natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De således fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The sanctions they provide for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De således fordelte fællesskabsmidler forvaltes af de nationale kontorer jf. artikel 6, stk. 2, litra b).
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
De således fordelte fællesskabsmidler forvaltes af de nationale kontorer, jf. artikel 6, stk. 2, litra b).
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
De således foreslåede kultursamarbejdsaftaler, som højst må løbe over tre år, skal omfatte en årlig rapport om aktiviteterne og skal indeholde nogle af eller alle følgende foranstaltninger:
The cooperation agreements proposed in this way for up to three years will include an annual report on the activities concerned and will involve some or all of the following measures:
De således fremkomne samlede data skal gøres tilgængelige for kompetente og godkendte brugere.
The appropriate authorised users will have access to the resulting aggregated data.
De således inddrevne beløb krediteres EGFL med 50 %.
50% of the amounts recovered in this way shall be credited to the EAGF.
De således indførte sanktioner skal være effektive, rimelige og have afskrækkende virkning.
The penalties shall be effective, proportionate and deterrent.
De således indførte sanktioner skal være effektive, rimelige og have afskrækkende virkning.
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
De således indsamlede informationer vil sammen med det arbejde, som Cedefop løbende udfører, gøre det muligt at tilrettelægge fremtidige initiativer under hensyn til sektorernes konkurrencepolitiske krav.
Building upon the on-going work by the Cedefop, this information base would allow the articulation of future specific policy initiatives in the light of sectoral competitiveness requirements.
De således mobiliserede borgere børe have mulighed for at danne sig deres egne meninger under decentraliserede og åbne debatter, som det organiserede civilsamfund kunne tage initiativ til bistået af EØSU.
Having been thus mobilised, the public would then be able to freely form their opinions during devolved and open debates, organised on the initiative of civil society organisations, a process that the EESC could also assist with.
De således opstillede prioriteter kommer derpå til at indgå i arbejdsprogrammet for særprogrammet sammen med de prioriteter, der opstilles i forbindelse med målsætningerne for programmets øvrige dele, og bliver regelmæssigt ajourført.
Priorities thus determined will then be inscribed in the workprogramme for the specific programme, alongside the priorities deriving from objectives in other parts of the programme, and updated regularly.
De således opstillede prioriteter skal indgå i arbejdsprogrammet ved programmets start.
The priorities so defined will be incorporated in the workprogramme at the start of the programme.
De således skabte instrumenter drejede sig ikke alene om national behandling af virksomheder under udenlandsk kontrol, men også om retningslinjerne for multinationale virksomheders adfærd og samarbejdet om gennemførelsen af foranstaltninger, hvormed internationale investeringer kan fremmes eller afværges.
The instruments thus created concern: a) national treatment for enterprises under foreign control, b) guidelines for the conduct of multinational enterprises and c) cooperation on international investment incentives and disincentives.
De således skabte sociale sektorfonde finansieres udelukkende af bidrag fra virksomheder i de pågældende sektorer og administrerer selv de indsamlede beløb.
The thus created social sectoral funds are financed completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected.
De således stadfæstede grundprincipper forbliver, at en delegering, som de kompetente myndigheder er blevet behørigt underrettet om, navnlig ikke bør hindre udøvelsen af tilsyn, fratage administrationsselskabets ledelsesmedlemmers evne til at kontrollere eller tilbagekalde mandatet, eller foranledige interessekonflikter.
The basic principles, thus consolidated, remain: delegation, of which the competent authorities are duly informed, should not hamper the exercise of prudential supervision, deprive the managers of the management company of their ability to monitor effectively or withdraw the mandate, or lead to conflicts of interest.
De således tilstræbte og opnåede resultater kan ikke fornægtes: inddæmning af inflationen og ledigheden (i dag er inflationen fortsat højere end EU-gennemsnittet, men ledigheden er væsentligt lavere), beskyttelse af den sociale sikkerhed, forsvar af de slovenske borgeres fortrinsret i forbindelse med privatiseringerne, sikring mod ukontrolleret kapitalisme og finansielle spekulationer.
