natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke muligt at foretage fradrag af de beløb, der skal betales til et andet forvaltningsselskab, uden sidstnævntes udtrykkelige samtykke, og betalinger bør foretages nøjagtigt til andre selskaber (artikel 14).
There is no possibility of deducting the amounts which are due to another society without the latter's express consent and payments should be made accurately to other societies (Article 14).
Det er ikke muligt at foretage nogen form for evaluering af brugen af opt-out bestemmelsen i disse lande, da der endnu ikke er gået tilstrækkelig lang tid.
It is not yet possible to evaluate how the opt-out clause is being applied in these countries, as too little time has elapsed.
Det er ikke muligt at foretage nogen sammenligning med andre foranstaltninger på nationalt plan.
No comparison with other operations administered nationally can be made.
Det er ikke muligt at foretage ændringerne af nævnte forordning på nuværende tidspunkt, da de skal vedtages efter en anden procedure og afhænger af resultatet af forhandlingerne om denne lovpakke.
Amendments of this Delegated Act could not be made at this time since they follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Det er ikke muligt at forudsige den samlede indvirkning af teknologiske fremskridt på de fremtidige udgifter til sundhedspleje.
It is impossible to predict what the aggregate impact of technological progress on future health care expenditure will be.
Det er ikke muligt at forudsige prisen på emissionsrettigheder, og for cementindustrien kan de vise sig at være uoverstigelige (den kemiske proces betyder, at der produceres 600 kg CO2 pr. ton cement, og anvendelsen af brændstoffer producerer yderligere 400 kg CO2.).
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
Det er ikke muligt at få at vide, om de eksisterende og fremtidige initiativer er tilpasset små virksomheder.
it makes it impossible to know whether existing or future initiatives are suited to small companies;
Det er ikke muligt at få indført et fælles konsolideret skattegrundlag i 27 medlemsstater ved unilaterale (indenlandske) eller bilaterale (grænseoverskridende) foranstaltninger og aftaler mellem medlemsstaterne.
The introduction of a common consolidated corporate tax base in 27 Member States cannot be achieved by unilateral (domestic) or bilateral (cross-border) measures and agreements between Member States.
Det er ikke muligt at generalisere over disse tre investeringsmåder.
It is not possible to generalise about these three modes of investment.
Det er ikke muligt at gennemføre en CO2-fri økonomi, mens en kulstoffattig økonomi er et opnåeligt mål.
It is impossible to achieve a CO2-free economy yet it may well be possible to arrive at a low-carbon economy.
Det er ikke muligt at gennemføre nogen pålidelige prognoser for de næste ti år.
No reliable forecasts for the next decade are practicable.
Det er ikke muligt at give en udtømmende analyse af disse kommentarer inden for rammerne af denne udtalelse, men følgende faktorer kan fremdrages:
Whilst it is not possible to reproduce these commentaries exhaustively, the following arguments can be briefly summarised:
Det er ikke muligt at give et pålideligt skøn over, hvad det samlet set vil koste at indføre IPv6.
It is impossible to reliably estimate the costs of introducing IPv6 globally.
Det er ikke muligt at give nøjagtige tal på miljøbelastningen fra udvindingen af alle de materialer, der findes i elektrisk og elektronisk udstyr.
It is not possible to give exact figures on the environmental impact of the extraction of all the materials contained in electrical and electronic equipment.
Det er ikke muligt at godtage ændringsforslag 8, hvorved der også stilles krav om offentlig deltagelse i udarbejdelsen af planer og programmer, som finansieres af fællesskabsinstitutio­ner eller -organer.
Amendment 8, requiring public participation also in the preparation of plans and programmes funded by Community institutions and bodies is not acceptable.
Det er ikke muligt at gribe sagen an med løsninger oppefra, hvis man vil have grundlæggende ændringer, samtidig med at man opfylder både behovet for at øge de generelle investeringer og behovet for at begrænse uligheder i ressourcetildelingen.
There is certainly no top-down solution on how to bring about fundamental reform, while reconciling the need both to increase overall levels of investment and, at the same time, reduce inequalities in resource allocation.
