natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var fremsat fire ændringsforslag til udtalelsen.
Four amendments were tabled to the opinion.
Der var fremsat fire ændringsforslag, et ved Edgardo Maria Iozia og tre ved Jacques Lemercier.
4 amendments were tabled, 1 by Mr Iozia and 3 by Mr Lemercier.
Der var fremsat følgende ændringsforslag:
The following amendment was presented:
Der var fremsat to ændringsforslag.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
Der var fremsat tre ændringsforslag af Lutz Ribbe, Bernd Voss og Hans‑Joachim Wilms.
Mr Ribbe, Mr Voss and Mr Wilms had tabled three amendments.
Der var fremsat tre ændringsforslag.
Three amendments were also submitted in view of this discussion.
Der var fremsat ændringsforslag til punkt 1.11, 2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4.2, 2.4.1, 2.5.1, 2.5.2, 3, 3.1 og 3.3.
Amendments had been tabled to points 1.11, 2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4.2, 2.4.1, 2.5.1, 2.5.2, 3, 3.1 and 3.3.
Der var fremsat ændringsforslag til punkt 4.3, 5.4 og 6.2.1.
Amendments had been tabled to points 4.3, 5.4 and 6.2.1.
Der var fremskridt med reformen af den offentlige forvaltning: tjenestemandsloven trådte i kraft, og der blev vedtaget relevant gennemførelseslovgivning samt taget skridt til at forbedre ansættelsesprocedurerne.
The reform of the public administration moved forward, notably with the Civil Service Law coming into effect, the adoption of relevant implementing legislation and steps to improve recruitment procedures.
Der var fremstød for SAPARD-programmet på Den Tjekkiske Republiks tre vigtigste landbrugsmesser.
The SAPARD Programme was promoted at the Czech Republic’s three most important agricultural fairs.
Der var frygt for, at de lokale og kulturelle særtræk ville blive udvisket i fremtiden, når store leverandører erobrer markederne.
It was feared that local and cultural specialities could lose out in future if big providers cornered the markets.
Der var fuld enighed om de generelle principper i dette initiativ, navnlig om nødvendigheden af at tilpasse og forbedre indholdet af henstillingen, bl.a. for så vidt angår dens krav, anvendelsesområde og anvendelse på nationalt plan.
There was consensus on the general principles of this initiative, especially on the need to adapt and improve the content of the Recommendation regarding among other issues its requirements, scope and application at national level.
Der var fuld enighed om, at arbejdsmarkedets parter i EU og EFTA burde fortsætte samarbejdet inden for dette udvalgs rammer.
There was full agreement that the EU and EFTA social partners should continue their cooperation within the framework of the EEA-CC.
Der var fuld enighed om, at jordbunden bør sikres samme beskyttelsesniveau som andre miljømedier, f.eks. luft og vand, da jordbundens funktioner er afgørende for menneskets og økosystemets overlevelse.
There was unanimous consensus that soil shall be guaranteed the same level of protection as provided to other environmental media, such as air or water, because soil functions are crucial for human and ecosystem survival.
Der var fuld enighed om, at man ikke, medmindre der blev sat ind med bedre kontrol med trafiksikkerheden, ville kunne mindske det uantageligt store antal trafikofre og dermed opfylde den målsætning, alle EU-institutionerne tilsluttede sig.
It was unanimously agreed that, unless further action in the form of better road safety enforcement was undertaken, it would not be possible to reduce the unacceptable number of deaths on the roads, in accordance with the objective supported by all the EU Institutions.
Der var fuld enighed om, at sådanne risici eksisterer.
The existence of such risks is universally accepted.
Der var fuld enighed om, at sådanne risici eksisterer.
There was unanimous agreement on the existence of such risks.
Der var fuld onlineadgang fra midten af februar 2001 til slutningen af januar 2002, og netstedet tiltrak over 75 000 unikke besøgende og godt 170 000 besøg.
It was fully on-line from mid-February 2001 to the end of January 2002 and attracted over 75.000 unique visitors and just over 170.000 visits.
Der var fuld opbakning til Europa-Kommissionens analyse af de udfordringer, der venter os, og dens ambitiøse plan for, hvordan de skal tackles.
There was full support for the European Commission’s analysis of the challenges ahead, and for an ambitious framework for tackling them.
Der var få fremskridt i Bosnien-Herzegovina, som kun havde udnævnt den nationale IPA-koordinator i finansministeriet, men endnu ikke havde fået besat alle stillinger i den centrale finansierings- og kontraktindgåelsesenhed og i den nationale fond.
On the other hand there was little progress in Bosnia and Herzegovina, with only the nomination of the National IPA Coordinator within the Ministry of Finance, while the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) and the National Fund remained not fully staffed.
Der var få tilfælde, hvor telefon- eller videokonferencer gav problemer.
There were few examples of tele- or videoconferencing causing difficulty.
Der var færre direktiver, der skulle gennemføres i 2014 end i det foregående år, dvs. 6717 mod 74 i 2013, men flere end i 2012 (56).
There were fewer directives to transpose in 2014 than in the previous year i.e. 6717 compared with 74 in 2013) but more than in 2012 (56).
Der var færre tilfælde af valgsvindel end under valgene i 2010, og de blev behandlet effektivt.
There were fewer electoral fraud cases than in the 2010 elections, and they were handled efficiently.
Der var først og fremmest brug for de ekstra midler af hensyn til konsekvenserne af udvidelsen for et helt år for så vidt angik i) medlemmerne (95 nye medlemmer og opjustering af beløbene til rejse- og mødedagpenge såvel som kurser og forsikring til samtlige medlemmer), ii) tjenestemændene (94 nye tjenestemænd og tilpasning af personalelønningerne fra 1. januar 2004) og iii) indflytningen i de nye bygninger.
As regards the increase in appropriations, it was basically necessary, in view of the impact of the first full year of enlargement in the following areas: i) members (95 new members and an increase in appropriations to cover travel expenses and meeting allowances and training expenses and insurance for all members); ii) officials (94 new officials and the adjustment of salaries with effect from 1 January 2004); and iii) relocation to the new buildings.
Der var først og fremmest tegn på en latent bekymring hos Fællesskabet for, at importen af beriget uran fra Rusland kunne true den konkurrerende EF-industris overlevelsesevne og føre til en "betydelig" reduktion i Fællesskabets markedsandel.
Underlying this dissension was the Community's fear that imports of enriched uranium from Russia could threaten the viability of the Community's own competitor industries and considerably reduce their share of the Community market.
Der var ganske enkelt behov for flere virksomheder.
There was simply a need for more businesses.
Der var ganske vist betydelig modstand mod disse krav, da de berørte mange forskellige samfundslag.
These calls met with stiff resistance, as they affected the interests of many strata of Soviet society.
Der var ganske vist nogle gode ideer i forslaget, men også ting, han ikke kunne støtte.
Although there were some good suggestions in the draft, there were some parts he could not agree with.
Der var generel bred støtte til en grundlæggende reform af Dublinsystemet og erkendelse af, at den nuværende situation ikke er holdbar.
There was overall broad support for a fundamental reform of the Dublin system and a recognition that the status quo was not sustainable.
Der var generel enighed blandt de hørte aktører om, at det er nødvendigt at forenkle og harmonisere lovgivningen, men der bør også tages hensyn til fiskeriets regionale særpræg og anvendes en tilgang, som tager udgangspunkt i fiskeriet, og alle tekniske foranstaltninger bør samles i én forordning.
Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
Der var generel enighed om behovet for ajourføring af lovgivningen om flagstater og havnestater med henblik på at håndhæve kravene i konventionen.
There was a general consensus on the need for updating the legislation related to flag State and port State in order to enforce the MLC requirements.
Der var generel enighed om behovet for effektiv gennemførelse af uddannelses- og oplysningskrav, der anses for at være et centralt aspekt i den forebyggende politik.
there was an overall agreement on the need for effective implementation of training and information requirements, an issue considered to be a key aspect of the prevention policy.
Der var generel enighed om definitionen af problemet og de påtænkte foranstaltninger på EU-plan: at øge trafiksikkerheden gennem bedre håndhævelse af reglerne, både hvad indhold og proceduremæssige aspekter angår.
All participants agreed on the problem definition and intended EU action: increasing road safety through better enforcement, both in substance and in procedural matters.
Der var generel enighed om meddelelsens vurdering og konklusion: Over 70% af bidragyderne var positive, herunder alle nationale regeringer og myndigheder samt erhvervssektoren.
There was a general agreement on the Communication’s assessment and conclusion: over 70% of the contributors were in support including all the national governments and authorities and the industry.
Der var generel enighed om teksten.
There was general agreement on the text.
Der var generel enighed om vigtigheden af de spørgsmål, der var taget op i Kommissionens meddelelse.
In general, there was a broad agreement on the importance of the issues described in the Commission’s Communication.
Der var generel enighed om, at de målsætninger og principper, som angives i meddelelsen, er passende.
There was general agreement on the appropriateness of the objectives and principles set out in the Communication.
Der var generel enighed om, at den anbefalede liste er baseret på den bedst mulige videnskabelige dokumention i betragtning af den givne tid.
There was general agreement that the recommended list is based on the best scientific evidence possible within the given time.
Der var generel enighed om, at der stadig var brug for ex ante-lovgivning for at rette op på de markeder, hvor konkurrencen ikke fuldt er slået igennem.
There was general agreement that ex ante regulation remained necessary as a proxy for competition in those markets where competition was not firmly established.
Der var generel enighed om, at det nuværende forslag var den foretrukne løsningsmodel.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
Der var generel enighed om, at fælles minimumsstandarder for inaktiveringsretningslinjerne vil bidrage til at løfte medlemsstaterne op på samme niveau i hele EU ved at harmonisere forskellige procedurer og dermed forbedre kommunikationen og fremme retshåndhævelsen.
The general consensus was that common minimum standards for the deactivation guidelines would help bring the Member States to the same level across the EU through harmonizing various procedures and thus improving communication and facilitating law enforcement.
Der var generel enighed om, at miljøforvaltningssystemer (EMAS, ISO 14001 eller POEMS (Product-Oriented Environmental Management Systems)) kan være nyttige værktøjer.
It was generally agreed that environmental management systems (EMAS, ISO 14001 or even POEMS (Product-Oriented Environmental Management Systems)) could be a useful tool.
Der var generel enighed om, at programmets resultater (dvs. it-systemerne og resultaterne af de fælles foranstaltninger) havde en positiv indvirkning på de nationale toldprocesser.
There was a high level of agreement that the programme outputs (i.e. IT systems and outputs of the joint actions) had a positive impact on the functioning of national customs processes.
Der var generel enighed om, at spørgsmålet var et af de vigtigste i de fremtidige rammebestemmelser, eftersom udbygningen af de forskellige bredbåndsplatforme giver mulighed for, at en lang række tjenester kan fremføres via disse platforme.
There was general agreement that the issue was a key one for the future framework, as the development of broadband platforms opened up opportunities for a wide variety of services to be provided on these platforms.
Der var generel enighed om, at tjenester af samme type skulle reguleres på nogenlunde (men ikke nødvendigvis fuldstændig) samme måde.
There was general agreement that equivalent services should be regulated in an equivalent (although not necessarily identical) manner.
Der var generel opbakning blandt medlemsstaterne om at indføre maksimale frister på procedurens forskellige stadier, herunder på efterprøvelsesstadiet.
There was general support among Member States for the introduction of maximum time-limits at the different stages of the procedure, including at the appeal stage.
Der var generel opbakning blandt medlemsstaterne om at indføre obligatoriske frister på efterprøvelsesstadiet, men de opfordrede til forskellige frister, alt efter om der blev indgivet anmodning om efterprøvelse af afgørelser truffet i de normale procedurer eller i hasteprocedurerne.
Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures.
Der var generel opbakning til bedre koordinering på EU-niveau og bedre udveksling af informationer og god praksis.
There was general support for better cooperation at EU level and a better exchange of information and good practices.
Der var generel opbakning til de foreslåede foranstaltninger.
The proposed measures received overall support.
Der var generel opbakning til revurderingsmeddelelsens forslag om at styrke de nationale myndighedsorganers uafhængighed og øge gennemsigtigheden i deres beslutningstagning.
There was general support for the Review Communication’s proposals to strengthen the independence of NRAs and to improve transparency of their decision-making.
Der var generel overensstemmelse mellem undersøgelsens konklusioner, Kommissionens egen analyse i arbejdsdokumentet TAXUD 1802/06 og reaktionerne fra deltagerne i den offentlige høring, og på den baggrund kunne GD TAXUD foretage de nødvendige prioriteringer og fokusere sin indsats på de mest hensigtsmæssige løsninger.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Der var generel overensstemmelse mellem undersøgelsens konklusioner, Kommissionens egen analyse og reaktionerne fra deltagerne i den offentlige høring, og på den baggrund kunne Kommissionen foretage de nødvendige prioriteringer og fokusere sin indsats på de mest hensigtsmæssige løsninger.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing the Commission to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Der var generel støtte til oplysningskampagner, som skal øge mere miljøvenlige offentlige indkøb.
For greening public procurement there was general support for awareness-raising measures.
Der var generel støtte til skabelse af en fælles EU-ramme for miljøteknologi bestående af foranstaltninger på både forsynings- og efterspørgselssiden.
There was general support for the establishment of a common EU framework for environmental technologies made up of both supply-side and demand-driven measures.
Der var generel tilfredshed med, at den brede definition på offentlige myndigheder, som retsakten skal dække, ikke var begrænset til de fællesskabsinstitutioner, der er opregnet i EF-traktatens artikel 7.
The wide definition of public authorities to be covered by the legal instrument, not limited to Community institutions listed in Article 7 EC Treaty, was welcomed overall.
Der var generel utilfredshed med, at præsidiet ikke havde givet grønt lys for et tredje møde i studiegruppen, så ordføreren efter studiegruppens konference i Helsinki måtte udarbejde forslaget på egen hånd, og der ikke kunne tages hensyn til alle ændringsforslag i forbindelse med den efterfølgende skriftlige procedure.
There were general expressions of regret that a third study group meeting had not been approved by the bureau, that the rapporteur had as a result had to draw up the draft on his own after the study group meeting in Helsinki and that in the course of the subsequent written procedure it had not been possible to consider all amendments.
Der var generelt anerkendelse af, at EU gav en merværdi på alle finansierede områder, og der blev givet udtryk for, at der var brug for en forenkling af forvaltningen og procedurerne.
The responses largely acknowledged the EU added value in all areas of funding and expressed the need for simplification of management and procedures.
Der var generelt bred enighed om, at støtten fra Kommissionen og HELIOS-ekspertholdet var effektiv og blev hilst velkommen, især af deltagerne i programaktiviteterne på lokalt plan.
Overall, there was broad agreement that the support provided by the Commission and the HELIOS Team of Experts was effective, and welcomed, particularly by the participants in programme activities at a local level.
Der var generelt enighed mellem medlemsstaterne om, at det var nødvendigt at tilnærme de rettigheder, der er forbundet med flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus, men at bevare de to former for status.
There was general consensus amongst Member States on the need to approximate the rights attached to the refugee status and subsidiary protection, while maintaining two separate statuses.
Der var generelt kun ringe støtte til at pålægge sanktioner for manglende anvendelse af mægling, selv om der var en vis støtte til at lade parter, der afviser mægling uden grund, afholde omkostningerne.
There was generally little support for sanctioning the lack of use of mediation, although there was some support for imposing the costs on parties which reject mediation without reasons.
Der var generelt stor opbakning til, at EU træffer foranstaltninger; nærmere oplysninger herom kan findes i UdKA.
Overall, there was strong support for EU action; further details can be found in the ExIA.
Der var generelt støtte fra alle respondenterne under hele høringsprocessen til indførelse af en mærkningsordning, dog med nogle forbehold af teknisk karakter.
All respondents throughout the consultation process in general supported the introduction of a labelling scheme, but with reservations on some technical issues:
Der var gjort en stor indsats i nationale og europæiske branche- og sektororganisationer og dette burde anerkendes.
Much work had been carried out by national and European branch and sector organizations and should be recognized.
Der var god mediedækning af EØSU's møder og besøg i ansøgerlandene.
Successful efforts have been made to ensure that the media in the applicant countries gave good coverage to EESC meetings and visits.
Der var gode forslag, bl.a. i punkt 11.
It contained constructive proposals, such as those in point 11.
Der var godt fremmøde på begge møder.
Both meetings were well attended.
Der var grund til at fremhæve håndværkerens personlige og sociale ansvar, ja endda hans ansvar i relation til regionaludviklingen.
He highlighted the craftsman's personal and social responsibility, which even encompassed regional development.
Der var grund til at fremhæve, at studiegruppen enstemmigt gik ind for at bibeholde de eksisterende ordninger.
It had to be stressed that the study group was unanimously in favour of maintaining the existing regulations.
Der var heller ikke noget egentligt behov for en sådan analyse, eftersom den eksterne undersøgelse skulle munde ud i anbefalinger bl.a. om godtgørelsesordningens fremtid.
It appeared also not to be necessary in view of the external study which purpose was to provide recommendations amongst others for the future of the compensation scheme.
Der var heller ikke sket den produktivitetsforøgelse, som har kunnet iagttages andre steder, især i USA.
Nor were there the increases in productivity observed elsewhere, notably in the USA.
Der var heller ingen enighed blandt respondenterne om, hvordan spørgsmålet om bevægelseshæmmedes adgang til busbefordring og assistance i forbindelse hermed skulle løses.
There was no unanimous agreement between respondents on how to address the issue of accessibility of services and assistance to persons with reduced mobility using this mode of transport.
Der var heller ingen tegn på, at kontrolbestemmelserne i internationale aftaler ikke blev overholdt.
Nor was any evidence found to suggest that the safeguards provisions of international agreements were not complied with.
Der var heller ingen tegn på, at særlige kontrolforpligtelser, som Fællesskabet havde påtaget sig efter aftale med tredjelande, ikke var blevet opfyldt.
Nor was any evidence found to suggest non-compliance with particular safeguards provisions assumed by the Community under agreements concluded with non-EU States.
Der var heller ingen tvivl om, at forslaget ville være på dagsordenen i det nye Parlament, ved andenbehandlingen, og at man ikke kunne forudsige, hvad der ville ske.
Consequently there was no doubt that this matter would be back on the agenda in the next Parliament, for the second reading, and that the outcome could not be predicted.
Der var helt klart meningsuoverensstemmelser mellem Kommissionen og aktørerne i ansøgerlandene og i sidstnævnte mellem regeringerne og civilsamfundets organisationer.
There were clear differences of opinion between the Commission and actors in the candidate countries, and within the latter between the governments and civil society organisations.
Der var her bred tilslutning til foranstaltningerne, om end der var et generelt ønske om mere konkrete definitioner og prioriteringer.
In this process the identified actions were generally supported although a general desire for more concrete definitions and prioritisation was expressed.
Der var her tale om en første respons på den anmodning, som Det Europæiske Råd fremsatte i erklæringen om forsyningspligtydelser, der var knyttet som bilag til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice.
This was a first response to the European Council’s request made in the declaration on services of general interest attached to the Nice European Council conclusions.
Der var hverken debat eller ændringsforslag.
There was no discussion and no amendments were tabled.
Der var hverken støtte til fællesskabsinitiativer om præcisering af kontraktrammen for OPP'er på fællesskabsplan (spørgsmål 14 i grønbogen) eller om præcisering eller tilpasning af reglerne om underleverance (spørgsmål 17 i grønbogen).
There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level (question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting (question 17 of the Green Paper).
Der var hverken tegn på kraftig fortrængning af private investeringer eller undergravning af indsatsen for at sikre indenlandske indtægter eller nogen klare tegn på, at budgetstøttemidlerne i højere grad end andre former for bistand var ramt af korruption.
There was no evidence of significant crowding out of private investment or of undermining domestic revenue effort, nor any clear evidence that budget support funds were more affected by corruption than other forms of aid.
Der var hyppige og indgående kontakter mellem Kommissionens medarbejdere og deres kolleger hos de amerikanske myndigheder.
Contact between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.