natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er endvidere Den Europæiske Unions mål, således som også fastsat i Tammerfors og uddybet i Rådets konklusioner af 14. oktober 2002, at sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold og en tilnærmelse af deres retlige status til gældende status for statsborgere i medlemsstaterne, både hvad angår rettigheder og forpligtelser.
Moreover, the objectives of the European Union set at Tampere and fleshed out in the Council conclusions of 14 October 2002 are fair treatment for third-country nationals residing legally and harmonisation of their legal status on that of Member-State nationals in terms of both rights and obligations.
Det er endvidere dens hensigt at:
The Commission further intends to:
Det er endvidere det eneste alternativ, der ville sikre en minimumspris og et minimumsafgiftsniveau med henblik på tobakskontrol, og som sikrer sundhedsmæssige hensyn inden for alle cigaretkategorier.
In addition, it is the only option that would ensure a minimum price and tax level for tobacco control and address health concerns for all categories of cigarettes.
Det er endvidere en af forudsætningerne for ansvarlighed i forhold til 2015-aftalen.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Det er endvidere en forudsætning, at der sker en nøje opfyldelse af betingelserne for en retfærdig rettergang efter artikel 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
There must also be strict observance of the requirements for a fair trial in accordance with Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det er endvidere en omkostningseffektiv løsning;
It also offers a cost-efficient solution;
Det er endvidere enig i, at dette videngrundlag kan medvirke til at fremme det igangværende arbejde i IMO, således at man kan nå til enighed om en aftale om obligatoriske foranstaltninger til reduktion af CO2-emissionerne fra søtransport.
It also shares the belief that this knowledge base could help to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement on the mandatory measures for reducing CO2 emissions from maritime transport.
Det er endvidere enigt i, at det er nødvendigt med umiddelbare initiativer.
It also agrees that immediate action is needed.
Det er endvidere er afgørende betydning, at indvandrernes kompetencer fremover svarer til arbejdsmarkedets behov i medlemsstaterne.
In addition, it is essential to match immigrants' skills to the needs of the Member States' labour markets.
Det er endvidere et alibi for de lande, der ikke ønsker en alt for streng kontrol af oprindelsen af de produkter, der indgår i deres havnetrafik.
It serves, furthermore, as an alibi for countries which do not wish to be too rigorous to avoid checking the origin of products that sustain their port operations.
Det er endvidere et faktum, at i nogle af Europas konkurrenter, f.eks. Japan, er energien allerede dyrere end i EU.
It is also the case that some of Europe's competitors, e.g. Japan, already have higher energy prices for industry than the EU.
Det er endvidere et spørgsmål, hvordan medlemsstaterne og Kommissionen samler den information, der er nødvendig for at konstatere en krise.
How are the Member States and the Commission to collect the information needed to establish the existence of a crisis?
Det er endvidere et spørgsmål, om de symptomer, der er redegjort for i grønbogen, virkelig har deres årsag i en ensartet problematik i alle medlemslande og regioner.
A further difficulty lies in the question of whether the symptoms described in the Green Paper are really attributable to a uniform set of problems in all Member States and regions.
Det er endvidere evalueringseksperternes opfattelse, at Cedefop spiller en supplerende rolle i forhold til andre agenturer, og at Cedefop er opmærksom på at undgå overlapning og aktivt søger at varetage sine opgaver bedst muligt.
The evaluators also perceive Cedefop to be playing a complementary role with other agencies, and found evidence of Cedefop being aware of the need to guard against duplication and taking active steps to be clear as to respective functions.
Det er endvidere fastsat i artikel 4, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF af 21. april 2004 om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddel­hygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum15, at gennemførelsesbestemmelser vedtaget på grundlag af direktiv 72/462/EØF fortsat skal finde anvendelse indtil vedtagelsen af de nødvendige bestemmelser på grundlag af forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og direktiv 2002/99/EF.
In addition, Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption15 provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to apply.
Det er endvidere fastsat i beslutning 2000/96/EF12, hvilke zoonoser der gradvis skal omfattes.
Furthermore, Decision 2000/96/EC12 defines those zoonoses to be progressively covered.
Det er endvidere fastsat i direktivet, at Kommissionen vil bilægge konflikter, f.eks. konflikter mellem medlemsstater angående gyldigheden af sådanne garantier.
Furthermore, the Directive stipulates that the Commission will settle disputes, e.g. a dispute between Member States on the validity of such guarantees.
Det er endvidere fastsat i nævnte forordning, at Kommissionen senest samme dato skal udarbejde en rapport om en hensigtsmæssig ordning for tilsyn med investeringsselskaber generelt.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
Det er endvidere fastsat i protokollen, at Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtager egnede beslutningsprocedurer med henblik på vedtagelse af tekniske retningslinjer for forskningsprogrammet.
The Protocol also provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt proper decision-making procedures for the adoption of technical guidelines for the research programme.
Det er endvidere fastsat, at de foreløbige forholdsregler vedtages for en maksimumsperiode på et år med mulighed for forlængelse.
It is further stipulated that interim measures may be adopted for no more than one year, with a possibility of renewal.
Det er endvidere fastsat, at disse rapporter skal tilsendes Kommissionen såvel elektronisk som i papirudgave.
It is further established that these reports shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version.
Det er endvidere fastsat, at fjernsynsprogrammer ikke må sponsoreres af tobaksfirmaer (artikel 17).
It also provides that TV programmes may not be sponsored by tobacco manufacturers (Article 17).
Det er endvidere for tidligt at sammenligne fordele og ulemper ved etablerede støtteordninger med fordele og ulemper ved ordninger, der kun har eksisteret i ret kort tid.
Moreover, it is too early to compare the advantages and disadvantages of well-established support mechanisms with systems with a rather short history.
Det er endvidere forbudt at anvende enhver form for yderligere synk, at anbringe yderligere kæder samt anvende bobbins gear og lignende, som skal gøre det lettere at fiske på klippefuld havbund."
It is prohibited to use any additional weights, to add chains and use devices such as bobbins and the like, the purpose of which is to facilitate fishing over rocky seabeds."
Det er endvidere forbudt at promovere tobaksvarer på måder, der er misvisende eller vildledende.
It is also forbidden to promote tobacco products by any means that are misleading or deceptive.
Det er endvidere foreneligt med Europa 2020-strategien og dens forbundne flagskibsinitiativer, navnlig dem, der vedrører køreplanerne for et kulstoffattigt samfund og innovation i EU samt eksisterende EU-politikker for bæredygtig transport.
It is furthermore consistent with the EU 2020 Strategy and its associated flagship initiatives, notably those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union, as well as existing EU policies for sustainable transport.
Det er endvidere formålet at fortsætte den åbne, vidtfavnende og detaljerede debat, der blev igangsat med Kommissionens meddelelse om europæisk aftaleret med deltagelse af EF’s institutioner og offentligheden, herunder virksomheder, forbrugerorganisationer, sagkyndige fra den akademiske verden og jurister.
It also intends to continue the open, wide-ranging and detailed debate, launched by the Communication on European contract law with the participation of the institutions of the European Community as well as the general public, including businesses, consumer associations, academics and legal practitioners.
Det er endvidere formålstjenligt at øremærke 1 mio. EUR pr. år til finansiering af tiltag på området teknisk bistand, som det er hensigten at iværksætte med det foreslåede instrument.
Moreover, it is appropriate to earmark an amount of EUR 1 million per year to finance the technical assistance actions foreseen by the proposed instrument.
Det er endvidere gennem dette initiativ, at Rådet og Kommissionen planlægger den almene og faglige uddannelses bidrag til den effektive gennemførelse af Luxembourg‑ og Cardiff‑processen og de overordnede retningslinjer om den økonomiske politik:
It is also through this initiative that the Council and the Commission intend to make education and training contribute to the effective implementation of the Luxembourg and Cardiff processes and the broad economic policy guidelines:
Det er endvidere givet, at de såkaldte "grænseoverskridende" forbrugertvister skiller sig klart ud fra andre grænseoverskridende tvister, og at de fortjener særlig bevågenhed og en særlig omhyggelig behandling på grund af den betydning, som en hurtig og effektiv bilæggelse af disse tvister kan få for indførelsen og udviklingen af enhedsmarkedet.
In addition, within the context of "trans-frontier" disputes in general, "trans-frontier" consumer disputes assume a significance which merits particular attention and care on account of the impact which speedy and effective settlements may have on the implementation and development of the single market.
Det er endvidere grunden til, at Unionen arbejder for udviklingen af velfungerende transeuropæiske infrastrukturer, påpeger manglende led i de forskellige sektorer og fremmer deres udbygning ved hjælp af incitamenter.
This is also why the EU is working on the development of efficient trans-European infrastructure by identifying the missing links in the various sectors and using incentives to encourage their development.
Det er endvidere heller ikke klart, hvordan der skelnes mellem artikel 7 og artikel 10.
What is more, the distinction between Article 7 and Article 10 is not clear.
Det er endvidere helt afgørende, at lovgivningen er enkel og forståelig, navnlig i lyset af, at de fleste aktører på det indre marked er SMV'er.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
Det er endvidere hensigten at gøre en samordnet indsat for at løse migrationsproblemet og mindske arbejdsløsheden.
Moreover concerted efforts will be taken in order to tackle migration and reduce unemployment.
Det er endvidere hensigten at oprette en database, der kan skabe en solid vidensbase for beslutningstagere og forskere med henblik på at forbedre beskyttelsen af skovøkosystemerne.
It should also provide a sound database for decision-makers and for research to improve the protection of forest ecosystems.
Det er endvidere hensigten med forslaget at gøre de krav, der stilles til små og mellemstore udstedere, mere rimelige, uden at det går ud over investorbeskyttelsen.
It also aims to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Det er endvidere hensigten, at bedre adgang til regulerede oplysninger på EU-plan skal øge den funktionelle integration på de europæiske værdipapirmarkeder og gøre små og mellemstore børsnoterede virksomheder mere synlige på tværs af grænserne.
Moreover improving access to regulated information at the Union level aims at increasing functional integration of European securities markets and at insuring a better cross border visibility of small and medium-sized listed companies.
Det er endvidere hensigten, at der skal foretages to evalueringer: en midtvejs- og en slutevaluering.
Mid-term and final evaluations of the programme are also provided for.
Det er endvidere hensigten, at forslaget skal være i overensstemmelse med relevant lovgivning, der beskytter brugere af produkter, der afgiver elektromagnetiske felter, for så vidt som det ikke kræves, at elektromagnetiske felter fra sådanne produkter skal revurderes i henhold til nærværende direktiv, idet de antages at ligge under de niveauer, der er fastsat for befolkningen i Rådets henstilling 1999/519/EF.
It furthermore is intended to be consistent with related legislation that protects users of products that produce EMF in so far that it does not require that EMFs from such products have to be reassessed under this Directive but can be presumed as being below the levels set for the public in Council Recommendation 1999/519/EEC.
Det er endvidere hensigtsmæssigt at anvende en forordning til at sikre, at alle dem, der sælger investeringsprodukter, er underlagt ensartede krav i forhold til udlevering af dokumentet med central information til detailinvestorer.
The use of a Regulation is also appropriate to ensure that all those selling investment products are subject to uniform requirements in relation to the provision of the key information document to retail investors.
Det er endvidere hensigtsmæssigt at behandle visse specifikke spørgsmål i andre bilag, alt efter formål og indhold, frem for i bilag XI, for at sikre konsekvens i forordningens bilag.
It is also appropriate to deal with certain specific issues in other Annexes, according to their purpose and content, rather than in Annex XI, in order to ensure consistency in the Annexes to the Regulation.
Det er endvidere hensigtsmæssigt i relevant omfang at tilpasse de eksisterende aftaler i forhold til programudviklingen.
It is also useful, where necessary, to adapt existing agreements to changes in the programmes.
Det er endvidere i denne forbindelse berettiget, at der kan iværksættes beskyttelsesforanstaltninger, når en alvorlig fare truer, og ikke først når skaden er sket.
In this connection there is every justification for introducing safeguard mechanisms whenever there is a threat of serious damage - and not just when serious damage has already occurred.
Det er endvidere i overensstemmelse med de udvidede krav til indberetning om affald, der er indført ved tillægsprotokollerne.
This is also in line with the wider reporting requirements for waste introduced by the Additional Protocols;
Det er endvidere i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
It is also in accordance with the principle of proportionality.
Det er endvidere i servicesektoren, at man vil finde flest af de nye kvalitetsjob, som man forsøger at få skabt med regionalpolitikken.
Moreover, it is in the services sector where most of the new quality jobs that regional policy is trying to create will take place.
Det er endvidere ikke entydigt, hvordan det på forhånd kan bedømmes, om en persons adfærd vil bringe flysikkerheden i fare – hvordan kan en potentiel flykaprer udpeges i lufthavnen?
Furthermore, it is ambiguous how to judge in advance that a person's behaviour will threaten the safety of a flight – how does one identify a potential hijacker in the airport?
Det er endvidere ikke fastlagt, hvilke konsekvenser det har at være opført på en sådan liste.
In addition, the consequences associated with listing are not spelled out.
Det er endvidere ikke tilladt at markedsføre nye produkter, hvis de indeholder visse phthalater.
Furthermore, similar new products containing certain phthalates may not be placed on the market.
Det er endvidere ikke tilladt at markedsføre sådanne produkter, hvis de indeholder visse phthalater.
Furthermore, it is not allowed to place such products on the market if they contain certain phthalates.
Det er endvidere ikke udelukket, at forhandlingerne i Haag på nogle områder kan give resultater, der kan overføres til Den Europæiske Union.
Moreover it is not excluded that in certain specific matters the negotiations in The Hague could produce results which might prove transposable within the European Union.
Det er endvidere indlysende, at en registreringsordning, effektive sanktioner og en passende teoretisk uddannelse kun vil kunne styrke forbrugernes tillid til forsikringsmæglerens kompetence og integritet.
It is also clear that a system of registration, effective sanctions and an appropriate programme of professional training can only strengthen customer confidence in the competence and integrity of the intermediary.
Det er endvidere interessant at bemærke, at artikel 65 i Amsterdam-traktaten udtrykkeligt nævner to konkrete områder, som tidligere var reguleret ved Haagerkonventioner ratificeret af et stort antal medlemsstater, nemlig forkyndelse af dokumenter og bevisoptagelse, og inden for hvilke der siden er blevet vedtaget to fællesskabsforordninger.
It is interesting that Article 65 of the Amsterdam Treaty refers expressly to two specific areas previously governed by Hague Conventions extensively ratified by the Member States – the service of documents and the gathering of evidence, where two Community Regulations have now been adopted.
Det er endvidere interessant at konstatere, at man i erhvervskredse i stigende grad er opmærksom på behovet for at fremme social samhørighed og dermed konsolidere udviklingsstrategierne og udviklingsprocessen.
It is also interesting to note that business is increasingly concerned with the need to promote social cohesion as a means of consolidating the strategies and process of development.
Det er endvidere interessant at notere sig, at de store amerikanske filmselskaber (Warner Bross, Disney osv.) arbejder på at skabe et internationalt nummersystem til identifikation af audiovisuelle værker (Entertainment Identifier Registry).
It is also interesting to note that certain big US studios (e.g. Warner Brothers and Disney) are working on devising an international numbering system for identifying audiovisual works (Entertainment Identifier Registry).
Det er endvidere klart, at den judicielle prøvelse af afgørelser truffet af Kommissionen henhører under en EF-retsinstans’ kompetence.
Moreover, it is clear that judicial review of decisions taken by the Commission falls within the jurisdiction of a Community court.
Det er endvidere klart, at hvis direktivet ledsages af en henstilling om at indføre kutymeregler, skal forbrugerne sikres passende information om indholdet af sådanne regler, der skal udarbejdes af erhvervsorganisationerne i samarbejde med forbrugerorganisationerne.
It is also clear that if the Directive operates in tandem with a Recommendation on codes of practice, the consumer should be guaranteed appropriate information on the content of codes drawn up by the professional associations.
Det er endvidere klart, at manglen på social anerkendelse og karrieremuligheder fører til tab af ekspertise i denne sektor.
Moreover it is clear that the lack of social recognition and career prospects results in a loss of expertise in the sector.
Det er endvidere Kommissionens opfattelse, at det med henblik på at sikre, at aktiviteterne (og foranstaltningerne) får en optimal effektivitet, er vigtigt ikke at foregribe resultaterne af den generelle evaluering af de aktiviteter, som Fællesskabet har finansieret på grundlag af denne forordning, og som Kommissionen skal forelægge (for Rådet og Europa-Parlamentet) fire år efter forordningens ikrafttræden, da denne evaluering vil blive ledsaget af forslag til, hvad der videre skal ske med forordningen, herunder en eventuel ændring eller ophævelse af den.
The Commission takes the view, moreover, that in view of the concern to make operations (and measures) as effective as possible, care should be taken not to influence the results of the overall evaluation of the activities financed on the basis of this Regulation to be carried out by the Commission, submitted (to the Council and the European Parliament) four years after the entry into force of the Regulation and accompanied by recommendations concerning the future of the Regulation and, if appropriate, proposals for its amendment or repeal.
Det er endvidere konstateret, at byaffald og landbaserede industriaktiviteter tegner sig for to tredjedele af havforureningen ved kyster og flodudmundinger, så der er også behov for en kraftig reduktion af denne affaldsforurening.
It also is recognised that discharges from urban areas and land-based economic activities account for two-thirds of marine pollution along coastlines and in estuaries, and drastic reductions must be made for these discharges.
Det er endvidere konstateret, at virkningerne af støj kan give sig udslag i irritation og søvnbesvær og kan forværre allerede eksisterende psykiske lidelser.
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
Det er endvidere korrekt, som Kommissionen pointerer, at der i samfundet er en generel mangel på påskønnelse af og forståelse for iværksætteri, og at forretningsmæssige problemer eller endog konkurs derfor ikke i tilstrækkelig grad opfattes som en normal økonomisk udvikling og en mulighed for en ny start.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Det er endvidere kun få lande, der gør en indsats for at bekæmpe sort arbejde (AT, EE, HU, MT, LV, LT, SE, SK).
Only a few pay attention to tackling undeclared work (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Det er endvidere lægens ansvar at vurdere donors egnethed.
The doctor is also responsible for assessing the eligibility of donors.
Det er endvidere med en særlig glæde, at jeg taler det som repræsentant for det danske EU‑formandskab med henblik på at præsentere vores politiske prioriteter for de kommende seks måneder.
I am also particularly delighted to be speaking to you as representative of the Danish EU presidency and to have the opportunity of setting out our political priorities for the coming six months.
Det er endvidere meningen, at Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser (der består af konkurrenceeksperter fra medlemsstaterne) skal inddrages mere.
It is furthermore envisaged that the involvement of the Advisory Committee on Concentrations (composed of Member State competition experts) should be enhanced.
Det er endvidere meningen, at FEAD skal gøre det muligt at tage de første skridt til at overvinde fattigdom og social udstødelse for at give støttemodtagerne en chance for at finde et job eller tage del i andre arbejdsmarkedspolitiske projekter.
The FEAD is therefore intended to make it possible to take the first steps towards overcoming poverty and social exclusion, so as to give beneficiaries a chance of finding a job or engaging in other labour market policy activities.