natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærkes f.eks., at et europæisk visumidentifikationssystem som beskrevet ovenfor kunne yde et betydeligt bidrag til at få identificeret personer, der opholder sig illegalt i landet, og fremskaffe rejsedokumenter til hjemsendelsesformål.
For instance, it should be noted that a European Visa Identification System, as described above, could significantly facilitate the process of identification of illegal residents and the provision of travel documents for return purposes.
Det bemærkes først og fremmest, at den veletablerede praksis med kontakter forud for anmeldelser og de ret detaljerede anmeldelsesskemaer giver Kommissionen mulighed for at afvige fra den formelle procedure umiddelbart efter anmeldelsen og bidrager til større effektivitet i den efterfølgende proces.
It should be noted, in the first place, that a well-established practice of pre-notification contacts and a quite detailed form CO allow the Commission to depart upon a formal procedure immediately after notification and contribute to the effectiveness of the ensuing process.
Det bemærkes her, at selv om en reform af procesreglementer ligger uden for Kommissionens kompetence og helt klart uden for denne revisions rammer, vil Kommissionen hilse enhver anden reform velkommen, som EU-domstolene måtte gennemføre for at fremskynde behandlingen af indbragte sager.
It is noted at this point that although the reform of judicial procedures is outside the competence of the Commission and certainly outside the scope of this revision exercise, the Commission would welcome any further reform undertaken by the European Courts to expedite appeals.
Det bemærkes hertil med nogen bekymring, at forslaget og især dets bilag ikke er tilstrækkeligt udarbejdede med hensyn til genetisk modificerede organismers interaktion med økosystemer, de indgår i, hvad enten der er tale om eksterne økosystemer på produktionsstedet eller om økosystemer, der indgår i de biologiske produktionsprocesser.
Here the ESC is concerned to note that the proposal and, particularly, the annexes do not properly develop the part concerning interaction between GMOs and their ecosystems - be they ecosystems outside the place of production or ecosystems involved in biological production processes.
Det bemærkes i beretningen, at midtvejsevalueringen skulle afsluttes i 1996, men at den fik en langsom start.
The report notes that the mid-term review process is due for completion in 1996, but got off to a slow start.
Det bemærkes i beslutningen, at aftagermonopolers forhandlingsstyrke er betydeligt reduceret i forhold til virksomheder, der tilbyder reelt innovative produkter (såsom Losec).
It observes that the bargaining power of monopsony buyers is considerably reduced vis‑à‑vis companies offering genuinely innovative new products (such as Losec).
Det bemærkes i den forbindelse, at det er muligt, at regeringerne i en række medlemsstater heller ikke har adgang til disse informationer.
In this connection the Committee notes the governments in some Member States may well not have this information either.
Det bemærkes i den forbindelse, at forsigtighedsprincippet udvider myndighedernes "håndhævelsesbeføjelser", idet myndighederne under henvisning til forsigtighedsprincippet kan træffe foranstaltninger til begrænsning af de borgerlige frihedsrettigheder.
The opinion notes that the precautionary principle extends the "policing powers" of the authorities, which can take safeguard measures under this principle that restrict civil liberties.
Det bemærkes i den forbindelse, at generelt administrativt arbejde i henhold til direktivets definition (jf. artikel 3, stk. 2, litra a)) ikke er en del af arbejdstiden, som denne er defineret i direktivet
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
Det bemærkes i den forbindelse, at generelt administrativt arbejde i henhold til direktivets definition (jf. artikel 3, stk. 2, litra a)) ikke er en del af arbejdstiden, som denne er defineret i direktivet.
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
Det bemærkes i den individuelle vurdering, at den planlagte tilførsel af midler til garantifonden på 50 % umiddelbart synes at være forsigtig med hensyn til at dække eventuelle tab på den eksisterende portefølje, og det anbefales nøje at overvåge investeringsstrategien for midlerne i EFSI-garantifonden.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
Det bemærkes i den uafhængige evaluering, at de hørte interessenter gav blandet feedback om kvaliteten af de tjenester, der blev ydet til dem på det tidlige stadium af EIAH's udvikling.
The independent evaluation notes that the stakeholders consulted provided mixed feedback on the quality of the services provided to them in the early stage of the EIAH development.
Det bemærkes i den uafhængige evaluering, at mulige grunde til den lavere EFSI-støtte i Central- og Østeuropa kunne være, at den nødvendige tekniske ekspertise til udvikling af store projekter og offentligt-private partnerskabsstrukturer ikke er tilgængelig i samme grad, samt manglende central planlægning og koordineringsstrukturer, projekternes forholdsmæssigt mindre omfang, mindre udviklede venturekapitalmarkeder samt ikke mindst behovet for komplementaritet med ESI-fondene.
The independent evaluation notes that possible reasons for lower EFSI support in Central and Eastern Europe could stem from less availability of the necessary technical expertise to develop large projects and private-public partnership structures, the absence of central planning and coordination structures, the relative smaller size of projects, less developed venture capital markets, but also the need for more complementarity with the ESIF in particular.
Det bemærkes i denne forbindelse, at det, at et organ, der udøver økonomiske aktiviteter af erhvervsmæssig eller kommerciel art, er integreret i statsadministrationen og ikke er en juridisk person adskilt herfra ikke hindrer, at der foreligger økonomiske forbindelser mellem staten og dette organ.
It is observed in this regard that the fact that a body carrying out economic activities of an industrial or commercial nature is integrated into the state administration and does not have legal personality separate therefrom does not prevent the existence of financial relations between the state and that body.
Det bemærkes i denne forbindelse, at Kommissionen i den foreliggende rapport oplyser, at den indledte sine overvejelser med det formål snarest at fremsætte nye forslag.
In this context, the Committee notes the statement made by the Commission in the Report that it had started to look at this field with a view to putting forward new proposals as soon as possible.
Det bemærkes i denne henseende, at der alene i 2010 var over 65 000 berettigede auktionssalg.
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
Det bemærkes i EFSA's videnskabelige udtalelse, at sæler kan aflives hurtigt og effektivt under anvendelse af flere forskellige metoder, uden at dyrene påføres unødvendig smerte, angst og lidelse.
The EFSA scientific opinion indicates that seals can be killed rapidly and effectively, without causing avoidable pain, distress and suffering, using a variety of methods.
Det bemærkes i konklusionerne, at de nationale strategier for integration af romaer viser, at der er tydelige og bekymrende forskelle med hensyn til den politiske vilje til at bekæmpe den forskelsbehandling og de fordomme, som romaerne lider under, og til at ændre de nationale politikker med henblik på at inddrage dem yderligere på alle samfundsområder.
One of the report's conclusions is that "the NRIS show that there are clear and worrying differences in the political will to address discrimination and anti-Gypsyism and to amend national policies to enable greater participation of Roma in all collective areas of society".
Det bemærkes i konsekvensanalysen, at nogle af de beskrevne risici ikke er enestående for FAIF‑sektoren og derfor bedre kan imødegås ved tværgående initiativer.
The report recognises that some of the risks described are not unique to the AIFM sector and hence are better addressed by cross-cutting initiatives.
Det bemærkes i meddelelsen at industriens investeringer pr. definition er langsigtede.
It notes that its investments are inherently long term.
Det bemærkes i rapporten, at adgangsordningen er yderst stabil og fortsat har fungeret tilfredsstillende siden 2002.
It is noted in the report that the access regime is very stable and has continued to operate satisfactorily since 2002.
Det bemærkes i rapporten, at de hidtil opnåede resultater i væsentlig grad har begrænset nogle af transportens konsekvenser for miljøet.
The report notes that past achievements substantially decreased certain impacts of transport on the environment.
Det bemærkes i rapporten, at den italienske myndighed med beføjelse til at regulere på kommunikationsområdet har fået til opgave at træffe beslutninger om produktion og planlægning af europæiske programmer.
The report pointed out that the Italian regulatory authority for the communications sector has been authorised to adopt decisions on the production and programming of European works.
Det bemærkes i øvrigt, at Kommissionens publikationer i stigende grad forvaltes elektronisk for at imødekomme de 25 medlemsstaters behov i realtid og på den måde minimere lageromkostningerne.
Electronic management of the Commission’s publications will also become more widespread, to respond to the needs of the enlarged EU in real time and thus minimise storage costs.
Det bemærkes imidlertid i konsekvensanalysen, at en strategi målrettet mod FAIF må suppleres af passende kontrol med tredjepartsleverandører af tjenester (f.eks. evaluatorer og depositarer).
The report notes, however, that an approach targeted at the AIFM would need to be supplemented by appropriate controls on third party service providers (such as valuators and depositaries).
Det bemærkes imidlertid også, at det på dette relativt tidlige tidspunkt i produktudviklingen er vigtigt "at undgå, at der indføres strenge administrative krav", for ikke at hæmme udviklingen og hindre innovation.
It is, however, pointed out that in the present stage of relatively recent development of these products it is necessary to avoid imposing excessive bureaucratic burdens, so as not to create barriers to growth and innovation in this field.
Det bemærkes imidlertid, at der ikke er nogen klar forbindelse mellem denne udvikling og forordningen, som først trådte i kraft i 2004.
It is noted, however, that there is no clear connection between this development and the Regulation which dates back only to 2004.
Det bemærkes imidlertid, at det ikke klart fremgår af den nuværende tekst til fusionsforordningen, at Kommissionen ikke har nogen pligt til at vurdere og tage stilling til accessoriske begrænsninger i sine beslutninger, hvis de anmeldende parter anmoder om det30.
It should, however, be noted that it does not clearly result from the present text of the Merger Regulation that there is no obligation for the Commission to assess and address, in its decisions, ancillary restraints if the notifying party so requests.30
Det bemærkes imidlertid, at disse treårsgennemsnit skjuler stigningen i støtteniveauet, som toppede i 1998, samt det drastiske fald fra det ene år til det andet mellem 1998 og 1999.
However it should be noted that these three-year averages hide the increase in aid levels that reached a peak in 1998 and the dramatic year-on-year drop between 1998 and 1999.
Det bemærkes imidlertid, at ordningen hvorefter modtagere af en pension eller rente skulle indsende en forudgående ansøgning, hvis de ønskede at arbejde, er blevet afskaffet.
One should note the intention to abolish the obligation for prior authorization imposed on the recipients of a incapacity benefit or old-age pension who would like to work.
Det bemærkes især, at det tidsrum, hvor parterne forbereder deres svar på Kommissionens klagepunkter, hvor de har mulighed for at analysere Kommissionens sagsakter (efter at have fået aktindsigt), hvor de skal drøfte mulige løsninger med Kommissionen, og hvor Kommissionen udarbejder beslutningsudkastet, ofte er sammenfaldende.
In particular it should be noted that the preparation of the parties’ reply to the Commission’s Statement of Objections (SO), the possibility for them to analyse the Commission’s file (after being granted access to the file), the discussion of possible remedies with the Commission, and the preparation of the draft decision, often coincide.
Det bemærkes især, at naturgassens andel af det endelige energiforbrug ligger meget tæt på den tærskel, der er fastsat i direktivet (15 %).
In particular, the share of natural gas in final energy consumption is very close to the threshold set by the Directive (15%).
Det bemærkes især, at:
For instance:
Det bemærkes ligeledes, at "en grundlæggende reform af sektoren, som tager højde for de forskellige former for kritik, vil indebære en revision af både kvoteordningen og interventionsprisniveauet.
It also noted that "fundamental reform of the sector to respond to the various criticisms will require both a review of the quota system, as well as of the level of intervention prices.
Det bemærkes ligeledes, at der i 2001 blev afgivet et særligt mandat vedrørende humanitær minerydning.
There was also a special mandate in 2001 concerning technologies for humanitarian demining.
Det bemærkes ligeledes, at kravet om at indberette mængden af regenererede eller destruerede F-gasser kun fører til delvis overvågning af den regenererede og destruerede mængde.
It is also noted that the requirement to report quantities of F-gases reclaimed or destroyed provides only partial monitoring of the quantities reclaimed and destroyed.
Det bemærkes også i den uafhængige evaluering, at kommunikationsmetoderne kunne forbedres internt i EIB-Gruppen og EFSI's forvaltningsstrukturer.
The independent evaluation also notes that communication methods could be improved internally, within the EIB Group and EFSI governance structures.
Det bemærkes også, at aktiv og supplerende støtte kræves fra andre af Kommissionens tjenestegrene, især Transport og Energi og Forskning.
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Det bemærkes også, at bevægelser af mineralolier af andet end erhvervsmæssige grunde ikke forekommer i nævneværdigt omfang.
It also notes that mineral oils are seldom moved other than commercially.
Det bemærkes også, at der især bør lægges vægt på byområder, som udgør en særlig udfordring i denne sammenhæng og kan danne passende grundlag for afprøvning, validering og indførelse af ikt-baserede løsninger.
It also notes that special attention should be paid to urban areas, which represent a particular challenge in this context and can provide the right setting for testing, validating and deploying ICT-based solutions.
Det bemærkes også, at der kun er fastlagt få mål på dette område.
It is also noted that there are few targets set in this area.
Det bemærkes også, at Det Forenede Kongerige tabte EU-markedsandele for afdøde kunstneres værker i såvel 2005-2010 som i 2008-2010.
It is also noted that the UK lost EU market share for the works of deceased artists both over the period 2005-2010 and 2008-2010.
Det bemærkes også, at stigningen i luftfartsemissioner i 2012 vil kunne neutralisere mere end en fjerdedel af EU's miljømæssige bidrag under Kyoto-protokollen.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
Det bemærkes også, at til trods for den nuværende forskel mellem disse tests har langt størsteparten af de sager, der har været til behandling i Kommissionen og de andre store jurisdiktioner, der benytter SLC-testen, udvist en betydelig grad af konvergens i vurderingen af fusionerne.
It should also be noted that, despite the current difference in legal tests, the vast majority of cases dealt with by the Commission and other major jurisdictions using the SLC-test have revealed a significant degree of convergence in the approach to merger analysis.
Det bemærkes også, at unge udgør flertallet i befolkningen i flere Middelhavspartnerlande og at antallet af unge ledige er meget højt.
It is also noted that young people constitute a majority of the population in several MPCs and that the number of youth unemployed is very high indeed.
Det bemærkes samtidig, at den nye politik for nabolandene bør tage særligt hensyn til de forskelle, der findes mellem de østlige og sydlige naboer - både hvad angår deres fremskridt med reformer og deres forskellige håb og ønsker for medlemskab af EU.
The communication notes, at the same time, that differences between the eastern and southern neighbours, in terms of both progress made in achieving reform and their differing hopes and aspirations when it comes to EU membership, should be taken into account in the new neighbourhood policy.
Det bemærkes videre, at det forhold, at de foreslåede regler er af generel karakter og ikke er særligt detaljerede, giver Kommissionen en betydelig manøvre- og skønsmargen, som måske ikke er helt berettiget.
It also observes that the general nature and lack of detail of the proposed rules leaves the Commission considerable freedom of movement and appraisal, which can be questioned.
Det bemærkes videre, at det forhold, at de foreslåede regler er af generel karakter og ikke er særligt detaljerede, giver Kommissionen en betydelig manøvre- og skønsmargen, som måske ikke er helt berettiget.
The Committee also observes that the general nature and lack of detail of the proposed rules leaves the Commission considerable freedom of movement and appraisal, which can be questioned.
Det bemærkes, at "det er vigtigt med et godt samarbejde mellem alle kompetente myndigheder".
It is noted that "good cooperation between all competent authorities is essential".
Det bemærkes, at afgørelsen om iværksættelse af første fase af Socrates-programmet ikke fastlagde en sådan tærskel.
It should be noted that the Decision establishing the first phase of the Socrates programme did not stipulate a minimum level of cofinancing.
Det bemærkes, at afgørelsen om iværksættelse af første fase af Socrates-programmet6 ikke fastlagde en sådan tærskel.
It should be noted that the Decision establishing the first phase of the Socrates programme6 did not stipulate a minimum level of cofinancing.
Det bemærkes, at Alfred Gajdosik (Gr.
Alfred Gajdosik (Gr.
