natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også Kommissionens opfattelse, at harmonisering af de krav, der gælder for køretøjer bygget i små serier, i første omgang med hensyn til personbiler, vil gøre det muligt for de mindre fabrikanter at få adgang til det indre marked, samtidig med at man opnår et sikkerhedsniveau der svarer til eller endda overgår tidligere niveauer.
The Commission also believes that harmonisation of the requirements applicable to vehicles built in small series, initially in the case of passenger cars, will allow smaller manufacturers to gain access to the single market, while achieving a level of safety that matches or even exceeds previous levels.
Det er også Kommissionens opfattelse, at man ikke blot af tekniske og økonomiske, men også sikkerhedsmæssige hensyn bør undlade at støtte forslag fra tredjelande vedrørende deponering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel.
It is also the Commission's view that proposals from non-EU states for disposal of radioactive waste and spent fuel should not be encouraged for technical, economical and also safety and security reasons.
Det er også Kommissionens standpunkt, at de fælles krav til groundhandling bør være baseret på anerkendte industristandarder og bedste praksis.
It is also the Commission’s view that the common requirements for ground handling should be based on recognised industry standards and best practices.
Det er også konsekvensen af en ejerskabsform, som er typisk for den såkaldte familiekapitalisme, hvor der ofte er sammenblanding af virksomhedsejerens formueforhold og virksomhedens kapital.
This is also the consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
Det er også konstateret, at der mangler oplysninger på visse områder.
Qualitative assessment also underlines some of the data gaps.
Det er også konstateret, at det er nødvendigt at præcisere og modernisere de gældende regler.
It also appears that existing rules need to be clarified and modernised.
Det er også kontrolleret, at de europæiske standarder er opfyldt for alle støttede transportformer, især på områderne interoperabilitet, signaler, sikkerhed og højst tilladt akseltryk for lastbiler på 11,5 ton.
Compliance with European standards has also been checked for any transport mode supported, in particular in the field of interoperability, signalling, safety, maximum lorries’ axle loads of 11.5 tons.
Det er også korrekt, når den siger, at "Europas kollektive lederskab skal holde sine løfter."
It is also correct in saying that, "Europe’s collective leadership must deliver on its promises".
Det er også led i en strategi, som sigter mod en effektiv forvaltning af frekvensressourcer, som beskrevet i i2010-initiativet, der bygger på en vision om en fælles og samordnet afskaffelse af begrænsninger for frekvensanvendelse i alle medlemsstater for at fremme en åben og konkurrencedygtig digital økonomi.
It is also part of a strategy for an efficient spectrum management as envisaged in the i2010 initiative, anchored in a vision of a common and coordinated removal of restrictions on spectrum use in all Member States in order to promote an open and competitive digital economy.
Det er også let at finde skadeligt indhold på internettet.
Harmful content is also readily available on-line.
Det er også lettere at holde dem finansielt ansvarlige for at have forsømt deres ansvar.
It is also easier to hold them financially liable for failing in their responsibilities.
Det er også lettere at komme ind som ny med innovative produkter på markeder, hvor forbrugertilliden er høj.
Markets where consumer confidence is high are also easier to enter for new entrants with innovative products.
Det er også lettere at overbevise potentielle investorer til at engagere sig i bestemte forretningsstrategier ud fra samme begrundelse.
It is also easier to convince potential investors to commit to particular business strategies for the same reason.
Det er også lettere for europæiske myndigheder at gribe ind, hvis en europæisk CCP får problemer.
It is also easier for European authorities to intervene in case of a problem at a European CCP.
Det er også lykkedes for EU at få indledt genforhandling af Konventionen om Fødevarehjælp med henblik på fastlæggelse af klare og sammenhængende tilsagn fra medlemmernes side.
The EU also succeeded in opening the re-negotiation of the Food Aid Convention, with a view to defining clear and coherent commitments on the part of its members.
Det er også mange steder almindelig praksis, at en medlemsstat repræsenterer andre medlemsstater i lande, hvor de ikke selv har en repræsentation.
It is also common practice in several places to represent other Member States in countries, where a Member State does not have its own representation.
Det er også med bidrag fra fonden, at der i enkelte medlemsstater er blevet udarbejdet politikker til integrering af flygtninge, og at der er blevet udarbejdet innovative projekter.
It has also allowed Member States to initiate refugee integration policies and has contributed to innovative projects.
Det er også med til at forebygge hurtig oxidation af opløsningsmidler anvendt som bærestoffer for vegetabilsk olie i olieopløselige flydende aromaer, navnlig når der anvendes et højt niveau af kortkædede alifatiske syrer, idet disse har tendens til at fremme oxidationen af olien.
It also helps prevent rapid oxidation of vegetable oil carrier solvents in oil-soluble liquid flavourings, especially where high levels of short chain aliphatic acids are used, as they tend to promote oxidation of the oil.
Det er også med til at korrigere for markedssvigt eller beskytte markedsdeltagere.
It also serves to correct market failures or to protect market participants.
Det er også med til at nedbryde forbrugernes tillid til tjenester fra andre medlemsstater.
This situation also contributes to the lack of consumer confidence in services form other Member State.
Det er også med til at skabe job.
It also helps create jobs.
Det er også med til at styrke dialogen med arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger.
It also contributes to strengthening of dialogue with employers' organisations and trade unions.
Det er også medlem af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet (GFCM) og har ratificeret det særskilte budget for denne organisation.
It is also a member of the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) and has ratified the autonomous budget for this organisation.
Det er også medlemsstaterne, der forvalter tredjeparters adgangsrettigheder, fastsætter nærmere bestemmelser om niveauet af informations- og datasikkerhed og godkender og fører kontrol med selektive formidlings- og datasikkerhedsordninger.
Member States will also, where applicable, manage third party access rights, qualify the information and data security levels, and approve and control the selective dissemination and data security mechanisms.
Det er også medlemsstaterne, der udvælger eller udvikler de instrumenter, der egner sig bedst til de særlige forhold på de pågældende videnskabs- og teknologiområder (herunder også EU-instrumenter som ERA-NET-ordningen og artikel 168, 169, 170 og 171, metoder som SET-Plan og sikkerhedsforskning, etablering af nye europæiske institutioner og/eller nye ekspertisenet2, initiativer i stil med Det Europæiske Forskningsråds og Euratoms, strukturfondene mv.).
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S&T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Det er også meget forskelligt, hvor mange arealer der vil stå til rådighed for denne produktion.
The amount of land available for these crops likewise differs to a large extent from region to region.
Det er også meget muligt, at visse ungdomsudvekslingsdeltagere tilmed har fået positive impulser, som vil vare resten af deres liv."
But it is very possible that some participants in youth exchanges also had positive impressions which could stay with them all their lives."
Det er også meget positivt, at ESIF nu kan anvendes i kombination med midler fra EU's centrale budget (COSME og/eller Horisont 2020-programmer) og fra EIB-gruppen via SMV-initiativet.
It is also very positive that the ESIF can now be used in conjunction with funds from the EU central budget (COSME and/or Horizon 2020 programmes) and from the EIB Group through the SME Initiative.
Det er også meget sandsynligt, at der, når den komplette lovramme for anvendelsen af PNR-oplysninger i de medlemsstater er vedtaget, vil være divergerende regler for databeskyttelse og for foranstaltninger til sikring af sikkerheden i forbindelse med videregivelse af oplysninger.
It is also very likely that once the complete regulatory framework on the use of PNR data in those Member States is adopted, there will be divergent rules on data protection and on the measures ensuring the security of data transfers.
Det er også meget uklart for samfundet i bred forstand, hvor alle bankernes bail‑out-midler er blevet af.
Also it is very unclear to the society at large where all the bail-out money for the banks has gone.
Det er også meget vigtig at overveje, hvordan udvidelsen vil påvirke det eksisterende samarbejde, og sikre, at de nye medlemsstater omfattes af samarbejdet hurtigst muligt efter deres indtræden.
It is also vital to take into account how enlargement will affect the current processes and ensure that the new Member States are involved as soon as possible after their accession.
Det er også meget vigtigt at afdække politikker og andre hindringer, der har forsinket indførelsen og udbredelsen af IKT, innovation og forskning og udvikling.
It is also crucial to identify policy and other obstacles that have delayed the adoption and diffusion of ICT, innovation and research and development.
Det er også meget vigtigt at erkende, at den tværfaglige sociale dialog gradvis har udviklet en ny form, siden UNICE, CEEP og EFS iværksatte Val Duchesse-dialogen i 1985.
It is also very important to acknowledge the fact that a new configuration of the cross‑industry social dialogue has been gradually developed since UNICE, CEEP and the ETUC came forward to establish the Val Duchesse dialogue in 1985.
Det er også meget vigtigt at evaluere den energibesparelse, der kan opnås gennem anvendelse af kompatibelt standardiseret teknologisk udstyr, som vil resultere i en mindre vifte af produkter og bedre udnyttelse heraf i tråd med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter1.
It is also very important to assess the energy savings that can be achieved by using interoperable equipment that is technically standardised, resulting in less proliferation of equipment and better use being made of it, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC1.
Det er også meget vigtigt at evaluere den energibesparelse, der kan opnås gennem anvendelse af kompatibelt standardiseret teknologisk udstyr, som vil resultere i en mindre vifte af produkter og bedre udnyttelse heraf i tråd med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter2.
It is also very important to assess the energy savings that can be achieved by using interoperable equipment that is technically standardised, resulting in less proliferation of equipment and better use being made of it, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC2.
Det er også meget vigtigt at have et retfærdigt og harmoniseret system, der sikrer, at alle, som anvender tidligere eller i fællesskab indsamlede data, bærer deres del af omkostningerne.
A fair, harmonised system to ensure that those who use previously or jointly collected data bear their share of the costs is also very important.
Det er også meget vigtigt at holde fejlbehæftede produkter ude af EU's marked ved at styrke markedsovervågningen og give de økonomiske aktører de rigtige incitamenter, så tilliden til det indre marked kan øges.
Similarly, keeping non-compliant products out of the Union market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators is essential to increase trust in the single market.
Det er også meget vigtigt at opnå en større indsigt i og vurdere konsekvenserne af klimaændringer for dyresundheden, så de relevante veterinærforanstaltninger kan tilpasses mere hensigtsmæssigt.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better "adaptation" of the veterinary measures.
Det er også meget vigtigt for EU, at der udvikles et godt samspil mellem indvandringspolitikken og udviklingspolitikken.
It is also very important for the EU to establish a proper relationship between immigration policy and development policy.
Det er også meget vigtigt gradvis at få centraliseret driften og forvaltningen af disse transeuropæiske it-systemer.
The progressive build-up of centralised operations and management of these trans-European computerised networks will also be of major importance and impact.
Det er også meget vigtigt, at den brasilianske regering tager de toldafgifter, som visse produkter er pålagt, og som er en stor hindring for eksporten af europæiske produkter til Brasilien, op til revision.
The Brazilian government must also review the duties it imposes on the import of certain products, as this is a factor hampering the entry of European products into Brazil.
Det er også meget vigtigt, at der etableres en aktiv og vidtrækkende økonomisk dialog.
It is also crucial to develop an active and far-reaching economic dialogue.
Det er også meget vigtigt, at disse forskellige lovgivningsinitiativer er konsekvente og i overensstemmelse med hinanden på centrale områder.
It is also vital that these various legislative initiatives are coherent and consistent with each other in key areas.
Det er også meget vigtigt, at virksomheder såvel som det offentlige fortsat investerer i uddannelse og videreuddannelse af arbejdskraften, hvilket bør understøttes af EU’s og medlemsstaternes politikker.
It is also essential that companies, as well as Governments, should continue to invest in the education and training of their workforce and this should also be encouraged by European Union and national policies.
Det er også meget vigtigt, at virksomheder såvel som det offentlige fortsat investerer i uddannelse og videreuddannelse af arbejdskraften, og det bør understøttes af EU’s og medlemsstaternes politikker.
It is also essential that companies, as well as governments, should continue to invest in the education and training of their workforce and this should also be encouraged by European Union and national policies.
Det er også meget vigtigt, for at markedsdeltagerne kan udvikle e-udbudssystemet hurtigt og anvende det effektivt.
It is also very important for the rapid development and the effective use of e-procurement by economic operators.
Det er også meningen, at det syvende møde skal tage stilling til resultaterne af denne dialog.
It is also proposed that the 7th Meeting express an opinion on the results of this dialogue.
Det er også meningen, at et begrænset omfang af teknisk bistand til kommuner skal finansieres af Phare for at styrke efterspørgselssiden på det kommunale kreditmarked.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Det er også meningen, at et yderligere administrativt dekret på grundlag af en aftale mellem staten og regionerne skal fastlægge treårige retningslinjer og mål for de aktive arbejdsmarkedspolitikker og standarderne for levering af tjenester på det nationale territorium.
It is also foreseen that a further administrative decree, based on an agreement between the national Government and the Regions, will define triennial guidelines and objectives for ALMPs, and the standards for the delivery of services across the national territory.
Det er også meningen, at faciliteten skal bidrage til at ændre adfærd i dele af sektoren ved at tilskynde til en mentalitetsændring fra støtte til lån og derved styrke sektorens konkurrenceevne og samtidig gøre sektoren mindre afhængig af offentlig støtte.
It will also seek to change behaviour among some parts of the sector by encouraging a shift from a mentality of grants to loans, strengthening their competitiveness while reducing reliance on public funding.
Det er også menneskelige kompetencer, en sikkerhedskultur, kvalifikationer og uddannelse og forvaltning af ressourcer i teams.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Det er også mere ressourceeffektivt, fordi de økonomiske problemer, der er forbundet med meget store byområder10, og de problemer vedrørende et stort energiforbrug og behovet for jord, der er forbundet med, at et byområde vokser11, undgås, hvilket vil blive af endnu større betydning med tiden på baggrund af klimaændringerne og tiltagene for at bekæmpe eller foretage tilpasninger til disse ændringer.
It is also more resource-efficient because it avoids the diseconomies of very large agglomerations10 and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl11, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds.
Det er også mere ufleksibelt, når visse nøglefaktorer for udgiftsloftet ændres.
It is also more inflexible when some fundamentals behind the ceilings change.
Det er også mindre sandsynligt, at en fælles distributionsaftale, som er nødvendig for, at aftalen om fælles produktion overhovedet kan indgås, begrænser konkurrencen, end en distributionsaftale, som ikke er nødvendig for den fælles produktion.
Also, a joint distribution agreement that is necessary for the joint production agreement to take place in the first place is less likely to restrict competition than if it were not necessary for the joint production.
Det er også mindre sandsynligt, at informations­udveksling, der vedrører fremtidige intentionersker for at fremme konkurrencen, end udveksling af faktiske oplysninger.
Moreover, it is less likely that information exchanges concerning future intentions are made for pro-competitive reasons than exchanges of actual data.
Det er også muligt at afskaffe dobbeltbeskatning som følge af uensartede regler for beskatning af pensioner ved hjælp af bestemmelser i dobbeltbeskatningsaftaler.
It is also possible to eliminate double taxation arising from divergent tax rules on pensions by provisions in double taxation treaties.
Det er også muligt at anvende kombinerede fremgangsmåder, hvis kun visse dele af forsyningskæden analyseres kvantitativt, mens andre beskrives kvalitativt ud fra potentielle miljøbrændpunkter i en enkelt miljøaftryksundersøgelse (for eksempel en kvantitativ vugge til dør-analyse23 kombineret med kvalitative beskrivelser af vugge til grav-miljøhensyn24 eller med kvantitative analyser af anvendelses- og bortskaffelsesfaserne for udvalgte repræsentative produkttyper).
Combined approaches  are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate23 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave24 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).
Det er også muligt at anvende netværkets strukturer til at indkalde til møder mellem centralmyndighederne.
It is also possible to use the structures of the network to convene meetings of the central authorities.
Det er også muligt at begrænse trafiktilvækstens negative virkninger ved løbende at tilpasse de netkapaciteter, der regelmæssigt overbelastes, og ved at forbedre trafikstyringsteknikkerne ved hjælp af et informationssystem, der er fælles for alle transportbrugere.
The adverse effects resulting from the growth in traffic can be mitigated by continually adjusting the capacity of congested networks and by improving traffic-control technology, using an information system covering all users simultaneously.
Det er også muligt at benytte resultater af undersøgelser, som direkte vedrører de pågældende tjenesteydelser, eller at anvende sektormodeller (eventuelt generelle modeller) kombineret med statistiske eller økonometriske tests.
Surveys may also be used directly focusing on the services concerned, or sectoral models (possibly general ones) may be used in combination with statistical or econometric tests.
Det er også muligt at erstatte visse manglende oplysninger om sikkerhed ved analogislutninger til allerede kendte kemisk relaterede ingredienser eller gennem anvendelse af en toksikologisk risikotærskel.
It is also possible to substitute certain missing safety information by read-across to already known, chemically related ingredients or through application of a threshold-of-toxicological concern.
Det er også muligt at forestille sig tilfælde, hvor leverandører, der allerede befinder sig på markedet, i længere tid vil kunne nyde fordele, mens adgangen til dette marked for andre virksomheder i lang tid kun er en teoretisk mulighed.
It is also possible to imagine cases where established operators had enjoyed advantages over a long period, such that the entry into the market of other operators could remain purely theoretical for a long time.
Det er også muligt at foretage en omtrentlig beregning af den økonomiske værdi af de yderligere miljøfordele, som de øgede mål medfører, sammenholdt med de nuværende genanvendelsesniveauer.
It is also possible to make a rough calculation of the monetary value of the additional environmental benefits resulting from increased targets compared to current recycling levels.
Det er også muligt at foretage konfiskation i værdi i forbindelse med lovovertrædelser, der er omfattet af den særlige lov­givning om narkotika, smugleri og euforiserende stoffer.
Valued confiscation is also provided in relation to offences covered by special penal laws on narcotics, smuggling and doping agents.
Det er også muligt at gøre den offentlige sektors støtte til F&U mere effektiv.
The effectiveness of public sector support for R&D can also be improved.
Det er også muligt at hente kopier af stiftelsesdokumenter via internettet.
It is also now possible to obtain duplicate certificates of incorporation online.
Det er også muligt at hæve en (del-) pension samtidig med, at man fortsætter med at arbejde efter 65 år.
It is also possible to draw a (partial) pension while continuing to work after 65.
Det er også muligt at lade instrumenterne forvalte af en særlig investeringsstruktur oprettet efter national ret, hvori midler fra forskellige offentlige og private kilder samles.
Management could also be delivered through an investment vehicle structure set up under national law and pooling resources from different public and private sector sources.
Det er også muligt at mindske erhvervsmobiliteten som en sidste udvej ved at stimulere stagnerende lokale økonomier gennem partnerskaber mellem offentlige og private investorer for at udnytte de lokale arbejdsmarkeder maksimalt.
There is also room for reducing last resort labour mobility by stimulating stagnant local economies through partnerships of public and private investment that maximise local employment markets.
Det er også muligt at opfylde de fastsatte mål med andre gennemsigtige metoder.
Other transparent methods could also be used to achieve the intended aims.
Det er også muligt at overlade den strategiske udvikling af IWT i Europa til Fællesskabet.
Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.
Det er også muligt at ændre sammensætningen af løn-/bonuspakkerne og f.eks. udbetale pro rata bonus.
It is also possible to change the structure of salary/benefit packages and make provision for pro rata benefits.