The results achieved already should not be underestimated: inflation and unemployment have been contained (currently inflation is still higher in Slovenia than the EU average but unemployment is significantly lower), social security protection, defending Slovenian citizens' rights in privatisation, and protection from all forms of rampant capitalism and financial speculation.
De således udformede socialsikringsordninger bygger på et system med obligatorisk medlemskab, som er uomgængeligt nødvendigt, hvis der skal være tale om solidaritet og økonomisk ligevægt mellem ordningerne.
Such social security schemes are based on a system of compulsory contribution, which is indispensable for application of the principle of solidarity and the financial equilibrium of those schemes.
De således udpegede medlemmer foreslår eksekutivdirektøren fem medlemmer mere til de enkelte udvalg, der vælges på grundlag deres særlige videnskabelige kvalifikationer.
The members appointed on a proposal from the Member States shall propose to the Executive Director (with a view to securing their appointment) five additional members for each committee, chosen on the basis of their specific scientific competence.
De således udpegede uafhængige personer udpeger formanden ved lodtrækning fra listen over uafhængige personer, der kan komme i betragtning til formandsposten, jf. artikel 8, stk. 4.
The thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to Article 8(4).
De således udvekslede oplysninger er omfattet af den tavshedspligt der påhviler personer, som er eller har været beskæftiget hos de kompetente myndigheder, der modtager de pågældende oplysninger.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
De således udvekslede oplysninger er omfattet af den tavshedspligt, der påhviler personer, som udøver eller har udøvet en form for virksomhed ved de tilsynsmyndigheder, der modtager oplysningerne.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the supervisory authorities receiving the information are subject.
De således vedtagne sanktioner skal være effektive og forholdsmæssige og virke afskrækkende.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De således vedtagne sanktioner skal være effektive og stå i rimeligt forhold til overholdelsen og have en afskrækkende virkning.
These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
De således videreudviklede forskrifter skal forhindre konkurrenceforvridning og sikre det nødvendige sikkerhedsniveau og bør derfor som princip indarbejdes i bestemmelserne i direktiv 2006/…/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
De således ændrede retningslinjer har været genstand for en høringsprocedure med medlemsstaterne og blev vedtaget af Kommissionen i november.
The Member States were consulted on the amended guidelines, which were adopted by the Commission in November.
De således ændrede udtalelser blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
A vote was held on the amended opinion as a whole, which was unanimously adopted.
De sårbare grupper (ældre, ikke mobile, isolerede på landet, med beskeden købekraft osv.) vil især kunne nyde godt af det, og Europa vil ligeledes bedre kunne tackle de aktuelle demografiske udfordringer.
Vulnerable people (the elderly, those with reduced mobility, those isolated in rural areas, those with low purchasing power) will particularly benefit and Europe will thus be better placed to meet the demographic challenges of today.
De sårbare ofre er børn, handicappede og ofre for seksuel vold og menneskehandel.
The categories of vulnerable victims are children, persons with disabilities and victims of sexual violence and human trafficking.
De sædvanlige bestemmelser om gennemførelse, årlige statistikker og nationale kontaktpunkter.
The usual provisions are laid down on implementation, annual statistics and national contact points.
De sædvanlige evalueringskriterier (lægemidlets kvalitet, sikkerhed og virkning) skal under alle omstændigheder overholdes (artikel 35, stk. 5).
In any event, standard criteria linked to the quality, safety and efficacy of the medicinal products must be fulfilled (Article 35(5)).
De sædvanlige evalueringskriterier (lægemidlets kvalitet, sikkerhed og virkning) skal under alle omstændigheder overholdes.
In any event, the usual assessment criteria based on the quality, safety and efficacy of the medicinal products must be met.
