natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke videnskabelig basis for at vedtage foranstaltningerne vedrørende stærkt vandrende fiskearter, som foreslås i kapitel IX.
The measures for highly migratory species proposed in Chapter IX do not have a sufficient scientific basis for adoption.
Der er ikke ydet støtte til den løbende produktion i Det Forenede Kongerige siden 1994.
Aid to current production has not been given in the UK since 1994.
Der er ikke én bestemt teknologi, der vil give den bedst mulige forbindelse i alle situationer.
No specific technology option will offer the best connectivity in all situations.
Der er ikke én magisk løsning på dette.
There is no silver single bullet how to change this.
Der er ikke én model for forsyningspligtydelser blandt WTO’s medlemmer.
There is no single model of services of general interest within the WTO membership.
Der er ikke øremærket ELFUL-ressourcer på grundlag af etnicitet, og det er derfor ikke muligt at fremlægge kvantificerede data.
There are no EAFRD resources earmarked on the basis of ethnicity; it is therefore not possible to give quantified data.
Der er imidlertid adskillige forskelle med hensyn til de praktiske krav omkring regnskabs­aflæggelse.
There are, however, numerous differences in their practical reporting requirements.
Der er imidlertid adskillige tilfælde, hvor medlemmer eller potentielle medlemmer ville finde det en fordel at tilføje medlemmer fra et tredjeland eller endog oprette en EGTS mellem regioner eller lokale myndigheder i én medlemsstat og et tredjeland.
However there are several cases where the members or prospective members would see advantages in adding members from a third country or even setting up an EGTC between regions or local authorities of one Member State and a third country.
Der er imidlertid adskillige vigtige mangler, som vil skulle afhjælpes, herunder anvendelsen af de for vidtgående undtagelser, der stadig kan indrømmes i henhold til loven om offentlige indkøb, samt anvendelsesområdet for procedurer med forhandling.
However, several important shortcomings will have to be addressed, including the application of excessively broad exemptions still provided for under the Public Procurement Act and the scope of use of negotiated procedures.
Der er imidlertid afgørende forskelle mellem dem: de tre kategorier har ikke samme kendetegn, og de overvejelser og hensyn, der knytter sig til dem, er ofte forskellige.
There is, however, a substantial difference: the three categories do not have the same characteristics and the factors affecting them are often different.
Der er imidlertid allerede forsinkelser ‑ til dels på grund af Kommissionen selv.
There are, however, already delays, for some of which the Commission is itself is to blame.
Der er imidlertid allerede indgået forpligtelser, hvad angår 90 % af lånene.
However, in terms of loan granted already 90% have been committed.
Der er imidlertid allerede opnået en række betydelige kapitalgevinster.
However, some significant capital gains have already been realised.
Der er imidlertid allerede politisk enighed blandt medlemsstaterne i Komitéen for Den Europæiske Fiskerifond.
However, there is already political agreement from the Member States in the EFF Committee.
Der er imidlertid almindelig enighed om, at der er behov for at fastlægge fælles kriterier, som kan sikre, at de organisationer, forbrugerne opretter på deres eget frie initiativ, overholder de samme grundlæggende principper for demokratisk struktur og virksomhed for at sikre forbrugerne som helhed en effektiv og uafhængig repræsentation.
There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level to ensure that all consumer organisations respect, of their own accord, the fundamental principles of democratic organisation and methods, which in turn ensure that consumers in general are properly and independently represented.
Der er imidlertid alt for mange vigtige sektorer, hvor dialogen på EU-plan er yderst begrænset - om den overhovedet findes - og det skorter på en fælles indsats i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene med henblik på at formulere sådanne politikker.
However, in too many important sectors the dialogue at European level is non-existent or underdeveloped and a joint effort together with the Commission services to devise such policies is lacking.
Der er imidlertid alternative løsninger, som bygger på samarbejdsprincipper (og ikke på markedsøkonomiens konkurrenceprincipper), og som giver anvisning på, hvordan man samordnet og effektivt kan overføre omfattende teknologiske, materielle og menneskelige ressourcer fra den vestlige verden til verdens fattigste områder16.
