natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En effektiv koordinering på medlemsstatsplan er af grundlæggende betydning, især når det gælder anvendelse af forskningen, men en sådan har endnu ikke set dagens lys.
In the Member States, genuine coordination is essential but it has thus far been absent, especially when it comes to applying research.
En effektiv lancering og forvaltning af evalueringsordningen forudsætter, at EU-institutionerne og medlemsstaterne - idet de nationale myndigheder og administrationer spiller en vigtig rolle - samordner denne foranstaltning og giver deres fulde opbakning hertil.
Concerted action and full commitment by EU institutions and Member States are necessary for effective establishment and implementation of the evaluation mechanism, with national authorities and administrations playing a key role in this respect.
En effektiv langsigtet gældsstyring er af afgørende betydning for de europæiske virksomheder.
Efficient long-term debt management is of key importance to European firms.
En effektiv levering af civilbeskyttelsestjenester har en økonomisk betydning, der på ingen måde kan betegnes som triviel, da den kan være kritisk for såvel beskyttelsen af enkeltpersoners sikkerhed som for bevarelsen af vital økonomisk infrastruktur.
Effective delivery of civil protection services has a by no means negligible economic impact as it may be critical not only for protection of individuals’ safety but also for preservation of critical economic infrastructure.
En effektiv levering af groundhandling-ydelser er derfor vigtig for lufthavnsoperatører, flyselskaber og passagerer og er afgørende for en effektiv udnyttelse af lufttransportinfrastrukturen.
The efficient provision of groundhandling services is therefore important for airport operators, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure.
En effektiv levering af groundhandling-ydelser er vigtig for lufthavne, luftfartsselskaber og passagerer og er afgørende for en effektiv udnyttelse af lufttransportens infrastruktur og luftfartssystemets resultater generelt.
The efficient provision of groundhandling services is important for airports, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure and the performance of the aviation system in general.
En effektiv lovgivning forudsætter entydige krav.
Effective legislation requires unambiguous requirements.
En effektiv lovgivningsramme håndhævet af effektive konkurrencemyndigheder vil således altid være forudsætningen for, at misbrug af markedsstyrke kan undgås.
This means that an effective regulatory framework enforced by effective competition authorities will always be needed to avoid the abuse of market power.
En effektiv lufthavn skal være let tilgængelig.
A key requirement for an efficient airport is to be easily accessible.
En effektiv lufttransportbranche bidrager derfor til de mål, der er fastlagt i Lissabon-dagsordenen.
An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
En effektiv løsning på disse og andre problemer forudsætter en politik, der kan dække forskellige geografiske områder alt efter behov, og som i nogle tilfælde indebærer samarbejde mellem lokale myndigheder i naboområder, mellem lande eller mellem EU og nabolande.
To tackle these and other problems effectively requires a policy response on a variable geographical scale, involving in some cases cooperation between neighbouring local authorities, in others between countries, and in yet others between the EU and neighbouring countries.
En effektiv markedsovervågning er imidlertid en del af den nye metode, og det bør sikres, at de nødvendige menneskelige og finansielle til dette formål er til stede.
Effective market surveillance is, however, a part of the New Approach system and resources, both human and financial, need to be ensured.
En effektiv markedsregulering, som tillader adgang til det etablerede selskabs infrastruktur, stimulerer også konkurrencen, hvilket tydeligt fremgår af f.eks. de aktive reguleringstiltag, der er blevet truffet i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Effective market regulation permitting access to the incumbent's infrastructure also stimulates competition, and decisive regulatory action in France and the United Kingdom, for example, has clearly been important.
En effektiv markedstilsynsordning er en forudsætning for indførelse af LED-produkter af høj kvalitet på markedet i EU.
An efficient market surveillance scheme is a prerequisite for the uptake of high-quality LED products in the EU market.
En effektiv matching af kvalifikationer, job og læringsmuligheder på det europæiske arbejdsmarked kan kun opnås, hvis der findes en fælles flersproget klassificering af kvalifikationer, kompetencer og erhverv.
Effective matching of skills, jobs and learning opportunities on the European labour market can only be achieved if there is a common multilingual classification of skills, competencies and occupations.
En effektiv mekanisme til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning vil generelt forbedre EU's erhvervsmiljø og sætte skub i investeringer, vækst og jobskabelse.
An effective Double Taxation Dispute Resolution Mechanism will overall improve the EU business environment; boost investment, growth and jobs.
En effektiv mekanisme, der kan udrydde momssvig, vil være en måde, hvorpå de betydelige skader, som disse aktiviteter forårsager, kan bekæmpes, og det vil hjælpe med til konsolideringen af de offentlige finanser.
An effective mechanism allowing for the elimination of tax fraud would provide a way to combat the huge economic damage done by such activities and would help with consolidation of the public finances.
En effektiv mekanisme, som i høj grad kan profilere ressourceeffektivitet i de årlige nationale reformrapporter og deres evaluering af Kommissionen og peers i den semesterproces, der udvikles under Europa 2020-strategien.
Effective machinery for giving resource efficiency a high profile in annual national reform reports and their review with the Commission and peers in the Semester process being developed for the 2020 Strategy.
En effektiv metode til fremme af det indre marked og bekæmpelse af svig er endvidere at gøre det muligt for EU-borgerne at udøve deres ret til at foretage fjernkøb af disse drikkevarer, som det er tilfældet med andre fødevarer.
Moreover, an effective way to boost the internal market and combat fraud is to allow EU citizens to exercise their right to buy these beverages from a distance, as happens with other foodstuffs.
en effektiv metode til håndhævelse af de forpligtelser, som vores handelspartnere når til enighed om med vores investorer, når de underskriver investeringsaftaler med EU.
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties with the EU.
en effektiv metode til håndhævelse af de forpligtelser, som vores handelspartnere når til enighed om med vores investorer, når de underskriver investeringsaftaler.
an effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
en effektiv metode til håndhævelse af de forpligtelser, som vores handelspartnere når til enighed om med vores investorer, når de underskriver investeringsaftaler.
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
En effektiv metode vil fremme de europæiske virksomheders effektivitet og konkurrenceevne.
An effective approach will foster the global efficiency and competitiveness of businesses in the EU.
En effektiv metode vil medvirke til at styrke den reelle beskyttelse af aktionærer og tredjemand.
An effective approach will help to strengthen shareholders rights and third parties protection.
En effektiv migrations- og mobilitetspolitik
An effective policy of migration and mobility
En effektiv migrations- og mobilitetspolitik
An effective policy of migration and mobility.
En effektiv migrationspolitik kan ikke begrænses til instrumenter, der regulerer indrejse for indvandrere.
An effective migration policy cannot be limited to instruments for the admission of immigrants.
En effektiv mobilisering af de nødvendige administrative midler vil være et resultat af Kommissionens årlige afgørelse om bevilling af midler, bl.a. under hensyntagen til det antal ansatte og de supplerende beløb, som bevilges af budgetmyndigheden.
The actual mobilisation of administrative resources will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, taking account of the additional staff and amounts granted by the budget authority.
En effektiv måde at forbedre videnforvaltningen på ville være at oprette et clearingcenter som et IT-værktøj og database for klimaændringsvirkninger, sårbarhed og bedste praksis angående tilpasning.
An effective way to improve knowledge management would be to establish a Clearing House Mechanism as an IT tool and database on climate change impact, vulnerability and best practices on adaptation.
En effektiv måde at gennemføre denne tilgang på er gennem innovationsorienterede europæiske teknologiplatforme og offentlig-private partnerskaber (OPP’er).
An effective way of implementing this approach is through innovation-oriented European Technology Platforms (ETPs) and public-private partnerships (PPPs).
En effektiv måde at gøre det på er at tildele den enkelte arbejdstager uddannelsesmidler, der er omvendt proportionale med den pågældendes udannelsesniveau.
An effective way of achieving this is to give individual employees training budgets inversely proportional to their level of training.
En effektiv måde at gøre dette på ville være at henvise til reglerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse i henhold til reglerne om gruppefritagelse i forlængelse af de specifikke krav til skibe.
One effective means of doing this would be to refer to the rules on environmental aid under the rules on block exemptions in tandem with the specific requirements for ships.
En effektiv måde at modvirke dollarens fald på ville være at hæve rentesatsen.
(See tables 9, 10 and 11 for details).
En effektiv måde til opnåelse heraf kan være gennem nationale kvalifikationsrammer, som er relateret til den europæiske kvalifikationsramme, og som bygger på læringsresultater, og gennem klare procedurer for anerkendelse af læring og erfaringer, der er erhvervet uden for den formelle uddannelse.
An effective way to achieve this is through national qualification frameworks linked to the European Qualifications Framework and based on learning outcomes, and through clear procedures for recognising learning and experience gained outside formal education and training.
En effektiv måde, hvorpå dette kan undgås, er at lade de nye medlemsstater deltage i den reviderede europæiske valutakursmekanisme.
An effective response would be to ensure that, on accession, the new Member States join the revised EMS exchange rate mechanism (ERM2).
En effektiv måling af fremskridt, velstand og velfærd kræver mål, der er lige så klare og opmærksomhedsskabende som BNP, men mere rummelige, og som inddrager sociale og miljømæssige aspekter.
Effectively measuring progress, wealth and well-being requires indices that are as clear and appealing as GDP but more inclusive than GDP -ones that incorporate social and environmental issues.
en effektiv observationsperiode på mindst et år, dog bortset fra tilfælde, hvor en kortere observationsperiode er berettiget som følge af en væsentlig forøgelse af kursvolatiliteten
an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
En effektiv offentlig deltagelse i beslutningsprocessen giver offentligheden mulighed for at fremsætte udtalelser og give udtryk for betænkeligheder, som kan være relevante for beslutningerne, og som beslutningstageren kan tage hensyn til, således at ansvarlighed og gennemsigtighed i beslutningsprocessen fremmes og offentlighedens opmærksomhed omkring miljøspørgsmål øges.
Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
En effektiv offentlig deltagelse i beslutningsprocessen giver offentligheden mulighed for at fremsætte udtalelser og give udtryk for betænkeligheder, som kan være relevante for beslutningerne, og som beslutningstageren kan tage hensyn til, således at ansvarlighed og gennemsigtighed i beslutningsprocessen fremmes og offentlighedens opmærksomhed omkring miljøspørgsmål øges.
Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues.
En effektiv offentlig transportservice anses for at spille en væsentlig rolle for løsningen af problemet med trafikal overbelastning og miljøforurening.
Efficient public transport is considered as playing an essential role in beating congestion and cleaning up the environment.
En effektiv og aktiv arbejdsmarkedspolitik
Effective active labour market policies
en effektiv og aktiv arbejdsmarkedspolitik;
effective active labour market policies;
En effektiv og ansvarlig integration af indvandrere på arbejdsmarkedet er et væsentligt bidrag til gennemførelsen af Lissabon-målene.
The effective and responsible integration of immigrants in the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets.
En effektiv og ansvarlig integrering af indvandrere på arbejdsmarkedet og i samfundet er en af hovedforudsætningerne for, at det lykkes at opfylde Lissabon-målsætningerne.
Effective and responsible integration of immigrants in the labour market and in society is one of the key factors for success in reaching the Lisbon targets.
En effektiv og bæredygtig konkurrence fremmer effektive investeringer og sætter gang i udviklingen af det indre marked.
Effective and sustainable competition drives efficient investment and fuels the development of the internal market.
en effektiv og efficient styring af toldkontingenterne for at muliggøre en ensartet anvendelse af lovgivningen
effective and efficient management of quotas to ensure uniform application of the legislation;
en effektiv og ensartet anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse,
effective, uniform implementation of the mutual recognition principle;
En effektiv og forenklet gennemførelse
Efficient and streamlined implementation
En effektiv og hensigtsmæssig høringsproces og udveksling af relevante oplysninger om IPPC, ja, om miljøet i ordets bredeste forstand stimulerer engagementet hos alle interessenter – industrien og erhvervslivet, ngo’er, offentligheden, ansatte og foreninger – og er nøglen til succes.
Effective and appropriate consultation and exchange of relevant information on IPPC and, indeed, on the environment in its widest sense is a stimulus for participation amongst all stakeholders – industry and business, NGOs, the public, employees and unions – and key to success.
En effektiv og holdbar tilbagesendelsespolitik er et væsentligt led i et velforvaltet migrationssystem i Den Europæiske Union.
An effective and sustainable return policy is an essential element of a well-managed migration system within the Union.
En effektiv og hurtig gennemførelse af disse foranstaltninger er yderst vigtig, og der vil herudover skulle gøres en indsats for at forbedre erhvervsvilkårene.
An effective and rapid implementation of these measures will be critical, and will need to be complemented by action to improve business conditions.
En effektiv og hurtig gennemførelse af EU's handlingsplan for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur22 og af Stockholmprogrammet23 vil udløse en bred vifte af foranstaltninger på området net- og informationssikkerhed og i kampen mod internetkriminalitet.
An effective and rapid implementation of the EU action plan for the protection of critical information infrastructure22 and of the Stockholm Programme23 will trigger a wide range of measures in the field of network and information security and the fight against cybercrime.
En effektiv og hurtig reaktion på kriser.
An effective and rapid response to crises.
En effektiv og ikke-diskriminerende levering af forsyningspligtydelser er også en forudsætning for, at det indre marked kan fungere uden problemer, samt for den yderligere økonomiske integration i Den Europæiske Union.
The efficient and non-discriminatory provision of services of general interest is also a condition for the smooth functioning of the Single Market and for further economic integration in the European Union.
En effektiv og ikke-diskriminerende levering af forsyningspligtydelser er også en forudsætning for, at det indre marked kan fungere uden problemer, samt for den yderligere økonomiske integration i Den Europæiske Union.
The efficient and non-discriminatory provision of services of general interest is also a condition for the smooth functioning of the Single Market and for further economic intergration in the European Union.
en effektiv og klar indgangspriskontrol,
effective, clear control of the entry price;
en effektiv og klar indgangspriskontrol;
effective, clear control of the entry price;
en effektiv og klar kvalitetskontrol samt information om de anvendte produktions- og opbevaringsmetoder,
effective, clear control of quality and information on production and conservation methods;
en effektiv og klar kvalitetskontrol samt information om produktions- og opbevaringsmetoder;
effective, clear control of quality and information on production and conservation methods;
En effektiv og konkret anvendelse af fællesskabsinstrumenterne
The Community instruments in practice
En effektiv og konsekvent løsning på disse problemer kræver en samlet indsats, som finder anvendelse på alle markedsdeltagere, der er involveret i de pågældende aktiviteter.
To be fully effective and coherent, these concerns must be addressed by comprehensive measures which apply to all market participants who engage in the relevant activities.
En effektiv og løbende overvågning vil sikre, at disse standarder overholdes i praksis.
Efficient and continuous monitoring will ensure that those standards are adhered to in reality.
En effektiv og moderne administration af momssystemet
An efficient and modern administrating of the VAT system
En effektiv og praktisk styring af offentlig deltagelse i miljøbeslutnings­processen vil også kræve en analyse af den eksisterende informationsflow og beslutningsproces med hensyn til at fastslå, hvorledes de bedst kan tilpasses og/eller ændres.
An effective and efficient management of public participation in environmental decision-making will also require an analysis of the existing flows of information and decision-making with a view to determining how best to adapt and/or change them.
En effektiv og produktiv offentlig sektor kan være en stærk drivkraft for økonomisk vækst gennem sin støtte til og styring af den private sektor.
An efficient and productive public sector can be a strong driver of economic growth through its support for, and governance of, the private sector.
En effektiv og rationel udnyttelse af infrastrukturen garanterer, at ønsket om en miljøvenlig mobilitet kan realiseres.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
En effektiv og ren offentlig transport er vigtig for at afhjælpe trafikpropper i byer og reducere social udstødelse både i landdistrikter og byområder.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas help reduce social exclusion.
En effektiv og ren offentlig transport er vigtig for at afhjælpe trafikpropper i byer og reducere social udstødelse både i landdistrikter og byområder.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas to help reduce social exclusion.
En effektiv og rettidig gennemførelse af rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation i tiltrædelseslandene ville også være et godt skridt på vej mod at bringe deres kommunikationssektor og resten af deres økonomier mere på linje med de nuværende medlemsstaters økonomier.
Effective and timely implementation of the regulatory framework for electronic communications by the Accession Countries will also make an essential contribution towards bringing their communications sector, and their wider economies, more closely into line with those of the existing Member States.
en effektiv og rettidig overvågning af, om reglerne overholdes, f.eks. gennem uafhængige nationale budgetmyndigheder eller institutioner, der arbejder med budgetpolitik
effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
En effektiv og sikker grænsekontrol er vigtig for personers frie bevægelighed inden for EU samt for opretholdelsen af den interne sikkerhed.
Effective, efficient and secure border control is essential for the free movement of persons within the EU, as well as to maintain internal security.
En effektiv og stabil struktur baseret på et organ med en central placering i regeringen, som typisk forvaltes på højeste politiske niveau, fastlægger brede politiske retningslinjer for en periode på flere år og sikrer en konsekvent og ordentligt koordineret gennemførelse.
An effective and stable centre-of-government structure, typically steered by the top political level, defines broad policy orientations on a multi-annual basis and ensures sustained and properly coordinated implementation.
En effektiv og succesfuld kampagne på EU-plan omkring det frivillige arbejdes muligheder og værdi vil allerede lægge beslag på mere end halvdelen af budgettet på 3,5 mio. €, hvis man vil være sikker på, at budskabet når ud til alle.
An effective and successful EU-level awareness-raising campaign conveying the opportunities and usefulness of volunteering would, if the message is really to get through to people, cost in the region of EUR 3.5 million, thereby immediately using up more than half the available funding.
En effektiv og vedvarende inddrivelse
Ensuring effectiveness and continuity of recovery
En effektiv og velfungerende industripolitik i EU er nødt til at bygge på en sammenhængende og koordineret indsats på nationalt og europæisk plan, jf. EF-traktatens artikel 157.
An effective and functioning industrial policy in the EU must be based on coherent and coordinated efforts at national and European level as recognised in Article 157 of the EC Treaty.
En effektiv og virkningsfuld gennemførelse af de foranstaltninger, der støttes af ESF, forudsætter god forvaltningsskik og partnerskab mellem alle relevante territoriale og socioøkonomiske aktører, herunder navnlig arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer.
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations.
En effektiv opbakning er et grundlæggende element i EU's forbindelser til partnerlandene.
Effective implementation of such commitments is an essential element in the EU’s relations with partners.
En effektiv opfyldelse af disse forpligtelser har været en forudsætning for et åbent og konkurrencepræget marked ved at sikre rimelige, proportionale og ikke-diskriminerende betingelser for samtrafik og er en vigtig forudsætning for overgangen til det nye regelsæt.
The effective implementation of these obligations has been a prerequisite for an open and competitive market by ensuring fair, proportionate and non-discriminatory conditions for interconnection, and is an essential precondition for the transition to the new regulatory framework.