natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid behov for overordnede retningslinjer for den igangværende debat og for høringerne med erhvervslivet om den fremtidige udvikling på skatteområdet på dette nye og hurtigt voksende globale marked.
However, broad guidelines are needed for the on-going debate and, in consultation with the business sector, for future developments in the tax field in this new and rapidly growing global marketplace.
Der er imidlertid behov for overordnede retningslinjer for den igangværende debat og for høringerne med erhvervslivet vedr. den fremtidige udvikling på skatteområdet på dette nye og hurtigt voksende globale marked.
However, broad guidelines are needed to steer the direction of the on-going debate and to guide, in consultation with the business sector, future developments in the tax field in this new and rapidly expanding global marketplace.
Der er imidlertid behov for politisk lederskab, hvis Europa fuldt ud skal kunne udnytte Internettets potentiale og sikre, at det ikke skaber nye splittelser i samfundet.
However, political leadership is needed if Europe is to fully exploit the Internet’s potential and ensure that it does not create new divisions in society.
Der er imidlertid behov for specifikke fællesskabsregler for indrejse og mobilitet for forskere fra tredjelande, hvis EU skal kunne klare de udfordringer, det står over for på forskningsområdet.
To meet the challenges facing the EU in the field of research, specific Community rules on the admission and mobility of third-country researchers are needed.
Der er imidlertid behov for stor fleksibilitet for at komme væk fra det nuværende lavpunkt i forhandlingerne mellem EU og Rusland.
But a great deal of flexibility will be needed to move on from this low point in EU-Russia relations.
Der er imidlertid behov for større sammenhæng for så vidt angår de målsætninger, der forsøges nået ved hjælp af sådanne foranstaltninger.
There is a need, however, for greater coherence with respect to the objectives which such measures seek to fulfil.
Der er imidlertid behov for supplerende tiltag.
But complementary action is needed.
Der er imidlertid behov for særlige regler, når det drejer sig om flytning af et SPE-selskabs vedtægtsmæssige hjemsted.
However, special rules are required in the case of the transfer of the registered office of an SPE.
Der er imidlertid behov for yderligere bestræbelser for at udforme en mere afskrækkende sanktionspolitik, og der bør lægges større vægt på forebyggelsen af alvorlige konkurrencefordrejninger.
However, further efforts are still needed to develop a more deterrent sanctioning policy as well as to put more emphasis on preventing serious distortions of competition.
Der er imidlertid behov for yderligere forbedringer af den administrative og retlige kapacitet til at behandle konkurssager.
However, further improvements to the administrative and judicial capacity for handling insolvency cases remain necessary.
Der er imidlertid behov for yderligere forbedringer af integrationen af SMV-aspekter i medlemsstaternes og EU's politikker.
However, there is need for further improvement in mainstreaming SME aspects in Member States’ and EU policies.
Der er imidlertid behov for yderligere forskning for bedømme dette spørgsmål.
However, further research is necessary in order to assess this issue.
Der er imidlertid behov for yderligere fremskridt.
However, further progress is still needed.
Der er imidlertid behov for yderligere initiativer for at sikre, at denne retlige ramme gennemføres og håndhæves effektivt og i sin helhed.
However, further action is required in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of this legal framework.
Der er imidlertid behov for yderligere justeringer af lovgivningen om offentlige indkøb med hensyn til offentlige værker og nationale præferencebestemmelser.
However, further refinement of public procurement legislation is needed with respect to utilities and national preference provisions.
Der er imidlertid behov for yderligere seriøse fremskridt på en række nøgleområder med henblik på at afhjælpe følgende generelle svagheder:
However, further serious steps need to be taken in a number of key areas to deal with the general weaknesses identified below:
Der er imidlertid behov for yderligere skridt, inden euroområdet virkelig kan tale med én stemme om internationale økonomiske spørgsmål.
Further steps will be necessary, however, before the euro area can truly speak with one voice on international economic issues.
