natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan skattenedsættelser i bunden af lønskalaen og forhøjelser af den skattefrie bundgrænse skabe manglende kontinuitet i marginalskattesatserne og øge progressiviteten i de personlige skatter i den lavere halvdel af lønskalaen.
Furthermore, tax cuts at the bottom, as well as the rise of the minimum exempted income, may cause discontinuities in marginal tax rates and enhance progressivity of personal taxes at the lower half of the income distribution.
Desuden kan SMV'erne blive et interessant mål for de større virksomheders overtagelse på grund af deres lokalkendskab, deres erfaring og deres innovationspotentiale.
Furthermore, SMEs may become an attractive target for acquisition by larger companies because of their significant local knowledge, experience and innovation potential.
Desuden kan små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder i Middelhavspartnerlandene - ligesom i EU - spille en afgørende rolle i forbindelse med udbredelse af innovationer og anvendelse af forskningsresultater.
Like their EU counterparts, Mediterranean SMEs and craft sector companies can play a key role in disseminating innovation and applying research results.
Desuden kan sort arbejde virke som en magnet for ureglementeret indvandring.
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Desuden kan sort arbejde virke som en magnet for ureglementeret indvandring."
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Desuden kan specialforretninger, der selv har et websted, sælge gave(frugt)kurve på internettet i deres eget navn (hvilket de i visse tilfælde også gør) og dermed stadig konkurrere indbyrdes uden for samarbejdet gennem den webbaserede platform.
Moreover, specialty shops having their own company website are also able to (and in some cases do) sell gift fruit baskets on the internet under their own name and thus can still compete among themselves outside the co-operation.
Desuden kan specifikke fællesskabsbestemmelser som miljølovgivningen finde anvendelse på visse aspekter af leveringen af disse tjenesteydelser.
In addition, specific Community rules, such as environmental legislation, may apply to certain aspects of the provision of these services.
Desuden kan sportens rolle i samfundet potentielt styrke EU's forbindelser udadtil.
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union's external relations.
Desuden kan standardbetingelser, afhængigt af deres indhold, risikere at påvirke de kommercielle vilkår vedrørende det endelige produkt.
In addition, depending on their content, standard terms might risk affecting the commercial conditions of the final product.
Desuden kan standarder nedbringe transaktionsomkostningerne for sælgere og købere.
Furthermore, standards may reduce transaction costs for sellers and buyers.
Desuden kan standardisering være nyttig med hensyn til informationslevering, databaser, tjeklister osv.
Moreover, standardisation can be useful in terms of information supply, databases, checklists etc.
Desuden kan strategiens eksterne dimension måske finde endnu bredere anvendelse, f.eks. ved at inddrage Belarus, hvilket har en indflydelse på miljøbeskyttelsen og på, hvor attraktiv og tilgængelig Østersøregionen er.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
Desuden kan større uheld have grænseoverskridende virkninger.
In addition, many major accidents can have transboundary effects.
Desuden kan størrelsen på de administrative bøder i nogle medlemsstater anses for at være lille og ikke afskrækkende nok.
Furthermore, in some Member States the level of administrative fines can be considered low and insufficiently dissuasive.
Desuden kan støtteforanstaltninger til forbedring af utilstrækkelige markedsstrukturer baseres på en undtagelse i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
In addition, aid measures improving insufficient market structures may be based on and exempted under Article 87(3)c EC Treaty.
Desuden kan systematisk manglende overholdelse af de i forordningen fastsatte frister anses for at være en overtrædelse af forordningen.
In addition, a systematic non-respect of the deadlines provided for in the Regulation may be considered as an infringement of the Regulation.
Desuden kan systemet manipuleres af virksomhederne, så de kan overføre overskud til jurisdiktioner med lav eller ingen skat.
Furthermore, the system can be manipulated by businesses to shift profits to low or no tax jurisdictions.
Desuden kan systemet med hvide og grå klausuler, der er fundamentet for gruppefritagelsesforordningen, og den deraf følgende spændetrøjeeffekt for industrien enten have tvunget parterne ud i mindre velegnede og muligvis mindre effektive kontraktlige arrangementer eller påtvunget dem de administrative omkostninger forbundet med at indgive anmeldelse.
In addition, the white and grey clauses approach underpinning the TTBE, and the resulting strait-jacket imposed on industry, may have had the effect of either constraining the parties into less suitable and possibly less efficient contractual arrangements or forcing them to bear the administrative costs of a notification.
Desuden kan systemets troværdighed øges ved på fællesskabsplan at indføre yderligere verifikation af emissioner fra handelssektorerne i de forskellige medlemsstater.
Another option to further enhance the credibility of the system would be to enact an additional verification at Community level of emissions from the trading sectors in the different Member States.
Desuden kan sådanne foranstaltninger måske være for bekostelige i det nuværende økonomiske klima, og det kan være vanskeligt at måle deres merværdi i form af øget velfærd.
Besides, such measures may be simply too costly in the current economic climate and their added value difficult to measure in terms of increased welfare.
Desuden kan sådanne forhandlere pålægges visse mindstekrav til kvaliteten.
Minimum levels of quality may also be imposed on the distributors.
Desuden kan sådanne investeringer i princippet være rentable.
Indeed, in principle, such investments can be profitable.
Desuden kan sådanne lokale trådløse adgangspunkter give bedre dækning på steder, der er vanskelige at nå ud til, eller hvor det enorme antal af brugere ellers i høj grad ville forringe oplevelsen af trådløs konnektivitet.
Moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
Desuden kan sådanne situationer vare ved i længere tid, og fastsættelsen af den maksimale varighed af en suspension til to år forekommer derfor at være for stram.
Furthermore, these situations can persist for a longer period of time, which would make that the maximum suspension period of two years appear to be very limited.
Desuden kan TAC'erne kun spille en begrænset rolle i forvaltningen af fiskerier, hvor der i hvert træk fanges mange forskellige fiskearter på én gang (blandet fiskeri eller flerartsfiskeri).
Moreover TACs can only play a limited role in the management of fisheries in which many species of fish are taken simultaneously by each operation of the fishing gear (the mixed or multi-species fisheries).
Desuden kan tilskuerne købe billetterne direkte hos de rejsebureauer, de benytter i forbindelse med rejse og hotelophold.
Furthermore, spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.
Desuden kan tilstrækkelig forsikring, der dækker både bestands- og/eller teknologirelaterede risici, spille en væsentlig rolle som støtte for udviklingen af akvakulturindustrien, navnlig i forbindelse med innovative projekter, hvor konsekvenserne af tab er betydelige.
Furthermore, adequate insurance, covering stock and/or technology related risks, can play a significant role in supporting the development of the aquaculture industry, especially of innovative projects where the impact of losses may be considerable.
Desuden kan trafikbilledet være ændret, siden disse veje blev udformet og anlagt.
Moreover, traffic conditions may have changed since the road was designed and built.
Desuden kan transmissionsretningen28 for IMT-2000-systemer, der endnu ikke er fastlagt for dette frekvensbånd, have indflydelse på, hvilke effektgrænseværdier der skal gælde for BSS-systemer (lyd) i region 3.
Furthermore, threshold power limits to be applied to BSS (sound) systems in region 3 can also be affected by the direction of transmission of IMT-2000 systems which has not been defined for this band yet28.
Desuden kan tværnationale organisationer, der knytter regionerne sammen, spille en betydelig rolle som iværksættere i international sammenhæng.
In addition, transnational organisations that associate regions together have a significant role to play as enablers in an international context.
Desuden kan tærsklen ikke anvendes på visse strukturerede produkter, som ikke har nogen pålydende værdi.
Moreover, the threshold cannot apply to certain structured products which are not denominated.
Desuden kan tættere samarbejde på tværs af sektorerne sætte gang i virksomheders kreativitet og innovation.
Moreover, closer cross-sectoral cooperation can boost creativity and innovation in companies.
Desuden kan udbredt svig skade operatørernes ry og give forbrugerne en forkert opfattelse af sikkerhedsniveauet ved brug af sådanne betalingsmidler.
A further consequence is the damage to the merchant's reputation and to the perception of consumers regarding the level of security of such systems.
Desuden kan udfordringen bestå i at styrke uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutionernes rolle med hensyn til at fremme normer og værdier såsom social samhørighed, lige muligheder og aktivt medborgerskab.
It also may involve strengthening the role of education and training establishments in promoting norms and values such as social cohesion, equal opportunities and active citizenship.
Desuden kan udstedelse eller forlængelse af en tilladelse, efter rådspørgning af Kommissionen, gøres betinget af, at der er taget visse almene hensyn (sikkerheds-, miljøhensyn m.v.).
In addition, conditions affecting the public interest (safety, protection of the environment, etc.) may, after consultation of the Commission, be attached to the issue or extension of authorizations.
Desuden kan udvalget ikke frigøre sit fra det indtryk, at de udgifter, som indførelsen af de foreslåede foranstaltninger vil afstedkomme, bliver lagt over på arbejdsgivere og lønmodtagere i de berørte erhvervsgrene.
Moreover, the Committee cannot help feeling that the burdens involved in rolling out the proposed measures will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Desuden kan udviklingen af offshoreprojekter og et ægte europæisk offshorenet hæmmes af elmarkedernes utilstrækkelige integration, den utilstrækkelige tilpasning af sammenkoblingsordninger og nationale støtteordninger til offshoreproduktion af vedvarende energi og mangel på markedsordninger, som er tilpasset elsystemer, der bygger på flere variable vedvarende energikilder.
Furthermore, the insufficient integration of electricity markets, the insufficient adaptation of connection regimes and national support schemes to offshore renewable energy generation and the absence of market rules adapted to electricity systems based on more variable renewable energy sources can impede the development of offshore projects and of a truly European offshore grid.
Desuden kan uensartede nationale støtteordninger, der bygger på uensartede incitamenter, skabe adgangsbarrierer og hindre markedsdeltagerne i at udbrede forretningsmodeller på tværs af landegrænser, hvilket kan blokere for erhvervets udvikling.
Moreover diverging national support schemes, based on differing incentives may create barriers to entry and prevent market operators from deploying cross-border business models, possibly hindering business development.
Desuden kan usikkerheden med hensyn til, om F&U-investeringer giver høje afkast eller ikke, afholde private investorer fra at investere i viden og innovation på grund af høje udgifter til tværnational beskyttelse af intellektuel ejendomsret, retlige og finansielle barrierer for grænseoverskridende netværk for start- og venturekapitalsøgning samt dårlig koordinering med eller utilstrækkelig adgang til offentligt finansieret grundforskning.
Furthermore, uncertain prospects for high return from R&D spending can deter private investors from spending on knowledge and innovation because of costly cross-border protection of intellectual property rights, legal and financial barriers to cross-border seed and venture research networking, and poor co-ordination with or access to basic research funded through public spending.
Desuden kan varebevægelser, der finder sted gennem flere medlemsstater, ikke længere overvåges effektivt af toldmyndighederne uden fælles grænseflader og data.
Furthermore, movements of goods across several Member States cannot be effectively monitored by customs without common interfaces and data elements.
Desuden kan veksellad generelt ikke stables, og standardcontainere udnytter sjældent de dimensioner fuldt ud, der tillades i europæisk vejtransport.
Furthermore, swap bodies are generally not stackable, and standard containers do not often fully utilise the allowed dimensions in European road transport.
Desuden kan veksellad i almindelighed ikke stables og er derfor ikke egnede til søtransport.
Furthermore, swap bodies are generally not stackable and, therefore, not suitable for maritime transport.
Desuden kan vellykkede forskningsprojekter inden for informationssamfundsteknologi bidrage til markedsvalidering og erhvervsudvikling under TEN-Telecom-aktionen.
Furthermore, successful Information Society Technology research projects can lead to market validation and business development under the TEN-Telecom action.
Desuden kan vi opnå væsentlige synergivirkninger på EU-plan ved at koordinere de forskellige støtteordninger og konsolidere det opsplittede marked.
Furthermore, significant EU level synergies exist with regards to the co-ordination of the various support schemes and the consolidation of the currently fragmented market.
Desuden kan vi skabe nye muligheder og styrke konkurrencedygtigheden både i og uden for EU ved at fortsætte handelsliberaliseringen og nå frem til en positiv WTO-aftale inden udgangen af 2006.
And further opening up world trade by reaching a successful WTO agreement by the end of 2006 will create new opportunities and boost competitiveness both inside and outside the Union.
Desuden kan vidtgående krav til beregningen være ude af proportion med størrelsen af værdien af den lidte skade.
Moreover, far-reaching calculation requirements can be disproportionate to the amount of damage suffered.
Desuden kan vildledende markedsføring også via en kædereaktion få virkninger for forbrugerne, der kommer til at betale mere for varerne eller tjenesterne.
In addition, misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers as they have to pay more for products and services.
Desuden kan virkeliggørelsen af det indre marked for tjenesteydelser blive en betydelig gevinst for forbrugerne i form af lavere priser og større udvalg.
Completion of the single market in services can also bring major benefits for consumers in terms of lower prices and greater choice.
Desuden kan virkeliggørelsen af det indre marked for tjenesteydelser blive en kæmpe gevinst for forbrugerne i form af billigere priser og støre udvalg.
Completion of the single market in services can also bring major benefits for consumers in terms of lower prices and greater choice.
Desuden kan virksomheder længere oppe eller nede i forsyningskæden i en medlemsstat ende i økonomiske vanskeligheder som følge af en konkursramt virksomhed i en anden medlemsstat, selv om virksomhederne ikke har noget direkte mellemværende.
Moreover, firms further upstream or downstream in the supply chain in one Member State may face financial difficulties because of the insolvency of a firm in another Member State, even if they have no direct dealings with that firm.
Desuden kan virksomheder nu indgå aftaler for at bevare og udvikle beskæftigelsen (en ny type mere fremadrettede aftaler, som ikke kun sigter mod at "sikre"), hvilket har resulteret i en omlægning og nedsættelse af arbejdstiden (men uden at nedsætte den månedlige indkomst for de ansatte).
Moreover, companies can now reach agreements to preserve and develop employment (a new type of more forward-looking agreements, not only aiming at "securing") resulting in a reorganisation and reduction of working time (but without decreasing the monthly income of the employees).
Desuden kan virksomheder på et tidligt udviklingstrin have en forretningsmæssig interesse i ikke at offentliggøre detaljerede oplysninger om deres forretningsplan.
In addition, companies at an early stage of development may have a commercial interest in not disclosing detailed information about their business plan.
Desuden kan virksomhederne i konkrete tilfælde gøre effektivitetsfordele gældende, der kan falde ind under artikel 101, stk. 3.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Desuden kan virusset forblive latent i lange perioder, hvorefter det kan reaktiveres, f.eks. hvis dyret er stresset.
Moreover, the virus may remain latent for long periods and then be reactivated if, for example, the animal is stressed.
Desuden kan visse anvendelser, f.eks. miniaturesensorer, have specifikke konsekvenser for beskyttelsen af privatlivets fred og personoplysninger.
In addition, certain applications, e.g. miniaturised sensors, may have specific implications for the protection of privacy and personal data.
Desuden kan visse lokale økonomier udvikle sig på en sådan måde, at de bliver attraktive for mellemstore og større virksomheder med et stort arbejdskraftbehov.
Moreover, some local economies can become attractive thanks partly to the presence of businesses which are large employers, catching the eye of medium-sized and medium/large-sized firms.
Desuden kan visse regionale grupperinger såsom de små udviklings-østater ("SIDS") stå over for de samme miljøproblemer, som både kan løses mere effektivt og billigere ved hjælp af regionalt samarbejde eller andre former for Syd/Syd-samarbejde.
Furthermore, regional groupings, such as the Small Island Developing States (SIDS), might face similar environmental problems that can be addressed more cost-effectively through regional co-operation or other forms of South-South co-operation.
Desuden kan visse udstedere fritages fra at anvende IAS frem til 2007.
In addition, exemptions for some issuers to start applying IAS at a later stage (in 2007) would be taken into account.
Desuden kan visse ugunstige hændelser eller ugunstig udvikling, der kræver foranstaltninger, opstå i en enkelt medlemsstat og ikke have nogen grænseoverskridende virkninger.
Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could arise simply in one Member State only and not have any cross border implications.
Desuden kan visser former for underliggende forskning have gavn af international koordinering.
Moreover, certain underpinning research can benefit from international coordination.
Desuden kan værdien af disse aktiver have ændret sig siden det år, de blev undersøgt.
Moreover, the value of these assets may have changed since the year when they were observed.
Desuden kan væsentlige forskelle i indskyderbeskyttelsen på nationalt plan, som er underlagt særlige lokale forhold og finansieringsbegrænsninger, underminere det indre markeds integritet.
Furthermore, substantial differences in the protection of depositors taken at national level, and subject to local specificities and funding constraints, may undermine the integrity of the internal market.
Desuden kan ØSU godkende valget af retsgrundlag: artikel 130 S, der drejer sig om det miljøpolitiske aspekt, kombineret med artikel 113, der vedrører bestemmelser om samhandelen med tredjelande.
The Committee also welcomes the choice of legal basis, combining Article 130s, which concords with the objective of pursuing environmental protection policy, with Article 113 on trade arrangements with third countries.
Desuden kan ØSU ikke godkende Kommissionens konklusioner, når disse udelukkende er baseret på omkostningskriteriet.
Moreover the Committee cannot agree with the Commission's conclusions when the only criterion it bases its guidelines on is the opportunity cost.
Desuden kan ændringens henvisning til offentlig deltagelse "i forskellige etaper" af planernes og programmernes udarbejdelse og vurdering ikke accepteres, da denne affattelse ikke er direkte nødvendig for gennemførelsen af Århus-konventionen.
Furthermore, the reference in that amendment to public participation “in the different stages” of the preparation and review of the plans and programmes was not acceptable, such wording not being explicitly required to implement the Århus Convention.
Desuden kan én og samme miljøfaktor medføre flere forskellige sundhedsproblemer: udsættelse for tobaksrøg under graviditeten øger risikoen for vuggedød, lav fødselsvægt, reduceret lungefunktion, astma, sygdomme i de nedre dele af luftvejssystemet og mellemørebetændelse.
Furthermore, environmental exposures are associated with multiple health effects: exposure to tobacco smoke during pregnancy increases the risk of sudden infant death syndrome, low birth weight, reduced lung function, asthma, lower respiratory illness and middle ear infection.
Desuden kan øget deltagelse af forbrugere og myndigheder i udviklingen af adfærdskodekser være med til at sikre, at selvreguleringen holder trit med den hurtigt voksende digitale verden.
Moreover, greater involvement of consumers and authorities in the development of codes of conduct would help to ensure that self-regulation truly responds to the rapidly evolving digital world.
Desuden kan økonomiske effektivitetstab blive større over tid, da betydelig og yderligere handling vil være nødvendig i alle sektorer for at leve op til de langsigtede klimamålsætninger.
Moreover, economic efficiency losses may increase over time given that significant additional action will be required in all sectors to meet the long-term climate objectives.
Desuden kan økoregionale samlinger kombineres direkte med udnyttelsen af indsamlet materiale til planteavlsformål.
Also ecoregional collections may be directly interfaced with the utilisation of collected material for plant breeding purpose.
Desuden kan ”Efterretninger for skippere” sendes pr. e-mail eller som SMS-abonnement.
Additionally, ‘Notices to Skippers’ can be transmitted by e-mail or SMS subscription.
Desuden kender deltagerne i en international energiudveksling ikke det nøjagtige beløb, der skal betales i grænseoverskridelsesafgifter, før den daglige udveksling er afsluttet, da den energimængde, der ved udvekslingen afsættes pr. TSO-område, først kan bestemmes på dette tidspunkt.
Also, participants of an internationally operating power exchange would not know the exact amount of due cross-border charges before the daily close of exchange, because only after that, the exchange could determine the traded energy per TSO area.
Desuden kender kun 14 % af europæerne logoerne på de produkter, der har en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller en beskyttet geografisk betegnelse (BGB).
Only 14% of Europeans recognise the logos of products that benefit from a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI).
Desuden kendes de aktioner, som er indeholdt i det sjette program, som skal træde i kraft i 2003, endnu ikke.
In addition, the actions contained in the sixth programme, which is intended to come into operation in 2003, are not yet known.