natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske vurderingsdokument (European Assessment Document - EAD) vedtages af den organisation af tekniske vurderingsorganer (Technical Assessement Bodies - TAB), der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, efter anmodning om en europæisk teknisk vurdering fra en fabrikant eller en importør i henhold til proceduren i bilag II.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Det europæiske vækst initiativ repræsenterer et partnerskab om investeringer i net og viden og kan derfor gør en forskel.
The European Initiative for Growth represents a partnership for investment in networks and knowledge and can therefore make a difference.
Det europæiske vækstinitiativ er ledsaget af nye og innoverende forslag til at fremskaffe finansielle ressourcer, som står i forhold til Unionens politiske ambition, som denne omtales i Lissabon-strategien, og som er at øge de generelle investeringer og den private sektors inddragelse i net og viden (TEN inden for transport og energi, bredbånd og eTEN og FUI (forskning, udvikling og innovation)).
The European Initiative for Growth identifies new and innovative proposals to mobilise available financial resources to match the Union’s political ambition as aimed at in the Lisbon Strategy of increasing the overall investment and private sector involvement in networks and knowledge (TENs transport and energy, broadband and eTENs as well as RDI).
Det europæiske vækstinitiativ er rettet mod offentlige og private investeringer i net og viden.
The European Initiative for Growth targets public and private investment in networks and knowledge.
Det Europæiske vækstinitiativ er svaret på denne udfordring.
This European Initiative for Growth responds to that call.
Det europæiske vækstinitiativ fokuserer mere klart på specifikke industrisektorers forsknings- og teknologibehov.
The European Initiative for Growth focuses more clearly on the research and technology needs of specific industrial sectors.
Det europæiske vækstinitiativ omfatter bl.a. Quick-Start-programmet, der består af offentlige og private investeringsprogrammer i relation til infrastruktur, netværk og viden, og som sigter på at tilskynde til oprettelse af offentlig-private partnerskaber i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank.
It includes a "Quick Start Programme" for public and private investment projects relating to infrastructure, networks and knowledge, with a view to encouraging the creation of public-private partnerships, in cooperation with the European Investment Bank.
Det europæiske vækstinitiativ, der blev lanceret i oktober 2003, sigter imidlertid på at fremme visse transeuropæiske netværksinfrastrukturprojekter og F&U-projekter, hvor finansieringen kan tilvejebringes via EU-budgettet.
However, the European initiative for growth, which was launched in October 2003, aims to encourage certain trans-European network infrastructure and R&D projects where funding can be provided from the EU budget.
Det europæiske vækstinitiativ, der tilstræber at overholde rammerne for stabilitets- og vækstpakken, gør behovet for opklaring af dette spørgsmål mere akut, idet initiativet indebære mulighed for en mere intens anvendelse af PPP, når det gælder investeringer i fysisk infrastruktur.
The European Initiative for Growth, aimed to remain fully within the framework of the Stability and Growth Pact, adds to the need for clarification on this technical issue, given its potential for more intense utilisation of PPPs in investment in physical infrastructure.
Det europæiske vækstinitiativ, som blev iværksat i oktober 2003 og godkendt af Det Europæiske Råd i december, tager sigte på at mobilisere offentlige og private midler til at finansiere visse infrastruktur- og F&U-projekter i europæisk målestok.
The European initiative for growth, which was launched in October 2003 and endorsed by the European Council in December, aims to mobilise public and private funds to finance certain infrastructure and R&D projects that have a truly European scale.
Det europæiske vækstinitiativs rækkevidde, omfang og virkninger
The Scope, Scale and Impact of the European Initiative for Growth
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) blev oprettet den 6. juni 2001 ved en kommissionsafgørelse11 med henblik på niveau 3 og på at yde teknisk rådgivning til Kommissionen.
A Committee of European Securities Regulators (CESR) was established on 6 June 2001 by Commission Decision11 for Level 3 and to offer technical advice to the Commission.
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) foretog en høring i andet halvår af 2009 om en mulig paneuropæisk model for rapportering og fremlæggelse af korte nettopositioner i EU‑aktier.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) consulted in the second half of 2009 on a possible pan-European model for the reporting and disclosure of net short positions in EU shares.
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) lancerede også en diskussion om en gennemgang af EU‑tærsklerne25, som Kommissionen videreførte i sine egne høringer.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) also launched a discussion for overhauling Community thresholds25, which the Commission carried forward in its proper consultations.
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg bør medvirke ved udarbejdelsen af disse retningslinjer, i det omfang de også finder anvendelse på aflønningspolitikken for medarbejdere, der yder investeringsservice, og på investeringsaktiviteter, der udøves af kreditinstitutter og investeringsselskaber som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter15.
The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.15
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg indfører en mæglingsordning.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) shall establish a mediation mechanism.
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, som blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/77/EF af 23. januar 200925, underrettes også, og dette udvalg videregiver disse oplysninger til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 200925 shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Det Europæiske Værdipapirtilsyns­udvalg (CESR)
Committee of European Securities Regulators (CESR)
Det Europæiske Værdipapirudvalg (ESC) blev oprettet samme dag med rådgivende funktion ved en anden kommissionsafgørelse12.
A European Securities Committee (ESC) was established on the same day in an advisory capacity by another Commission Decision12.
Det Europæiske Værdipapirudvalg bør bistå Kommissionen i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 5 i Rådets afgørelse om udvalgsprocedurer (1999/468/EF).
The European Securities Committee should assist the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of the Council Decision on comitology (1999/468/EC).
Det Europæiske Værdipapirudvalg og Det Europæiske Bankudvalg, hvis medlemmer er repræsentanter for medlemsstaternes finansministerier, drøftede desuden behovet for en yderligere skærpelse af reglerne for kreditvurderingsbureauer på deres møde den 9. november 2010 og den 19. september 2011.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
Det Europæiske År blev iværksat som en kampagne på grundlag af en stærk alliance af ikke‑statslige organisationer, der repræsenterer de handicappede, herunder Det Europæiske Forum for Handicappede og nationale handicaporganisationer, og med bidrag fra de offentlige forvaltninger, arbejdsmarkedets parter, virksomheder og organisationer, der leverer tjenesteydelser.
The Year was set up as a people's campaign, built on a strong alliance of non-governmental organisations representative of people with disabilities, such as the European Disability Forum and disability organisations at national level; public administration commitment; social partners, corporate support and organisations of service providers.
Det Europæiske År blev også indføjet i EØS-aftalen den 15. december 20002.
The European Year was also included in the EEA Agreement on 15 December 20002.
Det Europæiske År bør åbnes for deltagelse fra kandidatlandene i Central- og Østeuropa i henhold til de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, som er truffet af de respektive associeringsråd.
The European year should be opened up to the participation of the applicant countries in central and eastern Europe in line with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the relevant association councils.
Det Europæiske År fik tildelt et budget på 11 mio. EUR, som blev fordelt på samfinansierede projekter, en informationskampagne, arrangementer til markering af Årets åbning og afslutning på europæisk og nationalt plan og en eurobarometerundersøgelse.
The European Year budget was €11 million, and it was allocated to co-financed projects, an information campaign, events to mark the launch and closing of the Year at European and national levels and a Eurobarometer survey.
Det Europæiske År for Arbejdstagernes Mobilitet 2006 skal omfatte særlige aktioner for unge
European Year of Worker Mobility 2006 to include special actions for young people
Det Europæiske År for arbejdstagernes mobilitet i 2006 vil komme til at omfatte særlige initiativer for unge, der skal ind på arbejdsmarkedet.
The European Year of Worker Mobility in 2006 will include special initiatives for young people entering the job market.
Det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse 2010.
European Year on tackling poverty and social exclusion 2010.
Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension
European Year of Education through Sport.
Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004
European Year of Education through Sport 2004
Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension er åben for deltagelse for:
The European Year of Education through Sport shall be open to participation:
Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension har primært til formål at sende budskaber direkte til den brede offentlighed om fordelene ved at anvende idrætsaktiviteter til at forbedre uddannelsessystemerne.
The European Year of Education through Sport will focus primarily on direct communication to the general public of the advantages of using sport to improve our education systems.
Det Europæiske År for Lige Muligheder 2007 er en enestående lejlighed for Kommissionen til at påtage ansvaret for at afbalancere/harmonisere den juridiske beskyttelse mod forskelsbehandling af handicappede i EU og træffe foranstaltninger i tilfælde af overtrædelser.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is a e unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Det Europæiske År for Lige Muligheder 2007 er en enestående lejlighed for Kommissionen til at påtage ansvaret for at afbalancere/harmonisere den juridiske beskyttelse mod forskelsbehandling af handicappede i EU og træffe foranstaltninger i tilfælde af overtrædelser.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is an unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) (initiativudtalelse)
European Year of Equal Opportunities for All (2007) (own initiative)
Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) (initiativudtalelse)
European year of equal opportunities for all (2007) (own-initiative opinion)
Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle bør åbnes for deltagelse af medlemsstaterne, EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), de kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, lande fra det vestlige Balkan i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i deres respektive aftaler, og lande omfattet af den europæiske naboskabspolitik i overensstemmelse med bestemmelserne i strategidokumentet fra maj 2004 og handlingsplanerne for hvert enkelt land.
Participation to the European Year of Equal Opportunities for All should be opened to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Det Europæiske År for Lige Muligheder for alle i 2007 har bl.a. gjort det klart, at der i EU findes et rettighedshierarki i modstrid med ånden i artikel 13.
One of the outcomes of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all has been to highlight the fact that a hierarchy of rights exists across the European Union which is contrary to the spirit of Article 13.
Det Europæiske År for Livslang Uddannelse (1996), hvis bidrag var meget værdifuldt for bevidstgørelse om og fremme af begrebet livslang læring blandt borgerne.
the Year of Lifelong Learning (1996), which was of great symbolic value in raising awareness of, and promoting, the concept of lifelong learning;
Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004 beskæftigede sig med aktiv social integration.
The European Year of Education through Sport 2004 explored active social inclusion.
Det Europæiske År for Uddannelsens Pædagogiske Dimension er en lejlighed til at fokusere på problemstillingen som helhed og til at skabe et europæisk rum for uddannelse og læring.
The European Year of Education through Sport will provide an opportunity to address the whole issue of creating a European area of learning and education.
Det Europæiske År for Volontørtjeneste i 2011 (anmodning fra Gruppe III) (B) (hovedordfører) (SOC–NOVEMBER)
European Year of Volunteering 2011 (request from Group III) (B) (Rapporteur-general) (SOC- NOV)
Det Europæiske År førte til etablering eller styrkelse af mange forskellige partnerskaber og netværk.
It led to a broad range of partnerships and networks being established or strengthened.
Det Europæiske År kan heller ikke tage alle politikinitiativer til indtægt: Nogle lande var allerede gået i gang med at tage udbuddet af landsdækkende fremmedsprogsundervisning op til revision, inden Året startede, og dette tjente derfor snarere som ramme for etablering af en bredere debat end som startskud til debat.
Equally the European Year cannot take credit for all policy developments: some countries had begun the process of reviewing national language-learning provision before the Year, and it therefore provided a framework for broadening debate rather than an instigation to start debates.
Det Europæiske År kan således ses som et sammenhængende initiativ, både internt (sammenhæng mellem de forskellige foranstaltninger og aktioner under idrætsåret 2004) og eksternt (synergi med andre nationale eller europæiske politikker).
Thus the Year can be considered a coherent initiative both internally (between the various measures and actions taken under EYES 2004) and externally (synergy with other national or European policies).
Det Europæiske År mod Racisme markerede begyndelsen af en proces i retning af øget samarbejde om bekæmpelse af racisme.
The European Year Against Racism represented the beginning of a process towards increasing cooperation in the fight against racism.
Det Europæiske År satte ekstra gang i aktiviteterne på sprogområdet og gjorde disse mere synlige; Europa-Kommissionen vil sikre, at dette momentum opretholdes.
The European Year gave new impetus and visibility to activities in the field of languages; the European Commission will ensure that the momentum is maintained.
Det Europæiske År tjente som platform for overvejelser og debat på alle niveauer.
The European year provided a platform for reflection and debate at all levels.
Det Europæiske År vil således komme til at bidrage til at genskabe idrættens positive image i det europæiske samfund og virke som modvægt til den risiko, som den stigende brug af nye teknologier medfører i form af en stillesiddende tilværelse og social isolation.
The European year will thus contribute to rebuilding the image of sport in European society and to countering the risks of a sedentary way of life and social isolation stemming from the increasing use of new technologies.
Det Europæiske År vil således komme til at bidrage til at genskabe idrættens positive image i det europæiske samfund og virke som modvægt til den risiko, som den stigende brug af nye teknologier medfører i form af en stillesiddende tilværelse og social isolation."5.
The European year will thus contribute to rebuilding the image of sport in European society and to countering the risks of a sedentary way of life and social isolation stemming from the increasing use of new technologies."5
Det Europæiske År vil være i tråd med og i øvrigt supplere andre EU-foranstaltninger, bl.a. programmet til bekæmpelse af forskelsbehandling og andre foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, social udstødelse og til fremme af ligestilling mellem kønnene.
The European year will dovetail with and consolidate other Community actions, particularly with the programme on anti-discrimination and other actions to counter discrimination and social exclusion and to promote gender equality.
Det Europæiske Ældreår bør danne udgangspunkt for en indsats til fremme af konkrete udvekslingsprojekter.
The European Year of the Elderly should serve as a vehicle for the promotion of specific exchanges.
Det Europæiske Økonomisk og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
European Economic Community
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (dvs. forløberen for Det Europæiske Fællesskab) fik observatørstatus ved FN i 1974; på daværende tidspunkt var EØF næsten ene om at have observatørstatus (i dag findes der 41 observatører).
The observer status of the European Economic Community (precursor to the European Community) in the UN was initially granted in 1974, at a time when the EEC was almost alone in having permanent observer status (there are now 41).
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og en række COST-tredjelande
European Economic Community and COST Third States
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet
between the European Economic Community and the Republic of Turkey
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab var i sin tid selv et eksempel på, at et økonomisk fællesskab kunne gøres til virkelighed og senere udbygges med seks nye medlemslande.
In its time, the EEC itself demonstrated the feasibility of an economic community, which six other countries subsequently joined.
Det Europæiske Økonomiske og
European Economic and
Det Europæiske Økonomiske og
European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Social Udvalg
European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Social Udvalg vedtog udtalelsen med 109 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 109 votes in favour with two abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale  Udvalgs informationsrapport om "Samregulering og selvregulering i det indre marked – den nuværende situation"
European Economic and Social Committee Information Report on the Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Råd (Ecosoc) spiller en vigtig rolle og bidrager til dialogen med civilsamfundet i EU's østlige nabolande.
The European Economic and Social Committee (ECOSOC) plays an important role and contributes to the dialogue with civil society in the Eastern neighbourhood.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Committee of the Regions
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European and Economic Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and  Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and European Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Commit
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Commitee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee Bureau
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social  Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic andSocial Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Members of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
of European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
of the Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
of the European Economic  and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
of the European Economic and Social  Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
The European Economic and Social Committee:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg  besluttede den 29. januar 2004 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at afgive initiativudtalelse om
On 29 January 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg  hilser det velkomment, at Kommissionen medtager denne vision i meddelelsen, hvori det også understreget, at princippet i "VSA afspejler EU’s egne kerneværdier".
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that "CSR mirrors the core values of the EU itself".
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg  hilser det velkomment, at Kommissionen medtager denne vision i meddelelsen, hvori det også understreget, at princippet i "VSA afspejler EU’s egne kerneværdier".
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that 'CSR mirrors the core values of the EU itself'.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg  vedtog på sin ... plenarforsamling (mødet den ...) med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions: