natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske observationscenter for klynger vil give regionerne en bedre oversigt over geografiske kompetencekoncentrationer i økoindustrierne samt identificere og analysere tendenserne for tværsektoriel klyngedannelse, herunder internationalisering af klynger og industrielle omstillingstendenser i relation til økoindustrier.
The European Cluster Observatory will provide regions with a better mapping of geographic concentrations of competences in eco-industries as well as identification and analysis of cross-sectoral clustering trends, including cluster internationalisation and industrial transformation trends related to eco-industries.
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad blev oprettet i juni 1997.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia was created in June 1997.
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad har f.eks. påpeget, at dette er tilfældet for roma-børn i visse medlemsstater22.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for instance, has pointed out that this is the case for Roma children in some Member States.22
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad har først og fremmest set på virkningen af direktivet inden for området romakvinders adgang til sundhedsbehandling.
The EUMC has looked primarily at the impact of the Directive in the field of access to health care by Roma women.
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad27
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia27
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad: artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
Det Europæiske Observationscenter for SMV blev oprettet i december 1992 i forbindelse med en række fællesskabsinitiativer vedrørende SMV.
The European Observatory for SMEs was set up in December 1992.
Det Europæiske Observationscenter for SMV er et projekt under Kommissionens Generaldirektorat XXIII; centret har til opgave at udarbejde en uafhængig årsberetning, som kan give en systematisk oversigt over de europæiske SMV - herunder håndværksfagene - i såvel kvantitativ som kvalitativ henseende.
Since 1993, the European Observatory for SMEs has issued an independent annual report which gives a structured overview of the nature and scale of European SMEs, including the craft trades.
Det Europæiske Observationscenter for SMV'er vil blive videreudviklet.
The European Observatory for SMEs will be developed.
Det Europæiske Observationscenter for SMV; publicering, udbredelse
European Observatory for SMEs; publication, dissemination
Det Europæiske Observationscenter for SMV’er1 bekræfter den relative svaghed, der karakteriserer Europas 17 mio. SMV’er, hvad internationalisering angår.
The European Observatory for SMEs1 confirms the relative weakness of Europe’s 17 million SMEs in terms of internationalisation.
Det europæiske observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering forventes også at bidrage til dette mål.
The European Observatory on Counterfeiting and Piracy is also expected to contribute to this objective.
Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering kunne profileres bedre og tildeles midler på højde med det, der står på spil, både økonomisk og for den offentlige sikkerhed.
The European counterfeiting and piracy observatory should be given a higher profile and be provided with the tools it needs to meet the economic and public security challenges.
Det europæiske observationscenter for videnskab og teknologi bør fungere som et instrument til analyse af teknologiske tendenser i forbindelse med de socioøkonomiske behov i en EU-dimension, og det bør bidrage til, at politiske beslutningstagere og erhvervsfolk forsynes med al den information, de behøver, for at tilrettelægge strategier for videnskabelig udvikling og teknologisk innovation.
Its "European Science and Technology Observatory" - in its capacity as an instrument for analysing technological trends in relation to Community social and economic requirements, - should help to provide European policy makers and industrialists with all the information they need to work out strategies for scientific development and technological innovation.
Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse, Trends nr. 33 1999
European Employment Observatory, Trends no. 33 1999
Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
in the European Audiovisual Observatory
Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område blev oprettet af Europarådet på et møde i Strasbourg den 15. december 1992.
The European Audiovisual Observatory was established by the Council of Europe on 15 December 1992 in Strasbourg.
Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område er tilknyttet Europarådet ved en "udvidet delaftale".
The European Audiovisual Observatory is an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe.
Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område, arbejdsgruppen for statistik over audiovisuelle tjenester - møde den 23. og 24. oktober 2000, Luxembourg, udkast til referat af møde i AUVIS-arbejdsgruppen den 27.-28. september 1999 (Dok.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics - Meeting 23 and 24 October 2000 Luxembourg Draft minutes of the AUVIS WG meeting 27-28 September 1999 (Doc.
Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område, taskforcen om audiovisuelle tjenester, møde den 9. juli 1999, Luxembourg - udkast til mødet den 16. september 1999 i Udvalget for det Statistiske Program (dok.: AVTF9901/2/Annex.
