natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bliver færre optegnelser i bilag XI til forordning (EF) nr. 883/2004 end i det tilsvarende bilag VI til forordning nr. 1408/71.
There will be fewer entries in Annex XI of Regulation 883/2004 compared to the corresponding Annex VI of Regulation 1408/71.
der bliver færre sprogproblemer takket være strukturerede skærmoplysninger, der er oversat på forhånd, samt uformel assistance i form af maskinoversættelse af fri tekst10
Language problems are reduced through structured and pre-translated screen information combined with informal assistance through automatic translation of free text10;
Der bliver færre ukvalificerede og semikvalificerede job i fremtiden, og det bliver nødvendigt for alle arbejdstagere at udvikle deres fulde potentiale via uddannelse og efteruddannelse.
There will be fewer unskilled and semi-skilled jobs in the future and it will be necessary for all workers to develop their full potential through training and retraining.
Der bliver generelt indrømmet lettelser til erhvervsdrivende (vareimportører eller vareeksportører), som er tilstrækkeligt kendte af toldvæsenet eller som har forelagt de fornødne garantier.
Facilities are generally granted to traders, importers or exporters who are sufficiently known to customs or who have provided the necessary guarantees.
Der bliver generelt sat ind med aktive arbejdsmarkedspolitikker - f. eks. med uddannelse af de arbejdsløse og rådgivning fra den offentlige arbejdsformidling - men de er ofte præget af mangel på målretning og effektivitet.
Active labour market policies - such as training for the unemployed and guidance from public employment services - are being mobilised but often suffer from weak targeting and low effectiveness.
Der bliver gennemført en særlig evaluering inden femårsdagen for beskæftigelsestopmødet i Luxembourg (i slutningen af 2002), dvs. mod slutningen af den første periode for implementering af retningslinjerne.
A special evaluation exercise will be completed by the 5-year anniversary of the Luxembourg Job Summit (end 2002), at the end of the first period of the implementation of the guidelines.
Der bliver gennemført en undersøgelse af dette problem.
A study on this problem is being carried out.
Der bliver givet finansiel støtte til disse aktiviteter som beskrevet i bilaget til afgørelsen om programmet.
Financial support shall be given to those activities, as set out in the annex to the programme decision.
Der bliver givet meddelelse om næsten 90 % af uregelmæssighederne inden for 2 år efter deres opdagelse.
Almost 90% of irregularities are notified within 2 years following their discovery.
Der bliver givet økonomisk støtte i op til to akademiske år.
Financial support will be provided for up to two academic years.
Der bliver gjort bestræbelser på at afhjælpe denne situation ved hjælp af skovforvaltningsteknikker.
Efforts are being made to remedy this situation through forest management techniques.
Der bliver gjort store anstrengelser for at hindre misbrugere i at ende i et ulovligt miljø, hvor det kan være svært at foretage opsøgende arbejde.
Great effort is made to hinder misusers from ending up in an illegal environment where outreach work can be difficult.
Der bliver grobund for innovative nye tjenester.
It will allow the growth of innovative new services.
Der bliver hele tiden udviklet nye applikationer, som dækker alle samfundslag og alle sektorer i verdensøkonomien.
Applications are continuously being developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Der bliver her tale om et større teknologioverførselselement, hvor det europæiske mål er at fremme kapacitetsopbygning i u-landene.
It will contain an important technology transfer component with the European objective being to foster capacity building in Developing Countries.
Der bliver hermed mulighed for at undersøge, udvikle, foretage forsøg med og godkende innoverende metoder, systemer og tjenester til gavn for det størst mulige spektrum af elever og undervisere, alt sammen i sammenhæng med medlemsstaternes uddannelsespolitikker og de politikker for området, der er udarbejdet i fællesskab på europæisk plan.
Thanks to these, the study, design, experimentation and validation of methods, systems and innovative services targeting the widest possible range of learners and trainers, in close conjunction with the education policies of the Member States and those devised jointly at the European level, can be pursued in a way which is consistent with the European employment strategy.
Der bliver i den forbindelse brug for at afholde to høringer, én i begyndelsen og én i slutningen af forløbet.
A minimum of two hearings will be required for this purpose, one at the beginning and the other at the end of the drafting process.
Der bliver i den forbindelse udarbejdet EF-retningslinjer.
Community guidelines will be developed for that purpose.
Der bliver i den nye inspektionsordning sat fokus på potentielt farlige skibe.
The new inspection regime will focus on risky ships.
Der bliver i første række tale om bilaterale programmer, omend der kan etableres multilaterale programmer bl.a. for så vidt angår søgrænser, hvor afstanden eller andre faktorer ikke giver mulighed for et effektivt bilateralt grænseoverskridende samarbejde.
Programmes will primarily be bilateral although multi-lateral programmes may be established in particular over those maritime crossings where distance and other factors do not allow for efficient bilateral cross-border co-operation.
Der bliver i hver enkelt finansieringafgørelse indsat en standardbestemmelse om, at afsluttende betaling først kan finde sted, når der foreligger attest på, at der er gennemført interoperabilitetstest med tilfredsstillende resultat.
A standard clause will be inserted in the individual financing decisions in order to make the final payment subject to presentation of a certificate stating that interoperability tests have been successfully passed.
Der bliver i redegørelsen især lagt vægt på skovbrugets og skovbrugssektorens betydning som kilde til økonomisk velfærd og arbejdspladser.
The analysis focuses on the role of forestry and the forestry sector as a source of economic prosperity and provider of employment.
Der bliver i samfundet lagt stadig større vægt på dyrevelfærd, og EU's borgere bliver mere og mere opmærksomme på dette aspekt af fødekæden.
Animal welfare concerns have also grown in our society and European citizens are increasingly more demanding on this aspect of the food chain.
Der bliver i samfundet lagt stadig større vægt på dyrevelfærd.
Animal welfare concerns have grown in our society.
Der bliver i stigende grad sat fokus på behovet for at minimalisere emballage i forbrugsvarer og forbedre genvinding fra den kommunale affaldsstrøm, der er sværere at kontrollere end affaldsstrømmen fra industri og erhvervsliv.
There is an increasing focus on the need to minimise packaging in consumer goods and improve recovery from the municipal waste stream, which is less easy to control than industrial and commercial streams and more mixed in content.
Der bliver i så fald tale om en forøgelse af de i finansieringsoversigten angivne betalings- og forpligtelsesbevillinger.
Therefore, they may add to the payment and commitment appropriations as indicated in this Financial Statement.
Der bliver i særlig grad fokuseret på spørgsmål om social udstødelse i forbindelse med det nye vidensamfund.
Particular attention will be paid to address exclusion issues connected with the emerging knowledge society.
Der bliver i vurderingen fokuseret på gennemførelsesresultaterne sammenholdt med målene for Sapard.
The assessment focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Der bliver i år 1 lagt særlig vægt på at høste udbyttet af de tidligere års forberedende foranstaltninger for at udnytte resultaterne og undgå at gentage arbejde, der allerede er gennemført, og på at iværksætte de mest hensigtsmæssige ordninger for nært samarbejde med relevante aktører.
Particular attention will be paid in Year 1 to stock taking of past preparatory actions to ensure capitalisation and avoid duplication of existing work and set up most appropriate arrangements for close cooperation with relevant stakeholders.
Der bliver i øjeblikket gennemført et særligt forsøg i et begrænset antal ministerier, hvor forældre får lov til at tage orlov i sommermånederne.
A ‘Term-time’ initiative is currently being piloted in a limited number of Government Departments (allowing parents to take leave during the summer months).
Der bliver i øjeblikket noteret 650 selskaber på de nye europæiske markeder (Euro-NM, EASDAQ (European Association of Securities, Dealers, Automated Quotations) og AIM (Alternative Investment Market)).
Some 650 companies are now quoted on the new European markets (Euro‑NM, EASDAQ and AIM).
Der bliver ikke behov for overgangsbestemmelser, som i sig selv ville rejse nye spørgsmål og fjerne ressourcer hos ESMA, de kompetente nationale myndigheder og interessenterne, der ellers ville blive anvendt til at opbygge den blivende ramme.
It avoids the need for transitional rules, which by themselves would create new issues and divert resources of ESMA, NCAs and stakeholders from building the permanent framework.
Der bliver ikke blot tale om måling af koncentrationer, men også yderligere forskning i de nærmere detaljer ved aktiviteter og processer.
Not just measurements on concentrations, but also further research on details of activity and processes will be included.
Der bliver ikke flere jobs, fordi der kommer flere tjenesteleverandører til.
Increasing the number of service providers will not create more employment.
Der bliver ikke foreslået lovgivning om elektronisk identifikation.
No legislation on eID would be proposed.
Der bliver ikke i denne omgang EU-dækkende pligt til helbredskontrol for indehavere af kørekort til personbil eller motorcykel.
There will be no Community-wide obligation for medical checks for licence holders for cars or motorcycles for the moment.
Der bliver ikke nævnt noget om behovet for at afsætte midler til en videnskabelig opfølgning, og direkte udsætning udelukkes.
No mention is made of the need for a scientific follow-up and direct restocking is excluded.
Der bliver ikke tale om en enkelt fast model for distribution, og det vil ikke længere være muligt at kombinere eneforhandling og selektiv distribution ligesom under det nuværende system.
There will be no single set model for distribution and it will no longer be possible to combine exclusivity and selectivity as under the current system.
Der bliver ikke tale om nogen umiddelbare konsekvenser for virksomhederne.
There will be no immediate effect on business.
Der bliver ikke tale om nogen umiddelbare virkninger for virksomhederne.
There will be no immediate effect on business.
Der bliver ikke tale om noget væsentligt informationstab for regnskabsbrugerne.
There is no significant loss of information for users of accounts.
Der bliver ikke tale om øgede udgifter for budgettet, fordi erfaringen har vist, at spredningen i støtteansøgningerne stort set er lineær fra 0,1 til 4,5% og ikke synes at være følsom for loftet på 2,5%.
Budgetary neutrality would be maintained as experience has shown that the spread of aid applications is roughly linear from 0,1 to 4,5% and does not appear to be sensitive to the 2,5% ceiling.
Der bliver ikke tale om, at partnerlandene er tvunget til at acceptere en række forhåndsfastlagte indsatsområder.
There can be no question of asking partners to accept a pre-determined set of priorities.
Der bliver ikke udformet de rette typer projekter i ansøgerlandene, hvilket fører til en ophobning af midler.
The right types of projects are not being formulated and this is creating a log-jam of funds.
Der bliver indført elektroniske angivelser og elektronisk dataudveksling mellem toldadministrationer, hvilket skal ske under iagttagelse af bestemmelserne om databeskyttelse, og et retsgrundlag for frivillig udveksling af yderligere oplysninger mellem økonomiske operatører og toldmyndigheder.
The principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations is introduced, in full respect of the provisions on protection of data, together with a legal basis for the voluntary exchange of additional information between economic operators and customs authorities.
Der bliver indført rammer for overvågningen, som omfatter en interventionslogik, et sæt klare indikatorer, målemetoder, en dataindsamlingsplan, en klar og struktureret rapporterings- og overvågningsproces samt midtvejs- og endelige evalueringer.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Der bliver indledt reformer af de sociale sikringssystemer, bl.a. pensioner, med henblik på at opfylde både sociale og finansielle mål på en bæredygtig måde.
Reform of social security systems, in particular pensions, is being addressed with a view to meet both social and financial objectives in a sustainable way.
Der bliver indledt reformer af de sociale sikringssystemer, bl.a. pensioner, med henblik på at opfylde både sociale og finansielle mål på en bæredygtig måde.
Reform of social security systems, in particular pensions, is being addressed with a view to meeting both social and financial objectives in a sustainable way.
Der bliver indsamlet flere og flere biometriske data.
The capture of biometric data is increasing.
Der bliver ingen begrænsninger hverken med hensyn til deltagere eller vogntogskombinationer.
There are no limits as regards the number of participants or vehicle combinations.
Der bliver ingen finansielle virkninger.
There will be no financial impact.
Der bliver ingen havpolitik uden egentlig information og viden om Europas have og kyster.
There can be no maritime policy without proper data and knowledge on Europe’s seas and coasts.
Der bliver ingen pressemeddelelse, men godkendelsen vil blive meddelt i Kommissionens Midday Express.
There will be no press release, but clearance will be announced in the Commission’s Midday Express.
Der bliver ingen udgifter under budgettets del A.
There will be no expenses on Part A of the Budget.
Der bliver ingen virkninger for den generelle mobilitet (nærmere oplysninger i SEK(2008) 2208).
There would be no impact on the general level of mobility (see SEC(2008) 2208 for more details).
Der bliver iværksat nogle pilotprojekter i løbet af sommeren 2000 for at forbedre incitamenterne til at komme ud på arbejdsmarkedet.
Some model projects are being launched in the summer of 2000 to improve incentives for labour market participation.
Der bliver iværksat strategier til udryddelse af dyresygdomme såsom zoonose og gennemført forskning i antimikrobiel resistens.
Strategies for the eradication of animal diseases including zoonoses will be tackled along with research on antimicrobial resistance.
Der bliver klare og mere gennemskuelige forbrugerrettigheder i hele EU.
Clearer and more transparent rights for consumers across the EU.
Der bliver kortlagt potentielt problematiske områder, som eventuelt kan indgå i en revision af direktivet i fremtiden.
It identifies the key potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Der bliver kun benyttet alternative vandforsyningsmuligheder, når alle billigere besparelsesmuligheder er udtømt.
Alternative water supply options are only relied upon when all cheaper savings opportunities are taken.
Der bliver kun benyttet alternative vandforsyningsmuligheder, når der ikke foreligger billigere muligheder.
Alternative water supply options are only relied upon when no cheaper savings opportunities exist.
Der bliver kun én centraliseret procedure for vurdering og godkendelse af nye fødevarer.
There will be only one centralised procedure for the assessment and authorisation of novel foods.
Der bliver kun én forordning vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure at forvalte i stedet for fire retsakter.
There will be only one co-decision Regulation to manage instead of the current four.
Der bliver lagt særlig vægt på den sydlige korridor og den effektive påbegyndelse af europæiske interesse, især Nabucco-projektet og ITGI.
There will be specific emphasis on the Southern corridor and the effective start of projects of European interest, in particular Nabucco and ITGI.
Der bliver ligeledes behov for andre institutionelle tilpasninger i så henseende i den kommende forfatningstraktat.
Other institutional changes would likewise be needed to this end in the future constitutional treaty.
Der bliver ligeledes mulighed for at reducere antallet af administrative medarbejdere ved domstolene, hvilket vil give mulighed for besparelser samt et mere velfungerende retsvæsen (dvs. mere jævn arbejdsfordeling, afkortning af retssagernes varighed, mindre efterslæb osv.).
Also, this way the number of judicial managerial staff is reduced, which will enable cost savings as well as better functioning of the judiciary (i.e. more even workload, shortening the duration of the judicial proceeding, backlogs reduction, etc.).
Der bliver løbende brug for en kraftig styrkelse af indsatsen.
Efforts will need to be strengthened significantly over time.
Der bliver mere loyal konkurrence i det indre marked, når undtagelser medtages som permanente regler, som er tilgængelige for alle producenter på lige vilkår.
Fair competition is improved on the internal market with the integration of exceptions as permanent rules, equally accessible to all producers.
der bliver mere plads til forhandling, når man ikke er bundet til et forslag som grundlag for forhandlingen,
it leaves more space for negotiation, rather than being bound by a proposal which becomes basis for negotiation;
der bliver mindre papirarbejde, da manifestet erstatter de forskellige fællesskabsforsendelsesdokumenter.
Paperwork is reduced because the manifest replaces the various individual Community transit documents.
Der bliver mulighed for at anvende enhedsomkostninger til personale (gennemsnitlige personaleomkostninger), også for ejere af små og mellemstore virksomheder, der ikke får løn.
the possibility of using unit personnel costs (average personnel costs), including for SME owners without a salary;
Der bliver mulighed for at gennemføre fælles EU-projekter og nationale projekter, såsom oprettelse af et informations- og kommunikationsnetværk og fælles databaser samt gennemførelse af uddannelse, seminarer, udvekslinger og fælles inspektioner.
The possibility to carry out common EU and national projects such as the creation of information and communication networks, common databases, training, seminars, exchanges and common inspections.
der bliver mulighed for en eventuel regional anvendelse af reformen, som på objektiv og ikke-diskriminerende vis skal tage hensyn til regionens agronomiske og økonomiske karakteristika, landbrugspotentiale og administrative struktur;
a possible application of the reform at regional level is provided for that takes objective and non-discriminatory account of agronomic and economic criteria, as well as agricultural potential and even administrative structure,
Der bliver mulighed for en trinvis fremgangsmåde for svin.
The possibility to adopt a progressive approach for pigs is foreseen.
Der bliver mulighed for større afvigelser fra beløbene i de lovgivningsmæssige retsakter, nemlig på 10 % mod i dag 5 %, for at øge fleksibiliteten inden for udgiftsområderne.
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
Der bliver muligvis brug for en mere fleksibel tilgang for hurtigere at inddrage nye, interessante udviklinger på området.
A more flexible approach may be needed to integrate new, interesting developments in the field faster.
Der bliver muligvis brug for en mere fleksibel tilgang for hurtigere at integrere nye, interessante udviklinger på området.
A more flexible approach may be needed to integrate new, interesting developments in the field faster.
Der bliver muligvis skabt nye arbejdspladser til udførelse af opgaver i forbindelse med havnesikring og sandsynligvis også i virksomheder med sikring som speciale.
Jobs may be created to perform port related security tasks, and probably also at specialised security firms.
Der bliver muligvis tale om en kodificering, når der er vedtaget en revision af direktivet via den fælles lovgivningsprocedure.
Codification will be considered after the review of the directive will have been adopted by co-legislation.
Der bliver måske fremlagt flere sektordokumenter senere.
Further sectoral papers may be presented in the future.
Der bliver navnlig foreslået foranstaltninger til forbedring af incitamenterne for og informationen til mulige kandidater.
In particular, measures to improve incentives and provide better information for potential candidates are proposed.
Der bliver nogle tekniske modifikationer, der tillader en vis fleksibilitet i forbindelse med mærkning af ingredienser, der kun anvendes i små mængder.
Technical adaptations are envisaged in order to provide for flexibility in terms of the listing of ingredients used in very small quantities.
Der bliver nok tale om følgende lande, anført i den sandsynlige rækkefølge for aftalernes indgåelse:
They could be negotiated and at a later stage probably concluded in the following order:
Der bliver nu lagt politisk vægt på øget brug af lokale biomasseressourcer12.
New policy emphasis is being placed on the increased use of local biomass resources.12
Der bliver nu udviklet en fælles industripolitisk strategi, hvori også SADC på et senere tidspunkt vil blive inddraget.
A joint industrial policy strategy is currently being developed, into which the SADC is to be brought at a later date.
Der bliver nærmere betegnet tale om, at 30 % af de direkte betalinger i fremtiden skal være betinget af overholdelse af en række former for god miljøpraksis, som rækker videre end krydsoverensstemmelseskravene.
Specifically, in future, 30% of direct payments will be made contingent on compliance with a range of environmentally-sound practices, going beyond cross-compliance.
Der bliver ofte spurgt om, hvilken familiepolitik der er mest effektiv.
A question that is often asked is how to identify the most efficient family policies.
Der bliver også adgang til Europass-informationer via den europæiske portal for jobmobilitet, og samarbejde med relevante tjenester såsom NARIC-netværket og "Dialog med Borgerne" er også af stor betydning.
Access to Europass information will also be provided through the European Job Mobility Portal, and cooperation established with such relevant services as the NARIC networks and “Dialogue with citizens” is also essential.
Der bliver også bedre adgang til information med henblik på at beskytte forbrugernes helbred.
The provision of information for the protection of consumer health is also improved.
Der bliver også behov for at være mere opmærksom på adgangsmulighederne til og forvaltningen af jernbaneanlæg i havne.
Particular attention will also have to be given to access to rail infrastructures in the ports and to their management.
Der bliver også behov for en indsats for at gennemføre ny lovgivning om vedvarende energi og det indre marked for elektricitet og gas.
Efforts will also be required to implement the new legislation on renewables and the single market for electricity and gas.
Der bliver også behov for personale til at sikre, at der bliver etableret et samarbejdet med andre sektorer (landbrug, grænsepoliti, folkesundhed osv.), hvor kompetencerne ofte er fordelt på forskellige niveauer (EU, nationalt og regionalt), således at det blive muligt at foretage elektronisk angivelse af alle produktkategorier.
Staff will also be required to ensure that cooperation with other sectors (agriculture, border police, public health, etc), often with competences distributed on different levels (EU, national and regional), is established to make electronic declarations possible for all categories of products.
Der bliver også behov for supplerende foranstaltninger.
Accompanying measures are needed.