natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev besluttet at indføje følgende henvisning til Det Europæiske Råds resolution i pkt. 1.2.3:
It was agreed to make reference to the European Council Resolution in point 1.2.3 as follows:
Det blev besluttet at indføje Rudolf Strassers ændringsforslag til punkt 3.2.1 ("beskyttelse af ejendoms- og anvendelsesrettighederne") i punkt 3.2.2.
It was agreed that Mr Strasser's amendment of point 3.2.1 ("maintaining existing ownership and user rights") should be incorporated into point 3.2.2.
Det blev besluttet at indgive en ny anmodning af dette indhold.
It was therefore agreed to submit a new request along these lines.
Det blev besluttet at lade centralbankerne være stærkt repræsenteret.
The choice is made to ensure a significant representation of central Banks.
Det blev besluttet at læse "... som medlemsstaterne og EU først kan tillade sig...".
It was agreed to add the words "Member States".
Det blev besluttet at oprette en "forening" med en anerkendt juridisk status, så denne får mulighed for at deltage i de samarbejdsprogrammer, som Kommissionen har åbnet for østpartnerskabet, og et "fast sekretariat", der kan varetage det koordineringsarbejde, der følger med civilsamfundsforummets rolle.
To this end, it decided to set up an association with legal status, enabling it to take part in the cooperation programmes introduced by the Commission for the EaP, and a permanent secretariat to carry out the coordination work inherent in its role.
Det blev besluttet at overføre en væsentlig del af tildelingen fra 1998 til 1999 for at kunne forberede detaljerede investeringsprojekter.
It was decided to carry over a substantial part of the 1998 allocation to 1999, in order to prepare detailed investment projects.
Det blev besluttet at placere punkt 5 "Konklusioner og henstillinger" forrest som resumé af udtalelsen.
It was decided to present point 5 of the opinion "Conclusions and recommendations" in the form of a summary.
Det blev besluttet at slette ændringsforslagets første sætning og at føje den resterende del til punkt 3.6.5, hvis ordlyd derfor blev ændret.
It was agreed to delete the first sentence of the amendment and add the remaining part to point 3.6.5, reworded accordingly.
Det blev besluttet at sætte udtalelsen under afstemning.
The Section decided to vote on the Opinion.
Det blev besluttet at tilføje et kort punkt om Belarus, mens de vigtigste punkter ville blive behandlet i den udtalelse om Belarus, som REX-sektionen var ved at uarbejde.
It was agreed to insert a short paragraph on Belarus, while outlining most concerns in the opinion on Belarus being drafted by the REX section.
Det blev besluttet at øge antallet af "andre deltagere" til 48 - 16 pr. gruppe)
It was decided that the number of other invited participants would be changed to 48 - 16 per group)
Det blev besluttet fortsat at sikre den konsistens, de to institutioner gennem årene har skabt mellem disse instrumenter.
It was decided to maintain the consistency that both institutions have fostered over many years between both instruments.
Det blev besluttet ikke at offentliggøre den med det samme for således at respektere behovet for at forhandle den flerårige finansieringsaftale med ansøgerlandene.
It was decided not to publish it immediately, so as to respect the need for negotiation of the Multi-annual Financing Agreement with the applicant countries.
Det blev besluttet på grundlag af de af EIB fremlagte tal (som omfatter amortiseringsplanerne og dermed nettonutidsværdierne for alle transaktionerne i form af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital) at anvende den mindst ugunstige foreliggende nedbringelsesprocentsats, nemlig den, der kunne udledes af Bretton Woods-institutionernes gennemsnitlige overslag.
It was decided to apply, on the basis of figures supplied by the EIB (which gives the schedules and thus the net present values of each of the special loans and risk capital operations) the least unfavourable reduction percentage available, namely the one derived from the average estimates of the Bretton Woods institutions.
Det blev besluttet på topmødet i København, at Kommissionen, inden Rådet (økonomi og finans) holder møde i november, skal have en hvidbog klar om de mellem- og langfristede foranstaltninger, der skal træffes for at skabe fornyet fremgang i væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
It was agreed at the Copenhagen Summit that, in preparation for the ECOFIN Council meeting at the end of November, the Commission should put together a white paper on medium and long-term measures for boosting growth, competitiveness and employment in the Community.
