natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig bl.a. om alvorlige trusler mod sundheden eller problemer, som har grænseoverskridende eller internationale virkninger som f.eks. pandemier og bioterrorisme, samt spørgsmål vedrørende den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og mennesker.
These include major health threats and issues with a cross-border or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Det drejer sig bl.a. om arbejdsløshedsforsikring.
This concerns, e.g. unemployment benefits.
Det drejer sig bl.a. om at iværksætte analyser, indhente offentlige udtalelser og overvåge lovgivningens gennemførelse.
This includes initiating analyses, eliciting public comments and monitoring the application of legislation.
Det drejer sig bl.a. om at iværksætte indledende undersøgelser, indhente udtalelser fra industrien og offentligheden, fremsætte forslag til lovgivning og overvåge lovgivningens anvendelse.
This includes initiating analysis, eliciting comment from industry and the public, drawing up proposals for legislation and monitoring the application of legislation.
Det drejer sig bl.a. om at sikre, at der ved besættelse af vigtige universitetsstillinger åbnes op for konkurrence fra kandidater i hele EU.
It will seek, in particular, to open up recruitment for key university positions to pan-European competition.
Det drejer sig bl.a. om at skabe en organisation, hvor princippet om lige muligheder kan anvendes på en mere tilfredsstillende måde.
One goal was to create an organisation that would enable more satisfactory application of the principle of equal opportunities.
Det drejer sig bl.a. om at skabe tillid til online-transaktioner med administrationerne, sørge for almen adgang til online-serviceydelser, så der ikke opstår en IT-kløft, sikre interoperabilitet, så der kan udveksles information på tværs af organisatoriske og nationale grænser, samt styrke europadækkende serviceydelser, der fremmer mobiliteten på det indre marked og styrker unionsborgerskabet.
These include safeguarding trust and confidence in online interaction with governments, widespread access to online services so that no digital divide is created, interoperability for information exchange across organisational and national borders, and advancing pan-European services that support mobility in the Internal Market and European Citizenship.
Det drejer sig bl.a. om at udvikle analysekapaciteten for fænomenet, der fortsat er komplekst, og som der mangler forståelse for, med henblik på at nå frem til målrettede indsatsområder og udpege mulige forbedringer af den eksisterende lovmæssige ramme.
The idea is to improve the capacity to analyse the phenomenon, which remains complex and poorly understood, so as to develop targeted approaches and identify possible improvements to the existing legislative framework.
Det drejer sig bl.a. om at ændre de eksisterende regler i lovgivningen, der beskytter visse former for indkomster eller beskytter visse erhverv mod konkurrence.
This includes continued efforts to change existing regulations that create protected income streams or shelter regulated professions from competition.
Det drejer sig bl.a. om beskatning af EU's finanssektor, af visse finansielle transaktioner, udbydelse i auktion af indtægter fra EU's emissionshandelssystem vedrørende udledning af drivhusgasser, en EU-lufttransportafgift, en EU-moms, en EU-energiafgift og en EU-selskabsskat."
These includetaxation of the EU's financial sector, taxing some financial transactions, auctioning revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
Det drejer sig bl.a. om beskatning af EU's finanssektor, udbydelse i auktion af indtægter fra EU's emissionshandelssystem vedrørende udledning af drivhusgasser, en EU‑lufttransportafgift, en EU-moms, en EU-energiafgift og en EU-selskabsskat.
These include taxation of the EU's financial sector, auctioning of revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
Det drejer sig bl.a. om beskatning af EU's finanssektor,af visse finansielle transaktioner, udbydelse i auktion af indtægter fra EU's emissionshandelssystem vedrørende udledning af drivhusgasser, en EU-lufttransportafgift, en EU-moms, en EU-energiafgift og en EU-selskabsskat.
These includetaxation of the EU's financial sector, taxing some financial transactions, auctioning revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
Det drejer sig bl.a. om beskatning af fjernsalg, regler for beskatning af nye og brugte transportmidler og endda regler for beskatning af den EU-interne handel i almindelighed.
These include in particular the taxation of distance selling, the rules for the taxation of new and second-hand vehicles, and even the rules for the taxation of intra-Community trade in general.
Det drejer sig bl.a. om beslutninger om investering; anvendelsen af gearing; styringsstrukturen og de interne systemer for risikostyring og forebyggelse af interessekonflikter; forvaltning af forbindelserne med investorer, modparter og myndigheder, herunder afgivelse af information; tilrettelæggelse af administrative funktioner (herunder værdiansættelse), opbevaring af aktiver og revision, også selv om disse funktioner uddelegeres til tredjeparter.
These include decisions on investment; the use of leverage; the governance structure and internal systems for risk management and the avoidance of conflicts of interest; the management of relationships with investors, counterparties and regulators, including the provision of information; the organisation of administrative functions (including valuation), safekeeping of assets and audit, even if these functions are delegated to third parties.
Det drejer sig bl.a. om bestemmelser om frister, obligatoriske minimumskrav til oplysninger i forbindelse med anmodninger og de forskellige rettigheder for adgang til de oplysninger, der udveksles gennem it-værktøjet.
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
Det drejer sig bl.a. om bestemmelserne om kvalifikationsniveauerne efter den generelle ordning, de bestemmelser, der begrænser anerkendelsen til lægespecialer, der findes i alle medlemsstater, og bestemmelserne om subsidiær anvendelse af den generelle ordning i visse tilfælde, der i øjeblikket hverken er omfattet af den generelle anerkendelsesordning eller sektordirektivernes bestemmelser om automatisk anerkendelse.
This concerns, among other things, the rules on the levels of qualification on which the general system is based, limiting recognition to medical specialisations common to all the Member States, and subsidiary application of the general system to certain residual situations not currently covered either by the “general system” for recognition, nor by the rules on automatic recognition set out in the “sectoral” Directives.
Det drejer sig bl.a. om bevidstgørelseskampagner, beslutningstagning, bekæmpelse af analfabetisme, fattigdom, sundhed, vold, den nationale forvaltning, flygtninge og teknologi.
It will cover awareness-raising, decision-making, literacy, poverty, health, violence, national machinery, refugees and technology.
Det drejer sig bl.a. om BNI- og momsdata til beregning af egne indtægter, makroøkonomiske data, som er nødvendige i forbindelse med strukturpolitikkerne (især købekraftspariteter), og data, som er nødvendige i forbindelse med EU-tjenestemænds vederlag og pensioner.
This includes the provision of GNI and value-added tax data for own resources calculations, macroeconomic data required in support of structural policies (in particular Purchasing Power Parities), and data required for the remunerations and pensions of EU officials.
Det drejer sig bl.a. om civile retsplejeregler, som kan have betydning for anvendelsen af mægling og for, hvor effektiv mæglingen er.
This concerns notably civil procedural rules which may impact on the use of mediation as well as on its effectiveness.
Det drejer sig bl.a. om de grundlæggende økonomiske og miljømæssige problemer, som gør det mere vanskeligt at genanvende plastic, dvs. den krævende transport af store (godt nok lette) mængder over lange afstande.
These include the fundamental economic and environmental problems that make recycling plastics more difficult, i.e. the demanding transportation of large (albeit light) amounts over long distances.
Det drejer sig bl.a. om de skattemæssige konsekvenser af:
These include the tax implications of :
Det drejer sig bl.a. om dele af det sjette rammeprogram, eTEN og IDA samt investeringen i regionale indsatsområder gennem strukturfondene.
These comprise parts of the Sixth Framework, eTEN and IDA programmes, as well as the investment in regional priorities through the Structural Funds.
Det drejer sig bl.a. om den aldrende befolkning, det faldende antal mennesker i den erhvervsdygtige alder, de utilstrækkeligt udviklede aspekter af jobkvalitet og det rummelige arbejdsmarked, det høje tempo i de økonomiske og sociale omstruktureringer og nye flaskehalse i bestemte sektorer og regioner.
These include the ageing and declining working age population, the insufficiently developed dimensions of quality in employment and inclusiveness of labour markets, the globalisation of the world economy, the rapid pace of economic and social restructuring and the emergence of bottlenecks in certain sectors and regions.
Det drejer sig bl.a. om den fulde udnyttelse af den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse og fremme af arbejdsgivernes engagement for lige løn.
The European Strategy for Growth and Jobs should be exploited to the full and employers should be encouraged to respect and promote equal pay.
Det drejer sig bl.a. om den store mængde nødlidende lån i banksektoren og disses uens spredning på banker og medlemsstater i euroområdet20.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area19.
Det drejer sig bl.a. om den store mængde nødlidende lån i banksektoren og disses uens spredning på banker og medlemsstater i euroområdet20.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area20.
Det drejer sig bl.a. om direktiverne om elektronisk kommunikation, særlig rammedirektivet15 og forsyningspligtdirektivet16, direktivet og radio- og teleterminaludstyr17, direktivet om offentlige indkøb18 og direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv19.
These include the Electronic Communications Directives, in particular the Framework15 and the Universal Service Directives16, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals (RTTE)17 the Public Procurement Directive18 and the Employment Equality Directive19.
Det drejer sig bl.a. om drøftelser som led i analysen af den økonomiske ligevægt og hovedformålet i forbindelse med anmodninger om kanaler til international personbefordring samt fælles undersøgelser om tildeling af internationale kanaler, der udføres af tilsynsorganerne i medlemsstater, der grænser op til hinanden.
These include cases of consultation in the context of performance of an economic equilibrium and principle purpose test concerning a path request for an international passenger service and joint investigations on allocation of international train paths performed by regulatory bodies of neighboring Member States.
Det drejer sig bl.a. om en revision af investeringsservicedirektivet og nye standarder for kapitalgrundlaget.
These include an updated investment services directive and new capital adequacy standards.
Det drejer sig bl.a. om en række projekter, som Det Europæiske Råd allerede har udpeget som prioriterede projekter af europæisk interesse.
This includes several projects that the European Council has already identified and agreed as projects of priority European interest.
Det drejer sig bl.a. om en skærpelse af reglerne om fakturaens betydning for momsfradrag og sikring af hurtigere udveksling af oplysninger om levering af varer inden for Fællesskabet.
These measures include tightening up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and enabling speedier exchange of information on intra-Community supplies.
Det drejer sig bl.a. om en stor gæld over for udlandet i den private og den offentlige sektor, selv om der er sket en forbedring af de løbende poster.
These include large external public and private debts, even when current accounts have improved.
Det drejer sig bl.a. om en tilpasning til EU-politikken og om alliancer med internationale foregangslande.
Among other things, this means coordinating the strategy with EU policy and establishing alliances with international trailblazers.
Det drejer sig bl.a. om en togoperatørs ret til at medtage og afsætte passagerer på en hvilken som helst station på ruten, herunder mellem stationer beliggende i samme medlemsstat (cabotage).
This would include the right for a train operator to pick up and set down passengers at any station along the line of route, including between stations located in the same Member State (cabotage).
Det drejer sig bl.a. om en uddybning af det indre marked og om at gøre kapitalmarkederne mere effektive, at øge den finansielle sektors og den offentlige finansierings stabilitet og modstandsdygtighed over for chok, at øge interessen for euroområdets finansmarkeder og euroen på verdensplan og at mindske virkningen af overdreven markedspessimisme på de statslige låneomkostninger.
These include the deepening of the internal market and rendering capital markets more efficient, increasing the stability and shock resilience of the financial sector and of government financing, raising the attractiveness of euro area financial markets and the euro at global level, and reducing the impact of excessive market pessimism on sovereign borrowing costs.
Det drejer sig bl.a. om et anlæg i Tallinn for omladning af farligt affald, som blev indviet i midten af 1998, et plejehjem i Kuressaare, første fase af et projekt for økonomisk udvikling i landdistrikter samt et projekt for udvikling af naturturisme i det vestlige Estland.
These include the Tallinn Transfer Station for Hazardous Waste, which was inaugurated in mid-1998, an Old People’s Home in Kuressaare, the first phase of a Rural Economic Development Project, and the Development of Nature Tourism for Western Estonia project.
Det drejer sig bl.a. om et udvalg for overvågning af håndteringen af emballage og emballageaffald (CAGERE), ad hoc-grupper, konferencer, seminarer og arrangementer, strategiske planer, radioannoncering og diverse presse-, radio- og tv-udsendelser, en telefonhjælpetjeneste, distribution af informationsmateriale, en mobil undervisningsudstilling til skoler og offentlige arrangementer samt bevidstgørelsesmøder i skoler, supermarkeder osv., oplysning til erhvervsvirksomheder samt websteder.
This includes a Committee for monitoring the management of packaging and packaging waste (CAGERE); ad hoc groups; conferences, seminars and events; strategic plans; radio advertisements and various press, radio and TV events; a telephone help line; distribution of information material; a mobile educational exhibition for schools and public events and awareness-raising sessions at schools, supermarkets etc.; information of businesses; websites.
Det drejer sig bl.a. om EU's civilbeskyttelsesordning, samhørigheds- og solidaritetsfondene, EU's handlingsplan for øget kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear sikkerhed7 og europæiske varslingsordninger såsom ECURIE8.
A non-exhaustive list includes the EU Civil Protection Mechanism, the Cohesion and Solidarity Funds, the EU action plan on chemical, biological, radiological and nuclear security7, and European alert networks such as ECURIE8.
Det drejer sig bl.a. om EU's civilbeskyttelsesordning, strategien for den indre sikkerhed, samhørigheds- og solidaritetsfondene og fælleseuropæiske varslingsnetværk såsom ECURIE, for blot at nævne nogle få69.
A non-exhaustive list includes the civil protection mechanism, the Internal Security Strategy, the Cohesion and Solidarity Funds, pan-European alert networks such as ECURIE, to name only a few69.
Det drejer sig bl.a. om faldende offentlige budgetter, vigende deltagelse i traditionelle kulturaktiviteter, stigende miljømæssigt og fysisk pres på kulturarvssteder, ændrede værdikæder og forventninger som følge af den digitale overgang og ulovlig handel med kulturgoder.
These include: decreasing public budgets; declining participation in traditional cultural activities; increasing environmental and physical pressures on heritage sites; transforming value chains and expectations as a result of the digital shift; and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Det drejer sig bl.a. om flere pesticider, dioxiner, PCB og phtalater, men mest diskussion er der i dag om emballeringsmaterialet bisphenol A.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A.
Det drejer sig bl.a. om flere pesticider, dioxiner, PCB og phtalater, men størst diskussion er der i dag om emballeringsmaterialet bisphenol A11.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Det drejer sig bl.a. om flere pesticider, dioxiner, PCB og phtalater, men størst diskussion er der i dag om emballeringsmaterialet bisphenol A11.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Det drejer sig bl.a. om foranstaltninger for at undgå arbejdsulykker, f.eks. skiltning, opbevaring af farlige produkter og fastlæggelse af køreruter for byggemaskiner.
Such requirements can include measures to avoid accidents at work, such as sign-posting, conditions for storage of dangerous products or plans of routes for the passage of equipment.
Det drejer sig bl.a. om forskellige nationale regler, overlappende procedurer og vanskeligheder med at få adgang til visse markedssektorer.
They include divergent national rules, duplication of procedures and difficulties with accessing some market sectors.
Det drejer sig bl.a. om forskernes mobilitetsportal og det paneuropæiske netværk af mobilitetscentre for forskere.
They include the researchers' Mobility Portal and the Pan-European Network of Mobility Centres for researchers.
Det drejer sig bl.a. om forslag til lovgivning om tilsynet med finansielle konglomerater, beslutninger om oprettelse af en komitéstruktur på værdipapirområdet med henblik på at øge tempoet i lovgivningen samt et forslag til forordning om anvendelse af internationale regnskabsstandarder på EU-børsnoterede selskaber.
These include key proposals for legislation on the prudential supervision of financial conglomerates,; decisions to create a committee structure in the securities area to speed up legislative change and a draft regulation to apply international accounting standards for EU listed companies.
Det drejer sig bl.a. om fortegningsret og krav om, at enhver forhøjelse eller nedsættelse af aktiekapitalen skal godkendes af aktionærgeneralforsamlingen.
These include pre-emption rights, and the requirements that any increase or reduction of issued share capital is approved by the shareholders' general meeting.
Det drejer sig bl.a. om følgende direktiver, der er generelle og således gælder for alle animalske fødevarer:
These include the following Directives that are of a general nature and thus applicable to all food of animal origin:
Det drejer sig bl.a. om følgende faktorer: den sandsynlige udvikling i lovgivning, standarder og mål; udviklingen i forbrugernes adfærd; hvordan tilsynsmyndighederne vil reagere på ny teknologi; pålidelig information (økonomisk og miljømæssig) om miljøteknologi og den sandsynlige udvikling heri i forhold til andre relevante alternativer; og den offentlige sektors efterspørgsel efter miljøteknologi i forbindelse med offentlige indkøb.
This includes factors such as: likely legislation, standards and targets; trends in consumer behaviour; how law enforcers will react to new technologies; reliable information (economic and environmental) on environmental technologies and their likely evolution compared to other relevant alternatives; and on the extent to which the public sector will demand environmental technologies through purchasing.
Det drejer sig bl.a. om følgende problemer: udjævning af de økonomiske og sociale forskelle, overgangsbestemmelser, som splitter det indre marked, tilstrækkelig administrativ og juridisk kapacitet til at gennemføre EU-retten i national lovgivning, tiltagende grænseoverskridende erhvervsaktivitet, kvalitetsforskelle mellem varer og tjenesteydelser, især mellem landbrugsvarer, særlige problemer i grænseregionerne, stigende behov for at tilpasse infrastrukturen til behov, der ændrer sig, voksende trafikmængde, problemer i særlige økonomiske zoner, forskelle mellem skattesystemerne, sikkerheds- og sundhedsnormer på arbejdspladsen, miljømæssige krav, forøget grænsekontrol, øget konkurrence, bekæmpelse af arbejdsløshed, der skyldes omstruktureringer, reform af de sociale ordninger i lyset af den økonomiske, sociale og territoriale samhørigheds grundprincipper samt nødvendigheden af at styrke den sociale dialog for at gøre det muligt i fuldt omfang at inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i udformningen af fremtidens indre marked.
Among these challenges are the following: reducing economic and social discrepancies, transitional provisions which cause divisions in the internal market, sufficient administrative and judicial capacities in order to deal effectively with the implementation of the EU acquis and the increased volume of cross-border economic activities, differences in the quality of goods and services especially in agriculture, special challenges for border regions, an increasing necessity for adapting infrastructure to the changing needs, an increasing transport volume, the challenges of special economic zones, differences in tax regimes, health and safety standards in the workplace, environmental standards, reinforced border controls, increased competition, coping with unemployment due to restructuring, reforming social systems on the basis of the principles of economic, social and territorial cohesion and the necessity of strengthening social dialogue in order to enable social partners and civil society to fully participate in shaping the future internal market.
Det drejer sig bl.a. om følgende punkter:
These aspects include the following:
Det drejer sig bl.a. om følgende: tid og rum udnyttes bedre, produktions-, leverings- og distributionsprocesserne forbedres til stadighed, produktionsprocesserne i virksomhederne splittes op, logistikkæderne ændres, varestrømmene styres via edb, der opereres med vareoplagring på transportruten og "mobile lagerfaciliteter", virksomheder flyttes til lande med lave arbejdslønninger eller lave produktionsnormer, der stilles krav om "varer til tiden" osv.
Examples of these changes are: more effective use of both space and time, faster and faster production/delivery/distribution processes, fragmentation of industrial production processes, supply chains, computer-controlled management of the flow of goods, mobile warehouses, the transfer of undertakings to countries having lower wages or less demanding manufacturing standards and "just-in-time" deliveries.