natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at vurderingen af virkningerne af de forskellige løsningsmodeller er forbundet med en høj grad af usikkerhed, eftersom der er tale om en meget lang tidshorisont (40 år) og faktorer, som er vanskelige at forudse eller kvantificere, f.eks. de mange synergieffekter mellem de forskellige foranstaltninger og den indbyrdes vægtning mellem prioriteringer, den teknologiske udvikling på lang sigt og den rolle, som mobiliteten og miljøværdierne spiller for velfærden.
It is important to note that the assessment of impact of the policy options is surrounded by a significant degree of uncertainty, owing to the very long – 40-year – time horizon and to the influence of factors that are difficult to predict or quantify: the many synergies and trade-offs between policy measures; the long-term technological developments; and the role on welfare of mobility and environmental amenities.
Det skal bemærkes, at væksten i beskæftigelsen i denne sektor i flere medlemsstater overstiger væksten i USA.
It should be noted that the growth in employment in business-related services in several Member States exceeds the growth in the US.
Det skal bemærkes, at WIPO på nuværende tidspunkt ikke modtager ansøgninger, der er indgivet gennem nationale myndigheder, selv fra de kontraherende parter, der tillader denne fremgangsmåde.
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.
Det skal bemærkes, at WIPO på nuværende tidspunkt ikke modtager ansøgninger, der er indgivet gennem nationale myndigheder, selv fra de kontraherende parter, der tillader denne fremgangsmåde.6
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.6
Det skal bemærkes, at ”infrastrukturpakken” består af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner, et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering.
It will be recalled that the "infrastructure package" consists of a proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and a proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Det skal bemærkes, ligesom det var tilfældet med det europæiske samarbejdsudvalg og navnlig på tværnationalt niveau, at fremskridtene i den sociale dialog bliver desto større, hvis de tager afsæt i lovgivning.
It should be noted that, as with EWCs themselves, and particularly at transnational level, progress made through social dialogue is all the greater for being legislation-based.
Det skal beskrive dels indsamlingen af detaildataene, dels den nødvendige behandling for at nå frem til de aggregerede data efter principperne i artikel 3.
The programme shall describe both the collection of the detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the principles set out in Article 3.
Det skal bestræbe sig på at få de bedst egnede til at virke som akademiske undervisere ved uddannelsen af kommende forskere.
It must endeavour to recruit the best-quality academic teachers to train new scientists.
Det skal bestå af 50 % af alle støtteberettigede udgifter og skal have form at et tilskud.
It shall consist of 50% of all eligible expenses and shall be in the form of a grant.
Det skal bestå af eksperter inden for plantelægemidler.
It should be composed of experts in the field of herbal medicinal products.
Det skal bestå af forskere med høj international anseelse, repræsentanter for relevante interesserede parter, herunder f.eks. turisme, vedvarende energi, fiskeri og akvakultur, søtransport, bioteknologi og teknologileverandører foruden både erhvervs- og civilsamfundsorganisationer med interesse i disse sektorer, andre integrerede Østersøforskningsprogrammer og øvrige europæiske regionale have.
It will be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Det skal bestå af medlemsstaternes repræsentanter med Kommissionens repræsentant som formand.
It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Det skal bestå af otte medlemmer udpeget af eu-LISA's bestyrelse blandt sine medlemmer, formanden for ind- og udrejsesystemets rådgivende udvalg som nævnt i artikel 62 og et medlem udpeget af Kommissionen.
It shall be composed of eight members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members, the Chair of the EES Advisory Group referred to in Article 62 and one member appointed by the Commission.
Det skal bestå af tre dele:
It must consist of three sections.
Det skal bestå af:
They shall consist of:
Det skal betragtes mere som en vigtig milepæl på det reformspor, som Kina har fulgt i mere end 20 år, end en ny retning.
It is an important milestone along the reform path China has been following for more than twenty years, rather than a new direction.
Det skal betragtes som forbruget af "rå"energi til forskel fra det endelige energiprodukt (eller udnyttelig energi).
It could be considered as the "raw" energy consumption as opposed to final energy (or useful energy).
Det skal bidrage til at fremme den europæiske kulturarvs rolle som et afgørende element i kulturel mangfoldighed og tværkulturel dialog.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
Det skal bidrage til at fremme kulturarv som et afgørende element i Unionens eksterne forbindelser ved at bygge på interessen i partnerlandene for Europas kulturarv og ekspertise.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
det skal bidrage til at fremskynde genopretningen ved at fokusere på strukturreformer og herigennem skabe et mere fleksibelt, sikkert og rummeligt arbejdsmarked,
It should help accelerate recovery by focusing on structural reform to create more flexible, secure and inclusive labour markets.
