natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan imidlertid være behov for at udarbejde et system til vurdering af, om, og i hvilket omfang, den ydede finansiering i realiteten medfører større konvergens.
There may, however, be a need to put a system in place to evaluate whether, and to what extent the finance provided does actually lead to greater convergence?
Der kan imidlertid være behov for at undersøge den bredere økonomiske virkning af de nuværende ansvarsordninger.
There may, however, be a need to examine the broader economic impact of present liability regimes.
Der kan imidlertid være behov for en særlig ret til at tilbagekalde en betalingsordre, hvis beløbet ikke blev fastlagt af ordregiveren, da orden blev afgivet (f.eks. som en betalingsgaranti, der gives forud for den endelige betaling af billeje, hurtig afregning på hotel osv.).
However, there might be a need for a specific right to revoke a payment order, if the amount was not determined by the originator when the order was given (e.g. as a payment guarantee preceding a final payment for car rental, rapid hotel check-out procedures etc.).
Der kan imidlertid være betydelige variationer i brændstofforbruget mellem biler i samme kategori og endog mellem biler i samme modelserie.
However, there can be a significant variation in the fuel consumption between similar cars and even between cars in the same model range.
Der kan imidlertid være fejl i disse data.
However, these data are subject to errors.
Der kan imidlertid være mange sager om forskelsbehandling, der ikke er nået frem til Domstolen, især fordi retssager medfører store omkostninger for skatteyderne.
However, there may be many cases of discrimination which have not reached the Court, in particular because court cases may involve high costs for taxpayers.
Der kan imidlertid være muligheder for at styrke integrationen af dårligt stillede unge ved i højere grad at tilskynde ungdomsorganisationer til at målrette initiativer mod denne gruppe.
There might be, however, opportunities for increasing the inclusion of less advantaged youngsters by further encouraging youth organisations to target this group.
Der kan imidlertid være omstændigheder, hvor en mere detaljeret inspektion kan gennemføres med henblik på at erkyndige sig om arbejds- og leveforhold om bord på skibet.
There may however be circumstances where a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Der kan imidlertid være specifikke fordele ved at operere med nedsat moms i nøje udvalgte sektorer.
However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
Der kan imidlertid være særlige fordele ved at operere med en nedsat moms i omhyggeligt udvalgte sektorer.
However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
Der kan imidlertid være tale om en overvurdering, idet datamaterialet inkluderer flyvninger, som kunne være forsinkede pga. "usædvanlige omstændigheder", hvor luftfartsselskaberne ikke er forpligtede til at betale kompensation.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Der kan imidlertid være tale om, at bestående støtteordninger, som allerede er blevet godkendt af Kommissionen, for konsekvensens skyld skal ændres, så de opfylder de nye bestemmelser, og derpå genanmeldes.
There will, however, be existing aid schemes which have already been cleared by the Commission but which should, for consistency, be altered to comply with the new rules and re-notified.
Der kan imidlertid være tilfælde, hvor det, selv om driftsherren ikke bør bære omkostningerne ved forebyggelse eller genopretning, ikke desto mindre er berettiget, at medlemsstaterne griber ind over for den pågældende skade.
There might be cases, however, where it is justified that, although the operator should not bear the cost of prevention or restoration, Member States are nevertheless required to take action in relation to the damage in question.
Der kan imidlertid ydes supplerende støtte til nyopdukkede behov for beslutningsstøtte, f.eks. i tilknytning til bæredygtighedsvurderinger af EU-politikker; opfølgning af post-Kyoto indsatsen til bekæmpelse af klimaændringerne; og nye miljøpolitikker, f.eks. inden for søfartspolitik, ‑standarder og ‑regler.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Der kan imidlertid ydes supplerende støtte til nyopdukkede politikbestemte behov, f.eks. i tilknytning til bæredygtighedsvurderinger af EU-politikker; opfølgning af post-Kyoto indsatsen til bekæmpelse af klimaændringerne; og nye miljøpolitikker, f.eks. i forbindelse med den europæiske jordstrategi og inden for søfartspolitik, ‑standarder og ‑regler.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in the European Soil Strategy and in maritime policy, standards and regulations.
Der kan indbringes klager for Den Europæiske Uions Domstol med henblik på annullation af retligt bindende retsakter vedtaget af agenturet, manglende handling og, jf. artikel 84, agenturets ansvar uden for kontraktforhold samt i henhold til en voldgiftsbestemmelse agenturets ansvar i kontraktforhold for skader det har forvoldt.
