natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid mulighed for at forbedre den måde, som instrumenterne anvendes på.
There is, however, scope to improve the way such instruments are used.
Der er imidlertid mulighed for en mere fleksibel fortolkning af territorialprincippet i følgende tilfælde:
A less rigid interpretation of the territorial principle approach is however feasible in the following cases:
Der er imidlertid mulighed for, at EU kan yde finansiel og teknisk bistand via eksisterende finansielle instrumenter, f.eks. med støtte til kapacitetsopbygning inden for affaldsforvaltning eller opførelse af sikre bortskaffelsesanlæg.
However, EU technical and financial assistance through existing financial instruments is available for inter alia to support capacity building for the waste management planning and for the building of safe disposal facilities.
Der er imidlertid muligheder og behov for yderligere forenkling.
However, there is still scope and need for greater simplification.
Der er imidlertid negative risici.
There are, however, downside risks.
Der er imidlertid nogle aspekter, som EØSU har visse forbehold over for.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
Der er imidlertid nogle faktorer, der er specifikke for dette område, men som også skal bearbejdes, såsom markedspriser, der ikke afspejler miljøbelast­ninger.
However, there are a number of factors specific to this field that also need to be addressed, such as market prices which do not reflect environmental impacts.
Der er imidlertid nogle spørgsmål, der ikke må fejes ind under gulvtæppet:
However, there are some questions which cannot be swept under the carpet:
Der er imidlertid nogle tekniske problemer forbundet med derivater, såsom fastlæggelse af afgiftsgrundlaget7 , samt tvivl om, hvorvidt indtægtsoverslagene er nøjagtige.
However, there are technical problems for derivatives such as determining tax bases7 as well as doubts about the accuracy of revenue estimates.
Der er imidlertid nogle vigtige tiltag, som må træffes på europæisk plan for at lette og bidrage til denne proces.
However, there are certain key actions that must be taken at European level to facilitate and contribute to this process.
Der er imidlertid nogle vigtige undtagelser, såsom Danmark og Nederlandene, hvor finansieringen hovedsagelig sikres via kommuneskat og affaldsafgifter.
There are, however, some important exceptions such as Denmark and the Netherlands where the financing is ensured mostly via municipalities and waste charges and taxes.
Der er imidlertid nu behov for yderligere foranstaltninger for at fuldføre oprettelsen af det indre marked for energi, så man kan høste det fulde udbytte heraf.
However, in order to complete the internal energy market and to reap its full benefits, further measures are now necessary.
Der er imidlertid nu bred enighed om, at den grundlæggende filosofi bag begrebet årlige bonusser opfordrer til overdreven risikovillighed, og at modtagerne i mangel af bestemmelser om "risici" eller "tilbagebetaling" kun kan opnå en del af den fortjeneste, som de har genereret, uden at skulle tage konsekvenserne af tab, hvis risikoen materialiserer sig.
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any "malus" or "clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.
Der er imidlertid nu enighed om, at 45-60 minutters moderat motion hver dag kan være nødvendigt for nogle mennesker, for at de kan undgå at tage på i vægt med nutidens store udvalg af energitunge fødevarer.
However, there is now consensus that 45–60 minutes of moderate physical activity may be required for some people to prevent weight gain in the current environment of abundant energy-dense diet.
Der er imidlertid nu flere og flere tegn på, at økonomien befinder sig i de første faser af et opsving.
However, there are now increasing signs that the economy is in the first stages of a recovery.
Der er imidlertid nu positive tegn på økonomisk konsolidering og genrejsning.
However, there are now encouraging signals of economic consolidation and recovery.
Der er imidlertid ofte adgangsbarrierer i såvel produktions- som distributionsleddet.
However, there are often entry barriers, both at the manufacturing and at the distribution level.
Der er imidlertid ofte sammenfald mellem medlemsstaternes problemer og løsninger på dette område, og det betyder, at de kan lære af hinandens erfaringer med hensyn til bedste praksis og dermed begrænse de byrder, der pålægges SMV'erne.
Nevertheless, there is often common ground, in terms of the challenges Member States face or the solutions they adopt, which offers the scope for them to learn from each other’s experience and to identify best practice, which could result in reducing the burdens on SMEs.
Der er imidlertid ofte teknologiske, lovgivningsmæssige og skattemæssige hindringer, som gør det vanskeligt at skabe de rette betingelser for den grad af forbrugermobilitet, som Kommissionen slår til lyd for.
However, technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Der er imidlertid også andre faktorer med i billedet, især undervurderede indtægtstab, hvilket antydes af reformen af de direkte skatter, som blev gennemført i 2001, og lavere effektivitetsgevinster end forventet inden for skatteopkrævning og ‑administration.
However, other factors are also behind this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001 and lower‑than‑projected efficiency gains in tax collection and administration.
Der er imidlertid også andre grunde til disse undtagelser, navnlig ønsket om at fremme mere miljøvenlige motorbrændstoffer eller brændsler.
However, there are other reasons for the derogations too, in particular to facilitate the introduction of more environmentally friendly fuels.
Der er imidlertid også andre strukturelle faktorer, som er væsentlige, hvis Det Forenede Kongeriges produktivitet skal øges, f.eks. konkurrencen, iværksætterklimaet, videnskab og innovation, kvalifikationer og investeringer.
However, other structural factors are important for raising the UK’s productivity performance such as competition, entrepreneurship, science and innovation, skills and investment.
Der er imidlertid også behov for politisk og økonomisk støtte i de tilfælde, hvor nye tjenester ikke hænger direkte sammen med ny lovgivning, men oprettes for at tilbyde bedre, mere brugerorienterede offentlige tjenester.
However, political support and sponsorship is also needed in cases where new services are not directly linked to new legislation but are created to provide better, more user-focused public services.
Der er imidlertid også behov for større klarhed og mere ansvar i medlemsstaterne og blandt alle, der beskæftiger sig med at udvikle og gennemføre EU-politikker på forskellige niveauer.
But there is also a need for greater clarity and responsibility from Member States and all those involved in developing and implementing EU policy at whatever level.
Der er imidlertid også behov for tiltag på andre områder for at forebygge irregulær indvandring.
3.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
Der er imidlertid også behov for tiltag på andre områder for at forebygge irregulær indvandring.
4.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
Der er imidlertid også behov for visse specifikke overgangsordninger, især for at imødegå konsekvenserne af den forsinkede nye direkte betalingsordning.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Der er imidlertid også betydelig videnskabelig usikkerhed med hensyn til partiklernes indflydelse på den kroniske dødelighed.
However, there remains also considerable scientific uncertainty over the impact of particulates on chronic mortality.
Der er imidlertid også blevet påpeget nogle problemer med hensyn til disse regler 20.
However, some difficulties have been raised with regard to these rules20.
Der er imidlertid også bred enighed om, at oplagring af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder langtidsoplagring, kun er en foreløbig løsning, der kræver en aktiv og permanent institutionel kontrol.
However, there is also a broad consensus that storage of spent fuel and radioactive waste, including long-term storage, is only an interim solution requiring active and permanent institutional controls.
Der er imidlertid også brug for enkeltpersoner med mere specialiserede kvalifikationer.
However, there is also a need for individuals with more specialised skills.
Der er imidlertid også brug for, at den nødvendige infrastruktur er på plads i EU, herunder muligheden for at kunne sende energi i begge retninger, så der kan leveres gas der, hvor der er behov.
However, the necessary infrastructure must also be in place inside the EU, including the possibility of reverse flows, to bring the gas to where it is needed.
Der er imidlertid også en lang række andre sektorer, der skaber en tydelig merværdi.
However, many other sectors also provide clear added value.
Der er imidlertid også en opfattelse af, at den måde, som Unionen arbejder på, kan stå i vejen for leveringen af resultater.
