natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder fastlæggelsen af bindende foranstaltninger for handicappede slutbrugere som led i forsyningspligten med henblik på at lette adgangen til offentlige telefonitjenester, herunder alarmtjenester, nummeroplysning og telefonbøger, så de kan nyde godt af samme muligheder som andre slutbrugere, hvortil kommer andre specifikke foranstaltninger.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Det samme gælder fastlæggelsen af bindende foranstaltninger for handicappede slutbrugere som led i forsyningspligten.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service.
Det samme gælder fleksibilitetsinstrumentet, der ikke er beregnet til at bruges gentagne gange.
The same applies to the mobilisation of the flexibility instrument that is not foreseen for recurrent uses.
Det samme gælder folkesundhed: Al fællesskabslovgivning skal tage hensyn til folkesundheden, så selv om en landbrugstekst har indvirkning på sundheden, er den stadig en landbrugstekst.
The same applies to public health: all EC legislation must take account of public health, so a text remains agricultural even if it has an effect on health.
Det samme gælder for "Schwarzwälder Schinken", hvor det reelt kun er selve røgningsprocessen, der finder sted i regionen, men hvor skinken ikke produceres der.
The same is true of "Black Forest ham", where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Det samme gælder for 81 % af disse virksomheder, hvad angår beregning af priser, og for 87 % af virksomhederne, hvad angår fakturering.
The corresponding figures for euro prices and euro invoices are 81% and 87% respectively.
Det samme gælder for adgangen til behandling, pleje og støtte.
The same applies to access to treatment, care and support.
Det samme gælder for affald fra metalindustrien: genvindingsteknologier har udviklet sig, og der er nu mulighed for at tage potentialet for affald fra gamle industriaktiviteter op til fornyet overvejelse og gøre det miljømæssigt bæredygtigt.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Det samme gælder for affald fra metalindustrien: genvindingsteknologier har udviklet sig, og der er nu mulighed for at tage potentialet i affald fra gamle industriaktiviteter op til fornyet overvejelse og gøre det miljømæssigt bæredygtigt.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Det samme gælder for aftaler, som Kommissionen indgår i overensstemmelse med bestemmelserne i den multilaterale aftale om offentlige aftaler indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
This shall also apply to contracts awarded by the Commission in accordance with the provisions of the Plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation.
Det samme gælder for aktioner med henblik på at fremme mobilitet og udveksling.
The same is true of actions designed to promote mobility and exchanges.
Det samme gælder for aktiviteter på det lokale universitet med 27 000 studerende, som ligeledes udgjorde en vigtig økonomisk faktor for regionen.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Det samme gælder for aktiviteterne i FFI og i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og dets nationale medlemsorganisationer.
The same applies to the activities of the ICFTU and the European Trade Union Confederation and their affiliated national organizations.
Det samme gælder for aktiviteterne i FFI, WCL, TVAC og i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og dets nationale medlemsorganisationer.
The same applies to the activities of the ICFTU, the WCL, the TUAC and the European Trade Union Confederation and their affiliated national organizations.
Det samme gælder for alle andre arbejdspladser i forsyningskæden, der befinder sig i farezonen som en direkte konsekvens af dette forslag; hvis det er i folkesundhedens interesse, er offentlig støtte til job af højere kvalitet fuldt berettiget og bør opmuntres.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain as a direct consequence of this proposal; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Det samme gælder for alle andre arbejdspladser i forsyningskæden, der befinder sig i farezonen; hvis det er i folkesundhedens interesse, er offentlig støtte til job af højere kvalitet fuldt berettiget og bør opmuntres.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Det samme gælder for andre former for indhold såsom sportsbegivenheder, der ikke er beskyttet af ophavsrettigheder og/eller beslægtede rettigheder i henhold til EU-retten, men som kan være beskyttet af ophavsrettigheder, beslægtede rettigheder eller i medfør af særlig national lovgivning, og for hvilke arrangørerne af sådanne begivenheder ofte har meddelt licenser, eller som tilbydes af udbydere af onlinetjenester på territorial basis.
The same applies to other content such as sporting events which is not protected by copyright and/or related rights under Union law but which may be protected by copyright, related rights or by virtue of other specific legislation under national law and which is often also licensed by organisers of such events or offered by online service providers on a territorial basis.
Det samme gælder for andre industrigrene, hvor der fremkommer emissioner under processerne, såsom kalk- og cementindustrien.
The same holds true for other industries with process emissions, such as the lime and cement industries.
Det samme gælder for andre interessenter såsom uddannelsessektoren, ngo'er, forbrugere og andre, hvor det måtte være relevant.
This goes also for other stakeholders like the education sector, NGOs, consumers, and others, where appropriate.
Det samme gælder for andre naturressourcer, som generelt eksporteres uforarbejdet.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Det samme gælder for andre råstoffer eller landbrugsprodukter, der kan fremme udviklingen af en levnedsmiddelindustri på baggrund af en struktureret, finansieret og prioriteret landbrugspolitik (jf. 7.4 og bilag IV).
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV).
Det samme gælder for andre råstoffer eller landbrugsprodukter, der kan fremme udviklingen af en levnedsmiddelindustri på baggrund af en struktureret, finansieret og prioriteret landbrugspolitik (jf. udtalelsens pkt. 7.4 og bilag IV).
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV to this opinion).
Det samme gælder for andre stoffer, der er tilsvarende problematiske, og for hvilke der kan kræves godkendelse fra sag til sag.
The same applies to the other substances of equivalent concern that may be made subject to authorisation on a case-by-case basis.
Det samme gælder for andre sårbare personer med handicap, herunder børn, ældre og mennesker med et stort behov for støtte, der står over for alvorlige restriktioner med hensyn til udøvelsen af deres rettigheder.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights
Det samme gælder for andre sårbare personer med handicap, herunder børn, ældre og mennesker med et stort behov for støtte, der står over for alvorlige restriktioner med hensyn til udøvelsen af deres rettigheder.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Det samme gælder for anerkendelsen af forsyningspligtydelsernes rolle med hensyn til at fremme Unionens sociale og territoriale samhørighed og – som der allerede står i traktaten – hensynet til miljødimensionen og kravene om forbrugerbeskyttelse."
Further examples include recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection."
Det samme gælder for antallet af hårdt kvæstede og lettere kvæstede.
The same applies to both serious and slight injuries.
Det samme gælder for antallet af kvæstede i dette tidsinterval.
In addition the number of casualties during the same period correlated closely with the amount of daylight.
Det samme gælder for anvendelsen af nærhedsprincippet.
The same is true for the application of the principle of subsidiarity.
Det samme gælder for arbejdet i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) til imødegåelse af drivhusgasemissioner.
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
Det samme gælder for arbejdsmarkedets parter på EU-niveau (artikel 152 TEUF).
The same applies to the social partners at EU level (Article 152 TFEU).
Det samme gælder for arbejdsmarkedets parter på nationalt og europæisk niveau, for hvilke ØMU'en er den overordnede ramme for deres forskellige løndannelsessystemer og udformningen af arbejdsmarkeds- og socialpolitikken.
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Det samme gælder for arbejdstagerrepræsentanter ved en informations- og høringsprocedure.
The same shall apply to employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure.
Det samme gælder for artikel 19 om hasteprocedure.
The same applies to Article 19 in respect of the urgency procedure.
Det samme gælder for artikel 19 om hasteproceduren.
The same applies to Article 19 in respect of the urgency procedure.
Det samme gælder for artikel 4 a) og b) med hensyn til kulstoflagre.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
Det samme gælder for artikel 4 a) og b) med hensyn til kulstoflagre."
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks."
Det samme gælder for artikel 7 om "Høring og inddragelse af arbejdstagerne".
The same applies to Article 7 on ‘Consultation and participation of workers’.
Det samme gælder for associeringsaftalerne med Malta og Cypern.
The same is true for the Association Agreements with Malta and Cyprus.
Det samme gælder for batterier, der er indbygget i udrangerede køretøjer.
A similar situation applies to batteries incorporated in end-of life vehicles.
Det samme gælder for bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og udstødelse og anerkendelsen af forsyningspligtydelsernes rolle med hensyn til at fremme Unionens sociale og territoriale samhørighed og – som der allerede står i traktaten – hensynet til miljødimensionen og kravene om forbrugerbeskyttelse.
Further examples include combating all forms of discrimination and exclusion and the recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection.
Det samme gælder for beskyttelsen af de arbejdstagere, der fremstiller batterierne, og for arbejdsretslovgivningen.
The same is true for the protection of workers manufacturing batteries and for labour law provisions.
Det samme gælder for bestemte materialer som kulstoffibre eller materialer til elektroniske komponenter.
The same goes for certain materials such as carbon fibres or materials for electronic components.
Det samme gælder for billetterne.
The same applies to tickets.
Det samme gælder for biografer, tv og alle kunstformer, der kan lægges online.
The same is true for cinema, television, and all art forms that can be put on the internet.
Det samme gælder for BNP i en række asiatiske og afrikanske lande efter tsunamien og for BNP i næsten alle europæiske økonomier efter anden verdenskrig.
The same applies to the GDP of a number of Asian and African countries after the tsunami, and to the GDP of virtually all European economies after the Second World War.
Det samme gælder for civilsamfundet.
The same is true for its civil society.
Det samme gælder for de beslægtede forarbejdningsaktiviteter, hjælpeaktiviteter og akvakulturaktiviteter, der udføres inden for de grænser, som miljømæssig bæredygtighed indebærer, og i sammenhæng med det konkurrencebaserede globale marked og de opdukkende forbrugsmønstre.
The same applies to related processing, ancillary and aquaculture activities, acting within the limits set by environmental sustainability, operating in the context of the competitive global market and evolving consumption patterns.
Det samme gælder for de ekstraktionsmidler, der nævnes i litra c), som ØSU foreslår affattet således: "c) ekstraktionsmidler, som omfattes af Rådets direktiv 88/344/EØF, og som ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, såfremt de opfylder de generelle kriterier i bilag II."
"... falling within the scope of Council Directive 88/344/EEC but not subject to this Regulation, provided they fulfil the general criteria set out in Annex II".
Det samme gælder for de erhvervs- og fagorganisationer, der indgår i den sociale dialog på sektorplan.
The same is true of the socio-professional organisations involved in social dialogue at sector level.
Det samme gælder for de fritagelser, der kan indrømmes.
The same applies to the exemptions authorised.
Det samme gælder for de første frivillige instrumenter, der er indført på fællesskabsplan, ordningen for miljøledelse og miljørevision5 (EMAS) og det europæiske miljømærke.
The same holds true for the first voluntary instruments introduced on a Community-wide scale, the eco-management and audit scheme5 (EMAS) and the European eco-label.
Det samme gælder for de i artikel 4, nr. 4, omhandlede foranstaltninger.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.
Det samme gælder for De Kanariske Øer med hensyn til tun, sardiner, makrel, blæksprutter og akvakulturprodukter, hvor meromkostningerne også hænger sammen med råstoffer, energi og transportudgifter.
The same applies to the Canary Islands as regards the tuna, sardine, mackerel, cephalopods and aquaculture products, the additional costs of which are also linked to raw materials, energy and expenditure on transport.
Det samme gælder for de kommende klimaforhandlinger, som skal udsende klare signaler til fremme af en ressourceeffektiv lavkulstoføkonomi.
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
Det samme gælder for de kommende klimaforhandlinger, som skal udsende klare signaler til fremme for en ressourceeffektiv lavkulstoføkonomi."
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
Det samme gælder for de mængder koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost, som fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, herunder producenter, aftapningsvirksomheder, forarbejdningsvirksomheder og forhandlere, der skal defineres efter proceduren i artikel 104, stk. 1, i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv ligger inde med på samme tid og på samme sted som friske druer, druemost, delvis gæret druemost eller vin på fad.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Det samme gælder for de mængder koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost eller sakkarose, som fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, herunder producenter, aftapningsvirksomheder, forarbejdningsvirksomheder og forhandlere, der skal defineres af Kommissionen ved delegerede retsakter i medfør af artikel 112e, stk. 1, i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv ligger inde med på samme tid og på samme sted som friske druer, druemost, delvis gæret druemost eller vin på fad.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Det samme gælder for de mængder koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost eller sakkarose, som fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, herunder producenter, aftapningsvirksomheder, forarbejdningsvirksomheder og forhandlere, der skal defineres af Kommissionen ved delegerede retsakter i medfør af artikel 162, stk. 1, i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv ligger inde med på samme tid og på samme sted som friske druer, druemost, delvis gæret druemost eller vin på fad.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Det samme gælder for de nationale rumprogrammer i de enkelte medlemsstater.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
Det samme gælder for de offentlige investeringer, udtrykt som procent af BNP, der faldt i Den Europæiske Union i 90’erne, og som nu er meget lavere end for USA's vedkommende (3,3 % mod 2,4 % i 2003).
The same applies to public investment which, in terms of percentage of GDP, was in decline in the Union during the 90s and is now far lower than in the United States (3.3% as against 2.4% in 2003).
Det samme gælder for de samlede kreditgiveromkostninger i procent.
The same argument must apply to the total lending rate.
Det samme gælder for de yderligere kapitler, som endnu ikke er påbegyndt, men hvor regeringens oplæg allerede er færdigbehandlet, herunder det afgørende spørgsmål om landbruget.
The same is true for the additional chapters not yet opened, but for which a position paper has already been completed.
Det samme gælder for de økonomiske forbindelser mellem medlemsstater og leverandører af havnetjenester, uanset om de øvrige bestemmelser i direktiv 80/723/EØF vil kunne finde anvendelse på dem.
The same shall apply to financial relations between Member States and providers of port services, regardless of whether the other provisions of Directive 80/723/EEC apply to them.
Det samme gælder for de øvrige måls vedkommende: (mål nr. 2: artikel 9, stk. 9; mål nr. 3: artikel 10, stk. 1; mål nr. 4: artikel 10, stk. 2; mål nr. 5a: artikel 11, stk. 3; mål nr. 5b: artikel 11a, stk. 6).
The same is true of the other Objectives (Objective 2, see Article 9(9); Objective 3, see Article 10(1); Objective 4, see Article 10(2); Objective 5a, see Article 11(3); and Objective 5b, see Article 11a(6)).
Det samme gælder for den anden rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen om ofres stilling i forbindelse med straffesager, da medlemsstaterne ikke havde indsendt tilstrækkelige oplysninger.
So was the second report on the implementation of the Framework Decision on the status of victims in criminal proceedings, the Member States having failed to supply sufficient information.
Det samme gælder for den arbejdsform, der er fastlagt i art. 21 for Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger, som blev oprettet i henhold til Rådets forordning nr. 1588/90 af 11. juni 1990.
The same goes for rules laid down in Article 21 on the functioning of the Committee on Statistical Confidentiality established under Council Regulation No. 1588/90 of 11 June 1990.
Det samme gælder for den centrale rolle, der gives de harmoniserede standarder, der nu tydeligt er blevet strammet op, således at de er den eneste måde til at vurdere ydeevnen af de væsentlige egenskaber af de byggevarer, der er omfattet af disse standarder.
The same goes also for the role of harmonised standards, which now clearly has been strengthened by making them the only means available to assess the performance of the essential characteristics of the construction products covered by them.
Det samme gælder for den ensidige erklæring om tilbagesendelse af ulovligt indvandrede, som Bangladesh har til hensigt at fremsætte, når aftalen undertegnes, og som i modsætning til den fælles erklæring ikke vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The same applies to the Unilateral Declaration on the readmission of illegal immigrants which Bangladesh intends to bring forward at the time of the signature, and which, contrary to the Joint Declaration, will not be published In the Official Journal of the European Communities.
Det samme gælder for den første række af stabilitets- og konvergensprogrammer, idet de typisk var baseret på budgettet (se tabel 3 og 5).
This holds generally also for the first round of stability and convergence programmes as these were typically based on the budget plans (see Tables 3 and 5).
Det samme gælder for den mulige virkning af gradvis tilbagetræden og (førtids)pensioneringsordninger: ældre medarbejdere kan gradvis vige pladsen for nye ansøgere via ordninger, som bl.a. kan finansieres gennem pensionsfonde og/eller arbejdsløshedskasser.
The same applies as regards the possible contribution of gradual retirement and (pre-) pension schemes: senior workers could gradually give way to new job applicants, partially using pension-funds and or unemployment schemes for financing.
Det samme gælder for den offentlige støtte til mere kommercielt orienterede investeringer som havneoverbygning og tjenesteydelser, hvorimod udgifterne til vedligeholdelse af indlysende grunde spiller en mindre fremtrædende rolle.
The same can be said for public support in more commercially oriented investments like superstructure and services, whereas, for obvious reasons, spending on maintenance is less prominent.
Det samme gælder for den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter med deltagelse af offentlige institutioner og administrationer, når de spørgsmål, der tages op, kræver trepartsforhandlinger.
Economic and social stakeholders must also be involved in social dialogue, along with public authorities and institutions, whenever the topics under discussion call for tripartite involvement.