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Der kan indbringes klager for klagenævnet vedrørende afgørelser truffet af BEREC i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b).
An appeal may be brought before the Board of Appeal against decisions taken by BEREC pursuant to Articles 2(1)(b).
Der kan indbringes sager for Domstolen, herunder ikke alene søgsmål om annullation af agenturets akter, der har retligt bindende virkninger for tredjemand, men også passivitetssøgsmål eller krav om erstatning for skader, som agenturet inden for rammerne af sine aktiviteter har forårsaget.”
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.”
Der kan indbygges en mere intensiv opfølgning og/eller evaluering i et EVT-projekt, og de nuværende opfølgningslegater kunne eventuelt også integreres heri.
A more intense follow-up and/or evaluation phase could become part of an EVS project and possibly also integrate what has been “Future Capital”so far.
Der kan inddrages yderligere mål og principper for EU's strategi for bæredygtig udvikling i samhørighedspolitikken, så det bliver muligt at håndtere de nye udfordringer om bæredygtig udvikling, som EU står over for, f.eks. udfordringer med relation til demografiske ændringer og klimaændringer.
There is scope for further integration of the goals and principles of the EU SDS into cohesion policy to enable it to address the new sustainable development challenges faced by the EU, e.g. challenges of demographic change and climate change.
Der kan inden for rammerne af de af den grønlandske regering fastlagte sektorpolitikker ydes finansiel støtte til følgende aktiviteter:
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, financial support may be given to the following activities:
Der kan inden for rammerne af Fællesskabets strukturpolitik iværksættes strukturelle udviklingsprogrammer i landdistrikter for at muliggøre omstillingen i vanskeligt stillede tobaksområder til andre former for erhvervsvirksomhed.
Rural development programmes for the conversion of tobacco-growing regions in difficulty to other activities may be implemented under Community structural policies.
Der kan indføres andre procedurer, hvor det er nødvendigt af hensyn til sikkerheden eller af praktiske årsager.
Other procedures may be set up when required for safety, security or practical reasons.
Der kan indføres en beskyttelsesforanstaltning efter bestemmelserne i dette kapitel, når varer med oprindelse i de regioner og stater, der er opført i bilag I, importeres i Ö Unionen Õ i så øgede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage en eller flere af følgende skader eller forstyrrelser:
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Der kan indføres en hasteprocedure for koncerner, der er blevet godkendt med henblik herpå.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for this purpose.
Der kan indføres en midlertidig told i overensstemmelse med artikel 12 på grundlag af de foreliggende oplysninger, hvis der er grund til at antage, at et tilsagn misligholdes, eller hvis der er tale om misligholdelse eller tilbagetrækning af et tilsagn, hvor den undersøgelse, der førte til afgivelsen af tilsagnet, ikke var fuldført.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Der kan indføres en midlertidig told i overensstemmelse med artikel 7 på grundlag af de foreliggende oplysninger, hvis der er grund til at antage, at et tilsagn misligholdes, eller hvis der er tale om misligholdelse eller tilbagetrækning af et tilsagn, hvor den undersøgelse, der førte til afgivelsen af tilsagnet, ikke var fuldført.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Der kan indføres en sådan beskyttelse på betingelse af, at den ikke er mere restriktiv end den, der gælder for disse vidneudsagn i den stat, hvor de optages, og hvor retsmyndighederne i henhold til forslagets artikel 9 eventuelt kan kræve, at de videregives.
Such protection is conceivable but only on condition that it is not more restrictive than the protection afforded to the same evidence in the State in which it has been received where, pursuant to Article 9 of the proposal, the judicial authority may require that the evidence be communicated.
Der kan indføres enkle foranstaltninger, som letter overtagelse og etablering af virksomheder, i form af:
Simple measures could be taken to make takeovers and start-ups easier, by:
Der kan indføres et gebyrsystem i overensstemmelse med de regler, der gælder herfor i de enkelte medlemsstater, til dækning af administrationsomkostningerne i forbindelse med registreringsordningen for organisationer og i forbindelse med akkreditering af og tilsyn med miljøverifikatorer samt til dækning af omkostningerne ved EMAS
A system of fees in accordance with modalities established by Member States may be set up for the administrative costs incurred in connection with the registration procedures for organisations and the accreditation and supervision of environmental verifiers and the costs of EMAS.
Der kan indføres et tættere samarbejde mellem EU og hjemlandene og første asyllandene om hjemsendelsesspørgsmål.
Closer co-operation between the EU and the countries of origin and first asylum on return issues should be established.
Der kan indføres fleksibilitet i direktivet, så den foreskrevne universelle indførelse af BAT for alle anlæg kan fraviges, hvor en sektor eller medlemsstat kan påvise, at der på en mere omkostningseffektiv måde opnås lige så store eller større miljøfordele gennem målrettede reduktioner.
Flexibility could be introduced into the Directive so that the prescriptive imposition of BAT at every site could be waived where a sector or Member State can show that equivalent or greater environmental benefits will be gained more cost effectively by targeting reductions.
Der kan indføres foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter inden for støtteordninger for ofre, overvågning, forebyggende foranstaltninger i bestemmelseslande, forebyggende foranstaltninger i hjemlande, uddannelse og samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Der kan indføres foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter inden for støtteordninger for ofre, overvågning, forebyggende foranstaltninger i bestemmelseslande, forebyggende foranstaltninger i hjemlande, uddannelse og samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, law enforcement cooperation.
Der kan indføres kriterier herunder også mikrobiologiske kriterier for at sikre hygiejniske og sunde levnedsmidler...".
Criteria including microbiological ones, ensuring the hygiene and wholesomeness of foodstuffs may be adopted...".
Der kan indføres lovgivning, der skal fremme affaldsforebyggelse og genanvendelse.
Legislation can be introduced to promote waste reduction and recycling.
Der kan indføres midlertidig told, hvis:
Provisional duties may be imposed if:
Der kan indføres nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
New communication and information-exchange systems may be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Der kan indføres nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
New communication and information-exchange systems may be established in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Der kan indføres regelmæssige evalueringsmekanismer for at lette den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes asylsystemer.
Periodic evaluation mechanisms could be put in place to facilitate alignment of asylum systems in the Member States.
Der kan indføres specifikke bestemmelser vedrørende databeskyttelsesperioden for veterinærmedicinske produkter.
Specific provisions for veterinary medicinal products on the data protection period could be set up.
Der kan indføres strengere nationale ordninger, men disse gælder kun for medlemsstatens egne fiskere.
More stringent national regimes can be established but could only be applicable to their own fishermen.
Der kan indføres yderligere kriterier, forudsat at de offentliggøres i forslagsindkaldelsen, er ikkediskriminerende og ikke har forrang frem for de centrale evalueringskriterier.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Der kan indgives anmodning til en medlemsstats retter om anvendelse af foreløbige, herunder sikrende, retsmidler i henhold til den pågældende medlemsstats lov, selv om retterne i en anden medlemsstat i medfør af denne forordning er kompetent til at påkende sagens realitet.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Der kan indgives anmodning til en medlemsstats retter om anvendelse af foreløbige, herunder sikrende, retsmidler i henhold til den pågældende medlemsstats lov, selv om retterne i en anden medlemsstat i medfør af denne forordning er kompetente til at påkende sagens realitet.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Der kan indgives ansøgninger om gentagne flytninger, der skal finde sted over en periode på højst fem år.
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than five years.
Der kan indgives klage på et af de sprog, der anvendes i de lande, som det internationale tog passerer igennem.
The complaint may be submitted in any language of any country through which the international train passes.
Der kan indgives ændringsforslag til hovedordførerens forslag til forretningsorden i henhold til artikel 51, og der stemmes om dem i henhold til artikel 56 i forretningsordenen.
Amendments may be tabled to the draft of the Rules of Procedure submitted by the rapporteur-general, in accordance with Rule 51, and will be voted on in accordance with Rule 56 of these Rules.
Der kan indgives én samlet ansøgning vedrørende et stof eller produkt med henblik på opdatering af de forskellige fællesskabslister, der er omfattet af de forskellige fødevaresektorrelaterede forskrifter, for så vidt som ansøgningen opfylder kravene i hver af de fødevaresektorrelaterede forskrifter."
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws."
Der kan indgå et redskab, som muliggør onlinemeddelelser om transit mellem medlemsstater på en fælles formular som foreslået i det tyske initiativ om transit ad luftvejen.
It could contain a tool, which allows an online transit notification from one Member State to another using a unified form as suggested in the German initiative on transit by air.
der kan indgå mere end én ændring af et førerværn i en enkelt udvidelsesrapport, hvis disse udgør forskellige valgmuligheder for det samme førerværn, men der kan kun accepteres en valideringsprøvning i en enkel udvidelsesrapport.
3.3.2.2.2.3 more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if they represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
der kan indgå mere end én ændring af et førerværn i en enkelt udvidelsesrapport, hvis disse udgør forskellige valgmuligheder for det samme førerværn, men der kan kun accepteres en valideringsprøvning i en enkel udvidelsesrapport.
more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if the represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
Der kan indgås aftaler om såvel sektorielle som tværfaglige spørgsmål inden for ram­merne af den sociale dialog eller i forbindelse med en konsultation i henhold til artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Agreements can be concluded both on sectoral and cross-industry issues in the context of the social dialogue structures or in the framework of a consultation under Article 3 of the Agreement on Social Policy.
Der kan indgås en administrativ aftale mellem fællesforetagendet S2R og den stat, hvor det har hjemsted, angående privilegier og immuniteter og anden støtte, som denne stat skal yde fællesforetagendet S2R.
An administrative agreement may be concluded between the S2R Joint Undertaking and the State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by this State to the S2R Joint Undertaking.
Der kan indgås en aftale om indførelse af en hurtig procedure, i hvilken der udstedes opholdstilladelse eller visum i den pågældende tredjelandsstatsborgers navn, mellem den myndighed i en medlemsstat, der er kompetent med hensyn til indrejse og ophold for studerende eller elever fra tredjelande, og en videregående uddannelsesinstitution, en erhvervsuddannelsesinstitution eller en elevudvekslingsorganisation, som den pågældende medlemsstat har godkendt til dette formål i overensstemmelse med sin lovgivning eller administrative praksis.
An agreement on the establishment of a fast‑track admission procedure allowing residence permits or visas to be issued in the name of the third‑country national concerned may be concluded between the authority of a Member State with responsibility for the entry and residence of students or school pupils who are third‑country nationals and an establishment of higher or professional education or an organisation operating pupil exchange schemes which has been accredited for this purpose by the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice.
Der kan indgås forpligtelser for disse beløb indtil den 31. december det følgende regnskabsår
Such amounts may be committed up to 31 December of the following financial year;
Der kan indgås forpligtelser for disse beløb indtil den 31. marts det følgende år med undtagelse af ikke-opdelte bevillinger vedrørende byggeprojekter, for hvilke der er indgået forpligtelser indtil den 31. december det følgende regnskabsår
Such amounts may then be committed up to 31 March of the following year, with the exception of the non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
Der kan indgås ikkebindende ordninger med tredjelande eller med subføderale eller regionale enheder om at tilvejebringe administrativ og teknisk samordning hvad angår kvoter i fællesskabsordningen eller andre ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner med absolutte emissionslofter."
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps."
Der kan indgås miljøaftaler på nationalt plan såvel som på fællesskabsplan.
Environmental agreements can be conceived at national as well as Community level.
Der kan indgås overenskomstmæssige forbindelser mellem Belarus og EU, når dette land har etableret en demokratisk styreform og afholdt frie valg.
Belarus and the EU will be able to develop contractual links when Belarus has established a democratic form of government, following free and fair elections.
Der kan indgås territoriale udviklingspagter i Middelhavspartnerlandene efter samme principper som de territoriale beskæftigelsespagter iværksat i nogle EU-lande.
Territorial development pacts that adopt a similar strategy to the territorial employment pacts implemented in some parts of the EU could be concluded in the Mediterranean partner countries.
Der kan indgås territoriale udviklingspagter, som følger en tilsvarende strategi i Middelhavspartnerlandene.
Territorial development pacts that adopt a similar strategy could be concluded in the Mediterranean partner countries.
Der kan indhentes besparelser på omkostningerne til trykning, fysisk opbevaring og fysisk distribution, som traditionelt har udgjort mindre end en sjettedel af de samlede omkostninger, men også i den digitale verden er der royalties og omkostninger til redigering, markedsføring, distribution, oplagring og arkivering.
Costs are saved on printing, physical storage and physical distribution, which have traditionally constituted less than one sixth of the total, since royalties, editorial work, marketing, distribution, digital storage and archiving costs all remain in the digital world.