natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opfordrer i sine anbefalinger regeringen til at ændre erhvervsreguleringen og fjerne barriererne for markedsadgang, styrke konkurrenceloven, lempe planloven, så der kan etableres større butikker, fjerne ejerskabsrestriktionerne, erstatte de nationale standarder med internationale standarder, fremskynde og harmonisere procedurerne for byggetilladelse, støtte frihandelsaftaler og gennemføre servicedirektivet bedre.
The recommendations encourage the government to review business regulation in order to remove the barriers to market entry, strengthen the competition law, adapt the planning law to allow for larger outlets, remove ownership restrictions, replace national standards with international ones, speed up and harmonise building permits procedures, support free trade agreements and implement the service directive in a more ambitious way.
Den opfordrer imidlertid Kommissionen til hurtigst muligt at fremlægge forslag til en reform af den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
It nevertheless urges the Commission to submit proposals on the reform of the common market organization for fruit and vegetables as soon as possible.
Den opfordrer instituttet til at analysere den eksterne evalueringseksperts anbefalinger og foreslå relevante korrigerende tiltag.
It asks the ETF to analyse the recommendations made by the external evaluator and to propose relevant remedial actions.
Den opfordrer interesseparterne til yderligere at styrke modellens bæredygtighed ved at gøre aktørerne og processerne mere rummelige, gennemsigtige og ansvarlige.
The Commission calls upon stakeholders to further strengthen the sustainability of the model by making actors and processes more inclusive, transparent and accountable.
den opfordrer Kommissionen til at begynde arbejdet på en række nye områder, f.eks. definition af minimumskrav med henblik på at beskytte almenvellet, harmonisering af skatteregler, kodificering af eksisterende lovgivning, oprettelse af et observationscenter, der skal beskæftige sig med klager over forsikring på EU‑plan, undersøgelse af muligheden for at anvende Rom‑konventionen på forsikring, osv.;
it calls on the Commission to begin work on a number of new issues, such as defining minimum requirements to protect the general good, harmonizing tax arrangements, codification of existing legislation, creating an observatory to deal with complaints at Community level, the applicability of the Rome Convention to insurance, etc.;
Den opfordrer Kommissionen til at oprette et råd for samhandel med tredjelande.
It calls upon the Commission to set up an external trade council.
Den opfordrer Kommissionen til at rådføre sig med små og mellemstore virksomheder om potentielle konsekvenser, fagbevægelsen om mangel på klarhed om arbejdsgarantier og Modus 4 samt forbrugergrupper og landbrugssektorer om fødevaresikkerhed og den uformelle økonomi i Indien.
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
den opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de gældende internationale konventioner på de relevante områder (f.eks. olieforurening, nukleare skader)
invites the Commission to take account of the existing international conventions in the relevant fields (e.g. oil pollution, nuclear damage), and
den opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de gældende internationale konventioner på de relevante områder (f.eks. olieforurening, nukleare skader)
invites the Commission to take account of the existing international conventions in the relevant fields (e.g. oil pollution, nuclear damage);
Den opfordrer med henblik herpå Rådet til at sikre, at alle eksterne aspekter får tilstrækkelig opmærksomhed på møderne i Den Horisontale Narkotikagruppe.
It calls on the Council to ensure that external aspects receive proper attention at meetings of the Horizontal Working Party on Drugs;
Den opfordrer medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at tage fat om disse spørgsmål og fastholder nødvendigheden af at støtte integration, bekæmpe forskelsbehandling af dårligt stillede på arbejdsmarkedet og bekæmpe sort arbejde.
It calls on the Member States and the social partners to address these questions and insists on the need to support integration and combat discrimination in the labour market for people at a disadvantage, as well as to combat undeclared work.
Den opfordrer medlemsstaterne og de regionale grupper til hurtigt at gøre fremskridt i denne henseende og drage konklusioner om LNG-terminalernes levedygtighed i fremtiden.
It calls on Member States and the regional groups to make rapid progress in this respect and in reaching swift conclusions on the future viability of LNG terminals.
Den opfordrer medlemsstaterne og fiskeriet til at deltage i processen.
