natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse oplysninger kunne for nogle medlemsstaters indberettende myndigheder og for virksomhederne medføre ekstra omkostninger, som ikke opvejes af fordelene ved de mere udførlige data.
This information could possibly result in additional costs for the reporting authorities of some Member States as well as the enterprises, which are not outweighed by the benefits of the more detailed information.
Disse oplysninger kunne koordineres ved hjælp af samarbejdsproceduren i artikel 33, stk. 3, i Ö dette Õ direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
The information could be coordinated by way of the cooperation  procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Disse oplysninger kunne skabe forudsætningerne for at gennemføre de nødvendige undersøgelser og reagere på ændringer.
With this kind of data, it would be possible to carry out vital research and to respond to changes.
Disse oplysninger kunne udspredes via foldere samt tv- og radioprogrammer, ligesom ambassader og konsulater, samt organisationer for udstationerede medarbejdere kunne formidle sådanne målrettede oplysninger.
This information could be made available in leaflets, broadcasts and targeted information by consulates, embassies and expatriates’ organisations.
Disse oplysninger lagres tilsvarende i ECCAIRS‑databasen.
Such information is to be stored under corresponding conditions in the ECCAIRs base.
Disse oplysninger leveres traditionelt ved hjælp af ”efterretninger for skippere”, som indeholder oplysninger om vandvejsinfrastrukturens farbarhed (f.eks. hindringer på grund af anlægsarbejder).
Traditionally this information is made available by means of ‘Notices to Skippers’, which provide information on the availability of the waterway infrastructure (e.g. constraints due to construction works).
Disse oplysninger meddeles straks den kompetente nationale myndighed.
That information shall be communicated to the competent national authorities without delay.
Disse oplysninger modtages og integreres af andre AIS-apparater (på fartøjer eller kyststationer) og kan vises som tidstro navigationsdata på radar eller indlands-ECDIS.
These data are received and integrated by other AIS devices (ships or shore stations), which can be displayed as real-time navigation data on a radar or Inland ECDIS.
Disse oplysninger må ikke behandles i den fortegnelse, der er omhandlet i artikel 22, stk. 4.
Such data may not be processed in the index referred to in Article 22(4).
Disse oplysninger må ikke forveksles med reklame for eller direkte salgsfremme af receptpligtige lægemidler."
This information must not be in the form of advertising or direct promotion of medicinal products subject to prescription.”
Disse oplysninger må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at identificere den pågældende erhvervsudøver, og skal indeholde en henvisning til den kompetente myndigheds afgørelse, hvorved erhvervsudøveren får forbud mod at udøve erhvervsmæssig virksomhed.
That information shall not go beyond what is strictly necessary to identify the professional concerned and shall include the reference to the decision of a competent authority prohibiting him or her from pursuing the professional activities.
Disse oplysninger må ikke indeholde nogen personoplysninger.
This information shall not contain any personal data.’
Disse oplysninger må ikke skade arbejdsmetoder eller omfatte oplysninger, som afslører kilder, medarbejdere eller undersøgelser hos de udpegede myndigheder.
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Disse oplysninger må kun anvendes med henblik på at fremme udøvelsen af aktionærrettigheder.
This information may only be used for the purpose of facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Disse oplysninger offentliggjordes i Kommissionen i et internt arbejdsdokument om støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder i medlemsstaterne.
This information was published in a Commission Staff Working document “Support of electricity from renewable energy sources in the Member States”.
Disse oplysninger offentliggøres efterfølgende i Den Europæiske Unions Tidende (EUT)18.
Subsequently, this information is published in the Official Journal of the European Union (OJEU)18.
Disse oplysninger offentliggøres kun i forbindelse med priser, tilskud og kontrakter, som er tildelt på grundlag af konkurrencer eller tilskudsprocedurer eller offentlige udbudsprocedurer, og eksperter, der er blevet udvalgt i henhold til artikel 230, stk. 2.
This information shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures, and for experts which have been selected pursuant to Article 230(2).
Disse oplysninger offentliggøres på deres websted og skal som minimum være tilgængelige i tre år efter datoen for offentliggørelsen.
That information shall be published on their website and remain available for at least three years from the day of publication.
Disse oplysninger offentliggøres på Eures-portalen.
That information is published on the EURES portal.
Disse oplysninger offentliggøres.
This information would be made publicly available;
Disse oplysninger og efterprøvninger skal vedrøre den afgiftspligtiges virksomhed og den afgiftspligtiges eller dens lederes identitet.
This information and these checks shall relate to the activity of the taxable person and the identity of the taxable person or of its management.
Disse oplysninger om deltagere, der indgår i en ESF-støttet operation, forelægges i de årlige gennemførelsesrapporter som omhandlet i artikel 44, stk. 1, og 2, samt artikel 101, stk. 1, i forordning (EU) nr. […].
