natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ene mål er at gennemføre mange og mindre projekter for udvikling af landdistrikter, og det andet er at skabe strukturer, som vil ruste ansøgerlandene til at anvende gældende fællesskabsret ved tiltrædelsen.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Det ene mål er at gennemføre mange små projekter i princippet i alle landdistrikter i hvert land, og det andet er at skabe strukturer, der også vil være i stand til at anvende gældende fællesskabsret straks efter tiltrædelsen.
One is to implement numerous small scale projects, in principle, throughout the rural areas of each country and the other to create structures which will be capable also of applying the acquis immediately upon accession.
Det ene mål, der søges virkeliggjort med dette initiativ, er at give tredje­landsstatsborgere, der i længere tid har opholdt sig på en medlemsstats område, en nærmere defineret status, efter kriterier, der er fælles for alle medlemsstater.
The primary objective of this initiative is to grant a status to third‑country nationals who are long‑term residents in the territory of a Member State in accordance with criteria that are common to all the Member States.
Det ene møde er et møde mellem formændene for parlamentsudvalgene, og det andet er et plenarmøde.
One meeting brings together the Chairpersons of the Parliamentary Committees and the second is in plenary format.
Det ene netværk består af repræsentanter for nystartede virksomheder, og det andet består af udbydere af tjenesteydelser til disse.
This is a double network representing the European start-up community, one network consisting of start-up representatives and the other of start-up service providers.
Det ene netværk, der generelt beskæftiger sig med beskæftigelsesegnethed, omfatter de udviklingspartnerskaber, der er knyttet til søjlerne “beskæftigelsesegnethed”, “iværksætterkultur” og “asylansøgere”.
One, dealing broadly with Employability, includes the DPs working under the Employability, Entrepreneurship and Asylum-seeker pillars.
Det ene område er fremme af kollektive licensordninger for værker, som er ophavsretsbeskyttet, men som ikke længere handles.
One strand is the promotion of collective licensing schemes for works still protected by copyright but no longer commercially available (works that are "out-of-commerce").
Det ene var behovet for via SAPARD-instrumentet at kunne reagere hurtigt og passende på usædvanligt store naturkatastrofer såsom de alvorlige oversvømmelser midt i august 2002.
One concerned the need to be able to respond rapidly and appropriately through the SAPARD instrument to exceptional natural disasters such as the serious flooding in mid August 2002.
det ene var ikke at male fanden på væggen i henseende til følgerne af de østeuropæiske lande for landbrugsområdet
the first was not to make the CEEC potential scapegoats in the field of agriculture;
det ene vedrører "en række retsakter" COM(2013) 451 final;
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
Det ene vedrører den dynamiske virkning – hvordan vil virksomheder reagere og ændre investeringsstrategi eller koncernstruktur, når de står ansigt til ansigt med forskellige modeller for tildeling på grundlag af formler?
One concerns the dynamic effect – how would companies react and change their investment strategy or corporate structure faced with different models of formula apportionment?
Det ene vedrører den i henhold til rammeprogrammet gennemførte gensidige deltagelse af de bedste forskere og forskningsinstitutioner i de forskellige tematiske forsknings- og udviklingsprogrammer, der dækker Europa.
On the one hand there is the networked participation of the best researchers and research institutes in the various thematic, Europe-wide research and development programmes: this is carried out in accordance with the rules of the Framework Programme.
Det ene vedrører direktivets anvendelsesområde, som Rådet ønsker at indskrænke til grænseoverskridende mobilitet.
One concerns the scope of the directive which the Council wishes to be reduced to cross-border mobility.
Det ene vedrørte omfanget af uddannelsesforanstaltningerne, det andet skovforanstaltningen.
One concerned the scope of the training measure, the other the forestry measure.
Det ene ville give mulighed for at øge frekvenskapaciteten til hvert land i region 1 og 3 fra de nuværende 5 til 10 kanaler, om end der samtidig skulle fastsættes en række principper som også ville dække regionale eller subregionale BSS-systemer i samme plan.
One would allow for increasing the spectrum capacity allocated to each country of region 1 and 3 from the current 5 channels to 10, albeit while applying a series of principles which would also cover regional or sub regional BSS systems within a single plan.
Det ene ville medføre harmonisering af et minimumssæt af tidlig varsling-indikatorer og etablering af en ramme for fælles vurdering som et middel til at fremme samarbejde og muliggøre fælles løsninger, men bibeholde en tilstrækkelig grad af fleksibilitet og skønsmæssig beføjelse.
One would entail harmonising a minimum set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of facilitating cooperation in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion.
Det ene, der er inspireret af og som bygger på det mellemstatslige princip, formulerer via Den Højtstående Repræsentant den primære tilkendegivelse af medlemsstaternes fælles vilje, hvilket har gjort det muligt at udvikle en fælles samarbejdskultur og at fremme den gensidige tillid.
One is based on the intergovernmental approach and via the High Representative offers the first expression of the common ambitions of the Member States; it has made it possible to build up a common culture and to encourage mutual trust.
Det energiforbrug, der medgår til at fremstille og bortskaffe emballage, er enormt, eftersom størsteparten af emballagen ikke er bionedbrydelig og dermed en stor kilde til forurening.
The energy consumed in the production and subsequent disposal of packaging is excessive, given that the bulk of such packaging is non-biodegradable and a serious cause of pollution.
Det energikrævende samfund
An energy-intensive economy
Det energikrævende samfund
An energy‑intensive economy
Det energipolitiske forhold til tredjelande skal bygge på den fælles tredjelandepolitik, som er nedfældet i traktaterne.
External political relations with regard to energy shall be developed in accordance with the common external policy guidelines laid down in the Treaties.
Det energipolitiske forhold til tredjelande skal udformes i overensstemmelse med traktaternes retningslinjer for den fælles tredjelandepolitik.
External political relations with regard to energy should be developed in accordance with the common external policy guidelines laid down in the Treaties.
Det energipolitiske samarbejde mellem de central- og østeuropæiske lande indbyrdes bør udbygges på følgende områder:
The CEEC should step up their energy cooperation in the following spheres:
Det energirelaterede fodaftryk skal udregnes over hele værdikæden.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Det eneste "bevis", der henvises til som støtte for denne ide, er en rapport fra Verdensbanken (punkt 1.7) om "tobakskontrol i udviklingslandene".
The only ‘evidence’ quoted in support of this idea is a World Bank report (see point 1.7) dealing with ‘tobacco control in developing countries’.
Det eneste acceptable er naturligvis et nul-underskud, men positive tendenser må også anerkendes.
Of course, the only acceptable deficit is a zero deficit, but positive trends should be recognised.
Det eneste af disse forslag, som er blevet vedtaget af Rådet, er Rådets direktiv 91/383/EØF om “supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold”6.
Of the three proposals, only Council Directive 91/383/EEC “supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship”6 was adopted.
Det eneste alternativ til de foreslåede arrangementer består i, at Kommissionen administrerer individuelle foranstaltninger og projekter direkte.
The only alternative to the arrangements proposed is for the Commission to administer individual measures and projects directly.
Det eneste alternativ til de foreslåede ordninger er, at Kommissionen forvalter individuelle tiltag direkte.
The only alternative to the arrangements proposed is for the Commission to administer individual actions directly.
Det eneste alternativ ville være udelukkende at arbejde med retningslinjer, der kunne gøre det muligt at anvende samtlige markedsfaktorer ved vurderingen af vertikale begrænsninger.
The only alternative would be to only work with guidelines that would make it possible to use the full set of market factors for the assessment of vertical restraints.
Det eneste alternativ, som ikke har menneskelige og sociale konsekvenser, som vi ikke accepterer inden for den europæiske sociale model, er at ændre ved forhandlings- og løndannelsessystemerne, så den nuværende lønstigningstakt fastholdes selv ved en halvering af arbejdsløsheden.
The only alternative which would not inflict unacceptable human and social damage on the European social model is to change wage bargaining and settlement arrangements, so that current pay increase rates could be maintained even if unemployment were cut by half.
Det eneste aspekt, som der endnu ikke er lovgivet om, er juridiske personers ansvar i forbindelse med hvidvaskning af penge.
The only aspect not covered is the responsibility of legal persons for the offence of money‑laundering.
Det eneste bemærkelsesværdige problem er indarbejdelsen af artikel 10, stk. 2, hvori det forbydes at offentliggøre valgresultaterne tidligt, dvs. før valgstederne er lukket i alle medlemsstater.
The only notable issue is the lack of transposition of Article 10(2) prohibiting early publication of election results, i.e. before the polls are closed in all Member States.
Det eneste beslægtede instrument på dette område er det foreslåede europæiske retlige netværk for civil- og handelssager1.
The only related instrument in this area is the proposed European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters1.
Det eneste bindende element skal være forpligtelse til at samarbejde og konsultere hinanden på disse områder.
This would make binding only the obligation to co-operate and consult in these areas.
Det eneste disponible skøn vedrører EFRU og Samhørighedsfonden, hvor omkostningerne ved kontrolrelaterede opgaver (på nationalt plan ekskl. Kommissionens omkostninger) anslås til at ligge på omkring 2 % af den samlede finansiering, der administreres i perioden 2007-2013.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Det eneste eksisterende EU-reguleringsmiddel, der også omhandler betingelser for sæsonarbejderes indrejse, er Rådets resolution fra 1994 om begrænsning af tredjelandsstatsborgeres indrejse på medlemsstaternes område med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere2, der blev vedtaget på grundlag af traktatens artikel K.1.
The only existing instrument at EU level that also addresses conditions for the admission of seasonal workers is the 1994 Council Resolution ‘on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment’2, adopted under Article K.1 of the Treaty.
Det eneste eksisterende europæiske instrument, der regulerer brandsikkerhed i turistindkvarteringsfaciliteter, er ikkebindende og skal derfor ikke håndhæves.
The only existing European instrument regulating fire safety in tourism accommodation is non-binding by nature and therefore of no compulsory enforcement.
Det eneste element der kan accepteres, er ordet "udarbejder" (i stedet for "kan udarbejde").
The only acceptable is the word “shall”.
Det eneste element, som mangler i forhold hertil, er sætningen “De pågældende undersøgelser foretages i det øverste vandlag”, som er et nyttigt forslag, men bør medtages i en artikel eller et bilag, som vedrører overensstemmelse.
The only missing element concerns the sentence “the relevant tests shall be carried out in the upper aquifer”, which is a useful suggestion which should however be included in another Article or Annex linked to compliance.
Det eneste emne, der ikke blev dækket, var det evige problem med finansieringsmuligheder, og det foreslås at dette spørgsmål tackles i opfølgningsprogrammet.
The only issue which was not covered was the perennial problem of access to finance – and it is proposed that this should be tackled in the follow-on programme to INFO2000.
Det eneste forbehold var, at projekternes merværdi på europæisk plan oprindeligt og i mange tilfælde var underudviklet, men der blev lagt vægt på udviklingen af netværksprojekter for at udbedre denne fejl.
There was one reservation that initially the European added value of projects was in many instances under developed, but stress has been placed on the development of network projects in order to resolve this shortcoming.
Det eneste formkrav er, at der skal anvendes et skema indeholdende de oplysninger, der stilles krav om i bilaget til beslutningen.
The only formal condition is that an information sheet containing the particulars listed in the annex must be used.
Det eneste formål med de foreslåede forordninger er at tilpasse retsgrundlaget for de pågældende to forordninger som følge af Domstolens dom af 30. april 1997, hvori det fastslås, at retsgrundlaget for de to forordninger bør være traktatens artikel 130 S (nu traktatens artikel 175).
The sole aim of the proposed Regulations is to adapt the legal basis of the two Regulations concerned following a Court judgment of 30 April 1997 to the effect that the legal basis for those two Regulations must be Article 130s of the Treaty (now Article 175 of the Treaty).
Det eneste formål med denne bestemmelse er at fastslå, at medlemsstaterne - såfremt de tillader eller kræver, at en pensionskasses aktiver opbevares af en depositar - ikke må sætte begrænsninger for disse pensionskassers ret til som depositar frit at vælge en forsikringsvirksomhed, et kreditinstitut eller et investeringsselskab, der er etableret i en anden medlemsstat, hvor det har tilladelse til at udøve sådan virksomhed, eller er godkendt som depositar i henhold til direktivet om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (jf. især art. 8 i dette direktiv 85/611/EØF).
The sole purpose of this provision is to require the Member States, where they permit or require that the assets of an institution for retirement provision be held by a custodian, not to restrict the freedom of such institutions to choose, as custodian, a credit institution or a financial services institution established in another Member States where they are duly authorized for this type of activity, or an authorized depositary in accordance with the UCITS Directive (cf in particular Article 8 of Directive 85/611/EEC).
Det eneste formål med hændelsesindberetninger er at forebygge fremtidige ulykker og hændelser og ikke at fastslå fejl eller ansvar.
The sole objective of the occurrence reports is to prevent future accidents and incidents and not to determine fault or responsibility.
Det eneste formål med indberetning af hændelser er at forebygge fremtidige ulykker og hændelser, ikke at placere skyld eller ansvar.
The sole objective of occurrence reporting is the prevention of future accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
det eneste formål med mønsterbeskyttelse er at give enerettigheder til produktets udseende, men ikke "et monopol på produktet som sådan"
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
Det eneste formål med undersøgelse af et flyvehavari eller en flyvehændelse skal være at forebygge flyvehavarier eller flyvehændelser.
The sole objective of the investigation of an accident or incident shall be the prevention of accidents and incidents.
Det eneste formål med vedlagte forslag er at foreslå nye forordninger om det samme emne som de to annullerede forordninger med traktatens artikel 175 som retsgrundlag.
Attached are proposals for new Regulations having the same purpose as the repealed Regulations, this time with Article 175 of the Treaty as their legal basis.
Det eneste formål med vedlagte forslag er at foreslå nye forordninger om det samme emne som de to annullerede forordninger med traktatens artikel 175 som retsgrundlag.
The proposed new regulations have the same purpose as the repealed regulations, this time with Article 175 of the Treaty as their legal basis.
Det eneste formål med ydelserne i denne kategori til handicappede personer er at hjælpe den person, der lider af et handicap, med at blive socialt integreret.
The sole purpose of benefits for the disabled in this category is to promote the social integration of disabled persons.
Det eneste handelsinstrument, Latinamerika nyder godt af i sine forbindelser med EF, er Den Generelle Præferenceordning (GSP).
The only trade instrument applying to Latin American trade with the EC is the Generalized System of Preferences (GSP).
Det eneste handlingsalternativ, som tilvejebringer en permanent løsning, er et forslag om at ændre direktiv 76/769/EØF, den toogtyvende ændring om harmoniserede regler for markedsføring og anvendelse af phthalater i legetøj og småbørnsartikler2.
The only course of action available that can provide a permanent solution is a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-second amendment, providing for harmonised rules on the marketing and use of phthalates in toys and child care articles2.
Det eneste hensigtsmæssige tiltag er et direktiv stilet til medlemsstaterne.
The only suitable form of action is a directive addressed to the Member States.
Det eneste håndgribelige i den forbindelse er aftalen.
The only tangible feature is the contract.
Det eneste instrument vedrørende sikkerhed i forbindelse med turistindkvartering er Rådets henstilling 86/666/EØF om brandsikring af eksisterende hoteller, hvori der fastlægges minimumssikkerhedsstandarder for alle hoteller i EU (med en kapacitet til mindst 20 gæster) og anbefales, at medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at garantere disse sikkerhedsstandarder, når de eksisterende love ikke er tilstrækkelige.
The only instrument regarding safety in tourist accommodation is the Council Recommendation 86/666 on fire safety in existing hotels, which defines minimum safety standards for all hotels in the EU (of a capacity of at least 20 guests) and recommends that Member States take all appropriate measures to guarantee these safety standards when existing laws are not sufficient.
Det eneste instrument, der gør det muligt at opfylde alle disse betingelser i fællesskabsretten, er en forordning.
The only instrument which meets these conditions in Community law is a regulation.
Det eneste kandidatland, som endnu ikke deltager, er Tyrkiet.
The sole candidate country not yet participating is Turkey.
Det eneste kendte eksempel på sammenkobling af liberalisering og harmoniserede normer findes i de bilaterale vejgodstransportaftaler, hvor kontingentforhøjelser er betinget af, at der anvendes såkaldt grønne lastbiler.
The only known linkage between market liberalization and harmonized standards is to be found in bilateral road-freight transport agreements, where higher quotas have been linked to the use of environmentally-friendly heavy goods vehicles.
Det eneste kriterium, der skal gælde, bør være længden mellem perpendikulærerne.
The sole criterion must be length between perpendiculars.
Det eneste kriterium, som bør lægges til grund ved fordelingen af midler på de forskellige typer aktioner, bør være disses indvirkning på det aktive europæiske medborgerskab og borgernes deltagelse i den europæiske integrationsproces og i formuleringen og gennemførelsen af EU's politikker.
The only criterion for distributing funds to various types of action must be their impact on active European citizenship and involvement of citizens in the European project and in shaping and implementing EU policies.
Det eneste land, hvor der kan registreres et betydeligt dårligere resultat end gennemsnittet, er Tyskland (57%).
The only country where the result is well below the average is Germany (57%).
Det eneste land, hvor dette ikke synes at være tilfældet, er Kroatien, hvor de ældre - der bor i husstande, der er mindre end gennemsnittet - er den dominerende gruppe blandt de fattige.
The one country where this does not appear to be the case is Croatia, where the elderly - who live in smaller than average households - dominate amongst the poor.
Det eneste land, hvor støtte i form af kapitalinteresser til stadighed har ligget over EU-gennemsnittet, er Frankrig.
The only country where levels of equity participation have consistently stayed above the EU average, is France.
Det eneste manglende led i de nuværende RAS-systemer, der forvaltes på EU-plan, er et varslingssystem i relation til den offentlige lov og orden og sikkerhed med henblik på enten forberedelse på eller indsats over for kriser, der involverer retshåndhævelse.
The only missing link of the present RAS systems managed at EU level is an alert system concerning public order and security as regards either preparation for or response to crises involving law enforcement.
det eneste middel til at beskytte lokal yngel mod udtynding eller udryddelse.
only means to protect local spawning from depletion or extinction
Det eneste mulige alternativ til det foreslåede system ville være direkte forvaltning fra Kommissionen i Bruxelles eller via delegationer i ansøgerlandene.
The only possible alternative to the proposed system would be direct management from the Commission in Brussels or via delegations in the applicant countries.
det eneste mål med indberetningen af de pågældende episoder er at forebygge ulykker og hændelser og ikke placere skyld eller fastlægge ansvar
the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and
Det eneste mål vedtaget i forbindelse med Rio-processen, er imidlertid at have nationale strategier for bæredygtig udvikling klare i 2002.
However, the only target adopted in the Rio process is having national sustainable development strategies in place by 2002.
Det eneste nuværende eksempel er "observationscentret for det indre marked".
The only example at present is the Single Market Observatory.
Det eneste nye behov for ressourcer er de menneskelige ressourcer til årligt at justere minimumsgarantifondene for inflation, hvor dette er nødvendigt.
The only new additional resource demand is the staff resources required to annually update the minimum guarantee fund in line with inflation, where required.
Det eneste nye behov for ressourcer er de menneskelige ressourcer til årligt at opdatere minimumsgarantifonden samt tærsklerne for skader og præmier efter inflationen, hvor dette er nødvendigt.
The only new additional resource demand is the staff resources required to annually update the minimum guarantee funds and premium and claims thresholds in line with inflation, where required.
Det eneste nye element findes i litra b), hvorefter en aktionær kan udpege en befuldmægtiget i henhold til lovgivningen i udstederens medlemsstat (se også del 4.6.2).
The only new element is included in letter b where a shareholder may choose a proxy in accordance with the law of the issuer’s home Member State (see also section 4.6.2).