natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sidste ti års liberalisering af markederne og den internationale handel har givet visse af de mindst udviklede lande7 lejlighed til at forbedre deres befolkningers indkomst hurtigere end nogen sinde før i de sidste 50 år8.
The liberalisation of markets and of international trade over the last decade has brought some of the least developed countries (LDC)7 an opportunity to improve their people's income more rapidly than ever in the last 50 years8.
De sidste to foranstaltninger resulterede i nedsættelsen af en permanent håndhævelsesgruppe inden for e-handel i april 2014, der øger CPC-netværkets håndhævelseskapacitet inden for e-handel.
The last two common actions led to the establishment of a permanent e-enforcement group in April 2014 enhancing the CPC network's e-enforcement capacities.
De sidste to hundrede års industrielle, landbrugsmæssige og sociale omvæltninger i Europa og andre steder har medført både fordele og udfordringer for de involverede.
The industrial, agricultural and social revolutions of the last two hundred years in Europe and elsewhere have brought benefits and challenges to those involved.
De sidste to led udgår.
Delete the last two points.
De sidste to områder henhører som allerede nævnt under et særskilt rammeprogram under EURATOM-traktaten.
As has already been mentioned, these last two areas will come under a separate framework programme based on the EURATOM Treaty.
De sidste to punkter er blandt de vigtigste nyskabelser ved de nye retningslinjer.
Those last two points are among the main innovations of the new guidelines.
De sidste to punktumer udgår.
Delete the last two sentences.
De sidste to punktummer erstattes af følgende
Delete the last two sentences and substitute the following:
De sidste to punktummer erstattes af følgende:
Delete the last two sentences and replace with
De sidste to punktummer erstattes af følgende:
Delete the two last phrases and replace as follows:
De sidste to punktummer erstattes med følgende:
Delete the two last sentences and replace as follows:
De sidste to punktummer i artikel 2, stk. 5, affattes således:
In Article 2 (5), the last two sentences are replaced by the following:
De sidste to punktummer udgår
Delete the last two sentences
De sidste to punktummer udgår til fordel for følgende:
Delete last two sentences and replace by:
De sidste to punktummer udgår.
Delete last two sentences.
De sidste to punktummer udgår.
Delete the last two sentences.
De sidste to punktummer udgår:
Delete the final two sentences.
De sidste to variabler blev underkastet en kvantitativ konsekvensanalyse og sammenlignet med løsningsmodel 1.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
De sidste to år har bekræftet, at IMP er en yderst lovende politik, der giver et væsentligt bidrag til vækst, beskæftigelse og miljømæssig bæredygtighed i og uden for Europas kystområder.
The last two years have confirmed the IMP as a highly promising policy providing a significant contribution to growth, jobs and environmental sustainability for Europe’s coastal areas and beyond.
De sidste to år har EU været vidne til etableringen af en række fora for debat om disse emner, for eksempel det permanente globale forum for migration og udvikling, som oprettedes efter FN's generalforsamlings dialog på højt niveau om emnet i september 2006.
In the last two years, we have witnessed the establishment of a number of fora for debating these issues, for example, the permanent Global Forum for Migration and Development, which followed the UN General Assembly's High-Level Dialogue on the topic, in September 2006.
De sidste to års erfaringer med "det frie marked" viser imidlertid, at der til trods for resultaterne af den tekniske harmonisering fortsat findes konkrete hindringer for lægemidlernes frie bevægelighed.
The experience of the "free market" of the last two years has however shown that particular obstacles hampering the free movement of medicines persist, despite the results of technical harmonization.
De sidste to års krise har dog skabt et fald i EU‑markedet i 2008 på 7,4 % i forhold til 2007.
However, the crisis which has struck the EU in the last two years caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
De sidste to års politiske og økonomiske udvikling i de tre lande, der er til behandling, har været præget af privatiseringer og igangsættelse af private erhvervsaktiviteter.
Political and economic developments over the last two years in the three countries under examination have been marked by privatization of ownership and the launching of private business activity.
De sidste to års økonomiske og finansielle problemer har givet nogle vigtige erfaringer med hensyn til regulering.
The economic and financial problems of the last two years have contained important lessons for regulatory policy.
De sidste tolv måneder har være præget af et stigende antal fusioner og karteller inden for medieindustrien.
The past twelve months have seen an increase in merger and antitrust activity in the media sector.
De sidste tre elementer, der danner baggrund for udtalelsen, er Kommissionens grønbog om EU’s energiforsyningssikkerhed for oktober 2000, Kommissionens meddelelse af 13. maj 2003 om det udvidede EU’s energipolitik, der også omfatter nabolande og partnerlande og endelig medtagelsen i juli 2003 af projekter til fremme af nord-syd-forbindelserne i Middelhavsområdet på den reviderede liste over prioriterede projekter i de transeuropæiske energinet (TEN).
The three most recent developments are the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", drawn up in October 2000, the communication issued by the Commission on 13 May 2003 on the development of energy policy for the enlarged EU, its neighbours and partner countries and, lastly, the inclusion in July of 2003 of South-North connection projects for the Mediterranean in the revised list of priority Trans-European Energy Network (TEN) projects.
De sidste tre finansielle overslag blev benyttet i forbindelse med fællesakten (1988-1992 Delors-pakke I), iværksættelsen af Maastricht-traktaten (1993-1999 Delors II) og EU's udvidelse (2000-2006 Agenda 2000).
The last three FPs had underpinned the single act (1988-92 Delors I package), the implementation of the Treaty of Maastricht (1993-1999 Delors II) and EU enlargement (2000‑2006 Agenda 2000).
De sidste tre linjer bør affattes således: "skal være sådanne, at den ækvivalente dosis for fosteret ikke overstiger én MSV i den resterende tid af graviditeten.
The last two lines should read:  "shall be such as to ensure that the equivalent dose to the foetus does not exceed 1msv during the remainder of the pregnancy".
De sidste tre punktummer (fra "I lyset af ...") udgår.
Delete the last seven lines, starting with "In line with the important role ...".
De sidste tre punktummer erstattes med følgende:
Replace the last three sentences as follows:
De sidste tre punktummer fra "ØSU konstaterer …" til "ad hoc-forslag fra Kommissionen" udgår.
Delete the final three sentences of this point (from "The ESC also notes that the title of the Proposal for a Regulation …" to "on the basis of specific proposals put forward by the Commission".
De sidste tre år er alle de arbejdspladser, der blev skabt de seks forudgående år, forsvundet.
In the last three years, all the headway made against unemployment over the previous six years has been lost.
De sidste tredive år er fødevarepriserne i faste priser faldet både i Europa og på verdensplan.
For thirty years, food prices both in Europe and globally have fallen in real terms.
De sidste tyve år udgjorde den administrativt fastsatte pris på kul mellem 40 og 90% af de faktiske udvindingsomkostninger.
In the last 20 years the officially fixed price of coal represented between 40% and 90% of the actual production cost.
De sidste tyve års høje vækst i handelen mellem medlemsstaterne skyldes et anslået fald i handelsomkostningerne på bare 2-5 %8.
The substantial intensification of intra-EU trade over the last twenty years has been driven by an estimated fall in trade costs of only 2 to 5%8.
De sidste undersøgelser i definitionsfasen er nu afsluttet.
The latest studies undertaken as part of the definition phase are now complete.
De sidste år er ØSU blevet konfronteret med væsentlige ændringer og har fået nye opgaver, bl.a. i forbindelse med:
In recent years the Committee has been obliged in the course of its work to contend with major changes and take on new responsibilities in connection with
De sidste årlige trancher (i alt 22,9 mio. euro) blev bevilget til to igangværende jernbaneprojekter med høj prioritet.
A sum of ?22.9 million was committed in final annual instalments to two existing priority projects on the rail network.
De sidstnævnte aktioner (projekter) vil indbefatte priser og konkurrencer, informations- og reklamekampagner, offentliggørelse af rapporter og finansiering af et "net af pilotprojekter, der iværksættes af offentlige og/eller private organisationer med det formål at tilskynde til nye metoder til såvel udnyttelse af ældres potentiel som fremme af deres bidrag til samfundet samt omsorgen for ældre, der ikke kan klare sig selv".
The latter series of measures (projects) would include prizes and competitions, information and publicity campaigns, reports and the financing of a "network of pilot projects by public and/or private bodies aimed at encouraging new approaches both to using the potential represented by the elderly and promoting the contribution which they can make, and for care of those elderly who cannot manage alone".
De sidstnævnte er (med visse undtagelser) ikke-bindende.
These resolutions (with certain exceptions) are non‑binding.
De sidstnævnte har derfor ringe incitament til at påtage sig omkostningerne og bidrage til overgangen.
So the latter have little incentive to internalise the costs and contribute to the switchover.
De sidstnævnte har pligt til inden for rammerne af en løbende kontakt og koordinering med betalingsmyndigheden (inddrivelse) og ZORA (foranstaltninger til forebyggelse af svig) at meddele udfaldet af deres arbejde.
The latter are required to communicate the results of their work, in permanent contact and coordination with the payment authority (recovery) and with ZORA (preventive anti-fraud actions ).
De sidstnævnte informeres og konsulteres om samarbejdsstrategierne, inddrages i gennemførelsen af samarbejds­projekter og programmer og modtager finansiel og teknisk bistand til at styrke deres kapacitet og aktionsevne.
The latter are informed about and consulted on cooperation strategies, involved in the implementation of cooperation projects and programmes, and receive financial and technical support for capacity building.
De sidstnævnte medlemsstater opkræver skat af deres egne hjemmehørende skattepligtige, som har interesser i sådanne virksomheder.
The latter Member States levy tax on their own resident taxpayers that have an interest in such entities.
De sidstnævnte mærkers gennemskuelighed lader noget tilbage at ønske.
The transparency of these last-named methods leaves something to be desired.
De sidstnævnte omfattede fuldførelsen af sporanlæg samt styreinstallationer på togene, som muliggør iværksættelsen af systemintegrations- og felttest i Frankrig, Nederlandene, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige.
The latter encompassed the completion of the trackside and on-board pilot installations enabling the start-up of system integration and field tests in France, Holland, Italy, Spain and the UK.
De sidstnævnte omfatter FAO IT-PGRFA, WIPO, TRIP-Rådet og UPOV.
The latter include the FAO IT-PGRFA, WIPO, the TRIPs Council, and UPOV.
De sidstnævnte områder er nye, og udarbejdelsen af specifikke programmer vil kræve intensiv planlægning.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
De sidstnævnte problemer har også en klar, regional karakter.
These latter problems also have a strong regional dimension.
De sidstnævnte tager normalt til Europa for en kort periode som led i studierne på deres eget universitet, som regel på et tidligt trin i deres studieforløb og hovedsagelig inden for det humanistiske og samfundsvidenskabelige område.
The latter come to Europe generally for a short period as part of the course of their university of origin, usually at an early stage of their syllabus and more often than not for human or social sciences.
De sidstnævnte tal er summen af reduktionspotentialet i de vedtagne og foreslåede foranstaltninger og i få tilfælde i foranstaltninger, der er under udarbejdelse.
The latter are the sum of the reduction potential of measures adopted, proposed and, in a few cases, under preparation.
De sidstnævnte to alternativer kan styrkes ved, at de direkte betalinger, der ydes inden for første søjle i den fælles landbrugspolitik, nedsættes, hvis bestemmelserne ikke overholdes.
The latter two options can be enforced by reducing direct payments granted under the first pillar of the CAP in the case of non-compliance.
De sidstnævnte ændringer har til formål 1) at modernisere reglerne for at tage højde for ny teknologi og ændringer i de almindelige økonomiske vilkår, 2) at forenkle og smidiggøre reglerne, som er for detaljerede og komplekse, og 3) at smidiggøre administrationen og imødekomme kritik om stive procedurer.
These pursue a triple objective of (i) modernisation, in order to take account of the new technologies and changes in the economic environment (ii) simplification, to streamline excessively detailed or complex rules, and (iii) flexibility, in response to criticism of over-rigid procedures.
De sidstnævnte ændringer har til formål 1) at modernisere reglerne for at tage højde for ny teknologi og ændringer i de almindelige økonomiske vilkår, 2) at forenkle og smidiggøre reglerne, som er for detaljerede og komplekse, og 3) at smidiggøre i administrationen og imødekomme kritik om stive procedurer.
These pursue a triple objective of (i) modernisation, in order to take account of the new technologies and changes in the economic environment (ii) simplification, to streamline excessively detailed or complex rules, and (iii) flexibility, in response to criticism of over-rigid procedures.
De sidstnævnte, f.eks. vedrørende identitetsstyring, det næste skridt inden for europadækkende serviceydelser, styrkelse af bedste praksis, udforskning af fælles strategier mv., forventes at bygge videre på og styrke det igangværende arbejde og åbne nye perspektiver for fremtidige initiativer inden for e-forvaltning.
These latter, e.g. in identity management, the next step in pan-European services, reinforcing best practice exchange, exploring shared approaches, etc., are expected to build upon and strengthen work going on and open up perspectives for future initiatives in eGovernment.
De sidsttilkomne EU-medlemsstater har et stærkt ønske om, at deres samfund og økonomier også må få udbytte af rumsektoren, og flere af dem ansøger om fuldt medlemskab af ESA.
The newer EU members are keen to expand the benefits of space to their societies and economies; several are applying for full membership of ESA.
De siger, at de ikke godkender de videnskabelige argumenter, som ligger til grund for de andre medlemsstaters holdninger, og henviser til de negative økonomiske konsekvenser af et forbud.
They say that they do not accept the scientific reasons underlying the position of the other Member States and point to the adverse economic effects of a ban.
De siger, at de ikke kan godkende de videnskabelige argumenter, som ligger til grund for de andre medlemsstaters holdninger, og henviser til de negative økonomiske konsekvenser af et forbud.
They say that they do not accept the scientific reasons underlying the position of the other Member States and point to the adverse economic effects of a ban.
De signalerer over for arbejdsgivere, hvad indehaverne i princippet ved og kan gøre (dvs. hvad der er kendt som "læringsresultater").
They signal to employers what holders in principle know and are able to do i.e. what are known as ‘learning outcomes’.
De signalspecifikationer, der var udarbejdet som led i undersøgelserne forud for definitionen af Galileo-systemet, blev bekræftet.
The signal specifications worked out during the definition studies of the system were confirmed.
De sigtede mod at forebygge tilkomsten af nye og reducere antallet af eksisterende langtidsledige gennem øget anvendelse af aktiveringsforanstaltninger som f.eks. uddannelse, joberfaring og støttet beskæftigelse til de arbejdsløse.
They aimed at preventing inflows into long-term unemployment and to speed up the outflows through an increased use of active measures such as training, work experience and subsidised employment for the unemployed.
De sigtede mod at fremme både efterspørgslen efter arbejdskraft - ved at støtte virksomhederne i at (gen)ansætte personale - og udbuddet af arbejdskraft - ved at reducere hindringerne for at tage et job og øge den disponible indkomst navnlig for dårligt stillede grupper.
They aimed at promoting both labour demand – by supporting companies (re)hire – and labour supply – by reducing disincentives to take up jobs and increase take-home pay, especially for disadvantaged groups.
De sigtede mod på topmødet i 2005 at vedtage en fremadskuende strategi for en forbedring af det økonomiske partnerskab mellem EU og USA.
They aimed to adopt at the 2005 Summit a forward-looking strategy to enhance the EU-US economic partnership.
De sigter begge mod en strukturel forbedring af den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne.
Their common objective was to structurally improve the competitiveness of the European audiovisual industry.
De sigter bredere og omfatter tilvejebringelse af bedre rammer for kvalifikationsudvikling, en mere systematisk tilgang til validering og anerkendelse af kvalifikationer og færdigheder og en indsats for at højne kvaliteten i udbuddet af almene og faglige uddannelser og uddannelsernes relevans i forhold til kravene på arbejdspladsen.
They embrace a wider approach encompassing: development of a better framework for skills development; a more systematic approach to the validation and recognition of qualifications and skills; and efforts to raise the quality of education and training provision and its relevance of learning to the demands of the workplace.
De sigter hovedsageligt mod at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering og kredit (lån, garantier og risikokapital), til regional støtte, til samarbejde mellem virksomheder, til forskning samt til erhvervsuddannelse.
They are aimed mainly at improving the access of SMEs to financing and credit (loans, guarantees and venture capital), regional aid, cooperation between businesses and research and vocational training.
De sigter mod at forbedre kapitalmarkedernes funktion (Danmark, Tyskland, Frankrig og Italien) og skabe incitamenter for venturekapital og immateriel kapital (Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland og Italien).
They aim at improving the functioning of capital markets (Denmark, Germany, France and Italy) and at creating incentives for venture and intangible capital (Greece, Spain, France, Ireland and Italy).
De sigter mod at fremme private investeringer i F&U (navnlig gennem en øget løftestangseffekt via offentlig finansiering, bedre rammebetingelser og skatteincitamenter) og beskytte og fremme offentlig finansiering af F&U trods krisen, i overensstemmelse med princippet om vækstfremmende finanspolitisk konsolidering.
They aim to foster private investment in R&D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R&D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
De sigter mod at give arbejdsgiverne effektive incitamenter til at tilbyde job og give arbejdstagere incitamenter til at tage imod job i den lavere ende af lønskalaen.
They focus on giving more effective incentives to employers to offer, and workers to take up, jobs at the lower end of the wage scale.
De sigter mod at give forbrugere og små virksomheder større indflydelse og forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af det indre markeds regler, f.eks. i kraft af "centre for det indre marked" på nationalt plan og regelmæssig overvågning af forbrugerprisudviklingen.
They aim to empower consumers and small businesses and improve the implementation and enforcement of single market rules, for instance through "single market centres" at national level and regular monitoring of price developments for consumer goods.
De sigter mod at tydeliggøre, hvilken rolle lufttrafikstyringen skal spille i Det Europæiske Fællesskabs samfundsmæssige og økonomiske udvikling, og dermed bryde med dens nuværende opsplittethed og lukkethed.
Their aim is to provide a clear role for air traffic management within the social and economic development of the European Community, thereby departing from its existing fragmented and non-transparent functioning.
De sigter mod at øge bevidstheden om bredbåndstjenester og stimulere efterspørgslen.
They aim at raising awareness and at stimulating demand.
De sigter mod at øge de pågældende politikkers miljømæssige fordele og omkostningseffektivitet samt løse håndhævelsesproblemerne.
They aim to increase the environmental benefit and cost-effectiveness of the policies and overcome enforcement problems.
De sigter mod en forenkling af de gældende sundheds­garantier og er mulig­gjort af Kommissio­nens beslutning 93/152/EØF for harmoniserede standar­der for vaccine­anvendel­se.
They are intended to simplify the health guarantees that are applicable and have been made possible by Commission Decision 93/152/EEC on harmonized standards for vaccine use.
De sigter mod en gennemgribende reform af søtransportsektorens nuværende praksis og peger, som Europa-Parlamentet formulerede det i sin beslutning af 27. april 2004, på behovet for "en samlet og sammenhængende europæisk søfartspolitik, der skal skabe et europæisk rum for sikkerhed til søs".
They seek to bring about a thorough reform of current maritime transport practices and, in the words of the European Parliament in its Resolution of 27 April 2004, they highlight the need for “a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area”.
De sigter primært mod investeringer i et tidligt stadium på højteknologiområder, som f.eks. informations- og kommunikationsteknologi, Internettet, sundhed og biovidenskab.
They are mainly oriented towards early stage investments in high technology areas, such as information and communication technologies, Internet, healthcare and life sciences.
De sigter primært mod investeringer i opstartfasen på højteknologiområder, som f.eks. informations- og kommunikationsteknologi, internettet, sundhed og biovidenskab.
They are mainly oriented towards early stage investments in high technology areas, such as information and communication technologies, Internet, healthcare and life sciences.
De sigter primært mod investeringer i opstartsfasen på højteknologiområder, som f.eks. informations- og kommunikationsteknologi, internettet, sundhed og biovidenskab.
They are mainly oriented towards early stage investments in high technology areas, such as information and communication technologies, Internet, healthcare and life sciences.
De sigter på at fremme gentagelighed på markedet.
They will be geared towards prompting replication in the market.
De sigter på at hjælpe medlemsstaterne med at definere deres egne nationale målsætninger, idet der tages hensyn til den enkelte medlemsstats udgangspunkt, de betingelser, der er gældende på nationalt plan, og til institutionelle ordninger.
They are intended to assist the Member States in defining their own national targets, taking account of their relative starting positions, national circumstances and institutional arrangements.
De sigter på at nedbryde insider‑outsider-barrierer og reducere strukturarbejdsløsheden og øge produktiviteten gennem udvikling af kvalifikationer og forbedring af arbejdsvilkårene.
They are aimed at cracking down on insider-outsider barriers and reducing structural unemployment as well as increasing productivity through skill upgrading and improvement of working conditions.