natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør bl.a. sikre den nødvendige fleksibilitet, som gør det muligt at skræddersy støtteniveauet og støtteformen til resultattavlen for det enkelte partnerlands reformindsats.
This should also provide the necessary flexibility to tailor levels and types of support to each partner’s reform track record.
Dette bør bl.a. være tilfældet i forbindelse med anvendelse af eksisterende landestrategipapirer eller allerede eksisterende missionsrapporter og den lokale arbejdsdeling etc.
This should be the case for instance in using existing Country Strategy Papers, or already existing mission reports, and in participating in the division of labour at local level etc.
Dette bør blive et eksempel på god praksis hvad angår principperne om tilgængelighed.
This should constitute an example of good practice of the accessibility principles.
Dette bør bringe Phare-CBC-programmerne og strukturfondenes udgave af disse programmer mere på linje med hinanden (Interreg).
This should lead to a further alignment of the Phare CBC programmes with the Structural Funds’ version of these programmes (INTERREG).
Dette bør bygge videre på og koordineres i forhold til processerne i regi af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, f.eks. processen vedrørende nationale tilpasningsplaner, tilpasningsvinduet (adaptation window) under Den Grønne Klimafond og den internationale mekanisme til håndtering af tab og skader, der blev aftalt i Warszawa.
This should build on and be coordinated with related processes under the UNFCCC, such as the National Adaptation Planning process, the adaptation window under the Green Climate Fund, and the Warsaw International Mechanism on loss and damage.
Dette bør både gælde idéer, indflydelse på strategiens overordnede udvikling (f.eks. ved deltagelse i relevante dialoger om det indre marked) og rent praktisk ved at bidrage til gennemførelsen (f.eks. gennem projekter på det digitale marked).
This should be both conceptual, influencing the overall development of the Strategy (for instance by participating in relevant dialogues on the internal market), and also practical, contributing to implementation (for instance through projects on the digital market).
Dette bør der fuldt ud tages hensyn til i den flerårige finansielle ramme (FFR) [24].
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF) [24].
Dette bør der fuldt ud tages hensyn til i den flerårige finansielle ramme (FFR).
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Dette bør der gøres noget ved, eftersom et velinformeret personale bedre vil kunne bidrage til de interne og eksterne forberedelser af overgangen og vil kunne fungere som gode informationsformidlere.
This should be reconsidered, since well-informed staff would be in a better position to contribute to internal and external changeover preparations and could serve as useful multipliers.
Dette bør der hurtigst muligt gøres noget ved.
This should be reviewed as a matter of urgency.
Dette bør der ikke ændres ved, hvilket er i overensstemmelse med målene i protokol nr. 4 om bomuld, der er knyttet som bilag til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.
This choice should be maintained in accordance with the objectives, set out in Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece.
Dette bør der rettes op på også som en garanti for reelle lige konkurrencevilkår for produkter i det indre marked.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
Dette bør der rettes op på ved hjælp af oplysningskampagner.
Awareness-raising campaigns would contribute here.
Dette bør der rettes op på ved hjælp af oplysningskampagner.
Information campaigns should put this right.
Dette bør der tages hensyn til i gennemførelsen af programmet for østpartnerskabet.
This should be taken into account in the implementation of the Eastern Partnership programme.
Dette bør der tages hensyn til ved behandlingen af grænseoverskridende initiativer vedrørende socialt iværksætteri.
This must be considered when exploring cross-border social enterprise initiatives.
Dette bør der tages hensyn til ved midtvejsrevisionen.
This should be reflected in the mid-term review.
Dette bør der tages hensyn til ved reformen af den fælles markedsordning for vin.
This should be taken into account when reforming the wine market.
Dette bør der tages hensyn til, når betingelserne for patenterbarheden fastlægges i Europa.
As the state of the art is indefinable, conclusions need to be drawn for patentability in Europe.
Dette bør der tages hensyn til, når de politiske målsætninger for de forskellige programmer og instrumenter skal fastsættes.
This should be taken into consideration when the political objectives of the different programmes and instruments are set up.
Dette bør der tages højde for i artikel 9, som bør fastsætte, at ansøgerlandene skal (ikke bare "kan") holdes fuldt informerede, og at de ikke blot kan deltage i de tests, der foretages, men at de har ret til at få bistand i udviklingen og etableringen af systemet.
Article 9 should reflect this by making clear that Candidate Countries will (not "may") be kept fully informed and that not only may they take part in the tests to be carried out, but that they will be eligible for assistance in the preparation and deployment of the system.
Dette bør derfor prioriteres særlig højt i forbindelse med de fremtidige forskningsmidler.
This should therefore be a major focus for future research funding.
Dette bør desuden anspore medlemsstaterne til at udvikle undervisningen i og "certificeringen" af de krævede kompetencer, herunder også kendskabet til EU-retten, for at forbedre fagkundskaberne.
It should also encourage Member States to develop training and ‘certification’ of required competencies, including knowledge of EU law, to improve professionalism.
Dette bør dog afvejes mod foranstaltningens proportionalitet og den merværdi, EU-regler vil have for borgere i samtlige medlemsstater.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value Union rules will have for citizens across all Member States.
Dette bør dog anføres i selve direktivet.
This should be reflected in the directive.
Dette bør dog anføres i selve direktivet."
This should be reflected in the directive."
Dette bør dog betragtes som en overgangsløsning, der kan være udgangspunkt for mere permanente procedurer og rammer for en betinget finansiel støtte gennem etablering af en reel europæisk monetær fond.
However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Dette bør dog først ske, efter at der er foretaget en omhyggelig vurdering af, om risikoen i givet fald vil blive overført til den offentlige sektor.
This should, however, be subject to a detailed study of the risk transfer to the public sector.
Dette bør dog ikke afholde EU fra at fuldføre arbejdet med at åbne disse markeder internt i EU og undersøge muligheden for på længere sigt – og på særligt relevante områder – at give visse offentlige tjenesteydelser en reel europæisk dimension.
This exclusion should not, however, dissuade the EU from pressing ahead with the opening-up in progress within the Community or even from envisaging the possibility at some point in the future of public services with a truly European dimension being established in areas where there is good reason for doing so.
Dette bør dog ikke berøre medlemsstaternes forpligtelse til at levere de faciliteter og det udstyr, der er nødvendigt for, at agenturet kan yde den fornødne operationelle og tekniske bistand.
This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.
Dette bør dog ikke bortlede opmærksomheden fra de langsigtede strukturelle finansieringsproblemer, som mindre virksomheder støder på.
However, this should not detract from the long-term structural finance problems faced by small firms.
Dette bør dog ikke bremse de medlemsstater, der er i stand til eller ønsker at indføre UMTS tidligere end andre medlemsstater.
This should not restrain those Member States which may be able or simply want to proceed with the introduction of UMTS earlier than others.
Dette bør dog ikke bruges som en undskyldning for at udhule indsatsen for at nedbringe emissionerne.
However, this should not be used to water down emission reduction efforts.
Dette bør dog ikke foregå bilateralt.
However, this should not be done on a bilateral basis.
Dette bør dog ikke få den utilsigtede konsekvens, at det indvirker negativt på den enkelte ansøgers ret til at få sin ansøgning behandlet på hensigtsmæssig og fyldestgørende vis eller på ansøgerens mulighed for at forelægge alle de relevante elementer, der er nødvendige for at underbygge vedkommendes ansøgning i løbet af behandlingen.
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate and comprehensive manner allowing the applicant to bring forward all elements which are relevant to substantiate his or her application in the course of its examination.
Dette bør dog ikke føre til, at en Kommission, der er sammensat som Rådet, blot opfattes som et andet system til repræsentation af medlemsstaterne.
This perception should not lead, however, to the consideration of a Commission comprised like the Council as yet another system of representation for the Member States.
Dette bør dog ikke give anledning til en skjult konkurrencehindring, og tilsvarende ordninger bør derfor kunne godkendes.
