natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bivirkninger meddeles normalt elektronisk i form af en fortegnelse i overensstemmelse med den i artikel 106, stk. 1, nævnte vejledning.
Save in exceptional circumstances, these reactions shall be communicated electronically in the form of a report according to the guidelines referred to in Article 106(1).
Disse blandede følelser, som kommer til udtryk, hver gang parterne mødes, skyldes Middelhavslandenes frygt for at se deres hidtil privilegerede forbindelser med EF svækket som følge af EF's interesse for landene i Central- og Østeuropa og de store støtteprogrammer for disse lande.
Their fears, voiced at all meetings, are due to anxiety that the priorities previously given to the Mediterranean countries will be weakened by the attention which the Community is paying to the countries of Eastern and Central Europe, and by the intensive aid programmes which have been set up.
Disse blandede udvalg har set på problematikken omkring følgende emner:
The joint committees thus set up have examined problems relating to the following questions:
Disse blandingsfaciliteter bør bruges til at finansiere blandingsoperationer, som består i foranstaltninger, hvor man kombinerer ikke-tilbagebetalingspligtige støtteformer og/eller finansielle instrumenter fra EU-budgettet, herunder en kombination af egenkapitalinstrumenter og finansielle gældsinstrumenter under CEF, og finansiering fra EIB-Gruppen (herunder EIB-finansiering under EFSI), udviklingsinstitutioner eller andre finansieringsinstitutter samt investorer.
Such blending facilities should finance blending operations which are actions combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the Union budget, including combination of CEF equity and CEF debt financial instruments, and financing from EIB Group (including EIB financing under EFSI) development or other finance institutions as well as investors.
Disse blev afgjort under hensyntagen til længden af hvert lands landegrænse med tredjelande (herunder lande, der er støtteberettigede under SAPARD) plus 20% af kystlinjen.
This was determined taking account of the length of each country's land border with third countries (including countries eligible under SAPARD), plus 20% of coast length.
Disse blev bekræftet ved førstebehandlingen under den almindelige lovgivningsprocedure den 5. maj 2010.
These were confirmed in a first reading under the ordinary legislative procedure on 5 May 2010.
Disse blev defineret af Kommissionen i en meddelelse med titlen "Strukturfondene og deres samordning med Samhørighedsfonden - Retningslinjer for programmer for perioden 2000-2006"37.
These priorities were defined by the Commission in a Communication “The Structural Funds and their Co-ordination with the Cohesion Fund; Guidelines for programmes in the period 2000-06”37.
Disse blev forbedret i 2014 gennem øget samarbejde og kontakter på bilateralt plan - også på følsomme områder som f.eks. krigsforbrydelser, flygtninges tilbagevenden, herunder ved gennemførelse af det regionale genhusningsprogram under Sarajevo-processen4, og boligbyggeri, der nu er gået i gang, samt om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og politisamarbejde.
In 2014 these were strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, including in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing programme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Disse blev fremlagt under fire integrerede indsatsområder - de såkaldte søjler i retningslinjerne for beskæftigelsen: beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, tilpasningsevne og lige muligheder.
These were presented under four integrated strands of action, the so-called pillars of the Employment Guidelines : employability, entrepreneurship, adaptability, and equal opportunities.
Disse blev fremsendt til Kommissionens tjenester af sektorens repræsentanter.
Those were communicated to the Commission services by the representatives of the sector.
Disse blev fulgt af de første periodiske rapporter i 1998, der udvidedes til at omfatte rapporter om Cypern, Malta og Tyrkiet.
These were followed by the first Regular Reports in 1998 which were expanded to include reports on Cyprus, Malta and Turkey.
Disse blev først for nylig revideret med Kommissionens vedtagelse af en ny definition af små og mellemstore virksomheder, som træder i kraft den 1. januar 2005116.
These were also recently modified, with the adoption by the Commission of a new definition of SMEs which will enter into force on 1 January 2005116.
Disse blev gennemført i første halvdel af 2000.
These were carried out in the first half of 2000.
Disse blev godkendt af Rådet den 4. februar 1991 og har siden 1992 været rettesnor for samarbejdet med landene i de pågældende regioner.
These guidelines were adopted by the Council on 4 February 1991 and since 1992 have set the pattern for cooperation with these countries.
Disse blev godkendt af Udvalget for Konsekvensanalyse.
These were approved by the Impact Assessment Board.
Disse blev gransket nøje af Kommissionens tjenestegrene.
These were examined in detail by the Commission’s services.
Disse blev hovedsagelig opnået gennem programmet for interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)9 og støtteprogrammet for ikt-politik10.
These were achieved mainly through the Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) 9 and ICT Policy Support Programme (ICT-PSP)10 programmes.
Disse blev inkorporeret i Thessaloniki-erklæringen, som blev vedtaget på den europæiske konference for e-færdigheder1 i oktober 2006.
These were incorporated in the Thessaloniki Declaration adopted at the European e-Skills Conference1 of October 2006.
Disse blev nævnt i den opfølgende meddelelse fra 1998.
These were listed in the follow-up Communication of 1998.
Disse blev ofte gennemført tværnationalt, hvilket viser, at EIM-programmet har levet op til sit mål om at fremme koordinerede kvalitetspolitikker for beskæftigelsen på EU-plan.
They were often carried out in a trans-national context, which showed that the EIM programme had lived up to its aim of fostering coordinated quality employment policies at EU level.
Disse blev præciseret i den udtalelse, ØSU afgav om spørgsmålet i 1984.
These criteria were defined by the Committee in its Own-initiative Opinion on the matter issued in 1984.
Disse blev præciseret i den udtalelse, ØSU afgav om spørgsmålet i 19842.
These criteria were defined by the Committee in its Own-initiative Opinion on the matter issued in 19842.
Disse blev suppleret af et eSafety Forum (Ljubljana, 25. april 2008).
These were complemented by an eSafety Forum session (Ljubljana, 25 April 2008).
Disse blev suppleret med Rådets resolution fra 1989i og henstillingen om forebyggelse af rygning fra 2002ii, hvori medlemsstaterne opfordres til at sørge for beskyttelse mod eksponering for tobaksrøg i omgivelserne på indendørs arbejdspladser, i lukkede lokaler med offentlig adgang og i offentlige transportmidler.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Disse blev tidligere ikke forstået på samme måde.
These were previously not understood in a coherent way.
Disse blev vedtaget af forsamlingen.
These were accepted by the assembly.
Disse blev vedtaget på det politiske niveau af Rådet (energi) på mødet i Athen i maj 2003.
These were ratified from a political point of view at the recent meeting of energy ministers held in Athens in May of this year.
Disse blev vurderet af GD Udvidelse og GD Regionalpolitik i fællesskab (i koordination med andre GD'er, der arbejder med strukturfonde) med henblik på at give kandidatlandene nyttige anbefalinger til den kommende udarbejdelse af strukturfondsprogrammeringsdokumenter.
These were jointly assessed by DG Enlargement and DG Regional Policy (in co-ordination with the other Structural Funds DGs), with the aim of providing the candidate countries with useful recommendations for the forthcoming preparation of the Structural Funds programming documents.
Disse blev vurderet af overvågningskontorerne (i alt 136 rapporter).
Progress reports were assessed by the monitoring desks (a total of 136 reports).
Disse bliver foreslået af medlemsstaterne, besluttet af Kommissionen og varer i syv år.
These are proposed by the Member States, decided on by the Commission and last for seven years.
Disse bliver imidlertid ikke kvantificeret i konsekvensanalysen og får liden opmærksomhed i selve forslaget.
However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Disse bliver mere almindelige som et supplement til offentlige og arbejdsmarkedspensionsordninger.
These are becoming more and more common as a supplement to public and labour-market pension insurance schemes.
Disse bløde færdigheder betragtes som afgørende for at kunne arbejde effektivt.
These soft skills are seen as a key element in working successfully.
Disse bløde færdigheder betragtes som afgørende for at kunne arbejde effektivt.
These soft skills are seen as key competencies for working successfully.
Disse BOB- og BGB-produkter udgør det økonomiske grundlag for de offentlige miljøgoder.
These PDOs and PGIs provide an economic underpinning to the environmental public goods.
Disse borgere går generelt ind for Europa, men finder, at EU-institutionerne er for teknokratiske og ikke særlig demokratiske.
Those sections of the public were generally in favour of Europe, but considered the European institutions too technocratic and not very democratic.
Disse borgere støder på endnu flere vanskeligheder end dem, der ustandseligt rammer EU-statsborgerne.
These citizens experience additional problems on top of those which persistently affect Community nationals.
Disse borgere synes at frygte et identitetstab i en Union med uklare grænser og øgede kulturelle forskelle.
These citizens seem to fear a loss of identity within a Europe with unclear borders and increased cultural differences.
Disse borgere var muligvis ikke blot uvidende om deres rettigheder, men også uvidende om, hvordan de kunne udøve disse rettigheder i praksis i bopælslandet.
These citizens were possibly unfamiliar not only with their rights, but also with how to go about availing themselves of those rights in their Member State of residence.
Disse botnet bruges til mange forskellige kriminelle aktiviteter og til at støtte storstilede cyberangreb fra terrorister og regeringer, der fører cyberkrig, og som 'lejer' brugen af botnet fra de kriminelle.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Disse brancheorganisationer kan udstikke regler for visse aspekter af kontrakterne mellem bomuldsavlerne og egreneringsvirksomhederne med henblik på at opnå en kvalitet, der er tilpasset de lokale økonomiske og miljømæssige forhold, og som efterspørges på markedet, under hensyntagen til de kommercielle egreneringsbehov.
These inter-branch organisations could establish rules on certain aspects of the contracts between the grower and the ginner with a view to obtaining a quality which is adapted to local economic and environmental conditions and for which there is market demand, taking commercial ginning requirements into account.
Disse brancher tegnede sig for en større andel af den samlede fremstillingsvirksomhed i USA end i EU i hele perioden fra 1985, og denne forskel er blevet betydelig større med tiden.
These industries have had a higher share in total manufacturing in the United States compared to the EU throughout the period since 1985 and this divergence has risen considerably over time.
Disse branchers omkostninger ville ikke stå i noget rimeligt forhold til de mulige nyttevirkninger.
The workload would be out of all proportion to any possible benefit.
Disse brede samarbejdsprogrammer bør være industristyrede med offentlige/private partnerskaber om både finansiering og udførelse.
These large collaborative programmes should be industry-driven, with public/private partnerships for both funding and execution.
Disse brede spørgsmål er en integrerende del af den politiske dialog mellem Cotonouaftalens parter.
These broad issues are an integral part of the political dialogue between partners under the CPA.
Disse bredere makroøkonomiske konsekvenser bør derfor evalueres over samme tidshorisont, dvs. ikke før 5 år efter fællesskabsinstrumentets ikrafttrædelse.
Evaluation of these broader macroeconomic impacts should thus be conducted over the same time horizon, probably not sooner than 5 years after entry into application of the Community instrument.
disse breve beskrev han de områder12, hvor der nødvendigvis må ses resultater før topmødet i Barcelona13.
Those letters identified the issues12 where progress must be seen before Barcelona13.
Disse briefinger og høringer bør omfatte en nærmere analyse af de udfordringer, som destabiliserer økonomiske, sociale og miljømæssige modeller.
These briefings and consultations should include an examination of the issues that de-stabilise economic, social and environmental models.
Disse brud blotlagde ofte navne, fødselsdatoer, nationale id-numre, lægejournaler eller finansielle oplysninger.
These breaches often exposed real names, birth dates, or government ID numbers, medical records or financial information.
Disse brugere vil kun kunne offentliggøre data om grupper af ordninger.
These specific users shall only be allowed to publish groups of schemes.
Disse brugeres tilfredshedsgrad er høj (f.eks. 85 % for så vidt angår MIP-TV).
There was a high rate of satisfaction from these users (for example 85% in the case of the MIP-TV market).
Disse brugergrupper burde være de, som ellers har de ringeste forudsætninger for at få deres interesser tilgodeset i det mellemstatslige samarbejde.
These user groups would probably otherwise be the least likely to have their interests defended under the international cooperation system.
Disse brugergrupper bør generelt inddrages i højere grad i udviklingen og promoveringen af e-sundhed.
In general, these should be better integrated into the development and promotion of e-Health.
Disse brugsmuligheder er udvalgt blandt produkter fra bygge- og anlægssektoren og transportindustrien.
These applications were chosen among building and transportation products.
Disse brugsrettigheder bør kun begrænses, når det ikke kan undgås på grund af knaphed på radiofrekvenser, og for at sikre, at de bruges effektivt.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Disse bruttoreduktioner skal finansieres af alle medlemsstater, dvs. inklusive Nederlandene og Sverige.
These gross reductions will be financed by all Member States, i.e. including the Netherlands and Sweden.
Disse brænderier har mulighed for at levere råalkohol til BfB, men er ikke forpligtede til det.
These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.
Disse brændsler kan anvendes både i enfamiliehuse og som centralvarmeanlæg i større bygninger og lejlighedsejendomme, og ifølge ovennævnte undersøgelse til opfølgning af hvidbogen kan de nå op på en væsentlig kapacitet i 2010.
The applications can be both for individual single-family heating and central heating units in large buildings and apartment blocks and, according to the above-mentioned follow-up report on the White Paper, they can provide substantial capacity by 2010 .
Disse brændstoffer er af stor betydning både for energiforsyningssikkerheden og for nedbringelsen af transportens negative miljøvirkninger.
These substitute fuels are of particular importance both to the security of energy supply and to lessening the impact of transport on the environment.
Disse brændstoffer forårsager generelt emissioner med en mindre indvirkning på miljøet og kan betragtes som mere miljøvenlige.
Emissions from these fuels generally have less impact on the environment, and may be considered more "eco-friendly".
Disse brændstoffer udgør 80 % af EU's samlede energiforbrug.
These fuels represent 80% of energy consumption in the European Union.
Disse budgetbevillinger, som EU afsætter til programmerne, kan ligeledes dække Kommissionens udgifter til forberedende aktiviteter, tilsyns-, kontrol-, revisions- og evalueringsaktiviteter, som kræves til forvaltning af programmerne og virkeliggørelse af deres mål, navnlig udgifter til:
The Union budget appropriations assigned to the programmes may also cover Commission expenditure relating to preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for their management and the implementation of the objectives, in particular expenditure covering:
Disse budgetforøgelser er i de forskellige lande enten rettet mod forskelligartede foranstaltninger eller mod specifikke områder som f.eks. flere lærerstillinger, videreuddannelse eller en lønforbedring til lærerne, erhvervsuddannelsessystemet som helhed, foranstaltninger til at beholde unge i en smidig og kvalificerende ramme for almen og faglig uddannelse, en reform af voksenundervisningssystemet eller en stigning i antallet af disponible pladser i førskoleundervisningen, på erhvervsuddannelserne eller på de videregående uddannelser.
Depending on the country involved, such increases either cover all the various activities or are targeted on specific fields such as boosting the number of teachers, their continuing training or upgrading their pay, the entire vocational training set-up, the arrangements for keeping young people in a flexible education and training setting leading to qualifications, reforming the adult education system, or increasing the number of places available in pre-school education, vocational training or higher education.
Disse budgetkonti er af afgørende betydning for videreudviklingen af de tematiske politikker og gør det muligt at integrere biodiversitet i de sektorbestemte politikker.
These budget lines are also crucial for further developing thematic policies and enable the integration of biodiversity into sectoral policies.
Disse budgetoverskridelser skyldes forskellige forhold, bl.a. eksproprieringsomkostninger, der er højere end forventet, prisændringer eller ændringer i det oprindelige projekt.
Budget overruns had various causes including higher than expected land acquisition costs, changes in certain prices or changes to the original project.
Disse budgetposter tilvejebringer finansiering til gennemførelsen af miljøpolitikken, hvad angår aktiviteter i EU, herunder undersøgelser og bevidstgørelsestiltag.
For the actions within the EU, these budget lines provide funding for the implementation of the environment policy, including studies and awareness raising actions.
Disse budgetposter vil dække Det Europæiske Kemikalieagenturs personale- og administrationsomkostninger (afsnit 1 og 2) og agenturets driftsomkostninger (afsnit 3) i forbindelse med de aktiviteter, der skal gennemføres inden for biocidholdige produkter i overensstemmelse med denne forordning, som en del af det årlige tilskud til Det Europæiske Kemikalieagentur fra EU-budgettet (foruden eventuelle bevillinger under budgetpost 02 03 03 01 og 02 03 03 02, som skal finansiere de aktiviteter, der gennemføres i henhold til REACH-forordning (EF) nr. 1907/2006) og CLP-forordning (EF) nr. 1272/2008).
These budget lines will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Union budget (in addition to any appropriations granted under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and CLP Regulation (EC) No 1272/2008).
Disse budgetter afspejler de nationale politikker og prioriteter, og de er i løbet af de seneste 20 år som en konsekvens af den kolde krigs afslutning (som en slags "fredsdividende") blevet halveret (fra 3,5% af BNP i 1980'erne til et nuværende gennemsnit på 1,75%), hvilket således fører til faldende omsætning og beskæftigelse.
These budgets reflect national policies and priorities and, over the last 20 years following the end of the Cold War (as a 'peace dividend'), they have halved (from 3.5 % of GDP in the 1980s to a current average of 1.75%) leading to a reduction in turnover and employment.
Disse budskaber har Kommissionen holdt sig for øje ved udformningen af de indstillinger, som fremlægges senere i denne meddelelse.
These messages have been taken into account in formulating the Commission positions set out later in this Communication.
Disse budskaber kan opsummeres i begrebet bæredygtig udvikling og bl.a. virkeliggøres via regional integration.
These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
Disse budskaber munder ud i et konkret katalog over diskussionsemner, bestående i følgende:
These messages make up a list of concrete issues for discussion as follows:
Disse budskaber skal udvikles af Kommissionen og videreformidles til medlemsstaterne.
The key messages should be developed by the Commission and disseminated to the Member States.
Disse budskaber supplerer de baggrundsoplysninger , der er uundværlige for en god informationsformidling.
These messages will supplement the background information which is essential to the successful dissemination of information.
Disse bydende nødvendigheder blev bekræftet af de konklusioner, som formandskabet fremkom med under Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
This was confirmed by the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992).
Disse byer og de netværk, de indgår i, har været drivkraft for udviklingen af den lokale Agenda 21-proces og dens praktiske iværksættelse og drøfter i øjeblikket et Aalborg+10-initiativ, der vil gå et væsentligt skridt videre ved at binde parterne til en række konkrete og kvantitative mål og aktiviteter for de kommende ti år.
These towns and cities and their networks have been the driving force behind the development of Local Agenda 21 and its practical implementation, and are currently discussing an Aalborg+10 initiative which would go a significant step further by committing its signatories to explicit and quantitative targets and actions for the next decade.
Disse byer vil danne en kerne, hvorfra intelligente net, en ny generation af bygninger og lav-CO2-transportløsninger spreder sig over hele Europa og revolutionerer vores energisystem.
These cities will be the nuclei from which smart networks, a new generation of buildings and low carbon transport solutions will develop into European wide realities that will transform our energy system.
disse bygge- og anlægsarbejder ikke, hverken teknisk eller økonomisk, kan adskilles fra hovedkontrakten uden at medføre væsentlige ulemper for modtageren
where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority;
disse bygge- og anlægsarbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.
where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;
Disse bygger især på gensidig information og koordinering ved håndhævelse og udveksling af ikke-fortrolige oplysninger.
The principal elements are mutual information and coordination of enforcement activities and exchange of non-confidential information.