natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ulykker og hændelser har forårsaget store økonomiske tab, skader på miljøet og bekymring hos befolkningen og understreger, hvor nødvendigt det er at træffe yderligere foranstaltninger for at forbedre sikkerheden og forebygge forurening (…).
These maritime accidents and incidents caused substantial economic losses, environmental damage and public concern, highlighting the need for further measures to enhance safety and prevent pollution (…).
Disse ulykker påvirker også beslutningerne om energisammensætning i nogle lande (moratorium eller udfasning af atomkraft), hvilket muligvis kan få en indvirkning på miljøet, fordi de nye kraftværker f.eks. kræver fossile brændstoffer eller vandkraft.
Such accidents also affect the choices concerning the energy mix in some countries (moratorium or phasing out nuclear energy) with possible consequential impact on the environment as the replacement power plants may require, for example, the use of fossil fuels or hydropower.
Disse ulykker sker ofte i forbindelse med svingning i vejkryds eller rundkørsler, når føreren ikke opdager andre trafikanter, der befinder sig i de døde vinkler, som findes umiddelbart rundt om køretøjet.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
Disse underinddeles i nøgleaktioner, forskningsaktiviteter og aktiviteter til udvikling af generiske teknologier samt støtte til forskningsinfrastrukturen.
These are subdivided into key actions, activities for the development of generic technologies and support for research infrastructure.
Disse underkategorier bør indføres som kategorier i alle medlemsstater, eftersom de giver mulighed for at sondre bedre ved udstedelse af kørekort mellem de største lastbiler og busser, der hyppigst benyttes til erhvervsmæssig transport, og de mindre lastbiler og busser, der bruges til andre formål.
These subcategories should be introduced as categories in all Member States as they will allow for a better distinction in terms of licensing between the biggest trucks and buses mostly used for commercial transport and the smaller trucks and buses used for different purposes.
Disse underliggende årsager er på mange måder indbyrdes forbundet.
These underlying causes are interrelated in many ways.
Disse underopdelinger, som ligger ud over underpositionerne i det harmoniserede system, betegnes ved underpositionerne i den gældende udgave af den kombinerede nomenklatur.
Any such subdivisions below Harmonized System subheading level shall be identified by subheadings of the current version of the Combined Nomenclature.
Disse underordnede løsningsmodeller er blevet sammenlignet med de sæt af kriterier, som stammer direkte fra de politiske mål.
These sub-options have been compared against the sets of criteria deriving directly from the policy objectives.
Disse underordnede muligheder bør gennemføres samlet, da ingen af dem ville være tilstrækkelige til alene at nå det ønskede resultat.
These sub-options should be implemented together as none would be sufficient by itself to achieve the desired result.
Disse undersektorer er derfor udsat for højere risici (markeds- og finansieringsrisici mv.), da mindre producenter mangler ressourcer, navnlig i det p.t. strengere erhvervsmiljø.
These sub-sectors are therefore exposed to higher risks (market, financing, etc.), since smaller manufacturers suffer from a lack of resources especially in the current more severe business environment
Disse underskrifter kan således godtages som bevismateriale under retsager på samme måde som håndskrevne underskrifter (artikel 5).
These signatures are then admissible as evidence in legal proceedings in the same manner as hand-written signatures (Article 5).
Disse understøttende EU-politikker spiller en vigtig rolle i forbindelse med at stimulere emissionsreduktioner i hele EU i de sektorer, som er omfattet af ESD.
These supporting EU policies are important to stimulate EU-wide emission reductions in the sectors under the ESD.
Disse understøtter fortsat væksten i et historisk perspektiv.
These remain supportive to growth from a historical perspective.
Disse undersøgelse kan komme til at pege i retning af et behov for yderligere finansielle ressourcer, der så må overvejes i forbindelse med de næste finansielle overslag.
These may well point to the need for additional financial resources, to be addressed in the context of the next financial perspective.
Disse undersøgelser afspejler Kommissionens generelle politik, der går ud på af sikre den nødvendige gennemsigtighed for at vurdere proportionaliteten i den offentlige støtte og forhindre krydssubsidiering af aktiviteter, der ikke har relation til public service-opgaver, således som det er fastlagt i Kommissionens meddelelse af 2001 om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-, radio- og tv-virksomhed245.
These investigations reflect the Commission’s general approach to ensuring the transparency necessary to assess the proportionality of state funding and to prevent cross‑subsidies for activities not related to public service functions as laid down in its 2001 Communication on applying state aid rules to public service broadcasting245.
Disse undersøgelser blev anvendt som grundlag for en costbenefitanalyse24 af det foreslåede direktiv.
These studies were used as a basis for a cost-benefit analysis24 of the proposed Directive.
Disse undersøgelser blev anvendt som input ved udarbejdelsen af det europæiske klimaændringsprogram, hvor der skulle peges på omkostningseffektive måder at begrænse CO2-emissionerne på.
These studies were used as input for the ECCP (European Climate Change Programme) process to identify cost-effective CO2 reduction potential.
Disse undersøgelser blev foretaget for at få fastslået, om fusionerne mellem Exxon og Mobil og mellem BP Amoco og Atlantic Richfield ville føre til, at der ville være alt for få olieselskaber, der ville være i stand til at efterforske efter og oparbejde de uudnyttede reserver, der skal bruges om 10-15 år.
These investigations were carried out in order to establish whether the mergers between Exxon and Mobil and that between BP Amoco and Atlantic Richfield would result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing the unexplored reserves that will be consumed 10 to 15 years from now.
Disse undersøgelser blev foretaget på grundlag af meget detaljerede spørgeskemaer indeholdende specifikke spørgsmål om bl.a. påberåbelsen af princippet om gensidig anerkendelse og de nationale myndigheders og de erhvervsdrivendes holdning i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen samt om eventuelle problemer, deres art og deres konsekvenser.
These surveys were carried out on the basis of highly detailed questionnaires containing specific questions on, in particular, the invocation of mutual recognition, the attitudes of national administrations and economic operators in the conformity-assessment process, any difficulties encountered, their nature and their consequences.
Disse undersøgelser blev gennemgået af Kommissionen, der har taget behørigt hensyn til dem ved udarbejdelsen af dette forslag.
These studies were evaluated by the Commission and taken into consideration while preparing the current proposal.
Disse undersøgelser blev suppleret med et interviewprogram med halvstrukturerede interviews med interessenter lige fra embedsmænd fra Kommissionen og projektstøttemodtagere til eksterne aktører såsom branchen, forskere, medlemsstater og repræsentanter for de retshåndhævende myndigheder.
These were complemented by an interview programme of semi-structured interviews with stakeholders ranging from Commission officials and Programme beneficiaries to external actors such as industry, researchers and Member State and law enforcement representatives.
Disse undersøgelser bør derfor videreføres, bl.a. for at fastlægge miljøspørgsmålenes økonomiske konsekvenser.
Such studies should be continued, therefore, particularly in regard to identifying the economic implications of environmental issues.
Disse undersøgelser bør også se på problemerne med at måle de eksterne virkninger, bl.a. miljøvirkningerne.
These studies should also consider the measuring problems for external effects on the environment, etc.
Disse undersøgelser dannede grundlag for yderligere konsultationer med medlemsstaterne, industrien [European Fosfates Producer Industry (CEEP); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (A.I.S.E.); European Zeolites Producers Association (EUZEPA)] og miljøorganisationer [Verdensnaturfonden (WWF); Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC)] under møder i arbejdsgruppen af kompetente myndigheder med ansvar for gennemførelsen af forordningen om vaske- og rengøringsmidler – også kaldet "arbejdsgruppen vedrørende vaske- og rengøringsmidler" – nemlig i november 2006, juli og december 2007, juli 2008, februar og november 2009.
These studies have provided the basis for further consultations of Member States, Industry [European Phosphates Producer Industry (CEEP); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (A.I.S.E.); European Zeolites Producers Association (EUZEPA)] and environmental NGOs [World Wildlife Fund (WWF); European Consumers' Organisation (BEUC)] during meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of the Detergents Regulation – known as the "Detergents Working Group” – namely in November 2006, July and December 2007, July 2008, February and November 2009.
Disse undersøgelser er af afgørende betydning, hvis man skal udpege nye tendenser med hensyn til kvalifikationskrav og ændret jobindhold.
These exercises are essential to identifying new trends in competence requirements and changes in the content of occupations.
Disse undersøgelser er blevet gjort tilgængelige efter at de er gennemført på Kommissionens websted, der er dedikeret til EU-politikker om emissioner fra skibsfart: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
These studies have been made available upon completion on the Commission's webpage dedicated to EU policies on shipping emissions: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
Disse undersøgelser er et led i arbejdet i CCE's underudvalg for henholdsvis "Energi" og "Transport".
These studies are included as part of the work of the CEC's energy and transport sub-committees.
Disse undersøgelser er lagt ud på Kommissionens hjemmeside11.
These studies are available on the Commission website11.
Disse undersøgelser er opført i afsnit 6.1.4 i konsekvensanalysen.
These studies are listed in section 6.1.4 of the impact assessment.
Disse undersøgelser er opført i punkt 6.1.4 i konsekvensanalysen.
These studies are listed in section 6.1.4 of the Impact Assessment.
Disse undersøgelser er på de nationale myndigheders ansvar udarbejdet af eksterne eksperter med støtte fra de nationale kontorer.
These studies were prepared under the responsibility of the national authorities by external experts with the support of the national agencies.
Disse undersøgelser foreligger nu.
These studies are now available.
Disse undersøgelser gennemføres, fra moderkvartererne er fem år gamle, og derefter mindst en gang hvert tiende år.
These tests shall be carried out at least every ten years starting from five year old stock nurseries.
Disse undersøgelser gennem­føres, fra moderkvartererne er tre år gamle, og derefter mindst en gang hvert sjette år.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
Disse undersøgelser har leveret 26 af de 37 indikatorer.
These surveys supply 26 of the 37 indicators.
Disse undersøgelser har peget på nogle usikkerhedsmomenter i den tekniske gennemførlighed og økonomiske bæredygtighed af væsentlige forbedringer i bestemte produktkategorier.
These studies have highlighted some uncertainties in the technical feasibility and economic viability of significant improvement in certain product categories.
Disse undersøgelser har resulteret i nyttige oplysninger for arbejdstagere og virksomheder, der ønsker at arbejde eller etablere sig på den anden side af grænsen.
These studies give relevant information to workers and companies that intend to work/ establish themselves on the other side of the border.
Disse undersøgelser har valideret de forslag om tekniske og reguleringsmæssige forhold som dannede grundlag for beslutningerne på WRC-97.
These studies have validated the technical and regulatory proposals that formed the basis of WRC-97 decisions.
Disse undersøgelser havde enten til formål at få indsamlet stærkt påkrævede videnskabelige oplysninger til brug for de databaser, der benyttes til at vurdere bestandenes tilstand - herunder især for bestande, der er omfattet af præventive TAC'er - eller til at behandle meget specifikke spørgsmål, hvis besvarelse havde direkte relevans for forvaltningen af  fiskeri.
These studies aimed either at collecting much- needed scientific information to feed into the data bases needed to assess the condition of the stocks, in particular in relation to fish stocks for which precautionary TACs exist, or at addressing very specific questions, the answer to which was of direct relevance to the management of Community fisheries.
Disse undersøgelser indgår ikke i sektorundersøgelsen, kunne Kommissionen drage konklusioner om, på hvilke områder det ville være formålstjenligt og effektivt, at den greb ind på grundlag af konkurrencereglerne.
This investigation does not form part of the sector inquiry, but the knowledge acquired during the sector inquiry has allowed the Commission to draw conclusions on the areas where Commission action based on competition law could be appropriate and effective.
Disse undersøgelser indgår som arbejdsdokumenter fra tjenestegrenene i denne pakke.
These are published as Staff Working Documents as part of this package.
Disse undersøgelser kan i miljømæssig henseende ligeledes koordineres med Det Europæiske Miljøagenturs øko-toksicitetskriterier.
In the environmental context, these activities could also be coordinated with the work of the European Environment Agency insofar as ecotoxicity criteria are concerned.
Disse undersøgelser kan ikke imødekomme det voksende behov i både Europa og USA for uafhængige tekniske undersøgelser, som først og fremmest drejer sig om at finde frem til årsagerne til ulykkerne, og hvordan man kan forbedre lovgivningen.
