natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der består en klar modsætning mellem Kommissionens politik, som går ud på gradvis, men radikal nedtrapning af støtten, og på den anden side forholdene i visse medlemsstater, som yder støtte til bestemte industrigrene (f.eks. kul), eller som opkræver særlige energiafgifter.
There is a clear contradiction between the Commission's policy of phased but radical reductions in aid, and the situation in a number of Member States which subsidize certain industries (e.g. coal) or which levy special energy taxes.
Der består en konkret fare for, at ikke blot vigtige biotoper vil forsvinde, men også mere udbredte, men mindre betydningsfulde, naturlige levesteder, som er dårligere beskyttet.
There is a real danger that not only important biotopes will disappear, but also wider habitats of more limited value that are less well protected.
Der består en mangfoldighed af initiativer, og PRISM-initiativets hovedsigte er derfor:
A proliferation of initiatives exists and the main purpose of the PRISM-exercise is, therefore, to:
Der består en risiko for spredning af ressourcerne på for mange forskellige projekter, hvilket kan begrænse netværkets effektivitet.
There is a risk of dispersion of resources over too many different projects which may reduce the Network’s effectiveness;
Der består en risiko for, at de finansielle markeders og de finansielle tjenesteydelsers udvikling vil føre til udelukkelse af borgere med begrænsede ressourcer, perifere regioner og mindre virksomheder.
There is concern for that the development of financial markets and financial services will lead to exclusion of citizens with limited resources, peripheral regions and small enterprises.
Der består en risiko for, at de henvises til kun at optræde som observatører af et eksperiment uden at have sikkerhed for, at de produkter, som afprøves (eksempelvis lægemidler), udvikles med henblik på deres særlige behov.
There is a risk of them being relegated to the role of observers without the reassurance that the products being tested (e.g. medicines) are being developed with their particular needs in mind.
Der består en risiko for, at den strategiske indfaldsvinkel til ekspertviden, konkurrenceevne og problemløsning - dvs. selve eksistensberettigelsen af EU's FTU-indsats - vil blive kuldsejlet på grund af tekniske procedurer, bureaukrati og formaliteter.
The risk is that the strategic approach of excellence, competitiveness and problem-solving - i.e. the raison d'être of Community-level RTD action - will get bogged down in technical procedures, red tape and formalities.
Der består en risiko for, at denne fremgangsmåde vinder bred udbredelse, hvilket vil øge nogle få multinationale plantebeskyttelsesvirksomheders altdominerende stilling.
This practice may spread, furthering reinforcing the small number of all-powerful plant health product multinationals.
Der består en risiko for, at intensiv dyrkning af meget hurtigvoksende og/eller højtydende biomassevarianter i alvorlig grad kan forrykke den følsomme regionale eller – hvis man tænker på fældning af primærskove til biomasseproduktion – endda globale miljø- og naturbeskyttelsesbalance.
There could be a risk that intensive cultivation of particularly fast-growing and/or high-yielding biomass varieties will have a considerable influence on the sensitive regional – or if the felling of primary forest for the cultivation of biomass is considered – even global environmental and nature-protection balance.
Der består en samarbejdsforbindelse mellem to enheder, hvis de deltager i samme projekt.
45 A cooperation link is considered to have been established between two bodies if they are participating in the same project.
Der består en samarbejdsforbindelse mellem to enheder, hvis de deltager i samme projekt.
A cooperation link is considered to have been established between two bodies if they are participating in the same project.
Der består en stigende tendens til systematisk at nedskære budgettet for foreslåede projekter, således at ressourcerne spredes over et alt for stort antal mikroprojekter.
There is a growing tendency to systematically reduce the budget for proposed projects, so resources are scattered over too high a number of microprojects.
Der består en stor udfordring i at skabe større bevidsthed og sørge for relevant oplysning til forbrugeren ved de beslutninger, han eller hun skal træffe.
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
Der består en stor udfordring i at udvikle nye skibskonstruktioner og nyt udstyr med henblik på at gøre skibene mere sikre og miljøvenlige.
A major challenge is how to come up with new ship designs and equipment to improve safety and environmental performance.
Der består en særlig form for frihjulsproblem i forbindelse med certificering.
A special form of free-riding is the certification free-rider issue.
Der består en tendens til at rette henvendelse direkte til domstolene i stedet for at finde en mindelig løsning; eksistensen af et kontaktpunkt tilskynder dog sagsøgerne til at trække deres sagsanlæg tilbage.
There is a tendency to apply directly to the courts, rather than trying to reach an agreement, although the very existence of a contact point encourages plaintiffs to withdraw their complaints.
Der består en tendens til, at der opstartes færre projekter, når støtten fjernes.
There is a tendency for a fall-off in project starts following removal of subsidies.
Der består en vis komplementaritet i udenrigshandlen mellem Den Europæiske Union og Slovenien takket være de forskellige komparative fordele samt det lavere lønniveau i Slovenien.
There is complementarity in external trade between the European Union and Slovenia, thanks to the differing comparative advantages and the lower wage level in Slovenia.
Der består en vis retsusikkerhed, som gør anvendelsen af direktivet mangelfuld og fører til udgifter og forsinkelser, især i forbindelse med fusioner og overtagelser og med hensyn til samspillet mellem det nationale og det europæiske niveau for information og høring.
There are legal uncertainties giving rise to shortcomings in the application of the Directive and entailing costs and delays, particularly in cases of mergers and acquisitions and as regards the interplay between the national and European levels of information and consultation,
Der består en åbenlys modsætning i både at kræve lavere skatter og større social beskyttelse.
There is an obvious contradiction in asking for both lower taxes and increased social protection.
Der består et asymmetrisk forhold mellem leverandør og modtager, som ikke kan sammenlignes med et normalt forhold mellem leverandør og forbruger og nødvendiggør finansiering fra en tredjepart.
an asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a ‘normal’ supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party.
Der består et behov for bedre og bredere anerkendelse af de socialøkonomiske aktører, som er aktive inden for levering af almennyttige tjenester.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
Der består et betydeligt grundlag for teknologi i tilknytning til informationssamfundet, som endnu ikke udnyttes.
There is a considerable IST base not yet exploited.
Der består et hastende behov for at sikre en ordentlig opfølgning og indfrielse af de politiske løfter, som Europa og Afrika enedes om på konferencerne i Rabat og Tripoli sidste år.
In particular, there is an urgent need to ensure proper follow-up to and delivery on the political milestones that were agreed between Europe and Africa at the Rabat and Tripoli conferences last year.
Der består et presserende behov for at udvide de eksisterende grænser på grund af den teknologiske udviklings betydning og tempo.
There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Der består et presserende behov for EU-projekter og -programmer til forbedring af fiskefartøjers teknologi.
EU projects and programmes are urgently required to develop the technology of fishing vessels.
Der består et presserende behov for passende uddannelse af personalet inden for retshåndhævelsen af seksuelt misbrug af børn, og udformningen af interviewprotokoller vil medvirke til at undgå sekundær viktimisering.
Appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed and the creation of interviewing protocols helps avoid secondary victimisation.
Der består et særligt behov for at uddanne dommere og advokater i EU-ret, især inden for konkurrenceret, sundhed og forbrugerbeskyttelse.
There is therefore a particular need for judges and lawyers to receive training in Community law, especially in the fields of competition, health and consumer protection.
Der består fortsat en lang række hindringer for udviklingen af vedvarende energi, og det fremgår af de mest realistiske skøn, at vedvarende energis bidrag til Den Europæiske Unions energiforsyning ikke vil overstige 8% i år 2005/2010.
There were still many obstacles to the development of renewable energies and the most realistic estimates suggested that the contribution of renewables to the European Union's energy supply balance would be not more than 8% by the year 2005/2010.
Der består fortsat hindringer for de nødvendige sektorspecifikke løntilpasninger på lang sigt.
Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.
Der består fortsat også usikkerhed på udgiftssiden, herunder med hensyn til yderligere reformer af sundhedssektoren.
Uncertainties also remain on the expenditure side, including with respect to further health reform measures.
Der består fortsat risici som følge af den høje private gæld, og de fortjener opmærksomhed, selv om de seneste foranstaltninger understøtter et opsving på boligmarkedet og vil bidrage til at bremse væksten i realkreditlån.
Risks stemming from the high level of private debt persist and merit attention, even if recent measures support a recovery in the housing market and will help to curb mortgage growth.
Der består fortsat store hindringer for levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne, f.eks. på grund af specifikke krav, som medlemsstaterne stiller til kapitalinteresser i virksomheder, eller som begrænser servicevirksomheders valg af juridisk form.
There are still important barriers to cross-border services provision in terms for example of specific requirements which Member States impose on the shareholding in companies or which limit the choice of legal form of service businesses.
Der består ganske rigtigt et råderum for at forbedre og ændre uddannelsessystemerne overalt, men desværre gøres der ikke nok i EU inden for benchmarking eller bedste praksis på dette område – se tillige konklusionerne fra topmødet i marts 2003.
Education systems everywhere have indeed scope for improvement and change but unfortunately not enough use is made in the EU of benchmarking or best practices in this area – see also the conclusions of the Summit of March 2003.
Der består hindringer for udviklingen af digital levering, som bør undersøges grundigt, og der bør findes løsninger, som gør det muligt for europæiske virksomheder i den forretningsrelaterede tjenestesektor at være mere aggressive og ekspandere mere uden for EU's grænser.
There are impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
Der består ikke noget direkte kontraktuelt forhold mellem genforsikreren og den oprindelige forsikrede, og forsikringstagerne har normalt ingen prioriteret adgang til forsikringsselskabets aktiver for at få dækket deres erstatningskrav.
There is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured, and the policyholders have normally no priority to the assets of the reinsurer to cover their claims.
Der består imidlertid en risiko for, at den særlige plan i for høj grad koncentreres om fremstillingsmetoder og fremstilling af individuelle stoffer.
There is however a risk that the specific plan concentrates too much on productive processes and the production of individual substances.
Der består imidlertid fortsat en vis dobbeltbeskatning, som skaber hindringer for grænseoverskridende etablering, aktivitet og investering i EU, hvilket de fleste virksomheder og borgere har en interesse i at få fjernet, jf. den nylige Monti-rapport18.
However some double taxation still remains and creates barriers to cross-border establishment, activity and investment in the EU which it is in the interest of business and citizens to remove, as mentioned in the recent Monti report18.
Der består imidlertid kvantitative begrænsninger i de fleste medlemsstater (undtagen Irland, Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige, som ikke har nogen sådan begrænsning ud over et generelt krav om forsigtighed).
However, quantitative constraints remain in most Member States (except in Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom which have no such constraint beyond a general requirement for prudence).
Der består imidlertid nogle meget vigtige strukturelle problemer:
However, significant structural problems persist:
Der består imidlertid vanskeligheder og risici, som der bør findes en løsning på, ved hjælp af et præcist program for forberedelses- og ledsageforanstaltninger.
There are, however, difficulties and dangers which must be addressed by means of a specific programme of preliminary and accompanying measures.
Der består ingen konflikter mellem arbejdsgivere og lønmodtagere med hensyn til miljøindsatsen i Sverige.
there was no conflict between workers and employers in Sweden regarding the environment.
Der består ingen lighed mellem færdsels- eller trafikulykker og ulykker, som opstår under forbrug af tjenesteydelser.
There is no similarity between traffic or industrial accidents and those occurring in the consumption of services.
Der består ingen pligt til at tilbageholde denne procentdel for hver enkelt konkurrence.
The reservation of this percentage is not mandatory for every competition.
Der består ingen tilstrækkelig definition på en ulykke i indlandsskibsfarten.
There is no adequate definition of what an accident is in IWT.
Der består ingen åbenlys modsætning i både at kræve lavere skatter og større social beskyttelse.
There is no obvious contradiction in asking for both lower taxes and increased social protection.
Der består kun et sådant nært forhold og en gensidig afhængighed (øremærkning), hvis provenuet af afgiften nødvendigvis anvendes til at finansiere støtten.
This close relationship and mutual dependence (hypothecation) exist only if the revenue from the tax is necessarily allocated to the financing of the aid.
Der består muligheder for offentlige og private partnerskaber og privat finansiering inden for offentlige købsaftaler.
There are opportunities for public/private partnerships, and private finance in public procurement.
Der består også en meget stor politisk forskelligartethed rundt om i Asien, med Indonesien, der først for nylig er "dukket frem" efter en lang periode med "styret demokrati" og med andre lande, som stadig er underkastet militær eller teokratisk diktatur.
There is also a massive political diversity across Asia, , with Indonesia only recently emerged from a long period of “guided democracy”, and with other countries which are still subject to military or theocratic dictatorships.
Der består også menneskeskabte risici, især i form af forurening fra skibes udslip enten ved uheld eller under sejlads, og risici i forbindelse med ulovlige aktiviteter såsom smugleri, ulovlig indvandring, pirateri og terrorisme.
There are also risks of a human nature, especially pollution from human activities like accidental and operational pollution by ships and also those related to illegal activities such as smuggling, illegal migration, piracy and terrorism.
Der består også mulighed for jobskabelse og udvikling af SMV-sektoren.
There are opportunities for job creation and development of the SME sector.
Der består overvejende af carbon)
It consists predominantly of carbon.)
Der består på nuværende tidspunkt en risiko for, at forslaget til Omnibus II-direktiv ikke offentliggøres og ikke træder i kraft inden udløbet af fristen for gennemførelse af direktiv 2009/138/EF den 31. oktober 2012.
At the current stage, there is a risk that the proposed Omnibus II Directive will not be published and will not have entered into force before the deadline for transposition of Directive 2009/138/EC expires at 31 October 2012.
Der består stadig betydelige hindringer for dynamisk indførelse af nye produkter og tjenesteydelser; som eksempler kan nævnes beskyttelse mod konkurrence på visse områder, andre former for konkurrencebegrænsninger samt mangler ved det indre markeds virkemåde.
There are still serious obstacles to the dynamic introduction of new products and services, examples of which include protection of certain fields of activity from competition, other constraints on competition and shortcomings in the operation of the internal market.
Der består stadig store vidensmangler i problemet med vandknaphed og tørke i EU, og det er nødvendigt med pålidelige og sammenlignelige data om tidsmæssig og fysisk udbredelse af vandknaphed og tørke, om klimaændringernes forventede betydning for vandressourcerne og økosystemernes sårbarhed samt dertil knyttede socioøkonomiske aspekter.
Important knowledge gaps still exist as regards WS&D in the EU and trustworthy and comparable data are needed about the temporal and spatial distribution of water scarcity and droughts events, the expected impacts of climate change on water resources and the vulnerability of ecosystems, as well as the associated socio-economic aspects.
Der består stadig væsentlige forskelle mellem skattesystemerne.
Substantial differences between tax regimes persist.
Der består store forskelle i medlemsstaternes vilje til at støtte den teknologiske udvikling af vedvarende energikilder.
There are large differences in the commitment of Member States to the support of technological development of renewable sources of energy.
Der består store forskelle mht. definition af etniske mindretal.
Great differences remain regarding the definition of ethnic minorities.
Der består således en klar risiko for manglende kontinuitet i programmernes iværksættelse, hvilket vil være til skade for hele EF's forskningsindsats.
There is thus a clear risk of discontinuity in the implementation of the programmes and this would be damaging to the whole EC research effort.
Der består således fortsat en række hindringer i relation til infrastrukturen (flaskehalse, uhensigtsmæssige fritrumsprofiler, broernes højde, ineffektive sluser, manglende omladningsudstyr osv.), som forhindrer kontinuerlig sejlads året rundt.
For example, there are still a number of infrastructure problems (bottlenecks, inappropriate gauge, height of bridges, operation of locks, lack of transhipment equipment, etc.) which prevent the uninterrupted passage of vessels throughout the year.
Der består således i henhold til såvel selve traktaten som Wien-handlingsplanen pligt til at iværksætte en tilnærmelse af sanktionerne, og i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors udtrykte stats‑ og regeringslederne desuden politisk vilje hertil.
There is accordingly an obligation to approximate penalties, both under the Treaty and the Vienna Action Plan and in response to the political will of the European Council expressed at Tampere.
Der består tillige betydelige forskelle mellem disse landes bestræbelser på at bringe sig selv på linje med EU og deres formål med deltagelse i østpartnerskabet.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
Der består tre grundlæggende problemer:
There are three basic problems:
Der betales 144 000 ECU via Ungarns årlige Phare-tildeling, jf. dog Phare’s ordinære programmeringsprocedurer.
Subject to regular Phare programming procedures, ECU 144 000 will be paid from Hungary’s annual Phare allocation.
Der betales bonus for investeringer i alle typer af boliger.
Bonuses are paid for investments in all types of residential buildings.
Der betales dog rente, når en afgørelse om at indrømme godtgørelse i henhold til artikel 85 ikke er gennemført senest tre måneder efter den dato, hvor denne afgørelse blev truffet.
However, interest shall be paid where a decision granting repayment under Article 85 is not implemented within three months of the date on which that decision was taken.
Der betales en forfinansiering af EU-bidraget for skoleåret N/N+1 pr. 31. december i regnskabsåret N baseret på data og vejledende tal stillet til rådighed i henhold til artikel 9, stk. 1, i denne afgørelse i begyndelsen af dette skoleår sammen med den endelig betaling af EU-bidraget for skoleåret N-1/N.
A pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the present Decision at the beginning of this school year together with the final payment of the EU contribution for the school year N-1/N.
Der betales for kontrolbesøg på alle projekter i løbet af deres gennemførelsesfase med henblik på kontrol af fremskridt, nåede resultater og rådgivning til sikring af et positivt resultat.
Monitoring visits are paid to all projects during their implementation phase enabling to check progress made, results achieved and to propose advice to ensure a positive outcome.
Der betales gebyrer til agenturet for anmodninger om beslutninger om undtagelser i henhold til artikel 8, stk. 1.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1).
der betales ingen EU-moms
no EU VAT is incurred
Der bevares en driftshåndbog om systemet på fællesskabsplan udformet som et løsbladssystem med oplysninger om beredskabet i hver enkelt medlemsstat.
Separately, a printed part of the system will be maintained in the form of a Community operational loose-leaf booklet with information on emergency management in each Member State.
Der bevares en publikation om systemet i form af et løsbladssystem med oplysninger om krisestyring i hver medlemsstat.
A printed part of the system will be maintained in the form of a loose-leaf booklet with information on crisis management in each Member State.
Der bevilges ekstra midler for at bekæmpe hjemløshed.
To combat homelessness additional funds are allocated.
Der bevilges finansiel støtte (400 mio. EUR) over fem år til ibrugtagning af potentielle nye tjenester og applikationer på områder fra e-sundhed til e-forvaltning og inddragelse i informationssamfundet.
It provides financial support (€400 million) over five years for deployment of potential new services and applications in areas from eHealth to eGovernment and eInclusion.
Der bevilges hyppigt ekstraordinære udgifter i budgetplanerne i anden halvdel af året, hvilket forhindrer hurtigere konsolidering af de offentlige finanser.
Additional expenditure to the budget plans is frequently allocated in the second half of the year, which prevents a faster consolidation of public finances.
Der bevilges i perioden 2007-2011 via IPA omkring 4 mia. EUR til landene på Vestbalkan.
The Western Balkans will receive around €4 billion under IPA for the period 2007-2011.
Der bevilges og udbetales ikke præmie for fartøjer, som efter havari eller anden skade ikke eller ikke uden udgifter, der er større end præmiesummen, kan repareres.
No premium shall be granted in respect of vessels which, as a result of a wreck or other damage suffered, are no longer repairable or for which the repair costs are higher than the amount of the scrapping premium.