natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden indeholder den kroatiske lovgivning en række krav, som kan udgøre hindringer for lejlighedsvis eller midlertidig levering af tjenesteydelser, f.eks. kravet om, at der skal forelægges bekræftede oversættelser af dokumenter, kravet om, at der skal indhentes licens til at udøve et håndværk, og kravet om, at der skal være både en ”leder” og en ”bemyndiget repræsentant”.
Moreover, Croatia’s legislation contains a number of requirements which may constitute barriers to the provision of services on an occasional or temporary basis, e.g. the need to provide certified translations of documents, the need to obtain a licence to exercise a craft, and the need for both a “manager” and an “authorised representative”.
Desuden indeholder den om fornødent forslag til eventuelle tilpasninger i de strategiske samhørighedsretningslinjer i tilknytning til nye initiativer til fællesskabspolitikker.
It shall also propose, if necessary, proposals concerning any adjustments linked to new Community policy initiatives in the strategic guidelines on cohesion.
Desuden indeholder den overslag over de effektive selskabsskattesatser for de indenlandske investeringer i EU's medlemsstater i 2001.
In addition, it presents estimates of effective corporate tax rates on domestic investments for the EU Member States in 2001.
Desuden indeholder det bestemmelser om harmonisering af de nationale takster for netadgang og tildeling af kapacitet på samkøringslinjerne (overbelastningsbehandling) for at sikre, at knap kapacitet fordeles efter markedsbaserede ordninger, så enhver form for forskelsbehandling undgås.
Furthermore, it contains harmonising rules regarding national network access tariffs and the allocation of interconnector capacities (congestion management) to ensure that scarce capacity is allocated on the basis of market-based mechanisms, avoiding any kind of discrimination.
Desuden indeholder det bestemmelser vedrørende andre spørgsmål.
It also has other provisions dealing with new issues.
Desuden indeholder det en bestemmelse om, at de tekniske specifikationer kan udformes som krav til produkternes miljøvirkninger under hele deres livscyklus.
Moreover, it provides that technical specifications may be formulated in terms of requirements with regard to the environmental impact of the product throughout its lifetime.
Desuden indeholder det en særordning for virksomheder, der udnytter et geografisk område med henblik på efterforskning efter eller udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel.
It also introduces a special system for entities exploiting a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels.
Desuden indeholder det forskrifter for typegodkendelse af køretøjer i forbindelse med montering af brintdele eller -systemer i køretøjer.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Desuden indeholder det nationale reformprogram ikke forslag til en omfattende strategi for aktiv aldring.
Moreover, the National Reform Programme does not propose a comprehensive active-ageing strategy.
Desuden indeholder direktivet bestemmelser om overvågnings- og vurderingsforanstaltninger, der skal anvendes i tilfælde af uforsætlig vandforurening.
It also has provisions for monitoring and assessment measures to be applied in case of accidental water pollution.
Desuden indeholder direktivet en bestemmelse om, at virkningerne skal revideres fem år efter, at direktivet er trådt i kraft.
Moreover, the Directive includes a clause to review the impacts after five years following the entry into force of the Directive.
Desuden indeholder direktivet ikke længere de lange lister over radionuklid-specifikke dosiskoefficienter (doser pr. indtaget enhed ved indtagelse gennem munden eller ved inhalation), men vil referere til en kommende konsolideret udgivelse fra ICRP, som vil kunne downloades gratis.
In addition, the Directive no longer includes the long lists of radionuclide-specific dose coefficients (doses per unit intake by ingestion or inhalation), but will refer to a forthcoming consolidated publication of the ICRP which can be downloaded free of charge.
Desuden indeholder direktivet om miljøvenligt design22 bestemmelser om design af ressourceeffektive produkter.
In addition, the Eco-Design Directive22 includes provisions for the design of resource-efficient products.
Desuden indeholder direktivets dispositive del ikke nogen væsentlig bestemmelse, der fastsætter princippet om gensidig anerkendelse for tandlægespecialer.
Moreover, with regard to dental specialisations, no substantial provision is contained in the body of the Directive to lay down the principle of automatic recognition for them.
Desuden indeholder disse direktiver også bestemmelser, der forventes at have en positiv virkning med hensyn til at lette små og mellemstore virksomheders adgang til og deltagelse i markederne for offentlige udbud.
Furthermore, these Directives also include provisions expected to have a positive impact on facilitating the access and participation of SMEs in public procurement markets.
Desuden indeholder DVD'er stadig oftere undertekster på flere sprog.
There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
Desuden indeholder en lang række direktiver bestemmelser, som giver arbejdsmarkedets parter mulighed for at tilpasse reglerne på en sådan måde, at der kan tages hensyn til forskelligartede nationale forhold (det gælder f.eks. i forbindelse med arbejdstid).
In addition, many directives contain provisions allowing the social partners to adapt rules so as to take account of differences in national situations (for example, working time).
Desuden indeholder en ny rapport udarbejdet i forbindelse med FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri en forholdsvis omfattende vurdering af det igangværende internationale arbejde med fiskeriindikatorer, herunder sociale, miljømæssige og økonomiske indikatorer.
In addition, a recent report drafted under the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries provides a relatively comprehensive assessment of ongoing international work on fisheries indicators, including social, environmental and economic indicators.
Desuden indeholder en række af medlemsstaternes bilaterale investeringsaftaler beskyttelse af de kontraktlige rettigheder, som et værtsland har givet en investor (paraplybestemmelse).
Moreover, a number of Member State BITs provide for the protection of contractual rights granted by a host government to an investor ("umbrella clause").
Desuden indeholder en række direktiver, der er henvist til i rammedirektivet, detaljerede tekniske krav vedrørende køretøjer i klasse L.
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.
Desuden indeholder en række direktiver, som der er henvist til i rammedirektivet, detaljerede tekniske krav.
In addition, a series of directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements.
Desuden indeholder EU-kvalitetsrammen for foregribelse af forandringer og omstruktureringer29 en række principper og gode praksisser for foregribelse af forandringer og håndtering af omstruktureringer; den er som sådan også relevant for en vellykket håndtering af den grønne overgang ud fra et socioøkonomisk perspektiv.
In addition, the EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring29 (QFR) contains certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring; as such it is also relevant for the successful management of the green transition from a socio-economic perspective.
Desuden indeholder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af ...
Moreover, Regulation (EC) No…./… of the European Parliament and of the Council of ….
Desuden indeholder forordning (EF) nr. 1475/9594 om forhandling af motorkøretøjer adskillige bestemmelser, der tjener til at skærpe konkurrencen på markedet for nye biler og reservedele og forbedre forbrugernes stilling ved at sikre dem de fulde fordele af det indre marked.
Moreover, the block exemption regulation for motor vehicle distribution (Regulation (EC) No 1475/9594) contains several provisions aimed at intensifying competition in the markets for new cars and spare parts and improving the position of consumers by guaranteeing them the full benefits of the internal market.
Desuden indeholder forordningen bestemmelser om de foranstaltninger, som de kompetente myndigheder skal træffe, når det er fastslået, at varerne krænker en intellektuel ejendomsret.
The Regulation also lays down the measures to be taken by the competent authorities when the goods are found to infringe an intellectual property right.
Desuden indeholder forordningen bestemmelser om finansiel og teknisk bistand som følger:
In addition, the Regulation provides for financial and technical assistance as follows
Desuden indeholder forordningen bestemmelser, der forbyder produktion, salg og anvendelse af kontrollerede stoffer, hvorfor den også har betydning for det indre markeds funktionsevne.
Furthermore, the Regulation provides for prohibiting production, placing on the market and use of controlled substances and is therefore also of relevance to the functioning of the internal market.
Desuden indeholder forslaget bestemmelser om markedstilsyn og beskyttelsesprocedure.
Furthermore, the proposal contains provisions on market surveillance and safeguard procedure.
Desuden indeholder forslaget bestemmelser om samarbejdet mellem medlemsstaterne (artikel 8) og mellem medlemsstaterne og tredjelande (artikel 9).
Moreover, the proposal contains a provision on cooperation between Member States (Article 8) and between Member States and third countries (Article 9).
Desuden indeholder forslaget bestemmelser om, at EIAH aktivt skal bidrage til den sektormæssige og geografiske spredning af EFSI-finansieringen ved at hjælpe EIB med at få iværksat projekter, hvor der er behov for dem.
In addition, the proposal foresees that the EIAH should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, by supporting the EIB to originate projects where needed.
Desuden indeholder forslaget bestemmelser om, at EIAH aktivt skal bidrage til den sektormæssige og geografiske spredning af EFSI-finansieringen.
In addition, the proposal foresees that the EIAH should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Desuden indeholder forslaget bestemmelser om, at Kommissionen foretager en evaluering af anvendelsen af ordningen, seks år efter at den er blevet indført, og at den inden for denne frist offentliggør en rapport om de indhøstede erfaringer.
The proposal also provides that the Commission should assess the application of the system six years after it had been introduced and should, within this period, publish a report on the experience acquired.
Desuden indeholder forslaget egentlige regler for anvendelsen af stiger og stilladser.
The proposal also contains "rules for use", in the strict sense of the term, for ladders and scaffolding.
Desuden indeholder forslaget en foranstaltning, der medfører en betydelig forenkling for virksomhederne, idet medlemsstaterne forpligtes til at modtage oversigter og momsangivelser elektronisk.
The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
Desuden indeholder forslaget en forpligtelse for producenter af bedøvelsesudstyr til at rådgive om brugen af deres udstyr.
In addition the proposal contains the obligation for manufacturers of stunning equipment to provide guidance on use of their equipment.
Desuden indeholder forslaget en præcis definition på særtjenester, på hvilke der ikke kan gives eneret i henhold til det nugældende direktiv, og det indeholder et krav om, at principperne om gennemsigtighed og ikke-diskriminering altid skal overholdes ved anvendelsen af særtakster.
In addition, the proposal formulates a precise definition of special services, which cannot be reserved under the present directive, and requires the transparency and non‑discrimination principles to be applied to special tariffs.
Desuden indeholder forslaget en række krav om information af forsikringstagerne (art. 11-12).
The proposal also lays down customer information requirements (Articles 11 and 12).
Desuden indeholder forslaget nogle bestemmelser, som sigter mod at gøre kreditformidlere ansvarlige i visse tilfælde, men disse bestemmelser er indføjet spredt og usystematisk.
Furthermore, the proposal contains some provisions aiming at making credit intermediaries liable in certain situations: it does so, however, in a haphazard and unsystematic manner.
Desuden indeholder forslaget også bestemmelser om en tilpasning af de foreslåede foranstaltninger til Lissabontraktatens bestemmelser om delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
In addition, the proposal also provided for an alignment of the proposed measures with the Lisbon Treaty provisions on delegated and implementing acts.
Desuden indeholder forslaget også strenge sikkerhedsforanstaltninger vedrørende oplysninger for at garantere sikkerheden i forbindelse med de behandlede personoplysninger, og det indfører overvågning af behandlingen af oplysningerne fra uafhængige offentlige databeskyttelsesmyndigheders side og dokumentation af alle gennemførte søgninger.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
Desuden indeholder forslaget oprettelse af en EU-mekanisme, der skal vurdere International Accounting Standards og godkende dem juridisk til brug inden for EU.
Moreover, the proposal establishes the creation of an EU mechanism that will assess International Accounting Standards and give them legal endorsement for use within the EU.
Desuden indeholder forslaget regler, som gør det muligt at straffe svig og proformaægteskaber.
The proposal also contains rules providing for penalties in the event of fraud or marriages of convenience.
Desuden indeholder fællesskabslovgivningen om affald ikke alle de foranstaltninger, der er opregnet i Stockholm-konventionen.
In addition, Community legislation on waste does not include all the measures set forth in the Stockholm Convention.
Desuden indeholder gennemførelsesbestemmelserne, i betragtning af de involverede risici, bestemmelser om, at der årligt skal udarbejdes en oversigt over aftaler, der er indgået efter en procedure med forhandling, og at den enkelte institution skal aflægge rapport herom til dechargemyndigheden.
Because of the risks involved, the implementing rules also call for an annual report listing contracts resulting from negotiated procedures and obliges each institution to send a report on the matter to the discharge authority.
Desuden indeholder grønbogen et oplæg til, hvordan EU's politik udadtil og finansielle instrumenter kan anvendes mest effektivt og udvikles bedst muligt for at bidrage til at nå disse mål, uden at foregribe den planlagte midtvejsrevision af instrumenterne for ekstern bistand i foråret 2009.
In addition, the Green Paper launches a reflection on how best to ensure the effective use and evolution of the EU's external policy and financial instruments to contribute to achieving these objectives, without prejudice to the planned mid-term review of external assistance instruments in Spring 2009.
Desuden indeholder handlingsplanen for hvert af indsatsområderne (infrastrukturer, uddannelse, multimedietjenester og ‑indhold samt samarbejde) en række aktioner, som skal gennemføres på EU-plan.
Secondly, the Action Plan sets out concerted key measures for each of its lines of action (infrastructure, training, services and content, cooperation).
Desuden indeholder hvidbogen forslag til konkrete ændringer, der kan gøre EU's fusionskontrol mere effektiv.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Desuden indeholder initiativet en langsigtet vision for civil luftfarts generelle lovramme.
Additionally, this initiative will put forward a long-term vision for the global regulatory framework of civil aviation.
Desuden indeholder interimsaftalen bestemmelser om specifikke statsstøttediscipliner for stålsektoren, herunder Kroatiens forpligtelse til at forelægge Kommissionen et omstrukturerings- og omstillingsprogram for sin stålindustri.
Furthermore, the Interim Agreement stipulates specific State aid disciplines for the steel sector, including the obligation for Croatia to present a restructuring and conversion programme for its steel industry to the Commission.
Desuden indeholder Kommissionens forslag fra 2006 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler til gennemførelse af forordning 883/2004 om koordineringen af de nationale sociale sikringsordninger (som erstatter forordning 1408/71, så snart gennemførelsesforordningen er vedtaget) regler om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner.
Moreover, the 2006 Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation 883/2004 concerning the coordination of social security schemes (which will replace Regulation 1408/71 as soon as the implementing regulation is adopted) also contains provisions strengthening the cooperation between social security institutions of the Member States.
Desuden indeholder Kommissionens forslag om vinreformen risikostyringsforanstaltninger, der finansieres ved hjælp af nationale rammebeløb.
Furthermore the Commission's proposal on the wine reform foresees risk management measures via the national envelopes.
Desuden indeholder konventionen bestemmelser om spørgsmål, som dækkes af den kommende forordning om forældremyndighed.
Moreover, the Convention deals with matters covered by the future Regulation on matters of parental responsibility.
Desuden indeholder listen over vedvarende energi en række teknologier, der stadig befinder sig på et eksperimentelt stade, eller som stadig skal bevise, at de er økonomisk levedygtige, herunder bl.a. bølgeenergi, tidevandsenergi og geotermisk energi fra tørre, varme bjergarter.
The list of renewables furthermore  includes a number of technologies which are still at an experimental stage or which have still to prove their economic viability, such as wave energy, tidal energy and hot dry rock.
Desuden indeholder mange direktiver referencer til regulativer og standarder, der følges globalt, såsom dem, FN/ECE4 har vedtaget, og som også ændres.
In addition, many directives contain references to regulations and standards applied worldwide, such as those adopted by UNECE4, which are also subject to amendment.
Desuden indeholder meddelelsen om nye muligheder for energiforbrugerne, som blev vedtaget sideløbende med høringsmeddelelsen om elmarkedets udformning, en detaljeret vision for, hvordan elforbrugerens nye rolle kunne se ud, og beskriver, hvilke skridt der skal tages.
At the same time, the Communication on Delivering a New Deal for Energy Consumers adopted alongside this consultative communication on market design presents a detailed vision of how the new role of the energy consumer might look like and outlines the necessary steps.
Desuden indeholder momsloven ikke nogen af de særlige momsordninger, der er foreskrevet i EU-retten; den eneste særordning vedrører brugte biler.
Furthermore, the VAT Act does not contain any of the special VAT schemes provided for in the acquis; the only special scheme concerns second-hand cars.
Desuden indeholder Open e-PRIOR et integreret PEPPOL-adgangspunkt, der gør det muligt at udveksle dokumenter via PEPPOL-nettet.
Furthermore, Open e-PRIOR includes an integrated PEPPOL Access Point that enables document exchange via the PEPPOL Network.
Desuden indeholder opgørelserne fra Grækenland og Luxembourg betydelige spring.
Furthermore, the inventories from Greece and Luxembourg contain considerable gaps.
Desuden indeholder ordningen bestemmelser om kontrol- og håndhævelsesinstrumenterne og betingelserne for samarbejde og koordination mellem medlemsstater og tredjeparter.
Furthermore, the system lays down the control and enforcement instruments and the conditions for co-operation and co-ordination between Member States with third Parties.
Desuden indeholder ordningen incitamenter i form af yderligere toldpræferencer til lande, som forpligter sig til en bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
In addition, the scheme provides incentives in the form of additional tariff preferences, to countries that commit themselves to sustainable development and good government.
Desuden indeholder oversigten et overslag over den fremtidige alderspension baseret på den forudsætning, at den nuværende beskæftigelse fortsætter frem til pensionsalderen.
Moreover, an estimate of the future old-age pension is included, based on the assumption of that the current employment continues until retirement age.
Desuden indeholder programmet kun begrænsede oplysninger om, hvordan og hvornår foranstaltningerne vil blive iværksat, og hvilke resultater de vil give.
Besides, there is little information on how and when measures will be implemented and their expected results.
Desuden indeholder protokollen krav om omfattende konsultationer, enkel lovgivning og evaluering af de byrder af finansiel eller administrativ art, som foranstaltningerne indebærer for Fællesskabet, nationale regeringer, lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere.
In addition, the Protocol imposes broad consultation, simple legislation and assessments of the financial/administrative impact of measures on the Community, the national governments, the local authorities, economic operators and the public at large.
Desuden indeholder rapporten en række skøn over omfanget af ulovligt fældet træ (træ, der ikke er fældet i overensstemmelse med gældende lovgivning) og den hertil knyttede handel.
Estimates have been made on the proportion of illegally harvested timber (being not harvested in accordance with the applicable legislation) and the associated trade.
Desuden indeholder rapporten forslag fra private organisationer og henvisninger til Den Europæiske Domstols retspraksis i forbindelse med direktivet.
Further, the report includes suggestions coming from NGOs and references to the case law of the European Court of Justice on the Directive.
Desuden indeholder resultattavlen for 2015 data om retshjælp og kønsfordeling i retsvæsenet.
For FR, it includes prosecutors.
Desuden indeholder retspraksis ingen eksempler på behandling af tilfælde, hvor udstederen af voucheren ikke er kilden til refusionen
Moreover, the jurisprudence fails to deal with the outcome where the issuer of the voucher is not the source of the refund.
Desuden indeholder Rådets holdning et forbud mod blokering, bremsning og diskrimination mod specifikt indhold, tjenester eller applikationer eller kategorier heraf med tre snævert afgrænsede nødvendige undtagelser, nemlig overholdelse af EU’s eller national lovgivning eller foranstaltninger, hvorved sådanne love gennemføres, og netsikkerhed samt håndtering af midlertidige eller ekstraordinære overbelastninger af nettet.
Moreover, the text contains a ban on blocking, throttling and discrimination against specific content, services or applications, or categories thereof, with three narrowly circumscribed necessary exceptions, namely for compliance with EU or national laws or measures giving effect to such laws, for network security purposes, and for management of temporary or exceptional network congestion.
Desuden indeholder Rådets holdning følgende:
In addition, the Council position:
Desuden indeholder SMV-direktivets artikel 6 en bestemmelse om offentlig deltagelse, hvis rækkevidde kan sammenlignes med den i artikel 2.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.