natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En metode baseret på samarbejde skal have deltagelse af alle hovedaktører:
A partnership approach must involve all key actors:
En metode består af flere byggeblokke.
A methodology is made of several building blocks.
En metode der passer til det indre marked
An Internal Market approach
En metode er at anvende enkle trendelimineringsmetoder til beregning af trend BNP-serier.
One method would be to use simple detrending methods to calculate a trend GDP series.
En metode er blevet taget i brug, og indsatsen giver resultater.
A method has been put in practice and the action is producing results.
en metode for "åbent samarbejde" om fælles mål med fokus på god praksis;
a method of "open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
En metode kunne være, at de europæiske opsparinger i massivt omfang anvendes til langsigtede produktive investeringer23, som er økonomisk og socialt levedygtige, dvs. som har et betydeligt jobskabelsespotentiale.
One method would be to direct European savings on a massive scale towards long-term productive investments23 that are economically and socially viable, i.e. that have significant job creation potential.
en metode og parametre, der sikrer, at det forarbejdede produkt er i overensstemmelse med de mikrobiologiske normer, der er fastlagt i kapitel I, punkt 10, i dette bilag.
a method and parameters which ensure that the processed product comply with the microbiological standards set in Chapter I (10) of this Annex.
En metode til at afhjælpe denne forvridning kunne være et system til fastsættelse af minimumstariffer pr. time i de berørte sektorer, som skulle omfatte de bidrag, som en reel selvstændig eller en SMV skal betale.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
En metode til at afhjælpe denne forvridning kunne være et system til fastsættelse af minimumstariffer pr. time i de berørte sektorer, som skulle omfatte de bidrag, som en reel selvstændig eller en SMV skal betale."
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
EN METODE TIL AT FORENKLE OG FORBEDRE DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
en metode til at forme Europas fremtid
a method of shaping the future of Europe;
En metode til at løse dette problem kan være, under visse omstændigheder, at forbyde underentrepriser til virksomheder, som selv har deltaget i udbudsproceduren70.
One possible way to address this problem could be to forbid, under certain conditions, subcontracting to undertakings which participated themselves in the tender procedure70.
En metode til at overvåge overholdelsen af charteret for grundlæggende rettigheder er for nylig blevet beskrevet i en meddelelse fra Kommissionen11.
A methodology for the monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights has been set out in a recent Commission Communication11.
En metode til at sikre virksomhedens kontinuitet i tilfælde af ejerens død er at indgå en aftale om fremtidig arv.
One way of ensuring the continuity of the business in the case of the owner’s death are succession pacts.
En metode til at styrke det organiserede civilsamfunds rolle i lokalmiljøet kunne på baggrund af ovenstående bestå i at fremme og støtte et samarbejde og et systematisk samspil mellem dets forskellige medlemmer for at:
The Committee suggests that the role of organised civil society in the local environment could be strengthened by promoting and supporting cooperation and systematic links between its various members, in order to:
en metode til behandling af specielle spørgsmål vedrørende beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed,
a specific methodology for dealing with questions on the protection of minors and human dignity;
en metode til forenkling og forbedring af den fælles fiskeripolitik
a methodology for simplifying and improving the CFP, and
en metode til forenkling og forbedring af den fælles fiskeripolitik
a methodology for simplifying and improving the CFP; and
en metode til forvaltning af projekt- og programcyklus, herunder:
A project and programme cycle management methodology including:
En metode til opnåelse af større gennemsigtighed kunne være et europæisk erhvervsuddannelsespas, som i standardiseret form beskriver de gennemførte grunduddannelser (adgangsbetingelser, organisationsform, varighed og indhold) samt erhvervserfaring og deltagelse i videreuddannelsesaktiviteter.
One means of achieving greater transparency would be a European vocational training passport in which the initial vocational training courses completed would be set out in a standardized form (entry qualifications, organization, duration and content of course), along with professional experience and any further training.
En metode til opnåelse af større gennemsigtighed kunne være et europæisk erhvervsuddannelsespas, som i standardiseret form beskriver de gennemførte grunduddannelser samt erhvervserfaring og deltagelse i videreuddannelsesaktiviteter.
