natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De privilegerede forbindelser, som udvalget har med de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i medlemsstaterne samt med det organiserede civilsamfund i tredjelande og geografiske områder uden for EU, som EU har strukturerede forbindelser med,  styrker merværdien og legitimiteten af dets indsats til fordel for et Europa, som er politisk lettere tilgængeligt, mere åbent og præget af aktivt demokrati.
The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies, and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
De privilegerede forbindelser, som udvalget har med de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i medlemsstaterne samt med det organiserede civilsamfund i tredjelande og geografiske områder uden for EU, som EU har strukturerede forbindelser med, styrker merværdien og legitimiteten af dets indsats til fordel for et Europa, som er politisk lettere tilgængeligt, mere åbent og præget af aktivt demokrati.
The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies, and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
De problematiske træk ved den foreslåede reviderede ordning bør derfor håndteres med største omhu for at gøre den forventede omkostningseffekt mindst mulig.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts.
De problematiske træk ved den foreslåede reviderede ordning bør derfor håndteres med største omhu for at gøre den forventede omkostningseffekt mindst mulig.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts..
de problemer af et hvilket som helst omfang, der i øjeblikket beskæftiger det europæiske organiserede civilsamfund som følge af det nye globale miljø, der er opstået eller opstår som en konsekvens af globaliseringen af økonomien og lignende faktorer.
the existing problems of whatever scope currently being tackled by European organised civil society, as a result of the new global environment which globalisation of the economy and other factors have created or tend to create.
De problemer der følger i kølvandet på et overdrevet alkoholforbrug, kan til gengæld være, og er ofte, alvorlige.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
De problemer der må løses for at holde disse institutioner i gang, bliver ikke mindre af at institutionernes dækningsområde langsomt udvides, tværtimod.
And as the coverage of our institutions slowly expands, the tests we face to keep them standing are set to multiply, not diminish.
De problemer forordningen drejer sig om, er relevante for samtlige gasnet og ikke blot begrænset til forbindelserne mellem dem.
Issues addressed by the Regulation are relevant throughout gas networks and are not confined to inter-connections.
De problemer man har i hele Europa med at udvikle et tilstrækkeligt og sammenhængende udbud af transportfaciliteter i byerne, der opfylder kravene om sikkerhed, bekvemmelighed, miljøhensyn, forurening, servicekvalitet og –kontinuitet, gør det nødvendigt at samle de indhøstede erfaringer til fordel for brugerne,
The difficulties encountered all over Europe in developing appropriate and consistent services in urban transport (safety, comfort, respect for the environment, pollution, quality and continuity of service …) makes it necessary to pool expertise in order to draw out the greatest possible benefit for users;
De problemer med den nuværende mekanisme, der skal forhindre unionsborgere i at stemme i to medlemsstater til samme valg til Europa-Parlamentet, og som Kommissionen allerede indkredsede ved tidligere valg og tog fat på i 2006 ved hjælp af et forslag om ændring af mekanismen, fortsatte i 2009.
Difficulties with the current mechanism for prohibiting voting in two Member States in the same European elections, already identified by the Commission in previous elections and addressed in 2006 by a proposal for amending it, persisted in 2009.
De problemer med kontinuiteten i videregivelsen af viden, som opstod ved udgangen af 2001, blev løst i begyndelsen af 2002, men ikke tilstrækkeligt hurtigt.
However, a loss of continuity of knowledge, which occurred late 2001, was recovered at the beginning of 2002 but not in a timely manner.
De problemer og hindringer, der er påpeget i denne meddelelse, kan ikke fortsætte med at eksistere, hvis EU skal tage udfordringen fra globaliseringen op og opfylde traktatens målsætninger og de mål, der er sat på de seneste møder i Det Europæiske Råd.
The problems and obstacles highlighted in this Communication cannot be allowed to continue if the European Union is to meet the challenge of globalisation and the objectives set by the Treaty and by recent European Councils.
De problemer og skævhederne, der allerede nu kan spores, var for en stor dels vedkommende, hvad man kunne forvente, og bør med en tidlig indsats tages i opløbet eller afbødes.
The problems and imbalances, which are already discernible, are in part to be expected.
De problemer og spørgsmål, der er rejst i denne grønbog er grundlæggende aspekter, som der skal udvises særlig opmærksomhed over for, og der skal udvikles en fælles strategisk ramme for politikken for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter fra EU og de instrumenter, som har tilknytning hertil.
The subjects and questions raised in this Green Paper are the main aspects to be focused on in developing a common strategic framework for the EU’s information and promotion policy for agricultural products and the instruments relating to it.
De problemer, de lokale forvaltninger står over for i forbindelse med overgangen til euroen, kan være et incitament til at forbedre deres forvaltningsformer gennem en modernisering af den finansielle forvaltning, uddannelse, edb og drift af automater.
The constraints of switching to the euro may encourage local authorities to improve governance by modernising financial management, training, IT systems and the operation of automatic machines.
De problemer, de vestlige lande er konfronteret med i dag, ligger ikke bare på det økonomiske, det sociale og det finansielle område.
The difficulties currently besetting both western and eastern European countries are not purely economic, social and financial.
De problemer, der behandles i udtalelsen, er meget vigtige for menneskers hverdag.
The problems addressed in the opinion are very important for people’s every day life.
De problemer, der berører jernbanesektoren, omfatter internationale aspekter, som kræver en indsats på EU-niveau.
Problems affecting the railway sector involve transnational aspects that require action to be taken at EU level.
De problemer, der berører jernbanesektoren, omfatter tværnationale aspekter, som kræver tiltag på EU-niveau.
Problems affecting the railway sector involve trans-national aspects requiring action at EU level.
De problemer, der berører markedsadgangen i hele Europa, begrænser SMV'ers deltagelse og nedbringer budgivning på tværs af grænserne.
Difficulties affecting market access across Europe lower the involvement of SMEs and reduce cross-border bidding.
De problemer, der beskrives heri, er der stadig, men der er kommet flere og mere forskelligartede teknologiplatformene for distribution til.
The problems described in that document still exist and, at the same time, technological distribution platforms are diversifying and expanding.
De problemer, der blev gjort opmærksom på i Veil-rapporten af 1997 og i ØSU's udtalelser, er kun delvis løst.
The problems raised in the 1997 Veil Report and in the ESC opinions have only been partially solved.
De problemer, der blev gjort opmærksom på i Veil‑rapporten af 1997 og i ØSU's udtalelser, er kun delvis løst.
The problems raised in the 1997 Veil Report and in earlier ESC opinions have only been partially solved.
De problemer, der blev påpeget ved høringen, drejer sig om, i hvilket omfang akkrediteringsorganerne integrerer de direktivspecifikke krav i deres vurdering af bemyndigede organer.
The problems signalled by the replies to the consultation concern the extent to which accreditation bodies integrate directive-specific requirements in their assessments of notified bodies.
De problemer, der blev påpeget, blev drøftet på en konference om unionsborgerskab den 1.-2. juli 2010, hvor de relevante parter blev bragt sammen.
The issues invoked were discussed at a conference on Citizenship on 1 and 2 July 2010 which brought together relevant stakeholders.
De problemer, der direkte eller indirekte er knyttet til grænseoverskridende salg af tjenester, skyldes forskelle i aftaleret, faste eller anbefalede priser for visse tjenester, forpligtelser med hensyn til beskatning eller refusion af moms, hvor taksterne er forskellige medlemsstaterne imellem, forskellige klassificeringssystemer og procedurer.
Problems directly or indirectly linked to the selling of services across borders result from differences in contract law, fixed or recommended prices for certain services, requirements relating to payment and reimbursement of VAT subject in different Member States to different rates, classification systems and procedures.
De problemer, der eksisterer på visse områder, som f.eks. i forbindelse med WTO, gør dette nødvendigt.
