natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne overordnede nyorientering mod eEuropa 2005 og det særlige behov for at sikre, at midlerne bidrager til opfyldelse af målsætningerne, kommer til praktisk udtryk i dette forslag fra Kommissionen om at sætte grænsen for projektfinansieringen op fra 10% til 30%.
This global reorientation towards eEurope 2005 and the specific need to ensure that funds contribute to meeting objectives find practical expression in this proposal by the Commission to raise the funding ceiling for projects from 10% to 30%.
Denne overordnede rapport er en oversigt, der trækker på svarene til de spørgeskemaer, som Kommissionen sendte til medlemsstaterne i 2012 (kontrol af gennemførelsens fuldstændighed), 2013 (gennemførelsesundersøgelsen)1,2 og 2014 (gennemførelse af princippet om frivillig og vederlagsfri donation), og følger op på rapporten fra 20063 og Kommissionens meddelelse fra 20104 samt de to rapporter offentliggjort i 20065 og 20116 om anvendelsen af princippet om frivillig og vederlagsfri donation i forbindelse med blod og blodkomponenter.
This overarching Report is a summary, drawing from the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Report in 20063 and the Commission Communication in 20104, as well as on the two Reports on the application of the principle of VUD for blood and blood components issued in 20065 and 20116.
Denne overordnede strategi inddrager alle relevante initiativer, der er gennemført inden for fællesskabspolitikkerne, hvor der til stadighed lægges vægt på at bidrage konkret til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
This overall strategy will take into account all the relevant initiatives undertaken in the context of Community policies, the constant concern being to make a practical contribution to implementing the Lisbon Strategy.
Denne overordnede strategiske ramme (som derefter om nødvendigt kan udbygges ved hjælp af særlige delregionale strategier samt gennem landestrategidokumenter, der sætter fokus på udviklingssamarbejde), vil også kunne gøre fyldest som et væsentligt input i forbindelse med en foreslået revision af ALA-forordningen i første halvdel af 2002 (i kølvandet af den samlede vurdering, der nu indledes).
This overall strategic framework (which may subsequently be amplified through specific sub-regional strategies as appropriate, as well as through the Country Strategy Papers focusing on development cooperation), will also serve as an important input for a proposed revision of the ALA Regulation in the first semester of 2002 (following on an overall evaluation now commencing).
Denne overordnede struktur blev valgt i lyset af traktatforpligtelserne.
This overall structure was chosen in light of the Treaty obligations.
Denne overordnede struktur med fire forordninger er nødvendig i lyset af traktatforpligtelserne.
This overall structure of four Regulations is necessary in the light of Treaty obligations.
Denne overordnede udviklingstendens i sektoren har også påvirket planerne for 3G-udbygning på forskellige måder.
This overall trend of the sector has also affected the plans for 3G roll-out in different ways.
Denne overproduktion kan resultere i fødevarespild, hvilket bevirker en unødvendig udtømning af ressourcer, herunder jord, vand, landbrugskemikalier og brændstoffer13,14.
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Denne overregulering hører ikke hjemme i en rammeforordning, der i stedet bør indeholde generelle principper, som om nødvendigt kan gøres mere detaljerede i gennemførelsesbestemmelser.
This is an over-prescriptive approach in a framework legislation, which should be replaced by general principles with details added, when necessary, in the implementing legislation.
Denne oversigt ajourføres regelmæssigt.
This inventory will be updated on a regular basis.
Denne oversigt består af de regnskaber, der omhandles i finansforordningens del I, afsnit VII, fastlagt pr. sidste dag i den måned, hvor regnskabsføreren er fratrådt.
This statement shall be made up of the accounts provided for in Title VII of Part One of the Financial Regulation, closed on the last day of the month in which the accounting officer terminates his duties.
Denne oversigt bør udarbejdes af Kommissionen bistået af en forskriftskomité.
Such an inventory should be prepared by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Denne oversigt dækker national statsstøtte ifølge definitionen i EF-traktatens artikel 87, stk. 1,3 som er ydet af de femten medlemsstater og undersøgt af Kommissionen.
This Survey covers national State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty3 that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Denne oversigt er derfor et eksempel på, hvilken grad af gennemsigtighed EU forventer af alle sine handelspartnere.
This Survey therefore provides an example of what we should expect in terms of transparency from all of our trading partners.
Denne oversigt er fortsat et eksempel på, hvilken grad af gennemsigtighed EU forventer af disse og vore øvrige handelspartnere.
This Survey continues to provide an example of what we should expect in terms of transparency from these and our other trading partners.
Denne oversigt er ikke udtømmende og kan udbygges.
The list is not absolute and can be extended.
Denne oversigt er vejledende.
This chart is indicative.
Denne oversigt giver en idé om den nuværende infrastrukturs mangler, når det gælder f.eks. IFBF-anlæg og affaldsdeponerings- og vandforsyningsanlæg, som skal etableres i de kommende år.
This inventory gives an idea about the compliance gap related to the existing infrastructure, such as IPPC installations, landfill and water supply connections, that will need to be put in place in the coming years.
Denne oversigt har gjort det muligt at analysere foreneligheden med artikel 290 i TEUF af de vigtigste forslag om delegation af beføjelser, eksisterende delegerede retsakter og delegerede retsakter under vedtagelse.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Denne oversigt indeholder en bred vifte af mulige tiltag, der yderligere understøtter de initiativer, der foreslås i denne meddelelse1.
This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.1
Denne oversigt indeholder en opdatering af status for foranstaltninger i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen og følger en tidligere opdatering, der blev offentliggjort den 25. april 201617.
This overview provides an update on the status of actions contained in the CMU Action Plan and follows an earlier update published on 25 April 2016.17
Denne oversigt over de anslåede udgifter indeholder detaljerede oplysninger vedrørende igangsætningsfasen indtil år n+3.
The present financial assessment provides detailed information for the start up period until the year n+3.
Denne oversigt over forbindelserne mellem videnskab, teknologi, forsknings­aktiviteter og udviklingen af det europæiske samfund vil blive udarbejdet på grundlag af talrige informationskilder (opfølgende rapporter, europæiske statistiske systemer og nationale statistiske institutter, nationale og europæiske analyseinstitutters undersøgelser, oplysninger fra nationale og regionale videnskabelige og teknologiske overvågningscentre, sammenlignende undersøgelser på europæisk plan og på verdensplan, sonderende forskning og studier på fællesskabsniveau m.v.).
This review of relations between science, technology, research and development activities and European society will be based on numerous information sources (follow-up reports, the European Statistical System and national statistical offices, studies by national and European polling organisations, data supplied by the network of national and technological observatories, comparative studies at European and international level, Community research and foresight exercises, etc.).
Denne oversigt over smitsomme sygdomme er lettere at ændre, fordi den figurerer i bilaget.
The fact that the list of contagious diseases appears in an Annex means that it can be modified more easily.
Denne oversigt over udbydere af støttetjenester for virksomheder vil virke som en tilskyndelse til oprettelse af nye virksomheder, konsolidering og udvikling af konkurrencedygtige SMV'er samt etablering og udvikling af innovative virksomheder med speciale i forskning og udvikling.
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R&D and innovative companies.
Denne oversigt samt den detaljerede beskrivelse i del III udgør Kommissionens bedømmelse af situationen baseret på oplysninger indberettet af medlemsstaterne.
The current overview, as well as the detailed description in part III, represent the Commission’s understanding of the situation based on information communicated by the Member States.
Denne oversigt samt materiale fra møderne i INFORM og forskellige værktøjer til brug for information og offentlig omtale, der er udarbejdet for både Samhørighedsfonden og Den Europæiske Regionaludviklingsfond, findes på et websted oprettet til formålet3.
The review, materials from the INFORM meetings, as well as various information and publicity tools prepared for both Cohesion Fund and ERDF, are available at a dedicated website3.
Denne oversigt skal ajourføres regelmæssigt.
The inventory shall be regularly updated.
Denne oversigt skal bl.a. indeholde oplysninger om antallet og arten og mængden af de finansierede projekter aktiviteter, og de projekter, der er indgået kontrakt om samarbejdsparterne og de berørte lande.
The summary shall in particular provide information about the number and nature and quantity of the projects activities financed, and about those with whom contracts have been concluded the co-operation partners and the countries concerned.
Denne oversigt skal bl.a. indeholde oplysninger om arten og mængden af de finansierede projekter og de projekter, der er indgået kontrakt om.
The summary shall in particular provide information about the nature and quantity of the projects financed  and about those with whom contracts have been concluded.
Denne oversigt skal være kompakt og bærbar, og forbrugerne skal på anmodning kunne få den gratis på salgsstedet samt hos et i den enkelte medlemsstat dertil udpeget organ.
The guide shall be compact, portable and be available free of charge to consumers upon request both at the point of sale and also from a designated body within each Member State.
Denne oversigt underbygges af en lang række fælles resultatindikatorer, som er udviklet i beskæftigelsesudvalget, dvs. i et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
This overview is underpinned by a battery of common performance indicators that have been developed in co-operation between the Commission and the Member States, under the auspices of the Employment Committee.
Denne oversigt vedrører statslig indgriben i overensstemmelse med det statsstøttebegreb, der er defineret i EF-traktatens artikel 87, og er udarbejdet med fuldt kendskab til alle medlemsstaters nylige tilsagn om at nedsætte støtteniveauet som en andel af BNP.
This Survey deals with government intervention that is apprehended under the concept of State aid as defined under article 87 of the EC Treaty and is written in the full knowledge of the recent commitment by all Member States to reduce levels of aid as a proportion of GDP.
Denne oversigt vil beskrive, hvordan medlemsstaterne lever op til deres budgetmål.
This will examine how Member States are faring in meeting their budgetary targets.
Denne oversigt vil gøre det muligt at fastlægge endnu mere detaljerede indikatorer og vil fungere som benchmark, som resultaterne vil blive målt i forhold til, når det lovgivningsmæssige initiativ er vedtaget.
It will allow indicators to be further defined and serve as the benchmark against which progress will to be measured after approval of the legal initiative.
Denne oversigt viser FFC’s situation, hvor personalet primært består af FFC’s egne ansatte, der – med undtagelse af personale, der er direkte knyttet til forskningsprojekter – forvaltes som en enkelt gruppe for de nukleare og ikke-nukleare aktiviteter.
This presentation reflects the JRC situation where the Staff is primarily “JRC” and - with the exception of staff directly attached to research project – managed as a single group for the nuclear and non nuclear activities.
Denne oversigt viser, at det globale energiforbrug vil stige med 1,8% om året, mens befolkningen vil vokse med 1% og velstanden per capita med 2,1% om året, hvilket kræver en årlig reduktion i energiintensiteten på -1,2%.
According to this scenario, global energy consumption would rise by 1.8% per year with a population increase of 1% and an annual increase in per capita wealth of 2.1% per year, implying an overall reduction in energy intensity of -1.2% per year.
Denne oversigt viser, at Kommissionen i stadig højere grad anvender standardisering til at gennemføre de forskellige fællesskabspolitikker.
This summary shows that the Commission is making increasing use of standardisation to implement the different Community policies.
Denne oversigt viser, at kun få lande ikke har nogen national cykelpolitik7.
It appears from this survey that only a few countries do not have any national policy for cycling7.
Denne overskrift dækker følgende områder:
This heading covers:
Denne overskrift dækker over en række aktiviteter, der - navnlig i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts - mere specifikt sigter mod at indrette forskningsaktiviteterne og -politikkerne efter samfundets behov og tage højde for de sociale virkninger af de videnskabelige og teknologiske fremskridt.
Under this heading a series of activities would be carried out more specifically intended in particular following the conclusion of the European Council in Lisbon on 23 and 24 March to tailor research activities and policies more closely to the needs of society, and take into account the social consequences of scientific and technological progress.
Denne overskrift dækker samtidig over to store og vanskelige opgaver: midtvejsgennemgangen af den fælles landbrugspolitik og reformen af den fælles fiskeripolitik.
This heading also covers two major and difficult issues: the mid-term review of the common agricultural policy and the reform of the common fisheries policy.
Denne overskrift omfatter de ændringsforslag, der er fremsat om diverse andre emner.
This covers the amendments tabled on various other subjects.
Denne overskrift omfatter emner, som behandles i forskellige forhandlingsgrupper, hvor man er kommet mere eller mindre langt.
This heading covers topics under discussion in various negotiating groups, where progress varies.
Denne overskydende gas og kapacitet kunne kaldes "forsyningssikkerhedsmargen".
This excess gas and capacities could be called the "supply security margin".
Denne overtagelse blev derfor godkendt138.
This acquisition was therefore granted regulatory approval138.
Denne overtagelse og gennemførelse af EU's regelværk er en stor udfordring for ansøgerlandene.
Taking on board the acquis and implementing it effectively is a truly demanding challenge for the applicant countries.
Denne overtagelse skal ses som led i liberaliseringen af det nederlandske gasmarked.
This acquisition is to be seen as part of the process to liberalise the Dutch gas market.
Denne overtagelse udgjorde en uomgængelig forudsætning for systemets drift.
This acquisition was an essential preliminary to the operation of the system.
Denne overtagelse var derfor anmeldelsespligtig efter EU's fusionsforordning.
Hence the case was notifiable under the ECMR.
Denne overtagelse ville have ført til, at antallet af aktører på HDD-markedet ville blive reduceret fra 4 til 3 og fra 3 til 2 på markedet for 3,5"-drev.
The transaction would have reduced the number of competitors active in the HDD industry from 4 to 3 and from 3 to 2 in the market for 3.5-inch hard disk drives.
Denne overtrædelsesprocedure blev afsluttet efter, at den tyske lovgivning til gennemførelse af direktivet var blevet ændret.
The infringement proceedings were dropped following amendment of the German legislation transposing the Directive.
Denne overvejelse komme knapt til udtryk i kommissionsdokumentet, men er dog af stor praktisk betydning.
This idea hardly comes across at all in the Commission document, but it is of major practical importance.
Denne overvejelse kommer knapt til udtryk i kommissionsdokumentet, men er dog af stor praktisk betydning.
This idea hardly comes across at all in the Commission document, but it is of major practical importance.
Denne overvejelse kunne indgå i en kvalitetskodeks, som udbydere, der distribuerer online, pr. kabel eller via jordbaseret transmission og som vil forpligte sig til så vidt muligt at respektere originalværkerne, på frivillig basis kan vælge at følge.
This could be taken into account in a voluntary quality code for distributors of content via internet, cable or terrestrial transmission who committed themselves to have more consideration for original works.
Denne overvågning af sikkerhedspræstationerne bør være baseret på indikatorer, der kan omfatte overholdelse af regler, hyppigheden af en bestemt type sikkerhedshændelser, antallet af havarier eller dødsfald og udviklingsgraden for systemer til forvaltning af sikkerheden.
This monitoring of safety performance should rely on indicators that might include compliance with the rules, rate of certain type of safety events, number of accidents or fatalities and maturity of safety management systems.
Denne overvågning af tungmetaller kunne udvides til at omfatte andre miljømedier for at skabe forståelse af hele kredsløbet og sikre en integreret overvågning.
This monitoring on heavy metals could be extended to other environmental media to understand the full cycle and to ensure an integrated monitoring.
Denne overvågning berører ikke passagerernes ret til domstolsprøvelse i henhold til national ret.
This supervision does not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under national law.
Denne overvågning bør finde sted i tilstrækkelig god tid, så der  kan træffes passende foranstaltninger, hvis forsyningssikkerheden er truet.
Such monitoring should be carried out sufficiently early to enable appropriate measures to be taken if security of supply is compromised.
Denne overvågning bør ikke blot bestå i passiv indsamling af oplysninger til brug for den afsluttende vurdering ved beskæftigelsespagternes ophør.
This monitoring should not consist solely of a passive reading of data for a final assessment at the conclusion of each pact.
Denne overvågning bør især ske over for de enkelte virksomheder.
This monitoring should be directed particularly at individual undertakings.
Denne overvågning bør ligeledes omfatte distributionssektoren, som skal tilskyndes til at udvikle kvalitetsmærker og etiske adfærdskodekser for at bekæmpe tvivlsomme varer og tjenesteydelser.
Such monitoring must also concern the distribution sector which should be encouraged to develop labels of quality and codes of ethics to root out suspect products or services.
Denne overvågning er et væsentligt element ikke kun som en kontrol af, at EU-midlerne anvendes korrekt i overensstemmelse med de generelle principper om offentlig regnskabsføring, men også fordi uddannelsesniveauet for tjenestemænd ikke skal kunne fastlægges af den enkelte medlemsstat alene.
Checks are essential, not just to ensure that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Denne overvågning er et væsentligt element ikke kun som en kontrol af, at EU-midlerne anvendes korrekt i overensstemmelse med de generelle principper om offentlig regnskabsføring, men også fordi uddannelsesniveauet for tjenestemænd ikke skal kunne fastlægges af den enkelte medlemsstat alene.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Denne overvågning foreslås foretaget af nationale etiske udvalg og går under betegnelsen biologisk overvågning.
This supervision is proposed by national labelling bodies under the title of "biomonitoring".
Denne overvågning forudsætter god koordinering mellem forskellige generaldirektorater.
This question requires good coordination between the various directorates-general.
Denne overvågning gennemføres ud over lignende overvågning i henhold til direktiv 96/23/EF17.
Such monitoring shall be in addition to any similar monitoring required under Council Directive 96/23/EC17.
Denne overvågning giver værdifulde oplysninger om udviklingen, og den giver mulighed for at identificere faktiske og potentielle flaskehalse og gribe ind.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Denne overvågning indgår i de eksisterende procedurer og overvågningsmekanismer og sigter mod at holde nøje øje med faremomenter, der kunne true den makroøkonomiske stabilitet og dermed påvirke tilbagebetalingsevnen.
This surveillance forms an integral part of the existing procedures and surveillance mechanisms and it aims at close monitoring of risks that could jeopardise macro-economic stability and hence affect the repayment capacity.
Denne overvågning og rapportering vil give mulighed for en bedre forståelse af disse emissioner og støtte en effektiv gennemførelse af politikken.
Such monitoring and reporting would allow for an improved understanding of these emissions and would support effective policy implementation.
Denne overvågning omfatter udarbejdelse af de i stk. 3, litra a) og c), i nærværende artikel omhandlede rapporter samt en række specifikke aktiviteter.
This monitoring process will comprise drawing up the reports mentioned in paragraph 3(a) and (c) of this Article and specific activities.
Denne overvågning sikres ved hjælp af rapporter, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst, stikprøvekontrol og dertil nedsatte udvalg.
Monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
Denne overvågning skulle på sigt desuden muliggøre en større anvendelse af modelberegninger og teknikker for objektive skøn til at vurdere omfanget af luftforurening.
In addition, this monitoring should eventually permit a greater use of modelling and objective estimation techniques to assess the extent of air pollution.
Denne overvågning vil bl.a. omfatte oplysninger om planlægnings- og rapporteringsdokumenter, høringer af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter om Europols flerårige arbejdsprogram1 og drøftelser med den administrerende direktør og bestyrelsesformanden om emner relateret til Europol.
This monitoring will comprise inter alia information on planning and reporting documents, consultation of the European Parliament and national parliaments on Europol’s multi-annual work programme1, and inviting the Executive Director and the Chairperson of the Management Board to discuss issues related to Europol.
Denne overvågning vil indgå i det tilsyn, der føres inden for rammerne af det europæiske semester, og resultaterne heraf vil om nødvendigt blive afspejlet i landespecifikke anbefalinger.
This monitoring will be part of the surveillance carried out in the context of the European Semester and reflected when necessary in country specific recommendations.