It invites Member States and the fishing sector to join this process.
Den opfordrer medlemsstaterne til at foretage en tilsvarende forøgelse i deres budgetter.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
Den opfordrer medlemsstaterne til at implementere dem hurtigt.
It calls on Member States to implement them rapidly.
Den opfordrer medlemsstaterne til at udnytte denne bestemmelse, navnlig hvor der er omfattende problemer med forringelse af jordbunden som følge af uhensigtsmæssige landbrugsmetoder.
It encourages Member States to make use of this provision, in particular where soil degradation problems related to poor farming practices are widespread.
Den opfordrer medlemsstaterne til at undersøge muligheden for med samme formål at afholde debatter på nationalt og regionalt plan og er rede til at deltage i tilrettelæggelsen af dem.
It will also invite the Member States to examine the possibility of organising debates at national and regional level along these lines and is willing to help organise them.
Den opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at bakke op om Kommissionen og de øvrige institutioner og institutionelle organer og engagere sig generelt i informations- og kommunikationspolitikken for den brede offentlighed.
It calls for Member States to be more closely involved in policy on information and communication with the public in general, alongside the Commission and other institutions and bodies.
Den opfordrer medlemsstaterne til i videst muligt omfang at anvende håndbogen i forbindelse med offentlige forsvarskontrakter.
It calls on Member States to make full use of the Handbook in their defence procurement.
Den opfordrer medlemsstaterne til ligeledes at drøfte konsekvenserne af energiomstillingen, og hvordan de bedst kan foregribes og håndteres, med arbejdsmarkedets parter33.
It encourages Member States to equally discuss with social partners the consequences of the energy transition and how they can best be anticipated and managed.33
Den opfordrer medlemsstaterne til med korte mellemrum at offentliggøre oplysninger herom i 2002.
It calls on Member States to publish appropriate indications as frequently as possible in 2002.
Den opfordrer medlemsstaterne til også at sørge for deres del af koordinationen.
It calls on Member States to ensure coordination on their side too.
Den opfordrer medlemsstaterne, kandidatlandene og andre berørte parter til at bidrage hertil.
It invites Member States, Candidate Countries and other interested parties to contribute to this exercise.
Den opfordrer også andre berørte parter i medlemsstaterne samt borgerne og erhvervslivet til at medvirke aktivt, og den lægger særlig vægt på trafikale løsninger, der tilgodeser behovene hos de sårbare grupper, f.eks. ældre mennesker, lavindkomstgrupper og handicappede, hvis mobilitet begrænses af et fysisk eller mentalt handicap eller af nedsatte sensoriske evner eller på grund af alder.
It invites also other stakeholders in the Member States, citizens and industry, to closely co-operate, paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as elderly, low-income groups and persons with disabilities, whose mobility is reduced due to a physical, intellectual or sensory disability or impairment, or as a result of age.
Den opfordrer også eurolandene til at intensivere deres fælles oplysningskampagner, så små og mellemstore virksomheder og borgerne kan forberede sig i god tid før den 1. januar 2002.
It also calls on Member States to intensify their joint information campaigns in order to ensure that SMEs and the public are prepared in time, ahead of the 1 January 2002 deadline.
Den opfordrer også forskersamfundet til mere systematisk at udforme fælles europæiske forskningsdagsordener.
It also invites the research community to develop, more systematically, common European research agendas.
Den opfordrer også kunderne inden for erhvervsforsikring og genforsikring, som typisk tildeles på grundlag af tegning, til at være opmærksomme på muligheden for at tegne sådanne forsikringer på vilkår, der ikke omfatter harmoniserede præmier, og at sikre sig, at de ansvarlige for risikostyringen og mæglerne i givet fald undersøger denne mulighed fuldt ud.
It also invites the customers of business insurance and reinsurance which is typically awarded on a subscription basis to be aware of the possibility of awarding such business on terms which do not imply harmonized premiums and to ensure that wherever this is appropriate, this option is fully explored by risk managers and brokers.
Den opfordrer også landene til at udvikle og begynde at gennemføre nationale strategier for bæredygtig udvikling inden 2005.
