natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitaliseringsgraden i nettene i Frankrig, Spanien, Italien og Grækenland varierer meget, og kun en indsats fra EU's side kan sikre den fornødne gennemsigtighed i udviklingsplanerne for de nationale telekommunikationssystemer og net til distribution af basistjenester på informatik- og telematikområdet.
The use of digital technologies in the French, Spanish, Italian and Greek networks varies greatly, and Community action is the only way of ensuring that the development plans for national telecommunications and information distribution systems are not opaque.
Digitaliseringshandlingsplanen2 indeholdt derfor en specifik aktion vedrørende måling af indførelsen af ikt og e-business.
For this reason, the Go Digital Action Plan2 included a specific action concerning the measurement of the take-up of ICT and e-business.
Digitaliseringshastigheden betyder, at visse former for konkurrencedygtig, forbrugervenlig udvikling måske ikke er mulige eller bliver hæmmet af lovgivningen eller andre ordninger, som ikke blev udarbejdet med tanke på disse.
The speed of digitalisation means that some competitive, consumer-friendly developments may not be possible or may be hindered by legislative or other arrangements which were not drafted with them in mind.
Digitaliseringsindsatsen vil herudover give betydelige sidegevinster for virksomheder, som udvikler ny teknologi på området.
Furthermore, digitisation efforts will have considerable spin-offs for firms developing new technologies.
Digitaliseringsinitiativet GoDigital kan bidrage til at skabe bedre betingelser for SMV'er, således at de kan indtræde i den digitale alder, men det kan ikke træde i stedet for iværksætterånd eller den virksomhed, der i sidste ende træffer beslutningen.
GoDigital can help create better conditions for SMEs to enter into the digital age, but it cannot replace entrepreneurship or the enterprise that ultimately takes the decision.
Digitaliseringsprocessen har betydelige følger for det europæiske civilsamfund og er blevet en vigtig del af folks liv.
The digitisation process is having a significant impact on European civil society and has become essential to people's lives.
Digitaliseringsprojekter skal for at lykkes integreres i samlede udviklingsstrategier på regionalt plan eller byplan i partnerskab med myndigheder, som repræsenterer forskellige politikområder, og relevante repræsentanter for civilsamfundet.
To be successful, digitisation projects must be mainstreamed into integrated development strategies, at regional or city level, in partnership with authorities representing different policy areas and relevant representatives from the civil society.
Digitaliseringsstrategien indfører desuden nye initiativer og mål for brugen af it i forbindelse med velfærdsydelser (skoler, børns sundhed og pasning, ældre og sårbare grupper) med henblik på at frigøre ressourcer og forbedre kvaliteten af den offentlige service.
Additionally, the eGovernment strategy introduces new targets and initiatives regarding use of IT in provision of welfare services (schools, health and care of children, the elderly and vulnerable groups) in order to free up resources and improve the quality of public service.
Digitaliseringsudbyttet
Digital dividend
Digitalt audiovisuelt indhold kan desuden understøttes af internettet og - om end stadig kun i det små - af Digital Subscriber Lines (DSL)-net.
Digital audio-visual content can be also supported by the internet and, still marginally, Digital Subscriber Lines (‘DSL’) networks.
Digitalt fjernsyn, mobilkommunikation af tredje generation og internettet, hver for sig eller kombination, er eksempler på platforme, der kan benyttes til at udbygge disse tjenester, og som de rumtekniske systemer kan bidrage til4.
Digital television, third generation mobile communications and internet, individually or together, are examples of useful platforms for the deployment of such services, to which space systems can contribute4.
Digitalt HDTV reducerer ligeledes antallet af tjenester, som kan tilbydes, fordi det kræver en højere bitrate end standardopløsningen.
Digital HDTV also reduces the number of services that can be offered, because it requires a higher bit-rate than standard definition.
