natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den permanente studiegruppe til "Fremme af den sociale dialog i de paneuropæiske transportkorridorer" vil arbejde videre med følgende spørgsmål:
The permanent study group on the promotion of social dialogue in the pan-European corridors will continue working on the following issues:
Den permanente studiegruppe udarbejder udtalelser, afholder høringer og bidrager til forummets aktiviteter.
The permanent study group draws up opinions, holds hearings and contributes to the Forum's activities.
Den permanente studiegruppe viste således vejen ved at afholde en regional konference i Nordøstpolen, hvor man understregede vigtigheden af at tage hensyn til, hvordan de planlagte hovedtransporttårer påvirker regionerne.
Hence, leading by example, the permanent study group held a regional conference in North-east Poland to illustrate the importance of taking into consideration the effects planned trunk routes would have on regions.
Den permanente studiegruppe ønsker selv at yde et bidrag gennem sit praktiske arbejde ”ude i marken”.
The permanent study group wishes to make its own contribution to this through its practical work in the field.
Den permanente studiegruppe ”Samordning af den økonomiske politik”
Standing study group on economic policy coordination
Den permanente studiegruppe ”Samordning af den økonomiske politik” har anmodet om at ændre titlen "Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for første halvår 2004" til ”Bedre økonomisk styring i EU” (ECO/135).
The Standing Study Group on the Coordination of Economic Policies had requested that the title of the opinion on the Broad economic policy guidelines (BEPG) – first half of 2004 (ECO/135) be changed to For better economic governance in the EU
Den permanente studiegruppen mødtes
The permanent study group met on:
Den permanente studiegruppes aktiviteter i de enkelte transportkorridorer
Activities of the permanent study group in the transport corridors
Den permanente studiegruppes arbejde rækker ud over den rene transportpolitik og suppleres af EØSU's andre initiativer.
The permanent study group's work covers more than mere transport policy and is complemented by other Committee initiatives.
Den permanente studiegruppes målsætning
Aims of the permanent study group
Den permanente studiegruppes opstartmøde og åbne debat den 26. oktober 2000
Permanent study group: first meeting and open discussion session, 26 October 2000
Den permanente søgen efter kortfristede indtjeningsmuligheder på de globaliserede valuta- og obligationsmarkeder er forbundet med risici for uro og forstyrrelser, som udgør en trussel mod de nationale betalingssystemer og den realøkonomiske stabilitet.
The permanent search for opportunities for short-term profit in the globalized currency and bond markets gives rise to a danger of turbulence, threatening national payment systems and the stability of the real economy.
Den permanente søgen efter kortfristede indtjeningsmuligheder på de globaliserede valuta- og obligationsmarkeder skaber risiko for uro og forstyrrelser, som udgør en trussel mod de nationale betalingssystemer og den realøkonomiske stabilitet.
The permanent search for opportunities for short-term profit in the globalized currency and bond markets gives rise to a danger of turbulence, threatening national payment systems and the stability of real economic processes.
Den permanente udvandring af menneskelige ressourcer, især de højtkvalificerede og talentfulde, er imidlertid en hæmsko for udviklingen i de mindst udviklede lande, som hverken har økonomisk eller institutionel kapacitet til at skabe erstatninger for dem.
However, the permanent outflow of human resources, especially the highly skilled and talented, hampers development in the least developed countries which possess neither the economical nor the institutional capacity to build replacements.
Den person eller enhed, der varetager en nøglefunktion, bør dog ikke være den samme som den, der varetager en lignende nøglefunktion i det pensionstegnende firma; den kompetente myndighed bør dog have tilladelse til at give dispensation under hensyntagen til størrelsen, arten, omfanget og kompleksiteten af pensionskassernes aktiviteter.
However, the person or unit performing a key function should be different from the one performing a similar key function in the sponsoring undertaking; although the competent authority should be authorised to grant an exemption taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Den person eller myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen i den udstedende medlemsstat, fremsender kontosikringskendelsen direkte til den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
The person or authority responsible for service in the Member State of origin shall transmit the EAPO directly to the competent authority of the Member State of enforcement.
Den person, den erhvervsdrivende eller det organ, der er nævnt i stk. 3, skal overholde følgende regler:
The person, trader or body referred to in paragraph 3 must comply with the following requirements:
Den person, der aflæser måleinstrumenterne, er således placeret, at instrumenternes visning ikke påvirkes.
The meter observer is positioned so as not to influence the meter reading.
Den person, der aflæser måleinstrumenterne, er således placeret, at instrumenternes visning ikke påvirkes.
The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading.
Den person, der anmoder om oplysninger, kan få en officiel kopi eller en udskrift af et offentligt dokument eller få tilladelse til at læse og kopiere dokumentet hos den pågældende myndighed.
