natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal i stigende grad udvikles systemiske løsninger for at løse store samfundsmæssige problemer som f.eks. sikring af højhastighedskommunikation, sikring af fødevareforsyningen, miljøet, udvikling af hensigtsmæssige transportløsninger, sikring af sundhedspleje på et højt niveau for en aldrende befolkning, udnyttelse af tjenesteydelsers potentiale, intern og ekstern sikkerhed og en løsning på problemet vedrørende energi.
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.
Der skal i stk. 3 gøres opmærksom på, at der ved kriterierne "rimelig og ikke‑diskriminatorisk pris" skal tage hensyn til de omkostninger, som tilkommer jernbaneselskaberne i forbindelse med oprettelse og tilrådighedsstillelse af interne uddannelsescentre.
In Article 12(3) the concept of a "reasonable and non-discriminatory price" should make allowance for costs incurred by the railway undertaking in establishing and maintaining in-house training facilities.
der skal i stor målestok tages højde for de ændrede og højere kvalifikationer, som den tekniske udvikling nødvendiggør.
catering on a wide scale for the new, more stringent demands of technical change.
Der skal i strategien tages hensyn til de politikker, der er defineret på andre beslutningstagningsniveauer end det lokale, og den bør udformes inden for rammerne af den nationale handlingsplan for beskæftigelsen.
The strategy has to take into account the policies defined at other levels of decision making than the local level and it should be cast in the context of the National Action Plan for Employment.
Der skal i særdeleshed henvises til den nylige Fællesskabslovgivning om lighed mellem kønnene og den foreslåede handlingsplan imod seksuel chikane på arbejdspladsen5.
Special note needs to be made of recent Community legislation in respect of gender equality and proposed action on sexual harassment in the workplace5.
Der skal i særdeleshed stadig arbejdes for at sikre ret til majoritetsejerskab i finansieringsinstitioner og ikke-diskriminerende regler for etablering af en handelsmæssig tilstedeværelse i tredjelande.
In particular, we still need to work in order to secure rights to majority ownership in financial institutions and non-discriminatory rules for the establishment of a commercial presence in third countries.
Der skal i transplantationssystemet være indbygget en sikkerhed for, at organer kan spores fra donation til modtagelse.
The transplant system must ensure traceability of organs from donation to reception.
Der skal i videst muligt omfang indgås kontrakter inden 6‑12 måneder efter undertegnelsen af finansieringsmemorandummet (i visse tilfælde, f.eks. ved større infrastrukturprojekter, kan der dog være behov for en længere frist).
As far as possible, contracting should take place within 6-12 months after the signature of the Financing Memorandum (although in some cases, such as for large-scale infrastructure projects, a longer period may be needed).
Der skal i zone A kun tages højde for de klemnings- og overklipningspunkter, der frembringes af dele, som aktiveres af en ekstern energikilde.
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
Der skal i økologisk planteproduktion anvendes jordbearbejdnings- og dyrkningsmetoder, der bevarer eller øger jordens indhold af organiske stoffer, øger jordbundens stabilitet og biodiversitet og forhindrer jordpakning og jorderosion.
Organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion.
Der skal i øvrigt efter samme artikel 15 forelægges en ny rapport i 2005 om den ordning for støtte til forarbejdning af hør og hamp bestemt til fiberproduktion, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1673/2000.
Article 15 also provides for a second report, to be submitted in 2005, on the operation of the system of processing aid for flax and hemp grown for fibre introduced by Regulation (EC) No 1673/2000.
Der skal i øvrigt efter samme artikel 15 forelægges en ny rapport i 2005 om den ordning for støtte til forarbejdning af hør og hamp bestemt til fiberproduktion, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1673/2000.
Article 15 also provides for a second report, to be submitted in 2005, on the operation of the system of processing aid for flax and hemp grown for fibre introduced by Regulation (EC) No 1673/2000.
