natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er inspireret af det arbejde, der er iværksat siden offentliggørelsen af den fjerde rapport om samhørighed i maj 2007, som skitserede de vigtigste udfordringer, som regionerne står over for i de næste årtier, og samtidig igangsatte debatten om den fremtidige samhørighedspolitik.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Den er instrumentet til at nå samfundspolitiske mål.
It is the vehicle through which public policy aims are achieved.
Den er involveret i en bred vifte af aktiviteter, fra uddannelse, sundhedspleje og social sikkerhed til forbrugerbeskyttelse og styrkelse af miljøet.
It is engaged in a wide range of activities from education, healthcare and social security to protecting consumers and strengthening the environment.
Den er irriterende for åndedrætssystemet og øjnene.
It irritates the respiratory system and the eyes.
Den er især hjulpet på vej af eksport til andre markeder.
This growth has been buoyed up by exports to other markets.
Den er især målrettet aktive arbejdsmarkedspolitikker, uddannelse og adgang til arbejdsmarkedet.
It is particularly geared towards active employment policies, training and access to the labour market.
Den er især nyttig på et tidligt markedsføringsstadium, hvor den medvirker til at overvinde hindringerne for indførelse og fremmer demonstration.
They are particularly suitable at an early stage of commercialisation by helping to overcome barriers to their introduction and facilitating demonstration.
Den er især relevant i forbindelse med de nye skibsbygningsaftaler og markedsforholdene i Korea, Japan og USA.
This is especially relevant to the new shipbuilding arrangements, and their links to trading conditions, as they apply to Korea, Japan and the United States.
Den er især velegnet til de områder, hvor subsidiaritetsprincippet er specielt relevant, og giver mulighed for at inddrage alle niveauer og alle aktører på frivilligt grundlag.
Particularly suited to areas where the principle of subsidiarity is fully applicable, it provides a framework for action involving all levels and all players on a voluntary basis.
Den er især ændret med hensyn til de specifikationer, som gælder for fremsendelse af bekendtgørelser.
It has been amended, in particular, as regards the specifications according to which notices have to be sent.
Den er kendetegnet ved deltagernes særlige beføjelser og ansvar og deres handlingsautonomi.
What characterises it are the special powers and responsibilities of its participants, who act independently.
den er kendetegnet ved en betragtelig og voksende eksport fra virksomheder i forsyningskæden, hvilket opvejer eventuelle tab af indtægter fra produktion af brændstoffer.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
den er kendetegnet ved en betragtelig og voksende eksport fra virksomheder i forsyningskæden, hvilket opvejer eventuelle tab af indtægter fra produktion af brændstoffer.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels;
Den er kendetegnet ved en stærk koncentration og relativt få SMV'er.
In the space industry, there is a high degree of concentration but few SMEs.
Den er kendetegnet ved et højere ambitionsniveau, går i højere grad lovgivningsvejen og har et længere sigt.
It is characterised by a higher level of ambition, more regulatory approach and a more long-term view.
Den er kendetegnet ved sameksistensen af meget store virksomheder (de mange fusioner i de seneste år har ført til et begrænset antal reelt globale aktører i EU) og mindre, specialiserede producenter.
It is characterised by the coexistence of very large firms (the numerous mergers of the last few years have created a limited number of truly global players in the EU) and of smaller, specialised producers.
Den er kendetegnet ved utallige og indviklede nationale, institutionelle forskelle og et uddannelsesindhold, der ofte er ens.
It is characterised by manifold and complicated national institutional diversities, and often educational similarity.
Den er klar over, at luftfartsselskaberne kan anse dette for at være en yderligere byrde, men den mener, at sådanne indikatorer er et almindeligt forvaltningsinstrument og at disse oplysninger bør være nemme for selskaberne at finde frem til.
While aware that airlines may consider this an additional burden, it believes that such indicators are a common management tool and the data should be readily available within companies.
Den er klarere og mere hensigtsmæssig.
It is clearer and more appropriate.
