natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye ramme omfatter således nu de geografiske instrumenter IPA (et førtiltrædelsesinstrument for kandidat- og potentielle kandidatlande), ENPI (et naboskabsinstrument for landene i Kaukasus, Centraleuropa og Middelhavsområdet), DCI (instrument for udviklingssamarbejde), ICI (for samarbejde med industrilande) tillige med de tematiske instrumenter EIDHR (menneskerettigheder), SI (stabiliseringsinstrument) og INSC (atomsikkerhed).
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Den nye ramme skal – udover at etablere et klart kontrolsystem - sikre sammenhæng i politikkerne, koncentration af tiltagene samt øget forenkling, gennemsigtighed og retssikkerhed.
In addition to a clear control system, the new framework should provide coherence between policies, concentrated measures and, lastly, greater streamlining, transparency and legal certainty.
Den nye ramme styrker og erstatter den nuværende MiFID-ramme.
The new framework reinforces and replaces the current MiFID framework.
Den nye ramme styrker og erstatter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF5.
The new framework reinforces and replaces Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council5.
Den nye ramme vil afspejle og støtte de målsætninger, som er fastlagt i denne strategi.
The new general framework will reflect and support the objectives outlined in this strategy.
Den nye ramme vil være budgetneutral og operere inden for det budget, der er fastsat for skoleordningerne under den fælles landbrugspolitik 2020.
The new framework would be budget neutral and would operate within the budget foreseen for the schools schemes under CAP 2020.
Den nye ramme, som blev indført ved forordning (EU) nr. 600/2014 og direktiv 2014/65/EU, kræver, at markedspladser og systematiske internalisatorer forelægger de kompetente myndigheder referencedata om finansielle instrumenter, som på en ensartet måde beskriver karakteristikaene for hvert finansielt instrument, der er omfattet af dette direktiv.
The new framework introduced by Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU requires trading venues and systematic internalisers to provide competent authorities with financial instrument reference data that describe in a uniform manner the characteristics of every financial instrument subject to that Directive.
Den nye rammeafgørelse suppleres af foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter, særligt de under løsning 2 anførte.
The new FD would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Den nye rammeforordning (EF) nr. 300/2008, som vil ophæve og erstatte forordning (EF) nr. 2320/2002 i april 2010, blev offentliggjort i marts 2008.
The new framework Regulation, (EC) No 300/2008, which will repeal and replace Regulation (EC) No 2320/2002 in April 2010, was published in March 2008.
Den nye rammeforordning bør alene fastlægge de grundlæggende principper for, hvad der skal gøres for at beskytte den civile luftfart mod ulovlige handlinger, mens der ved gennemførelsesbestemmelser bør fastsættes tekniske og proceduremæssige regler for, hvordan dette mål skal nås.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Den nye rammeforordning skal erstatte 6 forordninger, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning, idet 3 andre forordninger enten delvis ophæves eller ændres.
The new framework will replace 6 co-decided regulations by one regulation with 3 other Regulations being partially repealed or amended.
Den nye rammelov er et vigtigt skridt i den retning, der vil åbne mulighed for et egentligt livslangt uddannelsessystem.
The recent framework law is therefore a major step forward towards the creation of a genuine system of lifelong training.
Den nye rammelov for de videregående uddannelser (Hochschulrahmengesetz, fra august 1998) indeholder bestemmelser om, at bevillingerne til og evalueringen af de højere læreanstalter skal tage højde for, hvilke fremskridt der er gjort på ligestillingsområdet.
The new Frame Law for Universities (Hochschulrahmengesetz, vom August 1998) which points out that funding and evaluation of universities has to take into account the progress on equality.
Den nye rammelov om erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse er et skridt fremad mod en tilpasning af arbejdstagernes kvalifikationer.
The recent framework law on continuing vocational training is a step towards the qualitative adaptation of workers.
Den nye rammelov til fremme af efter- og videreuddannelse (lov af 22. juni 1999) er et stort skridt i retning af en tilpasning af virksomheders og arbejdstageres kvalifikationer.
The recent framework law on continuing vocational training (Law of 22 June 1999) is a major step towards the qualitative adaptation of enterprises and workers.
Den nye rammelovgivning er baseret på en adskillelse mellem indholdsregulering og infrastrukturregulering, men ulig tidligere telekommunikationslovgivning omfatter den nye rammelovgivning også de net, som anvendes til distribution af radio-/tv-signaler.
The new framework is based on separating content regulation from infrastructure regulation but, unlike previous telecommunications regulation, the new framework includes networks used for the distribution of broadcast signals.
Den nye rammelovgivning for elektronisk kommunikation tager hensyn til, at sådanne modstridende krav skal behandles fra sag til sag på basis af faktiske markedsvilkår og under tilsyn af den nationale tilsynsmyndighed.
The new regulatory framework for electronic communications recognises that such conflicting demands have to be addressed case-by-case, based on actual market conditions, under the control of the national regulatory authority.
Den nye rammeordning omfatter også en række foranstaltninger, der skal bidrage til at justere fangstkapaciteten, så der skabes bedre balance mellem medlemsstaternes fiskerflåder og EF's fiskerimuligheder.
The new framework also foresees a set of measures to help the adjustment of fishing capacity with a view to ensure a better balance between Member State's fishing fleets and Community fishing opportunities.
Den nye rammeordning skal gælde nye former for statsstøtte, herunder for ikke behandlede anmeldelser fra den 1. januar 2002.
The new guidelines will apply to new state aid, including pending notifications, from 1 January 2002.
den nye rammes forenelighed med Fællesskabets miljøpolitik (de nye bestemmelser om handelen med emissioner),
the compatibility of the new framework with Community environment policy (new Emission Trading Scheme rules);
Den nye rapport indeholder anbefalinger for ændringer af metodologien i den næste rapport i 2016.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Den nye rapporteringscyklus for Lissabon‑strategien viste, at medlemsstaterne i stigende grad erkender, at effektiv ressourceudnyttelse, klimaændringer og tab af biodiversitet hænger stærkt sammen med vækst og job.
The new reporting cycle for the Lisbon Strategy showed that the Member States increasingly accept that resource efficiency, climate change, and biodiversity loss are closely linked to growth and jobs.
Den nye rapporteringsform skaber større gennemsigtighed i tiltrædelsesprocessen.
The new style of reporting provides greater transparency in the accession process.
Den nye rapporteringsform skaber større gennemsigtighed i udvidelsesprocessen.
The new style of reporting provides greater transparency in the enlargement process.
Den nye ratio bør specifikt henvise til hajernes levende vægt for at undgå de nuværende fortolkningsproblemer.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Den nye ratio bør specifikt henvise til hajernes levende vægt for at undgå de nuværende fortolkningsproblemer."
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Den nye Reach-forordning indfører samme krav til registrering af nye kemikalier som for de eksisterende stoffer, hvilket betyder, at reglerne om anmeldelse af nye kemikalier i direktiv 67/548/EØF skal ophæves.
The new Reach Regulation will introduce the same registration requirements for new chemicals as for the existing substances which means that the rules for notification of new chemicals in Directive 67/548/EEC have to be repealed.
Den nye referenceramme for europæisk turisme
The new context of European tourism
Den nye reform af landbrugspolitikken bør gå i den retning.
The new agricultural policy reform currently under discussion should bear this in mind.
Den nye reform af landbrugspolitikken, der er til debat nu, bør gå i den retning.
The new agricultural policy reform currently under discussion should bear this in mind.
Den nye reform er bygget op om tre akser:
The proposed reform is based on three lines of action:
Den nye reform introducerer en række vigtige nyskabelser.
The new reform brings in important innovations.
Den nye reform ændrer på gennemgribende vis den nuværende, udpræget juridisk‑formalistiske fortolkning af artikel 81, idet man ved at indføre begrebet markedsstyrke, udvide anvendelsesområdet for gruppefritagelsen og forenkle mekanismen for anmeldelse af aftaler i høj grad giver de økonomiske aktører øget handlefrihed, således at de kan reagere på markedsdynamikken med den nødvendige fleksibilitet og indgå aftaler inden for rimeligt sikre retlige rammevilkår.
The new reform substantially modifies the current extensive legalistic interpretation of Article 81, since by introducing the concept of market power, widening the scope of the block exemption and simplifying the mechanism for notifying agreements, in essence it considerably increases the freedom of action for economic operators to respond to market dynamics with the necessary flexibility by drawing up agreements which operate in a context of reasonable legal security.
Den nye reformerede fælles fiskeripolitik vil fortsat fokusere på en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
The new, reformed common fisheries policy will continue to focus on sustainable exploitation of resources.
Den nye reformerede fælles fiskeripolitik vil fortsat være centreret om bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
The new, reformed common fisheries policy will continue to focus on sustainable exploitation of resources.
Den nye regel er i stedet, at når det en gang er afgjort, at en medlemsstat er ansvarlig, forbliver denne medlemsstat ansvarlig.
The new rule should instead be that once a Member State was determined responsible, that Member State shall remain responsible.
Den nye regel gælder for ydelser i forbindelse med bygninger (herunder alle former for bygning, reparation, rengøring og nedrivning); levering af personale til sådanne ydelser; jord og bygninger, når det er blevet valgt at lægge afgift herpå; og levering af affald, skrot og genbrugsmateriale sammen med nogle produkter, der stammer fra forarbejdning heraf samt nogle forarbejdningsydelser.
The areas covered are services relating to buildings (including any, or all, of the services of construction, repair, cleaning and demolition); supplies of staff relating to building services; land and buildings on which the option to tax has been exercised; and supplies of waste, scrap and recyclable material together with some products resulting from their treatment and some treatment services.
Den nye regel har følgende to formål8:
The underlying policy objective of the new rule is twofold8:
Den nye regel trådte i kraft den 2. december 2002 og har været anvendt i praksis siden den 2. februar 2003.
This new rule took effect on 2 December 2002 and has been put into practice since 2 February 2003.
Den nye regel udvider således denne pligt til at omfatte andet end kreditvurderinger af strukturerede finansielle produkter.
Thus, the new rule extends this obligation beyond the ratings of structured finance products.
Den nye regel vedrører personbiler og lette erhvervskøretøjer.
The new rule concerns passenger cars and light commercial vehicles.
Den nye regel, der allerede gælder for investeringsgoder gennem artikel 20, stk. 6, kan hjælpe medlemsstaterne til at forhindre, at anvendelsen af reglerne får uheldige konsekvenser.
The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
Den nye regel, som Kommissionen har fastsat, skal nemlig gøre det muligt for flere grupper af lokale aktører at blive repræsenteret i en lokal aktionsgruppe.
This new rule introduced by the Commission should allow several local interest groups to be represented in a given LAG.
Den nye regelramme suppleres af foranstaltninger til at forbedre de konventionelle jernbanesystemers tekniske og driftsmæssige interoperabilitet i det transeuropæiske net ved hjælp af det nylig vedtagne interoperabilitetsdirektiv 2001/16/EF.
The new regulatory framework is complemented by measures to improve the technical and operational interoperability of conventional rail systems on the trans-European networks through the recently adopted interoperability Directive 2001/16/EC.
Den nye regelramme, som skal gøre det muligt at nå det indre markeds mål i denne sektor, er endnu ikke fastlagt10.
One unsettled issue in the natural gas sector is the establishment of a new regulatory framework which will make it possible to attain the objectives of the internal market in this sector10.
Den nye regelramme, som skal gøre det muligt at nå det indre markeds mål i denne sektor, er endnu ikke fastlagt9.
One unsettled issue in the natural gas sector is the establishment of a new regulatory framework which will make it possible to attain the objectives of the internal market in this sector10.
Den nye regering (en flerpartikoalition bestående af partier såvel til højre som til venstre for centrum) ledes af Janez DRNOVSEK.
The new government (a multi-party coalition of left, right and centre parties) is led by Janez Drnovsek.
Den nye regering fastsatte de samlede beskæftigelsesmål til 58,5 % i 2005 og 61,3 % i 2010 og beskrev sin fremtidige strategi med sigte på at modernisere reglerne for arbejdskraft, liberalisere arbejdsformidlingerne og bekæmpe sort arbejde.
The new Government set overall employment targets of 58.5% by 2005 and 61.3% by 2010, and described its future strategy aimed at modernising the labour regulatory framework, liberalising the Employment Services and combating undeclared work.
Den nye regering fortsatte arbejdet med at holde væksten i udgifterne inden for flerårige definerede reale maksima.
The new government continued to limit expenditure growth under multi-annual ceilings defined in real terms.
Den nye regering har bebudet sine intentioner om at nedbringe sine aktieposter i nogle af de største banker til et blokerende mindretal.
The new government has indicated its intention to reduce its shareholdings in major banks to a blocking minority.
Den nye regering har bekræftet, at udviklingen af de tilbagestående områder er højt prioriteret i dens program, og den har erklæret sig overbevist om, at navnlig udviklingen af det østlige Anatolien vil kunne bidrage til at løse de aktuelle politiske problemer.
The new government has confirmed that development of backward areas is high on its list of priorities and has expressed its conviction that the development of Eastern Anatolia in particular might help solve current political difficulties.
Den nye regering har for nylig bebudet et skattestop.
The new government has recently announced a tax-freeze.
Den nye regering har ikke fremlagt et stabilitetsprogram inden fristens udløb.
The incoming government did not submit a Stability Programme by the deadline.
Den nye regering har indført flerårige udgiftsgrænser for perioden 2003-2007 for at forbedre udgiftskontrollen som ønsket i henstillingen.
The new government has introduced multi-annual spending limits for the period 2003-2007 in order to improve spending control, in line with the request in the recommendation.
Den nye regering har pålagt finansministeriet at udarbejde en nøjagtig opgørelse over disse fonde og foreslå, hvorledes de kan indgå i statsbudgettet.
The new government has given the Treasury a mandate to scrutinize the funds in question and propose a strategy for including them under the general budget system.
Den nye regering har stillet indførslen af en egen valuta i udsigt, men det er dog usikkert, om man kan regne med dette endnu i år.
The new government has said it will introduce a national currency, but it is not certain whether this will be done in 1993.
Den nye regering i Kosovo vil i den henseende fortsat skulle engagere sig i det regionale samarbejde og være aktivt og konstruktivt engageret i normaliseringsprocessen i forhold til Serbien.
In this regard, the new government in Kosovo will need to maintain the commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Serbia.
Den nye regering i USA har sat klimaforandring øverst på dagsordenen.
The new US Administration has made tackling climate change a major priority.
Den nye regering og parlamentet skal udvise nultolerance over for korruption og organiseret kriminalitet og en klar politisk vilje til effektivt at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.
The new government and parliament need to show zero tolerance towards corruption and organised crime and a clear political will to the effective fight against corruption and organised crime.
Den nye regering og parlamentet vil være nødt til at sætte nyt skub i Kosovos reformdagsorden.
The new government and the Assembly will need to re-energise Kosovo’s reform agenda.
Den nye regering skal med sit stærke mandat benytte muligheden for at gå målrettet videre med reformerne.
With its strong mandate, the new government should seize the opportunity to pursue reforms with vigour.
Den nye regering tog fat på at stabilisere demokratiske institutioner og reformere økonomien.
The new government set out to stabilise democratic institutions and to reform the economy.
Den nye regering under premierminister Zeman er begyndt at tage fat på de problemområder, som var blevet forsømt i den foregående politisk set noget ustabile periode.
The new government under Prime Minister Zeman has begun to address problem areas that had been neglected during the previous period of political uncertainty.
Den nye regering viderefører det eksisterende engagement i markedet for vedvarende elektricitet og opretholder således markedets stabilitet.
New government continues the existing commitment to the RES-E market, thus maintaining market stability.
Den nye regering ønsker at fortsætte sine bestræbelser på at gå fra passive til aktive beskæftigelsespolitikker og anvende den individualiserede strategi parallelt med en modernisering og omstrukturering af den offentlige arbejdsformidling.
The new government is committed to continue its efforts to pass from passive to active employment policies and apply the individualised approach, in parallel with the modernisation and restructuring of public employment services.
Den nye regering, der tiltrådte i januar 2006, er gået i gang med dybtgående reformer for at finde udviklingsmuligheder under overholdelse af de internationale forpligtelser.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining international agreements.
Den nye regering, der tiltrådte i januar 2006, er gået i gang med dybtgående reformer for at finde udviklingsmuligheder, uden at dette går ud over retssikkerheden for investeringer og overholdelsen af de internationale forpligtelser og gældende bilaterale aftaler.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining the legal certainty of investments and compliance with the international and bilateral agreements currently in force.
Den nye regerings omstrukturering af statsforvaltningen har ført til dannelsen af et nyt ministerium, ministeriet for sociale og familiemæssige anliggender, mens de beføjelser, arbejdsministeriet havde mellem oprettelsen i 1990 og nedlæggelsen i 1998, er fordelt mellem økonomiministeriet og undervisningsministeriet.
The new government has restructured the state apparatus, creating a new Ministry of Social and Family Affairs, while the responsibilities of the Ministry of Employment, established in 1990 and abolished in 1998, have been distributed between the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Education.
Den nye regerings skattestop bør betyde, at de seneste skattenedsættelser i modsætning til tidligere ikke bliver delvist udlignet af lokale skattestigninger.
The tax freeze instituted by the new government should mean that the latest reductions will not, as in earlier years, be partly offset by increased local taxes.
Den nye regnskabsstrategi kræver en ændret infrastruktur
The necessary infrastructure required for the new accounting strategy
Den nye regulering af finansmarkederne er et afgørende instrument til at genoprette en bæredygtig økonomi.
The new financial market rules are an essential instrument for restoring the sustainability of the economy.
Den nye regulering mindsker modpartsrisikoen på OTC-markedet.
The new rules reduce the counterparty risk relating to the OTC market.
Den nye reguleringsmetode bør forberedes ved at indføre mere fleksibel frekvensadministration gradvis i følgende trin:
To prepare for the new approach, a step-by-step introduction of more flexible spectrum management entails:
Den nye reguleringsmodel er udviklet som reaktion på konvergensen mellem telekommunikations- og informationsteknologi, der betyder at samme type tjenester kan leveres via forskellige typer net, og som medfører, at der vokser innovative tjenester frem.
The evolution of the regulatory model has been a timely response to the emergence of innovative services generated by convergence of telecommunications and information technologies, whereby similar services can be delivered over different types of networks.
Den nye retlige ramme kunne med tiden komme til at gælde for al indberetning af oplysninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, bortset fra finansielle oplysninger, og kunne ved hjælp af informationsteknologi gælde for alle systemerne på dette område.
The new framework could eventually apply to all communications of the CAP other than communication of financial information and, by means of information technology, to all systems in place in this context.
Den nye retlige ramme kunne omfatte bestemmelser om adgang til de indsamlede oplysninger for de berørte myndigheder og offentligheden.
What's more, the new legal framework could include provision for access to the information collected for all authorities concerned and the public.
Den nye retlige ramme skal åbne op for et mere intensivt samarbejde med tredjelande om udenlandske krigere – og bygge på nyere positive erfaringer med samarbejdet med Tyrkiet.
The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.
Den nye retlige ramme, der er skabt ved integrationen af de nationale markeder, skal fungere optimalt, så forbrugerne, borgerne og virksomhederne får de størst mulige fordele af den.
The new legal framework, created by integrating national markets must function optimally, in order to maximise the benefits to consumers, citizens and business.