natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog tydeligt, at Dublinsystemet skal reformeres, både for at forenkle det og øge dets effektivitet i praksis og for at det kan leve op til sin opgave med at håndtere situationer, hvor medlemsstaternes asylsystemer er udsat for et uforholdsmæssigt stort pres.
It is clear, however, that the Dublin system must be reformed, both to simplify it and enhance its effectiveness in practice, and to be equal to the task of dealing with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Det er dog tydeligt, at programmet har skabt gode muligheder for en dialog mellem forskellige parter, og programmets aktiviteter og strukturer har forstærket og understøttet en udvikling, som fandt sted andetsteds.
However, it was apparent that the programme has provided important opportunities for dialogue between different parties, and the activities and structures of the programme have underlined and supported developments taking place elsewhere.
Det er dog tydeligt, at visse organisationer, der hidtil har været vant til at arbejde med specifikke målgrupper, har fundet overgangen til denne tilgang vanskelig.
However, it is clear that some organisations that have a tradition of working with particular target groups have found the transition to this approach challenging.
Det er dog typisk disse udbydere, der tilrettelægger indholdet i form af programmer og brugergenererede videoer, bl.a. ved brug af automatiske processer og algoritmer.
However, those providers typically determine the organisation of the content, namely programmes or user-generated videos, including by automatic means or algorithms.
Det er dog tænkeligt, at det på mellemlang til lang sigt slet ikke får nogen målbar effekt på turismen i EU.
It is, however, conceivable that there will be no measurable impact on EU tourism in the medium to long term.
Det er dog uacceptabelt, hvis operatører lader passagerne være strandede i mange timer, når de har påtaget sig at transportere dem med rimelig hurtighed.
Nevertheless, it is quite unacceptable for operators to leave passengers stranded for many hours, when they have undertaken to transport them with reasonable dispatch.
Det er dog uheldigt, at alt arbejdet i forbindelse med stråling slås sammen under "Euratom".
It is unfortunate however that all the work on radiation is lumped together under the Euratom label.
Det er dog uklart, hvilken indflydelse patenteringen har på markedsadgangen på dette område.
The impact of patenting on market entry in this area is however unclear.
Det er dog uklart, hvordan både hændelige uforsætlige indførelser og indførelser i ikke-naturlige miljøer er dækket af denne lovgivning.
However, it is unclear how both the accidental, non-deliberate introductions and the introductions into non-wild environments are covered by this legislation.
Det er dog uklart, hvorfor beløbet fastsættes til netop 70 EUR pr. 1.000 stk. cigaretter.
The Committee has been unable to find any explanation of why duty has been set at EUR 70 per 1,000 cigarettes.
Det er dog uklart, hvorvidt disse formkrav skal følges såvel ved en generel analyse som ved en mere begrænset analyse af markedet.
However, it is unclear whether these requirements are met through a broad analysis or a more restricted analysis of the market.
Det er dog uklart, hvorvidt man fuldt ud har forstået og tildelt ressourcer til de betydelige problemer med overgangen fra de eksisterende databaser til de nye databaser, der kræves under REACH.
It is unclear however that the problems of scale of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
Det er dog uklart, hvorvidt man fuldt ud har forstået og tildelt ressourcer til de betydelige problemer med overgangen fra de eksisterende databaser til de nye databaser, der kræves under REACH.
It is unclear, however, that the problems of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
Det er dog uklart, med hvilke specialiserede videnskabelige og tekniske organer Det Europæiske Miljøagentur skal føre samråd, og hvorledes dette samråd skal sikres.
Nevertheless, it remains unclear which specialized scientific and technical bodies the Agency is to consult and how this consultation is to be ensured.
Det er dog uklart, om aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturby" kan fungere som drivkraft bag byfornyelse på lang sigt.
However, it is not clear whether there is a limit to the extent that the ECOC concept can continually drive urban regeneration.
Det er dog umuligt (og sikkert heller ikke særlig nyttigt) at finde frem til, hvad der er de ideelle tærskler, og hvordan de ideelt kunne kombineres.
It is clearly impossible (and probably not very useful), however, to attempt any overly sophisticated study of what might be the ideal level and combination of these criteria.
Det er dog under alle omstændigheder brugeren, som påtager sig det fulde ansvar for udsagnet uden dog dermed at miste retten til regres over for tredjepart.
At all events, it is the user who will be answerable for the message, without prejudice to his right for redress against third parties.
Det er dog under alle omstændigheder fastsat, at Kommissionen skal forelægge Rådet ændringsforslag til ordningens bestemmelser for støtteperioden fra den 1. januar 2008.
However, it is provided that the Commission will present to the Council proposals for amending the provisions of the scheme for aid relating to the period after 1 January 2008.
Det er dog under visse omstændigheder nødvendigt af afgøre, om forholdene for en arbejdstager, der er bosiddende i landet, og en, der ikke er bosiddende i landet, er objektivt sammenlignelige.
However, under certain circumstances, it would be necessary to determine whether the situation of a resident worker and a non-resident worker are objectively comparable.
Det er dog underforstået, at de andre relevante retsforskrifter fortsat vil finde anvendelse i disse medlemsstater i henhold til princippet om lex specialis.
It is understood, however, that the other legal provisions concerned will continue to apply in such Member States by virtue of the principle of lex specialis.
Det er dog underforstået, at der vil ske en yderligere udvikling af emissionskontrolsystemer til disse køretøjstyper i perioden, før foranstaltningerne træder i kraft, så der kan indføres lavere grænseværdier end dem, der er beregnet i henhold til denne fremgangsmåde.
However, it is understood that there will be further development of emission control systems for these vehicle types in the lead time for these measures to apply, so lower limit values than those calculated using this procedure can indeed be proposed.
Det er dog unødvendigt at tilføje "kompetente" foran "nationale tilsynsmyndighed".
However, the addition of ‘competent’ to ‘NRA’ is unnecessary.
Det er dog uomtvisteligt, at der i stort omfang foregår sort arbejde.
However, it is undeniable that large-scale informal work exists.
Det er dog urealistisk at forvente, at denne standardisering nogensinde fuldt ud vil komme til at opfylde beskatningsgrundlagets krav.
However, it is unrealistic to expect that this standardisation will ever fully meet the requirements of the tax base.
Det er dog usandsynligt, at denne flerledede reallokering i delegationstjenesten vil bevirke, at der frigøres tilstrækkelige ressourcer til at dække alle identificerede behov.
It is unlikely, however, that this multiple reallocation exercise within the External Service will release sufficient resources to meet all the identified needs.
Det er dog usandsynligt, at denne overvurdering påvirker det samlede billede væsentligt.
However it is unlikely that this overestimation significantly affects the overall picture.
Det er dog usandsynligt, at der i praksis vil opstå betydelige adgangsbarrierer og en betydelig afskærmning, fordi a) aftalen er frivillig, b) standarden er aftalt med store importører på en åben og gennemsigtig måde, c) omstillingsomkostningerne er lave, og d) standardens tekniske detaljer er tilgængelige for nye virksomheder, importører og alle emballagevirksomheder.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Det er dog usandsynligt, at der vil ske en væsentlig stigning, da de fleste sager ved nationale domstole forventes at vedrøre områder, hvor indholdet af reglerne er klart fastlagt.
A significant increase, however, is unlikely, as it is expected that most litigation before national courts will concern areas where the law has been clearly established.
Det er dog usandsynligt, at disse anbefalinger kan løse bæredygtighedsproblemet, da det praktisk talt er umuligt at give sikkerhed for fremtidig finansiering, og et projekts succes kan ikke generere finansieringskilder, der er uafhængige af Idabc-programmets budget.
However, these recommendations are unlikely to solve the issue of sustainability, as it is practically impossible to provide any assurances for future financing, and the success of a project will not create financing sources that are independent of the IDABC programme’s budget.
Det er dog usandsynligt, at disse omkostninger ville være væsentligt højere end dem, der afholdes i henhold til et "business as usual"-scenarie, da det er en forudsætning for porteføljeselskaber, der søger risikovillig kapital, at være "klar til investering".
However, it is unlikely that these costs would be significantly higher than those borne under business as usual, as it is a precondition for portfolio companies that seek venture capital financing to be 'investment ready'.
Det er dog usandsynligt, at et sådant problem vil opstå, når den andel af markedet, som dækkes af den selektive distribution, er under 50 %.
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Det er dog usikkert, eftersom gaspriserne afhænger af en lang række variabler.
This is, however, uncertain since gas prices depend on a wide set of variables.
Det er dog usikkert, i hvilket omfang de vil blive sendt til ophugning, da mange af dem kan ombygges til dobbeltskrogede tankskibe, anvendes til transport af andet end olie eller bruges i lagringsøjemed.
It is uncertain, however, to what extent they will require immediate dismantling, as many of them can be converted to double-hull tankers or used for non-oil transport or storage purposes.
Det er dog vanskeligt at forestille sig, hvorledes det foreslåede valutasikringssystem skulle kunne finansieres fuldt ud af industrien selv, hvis den amerikanske dollars stilling forbliver svag.
However it is difficult to see how the proposed insurance mechanism could be self financing by industry if the US dollar continues to be weak.
Det er dog vanskeligt at foretage en kvantificering, og der har ikke været foretaget nogen betydelig mainstreaming af uligheder på sundhedsområdet i alle relevante EU-politikker.
However, this is difficult to quantify and there has not been significant mainstreaming of health inequalities across all relevant EU policies.
Det er dog vanskeligt at foretage et skøn over forslagets konsekvenser for Den Europæiske Fiskerifond, da det vil afhænge af, hvor stort det angrebne akvakulturbrug er, hvor meget dyrene på akvakulturbruget er værd osv.
It is therefore difficult to estimate the impact of the proposal on the European Fisheries Fund, as this will depend on the size of the farm(s) affected, the value of the animals in farm(s), etc.
Det er dog vanskeligt at forudse, hvor meget henvisningsmønsteret vil ændre sig, specielt fordi det i den foreslåede ordning vil afhænge af de individuelle beslutninger, der træffes af de implicerede virksomheder, samt af de beslutninger, medlemsstaterne og Kommissionen træffer fra sag til sag.
It is however difficult to predict the magnitude of any changed referral pattern with any precision, in particular as the outcome under the proposed system will depend on individual decisions by the companies involved, as well as case-by-case decisions of the Member State authorities and the Commission.
Det er dog vanskeligt at forudsige de præcise virkninger på indtægterne, da det også afhænger af, hvordan medlemsstaterne tilpasser skattesatserne som reaktion på det nye skattegrundlag, samt hvordan selskaberne reagerer.
It is difficult, however, to predict the exact final changes since the revenue impact also depends on how the Member States will adjust the tax rates in response to the new tax base as well as on the behavioural answer by companies.
Det er dog vanskeligt at kvantificere denne bortskaffelse over tid, da størstedelen af apparaterne har en meget lang brugslevetid.
However, it is difficult to quantify the disposal over time as most of this equipment has long service lifetime.
Det er dog vanskeligt at sikre konsekvens mellem de to retlige ordninger, idet de hver især er underlagt deres egne regler og procedurer.
However, it is difficult to ensure consistency between the two legal regimes, as each is governed by its own rules and procedures.
Det er dog vanskeligt at trække en klar grænse.
It is therefore difficult to set any clear boundary.
Det er dog vanskeligt at vide, om det anførte antal er udtryk for den reelle anvendelse, da Kommissionen har haft vanskeligt ved at sammenligne data fra medlemsstaterne10.
However, it is difficult to know whether this is the true figure, as the Commission has found it difficult to compare the data provided by the Member States10.
Det er dog vanskeligt at vurdere, hvor stor en rolle disse forhåndsevalueringer reelt har spillet, fordi Kommissionens tjenestegrene ikke var til stede, så de kunne overvære udfaldet af drøftelserne mellem medlemsstaterne og eksperterne.
It is, however, difficult to assess the role actually played by the ex-ante evaluations because the Commission was not present to witnees the outcome of discussions between the Member States and experts involved.
Det er dog vanskeligt at vurdere, i hvilken udstrækning internettet kan anvendes som en ekstra distributionskanal.
However, it is difficult to judge to what extent the Internet can be used as an additional distribution channel.
Det er dog vanskeligt at vurdere, om dette er et reelt problem, og i givet fald hvor stort det er.
However, it is difficult to estimate if this is a real problem and how big it is.
Det er dog vanskeligt for den enkelte nationale myndighed at afsløre disse sager i praksis, fordi selskabernes regnskabsforhold i hver enkelt medlemsstat taget for sig tilsyneladende altid er i orden.
But it is very difficult in practice for a single national authority to detect cases as the accounting situation in any one Member State taken in isolation will always appear to be in order.
Det er dog vanskeligt i praksis at gennemføre en sådan anbefaling i urolige perioder, hvis længde ikke kan forudsiges.
It is difficult to give practical effect to this recommendation in periods of turbulence whose length cannot yet be predicted.
Det er dog vigtigere, at forbindelserne mellem EU og EU's partnere til stadighed intensiveres og dermed understøtter en bred dagsorden for vedtagelse og gennemførelse af EU-orienterede reformer i mange lande og på tværs af mange sektorer.
More importantly, the relations between the EU and its partners are increasingly intensive, supporting a broad agenda for the adoption and implementation of EU-oriented reforms in many countries and across a wide range of sectors.
Det er dog vigtigt - for at sikre kravene til det indre marked og at undgå konkurrencefordrejning - at retten til at indføre strengere bestemmelser bygger på opfyldelse af klare og objektiver kriterier om, at der foreligger en usædvanlig situation og på anvendelse af fælles referencepunkter, når det drejer sig om at bestemme, i hvor høj grad støj påvirker miljøet omkring lufthavnen.
With a view to safeguarding internal market requirements and undistorted competition, it is important, however, that entitlement for introduction of more stringent rules must be based on fulfilment of clear and objective criteria constituting an exceptional situation and on use of common benchmarks for the determination of the noise impact on the environment of the airport.
Det er dog vigtigt at bemærke, at denne lovgivning stadig er i støbeskeen, og at vi dermed befinder os i en overgangsfase.
It is important to note, however, that the legislation is still in the pipeline, and that this regulation thus is in a transitional phase.
Det er dog vigtigt at bemærke, at derivativkontrakter som præciseret og bekræftet ovenfor ikke tages i betragtning ved beregning af positioner i forhold til clearingsgrænseværdien, hvis de er blevet indgået for at dække risici, der opstår som følge af objektivt målbare forretningsaktiviteter.
However, and importantly, and as clarified and confirmed above, in calculating the positions for the clearing threshold, derivative contracts should not be taken into account if they have been entered into to cover the risks arising from an objectively measurable commercial activity.
Det er dog vigtigt at bemærke, at eftersom arbejdsmarkedsparterne er autonome, og den sociale dialog i EU er baseret på foreningsfrihed, er kapacitetsopbygning i bund og grund en bottom-up-proces, som afhænger af arbejdsmarkedsparternes egen indsats.
It is however important to note that as the social partners are autonomous and social dialogue in the EU is based on the freedom of the right to association, capacity-building is essentially a bottom-up process depending on the efforts of the social partners themselves.
Det er dog vigtigt at bemærke, at spørgsmål om løn/godtgørelse skal behandles på medlemsstatsplan eller af arbejdsmarkedets parter, idet EU's traktater ikke giver noget retsgrundlag for en EU-indsats på dette område (se også punkt 4 – Retsgrundlag og nærhedsprincippet).
Nevertheless, it is important to note that remuneration/compensation issues have to be dealt at Member State level or by social partners because the EU Treaties do not provide a legal basis for EU action in this respect (see also in section 4 – Legal basis and subsidiarity).
Det er dog vigtigt at erindre, at erhvervsaktørerne har frihed til at beslutte, hvilke betalingsmetoder de accepterer i forbindelse med betjening af lokale og udenlandske kunder.
It is important to remember, however, that traders are free to decide which means of payment they accept vis-à-vis local and foreign customers.
Det er dog vigtigt at erkende, at der stadig er lang vej igen, inden en fuldstændig og effektiv gennemførelse af disse rammer er sikret over hele den udvidede Union.
However, it is important to acknowledge that much remains to be done in order to ensure the full and effective implementation of this framework across the enlarged EU.
Det er dog vigtigt at forbedre formatet og kvaliteten af forummets resultater for at øge den indflydelse, de har på den globale internetforvaltning og -politik.
It is important, however, to improve the quality and format of IGF outcomes to enhance its impact on global Internet governance and policy.
Det er dog vigtigt at foretage en omhyggelig sammenkobling af dette princip med udstedelsen af licenser, som opfylder bestemte kriterier (f.eks. fiskeredskabernes længde og type).
This principle should be linked to the granting of licences that respect certain criteria (e.g. length and type of gear used).
Det er dog vigtigt at forstå, at det for at nå dette mål er nødvendigt at forbedre jobkvaliteten og arbejdsvilkårene.
The criterion here is whether this means better quality of work and better working conditions.
Det er dog vigtigt at fremhæve betydningen af forskning og udvikling vedrørende atomkraft, i dag i form af fission, men måske senere hen i form af fusion, og vedrørende atomanlægs levetid og sikkerhed, da disse anlæg er væsentlige for EU's energiforsyningssikkerhed og for at nedbringe drivhusgasemissionerne i EU.
However, it is important to stress the need for research and development into energy from nuclear fission and – perhaps in the future – fusion and into the longevity and safety of nuclear plants, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply and reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Det er dog vigtigt at gøre opmærksom på, at der i mange Middelhavspartnerlande findes civilsamfundsorganisationer, som ikke høres af deres regeringer om Euro-Middelhavspolitikker, og som aldrig har taget del i nogen form for social dialog eller beslutningstagningsprocedure.
It should be stressed that, in many MPCs, there are civil society organisations which are not informed or consulted about Euro-Mediterranean policies by their governments and which have not been involved to date in any kind of social dialogue or decision-making process.
Det er dog vigtigt at holde formålet med emissionslovgivningen for øje – nedsættelse af miljø- og sundhedspåvirkningen.
However it is important to bear in mind the purpose of the emission legislation – to reduce the environmental and health impact.
Det er dog vigtigt at huske på, at Den Europæiske Udviklingsfonds fastlæggelse af budgettet vil få betydning, da dette budget kommer til at høre under EU-budgettet.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, since the fund will come under the EC budget.
Det er dog vigtigt at huske på, at Den Europæiske Udviklingsfonds fastlæggelse af budgettet vil få betydning, hvis dette budget kommer til at høre under EU-budgettet.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, if the fund should come under the EC budget.
Det er dog vigtigt at huske på, at Den Europæiske Udviklingsfonds fastlæggelse af budgettet vil få betydning, hvis dette budget kommer til at høre under EU-budgettet.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, should the fund come under the EC budget.
Det er dog vigtigt at huske på, at disse nationale gennemsnit kan skjule store forskelle mellem virksomheder eller endog mellem produktionsenheder.
It should therefore be borne in mind that these national averages can conceal a broad spread of data at the level of undertakings or even of production units.
Det er dog vigtigt at nævne et overordnet princip, som ØSU kan give sin uforbeholdne støtte: i forfølgelsen af målet må man ikke forfalde til rigoristisk styring og detailregulering.
It is, however, important to mention a general principle with which the Committee is in full agreement: the need to achieve the objective should not lead to an excessively rigid, controlled approach.
Det er dog vigtigt at overveje implikationerne i forbindelse med en sådan ordning med særligt fokus på udviklingslandene og deres evne til at tilpasse sig.
However, it is important to consider the implications of a system such as this, particularly in relation to developing countries and their ability to adapt to the requirements.
Det er dog vigtigt at overvåge, hvordan netværkene fungerer og sikre, at der til enhver tid benyttes den mest hensigtsmæssige model.
It is, however, important to monitor the function of the networks to ensure that the model is still the most appropriate one.
Det er dog vigtigt at placere den fore­slåede ordning i forhold til Fællesskabets retssystem, eftersom der er en vis sammenhæng189.
The proposed arrangements must be situated in relation to the Community court system, as the former are not entirely without impact on the latter.189
Det er dog vigtigt at sikre en effektiv håndhævelse af lovgivningen, og ikke nøjes med blot at inkorporere fællesskabsretten i national lovgivning.
It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the 'acquis'.