Den er klart defineret hvad angår deltagere, kompetence og procedurer.
It is clearly defined in terms of participants, powers and procedures.
Den er klart defineret, hvad angår deltagere, kompetence, og procedurer, og har hvad der grænser til en  forfatningsmæssig status4.
It is clearly defined in terms of participants, powers and procedures and has quasi-constitutional status4.
den er knyttet til de data, som den vedrører, på en sådan måde, at en hvilken som helst senere ændring af disse data kan opdages.
it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change can be detected.
Den er kollektivt ansvarlig over for Europa-Parlamentet.
It is collectively accountable to the European Parliament.
Den er kommet med væsentlige bidrag.
They have been an important contributor.
Den er koncentreret om de dele af TEN-T, der har størst europæisk merværdi: manglende forbindelse på tværs af grænserne, vigtige flaskehalse og knudepunkter i den multimodale trafik.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
den er koncentreret om specifikke områder;
it focuses on specific areas;
Den er koncentreret om tjenesteydelser, men i kommende scoreboards vil flere varemarkeder også blive inddraget.
While the first Scoreboard focuses mainly on services, future scoreboards will cover more goods markets.
Den er koncentreret omkring de aspekter, der er vigtigst for SMV'er, dvs. nye metoder inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og på arbejdspladsen, lettere adgang til finansiering og innovation og bedre offentlig administration.
It concentrates on the aspects which are most important to SMEs; that is new approaches in education, training and the workplace, easier access to finance and innovation, and better public administration.
den er konstrueret til montering på den type traktor, hvortil udvidelse af EF‑typegodkendelsen begæres
Number of report issued by that service …………………………………………………………………..
den er konstrueret til montering på den type traktor, hvortil udvidelse af EF‑typegodkendelsen begæres;
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
Den er kraftig under det første mål, hvor der optræder politikker, som opmuntrer kvinder til at spille en fuldstændig og aktiv rolle på arbejdsmarkedet.
It is strong under the first objective, where policies encourage women to play a full and active part in the labour market.
Den er krypteret og modstandsdygtig over for støjsending og interferens og er dermed særlig velegnet til funktioner, som kræver stor kontinuitet, f.eks. inden for civilbeskyttelse eller med henblik på den nationale sikkerhed, politi- eller toldovervågning, overvågning af sø- og landegrænser og bekæmpelse af ulovlig eksport og ulovlig indvandring.
Being encrypted and resistant to jamming and interference, it is particularly suited to uses which require continuous coverage over considerable periods of time, for instance in the field of civil protection or national security, police or customs authority surveillance, supervision of maritime or land borders, and action to combat unlawful exports or immigration.
Den er krystalfri ved omtrent 38 °C)
It is crystal free at approximately 38 °C (100 °F).)
Den er krystalfri ved omtrent 5 °C)
It is crystal free at approximately 5 °C (41 °F).)
Den er kulminationen på en økonomisk og politisk samordning uden fortilfælde.
It is the culmination of an unprecedented degree of economic and political co-operation.
Den er kun en fornuftig målsætning, hvis den i praksis skaber mere velfærd hos befolkningen.
It is only a sensible objective if it improves people's well-being in practice.
Den er kun en hensigtserklæring og uden en traktats juridiske værdi, hvilket heller ikke giver noget svar på spørgsmålet om Kyoto‑protokollens fremtid.
Lacking the legal validity of a treaty and taking the form of a declaration, it also failed to resolve the issue of the future of the Kyoto protocol.
Den er kun et - forhåbentlig midlertidigt - led i en samlet politik for økonomisk og social fremgang.
Such measures represent just one part - which should be of only a temporary nature - of an overall policy aimed at achieving economic and social progress.
Den er kun et første skridt og endnu ikke en endelig handlingsplan for netsikkerhed i Europa.
It is only a first step and not yet a definitive action plan for network security in Europe.
Den er kun gået op fra 12 % af den samlede støtte til EU til fremstillings-, kul- og servicesektoren i 1996-1998 til næsten 14 % i 1998-2000.
