natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye tiltrækningspoler er nu som oftest byerne.
The new poles of attraction are now more often cities.
De nye tjenester kan kun nå deres fulde potentiale i et klima, der er præget af tillid, og et sådant klima kan kun opnås, hvis man sikrer beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Indeed, the Committee believes that these new services can only achieve their full potential in a climate of trust, and that such a climate can only be achieved by securing the protection of minors and human dignity.
De nye tjenesteydelser (f.eks. onlinetjenester, som e-sundhed) rummer et enormt potentiale.
The emergence of new services (e.g. on-line services, such as e-health) shows huge potential.
De nye trafiksikkerhedsplaner
New road safety plans
De nye traktater, som den igangværende regeringskonference udmunder i, vil formentlig forstærke denne tendens.
The new Treaties that emerge from the Intergovernmental Conference are likely to accelerate this trend.
De nye typer kontrakter, der blev taget i brug, og incitamenterne til at tilskynde arbejdsgiverne til at ansætte medarbejdere på ubestemt tid synes desuden endnu ikke at blive udnyttet fuldt ud.
Moreover, the new types of contract introduced and the incentives to encourage employers to take on staff on an open-ended basis appear not yet to be being used to full potential.
de nye tyske delstater.
the new German Länder.
De nye tyske og østrigske ordninger, som skal lette samarbejde på tværs af grænserne, er lovende eksempler herpå, men der er behov for yderligere initiativer, som opmuntrer til samarbejde blandt virksomheder, herunder grænseoverskridende samarbejde.
The new German and Austrian schemes to facilitate trans-national cooperation are promising examples but further initiatives to encourage cooperation among and between companies, also across borders, are needed.
De nye tærskler svarer til det, som Kommissionen foreslog i 2002, da instrumentet blev oprettet.
The new thresholds are those proposed by the Commission in 2002 when the instrument was created.
De nye uafhængige stater
NEW INDEPENDENT STATES
De nye uafhængige stater
Newly Independent States
De Nye Uafhængige Stater & Mongoliet
NIS & Mongolia
De nye uafhængige stater (Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Turkmenistan, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan, Ukraine, Usbekistan)
Newly Independent States (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan)
De nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen
New Independent States of the former Soviet Union
De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet
New Independent States and Mongolia
De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet – Resultater i 2001
New Independent States and Mongolia – Achievements in 2001
De Nye Uafhængige Stater, Mongoliet, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har for nærværende adgang til at deltage i programmet.
The New Independent States, Mongolia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia are currently eligible to participate.
De nye uafhængige staters behov vil være betydelige i perioden 2000 til 2006 og vil langt fra kunne dækkes af de disponible midler.
Over the period 2000-6, the needs of the NIS will be considerable and far outweigh the resources available.
De nye ubemandede systemer lader til at udgøre en optimal mulighed for at iværksætte fælles initiativer, men der er endnu ikke opstillet sådanne målsætninger i praksis.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but  in practice, no such objectives have yet emerged.
De nye ubemandede systemer lader til at udgøre en optimal mulighed for at iværksætte fælles initiativer, men der er endnu ikke opstillet sådanne målsætninger i praksis.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but in practice, no such objectives have yet emerged.
De nye udbydere på markedet har ikke en udbredt alternativ netinfrastruktur og kan ikke med de traditionelle teknologier opnå de stordrifts- og omfangsfordele, som operatører, der er anmeldt som værende i besiddelse af en stærk markedsposition på fastnetområdet ("anmeldte operatører"), har.
New entrants do not have widespread alternative network infrastructures and are unable with traditional technologies to match the economies of scale and scope of operators notified as having significant market power in the fixed network ("notified operators").
De nye udbydere på markedet har ikke en udbredt alternativ netinfrastruktur og kan ikke med de traditionelle teknologier opnå de stordrifts- og omfangsfordele, som operatører, der er anmeldt som værende i besiddelse af en stærk markedsposition på fastnetområdet (anmeldte operatører) har.
New entrants do not have wide-spread alternative network infrastructures and are unable, with traditional technologies to match the economies of scale and scope of operators notified as having significant market power in the fixed public telephone network market ("notified operators").
De nye udbydere på markedet har ikke en udbredt omfattende alternativ netinfrastruktur og kan ikke med de traditionelle teknologier opnå de stordrifts- og omfangsfordele, som operatører, der er anmeldt som værende i besiddelse af en stærk markedsposition på fastnetområdet position på markedet for faste offentlige telefonnet (i det følgende "anmeldte operatører") har.
New entrants do not have wide-spread alternative network infrastructures and are unable, with traditional technologies to match the economies of scale and scope of operators notified as having significant market power in the fixed public telephone network market (hereinafter referred to as "notified operators").
De nye udbyderes andel af bredbåndsmarkedet har været støt stigende og er nu oppe på 43,7%, hvilket svarer til en stigning på 2,2 procentpoint i forhold til sidste år.
The new entrants’ share of the broadband market has continued to rise and is now at 43.7%, an increase of 2.2 percentage points on last year.
De nye udbyderes andel af bredbåndsmarkedet har været støt stigende og er nu oppe på 49,8 % for EU-25.
New entrants’ broadband market share has increased steadily, to 49.8% for the EU25.
De nye udbyderes andel af DSL-markedet, der nu udgør 78 % af den samlede bredbåndssektor, er også steget og er nu oppe på 30,2%, hvilken er en stigning på næsten 8 procentpoint på et år.
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
De nye uddannelser, der har fået støtte, har generelt udgjort et ekstratilbud til det eksisterende udbud af videregående uddannelser, da de "nationale" uddannelser er blevet fastholdt parallelt hermed.
The new courses supported have generally been additional to the existing higher education offer, as "domestic" courses have been maintained in parallel.
de nye uddannelsesinstitutioner (livslang uddannelse, lokale multifunktionelle læringscentre);
new educational institutions (life-long learning, local multi-purpose learning centres);
de nye uddannelsesområder, som f.eks. livslang uddannelse, samt dem, der har relation til informationssamfundet og den ny økonomi.
new areas of education, such as lifelong learning and those relating to the information society and the new economy.
De nye udfordringer
Meeting the new challenges
De nye udfordringer for e-business-politikker til fordel for SMV'er
The new challenges for e-business policies in favour of SMEs
De nye udfordringer og prioriteringer på sundhedsområdet, navnlig i tilknytning til udvidelsen af EU, den øgede efterspørgsel efter tjenesteydelser på sundhedsområdet og de demografiske forandringer.
The emergence of new health challenges and priorities, especially related to enlargement of the EU, increased demands on health services and demographic change;
De nye udfordringer omfatter ikke kun den nuværende krise på de finansielle markeder, men også balancen mellem udbud af og efterspørgsel efter fossile brændstoffer, de dokumenterede klimaforandringer, den stigende mangel på fødevarer og den voksende efterspørgsel efter råvarer generelt.
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
De nye udfordringer på internationalt og europæisk plan, de videnskabelige fremskridt og de nye behandlingsformer, der snart vil være til rådighed, gør det imidlertid nødvendigt at tilpasse den eksisterende lovgivning og overveje de store træk i fremtidens markedsføringstilladelsesprocedurer.
However, as a result of international and European developments, scientific progress and the forthcoming advent of new therapies, the existing legislation needs to be adapted and consideration must be given to the main features of future marketing authorisation procedures.
De nye udfordringer øger behovet for evaluering af de omkostningsmæssige følger, den miljømæssige effektivitet samt økonomiske og sociale bivirkninger.
The new challenges increase the demand for evaluation of cost implications, environmental effectiveness, economic and social side effects.
De nye udfordringer, som Latinamerika står over for, udspringer dels af denne nye verdensorden, dels af behovet for at konsolidere de latinamerikanske samfund i demokratisk, økonomisk og social henseende.
The fresh challenges facing Latin America stem from this new world order and the need to strengthen democracy, as well as for economic and social consolidation.
De nye udsigter til et stort økonomisk og juridisk integreret marked med 320 mio. forbrugere og fjernelsen af de sidste hindringer for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed inden for EF interesserer i høj grad Japan.
Japan became keenly interested in the prospect of a large, economically and legally unified, market of 320 million consumers, once the last barriers to internal circulation of goods and services came down.
De nye udsvingsmargener i valutakurssystemet må bruges til at gøre koordineringen i EF mere effektiv i Fællesskabets interesse, og det må undgås, at det enkelte land træffer isolerede politikbeslutninger.
The new ERM fluctuation margins must be used to secure more effective Community coordination in accordance with the general interest, and not as a way of allowing each country to seek to determine its own policy.
De nye udtagningsordninger ville imidlertid ikke længere give mulighed for produktion af energiafgrøder.
However, the new set-aside arrangements would no longer lend themselves to the production of energy crops.
De nye udvalg bliver det vigtigste forum for den sociale sektordialog (høring, fælles indsats og forhandlinger) og vil blive oprettet i alle sektorer, som indgiver en fælles ansøgning, er strukturerede og repræsenteret på europæisk niveau i overensstemmelse med de fastlagte kriterier for repræsentativitet.
The new committees constitute the key forum for sectoral social dialogue (consultation, joint action and negotiations) and will be set up in all sectors which submit a joint request and are structured and have a European presence in line with the criteria of representativeness.
De nye udvalg vil udgøre det vigtigste forum for sektordialogen (konsul­tation, fælles indsats og forhandlinger) og vil blive oprettet i alle sektorer, som indgiver en fælles ansøgning, er tilstrækkeligt velorganiserede og har en væsentlig europæisk dimension, jf. de fastlagte kriterier for repræsentativitet.
The new committees will constitute the key forum for sectoral dialogue (consultation, joint action and negotiations) and will be set up in all sectors which submit a joint request and are sufficiently well-organized with a meaningful European presence in line with the established criteria of representativeness.
De nye udvidelser afhænger dermed kun af fremskridtene i "rutediagrammerne" for de enkelte ansøgerlande, dvs. fremskridtene i overtagelsen af gældende fællesskabsret, som er godt på vej i de allerfleste ansøgerlande, og afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, som anses for mulig allerede i 2002 for de bedst placerede af dem.
New enlargements therefore now depend solely on the state of progress in the "road maps" associated with each of the applicant countries, i.e. progress in adopting the acquis, considered to be going well for the large majority of the applicants, and completion of the accession negotiations, considered to be possible as of 2002 for the best placed of these countries.
De nye udvidelser afhænger først og fremmest af de enkelte landes "rutediagrammer", dvs. fremskridtene i overtagelsen af gældende fællesskabsret, som er godt på vej i de allerfleste ansøgerlande, og afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, som anses for mulig allerede i 2002 for de bedst placerede af dem.
The new enlargements essentially depend on the "road maps" for each of the applicant countries, i.e. their progress in adopting the Community acquis, considered to be going well for the great majority of the applicants, and in concluding the accession negotiations, considered to be possible as of 2002 for the applicant countries which are in the best position.
De nye udvindingsteknologiers indvirkning på produktionsomkostningerne vil derfor sandsynligvis vise sig at være ret begrænsede.
The impact of new extraction technologies on production costs is therefore likely to remain relatively limited.
De nye ukonventionelle foranstaltninger, som ECB har gennemført for at gøre disse mekanismer mere effektive, der sigter mod både at skaffe bankerne likviditet (programmerne for obligationsopkøb (CBPP) og langfristede markedsoperationer (LTRO)) og opkøbe statsobligationer på det sekundære marked (programmerne for det indre marked (SMP) og direkte monetære transaktioner (OMT)), kan betragtes som et første skridt i den rigtige retning, men de gør endnu ikke, at ECB kan fungere som långiver i sidste instans med egen selvstændig beslutningstagning, når det er nødvendigt, hvilket (som bekendt) ville forudsætte en traktatændring.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
De nye ukonventionelle foranstaltninger, som ECB har gennemført for at gøre disse mekanismer mere effektive, der sigter mod både at skaffe bankerne likviditet (programmerne for obligationsopkøb (CBPP) og langfristede markedsoperationer (LTRO)) og opkøbe statsobligationer på det sekundære marked (programmerne for det indre marked (SMP) og direkte monetære transaktioner (OMT)), kan betragtes som et første skridt i den rigtige retning, men de gør endnu ikke, at ECB kan fungere som långiver i sidste instans, hvilket (som bekendt) ville forudsætte en traktatændring.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, which (as all are aware) would require a Treaty change.
De nye unionsborgere kom hovedsageligt fra Afrika (29 % af det samlede antal tilfælde af erhvervelse af borgerskab), Europa uden for de 27 EU-medlemsstater (22 %), Asien (19 %) og Nord- og Sydamerika (17 %)9.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
De nye VIF'er vil blive oprettet inden for områder med store samfundsmæssige udfordringer med et reelt potentiale for innovation.
New KICs will be set up in areas of large societal challenges which offer a true innovation potential.
De nye vilkår for energipolitikken er en udfordring for TEN-E, som hverken har ressourcerne eller smidigheden til yde et fuldgyldigt bidrag til gennemførelsen af de ambitiøse energi- og klimamålsætninger.
The new policy environment creates a challenge for TEN-E, which has neither the resources nor the flexibility to make a full contribution to the delivery of the ambitious energy and climate goals.
De nye vilkår, der gælder i dag, og heriblandt ikke mindst:
There are certain factors in the current environment, primarily:
De nye vilkår, som følger med Den Monetære Union
The new conditions established by monetary union
De nye virkemidler
The new instruments
De nye virkemidler og gennemførelsesmåder betyder faktisk, at personale- og administrationsudgifterne vil beslaglægge en mindre del af budgettet end hidtil.
Thanks to the new instruments and implementation methods, staff costs and administrative expenses will represent a smaller proportion of the resources than hitherto.
De nye virkemidler, som Rådet og Europa-Parlamentet har givet en positiv modtagelse i deres resolutioner og beslutninger om det europæiske forskningsrum, skal opfylde behovet for at ændre EU's støtteformer på forskningsområdet, som er blevet fremhævet i forskellige rapporter om EU's forskningspolitik, herunder femårsevalueringen af rammeprogrammet.
The introduction of these new instruments, which was favourably received by the Council and the European Parliament in their resolutions on the European Research Area, is in response to the need for a change in the ways in which the Community intervenes in the research field, as stressed in various reports on Community research policy, and in particular the recent five‑year assessment of the Framework Programme.
De nye virksomheder blev især etableret i servicesektoren, navnlig inden for erhvervsservice, i social- og sundhedssektoren mv.
New enterprises were set up mainly in the service sector, especially in business services as well as in social, health and other services.
De nye virksomheder er ikke altid interesseret i en mere proaktiv indsats fra myndighedernes side, især ikke i de markedssegmenter, hvor konkurrencen opfattes som en succes (Nederlandene).
Increased pro-activity has not always been favoured by the new entrants, especially in those segments of the market where competition is viewed as performing well (The Netherlands).
De nye virksomheder har i modsætning til de ældre ikke foretaget investeringer, før handelsordningen blev indført, så de påføres ikke omkostninger i form af “strandede aktiver” (investeringer foretaget uden kendskab til efterfølgende politiske initiativer).
New firms, unlike old, have made no investments before the trading scheme was introduced, so will have no costs to bear in respect of “stranded assets” (investments made without the knowledge of subsequent policy instruments).
De nye virksomheder, der er medtaget på listen i bilaget, er selskabsskattepligtige i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, men nogle af dem betragtes af andre medlemsstater som skattemæssigt transparente.
The new entities included in the list of the Annex are corporate taxpayers in their Member State of residence but some of them are considered transparent for tax purposes by other Member States.
De nye virksomheder, der skal medtages på listen, er selskabsskattepligtige i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, men nogle af dem betragtes af andre medlemsstater som skattemæssigt transparente.
The new entities to be included in the list are corporate taxpayers in their Member State of residence but some are considered transparent for tax purposes by other Member States.
De nye virksomheders resultater kan ikke fortolkes korrekt, hvis man kun analyserer de traditionelle virksomhedsoplysninger.
The interpretation of the performance of new enterprises cannot be carried out properly by only analysing traditional enterprise data.
De nye vækstlande er de store vindere i den stigende handel, men internt i disse lande forstærkes ulighederne, bortset fra i enkelt enkelte lande som Brasilien, hvor der føres politikker til omfordeling af rigdommene og til bekæmpelse af fattigdom.
Although this accentuates internal inequality, except in a few countries like Brazil thanks to redistributive policies and action to combat poverty, emerging countries are the major beneficiaries of the growth in trade.
De nye vækstlande ville kunne gøre dette gradvist, hvilket simuleres ved et gradvist voksende kulstofmarked med priser, der i 2030 ligger på samme niveau i de udviklede lande og de nye vækstlande.
Emerging countries would do so gradually, simulated through a gradual developing carbon market with carbon prices equal in developed and emerging countries by 2030.
De nye vækstlande, der har til hensigt at bygge kernekraftværker, vil EU hjælpe med at etablere kompetente, uvildige nukleare sikkerhedsmyndigheder, der vil kunne sikre, at de nye anlæg bygges i overensstemmelse med internationale nukleare sikkerhedsstandarder og bliver drevet i overensstemmelse med de højeste standarder.
For emerging countries intending to build nuclear power plants, the EU will help in the development of competent and independent nuclear regulatory authorities, capable of ensuring that the new plants are built according to international nuclear safety standards and operate in accordance with the highest standards.
De nye vækstlandes stemmevægte i Den Internationale Valutafond vil blive øget med 5% på bekostning af overrepræsenterede, mindre økonomier.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
De nye vækstmarkeder giver både muligheder og udfordringer.
These new growth markets present opportunities and challenges.
De nye vækstsøkonomier har skabt meget dygtige eksportorienterede fremstillingssektorer, som er særdeles konkurrencedygtige på verdensplan.
Emerging developing economies have generated very successful export-oriented manufacturing sectors that are highly competitive at world level.
De nye vækstøkonomier fører an i den globale vækst og anerkendes som vigtige økonomiske og politiske aktører på internationalt plan.
Emerging economies are leading world growth and are recognised as major economic and political players internationally.
De nye vækstøkonomier og udviklingslandene skal tildeles en rolle i de institutioner, der udgør den nye model for global styring.
Emerging economies and developing countries must play their part in the institutions that compose the new global governance model.
De nye vækstøkonomier skal anvende naturressourcerne mere effektivt.
Emerging countries should use natural resources more efficiently.
De nye vækstøkonomier spiller en stadig vigtigere rolle som ansvarlige partnere i forbindelse med imødegåelsen af globale udfordringer i lyset af den aktuelle økonomiske krise.
Emerging economies are playing an increasingly prominent role as responsible partners in addressing challenges of global concern in the context of the on-going economic crisis.
De nye værdier i vores civilisation byder os at modvirke dette indtryk og skabe en ny landbokultur, der genopliver landlivets store kulturelle, sociale og økonomiske traditioner, som vi er ved at miste.
On the contrary, in keeping with society's new values, it is vital to create a new rural culture in order to salvage this vast rural, cultural, social and economic heritage, which we are on the point of losing.
De nye værktøjer er imidlertid blevet indført på ad hoc‑basis.
However, the new tools have been adopted on an ad hoc basis.