natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delvis: 7 (betragtning 14), 12, 17, 24-29.
partly: 7 (recital 14), 12, 17, 24 - 29.
Delvise anatomiske og/eller funktionelle men skal evalueres ud fra den konstaterede funktionelle forringelse under hensyn til tabelsatsen for fuldstændigt tab af legemsdele eller organer, hvis tabellen ikke fastsætter præcise satser.
Partial anatomical and/or functional sequelae must be assessed on the basis of the loss observed, taking account of the scale’s degree for total loss, in cases where the scale does not set precise degrees.
delvise driftsprogrammer
partial operational programmes;
Delvise overførsler: beskyttelse af betalings-, clearing- og afregningssystemer
Partial transfers: protection of trading, clearing and settlement systems
Delvist accepteret
Accepted partially
Delvist accepteret
Partially Accepted
Delvist accepteret af Kommissionen.
Partly accepted by the Commission
Delvist accepteret af Kommissionen.
Partly accepted by the Commission.
Delvist af denne grund er udviklingen inden for sundhedsteknologi den vigtigste faktor bag stigningen i de europæiske sundhedsvæseners udgifter i de seneste årtier.
Partly because of this, developments in health technology are the largest factor behind the increases in expenditure of European health systems in recent decades.
Delvist afhjælpende foranstaltninger, såsom en ny chance for uddannelse, er, omend vigtige, ikke tilstrækkelige til at løse de grundlæggende årsager til problemet.
Partial, compensatory measures, such as second-chance education, albeit important, are insufficient to address the root-causes of the problem.
delvist de øvrige salgsfremstød og oplysningskampagner som omhandlet i artikel 2.
in part, the other information and promotion measures referred to in Article 2.
Delvist dobbeltrør 1
Partly twin pipe 1
Delvist forbedrede transportsystemer fremmer pendling over lange afstande frem for migration
Partly improved transport systems are facilitating long-haul commuting instead of migration.
Delvist godkendte ændringsforslag
Amendments partly accepted
Delvist godtagne ændringer
Amendments accepted in part
Delvist i forbindelse med ovenstående kritiseres det, at videreformidlingen af projektresultaterne inden for DG XI ("intern udbredelse") lader meget tilbage at ønske, og at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til de højt prioriterede emner i EU's miljøpolitik.
Partly in this context, two criticisms were levelled: the dissemination of project findings within DG XI ("internal dissemination") was not up to par; and there was a failure to take adequate account of the priorities of the various EU environmental measures.
Delvist kvalificerede erhvervsudøvere
Partially qualified professionals
Delvist leveret/delvist udført
Partially delivered / partially provided
Delvist naturlige græsområder er blevet reduceret dramatisk i det nordvesteuropæiske lavland, men også vådområder er kommet under pres som følge af denne intensivering i landbruget (p.g.a. dræning og gødskning).
Semi-natural grasslands have dramatically declined in the Northwest European lowlands but also wetlands under the pressure of the same agricultural intensification (drainage and fertilisation).
Delvist oplukket råphosphat
Partially solubilised rock phosphate
Delvist på grund af behovet for at udskifte ældre skibe forventer Kommissionen, at efterspørgslen efter nye skibe vil forblive på dette høje niveau i de næste par år, før den atter falder.
The Commission forecasts that, partly because of the need to replace older vessels, demand for new ships will remain at this higher level for the next few years before it falls again.
Delvist selvstændigt fungerende produktions-joint ventures
Partial-function Production Joint Ventures
Delvist tab
Loss of one lobe
Delvist takket være Media-støtten voksede andelen af europæiske film blandt alle førstegangsudsendte film i europæiske biografer fra 36 % i 1989 til 54 % i 2009.
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Delvist udnyttede eksiste-rende ressourcer i det pågæl-dende GD
Existing resources in the DG partially deployed
Del 1:
Part One:
Del 1: Opfølgning af Rådets konklusioner om statsstøtte
Part One: Follow-up to the Council conclusions on State aid
Del 2 - Afgangssted
Section 2 – Place of departure;
DEL 2 - AFGANGSSTED
SECTION 2: PLACE OF DEPARTURE
Del 2 i bilaget giver et mere omfattende billede af indvandrernes situation på arbejdsmarkedet.
A more comprehensive picture of the situation of migrants in the labour market is provided in section 2 in the Annex.
