natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konkluderedes i konsekvensanalysen, at fabrikanter af EMC-produkter i EU vil få nettoomkostninger beløbende sig til 2,1 mia. EUR, hvilket svarer til 0,1 % af sektorens omsætning, fordelt over en periode på 8 år.
In figures, the impact analysis concluded that there would be a net utility loss for all EU manufacturers of EMC products of €2.1 billion, which amounts to 0.1% of the sector's turnover, discounted over a period of 8 years.
Det konkluderedes i rapporten at der på mange af disse områder, f.eks. med hensyn til koordineringen af den civile luftfartsforskning og regulering af den civile luftfart, kunne forventes ‑ og i nogle tilfælde allerede var gjort ‑ solide fremskridt ved iværksættelse af de foreslåede foranstaltninger.
In many of these areas, for example the coordination of civil aeronautics research and the regulation of civil aviation, the report identified solid progress that has already been made or will be achieved through the implementation of proposed measures.
Det konkluderedes i undersøgelsen, at det er muligt at indføre en sikkerhedsordning for civil luftfart, men der advares af en række tekniske årsager mod at indføre den for hurtigt.
This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
Det konkluderedes i undersøgelsen, at resultaterne rejste tvivl om den antagelse, at sundhedsanprisninger kunne hjælpe forbrugeren til at vælge en sund kost.
The study concluded that the results raised doubts about the investigation’s assumptions concerning the purpose and value of health claims in helping the consumer to a healthy diet.
Det konkluderedes imidlertid også i evalueringen, at forordningen kunne være mere effektiv med hensyn til at fremme innovative gødninger, og at der ville være behov for tilpasninger for at opnå en bedre beskyttelse af miljøet.
However, the evaluation also concluded that the Regulation could be more effective in promoting innovative fertilisers, and that adjustments would also be needed to better protect the environment.
Det konkluderedes også, at ikke-bindende foranstaltninger skulle bevares og videreudvikles, men at de ikke udgjorde et alternativ til at ændre direktivet.
It also concluded that non-binding measures should be maintained and developed but were not an alternative to amending the Directive.
Det konkluderedes på grundlag af analyserne, at det ville være gavnligt, hvis torskeplanen2 blev knyttet til planerne for jomfruhummer og kuller, hvilling, sej, tunge og rødspætte i Nordsøen, og at det ikke var lykkedes at styre fiskeridødeligheden ved hjælp af planen som forventet.
Among the conclusions of these analyses were that the cod plan2 would benefit from linking to plans for Nephrops and haddock, whiting, saithe, sole and plaice in the North Sea and that the plan had not controlled fishing mortality as had been envisaged.
Det konkluderedes videre, at det er teknisk umuligt at nå ned på 10 ng/m3 i nærheden af de 9 kobberproduktionsanlæg i EU-15.
Moreover, the study concluded that it was technically impossible to attain a value of 10 ng/m³ near the nine copper production sites in the EU-15.
Det konkluderedes ydermere, at det er påkrævet med større lokal medbestemmelse i Lissabon-målsætningerne og herunder, at de regionale og lokale beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter må inddrages.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners.
Det konkluderedes, at iværksættervirksomhed nu er almindeligt anerkendt som et vigtigt fag, der skal undervises i, og at der til trods for de mange initiativer, der er på vej, stadig er meget tilbage at udrette.
It concluded that entrepreneurship is now widely recognised as an important issue to be taught and that despite the many initiatives under way, much remains to be done.
Det konkluderedes, at konkurslovgivningen har stor indflydelse på etablering af virksomheder, og at lovgivningen havde større økonomisk betydning end væksten i BNP og afkastet på aktiemarkedet.
It concluded that bankruptcy law has a strong effect on business start-ups and that its economic significance was greater than GDP growth and stock market returns.
Det konkluderedes, at PHARE-programmet havde givet blandede resultater.
On the whole, evaluation results concluded that Phare performance was rather mixed.
Det konkluderedes, at selv om programmet ledes og kontrolleres effektivt, og der anvendes systematiske og strenge procedurer, er processerne bureaukratiske, og de kunne med fordel forenkles.
It concluded that whilst the programme is efficiently managed and controlled, using systematic and rigorous procedures, the processes are bureaucratic and could benefit from simplification.
Det konkluderes (med forbehold) i rapporten, at mindst 10% af alle børnefamilier i EF-landene er familier med enlige forsørgere.
The Report tentatively concluded that at least 10% of families with children within the EC are lone parent families.
Det konkluderes derfor i konsekvensanalysen, at den foreslåede "pakke" vil mindske udstedernes administrative byrde, gøre det nemmere og billigere for SMV'er at få adgang til kapitalmarkederne og øge investorbeskyttelsen ved at gøre oplysningsdokumenterne mere relevante og i sidste ende øge udbuddet af prospektbaserede værdipapirer.
The impact assessment therefore concludes that the proposed "package" will result in a reduction in the administrative burden for issuers, will make access to capital markets for SMEs easier and cheaper and improve investor protection by improving the appropriateness of the disclosure documents and ultimately enlarging choice of prospectus-based securities.
Det konkluderes derfor i konsekvensanalysen, at den simple master-feeder-løsning er at foretrække i henseende til både effektivitet og investorbeskyttelse.
The IA analysis therefore concludes that the simple master-feeder option is to be preferred both in terms of efficiency and investor protection.
Det konkluderes derfor i konsekvensanalysen, at løsningen med en obligatorisk forudgående vurdering er den mindst strenge tilgang til at undgå manglende forenelighed af de mellemstatslige aftaler.
The Impact Assessment therefore concluded that the compulsory ex-ante control option is the least stringent approach to avoid non-compliant IGAs.
Det konkluderes derfor i konsekvensanalyserne, at et fælles rammeprogram har betydelige fordele i forhold til de andre løsningsmodeller.
The impact assessments therefore conclude that a single framework programme would have several advantages over all the other options.
Det konkluderes derfor i rapporten, at det udelukkende er scenarie C, som er forbundet med en positiv nettogevinst for samfundet, og som det derfor er værd at undersøge nærmere.
Hence, the report finds that only option C provides a good net balance of social benefits and social costs and is worth exploring further.
Det konkluderes derfor, at de amerikanske eksporterende producenter og deres forbundne importører overtog antidumpingforanstaltningerne, i det mindste delvis, ved at fastsætte kunstigt høje importpriser, som er afregningspriser.
Therefore, it can be concluded that the US exporting producers and their related importers absorbed the anti-dumping measures, at least partially, by setting artificially high actual import prices which constitute transfer prices.
Det konkluderes derfor, at der for lette erhvervskøretøjers vedkommende er begrænset risiko for uhensigtsmæssige incitamenter, og at der derfor kan benyttes en større hældning end for personbiler.
Therefore, it is concluded that the risk of perverse incentives in LCVs is limited, and a higher slope than the one used for passenger cars can be applied.
Det konkluderes derfor, at kontraktprisen ikke opfylder to af selskabets målsætninger, som skitseret i de planer, Samsungs opstillede i februar 2001 i et dokument fra Samsung Securities.
It is therefore concluded that the price of the contract does not meet two of the aims of the company, as outlined in Samsung's plans set out in February 2001 in a document from Samsung Securities.
Det konkluderes derfor, at nytilkomne ikke har øget konkurrencen for de etablerede luftfartsselskaber.
It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
Det konkluderes derfor, at produktharmoniseringslovgivning for gødninger af organiske eller sekundære råvarer ikke går videre, end hvad der er nødvendigt for at tilvejebringe den reguleringsmæssige sikkerhed, der kræves for at skabe incitamenter for omfattende investeringer i den cirkulære økonomi.
It is therefore concluded that product harmonisation legislation for fertilisers from organic or secondary raw materials does not go beyond what is necessary for providing the regulatory certainty required to incentivise large scale investment in the circular economy.
Det konkluderes dermed, at kanalerne globalt set nåede over en andel på 50 % af europæiske programmer.
It must therefore be concluded that these channels managed on the whole to broadcast a percentage majority of European works.
Det konkluderes desuden i undersøgelsen, at der er nogle uløste problemer både med hensyn til problemets kvantitative og kvalitative aspekter, som der bør sættes fokus på:
The study has also concluded that there are a number of outstanding issues regarding both the quantitative aspects and the qualitative aspects of the problem worth to be highlighted:
Det konkluderes desuden, at det kan være hensigtsmæssigt at videreføre miljøinnovationsordningen.
In addition, it is concluded that it may be desirable to continue with the eco-innovation scheme.
Det konkluderes dog også i rapporten, at der bør være konsekvente regler for sundhedsanprisninger, for at anprisningerne kan fremme ernæringspolitiske mål, være sande, have et videnskabeligt grundlag, være klare og pålidelige samt hjælpe forbrugerne til at vælge en sund kost.
However, the report also concludes that health claims should be consistently regulated in order for the claims to promote nutrition policy goals, be truthful, scientifically-based, clear, reliable and of help to the consumer in choosing a healthy diet.
Det konkluderes endvidere, at de samlede omkostninger ved den nuværende afgørelse om mellemstatslige aftaler berettiges af fordelene ved, at afgørelsen værner om det indre energimarkeds funktionsmåde og bidrager til forsyningssikkerheden.
They also conclude that overall the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Det konkluderes endvidere, at sådanne køb af tjenester spiller en afgørende rolle for Kommissionen.
The evaluation also concludes that the procurement of such services is crucial to the Commission.
Det konkluderes helt overordnet, at arbejdet med de fleste af de nævnte spørgsmål er indledt, bl.a. inden for rammerne af EU's før-tiltrædelsesstrategi og i samarbejdet med Rusland, og at mange af spørgsmålene behandles i flere andre samarbejdsorganer, hvorfor det er vigtigt, at der sker en koordinering af Østersøsamarbejdet.
The consensus is that most of the above views are being addressed in, inter alia, the EU's pre-accession strategy and in cooperation with Russia, and that many of the issues are being taken up by other cooperation bodies: it is therefore important to coordinate Baltic Sea cooperation with these efforts.
Det konkluderes heri, at der er behov for yderligere foranstaltninger i betragtning af den forventede vækst i emissionerne fra lufttrafikken.
It concluded that, in view of the likely future growth in air traffic emissions, further measures are needed.
Det konkluderes heri, at det allerede er almindeligt at bruge alternative stoffer som f.eks. prostaglandiner.
It comes to the conclusion that the use of the alternative substances such as prostaglandins is already common.
Det konkluderes heri, at en standardiseret og delvis centraliseret dokumentation om interne afregningspriser for forbundne foretagender i EU vil kunne fremme udviklingen af det indre marked.
It concludes that standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU could benefit the development of the single market.
Det konkluderes heri, at Life med fordel kunne anvende flere midler inden for og over det nuværende referencebeløb på 450 mio. ECU for perioden 1996-1999.
This report concluded that Life could usefully use more significant resources up to and even beyond the current reference amount of ECU 450 million for the period from 1996 to 1999.
Det konkluderes i analyserne, at denne udvidelse vil have meget begrænsede virkninger for miljøet, samtidig med at jernbaneselskaberne vil få tid til at foretage de nødvendige investeringer.
The analyses concluded that this extension will have a very limited impact on the environment, while at the same time it will allow railway companies to realise the necessary investments.
Det konkluderes i beretningen, at det vigtigste mål for Fællesskabets indsats er at få forbedret videngrundlaget på området og at få indført en procedure for udveksling af oplysninger om udviklingen i politikker og retsforskrifter.
The report concludes that the priority for Community action must be to improve the collection of key data in this area and set up a system for exchange of information on policy and regulatory developments.
Det konkluderes i beretningen, at informationen om, hvordan beslutning nr. 3052/95/EF fungerer, og hvilken nytte den gør, må forbedres på europæisk, nationalt og regionalt plan.
This report concludes that information efforts on the working and the added value of Decision 3052/95/EC have to be stepped up at European, national and regional level.
Det konkluderes i CE-undersøgelsen, at der ud fra et rent økonomisk synspunkt er store fordele ved at gå over til en mere ensartet struktur for momssatserne.
The CE study concludes that moving towards a more uniform VAT rates structure has considerable advantages from a purely economic point of view.
Det konkluderes i den retrospektive evaluering, at den nuværende lovgivningsstruktur fortsat vil være utilfredsstillende set i lyset af de udfordringer, der følger af den nye fælles fiskeripolitik2, som trådte i kraft den 1. januar 2014.
With the new challenges of the new CFP2, which came into force on 1 January 2014, the retrospective evaluation concluded that the current regulatory structure for technical measures will continue to be sub-optimal.
Det konkluderes i denne rapport, at det ikke er af afgørende betydning, om man kan anvende østradiol 17 β i produktionen af dyr bestemt til fødevareproduktion.
The Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production.
Det konkluderes i en omfattende evaluering fra 2006 af den generelle budgetstøtte i syv udviklingslande (Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Uganda og Vietnam) bestilt af Komitéen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD-DAC), at budgetstøtten havde været en relevant løsning på anerkendte problemer med bistandseffektiviteten og kan være en virkningsfuld, effektiv og bæredygtig måde at støtte nationale strategier til bekæmpelse af fattigdom på.
A major 2006 evaluation of general budget support (GBS) in seven developing countries (Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Uganda, and Vietnam) commissioned by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s Development Assistance Committee (OECD-DAC) concluded that budget support had been a relevant response to acknowledged problems in aid effectiveness, and can be an efficient, effective and sustainable way of supporting national poverty reduction strategies.
Det konkluderes i en række undersøgelser, at besparelserne beløber sig til mellem 100 mio. og 600 mio. EUR pr. år i EU.
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Det konkluderes i en undersøgelse fra Kommissionen, at miljøforanstaltningerne for landbruget især påvirker, hvad der i produktionsmæssig henseende udgør landbrugsmæssige problemområder, hvorimod de i intensive regioner er næsten virkningsløse, fordi de finansielle incitamenter, dér har for ringe betydning for landmændene.
A Commission study concludes that agro-environmental schemes mainly have an impact in areas beset with production problems and have virtually no effect in intensive farming regions, where the financial incentives for farmers are so poor.
Det konkluderes i evalueringen af programmet, at disse finansieringer bør fortsættes, i det omfang de finansierede foranstaltninger vedrører reelle og præcise problemer og bidrager positivt til og supplerer nationale foranstaltninger på det pågældende område.
The evaluation of the programme concludes that there is a need to continue this funding, insofar as the actions supported tackle specific and genuine problems and make a positive contribution to and complement the national measures implemented in this field.
Det konkluderes i evalueringen, at de nuværende udvælgelsesprocedurer og forvaltnings- og overvågningsordninger er effektive og skaber forudsætningerne for at opnå merværdi.
The evaluation concludes that current selection, management, and monitoring systems are effective, efficient and well designed to achieve EU added value.
Det konkluderes i evalueringen, at dette tilsyneladende bidrager til effektiviteten med hensyn til ydelse.
The evaluator concludes that this appears to make for efficiency in terms of delivery.
Det konkluderes i evalueringsundersøgelsen, at visse halvautomatiske våben nemt kan ombygges til fuldautomatiske våben, og det nuværende direktiv fastlægger ikke nogen tekniske kriterier for at forhindre en sådan ombygning.
However, the evaluation study concludes that some semi-automatic arms can be easily converted to automatic arms, and the existing Directive does not provide any technical criteria to prevent such conversion.
Det konkluderes i førnævnte FAO-rapport, at "854 mio. mennesker i verden stadig er underernærede, hvilket afspejler de utilstrækkelige fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelse af målsætningerne fra verdensfødevaretopmødet og millenniumudviklingsmålene.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
Det konkluderes i Kommissionens efterfølgende evaluering i 2014, at LGTT havde haft positive virkninger, når instrumentet var blevet anvendt, men at det ikke var tilstrækkeligt til at nå de overordnede mål.
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Det konkluderes i Kommissionens evaluering, at EU-budgettet alt i alt også ville være tilstrækkeligt beskyttet mod eventuelle trækninger på EU-garantien med en tilpasset målsats for tilførsel af midler til garantifonden på 33,4 % (i forhold til de nuværende 50 %).
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at "ingen foranstaltninger" sandsynligvis vil medføre handelsforstyrrelse og negative socioøkonomiske omkostninger for de erhvervsdrivende.
The IA concludes that to “no action” is likely to lead to trade disruption and severe negative socio-economic costs for operators.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at anvendelse af ikke-lovgivningsmæssige redskaber ikke ville løse problemer med retsusikkerhed i forbindelse med fortolkningen af anvendelsesområdet for forordningen om animalske biprodukter.
The results of the impact analyses concluded that the use of non-regulatory tools would not solve the problem of legal uncertainty when interpreting the scope of the ABP Regulation
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at bopælsprincippet må være den bedste mulighed, idet der tages hensyn til behovet for at mindske risikoen for udflytning og kravene til en enkel afgiftsadministration.
The IA concludes that the residence principle is suggested as the best option, taking into account the need to mitigate relocation risks and the requirements for a simple tax administration scheme.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at både kreditinstitutter og regulerede investeringsselskaber giver tilstrækkelige garantier med hensyn til tilsynsregler, kapitalkrav og effektivt tilsyn, således at de kan fungere som depositarer for investeringsinstitutter.
The impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at de gældende reguleringsmæssige rammer ud fra et EU-perspektiv ikke udgør et omfattende eller effektivt grundlag for overvågning af reaktion på de risici, som FAIF udgør for deres modparter og det finansielle system.
The report concludes that, when judged from an EU perspective, the current regulatory environment does not represent a comprehensive or effective basis for monitoring and responding to risks posed by AIFM to their counterparties and the financial system.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at de største nettofordele opnås ved at vedtage en række foranstaltninger, der
Following the analysis, the impact assessment concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at delegeringen af depotopgaver bør være underlagt bestemmelser om rettidig omhu ved udvælgelsen og udpegelsen af underdepositarer og om løbende overvågning af underdepositarernes aktiviteter.
The impact assessment concludes that the delegation of custody should be governed by rules on diligence in selecting an appointing a sub-custodian, and on the ongoing monitoring of the activities of the sub-custodian.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at den mest omkostningseffektive, effektive og forholdsmæssige løsning er løsning 3.
The Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at den mest omkostningseffektive, effektive og hensigtsmæssige løsning er løsning 3.
This Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at der ikke er nogen entydig objektiv præference for en bestemt valgmulighed.
The impact assessment concludes that there is no clear-cut objective preference for one particular policy option.
Det konkluderes i konsekvensanalysen, at det af hensyn til markedets syn på objektivitet og troværdighed ikke vil være hensigtsmæssigt at anvende en eksisterende uafhængig EU-struktur eller at oprette et helt nyt offentligt europæisk kreditvurderingsbureau, der skal udstede kreditvurderinger af offentlige låntagere.
The impact analysis concludes that for reasons of objectivity and credibility, as perceived by the market, it would not be appropriate to use an existing independent EU structure or to establish a brand new, public European Credit Rating Agency to issue sovereign credit ratings.