natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det slår desuden til lyd for, at der vedtages ledsageforanstaltninger inden for gensidig anerkendelse med henblik på «at effektivisere fuldbyrdelsen i den anmodede stat af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat», bl.a. ved at åbne mulighed for «præcist at identificere de aktiver i en skyldners formue, der befinder sig på medlemsstaternes område», eller ved at lade den gensidige anerkendelse indgå som et led i «et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes retslige myndigheder» og endelig i en «harmonisering af lovvalgsreglerne».
It envisages the adoption of a “series of ancillary measures [which] would consist in seeking to make more efficient the enforcement, in the requested State, of judgments delivered in another Member State”, notably by allowing “precise identification of a debtor's assets in the territory of the Member States” so that mutual recognition can operate in the context of “enhancing cooperation between Member States' courts”, and measures for the “harmonisation of conflict‑of‑law rules”.
Det slår endvidere fast, at Schengenaftalen er en grundpille i EU's struktur.
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
Det slår endvidere til lyd for indførelsen af harmoniserede metoder til beregning af de rentesatser, der finder anvendelse på grænseoverskridende finansieringer inden for koncerner.
It would also draw attention to the importance of implementing harmonised methods for calculating the interest rates applicable to cross-border financing within groups.
Det slår for sit vedkommende til lyd for en så bred og åben definition som muligt, der omfatter ”alle organisatoriske strukturer, hvis medlemmer har målsætninger og ansvar af almen interesse3”.
The Committee itself favours a broad and open definition taking into account "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest3."
Det slår navnlig til lyd for, at der tages behørigt hensyn til spørgsmålet vedrørende kvalitetsundervisning til børn under 6 år og at der fastsættes supplerende kvalitative mål for børnepasningsordninger.
In particular, it calls for due consideration to be given to the issue of quality early education for children under six, and for the development of complementary qualitative targets for childcare and daycare services.
Det slår også til lyd for et grænseoverskridende samarbejde i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
It calls for cross-border cooperation in the fight against organised crime.
Det slår til lyd for et emissionsreduktionsmål for de udviklede lande på 30 % senest i 2020 i forhold til 1990-emissionsniveauet.
It supports an emissions reduction target for developed countries of 30 % by 2020 compared to 1990 emission levels.
Det slår til lyd for nationale, regionale og lokale programmer for offentlige arbejder, der kræver indsats af relativt meget arbejdskraft.
The Committee stresses the importance of national, regional and local public works schemes requiring a relatively large workforce.
Det slår til lyd for, at de nationale retlige rammer tilpasses, således at sådanne grupper kan fungere i hele EU.
It calls for national legal frameworks to be adapted to enable them to be used throughout the EU.
Det slår til lyd for, at der gøres fremskridt i den retning under behørig hensyntagen til de enkelte medlemsstaters situation.
It believes that progress towards this goal should be made with due consideration for the positions of individual Member States.
Det slår til lyd for, at der i overgangsperioden (1994/95 - 2004/5) gives adgang til frivillig destillation i produktionsårets begyndelse for de bordvine, der ikke overskrider det maksimalt tilladte udbytte pr. hektar.
It thinks that in the transitional period (1994/95 - 2004/5) voluntary distillation should be instituted at the beginning of the wine year for table wines which do not exceed the per hectare yields.
Det slår til lyd for, at der vedtages ledsageforanstaltninger inden for gensidig anerkendelse med henblik på "at effektivisere fuldbyrdelsen i den anmodede stat af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat", bl.a. ved at åbne mulighed for "præcist at identificere de aktiver i en skyldners formue, der befinder sig på medlemsstaternes område", eller ved at lade den gensidige anerkendelse indgå som et led i "et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes retslige myndigheder" og i en "harmonisering af lovvalgsreglerne".
It envisages the adoption of ancillary measures of mutual recognition aiming at “seeking to make more efficient the enforcement, in the requested State, of judgments delivered in another Member State”, in particular by allowing “precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States” so that mutual recognition can operate in the context of “enhancing cooperation between Member States' courts”, and finally measures for the “harmonisation of conflict‑of‑law rules”.
Det slås deri fast, hvordan og hvor Kommissionen i det kommende år vil bestræbe sig på at gennemføre den strategiske prioritering, både hvad angår nye og igangværende foranstaltninger.
It lays out how and where the Commission will act in pursuit of strategic priorities over the coming year, in respect of both new and ongoing actions.
Det slås dog fast, at frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod er et af Fællesskabets mål.
Nevertheless, it clearly identifies voluntary, unpaid donation as Community objective.
Det slås endvidere fast i rapporten, at de makroøkonomiske indgreb med henblik på opfyldelsen af Maastricht-kriterierne er et solidt udgangspunkt for bestræbelserne på at styrke samhørigheden.
The macroeconomic measures taken to meet the Maastricht criteria can also be seen as a sound basis for efforts to boost cohesion.
Det slås fast, at barnets tarv skal komme i første række i alle handlinger vedrørende børn, hvilket også er i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
Det slås fast, at bestemmelsesmedlemsstaten skriftligt skal angive den nøjagtige tekniske eller videnskabelige årsag, som ligger til grund for ønsket om at nægte produktet adgang til det nationale marked.
The proposal establishes that the Member State of destination must justify in writing the precise technical or scientific reason for its intention to refuse the access of the product to the national market.
Det slås fast, at kun den kompensation for offentlig tjeneste, der ydes i overensstemmelse med forordningen, er forenelig med det fælles marked.
It lays down that only compensation for public service obligations paid in accordance with the Regulation is compatible with the common market.
Det slås fast, at medlemsstaterne bør fastholde deres eget ansvar på dette område - i nøje overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
It highlights the fact that by virtue of the direct application of the principle of subsidiarity, the Member States must retain their own responsibilities in this field.
Det slås fast, at modtagerne af humanitær gavebistand har pligt til at anvende de regler, der er indeholdt i denne forordning, når de foretager de indkøb, der finansieres ved hjælp af denne gavebistand.
They state that the beneficiaries of humanitarian grants have the obligation to apply the same rules contained in this regulation when implementing the procurement financed by those grants.
Det slås fast, at partnerskabet omfatter såvel forberedelse af FSR som forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering af aktionerne.
It is made clear that the partnership has to cover the preparation of Community support frameworks as well as the appraisal, monitoring and evaluation of the operations.
Det slås i dette stykke fast, at i sådanne situationer skal den samlede indkomst, der udloddes af de pågældende institutter eller enheder, betragtes som rentebetaling.
This Paragraph stipulates that in such situations the total amount of the income distributed by the undertakings or entities concerned will be considered an interest payment.
Det slås i dokumentet fast, hvorledes Fællesskabet kan bidrage til denne proces
The paper identifies what the Community can contribute to this process;
Det slås i forordningsforslaget fast, at agenturet er et EF-organ, der har status som juridisk person, og som har eget personale.
The proposal for a Regulation stipulates that the Agency will be a public body of the Community having legal personality.
Det slås i forslaget fast, at direktivet dækker ombytning af aktier, hvor selskabsdeltagere med skattemæssigt hjemsted uden for Den Europæiske Union er omfattet.
The proposal clarifies that the Directive covers exchange of shares where shareholders with tax residence outside the European Union are covered.
Det slås i forslaget fast, at forvaltningsudvalget kan beslutte at indsætte nye anvendelser (eksempelvis af hensyn til de direkte skatter).
The proposal provides that the management committee may decide to put new applications in place (for direct tax purposes, for example).
Det slås i retningslinjerne fast, at der ikke findes noget sikkert niveau for udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne, og der opfordres til at sikre, at alle indendørs arbejdspladser, indendørs offentlige steder, offentlige transportmidler og eventuelt andre (helt eller delvist udendørs) offentlige steder gøres helt fri for tobaksrøg.
