natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ØSU's mening er det forhold, at man lader begrebet europæisk produktion omfatte shows, i modstrid med formålet med de påtænkte foranstaltninger, der primært skal fremme og støtte den audiovisuelle filmindustri, dvs. "stock"-programmer frem for "flow"-programmer.
The Committee notes a contradiction between the retention of studio productions in the concept of a European work and the objective of the proposed measures, which is to promote and support mainly the cinematographic side of the audiovisual industry, "stock programmes" rather than "flow programmes".
Efter ØSU's mening er det generelle spørgsmål om arbejdstid blevet groft tilsidesat i handlingsprogrammet.
It also believes that the general issue of working time has been seriously neglected in the Action Programme.
Efter ØSU's mening er det generelle spørgsmål om arbejdstid blevet groft tilsidesat i handlingsprogrammet.
The Committee believes that the general issue of working time has been seriously neglected in the Action Programme.
Efter ØSU's mening er det ikke klart, hvilken status dette bilag har.
The ESC is not quite clear about the status of this annex.
Efter ØSU's mening er det ikke rimeligt at pålægge rettighedshavere eller producenter at benytte en bestemt form for teknisk sikring, men hvis en sådan sikring forefindes, bør det være ulovligt at medvirke til at omgå den.
In the Committee's view, it is not appropriate to impose upon right owners or manufacturers the obligation to follow any particular regime of technical protection but, if one is followed, then it should be unlawful to assist in circumventing it.
Efter ØSU's mening er det Kommissionens ansvar at sikre, at strukturfondsforordningerne, herunder rammeforordningens artikel 4, efterleves.
In the Committee's view it is the task of the Commission to ensure that the Structural Fund Regulations - including Article 4 of the Framework Regulation - are complied with in full.
Efter ØSU's mening er det Kommissionens opgave at udvikle og tilvejebringe de lovgivningsmæssige forudsætninger for en EU-dækkende, billig og effektiv transport af informationer.
The Committee thinks that it is the Commission's task to establish and develop the rules and regulations which guarantee the efficient transmission of information at low cost throughout the area covered.
Efter ØSU's mening er det nødvendigt at fremme en virksomhedskultur blandt små og mellemstore virksomheder, idet de gøres bevidste om, at man må lægge nye strategier for at klare sig i en global kontekst, der må forventes at udvikle sig meget hurtigt i de kommende år.
The ESC believes that a greater business culture should be propagated amongst small and medium-sized operators, in order to make them aware that new strategies are needed to address a global situation which is likely to evolve rapidly over the next few years.
Efter ØSU's mening er det nødvendigt at genoplive en grundig debat om sammenhængen mellem ledigheden og udviklingen i den samlede efterspørgsel i den europæiske økonomi.
The Committee also stresses the need to resume the debate on the links between unemployment and trends in overall demand within the European economy.
Efter ØSU's mening er det nødvendigt at specificere et nyt lægemiddels "egentlige innovationsgrad".
The ESC believes that it is necessary to establish the "degree of real innovation" of new medicines.
Efter ØSU's mening er det nødvendigt at sætte en tidsmæssig grænse for, hvor længe man kan risikere at blive stillet over for efterfølgende krav.
The Committee feels that there must be a time limit on the risk of being confronted with demands for payment of debt arrears.
Efter ØSU's mening er det nødvendigt med et tættere samarbejde om oplysning og samordning mellem de europæiske standardiseringsorganer CEN, CENELEC og ETSI for at opnå bedre resultater:
The ESC feels that closer cooperation in information provision and adjustment between European standardization bodies (CEN, CENELEC, ETSI) is required to achieve better results with respect to:
Efter ØSU's mening er det også vigtigt at øge indsatsen for at forenkle EU‑lovgivningen og omsætte den til nye og effektive regler.
The Committee takes the view that work to simplify Community legislation and especially to transpose it rapidly into effective new regulations must also be stepped up.
Efter ØSU's mening er det overmåde vigtigt, at der for hver EAG i EU etableres et netværk af nationale rådgivende grupper af hensyn til overvågning og kontrol med, at resultaterne stemmer overens med de strategiske målsætninger, bl.a. så man undgår, at der opstår nye lukkede "klubber".
In the Committee's view, it is extremely important that for each Community EAG a network of national advisory groups also be set up for reference, monitoring and for checking that the results conform to the strategic aims, also to avoid the creation of exclusive "clubs".
Efter ØSU's mening er det planlagte antal udvekslede embedsmænd (100 pr. år) og seminarer (seks) ikke tilstrækkeligt.
The one hundred places provided annually for the exchange of officials and six seminars are insufficient.
Efter ØSU's mening er det planlagte antal udvekslede embedsmænd (100 pr. år) og seminarer (seks) ikke tilstrækkeligt.
The one hundred places provided annually for the exchange of officials, and six seminars are insufficient.
Efter ØSU's mening er det på dette punkt ligesom ved sundhedsbeskyttelse (inklusive ergonomiske aspekter) afgørende, at såvel arbejdsmarkedets parter som kvalificerede repræsentanter for brugerne inddrages aktivt i fastlæggelsen og gennemførelsen af de væsentlige krav.
The Committee takes the view that on this, as on health protection (including ergonomic aspects), it is important to have a direct contribution from the social partners, and from qualified bodies representing users, in identifying and applying the essential requirements.
Efter ØSU's mening er det på tide, Kommissionen fører an med et godt eksempel på dette område.
The Committee believes it is time the Commission led by example in this field.
Efter ØSU's mening er det realistisk at forestille sig, at man med dette for øje kunne etablere forbindelser mellem logistikcentre, der som oftest er beliggende uden for byerne, og persontransportinfrastrukturerne.
The ESC would have thought it quite feasible to connect supply depots (generally situated out of town) to the public transport infrastructure for this purpose.
Efter ØSU's mening er det strengt påkrævet, at direktivet og meddelelsen stemmer overens både indholdsmæssigt og terminologisk.
The ESC thinks it particularly necessary that the content and terminology of the Directive and the Notice should match.
Efter ØSU's mening er det strengt påkrævet, at direktivet og meddelelsen stemmer overens både indholdsmæssigt og terminologisk.
The Section thinks it particularly necessary that the content and terminology of the Directive and the Notice should match.
Efter ØSU's mening er det urealistisk at antage, at alle medlemsstater nogen sinde skulle vedtage den samme tidszone.
The Committee believes that it is unrealistic to suppose that it will ever be practicable for all Member States to adopt the same time zone.
Efter ØSU's mening er det vigtigt at finde den rette balance mellem gratis, åbne tjenester, betalingstjenester og tjenester i offentlighedens interesse samt omkostningerne ved disse tjenester for den enkelte og for samfundet.
The Committee sees a proper balance between open, no-charge services, services subject to payment and public services, and between the cost of such services for individuals and for society as a whole, as a key point.
Efter ØSU's mening er det vigtigt at gribe denne enestående chance, en samtidig omdefinering af to af de vigtigste instrumenter, der vil betyde en fuldstændigt samordnet indfaldsvinkel til immaterielle investeringer.
In the Committee's view, it is vital to take advantage of this unique opportunity presented by the simultaneous redefinition of the two key instruments, in order to take a fully integrated approach to intangible investment.
Efter ØSU's mening er det vigtigt at sikre, at nye operatørers adgang til nettene eller til elproduktionen eller tilbagetrækningen af deres anmodning om at levere tjenesteydelser ikke indebærer yderligere omkostninger for forbrugerne.
In the Committee's view, it is essential to ensure that the access of new operators to the networks or to electricity generation or the withdrawal of their application for service does not impose additional costs on other consumers.
Efter ØSU's mening er det vigtigt, at den fælles transportpolitik har klare mål, og at lovgivningsprogrammet svarer nøje til målene.
The Committee believes it is essential that the CTP has clear objectives and that the legislative programme reflects these effectively.
Efter ØSU's mening er det vigtigt, at man inden for EF harmoniserer beskyttelsen af ophavsretten og beslægtede rettigheder, og det gælder især beskyttelsens varighed.
In the Committee's view, it is essential that protection of copyright and related rights, in particular the term of protection, should be harmonized throughout the Community.
Efter ØSU's mening er det ønskeligt, at infrastrukturomkostningerne og de eksterne omkostninger fuldt ud pålignes de forskellige transportformer på en retfærdig og ensartet måde.
The Committee thinks it desirable for infrastructure and external costs to be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner.
Efter ØSU's mening er dette et skridt, der for længst burde have været taget.
The Committee considers this agreement long overdue.
Efter ØSU's mening er dette et vigtigt økonomisk faktum, der også danner grundlag for vurderingen af konkurrencen mellem forhandlere af samme mærke.
The Committee considers that this is also an important background economic fact to the consideration of the degree of intrabrand competition.
Efter ØSU's mening er disse direktiver både formålstjenlige og nødvendige, fordi en effektiv telekommunikation er en vigtig forudsætning for den videre udvikling af det indre marked.
The ESC considers these Directives to be both necessary and justified in their objectives, as efficient telecommunications are a major precondition for the further development of the common market.
Efter ØSU's mening er disse udfordringer af central betydning, og det er ikke muligt at finde en løsning gennem en enkelt høring.
The Committee believes that these are urgent challenges which cannot be satisfied through a mere consultation exercise.
Efter ØSU's mening er EF's vedtagelse af disse procedurer et positivt skridt i den internationale kontrol med farlige kemikalier og vil være til gavn for sundheden og miljøet i tredjelande.
In the Committee's view, EC adoption of these procedures is a positive step in the international control of dangerous chemicals, and will benefit health and the environment in third countries.
Efter ØSU's mening er effektiv udbudsstyring ikke mulig, medmindre et stort antal producenter (eller sågar alle) deltager i en reguleringsfond i de vigtigste produktionsområder i EU.
The Committee feels that effective supply management is impossible unless a large number of (or even all) producers take part in a regulatory fund in the main European production areas.
Efter ØSU's mening er en højnelse af uddannelsesniveauet i hele EF en af de vigtigste forudsætninger for en vellykket gennemførelse af strukturtilpasninger.
One of the keys to successful structural adjustment, according to the Committee, is a better Community-wide standard of education.
Efter ØSU's mening er en så kort konsultationsperiode helt utilstrækkelig i lyset af de foreslåede foranstaltningers vidtrækkende konsekvenser og deres kontroversielle karakter.
In the view of the Committee, such a short period for consultation is wholly inadequate in the light of the far-reaching consequences of the proposed measures and their controversial nature.
Efter ØSU's mening er en vis nedsættelse af den institutionelle pris utvivlsomt påkrævet for at fremme oksekødforbruget og for at mindske priskonkurrenceforskellen mellem rødt kød og hvidt kød (svinekød, fjerkrækød), der vil vokse ved en nedsættelse af kornprisen.
The Committee believes that a certain reduction of the official price is no doubt necessary to boost beef consumption and to close the price competitiveness gap between red and white meats (pigmeat, poultrymeat) which will have widened with the fall in cereal prices.
Efter ØSU's mening er formuleringen i Aftalen klarere og lettere at administrere.
The Committee considers that the GPA text is clearer and easier to administer.
Efter ØSU's mening er forpligtelsen (som netop fastlægges i artikel 3) til at anvende Fællesskabets konkurrenceret - når situationen eller praksis "kan påvirke handelen mellem medlemsstater" - det bedste svar på frygten for renationalisering af konkurrencereglerne.
The Committee agrees that mandatory application of Community law (provided for under Article 3) - when the facts or practices "may affect trade between Member States" - is the most appropriate response to concerns about the renationalisation of competition rules.
Efter ØSU's mening er forslaget af en sådan art og betydning, at man burde evaluere virkningerne på forhånd for at kunne fastsætte en realistisk tidsplan.
The ESC believes that the nature and importance of the proposal is such that prior consideration should be given to its impact before a realistic timetable is set out.
Efter ØSU's mening er forslaget ikke i overensstemmelse med nogle af de principper, som man for nylig enedes om i IPPC-direktivet, særlig artikel 9, stk. 4, hvor det hedder, at emissionsgrænseværdierne skal tilpasses den enkelte lokalitet og fastsættes som del af en samlet tilladelse for denne lokalitet.
In the opinion of the Committee, the proposal is at variance with some of the principles agreed under the recent IPPC Directive, in particular Article 9(4), which states that discharge limits should be appropriate to a particular site and be set as part of the permit for that site.
Efter ØSU's mening er forslaget ikke i overensstemmelse med nogle af de principper, som man for nylig enedes om i IPPC-direktivet.
In the opinion of the Committee, the proposal is at variance with some of the principles agreed under the recent IPPC Directive, in particular Article 9(4).
Efter ØSU's mening er forslaget om regulering af samtrafikken et godt eksempel på, at denne fremgangsmåde kan være uheldig.
The Committee believes that the proposed interconnection regulation provides an example of how this can lead to error.
Efter ØSU's mening er FTU-komponenten af EU's eksterne dimension et afgørende element, ikke mindst hvis den med fordel kan kombineres med arbejdet i førtiltrædelsesfonden, Phare-, Tacis- og Meda-programmerne og samarbejdsprogrammerne med lande i Latinamerika og Asien.
In the Committee's opinion, the RTD component of the Union's external dimension is vital, particularly when usefully combined with the work of the pre-accession fund, the PHARE, TACIS and MEDA programmes and cooperation programmes involving the countries of Latin America and Asia.
Efter ØSU's mening er indførelsen af bindende oprindelsesoplysninger i henhold til WTO-aftalen et første skridt i retning af større retssikkerhed for erhvervslivets aktører.
The Committee believes that the introduction of binding information on origin under the terms of the WTO Agreement is a first move towards greater legal certainty for economic operators and is a regulatory step which will benefit all citizens.
Efter ØSU's mening er indførelsen af bindende oprindelsesoplysninger i henhold til WTO-aftalen et første skridt i retning af større retssikkerhed for erhvervslivets aktører.
The Economic and Social Committee feels that the introduction of binding information on origin under the terms of the WTO Agreement is a first step towards greater legal certainty for economic operators.
Efter ØSU's mening er indvandringen allerede nu et problem, som der bør tages fat på i fællesskab.
The ESC thinks that immigration has already become an issue which can only be tackled jointly.
Efter ØSU's mening er klimaet allerede egnet og vilkårene gunstige i medlemsstaterne.
The Committee believes that the climate and conditions in the Member States are now favourable in this respect.
Efter ØSU's mening er Kommissionens forslag - også selvom det nøje følger Rådets retningslinjer - inkonsekvent ud fra et effektivitetssynspunkt, fordi der lægges større vægt på begrænsning af efterspørgslen end på begrænsning af udbuddet.
Although the Commission proposal faithfully follows the Council guidelines it appears contradictory on the question of efficiency, since it gives priority to reducing demand rather than supply.
Efter ØSU's mening er Kommissionens forslag om garantitærsklerne for 1996 og 1997 et skridt i den rigtige retning, men forsinkelse kan ikke undgås for høsten 1996.
The Committee takes the view that the Commission proposal on the guarantee thresholds for 1996 and 1997 is a step in the right direction, but the delay for the 1996 financial year is now unavoidable.
Efter ØSU's mening er Kommissionens forslag om garantitærsklerne for 1996 og 1997 et skridt i den rigtige retning, men forsinkelse kan ikke undgås for høsten 1996.
The ESC takes the view that the Commission proposal on the guarantee thresholds for 1996 and 1997 is a step in the right direction, but the delay for the 1996 financial year is now unavoidable.
Efter ØSU's mening er Kommissionens forslag om garantitærsklerne for 1996 og 1997 et skridt i den rigtige retning, selv om det kommer for sent til høståret 1996.
The ESC takes the view that the Commission proposal on the guaranteed thresholds for 1996 and 1997 is a step in the right direction, but the delay for the 1996 financial year is now unavoidable.
Efter ØSU's mening er Kommissionens forslag til politik på dette område selvmodsigende.
The Committee feels that there is a contradiction in this policy approach formulated by the Commission.
Efter ØSU's mening er Kommissionens syn på konkurrencespørgsmålet meget ensidigt.
In the view of the Committee the Commission's approach to competition is very one-sided.
Efter ØSU's mening er konklusionerne fra industriministrenes møde i Rådet den 6. november 1995 om gennemsigtighed og statsstøtte meget positive.
The ESC regards as very positive the conclusions of the Council of Ministers for Industry (6 November 1995) on transparency and state aids.
Efter ØSU's mening er MATTHAEUS-programmet en udmærket første etape i retning af en EF-erhvervsuddannelse for toldembedsmænd.
The Committee considers that the MATTHAEUS programme is an excellent first step along the path towards Community vocational training for customs officials.
Efter ØSU's mening er MATTHAEUS-TAX-programmet et udmærket ekstra skridt i retning af en EF-erhvervsuddannelse for told- og skatteembedsmænd.
The Committee considers the MATTHAEUS-TAX Programme to be an excellent further step towards Community-wide vocational training for customs and tax officials.
Efter ØSU's mening er moms på personbefordring inden for EF er ikke blot en byrde for den ikke-momspligtige bruger, men også en hindring for personers fri bevægelighed og for den økonomiske integrationsproces.
The Committee accordingly considers the levying of VAT on intra-Community passenger transport to be not only a burden on users not subject to VAT, but also an obstacle to the free movement of persons and to the process of economic integration.
Efter ØSU's mening er målet med dette direktiv af afgørende betydning for, at forbrugerne og de økonomiske aktører kan få adgang til et virkeligt indre marked på forsikringsområdet på gode betingelser.
The Committee feels that the aim of the proposed directive has to be achieved if consumers and economic operators are to have satisfactory access to a real internal market in insurance.
Efter ØSU's mening er nogle af de opstillede krav til dokumenter, som skal ledsage ansøgningen om "opholdstilladelse" såvel for lønmodtagere som selvstændige ikke hensigtsmæssige.
The Committee considers some of the requirements concerning particulars and documents that must accompany applications for permits for workers or self-employed persons to be inadequate.
Efter ØSU's mening er nogle af de vigtigste indsatsområder innovationsorienteret forskning - understøttet af teknologiske fremtidsstudier - undervisning og uddannelse, finansiering, beskatning, markedernes åbenhed og formidling af innovationer til SMV'er.
In the view of the Committee, among the most important areas for action are orientation of research - which is supported by technology foresight - education and training, financing, taxation, openness of markets and dissemination of innovations to SMEs.
Efter ØSU's mening er obligatorisk konsolidering af investeringsselskaber i en bankkoncern desuden påkrævet af to andre årsager end de allerede fremførte, nemlig:
The Committee feels that the compulsory consolidation of investment firms in a banking group is necessary for two reasons in addition to those already mentioned:
Efter ØSU's mening er oprettelsen af en frihandelszone såvel bilateralt mellem EU og middelhavspartnerlandene, som multilateralt mellem sidstnævnte lande, ikke det endelige mål, men et middel til at nå et større mål, som består i at skabe stabilitet, fred og velstand i regionen.
The ESC believes that the development of a free trade area, both bilaterally between the EU and the MPCs, and multilaterally among the MPCs, is not the final objective but the means to achieve a greater aim which is nothing less than the creation of stability, peace and welfare in the region.
Efter ØSU's mening er pensionernes bæredygtighed i ansøgerlandene også et vigtigt økonomisk og socialt spørgsmål, både for ansøgerlandene selv og for EU som helhed.
The Committee believes that the sustainability of pensions in the applicant countries is also a major issue in both economic and social terms both for the applicant countries themselves and the Union as a whole.
Efter ØSU's mening er projektet en væsentligt kvalitativ forbedring, ikke blot i økonomisk henseende, men også mere generelt, da det vil føre til konkrete resultater her og nu, også selv om først næste generation vil høste frugterne heraf.
It views the proposal as a significant leap forward (in both general and financial terms) in providing a blueprint that can produce immediate results, even if it will not be fully felt for a generation.
Efter ØSU's mening er projektet udtryk for et væsentligt fremskridt, ikke blot i finansiel henseende, men også mere generelt, da det vil føre til konkrete resultater her og nu, også selv om først næste generation vil høste frugterne heraf.
It views the proposal as a significant leap forward (in both general and financial terms) in providing a blueprint that can produce immediate results, even if it will not be fully felt for a generation.
Efter ØSU's mening er svaret nej; en sådan udvidelse af direktivet ville være kunstig (transmission kan ikke betragtes som "udlejning" i nogen rimelig betydning af ordet) og unødvendig (udlejningsretten blev til dels indført for at give kompensation for konsumptionen af rettighedshaverens rettigheder i forbindelse med fysiske kopier af værket, og som påpeget ovenfor er total konsumption af rettigheder ikke rimelig i relation til elektronisk transmission).
The Committee does not consider this appropriate; such an extension would be artificial (transmission is not "rental" in any meaningful sense of the term) and unnecessary (the rental right was introduced in part to compensate for the exhaustion of the right holder's rights in physical copies of the work and, as has been pointed out above, absolute exhaustion of rights in respect of electronic transmissions is not appropriate).
Efter ØSU's mening er udformningen og gennemførelsen af en sådan politik en investering med fast afkast til gavn for den økonomiske og sociale udvikling i Unionen.
The Committee feels that drafting and implementing such a policy is an investment which will bring a constant return in the economic and social development of the EU.