One means of achieving greater transparency would be a European vocational training passport in which the initial vocational training courses completed would be set out in a standardized form, along with professional experience and any further training.
en metode til påvisning, herunder prøveudtagning og identifikation af omdannelsesprocessen og, i givet fald, til påvisning og identifikation af omdannelsesprocessen i det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof
a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the feed referred to in Article 16 (1);
en metode til påvisning, herunder prøveudtagning og identifikation af omdannelsesprocessen og, i givet fald, til påvisning og identifikation af omdannelsesprocessen i fødevaren og/eller de fødevarer, der fremstilles heraf
a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food and/or in foods produced from it;
En metode til sammenligning af brændstofpriser er under udarbejdelse.
A methodology for fuel price comparison is being prepared.
en metode til styring af et projekts og programs livscyklus, herunder:
A project and programme cycle management methodology including:
en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af de indgivne af ansøgninger ("først til mølle"-princippet)
a method based on the chronological order in which applications are lodged (on a "first come, first served" basis);
en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger ("først til mølle"-princippet)
a method based on the chronological order in which applications are lodged (on a "first come, first served" basis),
en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger ("først til mølle-princippet")
method based on chronological order of the lodgement of applications ('first-come, first served' principle);
en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter "først til mølle"-princippet)
method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served” principle);
en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgninger indgives i ("først til mølle"-princippet)
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgninger indgives i ("først til mølle"-princippet)
a method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served“ principle);
en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgninger indgives i (efter "først til mølle"-princippet)
a method based on the chronological order of the lodgement of applications ("first come, first served" principle);
en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgninger indgives i (efter "først til mølle"-princippet)
a method based on the chronological order of the lodgement of applications (“first come, first served principle”),
en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgningerne indgives i (efter "først til mølle"-princippet)
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgningerne indgives i (efter "først til mølle"-princippet)
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for ("samtidig behandling")
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications are lodged (the "simultaneous examination" method);
en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for (efter den såkaldte metode med "samtidig behandling")
method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the “simultaneous examination” method);
en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for (metoden "samtidig behandling")
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination" method),
en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for (metoden "samtidig behandling")
method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the 'simultaneous examination method');
en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning om ("samtidig behandling")
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning om (efter den såkaldte metode med "samtidig behandling")
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method”);
en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning om (efter den såkaldte metode med "samtidig behandling")
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the “simultaneous examination method”),
en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning om (metoden "samtidig behandling")
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der indgives ansøgning om (efter den såkaldte metode med "samtidig behandling")
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (“simultaneous examination method”);
En metode, der har bevist sit værd, nemlig korridoranalysen
A well‑proven methodology: an analysis based on corridors
en metode, der tager hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden "traditionelle/nye mønstre").
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/new arrival method’).
en metode, der tager hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden "traditionelle/nye mønstre").
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).
en metode, hvor der fordeles i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning om (metoden "samtidig behandling")
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the ‘simultaneous examination method’);
en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme ("traditionelle/nye mønstre").
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").
en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte metode "traditionelle/nye mønstre").
method based on taking traditional trade patterns into account (using the “traditional/new arrivals” method).
en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte metode med "traditionelle/nye mønstre").
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method”).
en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte metode med "traditionelle/nye mønstre").
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the “traditional/new arrival method”).
en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte metode med "traditionelle/nye mønstre").
a method based on taking traditional trade patterns into account (”traditional/new arrival method”).
en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden "traditionelle importører/nye mønstre").
a method taking traditional trade patterns into account (using the "traditional importers/new arrivals" method).
en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden "traditionelle/nye mønstre").
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/newcomers method").
en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden "traditionelle/nye mønstre").
method based on taking traditional trade patterns into account (using the 'traditional/new arrival method').
en metode, hvor der tages hensyn til den traditionelle samhandel ("traditionelle/nye importører").
a method taking traditional trade patterns into account ("traditional importers/new arrivals" method).
en metode, som gør det muligt at udnytte de offentlige og private forskningsmidler bedst muligt,
the establishment of a method for optimizing public and private research funding;
en metode, som gør det muligt at udnytte de offentlige og private forskningsmidler bedst muligt, samt tilvejebringelse af et egentligt europæisk innovationsmarked for at nedbryde de nationale ordninger,
the establishment of a method for optimizing public and private research funding and of a genuine European market in the field of innovation in order to decompartmentalize national schemes;
En metode, som kan anvendes til at vurdere fordelene ved den kontrolstruktur, der er indført i forbindelse med decentral forvaltning, er at anvende værdierne og tendenserne for indikatoren for afvisningsprocenter.
One possible method to estimate the benefit of the control setup in place in the case of decentralised management is to use the values and trends of the rejection rate indicator.
En metodebaseret indfaldsvinkel til bæredygtig innovation må udtrykkeligt baseres på værktøjer, som bl.a. kan understøtte: livscyklusanalyse (se nedenfor), den samlede energibalance, design med henblik på afvikling/genbrug, cost management, behovet for menneskelige ressourcer.
A methodological approach to sustainable innovation needs to be explicitly based on tools supporting, among others: life cycle analysis (see below), total energy balance, design for dismantling/recycling, cost management, need of human resources.
En metodeændring den 1. januar 2002 (den offentlige sektor og de finansielle institutioner er ikke længere inkluderet i rentestatistikkerne) resulterede på en gang i en stigning i forskellen mellem de gennemsnitlige rentesatser (mest markant for aktiviteter, der ikke er indekseret i forhold til udenlandsk valuta), som var på 9,6 % i slutningen af 2002.
A change in methodology as of 1 January 2002 (the government sector and financial institutions are no longer included in the interest rate statistics) resulted in a one-off rise in the spread between average interest rates, most notably for activities not indexed to foreign currency, which stood at 9.6% at the end of 2002.
en metodik til vurdering af webtilgængelighed;
a Web Accessibility Evaluation Methodology;
En metodologi/tilgang med henblik på at stille oplysninger til rådighed om de egentlige oprindelseslande og bestemmelseslande for hhv. import og eksport af gas.
A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);
En me­re detaljeret vurdering er at finde i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjene­stegrene.
A more detailed assessment is presented in a Commission Staff Working Paper.
en MHF eller en OHF, der ikke fastlægger regler, procedurer og ordninger eller ikke overholder anvisninger i henhold til nationale bestemmelser til gennemførelse af artikel 18, 19 og 20
a MTF or an OTF failing to establish rules, procedures and arrangements or failing to comply with instructions in accordance with the national provisions implementing Articles 18, 19 and 20;
En MHF repræsenterer en ren handelsfunktion og giver deltagerne mulighed for at bestemme, hvilket specifikt finansielt instrument der skal handles.
The MTF is a pure trading functionality where its participants may decide what specific financial instrument to trade.
En middelhavsenergiring vil sætte Europa og Nordafrika i stand til at udnytte de tilstedeværende naturressourcer bedre.
A Mediterranean energy ring will enable Europe and North Africa to better exploit natural resources available there.
en middelhavsomspændende omorientering af produktionen,
restructuring production throughout the Mediterranean;;
en midlertidig forhøjelse af kapitalgrundlagskravet som fastsat i artikel 87
a temporary increase in the  level of own funds laid down in Article 87;
En midlertidig reducering af skatteindtægter kan begrænses ved hjælp af en tilpasning af de indirekte skatter.
A temporary reduction in tax income can be limited through adjustment of indirect taxes.
En midlertidig suspension af Dublinoverførslerne kan dermed medvirke til, at der skabes større solidaritet med de medlemsstater, hvis asylsystemer er under særligt pres, navnlig på grund af deres geografiske eller demografiske situation.
The temporary suspension of Dublin transfers can thus contribute to achieve a higher degree of solidarity towards those Member States facing particular pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
En midlertidig suspension meddeles Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling uden unødig forsinkelse.
A temporary suspension shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without undue delay.
En midlertidig suspension meddeles ØPA-udvalget hurtigst muligt.
The EPA Committee must be notified of the temporary suspension without undue delay.
en midlertidig undtagelse, hvorefter arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af den globale finansielle og økonomiske krise, er berettigede til støtte, såfremt ansøgningerne i henhold til dette kriterium indgives inden udgangen af 2010.
a temporary derogation by way of which workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis would be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010.
en midlertidig undtagelse, hvorefter arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af den globale finansielle og økonomiske krise, er berettigede til støtte, såfremt ansøgningerne i henhold til dette kriterium indgives inden udgangen af 2010.
a temporary derogation to allow workers made redundant as a result of the crisis to be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010Error: Reference source not found.
En midlertidig, men effektiv gennemførelse af disse foranstaltninger i forbindelse med internationale transportoperationer forekommer at være en mere fleksibel og økonomisk løsning.
Temporary, but effective implementation of these measures when international transport operations are carried out would appear to be a more flexible and more economic solution.
En midlertidigt ansat med en anciennitet på to år på et løntrin inden for sin lønklasse rykker automatisk op på det følgende løntrin inden for sin lønklasse."
A member of temporary staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.”
En midlertidigt ansat med en anciennitet på to år på et løntrin inden for sin lønklasse rykker automatisk op på det følgende løntrin inden for sin lønklasse.»
A member of temporary staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.”
En midtvejsevaluering af Daphne-programmet er blevet gennemført, herunder udtrykkeligt elementer af forhåndsevalueringer.
An evaluation of the Daphne programme has been carried out at mid-term, including explicitly ex-ante elements.
en midtvejsevaluering af de opnåede resultaters effektivitet og bæredygtighed
a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of results obtained;
En midtvejsevaluering af Eurostars blev også gennemført i år.
An interim evaluation of Eurostars also took place this year.
En midtvejsevaluering af forordningen om et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde vil blive foretaget senest i 2017.
A mid-term review of the DCI is due to take place no later than end 2017.
En midtvejsevaluering af gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004) blev vedtaget af Rådet i november 2002.
A mid-term evaluation of the EU Plan of Action against Drugs (2000-2004) was adopted by the Council in November 2002.
En midtvejsevaluering af handlingsplanen vil finde sted i 2008 som planlagt.
Mid-term evaluation of the Action Plan will take place in 2008 as planned.
En midtvejsevaluering af moderne SMV-politik
A mid-term review of Modern SME policy
En midtvejsevaluering af moderne SMV-politik
A mid-term review of modern SME policy.
En midtvejsevaluering af moderne SMV-politik
Mid-term review of the SME policy
En midtvejsevaluering af moderne SMV-politik - KOM(2007) 592 endelig
A mid-term review of modern SME policy - COM(2007) 592 final
En midtvejsevaluering af moderne SMV-politik" (4. oktober 2007), hvori betydningen SMV'ernes bidrag til opfyldelse af Lissabonstrategiens mål om at fremme økonomisk vækst og skabe nye og bedre job anerkendes.
A mid-term review of Modern SME Policy" (4 October 2007) recognises the importance of the contribution of SMEs to realising the goals of the Lisbon Strategy - to foster economic growth and create new and better jobs.
En midtvejsevaluering af moderne SMV-politik"1.
A mid-term Review of Modern SME policy"1.
En midtvejsevaluering af moderne SMV-politik.
A mid-term review of Modern SME policy.
En midtvejsevaluering af moderne SMV‑politik"1.
A mid-term Review of Modern SME policy"1.
En midtvejsevaluering af TEN-Telecom-programmet5, der blev gennemført i perioden maj til november 2000 af en uafhængig ekstern kontrahent.
an intermediate evaluation of the TEN-Telecom Programme5 carried out from May to November 2000 by an independent, external contractor.
En midtvejsevaluering er blevet gennemført med støtte af uafhængige eksperter med henblik på at give Kommissionen oplysninger om, hvorledes den yderligere kan styrke og forbedre systemet for fællesskabsstøtte til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
A mid-term evaluation has been carried out with the assistance of independent experts with a view to providing the Commission with information on how to further reinforce and improve the system of Community support for the promotion of equality between men and women.
En midtvejsevaluering for at vurdere effektiviteten og bæredygtigheden af resultater vil blive udført af Kommissionen og vil blive fulgt op af en efterfølgende evaluering.
A mid-term evaluation to assess the effectiveness and sustainability of results will be conducted by the Commission and will be followed by an ex-post evaluation.