Der er imidlertid behov for, at Kommissionen igangsætter en dialog med medlemsstaterne for at øge opmærksomheden omkring en passende socialpolitik.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
Der er imidlertid behov for, at ØSU tilkendegiver sin holdning, fremsætter sine anbefalinger og afgiver sine udtalelser på et langt tidligere tidspunkt end tilfældet er nu.
There was a need, however, for the ESC to express its views and recommendations and issue its reports much earlier in the process than it does at present.
Der er imidlertid bekymring for en overstimuleret anvendelse af biomasseenergi til skade for andre anvendelser, der ikke modtager støtte.
There are, however, concerns about over-stimulating energy use of biomass to the detriment of other, non-supported uses.
Der er imidlertid bekymringer om, at der muligvis mangler politisk vilje og engagement, eftersom der hidtil ikke sket meget for at omsætte dagsordenen til handling.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Der er imidlertid bemærkelsesværdige eksempler på, at medlemsstaterne ikke anvender de forenklingsløsninger, der følger af EU-lovgivningen, eller at der gennem nationale bestemmelser pålægges byrder på områder, der ikke direkte er omfattet af EU-reglerne.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
Der er imidlertid betydelig forskel mellem medlemsstaterne.
There are, however, significant differences between Member States.
Der er imidlertid betydelig usikkerhed for så vidt angår beregningen af den potentielle vækst og outputgabet, når det gælder Slovenien, som følge af den særlige situation på arbejdsmarkedet, den særligt store økonomiske nedgang i 2008-2013 og de strukturreformer, der er ved at blive gennemført.
However, there is significant uncertainty regarding the calculation of potential growth and the output gap in the specific case of Slovenia because of the specific situation of the labour market, the particularly large economic contraction in 2008-2013 and the structural reforms being implemented.
Der er imidlertid betydelig variation mellem ansøgerlandene med hensyn til konkrete fremskridt vedrørende overtagelsen af regelværket.
Concrete progress in the adoption of the acquis, however, varies significantly between candidate countries.
Der er imidlertid betydelige forskelle landene imellem.
However, there is considerable variation between countries.
Der er imidlertid betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til antallet af sager, hvor der sker retsforfølgelse.
There are however significant differences between Member States in the actual number of prosecuted cases.
Der er imidlertid betydelige forskelle på, hvordan hotlines fungerer, og især på procedurerne for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold.
However, there are considerable differences in the functioning of hotlines and particularly of notice and take-down procedures.
Der er imidlertid betydeligt grundlag for forbedringer med hensyn til, hvor indgående de fleste medlemsstater har behandlet de målsætninger, som blev opstillet i den tredje overordnede retningslinje om social integration.
However, there is still considerable scope for improvement in the extent to which the majority of Member States addressed the objectives laid down in the third overarching guideline on social inclusion.
Der er imidlertid betydeligt potentiale for at forenkle og forbedre gennemførelsen af affaldslovgivningen på nationalt niveau og at mindske de nuværende forskelle.
However, there is significant potential to further simplify and improve the implementation of waste legislation at national level and to reduce the current disparities.
Der er imidlertid bevilget 10.000 nye rettigheder for de to produktionsår 1998/1999 og 1999/2000.
However, 10,000 ha of new rights were granted for the two marketing years 1998/99 and 1999/2000.
Der er imidlertid bevis for, at almennyttige organisationer i flere tilfælde er blevet udnyttet til at finansiere terrorisme og andre straffelovsovertrædelser18, og i nogle tilfælde er der blevet truffet foranstaltning til at indefryse midler19 for at undgå, at organisationerne udnyttes.
However, there is evidence that in several instances NPOs have been exploited for the financing of terrorism and for other criminal ends18 and, in some cases, administrative freezing measures19 have been imposed to prevent such exploitation.
Der er imidlertid blandt de berørte parter (medlemsstater, arbejdsmarkedsparter, sektorer og andre) bred enighed om, at en EQF skal være fuldstændig frivillig.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that an EQF should be entirely voluntary.
Der er imidlertid blevet afdækket en række proceduremæssige og principielle udfordringer, der påvirker fremskridtene.
However, a number of procedural and substantive challenges have been identified which affect progress.
Der er imidlertid blevet foretaget følgende væsentlige ændringer:
More substantial changes are, however, the following
Der er imidlertid blevet fremsat opfordringer til at slække på tilladelsesvilkårene, og i tre medlemsstater (Belgien, Spanien og Portugal) er nogle af kravene i de oprindelige 3G-tilladelser vedrørende udbredelse og dækning blevet udsat.
Nevertheless, calls have been made for the relaxation of licence conditions and in three Member States (Belgium, Spain and Portugal) there has been a postponement of certain requirements of the original 3G licences relating to roll-out and coverage.
Der er imidlertid blevet gennemført en række interessante initiativer, herunder en telefonisk hotline i Nederlandene.
However, a number of interesting initiatives were undertaken, including a telephone hotline in the Netherlands.
Der er imidlertid blevet gjort opmærksom på, at i kraft af denne regel lægger gruppefritagelsesforordningen særlig vægt på én bestemt konkurrencemæssig bekymring (nemlig deling af geografiske markeder), mens den ser bort fra andre potentielle konkurrencebegrænsende virkninger (f.eks. samordning af prissætnings- eller produktionsbeslutninger) såvel som muligheden for effektivitetsgevinster (takket være elimineringen af blokerende stillinger).
However, it has been observed that by establishing this rule the TTBE puts the emphasis on one specific concern (sharing of geographic markets) while it neglects other possible anti-competitive effects (e.g. co-ordination of price/output decisions), as well as possible efficiencies (e.g. solving blocking positions).
Der er imidlertid blevet konstateret mangler i forbindelse med den håndhævelse og de inspektioner, som udføres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, hvilket skyldes manglen på klare bestemmelser derom i forordningen.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
Der er imidlertid blevet konstateret problemer med at indhente tilstrækkelige og ensartede kvantitative data og statistikker, og der foreligger relativt få eksempler på bedste praksis for gennemførelse og muligheder for yderligere forenkling på nationalt plan.
However, difficulties have been encountered in obtaining sufficient and consistent quantitative data and statistics, and relatively few examples of best-practice in implementation and opportunities for further simplification at national level have been received.
Der er imidlertid blevet overvejet en række emner mere dybtgående, fordi offentligheden er mere årvågen over for miljøproblemer.
However some subjects have to be considered in a deeper way because of the higher sensitivity of the public to environmental problems.
Der er imidlertid blevet planlagt en undertegnelsesceremoni i forbindelse med undertegnelsen af den første bygge- og anlægskontrakt (vedrørende projektet: rehabilitering af jernbanestrækningen fra Vinkovci til Tovarnik) i 2008.
However, a signing ceremony is planned to be held for the signature of the first works contract (concerning the project: Vinkovci to Tovarnik Railway Rehabilitation) in 2008.
Der er imidlertid blevet påvist en risiko for eksplosion, når stoffet anvendes med en høj koncentration i gødninger.
However, risks due to explosions have been identified when it is used in high concentrations in fertilisers.
Der er imidlertid blevet rapporteret15 om store forskelle i, hvordan medlemsstaterne gennemfører og håndhæver disse fælles regler.
However, reports15 reveal significant differences in how the Member States implement and enforce these shared rules.
Der er imidlertid blevet rejst tvivl om, hvordan denne bestemmelse er blevet anvendt i praksis i medlemsstaterne.
However, concerns have been raised about how this provision has been applied in practice in the Member States.
Der er imidlertid bred enighed om blandt de berørte parter (medlemsstater, arbejdsmarkedsparter, sektorer og andre), at EQF'en skal være fuldstændig frivillig.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that an EQF should be entirely voluntary.
Der er imidlertid bred enighed om, at det er for dyrt at sætte solvenskravene til et niveau, der gør det muligt at dække alle uforventede tab11.
However, it is widely acknowledged that it would be too costly to set solvency requirements at a level sufficient to absorb all unexpected losses11.
Der er imidlertid brug for en mere integreret strategi for at skabe social rummelighed, herunder politiske initiativer på forskellige områder i lyset af de fælles mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Nice.
However, there is a need for a more integrated approach towards social inclusion, combining policy measures in different areas, in light of the common objectives agreed by the European Council of Nice.
Der er imidlertid brug for en mere struktureret tilgang til fælles udvikling af globale infrastrukturanlæg, herunder e-infrastruktur.
However, a more structured approach to jointly developing global research infrastructures, including e-infrastructures is needed.
Der er imidlertid brug for en styrkelse af indsatsen på dette område.
However, efforts in this area need to be stepped up.
Der er imidlertid brug for en større anerkendelse og brug af industri‑certificerede uddannelsesinitiativer på teknikerniveau.
However, a wider recognition and use of industry certified training schemes for technician level training is needed.
Der er imidlertid brug for en større indsats, eftersom tredjelande kan være tilbageholdende, når det gælder samarbejde om tilbagetagelse og tilbagesendelse.
However, more efforts are required because third countries can be reluctant to cooperate on readmission and return.
Der er imidlertid brug for en supplerende indsats, fordi situationen på arbejdsmarkederne fortsat forværres som følge af den økonomiske afmatning.
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Der er imidlertid brug for en supplerende indsats, fordi situationen på arbejdsmarkederne fortsat forværres som følge af den økonomiske nedgang.
However, as labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed.
Der er imidlertid brug for en supplerende indsats, fordi situationen på arbejdsmarkederne fortsat forværres som følge af den økonomiske nedgang.
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Der er imidlertid brug for mere sammenhæng og stabilitet mellem EU og de nationale politikker, for at EU's prissignaler kan fungere ordentligt.
More coherence and stability is however needed between EU and national policies for its price signal to function properly.
Der er imidlertid brug for strukturforanstaltninger for yderligere at forbedre væksten og beskæftigelsesresultaterne.
However, structural measures are needed in order to further improve growth and employment performance.
Der er imidlertid brug for supplerende foranstaltninger, når det gælder prisgennemsigtighed og et styrket myndighedstilsyn, eftersom priserne for visse grænseoverskridende tjenester stadig er høje, og ikke alle nationale forvaltningsmyndigheder er i stand til at indsamle de data, der er nødvendige for at overvåge udviklingen på pakkemarkederne10, på grund af forskelle i deres kompetencer og i definitionen af pakketjenesterne.
However, complementary measures are needed in the areas of price transparency and enhanced regulatory oversight given that the prices for some cross-border services are still high and not all national regulatory authorities have the ability to collect the data needed to monitor the evolution of the parcel markets10 due to differences in their competences and in the definition of the parcel services.
Der er imidlertid brug for yderligere og store fremskridt, hvad angår retsvæsenets uafhængighed, ytringsfrihed, hærens rolle og kulturelle rettigheder – især i den sydøstlige del af landet.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights - especially in the South-East.
Der er imidlertid brug for yderligere og store fremskridt, hvad angår retsvæsenets uafhængighed, ytringsfrihed, hærens rolle og kulturelle rettigheder – sidstnævnte især i den sydøstlige del af landet.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights – the latter especially in the South-East.
Der er imidlertid brug for yderligere støtte:
However, further support is needed:
Der er imidlertid byttet om på rækkefølgen af del 1 og 2 i bilag I, idet del 1 i bilag I nu er en liste over kategorier af farlige stoffer efter generisk fareklasse (i overensstemmelse med CLP-forordningen), og del 2 en liste over konkrete farlige stoffer eller stofgrupper, der uanset deres generiske fareklasse skønnes at måtte være opført på listen.
However the order of Parts 1 and 2 of Annex I has been reversed so that Part 1 of Annex I lists categories of dangerous substances according to their generic hazard classification (in accordance with the CLP Regulation) and part 2 lists named dangerous substances or groups of substances that, notwithstanding their generic hazard classification, warrant specific listing.
Der er imidlertid både farer og muligheder
But there are threats as well as opportunities
Der er imidlertid delte meninger om denne energisektors langsigtede levedygtighed.
However, opinions are divided on the long term viability of this energy sector.
Der er imidlertid det problem, at en ensidig beslutning om at fremskynde udfasningen af de ozonlagsnedbrydende stoffer bør afstemmes efter handelspartnernes holdning (de direkte konkurrenter på produktionssiden som f.eks. USA og Japan og de udviklingslande, der importerer fra EU, eller hvor EU har foretaget investeringer i form af virksomhedsudflytninger) samt efter EU's evne til at overtale flere lande til at følge EU's eksempel.
However, the problem is that any unilateral decision to bring forward the phaseout date must take account of the approach adopted by our trading partners (direct competitors in manufacturing, such as the United States, Japan, and developing countries which import EU goods or where EU firms have relocated), and of Europe's ability to persuade more countries to follow its lead.
Der er imidlertid divergerende opfattelser af, hvilken retning narkotikapolitikken helt præcist skal have.
However, views differ regarding the precise direction drug policy should take.
Der er imidlertid dokumentation for, at det har medført prisnedsættelser (jf. nedenstående), samtidig med at der fortsat er garanti for, at der ydes en landsdækkende rimelig service.
However, evidence suggests that it has brought about price reductions (see below) while continuing to guarantee the provision of an affordable universal service.
Der er imidlertid efter ØSU's mening flere grundlæggende forudsætninger for udvikling af en bæredygtig vandpolitik som ikke er blevet overvejet tilstrækkeligt grundigt af Kommissionen, herunder:
However, the Committee considers that the Communication does not give sufficient thought to certain key aspects of a sustainable water policy, such as:
Der er imidlertid efter ØSU's mening flere grundlæggende forudsætninger for udvikling af en bæredygtig vandpolitik, som ikke er blevet overvejet tilstrækkeligt grundigt af Kommissionen, herunder:
However, the Committee considers that the Communication does not give sufficient thought to certain key aspects of a sustainable water policy, such as:
Der er imidlertid eksempler på, at uklare gennemførelsesregler under direktivet om udstationering af arbejdstagere skaber en unfair konkurrence mellem virksomheder, en manglende respekt for arbejdstagernes rettigheder og social dumping.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping.
Der er imidlertid eksempler på, at uklare gennemførelsesregler under direktivet om udstationering af arbejdstagere skaber en unfair konkurrence mellem virksomheder, en manglende respekt for arbejdstagernes rettigheder og social dumping."
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping."
Der er imidlertid eksempler på, at uklare nationale gennemførelsesregler under direktivet om udstationering af arbejdstagere skaber en unfair konkurrence mellem virksomheder og en manglende respekt for arbejdstagernes rettigheder.
However, there is evidence of unclear implementation rules at national level under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises and lack of respect for workers’ rights.
Der er imidlertid elementer i nogle love om det indre marked, som alle ansøgerlandene har været sene til at vedtage, såsom dækning af sektoren for offentlige værker i lovgivningen om offentlige indkøb samt tilpasning af moms- og punktafgiftssatser.
There are elements however of some internal market laws which all candidates have been slow to adopt such as coverage of the utilities sector in public procurement legislation and alignment of VAT and excise rates.
Der er imidlertid en almindelig opfattelse af, at der skal udrettes mere.
However, there is a general perception that more has to be done.
Der er imidlertid en betydelig hindring, som skal overvindes.
However, there is one major obstacle which will have to be overcome.
Der er imidlertid en betydelig risiko for svækkelse af væksten på kort sigt på grund af turbulensen på de finansielle markeder, justeringerne på boligmarkedet og svagere vækst i den globale handel.
However, there are significant downside risks to the near-term outlook due to the ongoing turbulence in financial markets, increasing housing market corrections and weakening global trade growth.