natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det stående udvalg består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
The Committee shall be composed of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative from the Commission.
Det stående udvalg består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
The Committee shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Det Stående Udvalg er først og fremmest et teknisk orienteret organ, som beskæftiger sig med udvindingsindustriernes specifikke sikkerhedsproblemer.
The Safety and Health Commission is essentially a technical body which deals with safety problems specific to the extractive industries.
Det Stående Udvalg er først og fremmest et teknisk orienteret organ, som beskæftiger sig med udvindingsindustriernes specifikke sikkerhedsproblemer.
The SHCMOEI is essentially a technically orientated body which deals with safety problems inherent in the extractive industries.
Det stående udvalg er først og fremmest et teknisk orienteret organ, som beskæftiger sig med udvindings­industriernes specifikke sikkerhedsproblemer.
The SHCMOEI is essentially a technically orientated body which deals with safety problems inherent in the extractive industries.
Det Stående Udvalg er hovedsageligt et organ med en teknisk opgave, der beskæftiger sig med sikkerhedsproblemer, der er specifikke for udvindingsindustrierne.
The Safety and Health Commission is essentially a technical body which deals with safety problems specific to the extractive industries.
Det stående udvalg fastsætter selv sin forretningsorden".
The Standing Committee shall adopt its own rules of procedure."
Det stående udvalg fastsætter selv sin forretningsorden, som offentliggøres."
The Standing Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall be made public.”
Det stående udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
The Standing Committee shall draw up its rules of procedure.
Det stående udvalg fik mandat til dels at kontrollere, at et kandidatland opfylder alle betingelserne for ophævelse af grænsekontrollen ved de indre grænser, dels at Schengenreglerne anvendes korrekt af de lande, der allerede anvender reglerne fuldt ud.
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting internal border controls border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second, to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the acquis in full.
Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde på Afgiftsområdet (SCAC) er i øjeblikket beføjet til at beskæftige sig med Fiscalis-programmet og det administrative samarbejde vedrørende såvel moms som punktafgifter.
The Standing Committee on Administrative Co-operation in the field of Indirect Taxation (SCAC) is currently competent to deal with the Fiscalis Programme and administrative co-operation for both VAT and Excise duties.
Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse i Kulminer og anden Udvindingsindustri har som sin vigtigste opgave at følge udviklingen i sikkerhed og sundhedsbeskyttelse inden for udvindingsindustrierne, at fremsætte praktiske forslag for medlemsstaternes regeringer til forbedringer på arbejdspladsen og at fremme udvekslingen af nyttige oplysninger.
The main tasks of the Safety and Health Commission are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og anden Udvindingsindustri har som vigtigste opgave at følge udviklingen med hensyn til sikkerheden og sundheden i udvindingsindustrierne, forelægge medlemsstaternes regeringer konkrete forslag til forbedringer på arbejdspladsen og fremme udvekslingen af informationer.
The main tasks of the Safety and Health Commission are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og anden Udvindingsindustri har som vigtigste opgave at følge udviklingen med hensyn til sikkerheden og sundheden i udvindingsindustrierne, forelægge medlemsstaternes regeringer konkrete forslag til forbedringer på arbejdspladsen og fremme udvekslingen af informationer.
The main tasks of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries (SHCMOEI) are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse (SUB)
The Standing Committee on Employment (SCE)
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse's sammensætning er unik, idet ikke alene arbejdsmarkedets parter og Kommissionen, men også Rådet er repræsenteret i det.
Not only the social partners and the Commission but also the Council are represented on it.
Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter: Seks møder af en dags varighed pr. år til 30 000 EUR pr. møde
Standing Committee on Biocidal Products: 6 one-day meetings per year at 30.000 EUR/meeting
Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter
Standing Committee on Cosmetic Products
Det stående udvalg for sukkerrørsraffinaderier (CERPSCA) – 21/5/2003
Comité Européen des Raffineurs Permanents de Sucre de Canne (CERPSCA) – 21 May 2003;
Det stående udvalg har i perioden 1995 til 1998 i henhold til direktivets artikel 6, stk. 3, afgivet en positiv udtalelse til henholdsvis 33, 18, 21 og 18 mandater.
Pursuant to Article 6(3) of the Directive, the Standing Committee expressed favourable opinions on 33, 18, 21 and 18 mandates in 1995, 1996, 1997 and 1998 respectively.
Det stående udvalg har i perioden 1999 til 2001 i henhold til artikel 6, stk. 3, i direktiv 98/34/EF afgivet positiv udtalelse om henholdsvis 24, 16, og 7 mandater.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 98/34/EC, the Standing Committee set up under the Directive expressed favourable opinions on 24, 16 and 7 mandates in 1999, 2000 and 2001 respectively.
