natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er af afgørende betydning, hvis man skal sikre større sammenhæng og en stadig tættere koordinering af de europæiske politikker.
This is vital in order to ensure greater coherence and ever closer coordination among European policies.
Dette er af afgørende betydning, inden projekterne finansieres via offentlige midler.
This is essential before projects are financed with public funds.
Dette er af afgørende betydning.
This is crucial.
Dette er af afgørende, da næsten alle større kliniske forsøg gennemføres i mere end én medlemsstat.
This is critically important in the case of clinical trials because practically every larger clinical trial is performed in more than one Member State.
Dette er af allerstørste vigtighed, eftersom førere af tohjulede motordrevne køretøjer har 18-20 gange så stor risiko som bilister for at blive alvorligt kvæstet i trafikken, og flere og flere pendlere vælger et tohjulet køretøj på grund af trafikophobningen i byerne.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
Dette er af altafgørende betydning og i overensstemmelse med Kommissionens tilsagn i det udkast til aftalememorandum, der blev udfærdiget på mødet den 15. juni.
This is clearly of paramount importance and reflects what the Commission has now said it will do as set out in the draft MOU produced at the 15 June meeting.
Dette er af betydning for EF-patenter, der træder i kraft inden oprettelsen af domstolsordningen for EF-patenter.
This would be relevant for those Community patents which come into effect before the establishment of the Community patent jurisdiction.
Dette er af betydning for et indholdsmæssigt og økonomisk succesfuldt europæisk demokrati:
This is in the interests of substantial and economically successful European democracy:
Dette er af betydning ikke blot af operationelle grunde (f.eks. for at afgøre, hvilke sikkerhedsforholdsregler der skal træffes), men også af forsikringsmæssige grunde.
This is important not only for operational reasons (such as deciding on what security measures to take) but also for insurance purposes.
Dette er af endnu større betydning med udvidelsen af EU.
This is now even more relevant with EU enlargement.
Dette er af kritisk betydning ved efterforskningen af computerkriminalitet og for beskyttelsen af den offentlige sikkerhed.
This is critical to investigating computer crime and protecting public safety.
Dette er af meget stor betydning, og EØSU bakker fuldt ud op herom.
The EESC fully endorses this approach, which is fundamentally important.
Dette er af positiv betydning for vækst og jobskabelse.
This in turn impacts in a positive way on employment and growth creation.
Dette er af stigende betydning, fordi de internationale forpligtelser i Verdenshandels­organisationens regi nu har vægten lagt på risikoanalyse i forbindelse med vedtagelsen af sundhedsforanstaltninger.
This is of increasing importance because international obligations within the framework of the World Trade Organisation now focus on risk analysis in relation to the adoption of sanitary measures.
Dette er af stigende betydning, hvis der skal opnås bæredygtig vækst, større beskæftigelse og konkurrencemæssige fordele som reaktion på den øgede globale konkurrence i en tid med ressource- og miljøbetingede begrænsninger.
These are increasingly essential both to deliver sustainable growth and jobs and to gain competitive advantage in response to increasing global competition for resource and environmental constraints.
Dette er af stor betydning for den politiske opbakning fra den europæiske befolkning.
The Committee considers this extraordinarily important in securing the political backing of Europe's citizens.
Dette er af stor betydning i de medlemsstater, hvor niveauet for punktafgifterne ligger på en mindstesats på 57% eller lige over.
This is very important in Member States where the level of excise duty is around or just above the minimum rate of 57%.
Dette er af stor betydning i lyset af den kommende indførelse af et fælles betalingsområde i EU.
This is of significant importance in view of the forthcoming introduction of a single payments area within the EU.
Dette er af stor betydning over for den forestående iværksættelse af Agenda 2000, som betoner en indsats, allerede igangsat i forbindelse med landbrugspolitikken, til nedbringelse af landbrugets indvirkning på miljøet.
This is of great importance in the run-up to the launch of Agenda 2000, which envisages a further reduction of the environmental impact of farming - a reduction already under way with the CAP.
Dette er af stor betydning over for den forestående iværksættelse af Agenda 2000, som betoner en indsats, allerede igangsat i forbindelse med landbrugspolitikken, til nedbringelse af landbrugets indvirkning på miljøet10.
This is of great importance in the run-up to the launch of Agenda 2000, which envisages a further reduction of the environmental impact of farming - a reduction already under way with the CAP10.
Dette er af stor betydning over for den forestående iværksættelse af Agenda 2000, som betoner en indsats, allerede igangsat i forbindelse med landbrugspolitikken, til nedbringelse af landbrugets indvirkning på miljøet9.
This is of great importance in the run-up to the launch of Agenda 2000, which envisages a further reduction of the environmental impact of farming - a reduction already under way with the CAP9.
Dette er af stor betydning set i lyset af de lange udviklingstider for de fleste bioteknologiske produkter.
This provision is of great importance given the long development times of most biotech products.
Dette er af stor betydning, fordi de offentligt ansattes usikkerhed med hensyn til deres egen situation vil kunne få negative følger for den harmoniske udbygning af det indre marked,
This is very important, since uncertainty over jobs can have a bad effect on the balanced development of the internal market.
Dette er af største betydning for en sund og systematisk statsstøttekontrol i landene.
This is of the utmost importance in order to establish a sound and systematic state aid control in these countries.
Dette er af største vigtighed for udviklingen af en intelligent, effektiv og bæredygtig ekstern energipolitik.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
Dette er af største vigtighed for udviklingen af en intelligent, effektiv og bæredygtig ekstern energipolitik.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy."
Dette er af særlig betydning for de central- og østeuropæiske ansøgerlande, der endnu mangler at udvikle det meste af deres turistpotentiale.
This remark is particularly pertinent in the case of the applicant countries of central and eastern Europe, where upland tourism potential remains largely untapped.
Dette er af særlig betydning for de diskussioner, der skal finde sted i Ottawa vedr. etableringen af en global skatteramme.
This is of particular importance for the Ottawa discussions on the establishment of a global tax framework.
Dette er af særlig betydning for de diskussioner, der skal finde sted i Ottawa vedrørende etableringen af en global skatteramme.
This is of particular importance in the discussions to be held in Ottawa concerning the establishment of a global tax framework.
Dette er af særlig betydning for udviklingslande, der er importører af fødevarer.
This is particularly important for food-importing developing countries.
Dette er af særlig betydning i de tilfælde, hvor kun visse regioner (eller visse sektorer) i en national økonomi er berettiget til at modtage statsstøtte.
This is particularly significant where only some regions (or some sectors) of a national economy are eligible to receive State aid.
Dette er af særlig betydning i forbindelse med undtagelserne for Europas største kødædende dyr, som er blandt de mest truede og udsatte arter i EU.
This is of particular concern in relation to the derogations for Europe’s large carnivores, which are among the most threatened and vulnerable species in the EU.
Dette er af særlig betydning, da CCP-clearing ikke umiddelbart kan anvendes på alle derivater, da de nødvendige forudsætninger ikke altid er til stede og ikke altid er lette at opfylde.
This is particularly relevant given the fact that CCP clearing cannot easily apply to all derivatives as the necessary prerequisites are not always in place and not easily applicable.
Dette er af særlig betydning, da industrierne står over for store forsyningsrelaterede udfordringer:
This is of particular importance as the industries are facing important supply challenges:
Dette er af særlig betydning, hvad angår multinationale koncerner.
This is of particular importance with regard to multinational groups.
Dette er af særlig betydning, hvor nærhed er vigtig, f.eks. udfordringer af først og fremmest lokal art som f.eks. social udelukkelse eller manglende adgang til nøgletjenester.
This is particularly important where proximity matters, for example, in order to respond to the challenges of a mostly local nature such as social exclusion or lack of access to key services.
Dette er af særlig betydning, nu hvor EU forhandler med kandidatlande med sigte på en yderligere udvidelse.
This is especially important as the EU progresses with enlargement as it negotiates with candidate countries.
Dette er af særlig stor betydning for de personer, som oplever særlige vanskeligheder med at finde nyt job efter en krise, herunder f.eks. lavtkvalificerede arbejdstagere eller langtidsarbejdsløse.
This is particularly important for those who experience particular difficulties to find new jobs after a recession, such as the low skilled or the long-term unemployed.
Dette er af særlig stor betydning i forbindelse med sukkerreformerne32.
This is of particular importance in the context of the sugar reforms32.
Dette er af særlig stor betydning i offentlige eller ikke-udbyttegivende organisationer, hvor almindelige ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen måske ikke kan anvendes.
This is of particular relevance with regard to the public or non-profit sector, where standard forms of financial participation may not be applicable.
Dette er af særlig stor betydning, når man skal finde frem til familier, hvor risikoen for forekomst af neoplasma er ekstra høj (kræft i æggestokkene, brystkræft og kræft i tyktarm og endetarm).
This is particularly important when screening for cancers which may involve a hereditary factor (e.g. ovarian cancer, breast cancer, colorectal cancer).
Dette er af væsentlig betydning for de retshåndhævende myndigheders indsats mod finansiering af terrorisme.
This is essential to assist the law enforcement effort against terrorism financing.
Dette er afgjort et meget opmuntrende signal, og jeg har god grund til at tro, at man i næste aftale mellem Den Europæiske Union og Mercosur vil nå frem til en institutionalisering af vort samarbejde.
This is indeed a very encouraging signal and I have good reason to believe that the institutionalization of our cooperation in the next agreements between the European Union and Mercosur will be achieved.
Dette er afgørende dels i den aktuelle økonomiske og finansielle krise og dels for at opfylde EU’s økonomiske mål på længere sigt.
This is crucial in the current economic and financial crisis and to achieve Europe’s longer-term economic goals.
Dette er afgørende for at afbøde potentielle tab i toldindtægter og give plads for de nødvendige tilpasninger ved hjælp af effektive beskatnings- og omfordelingsværktøjer og sikkerhedsnet.
They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
Dette er afgørende for at bevare bred offentlig opbakning.
This is vital for preserving broad public involvement.
Dette er afgørende for at fjerne den langsigtede trussel, som den aldrende befolkning udgør for de sociale sikringssystemers økonomiske og sociale bæredygtighed.
This is crucial in order to lift the long term threat that demographic ageing is posing to the financial and social sustainability of social protection systems.
Dette er afgørende for at forbedre gennemsigtigheden på dette vigtige marked, der i øjeblikket er meget lidt gennemsigtigt.
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
Dette er afgørende for at forbedre ngo'ernes gennemsigtighed og dermed offentlighedens tillid.
This is crucial for improving the transparency of NGOs and consequently public confidence.
Dette er afgørende for at genvinde tilliden til EU.
These are essential for the renewal of confidence in Europe.
Dette er afgørende for at give produktiviteten og beskæftigelsen et løft, øge konvergensen og styrke vækstpotentialet og tilpasningsevnen for økonomien i euroområdet.
Those efforts are crucial for increasing productivity and employment, strengthening convergence and enhancing the growth potential and adjustment capacity of the euro area economy.
Dette er afgørende for at give virksomhederne en høj grad af retssikkerhed, især når de selv skal vurdere de økonomiske og konkurrencemæssige aspekter af deres aftaler i lyset af EU‑lovgivningen og dens anvendelse på både EU-plan og nationalt plan.
This is vital in order to give companies a high degree of legal certainty, particularly when they are called on to make a self-assessment of the economic and competition-related aspects of their agreements in the light of Community legislation and its application at both Community level and national level.
