natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skulle også fremme gennemførelsen af forslagene i Kommissionens meddelelse.
It would also facilitate implementation of the proposals addressed in the Commission communications.
Det skulle også føre til en hensigtsmæssig fordeling af ansvaret mellem de forskellige aktører i det ændrede EASA-samarbejdssystem, hvorved så mange ansvarsområder som muligt bevares på nationalt eller lokalt plan.
It should also adequately divide the responsibilities between various actors in the revised collaborative EASA system, leaving as many responsibilities as possible at national or local level.
Det skulle også føre til en intensiveret dialog mellem EU, medlemsstaternes regeringer og kystregioner, der ofte ligger inde med den ekspertise, der er nødvendig for en integreret tilgang til maritime anliggender.
This should also lead to a more intense dialogue between the EU, Member State's Governments and coastal regions, which often hold key expertise necessary for an integrated approach to Maritime Affairs.
Det skulle også give de europæiske institutioner mulighed for bedre at tage højde for de problemer, som borgerne støder på i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder, når institutionerne skal ændre eller udarbejde fællesskabspolitikker for borgerne.
This should also enable the European institutions to take better account of the problems people encounter in exercising their rights when these institutions amend or develop Community policies for Europe's citizens.
Det skulle også hjælpe med til at øge effektiviteten af hele processen.
It should also help to increase the effectiveness of the whole process.
Det skulle også kunne bremse affolkningen og fremme tilflytningen af unge driftige erhvervsfolk.
It should also prevent depopulation and encourage young entrepreneurs to set up in the area.
Det skulle også kunne sætte bankerne i stand til at vurdere, om deres vejlednings- og uddannelsesindsats er tilstrækkelig.
It should also enable banks to assess whether their training is adequate.
Det skulle også medføre, at den krævede finanspolitiske indsats udjævnes over tid, og at der undgås unødvendige afbrydelser i indsatsen, når de økonomiske forhold ændrer sig.
It should also smoothen the required fiscal effort over time and avoid unwarranted discontinuities as economic circumstances change.
Det skulle også muliggøre reduceret brug af den dyrere overvågning.
This should allow less use of more expensive monitoring.
Det skulle også være muligt at invitere erhvervsrepræsentanter og embedsmænd fra andre medlemsstater.
Participation would also be open to industry representatives and officials from other Member States.
Det skulle også være muligt for medlemsstaterne at gennemføre følgende fremmetiltag:
It would also be possible for Member States to encourage:
Det skulle opbygges som et parallelt organ til sikkerhedsrådet, men med en anden sammensætning.
It would be set up as a parallel body to the Security Council, but its composition would be different.
Det skulle på længere sigt gøre overvågningsdata om dioxiner, furaner og PCB mere sammenlignelige over hele Europa.
This should eventually lead to an improved comparability of monitoring data regarding dioxins, furans and PCBs across Europe.
Det skulle på nuværende tidspunkt ikke være nødvendigt at foretage sig mere end at pege på, i hvilken retning forbedringerne skal gå.
For the moment it does not seem necessary to do much more than indicate in which direction improvements should be sought.
Det skulle sammen med foranstaltninger til at hæve tærsklerne for krav om afprøvning og mere smidige testdata holde virksomhedernes omkostninger nede på det absolut nødvendige.
Together with the measures to increase testing thresholds and more flexible test data, this should limit the cost for enterprises to the absolute minimum needed.
Det skulle sikre deltagelse af alle lande, som programmet er åbent for, og fremme NGO'ers deltagelse.
It would ensure the participation of all countries to which the programme is open and to encourage the participation of NGOs.
Det skulle sikre Donau- og Sortehavsprogrammerne, der nu begge er gennemført som konventioner7, en højere prioritet.
This should ensure a higher priority for the Danube and Black Sea programmes, both of which are now implemented in the framework of a Convention7.
