natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor blevet stadig mere klart, at et øget samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder vil gavne fællesskabspolitikken vedrørende kontrol og overvågning af de ydre grænser.
For this reason, it has been increasingly recognised that Community policy on control and surveillance of the external borders  would benefit from an increased co-operation  between the competent national authorities.
Det er derfor blevet valgt som den foretrukne løsning.
Therefore it became the preferred option.
Det er derfor blevet vanskeligere at indgå nye joint-ventures og foretage direkte investeringer på trods af de garantier, som WTO-forpligtelserne giver.
The possibility of new joint ventures or other forms of direct investment also appears problematic, even with the guarantees offered by the agreement founding the WTO.
Det er derfor bydende nødvendigt  for EU at finde nye metoder til økonomisk styring af fiskerisektoren.
It is imperative therefore that the Community explores a new approach to economic management of the fisheries sector.
Det er derfor bydende nødvendigt at fastlægge regler og praksis på dette område.
It is therefore essential to set standards and establish corresponding practice in this area.
Det er derfor bydende nødvendigt at fastsætte langsigtede mål, der skal nås gradvist for at give disse økonomiske aktører og industrien mulighed for at foregribe ændringerne og tilpasse deres virksomhedsplaner hertil.
It is therefore imperative to set long-term targets to be reached gradually to allow those economic actors and industry to anticipate changes and to adjust their business plans to them.
Det er derfor bydende nødvendigt at finde en løsning på disse problemer.
This makes it all the more urgent to solve them.
Det er derfor bydende nødvendigt at finde løsninger, der øger spredningen i brændstofforsyningen, lægger vægten på pålidelige og stabile, eksterne forsyninger og forbedrer de nationale ressourcers levedygtighed, samtidig med at det samlede energibehov nedbringes.
It is therefore imperative that solutions should be found which increase diversity of fuel supply, give emphasis to reliable and stable external supplies and improve the viability of indigenous resources, while in parallel reducing the overall need for energy.
Det er derfor bydende nødvendigt at gennemføre en særlig undersøgelse, som kan lede frem til passende foranstaltninger for disse regioner.
There must therefore be a specific study in which appropriate measures are put forward for these areas.
Det er derfor bydende nødvendigt at indføre et virkelig innovativt finansieringsinstrument, der ikke påvirkes af omskiftende politiske tilstande eller udsving i de nationale økonomier.
It is therefore essential to put in place a truly innovative funding mechanism which is unaffected by national political and economic fluctuations.
Det er derfor bydende nødvendigt at indføre et virkelig innovativt finansieringsinstrument, der ikke påvirkes af omskriftende politiske tilstande eller udsving i de nationale økonomier.
It is therefore essential to put in place a truly innovative funding mechanism which is unaffected by national political and economic fluctuations.
Det er derfor bydende nødvendigt at sikre en sammenhængende politisk støtte til dette mål.
Strong and therefore consistent political support is imperative.
Det er derfor bydende nødvendigt at sørge for tilstrækkeligt med oplysninger inden for dette område.
Therefore adequate information in this field is indispensable.
Det er derfor bydende nødvendigt, at Kommissionen og ESA tilrettelægger en passende operationel ramme for samarbejdet om gennemførelsen af denne strategi.
It is imperative, therefore, that the Commission and ESA develop an appropriate operational arrangement for working together on the implementation of this strategy.
Det er derfor både en fordel for erhvervslivet og miljøet, at den kommende EU‑lovgivning så vidt muligt lægges på linje med den tilsvarende amerikanske lovgivning, og at der arbejdes på global accept af disse krav.
It is beneficial for industry as well as for the environment to align the future EU legislation on the corresponding US legislation as far as possible and to work for world-wide acceptance of those standards.
Det er derfor både fra Fællesskabets og fabrikanternes synsvinkel vigtigt, at overvågningsmeka­nismen kan vise, at hver enkelt fabrikant bidrager til gennemførelsen af en given miljøaftale.
It is, therefore, important from both the Community's and the manufacturers' point of view that the monitoring scheme be able to demonstrate that each of the manufacturers is contributing to the success of any environmental agreement.
Det er derfor både miljømæssigt og økonomisk et must at vende de aktuelle tendenser.
Reversing current trends is therefore both an environmental and an economic imperative.
Det er derfor de offentlige myndigheders ansvar at garantere, at alle de varer, der bevæger sig rundt i det indre marked, svarer til de europæiske borgeres valg.
The public authorities, therefore, have a duty to ensure that all products on the internal market reflect the choice of the European public.
Det er derfor den britiske turistorganisation VisitBritain holder skarpt øje med filmproduktioner og lægger meget detaljerede "filmkort" ud på sin hjemmeside over lokaliteter, hvor nye film optages, hvordan man kommer dertil og hvilke turistfaciliteter der findes de pågældende steder.
That is why VisitBritain, a body promoting British tourism, follows film productions very closely and publishes very detailed movie maps on its website showing all the places where new productions are being filmed, how to get there and the tourist facilities available.
Det er derfor den foretrukne løsning:
It is therefore the preferred option:
Det er derfor den førstnævnte model, der er foretrukket.
Therefore the first option is preferred.
Det er derfor denne løsning, der er valgt i forslaget.
This is thus the option pursued in the proposal.
Det er derfor denne løsningsmodel, der vælges, i lyset af, at EIDHR vil få tildelt et større budget.
This option would thus be chosen knowing that the EIDHR would benefit from an increased budget.
Det er derfor denne mulighed, der er valgt i forslaget.
Thus, this option is pursued in the proposal.
Det er derfor det rette tidspunkt at fastlægge fælles referencerammer.
The time has therefore come to provide a common reference framework.
Det er derfor det rette tidspunkt at handle på nu.
Thus the time to act is now.
Det er derfor det rette tidspunkt nu at styrke samarbejdet på dette område og forberede sig på fremtiden i fællesskab, særlig når man tager udfordringens omfang i betragtning.
This is therefore the right time to enhance cooperation in this area and prepare jointly for the future, given also the scope and scale of the challenge.
Det er derfor dets pligt at gøre opmærksom på, at de foreslåede foranstaltninger vil fremskynde EU-fiskeres omstilling til andre aktiviteter uden for fiskerisektoren og dermed svække EU-fiskerflåden med det resultat, at EU i stigende grad vil blive afhængig af fiskeimport fra tredjelande.
Therefore, it must point out that with the measures proposed by the Commission, EU fishermen will move more quickly into other types of employment, the Community fishing fleet will be weakened and consequently, the European Union will be increasingly dependent on fish imports from third countries.
Det er derfor dette beløb, som Kommissionen allerede har accepteret, der er anført i den fælles holdning.
This is therefore the amount, already accepted by the Commission, which figures in the common position.
Det er derfor dette scenario, der vil blive undersøgt nærmere i det følgende, med henblik på at vurdere betingelserne for at gennemføre det.
Hence it is this scenario which will be considered in more detail in order to assess its feasibility.
Det er derfor direktiv 2004/18/EF, der finder anvendelse på offentlige kontrakter, der tildeles af myndighederne på forsvarsområdet i henhold til traktatens artikel 296.
It is thus Procurement Directive 2004/18/EC which applies to public contracts awarded by authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty.
Det er derfor efter udvalgets opfattelse særdeles vigtigt, at der stilles et veltilrettelagt og veldefineret system af styrings- og rådgivningsorganer til rådighed for Kommissionen med henblik på etablering af en grænseflade og en dialog, så der kan opnås enighed om afgørelser og retningslinjer for iværksættelsen af særprogrammerne under et rammeprogram, hvis formål er at få skabt et integreret forsknings- og innovationsrum i Europa, som i kraft af sin særlige karakter bør omfatte inddragelse af forskellige aktører fra medlemsstaterne, ansøgerlandene og associerede lande.
It is therefore indispensable that the Commission have access to a well-organised and well-defined system of management and consultative bodies for interface and dialogue, conferring about decisions and policies in the implementation of the specific programmes of a framework programme designed to establish an integrated research and innovation area in Europe, which by its very nature must involve diverse parties from the Member States and the applicant and associated countries.
Det er derfor ekstra opmuntrende, at Fællesskabet nu selv har erkendt problemet og givet det en fremtrædende plads i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
It is therefore all the more pleasing to note that the Community now recognizes the problem and has for the first time made it a feature of partnership and cooperation agreements.
Det er derfor ekstra presserende, at der lægges stor vægt på og med øget indsats sættes ind på at ny- og videreudvikle teknikker og metoder til energiproduktion og -udnyttelse med lav CO2-udledning på en sådan måde, at disse kan konkurrere på internationalt plan med de hidtil anvendte teknikker.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Det er derfor ekstremt vanskeligt at sætte tal på direktivforslagets økonomiske virkninger.
Therefore it is extremely difficult to quantify the economic impact of the proposed Directive.
Det er derfor ekstremt vigtigt, at det kommende direktiv anvender en nøje fastlagt terminologi, som er umiddelbart forståelig og som oversættes til de forskellige sprog med hjælp fra nationale eksperter.
It is therefore extremely important that the future directive uses accurately verified terminology that is universally understood and is translated into the different languages with the cooperation of national experts.
Det er derfor en begrænsning af kapitalbevægelserne, som strider mod EF-traktatens artikel 56.
