natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden ville udvidelsen af IPPC-direktivets (96/61/EF) anvendelsesområde til også at dække intensivt fiskeopdræt resultere i en bedre miljøindsats og bedre miljøresultater over en bank og bidrage til at overbevise den europæiske forbruger om erhvervets miljømæssige bæredygtighed.
The inclusion of intensive fish farming within the scope of the IPPC Directive 96/61/EC would also lead to improved environmental performance across the board and will help to reassure the European consumer about the environmental sustainability of the industry.
Desuden ville virksomhederne i længere tid kunne nyde godt af de værdifulde erfaringer, ældre medarbejdere sidder inde med.
It also enables undertakings to take advantage of the valuable experience of older people for longer.
Desuden ville ØSU anse det for mere hensigtsmæssigt, om Kommissionen opstillede en liste over metoder, som det er tilladt at anvende til at drive slagtedyrene fremad.
It would also be more efficient for the Commission to draw up a list of permitted methods for moving along animals for slaughter.
Desuden ville ændring 116 skabe en hindring for det indre marked for affald bestemt til nyttiggørelse.
In addition, amendment 116 would create a barrier to the internal market in waste for recovery.
Desuden ville ændringen i lange perioder kunne medføre lukkede markeder, idet denne undtagelse let ville kunne følges op af en anden undtagelse ud fra en teknisk begrundelse (f.eks. hensynet til interoperabilitet) med henblik på fortsat at kunne tildele kontrakter til dem, der fik tildelt den første forskningskontrakt.
The amendment could also create captive markets for very long periods of time, since the application of this exception could easily be followed by the invocation of another exception on technical grounds (compatibility, for example) so that contracts could continue to be awarded to the tenderer who was awarded the original research contract.
Desuden ville ændringsforslaget i lange perioder kunne medføre lukkede markeder, idet anvendelsen af denne undtagelse let ville kunne følges op af anvendelsen af en anden undtagelse ud fra en teknisk begrundelse (f.eks. hensynet til interoperabilitet) med henblik på fortsat at kunne tildele kontrakter til dem, der fik tildelt den første forskningskontrakt.
What is more, the amendment could create captive markets over very long periods, as the application of this exception could easily be followed by the use of another exception invoking technical reasons as grounds for continuing to award contracts to the successful tenderer for the initial research contract.
Desuden ville ændringsforslaget indebære, at der indsættes en bestemmelse, hvorefter ansøgeren skal betale socialsikringsbidrag i værtslandet.
Moreover, this amendment adds a provision requiring migrants to pay social insurance in the host Member State.
Desuden ville “gammelt for nyt”-reglen stadig være et væsentligt middel til at styre EF-flådernes kapacitets på et marked, som fra den 1. januar 2000 vil være helt liberaliseret - især hvis der opstår alvorlige markedsforstyrrelser (som defineret i direktiv 96/75/EF, artikel 1).
The “old for new” rule would also remain an essential instrument for controlling the capacity of the Community fleet on a market which will be fully liberalised by 1 January 2000, particularly in the event of serious disturbance (as defined in Article 1 of Directive 96/75/EC).
Desuden vinder forhandlingsaftaler og konsortier/alliancer frem med stor fart i hele verden.
Moreover, discussion agreements and consortia/alliances are proliferating worldwide.
Desuden virker de nuværende afgiftssystemer kun sjældent fremmende for rene teknologier.
Furthermore, current charging schemes seldom promote clean technologies.
Desuden virker de stærkt tiltrækkende på studenter og forskere under uddannelse på forskellige tekniske områder, og rumsystemer indgår i forskningsverdenens værktøjssamling.
They also are powerful and attractive stimulants for the education of students and researchers in various technical fields, and are an integral part of the instruments of the scientific community.
Desuden virker denne type skatter mindre dæmpende på efterspørgslen end skat på arbejde.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Desuden virker det ikke overbevisende at begrunde tilbagetrækningen af direktivforslaget med en henvisning til nærhedsprincippet:
Moreover, the reason given for withdrawing the Directive, namely respect for the subsidiarity principle, is not convincing:
Desuden virker det som om, de ofte ikke overholdes.
Moreover, it appears that they are often not respected.
Desuden virker det under alle omstændigheder ikke realistisk.
Furthermore it seems already not realistic.
Desuden virker indkøringsperioden for visse elementer af pensionsreformen noget langtrukken, hvilket forsinker reformernes positive virkning, som er at begrænse pensionsudgifterne.
Moreover, the phasing-in period for certain measures of the pension reform appears somewhat protracted, delaying the positive impact of the reforms on containing the pension expenditure.
Desuden virker nedskæringer af udgifter, f.eks. på områder som socialsystemer eller offentlige tjenesteydelser, i reglen regressivt; dermed forværres den uretfærdige fordeling, og der lægges en dæmper på forbruget.
Furthermore, spending cuts, to welfare systems or public services for example, generally have a regressive impact, worsening distribution inequality and putting downward pressure on consumption.
Desuden virker ozon både direkte og indirekte - som bestanddel i et "forureningsmiks" - der fremskynder materialenedbrydning.
Ozone also acts both directly and indirectly—as part of a pollution “cocktail”—to accelerate the degradation of materials.
Desuden viser alle erfaringer, at det kræver tid at gøre politiske forslag til lov og få dem omsat til national lovgivning og gennemført i medlemsstaterne.
Moreover, experience shows that policy proposals require time before they become law and are transposed and implemented by the Member States.
Desuden viser analysen, at den forøgede biomasse af vigtige arter vil vende den nuværende tendens med forringelse af økosystemet som følge af 'fiskeri i nedadgående retning af fødekæden'.
Moreover, the analysis has demonstrated that this increase in the biomass of key species would reverse the current trend of decline in the ecosystem as a result of ‘fishing down the food chain’.
Desuden viser analysen, at konvergensregionerne gennemgår en stor økonomisk omstrukturering.
Moreover, the analysis shows that Convergence regions are undergoing a major economic restructuring.
Desuden viser andre rapporter, at kreative arbejdere er mere integrerede i økonomien som helhed end først antaget: der er flere kreative specialister, der har gået på kunstskoler, som arbejder uden for KKI'erne end indenfor, og de er dermed "formidlere af viden, innovation og nye idéer", som er påbegyndt i KKI'erne.
Furthermore, reports also show that creative workers are more integrated in the wider economy than was previously thought: there are more creative specialists that have been trained in arts schools working outside the CCIs than within, acting as "conduits for knowledge, innovation and new ideas" initiated in the CCIs.
Desuden viser BNP-indikatoren (eller merværdi-indikatoren) af to grunde ikke længere en regions velstand.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
Desuden viser data, der er indsamlet af De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe, som omfatter alle 27 nationale tilsynsmyndigheder i EU, at priserne på taletelefoniroaming på engros- og detailniveau ikke varierer tilstrækkeligt under de lofter, der er fastsat i forordningen, til at være et tegn på sund konkurrence.
In addition, data collected by the European Regulators Group (ERG), which includes all 27 EU national regulators (NRAs), show that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
Desuden viser de hidtidige erfaringer, at man i lignende tilfælde, hvor en ny skat er blevet indført, eller en eksisterende er blevet forhøjet, aldrig har oplevet, at bebudede nedsættelser af skatterne på andre områder er blevet gennemført.
Furthermore, experience had shown that, in comparable cases where a tax had been introduced or increased, the proposed reductions in other taxes had never actually come about.
Desuden viser de hyppige politiske kriser i EU's østlige nabolande, hvor vigtigt det er at diversificere forsyningskilderne i tide.
Furthermore, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show how important it is to have such a timely diversification of supply sources.
Desuden viser de seneste erfaringer med organiseret svig, at proceduren for tilståelse af undtagelser ikke altid er tilstrækkelig fleksibel til at sikre en hurtig og hensigtsmæssig reaktion.
Moreover, recent experience with organised fraud schemes has been that the procedure for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Desuden viser de seneste målinger fra nogle af medlemsstaterne, at benzenkoncentrationerne aftager hurtigere end antaget i de auto-olieberegninger, som ligger til grund for denne analyse, især i brændpunkterne, hvor trafikken er den vigtigste kilde.
And recent measurement data from some Member States indicate that benzene concentrations are declining faster than predicted by the Auto-Oil calculations used as a basis for this analysis, especially in hotspots where traffic is the dominant source.
