natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således ikke taget højde for de eventuelle andre politiske tiltag, der måtte træffes for f.eks. at mindske udledningen af drivhusgasser.
Thus, for example, no additional policies to reduce greenhouse gases are included in the forecast.
Der er således ikke tale om at erstatte disse rettigheder med en “regional” ordning, men om i fornødent omfang at indskrive disse rettigheder i fællesskabsretten, bl.a. i bestemmelserne om harmoniseringen af tredjelandsstatsborgeres rettigheder, den tilstræbte ensartede anvendelse af disse rettigheder, den frie bevægelighed og retten til at opholde sig i en anden medlemsstat samt de fremskridt, der gøres i arbejdet med at fastlægge de grundlæggende rettigheder på EU-plan.
The point is not to replace them with a regional scheme but to transpose them as appropriate into Community law, in particular in the light of the harmonisation of third country nationals’ rights, the objective of uniform application of these rights, freedom of movement and the right of residence in another Member State and progress in constructing a Community corpus of fundamental rights.
Der er således ikke tale om at indføre en ny rettighed for EU-arbejdstagere, der arbejder uden for EU, men at sikre, at de behandles som statsborgere i en medlemsstat, når de er undergivet denne medlemsstats lovgivning, selv om de arbejder uden for denne stats område.
It is not a case of creating a new right for the Community worker employed outside the Union but rather of allowing him to be treated as a national of a Member State when he is subject to the law of that Member State whilst working outside that Member State.
Der er således ikke tale om at vedtage nye og strammere regler, men at sørge for, at de gældende regler faktisk understøtter de generelle bestræbelser på at forbedre sikkerheden til søs og beskyttelsen af havet og miljøet.
It is not a question, therefore, of adopting new rules imposing new constraints but rather of ensuring that the rules currently in force provide effective support for the more general measures associated with maritime safety and with the protection of the seas and the environment.
Der er således ikke tale om betingelserne for adgang til forskningsorgani­sationerne, som fortsat henhører under medlemsstaternes og ofte også de pågældende organisationers kompetence.
It is not, therefore, concerned with the conditions for admission to research organisations, which remain the responsibility of the Member States and, in many cases, the organisations themselves.
Der er således ikke tale om en hovedreparation af direktivet, men snarere om en finjustering.
What is suggested is a refinement of the Directive, rather than a root and branch overhaul.
Der er således ikke tale om en retslig anerkendelse, blot om en registreringsmæssig anerkendelse.
The recognition involved is therefore not judicial but is equivalent to recognition for the purposes of civil-status records.
Der er således ikke tale om en selvfølgelig fælles retsordning på Donau.
There is thus no question of a clear-cut single legal regime for the Danube.
Der er således ikke tale om et subjektivt forhold, dvs. et forhold som skyldes forsømmelighed fra den ordregivende myndigheds side.
This does not therefore concern subjective impossibility, i.e. due to deficiencies on the part of the contracting authority itself.
Der er således ikke tale om landbrugsudgifter, hvorfor sektionen ikke mener, at det yderligere behov til dækning af disse tab må kontoføres på EUGFL-budgettet, men skal dækkes af andre kapitler på EF-budgettet.
Since these costs were non-agricultural in nature, the Section felt that they should not be charged to the EAGGF budget, but to other EC budget chapters.
Der er således ikke tale om omvendt bevisbyrde, men om en omfordeling af bevisbyrden.
Thus it was not a matter of reversal of the burden of proof, but rather of a reallocation of the burden.
Der er således ikke tilstrækkelig finansiering til forhandling og gennemførelse af tilbagetagelsesaftaler, mobilitetspartnerskaber og regionale beskyttelses­programmer med henblik på at yde bistand til tredjelande til forbedring af deres grænseforvaltning eller til at samarbejde med tredjelande på områder som menneskehandel, narkotikasmugling og våbensmugling, opløsning af internationale kriminelle netværk og forebyggelse af terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici.
As such, there is inadequate funding for the negotiation and implementation of readmission agreements, Mobility Partnerships and Regional Protection Programmes, to provide assistance to third countries to improve their border management or to cooperate with third countries in areas such as trafficking of human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks and preventing terrorism and other security-related risks.
