natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der iagttages en omdannelse (ændring af fysisk tilstandsform eller dekomponering); følgende oplysninger skal da medtages: omdannelsens art, den temperatur, ved hvilken omdannelsen finder sted ved atmosfæretryk, damptryk ved 10 og 20C over denne temperatur (medmindre omdannelsen er fra fast stof til gas)
The following information should then be included: nature of the transition, temperature at which the transition occurs at atmospheric pressure, vapour pressure at 10 and 20 C above this temperature (unless the transition is from solid to gas); or
der iagttages systemiske virkninger eller andre tegn på absorption i hud- og/eller øjenirritationsundersøgelser
systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or
der iagttages toksicitet i en undersøgelse af akut oral toksicitet ved lave doser
toxicity is observed in an acute oral toxicity test at low doses; or
der iagttages toksicitet i undersøgelsen af akut dermal toksicitet ved lavere doser end i undersøgelsen af oral toksicitet
toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test; or
Der identificeres og kortlægges for øjeblikket hundreder af forpligtelser i medfør af EU-lovgivning.
Hundreds of obligations in EU legislation are being identified and mapped.
Der idømmes minimumsstraffe for overtrædelser, der medfører en frihedsstraf på mindst fem år.
These minimum sentences exist on the basis of offences punishable by a custodial sentence of at least five years.
Der igangsættes et pilotprojekt for EU-støtte til nationale initiativer inden for administrativt samarbejde
Launch of pilot project offering Community support to national initiatives in the field of administrative co-operation
Der igangsættes også yderligere arbejde med hensyn til finansielle tjenesteydelser og hvad angår offentlige myndigheders/tjenesters subsidier/aktiviteter samt koordinering af told- og skattepolitik.
Further work is also being undertaken in respect of financial services and in the field of subsidies/activities of public authorities/services as well as co-ordination of customs and taxation policies.
der IHK für Oberfranken
Oberfranken IHK
Der ikke afgivet negative udtalelser af repræsentanterne for de ikke-statslige organisationer.
No negative opinion has been expressed by representatives of non-governmental organisations.
Der ikke altid tale om nationale hindringer.
These are not always governmental obstacles.
der ikke eksisterer noget modsætningsforhold mellem muslimer og kristne (katolikker og ortodokse) i Albanien;
There is no opposition between Muslims and Christians (Orthodox and Catholic) in Albania.
DER IKKE ER AF FEJLFRI KVALITET
WHICH ARE NOT OF UNIMPAIRED QUALITY
Der ikke er blevet foretaget nogen overordnet vurdering af sådanne fordele på EU-plan, men nogle undersøgelser af fordelene ved bevaring af vores naturarv har givet visse indikationer af deres potentielle betydning.
While there have been no comprehensive assessments of such benefits at EU level, some broader work on the benefits of safeguarding our natural heritage has provided indications of their potential significance.
der ikke er blevet slagtet på en virksomhed, hvor der på slagtetidspunktet fandtes dyr inficeret med eller mistænkt for at være inficeret med en af de sygdomme, der er omfattet af de i litra a) nævnte bestemmelser.
were not slaughtered in an establishment in which animals infected, or suspected of being infected, with one of the diseases covered by the rules referred to in (a) were present at the time of slaughter.
der ikke er blevet slagtet på et slagteri, hvor der på slagtetidspunktet fandtes dyr smittet med eller mistænkt for at være smittet med en af de sygdomme, der er omfattet af de i litra a) nævnte bestemmelser, eller slagtekroppe af sådanne dyr.
which were not slaughtered in an establishment in which animals infected, or suspected of being infected with one of the diseases covered by the rules referred to at (a) above, or carcases of such animals, were present at the time of slaughter.
der ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen(1)
which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection (1);
der ikke er deltager i et feeder-institut.
must not hold units of a feeder UCITS.
der ikke er genstand for dyresundhedsmæssige foranstaltninger med hensyn til fjerkræ
are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
der ikke er genstand for nogen dyresundhedsmæssig foranstaltning med hensyn til fjerkræ
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
Der ikke er gjort fremskridt med at forbedre landets konkurrenceevne, men gennemførelsen af foranstaltningerne under reformdagsordenen er i gang.
There was no progress in improving the country's competitiveness, but implementation of Reform Agenda measures is ongoing.
der ikke er maksimalgrænseværdier for stoffer, der er toksikologisk betænkelige, som kan danne grundlag for en risikobaseret kontrol
Maximum levels of substances of toxicological concern in food and beverages in general do not allow for a risk based control.
der ikke er maksimalgrænseværdier for stoffer, der er toksikologisk betænkelige, som kan danne grundlag for en risikobaseret kontrol.
Maximum levels of substances of toxicological concern in food and beverages in general do not allow for a risk based control.
der ikke er maksimalgrænseværdier for stoffer, der er toksikologisk betænkelige, som tager hensyn til de seneste videnskabelige udtalelser
Maximum levels of substances of toxicological concern do not take into account the latest scientific opinions.
der ikke er mulighed for ordinær appel af en sådan retsafgørelse, eller
there is no ordinary appeal against such a judgment; or
Der ikke er nogen erfaringer med tilladelser til produktion af kulbrinter ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering, og der er begrænsede erfaringer med tilladelse til efterforskning i Unionen.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of exploration in the Union.
der ikke er nogen interessekonflikt mellem den pågældende tredjemand og de avlere, der deltager i avlsprogrammet, for så vidt angår disses økonomiske aktiviteter.
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme.
der ikke er nogen risikooverførsel eller kun en ubetydelig risikooverførsel inden for rammerne af retrocessionskontrakten.
there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
der ikke er nogen risikooverførsel eller kun en ubetydelig risikoover­førsel inden for rammerne af genforsikringsprogrammet.
there is no or insignificant risk transfer under the reinsurance programme.”
der ikke er nogen risikooverførsel eller kun en ubetydelig risikoover­førsel inden for rammerne af genforsikringsprogrammet."
there is no or insignificant risk transfer under the reinsurance programme.”
der ikke er nogen sundhedsmæssig risiko
it presents no health hazard,
der ikke er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som bl.a. udøver en eller flere af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 3‑6, og som råder over særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
which, when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 3 to 6, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
der ikke er opnået fuld sammenlignelighed mellem tilsvarende elementer (f.eks. to forskellige terminaler), der er afprøvet i forskellige medlemsstater.
Full comparability is not achieved between similar items (e.g. two different terminals) tested in different Member States.
der ikke er parter i protokollen
to the Protocol
der ikke er statsborgere i en medlemsstat
who are not nationals of a Member State
der ikke er tale om nogen tilskyndelse eller økonomisk begunstigelse, bortset fra en godtgørelse for deltagelse i det kliniske forsøg
no incentives or financial inducements are given except compensation for participation in the clinical trial;
der ikke er tilsat alkohol
to which no alcohol has been added
der ikke er tilsat alkohol
to which no alcohol has been added,
der ikke er tungtvejende grunde til at nære tvivl om dens vandel
there are no compelling grounds for doubting its good repute;
der ikke findes passende alternativer til den planlagte brug;
No suitable alternatives exist for the proposed use;
der ikke foreligger væsentlige hindringer for adgang til (etablering af nye firmaer) eller afgang fra (konkurs, likvidation) markedet;
Significant barriers to market entry (establishment of new firms) and exit (bankruptcies, liquidations) are absent;
der ikke foretages udsætninger, og at der ikke flyttes akvakulturdyr til, inden for eller fra indsatsområdet, medmindre den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil.
