natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der sker 1 300 000 ulykker om året i Europa med 40 000 dræbte og 1 700 000 kvæstede, hvilket anslås at koste 160 mia. EUR eller 2% af Europas BNP.
The 1,300,000 accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1,700,000 injuries, at an estimated cost of 160,000 million €, or 2 % of the GDP in Europe.
Der sker 1 300 000 ulykker om året i Europa med 40 000 dræbte og 1 700 000 kvæstede, hvilket anslås at koste 160 mia. EUR eller 2% af Europas BNP.
The 1.300.000 accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1.700.000 injuries, at an estimated cost of 160 Billion €, or 2 % of the GDP in Europe.
Der sker 1 300 000 ulykker om året i Europa med 40 000 dræbte og 1 700 000 kvæstede, hvilket anslås at koste 160 mia. EUR eller 2% af Europas BNP.
The 1.300.000 accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1.700.000 injuries, at an estimated cost of 160 Billion €, or 2 % of the GDP.
Der sker 1.300.000 ulykker om året i Europa med 40.000 dræbte og 1.700.000 kvæstede, hvilket anslås at koste 160 mia. EUR eller 2% af Europas BNP.
The 1,300,000 accidents per year in Europe cause 40,000 fatalities and 1,700,000 injuries, at an estimated cost of €160 billion, or 2% of the Union's GDP.
Der sker allerede en vertikal integrering i hele værdikæden, og den ventes at fortsætte.
Vertical integration along the value chain is already taking place and is expected to continue.
Der sker dog en fordobling i antallet af udvalg i forhold til de allerede eksisterende, hvilket resulterer i en liste over udvalgsprocedurer, som udvides endnu mere med indlemmelsen af Udvalget inden for finansielle tjenesteydelser, som blev nedsat nogle måneder før de nævnte udvalg, og hvis funktioner allerede på forhånd synes at være sammenfaldende med førnævntes udvalgs funktioner14.
In quantitative terms alone, the number of new committees is nonetheless twice the number of existing committees, giving rise to a long list of committees which becomes even longer if we include the Financial Services Committee, established a few months before the committees listed above and the role of which would seem to overlap a priori with theirs14.
Der sker dog en ændring, idet disse regler udvides til også at omfatte offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter.
It does, however, introduce an amendment by extending these rules to public works contracts and public supply contracts.
Der sker dog fremskridt på disse områder
Progress is, however, being made in these areas.
Der sker dog fremskridt, og en række af de seneste initiativer bevæger sig i den rigtige retning: uddannelses- eller videreuddannelsesgaranti (AT, DE), jobcentrenes umiddelbare støtte til unge i risikogrupperne (DK), Labour Foundation's støtte til unge, efter at de har mistet deres arbejde (AT) eller opsøgende arbejde over for unge, der ikke er under uddannelse eller i beskæftigelse (MT, SI).
However, progress has been made, and several recent initiatives go in the right direction: an education or training guarantee (AT, DE), jobcentres' immediate support to at-risk young (DK), the Labour Foundation's support to young people after job loss (AT) or outreach services for young people not in education nor employment (MT, SI).
Der sker dog nu en forbedring af dataenes tilgængelighed og kvalitet, og denne tendens vil fortsætte i de kommende år som følge af eksisterende og kommende internationale undersøgelser.
Data availability and quality is improving and will continue to do so in the years to come, as a result of existing and forthcoming international surveys.
Der sker dog også en betydelig påvirkning i områder uden for dem, der faktisk modtager støtten.
However, there is also a marked effect upon areas outside those actually receiving funding.
Der sker dog stadig gode fremskridt.
Progress remains nevertheless good.
Der sker dramatiske ændringer i de europæiske samfund med hensyn til arbejdets karakter, det moderne familieliv, kvindernes stilling i samfundet og social mobilitet.
Dramatic changes are underway in European societies: in the nature of work; modern family life; the position of women in society; and social mobility.
Der sker dramatiske ændringer inden for verdens luft- og rumfartsindustri.
The world aerospace industry is undergoing dramatic changes.
Der sker en afvandring fra landbruget, ligesom der er en tendens til, at de unge søger bort for at finde arbejde andre steder.
People are leaving agriculture and there is a tendency for young people also to leave the area and seek employment elsewhere.
Der sker en forbedring af de videregående uddannelsers arbejdsmarkedsrelevans gennem øget anvendelse af færdighedsprognoser og data om færdiguddannedes beskæftigelse, inddragelse af arbejdsgivere i udformningen af læseplaner, udvikling af et større udvalg af studieformer (deltid, fjernstudier osv.) og videreudvikling af videregående erhvervsuddannelse og højere erhvervsuddannelse.
Improving the relevance of higher education is taking place through the increased use of skills projections and graduate employment data, the involvement of employers in curriculum design, developing a greater variety of study modes (part-time, distance, etc.) and further developing higher vocational education and professional higher education.
Der sker en indsats under alle søjler, og som i den foregående handlingsplan er der klart fokus på den første.
All pillars are addressed and as in the previous NAP there is a clear focus on the first pillar.
Der sker en klar udvikling af aktiviteterne i referencescenariet, men det anses ikke for at have nogen større indvirkning på agenturets administrative omkostninger.
There is a clear evolution of activities in the baseline, but it is not believed having a significant impact on the administrative costs for the Agency.
Der sker en koordinering mellem myndighedsorganerne gennem gruppen af uafhængige reguleringsorganer, der bidrager til en mere ensartet gennemførelse af lovrammerne.
There is currently coordination between the regulatory agencies through the Independent Regulators’ Group, which contributes to strengthening uniformity of implementation.
Der sker en kvalitativ ændring af programmet midt i 1990’erne med indførelsen af volontørtjenesten, der i 1998 bliver til den europæiske volontørtjeneste.
There was a qualitative change in the programme in the mid-1990s when Voluntary Service, which became European Voluntary Service in 1998, was introduced.
Der sker en lovende udvikling i konkurrencepolitikken.
Progress in the area of competition policy is encouraging.
der sker en løbende fastlæggelse af europæiske tekniske standarder
On-going definition of European technical standards;
Der sker en mobilisering af kapital, hvilket i et vist omfang skyldes handlingsplanen for risikokapital, men nu er det nødvendigt at overveje næste skridt…
Funds are being mobilised due in part to the Risk capital action plan, but now reflection is necessary about the next steps
Der sker en naturlig reduktion i importafgifternes (og følgelig i præferencernes) omfang, fordi præferencerne udhules af yderligere bilaterale og multilaterale handelsaftaler.
There is a natural reduction in the level of import duties (and, therefore, preferences) due to preference erosion under the impact of further bilateral and multilateral trade deals.
Der sker en stramning af driftsledernes primære ansvar for at sikre, at forordningens krav opfyldes, hvilket er i tråd med den tilgang, der er indført i fællesskabsbestemmelserne om fødevare- og foderhygiejne.
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Der sker en styrkelse af agenturets rolle, dvs. undersøgelse af og bidrag til udviklingen inden for relevant forskning.
Reinforcement of the role of the Agency i.e. monitoring and contributing to developments in relevant research activities
der sker en styrkelse af den rolle, som Kommissionen i sin egenskab af EU's repræsentant spiller i INTAS, idet Kommissionen skal varetage formandskabet for generalforsamlingen og tildeles vetoret mod dennes beslutninger,
an enhanced role in the Association for the Commission, as representative of the Community, including taking the chair of the General Assembly and a right of veto over its decisions;
Der sker en styrkelse af formidlingen på regionalt (FR, ES, IT) og lokalt plan (DK, NL).
Services are being strengthened at the regional (FR, ES, IT) and local level (DK, NL).
Der sker en styrkelse af kapaciteten til at identificere og gribe ind over for svig eller dårlig anvendelse af reglerne (se punkt 2.2).
Step up capacity to identify and react to fraud situations and poor application of the rules (see point 2.2).
Der sker en styrkelse af overvågningen samt af det administrative samarbejde og den gensidige bistand, herunder fælles undersøgelser på stedet.
Step up monitoring as well as administrative cooperation and mutual assistance, including joint enquiries on the spot.
Der sker en større decentralisering med uddelegering af ansvar til medlemsstaterne og regionerne, men samtidig fastholdes en stram økonomisk styring.
greater decentralisation, delegating more responsibility to the Member States and regions, while maintaining financial rigour.
Der sker en udvikling i retning af mere langsigtede strategier, uden at man dog opgiver de effektive og kortsigtede tilgange.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short-term ones.
Der sker en udvikling i retning af mere langsigtede strategier, uden at man dog opgiver de effektive og kortsigtede tilgange.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short‑term ones.
der sker en voksende internationalisering af SMV (punkt 2.3.3.),
SMEs are becoming increasingly international (point 2.3.3.);
Der sker et skift fra samarbejde mellem få forskere til en klynge af projekter, som hver især fokuserer på aspekter inden for forskningstemaer og udvekslingsresultater.
It makes the step from collaborations between a small number of researchers, to a cluster of projects that each address aspects of a research theme and exchange results.
Der sker flere hunderede tyverier og fejlplaceringer af CBRN-materialer hvert år.
Thefts and misplacements of CBRN materials occur on hundreds of occasions each year.
Der sker for lidt samordning mellem internationale organisationer med ansvar for havene.
There is too little coordination between international organisations responsible for oceans.
Der sker for øjeblikket en alvorlig undergravelse af forhandlingsprincippet på arbejdsmarkedet, som kun har fået vind i sejlene af Domstolens seneste afgørelser, sagde han.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the  latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
Der sker forbedringer af den nukleare sikkerhed i Ukraine og Armenien.
Nuclear safety improvements are ongoing in Ukraine and Armenia.
Der sker fortsat en hurtig udvikling af retsreglerne på transportområdet.
Rapid development of the acquis continues in transport.
Der sker fortsat en tilnærmelse af priserne, navnlig for tjenesteydelser (se tabel 5).
Prices continue to converge, especially in services (see table 5).
Der sker fortsat kapacitetsudbygning på mere end 25 % af alle atomkraftværker; den gennemsnitlige rådighedsgrad for enheder i EU har været støt stigende over de seneste 10 til 15 år (og nåede 84 % for perioden 2004-06).
Capacity uprating continues to be undertaken at more than 25% of all NPPs; the EU-wide average unit availability has steadily increased over the last 10 to 15 years (reaching 84% for the period 2004-06).
Der sker fremskridt i den konstruktive politiske dialog vedrørende emner af grundlæggende national betydning.
There is progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Der sker fremskridt i Europas mål om at bevæge sig frem mod en videnbaseret økonomi.
Europe is making progress in its goal to move towards the knowledge-based economy.
Der sker fremskridt i forberedelserne af opfølgningen.
Preparations for the follow-up are advancing.
Der sker fremskridt i nedsættelsen af statsstøtten, men der er stadig brug for flere tiltag
Progress is being made on reducing State aid but further action is still required.
Der sker fremskridt med den nye lovpakke for kommunikationsområdet takket være et tæt samarbejde mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
The new telecom package is moving forward thanks to close cooperation  between the Council and the European Parliament.
Der sker fremskridt med hensyn til uddannelse i iværksætterfærdigheder, men der er her tale om et område, hvor alle medlemsstaterne bør forbedre sig.
There is progress in training for entrepreneurship, but this is an area where all Member States should improve.
Der sker fremskridt med håndhævelsen i Bulgarien og Rumænien, men det er stadig utilstrækkeligt i forhold til målsætningen om effektiv kontrol med ny og eksisterende statsstøtte ydet af samtlige støttetildelende myndigheder.
An enforcement record is emerging in Bulgaria and Romania, but is still insufficient in relation to the objective of exercising an effective control over new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
Der sker fremskridt med integrationen af hensynet til biodiversiteten i andre sektorpolitikker.
Integration of biodiversity concerns in other policy areas is progressing.
Der sker fremskridt på vandmålingsområdet.
Progress is being made in the area of water metering.
Der sker fremskridt, idet antallet af offentligt finansierede pasningspladser stiger med 170 000 under de igangværende initiativer.
Progress is being made with the number of publicly funded childcare places increasing by 170,000 under current initiatives.
Der sker fremskridt, men der er stadig meget at gøre.
Progress is on its way, but much remains to be done.
Der sker gode fremskridt i den danske arbejdsmarkedspolitik, og der er endnu stærkere fokus på behovet for at øge arbejdsstyrken og nødvendigheden af at fastholde og udvikle arbejdsstyrkens kvalifikationer.
The Danish labour market policy is progressing well and has an even stronger focus on the need to increase the labour force and the necessity to maintain and develop the qualifications of the labour force.
Der sker gode fremskridt med de partnerskabsaftaler om vedvarende energi, der er undertegnet med sådanne lokalsamfund, og der er fundet over 100 potentielle "kandidater".
RE Partnerships, signed with such communities, are progressing rapidly and more than 100 eventual candidates have been identified.
Der sker gradvist fremskridt mod Lissabon-målene for de samlede beskæftigelsesfrekvenser og frekvensen for kvinder.
For overall and women's employment rates there is gradual progress towards the Lisbon targets.
Der sker handel med både drenge og piger med henblik på seksuel udnyttelse.
Both girls and boys are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
Der sker hele tiden fremskridt med SEBI 2010-initiativet.
There has been continuing progress with the SEBI 2010 initiative.
Der sker hele tiden noget nyt inden for skattesvig, og medlemsstaterne bliver til tider konfronteret med situationer, hvor EU's gældende momslovgivning ikke giver dem et retsgrundlag til at træffe de modforanstaltninger, som de ønsker.
VAT fraud schemes evolve rapidly and Member States are sometimes confronted with situations whereby the EU VAT law in force does not provide a legal base for the counteractions they wish to take.
Der sker hele tiden ændringer, og derfor er det absolut nødvendigt at gøre noget – såvel på nationalt som på europæisk plan – mod alle former for cyberkriminalitet, som udgør en stadig større trussel mod kritiske infrastrukturer, samfundet, erhvervslivet og borgerne.
In the light of this changing environment, there is an urgent need to take action – at national as well as European level – against all forms of cyber crime, which are increasingly significant threats to critical infrastructures, society, business and citizens.
Der sker helt klart fremskridt, selv om der i de fleste tilfælde endnu ikke kan drages pålidelige konklusioner.
Progress is evidently being made, although in most cases it is too early to draw reliable conclusions.
Der sker hurtige forandringer i de sammenhænge, instituttet opererer i, både hvad angår arten af de tjenesteydelser, som Kommissionen rekvirerer, og partnerlandenes behov og ønsker.
The contexts in which the Foundation operates are subject to rapid change, both in terms of the nature of the services requested by the European Commission and the needs and aspirations of partner countries.
Der sker hurtige forandringer med hensyn til de rammebetingelser, som instituttet opererer inden for, både hvad angår arten af de tjenesteydelser, som Europa-Kommissionen anmoder om, og partnerlandenes behov og ønsker.
The contexts in which the ETF operates are subject to rapid change, both in terms of the nature of the services requested by the European Commission and the needs and aspirations of partner countries.
Der sker i stigende grad en integration af det indre marked, men det er nødvendigt med hurtige fremskridt inden for en række vigtige nøgleområder.
The internal market is increasingly integrated, but rapid progress in key outstanding areas is needed.
Der sker i øjeblikket ikke nogen harmoniseret overvågning af plantebeskyttelsesmidler i alle medlemsstater.
There is currently no harmonised environmental monitoring of PPPs in all Member States.
Der sker ikke tilstrækkelig retsforfølgning, når de nationale myndigheder ikke har beføjelse til at efterforske tilfælde af svig, som involverer handlinger, mistænkte og ofre i udlandet, herunder tilfælde, der snarere skader EU-budgettet end det nationale budget.
Cases are not prosecuted sufficiently when national authorities do not have the authority to investigate situations of fraud involving events, suspects and victims beyond the domestic remit, including when the prejudice is not to the national but rather to the EU budget.
Der sker imidlertid en afvejning af sikkerhedsniveauet i forhold til udgifterne til beskyttelse mod misbrug, der oftest finder sted i form af svig og forfalskning.
There is, however, a trade-off between the degree of security and the cost for the protection against misuse, mostly in the form of fraud and counterfeiting.
Der sker imidlertid en forskelsbehandling af mellem 15 og 20 millioner mennesker, som bor i EU, men som ikke er statsborgerne i nogen af medlemsstaterne.
However, between 15 and 20 million people who reside in the European Union but are not nationals of one of the Member States are discriminated against.
Der sker imidlertid en lempelse, idet det beløb, der betragtes som tilstrækkeligt, ikke længere fastsættes i forslaget, og ikke kan fastsættes af medlemsstaterne, og beviset for, at disse betingelser er opfyldt, erstattes af en erklæring på tro og love, der kun kan efterprøves, hvis den pågældende person anmoder om social bistand eller dækning af en sygeforsikring for personer, der ikke har en sådan forsikring.
However, the requirements have been relaxed in that the amount of resources considered sufficient is no longer defined in the proposal and cannot be fixed by the Member States, and evidence that the two conditions are met is replaced by a simple bona fide declaration, which may be checked out only if the individual concerned seeks recourse to social assistance or to medical cover for persons without health insurance.
Der sker imidlertid ikke automatisk flere fremskridt; det kræver styring, engagement og fælles indsats.
Further progress, however, is not automatic: it requires leadership, commitment and concerted action.
Der sker imidlertid også fremskridt på dette område; i fortsættelse af sammenslutningen af børserne i Bruxelles, Paris og Amsterdam i Euronext har de tre finansielle tilsynsmyndigheder f.eks. aftalt at samordne deres respektive kompetenceområder.
However, progress is also being made in this area; e.g.: further to the integration of the Brussels, Paris and Amsterdam’s stock exchanges into Euronext, the three financial supervisory authorities agreed to co-ordinate their respective competencies.
Der sker ingen fremskridt i Rådet.
No progress in Council.
Der sker ingen fremskridt på grund af markedets opsplitning: Ikt-sektoren mener, at manglen på en fælles tilgang til e-tilgængelighed er en hindring for det indre marked.
Progress is found to be lacking due to fragmentation: industry considers the lack of a common approach to e-accessibility a barrier to the internal market.
Der sker ingen fremskridt, fordi det går dårligt med gennemførelsen af EU-retten på asylområdet.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
Der sker ingen fremskridt, og Kroatien er blevet medlem af Unionen.
No evolution and Croatia is now a Member State.
Der sker ingen indgreb i medlemsstaternes lovgivning vedrørende mulighederne for at erklære en spaltning ugyldig efter andre former for kontrol end den forebyggende retslige eller administrative kontrol med spaltningens lovlighed.
The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality.
Der sker ingen koordinering af foranstaltningerne i henhold til henholdsvis forordning (EF) nr. 3508/92 og forordning nr. 4045/89, eftersom den sidstnævnte udtrykkeligt udelukker det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (SGCI) fra forordningens anvendelsesområde.
No coordination exists between Regulations (CE) Nos 3508/92 and 4045/89, since regulation 4045/89 expressly excludes the integrated administration and control system (IACS) from application of the regulation.
Der sker ingen ændring af det eksisterende retsgrundlag: rammedirektivet definerer fortsat EF-godkendelsessystemet, mens tekniske krav stadig fastlægges i særskilte direktiver, der kræver gennemførelse i de nationale lovgivninger.
No change would be made to the current regulatory framework: the Framework Directive would still define the EC type-approval system, while technical requirements would still be established under separate Directives, which require transposition into national legislations.
Der sker ingen ændring af det nuværende retsgrundlag, hvor krav og testprocedurer skal følges i henhold til de 24 særskilte direktiver.
No change would be made to the current framework, requirements and test procedures having to be followed as required under the 24 separate Directives.
Der sker kort fortalt følgende med de eksisterende godkendte produkter:
Existing authorised products will be dealt with, in summary, as follows:
Der sker kun begrænset verificering eller kontrol af indholdet.
There is limited checking or control of content.
Der sker kun en ansvarsflytning, som hovedsageligt er begrænset til lovgivning og standardinspektion, medens ansvaret for driftsaktiviteter forbliver i medlemsstaterne.
It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
Der sker kun langsomme fremskridt i retning af et skifte til mere bæredygtige former for bytrafik.
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
Der sker kun langsomt fremskridt med at øge beskyttelsen mod sikkerhedstrusler.
Progress to improve protection against security threats is slow.
Der sker ligeledes en koordinering af den økonomiske politik på en række områder gennem Cardiff-processen for økonomiske reformer.
Policy co-ordination has also developed in several areas including through , the Cardiff Process of economic reform.
Der sker lovende tekniske fremskridt på området for genanvendelse af affald, f.eks. genanvendelse af phosphor fra spildevandsslam og fremstilling af gødningsprodukter fra animalske biprodukter, f.eks. biokul.
Promising technical progress is being made in the field of recycling of waste, such as phosphorus recycling from sewage sludge, and fertilising product production from animal by-products, such as biochar.