natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse markerer en ny begyndelse for en mere pragmatisk, omfattende og rummelig EU-politik til fordel for SMV'er.
The present Communication marks a new start for a more pragmatic, comprehensive and inclusive EU policy in favour of SMEs.
Denne meddelelse markerer starten på en proces af mellemlang varighed.
This Communication is intended to mark the start of a medium-term process.
Denne meddelelse markerer starten på en proces inden for de brede rammer af dagsordenerne fra Lissabon og Gøteborg.
This Communication marks the start of a process in the broader context of the Lisbon and Gothenburg agendas.
Denne meddelelse med titlen ”På vej mod en temastrategi for bymiljøet” er første fase i udarbejdelsen af den endelige strategi, der ventes fremlagt i sommeren 2005.
This Communication “Towards a Thematic Strategy on the Urban Environment” is the first phase in the preparation of the final Strategy due in the summer of 2005.
Denne meddelelse medfører, at der indledes en debat med EU-institutionerne og medlems­staterne og i regionerne i den yderste periferi, og med de regionale og lokale myndigheder, de socioøkonomiske aktører, forskningsverdenen og det akademiske miljø.
This Communication launches a debate with the European Institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socio-economic players, the research sector and academic circles.
Denne meddelelse melder om resultaterne af arbejdet, som har været gennemført i løbet af det seneste år, og foreslår en mellemlangsigtet europæisk strategi og et program for gennemførelsen af projektet.
This Communication reports on the results of the work carried out this last year and proposes a European strategy for the medium term, together with an implementation programme.
Denne meddelelse og bilagene hertil indeholder to elementer.
This communication and its annexes contain two elements.
Denne meddelelse og de dertil knyttede arbejdsdokumenter om "Børns rettigheder i EU's eksterne foranstaltninger" og "Børn i nød- og krisesituationer" skal bidrage til udviklingen af en sådan langsigtet strategi i forbindelse med de EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder, som blev vedtaget af Rådet i december 2007.
The present Communication, with the attached Staff Working Papers on 'Children’s Rights in External Action' and on 'Children in Situations of Emergency and Crisis' is intended to contribute to the development of such a long-term strategy in connection with the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, adopted by the Council in December 2007.
Denne meddelelse og de efterfølgende opfølgningsaktiviteter har sat nyt skub i reformen af selskabsbeskatningen i EU.
This Communication and the follow-up activities since have given new impetus to the reform of EU company taxation.
Denne meddelelse og de ledsagende forslag viderefører de centrale elementer i 1. fase i processen for en dybere ØMU.
This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.
Denne meddelelse og de ledsagende lovgivningsmæssige forslag4 er et svar på denne anmodning og på opfordringen fra Rådet (Retlige og Indre Anliggender) i juni 2011 om styrkede politiske retningslinjer for Schengensamarbejdet5 samt på Europa-Parlamentets beslutning fra juli 20116, der krævede, at en eventuel ny mekanisme skulle fokusere på styrket fri bevægelighed og forstærket EU-forvaltning af Schengenområdet.
This Communication and the accompanying legislative proposals4 respond to that request as well as to the call from the Justice and Home Affairs Council in June for enhanced political guidance on Schengen cooperation5 and to the European Parliament’s resolution in July6 which required that any new mechanism should focus on enhancing the freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area.
Denne meddelelse og de ledsagende retningslinjer er praktiske råd til offentlige forskningsinstitutioner om, hvordan de kan forbedre forvaltningen og udnyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, især i forbindelse med samarbejde med erhvervslivet.
This Communication and its accompanying guidelines offer operational guidance to public research institutions to improve the management and exploitation of intellectual property, especially in the context of collaboration with industry.
Denne meddelelse og de medfølgende arbejdspapirer er et svar på denne opfordring.
This communication and the working papers accompanying it are the response to that invitation.
Denne meddelelse og de tilknyttede arbejdsdokumenter indeholder overvejelser om flere presserende problemstillinger, herunder efterspørgselsreaktion, kapacitets­mekanismer og støtteordninger for vedvarende energi og samarbejdsmekanismer.
This Communication and the accompanying Staff Working Documents provide considerations on several pressing questions, including demand response, capacity mechanisms, renewable electricity support schemes and cooperation mechanisms.
Denne meddelelse og den dertil knyttede meddelelse om "Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i EU" er afgørende skridt i bestræbelserne på at genskabe investorernes tillid til kapitalmarkederne.
