natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det format, der skal benyttes ved fremsendelsen af oplysninger som omhandlet i stk. 1 og 3, fastsættes efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Det formelle er af mindre betydning end koordinationens praktiske indhold.
The formal arrangements are less important than the actual form coordination takes.
Det formelle er af mindre betydning end samordningens praktiske indhold.
The formal arrangements are less important than the actual form coordination takes.
Det formelle grundlag for etablering af nettet er artikel 11 i forslaget til forordning.
The formal basis for establishing the network is to be found in Article 11 of the proposed regulation.
Det formelle grundlag for etablering af netværket findes i forordningsforslagets artikel 11, hvor det er fastsat, at de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen anvender Fællesskabets konkurrenceregler i nært samarbejde.
The formal basis for establishing the network is found in Article 11 of the proposed Regulation, according to which the national competition authorities and the Commission are to apply the Community competition rules in close cooperation.
Det formelle oplysningskrav ville ikke kræve, at patentmyndighederne afgør, hvorvidt krav om forudgående informeret samtykke er blevet overholdt på det tidspunkt, adgangen finder sted.
The formal disclosure requirement would not require patent offices to judge whether prior informed consent requirements have been complied with at the point of access.
Det formelle samarbejde, der for nylig er indført mellem Europa-Kommissionen og Eurocontrol26 og oprettelsen af Agenturet for Luftfartsikkerhed27, vil bidrage til omsætningen politiske målsætninger til tekniske holdninger med henblik på WRC-07.
The formal relationship recently established between the European Commission and Eurocontrol26, and the creation of the European Aviation Safety Agency27, will be of assistance in translating policy objectives into technical positions for WRC-07.
Det formelle skridt hvad angår den økonomisk-politiske koordination anføres i traktatens artikel 99: "Medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet".
Article 99 of the Treaty formally requires the Member States to coordinate their economic policies: "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council".
Det formodes endvidere, at cadmium kan forårsage lever-, lunge- og prostatakræft.
Cadmium is also suspected to cause liver, lung and prostate cancer.
Det formodes også at øge effektiviteten, f.eks. ved at fjerne incitamenterne til, at kommunerne sætter et projekt i gang med det hovedformål at ”rekvalificere” en deltager til at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse.
It is also likely to enhance efficiency e.g. by removing incentives for municipalities to provide an active measure with the main goal of re-qualifying a participant for unemployment benefits.
Det formodes, at de nye bestemmelser får begrænsede konsekvenser.
The possible impact of the new provisions is considered limited.
Det formodes, at de retningslinjer, der forklarer anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler inden for søtransport, som vil gælde linjeskibsfart efter ikrafttrædelsen den 18. oktober 2008 af forbuddet mod linjekonferencer til og fra EU, først og fremmest vil gøre det muligt for linjeoperatører at foretage en selvvurdering af deres aftaler i henhold til Fællesskabets konkurrencelovgivning.
It is understood that the Guidelines explaining the application of EC competition rules to maritime transport, which will apply to liner shipping services after the prohibition of liner conferences to and from the EU as of 18.10.2008, would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law.
Det formodes, at den person, som beviset angiver som arving, legatar, bobestyrer og kurator er berettiget til den arveret eller de bobestyrelsesbeføjelser, som er anført på beviset, og at der ikke forefindes andre betingelser eller restriktioner end dem, der er anført på beviset.
It shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.
Det formodes, at der allerede foreligger en bestående aftale, og at kreditgiver har foretaget en effektiv kontrol, og forbrugeren bør ikke længere skulle fremlægge bevis herfor.
An existing agreement and effective checks by the creditor can be taken for granted in such cases and the consumer should not be required to provide proof.
Det formodes, at det relevante marked er et koncentreret, stabilt og forholdsvis ukomplekst marked, og prisfastsættelsen bliver gennemsigtig med informationsudvekslingen.
It is presumed that the relevant market is concentrated, stable and relatively non-complex, and pricing becomes transparent with the information exchange.
Det formodes, at enhver nedsættelse, hvor overførselsrisikoen i henhold til artikel 20, litra c), første og andet led, er udelukket, ikke må overstige 50 procent af nævnte benchmark for minimumspræmier.
The expectation is that any discount where the transfer risk, as set out in the first and second tiret of Article 20 c) is excluded, should not exceed 50 per cent of the minimum premium benchmark.
Det formodes, at Kommissionen opfatter betegnelsen "reguleret marked" som en garanti for, at man kan have tillid til et sådant marked.
It is presumed that the Commission regarded the designation "regulated market" to carry with it an assurance of the reliability of such a market.
Det formodes, at medlemsstaterne ønsker at bevare en vis kontrol på alle trin af procedurerne for beskyttet indrejse, samtidig med at deres praksis tilnærmes indbyrdes.
It is assumed that Member States wish to retain a certain degree of control at all stages of Protected Entry Procedures, whilst approximating their practices to each other.
Det formodes, at omkostningseffektiviteten bag de amerikanske bestemmelser også er typisk for europæiske forhold.
It is assumed that the cost-effectiveness used in the US regulatory process is also typical for European conditions.
Det formodes, at stigningen i antallet af ansatte i disse virksomheder udgjorde 0 %.
For these companies an increase of 0% has been assumed.
Det formåede at skabe sin egen dynamik, hvilket muliggjorde en bredere fortolkning af Laeken‑erklæringen.
It was able to generate its own momentum, which also meant that it could place a broad interpretation on the Laeken Declaration.
Det formål, der kan berettige undtagelsen, er udelukkende beskyttelsen af en medlemsstats væsentlige sikkerhedsinteresser.
The objective justifying the exemption is only the protection of a Member State's essential security interests.
Det formålstjenlige i et optionelt instrument i europæisk aftaleret ("26.‑ordning")
Opportuneness of an optional instrument in ECL (“26th regime”)
Det formålstjenlige ved at bruge standarder
the benefits of using standards,
Det fornemste mål må være at tilgodese brugerne, dvs. at tilstræbe den bedst mulige servicekvalitet til den lavest mulige pris.
The overriding objective is to satisfy users, i.e. to provide the best quality service at the best price.
Det fornemste og mest autoritative udtryk herfor er FN's indsats for at forbedre kvinders vilkår overalt i verden.
The highest and most authoritative expression of this is found in the UN's action to promote the position of women throughout the world.
Det fornuftige i denne tilpasning af den økonomiske politik til udviklingsniveauet blev bekræftet i en række videnskabelige arbejder.
The rationality of adapting economic policy to levels of development has been underlined by a number of academic studies.
Det fornuftige i disse situationer bliver mindre og mindre indlysende, for der er ikke nogen egentlig begrundelse for at lade det vare ved.
The rationale for such situations is becoming increasingly tenuous as there is no real justification for perpetuating this state of affairs.
Det fornyede fokus på lærepladser og læring på arbejdspladsen er endnu et positivt element.
Renewed emphasis on apprenticeship and work-based learning is a further plus.
Det fornyede system har imidlertid også givet anledning til kritik.
However, the renewed system has met criticism.
Det fornødne kompetenceniveau inden for teoretisk viden skal holdes ved lige.
An appropriate level of theoretical knowledge must be maintained.
Det fornødne kompetenceniveau inden for teoretisk viden skal holdes vedlige.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
Det fornødne overblik over organisationsstrukturer og dialogpartnere i EF-landene sikres ved hjælp af en "vejviser", som vil foreligge medio 1993.
Information on craft industry organizational structures and contacts in the Member States will be made available in mid-1993 in the form of a who's who.
Det fornødne personale er blevet ansat (12 forskellige nationaliteter), og derudover er der etableret en egentlig personaleadministration (se tabel 2):
Adequate staff resources have been recruited (12 nationalities) and in addition a proper staff administration has been set up (see table 2):
Det fornødne personale kan hentes fra eksisterende personaleressourcer i generaldirektorat IB og VIII og den fælles tjeneste.
The officials required can be assigned from existing resources within Directorates General IB and VIII and the Common Service.
Det fornødne retsgrundlag for gennemførelsen af beredskabsplanerne skal være på plads.
Provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Det forordningsforslag, som ØSU har fået forelagt, består af seks afsnit.
The text contains six titles.
Det forpligtede beløb er øremærket til lønudgifter til forstærkning af det lokale personale i en periode på op til tre år.
The commitment is designated to pay the local staff reinforcement, for a period of up to three years.
det forpligter de virksomheder, som det certificerer til at anvende dets ordninger vedrørende fornøden omhu
it obliges operators it certifies to use its due diligence systems;
Det forpligter dem dog til klart i kontrakten at formulere, hvad serviceydelsen består af, og hvilke betingelser der er forbundet hermed.
However, it would oblige them to state clearly in the contract of what the service consisted and which conditions applied.
Det forpligter den enkelte medlemsstat til at tage udfordringen op og indføre økonomiske og sociale reformer, så Europa, både på EU-plan og på nationalt plan, bedre kan drage fordel af globaliseringen.
This puts the onus on each Member State to take up the challenge of economic and social reform and to help Europe – at both the EU and the national level – to prepare to benefit from globalisation.
Det forpligter endvidere luftfartsselskaberne til at opfylde dette informationskrav ved at anvende de oplysninger, der findes i bilaget til den ændrede forordning (se ændringsforslag 18).
In addition it obliges Community carriers to give the information by using a notice annexed to the amending regulation (see amendment 18).
Det forpligter imidlertid også medlemsstaterne til at etablere nationale politikrammer for udviklingen af markedet for alternative brændstoffer og den tilhørende infrastruktur.
However, it also obliges the Member States to adopt a national policy framework for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Det forpligter ligeledes medlemsstaterne til at sikre, at udenlandske entreprenører har samme adgang til kreditter, støtte og tilskud som indlændinge, og at udenlandske entreprenører "uden begrænsninger, og i hvert fald på samme betingelser som indlændinge, kan udnytte de forsyningsmuligheder, som staten er i stand til at kontrollere, og som er nødvendige for dem til kontraktens udførelse".
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract".
Det forpligter ligeledes medlemsstaterne til at sikre, at udenlandske entreprenører har samme adgang til kreditter, støtte og tilskud som indlændinge, og at udenlandske entreprenører "uden begrænsninger, og i hvert fald på samme betingelser som indlændinge, kan udnytte de forsyningsmuligheder, som staten er i stand til at kontrollere, og som er nødvendige for dem til kontraktens udførelse"5.
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises “have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract”.5
Det forpligter medlemsstaterne til at investere i deres asylsystemer helt fra procedurens administrative stadier og dermed give de kompetente myndigheder de fornødne midler til at træffe hurtige men velfunderede afgørelser, således at personer med behov for beskyttelse hurtigt får deres status anerkendt, mens personer uden behov for beskyttelse hurtigt sendes tilbage.
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure, providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.
Det forpligter medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at tilskynde til udviklingen af frivillige europæiske standarder med det formål at fremme kompatibiliteten mellem tjenesteydelser leveret af udbydere i forskellige medlemsstater, oplysninger til modtagerne og kvaliteten af tjenesteydelserne.
It obliges the Member States, in cooperation with the Commission, to encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Det forpligter os til at konsolidere og fremskynde initiativerne på alle områder, således at vi forebygger og udrydder vold mod kvinder, herunder også ved domstolene, på sundhedsområdet, i politikkerne for lokal og regional udvikling, inden for humanitær bistand osv.
It forces us to consolidate and speed up initiatives in all spheres for preventing and eradicating violence against women, including in the courts, health, local and regional development policies and humanitarian aid, amongst other areas.
Det forretningsmæssige grundlag fastlagt (f.eks. kontrakter om offentlige- private partnerskaber)
Commercial framework established (e.g. contract for public-private partnership)
Det forrige program var særdeles ambitiøst, og det er vigtigt at finde ud af, hvorfor nogle mål ikke blev nået, og hvorfor nogle temaer ikke blev uddybet.
The previous programme was very ambitious and it is important to know why certain objectives were not attained or certain topics were not properly developed.
Det forringede eksterne miljø er allerede ved at påvirke væksten i en række nye markedsøkonomier, hovedsagelig som følge af en afmatning i eksporten.
The deteriorating external environment is already affecting growth in a number of emerging market economies, mainly through a deceleration of exports.
Det forringede økonomiske klima kan også have en stor betydning for venturekapitalfondenes forventede afkast og garantiordningernes mulige tab.
The worsening economic climate may also have a significant impact on the expected returns of venture capital funds and potential losses for guarantee schemes.
Det forringer navnlig deres mulighed til at vinde ind på de europæiske markeder.
In particular, this restricts their ability to conquer European markets.
det forsigtige forbehold over for anvendelsen af stamceller kan få de berørte lande til at nedlægge veto; formidlingen skal være ”passende”, idet djævelen som bekendt skjuler sig i detaljerne.
The precautions taken regarding the use of stem cells may provoke a veto in the countries concerned, as the wording must be acceptable to avoid problems with the small print.
det forsigtige forbehold over for anvendelsen af stamceller kan få de berørte lande til at nedlægge veto; ordlyden skal være ”passende” for at undgå, at der opstår problemer i detaljerne.
The precautions taken regarding the use of stem cells may provoke a veto in the countries concerned, as the wording must be acceptable to avoid problems with the small print.
Det forsigtighedsprincip, der ligger til grund for EU's miljøbeskyttelsestænkning må gælde på samme måde i alle områder af Unionen.
The principle of prevention underlying EU environment policy must apply equally in all regions of the EU.
Det forsinkede indførelsen af hotlinen for forsvundne børn i hele EU.
This has delayed the implementation of the missing children hotline across the EU.
Det forsinkede opsving antyder, at vækstraten for 2003 også skal justeres i nedadgående retning, og den forventede gennemsnitlige vækstrate på henved 3% i 2003 lader nu til at være uden for rækkevidde.
This delayed recovery suggests that the growth rate for 2003 will also have to be scaled down and that the previous forecast of an average growth rate of close to 3% in 2003 now appears to be out of reach.
Det forskelligartede resultat Dets mangfoldighed værdsættes af Europas borgere.
The Its diversity of the outcome is appreciated by European citizens.
Det forskelligartede resultat værdsættes af mange, og programmerne for udvikling af landdistrikter spiller en rolle med hensyn til at sikre sådanne kulturlandskabers bæredygtighed ved at sikre videnoverførsel og landbrugsaktiviteter med en gennemsigtig finansiering, der bidrager til en sådan værdifuld mosaik.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Det forskellige tempo, hvormed de enkelte medlemsstater gennemfører en politik for videreanvendelse af PSI, skaber en risiko for yderligere opsplitning af det indre marked på bekostning af virksomheder, forbrugere og borgere.
The varying speed with which individual Member States implement a PSI re-use policy creates the risk of further fragmentation of the internal market, to the detriment of businesses, consumers and citizens.
Det forskningsarbejde, som den pågældende har til hensigt at udføre.
the research work that the person concerned intends to carry out.
Det forskriftsmæssige aspekt bliver forværret af det institutionelle.
The regulatory aspect is reinforced by the institutional setting.
Det forskriftsudvalg, der er nedsat til dette direktiv, ventes at afholde gennemsnitligt et møde af 1 dags varighed om året med henblik på at drøfte spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
The regulatory Committee established for the purpose of this Directive is expected to meet on average once in a year for one day to discuss particular issues related to the implementation of this proposal.
Det forskriftsudvalg, der etableres i henhold til denne forordning forventes gennemsnitligt at holde et et-dags møde om året for at drøfte bestemte spørgsmål forbundet med gennemførelsen af forordningens bestemmelser.
The regulatory Committee established for the purpose of this Regulation is expected to meet on average once in a year for 1 day to discuss particular issues related to the implementation of its provisions.
Det forslag fra Kommissionen, der ledsager denne rapport, har til formål at få indført dyrevelfærdsmæssige forbedringer i det intensive svineopdræt, bl.a. med hensyn til opstaldning af drægtige søer i individuelle bokse, kvaliteten af det miljø, dyrene lever i, og kvaliteten af gulvarealerne.
The Commission proposal accompanying this report aims to introduce improvements in the intensive farming of pigs that are affecting the welfare of the animals as the keeping of pregnant sows in individual stalls, the necessity to improve the quality of the environment where the animals are living and the quality of the flooring surfaces actual in use.
Det forslag Kommissionen har fremsat i KOM (1999) 35 endelig udg. - COD 1999/0022 ændres herved som følger:
The proposal made by the Commission in COM (1999) 35 final - COD 1999/0022 is hereby amended as follows
Det forslag Kommissionen har stillet tager hensyn til begge parters sikkerhedsinteresser, dels ved anvendelse af en fleksibel modulation af PRS-signalet, som gør det muligt at tilpasse sig om nødvendigt, dels ved at etablere en sikkerhedsinstans, som skal overvåge og kontrollere brugen af PRS-koden i Galileos driftsfase.
The Commission's proposal takes account of both parties' security concerns, firstly by using flexible modulation for the PRS code, which can be adapted as required, and by setting up a security structure to monitor and control the use of the PRS code during the operational phase of Galileo.
Det forslag om at revidere momssatserne på produkter til småbørn, som en lang række familieorganisationer på EU-niveau for nylig genfremsatte over for de forskellige EU-institutioner, fortjener særlig opmærksomhed.
The proposal for a revision of VAT rates on baby products recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention.
Det forslag til direktiv, Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet, hvor høring af EØSU er obligatorisk i henhold til traktatens artikel 95, er baseret på behovet for en revision af direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986, der efterfølgende er blevet ændret af direktiv 90/68/EØF af 22. februar 1990 og 98/7/EF af 16. februar 1998.
The proposal submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, and for which referral to the Committee for an opinion is mandatory under Article 95 of the Treaty, arises from the need to revise Directive 87/102/EEC of 22 December 1986, subsequently amended by Directives 90/68/EEC of 22 February 1990 and 98/7/EC of 16 February 1998.
Det forslag til et direktiv, som ledsager denne meddelelse, baner vejer for at fuldende EU's lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling.
The proposal for a Directive, which accompanies this Communication, opens the way to completing the European legal framework on anti-discrimination.
det forslag til et vandrammedirektiv, der i øjeblikket drøftes i Rådet og i Parlamentet.
the proposal, currently being discussed in Council and Parliament, for a Water Framework Directive.
Det forslag til forordning, der nu fremsættes, skal i højere grad sikre, at bestemmelserne anvendes direkte af de erhvervsdrivende, og at de harmoniserede foranstaltninger gennemføres samtidigt i alle medlemsstater.
The Regulation now proposed would better ensure that the provisions are directly applied by economic operators and that harmonised measures are implemented in all Member States at the same time.
Det forslag til forordning, som denne udtalelse omhandler, beskæftiger sig kun med BNP8.
The draft Regulation under consideration here refers only to GDP8.
Det forslag til forordning, som Kommissionen fremlægger med denne meddelelse, falder ind under Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og er derfor en EØS-relevant tekst.
The proposed Regulation presented by the Commission with this memorandum falls within the field covered by the European Economic Area and is accordingly of relevance to it.