natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover bør spørgsmålet om, hvad der udgør en passende finansiel støtte, besvares på nationalt niveau, og der bør tages højde for de objektive forskelle, der eksisterer mellem selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self employed and assisting spouses.
Derudover bør spørgsmålet om, hvad der udgør en passende finansiel støtte, besvares på nationalt niveau, og der bør tages højde for de objektive forskelle, der eksisterer mellem selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self-employed and assisting spouses.
Derudover bør styrkelsen af programmerne under udgiftsområde 1A eksempelvis kunne bidrage til, at Horisont 2020 når det tilstræbte mål om 35 % klimarelevans.
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
Derudover bør sådant personale have gennemgået dokumenterede uddannelses­programmer og dermed erhvervet det praktiske og teoretiske kendskab til skibe, skibsdrift og bestemmelserne i de relevante nationale og internationale instrumenter, der er nødvendigt for, at de kan udføre deres opgaver som flagstatsinspektører.
In addition such personnel should have appropriate practical and theoretical knowledge of ships, their operation and the provisions of the relevant national and international instruments necessary to perform their duties as flag State surveyors obtained through documented training programmes.
Derudover bør termen klynge også tage højde for behovet for at placere F&U-baserede SMV'er på universiteters eller højere læreanstalters områder for at øge samvirket mellem de to sider på en gensidigt berigende facon.
Furthermore, the term cluster should also include the need for locating R&D based SME's on University/3rd Level Institutions Campus to increase the interaction between the two on a mutually beneficial basis.
Derudover bør tidsrummet indtil disse lande har fuld adgang til SIS efter EØSU's opfattelse være så kort som muligt.
The Committee also believes that these countries should be granted full access to the SIS as quickly as possible.
Derudover bør udvandringslandene tilskyndes til at etablere snævrere økonomiske forbindelser og samarbejde indbyrdes, hvorved de vil diversificere og orientere deres økonomier væk fra den totale afhængighed af den europæiske økonomi (dette gælder for tiden Nordafrika, og i voksende grad Østeuropa).
Furthermore, countries of origin should be encouraged to develop greater economic links and cooperation amongst themselves, thereby reorientating and diversifying their economies away from such an exclusive dependence upon the European economy (this is currently the case with North Africa, and is rapidly becoming the case with Eastern Europe).
Derudover bør udviklingen af havnene så vidt som muligt integreres i en mere omfattende integreret maritim politik, der bør omfatte planlægning af sø- og kystområderne og instrumenter til forvaltning af integrerede kystområder.
The development of maritime ports should also, as far as possible, be included in a more global framework of integrated maritime policies, which should include maritime spatial planning and integrated coastal area planning instruments.
Derudover bør valget af lovgivningsmæssigt instrument være rettet mod at sikre koordinerede nationale reaktioner.
In addition, the choice of legal instrument should also aim to ensure coordinated national responses.
Derudover bør vejen frem yderligere jævnes ved foranstaltninger for at:
Further enabling measures would also need to be implemented, namely:
Derudover bør vi ikke opfatte vort arbejde som færdigt, så snart udtalelserne er vedtaget på plenarforsamlingen.
It would also be a mistake to imagine that our work is complete once an opinion has been adopted in plenary session.
Derudover bør vurderingen også meddeles de relevante myndigheder med ansvar for gennemførelse af konkurrencelovgivningen, som ligeledes er bundet af fortrolighedskrav.
Furthermore, the assessment should also be communicated to the relevant authorities entrusted with the implementation of competition law, who are equally bound by confidentiality obligations.
Derudover bør ØSU høres i forbindelse med landerapporterne, som Kommissionen skal udarbejde for ØKOFIN-Rådet med henblik på den multilaterale overvågning.
Furthermore, the ESC should be consulted on the country reports, which are to be prepared by the Commission for the ECOFIN Council for the purpose of multilateral surveillance.
Derudover bør ændringer af listen stemme fuldt overens med direktivernes generelle anvendelsesområde, anvendelsesområdet for den øvre grænse og indførelse/udeladelse af multiplikationsfaktorer til beregning såvel som med definitionerne af råmaterialerne.