This Communication and the linked Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU are key steps in the essential task of restoring investor confidence in capital markets.
Denne meddelelse og den efterfølgende debat skal give idéer til, hvordan der kan opstille resultatmål, som ud fra en miljømæssig og økonomisk betragtning er mere effektive.
This Communication and the following debates should raise ideas on how to set targets which are more effective from an environmental and economic point of view.
Denne meddelelse og den foreslåede model bygger på den antagelse, at den begrænsede effekt, det nuværende net har, ikke skyldes koordinationscentrene eller kontaktpunkterne.
This Communication and the proposed approach rest on the premise that the limited impact of the existing network is not the fault of the Co-ordination Centres or Contact Points.
Denne meddelelse og den ledsagende konsekvensanalyse viser, at dette er teknisk muligt og økonomisk overkommeligt, hvis de største emissionslande handler hurtigt.
This Communication and the accompanying impact assessment show that this is technically feasible and economically affordable if major emitters act swiftly.
Denne meddelelse og den tilhørende konsekvensanalyse dækker udelukkende mobil-tv-tjenester, der transmitteres via jordbaserede tv-sendenet.
For the purposes of this Communication and the accompanying Impact Assessment "Mobile TV" refers to broadcast terrestrial mobile TV services only.
Denne meddelelse og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene indeholder Kommissionens analyse og aktuelle forslag til ændringer.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Denne meddelelse og det ledsagende arbejdsdokument14 præsenterer Kommissionens analyse og nuværende ideer med hensyn til de nødvendige forandringer.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it14, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Denne meddelelse og det ledsagende arbejdsdokument18 præsenterer Kommissionens analyse og nuværende ideer med hensyn til de nødvendige forandringer.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it18, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Denne meddelelse og det medfølgende bilag skitserer de juridiske betingelser og udformningsmulighederne for at hjælpe medlemsstaterne med at forbedre deres skattemæssige behandling af F&U.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
Denne meddelelse og det medfølgende bilag skitserer de juridiske betingelser og udformningsmulighederne for at hjælpe medlemsstaterne med at forbedre deres skattemæssige behandling af F&U.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
Denne meddelelse og det tilhørende arbejdsdokument illustrerer, hvad EU og medlemsstaterne har gjort for at opfylde deres forskellige forpligtelser.
This Communication and supporting document illustrate how the EU and its Member States have moved to meet their various commitments.
Denne meddelelse og det tilhørende forslag om ændring af beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond vedrører solidaritet med tredjelande i forbindelse med behandling af flygtninge.
This Communication and the accompanying proposal to amend the ERF Decision address the issue of solidarity with third countries in dealing with refugees.
Denne meddelelse og forslaget til program samler politikkerne og programmerne for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse i én fælles ramme.
This Communication and proposed programme bring together public health and consumer protection policies and programmes under one framework.
Denne meddelelse og forslaget til program samler politikkerne og programmerne for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse i én fælles ramme.
This Communication and the programme proposal bring together public health and consumer protection policies and programmes under one framework.
Denne meddelelse og meddelelsen om industripolitik i et udvidet EU samt grønbogen om iværksætterånd udgør en integreret ramme.
The present Communication, together with the Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework.
Denne meddelelse og resultaterne af undersøgelsen skal udgøre grundlaget for en sådan drøftelse.
This Communication as well as the results of the study are intended to form the basis for such a discussion.
Denne meddelelse om "Alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet i det indre marked" ledsages derfor af to lovgivningsforslag om ATB og OTB.
This communication on "Alternative dispute resolution for consumer disputes in the Single Market" is therefore accompanied by two legislative proposals on ADR and ODR.
Denne meddelelse om beskæftigelsesmobilitet i Europa giver den politiske baggrund og indeholder en beskrivelse af de udfordringer, som tiltrædelseslandene står overfor med hensyn til kvalifikationer og mobilitet, og af de dårlige økonomiske forhold, der i de sidste par år har lagt sine egne begrænsninger på mere mobilitet mellem job og mellem lande.
The present Communication on European Employment Mobility provides a policy context, describing the challenges regarding skills and mobility affecting the acceding countries, and the down-beat economic environment over the past couple of years which has imposed its own constraints on developing more mobility between jobs and between countries.
Denne meddelelse om cyberkriminalitetspolitik konsoliderer og udvikler meddelelsen fra 2001 "Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsstrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet"5 (i det følgende benævnt meddelelsen fra 2001).
The present Communication on cyber crime policy consolidates and develops the 2001 Communication on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime5 (hereafter: the 2001 Communication).
Denne meddelelse om den nye metode er derfor det første i en række vigtige forslag på dette område, som Kommissionen agter at fremlægge.
This Communication on the New Approach is therefore the first in a number of important proposals in this area which the Commission intends to table.
Denne meddelelse om e-tilgængelighed bidrager til gennemførelsen af det nyligt lancerede initiativ “i2010 – et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse”1, der udstikker en ny strategisk ramme og brede politiske retningslinjer med det formål at fremme en åben og digital økonomi, idet der lægges særlig vægt på IKT som drivkraft for integration i informationssamfundet og livskvalitet.
This Communication on eAccessibility contributes to the implementation of the recently launched “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1 initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Denne meddelelse om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er en del af en sammenhængende pakke med forslag, der skal sikre området med frihed, sikkerhed og retfærdighed den nødvendige støtte inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007.
The Communication establishing a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Denne meddelelse om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er en del af en sammenhængende pakke med forslag, der skal sikre området med frihed, sikkerhed og retfærdighed den nødvendige støtte inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Fundamental Rights and Justice” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Denne meddelelse om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er en del af en sammenhængende pakke med forslag, der skal sikre området med frihed, sikkerhed og retfærdighed den nødvendige støtte inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Security and safeguarding Liberties” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Denne meddelelse om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er en del af en sammenhængende pakke med forslag, der skal sikre området med frihed, sikkerhed og retfærdighed den nødvendige støtte inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Solidarity and management of migration flows” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
Denne meddelelse om et vejledende kerneenergiprogram (PINC), som Kommissionen har pligt til at udarbejde i henhold til Euratomtraktatens artikel 40, giver et overblik over investeringer i EU for alle faser af det nukleare kredsløb.
This Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC), a requirement under Article 40 of the Euratom Treaty, provides an overview of investments in the EU for all the steps of the nuclear lifecycle.
Denne meddelelse om EU's dialog og samarbejde med de ikke-statslige aktører i forbindelse med gennemførelsen af bistandsprojekter og programmer er tænkt som et indlæg i den generelle politiske debat med alle involverede parter.
This Communication on the EC's approach to dialogue with, and programme implementation by NSAs is intended to contribute to the broad policy discussion with all the stakeholders.
Denne meddelelse om havne følger bl.a. op på og gennemfører den nyligt vedtagne meddelelse om en integreret EU-havpolitik1, der tager fat på alle havrelaterede politikker og aktiviteter på en samlet måde som middel til at fremme den økonomiske vækst og beskæftigelse på bæredygtig vis.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy1 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Denne meddelelse om havne følger også op på og gennemfører den nyligt vedtagne meddelelse om en integreret EU-havpolitik2, der tager fat på alle havrelaterede politikker og aktiviteter på en samlet måde som middel til at fremme den økonomiske vækst og beskæftigelse på bæredygtig vis.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy2 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Denne meddelelse om industripolitik blev bebudet i Fællesskabets Lissabon-program i juli 2005 og udgør et væsentligt bidrag i bestræbelserne på at nå de opstillede målsætninger.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Denne meddelelse om industripolitik, som udgør et væsentligt bidrag i bestræbelserne på at nå de nævnte mål, blev bebudet i Fællesskabets Lissabon-program fra juli 20052.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme2 of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Denne meddelelse om innovationspolitik og meddelelsen om industripolitik i et udvidet EU samt grønbogen om iværksætterånd udgør en integreret ramme om udviklingen af en virksomhedspolitik, der fostrer konkurrencedygtige virksomheder og bidrager til væksten i Europas økonomi.
The present Communication on innovation policy, together with the Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework for developing an enterprise policy that fosters company competitiveness and contributes to the growth of Europe’s economy.
Denne meddelelse om innovationspolitik og meddelelsen om industripolitik i et udvidet EU samt grønbogen om iværksætterånd udgør en integreret ramme om udviklingen af en virksomhedspolitik, der fostrer konkurrencedygtige virksomheder og bidrager til væksten i Europas økonomi.
The present Communication on innovation policy, together with the Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework for the development of an enterprise policy that fosters competitiveness of companies and contributes to the growth of Europe’s economy.
Denne meddelelse om overvågning af udviklingen på jernbanemarkedet opfylder dette behov.
This Communication on monitoring development of the rail market responds to this need.
Denne meddelelse om patientsikkerhed vil med udgangspunkt i de hidtidige resultater skitsere en integreret fremgangsmåde, der giver patientsikkerhed en central placering i et sundhedssystem af høj kvalitet og samler alle faktorer med indvirkning på patienters sikkerhed.
Building on those achievements, this Communication on patient safety aims to outline an integrated approach, placing patient safety at the core of high quality healthcare systems by bringing together all factors that have an impact on the safety of patients.
Denne meddelelse om tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold er blot endnu et eksempel på det fælles arbejde, som kræves for at fjerne barrierer for adgang og sikre, at fremtidige teknologier og informationssystemer ikke skaber nye og yderligere vanskeligheder for handicappede.
This Communication on the accessibility of public Web sites and their content is but one example of the concerted effort which is required to remove access barriers and to ensure that future technologies and information systems do not create new, additional difficulties for people with disabilities.
Denne meddelelse om træ- og papirindustriens konkurrenceevne, innovation og bæredygtighed er et yderligere skridt i gennemførelsen af EU's industripolitiske strategi, som er beskrevet i Kommissionens meddelelse fra oktober 2005 (KOM(2005) 474 endelig), hvori der blev bebudet en række sektorspecifikke initiativer, bl.a. en meddelelse om træ- og papirindustrien.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 2005 (COM(2005) 474 final), announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Denne meddelelse om træ- og papirindustriens konkurrenceevne, innovation og bæredygtighed er et yderligere skridt i gennemførelsen af EU's industripolitiske strategi, som er beskrevet i Kommissionens meddelelse fra oktober 20051, hvori der blev bebudet en række sektorspecifikke initiativer, bl.a. en meddelelse om træ- og papirindustrien.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 20051, announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Denne meddelelse om Vestindien2 omfatter de vestindiske AVS-lande3 og tager udgangspunkt i principperne bag EU's udviklingspolitik, EU's konsensus af 20054 og Cotonou-aftalen og bygger på erfaringerne fra mere end 30 års samarbejde5.
The present Caribbean Communication2, covering the Caribbean ACP states3, is founded on the principles of the EU development policy, the 2005 European Consensus,4 and the Cotonou Agreement5, and builds on over 30 years of co-operation experience.
Denne meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar vil fokusere på at genskabe de europæiske borgeres tillid til erhvervslivet.
This Communication on CSR will focus on rebuilding trust in business on the part of European citizens.
Denne meddelelse omfatter aktiviteter i både EU og kandidatlandene samt eksterne aktiviteter med deltagelse af de nye nabolande og andre tredjelande, som på nuværende tidspunkt er dækket af Tempus III.
This Communication covers activities both within the European Union and candidate countries, and external activities involving the “New Neighbourhood” countries and other third countries currently covered by Tempus III.
Denne meddelelse omfatter de vigtigste retlige aspekter ved arbejdstagernes frie bevægelighed og giver medlemsstater og arbejdsgivere retningslinjer for, hvordan de skal gennemføre fællesskabslovgivningen på dette område.
This Communication provides information on the most important legal aspects of free movement of workers and gives guidelines to Member States and employers for their implementation of Community law in this field.
Denne meddelelse omfatter ikke regulering af tjenester, der fremføres via Internettet (f.eks. i forbindelse med elektronisk handel); sådanne tjenester kan være omfattet af andre bestemmelser, f.eks. det foreslåede direktiv om visse juridiske aspekter ved elektronisk handel på det indre marked.
Regulation of services provided over the Internet (for example in the field of electronic commerce) is not covered by this Communication; other measures, for example the draft directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market, would apply to such services.
Denne meddelelse omfatter købekontrakter og alle former for kontrakter om tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser12.
The areas concerned by this Communication include contracts of sale and all kind of service contracts, including financial services12.
Denne meddelelse omhandler både innovations- og vækstdimensionen og eventuelle reguleringsmæssige udfordringer.
This Communication addresses both the innovation and growth dimension, as well as any regulatory challenges.
Denne meddelelse omhandler de forskellige praktiske aspekter ved euroen, især sedler og mønter.
The present communication deals with the various practical aspects of the euro, in particular the euro banknotes and coins.