natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forbedring af førskoleundervisningen og en øget adgang hertil er potentielt det vigtigste bidrag fra skolesystemerne for at forbedre mulighederne for alle og for at nå Lissabonmålene.
Improving pre-school provision and widening access to it are potentially the most important contributions that school systems can make to improving opportunities for all and achieving Lisbon goals.
En forbedring af gennemførelsen af EBS bør derfor være et vigtigt punkt i den næste generation af retningslinjer.
Improving the delivery of the EES should therefore be a major priority for the next generation of guidelines.
En forbedring af gennemførelsen i den nationale ret er særlig vigtig for de medlemsstater, der er bagud.
Improving the transposition record is particularly important for those Member States which are lagging behind.
En forbedring af gruppefritagelsesforordningens ordlyd under løsningsmodel 2 for at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder bedre kan prioritere deres arbejde og ressourcer, synes ikke at være den mest effektive fremgangsmåde i dette tilfælde, fordi forordningens ordlyd ikke mangler klarhed eller behøver nogen forbedringer.
Improving the text of the BER under Option 2 in order for the Commission and NCAs to better prioritise cases and resources does not seem the most efficient approach in this case because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
En forbedring af grænseoverskridende ATB beror på en forbedring af de nationale ATB-ordninger.
Improving cross-border ADR relies on improving national ADR.
En forbedring af grænseoverskridende betalingssystemer bør derfor ikke have nogen negative konsekvenser for de bestående, velfungerende nationale betalingssystemer.
The improvement of cross-border payment systems should not therefore carry any negative consequences for existing, efficient national payment systems.
En forbedring af grænseoverskridende netværk af beskyttede havområder i åbent farvand og udveksling af bedste praksis blandt de forvaltende myndigheder bidrager yderligere til at bevare biodiversiteten.
Improving trans-border, open-water networks of Marine Protected Areas, and exchanging best practices among their managing authorities further preserves biodiversity.
En forbedring af gældende EU‑ret bør øge en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen og sikre velfungerende transaktioner på tværs af landegrænser og derved muliggøre en fuldstændig gennemførelse af det indre marked.
An improved EC acquis should enhance the uniform application of Community law as well as facilitate the smooth functioning of cross-border transactions and, thereby, the completion of the internal market.
En forbedring af håndteringsmetoderne er påkrævet.
Improvement of handling methods is required.
En forbedring af ikke-statsborgeres uddannelsesmæssige præstationer, deres integrering på arbejdsmarkedet og kendskab til værtslandet og dets sprog, en indsats for at sikre, at alle indvandrere forstår, respekterer og drager nytte af alle de værdier og rettigheder, der er fastlagt i EU's og medlemsstaternes lovgivninger, samt fremme af ikke-diskriminering og lige muligheder spiller også en central rolle i integrationspolitikken.
Improving the educational attainment of non-nationals, their integration into the labour market and knowledge of the host society and of its language, ensuring that all immigrants understand, respect and benefit from the full scope of values and rights established by the EU and Member State laws, promoting non-discrimination and equal opportunities are also key issues of integration policies.
En forbedring af incitamenter til at påtage sig arbejde i forbindelse med sociale sikringssystemer, herunder bestemmelser for støtteberettigelse, og tilhørende finansielle incitamenter (i forbindelse med transport og boligudgifter) er blevet gennemført mindre energisk.
Improving work incentives in benefit systems, including eligibility rules and related financial incentives (such as transportand housing costs), are less forcefully addressed.
En forbedring af indkomststøtteordningernes dækning og tilstrækkelighed (arbejdsløshedsunderstøttelse, social bistand, herunder mindsteindkomst, pensioner) er afgørende for at forhindre social eksklusion og kan, for så vidt angår arbejdsløshedsunderstøttelse, øge den makroøkonomiske stabilitet og tilknytningen til arbejdsmarkedet, samtidig med at jobusikkerheden mindskes.