Der skal i øvrigt tilstræbes fuld komplementaritet med de andre informationskampagner under Prince-programmet, hvis temaer er af væsentlig betydning for debatten om EU's fremtid, selv om initiativet i denne meddelelse ikke udgør en aktion vedrørende informationspolitikken.
It will also be necessary to develop as much synergy as possible with the other information campaigns of the PRINCE programme, whose issues are an essential dimension of the debate on the future of Europe, even though the initiative presented in this Communication does not constitute a measure that comes under information policy.
Der skal identificeres god praksis og modeller, der kan kopieres, ved at der sammen med de berørte parter foretages en komplet kortlægning af de sociale virksomheder i Europa med specificering af deres karakteristika, økonomiske modeller, økonomiske vægt, grænseoverskridende vækstpotentiale, indholdet af og kriterierne for de forskellige former for juridisk status og beskatningsordninger samt de eksisterende mærkningssystemer.
To identify best practices and replicable models by developing a comprehensive map of social enterprises in Europe, specifying their characteristics, their business model, economic weight, cross-border growth potential, applicable rules and criteria for legal statuses and for specific tax regimes, as well as existing labelling systems.
Der skal ifølge artikel 13 i direktiv 75/442/EØF føres passende regelmæssigt tilsyn med alle foretagender, der håndterer affald (herunder indsamling, transport, genanvendelse og bortskaffelse).
Appropriate periodic inspections are required by Article 13 of Directive 75/442/EEC for all establishments handling waste (inclusive collection, transport, recovery and disposal).
Der skal ifølge denne løsning være en balance mellem de faste og variable aflønningskomponenter og en sammenhæng mellem den variable lønkomponent og på forhånd fastsatte og målelige resultatkriterier.
It advocates a balance between fixed and variable pay and links the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
Der skal ifølge forslaget indgives anmeldelse af eksport af GMO'er, der er bestemt til udsætning i miljøet.
The proposal introduces a notification obligation for exports of GMOs intended for deliberate release into the environment.
Der skal ifølge forslaget være en retlig forpligtelse til informationsudveksling og gensidig bistand mellem medlemsstaterne, og der skal med henblik herpå indføres et effektivt fungerende elektronisk informationssystem, som vil give de kompetente myndigheder mulighed for nemt at finde frem til deres relevante kontakter i de øvrige medlemsstater og at kommunikere med hinanden.
The proposal establishes legal obligations of information exchange and mutual assistance between Member States, underpinned by an effectively-functioning electronic information system which will allow competent authorities to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate with one another.
Der skal ifølge forslaget ydes støtte til AVS-bananer efter en degressiv skala.
For ACP bananas it provides for aid but on a degressive basis.
Der skal ifølge Kommissionen sættes ind på fire afgørende områder for at få skabt den fornødne udvikling af intermodal transport som led i den fælles transportpolitik:
The Commission believes that four key strategies will provide the necessary impetus to the development of intermodal transport in the overall context of the common transport policy:
Der skal ifølge loven oplyses om parlamentsmedlemmers interessekonflikter og formueforhold, men kun til en vis grad.
Conflicts of interest and assets of MPs have to be declared by law, but only to a limited extent.
Der skal ifølge planen foretages en evaluering af forvaltningsforanstaltningernes indvirkning på de pågældende bestande og fiskeriet efter disse bestande.
The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries concerned.
Der skal igangsættes en ny oplysningskampagne om EU-mærkningen, gennemsigtigheden i forbindelse med den gensidige anerkendelse af overensstemmelseskontrollen skal styrkes, og kontrollen ved de ydre grænser skal i højere grad harmoniseres.
An information campaign on the CE mark should be relaunched; transparency should be strengthened on the mutual recognition of conformity checks; checks at external frontiers should be better harmonized.
Der skal ikke alene søges efter løsninger inden for bank- eller markedsbaseret finansiering, men også andre steder.
Solutions must be sought not only in bank- or market funding but also elsewhere.
Der skal ikke betales indkomstskat af VCT-dividende, og der skal ikke betales arveafgift af VCT-beholdninger, som investoren ejer.
