natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De støtteberettigede aktiviteter omfatter undersøgelser, pilot- og demonstrationsprojekter og udveksling af erfaring.
Activities that can be funded include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
De støtteberettigede beløb finansieres af EUGFL-garantisektionen.
The payments will be financed from the EAGGF-Guarantee Section.
De støtteberettigede familier får dækket 20 % af deres årlige omkostninger til børnepasning, op til 10 000 GBP pr. barn.
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
De støtteberettigede foranstaltninger (artikel 20-23) er grupperet i generelle foranstaltninger, forebyggelse og beredskab, indsats og transport og omfatter støtte til de nye foranstaltninger, der er foreslået ovenfor.
The eligible actions (Articles 20-23) are grouped in general, prevention and preparedness, response and transport, and include support for the new actions proposed above.
De støtteberettigede foranstaltninger kan opdeles i såkaldt "bløde" foranstaltninger:
Eligible measures can be grouped into "soft" measures:
De støtteberettigede foranstaltninger vedrører:
Eligible measures concern :
De støtteberettigede foranstaltninger vedrører:
Eligible measures concern:
De støtteberettigede fællesskabsforanstaltninger omfatter bl.a.:
Eligible Community actions essentially concern the following areas:
De støtteberettigede grænseregioner er fastlagt på grundlag af Kommissionens meddelelse om følgerne af EU's udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene3 : Estland; Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie (Polen); Severovychod, Severozapad, Jihozapad, Jihovychod (Tjekkiet); Zapadné Slovensko, Bratislavsky (Slovakiet); Nyugat Dunantùl (Ungarn); Slovenien; Yuzhen Tsentralen, Yugozapaden (Bulgarien).
The eligible border regions are based on the Communication of the Commission on the Impact of Enlargement in Border Regions3: Estonia; Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie (Poland); Severovychod, Severozapad, Jihozapad, Jihovychod (Czech Republic); Zapadné Slovensko, Bratislavsky (Slovak Republic); Nyugat Dunantùl (Hungary); Slovenia; Yuzhen Tsentralen, Yugozapaden (Bulgaria).
De støtteberettigede investeringer beløber sig i alt til 1 204,9 mio. EUR.
The eligible investments amount to a total of EUR 1 204.9 million.
De støtteberettigede lande
The eligible countries
De støtteberettigede landes stigende interesse for at samarbejde i INTAS fremgår af, at der ved den første indkaldelse af forslag i 1993 indkom 3.400 projektforslag, hvoraf de 500 opnåede finansiering; ved den anden indkaldelse af forslag i 1994 var tallene 4.700 forslag og 470 finansierede projekter.
The growing interest shown by beneficiary countries in cooperating through INTAS is demonstrated by the increase from 3,400 projects (500 funded) submitted in 1993 to 4,700 projects (470 funded) at the second call for applications in 1994.
De støtteberettigede Leader+-projekter skal være "pilotprojekter"
The pilot nature of projects eligible under LEADER+
De støtteberettigede medlemsstater kan forelægge forslag om forberedende undersøgelser og teknisk bistand.
The beneficiary Member States may submit proposals for preparatory studies and technical support measures.
De støtteberettigede medlemsstater, hvis BNI på dette tidspunkt overstiger de 90 %, mister retten til at modtage støtte fra fonden til nye projekter eller, hvis det drejer sig om omfattende projekter med flere teknisk og finansielt adskilte faser, til nye projektfaser.
Any eligible Member State whose GNP exceeds the 90 % threshold at that time shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects or, in the case of important projects split into several technically and financially separate stages, for new stages of a project.
De støtteberettigede medlemsstater, hvis BNI på dette tidspunkt overstiger de 90%, mister retten til at modtage støtte fra fonden til nye projekter eller, hvis det drejer sig om omfattende projekter med flere teknisk og finansielt adskilte faser, til nye projektfaser.
