natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes, at pensionister både med hensyn til antal og til omfanget af anvendte sundhedsydelser er langt den meste betydningsfulde gruppe.
This is for reasons of scale: both in terms of the numbers involved and the amount of healthcare used, pensioners will be by some way the most significant group.
Dette skyldes, at pensionsmodellen i mange af EU’s medlemslande er udviklet ud fra et mandsperspektiv og diskriminerer kvinder, eftersom mange kvinder afbryder karrieren, arbejder i atypiske ansættelsesforhold eller har perioder med ulønnet arbejde.
This is because the pension model in many Member States was developed from a male perspective, discriminating against women as many take career breaks, work in non-standard employment or have periods of unpaid work.
Dette skyldes, at personalets kvalifikationer i disse lande ikke altid er på det niveau, der kræves til at forvalte komplekse infrastrukturprojekter, navnlig med hensyn til udbud og kontraktindgåelse.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular, as far as tendering and contracting are concerned.
Dette skyldes, at projektresultater først foreligger efter 3-5 år, og at aktivitetstilskud derfor er bedre egnet til at støtte gennemførelsen snarere end udviklingen af politikker.
This is so because project results are obtained after 3-5 years, making action grants better suited to support policy implementation than policy development.
Dette skyldes, at rammerne for typegodkendelse af køretøjer er baseret på princippet om, at alle nye køretøjer, der er fremstillet i overensstemmelse med en type køretøj, der er godkendt af en medlemsstat, omfattes af retten til frit at kunne markedsføres og registreres i andre medlemsstater.
This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed and registered in the other Member States.
Dette skyldes, at reglerne for hvilken medlemsstat, der er kompetent til at opkræve arveafgift i en given arvesag (hvilket normalt følger af bilaterale konventioner), er helt uafhængige af de regler, der gælder for udpegelsen af den lov, der skal anvendes på arvesagen.
This is because the rules determining which Member State is competent to collect inheritance taxes on a given succession (resulting, in general, from bilateral conventions), are totally independent from those rules determining the civil law governing this succession.
Dette skyldes, at SCE i modsætning til SE ikke nødvendigvis har form af kapitalselskaber i alle medlemsstater.
This is due to the fact that SCE's as opposed to SE's do not necessarily take the form of capital companies in all Member States.
Dette skyldes, at selv om der ikke findes smalsporede traktorer, der er i overensstemmelse med trin IIIB, vil det være muligt at markedsføre nye smalsporede traktorer, der opfylder trin IIIA, og derved reducere forureningen gennem udskiftning af gamle og forurenende smalsporede traktorer.
This is due to the fact that, while Stage IIIB NTTs are not available, new NTTs complying with Stage IIIA will be able to enter the market and reduce pollutant emissions, through the replacement of old and polluting NTTs.
Dette skyldes, at sikkerhedshaveren kan skabe indtægter ved genbrug af sikkerheden og som følge deraf kan blive i stand til at tilbyde sikkerhedsstilleren bedre finansieringsvilkår.
This is because the collateral taker may generate income from the re-use of the collateral and may, as a result, be able to offer better financing terms to the collateral provider.
Dette skyldes, at SMV'er i medfør af ovennævnte direktiv ikke fritages fra forpligtelsen til at fjerne eller begrænse risici som følge af erhvervsmæssig eksponering for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener mest muligt.
The reason is that under the Directive, SMEs are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.
Dette skyldes, at SMV'erne kun har få ansatte og sjældent har råd til en arbejdsdeling, hvor en ansat bruger den nødvendige tid til at deltage i standardudvikling.
This is because SMEs have few employees and can seldom afford the division of labour for one employee to spend a relevant amount of time participating in standards development.
Dette skyldes, at specifikke produkter er underlagt særlige krav, navnlig hvad angår standarder og certificeringer.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of standards and certifications.
Dette skyldes, at støtten til de transeuropæiske net og til energi er inkluderet i Bankens overførte betalinger, som det fremgår af følgende projekter:
This is because support for the (TENs) and energy are included in the Bank's remit as is evidenced by the following projects:
Dette skyldes, at sådanne (hovedsagelig offentlige) virksomheder i stigende grad har forsøgt at opkøbe virksomheder med kunder, ekspertise og internationale netværk på ekspres‑, pakke‑ og logistikmarkederne, således at de kan efterkomme den voksende efterspørgsel fra kunderne efter tvær-europæiske tjenester og tage konkurrencen op med private virksomheder.
