natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har således ydet et vigtigt bidrag ved at give medlemsstaternes aktiviteter merværdi på europæisk plan.
It has thus had an important effect in providing European value added to activities carried out by Member States.
Det har sæde i Peru6 og yder teknisk støtte til de mellemstatslige institutioner.
It is based in Lima, Peru6, and acts as a technical support body for the intergovernmental institutions.
Det har særlig betydning i EU, hvor udfasning af CFC, HCFC og andre ozonnedbrydende stoffer forudsætter et skift til fluorholdige gasser inden for visse anvendelser.
This is particularly important in the European Community, where the phase-out of the use of CFCs, HCFCs and other ozone depleting substances foresees a transition to fluorinated gases in some applications.
Det har taget føringen inden for social ansvarlighed på virksomhedsplan og triple bottom line-rapportering (mennesker, miljø og økonomi), samtidig med at finanssektoren i stigende grad er blevet klar over fordelene ved sociale, miljømæssige og etiske investeringer.
It has taken the lead in corporate social responsibility and triple bottom line reporting, while the financial sector has become increasingly aware of the benefits of social, environmental and ethical investments.
Det har taget lang tid at få udpeget kontaktpunkter, og nogle medlemsstater (Belgien og Irland) har slet ikke gjort det.
The process of designating contact points was lengthy, and certain Member States (Belgium and Ireland) never set them up.
Det har taget mange år at udvikle det nuværende system til et punkt, hvor det giver en hensigtsmæssig beskyttelse af arbejdstagernes og forbrugernes sundhed over hele EU, og det samme vil formentlig gøre sig gældende for det nye globalt harmoniserede system.
It has taken many years to develop the current system to a point where it properly protects the health and safety of workers and consumers across the EU and it is likely to be the same for the new globally harmonised system.
Det har taget nogen tid at gennemføre de krævede ændringer, og arbejdet hermed er endnu ikke tilendebragt i alle lande.
The changes required have taken some time to put in place and are not yet complete everywhere.
Det har taget næsten et år at udarbejde handlingsplanen.
The action plan has taken nearly a year to develop.
Det har taget skridt til at stramme op på administrationen og styrke sin strategi i samarbejde med bestyrelsen.
It is taking steps to tighten its management and strengthen its strategic direction in co-operation with the Management Board.
Det har takket være "Ida-metoden" været muligt at opnå hurtigere resultater inden for en række forskellige sektorielle politikker (det bedste eksempel er politikområdet vedrørende retlige og indre anliggender), og det har samtidig været muligt at højne kvaliteten og tilgodese erhvervslivets behov, idet man har udnyttet disse tjenesters og værktøjers tilgængelighed og opnået en merværdi i forhold til gennemførelsen af separate og ikke-harmoniserede foranstaltninger.
In several sectoral policies, the “IDA way“ has contributed to achieving results faster (the best example being the Home and Justice Affairs policy area), with higher quality and meeting business requirements, capitalising on the availability of these services and tools and adding value over what could be obtained from separate and unharmonised implementations.
Det har takket været anden fase i IDA II-programmet, der udløber den 31. december 2004, været muligt at opnå en støt fremgang i samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes offentlige myndigheder og mellem fællesskabsinstitutionerne.
The second phase of the programme, expiring on 31 December 2004, has been instrumental in achieving steady progress in cooperation between the European Commission and Member State public administrations, as well as between Community institutions.
Det har takket været anden fase i programmet om dataudveksling mellem administrationer1 (herefter kaldet Ida II), der udløber den 31. december 2004, været muligt at opnå en støt fremgang i samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaternes offentlige myndigheder samt mellem fællesskabsinstitutionerne.
The second phase of the Interchange of Data between Administrations Programme1 (hereinafter IDA II), expiring on 31 December 2004, has been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between European Commission and Member States public administrations, as well as between Community institutions.
Det har takket været anden fase i programmet, der udløber den 31. december 2004, været muligt at opnå en støt fremgang i samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaternes offentlige myndigheder samt mellem EU-institutionerne.
The second phase of the programme, expiring on 31 December 2004, has been instrumental in achieving steady progress in cooperation between the European Commission and Member State public administrations, as well as between Community institutions.
Det har teknologien lavet om på, så EU's eksport af tjenester er fordoblet på 10 år og i 2014 nåede op på 728 mia. EUR.
Technology has changed that, and EU exports of services have doubled in 10 years, up to EUR 728 billion in 2014.
Det har tendens til at fungere som en magnet for ulovlig indvandring, og det kan føre til udnyttelse af og usikkerhed for de involverede indvandrere, samtidig med at det underminerer finansieringen og leveringen af offentlige ydelser og den sociale beskyttelse.
It tends to act as a pull factor for illegal migration and it can lead to exploitation and insecurity for the migrants involved, while undermining the financing and delivery of public services and social protection.
Det har tidligere hyppigt været på tale at tage systematisk hensyn til forbrugernes interesser.
In the past suggestions have frequently been made as to ways of bringing consumer interests systematically to bear.
Det har tidligere vist sig, at nogle udviklinger var helt uventede.
However, many past efforts have shown that some developments were entirely unexpected.
Det har tidligere været et noget usikkert forehavende at beregne de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af udviklingen inden for VEK på såvel hjemmemarkederne som eksportmarkederne, eftersom man længe har manglet konkrete tal.
Calculating the impact on RES development in domestic and export markets on employment has been a hazardous exercise since real figures for a long period were not available.
Det har tidligere været og vil også fremover være vanskeligt at opnå yderligere koordination af den direkte beskatning, fordi den forbliver under medlemsstaternes kompetence og er rodfæstet i den måde, hvorpå de enkelte medlemsstater igennem århundreder har valgt at finansiere de offentlige udgifter, de hver især anser for nødvendige.
Progress in coordinating direct taxation has been and will continue to be hard to achieve because it remains in the competence of Member States and is rooted in the fabric of how each Member State has chosen over the centuries to finance its perceived necessary government expenditures.
Det har til dette formål indgået en aftale med Den Europæiske Rumfartsorganisation, som har fået overdraget gennemførelsen af disse aktiviteter.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the carrying-out of these activities has been assigned.
Det har til dette formål indgået en aftale med Den Europæiske Rumfartsorganisation, som har fået overdraget gennemførelsen af disse aktiviteter.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the implementation of these activities has been assigned.
Det har til formål at afhjælpe den nuværende tvetydighed i bestemmelsen om uledsagede mindreårige uden familiemedlemmer, søskende eller slægtning på medlemsstaternes område ved at skabe retssikkerhed med hensyn til, hvem der er ansvarlig for at behandle ansøgningen om international beskyttelse i sådanne tilfælde.
It is aimed at addressing the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, by providing legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection in such cases.
Det har til formål at arbejde for, at unge kvinders ønsker indarbejdes i formuleringen af politikker nationalt og i EU ved at inddrage flere unge kvinder i organiserede aktioner og i beslutningstagningen.
Its aim is to support the integration of young women’s concerns into European and national policy developments by involving more young women in organised actions and decision-making.
Det har til formål at etablere modtagelsesforhold, der normalt vil være tilstrækkelige til at sikre asylansøgere en "værdig levestandard og ensartede levevilkår i alle medlemsstaterne".
It aims to establish reception conditions that will normally suffice to ensure asylum seekers a 'dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States'.
Det har til formål at fjerne hindringer for mobilitet og letter og støtter dermed målet om at fremme arbejdskraftens frie bevægelighed.
It seeks to remove obstacles to mobility and thereby it facilitates and supports the objective of free movement of workers.
Det har til formål at forbedre det indre marked for finansielle tjenester ved at sikre en mindsteharmonisering af reglerne og især ved at indføre en EU-dækkende tilladelse for e‑pengeinstitutter.
It aims at improving the single market in financial services by introducing minimum harmonised rules and, more specifically, by introducing for electronic money institutions the concept of the single passport.
Det har til formål at forbedre sundhedssystemernes bæredygtighed og effektivitet og fremme de innovative IKT-produkter og -tjenesteydelsers konkurrencedygtighed inden for aktiv og sund aldring.
It aims to improve the sustainability and efficiency of healthcare systems and boost the competitiveness of innovative ICT products and services in the field of active and healthy ageing.
Det har til formål at forberede motorcykel-branchen på de foranstaltninger, som Kommissionen mener, det vil være nødvendigt at anvende fra dette tidspunkt.
The purpose of this is to give advance notice to the motorcycle industry of the measures the Commission anticipates that will need to be applied from that date.
Det har til formål at fremme en europæisk dimension i forbindelse med fremme af netværk omfattende branchefolk og uddannelsesprojekter, herunder filmskoler, samt individuelle uddannelsesprojekter, herunder stipendier.
It will aim to encourage a European dimension in promoting networking of professionals and training projects, including film schools, as well as individual training projects, including scholarships.
Det har til formål at fremme foranstaltninger til fordel for kriseramte byområder, især på tre prioriterede felter: miljømæssig revitalisering, social integration, iværksætterkultur og beskæftigelse.
The three main axes of spending are: environmental regeneration, social inclusion, and entrepreneurship and employment.
Det har til formål at gøre det muligt for Unionen at sikre tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer med behov for international beskyttelse en lovlig og sikker indrejse, bidrage til at mindske risikoen for omfattende irregulær tilstrømning af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer med behov for international beskyttelse til medlemsstaternes område og bidrage til internationale genbosætningsinitiativer.
It aims to enable the Union to provide for legal and safe arrival of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States, and contribute to international resettlement initiatives.
Det har til formål at gøre, hvad der forventes at blive en langvarig, bæredygtig proces, dynamisk.
It is intended to provide momentum to what should be a long-lasting, sustainable process.
Det har til formål at harmonisere de nationale bestemmelser for markedsføring af medicinsk udstyr, som indeholder humant væv. Forslaget fastsætter, hvilke krav sådanne produkter skal opfylde for at beskytte patienternes, brugernes og tredjemands sundhed og sikkerhed, og indeholder de nærmere betingelser for markedsføringen af produkterne og for markedsovervågning.
It establishes the requirements to be met by such products in order to safeguard the health and safety of patients, users and third parties, the conditions linked to their placing on the market and aspects relating to the control of products on the market.
Det har til formål at identificere, motivere og aktivere ikke-registrerede NEET'er i alderen 15-29 år og få dem tilbage i uddannelse eller beskæftigelse.
It aims to identify, motivate and activate non-registered NEETs aged 15-29 to return to education, employment or training.
Det har til formål at indføre mindsteharmonisering af e‑pengeinstitutter via en EU-dækkende tilladelse, at fjerne hindringerne for gennemførelse af finansielle transaktioner på tværs af grænserne samt at skabe fri bevægelighed for nye teknologier og produkter.
It aims to introduce minimum harmonized rules for electronic money institutions, via the concept of the single passport, removing barriers to exercising cross-border financial business activities and allowing free circulation of new technologies and products.
Det har til formål at levere tjenester på miljø‑ og sikkerhedsområdet og er hovedsagelig fokuseret på satellitmålinger og produkter baseret på disse målinger.
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from satellites and on products based on these measurements.
Det har til formål at mindske den administrative byrde og gøre direktivet mere omkostningseffektivt.
It is aimed to reduce the administrative burden and make the RoHS Directive more cost effective.
Det har til formål at mobilisere de politiske forpligtelser og de ressourcer, der står bag de højtprioriterede investeringsprojekter, der har europæisk interesse.
It sets out to mobilise political commitments and resources behind priority investment projects of European interest.
Det har til formål at nedbringe antallet af dræbte og alvorligt kvæstede ved færdselsulykker ved, at der indføres nye normer for personbilers modstandsdygtighed ved frontal kollision.
Its aim is to reduce the member of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the frontal impact resistance of passenger cars.
Det har til formål at nedbringe antallet af dræbte og alvorligt kvæstede ved færdselsulykker ved, at der indføres nye normer for personbilers modstandsdygtighed ved sidepåkørsel.
Its aim is to reduce the member of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the lateral impact resistance of passenger cars.
Det har til formål at omarbejde EF-hygiejnebestemmelserne for animalske fødevarer.
It aims in particular to recast Community rules on the hygiene of food of animal origin.
Det har til formål at oplyse de EU-institutioner, der har ansvar for beslutningstagningen, om sine medlemmers synspunkter.
Its purpose is to inform the EU institutions responsible for decision-making of the views of its members.
Det har til formål at oplyse de EU‑institutioner, der har ansvar for beslutningstagningen, om sine medlemmers synspunkter.
Its purpose is to inform the EU institutions responsible for decision-making of the views of its members.
Det har til formål at opstille retningslinjer til medlemsstaterne for fremme af effektiviteten af deres indsats for at sikre integration af romaerne og styrke gennemførelsen af deres nationale strategier for romaernes integration eller pakker af politiske foranstaltninger til forbedring af romaernes situation under hensyn til de vanskeligheder, den enkelte medlemsstat har afhængig af dens romabefolknings størrelse og af, hvordan dens romabefolknings situation er.
It aims to provide guidance to Member States in enhancing the effectiveness of their measures to achieve Roma integration and to strengthen the implementation of their national Roma integration strategies or sets of policy measures to improve the situation of Roma, in line with the challenges faced by Member States according to the respective size and situation of their Roma population.
Det har til formål at overvinde den omfattende fragmentering inden for hele fødevareforsyningskæden, at arbejde for at fremme sporbarheden, og det vil forene en kritisk masse af interessenter i verdensklasse inden for forskning, innovation og uddannelse i hele kæden.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole food supply chain; favouring traceability; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
Det har til formål at samle de bedste europæiske aktører inden for undervisning, forskning og innovation for at kunne levere konkrete løsninger på store samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige udfordringer.
Its mission is to bring together the best European players in education, research and innovation to deliver concrete solutions to major social, economic and environmental challenges.
Det har til formål at sikre en gnidningsløs og harmoniseret anvendelse af passende kvalitative beskyttelsesforanstaltninger i et kontrolleret miljø.
It is designed to ensure the smooth and harmonised application of appropriate qualitative protection measures in a controlled environment.
Det har til formål at sikre en konsekvent gennemførelse af reguleringsrammen og dermed bidrage til udvikling af markedet for elektronisk kommunikation i hele Unionen, fremme af adgangen til og anvendelsen af både faste og mobile højkapacitetsdataforbindelser, af konkurrencen inden for udbud af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og af EU-borgernes interesser.
It aims to ensure the consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of both fixed and mobile very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
Det har til formål at sikre fri omsætning af udstyr i hele det indre marked ved at fastsætte harmoniserede krav om elektromagnetisk kompatibilitet.
It aims at ensuring the free circulation of equipment throughout the European Internal Market by laying down harmonised electromagnetic compatibility requirements.
Det har til formål at sikre, at detailinvestorer kan forstå de centrale karakteristika og risici ved detailinvesteringsprodukter og sammenligne forskellige produkters karakteristika.
It aims to ensure that retail investors are able to understand the key features and risks of retail investment products and to compare the features of different products.
Det har til formål at sikre, at europæiske virksomheder, og navnlig SMV'er, til fulde udnytter e‑business og bliver aktive deltagere i e‑økonomien.
It aims to ensure that European enterprises, and in particular SMEs, fully embrace e‑business and become active participants in the e-Economy.
Det har til formål at sikre, at passagernes sikkerhed ikke bringes i fare som følge af, at det højst antal tilladte personer om bord overskrides, og at der kan sættes effektivt ind med eftersøgnings- og redningsaktioner i tilfælde af en ulykke.
It aims to ensure that the safety of passengers is not compromised by exceeding the maximum authorised number of persons on board and that search and rescue in the aftermath of any accident can be dealt with effectively.
Det har til formål at sikre, at veterinærkontrol af varer, der er bestemt til EU-markedet, gennemføres på afsendelsesstedet og ikke længere ved Fællesskabets indre grænser.
It aims to ensure that veterinary checks on goods that are intended for the EU market are carried out at the place of dispatch and no longer at the internal borders of the Community.
Det har til formål at skabe et indre marked for kosmetiske midler og samtidig sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed.
It aims at establishing an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
Det har til formål at styrke tilsynsmyndighedernes beføjelser, så de bliver bedre i stand til at forebygge bedrageri og andre uregelmæssigheder inden for den finansielle servicesektor.
Its aim is to strengthen the powers of supervisors, making them better equipped to prevent cases of fraud and other irregularities in the financial services sector.
Det har til formål at supplere andre nye relevant institutionelle tiltag i Unionens politikker end FoI.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R&I.
Det har til formål at sætte fart i iværksættelsen af storskalaprojekter for innovation, hvor der er tæt sammenhæng mellem produktion, distribution og brug af energi, trafik og transport samt informations- og kommunikationsteknologi.
Its objective is to accelerate the wide-scale deployment of innovations where energy production, distribution and use; mobility and transport; as well as ICT are intimately linked.
Det har til formål at sætte gang i en debat mellem medlemsstaterne og landbruget om, hvilke behov for tilpasning et pres fra klimaet afføder, og hvilke opfølgende handlinger der skal til.
In the face of climate change the sector will need to review irrigation strategies and techniques.
Det har til formål at tilskynde medlemsstaterne til at indføre differentierede afgifter for at opnå større effektivitet og bedre miljøpræstationer i vejgodstransporten.
Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Det har til formål at tilvejebringe instrumenter til udvikling og opretholdelse af et understøttende miljø for innovative virksomheder, fremme af virksomhedsklynger og forbedring af adgangen til finansiering.
It is designed to provide instruments to develop and sustain a supportive environment for innovative firms, encouraging clusters, strengthening access to finance.
Det har til formål at tilvejebringe sammenlignende undersøgelser om tilrettelæggelsen og udviklingen af uddannelses­systemerne og ‑politikkerne til myndighederne i deltagerlandene og på europæisk plan, men også til en bred målgruppe, der er berørt af uddannelse.
Its mission is to provide the authorities in the participating countries and at European level, but also to a wide audience interested in education, with comparative studies on the organisation and development of education systems and policies.
Det har til formål at udvide tvistbilæggelsesmekanismernes anvendelse til alle grænseoverskridende situationer, hvor selskabernes overskud er underlagt dobbeltbeskatning (artikel 1).
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Det har til formål at øge gennemsigtigheden ved at indføre et fælles format41 for fremlæggelsen af regnskaberne for politiske partier og valgkampagner42 og ved også at medtage de politiske partiers interne strukturer, herunder regionale og lokale afdelinger.
It aims to increase transparency by introducing a common format41 for the presentation of the accounts of political parties and electoral campaigns,42 and also covering the internal structures of political parties, including regional and local divisions.
Det har til formål at øge interoperabiliteten mellem de elektroniske sundhedssystemer og sikre adgang til sikker pleje og behandling af høj kvalitet.
It aims to enhance interoperability among electronic health systems and to ensure access to safe and high-quality healthcare.