It also urges countries to develop and begin implementation of national strategies for sustainable development by 2005.
Den opfordrer også medlemsstaterne til at inddrage de nationale parlamenter mere aktivt og opmuntre offentligheden til at deltage aktivt og vurdere de politikker, der skal gennemføres.
It also calls on Member States' to engage national parliaments more actively and to reach out to the public to become actively involved and of assessing the policies to be implemented.
Den opfordrer også medlemsstaterne til at inddrage de nationale parlamenter mere aktivt og tilskynde offentligheden til at deltage aktivt, så den kan bidrage til vurderingen af de politikker, der skal gennemføres.
It also calls on Member States to engage national parliaments more actively, and to reach out to the public to become actively involved and help assess the policies to be implemented.
Den opfordrer også medlemsstaterne til at vedtage og være fælles om nationale antidopinghandlingsplaner, der tilstræber at sikre koordineringen blandt alle de relevante aktører.
It also encourages Member States to adopt and share national anti-doping action plans aimed at ensuring coordination among all relevant actors.
Den opfordrer regeringen til at hjælpe parterne med at forberede sig på dels den aktive rolle, de kan spille i forbindelse med EU-medlemskabet, dels på at deltage i en social dialog med forhandlinger på alle niveauer.
It calls on the government to support the parties in preparing for the active role that they will be required to play in the EU context and in order to participate in social dialogue and negotiations at all levels.
Den opfordrer Rådet til at notere sig de foreslåede rammer for undersøgelsen.
It invites the Council to take note of the proposed framework of the survey.
Den opfordrer sportsorganisationerne til at udvikle regler om god praksis for at sikre, at unge sportsudøvere er bedre informerede og mere bevidste om dopingstoffer, receptpligtig medicin, der kan indeholde dopingstoffer, og deres indvirkning på sundheden.
It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
Den opfordrer stats- og regeringscheferne til på deres møde den 11. og 12. december 2008 at:
It calls on Heads of State and Government, at their meeting on 11 and 12 December 2008, to:
Den opfordrer stærkt Det Europæiske Råd til på den ene side at bekræfte analysen af de udfordringer, som EU står over for på dette område, og på den anden side til at opfordre de forskellige rådssammensætninger til at vedtage de relevante foranstaltninger, som bliver forelagt i forbindelse med gennemførelsen af aktionsplanen.
It urges the European Council on the one hand to confirm its analysis of the challenges facing the European Union in this field, and on the other to invite the various Council formations to adopt the relevant measures which will be presented to it in the implementation of the Action Plan.
Den opfordrer stærkt til at udnytte den moderne informations- og kommunikationsteknologi (IKT), ikke mindst for at forbedre trafikreguleringen og transportstyringen på de indre vandveje.
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), in this context with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Den opfordrer stærkt til at udnytte den moderne informations- og kommunikationsteknologi (IKT), ikke mindst for at forbedre trafikreguleringen og transportstyringen på de indre vandveje.
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Den opfordrer således medlemsstaterne til at indgå indbyrdes bi- eller multilaterale aftaler i henhold til ændringen af SOLAS-konventionen11 og navnlig sådanne aftaler, som er nødvendige for fremme af rutefart med kort overfartstid inden for Fællesskabet.
It therefore urges the Member States to conclude with each other bilateral or multilateral agreements provided for in the amendment to the SOLAS Convention11, and in particular those needed for the promotion of scheduled intra‑Community short‑sea shipping.
Den opfordrer til at fremme virksomhedernes og deres ansattes tilpasningsevne.
It calls for encouraging adaptability of businesses and their employees.
Den opfordrer til en effektiv og samordnet indsats for at løse bytrafikkens problemer og stiller forslag om rammeforanstaltninger på EU-plan, der skal gøre det lettere for de lokale myndigheder at træffe deres foranstaltninger.
It calls for effective and coordinated action to address the challenge of urban mobility and suggests a framework at EU level to make it easier for local authorities to take measures.
Den opfordrer til og støtter samarbejde mellem samtlige latinamerikanske lande om disse spørgsmål.
It will encourage and support cooperation on these issues between all the countries of Latin America.
Den opfordrer USA til hurtigt at gennemføre de fornødne ændringer.
It invites the US to work towards early implementation of necessary changes.
Den opfordrer virksomhederne, den europæiske alliance for VSA og de andre berørte parter til at tage initiativer og bidrage til fremme af anstændigt arbejde for alle."
It calls on businesses, the European Alliance for CSR and other stakeholders to take action to promote decent work for all."
Den opfordrer virksomhederne, Den Europæiske Alliance for VSA9 og de andre berørte parter til at tage initiativer og bidrage til fremme af anstændigt arbejde for alle.
It calls on businesses, the European Alliance for CSR9 and other stakeholders to take action to promote decent work for all.
Den opfordres til at fremlægge både sine prioriteter med hensyn til EU’s succesfulde overgang til informationsalderen og sine forslag til en styrkelse af EU’s lederskab i informationssamfundet, navnlig i relation til at udnytte beskæftigelsespotentialet.
They are invited to present both their priorities for the EU’s successful transition to the information age and their suggestions for strengthening the EU’s leadership in the information society, in particular in relation to exploiting the employment potential.
Den opfordring gælder stadig, for man bør undgå, at administrative omkostninger og/eller byrder afholder forbrugeren fra at anvende disse produkter.
This request still applies: it is necessary to avoid costs and/or red tape becoming an obstacle to or a brake on the use of such products by consumers.
Den opfordring til væsentligt større investeringer i menneskelige ressourcer, som Det Europæiske Råd i Lissabon fremsatte, gælder også helt klart mobilitet med henblik på læring, der bidrager til uddannelsessystemernes kvalitet.
The call for substantially increased investments in human resources, issued by the Lisbon European Council, also clearly applies to mobility for learning purposes, which contributes to the quality of education and training systems.
Den opfyldelse, der kan stilles krav om, omfatter afhjælpning uden vederlag af en opfyldelse, der er mangelfuld i forhold til aftalen.
The performance which may be required includes the remedying free of charge of a performance which is not in conformity with the contract.
Den opfyldelse, der kan tilbageholdes i henhold til denne artikel, er hele opfyldelsen eller en del af den i det omfang, det er berettiget under hensyn til misligholdelsen.
The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance to the extent justified by the non-performance.
Den opfylder behovet for øget EU-investering i uddannelse i disse finansielle og økonomiske krisetider, hvor en økonomi i vækst afhænger af antallet af højtuddannede medarbejdere og af en mobilisering af de arbejdsløses kvalifikationer og kompetencer.
It responds to the need for increased EU investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
Den opfylder derfor betingelserne i artikel 27 i sjette momsdirektiv.
It therefore meets the conditions set out in Article 27 of the Sixth VAT Directive.
Den opfylder dog ikke alle kravene i EU-retten, særlig med hensyn til sundhedsadvarsler, kulilteindhold og vildledende betegnelser.
However, it does not meet all the requirements of the acquis in particular with regard to warning labels, carbon monoxide yields and misleading descriptors.
Den opfylder i vidt omfang de specifikke mål.
It achieves the specific policy objectives to a significant extent.
Den opfylder ikke alle de behov, der er omtalt gentagne gange, og sætter heller ikke EU i stand til at bidrage til dækning af alle disse behov.
It falls short of fully meeting repeatedly stated needs and the capacity of the Union to contribute to these needs.
Den opfylder ikke behovet for at skabe en direkte forbindelse mellem EU og borgerne.
It is also out of keeping with the need to create a direct link between the EU and citizens.
Den opfylder internationale standarder.
It meets international standards.
Den opfylder Kommissionens forpligtelse over for Rådet (landbrugsministrene), da reformen af den fælles landbrugspolitik blev vedtaget.
It fulfils the Commission’s commitment to the Agricultural Council when CAP reform was agreed.
Den opfylder Kommissionens forpligtelse til at vurdere afgørelsen om mellemstatslige aftaler, jf. artikel 8 i afgørelsen.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
Den opfølgende beretning præsenterer et arbejdsprogram for det mellemlange til lange sigt, som kun kan iværksættes i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The follow-up report presents a work programme for the medium and long term which can only be implemented in close cooperation with Member States.
Den opfølgende høring blev afholdt for at indsamle præcise synspunkter med hensyn til indholdet i et rammedirektiv.
The Follow-up consultation was designed to solicit detailed views on the content of a framework directive.
Den opfølgende innovation kan blive forsinket, når innovationen består i en forbedring af tidligere ideer, der allerede er patentbeskyttet.
A delay in follow-on innovation may result when the innovation consists of improvement on earlier ideas that have been granted patent protection already.
Den opgave hører ifølge subsidiaritetsprincippet under medlemsstaternes kompetence.
In accordance with the principle of subsidiarity, this is the responsibility of the Member States.
Den opgave kan varetages af et enkelt offentligt organ eller de eksisterende myndigheder eller selvregulerende organer.
The oversight role could either be dedicated to a single public body or entrusted to existing authorities or to self-regulatory bodies.
Den opgave, de fleste medlemsstater nu står over for, er at finde ud af, hvordan dette skal gøres.
The issue which is now being faced in most Member States is how to do this.
Den opgave, de ikke-statslige aktører i de industrialiserede lande skal tage op, består i at bygge videre på denne udvikling og etablere tættere partnerskaber med deres lokale "søsterorganisationer" og gradvis gå væk fra direkte medvirken på det operationelle plan.
The challenge that Northern partners are expected to address is to build on this progress and develop closer partnerships with their local counterparts, and move away gradually from direct intervention at operational level.
Den opgave, der nu skal løses, består derfor i at udvikle nye fleksible instrumenter inden for rammerne af Fællesskabets miljøpolitik, dog uden at vi derved underminerer de resultater, der allerede er opnået.
The policy challenge ahead consists therefore of developing new flexible instruments within European environmental policy, without however undermining the important achievements of the past.
Den opgave, der påhviler fagforeningerne (både de gamle og de nye) er blevet gjort endnu vanskeligere, fordi de i de enkelte virksomheder af og til må arbejde under særdeles alarmerende økonomiske betingelser, fordi deres folk er uerfarne og ikke tilstrækkeligt kvalificerede, og fordi de er bange for at komme til at skade virksomhedens interesser.
The task of the trade unions (old or new) is made even more difficult by the frequently hair-raising economic conditions under which they operate in individual enterprises, by inexperience and inadequate training among union officials and a general reluctance to damage company interests.
Den opgave, som de folkevalgte i medlemsstaterne og i Europa-Parlamentet skal løse i nærmeste fremtid, består i nøje at afdække, hvad de enkelte borgere og samfundets forskellige grupper ønsker, for på den baggrund at indkredse de nye mål, man vil sætte sig for det mellemlange og lange sigt.
The immediate task facing national and Community democratic representatives is to undertake a substantial appraisal of the aspirations of individuals and social groups, recasting the objectives to be pursued in the medium and long term.
Den opgave, som Kommissionen er pålagt ved forordningen, består i at opbygge en infrastruktur til satellitnavigation, der som supplement til de bestående tjenester leverer kvalitetstjenester på globalt og regionalt plan.
The task assigned to the Commission by the Regulation consists in establishing the satellite radio navigation infrastructure supplying high-quality services, worldwide and regionally, in addition to the existing services.
Den opgave, som medlemsstaterne skal udføre, vil blive lettet af den internetportal vedrørende forskermobilitet27, som Kommissionen lancerede den 10. juli 2003 i samarbejde med medlemsstaterne og de tredjelande, som er associeret i oprettelsen af det europæiske forskningsrum.
This task for Member States will be helped by the Internet Researchers' Mobility Portal27 that the Commission opened on 10 July 2003 in collaboration with the Member States and third countries associated in setting up the European research area.
Den opgave, som registreringsmyndighederne for motorkøretøjer udfører, er derfor af administrativ art, og registreringsmyndighederne forfølger ikke strafferetlige formål ved at søge i de relevante kategorier af oplysninger i SIS.
The task of vehicle registration authorities is therefore of an administrative nature, and the vehicle registration authorities do not pursue penal law objectives by consulting the relevant data categories in the SIS.