natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det undersøges, om der kan indledes en evalueringsproces med en gensidig evaluering foretaget af tilsynsorganer fra EU og ansøgerlandene inden for bank-, forsikrings- og værdipapirvirksomhed.
Examine the possibility  of initiating a peer review process among  banking, insurance and securities supervisors from the EU and candidate countries.
Det undersøges, om en arbejdsstyrkeundersøgelse kan gennemføres oftere end én gang om året, og der vil formentlig blive foretaget testundersøgelser i efteråret 2000.
The question of whether a labour force survey could be carried out on a sub-yearly basis is being examined and test surveys will probably be conducted in the autumn of 2000.
Det undersøges, om naturbeskyttelse prioriteres højere i EU's politik end i tidligere år, og på hvilke områder det er absolut nødvendigt at indføre forbedringer.
It analyses whether greater importance is now being attached to nature conservation in the various fields of EU policy than was the case in past years, and examines where improvements are urgently required.
Det undersøges, om påstanden om, at budgetkonsolidering har en negativ indvirkning på produktionen, er gyldig, eller om, hvorvidt finanspolitiske konsolideringer i ØMU under visse omstændigheder kan have en positiv indvirkning på produktionen
It considers whether the assertion that budgetary consolidation has a negative impact on output is always valid, or whether fiscal consolidations in EMU under certain conditions can have a positive effect on output;
Det undersøgte befolkningsudsnit bør udvælges efter fælles regler.
The sample should be selected on a common basis.
Det undersøgte også regelmæssigt den europæiske beskæftigelsesstrategis virkninger for gennemførelsen af ESF.
It also monitored the impact of the European Employment Strategy on the implementation of the ESF.
Det undersøgte udstyrs responstid skal tages i betragtning, og prøven skal vare så længe, at det undersøgte udstyr kan reagere under normale omstændigheder.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Det undersøgte udstyrs responstid skal tages i betragtning, og prøven skal være så længe, at det undersøgte udstyr kan reagere under normale omstændigheder.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Det undersøgte, hvordan europæiske organisationer opfatter EMAS med hensyn til motiver, succesfaktorer og udbytte, og konkluderede i en række anbefalinger om, hvordan EMAS bør revideres.
It examined how European organisations perceive the motives, success factors and benefits in relation to EMAS and it provided recommendations for the revision of the EMAS scheme.
Det undervisningsmateriale, der betegnes som "bedste praksis", bør være af høj kvalitet, være let tilgængeligt i alle medlemsstater og ajourføres regelmæssigt.
The educational material qualified as “best practice” should be of high quality, be widely distributed in all Member States and be updated regularly.
Det undervurderer imidlertid ingenlunde behovet for en nærmere undersøgelse af, hvilke konsekvenser den voldsomme udvikling på disse markeder har samfundsøkonomisk og pengepolitisk - ikke mindst i lyset af, at de afledte instrumenter vil spille en afgørende rolle i overgangsfasen mellem beslutningen om at indføre den fælles valuta og denne valutas faktiske indførelse.
But it does not underestimate the need for some serious thinking to be undertaken on the repercussions which the growth of these markets is having on the economy and on monetary policy, especially as such instruments will play a decisive role in the transitional phase between the decision to introduce a common European currency and the scheme's actual implementation.
Det undervurderer imidlertid ingenlunde behovet for en nærmere undersøgelse af, hvilke konsekvenser den voldsomme udvikling på disse markeder har samfundsøkonomisk og pengepolitisk.
But it does not underestimate the need for some serious thinking to be undertaken on the repercussions which the growth of these markets is having on the economy and on monetary policy.
Det undgår tilsynsarbitrage mellem UCITS- og AIFMD-rammerne.
This avoids regulatory arbitrage between the UCITS and the AIFMD frameworks.
Det undgås herved, at flere myndigheder samtidigt gennemfører en kontrolprocedure.
This avoids duplication of the procedure.
Det undgås, at de særlige mål i programmet om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme overlapper sådanne generelle ordninger.
The specific objectives of the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such general mechanisms.
Det undrede ham, at Canada blev nævnt så sjældent og endvidere mente han, at man burde revidere beskrivelsen af debatten om den sociale klausul, navnlig hvad angik Den Internationale Arbejdsorganisations rolle.
He was surprised so little mention had been made of Canada and felt that the description of the debate on the social clause should reviewed, especially as regards the role of the International Labour Organization (ILO);
Det undrer derfor sektionen, at disse data ikke er benyttet i hvidbogen.
The Section therefore wonders why the White Paper does not use these data.
Det undrer derfor ØSU, at disse data ikke er benyttet i hvidbogen.
The Committee therefore wonders why the White Paper does not use these data.
Det undrer imidlertid ØSU, at det skal vare så længe, før instrumentet stilles til rådighed for erhvervslivet.
The Committee is, however, surprised that it has taken so long to make such an instrument available.
Det undrer sektionen, at stk. 1, litra b), ikke er blevet ændret.
The Section is surprised that paragraph 1(b) is not revised.
Det undrer sig dog over, hvorfor det ikke skal være obligatorisk over for den ansvarlige myndighed at angive, hvorledes og hvor ofte de simulerede nødplansøvelser, som finder sted i næsten alle virksomheder, afholdes.
However, it wonders why no obligation exists to determine, and communicate to the competent authority, the details and frequency of the simulated emergency plan exercises that already take place in virtually all establishments.
Det undrer ØSU, at artikel 1 ikke indeholder en definition af termen "etableringsmedlemsstaten", der i artikel 2, litra f), i det andet livsforsikringsdirektiv af 8. november 1990 (90/619/EØF) blev defineret som "den medlemsstat, hvor det etablerede forretningssted, der påtager sig forpligtelsen, er beliggende".
The Committee wonders why Article 1 does not provide a definition of "Member State of establishment" which Article 2(f) of the second directive of 8 November 1990 (90/619/EEC) defined as "the Member State in which the establishment covering the commitment is situated".
Det undrer ØSU, at det i den analyse af konsekvenserne for konkurrenceevnen og beskæftigelsen, der ledsager direktivforslaget, hævdes, at arbejdsmarkedets parter ikke er blevet hørt.
The Committee is surprised to read in the proposal's impact statement on competitiveness and jobs, that the social partners have not been consulted.
Det undrer ØSU, at forslaget til forordning (artikel 2) ikke åbner mulighed for, at fysiske personer kan stifte et europæisk gensidigt selskab.
It seems astonishing that the draft regulation (Article 2) does not provide for the formation of MEs by natural persons.
Det undrer ØSU, at stk. 1, litra b), ikke er blevet ændret.
The  Committee is surprised that paragraph 1(b) is not revised.
Det ungarske formandskab har dog med opbakning fra de kommende polske, danske og cypriotiske formandskaber udsendt en erklæring om, at vedtagelsen af dette direktiv ikke foregriber resultatet af de interinstitutionelle forhandlinger om sammenligningstabeller (se bilaget).
However, the Hungarian Presidency with the support of the forthcoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies issued a statement confirming that the adoption of this directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables (see annex).
Det ungarske og det polske formandskab var værter for to konferencer om databeskyttelse den 16.-17. juni 2011 og den 21. september 2011.
Two conferences on data protection were hosted by the Hungarian and Polish Presidencies of the Council on 16-17 June 2011 and on 21 September 2011 respectively.
det unikke ansøgningsnummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 2
the unique application number referred to in Article 22(2):
Det unikke identikationsnummer er det samme som ansøgningsnummeret.
The unique identifier number shall be the same as the application number.
Det unikke kontrolsystem, der er indført i hele EU, har til formål at afhjælpe disse mangler.
The unique system of control that exists throughout the European Union is aimed at reducing all of these inefficiencies.
Det unionsborgerskab, der er indført med traktatens artikel 8, giver medlemsstaternes statsborgere ret til frit at bevæge sig rundt i og bosætte sig i Fællesskabets område.
EU citizenship as set out in Treaty Article 8a gives nationals of the Member States the right to move and reside freely within the Union.
Det universelle design virker i et samspil med andre samfundsmæssige mål og udgør en del af en helhedsstrategi.
It is effective in conjunction with other social objectives and is an integral part of a holistic solution.
det universelle mobiltelesystem (Universal Mobile Telecommunications System)
Universal Mobile Telecommunications System
Det universelle registreringsdokument (artikel 9)
The universal registration document (Article 9)
Det universelle registreringsdokument bør ligeledes anvendes som en konsolideret og velstruktureret referencekilde for udstederen og sikre investorer og analytikere det minimum af oplysninger, de har behov for, når de skal foretage en kvalificeret vurdering af virksomhedens aktiviteter, finansielle stilling, indtjening og udsigter og ledelses- og ejerstruktur, selv om der hverken er iværksat et udbud til offentligheden eller anmodet om optagelse af værdipapirer til handel på et reguleret marked.
The universal registration document should also serve as a consolidated and well-structured source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding, even where neither an offer to the public nor an admission of securities to trading on a regulated market is taking place.
Det universelle registreringsdokument bør tjene flere formål, og indholdet bør derfor være det samme, uanset om udstederen efterfølgende anvender det i forbindelse med et udbud eller optagelse til handel af aktier og obligationer eller derivater.
The universal registration document should be multi-purpose in so far as its content should be the same irrespective of whether the issuer subsequently uses it for an offer or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Det universelle registreringsdokument for løbende udstedere supplerer f.eks. det lempede prospekt for sekundære udstedelser, og de to løsningsmodeller kunne tilsammen generere besparelser, der ikke fanges i denne konsekvensanalyse (hvor de to løsningsmodeller analyseres særskilt).
For example, the universal registration document for frequent issuers is complementary to the alleviated prospectus for secondary issuances and the two options in combination could yield savings that are not captured by the analysis in this impact assessment (which looks at both options in isolation).
Det universelle registreringsdokument skal opfylde sprogkravene i artikel 25.
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Det universelle registreringsdokument ændret i henhold til artikel 9, stk. 7 eller 9, ledsaget af værdipapirnoten og resuméet, udgør et prospekt, når det er blevet godkendt af den kompetente myndighed.
The universal registration document, amended in accordance with paragraphs 7 or 9 of Article 9, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Det universelle tegnsæt har afgørende betydning, hvis princippet om flersprogethed skal anvendes på skrevne sprog.
The Universal Character Set is crucial to multilingualism being applicable to written languages.
Det universelle velfærdssystem er ensbetydende med individuelle rettigheder og adgang for alle til sociale ydelser, til uddannelse, til sundheds- og omsorgsydelser og til bolig.
The universal welfare system means individual rights and access by all to social benefits, to education, to health and to care services and to housing.
det uomgængelige krav om at udnytte jernbaneinfrastrukturerne optimalt
the absolute need to fully utilize rail infrastructure capacity;
Det uomgængelige krav om bevarelse af fiskebestandene blev erkendt meget tidligt i EU-retten, og princippet blev integreret i ressourceforvaltningssystemet og fik topprioritet.
The vital need to conserve fishery resources was enshrined in Community law at a very early stage.
det urimelige ved en given handelspraksis
the unfairness of the commercial practice.
Det usædvanlige ved situationen er ikke så meget, at den opstod, men snarere, at den har varet så lang tid, da forskellene tidligere (i 70'erne og 80'erne) med det samme blev udlignet ved at justere de nominelle valutakurser mellem de berørte lande.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration, since in prevent cases (the 1970s and 80s), the divergences were rapidly reversed by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
Det usædvanligt store antal notifikationer foretaget af ELOT udspringer af en beslutning i det græske ministerium for offentlige arbejder om at ændre status for ca. 460 tekniske specifikationer (offentlige og private) i forbindelse med nationale tekniske specifikationer.
The exceptional number of notifications made by ELOT comes from a decision of the Greek Ministry of Public Works to change the status of around 460 technical specifications (public and private) on National Technical Specifications.
Det utilsigtede resultat af EU's "kamp mod smuglerne" er kaos ved EU's grænser, døende mennesker på vejene i Europa og i havet og spændinger mellem EU's medlemsstater.
The unintended result of the EU's "war on smugglers" approach has been chaos at EU borders, people dying on Europe's roads as well as at sea and tensions between EU Member States.
det utilstrækkelige antal "kontaktbureauer" for private investorer og SMV,
the inadequate number of "marriage bureaus" bringing together private investors and SMEs;
Det utilstrækkelige kapitalafkast har forsinket moderniseringen og yderligere svækket fiskerisektorens konkurrenceevne.
The absence of a sufficient return on capital has delayed modernisation and further weakened competitiveness of the fisheries sector.
Det utilstrækkelige samråd med branchen og andre berørte parter kan i høj grad gå ud over forståelsen, accepten og gennemførelsen af bestemmelserne og dermed disses effektivitet.
The inadequate consultation of fishermen and other stakeholders is highly detrimental to the understanding, acceptance, application and, consequently, the effectiveness of these rules.
Det utilstrækkelige spillerum for aftalebaseret dialog mellem de direkte berørte aktører i erhvervs- og samfundslivet svækker i øvrigt vitaliteten i organisationsdemokatiet på europæisk plan netop på et tidspunkt, hvor de økonomiske, teknologiske og sociale udfordringer er så store, at det bliver nødvendigt at udbygge denne form for direkte medbestemmelse i EU.
The lack of scope for contractual dialogue between the socio-economic partners directly concerned is also sapping the vitality of collective democracy at EU level at a time when major economic, technological and social challenges make it necessary to expand direct public participation in the EU.
Det utilstrækkelige vejnet og mangel på overordnet udvikling af den lokale økonomi i mange afsides eller isolerede kystområder har ført til udvandring, som igen resulterer i små og få faciliteter, der kan bidrage til at tiltrække og opretholde et vibrerende lokalsamfund.
The inadequate road network and lack of overall development of the local economy in many peripheral or isolated coastal areas has led to out-migration, which in turn results in low levels of facilities that help to attract and maintain a vibrant local community.
det utænkelige i at gennemføre væsentlige ændringer i den fælles markedsordning uden at tage højde for sammenhængen med de øvrige sektorer (især korn og olieholdige frø), hvis stabiliseringsmekanismer snart vil blive revideret,
the fact that substantial changes in the common organization of the sugar market cannot be conceived without taking into account its relationship with other sectors (cereal and oil seeds in particular) whose stabilizing mechanisms will shortly be reviewed,
Det uudnyttede potentiale for befolkningen og virksomhederne i forbindelse med bedre transportforbindelser anslås til 0,23 % af BNP, hvilket svarer til én million faste job.
The untapped potential for people and for businesses resulting from better transport connections is estimated at 0.23% of GDP, meaning about one million permanent jobs.
det uudnyttede potentiale for forbedret sejlbarhed og vandkvalitet for et attraktivt Donauområde
unused potential for improved navigability and water quality for an attractive Danube Region;
Det uudnyttede tekniske potentiale er især markant hvad angår biomasse, herunder energiafgrøder og vind- og solenergi.
The unexploited technical potential is particularly significant with respect to biomass, including energy crops, wind and solar energy.
Det uudnyttede træenergipotentiale i vore skove udgør således mindst 100 mio. kubikmeter.
Thus EU forests have an unused wood energy potential of at least 100 million m3.
Det uudnyttede økonomiske potentiale i EU's konkurrenceevne – reform af de offentlige virksomheder
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises;
Det uudnyttede økonomiske potentiale i EU's konkurrenceevne – reform af offentlige virksomheder (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende litauiske formandskab)
The unexplored economic potential of EU competitiveness – reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Det uudnyttede økonomiske potentiale i EU's konkurrenceevne – reform af offentlige virksomheder (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende litauiske formandskab)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Det uudnyttede økonomiske potentiale i EU's konkurrenceevne – reform af offentlige virksomheder (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende litauiske formandskab)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: Reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Det uudnyttede økonomiske potentiale i forbindelse med EU's konkurrenceevne – reform af offentlige virksomheder (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende litauiske formandskab (hasteprocedure)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
Det uudnyttede økonomiske potentiale i forbindelse med EU's konkurrenceevne – reform af offentlige virksomheder (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende litauiske formandskab (hasteprocedure) (B+) (INT-JULI)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (INT-JULY)
Det uundgåelige resultat er, at den endelige rapport kan tage form af en revisionsrapport, hvor man ikke altid beskriver enkeltpersoners adfærd, der vil kunne føre til strafferetlig forfølgelse, men man belyser undertiden også kontrolsystemernes mangler.
The inevitable result is that the final report can take the form of an audit report which does not describe individual behaviour likely to lead to criminal proceedings, but which sometimes highlights the shortcomings of control systems.
Det uundgåelige resultat er, at nogle medlemsstater vil tillade det, mens andre ikke vil, og derved vil der blive skabt endnu større forskelle mellem medlemsstaterne, hvilket vil modvirke formålet med eksercitsen.
The inevitable result is that some Member States will allow it and others will not, thereby creating more differentials between the Member States and defeating the object of the exercise.
Det uundgåelige resultat var forhøjet inflation og voksende afstand til inflationsraterne i EU-landene.
This has inevitably rekindled inflation and slowed down convergence with EU rates.
Det uundgåelige resultat ville være et vedvarende og omfattende tab af udbudsmuligheder.
The inevitable result would be a continued loss of tendering opportunities on a significant scale.
Det uvildige revisionsorgan skal have den fornødne operationelle uafhængighed og skal udføre sit arbejde i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder.
The independent audit body must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
Det uvildige revisionsorgan udpeges senest på det tidspunkt, hvor det operationelle program vedtages.
The independent audit body shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
Det uændrede forslag til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget enstemmigt af sektionen.
Put to the vote, the draft opinion was adopted unanimously.
Det uændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af sektionen med 53 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod.
Put to the vote, the draft opinion, which had not been amended, was adopted by the section by 53 votes to two with four abstentions.
Det uændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 46 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
Put to the vote, the draft opinion, which had not been amended, was adopted by 46 votes to one, with three abstentions.
Det uønskede resultat kan blive et kulstofbegrænset europæisk marked, der er afhængigt af importeret teknologi, til trods for, at efterspørgslen opstår internt.
The undesired outcome of this could be a carbon constrained European market depending on imported technologies, despite the fact that the demand is created domestically.
Det vage forslag om "fremme af iværksætterånd" som instrument i forbindelse med pædagogisk undervisning af højtbegavede børn og unge er utilstrækkeligt og svarer ikke til dette særlige behov.
The vague call for "the encouragement of entrepreneurship" as one of the means of educating gifted children and young people is insufficient and does not grasp the crux of the issue.
det valg at samarbejde internationalt med de store rummagter med henblik på realisering af store projekter og gennemførelse af større missioner, bl.a. bemandede rumflyvninger.
opting for international co-operation with the leading space powers for major instruments and encompassing missions, including manned flight.
Det valg, de foretager vedrørende energibesparende foranstaltninger som bedre isolering, energivinduer, afskærmningsmekanismer og forbedring af varmeanlægget eller et nyt køkken eller badeværelse, har meget stor betydning for bygningens energimæssige ydeevne.
Whether they invest energy saving measures such as better insulation, energy-windows, shading-devices and an upgrading of the heating system or a new kitchen or a new bathroom has strong implications for the energy performance of the building.
Det valg, der er truffet i den fælles holdning, underminerer bestræbelserne for at nå frem til harmoniserede løsninger i Fællesskabet.
The approach in the Common position undermines the strivings for harmonised solutions within the Community.