Der er således inden for elektroindustrien et stort potentiale for at udvikle innovative teknologier for fremtidens infrastrukturer og applikationer med henblik på at løse disse samfundsproblemer på kort sigt.
The EEI thus has wide scope to develop innovative technologies for future infrastructure and applications to cope with these societal needs within quite a short time.
Der er således indført nye definitioner af begreberne "retmæssig ejer" og "betalende agent", og direktivet finder nu anvendelse på indtægter fra flere finansielle produkter, og en lang række procedureforhold er blevet revideret eller ændret.
Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
Der er således indgået en politisk aftale om implementeringen af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser (såvel civilretlige som strafferetlige) og tilnærmelsen af strafferetten inden for de prioriterede områder, der blev fastlagt på topmødet i Tammerfors (punkt 48 i konklusionerne).
Political agreement was reached on the implementation of the principles of mutual recognition of judgements (civil and criminal) and of harmonisation of criminal law in the priority fields identified by the Tampere Summit (point 48 of the conclusions).
Der er således indgået en række specifikke aftaler, som nu ratificeres, og i den forbindelse kan EF spille en betydelig rolle.
The Community could play an important role in this respect.
Der er således indsat en bestemmelse om finansielt ansvar i retningslinjerne for forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem Fællesskabet og de arabiske golfstater og i udkastet til retningslinjer for forhandlingerne med Albanien og AVS-landene.
A clause on financial responsibility is found in the directives for negotiation of the free trade agreement between the Community and the Arab Gulf countries and the draft directives for negotiation with Albania and the ACP countries.
Der er således indsat en ny bestemmelse om, at driftslederne jævnligt skal afgive indberetning til den kompetente myndighed om overholdel­sen af godkendelsesvilkårene.
As results, a new provision is introduced to require operators to regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Der er således indtil nu kun blevet udbetalt 5 404 048 EUR til støttemodtagere.
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Der er således ingen budgetmæssige konsekvenser af etableringen af nationale koordinationspunkter for færdigheder sammenlignet med den nuværende situation.
As such, no budgetary implications are associated with the establishment of the National Skills Coordination Points compared to the current situation.
Der er således ingen grund til at gå bort fra brugen af reducerede satser.
Thus, there is no reason to abandon the concept of reduced rates.
Der er således ingen grund til at øge budgetloftet.
There seems to be thus no need to increase the budget ceiling.
Der er således ingen konvergens i udviklingen i den regionale beskæftigelse, og tallene viser store regionale forskelle i den økonomiske væksts "jobskabende effekt".
There is thus no convergence in regional unemployment trends and the evidence shows a strong regional  disparity in the "job-content" of economic growth.
Der er således ingen national retsmyndighed, der er i stand til at arbejde direkte sammen med alle skattemyndigheder i medlemsstaterne, hvilket den europæiske anklagemyndighed derimod vil kunne gøre.
No national judicial authority can work direct with all the Member States’ tax authorities as the European Public Prosecutor could.
Der er således ingen problemer i at indføre yderligere ordninger på medlemsstatsplan for at fremme produktionssystemer, hvis miljøvirkninger bevarer og fremmer biodiversiteten (f.eks. ekstensivt opdræt i bjergegne).
It is accordingly perfectly feasible to contemplate introducing additional schemes at Member State level to encourage production systems whose environmental impact is favourable to the maintenance and enhancement of biodiversity (e.g. extensive stock-farming in mountain areas).
Der er således ingen sondring på basis af seksuel orientering.
Thus the Commission does not differentiate on the basis of sexual orientation.
Der er således ingen tvivl om, at dette er en nødvendig forudsætning for, at man kan få genskabt tilliden i erhvervslivet, som fik et knæk på grund af krisen i det europæiske valutasamarbejde, den forsinkede ratificering af Maastricht-traktaten og det aktuelle konjunkturtilbageslag.
There is no doubt that this is a necessary condition for a return of economic operators' confidence, which has been shaken by the crisis in the European Monetary System, the delay in ratifying the Maastricht Treaty and the current economic recession.