Desuden viser de tal, som Rumænien og Bulgarien frivilligt har fremsendt21, at integrationen af disse to nye medlemsstater i direktivets ordning med henblik på den næste rapport ikke burde skabe nogen problemer, for så vidt angår foranstaltningerne til fremme af europæiske programmer.
Moreover, as demonstrated by the figures voluntarily provided by Romania and Bulgaria,21 the integration of these new Member States within the regime of the Directive for the next report should pose no problems as regards the promotion of European works.
Desuden viser den manglende enighed eller de manglende tendenser blandt respondenterne vedrørende spørgsmålet om gebyrer for videreanvendelse af PSI, at der ikke kan indføres én enkelt løsning, og at der skal tages hensyn til såvel PSI-ejernes og PSI-videreanvendernes behov for ikke at hindre videreanvendelse af data.
In addition, the lack of consensus or trends among respondents with respect to the issue of charging for the re-use of PSI demonstrates that no one-size-fits-all solution will do and differences in the needs of both PSI holders and PSI re-users must be taken into account in order not to inhibit data re-use.
Desuden viser den mellemliggende evaluering af EFF, at den største administrative byrde skyldtes oprettelsen af forvaltnings- og kontrolsystemet.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Desuden viser den stærke dynamik i udgifterne på sundhedsområdet, at der formentlig er behov for konsekvent at gå videre med den nuværende reform af kontrol og effektivitet, hvad angår udgifterne til sundhedssektoren.
Moreover, the strong dynamics of health‑care expenditure suggests that the ongoing reform process to improve the control and efficiency of expenditure in the health care sector needs to be pursued with resolve.
Desuden viser det græske program til fremme af netværkssamarbejde blandt SMV'er, at der gøres yderligere bestræbelser på at understøtte teknologisamarbejde blandt virksomheder.
Moreover, the Greek SME networking programme shows enhanced efforts to support technology cooperation between companies.
Desuden viser det konstant store antal sager om overtrædelser af lovgivningen vedrørende det indre marked, især i Frankrig og Italien, at den fuldstændige gennemførelse af lovgivningen det indre marked lader meget tilbage at ønske.
Moreover, the stubbornly high number of Internal Market infringement proceedings, particularly in France and Italy, shows that the full application of Internal Market legislation leaves much to be desired.
Desuden viser det nuværende samarbejde mellem de tre agenturer allerede, at arbejdsdelingen i praksis er effektiv.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
Desuden viser det, at der ikke nødvendigvis opstår mangel på en ressource, blot fordi den er af endelig størrelse.
Moreover, it shows that the fact that a given resource is finite does not automatically imply that this resource will become scarce.
Desuden viser disse data betydelige underskud og kan derfor ikke sammenlignes direkte med de foreliggende data for de nuværende medlemsstater.
Furthermore, these data reveal considerable gaps and therefore cannot be compared directly with the data of the current Member States.
Desuden viser en detaljeret undersøgelse af udviklingen af efterspørgselen og den planlagte nye kapacitet, at selvom efterspørgselen efter disse produkter vokser forholdsvis hurtigt, vil den planlagte nye kapacitet, især i fjern- og mellemøsten, vokse endnu hurtigere.
Furthermore, a detailed examination of the development of demand and of planned new capacity showed that although demand for these products is growing relatively quickly, planned new capacity particularly in the Far and Middle East would grow even faster.
Desuden viser en OECD-undersøgelse, at skoleresultaterne i Danmark ikke helt står mål med de store offentlige udgifter til undervisningssektoren.
In addition, according to an OECD survey, Denmark combines a high level of public education expenditure with relatively low education results.
Desuden viser en sammenligning mellem prisen på internationale halve kredsløb og nationale langdistancekredsløb, at prisen på de førstnævnte er alt for høj.
Furthermore, a comparison of the cost of international half-circuits with the cost of national long-distance lines shows the former to be significantly overpriced.
Desuden viser erfaringen, at det er ekstremt vanskeligt for personer, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, at gøre effektiv brug af aktive foranstaltninger, som f.eks. erhvervsuddannelse og jobvejledning.
Moreover, experience shows that it is extremely difficult for people furthest from the labour market to make effective use of active measures such as training and job counselling.
Desuden viser erfaringen, at virkningen af de foranstaltninger, der med hjemmel i direktivet "tv uden grænser" er truffet for at sikre friheden til at modtage og udsende tv-programmer fra andre medlemsstater, vil blive mindsket, hvis de vanskeligheder, der gør sig gældende ved overdragelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, ikke bliver løst.
Moreover, experience shows that the measures taken under the "television without frontiers" Directive to ensure freedom of reception and transmission of television programmes from other Member States see their effect diminished if the difficulties involved in transferring copyright and related rights are not resolved.
Desuden viser erfaringerne fra EU, at det er strategisk vigtigt, at man i så vid udstrækning som muligt anvender harmoniserede indikatorer og fælles målemetoder ved vurderingen af fremskridtene og i benchmarkingsammenligninger mellem lande og regioner.
In addition, the EU's experience shows that it is of strategic importance to use as much as possible harmonised indicators and a common metric for the assessment of progress and for benchmarking exercises between countries and regions.
Desuden viser erfaringerne med anvendelsen af direktiv 2001/20/EF, at der er behov for klarhed med hensyn til lægemidler, der anvendes i forbindelse med et klinisk forsøg, og som ikke er forsøgslægemidler.
Moreover, experience with the application of Directive 2001/20/EC shows the need for clarity on medicines used in the context of a clinical trial that are not investigational medicinal products.
Desuden viser erfaringerne, at en fortsættelse af afgiftsfritagelsesordningen ikke vil tilskynde de erhvervsdrivende til at forberede sig på en ny situation.
Moreover, experience has shown that the continuation of duty–free arrangements does not encourage commercial operators to prepare for a new situation.
Desuden viser evalueringen af nogle nationale handlingsplaner, at foranstaltninger, der alene var fokuseret på erhvervsuddannelse, er mindre effektive end en kombination af erhvervsfaglig uddannelse og arbejde.
Moreover, evaluation results presented in some NAPs indicate that measures focused only on training are less efficient than those combining work and training.
Desuden viser foreliggende forskningsundersøgelser32, at der bør skelnes nøje mellem primære og sekundære korresponderende reguleringer.
Moreover, the available research32 suggests that a careful distinction should be made between primary and secondary corresponding adjustments.
Desuden viser gennemgangen af lovgivningen om jobbeskyttelse, at den administrative procedure for individuel afskedigelse fortsat medfører usikkerhed og potentielt store omkostninger for arbejdsgiverne.
In addition, the review of employment protection legislation shows that the administrative procedure for individual dismissals continues to entail uncertainties and potentially large costs for employers.
Desuden viser Kommissionens erfaringer, at en sådan "parallel" lovgivning om en nomenklatur til regionalstatistik komplicerer sagen betydeligt.
Moreover, the experience of the Commission shows that such "parallel" legislation on the classification for regional statistics complicates matters considerably.
Desuden viser medlemsstaternes brug af fusionsforordningens artikel 22, stk. 3, hvor godt samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder fungerer til gavn for virksomhederne i EU.
Furthermore, the use of Article 22(3) ECMR by Member States demonstrates the successful cooperation between the Commission and national competition authorities (NCAs) to the benefit of European companies.
Desuden viser medlemsstaternes erfaringer med disse direktivers gennemførelse, at problemerne har både omfang og rækkevidde.
In addition, experience in the Member States in implementing these directives provides additional evidence of the scope of the challenge.
Desuden viser Moneypenny-rapporten, at de nuværende kontrolforanstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning har mistet en del af deres effektivitet, fordi kontrollen med de grænseoverskridende overflytninger af likvide midler er stærkt uensartet.
The Moneypenny report also showed that existing controls to prevent money laundering are undermined by the disparate nature of controls on cross-border cash movements.
Desuden viser nogle af rådene interesse for at drøfte havpolitiske spørgsmål8.
In addition, some RACs are showing an interest in discussing maritime policy issues8.
Desuden viser rapporten, at kommunikationsstrategien skal udvikles yderligere for målrettet at kunne nå forskellige grupper med sine budskaber.
Furthermore, the report points out that the communication strategy needs further development to reach different groups with a targeted message.
Desuden viser resultater fra undersøgelser i en række medlemsstater, at energiforbruget kan nedbringes med op til 10 %, hvis der bruges intelligente måleapparater.
Also, results from trials in a number of Member States show that using smart meters can lower energy consumption by up to 10%.
Desuden viser resultaterne, at i et lille antal medlemsstater gives der slet ingen oplysninger, eller de er i givet fald forældede.
Furthermore, the findings suggest that in a small number of Member States, information may not be provided at all, and if provided it seems to be outdated.
Desuden viser Share-undersøgelsen13, at handicapordninger påvirker førtidspensioneringerne.
Moreover, the Share survey13 shows that disability schemes affect early retirement.
Desuden viser statistikker for 2007 vedrørende beslaglæggelser i tolden af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer ved EU's grænser15, at antallet af beslaglæggelser i tolden aldrig har været så højt med over 43 000 registrerede sager, sammenlignet med 37 000 i 2006 - en stigning på næsten 17 %.
Moreover, the statistics for 2007 on customs seizures of counterfeit and pirated products at the EU border15 show that customs seizures have never been so high, with over 43 000 cases registered, compared to 37,000 in 2006 - an increase of almost 17%.
Desuden viser statistikkerne fra Paris MOU (The Paris Memorandum of Understanding on Port State Control)7, at der under skibsinspektioner konstateres stadig flere mangler8, og at de navnlig skyldes menneskelige faktorer og skibsledelsen9.
In addition, Paris Memorandum statistics7 indicate an increase in the number of shortcomings found during ship inspections8 concerning, in particular, human aspects and ship management9.
Desuden viser tjenester en faldende tendens (22,8 % i 1992)187.
Moreover, the statistical trend is towards a decrease in this share of services (they constituted 22.8% in 1992187).
Desuden viser undersøgelsen, at der er visse forskelle mellem de aftaler, der blev analyseret i medlemsstaterne.
Besides, the study revealed certain differences between contracts in the Member States.
Desuden viser undersøgelser, at udbygningen af nettet NATURA 2000, som Life-Natur hvert år bidrager til, vil kræve adskillige milliarder euro om året.
Attention is also drawn to the fact that studies have shown that several billion euros will be required each year to set up the Natura-2000 network, a project to which Life-Nature is to contribute.
Desuden viste de offentlige myndigheders reaktioner i forbindelse med grønbogshøringen enkelte tilfælde af "forum shopping", dvs. en praksis, hvorved den stærke aftalepart ensidigt afgør, i hvilken medlemsstat og dermed i henhold til hvilken lovramme kontrakten finder anvendelse for at undgå de nationale rammer med strenge foranstaltninger mod illoyal handelspraksis.
Moreover, responses by public authorities to the Green Paper consultation reported isolated cases of ‘forum shopping’, i.e. a practice whereby the stronger contractual party unilaterally determines in which Member State, and hence under which regulatory framework, the contract is applied in order to avoid the national frameworks with stricter measures against UTPs.
Desuden viste den britiske undersøgelse af spilleprævalens (British Gambling Prevalence Survey), der blev udført for Gambling Commission i 2007, at graden af ludomani i forbindelse med onlinespil i Det Forenede Kongerige var lavere end for nogle typer offlinespil, og at ludomani syntes at hænge mere sammen med indførelsen af nye og dermed mere "attraktive" former for spil end med, om spillene var online eller offline74.
Also the British Gambling Prevalence Survey carried out for the Gambling Commission in 2007 found that addiction rates for on-line gambling in the UK were lower than for some types of off-line games and that the addiction seemed to be more linked to the introduction of new and thus more "attractive" types of games, whether on-line or off-line74.
Desuden viste det sig at være nødvendigt at indsamle oplysninger om aspekter vedrørende nye medier, som ikke har været dækket tidligere (multimedier, offline- og online-produkter, webcasting).
In addition, it appeared necessary to collect information on new media aspects not covered before (multimedia, off-line and on-line products, web-casting).
Desuden viste EØSU's undersøgelse, at små producenter har betydeligt lavere forventninger til fortjenestmargenen, end de store producenter normalt har.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large scale producers.
Desuden viste EØSU's undersøgelse, at små producenter har betydeligt lavere forventninger til fortjenestmargenen, end de store producenter normalt har.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large-scale producers.