natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder en fælles indberetningsmetode i samtlige medlemsstater, som vil give omkostningsbesparelser for skatteforvaltningerne og virksomhederne.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
Det betyder en indsats for at støtte det multilaterale system i WTO og en målrettet strategi for bilaterale og regionale handels- og investeringsaftaler.
That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
Det betyder en løbende tildeling af midler fra disse aktiviteters budget til de opstillede prioriteter i hele udførelsesperioden.
This will result in a progressive allocation of the budget relating to these activities to the specific priorities identified, throughout the period of execution.
Det betyder en ny fase i EU's budget.
This means a new phase for the Union’s budget.
Det betyder en positiv udvikling overalt.
This represents a positive development overall.
Det betyder en radikal ændring i forhold til de indberetningsmetoder, der anvendes p.t. Der sættes fokus på gennemførelsen, således som det også gælder for koordineringen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
The focus will be on implementation, as is the case also in economic and employment policy coordination.
Det betyder en ud af fire pattedyrearter og en ud af otte fuglearter.
That means one in 4 mammal species and one in 8 bird species.
Det betyder endvidere, at de problemer, der opstår i hver enkelt fase, ikke kan betragtes isoleret, men at der skal tages hensyn til deres samlede virkninger.
This also means that barriers at a single stage of the business process cannot be looked at in isolation; their cumulative impact throughout the service activity must be considered.
Det betyder enten, at der i virkeligheden er færre ansatte inden for den afgiftsfrie branche, eller at tallet på 100 000 omfatter personer, der ikke direkte beskæftiger sig med salgsaktiviteter.
This implies either that there are, in fact, less people employed in the duty–free sector or that the figure of 100 000 includes people not directly involved in sales activities.
Det betyder et samlet beløb på knap 2 200 mio. EUR over de næste fire år, hvilket repræsenterer det største finansielle instrument til støtte for SMV-forskning og ‑innovation i verden.
This means a total of almost EUR 2,200 million over the next four years, representing the largest financial instrument supporting research and innovation for SMEs in the world.
Det betyder f.eks. at betalingen af tvangsbøden skal starte på dagen for domsafsigelsen.
This would mean, for instance, that the daily penalty payment would run from the day on which the judgment was handed down.
Det betyder f.eks., at AEIF's udvikling af de prioriterede TSI'er, som er omhandlet i direktiv 2001/16/EF, ikke bør berøres, når ændringen af direktiv 2001/16/EF træder i kraft
For example, the development by the AEIF of priority TSIs in the framework of Directive 2001/16/EC must not be affected by the entry into force of the amendments to Directive 2001/16/EC;
Det betyder f.eks., at det skal sikres, at den aktive arbejdsmarkedspolitik, der føres under søjlen vedrørende egnethed på arbejdsmarkedet, rettes mod kvinder i forhold til deres andel af de arbejdsløse.
This means, for example, ensuring that active labour market policies under the employability pillar are made available to women in proportion to their share of unemployment.
Det betyder f.eks., at en virksomhed ikke behøver at føre optegnelser over veje, der ikke er indtægtsgivende og derfor falder uden for denne forordnings anvendelsesområde.
This will mean for example that such records on roads, which do not generate revenue for an undertaking and which therefore fall outside the scope of this Regulation need not to be kept.
Det betyder f.eks., at initiativerne bør skabe nationale certificeringsforløb, der omfatter forskellige vurderingsmetoder, herunder merit for og anerkendelse af tidligere uddannelse.
This means, for instance, that initiatives should provide national certification pathways, offering a variety of modes of assessment, including credits and accreditation of prior learning.
Det betyder f.eks., at land X i henhold til sin nationale lovgivning kan være juridisk forpligtet til at træffe en afgørelse om den anmeldte fusion inden udløbet af fristen for, at land Z kan fremsætte sin anmodning til Kommissionen.
This means, for example, that country X may be legally bound under its national law to adopt a decision on the notified transaction before the expiry of the deadline for country Z to submit its request to the Commission.
Det betyder f.eks., at man ikke behøver kørekort til kategori D for at køre en bus, som kun få siddepladser, og hvor de fleste passagerer står op, men kan nøjes med kørekort til kategori B eller D1.
This leads to a situation where, for example, a vehicle such as a bus with mainly standing passengers and only a few seats may be driven by a category B or D1 licence holder, instead of a category D licence holder.
Det betyder f.eks., at også privatretlige almennyttige forskningsorganisationer eller forskningscentre, hvis basisfinansiering dækkes af staten15, skal ligestilles med offentligretlige organisationer.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State15 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
Det betyder f.eks., at også privatretlige almennyttige forskningsorganisationer eller forskningscentre, hvis basisfinansiering dækkes af staten17, skal ligestilles med offentligretlige organisationer.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State17 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
Det betyder f.eks., at selektiv hugst i en skov, hvis vigtigste funktion er at beskytte jordbunden, men som også har betydning for biodiversiteten og derudover anvendes til rekreative formål, ikke medfører, at nogen af de andre funktioner går tabt.
That means for example that in a forest essentially providing soil protection but which is also important for biodiversity and recreation, selective timber harvesting can be performed without any loss of the forest’s functions.
Det betyder f.eks., at to på hinanden følgende hårde vintre kan have alvorlige konsekvenser for brislingebestanden.
This linkage implies that the occurrence of, for example, two successive hard winters, could have severe consequences for the sprat stock.
Det betyder f.eks., at transaktioner, hvor en virksomhed alene eller flere virksomheder i fællesskab erhverver ikke-kontrolgivende minoritetsinteresser, ikke er omfattet af forordningen, og det gælder, uanset om denne minoritetsandel erhverves af en konkurrent eller ej.
This means, for example, that transactions involving the acquisition of non-controlling joint or sole minority shareholdings are not covered by the Regulation, and this is regardless of whether the minority stake is acquired by a competitor.
Det betyder faktisk, at beløbet, omkostningen eller renten skal være ledsaget af beregningselementer, hvorved det er muligt at placere oplysningen i forhold til de samlede forpligtelser, som forbrugeren pålægges i forbindelse med en kreditaftale.
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer’s obligations under a credit agreement
Det betyder faktisk, at beløbet, omkostningen eller renten skal være ledsaget af beregningselementer, hvorved det er muligt at placere oplysningen i forhold til de samlede forpligtelser, som forbrugeren pålægges i forbindelse med en kreditaftale.
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer’s obligations under a credit agreement.
Det betyder for Den Europæiske Unions vedkommende, at energisektoren skal opprioriteres som vektor for de eksterne forbindelser, hvilket på verdensplan vil styrke dialogen mellem producenter og forbrugere, ligesom det vil give energisektoren en central rolle i de bilaterale forbindelser med Middelhavslandene og Rusland for blot at nævne to eksempler.
The energy sector must become a priority in the European Union's external relations, promoting both producer-consumer dialogue at the global level and including this issue as a central topic in its bilateral relations with the Mediterranean countries and Russia, to give but two examples.
Det betyder for det første, at repræsentanter for medlemsstaterne med ansvar specielt for finanspolitikken og arbejdsmarkedspolitikken tager del, og for det andet, at centralbankerne, herunder Det Europæiske Monetære Institut, som pengepolitiske myndigheder giver deres skærv til dette samarbejde og endelig, at arbejdsmarkedets parter som de primære aktører i løn- og beskæftigelsespolitikken er nærværende.
This means participation by representatives of the Member States with responsibility for fiscal policy and employment policy, the central banks and the EMI in the field of monetary policy, and finally management and labour as the prime movers of wages and employment policy.
Det betyder for det første, at repræsentanter for medlemsstaterne med ansvar specielt for finanspolitikken tager del, og for det andet, at centralbankerne, herunder Det Europæiske Monetære Institut, som pengepolitiske myndigheder giver deres skærv til dette samarbejde og endelig, at arbejdsmarkedets parter som de primære aktører i løn- og beskæftigelsespolitikken er nærværende.
