natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste ti års erfaringer har vist, at kravet om to særskilte indgivelser er byrdefuldt og tidkrævende, hvilket kan have ført til en manglende lyst hos virksomhederne til at gøre brug af artikel 4, stk. 5.
The experience over the last 10 years shows that the requirement for two separate submissions is burdensome and time-consuming, which may have led to a resistance by companies to make use of Article 4(5).
De seneste ti års nødvendige økonomiske omstruktureringer i Central- og Østeuropa har tilvejebragt grundlaget for en positiv økonomisk udvikling, men har også medført overgangsproblemer i form af arbejdsløshed og sociale problemer.
The economic restructuring required in central and eastern Europe over the past ten years has laid the foundations for healthy economic development, but has also brought with it transitional difficulties such as unemployment and social problems.
De seneste tiders stigninger i engrospriserne på el og gas har imidlertid i større eller mindre grad givet sig udslag i større regninger for slutbrugerne og udligner nu i nogen grad de tidligere prisfald, navnlig for de største industrielle energibrugere.
However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
De seneste tilfælde af dioxinforurening af olier og tilsætningsstoffer i henholdsvis Belgien og Tyskland understreger betydningen af detaljerede oplysninger i mærkningen af foderblandinger.
The recent events of oils and additives contaminated by dioxins originated in Belgium and Germany respectively, reinforce the importance of detailed information on the labels of compound feedingstuffs.
De seneste tilfælde i Japan, Canada og USA vil muligvis kunne fremskynde indgåelsen af en aftale om at vedtage en bedre fælles fremgangsmåde i OIE-regi, sandsynligvis inden maj 2005.
Under the impact of recent cases in Japan, Canada and the United States, progress towards the conclusion of an agreement to adopt an improved methodology at the OIE is apparently accelerating; this will probably occur in May 2005.
De seneste tilgængelige indkomstdata (for 1999)7 viser, at 15% af befolkningen, det vil sige over 56 millioner mennesker, risikerede at blive udsat for fattigdom, idet deres indkomst var under 60% af den nationale middelindkomst.
The latest available income data (referring to 1999)7 shows that 15% of the population, or about 56 million people, were at risk of poverty living as they do below a threshold of 60% of the national median equivalised income.
De seneste tilgængelige tal (2001) viser, at de samlede F&U-investeringer, som statsstøtten udgør en del af, i EU nærmer sig 2 % af BNP, men at det med en gennemsnitlig årlig stigningstakt på 1,5 % (1997-2002) er fuldstændig umuligt at nå 3 %-målet inden 2010.
Latest available figures (2001) show overall R&D investment, of which State aid is a part, in the Union to be approaching 2% of GDP, but at an average annual growth rate of 1.5% (1997-2002) which is wholly insufficient to meet the 3% target by 2010.
De seneste tiltag for at forbedre mulighederne for at få alle i arbejde kan blive undermineret som følge af mangelen på job og det øgede pres på uddannelse og arbejdsformidlingerne.
Recent efforts to boost employability for all may be undermined by lack of jobs and increased pressure on training and employment services.
De seneste tiltrædelsesforhandlinger
the recent accession negociations
De seneste tiårs erfaringer har vist, at hvis staten ikke er i stand til at etablere materielle og immaterielle infrastrukturer, er det ikke muligt at få gang i udviklingen.
Experience in recent decades has shown that unless States are able to provide hard and soft infrastructure, it is impossible to promote development.
De seneste to udvidelser har øget mangfoldigheden betydeligt.
"Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
De seneste to år (2012-2013) viser en nedgang i EFF-støtten til foranstaltninger under akse 1, mens støtten til foranstaltninger under akse 2 steg, både for akvakultur og forarbejdning, med et højt niveau af privat finansiering til forarbejdning.
The last two years (2012-2013) show a decline in EFF support to measures under Axis 1 while support to Axis 2 measures increased, both for aquaculture and for processing, with a high level of private funding for processing.
