natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kompliceret at sætte mål, og nogle medlemsstater har sat mål, som ikke var ambitiøse nok.
Setting targets is complex and some Member States have set targets which were not ambitious enough.
Det er kompliceret og tidskrævende at forberede en virksomhedsoverdragelse, og processen forsinkes ofte yderligere af de aktiviteter, der er umiddelbart nødvendige for at sikre virksomhedens daglige drift.
Transfer preparations are complex and time consuming and are often postponed too because of the pressing needs of the daily operation of the businesses.
Det er koncepter, der kræver både ambitioner og tæt samarbejde mellem universiteter, disses interessenter og de offentlige myndigheder.
These concepts require both ambition and close cooperation between universities, their stakeholders, and public authorities.
Det er konceptet om bæredygtig udvikling, som fastsætter som norm, at ingen foranstaltninger bør overskride et punkt, hvorfra der ikke er nogen vej tilbage.
The concept of sustainable development stipulates that nothing should be done which cannot be undone.
Det er konklusionen på en treårig undersøgelse, som den britiske regering har bestilt, og som over 150 forskere har været med til at udarbejde6.
These are the findings of a three-year study commissioned by the British government and involving over 150 researchers6.
Det er konkret dokumenteret, at en korrekt gennemførelse i medlemsstaterne kræver løbende overvågning på tæt hold samtidig med udveksling af erfaringer og god praksis.
Practical evidence shows that correct implementation in Member States requires continual close monitoring along with exchanges of experience and best practice.
Det er konsekvent blevet konkluderet, at markedet for efterforskning ikke er stærkt koncentreret.
The conclusions have consistently been that the exploration market is not highly concentrated.
Det er konsolideret og ledes af de administrative, finansielle og politiske afdelinger af det grundlæggende netværk under det offentlige socialvæsen.
It has currently been consolidated and led by the administration, financial and political foundations of the basic network of the Public Social Services system.
Det er konstateret, at Argentina, Guernsey og Isle of Man kan garantere et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
Argentina, Guernsey and the Isle of Man have been declared to guarantee an adequate level of protection.
Det er konstateret, at denne komplementaritet fungerer tilfredsstillende, men bør koordineres bedre, bl.a. med hensyn til informationsudveksling.
The complementarity appears to work satisfactorily, but it should be better coordinated, particularly as regards information exchanges.
Det er konstateret, at dette forhold bidrager til et uacceptabelt højt antal dødsulykker på bestemte vejstrækninger.
This has shown to contribute to unacceptably high numbers of fatal accidents on specific stretches of road.
Det er konstateret, at ikke alle koordinatorer i EU på nuværende tidspunkt indsender deres data til slottildelingsdatabasen, hvortil alle luftfartsselskaber har fri adgang.
It is noted that currently not all coordinators in the EU submit their data to the slot allocation database which is accessible free of charge to all air carriers.
Det er konstateret, at LLU-markedet ikke er konkurrencepræget og reguleres i alle de medlemsstater, der har anmeldt det.
The LLU market was found to be non-competitive and is regulated in all Member States that have notified it.
Det er konstateret, at PBB var 200 gange mere opløselig i et deponeringsperkolat end i destilleret vand.
PBBs have been found to be 200 times more soluble in a landfill leachate than in distilled water.
Det er konstateret, at ro-ro-passagerskibe efter indgåelsen af Stockholm-aftalen generelt bygges på en sådan måde, at de opfylder de særlige stabilitetskrav, selv når de bygges med henblik på trafik i de sydlige EU-farvande.
It has generally been noted that following the introduction of the Stockholm Agreement, new ro-ro passenger vessels are built with the aim to satisfy the specific stability requirements even when these are built for trading in the South EU waters.
Det er konstateret, at to rådsforordninger er forældede, og de foreslås derfor ophævet.
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation.
Det er konstateret, at WBA-markedet ikke er konkurrencepræget i næsten alle medlemsstater med undtagelse af Malta52.
The WBA market was found to be non-competitive in almost all Member States with the exception of Malta52.
Det er Kontorets direktør, der er ansættelsesmyndighed for Kontorets personale.
The Head of the Office shall be the Appointing Authority for the staff of the Office.
Det er kontraktvilkåret og ikke retsafgørelsen, der er det centrale element i databasen.