Det bemærkes, at ansvarsordninger, der falder ind under internationale aftaler, hvor der opereres med "ikke-fejl", automatisk og gensidigt medfører, at risikoen begrænses.
It must be pointed out that liability arrangements governed by international agreements, which take the "no-fault" liability system into account, automatically and reciprocally entail limitation of the risk.
Det bemærkes, at begrebet arbejdsdage allerede benyttes af flere andre konkurrencemyndigheder.
It is noted that a concept of working days is already used by some other competition authorities.
Det bemærkes, at begrundelsen i ottende betragtning i forordning 4056/86 ikke var baseret på Kommissionens erfaringer med anvendelse af artikel 81, stk. 3, på linjekonferencerxiii.
It should be noted that the justification in recital 8 of Regulation 4056/86 has not been based on experience of the Commission in applying Art 81(3) to liner conferences13.
Det bemærkes, at brug af åbne og ikke-diskriminerende procedurer har været af væsentlig betydning for at undgå overkompensation og nå et rimeligt resultat i disse sager.
It is worth noting that the use of open and non‑discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.
Det bemærkes, at Cedefop ikke blot bidrager til EU's nye erhvervsuddannelsespolitiske agenda, men også påvirker udformningen af agendaen.
It notes that Cedefop is not only responding to the emerging EU VET policy agenda but is also helping influence its development.
Det bemærkes, at de erhverv, som leverer intellektuelle tjenesteydelser, ikke tager afstand fra princippet om deres ansvar, men ønsker det derimod håndhævet inden for rammerne af den lovgivning, som i dag findes i samtlige EF-lande.
We note that professionals who provide intellectual services do not reject the principle of their liability; on the contrary they assert it in the legal framework which currently exists in all Member States of the Community.
Det bemærkes, at de forskellige valgmuligheder sammenlignes under forudsætning af, at de berørte medlemsstater yder den støtte, der er mulighed for under de respektive valgmuligheder.
Note that the various options assessed have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Det bemærkes, at de mange drøftelser med erhvervet ikke har givet anledning til at konkludere, at en højere erstatningsgrænse end nu vil føre til en stigning i billetpriserne.
It should be noted that the many discussions with the industry have not led to the conclusion that the increase in the level of compensation compared with the current situation will inevitably lead to an increase in fares.
Det bemærkes, at de ovennævnte oplysninger udelukkende stammer fra anmeldende parters nødvendigvis subjektive svar på spørgsmål rettet til virksomheder, der har været impliceret i parallelle anmeldelser, men det forekommer ikke desto mindre at fremgå ret klart, at den første forudsætning for fælles henvisninger – nemlig passende kontakt mellem de implicerede – ikke er opfyldt.
While it should be noted that the source of the above information is limited to the subjective impression of notifying parties responding to the questionnaire addressed to companies involved in multiple filings, it nevertheless appears quite clear that, in most multiple notification cases, the first pre-condition for a joint referral, namely timely contacts between those concerned, is not being met.
Det bemærkes, at de to medlemsstater med den laveste registreringsprocent blandt udenlandske unionsborgere, nemlig Grækenland og Portugal, ikke har omtalt brugen af personligt adresserede informationsbreve som led i de lokale informationskampagner.
It is noticeable that the two Member States with the lowest rate of registration of Union citizens, Greece and Portugal, do not make any reference to the use of personal letters in their local campaigns.
Det bemærkes, at del 1 og 2 i bilag I vil blive de vigtigste for flertallet af EF-fartøjer, der driver fiskeri i EF-farvande.
It is noted that Sections 1 and 2 of Annex 1 will be of main concern for the majority of Community vessels fishing in Community waters.
Det bemærkes, at demonstrationsprogrammerne ved afslutningen af Clean Sky vil kunne levere dokumentation for den praktiske integration af adskillige teknologier og deres potentielle fordele i et relevant operationelt miljø.
It is noted that by the end of Clean Sky, the demonstration programmes will provide evidence of the integration in practice of several technologies and indicate the potential benefits in a relevant operational environment.
Det bemærkes, at den fælles holdning kun er vedtaget med kvalificeret flertal.
It will be noted that the common position was adopted only by a qualified majority.