Any eligible Member State whose GNP exceeds the 90 % threshold at that time shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects or, in the case of important projects split into several technically and financially separate stages, for new stages of a project.
De støtteberettigede modparter anvender ved gennemførelsen af deres finansierings- eller investeringsforanstaltninger de principper og standarder, der er fastsat i unionslovgivningen om forebyggelse af brug af det finansielle system til hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/84735 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/84936.
In its financing and investment operations, the eligible counterpart shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council35 and Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council36 .
De støtteberettigede modparter gør både direkte finansiering og finansiering via formidlere i henhold til denne forordning betinget af offentliggørelse af oplysninger om reelt ejerskab i henhold til direktiv (EU) 2015/849.
The eligible counterparts shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
De støtteberettigede modparter i forbindelse med EFSD-garantien er:
The eligible counterparts for the purposes of the EFSD Guarantee shall be:
De støtteberettigede modparter må, i overensstemmelse med deres politik over for svagt regulerede eller ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner, som er baseret på retningslinjer opstillet af Unionen, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling eller Den Finansielle Aktionsgruppe, ikke deltage i nogen finansierings- eller investeringsforanstaltning, der foregår via et investeringsselskab beliggende i en ikkesamarbejdsvillig jurisdiktion.
The eligible counterparts shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in accordance with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development or the Financial Action Task Force.
De støtteberettigede modparter og Kommissionen indgår en aftale, der fastsætter de nærmere bestemmelser og procedurer vedrørende gennemførelsen af denne forordning.
The Eligible Counterpart and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the present regulation.
De støtteberettigede modparter skal overholde reglerne og opfylde betingelserne i artikel 60 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Eligible counterparts shall comply with the rules and conditions provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
De støtteberettigede omkostninger fordeler sig på følgende fire omkostningskategorier.
The allowable costs are broken down into the following four cost categories.
De støtteberettigede omkostninger omfatter kun de faktiske omkostninger, der påløber for det arbejde, der udføres under kontrakten.
The allowable costs cover only actual costs incurred for the work carried out under the contract.
De støtteberettigede omkostninger til lejet udstyr må ikke overskride de støtteberettigede omkostninger, der ville være opstået ved køb af udstyret.
The allowable costs for leased equipment shall not exceed any allowable costs for its purchase.
De støtteberettigede omkostninger til supplerende infra­struktur må ikke være højere end 10 % af de totale støtteberettigede omkostninger til projektet.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
De støtteberettigede omkostninger til supplerende infra­struktur må ikke være højere end 10 % af de totale støtteberettigede omkostninger til projektet.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
De støtteberettigede områder er fastlagt af Kommissionen på grundlag af de i lovgivningen opstillede kriterier, for mål 2's vedkommende i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The areas that can benefit from aid have been defined by the European Commission on the basis of criteria laid down in the regulations and, in the case of Objective 2, in close collaboration with the Member States.
De støtteberettigede områder har en befolkning på 19 millioner svarende til 31,3% af den franske befolkning mod 41,3% i den foregående periode 1994-1999.
The population of the eligible areas is about 19 million, 31.3% of the population of France compared with 41.3% in the previous period (1994-99).
De støtteberettigede områder omfatter fem geografiske underregioner:
The eligible areas consists of five geographical sub-regions:
De støtteberettigede områder skal opfylde mindst tre af de betingelser, der er opregnet i meddelelsen, og kan ligge i eller uden for områder, som er berettigede til støtte under mål nr. 1 og 2.
The eligible areas, which must also meet at least three of the criteria listed in the Commission document, may be located either within or outside objective 1 and 2 areas.
De støtteberettigede områder under TEN-Telecom omfatter bl.a. applikationsspecifikke tjenester for uddannelse og beskæftigelse og for kultur.
The indicative areas of intervention of TEN-Telecom include, among others, application services for training and employment, and application services for culture.
De støtteberettigede parter er: primært lokale, regionale og nationale myndigheder, ngo'er, store virksomheder, små og mellemstore virksomheder, universiteter, forskningsinstitutioner osv.
