natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse særskilte udbytter fastsættes på et sådant niveau, at deres vægtede gennemsnit er 6,04 for Italien, 6,35 for Spanien, 7,48 for Grækenland, 6,05 for Portugal og 5,86 for Frankrig.
These specific yields shall be set at such a level that their weighted average amounts to 6.04 for Italy, 6.35 for Spain, 7.48 for Greece, 6.05 for Portugal and 5.86 for France.
Disse sæt af færdigheder og viden er derfor også vigtige til fremme af kreativitet og innovationsevne.
These skills and knowledge sets are therefore also important to foster creativity and a capacity for innovation.
Disse sætninger er derfor ikke taget med i Kommissionens ændrede forslag.
Therefore, they have not been contained in the amended proposal of the Commission.
Disse sætninger flyttes til punkt 4.3, hvor den nuværende tekst foreslås fjernet.
These sentences were moved to point 4.3 where existing text was removed.
Disse søger at opnå et større afkast end indekserne.
Managed funds seek to beat indices.
Disse søges imidlertid allerede løst gennem Kommissionens initiativer af retlig art, navnlig revisionen af de lovgivningsmæssige rammer for elektronisk kommunikation17 og udkastet til direktiv om ophavsrettigheder i informationssamfundet18.
These are, however, already tackled by Commission initiatives of a legal nature, notably by the review of the regulatory framework of electronic communications17 and the Draft Directive on Copyright in Information Society18.
Disse søgninger udføres i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i kapitel 3, punkt 2 og 3, i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA.
Those searches shall be conducted in compliance with the procedures described in points 2 and 3 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Disse søjler består i at mindske incitamentet til irregulær migration, sikre de ydre grænser og redde liv, føre en stærk asylpolitik og fastlægge en ny politik for lovlig migration.
Those pillars consist of reducing incentives for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Disse søjler består i at mindske incitamentet til irregulær migration, sikre de ydre grænser og redde liv, føre en stærk asylpolitik og fastlægge en ny politik for lovlig migration.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Disse søjler består i at reducere incitamentet til irregulær migration, sikre EU's ydre grænser og redde liv, samt sikre en stærk asylpolitik og en ny politik for lovlig migration.
Those pillars consist in reducing the incentive for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Disse søjler er:
These pillars are:
Disse tab er meget ofte uundgåelige og kan finde sted, selv når man anvender de allermest avancerede fremstillingsprocesser.
Such losses are very often inevitable and may occur even when the latest state of the art in manufacturing process is applied.
Disse tab og chancerne for at kunne tackle dem hænger direkte sammen med den ovenfor beskrevne effekt på de enkelte destinationstyper og lande.
These losses, and the prospects for overcoming them, are in direct relation to the effects mentioned above for destination types and countries.
Disse tab sammen med de deraf følgende negative konsekvenser for realøkonomien vil i forskelligt omfang blive båret af forskellige grupper af aktører, lige fra aktionærer i finansinstitutionerne til skatteydere.
These losses together with ensuing negative consequences for the real economy will be shouldered – to a varying degree – by different stakeholder groups, ranging from shareholders of financial institutions to taxpayers.
Disse tab skyldes den dramatiske tilbagegang på venturekapitalmarkedet i de seneste to år.
These losses are due to the dramatic deterioration of the VC market in the last two years.
Disse TAB'er skal udgøre en arbejdsgruppe, som koordineres af det ansvarlige TAB.
Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.
Disse tabeller er en del af den eksisterende lovgivningsproces i mange medlemsstater.
These tables form part of existing legislative processes within many Member States.
Disse tabeller er for hver af disse regioner blevet forenklet til én standardmaskestørrelse for trukne og faststående redskaber baseret på de aktuelle udnyttelsesmønstre med visse undtagelser, som gør det muligt at anvende mindre maskestørrelser for at opretholde vigtige fiskerier.
In each region these have been simplified into a default baseline mesh size for towed and static gears based on existing exploitation patterns with several derogations allowing the use of smaller mesh size gears to maintain important fisheries.
