natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pleje, der tilbydes af offentlige myndigheder og det private og sociale marked, er stadig af afgørende betydning, men kan ikke alene dække de følelsesmæssige behov hos mennesker, hverken hos plejekrævende eller plejegivende personer10.
The range of care provided by the state or the private or social market remains essential, but is not enough in itself to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Den pligt gælder uanset, hvor de befinder sig, også efter udløbet af deres mandat.
This obligation shall continue to apply irrespective of where the said representatives or experts are, even after expiry of their term of office.
den pligt, der påhviler visse finansielle institutioner til at finansiere socialt boligbyggeri på særlige vilkår,
certain financial institutions' obligation to finance social housing on special conditions;
Den pludselige afvikling af omfattende gearede positioner som svar på strammere kreditvilkår og investorers anmodninger om indløsning har haft konjunkturforstærkende konsekvenser for markeder i tilbagegang og kan have hæmmet likviditeten på markedet.
The abrupt unwinding of large, leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
Den pludselige nedskæring i forsvarsbudgetterne har rejst store problemer for den specialiserede industri, men sandheden er, at der stadig eksisterer en trussel mod den europæiske sikkerhed, og derfor bør udgifterne til forsvaret stige og arbejdspladserne bevares.
There were still threats to European security, and for this reason defence spending should be increased and jobs should be kept.
Den pludselige og uventede afmatning i den økonomiske aktivitet, der kendetegnede 2001, viste, at EU-økonomien fortsat mangler en tilstrækkelig fleksibel tilpasningsevne.
The sharp and unexpected slowdown in economic activity that marked 2001 has shown that the EU economy still lacks resilience.
Den plurilaterale karakter af de regionale samarbejdsprogrammer bør bekræftes, men projekterne bør være åbne for et mindre antal medlemsstater og middelhavspartnere i konfigurationer, der kan variere fra et projekt til et andet.
The plurilateral nature of regional co-operation programmes should be confirmed, but projects should be open to smaller numbers of Member States and Mediterranean partners in configurations which can vary from one project to another.
Den pointerede, at Kommissionen har vide skønsbeføjelser på det konkurrencepolitiske område, i særdeleshed hvad angår bødeudmåling.
It underlined that the Commission enjoys a wide discretion in the field of competition policy, in particular as regards the determination of the amount of fines.
Den pointerer dog, at der stadig er nogle alvorlige problemer, og efter år 2000 vil miljøet skulle klare en række større og i nogle tilfælde nye udfordringer.
But it points out that serious problems remain and looking beyond the year 2000, the environment faces a number of major and, in some case, new challenges.
den polemik, der vil opstå ved at tildele multiple stemmerettigheder, og hvordan EØSU på bedste vis håndterer dette.
the controversy caused by the issue of multiple voting rights, and the optimal approach of the Committee to this.
Den politik for territorial samhørighed, som hidtil er blevet fastlagt i nationalt og mellemstatsligt regi (den territoriale dagsorden, Leipzig-charteret og det handlingsprogram, som blev lanceret på Azorerne under det portugisiske formandskab i november 2007) skal nu indarbejdes i EU's fremtidige politik for territorial samhørighed.
The territorial cohesion policy introduced at national and intergovernmental levels (the Territorial Agenda, the Leipzig Charter and the action programme launched in the Azores under the Portuguese presidency in November 2007) now needs to be redefined at Community level in view of the future cohesion policy.
Den politik har ført til mærkbare fremskridt.
This policy entailed significant progress.
Den politik må fastholdes og underbygges via de bilaterale relationer mellem EU og de pågældende lande inden for rammerne af både fiskeripartnerskabsaftalerne og EU's udviklingspolitiske dialog.
This policy must be reaffirmed and reinforced through the bilateral relations between the EU and those countries, within the framework of both Fisheries Partnership Agreements and EU development policy dialogue.
Den politik og de lovgivningsmæssige foranstaltninger, som EU har vedtaget siden 2009, har skabt et stærkt og solidt fundament for planlægningen af europæiske infrastrukturer.
The policy and legislative measures the EU has adopted since 2009 have provided a powerful and sound foundation for European infrastructure planning.
Den politik og de programmer, der sigter mod opfyldelsen af dette mål, vil altid have ØSU's støtte.
The Committee will always support policies and programmes which further this objective.
Den politik, der anbefales i hvidbogen, bygger også på, at "De overordnede retningslinjer" implementeres.
The policy advocated by the White Paper is also based on implementation of the "broad guidelines".
Den politik, der blev indledt i 1999 for at gøre ØSU's arbejde mere synligt, har udkrystalliseret sig i en række initiativer som f.eks. udarbejdelse og udsendelse af et specifikt nyhedsbrev til civilsamfundets organisationer i en række medlemsstater, udsendelse af et sammenfattende notat om ØSU's arbejde straks ved afslutningen af hver plenarforsamling, udsendelse af et memorandum med ØSU's vigtigste initiativer i forbindelse med hvert EU‑formandskab og nedsættelse af en kommunikationsgruppe sammensat af ØSU-medlemmer.
The policy adopted in 1999 aimed at raising the profile of the Committee's work had resulted in a number of initiatives, such as the distribution to civil-society organisations of a newsletter specific to several Member States, the circulation of a summary note on the work of the ESC at the end of each plenary session, the distribution of a memo setting out the ESC's priority initiatives for each EU presidency and the setting-up within the ESC of a group of members responsible for communication.
Den politik, der blev vedtaget i 19902, er blevet udbygget i en række meddelelser fra Kommissionen i løbet af de forgangne 12 år.
Successive Communications over the last twelve years have developed the policy adopted in 19902.
den politik, der er iværksat til gennemførelse af det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og den sociale og økonomiske samhørighed, må videreføres effektivt.
policies geared to the establishment of the internal market and the attainment of economic and monetary union and social and economic cohesion must be vigorously pursued.
Den politik, der er påkrævet i overgangsfasen, bør diskuteres i alle nationale parlamenter på samme måde, som det er sket i Europa-Parlamentets udvalg om valutaspørgsmål.
National parliaments must follow the example of the European Parliament's Monetary Committee in discussing the transitional stage policies.
Den politik, der fremlægges i denne meddelelse, skal fastlægges og implementeres i nært partnerskab med oprindelses- og transitlande og nøje afstemmes efter deres behov, således at den kan bidrage til at skabe bedre sammenhæng mellem den eksterne dimension i EU's indvandringspolitik og udviklingspolitikken.
The policy presented in this Communication, elaborated and implemented in close partnership with source and transit countries and tailored to their needs, will contribute to enhancing the coherence of the external dimension of the EU’s immigration policy with development policy.
Den politik, der fører til affolkning af store områder og overbefolkning i hovedstæderne og enkelte regionale storbyer, må forlades.
The policy which leads to rural depopulation and excessive population concentration in capital cities and a handful of regional centres must be stopped.
Den politik, der føres af EU-institutionerne vedrørende adgang til information
Policies pursued by the EU institutions in the field of access
Den politik, der føres i forbindelse med ansøgerlande, kan også anvendes på nabolande i Middelhavs- og Sortehavsområdet.
Policies pursued with candidate countries can also be applied to neighbouring countries in the Mediterranean and Black Sea zones.
Den politik, der føres på europæisk plan, bl.a. af Kommissionen, har brug for at blive revideret, således der bliver taget højde for den demografiske udfordring i forbindelse med de politiske valg, der skal træffes fremover.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
Den politik, der føres på statsstøtteområdet, kan på forskellig måde medvirke til at give SMV'er adgang til finansiering, bane vej for støtte til banker af hensyn til den finansielle stabilitet og give retningslinjer til medlemsstaterne om, hvordan de skal udforme støtteordninger, som fremmer målsætningerne for Europa-2020 (FoU og innovation, regional og social samhørighed, etc.) og tager højde for SMV'ers særlige behov.
State aid policy can support SME access to finance in different ways, allowing aid to banks for reasons of financial stability, and providing guidance to Member States on how to design aid schemes that promote the Europe 2020 objectives (R&D and innovation, regional and social cohesion, etc.) and take account of the specific needs of SMEs.
den politik, der føres til fremme af SMV inden for rammerne af medlemsstaternes strukturpolitik og efter visse kategoriseringskriterier (håndværkssektorer, handel, hotelbranchen osv.), og som kommer til udtryk i særlige foranstaltninger på bl.a. det administrative, finansielle og skattemæssige område.
the policy of encouraging SMEs in the context of the structural policy of the Member States and according to certain categories (craft sectors, trading, hotels, etc.) as embodied in appropriate administrative, financial and tax measures, for instance.
Den politik, der skal bekæmpe og retsforfølge cyberkriminalitet, vil blive defineret og implementeret på en måde, som fuldt ud respekterer grundlæggende rettigheder, især ytringsfrihed, respekt for privatliv og familieliv og beskyttelse af personoplysninger.
The policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner fully respecting fundamental rights, in particular those of freedom of expression, respect for private and family life and the protection of personal data.
Den politik, der skal føres i overgangsfasen til Den Økonomiske og Monetære Union, må også omfatte en generel oplysningskampagne, passende information og inddragelse af organisationerne, navnlig arbejdsmarkedets parter, samt høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og det kommende Regionsudvalg.
Policies for the transitional stage of EMU should include adequate publicity, the appropriate briefing and involvement of the economic and social interest groups, including the social partners, and consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the future Committee of the Regions.
Den politik, der skal føres i overgangsfasen til Den Økonomiske og Monetære Union, må også omfatte en passende information og inddragelse af organisationerne, navnlig arbejdsmarkedets parter, samt en høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (pkt. 1.6.).
Policies for the transitional stage of EMU should include appropriate briefing and involvement of the economic and social interest groups, including the social partners, and consultation of the Economic and Social Committee.
Den politik, der skal føres i overgangsfasen til Den Økonomiske og Monetære Union, må også omfatte en passende information og inddragelse af organisationerne, navnlig arbejdsmarkedets parter, samt en høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Policies for the transitional stage of EMU should include appropriate briefing and involvement of the economic and social interest groups, including the social partners, and consultation of the Economic and Social Committee.
Den politik, der skal føres i overgangsfasen til Den Økonomiske og Monetære Union, må også omfatte en passende information og inddragelse af organisationerne, navnlig arbejdsmarkedets parter, samt høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (pkt. 1.6.).
Policies for the transitional stage of EMU should include appropriate briefing and involvement of the economic and social interest groups, including the social partners, and consultation of the Economic and Social Committee.
Den politik, Kommissionen går ind for i handlingsplanen, og de forskelle, der er i de enkelte områders udviklingstrin, rejser en række spørgsmål vedrørende informationssamfundets snarlige indtræden.
The policy adopted by the Commission and proposed in the Action Plan, as well as the varying degrees of progress made in individual areas, raise a number of questions regarding the imminent arrival of the information society.
Den politik, som EU agter at sætte i værk for at understøtte Vestindiens egen reform‑ og udviklingsdagsorden, omfatter følgende tre elementer:
In enhancing the Caribbean’s own reform and development agenda, the objectives of the EU’s approach are based on three dimensions:
Den politik, som kommer til udtryk i Rådets direktiv af 3. oktober 1989, på grundlag af hvilket der skal vedtages bestemmelser, som i forbindelse med tv-programmer og -reklamer beskytter de umyndiges fysiske, intellektuelle og moralske udvikling, bør suppleres med et forebyggende og mere positivt approach.
The policy underlying the Council Directive of 3 October 1989, which states that rules should be laid down to protect the physical, intellectual and moral development of young people in programmes and TV commercials, should be integrated with a preventive and more positive approach.
Den politik, som kommer til udtryk i Rådets direktiv af 3. oktober 1989, på grundlag af hvilket der skal vedtages bestemmelser, som i forbindelse med tv-programmer og -reklamer beskytter de umyndiges fysiske, intellektuelle og moralske udvikling, bør suppleres med et forebyggende og mere positivt tiltag.
The policy underlying the Council Directive of 3 October 1989, which states that rules should be laid down to protect the physical, intellectual and moral development of young people in programmes and TV commercials, should be integrated with a preventive and more positive approach.
Den politik, som Kommissionen anbefaler, redegøres der for i en hvidbog om realkredit.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Den politik, som skal føres, skal i højere grad afspejle sig i forskningsplanlægningen.
Policy needs to feed back more efficiently into research planning.
Den politik-orienterede forskning gennemføres med succes gennem direkte aktioner, der udføres af FFC, samt gennem projekter for videnskabelig støtte til politikker, der berører et bredt udvalg af EU's politikområder såsom miljø, bæredygtighed, sundhed, landbrug og fiskeri.
The policy-oriented research is being implemented successfully through direct actions performed by the JRC and through SSP (Scientific support to policies) projects related to a wide range of EU policy areas such as environment, sustainability, health, agriculture and fisheries.
Den politikmodel, som indebærer, at kravet fjernes, ville underminere forbrugernes tillid, fordi den ville være i strid med hovedformålet med prospektdirektivet, dvs. at give investorerne de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan træffe en kvalificeret investeringsbeslutning (prospektdirektivets artikel 5).
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive: to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision (Article 5 of the Prospectus Directive).
Den politikramme, der præsenteres i meddelelsen, vil i betydelig grad reducere EU's andel af de globale drivhusgasemissioner i forhold til de nuværende 11 %.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Den politikramme, der præsenteres i meddelelsen, vil i betydelig grad reducere EU's andel af de globale drivhusgasemissioner i forhold til de nuværende 11 %.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11.
Den politimæssige og retlige bekæmpelse af disse mafiaer bør ledsages af politikker til støtte for og beskyttelse af ofrene.
Along with the legal and policing measures to fight these gangs, there should be policies to assist and protect victims.
Den politisk aftalte tekst med medlovgiverne var i overensstemmelse med disse reaktioner.
The politically agreed text by the co-legislators was consistent with these reactions.
Den politisk-samfundsmæssige baggrund for biodiversitetstabet
Biodiversity loss: political and social background
Den politiske accept af kernekraft, dvs. tilliden til denne, kan kun skabes eller genskabes, hvis man ved udviklingen af koncepter for fremtidige reaktorgenerationer kan påvise, at sandsynligheden for større ulykker og miljøskader helt klart reduceres.
Political acceptance of nuclear energy, i.e. trust, can only be re-established if new designs for future generations of reactors clearly reduce risks, and particularly the risks stemming from a major accident.
Den politiske afspænding (III.
Detente (III.
Den politiske aftale afviger dog fra Kommissionens forslag på visse punkter, idet den navnlig giver jernbanevirksomheder, der kun opererer i en medlemsstat, mulighed for at ansøge om et sikkerhedscertifikat enten hos agenturet eller den nationale sikkerhedsmyndighed.
However, the political agreement differs from the Commission proposal in some respects, namely it gives railway undertakings operating in only one Member State the choice to apply for a safety certificate to either the Agency or the domestic NSA.
Den politiske aftale blev bekræftet af Rådet den 3. december 2015, og den 11. marts 2016 vedtog Rådet sin førstebehandlingsholdning.
This political agreement was confirmed by the Council on 3 December 2015 and, on 11 March 2016, the Council adopted its first reading position.
Den politiske aftale i Rådet om et udkast til fælles holdning blev endeligt fastlagt på arbejdsgruppeniveau den 25. oktober 1999.
The political agreement of the Council on a draft common position was finalised at working party level on 25 October 1999.
Den politiske aftale mente han kunne bidrage til at sikre balance mellem EU's institutioner og styrke Unionens demokratiske grundlag.
As regards the political agreement, he felt that this could help ensure a balance between the EU institutions, reinforcing the democratic foundation of the EU.
Den politiske aftale om en reform af landbrugspolitikken tager sigte på at fastlægge et klart langtidsperspektiv i den fælles landbrugspolitik og fokuserer på:
The political agreement on CAP reform aims to establish a clear long-term policy perspective for the CAP and focuses on:
Den politiske aftale, der blev indgået i Transportrådet den 10. december 2015, støtter hovedformålene med Kommissionens forslag om at forenkle processen i forbindelse med bevilling af sikkerhedscertifikater.
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Den politiske aftale, som Rådet (transport) vedtog den 5. juni 2014, støtter hovedmålene i Kommissionens forslag om at udforme grønnere og sikrere lastbiler – dog med afvigelser for visse aspekters vedkommende, herunder følgende:
The political agreement adopted by the Transport Council on 5 June 2014 supports the main objectives of the Commission proposal of enabling the design of greener and safer trucks, while deviating on some other aspects, in particular:
Den politiske aktion skal derfor udvikles i respekt for følgende principper:
Political action must therefore be mindful of the following principles.
Den politiske ambition med valget af dette overordnede tema og de konkrete aktiviteter på området et at sætte fokus på én af de store udfordringer på den europæiske dagsorden: At skabe mere inklusive, rummelige samfund.
The political objective in choosing such a broad approach to this issue - and in the practical measures that involves - is to focus attention on one of the major challenges on the European agenda: how to create a more inclusive society.
Den politiske approach, som strukturfondsreformen er funderet på, er bygget op omkring fem prioriteter:
The political approach on which the reform of the Structural Funds is based has five priorities:
Den politiske baggrund
Policy context
Den politiske baggrund
Political Framework
Den politiske baggrund
The policy context
Den politiske baggrund
The political context
Den politiske baggrund for denne rapport findes i Kommissionens meddelelse " En energipolitik for Europa"2, grønbogen "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed"3, den nye strategi for bæredygtig udvikling, 4 Göteborg-strategien5 og Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling"6.
The political context within which this report is carried out is set by the Commission Communication "An Energy Policy for Europe",2 the Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy",3 the Renewed Sustainable Development Strategy,4 the Gothenburg Strategy5 and the Commission's Communication "A sustainable Europe for a better world: a European Strategy for sustainable development".6
Den politiske baggrund for forslaget
Political context of the Proposal
Den politiske baggrund for krisen
The political context of the crisis
Den politiske baggrund for krisen
The political context of the crisis1
Den politiske baggrund for og formålet med dette forslag redegøres der for i den meddelelse, Kommissionen forelægger samtidig med forslaget under titlen "Det europæiske forskningsrum: vejen til videnbaseret vækst"1.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”1 presented at the same time by the Commission.
Den politiske baggrund for og formålet med dette forslag redegøres der for i den med­de­lelse, Kommissionen samtidig med forslaget forelægger under titlen "Det europæiske forskningsrum: vejen til videnbaseret vækst"42.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”42 presented by the Commission at the same time.
Den politiske baggrund i Europa
The European policy background
Den politiske baggrund og målene er omhandlet i meddelelsen "Det europæiske forskningsrum, vejen til videnbaseret vækst"2.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Den politiske baggrund og udvikling tages i betragtning: Europa 2020-strategien og den digitale dagsorden for Europa.
The political context and its evolution are taken into account: the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Den politiske behandling af selve handlingsprogrammet er symptomatisk for dette problem.
The political treatment afforded to the Action Programme is itself symptomatic of the problem.
Den politiske beslutning om at organisere en rundbordsdialog og oprette et netværk af debatgrupper er derfor et gennembrud i forsøget på at udvide den igangværende dialog til også at omfatte civilsamfundet.
The political decision to set up a Round Table and a network of think tanks represents a breakthrough, therefore, in the attempts to open up the on-going dialogue to civil society.
Den politiske beslutningsproces for de to rammeprogrammer er  altså  endnu ikke afsluttet.
As a result, the political decision-making process on the two framework programmes is not yet finished.
Den politiske betydning
The importance of the political aspect