natgillin/translations-raw huggingface dataset:
egne kontroller i forbindelse med oplysninger og dokumenter, som en potentiel kunde skal forelægge
Own controls in view of information and documents requested from the potential customer; and
Egne momsindtægter på grundlag af den ensartede sats (tabel 1-2, kapitel 13)
VAT own resources at the uniform rate (tables 1 and 2, Chapter 13)
Egne oplysninger og andre dokumentationsformer
Self-declarations and other means of proof
Egne produkter
Private label products
egne produkter
private label products,
Egne ressourcer
Own resources
egne slægtninge i direkte opstigende linje og slægtninge i direkte opstigende linje til ægtefællen eller ugift partneren som omhandlet i litra b).
the direct relatives in the ascending line and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b).
egne slægtninge i opstigende linje og ægtefællens eller den ugifte partners slægtninge i opstigende linje ifølge litra b).
the direct relatives in the ascending line and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
egne, hvor den lokale befolkning på grund af fattigdom og socioøkonomiske forhold (egne der halter bag efter udviklingen) ikke har nogen form for kontakt med organiseret sport, hverken som enkeltpersoner eller kollektivt;
help regions that owing to poverty and socio-economic conditions (regions lagging behind in development terms) have not developed any type of individual or collective links with organised sport;
egnede arbejdsorganisatoriske foranstaltninger til sikring af bedre forenelighed mellem arbejde og familieliv
measures for working time organisation which are conducive to greater compatibility of work and the family;
egnede arbejdsorganisatoriske foranstaltninger til sikring af bedre forenelighed mellem arbejde og familieliv,
measures for working time organisation which are conducive to greater compatibility of work and the family;
Egnede beskyttelsesmetoder skal stilles til rådighed for at undgå skader eller forstyrrelser af sådanne hjælpemidler.
Suitable means of protection must be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
egnede foranstaltninger og aktioner fra medlemsstaternes side til at forbedre adgangen til Japan for varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra EU skal bidrage til at reducere skævhederne på Fællesskabets handelsbalance over for Japan;
Whereas the implementation of appropriate measures and actions by Member States to improve access of EU goods and cross-border services to Japan should contribute to reducing the Community's trade imbalance with Japan;
Egnede former for forbehandling bør anvendes til at begrænse affaldsmængden (og følgelig transportomkostningerne), og om muligt bør der foretages en delvis afgiftning af  affaldet (hvorved dets farlighed og omkostningerne ved den endelige behandling mindskes).
Appropriate forms of pretreatment should be used so as to reduce the volume of waste (and thus transport costs) and if possible partially detoxify it (thus reducing both the hazardousness and the cost of final treatment).
Egnede indsatsmidler
Lack of adequate means of action
Egnede kandidater bør vælges blandt de ca. 2.500 ikke-statslige organisationer, særlig blandt dem, der arbejder i lokalsamfundene og på tværs af befolkningsgrupperne.
Suitable candidates should be selected from the 2,500 or so NGOs - particularly those working in local communities and on a cross-community basis.
Egnede kvindefag 1994
“Suitable Jobs for a Woman 1994”
Egnede materialer
Suitable constituent materials
Egnede materielle foranstaltninger bør ikke på forhånd udelukkes.
The use of appropriate concrete measures should not be automatically ruled out.
Egnede mekanismer må undersøges nærmere, således at midlerne ikke vil skulle mobiliseres.
Appropriate mechanisms need to be explored in order to avoid having to mobilise the corresponding funding.
Egnede mekanismer til overvågning og håndhævelse er mere komplekse, når der er samtidige kontrakter med forskellige arbejdsgivere.
Appropriate mechanisms for monitoring and enforcement are more complex when there are concurrent contracts with different employers.
Egnede midler, såsom døre, skal hindre røg og varme i at brede sig til flugtvejene bag nødudgangene, således at trafikanterne kan komme sikkert ud, og så redningstjenesterne kan få adgang til tunnelen.
Appropriate means, such as doors, shall prevent the propagation of smoke and heat into the escape routes behind the emergency exit, so that the tunnel users can safely reach the outside and the emergency services can have access to the tunnel.
Egnede ordninger kan også findes i medlemsstaterne, i partnerlande eller hos internationale organisationer.
Suitable mechanisms may also be found in the Member States, partner countries or international organisations.
egnede procedurer til sikring af, at hvis de i litra a) nævnte acceptkriterier ikke er opfyldt, tages bedøvelses- eller aflivningsprocesserne op til revision for at klarlægge årsagerne til manglerne og de nødvendige ændringer, der skal foretages i disse processer.
appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria of acceptability referred to in point (c) are not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessary changes to be made to those operations.
Egnede programmer og aktiviteter bør indgyde de unge stolthed over at være en del af en befolkning, som har en lang række fælles værdier, og inspirere dem til at arbejde for en fælles fremtid.
Through suitable programmes and activities they should be proud to identify themselves as people sharing many common values and determined to work for a common future.
Egnede rammevilkår (herunder økonomiske støtteprogrammer) og en gunstig konkurrencepolitik (se ØSU's udtalelse af december 19994) for små og mellemstore virksomheder (især nye virksomheder), der arbejder med en innovativ produktudvikling, kan således yde et vigtigt bidrag, når det gælder om at bringe nye innovative produkter på markedet og skabe nye arbejdspladser.
Appropriate measures (including funding programmes) and favourable competition policy (cf. ESC opinion of December 19994) for small and medium-sized companies - particularly new companies - that are trying to develop innovative products, can thus do a lot to help bring new products to the market and also to create jobs.
Egnede sammenkoblede energinet er også væsentlige i lyset af kandidatlandenes nuværende deltagelse i det fremtidige indre marked for energi.
Adequate interconnected energy networks are also important in view of the actual participation of candidate countries in the future internal energy market.
egnede statistiske beregningsmetoder.
appropriate statistical estimation procedures.
egnede test, der gør det muligt at skelne mellem vaccinerede fugle og fugle inficeret med feltstammen af aviær influenza
suitable tests to distinguish between birds vaccinated and those infected with the field strain of avian influenza;
Egnede traktatmæssige forudsætninger skal danne grundlaget.
The basis must be provided by suitable Treaty provisions.
Egnede værdier for "d" er angivet i den pågældende tekstdel i de enkelte metoder.
Suitable values for "d" are given in the relevant section of each method.
egnet
(zzzz) fit;
egnet enkelt anordning til undgåelse af tændkilder
Suitable single device for avoiding ignition sources
egnet enkelt anordning til undgåelse af tændkilder*
Suitable single device for avoiding ignition sources
Egnet overflade på alle de dele af PV, der kommer i kontakt med brugeren
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
egnet udstyr til hurtig udveksling af oplysninger med de øvrige grænsekontrolsteder og de kompetente veterinærmyndigheder som fastsat i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF;
appropriate equipment permitting the rapid exchange of information with other border inspection posts and the competent veterinary authorities referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC;
egnet under visse omstændigheder
(aaaaa) fit, subject to certain conditions;
Egnethed
Suitability
Egnethed af Clean Skys retlige ramme og styring
Suitability of the CS legal framework and governance
Egnethed på arbejdsmarkedet:
Employability:
egnethed til produktion i EU inden for det opstillede budget efter gennemgang og godkendelse af juryen og i overensstemmelse med bæredygtige produktionskriterier.
Suitability for production in the EU within the budget given, examined and approved by the jury and following sustainable manufacturing criteria.
egnethed – i hvor høj grad opfylder de påtænkte tiltag til de krav, de pågældende teknologier stiller?
Suitability- the degree to which the envisaged arrangements correspond to the requirements of the technologies concerned.
Egnetheden af de personer, der er involveret i gennemførelse af det kliniske forsøg
Suitability of individuals involved in conducting the clinical trial
Egnetheden af måleinstrumentets tekniske konstruktion skal undersøges i henhold til bestemmelserne i pkt. 4.
The adequacy of the technical design of the measuring instrument shall have been examined according to the provisions of paragraph 4.
Egnetheden af produktets tekniske konstruktion skal være blevet undersøgt efter bestemmelserne i punkt 4.
The adequacy of the technical design of the products shall have been examined according to the provisions of point 4.
Egnetheds- og hensigtsmæssighedsvurdering og rapportering til kunder
Assessment of suitability and appropriateness and reporting to customers
Egnetheds- og hæderlighedskrav til ledelsen
Requirements for fit and proper management
egnethedserklæring for den af forældrene, der ansøger om samværsret (artikel 35, stk. 2)
certificate of suitability for parent requesting access rights (Article 35(2))
Egnethedskriterierne er lastelugeåbningernes størrelse og identifikation af lastelugerne, samt om der findes et godkendt lasteinstrument, og om det er klar til brug, og endelig skal skibets øvrige udrustning være i god stand, således at anløb, fortøjning, lastning og losning kan finde sted på sikker måde.
