natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del 5: Et tocifret løbenummer (om nødvendigt udfyldt med foranstillede nuller) til angivelse af udvidelsens nummer.
Section 5: A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Del 5: Forholdsregler mod svig
Part 5: Anti-fraud measures
Del 5: Løbenummer, som angiver antal udvidelser af attesten.
Section 5: Sequential number to denote the extension level of the certificate.
Del 5: som i punkt 1 ovenfor
Section 5: as in point 1 above
Del 6 BILAG III
Part 6 ANNEX III
Del 6 – Administrative organer og ikke-kommercielle virksomheder
Part 6 - Administrative bodies and non-commercial undertakings
Del 6: Overvågning og evaluering
Section 6: Monitoring and Evaluation
Del 6: Ressourcer
Part 6: Details of Resources
Del 7 - læses som følgende:
Part 7 - Read as follows :
Del 7 BILAG III
Part 7 ANNEX III
Del 7 BILAG VI
Part 7 ANNEX VI
Del 7: Overvågning og evaluering
Section 7: Monitoring and Evaluation
Del 9 læses således:
Part 9 : Read as follows :
Del A
(a) 5.
DEL A
PART A
Del A (se punkt 10)
Part A (see § 10)
Del A (se § 10)
Part A (see § 10)
Del A - Almindelige bestemmelser
Part A - General provisions
Del A - definitionen af "biodiesel"
Part A - 'biodiesel' definition
Del A - definitionen af "biohydrogen"
Part A - 'biohydrogen' definition
Del A - GENNEMFØRELSE
Part A -IMPLEMENTATION
Del A - Gennemførelse
Part A - Implementation
DEL A - INDLEDNING
Part A - INTRODUCTION
DEL A - MARKEDET
PART A - THE MARKET
Del A - Måleenheder i næringsdeklarationen
Part A – Expression of the nutrition declaration
Del A - overskrift
Part A - title
Del A - Produkter
Part A – Products
Del A - Referenceindtag af vitaminer og mineraler (voksne)
Part A – Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
DEL A - RETLIGE OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
PART A - LEGAL AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Del A - Særlige bestemmelser om angivelse af ingredienser i rækkefølge efter faldende vægt
Part A – Specific provisions concerning the indication of ingredients by descending order of weight
DEL A : Miljøkvalitetskrav (EQS) for prioriterede stoffer i overfladevand
PART A: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water
Del A af den kemiske sikkerhedsrapport skal indeholde en erklæring om, at producenten eller importøren har gennemført de risikostyringsforanstaltninger, der beskrives i de relevante eksponeringsscenarier med henblik på producentens eller importørens egne anvendelser, og at eksponeringsscenarierne for de udpegede anvendelser er meddelt i sikkerhedsdatabladet til alle kendte brugere længere nede i forsyningskæden.
Part A of the chemical safety report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios for the manufacturer’s or importer’s own use(s) are implemented by the manufacturer or importer and that those exposure scenarios for the identified uses are communicated to all known users further down the supply chain in the safety data sheet.
del A af STCW-koden (der er obligatorisk);
Part A of the STCW Code (which is mandatory);
Del A B1
Part A B1
Del A erstattes med følgende:
Part A is replaced by the following:
Del A finder anvendelse på andre parter end Amerikas Forenede Stater.
Section A applies to Parties other than the United States of America.
Del A gælder for andre parter end Canada og USA, del B gælder for Canada, og del C gælder for USA.
Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
DEL A I ALT
TOTAL FOR PART A
Del A i arbejdsdokumentet, som redegør for de vigtigste økonomiske indikatorer, der gør det muligt at vurdere euro-områdets vægt i den internationale økonomi, særligt i forhold til USA og Japan, viser tydeligt, at dette nye område - hvis det omfatter alle medlemsstaterne - vil få en økonomisk og handelsmæssig vægt på linje med USA.
Section A of the Commission document, which sets out the main economic indicators for assessing the weight of the euro area in the world economy, particularly relative to that of the United States and Japan, clearly shows that this new area will, if it extends to all the Member States, have an economic and commercial weight comparable to that of the United States.
Del A i budgettet
Part A of the budget
Del A i denne kode
Part A of this Code
Del A i denne kode omfatter bestemmelser vedrørende kontrol og certificering af skibets opfyldelse af kravene på grundlag af en indledende, fornyet eller foreløbig kontrol.
Part A of this Code includes provisions relating to the verification and certification of the ship’s compliance with the requirements on an initial, renewal and intermediate verification basis.
Del A i det almindelige budget, sektion III (Kommissionen).
Part A of the general budget, section III (Commission)
Del A i INTERREG (grænseoverskridende samarbejde) omfatter udvikling af kystområder - herunder udarbejdelse af fælles retningslinjer for fysisk planlægning i kystzonerne - blandt de prioriterede områder og støtteberettigede foranstaltninger.
Volet A of INTERREG (Cross-border cooperation) includes coastal development - including the preparation of common orientations for territorial management in the coastal zones - among the priority areas and eligible measures.
Del A i STCW-koden indeholder uddannelses- og kvalifikationskrav, som skal opfyldes af personer, der ansøger om udstedelse og fornyelse af kompetencecertifikater i henhold til STCW-konventionens bestemmelser.
Part A of the STCW Code contains standards of competence required to be demonstrated by candidates for the issue, and revalidation of certificates of competency under the provisions of the STCW Convention.
Del A indeholder en oversigt over de bestemmelser i overenskomster om social sikring, som fortsat finder anvendelse til trods for, at sådanne bestemmelser normalt erstattes af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, even though they are generally replaced by Regulation (EEC) No 1408/71.
Del A omfatter bestemmelser i overenskomster om social sikring, som forbliver i kraft, selv om bestemmelser i overenskomster om social sikring normalt erstattes af forordning (EØF) nr. 1408/71, og del B omfatter bestemmelser i bilaterale overenskomster, der ikke finder anvendelse på alle de personer, der er omfattet af forordningen.
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, despite the fact that the provisions of bilateral agreements are generally replaced by Regulation (EEC) 1408/71, and Part B lists those provisions of bilateral agreements which do not apply to all persons to whom the Regulation applies.
Del A omhandler kommende foranstaltninger
Part A presents forthcoming actions
Del A opregner de bestemmelser i bilaterale overenskomster, der fortsat er gældende, selv om bestemmelserne i bilaterale overenskomster normalt erstattes af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, despite the fact that the provisions of bilateral agreements are generally replaced by Regulation (EEC) 1408/71.
Del A støtteberettigede udgifter/omkostninger
Part A eligible expenditure/costs
Del A – Driftsbevillinger
Part A – Administrative appropriations…………………………………………….16
Del A – Forord
Part A – General presentation
Del A – Forslag
Part A – Proposal
Del A – Fødevarens betegnelse
Part A – name of the food
DEL A – GENERELLE ADVARSLER
PART A – GENERAL WARNINGS
DEL A – Indsamling af data om nye personbiler og fastsættelse af oplysninger om overvågning af CO2
PART A – Collection of data on new passenger cars and determination of CO2 monitoring information
DEL A – Informationer om det kosmetiske middels sikkerhed
PART A – Cosmetic product safety information
Del A – krav til vejgreb i vådt føre
Part A- Wet Grip Requirements
Del A – Produkter tilsat kviksølv
Part A - Mercury-added products
Del A – Varer
Part A – Goods
Del A): Oplysninger på nationalt plan, herunder en oversigt over havnenes organisatoriske og forvaltningsmæssige strukturer, og en beskrivelse af de generelle og specifikke ordninger for finansiering og for opkrævning af afgifter for havneinfrastruktur.
Part A) Concerning information at national level, including an overview on organisation and management of ports, a description on general and specific measures or instruments for financing and charging of port infrastructure costs.
Del A, punkt 2, første afsnit, understøttelse af nye driftskoncepter, affattes således:
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Del A. Tidsplan for budgetproceduren
Part A. Calendar of the budgetary procedure
Del A. Udbudsbekendtgørelse
Part A Contract notice
DEL A.1: Minimumsliste over stoffer eller ioner, som både kan forkomme naturligt og som følge af menneskelige aktiviteter, og som medlemsstaterne skal opstille tærskelværdier for i overensstemmelse med artikel article 4, stk. 225
Part A.1: Minimum list of substances or ions, which may both occur naturally and as a result of human activities, for which Member States are required to establish threshold values in accordance with article4.225
DEL A.1: Minimumsliste over stoffer eller ioner, som forekommer naturligt eller som følge af menneskelige aktiviteter, og som medlemsstaterne skal opstille grundvandskvalitetskrav for i overensstemmelse med artikel 31
PART A.1: Minimum list of substances or ions occurring naturally and as a result of human activities, for which Member States are required to establish groundwater quality standards in accordance with article31
DEL A.2: Minimumsliste over menneskeskabte syntetiske stoffer, som medlemsstaterne skal opstille tærskelværdier for i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2
Part A.2: Minimum list of man-made synthetic substances for which Member States are required to establish threshold values in accordance with article 4.2
Del A: Baggrund
Part A : Context
Del A: Baggrund
Part A: Context
Del A: Brændsels- og energiforbrug efter anlægstype *)
Part A: Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant *)
Del A: det grænseoverskridende samarbejde mellem nabosamfund i grænseområder; formålet er at udvikle de grænseoverskridende økonomiske og sociale kraftcentre samt strategier for den lokale og regionale udvikling
Strand A: cross-border cooperation between adjacent frontier communities to develop cross-border economic and social centres and strategies for territorial development;
Del A: Driftsbevillinger
Part A: Administrative appropriations
Del A: Driftsbevillinger og del B: Aktionsbevillinger
Part A: Administrative appropriations and Part B: Operating appropriations
DEL A: INDLEDNING
PART A: INTRODUCTION
DEL A: PERSONVOGNSDÆK
PART A: PASSENGER CAR TYRES
Del A: Udgangsmeterialer, der ikke må anvendes til fremstilling af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Del af ASAP
Part of ASAP
del af det generelle diskussionsoplæg om den nye dagsorden for færdigheder for Europa.
part of the general discussion paper on the New Skills Agenda.
del af en etableret forbindelse, der gør det særdeles usandsynligt, at indlånet hæves, eller
(a) part of an established relationship making withdrawal highly unlikely;
del af en sætning udgår
delete part of a sentence
Del af Eurobarometer-rapporten offentliggjort i efteråret 2006
Part of Eurobarometer report published autumn 2006
Del af første punktum slettes
Delete part of the first sentence
Del af punkt 1.5 udgår
Delete part of point 1.5.
Del af punktummet ændres
Modify part of the sentence
del af stikprøveudsnittet i forhold til foregående undersøgelser (årlig undersøgelse)
sub-sample in relation to the preceding survey (annual survey)
del af stikprøveudsnittet i forhold til næste undersøgelse (årlig undersøgelse)
sub-sample in relation to the following survey (annual survey)
Del af ændring vedtaget
Accepted in part
Del af ændringsforslag, der er indarbejdet i Kommissionens forslag, men ikke i den fælles holdning: 20
Part of amendment included in the Commission proposal but not in the common position: 20.
Del B
Part Β
Del B  Frister for gennemførelse og anvendelse (anført i artikel 399)
Part B  Time limits for transposition into national law (referred to in Article 399)
Del B (se punkt 7) - budgetpost B2-702
Part B (see § 7) - budget heading B2-702
Del B (se § 7) - budgetpost B2-702: forberedelse, evaluering og fremme af transportsikkerhed.
Part B (see § 7) - budget-heading B2-702 : Preparation, evaluation and promotion of transport safety
DEL B - ANALYSE
Part B - ANALYSIS
Del B - Angivelse af visse ingredienser ved hjælp af en kategoribetegnelse i stedet for en specifik betegnelse
Part B – Designation of certain ingredients by the name of a category rather than a specific name
DEL B - BESKRIVELSE
Part B - ANALYSIS
Del B - Certificering og standarder
Part B - Certification and standards
DEL B - CERTIFICERING, VERIFIKATION OG KONTROL
PART B - CERTIFICATION AND VERIFICATION
Del B - Certificering, verifikation og kontrol
Part B- Certification and verification
DEL B - FINANSIELLE BESTEMMELSER
PART B-FINANCIAL PROVISIONS
Del B - Finansieringsplan
Part B Financing Plan
DEL B - OPBAKNING FRA BEFOLKNINGEN
PART B - PUBLIC ACCEPTANCE
Del B - Referenceindtag af energi og visse andre næringsstoffer end vitaminer og mineraler (voksne)
Part B – Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
Del B - rullemodstand
Part B- Rolling Resistance
Del B - tabellen
Part B - table
del B af STCW-koden (henstillinger, der opstiller retningslinjer for fortolkningen af de obligatoriske krav); og
Part B of the STCW Code (which is a recommendation and aims to provide additional guidance in the interpretation of the mandatory requirements); and
Del B er ikke en tilstrækkelig klar og letforståelig retlig bestemmelse.
As a legal provision, B is not sufficiently clear or easily comprehensible.
Del B finder anvendelse på Amerikas Forenede Stater (USA).
Section B applies to the United States of America.
DEL B I ALT
TOTAL FOR PART B
Del B i bilag II bør udbygges med følgende led: Antal nye donorer årligt.
Part B of Annex II of the original Commission document will have to include an additional indent, to read as follows: "Number of new donors per year".
Del B i bilaget til direktiv 96/25/EF og bilaget til direktiv 82/471/EØF indeholder lister med betegnelser, beskrivelser og mærkningsbestemmelser for visse fodermidler.
Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC contain lists with designations, descriptions and labelling provisions for certain feed materials.
Del B i budgettet
Part B of the budget
Del B i STCW-koden indeholder anbefalede retningslinjer, som parterne i STCW-konventionen og de instanser, der skal gennemføre, anvende eller håndhæve de i konventionen omhandlede foranstaltninger, med fordel kan følge for på ensartet vis at give konventionen fuld virkning.
Part B of the STCW Code contains recommended guidance intended to assist Parties to the STCW Convention and those involved in implementing, applying or enforcing its measures to give the Convention full and complete effect in uniform manner.
Del B indeholder en vejledning i, hvordan man udfylder ESIS.
Instructions on how to complete the ESIS are provided in Part B.
Del B og C
Sections B and C
Del B omhandler planlagte og igangværende foranstaltninger (dvs. foranstaltninger, der er påbegyndt, men endnu ikke afsluttet)
Part B presents pending and on-going actions (i.e. actions that have been initiated but have not yet been finalized)
Del B udgår.
Part B is deleted;
Del B viser derefter virkningerne af investeringsforøgelsen i hvert af de øvrige 6 lande i undersøgelsen.
Part B shows the effect of increased investment in all 6 of the other countries surveyed.
Del B – Detaljeret gennemgang af de enkelte artikler
Part B – Detailed commentary article by article
DEL B – Metode til fastsættelse af oplysninger om overvågning af CO2 for nye personbiler
PART B – Methodology for determining CO2 monitoring information for new passenger cars
Del B – Obligatoriske oplysninger, der ledsager fødevarebetegnelsen
Part B – Mandatory particulars accompanying the name of the food
DEL B – SÆRLIGE ADVARSLER OG ANGIVELSE AF FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER VED BRUG AF VISSE KATEGORIER AF LEGETØJ
PART B – SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
Del B – Teknisk og videnskabeligt grundlag
Part B – Technical and Scientific Basis
Del B – Tjenesteydelser
Part B – Services
DEL B – Vurdering af det kosmetiske middels sikkerhed
PART B – Cosmetic product safety assessment
Del B – Yderligere produkter, som er udelukket fra listen i del A i dette bilag
Part B - Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
Del B): Oplysninger om enkelte udvalgte havne i medlemsstaterne.
Part B) Concerning information on individual ports in Member States.
Del B, der omhandler krav til ”Relevant teknisk dokumentation for delmaskiner” er blevet tilføjet i den fælles holdning.
Part B outlining the requirements relating to “Relevant technical documentation for partly completed machinery” was added to the common position.
Del B. Bekendtgørelse om indgåede kontrakter
Part B Contract award notice
Del B. Prioriteter for budgetproceduren
Part B. Priorities for the Budget Procedure
DEL B1: »visum ikke påkrævet«
PART B1: ‘visa not required’;
DEL B2: »alle pas«.
PART B2: ‘all passports’.
Del B: Administrative udgifter og indtægter vedrørende forskningspersonalet og personalet i agenturerne
Part B administrative expenditure and receipts for research and agencies
Del B: Administrative udgifter og indtægter vedrørende forskningspersonalet og personalet i agenturerne.
Part B: Administrative expenditure and receipts for research and agencies
DEL B: Anslåede antal kolli/år
PART B: Estimated number of packages /year
Del B: det tværnationale samarbejde mellem nationale, regionale og lokale myndigheder, der tager sigte på at fremme en højere grad af integration inden for større grupper af regioner.
Strand B: transnational cooperation between national, regional and local authorities to promote a greater degree of integration within larger regional groupings.
DEL B: LAST- OG VAREVOGNSDÆK
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES
DEL B: LAST- OG VAREVOGNSDÆK31
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES31
DEL B: Miljøkvalitetskrav (EQS) for andre forurenende stoffer
PART B: Environmental Quality Standards (EQS) for other Pollutants
Del B: Oplysninger, medlemsstaterne skal forelægge vedrørende den liste over forurenende stoffer , der er opstillet tærskelværdier for
Part B: Information to be provided by Member States with regard to the list of pollutants for which threshold values have been determined
Del B: Prioriteringer
Part B: Priorities
Del B: Produktionskapacitet
Part B: Capacity
DEL B: STATUS OVER DET INDRE MARKED
PART B: THE PRESENT STATE OF THE INTERNAL MARKET
DEL B: STATUS OVER DET INDRE MARKED – ADVARSELSSIGNALERNE ER BEGYNDT AT BLINKE
PART B: THE STATE OF THE INTERNAL MARKET – WARNING LIGHTS ARE BEGINNING TO FLASH RED
DEL B: VARE- OG LASTVOGNSDÆK
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES
Del Bino
Berry
del bino
MM.
del bino
Mr del Bino
Del B - Oplysninger om situationen med hensyn til overførsler inden for de enkelte medlemsstaters område (artikel 18, stk. 2 i direktiv 92/3/Euratom)
Part B - Information on the situation with regard to shipments within the territory of individual Member States (Article 18, second paragraph of Directive 92/3/Euratom)
DEL C
PART C
DEL C
SECTION C
Del C - angivelse af visse ingredienser ved hjælp af deres kategoribetegnelse, efterfulgt af deres specifikke betegnelse eller EF-nummer
Part C – Designation of certain ingredients by the name of their category followed by their specific name or EC number
Del C - Det bebyggede miljø
Part C – Built environment
DEL C - KONKLUSIONER
Part C - CONCLUSIONS
DEL C - KONKLUSIONER
PART C - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
DEL C - KONKLUSIONER OG FORSLAG
PART C - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
DEL C - RESUMÉ
PART C - SUMMARY
Del C - rullestøj
Part C – Rolling Noise
Del C - Rækkefølgen af energiværdier og næringsstoffer i en næringsdeklaration
Part C – Order of presentation of energy and nutrients appearing in a nutrition declaration
Del C - Særlige krav vedrørende betegnelsen "hakket kød"
Part C – Specific requirements concerning the designation of ‘minced meat’
Del C af den fælles holdning omfatter generelt ændring 66, 67, 68, 69, 70 og 71, bortset fra at Rådet har beholdt udtrykket ”tærskelværdier”, mens Europa-Parlamentet anbefalede udtrykket ”kvalitetskrav til grundvand”.
Part C of the Common Position basically covers Amendments 66, 67, 68, 69, 70 and 71, with the difference that the term ‘threshold values’ has been kept by the Council whereas the European Parliament recommended to use a single term ‘groundwater quality standards’.
Del C giver et resumé af hovedsynspunkterne i udtalelsen.
A summary of the comments made in the Opinion is to be found in part C.
Del C omfatter de definitioner af en type karrosseri, der er nødvendige for klassificere køretøjer efter konstruktionsmæssige aspekter eller sædernes placering.
Lastly, Section C includes the definitions of a type of bodywork that are necessary for the classification of vehicles in relation to their design features or seating position arrangements.
Del C omhandler de foranstaltninger, der er afsluttet siden vedtagelsen af handlingsplanen i juli 1994.
Part C presents the actions that have been completed since the adoption of the original action plan in July 1994.
Del C ændres således:
Section C is amended as follows:
Del C – Begrundelse for tiltag på fællesskabsplan
Part C – Justification for Action at Community Level
DEL C – Format til brug ved indsendelse af data
PART C – Format for the transmission of data
Del C, punkt 6 og 7 i Kreta-erklæringen, som omhandler udveksling og fælles indsamling af statistiske oplysninger samt samarbejde om den politiske analyse, gav ikke anledning til større diskussion.
Points C 6 and C 7 are two relatively uncontroversial parts of the Crete declaration dealing with the exchange and joint collection of statistical information and collaboration on policy analysis.
Del C, punkt 1.5., behandles derfor i et særskilt punkt (punkt 7).
A separate section (section 7) is therefore devoted to this point.
Del C. Udarbejdelse af budgetforslaget og opdatering af overslag
Part C. Establishment of the Draft Budget and Updating of Estimates
Del C: det tværregionale samarbejde tager sigte på at effektivisere regionaludviklingsinstrumenterne, bl.a. ved at etablere netværk mellem regionerne og de offentlige myndigheder, der er ansvarlige for regionalpolitikken.
Strand C: interregional cooperation to make the regional development instruments more effective, mainly by networking the regions and public authorities responsible for regional policies.
Del C: Optimal udnyttelse af et udvidet indre marked
Part C: Getting the best out of the enlarged Internal Market
DEL C: Overholdelse af miljøkvalitetskrav
PART C: Compliance with Environmental Quality Standards
DEL C: STATUS OVER GENNEMFØRELSEN AF STRATEGIEN
PART C: STATE OF IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
del D (Interaktion med naturligt forekommende arter) ændres således:
Section D (Interaction with native species) is amended as follows:
Del D - Betegnelse af aromaer i ingredienslisten
Part D – Designation of flavourings in the list of ingredients
Del D definerer rammerne for Europa som samarbejdspartner i den internationale økonomi
Section D defines Europe's role as a partner at international level
Del D – Andre oplysninger
Part D – Other Information
Del D. Budgetproceduren inden forligsproceduren
Part D. Budgetary procedure before the Conciliation
Del D1: Baner med automatiseret grænsekontrol for borgere fra EU/EØS/CH
Part D1: ABC lanes for EU/EEA/CH citizens
Del D2: Baner med automatiseret grænsekontrol for tredjelandsstatsborgere
Part D2: ABC lanes for third country nationals
Del D2: Baner med automatiseret grænsekontrol for tredjelandsstatsborgere
Part D2: ABC lanes for third-country nationals