natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er udarbejdet en fælles EU-energipolitik på basis af den fælles målsætning om at sikre, at der til stadighed er energiprodukter og -ydelser til rådighed på markedet til en pris, som alle forbrugere (private og virksomheder) kan betale, samtidig med at dette bidrager til EU's bredere sociale og klimamæssige mål.
A common EU energy policy has evolved around the common objective to ensure the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while contributing to the EU's wider social and climate goals.
Der er udarbejdet en fælles konsekvensanalyse til støtte for det foreliggende forslag og et tilsvarende forslag om ændring af forordning (EU) nr. 510/2011.
A joint impact assessment supporting the current proposal and an equivalent proposal to amend Regulation (EU) No 510/2011 has been prepared.
Der er udarbejdet en halvårlig rapport (december 2002), som giver et godt overblik over de aktiviteter, der er gennemført under hvert enkelt projektmodul.
A half-year report from December 2002 gives a good overview of the activities carried out in each module of the project.
Der er udarbejdet en handlingsplan om opfølgning af grønbogen, der indgår i meddelelsen om samme emne, som Kommissionen fremlagde for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. november 2000.
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
Der er udarbejdet en handlingsplan om opfølgningen af grønbogen, der indgår i meddelelsen om samme emne, som Kommissionen fremlagde for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. november 200016.
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 200016.
Der er udarbejdet en intelligent specialiseringsstrategi, der omfatter strategien for iværksætteri og vækst og strategien for forskning, udvikling og innovation, og som har fokus på fælles prioriteter, men samtidig sikrer en yderligere specialisering af de tematiske områder.
There is a smart specialisation framework that comprises the Entrepreneurship and Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy with a focus on shared priorities while further specialising the thematic areas.
Der er udarbejdet en konsekvensanalyse for forslaget, og selv om en tydeliggørelse af reglerne uden tvivl vil føre til de facto-ændringer i gennemførelsen, vil det ikke få økonomiske konsekvenser for de fabrikanter, der anvender direktivet korrekt.
The proposal has been subject to an impact assessment and whilst, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Der er udarbejdet en konsekvensanalyse, som ledsager forslaget.
An impact assessment has been prepared and will accompany the proposal.
Der er udarbejdet en lang række foranstaltninger til at forbedre gennemførelsen af gældende EU-ret, herunder organisation af regionale workshopper med nationale lovgivere og retshåndhævende myndigheder, strømlinede kontakter og bilaterale møder med nationale administratorer, offentliggørelse af håndbøger, støtte til interessepartsnetværk og inddragelse af Kommissionens tjenestegrene i national uddannelse af aktører i retsvæsenet.
An array of measures has been designed to improve the implementation of the acquis, including: the organisation of regional workshops with national legislators and practitioners; streamlined contacts and bilateral meetings with national administrators; publication of handbooks; support for stakeholder networks and involvement of Commission services in national training of judicial professions.
Der er udarbejdet en liste over edb-sikkerhedskriterier for at sikre, at de organer, der har ansvar for edb-revision, gennemfører forordning (EF) nr. 2025/2001 på en ensartet måde.
Development of a catalogue of measures ranging from IT security criteria to uniform 0implementation of Regulation (EC) No 2025/2001 by the IT audit units
Der er udarbejdet en liste over indikatorer på fællesskabsplan for måling af kvaliteten af taletelefonitjenester.
A list of indicators is defined at Community level for measuring the quality of voice telephony services.
der er udarbejdet en liste over sådanne virksomheder, og at listen holdes opdateret
a list of such establishments is established and kept up-to-date;
Der er udarbejdet en meddelelse om topmødet, og der har været ført omfattende konsultationer med civilsamfundet (herunder ØSU og dets økonomiske og sociale interessegrupper).
It produced a Communication on the Summit and had extensive consultations with civil society (including the Economic and Social Committee and the economic and social interest groups represented on it).
Der er udarbejdet en protokol til behandlingen af ansøgninger, der indgives inden for rammerne af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og Life+- miljøpolitik og –governance, som skal gøre det lettere at udpege det bedst egnede instrument til den pågældende aktivitet.