Dette er afgørende for at kunne løse den åbenbare interessekonflikt internt i Kommissionen og fremme en fuldstændig og effektiv gennemførelse af borgerinitiativet.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission and enabling the ECI mechanism to be implemented fully and effectively;
Dette er afgørende for at kunne løse den åbenbare interessekonflikt internt i Kommissionen, som mere end noget andet har hindret en fuldstændig og effektiv gennemførelse af borgerinitiativet.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission that, more than anything else, has prevented the ECI mechanism from being implemented fully and effectively;
Dette er afgørende for at nedbringe den offentlige gæld og genopbygge de finanspolitiske stødpuder, samtidig med at procyklikalitet undgås.
This is key to reduce public debt and to restore necessary fiscal buffers while avoiding pro-cyclical policies.
Dette er afgørende for at opnå et effektivt materiale- og energiforbrug, kvalitet, pålidelighed, økonomisk effektivitet, holdbarhed, miljøvirkning osv.
This is vital to achieve efficient substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, and so on.
Dette er afgørende for at sikre bæredygtig vandtilgængelighed i de forsynende vandløbsoplande og undgå overdimensioneret udstyr, som ville øge energiefterspørgslen yderligere og forværre de nuværende vanskeligheder.
This is key to ensuring sustainable water availability in contributing basins and to avoiding oversized equipments that would further increase energy demand and exacerbate the current difficulties.
Dette er afgørende for at sikre sammenlignelige statistikker af høj kvalitet i hele EU, forenkle det nuværende system og fremme højere effektive genanvendelsesprocenter for særskilt indsamlet affald.
This is essential to ensure comparable, high-quality statistics across the EU, and to simplify the current system and encourage higher rates of effective recycling for separately collected waste.
Dette er afgørende for at skabe betingelserne for fair konkurrence for alle og styrke EU's økonomis konkurrenceevne og skabe flere og bedre arbejdspladser gennem indarbejdning af den sociale og miljømæssige dimension i det indre marked for at styrke den europæiske konkurrenceevne."
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness for all and for increasing the competitiveness of the EU economy."
Dette er afgørende for at skabe betingelserne for fair konkurrence for alle og styrke EU's økonomis konkurrenceevne.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
Dette er afgørende for at skabe betingelserne for fair konkurrence og skabe flere og bedre arbejdspladser gennem indarbejdning af den sociale og miljømæssige dimension i det indre marked for at styrke den europæiske konkurrenceevne.
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness.
Dette er afgørende for at skabe sammenhæng mellem EU's tiltag og de aktiviteter, der iværksættes af vores naboer, særlig i fælles regionale havområder.
This is of fundamental importance to ensure coherence between EU actions and those undertaken by our neighbours, particularly in shared regional seas.
Dette er afgørende for at skabe velstand og vækst.
This is vital for prosperity and growth.
Dette er afgørende for at undgå, at huller i systemet mindsker effektiviteten af håndhævelsen af den tekniske kontrol som helhed.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Dette er afgørende for at undgå, at lovgivningsarbejdet dæmpes.
This is key to avoid any regulatory chill effect.
Dette er afgørende for at øge virksomhedernes og borgernes tillid til elektronisk kommunikation.
This is essential in order to reinforce the trust and confidence of business and citizens using e‑communications.
Dette er afgørende for den kvantitative måling, opstillingen af passende reduktionsmål (generel baseline, mål efter politikområder, mål efter medlemsstater og mål efter nationale/regionale myndigheder) og ansvarsfordelingen, f.eks. hvem der skal skride ind for at reducere omkostningerne.
This is critical for the quantitative measurement, the setting up of appropriate reduction targets (global baseline, by policy areas, by Member States, by national/regional authorities) and the assignment of responsibilities, such as who should act to reduce costs.
Dette er afgørende for optimeringen af løsninger, der er tilpasset lokalsamfundenes behov og betingelser.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
Dette er afgørende for producenternes troværdighed, efterspørgslen på markedet, forbrugerbeskyttelsen og dermed beskæftigelsen i EU.
This is vital for the credibility of suppliers, market demand, and consumer protection, and - consequently - for EU employment.
Dette er afgørende for programmets synlighed og ansvarlighed med hensyn til brugen af ressourcer og først og fremmest dets anvendelighed.
This is key for the Programme’s visibility, accountability as regards the use of its resources and above all its usefulness.
Dette er afgørende for retfærdige, sunde og bæredygtige bydele og for sikringen af den indenlandske råvareforsyning, som skal udgøre nogle af søjlerne i enhver råstofpolitik.
This is essential for fair, healthy and sustainable neighbourhoods and for the securing of the domestic raw material supply, which has to be among the pillars of all raw material policies.
Dette er afgørende for social integration af migranter og deres familier i lokalsamfundene.
This plays a key role in terms of social integration of migrants and their families in local communities.
Dette er afgørende for udfaldet af Lissabon-strategien.
This is fundamental if Lisbon is to succeed.
Dette er afgørende for udvidelsespolitikkens troværdighed og for at kunne tilskynde udvidelseslandene til at gå videre med vidtrækkende reformer samt at kunne opnå EU-borgernes støtte.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Dette er afgørende for udvidelsespolitikkens troværdighed, for at kunne tilskynde udvidelseslandene til at gå videre med vidtrækkende reformer og for at kunne opnå EU-borgernes støtte.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Dette er afgørende for, at Galileo-tjenesterne kan finde hurtig anvendelse inden for f.eks. civil luftfart, søtransport, jernbaner og byggesektoren.
This is one of the key factors as regards the rapid deployment of services generated by the GALILEO system in sectors such as civil aviation, maritime transport, the railways and construction.
Dette er afgørende for, at nye ideer hurtigt kan formidles til mange og implementeres.
This will be critical to the speedy and widespread dissemination and implementation of new ideas.
Dette er afgørende for, at perioden på 12 måneder til indsamling af underskrifter kan udnyttes effektivt.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
Dette er afgørende for, at vi kan konsolidere det europæiske forskningsrum og nå målene for "Innovation i EU", den digitale dagsorden og andre flagskibe i Europa 2020-strategien.
This is essential for consolidating the European Research Area and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives.
Dette er afgørende for, at vi kan realisere det europæiske forskningsrum (EFR) i 2014 og nå målene for "Innovation i EU", den digitale dagsorden og andre flagskibe for Europa 2020-strategien.
This is essential to achieving the European Research Area (ERA) by 2014 and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other EU 2020 Flagships.
Dette er afgørende for:
This is essential for:
Dette er afgørende i betragtning af globaliseringen.
This is essential in a globalised world.
Dette er afgørende i de tilfælde, hvor et selskab støtter sig til sine aktivers fulde markedsværdi, og hvor der har været et betydeligt fald i værdien siden sidste balancedato.
This is vital where an undertaking relies on the full market value of assets and there has been a significant drop in such values since the last balance sheet date.
Dette er afgørende i lyset af de betydelige ændringer i tendenser og adfærdsmønstre på turismeområdet, som Europa i skrivende stund står over for.
This is crucial given the significant changes in trends and tourism behavioural patterns Europe is currently experiencing.
Dette er afgørende med henblik på at sikre levedygtighed og velfærd i det arktiske område.
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
Dette er afgørende med henblik på at sikre levedygtighed og velfærd i det arktiske område.”
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
Dette er afgørende på forskellige niveauer - globalt, europæisk, nationalt og regionalt - for at sikre, at den europæiske økonomi fortsat er konkurrencedygtig, samtidig med at man sikrer bæredygtighed og social innovation.
That is crucial at many levels – global, European, national and regional – to ensure that the European economy remains competitive, while at the same time ensuring sustainability and social innovation.
Dette er afgørende under den aktuelle krise med den lurende fare for protektionisme.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
Dette er afgørende vigtigt for gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum.
It is pivotal to the implementation of the SES.
Dette er afgørende, da EU-institutionerne alt for tit bliver gjort til syndebukke for upopulære beslutninger og ofte opfattes som fjerne og bureaukratiske.
This is crucial, as the European institutions are too often the scapegoat for unpopular decisions and are often seen as remote and bureaucratic.