Digitalt identitetsbevis
Digital identity card
Digitalt indhold
Digital
Digitalt indhold
Digital content
Digitalt indhold (2012)
Digital content (2012)
Digitalt indhold / flerårigt fællesskabsprogram
Digital content/multiannual programme
Digitalt indhold / flerårigt fællesskabsprogram
Multiannual programme/Digital content
Digitalt indhold af høj kvalitet skal imødekomme alle europæiske borgeres behov: studerende, forskere, erhvervsbrugere og andre med henblik på nemt og effektivt at øge deres viden, samt indholdsudbydere og andre "genbrugere" med henblik på at udnytte digitale indholdsressourcer til at skabe værdiforøgede kvalitetsprodukter og -tjenester – uanset sted eller sprog.
Quality digital content will have to meet the needs of all Europeans: citizens in society, students, researchers, business users to augment their knowledge with ease and efficiency, as well as content providers and other ‘reusers’ to exploit digital content resources to create quality value-added products and services – irrespective of location or language.
Digitalt indhold anses ikke for at være behæftet med en mangel, alene fordi det efter indgåelsen af aftalen er blevet muligt at få digitalt indhold, der er opdateret.
Digital content is not considered as not conforming to the contract for the sole reason that updated digital content has become available after the conclusion of the contract.
Digitalt indhold dækker en lang række produkter, f.eks. musik, film, applikationer, spil, tv-udsendelser, lagertjenester i skyen eller sportsudsendelser.
Digital content covers a wide range of items, such as music, movies, apps, games, films, cloud storage services or broadcasts of sport events.
Digitalt indhold er en af de vigtigste drivkræfter bag væksten i den digitale økonomi.
Digital content is one of the main drivers of the growth of the digital economy.
Digitalt indhold er et nøgleelement for indførelsen af det europæiske informationssamfund.
Digital content is a key element in establishing a European Information Society.
Digitalt indhold er særdeles relevant i forbindelse med tingenes internet.
Digital content is highly relevant in the context of the Internet of Things.
Digitalt indhold har også en kraftig indirekte virkning på den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
Digital content also has a strong indirect impact on economic growth and employment.
Digitalt indhold i Fællesskabet / flerårigt fællesskabsprogram
Multiannual Community programme / digital content in Europe
Digitalt indhold leveres ofte med andet end penge som modydelse, f.eks. adgang til personoplysninger eller andre data.
Digital content is often supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money i.e. by giving access to personal data or other data.
Digitalt indhold på globale net
Digital content for global networks
Digitalt indhold udgør stadig kun en lille del af dette marked, som traditionelt er domineret af film, tv-programmer, bøger, videoer, musik, CD’er og postordrekataloger.
Digital content is still a small part of this market, which is traditionally dominated by films, TV programmes, books, videos, music, CDs and mail order catalogues.
Digitalt indholds tiltagende betydning
The growing importance of digital content
Digitalt indholds tiltagende betydning skyldes to store nyskabelser: digitaliseringen af traditionelle medieformater som tekst, billeder, video og audio og fremkomsten af Internettet som en integrerende platform og distributionskanal for indholdsressourcer.
The growing importance of digital content today can be attributed to two major innovations: the digitisation of traditional media formats such as text, images, video, audio, and the emergence of the Internet as a platform for integration and a channel for distribution of content resources.
Digitalt iværksætteri og væksthuse for åbne data
Digital entrepreneurship and open data incubator
Digitalt jordbaseret tv (DVB-T) (Østrig og Tyskland)
Digital terrestrial television (DVB‑T) (Austria and Germany)
Digitalt jordbaseret tv er i særlig grad under pres for at ajourføre eller skabe levedygtige forretningsmodeller og styre overgangen fra analog til digital transmission.
Digital terrestrial TV is particularly challenged to update or create viable business models and to manage the switchover from analogue to digital transmission.
Digitalt jordbaseret tv og konvertering af det luftbårne radio-tv-system må være mål af almen interesse i overensstemmelse med indholdspolitikken.
Digital terrestrial television and conversion of the terrestrial radio and television system must be matters of public interest in accordance with content policy.
Digitalt kabel-tv har den fordel, at der altid er en åben returkanal, og det kan derfor understøtte leveringen af informationssamfundstjenester allerede fra lanceringsdatoen.