It has only grown from 12% of total EU aid to the manufacturing, coal and service sectors in 1996-1998 to almost 14% in 1998-2000.
Den er kun negativ i Bulgarien, Letland, Litauen, Polen og Rumænien.
It is negative only in Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Den er kun steget fra 9% i 1995-1997 til næsten 10% af støtten til fremstillingsvirksomhed i EU i 1997-1999.
It has only grown from 9% in 1995-1997 to almost 10% of aid to the manufacturing sector in the Community in 1997-1999.
den er lagret i mindst et år i egetræsbeholdere eller i mindst seks måneder i egetræsfade, der rummer under 1 000 liter hver
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
Den er langt fremme i udviklingen af en sagsbehandling, der i højere grad bygger på prioritering, hvilket fremgår af den årlige beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten samt af andre initiativer, der er vedtaget eller under udarbejdelse, vedrørende større åbenhed og dialog11..
It is well-advanced in the development of more priority-based case handling as reflected in the Annual Report on monitoring of the application of Community law alongside other initiatives adopted or being developed on increased transparency and dialogue11.
Den er led i en bredere overvejelse, som vil blive videreført i en kommende grønbog om iværksætterånd og en meddelelse om innovationspolitik, som begge vil blive forelagt før Det Europæiske Råds møde til foråret.
This is part of a broader reflection to be continued in a forthcoming Green Paper on Entrepreneurship and a Communication on Innovation Policy – both to be presented before the Spring European Council.
Den er led i en proces, som gør brug af forskellige informationskilder, herunder internettet og help line-tjenester drevet af foreninger, hvor der er mulighed for et samspil mellem den syge og en lang række fagfolk, som hver har deres rolle at spille.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the sick person can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Den er led i en proces, som gør brug af forskellige informationskilder, herunder internettet og help line-tjenester drevet af foreninger, hvor der er mulighed for et samspil mellem patienten og en lang række fagfolk, som hver har deres rolle at spille.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the patient can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Den er led i medlemsstaternes foranstaltninger for at fremme unges, ældres og arbejdsløses beskæftigelsesegnethed, hvor grunduddannelsernes og videreuddannelsernes kvalitet øges, og der udvikles arbejdsbaserede uddannelser.
It encompasses Member States' measures to promote the employability of young people, older workers and unemployed persons by improvements in the quality of and access to initial and continuing education and training systems, and by the development of work-based training.
Den er let at gennemføre, da der ikke er behov for yderligere justeringer i tilfælde, hvor f.eks. kontraktmæssig sikkerhedsstillelse kommer på tale.
It is easy to apply as it needs no further adjustment in cases where, for instance, contractual deposits are placed.
Den er lettilgængelig med masser af stoppesteder og knudepunkter.
It is easily accessible, with multiple stops and interchanges.
Den er levende" …
It must be experienced."
Den er lig med 1, når fortyndingen ikke gennemføres.
It is equal to one when the solution is not diluted.
Den er lig med 4 ved udtagning af 25 ml.
It is equal to four if 25 millilitres are taken.
Den er ligeledes beliggende i et følsomt område, der blev kortlagt i 2001 (Liffey-mundingen).
It is also situated in a sensitive area, which was designated in 2001 (Liffey Estuary).
Den er ligeledes en reaktion på målsætningen på G-20-plan om at stoppe smuthuller i lovgivnings- og overvågningssystemet og målsætningen om at genoprette investortilliden til det finansielle system.
It also considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
Den er ligeledes enedes med arbejdsmarkedets parter om en betydelig reform af de private pensionsordninger.
Also it has agreed, together with social partners, on a significant reform of private pension schemes.
Den er ligeledes foruroliget over de komplicerede forslag til regelsæt, som blev fremlagt, og som kan tænkes at skabe forvirring eller konkurrenceforvridninger.
It was also worried about the complexity of the language in the texts submitted to it, which could be a source of  confusion or distortions of competition.
