natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samme bestemmelser om decentralisering af konkurrenceprocedurerne gælder således for linjesektoren som for alle andre sektorer.
Hence, the same provisions on decentralisation of competition procedures apply to the liner sector as in all other sectors.
De samme bestemmelser skal gælde for det, som Kommissionen betegner som "ikke-kerneaktiviteter såsom bankvirksomhed".
The same provisions should be applied to what the Commission describes as “any non-core activity, such as Banking”.
De samme bestemmelser skal gælde for ikke-kerneaktiviteter såsom bankvirksomhed, som værdipapirafviklingssystemer og/eller centrale medkontrahenter senere måtte udføre.
The same provisions should apply to any non-core activity, such as Banking, eventually performed by Securities Settlement Systems and/or Central Counterparties.
De samme bestemmelser som i stk. 5 gælder for familiemedlemmer, der ikke er unionsborgere, og som ledsager eller tilslutter sig en unionsborger.
The same provisions provided for in paragraph 5 apply to family members not having the nationality of a Member State who accompany or join the Union citizen.
De samme betingelser bør gælde for enhver udvidelse af en kumulationsordning eller for kumulation mellem forskellige regioner.
The same conditions should apply to any extension of cumulation or to cumulation between different regions.
De samme betingelser er i det store og hele fastlagt for reduktionen på to tredjedele af dette krav.
The same conditions have been broadly established for the two-thirds reduction to this requirement.
De samme betragtninger gælder for andre former for orlov, f.eks. forældreorlov.
The same comments apply for other forms of leaves such as parental leave.
De samme betragtninger gælder for mere strømlinede former for støtte til samordning og netsamarbejde, som er særlig omkostningseffektive.
The same applies to more streamlined forms of support for coordination and networking, which is particularly effective in cost-benefit terms.
De samme betragtninger gælder for udstedelsen af kreditkort.
The same applies to the issuing of credit cards.
De samme betragtninger gør sig gældende for dem, der ønsker at påbegynde eller genoptage en uddannelse efter en vis periode, hvor de har været ude af uddannelsessystemet.
This option is open to those wishing to begin or resume training after a period away from education.
De samme betragtninger gør sig gældende for lægemidler godkendt af medlemsstaterne inden for rammerne af systemet for gensidig anerkendelse, der medfører harmoniserede produktresuméer og indlægssedler på fællesskabsplan.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
De samme betragtninger ligger til grund for bestemmelserne om tilbagegivelse i det franske initiativ vedrørende samværsret.
The same considerations have informed the provisions on return in the French initiative on rights of access.
De samme borgere har et ansvar for at beskytte deres internetforbindelse fra angreb efter bedste evne.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
De samme data kan så stilles til rådighed for alle anerkendte brugere, herunder forsvaret, i overensstemmelse med de eksisterende lovrammer på EU-plan eller ved en ændring af disse, hvor det er nødvendigt.
This same data could then be made available to all recognized users including the defence community in accordance with the existing legal framework at EU level or though its modification as appropriate.
De samme data om marine habitater kan anvendes til at vurdere virkningerne af et nyt anlæg eller til at aflægge rapport om miljøets tilstand.
The same data on marine habitats can be used to assess the impact of a new facility or to report on the state of the environment.
De samme dokumenter og oplysninger kræves kun fremlagt én gang i den samme procedure."
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.”
De samme dokumenter og oplysninger kræves kun én gang i den samme procedure.
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
De samme dokumenter tilsendes Europa-Parlamentet og om fornødent Regionsudvalget til orientering.
They shall be forwarded to the European Parliament and, if necessary, to the Committee of the Regions.
De samme dokumenter tilsendes Europa-Parlamentet og om fornødent Regionsudvalget.
They shall be forwarded to the European Parliament and, if necessary, to the Committee of the Regions.
De samme faktorer gør sig gældende inden for de offentlige finanser på to punkter: for det første betyder lav potentiel vækst tabte indtægter, og for det andet medfører en aldrende befolkning højere udgifter.
The same factors also weigh on public finances, with a twofold impact: first, low potential growth is tantamount to foregoing revenues and second, population ageing exerts upward pressure on spending.
De samme foranstaltninger skal bryde de eksisterende automatiske mekanismer i de finansielle aktørers risikostyringssystemer.
Moreover, the same measures should put a stop to the automatic responses in financial players' risk management systems.
De samme foranstaltninger skal også gælde for forskere fra ansøgerlandenes regioner.
These very measures would also apply to researchers originating from regions of candidate countries.
De samme foranstaltninger vil blive iværksat for direktivet om betingelserne for adgang og ophold for tredjelandsstatsborgere i mere end tre måneder og for den tilsvarende henstilling, når disse er vedtaget.
Once adopted, the same will be done for the Directive on the admission and residence of third-country-researchers for more than three months and for the corresponding Recommendation, which will anticipate the application of some provisions of the Directive.
De samme forbrugerbeskyttelsesregler: Forordningen vil fastsætte det samme fælles forbrugerbeskyttelsesniveau for alle områder af aftaleret.
Identical set of consumer protection rules: The Regulation will establish for all the areas of contract law the same common level of consumer protection.
De samme forbud gælder for udvekslingen af tjenesteydelser.
The same prohibitions apply to discrimination based on nationality in the provision of services.
De samme forhold vurderes ofte forskelligt og er ofte underlagt modstridende bestemmelser.
The same matter is often assessed and handled in contradictory ways.
de samme forhold, der berettiger denne fritagelse eller fravigelse, også forefindes i den pågældende anden medlemsstat, og der ikke er sådanne andre betingelser for denne fritagelse eller fravigelse, som kunne få de kompetente myndigheder i denne stat til at afslå fritagelse eller fravigelse.
the conditions that justify the partial exemption or partial derogation also exist in the other Member State concerned and that there are no other conditions concerning such exemption or derogation which might lead the competent authority in that Member State to refuse them.
De samme forpligtelser gælder for medlemsstaterne (regeringer, forvaltninger, domstole), når de gennemfører EU-retten.
The same obligations are also binding on the Member States (governments, administrations, jurisdictions) when they apply EU law.
De samme forpligtelser gælder for medlemsstaterne (regeringer, forvaltninger, domstole), når de gennemfører EU-retten.
The same obligations are imposed on the Member States (governments, administrations, courts) when they implement EU law.
De samme forpligtelser påhviler den, der fremstiller elevatoren eller sikkerhedskomponenten til eget brug.
The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
De samme forpligtelser påhviler den, som samler maskiner eller dele af maskiner eller sikkerhedskomponenter af forskellig oprindelse, eller som fremstiller maskinen eller sikkerhedskomponenten til eget brug."
The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof or safety components of various origins or constructing machinery or safety components for his own use".
De samme fundamentale principper gælder for offentlige (eller ikke-profitorientere) virksomheder.
The same basic principles apply to public sector (or non-profit) organisations.
De samme gode erfaringer som med COST-projekterne vil man kunne få med de igangværende initiativer vedrørende fremtidens bil og intermodal transport, hvis det også ved disse programmer lykkes konsekvent at tage hensyn til samtlige aspekter.
The current "car of tomorrow" and "transport intermodality" schemes could be just as successful as the COST projects if the overall picture is borne in mind consistently in these schemes too.
De samme grunde gør sig gældende for forbedringen af de gældende regler om kompetence og koordinering af sager mellem medlemsstaterne.
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on jurisdiction and the coordination of proceedings between Member States.
De samme grundregler bør gælde for alle typer af varer, med mulighed for undtagelser, hvor det er nødvendigt, også for varer, der blot sendes i transit gennem Fællesskabets toldområde.
The same basic rules should apply to all types of goods, with the possibility of exceptions where necessary, such as for goods only transiting through the customs territory of the Community.
De samme havobservationer om fysiske, kemiske og biologiske parametre kan være nyttige for en lang række slutbrugere.
The same marine observations on physical, chemical and biological parameters can meet the needs of a multitude of end-users.
