natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der fortsat ni visumpligtige tredjelande, hvor ingen Schengenstater er til stede med henblik på indsamling/behandling af visumansøgninger.
Finally, there are still nine third countries subject to the visa obligation where no Schengen States are present for the purpose of collecting/processing visa applications.
Endelig er der foruden de allerede fastsatte udgiftsplaner inden for de førnævnte områder også allerede indgået aftaler om nedsættelse af støtteniveauet til kulindustrien indtil 2005.
Finally, in addition to the already fixed pattern of spending in the aforementioned areas, there are already agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Endelig er der fremsendt en undersøgelse til Kommissionen om inddrivelse af grænseoverskridende gæld, der skal forberede Kommissionens forslag om indførelse af en "europæisk indefrysningskendelse".
Lastly, a study has been sent to the Commission on the subject of crossborder debt recovery that will serve for the drafting of the Commission's proposal to create a 'European freezing order'.
Endelig er der fulgt op på anbefalingerne vedrørende forvaltningen af Modinis-programmet på baggrund af erfaringerne fra Promise-programmet ved at sørge for en klar rolle for forvaltningsudvalget ved gennemførelsen af strategien for eEurope.
Finally, the recommendations on the management of the MODINIS in the light of the PROMISE experience have been followed through with a clear role for the management committee in the implementation of the eEurope strategy.
Endelig er der færre grønne områder i URBAN-områderne.
Finally, there are fewer green spaces in URBAN areas.
Endelig er der gennem evalueringen formuleret 52 forslag til forbedring af programmets gennemførelse.
Finally, the evaluation made it possible to identify a series of 52 proposals for improving the implementation of the programme.
Endelig er der gennemført initiativer om folkesundhed samt migration og asyl.
Finally, initiatives linked to public health, migration and asylum have been undertaken.
Endelig er der gjort fremskridt med at høre de berørte parter forud for ethvert initiativ, som kan få væsentlig indvirkning på virksomhedernes konkurrenceevne.
Finally, progress has been made regarding the consultation of interested parties prior to launching any initiative likely to have a significant impact on business competitiveness.
Endelig er der gjort visse fremskridt med hensyn til henstillingerne om produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Endelig er der grund til at lægge langt større vægt på biologisk sikkerhed på baggrund af den nære sammenhæng mellem dyresundhed, velfærd og miljø, bl.a. i forbindelse med aviær influenza9.
Biosecurity also merits much greater attention, given the close link between animal health, welfare and the environment, in connection, for instance, with avian influenza9.
Endelig er der hele spørgsmålet om kontrollen med gennemførelsen af den sociale lovgivning for chauffører.
Finally, there is the whole issue of monitoring the application of social legislation relating to lorry drivers.
Endelig er der heller ikke fastsat sanktionsmuligheder, hvis en medlemsstat træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre varernes frie bevægelighed, men ikke informerer Kommissionen herom i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2.
Finally, when a Member State takes the measures needed to ensure the free movement of goods but omits to inform the Commission under Article 4(2), the Regulation does not provide for any penalty for this absence of information.
Endelig er der i 1999 taget forskellige skridt til at styrke tilbagesøgningsprocedurerne.
In 1999, various recovery measures were adopted.
Endelig er der i artikel 19, stk. 3, i den fælles holdning taget hensyn til Kommissionens forbehold som følge af, at der ikke er nogen henvisning til INSPIRE-direktivet i Parlamentets ændringer.
Finally, the Commission reservation about the absence of reference to the INSPIRE Directive in the Parliament's amendments is addressed in Article 19(3) in the Common Position.
Endelig er der i artikel 6, stk. 3, medtaget en række fritagelser, der enten henviser til WFD-bestemmelser, er overtaget fra direktiv 80/68/EØF eller fremhæver den tilladte vandforvaltningspraksis.
Finally, a series of exemptions, either recalling WFD provisions, imported from the 80/68/EEC Directive, or highlighting allowable water management practices, have been incorporated in Article 6(3).
Endelig er der i artikel 41 fastsat en gennemførelsesperiode på 12 måneder.
Lastly, Article 41 provides for a 12 month implementation period.
