natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er de nationale regeringers og de regionale myndigheders rolle at lægge tilstrækkelig vægt på en bæredygtig udvikling af turismen og dens infrastruktur og at bakke op om de øvrige parters initiativer til bæredygtighed og kapacitetsudbygning både for så vidt angår anvendelsen af deres egne midler og midler fra EU.
It is the role of national governments and regional authorities to give the necessary weight to the sustainable development of tourism and its infrastructure and to assisting sustainability initiatives and capacity building of other tourism stakeholders, both when using their own funds and those provided by the European Community.
Det er de nationale tilsynsmyndigheders ansvar at fastlægge NTP'ernes nettermineringspunkternes placering, om nødvendigt på grundlag af et forslag fra de relevante virksomheder.
Defining the location of the network termination point is the responsibility of the national regulatory authority, where necessary on the basis of a proposal by the relevant undertakings.
Det er de nationale tilsynsmyndigheders ansvar at sikre, at bestemmelserne om dette nøgletal overholdes (artikel 10, stk. 3).
It is the responsibility of the national supervisory authority to ensure this ratio is adhered to (Article 10(3)).
Det er de nationale toldembedsmænd, der har ansvaret for, at toldunionen fungerer i det daglige.
National customs officials are responsible for the smooth functioning of the customs union on a day-to-day basis.
Det er de nederlandske borgere, der er tættest på det rigtige svar (i gennemsnit 4,1 måned), mens portugiserne (8,3 måneder) og østrigerne (7,9 måneder) er længst fra det rigtige svar.
Estimates by Dutch citizens are the most accurate (on average: 4.1 months), while the Portuguese (8.3 months) and the Austrians (7.9 months) are the least accurate.
Det er de ngo'er, der er aktive inden for forebyggelse af sygdomme og sundhedsfremme, statslige eller halvstatslige organer og institutioner med beføjelser på sundhedsområdet samt foreninger af fagfolk i sundhedssektoren og uddannelsesinstitutioner, der direkte nyder godt af Fællesskabets finansielle støtte.
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are NGOs active in the field of prevention of diseases and health promotion, governmental or quasi‑governmental agencies and institutes competent in health matters, and associations of health professionals and learned institutions.
Det er de nævnte aktørers behov snarere end EU-institutionernes trang til at gøre opmærksom på deres egen indsats, der bør være udgangspunktet.
The focus should be on their needs rather than on the needs of individual institutions to publicise their activities.
Det er de offentlige myndigheder, der bør være ansvarlige for denne promovering, og fagforeninger (samt arbejdsgiverorganisationer) kan støtte disse aktiviteter.
Public authorities must be responsible for this promotion, and trade unions (and also employers) should support these activities.
det er de offentlige myndigheder, der forvalter præferenceordningerne, og de skal fungere som "politi" i forbindelse med handelsudvekslinger, der er omfattet af præferenceordninger, og sørge for at kontrollere, at aftalerne overholdes, og bilægge tvister.
The public authorities are the managers of the preferential arrangements and they must therefore assume responsibility for “policing” preferential trade, monitoring compliance with the agreements and settling disputes.
Det er de offentlige myndigheder, der har den købekraft, der skal til for at skabe incitamenter til forandring.
Public authorities have the purchasing power to generate momentum for change.
Det er de offentlige myndigheders opgave at skabe forudsætningerne for en debat, som gør det muligt for samfundets aktører at indhente objektive data om sundhedsrisici, prognoser om de præventive aktioners reelle effektivitet og bekymringer hos befolkningen som helhed.
It is up to the public authorities to create an environment for debate in which the social players can address (i) objective health risk data, (ii) forecasts of the effectiveness of preventive action and (iii) the concerns of the public at large.
Det er de offentlige myndigheders opgave at sørge for minimumsgarantier for tredjeparternes kompetence.
One of the tasks of the public authorities is to make sure that minimal guarantees exist to ensure the competence of third parties.
Det er de offentlige myndigheders pligt at tilbyde egnede uddannelsesprogrammer og forhindre segregation.
In this context, public authorities have a duty to provide appropriate training programmes and prevent segregation.