De sædvanlige fysiske processer og vandekstraktionsprocesserne ("in line"-proces) af den spiselige del af andre frugter end druer med henblik på fremstilling af koncentreret frugtsaft på betingelse af, at de således opnåede koncentrerede frugtsafter er i overensstemmelse med del I, punkt 1.
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with Part I.1.
De sædvanlige instrumenter i medlemsstaterne på nationalt eller regionalt plan er:
The usual instruments found across different EU countries or regions are:
De sædvanlige kontrolforanstaltninger skal også gælde for direkte berørte offentli­ge eller private foretagender eller organer.
This amendment states that the usual control measures shall also apply for public or private undertakings or bodies directly concerned.
De sædvanlige metoder til at måle produktivitet giver ingen klare svar på, hvordan forskellige bagvedliggende faktorer påvirker produktivitetsvæksten.
The usual methods of measuring productivity do not give clear answers to the influence of different underlying factors on productivity growth.
De sælges i specialbutikker eller på internettet, men nogle kan købes hos sælgerne af ulovlig narkotika.
They are sold in "specialised" shops or over the internet, but some are available from illicit drug sellers.
De sælges således til relativt lave priser, som forstyrrer markedet.
Thus they are sold at relatively low prices and this distorts the market.
de sælges til andre formål end direkte konsum.
(q) they are sold for purposes other than direct human consumption.
De sælges til meget konkurrencedygtige priser og er meget efterspurgte af forbrugerne.
They are sold at highly competitive prices and are highly sought after by consumers.
De særbestemmelser, der ændrer statuttens afsnit III, for så vidt angår rettergangsmåden i første instans ved EF-Patentretten, finder også anvendelse på rettergangsmåden ved patentappelafdelingen ved Retten i Første Instans.
The special provisions amending Title III of the Statute with regard to the procedure at first Instance before the Community Patent Court are also made applicable to the procedure before the patent appeal chamber of the Court of First Instance.
De særdeles klare politiske erklæringer fra Göteborg-topmødet er blevet til baggrundsstof, men er ikke udmøntet som nogle vejledende principper, der står i front.
The very clear political statements of the Göteborg Summit have become background features, not front-line guiding principles.
de særforanstaltninger eller - hvis sådanne ikke findes - de nationale bestemmelser, der gælder for dem.
the specific measures or, in their absence, with any national provisions applicable to them.
De særlig store betænkeligheder ved pentabromdiphenylether og nonylphenol bekræftes i konklusionerne på de risikovurderinger, der er foretaget i henhold til Rådets forordning (EØF) 793/9313.
The exceptional concern over pentabromodiphenylether and nonylphenol is confirmed by the conclusions of the risk assessments made under Council Regulation (EEC) No. 793/9313.
De særlige afdelinger er som agenturets lokalkontorer en integreret del af agenturets organisation.
The specialised branches are, as local offices of the Agency, an integrated part of structure of the Agency.
De særlige afdelinger, der er nævnt i denne artikel, baseres på de eksisterende land-, luft- og søgrænsecentre, som medlemsstaterne har oprettet inden for rammerne af fællesinstansen for de ydre grænser, der vil blive en integreret del af agenturet.
The specialised branches provided for in this Article will build upon the existing land, air, and maritime border centres set up by Member States in the framework of the External Borders Practitioners’ Common Unit, which will then become integrated parts of the Agency.
de særlige afgiftsordninger for køretøjer, som overføres til en medlemsstat i forbindelse med ægteskab eller arv, ophæves
the repeal of the special tax arrangements for vehicles transferred from one Member State to another by right of marriage or inheritance;
De særlige aftaler, der indgås i medfør af charteret, kunne dog være åbne for et hvilket som helst ikke-europæisk land, det være sig andre industrilande, EF's nabolande eller de nordafrikanske lande, som i mange tilfælde ligeledes er energileverandører.
However the specific protocols drawn up under the Charter could be opened up to any non-European country (other industrialized countries or Europe's neighbours, e.g. in North Africa - which are in many cases suppliers of energy).
De særlige aktioner til støtte for forsøg (blandt andet LEDA, ERGO, EGLEI, ELISE, TURN, FATTIGDOM, LEI, SPEC), der specielt tager sigte på at fremme innovationsprocessen.
specific support measures for experimentation (including Leda, Ergo, Eglei, Elise, Turn, Poverty III, LEI and SPEC), designed principally to improve the innovation process;
De særlige ansporende ordninger
The special incentive arrangements
De særlige ansporende ordninger fik ikke den succes, man havde håbet på, da de blev vedtaget.
The special incentive arrangements did not encounter the success that was hoped for at the time they were adopted.
De særlige ansporende ordninger har spillet fallit.
the special incentive arrangements have failed;
De særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder kan indrømmes et land:
The special incentive arrangements for the protection of labour rights may be granted to a country:
De særlige arbejdsgrupper bliver også forummer for behandling af horisontale spørgsmål vedrørende reform af offentlige forvaltninger under de relevante forhandlingskapitler, og de kan overvåge fremskridt og sikre konsekvens.
The special groups will also be a forum for addressing horizontal PAR issues from the relevant negotiating chapters, monitoring progress and ensuring consistency.
De særlige arbejdsgrupper kommer til at udgøre den vigtigste platform for den videre indsats med forvaltningsreformen, som er baseret på ovenstående centrale områder.
The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.
De særlige aspekter ved ikke-formel læring på ungdomsområdet, herunder mål og opgaver, bør undersøges nærmere, og relevansen af ikke-formel uddannelse bør gøres mere synlig, hvilket også gælder det forhold, at formel og ikke-formel læring supplerer hinanden; der vil være behov for dialog mellem de relevante aktører på området samt arbejdsmarkedets parter, forskere og politiske planlæggere med henblik på at forbedre anerkendelsen af ikke-formel læring.
The specificities of non-formal learning in the youth field, its objectives and tasks should be looked at in more detail, and the relevance of non-formal education and the complementary character of formal and non-formal learning should be made more visible; dialogue between the relevant actors in the field, as well as social partners, researchers and policy makers, will be needed with a view to improving the recognition of non-formal learning.
De særlige aspekter ved kreditvurderinger af offentlige låntagere, der er blevet kastet lys over under den nuværende statsgældskrise, behandles heller ikke specifikt i den gældende forordning om kreditvurderingsbureauer.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
De særlige behov i energiintensive industrier
The particular needs of energy-intensive industries
De særlige behov i lande, som er sårbare, skrøbelige, ramt af konflikter eller kriser prioriteres.
The specific needs of countries in vulnerable, fragile, conflict-affected and crisis situations will be a priority.
De særlige bekæmpelsesforanstaltninger vil fortsat modtage EF-tilskud efter de eksisterende regler i direktiv 92/117/EØF.
As regards financing of certain specified control measures, Community financing will be continued on the basis of the existing rules in Directive 92/117/EEC.
De særlige bekæmpelsesforanstaltninger vil fortsat modtage EF-tilskud efter de eksisterende regler i direktiv 92/117/EØF.
As regards financing of specified control measures, Community financing will be continued on the basis of the existing rules in Directive 92/117/EEC.
De særlige bekæmpelsesforanstaltninger vil ifølge forslagene fortsat modtage EF-tilskud efter de eksisterende regler i direktiv 92/117/EØF.
As regards financing of certain specified control measures, Community financing will be continued on the basis of the existing rules in Directive 92/117/EEC, as established in the proposals.
De særlige bemærkninger fokuserer derfor mere på tekniske aspekter.
Specific comments therefore focus more on mechanisms.
De særlige bemærkninger i udtalelsen vedrører liberalisering af handlen, revision af antidumping- og protektionistiske procedurer, udenlandske investeringer, skattesystemet, miljøpolitik og Kinas ratifikation af grundlæggende ILO-konventioner.
The Committee's specific comments were focused on the liberalization of trade, the monitoring of antidumping and protectionist practices, foreign investment, the tax regime, environmental policy and China's ratification of the ILO's basic conventions.
De særlige bemærkninger kan sammenfattes i følgende punkter:
The specific points discussed in the opinion are essentially:
De særlige bemærkninger vedrører de punkter, Kommissionen kommer ind på i sit oplæg, og skal derfor ikke forstås som en omfattende kommentar til EF's politik på disse områder.
These comments relate to the points raised in the Commission document and should not therefore be regarded as exhaustive observations on Community policy in the areas in question.
De særlige bestemmelser er fastsat af arbejdsmarkedets parter i aftalen og svarer til dem i det nuværende direktiv.
The specific provisions were established by the social partners in the Agreement and are equivalent to those of the current Directive.
De særlige bestemmelser for byer i kandidatlande og potentielle kandidatlande er fastlagt i artikel 10.
The specific provisions for cities in candidate and potential candidate countries are laid down in Article 10.
De særlige bestemmelser for de finansielle aktører i den eksisterende finansforordning, der er blevet overflødige, vil udgå i forbindelse med den omarbejdning af finansforordningen, der vil blive fremsat forslag om.
The redundant specific provisions for financial actors made in the existing Financial Regulations will be deleted in the recasting of the Financial Regulations to be proposed.
De særlige bestemmelser for passagerfartøjer finder ikke anvendelse på sejlpassagerfartøjer.
The special provisions applicable to passenger vessels shall not apply in the case of passenger sailing vessels.
De særlige bestemmelser for særprogrammets gennemførelse er fastsat i bilag III.
The specific programme shall be implemented in accordance with the specific rules set out in Annex III.
De særlige bestemmelser gælder ikke i det område, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
De særlige bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, sikkerhed og fortrolighed og registrering i logfiler, der findes i afgørelse 2006/XX/JLS supplerer og afklarer de principper, der er fastsat i ovennævnte direktiv, når tjenesterne behandler personoplysninger inden for rammerne af SIS II.
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
De særlige bestemmelser om frivillig mærkning af oksekød udgår af forordning (EF) nr. 1760/2000.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000
De særlige bestemmelser om frivillig mærkning af oksekød ville udgå af forordning (EF) nr. 1760/2000, men obligatorisk mærkning i forbindelse med oksekødets oprindelse ville forblive uændret.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000, however, compulsory labelling for the origin of beef would remain unchanged.
De særlige bestemmelser om mærkning, der er fastsat i punkt 1.3 i bilag I finder anvendelse på følgende:
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
De særlige bestemmelser om vitaminer og mineraler i det kommende direktiv bør gælde for kosttilskud, der indeholder vitaminer, mineraler og andre ingredienser.
The specific rules on vitamins and minerals laid down in the future directive should be applicable to food supplements containing vitamins, minerals and other ingredients.
de særlige bestemmelser vedrørende denne forsikring
the specific legal provisions relating to that insurance,;
De særlige bestemmelser, der skal fastlægges i gennemførelsesforordningen, bør tage sigte både på at forebygge en eventuel kumulationseffekt på grund af princippet om sidestilling af forhold eller begivenheder i henhold til to eller flere medlemsstaters lovgivning og på, i ana­logi hermed, at supplere de prioritetsregler, der allerede findes i den eksisterende artikel 15 i forordning (EØF) nr. 574/72, og som vil blive genindført i den nye gennemførelsesforordning.
Specific provisions, to be established in the context of the Implementing Regulation, should aim both at preventing any possible overlapping impact of the principle of assimilation of facts or events under the legislation of two or more Member States and, at complementing, by analogy, the priority rules already provided for under the existing Article 15 of Regulation (EEC) No 574/72, which will be reintroduced in the new Implementing Regulation.