But there is also a perception that the way the Union works can get in the way of policy delivery.
Der er imidlertid også en række ulemper:
However, they also have the following disadvantages:
Der er imidlertid også en vis fleksibilitet, i og med at hver medlemsstat får mulighed for fra det følgende år at overføre en mængde svarende til 2% af overgrænsen for samme medlemsstats drivhusgasemissioner.
However, there is also some degree of flexibility, in that each Member State is allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Der er imidlertid også en voksende erkendelse af, at følgerne af neurodegenerative sygdomme for befolkningen i Europa er af en sådan størrelsesorden, at ingen medlemsstat er i stand til at løse problemet alene.
However, there is also a growing awareness that the impact of neurodegenerative diseases on the population in Europe is of such a magnitude that no Member State is capable of resolving it alone.
Der er imidlertid også et betydeligt antal sager, hvor tidsfristen på 90 dage ikke overholdes.
However, there is also a significant number of cases in which the 90 days time limit is exceeded.
Der er imidlertid også et supplerende gebyr, som den udenlandske virksomhed opkræver den lokale virksomhed for indsamlingen af forsendelsen.
There is however an additional charge from the foreign operator to the local operator for the collection of the item.
Der er imidlertid også fare for, at der sker en udflytning ud af EU-25 (som i en nær fremtid vil bestå af 27 medlemsstater og senere måske endnu flere).
There is also a risk of relocation outside the EU-25 (and in the near future the EU-27; later maybe even more).
Der er imidlertid også foretaget betydelige ændringer:
However, some substantial modifications are also included:
Der er imidlertid også forskelle med hensyn til det tekniske niveau, som er foreskrevet i de i pkt. 2.2 nævnte ordninger.
There are, however, also differences in the technical level required by the sets of rules mentioned under point 2.2.
Der er imidlertid også forslag, som vil mindske omkostningerne til kontrol:
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Der er imidlertid også forslag, som vil mindske omkostningerne ved kontrol:
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Der er imidlertid også fortsat stor grund til bekymring.
However, there also remain considerable grounds for concern.
Der er imidlertid også god grund til at tro, at der var alvorlige underliggende problemer bag sammenbruddet i Cancun, som det vil være nødvendigt at tage op, hvis det skal lykkes at gøre Doha-udviklingsdagsordenen til en forhandlingsrunde.
But there are also solid grounds for believing that there were serious underlying problems behind the failure of Cancun, which will have to be addressed if the Doha Development Agenda is going to succeed as a negotiation.
Der er imidlertid også klare tegn på, at der er en stigende kriminel aktivitet, der er direkte rettet mod specifikke grupper af ofre.
There are however also clear indications pointing at increased criminal activity directed against specific groups of victims.
Der er imidlertid også konkrete erhvervsmuligheder for produktingeniører og producenter inden for miljøteknologi, som også kan bidrage til den økonomiske udvikling i regionerne.
However there are also specific business opportunities for design engineers and manufacturers in environmental technology that can also contribute to regional economic development.
Der er imidlertid også konstateret et misforhold mellem administrerende direktørers resultater og aflønning.
However, a mismatch between performance and executive directors’ remuneration has also come to light.
Der er imidlertid også negative konsekvenser, såsom tabet af de mest veluddannede og initiativrige unge.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
Der er imidlertid også nye udfordringer, der skal tages op, såsom udvidelsen af Den Europæiske Union, tilpasningen af skatteadministrationerne til e-økonomien osv., og det nye program skal derfor også tilrettelægges under hensyn til disse behov.
However, there are new challenges to be met, such as enlargement of the European Union, adaptation of tax administrations to the e-economy etc. and therefore the new programme should take these needs into account.
Der er imidlertid også nye udfordringer, der skal tages op, såsom udvidelsen af Den Europæiske Union, tilpasningen af skatteadministrationerne til e-økonomien osv., og det nye program skal derfor også tilrettelægges under hensyn til disse behov.
