natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den giver i stedet i den nye ordlyd, som i det oprindelige forslag, mulighed for endnu længere banekontrakter, hvor det er nødvendigt af investeringshensyn.
Instead the new text, like the original, provides for even longer rail contracts where this is necessary for investment.
Den giver ikke fondsbranchen de bedste muligheder for at udvikle sig til en velfungerende sektor på tværs af grænserne i Europa.
It does not allow the full potential of the fund industry to be optimised on a pan-European level.
Den giver ikke mindst mulighed for, at man på et solidarisk grundlag i fællesskab kan udnytte de civile, militære og juridiske instrumenter på EU’s område.
In particular, it allows for common deployment of civil, military and legal means in the spirit of solidarity on the territory of the Union.
Den giver ikke mulighed for at tilpasse EU's planlægningsforløb efter partnerlandenes, den fremmer ikke fælles program­planlægning med medlemsstaterne, og den giver ikke mulighed for at foretage hurtige ændringer, hvis det er nødvendigt.
It does not allow the EU programming cycle to be aligned to those of its partners, it does not facilitate joint programming with Member States and it does not allow swift adjustments if required.
Den giver ikke tilladelse til overførsel, hvis den efter modtagelse af forhåndsmeddelelsen om overførsel vurderer:
It shall not authorise the transfer if it considers on receipt of the prior transfer notification, that:
Den giver ikke tilstrækkelig juridisk sikkerhed for, hvilke planer og programmer der er omfattet.
It does not provide for sufficient legal certainty which plans and programmes are covered.
Den giver imidlertid et vigtigt overblik, som, når den godkendes, kan udstikke principperne for de foranstaltninger, der skal træffes.
It is, however, a critical overview that, when endorsed, can set the principles for the actions that should follow.
Den giver imidlertid mulighed for, at en mangel, der allerede fandtes på leveringstidspunktet, men først kan konstateres på et senere tidspunkt, kan gøres gældende i indtil to år efter leveringen.
Rather, it allows claims to be made within the space of two years for a defect which was present at the time of delivery, but could only be detected at a later stage.
Den giver indsigt i de formelle ordninger, som ved lovgivning er fastlagt med henblik på disse situationer, men omfatter hverken en måling af deres effektivitet i praksis eller en evaluering af deres anvendelse.
It provides an insight into the formal arrangements as laid down in law to address these situations and does not measure their effectiveness in practice or evaluate their use.
Den giver ingen nye oplysninger om initiativer, der oprindelig var planlagt afsluttet i 2016 eller senere.
It does not provide any new information on initiatives originally foreseen for 2016 or later.
Den giver inspiration og indre oplevelser, og den maner til refleksion og eftertanke.
It inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.
Den giver investeringsvirksomhederne mulighed for direkte at udpege tilknyttede agenter.
It gives the possibility to investment firms to directly appoint tied agents.
Den giver Island og Norge ret til at indgive processkrifter eller skriftlige bemærkninger til Domstolen, når en ret i Danmark har forelagt den et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af en bestemmelse i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark.
It gives Iceland and Norway the right to present written pleadings or observations to the Court of Justice when a court in Denmark applies to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of a provision of the Agreement between the European Community and Denmark.
Den giver kapitalforvaltere nye muligheder for diversificering, lover investorerne større afkast og kan øge markedets samlede likviditet.
It offers new diversification benefits for asset managers, the promise of higher returns for investors and can boost overall market liquidity.
Den giver klare retningslinjer og gør rede for rammer og værktøjer til at støtte de berørte lande med at håndtere centrale spørgsmål og krav i forbindelse med tiltrædelse.
It provides clear guidance and sets out the framework and tools to support the countries concerned to address the core issues and requirements of the accession process.
Den giver Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til at indføre en rapporteringsstruktur til undersøgelsesrapporter om ulykker og hændelser (artikel 24).
