natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den andel af det samlede antal registrerede støttesager, som disse såkaldte uanmeldte sager udgør, tyder på, at der er forskellig opfattelse af begrebet statsstøtte og forskelle i sagernes kompleksitet, og den kan desuden være tegn på de administrative problemer, som medlemsstaterne kan støde på, når de anvender statsstøttereglerne.
The share in the total number of registered aid cases, of these so-called non-notified aids hints to differing degrees of the correct understanding of the notion of State aid, to differences in the complexity of cases and may also indicate administrative difficulties that the Member States may encounter when applying the state aid rules.
Den andel af det samlede budget, der er afsat til markedsføring og distribution af amerikanske film, er gennemsnitlig meget højere end ved europæiske film og kan i visse tilfælde endog nå helt op på 50%.
The proportion of the total project budget going towards publicity and distribution - nearly 50% in some cases - is far higher in America than it is in Europe.
Den andel af det samlede budget, der hidtil er tildelt, er imidlertid større for kødsektoren (5,7 mio. EUR) end for frugt og grøntsager (3,9 mio. EUR).
The share of the total budget attributed so far is, however, larger for the meat sector (€5,7 Mio) than for the fruit and vegetables sector (€3,9 Mio).
Den andel af emballagemængden, der forbruges og bortkastes i meget tyndt befolkede områder, forventes derfor at være lille i forhold til det samlede emballageforbrug og den samlede produktion af emballageaffald i disse lande.
Consequently, the share of packaging consumed and discarded in very sparsely populated areas is expected to be small compared to the overall packaging consumption and packaging waste generation in these countries.
Den andel af EU's budget, som Kommissionen nyligt har foreslået i de finansielle overslag for perioden 2007-2013, bør tages op til vurdering og tilpasses de udfordringer, der følger med denne nye nanoteknologiske revolution.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnological revolution.
Den andel af EU's budget, som Kommissionen nyligt har foreslået i de finansielle overslag for perioden 2007-2013, bør tages op til vurdering og tilpasses de udfordringer, der følger med denne nye nanoteknologiske revolution.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnology revolution.
Den andel af EU's ODA, som går til de mindst udviklede lande, er vokset gennem årene og nåede i 2011 op på 35 %, hvilket svarer til 18,8 mia. EUR eller 0,15 % af BNI.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
Den andel af flåden, der kontrolleres af EU-interesser, er dog stadig betydelig, idet den anslås til ca. 33% af verdensflåden.
Nonetheless, the proportion of ships controlled by EU interest remains substantial, estimated at around 33% of the world fleet.
den andel af generalomkostningerne, aktiverne og passiverne, der vedrører hver enkelt aktivitet, medregnes i forhold til den faktiske udnyttelse
the proportions of overheads, assets and liabilities pertaining to each activity shall be attributed according to their actual use;
Den andel af husholdningernes indkomster, der går til mad, falder støt i hele Europa (se bilag 1).
The percentage of household income spent on food continues to decline throughout Europe (see Appendix 1).
Den andel af importen, som landene (landegrupperne) tegner sig for i euroområdet
Share of countries/groups of countries in imports to the euro area
Den andel af MEDA‑programmet, der er afsat til et sådant samarbejde (10% af det samlede beløb i forhold til 90% til bilateralt samarbejde), bør øges betydeligt.
The percentage of the MEDA budget devoted to such cooperation (10% of the total, against 90% for bilateral cooperation) should be significantly increased.
Den andel af midlerne, der afsættes til opfyldelse af asylansøgeres behov, svinger i EU, med en samlet allokering på 4 % (næsten 125 mio. EUR fra 2000-2006).
The proportion of funds allocated to address the needs of asylum-seekers varies across the EU, with an overall allocation of 4% (almost €125 million from 2000 to 2006).
Den andel af militærets F&U-budget, der kan tjene civile formål, skønnes at andrage 20%, og omvendt er de militære applikationer i stigende grad afhængige af civile, teknologiske innovationer og udvikling af "dualteknologier".
It has been estimated that about 20% of military R&D has potential civil applications, whilst military applications are increasingly dependent on civil technological innovation and "dual technology" developments.
den andel af modtagerens skyldige indkomstskat, som i overensstemmelse med den nationale lovgivning i modtagerens bopælsland svarer til de renter, for hvilke der er opkrævet kildeskat.
the portion of the beneficiary’s income tax liability, which, in accordance with the national law of the Member State in which the beneficiary is resident, corresponds to the interest in respect of which the withholding tax was deducted.
Den andel af nationale studenter, der fortsætter deres studier i et andet EU‑land
Proportion of national student continuing their studies in another EU country
den andel af nationale studenter, der fortsætter deres studier i et andet EU‑land
Proportion of national students continuing their studies in another EU country
Den andel af omsætningen, som må tilskrives europæisk producerede film, varierer fra 28% i Frankrig til 22% i Italien, 21% i Danmark, 10% i Tyskland, 15% i Sverige og 7% i Spanien.
European-made films' share of takings ranges from 28% in France, 22% in Italy and 21% in Denmark down to 10% in Germany, 15% in Sweden and 7% in Spain.
den andel af Phare- eller Tacis-midlerne, hver enkelt national myndighed afsætter til Tempus-aktiviteterne.
the proportion of Phare or Tacis funds which each of the national authorities allocates for Tempus activities.
den andel af projektet, der skal finansieres, i påkommende tilfælde med særskilte op­lysninger for den første brændselsladning,
the portion of the project to be financed, with separate information for initial fuel load, where appropriate;
den andel af præmierne der afsættes til fonden for forskning og oplysning om tobak, bør forhøjes til 5% og primært anvendes til oplysnings- og interventionssektoren.
the sum made available under the Tobacco Research and Information Fund should be increased to 5% of the tobacco growing subsidy and funding should be concentrated on the information and intervention sector.
Den andel af præmierne, der afsættes til fonden for forskning og oplysning om tobak, bør forhøjes til 2%.
the Committee endorses the proposal that the proportion of raw tobacco payments allocated to the Tobacco Research and Information Fund be raised to 2%.
Den andel af præmierne, der afsættes til fonden for forskning og oplysning om tobak, bør forhøjes til 2%.
the Committee endorses the proposal to raise to 5% of the tobacco growing subsidy the sum made available under the Tobacco Research and Information Fund.
Den andel af regionalstøtten, der gik til fremstillings-, kul- og servicesektoren, faldt med 7 procentpoint fra 37 % til 30 %.
The share of aid for regional objectives to aid to manufacturing, coal and services fell by 7 percentage points from 37% to 30%.
Den andel af samtlige job, som små virksomheder repræsenterer, er betydeligt større i EU end i USA eller Japan, hvor det er store virksomheder, der tegner sig for den største andel af samtlige job.
The proportion of jobs to be found in small business is significantly greater in the EU than in either the US or in Japan, both of which find a much higher share of jobs in large companies.
Den andel af SMV'er, der vinder offentlige indkøbskontrakter, har ikke ændret sig væsentligt siden 2002, og satserne for grænseoverskridende deltagelse er heller ikke blevet bedre.
The share of SMEs winning PP contracts has not changed significantly since 2002, nor have cross-border participation rates improved.
Den andel af studenter og af forskere, der arbejder med en doktorafhandling, og som fortsætter deres studier i et andet EU‑land
Proportion of national students continuing their studies in another EU country, and of early stage researches (pre-doctoral)
den andel af studenter og af forskere, der arbejder med en doktorafhandling, og som fortsætter deres studier i et andet EU‑land
Proportion of students and of pre-doctoral researchers continuing their studies in another EU country.
Den andel af støtten, der gik til fremstillingssektoren, varierede fra 10 % eller mindre i Estland og Litauen til over 50 % i Cypern, Rumænien, Slovakiet og Ungarn.
The share of aid to the manufacturing sector ranged from 10% or less in Estonia and Lithuania to more than 50% in Cyprus, Hungary, Romania and the Slovak Republic.
Den andel af støtten, der gik til fremstillingssektoren, varierede fra 10 % eller mindre i Estland og Litauen til over 50 % i Cypern, Ungarn, Rumænien og Slovakiet.
The share of aid to the manufacturing sector ranged from 10% or less in Estonia and Lithuania to more than 50% in Cyprus, Hungary, Romania and the Slovak Republic.
Den andel af støtten, der går til specifikke dele af fremstillingssektoren eller til serviceerhvervene, varierer betydeligt fra det ene kandidatland til det andet.
The share of aid granted to specific manufacturing and service sectors varies significantly from one candidate country to another.
Den andel af sundhedsbudgettet, der går til mental sundhed, varierer også meget mellem de forskellige medlemsstater (se bilag 6).
The proportions of the health budgets dedicated to mental health are also highly variable across Member States (see annex 6).
Den andel af svarpersonerne, der havde været i kontakt med narkotikarelaterede problemer i lokalsamfundet, voksede også i hele EU i samme periode.
The level of contact with drug-related problems in the area of residence also increased across the EU over the same period.
Den andel af toldindtægterne, som går til dækning af de administrative omkostninger, skal efter aftale fordeles mellem de berørte toldmyndigheder i forhold til deres respektive indsats.
In the light of the expenses incurred, the administrations involved should hammer out an agreement on the apportionment of administrative charges in respect of the payments received.
Den andel af udenlandske lærere, der beskæftiges (i folkeskolen, gymnasiet, på universitetet, osv.)
Proportion of foreign teachers employed (primary, secondary, university…)
den andel af udenlandske lærere, der beskæftiges (i folkeskolen, gymnasiet, på universitetet, osv.).
Proportion of foreign teachers employed (primary, secondary, university etc.)
Den andel af udgifterne, som afsættes til rationel energiudnyttelse, bør øges på mellemlang sigt, som også stort set er det tidsspand, som dette program strækker sig over.
The proportion of spending allocated to rational fuel use should be increased in the medium term, which is basically the life span of this programme.
Den andel af voksne (over 24), der deltager i formel eller uformel almen eller faglig uddannelse
Proportion of adults (over 24) participating in formal or non-formal education and training
Den andel af voksne (over 24), der deltager i formel eller uformel almen eller faglig uddannelse
Proportion of adults (over 24) participating in formal or non-formal education and training.
Den andel af voksne, der deltager i almen uddannelse og erhvervsuddannelse som led i livslang læring, er steget betydeligt i løbet af de seneste år og er nået op på 8,5 % i 2002.
Adult participation in life-long learning and training has increased a lot over the past few years, reaching 8.5% in 2002.
Den andel del af denne meddelelse fremlægger resultaterne på EU-niveau med hensyn til den andel af europæiske programmer, der skal være afsat til uafhængige produktioner i henhold til artikel 5.
The second part of this Communication presents the results achieved at European level with respect to the proportion of European works made by independent producers (independent productions) set out in Article 5 of the Directive.
Den andel, der afsættes til F&U, forekommer også at være utilstrækkelig, især når det gælder den nødvendige indsamling af vigtige data til brug i indsatsen mod klimaændring og til beskyttelse af sikkerheden.
The amount earmarked for R&D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Den andel, der kan leveres af højeffektiv kraftvarmeproduktion, er tidligere blevet beregnet til 18 % i 2010, men den skal vurderes igen på baggrund af de rapporter om de nationale muligheder for højeffektiv kraftvarmeproduktion, som medlemsstaterne skal forelægge i 2006.
The potential share that can be delivered by high-efficiency cogeneration has earlier been calculated at 18% in 2010, but this will be reconsidered in the light of the reports Member States are due to make in 2006 on their national potential for high-efficiency cogeneration.
Den andel, der kræves for at opnå fritagelse af kapitalvinding i forbindelse med annulleringen af andelen i det selskab, som indskyder aktiverne, fastsættes i overensstemmelse med andelen i direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (moder/datterselskabsdirektivet).
The shareholding required to enjoy exemption of gains accruing on the cancellation of the holding in the company transferring the assets is set consistently with that of the Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable to parent and subsidiary companies of different Member States (the Parent-Subsidiary Directive).
Den andel, der vælges, under hensyntagen til kriterierne 1), 2), 3), 4) og 5), bør multipliceres med de årlige gennemsnitlige emissioner, der er tilladt i henhold til beslutning 2002/358/EF og, for nye medlemsstater, i henhold til Kyoto-protokollen i perioden 2008 til 2012.
The chosen proportion, taking into account criteria (1), (2), (3), (4) and (5), should be multiplied by the annual average emissions allowed under Decision 2002/358/EC and, for new Member States, the Kyoto Protocol in the period 2008 to 2012.
Den andel, energi fra vedvarende energikilder udgør, beregnes som det endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder divideret med det endelige forbrug af energi fra alle energikilder udtrykt i procent.
The share of energy from renewable energy sources shall be calculated as the final consumption of energy from renewable sources divided by the final consumption of energy from all energy sources, expressed as a percentage.
Den andel, som de arbejdskraftintensive industrier (herunder tekstilvarer, fodtøj, træ og skibsbygning) tegnede sig for, voksede, delvis som følge af den betydelige passive forædling, som har tendens til at have en lavere værditilvækst og være mere sårbar over for priskonkurrence.
The share of labour-intensive industries including textiles, footwear, wood and shipbuilding grew, partly due to the importance of outward processing trade, whose value added tends to be lower and which are more vulnerable to price competition.
Den andel, som de respektive indskudsgarantiordninger kan gøre krav på, fastsættes i henhold til en beregningsmetode.
The share that the respective DGS may claim is subject to a calculation method.
Den andel, som er blevet afsat til andre trafikstyringsprojekter end ERTMS (9 %), er mindsket i forhold til de foregående år.
The proportion given to traffic management projects other than ERTMS (9%) has decreased relatively as compared to the years before.
Den andel, som støttebeslutninger, der først vedtages efter en formel undersøgelsesprocedure, udgør, er højere end EU‑gennemsnittet i Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien og Luxembourg.
The proportion of aid decisions only taken after a formal investigation procedure is above the EU average in Germany, Greece, France, Italy and Luxembourg.
Den andel, som sådanne statslige projekter udgør af medlemsstatens EU-bidrag, varierer betydeligt fra land til land:
The share for such government-run projects as part of the Member State's EU contribution varies significantly from country to country:
Den anden "Global Biodiversity Outlook" rapport (global biodiversitetsprognose) er den første overordnede evaluering og viser, at tabet af biodiversitet fortsætter i et hastigt tempo, når man ser på udviklingen i næsten alle indikatorerne i konventionen om biologisk mangfoldighed, og det bliver således vanskeligt at nå millennium‑udviklingsmålene.
The 2nd Global Biodiversity Outlook is a first thorough assessment, and shows that biodiversity loss continues apace, according to trends in nearly all the Convention on Biological Diversity (CBD) indicators, putting achievement of the Millennium Development Goals at risk.
Den anden "simple ordning", som beskrives i en ny artikel 7, vil få følgende udformning:
The second “light regime” detailed in a new Article 7 will be drafted as follows :
Den anden (10-20 % af omsætningen) omfatter de alvorlige tilfælde, hvor der i medfør af direktivet kan idømmes en fængselsstraf.
The second, from 10% to 20% of turnover, concerns more serious cases, where imprisonment could be ordered under the directive.
Den anden (løsning B) består i at opstille et program for fuld harmonisering af medlemsstaternes punktafgifter på erhvervsgasolie.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial gas oil.
Den anden - en videreudvikling af det indre marked - vil være at gøre det muligt for en enkelt saneringsmyndighed at foretage en integreret sanering af koncernenheder i forskellige retsområder.
The second – a more far-reaching development of the single-market – would be to provide for the integrated resolution of group entities in different jurisdictions by a single resolution authority.
Den anden administrative fornyelse, der er indført, er decentraliseringen af støtten til mobilitetsordningerne for bl.a. undervisere.
The other administrative innovation has been the decentralisation of support for the organisation of mobility placements, including those for teachers.
Den anden af de sager, Kommissionen behandlede, drejede sig om Haniels planer om at overtage Ytong Holding AG (“Ytong”), som er en anden tysk virksomhed inden for byggematerialeindustrien.
The second operation considered by the Commission involved the proposed acquisition by Haniel of Ytong Holding AG (Ytong), another German company active in the building materials sector.
Den anden af de to situationer, hvor det drejer sig om begæringer om anerkendelse eller ikke-anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, behandles i stk. 3, hvori det fastsættes, at rettens stedlige kompetence afgøres efter den interne lovgivning i anerkendelsesstaten.
In the second scenario, where there was action to have a judgment given in another Member State recognised or not recognised, paragraph 3 leaves the matter to the internal legislation of the State in which the application is made.
den anden af erhvervspensionsordninger, og
the second pillar consisting of occupational schemes, and
Den anden afgørelse, der er baseret på EF-traktatens artikel 225 A og 245, og om hvilken Kommissionen fremsætter et separat forslag, indeholder de nødvendige bestemmelser om oprettelse af EF-Patentretten og om appel til Retten i Første Instans.
The second decision, based on Articles 225a, 245 of the EC Treaty and for which the Commission tables a separate proposal, will contain the necessary provisions establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Den anden afgørende faktor vedrører den gensidige mistro, der hersker mellem repræsentanterne for arbejdsmarkedsforhold, dvs. selve aktørerne i den sociale dialog, som i dag findes i landene i det vestlige Balkan.17
The second critical factor concerns the mutual suspicion between the main representatives of employment and industrial relations, i.e. the very parties to social dialogue currently existing in the countries of the Western Balkans.17
Den anden aftale vedrører Amerikas Forenede Stater og foreligger i form af et protokollat.
The second one concerns the United States of America and has the form of an agreed minute.
Den anden aktion - "Et aktivt civilsamfund i Europa" - er rettet til de civilsamfundsorganisationer på europæisk plan, der enten modtager strukturstøtte på grundlag af deres arbejdsprogram eller støtte til tværnationale projekter.
The second action, "Active civil society for Europe" is targeted to civil society organisations at European level, receiving either structural support on the basis of their work programme or support to trans-national projects.
Den anden aktionslinie, der foreslås - fremme produktionen af flersprogligt indhold, ligger uden for denne evaluering.
The second proposed action line – stimulating the production of multi-lingual content is somewhat outside the scope of this evaluation.
Den anden aktivitet er gennemførelsen af en fælles fortolkning af åbenlyst følsomme oplysninger i forbindelse med de seneste oplysninger om fuldbyrdelsesforanstaltninger.
The second activity is the implementation of a common interpretation of demonstrable sensitivity concerns relating to recent data on enforcement measures.
Den anden aktør, ud over de offentlige og private, er den såkaldte "servicesektor", hvis rolle og effektivitet i forbindelse med de regionale og lokale beskæftigelsespagter vi senere får at se.
In addition to the public and private partners, there is also the "non-profit" sector, whose role and effectiveness within the TEPs will be discussed below.
Den anden alternative pakke består af en række foranstaltninger, der har en udvidet integreret pakke som det centrale element.
The second alternative package consists of a set of measures that are centred around an extended Integrated Package.
Den anden analyse fokuserede på miljøpolitikkens konsekvenser for de europæiske virksomheder.
The second exercise centred on the impact of environmental policy on the European business.
Den anden anbefaling - som bygger på ovennævnte iagttagelser - er at iværksætte et samarbejde mellem ekspertgrupper, hvori også brugerne og deres repræsentanter bør deltage, tillige med de ansvarlige for de nationale og regionale undervisnings- og uddannelsespolitikker og få dem til at formulere en fælles vision for udviklingen samt udpege områder for en prioriteret, forenet indsats.
A second recommendation – based on these observations – is to get experts’ groups, which should include users and their representatives, to work with those responsible for national and regional education and training policies, and for employment policies, and to get them to establish a concerted vision of changes and to identify priority areas for joint action.
Den anden anbefaling vedrørte tidspunktet for godkendelsen af programmet i løbet af det første gennemførelsesår og tidspunktet for udbetalingerne.
The second recommendation concerned the timeliness of programme approval during the first year of implementation and timeliness of payments.
Den anden anmodning, om den generiske betegnelse "triexta" (en type polyesterfiber), blev indgivet til Kommissionen i starten af 2011.
The second request, for the generic name ‘triexta’ (a type of polyester fibre), was submitted to the Commission in early 2011.
den anden ansøger i sin ansøgning kan påvise, at det andet lægemiddel, selvom det ligner det allerede godkendte sjældne lægemiddel, er sikrere, mere effektivt eller på anden vis klinisk overlegent.
or the second applicant can establish in the application that the second medicinal product, although similar to the orphan medicinal product already authorised, is safer, more effective or otherwise clinically superior.