natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En central del af arbejdet vil være en øjeblikkelig indsats for at identificere, opbringe og destruere fartøjer, inden de anvendes af kriminelle netværk (se ovenfor).
Action will build on immediate efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by criminal networks (see above).
En central del af denne infrastruktur bør være et integreret geografisk informationssystem (GIS).
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map.
En central del af denne infrastruktur bør være et integreret geografisk informationssystem (GIS)3.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map3.
En central del af det økonomiske reformprogram, Rådet har vedtaget, har til formål at skabe et velfungerende indre marked for serviceydelser.
A key part of the economic reform program adopted by the Council is to make the Internal Market work for services.
En central del af dette er beskyttelse af miljøet, bekæmpelse af klimaændringer, fremme af anstændigt arbejde, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og den brede vifte af spørgsmål, som er taget op både i ILO's konventioner og i vigtige multilaterale miljøkonventioner.
At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
En central del af en intelligent lokal infrastruktur bør være et integreret geografisk informationssystem (GIS) (som forvaltes af kommunen/regionen og tilgængelig for alle infrastrukturvirksomheder, der opererer i lokalområdet).
An integral part of intelligent local infrastructure should be an integrated GIS map (administered by the commune/district and accessible to infrastructure companies operating in the local area).
En central del af en sådan strategi må tilsigte at forbedre de arbejdsmæssige og sociale vilkår med en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter på EU-niveau.
Improving working and social conditions through a constructive social dialogue at European level must be at the heart of such a strategy.
En central del af EU's rolle på sundhedsområdet er at koordinere og reagere hurtigt på sundhedstrusler globalt og forbedre EU's og tredjelandes kapacitet hertil.
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
En central del af forberedelsesstrategien bør således bestå i fornyelsesprocesser, som tager udgangspunkt i en velfungerende økonomi, civilsamfundet, demokratiet og retsstatsprincippet, og strukturer, knowhow m.v. i tilknytning hertil skal skabes og udvikles i ansøgerlandene.
Reform processes based on the principles of a functioning economy, civil society, democracy and the rule of law should thus form a key part of the pre-accession strategy, and the relevant structures, know-how and other arrangements should be established and developed in the applicant countries.
En central del af programmet for de socialt dårligst stillede personer var på en hensigtsmæssig måde at udnytte landbrugsoverskuddet.
Making a meaningful use of agricultural surpluses was at the core of the MDP.
En central enhed i GD for Finanskontrol skal sørge for koordinering og bistand til de delegerede finansinspektører.
A central unit in the Financial Control DG will ensure the co-ordination and assistance to delegated financial controllers.
En central EU-database kaldet COPIS er under udvikling og skal lagre alle virksomheders ansøgninger om toldmyndighedernes indgriben, som anført i forordningen.
A central EU database called COPIS is being developed to store all companies' applications for customs action, which are foreseen in the said Regulation.
En central faktor for at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd er lige muligheder for at have et eget arbejde og forsørge sig selv.
Equal access to work and equal opportunities to make a living are key factors in achieving gender equality.
En central faktor for, at interoperabilitet kan lykkes, navnlig på ikt-området, er, at man behandler den på det rette juridiske niveau for at opnå maksimal effekt.
A key factor in the success of any interoperability, especially in the area of ICT, is to address it at the right legal level for maximum effect.
En central faktor i denne ordning er Udvalget for KIonsekvensanalyse, der foretager en uafhængig kvalitetskontrol af Kommissionens konsekvensanalyser.
A key element of this system is the Impact Assessment Board which provides independent quality control of the Commission's impact assessments.
En central finanstjeneste (i GD Budget) skal fastlægge et regelværk – herunder finansielle bestemmelser for de enkelte sektorer - for anvendelsen af finansielle EU-midler og minimumsstandarder for intern kontrol, tilbyde rådgivning om deres anvendelse til dem, der administrerer finansielle midler og opkrævningen af disse, udarbejde og administrere fælles informationssystemer for finansforvaltning og endelig sammen med GD for Administration og de operative GD’er udarbejde uddannelseskurser om finansielle spørgsmål.
A Central Financial Service (within DG Budget) will define the regulatory framework - including sectoral financial rules - for using Community finances and the minimum standards for internal control, provide advice on their application to those who manage financial appropriations and who take care of their recovery, develop and manage common financial management information systems and define – together with DG Administration and operational DGs – training courses on financial matters.
En central finanstjeneste, der samler eksisterende og nye funktioner, og som arbejder under budgetkommissærens ansvar, skal fastlægge finansielle regler og procedurer samt minimumsstandarder for intern kontrol, rådgive de operative afdelinger og udvikle og forvalte fælles informationssystemer om finansforvaltning.
Bringing together existing functions and adding new ones, a Central Financial Service, operating under the responsibility of the Budget Commissioner, will define the financial rules and procedures and the minimum standards for internal control, provide advice to operational departments and develop and manage common financial management information systems.
En central finanstjeneste, som budgetkommissæren har det direkte ansvar for, vil rådgive operationelle enheder i Kommissionen og evt. medlemsstaterne.
A Central Financial Service, under the direct responsibility of the Budget Commissioner, would provide advice to operational departments in the Commission and, where appropriate, to Member States
En central foranstaltning er et nyt krav om, at resultaterne af alle undersøgelser, der er gennemført i overensstemmelse med et gennemført godkendt pædiatrisk forskningsprogram, skal fremlægges samtidig med ansøgningerne, medmindre der er indrømmet dispensation eller udsættelse.
A core measure is a new requirement for the results of all studies performed in accordance with a completed, agreed paediatric investigation plan to be presented at the time of applications, unless a waiver or a deferral has been granted.
En central forskel mellem de to modeller er, om det er statsbidragene til jernbaneinfrastruktur eller niveauet for infrastrukturafgifterne, der danner udgangspunkt for de videre beregninger.
A key difference between these two approaches is the direction of the causal relationship between state contributions to rail infrastructure and the level of infrastructure charges.
En central forudsætning for fremskridt i retning af informationssamfundet er, at den menneskelige kapital udvikles.
A key factor to enable progress towards the Information Society is the development of human capital.
En central forudsætning for, at handlingsplanen kan blive til virkelighed, er at alle parter - regeringer, civilsamfundet og den private sektor - mobiliseres effektivt, og at der er en metode, som gør at alle de forskellige deltagere kan yde effektive bidrag.
A key factor in making the Plan of Action a reality is the effective mobilisation of all stakeholders, governments, civil society and the private sector, together with a method to allow the various players to make effective contributions.
En central forudsætning for, at SMV'er kan udnytte potentialet for værditilvækst i landdistrikterne, er at tilkoblingen til moderne bredbåndsnet fremmes.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs.
En central forudsætning for, at SMV'er kan udnytte potentialet for værditilvækst i landdistrikterne, er at tilkoblingen til moderne bredbåndsnet fremmes.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs;
En central funktion i det fremtidige visuminformationssystem er tilbagesendelsesdelen, således at udokumenterede personer kan identificeres efter pågribelse i medlemsstaterne med biometriske scanninger, der bruges til at hente eksisterende oplysninger, især scanninger af rejsedokumenter, er forevist på visumstedet.
A central function of the future Visa Information System should be the return component so that undocumented persons can be identified after apprehension in the Member States with biometric means in order to retrieve the existing personal information, in particular a scan of the travel document as presented in the visa post.
En central grundpille i enhver fremtidig energistrategi for EU bliver derfor omkostningseffektiv forbedring af energieffektiviteten og energibesparelserne.
Thus, one central pillar of any future energy strategy for the EU must be cost effective energy efficiency improvements and energy savings.
en central indkaldelse af forslag vedrørende medfinansiering af et overordnet tværnationalt projekt med et budget på 2 mio. EUR
a centralised call for proposals to co-finance a global trans-national project with a budget of 2 million EUR;
En central instans med ansvar for koordination er afgørende for at sikre initiativet som helhed gennemslagskraft og langtidseffekt.
Coordination by a central and responsible body is vital to ensure the initiative makes its mark and has a lasting effect.
En central instans med ansvar for koordination er imidlertid afgørende for at sikre initiativet gennemslagskraft og langtidseffekt.
Yet, coordination by a central and responsible body is vital to ensure that the initiative makes its mark and has a lasting effect.
En central konsekvens ville være generel utilfredshed blandt forskellige operatører af offentlige tjenester, fordi granskningen er for ensartet.
The key impact would be general dissatisfaction from different public service operators because scrutiny is too uniform.
en central liste over statistikker til brug for en detaljeret analyse af bygge- og anlægserhvervenes struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of construction activities,
en central liste over statistikker til brug for en detaljeret analyse af industrierhvervenes struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of industrial activities,
En central markedsføringstilladelse (på EU-plan) vil kræve, at der opbygges et nyt offentligt EU-organ med tilstrækkeligt kvalificeret personale til at vurdere udstyr, svarende til det amerikanske FDA.
A central marketing authorisation (at EU level) would require building a new EU public body with a sufficiently skilled staff to assess devices, similar to the US FDA.
En central modpart kan kræve, at markedspladsen opfylder visse rimelige operationelle og tekniske krav, som fastsættes af den centrale modpart.
A CCP may require that the trading venue comply with the reasonable operational and technical requirements established by the CCP.
En central modpart, der er etableret i et tredjeland, kan anmode om adgang til en markedsplads, der er etableret i Unionen, såfremt den pågældende centrale modpart er anerkendt efter artikel 23 i forordning [EMIR], og forudsat at det pågældende tredjelands retlige rammer giver de centrale modparter, der er godkendt i henhold til forordning [EMIR], en effektiv og tilsvarende mulighed for at anmode om adgang til markedspladser, der er etableret i det pågældende tredjeland
A CCP established in a third country may request access to a trading venue in the Union subject to that CCP being recognised under Article 23 of Regulation [EMIR] and provided that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent recognition of a CCP authorised under Regulation [EMIR] to trading venues established in that third country.
en central modpart, der i gentagne tilfælde ikke giver adgang til sine clearingtjenester i henhold til artikel 28 i forordning (EU) nr. …/…
a central counterparty failing to grant access to its clearing services in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No …/
En central modpart, en markedsplads eller en tilknyttet enhed må ikke indgå en aftale med en udbyder af et benchmark, som ville have til følge:
No CCP, trading venue or related entity may enter into an agreement with any provider of a benchmark the effect of which would be either:
En central myndighed i en medlemsstat kan modtage en anmodning om bistand efter artikel 41 fra en bidragsberettiget enten direkte eller via den centrale myndighed i den medlemsstat, hvor han har sin sædvanlige bopæl.
A central authority of a Member State may receive an application under Article 41 from a creditor who proceeds directly or through the central authority of the Member State on whose territory he or she is habitually resident.
En central målsætning - og en målsæt­ning, som en succes kan måles på - er, at denne politik skal sikre, at det vil være muligt at handle værdipapirer på de europæiske og internationale finansmarkeder på grundlag af et enkelt sæt regnskabsstandarder.
A central objective – and one against which success can be measured – is that the policy should ensure that securities can be traded on EU and international financial markets on the basis of a single set of financial reporting standards.
En central målsætning bliver at fylde de nuværende huller i vor viden om ressourcernes veje i den økonomiske cyklus og deres virkninger på miljøet.
A key objective will be to fill current gaps as to pathways taken by resources in the economic cycle and their impacts on the environment.
En central målsætning er udryddelsen af børnefattigdom.
A key objective is the eradication of child poverty.
En central målsætning i anvendelsen af den samlede strategi over for disse lande er behovet for at fastholde det politiske sammenhæng og sikre komplementaritet med den igangværende dialog og de eksisterende samarbejdsinitiativer vedrørende migration og dermed beslægtede områder, som allerede indgår i EU's overordnede politik udadtil.
A key objective in applying the Global Approach to these regions is the need to maintain policy coherence and to ensure complementarity with ongoing dialogue and cooperation initiatives on migration and related areas already taking place in the overall context of EU external relations policy.
En central målsætning i det regulatoriske samarbejde er at fremme høje standarder i udlandet.
A key objective of regulatory cooperation is to promote high standards abroad.
En central målsætning i reformen er etableringen af en forvaltningskultur, som tilskynder tjenestemænd til at påtage sig et ansvar for aktioner, som hører ind under deres kontrol - og have kontrol over aktioner, som de er ansvarlige for.
A central objective of the reform is the creation of an administrative culture that encourages officials to exercise responsibility for actions over which they have control – and to have control over the actions for which they are responsible.
En central målsætning med forslaget er at sikre, at al organiseret handel foregår på regulerede markedspladser: regulerede markeder, multilaterale handelsfaciliteter (MHF'er) og organiserede handelsfaciliteter (OHF'er).
A central aim of the proposal is to ensure that all organised trading is conducted on regulated trading venues: regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) and organised trading facilities (OTFs).
En central målsætning vil være at opnå en bedre overensstemmelse mellem Kommissionens ressourcer og opgaver.
A key objective will be to achieve a better match between Commission resources and tasks.
En central mæglingstjeneste, der bygger på eksisterende strukturer, vil blive oprettet for at hjælpe de ansatte, der rapporterer om formodede uregelmæssigheder, som ikke omfatter svig, og andre forhold, som berører EU's finansielle interesser.
Building on the existing structure, a Central Mediation Service will be created to offer assistance to staff members reporting alleged wrongdoing that does not involve fraud or other action affecting the financial interests of the Community.
En central nyskabelse i Cotonou-aftalen er erkendelsen af, at bekæmpelse af korruption er et ”fundamentalt element”, og en eksplicit henvisning til korruption som et større udviklingsproblem, som der skal gøres noget ved.
A key innovation of the Cotonou Agreement is the recognition of the fight against corruption as a "fundamental element" and an explicit reference to corruption as a major development problem to be addressed.
En central opgave er klart at definere de kapaciteter, som Europas væbnede styrker behøver for at løfte disse udfordringer, og Det Europæiske Forsvarsagentur er i samarbejde med EU's Militærkomité i færd med at udvikle en kapacitetsudviklingsplan for at kortlægge de prioriterede områder inden for kapacitetsbehov og -udvikling.
A key task is to clearly define the capabilities that Europe's armed forces need to meet these challenges and in co-operation with the EU Military Committee, the European Defence Agency (EDA) is developing a Capability Development Plan to identify priorities for capability needs and development.
en central placering for forskning og innovation EU's støtteaktiviteter;
Research and innovation at the heart of EU funding
En central placering for forskning og innovation i erhvervslivet
Research and innovation at the heart of business
En central placering for forskning og innovation i erhvervslivet:
To put research and innovation at the heart of business:
en central placering for forskning og innovation i erhvervslivet;
Research and innovation at the heart of business
En central placering for forskning og innovation i EU's støtteaktiviteter
Research and innovation at the heart of EU funding
en central placering for forskning og innovation i EU's støtteaktiviteter;
Research and innovation at the heart of EU funding
En central placering for forskning og innovation i EU-finansieringen:
To put research and innovation at the heart of EU funding:
En central placering for forskning og innovation i EU-politikkerne
Research and innovation at the heart of EU policies
En central placering for forskning og innovation i EU-politikkerne:
To put research and innovation at the heart of EU policies:
en central placering for forskning og innovation i EU-politikkerne;
Research and innovation at the heart of EU policies
En central placering i denne nye fremgangsmåde får kravet om, at alle medlemsstater og tredjelande (for så vidt angår de produkter, de eksporterer til EU) forelægger Kommissionen en generel flerårig kontrolplan, hvori det beskrives, hvordan de nationale myndigheder sikrer, at kravene i EF-lovgivningen om foderstof- og fødevaresikkerhed opfyldes fra jord til bord.
Central to this new approach will be the requirement that all Member States and third countries (for the products they export to the EU) present to the Commission a general multi-annual control plan that describes how the national authorities ensure that the requirements of Community legislation on feed and food safety from "farm to fork" are met.
En central plads til forbrugerne på EU's andre politik- og lovgivningsområder
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
En central plads til forbrugerne på EU's andre politik- og lovgivningsområder
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
En central portal (B5) ville give forvaltningsselskaberne mulighed for at samle deres repertoire for multiterritorial licensering i en enkelt transaktion, samordnet via portalen.
A centralised portal (B5) would enable collecting societies to pool their repertoire for multi-territorial licensing in a single transaction, coordinated through the portal.
En central prioritet i RP7 vil være at forenkle dets funktionsmåde og øge deltagelsen i programmet via foranstaltninger, der ændrer procedurerne, og via en strømlining af instrumenterne.
A Key priority of FP7 will be to make the way it operates much simpler and to make participation in the programme easier, through measures addressing the procedures, plus a streamlining of instruments.
En central problemstilling i den forbindelse er udviklingslandenes sårbarhed.
A key question here is the vulnerability of developing countries.
En central procedure på fællesskabsplan vil sikre, at sådanne produkter anvendes sikkert, forhindre handelsforvridninger og give garanti for sammenlignelige handelsvilkår i markedsføringen.
A centralised procedure at Community level will ensure the safe utilisation of those products, prevent distortions in trade and guarantee comparable trading conditions for the placing on the market.
En central proces inden for tilrettelæggelsen er udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer.
One key process in the area of design is the drafting of the National Reform Programmes.
En central rolle for kvinder i sektoren vil være at fremme den europæiske industri og ekspertise i udlandet.
A crucial role for women in the sector would be to promote European industry and expertise overseas.
En central sektor i denne henseende er transportsektoren, hvor LNG i stigende grad vil blive brugt som alternativ til normalt skibsbrændstof og diesel i større køretøjer såsom lastbiler.
A key sector in this respect is transport, where LNG will increasingly be used as an alternative to marine fuels in shipping and to diesel in heavy duty vehicles such as lorries.
En central service, Europe Direct6, som er tilgængelig både pr. telefon og via Internettet, har fortsat besvaret en lang række forespørgsler om oplysninger af generel karakter.
The central service, Europe Direct6, that is accessible both by telephone and via the Internet, has continued to reply to a large number of requests for information of a general nature.
En central svaghed er de flerårige måls ikke-bindende karakter, som indebærer en relativt kort finanspolitisk planlægningsramme.
A key weakness is the non-binding nature of the multi-annual targets, which implies a relatively short fiscal planning horizon.
En central søjle i reguleringssystemet er medlemsstaternes ret til at begrænse eller forbyde markedsføring af udstyr, når det kan være til fare for sundheden og sikkerheden for en patient, bruger eller tredjeperson, eller når CE-mærkningen er blevet ulovligt anbragt på udstyr.
A central pillar of the regulatory system is the right of Member States to restrict or ban the marketing of a device when it may compromise the health and safety of a patient, user or third person or when the CE marking has been illegally affixed to a product.
En central udfordring er at forebygge samtidig ophobning af ressourceunderskud.
A key challenge is to prevent simultaneous accumulation of resource deficiencies.
En central udfordring for planlæggerne vil derfor være at udforme og indføre strukturreformer, som begrænser forekomsten af excesser med hensyn til kreditter og aktivpriser, men også at udforme specifikke instrumenter, der om nødvendigt kan dæmpe efterspørgslen.
A key challenge for policy makers will therefore be to devise and put in place structural reforms that limit the occurrence of credit and asset price excesses but also to devise specific instruments to cool-off demand if necessary.