natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det territoriale omfang for Life-programmet udvides med en mere fleksibel tilgang til finansiering af miljø- og klimaforanstaltninger uden for EU: for det første ved formelt at tillade aktiviteter uden for EU i særlige tilfælde og under særlige omstændigheder, herunder i lande uden for EU, som deltager i programmet, og for det andet ved at tilvejebringe et retsgrundlag for samarbejde med internationale organisationer, der er relevante for miljø- og klimapolitik, som ikke nødvendigvis falder inden for rammerne af EU's indsats udadtil (f.eks. internationale undersøgelser).
The LIFE Programme enlarges its territorial scope with a more flexible approach regarding funding for environment and climate outside the Union: firstly, by formally allowing activities outside the Union in exceptional cases and under specific conditions as well as in countries participating in the programme from outside the Union; and secondly, by providing a legal base for cooperation with international organisations of interest to environmental and climate policy that do not necessarily fall within the scope of Union external action (e.g., international studies).
Det territoriale samarbejde gøres til et særskilt mål og består af grænseoverskridende og tværnationale komponenter, der er udvalgt blandt en række tiltag med relation til Lissabon- og Göteborg-agendaen.
A specific objective is dedicated to territorial co-operation, which is organised around cross-border and trans-national elements, based upon a menu of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda.
det territorielle aspekt: ideen om et geografisk tilhørsforhold er erstattet af en idé om netværksforbindelser og maksimal nyttiggørelse af partnernes forskellige kulturelle identiteter,
locality: the concept of geographical proximity is replaced with one of network links and of making the most of the various cultural identities of the partners,
det tertiære uddannelsesniveaus nye rolle og de generelle rammer, inden for hvilke de forskellige uddannelsesdimensioner vil udvikle sig fra nu af.
the new role of further education and the general context in which the various facets of education will develop in the future.
Det testes i øjeblikket, om fælles programmering kan anvendes til at løfte den udfordring, der ligger i en aldrende befolkning13.
Joint programming is currently being trialled as a response to the challenge posed by population ageing13.
Det testmateriale, der er brugt i toksicitetsundersøgelser, skal være repræsentativt for det kliniske forsøg med hensyn til kvalitative og kvantitative urenhedsprofiler.
The test material used in toxicity studies shall be representative of that of the clinical trial use in terms of qualitative and quantitative impurity profiles.
Det tidlige parlamentsvalg i marts bekræftede landets ønske om EU-integration.
Early parliamentary elections in March confirmed the European integration aspirations of the country.
Det tidligere artikel 26, stk. 3, i sjette momsdirektiv forsynes med nyt nummer, nemlig artikel 26, stk. 5, men forbliver uændret.
The old Article 26(3) of the Sixth VAT Directive is renumbered as Article 26(5) but remains unchanged.
Det tidligere begreb vægtet gennemsnitlig vejafgift erstattes af begrebet vægtet gennemsnitlig infrastrukturafgift.
The former concept of weighted average toll is replaced by the concept of weighted average infrastructure charge.
Det tidligere bilag I er omfattet af artikel 1.
The former Annex I has been included in Article 1.
Det tidligere bilag II er derfor nu det eneste bilag.
Annex II consequently has become the Annex.
Det tidligere bilag II udgår, og bestemmelserne om holdbarhedsprøver er ‑ hvor det er fundet nødvendigt ‑ overtaget i de instrumentspecifikke bilag (MI-00x).
The former Annex II has been deleted and durability testing where deemed necessary retaken in the instrument specific annexes (MI-00x).
Det tidligere BIOPASS-projekt, som FRONTEX gennemførte ved hjælp af biometri i lufthavne og nationale ordninger for registrerede rejsende, gav gode resultater, og for sidstnævntes vedkommende vil FRONTEX spille en vigtig rolle med aktiviteter inden for undersøgelser, som skal danne grundlag for præcise tiltag.
For the former the BIOPASS project implemented by FRONTEX on the use of biometrics at airports and national registered traveller's schemes provided important input, and for the latter FRONTEX will play an important role in taking forward the relevant studies that will shape the precise actions to be taken.
Det Tidligere DDR
Former DDR
Det tidligere DDR deltog i kraft af sin tiltrædelse den 31. august 1989 i protokollen om ændring af konventionen og således også i konventionen fra 1974.
The former German Democratic Republic was a participant by virtue of its accession on 31 August 1989 to the Protocol amending the Convention and therefore also to the Convention of 1974.
Det tidligere DDR lider under et forældet produktionsapparat og står med en katastrofal miljøarv; det har mistet en stor del af den eksport, der tidligere afsattes til Sovjetunionen og de østeuropæiske lande; befolkningen selv har præference for vestlige varer; infrastrukturstandarden er meget lav; såvel den offentlige som den private sektor er præget af manglende faglig indsigt i, hvordan en social markedsøkonomi fungerer; ejendomsforholdene er i visse henseender stadig uafklarede; arbejdsproduktiviteten er lav.
In the former GDR industrial plant and equipment is obsolete and the environmental situation is catastrophic; major sales outlets have been lost in the Soviet Union and Eastern Europe; the population prefers Western products, infrastructure is grossly inadequate and neither the authorities nor the private sector are professional enough to operate a social market economy; the question of ownership remains uncertain in some respects, and productivity is low.
Det tidligere DDR's industrielle grundlag indsnævres under presset fra den internationale konkurrence, og arbejdsløsheden stiger støt fra måned til måned.
The industrial base there is shrinking under the pressure of international competition and unemployment is rising steadily from month to month.
Det tidligere DDR's industrielle grundlag indsnævres under presset fra den internationale konkurrence, og arbejdsløshedens tiger støt fra måned til måned.
The industrial base there is shrinking under the pressure of international competition and unemployment is rising steadily from month to month.
Det tidligere DDR's juridiske integration i Fællesskabet blev gennemført i etaper.
The legal integration of the former GDR into the Community has been phased in.
Det tidligere DDR's landbrugsorganisationsstruktur adskiller sig markant fra strukturerne i Forbundsrepublikken og de øvrige EF-medlemsstater.
The structure of agriculture in the former GDR is radically different from that in the Federal Republic and the rest of the Community.
Det tidligere direktiv blev først endeligt vedtaget af Rådet fem år efter forslagets offentliggørelse.
The previous Directive was not finally adopted by the Council until five years after the proposal was published.
Det tidligere direktivs ret generelle krav med hensyn til den egentlige ejer betragtes ikke længere som tilstrækkeligt.
The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient.
Det tidligere EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme har opstillet to hovedmålsætninger: at forbedre oplysningen om forureningsrelaterede sygdomme og at øge vores viden om og forståelse af, hvordan forureningsrelaterede sygdomme bedømmes og bekæmpes.
The past Community Action Programme on pollution-related diseases has identified two main objectives: to improve information on pollution-related diseases and to enhance knowledge and understanding of the assessment and management of pollution-related diseases.
Det tidligere ESO, der 1. august 2002 blev en integreret del af GD TREN, omfattede i alt 265 tjenestemænd, hvoraf 195 var nukleare inspektører.
The former ESO which, since 1.8.2002 is fully integrated into DG TREN, counted a total of 265 officials of whom 195 were Nuclear Inspectors.
Det tidligere fald i boligpriserne er blevet vendt, og priserne steg således voldsomt i 2015 til over grænseværdien, men dog fra et alt for lavt niveau.
The previous decline in real house prices reversed sharply and house prices surged in 2015, exceeding the threshold, however still from undervalued levels.
Det tidligere forslag indeholdt i artikel 25 en skærpelse heraf med krav om særskilt indsamling af bioaffald senest i 2025.
The previous proposal strengthened that by introducing separate collection for bio-waste by 2025 under Art 25.
Det tidligere forslag om nye fodermidler blev drøftet på et møde, som Kommissionen holdt med fem medlemsstater den 16. november 2000.
The former proposal on novel feed materials was discussed in a meeting organised with five Member States by the Commission on 16 November 2000.
Det tidligere forslag, som blev ændret efter andenbehandlingen og igen efter forligsproceduren (kompromisteksten), indeholdt allerede bestemmelser om information til medarbejderne eller deres repræsentanter (sandsynlige konsekvenser for beskæftigelsen, beskæftigelsesvilkår og driftssteder), samt aktionærernes ret til at udtale sig om tilbuddet.
The previous proposal, amended after the second reading and again after the conciliation procedure (compromise text), already provided for information for the employees or their representatives (likely impact of the bid on employment, employment conditions and company locations), as well as for the right for shareholders to give their own opinion on the offer.
Det tidligere godkendelsessystem, der blev indført med en forordning vedtaget i 1962, var stærkt centraliseret med hensyn til alle konkurrencebegrænsende aftaler, der krævede undtagelse.
The previous authorisation system, established by a Regulation adopted in 1962, was highly centralised for all restrictive agreements requiring exemption.
Det tidligere Jugoslavien
ex-Yugoslavia
Det Tidligere Jugoslavien
Former Yugoslavia
Det tidligere Jugoslavien og Albanien
Former Yugoslavia and Albania
Det tidligere kommissionsdokument om industripolitikken stammede fra 19907.
The previous document of the Commission on industrial policy dated from 19907.
Det tidligere kommunistiske regime tildelte ikke blot fagforeningerne en upassende rolle, men ødelagde samtidig - via dets centraliserede kontrol med alle aspekter af økonomien og samfundet - det samfundsmønster (dér hvor det allerede eksisterede), som har udviklet sig så kraftigt og autonomt i de vestlige samfund, eller det forhindrede dets udvikling.
The old communist regimes allotted an inappropriate role to the trade unions, but also - through its centralized control of all aspects of the economy and society - destroyed the social fabric - so rich and varied in western societies - where it already existed, or prevented its development.
Det tidligere kommunistiske regime tildelte ikke blot fagforeningerne en upassende rolle, men ødelagde samtidig - via dets centraliserede kontrol med alle aspekter af økonomien og samfundet - det samfundsmønster - så rigt og varieret i de vestlige samfund - hvor det allerede eksisterede, eller det forhindrede dets udvikling.
The old communist regimes allotted an inappropriate role to the trade unions, but also - through its centralized control of all aspects of the economy and society - destroyed the social fabric - so rich and varied in western societies - where it already existed, or prevented its development.
Det tidligere komplicerede og ufleksible system er blevet forenklet, åbnet og sikret ud over den tidligere ramme for landbrugsstøtten.
The earlier system, which was complicated and inflexible, has been simplified and extended and assured beyond the previous confines of providing assistance to the agricultural sector.
Det tidligere lancerede EU-pilotforsøg14 er nu ved at give resultater, og der er sat betydelige kræfter ind på at fremskynde behandlingen af traktatbrudssager.
The recently launched EU pilot experience14 is beginning to show results and considerable effort is being invested in speeding up the handling of infringement cases.
Det tidligere litra a) er indarbejdet i det tidligere litra b) og omformuleret for at afgrænse kategorien af kontrakter, der kræver medvirken af domstole, offentlige myndigheder eller erhverv, som udøver offentlig myndighed.
Former a) has been merged with former b) and reworded to clarify the category of contracts requiring the involvement of courts, public authorities and professions exercising public authority.
Det tidligere litra b) bliver litra c).
Former point (b) becomes point (c).
Det tidligere litra c) og d) indgår i et nyt litra d).
Former c) and d) have been merged into new d).
Det tidligere litra g) bliver herefter litra h).
The former point (g) becomes point (h).
Det tidligere makroøkonomiske policy-mix gav ikke noget godt svar på spørgsmålet om de forestående problemer, da det forsømte at tage højde for den interne efterspørgsels betydning for det økonomiske kredsløb.
The existing macroeconomic policy mix has not offered appropriate responses to the problems facing us, as it has neglected the importance of domestic demand for the economic cycle.
Det tidligere Matthaeus-udvalg
Meetings in general
Det tidligere medlem løses derefter fra alle forpligtelser bortset fra forpligtelser, som fællesforetagendet S2R har godkendt eller påtaget sig, før medlemskabet er opsagt.
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
Det tidligere omtalte VISIT-projekt har også startet udarbejdelsen af en standard, som gør det muligt at udpege europæiske økomærkninger inden for turismen af høj miljømæssig kvalitet.
The above-mentioned VISIT project has also started developing a standard that allows the identification of the European tourism eco-labels with a high environmental quality.
Det tidligere princip om, at selv små virksomheder skal tilbyde en modydelse for at modtage omstruktureringsstøtte, er opgivet.
The earlier principle that even small enterprises have to offer a quid pro quo for receiving restructuring aid is abandoned.
Det tidligere punkt 1.7. blev i ændret skikkelse placeret som punkt 1.5.
A modified former point 1.7 was also inserted before point 1.5.
Det tidligere punkt 3.10. udgår.
Delete existing point 3.10.
Det tidligere punkt 4.1 ændres til punkt 4.2.
The current point 4.1 then becomes 4.2.
Det tidligere Rådgivende Udvalg for EKSF har udført meget positivt arbejde for de pågældende sektorer.
The former ECSC Consultative Committee did a great deal of useful work for the sectors in question.
Det tidligere stk. 1 er blevet udeladt, da det blev anset for overflødigt.
The former paragraph 1 has been deleted as it was felt to be superfluous.
Det tidligere stk. 1 opdeles på tre forskellige stykker, nemlig stk. 4, 6 og 7.
The former paragraph (1) is divided into three different paragraphs numbers (4), (6) and (7).
Det tidligere stk. 1 udgår som følge af den nye definition i artikel 1.
The original first paragraph has been deleted in view of the new definition incorporated into Article 1.
Det tidligere stk. 1, litra e), udgår for at tage højde for ophævelsen af den tidligere artikel 20.
The previous point (e) of paragraph 1 is deleted to take account of the repeal of the previous Article 20.
Det tidligere stk. 2 er udgået og erstattet af bestemmelserne i det tidligere stk. 3 i en lidt ændret formulering.
Former paragraph 2 has been deleted and replaced by the slightly reworded provisions of former paragraph 3.
Det tidligere stk. 3 udgår, da behandling af en ansøgning om visum til kortvarigt ophold ikke må vare 60 kalenderdage.
The previous paragraph 3 is deleted because an examination of an application for a short stay visa should not be allowed to take 60 calendar days.
Det tidligere stk. 3 udgår, da en sådan harmonisering ikke er mulig i virkeligheden, da medlemsstaterne generelt indgår globale kontrakter med eksterne tjenesteydere.
The previous paragraph 3 is deleted because such harmonisation is not possible in reality as Member States generally draw up global contracts with external service providers.
Det tidligere stk. 3, hvori var præciseret anvendelsen af artikel 3, stk. 1, på artikel 9, 10 og 11, er udgået.
Former paragraph 3, explaining the application of Article 3 (1) to Articles 9, 10 and 11, has been deleted.
Det tidligere stk. 5 affattes således:
The former fifth paragraph is replaced by the following:
Det tidligere stk. 7 i artikel 8, som giver formanden og direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene mulighed for at deltage i bestyrelsernes møder som observatører, flyttes til artikel 9 (”Observatører”) for at sikre retlig konsekvens.
Former paragraph (7) of Article 8, entitling the Chairman and Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to attend the meetings of the Governing Boards as observers, is moved to Article 9 "Observers" for legal consistency reasons.
Det tidligere stykke 3 om Grønland udgår.
Article 1(3) concerning Greenland has been deleted.
Det tidligere system forudsatte allerede forhåndsgodkendelse for prospektet, og under alle omstændigheder var gensidig anerkendelse kun mulig for prospekter, der var blevet forundersøgt.
The previous system already required prior approval for the listing particulars and, in any case, mutual recognition was available only for prospectuses that had been pre-vetted.
Det tidligere Thara-projekt (2011-2012) fokuserede på indenlandske og indvandrede romaers adgang til beskæftigelse og støttede 107 romaer og 56 deltagere fra den offentlige forvaltning og civilsamfundet.
The previous Thara project (2011-2012) focused on access of national and immigrant Roma to employment, reaching out to 107 Roma and 56 participants from public administration and civil society.
Det tidligere tidspunkt, nemlig "den dato, hvor EF-mønstret blev frembragt", er blevet ændret til en mere objektiv dato, nemlig offentliggørelsen, hvis der er tale om et ikke-registreret EF-mønster, eller datoen for indgivelsen af ansøgningen, hvis der er tale om et registreret EF-mønster.
The former date of reference "the date on which the design came into existence" has been changed by a more objective date which is the disclosure, in the case of unregistered Community designs, and the date of filing of the application, when dealing with registered Community designs.
Det tidligere ændringsforslag 11 blev afvist af Kommissionen, fordi forslag om revision af denne afgørelse efter den periodiske programevaluering kun kan forelægges for både Parlamentet og Rådet efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden, hvorefter det er den fælles beslutningsprocedure, der skal følges.
The former amendment 11 was rejected by the Commission on the grounds that proposals for the amendment of this decision, following the periodical programme evaluation, could only be submitted to both Parliament and Council once the Treaty of Amsterdam had entered into force and thus determined the application of the co-decision procedure.
Det tidligere ændringsforslag til fusionsdirektivet trækkes derfor tilbage.
In consequence, the previous proposal amending the Merger Directive is being withdrawn.
Det tidligste eksempel på, hvor vigtigt det er at kunne foretage helt nøjagtige målinger, når man skal opbygge et samfund, stammer helt tilbage fra 3000 f.Kr. En "cubit" er den første kendte enhed til måling af længde.
The earliest example of the importance of quality of measurement in the construction of society can be traced back as early as 3000 BC.
Det tidligste tidspunkt, hvor brugeren skal informere myndighederne, ligger altså efter, at anvendelsen er ophørt (anvendelse er ifølge Nagoyaprotokollen forskning og udvikling og ikke markedsføring).
The earliest time at which the authorities have to be informed by the user is thus after utilisation (which, within the meaning of the Nagoya Protocol, constitutes research and development, and not marketing).
Det tidsbegrænsede forsøg, som Kommissionen godkendte den 27. juni 19951, giver adgang til handel med frø af hybrider og af sammensatte sorter af raps og ryps, samtidig med at betingelserne for produktionen af frø indkredses.
The temporary experiment, authorised by the Commission on 27 June 19951, authorised the marketing of seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape, while also establishing the conditions for seed production.
Det tidsmæssige anvendelsesområde: der gives adgang til advokatbistand fra politiets første forhør og underretning om frihedsberøvelsen fra frihedsberøvelsen
Temporal scope: providing access to a lawyer from the first police interrogation and notification of custody from deprivation of liberty
Det tidsmæssige anvendelsesområde: hvis der blev givet adgang til advokatbistand allerede inden det første politiforhør, ville det sikre, at den mistænkte kunne forberede sit forsvar inden forhøret.
Temporal scope: to provide access to a lawyer already before the first police interrogation would ensure that the suspect can prepare his defence ahead of the interrogation.
Det tidsmæssige forløb for auktioner med kvoter for drivhusgasemissioner
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
Det tidsmæssige forløb for auktioner med kvoter for drivhusgasemissioner (kategori C)
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
det tidsmæssige sammenfald eller manglen herpå mellem procedurer og forvaltning,
whether procedures and management run concurrently or not;
Det tidspunkt er nu kommet, hvor det skal besluttes, hvordan anden fase af asylsystemet bedst kan videreudvikles som supplement til det, som tidligere er blevet besluttet i Tammerfors.
The time has now come to decide how best to further shape the second phase of this Asylum System, in addition to what Tampere already decided.
det tidspunkt, fra hvilket disse aktier giver ret til andel i udbyttet samt ethvert særligt forhold, der berører denne ret
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
det tidspunkt, hvor arbejdsdokumentet får virkning
The date that the working document takes effect.
det tidspunkt, hvor den myndighed, der anmoder om bistand, og/eller den myndighed, der anmodes om bistand, underretter modtageren om fordringen,
the date of notification of the claim to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority;
det tidspunkt, hvor den myndighed, der anmoder om bistand, og/eller den myndighed, der anmodes om bistand, underretter modtageren om fordringen;
the date of notification of the claim to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority;
Det tidspunkt, hvor en forbruger skal have kendskab til den manglende overensstemmelse for, at sælgeren skal være ansvarlig, er i nogle få medlemsstater ikke det samme som i direktivet, og det er til skade for forbrugerne.
The point in time when a consumer must be aware of the lack of conformity in order for the seller to be liable differs from the Directive in a few Member States to the detriment of consumers.
det tidspunkt, hvor en sådan justering bør/kan foretages (årets udgang, regnskabsårets afslutning, aflevering af selvangivelse osv.)
The point in time when such an adjustment should/can be made (year-end, closure of books, filing of the tax return),
Det tidspunkt, hvor fristen begynder at løbe, rejser mere grundlæggende spørgsmål.
The point from which the period starts to run raises more fundamental questions.
det tidspunkt, hvor vedkommende mister retten til børnepension.
they lose entitlement to an orphan's pension.
det tidspunkt, hvorfra delingen af fordele skal gælde (punkt 4.1),
the date from which the benefit sharing shall apply (point 4.1),
Det tidspunkt, som ØSU har valgt for sin midtvejsrapport, og som også er fastsat af Kommissionen, er imidlertid velegnet til at:
The timing of the ESC's interim evaluation - which was also prescribed by the Commission - is however appropriate:
det tidsrum, arbejdet har strakt sig over
(x) the period covered by the activity;