That was necessary in view of the problems encountered in several areas, e.g. with  regard to the WTO.
De problemer, der er beskrevet i begyndelsen af dette dokument, ville bestå og måske blive forværret, efterhånden som cabotagekørslen åbnes for alle medlems­staterne.
The problems outlined at the beginning of this document would persist or even become worse as cabotage is opened up to all Member States.
De problemer, der er beskrevet i konsekvensanalysen, kan ikke forventes at forsvinde, da de direkte vedrører visumkodeksens eksisterende bestemmelser.
The problems described in the IA are unlikely to disappear as they are directly related to the existing provisions of the Visa Code.
De problemer, der er beskrevet ovenfor, lader sig på ingen måde løse ved hjælp af de beskrevne foranstaltninger.
There is no way that the problems described above will be solved with the measures described above.
De problemer, der er blevet identificeret i indeværende programmeringsperiode med hensyn til mangel på fokus og vanskeligheden ved at nå op over den kritiske masse i bestemte sektorer, vil stadig være aktuelle.
The problems identified under the current programming period as regards lack of focus and difficulty to create critical mass in specific sectors would remain.
De problemer, der er blevet identificeret, kan afhjælpes ved at forbedre de eksisterende instrumenter til tackling af situationer med dobbeltbeskatning eller ved at foreslå nye instrumenter og løsninger.
The problems that have been identified could be dealt with by improving the existing instruments to address double taxation situations or by proposing new instruments and solutions.
De problemer, der er blevet kortlagt, kan inddeles i tre store grupper:
The problems identified can be grouped into three broad areas:
De problemer, der er blevet udpeget, bør løses i eksisterende internationale fora som f.eks. det årlige møde om halvledere mellem regeringer/myndigheder (GAMS).
Existing international fora, such as the "Governments/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS)", should be used to address the problems that have been identified.
de problemer, der er dukket op under Rådets drøftelser om EU's eksterne forbindelser på søtransportområdet,
the difficulties which had emerged in the debate in the Council on the external relations of the EU in the field of maritime transport,
De problemer, der er forbundet med aktionærernes særlige rolle i finansielle institutioner, er delvist taget op i det ovenstående.
The problems related to the particular role of shareholders in financial institutions have been partly discussed above.
De problemer, der er forbundet med at anvende midlerne i de fattigste regioner som følge af alt for lange og komplekse procedurer (Susanna Florio),
the difficulty of using the Funds in the poorer regions, because of the overly long and complex procedures (Ms Florio);
De problemer, der er forbundet med beskyttelsen af ophavsretten mod kopier og udsendelsen af kopier, på det tekniske og juridiske plan bringer dem meget tæt på andre intellektuelle og kunstneriske multimedia‑produktioner, hvad angår de løsninger, der skal iværksættes, og teknikkerne for ulovlig kopiering og udsendelse, der er meget udviklede, især på internettet.
The problems of protecting copyright against the making and distribution of copies, from the technical and legal point of view are quite similar, with respect to the solutions to be implemented, to other intellectual and artistic multimedia productions, as well as with respect to illegal copying and distribution which are particularly well-developed, especially over the internet.
De problemer, der er forbundet med industrielle ændringer vil på denne måde kunne analyseres i deres fulde kompleksitet, set ud fra såvel erhvervs- og interesseorganisationers synspunkt som ud fra hensynet til miljøbeskyttelse eller til bæredygtig udvikling, og indarbejdes i EU's beslutningsproces, ved at EØSU udarbejder udtalelser efter anmodning fra institutionerne eller på eget initiativ.
This will allow the problems connected with industrial change to be examined in all their complexity – from the point of view of economic and social actors and in terms of environmental conservation and sustainable development – and to be incorporated in the decision‑making process of the European Union through referrals from the institutions or own‑initiative opinions.
De problemer, der er i forbindelse med gensidig anerkendelse af tjenesteydelser, skyldes ofte forskelle mellem medlemsstaternes forbrugerbeskyttelsesbestemmelser.