These data on participants entering an ESF supported operation are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Disse oplysninger om eksponering skal udgøre grundlaget for handlingsplaner på lokalt plan.
The exposure information will form the basis for action plans at the local level.
Disse oplysninger om eksponering vil udgøre grundlaget for handlingsplaner på lokalt plan.
This exposure information will form the basis for action plans at the local level.
Disse oplysninger omfatter alle de oplysninger, der er nødvendige for montering af dele og anordninger i køretøjer.
This information shall include information required for fitting parts or equipment on vehicles.
Disse oplysninger omfatter bl.a. bevis for kontrakt mellem den person, der står for overførslen, og modtageren med henblik på nyttiggørelse af affaldet, som er retligt bindende, når overførslen påbegyndes.
This information includes, inter alia, evidence of a contract between the person who arranges the shipment and the consignee for recovery of the waste which is legally binding when the shipment starts.
Disse oplysninger omfatter bl.a. en kort redegørelse for de grunde, der er omhandlet i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Disse oplysninger omfatter ligeledes specifikke og detaljerede oplysninger om brugen af 50 % af indtægterne og de resulterende foranstaltninger med angivelse af kategorien af de foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF, og af det pågældende modtagerland eller -region
This information shall also include specific and detailed information on the use of 50 % of the revenues, and resulting action taken, specifying the category of such actions taken in accordance with Article 10(3) of Directive 2003/87/EC and indicating the relevant beneficiary country or region;
Disse oplysninger omfatter navnet på den berørte medlemsstat, den ansvarlige kommissionstjeneste, registreringsnummeret og procedurens benævnelse samt dato for Kommissionens sidste afgørelse og dennes art.
The summary included the Member State concerned, the responsible Commission service, the registration number and the title of the proceedings as well as the date and nature of the Commission’s last decision.
Disse oplysninger omfatter som minimum følgende:
The information shall include at least the following:
Disse oplysninger opbevares i en minimumsperiode, der er nødvendig af hensyn til systemets tekniske funktionsmåde (eksempelvis for at gøre det muligt via systemet at påvise, at en afgiftspligtig person i forvejen har indgivet en afgiftsangivelse vedrørende en bestemt periode, og at der efterfølgende kun kan foretages en ændring af disse data).
This information should be kept during a minimum time period which is necessary for the technical functioning of the system (for example to enable the system to detect that a taxable person has already made a tax return for a specific period and that only a modification of this data can subsequently be made).
Disse oplysninger opnår en "signal"- eller varslingsværdi, der kommer til civilsamfundets og forhandlernes kendskab, og disse er forpligtet til at udvise årvågenhed.
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Disse oplysninger overføres ved hjælp af pc og mobiltelefon til de forskellige vandvejs- og havnemyndigheder.
These data are transmitted by PC and mobile telephone to the various waterway and port authorities.
Disse oplysninger refererer til den 31. december 2000.
This information relates to 31 December 2000;
Disse oplysninger registreres i ind- og udrejsesystemet.
This information will be recorded in the EES.
Disse oplysninger rummer et betydeligt — i øjeblikket uudnyttet — potentiale til videreanvendelse i nye produkter og tjenesteydelser og til at opnå effektivitetsgevinster i forvaltninger.
This information has a significant — currently untapped — potential for re-use in new products and services and for efficiency gains in administrations.
Disse oplysninger samles i en årlig aktivitetsrapport, som udarbejdes af hvert enkelt GD og giver feedback med henblik på planlægning og programmering for de følgende år.
This information will be aggregated into an Annual Activity Report issued by each DG and providing feedback for planning and programming for subsequent years.
Disse oplysninger sammenfatter de erstatningsregler, der anvendes af Fællesskabets luftfartsselskaber, som krævet i EF-retten og Montreal-konventionen.
This information notice summarises the liability rules to be applied by Community air carriers under EC legislation and the Montreal Convention.
Disse oplysninger samt de foretagne beregninger meddeles de kompetente myndigheder i de lande, på hvis område Lloyd's er etableret.
The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
Disse oplysninger sendes lige før eller i forbindelse med boarding til de retshåndhævende myndigheder.
This information is also transmitted just before or in relation with boarding to law enforcement authorities.
Disse oplysninger sendes senest fire arbejdsdage efter datoen for medlemsstatens anmodning, medmindre andet er aftalt mellem de berørte medlemsstater.
This information shall be transmitted within four working days following the date of the request by the Member State unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Disse oplysninger sendes skriftligt til de nationale kontaktpunkter, som er oprettet efter artikel 8c, og skal angive den dato, hvor indsættelsen skal finde sted.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points established under Article 8c and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Disse oplysninger sendes til den anmodende part senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen.
Such information shall be transmitted to the requestor within 30 days of receipt of the request.
Disse oplysninger sendes til Kommissionen, som fordeler en samlet liste til disse medlemmer.
That information shall be sent to the Commission, which shall distribute to those members a compiled list.
Disse oplysninger siger ikke noget om, hvorvidt der føres regelmæssigt tilsyn med producenter af farligt affald.
This information does not clarify whether periodical inspections are foreseen for producers of hazardous waste.
Disse oplysninger sigter mod at opfylde andre mål ud over udlevering af centrale oplysninger til detailinvestorer, f.eks. at sikre gennemsigtighed i forhold til finansielle marker og et overblik over alle detaljerne i forhold til et forslag til aftale.
These disclosures seek to fulfil purposes in addition to the delivery of key information to retail investors, such as ensuring transparency towards financial markets or a full picture of all details in relation to a proposed contract.
Disse oplysninger skal afgives, inden ordren afgives af tjenestemodtageren (artikel 10, stk. 1 og 2).
This information must be supplied prior to the order being placed by the recipient of the service (Article 10(1)(2))
Disse oplysninger skal afspejle projektsituationen fra 31. marts i det pågældende indberetningsår.
The information notified would reflect the situation of investment projects as of 31 March of the year in question.
Disse oplysninger skal afspejle projektsituationen pr. 31. marts i det pågældende indberetningsår.
The information notified would reflect the situation of investment projects as of 31 March of the year in question.
Disse oplysninger skal alt efter behovet ajourføres i løbet af året.
The information should, where appropriate, be updated during the year.
Disse oplysninger skal angives i de handelsdokumenter, der ledsager produkterne, når de ikke er emballerede".
This information must be indicated in the commercial documents which accompany products when they are not wrapped".
Disse oplysninger skal angives særskilt for hver enkelt rute.
This information shall be provided separately for each route.
Disse oplysninger skal begrænses til det strengt nødvendige for at identificere udbyderen og dennes kontaktpersoner, udbyderens adresse og en kort beskrivelse af den tjeneste, der skal udbydes.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider and the provider’s contact persons, the provider’s address and a short description of the service to be provided.
Disse oplysninger skal begrænses til det strengt nødvendige for at identificere udbyderens og dennes kontaktpersoner, udbyderens adresse og en kort beskrivelse af den tjeneste, der skal udbydes.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider and the provider’s contact persons, the provider’s address and a short description of the service to be provided.
Disse oplysninger skal begrænses til det strengt nødvendige til identifikation af udbyderen, som f.eks. virksomhedens registreringsnumre, og dennes kontaktpersoner, udbyderens adresse, en kort beskrivelse af nettet eller tjenesten samt en skønnet startdato for aktiviteten.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider, such as company registration numbers, and the provider's contact persons, the provider's address, a short description of the network or service, and an estimated date for starting the activity.:
Disse oplysninger skal bl.a. omfatte adresserne på de relevante ATB-instansers netsteder og præcisere, hvorvidt den erhvervsdrivende forpligter sig til at anvende disse instanser til at løse tvister med forbrugerne.
Such information shall include the addresses of the relevant ADR entities' websites and specify whether or not the trader commits to use these entities to resolve disputes with consumers.
Disse oplysninger skal bl.a. vedrøre de løntærskler, der er fastsat i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, 4 og 5, og de gældende gebyrer.
This information shall include information on the salary thresholds set in the Member State concerned in accordance with Article 5(2), (4) and (5), and on the applicable fees.
Disse oplysninger skal bruges til at:
This information shall be used
Disse oplysninger skal bruges ved udformningen af en EU-dækkende tilpasningsstrategi i henhold til hvidbogen "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag".19 Indberetningen af oplysninger om tilpasning vil give medlemsstaterne mulighed for at udveksle bedste praksis og vurdere deres behov og graden af parathed til at håndtere klimaændringerne.
This information is needed to devise a comprehensive Union adaptation strategy following the White paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’.19 Reporting of information on adaptation will enable Member States to exchange best practices and evaluate their needs and level of preparedness to deal with climate change.
Disse oplysninger skal danne grundlag for investorernes beslutning om, hvorvidt de skal investere i de forskellige værdipapirer, der udstedes af den pågældende virksomhed.
This information aims to be the basis on which investors can decide whether to invest in a variety of securities issued by that company.
Disse oplysninger skal dels være tilgængelige for toldmyndighederne i bopælsmedlemsstaten eller efter omstændighederne i oprindelses- og bestemmelsesmedlemsstaten, dels for de  myndigheder i de samme medlemsstater, der er ansvarlige for bekæmpelsen af  hvidvaskning.
Such information must be accessible to the customs services of the Member State of residence and, as the case may be, the Member State of origin or destination, and also to the money laundering authorities of the Member States concerned.
Disse oplysninger skal derfor dels være i overensstemmelse med de øvrige principper i databeskyttelsesdirektivet og -forordningen som omhandlet i denne henstilling18, dels bør de kun gøres til genstand for en forespørgsel, når det er tilladt i henhold til de relevante fællesskabsretsakter og de er absolut nødvendige for at kunne træffe afgørelse i den særlige sag, der ligger til grund for forespørgslen.
Therefore, besides compliance with other principles of the Data Protection Directive and Regulation referred to in this Recommendation18 this category of information should only be requested when it is authorised under the relevant Community acts and is absolutely necessary to allow a decision in the particular case which is directly linked to the request.
Disse oplysninger skal derfor fremgå, ud fra et brugersynspunkt, og det skal sikres, at sådanne oplysninger er let tilgængelige.
There is therefore a need to specify that information, from a user perspective, and to ensure that such information is easily available.
Disse oplysninger skal dernæst sendes videre i de efterfølgende faser af produktionskæden, således at brugerne kan anvende og markedsføre stofferne på ansvarlig og omhyggelig vis uden at udsætte de ansatte og slutbrugernes sundhed eller miljøet for risiko.
This information will then have to be passed on in the successive stages of the production chain, so that users can use or market the substances responsibly and wisely and without risking the health of workers, final consumers or the environment.
Disse oplysninger skal dreje sig om den del af deres aktiviteter, som vedrører forskning, i overensstemmelse med deres opgave (for offentligretlige organisationer) eller deres selskabsformål (for privatretlige organisationer).
This information should cover that part of their activities given over to research in accordance with their tasks (public authority) or corporate purpose (private firm).
Disse oplysninger skal for hvert af de berørte miljøer specielt omfatte: beskrivelse af prøveudtagningsstedet;
These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
Disse oplysninger skal formidles gennem et centralt websted, der administreres af ESMA.
This information is to be disclosed through a centralised website operated by ESMA;
Disse oplysninger skal fremgå af ethvert informationsmateriale fra tjenesteyderen, hvori tjenesteydelserne er beskrevet i detaljer.
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services.
Disse oplysninger skal fremgå af ethvert informationsmateriale fra tjenesteyderne, hvori tjenesteydelserne er beskrevet i detaljer.
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services.
Disse oplysninger skal fremlægges senest den 31. januar i hvert kalenderår.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
Disse oplysninger skal fremlægges senest den 31. januar i hvert kalenderår.
That information shall be provided by 31 March of each calendar year at the latest.
Disse oplysninger skal gives i en form, som også den i retlig og forretningsmæssig henseende uerfarne forbruger kan forstå og vurdere betydningen af.
This information must be provided in such a way that it can be readily understood – and its significance appreciated – even by consumers inexperienced in legal and business matters.
Disse oplysninger skal gives i tilstrækkelig god tid til, at personen kan udøve sine databeskyttelsesrettigheder, og under alle omstændigheder inden det pågældende Indberettende finansielle institut indberetter de i artikel 2 omhandlede oplysninger til den kompetente myndighed i den stat, hvor vedkommende er hjemmehørende (en medlemsstat eller Monaco).
This information must be provided in sufficient time for an individual to exercise their data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the Competent Authority of its jurisdiction of residence (a Member State or Monaco).
Disse oplysninger skal gives i tilstrækkelig god tid til, at personen kan udøve sine databeskyttelsesrettigheder, og under alle omstændigheder inden det pågældende Indberettende finansielle institut indberetter de i artikel 2 omhandlede oplysninger til den kompetente myndighed i sin jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino).
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or San Marino).
Disse oplysninger skal gives på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor køretøjet skal sælges, registreres eller ibrugtages.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold, registered and is to be entering into service.
Disse oplysninger skal gives på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor køretøjet skal sælges.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold.
Disse oplysninger skal gives på en klar, sammenhængende og utvetydig måde.
This information shall be given in a clear, consistent and unambiguous manner.
Disse oplysninger skal gives på et sprog, som modtageren kan forstå eller med rimelighed må formodes at forstå, og skal indeholde en udtrykkelig henvisning til konsekvenserne af ikke at overholde de forpligtelser, der er anført i artikel 28 om bevægelighed inden for Unionen.
That information shall be provided in a language that the beneficiary can understand or is reasonably supposed to understand and shall make explicit references to the consequences of not complying with the obligations outlined in Article 28 on movement within the Union.
Disse oplysninger skal gives tidligt nok til, at ansøgeren dels kan udøve de rettigheder, der er garanteret i nærværende direktiv, og dels kan opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dets artikel 1112
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 1112;