natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tillige nødvendigt at oprette en ny central retsinstans for atløse problemerne i forbindelse med den overbelastning, som EF-Domstolen og Retten i Første Instans lider under.
The creation of a new centralised judicial system is also necessary in order to address the problem of excessive workload which is affecting both the Court of Justice and the Court of First Instance.
Det er tillige nødvendigt at overveje, hvilke roller forskellige spillere skal spille på forskellige styringsniveauer, og hvorledes samspillet og udvekslingen bedst kan støttes.
Consideration needs to be given to what roles different players should play at different governance levels and how interaction and exchange best can be supported.
Det er tillige nødvendigt med en bedre forståelse af de sociale, økonomiske og psykologiske konsekvenser af terrorangreb på samfund, enkeltpersoner og de forskellige erhvervssektorer.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
Det er tillige planen, at medlemsstaterne bliver opfordret til at begunstige registrerede SMV'er.
It is also planned that Member States will be encouraged to offer incentives to registered SMEs.
Det er tillige rede til at være med til at informere og motivere borgerne samt de økonomiske og sociale aktører med henblik på handlingsplanens gennemførelse.
To promote the practical application of the action plan, the Committee is also ready to provide information to, and help motivate the public and the economic and social operators.
Det er tillige relevant at bemærke, at "Affaldsteknologierne" - gas fra lossepladser, kommunalt affald, industriaffald, landbrugsaffald og skovbrugsaffald - påvirkes direkte af den gældende miljølovgivning.
It is also pertinent to note that the "waste" technologies - landfill gas, municipal waste, industrial waste, agricultural waste and forest residues - are directly affected by existing environmental legislation.
Det er tillige sandsynligt, at modellerne vil øge antallet af organer, der udveksles på tværs af grænserne, hvilket giver klare sundhedsmæssige fordele for pædiatriske patienter, patienter med hypersensitivitet og akutte patienter.
In addition, the policy options are likely to increase cross border exchange of organs, which result in clear health benefits for paediatric, highly sensitised and urgent patients.
Det er tillige vigtigt både at give de kompetente myndigheder de fornødne aktionsmidler og i FN-konventionens ånd at udarbejde ordninger for nært samarbejde med de berørte erhvervsdrivende og udvikle metoder for indsamling af oplysninger.
It is furthermore important, whilst providing competent authorities with the necessary means of action, to develop within the spirit of the United Nations Convention mechanisms based on close co-operation with the operators concerned and on the development of intelligence gathering.
Det er tillige værd at mærke sig den betydelige forvridning, som opstår, når det ikke lykkes at internalisere de eksterne omkostninger, såsom omkostningerne ved trafikpropper og ulykker, hvilket kan opfattes som en form for "skjult" støtte, der i realiteten forvrider disse sammenligninger.
Worth noting also is the significant distortion brought about by the universal failure to internalise external costs such as those for congestion and accidents, a practice which can be considered to entail a degree of “hidden” subsidisation which in effect distorts these comparisons.
Det er tillige yderst vigtigt, at der tages hensyn til alderen, da f.eks. småbørns behov er betydeligt lavere, men f.eks. brusetabletter med delvist højere vitamin- og mineraldoseringer, aroma-, farve- og sødestoffer, er særlig attraktive for børn.
Another urgent need is for age to be taken into account, as, for example, the needs of small children are significantly less than those of adults, whilst effervescent tablets for example, sometimes containing high doses of vitamins and minerals, flavourings, colourings and sweeteners, are particularly attractive to children.
Det er tillige ØSU's opfattelse at nærværende direktiv danner et godt udgangspunkt for en fremtidig etablering af højere beskyttelsesniveauer, navnlig i forbindelse med de muligheder der åbnes op for i artikel 130 T.
Furthermore, the Committee takes the view that the directive is a good starting point from which to move on to fixing higher levels of protection in the future, particularly given the possibilities opened up by Article 130t.
Det er tilrådeligt at afvente retspraksis i tilfælde, hvor disse to rettigheder28 støder sammen, inden der opstilles praktiske regler for behandling af anmodninger om adgang til personoplysninger.
It is advisable to await case law regarding the collision of these two rights28 before outlining practical rules on the handling of requests for access to personal data.
Det er tilrådeligt at definere udtrykket «erhvervsgren i Fællesskabet» og at fastsætte, at parter, der er forbundet med eksportørerne, kan holdes uden for denne definition af erhvervsgren, og endvidere bør det defineres, hvad der forstås ved «forbundet».
It is advisable to define the term ‘Community industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such industry, and to define the term ‘related’.
det er tilrådeligt at oprette en ordning for foreløbig erstatning i ansvarssager, hvor ansvaret er klart placeret, som træder i funktion før ansvaret er placeret mellem forsikringsselskaber, selv i tilfælde hvor sagerne går til retten;
the advisability of setting up a rapid system for provisional compensation in cases of third party liability, acting before liability is apportioned between insurance companies, even where cases go to court;
Det er tilrådeligt at udforme driftsinstrukserne i en virksomhed ensartet for at udnytte genkendelseseffekten.
It is advisable for the operating instructions in an establishment to have a uniform presentation in order to take advantage of the familiarity effect.
Det er tilrådeligt, at alle mæglere eller organisationer, som er omfattet af henstillingen, overholder dens principper.
It is advisable that any mediators or organisation concerned by the recommendation respect its principles.
Det er tilstræbt at ligge så tæt som muligt op ad den nuværende politik, således som den er formuleret i tidligere kommissionsbeslutninger og i retspraksis ved EF-Domstolen.
Care has been taken to stay as close as possible to the current policy as formulated in past Commission decisions and Court judgments.
Det er tilstræbt i videst muligt omfang at bevare overensstemmelsen med definitioner i international lovgivning, f.eks. SOLAS-konventionen af 1974 og gældende EU-ret inden for sikkerhed til søs.
The Directive strives, as far as possible, to ensure consistency with definitions in international legal instruments such as the 1974 SOLAS Convention and existing EC legislation in the field of maritime safety.
Det er tilstrækkelig effektivt.
it is sufficiently effective;
Det er tilstrækkeligt at fremlægge bevis for forsikringsdækning i én medlemsstat, for at dette krav er opfyldt i samtlige medlemsstater.
Depositing evidence of insurance in one Member State shall suffice for all Member States.
Det er tilstrækkeligt at harmonisere de elementer, der er nødvendige, for at en specifik national beskyttelse kan eksistere side om side med EF-mønsterbeskyttelsen.
It is those features which are necessary for the co-existence of specific national and Community design protection which are to be brought into line.
Det er tilstrækkeligt at henvise til artikel 3, stk. 4, i den kodificerede tekst.
Article 3(4) of the coordinated text should suffice.
Det er tilstrækkeligt at henvise til følgende udtalelser og rapporter, som ØSU i årenes løb har vedtaget:
The following opinions and reports issued by the ESC serve to demonstrate its concern for this issue:
Det er tilstrækkeligt at opstille detaljerede mål i et direktiv, som derefter gennemføres af medlemsstaterne.
It is sufficient to make a detailed Directive for implementation by the Member States.
Det er tilstrækkeligt at understrege, at landbrugets indkomster - uanset de meget forskelligartede vilkår - i de seneste tre år er faldet mærkbart både totalt og gennemsnitligt.
Suffice it to say that notwithstanding these differing situations, overall average farm incomes have fallen appreciably in the last three years.
Det er tilstrækkeligt og den eneste realistiske fremgangsmåde at give borgerne mulighed ("kan erklæres") for at få sådanne bestemmelser erklæret ugyldige.
It is sufficient and in fact the only realistic scenario to give citizens the opportunity ("may be") to have such provisions invalidated.
Det er tilstrækkeligt til også at omfatte ændringsforslagets hensigt.
This is sufficient to cover the concern behind the amendment.
Det er tilstrækkeligt, at adressaten forstår det sprog, dokumentet er affattet på, hvad enten det er afsenderstatens eller ej.
It is sufficient that the addressee understands the language of the document, whether or not it is a language of the Member State of transmission.
Det er tilstrækkeligt, at afgørelsen anerkendes (eller håndhæves) i henhold til forordningen.
It is enough for the judgment to have been recognised (or enforced) pursuant to the Regulation.
Det er tilstrækkeligt, at alle medlemsstaterne og Rådet på det tidspunkt allerede har behandlet optagelse på listen af et nyt POP-stof under de internationale forhandlinger.
This is sufficient because all Member States and the Council would have already dealt with the listing of a new POP during international negotiations.
Det er tilstrækkeligt, at de i stk. 1, litra b), nr. III), samt de i litra c), d) og e) omhandlede angivelser findes i et ledsagedokument.
The particulars referred to in paragraph 1(b)(iii) and in paragraph 1(c), (d) and (e), need appear only in an accompanying document.
Det er tilstrækkeligt, at disse direktivers bestemmelser om almene hensyn (artikel 41) overholdes.
Compliance with the general-good provisions of Article 41 of the same directives is sufficient.
Det er tilstrækkeligt, at dommerne bliver udnævnt og får referendar- og sekretærbistand.
Only the judges with secretarial support will need to be appointed.
Det er tilstrækkeligt, at fabrikanten giver adgang til køretøjets reparations- og vedligeholdelsesinformationer på en lettilgængelig og hurtig måde.
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Det er tilstrækkeligt, at forarbejdningsvirksomheden registreres af den kompetente myndighed i tredjelandet.
It would be enough for the establishment to be registered with the competent authority in the third country.
Det er tilstrækkeligt, at kravene i punkt 2.3 er opfyldt.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Det er tilstrækkeligt, at kreditinstituttet mindst én gang har præsteret en tjenesteydelse, uanset hvornår.
The credit institution need only have provided a service at least once, regardless of when that was.
Det er tilstrækkeligt, at tilsynsmyndighederne holder passende opsyn med branchen.
It is enough for oversight authorities to exercise appropriate vigilance.
Det er tilstrækkeligt, at to eller tre lande med forskellige situationer undersøger et bestemt metodologisk spørgsmål
It is sufficient if two or three countries with different situations study a specific methodological issue;
Det er tilstrækkeligt, hvis de faglige organers fagetiske regler opererer med forsikringspligt.
It is sufficient if an insurance obligation is part of the deontological rules laid down by professional bodies.
Det er tilstrækkeligt, hvis navnene på sikkerhedsmedarbejderne oplyses efter anmodning og på given foranledning.
It is sufficient if the names of risk prevention officers are supplied only on request when there is a specific reason.
Det er tilsyneladende for tidligt at regulere virtuelle bredbåndsadgangsprodukter.
The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
Det er tilsyneladende gængs praksis blandt de medlemsstater, som har en procedure for betalingspåbud, ikke at tillade, at afgørelser om afvisning af begæringer appelleres.
It appears to be common practice among the Member States with an order for payment procedure to exclude an appeal against a decision rejecting the application for a payment order.
Det er tilsyneladende i strid med en effektiv anvendelse af direktiv 90/269, som ville sikre et fald i antallet af berørte arbejdstagere.
This appears to be in contradiction with en effective application of directive 90/269 that would imply a decrease in the number of workers concerned.
Det er tilsyneladende kun CY, der fuldt ud gennemfører disse bestemmelser om straffemyndighed i lovgivningen.
It appears that only CY fully transposes these jurisdictional rules into its legislation.
Det er tilsyneladende kun Holland og Irland, der med succes har formået på én gang at honorere konvergenskriterierne og skabe mere beskæftigelse - sammen med Luxembourg, der på det punkt længe har været forskånet for problemer.
Only the Netherlands and Ireland seem to have managed to combine fulfilment of the convergence criteria and job creation successfully, together with Luxembourg which has long been exempt from the problem.
Det er tilsyneladende nødvendigt med en omstrukturering, hvor man fjerner sig fra de nuværende ”horisontale målsætninger” og specifikke retningslinjer, der er samlet under fire ”søjler”, set i lyset af behovet for at afspejle de nye udfordringer, som EU står over for, samt behovet for forenkling.
A restructuring – moving away from the present "horizontal objectives" and specific guidelines clustered under four "pillars" – appears necessary in view of the need to reflect new challenges for the EU as well as the need for simplification.
Det er tilsyne­ladende også tilfældet i Italien, som har fremsendt eksisterende bestemmelser og udkast til ny lovgivning, som hjemler konfiskation i værdi i forbindelse med visse typer lovovertrædelser.
This also appears to be the case of Italy, that has forwarded existing and draft provisions, which provide for value confiscation in relation to certain types of offences.
Det er tilsynsmyndighedens rolle i tilsynsprocessen at revidere og evaluere forvaltningsordningen.
It is the role of the supervisory authority in the SRP to review and evaluate the governance system.
Det er tilsynsmyndighedens rolle i tilsynsprocessen at revidere og evaluere ledelsessystemet.
It is the role of the supervisory authority in the SRP to review and evaluate the governance system.
Det er tiltrængt med større gennemsigtighed på området, bl.a. således at reglerne bliver forenklet og anvendt med større konsekvens.
It would be healthier now to have a greater transparency on the subject, with simple rules and more rigorous application of them.
Det er tit en afgift, der pålægges de fattige.
It is very often a tax on the poor.
Det er tit vanskeligt at etablere nye samkøringslinjer, fordi der skal findes et kompromis mellem samfundsinteresser (på EU-plan og i de enkelte lande) og de lokale forbehold over for ny infrastruktur.
Often, plans to construct new interconnection capacity run up against constraints calling for a balance to be struck between the public interest, whether Community or national, and local reservations about new infrastructure.
Det er tit vanskeligt at etablere nye sammenkoblingsmuligheder, fordi der skal findes et kompromis mellem hensynet til almenvellet (på EU-plan og i de enkelte lande) og den lokale modstand mod nye infrastrukturer.
Often, plans to construct new interconnection capacity run up against constraints calling for a balance to be struck between the public interest, whether Community or national, and local reservations about new infrastructure.
Det er tjenester og ikke teknologi, der driver efterspørgslen efter digital radio-/tv-spredning.
Services, not technology drive demand for digital broadcasting.
Det er to aktører, som har mange historiske, kulturelle, økonomiske, sociale og politiske forudsætninger for at være på bølgelængde, og et stærkere strategisk partnerskab mellem dem vil i høj grad være til gavn for deres strategiske vægt og økonomisk-sociale udvikling - såvel isoleret som samlet betragtet – og for den globale styring.
These two players share many grounds – historical, cultural, economic, social and political – for mutual understanding, and a stronger strategic partnership between them could have a very positive effect on their strategic weight and socio-economic development, both individually and collectively, and on global governance.
Det er to forskellige former for organiseret kriminalitet, og begge skal bekæmpes.
They are two different forms of organised crime and both need to be tackled.
Det er to sider af samme sag.
They are the two sides of the same coin.
Det er toldunionen, der får det indre marked uden grænser til at fungere, ved at sikre, at varer med oprindelse i tredjelande, som opfylder de fastlagte regler, når de indføres eller bringes i omsætning, frit kan handles på det indre marked.
It enables a borderless internal market to function by ensuring that goods originating in third countries comply with agreed rules upon entry or release into circulation, and can thus move freely within the internal market.
Det er traditionelt mændene, som tager beslutningerne.
Decisions are traditionally taken by men.
Det er traktatens hovedformål inden for rammerne af en økonomisk union at etablere et fælles marked, hvor der hersker sunde konkurrenceforhold, og som har kendetegn, som svarer til den i et internt marked;
Whereas the main objective of the Treaty is to establish, within the framework of an economic union, a common market within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market;
Det er transportsektoren i EU, der oplever den hurtigste stigning i energiforbruget, men der er store muligheder for energibesparelser.
Energy consumption in the transport sector experiences the fastest growth in the EU, but there is potential for energy savings.
Det er tre gange hurtigere end den konsolidering, de europæiske politikere tidligere blev enige om i den reviderede stabilitetspagt (hvori der tales om, at det strukturelle underskud skal reduceres med mindst 0,5 % af BNP om året).
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
Det er tredje gang ØSU afgiver udtalelse om direktivets anvendelse.
This is the third time the Committee has issued an Opinion on the operation of this Directive.
Det er tredje gang, at EØSU arrangerer dette initiativ under overskriften "Dit Europa, din mening".
The initiative, entitled Your Europe Your Say, is being organised for the third time by the EESC.
Det er tredje gang, Kommissionen fremlægger forslag om EU's søhavne, denne gang med en ny situation som udgangspunkt og på en anden måde.
This is now the third time that the European Commission has put forward proposals on the EU's seaports; this time against a different backdrop and adopting a different approach.
Det er tredje år i træk, at den økonomiske vækst fortsat ikke har kunnet udnytte de foreliggende muligheder, således at det tidsrum, som den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden dækker, til dato hovedsagelig har været kendetegnet ved et vedvarende fald i væksten.
This is the third year in a row that economic growth remained well below potential so that the period covered by the social policy agenda until now is essentially marked by a period of sustained growth slowdown.
Det er trepartsudvalg med repræsentanter for de nationale myndigheder og for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne i medlemsstaterne, der rådgiver Kommissionen om planlagte politiktiltag eller om gennemførelsen af bestemte foranstaltninger.
These committees are tripartite in nature: representatives of national governments, employers' and employees' organizations advise on the formulation of policy or the implementation of specific measures.
Det er trist, da det kunne give det indtryk, at Kommissionen generelt ikke prioriterer arbejdsmiljøspørgsmål.
This is unfortunate, as it could create the impression that occupational health is not generally a priority issue for the Commission.
Det er trist, men sandt, at det har været lettere at opnå økonomisk vinding ved at "udnytte" let tilgængelige produktionsfaktorer som naturressourcer og menneskelig arbejdskraft.
It is sad but true that profits have been most easily made from "exploitation" of readily available factors such as natural resources and labour.
Det er trods alt arbejdstagerne og ikke 'jobbene', som har kvalifikationerne.
After all workers rather than 'jobs' are the bearers of skills.
Det er trods alt et faktum, at der er store forskelle på, hvor tung en byrde de registrerede ansøgninger er for medlemsstaterne.
It nevertheless remains that there are marked differences in the number of applications registered in individual Member States.
Det er troværdigheden og integriteten i forbindelse med politikken for lovlig indvandring og asyl, der står på spil, hvis der ikke udformes en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
The credibility and integrity of the legal immigration and asylum policies are at stake unless there is a Community return policy on illegal residents.
Det er trådt i funktion og har allerede udtalt sig om lønpolitiske spørgsmål.
It is already in operation and expressed its views, as we have said, on questions of wages policy.
Det er tvingende nødvendigt at bryde med den hidtidige praksis, ifølge hvilken der ikke kræves nogen erhvervsuddannelse for at drive erhverv som chauffør til godstransport eller personbefordring ad landevej.
It is absolutely essential to abandon the current practice by which it is possible to become a professional driver for the carriage of goods or passengers by road without having to do any vocational training.
Det er tvingende nødvendigt at finde en løsning på disse problemer, fordi trafikken mellem medlemsstaterne forventes at vokse til det dobbelte i 2020.
Solving these problems is urgent because of the growth in traffic between Member States, expected to double by 2020.
Det er tvingende nødvendigt at fremme den sydafrikanske eksport, og ØSU opfordrer til, at alle Sydafrikas landbrugsprodukter straks og i omfattende grad inddrages i den generelle præferenceordning (GSP) som et vigtigt skridt i denne retning, idet Sydafrikas eksport allerede delvis har adgang til GSP med uindskrænket adgang for industriprodukterne.
The ESC urges that all South African agricultural products be incorporated as soon as possible and comprehensively into the GSP, as an important step towards the urgently needed promotion of South African exports, as these already have partial access, and industrial products have unrestricted access.
Det er tvingende nødvendigt at gøre en indsats for at reducere antallet af mennesker, der tidligt går ud af skolen, og at sikre større kvalitet i uddannelsessystemet, og at dette i højere grad opfylder arbejdsmarkedets behov.
Urgent measures are required to reduce the level of early school leavers, and assure the provision of an education system with greater quality and more responsive to labour market needs.
Det er tvingende nødvendigt at handle nu, fordi det vil tage lang tid at opnå de nødvendige tilladelser og forberede, udarbejde og opføre CCS-demonstrationsprojekter i stor skala.
There is an urgency to act now, given the long lead times for preparing, designing, obtaining the authorisations, and constructing large scale CCS demonstration projects.
Det er tvingende nødvendigt at holde øje med, hvordan arbejdet med at gennemføre interoperabilitet skrider frem.
Constant monitoring of progress with interoperability in the field is indispensable.
Det er tvingende nødvendigt at indføre en lovgivning om intellektuelle ejendomsrettigheder på fællesskabsniveau.
EU-legislation on Intellectual Property Rights needs to be put in place urgently.