Det blev besluttet så vidt muligt at arbejde på grundlag af fortrykte skemaer fra Eurostat og at formalisere arbejdsforbindelserne (netværk af statistiske kontaktpunkter).
It was decided to work as much as possible on the basis of pre-filled templates from EUROSTAT and to formalise working relationships (network of statistical contact points).
Det blev besluttet, at 20 % af de samlede ESF-midler i hver medlemsstat skal afsættes til det tematiske mål om "at fremme social integration og bekæmpelse af fattigdom og enhver forskelsbehandling".
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Det blev besluttet, at anmodningerne om initiativudtalelser for 2004 ville blive gennemgået på præsidiemødet i juli.
It was decided that own-initiative opinion requests for 2004 would again be considered at the July Bureau meeting.
Det blev besluttet, at CCS ikke skulle være obligatorisk indtil videre.
It was decided not to make CCS mandatory at this stage.
Det blev besluttet, at da Aer Rianta's særlige skattestatus var blevet ændret pr. 1. januar 1999, var spørgsmålet om den tidligere skattefritagelse afsluttet.
It was decided that as the special tax status of Aer Rianta had changed as from 1 January 1999, the previously existing tax exemption was no longer an issue.
Det blev besluttet, at da alle sådanne tilladelser, der falder ind under artikel 6, stk. 1, litra a) i konventionen under alle omstændigheder ville være omfattet af en VVM-vurdering, var det ikke nødvendigt at ændre dette direktiv).
It was decided that as all such authorisations falling within Article 6(1)(a) of the Convention would be covered by an EIA assessment in any event, it was not necessary to make an amendment to this Directive).
Det blev besluttet, at den sonderende udtalelse skulle fremlægges til debat på plenum i september.
It was decided that the exploratory opinion should be put to a debate at the September plenary.
Det blev besluttet, at det emne, Georgios Sklavounos havde foreslået, i videst muligt omfang skal behandles inden for rammerne af den initiativudtalelse, der er foreslået af Alexander von Schwerin.
Mr Sklavounos's subject would be dealt with, as far as possible, within the framework of the own-initiative opinion proposed by Mr von Schwerin.
Det blev besluttet, at disse emner skulle være genstand for en erklæring fra formanden, som skulle fremlægges for plenarforsamlingen og være emne for en debat på mødet den 8. december 2011.
It was decided that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the meeting on 8 December 2011.
Det blev besluttet, at disse spørgsmål skulle behandles af den medlemsstat, hvor den kompetente tilsynsmyndighed er beliggende.
It was decided that these matters were to be determined by the Member State where the supervisory authority is located.
Det blev besluttet, at disse supplerende oplysninger ("forklarende dokumenter") skal indgives i velbegrundede tilfælde sammen med gennemførelsesforanstaltningerne.
It was agreed that such supporting information ("explanatory documents") will be submitted in justified cases together with the measures to transpose directives.
Det blev besluttet, at forordningerne om oprettelse af ESA'erne hver især skulle indeholde en artikel, som gjorde det muligt at give dem direkte tilsynsbeføjelser i forhold til visse institutter, men kun gennem yderligere ændringer af den sektorspecifikke lovgivning.
It was decided to place in each Regulation creating an ESA an article making it possible to grant it direct supervisory powers for certain types of institution, but only by further modifications to sectoral legislation.
Det blev besluttet, at IMO skal udarbejde og offentliggøre en liste over parter, som overholder alle bestemmelserne i STCW af 1995.
It was decided that IMO will draw up and publish a list of parties which will comply with all requirements of STCW 1995.
Det blev besluttet, at Kommissionen med bistand fra de interesserede parter skulle udarbejde en liste over de største hindringer.
An inventory of the most egregious obstacles would be drawn up by the Commission with the help of stakeholders.
Det blev besluttet, at mindst 20 % (i forhold til de nuværende ca. 17 %) af ESF - altså ca. 16 mia. EUR - skal øremærkes til bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
Det blev besluttet, at præsidiet skal involveres i etableringen, sammensætningen og organiseringen af det europæiske forum for integration.
It was decided that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Det blev besluttet, at præsidiet skulle tage dette punkt op på ny på et senere møde.
It was agreed that the Bureau would come back to this item at a later meeting.
Det blev besluttet, at udtalelsen skulle fremlægges til debat på plenum i september.
