natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse landmænds produktion udgør ca. ¼ af den tobak, der anvendes til produktion og salg i EU, mens resten importeres.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported.
Disse landskabers økologiske stabilitet med forskelligartede dyre‑ og plantearter trues imidlertid, når landarealer opgives eller marginaliseres.
However, the ecological stability of such modern landscapes with diverse species of flora and fauna are also threatened as land is abandoned or marginalised.
Disse landvindingers afgørende rolle for vores nuværende livsstil, forudsætningerne for deres opnåelse og de dermed forbundne videnskabelige, tekniske, kommercielle og kulturelle resultater må påskønnes af samfundet, være en del af skolernes læreplaner og anerkendes som værende af eksistentiel betydning.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Disse lange forsinkelser skyldes hovedsagelig længden af procedurerne for gensidig retshjælp og manglende koordinering af retsforfølgningen på EU-niveau.
The reasons for these long delays are mainly due to the length of the mutual legal assistance procedures and the lack of steering of the prosecution at EU level.
Disse langsigtede mål bør afspejles i en stabilitets- og vækstpagt som mål på mellemlang sigt med det formål at stimulere foranstaltninger, der skal opfylde de langsigtede mål.
These long-term objectives should be reflected in SGP as medium term objectives with the purpose to stimulate policies which aim at achieving the long-term objectives.
Disse langsigtede mål bør afspejles i en stabilitets- og vækstpagt som mål på mellemlang sigt med det formål at stimulere foranstaltninger, der skal opfylde de langsigtede mål.
These long-term objectives should be reflected in SGP as medium-term objectives with the purpose to stimulate policies which aim at achieving the long-term objectives.
Disse langsigtede udfordringer kræver omhyggelige overvejelser på europæisk plan73.
These long-term challenges demand careful consideration on a European level.73
Disse langsigtede udviklingstendenser, hvis virkninger mærkes i stadig stigende grad, vil udgøre en udfordring for alle udviklede økonomier i henseende til væksten, den makroøkonomiske stabilitet, tilpasningsevnen, holdbarheden af de sociale sikringssystemer og indkomst- og velstandsfordelingen.
These longer-term trends, whose effects are increasingly being felt, will pose challenges for the performance of all advanced economies in terms of growth, macroeconomic stability, adjustment capacity, the sustainability of social security systems and the distribution of income and wealth.
Disse langsigtede vejledende mål er nødvendige som referencepunkter, der skaber forudsigelighed og stabilitet for investorer og beslutningstagere i Europa.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Disse langsigtede vejledende mål er nødvendige som referencepunkter, der skaber forudsigelighed og stabilitet for investorer og beslutningstagere.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Disse langsigtede vejledende mål er nødvendige som referencepunkter, der skaber forudsigelighed og stabilitet for investorer og beslutningstagere.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers.
Disse langsomme fremskridt skyldes især den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik og den hertil knyttede usikkerhed – især hvad angår den fremtidige politik med hensyn til fiskerflåden og bevaringspolitikken.
Major reason for this slow progress has been the ongoing CFP reform and thereby related uncertainty - particularly concerning the future fleet and conservation policies.
Disse langtidskontrakter afspejler, at der er behov for grundlæggende investeringer, og spiller en vigtig rolle for adgangen til omkostningseffektive energileverancer.
These long-term contracts reflect the need for upfront investments to be undertaken and have an important role to play as regards access to cost-effective energy inputs.
Disse lasere vil være af afgørende betydning på områder såsom nye materialer, nanoteknologi, bioteknologi og genomforskning.
These lasers will be crucial in areas like new materials, nanotechnologies, biotechnology and genomics.
Disse lasteenheder kan efter omladning videreekspederes til deres endelige bestemmelsessted ad vej, jernbane eller vandveje.
The containers could then be sent on to their final destination by road, rail or waterway.
Disse lave markedspriser gør det ikke muligt for operatører med kvalitetsskibe at opnå fortjeneste på deres investering.
These low market prices do not allow quality operators to obtain a return on their investments.
Disse lave priser øger på kort og mellemlang sigt risikoen for, at nødvendige investeringer ikke gennemføres fuldt ud, hvilket eventuelt kan føre til fastlåsning inden for den mere CO2-intensive infrastruktur.
Such low prices in the short to mid-term increase the risk that the investments required are not fully implemented, potentially leading to a lock-in in more carbon intensive infrastructure.
Disse lave tal for generel mobilitet, der antyder en manglende "ægte mobilitetskultur" blandt arbejdstagere i EU, er en af grundene til, at Europa‑Kommissionen udpegede 2006 som europæisk år for arbejdstagernes mobilitet.
These low overall mobility figures, which suggest the absence of a genuine "mobility culture" for workers in the EU, are one of the reasons which led the European Commission to designate 2006 as European Year of Workers' Mobility.
Disse lave tal hen imod slutningen af programmeringsperioden kan betyde, at medlemsstaterne ikke vil være i stand til fuldt ud at gøre brug af 20 % af de tilgængelige midler til støtte til gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, medmindre der indgås forpligtelser for flere midler i den periode, der er tilbage af programmet, dvs. frem til den 15. december 2015.
These low figures towards the end of the programming period could mean that the Member States will not be able to make full use of 20 % of the funds available in support of the implementation of the CFP unless additional funds are committed in the remaining time until the end of the programming period, i.e. 31 December  2015.
Disse lave temperaturer kan forstærke mekanismerne bag ozonlagsnedbrydningen i fremtiden.
These low temperatures can amplify the mechanisms behind the ozone depletion in the future.
Disse lavere grænser for e‑pengeinstitutterne opvejes af stærkere begrænsninger i deres investeringsportefølje.
These lower thresholds for electronic money institutions are balanced by strict limitations on their investment portfolio.
Disse ledelsesregler er generelt blev positivt modtaget.
These governance rules have been generally assessed positively.
Disse ledsageforanstaltninger er afgørende for, om det vil være muligt at undgå eventuelle negative følgevirkninger af, at kontrollen ved de indre grænser afskaffes.
It is on these measures that the possibility of averting any adverse effect of the elimination of internal border controls depends.
Disse ledsageforanstaltninger er nødvendige, fordi der hidtil ikke er opnået tilstrækkeligt med resultater med hensyn til samhørighed; ledsageforanstaltningerne tilpasses derfor de mindst udviklede regioners særlige forhold.
Such measures must be more closely geared to the specific needs of the less favoured regions.
Disse ledsageforanstaltninger indgår i det partnerskab med hjemlandene, der i konklusionerne fra topmødet i Tammerfors er nævnt som et af de elementer, der er nødvendige for indførelsen af en samlet migrationspolitik, og de skal først og fremmest sigte mod at virkeliggøre Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelse til med hensyn til uddannelse i en medlemsstat at drage omsorg for, at de nationale og regionale samarbejdsprogrammer orienteres mod erhvervsmæssig integration af AVS-statsborgerne i deres hjemlande, jf. artikel 13, stk. 4, tredje afsnit, i Cotonou-aftalen af 23. juni 2000.
These measures form part of the partnership with countries of origin called for by the conclusions of the Tampere European Council among other measures needed for the establishment of a comprehensive policy on migration and should deal by way of priority with action on the commitment given by the Community and the Member States in the third subparagraph of Article 13(4) of the Cotonou Agreement of 23 June 2000 that they would see that in vocational training schemes in the Member States national and regional cooperation programmes would be oriented towards vocational integration of ACP nationals in their country of origin.
Disse ledsageforanstaltninger vil gøre det lettere at vurdere og overvåge projekterne og videreformidle deres resultater.
The accompanying measures will help to underpin the evaluation and monitoring of the projects and the dissemination of the results.
Disse lejer anvendes af producenter af biler, lastbiler og autoreservedele til at reducere friktion mellem de bevægelige dele i et køretøj.
Automotive bearings are used by car, truck and car part manufacturers to reduce friction between moving parts inside a vehicle.
Disse lempeligere procedurer udvides til institutter i tredjelande, som pålægger krav vedrørende hvidvaskning, der anses for at være "ækvivalente" med de i direktivet fastsatte.
These lighter measures are extended to institutions situated in third countries which impose AML requirements considered to be "equivalent" to those laid down in the Directive.
Disse lempelser banede også vej for forhandlinger om EU-medlemskab.
These concessions also paved the way for the negotiations on EU membership.
Disse lempelser bør derfor vurderes individuelt.
Relief measures must therefore be appraised on a case-by-case basis.
Disse lempelser er således en fælles gennemførelse i visumkodeksen af forpligtelsen i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2004/38/EF, for de medlemsstater, der er bundet af den.
Those facilitations are then a common implementation in the Visa Code and for the Member States bound by it, of the obligation contained in Article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC.
Disse lempelser og forenklinger gælder dog kun, hvis de pågældende leverandører på grundlag af en retsakt på forhånd er blevet tildelt en opgave af almen interesse.
However, these simplifications can apply only if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed a mission of general interest.
Disse lettelser skal gælde for bona fide-personer.
These are intended to apply to people acting in good faith.
Disse lettelser skal være i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser og desuden opfylde følgende betingelser:
Such incentives shall meet the provisions of the Treaty as well as the following conditions:
Disse leverandører anmoder om fair behandling ved fastsættelsen af deres priser som forholdsregel mod rejsearrangørers misbrug af dominerende stilling,
these suppliers are calling for fair treatment in setting their prices as a precaution (safeguard) against abuse of a dominant position by tour operators;
Disse leverandører anmoder om fair behandling ved fastsættelsen af deres priser som forholdsregel mod rejsearrangørers misbrug af dominerende stilling,
these suppliers are calling for fair treatment in setting their prices as a precaution against abuse of a dominant position by tour operators;
Disse leveringer er derfor blevet udelukket fra de alternative nye regler.
These supplies have therefore been excluded from the alternative new rules.
Disse levnedsmiddelingredienser anvendes hovedsageligt i sammensatte levnedsmidler, som f.eks. mælkebaserede produkter, der ikke opvarmes under fremstillingsprocessen.
These food ingredients are mainly used in compound foodstuffs, such as milk based products, which are not heated during processing.
Disse levnedsmiddelingredienser kan være kontaminerede og må nødvendigvis dekontamineres for at mindske sundhedsrisici og forlænge holdbarheden.
These food ingredients may be contaminated and need to be decontaminated to reduce health hazards and to extend shelf life.
Disse licensgebyrordninger udgør eksisterende støtte, fordi de var indført, inden EF‑traktaten trådte i kraft i de pågældende lande, og deres væsentligste karakteristika ikke er ændret siden.
These licence fee mechanisms constitute existing aid because they were established before the EEC Treaty entered into force in the countries concerned and their essential features have remained unaltered since then.
Disse ligner dem i artikel 43 og omfatter bl.a. kravet om, at bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der er indgået i overensstemmelse med denne artikel, skal være baseret på kontrolproceduren i henholdsvis artikel 44 eller 46.
These are similar to those of Article 43, and include inter alia the requirement that bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with the article shall be based upon the control procedure of Article 44 or 46 as relevant.
Disse likvidatorer skal samordne deres aktioner.
These liquidators must co-ordinate their actions.
Disse lister ajourføres og offentliggøres hvert år i overensstemmelse med medlemsstaternes interne lovgivning.
These lists shall be kept up to date and published each year in accordance with the national legal rules applicable in the Member States.
Disse lister ajourføres årligt (i januar) af OECD/DAC og baseres på internationalt fastlagte kriterier.
Those lists are updated on a yearly basis in January by the OECD/DAC and are based on internationally agreed criteria.
Disse lister bliver regelmæssigt tilpasset den tekniske udvikling, når Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP) har afgivet udtalelse på grundlag af alle foreliggende videnskabelige data, og navnlig resultaterne af forsøg, der omfatter alle toksiske effekter.
These lists are regularly adapted to technical progress once the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products (SCCNFP) has delivered its opinion on the basis of all available scientific data, and in particular the results of tests which cover the full range of toxic end-points.
Disse lister er blevet fremsendt til Kommissionen, som sørger for, at de offentliggøres83.
These national lists have been communicated to the Commission which in turn is responsible for publishing them.83
Disse lister finder anvendelse i alle medlemsstater og kan kun ændres ved direktivets udvalgsprocedure.
These same lists apply in all Member States and may only be amended by the comitology procedure provided for by the Directive.
Disse lister fremgår af bilag II.
Those lists are presented in the Annex II.
Disse lister indgives til Den Internationale Søfartsorganisation, som formidler dem videre.
These lists will be transmitted to the International Maritime Organisation for dissemination as appropriate.
Disse lister kan kombineres med andre lister, der er opstillet af hensyn til folke- og dyresundheden.
Such lists may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.
Disse lister letter udvekslingen af oplysninger om produkternes egenskaber producenter og købere imellem.
Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the manufacturer and the purchaser.
Disse lister offentliggøres dog kun til orientering og har ikke nogen retlig virkning.
However, these lists are published for information only and have no legal effect.
Disse lister offentliggøres på Internettet.
The lists shall be made available to the public via the internet.
Disse lister over godkendte tyrestationer ændres hyppigt af formelle grunde på grundlag af oplysninger fra myndighederne i tredjelande vedrørende adresse, navn, ny virksomhed mv.;
These lists of approved AI centres are frequently modified on formal grounds on the basis of the information sent by the competent authorities of third countries (address, name, new establishment etc);
Disse lister skal også omfatte registrering af telefonsamtaler eller elektroniske meddelelser vedrørende - som et minimum - transaktioner foretaget for egen regning og kundeordrer, når der ydes modtagelse og formidling af ordrer og udførelse af ordrer på kunders vegne.
Records shall include the recording of telephone conversations or electronic communications involving, at least, transactions concluded when dealing on own account and client orders when the services of reception and transmission of orders and execution of orders on behalf of clients are provided.
Disse lister ændres hyppigt på grundlag af oplysninger fra myndighederne i tredjelande (adresse, navn, ny virksomhed mv.).
These lists are frequently modified on the basis of the information sent by the competent authorities of third countries (address, name, new establishment, etc.).
Disse lister ændres hyppigt på grundlag af oplysninger fra myndighederne i tredjelande (adresse, navn, ny virksomhed mv.);
These lists are frequently modified on the basis of the information sent by the competent authorities of third countries (address, name, new establishment, etc.);
Disse lister, som er overtaget fra tidligere er gradvis blevet opdateret af Kommissionen, men det skal undersøges, om de stadig er relevante.
These lists, inherited from the past, have gradually been updated by the Commission, but their relevance has to be re-examined.
Disse litra svarer til litra e) og f) i den tidligere artikel 4, stk. 1, bortset fra betingelsen om, at kapitalselskabet skal betragtes som et kapitalselskab i den pågældende medlemsstat.
These points correspond to points (e) and (f) of ex-Article 4(1), except for the condition that the capital company shall be considered as a capital company in the Member State concerned.
Disse lofter fastsættes for hver medlemsstat og separat for de to grupper dyr i stk. 1, andet afsnit, litra a) og b).
Those ceilings shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph of that paragraph.
Disse lokale aftaler har introduceret en fremgangsmåde med lokale aktioner og interventioner, der består af følgende faser:
The "pacts" have generated a regionally based assistance system which works as follows:
Disse lokale aktiviteter suppleres af nationale oplysningskampagner, som laves af miljøministeriet i samarbejde med miljøagenturet (ADEME) og de godkendte emballagehåndteringssystemer.
These local activities are complemented by national information campaigns organised by the Environment Ministry in co-operation with the Environment Agency (ADEME) and the authorised packaging management systems.
Disse lokale faciliteter bør også fortsat sikre disse opgaver i henseende til elektronisk indhold.
These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Disse lokale markedsadgangsholds arbejde er særligt værdifuldt for at undgå hindringer i kraft af en "forvarselsmekanisme", der overvåger lovgivningen i værtslandet og skaber den nødvendige viden og de nødvendige kontakter.
The work of these local Market Access Teams is especially valuable to prevent barriers through a strong “early-warning-mechanism”, monitoring the legislation of the host country and providing the necessary knowledge and contacts.
Disse lokale producenter sælger i almindelighed deres produkter gennem andre detailhandlere, især fordi de fire største leverandørers eneforhandlere normalt udviser ringe interesse for at sælge mindre kendte og billigere mærker.
Those local producers sell their products in general through other retailers, in particular because the exclusive distributors of the four largest suppliers show in general little interest in selling less well-known and cheaper brands.
Disse lokale reglers overensstemmelse med EF-lovgivningen må sikres.
Compatibility of such local rules with Community law needs to be ensured.
Disse lokale vilkår omfatter: (i) uhensigtsmæssige retlige rammer til forvaltning af centrale infrastrukturer2 (CI), (ii) uhensigtsmæssige retlige rammer for adskillelse af regnskaber for lufthavnsoperatører, der leverer groundhandling-ydelser, og (iii) uafbalancerede udbudsprocedurer for uafhængige handlere.
Such local conditions include: (i) inappropriate legal framework for the management of centralised infrastructures2 (CI); (ii) inappropriate legal framework for the separation of accounts for airport operators providing groundhandling services; and (iii) unbalanced tendering procedures for independent handlers.
Disse lokaliseringsdata er meget mere præcise og behandles i nettet specifikt med henblik på at tilbyde tillægstjenester til brugere og abonnenter.
Here the location data are far more precise and are specifically processed by the network for the purpose of providing value added services to users and subscribers.
Disse lokalsamfund har fortsat ringe transportforbindelser med Inverness (der har relativt gode vej- og jernbaneforbindelser med resten af Storbritannien).
These communities still have poor transport links with Inverness (which has relatively good road and rail links with the rest of the UK).
Disse lovbestemmelser eller retningslinjer er blevet ændret i en række lande.
These legislative provisions or guidelines have been subject to change in a number of countries.
Disse lovbestemmelser er imidlertid endnu ikke tilstrækkelige til, at Fællesskabet kan ratificere Århus-konventionen, da konventionens bestemmelser for en del er mere detaljerede eller vidtrækkende end de eksisterende EF-bestemmelser, også hvad deres anvendelsesområde angår.
However, these legal provisions do not yet allow the Community to ratify the Århus Convention, as the provisions of that Convention are, in part, more detailed or far-reaching than existing EC provisions, also concerning their scope of application.
Disse lovbestemmelser har overordnet bidraget til at nå EU's energi- og klimapolitiske mål, energiforsyningssikkerhed, beskæftigelse, offentlig accept og regional udvikling.
These legal provisions have contributed to the overall achievement of EU’s energy and climate policy goals, security of energy supply, employment, public acceptance and regional development.
Disse lovbestemmelser og retningslinjer lader til at have været relativt stabile i tidens løb.
These legal provisions and guidelines appear to have remained relatively stable over time.
Disse love eller administrative bestemmelser skal være forenelige med artikel 28.
Such laws or regulations shall be compatible with Article 28.
Disse love er i det væsentlige baseret på Kommissionens henstilling 92/48/EØF, som ligger til grund for dette forslag.
These laws are largely based on Commission Recommendation  92/48/EEC, from which this proposal takes its lead.
Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.