A protocol to manage submissions under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment & Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
Der er udarbejdet en rapport med en forudgående evaluering
An ex-ante assessment report has been drawn up
Der er udarbejdet en rapport om forhåndsevalueringen, som er vedlagt nærværende beslutningsforslag.
An ex ante evaluation report has been prepared and accompanies the present Decision proposal.
Der er udarbejdet en revideret udgave af regelsættet, der tager hensyn til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelses henstillinger, med henblik på vedtagelse på præsidiemødet den 16. marts 2010.
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
Der er udarbejdet en risikoplan for gennemførelsen af FKSSG-direktivet, som er vedføjet CIS-nethøringen.
An implementation risk plan for the CCCTB Directive has been prepared and is attached to the CIS-Net Consultation.
Der er udarbejdet en række løsningsmodeller til imødekommelse af dette forslag.
A number of options reflect the proposal in their design.
Der er udarbejdet en række rapporter og positionspapirer som grundlag for revisionen af EU-emissionshandelsordningen.
A number of reports and position papers have been developed, which serve to inform the review of the EU ETS.
Der er udarbejdet en strategi for de videregående uddannelser med det formål at øge relevansen af de videregående uddannelser ved i højere grad at tilpasse uddannelserne til arbejdsmarkedets behov og forbedre adgangen til videregående uddannelse for dårligt stillede grupper.
A strategy on tertiary education has been drafted, the aim of which is to increase the relevance of higher education by aligning it more closely with labour market needs and to improve the accessibility of higher education for disadvantaged groups.
Der er udarbejdet en strategi for reform af retssystemet (2014-2018) og en ledsagende handlingsplan.
A judicial reform strategy (2014-2018) and an accompanying action plan are in place.
Der er udarbejdet en tabel over de vigtigste karakteristika ved retrofittingprogrammerne for de forskellige strategier og scenarier:
For the different policy options and scenarios key characteristics of the retrofitting programmes have been elaborated:
Der er udarbejdet en vejledning om dyretransport med henblik på at sikre ensartet kontrol af anvendelsen af bestemmelserne om dyrs velfærd under transport og ensartet gennemførelse af forordning (EF) nr. 615/98.
Production of an animal transport manual to make it possible to standardise supervision of compliance with animal-safety provisions in connection with live-animal transport and uniform implementation of Regulation (EC) No 615/98
Der er udarbejdet et "diskussionsoplæg" om disse forhold, som er blevet sendt til høring hos nationale eksperter og andre berørte parter, inden der udarbejdes et formelt forslag til et nyt direktiv.
A "discussion paper" has been drafted covering these concerns and has been sent to national experts and other interested parties for consultation prior to the drafting of a formal proposal for a new Directive.
Der er udarbejdet et arbejdsdokument1 til hvidbogen, som skal afstikke "rammerne for en dynamisk, åben og interaktiv udveksling af synspunkter".
A working document1 intended to structure a dynamic process of exchange which will be open and interactive was drawn up in preparation for this White Paper.
Der er udarbejdet et eksternt dokument tillige med et internt dokument med titlen ”PRISM – En forretningsplan”, som underbygger det hensigtsmæssige i, at EØSU anvender en forretningsplan i tilgangen til PRISM-databasens udvikling og fremtid.
An external document has been produced, together with an internal document titled "PRISM – The Business Plan" documenting a business plan approach to the development and future of the PRISM database for use within the EESC.
Der er udarbejdet et forslag til dekret om begrænsning af produktionen af komælk og de nærmere bestemmelser vedrørende en tillægsafgift.
A draft decree has been prepared with regard to the control of cow milk production and procedures for recovering the additional levy.
Der er udarbejdet et forslag til en ny retsakt, der erstatter disse retsakter (COM(2013) 0576).
A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .
Der er udarbejdet et fælles diagram med generelle præsentationer, og der er anbefalet fælles eller beslægtede styreredskaber med henblik på at sikre generel ensartethed.
A common graphic chart has been established with general presentations and common or related navigational aids have been recommended so as to give overall uniformity.
