natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det certifikat, der udstedes i henhold til forordningen om inspektion af rhinfartøjer, anerkendes som bevis i overensstemmelse med stk. 3 og 5 i hele gyldighedsperioden.
The certificate issued pursuant to the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be accepted as evidence, within the meaning of paragraphs 3 and 5, for its full duration.
Det certifikat, der udstedes på grundlag af regulativet om inspektion af fartøjer, der sejler på Rhinen, giver adgang til alle Fællesskabets indre vandveje, herunder Rhinen, hvorimod fællesskabscertifikatet ikke giver adgang til Rhinen.
The certificate issued on the basis of the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine provides access to all Community waterways, including navigation on the Rhine, whereas the Community certificate does not provide access to the Rhine.
Det certifikat, der udstedes til en inspektør, som er godkendt til at foretage teknisk kontrol, skal mindst indeholde følgende oplysninger, som ajourføres, når det er relevant:
The certificate issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information, updated when appropriate:
Det certifikat, som udstedes med henblik på gennemførelsen, bør ikke kunne appelleres.
The certificate issued to facilitate enforcement should not be subject to appeal.
Det certifikat, som udstedes med henblik på gennemførelsen, bør således ikke kunne appelleres.
The certificate issued to facilitate enforcement should not, therefore, be subject to appeal.
det chartrede fartøj skal være i besiddelse af en fiskerilicens udstedt af den chartrende CPC og må ikke være opført på ICCAT's IUU-liste
a the chartered vessels shall have a fishing license issued by the chartering CPC and shall not be on the ICCAT IUU list;
Det chilenske civilsamfund: nuværende situation og muligheder for samarbejde
Civil society in Chile: current situation and prospects for cooperation
Det chok, som den nylige stigning i landbrugsråvare- og energipriser har forårsaget, er blevet absorberet forskelligt i de forskellige medlemsstater, hvilket fremgår af forskellene i de nationale fødevareprisstigninger.
The shock caused by the recent upsurge in agricultural commodities and energy prices has been absorbed differently across Member States, as shown by the differences in national food price increases.
Det chokerende syn af "fredsmure" som adskiller katolske og protestantiske befolkningsgrupper i Belfast er en trist men realistisk påmindelse om de alvorlige problemer, som fredsprocessen stadig står over for, særligt med henblik på at opnå en forsoning mellem befolkningsgrupperne, og om det store arbejde, der fortsat resterer.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the serious difficulties still facing the peace process, particularly in terms of cross-community reconciliation, and of how much remains to be done.
Det chokerende syn af "fredsmure" som adskiller katolske og protestantiske befolkningsgrupper i Belfast er en trist men realistisk påmindelse om de enorme problemer, som fredsprocessen står over for, særligt med henblik på at opnå en forsoning, og det store arbejde der venter.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the massive difficulties facing the peace process, particularly in terms of reconciliation, and of how much there is still to do.
det civil- og handelsretlige område
and commercial matters
Det civil-militære samarbejde bør udvides for at undgå dobbeltarbejde.
Civil-military cooperation should be promoted in order to avoid duplication.
Det civile erstatningsansvar kan således blive et vigtigt økonomisk instrument på miljøområdet.
The civil liability system can thus become an important economic instrument for environmental protection.
Det civile politi vil desuden blive en vigtig bestanddel af ovennævnte ikke militære krisestyring.
In addition, civilian police will be an important component of the abovementioned non-military crisis management capability.
Det civile retssystem præges fortsat af ineffektivitet, og virkningerne af de vedtagne foranstaltninger må overvåges nøje.
Inefficiencies in civil justice persist and the impact of the measures adopted needs to be carefully monitored.
Det civile samfund
Civil society
Det civile samfund bør høres regelmæssigt om fastlæggelsen af EU's narkotikapolitik, hvilket ikke har været tilfældet hidtil.
Civil society has not been regularly consulted in the formulation of EU policy on drugs and such consultation should become a regular feature.
Det civile samfund er en vigtig medspiller når EU skal nå ud til alle relevante aktører i bekæmpelsen af ulovlig handel med vilde dyr og planter.
Civil society is an important partner for the EU to ensure that the mobilisation against wildlife trafficking reaches all relevant stakeholders.
Det civile samfund er repræsenteret i alle disse udvalg og udgør i flere af dem flertallet af stemmeberettigede medlemmer.
Civil society is represented in all these committees, in several of them constituting the majority of voting members.
Det civile samfund har hidtil kun været perifert involveret i energiproduktion.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Det civile samfund har, hvis det får de rigtige lovgivningsmæssige betingelser, en stærk interesse i og potentialet til at gennemføre en stor del af overgangen til decentraliseret, bæredygtig energiproduktion.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Det civile samfund og NGO'erne kan inddrages via Europæisk Socialt Forum.
Participation of civil society and NGO's, she added, could be developed through the European Social Forum.
Det civile samfund repræsenterer således samfundets etiske og kulturelle værdinormer.
For civic society represents the ethical and cultural values of society.
DET CIVILE SAMFUND SOM HOVEDAKTØR INDEN FOR PRODUKTION AF VEDVARENDE ENERGI
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
Det civile samfund spiller en afgørende rolle for styrkelsen af demokratiet.
Civil society has a vital role to play in strengthening democracy.
Det civile samfunds inddragelse i udformningen og gennemførelsen af samarbejdet bør ikke blot betragtes som et middel til at bringe samarbejdet nærmere græsrodsniveau, men også som et middel til at øge og maksimere fordelene ved samarbejdet samt til at styrke den demokratiske proces.
The participation of civil society in the design and implementation of cooperation should not simply be regarded as a means of bringing cooperation closer to grassroots level, but also as a means of boosting and maximising the benefits of cooperation and of consolidating the democratic process.
Det civile samfunds inddragelse i udformningen og gennemførelsen af samarbejdet bør ikke blot betragtes som et middel til at bringe samarbejdet nærmere græsrodsniveau, men også som et middel til at øge og maksimere fordelene ved samarbejdet samt til at styrke den demokratiske proces.
The participation of civil society in the design and implementation of cooperation should not simply be regarded as a means of bringing cooperation closer to grassroots level, but also as a means of boosting and maximizing the benefits of cooperation and of consolidating the democratic process.
Det civile samfunds inddragelse i udformningen og gennemførelsen af samarbejdet bør ikke blot betragtes som et middel til at bringe samarbejdet nærmere græsrodsniveau, men også som et middel til at øge og maksimere fordelene ved samarbejdet, samt til at styrke den demokratiske proces.
The participation of civil society in the design and implementation of cooperation should not simply be regarded as a means of bringing cooperation closer to grassroots level, but also as a means of boosting and maximizing the benefits of cooperation and of consolidating the democratic process.
det civile samfunds og befolkningernes deltagelse i planlægningen og gennemførelsen af udviklingsforanstaltninger
the participation of civil society and populations in the planning and implementation of development measures,
Det civile sikkerhedsundersøgelsesorgan
Civil Aviation Safety Investigation Authority
Det civilretlige ansvar er et retligt og finansielt virkemiddel, der anvendes til at få de personer, der er ansvarlige for en opstået skade, til at betale erstatning for udgifterne til at afhjælpe den pågældende skade.
Civil liability is a legal and financial tool used to make those responsible for causing damage pay compensation for the costs of remedying that damage.
Det civilretlige ansvar og erstatningen for de skader på miljøet, der forårsages af store mængder olieudslip, reguleres af konventionerne fra 1969 og 1992 om det privatretlige ansvar (CLC) og konventionerne fra 1971 og 1992 om den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening (IOPC-fonden).
Liability and compensation for damage to the environment resulting from spills of persistent oil from tankers is governed by the 1969/1992 Civil Liability Conventions (CLC) and the 1971/1992 International Oil Pollution Compensation Fund Conventions (IOPCF).
Det civilretlige ansvar og forsikringsområdet byder i dag på omfattende, men meget divergerende anvendelsesmuligheder på nationalt plan.
At present the individual Member States have considerable scope for applying civil liability and insurance rules in widely different ways.
det civilretlige ansvar, der påhviler såvel anvenderen af GMO'en som den markedsførende part, for skader, der kan opstå i forbindelse med sameksistens.
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with co-existence.
det civilretlige ansvar, der påhviler såvel anvenderen af GMO'en som den markedsførende part, for skader, der kan opstå i forbindelse med sameksistens.
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with coexistence.
det civilretlige ansvar, der påhviler såvel anvenderen af GMO'en som den markedsførende part, for skader, der kan opstå i forbindelse med sameksistens.
civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with coexistence.
Det civilretlige ansvar, som eventuelt påhviler en rettighedsindehaver, afgøres i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de pågældende varer befinder sig i en af de i artikel 1, stk. 1, nævnte situationer.
A right holder's civil liability shall be governed by the law of the Member State in which the goods in question were placed in one of the situations referred to in Article 1(1).
Det civilretlige atlas giver branchens aktører og borgerne mulighed for nemt at finde den myndighed, de skal henvende sig til i en given sag, bl.a. i forbindelse med:
It enables professionals and the general public to easily identify which authorities to contact and is particularly useful for:
Det civilretlige område
As regards civil matters
Det civilretlige samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande har generelt været reguleret i aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries
Det CO2-frie kraftværk er en langsigtet vision.
3.2.3.6 The zero-CO2 power station is a long-term vision.
Det cylinderformede nedpressede sprængstof indeholdende det pressede tændlegeme dækkes med en træskive (4.3.10), som i centrum er forsynet med et 7,0 til 7,3 mm stort hul til anbringelse af en detonator.
Cover the cylindrically shaped explosive containing the compressed pellet with a wooden disc (4.3.10) having a central hole 7,0 to 7,3 mm in diameter for insertion of a detonator.
Det cypriotiske finansministerium offentliggør listen over de deltagende butikker og filialer på Cyperns euro-websted og i det officielle tidsskrift.
The Ministry of Finance publishes the list of participating businesses on Cyprus' euro website and in the official journal.
Det cypriotiske finansministerium og CBC arbejder tæt sammen med erhvervs- og forbrugerorganisationer såvel som med Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
The Ministry of Finance and the CBC are coordinating closely with business and consumers organisations as well as the European Commission and the European Central Bank.
Det cypriotiske formandskab besluttede den 18. juli 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 18 July 2012 the Cyprus presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Det cypriotiske pund er nu knyttet til euroen og dennes svækkelse over for dollaren har på det seneste forbedret republikkens konkurrencedygtighed både i USA og Storbritannien.
The Cyprus pound is now pegged to the euro, whose weakness against the dollar has lately improved the Republic's competitiveness in both the US and the UK markets.
Det daglige arbejde i de europæiske samarbejdsudvalg kan effektiviseres gennem muligheden for nedsættelse af et smallere udvalg, øgede beføjelser gennem opkvalificering, som medlemmerne af de europæiske samarbejdsudvalg har krav på uden løntab, samt anerkendelse af det europæiske samarbejdsudvalg som et kollektivt organ, der varetager interesser.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that is to be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Det daglige arbejde i de europæiske samarbejdsudvalg kan effektiviseres gennem muligheden for nedsættelse af et smallere udvalg, øgede beføjelser gennem opkvalificering, som medlemmerne af de europæiske samarbejdsudvalg skal have krav på uden løntab, samt anerkendelse af det europæiske samarbejdsudvalg som et kollektivt organ, der varetager interesser.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that must be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Det daglige arbejde varetages imidlertid af regeringskontorerne (GO) på ministeriets vegne.
Day-to-day work however is carried out by the Government Offices (GO), on the Department’s behalf.
Det daglige arbejde viser, at det europæiske samarbejdsudvalg beskæftiger sig med langt flere spørgsmål end dem, der vedrører strukturforandringer.
Experience has shown that the EWC can be consulted on many more matters than structural change.
Det daglige samarbejde mellem nationale myndigheder skal forbedres; der bør udveksles tidstro operationelle oplysninger om alle hændelser ved ydre grænser mellem medlemsstater, som grænser op til hinanden.
Daily cooperation between national authorities must be improved; operational information about any incident at the external border should be exchanged in real time between neighbouring Member States.
Det daglige tilsyn varetage af Eures-lederen i den offentlige arbejdsformidling og koordinatoren for det grænseoverskridende partnerskab.
The day-to-day monitoring is carried out by the EURES manager in each PES and the co-ordinator of each cross-border partnership.
Det daglige tilsyn varetages af de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne.
Day-to-day supervision will be carried out by the competent authorities of the Member States.
Det daglige tilsyn vil dog stadig primært blive varetaget på det nationale plan, idet de nationale tilsynsmyndigheder fortsat skal have ansvaret for tilsynet med de enkelte enheder.
However, the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities.
Det dannede grundlag for en europæisk høring, gennemført så tæt på borgerne som muligt, i overensstemmelse med Kommissionens mål om en reform af styreformerne i EU.
This formed the basis for a European-wide consultation, organised as close to the citizens as possible, in accordance with the Commission’s aim of reforming European governance.
Det dannede grundlag for konklusioner, hvori Rådet opfordrer Kommissionen til "i samråd med medlemsstaterne at udarbejde elementer til en generel strategi, herunder en tidsplan for yderligere foranstaltninger, en analyse af ressourcerne og et sæt indikatorer, til Rådets (udviklingsministrene) samling i november 1999".
It served as a basis for conclusions, in which the Council calls on the Commission “…to prepare, in consultation with the Member States, elements of a comprehensive strategy, including a timetable for further measures, an analysis of resources and a set of indicators for the Development Council in November 1999.”
Det dannede permanganat reduceres med overskud af ferrosulfat.
The permanganate formed is reduced by an excess of ferrous sulfate.
Det dannede rammen om en udveksling af ideer, information og erfaringer mellem alle landene uafhængigt af, hvor langt de var nået med anvendelsen af SAPARD.
It provided a forum for an exchange of ideas, information and experience between all countries irrespective of their stage of progress in applying SAPARD.
Det danner det retlige og budgetmæssige grundlag for EU's specifikke aktioner til fordel for SMV'er, som ikke er dækket af andre fællesskabspolitikker.
It provides the legal and budgetary basis for the Community's specific actions in favour of SMEs which are not covered by other Community policies.
Det danner et solidt grundlag for fastlæggelse af politiske løsningsmodeller, der kan forbedre redskaberne til at foregribe og styre forandringer.
This would form a sound basis for the formulation of policy options to improve the toolbox for anticipating and managing change.
Det danner grundlag for en sammenhængende helhedsmetode til regulering af fødevarekæden.
It provides the basis for a comprehensive, integrated approach to regulating the food supply chain.
Det danner grundlag for et af de største indre markeder i verden, hvor innovative produkter og tjenester kan afsættes i stor skala.
It has laid the basis for one of the largest single markets in the world, where innovative products and services can be commercialized on a large scale.
Det danner grundlaget for aktioner til at bevidstgøre et stort antal SMV’er om udfordringerne ved en forretningsstrategi, som kan øge deres konkurrencestilling og dermed deres andel af den tværnationale og internationale handel.
It provides the basis for actions which aim at raising the awareness of a significant number of SMEs to the challenges of a business strategy which increases their competitive position towards improving their share of transnational and international trade.
Det danner grundlaget for konkrete tiltag til at hjælpe med at udnytte SMV'ernes fulde potentiel for jobskabelse, særlig ved at øge antallet af SMV'er, der optræder på det interne marked og ved at fremme deres internationalisering.
It provides the basis for concrete actions which help to exploit the SMEs’ full potential for job creation, in particular by helping to increase the number of SMEs participating in the Internal Market and promote their internationalisation.
Det danner grundlaget for konkrete tiltag til at hjælpe med at udnytte SMV’ernes fulde potentiel for jobskabelse, særlig ved at øge antallet af SMV’er, der optræder på det interne marked og ved at fremme deres internationalisering.
It provides the basis for concrete actions which help to exploit the SMEs’ full potential for job creation, in particular by helping to increase the number of SMEs participating in the Internal Market and promote their internationalisation.
Det danner ligeledes rammen om den koordineringsproces, der fører til udformningen af traktaten om skabelse af transportfællesskabet med Vestbalkan.
Another important role of the MoU is that it provides a framework for a coordinated process leading to the drafting of the treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Det danner ligeledes rammen om den koordineringsproces, der fører til udformningen af traktaten om skabelse af transportfællesskabet med Vestbalkan.
Another important task for the MoU is that it provides a framework for coordinated process leading to the preparation of the Treaty establishing Transport Community with the Western Balkans.
Det danner også et godt grundlag for at fortsætte indsatsen og nå et endnu mere ambitiøst mål for vedvarende energi for 2030.9 Kommissionen har foreslået et EU-mål på mindst 27 %.10
It also provides a strong basis to continue and reach a more ambitious renewables target for 2030.9 The Commission has proposed to set such an EU-wide target of at least 27%.10
Det danner rammen om den politiske dialog.
It provides the framework for the political dialogue.
Det danner rammen om indsatsen for at opfylde målet vedrørende "livslang uddannelse", som var et af hovedtemaerne i 1996, det europæiske uddannelsesår.
It provides the framework for mobilising the effort to make a reality of the idea of lifelong learning, which was at the heart of the European Year devoted to this theme in 1996.
Det danner således grundlaget for forordning 4055/867, forordning 4058/86 og forordning 823/2000 om linjekonsortier.
For instance, it forms the basis of Regulation 4055/86, Regulation 4058/867 as well as Regulation 823/2000 on liner consortia.
Det danske "opt-out" er et resultat af en folkeafstemning, som er godkendt af det danske Folketing og af EU's øvrige medlemsstater.
The Danish opt-out is the result of a referendum approved by the Danish parliament and the other EU Member States.
Det danske arbejdsmarked er kendetegnet ved en høj erhvervsfrekvens, samtidig med at arbejdstiden ligger under EU-gennemsnittet.
The Danish labour market is characterised by a high participation rate while the number of working hours is below the EU average.
Det danske arbejdsmarked er præget af en vellykket kombination af fleksibilitet og sikkerhed med en fleksibel arbejdsret og en relativt begrænset jobbeskyttelse, omfattende politikker for livslang læring og aktive arbejdsmarkedspolitikker samt en generøs social sikringsordning.
The Danish labour market shows a successful combination of flexibility and security, offering flexible labour laws and relatively low job protection, extensive efforts on lifelong learning and active labour market policies, and a generous social security system.
Det danske arbejdsmarked har været forholdsvis modstandsdygtigt på trods af det svage økonomiske opsving siden 2009.
The Danish labour market has been relatively resilient despite the weak economic recovery since 2009.
Det danske arbejdsmarked, som strukturelt domineres af små og mellemstore virksomheder, betragtes dog som en dynamisk størrelse, så i stedet for at forsøge at fastholde arbejdspladserne, forsøges det politisk og i samarbejde med de sociale parter at oprette nye job, der er mere konkurrencedygtige.
The Danish labour market, which is structurally dominated by small and medium-sized enterprises, is, however, viewed as a dynamic entity, so that, instead of trying to hold onto these jobs, policymakers, working together with the social partners, are seeking to create new and more competitive ones.
det danske arbejdsmarkeds flexicuritymodel.
the Danish labour market model known as flexicurity.
Det danske arbejdsmarkedssystem vil indgå i prioriteringen af velfærdsgoder på linje med andre.
The Danish labour market system will include the prioritisation of welfare services in just the same way as other areas.
Det danske boligmarked er ved at komme sig oven på krisen, og husholdningerne har kunnet håndtere justeringen af boligpriserne siden 2007.
The Danish housing market is recovering from the crisis and households have been able to withstand house price adjustments since 2007.