natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden - og med stadig stigende betydning - udforskning af de globale forandrings­fænomener og alle væsentlige geovidenskabelige temaer: Jordens indre, dens fysiske klima, dens geosfære/biosfære, atmosfæren og havmiljøet samt disse forholds betydning for menneskene.
and, of growing importance, the investigation of the phenomena of global change and all major Earth-sciences themes: Earth’s interior, its physical climate, its geosphere/biosphere, the atmosphere and the marine environment, and their impact on mankind.
Desuden - og som en cadeau til arbejdsmarkedets parter - har medlemsstaterne anerkendt en mere effektiv involvering af civilsamfundets organisationer som et vigtigt redskab, der skal styrkes.
Moreover, and as a complement to the social partners, a more effective involvement of civil society organisations has also been identified as an essential tool by several Member States and should be reinforced.
Desuden 5 dage i tilfælde af barnets sygdom, hvis forælderen er medlem af den offentlige sygesikringsordning.
Additionally, 5 days in the case of illness of child where parent is member of public health insurance scheme.
Desuden accepterede ordføreren David Evans' forslag om at tilføje et ekstra punkt 4.5, hvor Kommissionen blev anmodet om at undersøge muligheden for direkte støtte til risproducenterne under hensyntagen til de sociale og miljømæssige aspekter af EU's risproduktion.
The rapporteur also agreed to add an additional paragraph 4.5 suggested by Mr Evans (asking the Commission to consider the possibility of direct aid for rice producers taking social and environmental aspects into account).
Desuden accepterede Rådet ikke kravet om rapport over samtlige prioriterede projekter, der anerkendes som projekter af europæisk interesse, uanset om de finansieres af Kommissionen eller ej.
Further, it did not accept the reporting requirements for all priority projects declared of European interest irrespective of possible funding by the Commission.
Desuden accepterede Rådet med sin forordning (EF) 2821/987 Kommissionens forslag om et forbud mod anvendelse af fire antibiotika som vækstfremmere til dyr (zinkbacitracin, virginiamycin, tylosinphosphat og spiramycin) med virkning fra 1. juli 1999.
In addition, the Council of Ministers by its Regulation (EC) 2821/987 of 17 December 1998 accepted the European Commission's proposal to ban four antibiotics used as animal growth-promoters (bacitracin zinc, virginiamicyn, thylosine phosphate and spiramycin) entering into force since 1 July 1999.
Desuden accepterer Bangladesh ikke nogen tekst, som der ikke kan føres forhandlinger om, til sådanne bilaterale tilbagesendelsesaftaler.
Also, Bangladesh does not accept any non-negotiable text for such bilateral readmission agreements.
Desuden accepterer den, at retningslinjerne i forordningens bilag ikke bør ændres før den 1. januar 2007.
In addition, it accepted that the Guidelines annexed to the Regulation should not be amended before 1 January 2007.
Desuden accepterer Kommissionen bestemmelsen om revision, der blev indført i artikel 87, da det arbejde som Revisionsudvalget, som bistår Den Administrative Kommission for Koordi­nering af Sociale Sikringsordninger, for tiden har udført, allerede har givet positive resul­tater.
Furthermore, the Commission accepts the review clause introduced in Article 87 because the work currently carried out by the Audit Board, which assists the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, has already produced positive results.
Desuden accepterer Kommissionen de redaktionelle ændringer i betragtning 3 og 5, som gør teksten mere læselig.
Furthermore the Commission accepts the editorial changes in recitals 3 and 5 which improve the flow of the text.
Desuden accepteres de nationale debetkortordninger ofte ikke uden for oprindelsesmedlemsstaten, hvilket står i vejen for det indre markeds udvikling.
Moreover, domestic debit card schemes are often not accepted outside the Member State of origin, which hinders the development of the Single Market.
Desuden accepteres en beskrivelse af de foranstaltninger, som den økonomiske operatør gennemfører for at sikre det samme niveau af miljøbeskyttelse, som alternativ dokumentation til registrerede miljøstyringssystemer."
Moreover, a description of the measures applied by the economic operator in order to ensure the same level of environmental protection must be accepted as an alternative means of proof to registered environmental management systems.