De samme hygiejnebestemmelser og de samme kontrolmetoder skal anvendes i alle fødevarekædens led fra primærproduktion til den endelige levering til forbrugeren.
The same hygiene rules and the same control methods must apply at all stages in the food chain - from primary production to delivery to the final consumer.
De samme indirekte midler og de samme "understøttende" foranstaltninger kan bruges til at få maksimumspriser eller vejledende priser til at fungere som bindende priser.
The same indirect means and the same "supportive" measures can be used to make maximum or recommended prices work as RPM.
De samme indtægtsgrænser gælder for den supplerende familieydelse.
The same income limits apply for the family supplement.
De samme informationer kan f.eks. også være tilgængelige i butikkerne.
The same information could also be accessible in shops, for example.
De samme kommentarer synes relevante i dag.
The same comments seem appropriate today.
De samme konklusioner blev draget med hensyn til Rådets direktiv 2005/85/EF om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne (herefter "asylproceduredirektivet")8.
The same conclusion was drawn with respect to the Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ("Asylum Procedures Directive)8.
De samme konklusioner fra Rådet godkendte den integrerede EU-havpolitik, idet det understregedes, at "den især bør tage hensyn til de forskellige specielle forhold i medlemsstaterne og i særlige kystregioner, der kræver øget samarbejde, herunder øer, øgrupper og regioner i den yderste periferi, samt til den internationale dimension".
The same Council Conclusions endorsed the integrated Maritime Policy for the EU, emphasizing that "it should take particular account of the different specificities of Member States and specific maritime regions which should call for increased cooperation, including islands, archipelagos and outermost regions as well as of the international dimension."
De samme konsekvenser kan forventes med et centralt agentur, blot i større målestok.
A central agency can be expected to have the same impacts, but on a larger scale.
De samme krav gælder naturligvis i alle EU-lande.
Naturally, the same requirements apply to all Member States.
De samme krav om tilbageholdenhed gælder for gratis uddeling og sponsorering.
Free distribution and sponsoring are subject to the same condition of moderation.
De samme kriterier blev senere anvendt på stabilitetspagten.
The same criteria were later applied to the Stability Pact.
De samme kriterier bør gælde for fraværsperioder under de første fem års midlertidigt ophold, som går forud for opnåelsen af status som fastboende udlænding (artikel 5, stk. 3, tillader ikke fravær på over seks måneder).
The same criteria must be applied to periods of absence allowed during the first five years of temporary residence prior to acquiring long-term resident status.
De samme lempelser bør som et minimum indrømmes familiemedlemmer i de situationer, der er omfattet af direktiv 2004/38/EF15, jf. direktivets artikel 5, stk. 2.
The same facilitations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/15 in accordance with Article 5(2) of that Directive.
De samme lempelser bør som minimum også gælde for familiemedlemmer til unionsborgere, som er omfattet af direktiv/2004/38/EF.
The same facilitations should as a minimum apply to family members of EU citizens benefiting from Directive 2004/38/EC.
De samme løsninger kan ikke bruges i begge tilfælde.
Action will not be the same in both cases.
De samme markedskræfter gælder dog også for IPv4, hvor økosystemet har eksisteret i mange år og resulteret i et væld af apparater og applikationer.
However similar market forces apply to IPv4 where this eco-system has been in place for many years resulting in a large legacy of appliances and applications.
De samme medlemsstater anerkender, at direktivet har en præventiv virkning, som virker afskrækkende på den ulovlige fjernelse af kulturgoder.
These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.
De samme medlemsstater begrænser nye operatørers rettigheder til at opnå "dobbelt tandem"-samtrafik med det formål at tilskynde til investering i ny infrastruktur og begrænse risikoen for at overbelaste det etablerede selskabs net fra et samtrafikpunkt på lokalt niveau, der ikke er konstrueret til at absorbere landsdækkende trafik.
The same Member States limit the right of new entrants to obtain double tandem interconnection, with the objective of encouraging investment in infrastructure and limiting risks of overloading the incumbent network from an interconnection point at local level which was not designed to absorb nationwide traffic.
De samme medlemsstater har anført, at de yderligere årlige omkostninger ved drift af overvågningsmekanismen vil ligge på mellem 1000 og 42 000 ECU.
The same Member States have indicated that there are additional annual costs associated with operating the monitoring scheme and these lie in the range ECU 1 000-42 000.
De samme medlemsstater har anført, at drift af overvågningsmekanismen på årsbasis vil indebære ekstra­omkostninger på mellem 1 000 og 42 000 ECU.
The same Member States have indicated that there are additional annual costs associated with operating the monitoring scheme and these lie in the range ECU 1 000-42 000.
De samme midler kan udmærket tjene et lovligt formål (f.eks. privat back-up kopiering).
The same means may be used for legitimate ends (individual back-up copying, for example).
De samme multinationale virksomheder kontrollerede også 75 % af den globale agro-kemiske industri.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
De samme multinationale virksomheder kontrollerede også 75% af den globale agro-kemiske industri.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
De samme myndigheder kan også sikre, at strukturfondene anvendes til bæredygtig udvikling af turistområderne, og at der rapporteres herom.
They are also key to using Structural Funds for enhancing the sustainability of tourist destinations and to reporting on it.
De samme myndigheder skulle eventuelt have pligt til at behandle anmodningen hurtigt.
These authorities could be placed under an obligation to act accordingly.
De samme mål er kernen i det regionale samarbejde på grundlag af stabilitetspagten for Sydøsteuropa (iværksat i juni 1999), som har til formål at bringe fred, stabilitet og økonomisk udvikling til denne region.
These same goals are at the core of the regional co-operation provided by the Stability Pact for South Eastern Europe (launched in June 1999), which aims to bring peace, stability and economic development to the region.
De samme mål for gennemførelsesforanstaltningen fastholdes således.
Therefore the same objectives are maintained for the implementing measure.
De samme oplysninger bør formidles til virksomheder, fagforeninger, NGO'er og borgerorganisationer.
The same information should be given to enterprises, unions, NGOs and citizens' organisations.
De samme oplysninger bør så vidt muligt offentliggøres, når Kommissionens forslag er blevet formelt vedtaget.
As far as possible, the same information should be made public when the Commission’s proposal is formally adopted.
De samme overvejelser gælder de tekniske fag samt erhvervsundervisningen.
The same applies to technical and vocational education.
De samme overvejelser gælder de tekniske fag samt erhvervsundervisningen.
The same applies to technical and vocational eduction.
De samme overvejelser gælder for de øvrige operatører i forsyningskæden.
The same considerations apply to other operators in the supply chain.
De samme overvejelser gør sig gældende for ILO's tresidige principerklæring vedrørende multinationale virksomheder og socialpolitik.
The same considerations apply to the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
De samme overvejelser gør sig gældende i forhold til Den Russiske Føderation, især hvis Galileo bygges i et samarbejde med Føderationen under anvendelse af GLONASS-frekvensbåndet.
Similar considerations apply with the Russian Federation, especially if Galileo is built jointly, using the GLONASS frequency band.
De samme overvejelser gør sig gældende med hensyn til alkohol, omend med visse nuanceforskelle og med den modificering, at bedrageri begået af enkeltpersoner fortsat spiller en vis rolle på dette område.
Similar considerations apply in the case of alcohol, although with differing emphases and bearing in mind that fraud perpetrated by individuals is still quite common.
De samme overvejelser gør sig gældende med hensyn til harmoniseringen af standarder i forbindelse med betinget adgang, for eksempel betalings-tv.
Similar considerations apply to the harmonization of standards for conditional access, such as pay-TV.
De samme overvejelser har spillet ind i forbindelse med standsningen af reaktorerne i Greifswald-værket i det tidligere Østtyskland.
The same consideration played a role in the decision to take the Greifswald nuclear power units in the former GDR out of service.
De samme overvejelser som for biodiesel gør sig gældende for bioethanol.
The same considerations apply to bioethanol as to biodiesel.
De samme overvejelser vil gælde for det nye finansielle instrument til støtte for samarbejdet med landene i det sydlige Middelhavsområde inden for EU's næste finansielle ramme.
Similar considerations would apply to the new financial instrument supporting the cooperation with Southern Mediterranean countries under the next EU financial framework.
De samme portugisiske regioner er omfattet af mål nr. 1 som i perioden 1994-1999 (dvs. hele Portugal), dog er regionen Lisboa e Vale do Tejo omfattet af overgangsordningen.
The regions of Portugal covered by Objective 1 are the same as for the period 1994-99 (the whole country) but the region of Lisboa e Vale do Tajo is receiving transitional support.
De samme principper blev indarbejdet i Århuskonventionen fra 1998.
The same principles were incorporated in the Aarhus Convention of 1998.
De samme principper gælder for forplejning mv. i forbindelsespunkter, uanset på hvilket punkt af rejsen den lange forsinkelse - eller den første forsinkelse, der udløser den lange forsinkelse - forekom.
The same principles apply to the provision of care at connecting points regardless of the point of the journey where the long delay - or the first delay that triggers the long delay - occurred.
De samme principper gælder for levende dyr og planter.
The same principles shall apply to live animals and plants.
De samme principper gælder for Retten i Første Instans i henhold til EF-traktatens artikel 224, stk. 3.
The same principles are applied to the Court of First Instance in Article 224(3) of the EC Treaty.
De samme principper ligger til grund for det ændrede forslag.
The same principles guide the amended proposal.
De samme principper må gælde for Fællesskabet, når det tiltræder Århus-konventionen, eftersom denne også indeholder bestemmelser, som skaber rettigheder og forpligtelser for personer.
The same principles must apply to the Community when adhering to the Århus Convention, given that the Convention also contains provisions creating rights and obligations for persons.
De samme principper om, at medlemsstaterne skal rådføre sig med Kommissionen, gælder for bilaterale aftaler, som allerede eksisterede, inden forordningen om lokal grænsetrafik trådte i kraft, og som skal tilpasses til forordningen.
The same principles for consultation between the Member States and the Commission apply to bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation and need to be adapted to that Regulation.
De samme problemer forekommer især i forbindelse med forsikringsaftaler.
The same problems occur particularly with insurance contracts.
De samme problemer gjorde sig i øvrigt gældende under udarbejdelsen af udtalelsen om CO2-afgifter, som han var ordfører på.
The same problems had arisen when discussing the tax on CO2, for which Mr SCHMITZ had acted as Rapporteur.
De samme problemer gør sig gældende på forsvarsområdet, og de bør løses på tilsvarende vis, med en vis tilpasning for at tage hensyn til den omstændighed at de forskellige parter på forsvarsområdet spiller forskellige roller og har forskellige beføjelser.
In the defence area the same problems exist and should be addressed in a similar fashion, suitably adapted to take account of the different roles and competencies of the various players in the defence field.
De samme problemer kan allerede konstateres i kandidatlandene i forbindelse med gennemførelsen af førtiltrædelsesstøtten.
The same problems can already be seen in the implementation of pre-accession aid to applicant countries.
De samme produkter anses allerede på nuværende tidspunkt for at falde ind under direktivets anvendelsesområde; der vil derfor kun være omkostninger for de fabrikanter, der ved en fejl ikke har anvendt tovbaneanlægsdirektivet.
The same products are considered to fall already today within the scope of the Directive; costs would therefore arise only for those manufacturers who have erroneously not applied the Cableways Directive.
De samme rapporter viser, at der i over fem år ikke er påvist illegal brug af stilbener, stilbenderivater, salte og estere af disse.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
De samme referencevalutakurser anvendes til årligt at ændre værdien af de takster, der berøres af artikel 4a og 4b og artikel 6a, stk. 3, såfremt disse takster angives i andre valutaer end euro.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
De samme regler bør gælde for alle for at sikre fair konkurrence på det indre marked og sammenhængende og konsekvente forbrugeroplysninger.
The same rules should apply to all to ensure fair competition in the single market and coherent and consistent information to consumers.