natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede databeskyttelsessystem omfatter ligeledes nye undersøgelser, som til trods for lovgivers ønske herom, ikke er dækket af nogen databeskyttelse, fordi visse medlemsstater har krævet, at disse undersøgelser blev forelagt med henblik på national godkendelse i løbet af overgangsperioden (kun de data, der forelægges for første gang til støtte for den første optagelse af aktivstoffet, er beskyttet i det nuværende system).
The proposed data protection system also covers the case of newly generated studies that, contrary to the legislator's intention, do not benefit from data protection because certain Member States required their submission for the purposes of national authorisation during the transitional period (only data submitted for the first time in support of the first inclusion of the active substance are protected by the current system).
Det foreslåede direktiv
The proposed Directive
Det foreslåede direktiv afspejler anvendelsesområdet og målene for det oprindelige forslag om AFT fra september 2011.
The proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward in September 2011.
Det foreslåede direktiv ajourfører også reglerne i direktivet fra 2011 om levering af feedback, praktiske bestemmelser om informationsudveksling og evaluering af det administrative samarbejde, således at de udvides til at omfatte automatiske udveksling af oplysninger om forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger.
The proposed Directive also updates the rules in the 2011 Directive concerning the provision of feedback, the practical arrangements for information exchange and the evaluation of the administrative cooperation so as to extend them to the automatic information exchange on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Det foreslåede direktiv begrænser antallet af vilkår yderligere, som tjenesteudbyderne må pålægges, og foreskriver en streng skelnen mellem vilkår i henhold til overordnet lovgivning, som gælder for alle virksomheder, vilkår som hænger sammen med den generelle tilladelse, og vilkår som hænger sammen med brugsretten til radiofrekvenser og numre.
The proposed Directive would further limit the number of conditions which may be imposed on service providers and requires a strict separation between conditions under general law, applicable to all undertakings, conditions under the general authorisation and conditions attached to rights of use for radio frequencies and numbers.
Det foreslåede direktiv begrænser sig ‑ endnu en gang i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet ‑ til at udstikke generelle principper og målsætninger (minimumsstandarder, certificeringsprocedurer osv.) og overlader det til medlemsstaternes initiativ at fastlægge de nærmere bestemmelser for gennemførelse og kontrol.
The proposed Directive — again in accordance with proportionality requirements — is concerned only with laying down general principles and objectives (minimum standards, certification procedures, etc.) and excludes precise details on implementing and monitoring provisions, which are left to the Member States.
Det foreslåede direktiv behandler direkte disse problemer og foreslår udførlige driftskrav og emissionsgrænseværdier, som skal formindske både de egentlige og de kombinerede forbrændingsanlægs miljøpåvirkning.
The proposed Directive directly addresses these concerns and proposes detailed operational requirements and emission limit values designed to minimise the impact of both dedicated incineration plants and co-incineration plants.
Det foreslåede direktiv består af følgende elementer:
The proposed Directive has the following elements:
Det foreslåede direktiv betragtes som det sidste større led i den nødvendige lovgivning til støtte for vandrammedirektivet (VRD), hjørnestenen i EU’s vandbeskyttelsespolitik.
This proposed Directive is considered to be the final major piece of legislation needed to support the Water Framework Directive (WFD), the cornerstone of EU water protection policy.
Det foreslåede direktiv bidrager til dette mål ved at lette adgangen til konfliktløsning gennem to former for bestemmelser: For det første bestemmelser, som har til formål at sikre et sundt forhold mellem mægling og retssager ved at indføre fælles minimumsregler i Fællesskabet for en række vigtige aspekter af den civile retspleje.
The proposed directive contributes to this objective by facilitating access to dispute resolution through two types of provisions: first, provisions that aim at ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings, by establishing minimum common rules in the Community on a number of key aspects of civil procedure.
Det foreslåede direktiv bidrager til harmonisering af det indre marked og vil forhindre, at konkurrencen mellem producenterne forvrides, fordi de er underlagt forskellige ansvarsbestemmelser afhængigt af, hvor deres produkt bringes på markedet.
The proposed directive would be a further step towards the harmonization of the single market and obviate distortions of competition between producers who are subject to different arrangements depending on where their product is placed on the market.
Det foreslåede direktiv bygger på det foreslåede direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester1 og skal erstatte direktiv 97/66/EF2 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, idet bestemmelserne præciseres og udbygges.
On the basis of the proposed directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1 the present proposal is intended to replace Directive 97/66/EC2, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector; it would also particularise and supplement it.
Det foreslåede direktiv bygger på det grundlag, der etableres med det ligeledes foreslåede direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester1, og skal erstatte det nuværende direktiv 97/13/EF2 om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester.
On the basis of the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1, the present proposal is intended to replace the current directive 97/13/EC2 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services.
Det foreslåede direktiv bør kun give medlemsstaterne mulighed for at tillade forskelsbehandling, hvis de kræver af leverandørerne af finansielle tjenester, at de offentliggør ajourførte aktuarmæssige eller statistiske data, der er relevante for den pågældende "risiko"-aktivitet, f.eks. bilkørsel, rejser, tilbagebetaling af realkreditlån, og for den pågældende aldersgruppe eller det bestemte handicap.
The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular "risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Det foreslåede direktiv definerer biomasse som brændsel - også når det stammer fra affald (sålænge det er ubehandlet).
The proposed directive defines biomass as fuel, even when it is of waste origin (as long as it is untreated).
Det foreslåede direktiv er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Det foreslåede direktiv er baseret på bedste praksis i medlemsstaterne.
The proposed Directive is based on best practices in the Member States.
Det foreslåede direktiv er baseret på bemyndigende tilgang, som giver ordregivende myndigheder de nødvendige instrumenter til at bidrage til opnåelsen af de strategiske Europa 2020-mål ved at anvende deres købekraft til at indkøbe varer og tjenesteydelser, som fremmer innovation, respekterer miljøet og bekæmper klimaændringer og samtidig øger beskæftigelsen, forbedrer folkesundheden og de sociale forhold.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting authorities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Det foreslåede direktiv er baseret på EF-traktatens artikel 100 A og fokuserer på harmoniserede bestemmelser for den universelle posttjeneste, harmoniserede kriterier for afgrænsning af de tjenester, som leverandørerne af den universelle posttjeneste kan få monopol på, forbedring af tjenesternes kvalitet samt fremme af standardiseringen og dertil knyttede spørgsmål.
The proposed Directive is based on Article 100A of the EC Treaty and aims at the introduction of harmonized provisions for universal postal services, harmonized criteria for services that may be reserved for the universal service providers, the improvement of the quality of service and the promotion of standardization and related issues.
Det foreslåede direktiv er baseret på en tilgang, der giver ordregiverne de instrumenter, de skal bruge for at bidrage til opfyldelsen af målene under Europa 2020-strategien, ved at de anvender deres købekraftpotentiale til at købe varer og tjenester, der fremmer innovation, beskytter miljø og imødegår klimaændringer, samtidig med at de forbedrer beskæftigelsen, folkesundheden og de sociale vilkår.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting entities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Det foreslåede direktiv er blevet fremsendt til Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd med henblik på vedtagelse efter den fælles beslutningsprocedure.
The proposal was forwarded to the European Parliament and to the Council for adoption under the co-decision procedure.
Det foreslåede direktiv er blevet udarbejdet i overensstemmelse med strategien, så det støtter ren og miljøvenlig energifremstilling på grundlag af biomasse.
In accordance with the Strategy the proposed Directive has been developed to support the generation of energy from biomass in a clean and environmentally sound way.
Det foreslåede direktiv er en af en række forskellige foranstaltninger, hvis formål er at bekæmpe luftforureningsproblemerne, som også må betragtes i forbindelse med  den igangværende revision af  EU's politik om byudvikling og af strukturfondene.
The proposed Directive is only part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution, which also need to be considered in the framework of the ongoing revision of Community policies relating to urban development and the Structural Funds.
Det foreslåede direktiv er en del af en bredere pakke om gennemsigtighed på skatteområdet, som blev vedtaget den 18. marts 2015.
The proposed Directive forms part of a broader tax transparency package adopted on 18 March 2015.
Det foreslåede direktiv er en omskrivning af Rådets direktiv 74/150/EØF om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer.
The proposed Directive constitutes a recasting of Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural and forestry tractors.
Det foreslåede direktiv er et rammedirektiv, der skal give medlemsstaterne en vis smidighed ved gennemførelse af direktivet i national lovgivning.
The proposed Directive is a framework directive, which should give the Member States a certain degree of flexibility when transposing the directive into national law.
Det foreslåede direktiv er et uundværligt supplement til forordningen om EF-mønstre.
The draft Directive is an essential back-up to the Regulation on the Community Design.
Det foreslåede direktiv er et vigtigt første skridt hen mod at sikre, at denne ret til information og deltagelse i det kulturelle, økonomiske og sociale liv.
The proposed Directive is an essential first step in ensuring such access to information and participation in cultural, economic and social life.
Det foreslåede direktiv er led i en række forskellige foranstaltninger, hvis formål er at bekæmpe luftforureningsproblemerne.
The proposed Directive is only part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution.