This means participation by representatives of the Member States with responsibility for fiscal policy, the central banks and the EMI in the field of monetary policy, and finally management and labour as the prime movers of wages and employment policy.
Det betyder for eksempel, at de udgifter, som en ”forurener” påfører andre i samfundet, indregnes i prisen på produktet, sådan som nogle medlemsstater allerede har gjort (for eksempel gennem grønne afgifter eller andre afgifter).
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product, as some Member States have already done (for example, through charges or green taxes).
Det betyder for eksempel, at forordningen ikke berører medlemsstaternes lovgivning om, hvordan det påvirker fastboende tredjestatsborgeres opholdstilladelse, at de er "fraværende", mens de rejser rundt i andre medlemsstater på grundlag af et rundrejsevisum.
This implies, for instance, that the Regulation does not affect Member States’ legislation on the impact of ‘absence’ of residing third-country nationals on their residence permits while they travel in other Member States on the basis of a touring visa.
Det betyder forspildte muligheder for landbrugere og andre erhvervsdrivende i Unionen (det økologiske areal i Unionen er kun blevet fordoblet i de sidste 10 år, hvorimod markedet for er blevet fire gange så stort), en risiko for at udbygningen af det økologiske marked begrænses, og en risiko for, at de miljømæssige fordele, der er forbundet med økologisk produktion, begrænses.
It leads to lost opportunities for farmers and operators in the Union (the organic land area in the Union has only doubled in the last 10 years, while the market has increased fourfold), a risk of limitation to the organic market expansion and a risk of limitation to the environmental benefits associated with organic production.
Det betyder forståelse af og hensyn til den forskellige indvirkning, som en F&U-karrieres struktur har på mandlige og kvindelige forskere.
This implies recognising and taking account of the different impacts that the structuring characteristics of careers in R&D have on male and female researchers.
Det betyder fremskridt for alle involverede parter.
This represents progress for all parties involved.
Det betyder følgende:
As a result:
Det betyder først og fremmest gennemsigtighed og løbende central politisk kontrol af systemets funktion (Europa-Parlamentet - Rådet).
First and foremost this means transparency and ongoing central political control over the operating procedures of the entire system (European Parliament/Council).
Det betyder først og fremmest, at de indrejsebetingelser, som er fastsat i artikel 5 i Schengengrænsekodeksen, også gælder som betingelser for udstedelse af et rundrejsevisum, og desuden må det sikres, at rundrejsevisa og ansøgninger om rundrejsevisa registreres i VIS.
First and foremost, it means that the entry conditions set out in Article 5 of the Schengen Borders Code also apply as conditions for the issuing of a touring visa and, in addition, it must be ensured that touring visa applications/visas are registered in the VIS.
Det betyder først og fremmest, at man skal fastlægge forbindelserne mellem de aktiviteter, der foregår til lands, og de maritime aktiviteter (fiskeri, akvakultur, udvindingsaktiviteter, transport, fritidsaktiviteter) samt alle former for samspil mellem hav og land, begyndende med miljøaspekterne.
It is necessary to address the issues posed by links between on-shore and maritime activities (fisheries and aquaculture, extractive industries, transport, leisure activities, and so on) and interactions between land and sea, notably those affecting the balance of the environment.
Det betyder først og fremmest, at medlemsstaterne kan bibeholde en grænse på mindre end 15 m for bybusser, hvis de ønsker det.
In particular, this would enable Member States to retain limits of less than 15m for urban bus operations if they so wished.
Det betyder groft sagt, at en tredjedel af landene opnår en score mellem 0 og +1, en tredjedel mellem 0 og -1, en sjettedel over +1 og en sjettedel under -1.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
Det betyder harmoniserede begrænsninger for salg og anvendelse af fluorholdige gasser i apparatur, hvori de vanskeligt kan indesluttes, eller hvori deres anvendelse anses for uhensigtsmæssig, fordi der allerede findes egnede alternativer.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where their containment is either difficult to achieve or their use is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
Det betyder heller ikke noget.
That does not matter.
Det betyder heller ikke nødvendigvis, at virksomheden vil få ret til en nedsættelse af det årlige gebyr, fordi den ikke har benyttet sig af ydelsen i et givet år.
Nor does it automatically mean they will be entitled to a reduction in the annual fee because in one year it was not used.
Det betyder heller ikke, at konkurrenceevnen må lide.
Nor does it mean reducing competitiveness.
Det betyder helt konkret, at IMD2-projektet bør sikre følgende forbedringer: udvide IMD1's anvendelsesområde til at omfatte alle distributionskanaler (f.eks. forsikringsgivere, som indgår aftaler direkte med forsikringstager, såkaldte "direct writers", biludlejning etc.) identificere, styre og begrænse interessekonflikter; øge harmoniseringen af administrative sanktioner og foranstaltninger i forbindelse med overtrædelse af centrale bestemmelser i det gældende direktiv; gøre rådgivning mere egnet og objektiv; sikre, at sælgers faglige kvalifikationer svarer til de solgte produkters kompleksitet; forenkle og sikre indbyrdes tilnærmelse af procedurerne for grænseoverskridende adgang til forsikringsmarkeder i hele EU.
In concrete terms, the IMD2 project should achieve the following improvements: expand the scope of application of IMD1 to all distribution channels (e.g. direct writers, car rentals, etc.); identify, manage and mitigate conflicts of interest; raise the level of harmonisation of administrative sanctions and measures for breach of key provisions of the current Directive; enhance the suitability and objectiveness of advice; ensure sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplify and approximate the procedure for cross-border entry to insurance markets across the EU.
Det betyder i al korthed at give befolkningen større indflydelse på, hvordan Europa skal styres, og at opbygge nye former for partnerskab mellem de forskellige administrationsplaner for at få institutionerne til at arbejde mere effektivt og gennemsigtigt.
This means, in short, giving people a greater say in the way Europe is run and the building of new forms of partnership between different levels of governance in Europe to make the institutions work more effectively and transparently.
Det betyder i almindelighed, at han ikke kan gengive dem eller udnytte dem til andre økonomiske formål uden rettighedsindehaverens godkendelse.
This generally means that he would not be able to reproduce or exploit it for any other economic purposes without the prior authorisation of the rightholder.
Det betyder i dette tilfælde, at direktørens stilling ikke kan sammenlignes med Kommissionens eller Domstolens medlemmer.
In this case, therefore, the Administrative Director's position is not commensurable with that of Members of the Commission or of the Court of Justice.
Det betyder i forbindelse med indlandsskibsfarten, at man må undersøge mulighederne for at forlægge transporter fra andre transportformer til indlandsskibsfarten, og i givet fald må der i det øjemed træffes flankerende, politiske beslutninger, såsom påligning af de eksterne omkostninger efter "forureneren-betaler-princippet".
In the case of inland shipping, this means that the potential for switching from other modes to inland waterways must be studied and if necessary helped along by political decisions, eg. by the charging of external costs in line with the pollution actually caused.
Det betyder i praksis, at brugerne af transportsystemet bl.a. skal udnytte infrastrukturen bedre og begrænse dens skadelige virkninger på miljøet.
In practice, users of the transport system have, inter alia, to make better use of the infrastructure and reduce its negative impact on the environment.
Det betyder i praksis, at de interesserede parter får ca. 30 måneder til at forberede migrationen til ordningen for kreditoverførsler og 42 måneder til at migrere til ordningen for direkte debitering fra datoen for vedtagelse af Kommissionens forslag.
In practical terms, the adoption delay means that the stakeholders will have approximately 30 months to prepare for migration to SCT and 42 months to migrate to SDD from the date of adoption of the Commission proposal.
Det betyder i praksis, at de nye bestemmelser skal omfatte: telenet (fast- eller mobilnet), satellitnet, kabel-tv-net og jordbaserede sendenet, samt faciliteter såsom programmeringsgrænseflader for applikationer, som styrer adgangen til tjenester.
In practice this means the new framework would apply to: telecommunications networks (fixed or mobile), satellite networks, cable TV networks, and terrestrial broadcast networks, as well as to facilities such as Application Program Interfaces, which control access to services.
Det betyder i praksis, at de nye rammebestemmelser vil gælde for: telenet (fast- eller mobil-), satellitnet, kabel-tv-net og jordbaserede sendenet, samt faciliteter som f.eks. programmeringsgrænseflader for applikationer (API, Application Programming Interfaces), som styrer adgangen til tjenester.
In practice this means the new framework would apply to: telecommunications networks (fixed or mobile), satellite networks, cable TV networks, and terrestrial broadcast networks, as well as to facilities such as Application Program Interfaces, which control access to services.
Det betyder i praksis, at der er brug for at fremme udveksling af toldekspertise og –information under den eksisterende toldsamarbejdsaftale mellem Fællesskabet og USA.
Taking this forward in practice implies fostering exchange of customs expertise and information under the existing EC-US Customs Co-operation Agreement.
Det betyder i praksis, at der er forskel på, hvor åbne de nationale markeder er for fair og fri konkurrence.
This means that in practice national markets are open to fair and free competition to differing degrees.
Det betyder i praksis, at der i 2020 er brug for 1.500.000 flere lastbiler til at klare en forventet vækst i vejgodstransporten på 55 %.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for an expected 55% increase in freight transport by road.
Det betyder i praksis, at der i 2020 er brug for 1.500.000 flere lastbiler til at klare en vækst i vejtransporten på 55%.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for a 55% increase in freight transport by road.
Det betyder i praksis, at det ikke vil blive tilladt, at risikostyringsfunktioner outsources.
In practical terms, no risk management functions will be allowed to be outsourced.
Det betyder i praksis, at det sikres, at Kommissionen gennemfører brede høringer, og at dens høringer er gennemsigtige, effektive og konsekvente.
In practice, this means ensuring that the Commission consults widely and that its consultation processes are transparent, efficient and consistent.
Det betyder i praksis, at en bestemt mængde energi tilføres den eksporterende medlemsstats transmissionssystem, og at den samme mængde energi samtidig udtages til forbrug fra den importerende medlemsstats transmissionssystem.
It implies in practice that a certain amount of power is injected into the transmission system of the exporting Member States while at the same time the same amount of power is extracted for consumption from the transmission system of the importing Member State.
Det betyder i praksis, at EuropeAids kontrol med overholdelsen af reglerne først og fremmest vil hvile på en betydelig forudgående kontrol, der foretages af eksterne revisorer og kommissionspersonale på stedet, inden de endelige projektudbetalinger finder sted (samtidig med at noget af den efterfølgende revision og kontrol stadig pågår), hvilket går langt videre end de finansielle sikkerhedsforanstaltninger, der kræves i henhold til finansforordningen.
This means in practice that EuropeAid’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Det betyder i praksis, at EuropeAids kontrol med overholdelsen af reglerne først og fremmest vil være baseret på den omfattende forudgående kontrol, der på et flerårigt grundlag foretages af både eksterne revisorer og kommissionspersonale på stedet, inden de endelige projektudbetalinger finder sted (selv om der dog også i et vist omfang fortsat foretages efterfølgende revision og kontrol), hvilket går langt videre end de finansielle sikkerhedsforanstaltninger, der kræves i henhold til finansforordningen.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Det betyder i praksis, at EuropeAids overensstemmelseskontrol vil trække mest på signifikante forudgående kontroller over flere år ved både eksterne revisorer og Kommissionens medarbejdere på stedet før de afsluttende projektudbetalinger (selv om der stadig udføres nogle efterfølgende kontroller og revisioner), der går en del ud over de finansielle foranstaltninger i henhold til finansforordningen.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.