natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreslås kulturelle, uddannelsesmæssige, socialpsykologiske, sociologiske, socialkriminalistiske, medicinske og lovgivningsmæssige løsninger.
The range of perceived solutions include cultural, educational, socio-psychological, sociological, socio-criminal and medical or legislative proposals.
Der foreslås kun det minimum af harmonisering, der kan sikre de audiovisuelle mediers bevægelsesfrihed på det indre marked.
The draft only proposes minimum harmonisation to ensure the free movement of audiovisual media services in the internal market.
Der foreslås kun nogle tilpasninger af teknisk karakter for at tage hensyn til den kombinerede nomenklatur, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987, samt til de ændringer, der med Kommissionens forordning nr. 2472/90 af 31. juli 1990 blev foretaget i bilag I til ovennævnte forordning.
The proposal merely makes some technical adjustments to take account of (a) the new combined nomenclature following the adoption of Council Regulation (EEC) No. 2658/87 of 23 July 1987, and (b) the amendments which Commission Regulation No. 2472/90 of 31 July 1990 made to Annex I of this Regulation.
Der foreslås kun særbestemmelser om tjenesteydelser i den udstrækning, dette nødvendiggøres af disse kontrakters særlige karakter set i forhold til indkøb af varer.
Special provisions for services are proposed only to the extent necessitated by the special character of these contracts as compared with purchases of goods.
Der foreslås kun ændringer af direktivet om modtagelsesforhold på de områder, hvor en yderligere harmonisering vil have betydelige virkninger såsom i forbindelse med bestemmelserne om materielle modtagelsesforhold, foranstaltninger for at sikre, at ansøgere fortsat står til rådighed for de kompetente myndigheder og ikke forsvinder samt ansøgernes rettigheder og forpligtelser, som er relevante for deres integration i værtssamfundene i medlemsstaterne.
Changes to the Reception Conditions Directive are only proposed in areas where further harmonisation will have significant impacts, such as in relation to provisions dealing with material reception standards, measures to ensure that applicants remain available to the competent authorities and do not abscond as well as rights and obligations relevant to the effective integration of applicants into the Member States' host societies.
Der foreslås lempelige overgangsperioder (5 plus yderligere 2 år fra ikrafttrædelsesdatoen).
Generous transitional arrangements are foreseen (five plus additional two years from entry into force).
Der foreslås ligeledes bestemmelser, som skal tilskynde til tilladelsesfri brug af frekvenser og styrke samordningen af vilkårene for frekvenstilladelser.
Regulatory provisions to encourage licence-free spectrum use and to reinforce the coordination of conditions for spectrum authorisations are also proposed.
Der foreslås ligeledes en ændring af bilag 1 (Definition af små og mellemstore virksomheder) til forordning (EF) nr. 70/2001.
It is also proposed to amend Annex I (Definition of SMEs) to Regulation (EC) No. 70/2001.
Der foreslås lignende incitamenter vedrørende lægemidler til sjældne sygdomme, som, hvis de overholder kravene til pædiatrisk anvendelse, får yderligere to års eksklusiv ret på markedet ud over de sædvanlige ti år.
Similar incentives are proposed for orphan medicinal products, for which, provided that the requirements for data on use in children are fully met, the usual ten-year market exclusivity is extended by two years.
Der foreslås lignende ændringer for Cedefop og Arbejdsmiljøagenturet.
Similar changes are proposed for Cedefop and EU-OSHA.
Der foreslås lignende ændringer for Eurofound og Arbejdsmiljøagenturet.
Similar changes are proposed for Eurofound and EU-OSHA.
Der foreslås løsninger, som er i overensstemmelse med gældende EU-ret, for skattesystemet og de sociale sikringssystemer for arbejdstagere i en EGTS, som kan være ansat i enhver af de medlemsstater, hvis område omfatter EGTS'en.
Solutions, in line with the acquis of the Union, are proposed for tax and social security regimes for employees of an EGTC, who may be employed in any of the Member States whose territories comprise the EGTC.
Der foreslås mange ændringer.
The proposed changes are numerous.
Der foreslås med andre ord, som den praktiske og nødvendige "næstbedste" løsning i den foreliggende lovgivningssammenhæng, en undtagelse, der i praksis tillader støtte til godstransport ad jernbane og indre vandveje og til kombineret transport, fordi støtten kompenserer for de udækkede omkostninger i forhold til vejtransporten.
In other words, an exception that will in practice permit aid for freight transport by rail, inland waterway and combined transport on grounds that it compensates for the unpaid costs of road transport is proposed as a practical and necessary “second-best” solution suited to the current legislative context.
Der foreslås med denne europæiske økonomiske genopretningsplan en konjunkturudjævnende makroøkonomisk indsats over for krisen i form af en ambitiøs pakke af foranstaltninger til støtte for realøkonomien.
This European Economic Recovery Plan proposes a counter-cyclical macro-economic response to the crisis in the form of an ambitious set of actions to support the real economy.
Der foreslås med dette ændringsforslag, at samme ordning som i den tidligere forordning også bør være gældende her.
This amendment proposes that the same arrangement should apply here as for that earlier regulation.
Der foreslås med foranstaltningen en status quo-situation, og der er derfor ingen direkte finansielle konsekvenser.
The measure proposes a status quo situation and has as such no direct financial impact.
Der foreslås med henblik herpå en totrinsprocedure:
To achieve these, a two step approach is proposed:
Der foreslås med henblik på at høste fordelene ved udvidelsen og hjælpe Europa til fremgang tre hovedprioriteter: bæredygtig udvikling, borgernes interesser og en styrkelse af Unionens position som en global partner.
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the European public and strengthening the Union's role as a global partner.
Der foreslås med ændring 28 to tekniske formuleringsændringer.
Amendment 28 would make two technical drafting changes.
Der foreslås meget lange tidsfrister for såvel gennemførelsen af det nye direktiv (3 år) som gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 9 om udformningen af nye førerhuse (5 år efter den nødvendige ændring af direktiv 2007/46 og tilknyttede gennemførelsesretsakter) for at tage hensyn til visse bilfabrikanters investeringskapacitet.
Considerable timeframes are proposed both for the transposition of the new Directive (3 years) and for the implementation of the provisions of its Article 9 on the design of new cabs (5 years after the necessary modification of Directive 2007/46, including its implementing acts), in order to accommodate the capacity of investment of some vehicle manufacturers.
Der foreslås minimumsindrejsebetingelser, hvilket giver medlemsstaterne stor frihed til selv at fastsætte væsentlige elementer i deres nationale ret.
A minimum set of entry conditions would be proposed, leaving to Member States broad autonomy in defining the distinctive elements of their national legislation.
Der foreslås minimumsstandarder, ikke en harmonisering.
In particular, a minimum standard is proposed, not harmonisation.
Der foreslås måder til yderligere at forbedre patienternes hurtige adgang til sikre, innovative lægemidler til rimelige priser.
It proposed ways to further improve patients' rapid access to safe, innovative and affordable medicines.
Der foreslås naturligvis ikke kun helt nye aktioner.
Not all the proposed actions, of course, are new.
Der foreslås navnlig forbedringer med hensyn til håndhævelsen af lovgivningen og fristen for at træffe afgørelse om tilbagegivelse og dens håndhævelse.
The main suggestion for improvement arose in the area of enforcement and with respect to the time limit for issuing the return order and for its enforcement.
Der foreslås nedsat et udvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne, som skal bistå Kommissionen med:
It is proposed that an Advisory Committee be set up, composed of national representatives, to assist the Commission in:
Der foreslås nogle emner, som disse retningslinjer kunne omhandle:
Suggestions are given below as to the issues that these guidelines might address.
Der foreslås nogle supplerende mærkningsbestemmelser med henblik på bedre information til forbrugerne og brugerne af materialer i berøring med fødevarer.
Some additional provisions of labelling are proposed to better inform the consumers and the users of the food contact materials.
Der foreslås nu en forordning i stedet for et direktiv, således at der sikres en samtidig og ensartet anvendelse.
To ensure simultaneous and uniform application, a Regulation - rather than a Directive - is now proposed;
Der foreslås nu et regelsæt for bananer, som bygger på følgende grundelementer:
The proposed arrangements for the banana sector are based on the following considerations:
Der foreslås nye budgetposter for afsnit 1 og 2 samt for afsnit 3:
New budget lines will be proposed for Titles 1 and 2 as well as for Title 3:
Der foreslås nye interventionsmåder, herunder de tre nye virkemidler, nemlig ekspertisenet, integrerede projekter og EU-deltagelse i nationale programmer, der gennemføres i fællesskab i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 169.
New means of intervention and in particular the following three new instruments are being proposed: networks of excellence, integrated projects and participation by the Community in jointly implemented national programmes according to EC Treaty Article 169.
Der foreslås nye procedurer for overensstemmelsesvurdering, hvor prøvning udført af tredjemand i medfør af direktiv 91/263/EØF erstattes af fabrikanterklæringer.
New procedures for conformity assessment are proposed, with suppliers' declarations replacing the third-party testing regime of Directive 91/263/EEC.
Der foreslås nye rammebestemmelser for kontrol og håndhævelse.
A new regulatory framework for control and enforcement is proposed.
Der foreslås nye test, der er generelt anvendelige, og som sikrer et højt beskyttelsesniveau.
New tests are proposed which are generally applicable and ensure a higher level of protection.
Der foreslås nyskabende aktioner for at mindske lønforskellene mellem mænd og kvinder og kønsopdelingen på arbejdsmarkedet.
Innovative actions are proposed to reduce gender pay gaps and segregation.
Der foreslås nyttige foranstaltninger (såsom at nå målet inden for fristen, udnyttelse af tidligere erfaringer, overvågning og kvalificeret rapportering, workshops om implementering og bilaterale møder og ekspertgrupper).
They suggest useful actions (such as reaching the target within the deadline, using experience gained from previous exercises, monitoring and quality reporting, implementation workshops and bilateral meetings and expert groups).
Der foreslås OBD-tærskelværdier for typegodkendelse af motorer efter 2005- og 2008-grænseværdierne samt for typegodkendelse af motorer monteret i køretøjer, der opfylder de fakultative EEV-normer.
OBD threshold limits are proposed for the type-approval of engines complying with the 2005 and the 2008 limits and also for the type-approval of an engine installed in a vehicle complying with the permissive EEV standards.
Der foreslås også andre foranstaltninger for at forbedre eksisterende fællesskabsreglers funktion i praksis.
Other measures are foreseen in order to improve the functioning of the existing Community legislation.
Der foreslås også andre mindre væsentlige ændringer, hvoraf den vigtigste er kravet om, at der skal rejses informationstavler, når Fællesskabet yder støtte til infrastrukturprojekter.
A number of other relatively minor changes are proposed, the most noticeable of which is a requirement for the erection of display panels when Community aid is provided for infrastructure projects.
Der foreslås også andre ændringer: man bør således gå bort fra den årlige offentliggørelse i EUT af en meddelelse angående den årlige graduering, der er under udarbejdelse.
Other proposed changes include abandoning the annual publication of an opinion on the upcoming annual graduation in the Official Journal.
Der foreslås også andre, mindre væsentlige ændringer, hvoraf den vigtigste er kravet om, at der skal rejses informationstavler, når Fællesskabet yder støtte til infrastrukturprojekter.
A number of other relatively minor changes are proposed, the most noticeable of which is a requirement for the erection of display panels when Community aid is provided for infrastructure projects.
Der foreslås også en afklaring og strømlining af procedurereglerne i forbindelse med fælles henvisninger efter artikel 22, i lyset af de erfaringer, man har fået fra Promatech/Sulzer11-sagen og GEES/Unison12-sagen (se artikel 22, stk. 1, 2 og 4, i den foreslåede nye forordning).
It is also proposed to clarify and streamline the procedural rules relating to joint referrals under Article 22, in light of the experience gained in the Promatech/Sulzer11 and GEES/Unison12 cases (see Article 22(1), (2), and (4) of the proposed new Regulation).
Der foreslås også en forbedring af redskaberne til kontrol og håndhævelse.
Improvements in instruments for control and enforcement are also proposed.
Der foreslås også en række foranstaltninger med henblik på at tydeliggøre og styrke EU-borgernes ret til beskyttelse.
It also proposes several actions with a view to clarifying and reinforcing EU citizens' right to protection.
Der foreslås også en række ændringer for så vidt angår hasteforanstaltninger og nationale foranstaltninger inden for 12-sømilezonen:
A number of changes are also proposed in respect of emergency measures and national measures within the 12-mile zone:
Der foreslås også en tydeliggørelse, hvad angår forpligtelsen til at foretage en ny anmeldelse i tilfælde af tilbagetagelse.
Clarifications are also suggested as regards the obligation to make new notifications in cases of take-back.
Der foreslås også en ændring af kvalitetspræmierne for hård hvede for på en enkel måde at fremme kvalitetsproduktion.
It is also proposed to modify the quality premia for durum wheat in order to encourage further quality production in a simpler manner.
Der foreslås også en øget anvendelse af faste beløb, faste satser og enhedsomkostninger.
Enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs is also proposed.
Der foreslås også et specifikt initiativ om bomuld i forbindelse med landbrugsforhandlingerne.
A specific initiative on cotton within the context of the agriculture negotiations is also proposed.
Der foreslås også forbedringer af effektiviteten i el- og varmeproduktion, og dermed omfatter planen energieffektiviseringstiltag i hele energiforsyningskæden.
Improvements to the efficiency of power and heat generation are also proposed, ensuring that the plan includes energy efficiency measures across the whole energy supply chain.
Der foreslås også forskellige strategier til kapacitetsopbygning.
They also suggest different strategies for capacity building.
Der foreslås også mindre ændringer til bestemmelserne vedrørende tilpasning til den tekniske udvikling og tilpasning til en europæisk standard om overvågning af brændstofkvalitet, som er under forberedelse.
It also proposes minor changes to the provisions on technical adaptation and alignment with a pending European Standard on fuel quality monitoring.
Der foreslås også støtte til akvakulturvirksomheders anvendelse af rådgivningstjenester og til foranstaltninger, der kan øge potentialet på akvakultursteder (gennem blandt andet finansiering til maritim fysisk planlægning og forbedring af infrastrukturer).
Support for the use of advisory services by aquaculture firms and measures increasing the potential of aquaculture sites (through, inter alia, funding for maritime spatial planning and improvement of infrastructures) are also proposed.
Der foreslås også supplerende foranstaltninger, som medlemsstaterne kan udføre afhængigt af deres særlige forhold og prioriteringer med støtte fra Fællesskabets nuværende ordninger, selv om udførelsen også kan kræve nationale ordninger.
It also contains additional actions which can be carried out by the Member States in accordance with their specific conditions and priorities with the support of existing Community instruments; the implementation of these may also make national instruments necessary.
Der foreslås også supplerende foranstaltninger, som medlemsstaterne kan udføre afhængigt af deres særlige forhold og prioriteringer med støtte fra Fællesskabets nuværende ordninger, selv om udførelsen også kan kræve nationale ordninger.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Der foreslås også to yderligere løsningsmodeller med henblik på at forbedre fuldbyrdelsen gennem enten en vejledende tidsfrist eller en fuldstændig harmonisering af fuldbyrdelsesreglerne for afgørelser vedrørende forældreansvar.
Also, two complementary options are proposed to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Der foreslås områder for fremtidigt strategisk samarbejde og en modernisering af den institutionelle arkitektur.
It suggests areas for future strategic co-operation and a streamlining of the institutional architecture.
Der foreslås oplagringspligt af metallisk kviksølv, der ikke længere bruges i kloralkaliindustrien, kviksølv som biprodukt fra produktionen af nonferro-metaller og kviksølv som biprodukt fra rensning af naturgas.
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning of natural gas.
Der foreslås oprettet en styringsgruppe til at forfægte interesseparternes forberedelser på europæisk plan og afholdelse af en større offentlig begivenhed om vurdering af gennemførelsen af Rio-aftalerne hidtil.
A Steering Group is proposed to champion stakeholder preparations at European level and a major public event on an assessment of the implementation of the Rio agreements so far.
Der foreslås oprettet en WTO-arbejdsgruppe for handel og beskæftigelse.
It is proposed that a WTO working party on trade and employment be set up.
Der foreslås oprettet én fast stilling ved Kommissionen til administration og koordinering af strategien og tilrettelæggelse af alle møder i ekspertgruppen om udarbejdelse af retningslinjer, yderligere foranstaltninger og beregning og rapportering af indikatorer.
It is proposed to create one permanent Commission post to administer and co-ordinate the Strategy and organise all meetings of the Expert Group for the development of guidance, further measures and the calculation and reporting of indicators.
Der foreslås overgangsarrangementer for programmer og projekter, for hvis vedkommende de procedurer, der munder ud i Kommissionens finansieringsafgørelse, er påbegyndt, men endnu ikke afsluttet på det tidspunkt, hvor dette nye program træder i kraft.
Transitional arrangements are proposed for programmes and projects for which the procedures leading to the Commission financing decision have been started but not yet completed at the time of the entry into force of this new programme.
Der foreslås overordnede principper og retningslinjer for opstilling af manglende indikatorer.
It proposes an overall framework and an outlook for the completion of missing indicators.
Der foreslås praktiske tiltag, som EU‑institutionerne, medlemsstaterne og de regionale og lokale samfund og myndigheder kan træffe for at konsolidere, underbygge og stimulere disse initiativer.
It suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Der foreslås praktiske tiltag, som EU‑institutionerne, medlemsstaterne og de regionale og lokale samfund og myndigheder kan træffe for at konsolidere, underbygge og stimulere disse initiativer.
It suggests practical steps, which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Der foreslås regler, som kan styrke kontrollen, og desuden skal de enkelte medlemslande udarbejde en årlig rapport med oplysning om lagrenes placering og ejerforhold.
Rules are introduced to reinforce controls and each Member State is also required to draw up an annual report specifying the location and ownership of the emergency stocks.
Der foreslås regler, som kan styrke kontrollen, og såfremt lagrene ikke opfylder visse kriterier, skal der udarbejdes en årlig rapport med oplysning om deres placering og ejerforhold med henblik på at sikre, at disse lagre virkelig er tilgængelige.
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Der foreslås regulering ved et direktiv.
The proposed measure is a Directive.
Der foreslås regulering ved hjælp af et direktiv.
The proposed action is a directive.
Der foreslås reguleringstiltag, der står i rimeligt forhold til den risiko for manglende investorbeskyttelse og forringelse af markedets effektivitet, der er forbundet med hvert enkelt handelssystem.
It proposes proportionate regulatory interventions to contend with the specific investor protection and market efficiency risks associated with each of the different trading methodologies.
Der foreslås samtidig en "opdatering" af procedurebestemmelserne, hvorefter Kommissionen kan gennemføre yderligere overgangsforanstaltninger under medvirken af Den Stående Veterinærkomite.
At the same time  the procedural rules enabling the Commission to adopt further transitional measures in consultation with the Standing Veterinary Committee are to be updated.
der foreslås supplerende foranstaltninger, som f.eks. undersøgelser, opstilling af indikatorer, dataindsamling, udbredelse af resultater, seminarer, ekspertmøder eller andre aktiviteter, der tjener til at styrke programmets videnbase og formidle de oplysninger og resultater, man er nået frem til i programmet.
the proposal introduces complementary actions, such as studies, development of indicators, data gathering, dissemination of results, seminars, meetings of experts or other activities to reinforce the knowledge base of the programme and to disseminate the information and results obtained under the programme.
Der foreslås supplerende forskningsaktiviteter under det 5. rammeprogram i nøgleaktionen “Befolkningens stigende gennemsnitsalder”.
Complementary research activities are proposed under the 5th Framework Programme in Key Action on “The Ageing Population”.
Der foreslås syv indikatorer: samhandelens integrering, relative prisniveauer og priskonvergens, priser i netværksindustrier, offentlige kontrakter, sektorbestemt og ad hoc-støtte fra det offentlige, pengeinstitutternes grænseoverskridende virksomhed og den kapital, som fremskaffes på aktiemarkederne.
There are seven proposed indicators : trade integration, relative price levels and price convergence, prices in network industries, public procurement, sectoral and ad hoc State aids, cross-border banking penetration and capital raised on stock markets.
Der foreslås således et sæt kompetenceregler, der i hvert enkelt tilfælde peger på én kompetent jurisdiktion.
Firstly, the draft establishes a system of jurisdiction rules which identifies in each case one single jurisdiction which is competent to decide.
Der foreslås således følgende i forordningen:
The Regulation proposes a number of measures:
Der foreslås således hen ved 60 foranstaltninger til udvikling af en transportpolitik for EU’s borgere.
The Commission proposes some 60 measures to develop a transport policy for Europe's citizens: