natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne også hjælpe de medlemsstater, som oplever et særligt stort pres på deres modtagelsessystem, ved gennem indsamling af god praksis og struktureret udveksling af praksis på højt niveau at finde frem til den mest omkostningseffektive måde at gennemføre de påtænkte foranstaltninger på.
It could also support those Member States that face particular pressures in their reception systems by identifying the most cost-effective ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practices and the structured exchange of high-level practices.
Det kunne også i høj grad bidrage til mobiliteten på EU's arbejdsmarked.
It could also constitute a major factor of mobility, notably on the Union’s employment market.
det kunne også indebære gensidige invitationer til relevante seminarer (eller andet arbejde) både som talere og som deltagere;
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
det kunne også indebære gensidige invitationer til relevante seminarer (eller andet arbejde) som talere og deltagere;
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
Det kunne også indeholde konkrete forslag til fremtidige tiltag, enten på medlemsstatsplan (pkt. c) nedenfor) eller ved selvregulering (pkt. d) nedenfor).
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level (points c) of chapters below) or through self-regulation (points d) of chapters below).
Det kunne også lette adgangen til sundhedsydelser for mennesker med handicap.
It could also help ease access to healthcare by people with disabilities.
Det kunne også medføre negative halebegivenheder i banksektoren, idet antallet af misligholdte lån og omkostningerne ved markedsfinansiering vil stige.
It could also have adverse second round effects on the banking sector, by increasing the number of non-performing loans and the cost of market funding.
Det kunne også medvirke til at reducere brugen af overslag til at bestemme udgifterne på niveauer under det nationale.
This could also help to reduce the use of estimates to determine spending at sub-national level.
Det kunne også mindske landbrugernes afhængighed af kostbar, miljøskadelig teknologi, såsom intensiv kunstvanding, og reducere anvendelsen af pesticider.
It could also reduce farmers’ over-reliance on costly and environmentally damaging technology such as intensive irrigation and reduce pesticide use.
Det kunne også omfatte en eventuel supplerende information, der måtte være nødvendig, samt gennemførelse af foreløbige vurderinger af indholdet af ansøgningerne i forhold til de relevante kriterier for støtteberettigelse og prioritering.
It could also encompass obtaining any needed supplementary information, as well as carrying out preliminary assessments of the content of the applications against the relevant eligibility and ranking criteria.
Det kunne også omfatte et indberetningssystem om anvendelsen af artikel 296.
It could also include a notification system on the use of Article 296.
Det kunne også overlades til appelretten at tage stilling til, om en påstand om proceduremæssige fejl kan antages.
The assertion of procedural errors could also be made subject to permission by the court of appeals.
Det kunne også overvejes at anvende nationale midler til at støtte foranstaltninger såsom eftermontering af luftforureningsbegrænsende udstyr eller skibsmotorer på fartøjer, inden de nye normer træder i kraft, eller udvikle infrastruktur på land til behandling af restprodukter eller LNG-tankstationer til skibe.
The use of Member States' funds could also be envisaged to support measures such as retro-fitting air pollution control devices or marine engines on vessels ahead of the entry into force of the new standards, or developing onshore infrastructure for the treatment of residues or marine-LNG refuelling stations.
Det kunne også overvejes at basere beslutningerne om valg af de sektorer, der skal undersøges, på et sæt konsekvente kriterier for prioritering, herunder risikovurderinger.
Increased attention could also be given to basing decisions on the choice of targeted sectors on a consistent set of criteria for prioritization including risk assessment.
Det kunne også overvejes at foreskrive, at der skal indgives en skriftlig appel i sager, hvor retsafgørelsen er afsagt mundtligt.
It could also be considered to introduce a duty to lodge a notice of appeal in cases where a judgment has been delivered orally.
Det kunne også overvejes at give Atlanterhavsregionerne adgang til lempelige rentevilkår eller en fond med revolverende midler.
Provision might also be made for the Atlantic regions to have access to soft loans or a revolving fund.
Det kunne også overvejes at give ESA'ernes personale en mere omfattende rolle i de forberedende organer, herunder som formænd i de stående udvalg og i arbejdsgrupperne og i forbindelse med udarbejdelsen af vigtige dokumenter, for at forbedre ESA'ernes funktionsmåde, samtidig med at der tages hensyn til behovet for ansvarlighed i tilsynsrådet.
In addition, a broader role of the ESAs' staff in preparatory bodies, such as chairing standing committees and working groups and drafting important documents, could be considered among other options to improve the functioning of the ESAs while respecting the need for accountability to the Board of Supervisors.
Det kunne også overvejes at indføre en tre ugers venteperiode for at sikre, at medlemsstater med et anmeldelsessystem og en stilstandsforpligtelse ikke bliver bragt i den situation, at transaktionen allerede er gennemført, før de starter deres undersøgelser af den.
It could also be considered to introduce a three weeks waiting period to ensure that Member States with a notification system and stand-still obligation are not faced with already implemented transactions before they start their investigations.
Det kunne også overvejes at indføre et særlig visum til jobsøgende fra tredjelande.
The establishment of a special visa for job seekers from third countries could also be considered.
Det kunne også overvejes at indføre formularer til procedurens senere faser (f.eks. sagsøgtes svarskrift).
It could also be envisaged to introduce forms for further stages of the procedure (such as for the reply of the defendant).
Det kunne også overvejes at inkorporere nye krav i direktivet, under hensyntagen til at det nuværende direktiv allerede indeholder en række forventninger om, at bestemmelserne overholdes på gruppeniveau, jf. artikel 31, stk. 1, og artikel 34, stk. 2.
Consideration could be given to incorporating new requirements into the Directive, taking into account that the current Directive already contains a number of underlying assumptions of group level compliance in Articles 31(1) and 34(2).
Det kunne også overvejes at optimere anvendelsen af forsikring og andre finansieringsprodukter.
Optimising the use of insurance and other financial services products could also be explored.
Det kunne også overvejes at sprede instrumentporteføljen med det formål at øge løftestangsvirkningen af fællesskabsstøtten, tilpasse støtten til et projekts særlige behov og åbne mulighed for en effektiv strukturering af projektet.
Diversifying the portfolio of instruments, in a bid to increase the leverage effect of Community support, to adjust support to the particular needs of a project and to enable effective project structuring, might also be considered.
Det kunne også overvejes at sænke skatten for husstandsindtægt nr. 2, da de tydeligvis er mere påvirkelige af skattenedsættelser, når det gælder arbejdsmarkedsdeltagelse.
Reducing taxes on second earners could also be considered, as they are found to be more responsive to tax reductions as concerns labour market participation.
Det kunne også overvejes at tildele de centrale myndigheder andre opgaver, som ikke er omhandlet i denne konvention.
It might also be possible to entrust the central authorities with other tasks not provided for by that Convention.
Det kunne også overvejes at udvide denne tjeneste til lande uden for EU.
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Det kunne også overvejes at udvide denne tjeneste til lande uden for EU."
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Det kunne også overvejes at yde støtte til oprettelsen af et operationelt samarbejde på tværs af grænserne.
Support to the establishment of operational cross border cooperation could also be considered.
Det kunne også overvejes ikke at udelukke enhver mulighed for appel, men i stedet at begrænse den.
It might also be considered not to exclude the right to appeal totally, but to restrict it.
Det kunne også overvejes, i hvilket omfang oplysninger af offentlig interesse, som er til rådighed for revisorerne, bør videregives til offentligheden.
Another potential consideration may be the extent to which information of public interest that is available to auditors should be communicated to the public.
Det kunne også risikere at virke imod hensigten ved at begrænse incitamentet for de industrisektorer, som ikke står øverst på listen.
It could also be counterproductive by reducing the incentive for those industrial sectors not listed to be pro-active.
Det kunne også skabe bedre forhold hvad angår anerkendelse og fuldbyrdelse ved sågar at overflødiggøre det påtænkte attestationskrav i forslaget om et EF-tvangsfuldbyrdelsesdokument.
It could also bring about further progress in the field of recognition and enforcement by rendering superfluous even the requirement of certification envisaged under the proposal for a European Enforcement Order.
Det kunne også ske ved at udfylde hullerne mellem de eksisterende EU-regler, hvilket vil kræve en reform af en række gældende direktiver.
It could also mean filling gaps between existing EU rules, which will require reform of existing directives.
Det kunne også stik imod hensigten svække virksomhedernes retssikkerhed og få anmeldelsernes antal til at stige i stedet for at falde.
It could also have the opposite effect to that intended, on legal certainty for companies: the number of notifications could rise rather than fall.
Det kunne også sættes lavere i de første fem år i finansperioden og højere i dens resterende år, eller det kunne forhøjes fra år til år.
Such a figure could also be set at a lower level for the first 5 years of the financial period and at a higher percentage for the remaining years of the financial period, or be set to increase year on year.
Det kunne også søge at fremhæve og offentliggøre på eksempler på bedste praksis.
It could also seek to highlight and publicise examples of best practice.
Det kunne også søge at henlede opmærksomheden på eksempler på bedste praksis og offentliggøre disse.
It might also seek to draw attention to examples of best practice and to publicise them.
Det kunne også til sin tid overvejes at udvide anvendelsesområdet for artikel 51, så det kommer til at omfatte krænkelser af visse andre intellektuelle ejendomsrettigheder.
Consideration could also be given in due course to the extension of the scope of Article 51 to include infringements of certain other Intellectual Property rights.
Det kunne også tilskynde finansieringsinstitutter til at træffe de organisatoriske foranstaltninger og give personalet den uddannelse, der er nødvendig for at undgå overtrædelser.
It could also encourage financial institutions to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent violations.
Det kunne også tyde på, at de nationale procedurer skal revideres yderligere i lyset af CPC-samarbejdsrammen, så det sikres, at myndighederne kan nå forordningens mål fuldt ud.
It may also suggest that national procedures need to be reviewed further in the light of the CPC cooperation framework to ensure that authorities are able to meet the Regulation’s objectives in full.
Det kunne også undersøges, i hvilken udstrækning informationssystemet for det indre marked (IMI) kan benyttes til udveksling af oplysninger mellem de nationale fuldbyrdelsesmyndigheder.
The extent to which the Internal Market Information system (IMI) could be used for the exchange of information between national enforcement authorities could also be examined.
Det kunne også virke som informationsleverandør, hvad angår udveksling af bedste praksis.
It could also serve as an information provider and exchange platform for best practices.
Det kunne også vise sig at være værdifuldt for andre produkter.
This could also prove valuable for other products.
Det kunne også vise sig nyttigt for integrationen af personer, der nyder subsidiær beskyttelsesstatus, ved deres eventuelle tilbagevenden til oprindelseslandet.
It could also prove useful in reintegrating beneficiaries enjoying subsidiary protection status on their possible return to their country of origin.
Det kunne også være en støtte for Domstolen, når den skal træffe afgørelse om de forelagte sager.
It might also aid the Court in determining those cases which are referred to it.
Det kunne også være et forum, hvor der gøres rede for vellykkede beskæftigelsespagter, deres karakteristika, høringsproceduren, de gennemførte foranstaltninger og effekten på beskæftigelsen.
The "electronic forum" could also post details of successful pacts, describing their characteristics, the consultation procedure, the measures carried out, and the impact on employment.
Det kunne også være forbundet med tekniske vanskeligheder at udvide alle aspekter af en national underskudsudligningsordning til grænseoverskridende situationer.
It could also be technically difficult to extend all aspects of a domestic system for loss relief to a cross-border situation.
Det kunne også være gavnligt for de specifikke markedsbegivenheder, hvis den kommercielle sektor i højere grad blev inddraget for at inspirere til kommercialiseringsaktiviteter på et tidligere tidspunkt i processen.
Specific market events could also benefit from greater involvement with the commercial sector to again encourage commercialisation activities early on in the process.
Det kunne også være give lejlighed til at overveje BNP-kriteriets relevans i vurderingen af regionale problemstillinger.
It would also be the opportunity to think about the relevance of the GDP criteria in the appraisal of regional difficulties.
Det kunne også være hensigtsmæssigt, at arbejdsgrupper eller officielle repræsentanter for de regionale og lokale beskæftigelsespagter i planlægningsfasen eller umiddelbart efter mødtes med repræsentanter for andre, mere udviklede områder for sammen at planlægge fælles aktioner, der kan tiltrække erhvervsaktiviteter til pagtens område, gennem samarbejde mellem de forskellige erhvervsgrene.
During the framing of the pacts or immediately afterwards, it would also be useful for working parties or institutional representatives of the pacts to meet representatives from other, more developed areas, with a view to jointly agreeing some joint initiatives designed to bring business activities to the pact region, through cooperation between the respective business sectors.
Det kunne også være interessant at evaluere beregningen af den interne gæld for at indhente mere reel og afbalanceret information.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
Det kunne også være interessant at komme nærmere ind på computeraktørernes ansvar: Sikkerheden tegner sig nok for over 10-15% af virksomheders og enkeltpersoners udgifter (indkøb af særligt udstyr af typen "firewall", indkøb af antivirussoftware, ajourføring af denne software osv.)7.
It would also be interesting to ponder at greater length about the responsibility of the players in the IT sector: security probably accounts for more than 10 to 15% of the costs of companies and private individuals (purchase of special "firewall" equipment and anti-virus software, updating of this software, etc.)7.
Det kunne også være nyttigt at etablere en teknisk støttefunktion til koordinering af denne specifikke informationsudveksling.
A Technical Support Facility could also be helpful to co-ordinate this specific information exchange.
Det kunne også være nyttigt at fremme partnerskaber mellem regioner og/eller kommuner, som i EU har indhøstet interessante erfaringer med tilpassede teknologier, og regioner og/eller kommuner i de nye medlemsstater, som står over for at skulle foretage nogle tilsvarende (eller andre!) valg.
It might also be a valuable exercise to promote partnerships between, on the one hand, regions and/or municipalities in the EU which have gained interesting experience in the application of appropriate technologies and, on the other hand, regions and/or municipalities in the new Member States which are on the point of making similar (or indeed, different) choices.
Det kunne også være nyttigt at medtage problemet med automatisk kobling i rækken af TSI'er.
It could be desirable to include among the TSI the question of automatic coupling.
det kunne også være nyttigt at medtage problemet med automatisk kobling i rækken af TSI'er;
in addition, it could be desirable to include among the TSI the question of automatic coupling;
Det kunne også være nyttigt at nedsætte et styringsudvalg på politisk niveau.
It might also be useful to envisage a political steering committee.
Det kunne også være nyttigt at overveje, hvordan der kan fastlægges en fælles strategi for, hvilke midler der skal anvendes til gennemførelse af genbosættelsesaktiviteter inden for rammerne af de regionale beskyttelsesprogrammer med henblik på at sikre en større grad af effektivitet, koordinering og stordriftsfordele.
It could also be useful to consider how a common approach could be developed regarding the means to implement resettlement activities in the context of the Regional Protection Programmes to achieve greater efficiency, coordination and economies of scale.
Det kunne også være nyttigt at se på andre områder, for eksempel Østersøen.
Other examples could also be usefully examined including the Baltic Sea.
Det kunne også være nyttigt for medlemsstaterne at udveksle bedste praksis, som er udviklet på nationalt plan.
It would also appear useful for MSs to share best practices developed at national level.
Det kunne også være nyttigt, at Kommissionen udgav en meddelelse om emnet".
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Det kunne også være nyttigt, at Kommissionen udgav en meddelelse om emnet.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Det kunne også være nyttigt, at Kommissionen udgav en meddelelse om emnet."
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Det kunne også være nyttigt, hvis Kommissionen skabte en permanent struktur med deltagelse af alle de berørte generaldirektorater.
Equally, it could be useful for the European Commission to erect a permanent system bringing together all the directorates-general concerned.
Det kunne også være nødvendigt at give de berørte medlemsstater det fulde ansvar for TEN-T’s “adgangsfunktion”, jf. traktaten.
The "access function" of TEN-T, as referred to in the Treaty, might also need to come under the full responsibility of the Member States concerned.
Det kunne også være opportunt at undersøge kompatibiliteten af enheder, der anvendes inden for fragtflyvning og andre transportformer.
It might also be opportune to examine the compatibility of units used in air transport and other modes.
Det kunne også være relevant at se på erfaringerne med anvendelsen af  virtual agencies inden for forskning og innovation i USA36.
It would also be worthwhile looking into the experiences of US virtual agencies with regard to research and innovation36.
Det kunne også være relevant at se på erfaringerne med anvendelsen af virtual agencies inden for forskning og innovation i USA36.
It would also be worthwhile looking into the experiences of US virtual agencies with regard to research and innovation36.
Det kunne også være tilfældet, hvis der er mulighed for forlig185, og hvor den europæiske anklager indgår forlig på en efter Kommissionens opfattelse lovstridig måde.
There is also the possibility that a settlement is reached by the European Public Prosecutor but on a basis which the Communities consider inadequate.185
Det kunne også være værd at se på andre områder - ud over regionale beskyttelsesprogrammer - hvor en kollektiv genbosættelsesindsats på EU-plan kunne bidrage til at løse langvarige flygtningesituationer eller tilvejebringe løsninger på nødsituationer.
It might also be worth looking at other areas – beyond Regional Protection Programmes - where a collective resettlement effort at EU level could help to resolve protracted refugee situations or provide an effective response to emergency situations.
Det kunne også være ønskeligt at fortsætte overvejelserne i to retninger; den kvalitative og den kvantitative, for på det økonomiske område er kvalitative betragtninger snarere end kvantitative, der helt givet er mere firkantede, mere fremskridtsvenlige og effektivitetsfremmende.
Two possible lines of approach should also be pursued: the qualitative approach and the quantitative approach since, from an economic standpoint, the former approach, whilst clearly being less doctrinaire than the latter, nonetheless, leads to progress and efficiency.
Det kunne også øge migrationsbelastningerne.
This could also increase migration pressures.
Det kunne omfatte behovet for mere harmonisering hvad angår finansieringsomkostninger til luftfartssikkerhed, undgåelse af konkurrenceforvridning, og om nødvendigt kunne Kommissionen efter de grundige undersøgelser fremlægge et lovgivningsforslag.
This could include the need for more harmonisation in the area of financing expenditure for aviation security, avoiding distortion of competition and, if necessary, after carrying out detailed studies, it could bring forward a legislative proposal.
Det kunne omfatte en undersøgelse af den tætte forbindelse mellem manglende selvstændighed og øget sårbarhed over for beskyttelsesproblemer i værtslandet.
This could include exploring the close link between lack of self-reliance and enhanced vulnerability to protection problems in the host country.
Det kunne omfatte en vurdering af:
This could include an assessment of:
Det kunne omfatte et forbud mod at spærre adgangen til lovlige tjenester.
This could include the prohibition of the blocking of lawful services.
Det kunne omfatte følgende:
These could include:
Det kunne omfatte haner, brusere og toiletter, opsamling af regnvand og genanvendelse af "gråt vand".
This could cover taps, showers and toilets, rainwater harvesting and reuse of "grey water".
Det kunne omfatte oprettelsen af en paneuropæisk videnbase for ikke-energimæssige ikke-landbrugsmæssige råstoffer inden 2020 og identifikationen af passende indikatorer til at måle fremskridt.
This could include setting up a pan-European knowledge base of non-energy, non-agricultural raw materials by 2020 and identifying appropriate indicators to measure progress.
Det kunne omfatte retablering af marine økosystemer, tilpasning af fiskeriaktiviteter og fremme af sektorens engagement i alternative aktiviteter, f.eks. økoturisme, overvågning og forvaltning af havets biodiversitet og bekæmpelse af affald i havet.
This could include restoring marine ecosystems, adapting fishing activities and promoting the involvement of the sector in alternative activities, such as eco-tourism, monitoring and managing marine biodiversity, and combating marine litter.
Det kunne omfatte tilpasninger i størrelsen af enhver fastsat støtterate og/eller omallokering af midler til sektorprogrammer, kanalisering af midler til målgrupper via organisationer uden tilknytning til regeringen eller styrkelse af andre støtteformer såsom projektstøtte.
This could include making adjustments to the size of any fixed tranche and/or reallocating funds to sector programmes, channelling funds to target groups via non-governmental organisations or reinforcing other aid modalities such as projects.