natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller i det stigende (eller i visse regioner faldende) befolkningstal og den stigende velstand, som ofte fører til alt for sorgløse forbrugs- og livsvaner.
or whether they are present in population growth (or decline in some regions), or in rising prosperity and the concomitant - often unheeding - consumption habits and lifestyles.
eller i en potentielt farlig anvendelse af de teknikker, der kan udvikles på grundlag af den nye viden
or in potentially dangerous applications of technologies developed on the basis of new knowledge;
eller i fem på hinanden følgende år som arbejdstager, hvis den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på mindst tre år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende
either five consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid,
eller i form af en brochure, der vederlagsfrit stilles til rådighed for offentligheden på hjemstedet for den eller de fondsbørser, hvor værdipapirerne søges optaget til officiel notering, såvel som på udstederens hjemsted og hos de finansieringsorganer, der varetager den pågældende udsteders finansieringsfunktioner i den medlemsstat, hvor der ansøges om optagelse til officiel notering.
in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the stock exchange or stock exchanges on which the securities are being admitted to official listing, at the registered office of the issuer and at the offices of the financial organizations retained to act as the latter's paying agents in the Member State in which the admission of securities to official listing is sought.
Eller i form af krav til funktionsdygtighed eller funktionelle krav som omhandlet i litra b), idet der som et middel til at opnå formodning om overensstemmelse med disse krav henvises til de specifikationer, der er nævnt i litra a).
or in terms of performance or functional requirements as referred to in point (b), referring as a means of presumption of conformity with these requirements or performance capabilities to the specifications cited in point (a);
eller i form af krav til funktionsdygtighed eller funktionelle krav som omhandlet i litra b), idet der som et middel til at opnå formodning om overensstemmelse med disse krav henvises til de specifikationer, der er nævnt i litra a).
or in terms of performance or functional requirements as referred to in point (b), referring as a means of presumption of conformity with these requirements or performance capabilities to the specifications cited in point a);
eller i henhold til Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne."
or by Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees".
eller i kraft af, at der indføres en rimelig forsigtighedsmargen, når man henholder sig til aktiver med variabelt afkast.
or by using a reasonable prudential margin when referring to assets with uncertain yields.
eller i partnerskab med et tredjeland som omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. i), gennem undertegnelse af en finansieringsaftale.
or in partnership with a third country referred to in point (i) of Article 55(1)(b), through the signature of a financing agreement;
eller i tilfælde af nyplanlægning under flyvningen
or, in the event of in-flight replanning
eller i tilfælde af, at moderen ikke er berettiget til forældreorlov, men er forhindret i at passe barnet som følge af (selvstændig) virksomhed7.
or, the mother is not entitled to parental leave, but prevented from child-care by (self-) employment.7
eller i to på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, hvis den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende
or for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a company director, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member States or judged by a competent professional body to be fully valid,
eller i to på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, hvis den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervsvirksomhed i mindst tre år som arbejdstager
or for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a company director, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least three years,
eller i tre på hinanden følgende år som arbejdstager, hvis den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende.
or for three consecutive years, on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
eller ii) [bestemmelserne i artikel 6, litra a), og artikel 9, litra b) g c), i Rådets direktiv […/…/EF] i de tilfælde, hvor de stammer fra rugeæg, der er importeret i henhold til kravene i standardcertifikat HEP i Kommissionens beslutning 2006/696/EF]
(ii) [if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]]
eller ii) [De daggamle kyllinger]
(ii) [day-old chicks;]
eller iii) [Rugeæggene]
(iii) [ eggs for hatching;]
eller imod:
Abstentions:
eller internationale kvalifikationer (hverken sektorbestemte eller andre).
international qualifications (whether sectoral or not).
eller Kommissionen forklarer problemet for forhandlingsparterne og spørger dem, om de kan gå med til at ændre deres aftale.
or the Commission explains the problem to the negotiating parties and asks them whether they might be prepared to introduce alterations in their agreement.
eller kontakt:
or please contact:
eller koordinere indsamling og formidling af disse oplysninger og
or for coordinating the compilation and dissemination of that information;
eller koordinere indsamling og formidling af disse oplysninger;
or for coordinating the compilation and dissemination of that information;
Eller kort sagt: Det er muligt, at Edward Snowden har overtrådt den amerikanske lovgivning, men han er ingen terrorist.
Simply put: Edward Snowden might have broken US laws, but he is not a terrorist.
Eller kunne man nøjes med en EU-dækkende minimums- (og maksimums-) grænse?
Or would a Community minimum (and maximum) threshold be sufficient?
eller kvadratroden af dette integral,
or the square root of that integral
eller kvalitetssikring af produktet (modul E) som nævnt i bilag II, afsnit 4
the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II (4), or
eller kvalitetssikring af produktionen (modul D) som nævnt i bilag II, afsnit 3
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II (3), or
eller ledelsen indgår virkelig i en omfattende dialog, som bidrager til meningsdannelsen og beslutningsprocessen efter omfattende drøftelser med arbejdstagernes europæiske repræsentation samt de lokale og nationale repræsentationer.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
eller lignende arter).
or similar species).
ELLER man bruger samme betegnelse, nemlig "mælkechokolade", for begge typer, således som det foreslås for Storbritanniens og Irlands vedkommende, dog med krav om angivelse af mælkeindholdet.
OR using the same name "milk chocolate" for both types as is proposed for the UK and Ireland but requiring the milk content to be given.
Eller man kan, hvis man ikke finder tilfredsstillende løsninger inden for rammerne af de eksisterende aftaler om dobbeltbeskatning, indføje nye bestemmelser.
Or if sufficient solutions are not found within the existing framework of double taxation agreements, new provisions could be included.
Eller man kunne indføje en bestemmelse om, at artikel 9, stk. 2, slet ikke eller kun med en kortere frist finder anvendelse i sager, hvor parterne i deres anmeldelse påberåber sig meddelelsen om den forenklede procedure.
Alternatively, it could be provided that Article 9(2) would either not apply at all or apply, but with a shorter deadline, in cases where the parties make reference to the Notice on Simplified Procedure in their notification.
Eller med andre ord: det er usandsynligt, at inflationen i euroområdet vil blive markant påvirket i betragtning af de nye medlemsstaters lave vægtning i det harmoniserede forbrugerprisindeks HICP (her afhænger de enkelte landes vægtning af den relative størrelse af deres BNP).
That is to say, it is unlikely that euro area inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weighting of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Eller med andre ord: ikke-eksisterende miljøbeskyttelse i andre stater truer i stigende grad miljøbeskyttelsesbestræbelserne i Europa.
Or in other words: environmental efforts in Europe are being increasingly jeopardised by other countries' failure to protect the environment.
eller med de kriterier, der foreslås af agenturet i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. …/2004 og vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
or by the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No .../2004 and adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
eller med e-mail til consultsanco@cec.eu.int
Or by email to: consultsanco@cec.eu.int
eller med e-mail til Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu.
Or by e-mail to Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
eller med e-mail til:
or by email to:
eller med e-mail til: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
or by email to: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
eller med henblik på indførsel, udførsel, udbud, lagerføring m.v."
"import, export, offer, possession for the purposes of trade, or otherwise."
eller med henblik på transit gennem et tredjeland.
or for transiting a third country.
eller med hensyn til dyrlægeassistent ("dierenartassisten") i Nederlandene tre års erhvervsuddannelse på en fagskole ("MBO"-ordningen) eller tre års erhvervsuddannelse i form af vekseluddannelse i lærlingeuddannelsessystemet ("LLW"), som begge afsluttes med en prøve.
or in the case of the veterinary assistant ("dierenartassisten") in the Netherlands three years of vocational training in a specialized school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
eller med post til :
or by post to:
eller med post til:
or by post to:
eller med posten til:
or by post to:
Eller med Staffan Nilssons ord: "Det direkte demokrati i EU's førstefødte er i færd med at komme på benene og begynde at gå.
In the words of Staffan Nilsson: "The EU's first direct democracy baby is about to get on its feet and walk."
eller medregne dem i beskatningsgrundlaget afgiftsgrundlaget og træffe de nødvendige foranstaltninger til, at dette grundlag reguleres, såfremt emballagen rent faktisk returneres.
or include them in the taxable amount and take the necessary measures necessary to see ensure that this amount is adjusted where if the packing material is in fact returned.
Eller mener De omvendt, at visse af direktivets regler bør revideres, eller at der bør indføres yderligere foranstaltninger for at fremme SMV'ers deltagelse i offentlige indkøb?
Or, alternatively, do you think that certain rules of the Directive should be reviewed or additional measures be introduced to foster SME participation in public procurement?
Eller mener De, at der kan være behov for yderligere vejledning, f.eks. om tilkendegivelser af en eventuel grænseoverskridende interesse eller et andet EU-initiativ?
Or would you consider that additional guidance, for instance on the indications of a possible cross-border interest, or any other EU initiative, might be needed?
eller midlertidigt
or temporary
eller midlertidigt ansatte
temporary staff
eller mindst to og et halvt år på en fagskole ("Fachschule"), afsluttet med en prøve, og suppleret med mindst seks måneders erhvervspraktik eller mindst seks måneders praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed
or at least two and a half years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment
eller mindst to og et halvt års erhvervsuddannelse på en fagskole, afsluttet med en prøve, og suppleret med mindst seks måneders erhvervspraktik eller mindst seks måneders praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed
or at least two and a half years of vocational training in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment
eller mindst to år på en fagskole ("Fachschule"), afsluttet med en prøve, og suppleret med mindst et års erhvervspraktik eller mindst et års praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed.
or at least two years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.
eller mindst to års erhvervsuddannelse på en fagskole, afsluttet med en prøve, og suppleret med mindst et års erhvervspraktik eller mindst et års praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed
or at least two years of vocational training in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment
eller MSEV på mellem 40 og 60 %
or FEV1 between 40 and 60
eller nedfryses til en temperatur på -18 °C inden for 24 timer.
or be frozen after boning so as to reach a temperature of -18°C within 24 hours.
Eller også anvendes de forkert, og ofte er der ikke ressourcer nok til at rette fejl og mangler i anvendelsen.
They are misapplied and the resources are often not there to remedy mistakes and shortcomings in implementing them.
eller også er det den ikke-etablerede erhvervsdrivende, der er den afgiftspligtige, således at han kan opfylde sine angivelsesmæssige forpligtelser under one-stop-ordningen.
or the non-established trader is the person liable to pay the tax, and he could comply with his declarative obligations under the one stop scheme.
Eller også forbliver lovgivningen tvetydig, og i givet fald er det ikke indlysende, at der findes en fornuftig konkurrence mellem offentlige personer, som fungerer som ordregivere, men som samtidig selv leverer ydelser gennem halvoffentlige leveringsstrukturer.
Or the law remains ambiguous and it is unclear whether or not the rules of healthy competition apply between public-sector entities which give orders control but which at the same time provide services under their own name or through quasi-public structures.
eller også har selskabet tilegnet sig investors instrumenter, hvormed de ikke kan udleveres.
or the instruments have been dishonestly appropriated.
Eller også skal det organ, der repræsenterer hele sektoren, have juridisk status, så det kan deltage i handel på vegne af den pågældende sektor.
Or, the body representing the sector as a whole receives legal status, and can participate in the trading sector on behalf of the sector.
eller også vælges det økonomisk mest fordelagtige bud.
under the best‑value‑for‑money procedure.
Eller omfatter begrebet det langt bredere udtryk "primære energikilder", som behandles i pkt. 40 ovenfor?
Or does it cover the much wider question of primary energy sources, discussed in 40 above?
eller omfatter mindst 4 nye reservemotorer.
or includes a minimum of four new spare engines.
Eller opfordre virksomheder med et vist antal beskæftigede til at offentliggøre en årlig rapport om sådanne spørgsmål?
Or instead encourage approaches such as asking companies employing more than a certain number of workers to publish an annual report on such issues?
eller opnå fuldt ejerskab over forsikringsselskabet.
or to acquire the whole of the insurance company.
eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien
or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
ELLER OVER­GANGS­PERIODE
OR TRANSITIONAL
eller pr. brev til følgende adresse:
or by post to the following address:
eller pr. e-mail til følgende adresse:
or by electronic mail to the following address:
Eller pr. e-mail til SANCO-B2@ec.europa.eu
Or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu
eller pr. e-mail til SANCO-B2@ec.europa.eu.
or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu.
eller pr. fax: +32 2 546 81 44).
by fax (+32.2.546.8144).
eller pr. post til:
or via mail to:
eller priserne og/eller nye værdier for elementer af tilbuddene som angivet i udbudsbetingelserne, når kontrakten tildeles det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
or prices and/or the new values of the elements of the tenders set out in the contract documents where the contract is awarded to the tenderer submitting the most economically advantageous tender.
eller produktionsgab < -4
or output gap < -4
eller produktverifikation (modul F) som nævnt i bilag II, afsnit 5, eller
the product verification (Module F) procedure referred to in Annex II (5); or
eller på bestemmelsesbedriften
on the holding of destination; or
eller på en karantænestation i nærheden af bestemmelsesbedriften.
at a quarantine centre situated in the vicinity of the holding of destination.
eller på grundlag af individuelle opgørelser, når rettighedshavere og værker på licens kan identificeres individuelt (dette gælder ved onlinedistribution, hvor den nødvendige fuldstændige information er lettere tilgængelig).
or on the basis of individual accounts, when the rightholders and licensed works are identified individually (this applies to online distribution, where all the information required is more readily available).
eller på grundlag af undersøgelser af et repræsentativt udsnit af husstande, som anmodes om med bistand af en ekspert at foretage en opgørelse over deres indkomst (såvel erhvervs- som overførselsindkomst).
surveys, involving a sample of households who are asked to compile, with the assistance of a member of the survey team, a list of their income (both income from work and income from transfer payments).
eller på ny forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med denne forordning, eller dekontamineres ved en behandling, der er tilladt ifølge EF-bestemmelserne godkendt af myndighederne.
reprocessed in a processing plant approved pursuant this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
Eller sagt på en anden måde: Fordi de meget skrappe fysiske, rumlige, samfundsmæssige og miljøbetingede grænser for de nuværende teknologier til vedvarende energi for det meste ikke tages fuldt med i betragtning, skal der investeres enorme beløb for at bryde disse grænser ved hjælp af teknologisk innovation.
In other words, since the very stringent physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are mostly not fully taken into account, overcoming them through technological innovation has daunting financial implications.
Eller sagt på en anden måde: hvis en medlemsstat træffer ensidige foranstaltninger for at undgå dobbeltbeskatning af indenlandske udbytter, skal den da også anvende dem på internationale situationer?
Or, in other words, if a Member State takes unilateral measures to avoid double taxation on domestic dividends should it also apply them in international situations?
eller samlet emission på 0,8 kg eller mindre VOC/kg fast input
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emission på 1,2 kg eller mindre VOC/kg fast input
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emission på 1 kg eller mindre VOC/kg fast input
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Eller samlet emissionsgrænseværdi = 25 vægtprocent af inputtet af opløsningsmidler
Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 0,33 kg eller mindre VOC/kg fast input
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 0,35 kg eller mindre VOC/kg fast input
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 0,375 kg eller mindre VOC/kg fast input
Or total ELV of 0.375 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 0,3 kg eller mindre VOC/kg fast input
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 0,45 kg eller mindre VOC/kg fast input
Or total ELV of 0.45 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 0,6 kg eller mindre af VOC/kg fast input
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 0,6 kg eller mindre VOC/kg fast input
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
Eller samlet emissionsgrænseværdi på 0,75 kg eller mindre VOC/kg fast input
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 0,8 kg eller mindre af VOC/kg fast input
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
Eller samlet emissionsgrænseværdi på 1 kg eller mindre VOC/kg fast input
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 1,0 kg eller mindre af VOC/kg fast input
Or total ELV of 1.0 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 1,2 kg eller mindre af VOC/kg fast input
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 1,6 kg eller mindre VOC/kg fast input
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 1,6 kg eller mindre VOC/kg fast input
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 3 vægtprocent eller mindre af inputtet af opløsningsmidler
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
eller samlet emissionsgrænseværdi på 5 vægtprocent eller mindre af inputtet af opløsningsmidler
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
eller sats
or rate
eller selv sørger for dets nyttiggørelse eller bortskaffelse under iagttagelse af bestemmelserne i dette direktiv.
recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
eller sendes med e-mail til:
Or by email to:
eller sendes via e-mail til:
Or by email to:
eller senere anvendelse af kødet, for så vidt dette ikke er til fare for menneskers sundhed,
subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
eller senest indtil ligebehandlingen indføres ved et direktiv
or, at the latest, until such equality is prescribed by a directive;