natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udtalelsens forelæggelse åbnede mødeformanden den generelle debat.
The CHAIRMAN then opened the general discussion.
Efter udtalelserne fra 2006 om forbindelserne med Mexico (en aftale, der trådte i kraft i 2000) og med Andesfællesskabet (forhandlingerne indledes i begyndelse af 2007), og før den nært forestående indledning af forhandlingerne om en associeringsaftale med Mellemamerika, bør EØSU også undersøge forbindelserne med denne region og formidle civilsamfundets bidrag fra begge parter allerede fra starten af forhandlingerne.
Following the 2006 opinions on relations with Mexico (agreement in force since 2000) and the Andean Community (negotiations due to be opened in early 2007), and in the run-up to the opening of negotiations for an association agreement with Central America too, the EESC should look at the state of relations with this region, and bring the contribution of organised civil society in both regions to bear on the negotiations from the outset.
Efter udtalelserne fra Parlamentet og Revisionsretten ser Kommissionens forslag nu således ud:
In the light of the opinions of Parliament and the Court of Auditors, the Commission is presenting its proposal as follows:
Efter udtrykkeligt ønske fra de berørte parter er ØSU indbudt til at deltage i dette møde, der afholdes i februar 2000 i Vidin (Bulgarien) og Calafat (Rumænien).
The ESC is invited to this meeting at the express wish of the participants; it will be held in February 2000 in Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
Efter udtømningen af de prioriterede insiderrettigheder gik man under anden fase af privatiseringen (fra 1993 og frem) over til offentlige auktioner og udbud, som var særligt succesfulde, efter at der var blevet åbnet mulighed for erhvervelse af andele mod indefrosne indeståender i udenlandsk valuta23.
After the exhaustion of insider priority rights, the second stage of privatisation (from 1993 onwards) shifted to public auctions and tenders, which were particularly successful after allowing the acquisition of shares against frozen foreign currency deposits23.
Efter udvalgets forståelse er formålet med programmet ikke at opmuntre vækstlande til at anvende nuklear teknologi.
The Committee understands that the aim of the programme is not to encourage emerging countries to implement nuclear technology.
Efter udvalgets kommentarer er der blevet foretaget en række forbedringer i konsekvensanalysen, især med hensyn til bedre indarbejdelse af de teknologiske løsninger og omkostningerne i forbindelse hermed i analysen.
Following the Board's comments, a number of improvements have been made in the impact assessment report, in particular with respect to the better incorporation of the technological solutions and the related costs in the analysis.
Efter udvalgets mening befinder man sig i et dilemma, hvor der skal vælges mellem sikkerhed og frihed eller mere konkret mellem at forbedre sikkerheden og indskrænke borgernes rettigheder i forbindelse med personlige oplysninger.
The EESC believes that we face a choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights where personal data are concerned.
Efter udvalgets mening burde midlerne til at gennemføre målsætningerne være mere præcise og fyldestgørende.
The Committee feels that the methods described for achieving the stated objectives should be more specific and more detailed.
Efter udvalgets mening bør deltagelse af repræsentanter for fiskerierhvervet i internationale organisationers møder efter opfordring fra medlemsstaterne eller Kommissionen også være omfattet af finansieringsforanstaltningerne på området ”internationale forbindelser”, lige som man bør forlænge den periode, i hvilken de regionale rådgivende råd kan få finansieret deres driftsudgifter.
The EESC believes that the financial measures in the area of international relations should also cover the attendance of fisheries' sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission, and that the financing periods for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
Efter udvalgets mening bør den meget brede vifte af fællesskabsbestemmelser, der berøres af direktivet, munde ud i en forenkling af regelsættene og en styrkelse af konkurrenceevnen i det indre marked i et udvidet EU.
The Committee believes that as a very wide range of Community regulations will be affected by the new directive, the initiative needs to go hand in hand with the simplification of the legislation and with a strengthening of competitiveness of the single market in an enlarged Europe.
Efter udvalgets mening bør denne forordning ikke åbne mulighed for, at særligt problematiske stoffer godkendes, når der eksisterer sikre alternativer til en sammenlignelig pris.
In the view of the Committee, this Regulation should not make it possible to authorise chemicals which cause particular concern if there are safer alternatives available at a comparable price.
Efter udvalgets mening bør der gennemføres et tredje særprogram omfattende eksisterende aktiviteter, såsom koordinering, konsekvent udbygning af politikken og opbygning og udbygning af permanent overvågning/evaluering/vurdering/prognosticering af forsknings- og innovationsaktiviteterne på de forskellige niveauer indenfor det europæiske forskningsrum, gennem anvendelse af følgende budgetposter:
A third specific programme should, in the Committee's view, be dedicated to ongoing activities such as coordination, coherent policy development, and building and developing a permanent cycle to monitor/evaluate/assess/and forecast research and innovation activities at the various levels of the European research area, using the following budget lines:
Efter udvalgets mening bør der straks skabes klarhed over de to divergerende indfaldsvinkler til omkostninger, der kan komme i betragtning, nemlig den foreslåede negativliste for det sjette rammeprogram og positivlisten, der er anført i reglerne for statsstøtte til FTUD.
In the Committee's view, immediate clarification is required of the two divergent approaches to eligible costs: the negative list proposed for the VIth framework programme and the positive list given in the rules on State aid for RTDD.
Efter udvalgets mening bør der tages hensyn til disse organisationers synspunkter og forslag i forbindelse med ethvert tiltag, uagtet at organisationerne kun er rådgivende, med tanke på deres aktive rolle i relation til forbrugerne og de økonomiske og sociale miljøer, som de repræsenterer.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
Efter udvalgets mening bør der tilvejebringes specifikke mekanismer med sigte på at lette det internationale samarbejde for SMV'er og mindre forskningscentre (CRAFT international er et godt eksempel).
The Committee believes that specific mechanisms should be provided to facilitate international cooperation for SMEs and small research centres (CRAFT international being a case in point).
Efter udvalgets mening bør det første særprogram udformes således:
The first specific programme should, in the Committee's view, be set out as follows:
Efter udvalgets mening bør det sjette EF-rammeprogram derfor udformes således:
In the Committee's view, the VIth framework programme should be structured as follows:
Efter udvalgets mening bør det være programmets mål at bidrage til en omfattende forståelse af de komplekse, indbyrdes forbundne, samfundsøkonomiske, juridiske og kulturelle udfordringer for Europa, inklusive spørgsmålet om Europas historiske rødder og fællestræk samt spørgsmålet om Europas grænser og naboer.
4.2.8.1 In the Committee's view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe's historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
Efter udvalgets mening bør det være programmets mål at bidrage til en omfattende forståelse af de komplekse, indbyrdes forbundne, samfundsøkonomiske, juridiske og kulturelle udfordringer for Europa, inklusive spørgsmålet om Europas historiske rødder og fællestræk samt spørgsmålet om Europas grænser og naboer.
In the Committee’s view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe’s historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
Efter udvalgets mening bør dette imidlertid kun være tilfældet, hvis Kommissionen følger de sagkyndiges anbefaling ved valg af projekt.
In the Committee's view, this should only happen if the Commission selects projects on the basis of assessors' evaluations.
Efter udvalgets mening bør disse aspekter indgå med fuld ret ikke kun på det beskæftigelsespolitiske, men også det konkurrencepolitiske område, idet der er tale om faktorer, som i væsentlig grad kan påvirke markedsdynamikken.
The Committee would argue that these aspects must be part and parcel not only of employment policy but also of competition policy as they are factors that can have a significant impact on market dynamics.
Efter udvalgets mening bør disse former for alternativ handelspraksis fremmes, og man kan endda udarbejde en særlig ad hoc-fællesskabslovgivning.
The EESC believes that these alternative marketing practices should receive support, even by establishing an ad hoc EU legislative framework.
Efter udvalgets mening bør disse ledsageforanstaltninger vedtages hurtigst muligt.
The Committee takes the view that these accompanying measures should be adopted as quickly as possible.
Efter udvalgets mening bør EF-traktatens artikel 3 omfatte en omtale af forsyningspligtydelser på den oversigt over aktiviteter, som Fællesskabet skal sætte i værk for at nå sine mål.
In its opinion, the Committee called for reference to be made in Article 3 of the EC Treaty to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Efter udvalgets mening bør EU opstille nogle internationalt anerkendte væsentlige principper uden at gå alt for meget i detaljer.
The Committee feels that the EU should lay down essential internationally recognised principles rather than becoming involved in too much detail.
Efter udvalgets mening bør EU styrke sin forhandlingsposition – på grundlag af sin primære og afledte ret – for at få bedre adgang til offentlige kontrakter i tredjelande, eftersom EU har åbnet adgang til over 80% af sit marked for offentlige indkøb, mens de andre store udviklede økonomier kun har åbnet 20% af deres markeder op.
The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
Efter udvalgets mening bør Life-programmets fællesskabskarakter og europæiske merværdi være ufravigelige egenskaber.
