natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning vil være en effektiv gennemsigtigheds- og benchmarking-garanti, samtidig med at man undgår den formelle anmeldelsesprocedure og den senere godkendelse fra Kommissionens side.
This measure will ensure transparency and benchmarking, while at the same time avoiding the need for the formal notification procedure and subsequent Commission approval.
Denne foranstaltning vil være omfattet af EFCA-foranstaltninger til beskyttelse mod svig og uregelmæssigheder.
This activity will be subject to EFCA measures ensuring protection against fraud and irregularities.
Denne foranstaltning vil åbne mulighed for at pålægge gebyrer og sanktioner i forbindelse med slotreservation, og derved forbedres og styrkes koordinatorens rolle i anvendelsen af artikel 14.
This measure would allow slot reservation fees and penalties, and improves and strengthens the role of the coordinator in the application of Article 14.
Denne foranstaltning vil åbne programmet for samarbejde med det udvidede EU’s nabolande, styrke programmets forbindelser til tiltrædelseslandene, landene på det vestlige Balkan, EFTA-landene og andre tredjelande.
It will open up the programme to cooperation with the neighbouring countries of enlarged Europe, reinforcing the programme’s links with the acceding countries, the countries of the Western Balkans and the EFTA countries, and with other third countries.
denne foranstaltning ville det måske blive nemmere i tilfælde af sammenblanding af afgrøder med gmo'er og deraf følgende økonomiske tab at gøre erstatningskrav gældende, også på tværs af landegrænser.
A measure of this kind could possibly give greater legal validity to claims beyond national borders in the event of unintended mixing with GMOs and resultant economic losses.
Denne foranstaltning ville indebære en fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes forebyggende ordninger samt af reglerne vedrørende iværksætteres konkurs.
This measure would fully harmonise all aspects of Member States' preventive procedures as well as the rules relating to the insolvency of entrepreneurs.
Denne foranstaltning ville løse de nuværende afgiftsmæssige og økonomiske problemer og lette udfasningen af de gældende afgiftsfri rationer inden for EF.
This measure would solve the current fiscal and economic problems and facilitate the phasing-out of the current intra-Community allowances.
Denne foranstaltning ville også mindske virkningerne af kviksølv i jorden og på biodiversiteten.
The measure will also reduce the impacts of mercury in soils and on biodiversity.
Denne foranstaltning ville være et skridt i den rigtige retning, når det gælder gennemsigtighed i prisdannelsen.
This measure would be a step forwards in achieving transparent price-setting.
Denne foranstaltning øger også forudforsyningen45.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers46.
Denne foranstaltning, der bl.a. er planlagt i Italien, kan gøre det lettere for de erhvervsdrivende at give penge tilbage.
Planned in particular in Italy, this measure will facilitate the giving of change in shops.
Denne foranstaltning, der er frivillig i TRIPs-aftalen og ikke har noget at gøre med erstatningssøgsmål, kan anvendes på enhver lovovertræder, der under strafansvar kan pålægges at give rettighedshaveren oplysninger om de ulovlige varers oprindelse, distributionskanaler og tredjeparter, der har deltaget i fremstilling og distribution af varerne.
This measure, which is optional under the TRIPs Agreement, is unrelated to the application for damages and is directed against any infringer, who may be ordered, at the risk of a penalty, to reveal information about the origin of the goods at issue, the distribution channels and the identity of any third parties involved in the production and distribution of the goods.
Denne foranstaltning, der går ud på at ændre og supplere underordnede bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 27, stk. 2a."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Denne foranstaltning, der går ud på at ændre og supplere underordnede bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 27, stk. 2a."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Denne foranstaltning, der går ud på at ændre underord­nede bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 27, stk. 2a."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 2."
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2)."
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 4."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).'
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 6, stk. 3, i denne forordning.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 54, stk. 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3.
The measure non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3.
The measures, amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27b, stk. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27b, stk. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27b, stk. 3."
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27b, stk. 3."
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27b, stk. 3."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 30, stk. 3.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 30, stk. 3."
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3)."
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 30, stk. 3."
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 121, stk. 2a.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3."
That measure, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3)."
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3)."
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel [23, stk. 3]."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, bør vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3)."
Denne foranstaltning, der indgår i Kommissionens henstilling fra oktober 2000, er omfattet af tilsagn fra de handlende eller officielle henstillinger i alle eurolandene med undtagelse af Finland.
One of the Commission's recommendations in October 2000, this measure has given rise to undertakings by traders or to official recommendations in all the participating Member States except Finland.
Denne foranstaltning, der primært sigter mod at give unge mulighed for at iværksætte projekter efter udløbet af en volontørtjeneste, bør formentlig integreres bedre med opfølgningen af EVT.
This measure, intended primarily to enable young people to implement projects following their participation in voluntary service, should probably be better integrated with the follow-up to EVS.
Denne foranstaltning, der tilgodeser ønsket om fleksibilitet i kvoteordningens anvendelse, risikerer at skabe konkurrenceforvridninger på det audiovisuelle marked i "informationssamfundet", hvor generelle kanaler ville være tvunget til at overholde strengere kriterier end temakanaler og kanaler, der opererer med "buket-tilbud".
This measure meets the call for flexibility in the application of the quota measures; but it could lead to a distortion of competition on the Information Society's audiovisual market, in that general-interest channels would have to adhere to stricter criteria than special-interest channels or broadcasters providing a range of special-interest channels.
Denne foranstaltning, der tilgodeser ønsket om fleksibilitet i kvoteordningens anvendelse, risikerer at skabe konkurrenceforvridninger på det audiovisuelle marked i informationssamfundet, hvor generelle kanaler ville være tvunget til at overholde strengere kriterier end temakanaler og kanaler, der opererer med "buket-tilbud".
This measure meets the call for flexibility in the application of the quota measures; but it could lead to a distortion of competition on the Information Society's audiovisual market, in that general-interest channels would have to adhere to stricter criteria than special-interest channels or broadcasters providing a range of special-interest channels.
Denne foranstaltning, der tænkes gennemført i bl.a. Belgien, Spanien og Tyskland, indgår ligeledes i den aftale, der blev indgået den 19. februar 200163 mellem Kommissionen og de tre europæiske banksammenslutninger.64 Den supplerer på udmærket vis en anden foranstaltning, der går ud på at lade pengeautomater udlevere så seddelværdier, og vil således være med til at gøre det mindre problematisk at give penge tilbage.
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 200164 between the Commission and the three European banking associations.65 It will be a useful accompaniment to the loading of cash dispensers with small denominations and thus help to reduce the problems of giving change in euros.
Denne foranstaltning, som allerede har vist sig ineffektiv, fordi den ikke er tilpasset markedssituationen, bør erstattes af en hurtig automatisk mekanisme, som kun må tages i anvendelse for at løse større kriser i sektoren.
This system - which has already proven ineffective since it is not tailored to the realities of the market - must be a flexible automatic trigger system, designed only to be used to resolve major crises in the sector.
Denne foranstaltning, som det tager lang tid at udforme, få samfundsmæssigt accepteret og gennemført, må suppleres med nye adgangsveje, der på mellemlang sigt kan bidrage til at absorbere den store stigning i trafikken mellem Nordafrika, Den Iberiske Halvø og resten af Europa og mellem den italienske og den græske halvø og resten af Europa.
This measure would require a long timeframe for design, social acceptance and implementation, together with new road access points to help absorb over the medium term the large increase in traffic between northern Africa, the Iberian peninsula and the rest of Europe, and between the Italian and Greek peninsulas and the rest of Europe.
Denne foranstaltning, som er et led i et omfattende initiativ, der skal øge antallet af nye virksomheder, omfatter tiltag, der skal reducere hindringerne for ansatte, der ønsker at starte virksomhed, enten alene eller sammen med deres arbejdsgiver.
This action, which is part of a comprehensive initiative to boost firm creation, includes measures to reduce barriers for employees who want to start up a company either independently or with their employer.
Denne foranstaltning, som flere store forretninger vil iværksætte, letter tilegnelsen af værdireferencer i de første dage af 2002 og udgør et nyttigt supplement til den dobbelte prisangivelse.
Planned by several supermarket chains, this measure will provide people with benchmark values in the early days of 2002 and is a useful accompaniment to dual pricing.
Denne foranstaltning, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 121, stk. 2a."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Denne foranstaltning, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 121, stk. 2a."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Denne foranstaltning, som i forhold til de fysiske dedikerede kredsløb sikrer en højere grad af tilrådighedsstillelse (availability), større beskyttelse mod fejl (reliability), større beskyttelse mod uvedkommende indblanding (security) og samtidigt lavere samlede omkostninger, gør det muligt at udvide målene uden at afsætte flere finansielle midler.
This approach secures higher levels of service availability, greater reliability, better security and much lower overall costs than dedicated physical lines, and allows broader objectives to be pursued for the same level of available financial resources.
Denne foranstaltning, som Kommissionen opfordrede til i sin henstilling fra oktober 2000, giver bankerne mulighed for at sprede overgangsaktiviteterne ud over et længere tidsrum og bidrager til at gøre forbrugerne fortrolige med euroen.
This measure, recommended by the Commission in October 2000, makes it possible to spread the changeover operations of banks more effectively and helps actively to familiarise consumers with the euro.
Denne foranstaltning, som Kommissionen opfordrede til i sin henstilling fra oktober 2000, hjælper forbrugerne med at danne sig referencer i euro.
Recommended by the Commission in October 2000, this measures helps provide consumers with euro benchmarks.
Denne foranstaltning, som Kommissionens opfordrede til i sin henstilling fra oktober 2000, giver forbrugerne mulighed for i god tid at gøre sig bekendt med referencepriser.
This measure, recommended by the Commission in October 2000, significantly helps consumers to learn reference prices.
Denne foranstaltning, som skibsejerne har gjort sig til talsmand for, vil bidrage til at skabe transparente og lige vilkår for alle.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
Denne foranstaltning, såvel som den finansielle støtte, er ifølge EØSU positiv for civilsamfundsorganisationernes arbejde.
This measure, together with the financial support provided for the work of NGOs, are seen as positive developments by the EESC.
Denne foranstaltninger tager jo netop sigte på at sikre kvaliteten af oplysningerne i de databaser, som konsulteres af de erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med handel inden for EU.
This measure is intended to guarantee the quality of the information in the databases consulted by intra-Community traders.
Denne foranstaltnings aktiviteter omfatter følgende tre områder:
The three activities grouped under three headings are:
Denne foranstaltnings generelle formål er at give fællesskabsstøtte til projekter af fælles interesse, som drejer sig om transeuropæiske telekommunikationsnet.
The general objective of this action is to grant Community contribution to projects of common interest in the field of trans-European telecommunications networks.
Denne foranstaltnings gyldighedsperiode blev i første omgang fastsat til et år (1993) og derefter forlænget til udgangen af 1994 (med en kontingentforhøjelse på 3%).
The measure was introduced initially for a year (1993) and was then extended to the end of 1994 (the quotas being increased by 3%).
Denne foranstaltnings målgruppe er den audiovisuelle industri, EU-institutionerne, medlemsstaternes regeringer, økonomiske og sociale beslutningstagere i medlemsstaterne, forskningsinstitutioner, højere læreanstalter og medierne.
The beneficiaries of this operation are: the Audiovisual Industry, the Community institutions, Member States' governments, economic and social decision-makers in the Member States, research institutes, universities and the media.
Denne foranstaltnings vedtagelse vil således føre til en hurtigere, mere retfærdig udvikling af et effektivt indre marked for gas.
The adoption of this measure will thus lead to a more rapid and equitable development of an effective internal market for gas.
Denne foranstalt­ning, der går ud på at ændre og supplere underordnede bestemmelser i direkti­vet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 27, stk. 2a."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Denne foranstalt­ning, der går ud på at ændre underordnede bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 27, stk. 2a."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Denne foran­staltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 30, stk. 3."
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)"
Denne forarbejdningsstøtte er underlagt en stabiliseringsmekanisme, der består af to maksimale garantimængder, en for lange hørfibre og en for korte hørfibre og hampefibre, fordelt på medlemsstaterne i form af nationale garantimængder, idet hver medlemsstat har mulighed for at foretage overførsler mellem sine to nationale garantimængder på grundlag af en ækvivalenskoefficient, der tager sigte på at sikre operationen budgetneutralitet.
This processing aid is subject to a stabiliser mechanism consisting of two maximum guaranteed quantities, one for long flax fibre and the other for short flax fibre and hemp fibre, allocated among the Member States in the form of national guaranteed quantities (NGQs), each Member State having the possibility of making transfers between its two NGQs using a coefficient of equivalence intended to ensure the budgetary neutrality of the operation.