natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eksperter5, som er ansvarlige for hvert tematisk prioritetsområde (f.eks. miljø, transport, forskning og innovation etc.), eller horisontale spørgsmål (f.eks. klimaforandringer, fysisk planlægning), fra hvert af de pågældende lande, og som almindeligvis danner en styregruppe for emnet på makroregionsniveau.
experts5, responsible for each thematic priority (e.g. environment, transport, research and innovation etc.), or horizontal issue (e.g. climate change, spatial planning), from each country involved, and normally forming a steering group for the topic at the level of the macro-region.
Eksperter:
Expert
Eksperter:
Expert/s
Eksperter:
Expert/s:
Eksperter:
Expert:
Eksperter:
Experts
Eksperter:
Experts :
Eksperter:
Experts:
Eksperter:
Ms Willems
Eksperter: 1
Experts: 1
Eksperter: 4
Experts: 4
Eksperter: Cambier for Gruppe II og De Groote for Gruppe I
Experts: Mr Cambier for Group II and Mrs De Groote for Group I
Eksperter: høring om dørsalg
Expert services: hearing on door-to-door selling
Eksperter: Javier Güemes (for ordføreren) og Ingeborg Niestroy (for medordføreren)
Experts: Javier Güemes (for the rapporteur) and Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Eksperterne accepterer de generelle linjer i de foreslåede krav, men gav forskellige tekniske kommentarer.
While they accept the general lines of the proposed requirements, the experts made various technical comments.
Eksperterne anbefaler ikke desto mindre, at mekanismerne og forbindelsen mellem forskning og politik undersøges, og at kommunikationen med de af Kommissionens tjenestegrene, der har ansvaret for politikudvikling, forbedres.
Nonetheless, the experts recommend that the mechanisms and links between research and policy be revised and that communication with the Commission services in charge of policy development be improved.
Eksperterne beklager ligeledes forsinkelsen i den europæiske virksomhedskultur set i forhold til USA, hvilket kommer til udtryk i teknologiformidling og -overførsel.
The experts also regretted the fact that the EU lagged behind the US as regards business culture, as was shown by the discrepancy in the dissemination and transfer of technology.
Eksperterne bidrog til konsekvensanalysen og lovforslaget gennem talrige høringer og formelle og uformelle møder i 2007 og 2008.
The expertise feeding into the impact assessment and the legislative proposal was collected through numerous formal and informal consultations and meetings held during 2007 and 2008.
Eksperterne blev bedt om at identificere sandsynlige positive og negative virkninger af de foreslåede politiske muligheder, herunder at afveje for og imod i forhold til at nå konkurrerende mål, således at der kunne træffes politiske beslutninger på et informeret grundlag.
The experts were asked to identify the likely positive and negative impacts of the proposed policy options, including trade-offs in achieving competing objectives, so that informed political decisions could be taken.
Eksperterne blev hørt om arbejdsdokumenterne, deltog i møder og var målgruppe for spørgeskemaerne.
The experts were consulted on the working documents, participated in meetings and were the addressees of the questionnaires.
Eksperterne blev udvalgt på grundlag af deres erfaringer inden for kernekraft, nuklear sikkerhed, radioaktivt affald og forvaltning af brugt nukleart brændsel.
The experts were selected on the basis of their experience in the field of nuclear energy, nuclear safety, radioactive waste and spent nuclear fuel management.
Eksperterne blev valgt ud fra 4 kriterier: forskelligartede retstraditioner, afvejning af økonomiske interesser, sagkundskab og engagement.
The selection of experts was based on 4 criteria: variety of legal traditions, balance of economic interests, expertise and commitment.
Eksperterne bør bl.a. have følgende egenskaber og nyde følgende rettigheder:
Among other things, experts should have:
Eksperterne bør ideelt set gennemgå en kvalitetskontrol, før de bliver optaget på listen, men de nationale kontaktpunkter kan ikke gøres ansvarlige for dem.
Ideally, experts should be submitted to a quality check before being added to the list, but there can be no liability on the part of NCPs.
Eksperterne bør straks angive enhver direkte eller indirekte interesse i det foreliggende problem og oplyse om alle relevante ændringer af deres forhold efter arbejdets påbegyndelse.
Experts should declare immediately any direct or indirect interest in the issue at stake, as well as any relevant change in their circumstances after the work commences.
Eksperterne bør udvælges for flere år.
Experts should be retained on a multi-annual basis.
Eksperterne er enige i, at de central- og østeuropæiske lande har et betydeligt landbrugspotentiale.
Experts agreed that the CEEC had major agricultural potential.
Eksperterne er enige om, at skifergasudvinding generelt giver et større miljøfodaftryk end udvinding af konventionel gas14.
Experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development14.
Eksperterne er uenige om, hvor længe der vil være adgang til fossilt brændsel til en rimelig pris, men alle er enige om, at det vil blive dyrere, og at det vil slippe op en dag.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that it will become increasingly expensive and ultimately they will be exhausted.
Eksperterne er uenige om, hvor længe der vil være adgang til fossilt brændsel til en rimelig pris, men alle er enige om, at det vil blive dyrere, og at det vil slippe op en dag.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that they will become increasingly rare and expensive.
Eksperterne fandt dog, at de deltagelsesbaserede aktiviteter og begivenheder havde vist sig at være mere effektive end information gennem massemedier.
However, the evaluators consider that participative activities and events proved more effective than information through mass media.
Eksperterne fandt, at kommunikationsaktiviteterne havde opfyldt behovene hos målgrupperne.
The communication activities were seen as having addressed the needs of the target groups.
Eksperterne fandt, at programmet har opfyldt de overordnede mål, og at dets gennemførelsesinstrumenter har været effektive.
The experts confirmed that the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective.
Eksperterne fandt, at programmet har opfyldt de overordnede mål, og at gennemførelsen har været effektiv:
The experts confirmed that the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective:
Eksperterne foreslås af de deltagende lande, og Kommissionen kræver af objektivitetshensyn, at de højst inviteres to gange.
They are proposed by the participating countries, and the Commission requests that they are not invited more than twice, for reasons of objectivity.
Eksperterne forudser dog, at vi i de kommende år vil opleve en alvorlig flyulykke om ugen på verdensplan.
Nevertheless, the experts expect one serious accident a week, somewhere in the world, in the years ahead.
Eksperterne forudser, at adskillige beskæftigelsespagter ikke vil være i stand til at overvinde disse vanskeligheder før næste år.
Experts believe that several TEPs will be unable to solve these problems before next year.
Eksperterne forudser, at der vil ske store ændringer i de regionale efterspørgselsmønstre i de kommende årtier.
Over the next decades, experts predict a significant change in regional demand patterns.
Eksperterne fra asylindsatspuljen indsættes i overensstemmelse med proceduren i artikel 20, dog således at eksperterne indsættes fra hver medlemsstat senest tre hverdage efter den dato, hvor den operationelle plan godkendes af den administrerende direktør og den medlemsstat, der anmoder om bistand.
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Eksperterne fra de forskellige medlemsstater har udarbejdet et sæt tekniske anbefalinger, som udgør en syntese af operatørernes synspunker om, hvilken grad af harmonisering der er nødvendig for etableringen af et euroværdipapirmarked, der er så  likvidt og gennemsigtigt som muligt.
The experts from the various Member States have drawn up a series of technical recommendations summarizing the views of operators on the degree of harmonization needed for the establishment of a euro capital market which will be as liquid and as transparent as possible.
Eksperterne fra de stater, der har underskrevet EØS-aftalen, deltog i alle møder, der er afholdt i ekspertgruppen.
The experts from the signatories to the EEA Agreement participated in all meetings of the Working Group of experts that have been held.
Eksperterne fra EU rådgiver SMV'er, der står over for en privatisering eller allerede er privatiseret, og som har brug for vejledning i omstillingsperioden.
The European Union experts provide advice to SMEs which are planning to privatise, or which have already been privatised and need guidance during the restructuring period.
Eksperterne fra medlemsstaterne og de berørte parter er enige om, at det ikke er teknisk muligt at nå fase II-støjgrænserne for den liste over maskiner, der er omfattet af den foreslåede ændring.
Member State experts and stakeholders concur that the stage II limits for the list of equipment covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Eksperterne fra medlemsstaterne og fra erhvervslivet har undersøgt de forskellige foreliggende spørgsmål på en åben og konstruktiv måde, som har ført til pragmatiske ikke–lovgivningsmæssige forslag og anbefalede løsninger.
The experts from the Member States and those from business have examined the different issues at stake in an open and constructive manner that has lead to pragmatic non-legislative proposals and recommendations for solutions.
Eksperterne fra medlemsstaterne og fra erhvervslivet har undersøgt de forskellige spørgsmål på en åben og konstruktiv måde, hvilket har ført til pragmatiske forslag og anbefalede løsninger.
The experts from the Member States and from business have examined the different issues in an open and constructive manner that has led to pragmatic proposals and recommendations for solutions.
Eksperterne fremhæver følgende:
The experts point out:
Eksperterne fremkom under deres drøftelser med overbevisende argumenter for at udelukke enkelte stoffer fra prioritetslisten eller, alternativt, at medtage dem i en ændret form.
Convincing arguments were raised in the expert discussions justifying the exclusion of a few substances from the priority list or, alternatively, their inclusion in a modified form.
Eksperterne fremlægger den foreløbige rapport, som giver en oversigt over analysemetoderne for rammeprogrammet og særprogrammerne og deres resultater, for Kommissionen i april 2002.
The interim report setting out the method of analysis of the framework programme and the specific programmes and their impact will be presented to the Commission by the experts in April 2002.
Eksperterne gav en generelt set positiv evaluering af IMI som værende verdens største partnerskab mellem offentlige og private inden for sundhedsforskning.
The experts delivered an overall positive evaluation of IMI as the world's largest public-private partnership in health research.
Eksperterne har desuden deltaget i forskellige undersøgelser, som Verdensbanken og UNDP har gennemført som led i den samlede behovsvurdering, der blev vedtaget på Tokyo-konferencen i januar 2002; (iv) etablering af det fornødne lovgivningsgrundlag for civilsamfundet i Pakistan, så det kan udføre sine aktiviteter.
In addition, these experts have participated in several missions of the World Bank and UNDP as part of the Comprehensive Needs Assessment agreed at the Tokyo Conference of January 2002; (iv) the creation of a legal framework for Pakistani civil society, which will enable civil society to operate and implement its activities.
Eksperterne har fastlagt en række strategier og foranstaltninger til fremme af en bæredygtig udvikling inden for turismen, bl.a. Agenda 21 for Middelhavsområdet, Agenda 21 for Østersøen, Destination 21 i Danmark og lokal Agenda 21 for Calvià (Balearerne, Spanien).
The experts have identified strategies and measures to promote the sustainable development of tourism, such as Agenda 21 for the Mediterranean and the Baltic Sea, Destination 21 in Denmark and the local Agenda 21 of Calvià (Balearic Islands, Spain).
Eksperterne har forfulgt forskellige mål, idet nogle ønsker en bindende lovbog, medens andre foretrækker en række principper svarende til det, der i amerikansk ret kaldes "restatements", som kan anvendes, når der er behov for pålidelige og sammenlignelige oplysninger om lovgivningssituationen i Europa på disse områder.
The aim of the academic work carried out varies from the establishment of a binding code to principles similar to `restatements´ that can be used to provide reliable comparative information on the European legal situation in these areas.
Eksperterne har fremsat 3 generelle og 13 specifikke anbefalinger i deres evalueringsrapport for TIDE-brobygningsfasen.
On the basis of their evaluation of the TIDE Bridge phase, the experts have made three overall recommendations and thirteen specific recommendations in their report.
Eksperterne har fremsat følgende betragtninger om de vigtigste aspekter, der kan påvirke æglæggende høners velfærd og sundhed under produktionsvilkår:
Concerning the main aspects that could affect laying hen welfare and health under farming conditions scientists have made the following considerations:
Eksperterne har understreget vigtigheden af, at skattemyndighederne får hurtigere adgang til informationer om samhandelen inden for Fællesskabet for at kunne bekæmpe momssvig effektivt.
The experts emphasised how important it was for the tax administrations to obtain information on intra‑Community trade faster if they were to be able to combat VAT evasion more effectively.
Eksperterne havde forskellig baggrund og repræsenterede nationale ministerier, den akademiske verden og civilsamfundet.
The experts had diverse backgrounds, representing national ministries, academia and civil society.
Eksperterne i Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel har fremsat en række konklusioner og deraf følgende anbefalinger med hensyn til forbedring af velfærden for de forskellige kategorier af svin, der opdrættes intensivt.
A number of conclusions and subsequent recommendations are given by the experts of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare to improve welfare conditions for the different categories of pigs kept in intensive systems.
Eksperterne i GNSS-2 Forum hældede til en løsning, der bestod i at udvikle en tjeneste med kontrolleret adgang.
An approach favoured by experts in the GNSS-2 Forum was to develop a controlled access service.
Eksperterne i partnerskabet vedrørende folkesundhedsstatistikker støttede forslaget og fremsatte udførlige bemærkninger om forbedring af det tekniske indhold, som er taget i betragtning i det endelige udkast.
In the framework of the Partnership on public health statistics groups, the experts supported the proposal and provided detailed comments for improvements of technical contents which were taken into consideration in the final drafting.
Eksperterne inden for turistindustrien bør derfor tages med på råd.
The Tourism Industry experts should therefore be consulted.
Eksperterne indsendte den endelige rapport den 15. november 201023, og den samlede generelle konklusion er, at RP7 er på rette vej, og at det bidrager markant til videnskaben i Europa og det europæiske forskningsrum.
The experts submitted their final report on 15 November 201023, and the overall key message is that FP7 is on course and clearly making a significant contribution to European science and the ERA.
Eksperterne informeres skriftligt forud for evalueringen og ved et introduktionsmøde, når de ankommer.
The experts are informed by post beforehand and are briefed during an introduction meeting upon arrival.
Eksperterne kan efter anmodning få lov til at se projekter, som ikke er blevet valgt i første omgang.
At their request, experts are given access to projects that were not pre-selected.
Eksperterne kan kun støtte de kompetente nationale myndigheder og har ikke retshåndhævende beføjelser i de medlemsstater, hvor de arbejder.
The experts can only support the competent national authorities and have no law enforcing competencies in the Member State(s) in which they are deployed.
Eksperterne kan, som tidligere omtalt, være tilknyttet forskellige centre, økonomisk sikret af Kommissionen, enten inden for de forskellige særprogrammer eller inden for programmet for formidling og udnyttelse af forskning og teknologisk udvikling.
These experts could be attached to the various information centres mentioned above and be funded by the Commission under the various specific programmes or the programme for the dissemination and exploitation of RTD.
Eksperterne kom fra medlemsstaternes arbejdsministerier og/eller medlemsstaternes statistiske kontorer.
The experts were from the national Ministries of Labour and/or the national statistical institutes.
Eksperterne kom fra medlemsstaternes statistiske kontorer.
The experts were from the national statistical institutes.
Eksperterne konkluderede i store træk, at Cedefop er et relevant og effektivt agentur med en tydelig merværdi.
Overall they conclude that Cedefop is a relevant and effective organisation with a clear distinct added value.
Eksperterne konkluderede, at omfanget af aktiviteterne ganske enkelt har været enormt, og at Cedefop med rette kan påstå at være effektivt, når man tager forholdet mellem input og output (stort antal aktiviteter og produkter) i betragtning.
They conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), Cedefop can lay good claim to be efficient.
Eksperterne konkluderede, at selv om der ikke var noget direkte bevis på en forbindelse, og i mangel af et troværdigt alternativ, var den mest sandsynlige forklaring på det tidspunkt, at disse tilfælde kunne have forbindelse med en sandsynlig udsættelse for BSE før forbuddet mod specificeret slagteriaffald fra køer (SBO), der blev indført i 1989 som en sundhedsforanstaltning af største vigtighed.
The experts concluded that although there was no direct evidence of a link, and in the absence of any credible alternative, the most likely explanation at that time was that these cases could be linked to a probable exposure to BSE before the introduction of the Specified Bovine Offals (SBO) ban in 1989 which was introduced as a paramount public health issue."
Eksperterne lod det være op til Kommissionen at beslutte, om definitionen af højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder skulle være den samme som i det nuværende direktiv 2003/122/Euratom, eller om definitionen skulle rettes ind efter IAEA’s internationale adfærdskodeks om sikkerhed og sikring af radioaktive kilder.
The Experts left it for the Commission to decide whether the definition of HASS sources should remain the same as in the current Directive 2003/122/Euratom or whether the definition should be aligned with the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Eksperterne rekrutteres via en indkaldelse af interessetilkendegivelser16 på grundlag af deres generelle ekspertise på forskellige områder, der er af interesse for Daphne-programmet.
These are recruited by a call for expressions of interest16 on the base of their general expertise in the various fields of interest for the Daphne Programme.
Eksperterne repræsenterer ikke udvalget og er ikke bemyndiget til at udtrykke sig på dets vegne.
Experts do not represent the Committee and shall not be authorised to speak on its behalf.
Eksperterne skal have passende kvalifikationer, herunder en solid teoretisk viden og praktisk erfaring på de områder, evalueringsmekanismen dækker, samt et godt kendskab til principper, procedurer og teknikker for evalueringer, og de skal være i stand til at kommunikere på et fælles sprog.
The experts shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
Eksperterne skal have ret til fra hvert af de fusionerende selskaber at anmode om de oplysninger, de finder nødvendige for at kunne udøve deres funktion.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Eksperterne skrev, at den overordnede vurdering af arbejdet var positiv, baseret på den opfattelse, at meget af JRC's videnskabelige arbejde er af meget høj standard (internationalt på højeste plan).
The experts wrote that "The overall assessment of the work is positive, based on the consideration that much of the JRC's scientific work is of a very high standard (internationally at the highest level)".
Eksperterne taler allerede om en ny generation af web'et, der vil gøre det muligt at automatisere brugen af nettet3.
Experts are already talking about a further generation of the web that will permit web usage to be automated3.
Eksperterne udpeges af Udvalget for Sundhedssikkerhed ud fra kriterier om kvalifikationer og erfaring samt deres mulighed for indsættelse med kort varsel.
Experts are designated by the Health Security Committee in accordance with criteria on qualifications, experience and deployment readiness.
Eksperterne udvælges efter udbud.
These experts will be selected by invitation to tender.
Eksperterne udvælges på baggrund af deres kvalifikationer, erfaring og relevante viden i forbindelse med de specifikke aktiviteter.
These experts shall be chosen on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Eksperterne understregede, at denne forpligtelse ville overbebyrde deres nationale myndigheder.
The experts have stressed that this obligation would overburden their national administrations.
Eksperterne undersøgte markedsbehovene, bedste praksis for finansieringsprogrammer i EU og lagde stor vægt på budgetbehov, vurdering af indvirkning og omkostningseffektivitet.
The experts reviewed the market needs, best European practices in funding programmes and placed a strong emphasis on budget needs, impact assessment and cost-effectiveness.
Eksperterne undtagen ngo’ernes eksperter frarådede en overcentraliseret og tung approach, og forslaget blev ændret for at anerkende medlemsstaternes kompetence på området.
The consultees, except for the NGOs, advised against an over-centralised and heavy-handed approach, and the proposal was modified to acknowledge the competence of Member States in this field.
Eksperterne var enige om at pege på, at anvendelsen af gensidig anerkendelse ikke kunne være effektiv på grund af manglen på udviklede grænseoverskridende klageordninger.
The Experts were unanimous in pointing out that the application of mutual recognition could not be effective given the lack of developed cross-border redress systems.
Eksperterne var generelt enige om, at eventuelle retningslinjer skulle være i overensstemmelse med FAO’s adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri8.
Experts generally agreed, however, that if guidelines were developed, they should be consistent with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries8.
Eksperterne vil identificere mangler og områder, hvor der kunne være behov for yderligere afklaring af Schengenreglerne, f.eks. om udstedelse af rejsedokumenter og opholdstilladelser.
The experts will identify shortcomings and areas where there might be need for further clarification on the Schengen acquis, for example on the issuing of travel documents and residence permits.