natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har altid taget hensyn til disse ønsker og håber inderligt, at Det Europæiske Råd i december 2004 vil være i stand til at konkludere, at Tyrkiet opfylder de politiske Københavnerkriterier fra 1993 og derfor beslutter, at tiltrædelsesforhandlingerne umiddelbart kan indledes.
It has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the European Summit of December 2004 will be able to conclude that Turkey has met the 1993 Copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay.
Det har altid udfordret os, men samtidig givet os en dyb længsel efter at forstå det bedre.
It has provided us with a constant challenge and a deep yearning to understand it better.
Det har altid været af central betydning for ØSU at oplyse og underrette EU-borgerne om EU-institutionernes overvejelser, beslutninger og handlinger.
citizens on, and familiarizing them with, the views, decisions and activities of the European Union
Det har altid været blandt Kommissionens vigtigste opgaver aktivt at udvikle og gennemføre EU‑politikkerne.
One of the central tasks of the Commission has always been to actively promote development and implementation of EU policy.
Det har altid været erkendt, at i en begrænset periode efter tiltrædelsen vil nogle lægemidler i de nye medlemsstater ikke være omfattet af den samme beskyttelse af intellektuel ejendomsret som i de gamle medlemsstater.
It has always been recognised that, for a limited period after accession, some medicines on the market in the new Member States would not have the same level of IP protection found in the existing Member States.
Det har altid været et princip i RAPEX-systemet, at offentlige interesser går forud for private interesser, og dette princip bør fortsat respekteres af overvågnings- og kontrolorganerne.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Det har altid været formålet med EU's politikker for bestemte sektorer og regioner at forbedre deres vilkår og generelt at gøre dette i de fleste henseender.
The various EU sectoral and regional policies always aim to improve conditions, and generally do so in most respects.
Det har altid været hensigten af TEMPUS-beslutning skulle foregå inden for smidige retlige rammer, der kunne tilpasses den politiske udvikling i modtagerregionerne.
Decisions relating to TEMPUS have always been seen as flexible legislative frameworks that can adapt to political developments in the beneficiary regions.
Det har altid været Kommissionens opfattelse, at momsen kun øver lille indflydelse på beskæftigelsen, og at det mest hensigtsmæssige incitament for arbejdsmarkedet snarere er lave omkostninger på sådanne andre områder end lønområdet, som fortsat henhører under medlemsstaternes nationale kompetence.
The Commission had always taken the position that VAT has a low impact on employment and that the appropriate incentive for the labour market would rather be low non-labour costs, which remain under the national competence of Member States.
Det har altid været Kommissionens opfattelse, at sådanne aftaler skaber konkurrenceforvridning blandt de europæiske luftfartsselskaber og griber forstyrrende ind i udviklingen af det indre marked, eftersom de begrænser de europæiske luftfartsselskabers investerings- og konsolideringsmuligheder (i henhold til disse aftaler skal mere end 50% af et luftfartsselskabs kapital ejes af statsborgere i oprindelseslandet, hvis ikke luftfartsselskabet skal miste sine internationale trafikrettigheder).
The Commission has always believed that such agreements generated distortions in competition between European airlines and interfered with the development of the single market by limiting the possibilities for investment and consolidation between European air transport companies; such agreements stipulate that more than 50% of these companies must be owned by nationals of the country of origin of the airline concerned, otherwise the airline risks losing its international traffic rights.
Det har altid været vanskeligt at samstemme handelspolitikken og konkurrencepolitikken i GATT-samarbejdet.
It has been difficult to dovetail trade policy with competition policy in relations with GATT countries.
Det har alvorlige følger for idrættens image og er en alvorlig trussel mod den enkeltes sundhed.
It seriously affects the image of sport and poses a serious threat to individual health.
Det har alvorlige konsekvenser for miljøet og økosystemet og udelukker en selektiv fiskeriindsats.
The practice had serious effects on the marine environment and eco-systems, and was non-selective in its catch.
Det har alvorligere konsekvenser i alternative systemer8, navnlig hos høns med utrimmede næb.
It has more severe consequences in alternative systems8, especially in hens with intact beaks.
Det har anbefalet, at der lægges større vægt på de økonomiske og sociale aspekter og på nedbringelse af de stigende omkostninger, først og fremmest gennem CO2-prissætning, som bør være det eneste støtteinstrument, der gøres brug af.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Det har anbefalet, at der lægges større vægt på de økonomiske og sociale aspekter og på nedbringelse af de stigende omkostninger, først og fremmest gennem en passende CO2‑prissætning (CO2‑afgift), som bør være det eneste støtteinstrument, der gøres brug af.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing (a carbon tax), which should be the only support instrument used.
Det har anbefalet, at der lægges større vægt på de økonomiske og sociale aspekter og på nedbringelse af de stigende omkostninger, først og fremmest gennem en passende CO2‑prissætning, som bør være det eneste støtteinstrument, der gøres brug af.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Det har andre potentielle nævneværdige fordele, f.eks. dets kommercielle tjeneste, som vil kunne autentificere signalerne og yderligere forbedre den åbne tjenestes præcision.
It has other potential advantages which should not be disregarded, such as its commercial service, which might make it possible to authenticate signals and further improve the accuracy of the open service.
Det har anmodet Kommissionen om at udarbejde en handlingsplan med henblik på oprettelse af et EU-program, der tilstræber at sikre adgangen til GMES-tjenester og til kritiske observationsdata.
It has requested the Commission to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU programme, aiming at securing the availability of GMES services and of critical observation data.
Det har anmodet Kommissionen om at undersøge, hvorvidt den gavnlige virkning, som de europæiske standarder har haft for EU-lovgivningen, kan udvides til andre politikområder end det indre marked.
It requested the Commission to examine whether the support given by European standards to European legislation could be extended to new policy areas even beyond the Single Market legislation.
Det har ansvaret for at informere og rådgive om og evaluere spørgsmål vedrørende det indre marked, som berører virksomheder, forbrugere, arbejdstagere osv. i medlemsstaterne.
It is responsible for informing, advising and reviewing issues related to the internal market which concern companies, consumers, workers, etc in the Member States.
Det har ansvaret for at udarbejde lovgivning og beslutninger, forvalte og overvåge programmer og projekter for øerne og regionale økonomiske og sociale programmer og projekter og foretage evalueringer.
It is responsible for preparing legislation and decisions, managing and monitoring island and regional economic and social programmes and projects and carrying out evaluation.
Det har arrangeret en række offentlige høringer om uddannelsens europæiske dimension, om ungdomspolitik, om handicappedes integration i samfundet, om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og om "Børnene Først".
It also organised a series of public hearings on the European Dimension of Education European, on Youth Policy, on Integration of disabled people in society, on the Recognition of professional qualifications and on Children first.
Det har banet vejen for en avanceret optimeret maskine, Wendelstein 7-X, som nu er under opbygning.
This has opened the way for an advanced optimised device, Wendelstein 7-X, which is now under construction.
Det har bedt Kommissionen om at udarbejde en hvidbog, der påpeger, hvorledes turistpolitikken bedst kan inkorporeres i traktaten om Den Europæiske Union, næste gang den revideres.
It calls upon the Commission to draw up a White Paper on how tourism policy can best be incorporated into the European Union Treaty when that Treaty is next amended.
Det har beføjelse til at udstede advarsler, pålægge bøder og håndhæve sine afgørelser5.
It is entitled to deliver warnings, charge penalties and enforce its decisions5.
Det har bekræftet det europæiske perspektiv for Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kosovo13, der betragtes som potentielle kandidatlande.
It has confirmed the European perspective for Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo13, which are considered potential candidates.
Det har bekræftet, at denne nye foranstaltning i det sjette rammeprogram har potentiale til at opfylde forskningsbehov i store grupperinger af små og mellemstore virksomheder.
This confirmed the potential of this new measure introduced in the Sixth Framework Programme to meet the research needs of large groupings of SMEs.
Det har bekymret Kommissionen, at så mange af den type organisationer søger optagelse i bestyrelserne, fordi den nuværende balance mellem interessegrupperne derved kommer i fare.
The proliferation of such organisations seeking seats on the Executive Committees is a cause of concern for the Commission, as it risks upsetting the current balance of interests.
Det har belastet teleoperatørerne med stærkt stigende gæld og dermed svækket deres kreditværdighed.
This has generated a sharp increase of the debt level of telecom operators and consequently a downgrading of their credit ratings.
Det har berøring til beskyttelse mod trusler såvel som at sikre civilbeskyttelse og risikobeskyttelse af borgerne.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks
Det har betydelig kompetence og kan gribe ind i alle regulerende organers aktiviteter.
It has considerable powers to intervene in the activities of all regulatory bodies.
Det har betydelige konsekvenser for Europa på lang sigt, fordi mange små og mellemstore virksomheder ikke vil kunne investere hurtigt i nye faststofbelysningsteknologier, som er afgørende for etablering af en varig, dynamisk forsyningskæde med en så uregerlig teknologi.
This has significant long term consequences for Europe as many SMEs will not be able to invest rapidly in new SSL technologies which are vital to establish a long term, vibrant supply chain with such a disruptive technology.
Det har betydelige konsekvenser.
This has important consequences.
Det har betydet en firedobling af verdens BNP i reelle termer og en fordobling globalt af BNP pr. indbygger siden 1960.
This has meant the quadrupling of real world GDP and the doubling globally of GDP per head since 1960.
Det har betydet en mere velfunderet politik og en styrkelse af høringsprocessen.
This has led to better-informed policy making and increased consultation.
Det har betydet, at antallet af sager, der er indbragt for EF-Domstolen, er steget betydeligt.
As a result, the last years the number of court cases submitted to the European Court of Justice (ECJ) has increased substantially.
Det har betydet, at brugen af information er vokset eksplosivt, i nogle tilfælde med 7000 %.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Det har betydet, at byen til trods for en firedobling af indbyggertallet siden 1950 har formået at bevare og videreudvikle et kompakt bymiljø af høj kvalitet omgivet af en ring af grønne områder.
In this way, despite having almost quadrupled its population since 1950, the city has managed to maintain and develop a compact, high quality urban environment, with a surrounding green ring.
Det har betydet, at de pågældende offentlige/regionale organisationer har kunnet påtage sig det fulde ejerskab, men som det fremgår af evalueringer, har man ikke altid herved sikret en effektiv sektordialog og smidig gennemførelse, og der kan være behov for ajourføring.
This has ensured that the government/regional organisation can assume full ownership, but as shown by evaluations, it has not always provided for the expected efficient sector dialogue and smooth implementation, and may require updating.
Det har betydet, at den hidtidige forenklingsindsats har været noget sporadisk, og at resultaterne derfor ikke har levet op til forventningerne.
Over time, this has meant that the effort to simplify has tended to become dispersed and thus the results to date have not met expectations.
Det har betydet, at denne sektor, der traditionelt har været underlagt statsmonopol, nu har udviklet sig til en dynamisk industri, der er udrustet til at drage fuld nytte af det globale marked.
This has transformed a sector traditionally characterised by State monopolies into a dynamic industry ready to take full advantage of the global market.
Det har betydet, at der er gået betydelige fordele og synergier tabt.
This meant that important benefits and synergies were missed.
Det har betydet, at der kommer flere anmeldelser fra visse medlemsstater.
This has resulted in an increase in notifications from some Member States.
Det har betydet, at det teknisk vanskelige 1998-program kunne iværksættes i 2002.
Accordingly, the technically challenging 1998 programme could be undertaken during the year 2002.
Det har betydet, at EU har kunnet fremføre sine kerneværdier over for de forskellige myndigheder.
This has meant that the EU can be vocal with the authorities on those values that it holds dear.
Det har betydet, at EU-borgerne i højere grad flytter til andre medlemsstater og driver virksomhed og køber varer og tjenesteydelser i andre medlemsstater, nu og da ved hjælp af moderne teknologi.
It has given rise to an increase in the frequency with which European citizens move to or perform economic activities and buy goods and services in other Member States sometimes through the use of modern technologies.
Det har betydet, at virkningen af direktivet i visse medlemsstater kun kan skønnes.
This has meant that the impact of the Directive in certain Member States can only be estimated.
Det har betydning for deres arbejdsmønstre og begrænser deres muligheder for at acceptere et job, der kan sammenlignes med mænds gennemsnitlige beskæftigelse.
This has an impact on their work patterns and limits their opportunities to take up occupations that are comparable to the average occupations of men.
Det har betydning for integration og beskæftigelse og er en nøglefaktor for forbedring af den sociale samhørighed.
It is a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Det har betydning for Kosovos fremskridt på en lang række områder.
It affects Kosovo’s progress in a multitude of areas.
Det har bevirket, at der findes forskellige regler for e-fakturering, som virksomhederne har haft vanskeligt ved at overholde, især i forbindelse med grænseoverskridende e-fakturering.
This has created a mix of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially in cross-border e-invoicing.
Det har bevirket, at nogle kommuner har lukket skoler og børnehaver.
This has resulted in some municipalities closing down schools and kindergartens.
Det har bevist sig at være et vigtigt referencepunkt for europæiske1 og nationale domstole2.
It has proven to be an important reference point for European1 and national courts.
Det har bidraget betydeligt til, at det indre marked har kunnet indføres, og at det fungerer for så vidt angår gasapparater.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to appliances burning gaseous fuels.
Det har bidraget betydeligt til, at det indre marked har kunnet indføres, og at det fungerer for så vidt angår PV.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to PPE.
Det har bidraget til at forandre det europæiske telekommunikationslandskab og er en vigtig byggesten undervejs til informationssamfundet.
It has helped transform the European telecommunications map and has been an important building block on the way to an information society.
Det har bidraget til at gøre debatten om gennemsigtighed mere konkret og synlig, og arbejdet har bl.a. resulteret i en række praktiske anbefalinger, som er blevet inkorporeret i retsakter med et bredere anvendelsesområde.
this work resulted in a number of practical recommendations, integrated into wider legal acts.
Det har bidraget til at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte ved at lette produktionen og udbredelsen af informationer inden for områder af offentlig interesse.
It has contributed to making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest.
Det har bidraget til at sikre de fleste borgere en uhindret flybefordring og er nu ofte uundværligt for disses aktive deltagelse i det økonomiske og sociale liv.
It has helped open air transport to the majority of citizens, for whom now it is often indispensable for active participation in economic and social life.
Det har bidraget til at skabe beskæftigelse og velstand i alle EU's medlemsstater.
It has contributed to building employment and prosperity in all EU Member States.
Det har bidraget til bedre integration af EU's virksomheder i internationale værdikæder og styrkelse af de europæiske virksomheders samlede konkurrenceevne.
It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
Det har bidraget til relativt mange tilfælde af manglende overensstemmelse med forskrifterne.
This has contributed to a relatively high degree of non-compliance.
Det har bidraget til udarbejdelsen af den fælles beskæftigelsesrapport, evalueringen af de nationale handlings­planer og Kommissionens forårsrapport.
It has contributed to the production of the Joint Employment Report, the assessment of the National Action Plans and the Commission's Spring Report.
Det har bidraget til udviklingen af sektorer og kunstformer, skabelsen af nye værker og forestillinger, og det har fremmet adgang og deltagelse, forskning og uddannelse på området samt information, rådgivning og praktisk bistand.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Det har bidraget til, at der er opstået en vis form for straffrihed og passivitet.
This contributed to the establishment of a certain impunity and laissez-faire.
Det har bl.a. andet at gøre med deres størrelse og omfanget af deres effekt.
In particular, it has had regard to their scale and the breadth of their impact.
Det har bl.a. betydning ved anvendelsen af tidssignaler til synkronisering af elektroniske kommunikationsnet og elforsyningsnet.
This is of importance in, for example, the use of timing signals for the synchronisation of electronic communication networks and of electricity grids.
Det har bl.a. evalueret virkningerne af nye initiativer på konkurrencen og slået til lyd for konkurrence over for medlemsstaterne.
This included the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis-à-vis Member States.
Det har bl.a. forpligtet sig til samlet at afsætte 0,39 % af sin bruttonationalindkomst til udvikling i 2006 og 0,56 % i 2010 for at nå op på 0,7 % i 2015.
It is in particular committed to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006 and 0.56% in 2010 in order to reach 0.7% in 2015.
Det har bl.a. ført til en alvorlig og vedvarende ikkeopfyldelse af landets forpligtelser i henhold til energifællesskabstraktaten på gasområdet, som skal adresseres meget hurtigt.
This has inter alia led to a serious and persistent breach of the country’s obligations under the Energy Community Treaty in the gas field which needs to be addressed urgently.
Det har bl.a. ført til, at der mangler faglært arbejdskraft.
This has led, inter alia, to the scarcity of skilled labour.
Det har bl.a. gjort opmærksom på, at Kommissionens undersøgelser bør være mere globale, og at undersøgelsens tidsrum bør udvides, da problemerne vil blive tilspidset i anden del af dette århundrede.
Among other things, the Committee felt that the Commission's analysis should be more global in scope and that the timeframe of the study should be longer, as problems will further come to a head in the second half of the century.
Det har bl.a. indvirkning på omfanget af de opgaver og beføjelser, der kan tillægges reguleringsorganerne, samt på relationerne mellem disse organer og Kommissionen.
This affects the scope of the responsibilities and powers which can be delegated to the regulatory agencies, and the relations between these agencies and the Commission.
Det har bl.a. konsekvenser i form af svigtende investeringer i de såkaldte "nye high tech‑sektorer".
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called 'new high-tech sectors'.
Det har bl.a. konsekvenser i form af svigtende investeringer i de såkaldte "nye high tech‑sektorer".
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called “new high-tech sectors”.
Det har bl.a. medført, at finansforvaltningernes edb-systemer er blevet omstillet til euro.
The adaptation to the euro of their IT systems for financial management has benefited from this trend.
Det har bl.a. offentliggjort en rapport i 2016, som understreger, at de offentlige politikker i EU i stigende grad integrerer bidrag fra adfærdsøkonomien9.
In 2016, it published a report which highlights the fact that EU public policies are increasingly incorporating elements of behavioural economics9.
Det har bl.a. peget på nødvendigheden af, at de medlemsstater, hvor der ikke er hjemmel for følgeret, gradvist indfører denne ret i deres retssystemer (betragtning 16).
In particular, it stressed the need for Member States which are unfamiliar with the resale right to incorporate it into their legal system gradually (recital 16).
Det har bl.a. vist sig, at det ville være vanskeligt at rekruttere undervisere, hvis man opretholdt kravet om en erhverserfaring på 5 år som erhvervschauffør.
It has been found that the requirement of five years' experience as a professional driver would have made it difficult to recruit instructors.
Det har bl.a. vist sig, at processen i højere grad lukker ude end lukker ind, og den har øget ulighederne mellem lande og, inden for de enkelte lande, mellem sociale grupper og regioner.
The process has turned out to be exclusive rather than inclusive and has widened the inequalities between countries and between social categories and regions within them.
Det har bl.a. været anvendt til:
It has been used for inter alia:
Det har blandt andet resulteret i en omorganisering inden for Kommissionen og i øgede ressourcer.
This has resulted in, among other things, a reorganization of the Commission and an increase in resources.