natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vælgermæssige koncentration (i Florida og New Jersey) gør, sammen med den økonomiske og administrative magt, som visse af disse eksilcubanske foreninger sidder inde med (navnlig "Asociación Nacional Cubano Americana"), denne befolkningsgruppe til en vigtig politisk pressionsgruppe.
Electorally, it is concentrated in Florida and New Jersey, and this - together with the economic and organizational power of some of its associations (particularly the Cuban-American National Foundation) enable it to exert considerable political pressure.
Den værdi af euroen i nationale valutaer, der skal anvendes på beløbene for den samlede minimumspunktafgift og for de enkelte punktafgifter, fastsættes én gang om året.
The value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty and to the value of specific excise duties shall be fixed once a year.
den værdi af I, over hvilken fejlen ligger inden for de maksimalt tilladelige fejl (flerfasemålere med symmetrisk belastning)
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
Den værdi, der er omhandlet i stk. 8, må i første omgang højst være 50 EUR pr. dag.
The value referred to in paragraph 8 shall initially not exceed EUR 50 per day.
den værdi, der fremkommer ved anvendelse af traditionelle værdiansættelsesmetoder og ‑teknikker, for de poster, for hvilke der ikke umiddelbart kan identificeres et pålideligt marked.
the value resulting from established valuation models and techniques, for those items for which a reliable market cannot be readily identified.
Den værdi, der skal tages hensyn til i forbindelse med innovationspartnerskaber, er den højeste anslåede værdi eksklusive moms af de forsknings- og udviklingsaktiviteter, der forventes at finde sted i alle faser af det pågældende partnerskab, og af alle bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, der forventes indkøbt ved partnerskabets ophør.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Den værdi, der skal tages hensyn til i forbindelse med innovationspartnerskaber, er den højeste anslåede værdi uden moms af de forsknings- og udviklingsaktiviteter, der forventes at finde sted i alle faser af det pågældende partnerskab, og af alle varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der forventes udviklet eller indkøbt ved partnerskabets ophør.
In the case of innovation partnerships, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during the all stages of the envisaged partnership as well as of the supplies, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
Den værdi, som de stærkeste firmaer i de internationale værdikæder (dvs. ledende virksomheder med globale brands og komponentleverandører med en stærk position som "ledende platform") kan hente hjem, kan være meget høj.
The value captured by the most powerful firms in global value chains − lead firms with global brands and component suppliers with strong positions of "platform leadership" − can be extremely high.
Den værdi, som forsikringstageren angiver for de genstande, som dækkes af forsikringspolicen; denne værdi er det maksimumsbeløb, som forsikringsgiveren kan komme til at betale i tilfælde af en katastrofe.
Value attributed by the policyholder to the assets covered by the policy: it corresponds to the maximum amount which the insurer would have to pay out in the event of a loss.
Den værdi, som i skemaet over hånden fastsættes for tommelfingeren, gælder kun såfremt de ulnare fingre er intakte.
The value attributed to the thumb in the diagram of the hand only applies if the long fingers are intact.
Den værdi, som måles med udskiftningslyddæmpningssystemet, må ikke overstige den værdi, som er målt med det originale lyddæmpningssystem, med mere end 25 % under de herefter angivne betingelser.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Den værditilvækst der finder sted inden for skovbruget, er meget betydelig i visse lande.
Similarly, the value-added of forestry production is quite considerable in some Member States.
Den værst tænkelige skade med hensyn til arealet under GZ-kurven i henhold til SOLAS-konventionen.
the worst damage case with regard to the area under the GZ curve according to the Safety at Sea Convention; and
Den værste konsekvens af denne form for liberalisering har dog uden tvivl været, at landets egen industri er blevet trængt ud af markedet.
However, the most damaging effect of this liberalization process has undoubtedly been to squeeze out domestic manufacturing industry.
Den værste skade midtskibs med hensyn til restfribord i midtskibsområdet, hvis dette er krævet i henhold til punkt 2.1.
the worst midship damage case with regard to the residual freeboard in the midship area if required by 2.1.
