natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid undtagelser i tilfælde af unionsborgerens død eller udrejse eller i tilfælde af skilsmisse (artikel 12 og 13).
However, exceptions are allowed in the event of the death or departure of the Union citizen or divorce (Articles 12 and 13).
Der er imidlertid uoverensstemmelse i traktaterne mellem den måde, konkurrenceretten i praksis reguleres på, idet tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i den forbindelse betragtes som undtagelser fra artikel 86, stk. 2, ff., og den positive anerkendelse af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i henhold til artikel 16, som ikke udgør et retsgrundlag.
There is however a lack of symmetry in the Treaties between the provisions of competition law under which services of general economic interest are considered as derogations from Article 86(2) et seq, and the positive recognition of services of general economic interest in Article 16, which does not constitute a legal basis.
Der er imidlertid usikkerhed om, hvorvidt denne proces vil fungere tilstrækkeligt effektivt på elmarkedet.
However, there are concerns about whether this process will function in a sufficiently effective way in the electricity market.
Der er imidlertid ved at komme sving i SAPARD-programmet, og 2003 forudsiges at blive det mest aktive år for SAPARD-gennemførelsen i Letland.
However the SAPARD programme is gaining its momentum and year 2003 can be predicted as the most active year of SAPARD implementation in Latvia.
Der er imidlertid ved at opstå nye miljøproblemer som følge af den hurtige stigning i anvendelsen af Sortehavet som vandvej, navnlig til transport af olie fra de nyligt åbnede oliefelter ved Det Kaspiske Hav.
However, new environmental pressures are emerging as a result of the rapid increase in the use of the Black Sea as a maritime transport route, particularly for the shipment of oil en-route from the newly opened Caspian oil fields.
Der er imidlertid ved at opstå problemer i medlemsstater med strengt kontrollerede priser og en betydelig årlig vækst i elefterspørgslen, som f.eks. i Spanien og Portugal.
However problems are emerging in Member States with tightly controlled prices, where there is dramatic annual growth in electricity demand such as Spain and Portugal.
Der er imidlertid ved at opstå visse problemer med hensyn til gennemførelsen af den præventive del af pagten, idet det endnu ikke er klart, om den finanspolitiske konsolidering vil blive fremskyndet i overensstemmelse med de bedre udsigter for væksten.
Some concerns, however, are emerging as regards the implementation of the preventive arm of the Pact, as it is not clear yet whether fiscal consolidation will be stepped up in line with the improving growth prospects.
Der er imidlertid ved at udvikle sig en række forskellige innovative forretningsmodeller.
However, a variety of innovative business models are developing.
Der er imidlertid vedlagt en revideret finansieringsoversigt til dette forslag for at ajourføre SJU’s budgetoverslag i lyset af udviklingen i projektet.
However, a revised financial statement is attached to the present proposal in order to update the budgetary forecast of the SJU in the light of developments in the project.
Der er imidlertid videre fastsat, at sådan eksport er forbudt, hvis EFTA-landet forbyder import af sådant affald, eller hvis den kompetente afsendelsesmyndighed har grund til at tro, at affaldet ikke vil blive håndteret på en miljømæssigt forsvarlig måde i det pågældende bestemmelsesland.
However, it is further established that such exports are still prohibited if the EFTA country prohibits imports of such wastes or if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of destination concerned.
Der er imidlertid vigtigt at bemærke at enhver kommerciel udnyttelse af uønskede fangster kan skabe finansielle incitamenter til at fange fisk, som fiskere tidligere har forsøgt at undgå.
However, it is important to note that any commercialisation of unwanted catches may create financial incentives to target fish which fishermen previously had tried to avoid.
Der er imidlertid visse begrænsninger:
However there are a number of limitations:
Der er imidlertid visse elementer i arbejdsmarkedslovgivningen, der afholder mange arbejdsgivere fra at fastansætte folk, og brugen af tidsubegrænsede kontrakter er derfor stadigvæk meget begrænset.
However, certain features of the Labour Code create disincentives for employers to hire people on open-ended contracts and the use of these contracts remains limited.