However, this should not give rise to disguised barriers to competition, and suitable arrangements therefore seem acceptable.
Dette bør dog ikke give forsikringsselskaberne mulighed for at tvinge de skadelidte til at acceptere reparationer i et specifikt værksted.
However, this should not allow insurers to force the victim to accept repairs in any specific repair shop.
Dette bør dog ikke gå ud over effektiviteten ved de tre grundlæggende foranstaltninger i den fælles markedsordning.
It does, however, take the view that this should not jeopardize the effectiveness of the three basic arrangements that constitute the
Dette bør dog ikke påvirke forpligtelserne i medlemsstaternes nationale lovgivning vedrørende indregistrering af køretøjer.
This should, however, not affect the obligations under the Member States’ national legislation with respect to the registration of vehicles.
Dette bør dog ikke ske mod regeringernes vilje, men i overensstemmelse med de herskende kredse.
Under no circumstances, however, should this take place in opposition to the government, but in agreement with the ruling circles.
Dette bør dog ikke ske på bekostning af den enkeltes ret til ikke at blive udsat for forskelsbehandling og til tilpasninger i rimeligt omfang.
This should not, however, be at the expense of the individual right of non-discrimination and reasonable accommodation.
Dette bør dog ikke ske på bekostning af konkurrencereglerne og princippet om ikke at diskriminere på grund af nationalitet.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
Dette bør dog ikke skjule det forhold, at denne optimering på mellemlang sigt vil medføre en forøgelse af marginaludgifterne til fremtidige foranstaltninger - medmindre teknologiske fremskridt gør det muligt at holde disse stigende udgifter i ave.
This should not, however, obscure the fact that this optimisation will have the effect, in the medium term, of increasing the marginal cost of future measures - unless technological advances succeed in containing these rising costs.
Dette bør dog ikke tolkes som et tegn på manglende tiltag og gennemførelse i praksis.
Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground.
Dette bør dog ikke være til hinder for anvendelsen af bilaterale aftaler eller ordninger vedrørende administrativt samarbejde.
However, this should not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Dette bør dog ikke være til hinder for en eventuel nødvendig revision, f.eks. med hensyn til omladningsproceduren, oprindelses- og kumulationsregler, indføjelse af bestemmelser om anvendelse af toldpræferencer i tilfælde af svig eller uregelmæssigheder13 eller konsekvenserne af eventuelle OLT-valg (støttet af den pågældende tilknyttede medlemsstat), som skal indgå i de særlige præferenceordninger, der er aftalt mellem Fællesskabet og andre partnere i den region, som det pågældende OLT tilhører, f.eks. økonomiske partnerskabsaftaler14.
However, this should be without prejudice to any revision necessary, for instance with regard to the transhipment procedure, rules of origin and cumulation, the inclusion of a provision on enforcement of tariff preferences in the event of fraud or irregularities13, or to the consequences of any OCT’s choice (supported by its Member State) to be included within the special preferential arrangements between the Community and other partners in the region to which that OCT belongs, such as the EPAs14.
Dette bør dog kun ske i kombination med en passende varemærkestrategi.
This should only be done in the context of a proper brand strategy.
Dette bør dog på ingen måde afholde andre fra at etablere nye kreditvurderingsbureauer.
However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies.
Dette bør dog ske på grundlag af objektive kriterier.
This should however be done on the basis of objective criteria.
Dette bør dog snarere angives i en betragtning.
However, it would be more suitable to specify this in a recital.
Dette bør dog som EØSU allerede ved flere lejligheder6 har nævnt blot være begyndelsen til et struktureret samarbejde mellem alle nationale og europæiske agenturer, som deltager i bekæmpelsen af svig og finansiel kriminalitet: hvidvaskning af penge, organiseret kriminalitet, terrorisme, smugleri osv.
However, as the Committee has stated on several occasions6, this should be only the first step in structured cooperation between all national and European agencies engaged in combating fraud and financial crime: money laundering, organised crime, terrorism, smuggling, etc.
Dette bør drøftes i Rådet og være en del af EU's vækstinitiativ.
This should be discussed in the Council and be part of the EU growth initiative.
Dette bør dækkes ved betalinger på 1,24 % af BNI, herunder en margen på 0,10 %.
This should be covered by payments of 1.24% of GNI, including a margin of 0.10%.
Dette bør EF-direktivet tilskynde til, men ikke påbyde.
This should be encouraged but not imposed by an EC Directive.
Dette bør efter EØSU's mening aldrig gå ud over opfyldelsen af de mål, der søges nået gennem bistanden fra EU.
The EESC considers that this should never be done at the expense of achieving the aims for which EU aid is provided.
Dette bør efter EØSU's mening også præciseres i selve forordningsforslaget, f.eks. i betragtningerne.
In the Committee's view, this should also be made clear in the proposal itself, for example in the recitals.
Dette bør efter ØSU's mening også komme til udtryk i selve direktivet.
In the Committee’s view, this should have been expressed more explicitly in the directive itself.
Dette bør efterfølges af en generel forpligtelse til at bruge elektroniske kommunikationsmidler i forbindelse med alle udbudsprocedurer efter en overgangsperiode på to år.
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Dette bør endvidere også omfatte efterretningstjenester.
This exchange must include intelligence services.
Dette bør f.eks. overvejes i de detaljerede forskrifter i Kommissionens initiativ vedrørende energieffektivitet.
This should be taken into consideration, not least with respect to the detailed requirements introduced by the Commission's energy efficiency initiative.
Dette bør fastholdes i overensstemmelse med målene i protokol nr. 4 om bomuld, der er knyttet til tiltrædelsesakten af 1979 som bilag.
This choice should be maintained in accordance with the objectives set out in Protocol No 4 on cotton attached to the 1979 Act of Accession.
Dette bør fastslås i samtlige relevante artikler i forslaget.
This point should be reiterated in all the relevant Articles of the Directive.
Dette bør fastsættes i artikel 2 eller i en betragtning.
This should be an additional provision in Article 2 or a preamble clause.
Dette bør finde anvendelse fra udstationeringens start, hvis den forventes at overstige 24 måneder, og fra den første dag efter de 24 måneder, når den faktisk overstiger denne varighed.
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
Dette bør fjernes fra artikel 87.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Dette bør foranledige de enkelte medlemsstater til at kortlægge de konkrete vanskeligheder nøje og søge bæredygtige, EU-dækkende løsninger i samarbejde med de øvrige toldadministrationer.
This should prompt the Member States to pinpoint the specific difficulties and jointly seek workable EC-wide solutions with other customs administrations.
Dette bør foranledige os til at udarbejde en europæisk energipolitik og umiddelbart at omsætte den i praksis.
This should give us the incentive to draw up a European energy policy and to implement it without delay.
Dette bør forbedre markedsforholdene for iværksættere, der udvikler produkter og tjenesteydelser inden for e-sundhed og trivsels-IKT.
This should improve the market conditions for entrepreneurs developing products and services in the fields of eHealth and ICT for wellbeing.
Dette bør forbedre omkostningseffektiviteten og den offentlige indkøbsprocedures generelle proportionalitet.
This should improve cost efficiency and the overall proportionality of the PP process.
Dette bør foregå i undervisningsministeriernes regi eller under forskellige instanser på undervisnings- og uddannelsesområdet, hvor brugerne findes.
This should be carried out under the auspices of the Ministries of Education or bodies of user groups in the area of education and training.
Dette bør foregå parallelt med andre igangværende undersøgelser vedrørende konsekvenser, omkostninger og fordele for de involverede i helbreds- og miljøforbedrende processer inden for rammerne af en succesrig, konkurrencedygtig europæisk vidensøkonomi.
This should be in parallel with other studies now in progress to measure impacts, costs and benefits for all the stakeholders in these processes designed to benefit health and the environment, within the framework of a successful and competitive knowledge-based European economy.
Dette bør foregå på en solid videnskabelig basis, især hvad angår specifikke befolkningsgrupper og langtidsvirkningerne af potentielt skadelige stoffer.
This must be done on a sound scientific basis, with particular reference to specific population groups and the long-term effects of potentially hazardous substances.
Dette bør foregå ved at støtte kapacitetsopbygning inden for retshåndhævelse, tilbyde uddannelse eller dele ud af viden og bedste praksis.
This should be done by providing assistance in law enforcement capacity-building, by offering training, or by sharing knowledge and best practice.
Dette bør foregå ved hjælp af kontaktudvalg, hvori der indgår lokale erhvervs- og fagorganisationer og EU-repræsentationer, der er i stand til at yde rådgivning i alle stadier af udviklingsarbejdet (indledning, gennemførelse og evaluering).
This effort should be assisted by liaison committees that include the local economic and social actors and local EU representations able to give advice on all phases of the development work (initiation, progress and evaluation).
Dette bør foregå ved hjælp af kontaktudvalg, hvori der indgår lokale erhvervs- og fagorganisationer og EU-repræsentationer, der er i stand til at yde rådgivning i alle stadier af udviklingsarbejdet (planlægning, gennemførelse og evaluering).
This effort should be assisted by liaison committees that include the local economic and social actors and local EU representations able to give advice on all phases of the development work (initiation, progress and evaluation).
Dette bør forelægges inden Det Europæiske Råd i Göteborg."
This should be presented in time for the Göteborg European Council."
Dette bør forelægges inden Det Europæiske Råd i Gøteborg".
This should be presented in time for the Göteborg European Council."
Dette bør forhindre situationer, hvor foranstaltninger, der træffes i ét land, har negative følgevirkninger i nabolandene.
This should help avoid a situation in which measures taken in one country have negative spill-over effects in neighbouring countries.
Dette bør fremgå af artikel 10.
This should be stated in Article 10.
Dette bør fremgå af artikel 3, især på baggrund af, at der henvises til AIEF (Den europæiske sammenslutning for jernbaneinteroperabilitet), der er sammensat af UIC (Det internationale Jernbaneunion), UNIFE (Sammenslutning af europæiske Jernbaneindustrier) og UITP (Den Internationale Union for offentlig transport) og udelukkende omfatter tekniske kompetencer.
This should be made clear in Article 3, particularly in view of the specific reference to the AEIF, which is made up of UIC, UNIFE and IUPT and has only technical competence.
Dette bør fremgå af forordningens tekst.
This requirement should be incorporated into the text of the regulation.
Dette bør fremgå klart af EU's retsgrundlag.
This should be made clear in the European legal bases.
Dette bør fremgå klart af såvel titel som tekst.
This should be made clear in the title and text.
Dette bør fremgå særlig klart i rapporterne om gennemførelsen, og en af opgaverne med udvalgsproceduren kunne være at koble direktivet sammen med innovationsforanstaltningerne.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
Dette bør fremgå tydeligt af forslaget, hvis foranstaltningerne skal være troværdige for de berørte befolkningsgrupper i EU, især for de unge, der er direkte involveret
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
Dette bør fremgå udtrykkeligt af stk. 1.
This should be expressly stated in this paragraph.
Dette bør fremgå ved, at der tilføjes følgende ordlyd i betragtning 21: "navnlig for en almennyttig målsætning, hvor en sådan målsætning ikke kan opfyldes gennem en begrænsning i tjenesteneutraliteten".
This should be stated by adding to recital 21 the following words: ‘in particular for a general interest objective, where such objective cannot be fulfilled through a restriction to service neutrality’.
Dette bør fremhjælpes, såfremt hovedvægten lægges på erhvervets selvregulering.
This should be assisted if the emphasis is on professional self-regulation.
Dette bør fremhæves i forslaget til handlingsplan.
The Action Plan Proposal should emphasise this.
Dette bør fremlægges på en måde, der kan hjælpe dem med at optimere energieffektiviteten, for eksempel ved at sammenligne deres forbrug med standarder eller tilgængelige energieffektive løsninger.
This should be presented in ways which help them improve their energy efficiency, for instance relating their consumption to benchmarks or available energy efficient solutions.