natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er afgørende, at EU's industri for at kunne øge et eksportmarked kan ekspandere på sit hjemmemarked.
To grow an export market it is essential that the EU industry is able to grow in its home market.
Det er afgørende, at EU's lovgivning er i stand til at imødekomme disse forandringer.
It is essential that Europe’s regulatory landscape is fit to encompass these changes.
Det er afgørende, at EU-delegationernes kapacitet styrkes inden for menneskerettigheder og demokratistøtte såvel som udvikling af civilsamfundet.
Strengthening of the EU delegations' capacities in human rights and democracy support and civil society development is seen as fundamental.
Det er afgørende, at EU-lovgiverne ikke sinker udvidelsen af EASA's ansvarsområde.
It is essential for the EU legislator not to delay the extension of EASA's scope.
Det er afgørende, at Europa fortsat har moderne, effektive og fleksible opsendelsesinfrastrukturfaciliteter.
It is crucial that Europe continues to have modern, efficient and flexible launch infrastructure facilities.
Det er afgørende, at Europa handler i forening for at sikre en passende, stabil og sikker energiforsyning inden for en overskuelig fremtid, og at man fortsætter bestræbelserne på at etablere et effektivt indre energimarked.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Det er afgørende, at Europa tager åbent imod dette grundlæggende paradigmeskift, for at den europæiske videnskabelige sektor kan bevare sit konkurrenceforspring og leve op til samfundets forventninger.
It is crucial for Europe to embrace this underlying paradigm shift in order to retain its competitive edge and to respond to society’s expectations.
Det er afgørende, at Europa-Parlamentet og Rådet hurtigt får detaljerede oplysninger om de retsakter, der skal vedtages, for at gøre en eventuel tilbagekaldelse af delegationen lettere.
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
Det er afgørende, at Europa-Parlamentet og Rådet støtter denne indsats.
Support for this approach from the European Parliament and the Council is of crucial importance.
Det er afgørende, at europæisk erhvervsliv forpligter sig klart og fast til at indskyde kapital i projekterne, før det offentlige overhovedet vil overveje at bidrage med støtte.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Det er afgørende, at evalueringsplaner bruges til at vurdere politikkernes og handlingsplanernes virkning og effektivitet på nationalt plan.
Using evaluation plans to assess the impact and effectiveness of policies and action plans at national level is crucial.
Det er afgørende, at foranstaltningerne forvaltes af de ikke-statslige organisationer og de lokale og regionale myndigheder.
It is crucial that actions are managed by non-governmental organisations and local and regional authorities.
Det er afgørende, at foranstaltningerne gennemføres fuldt ud.
Full implementation of measures is key.
Det er afgørende, at forbruget af ikke-vedvarende ressourcer sænkes inden for alle aspekter af transportsystemerne og deres anvendelse.
Lowering consumption of non-renewable resources is essential for all aspects of transport systems and their use.
Det er afgørende, at forebyggelse og bekæmpelse af forurening til søs også på EU-niveau tillægges den fornødne betydning og ikke udelukkende anskues fra et økonomisk perspektiv.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Det er afgørende, at forebyggelse og bekæmpelse af forurening til søs også på EU-niveau tillægges den fornødne betydning og ikke udelukkende anskues fra et økonomisk perspektiv.
It is essential that maritime pollution prevention and response are given the requisite importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Det er afgørende, at forebyggelse og bekæmpelse af forurening til søs også på EU-niveau tillægges tilstrækkelig betydning og ikke udelukkende anskues fra et økonomisk perspektiv.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Det er afgørende, at forordningerne har en hensigtsmæssig udformning og indhold.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
Det er afgørende, at forsknings- og innovationspolitikkerne styrkes, så Europa kan løfte de enorme udfordringer, det kommer til at stå over for i løbet af de næste 10-15 år.
Support for research and innovation policies is crucial for Europe to cope with the huge challenges in the 10 to 15 years ahead.
Det er afgørende, at forskningsaktiviteter, der gennemføres under EMRP, overholder de grundlæggende etiske principper, bl.a. principperne i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, samt principperne om integrering af kønsaspektet og ligestilling mellem kønnene.
It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Det er afgørende, at forummet arbejder med en europæisk tilgang og på grundlag af nationale erfaringer og praksis.
It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
Det er afgørende, at forvaltningsselskaberne er effektive, åbne og redelige, hvis den grænseoverskridende handel med varer og tjenester, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder, skal fungere gnidningsfrit i det indre marked.
The efficiency, transparency and accountability of collecting societies are crucial for the functioning of the Internal Market as regards the cross-border marketing of goods and provision of services based on copyright and related rights.
Det er afgørende, at færdighedsniveauet for hele arbejdsstyrken hæves på alle planer ‑ på grundlæggende plan, på mellemplan og på højt plan ‑ således at der kan opbygges et konkurrencedygtigt videnbaseret samfund i EU.
Raising skills at all levels – basic, intermediate, and high - across the whole workforce is central to building the competitive knowledge-based economy in the EU.
Det er afgørende, at førerhuset bliver forbedret.
It is imperative that the driver’s cabin is improved.
Det er afgørende, at gennemførelsen er effektiv.
Effective implementation will be crucial.
Det er afgørende, at hensynet til det indre marked indarbejdes i EU's strategi, for at forhindre en mulig opsplitning af indkøbsmarkedet som følge af inkompatible elektroniske indkøbssystemer og standarder i Europa samt for at undgå skævheder i den økonomiske udvikling som følge af, at de nye teknologier trænger langsommere frem i visse lande eller regioner.
A Community approach integrating the Internal Market dimension is crucial to prevent potential fragmentation of the procurement market due to incompatible electronic procurement systems and standards across Europe, and to avoid imbalances in economic development due to slower penetration of the new technologies in certain countries or regions.
Det er afgørende, at initiativerne gør fuld brug af europæisk erhvervslivs beredvillighed til at indgå i et langsigtet teknologisk partnerskab med Kina.
It is therefore essential that full use be made of the willingness of European business to commit itself to a long-term technological partnership with China.
Det er afgørende, at interessenterne alle er involverede i denne revisionsproces.
It is crucial that the stakeholders are all involved in this revision process.
Det er afgørende, at interesserede lokale myndigheder og private instanser er velinformerede og har adgang til enten EU- eller national støtte.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding, either EU or national.
Det er afgørende, at investorer kan vælge mellem forskellige exitstrategier.
Being able to choose from a range of exit strategies is key for investors.
Det er afgørende, at it-beredskabsenhederne og de retshåndhævende myndigheder samarbejder, og der bør skabes et system af kontaktpunkter, der kan være med til at forebygge internetkriminalitet og håndtere nødsituationer som f.eks. angreb på internettet.
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacks.
Det er afgørende, at kollegierne forbliver effektive og omkostningseffektive i forbindelse med tilsyn med bankkoncerner.
It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups.
Det er afgørende, at Kommissionen deltager på et højt niveau, og repræsentanter for Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet vil blive indbudt.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Det er afgørende, at Kommissionen modtager alle relevante oplysninger i tilstrækkelig god tid, så den kan arbejde for at undgå unødvendige gnidninger og i videst mulig omfang sikre sammenhæng mellem Kommissionens og ICAO's initiativer.
It is essential for the Commission to receive in advance all relevant information in order to act so as to avoid unnecessary friction, as well as to ensure, as far as possible, the consistency of Commission initiatives with those of the ICAO.
Det er afgørende, at Kommissionen og medlemslandene på den ene side garanterer god databeskyttelse og inddrager databeskyttelsesmyndighederne i processen og på den anden side kan drage fordel af tilstrækkelige erfaringer med systemet til at undgå at vedtage ineffektive databeskyttelsesregler eller endog regler, der virker mod hensigten.
It is essential that the Commission and the Member States, while guaranteeing good data protection and the involvement of the data protection authorities in the process, can benefit from sufficient experience with the system to avoid laying down ineffective or even counter-productive rules on data protection.
Det er afgørende, at Kommissionen skelner mellem sund konkurrence mellem virksomheder af samme slags, som giver sig udslag i, at kvalitet og effektivitet hele tiden søges forbedret til fordel for forbrugerne, og andre former for økonomiske og handelsrelaterede konflikter mellem virksomheder.
It is imperative that the Commission distinguish between healthy competition between similar businesses (which drives the pursuit of continual improvements in quality and efficiency, in the interest of consumers) and other forms of economic and commercial conflict between businesses.
Det er afgørende, at Kommissionen tager disse udfordringer op til behandling.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Det er afgørende, at kompetencer og færdigheder erhvervet gennem frivilligt arbejde anerkendes som ikke-formel læring, da dette er motiverende for de frivillige og bidrager til at bygge bro mellem frivilligt arbejde og uddannelse.
Recognition of the competences and skills gained through volunteering as non-formal learning experiences is essential as a motivating factor for the volunteers and one that creates bridges between volunteering and education.
Det er afgørende, at konkurrenceevnen i EU's turistsektor forbedres, for at kunne styrke sektoren og skabe dynamisk og bæredygtig vækst.
Improving the competitiveness of tourism in the EU plays a crucial role in strengthening the sector with a view to dynamic and sustainable growth.
Det er afgørende, at konsolideringen sammensættes således, at tilliden til konsolideringens permanente karakter i euroområdet øges, og at dens negative virkninger på kort sigt på væksten begrænses.
An appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation in the euro area and to limit its negative short-term impact on growth.