Der er udarbejdet et katalog over indikatorer for erhvervsdrivende, og det er ved at blive afprøvet i praksis.
A catalogue of indicators for economic operators has been produced and is being tested in practice.
Der er udarbejdet et kommunikationsprogram for 2001-2006, der opridser hvilken information der skal meddeles de forskellige ISPA-målgrupper.
A 2001-2006 communication programme was prepared outlining the information to be provided to the different target groups for ISPA.
Der er udarbejdet et logo for kampagnen.
A logo identifying the Campaign has been created.
Der er udarbejdet et notat til medlemmerne om opfølgningen af dette første møde samt en oversigt over afholdelsen af debatter.
A memo summarising the discussions and another outlining follow-up action had been drafted for sub-committee members.
Der er udarbejdet et nyt bilag H, for at det kan blive rationaliseret og forenklet.
Annex H has been rewritten in the interests of rationalisation and simplification.
Der er udarbejdet et nyt udkast til charter efter forsamlingens intensive arbejde i de seneste måneder1.
After months of intensive work the Convention has produced a new preliminary draft of the Charter.1
Der er udarbejdet et register over lokale etiske udvalg i det europæiske forskningsrums 33 lande.
A directory of local ethics committees has been collected in the 33 countries of ERA.
Der er udarbejdet et separat forslag om disse foranstaltninger.
These measures are the subject of a separate proposal.
Der er udarbejdet et spørgeskema til brug ved indsamling af data via medlemsstaternes nationale statistiske kontorer, og resultaterne lagres i en database.
A questionnaire was developed to collect data via Member States’ NSIs, and the results stored in a database.
Der er udarbejdet et spørgeskema, hvor personer anmodes om at afsætte et antal timer, som de selv fastsætter, og som de i deres organisationer, eller eksterne organer, skal bruge til at støtte GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelses arbejde med at fremme ideen om at sikre sig mod fedme gennem hele Obesity Check-kampagnen.
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
Der er udarbejdet et særskilt arbejdsdokument, der ledsager nærværende forslag og indeholder en kvalitative analyse med en oversigt over konklusionerne om hybride mismatch-arrangementer, baseret på nylige undersøgelser fra OECD og Europa-Kommissionen.
To provide a qualitative analysis a separate Staff Working Document (SWD) accompanying this Directive gives an overview of existing findings on hybrid mismatch arrangements based on recent studies by the OECD and the European Commission.
Der er udarbejdet et udkast til en strategi, og sundhedsministeriet behandler den endelige rapport i 2000.
A draft strategy document has been drawn up and the Ministry of Health will consider the final report during 2000.
Der er udarbejdet et udkast til WRC-resolution herom.
A draft WRC Resolution has been prepared accordingly.
Der er udarbejdet EU-retningslinjer for kvalitetssikring af screening for og diagnosticering af brystkræft (2006, tillæg 2013), livmoderhalskræft (2008, anden udgave 2014) og tyk- og endetarmskræft (2010).
European Guidelines for quality assurance in screening and diagnosis have been produced for breast cancer (2006, supplements 2013), cervical cancer (2008, second edition 2014) and colorectal cancer (2010).
Der er udarbejdet fire løsningsmodeller ud over basisscenariet, hvor der intet foretages (løsningsmodel 0).
Four policy options are developed in addition to the do-nothing baseline option (option 0):
Der er udarbejdet fire løsningsmodeller ud over basisscenariet, hvor der intet foretages (løsningsmodel 0):
There are four policy options in addition to the do-nothing baseline option (option 0) as follows.
Der er udarbejdet fire papirer, nemlig om (i) markedsdefinition, (ii) ensidige virkninger, (iii) koordinerede virkninger, (iv) adgangs- og ekspansionsbarrierer og (v) effektivitetsgevinster, der sammen med et generelt papir indeholdende en række konklusioner blev fremlagt på årskonferencen.
Five papers have been produced, on: (i) market definition, (ii) unilateral effects, (iii) coordinated effects, (iv) barriers to entry and expansion, and (v) efficiencies, which were presented together with an overview paper drawing some conclusions at the annual conference.