Der er imidlertid visse gode eksempler på nyskabende strategier, f.eks. har Danmark øget løngennemsigtigheden og gjort det lettere at bringe sager om ligeløn for retten, og Sverige har indført en lovfæstet forpligtelse til, at arbejdsgiverne årligt reviderer lønningerne for at opspore eventuelt uberettigede lønforskelle.
However, there are some good examples of innovative approaches, e.g. increasing wage transparency and facilitating equal pay cases before the court in Denmark, and the introduction of a legal obligation for employers to annually review wages to detect any unjustified pay differences in Sweden.
Der er imidlertid visse grunde til ikke fuldt ud at fritage ikke-finansielle modparter fra denne forordnings anvendelsesområde.
There are, however, reasons for not granting non-financial counterparties a full exemption from the scope of this Regulation.
Der er imidlertid visse mangler ved det indre marked, som blev fremhævet af Mario Monti i rapporten om en ny strategi for det indre marked og af Europa-Parlamentet i Louis Grechs betænkning om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere1.
Nevertheless, the internal market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report "A New Strategy for the Single Market" and by the European Parliament in Louis Grech's report "Delivering a single market to consumers and citizens".1
Der er imidlertid visse potentielle fejlkilder, som er skitseret i forslaget.
There are, nonetheless, several potential sources of error which have been outlined in the proposal.
Der er imidlertid visse situationer, der giver anledning til usikkerhed, og som volder specifikke vanskeligheder.
A number of situations still give rise to specific doubts and difficulties, however.
Der er imidlertid visse undtagelser, idet normalsatsen kan nedsættes, og visse varer og tjenesteydelser kan beskattes på bestemmelsesstedet.
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Der er imidlertid visse undtagelser: Således gennemføres der på det sekundære skoletrin, og tilsyneladende med stor succes, stadig flere virksomhedssponsorerede uddannelsesprogrammer om det at være iværksætter.
There are, however, some exceptions, where business sponsored training programmes in "entrepreneurship" have become increasingly common in secondary schools and are apparently very successful.
Der er imidlertid visse væsentlige forskelle mellem det ændrede forslag og den fælles holdning i forhold til Parlamentets ændringsforslag, som allerede er nævnt i punkt 3.2 ovenfor.
There are, however, some important divergences between the amended proposal and the common position as regards the Parliament’s amendments which have already been referred to in point 3.2 above, such as:
Der er imidlertid væsentlig forskel på, hvor mange organer der udveksles på tværs af grænserne mellem medlemsstater, der har oprettet instanser og fastsat bestemmelser for international udveksling af organer, som f.eks. Eurotransplant og Scandiatransplant, og mellem de øvrige medlemsstater.
There are, however, significant differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and rules for the international exchange of organs, such as Eurotransplant and Scandiatransplant, and the other Member States.
Der er imidlertid væsentlige prisforskelle mellem medlemsstaterne, som generelt kan sammenholdes med dækningsgraderne.
Nevertheless crucial differences in costs remain between Member States, which are broadly correlated with penetration rates.
Der er imidlertid væsentlige subsidiaritetsmæssige og juridiske begrænsninger, der taler imod denne model.
However, there are significant subsidiarity and legal constraints that militate against this option.
Der er imidlertid yderligere behov for at skabe konkurrencedygtige og integrerede energimarkeder, som er af afgørende betydning for de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
However, further action is still needed to create competitive and integrated energy markets, which remains essential to support the competitiveness of European industry.
Der er imidlertid åbenlys fare for, at en beslutning om at anvende CERM blokeres, fordi der kræves enstemmighed i styrelsesrådet, som består af repræsentanter for de 26 deltagerlande, fordi der ikke er klare kriterier for anvendelsen af denne mekanisme, og endelig fordi deltagerlandene har forskellige holdninger til indgriben.
However, unanimity of the Governing Board, made up of representatives of the 26 participating States, is needed for a CERM to be triggered, so the lack of any clear criterion for this mechanism to be deployed and the different approaches of the participating States to intervention mean there are obvious risks of blockages occurring.
Der er imidlertid ét punkt, der er værd at nævne her, nemlig at for de fleste emners vedkommende var mindst to tredjedele af projektkoordinatorerne tilfredse.
However, one element is worth mentioning here, this is that for most of the topics, at least two thirds of the project co-ordinators are satisfied.
Der er imidlertid, som det også fremgår af reaktionerne på grønbogen, enighed om, at de andre krav, som ville udgøre en ganske lille procentdel af de sager, der vil blive behandlet efter denne procedure, under alle omstændigheder ikke i nær samme grad egner sig til en standardiseret behandling.
Nevertheless, it is common grounds and confirmed by the feedback to the Green Paper that those other claims which would make up a minuscule percentage of the cases dealt with in this procedure at any rate are much less amenable to a standardised handling.
Der er indarbejdet en ny betragtning 23 vedrørende disse ændringer.
A new recital 23 referring to those amendments, has been introduced.
Der er indarbejdet en række andre ændringer, som gør teksten klarere eller giver en klarere beskrivelse af procedurerne.
Other amendments which clarify the text or better define procedures have been incorporated.
Der er indarbejdet nye bestemmelser, der underbygger disse målsætninger eller imødekommer dem på en enklere måde.
It incorporates new provisions which reinforce these objectives or achieve them in a simpler way.
Der er indarbejdet relevante bestemmelser om ansvarsregler i alle vedtagne specifikationer.
Relevant provisions related to liability rules have been included in all adopted specifications.
Der er indbefattet en tilbudsformular med betingelser i forbindelse med bygge- og anlægsarbejde.
A form of quotation is included together with terms and conditions suitable for building or construction.
Der er indberettet en finansiering på 63 mia. EUR til Lissabonøremærkede projekter.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
Der er indberettet stadig flere alvorlige påstande om menneskerettighedskrænkelser og uforholdsmæssige brug af magt fra sikkerhedsstyrkernes side i den sydøstlige del af landet.
Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
Der er indberettet vækst i antallet af medflyttede mobilnumre i Estland, Grækenland, Frankrig, Irland, Litauen og Luxembourg, og medflyttede fastnetnumre i Frankrig, Sverige og Nederlandene.
Significant growth in mobile ports has been reported in Estonia, Greece, France, Ireland, Lithuania and Luxembourg, and in fixed in France, Sweden and the Netherlands.
der er indbetalt af det pensionstegnende firma, hvis det er relevant, eller af medlemmet i de seneste tolv måneder, eller, hvis medlemmet har tilsluttet sig pensionsordningen mindre end tolv måneder forinden, summen af de omkostninger, der er trukket fra de bidrag, der er indbetalt siden medlemskabet begyndte
(a) the sum of the costs deducted from the gross contributions paid by the sponsoring undertaking, where applicable, or by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the costs deducted from their contributions since joining;
Der er indbragt en IRAP-sag for Domstolen, som er blevet bedt om at træffe en foreløbig afgørelse om, hvorvidt en skat som IRAP er forenelig med EU-forbuddet mod andre nationale omsætningsafgifter end moms.
A case on IRAP is pending before the Court of Justice, which has been asked to give a preliminary ruling on whether a tax such as IRAP is compatible with the EU prohibition of national turnover taxes other than VAT.
Der er indbragt et annullationssøgsmål for Domstolen over for Kommissionens beslutning268.
The Commission decision has been challenged before the Court of First Instance.268
Der er indbygget den yderligere sikkerhedsforanstaltning, at Kommissionen kan undlade at anvende den forenklede procedure i tilfælde, hvor den forudgående erhvervelse af fælles kontrol med det pågældende joint venture hverken er blevet behandlet af Kommissionen eller af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
As an additional safeguard the Commission may refrain from applying the simplified procedure in cases where neither the Commission nor the competent authorities of Member States have reviewed the prior acquisition of joint control of the joint venture in question.
