natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelser på EU-niveau viser en stigende vilje til at modernisere systemerne, og essensen af nedenstående dagsorden anfægtes ikke.
Discussions at European level show an increasing willingness to modernise systems, and the agenda maped out below is not, in essence, contested.
Drøftelser på ministerniveau har bekræftet en aktuel mangel på unge mennesker, der følger et forløb med matematik og naturvidenskab fra skolen og til universitetsniveau.
Ministerial discussions have confirmed a current shortage of young people taking the maths and natural science pathways through school and into university.
Drøftelser på møder i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og, efter behov, yderligere drøftelser for at opnå en afklaring, især af detaljer i national lovgivning, med de berørte medlemsstaters repræsentanter i Den Administrative Kommission.223
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Drøftelser på møderne i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og om nødvendigt yderligere drøftelser for at opnå en afklaring, især af detaljer i den nationale lovgivning, med de berørte medlemsstaters repræsentanter i Den Administrative Kommission.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Drøftelser på møderne.
Discussion at meetings.
Drøftelser på to møder i den administrative kommission i 2010 og, om nødvendigt, yderligere drøftelser for at opnå en afklaring, især af detaljerne i den nationale lovgivning, med de berørte medlemsstaters repræsentanter i den administrative kommission.
Discussion in two meetings of the Administrative Commission in 2010 and, where needed, further discussion to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives of the Administrative Commission from the Member States concerned.
Drøftelser pågår med Indien og Mercosur.
Talks are on-going with India and Mercosur.
Drøftelser suspenderet
Discussion suspended
Drøftelser vedr. sundhed i gang.
HH discussion ongoing.
Drøftelser vedr. sundhed i gang; vedr. miljø afsluttet
HH discussion ongoing; ENV finished
Drøftelser vedrørende asyl vil ligeledes i fremtiden blive behandlet inden for rammerne af Barcelona-processen.
Discussions on asylum are also being prepared for the future within the framework of the Barcelona process.
Drøftelser vedrørende en ændring af den nuværende ordning for indeksering af pensioner er i gang, men der er endnu ikke vedtaget nogen foranstaltninger.
Changes to the current system of pension indexation are currently being discussed but no measures have yet been adopted.
drøftelserne
discussions
Drøftelserne af anvendelsesområdet for en sådan sats vil sandsynligvis blive vanskelige (skal medicinsk behandling, sociale boliger osv. medtages?), men de vil give mulighed for at begrænse anvendelsen af en sådan lav sats (og dens omkostninger) til borgernes virkelige grundlæggende behov og dermed til rent sociale behov
Obviously, the discussion on the scope for such a rate will be difficult (should medical treatment, social housing etc be included?) but it would offer the opportunity to limit the application of such a low rate (and its cost) to the real basic needs of citizens and thereby to exclusively social considerations;
Drøftelserne af de nye maksimal- og indgrebsværdier ventes afsluttet inden udgangen af 2010.
It is expected that the discussions on the new maximum and action levels will be finalised by the end of 2010.
Drøftelserne af det bilaterale samarbejde på området retlige og indre anliggender bør fortsat hovedsageligt finde sted inden for rammerne af de strukturer, der er oprettet i forbindelse med partnerskabs‑ og samarbejdsaftaler (og fremtidige associeringsaftaler), bl.a. de relevante underudvalg, og via politisk dialog.
Partnership and Cooperation Agreement (and future Association Agreement) structures, and in particular the relevant Subcommittees and political dialogues, should continue to be the main framework for discussing bilateral cooperation in the JHA area.
Drøftelserne af dette instrument fortsætter i Rådet.
Discussions are continuing in the Council.
Drøftelserne af EU's flerårige finansielle ramme for perioden efter 2013 giver mulighed for at sikre, at alle EU's instrumenter vedrørende eksterne forbindelser, både tematiske og geografiske, omfatter energirelaterede foranstaltninger, som svarer til de prioriteter, der er fastsat i denne meddelelse.
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
Drøftelserne af forslaget i arbejdsgrupperne gjorde det muligt at opnå konsensus om de fleste af forslagets bestemmelser.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal.
Drøftelserne af forslaget i arbejdsgrupperne gjorde det muligt at opnå konsensus om de fleste af forslagets bestemmelser14.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal14.
Drøftelserne af forslaget til den nye forordning om sikkerhedskontrol (KOM(2002) 99), der drejer sig om den tekniske udvikling inden for sikkerhedskontrol og skal udgøre retsgrundlaget for gennemførelse af tillægsprotokollerne til kontrolaftalerne med IAEA blev videreført i Rådets atomgruppe (AG).
Discussions on a draft new Safeguards Regulation (COM(2002)99), coping with technical developments in safeguards and providing the appropriate legal basis for the implementation of the Additional Protocols to the Safeguards Agreements with the IAEA, continued in the Council’s Atomic Question Group (AQG).
Drøftelserne af Kommissionens forslag om harmonisering af beskatningen af energiprodukter har imidlertid vist sig at være vanskelige, og hidtil har der ikke kunnet opnås enstemmighed i Rådet, således som det kræves i beskatningsspørgsmål.
However, the discussions on the Commission proposal to harmonise the taxation of energy products have proven to be difficult, unanimous agreement in the Council required in tax issues could not be achieved so far.
Drøftelserne af Kommissionens forslag6 i Rådet startede under det spanske formandskab i juni 2002.
The discussions on the Commission’s proposal6 within the Council commenced under the Spanish Presidency in June 2002.
Drøftelserne af maksimalværdierne for ikke-dioxinlignende PCB i foder og fødevarer ventes afsluttet i 2010.
It is expected that the discussions on the maximum levels for NDL-PCBs in feed and food will be finalised by the end of 2010.
Drøftelserne af politiske foranstaltninger i forbindelse med integration af ligestillingsaspektet skal også styrkes.
Discussion of policy measures in a gender mainstreaming perspective should also be enhanced.
Drøftelserne af punkt 7 om en særlig afgiftsordning for dieselolie (ECO 097) blev udskudt til plenarforsamlingen i januar, eftersom ændringsforslagene ikke ville foreligge i tide.
Discussion of item 7 on Tax arrangements for diesel fuel (ECO 097) would be postponed until the January Plenary Session, since the amendments to the opinion would not be ready in time.
Drøftelserne af retningslinjerne for beskæftigelsen i 2001 er på dagsordenen for mødet i Rådet (beskæftigelse og social‑ og arbejdsmarkedspolitikken) den 27. november 2000 med henblik på at nå til enighed om den tekst, der skal fremlægges på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-8. december 2000.
The debate on the employment guidelines for 2001 is on the agenda of the Employment and Social Policy Council of 27 November 2000, with the aim of reaching agreement on a text to be submitted to Nice European Council of 7/8 December.
Drøftelserne afslørede bred enighed om analysen i meddelelserne med hensyn til de overordnede målsætninger, som Det Europæiske Fællesskab bør stræbe efter i sit samarbejde med tredjelande inden for de videregående uddannelser, og om behovet for et nyt fælles­skabsværktøj, der skal medvirke til at opnå disse.
The deliberations revealed broad agreements with the analysis set out in the Communications on the general objectives that the European Community should pursue in undertaking co-operation with third countries in the field of higher education and on the need for a new Community instrument to achieve them.
Drøftelserne bekræftede Kommissionen i, at økosystemet skal lægge de grundlæggende rammer for MFP.
The discussions confirmed the Commission's assessment that the ecosystem must form the basis of, the overall framework for MSP.
Drøftelserne bekræftede, at sektorens aktører i høj grad værdsætter den politiske anerkendelse af logistikkens betydning.
These consultations confirmed that policy recognition of the importance of logistics is highly valued by industry actors.
Drøftelserne blev afbrudt på grund af forhandlingerne om overførsel af mekanismen til bestemmelse af ansvaret for asylansøgninger til fællesskabsretten, Dublin II20.
The discussion was suspended due to the negotiations on the transfer of the mechanism for the determination of the responsibility for asylum claims into Community law, Dublin II20.
Drøftelserne blev fulgt op af handling i marken med henblik på at gøre migration og mobilitet til positive drivkræfter for udvikling, at sikre en bedre forvaltning af den lovlige migration og at forebygge og mindske ulovlig migration.
These discussions were backed up with action on the ground, aiming at making migration and mobility positive forces for development, at better managing legal migration and at preventing and reducing illegal migration.
Drøftelserne bør have særlig fokus på de lokale tjenesteydelser, som ikke kan leveres fra et andet sted, og som derfor ikke indvirker direkte på det indre marked.
Discussions should focus particularly on local services that cannot be supplied at a distance and therefore do not have a direct impact on the internal market.
Drøftelserne bør ikke kun dreje sig om finansiering, men også om, hvordan forskellige finansieringsinstrumenter, som f.eks. strukturfonde, landbrugsfonde og Fonden for Udvikling af Landdistrikter, rammeprogrammet for forskning og programmet for konkurrenceevne og innovation, skal udformes for at nå Europa 2020-målene og optimere virkningen, sikre effektivitet og EU-merværdi.
The discussion should not only be about levels of funding, but also about how different funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, the research framework programme, and the competitiveness and innovation framework programme (CIP) need to be devised to achieve the Europe 2020 goals so as to maximise impact, ensure efficiency and EU value added.
Drøftelserne bør knyttes til det samarbejde, som er under udvikling i forbindelse med det fælles europæiske økonomiske rum.
These discussions should be linked to the developing co-operation under the Common European Economic Space.
Drøftelserne bør også se på de bestående forbindelser fra den centrale akse til den nordlige og den sydøstlige akse og på, hvordan Moldova bedst integreres i strategien.
The talks should also look at the existing connections from the Central Axis to the Northern Axis and the South Eastern Axis as well as how to best integrate the Republic of Moldova in the approach.
Drøftelserne bør omfatte følgende centrale spørgsmål:
These should address the following key questions:
Drøftelserne bør præges af fremgang ikke tilbagegang.
To take the argument forwards, not back.
Drøftelserne bør sikre, at samarbejdsstrukturens form og indhold opfylder de berørte parters behov og forventninger på den mest effektive måde.
The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most efficient manner.
Drøftelserne bør udmunde i Parlamentets godkendelse snarest muligt og senest inden sommeren 2011.
The discussion process should end with approval by Parliament only by summer 2011 at the earliest.
Drøftelserne bør under alle omstændigheder omfatte, men ikke begrænse sig til, passende forvaltningsrammer for beskyttelse af personoplysninger.
These discussions should certainly include, but not be limited to, the appropriate governance framework for the protection of personal data.
Drøftelserne dannede grundlag for Rådets konklusioner om det europæiske år (se nedenfor).
The discussion fed into the Council conclusions on the EYEO (see below).
Drøftelserne drejede sig for begge siders vedkommende mest om vurderingen af den påtænkte transaktions virkninger for konkurrencen på de forudgående markeder (prospektering, udvikling, produktion og salg af råolie og naturgas).
Discussion between staff on both sides focused most closely on the assessment of the effects that the proposed transaction was likely to have on competition in the upstream markets (exploration, development, production and sale of crude oil and natural gas).
Drøftelserne drejede sig især om de regulerede markeders attraktivitet for små og mellemstore udstedere og om en eventuel skærpelse af gennemsigtighedskravene vedrørende offentliggørelse af virksomheders ejerforhold.
Discussion focused on the attractiveness of regulated markets to small and medium sized issuers and the possible enhancement of the transparency obligations regarding corporate ownership disclosures.
Drøftelserne drejede sig især om det foreslåede direktivs anvendelsesområde og udelukkelsen af biomassematerialer samt om muligheden for begrænset overvågning af "rene" affaldstyper.
The consultations focused on the scope of the proposed Directive and the exclusion of biomass materials as well as the possibility of reduced monitoring for “clean” wastes.
Drøftelserne drejede sig især om:
The discussions focused on:
Drøftelserne drejer sig især om at forebygge fødevarebårne infektioner som dem, der forårsages af Salmonella sp., E. coli, Listeria, Campylobacter mv., ved hjælp af moderne kontrolmetoder og om at udvikle et risikobaseret system til at kontrollere andre risici.
These discussions are concentrating in particular on the prevention by modern inspection procedures of food‑borne infections such as the ones caused by Salmonella sp., E. coli, Listeria, Campylobacter etc, and on the development of a risk based system for controlling other hazards.
Drøftelserne efter angrebet i Estland tyder på, at konsekvenserne af lignende angreb kan begrænses ved hjælp af forebyggende foranstaltninger – f.eks. en mere struktureret informationsudveksling på europæisk plan – og gennem en koordineret indsats i løbet af selve krisen.
Discussions after the Estonian attack suggest that the effects of similar events can be limited by preventive measures – such as a more structured information exchange on a European level – and by coordinated action during the actual crisis.
Drøftelserne efter offentliggørelse af grønbogen har vist, at de traditionelle strukturer er under opløsning, og at der har fundet en betydelig udvikling sted i alle medlemsstater.
Discussions following the publication of the Green Paper have shown that the conventional structures are being eroded and that considerable developments are taking place in all Member States.
Drøftelserne efter vedtagelsen af det ændrede forslag har på den ene side vist, at visse ordregivere fungerer som eller gør brug af indkøbscentraler, og på den anden side, at der er behov for specifikke bestemmelser på området.
the discussions which took place after the amended proposal was adopted showed that certain contracting entities acted as or used central purchasing bodies and that there was a need for specific rules on the subject.
Drøftelserne er endnu ikke afsluttet.
The discussions have not yet been completed.
Drøftelserne er hidtil strandet på, at man ikke har kunnet finde sammen om løsninger for handelen med landbrugsprodukter, som hidtil kun i begrænset omfang er faldet ind under GATT-reglerne.
The discussions have so far been blocked by failure to agree on arrangements for trade in agricultural products, which is so far only partially covered by the GATT rules.
Drøftelserne finder sted på regionalt niveau som led i bestræbelserne på at fastlægge de generelle liberaliseringsprincipper fælles for samtlige Middelhavslande.
The talks are taking place at regional level in an effort to define the general principles of liberalisation common to all Mediterranean partners.
Drøftelserne fokuserede især på institutionelle spørgsmål som demokratisk legitimitet, men omfattede også konkrete politiske spørgsmål vedrørende det europæiske semester og den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 som f.eks. besparelser over for vækst, ungdomsbeskæftigelse og den sociale virkning af økonomiske tilpasninger.
Debates mainly focused on institutional questions such as democratic legitimacy, but also covered concrete policy issues relating to the European Semester and the 2014-20 multi-annual financial framework, such as austerity versus growth, youth employment and the social impact of economic adjustment.
Drøftelserne fokuserede på instituttets aktiviteter i 1999 og de erfaringer, der var gjort; hvordan det var gået med 2000-aktiviteterne; og instituttets arbejdsprogram for 2001.
The discussion focused on Foundation activities in 1999 and the lessons learnt; the state of play of 2000 activities; and the Foundation’s Work Programme for 2001.
Drøftelserne fokuserede på multilaterale interbankgebyrer (MIG)8 og førte til vedtagelse af overgangsbestemmelser om MIG i forordning (EF) nr. 924/2009.
These discussions focused on the issue of multilateral interchange fees (MIF)8 and led to the adoption of transitional provisions on MIF in Regulation (EC) No 924/2009.
Drøftelserne foregik i en hjertelig atmosfære og var præget af et koncentreret arbejde.
The discussions were conducted in a very cordial atmosphere of intensive work.
Drøftelserne foregik med deltagelse af medlemmer af refleksionsgruppen om EU og kulturarven, herunder eksperter fra de nationale myndigheder i Belgien, Bulgarien, Tyskland, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Letland, Litauen, Nederlandene, Norge, Polen, Spanien, Sverige, Schweiz og Det Forenede Kongerige.
The discussion was conducted with members of the Reflection Group ‘EU and Cultural Heritage’, including experts from the national administrations of Belgium, Bulgaria, Germany, France, Greece, Italy, Luxembourg, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
Drøftelserne forløber positivt, og denne meddelelse beretter om drøftelserne og de foreløbige konklusioner.
The talks are progressing well and this Communication reports on these talks and outlines the preliminary conclusions.
Drøftelserne fortsatte efter aftalens underskrivelse med henblik på at gennemføre de principper, der er fastsat i aftalen.
More talks were held after the signing of the agreement in order to implement the principles laid down in the agreement.
Drøftelserne fortsatte om anmodningen om ”Eksternt NAT-sektionsmøde i Linz (Østrig).
The discussion then moved on the NAT section request for a meeting away from Brussels in Linz.
Drøftelserne fortsætter mellem Slovenien og Kroatien om Piran-bugten.
Discussions continue between Slovenia and Croatia over Piran Bay.
Drøftelserne fortsætter også med Schweiz, så landet kan deltage i Schengen-reglerne og Dublin-konventionen.
Negotiations with Switzerland with a view to that State’s participation in the Schengen acquis and the Dublin Convention are under way.
Drøftelserne førte til en hensigtserklæring i december 2008, som 10 medlemsstater og et land, der er associeret til det syvende rammeprogram, tilsluttede sig.
These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme (FP7).
Drøftelserne førte til en række forklaringer, forståelser og aftaler mellem Kommissionen og medlemsstaternes delegationer, som blev samlet i et dokument med titlen "retningslinjer for anvendelse af KOM(2002) 99", der vil blive offentliggjort i form af en henstilling fra Kommissionen og give driftslederne en uforpligtende vejledning.
The discussions led to a number of explanations, understandings and agreements between the Commission and the Member States delegations, consolidated in a document entitled “Guidelines for the application of COM(2002)99” which will be published in the form of a Commission Recommendation providing operators with non-binding guidance.
Drøftelserne førte til hurtigere procedurer og forbedrede samarbejdsforbindelser.
The discussions led to faster procedures and improved work relations.
Drøftelserne førte til udarbejdelsen af to indbyrdes supplerende instrumenter.
As a result of this discussion, two complementary instruments are envisaged.
Drøftelserne gik navnlig på forslaget om, hvorledes denne struktur skal opbygges og dens forbindelser med den faglige sektion NAT.
The discussion focused on the proposal to set up this structure and on its link with the NAT section.
Drøftelserne går på, om man med den stigende grænseoverskridende aktivitet kan fortsætte med at tackle de skattemæssige hindringer ved hjælp af enkeltvise tiltag/skridt, som lader de nationale selskabsskattesystemer forblive intakte.
The debate is whether, with increasing cross-border activity, tax obstacles can continue to be tackled by piecemeal approaches that leave national company tax systems intact.
Drøftelserne går på, om man med den stigende grænseoverskridende aktivitet kan fortsætte med at tackle de skattemæssige hindringer ved hjælp af enkelvise tiltag/skridt, som lader de nationale selskabsskattesystemer forblive intakte.
The debate is whether, with increasing cross-border activity, tax obstacles can continue to be tackled by piecemeal approaches that leave national company tax systems intact.
Drøftelserne har dog også klart fremhævet vanskelighederne ved at forholde sig til samspillet mellem samhandel og sociale spørgsmål på en måde, der tager behørigt hensyn til alle parters interesser.
Yet they also clearly underline the difficulty of addressing the interaction between trade and social issues in a manner that duly takes account of the concerns of all parties.
Drøftelserne har først og fremmest haft til formål at få anerkendt, at EU's reguleringstiltag med hensyn til beskyttelse af investorer og andre interessenter, er ligeværdige med de amerikanske.
The key objective of these discussions has been to achieve recognition that EU regulatory approaches to the protection of investors and other stakeholders are equivalent to US rules.
Drøftelserne har ført til mindre tilpasninger af de anbefalinger, som Kommissionen foreslog i meddelelsen Retningslinjer for transport i Europa og naboregionerne, for bedre at tage høje for den seneste tids udvikling, navnlig i forbindelse med det fælles europæiske luftrum og Galileo, og udviklingen af de kommende europæiske transportnet i den vestlige Balkanregion og i Tyrkiet.
The talks have led to minor adjustments to the recommendations proposed in the Communication Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions to better take account of recent progress, in particular in relation to Single European Sky and Galileo initiatives as well as the development of the future trans-European transport networks in the Western Balkan region and Turkey.
Drøftelserne har hidtil drejet sig om spørgsmålet om oplysning af oprindelsen af genetiske ressourcer, der anvendes som basis for opfindelser, når der ansøges om patenter på disse opfindelser 2.
The debate has so far focused on the issue of disclosing the origin of genetic resources used as the basis for inventions when applying for patents on these inventions.2