Der er udarbejdet flere løsningsmodeller for, hvilken type juridisk instrument der skal anvendes, og for dets anvendelsesområde og indhold.
Several options have been identified, in respect of the legal nature, the scope of application and the material scope of the future instrument.
Der er udarbejdet forskellige publikationer om euroen og ØMU, herunder en vejledning for små og mellemstore virksomheder i de nyligt tiltrådte medlemsstater med titlen "Klar til euroen!", hvori der foreslås god praksis og rådgives om, hvordan man med held kan forberede overgangen til euroen.
Various publications were prepared on the euro and EMU, notably a guide for SMEs in the newly acceded Member States entitled “Fit for the euro!”, proposing good practices and advice for successfully preparing the changeover to the euro.
Der er udarbejdet forslag med henblik på at øge systemets effektivitet, forbedre dets gennemsigtighed og få det til at fungere mere gnidningsløst til gavn for alle involverede - fabrikanterne, overensstemmelsesvurderingsorganerne, myndighederne og frem for alt brugerne.
Proposals have been elaborated with the aim of increasing the efficacy of the system, to improve its transparency, as well as its smoother functioning, for the benefit of all involved partners – manufacturers, conformity assessment bodies, authorities and, above all, product users.
Der er udarbejdet forslag til en række konkrete foranstaltninger, som forelægges Rådet til vedtagelse, så de kan anvendes af medlemsstaterne.
Specific measures have been identified and are being presented to the Council for adoption with a view to being implemented by the Member States.
Der er udarbejdet forslag til retsakter om intellektuel ejendomsret inden for bioteknologi og beskyttelse af opfindelser, der implementeres på computere, og der er gjort visse fremskridt i forhandlingerne om et EF-patenter19, omend centrale problemer som valg af værneting til løsning af stridigheder, sprogordning og de nationale patentmyndigheders rolle ikke er løst.
Legislative proposals were prepared on IPR on biotechnology and on computer-implemented inventions protection, and negotiations on a Community patent19 made some progress, although key issues such as the choice of a jurisdiction for settling disputes, the linguistic regime and the role of National Patent Offices were left open.
Der er udarbejdet håndbøger om integration for politiske beslutningstagere og sagsbehandlere og oprettet et europæisk websted vedrørende integration66 samt et europæisk integrationsforum.
Handbooks on integration for policy-makers and practitioners have been produced and a one-stop-shop European website on integration66 and a European Integration Forum established.
Der er udarbejdet klare skriftlige retningslinjer og oprettet en telefonisk hjælpetjeneste for at hjælpe støttemodtagerne med at undgå de hyppigste fejl.
Clear written guidance and a helpline are available to help beneficiaries avoid the most frequent errors.
Der er udarbejdet konsekvensanalyser for begge systemer.
Impact assessments are presented for each system.
Der er udarbejdet kort over muligheder for maritime anvendelser, som er knyttet til faste områder, og som forventes at udvise den største vækst.14
Opportunity maps have been created for maritime uses that are bound to fixed locations and expected to show the strongest growth.14
Der er udarbejdet landespecifikke henstillinger for 15 medlemsstater.
Country-specific recommendations have been issued for 15 Member States.
Der er udarbejdet lovinitiativer - til tider på en noget fragmenteret måde.
Legislative initiatives have been developed, sometimes in a rather fragmented way.
Der er udarbejdet løsninger på tre områder (ud over referencescenariet; de foretrukne løsninger er angivet med kursiv):
Policy options were developed in three domains (not mentioning the baseline; preferred options in italics):
Der er udarbejdet mere tekniske uddannelsesværktøjer til specifikke målgrupper (banker, politiet osv.), og ECB har fremstillet over 7 millioner eksemplarer af forskellige publikationer til Slovakiet.
More technical training tools have been developed for specific target groups (banks, police forces, etc.) and over 7 million copies of various publications have been produced by the ECB for Slovakia.
Der er udarbejdet ny lovgivning med henblik på gennemførelsen af strukturfondsprogrammer i Finland.
New national legislation has been prepared for the implementation of SF programmes in Finland.
Der er udarbejdet nye politikker.
New policies have been devised.
Der er udarbejdet og gennemført nogle reformer, men resultaterne er stadig blandede, og der er stadig meget, der skal gøres med fokus på vækstorienterede politikker (uddannelse, fornyelse og grøn teknologi).
Some reforms have been designed and implemented, but results are still mixed and much remains to be done with a focus on pro-growth policies (education, innovation and green technologies).
Der er udarbejdet og iværksat en række EU-projekter (f.eks. CASE, EELS og EILCS), som tager sigte på at påvise produktion af og illegal handel med syntetisk narkotika.
A number of EU projects (e.g. CASE, EELS and EILCS) aimed at identifying the production and trafficking of synthetic drugs have been established and are ongoing.
Der er udarbejdet planer om at udvide støtteprogrammerne for døve og personer med nedsat hørelse på alle uddannelsesniveauer.
Plans to extend support programmes for deaf people and people with a hearing impairment at all levels of education have been developed.
Der er udarbejdet projektkompendier, som løbende opdateres, og ved særligt vellykkede projekter har man inviteret deltagerne til at videregive deres erfaringer inden for forskellige fora.
Project compendia are established and are continuously updated and particularly successful projects are invited to share their experiences in different fora.
Der er udarbejdet regler for statsstøtte for at tilskynde til udbud af risikovillig kapital for at give udviklingen af virksomheder og arbejdspladser en saltvandsindsprøjtning.
Rules on the provision of State aid to stimulate the provision of venture capital to provide an important boost to the development of companies and employment have been developed.
der er udarbejdet retlige administrative rammer i og mellem de berørte lande for forvaltning og kontrol - ved hensigtsmæssigt administrativt samarbejde - af oprindelsen af de varer, der er omfattet af kumulationsordningen.
a legal administrative framework has been developed in the countries involved and between them to administer and control, through appropriate administrative co-operation, the origin of products benefiting from cumulation.
Der er udarbejdet sammenlignelige oplysningsblade om retshjælp i samarbejde med Europarådet
Comparable information sheets on legal aid have been prepared with the Council of Europe
Der er udarbejdet skøn over to typer af anvendelse af den nye kontrakt i de kommende forvaltningskontorer, nemlig :
Estimates are proposed for two methods of application of the new contract in the future Executive Offices:
Der er udarbejdet skøn på grundlag af de hidtidige erfaringer, især for så vidt angår beløbene på ovennævnte budgetposter.
Estimates have been based on past experience, in particular the amounts of the above mentioned budget lines.
Der er udarbejdet skøn på grundlag af de hidtidige erfaringer, især for så vidt angår udgifterne i de foregående år til de aktiviteter, der er gennemført under ovennævnte budgetposter.
Estimates have been made on the basis of past experience and in particular the costs of the activities supported under the above mentioned budget lines in previous years.
Der er udarbejdet specifikke forslag, som svarer til de forslag, hvormed den internationale luftfarts aktiviteter er inddraget i ETS.
Specific proposals have been formulated along the lines according to which international aviation activities has been included into the ETS.
Der er udarbejdet standarder for modtagerydelse og iværksat konkrete foranstaltninger på luftfarts- og søfartsområdet inden for rammerne af Organisationen for International Civil Luftfart og Den Internationale Søfartsorganisation.
Receiver performance standards have been established, and concrete actions have been launched in the aeronautical and maritime domains within the framework of the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
Der er udarbejdet standardformularer til vurdering af foreløbige og endelige rapporter, og alle nationale kontorer har fået adgang til disse formularer.
Standardised forms were produced for the assessment of interim and final reports and made available to all National Agencies.
Der er udarbejdet særlige handlingsplaner for genetablering af andre truede arter end fuglearter i forbindelse med forskellige internationale aftaler, f.eks. handlingsplanerne for store kødædende dyr i henhold til Bern-konventionen og handlingsplanerne for havskildpadder i Middelhavet i henhold til Barcelona-konventionen.
Special action plans for the recovery of threatened species, other than birds, have been prepared in the context of various international agreements, e.g. large carnivores' action plans by the Bern Convention, action plans for Mediterranean marine turtles by the Barcelona Convention.