natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes allerede en stor uddannelseskapacitet i medlemsstaterne, som har hovedansvaret for kvaliteten og omfanget af uddannelsen af retsvæsenets aktører.
There is already a large training capacity in the Member States, which bear the main responsibility for the quality and scale of judicial training.
Der findes allerede en sådan forpligtelse i direktiv 2004/18/EF for koncessionskontrakter (artikel 60) og i direktiv 2009/81/EF om indkøb på forsvars- og sikkerhedsområdet (artikel 21).
Such an obligation already exists under Directive 2004/18/EC for public works concessions (Article 60) and under Directive 2009/81/EC on procurement in the fields of defence and security (Article 21).
Der findes allerede en veletableret praksis for indgivelse af det mindstemål af oplysninger, der kræves i luftkvalitetsplanerne, jf. Kommissionens beslutning 2004/224/EF af 20. februar 2004 om bestemmelser om indgivelse af oplysninger om planer eller programmer som krævet i Rådets direktiv 96/62/EF, hvad angår grænseværdier for visse luftforurenende stoffer5.
A well-established practice for providing the minimum information required in the air quality plans is defined by Commission Decision 2004/224/EC of 24 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air5.
Der findes allerede enkle, anvendelige foranstaltninger.
Simple measures are already available and practical.
Der findes allerede et direktiv, der forbyder tobaksreklame i tv-udsendelser.
A Directive banning tobacco advertising on television programmes already exists.
Der findes allerede et godt og diversificeret regionalt transportsamarbejde19; østpartnerskabet kunne fremme yderligere tekniske drøftelser om udvalgte emner, såsom luftfartssikkerhed, sejlads i indre farvande og infrastrukturprojekter, under behørig hensyntagen til drøftelser i andre regioner.
Strong and diversified regional transport cooperation already exists19; the EaP could promote additional technical talks on selected topics such as aviation safety, inland navigation and infrastructure projects, taking due account of on-going talks in other regions.
Der findes allerede et handlingsprogram for de europæiske miljøorganisationer for at bistå dem finansielt med at udføre disse opgaver.
An Action Programme promoting European environmental NGOs is already in place to financially support NGOs in fulfilling these tasks.
Der findes allerede et omfattende regelværk for miljøbeskyttelse.
A significant body of Community legislation in the area of protecting the environment is already in force.
Der findes allerede et omfattende regelværk.
A significant body of relevant Community legislation is already in force.
Der findes allerede et sæt regler, men det er også nødvendigt at udvikle den fælles kultur blandt nationale myndigheder yderligere.
A common set of rules already exists, but it is also necessary to further develop a shared culture among national authorities.
Der findes allerede et veletableret samarbejde inden for produktsikkerhed med de håndhævende myndigheder i USA og Kina.
Practical working relationships with the enforcement authorities in the US and China are well established in the area of product safety.
Der findes allerede et veletableret samarbejde på området på europæisk plan, herunder udveksling af forskere og fælles forskningsprogrammer.
Co-operation at European level, including the exchange of scientists and common research programmes, is already well established in this field.
Der findes allerede et vigtigt initiativ til promovering af Europa rettet mod tredjelande, nemlig internetportalen "visiteurope.com", der forvaltes af European Travel Commission (ETC), og som blev åbnet i 2006 med Europa-Kommissionens støtte.
There is already one important initiative for promoting Europe among third countries through the visiteurope.com website, administered by the European Travel Commission (ETC) and launched in 2006 with the support of the European Commission.
Der findes allerede et virvar af mærker for kystområder og endnu et mærke ville blot forøge forvirringen yderligere.
There is already a plethora of existing labels for coastal areas and yet another label could only lead to more confusion.
Der findes allerede et vist samarbejde mellem landene, enten gennem tværnationale organisationer eller gennem samarbejde om specifikke spørgsmål.
There is already some cooperation between the countries, be it through inter-governmental organisations or be it through cooperation on specific issues.
Der findes allerede EU-lovgivning om krav til indsamling af data for anlæg, der behandler farligt og ikke-farligt affald.
There is already EU legislation containing data requests for facilities which are treating hazardous and non-hazardous wastes.
Der findes allerede europæiske kørekort og europæiske pas.
European driving licences and passports already exist.
Der findes allerede finansierede EU-initiativer til fremme af integration.
European initiatives in support of integration already exist and are funded.
Der findes allerede flere eksempler på dette i Det Forenede Kongerige og andre lande.
Several examples of this already exist in the United Kingdom and other countries.
Der findes allerede flere finansielle instrumenter, som byer kan anvende til finansiering af forundersøgelser for investeringer i bæredygtig energi, herunder belysning, på lokalt niveau.
A number of financial instruments already exist for cities to finance feasibility studies for investments in sustainable energy, including lighting, at local level.
Der findes allerede flere innoverende mekanismer, som bygger på offentlig-private partnerskaber og markeder til at supplere de eksisterende ressourcer og mekanismer til støtte af udvikling.
Several innovative mechanisms already build on public-private partnerships and markets to provide a good addition to existing resources and mechanisms for supporting development.
Der findes allerede flere redskaber på europæisk plan, som er udformet specielt med henblik på klagemuligheder for forbrugere.
Some instruments specifically designed for consumer redress already exist at European level.
Der findes allerede for 25 sektorers3 vedkommende udvalg af denne type, der er oprettet på initiativ af arbejdsmarkedets parter i de berørte sektorer, og for hvilke Kommissionen varetager sekretariatet, og sådanne udvalg kunne eventuelt oprettes for kul- og stålsektoren.
Committees of that type set up at the request of labour/management in the sectors concerned, and for which the Commission provides a secretariat, already exist for 25 sectors3 and could if necessary be set up in the coal and steel sectors.
Der findes allerede forbrugersubvention i Italien, og MHP-modtagere kan nu købes til samme pris som en digital modtager, der anvender en tidligere, billigere API-grænseflade på andre, mere modne nationale markeder.
Consumer subsidies are already available in Italy, and MHP receivers with the subsidy now retail for the same price as a digital receiver using an earlier, cheaper API in other, more mature national markets.
Der findes allerede formelle idrætsaktiviteter på internationalt niveau mellem Middelhavslandene, som f.eks. Middelhavslegene.
Formalised sports activities, such as the Mediterranean Games, already exist at international level between the Mediterranean countries.
Der findes allerede forsikringspuljer i Spanien, Frankrig og Italien.
Insurance pools are present in Spain, France and Italy.
Der findes allerede forskellige artikler i traktaten samt andre basale retningslinjer, som kan danne grundlag for en sådan politik.
A number of Articles of the Treaty, as well as other basic considerations, already offer pointers for such a policy.
Der findes allerede forskellige foranstaltninger til støjmåling, støjovervågning og fysisk planlægning i en lang række EF-lufthavne.
Various noise measuring, noise monitoring and land-use measures already exist at a large number of Community airports.
Der findes allerede forskellige muligheder, og lovgivningspakken om offentlige indkøb, som nu er på vej til vedtagelse, vil tydeliggøre og udvide dem i nogle henseender: den lægger f.eks. vægt på præstation og opstilling af tekniske specifikationer, og den indeholder en "konkurrencedialogprocedure", der gør det muligt at tilrettelægge konkurrence om komplicerede kontrakter i dialog med leverandørerne, så en eller flere tekniske løsninger påvises inden den endelige kontrakttildeling.
Various possibilities already exist, and the procurement legislative package currently in the process of adoption will clarify and expand them in some respects: for example, with its emphasis on performance and definitions of technical specifications, and with the “competitive dialogue” procedure, allowing to organise competition for complex contracts in dialogue with suppliers so as to identify one or more technical solutions before the final award.
Der findes allerede fremragende videnskabelige produkter i EU-landene, som fortjener at blive udnyttet yderligere med en øget mobilitet mellem EU-landene.
Excellent scientific information products for the general public already exist in countries of the Union and should be more widely exploited through greater interchange between European countries.
Der findes allerede frivillige mærkningsordninger til at angive, hvilken art skindet stammer fra.
Voluntary labelling schemes already exist and aim at identifying the species of fur.
Der findes allerede generatorer baseret på affaldstræ, som kan bruge overskudsprodukterne fra frugtforarbejdningsindustrien (sten og skræller), fra landbruget (presserester fra oliven, afpillede majskolber), affaldet fra savværker, fra træforarbejdning, kvas, bark, skaller fra kaffebønner, affald fra udvinding af palmeolie, industriaffald og brugt emballage.
Waste wood regenerators are already on the market: they can use fruit (stones, peel) and agricultural (olive residues, sweetcorn cobs) processing products, sawmill and other wood-processing waste, dead branches, bark, coffee husks, palm waste, industrial waste and discarded packaging.
Der findes allerede globale græsrodsinitiativer20, og nogle medlemsstater gør fremskridt på dette område, men den europæiske deltagelse i disse initiativer er begrænset, og indsatsen er i høj grad fragmenteret.
There are already global grassroots initiatives20 and some Member States are advancing in this area but the European participation in these initiatives is limited and those efforts are largely fragmented.
Der findes allerede gode eksempler på succesfuld makroregional indsats i EU-strategien for Østersøområdet og EU-strategien for Donauområdet.
Good practice examples of successful macro-regional actions already exist in the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region.
Der findes allerede grundlæggende lovgivning om bekæmpelse af terrorisme.
A basic legal framework for combating terrorism is in place.
Der findes allerede grænseoverskridende tariffer for fysisk flow gennem systemerne.
Cross-border tariffs, based on physical flow through systems, already exist.
Der findes allerede hotlines til at indberette forsvundne børn i flere medlemsstater, men det telefonnummer, der skal ringes til, er forskelligt fra land til land.
Hotlines to report missing children already exist in several Member States, but the number to call differs from one country to another.
Der findes allerede håndgribelige fremskridt: EU er overordnet set på rette kurs til at opfylde eller næsten opfylde målene for uddannelse, klima og energi.
Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy
Der findes allerede i dag teknikker og systemer, der kan spare liv og mindske de kvæstelser, der følger af trafikulykker.
Technologies and systems that can save lives and reduce the severity of injuries caused by road accidents exist today.
Der findes allerede III B-teknologi til motorvogne, og brugen heraf bør fremmes så meget som muligt.
For railcars III B technology already exists and should be encouraged as much as possible.
Der findes allerede indikatorer for kombineret transport ad jernbane, lufttransport og nærskibsfart.
Indicators already exist for combined transport on rail, air transport and short sea shipping.
Der findes allerede indikatorer for kombineret transport med jernbane, for lufttransport og for nærskibsfarten.
Indicators already exist for combined transport on rail, for air transport and for short-sea shipping.
Der findes allerede institutionaliserede rådgivende organer, som bistår Kommissionen, Parlamentet og Rådet, nemlig Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) og Regionsudvalget.
There are already institutionalised advisory bodies established especially to assist  the Commission, the Parliament and the Council, namely the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Der findes allerede instrumenter til at opnå ensartethed, f.eks. Udvalget på Højt plan af Nationale Administrationer og Tilsynsmyndigheder, og ONP- og licensudvalgene.
There are already mechanisms for achieving uniformity, such as through the High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities and the Open Network Provision and Licensing Committees.
Der findes allerede instrumenter, der ligner en kvalitetsramme, i EU (f.eks. "UK Code of Best Practice for Quality Internships").
Instruments similar to a quality framework already exist within the EU (e.g. UK Code of Best Practice for Quality Internships).
Der findes allerede internationale forpligtelser, standarder og henstillinger i forbindelse med forskellige miljøspørgsmål på transportområdet.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Der findes allerede internationalt vedtagne mål og indikatorer for millenniumudviklingsmålene og klimaændringer.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Der findes allerede lovende benzinafsvovlningsteknologi, som synes at udlede betydeligt mindre CO2 end antaget ved udarbejdelsen af dette forslag.
There are already several promising technologies for petrol desulphurisation which appear to have substantially less impact on CO2 emissions than has been assumed in the preparation of this proposal.
Der findes allerede lovgivning, der dækker personer, der er beskæftiget om bord på skibe, på fællesskabsniveau.
Various legislation covering persons employed on board ships already exists at Community level.
Der findes allerede lovgivningsmæssige instrumenter vedrørende familiesammenføring, status som fastboende udlænding og anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer, der behøver international beskyttelse8.
Legislative instruments are already in place concerning family reunification, long-term residents and qualification of third-country nationals or stateless persons as persons in need of international protection8.
Der findes allerede mange bestemmelser inden for dette område i EU's nuværende lovgivning om betalinger, som bør tages op til revision.
Many provisions already exist in the present EU payment legislation in this respect, which need to be reviewed.
Der findes allerede mange bestemmelser inden for dette område i EU’s nuværende lovgivning om betalinger, som skal gennemgås.
Many provisions already exist in present EU payment legislation in this respect which need to be reviewed.
Der findes allerede mange eksempler på en sådan selvforvaltning via bottom up-initiativer i den europæiske fangstsektor.
There are already many examples of such self-management through bottom-up initiatives in the European catching sector.
Der findes allerede mange eksempler på europæisk samarbejde, som giver patienter, udbydere og personer med ansvar for sundhedsplejen konkrete fordele.
There are many existing examples of European cooperation that brings concrete benefits to patients, providers and those responsible for healthcare.
Der findes allerede mange erfaringer på området, og eksempler på god praksis bør undersøges nærmere.
A wealth of experience is available and examples of good practice should be studied.
Der findes allerede mange EU-foranstaltninger til bekæmpelse af lokal og regional forurening, så nye initiativer på dette område drejer sig især om at skærpe og supplere disse foranstaltninger.
Many EU measures already exist to tackle local and regional pollution, so new initiatives concentrate on strengthening and complementing them.
Der findes allerede mange gode eksempler på god praksis, men det er stadig vanskeligt at skabe tilstrækkelig forskning.
There are already many examples of good practice, although a lack of research critical mass remains a challenge.
Der findes allerede mange gode eksempler på, hvordan barrierer kan overvindes, og som viser, at det er muligt og positivt for alle berørte parter.
There are already many good examples of how barriers can be overcome, which have proved that such a step is possible and positive for all stakeholders.
Der findes allerede mange gode eksempler på, hvordan barrierer kan overvindes, og som viser, at det er muligt og positivt for alle berørte parter.
There are already may good examples of how barriers can be overcome, which have proven that it is possible and positive for all stakeholders.
Der findes allerede mange netværker af denne art i medlemsstaterne (f.eks. "Observatoire de la résponsabilité sociétale des entreprises, ORSE",  i Frankrig).
A large number of networks that do this already exist in the member states, such as the French "Observatoire de la responsabilité sociétale des entreprises" (ORSE), a network to promote corporate social responsibility.
Der findes allerede mange nye teknologier, men der er en reel risiko for, at disse teknologier er forældede, så snart de er færdigudviklede, hvis ikke alle forhold tages med i overvejelserne med det samme: afsaltning af vand kræver f.eks. energi, og vand kan kun genanvendes til såkaldt sekundære anvendelser (landbrug), hvis det ikke er blevet forurenet i mellemtiden.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem : for example, energy is needed for water desalination, and, when re-utilising water for "secondary" uses (agriculture), the water must not have been subjected to multiple pollution effects.
Der findes allerede mange nye teknologier, men der er en reel risiko for, at disse teknologier er forældede, så snart de er færdigudviklede, hvis ikke alle forhold tages med i overvejelserne med det samme: afsaltning af vand kræver f.eks. energi, og vand kan kun genanvendes til såkaldt sekundære anvendelser (landbrug), hvis det ikke i mellemtiden har været udsat for forurening med multiplicerende virkning.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem: for example, energy is needed for water desalination, and, when recycling water for secondary uses (e.g. agriculture), the water must not have been subject to multiple pollution effects.
Der findes allerede mange projekter vedrørende dette emne, og der er blevet udviklet en lang række løsninger på de praktiske problemer forbundet med samarbejde på tværs af grænserne.
Many such projects already exist, and have developed a wide range of solutions to the practical difficulties of cross-border cooperation.
Der findes allerede mange samrådsordninger, både formelle og uformelle, som også giver de regionale beslutningstagere muligheder, og som kan bidrage til grundlaget for en forsknings- og innovationspolitik.
There exist already many consultative mechanisms, both formal and informal, which afford opportunities, including for regional actors, to contribute to research and innovation policy inputs.
Der findes allerede masser af digitalt indhold til uddannelsesformål på internettet og i datasamlinger (repositories).
Educational digital content already abounds in multiple formats on the web and in repositories.
Der findes allerede mekanismer for koordinering mellem de europæiske og de internationale standardiseringsorganer, som giver interessenter mulighed for at bestemme, hvorvidt det er det europæiske eller det internationale niveau, der skal føre an ved udviklingen af internationale standarder.
Coordination mechanisms between the European and international standards organisations already exist, allowing stakeholders to decide whether the European or the international level should lead in the development of international standards.
Der findes allerede mekanismer og strukturer for videnskabelig rådgivning på EU-plan for de forskellige sektorer af relevans for folkesundhedskriser, og det er muligt at indarbejde videnskabelig rådgivning fra medlemsstaterne og Kommissionen og at tage hensyn til sociale og økonomiske aspekter.
Mechanisms and structures for rendering scientific advice at Community level exist for the various sectors relevant to public health emergencies and allow for the integration of scientific evidence from the Member States and the Commission as well as consideration of social and economic aspects.
Der findes allerede mere end 30 millioner netværksforbundne sensorknudepunkter inden for transport-, bil-, og forsyningsindustrien samt andre sektorer16.
Already, more than 30 million networked sensor nodes can be found in the transport, automotive, utility and other sectors16.
Der findes allerede moduler for folkeskoler, gymnasier, universiteter og specialiserede programmer i landbrugs- og produktionssektorerne og i restaurations- og hotelbranchen, der bygger på en bred vifte af god praksis.
Modules for primary and secondary schools, universities, and specialised programmes in the farming, manufacturing and hospitality sectors, building on a wide range of good practices, are already available.
Der findes allerede nationale mål for vedvarende energikilder og nedbringelse af drivhusgas­emissioner.
National targets already exist regarding renewable energy sources and the reduction of greenhouse gas emissions.
der findes allerede nationale, europæiske og internationale organisationer og organer, som formidler oplysninger af denne art, og det er vigtigt, at centret kan udføre sine opgaver i tæt samarbejde med disse;
Whereas there already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and whereas the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them;
Der findes allerede ni kerneindikatorer (1), (3), (4), (9), (14), (15), (16), (18) og (19), og disse er blevet anvendt i forbindelse med opfølgningen af Lissabon-målene inden for uddannelse.
Nine core indicators (1), (3), (4), (9), (14), (15), (16), (18) and (19) already exist and have been used in monitoring the follow-up of the Lisbon objectives in education and training.
Der findes allerede nogle analyser, så der skal ikke startes helt forfra.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Der findes allerede nogle ressourcer på nationalt og fællesskabsniveau og inden for rammerne af bilaterale aftaler.
Some resources already exist at national and Community level and in the framework of bilateral agreements.
Der findes allerede nu bedre analyse- og styringsmetoder, som skulle gøre det muligt at imødegå disse vanskeligheder og problemer og finde en hensigtsmæssig løsning på dem.
Improved analytical and management tools are already emerging that should allow to develop a proper response to these challenges and key barriers.
Der findes allerede nu erhvervsforsikringer med betaling efter brug på markedet.
Commercial pay-per-use insurance services are already available on the market.
Der findes allerede nu forskellige former for internationalt samarbejde i straffesager, som fremover vil blive yderligere udbygget med styrkelsen af det retlige samarbejde under tredje søjle.
Some forms of international cooperation in criminal matters already exist; it can be expected that the strengthening of judicial cooperation as part of the third pillar will facilitate this process.