natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste gevinster stemmer overens med tegn på forbedringer af omkostningskonkurrenceevnen, som afspejles i gradvist faldende enhedslønomkostninger og en stabil real effektiv valutakurs.
These recent gains are consistent with signs of cost competitiveness improvements reflected in gradually falling unit labour costs and a stable REER.
De seneste globale tal er endnu mere alarmerende: næsten 8 mia. t CO2 fra kulfyret elproduktion, hvilket udgør 76 % af emissionerne fra elproduktion og ca. 30 % af den samlede CO2-emission.
The latest global figures available are even more striking: nearly 8 billion tonnes of CO2 emitted from coal-fired power generation, representing 76% of emissions from power generation and around 30% of total global emissions of CO2.
De seneste halvandet års politiske usikkerhed og vedvarende nedgang har rystet erhvervslivets og forbrugernes tillid.
Political uncertainty and the protracted downturn over the last eighteen months have knocked business and consumer confidence.
De seneste handels- og investeringsaftaler11, EU har indgået, indeholder også bestemmelser om bæredygtig udvikling, og visse autonome EU-handelspræferenceordninger12 indeholder bestemmelser om respekt for internationale menneske- og arbejdsrettigheder samt konventioner om miljø og god forvaltningspraksis.
Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements11, and some EU autonomous trade preference schemes12 involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.
De seneste havmiljøkatastrofer har tydeligt vist, hvor vigtigt det er videnskabeligt at undersøge systemer til miljøgenopretning, som gør det muligt at genoprette skaderne på en måde, der tager mere hensyn til havmiljøet16.
One very important issue that has been highlighted during recent maritime disasters is that of scientific research into bioremediation systems that enable damage to be repaired in a way that is more respectful of the marine environment16.
De seneste hændelser (BSE, dioxin, listeria-bakterie osv.) bekræfter kun dette.
Recent events (BSE, dioxin, listeria etc.) only serve to confirm this.
De seneste hændelser på de globale realkreditmarkeder har vist, at dette er den rigtige tilgang, og at der i øvrigt også er andre områder, hvor der er behov for en yderligere indsats.
While recent events in global mortgage markets have confirmed the pertinence of the approach proposed, they have also identified areas where further work needs to be undertaken.
De seneste hændelser ved den græsk-tyrkiske grænse og i det sydlige Middelhavsområde viser også, hvor vigtigt det er for EU at have en samlet tilgang til indvandring, som omfatter forskellige aspekter såsom skærpet grænseforvaltning og forvaltning af Schengenområdet, mere målrettet lovlig indvandring, bedre formidling af bedste praksis på integrationsområdet, et styrket fælles europæisk asylsystem og en mere strategisk tilgang til forbindelserne med tredjelande vedrørende indvandring.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean also demonstrate how important it is for the EU to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
De seneste indkomstdata fra de forskellige medlemsstater, som ganske vist ikke fuldt ud indfanger fattigdommens og den social udstødelses kompleksitet og mange dimensioner, viser, at 18% af EU’s befolkning, mere end 60 mio. mennesker, i 1997 levede i husstande, hvor indkomsten lå under 60% af den nationale medianindkomst, og at omkring halvdelen af disse mennesker havde levet under denne relative fattigdomstærskel i tre år i træk.
The most recent available data on income across Member States, while not capturing the full complexity and multi-dimensionality of poverty and social exclusion, shows that in 1997 18% of the EU population, or more than 60 million people, were living in households where income was below 60% of the national equivalised median income and that about half had been living below this relative poverty threshold for three successive years.
De seneste initiativer
Recent initiatives
De seneste initiativer - Internet-2 og Next Generation Internet (NGI), der er iværksat af et partnerskab mellem videnskabsfolk, offentlige myndigheder og den private sektor i USA - ventes at styrke denne kapacitet yderligere.
The recent Internet‑2 and Next Generation Internet (NGI) initiatives launched in partnership by the scientific community, the public authorities and the private sector in the United States should increase these capacities even further.
De seneste initiativer inden for bioteknologi, luftfart og lægemidler tog alle udgangspunkt i en forudgående analyse af sektorens tilstand, hvor man hver gang identificerede, hvad der stod på spil.
Recent initiatives regarding biotechnologies, aeronautics and pharmaceutical products were all based on a preliminary analysis of the sector, each time identifying the underlying issues.
De seneste initiativer omfatter "kvalitetspakken"6, som blev vedtaget af Kommissionen i 2010, og som sigter mod at forbedre forbrugerinformationen om fødevarekvalitet gennem en omfattende politik for certificeringsordninger, værdiforøgelsesbetingelser og standarder for landbrugsprodukter.
Recent initiatives include the ‘Quality Package’,6 adopted by the Commission in 2010, which aims to improve information for consumers on food quality through a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms, and standards for agricultural products.
De seneste initiativer på EU-plan bidrager til at maksimere de offentlige finansers virkninger for realøkonomien.
Recent initiatives at EU level contribute to maximising the impact of public finances on the real economy.
De seneste initiativer vedrørende afvisning og edb-reservationssystemer har løst problemerne et stykke ad vejen.
The recent initiatives on denied boarding and computerised reservation systems have gone some way to address these issues.
De seneste initiativer – JASPERS, JESSICA og JEREMIE – udgør i den henseende et skridt i den rigtige retning.
To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction.
De seneste initiativer, som endnu ikke er vedtaget af Folketinget, er målrettet mod folkeskolen og bør ses i sammenhæng med regeringens mål, nemlig at 95 % af de unge skal have en afsluttet uddannelse på gymnasieniveau i 2015.
Recent initiatives, still not adopted by parliament, are targeted at the quality of compulsory education and should be seen in the light of the government's goal of 95% of young people getting an upper secondary education in 2015.
De seneste initiativer, såsom NAFTA og Miami-topmødet den 9.-11. december 1994, tyder på en øget tilstedeværelse af USA i Latinamerika.
Recent initiatives, such as NAFTA and the Miami Summit of 9-11 December 1994, suggest a strengthened US presence in Latin America.
De seneste institutionelle fremskridt giver mulighed for at åbne social‑ og arbejdsmarkedspolitikken for spørgsmål vedrørende navnlig beskæftigelse og kampen mod forskelsbehandling.
The progress made most recently on the institutional front means that the European social sphere now encompasses employment-related aspects, especially efforts to combat discrimination.
De seneste internationale standarder understreger betydningen af at udvide anvendelsesområdet for og adgangen til de oplysninger, som FIU'er råder over.
The latest international standards emphasise the importance of extending the scope of and the access to the information available to FIUs.
De seneste jordskælv i Italien har haft katastrofale følger for befolkningen i området.
The recent earthquakes in Italy have had a devastating effect on the people living in the region.
De seneste justeringer af arbejdsmarkedslovgivningen vedrørende arbejdstid i flere medlemsstater viser bl.a., at der er ved at ske en ændring i udregningsmetoden for den maksimale ugentlige arbejdstid, idet denne nu som regel beregnes ud fra den årlige arbejdstid eller endnu længere tidsafsnit.
Recent adaptations of labour legislation on working time in several Member States show, inter alia, that there is a change in emphasis towards annual working hours and/or longer intervals for the average calculation of maximum hours per week.
De seneste katastrofer har dog skadet de pågældende regioners erhvervsliv i en sådan grad, at de eksisterende erstatningsordninger ikke er tilstrækkelige.
The impact of recent disasters on the economic fabric of the affected regions exceeds, however, the capacity of existing compensation mechanisms.
De seneste klager, som Kommissionen har modtaget over kooperative bevægelser i Italien, Spanien, Frankrig og Norge, i mangel af en passende EU-lovgivning på området, viser, at det er nødvendigt med en sådan indsats.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
De seneste konflikter på Balkan viser imidlertid, hvor vigtigt det historisk-kulturelle slægtskab – hvis religiøse rødder stikker dybere end den sproglige identitet – er i forbindelse med omstillingsprocessen til et pluralistisk demokrati og en vestlig markedsøkonomi.
Recent conflicts in the Balkans have however shown the importance of historical and cultural links (religious more so than linguistic) in the transition to a pluralist democracy and western-style market economy.
De seneste konkrete eksempler på sådanne foranstaltninger kan ses i Cypern (støtte til arbejdsgivere, som ansætter handicappede), Luxembourg (midlertidig praktik med mulighed for fastansættelse), Malta (beskæftigelseskvoter) og Nederlandene (jobskabelse rettet mod handicappede).
Recent concrete examples of such measures can be seen in Cyprus (subsidies for employers hiring people with disabilities), Luxembourg (temporary work placement with an opportunity for permanent position), Malta (employment quotas) and Netherlands (job creation targeting people with disabilities).
De seneste konsekvensanalyser viser, at registreringsomkostningerne kan få stor indvirkning på disse virksomheders konkurrenceevne og på nogle stoffers forbliven på markedet.
The most recent impact studies show that the registration costs could significantly affect these firms' competitiveness and the continued market presence of some substances.
de seneste konsekvensundersøgelser udført af Kommissionen;
the latest impact assessment studies carried out by the Commission;
De seneste konservative skøn over EU's GNSS-programmers samlede værdi for EU's industri, borgere og medlemsstater er på mellem 55 og 63 mia. EUR over de næste 20 år, og den største indtægtskilde vil være indirekte indtægter i downstream-industrien (mellem 37 og 45 mia. EUR).
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
De seneste korruptionssager, i hvilke retterne har afsagt dom, fremhæver yderligere sårbarheder i procedurerne for offentlige indkøb i byggesektoren som i en sag vedrørende korrupt praksis i udbudsproceduren i forbindelse med opførelsen af kontroltårnet i Ljubljanas lufthavn.
Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
De seneste kortfristede indikatorer peger på et omsving i den europæiske økonomi, og ekspansive foranstaltninger kan således efterfølgende have vist sig at være konjunkturforstærkende.
Recent short-term indicators point to a turnaround in the European economy, and thus expansionary measures may ex post have turned out to be pro-cyclical.
De seneste kriser har berørt mange unionsborgere, f.eks. i Libyen, Egypten og Bahrain i forbindelse med de demokratiske oprør i foråret 2011 eller efter jordskælvet i Japan i marts 2011.
Recent crises affected many EU citizens, for example in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011 or after the earthquake in Japan in March 2011.
De seneste kriser i Nordafrika og Japan har vist, hvilke risici unionsborgere kan blive udsat for33.
The recent crises in Northern Africa and Japan have shown the risks to which EU citizens can be exposed33.
De seneste kriser, det "arabiske forår", politisk ustabilitet i Libyen og borgerkrigen i Syrien, har været direkte årsager til den væsentlige stigning i antallet af flygtninge.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly led to the considerable increase in the number of refugees.
De seneste krisesituationer - det være sig i form af naturkatastrofer såsom tsunamien i Det Indiske Ocean i december 2004 eller menneskeskabte katastrofer såsom terrorangrebene i Madrid i 2004 og i London i 2005 - og de potentielle trusler mod folkesundheden (pandemisk influenza) har fremhævet behovet for at udbygge de eksisterende instrumenter til sikring af en effektiv og koordineret styring af større multisektorale kriser, der kræver en indsats på EU-plan.
Recent crises, both natural (the Indian Ocean tsunami in December 2004) and man-made (Madrid 2004 and London 2005 terrorist attacks), as well as foreseeable threats to human health (Influenza Pandemic) have highlighted the need to strengthen the instruments ensuring effective and coordinated management of major multisectoral crises that require action at Community level.
De seneste landeerfaringer og empirisk arbejde har vist, at gennemførelsen af disse forslag effektivt vil kunne støtte medlemsstaternes bestræbelser på at nærme sig holdbare finanspolitiske stillinger, samtidig med at der også skabes større vækst og beskæftigelse.
Recent country experience and empirical work have shown that implementing these proposals would effectively support Member States' efforts to converge towards sustainable fiscal positions whilst also delivering more growth and jobs.
De seneste landvindinger inden for telekommunikation, netværk, databaser, databehandling og elektronisk markedsføring skaber mange nye muligheder for turisterhvervet, som i væsentlig grad påvirker de traditionelle turisterhvervsmodeller.
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
De seneste lovinitiativer vedrørende arbejdstid har stimuleret den sociale dialog og kollektive overenskomster og fungeret som en katalysator for nye former for arbejdstilrettelæggelse.
Recent legislative initiatives in relation to working time have stimulated social dialogue and collective agreements and provided a catalyst for the introduction of new forms of work organisation.
De seneste lovændringer i 2010 og 2011 fokuserede på integritet og forebyggelse af korrupt praksis, interessekonflikter, åbenhed omkring lobbyvirksomhed, beskyttelse af whistleblowere, offentlige indkøb, strafferetlige bestemmelser og strafferetspleje.
Recent legislative changes in 2010 and 2011 focused on integrity and prevention of corrupt practices, conflicts of interest, transparency of lobbying, whistleblower protection, public procurement, criminal law provisions and criminal procedure.
De seneste lovændringer kan have en positiv indvirkning på jernbanetransporten, men de vil sandsynligvis ikke påvirke investeringsprojekter, der blev lanceret i programmeringsperioden 2007-2013.
While the recent legislative changes may have a positive effect on railway transport, they are unlikely to affect investment projects launched during the 2007-2013 programming period.
De seneste makroøkonomiske data tyder på, at de høje BNP-vækstrater, der ledsagede genopbygningen af Bosnien-Hercegovina, er faldet støt, og at de for første gang siden krigens afslutning udgjorde mindre end 10 % i 2000.
Recent macroeconomic data indicate that the high GDP growth rates, which accompanied BiH’s reconstruction, have steadily fallen, reaching one-digit figures in 2000 for the first time since the end of the war.
De seneste meningsmålinger viser, at antallet af stemmer for tiltrædelse af EU og antallet af stemmer imod står næsten lige med et betydeligt antal stemmer hverken for eller imod.
The latest opinion polls show that the numbers in favour of EU entry and those opposed to it are almost equally balanced, with a substantial proportion undecided.
De seneste meningsmålinger viste, at antallet af stemmer for øjeblikkelig tiltrædelse af EU og antallet af stemmer imod står næsten lige med et betydeligt antal stemmer hverken for eller imod.
The latest opinion polls show that the numbers in favour of immediate EU entry and those opposing it are almost equally balanced, with a substantial proportion undecided.
De seneste meningsmålinger viste, at antallet af stemmer for øjeblikkelig tiltrædelse af EU og antallet af stemmer imod står næsten lige, men mange har endnu ikke taget stilling.
The latest opinion polls show that the numbers in favour of immediate EU entry and those opposing it are almost equally balanced, with a substantial proportion undecided.
De seneste målinger tyder på, at denne form for IPv6-trafik (der "tunnelleres") er stigende.
Recent measurements suggest that this kind of traffic IPv6 which is "tunnelled" is growing.
De seneste målinger, der viser en rekordstor stigning i ozonlagsnedbrydningens niveau og udbredelse, understreger vigtigheden af at beskytte ozonlaget yderligere (se nedenfor).
Recent measurements indicating record levels and extent of ozone depletion show that further protection of the ozone layer is essential (see below).
De seneste målinger, der viser en rekordstor stigning i ozonlagsnedbrydningens niveau og udbredelse, understreger, at der er brug for en yderligere indsats, navnlig i de kommende 10 år, hvor ozonlagsnedbrydningen ventes at nå sit maksimum.
Recent measurements indicating record low levels and extent of ozone depletion show that further protection of the ozone layer is essential especially within the next ten years when ozone depletion is expected to peak.
De seneste måneder (siden maj) er den lange rente steget.
In the last few months (since May), long-term interest rates have picked up.
De seneste måneder er situationen for f.eks. de mellemstore virksomheder blevet bedre.
For example, the situation has improved in recent months for medium‑sized businesses.
De seneste måneder har vist, hvor ivrige arbejdsmarkedets parter er for at finde fælles løsninger på de presserende problemer.
The last months have proven how committed social partners are to find jointly solutions for the pressing problems.
De seneste måneder har vist, hvor ivrige arbejdsmarkedets parter er for at finde fælles løsninger på de presserende problemer.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
De seneste måneders høje oliepriser sammenholdt med, at gaspriserne i Europa traditionelt er bundet til olien, har i særlig grad tydeliggjort de potentielle fordele ved gas-til-gas-konkurrence, som er et vigtigt led i oprettelsen af det indre marked for energi.
The high oil prices experienced in recent months combined with the traditional oil-linkage of gas pricing in Europe has made the potential benefits of gas-to-gas competition, a key element of the creation of the internal energy market, particularly apparent.
De seneste måneders politiske udfordringer har vist, at diversificering af energikilder, -leverandører og -transportruter er afgørende for sikre og modstandsdygtige energiforsyninger til Europas borgere og virksomheder, som til enhver tid forventer at have adgang til energi til overkommelige og konkurrencedygtige priser.
The political challenges over the last months have shown that diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient energy supplies to European citizens and companies, who expect access to affordable and competitively priced energy at any given moment.
De seneste møder fandt sted henholdsvis i juni 2003 og den 15. marts 2004.
The most recent meetings took place in June 2003 and on 15 March 2004.
de seneste møder i de blandede rådgivende udvalg
Recent JCC's meetings
De seneste nationale data om hjemløse og mennesker uden bolig giver et blandet billede, der viser, at situationen er blevet værre i en række lande.
Recent national data on rough sleepers and on people without accommodation give a mixed picture, but show that the situation has worsened in a number of countries.
De seneste numre af IRIS Special omfatter arbejde i forbindelse med "Gennemførelse af reguleringen af audiovisuelle medietjenester på tværs af grænserne", som blev offentliggjort ved udgangen af 2006.
Recent IRIS Specials include a work on “Implementing the Regulation of Transfrontier Audiovisual Media Services”, which was released end-2006.
De seneste nye atomkraftværker i EU har inkorporeret kontrol- og sikkerhedsforanstaltninger i deres design og viser dermed vejen for så vidt angår nuklear sikkerhed og ikkespredning.
Recent plants in the EU have included safeguards and security requirements into their design, setting an example in terms of nuclear security and non-proliferation.
De seneste nytilkomne har slået sig ned i Grækenland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Most recent newcomers have settled in Greece, Italy, Spain and the United Kingdom.
De seneste officielle tal vedrørende BNP pr. KKS er 8 267 USD for 1999.
The last official data for GDP by PPP is 8267 $ for the year 1999.
De seneste og ajourførte præferenceoprindelsesregler findes nu i forordning (EU) nr. 952/2013 (EU-toldkodeksen), delegeret forordning (EU) 2015/2446 og gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 (de to sidstnævnte forordninger erstatter gennemførelsesbestemmelserne til den tidligere toldkodeks fra 1992).
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
De seneste og aktuelle politiske initiativer
Recent and ongoing policy initiatives
de seneste og mest væsentlige tendenser i udviklingen med hensyn til produktion, afsætning, lagre og ordrebeholdningens størrelse, og
the most significant recent trends in production, sales and stocks and the state of the order book, and
De seneste opinionsmålinger, som man selvsagt kan lægge i, hvad man vil, peger på, at kun et mindretal af de europæiske borgere er gunstigt stemt over for den fælles mønt og ØMU'en.
For what they are worth, recent polls suggest that only a minority of the population supports a single currency and EMU.
De seneste opinionsundersøgelser viser følgende3:
Recent opinion polls show the following3:
De seneste oplysninger (2006) giver anledning til optimisme.
Good prospects are revealed by the latest (2006) data.
De seneste oplysninger er opsummeret i følgende tabeller, som stammer fra december 2000-nummeret af "Clarkson World Shipyard Monitor".
The latest information is summarised in the following tables, taken from the December 2000 issue of "Clarkson World Shipyard Monitor".
de seneste oplysninger om benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften bør være direkte tilgængelige for offentligheden -
Whereas up-to-date information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air should be readily available to the public,