Det er de offentlige myndigheders primære ansvar at forsvare disse parters interesser på lang sigt.
In defence of the long-term interests of these actors, public authorities have a primary responsibility to act.
Det er de også, hvis de, der udfører dem, opfatter dem således ud fra en konkret konstatering af, at de varetager en nyttig, effektiv og respekteret funktion.
For this to happen, they must be seen as such by those performing them; the latter must feel that they are carrying out a useful, effective and respected function.
Det er de områder, hvor en videreførelse af de nuværende regler ville give praktiske vanskeligheder for erhvervslivet, hvis den foreslåede behandling af B2B–ydelser blev vedtaget uden en tilsvarende ændring for B2C; eller hvor de nuværende regler må anses for at være uhensigtsmæssige eller upraktiske; eller hvor de nuværende regler ikke opfylder princippet om beskatning på forbrugsstedet på et område, der har stor finansiel betydning.
These are areas where continuation with the existing rules would cause practical difficulties for businesses if the proposed treatment of B2B services were adopted without a corresponding change for B2C; or where the existing rules could be held to be inadequate or impractical; or where the current rules fail to comply with the principle of taxation at the place of consumption in an area of major financial importance.
Det er de personer og netværker, som smugler og udnytter indvandrerne, der er kriminelle.
The criminals are those who are engaged in trafficking and exploiting irregular immigrants.
Det er de politiske beslutningstageres opgave at indlede de nødvendige forandringer gradvist og forsigtigt for at undgå større forstyrrelser og afdæmpe de værste negative følger.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
Det er de politiske beslutningstageres opgave at skabe det lovgivningsmæssige grundlag for, at disse muligheder kan udnyttes bæredygtigt til alles gavn.
It is the task of policy-makers to set up a regulatory environment in which these opportunities can be exploited in a sustainable manner for the common good.
Det er de politiske interesser, der afgør, hvilken type projekter der godkendes i alle de tilfælde, hvor beslutningsprocessen er for centraliseret.
These determine the type of projects approved in all cases where the decision-making process is too centralised.
Det er de samme elementer, man kan iagttage i forbindelse med andre spørgsmål, der er vigtige i forbindelse med turismen.
The same features are found when other important subjects for tourism are broached.
Det er de samme lofter, som blev vedtaget efter tilsagn fra MasterCard efter konkurrencesagen i 2009.
They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Det er de samme oplysninger, som for øjeblikket kræves for diætetiske levnedsmidler.
This is the same as it is currently required for existing dietetic foods.
Det er de samme papirer, der kræves for familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat.
The supporting documents are the same as the ones required of family members who are nationals of a Member State.
Det er de samme udfordringer, alle medlemsstater møder, blot i forskellig grad.
These are also the challenges facing all Member States to varying extents.
Det er de samme værdier, som er omhandlet i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, og som artikel 8 og 49 bygger på.
These are the same values that are enshrined in article 2 of the European Union Treaty and on which articles 8 and 49 are based.
Det er de samme værdier, som er omhandlet i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, og som artikel 8 og 49 bygger på.
These are the same values that are enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and on which Articles 8 and 49 are based.
Det er de sektorer, hvor det bliver stadig mere sandsynligt, at forbrugerne deltager i aktiviteter på tværs af grænser.
These are sectors where consumers are increasingly likely to engage in cross-border activities.
Det er de senere år lykkedes EU at gøre betydelige fremskridt i lovgivningen vedrørende sikkerhed til søs.
Considerable improvements in the legislation on safe shipping have been achieved in the EU over the last years.
Det er de situationer, hvor andre erhvervelser foretaget af den afgiftspligtige person eller ikke–afgiftspligtige juridiske person ikke skal pålægges moms, sådan som det nu er angivet (se for eksempel artikel 3, stk. 1, litra b), nr. ii) og iii), i den omarbejdede tekst).
There, the key element is that in those situations the other acquisitions made by that taxable person or non–taxable legal person are not subject to VAT, and that is now expressly stated (see, for example, Article 3(2)(b)(ii) and (iii) of the recast text).
Det er de små ngo'er, som har mest behov for støtte, der har benyttet sig af programmet.
The programme attracted small NGOs, which are in the greatest need of support.
Det er de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), som bidrager mest til den økonomiske vækst, til jobskabelse og til innovation.
It is Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) that contribute most to economic growth, job creation and innovation.
Det er de stigende CO2-emissioner, der er skyld i klimaforandringen.
Climate change is caused mainly by increased CO2 emissions.
Det er de svageste lande, der betaler prisen for denne tingenes tilstand, og de deraf følgende veritable "asymmetriske chok" har også fået næring af den massive tilstrømning af kapital til Tyskland.
This situation has penalised the weaker countries, causing fully-fledged "asymmetric shocks", also encouraged by massive capital flows towards Germany.
Det er de to piller under den europæiske sociale markedsøkonomi, hvis succes har sikret fredsprocessen i efterkrigstidens Europa, og hvis værdier fortsat kan bidrage til de europæiske demokratiers forening.
They are the twin pillars of the European social market model, whose success has sustained the post-war pacification of Europe, and whose common values can continue to help European democracies to unite.
Det er de to sider af Kommissionens konstateringer, som gengives herunder.
These are the two sides of the Commission's propositions outlined below.
Det er de traditioner og den historie, der er for gensidighed i de enkelte lande, der afgør, hvilken form og rolle de har.
These various forms of mutual society and the role they play depend on the culture and history of the mutual movement in each particular country.
Det er de udøvende myndigheder i medlemsstaten naturligvis klar over, men det gælder ikke i udlandet, hvor tvangsfuldbyrdelsen derfor ikke omfatter disse beløb.
This may be self-explanatory for the enforcement authorities in the Member State in which the decision was delivered but it is incomprehensible and thus not enforceable abroad.
Det er de unges deltagelse, der først og fremmest skal sikre Europas fremtid.
It is above all through the involvement of young people that the Europe will assure its future.
Det er de urimelige praksisser, der fører til markedsforvridninger.
It is abusive practices that lead to market distortions.
Det er de væsentlige punkter, sektionen gør Kommissionen opmærksom på.
Those were the main points to which the Section drew the Commission's attention.
Det er de økonomiske finansielle og ikke de sociale systemer, der er slået fejl og har anrettet stor skade på realøkonomien.
It is the economic financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Det er definitionen på administrative byrder.
This corresponds to the definition of administrative burden.
Det er defor klart, at de franske fonde, som indgik kontrakter på det tidlige stadium af programmet, er længere fremme i deres investeringsprogram for investeringer i de endelige støttemodtagende SMV'er.
It is therefore evident that the French funds which signed at the early stage of the programme are more advanced in their investment programme into final beneficiary SMEs.
Det er defor nødvendigt at rette artikel 16h, stk. 3, til for at undgå en unødvendig gentagelse:
Article 16h, paragraph 3 hence needs to be aligned to avoid unnecessary repetition:
det er del af en portefølje af identificerede finansielle instrumenter, herunder derivater, som forvaltes samlet, og hvor der inden for den senere tid har været et mønster på kortsigtet gevinsthjemtagelse.
part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
Det er delvis udtryk for, at de gældende regler overvejende fokuserer på nationale aspekter: reguleringen afspejler ikke i tilstrækkelig grad de givne risicis grænseoverskridende dimension.
This is partly a reflection of the predominantly national perspective of existing rules: the regulatory environment does not adequately reflect the cross-border nature of the risks.
Det er delvist baseret på to evalueringsrapporter, som er udarbejdet i henhold til forordningen om Life II: For det første rapporten fra december 1997 i henhold til artikel 7, stk. 32, og for det andet rapporten fra december 1998 i henhold til artikel 143.
It is based partly on two evaluation reports drawn up in accordance with the provisions of Life-II, namely: i) the report of December 1997 provided for in Article 7(3)2 and ii) the report of December 1998 provided for in Article 143.
Det er dem, af hvem det forventes, at de skaber andre former for sociale relationer, andre måder at udtrykke solidaritet på, tackler forskelligheder og sikrer sig økonomisk fremgang, samtidig med at nye problemer dukker op.
We are expecting them to create new forms of social relations, different ways of expressing solidarity or of coping with differences and finding enrichment in them, while new uncertainties appear.
Det er dem, der - sammen med grupper, som endnu ikke har deltaget i noget videre omfang, f.eks. forskere fra unge universiteter, fra mindre avancerede regioner og fra nye medlemsstater - står til at få mest ud af forenklingen.
These stand to gain most from simplification, as well as those groups that have not been very present up to now, such as researchers from young universities, from less advanced regions and from new Member States.
Det er dem, der fører an eller er fodslæbende.
There are leaders and laggards.
Det er dem, der har ansvaret for organisering, tilvejebringelse og finansiering af deres sundhedssystemer.
It is they who bear the responsibility for the organisation, provision and funding of their healthcare systems.
Det er dem, der skal bevidstgøre befolkningerne og få dem til at deltage aktivt i kampen mod de uoprettelige konsekvenser af klimaændringerne.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change and to encourage active public involvement in curbing its irreversible effects.
Det er dem, der skal efterleve det indre marked i bogstav og ånd, afholde sig fra at indføre nationale forskrifter, der er i strid med principperne for det indre marked.
It is they who must act according to the letter and the spirit of the Internal Market, refraining from putting in place national laws which conflict with Internal Market principles.
Det er dem, der skal gennemføre forskrifterne for det indre marked hurtigt og korrekt, oplyse borgerne og virksomhederne om, hvilke rettigheder de har, og løse problemer, hvis og når de opstår.
It is they who must implement Internal Market law promptly and correctly, inform their citizens and businesses of their rights, and resolve problems as and when they occur.
Det er dem, der skal overbevise befolkningen om, at de beslutninger, der træffes, både vil komme den nuværende og de kommende generationer til gode.
These are the ones who can assure the public that any decisions taken are in the interest of present and future generations.
Det er dem, der skal sikre, at de forskrifter, de selv har været med til at vedtage, også kommer til at fungere i praksis.
It is up to them to ensure that the rules which they themselves have adopted are made to work in practice.
Det er dem, der skal træffe de krævede foranstaltninger på disse områder, og som i denne forbindelse bør trække fuldt på erfaringerne og bedste praksis andre steder fra i EU.
It is up to them to take the necessary action in these areas, drawing fully on exchanges of experience and best practice elsewhere in the European Union.
Det er dem, der spiller den afgørende rolle, hvis EU skal nå sine mål om forstærket økonomiske vækst og flere og bedre arbejdspladser.
If the EU is to achieve its goals of speeding up economic growth and creating more and better jobs, it will be SMEs which play the biggest role.
Det er dem, der starter retsbehandlingen.
They are the ones who institute proceedings.
Det er dem, der ved, hvad der er relevant for netop deres sektor, og om der er specifikke mål, man bør stræbe efter at nå.
It is they who know what is "of agricultural and industrial relevance" and where there is a specific applied goal.
Det er dem, som er bedst placeret til at forvalte licenserne, opkræve indtægterne for rettighedshaverne og stå for fordelingen.
They are in the best position to manage licences and collect and distribute royalties on behalf of the rightholders.
Det er dem, som i første omgang nyder godt af de økonomiske fordele, der giver dem mulighed for at få noget ud af deres fritid og deres ferie ved at tage del i sportslige eller kulturelle aktiviteter, som de kan lide.
It is they who benefit first from the economic advantages that enable them to enjoy their leisure time and holidays, taking part in the sporting or cultural activities that appeal to them.
Det er dem, som indfører incitamenterne til brug af alternativ energi og køretøjer med lave emissioner.
They are implementing incentives for low-emission alternative energies and vehicles.
Det er dem, vi må fokusere på for at sikre, at det hele bliver en succes.
We must focus on these to ensure the success of the whole.
Det er den 16. beretning om gennemførelsen af strukturfondene, og den vedrører aktiviteterne i 2004.
It is the 16th annual report covering the Structural Fund activities during 2004.
Det er den 17. beretning om gennemførelse af strukturfondene, og den vedrører aktiviteterne i 2005.
It is the 17th annual report and covers the activities of the Structural Funds during 2005.
Det er den 19. udgave af rapporten, som er blevet et af Europa-Kommissionens vigtigste redskaber i støtten til medlemsstaternes analyser, udformning og gennemførelse af deres beskæftigelsespolitikker.
This is the 19th edition of the report, which has become one of the main tools of the European Commission in supporting Member States in the analysis, formulation and implementation of their employment policies.
Det er den 20. udgave af rapporten, som er blevet et af Europa-Kommissionens vigtigste redskaber til at bistå medlemsstaterne med at analysere, udforme og gennemføre deres beskæftigelsespolitikker.
It is the 20th edition of the report, which has become one of the European Commission's main tools in helping Member States to analyse, formulate and implement their employment policies.
Det er den almindelige opfattelse i medlemsstaterne og kandidatlandene, at ungdomsinformation skal formidles af unge til unge for at være effektiv.
The general feeling in the Member States and candidate countries is that youth information has to be provided for young people and by young people in order to be effective.
Det er den almindelige opfattelse, at eksperter, som kun opholder sig på stedet i kort tid, efterlader sig for begrænsede resultater, og at rådgivning på længere sigt har vist sig at være mere effektiv.
It is widely felt that short-term fly-in experts can have only a limited impact and that the provision of longer term advice has proved more effective.
Det er den almindelige opfattelse, at en bedre koordinering af de to parters økonomiske politik i vidt omfang vil kunne bidrage til en bedre ligevægt i samhandelen og samtidig dæmme op for protektionistiske restriktioner og "managed trade".
It is generally agreed that greater coordination of both sides' economic policies could significantly improve the imbalance in their trade, avoiding recourse to protectionist restrictions or forms of managed trade.
Det er den almindelige opfattelse, at gaspriserne afhænger af oliepriserne og at gasprisen følger olieprisen i op- eller nedadgående retning med eller uden forsinkelse, alt efter omstændighederne.
It is usually held that gas prices are related most clearly to oil prices, and that the former tend to follow the latter both up and down with or without, depending on circumstances, a significant time lag.
Det er den almindelige opfattelse, at mindre virksomheder, der leverer til det lokale marked, eller som ligger i områder med særlige forsyningsvanskeligheder, ikke altid behøver at opfylde alle strukturbestemmelserne, og at de kan fremstille sikre produkter i henhold til særlige bestemmelser, der er tilpasset denne produktionstype.
It is felt that small establishments serving the local market or those situated in regions with particular supply constraints do not always need to fulfil all of the structural requirements prescribed and that they can produce safe products under specific rules adapted to this type of production.
Det er den almindelige opfattelse, at Pariser-memorandummet i løbet af de sidste tolv år har fungeret godt og effektivt i sin koordinering af havnestatskontrol i de europæiske farvande og er blevet et forbillede for lignende aftaler i andre dele af verden.
It is generally acknowledged that the MOU has performed a valuable and effective role over the past 12 years in coordinating port state control in European waters and has become the model for similar agreements in other parts of the world.
Det er den almindelige opfattelse, at procedurerne er for langvarige og komplicerede.
General opinion is that the procedures are too lengthy and complicated.
Det er den almindelige opfattelse, at skattefritagelser for civilsamfundet ville blive hilst velkommen og gøre deres arbejde lettere.
The general feeling is that tax exemptions for the civil society sector would be welcomed and would make their work easier.
Det er den almindelige opfattelse, at skattefritagelser for civilsamfundet ville blive hilst velkommen og gøre lette deres arbejde.
The general feeling is that tax exemptions for the civil society sector would be welcomed and would make their work easier.
Det er den almindelige opfattelse, at Tacis-procedurerne i denne forbindelse er meget tunge og usmidige, og at de har en negativ indflydelse på programgennemførelsen.
It is a widely held view that the procedures applicable to Tacis are excessively heavy and inflexible, and that they have a detrimental impact on the implementation of the programme.
Det er den almindelige opfattelse, at øget globalisering giver anledning til praktiske problemer for såvel multinationale virksomheder som for skattemyndigheder, når der i skattemæssigt øjemed skal prissættes grænseoverskridende transaktioner mellem forbundne virksomheder.
It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.