natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales ligeledes kraftigt, at udvalget selv bør fungere som formidler eller koordinator for dette og optræde som et kontaktpunkt for registrering af klager, i givet fald baseret på den forventede præcedens, der er på vej til at blive skabt for civilsamfundets overvågning af gennemførelsen af frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea og andre frihandelsaftaler, særligt ordninger, som skal sikre et specifikt EU-input og/eller etablering af rådgivende grupper på EU-niveau, som skal gå forud for, at spørgsmålene henvises til de formelle fælles organer, der er planlagt under disse frihandelsaftaler.
We urge too that the Committee itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point for complaints to be registered, based as appropriate on the anticipated precedents about to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other FTAs, especially those arrangements concerning specific EU input and/or EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
Det anbefales ligeledes, at den konsekvensberegning, der omtales i punkt 4.2, også kommer til at omfatte de nye medlemsstater.
It also recommends that the impact study outlined in point 4.2 above be extended to the accession countries.
Det anbefales med handlingsplanen, at der indgås EU-dækkende aftaler med henblik på at håndtere de grundlæggende regler for patientmobilitet internt i EU for så vidt angår transplantation i overensstemmelse med princippet om fri bevægelighed for modtagere af tjenesteydelser, jf. EF-traktaten og fællesskabslovgivningen.
The Action Plan recommends that EU-wide agreements be put in place to tackle the basic rules for internal EU patient mobility in respect of transplantation, in compliance with the principle of free movement of recipient of services as provided for in the EC Treaty and in Community legislation.
Det anbefales meget at have klare retningslinjer for bevillingsprocedurerne, og det er nødvendigt at indarbejde frister for svar fra de berørte myndigheder.
Clear guidelines for authorization procedures are highly recommended and obligatory response periods for the authorities involved need to be incorporated in such procedures.
Det anbefales navnlig i evalueringen, at EIAH bør udvikle mere målrettede tjenester og afkorte responstiden, som nogle interessenter finder for lang.
In particular, the evaluation recommends that the EIAH should develop more tailored services and speed up response times, which some stakeholders perceive as being too long.
Det anbefales navnlig, at Den Tjekkiske Republik:
In particular, it is recommended that the Czech Republic:
Det anbefales navnlig, at eurolandene:
In particular, it is recommended that euro area Member States:
Det anbefales nøje at overvåge og prioritere de tilgængelige ressourcer i forhold til det resterende arbejde og i forhold til teknologiens miljøfordele i forbindelse med demonstrationer.
Careful monitoring and prioritisation of available resources vs. remaining work and vs. technology environmental benefit towards demonstration is recommended.
Det anbefales offentlige myndigheder, at de identificerer deres informationsressourcer og giver let og hurtig adgang til dem i stabilt format.
Public sector bodies are encouraged to identify and make their information resources readily and promptly available, in stable formats.
Det anbefales også at anvende en slutdato for nicheprodukter, dvs. kreditoverførsler og direkte debiteringer, som omfatter begrænsede betalinger og særlige funktionaliteter.
It is recommended to apply an end-date for niche products too i.e. credit transfers and direct debits which represent low-volume payments and offer specific functionalities.
Det anbefales også at anvende en slutdato for nicheprodukter, dvs. kreditoverførsler og direkte debiteringer, som omfatter betalinger af mindre beløb og andre særlige funktionaliteter.
It is recommended to apply an-end date also for niche products i.e. credit transfers and direct debits which represent low volume payments and offer specific functionalities.
Det anbefales også at civilsamfundet inddrages mere aktivt i gennemførelsen af den nordlige dimension, Østersøstrategien, Sortehavssynergien og andre relevante initiativer.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Det anbefales også at gennemføre foranstaltninger, der kan forbedre arbejdsvilkårene i hele EU.
We do also recommend implementing actions for improving working conditions throughout the EU.
Det anbefales også at gennemføre foranstaltninger, der kan forbedre arbejdsvilkårene i hele EU.
We do also recommend to implement actions for improving working conditions throughout the EU.
Det anbefales også at undersøge muligheden for at indsætte RABIT (Rapid Border Intervention Teams) ved de østlige og sydøstlige grænser.
The possibility of the RABIT being applied on the Eastern and South-Eastern borders is also recommended.
Det anbefales også i evalueringen at oprette en struktureret feedbackprocedure, sådan at EIAH kan tage hensyn til interessenternes holdning for løbende at forbedre sine tjenester.
The evaluation also recommends establishing a structured feedback procedure, so that the EIAH can take into account the opinion of stakeholders to constantly improve its services.
Det anbefales også, at alle foranstaltninger bør træffes under hensyn til det problem, at spædbørn udsættes for stoffet gennem mælken.
It also recommended that any measures should take account of the concerns about infants exposed via milk.
Det anbefales også, at civilsamfundet inddrages mere aktivt i gennemførelsen af den nordlige dimension, Østersøstrategien, Sortehavssynergien og andre relevante initiativer.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Det anbefales også, at de i denne forbindelse understreger betydningen af et samarbejde mellem delregioner.
They should also emphasize the role of sub-regional co-operation in this respect.
Det anbefales også, at der på europæisk niveau oprettes et system til at fremme standardisering af systemer til måling af forurening og forsøgsmetoder.
It is also recommended that a system be established for promoting the standardization at European level of pollutant measurement systems and experimental methods.
Det anbefales også, at der regelmæssigt afholdes møder, hvor der foretages opdatering.
It is also recommended that updates take place through regular meetings.
Det anbefales også, at eventuelle ændringer drøftes med andre nationale administrationer på en passende måde for at sikre en hurtig udveksling af information og bedste praksis, og for at arbejde mod en harmoniseret fremgangsmåde i hele EU.
It would also seem recommendable that in case such changes are proposed, they are discussed with other national administrations in an appropriate form so as to rapidly exchange information and best practices and to work towards a harmonised approach throughout the EU.
Det anbefales også, at kommunikationen forbedres, og at mulighederne for oprettelsen af investeringsplatforme forklares bedre, herunder EIB's rolle i den forbindelse.
It also recommends to better communicate and explain the possibilities for the set-up of Investment Platforms, including the EIB’s role in this respect.
Det anbefales også, at man overvejer at yde støtte til arrangementer og konferencer på programniveau, til drift af en pressetjeneste og til bestræbelser på at involvere alle relevante medier fuldt ud, herunder navnlig optimering af søgemaskiner, viral markedsføring osv., samt fortsat brug af fag- og specialpressen.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences, to the operation of a press office and for full involvement of all appropriate media particularly including search engine optimisation, viral marketing etc whilst still utilising trade and specialist press.
Det anbefales også, at man overvejer at yde støtte til arrangementer og konferencer på programniveau.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences.
Det anbefales også, at medlemsstaterne sikrer, at virksomhederne anvender den bedste tilgængelige teknik (BAT), hvor dette er relevant, samt god praksis i branchen for at forebygge, håndtere og mindske de påvirkninger og risici, der er forbundet med efterforsknings- og produktionsprojekter.
It is also recommended that Member States ensure that companies apply best available techniques (BAT), where applicable and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
Det anbefales passagererne at sikre, at de er tilstrækkelig dækket af forsikringer, når de rejser, for at supplere deres rettigheder i henhold til loven.
Passengers are advised to ensure that they have adequate insurance cover when travelling to supplement their rights under the law.
Det anbefales på den baggrund, at Belgien.
Against this background it is recommended that Belgium:
Det anbefales på den baggrund, at medlemsstaterne i euroområdet:
Against this background, the euro-area Member States are recommended to:
Det anbefales på den baggrund, at Slovenien:
Against this background, it is recommended that Slovenia
Det anbefales på det kraftigste, at partnerskabet mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner forbedres, og i den forbindelse bør man fremme programmer for uddannelse på arbejdspladsen i tråd med principperne og metoderne i den europæiske alliance for lærlingeuddannelser og den foreslåede kvalitetsramme for praktikophold.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended, and in this regard, high quality in-company training programmes should be promoted in line with the principles and the methods of the European Alliance for Apprenticeships and the proposed Quality Framework for Traineeships.
Det anbefales på det kraftigste, at partnerskabet mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner forbedres.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Det anbefales stærkt at indføre en europæisk standard for anerkendelse af uddannelsesinstitutioner, herunder et transparent og kontinuerligt selvevalueringssystem.
A European standard for recognition of training institutes is strongly recommended, including a transparent and continuous self-assessment system.
Det anbefales stærkt at udvikle et integreret styringssystem til en systematisk indsamling af resultater og til en bedre overvågning heraf.
Development of an integrated management information system to collect results systematically and monitor them better is highly recommended.
Det anbefales tillige at gennemgå de processer, der styrer projektgenerering og –udvælgelse med henblik på at opnå den tilstræbte bæredygtige udvikling.
Further, it is advisable to review the management processes governing project generation and project selection with a view to achieving the goal of sustainable development.
Det anbefales, at "indendørs" (eller "lukkede") områder defineres som omfattende ethvert område, der er overdækket med et tag eller omsluttet af en eller flere mure eller vægge, uanset hvilket materiale taget, murene eller væggene er fremstillet af, og uanset om konstruktionen er permanent eller midlertidig.
It is recommended that “indoor” (or “enclosed”) areas be defined to include any space covered by a roof or enclosed by one or more walls or sides, regardless of the type of material used for the roof, wall or sides, and regardless of whether the structure is permanent or temporary.
Det anbefales, at alle desinfektionsmidler neutraliseres, inden de frigives i det omgivende miljø, og faciliteter, der benytter havvand, skal behandle de restoxidanter, der produceres under kemisk desinfektion.
It is recommended that all disinfectants be neutralised before release into the surrounding environment and facilities using seawater must deal with residual oxidants produced during chemical disinfection.
Det anbefales, at alle reduktionsmål er målbare og sigter på at føre til konkrete, positive forandringer for virksomhederne.
It is recommended that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
Det anbefales, at bankerne følger den samme tilgang over for de erhvervskunder, der har behov for hurtig kreditering af kontanter (f.eks. indehavere af salgsautomater).
It is recommended that banks take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators).
Det anbefales, at begrebet SMV'er præciseres i EØSU's udtalelser.
It is recommended that EESC opinions clarify the concept of SMEs.
Det anbefales, at både overvågnings- og granskningsprocessen forbedres (f.eks. strengere overholdelse af leveringstidspunkter og dermed forbundne betalinger) og f.eks. flere, mindre omfattende granskninger.
Some improvements in the monitoring process (e.g. stringent delivery dates and related payments), and review (e.g. more frequent light reviews) are recommended.
Det anbefales, at både registreringen og den årlige rapportering til de kompetente myndigheder sker ved brug af standardformularer; de kompetente myndigheder udleverer formularer til virksomhederne.
Both record records and annual reporting to competent authorities are recommended to be made in standard format; forms are distributed to operators by the competent authorities.
Det anbefales, at børn og unges adgang til salgsautomater, dvs. til tobaksvarer, som sælges fra automaterne, reguleres effektivt (ved at anbringe automaterne på steder kun med adgang for personer over den i den nationale lovgivning fastsatte alder for køb af tobaksvarer, hvis en sådan aldersgrænse findes, eller på anden måde begrænse adgangen på en lige så effektiv måde, f.eks. ved at anvende voksenkoder, inden tobaksvarerne sælges fra automaterne).
With regard to vending machines, it recommends that the access to these machines, viz. to the tobacco products sold through the machines, by children and adolescents be regulated by efficient means (placing of machines in locations accessible only to persons over the age set for the purchase of tobacco products in national law, or other access restrictions to equivalent effect, e. g. the use of adult verification methods before the delivery of a tobacco product through the machine).
Det anbefales, at de anvender andelen af den samlede lønsum (50 %) og den samlede omsætning (50 %) for de deltagende virksomheder i hver af de berørte medlemsstater som fordelingsnøgle.
It is recommended to use the respective share in the total payroll (50%) and overall turnover (50%) of the participating business in each Member State concerned as apportionment formula.
Det anbefales, at de erfaringer, der høstes i de andre programmer, samles i en pulje, og at der gradvis oprettes netværker for udbredelse af oplysninger og bistand, som skal komme de forskellige aktører til gode og have en positiv indvirkning på kvaliteten i forslagene.
It recommends that experience acquired under other programmes be pooled and that networks be gradually set up to disseminate information and provide assistance to the various actors and to improve the quality of proposals.
Det anbefales, at de kompetente myndigheder udarbejder en standardiseret accepterklæring og en uafhængighedserklæring vedrørende den særlige sag, og at disse erklæringer undertegnes af de udvalgte uafhængige personer.
Competent authorities are recommended to draw up an agreed declaration of acceptance and a statement of independence for the particular case, to be signed by the selected independent persons of standing.
Det anbefales, at de, der driver terminaler, regelmæssigt inspicerer lastrum, lugedæksler og ballasttanke for skader og mangler.
In this Assembly Resolution, it is recommended that terminal operators regularly inspect cargo holds, hatch covers and ballast tanks with a view to detecting damage and defects.
Det anbefales, at den effektive anvendelse af den foreslåede ordning på det indre marked suppleres med uddannelsesforanstaltninger for kreditformidlere generelt og erhvervsdrivende i særdeleshed, men også for forbrugerne, især dem med et ringere kundskabsniveau; her er personlig rådgivning og undervisning lige fra de tidligste skoleår af afgørende betydning for at forstå mekanismerne og konsekvenserne af at benytte forbrugerkredit, især for en fornuftig forvaltning af familiens budget.
However, it should also relate to consumers, especially those with a lower level of awareness; here, personalised advice and education from the earliest school years are crucial to understanding the mechanisms and consequences of using consumer credit, especially in terms of prudent management of household budgets.
Det anbefales, at denne analyse foretages ved 1 Hertz.
It is recommended that this analysis be performed at 1 Hertz.
Det anbefales, at denne uddannelse gentages regelmæssigt (genopfriskningskurser), f.eks. med 5-7 års mellemrum.
It is recommended that such training should be repeated (refresher courses) periodically, say every 5-7 years.
Det anbefales, at der etableres et konsolideret register over investeringsbeslutninger, og at fortsættelsen af foranstaltningerne evalueres hvert år.
It is recommended that a consolidated record of investment decisions be created and that the continuation of the activities be monitored on an annual basis.
Det anbefales, at der fastholdes en langsigtet strategisk vision for programmet og dets problemstillinger.
It is recommended to maintain a long-term strategic vision on the programme and its issues.
Det anbefales, at der fokuseres mere på EU's politiske målsætninger, at åbenheden øges, og at projektresultaterne formidles bedre.
Recommendations are to focus more on EU policy objectives, to increase transparency and to better disseminate project results.
Det anbefales, at der foretages en undersøgelse af effektiviteten af denne fleksibilitet, herunder dens indvirkning på det indre marked.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Det anbefales, at der foretages en undersøgelse af sammenhængen og effektiviteten i denne fleksibilitet, herunder dens indvirkning på konkurrencen i det indre marked.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Det anbefales, at der fortsat gøres alle mulige bestræbelser for at nedbringe procedurernes og dokumenternes omfang og kompleksitet inden for de begrænsninger, der følger af Ida-beslutningen og -afgørelsen og officielle fællesskabsprocedurer.
It is recommended that IDA continues to do everything possible to reduce the size and complexity of procedures and documents, within the constraints imposed by the IDA Decisions and official Community procedures.
Det anbefales, at der følges op på aktiviteterne.
Follow-up assignments are encouraged.
Det anbefales, at der gennemføres en undersøgelse af, om disse omkostninger kan mindskes ved at gennemføre nogle effektivitetsforanstaltninger.
It is recommended that an investigation is undertaken as to whether these can be reduced by implementing some efficiency measures.
Det anbefales, at der i alle europæiske tog, dvs. også i internationale højhastighedstog, skal være et rum til medtagelse af cykler.
It is recommended that every train in Europe, including international high-speed trains, be obliged to make available space for transporting bicycles.
Det anbefales, at der i de tekniske vurderinger af ITD'er indgår en systematisk vurdering af forslagsindkaldelserne for at overvåge og bidrage til deres høje kvalitet.
It is recommended that the technical ITDs reviews include a systematic CfP review to monitor and contribute to the high quality of the CfPs.
Det anbefales, at der indføres et standardformat til registrering af studerende og potentielle tidligere studerende i forbindelse med udvælgelsen.
It is recommended that a standard format be put into place for registering students and potential alumni at the moment of selection.
Det anbefales, at der kræves sjældnere overensstemmelseskontroller, dvs. kun kontrol hvert femte år i stedet for hvert år, hvilket vil mindske den administrative byrde for både medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
Det anbefales, at der lægges vægt på gennemførelse af samarbejdsprogrammer, som tilskynder til trepartssamråd, medindflydelse for arbejdsmarkedets parter og beskyttelse af de sociale rettigheder.
It is recommended that attention be given to carrying out cooperation programmes which encourage tripartism and the participation of the social partners, and safeguard social rights.
Det anbefales, at der nedsættes en højtstående gruppe om forretningsservice med henblik på at foretage en tilbundsgående undersøgelse af sektoren, gennemgå de eksisterende politikker for at identificere og vurdere de mere effektive og vellykkede af dem, der har indflydelse på forretningsservice, og udforme konkrete politiske foranstaltninger vedrørende større mangler og behov.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up so that it would undertake deeper analysis of the sector, screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these affecting business services and design concrete policy actions regarding major gaps and needs.
Det anbefales, at der nedsættes en højtstående gruppe om forretningsservice med henblik på at foretage en tilbundsgående undersøgelse af sektoren, gennemgå de eksisterende politikker for at identificere og vurdere de mere effektive og vellykkede af dem, der har indflydelse på forretningsservice, og udforme konkrete politiske foranstaltninger vedrørende større mangler og behov.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Det anbefales, at der nedsættes en højtstående gruppe om forretningsservice, som skal foretage en tilbundsgående undersøgelse af sektoren, gennemgå de eksisterende politikker for at identificere og vurdere de mere effektive og vellykkede af dem med hensyn til forretningsservice, og udforme konkrete politiske foranstaltninger til tackling og imødekommelse af større mangler og behov.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Det anbefales, at der opnås enighed om minimums-kvalitetskrav (f.eks. vedrørende cykelstiers bredde, også for anderledes cykler17og vedrørende skiltning) for cykelinfrastruktur, der anlægges med EU-støtte, og at der stilles subsidier til rådighed til anlæggelse af cykelinfrastruktur, som i europæiske byer og lande allerede har vist sit værd.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths, also for other non-standard bicycles17; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.
Det anbefales, at der på ansøgningsstadiet:
At the application stage, it is recommended:
Det anbefales, at der på EU-plan fastlægges en mæglingsprocedure.
It is recommended that a conciliation procedure be established at Community level.