natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev også konkluderet, at der i løbet af de første tre år af programgennemførelsen var opnået visse resultater med hensyn til at nå de oprindeligt opstillede mål, og det har vist, at det har potentiale til at opnå gode resultater på området - på trods af begrænsede finansielle ressourcer.
It also concluded that during the first 3 years of its implementation, the DPI Programme could boast certain achievements in terms of reaching its originally-set objectives, and it has shown the potential to achieve good results in the field, despite its limited financial resources.
Det blev også konkluderet, at der på trods af erhvervslivets ønske om APA (Advance Pricing Agreements – bindende forhåndsbesked om pris– og vilkårsfastsættelse) knyttede sig nogen skepsis og kritik dertil som følge af de mangler, der var forbundet dermed.
It was also concluded that despite the demand for Advance Pricing Agreements (APA) from businesses, APAs faced quite some scepticism and criticism because of the shortcomings linked to them.
Det blev også konstateret, at byaffald og landbaserede industriaktiviteter tegner sig for to tredjedele af havforureningen ved kyster og flodudmundinger, så der er også behov for en kraftig reduktion af denne affaldsforurening.
It also recognised that discharges from urban areas and land-based economic activities account for two-thirds of marine pollution along coastlines and in estuaries, and drastic reductions must be made for these discharges.
Det blev også konstateret, at den skærpede kontrol inden for finanssektoren havde fået personer, der var involveret i hvidvaskning, til at finde andre hvidvaskningsmetoder.
It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.
Det blev også konstateret, at der er muligheder for at forenkle og modernisere forældede bestemmelser og strømline eksisterende bestemmelser i lyset af den teknologiske udvikling, herunder navnlig:
Opportunities for simplification or modernisation of outdated provisions and streamlining existing provisions in the light of technological progress were also detected, in particular:
Det blev også konstateret, at der var klar støtte til at kombinere Europass-dokumenterne.
It also identified strong support for merging Europass documents.
Det blev også konstateret, at ud af de mange borgere, der var i tvivl om kernekraftspørgsmålet, ville 40 % af modstanderne ændre holdning, hvis problemerne med det nukleare affald blev løst.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
Det blev også konstateret, at visse selskaber i mange tilfælde, hvor forsikringsaftaler nedsættes i værdi, eller hæves før den normale udløbsdato, ikke refunderer den tilsvarende andel af den egentlige præmie.
It was also found that, in many cases where insurance contracts are reduced in value, or rescinded before their normal date of expiry, some companies do not refund the corresponding part of the pure premium.
Det blev også kritiseret, at udtalelsen ikke indeholder nok fakta og ikke fremlægger konkrete anbefalinger, som andre EU-institutioner kan drage nytte af, når de udarbejder politikker.
Criticism that the opinion did not refer enough to facts and did not make concrete recommendations that would be of use to the other EU institutions for policy making.
Det blev også med skuffelse bemærket, at samarbejde inden for ungdomssport kun optræder i to ud af fem nationale handlingsplaner.
It was also noted with disappointment that cooperation in the field of youth sport features in only two of the five NAPs.
Det blev også noteret, at udvalgets relationer med kontaktgruppen ikke er eksklusive.
It was also affirmed that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive.
Det blev også nævnt, at der er behov for konkrete undersøgelser og kortlægning af de racistiske fænomener.
It was also suggested that practical research and surveys into forms of racism should be carried out.
Det blev også nævnt, at det vil være nyttigt, hvis EU koordinerer tiltag som indsamling og udbredelse af god praksis, og at EU skal udarbejde en handlingsplan og et stærkt budskab til interessenterne.
They emphasised the value of the EU to coordinate actions, such as the collection and dissemination of good practice, as well as the need for the EU to develop an action plan and a strong message to stakeholders.
Det blev også oplyst, at nogle systemer ikke er upartiske og ikke engang giver forbrugere og forsikringsselskaber de samme garantier for beskyttelse.
It was also mentioned that some systems are not impartial and do not even provide consumers and insurance companies with identical guarantees of protection.
Det blev også orienteret om anmodningen fra SCIC om at forhøje taksterne væsentligt.
It was further informed that the JICS had proposed a substantial increase in rates.
Det blev også orienteret om, at Europa-Parlamentets budgetudvalg havde fået tilstillet en anmodning om bevillingsoverførsel på 1,5 mio. EUR til konto 1004 som bebudet på præsidiets sidste møde.
It was also informed that a request for a transfer of EUR 1.5 million to item 1004 had been forwarded to the European Parliament budget committee, as announced at the previous Bureau meeting.
Det blev også overvejet at inddrage genbrug af komplette apparater i genanvendelses­målet og fastsætte et nyt mål for medicinsk udstyr.
It was also considered to include the re-use of whole appliances into the recycling target and set a new target for medical devices.
Det blev også overvejet at oprette et decentraliseret agentur for håndhævelse af EU-retten og bekæmpelse af sort arbejde.
An option to create a decentralised agency responsible for enforcement of EU law and fight against undeclared work was considered.
Det blev også overvejet at samle dem med uddannelsesprogrammerne.
The idea of a merger with the education programmes was also considered.
Det blev også overvejet at udsætte det europæiske borgerinitiativ "New deal 4 Europe" til mødet i juli 2014, hvis plenarforsamlingen i juni kommer til at omfatte deltagelse af et medlem af den græske regering i en debat om status over det roterende rådsformandskab.
It was also noted that the New Deal 4 Europe Citizens' Initiative could be postponed to the July 2014 meeting if a member of the Greek government also participated in the June session during a debate taking stock of the six-month Council presidency.
Det blev også overvejet at åbne MEDIA 2007, ikke i form af fuldt medlemskab eller samarbejde, men i den forstand, at der kunne indføres strenge for internationalt samarbejde i det nuværende program.
Also, an opening of MEDIA 2007, not in the sense of full membership or cooperation, but in the sense that strands for international cooperation could be introduced in the current programme, was considered.
Det blev også overvejet at ændre det eksisterende direktiv.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Det blev også overvejet, om alle mærkningsbestemmelser, dvs. også vertikale krav, skulle samles i én retsakt, men det ville have resulteret i en endnu mere kompleks fremgangsmåde;
Consideration was given to bring all labelling legislation, including vertical requirements, into one text but this would have resulted in an even more complex approach;
Det blev også overvejet, om Eurodac kunne bidrage til bekæmpelsen af irregulær migration ved at lagre fingeraftryksoplysninger for alle kategorier og gøre det muligt at foretage sammenligninger med alle lagrede oplysninger til dette formål.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Det blev også overvejet, om Eurodac kunne bidrage til bekæmpelsen af irregulær migration ved at lagre fingeraftryksoplysninger for alle kategorier og gøre det muligt at foretage sammenligninger med alle lagrede oplysninger til dette formål.
It was also considered the EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Det blev også pointeret, at underlevandørerne står over for nye udfordringer, der med al sandsynlighed vil ændre synet på underleverancer og underleverandørernes rolle og betydning i forhold til forsyningskæderne.
It has also highlighted that subcontractors are faced with new challenges, which are likely to change the perception of subcontracting and the role and importance of subcontractors within supply chains.
Det blev også påpeget adskillige gange, at VIES kun dækker ydelser, der leveres af en afgiftspligtig person i en af medlemsstaterne.
It was also noted several times that VIES only covers services supplied by a taxable person in one of the Member States.
Det blev også påpeget, at der var brug for yderligere indbyrdes koblinger med andre EU-programmer, herunder samhørighedspolitikfonden.
It also pointed to the need for further interlinking with other EU programmes, including the Cohesion policy Funds.
Det blev også påpeget, at det ville være relevant, at udvalgets databeskyttelsesansvarlige fik mulighed for at godkende gyldigheden af forslagene til regler til revision.
It was also pointed out that it would be useful to submit the draft rules for revision, to enable the Committee's data protection officer to endorse their validity.
Det blev også påpeget, at hvis forskellige operatører spærrer eller forringer forskellige tjenester, er der risiko for, at forbrugerne får svært ved at tilgå de tjenester, de ønsker, med et enkelt internetabonnement.
Reference has also been made to the risk that, if different operators block or degrade different services, consumers could have difficulty in accessing the services of their choice through a single internet subscription.
Det blev også påpeget, at hvis regeringerne ikke tænkte småt først, vil de måske aldrig tænke småt overhovedet.
It also underlined that if governments did not think small first, they might never think small at all.
Det blev også påpeget, at ifølge undersøgelser er hele 80 procent af lønmodtagerne i EU tilfredse med forholdene på arbejdspladsen.
It was also noted that surveys showed that as many as 80% of employees in the EU were satisfied with conditions in the workplace.
Det blev også påpeget, at man kun havde meget begrænset viden om eventuelle sundhedsrisici i tilknytning til telearbejde.
It was pointed out that little was known about potential health risks connected with tele-working.
Det blev også påpeget, at mange social- og sundhedsydelser er af personlig karakter, og at der derfor stilles helt andre krav end i netværksindustrierne.
In addition, it was stressed that the personal nature of many social and health services leads to requirements that are significantly different from those in the network industries.
Det blev også påtalt, at de nationale foranstaltninger og procedurer er langsommelige og præget af usikkerhed.
Attention was also drawn to the length and uncertain nature of the national measures and procedures.
Det blev også sagt, at hvis en afgiftspligtig person foretager en levering og har mere end et forretningssted (f.eks. et permanent forretningssted i en medlemsstat og et fast forretningssted i en anden medlemsstat), kan det være svært at afgøre, hvilket forretningssted der rent faktisk foretager eller modtager ydelsen, og at der bør indføres automatiske kriterier.
It has also been suggested that where a taxable person makes a supply and has more than one establishment (e.g., a permanent establishment in one Member State and a fixed establishment in another Member State), that it may be ambiguous as to which establishment actually makes or receives the supply and that default criteria should be established.
Det blev også specificeret, hvordan medlemsstaterne kunne besætte de ekstra mandater, enten ved særlige ad hoc-valg, ved sammenligning med resultaterne af EU-valget i juni 2009, eller ved at lade det nationale parlament udpege de fornødne medlemmer af egen kreds.
It was also specified how Member States could fill the additional seats, namely by an ad hoc election, by reference to the results of the European elections in June 2009 or by having the respective national parliament appoint the requisite number of members from its midst.
Det blev også taget til efterretning på det europæiske råd i marts 2005, hvor man gentog, at der er behov for at gøre nogle passende undtagelser, i det omfang det er nødvendigt for at kompensere for markedssvigt.
This was also noted by the European Council of March 2005, which reaffirmed the need to grant suitable derogations where they may be necessary to compensate for market failures.
Det blev også taget til efterretning, at GD REGIO efter den anden samhørighedsrapport fra 2001 havde modtaget to programerklæringer fra henholdsvis de finske regioner og Sammenslutningen af Lokale og Regionale Myndigheder.
It was also noted that following the Second Cohesion Report of 2001 DG REGIO had received two position papers from the Finnish regions and the Association of the Local and Regional Authorities.
Det blev også tydeligt, at der ud over dækningen af den faktiske debat blev produceret mange medieindslag med fokus på særlige politiske budskaber fra kommissærerne og deres partnere.
It also became apparent that apart from the coverage on the actual debate, many media items focused on particular political points made by the Commissioners and their partners.
Det blev også understreget i de seneste CVM-rapporter, at der blev gjort meget begrænsede fremskridt med forebyggelsen og sanktioneringen af korruption inden for offentlige indkøb.61 Kun få sager med svindel i forbindelse med offentlige indkøb blev afsluttet ved retten med afskrækkende sanktioner.
The most recent CVM reports also stressed that very limited progress was made in the prevention and sanctioning of corruption in public procurement.61 Few cases of public procurement fraud were concluded in court with dissuasive sanctions.
Det blev også understreget i Den europæiske dagsorden om sikkerhed (COM(2015) 185 final), som blev vedtaget af Europa-Kommissionen i april 2015, at der er behov for en konkurrencedygtig sikkerhedsindustri i EU, som også kan bidrage til EU's autonomi i sikkerhedsanliggender.
The European Agenda on Security (COM(2015) 185 final) adopted by the European Commission in April 2015, emphasises the need for a competitive EU security industry that can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Det blev også understreget, at begrænsninger af fiskeriindsatsen i henhold til de kommende flerårige forvaltningsplaner navnlig vil komme til at berøre medlemsstater ved Nordsøen og Østersøen.
It was also stressed that reductions in fishing effort to comply with future multi-annual management plans would predominantly affect the coastal Member States of the North Sea and Baltic Sea.
Det blev også understreget, at de samlede forpligtelser var altafgørende for at undgå kulstoflækage.
It was also stressed that the global commitment was essential to avoid carbon leakage.
Det blev også understreget, at der kan opstå hindringer for handlen med forældreløse værker i Fællesskabet, hvis hver enkelt medlemsstat skal vedtage sine egne regler for at løse problemet.
It is also stressed that obstacles to intra-Community trade in orphan works may emerge if each Member State were to adopt its own set of rules to deal with the problem.
Det blev også understreget, at det er nødvendigt at sørge for et effektivt samspil med udviklingen af det fælles europæiske luftrum.
The need to build an effective interface with developments on the Single European Sky was also underlined.
Det blev også understreget, at det er vigtigt at løse indvandrerkvindernes specielle integrationsproblemer; de bør ikke være afhængige af deres familie.
Mention was also made of the need to address the special integration problems of immigrant women, who should not be dependant on family ties.
Det blev også understreget, at det skal være frivilligt at bruge eventuelle gennemførelsesredskaber, og at de skal være fleksible.
It was also stressed that any possible implementing tool should be characterised by discretion and flexibility.
Det blev også understreget, at en række strategiske baser i de baltiske lande, som f.eks. Skrunda og Liepaja i Letland og Paldiski i Estland, i første omgang skulle forblive på russiske hænder.
It was also emphasized that a number of strategic bases in the Baltic States, such as Skrunda and Liepaja in Latvia and Paldiski in Estonia, would have to remain in Russian hands for the moment.
Det blev også understreget, at enhver foranstaltning, der træffes, skal være forholdsmæssig og i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og chartret om grundlæggende rettigheder.
It has been also stressed that any measure to be taken must be proportionate and in conformity with the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Det blev også understreget, at EU's udgifter fortsat skulle respektere både kravet om budgetdisciplin og udgiftseffektivitet og behovet for at sikre, at det udvidede EU råder over tilstrækkelige midler til at sikre en velordnet udvikling af sine politikker til gavn for alle borgere.
It also stated that the Union's expenditure should continue to respect the imperatives of budgetary discipline and effectiveness and stressed that the enlarged Union should have sufficient resources to ensure the smooth functioning of its policies to the benefit of all its citizens.
Det blev også understreget, at fristen for den første fase af høringsprocessen var for kort, hvis der skal tages hensyn til Traktatens bestemmelser om, at den sociale dialog skal spille en rolle i fastlæggelsen af EU-lovgivning.
It was also stressed that the deadline for this first phase of the consultation process was too short given the Treaty's provisions concerning the role of the social dialogue in defining EU legislation.
Det blev også understreget, at man i forbindelse med sådanne foranstaltninger skulle tage hensyn til de enkelte lufthavnes særlige træk.
It was further highlighted that such measures would need to give due consideration to the characteristics of individual airports.
Det blev også understreget, at man må værne om flersprogetheden og den kulturelle mangfoldighed i EU.
It was stressed that multilingualism and cultural diversity needed to be safeguarded.
Det blev også understreget, at øget udnyttelse af biomasse fra skovningsaffald samtidig ville være med til at forebygge skovbrande, der ofte er forårsaget af efterladt skovningsaffald.
It was also underlined that increased biomass exploitation from forest residues would at the same time constitute a means to prevent forest fires, often caused by non removed residues.
Det blev også understreget, hvor kompliceret det er at finde balancen mellem bekæmpelse af diskriminering ved hjælp af lovgivning og sådanne foranstaltningers konsekvenser for arbejdsgiverne.
It was also emphasised that it was tricky to strike a balance between the fight against discrimination and the impact such measures had on employers.
Det blev også understreget11, at ”for at være bæredygtig skal væksten være miljømæssigt sund.
It also stressed that “Growth, to be sustainable, must be environmentally sound.
Det blev også undersøgt, hvordan samarbejdet kan forbedres og styrkes yderligere.
It was also explored how to further improve and strengthen cooperation.
Det blev også undersøgt, om det var muligt at gennemføre en ikke-lovgivningsmæssig løsning vedrørende tekstilbetegnelser.
The feasibility of having a non-legislative solution for textile names was also examined.
Det blev også vedtaget at forhøje eksisterende præmier og at indføre en ny præmie, der delvis skulle udligne producenternes indkomsttab.
An increase in existing premia and the introduction of new premia aimed at partial compensation of producer income loss.
Det blev også vedtaget, at SOC/164 (arbejdstid) skulle være genstand for en generel debat, og vedtagelsen af forslaget til udtalelse blev derfor udsat til næste møde.
It was also agreed that SOC 164 (working time) should be subject to a general debate, adoption of the opinion being postponed to the next meeting.
Det blev også vurderet, at overholdelse af principperne om nærhed og proportionalitet er en forudsætning for at opnå bedre regulering.
It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
Det blev også vurderet, om sådanne foranstaltninger fortsat er nødvendige, eller om målene bedre kan nås på andre måder.
They also assessed whether such actions remain necessary, or whether the objectives could be achieved better in other ways.
Det blev ophævet ved Rådets direktiv 2011/16/EU2, som havde til formål at øge effektiviteten af det foregående direktiv.
It was replaced by Council Directive 2011/16/EU2 (DAC) that was intended to increase the effectiveness of the previous Directive.
Det blev oplyst, at der efter plenarforsamlingen ville blive afholdt det første "torsdagsmøde", hvor professor Krzysztof Michalski, rektor for Instituttet for humanvidenskab i Wien, ville tale om emnet "Det, der binder Europa sammen".
It was noted that the session would be followed by the first of the Thursday meetings, at which Professor Michalski, Rector of the Institute for Human Sciences of Vienna, would speak on the subject: What holds Europe together?
Det blev oplyst, at en sådan ændring ikke kunne lade sig gøre på grund af arbejdsbyrden, og at ordførerne ikke havde mulighed for at ændre datoen for behandlingen af deres udtalelser.
They in turn were informed that the heavy workload and the fact that several rapporteurs were unable to move the date for the examination of their opinions prevented such a change being made.
Det blev oplyst, at omkring 150 institutter, universiteter og virksomheder i Nederlandene var godkendt til indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer.
It was reported that approximately 150 institutes, universities and companies were licensed in the Netherlands for contained use activities with GMMs/GMOs.
Det blev oplyst, at Rådet ville blive forelagt en præcis evaluering af disse resultater samt af effekten af Agenturets oplysningsaktiviteter efter Kommissionens gennemgang og analyse af resultaterne af en mere dybtgående evaluering.
It was said that the precise evaluation of its performance, and the impact of the Agency's information activities, would be submitted to Council once the results of the extended evaluation launched were available and had been analysed by the Commission.
Det blev opnået ved hjælp af direktiv 90/313/EØF.
This was achieved through Directive 90/313/EEC.
Det blev oprettet af EU's sundhedsministre i kølvandet på terrorangrebet i USA den 11. september 2001.
It was set up by the EU health ministers in the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States.
Det blev oprettet et system til systematisk og stringent overvågning4 for at sikre, at Kommissionens lovgivningsforslag fuldt ud er forenelige med chartret om grundlæggende rettigheder.
A systematic and rigorous monitoring system was put in place4 ensuring that the Commission's legislative proposals are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Det blev oprettet i 1925 og genoprettet ved lov i 1997.
It was set up in 1925 and re-introduced under a 1997 law.
Det blev oprettet i 1982 som et industrielt og kommercielt offentligt foretagende, og efter over 23 års virksomhed er det stadig et nyttigt socialpolitisk instrument på turistområdet.
It was set up in 1982 as a "public body with industrial and commercial character" and after more than 23 years of activity it remains a useful social policy tool for tourism.
Det blev oprettet i 1988 og opdateret i 1995.
It was agreed in 1988 and up-dated in 1995.