The beneficiaries of the grants are: local, regional and national authorities to a main extent, NGOs, large enterprises, SMEs, universities, research institutions, etc.
De støtteberettigede partnerlande var som følger: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien (omfattende Republikken Serbien, Republikken Montenegro og Kosovo) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Partner Countries eligible to participate were the following: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia (including Republic of Serbia, Republic of Montenegro and Kosovo) and former Yugoslav Republic of Macedonia.
De støtteberettigede partnerlande var som følger: Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Den Russiske Føderation, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan.
Partner Countries eligible to participate were as follows: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
De støtteberettigede projekter skal udvælges med omhu, og bestemmelserne om kontrol vil gøre det muligt at føre tilstrækkeligt tilsyn med projekterne.
Care should be taken in selecting projects for funding, and the provisions for monitoring same, will allow satisfactory monitoring of projects.
De støtteberettigede regioner er de regioner under mål 1 i programmeringsperioden 2000‑2006, som ikke længere opfylder “konvergens”-målets kriterium for regional støtteberettigelse, og hvortil der derfor ydes overgangsstøtte, samt alle Fællesskabets øvrige regioner.
The regions eligible are those under Objective 1 in the 2000-06 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the “Convergence” objective and which therefore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
De støtteberettigede regioner er ikke alle karakteriseret ved høj arbejdsløshed; i nogle af dem er arbejdsløshedsprocenten faktisk meget lav; omvendt er arbejdsløsheden relativt høj i visse regioner, som ikke er støtteberettigede i medfør af disse mål.
The regions eligible for assistance are not all areas of high unemployment; some of them have very low levels of unemployment; conversely, some regions which are not eligible for assistance under these objectives have relatively high unemployment levels.
De støtteberettigede regioners potentiale vil imidlertid ikke blive udnyttet i et klima præget af beskeden økonomisk aktivitet.
However potential in the Objective regions will remain unrealised in a climate of modest economic activity.
De støtteberettigede strukturelle udgifter er opdelt i tre hovedkategorier (grundlæggende infrastruktur, menneskelige ressourcer og produktionsvilkår) plus en overskydende kategori med betegnelsen "andet".
Eligible structural expenditure falls into three main categories (basic infrastructure, human resources and productive environment) plus a residual category ‘others’.
De støtteberettigede udgifter er de udgifter, der er nødvendige for at sikre, at RRR fungerer normalt.
The eligible costs will be the costs needed to ensure the normal operation of the RACs.
De støtteberettigede udgifter i forbindelse med offentlig støtte som omhandlet i stk. 1 må ikke overstige følgende beløb:
Expenditure eligible for public aid as referred to in paragraph 1 may not exceed the following amounts:
De støtteberettigede udgifter kan omfatte alle eller nogle af følgende omkostningskategorier:
Eligible expenditure may include all or some of the following:
De støtteberettigede udgifter omfatter ikke de poster, der er nævnt i artikel 71, stk. 3, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 1698/2005.
The eligible expenditure shall exclude the elements referred to in Article 71(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
De støtteberettigede udgifter omfatter tolkning og oversættelse, leje af lokaler, nødvendigt elektronisk udstyr, rejseudgifter for deltagere, der kommer udefra i forhold til de fastlagte mødesteder, støtte til udarbejdelse af overvågningsretningslinjer og andre udgifter, der er nødvendige for at sikre, at ISPA-overvågningsudvalgene kan fungere efter hensigten.
Eligible expenditures include interpretation and translation, leasing of rooms, necessary electronic equipment, travel expenditure for participants coming from outside the location of scheduled meetings, support for the elaboration of monitoring guidelines, and other expenditures necessary for ensuring the smooth operation of the ISPA Monitoring Committees.
De støtteberettigede udgifter reduceres tilsvarende.
Eligible expenditure shall be reduced accordingly.
