natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor falder fællesforetagendet og dets personale ind under den belgiske skatte- og arbejdsmarkedslovgivning.
Consequently, the Joint Undertaking and its staff are subject to the Belgian tax and employment legislation.
Derfor falder investeringerne en smule, mens beskæftigelsen øges som følge af lavere lønomkostninger.
Accordingly, investment slightly falls but employment expands due to lower labour costs.
Derfor faldt antallet af yderligere garantier, som blev indføjet i SMV-garantifacilitetporteføljerne, i løbet af det sidste kvartal af 2001.
Therefore, the number of additional guarantees that were included in the SME Guarantee Facility portfolios decreased during the last quarter of 2001.
Derfor faldt den samlede beskæftigelse i første halvdel af 1990'erne.
Consequently, the first half of the 1990s saw a drop in the overall level of employment.
Derfor fandt Kommissionen, at selektivitetskriteriet var opfyldt.
The selectivity criterion is thus assessed by the Commission on the basis of the actual situation.
Derfor fandt Rådet det påkrævet at støtte og supplere en aftale med automobilindustrien om reduktion af CO2-emissionerne fra deres biler.
As such the Council considered that it would be required to support and complement an agreement with the automotive industry to reduce the CO2 emissions of their vehicles.
Derfor fandtes Kommissionens anbringende begrundet.
Accordingly, the Commission’s ground was upheld.
Derfor fastholder EØSU, at det er nødvendigt med en uddybelse af retningslinjerne på dette område.
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Derfor fastholder Kommissionen sin balancerede strategi for vækst og beskæftigelse og fokuserer fortsat på følgende fem hovedprioriteter i det kommende år:
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Derfor fastholder Kommissionen sit synspunkt, at den betydelige overkapacitet inden for den sydkoreanske skibsbygningsindustri, kombineret med et permanent behov for at skabe nye ordrer for at sikre tilstrækkeligt cash flow, forhindrer en genopretning af priserne og markedet generelt.
Therefore the Commission maintains its view that significant over-capacities in South Korean shipbuilding, combined with a permanent need to generate new orders in order to assure sufficient cash flow, prevent a recovery of prices and the market in general.
Derfor fastholder udvalget, at det er nødvendigt med en uddybelse af retningslinjerne på dette område.
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Derfor fastholdes henstillingerne for adskillige landes vedkommende, særlig med henblik på at sikre bedre sammenhæng mellem den lovbestemte pensionsalder og den forventede levetid.
Recommendations are thus maintained for several countries, notably to ensure a better connection between statutory retirement age and life expectancy.
Derfor fastlægger der også i stigende grad globale regler f.eks. for elektronisk handel og frekvensforvaltning for globale tjenester.
Regulation is thus increasingly being agreed at global level for example in such fields as electronic commerce and spectrum management for global services.
Derfor fastlægger EU’s bilaterale og regionale aftaler institutionelle ordninger for politisk og teknisk dialog samt et sæt rammer for navnlig økonomisk, institutionel og socialt samarbejde.
To this end, EU bilateral and regional Agreements set up institutional arrangements for political and technical dialogues and put in place a framework for, in particular, economic, institutional and social cooperation.
Derfor fastlægges der ingen finansiel ramme, og de årlige tildelinger godkendes blot af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Therefore no reference amount is indicated and the annual appropriations shall simply be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
Derfor fastlægges omfanget af den liberalisering, der ønskes for forsyningspligtydelser, i de forpligtelser, som parterne indgår.
The commitments undertaken by the Parties determine therefore the degree of liberalisation envisaged for services of general interest.
Derfor fastsatte artikel 13 i forordning (EF) 2200/96, at disse producentorganisationer, kunne fortsætte deres virke i en toårig overgangsperiode, som kunne forlænges til fem år, hvis den pågældende producentorganisation fremlagde en handlingsplan.
Article 13 of Regulation (EC) No. 2200/96 therefore allows these POs to continue operating for a transitional period of two years, extendable to five if the PO submits an action plan.
Derfor fastsatte man i Göteborg et strategisk mål for, at væksten i transport ikke skal følge væksten i BNP.
That is why the strategic goal was set at Göteborg of decoupling transport growth and GDP growth.
Derfor fastsattes det i artikel 46 i EKSF-traktaten, at Fællesskabet for at vejlede alle berørte parters indsats og fastlægge dets egen aktion skulle gennemføre en løbende undersøgelse af udviklingen på markederne og pristendenserne.
Article 46 of the ECSC Treaty accordingly stated that, in order to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned and to determine its own course of action, the Commission had to conduct a continuous study of market and price trends.
Derfor fastslog Kommissionen i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, at vurderingen også skulle omfatte den nationale ordning.
Accordingly the Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure, decided to widen the assessment to include the national scheme.
Derfor fastsætter artikel 16, at den nye forordning træder i kraft den 1. januar 2007.
Therefore, Article 16 provides that the new Regulation enters into force on 1 January 2007.
Derfor fastsætter dette forslag betingelser for udførelse af den lovpligtige revision af årsregnskaberne for virksomheder af interesse for offentligheden.
Therefore, this proposal lays down conditions for carrying out the statutory audit on the financial statements of PIEs.
Derfor fastsætter forordningen midlertidige prislofter, som skal bibeholdes med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne også i den mellemliggende periode, før de strukturelle løsninger bliver effektive.
Hence the Regulation provides for transitional price caps to be kept in order to ensure a high level of consumer protection also in the interim period before the structural solutions become effective.
Derfor fastsættes de nærmere regler for kompensation i forbindelse med forsyningspligt og tildeling af ener i denne sektor.
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
Derfor fastsættes de nærmere regler for kompensation i forbindelse med forsyningspligt og tildeling af enerettigheder i denne sektor.
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
Derfor fastsættes der i afviklingsregelsættet visse principper for allokering af tab, som skal overholdes, uanset hvad de nationale insolvensordninger tilsiger.
Therefore, the resolution framework establishes certain principles for the allocation of losses that would have to be respected irrespective of what each national insolvency regime establishes.
Derfor fastsættes der i forslaget et relativt højt koncentrationsloft for PM2.5, som vil gælde overalt i EU, og som vil sikre beskyttelse mod en urimelig høj risiko, men kun pålægge byrder i de mest forurenede områder.
The proposal, therefore, foresees a relatively high concentration cap for PM2.5 that would apply everywhere in the EU and which would ensure protection against unduly high risks but would only impose burdens in the most polluted areas.
Derfor fastsættes der i forslaget retten til at anmode om gratis juridisk bistand og repræsentation i alle faser af proceduren (artikel 15, stk. 1) med de begrænsede undtagelser, som også defineres i forslaget.
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
Derfor fastsættes der ved forordningen en kortere tidsfrist, end den der normalt gælder for bilæggelse af offlinetvister.
Therefore, the Regulation sets a time limit which is shorter than what it normally takes to resolve an offline dispute.
Derfor fastsættes det i direktivforslaget, at den lagerorganisation, der oprettes i alle medlemsstaterne, skal påtage sig at dække mindst en tredjedel af lagerforpligtelsen.
Consequently, the proposal for a Directive provides that, in each of the Member States, the ad hoc stockholding body will be responsible for covering at least one third of the security stock obligation.
Derfor fastsættes det i stk. 1, at asylansøgerne kun familiesammenføres midlertidigt i præasylfasen med det førstankomne familiemedlem, der selv er asylansøger, hvis dennes ansøgning realitetsbehandles af den myndighed, der er ansvarlig for fastsættelsen af flygtningestatus under en normalprocedure som defineret i [Rådets] direktiv .../.../EF [om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus].
Thus paragraph 1 provides that applicants for asylum may be brought together around the family member arriving first who is himself an asylum seeker, only if the latter's application is pending before the authority responsible for determining refugee status under a normal procedure such as that defined by Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
Derfor fastsættes det i stk. 2, at familiemedlemmer, der ikke har status som fastboende udlænding, bevarer deres opholdstilladelse i den første medlemsstat, indtil den udløber.
Paragraph 2 accordingly provides that family members who are not long‑term residents retain their residence permit in the first Member State until they expire.
Derfor fastsættes det i stk. 2, at medlemsstaterne kan yde asylansøgere i denne situation 50% af det beløb, der er nævnt i stk. 1.
Accordingly, this the second subparagraph provides that Member States may grant applicants in this situation 50% of the financial amount referred to in the first sub paragraph 1.
Derfor fastsættes det i stk. 2, at retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger er underlagt loven i det land, hvor medievirksomheden eller bladudgiveren er etableret.
Paragraph 2 accordingly provides that the right of reply and equivalent measures will be governed by the law of the country in which the broadcaster or publisher is established.
Derfor fastsættes det, at medlemsstaterne skal samarbejde om at formidle oplysninger om disse procedurer, især inden for rammerne af det europæiske retlige netværk (artikel 24).
The proposal therefore specifies that Member States should work together to provide information about these procedures, especially via the European Judicial Network (Article 24).
Derfor fastsættes i dette forslag de krav, der skal overholdes af systemer til frontal beskyttelse, hvad enten de er monteret på køretøjet som originaludstyr, eller markedsføres som separate tekniske enheder.
Consequently, this proposal lays down requirements to be complied with by frontal protection systems either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Derfor fastsættes nye grænser for NOx-emissionerne fra flymotorer med udgangspunkt i to forskellige reaktionseffekt-niveauer.
