natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport indeholder en forpligtelse til at "undersøge, hvilke oplysninger der er nødvendige på en momsfaktura, og hvilke juridiske og tekniske krav der bør stilles til elektronisk fakturering".
This report includes a commitment to study "the details considered necessary for drawing up an invoice for VAT purposes and the legal and technical requirements for electronic invoicing".
Denne rapport indeholder en forpligtelse til at “undersøge hvilke oplysninger der er nødvendige på en momsfaktura, og hvilke juridiske og tekniske krav der bør stilles til elektronisk fakturering”.
This report includes a commitment to study “the details considered necessary for drawing up an invoice for VAT purposes and the legal and technical requirements for electronic invoicing”.
Denne rapport indeholder en første vurdering af de fremskridt, der er gjort siden 2001, og en skitsering af en række fremtidige retningslinjer, som kan tjene som ledesnor for revisionen af strategien for bæredygtig udvikling, som vil blive fremlagt i en særskilt meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet senere på året.
This report provides an initial assessment of the progress made since 2001 and outlines a number of future orientations, which can guide the review of the Sustainable Development Strategy which will be presented in a separate Communication to the European Parliament and Council later this year.
Denne rapport indeholder en generel redegørelse for proceduregarantierne, bl.a. meddelelse af dokumenter og aktindsigt, frister for svar på klagepunktsmeddelelsen, den mundtlige hørings forløb og eventuelle bemærkninger om den videre udvikling i sagen (f.eks. tilbagetrækning af klagepunkter).
It covers due process issues generally, including disclosure of documents and access to file, time limits for replying to the Statement of Objections, the proper conduct of the oral hearing and potentially observations on the further progress of the proceedings (i.e., withdrawal of objections).
Denne rapport indeholder en gennemgang af de fremskridt, der er gjort inden for Daphne-programmet, siden det blev vedtaget i januar 2000, og et sammendrag af dets vigtigste resultater i overensstemmelse med afgørelsens artikel 9, stk. 2.
This report presents the progress of the Daphne Programme since its approval in January 2000 and a summary of its main achievements, as required by Article 9(2) of the Decision.
Denne rapport indeholder en gennemgang af de fremskridt, der er gjort inden for Daphne-programmet, siden det blev vedtaget i januar 2000, og giver en kort beskrivelse af de vigtigste resultater.
This report presents the progress of the Daphne Programme since its approval in January 2000 and a summary of its main achievements.
Denne rapport indeholder en gennemgang af de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af Daphne-programmet, siden det blev vedtaget i januar 2000, og et sammendrag af programmets vigtigste resultater, jf. Daphne-afgørelsens artikel 9, stk. 2.
This report presents the progress made by the Daphne Programme since its approval in January 2000 and a summary of its main achievements, as required by Article 9(2) of the Decision.
Denne rapport indeholder en kort oversigt over hovedpunkterne i de nationale rapporter.
The present report will give a short overview of the main points in the national reports.
Denne rapport indeholder en kortfattet beskrivelse af proceduren vedrørende standarder, den evalueres, og der foreslås forbedringer.
This report provides a brief description of the procedure in the field of standards, provides an assessment and proposes improvements.
Denne rapport indeholder en kvalitativ vurdering af de statistiske oplysninger om deltagelsen i de kommunale valg.
This report contains a qualitative assessment of the statistical data on participation in the municipal elections.
Denne rapport indeholder en lang række anbefalinger, som i væsentlig grad vil kunne bidrage til at fremme beskæftigelsen inden for T&F-sektoren.
The report makes a number of important recommendations which can make a substantial contribution to promotion of employment opportunities in the tourism and leisure sector.
Denne rapport indeholder en lang række emner i forbindelse med dyrevelfærds­mærkning og -kommunikation, og den eventuelle oprettelse af et europæisk netværk for referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, baseret på resultaterne af den eksterne undersøgelse, som Kommissionen modtog i januar 2009.
This report has presented a range of issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of the external study provided to the Commission in January 2009.
Denne rapport indeholder en omfattende gennemgang af de hidtidige resultater.
This report provides a comprehensive overview of progress to date.
Denne rapport indeholder en redegørelse for evalueringen af TIDE-initiativets brobygningsfase 1993-1994, som skal forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
This report presents an evaluation of the TIDE Bridge phase 1993-94 technology initiative for submission to the European Parliament and Council.
Denne rapport indeholder en samlet vurdering af gennemførelsen af de henstillinger, der var indeholdt i de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000.
This reports presents a comprehensive assessment of the implementation of the policy recommendation that were formulated in the 2000 BEPGs.
Denne rapport indeholder en samlet vurdering af gennemførelsen af de økonomisk-politiske retningslinjer, der fremgår af de overordnede retningslinjer for 2000.