De seneste to årtier har vist, at gruppen af AVS-lande står over for udviklingsmønstre, som i stigende grad er forskelligartede, navnlig når man sammenligner de dynamiske mellemindkomstlande med de mindstudviklede og skrøbelige lande.
The last two decades have shown that the ACP Group faces a growing diversity development patterns, in particular between 'booming' middle-income countries and least developed and fragile states.
De seneste tre finansielle rammer blev fastlagt for syv år.
The last three financial frameworks were concluded for a period of seven years.
De seneste tre år har været afgørende for gennemførelsen af den europæiske strategi for regionerne i den yderste periferi.
The past three years have been crucial to the implementation of the European strategy for the outermost regions.
De seneste tre års forpligtelsesbeløb til fordel for ikke-statslige aktører, fordelt på de forskellige geografiske instrumenter kan omtrentligt anslås til og opsummeres som følger (i mio. EUR og procent af de årlige forpligtelsesbeløb):
The amounts committed to NSAs by the geographical instruments during the last three years can be approximately estimated and summarised as follows (in million euro and as a percentage of the annual amounts committed):
De seneste tre års forpligtelsesbevillinger til fordel for ikke-statslige aktører til formidling af humanitær bistand fremgår af nedenstående skema (i mio. EUR og som en procentdel af det samlede årlige forpligtelsesbeløb for operationelle kontrakter):
The amounts of humanitarian aid committed to NSAs over the last three years can be summarised as follows (in million euro and as a percentage of the annual amount committed for operational contracts):
De seneste trends i branchen er imidlertid i færd med at ændre risikoprofilen.
Recent trends in the industry are, however, changing the risk-features of the business.
De seneste turbulenser på valutamarkederne understreger med al ønskelig tydelighed, at der er behov for bedre internationalt samarbejde om såvel økonomisk politik som samhandelsspørgsmål.
In this connection, the recent turbulance on the foreign exchange markets highlights the need for better international cooperation on both economic policies and trade.
De seneste turbulenser på valutamarkederne understreger med al ønskelig tydelighed, at der er behov for bedre internationalt samarbejde om såvel økonomisk politik som samhandelsspørgsmål.
In this connection, the recent turbulence on the foreign exchange markets highlights the need for better international cooperation on both economic policies and trade.
De seneste turbulenser, der er fremkaldt af en brat og usædvanlig pengemængdevækst i Tyskland, vidner om, hvor ekstremt skrøbelig situationen er.
The recent turbulence caused by a sharp and abnormal rise in the German money supply bears witness to the extreme fragility of the situation.
De seneste uafhængige studier påviser klart, at en sådan fremgangsmåde, som er kendt og anvendt i USA (under FDA), indebærer lange forsinkelser i godkendelserne.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA ) results in considerable delays in approval times .
De seneste uafhængige studier påviser klart, at en sådan fremgangsmåde, som er kendt og anvendt i USA (under FDA15), indebærer lange forsinkelser i godkendelserne16.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA15) results in considerable delays in approval times16.
De seneste udbrud af afrikansk svinepest og Xylella fastidiosa, som har ramt oliventræerne i Syditalien, er blot nogle eksempler på, hvordan plante- og dyresygdomme kan forstyrre fødevaresystemerne og generere fødevaretab.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
De seneste udbrud af afrikansk svinepest og Xylella fastidiosa, som har ramt oliventræerne i Syditalien, er blot nogle eksempler på, hvordan plante- og dyresygdomme kan forstyrre fødevaresystemerne og generere madspild.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
De seneste udbrud af afrikansk svinepest og Xylella fastidiosa, som har ramt oliventræerne i Syditalien, er blot nogle eksempler på, hvordan plante- og dyresygdomme kan forstyrre fødevaresystemerne og generere madspildfødevaretab.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food wastelosses.
De seneste udbrud af mund- og klovesyge i flere medlemsstater har afsløret væsentlige mangler med hensyn til sporing af flytninger af får.
The recent outbreak of foot and mouth disease in a number of Member States has revealed important shortcomings in the traceability of movements of sheep.
De seneste udbrud af svinepest og Xylella fastidiosa, som har ramt oliventræerne i Syditalien, er blot nogle eksempler på, hvordan plante- og dyresygdomme kan forstyrre fødevaresystemerne og generere madspild.
Recent outbreaks of swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
De seneste udgiftsoverskridelser har været i strid med politikvejledningen i Rådets udtalelser om de opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer fra 2006 og – for så vidt angår landene i euroområdet – de tilsagn, der blev afgivet i foråret 2007, bl.a. om at gennemføre deres budgetter for 2007 som planlagt, idet de undgår udgiftsoverskridelser og anvender uventede ekstraindtægter til at nedbringe underskuddet og gælden.3
Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably “to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction”. 3
De seneste udtalelser skal ses i forlængelse heraf7.
The latest opinions also point out the same7.
De seneste udvidelser af Den Europæiske Union har skabt større økonomisk velstand for alle EU-borgere og styrket Europas rolle i verdensøkonomien.
The latest enlargements of the European Union have brought greater economic prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy.
De seneste udvidelser af EU udgjorde milepæle i bestræbelserne på at forene Europa, og de har skabt fordele for alle borgere i EU.
The recent enlargements of the EU were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to all citizens throughout the Union.
De seneste udvidelser har ført til endnu større variation i EU-landskabet på kerneenergiområdet og forstærket behovet for en fælles indsats, navnlig når det gælder beskyttelsen af borgernes sundhed og bekæmpelse af enhver ondsindet anvendelse af nukleart materiale, jf. også det PINC, der blev vedtaget den 10. januar 2007.
Recent enlargements have strengthened the diversity of the EU landscape in the field of nuclear energy and the need for Community action, as shown by the PINC adopted on 10 January 2007, in particular to ensure the protection of health and the environment and to avoid any malicious use of nuclear materials.
De seneste udvidelser til Central- og Østeuropa har givet mange nye muligheder for EU's borgere og virksomheder, investorer, forbrugere og studerende fra både nye og etablerede medlemsstater.
The most recent enlargements to central and eastern Europe have provided many new opportunities for EU citizens, companies, investors, consumers and students from new and established Member States.
De seneste udviklinger og erfaringer inddrages i betragtningerne.
Recent developments and experiences will be covered in the comments.
De seneste udviklingstendenser i og uden for EU
Recent developments inside and outside the EU
De seneste udviklingstendenser og markedsprognoser viser dog, at de europæiske virksomheders markedsandele på det globale marked uundgåeligt vil udvise et konstant fald i de kommende år.
Recent evolutions and market forecasts do, however, indicate that the market shares of European companies on the global market are bound to decrease constantly over the next years.
De seneste udviklingstendenser styrker argumenterne for en europæisk rustningspolitik
Recent developments strengthen the case for a European Defence equipement Policy
De seneste ulykker
Recent accidents
De seneste ulykker i europæiske farvande, ikke mindst ulykkerne med olietankskibene "Erika" og "Prestige", har vist, at der er behov for yderligere indsats fra Fællesskabets side, ikke blot når det gælder forureningsforebyggelse, men også når det drejer sig om forureningsbekæmpelse.
Recent accidents in European waters, particularly those of the oil tankers "Erika" and "Prestige", demonstrated the need for additional Community action not only in the field of pollution prevention, but also in the pollution response field.
De seneste ulykker inden for minedrift har vist, at der er behov for yderligere forbedringer af situationen.
Recent mining accidents demonstrate the need for further improvements in the situation.
De seneste undersøgelser fra Centre for Food Integrity (CFI)5 viser, at øget gennemsigtighed fører til større tillid blandt forbrugerne til fødevarer, og anviser en tydelig vej for at opnå det.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)5 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
De seneste undersøgelser fra Centre for Food Integrity (CFI)6 viser, at øget gennemsigtighed fører til større tillid blandt forbrugerne til fødevarer, og anviser en tydelig vej for at opnå det.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)6 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
De seneste undersøgelser har skabt øget bevidsthed og viden om problemet og de langsigtede konsekvenser og har understreget behovet for straks at sætte ind.
Recent studies have contributed to growing awareness and knowledge of the problem and its long-term consequences, and have stressed the need for decisive and immediate action.
De seneste undersøgelser viser, at efterspørgslen efter audiovisuelle produkter i Europa vil blive fordoblet inden århundredets slutning.
The most recent studies suggest that the demand for audiovisual products in Europe will double by the end of the century.
De seneste undersøgelser viser, at EU-borgernes største bekymringer er EU's sociale dimension i forhold til globaliseringen (specielt jobmulighederne og frygten for arbejdsløshed) samt migration.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation (in particular jobs and the fear of unemployment) as well as migration.
De seneste undersøgelser viser, at EU-borgernes største bekymringer er EU's sociale dimension i forhold til globaliseringen, navnlig jobmulighederne og frygten for arbejdsløshed, samt migration og spørgsmål i tilknytning til borgernes sikkerhed.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and the fear of unemployment, as well as migration and issues related to citizens' security.
De seneste undtagelser er tilfaldet de ti nye medlemsstater, nogle for en afgrænset periode, andre uden angivelse af udløbsfrist.
The most recent derogations were granted to the ten new Member States, some of them on a temporary basis, and others with no expiry date.
De seneste videnskabelige data synes at vise, at menneskers aktiviteter er den vigtigste årsag til klimaændringerne.
Present science points to human activity as the main source of climate change.
De seneste videnskabelige opdagelser om klimaændringerne
Recent Scientific Findings on Climate Change
De seneste videnskabelige vurderinger af situationen afslører flere lakuner i foranstaltningerne til opfyldelse af målsætningerne i det 6. miljøprogram.
A review of the most recent scientific situation does reveal several gaps between the objectives set in the 6th EAP and the measures set out for achieving these objectives.
De seneste videnskabelige vurderinger fra ICES og STECF indikerer, at genopretningsplanens mål er nået.
Recent scientific assessments by ICES and STECF indicate that the objective of the recovery plan has been achieved.
De seneste vigtige ændringer i rådighedsreglerne og orlovs- og efterlønsordningerne har styrket incitamenterne til at tage eller forblive i arbejde.
The recent important measures in the field of rules on availability for work, leave schemes and early retirement schemes have strengthened the incentives to take up or remain in job.
De seneste virksomhedsskandaler har sat fokus på spørgsmål i relation til bestyrelsesmedlemmers uredelige adfærd og derved understreget behovet for, at Kommissionen går videre med sin handlingsplan og etablerer EU-rammer for bestyrelsesmedlemmers kollektive ansvar, herunder passende sanktioner og erstatningsansvar.
Recent corporate scandals have highlighted issues related to board members’ misconduct and thereby underlined the need for the Commission to pursue its Action Plan and establish an EU-framework of collective responsibility for board members, including appropriate sanctions and liability.
De seneste virksomhedsskandaler har understreget, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger hurtigst muligt.
Recent corporate scandals have underlined that urgent action is necessary.
De seneste vurderinger viser, at dette mål er nået, idet den gennemsnitlige trafikhastighed er øget, mens der er sket et betydeligt fald i emissionerne (partikelholdigt materiale, NOx og CO2) og energiforbruget for vejtrafikken inden for det afgiftsbelagte område35.
Recent appraisals show that this objective was reached, increasing average traffic speeds while significantly decreasing the emissions (PM, NOx and CO2) and energy consumption of road traffic within the charged area35.
De seneste vurderinger, der er baseret på valutaforholdene i 1993, viser, at lønomkostningerne i fremstillingssektoren er højere i Japan end i EF, og at forskellen mellem USA og EF er faldet fra 26% til 15% fra 1992 til 1993.
The most recent estimates, based on the 1993 exchange-rate situation, suggest that labour costs in Japanese manufacturing industry are higher than those in the EC, and that the difference compared with the US shrank from 26% in 1992 to 15% in 1993.
De seneste vurderinger45 tyder imidlertid på en vis fremgang på dette område, idet der er rapporteret en lang række forenklingsforanstaltninger i medlemsstaternes statusrapporter46.
The most recent assessments45 however point to some progress in this area, with a large number of simplification measures reported in the Member States' progress reports46.
DE SENESTE ÅRS UDVIKLING I FORBINDELSERNE MELLEM EF OG CENTRAL- OG ØSTEUROPA
RECENT DEVELOPMENTS IN RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
De seneste år er der gjort væsentlige fremskridt.
Much progress has been achieved in the past few years.
De seneste år er der indført betalingspåbud i to medlemsstater (Spanien og Portugal), hvor kreditorerne ikke tidligere havde denne mulighed for at få fuldbyrdet deres krav.
In fact, recent years have seen the introduction of payment orders in two Member States (Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before.
De seneste år er der iværksat en bred vifte af foranstaltninger til fremme af iværksætterkultur, men tærsklen for, hvornår man opretter virksomhed, synes stadig at være temmelig høj.
A large range of measures for promoting entrepreneurship have been launched in recent years, but the threshold for business start-ups still seems to be rather high.
De seneste år er der på EU-plan og i medlemsstaterne blevet gjort en betragtelig indsats for at lette administrationen i forbindelse med virksomhedsetablering.23 For at lette risikobyrden vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne under den åbne koordineringsmetode fortsat tackle de negative følger af fejlslagne virksomheder og begynde at undersøge mulighederne for, at iværksættere kan sikre sig mod personlige risici i sociale sikringsordninger.
In recent years, significant work has been done at EU level and within the Member States to facilitate the administration of business start-ups.23 To alleviate the burden of risk, the Commission will, together with the Member States under the open method of co-ordination, continue to tackle the negative effects of business failure and will start examining the options for entrepreneurs to ensure against personal risks in social security schemes.
De seneste år er der truffet en række EU-foranstaltninger på dette område, f.eks. realkreditdirektivet, forbrugerkreditdirektivet, betalingskontodirektivet, UCITS-direktivet57, MiFID II, PRIIP-forordningen58 og for skadesforsikringer direktivet om forsikringsdistribution.
In the last few years, a number of EU measures have addressed this area, such as the MCD, the CCD, the PAD, the Undertakings for Collective Investment in Transferrable Securities (UCITS) Directive57, MiFID II, the PRIIPs Regulation58 and, for non-life insurance products, IDD.
De seneste år er dette tal faldet med gennemsnitligt 8 mio. mennesker om året, hvilket langt fra er tilstrækkeligt til at nå det internationale udviklingsmål om at halvere antallet af underernærede inden 2015.
In recent years this figure has been declining by an average of around 8 million people per year, which is far from sufficient to reach the International Development Target of halving the number of undernourished people by 2015.
De seneste år er risikoen for afbrydelse af olieforsyningen af flere årsager blevet større.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons.
De seneste år har antallet af underretninger været aftagende: i 1998 modtog Kommissionen 604 underretninger ‑ mod 670 i 1997 (hertil kommer 230 udkast, som de nederlandske myndigheder anmeldte under ét som led i et initiativ til bilæggelse af overtrædelser af direktivet).
Recent trends show a slight drop in the number of notifications: in 1998 the Commission received 604 compared to 670 in 1997 (to which must be added the 230 texts notified en bloc by the Dutch authorities as part of the regularisation of infringements of the Directive).
De seneste år har bestemt i høj grad været præget af ændringer, og forbrugerpolitikken er kommet i centrum.
In broad terms, the last few years have certainly been years of transition, with consumer policy moving to centre stage.
De seneste år har de handlende i stigende grad tilbudt den mulighed at benytte kursen i deres egen bank (såkaldt dynamisk valutaomregning, hvor der sker en omregning på stedet til kundens hjemlige valuta), hvilket i det mindste giver forbrugerne en vis klarhed og kunne sikre dem et bedre køb for pengene.
In recent years, merchants have increasingly offered the option of using the currency exchange rate of their own bank (so called dynamic currency conversion), which at least provides some transparency to consumers and could provide better value for money.