natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det står hen i det uvisse, hvad der menes med "kriterium om integration", men denne undtagelse imødekommer helt klart et krav fra visse medlemsstater, som ønsker i højere grad at kunne afpasse tilstrømningen af unge indvandrere efter industriens behov.
It is not entirely clear what the "condition for integration" might be, but it seems clear that this derogation is intended to meet the requirements of Member States which increasingly wish to select the potential of very young migrants to meet their own production needs.
Det står hen i det uvisse, om der kan nås konkrete resultater.
Whether concrete results will be achieved, remains to be seen.
Det står hermed klart, at liberaliseringen af markederne for naturgas og elektricitet ikke har medført faldende standarder for offentlig service.
In conclusion, experience clearly demonstrates that the creation of liberalised gas and electricity markets has not resulted in any decrease in public service standards.
Det står hver enkelt medlemsstat fuldstændigt frit for at vælge, hvorvidt den ønsker at lade atomkraft indgå i sit energimiks.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Det står i artikel 9, stk. 3, at Kommissionen senest en måned efter sin afgørelse giver medlemsstaterne meddelelse om, hvilke foranstaltninger og projekter, der er godkendt.
Article 9(3) states that the Commission is to inform the Member States, at the latest one month after its decision, of the operations and projects that have been approved.
Det står i centrum for EU's mainstreamingaktioner at fremme gode, betalelige og let tilgængelige sociale ydelser og bistand til handicappede gennem konsoliderede bestemmelser om social sikring og integration.
Promoting quality, affordable and accessible social services and support to disabled people through consolidated social protection and inclusion provisions will be at the core of EU mainstreaming actions.
Det står i centrum for Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering, som skal bekæmpe bureaukrati og fjerne lovgivningsmæssige byrder.
This is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness Programme which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens.
Det står i dag helt klart, at dette var baggrunden for Kinas undertegnelse i 2003 af aftalen om samarbejde med Den Europæiske Union om Galileo.
It has now become abundantly clear that this was China's primary intention when it signed a cooperation agreement on GALILEO with the EU in 2003.
Det står i dag klart, at vækst- og beskæftigelsesdagsordenen i en åben, globaliseret økonomi skal tackles med forankring i regionale og endda lokale udviklingsstrategier.
Today, it is clear that in an open, globalized economy, tackling the growth and jobs agenda must be anchored in regional and even local development strategies.
Det står i dokumentet, at de skal:
The document notes that they must:
Det står i dokumentet, at de skal:"
The document notes that they must:"
Det står i en mærkværdig kontrast til resten af dokumentet.
It stands in stark contrast to the rest of the document.
Det står i henhold til evalueringen af fremskridtene med opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene således klart, at verdenssamfundet skal gøre mere for at støtte landene i deres indsats for at opfylde udviklingsmålene, ikke kun hvad angår størrelsen af den offentlige udviklingsbistand, men mindst lige så meget hvad angår leveringen og anvendelsen af bistanden.
The review of progress on the MDGs therefore makes it clear that the world needs to do more in support of countries' efforts towards the MDGs, not just in terms of ODA levels, but at least as importantly, in terms of how aid is granted and used.
Det står i mellemtiden klart, at de reelle omkostninger ved udviklingsfasen overstiger det oprindelige skøn på 1,1 mia. EUR med cirka 400 mio. EUR.
It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
Det står i mellemtiden klart, at selv på områder, hvor EU indtager en global førerrolle, risikerer EU at miste sin konkurrencefordel, når det drejer sig om ny og innovativ udvikling.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.
Det står i modsætning til de temmelig beskedne aktiviteter i de officielt udpegede transportområder (PETRAs).
By contrast, there is little activity in the officially designated transport areas (PETRAs).
Det står i modsætning til, hvad der er tilfældet i USA, hvor tre fjerdedele af omsætningen stammer fra ordrer fra NASA og forsvarsministeriet.
This contrasts with the situation in the United States where three quarters of turnover come from NASA and Defence Department orders.
Det står i princippet de private partnere frit for, om de vil overdrage en offentlig kontrakt eller en koncession helt eller delvist til underleverandører.
In principle, private partners are free to subcontract part or all of a public contract or a concession.
Det står i rimeligt forhold til bådet anvendelsesområdet og de oplysninger, der skal afgives med henblik på at begrænse efterlevelsesomkostninger og andre omkostninger for de pågældende virksomheder, samt for at undgå at bringe deres konkurrenceevne i fare eller udsætte dem for uretmæssig dobbeltbeskatning.
It is proportionate both in terms of scope and information to be disclosed so as to limit compliance and other costs for affected companies, as well as to avoid jeopardising their competitiveness or expose them unduly to double taxation risks.
Det står i skarp kontrast til den faldende beskæftigelse i EU i kølvandet på den økonomiske krise, hvor netop denne sektor har været i stor vækst i perioden 2008-2010 og skabt ca. 770.000 nye arbejdspladser5.
This has been in sharp contrast to the steady fall in overall employment across the EU due to the economic crisis, with substantial employment growth in this sector over the period 2008-2010, amounting to some 770 000 new jobs5.
Det står i skærende kontrast til det antal genbosatte flygtninge, der blev modtaget i USA og andre traditionelle genbosætningslande i den industrialiserede verden.
This contrasts sharply with the numbers of resettled refugees who were taken in by the USA and other traditional resettlement countries in the industrialized world.
Det står i stigende grad klart, at den manglende samordning af systemerne for direkte beskatning også kan føre til utilsigtet ikke-beskatning eller misbrug og dermed til udhuling af skatteindtægterne, hvilket stækker medlemsstaternes evne til at tilvejebringe effektive og afbalancerede skattesystemer.
It has become increasingly apparent that the lack of co-ordination between direct tax systems may also lead to unintended non-taxation or abuse and, hence, erosion of tax revenues, interfering with the ability of Member States to operate efficient and balanced tax systems.
Det står i stigende grad klart, at gennemførelsen af Barcelona-processen bør prioriteres.
It is increasingly clear that implementation of the Barcelona Process should be a priority.
Det står i øvrigt ikke klart, hvordan det er gået med disse anmodninger.
It is not clear precisely how these requests were followed up.
Det står ikke altid klart for de registeransvarlige og databeskyttelsesmyndighederne, hvilke myndigheder der er ansvarlige, og hvilken national ret der finder anvendelse, når flere medlemsstater er involveret.
It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Det står ikke altid klart, om processerne på nationalt plan har fulgt de videnskabelige kriterier, der er fastlagt i direktivet, eftersom ikke alle lande har offentliggjort fortegnelser over potentielle lokaliteter.
It is not always clear that the processes at national level have followed the scientific criteria of the Directive, since inventories of eligible sites have not been published in all countries.
Det står ikke klart, hvad der vil ske, hvis en af partnerne på den ene side af forhandlingsbordet ønsker at afslutte forhandlingerne, men andre på samme side ønsker at forlænge forhandlingsperioden.
It is not clear what will happen if one of the partners on one side of the negotiating table decides to end negotiations, and others on that side want an extension of the duration of the negotiations.
Det står ikke klart, hvem der i givet fald skal betale dette yderligere vederlag, og det er svært at vurdere den økonomiske fordel.
It is unclear who would pay for this additional statutory remuneration claim and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Det står ikke klart, hvem der skal beslutte, om det vil være nødvendigt med en sådan overvågning.
It is not clear who is going to decide whether such monitoring will be necessary.
Det står ikke klart, hvilke teknologiske løsninger der kan udvikle sig, i hvilket tempo, med hvilke konsekvenser og kompromiser.
It is uncertain which technological options might develop, at what pace, with what consequences and trade-offs.
Det står ikke klart, hvilke ubalancer der henvises til i dette punkt.
It is not clear to what imbalances this paragraph is referring to.
Det står ikke klart, hvilken indvirkning afkobling vil få på produktionen af planteafgrøder.
No clear picture has been presented of the impact of the decoupling of payments on crop-production.
Det står ikke klart, hvordan denne praksis vil blive behandlet i alle medlemsstaterne.
It is unclear how such practices will be treated in all the Member States.
Det står ikke klart, hvordan revisionssvigt (som for nylig, hvor det ikke fik følger, at JP Morgan havde fejlhåndteret kundeformuer) vil blive behandlet i henhold til disse bestemmelser.
It is not clear how an auditor failure (such as the recent failure to pick up JP Morgan mishandling of client funds) will be handled under these provisions.
Det står ikke klart, hvordan sådanne regler fastsættes, og om mindre virksomheder kan anmode om et kort, der ikke er et firmakort.
We are not clear how such rules are set and whether it is open to a small business to request a non-commercial card.
Det står ikke klart, hvordan sådanne virkninger skulle kunne fastslås.
It is not clear how such effects could be identified.
Det står ikke klart, hvorfor det er nødvendigt at udvide definitionen for at medtage dette tilfælde.
It is not clear why it is necessary to broaden the definition to include this example.
Det står ikke klart, hvorledes der kan indgives klager i beskyttelses- og handelsspørgsmål med henblik på en omklassificering af arterne mellem de forskellige bilag.
It is not clear how an appellant may raise issues of protection or trade with a view to reclassification of a species between Annexes.
Det står ikke klart, med hvilken  begrundelse visse produkter og visse typer olie medtages på lagerlisten, medens andre udelukkes.
The grounds for including some oil products or qualities in the list of stocks, to the exclusion of others, are not clear.
Det står ikke klart, med hvilken begrundelse visse produkter og visse typer olie medtages på lagerlisten, medens andre udelukkes.
The grounds for including some oil products or qualities in the list of stocks, to the exclusion of others, are not clear.
Det står ikke klart, om de associerede lande ved fastsættelsen af varernes normale værdi vil blive behandlet som lande uden en markedsøkonomi (således som de tidligere statshandelslande blev det), eller om de på det tidspunkt, hvor aftalerne træder i kraft, vil blive betragtet som hørende til gruppen af lande med markedsøkonomi.
It is not certain, when the "normal value of goods" is fixed, whether the associated countries will be treated as countries without a market economy (as the former state-trading nations were) or whether they will be considered, from the time the Agreements come into force, as belonging to the group of countries with functioning market economies.
Det står ikke klart, om de potentielle synergier med MLIS blev udnyttet.
It is not evident that the potential synergies with MLIS were exploited.
Det står ikke klart, om de teletrafikoplysninger, der skal opbevares med henblik på andre formål end fakturering, adskiller sig fra teletrafikoplysninger, der skal opbevares med henblik på fakturering og samtrafikbetaling.
It is not clear whether the traffic data to be retained for purposes other than billing differ from the traffic data that may be retained for billing and interconnection payment purposes.
Det står ikke klart, om det er sundhedsbeskyttelse eller gennemførelse af markedsprincipper, der prioriteres højest.
It is unclear whether the priority is to protect health or to push through market principles.
Det står ikke klart, om fattige regioner får flere penge, eller hvilke forbindelser der etableres til andre regionalstøtteprogrammer.
It is not clear whether more money will be provided to poorer regions or what links will be established with other Regional Aid Programmes.
Det står ikke klart, om initiativet til en lokal beskæftigelsesstrategi kan udarbejdes, foreslås og fremlægges af hvilken som helst af disse aktører, der opretter et målrettet partnerskab, eller om det tværtimod forholder sig sådan, at primus motor bag ethvert initiativ altid skal være en offentlig eller administrativ myndighed fra lokalplanet.
It is not clear whether an initiative for a local employment strategy can be drawn up, proposed and presented by any of these actors organising a targeted partnership, or whether the prime mover of any initiative must always be a public or administrative authority at local level.
Det står ikke klart, om Kommissionen anser en opt-out-procedure for lovlig i disse tilfælde.
It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
Det står ikke klart, om Kommissionen anser en opt‑out‑procedure for lovlig i disse tilfælde.
It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
Det står ikke klart, om Kommissionens og medlemsstaternes politikker altid har været i harmoni med hinanden, eller om der er gjort en indsats for at koordinere dem.
It is not clear whether policies of the Commission and of the Member States have always been in harmony and whether or not efforts are being made to coordinate them.
Det står ikke klart, om onlineplatforme vil kunne betragtes som "sælgere".
It is not established if online platforms might be considered as "sellers".
Det står ikke klart, på hvilket grundlag trusselsniveauet for den offentlige orden, den nationale sikkerhed og folkesundheden vurderes.
