natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det faktum, at teknologi "invaderer" klasseværelset, kan ses som en mulighed for at forbedre lærernes status, dvs. anerkende og styrke deres centrale rolle.
The fact that technology is "invading" the classroom can be seen as an opportunity to improve the status of teachers, which means recognising and enhancing their critical role in the community.
Det faktum, at turismen er inkorporeret i andre af Fællesskabets programmer eller politikker, er en nødvendig betingelse for at kunne mobilisere det fulde potentiale, men det er ikke tilstrækkeligt, og det stemmer ikke nødvendigvis overens med den generelle udvikling inden for turismen, hvilket flere gange er blevet påpeget af ØSU og Europa-Parlamentet.
The incorporation of tourism in other Community programmes and policies is a necessary, but not a sufficient, condition; it does not necessarily comply with the logic of overall development of tourism to develop all its potentialities fully, as the ESC and the European Parliament have frequently stressed.
Det faktum, at Tyskland importerer kernekraftproduceret elektricitet fra f.eks. Frankrig eller Tjekkiet, skyldes EU’s indre marked og en bevidst skabt overproduktion i bestemte lande, og kan ikke forklares med, at en angivelig energimangel f.eks. kun kan dækkes ved hjælp af udenlandske atomkraftværker.
The fact that, for example, nuclear power is imported into Germany from France or the Czech Republic has to do with the European internal market and the fact that surplus capacity has been deliberately generated in certain countries.
Det faktum, at virksomhedernes regnskaber er under revision, betyder ikke, at revisoren er forpligtet til at sikre, at de reviderede regnskaber er helt fejlfrie.
The fact that companies' financial statements are audited does not mean that there is an obligation on the auditor to ensure that audited accounts are entirely free from misstatements.
Det faktum, at visse medlemsstater omfatter oversøiske territorier, giver således en europæisk havpolitik en global dimension.
For example, EU Member States’ overseas territories give a worldwide dimension to European Maritime Policy.
Det faktum, at økonomien er afhængig af en enkelt sektor, betyder imidlertid sammen med tabet af Nagorno-Karabak og de omkringliggende aserbajdsjanske regioner, at landet fortsat har omfattende økonomiske problemer.
However, the dependence of the economy on one sector and the loss of Nagorno-Karabakh and surrounding regions of Azerbaijan mean that the country's economic problems remain considerable.
Det fakultative FKSSG er at foretrække af flere årsager.
The optional CCCTB is preferable for a number of reasons.
Det fald i beskæftigelsen, der forventes i disse scenarioer med konstant beskæftigelsesfrekvens fra og med 2010 eller 2020, kan ikke vendes ved (uventede) stigninger i fødselstallene, da det tager mere end tyve år, inden nye "baby boomere" når den arbejdsdygtige alder og kan bidrage til en vækst i den samlede beskæftigelse.
This fall in employment expected in these scenarios with constant employment rate as of 2010 or 2020 cannot be reversed by (unexpected) increases in fertility rates, as it would take more than two decades for "new baby boomers" to reach their working age and contribute to the growth of total employment.
Det fald i den internationale deltagelse i tilskudsaftaler, som er oplevet mellem RP7 og Horisont 2020, kan til dels forklares som en kombination af de ændrede finansieringsregler for Brasilien, Rusland, Indien, Kina og Mexico, nylige konflikter og den socialpolitiske udvikling i EU's nabolande, samt at Ukraine blev associeret med Horisont 2020, mens det ikke var med i RP7.
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
Det fald i forbruget af primærenergi, der på det seneste er set, skal forfølges og befæstes med langvarige ændringer i energiforbrugsmønstrene.
The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.
Det fald i reklameindtægterne, der fandt sted i 2001, anslås til omkring 6,8 % (data for 2002 i forhold til data for 2000) 17.
The 2001 fall in advertising revenues is estimated at about 6.8% (2002 data vs. 2000 data)17.
