natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan bl.a. berøre bestemmelserne om:
This may affect in particular the provisions:
Dette kan bl.a. besværliggøre en forenkling (se næste punkt) af procedurerne eller føre til forkerte beslutninger.
This can, among other things, make simplification more difficult (see next point) or result in unsound decisions being taken.
Dette kan bl.a. bidrage til at forbedre forudsætningerne for samarbejde og EU-medlemskab for lande i regioner, der ikke er medlem af EU.
This could be of considerable assistance in preparing non-EU countries for closer cooperation and accession.
Dette kan bl.a. foregå i det almindelige undervisningssystem, og starten kan gøres allerede i folkeskolen.
One way might be through school education, from primary level onwards.
Dette kan bl.a. forklares med, at beskyttelse ofte hverken er det eneste mål eller hovedmålet med de foranstaltninger, der træffes.
This shortcoming may be explained, inter alia, by the fact that consumer protection is often neither the sole nor the main objective of the measures being taken.
Dette kan bl.a. forklares med, at de lavere uddannede udgør en homogen gruppe uden specifikke færdigheder, hvorved "prisen" (lønnen) spiller en større rolle i efterspørgslen efter kortuddannet arbejdskraft; en anden forklaringsvariabel er, at der beskæftiges relativt mange kortuddannede i arbejdskraftintensive serviceerhverv,
This can partially be explained by the fact that unskilled labour is homogenous and does not have specific labour qualifications, which means that the "price" (wages) plays a more important role in defining demand for unskilled labour, and also by the fact that the use of unskilled labour is relatively high in the labour-intensive services sector;
Dette kan bl.a. forklares med, at de lavere uddannede udgør en homogen gruppe uden specifikke færdigheder, hvorved "prisen" (lønnen) spiller en større rolle i efterspørgslen efter lavt uddannet arbejdskraft; en anden forklaringsvariabel er, at der beskæftiges relativt mange lavt uddannede i arbejdskraftintensive serviceerhverv,
This can partially be explained by the fact that unskilled labour is homogenous and does not have specific labour qualifications, which means that the "price" (wages) plays a more important role in defining demand for unskilled labour, and also by the fact that the use of unskilled labour is relatively high in the labour-intensive services sector;
Dette kan bl.a. forklares ved mangelen på en passende uddannelse, psykosomatiske forandringer som følge af skifteholds- eller natarbejde, manglende bevidstgørelse af erhvervslederne eller manglende motivation, hvad angår arbejdstagere i løse og usikre ansættelsesforhold.
It can be explained more specifically by the lack of proper training, psychosomatic problems caused by shift work or night work, a lack of awareness on the part of company managers, or a lack of motivation in the case of workers in an insecure working relationship.
Dette kan bl.a. indebære udvikling af et oplysningstillæg for at lette den fælles forståelse af nationale akkrediteringsprocesser for erhvervsuddannelsesudbydere, fremme af fælles retningslinjer for, hvordan man beskriver kvalitetssikringsprocedurer, der er forenelige med EQAVET, eller indføre en fælles model for akkreditering af erhvervsuddannelsesudbydere, idet der også trækkes på erfaringerne fra det europæiske kvalitetssikringsregister for videregående uddannelser (EQAR)37 og de nationale rapporter om henvisninger til EQF38.
This could include developing an information supplement to facilitate common understanding of national accreditation processes of VET providers, promoting common guidelines on how to describe quality assurance procedures compatible with EQAVET, or go towards a common template for accreditation of VET providers also drawing on the experience of the European quality assurance register for higher education (EQAR)37 and the national reports on referencing to the EQF38.
Dette kan bl.a. indebære, at man sikrer, at vagttjenestenormerne er blevet opfyldt, og at den søfarende reagerer korrekt i nødsituationer inden for sit faglige område.
Such a demonstration may include verification that operational requirements in respect of watchkeeping standards have been met and that there is a proper response to emergency situations within the seafarer's level of competence.
Dette kan bl.a. medføre væsentlige ulemper for enheder, som er underkastet supplerende tilsyn efter de andre metoder.
