natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også nødvendigt at give børn seksualundervisning og forklare dem, at de har krav på respekt5.
Children must also be educated about sexuality and taught about the respect that is due to them5.
Det er også nødvendigt at give de nationale myndigheder passende værktøjer, der sætter dem i stand til at foretage en effektiv forvaltning af strømmene af asylansøgere og forebygge svindel og misbrug effektivt, således at asylsystemets integritet og troværdighed kan bevares.
It is also necessary to provide national asylum administrations with adequate tools enabling them to efficiently manage asylum flows and effectively prevent fraud and abuse, thereby preserving the integrity and credibility of the asylum system.
Det er også nødvendigt at give EF's politik inden for udviklingsstøtte et mere miljørigtigt tilsnit.
The EC's development aid policy should also be more environmentally-friendly.
Det er også nødvendigt at give Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter før udløbet af overgangsperioden.
It is also necessary to provide the Commission with the means to adopt the implementing acts and delegated acts before that date.
Det er også nødvendigt at give Kommissionen mulighed for at ændre direktiver eller forordninger for at sikre kohærens i Fællesskabets lovgivning.
In addition, it is also necessary to allow the Commission to amend directives or regulations to ensure the coherence of the Community legislation.
Det er også nødvendigt at give mønsterfrembringeren eller den, til hvem hans ret er overgået, mulighed for at afprøve de produkter, hvori mønstret inkorporeres, på markedet, før han tager stilling til, hvorvidt beskyttelse via et registreret EF-mønster er ønskelig.
It is also necessary to allow the designer or his successor in title to test the products embodying the design in the market place before deciding whether the protection resulting from a registered Community design is desirable.
Det er også nødvendigt at give oplysninger om opfølgning af havnestatens myndigheder eller af klassifikationsselskabet, når det drejer sig om en tilbageholdelse i henhold til direktivet.
There is also a need for information to be made available regarding the follow‑up by the port State authorities or the classification societies to a detention ordered under the Directive.
Det er også nødvendigt at gøre en indsats i ansøgerlande, der er tæt på tiltrædelse, så deres borgere bedre kan involveres i tiltrædelsesprocessen og kan informeres om deres fremtidige rettigheder som unionsborgere.
Efforts are also required in candidate countries close to accession to better involve their citizens in the accession process and to inform them about their future rights as EU citizens.
Det er også nødvendigt at gøre en større indsats for at forklare baggrunden for de restriktive regler, så fiskerne bliver mere villige til at samarbejde med myndighederne.
Greater efforts are also necessary to explain the reasons for restrictive rules so that fishermen cooperate more willingly with the authorities.
Det er også nødvendigt at gøre noget ved den lave beskæftigelsesgrad, de store regionale forskelle i ledigheden, den manglende konkurrence inden for bestemte tjenestesektorer, de administrative byrder for erhvervslivet og ineffektiviteten inden for den offentlige forvaltning.
The low employment rate, the high regional differences in unemployment, the lack of competition in specific service sectors, the administrative burden on business and the lack of efficiency in the public administration represent other areas requiring attention.
Det er også nødvendigt at gøre noget ved strukturproblemerne på arbejdsmarkedet.
The structural problems inherent in the labour market must also be addressed.
Det er også nødvendigt at gøre status og evaluere de fremskridt, der er gjort i retning af alle aktørers deltagelse i gennemførelsen af de europæiske politikker.
It is also necessary to take stock of the progress made in the participation of all players in the implementation of European policies.
Det er også nødvendigt at gøre systemet effektivt ved, at sådanne pensionsfondes driftsomkostninger bliver analyseret nøje og holdt så lave som muligt.
The operating costs of such pension funds also need to be carefully analysed and kept as low as possible to ensure the effectiveness of the system.
Det er også nødvendigt at harmonisere og styrke håndhævelsesreglerne på EU-plan samt at anvende dem i praksis.
There is also need to harmonize and strengthen and practise enforcement rules on an EU level.
Det er også nødvendigt at harmonisere praksis ved behandling af asylsager gennem iværksættelse af en række ledsageforanstaltninger vedrørende det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne.
Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States.
Det er også nødvendigt at have adgang til modtagerens regnskaber med henblik på forebyggelse af svig og opdagelsestiltag.
Access to the beneficiary's accounts is also necessary for fraud-prevention and detection purposes.
Det er også nødvendigt at hindre transmissionssystemoperatøren i at tilbageholde kapacitet for kunstigt at begrænse udbuddet.
It also required that the transmission system operator is prevented from withholding capacity to create artificial scarcity.
Det er også nødvendigt at holde reglerne ajour.
Rules also have to be kept up to date.
Det er også nødvendigt at holde øje med mere kortsigtede problemer og tendenser, der - ofte som et resultat af politiske beslutninger - påvirker energipolitikken.
Attention must also be paid, however, to more short-term problems and developments affecting energy policy, often resulting from political decisions.
Det er også nødvendigt at håndtere disse på ensartet vis i den nuværende situation med en global kamp mod skatteundgåelse og -unddragelse.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Det er også nødvendigt at håndtere tvisterne på ensartet vis i den nuværende situation med en global kamp mod skatteundgåelse og -unddragelse.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Det er også nødvendigt at inddrage andre relevante grupper i tiltrædelsesprocessen for at støtte den islandske regering i dens opgave med at forhandle om landets optagelse i EU.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country's accession to the EU.
Det er også nødvendigt at inddrage andre relevante grupper i tiltrædelsesprocessen for at støtte den islandske regering i dens opgave med at forhandle om landets optagelse i EU.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country’s accession to the EU.
Det er også nødvendigt at inddrage de myndigheder i medlemsstaterne, der på nuværende tidspunkt har ansvaret for det retlige samarbejde i civil- og handelssager i henhold til fællesskabsinstrumenter eller internationale instrumenter, i arbejdet ved at gøre dem til medlemmer af netværket for at sikre, at de erfaringer, der indhøstes på hvert af de specifikke områder, videreformidles, og at kontaktpunkternes aktiviteter får den størst mulige virkning.
The incorporation as members of the Network of the authorities of the Member States who are currently responsible for judicial cooperation in civil and commercial matters under Community and international instruments is also necessary to ensure that experience gained in each area is shared and that the activities of the contact points enjoy maximum impact.
Det er også nødvendigt at inddrage finansindustriens organisationer, fordi branchen naturligvis selv har en enorm interesse i, at der hersker finansiel stabilitet.
Another reason why financial industry associations need to be involved is that the sector itself obviously has the greatest interest in financial stability.
Det er også nødvendigt at inddrage subnationale myndigheder med autonome lovgivningsbeføjelser.
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
Det er også nødvendigt at indføje en bestemmelse om finansiel programmering for årene fremover samt om muligheden for Kommissionen for at fremlægge arbejdsdokumenter, der kan understøtte budgetanmodninger.
It is also necessary to include a provision on financial programming for the years to come as well as on a possibility for a Commission to submit any working paper to support budget requests.
Det er også nødvendigt at indføre afskrækkende sanktioner.
It is also necessary to establish dissuasive penalties.
Det er også nødvendigt at indføre en forpligtelse for medlemsstaterne til at give Kommissionen, når den anmoder herom, nøjagtige oplysninger om punktafgiftspligtige varers bevægelser inden for Fællesskabet, når disse bevægelser har tilknytning til toldprocedurer.
It must also be spelt out that Member States must also provide the Commission, at its request, with detailed information on intra‑Community movements of excisable products where these movements are covered by customs procedures.
Det er også nødvendigt at indføre en standardformular for medlemsstaternes anmodninger, således at det bliver lettere at forstå dem og efterfølgende behandle dem.
It is also necessary to establish the standardised form of requests by Member States in order to facilitate their understanding and subsequent treatment.
Det er også nødvendigt at indføre tilpasningsforanstaltninger og -politikker, som sætter alle europæiske SMV'er i stand til at drage størst mulig fordel af TTIP.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Det er også nødvendigt at investere i menneskelig kapital, fordi højt kvalificerede folk er dem, der er bedst i stand til at arbejde med den mest produktive kapital og til at gennemføre passende organisatoriske ændringer i forbindelse med nye teknologier.
Investment in human capital is also necessary because highly skilled people are the ones who are best equipped to work with the most productive capital and to implement organisational changes appropriate for the new technologies.
Det er også nødvendigt at investere øgede ressourcer på dette område, både med henblik på at opgradere computersystemerne og med henblik på at uddanne medarbejderne, så toldmyndighederne kan udføre deres opgaver mere effektivt.
There is also a need for greater resources to be invested in this area, both regarding the upgrade of computer systems but also in educating personnel, in order for customs authorities to perform their duties more effectively.
Det er også nødvendigt at kombinere kvantitative og kvalitative analyser, herunder at være åben over for en undersøgelse af arbejdsmarkedets parters opfattelse og vurdering af bæredygtighed.
The analysis must build in both quantitative and qualitative dimensions and also possibly include a survey of the way in which social players perceive and assess the issues surrounding sustainability.
Det er også nødvendigt at koordinere aktiviteterne på EU-plan for at undgå, at bestræbelserne overlapper hinanden og for at sikre, at deres målsætning og tidsplan er i overensstemmelse med de politiske prioriteter.
Activities also need to be co-ordinated at European level to avoid duplication of efforts and to ensure that their focus and timing are in line with the political priorities.
Det er også nødvendigt at koordinere alle tiltag i forbindelse med ophør generelt eller ophør af enkeltproduktioner (rydningspræmier i vinsektoren, mælketilskud osv.) og kravene om retten til førtidspensionering, for at sikre, at man fremmer strukturændringer i stedet for at forhindre dem.
It is also necessary to coordinate all measures on cessation of farming or of a particular type of production (grants for grubbing up vines, milk premiums, etc.) and the requirements governing eligibility for early retirement, in order to ensure that they further structural changes rather than impede them.
Det er også nødvendigt at kunne garantere, at de organisationer, der udpeges som berettigede til EU-støtte, har en vis repræsentativitet og organiseringsgrad.
In selecting organisations eligible for Community funding, it must also be ensured that such organisations are genuinely representative and have a certain number of members.
Det er også nødvendigt at lagre oplysninger om tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold og tredjelandsstatsborgere, der pågribes ved ulovlig indrejse i EU ved de ydre grænser, i længere tid, end hvad der er tilladt i dag.
It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
Det er også nødvendigt at langtidsplanlægge de lovgivningsmæssige rammer.
The regulatory environment also needs to be planned long-term.
Det er også nødvendigt at levere ydelser af høj kvalitet af almen interesse for alle borgere og til overkommelige priser.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Det er også nødvendigt at løse en lang række problemer, der skyldes forskelsbehandling (på grund af seksuel orientering, alder, handicap, etnisk oprindelse etc.), og som tilspidses, når kønsdimensionen tages med i betragtning.
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Det er også nødvendigt at løse en lang række problemer, der skyldes forskelsbehandling (på grund af seksuel orientering, alder, helbredstilstand, handicap, etnisk oprindelse), og som tilspidses, når kønsdimensionen tages med i betragtning.
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, health, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Det er også nødvendigt at modernisere de sociale beskyttelsessystemer for at sikre, at de har tilstrækkelige midler, er finansielt bæredygtige og kan reagere på ændrede behov i samfundet, og for at støtte holdbar økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst7.
The modernisation of social protection systems is also necessary to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society and to support lasting economic and employment growth7.
Det er også nødvendigt at muliggøre niveau 2-foranstaltninger for at præcisere overgangsordninger i relation til behandling af tredjelandes ordninger i erkendelse af, at nogle tredjelande har brug for mere tid til at tilpasse og gennemføre en solvensordning, der opfylder alle kriterier for at blive anerkendt som ligestillet.
It is also necessary to enable level 2 measures to specify transitional arrangements in relation to the treatment of third country regimes in order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent.
Det er også nødvendigt at måle fiskeriets og akvakulturens betydning for beskæftigelsen og velstanden på lokalt eller regionalt plan.
It is also necessary to measure the local or regional contribution of fisheries and aquaculture activities on job and wealth creation .
Det er også nødvendigt at omsætte EU's politiske mål bedre i konkrete, praktiske foranstaltninger i dialog og samarbejde med tredjelande.
It is also necessary to translate better in concrete and operational terms the political objectives of the European Union as regards migration, in the dialogue and cooperation with third countries.
Det er også nødvendigt at opbygge en fælles kultur for finansielt tilsyn på alle tilsynsområderne.
Another necessity is the building up of a common financial supervisory culture in all the supervisory areas.
Det er også nødvendigt at opdatere tabellen over den flerårige finansielle ramme i bilaget til forordningen om den flerårige finansielle ramme for at tage hensyn til følgende elementer:
It is also necessary to update the multiannual financial framework table included in the annex to the MFF Regulation to take into account the following elements:
Det er også nødvendigt at opdatere visse retsforskrifter, som f.eks. badevandsdirektivet29 på grundlag af nye videnskabelige data og den teknologiske udvikling.
There is also a need to update certain legislation such as the Bathing Water Directive28 to take account of new scientific evidence and technological developments.
Det er også nødvendigt at oplyse den europæiske befolkning om de negative følger af sort eller udeklareret arbejde og om de fordele for velfærdsstaten, der kan opnås gennem legalisering af alle irregulære forhold.
The European population must be better informed on the negative impact of "black" or illegal work and the benefits, for the welfare state, of legalising the position of illegal immigrants.
Det er også nødvendigt at opretholde og genoprette naturlige kulstof­dræn for at undgå yderligere stigninger i emissionerne.
Also maintaining and restoring natural carbon sinks is necessary to avoid further emission increases.
Det er også nødvendigt at opstille klare og kvantitative målsætninger for bæredygtighedsstrategien, hvis man skal gøre sig håb om at øge dens gennemslagskraft.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact.
Det er også nødvendigt at opstille klare og kvantitative målsætninger for bæredygtighedsstrategien, hvis man skal gøre sig håb om at øge dens gennemslagskraft."
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact."
Det er også nødvendigt at opstille strategier, som sikrer, at den centralt indsamlede information formidles til et bredt publikum.
Strategies are also needed to ensure that information collected centrally is widely disseminated.
Det er også nødvendigt at overholde harmoniserede regler vedrørende databeskyttelse og visse informationssamfundstjenester.
Harmonised rules concerning personal data protection and certain information society services must also be respected.
Det er også nødvendigt at overveje en forbedring af kvalifikationerne hos de personer, der beskæftiger sig med transport af dyr.
Reflection is also needed to improve the qualifications of the personnel involved in animal transport.
Det er også nødvendigt at planlægge transmissionskapaciteten med henblik på at mindske usikkerheden for potentielle investorer på området.
Transmission planning is also necessary to reduce uncertainty for potential investors in generation capacity.
Det er også nødvendigt at præcisere, at den retlige kvalificering vedrører kvalificeringen af en enhed eller et finansielt instrument i skatteretlig henseende.
It is also necessary to clarify that the legal characterisation relates to the qualification of an entity or financial instrument for tax law purposes.
Det er også nødvendigt at præcisere, at fastsættelse af udgifter finder anvendelse på alle de støtteberettigede omkostninger, dvs. også omkostninger, der ikke er forbundet med en anmodning om betaling, hvilket er tilfældet for afslutning af forfinansiering.
It is also necessary to clarify that the validation of expenditure applies to all eligible costs, i.e. also such which are not associated with a request for payment, this being the case for the clearing of pre-financing.
Det er også nødvendigt at reducere og forenkle den administrative byrde og øge sporbarheden for økologiske varer ved at bruge et elektronisk certificeringssystem (Tiltag 12).
It is also necessary to reduce and simplify the administrative burden and increase traceability of organic goods by using an electronic system of certification (Action 12).
Det er også nødvendigt at relancere ”European Capacities Action Plan” (ECAP)6 samt ”Berlin Plus”-aftalen mellem EU og NATO, som giver tilladelse til at anvende civile indgreb med henblik på optimal krisestyring.
Also needed is a relaunch of the European Capacities Action Plan (ECAP)6, and of the EU-NATO Berlin Plus Agreement, which provides for recourse to civilian intervention for optimum crisis management.
Det er også nødvendigt at revidere den grundlæggende lovgivning om pesticider for at forbedre det samlede godkendelsessystem.
There is also a need to revise the basic legislation on pesticides to improve the overall mechanism of the authorisation system.
Det er også nødvendigt at sanktionere parter, som stiller data, programmer, hardware eller information til rådighed, som er specifikt beregnet på eller tilpasset til at give uautoriseret adgang til et automatisk databehandlingssystem med henblik på at begå svig.
It is also necessary to sanction parties who make available data, programs, hardware or information specifically designed or adapted to enable unauthorised access to an automatic data processing system in order to commit fraud.
Det er også nødvendigt at se nærmere på misbrug af arbejdskraft ved at afklare, hvad au pair-status indebærer, eller pilgrimmes rolle i visse religiøse institutioner, idet grænsen mellem frivilligt arbejde og tvangsarbejde undertiden kan være uklar.
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Det er også nødvendigt at se nærmere på spørgsmålet om databeskyttelse, hvis brugere skal kunne stole på og have tillid til indbyggede telematiksystemer.
Data privacy has to be properly addressed to ensure users trust and confidence in in-vehicle telematics systems.
Det er også nødvendigt at se på virkningerne af eEurope på internationalt plan.
Also, it will be necessary to consider the impact of eEurope on the international scene.
Det er også nødvendigt at sikre en bedre strategisk lufthavnsplanlægning på EU-plan.
It is also necessary to ensure better airport strategic planning at EU level.
Det er også nødvendigt at sikre en effektiv indførelse af erhvervsvejledning og -rådgivning for studerende på ungdomsuddannelserne og de videregående uddannelser i lyset af behovene på arbejdsmarkedet og de efterspurgte kompetencer og styrke samarbejdet med erhvervslivet.
There is also a need to effectively implement career guidance and counselling services for secondary and tertiary students in line with labour market needs and skills anticipation, and strengthen links with the business sector.
Det er også nødvendigt at sikre en hurtigere overførsel af innovationer til praktisk produktion via investeringerne.
Investment is also needed to speed up the innovation-to-market process.
Det er også nødvendigt at sikre ensartede kvalitetsstandarder for godkendelse af udgifter og betalingsanmodninger, før disse sendes til Kommissionen; det er nødvendigt at klarlægge egenarten og kvaliteten af de oplysninger, som disse anmodninger er baseret på, og med henblik herpå at fastlægge godkendelsesmyndighedens funktionsmåde.
It is also necessary to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures and of the payment requests before their transmission to the Commission; it is necessary to clarify le nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the function of the certification authority.