natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør i vid udstrækning tages hensyn til de foreslåede mål og indikatorer.
The proposed targets and indicators should be widely consulted.
Der bør i vid udstrækning trækkes på eksisterende eksempler og erfaringer, idet man dog skal være påpasselig med generaliseringer, som ikke tager højde for forskelligheder i enkeltsager.
The experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
Der bør i videst mulig omfang anstilles skøn over det udækkede behov for arbejdskraft i Fællesskabet, således at man kan få en idé om det egentlige arbejdskraftbehov set i forhold til efterspørgslen efter job fra arbejdstagere fra tredjelande.
The demand for labour in excess of that which can be supplied from within the EC  should be forecast as far as possible to allow an assessment to be made of the appropriate labour requirements  in regard to the specific demand to be met by third country workers.
Der bør i videst mulig omfang anvendes enklere instrumenter.
If possible, simpler instruments should be used.
Der bør i videst muligt omfang investeres viden og engagement i at overveje forholdsregler, herunder også af mere utraditionel art, der kan nedbringe udledningen af CO2 også inden 2020.
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even ones that are not immediately obvious – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
Der bør i videst muligt omfang stilles en sådan specialiseret hjælpetjeneste til rådighed.
As far as possible, such services should be made available.
Der bør i videst muligt omfang via internationalt harmoniserede regler fastlægges ensartede konkurrencevilkår for eksportorienterede virksomheder.
Conditions of competition should as far as possible be equalized on the basis of internationally harmonized rules for companies engaging in external trade.
Der bør i vores beslutningsproces også tages hensyn til udfordringerne ved den globale konkurrenceevne.
Our policy-making process should factor in global competitiveness challenges.
Der bør i årsberetningen gøres detaljeret rede for, i hvor høj grad fondene har opfyldt deres målsætninger, og hvordan regionernes eget potentiale er blevet udnyttet.
The report should detail the extent to which the various tasks of the Funds are being achieved and the manner in which the endogenous potential is being mobilised.
Der bør i øvrigt holdes øje med udviklingen af olie- og gasressourcerne i landene omkring Det Kaspiske Hav og navnlig på udbygningen af de transitveje, der skal bringe olie- og gasproduktionen ud af sin isolation.
In addition, we should keep a watchful eye on the development of oil and gas resources in the Caspian sea basin and in particular on transport routes to open up oil and gas production.
Der bør i øvrigt i forbindelse med fjernsalg indføres en procedure for betaling af punktafgifter i bestemmelsesmedlemsstaten, som tager hensyn både til de erhvervsdrivendes rimelige ønsker om forenklinger og nødvendigheden af styrke kontrolmulighederne med sådanne operationer.
For these “distance sales” a procedure should also be introduced for the payment of excise in the Member State of destination that reconciles traders’ legitimate calls for simplification with the need to increase the possibilities of monitoring this type of transaction.
Der bør i øvrigt indføjes en supplerende bestemmelse, som giver de kompetente myndigheder mulighed for at forlænge denne frist yderligere, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
There should be an additional provision allowing the competent authorities to extend this period, if necessary.
Der bør i øvrigt lægges mere vægt på at sprede resultaterne af de gennemførte projekter for at gøre disse og programmet mere synligt.
More attention should be paid to the dissemination of project results in order to ensure better visibility of both the results and the programme as a whole.
Der bør i øvrigt lægges større vægt på værkets kulturelle værdi og på de økonomiske fordele ved at fremstille programmer, som kan tage kampen op mod konkurrenternes invasion på markedet.
The cultural development aspect of the operation should be stressed along with the economic wisdom of producing programmes as a defence against a commercial invasion.
Der bør i øvrigt også rettes op på de offentlige virksomheders ineffektivitet i tilstrækkeligt omfang.
Moreover, the inefficiency of public enterprises should also be adequately tackled.
Der bør i øvrigt oprettes et net af de familiemæglingsorganer i Europa, der er anerkendt af de kompetente nationale myndigheder, justitsministerier og statslige jurisdiktioner med ansvar for familieanliggender.
There is also a need to set up a network of the family mediation bodies in Europe which are recognised by the competent national authorities, Ministries of Justice or national courts responsible for family matters.
Der bør identificeres forskellige finansieringskilder, ud over de nationale budgetter, som kan bidrage til gennemførelsen af en strategi og Obesity Check‑kampagnen.
Various sources of funding, in addition to national budgets, should be identified to assist in the implementation of a strategy and the Obesity Check campaign.
Der bør ifølge EØSU gøres en indsats for at tilskynde medlemsstaterne til at gøre brug af globaltilskudsmekanismen.
The Committee believes that efforts should be made to encourage Member States to use the global grants mechanism.
Der bør ifølge Kommissionen foreslås opfølgningsforanstaltninger.
The Commission considers it appropriate to suggest follow-up measures.
Der bør ifølge ØSU fokuseres mere på skoler i risikoområder.
The Committee feels that emphasis should be given to schools in at-risk areas.
Der bør ifølge ØSU indføres en særlig hovedlinje for energi og transport som led i de udvalgte forskningstemaer, og Euratom-programmet bør styrkes med henblik på at opnå en sikrere kerneenergi, herunder produktion, transport og oplagring af nukleart affald.
In addition the ESC calls for a specific "Energy and Transport" heading as part of the thematic actions, and strengthening the EURATOM programme by aiming at safer nuclear energy - in particular the production, transport and storage of nuclear waste.
Der bør igangsættes en indsamling og analyse af oplysninger om informations- og kommunikationsteknologiernes betydning for energieffektiviteten.
Launch an information gathering and analysis exercise on the impact of ICT on energy efficiency.
Der bør igangsættes en oplysningskampagne med sigte på de små og mellemstore virksomheder, og Euro-Info-Centrenes midler bør styrkes.
A campaign should be launched to inform small and medium-sized businesses, and the resources of the Euro-Info-Centres should be stepped up.
Der bør igangsættes en undersøgelse af aftaleformidlernes rolle for at vurdere deres indflydelse på prisfastsættelsen.
The role of brokers should be examined to determine their impact on pricing.
Der bør igangsættes forberedelser til et globalt program for storbyplanlægning.
Preparations should start for a global programme on Sustainable Megalopolis.
Der bør igen fokuseres på fastsættelse af mål i forbindelse med fattigdom og social udstødelse.
There should be a renewed focus on target setting in relation to poverty and social exclusion.
Der bør igen satses på den sekundære jernbanetransport, og den lokale transport skal udbygges.
Secondary rail links should be upgraded, and local transport should be boosted.
Der bør igen tages fat på drøftelserne om, hvilken balance der skal fastlægges (mellem udviklede lande og udviklingslande i lyset af klimaforandringerne, den forventede mangel på vand og andre lignende problemer) for de fremtidige landbrugsforhandlinger i WTO.
The debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Der bør igen være en bestemmelse om evaluering og revision med en tydeligere fastsættelse af den dato, hvor medlemsstaterne skal indsende deres rapporter.
There should again be provision for evaluation and review with a clearer statement of the date by which Member States should submit their reports.
Der bør ikke afgives erklæringer om andre emner end dem, der er omhandlet i Genève-aftalen eller de fælles gennemførelsesforskrifter.
Declarations are not relevant or should not be made on other issues as foreseen in the Geneva Act and the Common Rules.
Der bør ikke afholdes nye valg til Europa-Parlamentet uden, at der er garanti for valglokalernes tilgængelighed eller optagelse på valglisterne af en betydelig andel af kandidater med handicap; desuden bør der træffes passende foranstaltninger på nationalt plan.
There should be no more EP elections without a guarantee of accessibility to polling stations and without access to a significant presence of PWD among candidates: the appropriate measures must be taken at national level.
Der bør ikke afsættes en resultatreserve til programmer vedrørende europæisk territorialt samarbejde på grund af deres forskelligartede og tværnationale karakter.
Due to their diversity and multi-country character, there should be no performance reserve for 'European Territorial Cooperation' programmes.
Der bør ikke anvendes enkeltdyrsstier, der ikke gør det muligt for soen let at vende sig.
No individual pen should be used which does not allow the sow to turn around easily.
Der bør ikke anvendes yderligere politiske instrumenter til at gennemtvinge en hurtigere og dyrere omstilling.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
Der bør ikke bestå noget modsætningsforhold mellem økonomisk udvikling og miljøbeskyttelse; tværtimod kan disse to interessesfærer støtte hinanden.
there must be no contradiction between economic development and environmental protection: indeed, the two policies can be mutually supportive;
Der bør ikke blot ses på startomkostningerne, men også i stigende grad på livstidsomkostninger for bygninger, herunder også bygge- og nedrivningsaffald.
Life-time costs of buildings should increasingly be considered rather than just the initial costs, including construction and demolition waste.
Der bør ikke blot være tale om en række uddrag fra prospektet.
It should not be a mere compilation of excerpts from the prospectus.
Der bør ikke bruges penge på eksisterende eller nye PR-kontrakter/udbud, eller i hvert fald bør beløbene reduceres.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Der bør ikke bruges penge på eksisterende eller nye PR‑kontrakter/udbud, eller i hvert fald bør beløbene reduceres til et absolut minimum, da den slags aktiviteter i nogle tilfælde måske ligefrem kan være undergravende for målene for året.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced to an absolute minimum, as in some cases the work might even be counterproductive to the Year's goals.
Der bør ikke desto mindre tages hensyn til samtlige interesser herunder folkesundheden, som gør sig gældende i en sektor, der er så kompleks og følsom som den farmaceutiske.
All the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account.
Der bør ikke efterlades smuthuller, der gør det muligt for luftfartsselskaber fortsat at anvende fællesskabslufthavne, før alle mangler, som man har fundet i en af Fællesskabets lufthavne, er blevet fuldt ud udbedret.
No loopholes should exist that would enable an operator to continue to use any Community airport until all faults found at another Community airport have been fully rectified.
Der bør ikke fastlægges kvoter for kvalitetsvine, som fremstilles uden subsidier."
There should be no quotas on quality wines which are produced without subsidies."
Der bør ikke fastsættes øvre grænseværdier, da sådanne vil lægge en bremse på udviklingen af meget store maskiner, som ikke har større indvirkning på støjgenerne af følgende årsager:
Upper limits should not be included as these will inhibit the development of very large machines which do not have a big effect on noise nuisance for the following reasons:
Der bør ikke findes nogen yderligere fritagelse for ansvar i tilfælde af, at aktiver går tabt, undtagen hvis depositaren kan godtgøre, at tabet skyldes en "ekstern hændelse, som depositaren ikke med rimelighed kunne forventes at have kontrol over".
No further discharge of liability in case of loss of assets should be envisaged, except where the depositary is able to prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary'.
Der bør ikke forekomme blokering fra nogen sinde, men foranstaltninger, som har virkning for alle medlemsstater, bør drøftes af alle medlemsstater på en afbalanceret måde.
No blocking by either side should occur, but measures that affected all MS should be debated by all MS in a balanced way.
Der bør ikke forekomme nye diskriminerende kriterier på nogen af de områder, som er omfattet af forslaget – og navnlig ikke på forsikringsområdet.
No new discriminatory criteria should be created in any area covered by the proposal, including insurance.
Der bør ikke forekomme nye diskriminerende kriterier på nogen af de områder, som er omfattet af forslaget – og navnlig ikke på forsikringsområdet."
No new discriminatory criteria should be created in any area covered by the proposal, including insurance."
Der bør ikke forekomme uretmæssige tilfælde af konkurrenceforvridning.
There should not be undue distortions of competition.
der bør ikke foretages en indsnævring af bredden i FTU&D-målsætningerne og instrumenterne på nationalt plan;
there should not be a narrowing of the diversity of RTD & D objectives and instruments within the Member States;
Der bør ikke foretages en risikovurdering vedrørende et nyt psykoaktivt stof, hvis det er omfattet af en vurdering i henhold til international ret, eller hvis det er et aktivt stof i et lægemiddel eller et veterinærlægemiddel.
No risk assessment should be conducted on a new psychoactive substance if it is subject to an assessment under international law, or if it is an active substance in a medicinal product or in a veterinary medicinal product.
Der bør ikke forlanges forudbetaling."
Advance payments should not be required.”
Der bør ikke gives mulighed for, at parterne kan repræsenteres af lægfolk i sagen.
The provision for parties to be represented in court by non-lawyers should be abandoned.
Der bør ikke gives tilladelse til anvendelsen af innovative fiskeredskaber, hvis den videnskabelige vurdering viser, at anvendelsen af sådanne redskaber vil få en negativ indvirkning på følsomme levesteder og ikke-målarter.
The use of innovative fishing gears should not be permitted where scientific assessment indicates that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Der bør ikke gives tilladelse til anvendelsen af innovative fiskeredskaber, hvis nævnte vurderinger viser, at anvendelsen af sådanne redskaber vil få en negativ indvirkning på følsomme levesteder og ikke-målarter.
The use of innovative fishing gears shall not be permitted where those assessments indicate that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Der bør ikke gribes ind i medlemsstaternes beføjelser til at vurdere innovation og sikre en korrekt håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Der bør ikke gribes ind i medlemsstaternes beføjelser til at vurdere innovation og sikre en korrekt håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder."
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Der bør ikke henvises til produkternes overensstemmelse med reglerne i en tekst, der har traktatens artikel 152 som grundlag.
The reference to product compliance standards is inappropriate in a text based on Article 152(4) of the Treaty.
Der bør ikke herske nogen tvivl om, hvem der har det overordnede politiske ansvar.
The overall lead responsibility for policy must be clear.
Der bør ikke herske tvivl om nødvendigheden af en fælles politik på grundlag af de i Tammerfors fastsatte mål angående oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The need for a common policy based on the Tampere objectives of creating an area of freedom, security and justice remains beyond dispute.
Der bør ikke holdes fast ved Europa-Parlamentets forslag om at fritage offentlige operatører for de samme forpligtelser som private operatører, eftersom det er klart, at der skal tages hensyn til konkurrencereglerne.
However, Parliament's proposal, which would tend to exempt public facilities from the obligations imposed on private facilities, should not be taken up for the obvious reasons concerning respect of competition rules.
Der bør ikke indføres et harmoniseret europæisk regnskabssystem på bekostning af væsentlige karakteristika ved nogle af de forskellige typer virksomheder, der findes i Den Europæiske Union.
European accounts cannot be harmonised at the expense of abolishing the essential characteristics of some of the different types of enterprise that exist in the European Union.
Der bør ikke kræves nogen formel bekræftelse fra Kommissionen, da noget sådant ikke kan ske, uden at Kommissionens behov for yderligere personaleressourcer øges betragteligt.
No formal confirmation by the Commission should be required as such a confirmation cannot be done without considerable additional human resources for the Commission.
Der bør ikke kræves nogen særlig procedure i fuldbyrdelsesmedlemsstaten for anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret og afgørelser om tilbagegivelse, som er attesteret i oprindelsesmedlemsstaten i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
No special procedure should be required in the Member State of enforcement for the recognition and enforcement of judgments on rights of access and judgments on return that have been certified in the Member State of origin in accordance with the provisions of this Regulation.
Der bør ikke kræves sådanne lokale foranstaltninger, hvis det kan påvises, at omkostningerne herved vil blive for store i forhold til fordelene.
Local measures should not be required where examination of benefits and costs shows them to be disproportionate.
Der bør ikke kun herske gensidig tillid mellem medlemsstaternes regeringer, men også blandt fagfolk, de retshåndhævende myndigheder og alle, der til daglig forvalter afgørelser baseret på princippet om gensidig tillid.
Mutual trust must go beyond the perceptions of the governments of the Member States-it must also be established in the minds of practitioners, law enforcement officers and all those that will administer decisions based on mutual recognition on a daily basis.
Der bør ikke kun sættes fokus på sektorer, som står over for en række umiddelbare udfordringer, men også på fremgangsrige sektorer.
Indeed, attention should not only be focussed on sectors facing immediate challenges but equal attention must also be paid to successful sectors.
Der bør ikke kun tages højde for bedre forbindelser, produktivitetsstigninger og tidsbesparelser, men i øget omfang også for de miljømæssige og sociale følgevirkninger.
Consideration should be given not only to improvement in connections, productivity increases and time-saving but increasingly also to the knock-on environmental and social costs involved.
Der bør ikke kunne afkræves hverken forudgående tilladelse eller notifikation (der bør alene kunne foretages efterfølgende kontrol af myndighederne, som eventuelt vil kunne føre til et forbud, hvis det er nødvendigt).
no prior authorisation or notification should be required and only ex-post controls should be carried out by the authorities, leading to a ban, if necessary;
Der bør ikke kunne afkræves hverken forudgående tilladelse eller notifikation (der bør alene kunne foretages efterfølgende kontrol af myndighederne, som eventuelt vil kunne føre til et forbud, hvis det er nødvendigt).
No prior authorisation or notification should be required, and only ex‑post controls should be carried out by the authorities, leading where necessary to a ban.
Der bør ikke kunne dispenseres fra de sikkerhedskrav, som skal opfyldes, før et skib eller fartøj af den omfattede type bringes i drift, lige som der heller ikke bør gøres undtagelser i forbindelse med de regelmæssige syn.
There should be no exception to the safety conditions which need to be met prior to putting such a ship or craft into operation, nor should there be any exceptions granted on regular inspections.
Der bør ikke kunne gøres undtagelse fra den fortrolige behandling.
Confidentiality should not be subject to any exception;
Der bør ikke lægges hindringer i vejen for forskning i livstruende sygdomme, og den europæiske forskningsverden bør ikke have ringere konkurrencevilkår end internationale modparter.
Research into life threatening diseases should not be hindered and European research should not be disadvantaged when compared with international counterparts.
Der bør ikke lægges hindringer i vejen for opkald på tværs af grænserne til numre og benyttelse af de dertil knyttede tjenester, undtagen i objektivt velbegrundede tilfælde, som f.eks. når det er nødvendigt for at bekæmpe svig eller misbrug, f.eks. i forbindelse med visse særtjenester med over­taksering, eller hvor nummeret er defineret som rent nationalt (f.eks. et indenlandsk kortnummer).
Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
Der bør ikke lægges hindringer i vejen for, at de ikke-deltagende medlemsstater anvender euroen, men der må ikke opstå den situation, at ikke-deltagende medlemsstaters anvendelse af euroen bliver mere fordelagtig end for de deltagende medlemsstater.
On the one hand, the use of the euro by the non-participating Member States should not be discouraged; but on the other, the use of the euro should not give non-participating Member States an advantage over participating Member States.
Der bør ikke lægges hindringer i vejen for, at det godkendte personale, dvs. personale på laboratorier og i forskningsfællesskaber, kan forske, og at det har adgang til biologisk materiale, da det er både vigtigt og nødvendigt.
Research and access to biological material by authorised and legitimate personnel, e.g. in laboratories and the scientific community is a highly valuable and necessary endeavour and should not be hindered.
Der bør ikke mindst gøres en større indsats for at udvide den geografiske rækkevidde af EU's emissionshandelsordning, og som et første skridt bør EU foreslå og fremme en inter­na­tional aftale om energieffektivitet, jf. ovenfor.
In particular, greater efforts need to be made towards widening the geographic scope of the EU Emissions Trading Scheme and, as mentioned above, as a first step the EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency.
Der bør ikke opkræves administrationsafgifter fra små og mellemstore virksomheder.
Small and medium sized undertakings should not be required to pay administrative charges.
Der bør ikke opkræves administra­tionsafgifter fra små og mellemstore virksomheder.
Small and medium sized undertakings should not be required to pay administrative charges.