This would, among other aspects, create a considerable disadvantage for those entities that are subject to supplementary supervision under the other methods.
Dette kan bl.a. nås ved: 1) at sortere og genbruge samt udvinde energi af erhvervs- og husholdningsaffald, for så vidt det er økologisk forsvarligt; 2) at opføre spildevandsanlæg i fjernere liggende landkommuner; 3) at markedsføre landbrugsprodukter direkte, hvor det er økonomisk bæredygtigt, hvorved landbedrifterne ikke blot kan sikres en supplerende indkomst, men hvorved man tillige undgår lang transport.
Possible ways of achieving this include: 1) the separation and recycling of commercial and household waste and its use to generate energy insofar as this is environmentally safe; 2) the installation of small sewage treatment plants especially in more isolated rural communities; 3) the direct marketing of farm produce, wherever economically viable, which not only can secure additional income for farms, but also helps avoid long transport routes.
Dette kan bl.a. omfatte programmer med sigte på almen og faglig uddannelse, unge, forskning, miljø samt kultur, film og fjernsyn.
Areas to be explored include education, training and youth, research, environment, as well as culture and audio-visual.
Dette kan bl.a. omfatte:
This may include:
Dette kan bl.a. omfatte:
This zone can include, e.g.:
Dette kan bl.a. opnås ved at forbedre bilernes brændstoføkonomi, udvikle markeder for renere biler, sørge for, at der køres med korrekt dæktryk, øge effektiviteten i by-, jernbane-, sø- og flytransportsystemerne, samt ved at ændre transportadfærden.
These potentials can be achieved, in particular, by ensuring fuel efficiency of cars, developing markets for cleaner vehicles, ensuring the maintenance of proper tyre pressure, and by improving the efficiency of urban, rail, maritime and aviation transport systems, as well as changing transportation behaviour.
Dette kan bl.a. opnås ved at igangsætte europæiske infrastrukturprojekter finansieret ved hjælp af ressourcer, som hentes på markedet og i banksystemet i forbindelse med nye offentlige investeringer.
This could in part be achieved by launching European infrastructure projects, with the project funding  drawn from the market and the banking system in combination with new public investment.
Dette kan bl.a. sikres ved at harmonisere de opgaver, som de nationale tilsynsmyndigheder, der deltager i Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC), har som hjørnestenen i den institutionelle struktur.
This can be achieved, inter alia, by ensuring that the tasks of the NRAs, which then participate in the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as the pillars of the institutional set-up, are harmonised.
Dette kan bl.a. sikres ved at inddrage patientsammenslutningerne.
This can only happen if patient organisations are involved.
Dette kan bl.a. ske gennem en "pris for europæiske iværksættere", en EU-mærkning eller deltagelse i højt profilerede projekter.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award", an EU Brand Mark or participation in high visibility opportunities.
Dette kan bl.a. ske gennem en revision af det flerårige vejledende program.
This could be done, inter alia, through the revision of the Indicative Multiannual Programme.
Dette kan bl.a. ske gennem regelmæssige møder, midlertidig udveksling af forbindelsesofficerer, fælles øvelser og træning.
This can be done inter alia through measures including regular meetings, temporary exchange of liaison officers, joint exercises and training.
Dette kan bl.a. ske gennem skoling af embedsmænd, etablering af IT‑forbindelser, effektivisering af den nuværende praksis (bl.a. procedurerne i forbindelse med anmodning om udtalelse) og ved at fremhjælpe informationsformidlingen.
This can be achieved, inter alia, by training officials, establishing IT links, improving current practices (including the procedures for requesting opinions), and more rapid information provision.
Dette kan bl.a. ske i samråd med repræsentative SMV-organisationer."
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
Dette kan bl.a. ske ved at etablere et "permanent forum", hvori arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet er repræsenteret.
One way to do this could be to set up a permanent forum to represent the social and economic partners.
Dette kan bl.a. ske ved hjælp af en kombination af sanktioner, når de på forhånd fastsatte benchmark ikke nås, og finansielle incitamenter for de medlemsstater, som har opnået de bedste resultater.
One way to do this is through a combination of sanctions for failure to reach fixed benchmarks and financial incentives for those Member States that have achieved the best results.
Dette kan blive en markedsmulighed for de mest innovative virksomheder og vil være helt i tråd med Lissabon-strategien.
This would present a market opportunity for the most innovative companies, and would be fully compatible with the Lisbon strategy.
Dette kan blive en referenceramme for opbygningen af demokratiske rammer for arbejdsmarkedsrelationerne.
This could serve as a benchmark in the construction of democratic frameworks for labour relations.
Dette kan blive en stor mulighed for de nye medlemsstater og kandidatlandene.
This may become an important opportunity for new Member States and candidate countries.
Dette kan blive et afgørende bidrag til systemets effektivitet.
This can be a vital contribution to the performance of the system.
Dette kan blive til besvær for borgerne i medlemsstaterne og vil volde store problemer i de medlemsstater, hvor borgerne ikke er forpligtede til at have identitetspapirer på sig, og hvor myndighederne ikke har beføjelse til at foretage identitetskontrol på tilfældigt grundlag.
This could prove burdensome to citizens of Member States and would present significant problems in those where there is no existing requirement to carry identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks on an arbitrary basis.
Dette kan blive til skade for arbejdstagerne og således føre til social uro, så længe et alternativt, repræsentativt system ikke er for hånden eller ikke fungerer.
This may be to the detriment of the workers, which could in turn result in social unrest, because the necessary catalysts are not operative or are not in place.
Dette kan blive ændret i fremtiden, navnlig inden for miljøvenlige teknologier, hvor Europa bør være bedre stillet til navnlig at udnytte de nye muligheder.
In the future this may change, particularly in environmentally-friendly technologies where Europe should be better positioned, in principle, to exploit the upcoming opportunities.
Dette kan bringe diversiteten af de europæiske automobilfabrikanter i fare og er ikke konkurrence­neutral, idet fabrikanter af større biler straffes, medens fabrikanterne af mindre biler i fraværet af et handelssystem ikke tilskyndes tilstrækkeligt til at begrænse deres CO2-emissioner yderligere under 130 g/km.
This raises concerns with regard to the diversity of European carmakers and is not competitively neutral, as it penalises manufacturers of larger cars without a sufficient incentive for manufacturers of smaller cars to continue reducing their CO2 emissions below 130 g/km in the absence of a trading system.
Dette kan bringe en sagsparts ret til forsvar i fare."
This may risk the right of defence of a party.
Dette kan brugen af distributionsvederlag forhindre ved at flytte risikoen for fejlslag tilbage til leverandørerne, hvilket således kan bidrage til en optimal introduktion af nye produkter.
The use of upfront access fees may prevent such free riding by shifting the risk of product failure back to the suppliers, thereby contributing to an optimal rate of product introductions.
Dette kan bruges i indsatsen for at regulere brugen af transfer pricing.
These should be used to counter transfer pricing.
Dette kan bruges i stillingsannoncer til at tiltrække ansøgere.
This can be used in job advertisements to attract applicants.
Dette kan bruges til at støtte gennemførelsesforanstaltninger til bevarelse af arbejdspladser og bekæmpelse af arbejdsløshed i bilindustrien, som f.eks.: i) støtte korttidsarbejdere ved at finansiere uddannelse og en del af arbejdskraftsomkostningerne (lønninger og andre omkostninger); ii) støtte virksomheds- og sektoromstruktureringer; iii) finansiere omskoling; iv) forudsige behov i forbindelser med udviklingen og fremskaffe tilsvarende kvalifikationer.
This can be used to support to implementing measures to retain jobs and combat unemployment in the automotive industry, such as: i) supporting short-time workers by financing training and a part of wage and non-wage labour costs; ii) supporting company and sector restructuring; iii) financing retraining; iv) anticipating change requirements and matching skills.
Dette kan bruges til køb af tjenesteydelser, digitale eller fysiske varer online eller offline.
This can apply to online or offline purchases of services, digital or physical goods.
Dette kan både anrette skade ved krænkelse af enkeltpersoners privatliv og ved udnyttelse af opfangne data.
This can cause damage both through invasion of the privacy of individuals and through the exploitation of data intercepted.
Dette kan både omfatte kurser inden for og uden for virksomheden og bør iværksættes med de ansattes samtykke under hensyntagen til både virksomhedens og den enkeltes interesser.
This could include in-house and outside courses and should be agreed with employees, taking the interests of both the firm and the individual into account.
Dette kan både skabe øget bevidsthed og anspore til handling.
This can both raise awareness and trigger action.
Dette kan danne eksplosive støv-luft-blandinger i f.eks. filtre eller siloer.
These can form explosive dust/air mixtures, e.g. in filters or silos.
Dette kan danne modvægt til indflydelsen fra andre blokke og konsolidere fælles holdninger i internationale fora.
This may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.
Dette kan defineres som en retlig eller faktuel situation, der gør fyldest i forhold til de interesser, som instrumentet i henhold ti traktaten skal sikre13.
That may be defined as a legal or factual situation which does justice to the interest which in accordance with the Treaty the instrument is to ensure13.
Dette kan defineres som territorial effektivitet.
This may be defined as territorial efficiency.
Dette kan dels begrundes med en generel forpligtelse til at vedtage de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af et direktiv, hvilket kan afledes direkte af traktaten, og derfor ikke behøver gentages, og dels med mulige overlapninger med klageinstanser, som er oprettet i medfør af direktiverne om klageprocedurer ("afbødningsdirektiverne").
This is justified, on the one hand, by the general obligation to adopt the measures needed for implementation of the Directive deriving directly from the Treaty, and which therefore do not need to be reiterated, and on the other by the possible overlaps with the appeal bodies set up in application of the "redress" Directives.
Dette kan dels forklares ved, at debatten hovedsageligt vedrører de prioriterede temaer dels ved, at størstedelen af de regioner, der er berørt af dette spørgsmål, betragter fællesskabsstøtten som et supplerende bidrag, der som regel ikke er tilstrækkeligt stort til at ændre deres nationale eller regionale prioriteter.
This is, first of all, because the discussion has focused mainly on the priority objectives and, secondly, because most of the regions concerned by this subject have tended to regard the level of Community support as insufficient for them to change their national or regional priorities.
Dette kan delvis afbøde virkningen af afmatningen på kort sigt, men på bekostning af den finansielle situation, og det endda før der er taget højde for de finansielle redningsplaner.
This might partially cushion the impact of the slowdown in the short-term but at the expense of fiscal deterioration, even before the financial rescue plans are taken into account.
Dette kan delvis forklares med den institutionelle struktur og de strategiske rammer i de pågældende lande.
This may be partially explained by the institutional setup and a strategic framework in the concerned countries.
Dette kan delvis forklares ved den øgede kompleksitet, der præger grænseoverskridende sager, men er ofte et tegn på manglende overholdelse af de fastsatte frister eller andre operationelle krav.
This can partially be explained by the greater complexity of cross-border cases, but is often an indicator of non-compliance with established deadlines or other operating requirements;
Dette kan delvis forklares ved, at disse lande har fastlagt forholdsvis ambitiøse mål.
This can partly be explained by the fact that these countries have set somewhat ambitious targets.
Dette kan delvis forklares ved, at nogle af de tekniske foranstaltninger (f.eks. visse partikelfiltre) ikke har haft de forventede positive resultater, og at forsøg i laboratorier ikke har svaret godt nok til virkelighedens verden.
This can partly be explained by fact that some of the technical measures (for example certain particulate filters) have failed to yield the envisaged benefits and that the laboratory testing methods did not correspond appropriately to real life conditions.
Dette kan delvis forklares ved, at væksten i BNP har været stærkt påvirket af det vedvarende fald i boreaktiviteterne i Nordsøen.
Part of the explanation for this is that GDP growth has been strongly influenced by an ongoing decline in drilling activities in the North Sea.
Dette kan delvis skyldes støtteniveauet i de forskellige kategorier: 50% for gennemførlighedsundersøgelser og valideringsprojekter, sammenlignet med 10% for gennemførelsesprojekter (støttetiltag finansieres med 100%).
This may in part be due to the relative funding levels for each category: 50% for feasibility and validation compared with 10% for deployment (support actions are funded at 100%).
Dette kan delvis skyldes svagheder ved de nationale kontrolordninger.
This may be partially due to weaknesses of the national control systems.
Dette kan delvis tilskrives den hurtige vækst i beskæftigelsen og ubenyttet arbejdskraft.
This may be partly attributed to rapid employment growth and labour hoarding.
Dette kan delvis tilskrives et lavere investeringsniveau pr. ansat som følge af den højere jobskabelse i anden halvdel af 1990’erne.
It can be partly related to a lower level of investment per employee as a result of the higher rate of job creation in the second half of the 1990s.
Dette kan delvis undgås gennem vellykkede strategier, der skal fremme samfundets forståelse for iværksætterkultur.
This challenge can partly be addressed through successful strategies to sensitise society to entrepreneurship.
Dette kan delvist gøres via de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene)18, som integrerer klimaindsatsen.
It can do this partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF)18, which mainstream climate action.
Dette kan delvist have sin forklaring i behovet for at prioritere de knappe ressourcer, men synes også at være knyttet til en række mangler i ESA'ernes forvaltningsstruktur10.
This can be partly explained by the need for prioritisation given scarce resources but appears to be also linked to some shortcomings in the governance structure of the ESAs10.
Dette kan delvist tilskrives toldunionen, som skabte gode importmuligheder, der øjeblikkeligt blev udnyttet med vedtagelsen af en ny retlig ramme og gennemførelse af EU-standarder.
This is attributable in part to the Customs Union, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Dette kan delvist tilskrives toldunionen, som skabte gode muligheder, der øjeblikkeligt blev udnyttet med vedtagelsen af en ny retlig ramme og gennemførelse af EU-standarder.
This is attributable in part to the CU, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Dette kan den gøre ved at styrke BEREC’s rolle, kapacitet og beslutninger med henblik på i) at opnå en konsekvent anvendelse af rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation, ii) at sikre et effektivt tilsyn fra BEREC's side med det indre markeds udvikling og iii) at bistå det med at bilægge grænseoverskridende tvister.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it (i) to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, (ii) to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and (iii) to help it to resolve cross-border disputes.
Dette kan den gøre ved at styrke BEREC’s rolle, kapacitet og beslutningskompetence med henblik på at sætte det i stand til at sikre en konsekvent gennemførelse af rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation og et effektivt tilsyn fra BEREC's side med det indre markeds udvikling samt at bistå det med at bilægge grænseoverskridende tvister.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and to help it to resolve cross-border disputes.
Dette kan der muligvis rådes bod på via mere konkurrence i samspillet mellem forfattere, udgivere og forlag.
This could be remedied with more competition as part of the interplay between authors, editors and publishers.
Dette kan der rettes op på ved at sikre, at alle arbejdsprogrammer tilføres de midler, der er nødvendige for, at det igangværende arbejde kan fortsættes.
This could be corrected by ensuring that all work programmes are funded to the level necessary for ongoing work to continue.
Dette kan der være flere grunde til, bl.a. at ofrene ikke forstår, hvordan de skal anmelde en forbrydelse eller indgive en klage, eller at de ikke har stor tiltro til, at myndighederne vil hjælpe, beskytte og støtte dem i at få deres sag behandlet eller opnå erstatning.
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Dette kan derfor få en positiv indflydelse på kvinders og ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens15.
It can therefore exert a positive influence on female and older workers’ participation rates15.
Dette kan desuden afhænge af aftalens karakter, som igen er forskellig fra det ene nationale retssystem til det andet.
Furthermore, this can also depend on the nature of the contract which, again, is different in national legal systems.
Dette kan desuden afkorte den tid, der behøves til at imødekomme en sådan anmodning.
This may also shorten the time needed to answer such a request.
Dette kan desuden føre til urimelige forsinkelser i udstedelsen af tilladelser og manglende gennemskuelighed i beslutningerne.
This can also lead to excessive delays in issuing licences or a lack of transparency in those decisions.