natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forpligtelser indebærer bl.a., at alle medlemsstater må nedbringe emissionerne fra landevejstransport i betydelig grad.
One of the implications of those commitments is that all Member States will need to significantly reduce emissions from road transport.
Disse forpligtelser indebærer bl.a., at alle medlemsstater må nedbringe emissionerne fra personbiler i betydelig grad.
One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
Disse forpligtelser kan accepteres, da de svarer til de nye bestemmelser, i henhold hvilke en markedsføringstilladelses gyldighed ophører, hvis den ikke har været anvendt i tre på hinanden følgende år.
Such obligations are acceptable as they correspond to the new provisions according to which a marketing authorisation ceases to be valid if not used during three consecutive years.
Disse forpligtelser kan anvendes på fællesskabsplan samt på nationalt og regionalt plan.
These obligations can be applied at Community, national or regional level.
Disse forpligtelser kan bestå af direkte bidrag til fremstilling af og erhvervelse af rettigheder til europæiske produktioner.
Those obligations can take the form of direct contributions to the production of and acquisition of rights in European works.
Disse forpligtelser kan der ikke ses bort fra.
These commitments cannot be ignored.
Disse forpligtelser kan dog ikke overstige de tilsvarende bevillinger, som budgetmyndigheden har truffet afgørelse om i forbindelse med det senest vedtagne budget.
Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
Disse forpligtelser kan medføre yderligere omkostninger.
These obligations may impose additional costs.
Disse forpligtelser og i givet fald fristen for, hvornår de skal være opfyldt, fastlægges i betingelserne i markedsføringstilladelsen.
Those obligations and, where appropriate, the time limit for compliance shall be specified in the conditions to the marketing authorisation.
Disse forpligtelser omfatter sikkerhed, forsyningssikkerhed og netværksadgang og sammenkobling samt mediepluralisme.
These obligations include safety and security, security of supply, network access and interconnectivity, and media pluralism.
Disse forpligtelser omfatter særlige frister for individuelle beslutninger vedrørende prisfastsættelse og godtgørelse (90 dage for priser, 90 dage for godtgørelse eller 180 dage for kombinerede beslutninger).
These obligations include specific time-limits for individual pricing and reimbursement decisions (90 days for pricing, 90 days for reimbursement or 180 days for combined decisions).
Disse forpligtelser omfatter varigheden og indholdet af den status, der er et resultat af anerkendelse som flygtning eller som modtager af subsidiær beskyttelse.
These obligations include the duration and content of the status flowing from recognition as a refugee or as a beneficiary of subsidiary protection status.
Disse forpligtelser opfattes ofte som en hindring for den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser - et af de grundlæggende principper for det indre marked.
These obligations are usually perceived as a barrier to the free movement of goods and services which is a fundamental principle of the Single Market.
Disse forpligtelser opfyldes gennem rutinemæssig udveksling af meddelelser og andre relevante oplysninger om import og eksport af nukleart materiale, som er omfattet af en af disse aftaler.
These commitments are implemented through routine exchanges of notifications and other relevant information on imports/exports of nuclear material subject to one of these Agreements.
Disse forpligtelser påhviler hverken forbrugerne eller de medarbejdere, som betjener udstyret.
These obligations do not apply to consumers or equipment operators.
Disse forpligtelser rækker ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at løse de påviste problemer og er begrænset til de situationer, der er beskrevet i forslaget.
These obligations do not extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
Disse forpligtelser skaber visse problemer.
These obligations cause them some unease.
Disse forpligtelser skal påhvile hoveddepositaren.
These duties should be incumbent on the principal custodian.
Disse forpligtelser skal under alle omstændigheder være rimelige, forhindre vilkårlig forskelsbehandling og så vidt muligt undgå at lægge begrænsninger på konkurrencen.
Such measures will in any event have to be proportionate, eschew arbitrary discrimination and as far as possible avoid restrictions on competition.
Disse forpligtelser som offentlig tjeneste skal opretholde en passende balance med de øvrige kapitler i traktaterne såsom konkurrencelovgivning og fri bevægelighed for varer.
These public service obligations must maintain a suitable balance with other Treaty chapters, such as those on competition law and the free movement of goods.
Disse forpligtelser tager sigte på overalt at sikre adgang til bestemte, kvalitativt tilfredsstillende tjenester til en overkommelig pris.
Thus these services must be available everywhere, be accessible to everyone, be of high quality and affordable.
Disse forpligtelser udelukkes fra forordningen af samme grunde som angivet i GIULIANO-LAGARD-betænkningen16, nemlig dels, at forordningens bestemmelser ikke egner sig til denne type forpligtelser, at Genève-konventionerne af 7. juni 1930 og 19. marts 1931 regulerer en stor del af disse områder, og at disse forpligtelser ikke kvalificeres ens i alle medlemsstater.
It is incorporated here for the same reasons as are given in the Giuliano-Lagarde Report,16 namely that the Regulation is not the proper instrument for such obligations, that the Geneva Conventions of 7 June 1930 and 19 March 1931 regulate much of this matter and that these obligations are not dealt with uniformly in the Member States.
Disse forpligtelser vil ikke uden videre blive betragtet som konkurrencebegrænsende, forudsat at de forvaltes på en gennemsigtig, ikke-diskriminerende og konkurrencemæssigt neutral måde og ikke udgør en større byrde end nødvendigt i betragtning af den form for forsyningspligtydelser, der er fastlagt af Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service as defined by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States.
Disse forpligtelser vil ikke uden videre blive betragtet som konkurrencebegrænsende, forudsat at de forvaltes på en gennemsigtig, objektiv og ikke-diskriminerende måde.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, objective and non-discriminatory way.
Disse forpligtelser vil selvfølgelig ikke blive fjernet.
Clearly, these obligations will not be removed.
Disse forpligtelser, hvoraf 47 % er afsat til miljøsektoren og 53 % til transportinfrastrukturer, vedrører dels nye beslutninger truffet i 2002, dels ændringer af tidligere trufne beslutninger eller årlige trancher fastsat i disse tidligere beslutninger.
These commitments, of which 47% is for the environment and 53% for transport infrastructure, reflect new decisions adopted that year and amendments and annual instalments of decisions adopted previously.
Disse forpligtelsesbevillinger overskrider tildelingen til Spanien for 2002 med 271 mio. EUR for at undgå, at disponible bevillinger, der ikke er udnyttet af andre medlemsstater, går tabt.
These commitments exceeded by €271 million Spain’s allocation for that year in order to avoid the loss of available budget resources not used by other Member States.
Disse forretningsmodeller stimulerer efterspørgselen efter ulovlige kort, skaber mulighed for piratvirksomhed, provokerer lovlydige borgere til at overtræde loven og hæmmer etableringen af det indre marked.
These business models stimulate the demand for illicit cards, foster piracy, provoke law-abiding citizens to infringe the law, and deny the existence of the internal market.
Disse forretningsordener omfatter procedurer for vedtagelse af beslutninger om muligt ved konsensus for at beskytte mindretalssynspunkter i udvalgene og sikre en høj grad af enighed om de politikker, der skal føres inden for programmerne.
These rules include procedures for the adoption of decisions where possible by consensus to protect minority views in the committees and to ensure a high degree of agreement on policies to be pursued within the programmes.
Disse forsendelser er allerede liberaliserede - omend i forskelligt omfang - i syv medlemsstater (Tyskland, Finland, Italien, Holland, Østrig, Sverige og Spanien).
It is already liberalized, to varying degrees, in seven Member States (Austria, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden).
Disse forsikringskrav skal dække deres erstatningsansvar over for passagerer, bagage, gods, post og tredjemand.
These insurance requirements should cover their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Disse forsikringsselskaber vil naturligvis være underlagt de nationale forsigtigheds­krav, som den relevante medlemsstat fastsætter.
These undertakings will of course be subject to national prudential requirements as determined by the Member State concerned.
Disse forsikringsselskaber vil naturligvis være underlagt de nationale forsigtig­hedskrav, som den relevante medlemsstat fastsætter.
These undertakings will of course be subject to national prudential requirements as determined by the Member State concerned.
Disse forsinkelser bidrager til at forsinke indførelsen på de nationale markeder efter udstedelse af en markedsføringstilladelse.
These delays contribute to postponing the entry of medicines in national markets after the granting of a marketing authorisation.
Disse forsinkelser bør dog på grund af befolkningens forsyningsproblemer begrænses til et minimum - her appellerer ØSU også til de russiske myndigheder om at udvise den nødvendige fleksibilitet og omgående og konsekvent at fjerne administrative hindringer.
Here the Committee would also appeal to the Russian authorities to show the necessary flexibility and immediately dismantle administrative barriers for ever.
Disse forsinkelser er desuden en af de største årsager til overbelastning og ulige fordeling på transportmåder på hovedfærdselsårerne.
They have in fact become one of the principle sources of congestion and imbalance between modes of transport on the major routes.
Disse forsinkelser har gjort det særdeles vanskeligt for EØSU's medlemmer at danne sig en mening.
This delay made it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Disse forsinkelser hænger også sammen med edb-projekternes følsomhed over for de politiske beslutninger om nye prioriteter i løbet af programperioden.
The delays are also related to the sensitivity of the IT projects to policy decisions leading to new priorities being set while the programme is underway.
Disse forsinkelser inden for lufttransporten medfører som helhed et overforbrug på 1,9 mia. liter flybrændstof eller ca. 6% af det samlede årlige forbrug.
Altogether these delays result in consumption of an extra 1.9 billion litres of fuel, which is some 6% of annual consumption.
Disse forsinkelser kan hovedsagelig tilskrives manglen på en integreret fremgangsmåde, hvad angår planlægning, vurdering og støtte til grænseoverskridende infrastruktur.
These delays can mainly be attributed to the lack of an integrated approach to the planning, assessment and funding of cross‑border infrastructures.
Disse forsinkelser og mangler er til skade for barnets grundlæggende rettigheder og nedbryder den gensidige tillid mellem medlemsstaterne, som forordningen afhænger af for at kunne fungere efter hensigten.
These delays and deficiencies have a negative impact on the fundamental rights of the child and a corrosive effect on the mutual trust between the Member States on which the smooth operation of the Regulation depends.
Disse forsinkelser og mangler har tæret på EU-institutionernes troværdighed og fremmer nationale egeninteresser samt skaber en fornyet situation med indbyrdes konkurrence mellem medlemsstaterne.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
Disse forsinkelser rejser tvivl om, hvorvidt disse lande har viljen til at forebygge og bekæmpe forurening til søs trods de gode hensigter, der løbende gives udtryk for, især efter hver ny større ulykke til søs.
These delays cast doubt over these countries’ genuine commitment to preventing and responding to maritime pollution, despite the good intentions regularly expressed, particularly after each new major maritime accident.
Disse forsinkelser skyldes betydelige vanskeligheder i forbindelse med planlægningen, koordineringen og finansieringen af grænseoverskridende transeuropæisk infrastruktur såvel som manglende politisk interesse for disse projekter i forhold til rent nationale projekter.
Delays which are due to the larger difficulties in terms of planning, co-ordination and financing in implementing trans-European cross-border infrastructure, as well as to the limited political interest for these projects as compared to purely national ones.
Disse forsinkelser skyldes de trin, der kræves fra det tidspunkt, hvor et projekt identificeres, og indtil der indgås kontrakter.
These delays result from the steps required from identification of a project until its contracting.
Disse forsinkelser skyldes især, at nødvendigheden af at begrænse de offentlige underskud har skabt problemer med finansieringen.
These delays can largely be attributed to financing problems as a result of the need to reduce government deficits.
Disse forsinkelser skyldes modstand på lokalt plan mod bygning af ny infrastruktur og mangelen på integreret planlægning, evaluering og finansiering af grænseoverskridende infrastruktur, men også knappe offentlige midler til formålet som følge af den generelle neddæmpning af investeringerne i transportinfrastruktur – fra 1,5% af BNP i 1970 til ca. 1% af BNP i 1995.
These delays are due to local opposition to the building of new infrastructure, the lack of an integrated approach during the planning, evaluation and funding of cross-border infrastructure, and also reduced public funding as a result of a general slowdown of investment in transport infrastructure, which fell from 1.5% of GDP in 1970 to around 1% in 1995.
Disse forsinkelser vil påvirke gennemførelsen af den strategiske ramme for miljøsektoren, selv om det er håbet, at en betydelig del af efterslæbet vil blive indhentet i 2003.
Such delays will have an impact on the implementation of the Environment Strategic Framework, although it is hoped that they will be substantially retrieved during 2003.
Disse forskelle afspejler en lang række forskellige institutionelle faktorer (bl.a. reglerne omkring efterløn, arbejdsløshedsydelser og invalidepension), skattesystemer og regler om offentlige ydelser.
These differences mirror a wide range of institutional arrangements (e.g. early retirement, unemployment and invalidity schemes) and tax/benefit structures.
Disse forskelle afspejler forskellige opfattelser af forureningens alvor, forskellige afværgepolitikker og -mål og forskellige metoder til at beregne udgifterne.
Such disparities reflect different perceptions of the severity of the contamination, different remediation policies and targets, and different ways of estimating expenditure.
Disse forskelle afspejler generelt store forskelle i den sociale sikrings omfang samt i kvantiteten og kvaliteten af godtgørelser og tjenesteydelser.
These differences generally reflect wide divergences in social security cover, and in the quantity and quality of the allowances and services provided.
Disse forskelle afspejler i det store hele de forskelle, der også findes i de pågældende sektorer.
These differences largely reflect differences in the sectoral structure.
Disse forskelle afspejler landespecifikke kendetegn, som f.eks. behovet for nedbringelse af gæld og finanspolitisk konsolidering, og farten hvormed denne konsolidering gennemføres, samt i hvor høj grad landet er eksponeret for den globale udvikling, men også forskelle i tilpasningsevnen og gennemførelsen af reformer.2 Den svage økonomiske aktivitet i EU generelt hænger desuden sammen med, at genoprettelsen indtil videre har været meget asymmetrisk og præget af svag efterspørgsel i kreditorlandene, som er kendetegnet ved til stadighed at have store overskud på betalingsbalancens løbende poster.
These divergences reflect idiosyncratic features, such as distinct deleveraging pressures, and different needs and paces of fiscal consolidation, as well as different exposure to global developments, but also differences in adjustment capacity and resolve with the implementation of reforms.2 The weakness of economic activity in the EU as a whole is also related to the very asymmetric nature of the rebalancing thus far, with weak domestic demand in creditor countries sustaining persistently large current account surpluses.
Disse forskelle afspejler såvel omfanget af forureningsproblemet som lovgivningens art og størrelsesordenen af de midler, det offentlige stiller til rådighed for miljøbeskyttelse.
These differences reflect the scale of the pollution problem, the nature of the legislation and the scale of public spending.
Disse forskelle afspejler økonomiernes forskellige åbningsgrad, som ligger højest i de to sidstnævnte lande.
These differences reflect the varying degree of openness of their economies, the latter two being the most open.
Disse forskelle afspejles såvel i langtidsledigheden, hvor der er høj risiko for frafald fra arbejdsstyrken og social udstødelse, og i manglende tilknytning til arbejdsmarkedet.
These disparities are reflected both in terms of long-term unemployment – which bears a high risk of exit from the labour market and social exclusion – and in terms of inactivity.
Disse forskelle belyses af Kommissionens seneste statistikker over videnskab, teknologi og innovation22.
These differences are also illustrated by the latest available statistics on Science, Technology and Innovation produced by the Commission22 .
Disse forskelle beror ikke i så høj grad på afvigelser mellem de grundlæggende principper, men skyldes snarere forskellige procesretlige traditioner.
These differences cannot be attributed so much to divergences in basic principles but rather to different traditions as regards procedural law.
Disse forskelle beror primært på bestemmelser i den nationale selskabsret, men kan også hænge sammen med særlige traditioner på aftaleområdet.
These differences mainly result from national provisions of company law, but may also be influenced by specific features in contractual traditions.
Disse forskelle berører forsikringsselskaberne, som har vanskeligheder med at få adgang til de forskellige nationale markeder i kraft af den frie udveksling af tjeneste­ydelser og med at opbygge passende salgskanaler i de forskellige medlemsstater.
This affects insurance undertakings, which experience difficulties in gaining access to the various national markets by way of freedom to provide services and in acquiring appropriate distribution networks in the various Member States.
Disse forskelle består bl.a. i, at kvoterne i startfasen tildeles de deltagende anlæg gratis, og at det fælles niveau for sanktioner for overskridelse af ordningens bestemmelser er lavere.
These include that, in the initial phase, allowances should be allocated to participating installations free of charge and that there is a lower common level of penalty for non-compliance.
Disse forskelle består dels af forskelle i det offentlige finansieringsniveau og dels af yderligere foranstaltninger, som visse medlemsstater har pålagt.
These differences consist of either as different levels of public financing or additional measures imposed by some Member States.
Disse forskelle besværliggør indsamlingen af sammenlignelige og godkendte data og demonstrerer, at der er et betydeligt behov for udveksling af informationer og politisk pionérarbejde på dette område.
This constitutes an obstacle to the collection of comparable and aggregated data and demonstrates that there is considerable scope for exchanges of information and policy learning in this area.
Disse forskelle betyder, at man ikke kan garantere samme tilstrækkeligt høje sikkerheds- og beskyttelsesniveau i hele EF.
The same level of protection and safety is thus not afforded throughout the EU.
Disse forskelle betyder, at modtagerne af direkte støtte også kan være forskellige.
Due to these differences, the direct beneficiaries can differ as well.
Disse forskelle bevirker, at de europæiske regioner specialiserer sig i bestemte produktioner alt efter, hvor deres fortrin ligger.
These differences lead the European regions to specialise in different production sectors on the basis of their specific comparative advantage.
Disse forskelle bidrager til sekundære bevægelser og asylshopping, skaber en række pullfaktorer og fører i sidste ende til en ulige fordeling mellem medlemsstaterne af ansvaret for at yde beskyttelse til dem, der har brug herfor.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors, and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Disse forskelle bidrager til vanskeligheder og tidskrævende manuelle interventioner.
These differences contribute to difficulties and time-consuming manual interventions.
Disse forskelle bliver endnu mere mærkbare med optagelsen af de nye medlemsstater, hvor gældsætningsproblemet griber om sig.
Such disparities will become all the more obvious with the accession of new Member States, where the phenomenon is on the rise.
Disse forskelle bør dog ikke påvirke den enkelte FIU's virksomhed, navnlig dens evne til at udarbejde præventive undersøgelser til støtte for alle myndigheder med ansvar for efterretning, efterforskning og retlige anliggender samt internationalt samarbejde.
Those differences should however not affect an FIU's activity, particularly its capacity to develop preventive analyses in support of all the authorities in charge of intelligence, investigative and judicial activities, and international cooperation.
Disse forskelle bør fjernes ved at harmonisere reglerne og forskrifterne, så der kan opnås en hensigtsmæssig grad af overensstemmelse mellem de sikkerhedsforanstaltninger, der gælder i de enkelte medlemsstater, for at sikre nuværende og eventuelle fremtidige ihændehavere af værdipapirer en fyldestgørende information, der er så objektiv som mulig.
These differences should be eliminated by harmonising the rules and regulations in order to achieve an adequate degree of equivalence of the safeguards required in each member States to ensure the provision of information which is sufficient and as objective as possible for actual or potential securities holders.
Disse forskelle bør fjernes, idet bestemmelserne samordnes, uden at de nødvendigvis harmoniseres fuldstændigt, for i tilstrækkelig grad at gøre de garantier ligeværdige, som i hver enkelt medlemsstat kræves for at sikre nuværende og eventuelle fremtidige ihændehavere af værdipapirer en fyldestgørende information, der er så objektiv som mulig.
These differences should be eliminated by coordinating the rules and regulations without necessarily making them completely uniform, in order to achieve an adequate degree of equivalence in the safeguards required in each Member State to ensure the provision of information which is sufficient and as objective as possible for actual or potential security holders.