natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anslås i et OECD-basisdokument, at denne affaldskilde vil vokse hurtigere end den samlede affaldsdannelse og dermed komme til at udgøre en lidt større andel af den samlede affaldsdannelse i 2020, end den gjorde i 1997 (24 % mod 22 %)129.
A background paper prepared for the OECD estimates that it will grow faster than total waste generation and therefore account for a slightly larger share of total waste generation in 2020 than it did in 1997 (24% vs. 22%).129
Det anslås i forbindelse med det målingsprojekt, der indgår i handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i EU (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0023:FIN:DA:PDF), og som er baseret på EU's standardomkostningsmodel, at der på mellemlang sigt vil kunne opnås en besparelse på op til 18 mia. EUR ved at fjerne momsmæssige hindringer for e-fakturering, såfremt alle fakturaer sendes elektronisk.
The measurement exercise under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), using the EU standard cost model, estimates the maximum mid-term reduction potential in removing the VAT obstacles to e-invoicing as up to EUR 18 billion if all invoices were sent electronically.
Det anslås i McKinsey-rapporten fra 2011 at effektiv udnyttelse af data vil kunne skabe 300 mia. USD om året i værdi5 .
The 2011 McKinsey report estimated that effective use of data could generate $ 300 billion in value per year5.
Det anslås i perioden 2002-2006, at ca. en fjerdedel af udgifterne (24,1%) vender tilbage til det øvrige Europa, mest i form af øget eksport herfra til samhørighedslandene, navnlig af maskiner og udstyr.
Estimates suggest that for the 2002-2006 period, almost a quarter (24.1%) of such expenditure returns to the rest of Europe in the form of increased exports to cohesion countries, particularly exports of machinery and equipment.
Det anslås i undersøgelsen, at der findes omkring 30 000 af den slags kilder i EU.
The study estimates that there are about 30 000 such sources throughout the EU.
Det anslås også, at en ud af fem smartphones på det tidspunkt vil have NFC.
It is also estimated that one out of five smart phones will be NFC-capable by the same date.
Det anslås således, at antallet af procedurer herved er blevet reduceret til ca. 150 fra næsten 1 000 potentielle parallelle procedurer i perioden fra 2004 til 2008.
In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
Det anslås således, at ca. 40% af denne internationale handel er virksomhedsinterne transaktioner.
It is estimated moreover that around 40% of this world trade consists of intra-firm transactions.
Det anslås således, at de koreanske værfter har haft et tab på mellem 4 % og 39 % af de reelle konstruktionsomkostninger (hvor det laveste tal vedrører et værft, der ved hjælp af nedskrivninger har nedbragt sin gæld betydeligt).
Under these assumptions the calculated losses taken by Korean yards are between 4% and 39% of the actual building costs (with the lower figure relating to a shipyard which has massively reduced its debts through write-offs).
Det anslås således, at de SMV'er, der har modtaget støtte fra faciliteten, vil skabe i alt ca. 98 438 ny job inden for to år.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 98,438 new jobs within two years.
Det anslås således, at hvis temperaturstigningen skal begrænses til ca. 1,5°C frem til år 2050, og stigningen i vandstanden skal begrænses til 2 cm pr. tiår, vil industrilandene være nødt til at begrænse deres udledninger med mindst 35% i årene mellem 1990 og 201046.
For example, to keep the temperature increase by 2050 down to around 1.5°C and to contain the rise in sea levels to 2 cm every ten years, estimates suggest that the industrialised countries would have to cut their emissions by at least 35% between 1990 and 2010.46 If it is impossible to stop the phenomenon, it must be slowed down.
Det anslås, at 1 EUR offentlig F&U-investering gennemsnitligt trak 0,93 EUR yderligere privat investering med sig.
It is estimated that €1 of public R&D investment induced €0.93 of additional private investment on average.
Det anslås, at 1,5 milliarder mennesker lever i lande, hvor der er alvorlige politiske konflikter, væbnet vold, usikkerhed eller manglende stabilitet.
It is estimated that 1.5 billion people are living in countries experiencing significant political conflict, armed violence, insecurity or fragility.
Det anslås, at 13 % af verdens uopdagede oliedepoter, 30 % af de uopdagede gasdepoter og 20 % af de flydende gasdepoter findes i denne region.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of liquid gas deposits are to be found in the region.
Det anslås, at 17 % af europæerne er ramt af fattigdom eller social udstødelse, og dette har konsekvenser for familiepolitikken.
It is estimated that 17% of Europeans suffer from poverty and social exclusion, which is not without consequences for family policy.
Det anslås, at 2,5 millioner RAM-pakker forsendes over hele EU på årsbasis, hvilket udgør ca. 2 % af alle pakker med farligt gods.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Det anslås, at 2,5 milliarder mennesker ikke har adgang til ordentlige sanitære faciliteter, og at 780 millioner mennesker fortsat ikke har adgang til rent drikkevand.
An estimated 2.5 billion people are without access to decent sanitation facilities and 780 million people still lack access to clean and safe drinking water.
Det anslås, at 21 % af industriproduktionen eller 7 % af BNP i EU er omfattet af gensidig anerkendelse7 ‑ og ca. 28 % af handelen med industrivarer inden for EU8 (som i værdi svarer til ca. 5 % af EU's BNP).
It is estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition7 and about 28% of intra-EU manufacturing trade8 (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
Det anslås, at 25 % af de SMV'er, der endte med at indsende et forslag under fjerde rammeprogram, fik hjælp hertil fra et nationalt kontaktpunkt.
It is estimated that 25 % of the SMEs who finally submitted a proposal under FP4 benefited from the assistance of an National Contact Point.
Det anslås, at 2 044 t bærbare NiCd-batterier i 2002 blev bortskaffet sammen med husholdningsaffald inden for EU.53 Slutbrugerne ligger imidlertid inde med en betydelig mængde batterier og akkumulatorer (også brugte), der opbevares i mange år, før de smides væk (“hamstrede batterier”).
It is estimated that in 2002 at EU level 2.044 tonnes of portable NiCd batteries were disposed of in the municipal solid waste stream.53 However, a large quantity of batteries and accumulators – even spent batteries - are kept at home, for many years, by end-users before being discarded (‘hoarding of batteries’).
Det anslås, at 2 100 virksomheder (heraf 2 000 SMV'er) hvert år berøres af problemer med koncerners insolvens.
It is estimated that every year 2100 companies (among which 2000 SMEs) are affected by difficulties in group insolvency.
Det anslås, at 3.500 mio. hektar eller 27% af verdens samlede landareal er dækket af skov.
Forests are estimated to cover around 3 500 million hectares (ha) or 27% of the world’s total land area.
Det anslås, at 300 000 personer allerede har erhvervet ret til pension under erhvervstilknyttede ordninger, selv om dette tal ikke omfatter de mere traditionelle løfter fra arbejdsgiverne om direkte ydelser (regnskabsmæssige reserver).
It is estimated that 300 000 people have already acquired pension entitlements under occupational schemes, although this figure does not include the more traditional direct benefit promises by employers (book reserves).
Det anslås, at 400.000 mennesker i Europa er direkte eller indirekte beskæftiget hos sektorens leverandører.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
Det anslås, at 43 % udnyttes seksuelt, og næsten halvdelen af disse er børn15.
It is estimated that 43% of whom are sexually exploited and almost half of whom are children15.
Det anslås, at 43% udnyttes seksuelt, og næsten halvdelen af disse er børn15.
It is estimated that 43% of whom are sexually exploited and almost half of whom are children15.
Det anslås, at 4 % af de studerende i EU får et Erasmusstipendium i løbet af deres studier.
An estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant during their studies.
Det anslås, at 5 % af alle hospitalsindlæggelser skyldes bivirkninger, at 5 % af alle hospitalspatienter lider under bivirkninger, og at bivirkninger er den femte mest almindelige dødsårsag på hospitaler.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
Det anslås, at 50 000 personer er socialt marginaliserede (heraf f.eks. omkring 14 000 stofmisbrugere, omkring 4 500 hjemløse og omkring 30 000 sindslidende med behov for særlige sociale initiativer).
An estimated 50 000 people are socially marginalised (e.g. drug misusers at about 14 000, homeless people at about 4,500 and mentally ill people requiring special social initiatives at about 30 000).
Det anslås, at 56% af de beskæftigede inden for fiskeforarbejdning er kvinder.
An estimated 56% of employees in fish processing are women.
Det anslås, at 5 % af alle hospitalsindlæggelser skyldes bivirkninger, at 5 % af alle hospitalspatienter lider under bivirkninger, og at bivirkninger er den femtemest almindelige dødsårsag på hospitaler.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an ADR, 5% of all hospital patients suffer an ADR and ADRs are the 5th most common cause of hospital death.
Det anslås, at 5 % af vognparken forårsager 25 % af alle forurenende emissioner.
It is estimated that 5% of the vehicle fleet causes 25% of all pollutant emissions.
Det anslås, at 6-7 % af de vestlige landes BNP, dvs. 800 mia. EUR i Den Europæiske Union, afhænger af satellitbaseret radionavigation.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
Det anslås, at 613 personer er beskæftiget inden for ørreddambrug.
It is estimated that 613 people are employed in freshwater trout production.
Det anslås, at 7,3 millioner mennesker i Europa lider af Alzheimers sygdom og beslægtede lidelser.
The number of people suffering from Alzheimer's disease and related disorders in Europe is estimated to be 7.3 million.
Det anslås, at 75 % af alle brugte batterier, der bortskaffes, ender på lossepladserne.
It is estimated that 75% of the disposed spent batteries are being landfilled.
Det anslås, at 80 mio. af disse børn arbejder under farlige og risikable forhold, og at 15 mio. af disse er beskæftiget med produktion til eksport.
An estimated 80 million of these children work under dangerous and hazardous conditions, 15 million of them in productions for export.
Det anslås, at 800-1000 mio. EUR er dækket af forsikringer.
€ 800-1000 million are estimated to be covered by insurance.
Det anslås, at 80 % af alle hjertesygdomme, slagtilfælde og tilfælde af type 2-diabetes og 40 % af alle kræftsygdomme kunne undgås, hvis almindelige livsstilsrelaterede risikofaktorer - herunder tobaksrygning - blev elimineret.
It is estimated that 80 % of heart disease, stroke and type 2 diabetes, and 40 % of cancer, could be avoided if common lifestyle risk factors were eliminated (including smoking).
Det anslås, at 80 % af de adresserede postforsendelser, som stammer fra e-handel, i dag vejer mindre end to kilogram og ofte behandles som brevpost.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Det anslås, at 85 % af dette beløb afsættes til støttemodtagere i de støtteberettigede lande, som gennemfører studie- eller uddannelsesperioder i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
An estimated 85% of this amount is allocated to the beneficiaries of eligible countries for study or training periods in the Member States of the European Community.
Det anslås, at 90% af den samlede stigning i CO2-udslippet i perioden mellem 1990 og 2010 vil finde sted i transportsektoren.
In particular, 90% of the expected increase in CO2 between 1990 and 2010 will be attributable to the transport sector.
Det anslås, at 90 % af den italienske befolkning forlod Jugoslavien mellem 1943 og 1947 og efterlod ejendom, som blev nationaliseret af den jugoslaviske stat. Kompensation for Esuli-ejendom reguleres til dels ved Osimo-aftalen af 1975 og Rom-aftalen af 1981, som er indgået mellem den socialistiske føderative republik Jugoslavien og Italien21.
Between 1943 and 1947 it is estimated that 90% of the Italian population left Yugoslavia, leaving behind property, which was then nationalised by the Yugoslav state.
Det anslås, at 90 % af verdens vækst i de kommende 10-15 år vil hidrøre fra lande uden for EU, så EU har al mulig interesse i at sikre, at dens virksomheder fortsat er meget konkurrencedygtige, kan få adgang til nye markeder og drager fordel af disse kilder til vækst.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
Det anslås, at af de passagerer, der går om bord eller fra borde i lufthavne i medlemsstaterne, ydes der bistand til ca. 1 % af personerne i ruteflyvninger20 og 1,6 % af personerne i charterflyvninger21, hvilket giver ca. 7 millioner behov for bistand hvert år.
It is estimated that, of passengers embarking or disembarking at airports in Member States, around 1% of those on scheduled flights20 and 1.6% of those on leisure services are assisted21, around seven million cases of assistance each year.
det anslås, at affaldsdannelsen i Danmark steg med 17 % i perioden 1994-2000116
it is estimated that waste generation in Denmark increased by 17% over the period 1994-2000;116
Det anslås, at afgiftsbyrden for brændstoffernes vedkommende udgør 50-60% af den samlede pris i de lande, hvor afgifterne er lavest (Spanien, Grækenland, Luxembourg og Portugal), men hele 75% i Det Forenede Kongerige.
It can therefore be said that the total tax burden for fuel amounts to 50 to 60% in countries with lower taxes (Greece, Luxembourg, Portugal and Spain) while it is as high as 75% in the United Kingdom.
Det anslås, at Aktive unge har givet omkring 1 mio. unge europæere erfaring med ikke-formel uddannelse og mulighed for mobilitet, og det er tydeligt, at det nuværende program har haft varig indvirkning på de europæiske unge gennem støtte til ungdomsorganisationer.
It is estimated that Youth in Action will have provided around 1 000 000 young Europeans with experience of non-formal education and opportunities for mobility, and it is clear that the current programme has made a lasting impact on young Europeans by supporting youth organisations.
Det anslås, at alternativ 1b (fuld gennemførelse af de nuværende rammebestemmelser) på grundlag af de undersøgte prioriterede apparater kunne føre til besparelser på cirka 22 Mtoe i 2020, svarende til emissionsreduktioner på cirka 65 mio. tons CO2.
It is estimated that the policy option 1b (fully implement the current framework) could lead to, based on the considered priority appliances, savings of some 22 Mtoe by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Det anslås, at antallet af sager om personlig insolvens, som i dag ikke er omfattet af forordningen, ligger på omkring 200 000 om året.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Det anslås, at AVS-landene efter Uruguay-runden har mistet en præferencemargen på over 30%.
It is estimated that after the Uruguay Round the ACP countries lost a preferential margin of over 30%.
Det anslås, at barriererne for udenlandske virksomheder i banksektoren før 2000 gav en prisstigning på omkring 5,3 %.
It is estimated that pre-2000, barriers to foreign firms in the banking sector raised prices by roughly 5.3%.
Det anslås, at behovet for nyt personale vil være i størrelsesordenen 4 000 årsværk.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Det anslås, at bilproducenternes fem største koncerninterne finansieringsselskaber i Europa skal skaffe omkring 10 mia. EUR i form af mellemfristet til langfristet gæld i løbet af 2009.
It is estimated that the five largest captive finance businesses of automotive producers in Europe will need to raise around € 10 billion in medium- to long-term debt during 2009.
Det anslås, at blot det at blive udsat for tobaksrøg i omgivelserne på arbejdspladsen i EU's 27 medlemsstater medfører en omkostning på 2,46 mia. euro pr. år13, dels 1,3 mia. til tobaksrelaterede lægeudgifter (heraf 560 mio. til arbejdstagere, der ikke ryger), dels over 1,1 mia. ikke-sundhedsmæssige udgifter i forbindelse med produktivitetstab (heraf 480 mio. til ikke-rygere).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco-related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Det anslås, at blot det at blive udsat for tobaksrøg i omgivelserne på arbejdspladsen i EU's 27 medlemsstater medfører en omkostning på 2,46 mia. euro pr. år13, dels 1,3 mia. til tobaksrelaterede lægeudgifter (heraf 560 mio. til arbejdstagere, der ikke ryger), dels over 1,1 mia. ikkesundhedsmæssige udgifter i forbindelse med produktivitetstab (heraf 480 mio. til ikkerygere).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Det anslås, at BNP vil stige med 90% i tidsrummet mellem 1998 og 2030.
GDP is expected to increase by 90% between 1998 and 2030.
Det anslås, at bruttoefterspørgslen efter energi inden for EU vil være 11% højere i 2030 end i 1998.
In the European Union, gross energy demand is projected to be 11% higher in 2030 than in 1998.
Det anslås, at budgetstillingen i 2002 ikke bidrog til at øge inflationspresset, selv om lønstigningerne i den offentlige sektor fortsat var høje, og der blev truffet foranstaltninger til at forebygge en forværring af statsfinanserne i 2003.
It is estimated that the budgetary stance in 2002 did not contribute to inflationary pressures, even though public sector wage increases remained high, and measures were taken to prevent a deterioration in the 2003 government balance.
Det anslås, at ca. 10.000 personer i perioden 1945-1995 er blevet eksponeret for asbest i hollandske fabrikker under arbejde med rå asbest.
In the period 1945-1995, it is estimated, some 10,000 people have been exposed to asbestos in factories in the Netherlands, working with raw asbestos.
Det anslås, at ca. 15 % eller 182 mio. m3 af alt fældet træ i ECE-regionen blev anvendt til brænde.
In 2012, approximately 15% or 182 million cubic metres of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Det anslås, at ca. 15 % eller 182 mio. m3 af alt fældet træ i ECE-regionen blev anvendt til brænde.
In 2012, approximately 15% or 182 million m3 of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Det anslås, at ca. 15 % eller 183 mio. m3 af alt fældet træ i ECE-regionen blev anvendt til brænde.
In 2012, approximately 15% or 182 million m3 of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Det anslås, at ca. 25 mia. enheder er tilsluttet netværket, og at antallet vil overstige 50 mia. i 2020.
It is estimated that at present some 25 billion devices are connected to the network, but by 2020 this figure is set to exceed 50 billion.
Det anslås, at ca. 400 personer i Europa hvert år mister livet i sådanne ulykker.
It is estimated that in Europe every year about 400 people are killed in such circumstances.
Det anslås, at ca. 400 personer årligt omkommer i sådanne ulykker, hvoraf de fleste er bløde trafikanter som cyklister, motorcyklister og fodgængere.
It is estimated that every year about 400 people are killed in such circumstances, most of them being vulnerable road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians.
Det anslås, at ca. 5% af jernbanevirksomhedernes omsætning hidrører fra den internationale persontrafik, som tegner sig for ca. 1,3 mia. EUR41.
It is estimated that approximately 5% of the turnover of the railway undertakings is generated by international rail passenger services, which account for approximately € 1.3 billion41.
Det anslås, at ca. 50-70 af de i alt 146 atomreaktorer skal erstattes (hvilket kan beløbe sig til mellem 100 og 200 mia. EUR).
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
Det anslås, at ca. 50-70 af de i alt 146 atomreaktorer skal erstattes (hvilket kan beløbe sig til mellem 100 og 200 mia. EUR).
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
Det anslås, at ca. 52 % af Sofaris’ garantiportefølje relaterer til dets iværksætterprogram.
It is estimated that approximately 52% of Sofaris’ guarantee portfolio relates to its start-up programme.
Det anslås, at ca. 52 % af Sofaris' garantiportefølje vedrører dets iværksætterprogram.
Approximately 52% of Sofaris’ guarantee portfolio relates to its start-up programme.
Det anslås, at ca. 7% af befolkningen i Afrika i dag er medlemmer af et kooperativ.
An estimated 7% of the African population currently belong to a cooperative.
Det anslås, at ca. 700,000 EUR heraf vedrører teknisk bistand og undersøgelser om energimærkning (navnlig forberedende undersøgelser med henblik på at tilvejebringe grundlaget for reguleringen af nye produktgrupper eller revisioner af forordninger) og forventes fortsat at være nødvendige i de kommende år.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Det anslås, at ca. en tredjedel af al CO stammer fra naturlige kilder, herunder oxidering af carbonhydrider.
It is estimated that about one-third of CO results from natural sources, including that derived from hydrocarbon oxidation.
Det anslås, at Clean Sky kan sænke kulstofmængden med 2-3 mia. ton.
Estimations show that Clean Sky can diminish the quantity of carbon between 2 and 3 billion tonnes.
Det anslås, at de administrative omkostninger som følge heraf er blevet reduceret med ca. 25-30 % for fastnetoperatører og ca. 30-40 % for nationale tilsynsmyndigheder.
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
Det anslås, at de direkte udgifter til behandling af fedmerelaterede sygdomme i EU i 1990'erne udgjorde 1 % af sundhedsudgifterne i Nederlandene og op til 3,1 – 4,2 % i Tyskland og 6 % i Belgien.
Estimates of direct costs of obesity in the EU in the 1990's ranged from 1% of health care expenditure in the Netherlands and up to 3.1-4.2% in Germany, and 6% in Belgium.