Det er afgørende, at konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse og konventionen om den biologiske mangfoldighed supplerer hinanden for at opnå synergi og undgå overlapninger.
It is important that the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity work together to enhance synergies and avoid duplication of work.
Det er afgørende, at kriteriet for accept af projekter gennemføres og overvåges effektivt, hvis mekanismen skal spille sin rette rolle med hensyn til at sikre, at der opnås reelle CO2-reduktioner på den mest effektive måde.
It is vital that the criteria for acceptance of projects should be implemented and monitored effectively if the mechanism is to play its proper part of securing that genuine carbon reductions are achieved in the most efficient way possible.
Det er afgørende, at landene forpligter sig til at respektere menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder gennem multilaterale traktater og bilaterale aftaler.
Commitment to human rights and fundamental freedoms through multilateral treaties and bilateral agreements is essential.
Det er afgørende, at lovgivningssamarbejde ikke udvander eller lægger hindringer i vejen for parternes beslutningsproces.
It is crucial that regulatory cooperation neither waters down nor puts obstacles to each other's rules making processes.
Det er afgørende, at man allerede i de tidligste skoleår uddannes i "ansvarligt energiforbrug".
Education in "responsible energy use" is essential, from kindergarten onwards.
Det er afgørende, at man både har forståelse og respekt for den hastighed, hvormed de enkelte samfunds egen reformproces foregår.
Understanding and respecting the pace of each society's own reforms process is fundamental.
Det er afgørende, at man er opmærksom på offentlighedens mening om dette spørgsmål, og forskningsprogrammet i forbindelse med nukleart affald skal udformes i overensstemmelse hermed.
It is essential that public opinion on this subject should be heeded, and that the research programme involved with nuclear waste should be shaped accordingly.
Det er afgørende, at man erkender de indbyrdes relationer mellem fysisk planlægning og transportplanlægning;
Recognition of the interdependency of spatial and transport planning is fundamental;
Det er afgørende, at man forstår vigtigheden af disse tre elementer af bæredygtig udvikling og deres indbyrdes sammenhæng.
Understanding the importance of and the interrelationships between these three pillars of sustainable development is crucial.
Det er afgørende, at man fortsætter med at udvikle denne slags initiativer – med passende finansiering – også med andre partnere, f.eks. inden for rammerne af Euromed og samarbejdet med Mercosur.
It is essential to continue with such initiatives – and with adequate funding – and to extend them to other partners, within frameworks such as Euromed or cooperation with Mercosur.
Det er afgørende, at man går videre i retning af at fjerne konflikten mellem stabilitetshensynet og udviklingen i lønningerne og i de nationale budgetter.
It is vital that further progress be made towards eliminating the conflict between the objective of stability and wage and national budgetary behaviour.
Det er afgørende, at man går videre i retning af at fjerne konflikten mellem stabilitetsmålsætningen, lønudviklingen og udviklingen i de nationale budgetter.
It is vital that further progress be made towards eliminating the conflict between the objective of stability and wage and national budgetary behaviour.
Det er afgørende, at man i god tid drøfter, hvordan dette problem kan løses.
It is essential that a discussion of the resolution to this problem takes place in good time.
Det er afgørende, at man ikke trækker al økonomisk værdi ud af befordringspligten ved at udvikle kunstige "særtjenester".
It is essential that economic value is not drained out of the universal service by the development of spurious “special” services.
Det er afgørende, at man inddrager offentligheden og indleder en dialog med civilsamfundet, fordi de politiske beslutninger kun bliver troværdige, og man kun kan opnå befolkningens accept af de vidtrækkende forandringer, vi går i møde, hvis disse er legitime i borgernes øjne.
Involving the public and engaging with civil society are crucial, as legitimacy in the eyes of the citizens is essential to the credibility of policy decisions and to public acceptance of the far-reaching changes that lie ahead.
Det er afgørende, at man når at udarbejde standarder på EU-niveau, inden medlemsstater begynder at opstille landespecifikke standarder, som ofte ikke er interoperable.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country-specific standards which are often non-interoperable.
Det er afgørende, at man når at udarbejde standarder på EU-niveau, inden medlemsstater begynder at opstille landespecifikke standarder, som ofte ikke er interoperable.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country‑specific standards which are often non-interoperable.
Det er afgørende, at man når til enighed om fælles standarder og specifikationer som grundlag for e-forvaltningsydelser, der bygges op omkring livsbegivenheder og baseres på fælles adgang til information, såvel som for F&U inden for interoperabilitet for netforbundne organisationer, der vil tilbyde nye og innovative offentlige serviceydelser i fremtiden.
Agreement on common standards and specifications is essential to support life event and information sharing eGovernment services, as well as R&D into interoperability for networked organisations that in future will deliver new and innovative public services.