Den er ligeledes i overensstemmelse med den nye Lissabon-strategi12 og Barcelona-målsætningerne om, at EU inden 2010 skal investere 3 % af BNP i forskning og udvikling.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Den er ligeledes i overensstemmelse med den nye Lissabon-strategi5 og Barcelona-målsætningerne om, at EU inden 2010 skal investere 3 % af BNP i forskning og udvikling.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy5 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Den er ligeledes i tråd med principperne i Kommissionens nylige forslag til et rådsdirektiv20 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding.
It is in line also with the principles of the Commission’s recent proposal for a Council Directive20 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Den er ligeledes mærkbar i Syditalien, i regionerne i Midtfrankrig, i Skotland, i det nordlige Spanien og i Alentejo i Portugal.
It was also substantial in southern Italy, central France, Scotland, northern Spain and the Alentejo in Portugal.
Den er ligeledes nyttig for at sikre en overordnet strategi, fordi den giver lejlighed til at foretage en prioritering, kontrollere, at de prioriterede mål nås, og finde frem til de nødvendige ressourcer.
It is also a useful means of guaranteeing an overall approach since it is an opportunity to define priorities, verify compliance with them and identify the requisite resources.
Den er ligeledes rettet mod den faglige reintegration af europæiske forskere, der har benyttet sig af Marie Curie-ordningen, samt på at skaffe europæiske forskere, der har været uden for Europa i længere perioder, tilbage til Europa.
It also addresses the professional re-integration of European researchers who have benefited from the Marie Curie scheme, as well as the return to Europe of European researchers who have been abroad for longer periods.
Den er ligeledes tilhænger af at nedsætte toldsatserne for miljøvenlige varer og indføre miljømærkning.
It also supports reducing tariffs for environment-friendly goods and introducing environmental labelling.
Den er ligeledes tilstrækkelig fleksibel til at tage hensyn til modtagerlandenes særlige forhold, herunder småøer eller indlandsstater, særlig store eller befolkningsrige lande eller lande, der er udsat for naturkatastrofer.
It is also flexible enough to take account of the specific circumstances of beneficiary countries, such as small islands or landlocked states, particularly large and populous countries or disaster-prone countries.
Den er logisk og skal indrettes efter den harmoniserede definition på erfarne investorer, som anbefales andetsteds.
It is consistent with, and should be coordinated with, the harmonised definition of informed investors advocated above.
Den er logisk og skal indrettes efter den harmoniserede definition på erfarne investorer, som i øvrigt anbefales.
It is consistent with, and should be coordinated with, the harmonised definition of informed investors advocated above.
Den er logisk og skal rette sig efter den harmoniserede definition på erfarne investorer, som anbefales andetsteds.
It is consistent with, and should be coordinated with, the harmonised definition of informed investors advocated elsewhere in the opinion.
Den er med andre ord en af de bedste måder at opfylde de ønsker, som kom til udtryk i høringen om hvidbogen.
It is therefore an exemplary response to the wishes expressed during the White Paper consultation exercise.
Den er med de fornødne ændringer blevet afpasset efter bestemmelserne i artikel 35, stk. 1, i det klassiske direktiv.
It has been brought into line, mutatis mutandis, with the provisions of Article 35(1) of the classic Directive.
Den er med få undtagelser geografisk utilstrækkelig til, at man kan forstå og troværdigt sammenligne de økonomiske, sociale og miljømæssige forhold i storbyområderne på europæisk plan.
With a few exceptions, they are geographically inadequate for a reliable picture and comparison of the economic, social and environmental situation in metropolitan areas at European level.
Den er med til at forbedre de økonomiske resultater og øge den sociale samhørighed.
They help to improve both economic performance and social cohesion.
Den er med til at forebygge risikoen for forbrugerne som følge af tjenesteydelser.
It helps to prevent the risk for recipients resulting from services.
Den er med til at styrke, udvikle og synliggøre det østlige partnerskab, og det er den institution, som er ansvarlig for parlamentarisk konsultation, tilsyn og kontrol under partnerskabet.
