natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes allerede omfattende EU-lovgivningsrammer for naturbevarelse, vurderinger af projekters indvirkning på miljøet og vedvarende energi suppleret af Kommissionens forslag til et direktiv om maritim fysisk planlægning.
A comprehensive framework of EU legislation covering nature conservation, environmental impact assessment and renewable energy already exists, complemented by the Commission's proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP).
Der findes allerede omfattende og væsentlig lovgivning på området, f.eks. reglerne for produkters egenskaber og handel med produkter inden for rammer af det indre marked eller konkurrencereglerne.
There is already a substantial and significant body of legislation, such as that regulating the characteristics of and trade in products, for example in the framework of the internal market, or competition policy.
Der findes allerede omfattende og væsentlig lovgivning på området, f.eks. reglerne for produkters egenskaber og handel med produkter inden for rammerne af det indre marked eller konkurrencereglerne.
There is already a substantial and significant body of legislation, such as that regulating the characteristics of and trade in products, for example in the framework of the internal market, or competition policy.
Der findes allerede politiske rammer for løsning af problemerne i forbindelse med struktursvaghedens forskellige dimensioner.
A policy framework already exists for addressing the different dimensions of fragility.
Der findes allerede præcedens for en sådan fremgangsmåde.
Such an approach is not without precedent.
Der findes allerede på nuværende tidspunkt tilstrækkelige kontrolforanstaltninger til at holde den afgiftspligtige person, der skal udstede fakturaen, ansvarlig.
Indeed sufficient control measures already exist to hold the taxable person required to issue the invoice responsible.
Der findes allerede regler for internationale transporter på Rhinen (ADN-R) og Donau (ADN-D) og for nationale transporter i lande, som har indre vandveje, der benyttes til transport af farligt gods.
Rules are in place governing international transport operations in the Rhine (ADN-R) and Danube (ADN-D) areas and national operations in those countries endowed with inland waterways where dangerous goods are transported on them.
Der findes allerede regler for sanktioner over for tunge godskøretøjer i artikel 9a, i ovennævnte Eurovignet-direktiv, der fastslår at ”Medlemsstaterne indfører relevante kontrolforanstaltninger og fastlægger den sanktionsordning, der skal gælde for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
Rules concerning penalties for heavy goods vehicles already exist in Article 9a of the abovementioned "Eurovignette" Directive which provides that "Member States shall establish appropriate controls and determine the system of penalties applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive.
Der findes allerede regler for tilrettelæggelsen af offentlig foderstof- og fødevarekontrol.
Rules for the organisation of official feed and food controls already apply at present.
Der findes allerede regler, der bringer industriemissionen af tungmetaller og PAH til luften så langt ned, som det er økonomisk muligt.
Regulations are in place to reduce industrial emissions of heavy metals and PAH to the air as far as economically possible.
Der findes allerede relevante procedurer for evaluering af de årlige tekniske arbejdsprogrammer for de eksisterende EF-referencelaboratorier.
Appropriate procedures are already in place for evaluating the yearly technical work-programmes of the existing Community Reference Laboratories.
Der findes allerede retlige sikkerhedsforanstaltninger i EU-direktiverne om databeskyttelse og i lovgivningen om telekommunikation.
There are already legal guarantees in EU Directives on data protection and in the telecommunications regulatory framework.
Der findes allerede retsgrundlag herfor, f.eks. forordningen om "småkravsproceduren"17 eller forordningen om "betalingspåkravsproceduren"18.
Legal bases already do exist, such as for example the "small claims" regulation17 and the "payment procedure" regulation18.
Der findes allerede sammenslutninger, som repræsenterer arbejdsgivere og fagforeninger.
Organisations already exist to represent employers and trade unions.
Der findes allerede sideløbende systemer som disse, f.eks. på varemærkeområdet, og de vil eksistere i fremtiden på patentområdet.
Parallel systems like these already exist, for example in trade marks, and will exist in the future in patents.