Difficulties in the functioning of mutual recognition of services are often related to different consumer protection rules in Member States.
De problemer, der er identificeret i de forskellige konsekvensanalyserapporter, understreger, at EU og EU's medlemsstater har fastlagt klare fælles målsætninger og politiske processer inden for områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt: strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020), de nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018) og meddelelsen fra 2011 om "Udvikling af sportens europæiske dimension".
The problems identified in the different IA reports highlight that the European Union and its Member states have set out clear common objectives and policy processes in the field of education, training, youth and sports: The Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), the renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), and the 2011 Communication "Developing the European Dimension in Sport".
De problemer, der er identificeret, er både meget forskellige i sig selv og har forskellige konsekvenser for den fysiske planlægning, hvilket betyder, at virkningerne kan variere meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The identified problems have different spatial effects and strong variability meaning that impacts across the EU could vary considerably.
De problemer, der er konstateret i basisscenariet, ville blive behandlet, men potentialet for synergier mellem de forskellige, særskilte programmer ville forblive uudnyttede.
The problems identified at the baseline would be well addressed, but the potentials of synergies between the different, separate programmes would remain unexploited.
De problemer, der er konstateret i forbindelse med gennemførelsen af bestemte bestemmelser i direktivet, og som kan føre til formelle overtrædelsesprocedurer, skal løses med udgangspunkt i Kommissionens opfattelse af, hvad meningen med direktivets bestemmelser er, og hvordan de skal gennemføres, og under hensyntagen til retssædvane og arbejdsgruppens fortolkningsarbejde.
The problems identified in implementing particular provisions of the Directive that may lead to formal infringement procedures correspond to an understanding by the Commission about the meaning of the provisions in the Directive and about the correct way to implement them, taking into account the case law, as well as the interpretation work conducted by the Working Party.
De problemer, der er konstateret med de nuværende regler, er hovedsagelig af politisk og juridisk karakter, og de politiske valgmuligheder, der er anført i konsekvensanalysen, afspejler denne situation.
The problems identified with the current rules mainly relate to political and legal constraints and the policy options set out in the impact assessment reflect this situation.
De problemer, der er konstateret på det harmoniserede marked (dvs. utilstrækkelig beskyttelse af menneskers sundhed og af miljøet samt ufleksible krav, som fører til for langsom markedsadgang), hænger sammen med det nuværende EU-plan og kan derfor kun afhjælpes ved foranstaltninger på EU-plan.
The problems identified in the harmonised market (i.e., insufficient protection of human health and of the environment, and inflexible requirements providing too slow market access), are inherent to the current EU level and can therefore only be corrected by EU level action.
De problemer, der er konstateret, vedrører hovedsagelig politiske begrænsninger.
The problems identified mainly relate to political constraints.
De problemer, der er konstateret, vedrører ukorrekt mærkning (f.eks. etiketter, der viser, at et produkt “kan” indeholde GMO’er), negativ mærkning, som er i strid med den nationale lovgivning (f.eks. “ikke genmodificeret” eller “fri for genetisk modificerede organismer”), manglende angivelse af, at det pågældende ikke-færdigpakkede produkt indeholder GMO’er, og manglende mærkning til trods for, at tærskelværdien på 0,9 % er overskredet.
Identified problems concern mislabelling (e.g. labels indicating that a product "may" contain GMOs), negative labelling in breach of national legislation (e.g. "non-GM" or "GM-free"), lack of documentation indicating GM presence in non pre-packaged products, and lack of labelling despite the 0.9% threshold being exceeded.
De problemer, der er med at nå frem til aftaler om budgetanliggender i EU i det 21. århundrede, er til dels et resultat af utilstrækkelig forvaltning af EU's offentlige finanser.
The difficulties encountered in achieving agreements on budgetary matters in the EU in the 21st century partly result from an inadequate organisation of EU public finances.
