natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den nuværende finansieringsordning for UK’s korrektion, hvorved medlemsstater, der i øjeblikket nyder godt af en særlig ordning (DE, NL, SE, AT) skulle få en mindre fordel ved højere tærskelværdier (sammenholdt med mindre nettobidragsydere).
the current financing regime of the UK correction, whereby Member States currently benefiting from a special arrangement (DE, NL, SE, AT) tend to benefit less at higher threshold levels (compared to smaller net contributors).
Den nuværende finanskrise har endnu engang med al tydelighed vist, hvor vigtigt det er med gennemsigtige finansielle markeder, herunder med hensyn til selskabsstyrelse og selskabsaktiviteter.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies' governance and business activities.
Den nuværende finanskrise har tydeligere end nogensinde før understreget samspillet mellem de makro-økonomiske politikker og finansmarkederne på globalt plan.
The current financial crisis has underlined more than ever the interaction between macroeconomic policies and financial markets on a global scale.
Den nuværende finanskrise har vist, at det er nødvendigt at regulere finansmarkederne og forhindre misbrug.
The current financial crisis has brought home the need to regulate the financial markets and prevent abuse.
Den nuværende finanskrise og økonomiske recession lægger et stadig større konkurrencemæssigt pres på virksomhederne i Europa og påvirker de offentlige budgetter negativt.
The current financial crisis and economic downturn are rapidly increasing competitive pressures on businesses in Europe, and have a negative impact on public budgets.
Den nuværende finanskrise vil sætte de nationale budgetter under pres.
The current financial crisis will put pressure on national budgets.
Den nuværende finanskrise viser, at finansiel stabilitet er af central betydning for vækst og beskæftigelse.
Financial stability is of key importance for growth and jobs as shown by the current financial crisis.
Den nuværende FIUF-støtte bør tages op til fornyet overvejelse på tre niveauer:
The reconsideration of current FIFG aid should take place at three levels:
Den nuværende fleksibilitet på 0,03 %, som blev vedtaget af et kvalificeret flertal, skulle også bevares som en vigtig sikkerhedsventil, der åbner mulighed for begrænsede afvigelser fra de fastlagte lofter.
The current 0.03% flexibility arrangement agreed by qualified majority should also be maintained as an important safety valve allowing limited deviations from the foreseen ceilings.
Den nuværende fleksibilitet, hvor medlemsstaterne kan vælge en alternativ matrix, bevares, men er nu betinget af opfyldelsen af mindstekravene til analysemetoders ydeevne, jf. artikel 4 i Kommissionens direktiv 2009/90/EF11.
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Den nuværende flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013 blev vedtaget af institutionerne i maj 2006 og fastlagt i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning2 (i det følgende benævnt "den nuværende interinstitutionelle aftale").
The current multiannual financial framework for the years 2007 to 2013 was agreed between institutions in May 2006 and laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management2 (hereinafter referred to as the current IIA).
Den nuværende flåde er alt for stor.
The current fleet is much too large.
Den nuværende fokusering på konkurrenceevne, viden og færdigheder som led i Lissabon-strategien vil sandsynligvis skabe et miljø, hvori berørte parter vil være så meget desto mere lydhøre over for årets output.
The current focus on competitiveness, knowledge and skills in the context of the Lisbon strategy is likely to provide an environment in which stakeholders will be all the more receptive to the outputs of the Year.
Den nuværende fokusering på skattelettelser, der generelt ikke opvejes af yderligere udgiftsbegrænsninger, betyder, at de mere ambitiøse konsolideringsmål, der fremgår af de ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer for 1999/2000, formodentlig ikke fuldt ud vil blive opfyldt.
The current emphasis on tax cuts, generally not matched by further expenditure restraint, implies that the more ambitious consolidation targets as set out in the 1999/2000 updates of the stability and convergence programmes are not likely to be fully met.
Den nuværende for nedskrivning af OSM i forbindelse med genforsikring er blevet marginalt forbedret.
The existing formula for the reinsurance reduction to the RSM has been slightly improved.
Den nuværende foranstaltning til uanmodet udveksling af oplysninger fra sag til sag er blevet suppleret med en foranstaltning til automatisk og/eller struktureret udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning fra bestemmelsesmedlemsstaten.
The current spontaneous case-by-case exchange mechanism has been supplemented by an automatic and/or structured information exchange mechanism without a prior request from the receiving Member State.
Den nuværende forbrændingskapacitet blev opdelt i tre kategorier for at tage højde for de nuværende standarder for emissionsbekæmpelse og de emissioner, som bliver resultatet.
Existing plant capacity was divided into three generic groups to capture differences in current standards of emission abatement and resulting emissions.
Den nuværende fordeling (70% og 30%) blev beregnet for at genoprette balancen mellem to store grupper af importører, nemlig importørerne af latinamerikanske bananer og de traditionelle importører af EF- og AVS-bananer.
The present distribution of the tariff quota (70% and 30%) was calculated to restore the balance between two major groups of operators:  those importing Latin American bananas and those importing traditional Community and ACP bananas.
Den nuværende fordeling (70% og 30%) blev beregnet for at genoprette balancen mellem to store grupper af importører, nemlig importørerne af latinamerikanske bananer og de traditionelle importører af EF- og AVS-bananer.
The present distribution of the tariff quota (70% and 30%) was calculated to restore the balance between two major groups of operators: those importing Latin American bananas and those importing traditional Community and ACP bananas.
Den nuværende fordeling af beføjelserne efter artikel 81 er ikke i overensstemmelse med den vigtige rolle, som de nationale domstole spiller i forbindelse med håndhævelsen af fællesskabsretten i almindelighed.
The present division of powers under Article 81 is not in line with the important role that national courts play in the enforcement of Community law in general.
Den nuværende fordeling af beskatningsgrundlaget på den enkelte virksomheds niveau er ikke offentligt tilgængelig.
The current distribution of the tax base, at the individual company level, is not publicly available.
Den nuværende fordeling af de politiske opgaver og de administrative svagheder hos de lokale myndigheder har direkte indflydelse på en række områder såsom skatteopkrævningen, tildelingen af sociale ydelser, forvaltningen af de europæiske struktur- og investeringsfonde, offentlige udbud og leveringen af offentlige tjenesteydelser.
The current attribution of policy functions and administrative weaknesses in the local authorities directly affect a number of areas, such as tax collection, the provision of social benefits, the management of European Structural and Investment Funds, public procurement and the provision of public services.
Den nuværende fordeling af fiskerifondene bygger på regionale konvergenskriterier snarere end på den europæiske flådes sammensætning og dens strukturelle mangler.
The current distribution of EFF funds is based on regional convergence criteria rather than on the composition of the European fleet and its structural deficiencies.
Den nuværende fordeling af pladserne i Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør så vidt muligt fastholdes, da den er et resultat af flere regeringskonferencer.
The current balance in the composition of the Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Den nuværende fordeling af ressourcer vil blive påvirket af ændringer i erhvervsuddannelsesinstituttets operationelle miljø, udviklingen i EU’s prioriteter og særlige forespørgsler fra Kommissionen.
The actual distribution of resources will be driven by changes in the ETF’s operational environment, evolving EU priorities and the specific Commission requests.
Den nuværende fordeling er hensigtsmæssig, og en ændring i retning af støtte til ungdomsorganisationer og ungdomsarbejdere på bekostning af tilskud til unge er ikke ønskelig, da der ikke findes mange andre ressourcer for deres deltagelse i AU‑aktiviteter.
The current balance is appropriate and a shift towards support to youth organisations and youth workers at the cost of grants for young people is not desirable, as there are not many other resources for their participation in YiA-type activities.
Den nuværende forfatning fra 1970, som blev ændret i 1991 og 1996, er retsgrundlaget for et parlamentarisk tokammersystem med et udtrykkeligt forbud mod eksistensen af kun ét enhedsparti og garanti for foreningsfrihed.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Den nuværende forhandlingsrunde, Doha-runden, er blevet udråbt til udviklingsrunden.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Den nuværende formandskabstrio har gjort den sociale og økonomiske integration af romaerne til et af sine prioriterede områder3.
2 The current Trio Presidency has identified the social and economic integration of the Roma as one of their priorities.3
Den nuværende formulering ("kan overførsel ... kun finde sted") er udtryk for en restriktiv udlægning, hvor de forpligtelser, der er indgået under forhandlingerne om konventionen, underordnes ikke blot de bilaterale og multilaterale aftaler på området, men også en lovgivning, som endnu er i sin vorden.
The present wording "can only be carried out in compliance" is in fact a restrictive interpretation which subordinates the commitments undertaken in the negotiations on the Convention to legislation which is still coming into being, as well as to relevant bilateral and multilateral agreements.
Den nuværende formulering af artikel 3 rejser tvivl om, hvorvidt den er i overensstemmelse med de nationale retsordensprincipper.
The present wording of Article 3 raises doubts as to its conformity with the principles of the national legal systems.
Den nuværende formulering af artikel 13, stk. 5, i eldirektivet kunne nemlig fortolkes således, at det altid vil være muligt at give prioritet til 20% af den energi, der produceres med indenlandske brændselskilder, uafhængigt af procentdelen af denne energi, som rent faktisk allerede befinder sig i systemet, og hvortil følgelig denne procentdel tilføjes.
The present wording could be interpreted to mean that it is always possible to give priority to 20% of the energy produced from indigenous fuel, irrespective of the percentage of this energy which is in fact already in the system on its own merits and which it would therefore be additional to.
Den nuværende formulering af definitionen af anvendelsesområdet er ikke præcis og har skabt behov for fortolkning.
The current wording of the definition of the scope is not precise and has led to the need for interpretation.
Den nuværende formulering af denne artikel kan begrænse garantierne over for ofrene.
The current wording of the article may restrict victims' safeguards.
Den nuværende formulering af direktivforslaget gør imidlertid ikke dette tydeligt; ØSU foreslår derfor ændringer (se punkt 4.6.) for at tydeliggøre meningen.
The current wording of the Draft, however, does not make this clear - the Committee therefore proposes changes to the text (see 4.6.) to clarify the meaning.
Den nuværende formulering betyder i det mindste, at vederlaget skal svare til det beløb, som meddelelse af licens kunne indbringe ved fri forhandling, hvis denne indskrænkning ikke eksisterede.
The present wording at least implies that the remuneration must be the equivalent of that which could be freely negotiated for a lending licence if this derogation did not exist.
Den nuværende formulering er diskriminerende over for "lobbyister" og synes ikke at omfatte personer, som ikke anser sig selv for "lobbyister", men som gerne vil have indflydelse på en offentlig beslutning.
The current formulation is discriminating against "lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves "lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
Den nuværende formulering er nærmere det, der i italiensk ret gælder for delvis overførsel.
The present wording is more in line with Italian legislation on the partial transfer of businesses.
Den nuværende formulering er vag og kan ikke bruges som kriterium for certificering.
The reason for this is that the current language is vague and thus not certifiable.
Den nuværende formulering i 3.11 "farlige stoffer af enhver art …bør udelukkes totalt fra produktionen af legetøj…" ville faktisk betyde et forbud mod alt legetøj!
The existing wording in 3.11 "… that… all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing…" would in fact ban all toys
Den nuværende formulering i stk. 1 er åben for fortolkning, hvilket har gjort det muligt for en medlemsstat at afslå at udlevere de ønskede oplysninger, når disse ikke er omfattet af den nationale skattelovgivning.
The current text of Article 8(1) has created ambiguity linked to the ability of a Member State to refuse to supply the information requested when its national tax laws do not provide for this.
Den nuværende formulering i stk. 1 er åben for fortolkning, som har gjort det muligt for en medlemsstat at afslå at udlevere de ønskede oplysninger, når disse ikke er omfattet af den nationale skattelovgivning.
The current text of Article 8(1) has created ambiguity linked to the ability of a Member State to refuse to supply the information requested when its national tax laws do not provide for this.
Den nuværende formulering kan give formodning om, at Kommissionen har beføjelse til at forpligte en medlemsstat til at iværksætte en identifikations- og underretningsprocedure.
The proposed wording of Article 2 may give the impression that the Commission would be able to compel a Member State to initiate an identification and communication procedure.
Den nuværende formulering når til en konklusion som kan være i strid med resultaterne, når disse kendes.
The present wording reaches a conclusion which may be in conflict with the evidence when it is available.
Den nuværende formulering og dermed fortolkningen deraf giver anledning til usikkerhed.
The current rather vague wording and its interpretation leave too much room for uncertainty.
Den nuværende formulering synes således ikke at give garanti herfor, idet begrebet det menneskelige legeme kan fortolkes som ikke omfattende embryonet.
The present wording of this Article does not in fact appear to offer this guarantee since the notion of the human body can be interpreted as not including the embryo.
Den nuværende formulering vedrører ikke de organer, som omtales i direktivforslagets artikel 11.
The present wording does not concern the bodies mentioned in Article 11 of the draft directive.
Den nuværende formulering vil være til hinder for forbrugeroplysning om produktets analytiske bestanddele.
As written at present this indent would prohibit consumer information concerning the analysis of the product.
Den nuværende fornyede gennemgang af nogle IFRS må ikke være en undskyldning for at udsætte arbejdet.
The current review of some IFRS should not be an excuse for delaying work
Den nuværende forordning
Current Regulation
Den nuværende forordning 1408/7127 skulle erstattes af Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004, vedtaget i april 2004.
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Den nuværende forordning 1408/7128 erstattes af Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004, vedtaget i april 2004.
The present Regulation No 1408/7128 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Den nuværende forordning fastsætter, at landene uden for euro-området frit kan vælge at anvende den: en bestemmelse, som hidtil ikke har vundet særlig stor tilslutning.
The regulation currently in force provides for countries outside the euro area to adopt this option voluntarily, but few have taken up the offer as yet.
Den nuværende forordning gælder kun umiddelbart for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The present Regulation only directly applies to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Den nuværende forordning har været effektiv, men skal revideres, så der kan tages højde for en række problemer, der er opstået siden vedtagelsen.”4
The present regulation has been effective, but is in need of revision to deal with problems which have arisen since it was first adopted."4
Den nuværende forordning har været effektiv, men skal revideres, så der tages højde for en række problemer, der er opstået siden vedtagelsen.
The present Regulation has been effective, but is in need of revision to deal with problems which have arisen since it was first adopted.
Den nuværende forordning indeholder ingen bestemmelser om, hvordan Frontex' operationer skal forbedres, gennemføres eller evalueres.
The current Regulation contains no rules on how Frontex operations should be prepared, conducted and evaluated.
Den nuværende forordning itllader ikke omlægning af hævdvundne slot til andre tidspunkter, hvilket dog er bredt anerkendt af branchen som en del af IATA's retningslinjer for fartplanslægning.
The existing Regulation does not allow the practice of re-timing of grandfathered slots which has been widely recognised by the industry as part of the IATA Scheduling Guidelines.
Den nuværende forordning omfatter tre typer foranstaltninger: 1) aktivitetstilskud (78 % af budgettet) inden for tre delområder: Life natur og biodiversitet (NAT), der tegner sig for mindst 50 % af aktivitetstilskudsbudgettet, Life miljøpolitik og -governance (ENV) og Life information og kommunikation (INF); 2) driftstilskud til ngo'er (3 % af budgettet); 3) offentlige indkøbsaftaler vedrørende tjenesteydelser og undersøgelser (13 % af budgettet) og teknisk bistand i forbindelse med udvælgelse, overvågning og evaluering af Life-projekter og programmet (6 % af budgettet).
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature & Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy & Governance (ENV) and LIFE Information & Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
Den nuværende forordning opererer med en ugentlig hviletid på 36 timer, hvis den tilbringes på det sted, hvor føreren eller køretøjet har sit hjemsted, men denne bestemmelse udgår i forslaget, da det har vist sig, at den ugentlige hviletid på 36 timer var ved at blive normen snarere end den normale ugentlige hviletid på 45 timer.
However the former option of 36 hour weekly rest, if taken at the place where the driver or vehicle is normally based, has been deleted in recognition that this option has tended to become the norm rather than the regular 45 hour weekly rest.
Den nuværende forordning overlader det til medlemsstaterne at beslutte, om de vil ignorere eller forfølge sådanne overtrædelser og underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor overtrædelsen er sket.
The current Regulation leaves it up to Member States to decide if they ignore or penalise such infringements and notify the competent authorities of the Member State in which the offence was committed.
Den nuværende forretningsorden indeholder bestemmelser om et forretningsudvalg bestående af formanden og de tre næstformænd.
The Rules of Procedure at present provide for a Bureau composed by the chairman and the three vice–chairmen.
Den nuværende forsinkelse i udarbejdelsen af de direktiver og forordninger, Kommissionen har foreslået, gør det vanskeligt at styre migrationsstrømmene ad lovlige kanaler
The present delay in drafting the directives and regulations proposed by the Commission makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels.
Den nuværende forsinkelse i udarbejdelsen af de direktiver og forordninger, Kommissionen har foreslået, gør det vanskeligt at styre migrationsstrømmene ad lovlige kanaler."
The present delay in drafting the directives and regulations proposed by the Commission makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels."
Den nuværende forskellighed og uensartede praksis i medlemsstaterne svækker imidlertid virkningen.
However, the present diversity and incoherence of Member States practice diminishe their actual impact.
Den nuværende forsyningssikkerhedspolitik i medlemsstaterne
Existing security of supply policies at Member State level
Den nuværende forsørgerbyrde (personer på 20 år og derover, som ikke er beskæftiget i forhold til det samlede antal beskæftigede) er 0,86 i EU, hvilket betyder, at der er næsten lige så mange personer i den erhvervsaktive alder uden beskæftigelse som med beskæftigelse.
Currently, the economic dependency ratio (people aged 20 and over not in work as a proportion of total employed) is 0,86 in the European Union, which means that there are nearly as many working-age people who are not in work as people who are.
Den nuværende forvaltning kan dog forbedres ved at delegere mange af opgaverne til et eksisterende forvaltningsorgan.
However, current management could be improved by delegating many of the tasks to an existing Executive Agency.
Den nuværende forvirring vedrørende kørselsforbud i Den Europæiske Union1 medfører ofte, at transporter koncentreres på et begrænset antal dage, hvilket øger risikoen for ulykker, fører til trafikpropper og skader miljøet, hvad der direkte strider mod hensigten med kørselsforbuddet for lastvogne.
Current confusion in driving bans1 often results in journeys being concentrated on a limited number of days which increases risks of accident, causes congestion and damages the environment - contradicting the very aim of a lorry ban.
Den nuværende forvirring vedrørende kørselsforbud i Den Europæiske Union1 medfører ofte, at transporter koncentreres på et begrænset antal dage, hvilket øger risikoen for ulykker, fører til trafikpropper og skader miljøet, hvilket direkte strider mod hensigten med kørselsforbuddet for lastvogne.
Current confusion in driving bans1 often results in journeys being concentrated on a limited number of days which increases risks of accident, causes congestion and damages the environment - contradicting the very aim of a lorry ban.
Den nuværende fragmenterede situation med divergerende og parallelle nationale regler, der gælder for den samme kategori af tredjelandsstatsborgere på tværs af medlemsstaterne, er hverken virkningsfuld eller effektiv for nogen af de involverede parter.
The current fragmented situation with diverging and parallel national rules for the same category of third-country nationals across Member States is neither effective nor efficient for any party involved.