Endelig er der i den nationale beskæftigelseshandlingsplan for 2002 henvisninger til den nationale integrationshandlingsplan for 2001, og der er åbenlyse synergier mellem de to planer.
Finally, NAP Employment 2002, considers the NAP Inclusion 2001 and synergies between the two plans are evident.
Endelig er der i det foreslåede charter om grundlæggende rettigheder, som forventes vedtaget i december 2000, fastlagt en række principper, der på grund af visse rettigheders almengyldighed vil gælde for tredjelandsstatsborgere.
Finally, the proposed Charter of Fundamental Rights which should be adopted in December 2000, sets out a number of principles which, because of the universality of certain rights, will apply to third country nationals.
Endelig er der i det følgende gengivet en liste over de basisretsakter, som berøres af tilpasningen til forskriftsproceduren med kontrol, men hvor tilpasningen enten skal foregå som led i en væsentlig ændring af basisretsakten, som går ud over de rene udvalgsaspekter, eller bliver overflødig på grund af dens ophævelse.
In final position below is the list of basic instruments concerned by adaptation to the regulatory procedure with scrutiny but the adaptation of which will either be carried out in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or will be rendered superfluous by its repeal.
Endelig er der i flere lande, herunder Italien og Nederlandene, oprettet informations- og støttesystemer, som skal hjælpe fremtidige virksomhedsledere med at få informationer om adgang til kapital.
Finally, information and support systems to help future entrepreneurs obtain information on access to finance have been set up in several countries, including Italy and the Netherlands.
Endelig er der i forbindelse med beskæftigelseshandlingsplaner og -retningslinjer brug for sammenlignelige fælleseuropæiske indikatorer.
Finally , the employment action plans and guidelines required comparable , European-wide indicators.
Endelig er der i forbindelse med samtlige forslag taget fuldt hensyn til jernbanesystemerne i tiltrædelseslandene.
Finally, all the measures proposed take full account of the railway systems in the accession countries.
Endelig er der i forordningen fastsat en overgangsperiode, således at aftaler, der falder ind under de hidtil gældende gruppefritagelsesforordninger, fortsat er omfattet af gruppefritagelsen indtil den 31. december 2001.
Finally, the Regulation provides for a transitional period whereby the agreements currently covered by the existing block exemption regulations may continue to benefit from the application of those regulations until 31 December 2001.
Endelig er der i meddelelsen om en akt for det indre marked29 opstillet ambitiøse mål vedrørende en forbedring af det indre marked og præsenteret en omfattende foranstaltningspakke.
Finally, the Communication “Towards a Single Market Act”29 sets ambitious objectives to improve the Single Market and presents a comprehensive package of measures.
Endelig er der i overensstemmelse med målsætningen om at bekæmpe trafikal overbelastning og forbedre forbindelserne til udkantsområderne blevet givet en omfattende støtte til fjernelsen af flaskehalse og udfyldning af "sorte huller" i trafikforbindelserne med tredjelande.
Finally, consistent with the objective of tackling congestion and improving links with the periphery, significant support has been given to the removal of bottlenecks and the completion of missing links both within the Union and with third countries.
Endelig er der i sager om europæiske arrestordrer ingen EU-regler om juridisk rådgivning af den person, der eftersøges, i både den udstedende stat og den fuldbyrdende stat, hvilket yderligere svækker tilliden.
Finally, in European Arrest Warrant proceedings, there are no EU rules governing legal advice for the person sought in both the issuing State and the executing State, which undermines trust further.
Endelig er der i selve direktivforslaget taget hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter, som de kom til udtryk i Parlamentets udtalelse af 14. januar 200355 om Kommissionens forslag KOM(2001) 573.
Finally, the views of the European Parliament as expressed through its opinion delivered on 14 January 200355 on Commission proposal COM(2001) 573 final are taken into account within the body of the proposal.
Endelig er der i visse medlemsstater stadig alvorlige problemer med udligningen af abonnementsafgiften, således at prisen for adgang til abonnentnettet faktisk er steget.
Lastly, there are still serious problems in some Member States where line rental charges have not been rebalanced, resulting in a price squeeze as regards charges for access to the local loop.
Endelig er der i visse tilfælde forløbet en rum tid uden genanmeldelse af et udkast til foranstaltning, som måtte trækkes tilbage.
Finally, in some cases a significant period has elapsed without re-notification of a draft measure that had to be withdrawn.
Endelig er der ikke blevet truffet særlige foranstaltninger for at vurdere, hvorvidt visse nedsatte satser er effektive for realiseringen af beskæftigelsesmæssige eller sociale mål (særligt hvad angår nedsatte momssatser).
Lastly, no specific measures have been taken to assess the efficiency of some reduced rates in achieving their employment or social objectives (in particular for reduced VAT rates).
Endelig er der ikke etableret rammer for gensidig ansvarlighed i alle partnerlande, og resultaterne er ikke blevet drøftet systematisk på globalt niveau.
Finally, mutual accountability frameworks have not been developed in all partner countries, and their outcomes have not been systematically debated at the global level.
Endelig er der ikke hidtil videnskabeligt påpeget sundhedsmæssige risici ved korrekt anvendelse af kødfoder til andre dyrearter.
Finally, scientists had not identified health risks if meat meal was correctly used as a feed for other species.
Endelig er der ikke længere tale om overskud af kraftværkskapacitet og el-industrien står over for en periode med enorme investeringer.
Finally, there are no longer power generation overcapacities and the electricity industry is facing a period of massive investments.
Endelig er der ikke megen politisk opmærksomhed om transport ad indre vandveje.
Furthermore, inland waterway transport enjoys comparably little attention at political level.
Endelig er der ikke sket fremskridt i drøftelserne om et forslag fra Kommissionen med henblik på at tillade yderligere grænseoverskridende efterforskning og retsforfølgning.
Finally, discussions have not progressed on a Commission proposal intended to authorise further cross-border investigation and prosecution.
Endelig er der ikke sket fremskridt med hensyn til at øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked og hæve værdien af offentlige udbud, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finally, no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives and to increase the value of public tenders published in the Official Journal.
Endelig er der ikke tilstrækkelig overensstemmelse og sammenhæng mellem de eksisterende politikker til, at der kan opnås synergieffekter, idet de tværtimod giver modsatrettede signaler og har mangler, der giver et sæt lovgivningsmæssige rammer præget af opsplitning frem for ensartethed.
Finally, the policies in place are not sufficiently aligned and linked with each other to realise synergies but send conflicting signals and have gaps that lead to a fragmented regulatory framework rather than a consistent one.
Endelig er der indføjet bestemmelser om markedsovervågning i lighed med dem, der allerede er indført i direktivet om miljøvenligt design.
Provisions on market surveillance as already introduced under the Eco-design Directive have been added.
Endelig er der indføjet en række bestemmelser med henblik på at overføre instituttets medarbejdere, så de omfattes af EF-reglerne.
Finally, certain provisions have been included in order to transfer the staff of the Foundation into the Community staff rules.
Endelig er der indføjet et andet afsnit i stk. 1 som en sikkerhed mod et eventuelt misbrug af muligheden for at vælge mellem indgåelsen af en enkelt kontrakt og indgåelsen af flere separate kontrakter.
Lastly, the second subparagraph of the first paragraph was added as a safeguard clause against possible abuse when choosing between awarding a single contract and awarding several separate contracts.
Endelig er der indført flere benchmarking-processer, ligesom der er udviklet resultattavler.
Finally, several benchmarking processes have also been set up and various scoreboards have been developed.
Endelig er der indført foranstaltninger for at sætte medlemsstaterne i stand til hurtigere at udveksle information om leverancer inden for Fællesskabet.
Finally, measures have been put in place to enable Member States to exchange information on intra-Community supplies of goods faster.
Endelig er der indført særlige bestemmelser om finansielle instrumenter for at tilskynde medlemsstaterne og regionerne til at skabe en løftestangseffekt med ESF og dermed øge dennes kapacitet til at finansiere foranstaltninger til støtte for beskæftigelse, uddannelse og social integration.
Finally, specific provisions are introduced for financial instruments to encourage Member States and regions to leverage the ESF and thus increase its capacity to finance actions supporting employment, education and social inclusion.
Endelig er der indhentet retlingslinjer fra Det Europæiske Lægemiddelagentur om brugen af antidoter og lægemidler mod kemiske agenser, som er blevet offentliggjort.
Finally, guidance on the use of antidotes and pharmaceuticals for chemical agents has been obtained from the European Medicines Evaluation Agency and published.
Endelig er der indikationer (Holland mfl., 201110) om, at den betydelige bølge i 2007 ikke helt svarede til reel ny tilstrømning, men i det mindste delvis afspejler legalisering af eksisterende indvandrere, der allerede boede i landet.
Finally, there are indications (Holland et al, 201110) that the substantial wave in 2007 did not correspond entirely to real new inflows but reflected, at least partly, the regularisation of existing migrants already living in the country.
Endelig er der indledt forhandlinger med stater, som allerede råder over satellitbaserede navigationssystemer, dvs. Rusland og USA.
Negotiations are also under way with the two states which already have a satellite navigation system, namely Russia and the United States.
Endelig er der indsat eller planlagt Task Forces for udvalgte områder, der f.eks. skal definere fælles europæiske forskningsmålsætninger og skabe større samklang mellem forskningsprogrammerne (bl.a. fremtidens bil, multimedia-undervisningsprogrammer eller flybyggeri).
Finally, task forces for selected areas have been set up or are planned, e.g. with a view to the joint definition of European research objectives and better coordination of research programmes (including the car of the future, multimedia learning programmes and aircraft construction).
Endelig er der indsat en ny artikel, som præciserer, at centret kan indgå kontrakter om udførelse af undersøgelser og forskningsopgaver ud over de kontrakter om indsamling af data, der indgås i forbindelse med Raxen-nettet.
Finally, a new paragraph clarifies that the Centre may enter into contracts for the performance of studies and research, in addition to the contracts for data collection with the Raxen network.
Endelig er der indsat et nyt stk. 6, hvori det præciseres, at direktivet ikke berører foranstaltninger, som er truffet på fællesskabsplan eller på nationalt plan i overensstemmelse med fællesskabsretten, for at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og for at sikre pluralismen.
Finally a new paragraph 6 has been added clarifying that the Directive does not affect measures taken at Community or national level in the respect of Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of pluralism.
Endelig er der ingen krav til anvendelsen af indsamlede hændelsesdata.
Finally, there is no requirement regarding the use of occurrence data collected.
Endelig er der ingen kvantificerede mål i denne første handlingsplan for integration.
Finally, this first NAPincl does not contain any quantified objectives.
Endelig er der ingen risiko for, at medlemsstaterne indfører strengere krav, når retsakten har form af en forordning.
Finally, the risk for "gold-plating" by Member States does not exist when the legal act takes the form of a regulation.
Endelig er der ingen vej tilbage fra udviklingen i retning af en økonomi, som er baseret på immaterielle faktorer og viden, og som er et produkt af alliancer, indbyrdes afhængighed og ansvarsdeling i mangfoldige skikkelser.
Finally, there is an irreversible trend towards an economy based on intangible factors and knowledge, and composed of alliances, interdependence and joint responsibilities of all kinds.
Endelig er der intet i forordningen, der griber ind i arbejdstageres og arbejdsgiveres eller deres respektive organisationers grundlæggende ret til at forhandle og indgå kollektive overenskomster og i tilfælde af interessekonflikter deres ret til at tage kollektive skridt, herunder strejke, for at forsvare deres interesser, jf. chartrets artikel 28.
Finally, nothing in this Regulation affects the fundamental right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements and, in cases of conflicts of interests, to take collective action to defend their interests, including strike action, as referred to in Article 28 of the Charter.
Endelig er der intet, der begrunder, at efteruddannelse skal være obligatorisk for ét enkelt erhverv eller for den sags skyld for én enkelt kategori af læger.
Finally, nothing justifies making ongoing training mandatory for a single profession and, a fortiori, one single category of doctors.
Endelig er der intet, der taler imod, at andre sager end EF-patentsager, f.eks. EF-varemærkesager eller EF-designsager, kan henvises til patentappelafdelingen i overensstemmelse med statuttens artikel 50, stk. 2, når sagsmængden tillader dette.
Finally nothing should prevent that, where the caseload so permits, the patent appeal chamber is attributed other cases than Community patent cases such as Community trade mark or design cases in accordance with Article 50(2) of the Statute.
Endelig er der klart sammenhæng mellem adskillelsesniveauet og niveauet for myndighedstilsyn.
Finally, there clearly is a balance between the level of unbundling and the level of regulatory supervision.
Endelig er der kommet nye aktører frem, som er skarpe konkurrenter både på de traditionelle markeder i EU og på de nye markeder.
Secondly, new players have arrived on the scene as genuine competitors both in traditional EU markets and in emerging markets.
Endelig er der konstateret en fælles trussel i form af en potentielt voksende negativ opfattelse af teknologifællesforetagenderne blandt de vigtigste interessenter.
Finally, the common threat identified is the potential rising of a negative perception on JTI Joint Undertakings among major stakeholders.
Endelig er der konstateret nogle problemer i lufthavne, som er inspiceret i løbet af 2010, med hensyn til kontrol af adgangen til security-beskyttede områder, sammenkædning af indskrevet bagage, metoder til screening af uledsaget bagage og standarder for udstyr til security­screening.
Finally, some issues were found at airports inspected in course of the year 2010 in the areas of access control to security restricted zones, reconciliation of hold baggage, screening methods for unaccompanied baggage and standards of security screening equipment .
Endelig er der krav om gennemsigtige betingelser for tildeling af kontrakter (offentligt udbud, begrænset udbud eller udbud efter forhandling) og af kriterierne for udvælgelsen.
Transparency is also needed with regard to the type of tender (open, restricted or negotiated) and to the selection criteria.
Endelig er der kun en lille margin for at opnå en fælles aftale på samme grundlag mellem alle institutionerne om eventuel oprettelse af et kontor.
Finally, there is little scope for trying to have a common agreement of all the other Institutions, on the same ground, before deciding to possibly create an Office.
Endelig er der lagt vægt på det udkast til en fælles aktion om modtagelsesforholdene for asylansøgere, som det spanske formandskab fremlagde i 1995, men som ikke blev godkendt.
Finally, attention has been paid to the draft joint action on conditions for reception of asylum seekers, tabled by the Spanish Presidency in 1995 but never approved.
Endelig er der lovgivning, som finder anvendelse på SMV, om end kravene er blevet lempet.
Finally, legislation is applicable to SMEs but with lighter requirements.
Endelig er der mange medlemsstater, der taler for en tættere forbindelse mellem EU's budget og prioriteterne i den nye strategi.
Finally, several Member States plead for a stronger link between the EU’s budget and the priorities of the new strategy
Endelig er der mange medlemsstater, som allerede har været værter for arrangementet ved flere anledninger, og nogle af disse har kun et begrænset antal realistiske kandidatbyer til så omfattende en begivenhed som den europæiske kulturhovedstad.
Finally, many Member States have already hosted the title on several occasions and some of them only have a limited number of realistic candidates for a large scale event such as the European Capitals of Culture.
Endelig er der mange medlemsstater, som har foranstaltninger til eller intentioner om at sikre en tilstrækkelig forsyning af kvalificerede forskere ved at tiltrække flere studerende til videnskabelige og tekniske fag og ved at forbedre deres karriereudsigter.
Finally many Member States have measures or intentions to ensure a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and by enhancing their career development prospects.
Endelig er der mange mindre undtagelser fra den almene reproduktionsret i medlemsstaternes nuværende ophavsretslovgivning - f.eks. retten i visse medlemsstater til at tage en tilfældig kopi af et værk til brug i en radio- eller tv-udsendelse eller filme en bygning, eller myndighedernes ret til at sikre og kontrollere overensstemmelse med mediestandarder.
Lastly, there are many minor exceptions from the general reproduction right in the existing copyright legislation of each Member State - for example, in some Member States, the right to make an incidental copy of a work for inclusion in a broadcast; or the making of a film of a building; or by regulatory bodies to ensure and monitor compliance with media standards.
Endelig er der mange produktkendetegn, der indebærer betydelige eller potentielt vigtige miljøpåvirkninger, men som endnu ikke er omfattet af EU-lovgivning (materialernes art og antal, anvendelse af vand og andre forbrugsstoffer, emissioner til luft og vand).
Finally there remain many product characteristics with considerable or potentially important environmental impact, but which are not yet covered by EU legislation (e.g. nature and variety of materials, use of water and other consumables, air and water emissions).