natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er adgang til specialiserede online-oplysninger vedrørende sundhedsuddannelse, sikkerhed på arbejdspladsen18 og livstilsforvaltning.
Specialised online resources are available for health education, safety and security at work,18 and lifestyle management.
Der er adgang til uddannelse for alle.
Access for all to education is given.
Der er adgang til videreuddannelse i alle medlemsstater, men den er ikke altid obligatorisk.
Continuous training is available in all Member States but is not always obligatory.
Der er adskillige afbestillinger, passagerer udebliver fra rejsen, og ruter og afgange nedlægges, så flyflåden må reduceres.
There are substantial cancellations, no shows at airports and a reduction in both air routes and subsequently the aircraft fleet.
Der er adskillige andre spørgsmål, der kræver at blive undersøgt, f.eks. definitionen af familiemedlem og spørgsmålet om dobbeltnationalitet.
Several questions require further examination, such as the definition of family members and the issue of dual nationality.
Der er adskillige direktiver, som fastsætter maksimalgrænseværdier i fødevarer32.
Several Directives set Maximum Residue Levels (MRLs) in foodstuffs32.
Der er adskillige eksempler på, at der er behov for en samordnet indsats på både EU-plan og på nationalt plan for at sikre færre byrder og mere udbytte.
Various examples show that coordinated efforts at both EU and Member State levels are needed to ensure less burdens for more outcomes.
Der er adskillige faktorer, der har indflydelse på Letlands produktivitetsresultater.
Several factors bear on Latvia’s productivity performance.
Der er adskillige faktorer, der påvirker såvel udbuddet som efterspørgslen efter tjenesteydelser i sundhedsvæsnet, der har bidraget til at øge udgifterne.
Several factors, affecting both the supply of and the demand for health services, have contributed to the rise in health expenditure.
Der er adskillige faktorer, som vil spænde ben for umiddelbart at gennemføre enhedsmarkedet med CØEL (sociallovgivning, jobbeskyttelse, bekæmpelse af kriminalitet ...).
A variety of obstacles will stand in the way of the achievement of an immediate single market with the CEEC (social regulations, job protection, tackling crime etc.).
Der er adskillige forhold, der taler for en omfattende revurdering af Kommissionens politik med hensyn til teknologioverførselsaftaler.
Several arguments plead for a comprehensive reassessment of the Commission's policy in the field of technology transfer agreements.
Der er adskillige forhold, som begrunder behovet for at gennemføre et fællesskabsinitiativ på dette område.
The need to undertake Community action in this field is justified on several grounds.
Der er adskillige gange blevet stillet spørgsmål77 vedrørende fortolkning og anvendelse af sociale love og bestemmelser, som skal overholdes ved indgåelsen af offentlige kontrakter, og som åbenbart er vanskelige at afgrænse i forbindelse med disse kontrakter, især i udførelsesfasen.
Questions have frequently been asked77 about the interpretation and application of certain rules or regulations of a social nature which must be complied with in respect of public procurement contracts and which might seem difficult to identify in the context of public procurement, and particularly during execution of the contract.
Der er adskillige gode grunde hertil, og disse har alle gyldighed også for det europæiske område.
There are several good reasons for it and all of these reasons apply to the Euro area.
Der er adskillige gode grunde hertil, og disse har alle gyldighed også for euroområdet.
There are several good reasons for it and all of these reasons apply to the Euro area.
Der er adskillige grunde hertil.
There are several reasons for this.
Der er adskillige grunde til dette:
There are several reasons for this:
Der er adskillige grunde til, at både investorerne og iværksætteren ofte vil foretrække konsortialinvesteringer, ikke mindst et ønske fra begge sider om at mindske deres risiko og kombinere særlig ekspertise.
There are several reasons why both the VC investors and the entrepreneur may prefer syndication, notably the wish of both sides to lower their exposure to risk and to combine particular experiences.
Der er adskillige grunde til, at denne situation er opstået.
The causes of this situation are multiple.
Der er adskillige indikatorer, som giver anledning til bekymring:
Several indicators give cause for concern, such as:
Der er adskillige initiativer på vej på europæisk og nationalt plan, der vil klare nogle af de ovennævnte problemer.
Several initiatives are underway at European and national level that will go some way in addressing the above problems.
Der er adskillige områder, hvor der bør gøres en indsats, men panelet har peget på to nøgleområder:
There are several areas in which an effort should be made, but the Panel has focused on two key issues:
Der er adskillige opgaver knyttet til VSA:
Here, the different tasks associated with CSR are numerous:
Der er adskillige overgangsperioder i forslaget, så producenter får et tilstrækkelig tidsforløb mellem udformning og fremstilling af køretøjer.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
Der er adskillige planer under udarbejdelse, og bl.a. Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier under Det Fælles Forskningscenter yder et værdifuldt bidrag hertil.
Several roadmaps are being prepared for which the contribution of institutes such as the Institute for Prospective Studies (IPTS) of the JRC is valuable.
Der er adskillige praktiske og strukturelle hindringer på det indre marked, f.eks. sproglige, logistiske og reguleringsmæssige hindringer.
There are several practical and structural internal market barriers, such as linguistic, logistical and regulatory barriers.
Der er adskillige projekter, som specifikt vedrører forberedelser på fremtidig deltagelse i ESF6.
Several projects deal specifically with preparations for future participation in the ESF6.
Der er adskillige punkter i direktivet, som skal præciseres, for at man kan nå frem til en ensartet fortolkning og håndhævelse.
Several provisions of the Directive should be clarified in order to achieve consistent interpretation and enforcement.
Der er adskillige retsakter, som dækker dette område, hvor der er delt kompetence mellem medlemsstaterne og EU.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Der er adskillige stærke konkurrenter på de relevante markeder, herunder BP, Millenium, Daicel, Dow, DuPont og Eastman.
Several strong competitors are active on the relevant markets, including BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont and Eastman.
Der er adskillige tilfælde, hvor indførelse af sikkerheds- eller miljøkrav har skabt nye markedsmuligheder for højteknologiske produkter eller processer, med langsigtede positive virkninger for vækst og produktivitet, der viser sig langt vigtigere end de kortsigtede negative virkninger af de nye begrænsninger.
There are numerous cases where the imposition of safety or environmental constraints has created new market opportunities for high-tech products or processes, with long-term positive effects on growth and productivity which prove far more important than the short-term negative effects of the new constraints.
Der er adskillige traditionelle AVS-leverandører, som har fået tildelt utilstrækkelige mængder på grund af problemer i de år, der blev brugt til at beregne basiskvoterne.
There are several traditional ACP suppliers which have insufficient allotted quantities owing to problems during the years which were used to calculate the base quota.
Der er adskillige valgmuligheder for fremtiden gående fra en "mindre" grad af europæisk samarbejde til en fuldt flyvefærdig fælles europæisk model.
There are several options for the future, from a "light" degree of European cooperation to a full-fledged common European model.
Der er af afgørende betydning for indførelsen af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument, at medlemsstaterne har tillid til hinandens retspleje.
Member States' trust in each other's legal systems is vital for the introduction of the European Enforcement Order.
Der er af budgettet for Ungdom bevilget 19,4 mio. EUR til aktion 3 til ungdomsinitiativer og opfølgningslegater mellem 2000 og 2002.
19.4 million euro were allocated to Action 3 for Young People’s Initiatives and Future Capital between 2000 and 2002 under the Youth budget.
Der er af budgettet for Ungdom bevilget 79,1 mio. EUR til aktion 1 til udvekslinger af unge mellem 2000 og 2002.
79.1 million Euros were allocated to Action 1 for exchange schemes between 2000-2002 in the Youth budget.
Der er af den grund stor risiko for, at der vil blive opstillet usammenhængende regler, selv om nogle stater frivilligt har indledt et harmoniseringsarbejde i en uformel gruppering af myndigheder med ansvar for lufthavnssikkerheden (GASR).
There is therefore a great risk that inconsistent rules will be introduced, even though some countries have voluntarily undertaken harmonisation work in the context of an informal Group of Aerodrome Safety Regulators (GASR).
Der er af følgende grunde taget hensyn til nærheds- og proportionalitetsprincippet i dette forslag:
The present Proposal takes account of the principles of subsidiarity and proportionality for the following reasons:
Der er af hensyn til en forstærket beskyttelse brug for EU-retningslinjer for ikke-statslige organisationer, der arbejder med børn, samt for adoptionsbureauer, der virker på tværs af grænserne.
EU guidelines are needed on NGOs dealing with children and for cross-border adoption agencies in order to reinforce protection.
Der er af hensyn til økonomien såvel som virksomhedernes sociale ansvar brug for omgående at sætte ind på at fremme brugen af "revolutionære" motorer og brændstof.
In the interests of the economy as well as corporate social responsibility, immediate and urgent action is required to promote the use of "revolutionary" engines and fuel.
Der er af indlysende grunde behov for klare sprogregler i et Fællesskab med 25 medlemsstater.
The need for clear rules on the use of languages is especially relevant in a Community of 25 Member States.
Der er af mange blevet givet udtryk for, at opfølgningen kan forbedres.
Many have suggested that the tracking of progress could be improved.
Der er af OECD blevet udviklet to internationalt vedtagne standarder for gennemsigtighed og informationsudveksling i skatteøjemed: informationsudveksling efter anmodning og automatisk informationsudveksling.
Two internationally agreed standards on transparency and exchange of information for tax purposes have been developed by the OECD: exchange of information on request (EoIR) and automatic exchange of information (AEoI).
Der er af ovennævnte grunde behov for på fællesskabsniveau at fastsætte en procedure til vurdering af udenlandske fly og de dermed forbundne samarbejdsmekanismer mellem medlemsstaterne med henblik på indbyrdes udveksling og analyse af oplysninger og de konklusioner, der kan drages  heraf.
For the above mentioned reasons there is a need for establishing, at Community level, a procedure for the assessment of foreign aircraft and related co-operation mechanisms between Member States to share and analyze information and draw conclusions.
Der er af samme grund et udtalt behov for at yde støtte til indvandrerkvinderne tidligt i forløbet og at overvåge effekten af denne støtte.
For this reason, there is a strong need to provide early support to migrant women and monitor the effect of such assistance.
Der er af samme grund visse grænser for, hvor unge dyrene kan være, når de får indsat en bolus.
Therefore there is some limitation to the minimum age at which a bolus can be introduced.
Der er afdækket betydelige investeringsbehov.
Considerable investment needs have been identified.
der er afdækket en mulighed for et nyt bæredygtigt modalt skift væk fra transport ad vej til indre vandveje eller søfart, f.eks. motorveje til søs.
A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
Der er afdækket visse risici i flere medlemsstater.
Risks have been identified in several Member States.
Der er afgivet donortilsagn om 5,4 mia. USD.
Donors have pledged some € 5.4 billion.
Der er afgivet mange udtalelser om beslægtede emner enten efter anmodning eller på udvalgets eget initiativ, herunder udtalelser om internationale klimaforhandlinger1, et europæisk energifællesskab2, energiomkostninger3, energifattigdom4 og, senest, markedsbaserede instrumenter til fremme af en kulstoffattig økonomi5.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Der er afgivet ordre på en vigtig gasrørledning, og LNG-terminalen i Klaipeda forventes driftsklar i december 2014.
An important gas pipeline has been commissioned and the LNG terminal in Klaipeda is expected to become operational by December 2014.
Der er afgjort flere.
There are certainly others.
Der er afgørende brug for bedre adgang til kapital for forbrugerne og innovative forretningsmodeller.
Greater access to capital for consumers and innovative business models are crucial.
Der er afgørende brug for væsentlige ændringer i perioden indtil 2030 for at opnå en omkostningseffektiv langsigtet overgang til en dekarboniseret verden, og de økonomiske omkostninger er til at håndtere, hvis foranstaltningerne indledes tidligt, så omstruktureringen af energisystemet sker parallelt med investeringsforløbet.
Substantial changes in the period up to 2030 will be crucial for a cost-efficient long term transition to a decarbonised world, economic costs are manageable if action starts early so that the restructuring of the energy system goes in parallel with investment cycles.
Der er afgørende, at alle EU's regioner inddrages på lige fod (navnlig i Syd- og Østeuropa).
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Der er afholdt 3 møder med repræsentanter for medlemsstaterne og kandidatlandene.
Three meetings with representatives of the Member States and the Candidate Countries were held.
Der er afholdt 3 møder, den 6. maj 2002, den 27. juni 2002 og den 25. september 2002.
There were three meetings: 6 May 2002; 27 June 2002 and 25 September 2002.
Der er afholdt 4 møder under NCP-nettet (systemet af nationale kontaktpunkter for små og mellemstore virksomheder) i 2001 med henblik på udveksling af god praksis, der kan fremme små og mellemstore virksomheders deltagelse i rammeprogrammet.
The network of “SME national contact points” met four times in 2001 to exchange good practices encouraging the participation of SMEs in the Framework Programme.
Der er afholdt adskillige møder i tekniske arbejdsgrupper med repræsentanter for medlemsstaterne og EFTA-/EØS-landene.
There have been several technical working group meetings with representatives from the Member States and EFTA/EEA states.
Der er afholdt adskillige møder med repræsentanter for de forskellige aktører (FEFAC, FEFANA, FEDESA, FEDIAF, CEFIC).
Several meetings with representatives of the various stakeholders (FEFAC, FEFANA, FEDESA, FEDIAF, CEFIC) have taken place.
Der er afholdt en generel præsentation den 27. juni 2002 for repræsentanter for de 15 medlemsstater.
A general presentation was made on 27 June for representatives of the 15 Member States.
Der er afholdt en lang række høringer med de berørte parter.
A wide range of consultations have been carried out with EMAS stakeholders.
Der er afholdt en offentlig høring den 14. september 2000, hvor næsten 120 erhvervs­organisationer og virksomheder deltog (arbejdsmarkedets parter, distributions- og forsyningsselskaber, handlende, el- og gasselskaber, netoperatører, SMV, forbruger­organisationer, ikke-statslige organisationer og elbørser).
A public hearing on the completion of the internal energy market was organised on 14 September 2000, in which almost 120 professional organisations and undertakings took part (social partners, undertakings of distribution and of supply, traders, gas and electricity companies, network managers, SME, consumers' associations, non governmental environmental organisations, power exchanges).
Der er afholdt en række møder med repræsentanter for de lokale myndigheder, og via det særlige kontaktnetværk for de lokale myndigheder er der regelmæssigt udvekslet informationsskrivelser om de juridiske rammer, it-systemernes overgang og desuden en checkliste med de opgaver, der skal afsluttes forud for eurodagen.
A number of meetings with representatives of local authorities have been held and regular information letters have been shared via the special local government contacts network covering the legal framework, the changeover of IT-systems and including also a checklist with the tasks to be accomplished ahead of €-day.
Der er afholdt en række møder på nationalt plan om dette emne i 2002; en offentlig høring er planlagt i Bruxelles i midten af september 2002.
Various meetings on this topic have taken place at national level in 2002;a public hearing is scheduled in Brussels, in mid-September 2002.
Der er afholdt en række møder under den regionale samarbejdsramme, der er oprettet ved den multilaterale Traceca-aftale, herunder bl.a. møder i arbejdsgrupper og mødet i den mellemstatslige kommission den 13.-14. december 2007 i Astana, hvor de sonderende drøftelser officielt blev indledt med et mandat til at fremsætte forslag på topmødet i 2008 om, hvorvidt/hvordan fremtidige retlige og institutionelle rammer for aksen kan bygge videre på Traceca-strukturer og dermed tilvejebringe et fornyet langsigtet grundlag for vores samarbejde.
Several meetings have been organised under the regional cooperation framework established by the Traceca multilateral agreement, ranging from working group meetings to the meeting of the Intergovernmental Commission on 13-14 December 2007 in Astana, where the exploratory talks were officially opened with the mandate to make proposals to the Summit in 2008 on whether/how a future legal and institutional framework for the Axis can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Der er afholdt en række ‘forhåndsanmeldelses’-møder med nationale tilsynsmyndigheder, hvilket har vist sig yderst nyttigt.
A num­ber of ‘pre-notification’ meetings with NRAs have been held, and have proved ex­tremely useful.
Der er afholdt et stort antal høringer med de central- og østeuropæiske lande, enten i ØSU's bygninger eller i de forskellige ansøgerlande, og der er udarbejdet en række vigtige udtalelser, blandet andet om udvidelsen og Agenda 2000.
A number of CEEC hearings were held at the Committee and in various CEEC countries, and key opinions were adopted on these issues, including one on enlargement and others on Agenda 2000.
Der er afholdt fem møder siden marts 1999, og regelmæssig kontakt via e-mail netværket har lettet samarbejdet og informationsformidlingen.
Five meetings have been held since March 1999 and there are regular contacts through the e-mail network, which has facilitated co-operation and the transmission of information.
Der er afholdt fire forhandlingsmøder mellem EU, Mercosur og Chile med henblik på en frihandelsaftale.
Four negotiation meetings on trade liberalisation were held between the EU, Mercosur and Chile.
Der er afholdt fire regionale konferencer (Bamako, Bukarest, Tokyo, Punta Cana), der hver har vedtaget en erklæring om det pågældende kontinents vigtigste politiske interesser og mål vedrørende informationssamfundet.
Four regional conferences have been held (Bamako, Bucharest, Tokyo, Punta Cana), each adopting a declaration setting out the main political interests and objectives as regards the Information Society of the continent concerned.
Der er afholdt flere regionale møder og konferencer om beskæftigelse, arbejdsmarkedsdialog og social beskyttelse.
Several regional meetings and conferences have been held on employment, social dialogue and social protection issues.
Der er afholdt informationsdage om Tempus-programmet i de fleste partnerlande og i en række medlemsstater.
Tempus information days were organised in most partner countries, as well as in some EU Member States.
Der er afholdt kurser i affattelse af juridiske tekster.
Training in legal drafting has been organised.
Der er afholdt mange høringer og møder med alle berørte parter.
There have been several consultations, meetings and hearings with all the parties concerned.
Der er afholdt møder med lande, som i øjeblikket forhandler om indgåelse af frivillige FLEGT-partnerskabsaftaler (bl.a. Malaysia, Indonesien, Ghana og Cameroun) og med andre træeksporterende lande (Rusland, Brasilien) og lande, der har vist interesse i at drøfte VPA-aftaler med EU.
Meetings were organised with countries currently negotiating FLEGT Voluntary partnership Agreements with the Community (e.g. Malaysia, Indonesia, Ghana, and Cameroon) as well as certain other timber exporting countries (Russia, Brazil) and countries that have shown interest in discussing VPAs with the EU.
Der er afholdt møder med medlemsstaterne om "angivelse af enhedspris" (januar 1999), om "fjernsalg" (oktober 1999) og om "sammenlignende reklame" og "forbud" (november 1999).
Meetings have been held with Member States on 'Unit pricing' (in January 1999), on 'Distance selling' (October 1999), and on 'Comparative advertising' and 'Injunctions ' (November 1999).
Der er afholdt møder på ministerplan som led i den politiske dialog, og de er forløbet gnidningsløst.
Political dialogue meetings at ministerial level were held regularly and proceeded smoothly.
Der er afholdt omfattende høringer af de berørte industrigrene i forbindelse med forberedelsen af forslaget.
There has been extensive consultation with industry stakeholders during the preparation of this proposal.
Der er afholdt større udgifter end oprindeligt planlagt til særprogrammerne (pkt. 9.14.).
Expenditure on the specific programmes had exceeded the original target figure (Point 9.14.).
Der er afholdt to høringer, nemlig i Rom den 7. maj (ca. 50 deltagere) og i London den 14. maj (ca. 20 deltagere)
Two hearings had been held - one in Rome on 7 May (approx. 50 participants) and the other in London on 14 May (approx. 20 participants).
Der er afholdt to møder med medlemsstaternes eksperter på grundlag af det arbejdspapir, som Kommissionen udarbejdede i november 1999.
Two meetings have been held with experts from the Member States on the basis of the working document prepared by the Commission in November 1999.
Der er afholdt tre møder i en ekspertgruppe under Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), nemlig i oktober 201210, marts 201311 og marts 201512.
Three meetings of an Expert Working Group (EWG) of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) were convened in October 201210, March 201311 and March 201512.
Der er afsagt flere betydningsfulde domme af Domstolen i de seneste år, som er relevante for dette arbejde - især med hensyn til at definere rækkevidden af artikel 296.
There have been several important Court judgements in recent years that are relevant to this work - especially in helping to define the scope of Article 296.
Der er afsat 100 mio. EUR til "catch-up"-faciliteten for perioden 1998-1999.
EUR 100 million has been allocated to the Catch-Up Facility for the 1998-1999 period.