natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette initiativ har nået sit mål, nemlig at fastlægge et smartkort-charter, som blev lanceret under det danske formandskab i december 200232.
This initiative achieved it’s target of establishing a smart card charter which was launched at under the Danish Presidency in December 200232.
Dette initiativ har omfattet høringer af virksomheder i medlemsstaterne om tre udkast til forslag.
This initiative has involved consultation on three proposal projects of businesses in the Member States.
Dette initiativ har referencenummer 2008/ENTR/003.
This initiative is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/003.
Dette initiativ har til formål at fastsætte de retlige rammer for ESP for samme periode, som den flerårige finansielle ramme (FFR) og tilføre ESS den finansielle støtte, der er nødvendig for at være i stand til at:
This initiative aims to establish the legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the ESS with the financial support it needs if it is to be able to:
Dette initiativ har til formål at fastsætte en lovgivningsmæssig ramme for ESP for den periode, som den flerårige finansielle ramme (FFR) dækker, og tilføre ESS den finansielle støtte, der er nødvendig for at være i stand til at:
This initiative is designed to establish the legislative framework for the ESP for the full duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Dette initiativ har til formål at fastsætte en lovgivningsmæssig ramme for ESP for den periode, som den flerårige finansielle ramme (FFR) dækker.
This initiative is intended to establish a legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF).
Dette initiativ har til formål at fremme beskæftigelse og tilbagevenden til arbejdsmarkedet for arbejdstagere, der er blevet afskediget, gennem aktivering, omskoling og opgradering af kvalifikationer.
This initiative aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through activation, retraining and skills upgrading measures.
Dette initiativ har til formål at få indført ensartede, fælles minimumsregler om den ret, mistænkte og sigtede i straffesager overalt i EU har til at få underrettet mindst en person om deres frihedsberøvelse.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate minimum common rules on the right to have at least one person informed of the deprivation of liberty for suspects and accused persons deprived of their liberty in criminal procedures throughout the EU.
Dette initiativ har til formål at indføre en tilstrækkelig præcis og fleksibel ramme, som skal gøre det muligt for arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne at gennemføre de grundlæggende principper, der er fastlagt på fællesskabsplan.
The aim of this initiative is to establish a flexible general framework to allow the social partners and Member States to apply the basic principles established at Community level.
Dette initiativ har til formål at sikre, at reglerne for det indre marked tilpasses den teknologiske udvikling uden lovgivningsmæssige hindringer, og at de administrative forpligtelser, der påhviler virksomhederne, reduceres.
This initiative aims to ensure that Internal Market rules adapt to technological change without regulatory hindrance and to reduce the administrative burden on enterprises.
Dette initiativ har til formål at sætte søfartsmyndighederne, som er ansvarlige for f.eks. sikker navigation og fiskerikontrol, i stand til at dele informationer om risici og trusler.
This will allow maritime authorities responsible for activities such as safe navigation or fisheries control to share information on risks and threats.
Dette initiativ har til formål at:
The objectives of this initiative are to:
Dette initiativ har to formål: at fortælle den relativt "ukendte" historie om EU's støtte til fredsprocessen i Nordirland samt se nærmere på hvad man kan lære af erfaringerne fra denne indsats og udarbejde en "manual" over de metoder, som EU har anvendt til at fremme fred og forsoning, så disse værktøjer kan anvendes i andre konfliktområder, hvis relevant.
The aim of this Initiative is two-fold: to tell the relatively ‘unsung’ story of EU support for the Northern Ireland peace process and see what lessons can be drawn from the work that has been done; and, to draw up a ‘tool-kit’ of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for application in other areas of conflict, if appropriate.
Dette initiativ har været en begrænset succes.
This initiative has been a qualified success.
Dette initiativ hilses med stor tilfredshed.
This is a most welcome initiative.
Dette initiativ hilses velkommen af de berørte internationale sektorer, der er repræsenteret i "International Union for Inland Navigation" (IUIN) og "Europäische Schifferorganisation" (ESO).
The publication of such a blueprint is welcomed everywhere by the operators concerned, represented by the International Union for Inland Navigation (IBU) and the European Skippers Organization (ESO).
Dette initiativ hænger direkte sammen med Handlingsplan7 for udbygning af intelligente transportsystemer for vejtransport og dens grænseflader med andre transportformer, som Kommissionen vedtog i december 2008, og med direktiv 2010/40/EU8 af 7. juli 2010 om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer.
This initiative is directly related to the Action Plan7 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for road transport and its interfaces with other modes, adopted by the Commission in December 2008, and to Directive 2010/40/EU8 of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Dette initiativ hænger sammen med Kommissionens prioritet om et dybere og mere retfærdigt indre marked og navnlig den sociale dimension.
This initiative fits within the Commission's priority for a deeper and fairer single market, in particular its social dimension.
Dette initiativ hører snarere under artikel 10 i rammeafgørelsen af 15. marts 2001 og er således anbragt forkert i sammenhæng med artikel 12.
This initiative is more appropriate to Article 10 of the Framework Decision of 15 March 2001 and is therefore somewhat irrelevant to Article 12.
Dette initiativ implementerer Europa 2020 flagskibsinitiativerne vedrørende innovation i EU [KOM(2010)546], industripolitik [KOM(2010)614], en digital dagsorden for Europa [KOM(2010)245] og et ressourceeffektivt Europa [KOM(2011)21].
This initiative implements the Europe 2020 Flagship Initiatives on the Innovation Union [COM(2010)546], Industrial Policy [COM(2010)614], a Digital Agenda for Europe [COM(2010)245] and a Resource Efficient Europe [COM(2011)21].
Dette initiativ imødekommer vedvarende opfordringer fra sektoren og medlemsstaterne til at revidere den gældende forældede retlige ramme og erstatte den med en moderne, kompetencebaseret ramme, som er i overensstemmelse med den tilgang til anerkendelse af kvalifikationer, der anvendes i forbindelse med andre transportformer.
The initiative responds to long-standing calls from the sector and Member States to revise the existing outdated legal framework and replace it with a modern, competence-based framework in line with the approach towards recognition of qualifications for other modes of transport.
Dette initiativ indebærer ikke samfinansiering.
This initiative does not give rise to co-financing.
Dette initiativ indebærer lettelser og udgør et væsentligt bidrag til den fri bevægelighed og er herved med til at styrke unionsborgerskabet.
The facilities which the initiative will provide will contribute significantly to free movement, thereby strengthening European citizenship.
Dette initiativ indgår i "Small Business Act" for Europa og den europæiske økonomiske genopretningsplan.
This initiative is part of the “Small Business Act for Europe” and the "European Economic Recovery plan";
Dette initiativ indgår i en større pakke om garantiordninger, som kommer til at omfatte et forslag om ændring af investorgarantiordningsdirektivet og et forslag om ændring af indskudsgarantiordningsdirektivet samt en hvidbog om forsikringsordninger.
This initiative is part of a broader package on compensation and guarantee schemes that will comprise two proposals for amendment of the Directives on Investor Compensation Schemes and on Deposit Guarantee Schemes and a White Paper on the insurance schemes.
Dette initiativ indgår i Kommissionens rullende forenklingsprogram.
This initiative forms part of the Commission Simplification Rolling Programme.
Dette initiativ indgår som led i det arbejde med at harmonisere den internationale privatret på det civil- og handelsretlige område, der har været i gang på EU-plan siden slutningen af 60'erne.
This initiative relates to the Community harmonisation of private international law in civil and commercial matters that began late in the 1960s.
Dette initiativ indledtes i Bruxelles den 17. december 1996 af Sveriges minister, Ylva Johansson, i forbindelse med konferencen “På vej mod et europæisk elektronisk skolenetværk”.
This initiative was launched in Brussels on 17 December 1996 by the Swedish Minister, Mrs Ylva Johansson, at the conference “Towards a European electronic schools network”.
Dette initiativ integreres i landbrugsforhandlingerne, men kunne også få særbehandling, f.eks. en bestemt tidsramme for gennemførelsen.
This initative, while being integrated within the agriculture negotiations, could receive a specific treatment, for example a specific timeframe for implementation.
Dette initiativ kan blive starten på den regelmæssige kontakt mellem alle berørte institutioner, som det har været ønsket flere gange tidligere.
This initiative should trigger regular contacts between all the various bodies concerned, as repeatedly advocated by the Committee.
Dette initiativ kan dog ikke på kort sigt løse gældsproblemet og afbetalingen af gælden, og man må derfor overveje alternative løsninger.
In the short term, however, this initiative cannot solve long-term debt and debt-servicing problems, which means that alternatives must be considered.
Dette initiativ kan ifølge ØSU blive starten på en regelmæssig kontakt mellem alle berørte organisationer.
In the Committee's view, this initiative could be the starting point for regular contacts between all bodies concerned.
Dette initiativ kan også virke stimulerende på EØSU's arbejde på dette område og give anledning til en større erfaringsudveksling mellem forskellige civilsamfundsorganisationer samt bane vejen for fremskridt i retning af fremtidige fælles holdninger.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Dette initiativ kan opfølges ved, at man også inddrager katastrofereduktion (risikoreduktion, afhjælpning af truende farer og mindskelse af sårbarheden, samt tilpasning til klimaændringer).
This initiative could be followed up and expanded into the field of disaster reduction (risk reduction, hazard mitigation and reduced vulnerability taking into account the need for adaptation to climate change).
Dette initiativ kan tage udgangspunkt i og træde i stedet for rammeafgørelse 2000/383/RIA.
The initiative could build on and replace the Framework Decision 2000/383JAI.
Dette initiativ kommer til at fungere som et europæisk forbindelsesled til ”Life-Cycle Initiative” under FN’s miljøprogram.
This initiative will act as a European link to the ongoing United Nations Environmental Programme Life-Cycle Initiative.
Dette initiativ kræver ikke yderligere budgetmæssige ressourcer.
This initiative does not require additional budgetary resources.
Dette initiativ kræver ikke yderligere EU-budgetressourcer.
This initiative does not require additional EU budgetary resources.
Dette initiativ kræver ikke yderligere midler fra EU's budget.
This initiative does not require additional EU budget.
Dette initiativ kræver ikke, at der indsamles statistiske data, men tager fat om problemet med uforenelige og ufuldstændige datakilder og sætter fokus på udarbejdelse af en metode for, hvordan eksisterende data kan udnyttes på en sammenhængende måde.
This initiative does not require the collection of new statistical data, but it rather addresses the problem of incompatible and incomplete sources of data, and focuses on developing a methodology on how to use existing data in a coherent manner.
Dette initiativ kunne ledes af CIVITAS-Forum.
This could be steered by the CIVITAS Forum.
Dette initiativ kunne også fungere som grundlag for fastlæggelse af læseplaner, uddannelsesprogrammer eller kvalifikationsbehov på andre områder i forbindelse med byggeri og bæredygtig udvikling (f.eks. ved industrialisering af processen ved bygge‑ og anlægsarbejder, anvendelse af innovative eller ukonventionelle byggematerialer og byggeteknik, anvendelse af ikt i styringssystemer i bygninger osv.).
This initiative could also serve as a basis for identifying curricula, training programmes or qualifications needs in other areas related to construction and sustainable development (e.g. the industrialisation of the construction process, the use of innovative or unconventional construction products and techniques, the recourse to ICT in building management systems, etc.).
Dette initiativ kunne omformuleres, så institutionerne blev i stand til at opfylde en række praktiske behov i forbindelse med gennemførelsen af debatten om EU's fremtid.
This activity could be refocused so that the institutions are able to meet certain operational needs of the debate on the future of Europe.
Dette initiativ kunne stimulere konkurrencen og lægge en dæmper på det opadgående pres på huslejer og overtagelsespriser.
Such a move would serve to boost competition and curb the upward pressure on property prices and rents.
Dette initiativ ligger i umiddelbar forlængelse af udtalelserne om det femte rammeprogram.
This initiative follows on directly from the opinions on the Fifth Framework Programme.
Dette initiativ ligger i umiddelbar forlængelse af ØSU's seneste udtalelser om forskning, herunder især udtalelsen om "Mod det femte rammeprogram - Videnskabelige og teknologiske mål"1 og initiativudtalelsen om "Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan)"2.
This initiative follows on directly from the most recent Committee opinions on research, and in particular the opinion entitled "Towards the Fifth Framework Programme - scientific and technological objectives1" and the own-initiative opinion entitled "The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)2".
Dette initiativ ligger også på linje med Verdenssundhedsorganisationens politik.
This approach also accords with the policies of the World Health Organization.
Dette initiativ ligger sammen med andre i forlængelse af ILO's trepartserklæring om principperne for multinationale virksomheder og socialpolitik.
This initiative, together with others, comes on top of the International Labour Organisation's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Dette initiativ lægger vægt på behovet for at kombinere innovation, diversificering og bæredygtighed og tilskynde til oprettelse og udvikling af SMV’er.
This initiative puts the emphasis on the need to combine innovation, diversification and sustainability and to encourage the creation and development of SMEs.
Dette initiativ markerer klart, at udnyttelse af de menneskelige ressourcer gennem en fyldestgørende uddannelse indtager en central plads set i relation til den internationale konkurrence, og samtidig spiller den en afgørende rolle i bestræbelserne på at øge væksten og forbedre de sociale vilkår.
This new initiative shows clearly that the maximization of human potential through appropriate training has a vital role to play in the context of international competition and in efforts to boost growth and improve social conditions.
Dette initiativ må anses for det første forsøg på systematisk fremskaffelse af toksikologiske og økotoksikologiske oplysninger om de hyppigst forekommende eksisterende kemiske stoffer på det amerikanske marked.
This initiative is regarded as the first approach to systematically obtain toxicological and ecotoxicological information about the most abundant existing chemicals on the US market.
Dette initiativ må betragtes som et konkret støttepunkt for de linjer, Kommissionen beskrev i sin meddelelse til Rådet om
Commission Communication to the Council on customs union.
Dette initiativ må hilses velkommen, ikke blot fordi det kan understøtte opsvinget i den japanske økonomi, men også fordi en vækst i den interne efterspørgsel i Japan delvis kan kompensere for den afdæmpede økonomiske vækst i andre regioner i verden, hvor der i dag gennemføres justeringsprogrammer, der jo sædvanligvis medfører et vist mål af økonomisk afmatning.
This initiative should be welcomed not only because it could herald an upturn in the Japanese economy, but because the growth in internal demand in Japan could partially offset the slowdown in economic growth in other areas currently suffering from varying degrees of recession induced by adjustment programmes.
Dette initiativ må hilses velkommen.
This initiative is welcome.
Dette initiativ omfattende hele instituttet, som blev støttet af eksterne konsulenter, gav en række vigtige resultater:
This intense ETF-wide exercise which was supported by external consultants produced a number of significant results:
Dette initiativ omfatter begge aspekter, både digitaliseret materiale og digitalt originalmateriale.
Both aspects – digitised and born digital material – are covered by this initiative.
Dette initiativ omfatter bl.a. et program til modernisering af europæisk økonomis infrastruktur finansieret af Den Europæiske Investeringsbank samt oprettelsen af en europæisk investeringsfond, der skal gøre det muligt for europæiske virksomheder at tage del i nye projekter.
This initiative provides above all for a programme to modernize the infrastructure of the European economy, financed by the European Investment Bank, and the setting up of a European Investment Fund to enable European firms to participate in new projects.
Dette initiativ omfatter gennemførelsen af den internationale aftale om emissioner fra luftfartøjer (ICAO) (lovgivning, inkl. konsekvensanalyse, artikel 192 i TEUF, 1. kvartal 2017).
This initiative includes the implementation of the international agreement on emissions from aircraft (ICAO) (legislative, incl. impact assessment; Art.
Dette initiativ omfatter også 73 forskningsassistentstillinger til det underrepræsenterede køn samt midler til 120 postgraduate stipendier til kvinder og til kvindelige gæsteprofessorer.
This initiative may also covers 73 research assistant positions for the under-represented sex as well as funding for 120 postgraduate studentships for women and for visiting female professors.
Dette initiativ omfatter også en forenkling af proceduren til ændring af Europol-konventionen, som p.t. er til behandling i Rådet.
The initiative also includes simplification of the procedure for amending the Europol Convention, being examined by the Council.
Dette initiativ omfatter også et forslag om et EU-system vedrørende rejseinformation og rejsetilladelse (ETIAS) (lovgivning, artikel 77, stk. 2, litra b) og d), i TEUF, 4. kvartal 2016) samt opfølgning af det arbejde, som ekspertgruppen på højt niveau om informationssystemer og interoperabilitet har udført.
77(2)(b) and (d)a TFEU; Q4/2016) as well as follow-up to the work of the High Level Group on information systems and interoperability.
Dette initiativ omhandler desuden bestemmelser om litispendens i forbindelse med straffesager (artikel 1, litra d), og artikel 3) samt kriterier for udpegelse af den kompetente medlemsstat.
The initiative contains additional provisions on lis pendens in criminal matters (Articles 1(d) and 3) and the criteria for determining the Member State having jurisdiction.
Dette initiativ omhandler tre problemer: hindringer, manglen på partnere og muligheder og vanskeligheder med hensyn til finansiering.
This initiative addresses three issues: barriers; the shortage of partners and opportunities; and difficulties as regards finance.
Dette initiativ præsenterer en sammenhængende ramme for disse teknologiske, forskriftsmæssige og støtteforanstaltninger, der gensidigt forstærker hinanden, og som skal lette udviklingen af et marked for elektronisk handel, samtidig med at offentlighedens interesser tilgodeses.
This initiative provides a coherent framework for these mutually re-enforcing technological, regulatory and support actions to facilitate the development of the electronic commerce market whilst adequately safeguarding public interest objectives.
Dette initiativ på det retlige område er nævnt i Kommissionens arbejdsprogram for 20012 og i Kommissionens resultattavle vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med sikkerhed, frihed og retfærdighed i Den Europæiske Union3.
This legislative initiative also features in the Commission's Work Programme for 20012 and its Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union3.
Dette initiativ på EU-plan afspejler Unionens grundlæggende principper og bygger på den overbevisning, at økonomisk udvikling bør føre til større sociale fremskridt og sammenhængskraft.
This initiative at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion.
Dette initiativ rejser en række juridiske spørgsmål vedrørende anvendelsesområdet for nye regler og proceduremæssige aspekter.
This initiative raises several legal questions, i.e. concerning the scope of new rules and procedural aspects.
Dette initiativ respekterer principperne om nærhed og proportionalitet.
This initiative respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Dette initiativ samlede en række SMV-programudviklingseksperter i seks østeuropæiske lande og EU-medlemsstater.
This initiative brought together a number of SME programme development experts from six Eastern European countries and EU Member States.
Dette initiativ sigter derfor mod at oprette et netværk for civil- og handelssager.
The purpose of the present initiative is accordingly to establish a network structure in civil and commercial matters.
Dette initiativ sigter ikke mod at tilvejebringe et realistisk billede af alle de nationale civilbeskyttelsesressourcer, som de deltagende lande råder over, men fokuserer specifikt på ressourcer og kapacitet, som kunne stilles til rådighed som assistance til andre lande i tilfælde af et større terrorangreb.
This exercise is not intended to provide a realistic picture of all national civil protection resources available within the participating countries, but focuses specifically on the assets and capabilities that could be made available to assist other countries in the event of a major terrorist attack.
Dette initiativ sigter mod at fremme ideen med den fremmedsprogsvenlige skole med en serie græsrodsaktiviteter, der involverer lærere og netværkssamarbejde mellem skoler.
This initiative aims to promote the concept of the language-friendly school through a series of grassroots activities involving teachers and networking schools.
Dette initiativ sigter mod at fremme unge volontørers mobilitet i Europa og er et led i EU's aktion "Fornyet social dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa".
This initiative aims to promote the mobility of young volunteers in Europe and is a component of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st century Europe".