natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er især behov for en afbalanceret alkoholpolitik, der tager højde for mangfoldigheden af drikkekulturerne i hele EU og det relativt lille indhold af alkohol i øl
in particular, the need for balanced alcohol policies that take account of the wide variety of drinking cultures across Europe and the relatively low-alcohol content of beer;
Der er især behov for en bedre oversigt over de forskellige typer markedsdeltageres aktiviteter.
In particular, a better overview of the activity of different types of market participants is needed.
Der er især behov for en definition af "sekundære råmaterialer", når der foreslås direktiver og forordninger vedrørende principperne for cirkulær økonomi.
Specifically, a definition of "secondary raw materials" will be essential as directives and regulations relating to the principles of a circular economy are proposed.
Der er især behov for en effektiv indsats fra tilsynsmyndighedernes side for at ændre på dette forhold.
Efficient regulators, in particular, are needed to address this concern.
Der er især behov for en klar og omfattende definition af securitisering, der dækker alle transaktioner eller ordninger, hvorved kreditrisikoen i forbindelse med en eksponering eller pulje af eksponeringer opdeles i trancher.
In particular, a clear and encompassing definition of securitisation is needed to capture any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched.
Der er især behov for en større debat om brugen af skatter og afgifter, som fremmer overgangen til en bæredygtig økonomi.
In particular, an intensified debate on the use of taxes that promotes the transition to a sustainable economy is needed.
Der er især behov for forbedringer med hensyn til manglen på el- og gasbørser og fraværet af et gennemsigtigt engrosmarked.
Areas of particular concern for improving the functioning of the energy markets include the lack of electricity and gas exchanges and the absence of a transparent wholesale market.
Der er især behov for forbedringer med hensyn til manglen på elektricitets- og gasbørser og et velfungerende balancemarked samt de regulerede forbrugerpriser.
Areas of particular concern in need of improvement include the lack of electricity and gas exchanges and of a functioning balancing market as well as regulated prices for consumers.
Der er især behov for forskning i aldersrelaterede sygdommes epidemiologi og ætiologi for at forbedre de forebyggende foranstaltninger (f.eks. i forbindelse med Alzheimer og forebyggelse af fald, der kan føre til hoftebrud).
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard to Alzheimer's disease or to prevent falls that may result in hip fractures).
Der er især behov for forskning i aldersrelaterede sygdommes epidemiologi og ætiologi for at forbedre de forebyggende foranstaltninger (f.eks. i forbindelse med demens, især Alzheimers sygdom, og forebyggelse af fald, der kan føre til hoftebrud).
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard madness, especially to Alzheimer's disease, or to prevent falls that may result in hip fractures).
Der er især behov for færdigheder og kvalifikationer, som sætter folk i stand til at se forandring som en chance og være åbne over for nye ideer, der fremmer innovation og aktiv deltagelse i et kulturelt forskelligartet, videnbaseret samfund.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
Der er især behov for innovative instrumenter, der giver den offentlige sektor mulighed for at iværksætte sociale initiativer i et samarbejde med SE/SSO.
There is a particular need for innovative instruments that enable the public sector to engage in socially orientated initiatives in association with SE/SSO.
Der er især behov for mere detaljerede oplysninger om adgangen til tjenester, der leveres af formidlere inden for indholdsdistribution, om tilliden til onlineplatforme og formidlere, samt om husholdningers hindringer for at foretage køb på tværs af grænser
In particular, there is a need for more detailed information on accessing services provided by intermediaries in content distribution, on trust in online platforms and intermediaries, and on barriers faced by households making cross-border purchases;
Der er især behov for oplysning og opmærksomhed omkring de sociale tjenesteydelser, herunder især sundhedssystemet, der tidligere  på visse kirurgiske specialområder var så fremragende, at det tiltrak læger og patienter fra både Italien og Østrig.
The most pressing need is for information and action concerning social services and the health system in particular, which in the past excelled in certain forms of surgery, so much so that it attracted doctors and patients from Italy and Austria.