The EESC deems it essential to retain the Community and European added value aspects of the LIFE Programme.
Efter udvalgets mening bør man alvorligt overveje at finde alternativer til anvendelsen af hhv. securityscannere og kropsscannere.
The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
Efter udvalgets mening bør man ikke blot supplere den endnu manglende lovgivning, men også i tide foretage en effektiv (årlig) kontrol af de fremskridt, der gøres.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Efter udvalgets mening bør man ikke blot supplere den endnu manglende lovgivning2, men også i tide foretage en effektiv (årlig) kontrol af de fremskridt, der gøres.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking2, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Efter udvalgets mening bør man imidlertid i første linje fokusere på særligt innovative, fremgangsrige og effektive industrilande.
In the Committee's opinion, these agreements should be geared first and foremost to particularly innovative, successful and competitive industrial states.
Efter udvalgets mening bør man imidlertid ikke forsøge at gøre dette, ved at man som enkeltstående undtagelse og afvigende fra hidtidig praksis så at sige via bagdøren opretter et supplerende forskningsprogram uden for FFR til at finansiere den europæiske del af opførelsen af ITER.
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.
Efter udvalgets mening bør man satse mere på forebyggelse og "tidlig varsling" om tredjelandes forslag til og/eller iværksættelse af ny restriktiv lovgivning vedrørende offentlige indkøb for at opspore og internationalt anmelde potentielle handelshindringer lige fra den indledende fase.
The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start.
Efter udvalgets mening bør man undersøge, hvordan man effektivt kan undgå, at der gøres indsigelse med det ene formål at trække betalingen yderligere i langdrag.
The Committee proposes that careful consideration be given to determining how effective precautions could be taken to stop opposition being lodged merely for the purpose of further delaying payment of the claim.
Efter udvalgets mening bør medlemsstaterne og regionerne gennem opstilling af generelle forenelighedskriterier tilskyndes til at gennemføre støttepolitikker, der tilgodeser hensynet til en konkurrencedygtig økonomi og fri konkurrence.
7.3 The Committee believes that general compatibility criteria need to be defined in order to encourage the Member States and regions to implement support policies with the aim of achieving a competitive economy which complies with free trade rules.
Efter udvalgets mening bør opsporingstærsklen også gælde for traditionel såsæd uden GMO.
In the Committee's opinion, the detection limit should also be the threshold for conventional non-GMO seed.
Efter udvalgets mening bør ordningen udvides med forskellige betingelser og vilkår til at omfatte samtlige virksomheder i EU's træindustri.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators in the EU.
Efter udvalgets mening bør ordningen udvides med forskellige betingelser og vilkår til at omfatte samtlige virksomheder i EU's træindustri.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators.
Efter udvalgets mening bør tidlige pensioneringsordninger bibeholdes for at sikre, at arbejdstagere, der har arbejdet lange perioder i anstrengende eller farlige jobs, eller som indtrådte meget tidligt på arbejdsmarkedet (før de fyldte 18), har retten til at trække sig tilbage tidligt.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Efter udvalgets mening bør tidlige pensioneringsordninger bibeholdes for at sikre, at arbejdstagere, der har arbejdet lange perioder i anstrengende eller farlige jobs, eller som indtrådte meget tidligt på arbejdsmarkedet (før de fyldte 18), har retten til at trække sig tilbage tidligt."
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Efter udvalgets mening bør tidlige pensioneringsordninger bibeholdes for at sikre, at arbejdstagere, der har arbejdet lange perioder i anstrengende eller farlige jobs, eller som indtrådte meget tidligt på arbejdsmarkedet (før de fyldte 18), har retten til at trække sig tilbage tidligt."
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early."
Efter udvalgets mening bør tidlige pensioneringsordninger bibeholdes for at sikre, at arbejdstagere, der har arbejdet lange perioder i anstrengende eller farlige jobs, eller som indtrådte meget tidligt på arbejdsmarkedet (før de fyldte 18), har retten til at trække sig tilbage.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire.
Efter udvalgets mening er andelen af medlemmer fra Kommissionen forholdsmæssig stor, og det kan være kompromitterende for agenturets uafhængighed.
In our view this is a high proportion of members from the Commission and could be seen to compromise the independence of the Agency.
Efter udvalgets mening er denne definition alt for vag i betragtning af, at forslaget anfører mere specifikke krav til beskyttelse af forbrugerne i denne form for formidling, og derfor er det vigtigt, at anvendelsesområdet for disse regler bliver så tydeligt og relevant, at den planlagte forbrugerbeskyttelse kan udføres i praksis1.
The Committee finds this definition too vague given that the proposal contains more precise consumer protection requirements for these types of mediation; it is therefore important that the scope of application of these rules should be clear and appropriate so that the intended consumer protection is ensured in practice1.
Efter udvalgets mening er der dog behov for
However, the Committee considers that there is a need:
Efter udvalgets mening er der dog behov for
However, the Committee considers there is a need:
Efter udvalgets mening er der fem væsentlige faktorer, som udgør en egentlig risiko for den europæiske luftfartsindustri, hvis de politiske og industrielle beslutningstagere ikke gør noget for at foregribe dem:
The Committee believes that there are five key factors that present a real risk to the European aeronautics industry unless they are anticipated by political and industrial decision-makers.
Efter udvalgets mening er der god sammenhæng mellem forslaget og den bæredygtige udviklings tre søjler1.
In this way, the Committee feels that the proposal is consistent with the three pillars of sustainable development1.
Efter udvalgets mening er der til dette formål brug for offentlig-private partnerskaber, som er et særdeles velegnet og allerede afprøvet instrument.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Efter udvalgets mening er der to konkrete aspekter, hvis betydning man underkender og derfor heller ikke giver tilstrækkelig omtale:
The EESC feels that two specific aspects are not given enough emphasis and are not sufficiently understood:
Efter udvalgets mening er det derfor vigtigt at få etableret et udviklingsarbejde, der trækker på alle aktørers viden: logistikvirksomheder og deres ansatte, kundevirksomheder og deres ansatte, myndigheder og organisationer.
This is why the Committee believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Efter udvalgets mening er det nødvendigt med en fleksibel fællesskabsramme, som kan  integrere de forskellige brugergruppers behov.
The EESC therefore believes that a flexible Community reference framework is necessary in order to cater for the needs of different user groups.
Efter udvalgets mening er det nødvendigt med en fleksibel fællesskabsramme, som kan integrere de forskellige brugergruppers behov.
The EESC therefore believes that a flexible Community reference framework is necessary in order to cater for the needs of different user groups.
Efter udvalgets mening er dette fuldt rimeligt i lyset af subsidiaritetsprincippet.
The Committee feels that, from a subsidiarity angle, that is the right approach.
Efter udvalgets mening er dette tilfældet her, eftersom harmoniseringen af lovvalgsreglerne bidrager til at sikre ligebehandling af de økonomiske aktører i Fællesskabet i grænseoverskridende tilfælde, til at øge retssikkerheden, forenkle retsanvendelsen og dermed til at stimulere det økonomiske samkvem hen over grænserne.
In the Committee's view this condition is met, as harmonising conflict-of-law rules will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business.
Efter udvalgets mening er Fællesskabets væsentlige instrumenter til realisering af det europæiske forskningsrum det fælles rammeprogram for forskning og udvikling og Det Europæiske Atomfællesskabs rammeprogram.
The Committee considers the Community R&D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Efter udvalgets mening er især offentlig-private partnerskaber et velafprøvet instrument, som allerede har vist sig at være velegnet til opnåelse af HPC-udviklingsmål.
The Committee believes that in particular public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves being a suitable instrument for achieving HPC development objectives.
Efter udvalgets mening er offentlig-private partnerskaber, som er et gennemprøvet værktøj, særligt velegnede til dette formål.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Efter udvalgets mening er tærsklerne for de med skaderne forbundne udgifter for høje og bør sættes ned.
It considers the threshold values mentioned regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
Efter udvalgets mening gælder det først og fremmest om at tilvejebringe et konkurrencedygtigt HPC‑system i Europa og for Europa.
The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
Efter udvalgets mening gælder det tværtimod om at tilvejebringe alle nødvendige forudsætninger for at gøre EU fuldt og bæredygtigt konkurrencedygtig i en åben, global økonomi, bl.a. ved at have hånd i hanke med de nye teknologier og i kraft af en mere nyskabende tilrettelæggelse af arbejdet og af produktiviteten samtidig med, at man stedse tilstræber at bevare og konsolidere vor sociale udviklingsmodel i EU.
For the EESC, it is more a question of giving ourselves all the means to be fully and sustainably competitive in an open and globalised economy, particularly through the mastery of new technologies and a more innovatory organisation of work and productivity, while constantly taking care to preserve and consolidate our model for social development in Europe.
Efter udvalgets mening har man med rette valgt at anvende en forordning i stedet for et direktiv som lovgivningsinstrument.
In the Committee's view, it was the right choice to use a regulation instead of a directive as the legislative instrument.