Det faldende antal terrorhandlinger er imidlertid et bevis på, at der kan dæmmes op for dette fænomen, hvis man gennemfører en intelligent og visionær kombination af politikker og foranstaltninger.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Det faldende antal veterinærlægemidler til fødevareproducerende dyr er et voksende problem 58.
The reduction of the available veterinary medicinal products for food producing animals is an increasing problem58.
Det faldende antal visumansøgninger inden for rammerne af systemet med visum til flere indrejser forventes at nedbringe medlemsstaternes visumindtægter.
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.
Det faldende arbejdskraftudbud understreger betydningen af en bæredygtig produktivitetsvækst.
The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
Det faldende forbrug af vin skyldes også negative kampagner imod vines "image" samt manglende korrekt forbrugerinformation.
The fall in wine consumption is partly due to campaigns to besmirch the image of wine and to the lack of correct information for the consumer.
Det faldende niveau inden for det amerikanske uddannelsessystem (især på grund- og mellemskoleniveau) kan ligeledes ifølge visse japanske og også amerikanske kommentatorer have været medvirkende til landets økonomiske vanskeligheder.
According to some Japanese (and even US) observers, the declining standards of the US educational system (especially at primary and secondary school level) may also have contributed to the difficulties besetting the country's economy.
Det faldende ydelsesforhold som defineret ovenfor er hovedårsagen til, at de offentlige pensionsudgifter ikke nøje følger den fremtidige demografiske udvikling.
The falling benefit ratio as defined above is the main reason why public pension expenditure does not mirror exactly future demographic trends.
Det falder desuden i tråd med EF-traktatens artikel 13, som giver EU mulighed for at bekæmpe diskrimination på sine kompetenceområder.
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Det falder desuden som oftest sammen med, at personer med lave indkomster bor i huse med utilstrækkelig varmeisolering (Housing Quality Deficiencies and the Link to Income in the EU, Orsolya Lelkes.
Most people with low incomes also live in buildings with inadequate thermal insulation (Housing Quality Deficiencies and the Link to Income in the EU, Orsolya Lelkes.
Det falder godt ind under Kommissionens indsats for en stærkere finansiel sektor med henblik på at støtte vækst15.
As such it falls well within the scope of the Commission's agenda towards a stronger financial sector to support growth.15
Det falder helt i tråd med idéen om, at prognoser er vigtige for at kunne formulere en uddannelsespolitik.
This is coherent with the idea that anticipation is fundamental in formulating training policies.
Det falder helt i tråd med Kommissionens mål at gøre grænsekontrollen på europæisk plan mere effektiv.
Such an approach is consistent with the aim of the Commission to render border controls at the European level more effective.
Det falder helt klart uden for de enkelte medlemsstaters kompetence og kræver derfor EF-lovgivning.
This clearly falls outside the competence of individual Member States and must therefore be addressed by Community legislation.
Det falder helt klart uden for rammerne af denne revision af fusionsforordningen, og det ville under alle omstændigheder tage ret lang tid at få gennemført.
This clearly falls outside the scope of the current review exercise, and would in any case necessarily involve a relatively time consuming procedure.
Det falder helt uden for rammerne for denne initiativudtalelse og bør drøftes mere indgående, for at man kan få fuld klarhed over konsekvenserne af en sådan politik ikke blot for el-sektoren, men også for gas, olie, kul, vedvarende energikilder, telekommunikation, jernbane- og lufttransport osv.
It goes well beyond the terms of reference for this own-initiative opinion and needs to be debated in greater depth to fully understand what the implications of such a policy will have, not only on the electricity sector, but also in respect of gas, oil, coal, renewables, telecoms, rail, air transport, etc.
Det falder i tråd med basisretsakten, ifølge hvilken "Fonden fokuserer primært på foranstaltninger med henblik på integration af nyankomne tredjelandsstatsborgere".
This is in line with the provision in the basic act that ‘the Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals’.
Det falder i tråd med det politiske mål om en bedre integration af indvandrere, som er fastlagt i EU 2020-strategien, og det skal ske på grundlag af det nye retsgrundlag, vi har fået med Lissabontraktaten (EUF-traktatens artikel 79, stk. 4), der udelukker harmonisering af lovgivning, men åbner mulighed for støtteforanstaltninger.
This corresponds to the political objective of ensuring a better integration of migrants, as announced in the EU 2020 Strategy, and will be based on the new legal basis provided by the Treaty of Lisbon (art. 79§4 TFEU), which excludes harmonisation of laws while allowing for supporting measures.
Det falder i tråd med, at miljøfællesskabet skal sikre lovgivningsproceduren lige stor vægt i forbindelse med de forskellige retsgrundlag (det indre marked og miljøpolitikken).
The establishment of an "environmental Community" calls for equal status to be given to legislative procedures with different legal bases (internal market and environmental policy).
Det falder i øvrigt også i tråd med Kommissionen forslag til et direktiv om beskatning af energiprodukter53, som har ligget til behandling i Rådet siden 1997.
This is the essence of the Commission's proposal in its draft directive on the taxation of energy products53, which has been before the Council of Ministers since 1997.
Det falder ikke ind under finansinstitutters opgaver at fungere som undersøgende myndigheder.
It is no part of the work of the financial institutions to act as investigating authorities.
Det falder imidlertid ikke i tråd med de mål, som EU har sat sig hverken på miljøområdet eller inden for energi- og transportpolitikken.
However, they are not coherent with the aims pursued by the European Union both as regards environmental policy and energy and transport.
Det falder ind under det offentliges forsyningspligt at sørge for, at der er et tilstrækkeligt stort udbud af offentlig personbefordring.
The provision of an adequate measure of local public transport is a public service requirement.
Det falder inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked og er medtaget i Kommissionens arbejdsprogram for 1997.
This proposal falls within a context of the completion of the internal market and is featured in the Commission’s work programme for 1997.
det falder inden for rammerne af Kommissionens beføjelser til at fremsætte forslag.
it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Det falder også ganske i tråd med princippet om solidaritet mellem generationerne.
This also seems entirely in keeping with the concept of intergenerational solidarity.
Det falder også ind under de syv indsatsområder, som Kommissionen gjorde rede for i 2003 i sin meddelelse "På vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel", og supplerer Kommissionens øvrige initiativer i forbindelse med forsvarsindustrien og forsvarsmarkedet.
It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry.
Det falder sammen med brugen af “supply of goods” og “supply of services” i den engelske version.
This mirrors the use of “supply of goods” and “supply of services” in the English version.
Det falder sammen med midtvejsrevisionen af Det Europæiske Fællesskabs regionale og landestrategidokumenter for perioden 2007-2013 og byder således på en lejlighed til at tilpasse de aktuelle samarbejdsinstrumenter til nye behov og omstændigheder.
This coincides with the Mid-Term Review (MTR) of the European Community’s regional and country strategy documents for the period 2007-2013, and thus also presents an opportunity to adapt current cooperation instruments to new needs and circumstances.
Det falder sig så heldigt, at jeg i dag til middag har modtaget den helt friske rapport fra Parlamentets ordfører om Parlamentets, Rådets, Domstolens og Revisionsrettens budget samt om budgetdel VI om ØSU, Regionsudvalget og deres fælles sekretariat.
It is particularly opportune that this morning I received the brand new report by the European Parliament rapporteur on the budget for the Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors and, in section VI, the Economic and Social Committee with the Committee of the Regions and the Joint Organizational Structure.
Det falder således ikke de offentlige administrationer naturligt at søge løsninger med en blandet (offentlig-privat) finansiering.
Consequently, the public authorities tend not to look for mixed (public-private) financing solutions.
Det faldt efter JTPF's opfattelse uden for forummets mandat, hvorfor forummet bør bruge sin tid og sine ressourcer på at opstille APA-procedurer.
The JTPF felt that this might be outside its remit and that its time and resources should be concentrated on developing APA procedures.
Det fandt også, at der burde gennemføres yderligere fritagelser fra mineralolieafgifter for blandingsbrændstoffer, for at fremme adgangen til markedet.
It also considered that there should be additional exemption from mineral oil taxes for mixed fuels to aid entry into the market.
Det fandt, at den anmeldte transaktion ville påvirke konkurrencen på markederne for asfaltblandinger i Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock og München, der hver især fremstod som særskilte markeder og ikke udgjorde nogen væsentlig del af fællesmarkedet.
It considered that the notified operation would affect competition in the regional markets for asphalt mix in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich, each of which presented all the characteristics of a distinct market and did not constitute a substantial part of the common market.
det fangstfartøj eller faststående tunfiskenet, der angives at have fanget fiskene, ikke har tilladelse til at fiske efter almindelig tun.
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna.
det fangstfartøj eller faststående tunfiskenet, der angives at have fanget fiskene, ikke havde tilstrækkelig kvote til den mængde almindelige tun, der blev anbragt i buret
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the Bluefin tuna that were put into the cage;
Det farepiktogram, der er relevant for den enkelte klassificering, er angivet i de tabeller i del 2, 3 og 4 i bilag I, der angiver, hvilke mærkningselementer, der kræves i de enkelte fareklasser.
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Det farligste tidspunkt er den periode, hvor individets hormonsystem er under udvikling (det prænatale stadium, den tidlige barndom og puberteten).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
Det farligste tidspunkt er den periode, hvor individets hormonsystem er under udvikling.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
Det farmaceutiske område var vækstlederen med 3,5% efterfulgt af uorganiske grundstoffer (3,1%) og forbrugerkemikalier og polymerer (3%).
Pharmaceuticals were the growth leader with 3.5%, followed by basic inorganic (3.1%) and consumer chemicals and polymers (3%).
Det fartøj, som tilbydes til ophugning som kompensationskapacitet, skal være ophugget, inden det nye fartøjs sættes i drift.
The vessel offered for scrapping as compensatory tonnage must have been scrapped before the new vessel is brought into service.
Det faste affald består af laboratorie-engangsartikler som f.eks. plastikbeholdere og handsker.
The solid waste is comprised of laboratory disposables such as plastic containers and gloves.
Det faste beløb defineres i deltagelsesreglerne som et fast beløb, der beregnes på grundlag af antallet af forskere i ekspertisenetværket og aktionens varighed.
The amount of the lump sum is established by the rules for participation as a fixed amount calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
det faste beløb eller den finansiering efter takst, der er omhandlet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra b) og c)
the lump-sum or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
Det faste beløb nedsættes i princippet med 15 % (X = 0,15).
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
det faste beløb og/eller den finansiering efter takst, der er omhandlet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra b) og c)
the lump-sum and/or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
Det faste beløb udbetales (helt eller delvis) på grundlag af, at det aftalte output/resultat godkendes.
The lump sum would be paid (fully or partially) on the basis of the acceptance of the agreed output/result.
Det faste beløb udbetales som et engangsbeløb på 4 000 EUR pr. faktisk genbosat person i det pågældende kalenderår.
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
Det faste beløb var pr. 1. januar 1993 16.010 FF pr. år.
On 1 January 1993 the annual flat-rate payment was FF 16,010.
Det faste beløb ydes på grundlag af en godtgørelse pr. kilometer for afstanden mellem tjenestemandens tjenestested og indkaldelsesstedet eller hjemstedet; afstanden beregnes efter den metode, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, første afsnit.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of distance between the official's place of employment and place of recruitment or origin; such distance to be calculated according to the method laid down in the first indent of Article 7(2).
Det faste beløb ydes på grundlag af en godtgørelse pr. kilometer for afstanden mellem tjenestemandens tjenestested og indkaldelsesstedet eller hjemstedet; afstanden beregnes efter den metode, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, første afsnit.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of distance between the official's place of employment and place of recruitment or origin; such distance to be calculated according to the method laid down in the first subparagraph of Article 7(2).
Det faste beløb, der er nævnt i stk. 1, forhøjes til 10 000 EUR for hver person, der genbosættes i henhold til de fælles EU-genbosættelsesprioriteter, der er fastsat i stk. 3 og 4 nedenfor og angivet i bilag III.
The lump sum referred to in paragraph 1 shall be increased to EUR 10,000 for each person resettled according to the common Union resettlement priorities established pursuant to paragraphs 3 and 4 and listed in Annex III.
Det faste beløb, som medlemsstaterne modtager for hver person, der genbosættes (artikel 1, stk. 2a))
The fixed amount to be received for each resettled person (Article 1(1)(b))
Det faste bredbåndsnet øgede fortsat sin dækning i 2008 med 14 mio. nye forbindelser, hvilket bringer det faste bredbåndsnets dækningsgrad op på 22,9 % i gennemsnit for EU.
Fixed broadband penetration continued to grow in 2008 with 14 million new lines added, bringing EU average fixed broadband penetration to 22.9%.
Det faste driftssted kan vedblive med at udligne i skattemæssig henseende endnu ikke afskrevne tab, der er påløbet for selskabet.
The permanent establishment may continue to offset those incurred by the company that had not been exhausted for tax purposes.
det faste driftssted, som er udpeget af et ikke-hjemmehørende skattesubjekt, der udelukkende udgør en koncern med hensyn til sine faste driftssteder beliggende i to eller flere medlemsstater.
the permanent establishment designated by a non-resident taxpayer which forms a group solely in respect of its permanent establishments located in two or more Member States.
Det faste engangsbeløb baseres på en vurdering af tilskudsansøgerens budgetforslag under hensyntagen til principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet, herunder henvisning til relevante data og/eller ekspertvurdering.
The single lump sum is based on the assessment of the budget proposed by the grant applicant in view of the principles of efficiency, economy and effectiveness including by reference to relevant data and/or expert judgment.
Det faste maksimale antal motorer ændres i overensstemmelse hermed.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
det faste præmiebeløb til producentsammenslutningen eller til hver enkelt producent, der ikke er medlem af en sammenslutning
the fixed part of the premium to the producer group or to the individual producer not a member of a group;
Det faste præmiebeløb udbetales enten til producentsammenslutningen, der videre­giver det til de enkelte medlemmer af sammenslutningen, eller til hver enkelt producent, der ikke er medlem af en sammenslutning.
The fixed part of the premium shall be paid either to producer groups for distribution to the members of the group or to individual producers who are not members of a group.
Det faste rørsystem skal være således indrettet, at 85 % af luftarten kan tømmes ud i rummet i løbet af to minutter.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Det faste slutprodukt er dødt og ufarligt.
The solid end product is inert and non-hazardous.
Det faste tillæg, som nu anvendes i Danmark og til dels også i Spanien, er en variant af leveringstarifordningen.
A variant of the feed-in tariff scheme is the fixed-premium mechanism currently implemented in Denmark and partially in Spain.
Det faste udvalg mod korruption (PCAC) og ombudsmanden spiller også en rolle, som beskrives nærmere i et senere afsnit i dette kapitel.
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Det fastholder desuden visse sektorspecifikke elementer, som allerede er fastlagt i direktiv 2004/22/EF, som f.eks. den obligatoriske M-mærkning som supplement til CE-mærkningen.
It also keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2004/22/EC such as the mandatory metrology M marking in addition to the CE marking.
Det fastholder medlemsstaternes nuværende mulighed for at vælge at anvende nedsatte momssatser.
It maintains the current option for Member States to apply reduced VAT rates.
Det fastholder også de forebyggende foranstaltninger over for indhold, der (også i lettere grad) kan skade denne udvikling, samt det generelle forbud mod pornografi og umotiveret vold.
It also maintains the time constraints that must continue to apply to content that could (even slightly) affect this development, and renews the extensive ban on pornography and gratuitous violence.