natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bidrog postdirektivet til den igangværende udarbejdelse af europæiske standarder for posttjenester, herunder en række metoder til måling af servicekvaliteten.
Moreover, The Postal Directive supported the ongoing development of European standards for postal services, including a range of quality of service measurement methods.
Desuden bidrog programmet til nye datamatiseringsprojekter på punktafgiftsområdet.
The programme also contributed to new computerisation projects within the excise field.
Desuden bifalder EØSU, at det blev besluttet at foreslå at lancere et regionalprogram for erhvervsuddannelse, som bl.a. skal omfatte oprettelsen af et Euro-Middelhavsobservatoriecenter for beskæftigelse og uddannelse.
The EESC also commends the decision expressing the desire to launch a regional vocational training programme, which would also include the creation of a Euro-Mediterranean Observatory on Employment and Training.
Desuden bifalder EØSU, at Underudvalget "Sociale Indikatorer" er begyndt at uddybe meget vigtige problemer som f.eks. analfabetisme, kulturel integration og boligforhold for at opstille nye indikatorer og finpudse de allerede vedtagne indikatorer.
The EESC also applauds the fact that the Sub-Committee on Indicators has already begun to examine in depth the key issues of illiteracy, cultural inclusion and housing with a view to identifying new indicators and to hone existing ones.
Desuden bifalder ØSU Kommissionens plan om at revurdere anvendelsen af direktiv 80/181/EØF samt at foretage en nærmere undersøgelse af spørgsmål vedrørende gennemførelsen af direktivet, så der kan tages passende skridt hen imod brug af et globalt system.
The Committee also endorses the Commission's intention to view the application of Directive 80/181/EEC and to further examine issues concerning the implementation of the directive, in order to take appropriate measures towards the use of a global system.
Desuden bifalder ØSU, at de specifikke henvisninger til blandede licensaftaler vil kunne skabe større klarhed.
The Committee also welcomes the greater clarity which should be given by the specific references to mixed licensing agreements.
Desuden bifaldes de foreslåede rammebestemmelser om kontrollen med passagerernes sikkerhed om bord på krydstogtskibe for at modvirke risikoen for attentater på linje med, hvad der gøres inden for lufttransporten.
Likewise, the proposed regulatory framework for safety checks for passengers embarking on ships offering European cruises in order to combat the risk of attacks, similar to those carried out in air transport, is to be welcomed.
Desuden bilægges tvister ikke på ensartet vis i EU.
In addition there is a lack of uniform application of dispute resolution within the EU.
Desuden bistår den med ekspertise og teknisk bistand i forbindelse med efterforskning og operationer udført af politimyndighederne i EU.
In addition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the agencies within the EU.
Desuden bistår den med ekspertise og teknisk bistand i forbindelse med efterforskning og operationer udført af politimyndighederne i EU.
In addition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the Member States' law enforcement agencies within the EU.
Desuden bistår Kommissionens interne revisionstjeneste med forvaltningen af agenturets finansielle transaktioner ved at overvåge risiciene, kontrollere overholdelsen af reglerne og ved at afgive en uafhængig udtalelse om forvaltnings- og kontrolsystemernes kvalitet og fremsætte henstillinger med henblik på at forbedre transaktionernes effektivitet og sikre en rationel udnyttelse af agenturets midler.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Desuden blander de kolde vandlag sig ikke med de varme.
Moreover, the cold layers do not mix with the warm layers.
Desuden blev "realsocialismens" system med tilhørende planøkonomi erstattet af fri markedsøkonomi og demokratisk retsstat.
Furthermore, the system of so-called "real socialism" and its planned economy gave way to market economy and democracy governed by the rule of law.
Desuden blev 58,4 mio. EUR i investeringer godkendt
In addition, EUR 58.4 m of investments were approved
Desuden blev al eksport fra EU plomberet.
Additionally, all exports from the EU are sealed.
Desuden blev alle resterende kapitler i overensstemmelse med de forpligtelser, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Feira og bekræftet i Nice, åbnet med adskillige af de lande, der har forhandlet siden 2000.
In addition, in line with the commitment taken at the Feira European Council and confirmed at Nice, all remaining chapters were opened with several countries negotiating since 2000.
Desuden blev Anne Lapperouze’s betænkning ved afstemningen på Parlamentets plenarforsamling den 6.-7. juni i Strasbourg vedtaget med et meget stort flertal.
Furthermore, in Plenary Session and the subsequent vote of Parliament on 6-7 June in Strasbourg the report of Mrs Laperrouze was accepted by a very large majority.
Desuden blev betydningen af at skabe tilgængelige eller "ældrevenlige miljøer", som giver borgerne mulighed for at leve et uafhængigt liv i lokalsamfundet så længe som muligt, fremhævet gennem begrebet aktiv aldring, der blev fremmet af Europa-Kommissionen i løbet af det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne i 2012.
Furthermore, the concept of active ageing promoted by the European Commission during the European Year for Active Ageing and Solidarity Between Generations in 2012 highlighted the importance of creating accessible or “age-friendly environments” to enable people to live an independent life in the local community for as long as possible.
Desuden blev bl.a. følgende spørgsmål berørt: mediernes rolle, manglen på pålidelige statistikker, bevisbyrden og retssystemernes evne til at straffe vold mod kvinder, håndhævelse af besøgsforbud samt lægers og sygeplejerskers særlige ansvar.
The following issues were also among those raised: the role of the media, the lack of reliable statistics, the burden of proof and the capacity of legal systems to punish violence against women, the enforcement of banning or barring orders and the particular responsibility borne by doctors and nurses.
Desuden blev bl.a. komplementariteten og samarbejdet med andre donorer styrket, høringen af civilsamfundet blev forbedret, støttemodtageren påtog sig et større ansvar for 2010-programmeringen (som startede i 2009), og fokus skiftede gradvist over mod de økonomiske kriterier og evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
Other features included enhanced complementarity and collaboration with other donors; improved civil society consultation; more leadership by the beneficiary for the 2010 programming (started in 2009) and the focus gradually shifting towards the economic criteria and the ability to assume membership obligations;
Desuden blev BU regelmæssigt informeret om projektresultater gennem deltagelse i konferencer, seminarer og workshops.
Furthermore, EMCO was regularly informed of project outcomes through for example participation in conferences, seminars and workshops.
Desuden blev de adspurgte opfordret til at fremsætte bemærkninger eller forslag til yderligere forbedring af fusionsforordningens anvendelse.
Furthermore, the respondents were invited to forward any comments or suggestions in relation to further improving the functioning of the Merger Regulation.
Desuden blev de berørte parter opfordret til at specificere de områder i EU's lovgivningsmæssige rammer, som kunne forbedres, og give deres synspunkter vedrørende de planlagte foranstaltningers potentielle effektivitet.
In addition, stakeholders were invited to identify areas of the EU legislative framework that could be improved and to give their opinions on the potential effectiveness of the measures envisaged.
Desuden blev de efterfølgende evalueringer for fællesskabsinitiativerne Urban og Interreg også iværksat i 2008.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were also launched in 2008.
Desuden blev de efterfølgende evalueringer vedrørende fællesskabsinitiativerne Urban og Interreg iværksat i 2008.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were launched in 2008.
Desuden blev de efterfølgende evalueringer vedrørende fællesskabsinitiativerne Urban og Interreg, som blev iværksat i 2008, offentliggjort i juni 2010.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG, launched in 2008, were published in June 2010.
Desuden blev de efterfølgende evalueringer vedrørende fællesskabsinitiativerne Urban4 og Interreg5, som blev iværksat i 2008, offentliggjort i juni 2010.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN4 and INTERREG5, launched in 2008, were published in June 2010.
Desuden blev de samme virksomheder spurgt, om de under proceduren med parallelle anmeldelser var vidende om nogen kontakter mellem de implicerede myndigheder (hvis de f.eks. var blevet anmodet om at indvillige i en vis udveksling af fortrolige oplysninger mellem myndighederne).
In addition, the same companies were asked whether they were aware, in the course of the multiple filing proceedings, of any contacts between the involved authorities (e.g., by requests to agree to an exchange of confidential information between the authorities).
Desuden blev den allerede i Refitresultattavlen for 2015 udpeget som en retsakt, der kunne ophæves.
In addition, the REFIT Scoreboard 2015 already identified the regulation as a candidate for repeal.
Desuden blev den almene befolkning hørt via internettet.
In addition, questions were also posted on the internet for the general public.
Desuden blev Den Europæiske Forbrugerorganisation (BEUC), European Mine, Chemical and Energy workers Federation (EMCEF) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) hørt.
The European Consumers Organization (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers Federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) were also consulted.
Desuden blev den europæiske naboskabspolitik revideret i 20112 som svar på hændelserne under Det Arabiske Forår, hvor folkelige opstande og de konsekvenser, der fulgte deraf, medførte visse fremskridt, f.eks. i Tunesien, men også yderligere ustabilitet og politiske spændinger.
In addition, the ENP was reviewed in 20112 to design a response to the events of the Arab Spring, during which popular uprisings and ensuing consequences led to some progress, such as in Tunisia, but also to wider instability and political tension.
Desuden blev den fortsatte administrative kompleksitet i forvaltningen af samhørighedspolitikken nævnt.
The continuing administrative complexity of the management of cohesion policy was also mentioned.
Desuden blev den mulige anvendelse af aktive sikkerhedssystemer, som kunne være tilgængelige inden for den påkrævede tidsfrist, undersøgt.
The study also examined the possible use of active safety systems which could be available for use within the required timescale.
Desuden blev den nedre aldersgrænse for optjening af pensionsrettigheder nedsat til 30 år.
Furthermore, the age threshold at which vested pension rights can be acquired was lowered to 30 years.
Desuden blev der af alle lagt vægt på behovet for gennemsigtighed mht. at sætte visse typer indhold på den sorte liste og få mulighed for at fjerne det.
In addition, there was a shared emphasis on the need for transparency as regards the inclusion of certain content in a black list and the possibility of its removal.
Desuden blev der afholdt bilaterale møder mellem Kommissionens tjenestegrene og de enkelte medlemsstater, hvor der var mulighed for at drøfte spørgeskemaets rækkevidde og afklare forskellige spørgsmål og korrigere eventuelle fejlfortolkninger.
In addition, bilateral meetings between the Commission services and each Member State were held in order to explain further the scope of the questionnaire and to resolve any uncertainties and eliminate possible misinterpretations.
Desuden blev der afholdt en debat om "Det organiserede civilsamfund i den globale styring" med deltagelse af: Laurence Parisot, formand for den franske arbejdsgiverforening "Mouvement des Entreprises de France" (MEDEF), John Evans, generalsekretær for OECD's rådgivende fagforeningskomité (TUAC), og Jean Saldanha på vegne af den europæiske sammenslutning af ikke-statslige nødhjælps- og udviklingsorganisationer (CONCORD).
The session also included a discussion on "Organised civil society in global governance" with Laurence Parisot, President of the French Business Confederation (MEDEF), John Evans, Secretary-General of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha on behalf of the European confederation of relief and development NGOs (CONCORD).
Desuden blev der afholdt en konference på højt plan om revision den 10. februar 20113, som gav mulighed for yderligere drøftelser.
In addition, a high level conference on audit held by the Commission on 10 February 20113 allowed for a further exchange of views.
Desuden blev der afholdt en lang række arbejdsmøder i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Moreover, a considerable number of working meetings were held to advance the work required by the Partnership and Cooperation Agreement.
Desuden blev der afholdt en tematisk debat om Rio+20 med deltagelse af Janez Potočnik, kommissær med ansvar for miljø, Laurence Tubiana, direktør for det franske IDDRI (Institut du Développement Durable et des Relations Internationales) og Olivier Consolo, direktør for CONCORD, ordfører for kontaktgruppen "civilsamfund".
A thematic debate took place on "Rio+20" with contributions from Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development ad International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo, Director of CONCORD and rapporteur for the Committee's Liaison Group with European civil society.
Desuden blev der afholdt et møde med de interesserede parter.
In addition a meeting was held with interested parties.
Desuden blev der afholdt samtaler og møder med repræsentanter for de europæiske medier og internetudbydere.
In addition, conversations and meetings were held with representatives of European media and internet service providers.
Desuden blev der afholdt særskilte møder og høringer i løbet af processen, herunder et interessentmøde den 15. marts 2013.
In addition, separate meetings and hearings were organised in the course of the process, including stakeholders meeting on 15 March 2013.
Desuden blev der afholdt to ekstra møder i årets løb.
Two additional meetings of the interest groups were held during the year.
Desuden blev der afholdt to ekstra møder i årets løb.
Two additional meetings were held during the year.
Desuden blev der afholdt to seminarer i december 2000 i Paris om fagforeningsrettigheder og småforbrydelser og i maj 2001 i Beijing om dødsstraf og ret til uddannelse.
In addition two seminars were held in December 2000 in Paris on trade union rights and minor crimes, and in May 2001 in Beijing on the death penalty and the right to education.
Desuden blev der afsluttet en ad hoc-evaluering af CARDS Kroatien i 2007.
Moreover, an ad hoc evaluation for CARDS Croatia has been completed in 2007.
Desuden blev der afsluttet en række kapitler med næsten alle landene (fiskeri og finanskontrol).
Furthermore, a number of chapters were closed with almost all countries (fisheries and financial control).
Desuden blev der analyseret politiktiltag, som ikke er direkte forbundet med forvaltningssystemer, f.eks. et totalt forbud mod omsætning på EU-markedet eller import/eksport, og foranstaltninger, som kunne sammenkædes med eksempler på både god og dårlig praksis i sæljagtforvaltningssystemerne.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to the management systems - such as a total prohibition of placing on the EU market or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems were analysed.
Desuden blev der analyseret politiktiltag, som ikke er direkte forbundet med sæljagtforvaltningssystemer, f.eks. et totalt forbud mod omsætning på EF-markedet og/eller import/eksport, og foranstaltninger som kunne sammenkædes med eksempler på både god og dårlig praksis i sæljagtforvaltningssystemerne.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to seal hunt management systems, such as a total prohibition of placing on the Community market and/or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems, were analysed.
Desuden blev der anmodet om flere oplysninger fra både betalingsorganet og revisionsmyndigheden vedrørende ekstra kontrol af investeringsprojekter og dækningen og indholdet af de kontrolforanstaltninger, der var gennemført.
Moreover, more information regarding additional checks carried out with regard to investment projects as well as information on the coverage and the contents of the checks carried out, both at the level of the Paying Agency and the Audit Authority was requested.
Desuden blev der anvendt en multiplikationsfaktor på grundbeløbet for den bøde, der blev fastlagt for Nintendo, John Menzies plc og Itochu Corporation, for at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning i betragtning af deres størrelse og samlede ressourcer.
In addition, a multiplying factor was applied to the starting amount of the fine set for Nintendo, John Menzies and Itochu to ensure a sufficiently deterrent effect in view of their size and overall resources.
Desuden blev der bevilget 19 mio. EUR fra flerlandeprogrammet på det nukleare område til det andet nedlukningssystem på Ignalina.
In addition, EUR 19 million was allocated under the multi-country nuclear programme for the second shutdown system at Ignalina.
Desuden blev der den 28. april 2000 udsendt et arbejdsdokument, der skitserer de vigtigste bestemmelser i dette forslag, og i denne forbindelse blev der modtaget indlæg fra 128 organisationer og enkeltpersoner.
Furthermore, a working document summarising the key provisions of this proposal was issued on 28 April, to which 128 organisations or individuals responded.
Desuden blev der den 28. april udsendt et arbejdsdokument, der skitserer de vigtigste bestemmelser i dette forslag, og i denne forbindelse blev der modtaget indlæg fra 128 organisationer og enkeltpersoner.
Furthermore, a working document summarising the key provisions of this proposal was issued on 28 April, to which 128 organisations or  individuals responded.
Desuden blev der den 30. maj 200110 offentliggjort en meddelelse om iværksættelse af artikel 169 og etablering af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer.
Moreover, a communication on the application of Article 169 and the networking of national programmes was published on 30 May 200110.
Desuden blev der den 18. november 2005 afholdt en offentlig høring i Paestum, et af de mest betagende arkæologiske steder i Europa, der havde deltagelse af mange repræsentanter for politiske institutioner, internationale organisationer (Unesco), kulturelle foreninger og private turistvirksomheder.
In addition, a public hearing was held on 18 November 2005 at Paestum, one of the most evocative archaeological sites in Italy, in which many representatives of public institutions, international organisations (UNESCO), cultural associations and private tourist companies took part.
Desuden blev der drøftet andre emner, som var specifikke for det pågældende land og kommissærens ressortområde.
Moreover, other issues specific to the country in question and the area of expertise of the Commissioners holding the debate were discussed.
Desuden blev der etableret et netværk for dialog med civilsamfundet19 for at fremme dialogen med ikke-statslige aktører og dermed få input til EU's politiske beslutningsprocesser.
In addition, a Civil Society Dialogue Network19 was launched to facilitate dialogue with non-state actors with a view to providing input to the EU’s policy-making processes.
Desuden blev der fastsat et nyt mål for forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen for 55-64 årige, der i 2010 skal ligge på 50%.
A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
Desuden blev der for nylig vedtaget en ambitiøs budgetlov.
In addition, an ambitious budget law was recently agreed.
Desuden blev der for søtransportens vedkommende ved det ændrede direktiv om sikkerhedsregler og –standarder for passagerskibe indført krav til sikkerheden for bevægelseshæmmede personer8.
As for maritime transport, the amended directive on safety rules and standards for passenger ships introduced requirements concerning the safety of persons with reduced mobility8.
Desuden blev der foreslået kriterier som brug af en arbejdstagerorienteret definition eller "kulturelle" elementer.
Other commentators put forward criteria such as the use of a labour-based definition, or “cultural” elements.
Desuden blev der foretaget en redaktionel ændring af pkt. 2.6.
The wording of point 2.6 was also changed.
Desuden blev der foretaget mindre redaktionelle ændringer i punkt 5.4 og 6.4.1.
Minor stylistic changes were also made to points 5.4 and 6.4.1.
Desuden blev der foretaget nogle redaktionelle ændringer.
Additional drafting changes were also made.
Desuden blev der foretaget tekstændringer i afsnittene 1.3, 1.5, 2.4, 2.6, 2.7, 2.14, 2.15, 3.3, 3.6 og 4.4, og hele punkt 4.3 blev udeladt.
Points 1.3, 1.5, 2.4, 2.6, 2.7, 2.14, 2.15, 3.3, 3.6 and 4.4 were also reworded and point 4.3 was deleted.
Desuden blev der foretaget to redaktionelle ændringer (pkt. 2.5 og 3.3) af teksten.
Two other drafting changes were made to points 2.5 and 3.3.
Desuden blev der fra oktober 2007 til juli 2008 holdt en række ekspertmøder med fagfolk fra medlemsstaterne, UNHCR og ngo'er, jurister og domme og medlemmer af Europa-Parlamentet med henblik på at høre deres mening om, hvilke forbedringer af Dublinforordningen der var nødvendige.
Furthermore, expert meetings were also organised between October 2007 and July 2008 with Member States' practitioners, UNHCR and NGOs, lawyers and judges and Members of the European Parliament in order to seek their views on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Desuden blev der færdiggjort en regional udviklingsstrategi for de udvalgte regioner: en analyse og afdækning af målsætninger og udviklingsbehov på lokalt plan skulle gøre det lettere at finde en helhedsløsning på udviklingsproblemerne i landdistrikterne.
In addition, a regional development strategy was completed for every selected region: the analysis and identification of objectives and development needs at local level should help build a comprehensive approach to rural development.
Desuden blev der gennemført et tiltrædelsesprojekt vedrørende det regionale miljø (REAP - Regional Environmental Accession Project) til 6,25 mio. EUR.
and the implementation of the € 6.25 million Regional Environmental Accession Project (REAP).
Desuden blev der gennemgået tre afsluttende rapporter, som drejede sig om statistikker over nukleare transporter, forbedring af IAEA's transportbestemmelser for LSA/SCO-materialer og vurdering af sikkerhedsdata for nuklear kritikalitet og grænserne for aktinider i transport.
In addition, three final reports were reviewed, dealing with nuclear transport statistics, the improvement of IAEA Transport Regulations for LSA/SCO materials and the evaluation of nuclear criticality safety data and limits for actinides in transport.
Desuden blev der givet "moralsk" støtte11 til yderligere 1 700 aktiviteter, som opfyldte målene for det europæiske år.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.