It is the contractual term and not the decision that is the focus of the database.
Det er kontraproduktivt at skære ned i budgettet for Horisont 2000.
Cutting the budget of Horizon 2020 is counterproductive.
Det er konvention nr. 97 (indvandring af arbejdskraft, 1949), 143 (vandrende arbejdstagere, 1975), 181 (private arbejdsformidlingsagenturer, 1997) og 184 (sundhedsbeskyttelse i landbruget, 2001).
These are Conventions C97 (Migration for Employment, 1949) C143 (Migrant Workers Supplementary Provisions, 1975), C181 (Private Employment Agencies, 1997) and C184 (Safety and Health in Agriculture, 2001).
Det er kornproducenterne, som vil blive ramt af de største prisnedsættelser, hvis Kommissionens forslag vedtages i deres nuværende form.
Under the present Commission proposals, it is cereal producers who will face the greatest price reductions.
Det er korrekt at gå ind for makrotilsyn for hele det finansielle system, da Det Europæiske Råd for Systemiske Risici er oprettet til det formål.
It is right to advocate macroprudential supervision of the financial system as a whole, for which purpose the European Systemic Risk Board has been set up.
Det er korrekt at Kommissionen og EU kun har begrænsede beføjelser til at sikre eller endda fremme forsyningssikkerhed.
It is true that the Commission - indeed, the EU - has only limited powers to ensure or even promote security of supply.
Det er korrekt at medtage kartoffelarealerne.
Special mention should be made of the inclusion of land planted with potatoes.
Det er korrekt at stille krav om, at disse organisationer skal være almennyttige, og der ikke må findes interessekonflikter.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
Det er korrekt gennemførelse af den eksisterende lovgivning og hensigtsmæssig udnyttelse af de relevante fællesskabsinstrumenter som bør bidrage til at vende de nuværende beskæftigelsestendenser.
Instead, it is correct implementation of the existing legislation and appropriate use of the relevant Community instruments which should contribute to reversing the current employment trends.
Det er korrekt, at aftalen indeholder incitamenter, og det er urealistisk at forvente pludselige ændringer i den politiske kultur, man finder hos adskillige regeringer, som traditionelt er meget lidt tilbøjelige til at dele magten med organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
It is true that the Agreement provides for incentives and it is unrealistic to expect overnight changes in the political culture of many governments, traditionally little inclined towards power-sharing with organisations representing civil society.
Det er korrekt, at CCGT-anlæg konstrueres til at brænde gas-olie, ud over gas, men denne proces er ikke alene kostbarere, den er også mere besværlig, og det forekommer næppe sandsynligt, at sådanne CCGT-anlæg til flere brændstoffer vil vinde generel udbredelse.
It is true that CCGT plants can be designed to burn gas-oil in addition to gas but as well as being more expensive it is a more cumbersome process, and there seems little likelihood of such dual-fired CCGT capacity being generally installed.
Det er korrekt, at definitionen i artikel 2, stk. 2, litra b), er begrænset i forhold til det ændrede forslag, men indholdet i artikel 3 er udvidet til at omfatte alle former for varige forhold.
While it is true that the definition of Article 2(2)(b) is more limited than the text of the amended proposal, it must be considered that the content of Article 3 has been extended to include any type of durable relationship.
Det er korrekt, at den russiske intervention styrker Bashar al-Assads regime, men at hævde dette og samtidig sige, at den styrker regimets hovedfjende, Islamisk Stat, er i sig selv en modsigelse.
Although it is true that Russian intervention strengthens Assad’s regime, it is contradictory to declare this while at the same time saying that it also strengthens Assad’s main enemy.
Det er korrekt, at den sproglige mangfoldighed repræsenterer Europas kulturrigdom, og at fremstillingen af forskellige versioner, der er tilpasset de enkelte lande, kan skabe flere job i IT/telesektoren.
It is true that Europe's linguistic diversity is a source of cultural enrichment, and that in the ICT industries the provision of different language versions for different countries can offer new job opportunities.
Det er korrekt, at der eksisterer meningsforskelle, som demonstreret ved sager der indgives for WTO, og nogle af disse er et resultat af forskellige holdninger hos borgerne.
True, there are differences, as evidenced by cases taken to the WTO, and some of these are the result of different attitudes among citizens.
Det er korrekt, at der i EU-10 var et fald i perioden 2007-2008, der delvis kan forklares med det høje antal af nye specialiserede kanaler med lave seertal, der har brug for en vis tilpasningstid for at leve op til kravet til andelen af europæiske programmer.
It is true that a downward trend was detected in the EU-10 during the period 2007-2008, which may be partially explained by the high number of recently created specialised channels, with a low audience rate, which may need a period of adaptation before reaching the required proportions of European works.
Det er korrekt, at der spontant foretages en prisværdig harmonisering af de nationale konkurrenceregler i et stigende antal medlemsstater, hvilket har medvirket til, at der i Fællesskabet er indført en række regelsæt, som ikke alene er ensartede, men også er i samklang med EF-retten.
It is true that the laudable and spontaneous efforts to harmonize national competition legislation in an increasing number of Member States have helped establish within the Community a series of reference standards which are not only uniform but also consistent with Community legislation.
Det er korrekt, at det ikke er nødvendigt med en sådan udtrykkelig henvisning, selv om der er en henvisning til en anden af Domstolens domme i en anden betragtning (9) med lignende virkning i samme præambel.
It is true that such a reference is not essential, although there is a reference to another judgment of the Court in another recital (9) of similar scope in the same preamble.
Det er korrekt, at det vil være ønskeligt med en større spredning af seminarerne i årets løb.
More balanced planning throughout the year is desirable.
Det er korrekt, at dommeren råder over en skønsmargen med hensyn til den lovgivning, der skal anvendes i forbindelse med undtagelsesbestemmelserne i artikel 4, 5, 10, 11 og 12, men dette er ikke tilfældet for de andre regler.
While it is true that the court has a margin of discretion to determine the applicable law under the specific provisions of Articles 4, 5, 10, 11 and 12, the same does not apply to the other rules.
Det er korrekt, at han var nødsaget til at opholde sig et eller andet sted og til at indtage et måltid, eftersom husly og føde er basale behov, men han kunne have tilfredsstillet disse behov ved at blive hjemme, hvor husly ikke ville have medført merudgifter, og hvor måltidet ville have været ganske meget billigere.
It is true that he would have had to stay somewhere and have eaten a meal, because shelter and food are primary needs, but he could have satisfied these needs by staying at home, where the shelter would have incurred no incremental cost and the meal would have been a great deal less costly.
Det er korrekt, at industrien har problemer, men det er også en kendsgerning, at våben sælges overalt i verden, og at selv meget fattige folkeslag bruger mange våben.
It was true that the industry had problems, but it was also plain to see that arms were sold all over the world and that even the poorest countries used large numbers of them.
Det er korrekt, at knowhow skal beskyttes efter kontraktens udløb, men en konkurrenceklausul efter aftalens ophør er ikke nødvendig for at sikre beskyttelse af fortrolig knowhow.
It is true that know-how requires protection after the contract expires but the post termination non-compete clause is not necessary to protect the confidentiality of the know-how.
Det er korrekt, at Kommissionen bevidst fastsatte ambitiøse tidsfrister i håbet om, at det ville sætte skub i udviklingen.
It is true that the Commission deliberately set ambitious deadlines in the hope that this would generate momentum.
Det er korrekt, at Kommissionen i perioden 1998-2000 ikke altid var i stand til at overholde fristen på 60 dage i henhold til kontrakten.
It is correct that the Commission during the period 1998-2000 has not always been able to adhere to the 60 days delay foreseen in the contract.
Det er korrekt, at Kommissionen ved udarbejdelsen af kapitel 3 formentlig kun refererer til nationale tilfælde, mens kapitel 4 handler om grænseoverskridende kriser, hvor beføjelserne overføres til den europæiske tilsynsmyndighed (ESA).
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Det er korrekt, at Kommissionens forslag tager hensyn til behovet for at sikre en regelmæssig forsyning af markedet for konsumalkohol, der udgør en vigtig traditionel afsætningsmulighed for vin og vinstokprodukter.
It is true that the Commission proposal takes account of the regular supplying of the market in potable spirits as an important traditional outlet for wine and wine products.
Det er korrekt, at koncernstrukturer bør være gennemskuelige, men vægten bør i højere grad lægges på kontrol med de berørte virksomheder end på "kapitalinteresser".
Transparency of group structures is supported but the emphasis should be on control of relevant companies rather than "participation".
Det er korrekt, at mange af de spørgsmål, der tages op - lovgivningen om insolvens og værdipapirer samt skattemæssig behandling - er blevet drøftet i mange år.
It is true that many of the issues at stake – insolvency and securities laws, tax treatments – have been discussed for many years.
Det er korrekt, at millioner af arbejdspladser i de seneste år er forsvundet pga. automatisering og indførelse af IKT, men der er skabt andre netop takket være hardware- og softwareproduktionen og de nye muligheder, der ligger i IKT på de forskellige produktions- og serviceområder.
But in recent years, while millions of jobs have certainly vanished as a result of automation and telecommunications, others have been created in hardware and software production and the new openings provided by ICT in different production and commercial sectors.
Det er korrekt, at retten til at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område for EU-borgeres familiemedlemmer ikke udtrykkeligt er fastslået i traktaten, men denne ret følger af retten til bevarelse af familiens enhed, der er tæt knyttet til retten til beskyttelse af familielivet, som er en grundlæggende ret i medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, og hvis overholdelse sikres af fællesskabsretten, ligesom den følger af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
While it is true that the right of movement and residence of family members of Union citizens is not explicitly referred to by the Treaty, the right does flow from the right to preserve family unity, which is intrinsically connected with the right to the protection of family life, a fundamental right forming part of the common constitutional traditions of the Member States, which are protected by Community law and incorporated in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Det er korrekt, at Storbritannien har været den flittigste bruger af dette instrument til finansiering af offentlige tjenester, men der er også erfaringer fra andre europæiske lande.
Although the United Kingdom has used this instrument most to finance public services, other countries also have experience.
Det er korrekt, at velinformerede borgere er fundamentet for et stærkt Europa, men kontrol over medieindhold udgør den største trussel mod demokratiet.
Of course a well-informed public was one of the corner-stones of a strong Europe, but controlling media content was the biggest threat to democracy.
Det er korrekt, at Økonomisektionens udtalelse ikke indeholder egentligt nye tanker, men den kritik, der i udtalelsen rettes mod den offentlige sektor, kommer ikke til udtryk på samme eksplicitte måde i hvidbogen.
It was true that the Opinion of the Section for Economic Questions did not contain any real innovations, but its criticism of the public sector was more explicit than the White Paper's.
Det er korrekt, hvis det indebærer en opprioritering af bottom-up-tilgange.
Correct, if this means that bottom-up approaches should be given greater weight.
Det er korrekt, som Karel van Miert konstaterer, at den stadigt voksende verdensøkonomiske integration er ved at skabe en indbyrdes afhængighed mellem landene, som man ikke tidligere har set.
The comment that the ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented inter-dependency between countries is perfectly accurate.
Det er korrekt, som Kommissionen fremhæver, at renten er faldet, men det må ikke forglemmes, at dette fald f.eks. i forbindelse med oplagringsvirksomhed ikke altid giver sig udslag i en umiddelbar og direkte fordel for landbrugerne.
It was true that interest rates had fallen, but farmers did not always benefit immediately or directly from this, for example in the case of storage facilities.
Det er kort sagt afgørende, at GPSD dækker alle produkter, som må påregnes at blive anvendt af forbrugerne, således at det udfylder alle huller, der trænger til udbedring i forbindelse med de sektordirektiver, der sikrer den nødvendige, omfattende dækning.
In short, it is essential that all products likely to be used by consumers must be covered, with the GPSD filling any gaps that need to be resolved in the context of those sectoral directives which provide the necessary comprehensive cover.
Det er kort sagt rimeligt at hævde, at den relative stabilitet ikke længere er garant for, at fiskerettighederne forbliver inden for deres fiskersamfund.
In short, it is fair to say that relative stability no longer provides a guarantee that fishing rights remain with their fishing communities.
Det er kostbart og indebærer et stort papirarbejde for såvel producenter som kontrolmyndigheder at udarbejde og ajourføre fuldstændige sikkerhedsdatablade.
Establishing and updating full data sheets is costly and entails a great deal of paperwork, both for the producers and for the enforcement authorities.
Det er kritisabelt, at der slet ikke er tænkt på de sociale konsekvenser i direktivet.
The Directive's complete failure to consider the social consequences must be sharply criticized.
Det er krævende at iscenesætte et helt års program med kulturelle aktiviteter, og visse kulturhovedstæder har haft mere held end andre med at udnytte titlens potentiale.
Staging a year long programme of cultural activities is demanding and some Capitals have been more successful than others in capitalising on the potential of the title.
Det er krævende at iscenesætte et helt års program med kulturelle aktiviteter, og visse kulturhovedstæder har haft mere held end andre med at udnytte titlens potentiale.
Staging a year long programme of cultural activities is demanding and some Capitals have been more successful than others in capitalising on the potential.
Det er krævende at kontrollere de globale forsyningskæder, og det er muligt, at beslutningerne fremover vil blive truffet i Asien.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Det er kulminationen på den undersøgelse, der blev igangsat i begyndelsen af 2005, og som har resulteret i tre nært forbundne elementer, der udgør en samlet pakke:
It is the culmination of a review process launched in early 2005 which has three closely related elements, forming a package:
Det er kumulationen af alle medlemsstaternes situationer, der afgør EU's overordnede kurs.
It is the cumulation of national situations that makes up the overall direction of the EU.
Det er kun 15% af indbyggerne i euroområdet, der kender den nøjagtige vekselkurs.
Only 15% of people in the euro area know the exact conversion rate.
Det er kun 5 % af de samlede årlige investeringer til elektricitetsforsyningsnet i EU, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
This only represents 5% of total annual investment for electricity grids in the EU, Norway, Switzerland and Turkey.
Det er kun 6 medlemsstater der reelt bidrager til den samlede europæiske produktion af biobrændstoffer.
Only six Member States make any real contribution to the total European biofuel production.
Det er kun accessoriske begrænsninger, dvs. "begrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for gennemførelsen" af aktiepostens erhvervelse,40 der anses for at være omfattet af godkendelsesafgørelsen og derfor ikke falder ind under EUF-traktatens artikel 101 og 102.
Only ancillary restraints, i.e. "restrictions directly related and necessary to the implementation” of the acquisition of the shareholding,40 are deemed to be covered by the clearance decision and are therefore not caught by Article 101 and Article 102 TFEU.
Det er kun af mindre interesse for de traditionelle producenter af linser, kikærter og vikker, da dette kunne føre til en vis flytning af afgrøderne uden en egentlig forenkling af ordningen.
This is of no great interest to traditional producers of lentils, chick peas and vetches because it could result in a degree of displacement of those crops without really simplifying the system.
Det er kun affald fra medicinsk/industriel og forskningsrelateret anvendelse af radionukleider, som medfører transport af radioaktivt affald i Danmark.
Only waste from the medical, industrial and research related uses of radionuclides gives rise to national transfers of radioactive waste.
Det er kun alt for let at skabe et væld af statistik af begrænset værdi.
Seas of statistics of limited use are all too easy to create.
Det er kun banker, som får feedback.
Feedback is only provided to banks.
Det er kun begrebet teknisk referenceramme, der er nyt.
Only the concept of a technical reference framework is new.
Det er kun begyndelsen, vi har set, men hvad der vil ske, er svært at vide.
The worst is yet to come but remains unknown.
Det er kun berettiget at forenkle retsplejereglerne i tilfælde, hvor sagsomkostningerne er uforholdsmæssigt høje i forhold til det krav, der søges fuldbyrdet.
The simplification of procedural rules is only justified in cases where the costs of the judiciary are out of proportion with the value of the claim at stake.
Det er kun berettiget at trække produkter tilbage, såfremt det fastsatte kontaminationsniveau overskrides, og der dermed opstår sundhedsrisici.
Withdrawal of the products is justified only if the relevant level of contamination is exceeded and the product thus becomes a danger to health.
Det er kun bestemte juridiske personer, der har beføjelse til at anlægge principielle søgsmål (forbrugerorganisationer, Ombudsmanden).
Representative actions are open only to a number of specially authorised bodies (consumer associations and the Ombudsman).
Det er kun bysystemerne, som kan tilvejebringe disse tre afgørende faktorer.
The "production" of these three key factors is a prerogative of urban systems.
Det er kun de anmeldende parter, der har denne ret i fasen forud for anmeldelsen.
Notifying parties have the exclusive right of initiative at this pre-filing stage.