Der findes allerede specifikke indikatorer for turistsektoren under EU's ordning for miljøledelse og miljørevision32, og andre kan udvikles i forbindelse med pilotprojektet "European Tourism Indicator System"33.
Specific indicators for the tourism sector already exist under the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)32, and others could be developed under the pilot European Tourism Indicator System33.
Der findes allerede strenge normer for kvaliteten af drikkevandsforsyningerne, hvad pesticidforurening angår, men først og fremmest må vi naturligvis forhindre, at pesticiderne forurener vores drikkevandskilder.
Whilst strict standards already exist for the quality of drinking water supplied at the tap regarding pesticide contamination, there is an obvious need to stop pesticides getting into our drinking water sources in the first place.
Der findes allerede strikse EU-konkurrenceregler, som regulerer markedet og hindrer illoyal konkurrence.
There are already strong EU competition rules that regulate the market and hinder unfair competition.
Der findes allerede strukturerede dialoger mellem virksomheder og deres ansatte, investorer og investeringsanalytikere.
Structured dialogues already exist between public companies and their employees, investors and investment analysts.
Der findes allerede støttestrukturer og -mekanismer på nationalt plan, om end de er tilrettelagt på meget forskellige måder og omfatter forskellige interesseområder for ordregivende myndigheder og ordregivere.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities and contracting entities.
Der findes allerede supplerende internationale registre, som i nogles øjne har skabt sociale spændinger i strid med bl.a. målene om en forbedring af sektorens og søfartserhvervenes image.
There are already complementary international registers that in some cases have created social distortions, which, inter alia, run counter to the aims of enhancing the sector's image and that of maritime professions.
Der findes allerede syv slovenske turistbureauer i udlandet, som skal udbrede kendskabet til de slovenske turistområder (bl.a. i Rotterdam, i Frankfurt am Main, i Budapest og i New York).
There are already seven Slovenian tourist offices abroad, which serve to raise awareness of the Slovenian tourist areas (e.g. in Rotterdam, Frankfurt/Main, Budapest and New York).
Der findes allerede såkaldte 'fab labs' – værksteder med 3D-printere og -produkter."
The so called FABLABs – laboratories for 3D-printing services and products – already exist.
Der findes allerede teknologi til rensning af vand, således at affaldsstoffer og forurenende stoffer fjernes, og det forudses, at der i de kommende år vil blive udviklet ny teknologi, der kan reducere udledningerne yderligere.
Technologies for cleaning water by removing wastes and contaminants are available and the further development of new technologies to decrease effluent is also likely to be significant in the coming years.
Der findes allerede teknologier, der har bevist, at de er effektive.
Technologies proved to be efficient already exist.
Der findes allerede tilstrækkelige overvågnings- og evalueringsmekanismer, som kan benyttes, fordi overvågning af præstationerne inden for luftfartssikkerhed er en integrerende del af Unionens reguleringsramme.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Der findes allerede tilstrækkelige overvågnings- og evalueringsmekanismer, som kan benyttes, fordi overvågning af resultaterne inden for sikkerhed for civil luftfart er en integrerende del af EU's retlige ramme.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of civil aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Der findes allerede trådløs bredbåndsinfrastruktur, som bygger på wi-fi-teknologier og understøtter overkommelige og lettilgængelige internetforbindelser i nogle medlemsstater, hvor de drives i harmoniserede RLAN-frekvensbånd11.
Operating in harmonised bands for RLAN11, wireless broadband infrastructures based on Wi-Fi technologies already support affordable and easily accessible internet connections in some Member States.
Der findes allerede tværsektoriel lovgivning på EU-plan (f.eks. om forbrugerbeskyttelse), som gælder for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester.
There is already horizontal regulation at Community level (e.g. on consumer protection) that is applicable to communications infrastructure and associated services.
Der findes allerede universelle sprog, der muliggør utvetydig og korrekt forståelse af meddelelser, så som matematiske og teknisk-videnskabelige sprog, men deres anvendelse er begrænset til særlige kategorier af specialister, hvortil kommer, at de ikke har de nuancer, der kendetegner egentlige sprog.
Universal languages, offering unequivocal, accurate understanding of messages already exist: e.g. mathematical or technical-scientific languages, although these are restricted to specialists and, most importantly, they lack the subtlety of real languages.
Der findes allerede vellykkede eksempler på, hvordan ESF tidligere har støttet omstruktureringer i bilindustrien, og disse kan bruges som inspiration.
There are already successful examples of how the ESF has supported restructuring in the automotive industry in the past, which can be drawn on for inspiration.
Der findes allerede visse lovmæssige krav, selv om det er dokumenteret, at dialogen mellem revisorer og tilsynsmyndigheder brød sammen i årene forud for krisen i visse medlemsstater.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Der findes allerede visse partnerskaber, hvis geografiske rækkevidde er begrænset, og som ofte er affødt af et projekt gennemført med finansiel støtte fra Fællesskabet.
Some partnerships of limited geographical coverage already exist, often following a project carried out with Community financing.
Der findes allerede vurderingsprocedurer, og medlemsstaterne har bekæmpelses- og inspektionsprocedurer.
Assessment procedures and Member States' control and inspection procedures already exist.
Der findes allerede værktøjer, der kan hjælpe politiske beslutningstagere til at finde den rette tilgang, og der bør foretages en effektiv konsekvensanalyse allerede på de tidligste trin i politikudformningen.
The tools to help policy-makers to identify the right approach exist and effective impact assessment should be applied from the earliest stages of policy development.
Der findes allerede, eller er i den seneste tid blevet udarbejdet, flere krisestyringsmidler, hvormed der kan ydes bistand, når den enkeltes evne til at overvinde betydelige tab af værdier og/eller indkomst, som skyldes uforudseelige hændelser, ikke slår til.
Several crisis management instruments are available or have recently been established to provide assistance when the individual capacity to cope with substantial losses in assets and/or income, resulting from unforeseeable events, may be insufficient.
Der findes alligevel i hvert fald et lille antal organisationer, som, skønt de er eksternt finansierede, er politisk neutrale, og de kan i fremtiden tænkes at spille en vigtig rolle i opinionsdannende sammenhæng.
However, there are at least a small number of organisations, which although financed externally, maintain political neutrality and might in future play a key role in shaping opinion.
Der findes alligevel svagheder i konkurrenceevnen.
Nonetheless, areas of weakness in competitiveness remain.
Der findes almindelige bindende forskrifter for alle nødvendige godkendelsesvilkår.
general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
Der findes alternative prognoser, som er baseret på andre forudsætninger og derfor kommer frem til andre størrelser af f.eks. befolkningsgrupper i den erhvervsaktive alder.
There are alternative projections, using different assumptions, and thus yielding different sizes of for instance the working age population groups.
Der findes alternativer til den nuværende biogasstrategi.
There are alternatives to the current biogas approach;
Der findes alternativer, hvilket var grunden til, at han foreslog en overgangsperiode på 5-7 år.
There are alternatives, which is why he suggests a transitional period of five to seven years.
Der findes alternativer.
Alternatives available.
Der findes altså i princippet en god lovgivningsmæssig og regulatorisk infrastruktur, som skulle kunne udgøre et europæisk værn mod bedrageri.
In principle, then, there is a sound legislative and regulatory structure capable of providing a European defence against fraud.
Der findes altså ingen særbestemmelser for denne sektor.
There is no special regime for this sector therefore.
Der findes analyseteknikker som f.eks. GC-MS (gaskromatografi-massespektrometri), som kan kvantificere pentaBDE, og disse teknikker kan også skelne mellem teknisk rent octaBDE og pentaBDE.
Analytical techniques, such as GC-MS (gas chromatography-mass spectrometry) are available for the quantification of pentaBDE and these techniques can also distinguish between technical grades of octaBDE and pentaBDE.
Der findes andre aktører, som spiller en vigtig rolle, men som man ofte overser: universiteter og forskningsinstitutioner, nationale statistiske kontorer, medierne og navnlig selve ofrene for udstødelsen.
Although often overlooked, other relevant actors also have an important role to play: universities and research institutes, national statistical offices, the media and, above all, actual victims of exclusion.
Der findes andre aspekter såsom væddemål og spil samt nødvendigheden af at vedtage foranstaltninger i offentlighedens interesse, som skal bekæmpe ludomani og beskytte mindreårige, navnlig over for onlinespil.
With regard to other aspects, such as betting and gambling, there is a need to adopt public interest measures to prevent gambling addiction and protect minors, especially against online gambling.
Der findes andre drivkræfter som f.eks. målet om den vedvarende energis andel, produktstandarder for energieffektive produkter og køretøjer samt grønne offentlige indkøb.
Other drivers exist, such as the target for renewable energy, product standards for energy-efficient products and vehicles and green public procurement.
Der findes andre EF-instrumenter, som kan bidrage.
There are other EC instruments which can contribute.
Der findes andre eksempler på regional integration i verden, men de har ikke nået samme niveau som EU.
Other examples of regional integration are to be found in the world, but they have not reached a degree of integration equivalent to that of the EU.
Der findes andre EU-fonde og -instrumenter til rådighed, som er relevante for strategiens målsætninger, og det kan tilstræbes at finde synergi og supplering med ESIF-finansiering, navnlig med:
Other EU funds and instruments relevant to the Strategy’s objectives are available and synergies and complementarities with ESIF funding may be sought, notably with:
Der findes andre finansieringskilder og ‑former, som stadig er underudnyttet, og som fortjener særlig opmærksomhed.
Moreover, there are other sources and forms of financing that are still under-used and deserve special attention.
Der findes andre fonde og instrumenter af relevans for søjlerne, nemlig Horisont 2020 for alle søjler, Connecting Europe-faciliteten for søjle 2, Life-programmet for søjle 3 samt til afbødning af og tilpasning til klimaforandringerne, og for søjle 4 Cosme-programmet for små og mellemstore virksomheder.
Other funds and instruments relevant to the pillars are available, notably Horizon 2020 for all pillars, the Connecting Europe Facility for Pillar 2, the LIFE programme for Pillar 3, as well as for mitigation and adaptation to climate change, and, for Pillar 4, the COSME programme for SMEs.
Der findes andre foranstaltninger, der tilsyneladende er effektive i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
There are other, apparently effective measures for combating counterfeiting and piracy.
Der findes andre former for støtteinstrumenter, der varierer fra den ene medlemsstat til den anden (tabel 10).
There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another (Table 10).
Der findes andre former for støtteinstrumenter, der varierer fra den ene medlemsstat til den anden (tabel 12).
There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another (Table 12).
Der findes andre handelsrelaterede ordninger til sikring af bæredygtighed, men dem beskæftiger denne udtalelse sig ikke med, da de ikke overholder alle de krav til fair trade, der er nævnt i punkt 1.4.1.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Der findes andre handelsrelaterede ordninger til sikring af bæredygtighed, men disse beskæftiger denne udtalelse sig ikke med.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here.
Der findes andre handelsrelaterede ordninger til sikring af bæredygtighed, men disse programmer beskæftiger denne udtalelse sig ikke med, da de ikke lever op til alle fair trade-handlens kriterier, som anført i punkt 1.4.1.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Der findes andre ikke-økonomiske barrierer og markedssvigt f.eks. med hensyn til vedvarende energi og energieffektivitet.
There are other non-economic barriers and market failures e.g. with regard to renewables and energy efficiency.
Der findes andre midler, og disse skal undersøges, idet dørene ikke bør lukkes, før alternativerne i det mindste er blevet objektivt undersøgt.
Other ways exist and should be explored; the door should not be shut before the alternatives have at least been objectively assessed.
Der findes andre miljøteknologiske nyskabelser på dette område; bl.a. køretøjer med elektrisk start, øget genanvendelse, støjbekæmpelse og øget sikkerhed.
The motor vehicle sector in particular is a good case in point (including, among other things, the introduction of the three-way catalytic converter.
Der findes andre muligheder, og der er desuden mulighed for at kombinere mulighederne.
There are other options beyond these, and these options could also be combined.
Der findes andre opfølgningsforslag til, hvordan de administrative ordninger kan gøres klarere.
There are other consequential proposals to clarify the administrative arrangements.
Der findes andre produkter på CD-ROM på markedet, som bl.a. indeholder den fulde tekst til CEN og CENELECs standarder og de internationale standarder.
Other CD-ROMs are available on the market containing, inter alia, the full text of international, CEN and CENELEC standards.
Der findes andre programmer og foranstaltninger, der som mål har at bekæmpe specifikke former for lovovertrædelser såsom ulovligt internetindhold, menneskesmugling og forskellige former for diskrimination.
Other programmes and actions exist in order to fight specific offences, such as illegal content of Internet, trafficking in human beings or various types of discrimination.
Der findes andre støtteinstrumenter, der varierer fra den ene medlemsstat til den anden (tabel 13).
There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another (Table 13).
Der findes andre støttemekanismer, som f.eks. det flerårige fællesskabsprogram (2001-2005) "eContent", der har til formål at fremme udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og den sproglige mangfoldighed i informationssamfundet54..
Other support mechanisms include the “eContent” multiannual Community programme (2001-2005) aimed at promoting the development and use of European digital content on global networks and linguistic diversity in the information society54.
Der findes andre vedvarende energikilder, som ikke er beskrevet i denne rapport, da deres markedspenetration på nuværende tidspunkt er ubetydelig.
There are other renewable energy sources not described in this report as their current penetration is not significant.
Der findes andre vellykkede eksempler på lande og regioner, der har formået at opnå forandringer uden konflikt – og det er værd at fremhæve dem i politik og praksis for fredsopbygning.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Der findes begrænsede muligheder for forenkling i den nuværende afgørelse om mellemstatslige aftaler.
There is limited potential for simplification in the current IGA Decision.
Der findes behandlingstilbud for stofmisbrugere i alle medlemsstater, og medlemsstaterne gennemfører substitutionsbehandling af opiatmisbrugere (Cypern er ved at forberede sådanne behandlingsprogrammer).
Provision for drug treatment exists in all Member States and they implement opioid substitution treatment (Cyprus is preparing such treatment programmes).
Der findes bemærkelsesværdige eksempler på initiativer støttet af Life-Natur 48, EU's finansielle instrument i forbindelse med naturbevaring, der fremhæver de fordele, der er forbundet med turisme i beskyttede naturområder, når naturressourcerne forvaltes på en bæredygtig måde.
There are remarkable examples of initiatives supported by LIFE-Nature 48, the Community financial intervention in the field of nature conservation, that underline the benefits of tourism for protected natural areas when a sustainable management of natural resources is carried out and implemented.
Der findes beskyttelsesforanstaltninger, som skal kompensere for den eventuelt manglende forretningsdisciplin i offentlige indkøb og bremse dyr præferencebehandling til fordel for nationale eller lokale økonomiske aktører.
Safeguards are put in place to compensate for the potential lack of commercial discipline in public purchasing, as well as to guard against costly preferential treatment in favour of national or local economic operators.
der findes bestemmelser i eksisterende direktiver, som er klart uforenelige med artikel 3, fordi de eksplicit omhandler kontrol i bestemmelseslandet.
there are provisions laid down by existing Directives which are clearly incompatible with Article 3 because they explicitly require supervision in the country of destination.
Der findes bestemmelser om ibrugtagning og registrering af køretøjer.
Appropriate provisions cover the putting into service and registration of vehicles.