These suitability criteria deal with the size of cargo hatch openings, the identification of cargo hold hatches, the readiness for use of an approved loading instrument if available, and of all other ship’s equipment that has to be in good order to ensure safe berthing, mooring and loading or unloading of the ship.
Egnethedsprøven, som er omhandlet i stk. 1, skal afholdes mindst to gange årligt, og ansøgerne skal kunne få lov til at tage prøven om mindst en gang, hvis de ikke består den første prøve."
The aptitude test referred to in paragraph 1 shall be organized at least twice a year and applicants shall be authorized to resit a test at least once if they failed a first test.".
Egnethedsundersøgelse af ansøgere og udvælgelse af deltagere, tildeling af kontrakter
Verification of suitability and choice of participants and award of contracts
Egnethedsundersøgelse og udvælgelse af deltagere, tildeling af kontrakter
Verification of aptitude and choice of participants, award of contracts
Egnos ("European Geostationary Navigation Overlay Service") anvender og forbedrer ved hjælp af tre satellitter i geostationært kredsløb de oplysninger, der leveres af signalerne fra konstellationerne i det amerikanske satellitsystem GPS og det russiske satellitsystem Glonass.
EGNOS (the “European Geostationary Navigation Overlay Service”) uses and enhances, through three satellites placed in geostationary orbit, the information provided by signals from the American GPS and Russian GLONASS satellite constellations.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System), der overvåger de eksisterende GPS- og Glonass-systemers funktion og rapporterer til brugere, modtog fortsat TEN-T støtte til den kritiske designfase, medens ESTB (EGNOS System Test Bed) har leveret et EGNOS rumsignal siden februar 2000.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System), which monitors the performance of the existing GPS and Glonass systems and reports to users on their performance, continued to receive TEN-T support in its critical design phase, while the ESTB (EGNOS System Test Bed) has been providing a real EGNOS space signal since February 2000.
Egnos anvendes allerede af en række landmænd.
EGNOS is already used by some European farmers.
Egnos dækker på nuværende tidspunkt Vest- og Centraleuropa.
EGNOS currently covers Western and Central Europe.
Egnos er derfor den eneste kilde til fordele i henhold til valgmulighed 5.
EGNOS is consequently the only source of benefits under option 5.
Egnos er det eneste system, som EU har til rådighed til at udbyde en SoL-tjeneste i de kommende år.
EGNOS is the only system that the EU will have to provide an SoL service over the next few years.
Egnos er et af de projekter, der indgår i de transeuropæiske net.
EGNOS has been selected as a trans-European network (TEN) project.
Egnos er et europæisk system, som er udviklet med henblik på at forbedre det amerikanske GPS-system i Europa.
EGNOS is a European system developed to improve the performance of the American GPS over the European area.
Egnos er et selvstændigt system, der afspejler EU's knowhow inden for satellitnavigation, og det skal på langt sigt eksistere side om side med Galileo.
EGNOS, which reflects EU expertise in satellite radio navigation, is a completely separate system which will need to exist side by side with Galileo in the long term.
Egnos er Europas første forsøg inden for satellitnavigation.
EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, is Europe's first venture into the field of satellite navigation.
Egnos er opført i den europæiske ATM-masterplan som en teknologisk katalysator for Sesar, der støtter driftsmæssige forbedringer i relation til forbedret navigations- og landingskapacitet.
EGNOS is referenced in the European ATM Master Plan as a technological enabler to SESAR supporting Operational Improvements (OIs) in relation to enhanced navigation and landing capabilities.
Egnos findes – lad os udnytte det!
EGNOS is there, let’s use it
EGNOS genbrug
EGNOS reuse
Egnos giver adgang til gratis og forbedrede satellitnavigationssignaler over Europa, som er ti gange mere præcise end GPS.
EGNOS offers free enhanced satellite navigation signals over Europe which are ten times more precise than GPS.
Egnos gør det muligt at anvende bestående navigationstjenester til sikkerhedskritiske applikationer som f.eks. flyvning og landing af fly eller navigation af skibe i sejlrender.
EGNOS makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels.
Egnos og Galileo
EGNOS and Galileo
Egnos og Galileo kan også muliggøre indførelse af nye brugerbetalingsordninger for trafikanter, hvilket er fuldt ud i overensstemmelse med planerne om at mindske kulstofemissionerne og er et centralt element i nye strategier og tjenester, som skal forbedre vejtransporten.
It can also allow new pricing schemes on road, fully in line with CO2 emission reduction plans, and it is the key enabler to new strategies and services to improve road transport.
Egnos og Galileo vil kunne benyttes i mange andre sektorer end civil luftfart og vil medføre, at der udvikles tjenester baseret på satellitradionavigation på så forskellige områder som transport, landbrug, fiskeri, bygge- og anlæg, miljø m.v.
The use of the systems EGNOS and GALILEO will affect not just the civil aviation sector but many other sectors as well, and will involve the development of satellite radionavigation services in areas as diverse as transport, agriculture, fisheries, civil engineering, the environment, etc.
Egnos Safety of Life (SoL) tjeneste har været disponibel siden januar 2011, og flere Egnos-baserede landingsprocedurer er allerede offentliggjort i Frankrig.
EGNOS Safety of Life (SoL) service has been available since January 2011 and several EGNOS based landing procedures have already been published in France.
Egnos skal være driftsklart fra 2008,
making EGNOS operational from 2008;
Egnos vil snart være operationelt
EGNOS will soon be operational
EGNOS vil, hvor det er hensigtsmæssigt, blive integreret i Galileo.
EGNOS will, as appropriate, be integrated into Galileo.
Egnos' safety of life‑tjeneste sætter også lufthavnene i stand til at øge deres kapacitet og sænke driftsomkostningerne.
The EGNOS Safety-of-Life Service also allows airports to increase their capacity and to cut operating costs.
EGNOS, der er EU's første tiltag inden for satellitnavigation, skal forbedre de signaler, der overføres til Europa fra internationale satellitnavigationssystemer.
EGNOS was the first European satellite navigation measure, and its goal is to improve the quality of the signals transmitted to European territory by global satellite navigation systems.
Egnos, som er et europæisk system, der supplerer og forbedrer GPS-ydelsen over især Europa, leverer allerede tjenester på forsøgsstadiet.
Egnos, a European system that complements and improves GPS performance mainly over Europe, already provides services on an experimental basis.
EGNOS, som snart vil være operationelt
the EGNOS system, which will soon be operational;
Egnos- og Galileo-programmerne er i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The EGNOS and Galileo programmes are fully in line with the subsidiarity principle.
Egnos- og Galileo-programmerne er i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The EGNOS and Galileo programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Egnos-programmet
The EGNOS programme
Egnos-programmet har til formål at forbedre kvaliteten af signalerne fra det amerikanske system, GPS, og det russiske system, Glonass, og dermed øge signalernes pålidelighed over et udstrakt geografisk område.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from the American GPS and the Russian GLONASS systems to ensure reliability over a vast geographical area.
Egnos-systemet er en infrastruktur, der i første omgang gør brug af de signaler, som udsendes af det amerikanske system GPS og det russiske Glonass.
The EGNOS system is an infrastructure using signals emitted, initially, by the American GPS and the Russian GLONASS systems.
Egnos-systemet skal være driftsklart fra 2008,
making the EGNOS system operational from 2008;
Egnos-systemet vil blive certificeret i overensstemmelse med forordningerne om det fælles europæiske luftrum.
The Egnos system will be certified in accordance with the Single European Sky Regulations.
Egnos-systemets indkøringsperiode forventes afsluttet snart, og SoL-tjenesten forventes erklæret egnet til at opfylde den civile luftfarts behov i begyndelsen af 2011.
The period for finalising the EGNOS system should be completed in the near future and the SoL service for the needs of civil aviation should be declared open in early 2011.
Egnos-systemets tjenesteleverandør (ESSP) blev certificeret af den franske NSA som en luftfartstjenesteudøver (efter SES-forordningerne) i juli 2010.
The EGNOS Service Provider (ESSP) was certified by the French NSA as an Air Navigation Service Provider (under the SES regulations) in July 2010.
Egnos-tjenesten SoL, der i første række er udviklet til civilluftfarten, forventes heller ikke at skabe indtægter på lang sigt.
Nor should the EGNOS SoL service, which was originally conceived primarily for civil aviation, generate any revenue in the long term.
Egnos1, det europæiske satellitbaserede forstærkningssystem, som baner vej for Galileo, har været i drift siden den 1. oktober 2009.
EGNOS1, the European satellite-based augmentation system that paves the way for GALILEO, has been in service since 1 October 2009.
Egnosprogrammet har endvidere som specifikt mål at udvide den geografiske dækning for disse tjenester til hele EU's område og, under hensyntagen til tekniske hindringer og på grundlag af internationale aftaler, til andre dele af verden, navnlig områder i tredjelande, der støder op til det fælles europæiske luftrum.
The EGNOS programme also has the specific objective of extending geographic coverage to these services throughout the territory of the Union and, subject to technical constraints and on the basis of international agreements, to other regions of the world, in particular territories of third countries covered by the single European sky.
Egnosprogrammet, der supplerer signalerne fra det amerikanske GPS-system for at give brugerne en mere præcis positionsbestemmelse i Europa31, omfatter tre tjenester:
The EGNOS programme, which complements the signals of the US GPS to provide users with a more precise positioning over the European area 31, aims to provide three services:
Egnosprogrammets mål er at levere forbedrede satellitnavigationstjenester i hele Europa.
The EGNOS programme aims to provide improved satellite-based navigation services over Europe.
Egnossystemet er allerede i brug, men kræver drift, vedligeholdelse og udvikling af sine tjenester i de kommende år.
The EGNOS system is already in use, but requires operations, maintenance and evolution of its services over the next years.
eGovernment (e-forvaltning)
eGovernment
egreneret bomuld: bomuldsfibre (bortset fra linters og affald), der ikke er kartet eller kæmmet, men befriet for frø og de fleste kapseldele, bladdele, støvpartikler, sandkorn o.lign.
"ginned cotton" means cotton fibres (other than linters and waste), neither carded nor combed, from which the seeds and most of the pod and leaf fragments and soil matter have been removed.
Egreneringsindustrien
The ginning industry
Egreneringsindustrien forbindes ikke specielt med miljøproblemer.
The ginning industry is not associated specifically with environmental problems.
Egreneringsindustrien vil blive nødt til at gennemføre væsentlige forandringer for at tilpasse sig den nye produktionssituation, og den vil derfor få brug for finansiel støtte fra Kommissionen til omstilling af en del af fabrikkerne, så beskæftigelsen i produktionsområderne kan opretholdes på et så højt niveau som muligt."
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new production situation, and will need the financial support of the Commission so that it can to restructure some of its factories and continue to maintain maximum employment in cotton-growing areas."
Egreneringsindustrien vil blive nødt til at gennemføre væsentlige forandringer for at tilpasse sig den nye situation, og den vil få brug for finansiel støtte fra Kommissionen for at kunne omstille sig, så beskæftigelsen i produktionsområderne kan opretholdes.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
Egreneringsvirksomheden kan indgive sin eller sine ansøgninger for den eller de ønskede mængder når som helst i perioden fra bomuldens ankomst til virksomheden (senest den 1. september) til den 31. marts året efter.
Ginning undertakings can make one or more applications, for one or more quantities, at any time between the date on which the cotton enters the undertaking (not before 1 September) and the following 31 March at the latest.
Egreneringsvirksomhederne, bortset fra de i artikel 12 nævnte, skal for at opnå støtte:
In order to receive aid, cotton ginning undertakings other than those referred to in Article 12 must:
EGTS blev derfor oprettet på europæisk plan som et juridisk instrument, der bidrager til territorialt samarbejde på tværs af nationale grænser ved at give en direkte anvendelig og vedvarende europæisk basis for foranstaltninger.
In this context, the EGTC was created at European level as a legal instrument which contributes to territorial cooperation across national borders by providing a directly applicable and lasting European basis for actions.
EGTS opnår status som juridisk person på dagen for registreringen og/eller offentliggørelsen.
The EGTC shall acquire legal capacity on the day of that registration and/or publication.
EGTS'en blev udviklet for at gøre territorialt samarbejde mere strategisk, men samtidig mere fleksibelt og enkelt.
The EGTC was developed to make territorial cooperation more strategic but – at the same time – more flexible and simple.