Digital cable TV has the advantage of an ‘always on’ return channel and therefore can support the provision of Information Society services from roll-out.
Digitalt kabel-tv repræsenterer under 20% af det totale DTV-marked, og kun ca. 13% af husholdninger med kabel-tv adgang er digitaliserede.
Digital cable TV represents less than 20% of the overall DTV market and only about 13% of cable households are digitised.
Digitalt kortlægningssystem.
Digital mapping system.
Digitalt kortlægningsudstyr.
Digital cartography equipment.
Digitalt landbaseret tv
Digital Terrestrial TV
Digitalt senderudstyr.
Digital transmission apparatus.
Digitalt tv
Digital TV
Digitalt tv blev indført i 1994 i USA og i 1996 i Europa, først via satellit og snart efter på kabel- og jordbaserede net, med udgangspunkt i de såkaldte Digital Video Broadcasting (DVB)-specifikationer.
Digital TV was introduced in 1994 in the USA and in 1996 in Europe, first on satellite and soon after on cable and terrestrial networks, based on Digital Video Broadcasting (‘DVB’) specifications.
Digitalt tv blev oprindelig udbudt i Europa som en betalings-tv-tjeneste af vertikalt integrerede tjenesteudbydere ved brug af satellittransmissionsteknologi og adgangsstyringssystemer.
Digital television was initially offered in Europe as a pay-TV service by vertically integrated service providers using satellite transmission technology and conditional access systems.
Digitalt tv er en teknologi, der i høj grad beror på visuel fremstilling og visuelle kommandoer, og som er ekstremt indviklet, hvilket kunne udelukke yderligere 4,4 % af tv-seerne, fordi teknologien er mindre tilgængelig3.
Digital television is a technology which relies heavily on visual displays, visual commands and it is extremely complicated to use and could exclude a further 4.4% of television viewers because it is less accessible3.
Digitalt tv er heller ikke lig med interaktivt tv.
Nor is digital TV equal to interactive TV.
Digitalt tv giver større muligheder end analogt tv både i forbindelse med det indhold, der er til rådighed, og det teknologiske potentiale.
Digital television offers greater possibilities than analogue television both in terms of content available and technological capabilities.
Digitalt tv har hidtil udviklet sig inden for "traditionelt" betalings-tv, hvilket vil sige flere kanaler og indhold af optimal kvalitet.
Digital TV has so far developed in the context of ‘traditional’ pay-TV, i.e., based on multi-channel and premium content.
Digitalt tv og dekodere
Digital television and decoders
Digitalt tv, som udgør en stadig vigtigere teknologi for interaktiv kommunikation og offentlige informationstjenester, er mindre tilgængeligt for handicappede end analogt tv.
Digital television, an increasingly important technology for interactive communication and public information, is less accessible for disabled persons than is analogue television.
Digitalteknologiens potentiale for betydelige produktivitetsstigninger inden for f.eks. transport, uddannelse og sundhedsvæsen udnyttes ikke fuldt ud af flere årsager:
The potential of digital technologies to generate significant productivity gains in such areas as transport, education and health, is not fully exploited for several reasons:
Digitaltjenesteinfrastruktur kan medvirke betydeligt til at reducere omkostningerne for den offentlige sektor og transaktionsomkostningerne for virksomheder og privatpersoner.
Digital service infrastructures can substantially contribute to reducing costs for the public sector and transaction costs for businesses and citizens.
Diglen aftørres udvendigt med filtrerpapir og anbringes derefter i varmeskabet ved en temperatur på 250 °C (5.5), indtil massen er blevet konstant (i almindelighed 15 minutter); derpå afkøles den i ekssikkator til stuetemperatur og vejes hurtigt.
Place this crucible in a drying oven and keep it there until its mass remains constant, at a temperature of 250 °C (5.5) (usually 15 minutes); leave it to cool in the desiccator at ambient temperature and weigh rapidly.
DIHK – Sammenslutning af tyske industri- og handelskamre
DIHK - Association of German Chambers of Industry and Commerce
DIHT
(DIHT)
DIHT - Deutscher Industrie- und Handelstag
DIHT - Deutscher Industrie-und Handelstag
Dihydrocumarin (CAS-nr. 119-84-6), når det anvendes som duftbestanddel
Dihydrocoumarine (CAS No 119-84-6), when used as a fragrance ingredient
Diisobutylphthalat (chemno 282)
Diisobutylphthalate (chemno 282)
Diisodecylphthalat
Diisodecyl phthalate
diisononylphthalat = 1,2-Benzen dicarboxylsyre, diisononylester (DINP)
diisononyl phthalate = 1,2-Benzene dicarboxylic acid, diisononyl ester (DINP)
Dijon, Frankrig
Dijon, France
Dikaliumadipat
Potassium adipate
Dilatator.
Dilator.
Dilemma-rapport (GD for Transport og Energi)
Dilemma Report (DG TREN)
Dilemmaet bliver rent hypotetisk, hvis man realistisk og effektivt sørger for, at de disponible midler passer til formålet.
This dilemma may remain theoretical if the available resources in practice are adequate.
Dilemmaet er indlysende: forbrugerne er kun villige til at betale mere, hvis der garanteres en bedre kvalitet, og leverandørerne er kun villige til at levere den ønskede kvalitet, hvis de får en passende fortjeneste.
The dilemma is clear: consumers are willing to pay more only if better quality is guaranteed; and suppliers are willing to supply the desired quality only if they are properly rewarded.
Dilemmaet har skabt økonomisk usikkerhed.
The dilemma has caused economic uncertainty.
Dilemmaet mellem virksomhedernes konkurrenceevne og sundhedsrisiciene.
The dilemma between competitiveness of companies and health risks
Diligenspligten er blevet erstattet af en forklaring af de principper, der ligger til grund for forordningen.
Duty of care has been replaced by an explanation of the principles underpinning the Regulation.
DILLEN
Mr DILLEN
Dillingen a.d. Donau
Dillingen a.d.
Dillon
Mr Dillon
Dilyana Slavova
SLAVOVA, Dilyana
Dilyana Slavova
The President
Dilyana Slavova (BG)
Ms Slavova (BG)
Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova
Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova (BG-GR III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova (BG–III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Ms Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Ms Dilyana Slavova (BG–III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Ms Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Ms Slavova (BG–III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Ms Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova (BG-III) fra 19. april 2013
Ms Slavova (BG-III) from 19 April 2013
Dilyana Slavova (BG-III) fra den 19. april 2013
Ms Slavova (BG-III) from 19.4.2013
Dilyana Slavova (BG-III) fra den 9.4.2013
Ms Dilyana Slavova (BG-III) from 19.4.2013
Dilyana Slavova (BG-III) fra og med den 19. april 2013
Ms Slavova (BG-III) from 19 April 2013
Dilyana Slavova (Gruppen Andre Interesser – BG)
Dilyana Slavova (Various Interests - BG)
Dilyana Slavova anførte bl.a., at en udstilling vedrørende projektet "det grønne bælte" i de østeuropæiske lande ville blive indviet under plenarforsamlingen i december i forbindelse med fejringen af 25-årsdagen for jerntæppets fald.
Ms Slavova explained that at the December session an exhibition on the "green belt" in the Eastern European countries would be inaugurated, as part of celebrations of the 25th anniversary of the fall of the Iron Curtain.
Dilyana Slavova tilsluttede sig denne anmodning idet hun påpegede, at den første udgave af samarbejdsprotokollen mellem EØSU og den struktur, som er placeret under Federica Mogherini, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand for Kommissionen, allerede er under udarbejdelse.
Ms Slavova spoke in support of the proposal, pointing out that the first version of the Cooperation Protocol between the Committee and the body headed by Ms Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, was already being prepared.
Dilyana Slavova understregede, at det var vigtigt at præcisere gennemførelseskriterierne og forholdet til de eksisterende strukturer, samt behovet for at trække på den nødvendige ekspertviden, for at den nye opgave kunne krones med held.
Ms Slavova spoke of the need to clarify the criteria of implementation and coordination with the existing structures and to be able to draw on the expertise needed to carry out this new task.
Dilyana Slavova (Gr.
Dilyana Slavova (Gr.
DIMA ("Dynamic Integrated Model of Forestry and Alternative Land Use") analyserer drivkræfterne bag afskovningen.
The Dynamic Integrated Model of Forestry and Alternative Land Use (DIMA) analysis the drivers for deforestation.
Dimension I - selve jobbets art
Dimension I – Characteristics of the Job Itself
Dimension II - Arbejdet set i sammenhæng med det overordnede arbejdsmarked
Dimension II – The Work and Wider Labour Market Context
Dimension: 160  160 mm
Dimensions: 160  160 mm
Dimension: 160×160 mm
Dimensions: 160  160 mm
Dimensionen bæredygtig udvikling bør have mere vægt i WTO-reglerne35.
The sustainable development dimension in the WTO framework needs to be strengthened35.
Dimensionen for bæredygtig udvikling
Sustainable development dimension
Dimensionen varierer alt efter aktivitets-området.
Varies depending on sector of activity
Dimensioner
Dimen-sions
Dimensioner (længde × bredde): …
Dimensions (length x width):
Dimensioner for og modstandsevne mod kræfter
Dimensions and resistance to forces.
Dimensioner for trin, trinbræt og håndgreb.
Dimensions of steps, running boards and handholds.
Dimensioner i de transatlantiske forbindelser
Dimensions of transatlantic relations
Dimensioner inden for det område, producenten har fastlagt for instrumentet.
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Dimensioner og informationer vedrørende dette problem belyses hermed.
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Dimensioner og informationer vedrørende dette problem belyses hermed."
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Dimensioner og masse af påhængskøretøj
Dimensions and trailer mass
DIMENSIONER OG PÅHÆNGSKØRETØJETS MASSE
DIMENSIONS AND TOWABLE MASSES
dimensioner og påhængskøretøjets masse
dimensions and towable masses;
Dimensioner og påhængskøre­tøjets masse
Dimensions and trailer mass
Dimensioner og tekniske specifikationer for ildfaste sten
Dimensions and technical data of firebricks
Dimensioner på de største tilladte dæk på bremsende aksler:
Dimensions of the largest permissible tyres on the braked axles:
dimensioner, som måles under prøvningen (med undtagelse af punkt 2.8.2); dimensioner af førerværn og traktor, det frie område og dækkenes nedspænding ved forankring for slagprøve: ± 3 mm
linear dimensions measured during test (except 2.8.2); protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests: ± 3 mm;
Dimensioner, sættetid og dybde bør fastsættes for visse passive fangstredskaber.
The dimensions and immersion time and depth of certain passive gears should be fixed.
Dimensioner, åbningsretning og største åbningsvinkel: …
Dimensions, direction and maximum angle of opening:
Dimensioner: ...... mm
Dimensions: …… mm
Dimensioner: ± 3 mm.
Dimensions: ± 3 mm.
dimensioner: …… mm
Dimensions: …… mm
dimensioner;
dimensions;
Dimensionerne af de forskellige dele af dette mærke må ikke være mindre end de minimale foreskrevne dimensioner for mærkningen, som er angivet i tillæg 9.
The dimensions of the various parts of this mark must not be smaller than the minimum dimensions specified for marking as illustrated in Appendix 119.
Dimensionerne er anført på fig. 2.
The dimensions are in accordance with Figure 2.
Dimensionsdata gyldige for visse ibrugværende dæk.
Dimensional data applicable to some tyres in existence.
Dimensionskonceptet er vigtigt.
The concept of dimensions is important.
Dimensionsmålinger.
Dimensional surveying services.
dimensionstolerancen er ± 5 %.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
Dimethylcarbamylchlorid (chemno 67)
Dimethyl carbamyl chloride (chemno 67)
Dimethylcitraconat (CAS-nr. 617-54-9), når det anvendes som duftbestanddel
Dimethyl citraconate (CAS No 617-54-9), when used as a fragrance ingredient
Dimethylformamid (DMFA) (chemno 545)
Dimethylformamide (DMFA) (chemno 545)
Dimethylsulfoxid (DMSO) og benzylalkohol synes også at være forholdsvis "sikre".
Dimethyl sulfoxide (DMSO) and benzyl alcohol also appear to be relatively "safe".
dimetridazol
dimetridazole,
dimetridazol,
dimetridazole,
Dimetris Kittenis (Gr.
Mr Kittenis (Gr.
Dimiris tilføjede, at en mulighed for at øge finansieringen til Balkanlandene ville være at overføre midler fra de fremtidige medlemsstater til Balkanlandene.
The First Counsellor added that an option for increasing financing to the Balkan countries would be to transfer funds from the future member-states to the Balkans.
Dimitar Delchev PAKOV
Mr Dimitar Delchev Pakov
Dimitar Manolov (BG-II)
Manolov (BG-II)
Dimitar Manolov (BG-II)
Mr Dimitar Manolov (BG-II)
Dimitar Manolov (BG-II)
Mr Manolov (BG-II)
Dimitar Manolov (BG‑II)
Dimitar Manolov (BG-II)
Dimitar Manolov (for Gruppe II)
Mr Dimitar Manolov (for Group II)
Dimitar Manolov oplyste, at han ville stemme imod udtalelsen.
Mr Manolov announced that he would vote against the opinion.
Dimitar Pakov fik overdraget mandatet i artikel 18 af Plamen Dimitrov
Dimitar Pakov represented Plamen Dimitrov under Rule 18
Dimitar Pakov fik overdraget mandatet i artikel 18 af Plamen Dimitrov
Dimitar Pakov represented Plamen Dimitrov under Rule18
Dimitar Pakov fik overdraget mandatet i artikel 18 af Plamen Dimitrov
PAKOV Dimitar represented DIMITROV Plamen under Rule 18
Dimitar Pakov fik overdraget mandatet i artikel 18 af Plamen Dimitrov
Pakov, Dimitar represented Dimitrov, Plamen under Rule 18.
Dimitar Pakov repræsenterede Plamen Dimitrov i henhold til artikel 18
Dimitar Pakov represented Plamen Dimitrov under Rule 18
Dimitar Pakov repræsenterede Plamen Dimitrov i henhold til artikel 18
Dimitar Pakov represented Plamen Dimitrov under Rule 18.
Dimitar Pakov repræsenterede Plamen Dimitrov i henhold til artikel 18.
Dimitar Pakov represented Plamen Dimitrov under Rule 18
Dimitar Pakov repræsenterede Plamen Dimitrov i henhold til artikel 18.
Pakov Dimitar represented Dimitrov Plamen under Rule 18
Dimitriadis
Mr Dimitriadis
Dimitriadis (art. 53 - Bredima-Savopoulou)
Dimitriadis (Rule 53, Mrs Bredima-Savopoulou)
DIMITRIADIS (art. 53 – BREDIMA-SAVOPOULOU)
DIMITRIADIS (Rule 53 – BREDIMA-SAVOPOULOU)
Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitriadis (EL – I)
Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitriadis (EL)
Mr DIMITRIADIS (EL)
DIMITRIADIS (EL) – VP CESE
Dimitriadis (EL) VP EESC
Dimitriadis (EL-I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitriadis (EL-I)
Mr Dimitriadis (EL–I)
Dimitriadis (EL-I) (art. 62 – Bredima)
Mr Dimitriadis (EL-I) (Rule 62 - Ms Bredima)
Dimitriadis (Formand)
DIMITRIADIS (President)
Dimitriadis (GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser)
Dimitriadis (DG Markt)
DIMITRIADIS (næstformand)
Dimitriadis (Vice-president)
DIMITRIADIS (Ordfører)
DIMITRIADIS (Rapporteur)
Dimitriadis *
Dimitriadis
Dimitriadis Dimitrios
Dimitriadis   Dimitrios