Der er indeholdt arrangementer om gensidig retshjælp i en række bilaterale og multilaterale aftaler, navnlig den europæiske konvention om gensidig retshjælp fra 1959 og protokollen dertil fra 1978, konventionen om Schengen-aftalen fra 1990 og Benelux-traktaten.
Mutual Assistance arrangements are contained in a number of bi-lateral and multilateral agreements , notably the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its 1978 Protocol, the 1990 Convention on the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Der er inden for alle dele af FFC's arbejdsprogram behov for anerkendte referencemetoder og -materialer, uanset om der er tale om miljø, fødevaresikkerhed, folkesundhed eller den nukleare industri.
Throughout JRC’s work programme agreed reference methods and materials are required, whether in environment, food safety, public health or the nuclear industry.
Der er inden for alle dele af FFC’s arbejdsprogram behov for anerkendte referencemetoder og –materialer, uanset om der er tale om miljø, fødevaresikkerhed, folkesundhed eller den nukleare industri.
Throughout JRC’s work programme agreed reference methods and materials are required, whether in environment, food safety, public health or the nuclear industry.
Der er inden for de fleste af de områder, hvor EU yder støtte, muligheder for at styrke den private sektors rolle med henblik på at opnå bæredygtig og inklusiv vækst.
Opportunities for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth exist in most areas of EU support.
Der er inden for de internationale konventioner og af de internationale standardiseringsorganer blevet udviklet prøvningsstandarder for visse typer udstyr til skibe.
Testing standards for certain types of marine equipment have been developed within the International Conventions and by the international standardization bodies.
Der er inden for de seneste femten år truffet en række foranstaltninger til forbedring af inddrivelsen (sikkerhedsstillelse for beløb, der skal udbetales på et fremskredent stadium i projektets levetid, samarbejde med retsmyndighederne, generelle foranstaltninger til bekæmpelse af den grå økonomi og sporing af udbytte hidrørende fra kriminalitet).
Various measures improving recovery have been adopted during the last fifteen years (security of the amounts to be paid at an advanced stage, cooperation with the judicial authorities, general measures against the “grey” economy and the tracing of criminal profits¼).
Der er inden for de seneste halvtreds år i tæt samarbejde med de europæiske stålproducentsammenslutninger blevet udarbejdet et omfattende statistisk system med henblik på at opfylde behovene i forbindelse med de forskellige EKSF-politikker og dække industriens behov.
A comprehensive statistical system has been developed over the last fifty years, in close cooperation with the European steel associations, designed to meet ECSC policy needs, and the needs of the industry.
Der er inden for de seneste år (december 2001, januar 2002) indgået aftaler med Algeriet og Libanon med nye kapitler om samarbejde inden for området retlige og indre anliggender.
More recently (December 2001, January 2002) agreements were concluded with Algeria and Lebanon containing new chapters dedicated to cooperation in the Justice and Home Affairs area.
Der er inden for de seneste år sket en mangedobling af antallet af tv-kanaler, heraf mange kodede og kun tilgængelige mod betaling af abonnement.
Recent years have seen a proliferation of television channels, a large number of which are encrypted and accessible by subscription only.
Der er inden for dette område en begrænset anerkendelse af ikke-formel læring og aktiviteter og resultater i forbindelse med ungdomsarbejde samt udveksling af praksis.
There is a limited recognition of non-formal learning and youth work activities and outcomes and a limited sharing of practices in this area.
Der er inden for en lang række maritime sektorer fortsat behov for at gøre en yderligere indsats for at reducere menneskeskabte klimaforandringer, herunder en global sektorforanstaltning til reduktion af emissioner fra skibe.
Additional efforts to reduce man-made climate change are still required from several maritime sectors, including a global sectoral measure to reduce emissions from ships.
Der er inden for en række oplagte sektorer (f.eks. fødevareindustrien, arbejdsmiljø osv.) blevet vedtaget en omfattende lovgivning for at sikre, at der er et passende sikkerhedsniveau.
A comprehensive legal framework has been put in place in many relevant sectors (such as the food industry, safety at the workplace, etc.) to ensure an adequate level of safety.
Der er inden for EU foretaget nogle indledende forsigtige forsøg på at sikre fælles optræden mod vidtgående forbehold fra tredjelandes side over for internationale menneskerettighedskonventioner.
Initial cautious attempts are being made in the EU to agree on joint action to counteract fundamental reservations put forward by third countries in respect of international human rights agreements.
Der er inden for højere uddannelse truffet betydelige foranstaltninger med henblik på at etablere en metaramme for kvalifikationer.
In Higher Education, significant steps have been taken towards the establishment of an overarching framework for qualifications.
Der er inden for rammerne af associeringsaftalerne indledt forhandlinger om vidtrækkende og brede frihandelsområder med Ukraine, og der vil blive indledt forhandlinger med andre partnerlande, efterhånden som de nødvendige betingelser er opfyldt.
DCFTA negotiations within the framework of the AA have started with Ukraine and will start with other partners as relevant conditions are met.
Der er inden for rammerne af de finansielle overslag planlagt adskillige supplerende instrumenter, der skal bidrage til at nå de politiske mål for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security :
Der er inden for rammerne af de finansielle overslag planlagt adskillige supplerende instrumenter, der skal bidrage til at nå de politiske mål for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed:
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Der er inden for rammerne af den nye metode for teknisk harmonisering17 gjort fremskridt, idet de vigtigste standarder inden for en lang række sektorer nu er blevet etableret (med undtagelse af byggeprodukter), og idet yderligere standarder er under udarbejdelse (fig. B.2 og B.3).
Under the New Approach to technical harmonisation17,  progress has been made with the main standards in place in a number of sectors (with the exception of construction products), and further standards in the course of delivery (figures B.2 and B.3).
Der er inden for rammerne af denne strategi opstillet en liste over "prioriterede lande", der løbende føres ajour11.
In the framework of this strategy, a list of "priority countries" has been put together and this is regularly updated11.
Der er inden for rammerne af EQUAL's tematiske aktiviteter oprettet fem europæiske tematiske grupper, der svarer til programmets horisontale prioriteter: beskæftigelsesegnethed, iværksætterånd, tilpasningsevne, lige muligheder og asylsøgende.
In the framework of EQUAL's thematic activities, five European Thematic Groups corresponding to its horizontal priorities have been created: Employability, Entrepreneurship, Adaptability, Equal Opportunities and Asylum Seekers.
Der er inden for rammerne af Eurosur blevet udviklet en række eksemplariske løsninger til forbedring af det civil-militære samarbejde på nationalt og europæisk niveau.
Exemplary solutions for improving civil-military cooperation at national and European level have been developed in the framework of EUROSUR.
Der er inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer foretaget risikovurdering af DEGME, DEGBE, MDI og cyclohexan.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Der er inden for rammerne af meddelelsen ’Status over konkurrenceevnen i EU's træ- og papirindustri’ fra 1999 truffet en lang række foranstaltninger for at fremme anvendelsen af træ og øge konkurrenceevnen i træ- og papirindustrien.
A broad range of actions related to the enhanced use of wood and the competitiveness of the forest-based and related industries have been carried out in the context of the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries adopted in 1999.
Der er inden for rammerne af PHARE-programmerne truffet en række særlige foranstaltninger.
Specific actions are being undertaken in the framework of the PHARE programmes.
Der er inden for rammerne af programmet lagt en særlig vægt på uddannelse af højtstående toldembedsmænd.
Under the programme particular attention was given to training senior customs officials.
Der er inden for økonomisk litteratur en voksende enighed om, at kortbetaling er mere gennemsigtig, både skattemæssigt og økonomisk, samt billigere for samfundet som hele, bekvemmelig, sikker og innovativ.
A growing consensus in the literature on economics considers these to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Der er inden for økonomisk litteratur en voksende enighed om, at kortbetaling kontantløs betaling er mere gennemsigtig, både skattemæssigt og økonomisk, samt billigere for samfundet som hele, bekvemmelig, sikker og innovativ.
A growing consensus in the literature on economics considers these non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.