natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er baggrunden for Kommissionens beslutning om kun at tilbyde større landbrugere begrænset kompensation for indkomsttab forårsaget af fald i de institutionelle priser.
Hence the Commission's decision to offer only limited compensation to professional producers for income losses caused by the drop in institutional prices.
Dette er baggrunden for Kommissionens forslag, som bygger på en sondring mellem økologisk og konventionel produktion, og som i korthed går ud på at sikre følgende:
The Commission proposals are based on a definition of the distinctions between distinguish organic and conventional methods:
Dette er baggrunden for Kommissionens forslag, som bygger på en sondring mellem økologisk og konventionel produktion, og som i korthed går ud på at sikre følgende:
The Commission proposals were based on a definition of the distinctions between organic and conventional methods:
Dette er baggrunden for Kommissionens indførelse af forbrugerbeskyttelsessamarbejdssystemet (CPCS).
To this effect, the Commission put in place the CPC-System (CPCS).
Dette er baggrunden for meddelelsen "På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union"21.
This was the reason behind the communication "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"21.
Dette er baggrunden for udvalgets krav om, at der vedtages et egentligt social- og arbejdsmarkedspolitisk handlingsprogram, og at der pustes nyt liv i den sociale dagsorden gennem følgende foranstaltninger:
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Dette er baggrunden for, at beskyttelsesklausulen i direktiv 70/524/EØF for nylig er bragt i anvendelse af Finland (tylosin og spiramycin) og Danmark (virginiamycin).
It is on this basis that the safeguard clause of Directive 70/524/EEC has recently been invoked by Finland (for tylosin and spiramycin) and Denmark (for virginamycin).
Dette er baggrunden for, at de forskellige berørte parter, dvs. såvel Kommissionen, de oversøiske lande og territorier og de medlemslande, de er knyttet til, som de medlemsstater, der ikke er knyttet til oversøiske lande og territorier, ønsker at se nærmere på forholdene.
Against this background, the present state of affairs is called into question by different stakeholders, ranging from the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, to Member States without OCTs.
Dette er baggrunden for, at de oversøiske lande og territorier og de fire medlemsstater, de er knyttet til (Danmark, Frankrig, Nederlandene og UK), siden 2003 har slået til lyd for en større forståelse for de oversøiske landes og territoriers særlige situation.
Against this background, the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom) have since 2003 called for better recognition of the OCTs’ specific situation.
Dette er baggrunden for, at den i december 2003 fremsatte forslag til et direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester.
For this reason, in December 2003, it proposed a Directive on energy end-use efficiency and services
Dette er baggrunden for, at der er blevet afsat så stort et beløb til projektet (cirka 20 mio. EUR).
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
Dette er baggrunden for, at der er indført bedre og mere specifikke høringsmekanismer for SMV'er og mikrovirksomheder.
For this reason, better and more specific consultation mechanisms for SMEs and micro companies are being established.
Dette er baggrunden for, at der i 2000 blev disponeret over 79.792.478 € i forpligtelsesbevillinger til de græske miljøprojekter, mens der i 2001 blev disponeret over 84.023.096 € fremført fra 2000, dvs. i alt 163.815.574 € i stedet for ca. 252 mio. € (svarende til 50% af de fastsatte bevillinger, dvs. til gennemsnittet inden for det interval, der blev fastsat på topmødet i Berlin for perioden 2000-2006).
Commitments in 2000 for environment projects in Greece totalled €79 792 478 and in 2001 of the appropriations for 2000 carried over, €84 023 096, giving a total of €163 815 574 instead of about €252 million (50% of the appropriations planned, i.e. the mid point of the bracket laid down for 2000-06 by the Berlin European Council).
Dette er baggrunden for, at der i ICZM-henstillingen opfordres til at udforme en strategi for kystzoneplanlægning og -forvaltning, der skal føre til en bæredygtig udvikling.
Against this background, the EU ICZM Recommendation calls for a strategic approach to coastal zone planning and management in order to achieve sustainable development.
Dette er baggrunden for, at der i Maastricht-Traktaten er fastsat væsentlige forpligtelser med henblik på at erklære det af "europæisk interesse", at der etableres et transportnet af "høj kvalitet", som koordineres og kobles sammen på europæisk plan, og som kan opfylde de stigende krav i et kontinent i stadig udvikling.
It was precisely for this reason that the Maastricht Treaty made a major commitment to a high-quality transport network of "Community interest" that would be coordinated and linked at EC level and would meet the growing needs of a growing continent.
Dette er baggrunden for, at dokumentet er pædagogisk udformet.
Hence the need for the document's informative approach.
Dette er baggrunden for, at et uddrag af hans "Position Paper I", der blev udarbejdet som et oplæg til forberedelsen af denne udtalelse, og formentlig er et af hans sidste skrifter, citeres i det følgende.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I" in the appendix; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Dette er baggrunden for, at et uddrag af hans "Position Paper I", der blev udarbejdet som et oplæg til forberedelsen af denne udtalelse, og formentlig er et af hans sidste skrifter, citeres i det følgende.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I"; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Dette er baggrunden for, at EU koordinerede en innovativ kommunikationskampagne om udvikling, som havde til formål at bringe disse globale beslutninger tættere på EU's borgere og deres dagligdag.
It is against this backdrop that the European Union coordinated an innovative communication campaign on development that aimed to bring these global decisions closer to European citizens and their everyday life.
Dette er baggrunden for, at EU tilskynder til, at givne tilsagn opretholdes, også hvad angår lande, som er ude i store vanskeligheder.
It is in this context that the EU advocates remaining engaged, even in the most difficult country situations.
Dette er baggrunden for, at jeg foreslår, at man for at gøre konkurrence produktionsleddet til en realitet, lægger dette ansvar i hænderne på uafhængige netoperatører.
That is why I have proposed that, to make competition in generation a reality, independent Transmission System Operators be given this responsibility.
Dette er baggrunden for, at kodifikation af regler, som hyppigt er blevet ændret, er afgørende, hvis fællesskabslovgivningen skal være klar og tydelig og gennem-sigtig.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen efter denne grundige høring - med henblik på at skabe en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab - fremsætter dette forslag til direktiv, der kommer til at indgå som et led i en udvikling inden for fællesskabsretten og den nationale ret, der i de seneste årtier har taget en stadig mere entydig kurs.
That is why the Commission is presenting, following this exercise, the current proposal for a directive to establish a general framework for employee information and consultation in the European Community, to take its place in a Community and national legal process which has been consolidated over the past few decades.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen foreslår en sammenfattende og detaljeret løsning baseret på to elementer: Haag-resultattavlen (Scoreboard Plus) for gennemførelseskontrol og den i denne meddelelse foreslåede evalueringsordning.
This is the rationale for the Commission to propose a coherent and comprehensive package built around two pillars: the "Scoreboard plus" for monitoring implementation and the evaluation mechanism proposed in this Communication.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen fremlægger nedenstående udkast til ny artikel 191les deux variantes.
On this basis it presents a draft for a new Article 191 below.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen har besluttet gennem offentliggørelsen af denne grønbog at igangsætte en bred debat om de to fora, hvor dette arbejde foregår.
The Commission has accordingly decided to launch a general debate on the two exercises by issuing this Green Paper.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen i et første direktivforslag fastsætter, at en stigende andel af al diesel og benzin, der sælges i medlemsstaterne, skal være biobrændstoffer, begyndende med 2% i 2005 (mod 0,3% for øjeblikket), og der skal nås et minimum på 5,75% i 2010.
Against this background it is proposed, in a first directive, that an increasing proportion of all diesel and gasoline sold in the member states be biofuels: starting with 2% (currently 0.3%) in 2005 and rising to at least 5.75% in 2010.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen med det foreliggende forslag til forordning med rette tilsigter
The Commission, in proposing this regulation, is therefore to be commended for:
Dette er baggrunden for, at Kommissionen på mødet i Rådet (transport) den 28. marts 2003 forpligtede sig til at komplettere den ”anden jernbanepakke” med et specifikt forslag om lokomotivførercertifikater.
Hence the Commission undertook, at the Transport Council of 28 March 2003, to supplement the “second railway package” with a specific proposal on licences for locomotive drivers.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen, som den bebudede sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande, der blev vedtaget den 3. december 2002, fremlægger dette forslag til forordning, der tager sigte på at skabe de retlige rammer for et flerårigt program for samarbejde med tredjelandene om migration og asyl.
It is on that purpose that the Commission, as announced in communication to the Council and the European Parliament on the integration of migration issues in the European Union’s relations with third countries adopted on 3 December 2002, present this Regulation proposal which aims to provide a legal framework for a multiannual programme of co-operation with third countries in the area of migration and asylum.
Dette er baggrunden for, at man i dette forslag viderefører de aktiviteter, som man allerede finansierer, samtidig med at man nu understreger den helhedsstrategiske kontekst, dvs. at samtlige aktiviteter skal tage sigte på at udarbejde og fremme politiske tiltag, strategier, ordninger og teknologi for på denne måde at skabe en bæredygtig udvikling.
This is why the present proposal, whilst keeping with the types of activities previously financed, emphasises their strategic context i.e. that all activities shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Dette er baggrunden for, at ophavsmændene til det foreliggende forslag til forordning med rette tilsigter
The authors of the proposed regulation are therefore to be commended for:
Dette er baggrunden for, at rapportens bilag ikke indeholder særlige kapitler med redegørelse for gennemførelsesniveauet i hver medlemsstat, sådan som det var tilfældet i de foregående rapporter.
In view of this fact, the annexes to this report do not contain country-spe­cific chapters detailing the level of im­plementation in each Member State, as was the case in previous reports.
Dette er baggrunden for, at sektionen nok godkender, at man sænker det foreslåede loft, men samtidig skønner, at fristerne for tilpasning bør være længere.
For this reason, the Section, although it approved lowering the ceiling as proposed, did feel that there should be longer adjustment periods.
Dette er baggrunden for, at stats- og regeringscheferne har krævet, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser gennemføres inden 2005.
That is why the Heads of State and Government called for the Financial Services Action Plan to be implemented by 2005.
Dette er baggrunden for, at truslerne for dybhavsøkosystemer i disse områder nu behandles med højeste prioritet.
This justifies addressing the threats to fragile deep sea ecosystem in these areas as a matter of the highest priority.
Dette er baggrunden for, at ØSU indstændigt anmoder Kommissionen og Rådet om sammen med Europa-Parlamentet at overveje en mere hensigtsmæssig fremgangsmåde.
The Committee therefore calls on the Commission and the Council to consider, together with the European Parliament and the Committee, a more efficient procedure.
Dette er baggrunden for, at ØSU opfordrer Kommissionen til igen at overveje visse forslag, som nok er motiveret af "tekniske" hensyn, men som vil kunne sænke garantiniveauet og forværre indkomsttabet hos landbrugerne, der allerede er blevet udsat for stigninger i produktionsomkostningerne (+3,5% i 1991) og i visse tilfælde for inflationsrater, som ligger over EF's gennemsnit.
For this reason, the Committee asks the Commission to reconsider certain proposals which, although motivated by "technical" concerns, are in fact liable to reduce guarantee levels and aggravate the income losses of farmers who have already been hit by the increase in producer costs (up 3.5% in 1991) and in some cases by inflation rates above the Community average.
Dette er baggrunden for, at ØSU udarbejder en initiativudtalelse om "Den fælles landbrugspolitiks fremtid", som gør status over resultaterne af Agenda 2000, men som også peger på hvilke hovedpunkter, Agenda 2007 bør omfatte.
The ESC is therefore making a start on an own-initiative opinion on the Future of the CAP, which will spell out the achievements of Agenda 2000 but should also pinpoint the main issues to be included in Agenda 2007.
Dette er bare et udpluk af de mange hundrede særlige aktioner og arrangementer, der fandt sted på EU-plan.
These are but a few examples of the many hundreds of specific actions and events which took place at EU level.
Dette er baseret på analysen af normal forretningspraksis under hensyntagen til betydningen af lokalt kendskab og lokale kontrolkæder.
This is based on analysis of normal business practice taking into account the importance of local knowledge and control chains.
Dette er baseret på artikel 5 i forordning 492/2011, hvori det hedder, at arbejdstagere, der søger beskæftigelse i en medlemsstat, skal modtage samme bistand, som statsborgere i den pågældende medlemsstat tilbydes (ligebehandling ved indadgående mobilitet).
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Dette er baseret på de engangsforanstaltninger, der er beskrevet i konvergensprogrammet.
This is based on the one-off measures reported in the convergence programme.
Dette er baseret på de velkendte faldgruber inden for aktiv finanspolitisk styring (forsinkelser med implementering og anerkendelse, modelusikkerhed, irreversible foranstaltninger osv.).
This is based on the well-known pitfalls of active fiscal management (implementation and recognition lags, model uncertainty, measure irreversibility, etc.).
Dette er baseret på definitionerne i Europa–Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF af 20. juli 1998 om ændring af direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
That definition is based on those laid down in Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998, which amended Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Dette er baseret på deres fortolkning af proportionalitetsklausulen i CRD og de retningslinjer, som Det Europæiske Banktilsynsmyndigheds forgænger, dvs. Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) inden for rammerne af CRD III, har udstukket.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
Dette er baseret på en gennemsnitlig situation, og antallet af udskiftninger behøver således ikke at være et heltal.
As this assumes an average situation, the number of replacements does not need to be an integer.
Dette er baseret på Momsudvalgets høringer, hvor de fleste medlemsstater fremsatte ønske om at bruge forenklet fakturering i forbindelse med mindre beløb.
This builds on the VAT Committee consultations in which the majority of Member States requested use of simplified invoicing for minor amounts.
Dette er baseret på ordningen for strukturfondene i medlemsstaterne,
This is based on the system for Structural Funds in the Member States,
Dette er baseret på princippet om, at det er de andre medlemsstater, som er bedst placeret til at vurdere den potentielle indvirkning og relevansen af sådanne afgørelser, snarere end den medlemsstat, som giver afgørelsen.
This is based on the principle that it is other Member States which are best placed to assess the potential impact and relevance of such rulings, rather than the Member State giving the ruling.
Dette er baseret på synet i jordplan via et system og kan eventuelt være begrænset på grundlag af systemets maksimale detektionsafstand.
This is based on the view on ground level offered by a system and might possibly be limited on the basis of the applicable maximum detection distance of the system.
Dette er begrundelsen for de undtagelser fra princippet om etårighed, som forslaget indeholder:
Hence the justification for the exceptions to the annuality rule contained in the proposal:
Dette er begrundelsen for denne meddelelse.
This is the reason for this Communication.
Dette er begrundelsen for, at Den Europæiske Union skal fastholde sammenkoblingen af elmarkederne som en politisk prioritet på alle niveauer i de kommende år.
For these reasons, the interconnection of the electricity markets must be a political priority for the European Union at all levels in the years to come.
Dette er begrundelsen for, at der bør være adgang til en effektiv og sammenhængende forebyggende omstruktureringsordning i alle medlemsstaterne.
For these reasons, an efficient and coherent preventive restructuring procedure should exist in all Member States.
Dette er begrundet i ønsket om at beskytte forbrugernes interesser (og kan for visse områder, som f.eks. forsikring, være direkte hjemlet i direktiver), men kan i nogle tilfælde medføre uforholdsmæssigt store hindringer for den grænseoverskridende handel med finansielle tjenesteydelser.
While this approach is motivated by a desire to safeguard the interests of consumers (and indeed may for some areas such as insurance, be specifically authorised by directives), it may sometimes result in disproportionate obstacles to cross-border sales of financial services.
Dette er begrundet, da "posttjenester, der er omfattet af eneret" og "andre posttjenester" er tjenesteydelser af samme art: Efterhånden som liberaliseringen af postsektoren skrider frem, vil visse tjenesteydelser overgå fra kategorien "tjenesteydelser, der er omfattet af eneret" til kategorien "andre tjenester"2.
This is justified, since "reserved postal services" and "other postal services" are services of the same kind: as liberalisation of the postal sector progresses, some services will shift from the reserved category to the "other services" category2.
Dette er begrænset til den fælles mindstegaranti, men det risikerer at føre til afvigende nationale strafferetlige valg.
This goes no further than ensuring a common minimum, but entails the risk of creating divergent national criminal approaches.
Dette er begrænset til garantien for et fælles mindsteniveau, men risikerer at føre til afvigende nationale strafferetlige valg.
This goes no further than ensuring a common minimum, but entails the risk of creating divergent national criminal approaches.
Dette er begyndt at skabe bekymring og kan udvikle sig til et politisk tilbageslag for målet og de politikker, der søger at øge brugen af vedvarende energi.
This is starting to raise concern and this can develop into a political backlash for the goal and policies of increasing renewables.
Dette er beklageligt i betragtning af den beslutsomhed og de organisatoriske evner, som andre medlemsstater har udvist for at forbedre resultaterne og nå målet.
This is regrettable given the commitment and organisation shown by other Member States to improve their performance and to meet the target.
Dette er beklageligt især på grund af det store svælg, der er mellem (især mindre) handelsvirksomheders evne til at tilegne sig disse nye teknologier og omfanget af potentielle teknologiske innovationer,
This is all the more important in view of the significant discrepancy between commercial firms' capacity to assimilate new technologies (particularly smaller firms) and the scale of potential innovation;
Dette er beklageligt og giver et forkert billede af det potentiale, der ligger i den nordlige dimension.
That is regrettable and gives a totally distorted idea of the potential vested in the Northern Dimension initiative.
Dette er beklageligt, da dette vigtige og politisk følsomme emne fortjener en bedre kvalitet i debatten.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Dette er beklageligt, da dette vigtige og politisk følsomme emne fortjener og kræver en bedre kvalitet i debatten.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Dette er beklageligt, da dialogen er afgørende for forståelse og udnyttelse af de strategiske mål, og Kommissionen bør i fremtiden være væsentlig mere åben i så henseende.
This is unfortunate since dialogue is vital if the strategic objectives are to be understood and turned to good account, and the Commission should, in future, be much more open in this regard.
Dette er beklageligt, eftersom arbejdsmarkedsrepræsentanternes konkrete kendskab til projekterne i marken ville have været meget nyttigt for den foretagne midtvejsvurdering.
This is particularly regrettable because the social partners' practical knowledge of projects on the ground would have been extremely useful for the mid-term review.
Dette er beklageligt, eftersom den europæiske kontrolordre i sagens natur ville være særdeles nyttig til give personer, der afventer pådømmelsen af relativt ubetydelige lovovertrædelser, mulighed for at rejse hjem.
This is to be regretted given the fact that by its nature a European Supervision Order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.
Dette er beklageligt, fordi borgernes forventninger især er knyttet til et globalt samfundsprojekt, der kan skabe vækst og varige arbejdspladser.
This is to be regretted since the public's expectations mostly focus on the notion of a comprehensive growth-promoting, job-creating blueprint for society.
Dette er bekræftet af Domstolen i Wouters-sagen – som også omtales i beretningen.
This was confirmed by the judgement of the Court of Justice in the Wouters case cited in the report.