natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udgør desuden en trussel for de (illegale) migranter, da de ofte står svagt i et farligt udnyttelsesforhold med hårde arbejdsvilkår og ringe overholdelse af sikkerheds- og sundhedsnormer.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Den udgør desuden en trussel for de (illegale) migranter, da de ofte står svagt i et farligt udnyttelsesforhold med hårde arbejdsvilkår og sikkerheds- og sundhedsnormer.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Den udgør det strukturelle grundlag for enhver længerevarende internationalisering og lokalisering, navnlig for de mindre udbredte sprog, hvor markedskræfterne ofte viser sig at være utilstrækkelige.
It is the structural basis for any sustained internationalisation and localisation effort, especially for less widely spoken languages where market forces often prove insufficient.
Den udgør en alvorlig trussel mod skovene, idet den bidrager til afskovningen, der er ansvarlig for omkring 20 % af CO2-emissionerne, og den truer den biologiske mangfoldighed og underminerer bæredygtig skovforvaltning og udvikling.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Den udgør en anerkendelse af Unionens rettigheder over for en debitor samt af grundlaget for at kræve, at den pågældende debitor betaler sin gæld.
It shall constitute recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
Den udgør en betydelig og voksende del af erhvervslivet, er en af nøglerne til den fremtidige konkurrenceevne i alle erhvervsprocesser, produkter og tjenesteydelser og danner grundlaget for det fremspirende informationssamfund i det 21. århundrede.
They form a major and growing part of industrial activity, and are one of the keys to the future competitiveness of all industrial processes, products and services.
Den udgør en central ramme for en uddybelse af de gensidige udvekslinger.
This will form a key framework for extending these mutual exchanges.
Den udgør en del af det generelle spørgsmål om en bedre europæisk regeringsform, et spørgsmål som Europa-Kommissionen vil udsende en hvidbog om inden udgangen af 2000.
it forms part and parcel of the general issue of better governance in Europe, an issue which will be the subject of a European Commission white paper to be issued by the end of 2000;
Den udgør en del af det generelle spørgsmål om en bedre europæisk regeringsform, et spørgsmål som Europa-Kommissionen vil udsende en hvidbog om inden udgangen af første halvår 2001.
it forms part and parcel of the general issue of better governance in Europe, an issue which will be the subject of a European Commission white paper to be issued by June 2001;
Den udgør en del af forslaget om tilnærmelse af reglerne om fritagelse, der i øjeblikket drøftes i Rådet127.
It is one of the proposals for harmonising the deduction rules under discussion by the Council127.
Den udgør en del af verdens naturkapital, som mange lokalsamfund og samfundet som helhed bygger på.
It constitutes part of the world's natural capital on which many local communities and society at large relies.
Den udgør en fælles referenceramme for alle berørte parter og navnlig de vigtigste aktører inden for internationalt økonomisk samarbejde og udviklingshjælp.
It constitutes a common reference for all stakeholders and in particular the major actors of the international economic co-operation and Development aid.
Den udgør en innovativ andengenerationsaftale, der sætter begge konkurrencemyndigheder i stand til at udveksle dokumentation, som de har opnået i deres respektive undersøgelser.
This is an innovative second-generation agreement, enabling both competition agencies to exchange evidence they have obtained in their respective investigations.
Den udgør en komplet kilde til information om gennemførelse og Kommissionens forvaltning af overtrædelsesprocedurer i 2003.
It will be a complete source of information on transposition and Commission’s management of the infringement procedures in 2003.
Den udgør en naturlig opfølgning på Kommissionens dokument "Videnskab, samfund og borgere i Europa"2, som i november dannede grundlaget for debatten om forbindelserne mellem videnskab og teknologi på den ene side og samfundet og de europæiske borgere på den anden3.
It is a follow-up to the Commission staff working paper “Science, society and the citizen in Europe”2, which in November 2000 set the basis for the debate on the relationship of science and technology with society and Europe’s citizens3.
Den udgør en ramme, inden for hvilken det foreslås, at nogle aktioner iværksættes på kort sigt, mens andre, der vil kunne iværksættes på mellemlang eller lang sigt, foreslås videreudviklet i samarbejde med medlemsstaterne og de berørte parter.
It constitutes a framework, within which some actions can be launched in the short-term while other actions for the medium and longer term are identified and suggested for further development in collaboration with Member States and stakeholders.
Den udgør en ramme, som kan benyttes til at forlige konkurrerende menneskelige aktiviteter og styre deres indvirkning på havmiljøet.
It provides a framework for arbitrating between competing human activities and managing their impact on the marine environment.
Den udgør en ressource for observatorier for kvalifikationer på nationalt plan, regionalt plan og sektorplan og for uddannelses- og erhvervsvejledere samt for konsulenter.
It will be a resource for skills observatories at national, regional or sector level and for education and career guidance practitioners, as well as employment and services advisors.
Den udgør en slags ramme for Kommissionens generelle overvejelser vedrørende miljøteknologi.
It forms a sort of general framework for Commission thinking on environmental technologies.
Den udgør en smeltedigel for samspillet mellem offentlige og private aktører og er det sted, hvor næsten samtlige turistsektorens SMV'er er samlet".
It is the melting pot where public and private entities interact and where almost all SMEs in the tourist industry are active."
Den udgør en smeltedigel for samspillet mellem offentlige og private aktører og er det sted, hvor næsten samtlige turistsektorens SMV'er er samlet.
It is the place of interaction between public and private stakeholders and where almost all the SMEs in the tourism industry are gathered.
Den udgør en vigtig del af Europas reaktion på de demografiske ændringer og globaliseringen.
It is an important component of Europe's response to demographic change and globalisation.
Den udgør en vigtig vandvej i Nordeuropa og har gennem tiderne forenet de omgivende lande og folk.
It is a vital route in northern Europe and has through the ages acted as a link between the countries and peoples of the Baltic Rim.
Den udgør en væsentlig del af de europæiske borgeres liv.
It plays an important role in European citizens' lives.
Den udgør et betydeligt fremskridt i retning af fair og effektiv prissætning for brug af jernbaneinfrastruktur og medfører desuden en liberalisering af det internationale jernbanegodsmarked som led i gennemførelsen af det indre marked for jernbanetransport 44.
It constitutes considerable progress towards fair and efficient pricing for the use of railway infrastructure, and also results in the opening of the international rail freight market as a step towards the completion of the internal market in rail transport 44.
Den udgør et input fra Europa-Kommissionen til den internationale debat om den nye internationale handlingsplan om aldring, der skal vedtages i Madrid.
It represents an input from the European Commission to the international debate on the new International Plan of Action on Ageing to be adopted in Madrid.
Den udgør et marked for vertikale sektorer (f.eks. jern og stål) og er en vigtig post på aktivsiden i EU’s handelsbalance.
The sector provides a market for upstream sectors (e.g. iron and steel) and is an important credit item in the EU's balance of trade.
Den udgør et referencepunkt for forskere og arbejdsgivere ved at indfange de nødvendige forskerkompetencer på fire forskellige karrieretrin45.
It provides a reference point for researchers and employers by capturing the necessary competences of researchers at four different career stages45.
Den udgør et sæt rammer, der kan anvendes til at arbejde frem mod og beskytte demokrati, frihed, velstand og sikkerhed for både EU og dens partnere.
It is a framework — to work towards, and safeguard, democracy, freedom, prosperity and security for both the EU and its partners.
Den udgør et vedvarende kredsløb af problemanalyse, planlægning og programudvikling, implementering, vurdering af fremskridt og evaluering baseret på den samlede viden og ekspertise, hvor det sikres, at nye politiske tiltag udformes ud fra tidligere erfaringer, og den tager hensyn til behovet for en langsigtet vision for udformningen af politikker.
It is a continuing cycle of problem analysis, planning and programming, implementation, monitoring, progress assessment, and evaluation that builds on accumulated knowledge and experience, ensuring that new policy approaches learn from past performance, and recognises the need for long term vision in policy making.
Den udgør et vigtigt fremskridt for borgernes frie bevægelighed, samtidig med, at den sikrer bevarelsen af deres sociale sikringsrettigheder.
It constitutes an important advance in terms of the free movement of citizens while safeguarding their social security rights.
Den udgør et værdifuldt og sammenhængende idégrundlag for en EF-indsats inden for social beskyttelse og argumenterer på overbevisende måde for, at bekæmpelsen af social marginalisering integreres i EF's generelle politik, uden dog at skjule, at der er grænser for, hvad EF kan gøre for at løse problemet.
The Committee considers that it provides a valuable and coherent intellectual foundation for Community endeavours in the field of social protection and that it effectively argues the case for incorporating the fight against social exclusion into the Community's general policies, whilst recognizing the limitations to the role the EC can play in solving it.
Den udgør faktisk verdens største kulstoflager (1 500 gigatons).
In fact, it is the biggest carbon store in the world (1,500 gigatonnes).
Den udgør grundlaget for oprettelse af organisationens ressourceforbrugs- og emissionsprofil (opgørelse), som svarer til de input- og outputstrømme27, der er forbundet med levering af organisationens produktportefølje ifølge de definerede systemgrænser for undersøgelsen.
It constitutes the basis for completing the Resource Use and Emissions Profile (inventory) for the Organisation, which equals the input and output27 flows associated with the provision of the Organisation’s Product Portfolio as per the defined system boundaries for the study.
Den udgør grundlaget for samarbejde med medlemmer af gruppen af AVS-lande under ét og særskilt med hvert enkelt land eller hver enkelt (del-) region.
It forms the basis for engagement with the members of the ACP Group of States as a whole and with each country or (sub)-region separately.
Den udgør i alt væsentligt grundlaget for nærværende forslag.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Den udgør ikke i sig selv en særskilt anvendelse af den formidlede information.
It does not constitute as such a separate exploitation of the information transmitted.
Den udgør ikke én juridisk person.
It does not have a single legal personality.
Den udgør Kommissionens rapport om direktivets3 artikel 4 og 5 i tidsrummet 2003-2004 (syvende rapport) og indeholder i første del Kommissionens udtalelse om medlemsstaternes statistiske oversigter over, hvordan de har opnået andelene i artikel 4 og 5 for de tv-programmer, som hører under deres kompetence.
It is the Commission’s report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive3 for the period 2003-2004 (seventh report) and sets out in the first Part the Commission’s opinion on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to under Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within their jurisdiction.
Den udgør ligeledes et aspekt af voksende betydning i EU-borgernes liv, da stadig flere rejser såvel privat som på jobbet.
It is also an increasingly important aspect in the life of European citizens, more and more of whom are travelling, either for leisure or business.
Den udgør også en vigtig del af det solide industrielle grundlag, af den teknologiske udvikling og den økonomiske vækst.
It represents also an important share of the strong industrial base, of technological development and of economic growth.
Den udgør også et centralt element i Kommissionens politik for det indre marked, da gennemførelsen og håndhævelsen af reglerne er af afgørende betydning for, at forbrugerne kan udnytte det indre markeds fordele.
It is also a key component of the Commission single market policy given that the implementation and enforcement of the rules is fundamental for the benefits of the single market to materialise for citizens.
Den udgør også ØSU's bidrag til forårstopmødet i Stockholm.
The opinion was also the ESC contribution to the Stockholm Summit in the spring.
Den udgør referencescenariet, som de andre løsningsmodeller holdes op imod.
It provides the baseline against which the other options are compared.
Den udgør selv en del af en bredere ekstern handlingsplan, som må aktiveres i alle enkeltheder, hvis det skal lykkes Den Europæiske Union i tide at gribe fat om struktursvaghedsproblematikken som led i en helhedsløsning.
It is part of a broader external action framework which needs to be comprehensively activated, for the Union to address fragility in a timely and coherent fashion.
Den udgør som sådan en del af Lissabonpakken og omfatter en detaljeret vurdering af udviklingen inden for de forskellige politikområder i løbet af de første tre år med den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse fra 2005.
As such, it forms part of the Lisbon package providing a detailed assessment of progress by policy area over the first three years of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs of 2005.
Den udgør stadig en vigtig del af den lokale økonomi, navnlig med hensyn til beskæftigelse, og understøtter ligeledes den lokale landbrugsfødevareproduktion, som udgør hovedparten af industriproduktionen i disse regioner.
It still constitutes a substantial part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also helps support the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
Den udgør til en vis grad det maskineri, der muliggør iværksættelsen af Unionens mål.
To some extent, this treaty sets out the arrangements that enable the EU's aims to be met.
Den udgør tilsammen en transportkapacitet på over 257 mio. tons, heraf mere end 3,15 mio. TEU (containere).
In terms of volume, it represents a transport capacity of over 257 million tonnes, including over 3.15 million TEUs (containers).
Den udifferentierede grænseværdi for alle pesticider i EU reducerer antallet af tilladte og til rådighed stående pesticider.
The undifferentiated limit value which applies to all active substances used in plant protection restricts the range of licensed plant protection products available.
Den udifferentierede grænseværdi for alle pesticider i EU reducerer antallet af tilladte og til rådighed stående pesticider.
The undifferentiated limit value which applies to all active substances used in plant protection restricts the range of licensed plant-protection products available.
Den udkom desværre efter udarbejdelsen af EF-støtterammer og SPD'er, og dens anbefalinger skal derfor knyttes til allerede fungerende overvågningsordninger.
Unfortunately, the guide was published after the preparation of the CSFs and SPDs and its recommendations, therefore, have to be added on to existing monitoring arrangements.
Den udleverer oplysninger både efter Parlamentets og ombudsmandens anmodning.
It provides information, on request to both Parliament and the Ombudsman.
Den udleveres til den virksomhed, der har indgivet ansøgningen om tilladelse med en bekræftet kopi til de øvrige virksomheder.
It shall be delivered to the undertaking having lodged the application for authorization, along with a certified true copy to the other undertakings.
Den udløber den 31. december 2001.
It  shall expire on December 31 2001.
Den udløber den 31. december 2003.
It expires on 31 December 2003.
Den udløber den 31. december 2006.
It expires on 31 December 2006.
Den udløber den 31. marts 2017.
It shall expire on 31 March 2017.
Den udløber derfor 31. december 2004 og der er behov for en yderligere revision.
It is, therefore, due to expire on 31 December 2004 and this necessitates a further revision.
Den udløber derfor 31. december 2004, og der er behov for en yderligere revision.
It is, therefore, due to expire on 31 December 2004 and this necessitates a further revision.
Den udløber med udgangen af det sidste kliniske forsøg, som sponsor gennemfører med forsøgslægemidlet.
It ends with the end of the last clinical trial conducted by the sponsor with the investigational medicinal product.
Den udløber to år efter datoen for dens offentliggørelse.
It shall expire two years after the date of its publication.
Den udløber under alle omstændigheder den 31. december 2002.
It would, in any case, expire on 31 December 2002.
Den udløber ved Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
It shall expire on Bulgaria's accession to the European Union.
den udløbsdato, der fremgår af certifikatet, ved påtegning skal ændres til en dato inden for tre år efter den dato, hvor den mellemliggende kontrol blev udført;
the expiry date shown on the certificate shall be amended by endorsement to a date which shall not be more than three years later than the date on which the intermediate verification was completed;
den udløsende begivenhed for at fastlægge konteringsåret for dyrene med henblik på fastsættelse af præmiens størrelse og anvendelse af støttesatsen og beregning af den forholdsmæssige nedsættelse
the operative event for determining the year to which animals are allocated for the purpose of determining the amount of premium applicable and applying the rate of aid and calculating the proportional reduction
Den udløsende faktor
The triggering factor
Den udløsende faktor er således den videnskabelige usikkerhed og ikke en sikkerhed.
The triggering factor is likely to be scientific uncertainty, rather than certainty.
Den udmærker sig ved de særlige beføjelser og ansvarsopgaver, som er tillagt dens aktører, der selvstændigt løser deres opgaver.
It derives its distinctiveness from the special powers and responsibilities of its participants playing their role in an autonomous way.
Den udmønter i praksis de opfordringer, der er fremkommet fra Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og ministrene forsamlet i Rådet (transport) eller på ministerkonferencen i Vancouver i november 2004 om havnestatskontrol af skibe.
It puts into practice the requests made by the European Parliament, the European Council and the ministers meeting within the Transport Council and the Vancouver Interministerial Conference of November 2004 on port State control of ships.
Den udmønter over-underordnelsesforholdet, med alle de konsekvenser dette har vedrørende bl.a. lønmodtagerens ret til (bevarelse og iværksættelse af) social beskyttelse."
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
Den udnytter i denne forbindelse den ekspertise, der findes i medlemsstaterne, i Det Europæiske Miljøagentur eller i andre ekspertorganer.
In so doing, it will call upon the expertise available in the Member States, the European Environment Agency and other expert bodies, as appropriate.
Den udnytter således ikt-politik, regulering samt forskning og innovation i en indsats for at bidrage til gennemførelsen af Lissabonmålene.
It builds on ICT policies, regulation, and research and innovation to contribute to the Lisbon goals.
Den udnyttes imidlertid langt under sin fulde kapacitet.
However, it is used way below its full capacity.
Den udpegede by bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arrangementet opfylder kravene i artikel 1 og 5 i afgørelse nr. 1419/1999/EF -
Whereas the city designated should take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/EC,
Den udpegede institution, jf. artikel 29, stk. 1, skal oplyse, hvilken afprøvningsmetode og hvilken metode til validering af prøveresultater der er anvendt.
The test method and the method to validate test results shall be provided by the designated institution provided for in Article 29(1).
Den udpegede myndighed behandler og træffer afgørelse om ansøgningen så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest tre måneder fra datoen for indgivelsen af ansøgningen.
The designated authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
den udpegede myndighed eller det udpegede organ, jf. stk. 1, forelægger Kommissionen en betalingsanmodning inden seks måneder efter den frist, der i beslutningen om ydelse af støtte er angivet for afslutningen af arbejdet og for betalingerne i forbindelse med projektet, projektfasen eller gruppen af projekter
the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of the deadline for completion of the work and for expenditure laid down in the decision granting assistance to the project, stage of project or group of projects;
Den udpegede myndighed og det centrale adgangspunkt kan være en del af samme organisation, hvis det er tilladt i henhold til national lovgivning, men det centrale adgangspunkt handler uafhængigt, når det udfører sine opgaver i henhold til denne forordning.
The designated authority and the central access point may be part of the same organisation if permitted under national law, but the central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation.
Den udpegede myndighed og kontrolmyndigheden kan tilhøre samme organisation, hvis dette er tilladt i henhold til national lovgivning, men kontrolmyndigheden bør handle uafhængigt, når den udfører sine opgaver i henhold til denne forordning.
(39) The designated authority and the verifying authority may be part of the same organisation, if permitted under national law, but the verifying authority should act independently when performing its tasks under this Regulation.
Den udpegede myndighed skal skriftligt underrette ansøgeren om afgørelsen i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i den relevante lovgivning.
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation.
Den udpegede myndighed skal være en operativ enhed i Europol.
The designated authority shall be an operating unit of Europol.
Den udpegede nationale myndighed i den medlemsstat, der modtager den pågældende import, modtager på anmodning en kopi af sådanne anmeldelser samt alle tilgængelige oplysninger.
The Designated National Authority of the Member State receiving that import shall receive a copy of any notification received together with all available information.