Disse tabeller giver leverandørerne mulighed for at opfylde deres nye forpligtelser uden i første omgang at skulle foretage en omklassificering af de nuværende selvklassificerede stoffer og blandinger.
These tables provide an option for suppliers to fulfil their new obligations without having to make an ab initio reclassification of their currently self-classified substances and mixtures.
Disse tabeller udgør grundlaget for overvågning af projektfremskridtet.
These tables will serve as basis for monitoring project progress.
Disse tabeller vedrører det indeværende år (forventede data) og de fire foregående år (faktiske data).
These tables cover the current year (planned data) and the previous four years (actual data).
Disse Tacis-foranstaltninger bør ledsages af aktioner med henblik på at støtte reformprocesser, der bygger på principperne om borgerrettigheder, demokrati og retssikkerhed.
These measures should be accompanied by action to support reform processes which are founded on the principles of civil society, democracy and the rule of law.
Disse tager navnlig sigte på et højt sikkerhedsniveau.
One of the main aims of these is to ensure a high safety level.
Disse takster bør offentliggøres af Kommissionen på et særligt websted og bør, sammen med den fortrolige regelmæssige formidling af de underliggende terminaltakster, udgøre grundlaget for de nationale forvaltningsmyndigheders vurdering af befordringstaksternes overkommelighed for så vidt angår grænseoverskridende pakkeleveringstjenester.
Those tariffs should be published by the Commission on a dedicated webpage and should, together with the confidential regular provision of the underlying terminal rates, constitute the basis for the national regulatory authorities to assess the affordability of tariffs for cross-border parcel delivery services.
Disse takster er dog stadig forskellige (figur 4).
However the levels of such rates still remain diverse (Figure 4).
Disse takstlofter er ofte de eneste, som udbydere med en begrænset forhandlingsposition har adgang til (mindre udbydere eller udbydere af virtuelle mobilnetværk).
These capped charges are often the only ones available to operators with more limited bargaining power (smaller operators or mobile virtual network operators).
Disse tal (mio. EUR) repræsenterer de samlede omkostninger i perioden 2008-2030, mens de opnåede fordele i denne konsekvensanalyse er beregnet for den periode på tre år, som forslaget omfatter.
These figures (million Euros) represent the total cost over the period of 2008-2030, while for the present Impact Assessment the benefit has been calculated for the period of three years as covered by the accompanying proposal.
Disse tal afføder som anført i den eksterne evaluering spørgsmålet om den reelle virkning af "massemålsætninger" i et program med begrænset budget, navnlig inden for skoleundervisning, der omfatter mere end 300 000 skoler i EU.
These figures prompt the question, examined up by the external evaluation, of what real impact the “mass” objectives sought by a programme with a limited budget has, particularly in the area of school education which involves over 300 000 schools in the European Union.
Disse tal afhænger imidlertid i høj grad af karakteren af de job, de forskellige generationer i dag bestrider, idet der er en tendens til, at de ældste arbejdstagere også er de mindst kvalificerede og er overrepræsenterede i manuelle industrierhverv, mens de yngste dominerer i mere løse og usikre ansættelsesforhold.
However, these figures depend very much on the nature of the jobs occupied nowadays by the various generations: the older workers tend to be the less qualified, as well as being over-represented in the manual industrial trades, while young people predominate in the more precarious forms of employment.
Disse tal afspejler antallet af meddelelser, der administreres af den centrale enhed.
These figures reflect the number of notifications managed by the central unit.
Disse tal afspejler de målrettede bestræbelser, der er gjort for at opdage tilfælde af korruption og foretage retsforfølgelse, og fortegnelsen over efterforskede sager viser, at der er gjort prisværdige fremskridt på området i Østrig.
These figures reflect focused efforts to discover and prosecute cases of corruption, and the track record of cases investigated show commendable progress in Austria.
Disse tal afspejler den situation, som Kommissionens tjenestegrene er bekendt med på nuværende tidspunkt.
Note: These figures reflect the situation as currently known to the services of the Commission.
Disse tal afspejler det faktum, at den europæiske filmindustri står over for nogle unikke strukturkarakteristika, der omfatter sprog og kulturelle specificiteter og præferencer på de nationale markeder og den begrænsede adgang til økonomiske ressourcer.
These figures reflect the fact that the European cinematographic industry is confronted with some unique structural characteristics including the language and cultural specificities and preferences of national markets and the limited availability of financial sources.
Disse tal afspejler en afventen, der giver anledning til bekymring i lyset af den korte tid, der er tilbage inden indførelsen af euroen.
These figures reflect a worrying "wait‑and‑see" attitude, considering how close the various deadlines now are.
Disse tal afspejler til dels tilskud og lån fra udlandet, svarende til omkring 7 % af regionens BNP.
This was partly fuelled by an inflow of foreign grants and loans corresponding to roughly 7% of the region’s GDP.
Disse tal anskueliggør, at Slovenien - selv om det er et relativt lille land - dog er en vigtig handelspartner for Den Europæiske Union i Central- og Østeuropa.
These figures show that Slovenia, although a relatively small country, is nonetheless an important trading partner for the European Union in Central and Eastern Europe.
Disse tal antyder, at det er vigtig for forbrugerne at kunne vælge mellem berigede og ikke-berigede fødevarer.
The above figures indicate that it is important for consumers to have choice between fortified and non-fortified foods.
Disse tal bekræfter formodningen om, at det ekstra dagslys ved dagens slutning øger trafiksikkerheden.
Those figures help to confirm the notion that the additional daylight at the end of the day help to improve road safety.
Disse tal bekræfter, at antallet af personer, der har underskrevet opt-out, er noget højere end antallet af de arbejdstagere, der rent faktisk arbejder gennemsnitligt mere end 48 timer om ugen.
These figures confirm that the number of people signing the opt-out is considerably higher than the number of workers who actually work more than 48 hours per week on average.
Disse tal bekræfter, at denne sidstnævnte type virksomheder har en stabiliserende funktion i den økonomiske cyklus.
These figures confirm the stabilising influence that the latter types of businesses have on economic cycles.
Disse tal bekræfter, at medlemsstaternes lovgivning i vid udstrækning er i overensstemmelse med fællesskabsretten, at der er voksende forståelse af og opbakning til lovgivningen, samt at der er gode udsigter for dens korrekte anvendelse i fremtiden og for, at EU som lovgiver kan realisere sine intentioner.
These figures confirm a high rate of agreed conformity, strengthening understanding and support for the law, increasing potential for future good application of the law and fulfilling the intentions of the EU legislator.
Disse tal bekræfter, at støtte til luftfartsselskaber er et overgangsfænomen, som det blev nævnt i de foregående oversigter.
These figures confirm the transient nature of support to airlines as stated in previous Surveys.
Disse tal bekræfter, at støtte til luftfartsselskaber er et overgangsfænomen, som det blev nævnt i de foregående oversigter.
These figures confirm the transient nature of support to airlines, as stated in previous Surveys.
Disse tal bekræftes af en Eurobarometer Flash-undersøgelse gennemført for Kommissionen2, der viser, at blot 10% af de adspurgte små og mellemstore virksomheder udsteder fakturaer i euro, og at langt de fleste af dem ikke vil gøre det inden udgangen af overgangsperioden.
These figures are confirmed by the results of a Eurobarometer Flash survey carried out for the Commission2 according to which only 10% of the SMEs surveyed already invoice in euros, and a clear majority of them intend to await the end of the transitional period before doing so.
Disse tal bekræftes af tal fra den britiske regering sendt til Kommissionens tjenestegrene.
These figures are confirmed by data provided to the Commission by the United Kingdom government.
Disse tal benyttes af statsstøttekontrolmyndighederne i det associerede land og af Kommissionen til i fællesskab at udarbejde et såkaldt regionalstøttekort for det associerede land på grundlag af Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte.
These figures are to be used by the State aid monitoring authority of the associated country and the Commission to jointly draw up the regional aid map for the associated country, on the basis of the Community guidelines on national regional aid.
Disse tal blev bekræftet ved indkaldelsen af forslag i 2004, der byggede på de i juni 2003 vedtagne retningslinjer, hvor tæt ved 64 % af det samlede budget gik til prioriterede projekter, der var udvalgt til finansiering.
These figures were confirmed under the 2004 call for proposals, which was based on the guidelines adopted in June 2003, where the priority projects selected for funding received close to 64% of the total budget.
Disse tal bygger på arbejdsgruppens rapport og fire tekniske undersøgelser (se fodnote 8 og 9), som Kommissionen har ladet foretage.
These figures are based on the working group report and four technical studies (see footnotes 8 and 9) carried out on behalf of the Commission.
Disse tal bygger på sagkyndiges vurdering af de samlede forventede virkninger af de foranstaltninger, der foreslås i logistikhandlingsplanen.
These figures are based on expert judgements of the expected overall effects of the measures proposed in the Logistics Action Plan.
Disse tal bør dog tolkes med forsigtighed, navnlig i de små medlemsstater hvor et begrænset antal alvorlige ulykker vejer tungt i det nationale resultat.
These figures must nevertheless be treated with caution, especially in the very small Member States where a small number of serious accidents greatly affect the national result.
Disse tal bør imidlertid fortolkes i lyset af de nationale forhold, der gør sig gældende med hensyn til tilrette­læggelsen af undervisning på børnehaveklasseniveau og adgang til pasningsordninger efter skoletid.
Any interpretation of these figures must take into account, however, different countries' particular ways of organising nursery-school education and the availability or not of after-school childcare services.
Disse tal bør sammenlignes med tallene for euroområdelandene (se punkt 5.1), hvor over 80% giver euroen skylden for prisstigninger; det må nok konkluderes, at erfaringerne bekræfter frygten hos dem, som endnu ikke er gået over til euroen.
This should be compared with the figures for the eurozone countries (see point 5.1), where more than 80% blame price rises on the single currency; the conclusion might well be that experience bears out the fears of those who have not yet adopted it.
Disse tal er anslået på grundlag af GD RTD's anmodninger vedrørende 2006 forhøjet med 2 % i årlig forudset inflation.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Disse tal er anslået på grundlag af GD RTD's anmodninger vedrørende 2006 forhøjet med 2 % i årlig forudset inflation.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Disse tal er baseret på jagtstatistikker.
These figures are based on hunting statistics.
Disse tal er baseret på oplysninger, der er indsendt af ansøgerne (der repræsenterer mindst 50% af branchen).
These figures are derived from actual files submitted by tenderers (representing at least 50% of the professionals in the sector).
Disse tal er baseret på skøn, der er foretaget efter Edinburgh-forliget om vedtagelse af Delors-pakke II.
These figures have been arrived at by using the projections made on the basis of the Edinburgh agreement which approved the Delors II package.
Disse tal er blevet justeret (dvs. sænket) under hensyntagen til importkapacitetens omfang, i erkendelse af, at også dette er et konkurrenceelement13.
This figure has then been adjusted (i.e. lowered) by taking into account the amount of import capacity, recognising that this is also a source of competition.13
Disse tal er fremkommet ved forskning inden for industrien, men er behæftet med en betydelig fejlmargen.
These figures result from research with industry, but are subject to a considerable margin of error.
Disse tal er generelt baseret på skøn for år 2000, og de endelige beløb kan komme til at ligge noget højere.
These figures are based on estimates for the year 2000 and today's figures could turn out to be somewhat higher.
Disse tal er højere end de anslåede reserver af olie og gas, der forventes opbrugt om hhv. 40 og 60 år (på det nuværende produktionsniveau).
This compares favorably to estimated reserves of oil and gas which are expected to last for about 40 and 60 years respectively (at current rate of production).
Disse tal er igen betydeligt lavere for de ikke-bofaste befolkningsgrupper, der udgør 0,6 % af befolkningen.
These figures are substantially lower again for the Traveller population which accounts for 0.6% of the population.
Disse tal er ikke alene udtryk for et rystende spild af værdifulde menneskelige ressourcer, men også kilde til utålelige lidelser og en potentiel trussel mod den europæiske sociale model.
These figures not only represent an appalling waste of valuable human resources but constitute a source of insupportable human misery and a potential threat to the survival of the European social model.
Disse tal er ikke usædvanlige for undersøgelser på dette område.
These figures are not untypical of other research results.
Disse tal er imidlertid mindre nyttige, hvis der ikke foretages en sondring mellem gods- og passagertransport, idet 40 % af beskæftigelsen er forbundet med passagersejlads og små og mellemstore virksomheder, der ejer/driver ét fartøj, repræsenterer 80-90 % af markedet i den vestlige del af EU, især i Belgien, Nederlandene, Frankrig og Tyskland.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Disse tal er imponerende, når de sammenholdes med det samlede EU-28-BNP, som ikke oversteg 13.071 billioner EUR i 2013 (Eurostat).
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Disse tal er klart skuffende.
These figures are obviously disappointing.
Disse tal er kun groft anslået, idet prisen også påvirkes af andre faktorer som mængden og kvaliteten af stålet, hvorvidt der er metaller som kobber eller nikkel, og om eventuelt udstyr stadig kan sælges.
These figures are just rough indications as the price is also affected by other factors like the amount and quality of the steel, the presence of metals such as copper or nickel, and the equipment that can still be sold.
Disse tal er lave sammenlignet med de 25 %, som skiftede bilforsikring.
These rates are low compared to 25% who switched car insurance.
Disse tal er lette at identificere i selskabets regnskaber og skatteangivelser.
These figures are easy to identify in the company's accounting and tax declarations.
Disse tal er medregnet i tallene for "Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer".
These figures are included in the figures for 'Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines'.
Disse tal er meget lave, hvilket understreges af, at sammenlignet med næsten 30 % til USA går under 2 % af EU’s direkte udenlandske investeringer til Kina (skønt dette er omkring 20 % af alle direkte udenlandske investeringer i Kina).
These figures are very low, emphasised by the fact that, compared with nearly 30% to the US, less than 2% of the EU's FDI goes to China (although this is about 20% of all FDI into China).
Disse tal er også ensbetydende med energifattigdom.
These figures also mean energy poverty.
Disse tal er sammenlignelige med den forudgående progammeringsperiodes tal.
These figures are not comparable with those of the previous programming period.
Disse tal er sammenlignelige med tallene for korruption i EU, som vanskeliggør bekæmpelsen af tvangsarbejde.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Disse tal er stort set blevet bekræftet af research fra Arts Economics.
These figures are largely supported by the research undertaken by Arts Economics.
Disse tal er tilgængelige i Kommissionens database over trafikulykker "Care".
These figures are available in the Commission accident database CARE.
Disse tal er udtryk for grundlæggende ændringer i forbrugsmønstre, bolig- og plejebehov, social adfærd og den offentlige politiks prioriteter.
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Disse tal er udtrykt i EUR pr. beskæftiget i kulindustrien og i procent af den samlede støtte til denne sektor.
These figures are expressed in Euro per person employed in the coal sector and as the share of the total aid to the sector.
Disse tal er væsentlig lavere, når der er tale om større køb.
Rates are much lower as far as major purchases are concerned.
Disse tal falder i tråd med WHO-forskningen29.
These figures are in line with WHO research29.
Disse tal forventes at stige drastisk frem til 2020 på grund af den øgede gennemsnitslevealder og den voksende andel af pensionerede i forhold til den erhvervsaktive del af befolkningen.
Those figures are expected to rise drastically by 2020, due to the increased life expectancy and a decreasing ratio of working to retired populations.
Disse tal forventes at stige, efterhånden som flere støjkort bliver indsendt og/eller vurderet.
These numbers are expected to be revised upwards as more noise maps are received and/or assessed.
Disse tal fra 1999 – som bør opdateres – giver et ufuldstændigt billede af miljøteknologiens økonomiske potentiale.
These 1999 figures – which, moreover, need updating – only provide a partial picture of environmental technology's economic potential.