De problemer, der er nævnt nedenfor, gør sig ikke blot gældende for distributionssektoren som sådan, men for alle tjenester, når de leveres over grænserne.
The difficulties set out below are not those affecting the distributive trades sector proper but those encountered in the cross-border provision of all services.
De problemer, der er nævnt under punkt 5.3 (direktiv 93/103/EF), er også gældende her.
The problems mentioned under point 5.3 (Directive 93/103/EC) are equally applicable here.
De problemer, der er opstået i forbindelse med de lokale myndigheders rolle i sparekassernes ledelse, er imidlertid endnu ikke blevet løst fuldstændig.
However, the problems created by the role of local authorities in the governance of savings banks are not yet fully solved.
De problemer, der er opstået i nogle medlemsstater er – hvis de ikke skyldes uhensigtsmæssig adskillelse – i vid udstrækning et resultat af utilstrækkelig priskontrol på engros- eller detailniveau eller er opstået i de medlemsstater, som ikke har et likvidt og pålideligt engrosmarked.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling –  largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
De problemer, der er opstået i visse medlemsstater i forbindelse med den administrative gennemførelse af politikken for udvikling af landdistrikterne, viser, at anvendelsen af flere finansielle instrumenter med forskellige regelsæt kan gøre den offentlige administration mindre gennemskuelig.
The administrative difficulties in some Member States in implementing rural development policy show that using a number of financial instruments that are subject to different rules may run counter to moves to make public administration easier to understand.
De problemer, der er opstået under moderniseringen af luftfartsinfrastrukturen, skyldes også beslutningsmæssige vanskeligheder.
Problems encountered in the modernisation of air transport infrastructure also result from decision-making difficulties.
De problemer, der er påpeget med hensyn til den tid, der er nødvendig for at udbetale tilskud fra Solidaritetsfonden, er tæt forbundet med de betingelser og procedurer, der er fastsat i forordningen.
The issues raised with regard to the time necessary to pay out Solidarity Fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the Regulation.
De problemer, der er påpeget med hensyn til sagsbehandlingstid, er tæt forbundet med de betingelser og procedurer, der er fastsat i EUSF-forordningen.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.
de problemer, der forårsages af elektromagnetisk stråling fra terminaler, lasere og magnetfelter, bør undersøges59
the problems caused by electromagnetic radiation from terminals, lasers and magnetic fields should be examined59;
De problemer, der fremsendes til "vejviserservice" vil iøvrigt snart fuldt ud indgå i det mere generelle initiativ "interaktiv politikudformning", som Kommissionen i øjeblikket er ved at få på plads.
The problems referred to the Signpost Service will also form an integral part of the more general initiative for interactive policy development, currently being implemented by the Commission.
De problemer, der fremtræder tydeligst, men som ikke altid løses effektivt, er stigningen i den pensionsberettigede andel af befolkningen og behovet for omsorg og pleje og sundhedsydelser.
The issue that is most clearly perceived, although not always effectively dealt with, is the increase in the proportion of the population with pension entitlement as well as a need for health and social care services.
De problemer, der følger af forskellige ordninger til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked, skulle således gradvis forsvinde.
The difficulties stemming from the differences between the arrangements for protecting intellectual property rights in the single market should therefore gradually disappear.
De problemer, der følger i kølvandet på et overdrevet alkoholforbrug, er til gengæld ofte alvorlige.
However, the problems from excessive consumption of alcohol can be, and often are, serious.
De problemer, der har vist sig under gennemførelsen af handlingsplanen, har været forholdsvis små: Der var visse forsinkelser i udfærdigelsen af kontrakterne, og nogle af deltagerne fandt ansøgningsformularerne for komplicerede.
The evaluators found that problems so far encountered during the Action's implementation were relatively minor: there were some delays in awarding contracts, and the application forms had been found to be too complex by some participants.
de problemer, der har været med anvendelsen og håndhævelsen af traktatens bestemmelser,
the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty;