natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette sundhedspolitiske paradigmeskift er på den ene side logisk og udtryk for en stræben efter kohærens og effektivitet, men på den anden side indeholder det store usikkerhedsmomenter, da de nye metoder navnlig inden for områderne "sundhedsoplysningssystemer" og "sundhedsdeterminanter" (vurdering af teknologi på sundhedsområdet, systemer til måling af cost-benefit-forholdet, retningslinjer og medicinsk styring samt benchmarking) til dels endnu har eksperimentel karakter, og der ikke foreligger erfaringer med bred anvendelse af dem.
On the other, it involves considerable imponderables, since, particularly in terms of health information systems and addressing health determinants, the new methods to be introduced are still to some extent at the experimental stage (health technology assessments, schemes for measuring cost effectiveness and cost efficiency, medical guidelines and management, benchmarking), with no experience to draw on for their use on a broad scale.
Dette supplement er for øjeblikket ved at blive afprøvet i medlemsstaterne.
This supplement is currently being tested in the Member States.
Dette supplement til det ændrede forslag har til formål at gøre det lettere at opnå en aftale i Europa-Parlamentet og Rådet og dermed virkeliggøre Det Europæiske Råds mål om hurtigt at vedtage disse nye retningslinjer og herunder de prioriterede projekter i Alperne, Pyrenæerne og Østersøen.
These additions to the amended proposal aim to make it easier to reach agreement within the Council and the European Parliament and thus to attain the objective set by the European Council of adopting these new guidelines quickly, including new priority projects in the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea.
Dette supplerende beløb ydes pro rata, jf. bilag II, fra beløbet afsat til det særlige mål "førerposition vedrørende støtte- og industriteknologi" inden for prioriteringen vedrørende industriel førerposition, jf. stk. 2, litra b), og fra beløbet afsat til prioriteringen vedrørende samfundsmæssige udfordringer, jf. stk. 2, litra c).
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Dette supplerer de allerede eksisterende tilsynsregler, som foreskriver, at de finansielle aktører skal anvende risikostyringssystemer, der giver dem mulighed for til enhver tid at overvåge og måle risikoen ved positionerne og deres bidrag til porteføljens samlede risikoprofil.
This complements the existing supervisory rules, under which financial players have to use risk management systems which allow them at any time to monitor and measure the risk associated with their investment positions and their contribution to the overall risk profile of their portfolio.
Dette supplerer Kommissionens forslag om at reducere oversigtsperioden, hvilket er et nøgleelement i bekæmpelsen af momssvig inden for Fællesskabet.
This complements the Commission proposal to reduce the period of recapitulative statements, and is a key element in tackling intra-Community VAT fraud.
Dette suppleres af erhvervslivets initiativ om oprettelse af et fælleseuropæisk betalingsområde (SEPA), der skal integrere de nationale betalingsinfrastrukturer og betalingsprodukter for euroområdet.
This is complemented by industry's initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA), aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro‑zone.
Dette suppleres af lovgivningsmæssige og administrative reformer for at mindske virksomhedernes skattemæssige og administrative omkostninger og forbedre markedernes effektivitet.
This is complemented with legislative and administrative reforms to reduce firms fiscal and administrative costs and to improve the efficiency of markets.
Dette suppleres af reformer, der opfordrer ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet og øge arbejdskraftens mobilitet.
This is complemented by reforms encouraging older workers to work longer and increase labour market mobility.
Dette suppleres af strategier for systemrevision og kontrol med midlernes anvendelse.
This approach is supplemented by systems audit strategies and control of the use of funds.
Dette suppleres med aktiviteter, der aktivt fremmer kreativ og utraditionel tænkning.
It will be complemented with activities to actively stimulate creative out-of-the-box thinking.
Dette suppleres med et sæt fælles indikatorer, der er baseret på resultaterne af Eurostats arbejde vedrørende folkesundhedsstatistikker.
This is supported by a set of common indicators based on Eurostat work on public health statistics.
Dette svage indtægtspotentiale bidrog utvivlsomt til, at forhandlingerne strandede.
