natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville omfatte at sørge for betingelser, der kan gøre folk i stand til at være erhvervsaktive i deres alderdom i så lang tid, som de kan klare det.
This would include providing conditions that would enable people to be economically active as they age for as long as they can manage.
Dette ville omfatte de måneder, hvor der er dagslys i mere end 12 timer, undtagen april, og hvor der er en gennemsnitstemperatur på over 24° C. Rapporten hævder, at dette ville give energibesparelser sammenlignet med den nuværende ordning uden dog at tilvejebringe en kvalitativ analyse til at bekræfte denne påstand.
This would include those months with more than 12 hours of sunlight, except April, and an average temperature above 24°C.
Dette ville omfatte effektiviteten af præventive foranstaltninger og sanktioner for overtrædelse af EU's affaldsregler
This would include the effectiveness of deterrents and penalties for breaches of EU waste rules;
Dette ville omfatte regler, der først og fremmest skal gennemføre vigtige dele i den påtænkte konvention om ophugning af skibe, så snart denne er vedtaget af IMO's diplomatiske konference, der er planlagt i maj 2009, særligt angående syn og certificering af skibe, de vigtigste krav til skibsophugningsanlæg og regler om indberetning og meddelelse.
This would include rules to implement, as a priority, key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular provisions concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
Dette ville omfatte støtte i udviklingslandene til at styrke landbrugorganisationerne, forbedre prisgennemsigtigheden, øge landbrugets produktivitet på et bæredygtigt grundlag og udvikle og anvende lovgivningen.
This would entail support in developing countries to strengthen farmer's organisations, to improve price transparency, to increase agricultural productivity on a sustainable basis, and to develop and apply regulatory frameworks.
Dette ville omfatte udvikling af formidling og opsøgende strategier samt EIT's "internationaliseringsdagsorden" for dets forbindelser med tredjelande.
This would include developing dissemination and outreach strategies as well as the ‘internationalisation’ agenda of the EIT regarding its relationships with 3rd countries.
Dette ville opretholde de principper, der blev fastlagt ved afgørelserne i SIMAP- og Jaeger-sagerne.
This would maintain the principles established by the SIMAP and Jaeger rulings.
Dette ville opretholde den nuværende skævhed i fødevareforsyningskæden.
Doing so would keep the food chain on the wrong track, as it is today.
Dette ville opretholde et incitament for traktorfabrikanterne til at udvikle traktorer med trin IIIB-motorer og kun anvende den mindste yderligere fleksibilitet, som de har brug for.
This would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with IIIB engines and use only the minimum additional flexibility they need.
Dette ville optimere brugen af disse midler og af de instrumenter, der fastlægges ved denne forordning eller de sektorspecifikke forordninger, herunder EFSI-forordningen, og hvortil medlemsstaterne anmoder om at få de pågældende midler overført.
This would optimise the use of these resources and of the instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, to which the Member States would request these resources to be transferred.
Dette ville potentielt give grænseoverskridende banker bedre muligheder for at forvalte kapital og likviditet inden for koncernen, mindske fragmenteringen og forbedre bankernes kapacitet til at finansiere økonomien.
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
Dette ville på længere sigt kunne opsplitte det indre marked og bevirke, at disse lande i større eller mindre grad begynder at slække på deres anstrengelser for at komme med i ØMU'en.
The risk in the long run would be to fragment the single market, while to a greater or lesser degree encouraging a relaxation in the standards required of those countries to join EMU.
Dette ville på radikal vis ændre formålet med direktivet om offentlige kontrakter og samtidig medføre en alvorlig risiko for forskelsbehandling.
This would also run counter to the purpose of the public procurement Directives by creating serious risks of inequality of treatment.
Dette ville på sigt føre til skabelsen af monopoler og en mulig privatisering af fiskeressourcer og handel med kvoter.
This would lead in time to the creation of monopolies and the possible privatisation of fishing resources, with quotas being traded.