E E A Task Force "Audiovisual Services" Meeting of 09 July 1999 LUXEMBOURG - Draft Paper for the SPC Meeting of 16th September 1999 (Doc: AVTF9901/2/Annex.
Det Europæiske Observationssystem for Olie- og Gasforsyning forestås af Kommissionen, der indkalder repræsentanter for medlemsstaterne og de berørte sektorer til møde.
The European observation system for oil and gas supply shall be managed by the Commission, which will invite representatives of the Member States and the sectors concerned to meetings.
Det Europæiske Observationssystem for Olie- og Gasforsyning forvaltes af Kommissionen og placeres i dennes lokaler.
The European Observation System for oil and gas supply is run by the Commission and located at Commission premises.
Det Europæiske Observationssystem for Olie- og Gasforsyning udfører følgende tekniske opgaver på naturgasområdet:
The European Observation System for supply of hydrocarbons shall carry out, in the field of natural gas, following technical tasks:
Det Europæiske Observationssystem for Olie- og Gasforsyning udfører følgende tekniske opgaver på olieområdet:
The European observation system for oil and gas supply shall carry out the following tasks with regard to oil:
Det europæiske observationssystem skal forestås af Kommissionen, som indkalder medlemsstaternes og de pågældende sektorers repræsentanter til møde.
The European Observation System shall be run by the Commission, which should invite to the meetings representatives of the Member States as well as representatives of the sectors concerned.
Det europæiske observatorium for beskæftigelse, MISEP, og det europæiske dokumentationssystem på beskæftigelsesområdet, SYSDEM, har haft stor betydning.
The European employment observatory (MISEP) and the Community System of Documentation on Employment (SYSDEM) have much to offer.
Det Europæiske Observatorium for Informationsteknologi
European Information Technology Observatory
Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad
the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia,
Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad fandt ét racistisk websted i 1995, 600 i 1997, 1430 i januar 1999 og 2100 i juli.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia tracked one racist site in 1995, 600 in 1997, 1,430 in January 1999 and 2,100 by July.
Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad i Wien yder vedvarende støtte til udvikling af EU-politikken på området.
The European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna continues to support the development of EU policy in this area.
Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, som blev oprettet i 1997, har den vigtige opgave at udarbejde analyser og forslag til en mere effektiv bekæmpelse af racisme og andre former for diskrimination over hele EU.
The creation in 1997 of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia equipped the European Union with a powerful tool for carrying out studies and putting forward proposals to combat racism and other forms of discrimination more effectively throughout the Community.
Det Europæiske Observatorium for SMV'er
The European Observatory for SMEs
Det europæiske observatorium for sundhedssystemer
European Observatory on Health Systems
Det europæiske observatorium for sundhedssystemer og -politikker har bl.a. fremlagt en uafhængig ekspertanalyse11, som især er blevet anvendt som grundlag for konsekvensanalysen af dette forslag.
In particular, the European Observatory on Health Systems and Policies provided an independent expert analysis11, which was used especially in support of the impact assessment of this proposal.
Det europæiske offentlig-private partnerskab for en robust infrastruktur (EP3R) blev lanceret som en fælleseuropæisk styringsramme for en robust ikt-infrastruktur.
The European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures.
Det Europæiske og Sociale Udvalg (EØSU) opfordrer indtrængende Kommissionen til at iværksætte programmer og foranstaltninger til realisering af de ambitiøse mål, der blev opstillet i marts i år.
The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
Det Europæiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Handlingsplan for voksenuddannelsen.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan on Adult learning.
Det Europæiske og Økonomiske Udvalgs udtalelse om Konkluderende bemærkninger fra FN's komité for rettigheder for personer med handicap – En ny strategi for handicappede i Den Europæiske Union
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Det europæiske område for almen uddannelse og erhvervsuddannelse styrkes fortsat, især gennem udviklingen af et europæisk referencegrundlag for kvalifikationer (EQF).
The European area of education and training continues to be strengthened, notably by the development of a European Qualifications Framework (EQF).
Det europæiske område for frihed, sikkerhed og retfærdighed giver således sikkerhed for, at principperne om demokrati og respekt for menneskerettighederne tages alvorligt.
The European area of freedom, security and justice thus provides a guarantee for the principles of democracy and respect for human rights.
Det europæiske område for kompetencer og kvalifikationer bør bidrage til gennemsigtighed og godkendelse af kvalifikationer.
The European Area for Skills and Qualifications should contribute to the transparency and validation of skills.
Det europæiske område for kompetencer og kvalifikationer, der er under udvikling, bør bidrage til bestræbelserne på at opnå fremskridt med hensyn til gennemsigtighed og godkendelse af kvalifikationer.
The European Area for Skills and Qualifications, under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Det europæiske område for kompetencer og kvalifikationer, der i øjeblikket er under udvikling, bør bidrage til bestræbelserne på at opnå fremskridt med hensyn til gennemsigtighed og godkendelse af kvalifikationer.
The European Area for Skills and Qualifications, currently under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Det europæiske område for videregående uddannelse har medført vidtrækkende ændringer: bachelor-master-ph.d.-strukturen og fremskridt i kvalitetssikringen har gjort mobilitet lettere for den enkelte og styrket institutioner og systemer.
The EHEA has brought about far-reaching changes: the bachelor-master-doctorate structure and advances in quality assurance have facilitated individual mobility and strengthened institutions and systems.
Det europæiske område med retfærdighed bør grundlægges på tillid og gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
Det europæiske Online Grooming Project (POG) (valgt under det forrige program) har til formål at undersøge strategier i udvælgelsen af ofre blandt dømte lovovertrædere inden for onlinegrooming.
European Online Grooming Project (POG) (selected under the previous programme) aims to investigate victim targeting practices of offenders convicted of online grooming.
Det europæiske organiserede civilsamfund opfordrer verdens ledere til konkret at forpligte sig til at fremme bæredygtig udvikling globalt og udrydde fattigdom.
European organised civil society calls on world leaders to make concrete commitments to advance global sustainable development and eradicate poverty.
det europæiske organiserede civilsamfunds bidrag
The contribution of European organised civil society
Det europæiske organiserede civilsamfunds bidrag til FN's konference om bæredygtig udvikling i Rio (Rio+20) (meddelelse)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Det europæiske organiserede civilsamfunds bidrag til FN's konference om bæredygtig udvikling, der afholdes i Rio de Janeiro i 2012 (Rio + 20) (A-15) (NAT/Observatoriet for Bæredygtig Udvikling-NOVEMBER)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Det europæiske organiserede civilsamfunds bidrag til FN's konference om bæredygtig udvikling, der afholdes i Rio de Janeiro i 2012 (Rio + 20) (NAT/Observatoriet for Bæredygtig Udvikling)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (NAT/SDO)
Det europæiske overgangskompendium og andre forslag i nyere EU-dokumenter må straks gøres operationelle.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalised without delay.
Det europæiske overgangskompendium og andre forslag i nyere EU-dokumenter må straks gøres operationelle."
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalized without delay.
Det europæiske overordnede mål
The European Headline Goal
Det europæiske overordnede mål (Helsingfors-mål) rummer allerede en beskrivelse af, hvad der behøves for at indsætte den 60 000 mand store udrykningsstyrke.
The European or Helsinki Headline Goal already identifies what is needed to deploy the 60 000-strong Rapid Reaction Force.
Det europæiske oversvømmelsesvarslingssystem og det europæiske tørkeobservatorium
European Flood Awareness System, European Drought Observatory
Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer (EMCC) er en europæisk informationsresurse, som er udviklet Det Europæiske Institut.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC) is a European information resource developed by the European Foundation.
Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer (EMCC) under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår i Dublin redegør jævnligt for sådan god praksis i sin evaluering af forvaltningen af virksomhedernes sociale ansvar på lokalt og regionalt plan.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), at the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, regularly reflects such good practice in its moves to promote local and regional corporate social responsibility.
Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer blev etableret i 2001.
The European Monitoring Centre on Change has been established in 2001.
Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer i Dublin bør efter EØSU’s mening også spille en vigtig rolle.
The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play.
Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer i Dublin får til opgave at udvikle kvantitative og kvalitative analyseredskaber og redskaber til at overvåge omstruktureringer, således at den offentlige debat om omstruktureringer og virksomhedsflytninger kan foregå på et velfunderet grundlag.
The Dublin-based European Monitoring Centre on Change will be asked to develop quantitative and qualitative analysis resources and the wherewithal for monitoring restructuring, with a view to building a firmer foundation for the public debate on restructuring and relocation.
Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer under Dublin-instituttet til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene kan yde et vigtigt bidrag hertil.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) offentliggør hvert år en statusrapport om narkotikaproblematikken i EU med oplysninger om narkotikarelaterede dødsfald og narkotikarelaterede smitsomme sygdomme som hiv/aids og hepatitis.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) publishes yearly a report on the state of the drugs problem in EU including information on DRDs and drug-related infectious diseases such as HIV/AIDS and hepatitis.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) spiller i den forbindelse en afgørende rolle.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) plays a crucial role in this connection.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (omarbejdning)
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast)
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (omarbejdning) (skal bekræftes)
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast) (to be confirmed)
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug er et EF-organ, som er oprettet på basis af bestemmelser i EF-traktaten.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is a Community Agency established within the framework provided by the TEC Treaty.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og Europol udviklede i 2001 og 2002 metoder til evaluering af aktiviteter til bekæmpelse af narkotikamisbrug.
Development by the EMCDDA and Europol in 2001 and 2002 of methodological instruments to evaluate anti-drug measures.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og Europol vil i 2001 og 2002 udvikle metoder til evaluering af aktiviteter til bekæmpelse af narkotikamisbrug.
Development by the EMCDDA and Europol in 2001 and 2002 of methodological instruments to evaluate anti-drug measures.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, der blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (EFT L 36 af 12.2.1993, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1651/2003 (EFT L 245 af 29.9.2003, s. 30), hvor Kommissionen har fremlagt et udkast til ændring (forslag til Rådets forordning fremlagt af Kommissionen den 19. december 2003 om Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (KOM(2003) 808).
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), established by the Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 36, 12.2.1993, p. 1), last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30) and for which a draft amending proposal is tabled (Proposal for a Council regulation, submitted by the Commission on 19 December 2003, on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2003) 808).
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug: artikel 9, stk. 1, første punktum, i Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad er et vigtigt redskab, som kan bistå EU-institutionerne og medlemsstaterne i bekæmpelsen af disse fænomener.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is an important instrument available to help the EU institutions and the Member States to combat these phenomena.
Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad har eksisteret siden 1998.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has been in existence since 1998.
Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad vil kunne spille en vigtig rolle, og civilsamfundets indsats på dette område bør støttes.
Cooperation with the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia could be increased, and civil society action in this area will have to be supported.
Det Europæiske Overvågningsorgan for Trafiksikkerheden
European Road Safety Observatory
Det europæiske overvågningssystem
European Border Surveillance System
Det europæiske partnerskab anviser de vigtigste prioriterede områder, hvor Kroatien skal træffe forberedelser til den videre integration med Den Europæiske Union, på basis af analysen i Kommissionens udtalelse om ansøgningen om medlemskab.
The European Partnership indicates the main priority areas for Croatia’s preparations for further integration with the European Union, based on the analysis in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership.
Det Europæiske Partnerskab for Forskere (EPF)10 omfatter fire indsatsområder: åben adgang til ansættelse og mulighed for at overføre stipendier; social sikring og pensionsrettigheder; attraktive ansættelses- og arbejdsforhold; og styrkelse af uddannelse, kvalifikationer og erfaringer.
The European Partnership for Researchers (EPR)10 contains four action lines: open recruitment and portability of grants; social security and pensions; attractive employment and working conditions; and enhancing skills and experience.
Det europæiske partnerskab for internationalt samarbejde inden for videnskab og teknologi, som sigter mod at udvikle bedre sammenhæng mellem EU og medlemsstaterne, fortsatte i 2010 med at være et kerneelement i Unionens aktiviteter på dette område.
The European Partnership for International S&T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
Det europæiske partnerskab for internationalt videnskabs- og teknologisamarbejde har til formål at udvikle større sammenhæng mellem EU's og medlemsstaternes aktiviteter.
The European Partnership for International Science & Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.