natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er både uhensigtsmæssigt og urealistisk, at den sociale påvirkning skal måles og overvåges af fondsforvalteren, dels fordi det reducerer de sociale virksomheders uafhængighed, og dels fordi der mangler hensigtsmæssige metoder til effektiv måling og overvågning.
It is both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social enterprises and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
Det er både vanskeligt og dyrt for private at anlægge sag, hvis de mener, de har været udsat for forskelsbehandling.
It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
Det er både vigtigt for en moderne og fleksibel økonomi og for den sociale integration, at alle har adgang til vigtige tjenesteydelser til rimelige priser.
Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.
Det er både vigtigt for indslusningen på arbejdsmarkedet og for indvandrerens forhold til værtssamfundet i alle sociale sammenhænge – sameksistensen forløber tydeligvis bedre uden sprogbarrierer.
It is important for obtaining work and for the immigrant's relations with the host society in all areas of daily life; social harmony improves markedly where there are no language barriers.
Det er både vigtigt og nødvendigt, at medlemsstaterne og EU-institutionerne holder op med at skyde skylden på hinanden.
Ending the blame-game, both by Member States and the European institutions, is an important change that must take place.
Det er både vigtigt og vanskeligt at inddrage og udnytte ekspertise ordentligt.
Proper collection and use of expertise are both crucial and delicate.
Det er CCMI's fornemste opgave at deltage i den generelle debat om omstrukturering og foregribelse af udviklingen i Europa, og diskussionen om menneskelig kapital og menneskelige ressourcer er af grundlæggende betydning i denne sammenhæng.
As the CCMI core-business is to be part of the overall debate on restructuring and anticipation in Europe, the discussion on the situation of human capital and human resources today is fundamental.
Det er centrale aspekter ved EIB-lån, at de kan dække indtil 50 % af projektomkostningerne: en anden fordel i forhold til de fleste forretningsbanker er, at lånene har en længere løbetid.
Key aspects of EIB loans are that they can cover up to 50% of the project costs: another advantage vis a vis most of the commercial banks is that they have a longer term for their loans.
Det er centralt for den sociale integration, at man deltager i arbejdslivet.
Participation in the world of work is a key element of social inclusion.
Det er centralt for overvindelsen af krisen at forbedre købekraften.
The question of improving purchasing power is central to emerging from the crisis.
Det er centralt, at forvaltningen er lydhør over for samfundsmæssige opfattelser, teknologi, geopolitik og markedet.
In essence governance should also be responsive to societal perceptions, technology, geo-politics and the market.
Det er centreret omkring 6 integrerede teknologidemonstratorer, ITD'er.
It is articulated around 6 Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Det er civilsamfundets forventning, at gennemsigtighed, ansvarlighed, evaluering og analyse figurerer helt centralt i EU's handelspolitiske beslutningsproces.
Civil society would expect transparency, accountability, evaluation and analysis to be at the heart of the EU trade policy political decision-making process.
Det er civilsamfundets opgave at opfordre de offentlige myndigheder til at styrke forskningen på nationalt og regionalt plan.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
Det er civilsamfundspartnerne, der skal realisere omstillingen til en kulstofneutral økonomi gennem deres lokale indsats, mens de politiske beslutningstagere bør sikre gunstige rammevilkår og finansiering, herunder oplysningskampagner om finansieringsmuligheder.
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while political decision-makers should provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on funding opportunities.
Det er da heller ikke meningen, at Natura 2000-lokaliteter skal udpeges for at blokere for økonomisk aktivitet i og omkring det berørte landskab.
For this reason the designation of Natura 2000 sites is not intended to block economic activity in and around the affected land.
Det er da også baggrunden for, at ØSU går ind for et forenklet og klarere system, hvor grænseoverskridende og indenlandske transaktioner så vidt muligt behandles lige.
The ESC is therefore in favour of a simpler and clearer scheme, in which domestic and intra-Community transactions would, as far as possible, receive equal treatment.
Det er da også den, der er lagt til grund i FN's konvention om overdragelse af fordringer inden for international handel.89
Thus was this solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of claims in international trade;89
Det er da også klart, at man ikke kan skabe en bæredygtig monetær union uden at gøre de yderligere fremskridt, som blev aftalt i Lissabon, og hvoraf hovedparten influerer på virksomhedernes konkurrenceevne.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and were agreed on in Lisbon.
Det er da også klart, at man ikke kan skabe en bæredygtig monetær union uden at gøre de yderligere fremskridt, som udgør et vigtigt element i Lissabon‑strategien, og hvoraf hovedparten influerer på virksomhedernes konkurrenceevne.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, including business competitiveness, which form a major part of the Lisbon strategy.
Det er da også klart, at man ikke kan skabe en bæredygtig monetær union uden at gøre de yderligere fremskridt, som udgør et vigtigt element i Lissabon‑strategien, og hvoraf hovedparten influerer på virksomhedernes konkurrenceevne.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and form a major part of the Lisbon strategy.
Det er da også med rette, at arbejdsmarkedets parter har fået en vigtig rolle i forbindelse med indsatsen på dette område7.
It is thus right that the social partners should be given a key role in operations under this pillar7.
Det er da også nødvendigt, at EU beskytter sig mod den forvridning af konkurrencen gennem social dumping, som praktiseres af vejtransportfirmaer fra tredjelande med lav levestandard.
The European Community has to protect itself from the unfair competition resulting from the social dumping practised by road-transport firms from less socially advanced third countries.
Det er da også universiteterne, der beskæftiger 34% af samtlige forskere i Europa, hvilket dog dækker over højst forskellige nationale tal (26% i Tyskland, 55% i Spanien og over 70% i Grækenland).
Indeed, universities employ 34% of the total number of researchers in Europe, although national figures vary in the ratio of one to three between Member States (26% in Germany, 55% in Spain and over 70% in Greece).
Det er da også velbesøgt (78 000 besøg i andet halvår af 2002).
The number of consultations of the site remains steady (78 000 for the last six months of 2002).
Det er da også yderst vigtigt at undgå enhver misforståelse på dette område ved at give præcise definitioner.
Precise definitions are indeed highly important to avoid misunderstandings.
Det er da også årsagen til, at Rådet tidligere ikke har kunnet vedtage et direktivforslag fra Kommissionen om ansvaret for levering af risikobehæftede og/eller mangelfulde tjenesteydelser.
This is also the reason the Council has not already approved a Commission proposal for a Directive on liability for unsafe and/or defective service provision.
Det er de almindeligt gældende ansvarsregler, der finder anvendelse i disse tilfælde.
In practice, it is common civil liability law that is applicable.
Det er de amerikanske virksomheder, som har de fleste lægemiddelpatenter, og denne dominans bliver stadig mere udtalt.
US firms hold the majority of biopharmaceutical patents, and this dominance continues to expand.
Det er de arbejdsgivere, som beskæftiger sort arbejdskraft, der skaber behovet for illegal migration.
Employers of illegal workers create the demand for illegal labour migration.
Det er de berørte parter, der bedst kan gøre rede for de hindringer, de møder.
Stakeholders are best placed to describe the obstacles they experience.
Det er de berørte parters opfattelse, at programmets fleksibilitet og forvaltningen af programmet er af afgørende betydning for dets succes.
Stakeholders consider that the Programme's flexibility and management mode are the keys of its success.
Det er de central- og østeuropæiske ansøgerlandes indtryk, at de har forhandlet om medlemskab om EU siden Berlin-murens fald.
The central and eastern European candidate states had the impression that the negotiations on their accession to the EU had been under way since the fall of the Berlin Wall.
Det er de data, der var tilgængelige den 1. september 2004, der benyttes som et gennemsnit over tre på hinanden følgende år.
The data used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
Det er de data, der var tilgængelige den 1. september 2004, der benyttes som et gennemsnit over tre på hinanden følgende år.
The data used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
Det er de deltagende landes ansvar at deres embedsmænd har de fornødne sproglige kundskaber.
It is the responsibility of the countries participating in the programme to provide the necessary language training for their officials.
Det er de digitale medier, dvd og betalings-tv, der næsten helt sikkert er de væsentligste drivkræfter.
Digital media - DVD and pay television - are almost certainly the main drivers.
Det er de direkte aktioner, der gennemføres under nærværende særprogram.
The direct actions should be implemented by the present specific programme.
Det er de dybdegående undersøgelser, der har været kernen i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
The in-depth reviews have proven to be a core part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Det er de dårligt vedligeholdte køretøjer, som er skyld i de største forureningsproblemer.
It is the ill maintained vehicles that cause the major pollution problems.
Det er de eksisterende skatter og især momsen, som skal justeres.
Existing taxes, and VAT in particular, should be adjusted.
Det er de eksisterende skatter, især moms, som skal anvendes på elektronisk handel.
Existing taxes, VAT in particular, should be adapted.
Det er de enkelte medlemslande, der har det endelige ansvar for tilvejebringelsen af de fornødne midler til fremme af vellykkede programmer.
Ultimate responsibility for providing sufficient funding for strengthening successful programmes rests with individual Member States.
Det er de enkelte medlemsstaters ansvar at sørge for undervisning og pasning af alle børn.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Det er de enkelte medlemsstaters kompetence at fastsætte og indføre miljøafgifter.
It is a matter for each Member State to define and introduce environmental taxes.
Det er de enkelte medlemsstaters opgave at overvåge fiskeriet på deres område og i de farvande, der henhører under deres højhedsområde eller jurisdiktion.
Each Member State is responsible for monitoring fishing activities on its territory and in the areas of sea over which it has sovereignty or jurisdiction.
Det er de europæiske integrationsbestræbelsers troværdighed, der står på spil, hvis vi ikke arbejder sammen om sikre videreudviklingen heraf.
The credibility of the European project will be undermined if we do not work together towards its accomplishment.
Det er de finansielle markeder, der er gået foran i globaliseringen.
Financial markets have led the way in globalisation.
Det er de finansielle systemer, der er slået fejl og har anrettet stor skade på realøkonomien.
It is the financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Det er de fleste netværksoperatørers opfattelse.
This is the received view of most network operators.
Det er de folkevalgte på nationalt og lokalt plan og medlemmerne af civilsamfundet, der er mest berettiget og bedst placeret til at forklare EU's indsats samt opfylde EU-borgernes forventninger.
National and local elected politicians and members of civil society have the most legitimate role and are best placed to explain what Europe does and sound out European citizens on their expectations.
Det er de forholdsvis dårligst kvalificerede og mest sårbare arbejdstagere, der rammes først, hvorved liberaliseringen indebærer en form for skjult omfordeling, som det er nødvendigt at rette op på.
Less-skilled and more vulnerable workers are hit first, with the opening-up of the economy resulting in a form of hidden redistribution that must be corrected.
Det er de fælles aktioner, der er blevet iværksat under Told 2002-programmet i de seneste tre år (2000, 2001 og 2002) til i alt 6,75 mio. EUR; de tidligere år er omhandlet i interimsrapporten fra 2001.
It looks at the joint actions carried out over the last three years of Customs 2002 (2000, 2001, 2002) for a total cost of EUR 6.75 million, since those carried out earlier are covered in the 2001 interim report.
Det er de fælles udfordringer for Horisont 2020 og Euratomprogrammet.
These are common challenges for the 'Horizon 2020' and the Euratom Programme.
Det er de færdigheder, virksomhederne er mest afhængige af, og normalt kan konkurrencedygtige virksomheder ikke tillade sig, at disse færdigheder ikke er førsteklasses.
These are the skills on which companies depend most and, in general, competitive employers cannot afford to maintain these skills on anything other than the leading edge.
Det er de færreste af de ovennævnte fordele, der vil kunne opnås ved den nuværende – eller en tættere – koordinering mellem medlemsstaterne (en sådan analyse blev foretaget som en alternativ mulighed i konsekvensanalysen) baseret på den løse koordineringsstruktur i De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG).
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Det er de færreste af Kommissionens ansatte, der nogensinde kommer i berøring med disciplinærsystemet.
Few Commission staff members ever have reason to encounter the disciplinary system.
Det er de færreste af medlemsstaterne, der har en egentlig politik for brugt nukleart brændsel bortset fra ordninger med henblik på sikker deponering i en længere periode (50-100 år).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage (50-100 years).
Det er de færreste mennesker, som for øjeblikket har fuld adgang til informationstjenesterne.
The vast majority of people in society are currently without full access to information services.
Det er de første beslutninger af den slags siden den fulde liberalisering af telesektoren i 1998, og endda siden 1982, da det blev fastslået, at British Telecommunications, der stadig var et statsmonopol, misbrugte sin dominerende stilling til at begrænse brugen af telex- og telefonfaciliteter59.
These are the first such decisions since the telecommunications sector was fully liberalised in 1998, and even since 1982, when British Telecommunications, still acting under a state monopoly, was found to have been abusing its dominant position by restricting the use of telex and telephone facilities59.
Det er de førstnævnte to projekter, der prioriteres højst.
Priority is being given to the first two projects.
Det er de grundlæggende elementer i enhver regional udvikling, hvis forudsætninger er lederskab, visioner og konsekvens.
They are the building blocks for the basic requirements of any regional development, which are leadership, vision and consistency.
Det er de hidtidige budgetposter A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 og B3-304, der er berørt.
It relates to the old headings A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A‑3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 and B3-304.
Det er de hidtidige budgetposter A-3015, A-3035 og A-3042, der er berørt.
It relates to the old headings A-3015, A‑3035 and A-3042.
Det er de hidtidige budgetposter A-3016, A-3020, A-3021, A-3024, A-3026, A-3030, A-3036, A-321, B3-305, B3-4105 og B5-803, der er berørt (de tre sidste kun delvis).
It relates to the old headings A-3016, A-3020, A-3021, A-3024, A‑3026, A-3030, A-3036, A-321, B3-305, B3-4105 and B5-803 (the last three in part).
Det er de hidtidige budgetposter A-3023 og A-3029, der er berørt.
It relates to the old headings A-3023 and A-3029.
Det er de i stk. 2, nr. 1, omhandlede kompetente myndigheder er, i hvis navn bestemmelserne i denne forordning anvendes, hvad enten det sker direkte eller efter bemyndigelse.:
The competent authorities referred to in point 1 of Article 2 are the authorities in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.:
Det er de imidlertid forhindret i, da de er forpligtet til tegne en pension hos erhvervspensionsfonden.
However, they are prevented from doing this as they are required to take out a pension with the sectoral pension fund.
Det er de indirekte aktioner, der gennemføres under dette særprogram.
The indirect actions should be implemented by this specific programme.
Det er de internationale satellitselskaber, der udbyder størstedelen af den til rådighed værende rumsegmentkapacitet.
Most of the available space segment capacity is offered by the international satellite organizations.
Det er de internationale standardiseringsorganisationer som f.eks. CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) og ISO (Den Internationale Standardiseringsorganisation), der står for udarbejdelsen af internationalt godkendte standarder.
The elaboration of internationally accepted standards takes place in international standardisation organisations such as CEN (European Committee for Standardisation) and ISO (International Organisation for Standardisation).
Det er de juridiske rammer, inden for hvilke Kommissionen fremsætter denne udtalelse.
That is the legal framework within which the Commission submits the present Opinion.
Det er de konkrete institutioner, der kan modtage tilskud til drift og administration.
In concrete terms, these are institutions that may receive operational and administrative support.
Det er de lande, der har stærke rådgivende strukturer, som sikrer politiske friheder til alle, støtter indvandrernes civilsamfundsorganisationer med tilstrækkelige økonomiske midler, giver stemmeret og fulde borgerrettigheder og gør meget for at fremme samtlige borgeres fulde deltagelse i rådgivningsordninger inden for beskæftigelse, uddannelse, sundhed og boligforhold.
The countries with strong consultative structures are the countries that guarantee political freedoms for everybody, back immigrant civil society with sufficient funding, extend voting rights and full citizenship and do most to promote full participation by all residents in consultative systems regarding employment, education, health and housing.
Det er de lokale og regionale myndigheder, der står for investeringer i det lokale og regionale transportnet.
Local and regional authorities are responsible for investment in local and regional transport networks.
Det er de lokale, regionale og nationale myndigheders ansvar at levere sprogindlæringsfaciliteter og sprogkurser.
The provision of language learning facilities and courses is the responsibility of local, regional and national authorities.
Det er de makroprudentielle tilsyns ansvar at sørge for, at emnet ses i et bredere perspektiv.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
Det er de mange mellemmenneskelige relationer, som er turismens særlige kendetegn.
Tourism is characterised by close interpersonal relations.
Det er de minimumskrav, der fremgår af teksten i dette bilag, der gælder.
The minimum requirements are those set out in the operative text of this Annex.
Det er de minimumskrav, som ordningen skal opfylde for effektivt at efterkomme de anbefalinger, som der blev opnået enighed om på Generalforsamlingen.
These are the minimum requirements that the system must implement to respond effectively to the approach agreed by the General Assembly.
Det er de muligheder, der følger af Rådets forordning om bevisoptagelse, og dette forslags bestemmelser om gældende lov for høringer stammer også fra forordningen.
This reflects the possibilities afforded by the Council Regulation on the taking of evidence, and the same principles as laid down in that Regulation as concerns the law applicable for the hearings are established in this proposal also.
Det er de nationale centralbanker i euroområdet, der hver især står for gennemførelsen af kampagnen.
Responsibility for the campaign has been entrusted to each national central bank.
Det er de nationale dele af VIS, navnlig udstyr til medlemsstaternes konsulater, globale tilslutninger, forsendelse og uddannelse, der medfører den største finansielle byrde.
The main financial burden concerns the national parts of the VIS, and in particular the equipment of the Member States’ consular posts, world-wide connections, shipping and training.
Det er de nationale myndigheder (ministerier og/eller uafhængige myndigheder) i de enkelte medlemsstater, der er ansvarlige for det audiovisuelle område, og som skal sikre, at direktivets regler overholdes.
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State's national authorities (ministries and/or independent authorities) responsible for regulating the audiovisual industry.
Det er de nationale myndigheder, herunder domstolene, der skal håndhæve de grundlæggende rettigheder.
It is up to national authorities, including the courts, to enforce fundamental rights.
Det er de nationale myndigheders ansvar ud fra denne definition at gennemføre en evaluering i den enkelte sag for at fastslå, om disse kriterier er opfyldt.
It is the responsibility of the national authorities to undertake, in the light of that definition, a case-by-case evaluation to establish whether those criteria are met.
Det er de nationale og europæiske politikeres ansvar at lette denne tilpasning ved at gøre de unge til fuldgyldige aktører i vores samfund.
It is up to the national and European policy-makers to facilitate this process of change by making young people stakeholders in our societies.
Det er de nationale og lokale myndigheder i de deltagende stater, der har hovedansvaret for planlægning og gennemførelse af sådanne oplysningsforanstaltninger rettet mod borgerne.
The national and local authorities in the participating Member States are responsible chiefly for the preparation and conduct of information campaigns for the public.
Det er de nationale regeringer, der skal spille den største rolle med hensyn til at forklare udvidelsen til borgerne i kandidatlandene såvel som i medlemsstaterne.
The major role in explaining enlargement to citizens in candidate countries, as in the Member States, should come from the national government.