No income tax is payable on VCT dividends and no death duties are payable on VCT holdings in the investor's estate.
Der skal ikke blot iværksættes sociale foranstaltninger (som forbliver utilstrækkelige på grund af manglen på ressourcer), men disse lande skal først og fremmest forbedre uddannelsen af arbejdstagere og overordnet personale for at sætte disse i stand til at imødekomme de behov, som den økonomiske udvikling skaber.
Alongside social assistance measures (which remain insufficient because of the lack of resources), these countries' first task must be to improve the training of workers and managerial staff, equipping them to meet the needs of their economic development.
der skal ikke blot satses på præmievarieteter, men også på bevaring af regionale nytteplanter
promote not only premium varieties but also the conservation of regional useful plants,
Der skal ikke blot være tale om en overførsel af midler: En ekstra indsats fra EU’s side på rumområdet, affødt af nødvendigheden af at støtte applikationer af EU-interesse og dermed opfylde EU’s politiske målsætninger, må ikke betragtes som et påskud for medlemsstaterne for at sende ”sorteper” videre, overføre udgifterne til EU’s budget og dermed mindske deres egne udgifter tilsvarende.
There should be no simple transfer of funds: an extra effort from the EU in the field of space, driven by the need to support applications of EU interest at the service of EU policies, should not be considered as a pretext for Member states to “pass the burden” to the EU budget and to reduce accordingly their own expenditures.
Der skal ikke desto mindre udvises forsigtighed, hvis der føres en procyklisk budgetpolitik, da produktionsgabet indsnævres og forventes at blive positivt i de kommende år.
Nevertheless, some care might be warranted in adopting a pro-cyclical budgetary stance as the output gap is closing and is expected to turn positive in the coming years.
Der skal ikke foretages en vurdering i henhold til direktiv 2001/42/EF af planer og programmer omhandlet i stk. 1 og programmer for bekæmpelse af luftforureningen omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra b).
The plans or programmes referred to in paragraph 1 and the air pollution abatement programmes referred to in Article 20(1)(b) shall not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
Der skal ikke foretages nogen måling i en 100 mm bred yderzone.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone.
Der skal ikke foretages toldkontrol eller opfyldes formaliteter for så vidt angår følgende:
No customs controls or formalities shall be carried out in respect of either of the following:
Der skal ikke foretages yderligere omregningsberegninger ved betaling for varer og tjenesteydelser: Priserne kan umiddelbart sammenlignes.
No extra conversion calculations need be made when paying for goods and services: there is immediate price comparability.
Der skal ikke fremlægges bevis for, at varerne har status som fællesskabsvarer på samme måde som ved vejtransport.
The status of Community goods carried on this service does not need to be proven any more than is the case in road transport.
Der skal ikke fremlægges licens ved eksport til tredjelande af produkter som nævnt i første afsnit, litra a) og b).
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
Der skal ikke gives underretning om ubunden bistandsfinansiering til en værdi af enten:
Notification is not required for untied aid financing with a value of either :
Der skal ikke herske tvivl om, at de fremtidige bestemmelser skal være universelle, for hvis man begrænser anvendelsen af harmoniserede lovvalgsregler udelukkende til internationale situationer inden for Fællesskabet og udelukker situationer, der involverer tredjelandes retsorden, besværliggøres livet for enkeltpersoner og juridiske fagfolk.
The universal nature of the future rules should not be in dispute: confining the application of the harmonised conflict rules to strictly “intra‑Community” international situations and excluding those in which there is a third‑country element would make life more difficult for individuals and the legal professions.
Der skal ikke herske tvivl om, at det er komplekse spørgsmål, der involverer de særlige forhold ved de forskellige religioner og kulturer, der på én gang er stærkt forankret i den kollektive bevidsthed, men som samtidig - lige som hele familieretten - har været under stor udvikling de sidste årtier.
It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
Der skal ikke herske tvivl om, at det er nødvendigt, at de offentlige myndigheder forfølger politiske målsætninger gennem EU-lovgivning, men på den anden side kan lovgivningens udformning godt overvejes mere omhyggeligt i alle faser af lovgivningsproceduren og implementeringen i medlemsstaterne.
Without questioning the need for public authorities to pursue policy objectives through EU legislation, there is however scope for considering more carefully its design at all stages of the legislative procedure and implementation by Member States.
Der skal ikke herske tvivl om, at EØSU hælder til den sidste mulighed, eftersom den giver mulighed for at vedtage lande- eller regionsspecifikke tilgange.
The EESC firmly favours the latter approach as this allows for country/region specific approaches to be adopted.
Der skal ikke herske tvivl om, at ØSU ønsker, at arbejdstagerne beskyttes mod risici ved eksponering for fysiske agenser.
Let there be no doubt that the Committee wishes that workers should be protected against risks from exposure to physical agents.
Der skal ikke i denne udtalelse foretages en detaljeret undersøgelse af disse erfaringer, men det er på sin plads at henvise til nogle af de vigtigste, som helt sikkert kan være med til at skabe et meget positivt syn på social turisme og være retningsgivende for andre aktører inden for social turisme eller for medlemsstater eller regioner, som af forskellige grunde ikke har programmer på dette område.
It is not for this opinion to study these experiences in detail, but we do consider it appropriate to mention some of the most important which will undoubtedly help to raise the profile of social tourism and can serve as a guide for others working in the social tourism sector, or for those states or areas that, for various reasons, do not have programmes in this field.
Der skal ikke indbetales særskilt bidrag til denne pension.
There is no specific contribution for this.
Der skal ikke indbygges konkurrenceregler i en lovgivning om intellektuel ejendomsret.
Rules on competition should not be confused with intellectual property rights.
Der skal ikke indhentes eller godtages tilsagn fra eksportørerne, medmindre der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf.
Undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless a provisional affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping has been made.
Der skal ikke indledes en procedure mod lande, hvis indførsler udgør en markedsandel på under 1 %, medmindre disse lande tilsammen tegner sig for 3 % eller derover af forbruget i Fællesskabet.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Der skal ikke indledes procedure mod lande, hvis indførsler udgør en markedsandel på under 1 %, medmindre disse lande tilsammen tegner sig for 3 % eller derover af forbruget i Fællesskabet.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Der skal ikke kommunikeres mere, men bedre.
What is needed is not more, but better communication.
Der skal ikke kun gøres noget ved det indre markeds opsplitning, men der er også brug for en stærkere forbrugerdimension for at skabe et mere velfungerende forbrugermarked.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Der skal ikke kun stræbes efter at videreføre og støtte samarbejdsformer og netværk med kandidatlandene, men også med disses nabolande og på globalt niveau med henblik på at etablere et verdensomspændende partnerskab for bæredygtig udvikling.
Steps should be taken to foster, continue and support cooperation and networking not only with the candidate countries, but also with their neighbouring countries and, ultimately, at global level too - along the lines of a global partnership for sustainability.
Der skal ikke kun stræbes efter at videreføre og støtte samarbejdsformer og netværk med kandidatlandene, men også med disses nabolande og på globalt niveau.
Steps should be taken to foster, continue and support cooperation and networking not only with the candidate countries, but also with their neighbouring countries and, ultimately, at global level too.
Der skal ikke kun sættes målsætninger for de udfordringer unge står over for inden for de udvalgte områder, men også spørgsmål som bolig og logi.
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues such as housing and accommodation.
Der skal ikke kun sættes målsætninger for de udfordringer unge står over for inden for de udvalgte områder, men også spørgsmål, som om end indirekte har betydelig indflydelse på opnåelsen af disse mål.
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues which have a significant, albeit indirect, influence on the achievement of these objectives.
Der skal ikke kun tages hensyn til den normale drift, men også igangsætning/standsning og rengøring samt driftsforstyrrelser.
Startup and shutdown, cleaning and malfunctions must be taken into account as well as normal operation.
Der skal ikke længere anvendes produktionsrestitutioner for stivelse og visse afledte produkter.
Production refunds for starches and certain derived products will no longer be applied.
Der skal ikke meget til, før begivenheder eller hændelser skaber spændinger.
Tensions can be easily sparked by events or incidents.
Der skal ikke mindst tages behørigt hensyn til omkostningerne ved etableringen af nettene, deres hidtidige udvikling, vedligeholdelsen og de investeringer, der er nødvendige af hensyn til nettenes modernisering.
In particular, appropriate allowance must be made for the costs incurred in connection with the establishment of the networks, the prior development work, their maintenance and the investment required for modernization.
Der skal ikke nødvendigvis indføres ensartede materielle regler, og de kan derfor variere, afhængig af hvilke intellektuelle ejendomsrettigheder der er tale om.
The response in relation to substantive issues is not necessarily uniform and may vary according to the intellectual property rights concerned.
Der skal ikke påtvinges normer, markedet skal selv udvælge de levedygtige produkter.
Standards should not be imposed; it should be up to the market to identify the viable products.
Der skal ikke røres ved den fri bevægelighed for elektroniske signatur-produkter, men de bør kun godtages som bevis i retssager og udenretslige handlinger, hvis certificeringen er foretaget af et akkrediteret organ.
In the present case, without prejudice to the freedom of movement of electronically-signed documents, their admissibility as evidence in legal or extrajudicial proceedings should be recognized only if the certification has been issued by an accredited body.
Der skal ikke skabes nye betingelser for udvidelsen.
No new conditions must be imposed on enlargement.
Der skal ikke ske indberetning for anlæg, der genanvender affald, de selv har dannet.
Facilities that run recycling operations for their own generated waste are excluded.
Der skal ikke ske nogen tematiske eller geografiske forudgående tildelinger for derved at garantere, at projekterne udvælges på grundlag af deres fordele og maksimerer fondens merværdi.
There should be no thematic or geographic pre-allocations, in order to guarantee that projects are chosen on their merits and maximise the added value of the Fund.
Der skal ikke slås til lyd for en brutal og perspektivløs deregulering, som både ville gå ud over produkternes og tjenesteydelsernes kvalitet og stride mod brugernes - dvs. erhvervslivets, arbejdstagernes og forbrugernes - fælles interesser.
The aim is not drastic and simplistic deregulation which would jeopardise the quality of both products and services and the overall interest of all "users" - be they business people, workers or consumers.
Der skal ikke stilles spørgsmålstegn ved hverken den retslige kompetence og kvalitet eller retten til en retfærdig rettergang.
Neither judicial competence and quality, nor the right to a fair trial, should be questioned.
der skal ikke stilles unødvendige og ubegrundede krav til medlemsstaterne,
no unnecessary or unjustified burdens should be imposed on Member States
Der skal ikke sættes spørgsmålstegn ved dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne, og national praksis skal respekteres (jf. artikel 152 og artikel 153, stk. 5, i TEUF), men hvis den økonomiske styring på europæisk plan skal være effektiv og omfattende, skal arbejdsmarkedsparternes inddragelse i udarbejdelsen og gennemførelsen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken følge udviklingen i overvågnings- og samordningsmekanismerne.
While the autonomy of social dialogue is beyond question and national practices are being respected (according to Articles 152 and 153§5 TFEU), in order for European economic governance to be effective and inclusive, involvement of social partners in elaboration and implementation of economic and employment policies needs to be commensurate with the developments in surveillance and coordination mechanisms.
Der skal ikke tages overordnet stilling til en sådan skat.
This is not the place to adopt a general stance towards the tax.
Der skal ikke udarbejdes strategidokumenter for:
No strategy paper will be required for:
Der skal ikke udbetales støtte til kvalitetsvine.
"No support has to be paid for quality wines.
Der skal ikke udbetales støtte til kvalitetsvine.
No support has to be paid for quality wines.