natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektronisk dokumentstyring, som skal lette gruppearbejde og gøre det lettere at søge oplysninger, at udfærdige dokumenter, at fremsende dokumenter osv.
Electronic document management to support working in groups and to facilitate research of information, composition of documents, communication of documents etc;
elektronisk eller ikke-elektronisk indskud, hævning eller overførsel af penge på eller til en bankkonto
the deposit, transfer and withdrawal of money to or from a bank account, whether electronic or not;
Elektronisk enhed
Electronic sub-assembly
Elektronisk EU-portal og EU-database til indgivelse af ansøgninger om godkendelse af kliniske forsøg og opfølgning.
Electronic 'EU portal' and "EU database" for submission for requests for authorisation of clinical trials, and follow-up
Elektronisk fakturering
Electronic invoicing
Elektronisk fakturering (artikel 22, stk. 3, litra c))
Electronic invoicing (Article 22(3)(c))
Elektronisk fakturering (meddelelse)
Electronic invoicing (communication)
Elektronisk fakturering - elektronisk overførsel af faktureringsoplysninger (fakturering og betaling) mellem erhvervspartnere (leverandør og køber) - er en væsentlig del af en effektiv finansiel forsyningskæde.
Electronic invoicing — the electronic transfer of invoicing information (billing and payment) between business partners (supplier and buyer) — is an essential part of an efficient financial supply chain.
elektronisk fakturering anvendes
E-invoicing will be used,
Elektronisk fakturering burde ikke volde større problemer er imidlertid forbundet med betydelige omkostninger for virksomhederne.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses does, however, entail high costs for businesses.
Elektronisk fakturering burde ikke volde større problemer for virksomhederne.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses.
Elektronisk fakturering er imidlertid forbundet med betydelige omkostninger for virksomhederne.
Electronic invoicing does, however, entail high costs for businesses.
Elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige indkøb
Electronic invoicing in public procurement
Elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige indkøb (rullende program)
Electronic invoicing in public procurement (rolling programme)
Elektronisk fakturering i offentlige indkøb (rullende program)
E-invoicing in public procurement (rolling programme)
Elektronisk fakturering – som længe har været undtagelsen – vil helt sikkert blive reglen, så meget desto mere som anvendelse heraf vil give en væsentlig reduktion af omkostningerne.
Electronic invoicing, which was long the exception, is set to become the rule, particularly given the substantial cost savings it can bring.
Elektronisk fjernovervågning
Remote Electronic Monitoring
Elektronisk foretagede betalinger kan annulleres, hvis de er anvendt svigagtigt, og der er begrænsninger på visse fjernkommunikationsmidler.
Payments made by electronic means can be cancelled if fraudulent use is made of such means and limits are placed on certain means of distance communication.
Elektronisk formidling
Electronic Dissemination
Elektronisk formidling vil opfylde leverandørens behov for at holde visse oplysninger inden for et sikkert miljø, samtidig med at det vil gøre det muligt for de udpegede statslige brugere (de statistiske kontorer i justits-, indenrigs- eller udenrigsministerierne) at få direkte adgang til databasen eller nogle af tabellerne.
Electronic dissemination will satisfy the provider’s need to keep some of the information in a secure environment, while it would also allow direct access to the database or some of the tables by the designated governmental users (statistical units in Ministries of Justice, Interior or Foreign Affairs).
Elektronisk forsendelse til virksomheden og/eller elektronisk modtagelse i virksomheden med henblik på sortering, printning og/eller behandling af post betragtes ikke som en ekstra fordel i denne artikels forstand efter nr. 1).
Electronic transmission to and/or electronic receipt by the operator for sorting, printing and/or preparation of mail shall not be regarded as an additional service feature within the meaning of this articlethe first subparagraph.
Elektronisk forum om kuvøsevirksomheder.
Electronic forum on incubators.
Elektronisk fremsendelse af bekendtgør­elsen
Electronic dispatch of the notice
Elektronisk fremsendelse af et dokument fra sagsøger til retten udgør i højere grad et teknisk problem end et juridisk, da det ikke giver anledning til de samme komplekse betænkeligheder som forkyndelse af retslige dokumenter via elektronisk kommunikation.
The electronic transmission of a document by the plaintiff to the court appears to represent a technical rather than a legal challenge as it does not entail the same intricacies as the formal service of judicial documents by electronic means of communication.
Elektronisk fremsendelse af udbudsbekendtgørelser er tidsbesparende.
The transmission of contract notices by electronic means leads to savings in time.
Elektronisk fremsendelse samt "elektro­niske" udbuds­betingelser
Electronic dispatch plus "electronic" contract documents
Elektronisk fremsendelse samt "elek­ro­niske" udbuds­betingelser
Electronic dispatch plus "electronic" contract documents
Elektronisk fremsendelse vil gøre det muligt at reducere den frist på 12 dage, der i øjeblikket er nødvendig for fremsendelse til Publikationskontoret og offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Electronic transmission will make it possible to reduce the time-limit of 12 days which is usually necessary at present for transmission to the Publication Office and publication in the Official Journal.
Elektronisk fremsendelse vil gøre det muligt at reducere den frist på 12 dage, der i øjeblikket er nødvendig, bortset fra hasteproceduren, for fremsendelse til Publikationskontoret og offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Electronic transmission will make it possible to reduce the time-limit of 12 days which are necessary at present, except in the case of accelerated  procedures, for transmission to the Publication Office and publication in the Official Journal.
Elektronisk frem­sen­del­se samt "elek­tro­niske" udbuds­betingelser
Electronic dispatch plus "electronic" contract documents
Elektronisk handel
E-commerce
elektronisk handel
e-commerce;
Elektronisk handel
Electronic commerce
Elektronisk handel
Electronic communications
elektronisk handel
Electronic trade
Elektronisk handel (e-handel) er en ny konkurrencefaktor, der, hvis den udvikles korrekt, kan være til fordel for alle SMV'er, selv om den er en stor udfordring, navnlig for SMV'er i de mere traditionelle og arbejdskraftintensive sektorer.
Electronic commerce (e-commerce) is a new factor of competitiveness which, if properly developed, may be of benefit to all SMEs although it represents a major challenge, especially those from more traditional and labour intensive sectors.
Elektronisk handel (e-handel) er endnu i sin vorden, men har allerede opnået afkast på 6,5 mia. ECU i EU.
Electronic commerce (e-commerce) is just starting and has already achieved revenues of 6.5 billion ECU in the EU.
Elektronisk handel - dvs. køb og salg af varer og tjenesteydelser - forudsætter, at betalinger kan foretages hurtigt, sikkert og bekvemt af hensyn til såvel de berørte parter som hele systemets troværdighed.
Electronic commerce - as applied to the offering for sale and purchase of goods and services - demands that the settling of debit/credit transactions be done rapidly, securely and conveniently, for the benefit of those involved and to ensure the credibility of the system as a whole.
Elektronisk handel dækker alle former for handel, administrative transaktioner eller informationsudveksling, der gennemføres ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi.
The e-commerce concept covers any form of business, administrative transaction or information exchange executed using any information and communication technology.
Elektronisk handel er baseret på virksomhed i forbindelse med informations­samfundets tjenester8.
Electronic commerce consists of Information Society service8 activities.
Elektronisk handel er en global virksomhed og kræver øget international samordning.
Electronic commerce is global and requires increased international coordination.
Elektronisk handel er en mulighed for alle virksomheder, navnlig SMV’er, til at udnytte potentialet af det fælles marked og skaffe sig adgang til globale markeder til lave omkostninger.
Electronic commerce is an opportunity for all businesses, especially SMEs, to exploit the potential of the single market and to access global markets at low cost.
Elektronisk handel er en revolution og en stor økonomisk fordel for såvel forbrugerne som udbyderne.
E-commerce should be seen as a revolution and a major economic benefit for both consumers and suppliers.
Elektronisk handel er en udfordring for såvel produktionskræfterne (handel, industri, håndværk, banker etc.) som forbrugerne.
Electronic commerce presents a challenge both for the productive sectors of the economy (commerce, industry, crafts, banking, etc.) and for all users and consumers.
Elektronisk handel er et spørgsmål, som egner sig fortrinligt til at blive tacklet internationalt.
Electronic commerce is an ideal subject for an international approach.
Elektronisk handel er et vigtigt tema, ligesom handel i landdistrikter er det, ikke mindst i Sverige.
Electronic trading was a major question, as was trading in rural areas, an important issue in Sweden.
Elektronisk handel er i det væsentlige en form for virtuelt marked, hvor hver enkelt producent står over for alle potentielle aftagere på verdensplan.
In essence, e-commerce is like a virtual market in which each producer is faced with an international raft of potential customers.
Elektronisk handel er i sig selv et globalt spørgsmål.
Electronic commerce is, by its very nature, a  global issue.
Elektronisk handel er ifølge Kommissionens udsagn "det første praktiske udslag af informationssamfundet, det første massive anvendelsesområde".
The Commission describes electronic commerce as "the first practical implementation of the information society, the first 'massive application' of the future".
Elektronisk handel er pr. definition et globalt fænomen, og isolerede nationale løsninger vil hæmme udviklingen af elektroniske penge.
Electronic commerce is, by its very nature, a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money.
Elektronisk handel frembyder muligheder for EU's borgere og erhvervsliv: større økonomisk vækst, skabelse af arbejdspladser, chancen for at udvikle nye produkter og markeder, øget konkurrenceevne for europæiske virksomheder og et bredt udbud af varer og tjenesteydelser for de europæiske forbrugere.
For the people of Europe and for European business, electronic commerce can create opportunities in terms of stronger economic growth, job creation, development prospects for new products and markets, more competitive European companies and a wide supply of goods and services for European consumers.
elektronisk handel får en flyvende start …
electronic commerce is taking off
Elektronisk handel giver Fællesskabet en enestående mulighed for at fremme den økonomiske vækst, den europæiske industris konkurrenceevne og skabelsen af nye arbejdspladser.
Electronic commerce provides the Community with a unique opportunity to create economic growth, a competitive European industry and new jobs.
Elektronisk handel giver Fællesskabet en enestående mulighed for at fremme den økonomiske vækst, forbedre den europæiske industris konkurrenceevne og tilskynde til investeringer i innovation og skabelse af nye arbejdspladser.
Electronic commerce offers the Community a unique opportunity for economic growth, to improve European industry’s competitiveness and to stimulate investment in innovation and the creation of new jobs.
Elektronisk handel i den private sektor og elektronisk kommunikation med forvaltninger vil kun kunne øges, hvis forbrugerne og borgerne har tillid til Internettet.
Electronic commerce in the private sector and online procedures in administrative relations will only develop if the consumer and the citizen have confidence in the Internet.
elektronisk handel i det indre marked
on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market
Elektronisk handel kan ikke nå sin fulde udvikling, så længe indgåelse af onlinekontrakter vanskeliggøres af bestemte, især formelle, krav, som ikke er tilpasset til de givne betingelser.
Electronic commerce will not fully develop if concluding on-line contracts is hampered by certain form and other requirements which are not adapted to the on-line environment.
Elektronisk handel kan ligeledes give anledning til helt nye aktiviteter, navnlig nye mellemled, online handel og nye logistiske tjenester.
Electronic commerce can also foster entirely new activities, in particular new intermediaries, on-line business and logistic services.
Elektronisk handel kan potentielt gøre virksomhederne mere effektive og konkurrencedygtige.
Electronic commerce has the potential of making companies more efficient and competitive.
Elektronisk handel kan være af interesse for unge mennesker, men ældre mennesker har brug for den traditionelle handel, som giver dem en lejlighed til at komme hjemmefra og træffe andre mennesker.
Electronic shopping might be of interest to the young, but the old needed traditional trading which offered them the chance to get out of the house and to meet other people.
Elektronisk handel kender ikke geografiske grænser og kan bevæge sig frit, så det er op til EU fortsat at være primus motor i processen mod etablering af globale rammer for disse forhold.
Electronic commerce does not acknowledge geographic boundaries and can move easily, so the EU must continue to lead the process in establishing a global framework for these issues.
elektronisk handel kræver regler, der kan fastsættes efter en udvalgsprocedure, henstillinger (fleksible), mekanismer til sikring af overholdelse osv.
e-commerce required rules, which could be laid down by the committee procedure and take the form of (flexible) recommendations and enforcement mechanisms, etc.
Elektronisk handel mellem virksomheder og forbrugere (business-to-consumer, B2C) står i dag for en ubetydelig andel af omsætningen.
Business-to-consumer (B2C) e-commerce at present accounts for an insignificant proportion of business volumes.
Elektronisk handel mellem virksomheder spiller utvivlsomt en større rolle end elektronisk handel mellem virksomheder og forbrugere.
Business-to-business electronic commerce is certainly more significant than is business-to-consumer.
Elektronisk handel og andre tjenester
Electronic commerce and other services
Elektronisk handel og andre transaktioner har behov for en høj grad af sikkerhed, særlig autentificering og kryptering.
Electronic commerce and other transactions need strong security, particularly authentication and encryption.
Elektronisk handel og de økonomiske faktorers øgede mobilitet gør det vanskeligere at fastlægge og beskytte selskabsskattegrundlaget.
The emergence of electronic commerce and the increased mobility of economic factors make defining and safeguarding the company tax base more difficult.
Elektronisk handel og elektroniske tjenester
Electronic commerce and services
ELEKTRONISK HANDEL OG FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
E-Commerce and Financial Services
ELEKTRONISK HANDEL OG FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
on E-Commerce and Financial Services
Elektronisk handel og onlinetjenester1 i al almindelighed er nu blevet en naturlig del af dagligdagen for forbrugere og virksomheder – fra den mindste til den største – og for borgerne generelt.
Electronic commerce and online services in the broader sense1 are now at the heart of the lives of consumers, businesses (from the largest to the smallest) and citizens in general.
elektronisk handel på et område uden indre grænser fremmer den europæiske opbygning, da den befordrer tilnærmelsen af de europæiske folkeslag, samhandelen og kendskabet til den kulturelle mangfoldighed
for the construction of Europe, electronic commerce in the area without frontiers will bring together the peoples of Europe, promote trade between them and increase knowledge of their cultural diversity;
Elektronisk handel rummer nye udfordringer for konkurrencepolitikken.
E-commerce poses new challenges for competition policy.
Elektronisk handel til gavn for borgerne
PUTTING ELECTRONIC COMMERCE AT THE SERVICE OF THE CITIZEN
Elektronisk handel vil fremme handlen, styrke samhørigheden, stimulere innovationen og iværksætterånden og skabe vedvarende arbejdspladser, især i SMV’er.
Electronic commerce will promote trade, enhance cohesion, stimulate innovation and entrepreneurship and create sustainable jobs, particularly in SMEs.
Elektronisk handel vil først få en fuldstændig og positiv indvirkning på de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne i Europa, når Internettet bliver reelt og økonomisk tilgængeligt for alle i samme omfang som elektricitets-, gas- og vandforsyning.
Electronic commerce will have a full, positive impact on the competitiveness of European SMEs only when the Internet becomes effectively accessible and affordable by everybody to the same extent as electricity, gas and water utilities.
elektronisk handel vil give borgerne og forbrugerne i Europa adgang til flere tjenester og varer af en bedre kvalitet og til lavere priser og føre til, at der ikke alene i medlemsstaterne, men også på EU-plan i større udstrækning tages hensyn til borgernes interesser
for European citizens and consumers, electronic commerce will provide increased access to goods and services of better quality at lower prices and heighten attention for the protection of citizens at Community level, not only at national level;
elektronisk handel vil give virksomhederne i Europa, særlig de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), et stort vækstpotentiale og tilskynde dem til at investere i innovation
for European enterprises, especially SMEs, electronic commerce will provide considerable opportunities for growth and will encourage investment in innovation.
Elektronisk handel vil komme til at influere på alle erhvervslivets aspekter, og vil gøre det mere fleksibelt at gøre forretninger.
Electronic commerce will impact on all aspects of business, increasing the flexibility of doing business.
elektronisk handel vil medføre øget beskæftigelse i Fællesskabet.
for employment growth within the Community.
Elektronisk handel vil tvinge virksomheder til at interessere sig mere for deres medarbejderes specifikke kundskaber på dette område.
E-commerce will force firms to take a greater interest in the specific skills of their employees in this area.
Elektronisk handel vil være en meget vigtig tjenesteydelse i det brugervenlige informationssamfund.
Electronic commerce will be an essential service in the user friendly information society.
elektronisk handel,
electronic trade;
Elektronisk handel, som er en sektor med meget hurtig udvikling, vil have en betydelig virkning på Europas konkurrencedygtighed på de globale markeder.
A fast moving sector, electronic commerce will have a considerable impact on Europe's competitiveness in global markets.
Elektronisk handel:
e-business:
Elektronisk handel: internationale sammenligninger
ELECTRONIC COMMERCE: INTERNATIONAL COMPARISONS
Elektronisk handel: Internet-revolutionen
ELECTRONIC COMMERCE: THE INTERNET REVOLUTION
Elektronisk helbreds- og sygesikringskort.
Electronic Health and Health Insurance card.
elektronisk identificering af køretøjer ("Electronic Vehicle Identification" eller EVI).
Electronic Vehicle Identification (EVI).
ELEKTRONISK IDENTIFIKATION
ELECTRONIC IDENTIFICATION
Elektronisk identifikation (kvæg)
Electronic identification (bovine)
Elektronisk identifikation af dyr er baseret på radiofrekvensidentifikation (RFID) - en teknologi, der anvendes i lavfrekvensområdet og over meget korte afstande.
Electronic animal identification is based on the use of radio frequency identification (RFID), a technique operating at low frequencies and very short distances.
Elektronisk identifikation af dyrene.
electronically identifying the animals;
Elektronisk identifikation af kvæg
Electronic identification of bovine animals
Elektronisk identifikation af kvæg (kategori C)
Electronic identification of bovine animals (category C)
Elektronisk identifikation af kvæg (kategori C) (skal bekræftes)
Electronic identification of bovine animals (category C) (to be confirmed)
Elektronisk identifikation baseret på radiofrekvensidentifikation er blevet udviklet betydeligt i de seneste 10 år og har muliggjort en hurtigere og mere præcis aflæsning af individuelle dyrekoder direkte i databehandlingssystemerne.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Elektronisk identifikation baseret på radiofrekvensidentifikation er blevet udviklet betydeligt i de seneste 10 år og har muliggjort en hurtigere og mere præcis aflæsning af individuelle dyrekoder direkte i databehandlingssystemerne.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last ten years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Elektronisk identifikation er en effektiv metode til at spore flytninger af individuelle dyr via markeder.
Electronic identification is an efficient way to trace the movements of individual animals via markets.
Elektronisk identifikation frembyder den fordel, at det er muligt at overføre elektronisk aflæste individuelle koder på dyr direkte til edb-systemer.
Electronic identification has the advantage of allowing the transmission of electronically read individual animal codes directly into data processing systems.
Elektronisk identifikation kan dog ikke håndteres på samme generiske vis i forordningsforslaget som de andre elektroniske tillidstjenester, fordi udstedelse af identifikationsmidler er et nationalt kompetenceområde.
However, electronic identification cannot be addressed in the proposed Regulation in the same generic manner as the other trust electronic services because issuing means of identification is a national prerogative.
Elektronisk identifikation og tillidstjenester, herunder e-signaturer
Electronic identification and trust services including e-signatures
Elektronisk identifikation og tillidstjenester, herunder elektroniske signaturer
Electronic identification and trust services including electronic signatures
Elektronisk identifikation som et centralt element i sporbarheden for det enkelte dyr er ikke blot med til at reducere risiciene, men kan også give fordele i form af øget effektivitet, f.eks. i forvaltningen af landbrugsdrifterne og inden for dyreavl, offentlig kontrol og fødevaresikkerhed.
Electronic identification as fundamental part of individual traceability, not only reduces the risks but can also provide efficiency benefits for instance in the fields of farm management, animal breeding, official controls and food safety.
Elektronisk identifikationsstyring er et vigtigt element, uanset hvilken form for e‑tjenester der ydes.
Electronic Identity Management is a key element for the delivery of any e-services.
Elektronisk identitet: Kommissionen understreger i sit forslag til forordning om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked25, at EU har behov for en gunstig ramme til håndtering af grænseoverskridende interoperabilitet og for at sikre koordinering af nationale tilsynsordninger for EU-dækkende accepteret elektronisk identifikation og autentifikation.
Electronic identity: The Commission’s proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market25 stresses that the EU needs an enabling framework to address cross‑border interoperability and improve the coordination of national supervision schemes on EU‑wide accepted electronic identification and electronic authentication;