Det foreslåede direktiv er led i en række sammenhørende foranstaltninger, som skal bekæmpe luftforureningsproblemerne, og det skal desuden ses i sammenhæng med den igangværende ændring af Fællesskabets politik for byudvikling og strukturfonde.
The proposed Directive is only part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution, which also need to be considered in the frame of the on going revision of the Community policies related to urban development and Structural Funds.
Det foreslåede direktiv er ligeledes i overensstemmelse med Unionens forpligtelser i medfør af FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap (UNCRPD).
The proposed Directive is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Det foreslåede direktiv er ligesom det fjerde, femte, sjette, syvende og ottende direktiv baseret på artikel 95.
The proposal for a Directive is based on Article 95, as was the case regarding the Fourth, Fifth, Sixth, Seventh and Eighth Directives.
Det foreslåede direktiv er nøvendigt for det indre markeds funktion på grund af behovet for at sikre adgang til konfliktløsningsordninger for enkeltpersoner og virksomheder, der benytter sig af de fire friheder, og på grund af behovet for at sikre friheden til at levere og modtage mæglingsydelser.
The proposed directive is necessary for the proper functioning of the internal market in view of the need to ensure access to dispute resolution mechanisms for individuals and business exercising the four freedoms and in view of the need to ensure the freedom to provide and to receive mediation services.
Det foreslåede direktiv er relevant for EØS og bør derfor gælde for hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed Directive is EEA-relevant and should therefore be extended to the European Economic Area.
Det foreslåede direktiv er resultatet af en omarbejdning af det nuværende direktiv 88/379/EØF, dets tilpasninger til den tekniske udvikling samt dets gennemførelsesdirektiver.
The proposed Directive is a recast of the existing Directive 88/379/EEC, and its adaptations to technical progress and implementing Directives.
Det foreslåede direktiv erstatter de tre ovennævnte retsakter.
The proposed directive would replace all the above three pieces of legislation.
Det foreslåede direktiv erstatter direktiverne 91/263/EØF og 93/97/EØF.
The proposed directive will replace Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Det foreslåede direktiv fastlægger et sådant minimumssæt af fælleseuropæiske tjenesteaspekter og overlader det til hver enkelt medlemsstat at udpege de teleselskaber, der er ansvarlige for tilrådighedsstillelsen (afhængigt af tjenesteudbudet og konkurrencen i den pågældende medlemsstat).
The proposed Directive defines such a minimum set of pan-European service aspects, and leaves it to each Member State to identify those telecommunications organizations responsible for supporting it (depending on the state of service supply and competition in that Member State).
Det foreslåede direktiv fastlægger først formålet og anvendelsesområdet, hvorefter de vigtigste begreber defineres.
The draft Directive begins by outlining its objective, laying down its scope and defining key concepts.
Det foreslåede direktiv fastlægger sælgerens pligter over for forbrugeren og giver sælgeren mulighed for at holde producenten eller en mellemmand ansvarlig.
The proposal regulates the vendor's responsibility vis-à-vis consumers and enables the vendor to take action against the manufacturer or an other intermediary.
Det foreslåede direktiv fastsætter derfor generelle principper, som indebærer et fælles mindstemål af beskyttelse inden for grænserne for EF's kompetence, samtidig med at medlemsstaterne har mulighed for at opretholde et højere beskyttelses­niveau i overensstemmelse med deres politiske og historiske præferencer og traditioner.
The proposed Directive therefore lays down general principles, providing a common minimum level of protection within the limits of Community competence, while allowing Member States to maintain a higher standard of protection in accordance with their political and historical choices and traditions.
Det foreslåede direktiv fastsætter en række mindstekrav til sådanne uafhængige organer i medlemsstaterne.
The proposed Directive establishes a number of minimum requirements for such independent bodies in the Member States.
Det foreslåede direktiv fastsætter i forlængelse af Kommissionens forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet4, at udledninger, der er i strid med EU-lovgivningen, skal udgøre en strafbar handling, og at der skal pålægges sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, hvis de berørte personer har været årsag til eller medvirket til handlingen med forsæt eller ved grov uagtsomhed.
In line with the Commission’s proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law,4 the proposed Directive establishes that discharges in violation of Community laws shall constitute a criminal offence and that sanctions, including criminal sanctions, are to be imposed if the persons concerned have been found to have caused or participated in the act by intent or grossly negligent behaviour.
Det foreslåede direktiv fastsætter principperne for, hvordan medlemsstaterne skal sikre, at andelen af vedvarende energi i EU's samlede energiforbrug når op på mindst 20% inden 2020, og det fastsætter de overordnede mål for hver medlemsstat.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
Det foreslåede direktiv finder anvendelse på alle sundhedsydelser, uanset hvordan de tilrettelægges, leveres eller finansieres.
The proposed directive applies to all healthcare provision, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Det foreslåede direktiv finder anvendelse på alle virksomheder.
The proposed directive applies equally to all enterprises.
Det foreslåede direktiv flytter telekommunikationsydelser fra artikel 9, stk. 2, litra e), og dermed fra artikel 9, stk. 3, litra b), til det nye litra f) i artikel 9, stk. 2.
The proposed Directive would remove telecommunications services from the remit of Article 9(2)(e), and hence from 9(3)(b), and place them under the regulation of a new Article 9(2)(f).
Det foreslåede direktiv forpligter ikke medlemsstaterne til at ratificere IMO‑konventionen.
The Proposal for a Directive does not oblige Member States to ratify the IMO Convention.
Det foreslåede direktiv forudsætter ikke nogen specifik liberaliseringsgrad og overlader det til de enkelte medlemsstater at meddele Kommissionen, hvilke televirksomheder der skal omfattes af direktivet.
The proposed Directive itself is independent of any particular degree of liberalization and leaves to the individual Member State to notify to the Commission those telecommunications organizations to which the Directive shall apply.
Det foreslåede direktiv får minimale virkninger for små virksomheder.
The proposed Directive will have very minor effects on small businesses.
Det foreslåede direktiv følger tillige den fremgangsmåde, som Vismandsudvalget under formandskab af Alexandre Lamfalussy foreslog i februar 2001, og som blev godkendt i en resolution vedtaget af Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001.
The proposed prospectus Directive also follows the approach suggested by the Committee of Wise Men (chaired by Mr. Lamfalussy) in February 2001 and endorsed in a Resolution of the Stockholm European Council in March 2001.
Det foreslåede direktiv giver også medlemsstaterne mulighed for at opretholde en højere mindstealder i forbindelse med salg af fyrværkeri til forbrugere, også her ud fra hensynet til den offentlige sikkerhed.
The proposed Directive also will allow Member States to maintain higher minimum age limits for the sale of fireworks to consumers again on grounds of public security or safety.
Det foreslåede direktiv gælder fortsat ikke for personer, der søger international beskyttelse og afventer en afgørelse om deres status, eller for personer, som nyder midlertidig beskyttelse eller udelukkende opholder sig midlertidigt i en medlemsstat.
The proposed Directive continues to not apply to persons seeking international protection and awaiting decision on their status or to those who are beneficiaries of temporary protection or residing in a Member State on a strictly temporary basis.
Det foreslåede direktiv gælder følgende EU-dimensioner af støjforurenings-bekæmpelsen: fælles støjindikatorer, fælles vurderingsmetoder for støj-belastning, overvågning af støjforurening i EU, udvikling af en EU-strategi for at forbedre situationen, informationsudvekslingen i EU og lovgivningen om støjemissioner.
The proposed Directive concerns the following EU dimensions of environmental noise control: common noise indicators, common assessment methods for noise exposure, monitoring of noise pollution in the EU, the development of an EU strategy to improve the situation, exchange of information in the EU, and legislation on noise emission.
Det foreslåede direktiv gælder kun affaldsforbrænding, ikke andre behandlingsmuligheder, og det afgør heller ikke, hvilke typer affald der egner sig til forbrænding.
The proposed Directive addresses only the thermal treatment of wastes, it does not address other treatment options for wastes nor determines the wastes for which incineration is a suitable treatment.
Det foreslåede direktiv gør kun brug af to bakteriologiske indikatorparametre, men fastsætter en højere sundhedsstandard end det tidligere direktiv.
The proposed Directive makes use of only two bacteriological indicator parameters, but sets a higher health standard than the previous Directive.
Det foreslåede direktiv har et bredt anvendelsesområde for så vidt angår de højt kvalificerede tredjelandsstatsborgere, som det dækker.
The proposed Directive has a wide personal scope as regards highly skilled third-country national that it covers.
Det foreslåede direktiv har følgende formål:
The objectives of the proposed Directive are to provide for:
Det foreslåede direktiv har følgende tre formål:
The proposed Directive has three aims viz:
Det foreslåede direktiv har ikke til formål at harmonisere renten, men der er enighed om, at det er nødvendigt at holde nøje øje med udviklingen på dette felt.
The proposed directive does not aim at harmonising this rate of interest, but it is accepted that this issue needs to be carefully monitored.
Det foreslåede direktiv har ingen konsekvenser for Fællesskabets budgetressourcer eller menneskelige ressourcer
The proposed Directive has no implications for the Community Budget or human resources
Det foreslåede direktiv har sin baggrund i Rådets resolution af 22. december 1994 om sikkerhed ved sejlads med ro-ro-passagerfærger.
The proposed directive has its origin in the Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on roll-off passenger ferries.