natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den prismæssige tilskyndelse til at få sukkerroeproducenterne til at presse udbyttet i vejret kritiseres af miljøgrupperne, som også er bekymrede over den manglende sammenhæng mellem sukkerpolitikken og målsætningerne for bæredygtig udvikling.
The price incentive to producers to cultivate sugar beet by means of pushing up yields, is criticised by environmental groups, which also express concerns about the lack of coherence between the sugar policy and sustainable development objectives.
Den prisstigning, der sandsynligvis vil være forbundet hermed, kan få negative konsekvenser for borgerne og økonomien i sin helhed, og de små og mellemstore virksomheder (smv’erne) vil blive hårdest ramt.
In particular, the likely price increase could adversely affect their citizens and the economy as a whole and may in particular represent an unbearable burden for SMEs.
Den prisværdige fleksibilitet, som opnås med anvendelsen af denne teknik til ændring af direktiverne, er jo ikke til hinder for en præcis og detaljeret definition af begreber, som er vigtige for deres anvendelse.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Den private alderspensionsopsparings vægt og betydning kan måles på forskellige måder.
The importance of private old-age provision can be gauged in different ways.
Den private anvendelse af euro er fortsat beskeden, men den er dog tredoblet mellem sidste kvartal af 1999 og første kvartal af 2000 og steget fra 0,8% til 2,4% af det samlede antal betalinger inden for euroområdet.
Use of the euro by the public remains low overall but tripled between the last quarter of 1999 and the first quarter of 2000, increasing from 0.8% to 2.4% of payments in volume terms within the euro zone.
Den private brug af en valuta som international regningsenhed fremgår af faktureringen af handels- og finanstransaktioner og noteringerne på råvarer.
The private use of a currency internationally as a unit of account can be seen in the invoicing of trade and financial transactions and in quotations of commodity prices.
Den private F&U-indsats er således i vidt omfang koncentreret i 30-40 virksomheder og samler sig om en række særlige sektorer med høj værditilvækst så som IKT og finansiel formidling.
R&D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
Den private finansiering er faldet på det seneste på grund af den økonomiske nedgang i 2002-2003 og it-boblens kollaps.
Private funding has decreased recently due to the economic downturn in 2002-2003 and the bursting of the technology bubble.
Den private finansiering kan dog suppleres af en ofte betydelig offentlig finansiering.
Nonetheless, public funds - in some cases rather substantial - may be added to the private funds.
Den private finansiering kræver lovgivningsmæssige reformer og innovative finansielle redskaber fra EU-budgettet og fra Den Europæiske Investeringsbank.
Private financing needs regulatory reforms and innovative financial tools from the EC budget and from the EIB Group.
Den private finansiering pr. projekt er som sådan beskeden (39 677 EUR, næsten det dobbelte af det gennemsnitlige private bidrag) og relativt ubetydelig sammenholdt med det tilsvarende tal for forarbejdning.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Den private finansiering til forskning og innovation er lille, og det er en af de store flaskehalse i Europa.
The low level of private finance for research and innovation is a major bottleneck in Europe.
Den private forskning er så svag, at den offentlige bør udbygges.
Private research is so weak that public research should be enhanced.
Den private forskning er så svag, at den offentlige bør udbygges.
Private research is so weak that the public one should be enhanced.
Den private gæld er blandt de højeste i EU.
The level of private indebtedness remains amongst the highest in the EU.
Den private gæld er blevet mindre på grund af virksomhedernes aftagende gældsætning.
Private sector debt has decreased further, driven by declining corporate indebtedness.
Den private gæld er fortsat forholdsvis lav, mens kreditvæksten i den private sektor er genoptaget for nylig.
Private sector debt remains relatively low, while private credit growth has recently recovered.
Den private gæld er meget stor, og husholdningernes og selskabernes indsats for at geare ned har kun reduceret den private gældskvote en smule.
Private debt is very high, and deleveraging efforts by households and corporates have only slightly reduced private debt ratios.
Den private gæld er stadig høj og ligger en anelse over grænseværdien, og nedgearingsindsatsen har ikke kunne påvirke den private gældskvote til trods for de negative kreditstrømme.
Private sector debt has remained high, slightly above the threshold, and deleveraging efforts have failed to significantly dent the private debt ratio despite significantly negative credit flows.
Den private gæld er stadig høj, navnlig som følge af gælden i virksomhederne, men der foregår en korrektion af gældskvoten, hvilket afspejler en stærk økonomisk vækst og en svag kreditvækst.
Private debt is still elevated, particularly due to the corporate sector but the debt-to-GDP ratio is correcting, reflecting strong economic growth as well as subdued credit growth.
Den private gæld er stadig meget høj, og nedgearingen fortsatte i 2013, overvejende gennem negative kreditstrømme, selv om der kan anes en forbedring i långivningen til SMV'er.
Private sector debt remains very high, while deleveraging continued in 2013, mostly on account of negative credit flows, though early improvements in lending to SMEs have also been observed.
Den private gæld faldt i 2014 oven på gældsnedbringelsen i virksomhederne, som hovedsageligt tilskrives en negativ kreditvækst.
Private sector debt decreased in 2014, driven by corporate sector deleveraging, largely due to negative credit growth.
Den private gæld fordobledes i euroområdet, ligesom det var tilfældet i USA.
Private debt doubled in the euro area, as in the USA.
Den private gæld ligger over grænseværdien, men nedgearingspresset, og der konstateres en let positiv vækst i långivningen.
Private debt is above the threshold but deleveraging pressures are limited in a context of mildly positive credit growth.
Den private gæld og boligmarkedet
Private sector indebtedness and the housing market
Den private gæld steg en anelse i forhold til 2012 og ligger fortsat over grænseværdien, hvilket hovedsageligt skyldes den store selskabsgæld.
Private sector debt increased somewhat compared to 2012 and remains above the threshold value, mainly reflecting the high level of corporate debt.
Den private gældskvote er forblevet stabil, hvorimod den offentlige gældskvote er steget yderligere i 2014 som følge af en negativ realvækst, lav inflation og vedvarende budgetunderskud.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
Den private gældskvote er generelt faldet en anelse, selv om den stadig er høj, mens husholdningerne har øget deres gæld.
Private sector debt-to-GDP continued to decrease slightly overall, even though it remains high and household indebtedness started increasing again.
Den private gældskvote er stadig høj, hovedsageligt som følge af en vedvarende høj virksomhedsgæld, selv om nettokreditstrømmene til den private sektor næsten ophørte i 2014 trods gunstige kreditvilkår.
The private sector debt-to-GDP ratio remains elevated, mostly due to persistently high corporate debt, although the net credit flow towards the private sector almost came to a halt in 2014 despite favourable credit conditions.
Den private gældskvote er stadig høj, og husholdningerne er fortsat med aktivt at nedbringe gælden, hvorimod det er vanskeligere at tolke situationen blandt ikkefinansielle selskaber i betragtning af de multinationale selskabers andel af den samlede gæld i virksomhederne.
The private debt-to-GDP ratio remains high and households have continued to deleverage actively but the situation of domestic non-financial companies is more difficult to interpret given the weight of multinationals on total corporate debt.
Den private gældskvote falder gradvist båret frem af nominel vækst, men er generelt stadig høj.
Private sector debt-to-GDP is gradually declining, driven by nominal growth, but remains overall high.
Den private gældskvote faldt kraftigt i 2014 som følge af BNP-vækst og svagere kreditstrømme, men den er stadig høj, delvist på grund af gæld i de irske virksomheder, der er tilknyttet multinationale selskaber.
Private sector debt as a percentage of GDP fell sharply in 2014 as a result of GDP growth and a contraction in credit flow but the ratio remains elevated, in part because of corporate sector debt on the balance sheet of Irish affiliates of multinationals.
Den private gældskvote følger en solid nedadgående kurs som følge af den kontrollerede gældsnedbringelse blandt ikkefinansielle selskaber og en robust økonomisk vækst.
The private debt-to-GDP ratio is on a firmly downward trend on the back of orderly deleveraging among non-financial corporations and robust economic growth.
Den private gældsætning er på vej ned; der finder en velordnet nedgearing sted i virksomhederne, og presset på lånemarkederne er begrænset.
Private debt is on the decrease; the corporate deleveraging is taking place in an orderly manner and credit market pressures are limited.
Den private håndhævelse af Fællesskabets kartel‑ og monopolregler bliver dermed et redskab til at udvide håndhævelsen af EF‑traktatens artikel 81 og 82.
Private enforcement of EC antitrust rules thus becomes a tool to widen the scope of enforcement of Articles 81 and 82 EC.
Den private importør sikrer, at der træffes alle de fornødne foranstaltninger over for det produkt, han har indført i Unionen til egen brug.
The private importer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the product that he has imported in the Union for his own use.
Den private importør sørger for, at navn og adresse på det bemyndigede organ, der har gennemført produktets overensstemmelsesvurdering, er anført på produktet.
The private importer shall ensure that the name and address of the Notified body which has carried out the conformity assessment of the product is marked on the product.
Den private kapital - for så vidt den overhovedet opstår - søger bedre investeringsmuligheder i udlandet.
Private capital - insofar as it has been possible to accumulate it - turns abroad for better investment opportunities.
Den private kapitaltilførsel er forblevet minimal, hvilket har haft alvorlige konsekvenser for betalingsbalancen.
Private capital inflows have remained minimal, which has had serious effects on the balance of payments.
Den private koncessionshaver udpeges efter en udbudsprocedure, der gennemføres af fællesforetagendet Galileo.
The private concessionaire is designated following a call for tender carried out by the GALILEO Joint Undertaking.
Den private låntagning steg kraftigt inden krisen, men er efterfølgende blevet afløst af et stort behov for offentlig kredit.
Before the crisis there was a private credit boom which has since been replaced by large needs for public credit.
Den private og blandede sektor står for cirka 25% af omsætningen.
The private and mixed sectors produce about 25% of the total turnover.
Den private og den offentlige sektor har bl.a. peget på følgende områder, hvor der bør ske forbedringer:
In particular, the private and public sectors have indicated the following areas for improvement:
Den private og den offentlige sektor har hver sin rolle at spille.
Both the private and public sector have their respective roles to play.
Den private og den offentlige sektors primære anvendelser af en international valuta
Principal uses of an international currency by the private and official sectors
den private og offentlige forskning får øgede muligheder for at støtte nye energiformer og energieffektivitet,
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
Den private og offentlige gæld er stadig høj i de fleste lande og sammenholdt med, at de fleste lande har store eksterne passiver, udgør det stadig en alvorlig svækkelse for væksten, jobskabelsen og den finansielle stabilitet.
The high levels of private and public debt in most countries, and the high external liabilities in many, still constitute substantial vulnerabilities for growth, jobs and financial stability.
Den private oplagring sikrer hverken forsyningen af markedet eller producenternes indkomst.
Private storage does not guarantee that the markets will be supplied or that farm incomes will be maintained.
den private oplagrings varighed og betingelserne for afkortning eller forlængelse af oplagringsperiodens varighed, når først den er fastsat i kontrakterne
the duration of the private storage period and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
Den private opsparing er forblevet på et tilfredsstillende niveau på ca. 15% af den disponible indkomst, underskuddene på statsbudgetterne er fortsat faldet, men dog ikke helt så markant som i konvergensfasen 1990‑1998, og det har øget den offentlige nettoopsparing, medens investeringerne har været sunde, men stabile, så der ikke er opstået overinvesteringsproblemer.
Private savings have remained at a satisfactory level of about 15% of disposable income, budget deficits have continued to decline, albeit not at the same pace as during the 1990-98 convergence phase, increasing net public savings, and investment has been healthy, but steady, without creating an over-investment problem.
Den private opsparing skal opmuntres, især virksomhedernes for at øge deres investeringskapacitet.
Private savings must be stimulated; it is especially necessary to encourage corporate savings in order to increase the vital investment capacity of enterprises.
Den private opsparings stabile niveau bør tilskynde medlemsstaterne til at reducere de offentlige driftsudgifter til fordel for produktive investeringer, at fremme den nationale opsparing og at undgå import af fremmed kapital.
The constant level of private savings should prompt the Member States (a) to reduce current public spending in favour of productive investment, (b) to contribute to the building-up of national savings and (c) to avoid recourse to foreign capital.
Den private partner må nemlig ikke udnytte sin privilegerede stilling i den offentlig-private enhed til at forbeholde sig visse opgaver uden forudgående udbud.
Thus, the private partner should not profit from its privileged position in the mixed entity to reserve for itself certain tasks without a prior call for competition.
Den private partner skal forsyne kulturinstitutionerne med digitaliserede filer af samme kvalitet som dem, partneren selv anvender
The private partner should provide cultural institutions with digitised files of the same quality as the ones it uses itself,
den private partners samlede investering med forbehold for den indsats, der kræves af den offentlige partner
The total investment to be made by the private partner, taking into account the effort required by the public partner,
Den private sektor anvendte visuelt materiale og andet materiale i forbindelse med EYD2015-kampagnen til sine egne kommunikationsformål, herunder arrangementer, magasiner og nyhedsbreve, der blev formidlet via de samarbejdende virksomheders/organisationers netværk.
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
Den private sektor arbejder med sikkerhedsspørgsmål i dens internationale organisationer som f.eks. Global Business Dialogue (www.GBDe.org) og Global Internet Project (www.GIP.org).
The private sector is dealing with security issues in their organisations such as the Global Business Dialogue (www.GBDe.org) or the Global Internet Project (www.GIP.org).
Den private sektor behøver et gunstigt erhvervsklima, hvilket indebærer overholdelse af alment anerkendte demokratiske principper, som letter udviklingen af virksomheder, reducerer unødigt bureaukrati, styrker gennemsigtigheden, sætter en bremse for korruptionen og tiltrækker investeringer.
Private sector needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the growth of companies, reduces bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investors.
Den private sektor består af en række forskellige selskabsformer, kooperativer eller individuelle foretagender, men også i høj grad af arbejdsmarkedets parter, fagforeninger og erhvervs- og borgerorganisationer som forbrugere og parter med en direkte interesse i samfundets vel.
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Den private sektor bidrager med næsten 70% af BNP i Litauen, og 68,4% af arbejdsstyrken er beskæftiget i private virksomheder.
Private sector activity is responsible for almost 70 per cent of GDP in Lithuania, and 68.4 per cent of the workforce are employed in private enterprises.
Den private sektor bidrager tre gange mere i Japan og fem gange mere i USA end i Europa.
The private sector contributes three times more in Japan and five times more in the United States than in Europe.
Den private sektor bruger og investerer kun i rumbaserede løsninger, hvis brugerne og virksomhederne er sikre på, at de ydelser og data, som Copernicus, EGNOS og Galileo leverer, fortsætter i fremtiden.
The private sector will only use and invest in space solutions if users and businesses are confident that services and data provided by Copernicus, EGNOS and Galileo will continue in the future.
Den private sektor bør deltage i realiseringen af projekter via offentlig-private partnerskaber og finansiering af offentlig-private projekter gennem blending ("sammenblanding af ressourcer").
The private sector should be involved in the implementation of projects through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
Den private sektor bør endvidere opfordres til at spille en aktiv rolle i udviklingssamarbejdet gennem offentlig-private partnerskaber og i kraft sit sociale ansvar som virksomhed.
Furthermore, the private sector should be called on to take an active role in development cooperation through public-private-partnerships and corporate social responsibility practices.
Den private sektor bør i langt højere grad inddrages i udviklingsprogrammet for perioden efter 2015.
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
Den private sektor bør involveres gennem partnerskaber med andre deltagere.
The private sector would be involved through partnerships with other stakeholders.
Den private sektor bør tilskyndes til at udvikle og øge mulighederne for forskere.
The private sector should be encouraged to develop and expand opportunities for researchers.
Den private sektor bør udvikle god praksis og standarder og sørge for at disse anvendes konsekvent.
The private sector should develop good practices and standards and to promote their consistent application.
Den private sektor danner spydspidsen i indsatsen.
The private sector is at the forefront of these efforts.
Den private sektor er den vigtigste økonomiske drivkraft i blandede økonomier som de europæiske.
The private sector is the main driver of economic activity in mixed economies such as the European ones.
Den private sektor er direkte involveret i andre sektorer.
The private sector is directly involved in other sectors.
Den private sektor er et "vækstlokomotiv" og en kilde til beskæftigelse og øget indkomst.
The private sector is an engine for growth, a source of employment and revenue.
Den private sektor er fortsat med at nedbringe gælden i løbet af 2014 understøttet af en negativ vækst i kreditgivningen.
Private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.
Den private sektor er fortsat med at nedbringe gælden i løbet af 2015 understøttet af en stærk realvækst.
Private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.
Den private sektor er i Europa temmelig passiv på grundforskningsområdet.
In Europe, the private sector is relatively inactive in the field of basic research.
Den private sektor er nødt til at investere mere i FTU, hvis Europa skal holde trit med sine konkurrenter.
Private sector RTD expenditure will need to be stimulated if Europe is to keep pace with its competitors.
Den private sektor er ofte af den opfattelse, at den offentlige sektor lægger hindringer i vejen for dens mål om rentabilitet ved ikke at tilvejebringe de infrastrukturer, der er nødvendige, for at den kan udvikle sine aktiviteter på passende vis, eller fordi de offentlige tjenester for turister eller turistindustrien er begrænsede eller af dårlig kvalitet.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Den private sektor er stadig den primære drivkraft for inklusiv og bæredygtig vækst.
The private sector remains the key driver of inclusive and sustainable growth.
Den private sektor er således vokset hurtigt, også selv om nogle af virksomhederne endnu ikke er i gang på trods af, at de er registrerede, mens andre er utroligt små (én ansat eller en deltidsansat), og ikke alle holder sig inden for loven.
The private sector has in fact grown rapidly even though some private-sector firms are still not operational, despite being registered, whilst others are extremely small in size (one worker with or without a part-time employee), and not all are operating within the law.
Den private sektor er underudviklet og hæmmet af svagheder med hensyn til retsstaten og vanskelig adgang til finansiering.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.
Den private sektor er yderst forskelligartet og spænder fra initiativrige personer til store multinationale selskaber og finansielle institutioner og fra virksomheder, som skaber værdi for aktionærerne, til menneskefokuserede sociale virksomheder, kooperativer og arbejdstagere og arbejdsgiverorganisationer.
The private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
Den private sektor finansierer over halvdelen og udfører de to tredjedele af FTU-aktiviteterne i Europa.
The private sector finances more than half and carries out two thirds of Europe’s research and technological development activities.
Den private sektor for transport ad indre vandveje består næsten udelukkende af SMV'er og mikrovirksomheder.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SMEs and micro-enterprises.
Den private sektor for transport ad indre vandveje består næsten udelukkende af SMV'er og mikrovirksomheder.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SME’s and micro-enterprises.
Den private sektor fortsætter med at nedbringe gælden, selv om det foregår i et langsomt og ujævnt tempo, og indsatsen bremses af en lav nominel vækst.
Private debt deleveraging continues, but at a slow and uneven pace, hampered by low nominal growth.