The present report offers an overall assessment of the implementation of the policy orientations set in the 2000 BEPGs.
Denne rapport indeholder en sammenfatning af de fremskridt, der er gjort i 2009, som har været det første hele år med gennemførelse af SBA, hvor der hovedsageligt er blevet fokuseret på foranstaltningerne i SBA-handlingsplanen og i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
This report summarises the progress achieved in 2009, which has been the first full year of implementation of the SBA, focussing mainly on the measures contained in the SBA Action Plan and in the European Economic Recovery Plan.
Denne rapport indeholder et resumé af de områder, hvor høringssvar og specifikke bidrag fra forskellige myndigheder har vist, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at formålene med EMIR opfyldes på en mere forholdsmæssig, effektiv og virkningsfuld måde.
This report provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from various authorities have shown that action is necessary to ensure fulfilment of the objectives of EMIR in a more proportionate, efficient and effective manner.
Denne rapport indeholder et resumé af de vigtigste resultater af forhåndskontrollen for perioden 2007-2013 samt en analyse fra en økonomisk synsvinkel.
This report summarises the main findings of the verification of this principle at the ex ante stage for the period 2007-2013 along with an analysis from an economic perspective.
Denne rapport indeholder et resumé af de vigtigste resultater og henstillinger fra den midtvejsevaluering, der er blevet foretaget af Kultur 2000-programmet af den danske konsulentvirksomhed PLS Rambøll Management, samt Kommissionens vigtigste reaktioner og konklusioner på disse henstillinger.
This report presents a summary of the main findings and recommendations of the mid-term evaluation of the Culture 2000 Programme, which was carried out by the Danish consultancy PLS Ramboll Management, as well as the main reactions and conclusions of the Commission to these recommendations.
Denne rapport indeholder et sammendrag af resultaterne af vurderingen, som blev udført på grundlag af de oplysninger, der blev indsamlet fra en række forskellige kilder, herunder bl.a. undersøgelser blandt alle IMI-brugere og -koordinatorer og feedback fra IMI-uddannere4.
This report summarises the findings of the assessment, which was carried out on the basis of data gathered from a number of different sources, including surveys amongst all IMI users and coordinators as well as feedback from IMI trainers.4
Denne rapport indeholder evalueringskriterier, der gør det muligt at vurdere, hvordan det går med ordningens gennemførelse, og eventuelt at justere foranstaltningerne undervejs alt efter situationen.
This report is to contain assessment criteria allowing evaluation of the implementation of the scheme and whether there is a need to adapt it in view of the situation found during the application of measures under the scheme.
Denne rapport indeholder først en beskrivelse af de to instrumenter, og derefter vurderes de mulige virkninger af deres samspil på to områder: mulige substitutionsvirkninger mellem de ordninger med forhåndstilladelse, som anvendes under de to instrumenter, og tilstrækkeligheden af den økonomiske kompensation for udgifter til sundhedsydelser, der betales mellem medlemsstaterne, i henhold til forordningerne.
This report outlines the two instruments and then goes on to assess possible impacts of their interaction in two areas: possible substitution effects between the prior authorisation systems used under the two instruments; and the adequacy of the financial compensation for costs of healthcare paid between Member States under the Regulations.
Denne rapport indeholder ikke kvantitative data for Malta, da der ikke forelå nogen Baselrapport fra Malta.
Quantitative data for Malta are missing from this report, since no Basel report was available from Malta.
Denne rapport indeholder Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og anbefalinger i den eksterne evaluering af "De Europæiske Kulturhovedstæder" i 20122.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2012 European Capitals of Culture2.
Denne rapport indeholder Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og anbefalinger i den eksterne evaluering af "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2007 og 2008, som kan findes på følgende websted:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2007 and 2008 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
Denne rapport indeholder Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og anbefalinger i den eksterne evaluering af "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2009, som kan findes på følgende websted:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2009 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
Denne rapport indeholder Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og anbefalinger i den eksterne evaluering af begge "De Europæiske Kulturhovedstæder" i 20142.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of the two 2014 European Capitals of Culture2.
Denne rapport indeholder Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og henstillinger i den eksterne evaluering af De Europæiske Kulturhovedstæder2 i 2013, som kan findes på følgende websted:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2013 European Capitals of Culture2 that can be obtained via the link below:
Denne rapport indeholder ligesom de forrige rapporter en opdatering af alle tidligere omkostningsanalyser, som Kommissionen har foretaget i forbindelse med sin markedsovervågning.
In line with previous reports, this report contains an update of all previous cost investigations undertaken by the Commission within its market monitoring exercise.
Denne rapport indeholder navnlig en analyse af udviklingen i handelsstrømmene for EF-bananer, AVS-bananer og tredjelandsbananer samt en evaluering af, hvordan importordningen fungerer.”.
The report shall in particular analyse the marketing trends for Community, ACP and third country bananas and assess how the import arrangements have worked.”
Denne rapport indeholder nærmere oplysninger om den måde, hvorpå budgettet blev anvendt i 2001.
Details on the way in which the budget was spent in 2001 are provided in this report.
Denne rapport indeholder også en række anbefalinger til, hvordan lignende hændelser kan undgås i fremtiden.
The report also makes a number of recommendations aimed at preventing the recurrence of such events.
Denne rapport indeholder også oplysninger om overgangsfaciliteten for nye medlemsstater, der blev indført for at sikre fortsat støtte til institutionsopbygning; formålet hermed er at styrke og konsolidere den institutionelle og administrative kapacitet til at gennemføre EU-lovgivningen.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Denne rapport indeholder oplysninger om det arbejde, der er gjort i 2000.
This report details the work done in 2000.
Denne rapport indeholder resultaterne og de vigtigste anbefalinger fra det panel af uafhængige eksperter, som foretog den anden foreløbige evaluering af følgende fælles teknologiinitiativer: Clean Sky, brændselsceller og brint og initiativet om innovative lægemidler.
This report summarises the findings and main recommendations provided by the panels of independent experts who conducted the second interim evaluations of the following Joint Technology Initiatives (JTIs): Clean Sky; Fuel Cells and Hydrogen; and Innovative Medicines Initiative.
Denne rapport indeholder som reaktion på denne anmodning en opdatering af eEurope.
This report presents an update of eEurope in response to this request.
Denne rapport indeholder således ingen formelle forslag til ændring af direktiv 93/13/EØF.
Hence this report does not contain any formal proposal for an amendment to Directive 93/13/EEC.
Denne rapport indeholdt en fuldstændig liste over bakteriestammer, plasmider og planter samt de relevante laboratorieprotokoller.
A full list of bacterial strains, plasmids and plants was included in this report as well as relevant laboratory protocols.
Denne rapport indeholdt en række detaljerede henstillinger om de områder, hvor der kunne opnås en forenkling.
This report contained detailed recommendations on the areas in which a simplification could be achieved.
Denne rapport indgives til Kommissionen senest tre måneder efter det kalenderår, den vedrører.
That report shall be sent to the Commission within three months of the end of the calendar year to which it relates.
Denne rapport indleder den femte årlige runde af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer1.
This Report initiates the fifth annual round of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP)1.
Denne rapport indleder den fjerde årlige runde af proceduren for makroøkonomiske ubalancer3.
This Report initiates the fourth annual round of the MIP3.
Denne rapport indleder den sjette årlige runde af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer1.
This report initiates the sixth annual round of the macroeconomic imbalance procedure (MIP)1.
Denne rapport kan danne grundlag for en revision af direktivernes bestemmelser, som kan inddrage de ajourføringer, der bunder i ny viden og udarbejdelse af nye teknologier, adgang til ny viden og iværksættelse af nye initiativer, og som kan tage udgangspunkt i et mere omfattende statistisk materiale, der også dækker de naturlige emissioner og emissionerne fra landbruget.
This report will then allow for a review of provisions in the Directives, taking account of new factors arising from research, the development of new technology, newly available data and new initiatives, and with the benefit of more comprehensive statistical references for areas such as natural and farm-generated emissions.
Denne rapport kan eventuelt indeholde henstillinger vedrørende foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan for at sikre høje forsyningspligtstandarder eller foranstaltninger, der skal forhindre opdeling af markedet.
Where appropriate, the report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards or measures intended to prevent market foreclosure.”
Denne rapport kan eventuelt indeholde henstillinger vedrørende foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, for at sikre høje public servicestandarder eller foranstaltninger, der skal forhindre opdeling af markedet.
Where appropriate, this report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards, or measures intended to prevent market foreclosure.”
Denne rapport kan eventuelt indeholde henstillinger.
Where appropriate, this report may include recommendations.
Denne rapport kan indeholde resultaterne af kontrolbesøg og andre kontrolforanstaltninger samt metoderne og kriterierne for en eventuel senere evaluering af, om de datamatiserede systemer er interoperable, og hvordan de fungerer.
That report may contain results of monitoring visits and other controls and may set out methods and criteria, for use in any later evaluation, as to what extent the computerised systems are interoperable and how they are functioning.
Denne rapport kom i stand efter grundige drøftelser i studiegruppen og i Økonomisektionen og efter en todages konference i Tyskland med repræsentanter for interesseorganisationerne.
This Report was drawn up after an in-depth exchange of views in the Study Group and Ecofin Section and after a two-day conference in Germany with socio-economic interest groups.
Denne rapport kombinerer for første gang data fra medlemsstaterne om opsamling og rensning af byspildevand6 og om programmer for gennemførelsen7.
This report combines for the first time data reported by Member States on collection and treatment of urban waste water6 and on implementation programmes7.
Denne rapport kommer ikke ind på ambitionsniveauet for tiden efter 2012, da dette vil blive behandlet i en separat meddelelse.
This Communication does not deal with the level of ambition for the post-2012 period that will be the subject of a separate communication.
Denne rapport kommer ligeledes til at indeholde forslag til reform, som det er hensigten skal træde i kraft fra 2005.
This report will consist of reform proposals which should not enter into force until 2005.
Denne rapport kommer til at bygge på en detaljeret teknisk rapport, som Bilbao‑agenturet er i færd med at udarbejde, og vil desuden bygge på videnskabelige og tekniske oplysninger fra Dublin‑agenturet og andre agenturer.
This will draw on a detailed technical report which the Bilbao Agency is preparing as well as scientific and technical information from the Dublin Foundation, and other Agencies.
Denne rapport kommer til at udgøre grundlaget for denne evaluering.
The present report will provide a baseline for this assessment.
Denne rapport koncentrerer sig om en analyse af artikel 2 og 3, der udgør kernen i rammeafgørelsen, og de vigtigste forpligtelser, der følger af formålene med rammeafgørelsen.
The report focuses on an assessment of Articles 2 and 3, which form the core part of the Framework Decision, and the main obligations in the light of the Decision’s aims.
Denne rapport konkluderede, at emissioner fra fly er ringe i sammenligning med alle andre menneskeskabte emissioner, men at de kan påvirke atmosfærisk ozon og skydække betydeligt med mulige følger for klimaændringer i fremtiden i betragtning af den forventede vækst i lufttrafikken.
This report concluded that aircraft emissions are small in comparison to all other man-made emissions, but could be significantly affecting atmospheric ozone and cloud coverage with possible implications for climate change in the future having regard to the predicted growth of air traffic.
Denne rapport konkluderer, at foranstaltningerne til bekæmpelse af illoyal handelspraksis har udviklet sig betydeligt i de seneste år.
This report concludes that measures to combat UTPs have developed significantly in recent years.
Denne rapport kunne eventuelt give værdifulde oplysninger om betydningen af deltagelse.
This report could potentially provide an insight into the impact of participation.
Denne rapport kunne i givet fald forelægges af medlemsstaternes repræsentanter i den foreslåede særlige sammensætning af Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked.
This report could be presented by the Member State representatives on the proposed special format of IMAC.
Denne rapport kunne med fordel udvikle sig til en årlig vurdering af den sociale dimension af Europa 2020-strategien og indgå i Kommissionens årlige vækstoversigt og EU's politiske retningslinjer og eventuelle "sociale anbefalinger" til medlemsstaterne med henblik på deres nationale reformprogrammer.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible social recommendations to Member States on their NRPs.
Denne rapport ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med yderligere oplysninger.
This report is accompanied by a staff working document providing more details.
Denne rapport ledsages eventuelt af forslag til tilpasninger, herunder budgetmæssige justeringer.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposal regarding adjustment, including budgetary adjustments.
Denne rapport ledsages i givet fald af forslag til tilpasninger".
This report shall be accompanied, if need be, by any proposals for adjustments";
Denne rapport ledsages i givet fald af forslag til yderligere foranstaltninger."
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for further measures.’;
Denne rapport ledsages om nødvendigt af forslag til revision af direktivet.
This report will, if appropriate, be accompanied by proposals to revise the provisions of the directive.
Denne rapport lå færdig i april 2001 og har dannet grundlag for meddelelsen En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum, som Kommissionen vedtog d. 20. juni 200126.
This report was finalised in April 2001 and served as the basis for the communication on "A mobility strategy for the European Research Area", which was adopted by the Commission on 20 June 2001.26
Denne rapport med resultaterne af anvendelsen af direktiv 98/34/EF fra 1995-1998 har til formål at informere Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som fastsat i artikel 11 i direktiv 83/189/EØF, som ændret ved direktiv 88/182/EØF og 94/10/EF og kodificeret ved direktiv 98/34/EF.
This report on the application of Directive 98/34/EC from 1995 to 1998 is intended to inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee in accordance with Article 11 of Directive 83/189/EEC, as amended by Directives 88/182/EEC and 94/10/EC and consolidated by Directive 98/34/EC.
Denne rapport når frem til lignende resultater som i sin tid STERN-rapporten vedrørende klimabeskyttelse: det er nødvendigt at bevare biodiversiteten - ikke alene begrundet i etiske og moralske overvejelser, men også af økonomiske hensyn.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
Denne rapport offentliggøres af Kommissionen enten fuldt ud eller som resumé afhængig af FTU-projektets strategiske betydning.
This report will be published by the Commission in full or summarised form depending on the strategic relevance of the RTD project.