It was decided that the opinion should be put to a debate at the September Plenary.
Det blev besluttet, at yderligere to arbejdsgrupper straks skulle nedsættes, hvoraf den ene skulle have temaet "sikkerhed og retfærdighed" (fordeling af opgaverne mellem EU og medlemsstaterne, udførelsen af disse opgaver), og den anden omhandle visse aspekter af den fælles udenrigspolitik.
Two more working groups were expected to be set up, one on security and justice (division of tasks between the EU and the Member States, performance of these tasks), and another on certain aspects of the common foreign policy.
Det blev besluttet, at Østrig og Litauen skulle være værter for kulturhovedstæderne i 2009, og de to lande foreslog henholdsvis Linz og Vilnius.
Austria and Lithuania were entitled to host the ECOC in this year and they proposed Linz and Vilnius respectively.
Det blev besluttet:
It was decided to:
Det blev betragtet som særlig vigtigt, at uddannelsen af kommende skolelærere og undervisere skulle bygge på en positiv indstilling til og åbenhed over for erhvervslivet som kilde til fremskridt, job og velfærd.
It was seen as particularly important that the training of future school teachers and trainers should build positive attitudes and openness towards business as a source of progress, jobs and welfare.
Det blev betragtet som vigtigt at inddrage borgerne og deres organisationer direkte, når programmets mål, målsætninger og aktioner fastlægges.
It was considered important to involve citizens and their organizations directly when designing the aims, objectives and actions of the new programme.
Det blev bl.a. aftalt at udvide den årlige rapportering og fremme tematiske diskussioner og politikdrøftelser i overvågningsudvalgene.
It was agreed, inter alia, to expand annual reporting, and to promote thematic and policy discussions in the Monitoring Committees.
Det blev bl.a. aftalt, at de fire temagrupper skulle aflægge rapport til styregruppen, der sammenfatter disse.
Among other things, it was agreed that the four thematic groups would each make a report to the pilot group which would synthesise them.
Det blev bl.a. diskuteret, hvilke processer der bør indføres for at sikre sammenhængen i de evalueringer, der bliver gennemført inden for rammerne af partnerskaber, fastlæggelsen af den merværdi, der tilføres de enkelte partnere, samt etiske spørgsmål i dette samspil mellem politiske beslutningstagere og bedømmere i den private sektor.
Issues discussed included the processes which should be put in place to ensure the coherence of evaluations undertaken in partnership, the definition of the added value of each party and the ethics of this interaction between policy makers and evaluators in the private sector.
Det blev bl.a. drøftet, om behandlingen af denne udtalelse på plenarforsamlingen skulle udskydes for tredje gang, og om den tekst, der var blevet foreslået af Voss, og som samlede alle ændringsforslagene, skulle behandles som en modudtalelse.
The discussion focused on whether the examination of the opinion at the plenary session should be deferred a third time and whether the text proposed by Mr Voss bringing together all the amendments should be treated as a counter-opinion.
Det blev bl.a. foreslået at give delegationschefen finansiel beslutningsbeføjelse op til et vist loft (som skulle fastlægges under forhandlinger med medlemsstaterne).
One important development is the provision that Heads of Delegation will be given financial decision-making powers under a given ceiling (to be decided in talks with the Member States).
Det blev bl.a. fremført, at den enkeltes ansvar for at sætte sig ind i den nye teknologi kunne betones stærkere, og at afsnittet om distancearbejde kunne udformes mere positivt.
It was felt that greater emphasis could be laid on the individual's responsibility for learning new technologies and that the passage on teleworking could be phrased in rather more positive terms.
Det blev bl.a. konstateret, at kontrollen var mangelfuld (ingen kontrol på første og andet niveau), og at der manglede personale.
It was found that checks were inadequate (lack of 1st and 2nd level checks) and there were, inter alia, staff shortages.
Det blev bl.a. nævnt, at Kommissionen skal (1) indføre retningslinjer for anvendelsen af reglerne om markedsandelstærskler, (2) løse problemet med automatisk ugyldighed efter artikel 85, stk. 2, hvis en virksomhed ikke har foretaget korrekt anmeldelse, fordi den har fejlvurderet sin markedsandel, (3) eventuelt vedtage en ikke-indsigelsesprocedure og (4) nedbringe anmeldelsesbyrden.
In particular, it was mentioned that the Commission should (1) provide guidelines on the application of the rules above the market-share thresholds, (2) solve the problem of automatic nullity under Article 85(2) where a company has failed to notify because it incorrectly assessed its market  share, (3) possibly introduce a non-opposition procedure, and (4) reduce the burden of notification.
Det blev bl.a. påpeget i udtalelsen, at visse forholdsregler om undgåelse af krydsbestøvninger – afhængig af de regionale forhold – samt regionale bestemmelser om dyrkning eller forbud mod dyrkning burde reguleres på nationalt niveau.
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.
Det blev bl.a. påpeget, at det var nødvendigt, at sektionerne gjorde sig overvejelser over, hvem der var målgruppen for de enkelte publikationer.
The discussion also highlighted the need to involve the sections in identifying the target group for each publication.
Det blev bl.a. påpeget, at udvidelsen vil medføre væsentlige ændringer i forbrugerpolitikkens grundlæggende principper, hvilket vil afspejle sig i traktaten og helt konkret i den måde, hvorpå nye forbrugerbeskyttelsestiltag fastlægges, samt hvorpå de skal anvendes og gøres effektive med den fornødne grad af harmonisering på hele EU's område.
It was particularly stressed that enlargement will involve major changes in the guidelines underlying consumer policy, which will be reflected in the Treaty, and, in concrete terms, in the method used for defining new consumer protection measures and applying them effectively, with sufficient harmonisation, throughout Europe.
Det blev bl.a. specificeret, at medlemsstater, der deltager i euroområdet eller i ERM II, skal tilstræbe en årlig strukturel tilpasning på 0,5 % af BNP som benchmark.
In particular, it specified that Member States in the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Det blev bl.a. understreget, at vanrøgt af ældre i høj grad er et skjult fænomen, og at det er nødvendigt at sende et stærkt signal til de nationale regeringer for at få skabt opmærksomhed omkring problemet i offentligheden.
They pointed out, among other things, that neglect of older people was to a large extent a hidden phenomenon, and that a strong message needed to be sent out to national governments to raise public awareness of the problem.
Det blev blandt andet understreget, at CCMI's rapport kun omhandler relationerne med Kina set i lyset af de industrielle ændringer og på baggrund af en CCMI-delegations besøg i Kina.
It was also noted that the CCIC’s report only addressed relations with China from the viewpoint of industrial change and in light of the visit of a CCIC delegation to China.
Det blev brugt første gang af Boutros Boutros-Ghali, FN's daværende generalsekretær, i den globale Dagsorden for Fred fra 1992 til at beskrive en indsats, der identificerer og støtter strukturer, der kan forstærke og konsolidere freden for at hindre, at en konflikt genoptages.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Det blev brugt første gang af Boutros Boutros-Ghali, FN's daværende generalsekretær, i den globale Dagsorden for Fred fra 1992 til at beskrive en indsats, der identificerer og støtter strukturer, der kan forstærke og konsolidere freden for at hindre, at en konflikt genoptages.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary-General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Det blev defineret af en af Thomas Edisons teknikere i 1890’erne i konsekvens af en beslutning om at bruge 35mm filmstrimmel.
This was defined by one of Thomas Edison’s technicians in the 1890s as a consequence of the decision to use film with a 35mm gauge.
Det blev dengang konkluderet, at reformen af den fælles fiskeripolitik:
The conclusion then was that, with the reform of the CFP:
Det blev dengang præciseret, at de endelige forslag skulle forelægges senest den 30. juli 2010.
It was then stated that the final proposals should be submitted by 30 July 2010 at the latest.
Det blev der taget hensyn til i EKSF-beslutningen.
The ECSC decision took note of this declaration.
Det blev der vendt op og ned på med "Open Skies" dommene.
The “Open Skies” judgments changed this legal landscape.
Det blev derefter erstattet af Rådets forordning 1540/98.
It was then replaced by Council Regulation 1540/98.
Det blev derefter forlænget til 2006 for at sikre kontinuitet, indtil støtteprogrammet for ikt-politik trådte i kraft som en del af programmet for konkurrenceevne og innovation, der blev vedtaget 2006.
It was then extended to 2006 in order to ensure continuity before the entry into effect of the ICT Policy Support Programme (ICT-PSP), part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) adopted in 2006.
Det blev derefter forslået at udvikle forbindelserne med civilsamfundet i Belarus via en kontaktgruppe.
They suggested developing relations with civil society in Belarus through a contact group.
Det blev derefter fremsendt til Det Europæiske Råd i foråret 2004.
It was then sent to the European Council of Spring 2004.
Det blev derefter sat til afstemning og forkastet med 42 stemmer for, 92 imod og 7 hverken for eller imod.
A vote was then held and the amendment was rejected by 92 votes to 42, with seven abstentions.
Det blev derefter sat under afstemning og forkastet af plenarforsamlingen med 46 stemmer for, 102 imod og 14 hverken for eller imod.
It was therefore put to the vote and was rejected by the assembly by 102 votes to 46, with 14 abstentions.
Det blev derefter sat under afstemning og forkastet med 19 stemmer for, 59 imod og 4 hverken for eller imod.
It was then put to the vote and rejected with 19 votes for, 59 against and four abstentions.
Det blev derefter sat under afstemning og forkastet med 33 stemmer for, 20 imod og 5 hverken for eller imod.
It was then put to a vote and rejected by 33 votes to 20 with 5 abstentions.
Det blev derefter sat under afstemning og forkastet med 41 stemmer for, 19 imod og 2 hverken for eller imod.
It was then put to a vote and rejected by 41 votes to 19 with 2 abstentions.
Det blev derfor anbefalet at udvide den geografiske dækning.
A widening of geographical reach has therefore been recommended.
Det blev derfor anbefalet, at Nederlandene omlægger de offentlige udgifter i retning af investeringer i FoU og gør en indsats for at øge de private investeringer i FoU.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on improving private R&D expenditure.
Det blev derfor anset for hensigtsmæssigt at fjerne dette aspekt fra det nuværende forslag.
It was therefore considered appropriate to take this out of the current proposal.
Det blev derfor anset for mere hensigtsmæssigt at medtage beskæftigelsesgraden sammen med de øvrige indikatorer for den generelle økonomiske baggrund, såsom BNP-vækst og inflation, for at illustrere den generelle økonomiske sammenhæng, hvor de strukturelle reformer finder sted.
It was therefore considered more appropriate to include the unemployment rate with the other general economic background indicators such as GDP growth and inflation to illustrate the overall economic context in which the structural reforms are taking place.
Det blev derfor anset for nødvendigt, at Kommissionens politik fremover defineres klarere, fortolkes strengere og anvendes mere ensartet.
For these reasons the view was taken that in the future the Commission’s policy in the sector needed to be more clearly defined, strictly interpreted and uniformly applied.
Det blev derfor anset for passende, at EU's samarbejdsprogrammer om sikkerhed på det nukleare område henvendte sig til atomkraftoperatører for at forbedre situationen på stedet og nukleare tilsynsmyndigheder for at sikre, at de havde den fornødne tekniske kapacitet og uafhængighed til at styrke overholdelsen af passende sikkerhedsstandarder på det nukleare område.
It was therefore considered appropriate that the nuclear safety cooperation programmes of the European Union addressed the nuclear operators, to improve the situation on the ground, and the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Det blev derfor anset for vigtigt at kontrollere gennemførelsen af foranstaltningerne på stedet.
It was therefore considered important to verify progress of implementation on the ground.
Det blev derfor bekræftet under den offentlige høring, at når dette ikke er muligt, og sådanne betonbrækkere og pikhammere ikke kan overholde de planlagte fase II-støjgrænser af tekniske grunde, tilføjes denne maskintype til listen over maskiner, for hvilke der foreslås en udskydelse.
It has therefore been confirmed during the public consultation that if this is not an option such concrete breakers and picks cannot for technical reasons meet the stage II limit foreseen and as such this type of equipment shall be added to the list for which a delay is proposed.
Det blev derfor besluttet at adskille dette arbejde fra arbejdet med den konsoliderede retsakt.
It was therefore decided to separate that work from this work on the recast.
Det blev derfor besluttet at bevare EMSA's karakter af et såkaldt "kontrolorgan" med en høj grad af autonomi i en fælles struktur.
It was thus decided to keep EMSA's character as a so-called "regulatory" agency with a high degree of autonomy in a single structure.