natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil få positive konsekvenser, at Fællesskabets bestemmelser opdateres, idet der tages hensyn til den aktuelle videnskabelige viden og akvakultur­erhvervets nuværende struktur i Fællesskabet.
Positive impacts will arise from an updated Community legislative framework which takes into account current scientific knowledge and the structure of today's aquaculture industry in the Community.
Det vil få samme sikkerhedstræk som det normale korttidsvisum3.
it will have the same security features as the normal short-term visa3;
Det vil få store sociale og kulturelle konsekvenser.
This would have considerable social and cultural impacts.
Det vil få større virkning, hvis støtten i stedet for at komme industrien til gode bl.a. går til initiativer, der gør det attraktivt at køre i hybridbiler, som både bruger elektricitet og andre brændstoffer, og til at begrænse de forurenende bilers adgang til større byområder.
If big conurbations encouraged the use of hybrid electric cars, for example, and limited access to cars that pollute, this type of support would be more effective than aid to industry.
Det vil få til opgave at indsamle og udbrede information om aspekter af økonomiske og sociale forandringer, der følger af teknologiske forandringer og forandringer for så vidt angår arbejdstilrettelæggelse, produktion og virksomhedsmodeller og arbejdspraksiser.
Its task will be to gather and disseminate information on aspects of economic and social change resulting from shifts in technologies, work organisation, production and business models, and working practices.
Det vil få tilknyttet et videnskabeligt råd med henblik på at undersøge den anvendte metodologi og fremsætte henstillinger i den sammenhæng.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Det vil få væsentlige politiske virkninger, fordi bosniske kroater med bopæl i Bosnien-Hercegovina ikke længere vil kunne stemme ved valg i Kroatien.
This would have a significant political impact because Bosnian Croats with residence in BiH would no longer be eligible to the vote in Croatia.
Det vil føle virkningerne på alle menneskelige aktivitetsområder.
Civil society will feel the impacts in every sphere of human activity.
Det vil følgelig være bedst, hvis de administrative og politiske procedurer i medlemsstaterne vedrørende EU-anliggender bringes i overensstemmelse med dette krav.
Consequently, it would be desirable that administrative and political procedures in Member States regarding EU affairs should be brought into line with this claim.
Det vil følgelig være uklogt at fravige en nøje gennemførelse heraf, med mindre der er tale om endnu vigtigere spørgsmål, som har konsekvenser for hele EU.
So, it would be unwise to tamper with strict application of the regulation unless there were even more important issues at stake, with consequences for the whole EU.
Det vil følgelig ændre artikel 7 og 8 i det gældende direktiv ved at omfatte alle gennemførelsesforanstaltninger i kategorien af delegerede retsakter.
Consequently, it will amend Articles 7 and 8 of the current directive by including all implementing measures in the category of delegated acts.
Det vil føre et websted på Internettet om problematikken og aflægge beretning om fremskridtet med sit arbejde for EU-forummet.
It will maintain an Internet web-site on the issue and report its progress to the EU Forum.
Det vil føre EU tilbage til sit udgangspunkt.
In doing so the EU would return to its roots.
Det vil føre for vidt på dette sted at gå ind i begrundelserne for og konsekvenserne af de foreslåede foranstaltninger.
It would be out of place here to go into the motives and implications of the measures envisaged.
Det vil føre til en bedre finanspolitisk situation i landene og forhindre en situation, hvor der opnås makroøkonomisk stabilisering på kort sigt på bekostning af en øget risiko med hensyn til holdbarheden på mellemlang sigt.
This would lead to a better distribution of the fiscal stances across countries and avoid a situation where macro-stabilisation in the short term would be achieved at the cost of increasing risks to sustainability in the medium-term.
Det vil føre til en bedre produktivitet og effektivitet i toldprocedurerne.
This will lead to an increase in the efficiency and effectiveness of customs procedures.
Det vil føre til en bedre udbredelse af information om tilgængelige EU-midler (de europæiske struktur- og investeringsfonde, ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, Erasmus+) og undersøge mulige finansieringsmuligheder, f.eks. gennem kuponmekanismer.
It will improve the dissemination of information about available EU funds (European Structural and Investment Funds, Youth Employment Initiative, Erasmus+) and explore possible funding opportunities for example through voucher mechanisms.
Det vil føre til en brugervenlig, gennemsigtig tekst og reducere omfanget af den gældende EU-ret med ca. 2 000 sider.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Det vil føre til en energibesparelse på ca. 6% i 2012.
This will lead to around 6% energy savings in the year 2012.
Det vil føre til en energibesparelse på ca. 6% i 2012.
This will lead to around 6 % energy savings in the year 2012.
Det vil føre til en harmoniseret ordning, der vil sikre, at en forbruger er beskyttet og kan føle sig tryg, når den fælles EU-købelov anvendes.
It will lead to a harmonised regime that will ensure that a consumer is protected and safe whenever the Common European Sales Law is used.
Det vil føre til en harmonisering på EU‑plan af "tilsætningsstoffer i aromaer", som i dag er reguleret forskelligt i medlemsstaterne.
This will lead to a harmonisation at Community level of the "additives in flavourings", currently differently regulated in the Member States.
Det vil føre til en mere fleksibel og økonomisk forsvarlig fremgangsmåde, der i væsentlig grad vil forbedre den generelle sammenhæng i konkurrencepolitikken på området vertikale begrænsninger og gøre det muligt at anvende effektive ordninger, der er fastsat i aftaler.
This would lead to a more economically sound approach that would significantly improve the overall consistency of competition policy in the area of vertical restraints and enable the use of efficient contractual arrangements.
Det vil føre til en mere konkret indflydelse for programmet som påregnes gennemført inden for det allerede vedtagne budget.
This will lead to more tangible impact generated by the programme budget, and will be fully executed within the already agreed budget.
Det vil føre til en mere rimelig afvejning af omfanget af kontrol af erhvervsdrivende, så erhvervsdrivende, der kan dokumentere, at de overholder reglerne, pålægges en mindre byrde, og at anvendelsen af ressourcerne fra de kompetente myndigheders, kontrolmyndigheders og -organers side bliver mere effektiv og virkningsfuld.
There will thus be a fairer balance of the control pressure on operators, with a reduced burden on those with a proven track record of compliance with the rules, and more effective and efficient use of resources by the competent authorities, control authorities and control bodies.
Det vil føre til en mindre kompleks og mindre langvarig planlægningsproces og forenkle gennemførelsesbestemmelserne, herunder bestemmelserne om samarbejde på tværs af EU's ydre grænser.
It will reduce the complexity and length of the programming process and simplify implementation provisions, including those relating to cross border co-operation at the EU’s external borders.
Det vil føre til en stigning i de typer af støtte, som efter Kommissionens erfaring vil kunne gøres til genstand for en sådan forenklet kontrol, uden at den effektive overvågning, som foretages af Kommissionen, og den efterfølgende kontrol svækkes.
It would in turn permit an increase of types of aid that, based on Commission's experience, could benefit from such simplified control, without weakening efficient supervision by the Commission and ex post monitoring.
Det vil føre til en stigning i papirforbruget i det udvidede EU på over 15% i forhold til nu.
This would result in a corresponding growth in paper consumption of over 15% in the enlarged Union.
Det vil føre til en ændring af proceduren for udnævnelse af direktøren (administrerende direktør) i tråd med den procedure, der er fastsat i den fælles tilgang, og det vil fjerne den nuværende stilling som vicedirektør.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach and it will suppress the current position of Deputy Director.
Det vil føre til en ændring af proceduren for udnævnelse af direktøren (administrerende direktør) i tråd med den procedure, der er fastsat i den fælles tilgang.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach.
Det vil føre til et yderligere, væsentligt trin i udviklingen af en omfattende lufttransportsikkerhedsordning under fuld hensyntagen til passagerernes og branchens behov.
It will lead to a further, and significant, stage in the development of a comprehensive air transport security regime, taking full account of the needs of passengers and the industry.
Det vil føre til fravær, afbrydelser i produktionsprocesserne, omlægning til mere omkostningskrævende procedurer og i sidste instans lavere produktivitet.
This would lead to absenteeism from work, disruption of production processes, shifts to more costly procedures and, eventually, lower productivity.
Det vil føre til livsstilsændringer og fornyet glæde ved social interaktion, hvis der også uden for skolen gøres en indsats for at udvikle børns kompetencer og vække deres interesse for aktiviteter, der relaterer til miljøproblemer, ved samtidig at give dem mulighed for selv at vælge de initiativer, de vil deltage i.
Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
Det vil føre til uønskede overlapninger af aktiviteter og kompetencer;
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Det vil føre til øget konkurrence på markedet for kreditvurderinger og øge antallet af vurderinger pr. instrument, således at brugere af vurderinger kan regne med mere end en vurdering af samme instrument.
This will lead to more competition in the rating market and increase the number of ratings per instrument so that users of ratings will be able to rely on more than one rating for the same instrument.
Det vil føre til, at ca. 1 mio. tons ikke kan eksporteres.
They would remove the possibility of exporting a volume of the order of 1 million tonnes.
Det vil først efter et par år være muligt at foretage en første vurdering af decentraliseringens virkninger.
A first assessment of the effects of decentralisation will only be possible after a few years.
Det vil først fuldt ud kunne spille sin rolle som lokomotiv i EU's østlige naboregion, hvis der kan gøres yderligere fremskridt for så vidt angår et uafhængigt retsvæsen og et parlamentarisk demokrati.
It will be able to fully realise its role as the driving force in the eastern neighbourhood region of the EU if further progress can be made towards an independent legal system and a parliamentary democracy.
Det vil først kunne ske, når de deltagende lande har opnået en tilstrækkeligt pålidelig forvaltning og et tilstrækkeligt pålideligt retsvæsen.
This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
Det vil først og fremmest bidrage til målet om at lette udbredelsen og den effektive anvendelse af ITS.
Above all, it will help to facilitate the proliferation and effective use of ITS.
Det vil først og fremmest bidrage til målet om at lette udbredelsen og den effektive anvendelse af ITS.
Foremost it will contribute to the objective of facilitating the spread and effective use of ITS.
Det vil først og fremmest give forbrugerne større valgmulighed og forbedre gennemsigtigheden, beskytte dem bedre mod brud på sikkerheden, mod krænkelse af retten til privatlivets fred og mod spam ved at fremme konkurrence inden for nye net.
Most importantly it will give consumers more choice and improve transparency, protecting them better against security and personal data breaches and spam by encouraging competition in new networks.
Det vil først og fremmest være den frie bevægelighed og retten til frit at vælge bopæl på EF's territorium, som vil lide herunder.
This is particularly true in the matter of freedom of movement and the right to choose one's place of residence within the Community.
Det vil først og fremmest være importsektoren, uanset virksomhedernes størrelse, der vil blive berørt af dette forslag.
Regardless of their size, businesses will be mainly affected in the import sector as a result of this proposal.
Det vil først og fremmest være medlemsstaternes opgave at rapportere de årlige emissioner.
The main responsibility for the reporting of annual emissions will stay with the Member States.
Det vil først og fremmest være nødvendigt at definere, hvilke personer et eventuelt EU-regelsæt skulle finde anvendelse på, navnlig hvor der er tale om anerkendelse af en straffedom, hvis fuldbyrdelse allerede er påbegyndt (overførsel af fuldbyrdelsen): hvilke domfældte personer skulle reglerne finde anvendelse på?
First of all, the personal scope of the possible rules would have to be defined, in particular with regard to recognition of a criminal judgment whose enforcement has already begun (transfer of enforcement): to which sentenced persons should the rules apply?
Det vil først være muligt at bekræfte denne fortsættelse af den langsigtede nedadgående tendens i fremtiden, men nedgangen i støtten til fremstillingsvirksomhed i perioden 1994-1996 hilstes velkommen.
Whilst it will only be possible to confirm this return to the long term downward trend in future, the decrease in aid to the manufacturing sector during the period 1994-1996 is welcome.
Det vil først være muligt at foretage en fuld evaluering, når Kommissionen har modtaget forklarende dokumenter til et mere repræsentativt antal direktiver.
A more extensive assessment will be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Det vil først være muligt at vurdere, hvilke virkninger liberaliseringen af ø-cabotage konkret får, når den er blevet gennemført i januar 1999.
It will only be possible to fully assess the practical implications of liberalizing island cabotage once it has happened, in January 1999.
Det vil først være nødvendigt at supplere analyserne.
The analyses must first of all be broadened.
Det vil ganske enkelt sige, at de kontraherende parter traditionelt bliver enige om mængden af og prisen på den vare, der skal leveres, samt om andre nødvendige forhold, og at leverandøren derefter leverer varen, og køberen betaler for den.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.
Det vil ganske givet også bidrage til at opfylde disse målsætninger, at forskningstiltag angående biodiversitet lægges ind under det 5. FTU-rammeprogram (se boks 4).
The integration of biodiversity research actions within the 5th RTD will certainly contribute to these needs (see Box 4).
Det vil ganske vist i sidste instans være op til de europæiske borgere at udtale sig om forfatningstraktaten på baggrund af deres egne forventninger og prioriteringer.
Naturally, it was ultimately down to the people of Europe to express their views on the Constitutional Treaty based on their own expectations and priorities.
Det vil ganske vist ikke fjerne den økonomiske og sociale utryghed, der rammer nogle bidragspligtige og berøver dem beskæftigelse og regelmæssig indtægt, hvilket forhindrer dem i at opfylde deres forpligtelser, men det vil gøre det muligt at skabe nogle retsregler, der lever op til de bidragsberettigedes legitime krav.
It will certainly not abolish the economic and social precariousness which afflicts certain debtors and deprives them of employment and of regular income, preventing them from fulfilling their obligations, but it will enable the creation of a legal environment adapted to the legitimate expectations of the maintenance creditors.
Det vil ganske vist ikke være muligt at foretage en fuldstændig kontrol ved de ydre grænser, men den valgte formulering giver nærmest det indtryk, at der kun i sjældne tilfælde gennemføres kontrol ved EU's ydre grænser.
Although full checks at external borders will hardly be possible, the wording chosen suggests that such checks will be a rare, isolated occurrence.
Det vil garantere ensartethed, klarhed og den sikkerhed, som vedtægten bør tilvejebringe for tredjepart, partnere og donorer.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
Det vil gavne alle, hvis grundlæggende rettigheder skal beskyttes, nemlig EU-borgere og i det hele taget enhver, der befinder sig på EU’s område.
This should benefit the holders of fundamental rights, citizens and all those within the EU.
Det vil gavne dynamikken på arbejdsmarkedet, hvis skattekilen reduceres, uddannelsesresultaterne forbedres, og fastlåste kønsrollemønstre brydes, og samtidig vil øget konkurrence og innovation styrke konkurrenceevnen.
Reducing the tax wedge, improving educational outcomes, and combating gender segmentation would be beneficial to the dynamism of the labour market, while enhancing competition and fostering innovation would increase competitiveness.
Det vil gavne mange efterfølgende aktiviteter samt offentlige politikker vedrørende infrastruktur og bæredygtighed.
Manifold downstream activities as well as public policies concerning infrastructure and sustainability benefit from them.
Det vil gavne udviklingen af ESA's nye rolle at oprette tættere forbindelser mellem rumagenturerne og deres kapacitet til udarbejdelse og gennemførelse af rumprogrammer.
The development of the new role for ESA will benefit from the establishment of closer relations between the space agencies in their capacity to elaborate and implement space programmes.
Det vil gavne økonomien som helhed, idet alle virksomheder har behov for effektive kommunikationsinfrastrukturer.
This will benefit the economy as a whole, since all firms need efficient communications infrastructures.
Det vil generelt blive positivt modtaget.
That will be generally welcomed.
Det vil generelt give bagslag, hvis der bliver mulighed for at sanktionere afvigelser fra konvergenskriterierne med bod, i det omfang de pågældende afvigelser skyldes omstændigheder, som ligger uden for regeringernes indflydelse.
The ESC considers it essentially counter-productive to assume that departure from the convergence principles as a result of circumstances beyond government control can be penalized by financial sanctions.
Det vil generelt give bagslag, hvis der bliver mulighed for at sanktionere afvigelser fra konvergenskriterierne med bod, i det omfang de pågældende afvigelser skyldes omstændigheder, som ligger uden for regeringernes kontrol.
The ESC considers it essentially counter-productive to assume that departure from the convergence principles as a result of circumstances beyond government control can be penalized by financial sanctions.
Det vil generelt kræve tid og betydelige investeringer for detailhandlere, der ikke deltager i systemet, selv at lancere mærkevarer eller skaffe sig konkurrencedygtige leverancer andetsteds.
It will in general take time and considerable investment for excluded retailers to launch their own brands or obtain competitive supplies elsewhere.
Det vil generelt være en fordel for medlemsstaterne, hvis de hver især udpeger en kontaktperson, som står for koordineringen af gennemførelsen og anvendelsen af fællesskabsretsakterne.
in general terms, the Member States would benefit from appointing correspondents responsible for coordinating the transposition and application of Community acts.
Det vil generelt være nok for medlemsstaterne at indføre et system med tre niveauer: en myndighed, der tager stilling til flygtningestatus, en myndighed, der behandler administrative eller retslige anker, og en appelret.
It will generally suffice for Member States to have in place a three-tier system: an authority determining refugee status, an authority to hear administrative or judicial appeals and an Appellate Court.
Det vil gennem øget anvendelse af de eksisterende energibesparende og økonomisk levedygtige teknologier være muligt at nedsætte energiforbruget i bygninger med mindst en femtedel eller 40 mio. toæ pr. år64.
Greater use of available and economically viable energy-efficient technologies should reduce the use of energy in buildings by at least a fifth, that is 40 million toe per year64.
Det vil gennemføre aktiviteter, der vedrører vidensamfundets tre bærende elementer – det vil gennemføre uddannelse og forskning og tilstræbe at anvende forskningsresultaterne til kommercielle eller samfundsmæssige formål.
It will carry out activities around the three parts of the knowledge triangle – it will educate, do research, and seek to apply the outcomes of that research to commercial or societal ends.
Det vil gerne føje endnu et eksempel til dem, der allerede er nævnt i meddelelsen.
It would like to add another example to those already mentioned in the Communication.
Det vil give "motorveje til søs", der forbedrer forbindelserne til øer og yderligt beliggende lande, der er isoleret af naturlige trafikhindringer, samme betydning som motorveje og jernbaner i det transeuropæiske net.
It will give motorways of the sea, which improve links with island and peripheral countries isolated by natural barriers the same importance as motorways and railways in the trans-European network.
Det vil give adgang til og interaktion med en lang række oplysninger lige fra rå observations- og forsøgsdata til publikationer inden for alle områder af videnskab.
It will allow access to and interaction with a continuum of information, from raw observational and experimental data to publications in all areas of science.
Det vil give adgang til oplysninger i transaktionsregistre om alle slags transaktioner for alle europæiske tilsynsmyndigheder.
It will provide access to information in trade repositories about all kinds of transactions for all European supervisory authorities.
Det vil give adskillige fordele af ikke strengt økonomisk7, men navnlig social karakter.
There will be any number of benefits, not only economic7 but above all social.
Det vil give agenturet i Wien mulighed for at koncentrere de begrænsede midler på de områder, hvor den øgede kontrol er nødvendig og beret­tiget.
This would allow the Vienna Agency to concentrate its limited means where increased controls are needed and justified.
Det vil give alle aktører i mobil-tv-værdikæden - udstyrsfabrikanter, applikationsudviklere, tv-selskaber, indholdsleverandører, mobiloperatører – et sikkert grundlag for deres teknologiske beslutninger.
It would give all actors in the mobile TV value chain - equipment manufacturers, application developers, broadcasters, content aggregators, mobile operators - certainty concerning technological decisions.
Det vil give alle berørte parter mulighed for at afdække, hvor der sker fremskridt - eller hvor der i forskellige faser i EU-lovgivningsforløbet sker tilbageskridt i forhold til forenkling osv.
This will allow all interested parties to identify where progress is made – or where different stages in the EU legislative cycle backtrack on simplification, etc.
Det vil give alle nuværende og fremtidige aktører på markedet mulighed for at indgå gasforsyningsaftaler på lige vilkår.
As such, it would enable all current and future market participants to conclude gas supply contracts on a level playing field.