natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne valgmulighed forringer  beskyttelsen af skadelidte og skaber forskels-behandling i forhold til skadelidte ved andre ulykker.
That option unjustly reduces the protection of victims and creates discrimination with respect to victims of other accidents.
Denne valgmulighed frembyder den fordel, at der skabes en stærk symbolsk tilstedeværelse i Bruxelles samt sammenhæng, identitet og optimering af stordriftsfordele.
This has the attraction of creating a strong symbolic presence in Brussels, bringing coherence, identity and maximising economies of scale.
Denne valgmulighed giver ikke et svar på den nuværende uvished for investorerne omkring EU's politik for vedvarende energi efter 2020.
This option would not address the current investors’ uncertainty about the EU renewable energy policy post-2020.
Denne valgmulighed giver mulighed for en betydelig SMV-vækst, jobskabelse og øget miljøbeskyttelse, samtidig med at den er omkostningseffektiv og indgår i Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse.
This option would enable substantial SME growth, job creation and increased environmental protection, while at the same time being cost-effective, and being part of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Denne valgmulighed giver sikkerhed med hensyn til godtgørelse.
This option provides certainty in relation to reimbursement.
Denne valgmulighed giver tilsyneladende sikkerhed for, at brugen af vedvarende energi udvikler sig positivt, i betragtning af den hidtidige markante udvikling inden for vedvarende energi, den eksisterende og voksende fremtidige FoU og andre investeringer, bindende klimamål og fremtidige politikker, som Kommissionen skitserer.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Denne valgmulighed giver tilsyneladende sikkerhed for, at brugen af vedvarende energi udvikler sig positivt, i betragtning af den hidtidige markante udvikling inden for vedvarende energi, den eksisterende og voksende fremtidige FoU og andre investeringer, bindende klimamål og fremtidige politikker, som Kommissionen skitserer."
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Denne valgmulighed går ud på at udvide fleksibilitetsbestemmelserne for smalsporede traktorer i direktivet om emissioner fra traktorer, således at fabrikanterne af smalsporede traktorer kan sælge et ekstra antal ikke-overensstemmende traktorer, uden at emissionskravene som sådan ændres.
This option foresees a further extension of the flexibility provisions in the Tractor Emissions Directive for NTTs, so as to allow the manufacturers of NTTs to sell an additional number of non-compliant tractors without changing the emission requirements as such.
Denne valgmulighed har næsten ingen fordele, da den drivkraft, det nuværende program har sat i gang, og et af de vigtigste incitamenter til samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner i Europa og tredjelande ville gå tabt.
This option would have hardly any advantages, as the impetus created by the current programme, and a key stimulus for co-operation between European and third-country HEIs, would be lost.
Denne valgmulighed har to referencescenarier:
This option has two baseline scenarios:
Denne valgmulighed hviler på princippet om, at en effektiv strategi bør fremme udviklingen af brugbare systemer, som hindrer indførsel af ulovligt fældet træ i EU.
It relies on the principle that an efficient strategy should support the development of robust systems designed to eliminate illegally harvested timber from the Community market.
Denne valgmulighed indbefatter og bygger på elementerne i valgmulighed C.
This option includes and builds upon the features of option C.
Denne valgmulighed indebærer fastsættelse af benchmarks, som skal anvendes til måling af andre aktørers resultater.
This option provides a benchmark against which to measure the others.
Denne valgmulighed indebærer også fortsat overvågning af den videnskabelige udvikling i tilknytning til vurdering af emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen.
The option also implies continued monitoring of the scientific developments related to estimating indirect land-use change emissions.
Denne valgmulighed indebærer, at der skal træffes specifikke foranstaltninger til at gennemføre resolutionen, ved at der vedtages a) et principdokument, der forpligter Kommissionen og EU til en klar strategi i internationale fora, med angivelse af mål og planlagte foranstaltninger og b) en forordning med henblik på gennemførelse af de foranstaltninger, Generalforsamlingen har anbefalet, for EU-fartøjer, der fisker i områder, som ikke reguleres af RFFO'er, dvs. dette forslag.
This option entails taking specific action to implement the Resolution by adopting a) a policy document that commits the Commission and the EU on a clear strategy in international fora, indicating objectives and intended actions; and b) a regulation to implement the measures recommended by the General Assembly in respect of EU vessels operating in non-RFMO areas, namely the present proposal.
Denne valgmulighed indebærer, at Kommissionen indfører en mekanisme for medlemsstaternes udveksling af idéer og bedste praksis på området for grænseoverskridende ydelser og støtter udarbejdelse af fælles data og indikatorer med henblik på etablering af en videnbase, der skal støtte udformningen af politikker vedrørende sundhedsydelser.
The Commission would under this option establish a mechanism to bring Member States together to share ideas and best practice in the field of cross-border care, and it would support activities to develop common data and indicators as an evidence base for policymaking on health services.
Denne valgmulighed indebærer, at virksomhederne anvender systemer og procedurer, som i videst muligt omfang sikrer, at det træ og de træprodukter, som de markedsfører i EU, stammer fra lovligt fældet træ.
This option would imply that operators covered by it apply systems and procedures to ascertain to their best ability that they only place on the EU market timber and timber products that have been legally harvested.
Denne valgmulighed indeholder de fleste aspekter fra valgmulighed 2, navnlig minimumssættet af harmoniserede beføjelser (herunder en beføjelse til at fastlægge de regulerende og markedsformende aspekter af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenesters tildeling af brugsret til frekvensressourcer) og koordineringen af de nationale tilsynsmyndigheders og BEREC's opgaver samt en betydelig tilpasning af BEREC's styringsstruktur til den fælles tilgang.
This option contains most aspects of Option 2, in particular the minimum set of harmonised competences (including a competence to define the regulatory and market-shaping aspects of electronic communications network and services assignments of rights of use for radio spectrum) and the alignment of NRAs’ and BEREC’s tasks, as well as the substantial alignment of BEREC’s governance structure with the Common Approach .
Denne valgmulighed indeholder nogle tilpasninger af de nuværende regler på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af rammen i de seneste år og af Refit-øvelsen, navnlig en styrkelse af de uafhængige nationale tilsynsmyndigheders rolle ved fastlæggelse af et minimumssæt af beføjelser til disse nationale tilsynsmyndigheder i hele Unionen.
This option envisages some adjustments to the current rules on the basis of the experience of the implementation of the framework in recent years and of the REFIT exercise, in particular strengthening the role of independent NRAs by laying down a minimum set of competences for those NRAs across the Union.
Denne valgmulighed kan antage forskellige former, der skal vurderes:
This option could take different forms which have to be assessed:
Denne valgmulighed kan derfor bidrage væsentligt til en forbedring af den nuværende situation.
The option therefore provides a substantial improvement of the current situation.
Denne valgmulighed kan generere omkring 900-1 210 mio. EUR om året i form af miljøfordele og nedbringe udbudsomkostningerne med 7-12 % og omkostningerne forbundet med indberetningsforpligtelserne med 25 %.
This option could generate around €900-1,210 million/year of environmental benefits, and savings of between 7-12% of bidding costs and 25% for reporting obligations.
Denne valgmulighed kan give medlemsstaterne mulighed for at afvige fra den politiske målsætning ved fortsat at yde produktionsstøtte til urentable miner uden et klart engagement om lukning.
The option could allow Member States to deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Denne valgmulighed kan have bemærkelsesværdige og positive virkninger for effektiviteten på arbejdsmarkedet og for EU's makroøkonomiske miljø.
This policy option could achieve notable and positive effects on labour market efficiency and on the EU macroeconomic environment.
Denne valgmulighed kan i høj grad fremme og lette højtkvalificerede tredjelandsstatsborgeres indvandring i EU.
This option could strongly promote and facilitate the migration of third-country highly qualified workers to the EU.
Denne valgmulighed kan være problematisk i forhold til WTO-reglerne (diskriminering af trævirksomheder), og den kan ses som værende ude af proportioner.
The option presents difficulties in terms of WTO-compatibility (discriminatory treatment of timber operators) and its proportionality.
Denne valgmulighed kombinerer fordelene ved en forordning med en central og harmoniseret implementering af regler gennem en central kompetent myndighed som EU-agentur.
This option combines the advantages of a Regulation with a central and harmonised implementation of rules through a central Competent Authority as EU agency.
Denne valgmulighed kompenserer for svaghederne ved valgmulighed 1, og den udgør muligvis en mere fleksibel og tiltrækkende model for deltagerne, men ikke desto mindre indebærer den en række ulemper i forhold til valgmulighed 1.
This option balances the weaknesses of option 1, representing a potentially more adaptable and attractive model for participants, but nonetheless presents a series of drawbacks as compared to option 1.
Denne valgmulighed kræver, at der indgås aftaler med tredjelande, hvilket kan resultere i forskellige bestemmelser.
This option also requires that agreements be concluded with third countries, which could lead to discrepancies.
Denne valgmulighed kræver, at virksomhederne udviser påpasselighed og efter bedste evne forvisser sig om, at træ og træprodukter, som de markedsfører i EU, stammer fra lovligt fældet træ.
This option requires operators to exercise due diligence to ascertain to their best ability that the timber and timber products they place on the Community market were legally harvested.
Denne valgmulighed kunne navnlig omfatte udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener (2004/37/EF) (således at tobaksrøg i omgivelserne bliver omfattet) og/eller skærpelse af kravene til beskyttelse af arbejdstagerne mod tobaksrøg i direktiv 89/654/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet.
This option could include, in particular, extending the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37 (to cover ETS) and/or strengthening the requirements for the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements.
Denne valgmulighed letter dataindsamlingen, og den negative indvirkning på datasammenligneligheden er begrænset.
This free choice facilitates data collection and the negative effect on data comparability is moderate.
Denne valgmulighed omfatter de forvaltningsforanstaltninger, der er beskrevet under valgmulighed 2, og derudover eventuelt foranstaltninger som f.eks.:
It would include the management measures as described in option 2 and also possible additions such as:
Denne valgmulighed omfatter medlemsstaternes foranstaltninger som beskrevet under valgmulighed 1, men der vil derudover være en række foranstaltninger til havforvaltning af laksefiskeriet som f.eks.:
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
Denne valgmulighed sigter mod at skabe balance mellem en række potentielt modstridende behov: behovet for koordinering for at sikre synergieffekter og strategisk orientering kombineret med den selvstændighed, som VIS'erne kræver for at være fleksible og levere resultater, behovet for tilstrækkelig uafhængighed af eksterne faktorer, til at EIT kan følge sin egen dagsorden, samtidig med at det er tilstrækkeligt tiltrækkende for partnerorganisationer, og sluttelig behovet for at eksperimentere med nye måder, hvorpå nye forsknings-, uddannelses- og innovationstiltag kan integreres og suppleres med eksisterende god praksis.
This option aims at balancing a series of potentially opposing needs: the need for coordination to ensure synergy and strategic orientation together with the autonomy needed by the KICs to be adaptable and deliver; the need to be independent from external influences to pursue the EIT’s own agenda with that to be enough attractive to involve partner organizations; and finally the need to experiment with novel ways to integrate innovation research and education with that of relying and building on existing good practices.
Denne valgmulighed sikrer øget støtte til de offentlige myndigheders udvikling og anvendelse af alle de systemer, der er nødvendige for et tværeuropæisk elektronisk toldmiljø, og til erhvervslivet til at kunne tilslutte sig disse systemer.
This option would ensure enhanced support to the public authorities to develop and deploy all the systems necessary for a pan-European electronic customs environment and to business to connect to those systems.
Denne valgmulighed sikrer øget støtte til de offentlige myndigheders udvikling og anvendelse af alle de systemer, der er nødvendige for et tværeuropæisk elektronisk toldmiljø, samt erhvervslivet mulighed for at tilslutte sig systemerne.
This option would ensure enhanced support to the public authorities to develop and deploy all the systems necessary for a pan-European electronic customs environment and to business to connect to those systems.
Denne valgmulighed står i det mest rimelige forhold til resultatet, den respekterer fuldt ud princippet om sikkerhedsundersøgelsernes uafhængighed og åbner mulighed for at forbedre effektiviteten af undersøgelser af havarier i EU, uden at der oprettes nye fællesskabsstrukturer.
It is the most proportional option, fully respecting the principle of independence of safety investigations and allowing, without establishing new Community structures, to enhance the efficiency of accident investigation in the EU.
Denne valgmulighed svarer til bestemmelserne i ændringen af US Lacey Act om ulovlig skovhugst, der blev godkendt 2. juni 2008, og som udvider beskyttelsen til planter og træer, som er ulovligt indsamlet eller fældet uden for USA.
This option is similar to the provisions of the Illegal logging amendment to the US Lacey Act, approved on 2 June 2008 which extends protection to plants and trees illegally harvested outside of the US.
Denne valgmulighed svarer til D2, men med vejledende tildelinger, der fastlægges på forhånd på grundlag af miljø- og klimamæssige behov fastlagt i samråd med medlemsstaterne.
This option is the same as D2, but with indicative prior allocations based on environmental and climate needs agreed with Member States.
Denne valgmulighed svarer til de nuværende ønsker fra fabrikanterne af smalsporede traktorer.
This option corresponds to the current requests from NTT manufacturers.
Denne valgmulighed svarer til, at der indføres en ordning med indirekte centraliseret forvaltning, i hvilken gennemførelsen af aktiviteterne og forvaltningen af netværket overdrages til medlemsstaterne.
This option entails devising a plan for indirect, centralised management, in which the performance of the activities and the management of the network would be devolved to the Member States.
Denne valgmulighed tillader ikke nationale regler, selv om medlemsstaterne stadig vil kunne vælge at underkaste visse måleopgaver lovpligtige måletekniske kontrolmetoder.
This option does not allow any national rules, although Member States remain free to choose the tasks for which they want to prescribe legal metrological control.
Denne valgmulighed udgør en alvorlig risiko for at gribe forstyrrende ind i industrien og markedet for smalsporede traktorer, fordi industrien ikke ville have overensstemmende traktorer klar i tide for trin IIIB eller trin IV.
This policy option represents a serious risk of disrupting the NTT industry and market, as industry would not have compliant tractors ready in time for Stage IIIB or for Stage IV.
Denne valgmulighed var allerede blevet drøftet i Rådet, som havde konkluderet, at der var behov for et nyt forslag, og opfordrede Kommissionen til efter høring af de berørte aktører at foreslå en ny forordning for tekniske bevarelsesforanstaltninger
This option had already been debated in the Council, which concluded that a new proposal was necessary and called on the Commission to propose, after consultation with the stakeholders, a new regulation for technical conservation measures.
Denne valgmulighed vil desuden være en anelse mere effektiv til at forbedre synligheden af det arbejde, der foretages på EU-plan, da fastsættelsen af bindende mål kan betyde, at flere politiske beslutningstagere på nationalt, regionalt og lokalt plan forpligtes til at tage EU's sundhedsmålsætninger i betragtning.
Similarly, it might be slightly more effective in improving visibility of work done at the EU level, as setting binding targets may mean that more policymakers at national, regional and local levels are required to consider EU health objectives.
Denne valgmulighed vil effektivt håndtere spørgsmålet om bæredygtighed og offentlighedens accept.
This option would effectively address sustainability and public acceptance.
Denne valgmulighed vil fremme større synlighed med hensyn til markedsudviklingen efter 2020, idet det antages, at de politiske værktøjer, der anvendes inden for sektorer omfattet af emissionshandelsordningen og sektorer, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, vil være i stand til at sende effektive markedssignaler til fordel for vedvarende energi via passende CO2-omkostninger.
This option would facilitate more visibility regarding market developments post-2020, assuming that policy tools addressing ETS and non-ETS sectors would be able to provide effective market signals in favour of renewables, through appropriate carbon pricing.
Denne valgmulighed vil få positive indirekte virkninger for offentlige myndigheder, SMV'er og forbrugere på grund af spredningen af højteknologisk forbrugerelektronik med netværksvirkninger.
This option would have positive indirect impacts on public authorities, SMEs and consumers, considering the proliferation of high-tech consumer electronic products that exhibit network effects.
Denne valgmulighed vil gælde såvel importerede træprodukter som træprodukter fremstillet i EU.
The option would apply both to imported forest products and to those produced in the EU.
Denne valgmulighed vil gøre det betragteligt lettere for Kommissionen at realisere de givne mål og prioriteringer i den integrerede havpolitik.
This Option would do a lot to help considerably the Commission achieve the given objectives and priorities for the IMP.
Denne valgmulighed vil ikke tilvejebringe en løsning på de nuværende udvandingsproblemer.
This option would replicate the current dilution problems.
Denne valgmulighed vil imidlertid kræve en undtagelse fra princippet om degressivitet i den basisretsakt, i henhold til hvilken der tildeles støtte.
However, this option would require an exception to the degressivity principle in the basic act underlying the award of the grants.
Denne valgmulighed vil indebære indledning af en politisk proces mellem Kommissionen, medlemsstaterne og andre berørte parter, som fuldt ud er omfattet af rammerne for Lissabon-strategien og den åbne koordineringsmetode.
This option would start a policy process between the Commission, the Member States and the other stakeholders, fully within the framework of the Lisbon strategy and the Open Method of Co-ordination.
Denne valgmulighed vil kunne indeholde andre foranstaltninger (vejledninger, IMPEL-TFS-projekter, traktatbrudssager, samarbejde med tredjelande) for at sikre en bedre håndhævelse af gældende ret om overførsel af affald, når det gælder udtjente skibe.
The option would cover other measures (guidance documents, IMPEL-TFS projects, infringement proceedings, cooperation with third countries) to ensure better enforcement of current waste shipment law with regard to end-of-life ships.
Denne valgmulighed vil også effektivt håndtere spørgsmål i tilknytning til bæredygtighed og offentlighedens accept ved at fremme en mere afbalanceret og regionalt ligevægtig udbredelse af vedvarende energi.
This option would also effectively address sustainability and public acceptance issues, by promoting a more balanced and regionally equilibrated deployment of renewables.
Denne valgmulighed vil også på en positiv måde tage højde for politiske usikkerheder efter 2020 og samtidig fremme en øget integration af det indre marked.
This option would also positively address both post-2020 policy uncertainties, while promoting reinforced internal market integration.
Denne valgmulighed vil opfylde medlemsstaternes forventninger.
This option would meet Member States expectations.
Denne valgmulighed vil sikre et højt niveau af overholdelse af gældende ret om overførsel af affald og vil i de kommende år kraftigt formindske de negative virkninger, som skibsophugningen har på den menneskelige sundhed og på miljøet, særligt i det sydlige Asien, uden at EU-skatteborgerne bliver pålagt en uforholdsmæssig stor byrde.
This option would ensure a high level of compliance with current waste shipment law and reduce significantly in the next years the negative impacts of shipbreaking on human health and the environment, especially in South Asia, without creating excessive burden on EU taxpayers.
Denne valgmulighed vil sikre, at den nye strategi ikke kun bliver en ren skrivebordsøvelse, men udmøntes i reelle forandringer.
This Option would ensure that the new strategy is not just a paper exercise, but that it drives real change.
Denne valgmulighed vil tackle alle fire problemer gennem forskellige foranstaltninger/aktioner:
This option would allow to address all 4 problems through various measures/actions:
Denne valgmulighed vil være i modstrid med subsidiaritetsprincippet.
This option would undermine the subsidiarity principle.
Denne valgmulighed ville bestå i at tilskynde de berørte parter til at vedtage fælles frivillige retningslinjer på europæisk plan med henblik på indførelse af rygeforbud flere steder.
This option would consist in encouraging stakeholders to adopt common voluntary guidelines at European level to make more places smoke-free.
Denne valgmulighed ville have den fordel, at den ville give medlemsstaterne en vis grad af fleksibilitet, samtidig med at den sikrede fælles træk i procedurerne overalt i EU.
This option would have the advantage of combining a certain level of flexibility for Member States, whilst ensuring common features for the procedures across the EU.