natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er denne type kvalitativ vurdering, Kommissionen har foretaget i beslutningen vedrørende GlaxoSmithKline (GSK), der indeholder et forbud mod det dobbelte prissystem, hvorunder GlaxoWellcome (GW) har til hensigt at tage en højere pris for lægemidler til spanske grossister, som disse eksporterer, end for lægemidler, de sælger til forbrug i Spanien.
It is that sort of qualitative assessment that the Commission has undertaken in the decision addressed to GlaxoSmithKline (GSK) prohibiting a dual pricing system under which GlaxoWellcome (GW) intends to charge Spanish wholesalers a higher price for drugs which they export than for drugs which they resell for consumption in Spain.
Det er denne udfordring, der tages op med de her omhandlede forslag.
It is this challenge that the current set of proposals has to meet.
Det er denne udfordring, vi står overfor: Hvordan drager vi nytte af alle tilgængelige ressourcer til bekæmpelse af arbejdsløsheden og opnåelse af et håndgribeligt, praktisk fremskridt for så vidt angår skabelse af varige arbejdspladser og bedre jobegnethed.
This is the challenge facing us: how to harness all resources available to combat unemployment and achieve tangible, practical progress in terms of real jobs and employability.
Det er denne vision, der ligger til grund for det tredobbelte mål, der er fastlagt i Europa 2020: reducere drivhusgasemissionerne med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauet eller med 30 %, hvis betingelserne er til stede, få bragt de vedvarende energikilders andel i det endelige energiforbrug i EU op på 20 % og øge energieffektiviteten med 20 %.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
Det er denne vurdering, som nærværende beretning omhandler.
The following report presents the results of this evaluation.
Det er dens formål at imødegå de fælles udfordringer, som EU står over for, og samtidig sikre, at de nye muligheder bliver udnyttet fuldt ud.
Its purpose is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Det er dens fortjeneste, at den fremhæver, at EU har meget få muligheder for at påvirke udbuddet, især fordi dets egne energiressourcer er ret begrænsede, og i visse tilfælde lidet konkurrencedygtige, som f.eks. kul.
It has the merit of pointing out that the EU has little room for manoeuvre with regard to energy supply – notably due to its low, or in certain cases less competitive (e.g. coal), energy resources.
Det er dens håb, at de fremsatte forslag kan være med til ‑ gennem et aktivt engagement hos de ansvarshavende for turismen i EU ‑ at befæste det nye dynamiske samarbejde, der er blevet udviklet siden 1999.
It hopes that these proposals will be useful in consolidating, with the proactive commitment of those responsible for tourism activity in the EU, the new impetus for co-operation generated since 1999.
Det er departementet for miljø, transport og regioner (i Nordirland "Inspectorate of the Environment and Heritage service"), der skal sikre, at disse krav opfyldes.
Responsibility for ensuring compliance with these requirements rests with the Department of the Environment, Transport and the Regions (the Environment and Heritage Service in Northern Ireland).
Det er der 16 medlemsstater, der gør nu, herunder en, som i øjeblikket er ved at indføre den i lovgivningen.
Sixteen Member States now do so, including one which is currently legislating to introduce it.
Det er der allerede gjort tilløb til i nogle medlemsstater.
Initial action to tackle this problem has already been taken in a number of EU Member States.
Det er der brug for både inden for EU og til at dække efterspørgslen på ekspanderende markeder i hele verden.
These are needed both for use within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
Det er der delte meninger om.
However, there are differing views on this point.
Det er der en række grunde til.
The are several reasons for this.
Det er der en række årsager til.
There are a number of reasons for this.
Det er der er utallige eksempler på; uden at ville lægge hindringer i vejen for princippet om fri bevægelighed bør de medlemsstater, hvis sundhedsydelser er mindst udviklede og mindst effektive, afsætte midler på budgettet og gøre en organisatorisk og kvalitativ indsats for at få deres nationale sundhedspolitik bragt på linje med standarderne i Fællesskabet som helhed.
Examples of this abound; without standing in the way of the principle of free movement, Member States with the least developed or efficient healthcare systems should make the budgetary, organisational and qualitative commitments needed to ensure that their national health policy meets the general standards set by the rest of the Community.
Det er der flere forskellige grunde til, afhængigt af medlemsstaternes lovgivning og aftaler med tredjelande.
The reasons for this are very varied, depending on national laws and agreements with third countries.
Det er der flere grunde til, men det er ikke uden betydning, at såvel medlemsstater, der er en del af euroområdet, som medlemsstater, der ikke er, deltager i disse organisationer.
There are various reasons for this, but one factor is that Member States which are part of the euro area (and others that are not) do participate in these organisations.
Det er der flere grunde til, men det skyldes i høj grad også det forhold, at medlemsstaterne med deres undertegnelse af den europæiske menneskerettighedskonvention har givet garanti for en retfærdig rettergang.
There are many causes for this, but the convergence is in large measure due to the fact that the Member States have accepted the fair trial provisions of the European Human Rights Convention.
Det er der flere grunde til.
There are several reasons for that requirement.
Det er der flere grunde til.
There are several reasons for this.
Det er der flere grunde til: Ofte er SMV'er ikke tilstrækkeligt synlige for potentielle investorer, eller også er kravene til notering på kapitalmarkederne uforholdsmæssigt komplicerede.
The reasons for this are manifold: often SMEs are not sufficiently visible to potential investors, or may find the listing requirements on capital markets disproportionately complex.
Det er der forskellige grunde til, bl.a. vanskeligheder med at skaffe national medfinansiering og kombinere midlerne, alt for komplekse administrative strukturer, mangel på administrativ kapacitet og ekspertise, utilstrækkelig brug af teknisk bistand til udnyttelse af EU-midler og ringe samarbejde mellem myndigheder og romaer.
The reasons are various: difficulties in finding national co-financing and in combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.
Det er der forskellige grunde til, herunder kvalitetskontrol og spørgsmål om ansvar og sikkerhed.
This is for a variety of reasons including quality control, issues of liability and security.
Det er der forskellige grunde til, men denne vanskelighed bør undgås i forbindelse med kvalifikationerne, og Kommissionen bør drage omsorg for, at kvalifikationssystemet også omfatter de i kvalifikationsmæssig henseende mindst gunstigt stillede.
There are various reasons why this is so, but such a situation should be avoided for certifications and the Commission must ensure that the certification system also covers those who are least favoured in terms of certifications.
Det er der gjort vellykkede forsøg med i Det Forenede Kongerige, hvor over 1000 lærere på op mod 600 uddannelsesinstitutioner har fået udleveret bærbare multimediepc'er, så de kan gå på Internettet i skolen og hjemme25.
This has been tested successfully in the United Kingdom, where over one thousand teachers from nearly 600 schools have been issued with their own portable multimedia PCs allowing them to use the Internet at school and at home25.
Det er der gode grunde til:
There are good reasons for doing so:
Det er der gode grunde til:
There are good reasons for this:
Det er der imidlertid allerede taget højde for i det eksisterende direktiv, idet de nationale forvaltningsmyndigheder har forskellige metoder til rådighed for at sikre, at befordringspligten opfyldes.
However, account is already taken of this in the existing Directive through the different means available to national regulators to secure universal service.
Det er der imidlertid en forklaring på.
However, there is a reason for this.
Det er der ingen garanti for.
This remains uncertain.
Det er der ingen gyldig grund til.
There is no justification for failure to transpose.
Det er der langt større sikkerhed for med bindende regler.
This is far more likely to be achieved through binding law.
Det er der mange fordele ved.
The advantages of this approach are many.
Det er der mange forskellige grunde til, men den væsentligste er nok, at forsikringsaftaler er underlagt både den almindelige nationale aftaleret og den særlige forsikringsret, og at ansvarsspørgsmål også sorterer under national ret, der kan være meget forskellig fra den ene jurisdiktion til den anden.
This is for a variety of reasons, of which the most important is probably the fact that insurance contracts are written under, and subject to, general national contract law as well as specific insurance law, and that liability issues also arise under national law which may substantially vary from one jurisdiction to another.
Det er der mange grunde til, men det er vigtigt at bemærke, at medlemsstaterne i et vist omfang konkurrerer med hinanden i deres forsøg på at tiltrække særlige kategorier af tredjelandsstatsborgere som arbejdskraft.
There are a variety of reasons for this, but it must be noted that to some extent Member States are in competition with each other when seeking to attract specific categories of third country nationals to their workforce.
Det er der mange grunde til.
There are a number of reasons for this.
Det er der mange grunde til.
There are plenty of excuses for this.
Det er der mindst tre gode grunde til:
Three good reasons, at least, can be given as an answer to that question.
Det er der mindst tre grunde til.
This is for at least three reasons.
Det er der taget hensyn til i den fælles holdning, hvor det præciseres, at der kan rettes retsmidler mod kodeksbrugere, når kodeksen i sig selv opfordrer til ikke at overholde lovkravene.
This has been addressed in the common position by clarifying that action may be taken against code owners where the code itself promotes non-compliance with legal requirements.
Det er der taget hensyn til i regelsættet ved at undgå regler, der stille nogle teknologier bedre end andre.
The regulatory framework takes it into account by avoiding favouring one technology over another.
Det er der til dels taget hånd om i direktiv 2002/58/EF (det såkaldte "e-databeskyttelsesdirektiv")5, som supplerer det mere generelle databeskyttelsesdirektiv og specifikt omhandler telesektoren6.
This has been partially addressed by Directive 2002/58/EC (the so-called ‘e-Privacy’ Directive)5, which particularises and complements the general Data Protection Directive in the electronic communications sector6.
Det er der to grunde til.
There are two reasons for this.
Det er der to hovedårsager til.
There are two main reasons.
Det er der to årsager til.
There are two reasons for this.
Det er der utvivlsomt mange grunde til.
There are many reasons for this.
Det er derefter op til de enkelte lande at afgøre, om de har mulighed for at tilbyde assistance.
It is then up to the individual countries to determine whether they are in a position to offer assistance.
Det er derefter op til den part, der ønsker at påberåbe sig foranstaltningen i en anden medlemsstat, at forelægge attesten for de kompetente myndigheder i denne medlemsstat.
Then, it will be up to the party who wishes to invoke the measure in another Member State to provide the competent authorities of that Member State with the issued certificate.
Det er derefter op til Kommissionen at foretage en reel vurdering af de sandsynlige konkurrenceskadelige virkninger, før den tager endeligt stilling til, om betingelserne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt eller ej.
It then falls to the Commission to effectively assess the likely negative effects on competition and consumers before deciding whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Det er derefter op til medlemsstaterne at fastsætte grænseværdierne ud fra de forskellige typer bebyggelseszoner og at sørge for en koordinering med de nationale lovbestemmelser.
It is up to Member States to establish such values in relation to various urban areas and to coordinate this with national legislation.
Det er derefter op til ministerierne at acceptere forslagene eller forklare, hvorfor de ikke kan imødekomme dem.
Ministries then have to comply or explain why they choose not to follow the proposals.
Det er deres ansvar at bringe de offentlige udgifter under kontrol - ikke blot investeringsudgifter, men også udgifterne til social sikring, sundhedsvæsen og sociale pensioner.
It is for them to control public expenditure, not only with regard to investment but also in respect of social provisions, public health and pensions.
Det er deres ansvar at overholde lovgivningen på det område.
They have a responsibility to comply with the legislation on the subject.
Det er deres hovedfunktion.
That is their main role.
Det er deres indvirkning på økonomien og samfundet, der gør dem vigtige.
It is their impact on the economy and society that makes them crucial.
Det er deres mål at højne levestandarden og de sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder og at forbedre de økonomiske og beskæftigelsesmæssige resultater på langt sigt.
Their aim is to raise living and social standards and enhance economic and employment performance over the long run.
Det er deres opfattelse, at der bør ske fremskridt med hensyn til dette spørgsmål, for at udviklingen af denne sektor ikke skal hæmmes.
In their view, progress should be made on this issue, in order to avoid risks to the development of this sector.
Det er deres opgave at arbejde sammen med medlemsstaterne for at sikre, at deres produkter fremstilles, forhandles og markedsføres på en forsvarlig måde, der bidrager til en reduktion af alkoholrelaterede skader.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Det er deres opgave at arbejde sammen med medlemsstaterne for at sikre, at deres produkter fremstilles, forhandles og markedsføres på en forsvarlig måde, der bidrager til en reduktion af alkoholrelaterede skader."
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Det er deres opgave at påbegynde de nødvendige reformer for at gøre det muligt, at landet kan komme med i den første gruppe af Central- og Østeuropæiske lande, som bliver optaget.
It is up to the government and parliament to initiate the necessary reforms in order to make possible Slovakia's accession in the first group of central and eastern European applicant countries.
Det er deres rolle at formidle informationerne i overensstemmelse med de daglige realiteter og den lokale økonomiske sammenhæng.
Their job is to convey the information in line with everyday reality and the local economic context.
Det er derfor  nødvendigt at undersøge, om ulovlig ydet statsstøtte også har konsekvenser for tredjemand.
Therefore, it has to be examined whether the fact that state aid has been unlawfully granted has consequences for these third parties also.
Det er derfor - bl.a. i lyset af handlingsrammerne - ønskeligt, at udvekslingen af information om forskning og innovation på byområdet intensiveres, og at støtten til samarbejdsprojekter med tredjelande, herunder især udviklingslande, forstærkes med henblik på i fællesskab at begrænse og reducere miljøvirkningerne og tilgodese hensynet til bæredygtig udvikling.
In the light of the framework for action, the exchange of information on research and innovation in an urban context and support for cooperation projects with third countries - especially developing countries - should therefore be stepped up, as part of the common drive to contain and reduce environmental damage and promote sustainable development.
Det er derfor absolut afgørende for det fremspirende OECD-dækkende CO2-marked at bryde forbindelsen mellem systemer med indbyrdes forbundne emissionslofter og emissionshandel og overskydende AAU’er.
It is therefore of vital importance for the emerging OECD-wide carbon market to isolate linked cap-and-trade systems from surplus AAUs.
Det er derfor absolut nødvendigt at bryde den onde cirkel på det sundhedsmæssige plan såvel som det økonomiske.
Consequently, there is an urgent need on both public health and economic grounds to break this vicious circle.
Det er derfor absolut nødvendigt at findele og sigte prøven gennem en sigte med 0,200 mm maskevidde.
It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0.200 mm.
Det er derfor absolut nødvendigt at forebygge juridiske problemer.
The prevention of legal problems is a must.
Det er derfor absolut nødvendigt at gennemføre et kvalifikationsfremstød med to mål for øje:
Hence the absolute necessity of skills offensive with the twin objective of:
Det er derfor absolut nødvendigt at hjælpe virksomhederne med at få adgang til finansiering.
It is therefore imperative to assist companies to access finance.
Det er derfor absolut nødvendigt at sikre fuld beskyttelse af EU's geografiske betegnelser under TTIP for at forhindre, at forbrugerne vildledes om produkters oprindelse og som en sikring mod uretfærdig konkurrence.
It is therefore absolutely necessary to ensure full protection of EU geographical indications (GI) under the TTIP, in order to avoid consumers being misled about product origin and prevent unfair competition.
Det er derfor absolut nødvendigt at sikre, at de nødvendige forskere er til rådighed, for at kunne skabe en konkurrencedygtig, videnbaseret EU-økonomi.
Ensuring the availability of the necessary researchers is therefore indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Det er derfor absolut nødvendigt at specialuddanne de personer, som varetager retshåndhævelsen over for børn og unge (politi, dommere, offentlige anklagere, advokater og de ansatte i kriminalforsorgen).
In this context, specialised training should be provided for all those involved in the administration of justice for minors (police, judges, public prosecutors, lawyers and professionals who carry out the various sanctions).
Det er derfor absolut nødvendigt at tilpasse visse bestemmelser til lokale forhold.
Therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.
Det er derfor absolut nødvendigt at udarbejde industriprognoser, der går mindst fem år ud i fremtiden, ligesom de konkurrerende virksomheder i tredjelande gør det, og at skabe kontakt til civilsamfundet.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Det er derfor absolut nødvendigt at:
Therefore it is essential to:
Det er derfor absolut nødvendigt i løbet af de kommende år frem til 2004 at få iværksat et sæt konkrete forslag til en fællesskabslovgivning om flytrafikken og etableret et effektivt samarbejde både med de militære myndigheder og med Eurocontrol.
It is therefore imperative to implement, by 2004, a series of specific proposals establishing Community legislation on air traffic and introducing effective cooperation both with the military authorities and with Eurocontrol.
Det er derfor absolut nødvendigt institutionelt at styrke delegationernes kontaktsted til civilsamfundsorganisationerne.
It therefore seems essential to officially strengthen the civil society reference points within the delegations.
Det er derfor absolut nødvendigt med et særligt EU-program, som kan give producentorganisationerne mere jævnbyrdige forudsætninger.
A specific Community programme to iron out the imbalances in the development of these organisations is thus absolutely vital.
Det er derfor absolut nødvendigt med et tættere samarbejde med centrale tredjelande om elproduktion med nul-emission med fokus på store eksportører af fossile brændstoffer og store vækstøkonomier.
Closer collaboration on zero-emission power generation with key third countries, with the focus on large fossil fuel exporters and large emerging economies, will therefore be imperative.
Det er derfor absolut nødvendigt med omfattende oplysning og videreuddannelse i den praktiske gennemførelse af dette princip blandt de ansatte i de lokale forvaltninger.
A wide-ranging campaign to raise awareness, and even to train local administrators in the practical application of this principle, needs to be planned.
Det er derfor absolut nødvendigt, at de offentlige myndigheder engagerer sig aktivt i formuleringen af mål og strategier.
The active involvement of public authorities in setting priorities and strategies is therefore essential.
Det er derfor absolut nødvendigt, at der parallelt med gennemførelsen af en række øvrige politikker sikres et stærkt og uafhængigt retssystem, der gør det muligt at opbygge en retsstat for borgerne.
It is therefore essential that a respected and autonomous judicial system, along with other related policies, is reinforced so that citizenship can be based on the rule of law.
Det er derfor absolut nødvendigt, at der på EU-plan træffes foranstaltninger til at bøde på denne situation.
Community action is therefore necessary to rectify this situation.
Det er derfor absolut positivt, at Kommissionen har bebudet, at den i nærmeste fremtid vil give CEN og CENELEC mandat til at udarbejde standarder med henblik på at udfylde de eksisterende huller.
We thoroughly welcome the Commission's announcement that CEN and CENELEC are soon to be given a standardization mandate to plug the gaps in standardization arrangements.
Det er derfor absolut påkrævet, at konsolideringen bliver obligatorisk for alle medlemsstaters vedkommende.
Compulsory consolidation for all Member States is therefore essential.
Det er derfor absurd at fastholde den mængdemæssige underopdeling, der gjaldt i fordums tid.
Consequently, it would be illogical to maintain the quantitative sub-division as applied in the past.
Det er derfor acceptabelt at begrænse omfanget af udkastet til roaming og netneutralitet.
It is therefore acceptable to limit the scope of the draft regulation to roaming and net neutrality.
Det er derfor acceptabelt at tillade godkendte institutter at bruge instrumenter baseret på aktier på disse betingelser, og Kommissionen overvejer at foreslå en ændring af reglerne i dette øjemed i tilslutning til en konsekvensanalyse.
It is therefore acceptable to allow listed institutions to use share-linked instruments under these terms and the Commission will consider proposing a legislative amendment to that effect, following an impact assessment.
Det er derfor af afgørende betydning at dele viden og idéer fra forskning til marked, og dette kan kun ske ved at skabe forbindelser mellem folk.
Sharing of knowledge and ideas from research to market is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Det er derfor af afgørende betydning at fastlægge ad hoc-indikatorer, som gør det muligt at overvåge, tilpasse og evaluere de programmer og foranstaltninger, der indgår i EUSAIR.
This is why it is vital to identify ad hoc indicators in order to be able to monitor, evaluate and adapt the EUSAIR's programmes and measures.
Det er derfor af afgørende betydning at forankre europæiske topvirksomheder, så de bliver her.
It is therefore of vital importance to build anchors for European top companies to stay here.