natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De(t) nationale kontaktpunkt(er) skal udtrykkeligt udpeges og godkendes af de relevante nationale myndigheder.
The national contact point(s) should be expressly designated and legitimated by these authorities.
de(t) organ(er), der er udpeget som ansvarlige for udførelsen af revisionsopgaver
the body or bodies designated to be responsible for carrying out audit tasks;
de(t) organ(er), der er udpeget til at udføre kontrolopgaver
the body or bodies designated to carry out control tasks;
de(t) pågældende stof(fer) og den foreslåede harmoniserede klassificering og mærkning, eller
the substance(s) concerned and the harmonised classification and labelling proposed, or
de(t) pågældende stof(fer), og hvorvidt de(t) foreslås registreret som PBT-stof i henhold til artikel 54, litra d), som vPvB-stof i henhold til artikel 54, litra e), eller som et stof, der er tilsvarende problematisk i henhold til artikel 54, litra f).
the substance(s) concerned and whether it is proposed to be identified as a PBT according to Article 54(d), a vPvB according to Article 54(e), or a substance of equivalent concern according to Article 54(f).
De(t) øverste forankringspunkt(er) for sikkerhedsselen skal være placeret mindst 1 100 mm over den vandrette linje, som løber gennem kontaktpunkterne mellem surrogatkørestolens baghjul og gulvet i køretøjet.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
de)
d)e)
de) at tilbyde fri adgang til tekniske grænseflader, protokoller eller andre nøgleteknologier, der er afgørende for tjenesternes eller virtuelle nettjenesters interoperabilitet
(de) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
de) muligheden for at påklage en afgørelse om overførsel og, hvor det er relevant, at anmode om suspension af overførslen ð inden 7 dage efter meddelelsen herom og det forhold, at denne påklage skal begrænses til en vurdering af, om artikel 3, stk. 2, vedrørende umenneskelig eller nedværdigende behandling eller artikel 10-13 og artikel 18 er blevet tilsidesat ï
(de) Ö of Õ the possibility to challenge a transfer decision and, where applicable, to apply for a suspension of the transfer ð within 7 days after notification and of the fact that this challenge shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon ï ;
de) tredjelandes og forskellige organers bidrag til fællesskabsaktiviteter
(de) contributions to Community activities from third countries or various bodies;
DE**: eksklusive portionerede tobaksstave.
DE**: excluding pre-portioned tobacco
De, der "retmæssigt har erhvervet" et program, kan frit benytte det til normale aktiviteter.
Normal activities by 'lawful acquirers' of the program are free.
De, der af ideologiske grunde er imod tiltrædelsen, er tilbøjelige til at betragte "europaiseringen" som et udtryk for globaliseringsprocessen og at forbinde den med lignende negative tilbøjeligheder.
Those who are ideologically opposed to entry tend to regard “Europeanisation” as a manifestation of the process of globalisation and to invest it with similarly negative tendencies.
De, der afskediges, kan søge foreløbige foranstaltninger inden for syv dage for at fortsætte i beskæftigelse.
Those who are dismissed can seek interim relief within seven days to continue in employment.
De, der allerede har en fast telefonforbindelse, vil være tilbøjelige til at bruge denne til internetadgang, men udviklingen inden for trådløs teknologi vil sandsynligvis komme til at spille en vigtigere rolle i formidlingen af bredbåndstjenester.
When available, people are likely to retain a fixed line for internet access, but wireless developments will probably play a more important role in the provision of broadband services.
De, der ansætter illegale arbejdere, bryder ikke blot bevidst loven og skader økonomien som sådan, men opnår også en urimelig og uacceptabel fordel i forhold til andre konkurrerende aktører.
Those who employ illegal workers not only deliberately break the law and damage the economy as a whole but also gain an unfair, and unacceptable, advantage over other competing market operators.
De, der ansøger om støtte over loftet, får fortsat støtten begrænset af loftet.
Those requesting aid above the ceiling would continue to be limited by the ceiling.
De, der befinder sig i den øverste del af denne aldersgruppe, støder på de samme sociale og praktiske problemer som handicappede.
Those in the upper reaches of this age bracket encounter the same social and practical problems as those with disabilities.
De, der begynder livet med færre muligheder, har en tendens til at få færre og færre.
Those starting life with fewer opportunities tend to accumulate disadvantages.
De, der benytter sig af det europæiske projekt til at udvide visse aspekter af deres liv på tværs af de nationale grænser gennem rejser, studier, arbejde, ægteskab, pensionering, køb eller arv af ejendom, udnyttelse af stemmeret eller bare ved at foretage indkøb online fra virksomheder med hjemsted i en anden medlemsstat, bør fuldt ud kunne udnytte deres rettigheder i henhold til traktaterne.
Those who are taking advantage of the European project by extending aspects of their life beyond national borders, through travel, study, work, marriage, retirement, buying or inheriting property, voting, or just shopping online from companies established in other Member States, should fully enjoy their rights under the Treaties.
De, der driver IUU-fiskeri, er i stand til at fastholde lave driftsomkostninger og få en betydelig fortjeneste.
Operators practising IUU activities are able to maintain low operating costs and enjoy substantial profits.
De, der dør som gamle på grund af tobakken, kunne meget vel være døde af noget andet nogle få år senere, men de, der dør som midaldrende, mister i gennemsnit 20-25 år af deres forventede levetid.
Those killed by tobacco in old age might well have died of something else a few years later, but those killed while still in middle age lose, on average, some 20-25 years of life expectancy.
De, der er ansvarlig for de diplomatiske og for regeringernes forbindelser mellem Rusland og Den Europæiske Union og USA, må tage fuldt ud højde for dette vigtige aspekt.
It is essential that this central consideration is taken fully into account by those responsible for handling diplomatic and intergovernmental relations between Russia on the one hand and the European Union and the United States on the other.
De, der er ansvarlige for at bruge en stor del af det offentliges penge, bør kende reglerne for åbne udbud til punkt og prikke.
Those responsible for spending major sums of public money should be fully conversant with existing rules on competitive tendering.
De, der er ansvarlige for en rummelig proces, må gøre en rimelig indsats for at nå ud til alle parter, der berøres af et givet emne, og tilbyde rimelige og prismæssigt overkommelige muligheder for at deltage og bidrage til alle faser i beslutningsprocessen, samtidig med at man undgår, at dominerende interesseparter eller særlige interesser overtager processen.
Those responsible for an inclusive process must make a reasonable effort to reach out to all parties impacted by a given topic, and offer fair and affordable opportunities to participate and contribute to all key stages of decision making, while avoiding capture of the process by any dominant stakeholder or vested interests.
De, der er ansvarlige for markedsføringen af vildt, skal sikre, at nedlagte dyr, som skal afhændes eller markedsføres, hurtigst muligt efter at de er nedlagt, og i hvert fald inden kødet markedsføres, underkastes inspektion af myndighederne.
Persons responsible for the placing on the market of the game must ensure that hunted animals to be sold or placed on the market are submitted to an inspection by the competent authority as soon as possible after killing and in any event before their meat is placed on the market.
De, der er beskæftiget i offentlige (statslige, regionale eller lokale) virksomheder, udviser i vid udstrækning en lav arbejdsmoral på grund af den vedvarende krise, som i en række sektorer gør det vanskeligt at videreføre produktionen.
Most Cubans working for state enterprises - at a provincial or local level - have low morale because of the long-running crisis that is disrupting production in various sectors.
De, der er blevet uberettiget afskediget på grund af whistleblowing, får godtgjort hele deres finansielle tab uden loft.
Those found to have been unfairly dismissed for whistleblowing are compensated for their full financial losses (uncapped).
De, der er i fare for at blive forskelsbehandlet, er derfor ofte mindre i stand til at deltage fuldt og helt i samfundet og økonomien, hvilket har negative følger både for den enkelte og for samfundet som helhed.
As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society.
De, der er involveret i fiskeri, er tilbageholdende med at tilslutte sig den fælles fiskeripolitik (CFP), da det ville tillade udenlandske investeringer i sektoren og betyde, at de samlede tilladte fangstkvoter inden for Islands 200 mils eksklusive økonomiske zone ville blive fastsat i Bruxelles.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
De, der er involveret i fiskeri, er tilbageholdende med at tilslutte sig den fælles fiskeripolitik (CFP), da det ville tillade udenlandske investeringer i sektoren og betyde, at de samlede tilladte fangstkvoter inden for Islands 200 mils eksklusive økonomiske zone ville blive fastsat i Bruxelles.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
De, der er involveret i sådanne sager, skal selvfølgelig være forberedt til at forstå og anerkende disse behov.
Those involved in such cases clearly need to be trained to understand and recognise these needs.
de, der falder inden for Kommissionens kompetence (disse er centreret omkring forøgelse af administrativt samarbejde, gensidig bistand og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne)
those which fall within the competence of the Commission (these centre on increasing administrative co-operation, mutual assistance and exchange of information between Member States);
De, der for første gang begynder at operere på det indre marked, må sikre sig, at deres egne nationale transaktioner er effektive.
Those entering the SEM for the first time need to ensure that their own national operations are efficient.
De, der forlader skolen i utide og ikke finder beskæftigelse, har ofte kun begrænset adgang til social beskyttelse.
Those who drop out of school and do not succeed in finding employment often have limited access to social protection.
De, der forsvarer kvotesystemet, mener, at en fjernelse af kvoterne primært vil øge produktionen i de "billige" regioner til skade for de "mindre billige" regioner.
The defenders of the scheme argue that the removal of quotas would boost production particularly in areas where conditions are favourable to milk production at the expense of disadvantaged areas.
De, der fortsat tror, at der kan skabes en effektiv markedsøkonomi uden en social dimension, vil uvægerligt føre en økonomisk politik, som aldrig vil lykkes.
The belief that it is possible to establish an effective market economy without a social dimension is a recipe for failure.
de, der fremstiller og anvender eksplosivstoffer, bør også have et sundt og sikkert arbejdsmiljø; et supplerende direktiv, der navnlig omhandler beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed ved fremstilling, opbevaring og anvendelse af eksplosivstoffer, er under udarbejdelse;
the health and safety of workers producing or using explosives must also be protected; whereas an additional directive is in the course of preparation covering, inter alia, the health and safety of workers engaged in activities relating to the manufacture, storage and use of explosives;
De, der får flygtningestatus, kan så overføres til de deltagende medlemsstater.
Those given refugee status could then be resettled in participating Member States.
De, der følger legalitetsprincippet, anvender i visse tilfælde kriterierne i forbindelse med opportunitetsprincippet, f.eks. med mulighed for tiltalefrafald med særlige betingelser, og de, der tager udgangspunkt i kriterierne i forbindelse med opportunitetsprincippet tillader f.eks. anklagemyndigheden at undersøge sagen eller justitsministeriet at afstikke retningslinjer for kriminalpolitikken og kræver bl.a. en begrundelse for at tillade tiltalefrafald og/eller at der er appelmulighed.
Those that apply the mandatory prosecution principle apply discretionary criteria in certain circumstances, for example with the possibility of conditional discharge, and those applying discretionary criteria allow, for example, instructions from Prosecutors General or criminal policy guidelines from the Ministry of Justice and require reasons to be given for discharge decisions and/or appeal procedures to be available.
De, der gik ind for at styrke afgørelsen om mellemstatslige aftaler, mente generelt, at indførelsen af en mekanisme til forudgående vurdering bør være det primære middel til at nå denne styrkelse.
Those in favour of strengthening the IGA Decision generally believed that the introduction of a compulsory ex-ante verification mechanism should be the main means of achieving that reinforcement.
De, der går ind for en udvidelse af olie- og gasoplagringsordningerne, peger på den nuværende ordnings mangler, idet den er begrænset til olie og praktiseres forskelligt i de forskellige medlemsstater.
Those favouring an extension of oil and gas stock regimes point to deficiencies in the current system, limited to oil and implemented differently in different Member States.
De, der gør, indsamler dem på en sådan måde, at det på grund af afvigende statistiske metoder i medlemsstaterne ikke er muligt at sammenligne dem.
Those who collect them do so in a manner that does not allow for comparison due to diverging statistical methodologies among the Member States.
De, der har behov for sammenkobling, vil sandsynligvis også behøve de nationale tilsynsmyndigheders bistand, for eksempel hvis operatøren af det offentlige telefonnet og den nye operatør ikke kan blive enige om betingelserne for sammenkobling, herunder taksten.
Those needing interconnection will probably have need for recourse to the NRA in the event that the operator of the PSTN (for example) and the new operator cannot agree terms for interconnection, including the tariff.
De, der har børn at forsørge, eller de, der arbejder som prostituerede, kan finde det vanskeligt at anmode om hjælp.
Both those with the responsibilities of child-care and those for example employed as "prostitutes" may find accessing services especially difficult.
De, der har en veletableret FTU-formåen, og som leverer eller anvender teknologier.
Enterprises in this category have a well-established RTD capacity and they supply or make use of technology.
De, der har en veletableret FTU-formåen, og som leverer eller anvender teknologier.
Those which have a well-established RTD capacity and supply or make use of technology.
De, der har evner i denne retning, bør tilskyndes til at træffe et erhvervsvalg og gå i gang med et studium inden for dette område, der som bekendt er svært, og bør udstyres med en solid grundlæggende viden.
Those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
De, der har fået udvalgt projekter i 2002 og 2003, er delvis ngo’er tæt på ungdommen.
The beneficiaries of projects selected in 2002 and 2003 originate in part from youth-related NGOs.
De, der har mistet deres job, får det ikke igen.
Those who lose their jobs will not find another one.
De, der har tilsluttet sig aftalen, har ret til at anvende et mærkat med et særligt logo.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
De, der hovedsagelig drog fordel af denne situation inden for EF, var lagerindehaverne, og uden for EF, var det forbrugerne i de lande, hvor overskuddene blev afsat.
Within the Community, the main beneficiaries of this situation were the persons holding the surplus stocks; outside the Community, the benefits were mainly felt by consumers in countries where the surpluses were sold.
De, der hovedsagelig nød godt af bedriftsrådgivningsordningen, var store bedrifter, der allerede kendte de eksisterende rådgivningstjenester.
The main beneficiaries of the FAS were large farms, already familiar with the existing advisory services.
De, der høster de største fordele af sådanne programmer, er nemlig tit og ofte stater og regioner, der har nået et højt udviklings- og forbrugsniveau og som derfor også kan trække på andre ressourcer,
Often the major beneficiaries of this type of programme are in fact those States and regions with high levels of development and consumption which would be able to tap other resources;
De, der i måneden forud for den [1.1.2004] havde ret til den faste godtgørelse, der er omhandlet i den tidligere artikel 4a i bilag VII til vedtægten, bevarer denne ret "ad personam" indtil lønklasse 6.
Beneficiaries who were entitled in the month before [1 January 2004] to the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations will keep it ad personam up to grade 6.
De, der i måneden forud for den [ikrafttrædelsesdato] havde ret til den faste godtgørelse, der er omhandlet i den tidligere artikel 4a i bilag VII til vedtægten, bevarer denne ret "ad personam" indtil lønklasse 6.
Beneficiaries who were entitled in the month before [date of entry into force] to the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations shall keep it ad personam up to grade 6.
De, der i sidste instans drog fordel af denne situation inden for EF, var lagerindehaverne, og uden for EF, var det forbrugerne i de lande, hvor overskuddene blev afsat.
Within the Community, the main beneficiaries of this situation were the persons holding the surplus stocks; outside the Community, the benefits were mainly felt by consumers in countries where the surpluses were sold.
De, der ikke deltager i planlægning af angreb, kan desuden i stedet være aktive i forbindelse med radikalisering og rekruttering af andre, støtteaktiviteter og indsamling af midler."
Furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
De, der ikke er godkendt som leverandører til de førende levnedsmiddeldetailhandlere, må i mange EU-lande stille sig tilfreds med et lille nichemarked.
Anyone who is not an accredited supplier to the leading food retailers will have to be content with a small niche market.
De, der ikke har de fornødne kvalifikationer, vil have vanskeligere ved at komme ud på arbejdsmarkedet og finde et kvalitetsjob, der er større sandsynlighed for, at de vil være uden arbejde i lange perioder, og, hvis de arbejder, er der større sandsynlighed for, at det er til en lav løn.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
De, der ikke har nogen indflydelse på deres forbrug af sundhedsydelser, såsom handicappede, ældre og kronisk syge, bør have kompensation for sundhedsreformerne, f.eks. indførelsen af en højere selvrisiko og egetbidrag for sundhedsydelser.
Those that cannot influence their health care consumption pattern, such as disabled, elderly and chronically ill people, should be compensated for health care reforms such as the introduction of a higher own risk and of own contributions for health care services.
De, der ikke har udnyttet de seneste års muligheder til at satse på reformer, bliver nu presset hertil af markederne.
Those who did not seize the opportunities of the last few years and commit themselves to reforms are now coming under market pressure to do so.
De, der ikke nåede målet, var Italien i alle tre år, Luxembourg i 1998 og Finland i 1997.
Exceptions are Italy for all three years, Luxembourg for 1998 and Finland in 1997.
De, der ikke stilles over for et arbejdskrav som betingelse for at få en ydelse, opfattes nu som de mest risikotruede.
Those without work requirements as a condition of benefit receipt are now seen as most at risk.
De, der inddrages i projektudvælgelsen, er ikke uvildige.
People are involved in project selection who have a vested interest in the outcome.
De, der kan reducere et produkts materialeindhold, opnår større konkurrencefordele.
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.
de, der kræver en indsats fra EU's side ud over det lovgivningsmæssige (f.eks. undersøgelse af muligheden for at ændre systemet for udveksling af momsoplysninger).
those which require Community action other than legislation (e.g. to study the possibility of amending the VAT Information Exchange System).
De, der lader sig registrere, accepterer at rette sig efter denne kodeks eller skal erklære, at de allerede retter sig efter en fagkodeks, som har tilsvarende regler.
Registrants agree to abide by this Code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.
De, der lader sig registrere, skal acceptere at rette sig efter denne kodeks eller en fagkodeks, som har tilsvarende regler.
Registrants should agree to comply with this Code or with a professional code that has comparable rules.
De, der leder efter information, patienter og sundhedsfagligt personale har igen og igen understreget behovet for udtømmende, præcis og ajourført information om lægemidler.
People searching for information, patients and healthcare professionals (HCP) have repeatedly highlighted the need for comprehensive, accurate and up-to-date information on medicinal products.
De, der lever skjult i Europa, har en usikker tilværelse og kan være lette ofre for udnyttelse.
Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
De, der leverer kommercielle websteder til virksomheder, bør opfordres til at udnytte de disponible sikkerhedsmidler.
The suppliers of commercial sites to firms must be encouraged to use the security measures available.
De, der lider stærkest under forældelsen, er samfundets dårligst stillede grupper, som ikke har råd til at købe dyrere, holdbare produkter, men ofte må stille sig tilfreds med produkter af ringere kvalitet fra de lavere priskategorier.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
De, der lider størst tab, hvis WTO ikke bevæger sig fremad, bliver de mest sårbare udviklingslande samt lande uden en aktiv bilateral eller regional dagsorden.
The biggest losers of a failure to move forward at WTO would be the most vulnerable developing countries, as well as countries without an active bilateral or regional agenda.
De, der markedsfører sådanne biler, skal fremlægge uafhængig bekræftelse af udsivningens størrelse.
Those placing such vehicles on the market must provide independent verification of the leakage rates.
De, der mener, at brugen af biobrændstoffer bør fremmes, kommer med forskellige forslag.
Those who believe biofuels should be promoted put forward various proposals.