natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig kun om at sikre effektiv retsforfølgning af overtrædelser, der skader Fællesskabets finansielle interesser, ikke om at skabe et komplet europæisk retssystem.
The point is simply to make it easier to prosecute offences affecting the Community’s financial interests and not to set up a fully‑fledged European judicial system.
Det drejer sig kun om en etårig foranstaltning.
This measure is for one year only.
Det drejer sig kun om et meget lille antal sager.
These are only a small minority of cases.
Det drejer sig kun om ganske få radionuklider (især Cobalt-60, Caesium-137, Iridium-192, Americium-241, Strontium-90 og Radium-226).
Very few radionuclides are concerned (mainly Cobalt-60, Caesium-137, Iridium-192, Americium-241, Strontium-90, and Radium-226).
Det drejer sig ligeledes om at bevare den økonomiske vækst, skatteprovenuet og socialsikringsordningerne på baggrund af det forventede fald i den erhvervsaktive befolkning.
In view of the forecast decline in the working age population, achieving this objective will stimulate economic growth, boost taxation revenues and support social security systems.
Det drejer sig ligeledes om at bringe et reelt indre marked inden for rækkevidde for de EU-borgere, der er mest vant til at more sig og handle online.
It is also important to make the single market accessible to those Europeans who are most used to spending time and money online.
Det drejer sig ligeledes om at gøre det muligt for Kommissionen at anmode medlemsstaterne om at træffe midlertidige og øjeblikkelige foranstaltninger, når det er nødvendigt hurtigt at gribe ind.
One of the aims is to enable the Commission to ask the Member States to take temporary measures with immediate effect, if emergency action is needed.
Det drejer sig ligeledes om at styrke innovationspotentialet hos SMV’er og især „Start-Ups“  og generelt skabe større incitamenter for investeringer af denne art i industrien.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Det drejer sig ligeledes om at styrke innovationspotentialet hos SMV’er og især „start-ups“ og generelt skabe større incitamenter for investeringer af denne art i industrien.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Det drejer sig ligeledes om at udvikle og fremme et europæisk marked for indhold og tjenester, der opfylder uddannelseskredsenes og de kulturelle kredses såvel som borgernes behov.
Moreover, the goal is to develop and stimulate a European market for contents and services, which addresses the needs of the education and cultural communities and of European citizens.
Det drejer sig ligeledes om et bilag til et forslag til rådsafgørelse som ønsket af medlemsstaterne.
It, too, will take the form of an annex to a proposal for a Council decision, in accordance with the wishes of the Member States.
Det drejer sig ligeledes om koordination og udveksling af oplysninger.
It also raises the issue of coordination and circulation of information.
Det drejer sig ligeledes om måske at rette lidt mere opmærksomhed mod mere konkrete faktorer, såsom den tid, det kræver at tage på arbejde og hjem igen, samt tilstedeværelsen af eller manglen på lokal social service og børnepasningsordninger i nærområdet.
It could also be necessary to pay rather greater attention to tangible factors such as travelling time to and from work and the existence or absence of local social services and facilities provided for childcare.
Det drejer sig ligeledes om tekster vedrørende domænenavne på internettet samt nationale foranstaltninger, der tager sigte på at skabe en juridisk ramme for anvendelsen af elektroniske fakturaer.
These are also texts concerning Internet domain names and national measures aimed at creating a legal framework for the use of electronic billing.
Det drejer sig med andre ord ikke kun om at appellere til borgernes fornuft, men også om følelsesmæssigt at motivere dem til at spille en afgørende rolle i den europæiske integration".
In other words, not just engaging citizens rationally but also motivating them emotionally to play a decisive role in European integration" she said.
Det drejer sig med andre ord navnlig om at sikre, at transportkontrakterne kommer til at omfatte klausuler om f.eks. revision af taksterne i tilfælde af voldsomme prisstigninger på brændstof.
In particular, transport contracts should include clauses allowing, for example, revision of tariffs in the event of a sharp rise in fuel prices.
Det drejer sig med andre ord om at beregne punktafgifternes nettobidrag til statsbudgettet.
This would show the net contribution of duties to the national budget.
Det drejer sig med andre ord om at opnå en så høj grad af balance som muligt mellem den makroøkonomiske politiks komponenter: den monetære politik, finanspolitikken og lønpolitikken.
In other words, the best possible balance must be sought between monetary policy, budgetary  policy and  pay policy, which combine to constitute macro-economic policy.
Det drejer sig med andre ord om at skabe en refleks hos de kompetente instanser (på alle niveauer: det statslige, det regionale, det tekniske osv.), således at disse ved udformningen, drøftelsen og vedtagelsen af en ny lovgivningstekst tager hensyn til dennes konsekvenser for funktionen af det fælles marked uden indre grænser.
In other words, it is a question of eliciting from competent bodies (at all levels: state, regional, technical, etc.) a reflex reaction whereby, at the time of initial drafting, a new regulatory text is discussed and adopted so as to take account of possible consequences for the operation of our common area without internal frontiers.
Det drejer sig med andre ord om en regulering, som på længere sigt støtter den samfundsmæssige og økonomiske omlægningsproces og samtidig tøjler lovgivnings- og forvaltningsapparatets perfektionstrang.
In other words, what is needed is regulations which support social and economic change in the longer term and which restrain the striving for perfection in legislation and administration.
Det drejer sig med andre ord om, at alle her fuldt ud lever op til deres rolle og ansvar i den europæiske opbygning11.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full11.
Det drejer sig med andre ord om, at alle her fuldt ud lever op til deres rolle og ansvar i den europæiske opbygning8.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full8.
Det drejer sig med hensyn til den mulige gennemførelse af HACCP-systemet i primærproduktionen især om Kommissionens forelæggelse af en rapport og med hensyn til udvalgsprocedure om udeladelse af muligheden for at tilføje nye bilag til forordningen.
These concern in particular, with regard to the possible implementation of the HACCP system at the level of primary production, the establishment of a report by the Commission, and with regard to comitology, the deletion of the possibility to add new annexes to the Regulation.
Det drejer sig mere specifikt om ændringsforslag 3, 4, 9 og 13 (anden del), som vedrører følgende aspekter:
Specifically, these are amendments 3, 4, 9 and 13 (Part 2) which relate to the following aspects:
Det drejer sig mere specifikt om:
More specifically:
Det drejer sig mest om administrative krav, der gør lovgivningen unødvendigt besværlig, og som de fleste virksomheder ikke kan overholde.
These are mostly administrative constraints which make legislation more cumbersome and are generally unfathomable for most firms.
Det drejer sig mindst om følgende:
This concerns at least the following aspects:
Det drejer sig naturligvis ikke om at fastsætte samme TSI'er for alt materiel, uanset om det anvendes lokalt, regionalt, nationalt eller i hele EU.
It goes without saying that the same TSI cannot be imposed on all rolling stock irrespective of the purpose for which the equipment is used, e.g. local, regional, national or Community transport.
Det drejer sig naturligvis om beføjelse/pligt til ex officio at vurdere den eventuelle urimelige karakter af kontraktvilkår, som er relevante for bilæggelsen af den pågældende tvist, og ikke alle de øvrige vilkår i aftalen.
It goes without saying that we are referring to the courts’ power or obligation to assess ex officio the unfairness of contractual terms which are relevant to the resolution of the dispute at issue and not all the other terms of the contract.
Det drejer sig naturligvis om de vigtigste afgørelser, og det må konstateres, at langt de fleste afgørelser træffes efter andre procedurer.
Clearly, these are the most important decisions, but the fact is that the overwhelming majority of decisions are adopted by other procedures.
Det drejer sig navnlig om at fastslå, hvorvidt og i hvilket omfang der er en effektiv repræsentation af brugerne i kontrol- og tilsynsorganerne i virksomhederne inden for den offentlige sektor, og på hvilken måde en sådan repræsentation bør udvides.
A study is needed to ascertain whether and to what extent effective representation is provided for on the monitoring or supervisory boards of public-sector enterprises, and how such representation should be extended.
Det drejer sig navnlig om at identificere virksomhedernes væsentligste vanskeligheder og de hindringer, der kan henføres til det miljø, de arbejder i, samt alternative forslag til afhjælpning af disse problemer inden for rammerne af den europæiske samfundsmodel.
This was to involve, in particular, identifying the most significant difficulties for companies, the obstacles created by the environment in which they work, and the alternative proposals for putting things right, against the backdrop of our model of society.
Det drejer sig navnlig om at indføre arbejdstider, der er tilpasset den enkeltes forhold, by- og regionalplanlægning og mobilitet, mere fleksible åbningstider og bedre koordinering af arbejdstid og åbningstider, personlige ydelser og koordinering af fritids-, uddannelses- og børnepasningsfaciliteter.
The areas targeted include promotion of working hours tailored to personal circumstances, urban and regional planning and mobility, relaxation of restrictions on trading hours and better co-ordination of working hours and trading hours, personal services and co-ordination of leisure, educational and childcare facilities.
Det drejer sig navnlig om at organisere en struktureret udveksling af oplysninger og erfaringer og fremme foranstaltninger med det formål at skabe øget opmærksomhed blandt offentlige myndigheder og private erhvervsdrivende.
The objective, inter alia, is to organise structured exchanges of information and experiences and to promote actions aimed at raising awareness amongst public authorities and private economic operators.
Det drejer sig navnlig om at revidere visse regler, som blev udfærdiget for at beskytte de ansatte, men hvor erfaringen viser, at reglerne også kan have en negativ virkning på ansættelsen af nye medarbejdere, men som viser sig at skabe stivheder i systemet, som bremser for produktivitetsfremgang i forbindelse med organiseringen af arbejdet.
This means in particular revising some key regulations, which were designed to protect employees, but which experience has shown may also have a dissuasive effect on recruiting, while creating rigidities prejudicial to greater productivity.
Det drejer sig navnlig om at revidere visse regler, som oprindeligt blev udfærdiget for at beskytte de ansatte, men hvor erfaringen viser, at reglerne også har en negativ virkning.på ansættelsen af nye medarbejdere, men som viser sig at skabe stivheder i systemet, som bremser for produktivitetsfremgang i forbindelse med organiseringen af arbejdet.
"This means in particular revising some key regulations, which were originally designed to protect employees, but which experience has shown to also have a dissuasive effect
Det drejer sig navnlig om at sikre, at private investorer ikke tvinges til at skulle dække en række meromkostninger i forhold til de overslag, de baserede sig på på det tidspunkt, de blev udvalgt til at deltage i partnerskabet.
In particular, guarantees must be given that the private sector will not be forced to bear a series of additional costs beyond the forecasts which it took into consideration when it was selected;
Det drejer sig navnlig om at styrke opfølgningen af det handlingsprogram og de retnings­linjer for transporten og det transeuropæiske net, som er beskrevet i denne hvidbog, ved hjælp af harmoniserede data, prognoser og indikatorer.
Harmonised data, forecasting tools and indicators will be used to monitor and evaluate the action programme and the guidelines for transport and the trans-European networks contained in this White Paper.
Det drejer sig navnlig om at tilpasse bidragsindbetalingsperiodens længde til den øgede forventede levetid, ændre både offentlige og private pensionsordninger, så de afspejler bedste praksis i såvel privat som offentligt regi, samt sikre, at ældre arbejdstagere ikke føler sig opmuntret – eller værre, tvunget – til at forlade arbejdsmarkedet før tid2.
This involves in particular adapting the length of benefit contribution to longer life expectancy, reforming pension schemes in both the public and private sectors, so as to reflect the best practice of both sectors, and ensuring that "seniors" are not encouraged, or even forced, to leave the labour market prematurely2.
Det drejer sig navnlig om at tilpasse bidragsindbetalingsperiodens længde til den øgede forventede levetid, ændre de offentlige pensionsordninger og bringe dem i overensstemmelse med de private samt sikre, at ældre arbejdstagere ikke føler sig opmuntret – eller værre, tvunget – til at forlade arbejdsmarkedet før tid2.
This involves in particular adapting the length of benefit contribution to longer life expectancy, reforming public sector pension schemes so they are like the private sector, and ensuring that "seniors" are not encouraged, or even forced, to leave the labour market prematurely2.
Det drejer sig navnlig om at tilpasse den periode, hvori der indbetales bidrag, til den længere forventede levetid og tilskynde til brugen af supplerende forsikringsordninger og pensionsfonde.
This involves in particular adapting the duration of contributions to growing life expectancy and encouraging the use of supplementary insurance schemes and pension funds.
Det drejer sig navnlig om at tilråde omorganiserings- og saneringsforanstaltninger, at vurdere genetablerings- og kontraktvilkår, at lette bank- og samarbejdsforbindelser osv.
This particularly applies to recommendations for re-organisation and rationalisation, assessment of the terms of contracts or takeover agreements or facilitating banking and cooperation relationships.
Det drejer sig navnlig om at uddybe de tekniske drøftelser, samle de forskellige grupper omkring fælles problemstillinger og at drøfte arbejdsgruppernes henstillinger i en bredere kreds.
In particular, this means technical debates in greater depth, the meeting of several groups around common issues, and the discussion of the recommendations of the working groups with a wider audience.
Det drejer sig navnlig om at udforme regler, hvori man definerer de tre sikringsniveauer og betingelserne for deres anvendelse, at godkende sikringsvurderingen af havnefaciliteter, som skal foretages, at udarbejde listen over havnefaciliteter, der skal udpege en sikringsansvarlig og udarbejde en sikringsplan, at validere denne sikringsplan samt sikringsplanerne for skibe, der hører under deres jurisdiktion, at udstede sikringscertifikater for disse skibe samt at definere de kontrolforanstaltninger, der skal tilrettelægges.
In particular, they will need to establish the rules defining the three levels of security and the conditions governing their implementation, approve the security assessments to be carried out on port facilities, draw up the list of port facilities which will need to designate a security officer and prepare a security plan, validate the security plan and the ship security plans for ships within their jurisdiction, issue security certificates to those ships and define the checking measures that will need to be organised.
Det drejer sig navnlig om at udvide og gennemføre programmet for beskyttelse af kritisk infrastruktur, at indføre en europæisk strategi for at imødegå trusler i forbindelse med NRBC-materialer (nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske) og at bringe handlingsplanen om sprængstoffer i anvendelse.
This involves in particular widening and implementing the Programme for Critical Infrastructure Protection, establishing a European strategy to deal with the dangers posed by CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear), and implementing the Action Plan on Explosives.
Det drejer sig navnlig om de sociale problemer for arbejdstagere, der kommer i kontakt med affald, de lokale beboere, befolkningerne i de pågældende regioner og befolkningerne længere væk på grund af indvirkningen af affald på luft, jord og vand.
This involves in particular the social concerns of workers exposed to waste, of inhabitants living in the vicinity, of people in the regions concerned, and people further away due to the possible effects of waste on air, soil and water.
Det drejer sig navnlig om det memorandum, som den spanske regeringschef har sendt til Kommissionen, samt om de arbejdsdokumenter eller undersøgelser, der er udarbejdet på foranledning af regeringerne i Litauen, Italien, Nederlandene og Tyskland.
These included the Memorandum to the Commission from the Spanish Prime Minister, and working documents or studies drawn up at the request of government ministries in Lithuania, Italy, the Netherlands and Germany.
Det drejer sig navnlig om direktivets anvendelsesområde (ændringsforslag 11, artikel 3), definitionen på fælles sikkerhedsmål (ændringsforslag 12 og 23, artikel 3), proceduren for udstedelse af sikkerhedscertifikater til jernbanevirksomheder (ændringsforslag 33 og 79, artikel 10), spørgsmålet om uddannelsestjenester (ændringsforslag 43 og 46, artikel 12) og kravet om, at det organ, der undersøger en ulykke, skal være uafhængigt i forhold til sikkerhedsmyndigheden (ændringsforslag 56, artikel 20).
These concern above all the scope of the directive (amendment 11, Article 3), the definition of Common Safety Objectives (amendments 12 and 23, Article 3), the procedure for issuing safety certificates to railway undertakings (amendments 33 and 79, Article 10), the question of training services (amendments 43 and 46, Article 12) and criteria concerning the independence of the investigating body in the event of an accident vis-à-vis the safety authority (amendment 56, Article 20).
Det drejer sig navnlig om en bedre integration af den nationale dimension og euroområdedimensionen, større fokus på beskæftigelse og den sociale indsats, fremme af konvergens gennem benchmarking og ved at forfølge bedste praksis samt støtte til reformer fra de europæiske struktur- og investeringsfonde og teknisk bistand.
This notably includes better integrating the euro area and national dimensions, a stronger focus on employment and social performance, promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices, and the support to reforms from European Structural and Investment Funds and technical assistance.
Det drejer sig navnlig om følgende henstillinger:
The main Commission Recommendations are:
Det drejer sig navnlig om følgende passager i meddelelsen:
The Committee is referring specifically to the following passages from the communication:
Det drejer sig navnlig om følgende punkter:
In particular :
Det drejer sig navnlig om følgende transaktioner:
This concerns, in particular:
Det drejer sig navnlig om følgende ændringer:
These concern in particular:
Det drejer sig navnlig om følgende:
In particular, they seek:
Det drejer sig navnlig om følgende:
The following in particular should be priorities:
Det drejer sig navnlig om følgende:
These involve, in particular:
Det drejer sig navnlig om følgende:
This concerns in particular:
Det drejer sig navnlig om offentliggørelsen af hvidbogen om almen uddannelse og erhvervs­uddannelse - Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund (1995) og grønbogen "Almen uddannelse - Erhvervsuddannelse - Forskning - Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab" (1996), Kommissionens meddelelse "For et kundskabernes Europa" (1997) samt gennemførelsen af Det Europæiske År for Livslang Uddannelse (1996) og Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad (1997).
These include the publication of the 'White Paper on teaching and learning: towards the learning society' (1995) and a 'Green Paper on the obstacles to transnational mobility in Europe' (1996), the Commission Communication entitled “Towards a Europe of knowledge” (1997), the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year against Racism and Xenophobia (1997).
Det drejer sig navnlig om pligten til forud for indgåelse af aftaler at oplyse om den kvalificerede fonds investeringsstrategi og investeringsmål, de anvendte investeringsinstrumenter, de tilknyttede omkostninger og gebyrer samt risiko/afkastprofilen for den investering, som fonden tilbyder.
In particular, there should be pre-contractual disclosure obligations related to the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital funds, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Det drejer sig navnlig om pligten til forud for indgåelse af aftaler at oplyse om den kvalificerede fonds investeringsstrategi og investeringsmål, de anvendte investeringsinstrumenter, de tilknyttede omkostninger og gebyrer samt risiko/afkastprofilen for den investering, som fonden tilbyder.
Most importantly, these requirements set out pre-contractual disclosure obligations related to the qualifying fund's investment strategy and objectives, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Det drejer sig navnlig om procedureregler om registrering, flytning af SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted samt sanktioner for overtrædelse af forordningen og vedtægterne.
In particular, the procedural rules on registration, on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association, have to be adopted.
Det drejer sig navnlig om SNG; landene i Afrika, Caribien og omkring Stillehavet (AVS); Asien (ved ASEM); samt Latinamerika og Caribien.
These are in particular with NIS; Africa, Caribbean and Pacific countries (ACP); Asia (through ASEM – Asia-Europe Meetings); and Latin America and the Caribbean.
Det drejer sig navnlig om store sagsomkostninger og indviklede og langvarige procedurer.
These are in particular high litigation costs and complex and lengthy procedures.
Det drejer sig navnlig om via processtandardiseringen at sikre en positiv balance på produktets oprindelsessted.
The aim should be to safeguard, in particular, the positive balance as regards the origin of products by taking action in respect of process standards.
Det drejer sig navnlig om ændringsforslagene om at lade henvisningen til anvendelsesområdet for direktivet om farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS) udgå, om at basere indsamlingsmålet på WEEE, der er produceret under bestemte omstændigheder, og om at forpligte distributører til at etablere egnede indsamlings- og oplysningsordninger for meget små mængder affald.
These include, in particular, the deletion of the link to the scope of the Directive on restrictions of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), to base the collection target on WEEE generated under certain conditions, and to oblige distributors to put in place appropriate collection and awareness schemes for very small WEEE.
Det drejer sig navnlig om:
In particular:
Det drejer sig navnlig om:
These include, in particular: