natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indeholder også bestemmelser om grænseoverskridende anerkendelse af recepter på lægemidler.
The proposal also provides for cross-border recognition of medical prescriptions.
Det indeholder også bestemmelser om personers ret til få indsigt i og berigtige og slette oplysninger og genopretter især retten til retlig prøvelse, og om offentlige uafhængige myndigheders tilsyn med behandlingen.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redresses in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Det indeholder også bestemmelser om rammer for gensidigt samarbejde og teknisk bistand på europæisk plan, som medlemsstaterne i øjeblikket ikke råder over.
It also provides a framework for mutual cooperation and technical assistance at European level which the Member States do not currently have.
Det indeholder også bestemmelser om styrket samarbejde for så vidt angår grupper af kreditvurderingsbureauer, ved at en koordinator koordinerer tilsynsaktiviteterne (artikel 25).
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies, through the coordination of supervisory activities by the facilitator (Articles 25).
Det indeholder også de bestemmelser, der er nødvendige for, at Retten i Første Instans kan varetage sin nye funktion som appelinstans for afgørelser truffet af EF-Patentretten.
It also contains necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance against decisions of the Community Patent Court.
Det indeholder også de specifikke forskrifter i direktiv 90/641/Euratom om beskyttelse af eksterne arbejdstagere og indfører en klar ansvarsfordeling mellem arbejdsgiverne og den virksomhed, hvor aktiviteten udøves.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Det indeholder også definitionen på løn fra EF-traktatens artikel 141, stk. 2, såvel som definitionen på de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger fra direktiv 86/378/EØF, som ændret ved direktiv 96/97/EF.
It also contains the definition of pay contained in Article 141(2) EC as well as the definition of occupational social security schemes contained in Directive 86/378/EEC as modified by Directive 96/97/EC.
Det indeholder også en "indremarkedsklausul" om gensidig anerkendelse af nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet, hvilket vil bidrage til at realisere det indre marked på dette område.
It also contains an ‘internal market clause’ providing for mutual recognition of national provisions implementing the Directive, which will contribute to the achievement of the internal market in this area.
Det indeholder også en artikel om de direktiver, der er samlet i dette forslag, og som skal ophæves, når det nye direktiv finder anvendelse i medlemsstaterne.
It also contains an Article on Directives regrouped in the present proposal, which should be repealed once the new Directive becomes applicable in the Member States.
Det indeholder også en definition på europæisk standard.
It also gives a definition of a European standard.
Det indeholder også en identitetsmæssig dimension.
It is also concerned with identity.
Det indeholder også en lettere procedure til kontrol af tjenesteydelsers overensstemmelse.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services.
Det indeholder også en liste over de vigtigste retsakter på disse områder, hvor der skal gøres en indsats for at sikre en rettidig gennemførelse, korrekt anvendelse og streng håndhævelse.
It also presents a list of the most important pieces of legislation falling within these areas, where particular effort should be undertaken to secure timely transposition, proper application and rigorous enforcement.
Det indeholder også en omtale af ordninger for kollektive overenskomster.
It also includes a reference to collective bargaining arrangements.
Det indeholder også en række bestemmelser om gennemførelse, der alle er blevet forældet siden begyndelsen af 1990’erne.
It also contains numerous provisions on transposition that all have become outdated since the beginning of the 90’s.
Det indeholder også en række resultatmål for genanvendelse.
The directive also includes a number of targets for recycling.
Det indeholder også et forslag om oprettelse af en fødevaremyndighed, der skal tage sig af den uafhængige videnskabelige rådgivning, forvaltningen af systemerne for hurtig varsling, kommunikationen med forbrugerne og netarbejde med nationale kontorer og videnskabelige organer.
It also includes a proposal for a Food Safety Authority which will embrace independent scientific advice, the operation of rapid alert systems, communication with consumers and networking with national agencies and scientific bodies.
Det indeholder også et indledende afsnit med definitioner, der specifikt vedrører investeringsbeskyttelse.
It also includes an introductory section that provides definitions specific to investment protection.
Det indeholder også et krav om, at de nationale regeludstedende myndigheder skal aflægge beretning en gang om året til det nationale parlament.
It also includes a requirement on national regulators to report to national parliaments once a year.
Det indeholder også forskellige fleksibilitetsmekanismer for at tage hensyn til de særlige forhold i de enkelte lande og sektorer samt situationen for forskellige arbejdstagere.
It also provides for several flexibility mechanisms designed to cope with the particular circumstances of countries, sectors or workers.
Det indeholder også forskrifter for klassificering af byggematerialer på basis af et radioaktivitetsindeks og et ensartet referenceniveau for den årlige dosis, som skyldes permanent ophold i en bygning, der er opført med sådanne materialer.
It also includes requirements for the classification of building materials on the basis of a radioactivity index and a uniform reference level for the annual dose resulting from residence in a building constructed with such materials.
Det indeholder også forslag til foranstaltninger, som skulle kunne forbedre tilrettelæggelsen af EU-finansieringen af de aktiviteter, der administreres af ngo'erne, samt forslag til etablering af en mere sammenhængende ramme for Kommissionens samarbejde, som hidtil har været organiseret sektor for sektor.
It also contains proposals for how best to organise EU funding for NGO-managed activities, and suggests ways of providing a more coherent Commission-wide framework for co-operation that has hitherto been organised on a sector-by-sector basis.
Det indeholder også forslag til foranstaltninger, som skulle kunne forbedre tilrettelæggelsen af EU-finansieringen af de aktiviteter, der administreres af NGO'erne, samt forslag til etablering af en mere sammenhængende ramme for Kommissionens samarbejde, som hidtil har været organiseret sektor for sektor.
It also contains proposals for how best to organise EU funding for NGO-managed activities, and suggests ways of providing a more coherent Commission-wide framework for co‑operation, which has hitherto been organised on a sector-by-sector basis.
Det indeholder også forslag til tiltag, der specifikt kan gennemføres af EU, under forudsætning af at der foreligger en aftale om den overordnede ramme herfor og midlerne til at gennemføre den.
It also presents proposals for actions which could be carried out specifically by the EU, provided that there is an agreement on the overall framework and its means of implementation.
Det indeholder også garantier om tavshedspligt, så det sikres, at alle oplysninger, der udveksles, behandles på en sådan måde, at respekten for og hensynet til skatteydernes rettigheder tilgodeses.
It also contains safeguards relating to secrecy so that any information exchanged is handled with proper respect and consideration for the rights of taxpayers.
Det indeholder også hovedsagelig tekniske enkeltheder, der er aftalt i FN-regi, og som det ikke ville være hensigtsmæssigt at ændre, da dette ville være i modstrid med hensigten om global harmonisering.
It also contains mainly technical details agreed at UN level, which it is not appropriate to change, as this would defeat the purpose of global harmonisation.
Det indeholder også i det omfang, det er nødvendigt for gennemførelsen af det indre marked, bestemmelser om tobaksreklamer, der udnytter informationssamfunds-tjenester, samt gratis uddeling af tobaksvarer, som kan forventes at undergrave bestemmelserne.
It also regulates to the extent necessary for the completion of the Internal Market the rules concerning tobacco advertising using information society services, and free distribution of tobacco products likely to undermine these provisions.
Det indeholder også i det omfang, det er nødvendigt for gennemførelsen af det indre marked, bestemmelser om tobaksreklamer, der udnytter informationssamfundstjenester.
It also regulates to the extent necessary for the completion of the Internal Market the rules concerning tobacco advertising using information society services.
Det indeholder også incitamenter til både at differentiere afgiftssatserne derefter og installere opkrævningssystemer uden betalingsstationer.
It also provides incentives to both differentiate toll rates accordingly and install toll collection systems without tollbooths.
Det indeholder også incitamenter til deres aktive integration, samtidig med at der ydes beskyttelse ved at tillade medlemsstaterne at gøre tildelingen af visse sociale ydelser betinget af reel deltagelse i integrationsforanstaltninger i overensstemmelse med handlingsplanen for integration14.
It also provides incentives for their active integration while protection is granted by allowing Member States to make the granting of certain social assistance conditional on effective participation in integration measures in line with the Action Plan on integration14.
Det indeholder også konsekvensændringer af eksisterende EU-lovgivning (dvs. af forordning (EU) nr. 1077/20110, af forordning (EF) nr.767/20080 og af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen).
It also contains consequential amendments to existing EU legislation (i.e. to Regulation (EU) No 1077/20110, to Regulation (EC) No 767/20080 and to the Convention implementing the Schengen Agreement).
Det indeholder også mere systematiske henvisninger til den rolle, de europæiske grupper for territorialt samarbejde (EGTS'er) kan spille i forbindelse med samarbejdet.
It also contains more systematic references to the role that European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can play in a cooperation context.
Det indeholder også midler til at sikre at alle skibe, herunder fiskerfartøjer og fritidsfartøjer der besøger disse havne, gør brug af faciliteterne.
It also provides instruments to ensure that all ships, including fishing vessels and recreational craft, visiting these ports make use of the facilities provided.
Det indeholder også nogle ændringsforslag til grundforordningen og til det omformulerede bilag VIII (pro rata-beregning af pensioner).
It also contains some amendments to the basic Regulation and the re-written Annex VIII (pro rata pensions).
Det indeholder også oplysninger om arbejdsgangen i forholdet til OLAF.
It also provides information on the working arrangements with OLAF.
Det indeholder også passende bestemmelser vedrørende udpegelse af en fabrikant som teknisk tjeneste, der skal anvendes inden for rammerne af typegodkendelse af køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder omfattet af del I i bilag IV.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
Det indeholder også prioritetsområder, hvor der fortsat skal arbejdes: optimal udnyttelse af vej-, trafik- og rejsedata (prioritetsområde I), kontinuitet i ITS-tjenester til trafik- og godsstyring (prioritetsområde II), ITS-applikationer inden for færdselssikkerhed og -sikring (prioritetsområde III) og køretøjets tilknytning til transportinfrastrukturen (prioritetsområde IV).
It also lists priority areas in which work is to be further pursued: optimal use of road, traffic and travel data (priority area I); continuity of traffic and freight management ITS services (priority area II), ITS road safety and security applications (priority area III), linking the vehicle with the transport infrastructure (priority area IV).
Det indeholder også regler om den enkeltes ret til indsigt, berigtigelse, sletning og klageadgang, navnlig retten til domstolsprøvelse og uafhængige offentlige myndigheders tilsyn med behandlingen af oplysningerne.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redress in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities,.
Det indeholder også regler om den enkeltes ret til indsigt, berigtigelse, sletning og klageadgang, navnlig retten til domstolsprøvelse og uafhængige offentlige myndigheders tilsyn med behandlingen af oplysningerne.
It also sets out the individuals' rights of access, correction, deletion and redress, in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Det indeholder også regler om overførsel af aktiver mellem enheder, der tilhører en koncern, i perioder med finansiel uro (artikel 16-22).
It also establishes rules concerning the transfer of assets between entities affiliated to a group in times of financial distress (Articles 16 to 22).
Det indeholder også regler om spørgsmål vedrørende håndhævelse og harmoniserer omfanget af den originalitet, som er nødvendig for beskyttelsen.
It also provides rules on some issues of enforcement and harmonises the level of originality required for protection.
Det indeholder også regler om undtagelser og indskrænkninger, fremme af licenser samt regler, der har til formål at sikre en velfungerende markedsplads for udnyttelsen af værker og andre frembringelser.
It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Det indeholder også sektorspecifikke regler på områder som motorkøretøjer og byggevarer samt horisontale regler, som gælder på tværs af sektorerne på områder som offentlige indkøb og skatter og afgifter.
It also includes sector-specific rules in areas such as cars or construction products, as well as horizontal rules with cross-sectoral impact in fields such as public procurement or taxation.
Det indeholder også tidsfrister for afslutning af formaliteter, når der indgives en ansøgning, og der er indført garantier for, at de facto-asylansøgere kan fremsætte deres anmodning om beskyttelse, når de befinder sig ved grænseovergangssteder eller i forvaringscentre.
It also provides for a time limit for completing formalities related to the lodging of an application and introduces guarantees aimed at enabling de facto asylum seekers to articulate their request for protection when they are present at the border crossing points or pre-removal detention facilities.
Det indeholder også visse konsekvensændringer af de relevante selskabsretlige regler i henhold til direktiv 2009/101/EF2.
It also sets out certain consequential changes to the relevant company law rules under Directive 2009/101/EC2.
Det indeholder oplysninger om selve direktivet og om fremskridtene med gennemførelsen, herunder anvendelsen af valgmuligheder.
It contains information on the directive itself and on the progress of transposition, including use of options.
Det indeholder oplysninger om tredjelandsstatsborgere, som har forbud mod at indrejse i eller opholde sig i Schengenområdet, og om tredjelandsstatsborgere, som er eftersøgt eller forsvundet (herunder børn), samt om efterlyste genstande (våben, køretøjer, identitetsdokumenter, industriudstyr osv.).
It contains records on third-country nationals prohibited to enter or stay in the Schengen area as well as on EU and third country nationals who are wanted or missing (including children) and on wanted objects (firearms, vehicles, identity documents, industrial equipment, etc.).
Det indeholder over 50.000 opslag med oplysninger om tekniske hjælpemidler, adresser på specialiserede organisationer og firmaer samt oplysninger om medlemslandenes handicaplovgivning.
It has more than 50,000 entries on technical aids, the addresses of specialist bodies and firms and details of legislation covering the handicapped in the Member States.
Det indeholder procedurerne for godkendelse af såvel udsætning af GMO'er i forsknings- og udviklingsøjemed (del B) som markedsføring af produkter indeholdende GMO (del C) og har til formål at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
It sets out the procedures for approvals for both experimental releases of genetically modified organisms (GMO) (Part B) and the placing on the market of products containing GMOs (Part C) and aims at ensuring a high level of protection for human health and the environment.
Det indeholder regelmæssige rapporter om internationale og fællesskabsanliggender såvel som udviklinger inden for hvert enkelt europæisk land.
It contains regular reports on international and Community issues, as well as on developments in each individual European country.
Det indeholder regler for kontraktforhold og øget gennemsigtighed, hvad angår forholdet mellem de offentlige myndigheder og transportselskabet.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Det indeholder regler, som medlemsstaternes kompetente myndigheder skal følge i forbindelse med gensidig bistand og udveksling af oplysninger med henblik på en mere effektiv håndhævelse af deres skattelove.
It sets out the rules under which the Competent Authorities of Member States provide mutual assistance and exchange of information in order that they may apply their tax laws effectively.
Det indeholder samtlige betragtninger og artikler i Kommissionens oprindelige forslag samt teksten til bilag I og bilag II, del I, kapitel 1, og del II, kapitel 15.
The amended proposal includes the entire text of the recitals and articles of the Commission's initial proposal as well as the text of Annex I and Annex II, Part I, Chapter 1 and Part II, Chapter 15.
Det indeholder simple og brugbare bestemmelser om substans og procedure, men kræver samtidig ikke, at EF går under de afprøvede standarder, der anvendes for varer.
It contains simple and workable rules of substance and procedure but, at the same time, does not require the EC to go below the tested standards applied in the goods area.
Det indeholder således fælles definitioner og begrænser sig til at fastsætte kriterierne for udstedelse af den tidsbegrænsede opholdstilladelse samt til at fastlægge de opholdsbetingelser, der gælder for indehavere af opholdstilladelsen og mulighederne for nægtelse eller inddragelse af tilladelsen, således at medlemsstaterne har mulighed for at fastsætte mere gunstige betingelser.
It therefore sets out common definitions and confines itself to defining the criteria for issuing the short-term residence permit, laying down the terms of residence granted to the holders and the grounds for non-renewal or withdrawal, leaving Member States free to enact more favourable conditions.
Det indeholder således kun de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde de opstillede målsætninger.
Accordingly, it contains only those measures that are necessary to reach the set objectives.
Det indeholder således særlige regler for behandling af ansøgninger fra kvinder og børn og forpligter medlemsstaterne til at yde særlig bistand, og lægelig eller anden art, til personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter.
It includes special rules for assessing their claims and obliges Member States to provide specific medical or other assistance to victims of torture, rape or other serious psychological, physical or sexual violence.
Det indeholder såvel de relevante juridiske definitioner som de generelle bestemmelser og er opdelt i tre hovedområder:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Det indeholder tillige de koncentrationsgrænser, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2.
In addition, this Annex contains the concentration limits referred to in paragraph 2 of that Article.
Det indeholder to bestemmelser:
The proposed Directive contains two measures:
Det indeholder tre forslag til ændringer af den fælles holdning, og Rådet har på Coreper-mødet den 25. juni 2003 givet udtryk for sin accept.
It contains three amendments to the Common Position for which Council has signalled its approval in the COREPER meeting of 25 June 2003.
Det indeholder Unionens strategi for samarbejde i henhold til denne forordning under hensyntagen til de pågældende landes behov, Unionens prioriteter, den internationale situation og de vigtigste partneres aktiviteter.
It shall set out the Union's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Det indeholder væsentlige krav, som produkterne skal opfylde, når de markedsføres, samt overensstemmelsesevalueringsprocedurer, som fabrikanterne skal overholde.
It lays down the essential requirements which devices placed on the market must meet, and the conformity assessment procedures with which manufacturers must comply.
Det indeholder væsentlige ændringer af det gældende direktiv, der er fra 1986.
It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
Det indeholder yderligere ændringsforslag til bilag VIII og XI; nogle af disse ændrings­forslag var nødvendige for at kunne tage højde for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, men under drøftelserne af forslaget ønskede nogle få af de øvrige medlemsstater yderligere ændringer af disse bilag.
It also includes further amendments to Annexes VIII and XI; some of these amendments were needed simply to take account of the accession of Bulgaria and Romania, but during the course of discussions on the proposal, a few other Member States wanted further amendments made to these Annexes.
Det indeholder ændringer til forsyningspligtdirektivet1 og til di­rek­tivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation2.
This legislative reform proposal covers changes to the Universal Service Directive1 and the Directive on privacy and electronic communications2.
Det indeholder:
It provides for:
Det indeholdt bestemmelser om gradvis indførelse af den maksimale gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer for disse arbejdstagere frem til den 31. juli 2009.
It allowed the 48-hour limit to average weekly working time to be introduced very gradually for these workers, up to 31 July 2009.
Det indeholdt bestemmelser om uafhængig drift af jernbanevirksomheder, adskillelse mellem transportens og infrastrukturens regnskaber (med mulighed for driftsmæssig adskillelse) forbedring af jernbanernes finansieringsstruktur ved nedskæring af tidligere gæld og adgangs- og transitrettigheder til internationale jernbanekoncerner og jernbanevirksomheder, der udfører kombineret godstransport.
It provided for management independence of railway undertakings; separation of accounts of railway operations and infrastructure (with optional management separation); an improvement in the financial structure of the railways by the reduction of historical indebtedness; and the compulsory provision of access and transit rights for international groupings of railway undertakings and for railway undertakings engaged in the combined transport of goods.