However, such investigations are unable to stem the growing need felt in Europe and the United States for independent technical investigations geared towards revealing the causes of accidents and ways of improving the law.
Disse undersøgelser kan ikke imødekomme det voksende behov i både Europa og USA for uafhængige tekniske undersøgelser, som først og fremmest drejer sig om at finde frem til årsagerne til ulykkerne, og hvordan man kan forbedre lovgivningen.
However, these investigations are no substitute for the growing perceived need in Europe and the USA to have independent technical investigations the findings of which are targeted on the causes of accidents and how to improve the legislation.
Disse undersøgelser kunne forbedre standarden af de oplysninger, man sidder inde med om indvandrere, og fordelingen af ressourcer til f.eks. uddannelsesprogrammer og erhvervsuddannelse for dem.
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
Disse undersøgelser mv. bør finansieres 100% for at sikre, at de fuldt ud opfylder kontorets behov.
These studies, etc., should be funded 100% to ensure that they match the unit’s needs precisely.
Disse undersøgelser må følges op af en handlingsplan med henblik på at konsolidere og supplere de lovgivningsmæssige og finansielle instrumenter på området og styrke samarbejdsmetoderne med oprindelseslandene, herunder med henblik på at lette de mindreåriges tilbagevenden til deres oprindelsesland
This will be followed by an action plan to underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with the countries of origin, including cooperation to facilitate minors’ return to their countries of origin.
Disse undersøgelser må ikke gentages.
These studies shall not be repeated.
Disse undersøgelser offentliggøres desuden fra tid til anden i videnskabelige peer‑review-tidsskrifter, og forfatterne er nogle gange velrenommerede forskere.
What is more, these studies are sometimes published by scientific journals with reading panels and occasionally their authors are renowned academics.
disse undersøgelser og afprøvninger skal udføres under ansvar af kvalificeret personale, som er tilstrækkelig uafhængigt af produktionen, og skal sammenfattes i en rapport
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be covered by a report;
Disse undersøgelser og kontroller kan også finde sted på registrerede køretøjer efter aftale med indehaveren af registreringen.
Those tests and inspections may also take place on registered vehicles in agreement with the vehicle registration holder.
Disse undersøgelser og overvejelser rejser tre hovedspørgsmål:
Three key questions emerge from the above:
Disse undersøgelser og resultaterne af Kommissionens tjenestegrenes egen undersøgelse af gennemførelsen har i høj grad dannet grundlag for udarbejdelsen af denne beretning.
These studies, and the results of the Commission services’ own review of transposition, have been used extensively in the preparation of this report.
Disse undersøgelser og workshopper dannede grundlag for fastlæggelsen af særforanstaltningerne for SMV'er under EU's femte rammeprogram for FTU (1998-2002).
These studies and related workshops contributed to defining the SME Specific Measures under the 5th EU RTD Framework Programme (1998-2002).
Disse undersøgelser omfatter bl.a. de nyeste epidemiologiske studier af de forurenende stoffer, der på en gang kan medføre tab af koncentrationsevne og have fatale konsekvenser.
These include the most recent epidemiological studies on polluting factors that, as a side-effect, can produce loss of attention, with the ensuing irreparable consequences.
Disse undersøgelser pegede på, at emissionsreduktionsomkostninger ved foranstaltninger såsom dem, der foreslås heri, ligger pænt inden for rækken af omkostninger ved foranstaltninger med henblik på VOC-emissionsreduktion som planlagt i alle medlemsstater i forbindelse med de nationale emissionslofter.
These studies indicated that the emission reduction costs of measures such as those proposed herein are well within the range of the costs of the VOC emission reduction measures envisaged for all Member States in an NEC context.
Disse undersøgelser sigter på:
These investigations are intended:
Disse undersøgelser skal afsluttes inden 31. december 2001.
These further studies should be completed by 31 December 2001.
Disse undersøgelser skal bestilles på en åben og gennemsigtig måde.
Such studies shall be commissioned in an open and transparent fashion.
Disse undersøgelser skal drøfte tidsplanen og behovet for yderligere frekvensressourcer samt muligheden for at dele disse ressourcer med andre eksisterende tjenester.
These studies will consider the timing and demand for additional spectrum, and the possibility for sharing this spectrum with other existing services.
Disse undersøgelser skal fastslå kvindernes deltagelse på forskningscentrene, f.eks. Den Nationale Forskningsfond (FIE), Det Nationale Center for Samfundsforskning (EKKE), Det Nationale Forskningscenter for Naturvidenskab “Demokritos”, Forsknings- og Teknologifonden (FORTH) og på de højere læreanstalter.
These studies should determine the participation of women in the Research Centres, such as the National Research Foundation (FIE), the National Centre of Social Research (EKKE), the National Research Centre for the Physical Sciences “Demokritos”, the Foundation for Research and Technology (FORTH) and in University.
Disse undersøgelser skal gennemføres af organisationer, der rådgiver SMV, og som modtager støtte fra Kommissionen på 50% af udgifterne til gennemførelse af deres undersøgelser.
This auditing is to be carried out by consultancy bodies for SMEs which will be financed by the Commission for 50% of the costs of their activities.
Disse undersøgelser skal i første række rettes mod ledende grupper i det politiske, sociale og økonomiske liv.
These studies should first be addressed to the leading political, social and economic players.
Disse undersøgelser skal i så høj grad som muligt belyse andre politikkers virkninger på ungdomsområdet og forsøge at give et mere klart og fuldstændigt billede af de unges behov og de vilkår, de lever under.
These studies will analyse, as much as possible, the impact of other policies on the world of youth and will aim to provide a clearer and more global image of the needs of young people and the conditions in which they live.
Disse undersøgelser skal mindst omfatte:
Such inquiries shall deal at least with:
Disse undersøgelser skal supplere aktiviteter og foranstaltninger i tilknytning til skovbrande, der iværksættes i medfør af afgørelse 1999/847/EF, forordning (EF) nr. 1257/1999 og forordning (EØF) nr. 1615/89.
Those studies shall complement activities and measures related to forest fires undertaken under the provisions of Decision 1999/847/EC, Regulation (EC) No 1257/1999 and Regulation (EEC) No 1615/89.
Disse undersøgelser skulle især dreje sig om, hvordan sikkerhedsforanstaltningernes finansiering fordeles mellem medlemsstaternes offentlige myndigheder og transportselskaberne, men uden at gribe ind i kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab.
Those studies should in particular address the way the financing of security measures is shared between the public authorities in the Member States and the operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the European Community.
Disse undersøgelser skulle suppleres med data om de afgifter og skatter, der i dag opkræves inden for de forskellige transportformer, så det bliver muligt at anslå den nuværende dækningsgrad.
These studies could be fleshed out with data on the charges and taxes currently levied on the different modes so as to determine the present percentage of cost recovery.
Disse undersøgelser støtter den påstand, at SMV'er kan være en betydelig belastning for miljøet.
These studies further support the claim that SMEs can exert considerable pressures on the environment.
Disse undersøgelser tog sigte på at behandle visse centrale politiske spørgsmål samt også at nå frem til anbefalinger til, hvordan de fremtidige EUSR'er kan ændres.
These studies set out to address certain key policy issues and also to provide recommendations for amending future CSFs.
Disse undersøgelser tyder på, at en for kraftig regulering af reklamer og autorisationer i visse tilfælde har medført ringere kvalitet og højere priser på markederne for liberale tjenesteydelser.
That research suggests that excessive regulation of advertising and licensing has, in certain cases, led to lower quality and higher prices in professional services markets.
Disse undersøgelser var afslutningen på samarbejdet omkring de fælles evalueringsrapporter og tog sigte på at hjælpe de fremtidige medlemsstater med at forberede deres deltagelse i den europæiske beskæftigelsesstrategi og forberede deres nationale handlingsplaner for beskæftigelsen i 2004.
These reviews concluded the JAP co-operation process and were aimed at assisting the future Member States to prepare for participation in the European Employment Strategy and to prepare their National Action Plans for employment in 2004.
Disse undersøgelser var efter hans mening endnu ikke blevet tilstrækkelig uddybet, og han anmodede derfor om, at Kommissionen og/eller Rådet undersøgte drivgarnsfiskeri nærmere.
In his view, however, further research was needed, and this was why he was asking the Commission and/or Council to carry out a study on the subject.