It is not clear on what grounds the level of threat to public policy, internal security and public health is assessed.
Det står ikke til troende, at disse lande - alene - skulle ønske at finansiere sådan infrastruktur, der vil blive til mere gavn for andre lande end for dem selv.
It is hardly credible to expect that individual countries alone finance these projects where a large part of the benefits falls to other countries.
Det står ikke tilstrækkeligt klart, at lovgiverens oprindelige hensigt var at indføre procedurer for salg fra en udenlandsk sælger til en privatperson, der er etableret i en anden medlemsstat.
The original intention of the legislator - namely to lay down procedures for the sale by a foreign vendor of goods intended for a private individual established in another Member State - was not made sufficiently clear.
Det står ikke ØSU helt klart, hvilken målgruppe Kommissionen har for øje.
The Committee is not sure what target group the Commission has in mind.
Det står ikke ØSU klart, hvad der menes med "økoregioner" (artikel 4, stk. 1, litra c)).
The Committee is not clear what is meant by "ecoregions" (cf. Article 4(1)(c)).
Det står ikke ØSU klart, hvad der menes med "økoregioner" (artikel 4, stk. 1, litra c)).
The Committee is not clear what is meant by "ecoregions" (cf. Article 4(1)(c)).
Det står ikke ØSU klart, hvad Kommissionen mener med bemærkningen i begrundelsen om, at grunduddannelsen "vil øge ... sikkerheden under stilstand".
The Committee does not understand what the Commission means by the statement in the explanatory memorandum that basic training will help to improve road safety "during stops".
Det står imidlertid ganske klart, at det gør en verden til forskel at gennemføre effektive politikker.
It is clear though that putting in place effective policies can make a significant difference.
Det står imidlertid i skærende kontrast til interessenternes generelle forventninger.
However, this contrasts with the overall expectations of stakeholders.
Det står imidlertid ikke helt klart, hvad der menes med "alvorlige forsyningsvanskeligheder", som ifølge ét afsnit berettiger EF til uafhængigt at træffe ensidige foranstaltninger, medmindre én eller flere EF-medlemsstater, men ikke IEA's øvrige medlemmer, rammes heraf.
It is not, however, entirely clear what would be the "exceptionally serious supply difficulties" which would, according to one paragraph, justify the Community taking "independent action unilaterally", unless one or more EC Member States were affected while the rest of the IEA were not.
Det står imidlertid klart på nuværende tidspunkt, at kun det strategiske partnerskab er direkte og umiddelbart operationelt, mens forvaltningspartnerskabet og det punktuelle partnerskab fortsat kræver, at der udarbejdes og vedtages basisretsakter og standardaftaler.
All the same, at the present time only the strategic partnership is directly and immediately operational: management partnership and one‑off partnership still require some development and the adoption of basic acts and standard agreements.
Det står imidlertid klart, at Basel-aftalen (1988) forudser en 100%-vægtning for lån til erhvervsformål, og at undtagelsen i direktivet om solvensnøgletal kun skulle være af midlertidig karakter.
However it is clear that the Basle Accord (1988) envisages a 100% weighting for commercial mortgages and the Solvency Ratio Directive only envisaged a temporary derogation.
Det står imidlertid klart, at da det europæiske forskningsrum består af medlemsstaterne, vil der kun kunne forventes resultater af betydning i det omfang, at medlemsstaterne aktivt deltager i en fælles og koordineret indsats skulder ved skulder med Kommissionen.
It is clear, however, in the context of the European Research Area that significant results can be expected only if Member States themselves make an all-out effort in a joint, coordinated approach with the Commission.
Det står imidlertid klart, at den nuværende ordning må ændres for at bringe de eksisterende forbindelser med tredjelande på linje med Domstolens dom af 5. november 2003.
Nonetheless, it is clear that changes must be made to the current regime in order to bring existing relations with third countries into line with the Court's rulings of 5 November 2003.
Det står imidlertid klart, at der er behov for at få et samlet billede over udfordringerne for pensionssystemerne fremover samt over de handlinger, som er nødvendige for at takle disse udfordringer.
However, there is increasing awareness of the need to get a complete picture of the future challenges to pension systems and the action that needs to be taken to meet these challenges.
Det står imidlertid klart, at der er store forskelle i integrationspolitikkerne, ikke blot for tiltrædelseslandenes vedkommende, men også inden for Den Europæiske Union.
However, it is clear that wide differences exist in integration policies not only with regard to acceding countries but also within the European Union itself.
Det står imidlertid klart, at der fortsat vil være begrænsede ressourcer, hvilket i høj grad kan få indflydelse for programmets gennemførelse.
However, it is clear that resource limitations still exist and that these can influence greatly the implementation of this programme.
Det står imidlertid klart, at det tager tid at få erfaring på dette område, og at den må opbygges lidt efter lidt.
It is clear, however, that experience in this respect cannot be gained overnight and has to be built up progressively.
Det står imidlertid klart, at EU's realkreditmarkeder er meget forskellige, selvom de udviser visse fælles tendenser.
However, what is apparent is that the EU mortgage credit markets, despite sharing some common trends, remain very diverse.
Det står imidlertid klart, at ikke alle disse henstillinger kræver samme fremgangsmåde, og at visse kræver mere forberedende arbejde, før der kan træffes beslutninger.
It is however clear that not all of these recommendations would require the same course of action and that some require more ground work before any decision can be made.
Det står imidlertid klart, at Kommissionens generelle tilfredshed ikke deles af alle berørte parter.
It is evident, however, that not everyone involved shares the Commission's general satisfaction.
Det står imidlertid klart, at medlemsstaterne har været i kontakt med tredjelande om infrastruktur og tilhørende forsyninger af råvarer.
However, it is clear that Member States have had contacts with third countries about infrastructure and related commodity supply.
Det står imidlertid klart, at medlemsstaterne spiller en central rolle for udviklingen af et marked for forsvarsmateriel og vurderingen af europæiske forsvarsbehov.
However it is evident that the Governments of the Member States play a key role in the development of any defence equipment market and for determining the requirements of European defence.
Det står imidlertid klart, at spillemuligheder kan føre til ludomani, der på sin side skaber samfundsmæssige problemer.
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Det står imidlertid klart, at traditionelle fremgangsmåder, som f.eks. udbygningen af ny infrastruktur, ikke vil give de nødvendige resultater inden for de tidsrammer, som udfordringerne gør nødvendige.
It is however clear, that conventional approaches such as the development of new infrastructure, will not give the necessary results on the timescales required by the magnitude of these challenges.
Det står imidlertid langt fra klart, om GSP+-ordningen vil være tilstrækkeligt attraktiv at anvende for flertallet af disse lande.
However, it is far from clear whether GSP+ will be sufficiently attractive for most of these to take up.
Det står imidlertid også klart, at der i forbindelse med udvidelsen og på baggrund af det internationale pres (WTO-forhandlinger) skal findes nye landbrugspolitiske veje, som giver både de gamle medlemsstater og tiltrædelsesstaterne muligheder for at sikre et konkurrencedygtigt landbrug.
It is however clear that in the course of enlargement, and given the international pressure in this domain (WTO negotiations), new avenues will have to be explored in agricultural policy, offering both the existing Member States and the accession countries opportunities to build up a competitive farming sector.
Det står imidlertid åbent, hvordan det forholder sig med internationale organiserede markeder, hvis operative center ligger i en medlemsstat - der ikke nødvendigvis deltager i Den Monetære Union - men som også har medlemmer i andre medlemsstater, hvad enten disse deltager i Den Monetære Union eller står udenfor.
This fails to resolve, however, the question of international organized markets whose operating base is located in a Member State - not necessarily participating in EMU - but whose members also belong to other Member States, whether or not participating in EMU.
Det står klart at dereguleringen af handlen inden for området i de seneste år har givet Østersølandene en kraftig vækstfremgang.
It is obvious that the liberalization of intra-regional trade has provided a considerable boost to the growth of trade.
Det står klart efter spørgeskemaundersøgelsen, at de fleste medlemsstater ikke har iværksat foranstaltninger, som udtrykkeligt giver luftfartsselskaber eller andre parter mulighed for regelmæssigt at granske sikkerhedsafgifter eller tilknyttede omkostninger.
From the questionnaire it is evident that most Member States do not have measures in place which explicitly allow airlines or any other party to regularly scrutinise security charges or associated costs.