natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foranstaltning, der foreslås her, supplerer den indsats, der er gjort gennem ændringer af lovgrundlaget for telekommunikation i Connecting Europe-faciliteten, der er indeholdt i forordning (EU) nr. 1316/20133 (i det følgende benævnt "CEF-forordningen") og forordning (EU) nr. 283/20144 (i det følgende benævnt "forordningen om retningslinjer").
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Den foranstaltning, der foreslås i artikel 1, stk. 3, i forordningsforslaget, er særlig påkrævet i lyset af de nationale foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskebestandene, da den hidtidige tekst var for upræcis.
The measure set out in Article 1(3) was particularly necessary in the context of national measures for the conservation and management of stocks, given the lack of clarity of the previous text.
Den foranstaltning, der gennemføres af deltagere, der i henhold til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF19, direktiv 2004/18/EF20 og direktiv 2009/81/EF21 er ordregivende myndigheder, kan indeholde eller have som primær målsætning prækommercielle offentlige indkøb og offentlige indkøb af innovative løsninger, hvis dette er anført i arbejdsprogrammet eller arbejdsplanen, og hvis det er nødvendigt for gennemførelsen.
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directives 2004/17/EC19, 2004/18/EC20 and 2009/81/EC21 of the European Parliament and of the Council may involve or have as primary aim pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and required for its implementation.
Den foranstaltning, der har til formål certificere uddannelsesprogrammer, står i et rimeligt forhold til målet, idet den ikke griber ind i nationale undervisningsplaner vedrørende generelle emner, men omfatter de kompetencer og færdigheder, der er nødvendige for at sikre sejladssikkerhed og beskyttelse af menneskeliv, og ikke kræver, at personer, som allerede har gennemgået et godkendt uddannelsesprogram i EU, skal bestå supplerende administrative eksamener inden for de samme emner, som allerede er omfattet af deres uddannelsesprogram.
The measure designed to certify training programmes is proportionate to its goals as it does not interfere with the national education curricula on general subjects but relates to competences and skills necessary to ensure safety of navigation and the protection of human life, and does not require that those who have already successfully completed an approved training programme in the EU to pass additional administrative exams on the same subjects already covered by their training programme.
Den foranstaltning, der konkret foreslås, er ligeledes identisk, eftersom den tillader de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for registreringsattester for motorkøretøjer, at konsultere visse datakategorier i SIS’en.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving the Member States' vehicle registration services the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Den foranstaltning, Kommissionen foreslår, vil være til gavn for svineproduktionen.
The measure proposed by the Commission would be helpful to pigmeat production.
den foranstaltning, som den vil iværksætte, når testen ikke er bestået, ved hjælp af de værktøjer til håndhævelse, som stilles til rådighed i henhold til rammebestemmelserne for at sikre overholdelse, hvilket også omfatter - hvor det er relevant - en anmodning om, at SMP-udbyderen løser spørgsmålet med økonomisk replikabilitet i overensstemmelse med de nationale tilsynsmyndigheders retningslinjer og på grundlag af resultaterne af den gennemførte forudgående økonomiske replikabilitetstest.
The remedy it will adopt when the test is not passed using the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance, including where appropriate a request for the SMP operator to address the economic replicability issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex ante economic replicability test performed.
den forarbejdede fødevare opfylder de produktionsregler, der er fastsat i del IV i bilag II
the processed food complies with the production rules set out in Part IV of Annex II;
Den forarbejdning, der er foretaget i Aruba (rensning af sukkeret og iblanding af kakaopulver), er ikke tilstrækkelig til at opnå en ikke-præferenceoprindelse.
The processing operations in Aruba (the sugar was cleaned and mixed with cocoa powder) do not constitute substantial processing justifying payment of export subsidies.
den forarbejdning, som produkter, som der udbetales eksportrestitutioner for, kan undergå i løbet af den periode
the processing that products benefiting from export refunds may undergo during that period;
Den forarbejdningssektor, som er afhængig af importerede råmaterialer, vil ikke blive påvirket.
The processing sector dependent on imported raw material would be unaffected.
Den forarbejdningsstøtte, der er omhandlet i artikel 91, fastsættes for lange hørfibre:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre:
Den forbedrede adgang til informationer kombineret med en holdningsændring indvirker på det traditionelle patient-læge-forhold.
The greater access to information, combined with changing attitudes, is having an impact on the traditional patient-doctor relationship.
Den forbedrede analyse af kønsaspektet i den nye plan gør det faktisk muligt at overvåge kønsspecifikke resultater af de foranstaltninger, som målrettes bestemte grupper.
The improved analysis on gender in the new Plan does make it possible to monitor the outcome of the measures targeted to specific groups in gender terms.
Den forbedrede arbejdsmarkedssituation bidrager til nedbringelsen af fattigdommen og den sociale eksklusion, som dog stadig ligger meget højt.
The better labour market situation is contributing to a reduction in poverty and social exclusion, which remain at very high levels.
Den forbedrede artikel 57, stk. 3, vil sikre, at særlige alarmerende kemikalier ikke tillades, hvis der er sikrere alternativer til sammenlignelig pris.
The improved Article 57 (3) would ensure that chemicals which pose particular concerns are not approved if there are safe alternatives available at a comparable price.
Den forbedrede beskæftigelse i Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark er gode eksempler herpå.
The positive examples of jobs market recovery in the Netherlands, UK, Ireland and Denmark are good illustrations of this.
Den forbedrede beskæftigelsessituation har i stadig højere grad givet sig udslag i en faldende arbejdsløshed.
The improving employment situation has increasingly been reflected in declining unemployment rates.
Den forbedrede budgetsituation har gjort det muligt at træffe nogle skattemæssige foranstaltninger, såsom nedsættelse af skatteprocenten og indførelse af skattelettelser ved oprettelse af venturekapitalselskaber.
The improvement of the budgetary position has allowed the introduction of some fiscal measures such as tax rate reductions and tax incentives for the creation of Venture Capital Companies.
Den forbedrede Dublinkonventionen betydeligt og indførte en række nyskabelser, og den var baseret på de samme overordnede principper, specielt det forhold, at ansvaret for behandlingen af en ansøgning først og fremmest påhvilede den medlemsstat, som spillede den største rolle i forbindelse med ansøgerens indrejse i og ophold på medlemsstaternes område, med en række undtagelser, som skulle beskytte familiens enhed.
It significantly improved the Dublin Convention, including a number of innovations, and it was based on the same general principles, in particular the fact that the responsibility for examining an application should primarily lie with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into and residence in the territories of the Member States, with some exceptions designed to protect family unity.
Den forbedrede effektivitet og den øgede integration på de finansielle markeder har allerede kastet gevinst af sig i form af lavere kapitalomkostninger.
Improved efficiency and increased financial market integration have already paid dividends in the form of lower capital costs.
Den forbedrede forordning om kompensation til flypassagerer, der udsættes for ulemper, bør langt om længe træde i kraft.
The regulation providing for improved compensation of passengers for inconveniences suffered must finally enter into force.
Den forbedrede forordning om kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking, bør langt om længe træde i kraft.
The directive providing for an improved denied boarding compensation system in scheduled air transport must finally enter into force.
Den forbedrede før-tiltrædelsesstrategi vil fokusere på tiltrædelsespartnerskaberne og øget før-tiltrædelsesstøtte.
The enhanced preaccession strategy centres on accession partnerships and increased preaccession aid.
Den forbedrede handelsbalance er med til at begrænse underskuddet på de løbende poster.
The improving trade balance helps to limit the current-account deficit.
Den forbedrede infrastruktur, f.eks. i form af mere fleksible sammenkoblinger, skulle ikke blot resultere i større forsyningssikkerhed, men også give bedre handelsmuligheder, likviditet og prisfastsættelse på det indre marked.
The infrastructure improvements, such as more flexible interconnections, should improve trade possibilities, liquidity and price formation in the internal market as well as security of supply.
Den forbedrede integrering af EU's F&U vil blive opnået via forbedret koordinering af de nationale politikker, udbredelse af resultaterne i hele EU, oprettelse af fælleseuropæiske forskningshold og -net og imødegåelse af fælleseuropæiske politiske udfordringer.
The better integration of European R&D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Den forbedrede juridiske klarhed og tilgængelighed af oplysninger, der er relevante for at garantere sikre og energieffektive produkter, kan dog også have en mindre positiv indvirkning på beskæftigelsen og opfyldelsen af mål som f.eks. Europa 2020-målet om en forøgelse af energieffektiviteten på 20 %.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Den forbedrede kapacitet til at reagere på terrorangreb på fartøjer i EU-farvande og udvekslingen af bedste praksis, som er udarbejdet af Atlasnetværket for medlemsstaternes særlige politiindsatsenheder, er et andet eksempel på kapacitetsopbygning.
The improved capacity to respond to terrorist attacks on vessels in EU waters and the sharing of best practices as developed by the ATLAS Network of special police intervention units from Member States, demonstrate other examples of capacity building.
Den forbedrede konkurrencesituation vil være til særlig gavn for SVM'er i denne sektor.
The improved competitive environment will especially benefit SMEs active in this sector.
Den forbedrede levestandard og det ændrede forbrugsmønster i samhørighedslandene har også medført større intern handel i EU og dermed større økonomisk aktivitet i de lande, der er nettobidragydere.
The considerable improvement in living standards and consumption patterns in the cohesion countries has also boosted intra-EU trade, thereby increasing economic activity in the countries which are net contributors.
Den forbedrede mekanisme til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning bør bygge på eksisterende systemer i EU, herunder EU-voldgiftskonventionen.
The improved double taxation dispute resolution mechanism should build on existing systems in the Union including the Union Arbitration Convention.
Den forbedrede problemløsningsmekanisme forventes at kunne støtte Udvalget om Andragenders vigtige arbejde med at behandle borgernes klager.
The improved problem-solving mechanism should help the Petitions Committee to address citizens’ grievances.
Den forbedrede sagsbehandling afspejles også i nedgangen i den gennemsnitlige behandlingstid for anmodninger om gensidig bistand, der f.eks. for håndhævelsesanmodningernes vedkommende er faldet fra 177 dage i 2008 til 92 dage i 2010.
The improved handling of cases is also reflected in the decrease of the average handling time of requests for mutual assistance which for the enforcement requests for instance has dropped from 177 days in 2008 to 92 days in 2010.
Den forbedrede sikkerhed og robusthed vil også øge beskyttelsen af EU-borgernes personoplysninger og privatlivets fred.
The improved security and resilience would also have a positive impact on the protection of personal data and privacy of EU citizens.
Den forbedrede sikring og udbygning af forbrugerinteresser på lige fod med virksomheders interesser er en afgørende forudsætning for et velfungerende indre marked.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market.
Den forbedrede sikring og udbygning af forbrugerinteresser på lige fod med virksomheders interesser er en forudsætning for et velfungerende indre marked og forventes også at føre til større energieffektivitet.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market and is also expected to lead to increased energy efficiency.
Den forbedrede situation pr. 2002 er beskrevet i nærværende beretning.
The improved situation up to 2002 is set out in the present report.
Den forbedrede strategiske målretning af førtiltrædelsesbistanden vil hjælpe udvidelseslandene i deres bestræbelser for at forebygge og tackle organiseret kriminalitet og korruption samt styrke deres evne til at sikre retshåndhævelse, grænseforvaltning og migrationskontrol.
The improved strategic orientation of financial assistance for pre-accession will help support enlargement countries in preventing and tackling organised crime and corruption and in strengthening their law enforcement, border management and migration control capabilities.
Den forbedrede synsvinkel er optimal for det menneskelige synsfelt.
The increased viewing angle is optimal for the human visual field.
Den forbedrede tjeneste, der tilbydes under den nye Europass-ramme, er beskrevet i artikel 3.
The improved service offered by the new Europass framework is detailed in Article 3.
Den forbedrede trafiksikkerhed er resultatet af en indsats på forskellige niveauer.
Improvements in road safety have been achieved through action at different levels.
Den forbedrede økonomiske situation bør ses som en mulighed for at gøre mere – ikke en undskyldning for at gøre mindre.
The improved economic situation should be viewed as an opportunity to do more – not an excuse to do less.
Den forbedrer beslutningernes kvalitet og gør, at offentligheden lettere kan acceptere de endelige resultater.
It improves the quality of decisions and makes the final results more acceptable to public opinion.
Den forbedrer dog ikke situationen med hensyn til fænomenet "falske" selvstændige nævneværdigt.
However, it does not significantly improve the situation with regard to the phenomenon of 'false' self-employed.
Den forbedrer endvidere det internationale samarbejde ved at indføre en mekanisme til straks at yde international bistand i tilfælde af hasteanmodninger om samarbejde og fremmer samarbejdet med den private sektor gennem ledsageforanstaltninger, såsom ekspertmøder.
It also improves international cooperation by introducing a mechanism for immediate international assistance in cases of urgent requests for cooperation, and promotes cooperation with the private sector through accompanying measures, such as expert meetings.
Den forbedrer gennemsigtigheden af og tilsynet med de finansielle markeder - herunder derivatmarkederne - og tackler problemet med prisudsving på markedet for råvarederivater.
It improves the transparency and oversight of financial markets – including derivatives markets - and addresses the issue of price volatility in commodity derivatives.
Den forbedrer således et projekts finansielle bæredygtighed og dets samlede kreditkvalitet.
In this way, it improves the financial viability of a project and its overall credit quality.
Den forbedrer Unionens forsyningssikkerhed ved at reducere det primærenergiforbrug og reducere energi­importen.
It improves the Union's security of supply by reducing primary energy consumption and decreasing energy imports.
Den forbedring af den personlige bevægelighed og den økonomiske aktivitet på tværs af grænserne, der har fundet sted siden det indre markeds oprettelse, har gjort det mere påtrængende at sikre let, konkret og ikke-diskriminerende adgang til retsvæsenet via et europæisk retsområde.
The increase in personal movement and cross-border economic activity since the Single Market has increased the urgency to ensure easy, real and non-discriminatory access to justice through a European Justice Space.
Den forbedring af det grænseoverskridende samarbejde, som tilstræbes med afgørelsen, er et krav, der blev fremsat i Haag-programmet.
The improvement of cross-border cooperation that the Decision brings out was requested by the Hague Programme.
Den forbedring af jernbanemarkedet, som dette direktiv lægger op til, er sammen med passende investeringer i den europæiske skinneinfrastruktur et vigtigt grundlag for en forbedring af jernbanernes konkurrencestilling i den europæiske godstransport.
The improvement in the rail-transport market referred to in that directive is, together with corresponding investment in European rail infrastructure, an important precondition for the future improved competitiveness of railways in the European goods transport sector.
Den forbedring af systemets effektivitet, som indførelsen af konkurrence i sektoren kan medføre, vil næppe kunne kompensere for det øgede energiforbrug, hvorfor resultatet kan ende med en forøgelse af forbruget af primærenergi.
Improved efficiency in the system as a result of competition in the sector is unlikely to compensate for increases in energy consumption.
Den forbedring der siden da har været i de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens, har kun delvis opvejet dette fald; der har været et fortsat fald i beskæftigelsesfrekvensen generelt (bilag 2, skema 3).
The subsequent improvement in the employment rate of older workers has only partially offset that deterioration, while the overall employment rate has continued to deteriorate (Annex 2, table 3).
Den forbedring i kvalitet og i udbuddet af tjenesteydelser, som kunderne forventer, er en kilde til nye jobs.
Indeed, the customer's expectations as regards better quality and greater variety of the services are a source of job creation.
Den forbedring, der ligger i at indføje denne definition i direktivet, består i, at der erindres om og foretages en tydeliggørelse af statussen for pårørende til ofre, der er omkommet som følge af terrorhandlinger.
The added value of incorporating this definition to this Directive lays in reminding and clarifying the status of the family members of victims who died as a result of a terrorist offence.
Den forbeholder sig retten til i sidste instans at indlede en overtrædelsesprocedure over for medlemsstater, som vedvarende og systematisk undlader at opfylde deres forpligtelser i henhold til forordningen.
It reserves, as a measure of last resort, the right to initiate infringement proceedings against Member States which persistently and systematically fail to meet their obligations under the Regulation.
Den forberedende aktion vil højst vare tre år.
The PA will last for a maximum of three years.
Den forberedende aktions anvendelsesområde fastlægges i samråd med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, EDA, EEAS og industrien.
The scope of the PA will be defined in consultation with Member States, the European Parliament, EDA, EEAS and industry.
Den forberedende behandling henvistes til ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, som udpegede Giacomina CASSINA til ordfører.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 13  May 1991.
Den forberedende fase
The preparatory stage
den forberedende fase
the preparatory stage;
Den forberedende fase af aktionen er af afgørende betydning for et godt resultat i overensstemmelse med målene for aktionen.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Den forberedende fase har tre mål :
The aim of the Preparatory Phase would be threefold:
Den forberedende fase indebærer en hørings-, debat- og forberedelsesperiode vedrørende de foranstaltninger, medlemsstaterne skal træffe for at ensrette procedurerne for tildeling af de to typer status, der er fastsat i direktivet om minimumsstandarder for anerkendelse.
The Preparatory Phase would be a period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures that lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Den forberedende fase omfattede høringer af økonomiske, sociale og miljømæssige partnere, som det er forudsat i art. 4, stk. 2, i SAPARD-forordningen.
The preparatory phase included consultations of economic, social and environmental partners, as provided for in Article 4(2) of the SAPARD Regulation.
Den forberedende fase omfatter den endelige udarbejdelse af detaljerede konstruktionsplaner, afklaring af alle juridiske aspekter, styring og flerårig planlægning af den projekterede forskningsinfrastruktur og indgåelse af den endelige aftale mellem de involverede parter.
The preparatory phase would involve the finalisation of the detailed construction plans, of the legal organisation, of the management and multi-annual planning of the forecasted research infrastructure and the final agreement between stakeholders.
Den forberedende foranstaltning "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet"
The preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual"
Den forberedende foranstaltning e-Deltagelse viser, hvordan udnyttelsen af nye teknologier kan føre til større offentlig deltagelse og give befolkningen nye værktøjer, hvormed de kan komme til orde.
The eParticipation preparatory scheme shows how the use of new technologies can lead to greater public participation, providing the public with new tools to make their voices heard.
Den forberedende foranstaltning er allerede igangsat, og den første indkaldelse slutter den 23. juni, mens gruppen af fremtrædende personer forelagde sin rapport i marts4.
The Preparatory Action has been launched and the first call closes on 23rd June, whilst the Group of Personalities report was presented in March4.
Den forberedende foranstaltning for eDeltagelse, som har til formål at øge inddragelsen af borgerne i lovgivnings- og beslutningsprocessen på EU-plan ved hjælp af nye teknologier.
the e-Participation Preparatory Action, which aims at increasing the involvement of citizens in the legislative and decision-making processes at EU level, using new technologies.
Den forberedende foranstaltning i2i
The i2i preparatory action
Den forberedende foranstaltning I2I for små og mellemstore virksomheder har effektivt bidraget til udarbejdelsen af finansieringsplaner for virksomhederne.
The preparatory action I2I for the SMEs has been effective in contributing to the construction of financial plans for the companies.