It is therefore a restriction on capital movements contrary to Article 56 EC.
Det er derfor en betingelse, at landene på Vestbalkan gennemfører de nødvendige reformer.
They are, therefore, conditional on necessary reforms by the Western Balkan countries.
Det er derfor en dårlig begyndelse, at der ikke skal foreligge en "objektiv" beretning om selskabets aktiver, om ikke andet i form af en angivelse af aktiekapitalens nominelle værdi.
Having no 'objective' report on the company's assets at the very least, as reflected in the value of the company's nominal share capital, is surely getting off to the wrong start.
Det er derfor en foranstaltning af afgørende betydning, hvis målet om at få mindst 20 mio. mennesker ud af gruppen, der har risiko for fattigdom,4 skal nås.
It is therefore a key measure in reaching the target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty4.
Det er derfor en fordel for både EU og de transatlantiske forbindelser, at EU fremsætter forslag.
It was therefore both in the European Union's interest and in the interests of transatlantic relations for the EU to come forward with proposals.
Det er derfor en forpasset chance, at det foreliggende forslag ikke giver mulighed for op til 100 % EU-finansiering af innovationsprojekter, som navnlig ville være til gavn for små og mellemstore virksomheder.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Det er derfor en forpasset chance, at Kommissionens forslag fra 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (COM(2011) 482 final), ikke giver mulighed for op til 100 % EU-finansiering af innovationsprojekter, som navnlig ville være til gavn for små og mellemstore virksomheder.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Det er derfor en forpasset chance, at Kommissionens forslag fra 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (COM(2011) 482 final), ikke giver mulighed for op til 100 % EU-finansiering af innovationsprojekter, som navnlig ville være til gavn for små og mellemstore virksomheder.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Det er derfor en forudsætning at afhjælpe videnmanglerne og sikre datasammenlignelighed overalt i EU.
Filling knowledge gaps and ensuring data comparability across the EU is therefore a precondition.
Det er derfor en forudsætning, at alle unge har adgang til informationer, uafhængigt af sted, evner, social og økonomisk status.
The precondition for this is that information is available and accessible to all young people, regardless of their location, ability and socio-economic status.
Det er derfor en forudsætning, at der gennemføres grundige cost-benefit-analyser, såfremt disse foranstaltninger skal kunne accepteres af de pågældende borgere og af erhvervslivet.
So, there must first be some hard thinking about costs and benefits if these measures are to be accepted by business and the public.
Det er derfor en forudsætning, at kvoterne er officielt og endeligt fordelt, og at præmierne er endeligt fastsat i juridisk forstand.
Quotas must therefore be granted officially and definitively and premiums fixed definitively.
Det er derfor en første forudsætning for at kunne iværksætte, overvåge og evaluere mulige fremtidige foranstaltninger til sænkning af brændstofforbruget for N1‑køretøjer i EU.
It is therefore a first prerequisite to enable, monitor, and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Det er derfor en første forudsætning for at kunne iværksætte, overvåge og evaluere mulige fremtidige foranstaltninger til sænkning af brændstofforbruget for N1‑køretøjer i EU.
It is therefore a prerequisite to enable, monitor and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Det er derfor en god anledning til at gennemgå det oprindelige direktiv med henblik på en modernisering og - selv om man må erkende, at der er betydelige forskelle mellem de forskellige former for skatter - i højere grad bringe dets bestemmelser i overensstemmelse med ordningerne for administrativt samarbejde og gensidig bistand i forbindelse med indirekte skatter.
Thus, this is an opportune moment to review the original Directive in order to modernise it and while recognising that there are significant differences between the different types of tax, to bring its provisions into closer alignment with the arrangements for administrative co-operation and mutual assistance in relation to indirect taxes.
Det er derfor en grundlæggende forudsætning, at de offentlige myndigheders bidrag til S2R-initiativet som minimum matches af bidrag fra branchen.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
Det er derfor en hasteprioritet at sikre fuld gennemførelse fra medlemsstaternes side og at styrke kontrollen omkring udgangsstoffer, i takt med at truslerne udvikler sig.
It is therefore an urgent priority to ensure its full implementation by Member States and to reinforce the controls around precursors as threats evolve.
Det er derfor en helt central forudsætning for en hensigtsmæssig regulering, at nye tiltag baseres på videnskabelige data kombineret med rimelige socioøkonomiske vurderinger.
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio-economic assessments.
Det er derfor en helt central forudsætning for en hensigtsmæssig regulering, at nye tiltag baseres på videnskabelige data kombineret med rimelige socioøkonomiske vurderinger.
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio‑economic assessments.
Det er derfor en hjælp, hvis begge parter i de forskellige faser af revisionen ikke blot drøfter indhold, men også selve processen.
It is therefore helpful if both parties during the various phases of the audit not only discuss content but also the audit process.
Det er derfor en hovedhjørnesten i EU's integrerede klima- og energipolitik, at der sker en hurtig overgang til en verdensøkonomi med lavt kulstofforbrug, i tråd med EU’s mål om at holde den globale gennemsnitlige temperaturstigning på under 2° C i forhold til de præ-industrielle niveauer.
Swift transition to a global low-carbon economy is therefore the central pillar of the EU’s integrated climate change and energy policy in order to reach the EU’s objective of keeping global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Det er derfor en hovedprioritet at finde nye løsninger på, hvordan man kan omfordele og "akkumulere" specifikke ressourcer for at sikre passende ydelser til den pasningskrævende del af befolkningen6 (først og fremmest de ældre) uden at fjerne ressourcer fra andre af socialsikringens kerneområder,
It is therefore a top priority to identify new ways of re-allocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Det er derfor en hovedprioritet at finde nye løsninger på, hvordan man kan omfordele og "akkumulere" specifikke ressourcer for at sikre passende ydelser til den pasningskrævende del af befolkningen6 (først og fremmest de ældre) uden at fjerne ressourcer fra andre af socialsikringens kerneområder,
It is therefore a top priority to identify new ways of reallocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Det er derfor en integrerende del at EU's dagsorden for global konkurrenceevne.
It is therefore an integral part of the EU's agenda for global competitiveness.
Det er derfor en kamp at formidle EU-stof på en velafbalanceret og forståelig måde.
It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
Det er derfor en logisk konsekvens af omarbejdningen også at lade direktiv 93/43/EØF gælde for animalske produkter, der for øjeblikket falder uden for dets anvendelsesområde.
It is therefore a logical consequence of the recasting exercise to apply the rules of Directive 93/43/EEC to products of animal origin as well, which at present fall outside its scope.
Det er derfor en nødvendig forudsætning, at parterne optræder i klart definerede roller.
It is vital, therefore, that the parties emerge with clearly defined roles.
Det er derfor en politik, som bygger på solidaritet, men som også er gunstig for det indre markeds konkurrencedygtighed og dynamik.
Consequently, it is a policy based on solidarity, but one which also encourages greater internal competitiveness and a more dynamic single market.
Det er derfor en presserende opgave for Kommissionen at udstede retningslinjer for, hvem der skal betale leveringen af ovennævnte faciliteter.
It is therefore urgent that the Commission issues guidelines on who should pay for the supply of the above mentioned facilities.
Det er derfor en prioriteret opgave for disse lande at få adgang til europæiske markeder, investeringer og teknologi2.
Access to European markets, technology and investment is therefore a priority for these countries2.
Det er derfor en prioritet at bryde cyklussen mellem generationer vedrørende ringe kvalifikationer.
Breaking the intergenerational cycle of low qualifications must therefore be a priority.
Det er derfor en prioritet i EU’s internationale indsats for miljøet at finde frem til, hvordan gennemførelsen af disse aftaler kan fremmes i udviklingslandene.30
Devising ways of promoting implementation of these agreements in developing countries is therefore a priority of the EU’s international environmental action.30
Det er derfor en rimelig antagelse, at størstedelen af stigningen i genvinding og genanvendelse af emballageaffald fra 1997 til 1999 er et direkte resultat af direktivet.
It is therefore reasonable to assume that most of the increases in the recycling and recovery of packaging waste from 1997 to 1999 are the direct result of the Directive.
Det er derfor en selvfølge, at de personer, der skal bedømme, om en aspirant opfylder disse betingelser, ligeledes befinder sig på et harmoniseret niveau.
It is only natural, therefore, that the parties assessing whether applicants meet those requirements should also operate in a harmonised way.
Det er derfor en stor udfordring at forberede de forskningsstuderende til at komme ind på det ”ikke-akademiske” marked.
Consequently, “the perspective of preparing research students to enter the “non-academic” market is a true challenge.
Det er derfor en stor udfordring for alle medlemsstater at identificere, udforme og gennemføre de reformer, der er nødvendige for at forbedre kvaliteten af deres F&I-investeringer.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R&I investments.
Det er derfor en stor udfordring for uddannelsessystemer, hvordan de holder liv i den kreative gnist hos børn og unge.
One major challenge facing education systems is, therefore, how to keep the spark of creativity alive in children and young people.
Det er derfor en særdeles kompliceret og vanskelig opgave at prioritere investeringerne og styre transportinfrastrukturernes udnyttelse.
For this reason it is particularly difficult to set investment priorities and control the use of transport infrastructure.