natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En opdateret og lettilgængelig liste over nationale kontakter, herunder kontakter i nationale dokumentationskontorer vedrørende tilbagesendelse og andre lignende udøvende tjenester, ville derfor gøre det lettere at kontakte lignende tjenestegrene i andre medlemsstater.
An up-to-date and easily accessible list of national contact points, including contact points in national return travel document units and other related enforcement services, would, therefore, assist in addressing other Member States’ enforcement services.
En opdateret rapport om en plan for forventede udgifter frem til udløbet af regnskabsåret, og som vedrører konto 1004, ville blive gennemgået af budgetgruppen ved dennes møde den 25. november 2008 og derefter videregivet til præsidiet.
An updated report estimating expenditure until the end of the financial year under item 1004 would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
En opdateret rapport vil blive behandlet på næste budgetgruppemøde den 25. november 2008 og derefter forelagt præsidiet.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
En opdateret strategiramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet
An updated strategic framework for European cooperation in education and training
En opdateret strategisk vision for udviklingen af konkurrencedygtige og sikre sektorer inden for skibsfart, havne og lignende er af afgørende betydning, hvis vi skal opnå en bæredygtig vækst i de havrelaterede aktiviteter, samtidig med at de maritime aktiviteter udvikles på en måde, der ikke udgør en trussel mod havøkosystemets sundhed.
An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of sea-related activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
En opdatering af artikel 5 og 6, som drøftes under punkt 3.2.7 nedenfor, vil ganske vist kunne løse nogle af de problemer, der skyldes bestemmelsernes formulering.
The modernisation of articles 5 and 6, as discussed under point 3.2.7 infra, would admittedly allow to correct some shortcomings of their current wording.
En opdatering af benchmarkværdier, der anvendes til at beregne den gratis tildeling, vil afspejle virksomheders teknologiske kapacitet og fremskridt i det foregående årti.
Updating the benchmarks used to calculate the free allocation will reflect industries' technological capacities and progress over the previous decade.
en opdatering af budgetplanerne for indeværende år.
an update of the fiscal plans for the current year.
En opdatering af den europæiske fortegnelse over validering af ikkeformel og uformel læring, som giver et øjebliksbillede af situationen i Europa samt eksempler på god praksis, vil blive offentliggjort ved udgangen af 2016.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
En opdatering af innovationsbegrebet: innovationens mange dimensioner og de politiske implikationer heraf
Updating the concept of innovation: the multidimensional nature of the innovation phenomenon and the implications for policy
En opdatering af innovationsbegrebet: innovationens mange dimensioner og de politiske implikationer heraf6
Updating the concept of innovation: the multidimensional nature of the innovation phenomenon and the implications for policy6
En opdatering af nationale love om fonde på grund af harmoniseringen ville give nationale myndigheder og interessenter visse omkostninger til administration og overholdelse.
Updating national laws on foundations due to harmonisation would lead to some administrative and compliance costs for national authorities and stakeholders.
En opdatering af politikkerne, så de matcher behovene i det moderne europæiske samfund, er et første vigtigt skridt i retning af at sikre solidariteten i praksis.
Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
En opdeling af data efter køn i forbindelse med handicappede vil være særlig vigtig i denne sammenhæng.
Data breakdown by gender and in relation to people with disabilities will be particularly important in this context.
En opdeling af den såkaldte fødevarekæde i et antal logiske led (processer) giver vigtig og nøje information om fordele og svagheder, som påvirker slutprodukterne.
Breaking the "food supply chain" up into a number of logical links (processes) provides clear, important information as to the strengths and weaknesses of the end product.
En opdeling af denne art skal dog ses i lyset af det enkelte lands særlige kendetegn, forhold og betingelser.
Any classification of this kind must, however, be interpreted in the light of the factors, conditions and determinants specific to each country.
En opdeling af kompensationen i basisbeløb og tillægsbeløb er efter sektionens mening et interessant forslag, men man må her være opmærksom på risikoen for en renationalisering af landbrugspolitikken og for eventuelle konkurrenceforvridninger.
Splitting compensation into basic and additional payments is, the section feels, an interesting proposal, but the danger of renationalization of agricultural policy and possible distortions of competition has to be borne in mind.
En opdeling af markedet vil således også indebære en opdeling af produktionen, som allerede er langt mere opdelt, end tilfældet er med den japanske industri, idet der i Japan kun findes én enkelt knallertkategori og ét enkelt stort marked.
Thus, the splitting of the market would entail a division of production, which is already highly sub-divided by comparison with the Japanese industry with its single category and large, homogeneous internal market.
En opdeling af resultaterne efter socialgruppe og erhverv viser, at de liberale erhverv, ledere og funktionærer gennemgående er bedre informeret end gennemsnittet.
The breakdown of results by socio‑professional category shows that members of the professions, senior executives and white‑collar workers are, on the whole, better informed.
En opdeling af væksten mellem 1995 og 2001 i en produktivitetsdel og en beskæftigelsesdel viser, at produktiviteten har været den primære motor bag de gode økonomiske resultater.
Decomposing growth between 1995 and 2001 into its productivity and employment components suggests that productivity has been the principal vehicle for a good economic performance.
En opdeling efter sektor (jf. diagram 2 og skema IX-XII i bilaget) angiver, som det også var tilfældet i perioden mellem 1992 og 1994, at mere end 75% af de notifikationer, der blev modtaget fra 1995-1998, vedrørte følgende fem sektorer: Telekommunikation (17,3%), landbrug og levnedsmidler (17,2%), transport (16,1%), den mekaniske industri (16,6%) og bygge- og anlæg (12,1%).
A breakdown by sector (see Figure 2 and Tables IX to XII in the Annex) shows that, as was also the case in 1992-94, more than 75% of notifications received from 1995 to 1998 concerned the following five sectors: telecommunications (17.3%), agriculture and foodstuffs (17.2%), transport (16.1%), mechanical engineering (16.6%), and building and construction (12.1%).
En opdeling efter sektor (se diagram 2 og de tre tabeller i bilag 2.3.7) viser, at som i perioden mellem 1995 og 1998 ligger de fleste meddelelser mellem 1999 og 2001 i følgende fem sektorer: landbrug og levnedsmidler (18,9 %), telekommunikation (15,9 %), transport (15,2 %), bygge og anlæg (14,7 %) og den mekaniske industri (6,7 %).
A breakdown by sector (see Figure 2 and the three tables in Annex 2.37) shows that, as in the 1995-98 period, most notifications received between 1999 and 2001 concerned the following five sectors: agricultural products and foodstuffs (18.9%), telecommunications (15.9%), transport (15.2%), building and construction (14.7%), and mechanical engineering (6.7%).
En opdeling efter sektor viser, at den tendens, der kunne konstateres i 1997, konsoliderer sig (jf. tabel 2.7 i bilaget).
A breakdown by sector shows that the trend observed in 1997 has continued (see table 2.7 annexed).
En opdeling efter vejtype begrænser således det (utvivlsomt påkrævede) skøn over manglende data.
This breakdown by road type limits the (undoubtedly necessary) estimation of non-available data.
En opdeling i to etaper, hvor "overvæltningsargumentet" udelukkes, hvor lovovertræderen kan sagsøges af ethvert offer for sin adfærd, og hvor overprisen fordeles mellem alle de parter, der har lidt et tab.
A two-step procedure, in which the passing-on defence is excluded, the infringer can be sued by any victim and, in a second step, the overcharge is distributed between all the parties who have suffered a loss.
en opdeling mellem landene med ringe produktionskapacitet og/eller et sprogligt og geografisk begrænset område6 og landene med større produktionskapacitet7
a division between countries with low production capacity and/or with a restricted linguistic and geographical area6 and countries with a greater production capacity7;
En opdelt analyse af anerkendelsesprocenten i de forskellige medlemsstater viser, at situationen er mere uensartet.
A disaggregated analysis of rates for granting protection in the Member States shows the situation to be more heterogeneous.
En operation kan modtage støtte fra en eller flere ESI-fonde eller fra et eller flere programmer og fra andre EU-instrumenter, forudsat at de udgifter, der er angivet i en betalingsanmodning vedrørende en af ESI-fondene, ikke modtager støtte fra en anden fond eller et andet EU-instrument eller støtte fra samme fond under et andet program.
An operation may receive support from one or more ESI Funds or from one or more programmes and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for one of the ESI Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
En operation kan modtage støtte fra en eller flere FSR-fonde og fra andre EU-instrumenter, forudsat at den udgiftspost, der er medtaget i en betalingsanmodning om refusion fra en af FSR-fondene, ikke modtager støtte fra en anden fond eller et andet EU-instrument eller støtte fra samme fond under et andet program.
An operation may receive support from one or more CSF Funds and from other Union instruments, provided that the expenditure item included in a request for payment for reimbursement by one of the CSF Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
En operation, som omfatter investeringer i infrastruktur eller produktive investeringer, tilbagebetaler bidrager fra FSR-fondene, hvis den i de første fem år efter den endelige betaling til støttemodtageren eller inden den frist, der er fastsat i statsstøttereglerne, hvis det er relevant, udsættes for:
An operation comprising investment in infrastructure or productive investment shall repay the contribution from the CSF Funds if within five years from the final payment to the beneficiary or within the period of time set out in the State aid rules, where applicable, it is subject to:
En operationel ramme baseret på den åbne metode til koordinering mellem alle berørte aktører, der blev udviklet på Det Europæiske Råd i Lissabon.
an operational framework based on the method of open co-ordination between all the stakeholders concerned developed at the Lisbon European Council.
en operatør har til hensigt at indstille driften af en trafikforbindelse, der ikke er omfattet af en kontrakt om offentlig service.
an operator intends to discontinue the provision of a service that is not the subject of a public service contract.
en operatør ikke kan opfylde en kontrakt om offentlig service på grund af insolvens, eller
an operator cannot fulfil the terms of a public service contract because of insolvency; or
En operatør kan ansøge om at få tildelt status som "sikker operatør", hvis vedkommende indgår i en af følgende aktiviteter i forsyningskæden:
An operator may apply to be awarded “secure operator” status provided it is involved in one of the following activities in the supply chain:
En operatør og en rettighedshaver er begge omfattet af definitionen i artikel 2, stk. 6, i direktiv 2004/35/EF
Operator and licensee both come under the definition of Article 2(6) of Directive 2004/35/EC ;
En operatør opstiller sit sikringsstyringssystem på grundlag af en risikovurdering.
The risk assessment of an operator should lead to a security management system.
En operatør tildeles status som "sikker operatør", hvis han godtgør:
An operator shall be awarded “secure operator” status if it shows that
en operatør vedvarende undlader at opfylde kravene i en kontrakt om offentlig service, så den i overensstemmelse med kontraktbestemmelserne ophæves førtidigt
an operator’s consistent failure to meet the standards laid down in a public service contract leads, under the provisions of the contract, to its premature termination;
En operatør, der skal opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste hele året rundt i henhold til en kontrakt uden at have eneret, kan lide under en anden operatørs adfærd, hvis sidstnævnte uden at være pålagt forpligtelser til offentlig tjeneste kan få adgang til markedet kun i de måneder af året, hvor der er større fortjeneste, og derved kraftigt mindske førstnævntes indtjening.
An operator contractually bound to fulfil public service obligations all year round, without an exclusive right, might suffer from the behaviour of another operator who, in the absence of any public service obligations could enter the market only for the more profitable months of the year and seriously reduce the first operator's earnings.
En operatør, der udøver andre erhvervsmæssige aktiviteter end farlige erhvervsmæssige aktiviteter, drages til ansvar, hvis den pågældende har handlet forsætligt eller uagtsomt.
Operators carrying out other than dangerous occupational activities are liable on the basis of fault.
En opfindelse anses for at kunne anvendes industrielt, hvis genstanden for opfindelsen kan fremstilles eller anvendes i alle former for industrier, herunder landbruget.
An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
En opfindelse anses for at være ny, hvis den ikke indgår i den kendte teknik.
An invention shall be considered to be new if it does not form part of the state of the art.
En opfindelse er resultatet af en teknisk proces; den kan således patenteres under bestemte forudsætninger, navnlig for så vidt angår dens industrielle anvendelse.
An invention on the other hand is obtained after a technical process and may therefore be patentable, notably in respect of its industrial applications, provided certain conditions are met.
En opfindelse, der er beskyttet som brugsmodel, skal være ny, men generelt er nyhedskravet mindre strengt end for patenter.
The invention protected by a utility model must be new, but generally the level of inventiveness required is less than for patents.
En opfindelse, der offentliggøres, kommer også samfundet som helhed til gode, idet den fører til tekniske fremskridt, som andre opfindere kan arbejde videre på.
Society at large also reaps benefits from the disclosure of the invention which brings about technological progress upon which other inventors can build.
en opfodring til at læse indlægssedlen for veterinærlægemidlet, der skal indeholde et hyperlink til det sted, hvor det kan fås, og en advarsel om, at produktet udelukkende er bestemt til behandling af dyr og skal opbevares utilgængeligt for børn
a recommendation to read the package leaflet of the veterinary medicinal products, including a hyperlink where it can be found, a warning that the product is only for the treatment of animals and a warning that the product must be kept out of the sight and reach of children;
en opfordring fra en part til at indlede mægling eller det forhold, at en part var villig til at deltage i mægling
An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
en opfordring til associeringsorganerne i samarbejdet mellem EU og Tyrkiet til i fællesskab at definere samarbejdsvilkårene for de områder, der berører små og mellemstore virksomheder, og forslag om, at der skal nedsættes specialiserede arbejdsgrupper med eksperter fra de små og mellemstore virksomheders interesseorganisationer både i EU og i Tyrkiet, særlig på områder af fælles interesse
calls upon EU-Turkey association bodies to jointly agree on arrangements for cooperation in areas affecting SMEs and suggests the establishment of specialized working groups including experts from organizations representing European and Turkish SMEs, particularly in areas of common interest;
en opfordring til at forbedre effektiviteten af EU-støttede projekter og EU-bistand, således at der kan gøres større fremskridt – EU er den største donor i regionen,
call for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future – the EU is the biggest donor in the region,
en opfordring til at fremsende dokumenter eller oplysninger
a notice requesting the disclosure of documents or information;
en opfordring til at give forebyggelse højeste prioritet
a call for prevention to be given the highest priority;
en opfordring til at integrere narkotikarelaterede aktiviteter under Schengen-aftalen og EU's handlingsplan for organiseret kriminalitet
a call for the integration of Schengen drug-related activities and the implementation of the EU Action Plan on organised crime;
en opfordring til at integrere narkotikarelaterede aktiviteter under Schengen-aftalen og EU's handlingsplan for organiseret kriminalitet
a call for the integration of Shengen drug-related activities and the implementation of the EU Action Plan on organised crime;
En opfordring til EU’s medlemsstater om at indberette deres nationalt bestemte bidrag ville være det rigtige signal at sende.
Calling on the EU Member States to announce their National Determined Contributions would be the right signal.
En opfordring til gennemsigtighed og begrænsning af spekulation;
Call for transparency and limitation of speculation;
en opfordring til Kommissionen om at støtte de lokale retlige institutioner og udvikle uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer for dommere og advokater,
call for the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers,
en opfordring til Kommissionen om at udarbejde et forslag til ændring af Rådets beslutning 97/15/CE om det flerårige handlingsprogram med henblik på at optage Tyrkiet i gruppen af modtagerlande
calls upon the European Commission to submit a proposal amending Council Decision 97/15/EC on the Multiannual Action Programme 1997-2000 to include Turkey as a beneficiary country;
en opfordring til lovgiverne om hurtigt at nå til enighed om forslaget vedrørende portabilitet af ophavsret, som blev fremlagt i december 2015, samt om forslaget om rettidig frigivelse af frekvenser til brug for mobiltjenester (UHF-frekvensbåndet) i Unionen
invite the co-legislators to reach swift agreement on the proposal concerning copyright portability submitted in December 2015 as well as on the proposal for the timely release of spectrum for use by mobile services (UHF frequency band) in the Union;
en opfordring til lovgiverne om hurtigt at undersøge de kommende forslag i forbindelse med håndhævelsen af reglerne om det indre marked, navnlig ændringerne til meddelelsesproceduren for tjenesteydelser, forbedringerne af det indre marked for varer og etablering af et informationsværktøj for det indre marked.
encourage the co-legislators to quickly examine the forthcoming proposals linked to the enforcement of the single market rules, notably the changes to the notification procedure for services, the improvements to the functioning of the single market in goods and the creation of a single market information tool.
En opfyldelse af disse mål ville være et vigtigt skridt mod realiseringen af målsætningen om fuld beskæftigelse.
Their achievement would mark an important step towards the objective of full employment.
En opfyldelse af konvergenskriterierne for tiltrædelse af Den Europæiske Monetære Union kræver fastholdelse af en stabilitetsorienteret politik, som sikrer en fortsat kraftig vækst.
To be able to satisfy the convergence criteria for accession to EMU, policy must remain oriented towards stability so that growth remains strong.
En opfølgende Euromed-ministerkonference til drøftelse af spørgsmål i tilknytning til gennemførelsen af handlingsplanen vil finde sted i 2009.
A follow-up Euromed Ministerial Conference to discuss issues related to the implementation of the Plan of Action will take place in 2009.
En opfølgende indsats over for kunder, der betaler for sent, eller opkrævning af morarenter er forbundet med administrationsomkostninger, som mange virksomheder ønsker at undgå.
Chasing late paying clients or charging interest for late payments generates administrative costs that many businesses wish to avoid.
En opfølgende revision af DIS, der blev foretaget af Generaldirektoratet for Udvidelse i 2006 afdækkede en række mangler i forvaltningen, hvilket førte til dårlig udnyttelse og mangelfuld administrativ kapacitet, som der skal rettes op på.
A follow-up audit on DIS conducted by DG Enlargement in 2006 highlighted several management deficiencies resulting in weak absorption and administrative capacities that need to be remedied.
En opfølgende undersøgelse af den seneste udvikling inden for medlemsstaternes integrerede produktpolitik og følgerne for EU's politik29 bekræftede, at de fleste medlemsstater endnu ikke har en aktiv politik.
A follow-up study on recent developments in IPP policies in Member States and implications for EU policy29 confirmed that the majority of Member States do not yet have an active policy.
En opfølgning af Best-projektet om iværksætteruddannelse fra 2001101 blev gennemført i 2002-2003 med det særlige formål at identificere en realistisk metode til opnåelse af konkrete og målelige fremskridt på dette område.
A follow-up to the 2001 Best Procedure project on education and training for entrepreneurship101 has been implemented during 2002-2003, aiming in particular to identify a possible methodology for achieving concrete and measurable progress in this area.
en opfølgning af den retspraksis, der er udviklet i medlemsstaterne.
Monitoring the case-law in the Member States.
En opfølgning af denne anbefaling afhænger derfor af, at de pågældende regioner og lande peger på investeringer i sundhed og infrastruktur som et prioriteret område i forbindelse med tildelingen af fællesskabsstøtte.
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
En opfølgning af revisionen blev gennemført i juli 2002 for at evaluere de organer, der ikke var blevet behandlet tidligere, og revidere projektomkostningerne for de projekter, der var påbegyndt.
A follow-up audit was carried out in July 2002 to assess the bodies not covered previously and to audit project expenditure where implementation has started.
En opfølgning er undervejs i form af programmet Media 2007 og den forberedende foranstaltning Media International.
Follow-up work is underway through the MEDIA 2007 programme and MEDIA International preparatory action.
en opfølgningsmekanisme, der gør det muligt at evaluere, hvordan informationsudvekslingen fungerer
a follow-up mechanism for assessing how the exchange of information operates;
en opfølgningsprocedure.
a follow-up procedure.
En opfølgningsrapport svarende til rapporten fra juni 2001 vil blive udarbejdet i slutningen af 2002.
A follow-up report, similar to the one of June 2001, will be prepared by the end of 2002.