Desuden administrerer Instituttet vedtagne aftaler for gennemførelsen af Tempus Phare og Tempus Tacis programmerne.
Moreover, the Foundation manages conventions allocated for the implementation of the Tempus Phare and Tempus Tacis programmes.
Desuden advarede det om ikke på forhånd at afskrive nogen kulstoffattige energikilder, da det vil kunne bringe EU's energipolitiske mål i fare.
It also warned against prematurely ditching any low-emission energy source as that might jeopardise the EU's energy policy objectives.
Desuden advarede udtalelsen også mod de mulige konsekvenser i tilfælde af, at ”de nye medlemsstater vil forsøge så hurtigt som muligt at opfylde kriterierne for optagelse i Den Økonomiske og Monetære Union og derfor vil holde sig nøje til vækst- og stabilitetspagtens kriterier.”
The opinion also warned about the possible consequences if "the new Member States attempt to meet the criteria for EMU membership as quickly as possible and in so doing adhere closely to the criteria governing the Stability and Growth Pact".
Desuden advares der mod at anvende et lyssignal i nærheden af en anden mindre kraftig lyskilde.
It also warns against using a luminous sign in the proximity of another indistinct sign.
Desuden afbrød GD Landbrug godtgørelsen til Rumænien af de angivne udgifter til alle foranstaltninger under programmet.
Furthermore DG Agriculture interrupted the reimbursement to Romania of the declared expenditure of all measures of the Programme.
Desuden afgav Alcan tilsagn om fortsat at meddele licenser på de ovennævnte teknologier på samme vilkår som før overtagelsen og helt afhænde sin prebake-teknologi.
In addition, it undertook to continue offering licences for the technologies referred to above on terms and conditions comparable to those applied prior to the transaction, and to divest its anode baking furnace technology altogether.
Desuden afgav de multilaterale og de bilaterale kreditorer tilsagn om betydelige bidrag til finansieringen af HIPC-initiativet (og navnlig til dets særlige Trust Fund).
In addition multilateral and bilateral creditors announced significant contributions to the financing of the HIPC Initiative (and to its special Trust Fund in particular).
Desuden afgav EU tilsagn om at indlede en strategisk debat, som gør det muligt at skabe en virkelig operationel komplementaritet mellem donorerne indbyrdes.
The EU also undertook to initiate a strategic debate aimed at developing true operational complementarity between donors.
Desuden afgav parterne også tilsagn for at imødekomme konkurrenceproblemer på forskellige markeder for lægemidler og landbrugskemikalier, som Kommissionen havde påvist under sine undersøgelser.
In addition, the parties submitted commitments in response to competition concerns in various pharmaceutical and agrochemical markets as identified by the Commission during its investigation.
Desuden afgav parterne tilsagn om at ophæve alle strukturelle kommercielle forbindelser (fælles afsætningskanaler) med tredjeparter, især Steff-Houlberg.
Furthermore, the parties undertook to sever all structural commercial links (common sales channels) with third parties, notably Steff-Houlberg.
Desuden afgiver det relevante udvalg under agenturet som led i proceduren for gensidig anerkendelse udtalelse i forbindelse med voldgiftssager i tilfælde af tvister mellem flere medlemsstater.
Secondly, and within the framework of the mutual recognition procedure, if several Member States are in disagreement, the Agency’s corresponding scientific committee will issue an opinion in the context of arbitration proceedings.
Desuden afhang dens ikrafttræden af hver stats ratificering af den og af, at det respektive ratifikationsinstrument blev deponeret.
Moreover, the Convention did not enter into force until it had been ratified by each State and the respective ratified convention deposited.
Desuden afholdes der en række regionale workshopper i forbindelse med EIDHR med det formål at videreføre en lokal dialog mellem EU's tjenestegrene og menneskerettighedsgrupper om EU's rolle i bestræbelserne på at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande og om implementeringen af EIDHR.
In addition, a series of regional workshops are being organised within the framework of EIDHR with the aim of continuing a field-level dialogue between the Commission services and human rights groups on the EC’s role in promoting human rights and democratisation in third countries, and on the implementation of EIDHR.