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
Den giver Kommissionen meddelelse om denne myndighed.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Den giver Kommissionen mulighed for at benytte sig af faglig bistand for at sikre, at foranstaltningerne gennemføres effektivt.
The Article makes provision for the Commission to have recourse to technical assistance in order to ensure the efficient implementation of the measures.
Den giver Kommissionen nye muligheder, især med hensyn til at kræve ulovlig og uforenelig støtte tilbagebetalt.
It gives the Commission additional powers, in particular with regard to the recovery of unlawful and incompatible aid.
Den giver Kommissionen og FFC henstillinger til fortsat forbedring af deres videnskabsbaserede støtte til politikker.
It provides the Commission and the JRC with recommendations for a continued improvement of its science-based policy support.
Den giver konsortier med en markedsandel på over gruppefritagelsens loft, men under 50 %, mulighed for at anmelde aftaler til Kommissionen og opnå godkendelse gennem en indsigelsesprocedure.
It enables consortia with a market share above the block exemption ceiling but below 50% to notify agreements to the Commission and obtain clearance via an opposition procedure.
Den giver landene udsigt til integration i EU-strukturerne og opstiller samtidig de politiske og økonomiske betingelser, som skal opfyldes.
This offers the countries the prospect of integration into EU structures whilst setting political and economic conditions to be met.
Den giver ligeledes det ukrainske civilsamfund mulighed for at konsolidere sig, idet der opstår et behov for, at de får klarhed over deres interesser og fremlægger disse for de myndigheder, som forhandler aftalen.
It also offers Ukraine's civil society the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Den giver ligeledes en projektion af skibes emissioner i 2010 med en forventet årlig vækst på 1,5% og ingen forureningsbekæmpende foranstaltninger, og der gives nogle komparative oplysninger om landbaserede emissioner.
It also provides a projection of ship emissions in 2010, assuming 1.5% annual growth and no abatement measures, and provides some comparative data about land-based emissions.
Den giver ligeledes mulighed for at indsamle valideret katastrofeinformation, for at formidle denne information til medlemsstaterne og for i fællesskab at tage ved lære af erfaringerne fra indsatserne.
It also provides an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Den giver mange økonomiske fordele, skaber vækst og skaber velbetalte jobs, især for unge mennesker.
It provides many economic benefits, driving growth and creating well-paid jobs, especially for young people.
Den giver medierne og ngo'erne en række kontrolredskaber og gør den offentlige forvaltning bevidst om, at de afgørelser, den træffer, let kan overvåges.
It provides media and NGOs with tools for monitoring and makes public administration aware of the fact that their decisions can be easily monitored.
Den giver medlemsstater skønsbeføjelser til at afgøre, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning.
It leaves the Member States free to determine the sanctions applicable should the Regulation be infringed.
Den giver medlemsstaterne en frist på to år til at inkorporere direktivet i national ret og at meddele Kommissionen teksten til de nationale bestemmelser.
It gives the Member States a period of two years to transpose the directive into national law and to communicate to the Commission the texts of the national law.
Den giver medlemsstaterne en vis smidighed, hvis disse har valgt en bindende fortolkning af loven, uden at der rokkes ved den væsentlige rolle, de bestående regler skal spille.
It gives a certain amount of leeway to those Member States which interpret the legislation strictly, without however calling into question the vital role played by the existing rules.
Den giver medlemsstaterne mulighed for at fastlægge et højere beskyttelsesniveau end garanteret ved direktivet og bekræfter, at medlemsstaternes niveau for beskyttelse mod forskelsbehandling ikke bør sænkes ved gennemførelsen af direktivet.
It allows Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive, and confirms that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
Den giver medlemsstaterne mulighed for at uddanne mere kvalificerede og selvstændige sygeplejersker og jordemødre og opretholder samtidig tilliden til sygepleje- og jordemoderkvalifikationer erhvervet i en EU-medlemsstat.
It enables Member States to educate more skilled and independent nurses and midwives and maintains trust in nurse and midwife qualifications obtained in an EU Member State.