This is because such (mainly public) operators have increasingly sought to acquire companies with the business, expertise and international networks in the express, parcels and logistics markets in order to fulfil increasing customer demand for pan-European services and to meet the challenge of direct competition from private operators.
Dette skyldes, at tidligere aftaler allerede er beskyttet i overensstemmelse med traktatens artikel 307.
This is because preexisting agreements are already protected in accordance with Article 307 of the Treaty.
Dette skyldes, at udbetalingen ikke sker umiddelbart efter underskrivelsen af en aftale, og at den kan opdeles i flere rater i afventning af opfyldelsen af aftalebestemmelser.
This is due to the fact that a disbursement does not happen immediately after the signature of a contract and can be split into multiple instalments, pending the fulfilment of contract conditions.
Dette skyldes, at udgifterne for de nye medlemsstater i det væsentlige ikke ville blive berørt, og at reduktionen ville blive opnået gennem drastiske nedskæringer i de øvrige ikke-landbrugsrelaterede udgifter, der går til EU-15 og/eller eksterne foranstaltninger, som ikke indgår i de fordelte udgifter.
This is because the expenditure for the new Member States would in essence not be touched and the reduction would be achieved by drastically cutting the other non-agricultural expenditure going to the EU-15 and/or external actions that do not enter into the allocated expenditure.
Dette skyldes, at udvikling af turistrejsemål hænger tæt sammen med disses naturlige miljø, kulturelle særpræg, den sociale interaktion og lokalbefolkningens sikkerhed og velfærd.
That is because the development of tourist destinations is closely linked to their natural environment, cultural distinctiveness, social interaction, security and wellbeing of local populations.
Dette skyldes, at valutakurserne bestemmes af de mange faktorer, som påvirker efterspørgslen og udbuddet af valutaer, f.eks. den internationale handel og renteforskellene.
This is because exchange rates are determined by the many factors which affect demand and supply for currencies, such as international trade and interest rate differentials.
Dette skyldes, at vedtagelsestiden (2,56 år for direktiver om finansielle tjenester) og den samlede gennemførelsestid i medlemsstaterne (inkl. forsinkelse: 4,77 år for samme sektor (se tabel 4), ligger over gennemsnittet.
This is the result of higher than average adoption time (2.56 years for financial service directives) and total transposition time (including delay period, 4.77 years for the same sector (see table 4).
Dette skyldes:
This is because of the:
Dette skyldes: i) forskelle i deres initiale budgetstillinger i 2009 for den offentlige sektor, herunder gældsniveauet og det strukturelle underskud; ii) forskelle i finansieringen og omfanget af de sociale beskyttelsessystemer; iii) forskelle i den potentielle vækst som følge af deres relative udviklingsniveauer og forventede demografiske udvikling.
This variation results from: (i) differences in their initial budgetary positions in 2009 for general government, including the debt level and the structural deficit; (ii) differences in the financing and scope of social protection systems (iii) differences in potential growth that result from their relative levels of development and the projected demographic developments.
Dette skyldtes bl.a. en betydelig omstrukturering af landenes økonomier.
This was inter alia thanks to significant restructuring of their economies.
Dette skyldtes bl.a. lav efterspørgsel og ringe jobskabelse.
This is due to low demand from the market and low employment creation.
Dette skyldtes blandt andet:
This was due to a number of reasons, in particular:
Dette skyldtes de langsommelige, lidet fleksible og restriktive ansættelsesprocedurer, som Kommissionens delegation er forpligtet til at anvende.
This resulted from the lengthy, inflexible and restrictive recruitment procedures that the EC Delegation is obliged to use.
Dette skyldtes den stærkt voksende mængde af bestemmelser, som det ikke var muligt at danne sig et overblik over, og slet ikke at overholde.
The reason for this was probably the dramatic proliferation of regulations, which were almost impossible to keep track of, let alone comply with.
Dette skyldtes en anmodning fra Tom Jones (Gr.
This followed a question from Mr Tom Jones (Gr.
Dette skyldtes en kombination af meget gunstige markedsvilkår i landbrugssektoren, høje formålsbestemte indtægter og den gradvise indfasning af direkte støtte i de nye medlemsstater.
