natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne koordinering antager form af fora og seminarer, som bringer repræsentanter for de nationale ministerier sammen for at behandle centrale spørgsmål inden for "Videnskab og teknologi" eller netværk af ekspertisecentre.
This coordination will take the form of forums, seminars for representatives of national ministries on the key issues of “science and society” or networks of centres of excellence.
Denne koordinering bør gøre det muligt for Unionen og de berørte organisationer at undgå overlapning af indsatsen og finansieringen over for tredjelande.
This coordination should enable the European Union and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
Denne koordinering bør i stor udstrækning foregå på regionalt niveau, eftersom de involverer et stort antal virksomheder, og regionale specialiteter og forskellige kulturer her spiller en væsentlig rolle.
This coordination would be largely regional not only because of the enormous number of companies involved, but also because of the impact of regional specialities and differing cultures.
Denne koordinering bør også finde sted på forhånd ved udformningen af sektorspecifikke strategier.
This coordination should also happen upfront at the stage of designing sectoral strategies.
Denne koordinering bør optimeres, eftersom forskellene på mandaterne for de forskellige medlemsstater og humanitære tjenester/agenturer har betydning for Kommissionens indsats.
This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response.
Denne koordinering bør ske fortløbende og parallelt med programgennemførelsen og resultatevalueringen.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
Denne koordinering bør ske i Udvalget for Sundhedssikkerhed (HSC), systemet for tidlig varsling og reaktion med hensyn til overførbare sygdomme (EWRS) og Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme og sammen med tredjelande og internationale organisationer, navnlig WHO.
These coordination functions should be carried out in the Health Security Committee (HSC), the Early Warning and Response System for Communicable Diseases (EWRS) and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases as well as with third countries and international organisations, in particular the WHO.
Denne koordinering er forbindelsen mellem det politiske lederskab og dem, der er ansvarlige for gennemførelsen.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with  implementation.
Denne koordinering er ifølge ØSU afgørende, specielt for de områder, som er geografisk tættere knyttet til Østeuropa og Middelhavsområdet.
The Committee believes that this coordination is particularly important for those areas which are closest to the EU in geographic terms - Eastern Europe and the Mediterranean.
Denne koordinering er særlig vigtig i forbindelse med politikker, som påvirker regionernes økonomiske vækstpotentiale, f.eks. undervisnings- og uddannelsesprogrammer, forsknings- og udviklingsstøtte, miljøhandlingsprogrammer, infrastrukturudvikling, støtteforanstaltninger for lokalinvestering og udviklingsprogrammer for landdistrikterne.
This coordination is particularly important in policies which influence the economic growth potential of regions, e.g. training and education programmes, research and development support, environmental action programmes, infrastructural developments, inward investment support measures, rural development programmes.
Denne koordinering indbefatter et krav om, at ensartede informationer formidles samtidig, ikke alene i de forskellige lande, der skal deltage i den fælles valuta, men også i dispensationslandene.
This coordination requires identical communication measures to be introduced simultaneously in the Member States joining the single currency, and also in those with a derogation.
Denne koordinering kan føre til en mere effektiv og virkningsfuld complianceordning for både medlemsstaterne og virksomhederne.
This coordination can lead to a more effective and efficient compliance regime for both Member States and businesses.
Denne koordinering kan kun lade sig gøre, hvis de europæiske finansieringsmuligheder udnyttes på samhørig vis af støttemodtagerne såsom forskere og virksomheder, og den regionale finansiering programmeres på samhørig vis – en proces, hvori beslutningsniveauet spiller en vigtig rolle.
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
Denne koordinering kan kun lade sig gøre, hvis de europæiske finansieringsmuligheder udnyttes på sammenhængende vis af støttemodtagerne såsom forskere og virksomheder, og den regionale finansiering programmeres på sammenhængende vis – en proces, hvori beslutningsniveauet spiller en vigtig rolle.
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
Denne koordinering kræver klarere retningslinjer på EU-plan, en mere strategisk forhandlingsproces mellem partnerne på det lokale og det regionale plan, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen samt en effektiv opfølgning af de fremskridt, der gøres.
This coordination requires clearer guidance at the European level, a more strategic negotiation process between partners at local and regional level, the Member State and the European Commission, and a proper follow-up of progress made.
Denne koordinering på europæisk niveau vil blive udvidet og harmoniseret via globale fora som VAMAS (standardforberedende) og CIPM (metrologi).
This coordination at European level will be extended and harmonised through global fora such as VAMAS (pre-normative) and CIPM (metrology).
Denne koordinering på internationalt plan, som ikke for indeværende er normgivende, vil uden tvivl tjene som udgangspunkt for etableringen af internationale regler.
Such worldwide consultation, which is not binding for the moment, will doubtless serve as a basis for laying down international rules.
Denne koordinering skal foregå permanent og ikke blot i ekstreme tilfælde.
It should be regular, not limited to exceptional circumstances.
Denne koordinering skal især omfatte følgende aspekter:
That coordination shall in particular address the following issues:
Denne koordinering skal sikre yderligere konvergens mellem EU's økonomier og gøre det muligt for det indre marked at fungere gnidningsløst.
This must ensure further convergence of the European Union’s economies and a smooth functioning of the internal market.
Denne koordinering skal ske både på nationalt og europæisk plan, så det sikres, at de foreslåede tiltag gennemføres ensartet.
This coordination must take place at both national and European levels in order to ensure harmonious implementation.
Denne koordinering skal styrke den operationelle planlægningskapacitet på stedet, herunder i Kommissionens forskellige tjenestegrene.
This coordination should strengthen the operational planning capacity on site, including the various Commission departments.
Denne koordinering vil give adgang til en samlet og konsolideret database med relevante og validerede oplysninger, som Kommissionen kan benytte, når den skal samarbejde med medlemsstaterne og de øvrige institutioner
This coordination will provide a comprehensive and consolidated database of relevant validated information when the Commission would be called upon to cooperate with Members States and the other institutions.
Denne koordinering vil klart øge kvaliteten af den information, der ydes af de forskellige tjenestegrene.
Clearly this co-ordination will enhance the high quality information provided by the different services.
Denne koordinering volder problemer, fordi det på regionalt niveau, nationalt niveau og fællesskabsniveau er nødvendigt at etablere en vanskelig balance mellem forskellige prioriteter, som ikke nødvendigvis er sammenfaldende.
This coordination is a problem since it is necessary to establish a delicate balance between different priorities, which do not necessarily coincide, at regional, national and Community and level.
Denne koordineringscelle udgør grundlaget for en fuldstændig associering af Europa-Parlamentet i dette arbejde, hvilket styrker borgernes deltagelse og gør det muligt at drage fordel af det engagement, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for (navnlig i Andreasen5- og Bayona6-betænkningerne).
The coordination cell is the basis for the full involvement of Parliament in this exercise, which will strengthen the citizen aspect and make it possible to benefit from the commitment shown by Parliament (most notably in the Andreasen5 and Bayona6 reports).
Denne koordineringsindsats må også styrkes i relation til landestrategierne og retningslinjerne for sektorpolitikkerne samt på det praktiske plan i partnerlandene.
This coordination effort has also to be enhanced at the level of the country strategies, sectoral policy guidelines, and at operational level in the partner countries.
Denne koordineringspligt er nødvendig, fordi mange arter ikke er bundet til et enkelt geografisk sted, men somme tider vandrer over tusinder af kilometer mellem sommer- og vinterkvarterer.
This coordination is necessary, on the one hand, because many species are not tied to one single regional habitat but may migrate over thousands of kilometres between their summer and winter quarters.
Denne koordineringspligt er samtidig i overensstemmelse med kravet i artikel 7, stk. 4, i rammedirektiv 89/391/EØF, såfremt arbejdstagere fra flere arbejdsgivere er til stede på samme arbejdsplads.
This duty also relates to the requirement of Article 7 (4) of the Framework Directive 89/391/EEC, where several employers' workers are working at the same workplace.
Denne koordineringsrolle er, i modsætning til at give agenturet en rolle som regulerende organ for hele EU, en rolle, der er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
This co-ordination role, as opposed to giving the Agency a role as a pan-European regulator, is consistent with the principle of subsidiarity.
Denne kopi kan være i form af en elektronisk fil.
The copy may take the form of an electronic file.
Denne kopi skal sendes via et fælles, sikkert elektronisk udvekslingssystem eller i form af en sikker elektronisk fil.
That copy shall be sent by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Denne kopi skal senest en måned efter, at logbogen er blevet udfyldt, forevises for den kompetente myndighed, som udstedte transportvirksomhedens autorisation, og skal opbevares af transportvirksomheden i mindst tre år, regnet fra kontroldatoen.
That copy shall be available to the competent authority that granted the transporter's authorisation within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.
Denne korrektion fastsættes ved
This correction shall be established by:
Denne korrektionsmulighed eksisterer ikke mere.
It is now no longer possible to make such corrections.
Denne korrespondance stiles formelt til den virksomhed, der er part i sagen, men sendes c/o til dens advokat, som skal videregive den til virksomheden.
Such correspondence would be formally addressed to the firm involved in the proceedings, but would be sent to its lawyer (using the "care of" formula), who would be required to forward it to the firm.
Denne korridor omfatter vej- og jernbanelinjer, som forbinder de vigtigste havne og lufthavne i regionen.
It is made up of the road and rail routes which serve the region's main ports and airports.
Denne korridorplatform er sammensat af repræsentanter for de berørte medlemsstater og, hvor det er relevant, andre offentlige og private organer.
The corridor platform shall be composed of the representatives of the Member States concerned and, as appropriate, other public and private entities.
Denne korridorplatform oprettes som en fast retlig enhed, f.eks. som en europæisk økonomisk interessegruppe.
The corridor platform may be established as a permanent legal entity, such as a European Economic Interest Group.
Denne korrigering skulle resultere i en nettobalance på nul for samtlige berørte anlæg.
Such corrections should result in a net balance of zero across all installations concerned.
Denne korte analyse har vist, at europæiske vækstsektorer i vidt omfang har bidraget til konvergens.
This brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.
Denne korte beskrivelse af Lissabon-strategien er ofte blevet gentaget, men ikke altid med en forståelse af rækkevidden og de fulde konsekvenser.
This abbreviated description of the Lisbon Strategy  has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Denne korte beskrivelse af Lissabon-strategien er ofte blevet gentaget, men ikke altid med en forståelse af rækkevidden og de fulde konsekvenser.
This abbreviated description of the Lisbon strategy (hereinafter simply described as Lisbon) has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Denne korte forlængelse vil give mulighed for at dække en periode, som er vigtig for fastlæggelsen af observationsorganets fremtidige arbejdsområder, og den kan indpasses i Fællesskabets nuværende finansielle overslag uden uheldige virkninger for fremtidige beslutninger, som vil blive truffet i 2006, når Kommissionen har fuldt kendskab til observationsorganets nye mandat og finansielle rammer.
This short extension will allow to cover a critical period for the definition of the future patterns of the Observatory activity and can be lodged in the present Community's financial perspectives without any prejudice for future decisions, which will be taken in 2006 with the full knowledge of the features of the Observatory's new remit and financial framework.
Denne korte forlængelse vil give mulighed for at dække en periode, som er vigtig for fastlæggelsen af Observationsorganets fremtidige arbejdsområder, og den kan indpasses i Fællesskabets nuværende finansielle overslag uden uheldige virkninger for fremtidige beslutninger, som vil blive truffet i 2006, når Kommissionen har fuldt kendskab til Observationsorganets nye mandat og finansielle rammer.
This short extension will cover a critical period for the definition of the future patterns of the observatory's activity and can be lodged in the Community's present financial perspectives without any prejudice for future decisions, which will be taken in 2006 with the full knowledge of the features of the observatory's new remit and financial framework.
Denne korte frist begrundes med, at skalaen allerede er en del af den gældende fællesskabsret og derfor allerede er bragt i anvendelse i alle medlemsstater.
This short period of time is justified because the range is already part of the acquis and therefore has already been implemented by all Member States.
Denne korte frist begrundes med, at skalaen allerede er en del af den gældende fællesskabsret, og derfor allerede er blevet gennemført i alle medlemsstater.
This short period of time is justified because the range is already part of the acquis and therefore has already been implemented by all Member States.
Denne korte periode er uacceptabel, fordi den skaber usikkerhed blandt producenterne og forarbejdningsindustrien og især bremser investeringsbeslutninger.
This short period is unacceptable as it maintains a climate of uncertainty for producers and processors and inhibits decision-taking, with regard to investment in particular.
Denne kortere vej til markedet er en af de største fordele ved Artemis FTI.
This reduced time-to-market is one of the most significant benefits of the ARTEMIS JTI.
Denne kortfattede betragtning over Fællesskabets interne og eksterne udvikling kan suppleres med nogle interessante resultater fra en undersøgelse gennemført af Eurodata Survey i marts 1991.
The results of a study conducted by Eurodata Survey in March 1991 may help to shed light on this brief account of the Community's internal and external development.
Denne kortfattede redegørelse har til formål at gøre opmærksom på to afgørende faktorer, som er blevet bemærket fra flere sider, og som angår den nuværende situation for social deltagelse og dialog i landene i det vestlige Balkan samt muligheden for at opnå en strategisk forbedring af disse områder med henblik på en fremtidig overtagelse af fællesskabspolitikker.
This brief account is intended to draw attention to two critical factors, noted in several quarters, relating to the current state of social participation and dialogue in the countries of the Western Balkans and the possibility of achieving a strategic improvement in these areas with a view to future adoption of Community policies.
Denne kortfattede tekst er blot et resumé af den analyse, der er indeholdt i den fulde tekst, som kun foreligger på originalsproget og derfor kun forelægges sammen med den engelske sprogudgave af forslaget.
This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal.
Denne kortlægning af klyngerne, som er en tjenesteydelse til brug for medlemsstaterne, der fremmer evidensbaseret politikudformning og gensidig læring, vil nu blive videreudviklet og forbedret23.
This cluster mapping service to Member States, promoting evidence-based policy making and mutual learning, will now be further refined and improved23.
Denne kortlægning bør ledsages af en mangelanalyse for at bedømme forskellene mellem den gældende lovgivning, politikudformningen og integreringen af handicappedes rettigheder på den ene side og FN-konventionen om handicappedes rettigheder på den anden side.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Denne kortlægning skal også omfatte ajourførte oplysninger om den nuværende og tidligere fysiske, kemiske og biologiske tilstand af den overliggende vandsøjle og prognoser samt en proces, der hjælper medlemsstaterne med at udnytte potentialet i deres havobservations-, prøveudtagnings- og opmålingsprogrammer.
It would also provide timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Denne kortlægning vil derefter blive valideret.
This mapping will be subsequently validated.
Denne kortsigtede opadgående tendens viser, at det nuværende statsstøtte­kontrolsystem stadigvæk giver medlemsstaterne mulighed for hurtigt at reagere på ændringer i de økonomiske behov, uden at skulle indsende yderligere individuelle anmeldelser til Kommissionen.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system still allows Member States to react quickly to changing economic needs without further individual notifications to the Commission.
Denne kortsigtethed synes at have rod i divergerende interesser mellem formueejere og kapitalforvaltere.
This short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Denne kortvarige opadgående udvikling viser, at den nuværende statsstøttekontrolordning giver medlemsstaterne mulighed for at reagere hurtigt på ændrede økonomiske behov uden yderligere procedurer i forhold til Kommissionen.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system allows Member States to react quickly to changing economic needs without further proceedings with the Commission.
Denne kraftige forenkling af momssatserne for hele EU fastholder samtidig medlemsstaternes skattekompetence ved fastlæggelsen af de momssatser, der skal gælde på deres territorium.
This major simplification of the VAT rate for the European Union as a whole also maintains Member States' tax competence in setting the VAT rates applicable on their territory.
Denne kraftige reaktion fra EU's side har uden tvivl været medvirkende årsag til, at Clinton har udskudt ikrafttrædelsen af lovens mest omstridte bestemmelser til januar 1997.
This firm response on the part of the Union no doubt contributed to President Clinton's postponement until January 1997 of the entry into force of the most damaging provisions of the Act.
Denne kraftige stigning i låntagningen ophørte i 2009 og blev til dels erstattet af offentlig gæld.
In 2009, this credit boom disappeared and was partly replaced by public debts.
Denne kraftige stigning i obligationsudstedelsen skyldtes frigørelsen af ophobet efterspørgsel hos både udstedere og investorer, som havde udskudt deres indtræden på markedet på grund af turbulensen i det internationale finansielle system og usikkerhed omkring overgangen til euroen.
This surge in issuance reflected the release of pent-up demand on the part of both issuers and investors, who had delayed their entry into the market because of turbulence in the international financial system and uncertainty surrounding the changeover to the
Denne kraftige stigning kan ikke alene tilskrives de nye landes (de tiltrædende staters) deltagelse i programmet.
Participation in the programme by the new (accession) countries is not enough in itself to explain this rapid growth.
Denne kraftige vækst på verdensmarkedet er hidtil blevet ophjulpet udelukkende ved det amerikanske GPS-system.
This strong growth in markets worldwide has been driven hitherto by the American system, GPS, alone.
Denne kredsløbstypes væsentligste fordele er den lave omkostning til signalmodtagere og satellitlast.
Its main advantages come from the low cost of receivers and satellite payloads.
Denne krigsbetingede pause kan i virkeligheden tænkes afløst af et markant opsving i aktiviteten.
Indeed, the war-induced pause could give way to a sharp rebound in activity.
Denne kriminalitet kræver en særlig indsats fra samfundets side og må bekæmpes på sædvanlig måde.
This crime calls for specific societal initiatives and must be combated through the usual channels.
Denne kriminelle aktivitet er et alvorligt problem for EU og rammer oftest direkte de medlemsstater, der har de højeste alkoholafgifter.
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that have chosen to tax alcohol the most highly.
Denne krise er en påmindelse om hvor store vanskeligheder arven fra fortiden medfører, og hvor nødvendigt det er at regeringen fortsætter stabiliserings-, demokratiserings- og reformarbejdet uden at sænke tempoet.
This crime is a reminder of the difficult legacy of the past and also of the need to continue the Government’s work on stabilisation, democratisation and reform at an unabated pace.
Denne krise er i fokus for den internationale debat, hvor der trygles om en hurtig indsats (EF's rundbordsdiskussion i 2000, meddelelsen fra G8-topmødet på Okinawa 2000, UNGASS 2001).
This crisis is at the centre of the international political debate, with calls for urgent action – the EC Round Table 2000, G8 Communication of Okinawa in 2000 and special meeting of the UN General Assembly in 2001 (UNGASS).
Denne krise er ifølge Kommissionen så alvorlig, at den fælles landbrugspolitik må underkastes en dybtgående reform.
This is so fundamental that the CAP should be comprehensively reformed.
Denne krise er vedholdende, og turistaktiviteternes vækstperspektiver er fortsat ringe.
The crisis is ongoing, and the prospects for growth in tourist activity are poor.
Denne krise har allerede vist sig som den alvorligste økonomiske krise i de seneste 80 år.
This crisis has already proved to be the worst for 80 years.