Der er således ingen tvivl om, at selv om der er mange andre muligheder, vil der kunne opnås store økonomiske gevinster ved at skabe et indre marked for tjenesteydelser.
So, there is no doubt that substantial economic gains are to be had from creating an internal market for services.
Der er således ingen tvivl om, at “storbyerne ... i stigende grad har nydt godt af fællesskabstiltag, både af økonomisk og politisk art”6.
It is indeed true that "cities have during the last few years increasingly benefited from Community actions, both in financial and policy terms"6.
Der er således intet, der tyder på, at de koreanske værfter vil gøre noget for at stabilisere markedet og hæve priserne til et rentabelt niveau, især da værftslukninger i Korea er politisk vanskelige at gennemføre, og da værfterne fortsat sætter deres lid til, at de får støtte fra den statsstyrede finansielle sektor, hvis deres situation bliver kritisk.
Consequently, there are no signs that Korean yards will act to stabilise the market and raise prices to commercially viable levels, in particular as yard closures in Korea are politically difficult to implement, and yards continue - as they did in the past - to rely on support from the Government-controlled financial sector when their situation becomes critical.
Der er således især blevet fokuseret på at støtte investeringer, der er i tråd med den europæiske transport politik.
Accordingly, the main focus has been on supporting investment in line with European transport policy.
Der er således klare beviser på, at billedadvarsler påvirker forbrugerne.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Der er således konstateret divergenser, der ikke er begrundet i særlige interne omstændigheder som omhandlet i stk. 2 i nævnte aftale, med hensyn til ordningerne i visse institutioner og organer, som f.eks. manglende mulighed for, at tjenestemændene kan underrette kontoret direkte, idet oplysningerne obligatorisk skal gå gennem den interne myndighed, og begrænsningen af kontorets interne undersøgelser til tilfælde af manglende opfyldelse af tjenestepligten, der skader Fællesskabets finansielle interesser.
Differences, not motivated by specific requirements as provided by paragraph 2 of the agreement, have been observed with regard to the mechanisms of certain institutions and bodies, such as the fact that officials cannot convey information direct to the Office but are obliged to pass through an internal authority or the fact that the Office’s internal investigations are confined to professional misconduct to the detriment of the Communities’ financial interests.
Der er således kun tale om en præcisering af opgaverne.
It only remained for the specific duties of this official to be established.
Der er således kun tale om et begrænset antal overtrædelsesprocedurer på produktområdet.
There are consequently only a few ongoing infringements in the field of products.
Der er således lang vej, inden den nye forfatning for Europa foreligger i fuldstændig og færdig udgave.
Much still needs to be done before a complete and finalised text of the new Constitution of the Union is available.
Der er således leveret endnu et slående vidnesbyrd om den indbyrdes afhængighed og de direkte og indirekte forbindelser mellem de forskellige politikområder på EU-plan og nationalt plan.
This yet again highlights the interdependence and direct and indirect links between various national and European policy areas.
Der er således løbende fundet pragmatiske løsninger på problemerne, efterhånden som de opstod.
Pragmatic solutions are being found to problems as they appear.
Der er således mange andre faktorer, som har indflydelse på markedet og efterspørgslen, selv om mobilitetsbehovet er den væsentligste faktor.
Many factors other than mobility and the requirement for mobility therefore influence market demand.
Der er således mange kvinder, som rekrutteres af Goodyear, og som deltager i forskningsaktiviteterne.
So there are many women who are recruited by the Goodyear firm and who participate in research.
Der er således mange tilfælde, hvor der på lokalt plan klart har været fordele for Natura 2000-områder - især dem, der modtager støtte via LIFE-programmerne og landdistriktsudviklingsprogrammerne.
Indeed there are many cases where Natura 2000 sites, especially those receiving funding through LIFE programmes or rural development programmes, have clearly benefited at local level.
Der er således mange vigtige aspekter af medlemsstaternes strategier for de fremtidige pensionsordninger, der skal behandles inden for rammerne af EBS.
Important aspects of Member States' strategies for the future of pensions fall to be pursued within the EES.
Der er således mange, der har kontaktet den vejviserservice, der er blevet oprettet under “Borger i Europa” for på en neutral og objektiv måde at hjælpe borgerne med at belyse et problem og fremkomme med mulige løsninger.
Thus, a large number of persons have contacted the Sign Post Service under "Citizens First" that was set up to assist citizens to identify a problem in a neutral and objective way and to suggest solutions.
Der er således med Lissabon-strategien iværksat kollektive overvejelser omkring sociale spørgsmål i en meget bred betydning – overvejelser, der omfatter traditionelle problemer i forbindelse med arbejdsmarkedsfleksibilitet og reform af velfærdsstaten og forskellige uddannelsesaspekter.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform as well as issues relating to education and training systems.
Der er således med tanke på et konstateret behov for vejledning behov for en debat om, hvordan anvendelsen af regler om offentlige indkøb og eventuelle yderligere foranstaltninger vil kunne hjælpe de ordregivende myndigheder med at fremme innovation.
Hence, in response to an identified need for guidance, a debate is needed on how the application of the public procurement rules and possible further measures could help contracting authorities foster innovation.
Der er således meget attraktive langtidsbrakordninger (5 til 20 år), allerede på nuværende tidspunkt, eftersom landbrugerne er stillet ganske frit med hensyn til anvendelse af arealerne til andre formål end fødevareproduktion.
There are already some extremely attractive longer term (five to 20 years) set-aside arrangements which allow farmers to use their land for purposes other than food production.
Der er således meget få virksomheder, som har gjort brug af ordningerne for virksomhedsaftaler, der blev indført med loven for at gøre arbejdsbetingelserne mere fleksible i tilfælde af midlertidige økonomiske vanskeligheder.
In particular, very few companies have made use of the arrangements for company-level agreements created by the law to increase the flexibility of work conditions in the event of temporary economic difficulties.
Der er således mulighed for at forbedre energieffektiviteten yderligere.
Hence, improving energy efficiency has further potential.
Der er således mulighed for at lægge en dæmper på krisen og forhindre, at samfundet glider fra hinanden.
Voluntary work has the potential, therefore, to cushion the effects of the crisis and help prevent society from drifting apart.
Der er således mulighed for at styrke innovations- og struktureringsforanstaltningerne med henblik på at øge virkningerne af det nye "Europa for borgerne"-program, for så vidt angår fremme af inddragelsen af borgerne, udvikling af sammenhæng og synergieffekter, forbedring af forbindelserne til det nationale niveau og yderligere forbedring af programforvaltningen.
There is therefore room to strengthen the innovation and structuring measures in order to increase the impact of the new 'Europe for Citizens' programme, in terms of boosting citizens' involvement, developing coherence and synergies, improving links to the national level and further enhancing programme management.
Der er således mulighed for at øge indførelsen af foranstaltninger til forbedring af jordbundskvaliteten og udvidelse af det dækkede overfladeareal.
There is therefore scope for increasing the uptake of measures to improve soil quality and extend the surface area covered.
Der er således mulighed for, at der fremover vil blive fokuseret på de rent kulturelle målsætninger fra aktionens første år, eller at idéen bag aktionen skal revideres.
In the future, it may therefore be that there are efforts to recover the purely cultural objectives of the early years of the ECOC, or that the concept needs to be revisited.
Der er således mulighed for, at EU's industri kan gøre indtog på andre markeder, hvoraf nogle vokser hurtigt.
There is thus scope for expansion of EU industry into other markets, some of which are growing fast.
Der er således noget, der tyder på, at der er en indbygget kløft i uddannelsessystemet.
This points to the risk that there is a divide within the education system.
Der er således nu yderligere fem tjenestegrene, der deltager i indsatsen for at udrydde forældet lovgivning.
Thus, 5 additional services are now participating in the efforts to eliminate obsolete legislation.
Der er således offentliggjort en lov nr. 108/2001 om ændring af den portugisiske straffelov, for så vidt angår ulovlig påvirkning, passiv bestikkelse i forbindelse med ulovlige handlinger, passiv bestikkelse i forbindelse med lovlige handlinger og endelig begrebet tjenestemand.
In this context Act 108/2001 was published amending the Portuguese Criminal Code with regard to the offences of trading of favours, passive corruption for illicit acts, passive corruption for lawful acts and, finally, the concept of official.
Der er således også behov for at uddanne specialiserede journalister, der kan forstå og formidle korrekt om sundhedssikkerhed.
So, there is also a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Der er således også behov for at uddanne specialiserede journalister, der kan forstå og formidle korrekt om sundhedssikkerhed.
There is a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Der er således også her behov for at lette brugernes adgang til tilstrækkelige ydelser, navnlig for brugere med mange problemer.
Hence the need to facilitate access of users, particularly those with more difficulties, to adequate services.
Der er således også undersøgelser, der viser, at venturekapital i høj grad bidrager til jobskabelse.
Accordingly, there are studies showing that venture capital contributes significantly to job creation.
Der er således opstillet en sort liste over "ikke sikre" luftfartsselskaber og oprettet europæiske agenturer for alle transportformer undtagen vejtransport (Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (AESM), Det Europæiske Agentur for Luftfartssikkerhed (EASA) og Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA)).
These measures include the introduction of a blacklist of unsafe airlines and the creation of European agencies for all modes of transport, including the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Air Safety Agency (EASA) and the European Railway Agency (ERA).
Der er således opstået en række svigagtige fremgangsmåder på spotmarkederne, der kan underminere tilliden til ordningerne for handel med kvoter som fastsat i direktivet om handel med emissionskvoter17.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive17.
Der er således opstået en række svigagtige praksisser på spotmarkederne, der kan underminere tilliden til ordningerne for handel med kvoter som fastsat i direktivet om handel med emissionskvoter15.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive15.
Der er således opstået et vist vakuum, ikke så meget på grund af tilbagegangen i det samlede antal af aktiviteter, men snarere på grund af kravet om en gennemskuelig, koordineret og fælles fremgangsmåde, som var formålet med Helsingfors-konferencen og -erklæringen - som sidste store politiske handling.
This has created a certain vacuum, less in the sense that operations as a whole are on the wane, but more in terms of the need for a transparent, coordinated and joint approach, as intended by the Helsinki conference and declaration, the last major political event.
Der er således opstået visse subregionale enheder (de nyindustrialiserede lande i Sydøstasien, visse lande i Latinamerika), som har formået at udnytte ændringerne til at fremme deres egen økonomiske vækst, og som i dag søger egne afsætningsmarkeder.
For instance, certain sub-regional groupings (the South-East Asian NIEs, some Latin American countries) have succeeded in harnessing the current changes to their economic growth and are now searching for trade outlets on their own account.
Der er således optræk til en farlig stagflation, som kan øge den nuværende høje arbejdsløshed i hele EF.
In other words there are dangerous signs of stagflation which could aggravate the already high level of unemployment throughout the Community.
Der er således overhovedet ikke taget højde for ØSU's ønske om at få oprettet en enhed for håndværkssektoren i Kommissionens GD XXIII; tanken om at oprette et europæisk håndværksakademi forbigås i total tavshed; idéen om at forbedre informationen om håndværket i statistisk og lovgivningsmæssig henseende ignoreres helt af Kommissionen; det yderst vigtige spørgsmål om offentlige kontrakter bliver, helt med urette, forbigået, og til ØSU's store forbløffelse er man gået helt uden om alle dets mange og vigtige henstillinger med hensyn til oplæring og uddannelse af virksomhedsledere og deres medarbejdere.
The Committee's proposal that a craft sector unit be set up within Commission DG XXIII has been completely ignored as has the idea of establishing a European academy for the craft sector; the idea of improving statistics on craft industries and improving information on legislation relating to craft industries has not been accepted by the Commission at all; the major issue of public contracts has - quite wrongly - been overlooked; and, to the Committee's complete surprise, no action whatsoever has been taken on its many important recommendations in respect of training for entrepreneurs and their workforces.