This limited revenue potential undoubtedly contributed to the failure of those negotiations.
Dette svar på evalueringen af det sjette rammeprogram indgår i en fornyet og styrket forpligtelse fra Kommissionens side til at berette om rammeprogrammernes gennemførelse, fremskridt og resultater.
This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
Dette svar sendes ligeledes til bestyrelsen.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Dette svar sendes ligeledes til styrelsen.
He shall also send this reply to the Management Board.
Dette svar sendes tillige til Eurojust-kollegiet.
He shall also send this reply to the College of Eurojust.
Dette svar skal omfatte hele EU og koordineres for at undgå en forvridning af konkurrencen mellem medlemsstater eller flåder.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Dette svarede til 3,8% af fremstillingsindustriens merværdi, 1472 ecu pr. beskæftiget person og 20,7% af værdien af eksporten inden for EU.
This was the equivalent of 3.8% of the value added by manufacturing industry, ECU 1,472 per person employed and 20.7% of the value of intra-community exports.
Dette svarede til konklusionerne af tidligere sager vedrørende andre mellemstatslige satellitorganisationer, nemlig den maritime satellitorganisation Inmarsat103 og den europæiske satellitorganisation Eutelsat104.
This finding was in line with the conclusions of previous cases involving other intergovernmental satellite organisations, namely the maritime satellite organisation Inmarsat103 and the European satellite organisation Eutelsat.104
Dette svarede til lige under en fjerdedel af den samlede støtte (minus landbrug, fiskeri og transport).
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport).
Dette svarede til, at udviklingsbistanden gennemsnitlig udgjorde 0,33% af donorlandenes nationalprodukt, hvorved man altså ikke nåede op på FN's krav om en andel på 0,7%.
On average, development aid amounted to 0.33% of GNP, falling well short of the O.7% of GNP called for by the UNO.
Dette svarer både til en mindskelse af zoneinddelingen og et fald i EU-støttens intensitet.
This entails both reducing the number of eligible areas and the level of Community aid.
Dette svarer både til en mindskelse af zoneinddelingen og et fald i EU-støttens intensitet.
This entails reducing both the number of eligible areas and the level of Community aid.
Dette svarer delvis til Parlamentets ændring 33.
This corresponds with part of the Parliament's amendment 33.
Dette svarer desuden generelt til ændring 21, 24, 34, 35, 37, 39 og 40.
Moreover, this responds in general to amendments 21, 24, 34, 35, 37, 39 and 40.
Dette svarer for TEN-vejene til 12-16 % af dødsulykkerne og 7-12 % af ulykkerne med personskade.
For the TEN roads, this corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
Dette svarer fuldstændigt til den indfaldsvinkel, ØSU tog i den nævnte udtalelse om "Den samordnede strategi".
This is precisely the approach advocated by the Committee in its previous opinion on the concerted strategy.
Dette svarer ganske nøje til det mål og de midler, der foreslås i Kommissionens forslag.
This closely matches the objective and means proposed in this proposal.
Dette svarer i almindelig sprogbrug til en potentiel ændring af bopæl og er potentielt  særdeles udgiftskrævende.
This equates in current terminology to a potential change of residence and is potentially very costly.
Dette svarer i alt til 4,1% af EU's BNP eller ca. 250 mia. ecu om året.
Together, these account for 4.1% of EU GDP or approximately ECU 250,000 million per annum.
Dette svarer i det store hele til billedet fra 1997, som det fremgik af den forrige rapport 1995-1997, og tyder ikke på, at der er sket nogen væsentlig forbedring i håndteringen af olieaffald i EU.
This globally maintains the picture from year 1997, as presented in the previous 1995-1997 report, and does not suggest any significant improvement in the management of waste oils in the EU.
Dette svarer i øvrigt til fremgangsmåden skitseret i punkt 15 i konklusionerne af Rådet i Tammerfors i oktober 1999.
It is also in keeping with the approach outlined in point 15 of the conclusions of the presidency of the Tampere European Council in October 1999.
Dette svarer ikke til den formulering, der benyttes andetsteds.
That does not correspond to the wording used elsewhere.
Dette svarer ikke til virkeligheden, fordi der findes ligeledes private virksomheder med en monopolstilling og offentlige virksomheder, som er aktive på markeder, hvor konkurrencen spiller ind.
This was an unrealistic view, since there were also private monopolies and public companies engaged in market competition.
Dette svarer nogenlunde til resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen i 1997, som viste en tilsvarende mangel på engagement i forhold til den fælles valuta i de lande, der nu deltager i euroområdet: 47 % gik ind for euroen, mens 40 % var imod.
This is somehow in line with the findings of the 1997 Eurobarometer, which showed a similar lack of strong feeling for the single currency in the countries that are now part of the euro area: 47% were in favour of the euro while 40% were against.
Dette svarer næsten til produktionen af CO2 fra personkøretøjer i EU i 1995, som var på 430 mio. t2.
These figures compare with the total CO2 production of all passenger transport vehicles in the EU in 1995, i.e. 430 Mt2.
Dette svarer nøjagtigt til tallet for anmeldte sager efter artikel 1, stk. 2, hvor der også blev konstateret konkurrencemæssige problemer i ca. 9% af sagerne.
This is exactly the same as the corresponding figure for cases that were notified under Article 1(2), where competition concerns were also found in approximately 9% of the cases.
Dette svarer også til behovet for at afspejle BEREC's væsentligt større rolle som følge af forordning (EF) nr. 531/2012, som indfører opgaver for BEREC, for så vidt angår EU-dækkende roaming, forordning (EU) 2015/2120, som indfører opgaver for BEREC i forbindelse med åben internetadgang og EU-dækkende roaming, og direktivet, der indfører et betydeligt antal nye opgaver for BEREC såsom at udstede afgørelser og retningslinjer om en række emner, at rapportere om tekniske spørgsmål, at føre registre og afgive udtalelser om det indre markeds procedurer for udkast til nationale foranstaltninger til markedsregulering samt om tildeling af brugsret til frekvensressourcer.
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
Dette svarer også til mange europæiske samarbejdsudvalgs arbejde i praksis.
This is in accordance with the practice of many European Works Councils:
Dette svarer omtrent til 4 % af den samlede befolkning i EU‑27.
They account for approximately 4% of the EU-27's total population.
Dette svarer p.t. til 1,24 % af de årlige bruttopræmier.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
Dette svarer således til en strategi på kort sigt (indtil 2012), der starter med den igangværende gennemførelse af EU's allerede vedtagne retsakter (herunder igangværende tiltag, der endnu ikke har opfyldt deres målsætninger), og medlemsstaternes udarbejdelse af tilpasningsstrategier og tilhørende ordninger, som de har forpligtet sig til i henhold til UNFCCC.
This corresponds therefore to a Short term strategy (up to 2012), starting with the current state of implementation of EU acquis (including ongoing initiatives that have not yet achieved their objectives) and the development of adaptation strategies and corresponding schemes by EU Member States driven from their obligation under the UNFCCC.
Dette svarer til 0,35 ?cent pr. liter for benzin med 10 ppm svovl og 0,56 ?cent pr. liter for diesel med 10 ppm svovl, baseret på forbruget i 1995.
This equates to ?cents 0.35 per litre for 10 ppm sulphur petrol and ?cents 0.56 per litre for 10 ppm sulphur diesel based upon 1995 consumption figures.
Dette svarer til 10 mio. EUR.
This corresponds to EUR 10 million.
Dette svarer til 12-16 % af dødsulykkerne og 7-12 % af ulykkerne med personskade.
This corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
Dette svarer til 15,72 % af den sum, man forventede ville være nået under de 18 aftaler, som blev underskrevet inden marts 2012.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
Dette svarer til 2% af EU's samlede indenlandske bruttoforbrug af primærenergi.
This corresponds to 2% of total EU gross inland consumption of primary energy.
Dette svarer til 21 mio. tons olieækvivalenter eller det årlige energiforbrug i bygninger med 19 mio. beboere.
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
Dette svarer til 25-30 % af det samlede finansielle system og halvdelen af alle bankaktiver.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
Dette svarer til 3% af arbejdsstyrken.
This constitutes 3% of the labour force.
Dette svarer til 3,4 mio. EUR i gennemsnit pr. virksomhed pr. år eller 50 500 EUR pr. ansat, hvilket er seks gange mindre end de 500 virksomheder i EU-25, der investerer mest i FoU4.
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders4.
Dette svarer til 363,16 mio. EUR.
This corresponds to EUR 363.16 million.
Dette svarer til 8,5% af den samlede beskæftigelse og 15,3 % af merværdien.
This represents 8,5% of total employment and 15,3 % of value added.
Dette svarer til 90 timer fordelt på fem år.
This corresponds to 90 hours spread over five years.
Dette svarer til 97,0 % af den årlige allokering af betalingsbevillinger.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
Dette svarer til 993,6 mia. EUR for et samlet beløb på 3 150 mia. EUR i godkendte garantier.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
Dette svarer til aktiviteter og instrumenter, som på nationalt plan normalt regnes for at henhøre under ungdomspolitikkerne.
This corresponds very largely to the kind of activities and resources normally associated with youth policies at national level.
Dette svarer til analysen i denne rapport, at der er behov for yderligere indsats for at skabe et rent og sikkert miljø, der sikrer høj livskvalitet, og for bæredygtig forvaltning af vore globale ressourcer.
This echoes the analysis in this report that further efforts are needed for a clean and safe environment ensuring a high quality of life and for a sustainable management of our global resources.
Dette svarer til anbefalingerne om orlovens varighed i ILO's henstilling vedrørende moderskabsbeskyttelse fra 2000 og skal generelt forbedre sikkerheden og sundheden for gravide.
This corresponds to the length of leave provided for in the ILO Maternity Protection Recommendation, adopted in 2000, and is intended to generally improve the health and safety of women giving birth to a child.
Dette svarer til artikel 11, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This corresponds to Articles 11(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Dette svarer til at foreslå, at visse af disse dyr behandles på samme måde som selskabsdyr, og dette på uigenkaldelig vis.
This implies that many of these are treated in a way comparable to company animals, and this in an unalterable way.
Dette svarer til beløbet i EKSF‑traktaten (artikel 47).
This is the amount provided for in the ECSC Treaty (Article 47).
Dette svarer til besparelser på 19 % i forhold til et uændret (business as usual) energiforbrug for disse produkter.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
Dette svarer til besparelser på ca. 35% for de deltagende sektorer.
This represents about 35% saving for the participating sectors.
Dette svarer til bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, i forordningen om nye levnedsmidler, bortset fra at sidstnævnte ikke omfatter fødevaretilsætningsstoffer og ‑aromaer.
This situation is similar to the one resulting from Article 3 (3) of the Novel Foods Regulation, except that the latter does not apply to food additives and food flavourings.
Dette svarer til bestemmelserne i konkursforordningens artikel 14.
This corresponds with what is provided for in article 14 of the Insolvency Regulation.
Dette svarer til ca. 38,7% af den støtte, der i 2001 blev ydet til portugisiske miljøprojekter.
This is about 61.3% of the assistance granted in 2001 to environmental projects in Portugal.
Dette svarer til ca. 5 % af befolkningsgruppen med store materielle afsavn.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
Dette svarer til ca. en tredjedel af de offentlige administrationers samlede netto finansieringsbehov i samme år.
This is equivalent to approximately one third of the total net financing needs of public administrations on that year.
Dette svarer til centrets opstartsfase (iværksættelse af procedurer, udstyr til afprøvning af systemerne, uddannelse…).
This corresponds to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
Dette svarer til cirka 60 % af det provenu, der tidligere var beregnet ud fra den antagelse, at afgiften ville blive indført i samtlige EU-landene (og lad os minde om, at den beregning lød på 57 mia. euro).
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Dette svarer til cirka 60 % af det provenu, der tidligere var beregnet ud fra den antagelse, at afgiften ville blive indført i samtlige EU-landene (og lad os minde om, at den beregning lød på 57 mia. euro).
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Dette svarer til den aktuelle retlige situation.
This corresponds to the actual legal situation.
Dette svarer til den aktuelle udledning af CO2 fra Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige til sammen.
This equals the present total CO2 emissions of France, Germany and the UK altogether.
Dette svarer til den foreslåede budgettildeling til sundhedsprogrammet i meddelelsen "Et budget for Europa 2020" fra juni 2011.
This corresponds to the proposed budget allocation for the Health Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
Dette svarer til den nuværende situation i næsten alle medlemsstaterne, hvor kreditor har ret til at udtage de pågældende varer fra konkursboets aktiver.
This reflects the current situation in virtually all Member States, where the creditor is entitled to separate the goods in question from the bankrupt's assets.
Dette svarer til den periode, der er fastsat til beskyttelse af oplysninger vedrørende de afprøvningsresultater, som indehaveren af markedsføringstilladelsen har fremlagt til støtte for sin ansøgning.
This is the same period as is granted for the protection of data relating to the test results provided by the holder of the marketing authorisation in support of his application.
Dette svarer til en 50% stigning i antallet af sager, og en 56,7% stigning i det ønskede beløb.
This represents a 50% increase in the number of files and a 56.7% increase of the amount requested.
Dette svarer til en alvorlig nedgang i gydebestanden siden 1970.
This corresponds with a severe decline of the spawning stock since 1970.
Dette svarer til en anbefaling fremsat i en ekstern evalueringsrapport om instituttet.
This corresponds to a recommendation made by an external evaluation report on the Foundation.
Dette svarer til en begrænsning af den subsidierede eksportmængde og af budgetudgifterne.
This means a reduction in subsidized exports, in both volume and budgetary terms.
Dette svarer til en besparelse på 368 mio. tons olieækvivalent (Mtoe) i primærenergi (internt bruttoenergiforbrug minus ikke-energirelaterede anvendelser) i 2020 i forhold til det forventede forbrug i samme år på 1 842 Mtoe.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
Dette svarer til en del af Parlamentets ændring 88 – som er blevet omformuleret i mindre grad.
This corresponds to part of The Parliament's amendment 88 – which has been slightly redrafted.
Dette svarer til en forhøjelse på 38%.
This is a 38% increase.
Dette svarer til en forskel på 13 decibel, hvilket vurderes at være tilstrækkeligt til at opretholde støjafgiftsordningens miljømæssige effektivitet.
This corresponds to a difference of 13 decibels, which is considered sufficient to maintain the environmental effectiveness of the noise-charging scheme.
Dette svarer til en forskel på 3,4 mia. USD regnet i faste priser16.
This represents a gap of $3.4Bn in absolute terms16.
Dette svarer til en gennemsnitlig minimumstransporthastighed på 17 km/t, hvilket ikke længere er tilfredsstillende for kunderne i dag.
This corresponds to a minimum average transport speed of 17 km/h which does not match with the expectations of today’s customers anymore.
Dette svarer til en gennemsnitlig nettotilvækst på ca. 290 000 personer om året.
This amounts to an average net growth of about 290 000 persons per year.
Dette svarer til en gevinst på 16,8 mio. år16.
16.8 million life-years will be saved16.
Dette svarer til en kulstofpris på 5 EUR pr. t CO2 for regnskabsløsningerne b) og c), som antaget i løsning 3, men en kulstofpris på 12 EUR pr. t CO2 for regnskabsløsning a) på grund af udelukkelsen af skovbrug.
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
Dette svarer til en lignende anmodning fra Parlamentet i dets ændringsforslag 22.
This corresponds to a similar request made by Parliament in its Amendment 22.
Dette svarer til en mindre udnyttelse end i 2009 (2 777 mio. EUR), hvilket viser, at samhørighedsfondprojekternes gennemførelsescyklus er ved at nå slutfasen.
This is a lower execution than in year 2009 (EUR 2,777 million) illustrating the fact that the Cohesion Fund project implementation cycle is reaching its final stage.
Dette svarer til en nedgang i antallet af rygere i EU på 2,4 millioner.
This corresponds to a reduction of 2.4 million smokers in the EU.