natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er bør i fællesskab være ansvarlige for overholdelsen af STS-kravene og for meddelelsen til ESMA, som offentliggør den på sit websted.
Originators, sponsors and SSPE's should be jointly responsible for the compliance with the STS requirements and for the notification to ESMA which will publish it on its website.
Eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er bør stille alle væsentlige og relevante oplysninger om de underliggende eksponeringers kreditkvalitet og udvikling til rådighed i investorrapporten, herunder oplysninger, som sætter investorerne i stand til klart at identificere underliggende låntageres overtrædelse af kontraktvilkår og misligholdelse, gældsomlægning og eftergivelse af gæld, henstand, tilbagekøb, betalingsfrihed, tab, omklassificeringer ("charge offs"), inddrivelser og andre afhjælpende foranstaltninger retaleret til udviklingen i aktiverne i puljen af underliggende eksponeringer.
Originators, sponsors and SSPE's should make all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures available in the investor report, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
Eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er bør ved hjælp af standardiserede skemaer stille de pågældende oplysninger til rådighed for investorer på et websted, der opfylder visse kriterier, herunder kontrol af datakvalitet og driftskontinuitet.
Originators, sponsors and SSPE's should make freely available the information to investors, via standardised templates, on a website that meets certain criteria such as control of data quality and business continuity.
Eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er giver ved hjælp af Indberetningsvalutaen som omhandlet i denne artikels stk. 5 i fællesskab ESMA meddelelse om, at securitiseringen opfylder kravene i denne forordnings artikel 7-10 eller 11-13 ("STS-meddelelse").
Originators, sponsors and SSPE's shall jointly notify ESMA by means of the template referred to in paragraph 5 of this Article that the securitisation meets the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation ('STS notification').
Eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er må kun anvende betegnelsen "STS" eller en betegnelse, som direkte eller indirekte henviser til disse begreber, i forbindelse med deres securitisering, hvis securitiseringen opfylder alle kravene i denne forordnings afdeling 1 eller 2 og de har givet meddelelse til ESMA i henhold til artikel 14, stk. 1.
Originators, sponsors and SSPE's shall use the designation "STS" or a designation that refers directly or indirectly to these terms for their securitisation only where the securitisation meets all the requirements of Section 1 or Section 2 of this Regulation, and they have notified ESMA pursuant to Article 14 (1).
Eksponeringsniveauer
Levels of exposure
Eksponeringsrelaterede stresstest – herunder enkeltfaktor-, multifaktor- og væsentlige ikke-retningsbestemte risici – og fælles stresstest af eksponering og kreditværdighed foretages for de enkelte modparter, for modpartskoncerner og for institutters aggregerede CCR.
Exposure stress testing -including single factor, multifactor and material non-directional risks- and joint stressing of exposure and creditworthiness shall be performed at the counterparty-specific, counterparty group and aggregate institution-wide CCR levels.
eksponeringstype (tilfældigt/sjældent, lejlighedsvis, vedvarende/hyppigt),
nature of exposure (accidental/infrequent; occasional; continuous/frequent);
eksponeringsvarigheden er sammenlignelig med eller længere end i den tilsvarende test i bilag X, når eksponeringsvarighed er en relevant parameter, og
exposure duration comparable to or longer than the corresponding test in Annex X if exposure duration is a relevant parameter, and
eksponeringsvurdering
exposure assessment;
Eksponeringsvurderingen vil omfatte indkredsning af konkrete tilfælde af forbruger‑ og økosystemeksponering, som kan kræve særlig opmærksomhed på kort sigt
Exposure assessment will include the identification of specific cases of consumer or ecosystem exposure which might warrant special consideration in the short-term..
Eksponeringsværdi
Exposure value
Eksponeringsværdien af andre aktiver, der ikke er gældsforpligtelser, er den resterende regnskabsmæssige værdi efter justering af den specifikke kreditrisiko.
The exposure value of other non credit-obligation assets shall be the accounting value remaining after specific credit risk adjustment have been applied
eksponeringsværdien af den teoretiske del af en pulje af trukne beløb, der sælges til en securitisering, hvor forholdet mellem denne og beløbet af den samlede pulje af eksponeringer, der sælges til strukturen, bestemmer den andel af cash flows, der genereres af hovedstol og renter samt øvrige tilknyttede beløb, som ikke er til rådighed til udbetaling til enheder, der har securitiseringspositioner i securitiseringen
the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation;
Eksponeringsværdien af det eksponeringsleverende instituts kapitalinteresser er eksponeringsværdien af den teoretiske del af en pulje af trukne beløb, der sælges til en securitisering, hvor forholdet mellem denne og beløbet af den samlede pulje af eksponeringer, der sælges til strukturen, bestemmer den andel af cash flows, der genereres af hovedstol og renter samt øvrige tilknyttede beløb, som ikke er til rådighed til udbetaling til enheder, der har securitiseringspositioner i securitiseringen.
The exposure value of the originator's interest shall be the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Eksponeringsværdien af investorernes kapitalinteresser er eksponeringsværdien af den teoretiske del af puljen af udnyttede beløb, der ikke falder ind under litra a), plus eksponeringsværdien af den del af puljen af uudnyttede beløb fra kreditlinjerne, hvorfra de udnyttede beløb er solgt til securitiseringen, som ikke falder ind under litra b).
The exposure value of the Investors' interest shall be the exposure value of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, not falling within point (b).
Eksponeringsværdien af investors kapitalinteresser betegner eksponeringsværdien af den resterende teoretiske del af de samlede udnyttede beløb.
The exposure value of the investors' interest shall be the exposure value of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
Eksponeringsværdien er hvert instruments nominelle værdi multipliceret med de i tabel 3 omhandlede procenter:
The exposure value is the notional amount of each instrument multiplied by the percentages set out in Table 3.
Eksponeringsværdien for CCR for disse kreditderivater sættes til nul, medmindre et institut anvender metode ii) i artikel 293, stk. 2, litra h).
The exposure value for CCR for those credit derivatives shall be zero, unless an institution applies the approach (ii) in point (h) of Article 293(2).
eksponeringsværdien for en balanceført securitiseringsposition er dens regnskabsmæssige værdi efter justeringer af securitiseringspositionen for den relevante kreditrisiko i overensstemmelse med artikel 110
(ax) the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its accounting value remaining after the relevant credit risk adjustments on the securitisation position have been applied in accordance with Article 110;
eksponeringsværdien for en ikkebalanceført securitiseringsposition er dens nominelle værdi, fratrukket eventuelle kreditrisikojusteringer i overensstemmelse med artikel 110, ganget med den relevante konverteringsfaktor som foreskrevet i dette kapitel.
(ay) the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value less any applicable credit risk adjustments in accordance with Article 110, multiplied by the relevant conversion factor as set out in this Chapter.
eksponeringsværdien for en modpartskreditrisiko for en securitiseringsposition, der hidrører fra et af de derivatinstrumenter, som er anført i bilag II, fastlægges i overensstemmelse med kapitel 6.
(az) the exposure value for the counterparty credit risk of a securitisation position that results from a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
eksponeringsværdien for en modpartskreditrisiko, der hidrører fra et af de derivatinstrumenter, som angives i bilag II, skal fastlægges i overensstemmelse med kapitel 6.
The exposure value for the counterparty credit risk of a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
eksponeringsværdien,
the level of exposure
Eksponerings­scenarier kan beskrive hensigtsmæssige risikostyringsforanstaltninger til flere forskellige anvendelser af stoffet.
Exposure scenarios can describe the appropriate risk management measures for several individual uses of a substance.
EKSPONERINGS‑ OG RISIKOVURDERINGER, UDFØRT AF KOMMISSIONEN
EXPOSURE AND RISK ASSESSMENTS PERFORMED BY THE COMMISSION
Ekspone­rings­grænse­værdi for hoved og krop:
Exposu-re Limit Value forHead and Trunk:
Ekspone­rings­grænse­værdi for lemmer:
Exposu-re Limit Value for limbs:
Eksport
Exportation
Eksport
Exports.
Eksport (% af BNP)
Exports (% of GDP)
Eksport (%)
Exports (%)
Eksport (1984-93)
Exports (1984-93)
Eksport (1993) (mio. ECU)
Exports (1993) (MECU)
Eksport (exp.)
Exports (Exp.)
eksport (herunder gældende eksportbestemmelser, genudførsel, passiv forædling og intern forsendelse [udførsel af varer])
exportation (covering current exportation, re-exportation, outward processing, internal transit [exit of goods]),
EKSPORT (milliarder US-dollar)
EXPORT (US$ billions)
Eksport af
exports
Eksport af affald med henblik på bortskaffelse til ikke-EU/EFTA-lande og af farligt affald med henblik på nyttiggørelse til ikke-OECD-lande er forbudt i henhold til den nye affaldstransportforordning5.
Exports of waste for disposal to non-EU/EFTA countries and of hazardous waste for recovery to non-OECD countries are prohibited under the new Waste Shipment Regulation5.
Eksport af affald opført i bilag III, IV og IV A (til nyttiggørelse)
39 – Exports of waste listed in Annexes III, IV and IV A (for recovery)
Eksport af animalske biprodukter eller afledte produkter, som er blevet blandet eller kontamineret med affald, der er opført som farligt affald i beslutning 2000/532/EF, må kun foregå, hvis kravene i forordning (EF) nr. 1013/2006 overholdes.
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Eksport af batterier og akkumulatorer til genvinding kan desuden føre til mere konkurrence på markedet, end hvis der udelukkende benyttes nationale genvindingsanlæg.
Moreover, exporting batteries and accumulators for recycling may make the market more competitive than depending solely on national recycling facilities.
Eksport af det indre marked som model ‑ med løbende ajourføring
Exporting the Internal Market model and keeping it up-to-date
Eksport af disse voluminøse, tunge og til tider farlige produkter foregår nødvendigvis med skib, og omkostningerne er høje i forhold til fastlandets netværk.
These bulky, heavy and sometimes dangerous objects have to be exported by sea, the cost of which is additional to the cost of the networks in mainland regions.
Eksport af EF-produkter til tredjelande
Exports of Community products to non‑member countries
Eksport af elektriciteten til Europa er mulig i kraft af artikel 9 i EU’s direktiv om vedvarende energi.
Exporting green electricity to Europe is possible under Article 9 of the EU Renewable Energies Directive.
Eksport af et sådant fartøj fra en EU-medlemsstat med henblik på ophugning i et ikke-OECD-land er forbudt i henhold til Basel-konventionen og forordningen om overførsel af affald, og al demontering skal ske under miljøforsvarlige forhold i et OECD-land.
The export of such a vessel for scrapping from the EC to a non-OECD country is prohibited under the Basel ban and the Waste Shipment Regulation, and any dismantling must take place under environmentally sound conditions in an OECD country.
Eksport af farlige kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet, bør fortsat være omfattet af en fælles eksportanmeldelsesprocedure.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Eksport af farligt affald til bortskaffelse er således stadig forbudt, medmindre det overføres til EFTA-lande, der er part i Basel-konventionen.
Exports of hazardous waste destined for disposal are thus still banned unless they are destined for EFTA countries Parties to the Basel Convention.
Eksport af forsvarsprodukter (herunder komplet militært udstyr og subsystemer, komponenter, reservedele, teknologier osv.) er i alle medlemsstater underlagt nationale licensordninger.
In all Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies …) is subject to national licensing schemes.
Eksport af forsvarsprodukter er i alle medlemsstater underlagt nationale licensordninger.
In all Member States, the export of defence-related products is subject to national licensing schemes.
Eksport af gammel teknik (som f.eks. biler uden eller med beskeden rensning af udstødningen) og overførsel af gammel praksis fra EU til disse lande forværrer i visse tilfælde problemerne.
The export of old technology (such as motor vehicles with no or little exhaust-gas pollution control) or the transfer of old processes from the EU to these countries exacerbates the problem in part.
Eksport af GMO'er bestemt til udsætning i miljøet
Exports of GMOs intended for deliberate release into the environment
Eksport af GMO'er bør anmeldes til importlandet, så dette kan træffe en velfunderet beslutning, baseret på risikovurdering, der udføres på et solidt videnskabeligt grundlag.
Exports of GMOs should be notified to the country of import, allowing it to make an informed decision, based on risk assessment carried out in a scientifically sound manner;
Eksport af højteknologiske produkter
Exports of high-technology products
Eksport af knowhow om kulstofdræn, såsom bæredygtig skovforvaltning og skovplantning, bør ligeledes ses som muligheder for opnå en global indvirkning.
The exportation of knowhow on carbon sinks, such as sustainable forest management and afforestation, should also be seen as an opportunity to make a global impact.
Eksport af kontrollerede stoffer eller produkter, der indeholder kontrollerede stoffer
Export of controlled substances or products containing controlled substances
Eksport af korn- og kartoffelstivelse
Exports of cereal starch and potato starch
Eksport af kviksølv, kviksølvforbindelser og -blandinger opført i bilag I forbydes.
The export of mercury and of the mercury compounds and of mixtures listed in Annex I shall be prohibited.
Eksport af kviksølvblandinger, som ikke er opført i bilag I i forbindelse med genvinding af kviksølv, forbydes.
The export of mixtures of mercury not listed in Annex I for the purposes of recovering the mercury shall be prohibited.
Eksport af kød
Meat exports
Eksport af malm
Exportation of ore
Eksport af metallisk kviksølv fra Fællesskabet bør forbydes for i væsentlig grad at reducere det globale udbud af kviksølv.
The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Eksport af nukleart materiale til tredjeland.
Export of nuclear material outside the European Union.
eksport af produkter, anlæg og viden til nye markeder
Export of products, equipment and knowledge to new markets
Eksport af radioaktivt affald er totalt forbudt til visse steder, f.eks. til Antarktis eller til parterne i Lomé-konventionen.
Export of radioactive waste to certain places is totally forbidden, e.g. to the Antarctic or to the states that are parties to the Lomé Convention.
Eksport af spiritus
Export of spirit drinks
Eksport af tilgængelige formater til tredjelande
Export of accessible format copies to third countries
Eksport af udstyr og teknologier vedrørende anvendelsen af PRS til lande uden for Unionen er, uanset om dette udstyr eller disse teknologier er opført i listen i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse10 eller ej, kun tilladt i henhold til de i artikel 2, stk. 7, omhandlede aftaler eller i henhold til bestemmelserne om de i artikel 10 omhandlede referencestationers placering og opgaver.
The export outside the European Union of equipment or technologies relating to PRS use (regardless of whether that equipment or those technologies are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items10) shall not be authorised other than pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under the detailed rules for hosting and operating reference stations referred to in Article 10.
Eksport af varer kræver i stadig større udstrækning eksport af tjenester, såsom installering, uddannelse og kundebetjening.
Increasingly exports of goods require exports of services, such as installation, training and back-up or other services.
Eksport af varer og tjenester
Exports of goods and non-factor services
Eksport af varer og tjenester2
Export of goods and services2)
Eksport af varer og tjenesteydelser faldt dramatisk med næsten 20 %, og der var et fald i direkte udenlandske investeringer i en række central- og østeuropæiske lande5.
Exports of goods and services ebbed dramatically by almost 20% and foreign direct investment declined in several Central and Eastern European countries5.
eksport af visse produkter tilsat kviksølv
the export of certain mercury-added products;
Eksport af økologiske produkter
Export of organic products
Eksport EU
EU exports
Eksport fra CØEL 10 til EU 12
CEEC-10 exports to EU-12
Eksport fra EU
Exports from the EU
Eksport fra Fællesskabet af chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan og hydrobromfluor­carboner eller produkter og udstyr, bortset fra personlige ejendele, der indeholder disse kontrollerede stoffer, er forbudt.
Exports from the Community of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1 trichloroethane and hydrobromofluorocarbons or products and equipment, other than personal effects, containing those substances shall be prohibited.
Eksport fra Fællesskabet af metallisk kviksølv (Hg, CAS RN 7439-97-6) forbydes fra den 1. juli 2011.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
Eksport fra Fællesskabet af methylbromid og hydrochlorfluorcarboner til stater, der ikke er parter, er forbudt.
Exports from the Community of methyl bromide and hydrochlorofluorocarbons to any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
eksport fra Fællesskabet til tredjelande
Exports out of the Community to Third Countries
Eksport i EUR
Export size  €
Eksport i EUR
Export size €
eksport i uforarbejdet stand eller efter forarbejdning til et af de i traktatens bilag I anførte produkter eller til et af de produkter, der er anført i del III i bilag XVII til denne forordning, eller
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
eksport inden for EU af industrivarer under nr. 5-8 i SITC, rev. 3.
intra-EC exports of industrial products under No’s 5 to 8 of the
Eksport med henblik på bortskaffelse til EFTA-lande (artikel 15)
Exports for disposal to EFTA countries (Article 15)
Eksport med henblik på nyttiggørelse til lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, af affald, som er opført i bilag III og IV (artikel 17 - som for overførsler inden for Fællesskabet)
Exports for recovery to OECD-Decision countries of waste listed in Annexes III and IV (Article 17 – as for intra-Community shipments)
eksport med hjælp fra uafhængige udenlandske erhvervsdrivende
exports with the support of foreign independent professionals;
Eksport med restitution tegner sig for mindre end 15 % af den samlede eksportmængde.
Indeed, exports with refunds represent less than 15% of total exports in volume.
Eksport med restitutioner tegner sig således for under en tredjedel af den samlede eksport.
Indeed, exports with refunds represent less than one third of total exports.
Eksport og forsendelse af nukleart materiale
Export and shipment of nuclear material
Eksport og import af affald reguleres på internationalt plan af Baselkonventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf.
Waste exports and imports are governed at international level by the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Eksport og import af farlige kemikalier
Dangerous chemicals – export and import
Eksport og import af farlige kemikalier (kategori C)
Export and import of dangerous chemicals (category C)
Eksport og import af farlige kemikalier (omarbejdet) (kategori C)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
Eksport og import af forarbejdede varer er omfattet af statistikker, men vi mangler detaljerede produktoplysninger om den internationale handel med serviceydelser.
The exports and imports of manufactured goods are covered by statistics, but we lack detailed product information about the international trade in services.
Eksport og import EU/ansøgerlandene 1998 i mio. euro
EU/Applicant countries - exports and imports for 1998 in EUR millions
Eksport og international orientering.
Export and international orientation.
eksport og oplagring
exports and storage
eksport og oplagring"
exports and storage
eksport og reeksport af fiskevarer fra IUU-fartøjer til forarbejdning er forbudt.
the exportation and re-exportation of fishery products from IUU vessels for processing shall be prohibited.
Eksport og transit
Exports and Transit
eksport som omhandlet i artikel 54, litra d)
regarding exports as referred to in Article 54(d);
Eksport støtter også Europas små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Exports also support Europe’s small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Eksport til EU
Exports to the EU
Eksport til EU (%)
Export to EU (%)
Eksport til EU 15
Exports to EU-15
Eksport til EU:
Exports to EU:
Eksport til lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen
Exports to non-OECD-Decision countries
Eksport til mindst udviklede lande
Exports to LDCs