natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De repræsenterer en bred vifte af interessenter i den europæiske audiovisuelle sektor fra mange medlemsstater og andre europæiske lande.
They represent a wide range of stakeholders within the European audiovisual sector, from many Member States and other European countries.
De repræsenterer en bredere offentlig interesse i den politiske beslutningsproces.
They represent a broader public interest in the policy process.
De repræsenterer en fortsættelse af den bredere reformdagsorden, der er opstillet i konvergensprogrammet og det nationale reformprogram, og udvider igangværende reformprojekter vedrørende finanspolitisk styring, offentlig forvaltning og uddannelse.
They represent a continuity of the broader reform agenda outlined in the Convergence and National Reform Programmes, and step up ongoing reform projects in the areas of fiscal governance, public administration, and education.
De repræsenterer en meget stor omkostning for ansøgerne, hvilket gør det næsten umuligt at få udstedt et visum.
They entail very high, almost-prohibitive costs for applicants.
De repræsenterer en reaktion på målsætningen vedrørende forbedring af EU's tekstil- og beklædningsindustris konkurrencevilkår og målsætningen om, at globalisering skal være en fordel for alle.
They respond to the objectives of improving the EU textiles and clothing industry competitive conditions and of making globalisation work for the benefit of all.
De repræsenterer en videreførelse af den igangværende reformdagsorden, idet der tilføjes en fast tidsramme for gennemførelsen af visse reformer, og der sikres fuld gennemførelse af reformer, som allerede er foretaget.
They represent a continuity of the ongoing reform agenda, adding a firm timeframe for the implementation of certain reforms and ensuring full implementation of reforms that have already been carried out.
De repræsenterer en videreførelse af en bredere reformdagsorden, der er skitseret i stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram.
They represent a continuation of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
De repræsenterer en vigtig økonomisk styrke, hvis forbrug står for 56 % af EU's BNP, som anført i Kommissionens forbrugerdagsorden5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
De repræsenterer en vigtig økonomisk styrke, hvis forbrug står for 56 % af EU's BNP, som anført i Kommissionens forbrugerdagsorden5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
De repræsenterer et bredt spektrum af forskellige organisationer og synspunkter og afspejler den forskellighed af strukturer, traditioner og interesser, der er karakteristisk for forsyningspligtydelser i EU.
They represent a broad spectrum of different organisations and views and reflect the diversity of structures, traditions and interests that characterise services of general interest in the European Union.
De repræsenterer et enormt potentiale for vækst og jobskabelse, og den omstændighed, at de opererer uden for den formelle lovgivning, må ikke udelukke dem fra støtte gennem udviklingsbistand.
They represent a huge potential for growth and job creation, and the fact that they are operating outside formal law must not exclude them from support through development assistance.
De repræsenterer et samlet ISPA-bidrag på 2,09 mia. €.
They represent a total ISPA contribution of € 2.09 billion.
De repræsenterer et skridt fremad og har ført til samarbejde i flere sektorer, idet det nu generelt erkendes, at det er nødvendigt at styrke forskriftssamarbejdet mellem parterne, og reaktionerne fra interessenterne har være positive.
They represent a step forward, resulting in co-operation in several sectors, generally increasing awareness of the need to reinforce EU-US regulatory co-operation, and getting positive attention from stakeholders.
De repræsenterer et usædvanligt økonomisk og samfundsmæssigt potentiale, der endnu langt fra udnyttes fuldt ud.
They have exceptional economic and social potential which is still far from being achieved.
De repræsenterer Fællesskabets langsigtede investering, og instituttet bør derfor før den sandsynlige tiltrædelse i 2004 forberede og tilpasse dem, så de ved tiltrædelsen i givet fald lettere kan integreres som nationale punkter i CEDEFOP's ReferNet14.
These represent a long-term investment of the Community and should, before likely accession in 2004, be prepared and adapted by the Foundation so as to facilitate where appropriate their integration upon accession as national points into CEDEFOP's ReferNet14.
De repræsenterer ikke en "fiks og færdig"-tilgang.
They do not represent a "one size fits all" approach.
De repræsenterer ikke EØSU's synspunkter fuldt ud, men fortjener ikke desto mindre at blive gengivet som fremført.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.
De repræsenterer imidlertid kun ca. 26 % af alle selvstændige erhvervsdrivende med ansatte.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
De repræsenterer imidlertid stadig kun en relativt lille del af det totale antal medarbejdere (2,34 % gennemsnitligt i 201417).
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
De repræsenterer på denne måde det organiserede civilsamfunds pluralistiske interesser.
In this way they represent the pluralist interests of civil society organisations.
De repræsenterer tilsammen besparelser på cirka 500 mio. EUR i administrative byrder.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
De repræsenteres af deres europæiske foreninger i Eures' strategigruppe på højt niveau og i Eures' arbejdsgruppe.
They are represented by their European associations in the EURES High Level Strategy Group and the EURES working party.
De repræsenteres af deres ledere eller af udpegede højtstående for dem, hvis primære ansvar er at føre tilsyn med audiovisuelle medietjenester, eller – hvis der ikke findes nogen national tilsynsmyndighed – af andre repræsentanter, som de har valgt gennem egne procedurer.
They shall be represented by the heads or by nominated high level representatives of the national regulatory authority with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory authority, by other representatives as chosen through their procedures.
De reservedele, der er tale om, defineres som "en komponent, der anvendes til reparation af et sammensat produkt, således at det atter får sit oprindelige udseende".
The spare parts concerned are defined as “a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance”.
De reservekrav, som f.eks. Banca d'Italia indførte i 1926 af hensyn til tilsynet med pengeinstitutterne, har således siden 1975 udtrykkeligt kun haft pengepolitiske formål.
Thus, for instance, it has been admitted that the minimum reserves introduced by the Banca d'Italia in 1926 on prudential grounds have since 1975 been used solely as an instrument of monetary policy.
De respektive andele af støtte til landbrug, fiskeri og servicesektoren er steget i den senere tid, mens andelene af støtte til fremstillingsvirksomhed og jernbaner er faldet.
The respective shares of aid for agricultural, fisheries and services have recently increased, whilst the shares of aid for manufacturing and railways have decreased.
De respektive andele for hver af aktiviteterne og den vejledende fordeling af det finansielle referencebeløb, som indgår i bilag II til afgørelse 2002/668/Euratom, ajourføres også gennem dette forslag.
The proportion of each of these activities and the indicative breakdown of the financial reference amount, included in Annex II of Decision 2002/668/Euratom, are also updated by this proposal.
De respektive andele for hver af aktiviteterne og den vejledende fordeling af det samlede maksimumsbeløb for afgørelse nr. 1513/2002/EF, der fremgår af bilag II, er også opdateret under hensyn til budgetmyndighedens beslutninger i løbet af budgetproceduren for 2004.
The respective shares for each of the activities and the indicative repartition of the maximum overall amount of decision 1513/2002/EC, as shown in annex II, is also updated taking into account the decisions made by the budgetary authority in the course of budget procedure 2004.
De respektive ansvarsområder er således klart fastlagt.
The respective responsibilities are thus clearly identified.
de respektive ansvarsområder for de nationale, regionale og lokale administrative organer, der varetager godkendelses-, certificerings- og licensprocedurer, er klart defineret med præcise frister for godkendelse af ansøgninger om planlægnings- og byggetilladelse,
the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
De respektive bestemmelser fastsætter markedsadgangsbetingelser for de forskellige former for vejtransportydelser (lejlighedsvis kørsel, rutekørsel, pendulkørsel og speciel rutekørsel).
The respective regulation lays down market access conditions for each type of road passenger transport service (occasional, regular, shuttle and special regular services).
De respektive delegationer fra Europa-Kommissionen har efterfølgende bedt instituttet yde bistand under disse projekters iværksættelsesfase.
The respective EC Delegations have subsequently asked ETF to provide support to the launch phase of these projects.
De respektive emissionsniveauer, som er tildelt Det Europæiske Fællesskab og hver medlemsstat i den første periode med kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser fra 2008 til 2012, er opført i bilag II.
The respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State in the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, are set out in Annex II .
De respektive investeringer bør derfor koordineres og styrkes for at kunne være gensidigt fordelagtige.
Therefore the respective investments should be coordinated and leveraged to be mutually beneficial.
De respektive kompetenceområder og muligheder for at træffe foranstaltninger er endnu ikke beskrevet nærmere.
Respective spheres of competence and scope for action are not yet spelled out.
De respektive nationale garantimængder vil blive slået sammen.
The respective National Guaranteed Quantities will be merged.
De respektive opgaver for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og Eurocontrol bør defineres på en måde, der sikrer, at de to organisationer supplerer hinanden i udførelsen af deres opgaver, således at dobbeltarbejde undgås.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
De respektive opgaver for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og Eurocontrol bør defineres på en måde, der sikrer, at organisationerne supplerer hinanden i udførelsen af deres opgaver, således at dobbeltarbejde undgås og omkostningerne nedbringes.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other’s tasks, so that overlaps can be avoided and costs reduced.
De respektive opgaver for EASA og Eurocontrol bør defineres på en måde, der sikrer, at de to organisationer supplerer hinanden i udførelsen af deres opgaver, således at dobbeltarbejde undgås.
The respective tasks of the EASA and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
De respektive programmer udelukker finansiering af operationer under projekter af fælles interesse, og under Idabc er finansieringen normalt begrænset til fire år.
The respective programmes exclude financing projects of common interest and under IDABC generally limit the financing to four years.
de respektive referencepriser for korn
for cereals, than the respective reference prices;
De respektive roller, som FLAGs, forvaltningsmyndigheden/betalingsorganet har for alle opgaver, der vedrører gennemførelse af strategien, skal være klart beskrevet i det operationelle program.
The respective roles of the FLAG, the managing authority /the paying agency for all implementation tasks relating to the strategy shall be clearly described in the operational programme.
De respektive stater meddeler ICCAT-Kommissionen navnene på de offentlige organer og kontrollører, der er bemyndiget og udpeget til at gennemføre inspektioner.
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
De respektive tilskud fra Solidaritetsfonden blev udbetalt i første halvdel af 2006 efter afslutning af budgetproceduren og undertegnelsen af gennemførelsesaftalerne.
The respective Solidarity Fund grants were paid out in the first half of 2006, after conclusion of the budgetary procedure and the signature of the implementing agreements.
De respektive tjenester bør samarbejde og inddrage de interesserede parter for at sikre sammenhængen.
The respective services should cooperate and involve stakeholders so as to ensure coherence.
De respektive økonomiske forvaltningsregler for disse forordninger skulle bringes i overensstemmelse med afsnit IX i finansforordningen – regler for bistand til tredjelande, SAPARD-forordningen og samordningsforordningen.
The respective financial management rules of these Regulations needed to be reconciled with Title IX of the Financial Regulation - external aid rules, the SAPARD Regulation, and the Co‑ordination Regulation.
De respondenter blandt borgerne, som havde angivet retsvæsenets uafhængighed som "rimelig dårlig" eller "meget dårlig", kunne vælge mellem tre årsager til deres bedømmelse.
The respondents among the general public, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
De respondenter blandt virksomhederne, som havde angivet retsvæsenets uafhængighed som "rimelig dårlig" eller "meget dårlig", kunne vælge mellem tre årsager til deres bedømmelse.
The respondents among companies, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
De respondenter, der deltog i høringen, bemærkede, at flere medlemsstater ikke havde taget hensyn til størrelsen af EuVECA- og EuSEF-forvalterne ved fortolkningen og anvendelsen af EuVECA- og EuSEF-forordningerne, navnlig da de opkræver gebyrer, pålægger yderligere krav eller krav på samme niveau som for store forvaltere, der er godkendt efter direktiv 2011/61/EU om forvaltere af alternative investeringsfonde.
Respondents to the consultation noted out that several Member States have not taken into account the size of the EuVECA and EuSEF managers when interpreting and applying the EuVECA and EuSEF Regulations, in particular as they charge fees, impose additional requirements or impose the same level of requirements as foreseen for large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
De respondenter, der gik ind for at udvikle kvalitetsstandarder på europæisk plan, var delt mellem dem, der gik ind for ensartede standarder på EU-plan, som de fandt nødvendige for yderligere at fremme anvendelsen af mægling, og dem, der gik ind for minimumsstandarder, som ville sikre sammenhæng, men som også ville gøre det muligt at tage hensyn til lokale forskelle i mæglingskulturerne.
Respondents in favour of developing European-wide quality standards were divided between those in favour of EU-wide uniform standards which they consider necessary in order to further promote the take-up of mediation and those in favour of minimum standards which would ensure consistency, but which would also make it possible to take into account local differences in mediation cultures.
De respondenter, der var imod udviklingen af kvalitetsstandarder på europæisk plan, anførte, at sådanne standarder ikke var nødvendige for en vellykket mægling, at de nationale standarder var for forskellige, at udviklingen af disse standarder burde overlades til medlemsstaterne, eller at selvregulering på hvert nationalt marked var tilstrækkelig.
Respondents against developing European-wide quality standards argued that such standards are not necessary for the success of mediation, that national standards are too different, that the development of these standards should be left to Member States, or that self-regulation in each national market is sufficient.
De respondenter, hvis konkurrenceevne afhænger af, at der er lige konkurrencevilkår for alle, er imidlertid modstandere af, at EU ensidigt indfører regulerende foranstaltninger, der foregriber eventuelle regler fra internationale organer.
However those stakeholders whose competitiveness depends on a level playing field oppose regulatory action by the EU which is running ahead of rule-making in international bodies.
De respondenter, hvis virksomheder havde deltaget i offentlige udbud i de seneste tre år, opfattede følgende former for praksis som udbredt: udbudsbetingelser, som er skræddersyet til bestemte virksomheder (72 %), misbrug af udbud efter forhandling (63 %), interessekonflikter i forbindelse med vurderingen af bud (67 %), hemmelig udbudsprocedure (65 %), uklare udvælgelses- eller evalueringskriterier (68 %), misbrug af påberåbelse af særlige grunde for at undgå konkurrencebaserede procedurer (74 %), ændring af kontraktvilkårene efter kontraktens indgåelse (62 %) og inddragelse af bydende i udformningen af udbudsbetingelser (57 %).
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
De ressourceeffektivitetsgevinster, som muliggøres af den kompakte bystruktur, undermineres af den tilfældige byspredning, som sætter den offentlige service under pres og mindsker den territoriale samhørighed.
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
De ressourcemæssige begrænsninger hindrer mange myndigheder i at deltage i udvekslingen af embedsmænd eller i fælles projekter
Resource constraints prevent many authorities’ from participating in exchanges of officials or in joint projects
De ressourcemæssige følger af denne prioritering inden for alle statistiske områder og deres indvirkning på de forskellige fællesskabspolitikker fremgår tydeligt af programmet.
The resource consequences of these choices in all themes of statistical work and their effect on the various Community policies are clearly identified in the programme.
De ressourcer under 11. EUF-OLT, der er stillet til rådighed for OLT'erne, er opdelt på følgende tildelinger, jf. bilag 2 til associeringsafgørelsen:
The 11th EDF-OCT resources available to the OCTs split into the following allocations, based on Annex 2 of the Overseas Association Decision:
de ressourcer, budgetmyndighederne har afsat til Kommissionen
the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
De ressourcer, de enkelte opgaver kræver, vil blive kvantificeret og overført i overensstemmelse hermed.
The resources necessary to deliver an appropriate service will be quantified and transferred accordingly.
De ressourcer, der afsættes til fremme af beskæftigelsesevne og menneskelig kapital, tildeles generelt kategorier, der er relateret til Lissabondagsordenen, hvilket resulterer i ambitiøse mål for øremærkning.
The resources allocated to promoting employability and human capital are generally assigned to Lisbon-related categories which results in high earmarking targets.
De ressourcer, der afsættes til inspektioner, vil imidlertid stadig afhænge af medlemsstaterne.
However, resources for inspections would still be dependent on Member States.
De ressourcer, der anses for nødvendige i den indledende fase af domstolsordningen for EF-patenter frem til 2014, kan tilføres gradvist på grundlag af arten og omfanget af de opgaver, der skal varetages.
The resources which are considered necessary for the initial phase of the Community patent jurisdiction till 2014 can be brought in gradually according to the type and size of the tasks to be handled.
De ressourcer, der anvendes til at drive netværket, fordelt på:
The resources used to run the Network broken down into:
De ressourcer, der bruges til præsentationsændringer kunne deles med sprogtjenesterne, som også og frem for alt har en kommunikationsfunktion (henstilling nr. 6).
The money spent on presentational changes could be shared with the language services whose role, more than any other service, is one of communication (Recommendation No  6).
De ressourcer, der er afsat i de finansielle rammer, udgør kun 40 % af det beløb, som oprindeligt blev foreslået for transportsektoren, og 45 % af det foreslåede beløb for energisektoren.
The resources established in the financial framework represent only 40% of the amount initially proposed for the transport sector, and 45% of that proposed for the energy sector.
De ressourcer, der er afsat til CPC-netværket
Resources allocated to the CPC Network
de ressourcer, der er behov for til processen
the resources needed for such process;
De ressourcer, der er nødvendige for at finde frem til de relevante lovregler for deres forretning og til rådgivning, er dyre for SMV'er, der gerne vil eksportere tjenesteydelser.
The resources necessary to track down the regulations relevant to their business and the costs of consultation are expensive for SMEs wishing to export services.
De ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af disse informationsforanstaltninger, vil blive vurderet i lyset af de særlige foranstaltninger, der på et givet tidspunkt vil blive besluttet.
The resources required for the deployment of these information operations will be evaluated in the light of the specific measures that are adopted in due course.
De ressourcer, der er til rådighed i dag, er ikke tilstrækkelige til at opfylde målsætningerne for den overordnede europæiske rumpolitik, der er fastlagt i denne hvidbog.
Resources available today will not be sufficient to meet the objectives assigned to the overall European space policy as defined in this White Paper.
de ressourcer, der er til rådighed i ESS til gennemførelsen af arbejdet.
the resources available across the ESS to carry out the work.
De ressourcer, der er til rådighed i strukturfondene, især hos Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Investeringsbank, kan ligeledes anvendes.
The available resources in the Structural Funds, i.e. the European Social Fund, and with the European Investment Bank could also be used.
De ressourcer, der er til rådighed til at støtte unge menneskers udlandsophold, er utilstrækkelige på alle niveauer, som det fremgår af søgningen i forbindelse med mobilitetsprogrammerne.
Resources available for the support of young people's mobility on all levels are not yet adequate, as the demand for the mobility programmes has shown.
De ressourcer, der er til rådighed ved grænseovergangsstederne, må udnyttes bedst muligt, således at man sikrer stordriftsfordele og undgår dobbeltarbejde.
A maximum use must be made of the resources available at the border crossing points, ensuring economies of scale while avoiding overlaps.