natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det generelle formål med Kommissionens forslag er at forbedre sikkerheden til søs ved at udarbejde klare retningslinjer på EF-plan vedrørende gennemførelsen af tekniske undersøgelser efter hændelser til søs.
The general objective of the Commission’s proposal is to establish clear guidelines at Community level concerning the manner in which technical investigations are carried out following maritime casualties and incidents.
Det generelle formål med Kommissionens forslag er at forbedre sikkerheden til søs ved at udarbejde klare retningslinjer på EF-plan vedrørende gennemførelsen af tekniske undersøgelser og udnyttelse af erfaringer efter alle alvorlige hændelser til søs.
The general objective of the Commission’s proposal is to improve maritime safety by establishing clear Community-wide guidelines on the technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Det generelle formål med Kommissionens forslag er at harmonisere og forenkle de nuværende procedurer for ajourføring og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område, bl.a. lister over godkendte institutioner for dyresundhed og avlsorganisationer i medlemsstaterne og tredjelande og lister over visse nationale referencelaboratorier og andre godkendte laboratorier.
The general objective of the Commission’s proposal is to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Det generelle formål med Kommissionens forslag er at yde et væsentligt bidrag til, at Det Europæiske Fællesskab kan opfylde sine målsætninger i henhold til Kyotoprotokollen ved at indføre omkostningseffektive foranstaltninger, der kan formindske emissionerne af fluorholdige drivhusgasser.
The overall objective of the Commission proposal is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective measures to reduce the emissions of fluorinated greenhouse gases.
Det generelle formål med Kommissionens forslag om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69 om fælles regler for normaliseringen af jernbaneselskabernes regnskaber er at udrydde inkonsekvensen i EU’s retsorden og bidrage til forenklingen ved i overensstemmelse med Kommissionens REFIT-mål at ophæve en retsakt, der er blevet forældet.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Det generelle formål med Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2012/34/EU (forvaltningsdirektivet) er yderligere at udvikle det fælles europæiske jernbaneområde ved at åbne de nationale jernbanepassagermarkeder for konkurrence og skabe lige vilkår for alle jernbanevirksomheder.
The general objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU (‘the Governance Directive’) is to further develop the single European railway area by opening up domestic rail passenger markets to competition and to create a level playing field for all railway undertakings.
Det generelle formål med Kommissionens politik, hvad angår vertikale aftaler, er at sikre et effektivt tilsyn med markederne, samtidig med at administrationen forenkles og virksomhedernes omkostninger ved at overholde reglerne mindskes, jf. traktatens artikel 83, stk. 2, litra b).
The general objective of the Commission's policy towards vertical agreements is to ensure effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing firms' compliance costs, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Det generelle formål med Life er at bidrage til en bæredygtig udvikling i Fællesskabet og til udviklingen af Fællesskabets politik på miljøområdet, navnlig med hensyn til miljøets integrering i politikken på andre områder, og til gennemførelse og ajourføring af miljølovgivningen.
The general objective of Life shall be to contribute to sustainable development in the Community and to the development of Community environment policy, in particular as regards the integration of the environment into other policies and the implementation and updating of environmental legislation.
Det generelle formål med Life er at bidrage til udviklingen af Fællesskabets politik på miljøområdet, navnlig med hensyn til miljøets integrering i politikken på andre områder, og til gennemførelse og ajourføring af miljølovgivningen.
The general objective of Life shall be to contribute to the development of Community environment policy, in particular as regards the integration of the environment into other policies and the implementation and updating of environmental legislation.
Det generelle formål med programmet er at bidrage til reformer i medlemsstaterne gennem støtte til nationale myndigheder til reformering af institutioner, styring, forvaltning, økonomiske og samfundsmæssige sektorer som reaktion på økonomiske og sociale udfordringer med henblik på at styrke konkurrenceevne, vækst, beskæftigelse og investeringer, navnlig i forbindelse med økonomisk styring, herunder gennem støtte til en effektiv anvendelse af EU-fonde (artikel 4).
The general objective of the Programme is to contribute to reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and societal sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds (Article 4).
Det generelle formål med rammeafgørelsen var således at følge op på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors ved
Thus, the general purpose of this framework decision was to respond to the Conclusions of the Tampere Council by:
Det generelle formål med revisionen af Rådets forordning (EF) nr. 736/96 er at konstruere et effektivt indberetnings- og overvågningsværktøj, dvs. at indsamle de nødvendige data om investeringer i EU-energiinfrastruktur og etablere en mekanisme, hvorved medlemsstaterne og interesserede parter får del i analyserne deraf.
The general objectives of the revision of Council Regulation (EC) No 736/96 are to build an effective and efficient reporting and monitoring tool, i.e. to collect appropriate data on investment into EU energy infrastructure and to set up a mechanism for sharing the resulting analysis with Member States and stakeholders.
Det generelle formål med Tempus III er at styrke udviklingen af de videregående uddannelsessystemer gennem et snævert samarbejde med partnere i EU - inden for rammerne af Phare- og Tacis-programmernes mål om økonomisk og social udvikling af de støtteberettigede lande.
The general objective of TEMPUS III is to promote specifically, within the objectives of the PHARE and TACIS programmes dealing with the economic and social development of the eligible countries, the development of higher education systems via close cooperation with European Union partners.
Det generelle formål må imidlertid være at finde den løsning, som er mindst besværlig og samtidig kan forenes med de tilstræbte mål.
The overall aim should be to seek the least burdensome option consistent with the achievement of the goals pursued.
Det generelle formål var at få en ekstern uafhængig bedømmelse af de opnåede resultater og af de kvalitative og kvantitative aspekter af programmet i perioden 2007-2009.
The general objective was to provide an external, independent judgment of the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme over the period 2007-2009.
Det generelle formål var gradvist at forbedre anvendelsen af fællesskabsretten i hele EU.
The general objective was to gradually improve the application of Community law throughout the EU.
Det generelle forsikringssystem finder anvendelse i hele landet.
The general system exists throughout the Federal Republic.
Det generelle forum samler en repræsentant for hver FTI-deltager og er et rådgivende organ, der fremsætter henstillinger til de vigtigste styrende organer.
The General Forum groups one representative of each JTI participant, and is a consultative body issuing recommendations to the main governing bodies.
Det generelle fradragsberettigede beløb er også hævet, og reglerne for marginalskat er blevet ændret.
The general deductible amount has also been raised and the incremental tax regulations have been changed.
Det generelle fremskridt i retning af at opfylde Kyoto-målene er blandet.
Overall progress towards Kyoto targets is mixed.
Det generelle indeks fremgår af figur 3, som viser den gennemsnitlige ændring for alle skibstyper i alle skibsværfter i Sydkorea.
The overall index is presented in Figure 3, showing average movement for all shiptypes in all shipyards in South Korea.
Det generelle indtryk af drøftelserne i beskæftigelsesudvalget (BU) er, at PGL har fremmet en effektiv overførsel af god praksis, og at navnlig de nye medlemsstaters og kandidatlandes deltagelse bør hilses velkommen.
The overall impression from Employment Committee (EMCO) discussions is that the MLP has stimulated effective transfer of good practices and that the participation of the new MS and the Candidate Countries (CC) has to be acknowledged in particular.
Det generelle indtryk er da også, at arbejdsbetingelserne for disse personer er socialt acceptable.
The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Det generelle indtryk er dog fortsat, at der er råderum for en hel del forbedringer og tydeliggørelse.
The general impression remains that there is considerable scope for improvement and clarification.
Det generelle indtryk er, at unge kun i et vist omfang inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale ungdomsinformationspolitikker.
The general picture is that young people are only to a certain extent involved in the formulation and implementation of national youth information policies.
Det generelle indtryk hos de medlemsstater, som er længst fremme er, at disse foranstaltninger er tvingende nødvendige.
The general impression amongst the Member States leading the way is that these measures are indispensable.
Det generelle informationsniveau forbedres således.
The general level of information provided will be improved.
Det generelle kendskab til problemløsende organer og deres aktiviteter.
general awareness of problem solving bodies and their activities.
det generelle krav om at iværksætte effektive midler til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder også foreløbige og forebyggende foranstaltninger, som har en afskrækkende virkning
the general obligation to put in place effective measures for enforcing intellectual property rights, including measures for provisional protection and remedies which have a deterrent effect;
Det generelle krav om mindst 1 000 afskedigelser kunne nedsættes for at give medlemsstaterne større fleksibilitet til at indgive ansøgninger for bl.a. små og mellemstore virksomheder og isolerede arbejdsmarkeder5.
The general requirement of at least 1,000 redundancies could be reduced in order to give more flexibility to Member States to present applications, including for SMEs and isolated labour markets5.
Det generelle krav vedrørende før-markedsføringstilladelser viste sig derfor at være prohibitivt, og sikkerhedsrisici kunne i stedet håndteres ved at forbyde risikobehæftede produkter på grundlag af markedsovervågning.
Thus, the general pre-market authorisation requirement proved to be prohibitive and safety risks could be tackled instead by means of prohibiting risky products based on market surveillance.
Det generelle kriterium er blevet gennemført meget forskelligartet i medlemsstaterne.
The general criterion has been transposed in different ways by the Member States.
Det generelle loft for andelen af udenlandsk kapital i det russiske banksystem er en vigtig undtagelse.
Particularly serious is the general ceiling (12%) on foreign ownership of Russian banks.
Det generelle modul (bilag 1) udvides til også dække:
The coverage of the horizontal module (Annex 1) is also to be extended to include:
Det generelle mål
General objective
Det generelle mål ("vision") er at udvikle et langsigtet samarbejde og en integreret fremgangsmåde, der dækker lande, kommuner (byer) og regioner i Donauområdet, for at tage udfordringerne op og for i fællesskab at udnytte de muligheder, der findes.
The general objective (‘vision’) is to develop a long-term cooperative and integrated approach between the countries, towns and regions of the Danube Region to tackle the challenges, and to profit from and share the opportunities in common.
Det generelle mål er at fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at eliminere de mange hindringer for kvindens styrkede deltagelse på lige vilkår i såvel arbejdslivet som samfundet, men ifølge ØSU haster det med
Over and above the general intentions of defining measures for dealing with the numerous obstacles to women participating more in the world of work and in society on an equal footing with men, the Committee highlights the urgent need to:
Det generelle mål er at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked ved at forstærke samarbejdet mellem de deltagende lande og disses forvaltninger og embedsmænd og at fastlægge og afhjælpe de problemer, som gør dette samarbejde vanskeligere, såsom den lovgivningsmæssige og administrative praksis.
The overall objective is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Det generelle mål er at forbedre produktionen og afsætningen af honning, men de specifikke mål kan variere, alt efter hvilke prioriterede foranstaltninger det drejer sig om.
While the overall objective is to improve the production and marketing of honey, the specific objectives differ according to the priority measures.
Det generelle mål er at garantere tilstrækkelig infrastrukturudvikling i henhold til tidsplanen i og uden for EU for at kunne udvikle det indre energimarked, garantere forsyningssikkerheden og opfylde EU's energi- og klimamål.
The general objective is to ensure sufficient and timely infrastructure development across the EU and beyond in order to develop the internal energy market, ensure security of supply and meet the EU’s energy and climate targets.
Det generelle mål er at udvikle et sundt videngrundlag for forvaltning af denne overgang, som vil være betinget af nationale, regionale og lokale politikker, programmer og aktioner, samt for, at de enkelte borgere, familier og andre samfundsenheder kan træffe beslutninger på velinformeret grundlag.
The overall objective is to provide a sound knowledge base for the management of this transition, which will be conditioned by national, regional and local policies, programmes and actions, as well as informed decision making by individual citizens, families and other societal units.
Det generelle mål er at udvikle et sundt videngrundlag for forvaltning af denne overgang, som vil være betinget af nationale, regionale og lokale politikker, programmer og aktioner, samt oplyst beslutningstagning hos de enkelte borgere, familier og andre samfundsenheder.
The overall objective is to provide a sound knowledge base for the management of this transition, which will be conditioned by national, regional and local policies, programmes and actions, as well as informed decision making by individual citizens, families and other societal units.
Det generelle mål er at øge den interne sikkerhed i EU og samtidig respektere retten til beskyttelse af personoplysninger og andre grundlæggende rettigheder med henblik på følgende specifikke strategiske mål:
The general objective is to increase the internal security of the EU, while respecting the right to protection of personal data and other fundamental rights, with the following specific policy objectives:
Det generelle mål er ud fra nationale, regionale og lokale forvaltningsplaner at sikre en korrekt håndtering af alle former for fast affald og i givet fald en genopretning af miljøet de steder, hvor det er blevet ødelagt og forurenet af affald.
Using management plans agreed at national, regional and local level, the general goal is the correct management of all categories of solid waste and where appropriate the restoration of the environment where it has been degraded and polluted by waste.
Det generelle mål for de fleste både offentlige og private havne er imidlertid at sikre, at havnene får dækket deres omkostninger.
However, the general aim for most sea ports, both public and private, is to ensure that sea ports cover their costs.
Det generelle mål for det foreslåede program er at bidrage til:
The global aim of the proposed programme is to contribute to:
Det generelle mål for det foreslåede program er at bidrage til:
The overall aim of the programme is to help to:
Det generelle mål for en EU-strategi for ophugning af skibe er sikring af, at skibe, der ved deres førte flag eller ejerskabsforhold er stærkt knyttet til EU, overalt i verden kun ophugges i sikre og miljømæssigt forsvarlige anlæg.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide.
Det generelle mål for en EU-strategi om ophugning af skibe er sikring af, at skibe, der ved deres førte flag eller ejerskabsforhold er stærkt knyttet til EU, overalt i verden kun ophugges i sikre og miljømæssigt forsvarlige anlæg i overensstemmelse med udkastet til konventionen om skibsophugning.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide, in line with the draft Ship Recycling Convention.
Det generelle mål for en sådan strategi bør være en bedre forvaltning af asylrelaterede flygtningestrømme i deres europæiske dimension og i hjemlandene, hvilket vil føre til lettere tilgængelige, mere retfærdige og styrede systemer.
The overall aim of such an approach should be to better manage asylum related flows in their European territorial dimension and in regions of origin, resulting in more accessible, equitable and managed systems.
Det generelle mål for forslaget er at øge intermodal godstransports konkurrenceevne ved at indføre rammebestemmelser for bedre anvendelse af intermodale lasteenheder, såsom containere og veksellad, inden for samtlige transportmåder, dvs. vejtransport, søtransport, jernbanetransport og transport ad indre vandveje.
The general objective of the proposal is to increase the competitiveness of intermodal freight transport by providing a framework for a better use of intermodal loading units, such as containers and swap bodies, throughout the road, maritime, rail and inland waterway modes.
Det generelle mål for Kommissionens konkurrencepolitik, hvad angår vertikale aftaler, er at gøre det muligt for de pågældende virksomheder at drage nytte af legalitetsformodningen ved, at der vedtages gruppefritagelsesforordninger med henblik på at sikre et effektivt tilsyn med markederne, samtidig med at administrationen forenkles og virksomhedernes omkostninger ved at overholde reglerne mindskes, jf. traktatens artikel 83, stk. 2, litra b).
The general objective of the Commission's competition policy towards vertical agreements is to allow the undertakings concerned to benefit from a safe harbour through the adoption of block exemption regulations with a view to ensuring effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing compliance costs for firms, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Det generelle mål for programmet er at påse, at fællesskabsloven håndhæves af toldvæsenet på en sådan måde, at det indre marked forsat kan fungere i et udvidet Fællesskab.
The main objective of the programme is to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Det generelle mål for programmet er at styrke det indre marked gennem effektive og virkningsfulde beskatningssystemer.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Det generelle mål for programmet er at styrke det indre marked gennem en effektiv og virkningsfuld toldunion.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through an efficient and effective customs union.
Det generelle mål for så vidt angår frivillig mærkning af oksekød er:
The general objective in terms of beef voluntary labelling is:
Det generelle mål for teknologiplatformen om mere effektive og miljøvenlige flymotorer er at forbedre den europæiske fremstillingsindustri for flymotorers konkurrenceevne og samtidig aktivt bidrage til at bremse de menneskeforårsagede klimaændringer på grund af flyvning.
The overall goal of the technology platform on the more efficient and environmentally friendly aero-engine is to improve the competitiveness of the European aero-engine manufacturing industry and at the same time actively contribute to curbing man-made climate change related to aviation.
Det generelle mål fremgår af artikel 1 og beskrives nærmere ved specifikke mål og understøttes af resultatindikatorer (artikel 3).
The general objective is addressed in Article 1 and further detailed in specific objectives and supported by indicators to measure the progress (Article 3).
Det generelle mål med "Small Business Act" er fuldt ud at frigøre de europæiske SMV'ers potentiale med hensyn til vækst og beskæftigelse og fuldt ud udnytte deres innovative kapacitet for at bidrage til opfyldelse af målene i det fornyede Lissabon-partnerskab for vækst og beskæftigelse, der blev vedtaget i 2005.
The general objective for the “Small Business Act” is to fully unlock the growth and jobs potential of European SMEs and make full use of their innovative capacities, in order to contribute to the objectives of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs decided in 2005.
Det generelle mål med alle foranstaltningerne er at sikre ensartet anvendelse af ordningerne for landbrugsproduktion.
This set of measures will contribute to the general goal of uniform application of the rules governing agricultural production.
Det generelle mål med den foreslåede forordning er at ajourføre hele lovgivningen under hensyntagen til nye produkter, fodringsteknikker og mangler i den eksisterende lovgivning.
The general objective of this proposed Regulation is to re-haul the entire regulatory process taking into account new products, feeding techniques and the short-coming of existing legislation.
Det generelle mål med det foreslåede initiativ er at strømline EU’s forsknings- og innovationsindsats inden for jernbanesektoren for at støtte færdigetableringen af det fælles europæiske jernbaneområde, fremskynde markedsudbredelsen af innovative løsninger og dermed øge konkurrenceevnen i EU’s jernbanesektor.
The general objective of the proposed initiative is to better align EU rail research and innovation efforts to support the completion of the Single European Railway Area, while accelerating the market take-up of innovative solutions, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector.