natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De væsentligste forskelle kunne forklares med stigningen i antallet af medlemmer og personaleforøgelsen efter Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse.
He explained that this was mainly due to the increase in the number of members and EESC posts following the accession of Romania and Bulgaria.
De væsentligste forskelle mellem B og B+ går ud på, at der vedtages et direktiv, hvori medlemsstaterne pålægges forpligtelser i relation til de vigtigste områder, jf. alternativ B, og gruppen på højt niveau afløses af det europæiske ITS-udvalg med henblik på via udvalgsproceduren at bistå Kommissionen.
The main difference between B and B+ is the adoption of a Directive putting obligations on the member states on the main priority areas defined under Option B, and the replacement of the High Level Group by the European ITS Committee assisting the Commission through comitology procedure.
De væsentligste forskelle mellem det ændrede forslag og den fælles holdning er som følger:
The main differences between the amended proposal and the Council’s common position are as follows:
De væsentligste forskelle mellem det ændrede forslag og Rådets fælles holdning er som følger:
The main differences between the amended proposal and the Council's common position are:
De væsentligste forskelle mellem forenklingsmulighederne er, i hvilket omfang forskellige forenklede refusionsmuligheder kan eller skal indføres, og om disse kan være knyttet til resultaterne.
The main differences between the simplification options is the extent to which different simplified reimbursement options can or must be introduced and whether these can be linked to results.
De væsentligste forskelle mellem Kommissionens ændrede forslag og Rådets fælles holdning
Main differences between the Commission’s amended proposal and the Council common position
De væsentligste forskelle mellem løsningsmodellernes virkninger handler om, hvor hurtigt de forventede resultater skabes, hvor store gennemførelsesomkostningerne er, og i hvor høj grad medlemsstaterne og interessenterne accepterer dem.
Thus, the main differences between the options in terms of impacts lie in the timing for delivering the expected results, the related implementation costs and the degree of acceptance by Member States and stakeholders.
De væsentligste forskelle på det ændrede forslag og den fælles holdning
Main divergences between the amended proposal and the common position
De væsentligste forskelle på det ændrede forslag og den fælles holdning
Main divergences between the Commission’s amended proposal and the common position
De væsentligste forskrifter
THE ESSENTIAL FEATURES OF A REGULATORY APPROACH
De væsentligste forslag i forbindelse med omarbejdningen af direktiv 2002/96/EF vedrører:
The main proposals to recast Directive 2002/96/EC relate to:
De væsentligste forventede resultater er følgende:
The main expected results are the following:
De væsentligste følger af de foreslåede ændringer skitseres nedenfor.
The main implications of the proposed changes are outlined below.
De væsentligste følger af disse ændringer fremgår af bilag 2.
The main implications of these changes are set out in Appendix 2.
De væsentligste grunde til, at folk i aldersgruppen 15-64 står uden for arbejdsmarkedet, er som følger: personlige eller familiemæssige forpligtelser (næsten 20 % af det samlede antal uden for arbejdsmarkedet, men 29,2 % af kvinderne uden for arbejdsmarkedet), sygdom eller handicap (9 %), uddannelse (27 %, næsten 90 % i aldersgruppen 15-24) og pensionering (16 %, ca. 90 % i aldersgruppen 55-64).
The major reasons for inactivity of the population aged 15-64 are: personal or family responsibilities (almost 20% of the total inactive, but 29,2% of inactive women), own illness or disability (9%), education and training (27%, almost 90% in the 15-24 age group) and retirement (16%, about 90% in the 55-64 age group).
De væsentligste grunde til, at folk står uden for arbejdsmarkedet, er som følger: personlige eller familiemæssige forpligtelser (næsten 20 % af det samlede antal uden for arbejdsmarkedet), sygdom eller handicap (9 %), uddannelse (27 %, næsten 90 % i aldersgruppen 15-24) og pensionering (16 %, ca. 90 % i aldersgruppen 55-64).
The major reasons for inactivity are: personal or family responsibilities (almost 20% of the total inactives), own illness or disability (9%), education and training (27%, almost 90% in the 15-24 group) and retirement (16%, about 90% in the 55-64 group).
De væsentligste grunde til, at indsendte ansøgninger forkastes, er:
The main reasons to reject submitted applications as ineligible are as follows:
De væsentligste henstillinger vedrører indførelsen af et automatiseret system for bevægelighed og kontrol af fællesskabets punktafgiftssystem, indførelsen af et punktafgift tidligt varselsystem for afgiftspligtige varer, forbedringer af indsamlingen og brugen af efterforskning med henblik på at forbedre effektiviteten af fysisk kontrol, etableringen af et system for bedste praksis for oplagshaverbevillinger, og forhandlingen af en Forståelseoverenskomst med producenterne og virksomhederne.
The principal recommendations concern the introduction of a computerised movement and control system for the Community excise system, the introduction of an excise early warning system for products liable to excise duty, improvements in the gathering and use of intelligence to increase the effectiveness of physical controls, the establishment of a code of best practice for licensing warehousekeepers and the negotiation of Memoranda of Understanding with producers and the trade.
De væsentligste hindringer for at nå til enighed ved førstebehandlingen var forskellige meninger om graden af fleksibilitet, behovet for at ændre den gældende standard for PM10 og strengheden og den retlige art af den nye standard for de fine partikler, PM2.5.
The major impediments to achieving 1st reading agreement have been different views on the exact degree of flexibility, on the need to modify the existing particulate matter PM10 standards and the stringency and legal nature of the new fine particulate matter PM2.5 standard.
De væsentligste hindringer for at opnå sammenlignelige affaldshåndterings-oplysninger er for det første, at affaldshåndteringen har forskellige betingelser og befinder sig på forskellige udviklingsstadier i de enkelte medlemsstater, og for det andet, at der anvendes forskellige affaldskategorilister som grundlag for affaldshåndteringsstatistikkerne i Den Europæiske Unions lande.
The most important obstacles to achieving comparable waste management data are firstly the different conditions and stages of development of waste management in the Member States and secondly the utilization of different waste category lists for waste management statistics in the countries of the European Union.
De væsentligste hindringer for sikker og uhindret grænseoverskridende eIAS er:
The main obstacles to secure and seamless cross-border eIAS are:
De væsentligste hindringer for udbredelsen af Internettet i Middelhavspartnerlandene er af økonomisk art (levestandard, begrænset investeringskapacitet osv.), af kulturel art (multimediesystemerne er vanskelige at forbinde med de lokale sædvaner), af sproglig art (engelsk er ikke tilstrækkeligt udbredt) og af teknisk art (uegnede infrastrukturer).
The main barriers to use of the Internet in the MPCs are largely economic (standard of living, limited investment capacity, etc.), cultural (multimedia systems are difficult to combine with local customs), linguistic (English is not widely enough known) and technical (inadequate infrastructure).
De væsentligste ideer og filosofien bag dokumentet vil der ikke blive ændret ved.
The main ideas and philosophy of the document will remain unchanged.
De væsentligste indholdsmæssige ændringer beskrives nedenfor:
The main substantive changes are described below:
De væsentligste indvendinger er følgende:
The main objections are as follows:
De væsentligste indvirkninger af dette forslag vil være at sikre, at princippet om ligebehandling anvendes i praksis ved at udvide bestemmelserne om bevisbyrden til at omfatte de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
The main impact of this proposal will be to ensure the effectiveness of the principle of equal treatment by extending the rules on the burden of proof to the area of occupational social secutity schemes.
De væsentligste informationskilder er databaserne i forbindelse med ind‑ og udrejseordningen og programmerne for registrering af rejsende.
The main information sources are the databases of the entry/exit system and Registered Traveller Programmes.
De væsentligste informationskilder er de offentlige registre, og de vigtigste af disse er handelsregistrene.
The main sources of information are public records, and the most important of these are commercial registers.
De væsentligste informationskilder er regelmæssige undersøgelser blandt borgerne (Eurobarometerundersøgelser) og konsulater, der til at begynde med gennemføres hvert halve år.
The main information sources are periodic surveys of citizens (Eurobarometer surveys) and consular offices, to be carried out at a biannual basis initially.
De væsentligste interessenter på området er samlet i to konferencer og fire workshops.
Two conferences and four workshops have brought together the main stakeholders.
De væsentligste interessenter, hvad angår støj og luftfart, er de borgere, som bor i nærheden af lufthavne, og som er repræsenteret af lokalsamfundets grupper, samt lufthavne, luftfartøjsoperatører (med luftfragt som en særlig niche), flyfabrikker, lokale myndigheder (herunder planlægningsmyndigheder, der også repræsenterer de bredere økonomiske interesser) og uafhængige støjråd.
The most affected stakeholders as regards noise and aviation are the citizens living around airports represented in local community groups, airports, aircraft operators (with air cargo as specific niche), aircraft manufacturers, local authorities (including planning authorities which also represent the wider economic interests) and independent noise councils.
De væsentligste investeringer omfattede bl.a.: forbedring af satellitkommunikations­mulighederne på landbaserede opankringssteder; forbedring af radarnetværket til kystrekognoscering (Coastal Search Radar Network) med henblik på dækning af det centrale/nordlige Adriaterhavsområde, det vestlige Ligurien og det vestlige Sardinien for at sikre et klart overblik over situationen til søs ved hjælp af radaren og termalt afbildningsudstyr, forsyne alle territoriale og grænsepolitikontorer med en fælles, delt, driftssoftware; oprettelse af en fælles, delt platform med de samme effektive instrumenter og forenkling af slutbrugerens praktiske fremgangsmåde og installation af satellitkommunikationssystemer og deres integration ombord på marinepatrulje­fartøjer, der indgår i operationer til søs.
Among the main investments made there were: improvement of satellite communications capability at ground anchor station; enhancement of the Coastal Search Radar Network for the coverage of the central– northern Adriatic; western Liguria and western Sardinia in order to ensure a clear maritime situational awareness thanks to the view of the radar and the thermal cameras images; supply of all the territorial and frontier police offices with a common, shared, operating software; creation of a common, shared platform offering the same effective instruments and simplifying the end-user practical approach and installation of satellite communications systems and their integration onboard Navy Off Shore Patrol Vessels (OPVs) involved in maritime operations.
De væsentligste kapitler handler om aktiviteter og resultater fra 2007 samt om forskning og teknologisk udvikling (FTU) i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
De væsentligste kapitler handler om aktiviteter og resultater fra 2008 samt om forskning og teknologisk udvikling (FTU) i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2008 and on trends in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union (EU).
De væsentligste karakteristika ved anden fase
Main characteristics of ERF II
De væsentligste karakteristika ved anden fase er:
Therefore, the main characteristics of ERF II are:
De væsentligste karakteristika ved borgerinitiativer er fastsat i traktaten.
The key features of the citizens' initiative are enshrined in the Treaty.
De væsentligste karakteristika ved rammerne for indsatsen på folkesundheds-området
Key Characteristics of the Public Health Framework
De væsentligste karakteristika ved rammerne for indsatsen på folkesundhedsområdet
Key Characteristics of the Public Health Framework
De væsentligste karaktertræk ved dette instrument er beskrevet i kasse 6.
The key features of this Instrument are described in Box 6.
De væsentligste kilder til udarbejdelsen af denne rapport er anført i bilaget.
The main sources used for this report are set out in the Annex.
De væsentligste konklusioner af den dybdegående undersøgelse er følgende:
The main findings from the analysis in the IDR are as follows:
De væsentligste konklusioner af den offentlige høring
Main lessons of the public consultation
De væsentligste konklusioner af den offentlige høring er blevet analyseret, for så vidt angår “indhold”, i stedet for “kilde”.52
The main messages from the public consultation have been analysed in terms of ‘content’ rather than ‘source’.52
De væsentligste konklusioner af disse høringer kan sammenfattes således:
The main conclusions of these consultations can be summarised as follows:
De væsentligste konklusioner af høringen kan sammenfattes på følgende måde:
The main conclusions of the consultation can be summarised as follows:
De væsentligste konklusioner af høringsprocessen kan sammenfattes på følgende måde:
The key conclusions of the consultation process can be summarised as follows:
De væsentligste konklusioner af midtvejsevalueringen af Ida II var følgende:
the main conclusions of the IDA II mid-term evaluation were the following:
De væsentligste konklusioner er:
The main findings are:
De væsentligste konklusioner i Arbejdsgruppen om Sikkerhed i Infrastrukturen kan sammenfattes på følgende måde:
Main conclusions of the working group on infrastructure safety can be summarised as follows:
De væsentligste konklusioner i Kommissionens rapport5 var, at:
The essential conclusions of the Commission Report5 were that:
De væsentligste konklusioner kan sammenfattes til:
The main conclusions can be summarized as follows:
De væsentligste konklusioner13 var, at:
The key findings13 were that:
De væsentligste konsekvenser af forslaget
Main impacts of the proposal
De væsentligste konsekvenser af ordningerne for geografiske betegnelser er ifølge konsekvensanalysen på det økonomiske område, idet der også er visse følger på det sociale område (beskæftigelsen) og begrænsede virkninger for miljøet, navnlig i de tilfælde, hvor produktets kvalitative karakteristika er forbundet med miljøværdier.
Assessment of impacts shows the main impact of geographical indications schemes falls in the economic area, with some incidental social implications in terms of employment, and some limited environmental impacts, particularly where the quality attributes of the product are linked to environmental values.
De væsentligste konsekvenser forventes at være følgende:
The most significant impacts are expected to be:
De væsentligste konstaterede problemer og mulige risici
Main problems detected and risks envisaged
De væsentligste krav er derfor at henvende sig til den rette målgruppe, levere omfattende informationspakker og retningslinjer for evalueringen.
Thus, targeting the right audience, providing comprehensive information packages and evaluation guidelines are key requirements.
De væsentligste kriterier i forbindelse med denne definition er, at handlen finder sted med henblik på fortjeneste, og det forhold, at den pågældende handler uden bemyndigelse.
Essential criteria in this definition are the notions of acting "for profit" and "without authorisation".
De væsentligste kønsrelaterede elementer, som tages op i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, vedrører tilvejebringelse af børnepasningsfaciliteter til fremme af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
The main gender related elements raised in the NAPincl concern the provision of childcare facilities to facilitate women's participation into employment.
De væsentligste linjer, der kan udstikkes for samarbejdet under disse betingelser, er styrkelse af retsstaten, dialogstrukturer og intern forsoning samt fremme af et demokratisk styre med deltagelse af alle.
In these conditions, strengthening the rule of law, internal structures for dialogue or reconciliation and promoting participatory democracy are crucial areas of cooperation.
De væsentligste løsningsmodeller, der undersøgt og analyseret, er følgende:
The main options considered and retained for impact analysis are:
De væsentligste mangler i den hidtidige indsats
The basic gaps in action taken so far
De væsentligste mangler, der blev peget på i 2001-revisionen, nemlig at udgifter fra før 1998 ikke var dækket, og at der ikke var udført kontrol helt frem til den endelige modtager, blev accepteret af Finansministeriet, men ikke af alle øvrige ministerier.
The principal shortcomings identified in the 2001 audit - failure to cover pre-1998 expenditure and failure to carry out controls down to the level of the final beneficiary - were accepted by the Department of Finance, even if not by certain Lead Departments.
De væsentligste mangler, når det gælder skovbeskyttelsen og klimaændringerne, er diversiteten i de skove, som ikke ligger i beskyttede områder, bæredygtig brug af bioenergiressourcer, kulstoflagre og -dræn, herunder træbaserede produkter, og hurtig lokalisering af beskadigede områder.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, including wood-based products, and rapid location of damaged areas.
De væsentligste mangler, når det gælder skovbeskyttelsen og klimaændringerne, er diversiteten i de skove, som ikke ligger i beskyttede områder, bæredygtig brug af bioenergiressourcer, kulstoflagre og –dræn, herunder træbaserede produkter, og hurtig lokalisering af beskadigede områder.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, including wood-based products, and rapid location of damaged areas.
De væsentligste miljøspørgsmål i byer hænger sammen med olieprodukters dominerende position som transportbrændstof, hvorved der opstår CO2, luftforurenende emissioner og støj.
The main environmental issues in towns and cities are related to the predominance of oil as a transport fuel, which generates CO2, air pollutant emissions and noise.
De væsentligste mulige opgaver for perioden 2000-2004 er anført i bilag II til Kommissionens meddelelse.
Annex II of the Commission document contains a list of possible main tasks for the period 2000-2004.
De væsentligste mål er:
The main goals of the proposals are:
De væsentligste mål for vurderingen var: anvendelsesområde, effektivitet, anvendelighed og bæredygtighed.
The key evaluation objectives were the: scope, efficiency, effectiveness, utility and sustainability.
De væsentligste mål heri er:
Its main objectives are:
De væsentligste mål med Europa-Parlamentets ændringsforslag til forslaget var:
Main objectives of amendments proposed by the Parliament to this proposal were:
De væsentligste mål med Kommissionens strategi for internationalisering er:
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
De væsentligste mål, der tidligere var anført i artikel 2 om mål, er blevet flyttet til de tematiske og almene artikler 5-10 (ændring 26-33).
The main operational objectives, previously in article 2 on aims, have been transferred to the thematic and general articles 5-10 (amendments 26-33).
De væsentligste målsætninger er at fastlægge, hvad der mangler i den aktuelle politik, og prioriteterne for den videre indsats, navnlig hvad angår partikler og troposfærisk ozon ("fotokemisk smog") under hensyntagen til risikoen for udsatte befolkningsgrupper.
The main objectives are to identify omissions in present policy, and priorities for further action, especially for particulate matter and for tropospheric ozone ("photochemical smog"), taking into account risks to vulnerable groups.
De væsentligste negative virkninger af bioaffald opstår, når bioaffaldet deponeres.
The main negative impact of biowaste occurs when biowaste is landfilled.
De væsentligste nye elementer i forslaget er følgende: ud over naturkatastrofer er fondens anvendelsesområde udvidet til at omfatte industrielle og teknologiske katastrofer, trusler mod folkesundheden og terrorhandlinger; tærsklen for mobilisering af fonden er sænket til 1 mia. EUR eller 0,5 % af BNI; muligheden for ekstraordinær mobilisering af fonden på grundlag af katastrofer, der forårsager skader til et beløb under tærsklen (kriteriet vedrørende regionale katastrofer), afskaffes; og der indføres en mulighed for forudbetaling.
The essential new elements of the proposal are: in addition to natural disasters, the inclusion into the scope of the Fund of industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism; the lowering of the thresholds for triggering the Fund to EUR 1 bn or 0.5% of GNI; the abolition of the exceptional possibility to mobilise the Fund for disasters with damage remaining below the threshold (so-called regional disasters criteria); and the possibility of making advance payments.
De væsentligste nye elementer i Kommissionens nye forslag
The most important new features of the Commission's new proposal
De væsentligste nye forpligtelser bliver som følger:
The main new obligations will be:
De væsentligste nyskabelser i de ændrede forordninger er følgende:
The main innovations introduced by the amended regulations concerned:
De væsentligste nyskabelser i Rådets fælles holdning
Key innovations introduced by the Council
De væsentligste omfatter forebyggende foranstaltninger som f.eks. vaccination og screening og mere generelle forholdsregler for at beskytte befolkningen mod risici og farer.
The main ones include taking preventive measures, such as vaccination and screening and more generally taking precautions to protect people from risks and dangers.
De væsentligste områder, på hvilke der er konstateret tilsidesættelse af lovgivningen, enten fordi denne ikke er gennemført i national ret, eller fordi fællesskabsbestemmelserne ikke overholdes, er følgende: affald (tre medlemsstater blev i 2002 af Domstolen dømt for ikke at have udarbejdet affaldshåndteringsplaner i henhold til affaldslovgivningen), vandforurening forårsaget af nitrater fra landbruget (flere domme afsagt af Domstolen), rensning af byspildevand, vandkvalitet og endelig overholdelse af bestemmelserne om evaluering af visse offentlige eller private projekters virkninger for miljøet.
The main fields in which there have been failures to comply with the legislation either because it has not been transposed into national law or because the provisions of the Community legislation were not being complied with are the following: solid waste (three Member States were found by the Court of Justice in 2002 not to have introduced plans for waste management in accordance with the legislation on solid waste), water pollution by nitrates from agriculture (several adverse judgements from the Court of Justice), the treatment of urban waste water, water quality and, finally, compliance with the procedure for environmental impact assessments for various public and private projects.
De væsentligste områder, som har indflydelse på industripolitikken, er:
The main areas which influence industrial policy are:
De væsentligste operationelle konklusioner var:
The main operational conclusions were: