natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog mange tegn på, at indsamlingen og den elektroniske offentliggørelse af tekniske data i sig selv (hvilket som tidligere anført af visse kredse er påpeget som en mulig målsætning for REACH) er utilstrækkelig til at informere de nationale og europæiske regulerende myndigheder, den brede offentlighed og medierne samt alle, der kommunikerer med dem via medierne, og til at berolige dem i deres frygt – eller til i brugbart omfang at informere de primære berørte parter (arbejdsgivere, arbejdstagere, distributører, detailhandlende, kunder og regulerende myndigheder).
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to ally their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
Der er dog medtaget flere ændringsforslag om miljøvurdering, og miljøvurderingernes betydning er blevet styrket betydeligt på følgende områder: For det første skal der tages hensyn til resultaterne af miljøvurderinger efter direktiv 2001/42/EF, når medlemsstaterne udarbejder planer og programmer, og når retningslinjerne skal revideres.
However, several amendments on environmental assessment have been included and the role of environmental assessment has been considerably strengthened in the following areas: First, the results of environmental assessment pursuant the Directive 2001/42/EC shall be taken into account when Member States prepare plans and programmes and when the Guidelines will be revised.
Der er dog meget stor forskel på, hvor mange organer der udveksles på tværs af grænserne mellem medlemsstater, der har oprettet instanser og fastsat bestemmelser for international udveksling af organer, som f.eks. Eurotransplant og Scandiatransplant, og mellem de øvrige medlemsstater.
There are however large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States which set up bodies and rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Der er dog meget stor forskel på, hvor mange organer der udveksles på tværs af grænserne mellem medlemsstater, der har oprettet instanser og fastsat bestemmelser for international udveksling af organer, som f.eks. Eurotransplant og Scandiatransplant, og mellem de øvrige medlemsstater.
There are, however, large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and laid down rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Der er dog meget store forskelle i arbejdsløshedsprocent; f.eks. ligger den i Luxembourg på 2,6% og i Spanien på 23%.
Unemployment rates differ greatly, from 2.6% in Luxembourg to 23% in Spain.
Der er dog meget større forskelle, hvad angår de metoder, der kan bruges til bekæmpelse af eftergørelse af tekniske objekter eller fysiske produkter2.
There are, however, much greater differences in the methods to combat the counterfeiting of technical objects or hardware products.2
Der er dog meget, der tyder på, at den tilgang til konkurs og insolvens, som anlægges i den foretrukne model, hvor man ønsker gældssanering frem for likvidation og forsøger at undgå at stille unødvendige hindringer i vejen for kuldsejlede iværksættere, som gerne vil have "en chance mere", kan medføre store økonomiske fordele.
There is, nevertheless, substantial evidence that the approach to bankruptcy and insolvency that is set out in the preferred option, of giving preference to restructuring over liquidation, and of avoiding placing unnecessary hurdles in the way of failed entrepreneurs who wish to have a "second chance", can give rise to significant economic benefits.
Der er dog mere komplekse toksikologiske virkninger, som endnu ikke kan evalueres tilstrækkeligt med alternative metoder.
However, more complex toxicological effects cannot yet be adequately assessed by alternatives.
Der er dog mere og mere, der tyder på, at politikker med fokus på fremme af uddannelse ikke i sig selv er tilstrækkeligt.
Increasingly, however, evidence shows that policies to increase attainment alone are not sufficient.
Der er dog mindre forskelle, navnlig i ansvarsdelingen mellem attesterende myndigheder og revisionsmyndigheder.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
Der er dog mindre klarhed over arten og omfanget af tab som følge af mere almindelige ulykker, dvs. de ulykker, som kvæster, men ikke dræber mennesker, eller som beskadiger anlæg og afbryder processer.
Less well understood, however, is the nature and extent of loss from accidents of a more routine nature: those accidents which injure but do not kill people, which damage plant and interrupt processes.
Der er dog mindst fire interventionsområder, som har mærkbar indflydelse på den fysiske planlægning i Middelhavsområdet, og som stiller krav om en gennemgribende revision af de fælles EU-politikker og en ny politik for udviklingssamarbejde.
However, there are at least four other intervention areas that have significant implications for Mediterranean spatial planning and bring a need for radical revision of Community policies and for new joint development policies.
Der er dog mulighed for at anmode om, at indlæg eller dele heraf behandles fortroligt.
However, it is possible to request that submissions or parts thereof remain confidential.
Der er dog mulighed for at forbedre eksisterende instrumenter, navnlig for så vidt angår potentielle synergieffekter eller kumulative effekter af plantebeskyttelsesmidler, langsigtede risici for havmiljøet, incitamenter til substitution og faktisk omlægning af anvendelsen fra mere farlige aktive stoffer til sikrere alternativer, forbedring af bestemmelserne om håndhævelse og kontrol med distribution og salg af plantebeskyttelsesmidler, uddannelseskrav til brugere og tekniske krav til udbringningsudstyret.
However, there is room for improvement of existing instruments, particularly concerning matters such as potential synergistic or cumulative effects of PPP, long-term risks for the marine environment, incentives for substitution and an effective shift of use from more dangerous active substances to safer alternatives, improvement of provisions on enforcement and controls on distribution or sales of PPP, educational requirements for users and technical requirements for application equipment.
Der er dog mulighed for at få eksempler, der kan illustrere resultaterne inden for individuelle arbejdsområder:
It is, however, possible to provide examples to illustrate the results in individual working areas:
Der er dog mulighed for at generere ekstra skatteindtægter takket være ikke-refunderbar beskatning.
There is however a potential for extra tax revenue will be generated through non-recoverable tax in certain circumstances.
Der er dog mulighed for at klage over afgørelser om disse spørgsmål.
However, the possibility of review before a court is also provided for.
Der er dog mulighed for direkte informationsudveksling, hvis der er indgået en bilateral aftale herom mellem de to kompetente myndigheder.
Direct exchanges are still possible if there is a bilateral agreement between two competent authorities.
Der er dog mulighed for en vis rationalisering.
Some rationalisation is possible.
Der er dog mulighed for forenkling og strømlining af forældede krav og for at styrke overholdelsen gennem en finjustering af de eksisterende bestemmelser og en bedre sammenkædning af dem med finansiel støtte.
There is, however, scope for simplifying and streamlining outdated requirements, and for enhancing compliance through fine tuning of existing provisions and better linking them with financial support.
Der er dog mulighed for to afvigelser fra dette princip:
However, there shall be two exceptions to this principle:
Der er dog mulighed for undtagelse herfra i henhold til artikel 22, stk. 2 og 3.
However, possible exemptions from the principle are provided for in Article 22(2) and (3).
Der er dog mulighed for yderligere forbedringer inden for de offentlige ordninger gennem rationaliseringer (f.eks. fusionering af pensionsforsikrings­institutioner).
However, there is still scope for improvements in public schemes through rationalisation measures (e.g. merger of pension insurance institutions).
Der er dog mulighed for, at voksende bekymring over anvendelsen af jordarealer og andre miljøindvirkninger fra storstilede projekter inden for vedvarende energi kan blive en hindring for fremtidig vækst.
However, growing concerns about land-use and other environmental impacts of large-scale renewable energy projects could potentially become a barrier to future growth.
Der er dog navnlig i de senere år gjort væsentlig fremgang.
Nevertheless, steady progress has been made, in particular over the last couple of years.
Der er dog noget, der tyder på, at den kan være særdeles relevant for bestemte typer af virksomhedsejere og for virksomheder i ugunstigt stillede regioner.
Nonetheless, evidence to date suggests that it may be most relevant for specific types of business owners and for enterprises in less-favoured regions.
Der er dog noget, der tyder på, at det ofte ikke lykkes for ikt-leverandørerne at opfylde mindre virksomheders specifikke behov.
However, there is evidence that ICT providers often fail to meet the specific requirements of smaller firms.
Der er dog noget, der tyder på, at FDI-indstrømningerne har bidraget til at omstrukturere fremstillingssektoren og forbedret eksportkapaciteten og distributionsnettene.
Yet, there is evidence that the FDI inflows have contributed to restructuring the manufacturing sector and improved the export capacity and distribution networks.
Der er dog noget, der tyder på, at ikke alle VEK-teknologier er udviklet i samme tempo.
There are, however, indications that not all RES technologies have developed at such a pace.
Der er dog noget, der tyder på, at nogle SMV'er nægter at deltage i net af denne art med den begrundelse, at det indebærer samarbejde med potentielle konkurrenter.
However, there is evidence that certain SMEs resist participation in networks of this kind on the grounds that these entail co-operation with potential competitors.
Der er dog nogle af de foreslåede reformer, som ikke er beskrevet detaljeret nok.
However, some of the proposed reforms lack detail.
Der er dog nogle alvorlige problemer, som bør fremhæves, fordi de ofte præger den lokale beskæftigelse.
However, some serious problems need to be explicitly highlighted as they often colour the local employment picture.
Der er dog nogle aspekter især vedrørende begrebet almene hensyn, som fortjener en nærmere præcisering og undersøgelse, fordi de har direkte betydning for forsikringssektoren.
There are however a number of points, in particular concerning the concept of the general good, which need to be looked at in greater detail and clarified, on account of the direct bearing they have on the insurance sector.
Der er dog nogle betydelige ekstra vanskeligheder for par i et registreret partnerskab, da begrebet registreret partnerskab kun findes i 20 medlemsstater, ikke alle medlemsstater har materielle retsregler, der regulerer parternes formueforhold, og endnu færre har vedtaget regler om domstolenes kompetence og lovvalgsregler.
However, there are some important additional challenges for couples in a registered partnership as the concept of registered partnership exists only in 20 Member States, not all Member States have substantive laws governing their property regime and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict-of-law rules.
Der er dog nogle betydelige ekstra vanskeligheder, fordi begrebet "registreret partnerskab" kun findes i 14 medlemsstater, idet ikke alle medlemsstater har materielle retsregler om dette spørgsmål og endnu færre har vedtaget kompetence- og lovvalgsregler.
However, there are some important additional challenges because the concept of registered partnerships in itself exists only in 14 MS, not all MS have substantive laws on this matter, and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict of law rules.
Der er dog nogle distributive konsekvenser for medlemsstaterne i løsning 2.II og 3.
There are, however, some distributional effects amongst MSs in Options 2.II and 3.
Der er dog nogle eksempler på, at virksomhederne via handelskamrene er blevet inddraget i et "tæt samråd" vedrørende udarbejdelsen af fællesskabsstøtterammerne (dette er f.eks. tilfældet i den franske region Hainaut, der er omfattet af mål nr. 1).
However, there are a few cases (for example in the French region of Hainaut, an Objective 1 region) in which firms have been involved in "close consultations" on the preparation of the CSF.
Der er dog nogle få nævneværdige undtagelser, nemlig enkelte regionale programmer under mål nr. 1 og 2 i Tyskland og Det Forenede Kongerige, hvor eksperterne omtales meget præcist.
A few notable exceptions are some regional Objective 1 and 2 Programmes in Germany and the United Kingdom where they are referred to in a very precise manner.
Der er dog nogle lande, som skal gøre en større indsats for at tilpasse deres lovgivning til EU-retten om uddannelse af børn af vandrende arbejdstagere.
However, some countries should make further efforts to align their legislation with the acquis on the education of children of migrant workers.
Der er dog nogle områder, hvor postdirektivet har haft ringe eller ingen indvirkning.
However, there are some areas where the Postal Directive had little or no impact.
Der er dog nogle positive tegn på gode fremskridt med omstillingen og dermed væsentlig økonomisk vækst i nogle NIS i de sidste to år.
Nevertheless, there are some positive signs such as the good progress in transition and consequently significant economic growth achieved by some NIS in the last two years.
Der er dog nogle problemstillinger, som stadig skal løses.
However, a number of concerns still need to be addressed.
Der er dog nogle regioner, som er mere udsatte end andre.
However, some regions are more at risk than others.
Der er dog nogle svagheder i de nuværende ESF-overvågnings- og evalueringssystemer: Datakvaliteten er ujævn, dataindsamlingsmetoderne varierer meget blandt medlemsstaterne, og der er ingen oplysninger om intensiteten af støtte til enkeltpersoner.
However, there are some weaknesses in the current ESF monitoring and evaluation systems: data quality is uneven, data collection methods vary greatly among Member States, and no information is provided on the intensity of support for individuals.
Der er dog nogle typer data, f.eks. meteorologiske data, som det måske ikke er omkostningseffektivt eller rimeligt, at dataleverandørerne skal stille gratis til rådighed, da de er for omfattende og/eller kun har interesse i et meget begrænset tidsrum.
There are nevertheless some types of data, such as meteorological data, where it may not be cost-effective or reasonable for data providers to make the data available for view free of charge because they are too voluminous and/or are of interest for only a very limited period of time.
Der er dog nogle undtagelser.
There are however some exceptions.
Der er dog nogle undtagelser.
There are, however, some exceptions.
Der er dog nogle vigtige spørgsmål, der bør fremhæves:
However, some important issues should be more highlighted:
Der er dog nogle vigtige økonomiske aktører som Kina, Brasilien eller Indien, som endnu ikke er parter i aftalen, og nogle af de eksisterende parter har begrænset dækning af udbud i deres koncessionslister.
However, some important economic players like China, Brazil or India are not yet parties to the agreement and some of the existing parties have limited coverage of procurement in their schedules.
Der er dog nogle væsentlige betænkeligheder ved fortsat brug af denne energikilde i EU.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Der er dog nogle væsentlige hindringer for finansieringsstrømmen, navnlig for mindre eller mellemstore virksomheder, og for mere langsigtede projekter såsom infrastruktur, som begge er afgørende for at øge produktionskapaciteten og den økonomiske vækst.
There are, however, important frictions in the flow of finance, especially for smaller or more medium sized companies, and for longer term projects such as infrastructure, both of which are critical for increasing productive capacity and economic growth.
Der er dog nogle, som afviger.
There are, however, a few exceptions.
Der er dog normalt ikke planlagt at foretage forhåndsdistribution til borgerne (bortset fra de startsæt med mønter, der distribueres i Slovenien).
However, sub-frontloading to the general public is usually not foreseen (apart from the coin starter kits to be distributed in Slovenia).
Der er dog næppe tvivl om, at medlemsstaterne finder tilstrækkelig grund til at påtage sig deres fulde ansvar.
It is expected, however, that there are sufficient incentives for Member States to play their full part.
Der er dog nærmest en ligelig fordeling mellem ordninger, der fastsætter en frist for anmeldelsen, og ordninger, der ikke gør.
There is, however, an almost equal split between schemes as to the imposition of a time limit for such reports.
Der er dog næsten ingen kontakt eller samarbejde med EAR eller Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) og end ikke med Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop), som ellers i kraft af sit gode samarbejde med EFT og den geografiske nærhed ville kunne sætte sin rige erfaring og knowhow til rådighed for landene i regionen.
However, there is almost no relevant contact or cooperation between the EAR and the ETF (European Training Foundation), or even the CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Der er dog også aktiviteter (f.eks. kvægopdræt, visse affaldsbehandlingsaktiviteter, fiskeopdræt), som med vilje er holdt ude fra direktivet på grund af begrænsede miljømæssige gevinster eller urimeligt store omkostninger.
However, there are also activities (e.g. cattle rearing, certain waste treatment activities, aquaculture) that are deliberately excluded from the Directive owing to limited environmental benefits or excessive costs.
Der er dog også andre barrierer for mobiliteten end de administrative, retlige og kulturelle barrierer, der nævnes i meddelelsen, og disse barrierer skal også tages alvorligt.
However, there are other, serious, obstacles to mobility in addition to the administrative, legal and cultural obstacles mentioned in the Commission communication.
Der er dog også andre faktorer, som spiller ind ved købet af produkter, f.eks. sikkerheds- og helbredsaspekter samt forholdet mellem pris og præstationer.
However, other factors relevant when purchasing products, like safety and health aspects, cost and effectiveness have clearly to play their role as well.
Der er dog også andre former for vold, som har forbindelse med seksuel vold; f.eks. fører vold i familien ofte til, at børn og unge kommer ud i sexhandel og selv ender som sexmisbrugere.
Other forms of violence, however, are implicated in the phenomenon of sexual violence: domestic violence in the family, for example, often leads to children and young people entering the sex trade and to becoming abusers themselves.
Der er dog også andre grunde til at fortsætte og udvikle denne form for programmer.
There are, however, further reasons for pursuing and developing such programmes.
Der er dog også andre ændringer, som har at gøre med anerkendelse og beskyttelse af dette specifikke tegn.
However, there are other changes that affect the recognition and protection of the distinctive mark.
Der er dog også behov for foranstaltninger på kort sigt for at sikre, at fiskerierhvervet ikke dør ud.
However, short term actions also need to be contemplated to ensure that the fishing sector is not completely wiped out.
Der er dog også behov for mere effektive midler for at bekæmpe kriminalitet, som skader EU-budgettet.
However, more effective means are also needed to fight criminal activities against the EU budget.
Der er dog også behov for støtte til ledsageforanstaltninger.
However, there is an additional need for support for accompanying measures.
Der er dog også behov for yderligere detaljerede bestemmelser, hvis et produkt er sundhedsfarligt.
However, the need for additional detailed requirements where the risk to health from a product necessitates this is also supported.
Der er dog også betydelige forskelle mellem de forskellige holdninger, der blev givet udtryk for:
However, there are also significant differences between the positions expressed:
Der er dog også bivirkninger forbundet med lægemidler, og de udgør en stor folkesundhedsbyrde for Fællesskabet.
Medicinal products can, however, also have adverse effects and adverse drug reactions present an important public health burden in the Community.
Der er dog også eksempler på medlemsstater, der har udpeget andre eksisterende myndigheder (f.eks. myndigheder med ansvar for fødevarerelaterede spørgsmål eller forbrugerbeskyttelse) eller oprettet nye administrative myndigheder til at håndhæve regler til bekæmpelse af illoyal handelspraksis.
However, there are also examples of Member States having designated other existing authorities (e.g. authorities responsible for food-related issues or consumer protection) or having established new administrative authorities to enforce rules against UTPs.
Der er dog også eksempler, som viser, at selv en national afgift er en mulighed, navnlig i lande med en stor finanssektor.
But still there are examples which show that even a national tax is a possibility, particularly for countries with a large financial sector.
Der er dog også en betydelig synergieffekt med det tredje mål, som typisk vil kræve mere omfattende brug af ikke-motoriseret og offentlig transport, hvilket vil reducere både pladsbehovet og forbruget af energi.
There are, however, also significant synergies with the third objective that would typically call for a more extensive use of non-motorised and of public transport, which reduces both the use of space and the use of energy.
Der er dog også en vigtig indirekte konsekvens, idet beskatningen af fremtidige pensionsudbetalinger (der trækkes fra private fonde) forventes at blive ganske høj og delvis kan modvirke stigningen i offentlige pensionsudbetalinger.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from the private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
Der er dog også fald i antallet af inaktive NEET'er i visse medlemsstater, f.eks. i Cypern, Ungarn og Polen.
Falls in the rate of inactive NEETs can however be seen in some Member States, for example in Cyprus, Hungary and Portugal.
Der er dog også fortsat behov for mere målrettede foranstaltninger for at løse de mest presserende problemer på kort til mellemlang sigt.
However, there also continues to be a need for more targeted measures to address the most urgent problems in the short to medium term.
Der er dog også gjort forsøg på at udpege de indirekte virkninger for programmer og foranstaltninger til gennemførelsen af den overordnede politik.
However, wherever possible the evaluation has tried to identify second level impacts on operational policy programmes and measures.
Der er dog også i dette tilfælde tale om tekniske instrumenter, som uden i sig selv at være en løsning giver regeringerne og EU tid til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
However, unfortunately, even these are technical instruments which do not solve the problem, but give EU governments time to adopt the necessary measures.
Der er dog også identificeret en række svagheder, nemlig:
However, a series of weaknesses have been identified as well, namely: