natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det totale nitrogenindhold med undtagelse af nitratnitrogen
Total nitrogen excluding nitric N
Det totale nitrogenindhold med undtagelse af nitratnitrogen ved anvendelse af Kjeldahls metode efter at nitratforbindelserne er elimineret i surt miljø med ferrosulfat; ammoniakken bestemmes som beskrevet i metode 2.1.
total soluble nitrogen except nitric nitrogen, by Kjeldahl digestion after elimination of nitric nitrogen in acid medium by means of ferrous sulphate; ammonia is determined as described in Method 2.1;
Det totale opløselige nitrogenindhold med undtagelse af nitratnitrogen bestemmes efter Kjeldahls metode, efter at nitratforbindelserne er elimineret i surt miljø med ferrosulfat; ammoniakken bestemmes som beskrevet i metode 2.1.
total soluble nitrogen with the exception of nitrate nitrogen by Kjeldahl digestion after elimination in an acid medium of nitrate nitrogen with ferrous sulphate, the ammonia being determined as described in Method 2.1;
Det totale skovareal i EU er ret stabilt eller endda stigende, men i u-landene fortsætter skovrydningen til eksportformål.
Moreover, although in the EU the total forest area is rather stable or even expanding, deforestation in developing countries for export purposes is continuing.
Det totale økonomiske input i forskning og udvikling er dog som bekendt meget mindre end i disse lande.
Nevertheless total financing of R&D activities is notably lower than in these countries.
Det traditionelle "alfabetismebegreb" må udvides til at omfatte de e‑færdigheder og mediekompetencer, som kræves i en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund.
The traditional notion of literacy needs to embrace the complete set of e-skills and media competences required in a knowledge-based economy and society.
Det traditionelle ansættelsesforhold kan vise sig ikke at være lige velegnet for alle arbejdstagere med almindelige tidsubegrænsede kontrakter, som står over for den udfordring at skulle tilpasse sig til ændringer og gribe de chancer, som globaliseringen afføder.
The traditional model of the employment relationship may not prove well-suited to all workers on regular permanent contracts facing the challenge of adapting to change and seizing the opportunities that globalisation offers.
Det traditionelle behov for forsyning med sukker til raffinering i EU fastsættes til 2 489 735 tons pr. produktionsår udtrykt i hvidt sukker.
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Det traditionelle billede af en grænsearbejder (mand med manuelt arbejde) har ændret sig betydeligt i de senere år.
The traditional picture of the cross-border worker (male, blue-collar-worker) has been undergoing a significant change in the past years.
Det traditionelle fokus på troværdige valg og sikkerhed og på fremme af den udøvende magt ændrer sig i stigende grad til også at omfatte en styrkelse af de forfatnings- og lovgivende forsamlinger og indførelse af effektive kontrolsystemer4.
The traditional focus on credible elections and security, and on bolstering the executive branch of the government, is increasingly shifting towards also strengthening constituent assemblies and legislatures and the putting in place effective systems of checks and balances4.
Det traditionelle fokus på udenlandske arbejdstageres overførsler bør suppleres af initiativer rettet mod migranters opsparing og kanalisering af opsparingen ind i investeringer i oprindelseslandene, således at midlerne kan stilles til rådighed for investorer og iværksættere, navnlig små og mellemstore virksomheder, som startkapital.
The traditional focus on remittances should be complemented by initiatives targeting migrant savings and channelling of savings towards investments in countries of origin so that funds can be made available as seed capital for investors and entrepreneurs, in particular SMEs.
Det traditionelle græsmarksbrug forsvinder efterhånden, græsarealerne mindskes, og de resterende arealer dyrkes mere intensivt.
Traditional pastural agriculture is disappearing more and more, grassland areas are declining and the remaining areas are being farmed more intensively.
Det traditionelle landbrug bevæger sig langsomt i retning af integreret produktion.
Integrated production is the direction in which, little by little, conventional production is headed.
Det traditionelle mål for forskningssystemernes præstationer er hvor mange artikler der offentliggøres i internationale tidsskrifter, og hvor hyppigt der citeres fra disse artikler.
The conventional indicators of the performance of research systems are the number of articles published in international journals, and the number of references to these articles.
Det traditionelle princip om, at skatten skal inddrives i forbrugslandet, bør også gælde for den elektroniske handel.
The principle that taxes should be collected in the country of consumption must also be applied in electronic commerce, exactly as it is currently applied in traditional trade.
Det traditionelle skattefinansierede beskyttelsessystem på beskæftigelsesområdet har bevæget sig i retning af et blandet system, som også stiller offentligt finansierede bistandsydelser til rådighed.
The traditional tax-paid occupational protection system has moved towards a mixed system that also provides publicly funded social assistance benefits.
Det traditionelle sundhedsområde er ved at blive etableret.
A traditional health service was being setting up.
Det traditionelle syn på håndhævelse af forbrugerbeskyttelsen har været, at de offentlige myndigheder anvender "hård lovgivning".
The traditional view of enforcement of consumer protection has been that public authorities apply hard law.
Det traditionelle system med et beløbsrammesystem er i mellemtiden i mange lande blevet erstattet af et såkaldt dagbødesystem.
The traditional amount system has in the meantime been replaced in many countries by a so-called day-rate system.
Det traditionelle system med geografisk begrænsede licenser, der indrømmes af nationale rettighedshavere, anses af mobilbranchen for utilstrækkeligt til at opfylde informationssamfundets behov i et udvidet EU.
The traditional system of territorial licences granted by national rightholders is regarded by the mobile industry as inadequate to meet the needs of the Information Society in an enlarged EU.
Det traf følgende beslutninger:
2 and took the following decisions:
Det traf følgende beslutninger:
3 and adopted the following decisions
Det traf følgende beslutninger:
and took the following decisions:
Det traf følgende beslutninger:
It took the following decisions:
Det traf visse foranstaltninger over for korruption på højt plan, men etikkommissionen var stadig ikke effektiv.
It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.
Det tragisk høje dødstal som følge af denne ulovlige indvandring er uacceptabelt og skal derfor nedbringes markant.
The tragic death toll resulting from this kind of illegal immigration is unacceptable and must therefore be significantly reduced.
Det tragiske forlis for et migrantskib ud for Lampedusas kyst foranledigede Kommissionen til at fremlægge en række forslag7, som blev drøftet under det europæiske råd8 i december med det formål at intensivere EU's indsats for at forhindre tab af migranters liv i Middelhavet.
The tragic sinking of a migrant vessel off the coast of Lampedusa led the Commission to present a set of proposals7 which was discussed at the European Council8 in December, with the aim of boosting EU action to prevent the loss of migrants’ lives in the Mediterranean.
Det tragiske kurdiske problem spiller også ind; Iran gør sin indflydelse gældende i den østlige del af landet gennem sine tætte forbindelser til kurderne i partiet PKK; i det irakiske Kurdistan er der derimod ved at opstå en form for uafhængig - omend meget skrøbelig - stat (jf. punkt 9.2.4. og 9.10.4.).
With their influence over the Kurds of the PKK, the Iranians are applying pressure in the east of the country whilst an autonomous, if highly fragile state is beginning to take shape in Iraqi Kurdistan.
Det traktatfæstede mål, som søges opnået med dette handlingsprogram, er at skabe en større økonomisk og social samhørighed for flygtninge.
The Treaty objective that the present action programme seeks to achieve is that of greater economic and social cohesion for refugees.
Det traktatfæstede princip om, at forureneren bør betale43, overholdes ikke i alle tilfælde.
The Treaty principle that the polluter should pay43 is not respected in all cases.
Det traktatmæssige retsgrundlag for forslaget er artikel 338 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i henhold til hvilken Europa-Parlamentet og Rådet kan vedtage foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, hvor det er nødvendigt for, at Unionen kan udøve sin virksomhed.
The Treaty legal basis for the proposal is Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the European Parliament and the Council may adopt measures for the production of statistics where necessary for the activities of the Union.
Det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab EU-US
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab mellem EU og USA
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab mellem EU og USA (initiativudtalelse)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Det transatlantiske partnerskab - Kenneth Walker
Transatlantic partnership - Kenneth Walker
Det transatlantiske partnerskab bør styrkes og løbende tilpasses udviklingen inden for de fælles udfordringer, hvorved det afspejler kvaliteten af forholdet mellem befolkningerne på begge sider af Atlanten og deres ansvar for at bidrage til at skabe et internationalt miljø, der kan fremme fred, sikkerhed, velfærd og en bæredygtig udvikling.
The transatlantic partnership should be strengthened and constantly adapted to the evolution of common challenges, reflecting the quality of relations between our peoples and our responsibility for contributing to an international environment conducive to peace, security, prosperity and sustainable development.
Det transatlantiske politiske netværk opfordrer til en uddybning og udvidelse af det transatlantiske marked, mens andre er gået endnu videre og taler om et transatlantisk frihandelsområde.
TPN calls for deepening and broadening the transatlantic market, others have gone further calling for a Transatlantic Free Trade Area.
Det transatlantiske samarbejdes udvikling i 1990'erne
The growth of transatlantic cooperation during the 1990s
Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC), der blev etableret i 2007, udgør et højtstående forum, hvor EU og USA kan diskutere økonomiske spørgsmål af strategisk betydning med det formål at styrke konvergensen på lovgivningsområdet og fremme handel og investeringer.
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Det Transatlantiske Økonomiske Råd er det mest lovende instrument i denne henseende, og nogle vigtige fremskridt er opnået der17.
The Transatlantic Economic Council is the most promising instrument in this respect and some important progress has been achieved17.
Det Transatlantiske Økonomiske Råd går også ind for oprettelsen af en sådan tjeneste.
It is also required by the Transatlantic Economic Council.
Det Transatlantiske Økonomiske Råd har en lang række punkter på sin dagsorden vedrørende initiativer til samarbejde på lovgivningsområdet.
The TEC has a broad agenda for its regulatory cooperation initiatives.
Det Transatlantiske Økonomiske Råd har fået myndighederne i såvel EU som USA til at anerkende en ligestilling af internationale og amerikanske regnskabsstandarder, hvilket sikrer en milliardbesparelse for europæiske virksomheder.
The TEC has led to the recognition of equivalence of the international financial reporting standards and US accounting standards by both EU and US authorities, saving billions for European firms.
Det Transatlantiske Økonomiske Råd kan yde et væsentligt bidrag til skabelsen af "et visumfrit område for turister og forretningsfolk" mellem Nordamerika og Den Europæiske Union."
The Transatlantic Economic council can have an important contribution for achieving a "tourist and business free visa space" between North America and the European union.
Det Transatlantiske Økonomiske Råd må fortsat arbejde på at forbedre den fælles indsats for håndhævelse af disse rettigheder i lande, hvor problemet er omfattende, såsom i Kina.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
Det Transatlantiske Økonomiske Råd må sikre, at de trufne foranstaltninger bliver så effektive som muligt, så resultaterne på miljøområdet forbedres.
The TEC will need to ensure that we maximise their effectiveness while improving environmental performance.
Det Transatlantiske Økonomiske Råd skal ligeledes forbedre sine samarbejdsmekanismer.
The TEC must also improve its mechanisms for cooperation.
Det Transatlantiske Økonomiske Råd skal sikre, at denne indsats bliver så effektiv som mulig, også økonomisk set, ved at forhindre, at parterne vælger strategier, som er uforenelige.
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
Det Transatlantiske Økonomiske Råds højtstående forum for lovgivningssamarbejde arbejder for at finde fælles fodslag blandt lovgiverne, hvad angår emner som konsekvens- og risikovurderinger og sikkerheden ved produkter, der er importeret fra Kina og andre lande.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products from China and other countries.
Det transatlantiske økonomiske partnerskab
The New Transatlantic Marketplace.
Det transatlantiske økonomiske partnerskab
Transatlantic Economic Partnership
Det transatlantiske økonomiske partnerskab
Transatlantic Economic Partnership.
Det transatlantiske økonomiske partnerskab (TEP) bevarer en række kerneelementer fra Kommissionens NTM-forslag, f.eks. fokuseringen på lovgivningsmæssige barrierer for markedsadgang.
The TEP retains a number of key elements of the Commission's NTMA proposals, such as the focus on regulatory barriers to market access.
Det transatlantiske økonomiske partnerskab (tillæg til initiativudtalelse)
Transatlantic economic partnership (additional own-initiative opinion)
Det transatlantiske økonomiske samarbejde må intensiveres set i lyset af den finansielle og økonomiske krises omfang.
Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
Det transeuropæiske banegodstransportnet (TERFN)
Trans-European Rail Freight Network (TERFN)
Det transeuropæiske banenet omfatter 70.000 km jernbanelinjer, hvoraf de 23.000 km er til højhastighedslinjer og traditionelle, forbedrede linjer, hvor der kan køres 200 km i timen eller hurtigere.
The trans-European rail network comprises 70,000 km of track of which 23,000 km are new high-speed lines and improved conventional lines on which trains may travel at 200 km/h or more.
Det transeuropæiske energinet
Description Trans-European Energy Networks
Det transeuropæiske energinetprogram er begyndt at støtte investeringer i tilpasning og forbedring af ledningsnettet med henblik på inddragelse af havmølleprojekter.
The Trans-European Energy Networks Programme has started to support investments for the grid adaptation and optimisation for the integration of off-shore projects.
Det transeuropæiske højhastighedsnet, som vil blive sammenkoblet i 2010, vil også levne plads for nye konkurrencebaserede tjenester.
The high-speed trans-European network, which will be linked up by 2010, could also provide scope for the appearance of new competing services.
Det transeuropæiske jernbanegodstransportnet består af følgende:
The Trans-European Rail Freight Network consists of the following elements:
Det transeuropæiske jernbanegods­transportnet er således et midlertidigt begreb.
The TERFN is just an interim solution.
Det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
the trans-european high-speed rail system
Det transeuropæiske Jernbanesystemet for konventionelle tog, delsystemerne, interoperabilitetskomponenterne, herunder grænsefladerne, skal opfylde de væsentlige krav, som gælder for dem.
The trans-European conventional rail system, subsystems and interoperability constituents including interfaces shall meet the relevant essential requirements.
Det transeuropæiske jJernbanesystemet for konventionelle tog skal drives uden jordbundsvibrationer, som er uacceptable for aktiviteter og omgivelser i kort afstand fra infrastrukturen og i normal vedligeholdelsesstand.
Operation of the trans-European conventional rail system must not give rise to an inadmissible level of ground vibrations for the activities and areas close to the infrastructure and in a normal state of maintenance.
Det transeuropæiske jJernbanesystemet for konventionelle tog skal drives under overholdelse af de foreskrevne grænser for støjgener.
Operation of the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution.
Det transeuropæiske lufthavnsnet består af de lufthavne, som er beliggende på Fællesskabets område, betjener den erhvervsmæssige lufttrafik og svarer til specifikationerne i afsnit 6 i bilag II.
The trans-European airport network shall comprise airports situated within the territory of the Community which are open to commercial air traffic and which comply with the criteria set out in Section 6 of Annex II.
Det transeuropæiske lufthavnsnet består af mere end 340 lufthavne, og mindst 82 af disse vil blive en del af hovednettet24.
More than 340 airports will constitute the TEN-T airport network and at least 82 of them will be part of the core network24.
Det transeuropæiske net af motorveje til søs har til formål at samle godstransportstrømme på logistiske søtransportruter på en sådan måde, at det vil forbedre eksisterende søtransport­forbindelser eller etablere nye rentable, regelmæssige og hyppige søtransportforbindelser til godstransport mellem medlemsstaterne med henblik på at mindske den trafikale overbelastning af vejnettet og/eller forbedre forbindelserne til periferiområder og -stater samt øområder og østater.
The trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links which are viable, regular and frequent, or to establish new such links for the transport of goods between Member States so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Det transeuropæiske net af søruter består af udstyr og infrastruktur i mindst to havne beliggende i to forskellige medlemsstater.
The trans-European network of motorways of the sea shall consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Det transeuropæiske net af søruter har til formål at samle godstransporten på nogle få søtransportruter og således etablere nye rentable søtransport­forbindelser med regelmæssig og hyppig transport af varer mellem medlemsstater for dermed at mindske trafiktætheden på vejnettet og forbedre forbindelserne til østater og randområder.
The trans-European network of motorways of the sea shall aim to concentrate flows of freight on a few sea routes in order to establish new viable, regular and frequent maritime links for the transport of goods between Member States in order to reduce road congestion and improve access to peripheral and island States.
Det transeuropæiske net består af talrige projekter af fælles interesse.
The trans-European network is made up of numerous projects of common interest.
Det transeuropæiske net er et ambitiøst program for anlæg, modernisering og sammenkobling af Europas store transportinfrastrukturer.
The trans-European transport network is an ambitious programme for the construction, modernisation and interconnection of Europe’s major transport infrastructures.
Det transeuropæiske net for flytrafikstyring omfatter luftrummet til almindelig flytrafik, luftruterne, hjælpemidler til flynavigation, planlægnings- og styringssystemer for trafik­strømmene og flyvekontrolsystemet (kontrolcentre, overvågnings- og kommunikationsudstyr), der behøves til sikker og effektiv afvikling af lufttrafikken i det europæiske luftrum.
The trans-European air traffic management network shall comprise the airspace reserved for general aviation, airways, air navigation aids, the traffic planning and management systems and the air traffic control system (control centres, surveillance and communications facilities) that are necessary for safe and efficient aviation in European airspace.
Det transeuropæiske net for kombineret transport omfatter jernbaner og indre vandveje, som er egnet til kombineret transport, og søtransportforbindelser, som tillader fjerntransport af gods, og intermodale terminaler, der har anlæg til omladning mellem jernbaner, indre vandveje, søveje og veje.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways suitable for combined transport and shipping allowing the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Det transeuropæiske net for kombineret transport omfatter jernbaner og indre vandveje, som er egnet til kombineret transport, og søtransportforbindelser, som tillader fjerntransport af gods, og intermodale terminaler, der har anlæg til omladning mellem jernbaner, vandveje, søveje og veje.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways, which are suitable for combined transport and maritime links which permit the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Det transeuropæiske net har fået voksende betydning som en af faktorerne for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The trans‑European networks have gradually arisen as one of the driving forces for the achievement of growth, competitiveness and employment.
Det transeuropæiske net og retningslinjerne
The role of the trans‑European network and the guidelines
Det transeuropæiske satellitnavigationssystem (GALILEO)
Trans-European Satellite Navigation System (GALILEO)
Det transeuropæiske transportnet
The trans-European transport network
Det transeuropæiske transportnet
Trans-European transport network
Det transeuropæiske transportnet (TEN-T)
Trans-European Network – Transport (TEN-T)
Det transeuropæiske transportnet af indre vandveje vedrører hovedsageligt 6 lande: Belgien, Nederlandene, Luxembourg, Frankrig, Tyskland og Østrig, hvis net er sammenkoblede.
For the most part, the trans-European inland waterway network stretches over six countries: Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Germany and Austria, whose networks form an interconnected whole.
Det transeuropæiske transportnet består af mange projekter af fælles interesse.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
Det transeuropæiske transportnet er efter EØSU's mening en afgørende del af det europæiske integrationsprojekt, som kun bliver til virkelighed, hvis det er let at transportere personer og varer.
The Committee takes the view that the trans-European transport network constitutes a key element of European integration, which can be achieved only if there is unimpeded movement of people and goods.