Dette ville på sin side i høj grad bidrage til at understøtte effektive krisestyringsordninger på tværs af grænserne.
This would in turn represent an important underpinning for effective cross-border crisis management arrangements.
Dette ville påvirke EU-borgere, erhvervsliv og offentlige myndigheder på forskellige niveauer:
This would affect EU citizens, industry and public authorities at various levels:
Dette ville påvirke omkostningerne ved at drive virksomhed, f.eks. driftskapitalkravene for virksomheder, hvor en kreditor f.eks. ville være mere villig til at give en pålidelig virksomhed bedre vilkår.
This would have an impact on the cost of doing business e.g. working capital requirements for companies: a creditor would be more willing to extend better terms to a more reliable entity.
Dette ville reducere de institutionelle byrder for både Kommissionen og EFSA.
This would reduce the institutional burdens on the Commission as well as on EFSA.
Dette ville reducere den administrative byrde, navnlig for små og mellemstore virksomheder, uden at gå på kompromis med garantierne for at foretage fornuftige valg.
This would reduce the administrative burden, particularly for small and medium sized enterprises, without compromising the guarantees for making sound choices.
Dette ville reducere moralsk hasard og tvinge bankerne til at handle mere forsigtigt.
This would reduce moral hazard and force banks to operate more prudently.
Dette ville reducere søgeomkostningerne for praktikanter, kan forbedre matchningen og kan også have en positiv virkning på forøgelsen af udbuddet af kandidater til grænseoverskridende praktikophold.
This would reduce search costs for trainees, could improve matching and could also have a positive effect on increasing the availability of candidates for transnational traineeships.
Dette ville rent faktisk indebære, at det, der i de enkelte lande er udlændingemyndighedernes ansvar, blev væltet over på arbejdsgiverne.
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
Dette ville repræsentere en stigning i beskæftigelsen på ca. 15 mio. job i EU-15.
This would imply an increase in employment by some 15 million jobs for the EU-15.
Dette ville resultere i betydelige økonomiske og miljømæssige omkostninger.
This would lead to significant economic and environmental costs.
Dette ville resultere i en forkastelse af EU's multifunktionelle landbrugsmodel (jf. NAT/449).
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture (see NAT/449).
Dette ville resultere i en forkastelse af EU's multifunktionelle landbrugsmodel2.
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture2.
Dette ville resultere i en række mangler og muligheder for dårlig tilpasning.
This would expose a number of gaps and potential for mal-adaptation.
Dette ville resultere i følgende krav til sammenkoblingskapacitet mellem medlemsstater på grundlag af optimeringen af det eksisterende europæiske elnet som beskrevet i ENTSO-E's foreløbige tiårige netudviklingsplan45 (Kort nr. 6).
This would result in the following interconnection capacity requirements between Member States, based on the optimisation of the existing European electricity grid as described in ENTSO-E's pilot Ten-Year Network Development Plan45 (Map 6).
Dette ville resultere i, at medlemsstaterne fastsatte specifikke politikmål for foranstaltninger til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed (benchmarks) og derefter afstemte den nationaløkonomiske politik herefter.
This would see Member States adopting specific policy targets with respect to measures of economic and social cohesion (benchmarks) and then directing domestic economic policy to this end.
Dette ville sammen med en generel holdningsændring til iværksættervirksomhed i Europa angive, hvor Kommissionens direktorater skulle koncentrere deres indsats.
This, together with an overall cultural change towards entrepreneurship in Europe, would identify where the Commission Directorates should concentrate their efforts.
Dette ville sammen med en passende støtte til udviklingen af Kommissionens initiativer øge virkningerne for udformningen af politikker og undgå overlapninger med eksisterende programmer i andre generaldirektorater, som har betydelig højere budgetter til denne type direkte finansiering.
Accompanied by appropriate support for the development of Commission initiatives, this would increase the impact of policy development and avoid overlaps with existing programmes within other DGs that have significantly higher budgets for this type of direct funding.
Dette ville samtidig indebære ændringer i både registreringsafgifterne og i de afgifter, der opkræves ved ibrugtagning af et køretøj.
This would imply parallel changes in both registration taxes and those levied when a car is first put on the road.
Dette ville samtidig medvirke til at holde de sociale konsekvenser af omstruktureringen på et så lavt niveau som muligt.
The adoption of this course of action would also help to minimise the social impact of restructuring.
Dette ville samtidig tjene den kort- og mellemfristede beskæftigelsespolitik, fordi projekterne allerede ligger klar hos de lokale transportoperatører og hurtigt vil kunne gennemføres.
This programme would also boost short- and medium-term employment policy since the projects have already been prepared by local transport enterprises and they could be implemented rapidly.
Dette ville selvsagt give dem en konkurrencefordel i forhold til deres europæiske konkurrenter, hvis mulighed for frit at vælge registreringsland må tænkes at være mere begrænset.
This would give them an advantage over their European competitors, whose freedom to select their country of registration is likely to be more circumscribed.
Dette ville sende et stærkt signal til såvel borgere som virksomheder om, at EU virkelig gør unionsborgerskabet effektivt og giver borgerne en central plads i EU's politikker;
This would send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies,
Dette ville sikre bevarelse, og i visse tilfælde endda oprettelse, af mellem 500.000 og 600.000 arbejdspladser i landdistrikterne.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Dette ville sikre borgere og virksomheder i EU en hurtigere og mere effektiv service.
This would provide a more efficient and rapid service for European citizens and businesses.
Dette ville sikre den nødvendige ligestilling mellem stat og erhvervsliv.
This would ensure the necessary equity between State and business.
Dette ville sikre en stærkere og bedre koordinering mellem EU og medlemsstaterne.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Dette ville sikre en større forenkling (både for støttemodtagerne og forvaltningen) og effektivitet af programmerne, da der ville være behov for betydeligt færre procedurer.
It would achieve increased simplification (both for the beneficiaries and the administration) and efficiency of the programmes, since significantly fewer procedures would be needed.
Dette ville sikre en større juridisk klarhed og sikkerhed.
This would make for greater legal clarity and certainty.
Dette ville sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
This would ensure a high level of consumer protection.
Dette ville sikre flest mulige synergieffekter inden for centrale støtteteknologier.
This would allow for maximum synergies in KETs.
Dette ville sikre forholdsvis lave administrative omkostninger og ville være forholdsvis let at administrere, hvilket ville skabe en vis retssikkerhed.
This would provide for relatively low administrative costs and would be relatively easy to administer, thus creating some legal certainty.
Dette ville sikre større social samhørighed og inddrage både unge og ældre i en proces, der fremmer forholdet mellem historiske centre og forstæderne, rige og fattige byområder og mellem sidstnævnte og deres bagland.
This would ensure greater social cohesion and include the young and elderly in a framework that enhances relations between historic centres and the suburbs, rich and poor urban areas and between the latter and its hinterland.
Dette ville sikre større social samhørighed og inddrage både unge og ældre i rammer, der fremmer forholdet mellem historiske centre og forstæderne, rige og fattige byområder og mellem sidstnævnte og deres bagland.
This would ensure greater social cohesion and include the young and elderly in a framework that enhances relations between historic centres and the suburbs, rich and poor urban areas and between the latter and its hinterland.
Dette ville sikre symmetri i de økonomiske styringsforanstaltninger, hvilket EØSU allerede har stået til lyd for i tidligere udtalelser12."
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Dette ville sikre symmetri i de økonomiske styringsforanstaltninger, hvilket EØSU allerede har stået til lyd for i tidligere udtalelser14."
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions14.
Dette ville sikre symmetri i de økonomiske styringsforanstaltninger, hvilket EØSU allerede har stået til lyd for i tidligere udtalelser3."
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions3.
Dette ville sikre symmetri i de økonomiske styringsforanstaltninger, hvilket EØSU allerede har stået til lyd for i tidligere udtalelser8.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Dette ville sikre symmetri i de økonomiske styringsforanstaltninger, hvilket EØSU allerede har stået til lyd for i tidligere udtalelser9.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions9.
Dette ville sikre uafhængighed af de offentlige myndigheder og af civilsamfundet såvel som af EU-institutionerne og gøre det muligt for instituttet at indtage en mere objektiv holdning over for dem.
This would ensure independence from both public authorities and civil society as well as from EU institutions, which would enable it to adopt a more objective approach towards them.
Dette ville sikre, at disse bestemmelser systematisk skulle underkastes en revision, og at deres begrundelse ville blive taget op til revurdering med henblik på at fastslå, om de burde forblive i kraft.
This would ensure that these regulations were brought forward for review on a systematic basis and that the rationale behind their existence would be re-examined to establish whether there was an ongoing justification for their retention.
Dette ville sikre, at ingen af medlemsstaterne tager skridt, der kunne bringe opnåelsen af det fastsatte mål yderligere i fare, samtidig med at man træffer foranstaltninger, der fremmer gennemførelsen inden for en accepteret tidsramme ud fra en bredt accepteret og sammenhængende tilgang.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is taken that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Dette ville sikre, at ingen aktivitet i nogen medlemsstat påvirkes, hvilket kunne bringe opnåelsen af det fastsatte mål yderligere i fare, samtidig med at man træffer foranstaltninger, der fremmer gennemførelsen inden for en accepteret tidsramme og ud fra en bredt accepteret og sammenhængende tilgang.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is affected that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation process over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Dette ville sikre, at olivenoliernes oprindelse i de enkelte regioner eller medlemsstater skulle angives uafhængigt af det sted, hvor de til sidst bliver aftappet.
This possibility would ensure that the origin of olive oils from each region or Member State would have to be determined regardless of where the product was eventually packaged.
Dette ville sikre, at partnerne involveres fuldt ud i gennemførelsen af samhørighedsprogrammerne fra starten af, samtidig med at de offentlige myndigheder får lejlighed til at skitsere deres målsætninger og forventninger.
This would ensure that the partners will be fully involved in the implementation of cohesion programmes from the start while providing the public authorities the opportunity to outline their objectives and expectations.
Dette ville skabe bedre muligheder for sammenligning og overvågning af effektiviteten af de forskellige foranstaltninger og politikker, der anvendes.
This would allow better comparison and monitoring of the effectiveness of the various measures and policies applied.
Dette ville skabe en bedre styring af WTO i dets forbindelser med de organiserede civilsamfund med udgangspunkt i den bedste praksis, der allerede måtte findes på dette område i de forskellige medlemsstater, uden man dog rejser tvivl ved princippet om, at de egentlige forhandlinger er medlemsstaternes ansvar.
Without calling into question the principle that the negotiations per se are the sole responsibility of the members, this code would mean that the WTO's relations with civil society organisations would be better organised, based on existing best practice in this area in the various member countries.
Dette ville skabe en ensartet anvendelse af forbrændingsdirektivet for alt affald, der nyttiggøres termisk, enten ved forbrænding eller ved medforbrænding.
This would ensure that the incineration directive is uniformly applied to all waste heat recovered by incineration or co-incineration.
Dette ville skabe en multilateral platform, der kan støtte forskelligt reelt og operativt indhold.
It would offer a multilateral platform, which could support varying material and operational content.
Dette ville skabe en situation, hvor EU måske sikrer en ISDS-mekanisme i aftalerne med Canada og USA, men samtidig betragteligt svækker mulighederne for at overtale udviklingslandene, hvor behovet for investorbeskyttelse nok er større, til at tilslutte sig et nyt globalt system.
This would create a position whereby the EU may secure ISDS in Canada and US and at the same time considerably weaken the prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably greater to buy into a new global system.
Dette ville skabe et reelt digitalt indre marked på EU-plan.
This would result in a true digital Single Market at EU level.
Dette ville skabe et uhensigtsmæssigt smuthul.
That would create an unwarranted loophole.
Dette ville skabe forskelsbehandling mellem selskaberne.
This would be a discriminatory distinction between companies.
Dette ville skabe forvirring.
This would create a confusing situation.
Dette ville skabe større ensartethed i hele Europa.
This would aid consistency across Europe.
Dette ville skabe væsentligt højere administrative omkostninger.11
This would create substantially higher administrative costs.11
Dette ville skabe øget konkurrence mellem de vigtigste internationale handelsvalutaer og dermed bidrage til at stabilisere og genskabe ligevægt på valutamarkederne.
By increasing competition between the principal internationally-traded currencies, this would help to stabilise and rebalance the exchange markets.
Dette ville skade de studerendes og det bredere samfunds interesser.
This would damage the interests of students and of society as a whole.
Dette ville ske på bekostning af nicherepertoirer og lokale repertoirer og den kulturelle mangfoldighed.
This would be detrimental to niche and local repertoire and cultural diversity.
Dette ville ske ved et krav om, at forvaltningsselskaber, som ønsker at udstede licenser til online-rettigheder til musikværker på et multiterritorialt grundlag, skal opfylde et forud fastsat sæt betingelser, der skal sikre tilstrækkelig databehandlings- og faktureringskapacitet, overholdelse af visse standarder for gennemsigtighed med hensyn til rettighedshavere og brugere og mulighed for at anvende en tvistbilæggelsesmekanisme.
It would do so by requiring that collecting societies wishing to license the online rights of musical works on a multi-territorial basis comply with a pre-defined set of conditions designed to ensure sufficient data handling and invoicing capabilities, compliance with certain transparency standards in respect of rightholders and users and scope to use a dispute resolution mechanism.
Dette ville som første skridt kræve en diskussion om den nærmere definition af målsætningen og omfanget af det første trin i et sådant søgesystem, så der kan opnås erfaringer i en sonderende fase.
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Dette ville som sagt have krævet korrigerende indgreb fra EU's side og vil også gøre det fremover.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Dette ville stadig ligge  under 8% af det foreslåede samlede EU-budget for 2007-2013 på ca. 1.025 mia. euro.
This would still be less than 8% of the proposed total EU budget for 2007 - 2013 of EUR 1025 billion.
Dette ville stemme overens med princippet i forslaget om en helhedsorienteret tilgang til forureningsbekæmpelse.
This would follow the principle embodied in the proposal on Integrated Pollution Prevention Control.
Dette ville stille dem på lige fod med andre frekvensbrugere, samtidig med at de derved ville være nødt til at tilkendegive deres værdiansættelse af ressourcen.
This would put them on an equal footing with other spectrum users, while making them reveal their valuation of the resource.
Dette ville stille kraftvarme på lige fod med vedvarende energiteknologi.
This would put CHP on equal footing with renewable energy technologies.
Dette ville stort set opveje de anslåede ekstraudgifter til de nye LPAI-overvågnings- og bekæmpelsesforanstaltninger (omkring 55 mio. EUR over ti år).
This would largely outweigh the additional costs foreseen for the new LPAI surveillance and control measures (~55 M€ in ten years).
Dette ville stride mod definitionen på målværdi i artikel 2.
This would be inconsistent with the definition of a target value as given in Article 2.
Dette ville stride mod forordningen målsætninger.
This would have run counter to the above objectives.
Dette ville stride mod princippet om affaldsminimering.
This would be contrary to the principle of waste minimisation.
Dette ville stride mod traktatens ånd med hensyn til økonomisk og social samhørighed.
This would be contrary to the spirit of the Treaty's provisions on economic and social cohesion.
Dette ville styrke bygge- og anlægsindustriens konkurrenceevne og dens jobskabende potentiale.
This would enhance the competitiveness of the construction industry, along with its job creation potential.