In addition changes to the lists should be fully consistent with the overall scope of the Directives, with the scope of the cap, with introducing/removing accounting multipliers as well as with definitions of feedstocks.
Derudover chikaneres fagforeningsfolk stadig eller fyres for at være medlem af en fagforening.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
Derudover defineres supplerende forudsætninger for tilladelsen af nye kraftværker.
Additional conditions in respect of the authorisation of new power stations are also set out.
Derudover deler ØSU ikke Kommissionens bekymring for, at gennemførelsen af den internationale lovgivning om sikkerhed til søs i den nationale lovgivning kan resultere i, at EU-lovgivningen er forskellig fra medlemsstaternes lovgivninger, og at det skaber lavere sikkerhedsstandarder i EU.
Moreover, the ESC does not share the fear of the Commission that the incorporation of international legislation on maritime safety in the national legislation of EU Member States may result in EU law differing from Member State law and to a fall in EU safety standards.
Derudover deltager arbejdsmarkedets parter i udformningen af forskellige former for operationelle interventioner.
Secondly, the socio-economic partners will be involved in the framing of the various types of operational programme.
Derudover deltager ca. 7 % af EU's SMV'er i internationale underentrepriser, og heraf har ca. 26 % kunder i andre medlemsstater3;
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Derudover deltager to tredjedele af de 24 %, som har arbejde, også i en form for uddannelse.
In addition, of the 24% who have a job, two-thirds are also undergoing some form of education or training.
Derudover deltog Joost van Iersel, Frederic Adrian Osborn, Dirk Westendorp, Benedicte Federspiel, Tony Vandeputte, Filip Hamro-Drotz, Ludmilla Todorova, Marius Eugen Opran, János Tóth, Bernardo Hernández Bataller i debatten, og formanden besvarede spørgsmål fra talerne og sammenfattede proceduren og tidsplanen for initiativet, særligt i forhold til udvalgets institutionelle samarbejdspartnere og det opfølgende arbejde.
The following also spoke: Mr van Iersel, Mr Osborn, Mr Westendorp, Ms Federspiel, Mr Vandeputte, Mr Hamro-Drotz, Ms Todorova, Mr Opran, Mr Tóth, Mr Hernández Bataller and the President, who answered the questions raised by the speakers and summarised the method and timetable which the initiative would have to conform to, e.g. with respect to the Committee's institutional interlocutors and follow-up activities.
Derudover deltog János Tóth og Marius Eugen Opran, som rejste spørgsmålet om beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret til de dokumenter, som udarbejdes af udvalgets organer.
Mr Opran raised the issue of protecting the intellectual property of documents produced by Committee organs.
Derudover deltog Norge i denne opgave.
In addition, Norway participated in the task.
Derudover deltog også Peder Munch Hansen og Sandy Boyle.
Mr Hansen and Mr Boyle spoke too.
Derudover drejer det sig om et stadigt voksende problem: den økonomiske krise, strukturtilpasningsprogrammer og spareforanstaltninger har bidraget til øget vold på arbejdspladsen.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Derudover drejer det sig om samarbejde med nedenstående lande:
On the other hand cooperation mainly with
Derudover drøfter de politiske ledere i Europa i dag de økonomiske og sociale udfordringer, som EU er konfronteret med i en globaliseringskontekst.
And also, today political leaders of Europe will be discussing economic and social challenges Europe is facing in the context of globalisation.
Derudover dækker den også mål vedrørende konvergens mellem strukturerne for videregående uddannelse inden for rammerne af "Bologna-processen" og "København-processen", for så vidt angår erhvervsuddannelse.
In addition, it also covers objectives related to the convergence of higher education structures within the "Bologna process", and the "Copenhagen process" in vocational training.
Derudover dækker forslaget adskillige andre aspekter såsom støjbekæmpelse i det åbne land og beskyttelse af relativt stille områder.
Additionally, the proposal covers several other aspects as noise control in the rural environment and the protection of relatively quiet areas.
Derudover efterkommer det opfordringen i Haagprogrammet til at indføre en ensartet beskyttelsesstatus.
It responds moreover to the call of the Hague Programme for the creation of a uniform status of protection.
Derudover efterlyser EØSU klarere kommunikation til forbrugerne, mere udførlig mærkning, iværksættelse af oplysningskampagner og flere investeringer i forskning på dette område.
In addition, the EESC calls for clearer communication with consumers, more comprehensive labelling, introduction of awareness-raising campaigns and more investment in research on this issue.
Derudover egner de foreslåede teknologier sig til alle typer infrastruktur (motorveje, veje, broer, tunneler osv.) og køretøjer (lastvogne, personbiler, motorcykler osv.).
Furthermore, the recommended technologies will be able to cover all types of infrastructure (motorways, roads, bridges, tunnels, etc.) and vehicles (HGVs, light vehicles, motorbikes, etc.).
Derudover eksisterer denne grænse ikke i visse lande3;
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
Derudover eksisterer denne grænse ikke i visse lande;
In addition, in some countries, this limit does not exist;
Derudover eksisterer der mangler på felter, der går ud over det rent faglige, nemlig selvstændighed, initiativ og kreativitet, som der ikke var behov for i en centralstyret kommandoøkonomi.
There are also shortcomings of a non-technical nature since autonomy, initiative and creativity were not required in a centrally-planned economy.
Derudover eksisterer der mangler på felter, der rækker ud over det rent faglige, nemlig selvstændighed, initiativ og kreativitet, som der ikke var behov for i en centralstyret kommandoøkonomi.
There are also shortcomings of a non-technical nature since autonomy, initiative and creativity were not required in a centrally-planned economy.
Derudover er 250 lokale aktionsgrupper aktive i de 12 stater, der er blevet medlem af EU siden 2004.
A further 250 Local Action Groups from the 12 new Member States have joined the programme since 2004.
Derudover er aktiv aldring et vigtigt bidrag til Fællesskabets overordnede målsætning om at forbedre folks levevilkår, som det fremgår af EF-traktatens artikel 2.
Moreover, active ageing is an important contribution to the overall EC objective - as stipulated in Article 2 of the EC Treaty - to improve people's well-being.
Derudover er aktørerne for gennemførelsen heraf (offentlige myndigheder, offentlige tjenester og foreninger for støtte til migranter) dvs. modtagerne af midler, forskellige.
Furthermore, the parties responsible for their implementation (public authorities, public services and immigrant aid associations, etc.), i.e. the beneficiaries of the funds, are different.
Derudover er alle de personer - tolke og oversættere, der er blevet hørt, hvad enten de arbejder i institutionerne eller freelance, enige om, at det er nødvendigt at fremme et positivt og tiltrækkende billede af de to erhverv for at kunne opfylde behovet for nyansættelser på mellemlang og lang sigt.
Furthermore, all the institution's staff and free-lance linguists consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to be able to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Derudover er alle de personer - tolke og oversættere, der er blevet hørt, hvad enten de arbejder i institutionerne eller freelance, enige om, at det er nødvendigt at fremme et positivt og tiltrækkende billede af de to erhverv for at kunne opfylde behovet for nyansættelser på mellemlang og lang sigt.
Furthermore, all the institutional staff and free-lances consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Derudover er alle EF-lande forpligtet til fremtidigt at oprette indskudsgarantiordninger (jf. ØSU's udtalelse af 22. oktober 1992, CES 1169/92).
In addition, deposit guarantee schemes are to be obligatory in all Member States (see ESC Opinion CES 1169/92 of 22 October 1992).
Derudover er alle EF-lande forpligtet til fremtidigt at oprette indskudsgarantiordninger1.
In addition, deposit guarantee schemes are to be obligatory in all Member States1.
Derudover er andre større initiativer sat i værk.
Other major initiatives were also launched.
Derudover er antallet af langtidsledige steget betydeligt hurtigere end i resten af EU, hvilket hovedsagelig skyldes et voksende kvalifikationsmæssigt og geografisk misforhold, da der er blevet nedlagt flest arbejdspladser for lavtuddannede.
Moreover, since 2009, the increase in long-term unemployment has been significantly faster than in the rest of EU and principally reflecting an increase in skills and geographical mismatches as job cuts were concentrated in the low-skilled segment.
Derudover er anvendelsesområdet ændret, så det omfatter olietankskibe fra 600 ton dødvægt og derover for at sikre, at forbudet mod transport af svære olier i enkeltskrogede tankskibe også finder anvendelse på små tankskibe mellem 600 og 5 000 ton dødvægt.
In addition, the scope is amended to cover oil tankers from 600 tons deadweight and above, in order to ensure that the ban on carriage of heavy grades of fuel in single hull tankers shall equally apply to small tankers between 600 and 5000 tons deadweight.
Derudover er arbejdsmarkedet meget opdelt.
In addition, the labour market remains largely partitioned.
Derudover er arbejdsmarkedets parter involveret gennem den makroøkonomiske dialog under Köln-processen.
In addition, social partners are involved through the Macroeconomic Dialogue under the Cologne Process.
Derudover er arbejdsproduktiviteten lav i Portugal, hvilket til dels kan forklares af det lave uddannelsesniveau (også for yngre aldersgrupper).
In addition, the level of labour productivity is low in Portugal, partly explained by the very low levels of educational attainment (also for the younger age groups).
Derudover er artikel 1, stk. 2, blevet revideret med redaktionelle ændringer i henvisningerne.
In addition, Article 1(2) has been revised to reflect consequential changes to references.
Derudover er artikel 3 i forordningen forældet, da der ved Kommissionens beslutning 2009/310/EF af 2. april 20093 blev godkendt anmodninger fra Cypern, Malta, Østrig, Rumænien og Slovakiet om dispensation fra forpligtelsen til at opstille en åleforvaltningsplan.
In addition, Article 3 of the Regulation has become obsolete as Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20093 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Derudover er beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter også et vigtigt spørgsmål i bilaterale og multilaterale handelsforhandlinger med tredjelande.
Besides, protection for GIs for non-agricultural products is also an important issue in bilateral and multilateral trade negotiations with third countries.
Derudover er beskyttelsesklausulen til stadighed blevet anvendt, fordi udløsningsprisen er over dobbelt så høj som verdensmarkedsprisen på ikke-præferencevarer.
In addition, the special safeguard clause remained in application because the trigger price was twice as high as world market prices for non-preferential trade.
Derudover er bestemmelserne i ovennævnte direktiver som led i denne nye filosofi blevet nøje gransket med det formål at finde ud af, om der findes yderligere behov for at øge Kommissionens beføjelser, jf. traktatens nye klassifikation.
In addition, still in the context of that new philosophy, the provisions of the above mentioned Directives have also been scrutinized in order to identify possible supplementary need in term of powers to be conferred to the Commission under the new classification of the Treaty.
Derudover er brugen af privatlivsvenlige indstillinger ("privacy by default") for børn, der tilmelder sig et netværkssted, ikke udbredt.
Moreover, the use of "privacy by default" settings for children joining in social networking sites is not widespread.
Derudover er budgetfordelingen en kilde til politiske spændinger og kan indebære en mangel på effektivitet.
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
Derudover er bygningers "iboende" drivhusgasemissioner stigende10 og kan udgøre en betydelig andel af de samlede drivhusgasemissioner.
In addition, the embodied greenhouse gas emissions of a building are increasing10 and can comprise a significant share of total greenhouse gas emissions.
Derudover er bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion nøgleaspekter ved FN-konferencen om bæredygtig udvikling og vil derfor stå centralt i Rio+20-forhandlingerne i juni.
Furthermore, sustainable consumption and production are key aspects of the United Nations Conference on Sustainable Development, and will therefore be at the heart of the Rio+20 negotiations in June.
Derudover er ca. 577 mio. EUR af ELFUL-midler afsat specifikt til landbrugs- og skovområder under Natura 2000, hvilket indebærer målrettede foranstaltninger under denne politik.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
Derudover er civilsamfundets repræsentanter stærkt interesserede i en yderligere udbygning af kontakter (i lighed med den støtte, der gives tiltrædelseslandene via TAIEX), i en regelmæssig erfaringsudveksling (som støttet via TWINNING) og i "inddragelse i de europæiske dialogstrukturer".
In addition, the representatives of civil society are very interested in the further development of contacts (as promoted by TAIEX in the case of the accession countries), in a regular exchange of experience (as promoted by TWINNING) and in involvement in European dialogue structures.
Derudover er dagsordenerne fra G7- og G20-landenes møder eksempler på den type politiske forpligtelser, der kan gøre en stor forskel.
In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
Derudover er de allerede vedtagne foranstaltninger til at øge arbejdsløshedsunderstøttelsen i 2002 i strid med målet om at øge incitamentet til at arbejde, og de underminerer virkningerne af skattenedsættelserne og ALMP.
In addition, the already-decided measures to increase the level of unemployment benefits in 2002 run contrary to the aim of increasing incentives to work and undermine the effects of tax reductions and ALMPs.
Derudover er de berørte parters projektforslag under det sjette rammeprogram for forskning og udvikling blevet hilst velkommen under NMP-programmet5.
In addition, stakeholders’ project proposals under the 6th Framework Programme for Research and Development have been welcomed in the NMP Programme5.
Derudover er de europæiske institutioner mere eller mindre handlingslammede, og tilliden til dem er dalet.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.
Derudover er de europæiske producenter førende på verdensmarkedet for tekniske/industrielle tekstiler og fiberdug (f.eks. industrielle filtre, geotekstiler, hygiejneprodukter eller produkter til automobilbranchen eller medicinalbranchen) samt beklædningsgenstande, hvor design udgør en stor del af værdien.
Moreover, European producers are world leaders in markets for technical/industrial textiles and non-wovens (for example industrial filters, geotextiles, hygiene products, or products for the automotive industry or the medical sector), as well as for high quality garments with a high design content.
Derudover er de finansielle markeder udpræget grænseoverskridende i deres natur og dette i højere og højere grad.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Derudover er de foranstaltninger, der er nødvendige for at understøtte de planlagte underskudsmål fra og med 2017, for det meste uspecificerede.
Furthermore, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards are mostly unspecified.
Derudover er de forskellige nationale arbejdsmiljøbestemmelser for vage og generelle til, at de ansvarlige kan vide, hvad de skal medtage i planen.
Moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
Derudover er de generelle definitioner i afgørelsen om de nye retlige rammer blevet indsat.
Additionally, the general definitions of the NLF Decision have been inserted.
Derudover er de generelle definitioner, som følger af tilpasningen til afgørelsen om de nye retlige rammer, blevet indsat.
Additionally, the general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Derudover er de grundlæggende aspekter af en højtydende forvaltningsstruktur, hvormed der bedre kan tages hånd om fremtidige potentielle afvigelser, nærmere behandlet i afsnit 2.2.6.
Finally, the fundamentals of a robust governance structure, capable of dealing more satisfactorily in future with the risks of loss of control, are examined in more detail in 2.2.6.
Derudover er de indirekte lønomkostninger blevet sat ned i Holland.
Moreover, non-wage labour costs have been reduced in the Netherlands.
Derudover er de mere vidtrækkende ændringer, som er medtaget i den hermed foreslåede tekst, et resultat af drøftelser mellem internationale skatteeksperter, tekniske delegationer fra medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene.
In addition, the more far reaching modifications included in the text hereby proposed are the result of the debates between international tax experts, technical delegations from Member States and the Commission services.
Derudover er de nationale bestemmelser, der gennemfører disse regler, forskellige og giver forbrugerne problemer, når de ønsker at købe deres pakkerejse i en anden medlemsstat.
In addition, the national laws transposing these rules vary and cause problems for consumers who wish to buy their package holiday in another Member State.
Derudover er de nationale grænser til ingen nytte, når der er tale om spredning af dyre- og planteskadegørere og -sygdomme, herunder zoonotiske sygdomme og fødevarebårne patogener.
In addition, national borders are irrelevant in the spread of animal and plant pests and diseases, including zoonotic diseases, and food borne pathogens.