To this end, new NOx emission limits are laid down for engines, based on two different levels of thrust.
Derfor fastsættes priserne på grundlag af udbud og efterspørgsel i flere lande5.
As a result prices are set based on supply and demand in several countries5.
Derfor figurerer fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder som en af de generelle målsætninger i den nye ramme for den proces for den sociale sikring og sociale integration, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i marts 200615.
This is why the promotion of equality between women and men is among the overarching objectives of the new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies adopted by the European Council in March 200615.
Derfor fik Kommissionen indsat en erklæring i Rådets protokol, hvori den forbeholdt sig ret til at gøre brug af alle de retsmidler, den råder over (se Kommissionens erklæring i punkt 4).
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see Commission’s statement under point 4).
Derfor fik Kommissionen indsat en erklæring i Rådets protokol, hvori den forbeholdt sig ret til at gøre brug af alle de retsmidler, den råder over (se punkt 4).
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see point 4).
Derfor finansierer EU iTRACE -projektet41.
The EU is therefore funding the "iTRACE" project41.
Derfor finder artikel 308 i EF-traktaten anvendelse som retsgrundlag.
Article 308 EC provides therefore the legal basis.
Derfor finder artikel 51, litra a), andet alternativ, i Schengen-konventionen anvendelse.
Therefore, Article 51 a) second alternative of the Schengen Convention is applicable.
Derfor finder artikel 8 ikke fuldt ud anvendelse på sådanne formidlere.
Accordingly, Article 8 is not applied in full to such intermediaries.
Derfor finder de relevante særdirektiver anvendelse i denne forbindelse.
Consequently, the relevant separate Directives apply for such purposes.
Derfor finder de samme principper anvendelse på dette ændringsforslag.
To this extent the same principles apply to this proposal for an amendment.
Derfor finder direktivet anvendelse på alle typer terminaler i EU, uanset om det er faste, flydende eller mobile anlæg.
Consequently, all types of terminals established in the Community are covered, irrespective whether they consist of fixed, floating or mobile installations.
Derfor finder EØSU det nødvendigt og forsvarligt at give bedrifterne en passende overgangsperiode til at tilpasse sig det nye krydsoverensstemmelsessystem.
The EESC therefore considers that a reasonable transitional period to allow farms to adjust to the CC system is both necessary and justified.
Derfor finder EØSU det nødvendigt, at alle medlemsstater og Kommissionen underrettes om forekomsten (eller bare mistanken om forekomsten) af en ny sygdom og om alle de bekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet.
The EESC therefore believes it is essential for all the Member States and the Commission to be informed if an emerging disease is present or suspected, and to be notified of any control measures taken.
Derfor finder EØSU det nødvendigt, at det selv inddrages i gennemførelsen af programmerne og får stillet midler til rådighed til høring, koordinering, information og bevidstgørelse af organisationerne på europæisk plan.
The EESC therefore feels that it should be involved by the Commission in the implementation of the programmes and that it should be granted the means to hold hearings and to conduct coordination, information and awareness-raising activities for the partners at European level.
Derfor finder EØSU det nødvendigt, at det selv inddrages i gennemførelsen af programmerne, arrangerer høringer, formidler information og bevidstgør organisationerne på europæisk plan.
The EESC therefore feels that it should be involved by the Commission in the implementation of the programmes, and that it should be responsible for organising hearings and the dissemination of information and for raising the awareness of the partners at European level.
Derfor finder EØSU det rimeligt, at EF-finansieringsforanstaltningerne også kan omfatte udgifter til videnskabelig rådgivning.
The Committee therefore believes that the expenses eligible for Community financial measures in the field of scientific advice are appropriate.
Derfor finder EØSU det vigtigt, at man ikke i de fremgangsmåder og midler, man lægger sig fast på, slører andelsselskabernes økonomiske og handelsmæssigt dimension.
The EESC therefore highlights the need to ensure that the ways and means adopted in respect of cooperatives do not mask their economic and commercial dimension.
Derfor finder EØSU udsagnet i punkt 18 vigtigt.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Derfor finder EØSU udsagnet i punkt 18 vigtigt."
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Derfor finder EØSU, at det bør overvejes at oprette et rådgivende udvalg i Kommissionens tjenestegrene om den industrielle anvendelse af skovressourcer.
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Derfor finder EØSU, at det bør overvejes at oprette et rådgivende udvalg i Kommissionens tjenestegrene om den industrielle anvendelse af skovressourcer."
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Derfor finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de pågældende risici i en dybdegående undersøgelse for at vurdere, om der består en ubalance.
Therefore, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exits.
Derfor finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af risiciene i en dybdegående analyse med henblik på at vurdere, om der består en ubalance.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.
Derfor finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at indrømme undtagelsesbestemmelse frem til 31. december 2015, men den foreslår i stedet en undtagelsesbestemmelse frem til udgangen af 2012, hvilket ville sikre de førnævnte mål under iagttagelse af EU's interesse i at skabe et indre marked i denne region.
For these reasons, the Commission does not consider it expedient to propose granting the derogation until 31 December 2015, but rather until the end of 2012, which will guarantee the above mentioned objectives while safeguarding the interests of the Union in seeing an internal electricity market established in this region.
Derfor finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at indrømme undtagelsesbestemmelsen frem til den 31. december 2015, men den foreslår i stedet en undtagelsesbestemmelse frem til udgangen af 2012, hvilket ville sikre de førnævnte mål under iagttagelse af Unionens interesse i at skabe et indre marked i denne region af Unionen.
For these reasons, the Commission does not consider it expedient to propose granting the derogation until 31 December 2015, but rather until the end of 2012 which will guarantee the abovementioned objectives while safeguarding the interests of the Union in seeing an internal market established in this region.
Derfor finder Kommissionen det ikke nødvendigt at anvende den korrigerende del af proceduren for makroøkonomiske ubalancer på nuværende tidspunkt.
This is why the Commission does not consider it necessary to trigger the corrective arm of the Macroeconomic Imbalance Procedure at this stage.
Derfor finder Kommissionen det ikke særligt hensigtsmæssigt at fremsætte et forslag i denne handlingsplan og forbeholder sig ret til at komme med et yderligere bidrag inden for rammerne af konventet.
In these circumstances, the Commission does not feel that it is appropriate to put forward a proposal in this Action Plan and reserves the right to make a submission to the Convention at a later date.
Derfor finder Kommissionen det nødvendigt at gøre visse bestemmelser i ISPS-kodens B-del, som nu har form af henstillinger, obligatoriske for på den ene side at nå det tilstræbte sikringsniveau og på den anden side undgå forskellige tolkninger fra medlemsstat til medlemsstat.
For the same reasons, the Commission thinks it essential to make mandatory some of the recommendations of Part B of the ISPS Code in order, on the one hand, to raise the level of security sought and, on the other, to avoid differences of interpretation from one Member State to another.
Derfor finder Kommissionen det vigtigt at fastholde princippet om systematisk forelæggelse af sager for den europæiske anklagemyndighed, så snart det gælder Fællesskabets finansielle interesser.
Hence the importance attached by the Commission to the principle of systematic referrals to the European Public Prosecutor wherever the Community’s financial interests are at stake.
Derfor finder Kommissionen det vigtigt at gøre rede for resultatet af forhandlingerne med de nationale og regionale myndigheder.
That is why the Commission believes it important to give an account of the results of the negotiations in which it has engaged with the national and regional authorities.
Derfor finder Kommissionen frygten for retsusikkerhed ubegrundet.
The Commission believes therefore that the fears of legal uncertainty are unfounded.
Derfor finder Kommissionen, at dens foreslåede udgave af artikel 1, stk. 6, bør forblive uændret.
Therefore the Commission considers that its proposed version of Article 1(6) should remain unchanged.
Derfor finder Kommissionen, at der må træffes de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at regionernes, kommunernes og byernes bestræbelser, undertiden med støtte fra strukturfondene, for at genopbygge deres erhvervsliv og landskaber, bliver virkningsløse som følge af katastroferne.
Therefore the Commission believes the required measures must be taken to avoid that the efforts being made by regions, communes and cities, sometimes with the support of the Structural Funds, to revitalise their economies and rehabilitate their areas come to nothing due to these disasters.
Derfor finder Kommissionen, at deres rolle bør styrkes, ikke mindst i lyset af Domstolens seneste retspraksis vedrørende deres uafhængighed47, og de bør have de nødvendige beføjelser og ressourcer, således at de på forsvarlig vis kan varetage deres opgaver både nationalt og i samarbejde med andre nationale databeskyttelsesmyndigheder.
For this reason, the Commission believes that their role should be strengthened, especially having regard to the recent ECJ case law on their independence47, and they should be provided with the necessary powers and resources to properly exercise their tasks both at national level and when co-operating with each other.
Derfor finder Kommissionen, at det er nødvendigt at tilføje en erklæring herom.
Therefore, the Commission considers that a statement in this regard is necessary.
Derfor finder Kommissionen, at det nu må være den højeste prioritet at gøre denne mekanisme fuldt ud operationel.
Therefore, the Commission considers that the first priority must now be to make this mechanism fully operational.
Derfor finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af en ubalance i februar er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af, om der består eller afvikles ubalancer.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Derfor finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af en ubalance i februar er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af, om der består eller afvikles ubalancer.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.