Det skal bidrage til at skabe et bedre billede af den sociale og beskæftigelsesmæssige kontekst, som tilpasningen foregår i, og i sidste ende føre til en bedre politikudformning.
This would serve the purpose of qualifying the social and employment context in which the adjustment is taking place, ultimately feeding through into better policy design.
Det skal bidrage til at skabe et bedre kendskab til lovgivningen for at mindske de retlige risici i forbindelse med denne form for samarbejde mellem offentlige myndigheder.
It should contribute to the better understanding of the legal provisions in order to mitigate legal risks surrounding this form of cooperation between public authorities.
Det skal bidrage til en grundig håndhævelse af de forskellige krav over for de pågældende aktører i EU.
This helps to ensure thorough enforcement of the respective requirements for these actors in the EU.
Det skal bidrage til opfyldelsen af de strategiske mål i Horisont 2020 (punkt 2.1.2).
It is intended to help meet the strategic objectives of Horizon 2020 (see point 2.1.2).
Det skal bidrage til skabelsen af flere grønne job, en forøgelse af indkomsten pr. indbygger og udvikling af effektive strategier til fremme af social samhørighed og fattigdomsbekæmpelse på nationalt plan.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income-per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Det skal bidrage til ved hjælp af aktioner at forbedre de nationale strukturers effektivitet med henblik på at forbedre risikostyringen og planlægningen af et sundhedskriseberedskab, lette samordningen af tiltag under sundhedskriser, forbedre sundhedskriseberedskabet samt fremme netværkssamarbejdet og udvekslingen af eksempler på bedste praksis.
It will contribute to enhancing the effectiveness of national structures with action to improve risk management and health emergency planning; facilitate co-ordination of actions in health emergencies; improve preparedness for health emergencies; and facilitate networking and exchange of best practice.
Det skal bistå arbejdsgiveren med udformning af hensigtsmæssige arbejdsmetoder og organisatoriske foranstaltninger i henhold til artikel 5 i direktiv 98/24/EF.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Det skal bistå sekretariatet med den videnskabelige koordinering af BONUS-169 og integration og sammenfatning af forskningsresultaterne.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS-169 and the integration and synthesis of the research results.
Det skal bl.a. fastlægges, hvortil de materielle og immaterielle aktiver, som f.eks. industriel ejendomsret, som fællesforetagendet ejer, skal overføres.
However, it will be necessary to determine the use of the tangible and intangible assets, and in particular industrial property rights, owned by the Joint Undertaking.
Det skal bl.a. gøre det lettere for erhvervslivet at indlæse resultater, når produkter sikkerhedstestes, og analyser af statistiske data.
It aims i.a. to facilitate the input of safety test results of products by industry and the analysis of statistical data.
Det skal bl.a. indebære, at EU-borgere ikke behøver at have en arbejdstilladelse, og at der i forbindelse med adgangen til beskæftigelse ikke må udøves forskelsbehandling mod disse på grund af nationalitet, også selv om de endnu ikke har bopæl i Kroatien.
This includes, inter alia, that EU citizens would not need a work permit, and in relation to access to employment, may not be discriminated against on the basis of nationality, even if they are not yet residing in Croatia.
Det skal bl.a. nævnes, at en række organisationer inden for alternativ finansiering i øjeblikket arbejder på et fælles projekt, der skal tjene som rettesnor for de nye realiteter, der er under tilblivelse45.
In particular, it is pointed out that various alternative-finance organisations are already working on a joint project which could serve as a guide for the new arrangements now being developed45.
Det skal bl.a. omfatte de betydelige forbedringer i moder-/datterselskabsdirektivets anvendelsesområde.
It is intended in particular to incorporate substantial improvements to the scope of the Parent-Subsidiary Directive.
Det skal bl.a. oplyses, hvilke og hvor mange projekter der er finansieret, og hvilke projekter der er indgået kontrakt om.
The summary shall in particular provide information about the nature  and quantity of the projects financed  and about those with whom contracts have been concluded.
Det skal bl.a. opnås gennem en strategisk, innovativ brug af EU's budget.
The strategic and innovative use of the EU budget will contribute significantly to these efforts.
Det skal bl.a. opnås ved at reducere overfiskning og overkapacitet og nedbringe de direkte indvirkninger (f.eks. bifangst eller virkninger på havbunden) og ved at støtte beskyttede havområder.
This will be achieved inter alia through reducing overfishing and overcapacity and reducing direct impacts (such as by-catch or impact on the sea bottom), as well as supporting marine-protected areas.
Det skal bl.a. på grundlag af artikel 18-udvalgets arbejde vedtage en model for laissez-passer, en standardformular for fremsendelse af anmodninger samt frem for alt listerne over beviser og indicier for en medlemsstats ansvar.
It will be required to adopt ‑ on the basis of the previous work by the Article 18 Committee ‑ a design for a laissez‑passer, a standardised application form and, in particular, lists of proof and evidence concerning the responsibility of a Member State.
Det skal bl.a. ske gennem en større hensyntagen til proportionalitetsprincippet i f.eks. anvendelsen af finansforordningen.
This can be done, above all, by giving more thought to the principle of proportionality, particularly in the application of the Financial Regulation.
Det skal bl.a. ske gennem foranstaltninger til publikumsudvikling og uddannelse i kulturarv med fuld respekt for medlemsstaternes kompetencer, hvorved social inklusion og integration fremmes.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Det skal bl.a. ske gennem foranstaltninger til publikumsudvikling og uddannelse i kulturarv, med fuld respekt for medlemsstaternes kompetencer, hvorved social inklusion og integration fremmes.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Det skal bl.a. ske i form af fremme af teknologioverførsel til erhvervslivet og støtte til udbrydervirksomheder fra offentlige forskningsorganisationer for at øge den innovative virkning af disse organisationers forskning.
This should include promotion of technology transfer to industry and spin-offs from public research organisations, in order to enhance the innovation impact of their research.
Det skal bl.a. ske ved at reducere de budgetposter, som Kommissionen forvalter vedrørende beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik, fra 28 til 2.
One aim of this is to reduce from 28 to two the number of budget lines relating to employment and social policy that are directly managed by the Commission.
Det skal bl.a. ske ved at understøtte de kulturelle og kreative industrier og inspirere til kreativitet og innovation, fremme bæredygtig turisme og skabe varig lokal beskæftigelse.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, and generate long-term local employment.
Det skal bl.a. sørge for, at de private virksomheder, der har tegnet andele i fællesforetagendets kapital, får en fortrinsstilling med hensyn til opnåelse af medlemsskab af den enhed, der får til opgave af gennemføre systemets etablerings- og ibrugtagningsfase, så de opmuntres til at deltage i fællesforetagendet.
In particular it will ensure that private undertakings which have subscribed to the capital of the Joint Undertaking enjoy preferential treatment in becoming members of the entity which will be responsible for the deployment and operation of the system, in order to encourage them to participate in the Joint Undertaking.
Det skal blandt andet for produkter, der er godkendt til industribrug, fremgå af etiketter og/eller sikkerhedsdatablade, at nylig behandlet træ efter behandlingen skal henstilles overdækket eller på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag for at forebygge direkte spild ned i jord eller vand, og at eventuelle spild skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Det skal blandt andet for produkter, der er godkendt til industribrug, fremgå af etiketter og/eller sikkerhedsdatablade, at nylig behandlet træ efter behandlingen skal henstilles overdækket eller på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag for at forebygge direkte spild ned i jord eller vand, og at eventuelt spild skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Det skal blive lettere for de arbejdstagere, som af forskellige grunde ikke kan pendle, at deltage i uddannelsestilbud og tage imod et jobtilbud ved at yde støtte til fjernarbejde, herunder arbejde via telekommunikation.
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
Det skal blot bemærkes, at kravet i begge medlemsstater kan understøttes af dokumenter, som ikke er underskrevet af sagsøgte, men udfærdiget af sagsøger alene60.
Suffice it to say here that in both Member States the claim can be supported by documents that do not carry the defendant’s signature but have been drawn up by the plaintiff unilaterally60.
Det skal blot udnyttes.
It needs to be exploited.
Det skal blot være i stand til at fremlægge bevis for denne tidligere udøvelse af aktiviteten.
It must simply be able to furnish evidence of this previous activity.
det skal bortskaffes på et godkendt deponeringsanlæg efter forarbejdning i et godkendt anlæg ved tryksterilisering, og det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
Det skal bortskaffes som affald i et godkendt eller registreret forbrændingsanlæg:
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant
Det skal bortskaffes som affald i et godkendt eller registreret forbrændingsanlæg:
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
Det skal bruge et sprog, som er tilgængeligt og forståeligt for den brede befolkning.
They should use language that is accessible and understandable for the general public.
Det skal bruges til at høre de berørte parter om en række spørgsmål vedrørende direktivet.
The aim of this questionnaire is to consult interested parties on a number of issues related to the Directive.
Det skal bygge på drøftelser med udvalgets partnere i EU og tredjelande.
These proposals will be the result of joint deliberations with its partners in the European Union and in non-EU countries.
Det skal bygge på eksisterende kort, som allerede giver de unge fordele på mange forskellige områder (rejser, kultur, varer, bolig osv.).
It would build on existing cards which already provide young people with benefits in various fields (travel, culture, goods, accommodation, etc).
Det skal bygge på Europas rige kulturarv og kombinere multikulturelle og flersprogede miljøer med teknologiske fremskridt og nye virksomhedsmodeller.
It will build on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Det skal bygge på igangværende initiativer som det integrerede miljøøkonomiske regnskabssystem (SEEA), De Forenede Nationers indeks for menneskelig udvikling (UNDP) og OECD's projekt "Måling af samfundenes fremskridt".
This would build on existing initiatives such as the international system for integrated environmental and economic accounting (SEEA), the UNDP (Human Development Index) and the OECD (Measuring the Progress of Societies).
Det skal bygge på samordnet udvikling og anvendelse af forskellige statistiske og analytiske redskaber.
This builds on the coordinated development and use of different statistical and analytical instruments.
Det skal bygge på større tillid: tillid mellem virksomheder og skattemyndigheder og mellem skattemyndighederne i EU.
It must be based on greater trust: trust between business and tax administrations, and between EU tax administrations.
Det skal både give mulighed for at sammenligne og forbedre definitioner og beregningsmetoder til vurdering af givne variabler, f.eks. omkostninger og priser.
It has the dual role of comparison and improvement of definitions and computation methods for assessing given variables such as costs or prices.
Det skal certificeres, at beholderne ikke giver risiko for smitte af skadelige organismer, og at de lukkes på en måde, der sikrer mod smitte ved leveringen til den endelige forbruger.
Containers will need to be certified free of contamination from harmful organisms and be closed in a manner that will not allow accidental contamination in transit to the final consumer.
Det skal danne grundlag for at revidere og opdatere EU's eksisterende strategi og handlingsplan.
This will provide the basis for reviewing and updating the existing EU Strategy and Action Plan.
Det skal danne grundlag for den fælles internationale investeringspolitik.
These lay the basis for a common international investment policy.
Det skal danne grundlag for drøftelser af anvendelsen af kernekraft i forbindelse med den løbende energipolitiske debat i EU.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Det skal danne grundlag for en koordinering med de vigtigste udviklingspartnere.
This should serve as the basis for coordination with the main development partners.
Det skal danne grundlag for yderligere infrastrukturinvesteringer i sektorer, som er af afgørende betydning for både folkesundheden og miljøet.
This will serve as a basis for further infrastructure investments in sectors which are critical for both health and the environment.
Det skal de gøre nøjagtigt og inden for den frist, de selv har sat i Ministerrådet.
They must do this accurately and within the deadline which they themselves have set in the Council of Ministers.
Det skal dele ansvaret herfor med de vigtigste partnere.
It must share the responsibility with key partners to this end.
Det skal dels yde teknisk støtte til brug for beslutningsprocessen, dels varetage en rådgivende funktion.
It will provide technical support for decision-making and act as an advisory body.
Det skal denne forordning ændre.
The draft regulation is intended to change this.
Det skal Der er imidlertid behov for være muligt at tilpasse afgifterne for at sikre samhørighed, undgå social udstødelse og skabe sammenhæng med skatter og afgifter i almindelighed.
Options must be available, however, for adjustingare needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Det skal der følgelig tages hensyn til, når spørgsmålet om harmonisering af kriterierne for tilføjelse af tredjelandsstatsborgere på SIS-listen (Schengen-informationssystemet) over personer, der nægtes indrejse, skal drøftes.
Consequently, this should be borne in mind when the issue of harmonisation of the criteria for entering third country nationals in the refusal of entry list of the SIS (Schengen Information system) will be discussed.
Det skal der gøres noget ved.
Clearly, this state of affairs needs changing.
Det skal der ikke ændres ved.
This role must be maintained.
Det skal der rettes op på både med hensyn til budgetproceduren, som forekommer borgerne meget uklar, og med hensyn til operationelle gennemførelser, som alt for ofte er fortrolige, spredt ud over bittesmå projekter eller skjult i komplekse medfinansieringer.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
Det skal der tages hensyn til, når enkelte traktatbestemmelser ændres.
This fact should be taken into consideration when individual provisions of the Treaty are redefined.