De støtteberettigede udgifter til de ti URBAN II-programmer under ét udgør i alt 179 973 333 EUR, hvoraf EU bidrager med 112 600 000 EUR.
The total eligible cost of all 10 Urban II programmes is €179 973 333, with a Community contribution of €112 600 000.
De støtteberettigede udgifter til den operation, der skal samfinansieres, må ikke overstige investeringsudgiften til operationen i løbende priser minus nettoindtægterne i løbende priser bestemt i henhold til en af disse metoder.
The eligible expenditure of the operation to be co-financed shall not exceed the current value of the investment cost of the operation less the current value of the net revenue, determined according to one of these methods.
De støtteberettigede udgifter vedrører europæiske SMV'ers udformning og oprettelse af et tværnationalt joint venture.
Eligible expenses are those related to the conception and setting up of a transnational joint venture created by European SMEs.
De støtteberettigede udgifter vedrører udformningen og oprettelsen af et tværnationalt joint venture ved europæiske SMV’er.
Eligible expenses are those related to the conception and setting up of a transnational joint venture created by European SMEs.
De støtteberettigede udgifter, der fastlægges i overensstemmelse med stk. 1 og 2, må ikke overstige summen af:
The eligible expenditure determined in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not exceed the sum of the:
de støtteberettigede udgifter, herunder muligheden for at fastsætte et samlet loft for sådanne udgifter
the costs eligible for aid, including the possibility of fixing an overall ceiling for such costs;
De støttede aktiviteter når et bredere publikum og forbedrer adgangen til europæisk kultur.
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.
De støttede alle idéen om et kompetencebevis.
They all supported the idea of a certificate of competence.
De støttede derfor den langsigtede vision og det ambitiøse hovedmål, som Kommissionen havde foreslået i meddelelsen "Mulighederne for en EU-strategi og mål for biodiversitet for tiden efter 2010"6.
They therefore endorsed the long-term vision and ambitious headline target proposed by the Commission in its Communication ‘Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010’6.
De støttede foranstaltninger bør være i overensstemmelse med prioriteterne i Unionens relevante strategier, programmer og risiko‑ og trusselsvurderinger.
The actions supported should be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, action plans and risk and threat assessments.
De støttede foranstaltninger har tilknytning til det første Københavnskriterium (oplysningsvirksomhed og uddannelse) og støtte til ngo'er med hovedvægten lagt på kvinde-ngo'er.
Supported actions relate to the first Copenhagen criterion (information, education and training) as well as support for NGOs with special attention on women’s NGOs.
De støttede foranstaltninger var navnlig nøje afstemt efter målene i 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik.
In particular, the measures supported were closely aligned with the objectives of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
De støttede generelt den yderligere indsats for at reducere emissionerne af VOC, men udtrykte nogen tvivl med hensyn til, om alle de foreslåede værdier for 2010 for det maksimale indhold af opløsningsmidler i overfladebehandlingsmidler i øjeblikket var opnåelige i kommerciel skala (CEPE,29 ERMA30).
In general they support further action to reduce emissions of VOCs, but some doubt whether all of the values proposed for 2010 for the maximum solvent content of paints are currently achievable on a commercial scale (CEPE,29 ERMA30).
De støttede idéen om at styrke og intensivere samarbejdet på områderne uddannelse og erhvervsuddannelse for unge.
They supported the idea of strengthening and intensifying co-operation in the area of education and training for the young people.
De støttede initiativer har haft en positiv indvirkning på børns rettigheder.
The initiatives funded have had a positive impact on the rights of children.
De støttede produktioner forenede hver især i gennemsnit 6,4 tv-selskaber.
Each work supported brought together on average 6.4 broadcasters.
De støttede projekter er indeholdt i ti nye beslutninger, hvortil kommer syv ændringsbeslutninger om supplerende arbejder og finansiering heraf.
This required ten new decisions and seven amending decisions, with increased costs permitting the inclusion of extra elements.
De støttede projekter involverer alle aktører i produktionsprocessen, herunder instruktører, producere og drejebogsforfattere, og støtter samarbejdet mellem disse aktører.
The training supported will involve all actors of the production process including directors, produces, screenwriters and will also support their co-operation.
De støttede projekter og netværk vil hovedsagelig tjene til gennemførelse og overvågning af de retningslinjer, som medlemsstaterne og/eller idrætsorganisationer har vedtaget inden for områder, såsom god forvaltningsskik, dobbelte karrierer og deltagelsesniveauet inden for idræt og fysisk aktivitet.
The supported projects and networks will mainly serve to implement and monitor guidelines and recommendations adopted by Member States and/or sports organisations in areas such as good governance, dual careers, and participation levels in sports and physical activity.
De støttede projekters omfang
Coverage of the projects supported
De støttede tanken om at udarbejde et EF-direktiv om fastsættelse af høje standarder for sikkerheden og kvaliteten ved udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler for at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed i Fællesskabet.
They supported the idea of developing an EC Directive setting high standards of safety and quality for the procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells in order to ensure a high level of human health protection in the European Union.
De støttede udtalelsen og delte ordførerens synspunkt, hvad angik Kommissionens program.
The speakers expressed their support for the opinion and agreed with the rapporteur regarding the Commission's programme.
De støtteforanstaltninger for lokale produkter, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 2019/93 for privat oplagring af visse lokalt fremstillede oste, initiativprogrammerne for udvikling af produktionen af frugt, grøntsager og blomster og lagringen af den lokale produktion af hedvine har vist sig at være uegnede i den situation, der er inden for disse sektorer på øerne i Det Ægæiske Hav, navnlig på grund af den korte lagringsperiode for ost og hedvin, hvilket medfører, at støttevirkningen er minimal, samt den komplicerede støtteprocedure og støttestruktur for frugt, grøntsager og blomster.
The support measures for local products introduced by Regulation (EEC) No 2019/93 for the private storage of certain local cheeses, programmes of initiatives for fruit, vegetables and flowers, and the ageing of locally produced liqueur wines have been shown to be poorly suited to the situation in these sectors on the Aegean islands due in particular to the short storage periods for the cheeses and liqueur wines and thus the negligible impact of the aid, and to the complexity of procedures and the way the proposed aid for fruit, vegetables and flowers was structured.
De støtteforanstaltninger, der eksisterer for unge mennesker, er ikke tilstrækkelige til at tage højde for de problemer, der følger af social udstødelse og af de mangeartede risici i nutidens samfund.
The support structures for young people are not sufficient to counterbalance the problems resulting from social exclusion and from the multifarious risks in contemporary society.
De støtteforanstaltninger, der er til rådighed for potentielle sociale innovatorer i civilsamfundet og inden for socialøkonomien, bør derfor udvikles.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
De støtteforanstaltninger, der henvises til i stk. 1, er ikke nødvendigvis en del af de årlige arbejdsprogrammer, der henvises til i artikel 10.
These support measures referred to in paragraph 1 shall not necessarily form part of the annual work programmes referred to in Article 10.
De støtteforanstaltninger, der indgår i toldprogrammet, sikrer, at EU's toldlovgivning anvendes på en ensartet og harmoniseret måde.
Supporting measures as provided by the Customs Programme secure that the EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
De støtteforanstaltninger, der var omfattet af den anfægtede beslutning, er truffet i medfør af den lovgivningsmæssige og finansielle uafhængighed, som regionen nyder med direkte hjemmel i den italienske forfatning.
The aid measures concerned by the contested decision are measures taken by virtue of the independent legislative and financial powers directly conferred on the region by the Italian Constitution.
De støtteforanstaltninger, som finansieredes mellem 1997 og 2002 og som androg i alt 829 mio. EUR, er principielt forenelig med statsstøttereglerne.
The aid measures financed between 1997 and 2002 and amounting to a total of EUR 829 million are in principle compatible with the state aid rules.