They make it clear that there is no safe level of ETS exposure and call for the elimination of tobacco smoke in all indoor workplaces, indoor public places, public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places.
Det slås også fast, at denne fase vil blive håndteret med smidighed, alt efter sagens karakter, således at man undgår at give de anmeldende parter alt for meget besvær i uproblematiske sager.
They also make it clear in particular that the prenotification phase will be handled with flexibility and adapted to the complexity of the case in order not to put a disproportionate burden on the notifying parties in non-problematic cases.
Det slås også fast, at WTO‑medlemmer med ingen eller utilstrækkelig produktionskapacitet i den farmaceutiske sektor kan have vanskeligt ved at gøre effektiv brug af tvangslicenser.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
Det slører skellet mellem fremføring af tale, billeder og data, hvilket radikalt ændrer den traditionelle prisfastsættelse for kommunikationstjenester og sætter spørgsmålstegn ved de eksisterende lovstrukturer.
It is blurring the distinction between voice, image and data transmission services, changing radically traditional pricing models for communications services, and challenging existing regulatory structures.
Det smager ikke af noget, har ingen farve og kaldes derfor generelt også neutral alkohol.
It has no taste, no colour and that is why it is also commonly referred to as neutral alcohol.
Det smeltede materiale opsamles i en skål (se figur 17) anbragt på kammerets bund mellem ventilationshullerne uden at tildække disse.
Melted material is caught in a pan (see Figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Det snævre anvendelsesområde for sekundær insolvensbehandling kan være en hindring for vellykket gældssanering af en virksomhed, der har afdelinger i flere medlemsstater, hvorved den samlede værdi af skyldnerens aktiver mindskes, og arbejdspladser går tabt.
The narrow scope of secondary proceedings can be an obstacle to the successful restructuring of a company with branches in several Member States, thereby diminishing the total value of the debtor’s assets and destroying jobs.
Det snævre samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet og drøftelserne med erhvervslivets brugere har gennem de seneste tolv måneder bevist, at det er muligt at udforme en ny forsendelsesprocedure, som har en høj grad af opbakning fra alle de berørte parter.
The close collaboration between the Council, the Commission and the EP on one hand and the debate with the operators on the other hand has proved over the last twelve months that it is possible to set up a new transit system resulting from a wide-ranging consensus between all the parties concerned.
Det snævre samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet og drøftelserne med erhvervslivets brugere har gennem de seneste tolv måneder bevist, at det er muligt at udforme en ny forsendelsesprocedure, som har en høj grad af opbakning fra alle de berørte parter.
The close collaboration between the Council, the Commission and the EP on the one hand and the debate with operators on the other have proved over the last twelve months that it is possible to set up a new transit system resulting from a wide-ranging consensus between all the parties concerned.
Det snævre synsfelt, som man har anlagt, og som udelukkende baseres på den juridiske patentordning uden tilstrækkelig hensyntagen til de økonomiske faktorer samt konsekvenserne for forskningen og de europæiske virksomheder, dvs. som ikke tager hensyn til helheden, hænger ikke sammen med vigtigheden af konsekvenserne for samfundet, udviklingen og endda demokratiet (e-forvaltning, uddannelse og borgeroplysning), der alt sammen vil blive berørt på lang sigt.
The narrow field of vision that has been adopted, based on the legal regime for patents as the sole motivation, without sufficient consideration of the economic factors, the impact on research or on European companies, which therefore lacks a view of the whole, is not consistent with the importance of the implications for society, for development and indeed for democracy (e-administration, education, citizens' information), which in the longterm is what is at stake.
Det snævrere samarbejde på det statistiske område får derfor særlig betydning6.
Closer cooperation on statistics is therefore particularly important6.
det sociale ansvar for virksomheder i banksektoren og visse bankers egocentriske adfærd,
corporate social responsibility in the banking sector and the self-centred behaviour of certain banks;
Det sociale aspekt
Social dimension
Det sociale aspekt i globaliseringsproblematikken har meget stor betydning for det organiserede civilsamfund og ikke mindst for EØSU.
The social dimension of the problems of globalisation is of considerable importance to organised civil society and consequently to the EESC.
Det sociale aspekt og miljøaspektet bør også indgå i diskussionerne om fiskeriforvaltningens økonomiske dimension.
Discussion of the economic dimension of fisheries management should also cover social aspects and environmental concerns.
Det sociale aspekt omfatter også kulturaspektet, der netop på bygge- og boligområdet er af stor betydning.
The social dimension also includes the cultural aspect which is extremely important, especially in the area of building and housing.
Det sociale aspekt ved offentlige indkøb skal imidlertid styrkes i samfundet som helhed.
However, the social aspect of procurement has to be strengthened throughout society as a whole.
Det sociale beskyttelsesniveau og niveauet for velfærdsydelser samt den måde, hvorpå disse ydelser skattefinansieres, fastsættes suverænt af de nationale parlamenter.
The level of social protection and welfare benefits as well as the ways in which the revenue to finance such benefits is raised through taxation constitute the essence of sovereignty exercised by national parliaments.
Det sociale charter er et nødvendigt instrument for skabelsen af en sammenhængende social dimension og dens videreudvikling.
The social charter is an instrument which has a vital role to play in the establishment and further development of a coherent social dimension.
Det sociale engagement og interessen for samfundet er de karakteristika, som er mest synlige for offentligheden5.
Their social commitment and concern for the community are the features that are most visible to the public5.
Det sociale Europas egentlige problematik
Correct analysis of the "social Europe" problem
Det sociale forum skal støttes, så det bliver et effektivt instrument for en udvidet sektorspecifik social dialog på regionalt plan.
Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectorial social dialogue on regional level.
Det sociale forum skal støttes, så det bliver et effektivt instrument for en udvidet sektorspecifik social dialog på regionalt plan.
The Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Det sociale forum – som skal oprettes i henhold til traktaten – bør støttes, så det bliver et effektivt instrument for en udvidet sektorspecifik social dialog på regionalt plan.
The Social Forum – to be established by the treaty - should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Det sociale fremskridt skal sikres ved at udbygge arbejdsmarkedsdialogen ved lidt efter lidt at omsætte gældende EU-ret på det sociale område og ved at forbedre erhvervsuddannelserne.
The foundations must be laid for social progress by building up the social dialogue, gradually implementing Community social legislation and developing vocational training.
Det sociale handlingsprogram
the social action programme,
DET SOCIALE HANDLINGSPROGRAM 1998-2000
THE SOCIAL ACTION PROGRAMME
Det sociale handlingsprogram baserede den sociale beskyttelse på fastsættelse af minimumsstandarder, der næsten altid svarede til den "mindste fællesnævner" for de eksisterende bestemmelser i medlemsstaterne, og derfor fik dette program ikke særlig stor betydning for samhørigheden.
The social protection provisions of the social action programme have been implemented on the basis of minimum levels which, almost always, have constituted the "lowest common denominator" of existing national provisions, so their impact on cohesion has not been very great.
Det Sociale Indeks beregnes ved hjælp af et skema, hvor virksomheden bedømmes ud fra en række parametre såsom sundhedspolitik, familiepolitik og politikker med hensyn til ansættelse af mindretalsgrupper.
The social index is calculated using a grid scoring the company on a number of parameters such as health policy, family policy and policies for recruiting minority groups.
Det sociale indeks blev indført af socialministeriet i 2000 som værktøj for virksomhederne til at benchmarke deres sociale ansvar.
The Social Index was introduced in 2000 by the Ministry of Social Affairs as an instrument for the companies to benchmark their social responsibility.
