natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den debat, der blev sat i gang med grønbogen, blev mødt med betydelig interesse og hilst velkommen af mange interesserede parter.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was welcomed by many interested parties.
Den debat, der er indledt om kilderne til finansiering af de enkelte aktioner, giver Kommissionen anledning til at foreslå, at deltagerlandene inddrages i bestræbelser på at udforme nationale undervisningspolitikker af europæisk tilsnit, ud fra princippet om partnerskab mellem europæisk plan og national plan.
The debate on sources of funding for each action prompts the Commission to consider, for the implementation of national education policies open to the European dimension, the involvement of the participating countries in a spirit of partnership between European and national levels.
Den debat, der fulgte efter offentliggørelsen af rapporten om sammenhæng i udviklingspolitikken af 2007, samt drøftelserne med civilsamfundets organisationer og internationale organisationer, navnlig OECD, om emner relateret til sammenhæng i udviklingspolitikken, førte i forbindelse med udarbejdelsen af EU's rapport om sammenhæng i udviklingspolitikken for 2009 til fornyede overvejelser om EU's strategier og til øget fokus på virkningerne på udviklingslande.
The debate that followed the issuing of the 2007 PCD report, together with debates with civil society organisations and international organisations on PCD issues, in particular the OECD, led to a rethinking of the EU PCD methodology for the 2009 reporting exercise and to an increased focus on the impact on developing countries.
Den debat, der har været i Rådet siden 2011, har vist, at forslaget til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, som er et meget ambitiøst projekt, sandsynligvis ikke ville blive vedtaget i sin helhed uden en niveaudelt fremgangsmåde.
The discussions in Council since 2011 have shown that the CCCTB proposal, being a very ambitious project, would be unlikely to get adopted, in its entirety, without a staged approach.
Den debat, der startede i forbindelse med dette europæiske år, og som blev understøttet af økonomiske undersøgelser6, viste tydeligt, hvor mange forskellige og virkningsfulde hindringer, der fortsat findes for mobilitet i EU.
The debate launched during this Year, and supported by economic surveys6, illustrated clearly the variety and impact of remaining obstacles to mobility within the EU.
Den debat, som grønbogen lancerede, var genstand for stor interesse og blev generelt positivt modtaget.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was generally welcomed.
Den debat, som indledes med denne grønbog, bør derfor fokusere på, hvordan klimaændringer ændrer forudsætningerne for forvaltningen og beskyttelsen af skovene i Europa, og hvordan EU's politik bør udvikles for at yde et større bidrag til medlemsstaternes initiativer på området.
The debate launched by this paper should therefore focus on how climate change modifies the terms of forest management and protection in Europe and how the EU policy should evolve to enhance its contribution to MS' forest-related initiatives.
Den decentrale forvaltning af midler giver ligeledes mulighed for at inddrage yderligere aktører i gennemførelsesfasen (f.eks. Spanien, Irland og Sverige).
The decentralised management of the Funds enables wider involvement of stakeholders in the implementation phase (as planned, for example, in Spain, Ireland, Sweden).
Den decentrale gennemførelse af programmet i medlemsstaterne forudsætter, at hvert land råder over et godt, professionelt nationalt organ til formålet.
The decentralized implementation of the programme at national level presupposes the existence of high-grade, professional national agencies in each Member State.
Den decentrale gennemførelse er isoleret set en af URBAN’s stærkeste sider:
The decentralised method of implementation is in itself one of the strongest features of URBAN:
Den decentrale model skabte også store vanskeligheder for de tværnationale projekter, da der skulle tages hensyn til forskellige finansieringsordninger og anderledes prioriteringer i de enkelte lande.
The decentralised approach also made establishing transnational projects very difficult, as it was necessary to take account of different funding regimes and priorities in each country.
Den decentrale procedure for gensidig anerkendelse bør forenkles og herigennem gøres mere attraktiv.
The decentralised mutual recognition procedure should be simplified, thereby making it more attractive.
Den decentrale projekttype er langt den mest almindelige; den findes under to af aktionerne i Socrates: Comenius 1 (skole­partnerskaber) og Grundtvig 2 (læringspartnerskaber).
The decentralised type of project is by far the more numerous, and exists under two actions within Socrates: Comenius 1 (school partnerships) and Grundtvig 2 (learning partnerships).
Den decentrale struktur af IMI-netværket kræver, at hvert af de deltagende lande skal udpege en national IMI-koordinator (NIMIC) til at administrere den samlede IMI-projektkoordinering.
The decentralised structure of the IMI network requires each participating country to nominate a national IMI coordinator (NIMIC) to manage overall IMI project coordination.
den decentrale struktur muliggør større fleksibilitet i lokale beslutninger: befolkningen inddrages.
a decentralized structure permitted greater flexibility in local decision-making and involved the population.
Den decentrale søjle (artikel 6), der gav ordregiver beføjelse til at orientere Kommissionen om, at ordregiver ønsker at udelukke visse bud, hvor værdien af varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet af internationale forpligtelser, udgør over 50 % af den samlede værdi af tilbuddets varer og tjenesteydelser.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Den decentraliserede anvendelse af kartelreglerne vil således give forbrugerne mulighed for at klage til de nationale konkurrencemyndigheder, som kan anvende de europæiske kartelregler fuldt ud.
Specifically, the decentralised application of antitrust rules will allow consumers to address their grievances to national competition authorities which will be fully involved in the implementation of European antitrust rules.
Den decentraliserede EF-procedure
Decentralized EC procedure
Den decentraliserede elproduktion forudsætter kæmpemæssige ændringer af EU's elnet.
Huge changes to the EU's electricity grid will be required to accommodate decentralised generation.
Den decentraliserede energiforsyning på grundlag af vedvarende energi, som tilstræbes ved bygningsdirektivet, bør tage hensyn til mulighederne for at udnytte vedvarende energi til opvarmning og afkøling, og ikke mindst benytte solpaneler i bygninger.
The decentralised energy supply based on renewable energy that is envisaged under the Buildings Directive should look to the potential of using renewable energy for heating and cooling, in particular through integrating solar heating panels in buildings.
Den decentraliserede forvaltning af Spanien indebærer, at de fleste af de elementer, der beskrives i planen, falder ind under de selvstyrende samfunds kompetence.
The decentralised administration of Spain implies that most of the elements described in the Plan fall under the competencies of the Autonomous Communities.
Den decentraliserede model, der er vedtaget for EIT, tilskynder til grænseoverskridende strømme og bidrager til udviklingen af et fælles europæisk område for uddannelse, forskning og innovation.
The distributed model adopted for the EIT encourages cross-border flows and contributes to the development of a single European area for education, research and innovation.
Den decentraliserede procedure (gensidig anerkendelse), der anvendes af store multinationale virksomheder, anvendes også af et betydeligt antal små og mellemstore virksomheder ("SMV'er").
The decentralised (mutual recognition) procedure, although used by the large multi-national companies, is also used by a significant proportion of small and medium‑sized enterprises (“SMEs”).
Den decentraliserede procedure (gensidig anerkendelse), der anvendes af store multinationale virksomheder, anvendes også af et betydeligt antal små og mellemstore virksomheder ("SMV'er").
The decentralised (mutual recognition) procedure, although used by the large multinational companies, is also used by a significant proportion of small and medium‑sized enterprises (“SMEs”).
Den decentraliserede procedure bør erstattes af en centraliseret procedure på EU-plan.
The decentralised procedure should be replaced by a centralised procedure at EU level.
Den decentraliserede procedure er baseret på princippet om gensidig anerkendelse, idet en markedsføringstilladelse i en medlemsstat efterfølgende udvides til de andre stater.
The decentralized procedure is based on mutual recognition, whereby authorization in one Member State is subsequently extended to other States.
Den decentraliserede procedure er ikke hensigtsmæssig til godkendelse af lægemidler, der indeholder nye aktive stoffer, på baggrund af de høje udgifter til udviklingen af disse lægemidler samt virkningerne på samfundet, når disse produkter kun markedsføres i et begrænset antal medlemsstater.
The decentralised procedure is not adequate for authorisation of medicinal products containing new active substances, taking into consideration the high costs for their development as well as the effects on society when those products are only placed on the market of a limited number of Member States.
Den decentraliserede procedure finder anvendelse på lægemidler, der ikke har opnået markedsføringstilladelse i nogen medlemsstat.
The decentralised procedure applies in cases where a medicine has not received a marketing authorisation in any Member State.
Den decentraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse (kapitel 4)
The decentralised procedure and the mutual recognition procedure (Chapter 4)
Den decentraliserede procedure, som er baseret på gensidig anerkendelse, vil fortsat finde anvendelse på de fleste produkter, og de nationale myndigheder bevarer deres beføjelser med hensyn til registrering, inspektion, kvalitetskontrol og lægemiddelkontrol.
The decentralized procedure, based on mutual recognition, continues to apply to most products, and for registration purposes the national authorities remain responsible for inspections, quality control and pharmacovigilance.
den decentraliserede projekttilgang for pilotprojekter under Leonardo da Vinci udvides til at omfatte Comenius, Erasmus og Grundtvig i artikel 18, litra c), 22, litra b), og 30, stk. 1, litra c).
the extension of a decentralised project approach from Leonardo da Vinci pilot projects, to Comenius, Erasmus and Grundtvig in Articles 18(1)(c), 22(1)(b) and 30(1)(c).
Den decentraliserede tilgang bør suppleres med inddragelsen af frivillige, f.eks. NGO'er og studerende, som kan komme tættere på den enkelte virksomhed.
The envisaged decentralised approach should be complemented by involving volunteers, such as non-governmental organisations and students who approach businesses one-to-one.
Den decentralisering til delegationerne, som Kommissionen har påbegyndt, og som forventes afsluttet i 2003, skal omfatte mekanismer for en reel udveksling med de ikke-statslige aktører i tredjelande.
The process of decentralisation to the delegations, which the Commission has commenced and which should be complete in 2003, must include mechanisms for a real exchange with third country NSAs.
Den decentralisering, som den bredt anlagte kulturpolitik fremkalder, bør under ingen omstændigheder få til følge, at der arbejdes mindre effektivt for at nå de fastlagte mål.
Decentralisation resulting from the wide reach of cultural policy must in no case lessen the efficiency with which the objectives set are reached.
Den dedikerede europæiske platform for onlinetvistbilæggelse har til formål at øge forbrugernes tillid til grænseoverskridende e-handel.
The dedicated European platform for online dispute resolution would aim to improve consumer confidence in cross-border e-commerce.
Den definerede forhåndsbetingelserne for et grundlæggende skift fra køretøjer med forbrændingsmotorer til elkøretøjer på markedet for privatbiler.
It defined the preconditions for a substantial switch from ICVs to EVs in the market for private cars.
Den definerede navnlig følgende mål: en reduktion af CO2-emissionen med 20 %, en andel på 20 % for vedvarende energi af EU's energiforbrug og en stigning på 20 % i energieffektivitet.
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Den definerer de generelle rammer for aktioner i de kommende ti år inden for områderne transportinfrastruktur, lovgivning om det indre marked, reduktion af kulstofindholdet i transportsektorens brændstof, teknologi til trafikstyring og rene køretøjer og anvendelse af standardisering, markedsbaserede instrumenter og incitamenter.
It will define the overall framework  for actions in the next ten years in the fields of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Den definerer de kapitalselskaber, som direktivet finder anvendelse på.
It defines the capital companies that the Directive applies to.
Den definerer de rettigheder, der gælder for indvandrere både med og uden lovligt ophold, fastsætter minimumsstandarder for beskyttelse af civile, økonomiske, politiske, sociale og arbejdsmæssige rettigheder og anerkender, at de vandrende arbejdstagere bør have visse grundlæggende rettigheder, som skal være beskyttet af internationale standarder.
It sets out those rights that must be granted to immigrants who are in a regular and an irregular situation, setting down minimum standards of protection in terms of civil, economic, political, social and employment rights and recognising that migrant workers must have fundamental rights that are safeguarded in international rules.
Den definerer de strafferetlige følger for naturlige og juridiske personer, specificerer de foranstaltninger, staterne skal vedtage, og giver dem beføjelse til at konfiskere ejendom og definerer myndighedernes beføjelser samt fastsætter internationalt samarbejde.
It defines the concept of criminal liability of natural and legal persons, specifies the measures to be adopted by States and enable them to confiscate property and define the powers available to the authorities, and provides for international co-operation.
den definerer direkte EU-institutionernes deltagelse.
defines directly the participation of Community institutions.
den definerer direkte EU-institutionernes deltagelse."
defines directly the participation of Community institutions."
Den definerer følgende punkter som centrale:
It defines the main issues as:
Den definerer konkrete politiske tiltag, der er baseret på den analyse af sektoren, der udføres af CARS 21 High Level Group, som blev relanceret i 2010.
It defines concrete policy actions, based on an analysis of the sector carried out by the CARS 21 High Level Group, which was re-launched in 2010.
Den definerer konkrete politiske tiltag, der er baseret på den analyse af sektoren, der udføres af CARS 21 High Level Group, som blev relanceret i 2010.
It defines concrete policy actions, based on an analysis of the sector carried out by the CARS 21 High Level Group, which was re-launched in 2010.
Den definerer også hensigter og mål for at opnå forbedringer.
It defines also intentions and aims for improvement.
Den definerer securitisering og indfører krav om due diligence, risikotilbageholdelse og transparens for de parter, der deltager i securitiseringer, såsom institutionelle investorer, eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter, oprindelige långivere og securitiseringsenheder med særligt formål.
It defines securitisation and establishes due diligence, risk retention and transparency requirements for parties involved in securitisations, such as institutional investors, originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.
Den definerer stikprøvemetoderne og kriterierne for udvælgelse af deltagerinstitutioner og prøvedeltagere, sikrer relevante myndigheders samtykke, hvis det er nødvendigt, og påser, at kvaliteten er på højde med den almindelige internationale standard for sådanne undersøgelser.
It will define the sampling methods and criteria for selecting participating institutions and testees, securing agreement from relevant authorities where necessary, and make sure that the quality on these issues respects the general international standard for such surveys.
Den defineres som anvendelse af den etablerede teknik, der mest effektivt bidrager etableringen af et højt niveau for miljøbeskyttelse som helhed, og som kan anvendes i den relevante sektor på økonomisk og teknisk realistiske vilkår under hensyntagen til omkostninger og fordele.
This is defined as using established techniques which are the most effective in achieving a high level of environmental protection as a whole and which can be implemented in the relevant sector under economically and technically viable conditions, taking into account the costs and advantages.
Den defineres således (se fig. 1 i bilag I):
It is defined as follows (see Figure 1 of Annex I):
Den definition af "arbejdsgiver", som foreslås under litra b), svarer til den, der gælder i alle de nationale retssystemer.
The definition of “employer” proposed in paragraph (b) is well established in all national laws.
Den definition af "renter", som gives i artikel 2, stk. 5, burde også give mulighed for at forhandle størrelsen heraf, herunder med de offentlige myndigheder.
The definition of interest (Article 2(5)) should also allow for interest to be negotiated with public authorities.
den definition af "signatur", der i dag anvendes i love, forskrifter og procedurer, skal udvides, så den også kommer til at omfatte begrebet digital signatur;
the definition of "signature" in current laws, regulations and procedures should be extended to include the concept of electronic signatures;
Den definition af "snævre forbindelser", som dette direk­tiv opstiller, bygger på minimumskriterier og er ikke til hinder for, at medlemsstaterne også anvender den på andre situa­tioner end dem, som definitionen omhandler.
The definition of "close links" in this Directive lays down minimum criteria and that does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition.
Den definition af "tilstrækkelig andel", der i artikel 7, stk. 2, i fusionsdirektivet er fastsat som betingelse for fritagelse, svarer imidlertid ikke til definitionen i artikel 3 i moder/datterselskabsdirektivet.
However, the definition of "sufficient holding" included in Article 7 (2) of the Merger Directive to enjoy the exemption does not correspond to that laid down in Article 3 of the Parent-Subsidiary Directive.
Den definition af arbejdstid, som konsulenterne har brugt, er uklar.
The definition of working time that the consultants have used is unclear.
Den definition af bæredygtig udvikling, som Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling fremsatte i 1987 i Brundtland-rapporten, udgør ligeledes grundlaget for denne udtalelse.
The definition of sustainable development presented in 1987 by the World Commission on Environment and Development in the Brundtland Report also underpins this opinion.
Den definition af forsyningspligtydelser og den tilknyttede forsyningspligt, der er fastlagt i de nuværende rammebestemmelser, bør ikke ændres på nuværende tidspunkt, for så vidt som Kommissionen forpligter sig til at "foreslå kriterier for en eventuel udvidelse af den lovgivningsmæssige definition af forsyningspligten samt mekanismer for en regelmæssig revision heraf i lyset af begrebets dynamiske og evolutive karakter".
At this stage the definition and the current scope of the universal service should be preserved insofar as the Commission commits itself 'to proposing criteria for its possible extension in the Community legislation, as well as of the periodic review machinery owing to the dynamic and evolutionary character' of this concept.
Den definition af partnerskab, der ligger i rammeforordningens nye artikel 4, er den vigtigste nyskabelse i de nye strukturfondsforordninger, eftersom den er udtryk for en ændring af filosofien bag Fællesskabets interventioner.
The manner in which the partnership is defined in the new Article 4 is the most significant innovation in the new Structural Fund Regulations, because it alters the basic philosophy underpinning Community intervention.
Den definition af spilleaktiviteter i almindelighed, der længe har været anvendt i afledt EU-ret, er den definition, der anvendes til at udelukke sådanne tjenester fra direktivet om elektronisk handel:
The long-standing definition that exists for gambling activities in general in EU secondary legislation is that relied upon to exclude such services from the e-commerce directive:
Den definition af værdipapirer, der benyttes i dette direktiv, gælder kun for dette direktiv og berører ikke på nogen måde de forskellige definitioner, der benyttes i nationale lovgivninger til andre formål som f.eks. beskatning.
The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.
Den definition der benyttes her,  omfatter fire elementer: 1) identifikation af beslutningstageren (den politiske aktør), 2) fastlæggelse af de politiske målsætninger, 3) adskillelse af politikkens mål og midler og 4) gennemførelse af politikken.
This definition contains four basic elements: 1) identification of the decision-maker (policy-maker); 2) definition of policy objectives; 3) distinguishing between policy objectives and instruments; 4) policy implementation.
Den definition der bruges i standardreglerne, er følgende:
The definition given in the standard rules is as follows:
Den definition på "kontraktbundet forsikringsmægler", der er indføjet, gengiver ændringsforslag 17.
The definition of "tied insurance intermediary" that has been introduced incorporates amendment 17.
Den definition på levnedsmiddel, der foreslås i grønbogen, er dog uklar, især hvad angår produkter på et tidligere produktionstrin.
The green paper's proposed definition of a foodstuff is nevertheless unclear, especially in respect of primary products.
Den definition på subsidiær beskyttelse, der er anvendt i dette forslag, er i det store og hele baseret på internationale menneskerettighedsinstrumenter, som er relevante for subsidiær beskyttelse.
The definition of subsidiary protection employed in this Proposal is based largely on international human rights instruments relevant to subsidiary protection.
Den definition, der foreslås af EØSU i det ovenstående (jf. afsnit 3.1.1.6), kan give mulighed for at bekræfte disse kontrakters særlige stilling inden for markedsbegrebet og det offentlige forvaltningsbegreb.
The one proposed above by the EESC (see point 3.1.1.6) may make it possible to confirm the special place that these contracts have on the borderline between the concept of a market and that of public administration.
Den definition, der gives i forslagets artikel 2, stk. 4, refererer til forordningen om dokumenter med central information for investeringsprodukter.
Article 2(4) of the proposal refers to the regulation on key information documents for investment products.
Den definitionen, som Europa-Parlamentet har vedtaget, omfatter imidlertid kun en del af den definition, som der er enighed om i den fælles holdning (hvor pesticider defineres som plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter).
However the definition voted by the EP represents only a part of the definition agreed upon in the common position (which defines pesticides as plant protection products and biocidal products).