This was due to the combined effect of very favourable market conditions in the agricultural sector, high levels of assigned revenue and the gradual phasing-in of direct aids in the new Member States.
Dette skyldtes en støt stigning i antallet af deltagere i civilsamfundsprojekter, og et gradvist fald i antallet af relativt små møder vedrørende venskabsbysamarbejde.
This was driven by a steady increase in the number of participants reached by civil society projects and a gradual decline in the number of relatively small town twinning meetings.
Dette skyldtes et fald i ungdomsarbejdsløsheden og medlemsstaternes fremskridt i håndteringen af anbefalede reformer, som afspejler semesterets strømlining (se SWD for et overblik over landespecifikke anbefalinger på ungeområdet og fremskridt i gennemførelsen).
This was due to decreases in youth unemployment and to Member States’ progress in addressing recommended reforms, reflecting the Semester’s streamlining (see the SWD for an overview of youth country-specific recommendations and progress in implementation).
Dette skyldtes for en stor del svagheder ved udgiftsplanlægningen og –kontrollen.
This was partly related to weaknesses in expenditure planning and control.
Dette skyldtes fortrinsvis, at den ikke fastlagde præcise standarder og mange steder blot benyttede vendingen "til myndighedernes tilfredshed", hvilket førte til vidt forskellige fortolkninger af standarderne og til den opfattelse, at man ikke kunne have tillid til beviser i henhold til STCW.
The main reason for this was that it lacked precise standards and often said “to the satisfaction of the Administration”, which led to widely varying interpretation of the standards and a perception that STCW certificates could not be relied upon.
Dette skyldtes forventningerne om afkast over gennemsnittet, især i IKT‑sektoren (informations- og kommunikationsteknologi).
This resulted from expectations of higher than average returns, especially in the ICT (information and communication technology) sectors.
Dette skyldtes først og fremmest indførelsen af den forenklede procedure for nogle år siden, hvori det kun kræves, at nye, udelukkende nationale aktiviteter anmeldes.
The first reason for this was the simplified procedure introduced years ago, which requires only strictly new national activities to be notified.
Dette skyldtes først og fremmest indførelsen af den forenklede procedure, som blev indført ved direktiv 94/10/EF, som kun kræver, at nye strengt nationale aktiviteter anmeldes.
The first reason for this was the simplified procedure introduced by Directive 94/10/EC, which requires only strictly new national activities to be notified.
Dette skyldtes hovedsagelig de vedvarende virkninger af negative økonomiske rystelser og hang især samme med den globale lavkonjunktur i telekommunikationssektoren.
This was mostly due to the continuing effects of adverse economic shocks, and particularly related to the global slump in the telecom sector.
Dette skyldtes hovedsagelig det voldsomme fald i eksporten, især i IKT‑sektoren, men også en svækket efterspørgsel på hjemmemarkedet, som blev udløst af investeringer i byggeriet og i mindre grad af privatforbruget.
This was mainly due to sharp decline in exports, especially in the ICT sector, but also of a weakened domestic demand, triggered by construction investment and, to a lesser extent, private consumption.
Dette skyldtes hovedsagelig en øget efterspørgsel efter forbrugsgoder og investeringsgoder som følge af den højere realløn.
This was mainly due to the greater demand for consumer goods (thanks to higher real wages) and investment goods.
Dette skyldtes hovedsagelig et fald i støtten til de støtteberettigede områder i Tyskland og Italien.
This was due primarily to a fall in aid to the assisted regions in Germany and Italy.
Dette skyldtes hovedsagelig et stærkt fald i Ungarn (på 4,6 procentpoint), Letland (på 2,8 procentpoint), Rumænien (på 2,3 procentpoint) og Polen (på 2,3 procentpoint).
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
Dette skyldtes hovedsagelig foranstaltninger til gennemførelse af det europæiske direktiv om affaldsdeponering (jf. EEA 2003, kapitel 3.3.6).
This was mainly due to measures related to the implementation of the European Landfill Waste Directive (cf. EEA 2003, Chapter 3.3.6).
Dette skyldtes hovedsagelig medlemsstaternes manglende parathed til at udforme og iværksætte relevante ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger samt den langvarige proces med indførsel af gennemførelsessystemer og med at imødekomme de nye krav.
This was largely due to Member States’ lack of preparedness to design and launch relevant youth employment measures, and the lengthy process of setting up implementation systems responding to the new requirements.
Dette skyldtes hovedsagelig store stigninger i støtten til miljø (+7 point) og forskning og udvikling (+4 point).
This was largely the result of significant increases in aid for the environment (+7 points) and research and development (+4 points).
Dette skyldtes i første række pessimisme med hensyn til udsigterne for beskæftigelsen og den begrænsede stigning i husholdningernes købekraft.
This is mainly due to pessimism about employment prospects and a limited rise in the purchasing power of households.
Dette skyldtes i høj grad overgangen fra kul til gas i flere medlemsstater (især i Det Forenede Kongerige) og bedre energieffektivitet (især i Tyskland).
This was largely caused by fuel shifts from coal to gas in several Member States (particularly in the UK) and improved efficiency (especially in Germany).
Dette skyldtes i vid udstrækning de gennemgribende ændringer inden for den europæiske banksektor, der prægede dette tiår.
This was due largely to the profound modification in the European banking sector that characterised the last decade.
Dette skyldtes i vidt omfang, at den økonomiske situation generelt forværredes.
This was largely due to the generally worsening economic situation.
Dette skyldtes ikke selskabernes ejerforhold som sådanne, men derimod, at det svenske og det norske parlament skulle høres, før der blev afgivet tilbud om tilsagn.
These additional constraints were due, not to the companies’ ownership structure as such, but to the fact that the Swedish and Norwegian Parliaments had to be consulted prior to the submission of the proposed remedies.
Dette skyldtes især fokuseringen på nogle få prioriterede områder og et mandat for ekspertgrupperne, der fastlagde tiltag, resultater og en tidsplan for gennemførelsen.
This was in particular due to a focus on a few priorities and a mandate for the XGs that defined the actions, outputs and a timeline for delivery.
Dette skyldtes mangel på personale i Kommissionen til at forvalte et så stort program.
This was due to a lack of Commission staff to manage such a large programme.
Dette skyldtes muligvis samspillet mellem indbyrdes afhængige faktorer, såsom intensiveringen af samhandelen inden for EF, den større udnyttelse af stordriftsfordelene på det større marked og betydeligt højere investeringer i forventning om virkningerne af det indre marked.
This was probably due to the interaction of interdependent factors such as the intensification of inter European trading, increasing economies of scale in a larger market, and notably higher investment in anticipation of Internal Market effects.
Dette skyldtes muligvis samspillet mellem indbyrdes afhængige faktorer, såsom intensiveringen af samhandelen inden for EF, den større udnyttelse af stordriftsfordelene på det større marked og betydeligt højere investeringer i forventning om virkningerne af det indre marked.
This was probably due to the interaction of interdependent factors such as the intensification of inter-European trading, increasing economies of scale in a larger market, and notably higher investment in anticipation of Internal Market effects.
Dette skyldtes ofte den lave politiske prioritet problemet får, utilstrækkelige ressourcer på nationalt niveau og mangel på bevidsthed om problemets alvor.
This is often linked to the low political priority given to the issue, insufficient resources at national level, and lack of awareness about the severity of the problem.
Dette skyldtes ofte omfanget af gebyrer, som blev opkrævet for uddannelserne (som kunne være højere end ved nationale uddannelser), og manglen på stipendier for studerende fra EU i programmet 2004-2008.
This was often because of the level of fees charged by the courses (which could be higher than for "national" programmes) and the absence of scholarships for EU students in the 2004-2008 programme.
Dette skyldtes også, at direktiv 95/46/EF ikke finder anvendelse på personoplysninger, der behandles i forbindelse med en aktivitet, der falder inden for anvendelsesområdet for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, jf. artikel 3, stk. 2, i nævnte direktiv.
This was also because Directive 95/46/EC does not apply to personal data processed in the course of an activity which falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters, cf. Article 3(2) of that Directive.
Dette skyldtes også, at disse tiltag kun i begrænset omfang er blevet fulgt op med en forbedring i de pågældende landes styringskapacitet.
This was due also to limited support to accompany those measures with the improvement in the governing capacity of these countries.
Dette skyldtes primært den administrative byrde i medlemsstaterne, hvilket også er den begrundelse, som nogle medlemsstater har givet for ikke at deltage i dataindsamlingsprojekterne.
This is mainly due to administrative burden in the Member States, which is also the expressed reason for some Member States not to take part in the data collection projects.
Dette skyldtes primært nedlæggelsen af lignende programmer, usikkerheden omkring JEV-programmets fremtid lige fra starten af, de bureaukratiske procedurer og støttekriterierne, som ikke altid var tilpasset SMV’ernes markedsbehov.
The main reasons for this were the closure of similar programmes, initial uncertainty about the future of JEV, the bureaucratic procedures involved and eligibility criteria that were not always adapted to the market needs of the SMEs.
Dette skyldtes stigninger i olieprisen og prisen på uforarbejdede fødevarer tidligere på året, og var derefter en reaktion på det internationale konjunkturfald.
This was due to the impact from oil and unprocessed food price hikes earlier in the year, and subsequently in response to the international downturn.
Dette skyldtes tabet af købekraft og den langsommere vækst i byggeaktiviteterne, som trykkede den indenlandske efterspørgsel, samtidig med at eksporten led under en langsom vækst i de vigtigste handelspartneres økonomier.
This was due to the loss in purchasing power and the slower growth in construction activity which depressed domestic demand, while exports suffered from slow growth in main trading partners' economies.
Dette skyldtes til dels stigende lønomkostninger i Slovenien, som dermed blev mindre konkurrencedygtig over for sine central- og østeuropæiske naboer.
On the one hand this was a result of the rise in wage costs in Slovenia, which thereby lost some of its competitiveness in relation to its Central and Eastern European neighbours.
Dette skyldtes til dels visse økonomiske flaskehalse, men især, at foranstaltningerne under prioriteret felt 3, 4 og 5 (livslang læring, tilpasningsevne og iværksætterkultur, ligestilling) har krævet mere intensive forberedelser end andre foranstaltninger f.eks. foranstaltningerne under prioriteret felt 1 (aktiv arbejdsmarkedspolitik og forebyggende indsats på arbejdsmarkedet).
Apart from certain financial bottlenecks, this was mainly due to the fact that measures under priorities 3, 4 and 5 (lifelong learning, adaptability and entrepreneurship, equality) especially needed more intensive preparation than other measures under, for example, priority 1 (active and preventive labour market policy).
Dette skyldtes visse økonomiske flaskehalse, men især, at særlig aktioner under prioriteret felt 4 (tilpasningsevne og iværksætterkultur) krævede mere intense forberedelser end andre foranstaltninger, f.eks. foranstaltningerne under prioriteret felt 1 (aktiv arbejdsmarkedspolitik og forebyggende indsats på arbejdsmarkedet).
Apart from certain financial bottlenecks, this was mainly due to the fact that measures under priority 4 (adaptability and entrepreneurship) especially needed more intensive preparation than other measures under, for example, priority 1 (active and preventive labour market policy).
Dette skyldtes, at banksystemet skulle bruge tid til at opbygge reserver på en forsigtig og hensigtsmæssig måde.
This was because the banking system needed time to build up reserves in a prudent and sensible fashion.
Dette skyldtes, at manglende eller utilstrækkelige nationale bestemmelser om bekæmpelse af forsinket betaling på urimelig vis beskytter nationale økonomiske aktører mod varer og tjenesteydelser fra andre medlemsstater.
This is because the absence or ineffectiveness of national rules combating late payment unfairly protects national economic operators against products and services coming from other Member States.
Dette skyldtes, at NTM måtte træffe en afgørelse om inddragelsen af accessprodukter baseret på forskellige infrastrukturtyper (FttN43, FttH44 eller VDSL).
This was because NRAs had to decide on the inclusion of access products based on different types of infrastructure (FttN43, FttH44 or VDSL).
Dette skyldtes, at Tyrkiet stadig indtog en nøglestilling i den geostrategiske balance, som regeringerne ofte prioriterer højere end respekten for menneskerettighederne.
The reason for this was the pivotal place of Turkey in the geo-strategic balance, with Governments often tending to give strategic considerations priority over the human rights issue.
Dette skærper behovet for, at udviklingslandene mindsker deres ressourceforbrug til mere bæredygtige niveauer for at muliggøre, at udviklingslandene kan få en retfærdig andel af de globale ressourcer.
This sharpens the need for developed countries to reduce the use of resources to more sustainable levels to allow the developing world a fair share in global resources.