natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er det nødvendigt at tilpasse fristen for forelæggelse af udkast til foranstaltninger for forskriftsudvalget, så Fællesskabet bliver i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til de aftaler om anvendelse af sanitære og fytosanitære foranstaltninger, som er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-runden.
Moreover, it is necessary to adapt the period for submitting draft measures to the regulatory committee to allow the Community to meet its obligations under the Agreements on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
Desuden er det nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger for at håndtere opsugningen af de nationale kontanter i de første dage efter indførelsen af euro.
Moreover, specific measures need to be implemented in order to cope with the massive backflow of national cash in the first days after the introduction of the euro.
Desuden er det nødvendigt at tydeliggøre visse bestemmelser for at undgå fortolkningsproblemer, hvilket fremgår af det store antal domme, som Domstolen har afsagt om koordineringen.
Furthermore, certain provisions require clarification in order to avoid interpretation problems, as evidenced by the large number of judgments on coordination issues delivered by the Court of Justice.
Desuden er det nødvendigt at tydeliggøre visse bestemmelser for at undgå fortolkningsproblemer, hvilket fremgår af det store antal domme, som Domstolen har afsagt om koordineringen.
In addition, some provisions need to be clarified in order to avoid difficulties of interpretation, as evidenced by a large number of judgments delivered by the Court of Justice.
Desuden er det nødvendigt at udarbejde en global strategi for terrorbekæmpelse, som kan analysere dens årsager, forhindre konfrontation mellem religiøse opfattelser og i stedet få lokalsamfund med forskellig tro til at samarbejde om at bekæmpe den terroristiske fanatisme.
Furthermore, a global anti-terrorism strategy needs to be developed to analyse the causes of terrorism, prevent confrontation between religious views and, instead, encourage cooperation between communities with different beliefs in the fight against terrorist fanaticism.
Desuden er det nødvendigt at yde støtte til et effektivt grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde med Unionens tilgrænsende tredjelande i det omfang, det er nødvendigt for at sikre regionerne i medlemsstater, der grænser op til tredjelande, den hjælp til udvikling, de har brug for.
In addition, it is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
Desuden er det nødvendigt at øge informationsstrømmen fra EF til alle sektorer i Latinamerika.
Furthermore, it was necessary to increase the flow of information from the EC to all sectors in Latin America.
Desuden er det nødvendigt for firmaer og husholdninger at investere i dyr ekspertise for at kunne forstå og udnytte fordelene i systemet.
In addition, understanding and exploiting the benefits of the system requires firms and households to invest in extensive expertise.
Desuden er det nødvendigt hurtigt at forbedre aktualiteten af en række europæiske statistikker, så det bliver muligt at levere de opdaterede oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med det europæiske semester.
Furthermore, the timeliness of some European statistics needs to be improved urgently, so that they provide the more up‑to‑date information needed in the context of the European Semester exercise.
Desuden er det nødvendigt med en effektiv retshåndhævelse over for onlinekriminalitet.
In addition, an effective law enforcement response to online criminal activity is necessary.
Desuden er det nødvendigt med et incitament for industrien til at fortsætte udviklingen af renere smalsporede traktorer og til på mellemlang til lang sigt at kunne levere de nødvendige reduktioner.
In addition, an incentive to industry is required to continue the development of cleaner NTTs and deliver in the medium to long term the necessary reductions.
Desuden er det nødvendigt med foranstaltninger til at øge konkurrencen for at bearbejde det høje prisniveau og den lave arbejdsproduktivitet.
Furthermore, measures to enhance competition are necessary to address the high price levels and low labour productivity.
Desuden er det nødvendigt yderligere at decentralisere ansvaret til partnere lokalt i medlemsstater og regioner samt lokale myndigheder.
Furthermore, it is necessary to further decentralise the responsibility toward the partners on the ground in Member States, regions and local authorities.
Desuden er det nødvendigt, at artikel 3 gælder for alle produkter fremstillet i EU, for at sikre, at direktivet ikke omgås ved smugleri eller ved parallelimport/‑reimport.
In addition, the application of Article 3 to all products manufactured in the Community is required to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by means of products smuggled or through parallel imports/reimports.
Desuden er det nødvendigt, at begrænse det administrative besvær, der gør det vanskeligt at starte nye virksomheder.
Equally necessary is the abolition of red tape, which hampers company formation.
Desuden er det nødvendigt, at de nationale konkurrencemyndigheder konsulterer Kommissionen på forhånd i forbindelse med forbudsbeslutninger, beslutninger om accept af tilsagn og beslutninger om inddragelse af en gruppefritagelse.
Moreover, provision must be made for prior consultation by the national competition authorities in respect of prohibition decisions, decisions accepting commitments and decisions withdrawing the benefit of a block exemption regulation.
Desuden er det nødvendigt, at de retlige rammer giver mulighed for fri og åben konkurrence med henblik på at fremme forbrugervelfærd og et velfungerende frit marked.
In addition, the legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market.
Desuden er det nødvendigt, at Den Europæiske Union gør sig større anstrengelser for at sikre sammenhængen i sine tiltag  og anvender en mere målbevidst og langsigtet geostrategisk tilgang, som kan sætte fornyet skub i EU-Afrika-strategien fra Lissabon og øge bevillingerne.
There is also a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
Desuden er det nødvendigt, at der i forbindelse med evalueringen findes den rigtige balance mellem den økonomiske politik og socialpolitikken, navnlig for så vidt angår kvaliteten af leveringen af ydelserne og den sociale og territoriale samhørighed.
In addition, the evaluation needs to reach the right balance between economic and social policy considerations, especially as regards service quality provision and social and territorial cohesion.
Desuden er det nødvendigt, at en bæredygtig model klart definerer rollerne for aktørerne i forvaltningsprocessen, herunder de offentlige myndigheders rolle, så disse kan opfylde deres forvaltningspolitiske forpligtelser i overensstemmelse med menneskerettighederne i onlineverdenen14.
Moreover, a sustainable model needs to clearly define the roles of actors in the governance process, including the role of public authorities to fulfil their public policy responsibilities consistent with human rights online14.
Desuden er det nødvendigt, at medlemsstaterne gør en indsats for at effektivisere ressourceudnyttelsen og skabe en mere cirkulær økonomi.
Furthermore, Member State action is necessary to improve efficiency in the use of resources and bringing forward a much more circular economy.
Desuden er det nødvendigt, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i fællesskab sørger for at tydeliggøre de enkelte parters rettigheder og pligter i forbindelse med almen og erhvervsfaglig uddannelse, at de fastlægger og kontrollerer standarder for almen og erhvervsfaglig uddannelse, og at de sikrer, at arbejdsgivernes investeringer på området er tilstrækkelige.
Furthermore, Member States together with the social partners need to make transparent the rights and obligations in terms of education and training, to define and control quality standards of education and training and ensure that there is a sufficient level of investment by employers.
Desuden er det nødvendigt, at produktionsområder forbindes mere effektivt med markeder ved hjælp af målrettede infrastrukturinvesteringer, hvilket kræver støtte til både eksportinfrastruktur og mindre landbrugsinfrastruktur.
In addition, targeted infrastructural investments will need to link more effectively production areas with markets, requiring support to be provided both for export infrastructure and for small-scale rural infrastructure.
Desuden er det nødvendigt, at SMV'erne fuldt ud kan tage del i udviklingen af standarder og have tilfredsstillende adgang til sådanne, herunder også certificeringsprocessen.
Furthermore, SMEs need to be able to take part fully in the development of standards and have adequate access to them, including the certification process.
Desuden er det nødvendigt, at strategien indkredser de forskellige målgrupper i befolkningen, som informationen sigter mod, således at den kan tilpasses deres særlige behov.
In addition, this strategy should identify the various groups of citizens targeted by the information, and this information should be adapted to their specific needs.
Desuden er det nødvendigt:
There is also a need:
Desuden er det ofte de medlemsstater, der ikke har åbnet markedet for offentlige indkøb, der har problemer med at opfylde stabilitets- og vækstpagtens krav.
Moreover, the countries that were having difficulty in meeting the requirements of the Stability and Growth Pact were often the same countries that would not open their public procurement markets.
Desuden er det ofte det mest effektive politiske redskab til at sikre leveringen af tjenester, som er afgørende for at opretholde de økonomiske og sociale betingelser i isolerede, fjerntliggende eller perifere regioner og øer i Unionen.
Likewise, it is often the most effective policy tool for guaranteeing the provision of services that are vital when it comes to safeguarding economic and social conditions in isolated, remote or peripheral areas and in island regions of the Union.
Desuden er det ofte netop de særlig banebrydende erkendelser eller opfindelser, som først med en vis forsinkelse bliver kendt, anerkendt, udnyttet eller citeret.
Moreover, it has sometimes been the case that the most groundbreaking discoveries or inventions were recognised, acknowledged, used or quoted only after a certain delay.
Desuden er det ofte også umuligt at trække potentielt farlige tjenesteydelser tilbage fra markedet, således som man kan gøre det for varers vedkommende.
Moreover, unlike in the case of defective products, it is virtually impossible to remove services from the market on the grounds of risk.
Desuden er det ofte svært at skelne mellem langvarig pleje, der ydes inden for sundhedssystemet, og mere traditionelle sundhedsinterventioner.
Moreover, long-term care provided in the health system is often difficult to distinguish from more traditional health interventions.
Desuden er det også i dette tilfælde de nationale myndigheder, som varetager kontrollen af den korrekte anvendelse af FN/ECE-regulativerne.
Moreover, checks on the proper application of the UN/ECE rules are carried out by the national authorities.
Desuden er det også nødvendigt at vedtage en EF-retsakt for at gøre energibeskat­nings­direktivet mere fleksibelt, således at afgiftsspændet kan indsnævres ved differentiering, hvad der kan klares ved en at ændre artikel 7, stk. 4, og dermed åbne muligheden for fleksibilitet gennem kompensation mellem beskatning og infrastrukturafgifter for alle medlemsstater.
Besides, a Community act is also needed in order to make the provisions of the Energy Tax Directive more flexible to allow decoupling to narrow rates differences, by amending Article 7(4) and thus opening the flexibility of compensation between tax and road charges to all Member States.
Desuden er det også nødvendigt at ændre direktiv 92/12/EØF for at fjerne artikel 15a, artikel 15b og artikel 19, stk. 6, fra dets anvendelsesområde, idet de nu efter ændringen er medtaget i forslaget til forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet.
Directive 92/12/EEC must also be amended to remove from its scope Articles 15a, 15b and 19(6) which will be incorporated, after being amended, in the proposed Regulation on administrative cooperation in the field of excise duties.
Desuden er det også vigtigt med integration af ligestillingsaspektet såvel på politisk plan som i konkrete foranstaltninger.
Moreover the integration of a gender perspective, both through the use of gender mainstreaming and, where necessary, through specific measures is also an essential dimension.
Desuden er det op til forsikrings­selskaberne kun at benytte ydelser fra forsikringsmæglere, der opfylder direktivets bestem­melser.
Furthermore, those companies must use the services only of those intermediaries who comply with the provisions of the Directive.
Desuden er det op til Kommissionen selv at fremlægge forslag om betingelser og påbud på et tidligt tidspunkt.
It is also up to the Commission to put its conditions as early as possible.
Desuden er det oprindelige direktiv om gensidig bistand27 i øjeblikket ved at blive ajourført med henblik på at stramme reglerne.
In addition, the original Directive on Mutual Assistance27 is currently undergoing modernisation with a view to strengthening it.
Desuden er det planlagt, at Kommissionen eller dens bemyndigede repræsentanter efter gennemførelsen af støtten skal udføre en vurdering, når gennemførelsesperioden er udløbet.
Furthermore, an independent ex-post evaluation of the assistance by the Commission or its duly authorised representatives is planned to be carried out after the expiry of the implementation period.
Desuden er det presserende nødvendigt med en strukturel reform af systemet for at gøre det til et stærkt incitament til investeringer i kulstoffattige teknologier.
Moreover, a structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Desuden er det problematisk at anføre truslen for en medlemsstats internationale forbindelser som en begrundelse for afslag.
Moreover, listing the threat to the international relations of a Member State as a reason for rejection is questionable.
Desuden er det præventive aspekt helt fraværende i denne rapporteringsform.
Furthermore, in this approach to reporting, the preventive aspect is totally absent.
Desuden er det på internettet oftest vanskeligere for fysiske personer at få klarhed over deres rettigheder og give informeret samtykke, fordi det er uklart hvilken politik for beskyttelse af privatlivets fred der følges.
Moreover, in the online environment – given the opacity of privacy policies – it is often more difficult for individuals to be aware of their rights and give informed consent.
Desuden er det på kort sigt ikke i producentlandenes interesse at skade væksten i verdenøkonomien, som kan blive ramt af deres nuværende produktionspolitik.
Furthermore, in the short term it is not in the interest of producer countries to jeopardise world growth, a possible outcome of their current production policy.
Desuden er det på nuværende tidspunkt ikke muligt at vurdere, om de virkninger, regeringen skønner reformen vil få, er realistiske.
Moreover, it is currently not possible to assess the plausibility of the impact of the reform estimated by the government.
Desuden er det på registreringstidspunktet også vigtigt at verificere, om virksomheden agter at udøve en reel økonomisk aktivitet.
Moreover, the moment of registration is also crucial for verifying whether the business will carry out a real economic activity.
Desuden er det påfaldende, at Kommissionen åbenbart er af den opfattelse, at den kan løse opgaverne i forbindelse med hensyntagen til sundhedsbeskyttelsesaspektet i alle Unionens politikker både uden ekstern evaluering og rådgivning og uden dertil udpegede medarbejdere.
The Committee also notes that the Commission evidently feels able to tackle the issue of addressing health requirements in all EU policies both without external evaluation and consultation, and without specifically designated staff.
Desuden er det påvist, at det tidspunkt, hvor de ældre ikke længere kan klare sig selv, kan rykkes længere ud i fremtiden gennem fysiske og intellektuelle aktiviteter (punkt 2.1.5.).
Moreover, it is a recognized fact that older people who are physically and mentally active will remain independent for longer (point 2.1.5.).
Desuden er det rimeligt at fastsætte, at der skal foretages en efterfølgende kontrol for at sikre, at den begivenhed, der udløser betalingen af et fast beløb eller en finansiering efter takst, rent faktisk har fundet sted.
Moreover, it seems appropriate to provide for ex-post controls aimed at verifying that the event giving rise to the entitlement to a lump sum or to flat-rate financing has in fact occurred.
Desuden er det rimeligt at forvente, at smalbånd inden for relativ kort tid ikke længere vil kunne opfylde kravet om at være "tilstrækkeligt til at tillade funktionel internetadgang" (som fastlagt i direktivets artikel 4, stk. 2).
Furthermore, it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access" (as laid down in Article 4(2) of the Directive).
Desuden er det rimeligt, at et bidrag af denne type ikke udelukkende finansieres ved hjælp af ikke-fordelte EUF-midler.
Moreover, it would make sense that a contribution of this kind should not be exclusively funded from unallocated EDF resources.
Desuden er det sandsynligt, at de igangværende landbrugsforhandlinger i WTO, som blev påbegyndt i marts 2000, og EU's udvidelse sammen med andre faktorer vil bane vejen for endnu en revision af den fælles landbrugspolitik og følgelig en nedskæring af produktionsstøtten og af dens erstatning i form af mere direkte støtte til landmændene.
Moreover, it is probable that the current agricultural negotiations at the WTO, begun in March 2000, and the process of enlarging the EU, among other factors, will promote further changes to the CAP, with a consequent reduction of production subsidies and their replacement by more direct support to farmers.
Desuden er det sandsynligt, at markedet for mikroelektroniske komponenter i fremtiden vil udvikle sig til et duopol med en særdeles ensartet omkostningsstruktur og en eventuel udveksling af kommercielt følsomme oplysninger mellem parterne.
Furthermore, the market for miniaturised electronic components is in the future likely to develop into a duopoly with a high degree of commonality of costs and possible exchange of commercially sensitive information between the parties.
Desuden er det sandsynligvis nemmere at udføre kontrol på internationalt niveau end i forbindelse med samhandel på lokalt niveau.
Surveillance may also be easier with international trade than with local transactions.
Desuden er det sjældent, at medlemsstaternes nationale lovgivning foreligger på andre EU-sprog, hvilket betyder, at markedsaktørerne må søge rådgivning hos en advokat, der har kendskab til lovgivningen i det retssystem, de påtænker at vælge.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Desuden er det som anført i punkt 3.6. kombinationen af disse to systemer, der har skabt de nuværende problemer.
Moreover, as has been set out in paragraph 3.6., it is the combination of these two systems that has caused the present complications.
Desuden er det som følge af den teknologiske udvikling, ændringer i handelspraksis, privatiserings- og liberaliseringstendenser, som har berørt store områder af økonomien i EU, nødvendigt at revidere nogle specifikke bestemmelser i dette direktiv, som ikke længere passer til den måde økonomiske transaktioner afvikles på.
Moreover, technological progress, new commercial practices and privatisation and liberalisation processes which have affected large sections of the EU economy necessitate a review of those specific provisions of this directive which no longer correspond to the reality of economic transactions.
Desuden er det som regel hurtigere at nå frem til et kompromis end at få afsagt og tvangsfuldbyrdet en retsafgørelse.
Also, a compromise is most likely to be reached faster than a judgment rendered and enforced.
Desuden er det som tidligere anført af EØSU5 "væsentligt mere kompliceret at anvende ETS på søtransportområdet, og navnlig på trampfart, end på lufttransportområdet på grund af praktiske omstændigheder ved den internationale søfart, som gør ETS-beregninger særdeles vanskelige".
Moreover, as already stated by the EESC5 the application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Desuden er det spørgsmålet, om de forudgående beslutninger om globale tiltag, der skal erklæres af fælles interesse, ikke bør træffes inden for rammerne af Rådets og Europa-Parlamentets fælles beslutningsprocedure.
The Committee also wonders whether decisions on projects of common interest for the entire network should not be simply taken by the Council and the Parliament under the co-decision procedure.
Desuden er det spørgsmålet, om de forudgående beslutninger om globale tiltag, der skal erklæres af fælles interesse, ikke bør træffes inden for rammerne af Rådets og Europa-Parlamentets fælles beslutningsprocedure.
The Section also wonders whether decisions on projects of common interest for the entire network should not be simply taken by the Council and the Parliament under the co-decision procedure.
Desuden er det stærkt tiltrængt med en klar og utvetydig fortolkning af OECD's sektoraftale (Sector Understanding) vedrørende eksportkreditter for skibe og de dermed beslægtede OECD-aftaler for at udelukke enhver potentiel markedsfordrejning og forskelsbehandling til ugunst for værfterne i EU.
Also, the existing OECD Sector Understanding on export credits for ships, and related OECD-agreements, need a clear and unambiguous interpretation in order to rule out any potential market distortion and discrimination against EU shipbuilders.
Desuden er det sådan i de fleste EU-lande, at det i modsætning til "Strategic Petroleum Reserve" i USA, hvor de offentlige myndigheder varetager lagrene, er olieselskaberne, der varetager sikkerhedslagrene, som opbevares sammen med deres driftslagre.
Furthermore, in most countries of the European Union - and unlike the Strategic Petroleum Reserve in the United States where stocks are held by the public authorities - the security stocks are held by the oil companies and are mixed up with their operational stocks.
Desuden er det sådan, at det, selv om registreringsformularer kan indhentes online i mange lande, endnu ikke er muligt at blive registreret og færdiggøre registreringsprocedurerne online.
Moreover, while registration forms can be obtained online in many countries, it is not yet possible to register and complete the registration procedures online.