The person seeking information could get an official copy of, or an excerpt from, a public document or could get permission to read and copy the document on the premises of the authority concerned.
Den person, der bringer et sådant produkt i omsætning eller tager det i brug, skal opbevare disse dokumenter og oplysninger til brug for de relevante nationale myndigheder i 10 år efter produktets vurdering med hensyn til dets ækvivalente overensstemmelse i henhold til proceduren for vurdering efter bygning.
The person who is placing such a product on the market or putting it into service shall keep these documents and information at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been assessed on its equivalent conformity in accordance with the post-construction assessment procedure.
Den person, der bringer produktet i omsætning eller tager det i brug, skal indsende en ansøgning om vurdering af produktet efter bygning til et bemyndiget organ og skal til det bemyndigede organ udlevere de dokumenter og tekniske sagsmapper, der gør det muligt for det bemyndigede organ at vurdere produktets overensstemmelse med kravene i dette direktiv, samt alle foreliggende oplysninger om produktets anvendelse efter første ibrugtagning.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall lodge an application for a post-construction assessment of the product with a notified body and must provide the notified body with the documents and technical file enabling the Notified body to assess the conformity of the product with the requirements of this Directive and any available information on the use of the product after its first putting into service.
Den person, der bringer produktet i omsætning eller tager det i brug, skal udfærdige en EU-overensstemmelseserklæring og opbevare denne til brug for de nationale myndigheder i 10 år efter udstedelsen af certifikatet for vurdering efter bygning.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall draw up an EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the date the post-construction assessment certificate has been issued.
Den person, der er ansvarlig for markedsføringen af de pågældende produkter, skal senest 6 måneder efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning meddele Autoriteten på hvilken dato, de først blev markedsført i Fællesskabet.
within six months of the entry into force of this Regulation, the person responsible for placing on the market the concerned products shall notify the Authority of the date at which they were first placed on the market in the Community.
Den person, der er ansvarlig for markedsføringen af det pågældende produkt, skal senest 6 måneder efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning meddele Autoriteten på hvilken dato, produktet først blev markedsført i Fællesskabet.
within six months of the entry into force of this Regulation, the person responsible for placing on the market the concerned product shall notify the Authority of the date at which it was first placed on the market in the Community.
den person, der er godkendt til og udfører forbehandling, blanding eller anden manipulation, hvorved affaldets art eller sammensætning ændres forud for overførslen, eller
the person licensed to and carrying out pre-processing, mixing or other operations changing the nature or composition of the waste prior to shipment; or
den person, der er i besiddelse af eller retligt har rådighed over affaldet på det tidspunkt, eksporten fandt sted (indehaveren).
the person having possession or legal control of the waste or who had such possession or legal control at the time the export took place (the holder).
Den person, der er i fare, skal være i besiddelse af en attest for at gøre beskyttelsesforanstaltningen gældende i en anden medlemsstat.
The certificate is necessary for the person at risk to invoke the protection measure in another Member State.
Den person, der er udpeget af Europarådet har ikke stemmeret i forbindelse med de afgørelser, der er nævnt i stk. 3, litra d) og e).
The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (d) and (e) of paragraph 3.
den person, der er udpeget efter lovene i eksportlandet, eller hvis ingen er udpeget,
the person designated by the laws of the country of export; or, in the absence of any such designation;
Den person, der frembyder varerne, skal give en henvisning til den summariske indførselsangivelse eller toldangivelsen, der blev indgivet for varerne.
The person presenting the goods shall make a reference to the import summary declaration or customs declaration lodged in respect of the goods.
Den person, der fungerer som værge, udskiftes kun, hvis de ansvarlige myndigheder vurderer, at vedkommende ikke i tilstrækkelig grad har udført sine opgaver som værge.
The person acting as guardian shall be changed only when the responsible authorities consider that he or she has not adequately performed his or her tasks as a guardian.
Den person, der gør diskriminering gældende, skal bringe sagen for retten for at få erstatning.
The person alleging discrimination has to take his or her case to the court to claim for compensation.
Den person, der gør en indsats, er måske ikke i stand til at tilegne sig alle fordelene ved denne indsats og vil derfor måske være tilbøjelig til at investere sub-optimalt.
The person who makes an effort may not be able to appropriate all the benefits his or her effort engenders and may therefore be inclined to invest sub-optimally.
Den person, der har ansvar for databeskyttelse, bør, uanset om han er ansat hos den registeransvarlige eller ej, være i stand til at udøve sit hverv i fuld uafhængighed.
Such data protection officers, whether or not an employee of the controller, should be in a position to perform their duties and tasks independently.
Den person, der har ansvaret for et kosmetisk produkt, er ansvarlig for produktets sikkerhed og skal sikre, at det underkastes en kvalificeret videnskabelig sikkerhedsvurdering, inden det sælges.
A cosmetic product's "Responsible Person" is liable for the safety of the product and must ensure that it undergoes an expert scientific safety assessment before it is sold.
Den person, der har ansvaret for gennemførelsen af overførslen i denne medlemsstat, optræder, som om han var indehaveren.
The person who has the responsibility for managing the shipment within that Member State shall act as the holder.
Den person, der har fået fuldmagt som stedfortræder (som i praksis ofte kaldes stedfortræder), omtales i direktivets tekst som ”fuldmægtig” (se den foreslåede artikel 10).
The person empowered by proxy (who, in practice, is often also called “the proxy”) is referred to in the text of the Directive as “proxy holder” (see proposed Article 10).
Den person, der har oprettet trusten, kan vælge, hvilken lov der skal anvendes herpå, men det kan alligevel vise sig at være nødvendigt at udfærdige lovvalgsregler.
Apart from the settlor’s right to choose the applicable law, it might be necessary to devise specific conflict rules for the trust.
Den person, der i praksis afgiver en ordre, ved ikke, hvilke hensigter kunden har, eller hvilke virkninger transaktionen vil få.
The person who actually places an order does not know what the intentions of the customer are, or what the effects of the transaction will be.
Den person, der ikke erklærer, at han handler i en anden persons navn eller på en anden persons vegne, eller som erklærer, at han handler i en anden persons navn eller på en anden persons vegne, uden at være i besiddelse af en fuldmagt, anses for at handle i eget navn og på egne vegne.
A person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
Den person, der indgiver den summariske indførselsangivelse, skal, hvis han anmoder herom, have tilladelse til at ændre en eller flere oplysninger i angivelsen, efter at den er indgivet.
The person who lodges the import summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the declaration after it has been lodged.
Den person, der indgiver den summariske udpassageangivelse, skal, hvis han anmoder herom, have tilladelse til at ændre en eller flere oplysninger i angivelsen, efter at den er indgivet.
The person who lodges the exit summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of that declaration after it has been lodged.
Den person, der leder arbejdet, og de berørte arbejdstagere skal råde over den opstillings- og nedtagningsvejledning, som er omhandlet i punkt 4.3.2, herunder også alle de instruktioner, den måtte indeholde.
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in 4.3.2., including any instructions it may contain.
den person, der organiserer transporten, samt afgangs- og ankomststed,
who provides transport and the point of departure or arrival;
Den person, der rent faktisk varetager importfunktionen, betragtes som erhvervsdrivende og dermed importlicensindehaver.
The operator, and thus the holder of the import licence, will be understood as being an actual importer of bananas;
Den person, der skal stille sikkerhed, kan vælge mellem de forskellige former for sikkerhedsstillelse, der er fastsat i artikel 64, stk. 1.
The person required to provide a guarantee may choose between the types of guarantee laid down in Article 64(1).
Den person, der står for overførslen, eller modtageren skal på anmodning af den berørte kompetente myndighed fremvise en kopi af kontrakten.
A copy of the contract shall be provided by the person who arranges the shipment or the consignee upon request by the competent authority concerned.
Den person, der træffer den operative beslutning om at gennemføre en aktion, som medfører udgifter, bør så vidt muligt også være den person, der optræder som anvisningsberettiget.
As far as possible, the person who takes the operational decision to go ahead with an action involving expenditure should be the person acting as authorising officer.
Den person, der udpeges som eneste kontaktpunkt eller som hovedkontaktpunkt for en medlemsstat udøver udelukkende de kontaktpunktsfunktioner, der er fastsat i denne beslutning, og ingen andre funktioner, navnlig dem, der er omhandlet i stk. 1, litra b), c), d) og e)."
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e)."
Den person, der udpeges som rederiets sikringsofficer, kan fungere som dette rederis sikringsofficer for et eller flere skibe, afhængigt af antallet og arten af de skibe, som rederiet har ansvaret for, men det skal klart anføres, hvilke skibe denne person har ansvaret for.
A person designated as the company security officer may act as the company security officer for one or more ships, depending on the number or types of ships the Company operates provided it is clearly identified for which ships this person is responsible.
Den person, der udskriver recepten, kontrollerer, at den pågældende medicinske behandling af måldyrene er veterinærmedicinsk begrundet.
The person who issued the prescription shall verify that this medication is justified for the target animals on veterinary grounds.
Den person, der udskriver recepten, og dyreholderen opbevarer en kopi af recepten.
The person issuing the prescription and the animal holder shall keep a copy of the prescription.
Den person, der varetager en nøglefunktion, skal straks rapportere om større problemer, der måtte vise sig inden for vedkommendes ansvarsområde, til pensionskassens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
The person performing a key function shall promptly report any major problem in the area of responsibility of that person to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Den person, i hvis navn et registreret EF-mønster er registreret, eller - hvis registreringen endnu ikke har fundet sted - i hvis navn ansøgning om registrering af et EF-mønster er indgivet, skal, for så vidt angår behandlingen ved Harmoniseringskontoret eller andre steder, anses for den berettigede person.
The person in whose name the registered Community design is registered or, prior to registration, the person in whose name the application is filed, shall be deemed to be the person entitled in any proceedings before the Office as well as in any other proceedings.
Den person, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, kan ikke på dette tidspunkt af sagens behandling gøre indsigelser over for retten.
The person against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Den person, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, kan ikke på dette tidspunkt af sagens behandling fremsætte bemærkninger over for retten.
The person against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Den person, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, skal tilsiges til at give møde ved den ret, for hvilken appel- eller genoptagelsessagen er indbragt.
The person against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Den person, som bringer produktet i omsætning eller tager det i brug, påfører CE-mærkningen og, på ansvar af det bemyndigede organ, der er omhandlet i punkt 3, sidstnævntes identifikationsnummer på det produkt, for hvilket det bemyndigede organ har vurderet og certificeret den ækvivalente overensstemmelse med direktivets krav.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in Section 3, the latter's identification number to the product for which the notified body has assessed and certified its equivalent conformity with the relevant requirements of the Directive.
Den person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet, er ligeledes ansvarlig for at tilvejebringe disse oplysninger.
It is the responsibility of the person who places the product on the market to provide such information.
den person, som erhverver et gode inden for Fællesskabet.
any person effecting a taxable intra‑Community acquisition of goods.
Den person, som forestår samtalen om ansøgningens realitet, må ikke bære uniform fra militær eller retshåndhævende myndigheder.
A person who conducts the substantive interview of an application shall not wear a military or law enforcement uniform.
Den person, som forestår samtalen, skal kunne tage hensyn til de personlige og generelle omstændigheder i forbindelse med ansøgningen, herunder ansøgerens kulturelle oprindelse, alder, køn, seksuel orientering, kønsidentitet og sårbarhed.
The person conducting the interview shall be competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin, age, gender, sexual orientation, gender identity and vulnerability.
Den person, som fungerer som intern revisor, skal bistå og referere til dette revisionsudvalg.
The person with the internal audit function shall assist and report to it.
Den person, som i henhold til SOLAS-regel IV/16 er udpeget som hovedansvarlig for radiokommunikation i nødsituationer, må ikke pålægges andre opgaver i sådanne situationer.
The person, who in accordance to SOLAS Regulation IV/16, is designated to have primary responsibility for radio-communications during distress situations, shall have no other duties assigned in such situations.
Den person, som importerer varerne, og som ønsker at gøre brug af momsfritagelsen, fordi varerne er bestemt for en anden medlemsstat, skal derfor dokumentere, at han er momsregistreret i den medlemsstat, hvortil varerne importeres, og han skal på indførselstidspunktet angive, at varerne vil være omfattet af en afgiftsfri levering eller forsendelse inden for Fællesskabet fra den medlemsstat, hvortil importen finder sted.
Therefore, the person importing the goods and wanting to make use of a VAT exemption because the goods are destined to go to another Member State, will have to show that he is identified for VAT purposes in the Member State of importation and he has to indicate at the time of importation that the goods will be subject to an exempt intra-Community supply in or transfer from the Member State of importation.
Den person, som klagen hidrører fra, underrettes om resultatet af disse undersøgelser.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Den person, som udfører transaktioner, henvises der til som “supplier”, mens kunden kaldes “customer”, frem for “purchaser and customer”, som det tidligere har været praksis (se for eksempel artikel 72 i den omarbejdede tekst).
The person who carries out the transaction is referred to as the “supplier” and the client is called the “customer”, rather than, respectively, the “purchaser” and the “customer” as was previously the practice (see, for example, Article 72 of the recast text).
Den personalepolitik, der er beskrevet i denne hvidbog, er et nøgleelement i Kommissionens strategi for at nå målene i programmet for 2000-2005, f. eks. den udfordring, der ligger i udvidelsen af Den Europæiske Union, som kræver integration af personale fra de nye medlemsstater.
The human resources policy outlined in this White Paper is a key component of the Commission’s strategy for reaching the objectives set out in the 2000-2005 programme, for example, the challenge which enlargement of the European Union will bring in terms of integrating members of staff from new Member States.
Den personkreds, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktivforslaget er også blevet tilpasset for at afspejle både Europa-Parlamentets og Rådets markante synspunkter.
The personal scope of the Directive Proposal has been adapted, too, in order to reflect the strong views taken by both the European Parliament and the Council.
Den personkreds, der er omfattet af anvendelsesområdet, er efter udvalgets mening bred nok.
The Committee considers the personal scope of the proposal to be sufficiently broad.