Improving the adequacy and coverage of income support schemes (unemployment benefits; social assistance including minimum income; pensions) is crucial to prevent social exclusion and, in the case of unemployment benefits, can increase both macro-economic stability and labour market attachment whilst reducing precariousness.
En forbedring af industriens miljøindsats har længe været et centralt element i miljøpolitikken.
Improving environmental performance of industry has long been a key element in environmental policy.
en forbedring af infrastrukturen i landdistrikterne (hvilket samtidig er en af de vigtigste forudsætninger for de øvrige nævnte foranstaltninger),
improving the infrastructure of rural areas (which is also one of the most important prerequisites for the other proposed measures).
en forbedring af infrastrukturen i landdistrikterne (hvilket samtidig er en af de vigtigste forudsætninger for de øvrige nævnte foranstaltninger),
improving the infrastructure of rural areas (which is also one of the most important prerequisites for the other proposed measures);
en forbedring af infrastrukturen i landdistrikterne (hvilket samtidig er en af de vigtigste forudsætninger for de øvrige nævnte foranstaltninger),
improving the infrastructure of rural areas (which was also one of the most important prerequisites for the other proposed measures);
En forbedring af instrumenterne til fastsættelse af omkostninger ville gøre det nemmere at foregribe sådanne behov fremover.
Once the instruments for estimating costs had been fine tuned, the group would be better able to forecast the need for such transfers.
En forbedring af intermodale lasteenheder (containere og veksellad) er en af de foranstaltninger, der blev foreslået i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010.
The improvement of intermodal loading units (containers and swap-bodies) is one of the measures put forwards in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
En forbedring af jobmulighederne gennem iværksætterkultur og etablering af nye virksomheder er afgørende for at nå Lissabon-målene for beskæftigelsen.
Increasing job opportunities through entrepreneurship and the creation of new enterprises is essential to reach the Lisbon employment rate targets.
En forbedring af kanalerne (køreplanerne) er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for at forbedre den intermodale godstransport.
Improving train paths (timetables) is a necessary, but not sufficient, condition for better intermodal freight transport operations.
en forbedring af klassifikationsselskabernes arbejde forudsætter, at der indføres et uafhængigt kvalitetskontrolsystem og mere differentierede bøder, der står i bedre forhold til overtrædelsens alvor.
Improvement of the quality of the work carried out by classification societies by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
En forbedring af kompetencerne indebærer en mere omfattende anvendelse af formativ17 evaluering for at udpege og tage problemer op på et tidligt tidspunkt og udvikling af mere sofistikerede former for teknik til en summarisk evaluering18 på grundlag af aftalte standarder for læringsresultater.
Improving competences implies a more extensive use of formative17 assessment to identify and address problems early, and the development of more sophisticated techniques of summative18 assessment based on agreed standards for learning outcomes.
En forbedring af kompetencerne indebærer, at de lærende skal undervises på en mere individuel måde.
Improving competences means teaching learners in a more personalised way.
En forbedring af konkurrence på energimarkederne vil bidrage til at skabe de rette incitamenter for de investeringer, der er nødvendige, og mindske omkostningerne hertil til det nødvendige minimum.
Improving competition in the energy markets will contribute to setting the right incentives for the investments required and reducing their cost to what is necessary.
En forbedring af konkurrenceevnen af EU's genanvendelsesindustri er essentiel for at skabe flere jobs i EU.
Improving the competiveness of EU recycling industries is essential for the generation of jobs in the EU.
En forbedring af konkurrencen inden for en række specifikke sektorer kunne forbedre produktivitetsvæksten.
Addressing the low level of competition in specific sectors could improve productivity growth.
En forbedring af kontrollen ved EU's ydre grænser kræver foranstaltninger såsom indførelse af en europæisk grænsebevogtning, udvikling af et uddannelsesprogram for grænsevagter eller oprettelse af fælles grænsekontrolhold.
Improving the EU's external border controls requires measures such as creating a European border guard, developing a training curriculum for border officials, or establishing joint border teams.
En forbedring af kontrollen ved grænserne blev betragtet som værende af allerstørste betydning.
Improving border controls was considered to be of key importance.
En forbedring af kreditoplysningerne ville bidrage til etablering af et effektivt og bæredygtigt kapitalmarked for SMV'er.
Improving credit information would help build an efficient and sustainable capital market for SMEs.
en forbedring af kundernes muligheder for at udnytte deres ret til at vælge leverandør som fastsat i direktiv 2003/54/EF.
increased opportunities for customers to exercise their rights to choose supplier as set out in Directive 2003/54.
En forbedring af kvaliteten af den obligatoriske skolegang og ungdomsuddannelserne kunne mindske problemer med kommende ubalancer med hensyn til færdigheder, have en positiv indvirkning på udbuddet af arbejdskraft i fremtiden og bidrage til produktivitetsvækst.
Improving the quality of compulsory and upper secondary education would mitigate the problems of future skills imbalances, have a positive impact on the future labour supply and contribute to productivity growth.
En forbedring af kvaliteten af gældende EU-ret og bestræbelserne på at gøre den mere sammenhængende54 på det aftaleretlige område er derfor et centralt initiativ i denne forbindelse, og det vil være en opfølgning til handlingsplanen om bedre regulering.
Improving the quality of the acquis and making it more coherent54 as far as contract law is concerned is therefore a key initiative in this context, and it would constitute a follow-up action to the Better Regulation Action Plan.
En forbedring af kvaliteten af indikatorerne styrker pålideligheden af eventuelle konklusioner, som drages på grundlag af oplysningerne i den sammenfattende rapport.
Improving the quality of the indicators improves the robustness of any conclusions drawn from the data in the synthesis report.
En forbedring af kvaliteten af uddannelsessystemet vil også kunne være med til at forhindre kommende ubalancer på arbejdsmarkedet med hensyn til færdigheder, idet det for øjeblikket ser ud til, at der vil blive et overskud af ufaglærte arbejdstagere og samtidig en mangel på faglærte arbejdstagere.
Improving the quality of the education system would also help to prevent future skills imbalances in the labour market, currently pointing to a possible surplus of unskilled workers alongside a shortage of skilled workers.
En forbedring af kvaliteten og effektiviteten af uddannelsessystemerne i hele EU er afgørende for alle tre vækstdimensioner.
Improving the quality and effectiveness of education systems across the EU is essential to all three growth dimensions.
En forbedring af kvaliteten og sammenligneligheden af medlemsstaternes statistikker er dog ønskelig og vil blive foreslået i bestemmelserne.
Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
En forbedring af kvaliteten, uafhængigheden og effektiviteten af medlemsstaternes retssystemer er en forudsætning for et investerings- og erhvervsvenligt klima.
Enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
En forbedring af kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse kan hjælpe til at tackle deres øgede risiko for fattigdom og social udstødelse, især i familier med enlige forældre, og til at forhindre, at ældre kvinder oplever fattigdom på grund af færre pensionsrettigheder.
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
En forbedring af kønsfordelingen blandt de studerende inden for matematik, naturvidenskab og teknologi vil også bidrage til at øge det samlede antal kandidater på disse områder.
Improving the gender balance of students in the area of mathematics, science and technology will contribute to the aim of increasing the overall number of graduates in these fields.
En forbedring af landets forbindelser med Rusland og en yderligere indsats til sikring af en fredelig bilæggelse af dets interne konflikter vil også være vigtige faktorer for Georgien, når det drejer sig om at sikre grundlaget for landets sikkerhed og velstand på lang sigt.
Improving its relations with Russia and furthering its efforts aimed at the peaceful resolution of its internal conflicts will also be important factors for Georgia to build the foundations of its long-term security and prosperity.
En forbedring af levestandarden kan bl.a. betyde højere omkostninger, som skal bæres af industrien og/eller af de offentlige finanser, og man er nødt til at sikre sig, at denne forbedring sker jævnt i hele EU, og at den ikke er til skade for udviklingen i EU.
In practice, enhancing the quality of life may have repercussions, including higher costs for industry and/or public finances: it must be ensured that this process affects all parts of the EU equally, and does not penalise European development.
En forbedring af livskvaliteten i disse kvarterer må være en særlig prioritet.
Improving the quality of life in such areas must be a priority.
En forbedring af lovgivningen i forbindelse med storstilede projekter eller venturekapitalfonde af europæisk tilsnit kan hjælpe til at sænke omkostningerne og reducere risici og dermed skabe nye muligheder for et bidrag fra EIB-koncernen.
Improvements to the regulatory framework for large-scale projects or for European scale venture capital funds may help to lower costs and risk, opening up new opportunities for the EIB Group to contribute.
En forbedring af luftfartssikkerheden vil være til gavn for alle borgere, uanset om de rejser med fly eller ej.
Everyone will benefit from the improvement of aviation safety, whether they are travelling by plane or on the ground.
En forbedring af lufttrafikstyringen og operationerne i lufthavne kunne alt i alt nedbringe en gennemsnitsflyvnings emissioner med ca. 7 til 12 %, hvilket svarer til 16 mio. ton CO2 pr. år.
All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
En forbedring af læreruddannelsens kvalitet udgør derfor et vigtigt mål for Europas uddannelsessystemer, hvis der hurtigt skal ske fremskridt med hensyn til opfølgningen af de fælles mål, som er blevet fastlagt i programmet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
Improving the quality of Teacher Education is, therefore, an important goal for Europe's education systems if quicker progress is to be made towards meeting the common objectives that have been established under the Education and Training 2010 programme.
En forbedring af markedssituationen er derfor ikke sandsynlig, og følgelig har Kommissionen forelagt forslag til modforanstaltninger for Rådet.
An improvement in the market situation is therefore not likely and consequently the Commission has proposed counter-measures to the Council.
en forbedring af meddelelsesordningen;
refining the notification system;
En forbedring af modstandsdygtigheden og stabiliteten i den finansielle sektor er en helhedsorienteret proces, der må gennemføres ved hjælp af en række foranstaltninger, der supplerer hinanden.
Enhancing resilience and stability is a holistic exercise that must be done through a number of complementary measures.
En forbedring af mulighederne for at reagere hurtigt og med en koordineret indsats på sundhedsrisici ved at udvikle, styrke og yde bistand til kapaciteten i samt forvaltningen og sammenkoblingen af systemer til overvågning, tidlig varsling og hurtig reaktion i tilfælde af sundhedsfare
To enhance the capability of responding rapidly and in a co-ordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
En forbedring af mulighederne for at reagere hurtigt og med en koordineret indsats på sundhedsrisici ved at udvikle, styrke og yde bistand til kapaciteten i samt forvaltningen og sammenkoblingen af systemer til overvågning, tidlig varsling og hurtig reaktion i tilfælde af sundhedsfare
To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
En forbedring af niveauet, når det gælder de grundlæggende oplysninger samt analysen af dem og den videnskabelige rådgivning, er et langsigtet mål, der også omfatter tredjelandes fiskeri i internationalt farvand.
Improvement in source data, their analysis and the level of scientific advice is a long-term goal, which also concerns fishing by non-EU countries in international waters.
En forbedring af og en statusopgørelse over samfundsmæssige fremskridt og skabelse af en grundfæstet fælles forståelse for komplekse og indbyrdes forbundne socioøkonomiske udfordringer er opgaver, som de økonomiske og sociale råd kan påtage sig.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
En forbedring af onlinesøgemulighederne vil gøre millioner af kilder i europæiske biblioteker lettere tilgængelige både inden for og på tværs af landegrænserne.
Improving online search facilities will increase the accessibility of millions of sources found in Europe's libraries on both a national and cross-border basis.
En forbedring af produkternes energieffektivitet bidrager til energiforsyningssikkerheden, som er en forudsætning for sunde økonomiske aktiviteter og dermed for bæredygtig udvikling.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of energy supply which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development
En forbedring af produktionens kvalitet og miljøpåvirkninger kommer umiddelbart de erhvervsdrivende i sektoren til gode, om end der kan være tale om en vis forsinkelseseffekt.
Improving production quality and environmental impact is of direct benefit to operators in the sector, even if it can take some time.
En forbedring af produktiviteten er ikke ensbetydende med en bedre fordeling af fødevarerne.
Simply increasing productivity will not necessarily lead to improved food distribution.
En forbedring af produktiviteten kommer imidlertid ofte i konflikt med disse aktioner.
However, improved productivity often goes against these measures.
En forbedring af programmets målretning mod unge gennem supplerende kommunikationsstrategier
Improve the targeting of youth through additional communication strategies
En forbedring af rammevilkårene og den offentlige støtte til forskningsinvesteringer samt en indsats for at sikre sammenhæng og synergi mellem disse sektorer i Europa bør nu prioriteres højt gennem den åbne koordinationsmetode.
High priority should now be given to improving the framework conditions and public support for research investment and ensuring consistency and synergy in Europe through the open method of co-ordination.
en forbedring af regelrammerne for konkurrence, som baner vejen for sprudlende erhvervsaktivitet, bred vidensformidling, bedre vilkår for forbrugerne og en effektiv økonomisk omstrukturering overalt på det indre marked, og
improvement of the regulatory framework for competition which facilitates vibrant business activity, wide dissemination of knowledge, a better deal for consumers, and efficient economic restructuring throughout the internal market; and
En forbedring af relationerne på arbejdsmarkedet og en bedre forståelse mellem de forskellige befolkningsgrupper vil også bidrage til at genskabe et klima af tillid.
Better industrial relations and greater understanding between social groups would also help to restore a climate of confidence.
En forbedring af resultaterne med kvikskranker i alle medlemsstater er en forudsætning for, at direktivet kan bidrage til vækst og øget beskæftigelse.
Improving the performance of Single points of contact in all Member States is a prerequisite for the directive to contribute to growth and job creation.
En forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne kunne bidrage til at løse disse praktiske problemer.
The improvement of co-operation between the Member States could contribute to solve these practical problems.
En forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne på grundlag af de indhøstede erfaringer er centralt, hvis disse praktiske problemer skal kunne løses.
The improvement of co-operation between the Member States based on the experience gained is vital to solve practical problems.
En forbedring af servicekvaliteten inden for jernbanefragt er en af mange tilgange og hilses derfor i princippet velkomment.
Improving the quality of service in rail freight transport is one of many approaches to achieving that objective and is in principle to be welcomed.
En forbedring af sikkerheden vil uundgåeligt indebære dyre ordninger i form af hardware (infrastruktur og udstyr) og software (arbejdskraft og uddannelse).
Unavoidably, the enhancement of security will involve costly arrangements in terms of hardware (infrastructure and equipment) and software (manpower and training).
En forbedring af sikkerhedsforanstaltningerne i hele verden er uomgængeligt nødvendig, hvilket erkendes såvel af regeringerne som erhvervslivet.
The need to enhance security worldwide is imperative and recognised by governments and industry alike.
En forbedring af situationen på dette område vil kunne finde sted ved at oprette nye pasningsordninger og ved at gøre de uformelle ordninger mere professionelle, f.eks. gennem kvalitetsstandarder for børnepasning, beskæftigelsesvilkår, aflønning og uddannelse af personale.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards for childcare, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
En forbedring af skibsbygningsindustriens situation på lang sigt kræver en mere gennemgribende indsats rettet mod etableringen af et marked, som er mindre påvirket af statsstøtte og protektionistiske foranstaltninger.
The longer term correction of the problems of the industry requires a more fundamental approach to the creation of a market less influenced by State Aid and protectionist measures.
En forbedring af SMV'ernes adgang til EF-programmerne, som Kommissionen omtaler, er særdeles vigtig.
The improvement of SMEs' access to Community programmes, to which the Commission refers, is particularly important.
En forbedring af SMV's adgang til EF-programmerne, som Kommissionen omtaler, er særdeles vigtig.
The improvement of SME's access to Community programmes, to which the Commission refers, is particularly important.