Der er især behov for oplysninger om uheld og næsten-uheld, således at de kan stilles til rådighed for de berørte medlemsstater.
Information on accidents and near accidents is in particular required, so that it can then be made usefully available to Member States concerned.
Der er især behov for positive beskæftigelsesincitamenter på baggrund af den demografiske udviklingen og tilpasningerne af socialsikringssystemerne.
Positive work incentives were especially needed in the light of demographic developments and social insurance adjustments.
Der er især behov for specifik efteruddannelse af højtkvalificerede medarbejdere som ledende personale og ingeniører, der fokuserer på områder som innovation, forskning og risikoforebyggelse i forbindelse med energitransport mellem forskellige lande, samt vedrørende de nationale lovgivninger, der hele tiden ændres.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
Der er især behov for støtte til tiltag, som fremmer sociale og offentlige ydelser til alle befolkningsgrupper.
Support is particularly needed for actions that promote social and public service delivery to all population groups.
Der er især behov for yderligere aktioner med hensyn til risikovurdering.
The need for further action relates in particular to the implementation of risk assessment.
Der er især behov for yderligere detaljer om, hvilke mekanismer der skal etableres for at garantere ensartet anvendelse og rimelige markedsvilkår overalt i EU.
In particular, further details are needed on mechanisms to be put in place to guarantee unified application and a level playing field across the EU.
Der er især behov for yderligere præcisering på fire områder:
In particular in four areas further clarifications appear necessary:
Der er især behov for, at der bliver fokuseret på nye initiativer til støtte af innovation ved hjælp af rammeprogrammer og innovationspartnerskaber og en bedre indlemmelse af livscyklustankegangen i udviklingen af politik.
New initiatives to support innovation through Framework Programme and Innovation Partnerships and better incorporate life-cycle thinking in policy development will deserve particular attention.
Der er især behov for:
Specifically there is need for
Der er især blevet fokuseret på de fem principper, som projektarbejdet skulle opfylde:
Particular attention was also paid to the five principles to which the project work should conform:
Der er især blevet gjort opmærksom på problemet med SE-selskaber registreret uden medarbejdere eller uden aktiviteter9 og medarbejdernes indflydelse, når SE-selskabet starter aktiviteterne og ansætter medarbejdere.
The issue of SEs registered without employees or without operations9 and the fate of employees’ involvement when the SE starts operations and engages employees has been particularly pointed out.
Der er især blevet lagt vægt på at optimere initiativets potentielle løftestangseffekt med henblik på at stimulere langsigtede lokale og kulturbaserede udviklingsstrategier, sikre kandidatbyernes kapacitet til rent faktisk at gennemføre arrangementet, fremme kulturprogrammernes europæiske dimension og synlighed, sikre høj kvalitet i det kulturelle og kunstneriske indhold, fremme en bred deltagelse af lokalbefolkningen og forsøge at sikre budgetstabilitet og uafhængighed for de kunstneriske team.
A special attention was paid to optimise the potential leverage effect of the initiative on stimulating long-term local culture led development strategies, to ensure the capacity of candidate cities to actually host the title, to boost the European dimension and visibility of the cultural programmes, to ensure the high quality of the cultural and artistic content, to foster a large participation of the local populations and to try to ensure the stability of the budgets and the independence of the artistic teams.
Der er især blevet taget skridt til at mindske omkostningerne og de administrative procedurer knyttet til oprettelsen af virksomheder, og den såkaldte "Copernicus"-plan skal munde ud i en modernisering af den offentlige forvaltning på forbundsplan.
In particular, plans have been carried out to reduce the costs and administrative procedures involved in creating a company and the 'Copernicus' plan aims at modernising the federal administration.
Der er især blevet tilskyndet til turisme gennem EF-initiativer, herunder først og fremmest Interreg II A-, Leader II- og SMV-programmerne.
Tourism has particularly been encouraged by Community Initiatives, mostly Interreg IIA, LEADER II and SME.
Der er især brug for at højne anseelsen og kvaliteten af undervisningen på de videregående uddannelser.
In particular, the status and quality of teaching in higher education needs to be improved.
Der er især brug for at overvåge situationen for husholdninger med langtidsledige i forbindelse med den høje fattigdomsrisiko.
Especially the situation of households with long-term unemployed needs to be monitored with regard to the high risk of poverty.
Der er især brug for beskyttelse til dem, der er marginaliseret på arbejdsmarkedet.
Protection is especially needed for those who do not take part in the labour market.
Der er især brug for data som grundlag for politikken vedrørende specifikke sårbare grupper, såsom hjemløse, migranter og andre grupper, der ikke umiddelbart kan afsløres i de nationale statistikker.
Data is particularly needed to inform policy on specific vulnerable groups such as the homeless, migrants and other groups who are not readily identifiable in national statistics.
Der er især brug for en passende politisk vilje fra regeringerne i EU's 27 medlemsstater, hvad angår:
The governments of the EU's 27 Member States must show the requisite political will by:
Der er især brug for en større indsats med hensyn til flygtninges tilbagevenden, forsoning gennem uddannelse, social udvikling og kultur.
In particular, greater effort is needed in the areas of refugee return, reconciliation through education, social development and culture.
Der er især brug for en undersøgelse af, hvilke eksperter og hjælpetjenester arbejdsgiverne bør ansætte eller have adgang til for at sættes i stand til at forstå og opfylde forskrifterne i lovgivningen om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
In particular, an examination is needed of the range of experts and services which employers need to employ or have access to in order to enable them to understand and apply the requirements of occupational safety and health legislation.
Der er især brug for fremskridt i ansøgerlandene, hvor demokratiet i byerne først er blevet genetableret for kort tid siden.
There is a special need for progress in the accession countries where urban democracy has been recently re-established.
Der er især brug for midlertidig støtte til besætningsmedlemmer, hvis indtægter er blevet beskåret i de senere måneder.
Temporary support is needed primarily for crew members who have seen their income curtailed in the recent months.
Der er især brug for penge til at nedbringe forureningen ved kilden, forbedre køretøjernes CO2- og energipræstationer og tilbyde brugerne et større udvalg af realistiske alternativer.
Funding is particularly needed to reduce road pollution at the source, improve CO2 and energy performance of vehicles and offer a wider choice of realistic alternatives for users.
Der er især den store offentlige gæld og den makroøkonomiske udvikling på eksportområdet, der fortjener opmærksomhed, eftersom Italien har mistet ekstern konkurrenceevne siden indførelsen af euroen.
In particular, high public indebtedness and macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Der er især en negativ sammenhæng mellem andelen af job af dårlig kvalitet og beskæftigelsen, især i forhold til kvinder og personer med en mellemlang og lang uddannelse.3 Det er et faktum, at de, som går fra arbejdsløshed til job af dårlig kvalitet – især job uden uddannelsesmuligheder – ofte har en høj risiko for at blive arbejdsløse igen.
There is in particular a negative correlation between the share of low quality jobs and the employment rate, notably for women and medium to high skilled people.3 It is a fact that those who move from unemployment to jobs of low quality - in particular jobs without training opportunities - often remain at high risk of becoming unemployed again.
Der er især et behov for at fortsætte indsatsen for at mindske mængden og virkningerne af plasticaffald i havmiljøet.
It is particularly necessary to continue efforts to reduce the incidence and impacts of plastic in the marine environment.
Der er især et presserende behov for at skabe en fælles holdning blandt EU's medlemsstater som kan sikre en effektiv repræsentation ved den verdensomspændende radiokonference "WRC-97" der indledes i oktober 1997.
In particular there is an urgent need to establish a common position of the EU Member States to ensure effective representation at the World Radio Communication Conference (WRC-97) starting in October 1997.
Der er især et presserende behov for europæisk kvalitetsindhold og -tjenester og for at finde frem til måder, der sikrer den indbyrdes interoperabilitet, øger synligheden og adgangen hertil samt forbedrer mulighederne for, at de anvendes af andre interesserede brugere, gennem kommercielle og ikke-kommercielle distributionsordninger.
There is, in particular, an urgent need for European quality contents and services, and to search for ways and means to ensure their inter-operability; to increase their visibility and accessibility; and to improve the possibilities of their take-up by other interested users, via commercial and non-commercial distribution mechanisms.
Der er især et problem med manglende prisgennemsigtighed inden for dataroaming, hvilket kan give ubehagelige overraskelser på regningen.
There is a particular problem relating to the lack of transparency for data roaming prices and the resulting “bill shocks”.
Der er især et relativt stort antal små og mellemstore virksomheder i Frankrig, Belgien, Tyskland og Nederlandene, der rapporterede om problemer med administrative byrder i 2003, mens færre små og mellemstore virksomheder havde problemer i Grækenland, Portugal og Spanien.
In particular, a relatively high number of SMEs in France, Belgium, Germany and the Netherlands reported problems with administrative burdens in 2003, while fewer SMEs had difficulties in Greece, Portugal and Spain.
Der er især et stort behov for at samordne disse mekanismer for at sikre konsekvent anvendelse, kontrol og overvågning af politikken for offentlige indkøb samt systematisk vurdering af resultaterne af indkøbspolitikken i hele EU.
There is in particular a strong need to coordinate these mechanisms to ensure consistent application, control and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Der er især et stort behov for større multimodale anlæg, en bedre tværgående forbindelse med andre floder og en modernisering og udvidelse af infrastrukturen ved transportknudepunkter, såsom flodhavne.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Der er især et øget antal relevante initiativer i medlemsstaterne i form af offentlig-private partnerskaber.
In particular, there are a growing number of relevant initiatives in the Member States taking the form of public private partnerships.
Der er især fare for de dybhavskoraller og strukturdannende svampe, som kan forekomme ved de ydre kanter af kontinentalskrænten, hvor EU-fartøjer, som opererer i dette område anvender deres bundredskaber.
There is a potential risk for deep water corals and structure-forming sponges likely to occur in the outer edges of the continental slope where the EU vessels that operate in this region deploy their bottom gears.
Der er især fare for protektionisme, hvis der i mærkningsmyndighedens område kun produceres få varer i forhold til indførslen af tilsvarende varer.
This danger is potentially present if the proportion of products produced in the territory of the labelling authority is small compared with imports of "like" products.
Der er især fokus på uddannelse til børn fra marginaliserede grupper i samfundet, især Roma-minoriteten.
A major focus is the access to education for children from marginalised groups of society, particularly the Roma minority.
Der er især forskel på retspraksis ved Den Europæiske Patentmyndigheds appelkamre og ved medlemsstaternes domstole.
There are differences, in particular, between the case law of the Boards of Appeal of the European Patent Office and the courts of Member States.
Der er især gjort fremskridt på lovgivningsområdet, hvor næsten alle medlemsstaterne har iværksat initiativer til at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for virksomhederne.
In particular, progress has been made in the area of better legislation and regulation, where almost all Member States introduced initiatives to improve the regulatory framework for businesses.
Der er især gjort fremskridt på transport- og teleområdet.
Particular progress has been made in the transport and telecommunications sectors.
Der er især grund til at nævne det arbejde, som er blevet gennemført på Instituttet for civilret på universitetet i Innsbruck ("Institut für Zivilrecht") med hensyn til omdefineringen af forsikringskontraktretten.
Reference is made in particular to the work co-ordinated by the Institute for Civil Law in Innsbruck ("Institut für Zivilrecht ") in redefining the law governing insurance contracts.
Der er især i de senere år blevet nødvendigt at være mere opmærksom på spørgsmål om nedsættelse og rationalisering af forbruget af naturlige ressourcer og energi, mindskelse af affald og emissioner og især kvaliteten af selve processen med opstilling af frivillige tekniske standarder, så de nemt kan anvendes på internationalt plan.
In recent years, it has become apparent that we need to pay close attention to reducing and rationalising the consumption of natural resources and energy, to reducing waste and emissions, and above all to enhancing the quality of the process of voluntary technical standardisation itself so that new standards can be applied easily at an international level.
Der er især i Tyskland, Nederlandene, Portugal og Finland konstateret fremskrift med hensyn til transformeringen af konventionen og dens protokoller.
Progress in transposing the Convention and its Protocols was achieved notably in Germany, the Netherlands, Portugal and Finland.
Der er især lagt stor vægt på at sikre kvaliteten af dataene.
Particular attention has been paid to assuring quality of data.
Der er især lagt vægt på at lette små og mellemstore selskaber yderligere for byrderne ved at skulle efterkomme regnskabskravene.
Special attention was given to finding further relief from reporting by small and medium-sized companies.
Der er især lagt vægt på en beskrivelse af skræddersyede bestemmelser for en hurtig godkendelse i en pandemisituation med krav om efterfølgende lægemiddelovervågning.
Specific consideration is given to a description of tailor-made provisions for a fast-track authorisation in a pandemic situation and subsequent pharmacovigilance obligations.
Der er især lagt vægt på, at der skal være fri adgang til forskningspublikationer, og der er mulighed for at eksperimentere med at give fri adgang til andre typer resultater.
Specific new emphasis has been put on open access to research publications and an opening was made for experiments with open access to other results.
Der er især mange af forordningens bestemmelser, der omhandler den periode, hvor programmerne udvikles og forhandles.
In particular, many provisions of the regulation are relevant for the period in which programmes are developed and negotiated.
Der er især mange kvinder inden for medicin i Danmark (80%), Finland (84%) og Det Forenede Kongerige (77%).
The large proportion of women in the medical sciences can be clearly seen in Denmark (80%), Finland (84%) and the United Kingdom (77%).
Der er især mange langtidsledige, hvilket tyder på, at problemet er strukturelt; ungdomsarbejdsløsheden er også et stort problem.
Most unemployment is long-term, which suggests its nature is structural; youth unemployment is also a serious problem.
Der er især mangel på en hensigtsmæssig tværnational styring.
There is a lack especially of adequate transnational governance.
Der er især mangel på kvalificeret arbejdskraft for videnintensiv forretningsservice, men også i de øvrige økonomiske sektorer.
The observed skills shortages is a problem especially for the knowledge-intensive business services, but also for the other sectors of the economy.
Der er især mulighed for at gennemføre yderligere omkostningsbegrænsende politikker inden for lægemiddelpriser og hospitalsudgifter.
In particular, there is scope to implement further cost-containment policies in the area of pharmaceutical prices and hospital spending.
Der er især mulighed for at udvide momsgrundlaget ved at mindske mulighederne for momsfritagelse og nedsatte satser.
In particular, there is scope for broadening the VAT tax base by reviewing the wide application of exemptions and reduced rates.
Der er især nogle medlemsstater, der begrænser overdragelsen af fremtidige tilgodehavender eller størstedelen af overdragelsen af tilgodehavender, mens andre er meget mere liberale i denne henseende.
In particular, some Member States restrict the assignment of future receivables or the bulk assignment of receivables, while others take a much more liberal stand in these matters.
Der er især problemer med at måle produktiviteten inden for tjenesteydelser, både offentlige og private.
In particular there are problems in measuring the productivity of services, both public and private.
Der er især set på muligheden for at indføre et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base.
Der er især sket betydelige fremskridt i Grækenland, hvor SMV'ernes adgang til Internettet steg fra 24 % i 1999 til 78 % i 2001.
Progress is particularly impressive in Greece, where SMEs’ access to the Internet increased from 24 % in 1999 to 78 % in 2001.
Der er især sket forbedringer med hensyn til handelsstrømme (pga. stigende import fra udviklingslande og faldende landbrugsstøtte i EU) og investeringer i bæredygtig udvikling og forvaltning af naturressourcer.
There has been an improvement in trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies) and in financing for sustainable development and the management of natural resources.