Det er afgørende, at man på nationalt og europæisk niveau løbende danner sig et overblik over forbrugsmængder og ‑mønstre for antibiotika, og der bør derfor i medlemsstaterne skabes strukturer, som er ansvarlige for at indsamle og analysere relevante data.
An ongoing review of the volumes and patterns of usage of antibiotics at national and European level is essential; hence structures should be set up at the level of each Member State responsible for collecting and analysing relevant information.
Det er afgørende, at man på nationalt og europæisk niveau løbende danner sig et overblik over forbrugsmængder og ‑mønstre for antibiotika, og der bør derfor i medlemsstaterne skabes strukturer, som er ansvarlige for at indsamle og analysere relevante data.
An ongoing review of the volumes and patterns of usage of antibiotics at national and European level is essential; hence structures should be set up at the level of each Member State responsible for collecting and analyzing relevant information.
Det er afgørende, at man på nationalt og europæisk niveau løbende danner sig et overblik over forbrugsmængder og ‑mønstre for antibiotika, og der bør derfor på medlemsstatsniveau skabes strukturer, som har til opgave at indsamle og analysere relevante data.
An ongoing review of the volumes and patterns of usage of antibiotics at national and European level is essential; hence structures should be set up at the level of each Member State charged with collecting and analysing relevant information.
Det er afgørende, at medlemsstater, der deltager i offentlig-private partnerskaber, samordner og synkroniserer deres administrative processer.
It is essential that Member States participating in PPPs harmonise and synchronise their administrative processes.
Det er afgørende, at medlemsstater, hvis direkte støtte er lavere end 90 % af EU-gennemsnittet, også får mulighed for at overføre midler, som er afsat til udvikling af landdistrikterne, til deres budget til den 1. søjle.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Det er afgørende, at medlemsstater, hvis direkte støtte er lavere end 90 % af EU-gennemsnittet, også får mulighed for at overføre midler, som er afsat til udvikling af landdistrikterne, til deres budget til den 1. søjle.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Det er afgørende, at medlemsstater, regioner, byer og virksomheder i værdikæden gør en indsats for at forhindre madspild og håndterer de forskellige situationer på tværs af lande og regioner.
Action by Member States, regions, cities, and business along the value chain is essential to prevent food waste and tackle varying situations across countries and regions.
Det er afgørende, at medlemsstaterne fremmer integrationen af personer under beskyttelse i deres samfund.
At the same time, within the framework of their entitlement to protection, it is essential that Member States promote the integration of beneficiaries into their societies.
Det er afgørende, at medlemsstaterne holder sig til de fælles regler og fjerner forskellige undtagelser, som skaber konkurrencefordrejning og udvander konkurrencevilkårene.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Det er afgørende, at medlemsstaterne klart definerer, hvilke interesser i samfundet, det drejer sig om at beskytte, og klart sondrer mellem offentlig orden og offentlig sikkerhed.
It is crucial that Member States define clearly the protected interests of society, and make a clear distinction between public policy and public security.
Det er afgørende, at medlemsstaterne og regionerne regelmæssigt udveksler oplysninger og god praksis på området for miljøinnovation.
Regular exchanges of information and good practice between Member States as well as the regions on eco-innovation policies are essential.
Det er afgørende, at medlemsstaterne på nationalt niveau sikrer overensstemmelse mellem deres strategier for social integration og deres politikker på disse områder.
It is vital that at national level, Member States ensure coherence between their strategies for social inclusion and their policies in these areas.
Det er afgørende, at medlemsstaterne påtager sig ansvaret for at bygge videre på strukturfondsinterventionernes gode resultater og sikrer, at der ikke sker noget omslag i disse regioners økonomiske udsigter.
It is crucial that Member States assume responsibility for building on the success of the structural interventions and prevent any reversal of the economic prospects of these regions.
Det er afgørende, at medlemsstaterne respekterer bestemmelserne i voldgiftskonventionen og adfærdskodeksen for gennemførelsen, som blev vedtaget i december 2004.
It is vital that Member States respect the terms of the Arbitration Convention and of the related Code of Conduct adopted in December 2004.
Det er afgørende, at medlemsstaterne støtter reguleringsbestræbelserne hen imod harmoniserede vilkår for anvendelsen af delbåndet 790-862 MHz og afstår fra enhver handling, der ville hindre gennemførelsen af den tekniske harmoniseringsforanstaltning, der er under planlægning på EU-niveau.
It is essential that Member States support regulatory efforts towards harmonised conditions of use of the 790-862 MHz sub-band and refrain from any action that would hinder the application of the technical harmonisation measure being planned at EU level.
Det er afgørende, at medlemsstaterne, domstolene, retsakademierne og de juridiske erhverv styrker deres juridiske uddannelsesaktiviteter.
It is essential that Member States, the judiciary, judicial schools and legal professions boost their judicial training activities.