Det stående udvalg kan desuden behandle ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette direktiv, som formanden forelægger, enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
The Standing Committee may furthermore examine any question relating to the application of this Directive and raised by its chairman either on the latter's initiative, or at the request of a Member State.
Det stående udvalg kan desuden behandle ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette direktiv, som formanden forelægger, enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
The Standing Committee may, furthermore, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
Det stående udvalg vedrørende prækursorer har været tæt involveret i udarbejdelsen af denne analyse – dets medlemmer (både fra den offentlige og private sektor) blev hørt regelmæssigt.
The SCP was closely involved in the development of this study — its members (from both the public and private sector) were consulted on a regular basis.
Det stående udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 (herefter benævnt "udvalget"), blev hørt to gange om standarder i henhold til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (2001/95/EF) uden mandat, idet referencerne skulle offentliggøres i EUT for at tilvejebringe en formodning om, at der var overensstemmelse med samme direktiv.
The Standing Committee set up pursuant to Article 5 of the Directive (‘the Committee’) was consulted twice on standards under the General Product Safety Directive (2001/95/EC) without a mandate, the references of which would be published in the OJ to give a presumption of conformity with that Directive.
Det stående udvalget er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
The Standing Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Det stående udvalgs forretningsorden skal offentliggøres."
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Det står alle deltagere frit for at tilbyde eller matche vilkår og betingelser, der ikke er omfattet af en fælles holdning.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a common line.
Det står alle europæere klart, at miljø- og naturbeskyttelse for hele området hører til europæisk kultur.
It is clear to all Europeans that comprehensive action to protect nature and the environment is part of European culture.
Det står alle medlemsstater frit for at fastsætte betingelserne for erhvervelse og fortabelse af deres statsborgerskab.
Any Member State is free to lay down the conditions for the acquisition and loss of its citizenship.
Det står allerede i dag klart, at der i Retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi17 ikke tages tilstrækkeligt hensyn til egetforbrug, egenforsyning og direkte forsyning.
It is already clear at this stage that self-consumption, self-supply and direct supply are not sufficiently acknowledged in the Guidelines for State aid for environmental protection and energy17.
Det står allerede klart, at der er ligheder mellem hindringerne på forskellige miljøområder: f.eks. økonomiske hindringer såsom prisdannelsesstrukturer der ikke straffer forurening, dårlige finansieringsmuligheder koblet med lange investeringscyklusser, ringe formidling af nye teknologier, tekniske hindringer, der skal fjernes gennem en målrettet forskningsindsats, organisa­to­riske hindringer og manglende opmærksomhed og færdigheder.
Already it is apparent that there are similarities in the barriers across different environmental fields: for example, economic barriers such as pricing structures that do not penalise pollution, poor access to finance coupled with long investment cycles, poor dissemination of new technologies, technical barriers that need to be overcome through targeted research efforts, organisational barriers and a lack of awareness and skills.
Det står allerede klart, at distribution via internettet giver enestående muligheder for at markedsføre uanede mængder af optagelser.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Det står allerede klart, at finanskrisen i 2007 og den efterfølgende økonomiske krise har fremmet risikoen for et Europa i flere hastigheder.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Det står allerede klart, at Kommissionen ikke vil foreslå gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med direktivet om overtagelsestilbud.
It is already clear that the Commission will not propose any implementing measures under the Take Over Bids Directive.
Det står allerede klart, at WRC-03 bliver endnu større og mere kompleks end tidligere konferencer og får endnu større relevans for brugere af radiofrekvenser.
It is already clear that WRC-03 will be even bigger and more complex than previous conferences and of ever-greater relevance for users of radio spectrum.
Det står allerede nu klart, at landbrugere i ugunstigt stillede regioner ikke vil kunne fortsætte deres bedrifter på egen hånd uden støtte.
It is already clear that farmers in disadvantaged regions are not able to keep their farms going on their own without support.
Det står altid organisationer frit at sigte mod emissionsbegrænsninger, som går ud over, hvad der kræves i lovgivningen.
It is always open to organisations to aim for emissions reductions beyond regulatory requirements.
Det står altså ikke klart, om det er hensigten at medtage disse under "besøg i ferieøjemed".
It is not clear whether these are covered by the heading "visits for holiday purposes".
Det står anført i Kommissionens forslag, at markedsføringstilladelsen til lægemidler ikke kræver en kontrol efter fem år, hvorfor der heller ikke skal anmodes om en forlængelse af tilladelsen.
The Commission proposal states that the marketing authorisation for a medicinal product does not need to be checked after five years and therefore it is not necessary to apply for an extension of the authorisation.
Det står de enkelte sygesikringer frit at anvende kort som dokumentation for ret til ydelser.
Each health insurance organisation is free to use cards as proof of entitlement.
Det står de kompetente myndigheder helt frit, hvordan de vil anvende disse redskaber, for de har de bedste forudsætninger for at vurdere, hvad der skal til for at håndhæve reglerne om forbrugerbeskyttelse.
The use of these tools rests entirely in the hands of the competent authorities, who are best placed to judge the operational enforcement needs of consumer protection.
Det står dem frit at vælge den støtteordning, de foretrækker til at nå målene, og det kan de fortsætte med i en overgangsperiode på mindst 7 år efter vedtagelsen af en ny EU-forskriftsramme.
They are free to choose their preferred support mechanism in order to achieve the targets and/or are allowed to continue to do so for a transitional period of at least seven years after a new EU-wide regulatory framework would be adopted.
Det står den bistandssøgte myndighed frit at vælge, hvordan det gøres mest effektivt, for den har de bedste forudsætninger for at foretage denne vurdering.
The requested authority is free to determine the most effective and efficient way to achieve this, being best placed to make this judgement.
Det står den bistandssøgte myndighed frit at vælge, hvordan det gøres mest effektivt.
The requested authority is free to determine the most effective and efficient way to achieve this.
det står den enkelte medlemsstat frit at vælge imellem indførelse af en europæisk side af et nationalt kort og indførelse af et særskilt europæisk kort, hvor det sidste valg naturligvis giver større frihed og spillerum for en europæisk model
Member States are free to choose between adding a European side to a national card or creating a separate European card, which latter would obviously leave more scope for flexibility for a European model;
Det står derfor de skadelidte, der ikke på forhånd har tilkendegivet, at de ønsker at være omfattet af søgsmålet, helt frit at anlægge individuelle søgsmål, men disse kan medføre afgørelser, der ikke stemmer overens med dem, retten nåede frem til i forbindelse med gruppesøgsmålet.
Victims who had not made themselves known will therefore be fully at liberty to initiate individual actions which could give rise to decisions which are in contradiction with those secured in the case of the collective action.
Det står derfor helt klart, at WTO skal operere på globalt plan på en fuldstændig gennemsigtig måde.
It is therefore absolutely clear that the WTO must operate at global level in a completely transparent way.
Det står derfor i forhold til det tilstræbte mål og er tilpasset de aktuelle omstændigheder.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Det står derfor ikke klart, hvorfor de foreslåede ændringer med hensyn til slutprodukternes emballage skulle få større indflydelse på det nuværende beskæftigelsesniveau.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Det står derfor klart, at der skal gøres en øget indsats for at nå målet om, at både kvinder og mænd skal være repræsenteret med mindst 40 %.
Thus it is clear that continuous and increased efforts are necessary so that the aim of 40% minimum participation of women and men respectively can be reached.
Det står derfor klart, at gennemførelsen af IMI med et fællesforetagende udgør det bedste alternativ for at opfylde de strategiske mål.
It seems therefore clear that implementing IMI through a JU would be the best option for reaching the strategic objectives.
Det står derfor klart, at med aktiv deltagelse af de berørte parter og en informeret offentlighed i ryggen kan denne omfattende og ambitiøse proces give EU's kemiske industri en god chance for at skabe den fornødne opbakning om sin produktion, der i et moderne samfund er nødvendig for udviklingen af nye processer og stadig mere avancerede teknologier, og dermed gøre op med den udbredte fjendtlighed mod den kemiske industri, som der er farlige tegn på hos de decentrale myndigheder, f.eks. i forbindelse med udstedelse af de nødvendige tilladelser til nye produktionssteder.
It is therefore clear that with the active participation of the interested parties and an informed public behind it, this far-reaching, ambitious process could give the European chemicals industry a chance to dispel the widespread hostility towards the sector, whose products are essential in a modern society for the development of increasingly advanced new processes and technologies.
Det står derfor klart, at udbygningen af de eksisterende regler om de ydre grænser kun kan gennemføres ved at vedtage fællesskabsforanstaltninger, der bygger på disse regler.
It is therefore clear that the development of the existing acquis on external borders can only be achieved by adopting Community measures building upon it.
Det står derfor medlemsstaterne frit for at udpege f.eks. den nationale centralbank, finanstilsynet, indskudsgarantiordningen, finansministeriet eller en særskilt myndighed som deres afviklingsmyndighed.
It is therefore open to Member States to designate as their resolution authorities, for example, national central banks, financial supervisors, deposit guarantee schemes, ministries of finance, or special authorities.
Det står desuden helt klart, at hvis dette mål forfølges på EU-plan, kan det skabe stor merværdi, navnlig ved at sikre en global og kohærent dækning og tilstedeværelse i hele verden, som giver mere tyngde og politisk vægt, og en arbejdsdeling, som kan føre til større bistandseffektivitet såvel i EU som i partnerlandene.
And there is clear evidence that pursuing this objective at EU level can offer high added value, notably by ensuring a global and coherent reach and presence across the world, creating scale and political weight of action, as well as division of labour leading to aid efficiency gains both in the EU and in partner countries.
Det står desuden i rimeligt forhold til målet, hvad angår retten til beskyttelse af personoplysninger, for så vidt som det ikke kræver, at der indsamles og lagres flere oplysninger i længere tid end, hvad der er absolut nødvendigt for, at systemet kan fungere og opfylde sit formål.
Furthermore, it is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Det står desuden klart, at det hidtidige reformtempo ikke er tilstrækkeligt til at opfylde Stockholm- og Barcelona-målene for ældre arbejdstagere.
It is also clear that the pace of reforms to date is insufficient to achieve the Stockholm and Barcelona targets for older workers.
Det står desuden klart, at en række medlemsstaters store offentlige gæld - der i det mindste delvist kan føres tilbage til de omfattende foranstaltninger for at redde kriseramte banker - lægger en bremse på de offentlige investeringer og på de sociale udgifters bæredygtighed.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Det står desuden klart, at en række medlemsstaters store offentlige gæld – der i det mindste delvist kan føres tilbage til de omfattende foranstaltninger for at redde kriseramte banker – lægger en bremse på de offentlige investeringer og på de sociale udgifters bæredygtighed.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Det står desuden klart, at man også må tage fat på andre problemer, der hindrer det indre marked i at fungere, som det skal, og navnlig bekæmpe skadelig skattekonkurrence og skattesvig.
In addition it has been evident that other issues that adversely affect the functioning of the market also need to be addressed, in particular the fight against harmful tax competition and tax fraud.
Det står desuden virksomhederne frit for at give enhver form for supplerende oplysninger, som de måtte finde nyttige, forudsat at de ikke er vildledende for forbrugerne.
Also, businesses are free to provide any additional information they consider useful, provided it is not misleading for consumers.
Det står desværre klart, at problemerne kun er blevet værre for små og mellemstore virksomheder i områder, der ligger tæt på "all inclusive clubs" og store hotelenheder.
It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.
Det står desværre klart, at problemerne kun er blevet værre for små og mellemstore virksomheder i områder, der ligger tæt på "all inklusive clubs" og store hotelenheder.
It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.
Det står disse medlemsstater frit ligeledes at meddele andre oplysninger.
These Member States are also free to communicate other information.
Det står dog allerede klart, at det er en stor udfordring at foretage mainstreaming af resultaterne af Equal, hvorfor dette princip vil blive styrket i anden runde.
Nonetheless it is already clear that mainstreaming the results of EQUAL presents a challenge, and therefore in the second round, this principle will be reinforced.
Det står dog allerede nu klart, at der må ofres særlig opmærksomhed på fem centrale områder:
However, it is already clear that five core areas need particular attention:
Det står dog allerede nu klart, at det bliver nødvendigt at overveje retfærdige politiske løsninger, der er afpasset hver enkelt situation.
One thing is already clear: equitable policy solutions tailored to each specific situation will need to be considered.
Det står dog endnu ikke klart, hvilken rolle den statslige planlægning spiller i en sådan blandingsøkonomi.
However, the role of state planning in what is now a mixed economy has yet to be clarified.
Det står dog endnu ikke klart, om der er tale om en centraliseret eller decentraliseret struktur.
Moreover, it is not yet clear whether it would be a centralised or a decentralised structure.
Det står dog endnu ikke klart, om gennemførelsen af artikel 5 vil medføre mærkbare ændringer i medlemsstaternes retsplejesystemer25.
It remains to be seen if the transposition of Article 5 will entail noticeable changes in the Member States’ procedural systems25.
Det står dog fast, at de nationale parlamenter igen har fået en plads i det europæiske politiske spil med muligheder for at modsætte sig lovgivningsinitiativer om det indre marked, som de mener strider mod EU's kompetencer, og dermed får de den mulighed for at influere på den europæiske integration, som de manglede.
In contrast, members of national parliaments have certainly been brought back into the European political game, with the power to veto legislative initiatives concerning the internal market that they consider to contravene the EU's powers and they are thus able to exert influence on the process of European integration in a way they previously could not.