However, there are new challenges to be met, such as enlargement of the European Union, adaptation of tax administrations to the e-economy etc. and therefore the new programme should take these needs into account.
Der er imidlertid også områder, hvor de frekvenser, der allerede er til rådighed nu, ikke udnyttes fuldt ud.
In contrast, there are other areas where the spectrum planned for already today is underused.
Der er imidlertid også problemet med en for stor beholdning af gældsakter, der kan virke afskrækkende på udenlandske investeringer og debitorlandets egne investeringer i vækst.
However, there is also the problem that the overhang of debt acts as a deterrent to external investment and to the debtor country's own investment in growth.
Der er imidlertid også registreret god praksis i nogle medlemsstater, der har iværksat programmer for at støtte pasnings- og omsorgssektoren7.
However, good practices have also been recorded in some Member States which have launched programmes to support the care sector7.
Der er imidlertid også tale om et tab for samfundet, når højtuddannede slægtninge i den erhvervsaktive alder trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet for at yde en sådan pleje.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Der er imidlertid også tale om et tab for samfundet, når højtuddannede slægtninge i den erhvervsaktive alder trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet for at yde en sådan pleje."
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Der er imidlertid også ulemper herved.
However, it also has its drawbacks.
Der er imidlertid også vigtige sammenhænge, bl.a. lønpåvirkningen landene imellem.
However, there are also important similarities, e.g. inter-country wage pressure.
Der er imidlertid også vigtige spørgsmål på det socio-økonomiske område, hvor ØSU mener at kunne yde et bidrag.
However, there are also important issues in the socio-economic field where it thinks it can make a contribution.
Der er imidlertid områder, hvor det er nødvendigt at præcisere reglerne i direktivet om overtagelsestilbud for at forbedre retssikkerheden for de berørte parter og den effektive udøvelse af (minoritets)aktionærers rettigheder.
Nevertheless, there are areas where the rules of the Takeover Bids Directive could merit some clarification in order to improve legal certainty for the parties concerned and the effective exercise of (minority) shareholder rights.
Der er imidlertid områder, hvor medlemsstaterne ikke kan handle effektivt alene, og hvor samarbejde på EU-plan er absolut nødvendigt.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
Der er imidlertid opmuntrende tegn på, at medlemsstaterne har taget initiativ til at forbedre koordinering og konsekvens på dette område.
There are, however, encouraging signs of initiatives by Member States to improve co-ordination and consistency in this area.
Der er imidlertid opnået politisk enighed i Rådet om el- og gaspakken, herunder enighed om en dato for åbningen af markederne for husholdningskunder samt om et gennemsigtigt og ikke-diskriminerende tarifsystem for grænseoverskridende transaktioner.
However, political agreement has been reached in the Council on the electricity and gas package, including agreement on a date for opening up of markets for household customers as well as on a transparent and non-discriminatory tariff system for cross-border transactions.
Der er imidlertid opstillet andre emner, som også bør behandles: Der bør i programmerne for udvikling af landdistrikter og fødevaresikkerhed tages hensyn til vild og dyrket biodiversitet, som danner grundlag for befolkningernes levebrød, før projekterne iværksættes; principperne for forvaltningen af økosystemer skal integreres i alle aspekter af udviklingssamarbejdet; forslagene til makroøkonomisk strategi bør gøres til genstand for strategiske miljøvurderinger.
However, there are many additional issues which have been identified, and these also need attention: rural development and food security programmes need to take account of wild and domestic biodiversity that is supporting livelihoods before projects begin; ecosystem management principles need to be integrated into all aspects of development co-operation work; macro-economic policy proposals should be subject to strategic environmental assessments.
Der er imidlertid opstået alvorlige kontroverser i forbindelse med anvendelsen af disse bestemmelser, dels fordi den albanske regering vil dæmme op for kravenes politiske rækkevidde (en ændring af valgloven har for eksempel ført til udelukkelse af det "etniske", græske parti Omonia, som dog er repræsenteret under navnet Unionen for Menneskerettigheder), dels fordi det græske mindretals ekstreme nationalistiske fløj er blevet endnu mere ubøjelig.
Major disagreements about the application of these laws have however emerged, either because of the desire of the Albanian government to limit the political implications of the request (e.g. an amendment to the electoral law barred access to the Albanian Parliament of the Greek "ethnic" party, Omonia, even though it is also represented there under the name of the Union for Human Rights), or because sections of the Greek minority have adopted a rigid line of extreme nationalism.
Der er imidlertid opstået en anden praksis, som består i at udskyde afslutningen af en undersøgelse ved at bruge forpligtelsen til at indsende oplysninger til de retlige myndigheder i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning 1073/99, idet man ikke indsender oplysninger, men en statusrapport eller en de facto-rapport, hvilket dog skaber risiko for kompetencekonflikter med de nationale retsinstanser.
However, another practice has emerged, consisting of delaying the closure of an inquiry by using the obligation to forward the information to the judicial authorities provided for in Article 10(2) of Regulation No 1073/99 to forward not information, but an interim or de facto report, with the risk that responsibilities overlap with the national courts.
Der er imidlertid opstået fire vigtige spørgsmål, som må tages op hurtigst muligt.
However, four important issues have arisen which need addressing urgently.
Der er imidlertid opstået flere og flere retlige barrierer i forbindelse med medlemsstaternes omsætning af EU's bestemmelser til national lovgivning.
The communication highlights, however, the increase in regulatory barriers, which arise from the way in which some Member States transpose European measures into their national law.
Der er imidlertid opstået ikke bare miljømæssige, men også omkostningsmæssige problemer i forbindelse med en lang række råstoffer.
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Der er imidlertid opstået problemer i forbindelse med overholdelse af skattelovgivningen og skatteopkrævning: problemer med at identificere skatteydere og skattepligtig indkomst, manglende information om udbydere af tjenesteydelser, forstærket aggressiv skattetænkning hos virksomhederne i den digitale sektor, forskellig skattepraksis inden for EU og utilstrækkelig informationsudveksling.
However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
Der er imidlertid opstået problemer under forligsproceduren vedrørende direktivet om overtagelsestilbud, fordi Tyskland eventuelt trækker sin støtte tilbage, således at der ikke kan opnås politisk enighed.
However, problems have arisen in the conciliation procedure regarding the take-over directive because of the possible withdrawal of German support for  a political agreement.
Der er imidlertid opstået problemer, fordi direktivet ikke giver medlemsstaterne passende lovgivningsmæssige rammer til at tage højde for variationer i råvandets kvalitet og tekniske vanskeligheder i forbindelse med fremstilling og distribution af drikkevand.
However, difficulties have arisen because the Directive did not provide Member States with an adequate legal framework within which to respond to variations in the quality of raw water and to the technical difficulties encountered in the production and distribution of drinking water.
Der er imidlertid opstået spørgsmål og udfordringer med hensyn til de statistiske kontorers kapacitet til regelmæssigt at udarbejde, analysere og formidle relevante og objektive statistikker af god kvalitet til måling af indsatsen, valget af indikatorer og mål, hvorvidt indsatsen bedst vurderes ved hjælp af et smalt fokus på disse indikatorer eller ved hjælp af en mere holistisk vurdering af indsatsen, og mere generelt, i hvilket omfang landene opfatter resultatbaserede betingelser som et effektivt incitament til at yde en bedre indsats.
However, questions and challenges have emerged, regarding the capacity of statistical services to regularly produce, analyse and disseminate relevant, objective and good quality statistics to measure performance; the choice of indicators and targets; whether performance is best assessed by a narrow focus on those indicators or by a more holistic performance assessment; and more broadly, the extent to which countries find results-based conditionality an effective incentive to perform better.
Der er imidlertid otte gange færre end i USA.
That said, this is eight times fewer than in the United States.