natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelsesfrekvensen er højest i denne aldersgruppe, og der findes forskelle mellem mænd og kvinder samt mellem højtkvalificerede og lavtkvalificerede arbejdstagere.
Participation peaks in this age group and divergences between men and women and between high-skilled and low-skilled workers appear.
Deltagelsesfrekvensen ligger på over 1 til 4 i Det Forenede Kongerige og 1 til 5 i Sverige, Finland og Danmark, men under 1 til 20 i seks medlemsstater og otte af de fremtidige medlemsstater og kandidatlande.
Participation rates are above one in four in the UK and one person in five in Sweden, Finland and Denmark, but below one in twenty in six Member States and eight of the future Member States and candidate countries.
Deltagelsesgraden for virksomheder og institutioner i de 10 tiltrædelseslande i EKSF-forslagene for 2000 var næsten nul, sammenlignet med henholdsvis 4,2% og 14,16% for stål- og kulforslagene i forbindelse med indkaldelsen i 2004.
1.3.5 The level of involvement of companies and institutions based in the 10 Accession States in the year 2000 ECSC proposals was almost nil, as opposed to 4.2% and 14.16% for steel and coal proposals respectively at the time of the 2004 RFCS call.
Deltagelseskonference: Fastlæggelse af rammen for "bottom up"-klimatiltag
Participatory conference: Defining the framework for bottom-up climate action
Deltagelsesniveau
Level of participation
Deltagelsesniveauet for aldersgruppen 25-64 steg til 8% i 1999 i forhold til 7,5% i 1998 og 6,4% i 199718.
The participation rate of the population aged 25-64 amounted to 8% in 1999, up from 7.5 % in 1998 and 6.5% in 1997 18.
Deltagelsesniveauet for de 25-64-årige i EU steg kun marginalt i 2000 til 8 % fra 7,8 % i 1999 sammenholdt med 6,7 % i 1997.
The participation rate of 25-64 year olds in the EU increased only marginally in 2000 to 8% from 7.8% in 1999 compared to 6.7% in 1997.
Deltagelsesniveauet i livslang uddannelse er utilstrækkeligt i Portugal, Grækenland, Luxembourg, Italien, Frankrig, Spanien, Tyskland og Irland, hvor den voksne arbejdsdygtige befolknings deltagelse i (nyere) faglig uddannelse var under 6% i 1999.
The levels of participation in lifelong learning look inadequate in the cases of Portugal, Greece, Luxembourg, Italy, France, Spain, Germany and Ireland, where the participation rates in (recent) training of the adult working age population were below 6% in 1999.
Deltagelsesniveauet i medlemsstaterne og de associerede lande forbliver stabilt; således stammer næsten 86 % af deltagerne i rammeprogrammet fra EU.
The levels of participation of the Member States and of the associated countries remained stable: nearly 86% of participants in the Framework Programme are from the EU.
Deltagelsesniveauet skabte især problemer i forbindelse med informations- og udvekslingsaktiviteterne, hvor de lokale organer blev opfordret til at fremme deltagelsen af mennesker med handicap, men hvor det var vanskeligt at opretholde en fortsat deltagelse.
The level of involvement was a particular problem with information and exchange activities, where local organisations were invited to encourage a higher proportion of disabled participants, but made it difficult to maintain continuity of involvement.
Deltagelsesomkostninger og aktiv inddragelse er et problem, navnlig for SMV.
Cost of participation and active involvement is a problem especially for SMEs.
Deltagelsesomkostningerne skal dækkes, og møder afholdes rimelig hyppigt.
Participation costs should be met and meetings sufficiently frequent.
Deltagelsesprincippet: alle ydelser bør i sig selv eller i kombination med andre ydelser bidrage til at hjælpe borgerne med at deltage i samfundet
Principle of participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society;
Deltagelsesprincippet: ydelser bør bidrage til at hjælpe borgerne med at deltage i samfundet.
Principle of participation: services and benefits should help people to play their part in society;
Deltagelsesproblemet
The Participation Challenge
Deltagelsesprocenten for livslang uddannelse er steget, hvilket også er tilfældet for ungdomsuddannelserne.
Participation in lifelong learning has risen, as have youth education levels.
Deltagelsesprocenten var meget lav i de central- og østeuropæiske lande.
The participation rate was very low in Central and Eastern European countries.
Deltagelsesprocesser ved gennemførelsen af Europa 2020
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Deltagelsesprocessernes værdi og anvendelse
Value and use of participatory processes
Deltagelsesregler for virksomheder - Rammeprogram 2002-2006 (Euratom) (skal bekræftes)
Participation of undertakings - Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) (to be confirmed)
Deltagelsesregler for virksomheder - Rammeprogram 2002-2006 (ændret forslag) (skal bekræftes)
Participation of undertakings - Framework Programme of the EC 2002-2006 (amended proposal) (to be confirmed)
Deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter – 6. rammeprogram
Rules for participation in the 6th RTD framework programme
Deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter – Rammeprogram 2002‑2006
Rules for participation in the 6th RTD framework programme
Deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter – Rammeprogram 2002‑2006 (skal bekræftes)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities/Framework Programme of the EC 2002-2006 (to be confirmed)
Deltagelsesregler – 6. FTU-rammeprogram (Euratom)
Participation rules RTD/Euratom
Deltagelsesregler – Sjette FTU-program
Rules for participation in the 6th RTD framework programme
Deltagelsesreglerne bør finde anvendelse på rammeprogrammet (2012-2013) med henblik på at sikre en konsekvent kontrol af deltagerne i indirekte aktioner, hvad angår deres eksistens, juridiske status samt deres operationelle og økonomiske formåen, og undgå større ændringer for deltagerne med hensyn til indirekte aktioner, som støttes i form af et tilskud under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) vedtaget ved Kommissionens beslutning K(2007) 2466 af 13. juni 2007.
In order to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions and to avoid major changes for the participants it is advisable to apply to the Framework Programme (2012-2013) the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) adopted by Commission Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007.
Deltagelsesreglerne fastsætter rettigheder og forpligtelser for juridiske enheder, der ønsker at deltage i rammeprogrammet, og opstiller principper for anvendelse og formidling af resultaterne af deres deltagelse.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Deltagelsesreglerne fastsætter rettigheder og forpligtelser for juridiske enheder, der ønsker at deltage i rammeprogrammet, og opstiller principperne for anvendelse og formidling af resultaterne af deres deltagelse.
The rules for participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Deltagelsesreglerne for 6. FTU-rammeprogram (Euratom)
Rules for participation in the 6th RTD framework programme (Euratom)
Deltagelsesreglerne for Euratom-programmerne adskiller sig i hovedtræk fra EU's øvrige programmer på tre væsentlige punkter:
Participation rules for Euratom programmes differ from those concerning European Community programmes in three essential areas:
Deltagelsesreglerne for virksomheder, forskningscentre og universiteter bør give mulighed for at tage hensyn til, hvilke forsknings- og teknologiudviklingsaktiviteter, herunder demonstrationsaktivteter, der er tale om.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should take account of the nature of the research and technological development activities, including demonstration activities.
Deltagelsesreglerne for virksomheder, forskningscentre og universiteter bør give mulighed for at tage hensyn til, hvilke forsknings- og uddannelsesaktiviteter, herunder demonstrationsaktiviteter, der er tale om.
2 The rules for the participation of undertakings, research centres and universities must take account of the nature of the research (including demonstration) and training activities in the field of nuclear energy.
Deltagelsesreglerne for virksomheder, forskningscentre og universiteter bør udgøre en sammenhængende og gennemsigtig ramme, der kan sikre, at syvende rammeprogram gennemføres effektivt og bliver let tilgængeligt for alle deltagere.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Deltagelsesreglerne for virksomheder, forskningscentre og universiteter og reglerne for formidling af forskningsresultater vedrørende indirekte aktioner, der er fastsat i Rådets forordning (Euratom) nr. [henvisning til Rådets forordning indsættes, når den er blevet vedtaget]10, bør finde anvendelse på dette særprogram.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results relating to indirect actions set out in Council Regulation (Euratom) No [Reference of Council Regulation to be added when adopted]10 shall apply to this specific programme.
Deltagelsesreglerne skal præciseres.
The participation rules must be clarified.
Deltagelsesreglerne tager sigte på en højere grad af forenkling og større åbenhed samt en bedre sammenhæng med EU's strategiske målsætninger.
The participation rules focus on increased simplification, greater transparency and more consistency with the EU's strategic objectives.
Deltagelsesreglerne, der skal sikre konsekvent kontrol af deltagerne, hvad angår deres eksistens, juridiske status samt deres operationelle og økonomiske formåen, i indirekte aktioner, som støttes i form af et tilskud under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) vedtaget ved Kommissionens beslutning K(2007) 2466 af 13. juni 2007, finder anvendelse på rammeprogrammet (2012-2013).
The Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) adopted by Commission Decision C(2007)/2466 of 13 June 2007 will apply under the Framework Programme (2012-2013).
deltagelsesreglerne;
rules for participation;
Deltagel­ser
Partici-pations
Deltagende anlæg skal endvidere overvåge og rapportere deres emissioner efter nærmere bestemte retningslinjer.
Participating installations are also required to monitor and report their emissions in accordance with guidelines.
Deltagende enheder fra kandidatlandene kan på tilsvarende betingelser ydes et supplerende tilskud fra de finansielle førtiltrædelsesinstrumenter.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Deltagende EU-lande bør følge nogle fælles regler, når de medvirker i projekter på grundlag af forordningen.
Collaborating EU member states should adhere to common ruling when operating within projects in the Regulation.
DELTAGENDE EUROPÆISKE ORGANISATIONER OG NETVÆRK
ORGANISATIONS/CONTACT NETWORKS
Deltagende indskudsgarantiordninger beregner og fakturerer bidragene på vegne af Afviklingsinstansen.
The contributions shall be calculated and invoiced, on behalf of the Board, by participating DGSs.
Deltagende lande er Island, Norge, Sverige, Finland, Danmark og Rusland.
Member countries are Iceland, Norway, Sweden, Finland, Denmark and Russia.
Deltagende medlem: Anna Maria Darmanin
Member attending: Ms Darmanin
Deltagende medlem: en delegation på tre medlemmer (skal bekræftes)
Member attending: Three-member delegation (to be confirmed)
Deltagende medlem: Gerd Wolf
Member attending: Mr Wolf
Deltagende medlemsstater
Participating Member States
Deltagende medlemsstater har oprettet et styringsudvalg (1.2), hvori generalforsamlingens formand og næstformænd samt EDCTP's eksekutivdirektør er repræsenteret.
Participating Member States have set up an executive Steering Committee (1.2), in which the Chair and Co-chairs of the General Assembly and the EDCTP Executive Director are represented.
Deltagende medlemsstater vil fortsat anvende deres nationale lovgivning (herunder deres regler om international privatret) på anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser, der er truffet i en af de ikke-deltagende medlemsstater.
For their part, participating Member States will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in a non-participating Member State.
Deltagende medlemsstater24
Participating Member States24
Deltagende organisationer skal kunne påvise, at de har en åben dialog med interesseparterne, herunder lokale myndigheder og kunder, om miljøpåvirkningerne fra deres aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, så de kan indkredse interesseparternes problemer.
Organisations must be able to demonstrate an open dialogue with interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify stakeholders’ concerns.
Deltagende organisationer skal kunne påvise, at deres miljøledelsessystem og revisionsprocedurer omfatter organisationens aktuelle miljøindsats og -resultater med hensyn til de i bilag VI nævnte miljøforhold, og at vurdering af miljøindsatsen og ‑resultaterne er inddraget som en del af miljøkortlægningen.
Organisations must be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the aspects identified from Annex VI and that performance evaluation is considered as part of the review process.
Deltagende organisationer:
Participating organisations:
Deltagende partnerlande*
Partner countries* involved
Deltagende selskab beliggende i flere medlemsstater
Participating undertaking covering several Member States
Deltagende selskab«: en virksomhed, som enten er et moderselskab eller en anden virksomhed, der besidder en kapitalinteresse, eller en virksomhed, der er knyttet til en anden virksomhed som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC;
Deltagende stater bør foretage en omfattende gennemgang af deres lovgivning om tilgængelighed med henblik på at udpege, overvåge og afhjælpe mangler i lovgivningen og dens gennemførelse.
State parties should undertake a comprehensive review of the laws on accessibility in order to identify, monitor and address gaps in legislation and its implementation".
Deltagende stater bør også sikre, at alle nyligt indkøbte varer og tjenesteydelser er fuldt tilgængelige for personer med handicap.
State parties should also ensure that all newly procured goods and other services are fully accessible for persons with disabilities."
Deltagende staters kontrol over myndigheden.
Participating States control over the body;
Deltagende studerende fra ansøgerlandene viste særlig interesse for dette emne og deltog meget aktivt i debatterne.
The students from the candidate states participating at this international conference showed a particular interest in the subject and participated very actively in the debates.
Deltagende transportselskaber og datahåndterende mellemled sikrer, at de data, de sender til et CRS, er korrekte, og at de gør det muligt for systemleverandøren at opfylde bestemmel­serne i bilag I.
Participating carriers, and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.
Deltagende virksomheder med bilag I-aktiviteter vil være forpligtet til at returnere et antal kvoter til den kompetente myndighed i en medlemsstat svarende til de verificerede direkte kuldioxidemissioner fra det pågældende anlæg i hvert kalenderår.
Those participating directly carrying out activities listed in Annex I will have the obligation to surrender to the competent authority at Member State level a corresponding number of allowances to cover the verified direct carbon dioxide emissions from the installation during each calendar year.
deltager aktivt i International Task Force on Commodity Risk Management for at forbedre udvekslingen af information om nyskabende risikostyringsmetoder.
actively participate in the International Task Force on Commodity Risk Management to improve information exchange on novel risk management approaches.
Deltager alle partnere, dvs. også Syrien og Libanon i dette møde, må det betragtes som en succes.
If all the various partners, i.e. also Syria and Lebanon, were to take part in that meeting, that would be regarded as a success.
Deltager andre offentlige organer i eksportfremmende foranstaltninger, er deltagerne i af­talen enige om at gøre al deres indflydelse gældende for at hindre, at eksporten finansieres på vilkår, som er i modstrid med ovennævnte principper.
Insofar as other public bodies participate in measures to promote exports, participants agree to use all possible influence to prevent the financing of exports on terms which contravene the above principles.
DELTAGER DE I KONFERENCEN DEN 8.-10. OKTOBER 2003?
WILL YOU BE ATTENDING THE CONFERENCE ON  8-9-10 OCTOBER 2003?
DELTAGER DE I RECEPTIONEN DEN 8. OKTOBER 2003?
WILL YOU BE ATTENDING THE RECEPTION ON 8 OCTOBER 2003?
Deltager de i seminaret den 30. januar 2003 ?
DO YOU INTEND TO TAKE PART IN THE SEMINAR ON 30 JANUARY 2003?
Deltager de i seminaret den 31. januar 2003 ?
DO YOU INTEND TO TAKE PART IN THE SEMINAR ON 31 JANUARY 2003 ?
Deltager de lokale interessenter aktivt og bevidst i fastlæggelsen af betingelserne for konsekvensanalysen og dens gennemførelse?
Are local stakeholders actively and knowingly involved in defining the terms of the impact assessment and in its implementation?
Deltager de offentlige myndigheder i udviklingen af ny infrastruktur?
Do public authorities get involved in new infrastructure development?
Deltager der organisationer fra Middelhavs- eller udviklingslandene, kan det overvejes at yde et bidrag fra Meda-programmet og fra de finansielle instrumenter under Fællesskabets udviklingsbistand.
In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Community’s aid to development could be envisaged.
Deltager disse enheder eller personer i en indkaldelse af forslag, skal de overholde bestemmelserne i indkaldelsen af forslag i overensstemmelse med afsnit VIII.
Where such entities or persons participate in a call for proposals they shall abide by the rules of the call for proposals in accordance with Title VIII.
deltager i den relevante ITD-leder eller det associerede medlems aktiviteter under Clean Sky-arbejdsprogrammet.
Participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
deltager i Det Europæiske Databeskyttelsesråds aktiviteter.
participate in the activities of the European Data Protection Board.
deltager i en koordinering af bestræbelserne i hele EU for at sikre den højest mulige kvalitet i gentest i EU og uden for EU-25
to engage in EU-wide co-ordination of efforts to ensure the highest quality of genetic testing in the EU and beyond EU-25,
deltager i et effektivt indføringsprogram inden for de første tre år på deres job/i deres erhverv
take part in an effective programme of induction during their first three years in post / in the profession;
deltager i ledelsen af, i tilsynet med eller i kontrollen med selskabet;
take part in the administration, supervision or control of the company.
DELTAGER I MØDERNE                                                                              JA / NEJ*
will attend the ABOVE MEETINGS                                                       yes / no
deltager i vedligeholdelsen af de livsvigtige balancer: optagelse og binding af kuldioxid, produktion af fornyelige råstoffer, forvaltning og beskyttelse af jorderne, fremme af biobrændsler osv.,
it helps to maintain the vital equilibria, the recycling of carbon dioxide and fixation of carbon, the production of renewable raw materials, management and protection of soils, promotion of bioenergy, etc.;
deltager i væsentligt omfang i den relevante ITD-leder eller det associerede medlems aktiviteter under Clean Sky-programmet.
participates to a substantial extent in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
Deltager interessenterne (herunder også de berørte i udviklingslandene) i fastlæggelsen af normerne?
Are the standards defied in a process in which stakeholders (including those in developing countries) can participate?
deltager regelmæssigt i drøftelser af deres uddannelses- og udviklingsbehov i forbindelse med en mere omfattende udviklingsplan for den institution, hvor de arbejder.
take part in regular discussions of their training and development needs, in the context of the wider development plan of the institution where they work.
Deltager Unionen i et finansielt instrument som en minoritetsinteressent, sikrer Kommissionen, at dette afsnit overholdes i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet på grundlag af omfanget og værdien af Unionens deltagelse i instrumentet.
Where the Union participates in a financial instrument as a minority stakeholder, the Commission shall ensure compliance with this Title in accordance with the principle of proportionality, on the basis of the size and value of the participation of the Union in the instrument.
Deltager-lande
SCAR countries
Deltager: en retlig enhed, der medvirker i en indirekte aktion og har rettigheder og forpligtelser over for Fællesskabet i henhold til denne afgørelse eller kontrakten.
participant means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Decision or according to the contract;
Deltagerantal
Number of participants
Deltagerantallet er mere end fordoblet og omkring 40 000 unge mennesker deltog i den sidste cyklus, og mange af disse deltog på vegne af større grupper.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.