Del 2:
Part Two:
Del 2: Statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Part Two: State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Del 3 - Bestemmelsessted
Section 3 – Place of destination;
Del 3 i bilaget indeholder en oversigt over de nationale integrationspolitikker.
An overview of national policies on integration is provided in section 3 in the Annex.
Del 3 vedrører spørgsmål i forbindelse med koordineringen mellem relevante aktører og den private sektor.
Section 3 addresses issues relevant to coordination between Relevant Actors and the private sector.
Del 3:
Part Three:
Del 3: Modernisering af statsstøttekontrollen
Part Three: Modernising State aid control
Del 5 i bilaget indeholder en mere detaljeret oversigt over EU's finansielle instrumenter og EU's bidrag til integrationen.
For a more detailed overview of EU financial instruments and contributing to integration see section 5 in the Annex.
Del A
Part A
Del A
Part A
Del A  Ophævede direktiver med ændringer (anført i artikel 399)
Part A  Repealed Directives with their successive amendments (referred to in Article 399)
Del A  Transaktioner, som medlemsstaterne kan fortsætte med at afgiftsberigtige
Part A  Transactions which Member States may continue to tax
Del A - Oplysninger om gennemførelsen af direktiv 92/3/Euratom (artikel 18, stk. 1)
Part A - Information on the implementation of Directive 92/3/Euratom (Article 18 first paragraph)
Del B
Part B
Del B
Part B
Del B  Transaktioner, som medlemsstaterne kan fortsætte med at fritage for afgift
Part B  Transactions which Member States may continue to exempt
DEL I
PART I
DEL I  INDLEDENDE BESTEMMELSER
PART I  INTRODUCTORY PROVISIONS
Del I "Indledende bestemmelser" indeholder de generelle aftaleretlige principper, som alle parter skal overholde i deres transaktioner, såsom om god tro og redelig handlemåde.
Part I 'Introductory provisions' sets out the general principles of contract law which all parties need to observe in their dealings, such as good faith and fair dealing.
Del I i denne opdatering er centreret om relevante betragtninger i forbindelse med at lade de generelle økonomisk-politiske retningslinjer i de overordnede retningslinjer for 2003-2005 gælde for de nye medlemsstater.
Part I of this update concentrates on relevant considerations in applying the general guidelines in the 2003‑2005 BEPGs to the new Member States.
Del I – Bestemmelser vedrørende den finansielle ramme og de særlige instrumenter, der ikke indgår i den finansielle ramme
Part I – provisions related to the financial framework and special instruments not included in the financial framework
Del I: Definitioner vedrørende rissektoren
Part I: Definitions concerning the rice sector
Del I: Korn
Part I: Cereals
Del I: Landbrugsethanol
Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
DEL II
PART II
Del II
Part II
DEL II  DET INDRE MARKED
PART II  INTERNAL MARKET
Del II "Indgåelse af en bindende aftale" indeholder bestemmelser om parternes ret til at modtage væsentlige oplysninger forud for aftaleindgåelsen og regler om, hvordan aftaler indgås mellem to parter.
Part II 'Making a binding contract' contains provisions on the parties' right to receive essential pre-contractual information and rules on how agreements are concluded between two parties.
Del II - De generelle rammer for personale- og finansressourcerne i 2009
Part II - General framework for human and financial resources for 2009
Del II i Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengenreglerne (SCH/Com-ex (98) 26 def) kaldet "Gennemførelsesudvalg for de lande, der allerede anvender konventionen" ophæves et år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Part II of the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def), entitled ‘Implementation committee for the States already applying the Convention’, shall be repealed with effect from one year after the entry into force of this Regulation.
Del II indeholder også et afsnit om euroområdet, hvor dets specifikke udfordringer behandles.
Part II also includes a section on the euro area, addressing its specific challenges.
Del II indeholder opdateringer af landeafsnittene om Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Part II contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Del II – Forbedring af det interinstitutionelle samarbejde under budgetproceduren
Part II – improvement of interinstitutional cooperation in budgetary procedure
Del II, afsnit I, kapitel II, afdeling I, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/20136 indeholder bestemmelser om en skoleordning for frugt og grøntsager, herunder bananer, og en skolemælksordning.
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council6 provides for a school fruit and vegetables scheme including bananas and a school milk scheme.
Del II, punkt 3, i bilag A til direktiv 93/119/EF affattes således:
In Annex A to Directive 93/119/EC, paragraph 3 of Part II is replaced by the following:
Del II: De generelle rammer for personale- og finansressourcerne i 2008
Part II: General framework for human and financial resources for 2008
Del II: Køretøjer i klasse N1
Part II: Vehicles belonging to category N1
DEL III
PART III
DEL III
PART III
DEL III  SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
PART III  TRADE WITH THIRD COUNTRIES
Del III "Vurdering af aftalens indhold" indeholder generelle bestemmelser om, hvordan aftalevilkår skal fortolkes i tvivlstilfælde.
Part III 'Assessing what is in the contract' makes general provisions for how contract terms need to be interpreted in case of doubt.
Del III omhandler de mulige svar på disse udfordringer.
In Part III, the document looks at possible responses to these challenges.
DEL IV
PART IV
DEL IV
PART IV
DEL IV  KONKURRENCEREGLER
PART IV  COMPETITION RULES
Del IV "Forpligtelser samt misligholdelsesbeføjelser for parter i en købsaftale" ser nærmere på de særlige regler vedrørende købsaftaler og aftaler om levering af digitalt indhold, som omfatter sælgerens og køberens forpligtelser.
Part IV 'Obligations and remedies of the parties to a sales contract' looks closely at the rules specific to sales contracts and contracts for the supply of digital content which contain the obligations of the seller and of the buyer.
DEL V
PART V
DEL V
PART V
DEL V  SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR INDIVIDUELLE SEKTORER
PART V  SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
Del V "Forpligtelser og misligholdelsesbeføjelser for parterne i aftaler om relaterede tjenesteydelser" vedrører tilfælde, hvor en sælger, i nær tilknytning til en aftale om køb af varer eller levering af digitalt indhold, leverer visse tjenesteydelser såsom installation, reparation eller vedligeholdelse.
Part V 'Obligations and remedies of the parties to a related services contract' concerns cases where a seller provides, in close connection to a contract of sale of goods or supply of digital content, certain services such as installation, repair or maintenance.
Del V: Definitioner vedrørende oksekødssektoren
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
Del V: Frø
Part V: Seeds
Del V: Æg
Part V: Eggs
DEL VI
PART VI
DEL VI
PART VI
DEL VI  GENERELLE BESTEMMELSER
PART VI  GENERAL PROVISIONS
Del VI "Erstatning og renter" indeholder supplerende fælles regler om erstatning for tab og om morarenter.
Part VI 'Damages and interest' contains supplementary common rules on damages for loss and on interest to be paid for late payment.
DEL VI.
PART VI.
DEL VII
PART VII
DEL VII
PART VII
DEL VII  DELEGEREDE BEFØJELSER, GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
PART VII  DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
Del VII "Genoprettelse" redegør for de regler, der gælder for, hvad der skal tilbageleveres, hvis en part giver meddelelse om ikke at være bundet af en aftale eller bringer aftalen til ophør.
Part VII 'Restitution' explains the rules which apply on what must be returned when a contract is avoided or terminated.
DEL VII.
PART VII.
Del VIII "Forældelse" regulerer retsvirkningerne af, at den tid, hvor rettigheder kan gøres gældende i henhold til en aftale, udløber.
Part VIII 'Prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.
Del X: Forarbejdede frugter og grøntsager
Part X: Processed fruit and vegetable products
Del­tagelser
Partici-pations
DEM
DM
Dem er der taget hensyn til i næsten alle de nationale handlingsplaner.
They are taken into account in almost all the NAPs.
Dem er der to af, og de betinger hinanden gensidigt:
These objectives are twofold and interdependent:
Dem europæiske forsknings- og innovationspolitiks udfordringer kan kun tages op ved hjælp af en systematisk fremgangsmåde, der afspejler innovationens interaktive natur og det europæiske innovationssystems kompleksitet.
The challenges for European research and innovation policy can only be addressed by a systemic approach reflecting the interactive nature of innovation and the complexity of the European innovation system.
Dem kan Kommissionen ikke give sin støtte til, da de ville føre til betydelige indholdsmæssige ændringer, som ligger ud over, hvad man med rimelighed kan forlange af en omarbejdning.
This modification cannot be endorsed as it would amount to considerable substantive changes going beyond what can be reasonably done within the framework of a recasting exercise.
Dem kan man ifølge sagens natur ikke holde kontrol med, og især i områder, hvor fjerkræ holdes i fri luft, kan viruset derfor udbredes, selv til trods for bestemmelserne om oprettelse af iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder.
Hence, despite the steps taken in establishing protection and surveillance zones, the virus can spread in particular in areas where poultry is reared in the open air.
Dem skal der ikke stilles spørgsmål ved på grund af den teknologiske udvikling.
These are not called into question by technological development.
Dem skal der ses på i fremtiden.
These remain to be considered in the future.
Dem Slovakiske Republik
the Slovak Republic,
dem som falder ind under punkt 3.1, andet og tredje afsnit, og
those falling under 3.1, second and third bullet point and
Dem tages der desværre ikke tilstrækkeligt hensyn til i COSME-forslaget, og der mangler synlighed i de konkrete foranstaltninger.
Unfortunately, the COSME proposal does not take sufficient account of them and lacks vision regarding the practical measures for their implementation.
dem til udviklingen i en situation, som kan variere alt efter særlige forhold i de enkelte regioner eller sektorer, bør udtrykkes kortere og klarere.
as possible to developments in a situation subject to fluctuation according to regional or sectoral circumstances" should be made more explicit and worded with greater clarity.
Dem, der anvendes i Archimedes-projektet, kan opvarmes op til 550 grader, dvs. den samme temperatur som damp, der produceres ved hjælp af fossile brændstoffer, og det er dermed muligt at integrere dem med de traditionelle kraftværker og følgelig at bidrage til at sikre en stabil elforsyning.
Those used by the Archimede project can be heated to up to 550 degrees, the same temperature as vapour fossil fuel, allowing integration with conventional power stations and therefore helping to secure the stability of the energy system.
Dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, har også brug for bedre sociale støtteforanstaltninger, der fortsætter, efter at de er kommet i job, for at undgå en svingdørssituation, hvor de skifter mellem ledighed og usikre ansættelsesforhold med lav jobkvalitet.
Those furthest from the labour market also need enhanced social support that continues once they are in a job, in order to avoid a revolving-door situation where they find themselves shunted between unemployment and low-quality, precarious employment.
Dem, der bruger de identificerede prækursorer erhvervsmæssigt, kan blive indirekte påvirket, da de nu og da gør brug af de almindelige detailsalgskanaler, som ifølge de politiske løsningsmodeller kan blive genstand for visse restriktioner.
Those who use the identified precursors professionally may be indirectly affected, because sometimes they make use of general retail channels, which under the policy options may become the subject of certain restrictions.
Dem, der deltager på udstillingen, vil blive anmodet om vederlagsfrit at fremsende yderligere information/baggrundsmateriale, der om nødvendigt kan kopieres til brug for udstillingen / kataloget, og billeder i høj opløsning af deres projekter.
Those taking part in the exhibition will be asked to submit, free of charge, further information/background material, which may be reproduced if needed for the exhibition / catalogue, and HIGH-RES pictures of their projects.
dem, der er fastsat i bilag I til direktiv 67/548/EØF
either the concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
Dem, der er langtidsafhængige af minimumsindkomst, og som ikke er i stand til at arbejde eller deltage i social aktivering, tilbydes supplerende indkomststøtte.
For those with a long-term dependency on a minimum income who are not able to work or participate in social activation, supplementary income support is offered.
Dem, der fastsætter standarderne, har en konkurrencemæssig fordel, fordi de kan markedsføre deres produkter tidligere.
Those who set the standards have a competitive advantage since they can bring their products earlier to the market.
Dem, der forarbejder råmateriale – såvel importeret som fanget i EF-farvande
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Dem, der forbruger fiskeri- og akvakulturprodukter
Those consuming fisheries & aquaculture products
Dem, der gav udtryk for en holdning, krævede, at manglende overholdelse af en forpligtelse skulle defineres som urimelig praksis, hvis de skulle støtte tanken om adfærdskodekser (8 for, 0 imod, 25 ved ikke).
Of those who expressed a view, the idea of defining non-compliance with a commitment as unfair was a critical pre-condition for their support for codes of conduct (8 in favour, 0 against, 25 no view).
Dem, der har størst fordel af disse forsinkelser, har været de to selskaber, der opererer på det kroatiske marked.
The main beneficiaries of these delays have been the two companies present on the Croatian national market.
Dem, der har tilsluttet sig aftalen, har ret til at anvende et mærkat med et særligt logo.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
Dem, der indsender bidrag angående meddelelsen, bedes derfor udarbejde en detaljeret beskrivelse af de nuværende indberetningskrav, som de anser for at være upassende eller for byrdefulde.
Contributors to the Communication may therefore describe in detail, which existing reporting requirements they regard as inappropriate or too burdensome.
Dem, der indtager fiskeriprodukter
Those consuming fisheries products
Dem, der køber gas direkte i producentlandene, stilles over for modparter, der står i en stærk forhandlingsposition, og de kan (som Gazprom for nylig) bringe europæiske købere i vanskeligheder med ensidige beslutninger.
Those who buy gas directly at source, i.e. from producer countries, have to deal with partners who have a great deal of negotiating power over customers and are able (as Gazprom did recently, for example) to take unilateral decisions that cause difficulties for their European counterparts.
Dem, der oftest nævnes i såkaldte peer-reviews, er teleradiologi, telepatologi, teledermatologi, telekonsultation, teleovervågning, telekirurgi og teleoftalmologi.
Those most often mentioned in peer-reviews are teleradiology, telepathology, teledermatology, teleconsultation, telemonitoring, telesurgery and teleophthalmology.
dem, der organiserer ophugningen lokalt til laveste pris, udnytter arbejderne og skader miljøet
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
Dem, der retter henvendelse til dette instrument og kan bruge de tjenester, det tilbyder, sætter generelt pris på det.
Those who reach out to this instrument and can use the services it offers, generally appreciate it.
Dem, der sandsynligvis rammes værst, er de unge, arbejdstagere med korte ansættelseskontrakter og vandrende arbejdstagere.
Young people, those with short-term contracts, and migrant workers are likely to be the worst hit.
Dem, der sælger short, er økonomiske aktører.
Short sellers are economic agents.
Dem, der udvælges til at deltage i ETP, lærer japansk og erhverver sig en betydelig viden og erfaringer med japansk kultur og forretningspraksis.
Selected participants under ETP learn the Japanese language and acquire considerable knowledge and experience of Japanese culture and business practices.
Dem, der underskriver memorandummet, har ret til at anvende et særligt logo.
Subscribers are entitled to use a special logo.
dem, som er tilladt til anvendelse quantum satis; sådanne stoffer kan ikke undersøges under liste 1 eller 2, da der ikke foreligger noget tilladt anvendelsesniveau, hvorfor de er overført til liste 3.
those authorised at quantum satis; they could not be examined in tier 1 or 2 since no maximum-permitted-use levels exist and were therefore moved to tier 3.
Dem, som faktisk gør et nyt forsøg, har god mulighed for at udnytte de erfaringer, de har gjort, og har større chance for at lykkes med den nye virksomhed.
Yet, those who do try again are likely to benefit from their previous experience and are more likely to be successful.
Demand pull-instrumenter: EU-direktiver, der fastsætter mål og minimumskrav, krav til ydeevne, prispolitikker (ordning for handel med emissioner og skattemæssige instrumenter, såsom energibeskatning), energimærkning, politik for standarder, frivillige aftaler i industrien, forsyningstakster, kvoter, forpligtelser, grønne og hvide certifikater, regler for planlægning/bygning, tilskud til de første, der indfører nye foranstaltninger, fiskale incitamenter, konkurrencepolitik, det offentliges indkøbspolitikker og handelsaftaler.
Demand pull instruments: EU directives setting targets and minimum requirements, performance regulations, pricing policies (Emissions Trading Scheme and fiscal instruments such as energy taxation), energy labelling, standards policy, voluntary agreements of industry, feed-in tariffs, quotas, obligations, green and white certificates, planning/building regulations, grants for early adopters, fiscal incentives, competition policy, public procurement policies, trade agreements.
demand reduction (0,5M? financed from the 2000 budget)
financed from the 2000 budget)
Dematerialisering
De-materialisation
dematerialisering af dokumentet og den deraf følgende mindre miljøindvirkning (både hvad angår forbrug af papir og det miljøaftryk, der sker i forbindelse med uddeling af post), offeromkostninger og driftsomkostninger;
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
Demelenne (BE-II)
Demelenne (GR II-BE)
Demelenne (BE-II)
Ms Demelenne (BE-II)
Demelenne, Anne
Ribić, Vilim
Demens af typen ”Alzheimer” og senildemens er aldrig post-traumatiske
Alzheimer’s disease and senile dementia are never the result of trauma.