natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 79/112/EØF fritager ikke-færdigpakkede levnedsmidler for kravet om ingredienslister osv., og i artikel 12 overlades det til medlemsstaterne at vedtage regler om information af forbrugerne.
Directive 79/112/EEC exempts non-prepacked foods from the requirement for ingredient lists etc. and in Article 12 leaves it open to Member States to adopt rules for informing the consumer.
Direktiv 79/112/EØF indeholder bestemmelser om, at mærkningen ikke må vildlede forbrugeren.
Directive 79/112/EEC provides that the labelling should not mislead the consumer.
Direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF, som ændret ved de i bilag V anførte retsakter, ophæves med virkning fra den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser vedrørende overholdelse af fristerne for gennemførelse i national lovgivning og anvendelse af de i samme bilag angivne direktiver.
Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, are repealed with effect from the date of application of this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in that Annex.
Direktiv 79/117/EØF og Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)35 bør derfor ændres -
In the light of the above, Directive 79/117/EEC and Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs/PCTs)35 should be amended,
Direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF gav en særlig dispensation til visse selskaber, der allerede eksisterede, da disse direktiver blev vedtaget.
Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC granted special derogation with regard to some undertakings existing at the time of the adoption of these Directives.
Direktiv 79/279/EØF, 80/390/EØF, 82/121/EØF og 88/627/EØF, som ændret ved de i bilag II, del A, anførte retsakter, ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres heraf.
Directives 79/279/EEC, 80/390/EEC, 82/121/EEC and 88/627/EEC, as amended by the acts listed in Annex II Part A, are hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition set out in Annex II Part B.
Direktiv 79/373/EØF, 80/511/EØF, 82/471/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF bør derfor ophæves.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC should therefore be repealed.
Direktiv 79/373/EØF, 80/511/EØF, 82/471/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF ophæves.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC are repealed.
Direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle (EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1)
Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Direktiv 79/409/EØF ændres således:
Directive 79/409/EEC is amended as follows:
Direktiv 79/409/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag VI, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 79/530/EØF ophæves med virkning fra 1. januar 1994.
Directive 79/530/EEC is hereby repealed, with effect from 1 January 1994.
direktiv 79/530/EØF21 var et forsøg på at fremme disse mål for husholdningsapparaters vedkommende; der er imidlertid kun blevet vedtaget et gennemførelsesdirektiv, nemlig for el-ovne, og kun få medlemsstater har indført mærkningen; det er derfor nødvendigt at tage ved lære af erfaringerne og skærpe direktivets bestemmelser; direktiv 79/530/EØF bør derfor erstattes af et andet, og direktiv 79/531/EØF22 om anvendelse på el-ovne bør revideres og senere integreres i den foreliggende ordning;
Whereas Directive 79/530/EEC21 sought to promote these aims in the case of household appliances; whereas, however, only one implementing Directive for electric ovens has been adopted and few Member States have introduced this label; whereas it is therefore now necessary to learn from the experience acquired and to strengthen the provisions of that Directive; whereas Directive 79/530/EEC must therefore be replaced and Directive 79/531/EEC22 applying to those electric ovens should be revised and subsequently integrated into the present scheme;
Direktiv 79/532/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 79/532/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 79/533/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 79/533/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 79/622/EØF
Directive 79/622/EEC
Direktiv 79/622/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag X, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag X, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 79/622/EEC, as amended by the acts listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex X, Part B.
Direktiv 79/7/ EØF39
Directive 79/7/EEC39
Direktiv 79/830/EØF af 11. september 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varmtvandsmålere.30
Directive 79/830/EEC of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters30.
Direktiv 79/923/EØF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 79/923/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 80/1119/EØF om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje er blevet ajourført og erstattet af forordning (EF) nr. 1365/2006.
Directive 80/1119/EC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways has been updated and replaced by Regulation (EC) 1365/2006.
Direktiv 80/1177/EØF
Directive 80/1177/EEC
Direktiv 80/1177/EØF ophæves med virkning fra 1. januar 2002.
Directive 80/1177/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2002.
Direktiv 80/1267/EØF 26
Directive 78/547/EEC 37
Direktiv 80/1267/EØF 46
Directive 80/1267/EEC 58
Direktiv 80/1268/EØF indeholder kun bestemmelser om måling af CO2‑emissioner og brændstofforbrug som del af kravene til typegodkendelse - der er ingen specifikke grænseværdier for CO2.
Directive 80/1268/EEC only provides for the measurement of CO2 and fuel consumption as part of the requirements for type-approval - there are no specific limit values for CO2.
Direktiv 80/181/EØF ændres således:
Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 80/181/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 80/232/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 80/232/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 80/232/EØF ændres således:
Directive 80/232/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 80/232/EØF3
Directive 80/2323
Direktiv 80/390/EØF og direktiv 89/298/EØF ophæves med virkning fra den 31. december 2003.
Directives 80/390/EEC and 89/298/EEC shall be repealed with effect from 31 December 2003.
Direktiv 80/390/EØF påvirker ikke de kompetente myndigheders ansvar.
Directive 80/390/EEC does not affect the liability of the competent authority.
Direktiv 80/390/EØF som ændret ved direktiv 82/148/EØF, 87/345/EØF, 90/211/EØF og 94/18/EF og direktiv 89/298/EØF ophæves på datoen for direktivets ikrafttræden som omhandlet i artikel 25 ovenfor.
Directive 80/390/EEC, as amended by 82/148/EEC, 87/345/EEC, 90/211/EEC and 94/18/EC and Directive 89/298/EEC are repealed at the same date as this Directive will enter into force as provided for in Article 25 above.
Direktiv 80/590/EØF bør følgelig ophæves.
Directive 80/590/EEC should be consequently repealed.
Direktiv 80/68/EØF om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (EFT L 20 af 26.1.1980, s. 43)
Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43)
Direktiv 80/720/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 80/720/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 80/777/EØF var et af de direktiver, der blev nævnt ved den lejlighed.
One of the Directives mentioned was Directive 80/777/EEC.
Direktiv 80/777/EØF, der har EF-traktatens artikel 100 A som retsgrundlag, bygger efter ØSU's mening på et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
In the Committee's view Directive 80/777/EEC, which is based on Article 100a of the Treaty establishing the European Community, provides for a high level of health protection.
Direktiv 80/777/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag IV, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 80/836 blev afløst og ophævet med virkning fra den 13. maj 2000 ved direktiv 96/29/Euratom af 13. maj om grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Directive 80/836 was replaced and repealed with effect from 13 May 2000 by Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Direktiv 80/987/EØF bør derfor ændres.
Directive 80/987/EEC should be amended accordingly.
Direktiv 80/987/EØF finder anvendelse på arbejdstageres tilgodehavender hos arbejdsgivere, som er insolvente som defineret i direktivet.
Directive 80/987/EEC applies to employees' claims against employers who are in a state of insolvency as defined therein.
Direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens indeholder bestemmelse om, at medlemsstaterne skal sørge for, at arbejdsmarkedspensions­rettighederne er sikret, hvis en arbejdsgiver går konkurs.
Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer obliges Member States to ensure that occupational pension rights are safe when an employer becomes insolvent.
Direktiv 80/987/EØF sigter mod at sikre arbejdstagere et minimum af beskyttelse på fællesskabsplan i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
Directive 80/987/EEC seeks to provide employees with a minimum degree of protection under Community law in the event of their employer becoming insolvent.
Direktiv 80/987/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag I, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del C, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 80/987/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C.
Direktiv 80/987/EØF5 har til formål at sikre arbejdstagere et minimum af beskyttelse i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
Directive 80/987/EEC5 aims to provide a minimum degree of protection for employees in the event of the insolvency of their employer.
direktiv 81/851/EØF om veterinærmedicinske præparater,
Directive 81/851/EEC relating to veterinary medicinal products,
direktiv 81/852/EØF om bestemmelser og dokumenter, der skal ledsage en ansøgning om markedsføringstilladelse til veterinærmedicinske præparater 16,
Directive 81/852/EEC on the particulars and documents accompanying an application for marketing authorisation for veterinary medicinal products16,
Direktiv 82/176/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider
Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry
Direktiv 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF og 84/491/EØF ophæves med virkning fra den 22. december 2012.
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC are repealed with effect from 22 December 2012.
Direktiv 82/470/EØF (artikel 6, stk. 1 og 3)
Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))
Direktiv 82/470/EØF (artikel 6, stk.2)
Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
Direktiv 82/470/EØF (artikel 6,stk. 3)
Directive 82/470/EEC (Article 6(3))
Direktiv 82/471/EØF sigtede mod at forbedre forsyningen af proteinrigt foder i Fællesskabet.
Directive 82/471/EEC aimed to improve the supply with protein-rich feed in the Community.
direktiv 82/471/EØF, som er fremstillet af GMOer, eller
under Directive 82/471/EEC, which are produced from GMOs, or
Direktiv 82/489/EØF
Directive 82/489/EEC
direktiv 82/714
proposed revision of Directive 82/714
Direktiv 82/890/EØF
82/890/EEC
Direktiv 82/890/EØF
Directive 82/890/EEC
Direktiv 82/891/EØF, 89/666/EØF, 2005/56/EF, 2009/101/EF, 2011/35/EU og 2012/30/EU, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne og direktivernes anvendelsesdatoer.
Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 83/181/ EØF
Directive 83/181/EEC
Direktiv 83/181/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 83/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
direktiv 83/183/EØF om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat8
Council Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals;8
Direktiv 83/183/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 83/183/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 83/189 af 28. marts 1983 om en informationsprocedure på området tekniske standarder og forskrifter, hvis anvendelsesområde i kraft af direktiv 88/182 af 22. marts 1988 er udvidet til samtlige produkter, har gjort det obligatorisk, at der skal herske gennemsigtighed i nye tekniske specifikationer på nationalt plan både for standarders og forskrifters vedkommende.
Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as subsequently amended by Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 to include all products, introduced a mandatory requirement of transparency for new national technical specifications, whether standards or regulations.
Direktiv 83/189/EØF af 28. marts 19831 og direktivet om (første) ændring deraf, nemlig direktiv 88/182/EØF af 22. marts 19882, havde følgende formål:
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 19831 and its (first) amending Directive 88/182/EEC of 22 March 19882 are designed:
Direktiv 83/189/EØF bør ændres, så medlemsstaterne skal påvise, at nationale normer ikke er til skade for det indre marked.
contrary to what is stated in Directive 83/189/EEC, the burden of providing evidence that national laws are not detrimental to the internal market should lie with the Member States;
Direktiv 83/189/EØF fastlægger bestemmelser for udvekslingen af informationer mellem medlemsstaterne vedrørende tekniske standarder og forskrifter.
Directive 83/189/EEC regulates the exchange of information between Member States in the field of technical standards and regulations.
Direktiv 83/189/EØF har været det vigtigste instrument til forebyggelse af handelshindringer på området tekniske standarder.
Directive 83/189/EEC has been the primary instrument for preventing barriers to trade in the area of technical standards.
Direktiv 83/349/EØF indeholder krav om, at et moderselskab skal udarbejde et konsolideret regnskab, også selv om dets eneste datterselskab eller alle dets datterselskaber som helhed er af uvæsentlig betydning i relation til artikel 16, stk. 3, i direktiv 83/349/EØF.
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
Direktiv 83/349/EØF indeholder krav om, at et moderselskab skal udarbejde konsoliderede regnskaber, også selv om det kun har datterselskaber af uvæsentlig betydning.
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
Direktiv 83/349/EØF ændres således:
Directive 83/349/EEC is amended as follows:
Direktiv 83/417/EØF ophæves.
Directive 83/417/EEC is repealed.
Direktiv 83/477/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 83/513/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium
Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Direktiv 84/156/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider
Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Direktiv 84/253/EØF bortfalder med virkning fra den i artikel 54, stk. 1, angivne dato.
Directive 84/253/EEC shall be repealed with effect from the date indicated in Article 54 (1).
Direktiv 84/450/EØF og 97/55/EF ændres hermed på følgende punkter:
Directives 1984/450/EEC and 1997/55/EC are hereby amended as follows:
Direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame
Directive 84/450/EEC on misleading advertising
Direktiv 84/450/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 84/450/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 84/466/EURATOM, om beskyttelse mod farerne ved ioniserende stråling til medicinsk anvendelse2; direktivet supplerer direktivet om grundlæggende normer; direktivets formål er netop at undgå, at personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger uberettiget udsættes for ioniserende stråling, eller at der opstår misbrug af sådan stråling; der sås dog ikke tvivl om den legitime brug af sådan stråling og heller ikke om de fordele, som patienterne opnår ved brug af ioniserende stråling, i henseende til tidlig diagnosticering, diagnosestillelse og behandling.
Directive 84/466/Euratom on the health protection of persons exposed to ionizing radiation for medical purposes2, which complements the Directive laying down the basic standards and which is specifically designed to avoid unjustified or even improper exposure to ionizing radiation during treatment or examination, without calling into question the legitimate use of radiation and the benefits for patients in terms of screening, diagnosis and treatment.
Direktiv 84/491/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan
Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Direktiv 84/528/EØF og 84/529/EØF ophæves med virkning fra den 1. juli 1999.
Directive 84/528/EEC and Directive 84/529/EEC are hereby repealed with effect from 1 July 1999.
Direktiv 84/539/EØF forekommer derfor ikke nødvendigt for handelen i det indre marked eller handelen med tredjeland, og der har ikke være konstateret handelshindringer i den berørte sektor.
It appears that the Directive 84/539/EEC is not necessary for the internal market trade or trade with third countries and no obstacles to trade have been noted in the sector concerned.