Det skulle sikre effektivt mod risikoen for fattigdom blandt pensionister, men er muligvis ikke tilstrækkeligt til at forhindre, at de ældres gennemsnitsindkomst bliver lavere end de yngre aldersgruppers, eller at der bliver tale om større indkomstforskelle blandt de ældre.
This should put in place effective safeguards against poverty risks, but may not be sufficient to prevent the average incomes of older people falling behind those of younger people or to prevent greater income disparities among the elderly.
Det skulle sikre mod sammenbrud eller utilsigtet brug, som kunne skabe kaos.
It should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
Det skulle sikres, at der blev taget passende hensyn til de særlige forhold vedrørende finansielle tjenesteydelser i bestemmelserne i et direktiv, som skulle omfatte aftaler vedrørende fjernsalg indgået inden for dette område.
It was necessary to ensure that due attention was paid to the specific nature of financial services in the provisions of a directive governing distance contracts in this area.
Det skulle styrke opmærksomheden på svig hos alle de organer i medlemsstaternes, der er involveret i forvaltningen af og kontrollen med finansieringsmidler, og dermed mindske risikoen for svig.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
Det skulle støtte medlemsstaternes indsats for at beskære unødige administrative byrder, eftersom de største besparelser kommer af en æn­dring af medlemsstaternes gennemførelsespraksis.
This should assist Member States' actions to reduce unnecessary administrative burdens, since the largest savings come from changing implementation practices at Member State level.
Det skulle suppleres med de to sidste udgiftsområder, det ene til eksterne politikker (nuværende udgiftsområde IV) og det andet til administration.
This would be complemented by two final headings, one covering external policies (current Heading IV) and another covering administration.
Det skulle så overlades til den nationale myndighed at fastsætte den pågældende procent".
It should be left to the national authorities to fix the percentage."
Det skulle så sikre en balance, således at der formidles værdifulde oplysninger til forbrugerne, samtidig med at det undgås, at sådanne foranstaltninger forringer konkurrenceevnen, forstyrrer handelen eller forårsager uforholdsmæssigt store udgifter for erhvervsliv og forbrugere.
This in turn should ensure a balance between providing valuable information to consumers while avoiding that such measures undermine competitiveness, disrupt trade or create disproportionate costs for business and consumers.
Det skulle således kræves, at en national tilsynsmyndighed kun benytter én informationskilde for en bestemt udsteder.
Thus, a national regulator would also be required to offer a single source of information about a particular issuer.
Det skulle således støtte projekter med en europæisk dimension, dvs. projekter, der gennemføres i partnerskab mellem organisationer fra mindst tre forskellige lande, som deltager i programmet.
Thus, it sought to support projects with a European dimension, i.e. projects carried out in partnership by bodies from at least three countries participating in the programme.
Det skulle således være lettere at få del heri.
He believed that it would therefore be much more readily available.
Det skulle sætte gang i en proces centreret om fælles værdier og principper, og i gennemførelses- og overvågningsprocedurerne skulle civilsamfundets organisationer og dermed ØSU inddrages mere konsekvent end hidtil.
It should unleash instead a dedicated process focused on common values and principles, and include implementation and monitoring procedures actively involving, in a more structured way than hitherto, civil society organisations and consequently the European Economic and Social Committee.
Det skulle sætte Kommissionen i stand til hurtigere at træffe afgørelse i statsstøttesager inden for rammerne af procedurereglerne.
As a result, the Commission should be able to adopt more quickly its decisions on State aid cases within the procedural legal framework.
Det skulle sætte Kommissionen i stand til lettere at fremskaffe oplysninger og dermed øge effektiviteten i dens sagsbehandling.
This should enable the Commission to obtain information more easily and thus improve the efficiency and efficacy of its investigations.
Det skulle sætte regeringen i stand til i 1999 at udarbejde en strategi for udvikling af landdistrikter og en strategi for omstrukturering af landbruget.
This should enable the government to elaborate a rural development and agricultural restructuring strategy in 1999.
Det skulle sætte skub i nærskibsfarten i Europa og skabe nye muligheder for vækst og beskæftigelse.
This should push short sea shipping in Europe and create new opportunities for growth and jobs.
Det skulle til gengæld skabe et stabilt marked og femdoble produktionskapaciteten for eksisterende biobrændsel.
At the same time it will create a stable market and should increase fivefold the production capacity of existing biofuels.
Det skulle tjene til at bekæmpe konkurrencefordrejninger i det indre marked for transport: vognmænd, der kører internationalt eller har hjemme i eller nær grænsen til et land med lave afgifter, udnytter de meget store forskelle mellem landenes punktafgifter på diesel ved at tanke op, hvor beskatningen er lavest, og det indebære ofte, at de må køre omveje ("brændstofturisme"), hvilket er til skade for miljøet.
It aimed at reducing distortions in the internal transport market: hauliers involved in international activities or located in or near the border of a low taxing country take advantage of the significant differences in national excise duties on diesel fuel by filling up in Member States with the lowest taxes, sometimes making detours (fuel tourism) which are prejudicial to the environment.
Det skulle undersøges, i hvilket omfang de eksisterende direktiver vedrørende finansielle tjenesteydelser allerede ydede forbrugeren en beskyttelse svarende til bestemmelserne i direktivet om aftaler vedrørende fjernsalg;
It was necessary to examine to what extent existing directives in the field of financial services already granted consumers protection similar to the provisions of the distance contracts directive.
Det skulle være almindelig praksis i 4/5 af landene.
It is reported as implemented practice in four-fifths of the countries.
Det skulle være en ambitiøs associeringsaftale, hvor handelsdimensionen ikke kun skulle omfatte handel med varer, men også tjenester, investeringer, offentlige kontrakter, intellektuel ejendom (herunder geografiske betegnelser), handelslettelse, sundheds- og plantebeskyttelsesforanstaltninger, bæredygtig handel og udvikling, konkurrence og instrumenter til handelsbeskyttelse.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Det skulle være en ambitiøs associeringsaftale, hvor handelsdimensionen ikke kun skulle omfatte handel med varer, men også tjenester, investeringer, offentlige kontrakter, intellektuel ejendom (herunder geografiske betegnelser), handelslettelse, sundheds- og plantebeskyttelsesforanstaltninger, bæredygtig handel og udvikling, konkurrence og instrumenter til handelsbeskyttelse.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, trade and sustainable development, competition and trade-protection instruments.
Det skulle være en støtte for en mere harmoniseret tilgang til vurderingen af overensstemmelse.
This should support a more harmonized approach to the assessment of compliance.
Det skulle være forbundet med øget bevidsthed og undervisning i risikovurdering med henblik på gennemførelsen af biosikkerhedsprotokollen under konventionen om biologisk mangfoldighed; fokus bør ligge på politiske og ledelsesmæssige aspekter i relation til genetisk modificerede organismer (GMO'er).
This should be linked with awareness raising and training in risk assessment for implementation of the CBD’s Biosafety Protocol; focusing on policy and management issues in relation to genetically modified organisms (GMOs).
Det skulle være forholdsvist nemt at lægge sig fast på og gennemføre disse tiltag uden at sætte spørgsmålstegn ved det overordnede formål med lovgivningen.
They should thus be relatively straightforward to decide and implement without challenging the overall purpose of the legislation.
Det skulle være forholdsvist nemt at lægge sig fast på og gennemføre sådanne foranstaltninger, når henses til deres karakter og erfaringerne i de medlemsstater, der har udarbejdet programmer for reduktion af administrative omkostninger.
Given their nature and in light of experiences in Member States which have developed administrative cost reduction programmes, these reduction measures should be relatively straightforward to decide and implement.
Det skulle være første stadium i en kontrol med overholdelsen af de internationale forpligtelser, som alle de stater, der deltager i IMO-konventionerne, har indgået.
This would be the first step in verifying compliance with the international obligations entered into by all States party to the IMO conventions.
Det skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt, forudsat at det viderefører sit reformprogram med henblik på at fjerne de resterende svagheder.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Det skulle være muligt at nå til enighed om visse konkrete samarbejdslinjer (altså om "de fælles visioner og den generelle indfaldsvinkel til problemerne"), hvorimod de mere specifikke emner først bør drøftes efterfølgende.
A general consensus could be obtained on a few precise guidelines (i.e. the common vision and general approach to the problems), leaving the discussion of specific topics to a later date.
Det skulle være muligt at opnå passende gennemskuelighed, hvis følgende fremgår klart:
The appropriate level of transparency should be achieved if the following emerge clearly:
Det skulle være muligt at skaffe plads til denne ekstraudgift inden for et samlet loft på 6,0% af budgettet.
It would be possible to provide for this additional expenditure within an overall ceiling of 6.0% of the budget.
Det skulle være muligt for skoler at undervise de forældre, der ikke bruger informationsteknologi på deres arbejdsplads.
Schools have the potential to teach any of their parents not using IST at work.
Det skulle være muligt på grundlag heraf at aftegne omfanget af Fællesskabets kompetence med hensyn til indvandringen.
The judgement illustrates the possible range of Community responsibility for immigration matters.
Det skulle være mærkeligt, om ikke der i Europa findes organisationer og virksomheder, som vil være med til at udvikle en platform for europæisk social turisme.
It would seem at least possible, although not easy, to find organisations and businesses in Europe that are willing to undertake the development of a European social tourism platform.
Det skulle være obligatorisk for producenter, importører og distributører at påvise, at deres produkter kunne anvendes på en sikker måde.
Producers, importers and distributors would be required to demonstrate that their products could be safely used.
Det skulle være så meget lettere, som tilnærmelsen af de nationale konkurrencelovgivninger nu skrider godt fremad.
The welcome progress made on the approximation of national competition laws should facilitate this.
Det skulle være tilstrækkeligt at godtgøre, at transaktionen må antages hovedsagelig at få virkninger på et særskilt marked i den pågældende medlemsstat.
Show that the transaction is likely to have its main impact in a distinct market in the Member State in question would suffice.
Det skulle være tilstrækkeligt, at virksomhederne underskriver en erklæring om, at de vil respektere disse vilkår.
A statement of general compliance with these conditions by companies could be deemed sufficient.
Det skulle være under overvejelse at afskaffe fonden, men den tyrkiske regering har ladet forstå, at den gerne så det udsat til 1998.
Abolition of the Fund is said to be under consideration, although Ankara has indicated that it may be allowed to continue until 1998.
Det skulle åbne nye muligheder for internationalt samarbejde.
This should open up new opportunities for international cooperation.
Det skulle, som tidligere anført, gøre det lettere at gennemføre den certificering af jernbanevirksomheder, der skal foretages ifølge direktivet om jernbanesikkerhed, og samtidig opretholde et højt sikkerhedsniveau samt sikre vilkårene for arbejdskraftens frie bevægelighed i denne sektor.
As indicated above, this should make it possible to facilitate the certification of railway undertakings as provided for in the railway safety directive while maintaining an optimum safety level and guaranteeing the free movement of workers in the sector.
Det skylder vi dem, som krisen har ramt så hårdt.
We owed as much to those who had been hit so hard.
Det skyldes askekvaliteten i EU, som ikke altid egner sig til anvendelser af høj værdi, men kan tillige tilskrives manglen på information om og fremme af nyttiggørelse af produkter fra kulforbrænding til forskellige anvendelser.
This is due to ash quality in the EU which is not always suitable for high-value applications but also due to a lack of information and promotion of the beneficial use of CCPs in various applications.
Det skyldes bedre markedsfunktion blandet med markedssvigt og øgede skatter og afgifter.
It results from improved market functioning mixed with market failures, and increased taxes and levies.
Det skyldes begrænset adgang til børnepasningsordninger og køns­stereotype familiemønstre.
This is the result of limited access to childcare and gender stereotyped family patterns.
Det skyldes behovet for at sørge for tilstrækkelige mængder af højt kvalificeret per­sonale til, at der er garanti for sikker og effektiv flydrift, og for at udvikle det fælles europæiske luftrums sociale dimension gennem dialog med arbejdsmarkedets parter.
This is due to the need to provide for adequate levels of highly qualified staff to guarantee safe and efficient operations and to develop the social dimension of the Single European Sky through social dialogue.
Det skyldes behovet for både at tage højde for traktatens generelle statsstøttebestemmelser og de særlige bestemmelser, der vedrører transportstøtte.
The complexity arises from the need to take in to account not only the general State aid requirements of the Treaty, but also the Treaty articles dealing specifically with transport.
Det skyldes behovet for både at tage højde for traktatens generelle statsstøttebestemmelser og de særlige bestemmelser, der vedrører transportstøtte.
The complexity arises from the need to take into account not only the general state aid requirements of the Treaty, but also the Treaty articles dealing specifically with transport aids.
Det skyldes bl.a. den øgede efterspørgsel som følge af befolkningstilvæksten, de højere energipriser, de reducerede lagre internationalt og den deraf følgende interesse i landbrugsvarer som investerings- og spekulationsgenstand samt klimaforholdene - såvel lokale klimachok som truslen om en mere varig ændring.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
Det skyldes bl.a. en mangel på forbrugerbevidsthed om, hvad der findes andre steder, og manglende forbrugertillid som følge af utilstrækkelige eller dårlige oplysninger, uvished med hensyn til opretholdelsen af juridiske rettigheder eller dårlig juridisk beskyttelse i tilfælde af problemer.
This can be attributed, inter alia, to a lack of consumer awareness of what exists elsewhere and lack of consumer confidence due to insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong.
Det skyldes bl.a. en omfattende mangel på knowhow og usikkerhed om, hvorvidt det med alternative teknologier nu også er muligt at overholde de foreskrevne normer.
This can be put down, in part, to the tremendous shortage of know-how and uncertainty over whether it is indeed possible to comply with the prescribed standards by using alternative technologies.
Det skyldes bl.a. manglende uddannelse af de ansatte i udbudssektoren og en utilstrækkelig vægt på kvalitetskriterier i forbindelse med tildeling af kontrakter.
This is partly due to a lack of appropriate training of procurement practitioners and insufficient emphasis on quality criteria when awarding contracts.
Det skyldes bl.a. omgivelser, som ikke er handicapvenlige, en mangel på passende faciliteter, ringe kommunikation, mangel på information og høring, samt uddannelsen af handicappede børn og unge, som i praksis ofte lige fra starten fratager dem uddannelsesmuligheder.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
Det skyldes bl.a. omgivelser, som ikke er handicapvenlige, en mangel på passende faciliteter, ringe kommunikation, mangel på information og høring.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation.
Det skyldes bl.a. udgifter til reklame og til forskellige former for markedsføring.
Furthermore, final-consumer prices also include tax.
Det skyldes bl.a. øgede offentlige investeringer og større privatforbrug og en relativ god udvikling i beskæftigelsen.
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Det skyldes bl.a., at der er blevet mere tid til fritidsaktiviteter, turismens sociale betydning og den samlede økonomiske vækst.
This is due to factors such as the increase in time for leisure activities and its social importance, together with global economic growth.
Det skyldes bl.a., at der er udviklet nye forbrændingsteknikker, som også fremover vil lette energigenvindingen.
Development of new combustion technologies have contributed to this achievement and will facilitate energy recovery also in future.
Det skyldes bl.a., at igangværende rationaliseringer inden for typiske kvindefag i servicesektoren skaber flere job for mænd i nye servicefag, som er tæt knyttet til produktionen.
One reason for this is that, in many cases, ongoing rationalisation in typically female service occupations is creating more jobs for men in new service sectors closely linked to production.