Det er ikke muligt at have et center for hver eneste sygdom i hver MS på grund af de mange ressourcer, det ville kræve.
It is not feasible to have a centre for every disease in every MS due to the high levels of resources that would be required.
Det er ikke muligt at have et landbrug som
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Det er ikke muligt at imødekomme de forventninger, der blev skabt på baggrund af kommissær Andris Piebalgs' og Meglene Kunevas erklæringer i forbindelse med præsentationen af det foreliggende dokument.
The expectations raised by Commissioners Piebalgs' and Kuneva's statements at the presentation of the document under consideration may be disappointed.
Det er ikke muligt at indgå andre aftaler end de principper, der er fastlagt i Mutterchutzgesetz (i modsætning til den private sektor).
Agreements other than the principles laid down in Mutterchutzgesetz are not possible (unlike in private sector) .
Det er ikke muligt at købe én enkelt billet til en multimodal rejse, der krydser forskellige EU-grænser.
It is impossible to buy one single ticket for a multimodal journey crossing a number of EU borders.
Det er ikke muligt at nå målet om bæredygtig udvikling uden en sådan ”bottom-up”-tilgang.
Sustainable development is impossible without a "bottom-up" approach of this kind.
Det er ikke muligt at nøjes med principerklæringerne om flersprogethed i chartret om grundlæggende rettigheder.
We cannot simply content ourselves with affirming the principles of the Charter of Fundamental Rights which promote plurilingualism.
Det er ikke muligt at opbygge den krævede kapacitet på hverken uger eller måneder.
This kind of capacity cannot be built up within weeks or even months.
Det er ikke muligt at opgøre de negative følger for samfundet, menneskers sundhed og miljøet udelukkende i kroner og ører eller at måle de økonomiske og etiske følger udelukkende på grundlag af en costbenefitanalyse.
It is not possible to quantify adverse consequences for society, human health and the environment in exclusively financial terms or to assess economic and moral impact purely on the basis of a cost-benefit analysis.
Det er ikke muligt at opgøre den samlede mængde tid brugt på frivilligt arbejde eller dets pengeværdi og dermed vurdere, hvor omfattende det er udtrykt i universelle økonomiske indikatorer såsom national beskæftigelse (antallet af beskæftigede i den nationale økonomi) eller BNP.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Det er ikke muligt at opnå absolut sikkerhed inden for elektronisk kommunikation, og ØSU påpeger, at den største fare på dette område er de forskellige former for bedrageri.
Given that it is impossible to guarantee absolute and total security in electronic communication, the Committee notes that the greatest danger in this area is that of fraud, in all its various guises.
Det er ikke muligt at opnå en CO2-fri økonomi, mens en kulstoffattig økonomi er et opnåeligt mål.
It is impossible to achieve a CO2-free economy yet it may well be possible to arrive at a low-carbon economy.
Det er ikke muligt at opnå yderligere harmonisering af grundprincippet, gebyrordningen, anvendelsesområdet og gennemførelsesmekanismerne med henblik på at afhjælpe opsplitningen af det indre marked og stimulere grænseoverskridende PSI-baserede produkter og tjenesteydelser alene på medlemsstatsniveau.
Further harmonisation of the basic principle, the charging regime, the scope and enforcement mechanisms in order to alleviate fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services cannot be achieved at Member State level alone.
Det er ikke muligt at opstille en endelig prioriteringsliste, men alligevel bør følgende generelle konklusioner tages til efterretning.
It is not possible to establish a definitive ranking of priorities, but nonetheless the following general conclusions should be noted.
Det er ikke muligt at overføre god praksis uden opbakning fra dem, der skal anvende den.
Indeed, best practice cannot be transposed without the agreement of those who will implement it.
det er ikke muligt at overskride 100 %.
without exceeding 100%.
Det er ikke muligt at overtage bestemmelsen i artikel 25, stk. 1, i bilag II til statutten, som bestemmer, at processproget ved EF-Patentretten er sproget i den medlemsstat, hvor sagsøgte er hjemmehørende, da den, der er sagsøger i første instans, kan gå hen at blive sagsøgt efter appel.
A reference to the provision contained in Article 25(1) of Annex II to the Statute providing for the language of the Member State where the defendant is domiciled as language of proceedings before the Community Patent Court could not be made as the plaintiff of first instance might become the defendant in appeal.
Det er ikke muligt at overvinde disse hindringer udelukkende ved at forlade sig på direkte anvendelse af traktatens artikel 43 og 49, da det ville være ekstremt vanskeligt for de nationale myndigheder og Fællesskabets institutioner at gennemføre traktatbrudssager mod de pågældende medlemsstater i hvert enkelt tilfælde, især efter udvidelsen, og da mange hindringer kun kan fjernes gennem en forhåndskoordinering af de nationale lovgivninger, bl.a. ved at etablere et administrativt samarbejde.
Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
Det er ikke muligt at overvåge alle lande, programmer og projekter på én gang, hvorfor der vil blive foretaget en udvælgelse af enkelte lande, sektorer og projekter.
It is not possible to monitor all countries, programmes and projects at once, so a selection will be made of case study countries, sectors and projects.
Det er ikke muligt at pege på hvert enkelt element i forslaget.
It is not possible to point to each and every element of the proposal.
Det er ikke muligt at regere det med et enkelt element.
It is not possible to rule alone.
Det er ikke muligt at regne med, at Menneskerettighedsdomstolen kan fungere som et sikkerhedsnet for alle overtrædelser af menneskerettighedskonventionen.
The ECtHR cannot be relied upon as a safety net to remedy all breaches of the ECHR.
Det er ikke muligt at sige, hvor mange arbejdsgrupper der bliver brug for, da det vil afhænge af, hvor komplekse emnerne er, og af medlemsstaternes synspunkter.
The number of working groups is impossible to determine, as this will depend on the complexity of the items, and the views of the Member States.
Det er ikke muligt at skabe en industri, som er førende i verden, hvis bestanddelene ikke er helt i top.
It is not possible to create a world leading industry from sub- optimum components.
Det er ikke muligt at skabe et ordentligt integreret indre marked uden at styrke kommunikationsnettene på EU-plan: transport, telekommunikation og energi, der spiller en væsentlig rolle for beskæftigelsen, konkurrenceevnen og den indre samhørighed i EU, således som Kommissionen påpeger i indledningen til sin årlige konkurrenceberetning til Rådet og Europa-Parlamentet.
It is not possible to create a properly integrated single market without upgrading communication networks (transport, telecommunications, energy) at EU level; these are vital for employment, competitiveness and cohesion within the EU, as the Commission notes in the introduction to its annual report to the Council and the European Parliament.
Det er ikke muligt at skabe et ordentligt integreret indre marked uden at styrke kommunikationsnettene på EU-plan: transport, telekommunikation og energi.
It is not possible to create a properly integrated single market without upgrading communication networks (transport, telecommunications, energy) at EU level.
Det er ikke muligt at skabe intern sikkerhed i isolation fra resten af verden, navnlig ikke i isolation fra EU's umiddelbare nabolande.
Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and in particular not in isolation from the immediate European neighbourhood.
Det er ikke muligt at strømline landmændene til konkurrencen på verdensmarkedet og på samme tid forvente, at de fremmer biodiversiteten.
Making farmers competitive on the world market whilst, at the same time, expecting them to promote biodiversity is not a feasible proposition.
Det er ikke muligt at sætte en pengemæssige værdi på den forringede konkurrencestilling.
It is not possible to place a monetary value on the loss of competitive position.
Det er ikke muligt at sætte tal på de samlede administrative udgifter, herunder udgifter i forbindelse med de offentlige organers forvaltning af ordningen, fordi den er frivillig, og udgifterne i stort omfang afhænger af dens succes hos erhvervslivet og udgifterne i forbindelse med markedsundersøgelser af, om anvendelsen af mærket sker i henhold til bestemmelserne.
It is not possible to quantify the total administrative costs, including costs to public authorities of administering the scheme, because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs of market surveillance of the conformity of those using the label.
Det er ikke muligt at udlede af forslaget til forordning, at der kun skal oprettes én kompetent instans per medlemsstat, eller hvilke procedurer og kriterier der skal gælde for tildeling af status af "sikker operatør".
The draft regulation is not clear about the establishment of a system involving a single competent authority for each Member State or about the procedure and criteria for awarding applicants "secure operator" status.
Det er ikke muligt at vurdere situationen korrekt eller finde hensigtsmæssige løsninger uden at have et klart billede baseret på omfattende, pålidelige og sammenlignelige data.
The situation cannot be properly assessed, nor appropriate solutions found, without a clear evaluation based on comprehensive, reliable and comparable data.
Det er ikke muligt at vurdere, om foranstaltningerne giver de forventede resultater.
It is not possible to assess whether such measures have given the expected results.
Det er ikke muligt at øge finansieringssatsen for Coopener-projekter under det nuværende program, for satsen er bestemt i programmets retsgrundlag.
In the current programme, there is no possibility to apply an increased funding rate for COOPENER projects, since this is set in the programme legal basis.
Det er ikke muligt blot at lade stå til.
To do nothing is not an option.
Det er ikke muligt for administrative myndigheder selv at inddrive skatter uden for deres egen medlemsstats territorium.
It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.
Det er ikke muligt for en aktør alene i væsentlig grad at udvide mulighederne for unges mobilitet ud over de eksisterende programmer.
Extending opportunities for youth mobility significantly beyond existing programmes cannot be done by any one player.
Det er ikke muligt for en medlemsstat at anmode om oplysninger fra en anden medlemsstat, hvis den medlemsstat, der fremsætter anmodningen i henhold til egen lovgivning eller administrativ praksis, er forhindret i at tilvejebringe sådanne oplysninger.
It is not possible for a Member State to seek information from another Member State if the state making the request would be precluded by its own laws, or administrative practices, from obtaining similar information.
Det er ikke muligt for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender at opgive en udtømmende liste over alle de resultater, der skal nås gennem den finansielle støtte inden for rammerne af programmet, deres gennemsnitlige omkostninger og antal som krævet i dette afsnit.
It is not possible for DG Justice to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the programme, their average costs and numbers, as requested by this section.
Det er ikke muligt for Kommissionen at forelægge et forslag til et rammeprogram for innovation og konkurrenceevne i 2004 og garantere, at det kan træde i kraft den 1. januar 2006.
It is not possible to present such a Commission proposal for a framework programme on innovation and competitiveness in 2004 in order to ensure its operation as of 1 January 2006.
Det er ikke muligt for Kommissionen at forelægge et forslag til et sådant rammeprogram for innovation og konkurrenceevne i 2004, så det kan løbe fra den 1. januar 2006.
It is not possible to present such a Commission proposal for a framework programme on innovation and competitiveness in 2004 in order to ensure its operation as of 1 January 2006.
Det er ikke muligt for én medlemsstat at have egne ressourcer nok til at klare større udslip.
It is not feasible for any Member State to have resources of its own to deal with the largest spills.
Det er ikke muligt her at behandle problemet med en aldrende befolkning på en udtømmende måde, men det skal understreges, at dette yderligere understreger betydningen af gældsreduktion.
We cannot consider the whole problem of the ageing population in this opinion but we would like to stress the increased emphasis on debt reduction that it entails.
Det er ikke muligt her at undersøge alle Kommissionens forslag på baggrund af de betingelser og forpligtelser, der er anført i del 3.1.b), men der redegøres i rapporten for et antal repræsentative tilfælde, der viser, hvorledes Kommissionen har anvendt subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne ved udformningen, revisionen og tilbagetrækningen af sine forslag.
As it is impossible here to review all the Commission's proposals in the light of the conditions and obligations summarised in section 3.1.b), the report presents a number of representative cases showing how the Commission has applied the principles of subsidiarity and proportionality when drafting, revising or withdrawing a proposal.
Det er ikke muligt i denne grønbog at gå ind i mere detaljerede overvejelser om disse begreber, eftersom medlemsstaterne definerer dem forskelligt, og nogle medlemsstater slet ikke anerkender dem.
It is not possible, for the purpose of this paper, to consider further these concepts in detail, as the definition and the very existence of them differ between the Member States.
Det er ikke muligt inden for hvidbogens rammer at vurdere denne investerings økonomiske afkast.
It is not possible within the white paper to evaluate the economic return on this investment.
Det er ikke muligt også at indføre faste salgspriser for landbrugsvarer (hvem skal fastsætte dem og hvordan ?), da man ellers ikke længere vil kunne tale om et frit reguleret marked.
We cannot in addition introduce fixed selling prices for farm produce (who would set them, and how?) or we shall no longer be able to speak of a free market.
Det er ikke muligt præcist at angive på forhånd, hvor store beløb der måtte blive givet om året til medfinansiering af Natura 2000-lokaliteter fra 2007 og fremover, eftersom det vil være op til hver medlemsstat og region at afgøre, hvordan der skal tages hensyn til områdernes behov ved opstillingen af de nationale og regionale programmer under de forskellige fonde.
It is not possible to give a precise indication in advance of the amounts likely to be spent annually on co-financing Natura 2000 sites from 2007 onwards since it will be up to each Member State and region to decide how to take account of the needs of its sites in drawing up national and regional programmes under the various funds.
Det er ikke muligt præcist at forudsige, hvor hurtigt udviklingen vil gå inden for disse områder, eller hvor store de miljømæssige og økonomiske fordele bliver.
It is not possible to forecast with any accuracy how fast developments will be in most of these areas or what the environmental and economic benefits may be.
Det er ikke muligt på fællesskabsplan at fastsætte en definition af mindre udbredte dyrearter, da dette varierer alt efter region i Fællesskabet.
A definition of a smaller species is not possible at Community level, as this will vary from region to region in the Community.
Det er ikke muligt på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed, at foretage en global vurdering af problemet, og der er ikke tilstrækkeligt kendskab til de mangfoldige og komplekse fænomener, der gør sig gældende.
In addition, the information available does not allow an overall assessment of the problem and the many complex phenomena involved are inadequately understood.
Det er ikke muligt på nuværende tidspunkt at fastlægge tekniske krav til OBD-systemer og OBD-tærskelværdier for gasmotorer.
At this stage it is not possible to define the OBD technical requirements and OBD thresholds for gas-engines.
Det er ikke muligt på nuværende tidspunkt at give nærmere oplysninger om indholdet i et eventuelt EU-initiativ om koncessioner.
It is not possible to give details on the content of a potential Community initiative on concessions at this stage.
Det er ikke muligt på nuværende tidspunkt at have en præcis idé om, hvad dette direktiv skal indeholde, navnlig da reglerne og de nærmere gennemførelsesbetingelser for disse internationale mekanismer endnu ikke er fastsat.
The content of that Directive cannot be anticipated at this stage, particularly as the rules and modalities of these international mechanisms have yet to be agreed.
Det er ikke muligt ud fra de foreliggende oplysninger at drage konkrete konklusioner om, hvorvidt direktivet er effektivt, når det gælder afhjælpning af miljøskader.
Available information does not yet allow for concrete conclusions to be drawn about the effectiveness of the Directive in remedying environmental damage.
Det er ikke muligt umiddelbart at finde en løsning, som tager højde for denne retningslinje og samtidig er acceptabel for alle.
There is no immediate, universally acceptable way to take this guideline into account.
Det er ikke muligt ved hjælp af den gældende dataindsamlingsramme at tilvejebringe fyldestgørende data om visse virkninger af fiskeriet på økosystemerne - data, der imidlertid er nødvendige for en effektiv gennemførelse af havstrategirammedirektivet.
The current DCF does not provide sufficient data on some ecosystem impacts of fisheries which are however required for implementing efficiently the MSFD.
Det er ikke muligt, inden der eventuelt er foretaget en vurdering og eventuelt fremsat et forslag som opfølgning til den i artikel 20 omhandlede rapport.
Prior to any assessment and potential proposal following the Report at Article 20 this is not an option.
Det er ikke målet at stemple rygerne som personer, men at forsøge at fremme ikke-rygning inden for rammerne af de nationale kulturer og at skabe en holdningsændring."
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to endeavour to promote non-smoking in the context of national cultures and to change attitudes."