Det sociale indeks og de sociale og etiske regnskaber
The Social Index and the Socio-Ethical Accounts
Det sociale informationssystem - Bayern
Social Information System - Bavaria
Det sociale klima
Social Environment
Det sociale landbrug bidrager således til disse personers velvære og personlige udfoldelse, men også til udviklingen af landdistrikter og en bedre udveksling mellem by og land.
As a result, social farming contributes to the well-being of individuals and helps them thrive, but it also contributes to the development of rural regions and better interaction between town and country.
Det sociale landbrug bør understøttes af tværfaglig forskning på forskellige områder med henblik på at bekræfte empiriske resultater, analysere dets effekt og fordele ud fra forskellige synsvinkler (socialt, økonomisk, sundhedsmæssigt, personligt osv.) samt sikre udbredelse af den viden, der er opnået i praksis.
Social farming must be underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate empirical results, analyse its impact and benefits from different perspectives (social, economic, health, individual, etc.) and ensure the dissemination of experience on the ground.
Det sociale landbrug er således en innovativ tilgang, som kombinerer to begreber: det multifunktionelle landbrug og social- og sundhedsforsorg på lokalt niveau.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Det sociale landbrug kræver et positivt klima, øget inddragelse af civilsamfundet og et frugtbart samarbejde mellem de forskellige politikområder og forvaltningerne på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
Social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations at European, national, regional and local levels.
Det sociale netværk i Middelhavspartnerlandene er rigt på organer, bevægelser og grupper af enhver art og orientering.
There are a large number of organisations, associations and groups in the MPCs with various purposes and orientations.
det sociale og det fysiske miljø (4.4)
the social and spatial environment (4.4)
det sociale og det fysiske miljø (4.4)
the social and spatial environment (4.4);
Det sociale og kulturelle miljø
The social and cultural environment
Det sociale og miljømæssige optimum er ikke nødvendigvis sammenfaldende med det økonomiske optimum her og nu.
What is best for society and the environment does not necessarily, in this case, tally with what is best in immediate or short-term economic terms.
Det Sociale og Økonomiske Råd kæmper stadig med en række problemer, som er en bremseklods for dets aktiviteter, først og fremmest manglen på økonomiske og menneskelige ressourcer.
The SEC still has to contend with a number of problems that hinder its activities, the most significant of which is the lack of financial and human resources.
Det Sociale og Økonomiske Udvalg vedtog en generelt positiv udtalelse den 8. december 1999.
The Economic and Social Committee adopted a generally favourable opinion on 8 December 1999.
Det Sociale og Økonomiske Udvalgs udtalelse: 26. april 2001
Economic and Social Committee Opinion: 26 April 2001
Det Sociale og Økonomiske Udvalgs udtalelse: 26.4.2001
Economic and Social Committee Opinion: 26 April 2001
Det sociale område
Social field
Det sociale område
Social services
det sociale område: anerkendelse af tilstanden som et handicap.
social sector: recognition of the functional disability.
Det sociale perspektiv er helt centralt som led i at sikre denne politiks merværdi og fastsætte proportionerne af denne politik og dens virkning.
The "social dimension" is key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Det sociale plan, hvor efterspørgslen efter viden stiger eksplosivt.
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge,
Det sociale referenceindeks, som de sociale ydelser beregnes på grundlag af, bliver ikke ajourført regelmæssigt ud fra den økonomiske situation, hvilket i det lange løb kan få konsekvenser for ydelsernes tilstrækkelighed.
The social reference index, on which social benefit amounts are based, is not regularly updated in line with the economic context, which may affect the adequacy of benefits over time.
Det sociale råd
Social Council
Det sociale sikkerhedsnet og den brede enighed herom reddede Finland fra større social uro i de tidlige 1990'ere.
The social safety net and the wide consensus around it saved Finland from major social unrest in the early 1990´s.
Det sociale sikkerhedssystem bør gradvis bringes til at sikre en mere passende levefod for de ældre.
The social security system will have to gradually guarantee a better standard of living for the elderly.