natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en væsentlig forudsætning for at undgå interessekonflikter og sikre, at tilsynsmyndigheden er upartisk77, og kravet stilles derfor i fællesskabslovgivningen i de tilfælde, hvor det er obligatorisk at udpege en national tilsynsmyndighed.
This requirement is essential to avoid conflicts of interest and to ensure the impartiality of the regulator77 and is therefore stipulated in Community legislation whenever the designation of a national regulatory authority is mandatory.
Dette er en væsentlig forudsætning for en hurtig indførelse af euroen.
The updating of cash dispensers is essential for a rapid changeover to the euro.
Dette er en væsentlig forudsætning for, at lærlingeuddannelsens image kan forbedres og gøres til en attraktiv uddannelsesform.
This is essential to improve the image of apprenticeship training and to make it an attractive form of training.
Dette er en væsentlig gruppe lande, som tegner sig for ca. 16% af befolkningen i EU27.
This is a significant group accounting for around 16% of the population of the EU27.
Dette er en væsentlig hindring for fremme af og øget viden om andelsselskaber.
This constitutes a fundamental obstacle to the promotion and improvement of knowledge about cooperatives.
Dette er en væsentlig indtægtsmulighed for patenthaveren.
For the proprietor, this is an essential source of income.
Dette er en væsentlig kilde til bekymring, eftersom transport af gods i store mængder over længere afstande er "ideelle" markeder for jernbanerne.
This is a major cause for concern, as long distance services with large volumes of freight are "ideal" rail markets.
Dette er en væsentlig mangel med hensyn til beskyttelsen af udsatte børn.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
Dette er en væsentlig nedbringelse, men det tyder stadig på, at Kommissionens ambitiøse mål for 2010 om en halvering af antallet af dødsulykker ikke vil blive nået.
This is a considerable reduction, but it still appears that the Commission’s ambitious 2010 target of a 50% reduction in fatalities will not be reached.
Dette er en væsentlig trussel mod forbrugernes tillid til e-handel.
This strongly undermines consumer confidence in e-commerce.
Dette er en væsentlig årsag til mange ubæredygtige tendenser på lang sigt.
This is a major cause of many long-term unsustainable trends.
Dette er en yderligere alvorlig hindring for adgang til lån i regioner, som sakker bagud.
This factor is a further serious obstacle to access to credit in regions which are lagging behind.
Dette er en yderligere bekræftelse af den væsentlige rolle, disse instrumenter kan spille for den europæiske bilindustris strukturtilpasning.
This is further confirmation of the essential role such instruments can play in the structural adjustments taking place in Europe's automobile industry.
Dette er en yderligere grund til at lade forbrugerne vælge, hvor produkterne skal komme fra.
This is further reason for allowing consumers to choose the area of origin of products.
Dette er en yderligere mangel, som EØSU ønsker at gøre opmærksom på.
This is a further shortcoming that the EESC would like to point out.
Dette er en yderst subjektiv vurdering, som ikke rigtigt er acceptabel i forbindelse med et projekt af denne størrelsesorden13.
This is a highly subjective position, which is not really acceptable in a project of this scale13.
Dette er en yderst vigtig reaktion på den beskæftigelseskrise, der plager hele Europa.
This is an extremely important response to the job crisis which is gripping the whole of Europe.
Dette er en åbenlys udeladelse, men Kommissionen påpeger, at "Nordstream"-projektet er et meget kontroversielt spørgsmål, og at strategien for Østersøregionen skal vedtages enstemmigt.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Dette er en ændring af administrative hensyn, og den forventes ikke at medføre omkostninger, idet den nuværende gunstige situation bibeholdes.
This is a change for an administrative reason and there are no costs expected whilst the current beneficial situation continues.
Dette er en økologisk fordel, men en økonomisk ekstraomkostning.
This is an additional ecological and economic burden.
Dette er endnu en grund til at beklage forsinkelsen i oprettelsen af Miljøagenturet, som Ministerrådet på sit møde i 1990 om affaldspolitikken tillagde en vigtig rolle på dette område.
Once again the Committee expresses its regrets over the delay in setting up the European Environmental Agency, which was assigned a major role in the 1990 Council Resolution on waste policy.
Dette er endnu en grund til at gennemføre omfattende kommunikationsprogrammer.
This constitutes an additional reason for implementing comprehensive communication programmes.
Dette er endnu en grund til at prioritere disse reformer.
This is an additional reason to prioritise these reforms.
Dette er endnu en grund til at støtte Kommissionens forslag.
This is another reason for supporting the Commission's proposal.
Dette er endnu en grund til at støtte målsætningerne i direktivforslaget.
This is another reason for supporting the objectives of the Commission's draft directive.
Dette er endnu en grund til at tage højde for den sociale dimension og følge opfordringen til at tage hensyn til interessegruppernes, f.eks. forbrugernes, synspunkter.
This is an additional reason for paying careful attention to the social implications, and to the opinions of interest groups such as consumers.
Dette er endnu en grund til, at mobilitetspartnerskaberne skal være juridisk bindende.
This is a further argument in favour of MPs becoming legally binding instruments.
Dette er endnu en positiv side ved dokumentet, der dermed spænder vidt og omfatter alle aspekter af det omhandlede emne.
This is a further strength of the document, which takes a broad and exhaustive view of its subject matter.
Dette er endnu en positiv side ved dokumentet, der dermed spænder vidt og omfatter alle aspekter ved det omhandlede emne.
This is a further strength of the document, which takes a broad and exhaustive view of its subject matter.
Dette er endnu en standardbestemmelse, der går ud på, at der ikke må ske forringelse af det eksisterende beskyttelsesniveau i medlemsstaterne i relation til forskelsbehandling på grundlag af køn, når direktivet gennemføres.
This is again a standard provision which provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination on grounds of sex already afforded by Member States when implementing the Directive.
Dette er endnu et afgørende bidrag til modvirkning af klimaforandringer.
This is another vital contribution to mitigating climate change.
Dette er endnu et argument, der taler for at gennemføre en mere informativ og integreret forhandlingsproces med Ukraine.
This is one more argument in favour of a more informed and inclusive negotiation process with Ukraine.
Dette er endnu et eksempel på at der er sammenfald mellem individets og samfundets interesser.
Here again, the interests of individuals and society overlap.
Dette er endnu et eksempel på merværdien af EU-budgettet.
This is one more example of the added value of the EU budget.
Dette er endnu et eksempel på utilstrækkelig kontrol på afgangstidspunktet.
Again it is indicative of insufficient control at the time of departure.
Dette er endnu et langsigtet dagsordenpunkt med drøftelser af mange forskellige frekvensområder, og der kan være behov for mere arbejde med spørgsmålet ved WRC-07.
This is another open-ended agenda item with a lot of different frequencies to be covered, and more work may need to be carried out at WRC-07.
Dette er endnu et langsigtet tema ved WRC-03 som forberedelse til eventuelt mere konkrete tiltag ved WRC-07 (eller senere) og behandler hele spørgsmålet om “konvergens” mellem radioapplikationer, der giver anledning til at overveje fleksibiliteten af radiotjenesters definition og regulering, og mulighederne for langsigtet adgang til frekvensressourcer til konvergente applikationer.
This is another open-ended issue at WRC-03, in preparation for possible more concrete action in WRC-07 (or later), and is meant to address the whole topic of “convergence” between radio applications, which opens up questions on the flexibility of radio service definitions and regulation, and of the possibility for long-term spectrum access for convergent applications.
Dette er endnu et område, hvor Kontaktudvalget vil blive anmodet om at fortsætte sit detaljerede tekniske arbejde.
This is another area in which the Contact Committee will be called on to pursue its detailed technical work.
Dette er endnu et tegn på, at der er tendens til, at støtten til rygeforbud øges i perioden forud for indførelsen, og øges yderligere efter indførelsenxxxi.
This is another indication that the support for smoke-free policies tends to increase during the build-up to their introduction, and grows still further after implementation.xxxi
Dette er endnu ikke afgjort og afhænger af, hvorvidt disse industrier skal anses for at "lide under alvorlige strukturproblemer".
This is still to be assessed and hinges on the question whether or not these sectors should be regarded as suffering from serious structural problems.
Dette er endnu ikke fuldt ud tilfældet, navnlig ikke for SMV'er, universiteter og andre offentlige forskningsorganisationer.
This is not yet fully the case, in particular in SMEs, universities and other public research organisations.
Dette er endnu ikke med al ønskelig tydelighed slået igennem i alle oversættelserne af Kommissionens forslag.
The requisite clarity is still lacking from some translations of the Commission’s proposal.
Dette er endnu ikke sket.
So far this has not been done.
Dette er endnu ikke tilfældet (se yderligere oplysninger i bilag 1).
This is not yet the case (see Annex 1 for more details).
Dette er endnu ikke tilfældet i Danmark, Irland, Luxembourg, Østrig, Finland og Sverige.
This is not yet the case in Denmark, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden.
Dette er endnu ikke tilfældet i Europa.
This is not yet the case in Europe.
Dette er endnu mere bekymrende, når det drejer sig om at forhindre ulovlig indgåelse af underhåndskontrakter, dvs. uden forudgående offentliggørelse og udbud.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, i.e. those which have been illegally concluded with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Dette er endnu mere bekymrende, når det drejer sig om at forhindre ulovlig indgåelse af underhåndskontrakter, dvs. uden forudgående offentliggørelse og udbud.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Dette er endnu mere indlysende på sundhedsområdet, hvor den administrative praksis er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat og ofte også fra den ene region til den anden i de enkelte medlemsstater.
This is even more evident in the area of healthcare where administrative practices differ significantly between Member States, and often even between regions within Member States.
Dette er endnu mere nødvendigt i et samfund præget af befolkningens aldring, som medfører, at udnyttelse af al potentiel arbejdskraft er af afgørende betydning.
This is even more necessary in a context of an ageing society, which makes the use of all potential labour essential.
Dette er endnu mere udtalt i den digitale økonomi; der er ingen tekniske grunde til, at landegrænser skulle hindre disse velstandsskabende strømme.
This is even more the case in the digital economy; there is no technical reason why borders should hinder the flows of wealth creation.
Dette er endnu tydeligere på det sociale område.
This is even clearer in the social sector.
Dette er endnu vigtigere for de svagere økonomier i Europa, hvis de skal undgå at sakke endnu mere agterud.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Dette er endnu vigtigere for de svagere økonomier i Europa, hvis de skal undgå at sakke endnu mere agterud."
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Dette er endnu vigtigere i betragtning af, at medlemsstaternes nationale søfartsmyndigheder har behov for mere personale til at udføre det voksende antal opgaver, som følge af nyligt vedtaget eller foreslået EF-lovgivning  om sikkerhed til søs.
This is even more important given the fact that the Member States’ national maritime administrations will need more personnel to carry out the increasing number of tasks imposed on them by the recently adopted or proposed Community legislation on maritime safety.
Dette er endnu vigtigere i en tid, hvor regionen står over for en særlig vanskelig situation mht. gasforsyninger, efter at South Stream-projektet blev opgivet.
This is even more important at a time when the region is confronted with an especially difficult situation in gas after the abandoning of South Stream.
Dette er endnu vigtigere under de nuværende økonomiske forhold.
This is even more important in the current economic environment.
Dette er endnu vigtigere, nu hvor EU er større og mere forskelligartet.
This is all the more important now that the EU is bigger and more diverse.
Dette er endnu vigtigere, når EU efter udvidelsen kommer til at omfatte flere lande, hvor forebyggelseskulturen endnu ikke har fået rodfæste.
This is the more important as the EU enlargement will bring in countries in which the prevention culture still has to be rooted.
Dette er endvidere en af de vigtigste overvejelser og motiver bag denne udtalelse, som med sin stramme tidsfrist og begrænsede rækkevidde kun skal ses som et indledende skridt, der baner vejen for en senere udvikling, hvilket er udvalgets inderlige ønske.
This is, moreover, one of the major concerns and motivations behind the present opinion which, given its limited timeframe and scope, should only be seen as an initial step preparing the ground for subsequent developments, something which is the sincerest wish of the Committee.
Dette er ensbetydende med administrative besparelser og hurtigere indtægter fra salget af fiberen.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Dette er ensbetydende med administrative besparelser og hurtigere indtægter fra salget af fibren.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Dette er ensbetydende med administrative besparelser og tidligere indtægter fra salget af fiberen.
This results in savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Dette er ensbetydende med at pålægge et fiskeritryk, som er i overensstemmelse med deres maksimalt bæredygtige udbytte (MSY), med sigte på snarest og så vidt muligt senest i 2015 at nå disse mål for nedfiskede bestande.
This amounts to applying fishing pressure consistent with their maximum sustainable yield (MSY), ‘with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015’.
Dette er ensbetydende med at pålægge ordensmagten en mere intensiv personkontrol, men eftersom denne type kontrol ikke kan foretages ud fra objektive kriterier, vil der uvægerligt blive fokuseret på personer, hvis udseende signalerer, at de muligvis ikke er EU-borgere.
This means instructing the police to step up checks on persons, and, as such checks cannot be carried out according to objective methods, they will inevitably focus on people whose appearance suggests that they may not be nationals.
Dette er ensbetydende med at øge produktionsomkostningerne, som allerede er alt for høje for gennemsnitshusholdningerne og de dårligt stillede husholdninger, hvis man ikke også tager fat på forbedringen af den aktuelle boligpark og vores adfærd, når nu en lang række undersøgelser viser betydningen heraf.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Dette er ensbetydende med en indskrænkning af forbrugernes valgmuligheder.
Customer choice would be limited.
Dette er ensbetydende med en klar konkurrencefordrejning, idet en rejsepakke under de gældende regler på dette område vil blive afgiftsberigtiget under fortjenstmargenordningen, når den leveres af en rejsearrangør, der har etableret sig i EU, men ikke vil blive afgiftsberigtiget, når den leveres af en rejsearrangør, der har etableret sig i et tredjeland, eftersom leveringsstedet anses for at være det pågældende tredjeland.
This leads to a clear distortion of competition since, under the current rules applicable in this field, a travel package will be taxed under the margin scheme when it is supplied by an EU established tour-operator, but it will not be subject to tax when it is supplied by a tour operator established in a third country since the place of supply is considered to be that third country.
Dette er ensbetydende med en lang tidshorisont.
This gives a long timeframe.
Dette er ensbetydende med en reduktion i brændstofforbruget på ca. 25% i forhold til 1998.
This translates into a reduction of fuel consumption of around 25% compared to 1998.
Dette er ensbetydende med et valg mellem funktionalitet, pris og kommerciel opbygning.
This means choice of functionality, price and commercial formulas.
Dette er ensbetydende med etablering af forskellige tværsektorielle programmer og instrumenter, især med henblik på at støtte bestræbelserne på at forbedre konkurrenceevnen gennem immaterielle investeringer.
Various programmes and multisectoral instruments will be necessary, particularly in order to improve competitiveness associated with intangible investment.
Dette er ensbetydende med grøn vækst i landbrugssektoren og landbrugsøkonomien som en vej til at øge velfærden ved at skabe økonomisk vækst og samtidig forhindre belastning af miljøet.
This means green growth in the agricultural sector and the rural economy as a way to enhance well being by pursuing economic growth while preventing environmental degradation.
Dette er ensbetydende med identifikationsnummer samt navn og adresse for retlige enheder, virksomheder og lokale enheder, NACE-kode og oplysning om foretagendernes størrelsesklasse.
These include an identification number, the name and address of legal units, enterprises and local units, the relevant NACE code, and the size category of the enterprise.
Dette er ensbetydende med nøje tilrettelagte politikker rettet mod områder, hvor en EU‑indsats ifølge nærhedsprincippet vil afstedkomme mærkbare fordele.
This means well targeted policies, tackling issues where subsidiarity shows that Europe can bring real benefits.
Dette er ensbetydende med oprettelsen af et Observatorium, som kan følge integrationsprocessen på nært hold.
This will mean the setting-up of an Observatory which will keep a close eye on progress towards integration.
Dette er ensbetydende med tab af økonomisk effektivitet, giver anledning til specifikke efterlevelsesomkostninger og mangel på gennemsigtighed.
This causes losses of economic efficiency, generates specific compliance costs, and contributes to a lack of transparency.
Dette er ensbetydende med, at arbejdstagerne er udsat for en risiko for efter en årrække at udvikle ryg- og ledsygdomme.
After a few years, workers thus run the risk of developing spine, back and joint problems.
Dette er ensbetydende med, at den gennemsnitlige binding af omkring 6% af de tyske pengeinstitutters indlånsmasse reduceres til 3,5%.
This brought the average burden on German banks down from about 6 to 3.5% of deposits.
Dette er ensbetydende med, at der ikke er en ensartet strafferetlig beskyttelse i Unionen.
This leads to a lack of equivalence of criminal law protection throughout the Union.
Dette er ensbetydende med, at der på et tidligt tidspunkt i planlægningsprocessen bør tages højde for deres behov.
This means that their needs must be considered in the early stages of the planning process.
Dette er ensbetydende med, at der ved bedømmelsen må gives karakter(er).
This means that the appraisal needs to include the attribution of a mark (or marks).
Dette er ensbetydende med, at det er mere vanskeligt at fastlægge et proportionelt, omkostningseffektivt og praktisk gennemførligt svar herpå.
This in turn means that identifying a proportionate, cost-effective, and practical response is more difficult.
Dette er ensbetydende med, at det står konkurrenter frit for, og at de bør opfordres til, at udvikle og bruge de samme, lignende eller alternative løsninger og således at konkurrere om innovation, men at det ikke er tilladt at snyde, stjæle eller bedrage for at erhverve fortrolig information, som andre har udviklet.
This means that competitors are free, and should be encouraged, to develop and use the same, similar or alternative solutions, thus competing in innovation, but are not allowed to cheat, steal or deceive in order to obtain confidential information developed by others.
Dette er ensbetydende med, at et anlæg, der ændrer karakter eller funktion, eller der udvides på en måde, så dets drivhusgasemissionstilladelse må ajourføres, vil blive behandlet på lige fod med et anlæg, som påbegynder driften efter, at Kommissionen har fået forelagt den nationale kvotetildelingsplan.
This means that an installation that changes its nature or functioning or is extended in such a way that its greenhouse gas emissions permit needs updating will be treated the same as an installation which begins operating subsequent to notification to the Commission of a national allocation plan.
Dette er ensbetydende med, at man allerede nu bør undersøge, på hvilke områder og hvorfor EU ikke er synligt og attraktivt nok set med alt for mange europæeres øjne.
This means analysing right now where and why today's Europe is lacking in visibility and attractiveness for too many Europeans.
Dette er ensbetydende med, at medlemsstaterne skal investere i flexicurity.
In turn, this means a Member State commitment of resources to flexicurity.
Dette er ensbetydende med, at nye projekter og projekter om omstrukturering/ udvidelse af elektricitets- og naturgasinfrastruktur (rørledninger) bør gennemføres hurtigst muligt på såvel europæisk som nationalt niveau.
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Dette er ensbetydende med, at nye projekter og projekter om omstrukturering/ udvidelse af elektricitets- og naturgasinfrastruktur (rørledninger) bør gennemføres hurtigst muligt på såvel europæisk som nationalt niveau.
This means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Dette er ensbetydende med, at princippet om gensidig anerkendelse knæsættes fuldt og helt.
This is an instance of the full and complete application of the principle of mutual recognition.
Dette er ensbetydende med, at producentorganisationernes rolle styrkes, og at de navnlig skal opstille nye operationelle programmer, som har til formål at tilskynde disse organisationer til at forvalte medlemmernes landinger og træffe foranstaltninger til at undgå tilbagetagelser.
This means that the role of Producer Organisations is strengthened and that in particular they will establish new operational programmes, designed to encourage these organisations to manage the landings of their members and take measures to avoid withdrawals.
Dette er ensbetydende med, at risikoen for trafikulykker også daler, hvilket smitter positivt af på vejtransportens færdselssikkerhed.
This means that the risk of traffic accidents also decreases.