New ways are being devised, based on cooperation (and not just market competition), to channel the considerable technological, material and human resources of the western nations towards the poorer parts of the world16.
Der er imidlertid alternative løsninger, som bygger på samarbejdsprincipper (og ikke på markedsøkonomiens konkurrenceprincipper), og som giver anvisning på, hvordan man samordnet og effektivt kan overføre omfattende teknologiske, materielle og menneskelige ressourcer fra den vestlige verden til verdens fattigste områder18.
New ways are being devised, based on cooperation (and not just market competition), to channel the considerable technological, material and human resources of the western nations towards the poorer parts of the world18.
Der er imidlertid altid en risiko for, at innovationen går i stå.
The risk of stifling innovation is, however, always present.
Der er imidlertid altid mulighed for at nægte anerkendelse af sådanne retsafgørelser under henvisning til "ordre public"-bestemmelsen (konventionens artikel 9, litra e)), og det må også antages, at antallet af sådanne retsafgørelser gradvist vil aftage som følge af en gensidig tilpasning af retspraksis.
However, the possibility to refuse recognition of such judgments on the basis of public policy (under Article 9(e) of the Convention) is always available, and it can also be anticipated that the number of such judgments would gradually decrease due to ‘convergence’ in case law.
Der er imidlertid alvorlig tvivl om, hvorvidt dette justeringsscenarie i tilstrækkeligt omfang kan imødekomme de vigtige klima- og miljømæssige udfordringer i fremtiden og således også understøtte bæredygtigheden i selve landbruget på længere sigt.
There are however serious doubts as to whether the adjustment option can adequately address the important climate and environmental challenges in the future, thereby also underpinning the sustainability of agriculture itself in the longer term.
Der er imidlertid andre foranstaltninger, som har samme virkning (f.eks. aktier, som kan kræves indbetalt, i Japan, ekspropriationer i Australien og cash mergers i Schweiz).
However, there are other mechanisms present that have similar effects (e.g. callable shares in Japan and compulsory acquisitions in Australia and cash mergers in Switzerland).
Der er imidlertid andre måder, hvorved bilfabrikanterne kan reducere deres køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug, f.eks. ved at indføre banebrydende teknologi og materialer; begge dele kunne faktisk skabe nye markedsmuligheder for fabrikanter og forhandlere.
However, there are other ways in which manufacturers may reduce the CO2 emissions and fuel consumption of their vehicles, for example, by the introduction of novel technologies and materials both of which might actually create marketing opportunities for the manufacturers and dealers.
Der er imidlertid andre vigtige forskelle.
However, there are several other key differences.
Der er imidlertid andre vigtige prioriterede foranstaltninger, der kræver yderligere diskussioner i de relevante fora, herunder Kommissionens forslag.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Der er imidlertid begyndt at opstå flaskehalse på arbejdsmarkedet.
However shortages are gradually emerging in the labour market.
Der er imidlertid behov for at anerkende ungdomsaktiviteter inden for et langt bredere spektrum.
The scope of youth activities which need to be recognised is, however, much broader.
Der er imidlertid behov for at definere denne undtagelse bedre, både for at tage hensyn til ændrede arbejdstidsmønstre, som tillader relativt selvstændigt arbejde uden klare tidsgrænser, og også for at undgå misbrug.
However, there is a need to define this derogation more clearly, both to respond to changing work patterns which allow for relatively autonomous working without clear time boundaries, and also to avoid abuse.
Der er imidlertid behov for at drøfte de tilbagevendende anmodninger om mere specifikke instrumenter på EU-plan til koncentration af efterspørgslen, navnlig grænseoverskridende fælles indkøb.
However, there is a need for a discussion of the recurring request for more specific EU-level instruments to aggregate demand, in particular cross-border joint procurement.
Der er imidlertid behov for at evaluere de fremskridt, der er gjort.
But progress should be reviewed.
Der er imidlertid behov for at føre tilsyn med investeringerne på EU-plan (skal varetages af agenturet for tilsynsmyndighederne) som en pendant til det nationale plans investeringstilsyn.
EU-level controls on this investment will, however, be needed (by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators), replicating the existing controls on investment at national level.
Der er imidlertid behov for at indrette sig efter visse systemer og metoder.
Nevertheless, it needs to be organised in a systematic and methodical manner.
Der er imidlertid behov for at iværksætte yderligere informationskampagner, som omfatter alle medlemsstater, koordinerer arbejdet på EU-, nationalt og lokalt niveau og vigtigst af alt formidler spørgsmålene til borgerne.
However, there is a need to launch additional information efforts involving all Member States, coordinating work at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Der er imidlertid behov for at modarbejde bestræbelserne på en delvis renationalisering af vigtige led i den fælles landbrugspolitik, der med god grund er en opgave, som udelukkende varetages af Fællesskabet.
However, it is important to counter moves towards renationalisation of key CAP elements, which are rightly perceived as exclusive Community responsibilities.
Der er imidlertid behov for at modarbejde bestræbelserne på en delvis renationalisering.
However, it is also necessary to resist moves towards partial renationalisation.
Der er imidlertid behov for at opdatere reglerne, da et stadigt stigende antal rejsende selv sammensætter deres ferie via internettet, hvilket gør, at ferierejsende ikke altid er sikre på at være beskyttede, hvis noget går galt.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Der er imidlertid behov for at præcisere, i hvilken udstrækning direktivet skal finde anvendelse på indkøb, der er underlagt specifikke internationale regler.
There is, however, a need to clarify to what extent this directive should be applied to procurement governed by specific international rules.
Der er imidlertid behov for at sikre en tilstrækkelig alvorlig sanktion i tilfælde af forsinket betaling.
However, a sufficiently high sanction in case of late payment needs to be foreseen.
Der er imidlertid behov for at styrke kontorets rolle og funktion yderligere for ikke blot at støtte medlemsstaterne i deres praktiske samarbejde, men også forstærke og supplere medlemsstaternes asyl- og modtagelsessystemer.
However, its role and function need to be further strengthened so as to not only support Member States in their practical cooperation but to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Der er imidlertid behov for at tage hensyn til yderligere målsætninger, navnlig nødvendige målsætninger for at tage udfordringerne med den kommende udvidelse af Den Europæiske Union op og forbedre den europæiske farmaceutiske industris konkurrenceevne yderligere.
Additional objectives however have to be taken into consideration, in particular those necessary to meet the challenges of the forthcoming enlargement of the European Union and to further promote the competitiveness of the pharmaceutical industry in Europe.
Der er imidlertid behov for at udvide ESRB's værktøjskasse, således at udvalget kan gøre mere brug af "blød magt", for at øge fleksibiliteten og fremme tidlig indgriben.
However, there is scope to expand the ESRB toolbox so that it exercises more 'soft power' to enhance flexibility and foster early intervention.
Der er imidlertid behov for at udvide reformdagsordenen på alle fire områder, hvis man skal udnytte det reelle potentiale for vækst og beskæftigelse.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Der er imidlertid behov for bedre data.
However, improved data are necessary.
Der er imidlertid behov for bedre samspil mellem lokal‑, regional‑, national‑ og EU‑planet.
Better interaction between the local, regional, national and European levels is however needed.
Der er imidlertid behov for betydelige reformer for at sikre pensionssystemets økonomiske bæredygtighed.
However, further significant reforms are needed in order to put the pension system on a financially sustainable footing.
Der er imidlertid behov for en bedre implementering af de relevante politikhenstillinger og for at finde frem til de redskaber, der kan give medlemsstaterne et større incitament til at vedtage og iværksætte de nødvendige politikker.
However, there is a need to improve the implementation of the relevant policy recommendations, and find the tools that improve the incentives for Member States to adopt and implement the necessary policies.
Der er imidlertid behov for en definition på EU-niveau for at afgøre, hvilke aktiviteter der falder ind under begrebet, og for at fastlægge en ramme og kriterier, bl.a. for kvalitet, som aktiviteterne skal opfylde for at kunne modtage støtte fra de forskellige politikker.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Der er imidlertid behov for en definition på EU-niveau for at afgøre, hvilke aktiviteter der falder ind under begrebet, og for at fastlægge en ramme og kriterier, bl.a. for kvalitet, som aktiviteterne skal opfylde for at kunne modtage støtte fra de forskellige politikker.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Der er imidlertid behov for en definition på EU-niveau for at afgøre, hvilke aktiviteter der falder ind under begrebet, og for at fastlægge en ramme og kriterier, bl.a. for kvalitet, som aktiviteterne skal opfylde for at kunne modtage støtte fra de forskellige politikker.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the operations that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these must meet in order to benefit from support under the various policies.
Der er imidlertid behov for en klar definition af dette begreb.
However, there is a need for a clear definition of this term.
Der er imidlertid behov for en klar vejledning til brug for personer, der ansøger om støtte under mål nr. 4, så det sikres, at målets parametre er forstået".
However, clear guidelines are needed for applicants for funding under Objective 4 to ensure that the parameters of the Objective are understood."
Der er imidlertid behov for en langt større indsats i hele EU for at få frigjort vort vækstpotentiale, åbne op for nye erhvervsmuligheder og kilder til nye job, f.eks. inden for den grønne økonomi, i service- og energisektorerne, turistsektoren og i den digitale sektor og for at få hævet kvalifikations- og innovationsniveauerne.
Much greater action across the EU is needed, however, to unlock our growth potential, to open up opportunities for business development and tap the potential of new sources of jobs, for instance in the green economy, services, energy sectors, tourism, and in the digital economy as well as to raise the skills and innovation levels.
Der er imidlertid behov for en mere effektiv godkendelsesprocedure til at forvalte en positivliste med ca. 2 600 aromastoffer til anvendelse i og på fødevarer.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Der er imidlertid behov for en mere effektiv håndhævelse af kriterierne for berettigelse til understøttelse og et bedre samspil med de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, og der skal lægges mere vægt på den måde, hvorpå ydelsessystemerne administreres.
However, concerning the unemployment benefits a more effective enforcement of eligibility criteria is needed, as well as a better interaction with active labour market policies and giving more attention to the way benefit systems are administered.
Der er imidlertid behov for en mere koncentreret indsats på EU-plan og nationalt plan.
However, a more concentrated effort is needed at EU and national level.
Der er imidlertid behov for en mere omfattende analyse af den langsigtede virkning af reformerne
But more analysis required on long-term impact of the reforms
Der er imidlertid behov for en nærmere præcisering af kravet om, at værtsstaterne skal samordne varetagelsen af deres forpligtelser, når der er involveret mere end en værtsstat.
However, further clarification as to the co-ordination of responsibilities where more than one host state is involved is required.
Der er imidlertid behov for en større indsats for at fremskynde bistanden og sikre, at den er bedre tilpasset de fremtidige politiske omstændigheder og prioriteter.
However, more needs to be done to accelerate assistance and to ensure it is better adapted to rapidly evolving political circumstances and priorities.
Der er imidlertid behov for en større indsats fra myndighedernes side for at etablere en regelmæssig og systematisk kommunikation med civilsamfundet og fremme dets deltagelse i politikudformningen.
However, more efforts by the authorities are needed in order to establish regular and systematic communication with civil society and to encourage its participation in policy-making.
Der er imidlertid behov for en yderligere indsats for at forbedre dækningen og sammenligneligheden for disse data.
In this area, further work is needed on the coverage and comparability of these data.
Der er imidlertid behov for en yderligere indsats for at få de små virksomheder til at forstå, tilpasse og anvende e-lærings-værktøjer og -metoder i overens­stemmelse med deres egne krav.
However, further effort is required to allow small companies to understand, shape and use e-learning tools and methods according to their own requirements.
Der er imidlertid behov for en yderligere indsats, især i relation til det indre marked og områder som standardisering og certificering, kontrol med statsstøtte, atomkraftværket Kozloduys fremtid og retlige og indre anliggender.
However, further efforts are needed particularly in the internal market and in the areas of standards and certification, control of state aids, the future of Kozloduy and in justice and home affairs.
Der er imidlertid behov for en yderligere stor indsats for at gennemføre intern finanskontrol på alle niveauer i den offentlige sektor.
Further significant efforts are however needed to implement public internal financial control at all levels.
Der er imidlertid behov for en øget indsats for at omsætte og anvende den eksisterende lovgivning fuldt ud og nedbringe bortskaffelsen af affald.
However, increased efforts are needed to fully transpose and apply the existing legislation and, in turn, reduce waste disposal.
Der er imidlertid behov for en øget informationsstrøm mellem de politiske beslutningstagere, de berørte parter og andre interessenter.
However, there is a need to increase the flow of information between policy makers, stakeholders and other interested parties.
Der er imidlertid behov for en øget koordinering af den eksterne indsats mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
However, there is a need for enhanced co-ordination of the external action between Member States and the Commission.
Der er imidlertid behov for flere ressourcer, herunder til efterforskning, oplysningsarbejde, uddannelse, rådgivning og retshjælp for at sikre, at man hurtigst muligt kommer denne form for misbrug til livs.
However, there is a need for more resources, including for investigation, publicity, training, counselling and legal support services, to ensure that this abuse is eradicated in the shortest possible timeframe.
Der er imidlertid behov for forbedring, navnlig med hensyn til samarbejde med lokale myndigheder, civilsamfundet og især den private sektor om gennemførelsen.
There is, however, need for further improvement, in particular in respect of cooperation with local authorities, civil society and especially the private sector in implementation.
Der er imidlertid behov for forbedringer for at gøre forvaltningen af programmet mere brugervenlig.
Nevertheless, improvements are needed so as to make programme management more user-friendly.
Der er imidlertid behov for fremskridt med at få Rådets og Parlamentets vedtagelse af Kommissionens konkrete forslag til at gå hurtigere og med at sikre, at de elementer i dem, der forenkler lovgivningen og reducerer de administrative byrder, bevares.
Progress must, however, be made in speeding up adoption in Council and Parliament of the Commission's concrete proposals, and ensure that those elements which simplify legislation and reduce administrative burdens are maintained.
Der er imidlertid behov for fælles bindende regler for at sikre de europæiske borgere ensartet flyvesikkerhed, som der slås til lyd for i de nye krav til flyvepladssikkerhed fra Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens, as advocated in the new ICAO requirements on aerodrome safety.
Der er imidlertid behov for hurtigst muligt at verificere de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og kompetence – et af de områder, der specifikt behandles i Kommissionens rapport.
However, there is a need to urgently verify the independence and competence of national regulators – one of the areas specifically raised in the Commission report.
Der er imidlertid behov for løsninger, som anerkender borgernes legitime interesser inden for et område med fri bevægelighed, såsom det område, der er etableret i henhold til traktaterne.
But solutions are needed that recognise the legitimate interests of citizens in an area of free movement, such as the one established by the Treaties.
Der er imidlertid behov for mere forskning i dette spørgsmål, og derfor finansierer EU et projekt derom under Det Europæiske Fællesskabs fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
However further research is needed for this and a project is being funded under the Fourth framework programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities.
Der er imidlertid behov for mere konvergens mellem de indikatorer, der udvikles af virksomhederne og de kriterier, der anvendes af analytikere til at vurdere en virksomheds sociale og miljømæssige indsats og -resultater.
There is, however, a need for more convergence between indicators developed by companies and the criteria used by analysts to assess a company’s social and environmental performance.