Desuden afholdes i dette tilfælde udgifterne til pensionsbidraget af den tidligere arbejdsgiver.
In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer.
Desuden afholdt Kommissionen et møde med medlemsstaternes fagfolk inden for retshåndhævelse den 9. juli 2015 og to tekniske møder med medlemsstaternes eksperter den 24. september 2015 og den 26. oktober 2015.
In addition, the Commission organised a meeting with law enforcement practitioners of the Member States on 9 July 2015 and two technical meetings with Member States’ experts on 24 September 2015 and on 26 October 2015
Desuden afholdt Kommissionen fem ekspertmøder for at få en tilbundsgående debat om emner af særlig relevans for strategien (se nedenfor).
Secondly, the Commission organised five expert meetings in order to have an in depth discussion on subjects of particular importance to the Strategy (see below).
Desuden afhænger begrebet kollektivt dominerende stilling også af EF-Domstolens retspraksis.
Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the European Court of Justice.
Desuden afhænger borgernes fremtid af, om de besidder salgbare og fleksible kvalifikationer og færdigheder og kan tilpasse sig til de skiftende krav, som ny teknologi og den internationale konkurrence fører med sig.
Our citizens’ futures, too, depend on whether they have marketable, flexible skills with which to adapt to the changing demands of new technologies and the global competition.
Desuden afhænger de efterforskninger med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet, som medlemsstaternes myndigheder foretager, i høj grad af det internationale samarbejde på tværs af grænserne.
Furthermore, investigations for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crimes carried out by the competent authorities of the Member States are largely dependent on international and cross-border cooperation.
Desuden afhænger den gensidige bistands succes af de nationale myndigheders kapacitet og de inddrivelsesmidler, de respektive nationale lovgivninger stiller til deres rådighed.
In addition, the success of mutual assistance also depends on the resources available to the national authorities and on the instruments they have for recovery under their national legislation.
Desuden afhænger emissionernes størrelse af, om der behandles råolie med højt eller lavt svovlindhold.
Moreover the emission rates depend on whether high or low sulphur crude oil is used.
Desuden afhænger visse standarder til støtte for EU-lovgivning fortsat af, at Europa-Parlamentet og Rådet vedtager de retsakter, de skal baseres på.
In addition, some standards in support of EU legislation still depend on adoption of the acts they will be based upon by the co-legislator.
Desuden afhænger væksten meget af de konkrete foranstaltninger.
Furthermore, the growth rate very much depends on actual policies.
Desuden afklarer det foreslåede direktiv den eventuelle udnyttelse af fritagelsen fra at overholde damptryksgrænsen for arktiske eller strenge klimaforhold, således at man undgår fejlfortolkninger og gør retsstillingen mere sikker, og det indeholder en ny bestemmelse vedrørende fornyet gennemgang.
In addition the proposed Directive clarifies the possible use of the exemption to the vapour pressure limit for arctic or severe weather to avoid misinterpretation and increase legal certainty and introduces a new review clause.
Desuden afklares de anvisningsberettigedes rolle og ansvar som ordregivende myndigheder, navnlig for så vidt angår de udvalg, der bedømmer bud og ansøgninger om deltagelse, og hvis udtalelse er rådgivende.
They also clarify the role and responsibility of the authorising officers as awarding authorities, particularly in respect of the committees for the evaluation of tenders and requests to participate, whose opinion is advisory.
Desuden afklares en række juridiske spørgsmål, og terminologien tilpasses den nyligt vedtagne lovgivning om geografiske betegnelser for vin.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
Desuden aflives der i den europæiske pelsindustri 25 mio. dyr, mens der på rugerierne aflives 330 mio. daggamle kyllinger.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day-old-chicks.
Desuden aflives der i den europæiske pelsindustri cirka 25 mio. dyr, mens der på rugerierne aflives 330 mio. daggamle kyllinger.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Desuden afsluttede den den formelle procedure, den havde indledt i 2008, angående den offentlige finansiering af færgeforbindelserne mellem det skotske fastland og øerne ud for den skotske vestkyst og nordkyst183.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.
Desuden afsluttede den undersøgelsesprocedurerne angående tonnageafgiftsordninger i Irland175 og Danmark176, og den godkendte en ændring af den nederlandske tonnageafgiftsordning177 og indførelsen af en tonnageafgift i Slovenien178 og Polen179.
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland175, Denmark176, approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme177 and the introduction of a tonnage tax scheme in Slovenia178 and Poland179.
Desuden afsluttede instituttet et 1999-projekt, der har til formål at forbedre og diversificere undervisnings- og læringsmateriale til lederuddannelse i Novossibirsk i Den Russiske Føderation.
In addition the Foundation finalised a 1999 project aimed at improving and diversifying teaching and learning materials for management training in Novossibirsk, the Russian Federation.
Desuden afslutter danske studerende deres uddannelse forholdsvis sent.
Moreover, Danish students complete their education relatively late.
Desuden afslås adgang til de ønskede oplysninger kun, hvis udlevering af dem får uheldige følger for de interesser, undtagelserne skal beskytte, og kun efter en afvejning af de interesser, som står på spil.
Furthermore, access to the requested information will only be refused if disclosure adversely affects the interests protected by the exceptions and after having weighed the interests at stake.
Desuden afslørede de bulgarske myndigheders revision ikke-støtteberettigede udgifter på et beløb af 8 476 EUR.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
Desuden afslørede de erfaringer, der var indhøstet efter direktivets gennemførelse i 1992, en række andre mangler, og der gøres i undersøgelsen detaljeret rede for disse og drøftes en række muligheder for at afhjælpe dem.
In addition, the experience gained after the implementation of the Directive in 1992 has revealed some other shortcomings and the study refers to them in detail and considers possible measures to tackle them.
Desuden afslører analysen af det nuværende system svagheder, som kan hindre det i at virke hensigtsmæssigt i tilfælde af en faktisk forsyningsafbrydelse.
In addition, analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Desuden afspejlede flere kommentarer det forhold, at den nuværende ordning for udvælgelse og godkendelse af operatører ikke er forenelig med udnyttelsen af de stordriftsfordele, der er nødvendige for at kunne udvikle nye tjenester.
In addition, a number of views reflected the fact that the current approach for selecting and authorising operators is not compatible with exploitation of the economies of scale needed for the development of new services.
Desuden afspejler bestemmelsen Domstolens retspraksis, idet Domstolen har slået fast, at for så vidt angår retten til erhvervsuddannelse, er vandrende arbejdstagere garanteret visse rettigheder, der er forbundet med netop det at være arbejdstager, også selv om de ikke længere indgår i et arbejdsforhold21.
Moreover, it follows on from the Court’s decisions, which recognised, as regards the right to vocational training, that “certain rights linked to the status of worker are guaranteed to migrant workers even if the latter are no longer in an employment relationship”21.
Desuden afspejler de (dele af) Europa-Parlamentets ændringsforslag 2, 3, 4, 5, 8, 11, 17 og 21.
In addition, they reflect (parts of) amendments 2, 3, 4, 5, 8, 11, 17, 21 of the European Parliament.
Desuden afspejler det tankerne i Kommissionens hvidbog "Vækst, Konkurrenceevne, Beskæftigelse", ifølge hvilken det, at verden ikke længere er opsplittet i to poler, forventes at give nye muligheder for et samarbejde om fælles politiske målsætninger mellem samfund med forskellige kulturer og udviklingsmodeller.
The Communication also echoes the view of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment that the end of the bipolar balance will bring new scope for integration between different cultures and development models, built around shared political objectives.
Desuden afspejler det tankerne i Kommissionens hvidbog "Vækst, Konkurrenceevne, Beskæftigelse", ifølge hvilken, det, at verden ikke længere er opsplittet i to poler, forventes at give nye muligheder for et samarbejde om fælles politiske målsætninger mellem samfund med forskellige kulturer og udviklingsmodeller.
The Communication also echoes the view of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment that the end of the bipolar balance will bring new scope for integration between different cultures and development models, built around shared political objectives.
Desuden afspejler formuleringen af litra e) også Parlamentets ændringsforslag nr. 8, 9 og 11.
The wording of subparagraph (e) reflects Parliament's amendments 8, 9 and 11.
Desuden afspejler forordningen ikke i tilstrækkelig grad EU's prioriterede mål og medlemsstaternes konkursretlige praksis, især med hensyn til at bringe kriseramte virksomheder på fode.
Moreover, the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of enterprises in difficulties.
Desuden afspejler meddelelsen de konklusioner, Kommissionen har draget af den udvidede konsekvensanalyse af EU's tobakssektor med hensyn til en bæredygtig politik for denne sektor inden for rammerne af EU's strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001.
In addition, the Communication reflects the Commission’s conclusions, based on the Commission’s Extended Impact Assessment of the EU tobacco sector, regarding a sustainable policy-approach for the sector, in the context of the EU strategy for sustainable development, agreed at the Göteborg European Council in June 2001.
Desuden afspejler visse EU-opdrætteres modvilje mod medlemskab af fælles organisationer erhvervets stærkt individuelle karakter, men manglen på en sammenhængende tilgang har allerede skabt alvorlige forstyrrelser på de regionale markeder for visse arters vedkommende.
In addition, the reluctance of some European farmers to adhere to common organisations reflects the highly individual nature of the profession, but the lack of a cohesive approach has already caused serious disruption in regional markets for some species.
Desuden afspejler ændringsforslagene til Kommissionens ændrede forslag den enighed, som de tre institutioner er nået frem til med henblik på en hurtig vedtagelse af afgørelsen om oprettelse af programmet.
Furthermore the amendments to the revised Commission proposal reflect an agreement reached between the three institutions in view of a rapid adoption of the decision establishing the programme.
Desuden afspejles de involverede operatørers forpligtelser og ansvar ikke fuldt ud i EU's lovgivningsrammer, hvilket kan få uventede konsekvenser for forbrugerne i tilfælde af datamisbrug eller svindel.
Moreover, the obligations and responsibilities of the operators involved are not properly reflected in the European legal framework and may have unexpected consequences for consumers in case of data misuse or fraud.
Desuden afspejles medlemsstaternes forskellige ambitioner også i de regionale præstationer, idet nogle lande har mange regioner med gode resultater, der dog alligevel ligger under det nationale mål.
In addition, the various ambitions of the Member States also translate to the regional performance, with some countries displaying a high number of well-performing regions, although they remain below the national target.
Desuden afstedkommer den negative økonomiske og sociale virkninger for visse sektorer i visse medlemsstater.
Also, it gives rise to negative economic and social impacts in certain industrial sectors and Member States.
Desuden afsætter de enkelte medlemsstater en del af deres statsstøtte til de mindst udviklede, eller støtteberettigede regioner (se tekstboksen).
In addition, each Member State targets part of its State aid towards the least developed regions, the so-called ‘assisted regions’ (see box).
Desuden afsætter USA's regering næsten en tredjedel af sin F&U-finansiering til støtte for F&U i erhvervslivet, mens det i EU kun drejer sig om halvdelen af den andel (16%), der finansieres med offentlige midler.
In addition, the US government devotes almost a third of its R&D funding to support business R&D, compared to only half that share (16 %) provided by public funding in the EU.
Desuden afsættes der flere midler til denne aktivitetstype (190 mio. ecu).
Increased funding, totalling 190 MECU, is to be allocated to this type of activity.
Desuden afsættes der i overensstemmelse med meddelelsen af juni 2011 uden for anvendelsesområdet for Fonden for Intern sikkerhed en særskilt bevilling på 822 mio. EUR (i løbende priser) til forvaltning af eksisterende store it-systemer (Schengen-Informationssystem II, Visuminformationssystemet og Eurodac).
Moreover, in accordance with the June 2011 Communication, outside the scope of the Internal Security Fund, a separate envelope of EUR 822 million (current prices) is set aside for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
Desuden afsættes der under EFRU 7,2 mia. EUR til uddannelsesinfrastruktur og 555 mio. EUR til børnepasningsordninger, som især vil hjælpe unge mødre med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
In addition, under the ERDF €7.2 billion is allocated to education infrastructure and €555 million to child-care infrastructure, the latter helping in particular young mothers return to the labour market.
Desuden afsættes mindst 2% af det samlede beløb til uddannelse.
Training activities are also provided for and may call on at least 2% of the total amount.