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority.
der ikke har et indhold af andre tilsatte ingredienser end vand.
which does not contain any added ingredients other than water.
der ikke har et indhold af tilsat sødestof på mere end 0,1 gram sukker pr. liter færdigvare og ikke indeholder farvestoffer
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
der ikke har kunnet konstateres nogen væsentlige økonomiske eller samfundsmæssige virkninger
not any significant economic or social impacts could be identified;
der ikke har været tilfælde af dourine inden for de seneste seks måneder
Dourine has not occurred during the last six months;
der ikke har været tilfælde af snive inden for de seneste seks måneder
Glanders has not occurred during the last six months;
der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis i de seneste to år
venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis inden for de seneste to år
Venezuelan equine encephalomielitis has not occurred during the last two years;
der ikke hersker tvivl om, at den registrerede har givet sit samtykke, eller
the data subject has unambiguously given his consent; or
der ikke indebærer en risiko for folke- og dyresundheden, til særlige formål, forudsat at sådanne anvendelsesformål er begrundet i målsætninger fastsat i fællesskabslovgivningen, navnlig med henblik på beskyttelse af folke- og dyresundheden.
which pose a risk to public and animal health, for specific purposes provided that such use is justified by objectives set out in Community legislation, in particular for the protection of public and animal health.
der ikke indeholder andre tilsatte ingredienser end vand.
which does not contain added ingredients other than water.
der ikke indeholder tilsat sukker.
containing no added sugar.
der ikke indeholder tilsatte sødestoffer eller farvestoffer
which does not contain added sweeteners or colorants.
der ikke inden for den i nr. i) nævnte periode er fremsat nogen begæring om tilbagegivelse i henhold til artikel 22, stk. 1, eller der er truffet en afgørelse, som ikke medfører tilbagegivelse i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, eller der ikke er truffet nogen afgørelse om retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, inden for et år efter, at sagen er indbragt for retten i henhold til artikel 24, stk. 2
within the period referred to under (i) no application for return has been lodged pursuant to Article 22, paragraph 1, or a judgment that does not entail return has been issued in accordance with Article 24, paragraph 3, or no judgment on custody has been issued one year after the court has been seized pursuant to Article 24, paragraph 2;
der ikke kan fastlægges en NOAEL-værdi på grundlag af 28-dages undersøgelsen, medmindre dette skyldes, at der ikke er iagttaget toksiske virkninger
failure to identify a NOAEL in the 28 days study, unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or
der ikke kan fastlægges en NOAEL-værdi på grundlag af 90-dages undersøgelsen, medmindre dette skyldes, at der ikke er iagttaget toksiske virkninger
failure to identify a NOAEL in the 90 days study unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or
der ikke kan stilles materielle modtagelsesforhold, jf. denne artikel, til rådighed i et bestemt geografisk område
material reception conditions, as provided for in this Article, are not available in a certain geographical area,
der ikke kræves i henhold til bilag 4, tillæg 6, til regulativ nr. 49
not required according to Annex 4, Appendix 6 of No 49
der ikke kræves lang tids dokumentopbevaring af støttemodtagerne, og det mindsker byrden for dem (muligvis færre revisioner).
No need for lengthy document retention by beneficiaries, so lower burden (possibly fewer audits);
der ikke lægges unødige hindringer i vejen for borgernes muligheder for at deltage, idet der blot er tale om et dagsordensinitiativ;
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
der ikke lægges unødige hindringer i vejen for borgernes muligheder for at deltage, idet der blot er tale om et initiativ, der sætter et spørgsmål på dagsordenen;
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
der ikke længere skelnes mellem transport for egen og fremmed regning, idet de samme betingelser for leje af køretøjer gælder for begge.
no distinction is made between own account and transport for hire or reward; both are subject to the same criteria for hiring vehicles.
der ikke må finde nogen direkte forskelsbehandling sted på grund af køn, herunder ringere behandling af kvinder på grund af graviditet og fødsel
there shall be no direct discrimination based on sex, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity;
der ikke sker nogen skadelig indvirkning på rekreative aktiviteter, udvinding af råstoffer, planter og dyreliv, områder af særlig videnskabelig interesse og på anden retmæssig anvendelse af de pågældende miljøer.
there is no deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environment in question.
der ikke sker nogen skadelig indvirkning på skibsfart, fiskeri, rekreative aktiviteter, udvinding af råstoffer, ferskvandsindvinding, fiskeopdræt og opdræt af skaldyr, områder af særlig videnskabelig interesse og på anden retsmæssig anvendelse af det pågældende vandmiljø.
there is no deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientifc importance or on other legitimate uses of the waters in question.
Der ikke var nogen fælles holdning blandt medlemsstaterne til anbefalingen om at definere en fælles tilgang til klassificering af jagt- og sportskydevåben og præcisere reglerne for det europæiske skydevåbenpas.
On the recommendation to define an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarify the rules of the European Firearms Pass (EFP), there was no common view amongst Member States.
der ikke vurderes at være en risiko for så vidt angår indre sikkerhed og ulovlig indvandring.
on the basis of an assessment there is no risk related to internal security and illegal immigration.
der imidlertid er behov for præciseringer og tilpasninger for at tydeliggøre visse aspekter ved forordningen, navnlig artikel 8, for bl.a. at tage hensyn til udvidelsens konsekvenser, bestyrelsens trepartsstruktur, forretningsudvalgets eksistens, og således at der bør fremsættes forslag i den henseende.
specifications and modifications are nevertheless necessary in order to clarify certain aspects of the Regulation, notably Article 8, in order to take into account inter alia the impact of enlargement, the tripartite composition of the Administrative Board, the existence of the Bureau, and the proposals which have been made in this connection.
Der imidlertid kun to medlemsstater (Danmark, Det Forenede Kongerige), hvor antallet af højhastighedsforbindelser, som de nye operatører råder over, kan måle sig med det antal, som det etablerede selskab udbyder til slutbrugerne (se figur 5 i bilag 2.1).
However, only in two Member States (Denmark, the United Kingdom) is the number of high speed access lines held by new entrants comparable to the number of the incumbent’s retail access lines (see Chart 5 in Annex 2.1).
Der importeres fårekød svarende til omkring 20% af det samlede forbrug som led i toldfri kvoter.
About 20% of the overall consumption is imported, in the framework of duty free quotas.
Der importeres meget store mængder foderstoffer og fødevarer.
The volume of imported feed and food is substantial.
Der importeres og handles med sælprodukter i Fællesskabet.
Seal products are imported in the Community and being traded within it.
Der imødeses ligeledes bemærkninger om andre faktorer, der opfattes som værende hindringer for forvaltningen af valutaudlændingekonti og deres indvirkning på betalingsløsninger i EU.
Comments on other perceived obstacles in the context of the management of non-resident accounts and their impact on payment services within the EU are also welcomed.
Der indarbejdes en definition på "lejlighedsvis kørsel", som i et vist omfang er taget fra forordning 684/92.
A definition of "occasional services" has been taken in part from Regulation 684/92.
Der indarbejdes en definition på lejlighedsvis kørsel, som i et vist omfang er taget fra forordning 684/92.
A definition of "occasional services" has been taken in part from Regulation 684/92.
Der indberettes hvert år over 150 tilfælde af denne art til Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) ITDB-database over ulovlig handel.
More than 150 such cases are reported annually to the International Atomic Energy Agency’s (IAEA) Incident and Trafficking Database (ITDB).
Der indberettes kun få sager, og det vurderes, at de kun udgør en lille procentdel af de faktiske tilfælde af forskelsbehandling i EU.
The number of cases reported is generally low and estimated to represent only a small percentage of actual discrimination cases throughout the EU.
Der indbetales ikke noget særbidrag til denne kasse.
There is no separate contribution.
Der indbetales også bidrag fra arbejdsgiveren, beregnet på grundlag af de samlede udbetalte lønninger.
Employers also make an overall contribution.
Der indbringes desuden alt for mange sager for domstolene, som i princippet ville kunne afgøres på anden måde.
Moreover, too many issues are brought before courts that could in principle be decided by other means.
der indeholder destillater af grøn anis (Pimpinella anisum L.), stjerneanis (Illicium verum L.) eller andre krydderurter
containing distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs,
der indeholder generelle bestemmelser og definitioner med henblik på anvendelse af denne afdeling
containing general provisions and definitions for the purposes of this Section;
der indeholder genetisk modificerede mikroorganismer
a genetically modified micro-organism
der indeholder kuldioxid, som udelukkende stammer fra de anvendte produkters gæring.
containing carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
der indeholder psykotrope eller narkotiske stoffer i henhold til inter-nationale konventioner, såsom FN-konventionen af 1961 og 1971.
contain substances defined as psychotropic or narcotic by international convention, such as the United Nations Conventions of 1961 and 1971.
Der inden for de seneste måneder gjort store fremskridt med udviklingen af de nødvendige instrumenter som f.eks. indikatorer og iværksættelsen af de første initiativer, som Det Europæiske Råd har peget på.
Significant progress has been made in recent months to develop the necessary instruments; indicators have been selected and the first policy initiatives requested by the European Councils adopted.
der inden for mindre end tre år vedtages flerårige forvaltningsplaner for alle bestande, der anses for at have overskredet sikre biologiske grænser eller for at være nedfiskede, og at planerne er i overensstemmelse med fiskerieksperternes anbefalinger vedrørende begrænsning af fiskeridødeligheden for disse bestande
multi-annual management plans for all stocks considered outside safe biological limits or over-fished, would be adopted within less than 3 years and would follow fisheries scientists’ recommendations of mortality reductions for these stocks;
Der indføjes derfor en ny artikel 21, stk. 1, litra f), der gør det obligatorisk for følgende personer at betale moms: personer, der er identificeret i forbindelse med momsbetaling i det land, hvor varer, der er omfattet af den (ny) artikel 8, stk. 1, litra d), leveres, hvis leverancerne foretages af en afgiftspligtig person, der er etableret i et andet land.
A new Article 21(1)(f) is therefore inserted which makes the following persons liable to pay VAT: the persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom goods covered by (new) Article 8(1)(d) are supplied, if the supplies are carried out by a taxable person established in another country.
Der indføjes dog en undtagelse, nemlig når alle de relevante omstændigheder i sagen på tidspunktet for aftalens indgåelse er lokaliseret i en eller flere medlemsstater.
But there is an exception where at the time of conclusion of the contract all material aspects of the situation are located in one or more Member States.
Der indføjes en artikel 22 a, som giver adgang til sygehjælp under erhvervsbetinget ophold i en anden medlemsstat.
Insertion of a new Article 22 a) giving access to health care during a stay for
Der indføjes en artikel 22 a, som giver adgang til sygehjælp under erhvervsbetinget ophold i en anden medlemsstat.
Insertion of a new Article 22 a) giving access to health care during a stay for occupational purposes.
der indføjes en dato for udløbet af bistandsforordningens gyldighed
the adding of an expiry date to the Regulation on assistance;
Der indføjes en ny afdeling IIIa:
Addition of a new Section IIIa:
Der indføjes en ny artikel 14, stk. 1, litra k), ifølge hvilken slutimporten af elektricitet og naturgas i pipelines fritages for afgift.
A new Article 14(1)(k) is inserted that exempts the final importation of electricity and natural gas in pipelines.
Der indføjes en ny artikel 22 c, som udvider artikel 22 til også at omfatte personer, som af studiemæssige årsager opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
A new Article 22(c) is to be added to Article 22 to cover persons residing in a Member State other than the competent state, for the purpose of study.
Der indføjes en ny artikel, der eksplicit fastsætter anvendelsesområdet.
A new Article has been inserted specifying how the scope is determined.
Der indføjes en ny artikel, der tjener som indledning til kapitlet om udbudsbetingelser og udbudsmateriale.
A new Article has been added as an introduction to the chapter on the specifications and contract documents.
Der indføjes en ny artikel:
Add a new article:
Der indføjes en ny bestemmelse, som fastsætter fristen for midtvejsevalueringen af, hvordan den finansielle ramme fungerer.
A new provision is included that establishes the timing for a mid-term assessment of the functioning of the financial framework.
Der indføjes en ny betragtning 4, som fremhæver de eksisterende forvridninger af det indre marked for elektricitet.
A new recital 4 is inserted highlighting existing distortions in the internal electricity market.