Den væsentlige forbedring, der nu er sket med hensyn til servicekvalitet og produktivitet, vil sætte de befordringspligtige virksomheder i stand til at klare sig bedre i konkurrencen.
The significant improvements made in respect of quality of service and productivity to date will enable the incumbent operators to be better prepared to meet competition.
Den væsentlige fordel ved hydrogen som energibærer ligger i, at det danner en fleksibel forbindelse med bufferkapacitet til et decentraliseret energimarked, som er baseret på ikke-fossile brændsler.
The full advantage of hydrogen as an energy carrier is that it offers a flexible link with buffering capacity to a decentralised non-fossil fuel-based energy market.
Den væsentlige forhøjelse af NIF-tilskudsmidlerne, der er sket i perioden 2011-2013 (450 mio. EUR), skal anvendes som løftestang og dermed sikre, at de forøgede lånemuligheder hurtigt omsættes til investeringer i infrastruktur (miljø- og klimaændringer, indbyrdes forbindelser mellem partnerskabslande) og SMV'er med det formål at tage fat på beskæftigelsesproblemerne i hele naboskabsområdet.
The substantial increase in grant funding available under the NIF for the period 2011-13 (EUR 450 million) should ensure, through leveraging, that increased lending resources rapidly translate into investments in infrastructure (environment and climate change, interconnections with partner countries) and SMEs, thus helping to address unemployment throughout the neighbourhood.
Den væsentlige forskel er forordningens anvendelse på flyvninger, der foretages af EF-luftfartsselskaber fra tredjelande til lufthavne i medlemsstaterne.
The main difference is in the application of the regulation to flights operated by Community air carriers from third countries to airports in Member States.
Den væsentlige forskel på, hvad der accepteres som bevis for familieforbindelser, gør det svært at afgøre, hvilken medlemsstat der har ansvaret for behandlingen af asylansøgningen, hvilket fører til langvarige procedurer.
The substantial divergence on what is acceptable proof of family connections makes it difficult to determine responsibility, leading to lengthy procedures.
Den væsentlige forudgående godkendelse af Generaldirektoratets finansielle enheder gælder alene budgetmæssige transaktioner med de internationale finansielle institutioner og ikke projekt-specifikke transaktioner.
The central ex-ante verification of the DG's financial unit applies only to budgetary transactions with the IFI and not to project-specific.
Den væsentlige forøgelse af midlerne til Flygtningefondens anden fase udgør endnu en grund til at uddelegere.
The substantial increase in Fund resources proposed for the second phase also justifies maintaining this system of delegation.
Den væsentlige forøgelse af midlerne til Flygtningefondens anden fase udgør endnu en grund til at uddelegere.
The substantial increase proposed in the Fund's resources in the second phase is another reason for continuing delegation.
Den væsentlige grund hertil er levering af regionale tjenester.
The main reason for doing this is the provision of regional services.
Den væsentlige grund til forsinkelsen i den korrekte gennemførelse af direktivet skyldtes fastsættelse af arbejdsforholdet mellem medlemsstaterne og de organisationer, der godkendes til at arbejde på deres vegne - mere nøjagtigt begrænsningerne af klassifikationsselskabernes erstatningsansvar for mindre forsømmelser.
The establishment of the working relationship between the Member States and the organisations authorised to work on their behalf, and more precisely the limitation of the financial liability of the classification societies for minor negligence, represented the primary reason of delay for a proper implementation of the Directive.
Den væsentlige grund til, at et relativt lille antal lande i EU har ratificeret konventionen er, at grænserne betragtes som værende for lave.
The main reason for the relatively low number of ratification among EU Member States is that the convention limits are considered to be too low.
Den væsentlige indførselskilde er udledning af ballastvand fra skibe samt organismer, der medføres på skibenes skrog.
The main vector for these introductions is the discharge of ballast waters from ships and organisms carried on ships' hulls.
Den væsentlige nettoøkonomiske interesse må ikke opdeles mellem forskellige typer af tilbageholdere og må ikke være omfattet af nogen kreditrisikoreduktion eller afdækning.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit risk mitigation or hedging.
Den væsentlige nettoøkonomiske interesse måles ved indgåelsen og bestemmes for ikke-balanceførte poster af den notionelle værdi.
The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Den væsentlige rolle, som den grundlæggende og videregående uddannelse samt udbredelsen af information spiller;
The key role played by initial and lifelong training, and distribution of information
Den væsentlige stigning i den indenlandske naturgasproduktion har ført til lavere gaspriser i USA – og midlertidigt påvirket prisen på LNG-importer til EU - foruden at forøge mængden af amerikansk kul til eksport, herunder navnlig til EU, hvor kulpriserne er faldet med mere end en tredjedel siden 2011.
This significant increase in indigenous natural gas production has resulted in lower gas prices in the US –and temporarily influenced prices of Liquefied Natural Gas imports into the EU - and made available cheaper US coal supplies for export, notably into the EU, where coal prices have plummeted by more than a third since 2011.
Den væsentlige styrkelse af de befordringspligtige virksomheder vil imidlertid højt sandsynligt gøre deres indtræden på markedet og deres udvikling vanskeligere.
However, the considerable strengthening of the USPs will most likely make their business entry and development more challenging.
Den væsentlige ændring, der foreslås med denne nye artikel, er baseret på den fremgangsmåde, at indkøbsspecifikationerne kan defineres i form af funktionelle krav, som produktet eller tjenesteydelsen skal opfylde, når beskrivende tekniske krav og fremstillingskrav (som beskriver produktets fremstillingsmåde) ikke gør det muligt at opfylde ordregiverens behov, eller når standarden, der foreskriver tekniske løsninger, ikke giver mulighed for andre løsninger.
The substantive amendment proposed in this new Article is based on an approach where purchasing specifications will be able to be defined in terms of the expected performance of the product or service, when descriptive or conceptual technical requirements (describing the product's method of production) cannot meet the needs of the contracting entity, or when the standard prescribes the technical solution and excludes further concepts.
Den væsentlige ændring, der her fremsættes forslag om, skal rette op på denne mangel i TEN-sektionens forslag, så udtalelsen igen bliver i overensstemmelse med sit formål og sin titel.
The substantial amendment submitted here corrects the deficiencies of the TEN section's draft and ensures that the opinion corresponds with its purpose and title.
Den væsentligste af disse sager var nok sagen mod Volkswagen-Audi, der mundede ud i en beslutning, hvori Kommissionen pålagde bøder på 102 mio. ECU.
The most significant own‑initiative proceedings of this kind were without doubt those which were initiated against Volkswagen-Audi and which terminated in a decision imposing a fine of ECU 102 million.
Den væsentligste begrundelse for forslaget er, at brugen af det nævnte frekvensbånd (169,4 – 169,8 MHz) til Ermes er gået tilbage eller endda helt ophørt, og at Ermes er blevet erstattet af andre teknologier som f.eks. SMS via GSM.
The principal reason justifying this proposal is that use of this band (169.4 to 169.8 MHz) by ERMES has decreased or even ceased and ERMES has been replaced by other technologies such as SMS over GSM.
Den væsentligste begrænsning for visse transportformer som jernbanetransport og flod- og søtransport består i, at de ikke kan tilbyde varetransport fra dør til dør.
The principal limitation of modes such as rail, inland waterway or sea is that they are unable to carry freight from door to door.
Den væsentligste betragtning i nærværende meddelelse er målsætningen om gradvist at opbygge et europæisk uddannelsesområde, som er åbent og dynamisk.
The gradual construction of an open and dynamic European educational area is the guiding principle on which this communication is based.
Den væsentligste betydning af denne umiddelbare anerkendelse er, at der ikke kræves en særlig fremgangsmåde i forbindelse med ajourføringen af en medlemsstats civilstandsregister, idet det er tilstrækkeligt, at der foreligger en endelig afgørelse i ægteskabssagen truffet i en anden medlemsstat.
The main effect of automatic recognition is that no procedures are required for the updating of civil status documents in another Member State, the existence of a final judgment given in another Member State being sufficient for the purpose.
Den væsentligste del af budgettet er afsat til støtte til fællesskabsaktiviteter, hvilket giver anledning til at formode, at de 8 planlagte arrangementer muligvis ikke står i rimeligt forhold til gennemførelsen af de fastsatte målsætninger.
Most of the proposed budget is allocated to support for Community-level activity, and it is questionable whether the eight events are not disproportionate to the achievement of the proposed objectives.
Den væsentligste del af enhver pagt vil derfor være den fælles indsats for at få tilbagesendelser og tilbagetagelser til at fungere.
Therefore, the essential part of any compact will be joint efforts to make returns and readmission work.
Den væsentligste del af gennemførelsen af dette forslag vil være op til medlemsstaterne.
The main part of the implementation of this proposal will be for the Member States.
Den væsentligste diskrepans mellem Kinas fagforeningslovgivning og konvention 87 er det fagforeningsmonopol, som den kinesiske landsorganisation (ACFTU) har fået tilkendt.
The major point of discrepancy between China's trade union legislation and Convention 87 is the trade union monopoly granted to the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Den væsentligste drivhusgas, der behandles i denne strategi, er CO2.
CO2 is the principal greenhouse gas under consideration in this strategy.
Den væsentligste drivhusgas, der behandles, er carbondioxid (CO2).
The principal greenhouse gas under consideration is carbon dioxide (CO2).
Den væsentligste dynamiske effekt af de økonomiske partnerskabsaftaler forventes at være følgende: de vil fremme den regionale integrationsproces, øge troværdigheden af AVS-landenes økonomiske politik og handelspolitik gennem "forankringen" i multilaterale aftaler, forbedre den interne konkurrenceevne, tilskynde til en modernisering af skattesystemerne, øge investorernes tillid og fremme integreringen i verdensøkonomien.
The main dynamic effects expected from the EPAs are: promoting the process of regional integration; enhancing belief in the ability of the economic and trade policies of the ACP countries to remain "anchored" to multilateral agreements; improving internal competitiveness; encouraging modernisation of tax systems; boosting investor confidence; and facilitating integration into the global economy.
Den væsentligste er indføjelsen af en "de minimis"-bestemmelse, som medfører udelukkelse af erhvervsmæssige operatører, der i tre på hinanden følgende perioder på fire måneder foretager færre end 243 flyvninger pr. periode.
The most significant is the inclusion of a de minimis exclusion which would exclude commercial operators operating less than 243 flights per period for three consecutive four-month periods.
Den væsentligste er, at man blot har omfordelt retten til landbrugsjorden uden at gennemføre en rigtig landbrugsreform, der tager højde for vanskelighederne i forbindelse med omstruktureringen af produktions- og afsætningssystemet.
Firstly, although land ownership has been redistributed, there has been no real reform of the agricultural production and marketing system.
Den væsentligste faktor for så vidt angår gennemførelsen er, at der i hvert land skal udpeges et kontor, et såkaldt nationalt Europass-kontor, som skal have til opgave at koordinere alle de aktiviteter, der har med gennemførelsen at gøre.
The key feature as concerns the implementation measures is that in each country a single body, known as the Europass National Agency (ENA), should be appointed to coordinate all the related activities.
Den væsentligste fordel ved at opstille en positivliste over diætetiske fødevarer med særlige bestemmelser vedrørende sammensætning og mærkning er, at der ville gælde standardiserede regler for sektoren for diætetiske fødevarer, hvilket ville sikre harmonisering i hele Den Europæiske Union.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling rules is that standardised rules would apply to the dietetic food sector ensuring harmonisation across the European Union.
Den væsentligste fordel ved at opstille en positivliste over diætetiske fødevarer med særlige krav til sammensætning og mærkning er, at der ville gælde standardiserede regler for sektoren for diætetiske fødevarer, hvilket ville sikre harmonisering i hele Den Europæiske Union.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling requirements is that standardised rules would apply to the dietetic foods sector ensuring harmonisation across the European Union.
Den væsentligste fordel ved den nuværende ordning er, at der er en meget let struktur, hvis drift kræver relativt få personale- og budgetressourcer.
The essential advantage of the current system is its very light structure, the operation of which requires relatively few human and budgetary resources.
Den væsentligste fordel ved øget konkurrence er lavere priser.
The main benefit of increased competition is lower prices.
Den væsentligste foreslåede ændring er baseret på en fremgangsmåde, hvor indkøbsspecifikationerne kan defineres i form af funktionelle krav.
The main proposed amendment is based on an approach which would enable purchase specifications to be defined in terms of performance to be achieved.
Den væsentligste forklaring til dette er ganske givet frygten for en ny Tjernobyl-ulykke.
The chief explanation for this is almost certainly a fear of another Chernobyl scale reactor disaster.
Den væsentligste fornyelse består i indførelsen af en programbaseret tilgang og medlemsstatens overtagelse af ansvaret for at udforme programmer tilpasset de lokale behov5 og for at ændre6, forvalte og overvåge dem.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the Member State of the responsibility to design programmes adapted to local needs5 and to amend6, manage and monitor them.
Den væsentligste forskel er dog, at der i denne gruppe findes mange virksomheder med høj vækst og en markant stigning i handelsspecialisering inden for teknologiske sektorer.
However, a major difference is the much stronger than average presence of high-growth firms in this group, and the large increase in industry and trade specialisation in technology-driven industries.
Den væsentligste forskel er, at FTI-budgettet vil være foruddefineret og under fællesforetagendets kontrol.
The key difference is that the JTI budget would be pre-defined and under the control of the Joint Undertaking.
Den væsentligste forskel i de to ordninger for genforsikring og coassurance er, at coassurance indebærer, at udbetalinger afholdes af de nationale indskudsgarantiordninger og Indskudsforsikringsfonden i fællesskab med tabsdækning fra første euro.
The key difference in the two approaches of reinsurance and co-insurance would be that co-insurance implies that pay-outs would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
Den væsentligste forskel i forhold til Kommissionens forslag er den mulighed, medlemsstaterne nu har fået til at gøre brug af en overgangsperiode på op til to år for at lette den praktiske gennemførelse af direktivet.
The most significant difference in relation to the Commission proposal is the introduction of the possibility for the Member States to make use of a transitional period of not more than two years in order to facilitate the practical implementation of the Directive.
Den væsentligste forskel i forhold til Kommissionens forslag er indførelsen af et forbud mod aktiviteter, der udsætter arbejdstagerne for asbestfibre under udvinding af asbest og ved fremstilling og forarbejdning af produkter, der indeholder asbest.
The most significant difference compared with the Commission proposal is the introduction of a ban on activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction, manufacture or processing of products containing asbestos.
Den væsentligste forskel mellem de to begreber vedrører den enkelte ansøger.
The main difference between the two concepts concerns the individual applicant.
Den væsentligste forskel mellem det at tage højde for langvarige tilbageslag gennem en udvidelse af definitionen af særlige omstændigheder snarere end gennem korrektionskursen består i, at i det første tilfælde vil der ikke blive indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for en medlemsstat, der overskrider referenceværdien på 3 %, og den pågældende medlemsstat vil derfor ikke blive gjort til genstand for den ekstra overvågning, som dette normalt ville indebære, hvilket kunne medføre en risiko for, at overvågningen mister momentum på et tidspunkt, hvor den er mest nødvendig.
The main difference of taking protracted slowdowns into account through the widening the definition of the exceptional circumstances clause rather than through the adjustment path is that by expanding the exceptional circumstances, the country breaching the 3% reference value would not be put into Excessive Deficit Procedure and thus would not be subject to the increased surveillance this implies, which could involve the risk of loosing the momentum of necessary surveillance in the right moment.
Den væsentligste forskel mellem statsejede investeringsfonde og andre investeringsinstrumenter er, at de er finansieret af staten.
The distinguishing feature of SWFs from other investment vehicles is that they are state-funded.
Den væsentligste forudsætning for gennemførelsen af SAPARD-programmet var godkendelsen af SAPARD-kontoret.
The main condition for the implementation of the SAPARD Programme was the accreditation of the SAPARD Agency (SA).