natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er yderst vigtigt for en stærk EU-politik på sundhedsområdet, at der udvikles synergier med disse og andre sektorer, og mange sektorer vil skulle samarbejde for at virkeliggøre denne strategis mål og aktioner.
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Det er yderst vigtigt for Europa at udvikle en ny dynamik for energiomlægningen.
It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
Det er yderst vigtigt for konkurrenceevnen, at der udvikles en innovationsdrevet økonomi.
Developing an innovation-driven economy is crucial for competitiveness.
Det er yderst vigtigt for Unionens legitimitet at bekæmpe og modarbejde alle former for forskelsbehandling.
Combating and countering discrimination of all kinds is absolutely vital to the legitimacy of the European Union.
Det er yderst vigtigt for videreformidlingen af de rigtige oplysninger, at alle interessenter inddrages, samt at dynamikken i retning af et mere bæredygtigt miljø fastholdes.
The involvement of all stakeholders is vital in the communication of the right information and to maintain momentum in working towards a more sustainable environment.
Det er yderst vigtigt, at alle interessenter høres bredt, før sådanne ordninger gennemføres, ligesom det skal sikres, at alle medlemsstater anvender dem konsekvent i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, samtidig med at man drager omsorg for, at resultatet ikke bliver konkurrenceforvridning.
It is essential that there is wide consultation with all stakeholders before such schemes are implemented and application must be consistent across all Member States in accordance with subsidiarity, with consideration that there is not distortion of competition as a result.
Det er yderst vigtigt, at alle interessenter høres bredt, før sådanne ordninger gennemføres, ligesom det skal sikres, at alle medlemsstater anvender dem konsekvent i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
It is essential that there is wide consultation with all stakeholders before such schemes are implemented and application must be consistent across all Member States in accordance with subsidiarity..
Det er yderst vigtigt, at budgetpost B7-6201 og anden EU‑finansiering anvendes til at støtte aktioner, organisationer og befolkningen på lokalt og regionalt niveau.
It is particularly important that B7-6201 and other EU funding be used to support local and regional activities, organisations, and populations.
Det er yderst vigtigt, at de - ud over at foretage de nødvendige ændringer i deres lovgivning - etablerer administrative infrastrukturer, der sikrer, at de regler, der er forbundet med det indre marked, faktisk anvendes, herunder miljø-, sundheds- og forbrugerbeskyttelsesreglerne.
It is of vital importance that, in addition to making the necessary legislative changes, they put in place administrative infrastructures which will guarantee the effective application of Internal Market rules, including those related to environment, health and consumer protection.
Det er yderst vigtigt, at de lange forhandlinger og den politiske aftale, der blev resultatet af disse, ikke går til spilde.
It is of utmost importance that those long negotiations and the subsequent political agreement are not lost.
Det er yderst vigtigt, at de nye finansielle overslag tydeligt afspejler Lissabon-målene og bæredygtig udvikling.
It is of utmost importance that the new financial perspectives clearly reflect the Lisbon goals and sustainable development.
Det er yderst vigtigt, at de offentlige tjenesteydelser anskues ud fra forbrugerens synspunkt, eftersom alle disse tjenesteydelser jo har det til fælles, at forbrugeren i modsætning til, hvad der er tilfældet på et normalt vare- eller servicemarked (som er kendetegnet ved konkurrence), ikke har nogen eller i hvert fald kun en begrænset valgmulighed med hensyn til udbyder.
Attention to public services from the consumer's point of view is of utmost importance, because all these services have in common that the consumer, in contrast to the (competitive) market for goods and services, either has no choice of a supplier, or only in a limited way.
Det er yderst vigtigt, at de offentlige vandforsynings-, rednings- og katastrofehåndteringstjenester trods sparepolitikkerne opretholdes på et niveau, hvor de kan klare disse nye uforudsigelige miljøforhold.
It is vital to maintain public water, emergency and disaster management services that will be able to meet the challenges of this new, unpredictable environment.
Det er yderst vigtigt, at delegerede retsakter altid er tidsbegrænsede.
The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
Det er yderst vigtigt, at deltidsansatte ikke udsættes for forskelsbehandling.
It is most important that no discrimination against part-time workers should apply.
Det er yderst vigtigt, at den direkte støtte udbetales rettidigt.
It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
Det er yderst vigtigt, at denne form for finansiering af SMV-sektoren bibeholdes.
The continuing involvement of this important group of investors is of great importance to SMEs.
Det er yderst vigtigt, at der er en glat overgang mellem den første humanitære bistand og reparations- og genopbygningsfasen.
It is crucial that there is as seamless a link as possible between the initial humanitarian response and the rehabilitation and reconstruction phases.
Det er yderst vigtigt, at der er opbakning fra arbejdstagernes side.
Support of the employees is very important.
Det er yderst vigtigt, at der er sammenhæng mellem de forskellige planer, og at de supplerer hinanden.
Coherence and complementarity between the different levels is clearly essential.
Det er yderst vigtigt, at der fortsat træffes konkrete foranstaltninger på EU-plan for at overvinde mobilitetshindringer, som programmet ligeledes bør medvirke til at indkredse.
It is very important to continue to implement practical measures at EU level to overcome obstacles to mobility, and that the programme should help to identify such obstacles.
Det er yderst vigtigt, at der gennemføres en detaljeret analyse af kæden, for at myndighederne kan træffe passende foranstaltninger, hvor det er nødvendigt, hvis der opstår brister eller forstyrrelser i kæden.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Det er yderst vigtigt, at der gennemføres en detaljeret analyse af kæden, for at myndighederne kan træffe passende foranstaltninger, hvor det er nødvendigt, hvis der opstår mangler eller forstyrrelser i kæden.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Det er yderst vigtigt, at der skabes klarhed over, hvilken instans der er ansvarlig for koordineringen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på byggepladser.
It is extremely important that those responsible for the coordination of safety and health on building sites should be clearly identified.
Det er yderst vigtigt, at der sker en styrkelse af partnernes modstandsdygtighed over for eksterne og interne trusler, ligesom moderniseringen skal fremmes for at opnå økonomisk og social stabilitet på lang sigt.
Strengthening partners' resilience to external and internal threats, as well as promoting modernisation for long-term economic and social stability, is of key importance.
Det er yderst vigtigt, at det kontrolleres, om de retlige krav efterleves, for at sikre, at målene for forordningen gennemføres effektivt i hele Unionen.
The verification of compliance with the legal requirements through controls is of fundamental importance to ensure that the objectives of the Regulation are effectively achieved across the Union.
Det er yderst vigtigt, at disse forhandlinger bringes til en vellykket afslutning i København i 2009.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Det er yderst vigtigt, at disse organer inddrages i alle faser af denne proces, lige fra identificeringen af ofre til ydelsen af hjælp.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
Det er yderst vigtigt, at erhvervsdrivende og forbrugere hurtigst muligt får adgang til sådanne betydningsfulde kommercielle oplysninger.
It is essential that such important commercial information is available to traders and consumers at the earliest opportunity.
Det er yderst vigtigt, at EU går aktivt ind for en international indsats, særligt sammen med de lande, hvor bredbåndsinternet er meget udbredt (Nordamerika og Asien), for at beskytte de mest sårbare grupper og for effektivt at bekæmpe uønsket indhold (spam), der truer kommunikation via e-mail, og spredning af vira, der svækker den digitale økonomi.
It is very important for the European Union, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against unsolicited messages (spam), which threaten the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Det er yderst vigtigt, at EU gør en stor indsats for at sikre gennemslagskraft på globalt plan.
It is critical that the EU mount considerable efforts to make an effective global impact.
Det er yderst vigtigt, at Europa går aktivt ind for en international indsats for at beskytte de mest sårbare og for effektivt at bekæmpe spam, der truer kommunikationen via e-mail, og spredningen af vira, der svækker den digitale økonomi.
It is very important for Europe to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against spam, which threatens the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Det er yderst vigtigt, at Europa går aktivt ind for en international indsats, særligt sammen med de lande, hvor bredbåndsinternet er meget udbredt (Nordamerika og Asien), for at beskytte de mest sårbare grupper og for effektivt at bekæmpe spam, der truer kommunikation via e-mail, og spredning af vira, der svækker den digitale økonomi.
It is very important for Europe, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against spam, which threatens the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Det er yderst vigtigt, at Europa-Kommissionens og Østersø-konventionens forpligtelser opfyldes bogstaveligt og upartisk.
It is particularly important that the EU Commission's obligations and those of the Baltic Convention are fulfilled exactly and fairly.
Det er yderst vigtigt, at fastlæggelsen af de videnskabelige og tekniske mål og de forskningsaktioner, der skal iværksættes, bygger på en social konsensus om såvel deres etiske, moralske, sociale, juridiske som deres økonomiske og kommercielle konsekvenser.
The Committee stresses how crucial it is that in this field the definition of scientific and technical objectives, and of the research actions to be undertaken, should be based on a social consensus embracing ethical, moral, social and legal, as well as economic and commercial, implications.
Det er yderst vigtigt, at forbrugerne har tillid til den slags tjenester og andre energirådgivningsprogrammer10.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
Det er yderst vigtigt, at forbrugerne har tillid til den slags tjenester og andre energirådgivningsprogrammer5.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue5.
Det er yderst vigtigt, at forholdet mellem disse forskellige retsinstrumenter klart fremgår af direktivet.
It is of prime importance that the relationship between these different legislative instruments be made clear.
Det er yderst vigtigt, at gennemførelsen af denne bestemmelse er effektiv, da den skal sikre, at medlemsstaternes specifikke bestemmelser om begivenheder af væsentlig interesse i henhold til artikel 3a, stk. 1, ikke undermineres af tv-radiospredningsorganer, der er underlagt andre medlemsstaters lovgivning.
Its effective implementation is essential to ensure that Member States’ specific provisions with regard to events of major importance, as provided for under Article 3a(1), are not undermined by broadcasters under the jurisdiction of other Member States.
Det er yderst vigtigt, at gennemførelsen af denne bestemmelse er effektiv, da den skal sikre, at medlemsstaternes specifikke bestemmelser om begivenheder af væsentlig interesse i henhold til artikel 3a, stk. 1, ikke undermineres af tv-spredningsforetagender, der er underlagt andre medlemsstaters lovgivning.
Its effective implementation is essential to ensure that Member States’ specific provisions with regard to events of major importance, as permitted under Article 3a(1), are not undermined by broadcasters coming under the jurisdiction of other Member States.
Det er yderst vigtigt, at initiativet samler den nødvendige brede vifte af aktører for at få virkning på længere sigt.
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
Det er yderst vigtigt, at instrumentet bliver et anvendeligt redskab, der kan anvendes af de aktører på markedet, der skal finansiere og forvalte de pågældende projekter.
It is essential that the instrument should provide a workable response to the needs of market operators who will finance and manage the projects concerned.
Det er yderst vigtigt, at Kommissionen overvejer, om man kan anvende en lavere momssats inden for landboturismen, ikke kun på grund af driftsenhedernes størrelse, men også af hensyn til de positive virkninger, denne form for turisme kan have på landbruget og miljøet.
It is also important that the Commission should consider the case for lower VAT on rural tourism, not only because of the size of the businesses involved, but also because of the positive impact of this type of tourism on farming and the environment.
Det er yderst vigtigt, at landet efterlever henstillingerne i rapporten.
Alignment with the recommendations of the report will be of critical importance.
Det er yderst vigtigt, at landmændene har garanti for rettidige betalinger.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
Det er yderst vigtigt, at man fremmer studier i energi i den gymnasiale undervisning og på de videregående uddannelser.
It is of primary importance that incentives be provided for energetics to be studied in higher and further education.
Det er yderst vigtigt, at man ikke rejser tvivl ved et af de vigtigste fundamenter for EU-projektet – det indre marked som en forudsætning for at projektet bliver en succes.
It is of fundamental importance not to cast doubts on one of the very foundations of our European project – the Single Market as a pre-requisite of its success.
Det er yderst vigtigt, at medlemsstaterne erklærer sig parate til at handle, hvis der skal skabes en reel læringsmobilitet.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility in real terms.
Det er yderst vigtigt, at medlemsstaterne erklærer sig parate til at handle, hvis der skal skabes læringsmobilitet.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility.
Det er yderst vigtigt, at myndighederne er med til at definere kvalitetskriterier i samarbejde med de folk, der udvikler og sælger multimedieapplikationer og -tjenester.
It is crucial for public authorities to contribute to the definition of quality criteria in a partnership with the designers and suppliers of applications and multimedia services.
Det er yderst vigtigt, at målgrupperne føler, at midlerne og rammerne svarer til deres behov, og at de får tildelt et ansvar i forbindelse med arrangementerne, hvis disse skal blive vellykkede.
It is crucial that target groups feel that the tools and framework meet their needs, and that they are given ownership of the events in order to ensure their success.
Det er yderst vigtigt, at netværk, der ansøger om midler under det nye program, ikke stilles ringere, fordi der ikke tages hensyn til deres erfaringer med arbejde inden for menneskerettigheder og ligestilling.
It is vitally important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Det er yderst vigtigt, at partnerskabet styres af praktiske og fleksible regler, der sikrer, at repræsentanterne for erhvervs- og samfundslivets interessegrupper i et tæt samarbejde er med til at definere og gennemføre de brede linjer i udviklingen af landdistrikterne (forberedelse, beslutning og opfølgning af aktionerne) på alle niveauer: lokalt, regionalt, nationalt og på EF-plan.
It is of paramount importance to establish pragmatic, flexible operational procedures for this partnership, so as to ensure that socio-economic representative bodies and other associated bodies can be closely involved in defining and implementing the broad lines of rural development (preparation, decision-making and follow-up) at local, regional, national and Community levels.
Det er yderst vigtigt, at reguleringsmyndighederne og ACER holder nøje øje med handelsaktiviteterne, fordi forbrugerne og de politiske beslutningstagere skal kunne have tillid til, at der ikke manipuleres med priserne til fordel for nogen og til skade for forbrugerne.
It is of the utmost importance that regulators and ACER keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
Det er yderst vigtigt, at skovbrugsstrategien tager udgangspunkt i princippet om bæredygtigt skovbrug, såsom det blev defineret i 1993 på den paneuropæiske ministerkonference i Helsingfors om beskyttelse af skovene.
It is extremely important that forestry strategy be based on the concept of sustainable forest management as defined in 1993 by the above-mentioned pan-European ministerial conference on the protection of forests.
Det er yderst vigtigt, at terminologien er helt klar for at sikre en vellykket implementering af direktivet samt god kommunikation og integration i alle medlemsstater og i Kommissionens øvrige generaldirektorater samt for organisationer, der evaluerer forureningsbekæmpelsesforanstaltninger.
Clear terminology is vital for successful implementation, good communication and integration across Member States and other DGs and for organisations reviewing pollution control measures.
Det er yderst vigtigt, at tilnærmelsesprocessen forvaltes effektivt og med en klar prioritering.
Effective, prioritised management of the approximation process is crucial.
Det er yderst vigtigt, at udvælgelsen og prioriteringen af programmer på nationalt og EU-niveau bliver mere gennemsigtig.
It is essential to introduce greater transparency into the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Det er yderst ønskeligt, at man fastholder en maksimal beskyttelse.
It is highly desirable that a maximum level of protection should be provided.
Det er Østrig, der som koordinator og på samtlige medlemsstaters vegne har foreslået INTERACT-programmet.
The Interact programme was presented by one of the Member States - Austria as coordinating country - in the name of all the Member States.
Det er ØSU bekendt, at Kommissionen står for at skulle udarbejde et forslag til direktiv om havnestaters tilsyn.
The Committee is aware that the Commission is to draw up a Draft Directive on Port State Control.
Det er ØSU enig i medmindre der med europæiske sammenslutninger kan indgås "globale aftaler" om "globale problemer".
The ESC agrees with this, except that "global agreements" on "global problems" can be concluded with European associations.
Det er ØSU helt enig i. Men fremme af miljøbevidstheden og miljøuddannelsen omtales kun et enkelt sted i meddelelsen.
The Committee agrees entirely; but promoting environmental awareness and training is mentioned only once.
Det er ØSU komplet uforståeligt, hvorfor Kommissionen i en sådan situation har nedskåret sine F&U-programmer for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse så drastisk i de senere år, og det samtidig med væsentlige indskrænkninger i de fleste nationale programmer.
The Committee totally fails to understand why under these circumstances the Commission has drastically cut back its nuclear safety and radiation protection R&D programmes in the last few years to coincide with the major cut-backs in most national programmes.
Det er ØSU magtpåliggende
The ESC is concerned to ensure that:
Det er ØSU magtpåliggende at sikre, at dette er ensbetydende med, at der sker en udvikling hen imod realiseringen af de overordnede politiske målsætninger for de berørte hav- og kystområder.
The Committee is anxious to ensure that this translates into progress in the achievement of overall policy objectives for the Seas and coastal areas in question.
Det er ØSU magtpåliggende, at den udtalelse, det skal afgive om den europæiske beskæftigelsesstrategi i henhold til Amsterdam-traktatens artikel 128, stk. 2, hviler på en afbalancering af interesserne i de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper, der er repræsenteret i ØSU.
It is in the interests of the ESC to ensure that its approach to Europe's employment strategy in accordance with Article 128(2) of the Amsterdam Treaty is based on a balance of interests between the different socio-economic groups represented in the ESC.
Det er ØSU skuffet over, især da de stadig er af stor betydning, ikke mindst for strukturfondenes funktion fremover.
The ESC is disappointed at this, especially as these matters are still of great importance, even for the future impact of the Structural Funds.
Det er ØSU's
It is the Committee's view that the
Det er ØSU's faste overbevisning, at den europæiske lægestands repræsentanter, nemlig Det Stående Udvalg, er den instans, der legitimt både kan og skal yde denne "støtte".
The Committee is convinced that this "backup" must and can come from the representatives of the European medical profession, namely the Standing Committee.
Det er ØSU's faste overbevisning, at et sådant internationalt initiativ vil skabe en opbrudsstemning blandt alle aktører.
The Economic and Social Committee is convinced that an international initiative of this kind would provide a new impetus to all concerned.
Det er ØSU's faste overbevisning, at euro-oplysningskampagnen nu bør genoptages og intensiveres.
The ESC feels strongly that the euro information campaign now needs to be resumed with renewed vigour.
Det er ØSU's faste overbevisning, at kun et klart billede af GALILEO-systemets økonomiske og sociale følgevirkninger for alle dele af det civile samfund vil kunne mobilisere den høje grad af konsensus, der er nødvendig for at få borgerne/skatteyderne til at acceptere omkostningerne ved systemets etablering.
The Committee is convinced that clarity about the likely economic and social impact of Galileo for all the components of civil society is the only way of creating the high level of consensus which is needed if citizens/taxpayers are to bear the costs of bringing the system into operation.