006/32/EF med henblik på at lette gennemførelsen.
The proposed Energy Efficiency Directive aims to further specify certain provisions of Directive 2006/32/EC so as to facilitate its implementation.
Det foreslåede enhedsdirektiv om industrielle emissioner med indarbejdelse af alle de anbefalede tiltag vil effektivisere lovreglerne i forhold til muligheden for at nå de miljø- og sundhedsmæssige mål på den mest omkostningseffektive måde.
The proposed single Directive on industrial emissions with all the recommended options of the policy package will improve the efficiency of the legislation in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
Det foreslåede ENIAC-FTI vil blive en af søjlerne, der danner grundlag for opfyldelsen af de teknologiske og økonomiske målsætninger for ENIAC-ETP.
The proposed ENIAC JTI will be one of the pillars for implementing the technological and economic objectives of the ENIAC ETP.
Det foreslåede EU-direktiv vil indeholde bestemmelser om, at dets hensigtsmæssighed og effektivitet skal tages op til fornyet overvejelse.
The proposed EU Directive would foresee a review of its appropriateness and effectiveness.
Det foreslåede EU-handlingsgrundlag: målsætninger og foranstaltninger
The proposed EU Framework: Objectives and Action
Det foreslåede EU-patent – en prøvesten for EU’s indsats for innovation – er fortsat blokeret.
The proposed Community Patent – a touchstone for the Union’s commitment to innovation – remains blocked.
Det foreslåede EU-program vil bidrage til at sikre et højt beskyttelsesniveau og til at sætte forbrugerne i centrum for det indre marked for finansielle tjenesteydelser ved at støtte og supplere medlemsstaternes politikker gennem bestræbelser på at sikre, at EU-borgerne fuldt ud kan udnytte fordelene ved det indre marked, og at deres juridiske og økonomiske interesser i den forbindelse tilgodeses og forsvares på passende vis.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Det foreslåede EU-program vil blive finansieret gennem "afsnit 3" i de finansielle overslag for perioden 2004–2006.
The proposed Community programme will be financed through "Heading 3" of the financial perspectives for the period 2004–2006.
Det foreslåede EU-regelsæt for bankafvikling vil opfylde målene om at styrke den finansielle stabilitet, reducere moralsk hasard, beskytte indskydere og kritiske bankydelser, spare offentlige midler og beskytte det indre marked for finansieringsinstitutter.
The proposed Union bank resolution framework will achieve the objectives of enhancing financial stability, reducing moral hazard, protecting depositors and critical banking services, saving public money and protecting the internal market for financial institutions.
Det foreslåede Euratomprogram er nært forbundet med målsætningerne for Europa 2020- og Energi 2020-strategierne.
The proposed Euratom Programme is clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Det foreslåede Euratomrammeprogram vil fokusere på forskellige videnskabelige og teknologiske udfordringer med henblik på at imødegå de kort- og langsigtede mål for SET-planen.
The proposed Euratom Framework Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Det foreslåede Europaår bygger på den bestående tætte forbindelse og offentlighedens positive associationer mellem retten til fri bevægelighed og unionsborgerskabet, og målet er at give unionsborgerskab konkret indhold.
The proposed European Year of Citizens draws upon the existing strong link and positive association in citizens' minds between the right to free movement and Union citizenship with a view to giving Union Citizenship concrete significance.
Det foreslåede Europaår er derfor også i tråd med Stockholmprogrammet8, som sætter borgeren i centrum af EU's politikker inden for områderne frihed, sikkerhed og retfærdighed og målretter sin tiltag med henblik på at "opbygge borgernes Europa", og herunder sikre borgerne fuld adgang til udøvelsen af retten til fri bevægelighed.
In this vein, the proposed European Year is also in line with the Stockholm Programme8, which puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice and focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.