natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår klart, at en forlængelse af jernbanestrækningen for højhastighedstog fra Barcelona til Sevilla og fra Genova til Rom er et uundværligt supplement til de valg, undersøgelsen beskriver.
Extension of the high-speed railways from Barcelona to Seville, and from Genoa to Rome, is clearly a vital complement to this.
Det fremgår klart, at forbindelsen mellem nedsættelse af momssatsen og beskæftigelse ikke er direkte.
Clearly, the link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
Det fremgår klart, at fordelene overgår omkostningerne væsentligt for alle aspekter af forslaget.
It is clear that for all elements of the proposal, benefits significantly outweigh costs.
Det fremgår klart, at formanden og næstformændene skal repræsentere samtlige grupper i bestyrelsen og Kommissionen.
It is clearly expressed that the chairman and vice-chairmen shall represent each of the Groups of the Board as well as the Commission.
Det fremgår klart, at formanden og næstformændene skal repræsentere samtlige grupper i bestyrelsen og Kommissionen.
It is clearly expressed that the Chairperson and Vice-Chairpersons shall represent each of the Groups of the Board as well as the Commission.
Det fremgår klart, at mange regeringer er utilbøjelige til at videregive oplysninger til civilsamfundet, delagtiggøre det i deres planer og bede om dets synspunkter.
It is clear that many governments are reluctant to share information with civil society and take it into their confidence or ask for its views.
Det fremgår klart, at medlemsstaterne har lært af hinanden.
There is clear evidence that Member States have been learning from one another.
Det fremgår klart, at metoden til beregning af præmien er mangelfuld.
The point is clearly made that the method of calculation of the premium is flawed.
det fremgår klart, at midlerne er rettet til den medlemsstat, som ikke overholder stabilitets- og vækstpagten eller andre betingelser
clearly attributable to the Member State found not to comply with the SGP or other conditions,
Det fremgår klart, at mikrovirksomheder og små virksomheder har større udbredelse i Middelhavslandene.
It is clear that Mediterranean countries have a greater concentration of micro and small enterprises.
Det fremgår klart, at opfølgningsaktiviteterne er afgørende, hvis den udvikling, der skete i løbet af det europæiske år, skal vare ved både på lokalt, nationalt og europæisk niveau.
One clear message is that follow-up activity is essential if the progress made during the Year, whether at local, national or European level, is not to be lost.
Det fremgår klart, at tærsklen på 50% ikke vil kunne nås, hvis Tyskland og Frankrig ikke er med, og at Den Monetære Union i dette tilfælde ikke vil kunne løbe af stabelen - den kendsgerning synes nu accepteret fra politisk hold.
It is obvious that neither the 50% threshold nor monetary union could be achieved without Germany and France - a fact which now seems to be politically accepted.
Det fremgår klart, hvad man konstaterede ved gennemgangen af Lissabon strategien, at der er et svælg mellem det, medlemsstaterne har forpligtet sig til i de fælles mål, og den politiske indsats for at gennemføre disse mål20.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"20.
Det fremgår klart, hvad man konstaterede ved gennemgangen af Lissabon strategien, at der er et svælg mellem det, medlemsstaterne har forpligtet sig til i de fælles mål, og den politiske indsats for at gennemføre disse mål21.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"21.
Det fremgår klart, hvad man konstaterede ved gennemgangen af Lissabon‑strategien, at der er et svælg mellem det, medlemsstaterne har forpligtet sig til i de fælles mål, og den politiske indsats for at gennemføre disse mål.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them.
Det fremgår ligeledes af amerikanske undersøgelser, at perioden før børsintroduktion er blevet fordoblet fra 4,8 år i begyndelsen af 1980'erne til over ni år siden 200727.
Studies in the US also show that the time to IPO has doubled, from 4.8 years in the early 1980s to over 9 years since 200727.
Det fremgår ligeledes af analyserne, at der er store prismæssige forskelle i det indre marked, hvilket tyder på en vedvarende fragmentering af det indre marked.
The analysis also highlighted considerable price differences within the internal market, suggesting that the internal market is still fragmented.
Det fremgår ligeledes af artikel 31, stk. 2, i charteret om grundlæggende rettigheder5, at:
Similarly, the Charter of Fundamental Rights5 provides at Article 31(2) that:
Det fremgår ligeledes af begrundelsen, at Kommissionen vil iagttage følgende principper:
The Explanatory Memorandum also states that the Commission wishes to take account of the need to:
Det fremgår ligeledes af data indsamlet via resultattavlen for forbrugermarkederne og rapporter udarbejdet af de europæiske forbrugercentre, at forbrugerforholdene i de enkelte lande stadig er forskellige, og at antallet af grænseoverskridende overtrædelser af forbrugerlovgivningen er omfattende.
Consumer scoreboard data and European Consumer Centres' reports also point to the persistence of unequal consumer conditions across countries and to a high number of cross-border infringements of consumer law.
Det fremgår ligeledes af denne strategi, at hvis Kommissionens Generaldirektorat for Presse og Kommunikation skal kunne spille en central rolle, vil dens rolle snarere bestå i at være tjenesteyder og sikre koordinering i forhold til de andre generaldirektorater, de andre institutioner og medlemsstaterne, end i at være alvidende og almægtig.
Another feature of this strategy is that, although the Commission's Press DG will be required to play a central role, this role will be more that of service provider and coordinator in relation to the other Directorates‑General, the other institutions and the Member States than that of all‑knowing, all‑powerful driving force.
Det fremgår ligeledes af det eksisterende direktiv, at medlemsstaterne kan vælge mellem en tilvalgs- eller fravalgsordning for uønskede telefoniske henvendelser ved direkte marketing, mens e-mail strengt taget ikke er omfattet af direktivet.
The current Directive also indicates that Member States can choose between an opt-in or an opt-out approach for unsolicited calls for the purpose of direct marketing, while e-mail is strictly speaking not covered by the Directive.
Det fremgår ligeledes af en henstilling, der blev vedtaget på et tværfagligt møde mellem arbejdsmarkedets parter i juni 1993, at de to udvalg tilligemed andre udvalg burde omstruktureres.
The need for a review of these and other committees had, in fact, already been established in the recommendation from the cross-industry social partners (June 1993).
Det fremgår ligeledes af en nylig vurdering, at der, selv om der er sket betydelige fremskridt i de seneste år, stadig skal gøres en stor indsats for effektivt at afhjælpe mangler i sporingsteknologien på forskellige områder inden for offentlig sikkerhed, herunder på transportområdet.
A recent assessment also indicates that, in spite of significant progress in recent years, a lot of work still needs to be done to efficiently address shortcomings in detection technology in the different areas of public security, including transport.
Det fremgår ligeledes af konsekvensanalysen, at det er sandsynligt, at besparelsespotentialet er større, da de nuværende oliepriser, der er højere end antaget, synes at vare ved i det mindste i den nærmeste fremtid.
The impact assessment equally indicates that it is likely that the cost effective potential is bigger, as the higher than assumed present oil prices seem to persist for the foreseeable future at least.
Det fremgår ligeledes af meddelelsen, at der generelt er behov for at reformere førtidspensionsordningerne.
The Communication also refers in general terms to the need for reform of early retirement arrangements.
Det fremgår ligeledes af rapporten, at Kommissionen ville udarbejde en konsekvensanalyse på grundlag af de fire valgmuligheder, der påvises i rapporten, om nødvendigt ledsaget af lovgivningsmæssige forslag til ændringer af direktiverne.
That report also set out that the Commission would prepare an Impact Assessment based on the four options identified in the report, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend the Directives.
Det fremgår ligeledes af Rådets resolution af 6. december 1994, at "en forbedring af tilrettelæggelsen af og en større fleksibilitet i arbejdstiden" hører med til en "aktiv beskæftigelsespolitik", samt, at "en effektiv politik for lige muligheder må hvile på et integreret helhedsgrundlag, som giver mulighed for at tilrettelægge arbejdstiden bedre og gøre den mere fleksibel"5.
The Council of Ministers' Resolution of 6 December 1994 likewise considered that "improving the organization and flexibility of working hours" formed part of an "active employment policy" and stated that an "effective policy of equal opportunities presupposes an integrated, overall strategy allowing for better organization of working hours and greater flexibility"5.
Det fremgår ligeledes af undersøgelsen, at disse omkostninger kan reduceres ved at harmonisere de informationer, som skal indsendes, og ved at forenkle indsendelsesmåderne.
The study also shows that this cost can be reduced by harmonising the information to be submitted and simplifying the way in which it is submitted.
Det fremgår ligeledes klart af de Lasteyrie, at henstanden med betalingen ikke kan gøres betinget af, at der udpeges en repræsentant i den oprindelige medlemsstat.
Similarly, it is clear from de Lasteyrie that suspension of payment cannot be made subject to the condition of designating a representative in the MS of origin.
Det fremgår med al tydelighed, at de medlemsstater, der anvender disse systemer på lang sigt, opnår gode resultater, og at deres ungdomsarbejdsløshed ligger et godt stykke under EU‑gennemsnittet34.
It is absolutely clear that those Member States which operate such systems over the long-term obtain good results and have a level of youth employment which is significantly below the EU average34.
Det fremgår med al ønskelig tydelighed af ovennævnte data12, at europæiske virksomheder, især SMV, der ønsker at beskytte deres innovationer på deres eget "hjemmemarked" (dvs. hele EU-området) har store ulemper på omkostningssiden i forhold til virksomheder i de store konkurrerende lande (USA og Japan), der ønsker beskyttelse på deres respektive hjemmemarkeder.
It is clear from the above data that European enterprises, especially SMEs, are at a cost disadvantage in protecting their innovations on their "domestic" market (the EU), as compared with enterprises of the main competitive countries (USA and Japan) on their respective domestic markets12.
Det fremgår med al ønskelig tydelighed, at der i frivillige ordninger er en stærk samfundsøkonomisk hældning i dæknings- og bidragsniveauer.
In voluntary schemes there is ample evidence of a strong socio-economic gradient in coverage and contribution levels.
Det fremgår med andre ord tydeligt, at EU's samhørighedspolitik er en katalysator for debat og udveksling af ideer om sociale og økonomiske problemer og muligheder på praktisk taget alle niveauer i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
It is clear, in other words, that European cohesion policies are a catalyst for debate and for an exchange of ideas on European social and economic problems and opportunities, at virtually all levels in the Member States and in the candidate countries.
Det fremgår med tydelighed af den eksterne evaluering af handicapåret, at valget af en decentral fremgangsmåde gjorde kampagnen mere effektiv og øgede resultaterne, og at årets samlede virkning på nationalt plan blev stærkere.
It is clear from the external evaluation of the EYPD that the choice of a decentralised approach increased the efficiency and output of the campaign and amplified the overall impact of the year at national level.
Det fremgår med tydelighed, at der kan gøres mere på dette område.
Clearly, much more could be done in this area.
Det fremgår måske allertydeligst af, at det tidligere ledende (nationale) jernbaneselskab fortsat har en dominerende stilling i samtlige medlemsstater.
This is perhaps best indicated by the fact that the incumbent railway operator remains in a dominant position in all Member States.
Det fremgår naturligvis klart af artikel 9L, at en tilladelse kan tilbagekaldes, hvis betingelserne i artikel 8 ikke længere opfyldes.
It is of course clear from Article 9L that authorization can be withdrawn at any time if the conditions in Article 8 are no longer met.
Det fremgår navnlig af artikel 5, stk. 1, i direktiv 1999/93, at en "elektronisk signatur, der er baseret på et kvalificeret certifikat", i forbindelse med data i elektronisk form opfylder retskravene til en signatur på samme måde som en håndskreven underskrift på et dokument i papirform.
Essentially, Article 5(1) of Directive 1999/93 gives a "qualified electronic signature" attached to electronic data the same status as a hand-written signature on a paper document.
Det fremgår navnlig af handlingsplanens Foranstaltning 2: "Efter en grundig konsekvensanalyse og høring af interessenter fremsætter Kommissionen to lovgivningsforslag: Et om etablering af en harmoniseret EU-certificeringssystem for screening i lufthavne (påvisning), og et om indførelse af et harmoniseret EU-certificeringssystem for alarmsystemer.
In particular, Action 2 of the mentioned plan states that: “Subject to a thorough impact assessment analysis and consultation of stakeholders, the Commission would propose two legislative proposals: one to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment ; and one to establish an EU harmonised certification system for alarm systems.
Det fremgår nu klarere af det reviderede direktiv, at der kun er tale om næsten fuldstændige maskiner.
The revised version now makes it clear that it refers only to machinery that is virtually complete.
Det fremgår nu klart, at "Meat International" også importerer kød via havnen i Lissabon, hvor "Meat International Lisboa" sørger for den videre distribution.
It becomes clear that Meat International engages in extensive import business via the port of Lisbon, where it uses Meat International Lisboa as consignor.
Det fremgår nu klart, at frizoner i fremtiden vil blive en toldprocedure, men den hidtil gældende fritagelse for forpligtelsen til at indgive en toldangivelse skal opretholdes.
Whereas it has been clarified that free zones will, in future, become a customs procedure, the existing waiver of the obligation to make a customs declaration is to be maintained.
Det fremgår nu udtrykkeligt, at når der er behov for et tillæg, skal resuméet også suppleres for at tage hensyn til de nye oplysninger.
It is now stated explicitly that where a supplement is necessary the summary shall also be supplemented to take account of the new information.
Det fremgår også af analysen, at et direktiv, som forbyder forskelsbehandling på grund af handicap mv., ville give medlemsstaterne mulighed for effektivt og konsekvent at gennemføre dele af FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
The Report also explains that a directive which prohibited discrimination based on disability, as well as the other grounds, could be an effective and coherent way for the Member States to implement parts of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Det fremgår også af artiklen, at selv om der kan indføres betingelser for adgang til arbejdsmarkedet, må disse betingelser ikke være så strenge, at de i praksis forhindrer asylansøgeres effektive adgang til arbejdsmarkedet.
The Article also notes that while conditions on access to employment may be imposed it shall be ensured that in practice these conditions are not too strict as to prevent effective access to employment for asylum seekers.
Det fremgår også af beretningens del II, at forskellige medlemsstater allerede har truffet betydelige foranstaltninger med henblik på at gennemføre de principper, der er indeholdt i Socialpagten.
Part II of the Report also shows that significant action has already been taken within individual Member States to implement the principles contained in the Social Charter.
Det fremgår også af de nationale handlingsplaner.
This is also recognised in the National Action Plans.
Det fremgår også af den europæiske beskæftigelsesstrategi, der flytter den nationale beskæftigelsespolitik længere og længere væk fra passive til aktive foranstaltninger i erkendelse af, at beskæftigelse er den bedste vej ud af social udstødelse og fattigdom.
It is also to be found within the European Employment Strategy, which is shifting national employment policies more and more away from passive measures towards active with the recognition that employment provides the best route out of social exclusion and poverty.
Det fremgår også af den foreløbige beretning, at dette til dels skyldes det forhold, at de fleste af de projekter, der har modtaget støtte, er gennemført i en forholdsvis lille målestok, men også at partnerskaberne på tværs af de nationale grænser ofte har været relativt svage.
The interim report also indicates that this has been partly due to the fact that most projects supported have been implemented on a relatively small scale but also because the partnerships across national boundaries have often been rather weak.
Det fremgår også af disse evalueringer og høringer samt af forskellige uafhængige undersøgelser, især undersøgelsen om de kulturelle og kreative industriers iværksætterdimension, at de kulturelle og kreative sektorer står over for fælles udfordringer, nemlig et stærkt opsplittet marked, virkningerne af overgangen til digital teknologi og globaliseringen, vanskeligheder med at få adgang til finansiering og mangel på sammenlignelige data, som alle kræver, at der gøres en indsats på EU-niveau.
It also appears from these evaluations and consultations, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing common challenges, namely a highly fragmented market context, the impact of the digital shift and globalisation, difficulties in accessing finance and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.
Det fremgår også af dokumentationen fra de tre europæiske kulturhovedstæder, at disse kulturprogrammer har været mere innovative, mangesidige og markante, end hvis kulturtilbuddet havde været udbudt i hver by uden titlen som europæisk kulturhovedstad, med flere arrangementer og forestillinger med kunstnere med internationalt ry, end hvad der ellers ville have været tilfældet.
The evidence from the three ECOC also suggests that these cultural programmes have been more innovative, diverse and high profile than would have been the cultural offering of each city in the absence of ECOC designation, with more events and performances from artists of international renown than would usually be the case.
Det fremgår også af en undersøgelse, som EBGU og Verdensbanken har foretaget af erhvervsklimaet og virksomhedsresultaterne blandt firmaerne i regionen.
This is also evidenced by the business environment and enterprise performance survey of firms in the region conducted by the EBRD and the World Bank.
Det fremgår også af evalueringsrapporternes konklusioner, at IPA-programmeringen allerede var strømlinet i 2009 og kendetegnet ved færre og større projekter, som skulle gøre det lettere at styre gennemførelsen og øge effektiviteten og synligheden.
Also in light of conclusions from the evaluation reports, IPA programming was already streamlined in 2009 with fewer, larger projects designed to make implementation easier to manage and increase its effectiveness and visibility.
Det fremgår også af feedback, at dette aspekt af kampagnen var vellykket; imidlertid bør Det Europæiske Års budget tage bedre højde for udgifterne og logistikken i forbindelse med oplagring og distribution.
Feedback also suggests that overall this aspect of the campaign was successful, however European Year budgets need to take fuller account of the costs and logistics of storage and distribution.
Det fremgår også af hvidbogen, at det i 2004 bliver nødvendigt at foretage en omformning af retningslinjerne for at tage hensyn til udvidelsen og bedre afspejle ændringerne i trafikstrømme.
The White Paper also makes clear that in 2004 the guidelines will need to be redefined to take account of enlargement and to provide a more accurate reflection of changes in traffic flows.
Det fremgår også af Kommissionens egen rapport om administrativ forenkling, at de fremskridt, der måtte være opnået på dette område, frem for alt er sket ude i de enkelte medlemsstater.
The Commission's report on administrative simplification also reveals that the bulk of the progress made in this area has been achieved by the Member States.
Det fremgår også af konsekvensanalysen, at borgere og virksomheder kan støde på to typer arveafgiftsproblemer i grænseoverskridende situationer, nemlig diskriminerende anvendelse af en medlemsstats arveafgiftsregler eller manglende lempelse af dobbeltbeskatning eller endda multibeskatning af en og samme arv.
The Commission's impact assessment also indicates that citizens and businesses may be exposed to two types of inheritance tax problems in cross-border situations, namely the discriminatory application of a Member State's inheritance tax rules, and unrelieved double or even multiple taxation of a single inheritance.
Det fremgår også af nylige sager, at der hersker en vis usikkerhed hos nogle medlemsstaters myndigheder om, hvornår og hvordan reglerne om overførsel af affald skal anvendes, når der er mistanke om, at et skib er udtjent.
Recent cases have also shown uncertainty on the part of some Member State authorities as to when and how to enforce the waste shipment rules in relation to suspected end-of-life ships.
Det fremgår også af nyligt udførte undersøgelser, at konstruktioner med mellemhøjt dæk i stedet for dobbeltskrog eller andre strukturelle eller driftsmæssige teknikker i mange tilfælde langt bedre vil kunne forebygge større forureningsulykker.
Recent studies also indicate that the mid-height deck design as an alternative to the double-hull, or other structural or operational techniques, may in many instances be more appropriate to contain major pollution incidents.
Det fremgår også af undersøgelsen, at det har vist sig mere fordelagtigt at harmonisere de fremgangsmåder og regler, der arbejdes efter, og at sammenkoble informations- og kommunikationssystemerne end at træffe foranstaltninger vedrørende eksempelvis infrastrukturelle fritrumsprofiler.
In this study the harmonisation of procedures and rules in use and the interconnection of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning the infrastructure loading gauge.
Det fremgår også af undersøgelsen, at forventningerne til de fordele, som rapporteringskravet i EMAS - miljøredegørelsen - skulle medføre, ikke er blevet indfriet fuldt ud.
The study also indicates that benefits to be generated by the reporting aspect of EMAS - the environmental statement - have not yet been fully achieved.
Det fremgår også af undersøgelsen, at selvstændige klager over flere arbejdsrelaterede helbredsproblemer end andre arbejdstagere, ønsker at arbejde færre timer og er mindre tilfredse med forholdet mellem arbejdsliv og familieliv.
From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.