Den giver medlemsstaterne mulighed for fleksibilitet ved gennemførelsen, afhængigt af hvorledes det passer bedst i den lokale situation.
It leaves Member States flexibility to implement it in a way which fits local situations best.
Den giver medlemsstaterne mulighed for i fællesskab at gennemføre dele af programmerne med udgangspunkt i midler og resultater, der er aftalt på forhånd med Kommissionen.
The JAP provides Member States with the possibility jointly to implement parts of programmes on the basis of outputs and results agreed in advance with the Commission.
Den giver medlemsstaterne skønsbeføjelser til at afgøre, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til direktivet.
It leaves Member States with the discretionary power to lay down penalties for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Den giver medlemsstaterne større fleksibilitet til at udarbejde og gennemføre foranstaltninger til styrkelse af beskæftigelsen og dermed medvirke til at nå de beskæftigelsesmål, der blev sat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000.
It allows Member States greater flexibility to design and implement measures for supporting employment, and thus facilitates the achievement of the employment targets set at the Lisbon European Council in 2000.
Den giver medlemsstaternes myndigheder mulighed for at koordinere deres tilgang til anvendelsen af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse på bestemte områder med støtte fra Kommissionen.
It allows the Member States' competent authorities, with the facilitation of the Commission, to coordinate their approach on the application of consumer protection law for a specific issue.
den giver modtageren (den private virksomhed eller offentlige instans med eller uden lukrativt formål) en økonomisk fordel, som denne under normale omstændigheder ikke ville have haft,
provides the recipient (private undertaking or public body, non-profit or otherwise) with an economic advantage that it would not have received in the normal scope of its economic activities;
Den giver mulighed for at anvende prisjusteringsforanstaltninger på visse tilbud i forbindelse med udbud, der gennemføres af ordregivende myndigheder/ordregivere i Unionen, vedrørende udførelse af bygge- og anlægsarbejder, samt levering af varer og/eller tjenesteydelser og koncessionerog fastsætter procedurer, der støtter forhandlingerne om adgang til tredjelandes markeder for offentlige indkøb for Unionens, afhængig af de erhvervsdrivendes, de berørte  varerogs eller tjenesteydelsers oprindelse.
It provides for the possibility of applying price adjustment measures to certain tenders for contracts for the execution of works or a work, for the supply of goods and/or the provision of services and for concessions, by Union contracting authorities/entities, and establishes procedures supporting negotiations on access of Union on the basis of the origin of the economic operators, goods and or services concerned.
Den giver mulighed for at definere et partnerskab, hvorved medlemsstaterne bidrager med deres nuværende og fremtidige aktiver til SST-kapaciteten på europæisk plan, og EU vil tilvejebringe en retlig ramme og yder et finansielt bidrag til gennemførelse af de definerede foranstaltninger.
It allows for the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Den giver mulighed for at definere et partnerskab, hvorved medlemsstaterne bidrager med deres nuværende og fremtidige aktiver til SST-kapaciteten på europæisk plan, og EU vil tilvejebringe en retlig ramme og yder et finansielt bidrag til gennemførelse af de definerede foranstaltninger.
It enables the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Den giver mulighed for at forlænge varigheden af et tilladt ophold til en periode på op til to år.
It provides the possibility of extending the length of authorised stay for a period of up to 2 years.
Den giver mulighed for at lette moderniseringen af de nationale ordninger i en kontekst af dybtgående økonomiske og sociale ændringer.
The Agenda makes it possible to facilitate the modernisation of national systems against a background of far-reaching economic and social changes.
den giver mulighed for at opnå større miljøfordele gennem skræddersyede nationale foranstaltninger, der er specielt tilpasset de områder, som fartøjerne sejler i i hvert enkelt land.
it provides the possibility to achieve greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which watercraft operates in each country.
Den giver mulighed for at oprette særlige finansierings­tekniske instrumenter til støtte for aktioner på dette område som supplement til de finansieringstekniske instrumenter, der findes på andre områder.
It creates the possibility to set-up dedicated financial engineering instruments in support of such actions, in addition to the already existing financial engineering instruments for other domains.
Den giver mulighed for at reducere produktionen i urentable miner ved at begrænse antallet af direkte afskedigelser mest muligt og øge støtteforanstaltningerne mest muligt for at sikre arbejdstagerne anden beskæftigelse.
It allows reducing the production of an uncompetitive mine by minimizing the number of direct lay-offs and by maximizing accompanying measures allowing the work force's redeployment in other activities.
Den giver mulighed for at se enhver form for indhold når som helst og hvor som helst og åbner op for en ny verden af interaktive tjenester, hvor traditionelt og bestillingsbaseret forbrug af kreativt indhold suppleres af tjenester, der er skræddersyet til den enkelte forbrugers behov og smag.
It offers the possibility of viewing any content, any time, anywhere, and also provides for a new world of interactivity, where traditional and on-demand creative content consumption is supplemented by services tailored to the needs and tastes of each consumer.
Den giver mulighed for at skabe nye virksomheder, herunder navnlig SMV'er;
creates new enterprises, in particular SMEs; and
Den giver mulighed for at sprede tilladelserne til indrejse med henblik på familiesammenføring over flere år alt efter den pågældende medlemsstats modtagelseskapacitet.
It allows authorisations to enter for the purposes of family reunification to be spread over several years, depending on the reception capacity of the Member State concerned.
Den giver mulighed for at udvikle fælles specifikationer og udbyde fælles tjenester for at forkorte udbredelsestiden.
It provides room to develop common specifications and offer shared services to shortened deployment time.
Den giver mulighed for at udvikle koordinerede løsninger på problemer, som medlemsstaterne er ude af stand til at løse hver for sig.
It provides a means of developing co-ordinated solutions to problems which the Member States are unable to resolve by acting individually.
Den giver mulighed for at udvikle udvekslings-, erhvervsuddannelses- og informationsforanstaltninger for ungdomsledere, projekter til fremme af innovation og kvalitet, partnerskaber med regionale eller lokale enheder og foranstaltninger, som tager sigte på at udnytte og støtte programmets strukturer.
It promotes the development of exchange, training and information schemes for youth workers, projects to stimulate innovation and quality, partnerships with regional or local entities and measures to enhance and support the programme's structures.
Den giver mulighed for at øge effektiviteten af uddelingen, idet den behandler de fleste af årsagerne til problemerne (dem, der kan løses i forbindelse med den aktuelle revision).
It has the potential to increase the efficiency of distribution, as it addresses most of the drivers behind the problems (those that could be tackled by this review).
Den giver mulighed for bedre at tage hensyn til landespecifikke økonomiske faktorer under anvendelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It allows to better take into account country-specific, economic considerations in the application of the excessive deficit procedure.
Den giver mulighed for brug af validerede data, hvilket vil øge dataenes acceptabilitet og muliggøre sammenligninger.
It gives the possibility to use validated data, which will improve acceptability of data and allow for comparison.
Den giver mulighed for både at vurdere den økonomiske effektivitet af en tjeneste og den faktiske gennemførelse af andre målsætninger for den offentlige politik, som de offentlige myndigheder forfølger.
It allows to assess both the economic efficiency of a service and the effective achievement of other public policy objectives pursued by public authorities.
Den giver mulighed for en bedre forvaltning af de investerede midler og vil føre til en bedre cost/benefit balance.
it allows better management of the resources invested and will lead to a better cost/benefit ratio;
Den giver mulighed for en effektiv forvaltning samt for fleksibilitet og prioritering.
It enables the management efficiency, allows for flexibility and prioritizing.
Den giver mulighed for en gradvis lukning af urentable kulminer.
It allows a gradual closure process of uncompetitive coal mines.
Den giver mulighed for en nærmere forbindelse mellem den sociale og territoriale dagsorden.
It allows for a closer link between the social and the territorial agenda.
Den giver mulighed for hurtig udveksling af sådanne oplysninger mellem medlemsstaterne samt for automatisk adgang til oplysningerne.
They allow for rapid exchange of these data between Member States, and automated access to information.
den giver mulighed for i væsentlig grad at udvikle jernbanetrafikken
it shall allow significant development of rail freight traffic;
Den giver mulighed for nye former for belysningsarmaturer og belysningssystemer, herunder fuld integrering i byggeelementer (vægge, lofter, vinduer).
It enables new forms of luminaires and lighting systems including their full integration into building elements (walls, ceilings, windows).
Den giver mulighed for sikker udveksling af oplysninger om konstaterede eller forventede ulovlige fysiske bevægelser af varer og likvide midler, der indføres til eller forlader EU, og overflødiggør tunge dobbeltprocedurer, samtidig med at reglerne om databeskyttelse overholdes.
It allows for secure exchange of information regarding established or suspected illicit movements of goods and cash entering or leaving the EU eradicating the need for burdensome duplicate of data input, while respecting the rules on data protection.
Den giver mulighed for varierende prisordninger, interoperabilitet og tjenester for intelligente transportsystemer.
It allows varying pricing schemes, interoperability and intelligent transport system services.
Den giver mulighed for, at der kan indgås aftaler mellem EU og tredjelande om, at transferpassagerer, -bagage og -fragt i EU-lufthavne ikke behøver at blive screenet igen og/eller underkastet yderligere sikkerhedskontrol.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags, and cargo transferring at community airports without the need for re-screening and/or additional security controls.
Den giver mulighed for, at der kan indgås aftaler mellem EU og tredjelande om, at transferpassagerer, ‑bagage og ‑fragt i EU-lufthavne ikke behøver at blive screenet igen og/eller underkastet yderligere sikkerhedskontrol.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags and cargo transferring at Community airports without the need for rescreening and/or additional security controls.
Den giver navnlig alle parter mulighed for at blive hørt og begrunder sine afgørelser.
In particular shall it allow all parties to be heard and give reasons for decisions.
Den giver navnlig folk, som mener, de har været udsat for forskelsbehandling, mulighed for at få opfyldt deres krav gennem administrative og/eller retslige instanser for at håndhæve deres ret til ligebehandling.
In particular, it gives people who believe they have suffered discrimination with the possibility of pursuing their claims through administrative and/or judicial proceedings to enforce their right to equal treatment.
Den giver navnlig medlemsstaterne anvisninger på:
In particular, it instructs the Member States:
Den giver navnlig medlemsstaterne beføjelse til at udpege andre offentlige myndigheder ud over de kompetente myndigheder, der har en legitim interesse i, at overtrædelser inden for EU bringes til ophør.
It enables, in particular, Member States to designate, besides public authorities, other bodies having a legitimate interest to stop intra-Union infringements.
Den giver nemlig mulighed for at opbygge den nødvendige selvtillid og erfaring til at gennemgå de følgende etaper.
It gives them the opportunity to gain the self-confidence and experience needed to reach the subsequent stages.
Den giver offentligheden adgang til udkastet efter udløbet af en frist på to uger, som den giver ansøgeren til i henhold til artikel 60 at anmode om, at visse dele af udkastet til vurderingsrapport behandles fortroligt.
It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
Den giver også agenturet mandat til at bistå Kommissionen med at definere og koordinere luftfartsrelaterede miljøbeskyttelsespolitikker, og den danner retsgrundlag for en luftfartsrelateret miljøgennemgang, som agenturet skal offentliggøre hvert tredje år.
It also mandates the Agency to assist the Commission in the definition and coordination of aviation environmental protection policies, and it creates a legal basis for an aviation environmental review to be published by the Agency every three years.