It contributes to the strengthening, development and visibility of the Eastern Partnership as the institution responsible for parliamentary consultation, supervision and monitoring of the Partnership.
Den er med til at sætte fornyet fokus på spørgsmålet om tjenesteydelser af almen interesse inden for EU-tiltag på linje med subsidiaritetsprincippet.
It helps to refocus the issue of services of general interest in the field of Community action in line with the principle of subsidiarity.
Den er med til at øge risikoen for, at kvinder udsættes for fattigdom, især i familier med enlige forsørgere.
Women are already at greater risk of poverty, and it exacerbates this risk, especially for single parent families.
Den er medgrundlægger af disse tre centre, der er nedsat i form af europæiske økonomiske interessegrupper (Lissabon og Rom) eller en økonomisk interessegruppe (Paris) og finansieres fifty-fifty med de berørte medlemsstater.
It is a founder member of these three centres, constituted as European economic interest groupings (Lisbon and Rome) or as an economic interest grouping (Paris) and financed fifty‑fifty with the Member States concerned.
Den er meget lidt eller slet ikke relevant for de nationale europæiske valutaer i dag og heller ikke for euroen, som ventes indført den 1. januar 1999.
This was introduced in 1958 and has no or little relevance to any of the European national currencies of present time neither to the EURO which is expected to be introduced on the 1st of January 1999.
Den er meget mere smidig en 1974-mekanismen: den udløses før 7%-tærsklen nås og omfatter ingen mekanisme for for­deling af olie mellem medlemsstaterne.
This mechanism is much more flexible than the 1974 mechanism: it can be activated below the 7% threshold and does not include a mechanism for allocating oil among states.
Den er meget under gennemsnittet i to lande, nemlig Tyskland (49 %) og Østrig (45 %).
It is well below the average in two countries: Germany (49%) and Austria (45%).
Den er ment som et incitament for begge organer til at få en bedre forståelse af de tendenser, der er afgørende for medlemsstaternes resultater, for den europæiske økonomi som helhed og for euroområdet.
It is meant as an incentive for both bodies to deepen the understanding of the trends that are determining the performances of the Member States, of the European economy as a whole and of the Eurozone.
Den er ment som et middel til at forene de overordnede langsigtede positive virkninger af åben handel i form af vækst og beskæftigelse med de mere kortsigtede negative virkninger, som globaliseringen kan medføre, især for beskæftigelsen af de mest udsatte og mindst kvalificerede arbejdstagere.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest skilled workers.
Den er ment som et middel til at forene de overordnede langsigtede positive virkninger af åben handel i form af vækst og beskæftigelse med de mere kortsigtede negative virkninger, som globaliseringen kan medføre, især for beskæftigelsen af de mest udsatte og mindst kvalificerede arbejdstagere.
It was designed as a means to reconcile the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and least qualified workers.
Den er ment som et middel til at skabe en bedre balance mellem de overordnede langsigtede positive virkninger af åben handel i form af vækst og beskæftigelse og de mere kortsigtede negative virkninger, som globaliseringen kan medføre, især for beskæftigelsen af de mest udsatte og mindst kvalificerede arbejdstagere.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest-skilled workers.
Den er mere generel end handlingsplanen om risikovillig kapital147, der sigter mod at forbedre de generelle finansielle vilkår for navnlig SMV'er, og navnlig de SMV'er, der er i hurtig vækst.
It is more general than the Risk-Capital Action Plan147 which aims to improve the general financial conditions affecting specifically SMEs and in particular those SMEs showing a fast-growth profile.
Den er miljøvenligere, billigere og sikrere end de konkurrerende transportformer, dvs. jernbane- og landevejstransporten.
It is cheaper, safer and more environmentally friendly than its rail and road competitors.
Den er mindre udviklet end i USA og Asien/Stillehavsregionen og foregår stadig i vidt omfang inden for de nationale grænser, mens den grænseoverskridende aktivitet er beskeden7.
It is less advanced than in the United States or Asia-Pacific and tends not to go beyond national borders; cross-border activity remains low7.