natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har EU brug for et økonomisk overkommeligt, juridisk sikkert og brugervenligt system til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, hvis det skal kunne tiltrække højteknologiske virksomheder.
The EU therefore needs an affordable, legally secure and user-friendly system of IP protection if it is to attract high-technology companies.
Derfor har EU brug for størst mulig ensartethed mellem de 27 nationale industripolitikker og EU's industripolitikker for at opveje de geopolitiske ubalancer.
Therefore, the EU needs an optimal convergence of the 27 national and EU industrial policies to address geopolitical imbalances.
Derfor har EU brug for størst mulig ensartethed mellem de 27 nationale og EU's politikker for at opveje de geopolitiske ubalancer.
Therefore, the EU needs an optimal convergence of the 27 national and EU industrial policies to address geopolitical imbalances.
Derfor har EU i dag en af verdens mest veludviklede rammelovgivninger på området.
As a consequence, when it comes to legislation in this area, the EU has one of the most advanced legal frameworks to be found anywhere in the world.
Derfor har EU inden for rammerne af forhandlingerne vedrørende Doha-udviklingsdagsordenen forsøgt at opnå betingelser for adgang til markeder i tredjelande, som både er fair og sammenlignelige i hele verden.
For this reason, the EU has been seeking in the DDA negotiations to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world.
Derfor har EU og EU's partnere i denne tid store fælles handelsmæssige interesser i på så bredt et geografisk grundlag som muligt at fremme samarbejde om skat og fælles normer.
Accordingly, the EU and its partners have a strong common interest at this time in promoting tax cooperation and common standards on as wide a geographical basis as possible.
Derfor har EU og udviklingslandene en fælles interesse i at fremme bæredygtigt fiskeri, blandt andet med effektive overvågnings-, kontrol- og tilsynssystemer, og bæredygtig udvikling af akvakultur.
Therefore, the EU and developing countries share an interest in promoting sustainable fishing, including efficient systems of monitoring, control and surveillance, and the sustainable development of aquaculture.
Derfor har EU ret til at handle på grundlag af artikel 114 i TEUF for at sikre et velfungerende indre marked for brugte motorkøretøjer, der er købt i en anden medlemsstat, for borgere, der overfører et motorkøretøj til en anden bopælsmedlemsstat, for borgere, der anvender et motorkøretøj, der er indregistreret i beskæftigelsesmedlemsstaten, samt for biludlejningsfirmaer (og i mindre omfang leasingvirksomheder), der som følge af registreringskrav gældende for dem eller deres kunder støder på hindringer for grænseoverskridende anvendelse af disse køretøjer.
The EU has therefore the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another member state, for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
Derfor har EU sat som mål, at 21 % af elforsyningen skal komme fra vedvarende energikilder i 2010 (jf. bilag 1).
Therefore the European Union aims to have renewable energy sources providing 21% of the electricity by the year 2010 (see Annex 1).
Derfor har EU som led i energi- og klimapolitikken sat sig som mål at reducere drivhusgasemissionerne med 20 % og øge andelen af energi fra vedvarende energikilder med 20 % inden 2020.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
Derfor har EU stået fast på, at den private sektor og civilsamfundet skulle inddrages fuldt ud i forberedelserne til selve topmødet.
Therefore, the EU has taken a firm stance and promoted the full association of the private sector and civil society in the preparatory process leading up to the Summit itself.
Derfor har EU udarbejdet lovgivning om luftfartssikkerhed og nu vendt sig mod problemet med, at international søtransport er åben for terrorisme.
Consequently, the EU developed legislation on aviation security and turned to the problem of terrorist gateways through international maritime transport.
Derfor har EU udviklet en fælles tilgang i form af EU’s narkotikastrategi og EU’s handlingsplaner.
That is why the EU has developed a common approach through the EU Drugs Strategy and the EU Action Plans.
Derfor har EU vedtaget en ny tilgang til landene i det sydlige Middelhav under overskriften "partnerskab for demokrati og fælles velstand", som skal belønne de lande, som gør fremskridt med de nødvendige reformer og med konkrete og målbare målsætninger4.
This partnership will reward those countries that make progress in implementing the necessary reforms based on specific and measurable goals4.
Derfor har EU, ESA, de nationale aktører og industrien indført en række virkemidler for at kunne intervenere i hele værdikæden.
In this context, the European Union, the ESA, the national players and industry have established various instruments to intervene in the whole value chain.
Derfor har EU-institutionerne og medlemsstaterne taget en række skridt til at styrke beskyttelsen af euroen mod forfalskninger.
In view of this risk, the European institutions and the Member States have taken a number of initiatives in order to reinforce protection of the euro against counterfeiting.
Derfor har Eurogruppen forpligtet sig til at sikre, at gennemførelsen af nationale genopretningsforanstaltninger koordineres bedre for at forhindre utilsigtede negative afsmittende virkninger, og til fuldt ud at gennemføre det overvågningssystem, der er fastlagt i stabilitets- og vækstpagten.
Working on this evidence, the Eurogroup committed itself to improving the co-ordination of the implementation of national recovery measures in order to avoid unintended negative spillover effects and to fully implement the surveillance framework defined by the Stability and Growth Pact.
Derfor har Europa brug for, at de offentlige administrationer samarbejder om at udvikle og indføre grænseoverskridende offentlige onlinetjenester.
Therefore Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services.
Derfor har Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank indledt et snævert samarbejde om at sikre synergien mellem deres respektive indsats.
Against this background, the European Commission and the European Investment Bank have established close cooperative links in order to ensure synergy between their respective actions.
Derfor har Europa-Kommissionen testet og udviklet et nyt kommunikationsværktøj til at supplere de eksisterende instrumenter, som inddrager folk direkte, nemlig borgerdialoger.
That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
Derfor har Europa-Parlament og Rådet vedtaget direktiv 2007/65/EF, der ændrer fjernsynsdirektivet substantielt og omdøber det.
The adoption of Directive 2007/65/CE, amending substantially the TWFD and modifying its title, responds to these various issues.
Derfor har Europa-Parlamentet i sin nyligt vedtagne beslutning opfordret Kommissionen til at fremskynde forelæggelsen af et forslag til direktiv, hvor disse spørgsmål behandles i sammenhæng.
Accordingly, the European Parliament, in its recent resolution, has asked the Commission to speed up the process of presenting a proposal for a directive which would address these issues in a coherent way.
Derfor har Europa-Parlamentet og Rådet givet de nødvendige regeludstedende beføjelser for at etablere "det fælles luftrum" til Kommissionen, der arbejder med teknisk bistand fra Eurocontrol.
That is why the European Parliament and the Council have delegated to the Commission, which works with the technical assistance of Eurocontrol, the regulatory powers needed to establish the single sky.
Derfor har EØSU  anbefalet følgende:
Therefore, the EESC recommended that:
Derfor har EØSU altid støttet Kommissionens forslag om at sætte loft over roamingtaksterne og mener, at forslagene går i den rigtige retning, dvs. at enhver specifik form for roamingtakster på mellemlang sigt helt forsvinder.
For this reason, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering this to be a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming charge.
Derfor har EØSU anbefalet følgende:
Therefore, the EESC recommended that:
Derfor har EØSU flere gange efterlyst en europæisk genopretningsplan med omfattende arbejdsmarkedspolitiske følgevirkninger i størrelsesordenen 2 % af BNP.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Derfor har EØSU i en anden udtalelse21 foreslået anvendelse af en midlertidig tilladelse til indrejse og ophold i 6 måneder for at søge arbejde.
In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Derfor har EØSU opfordret til en analyse af og en dialog om Europas ønskede resultater det næste årti: "Dialogen skal bl.a. omfatte, hvorledes ESA finansieres, mellemstore virksomheders dynamiske bidrag, og opretholdelsen af det højeste konkurrenceniveau"10.
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe's desirable performance in ten years' time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
Derfor har EØSU udarbejdet en initiativudtalelse22 med forslag om, at EU's lovgivning og politik om indvandring og grænser fuldt ud overholder menneskerettighederne.
The EESC consequently drew up an own-initiative opinion22 proposing that the EU's legislation and policies on immigration and borders properly respect human rights.
Derfor har EØSU valgt at betragte spørgsmålet om anerkendelse ud fra et overordnet perspektiv og støtter opfordringen fra Rådet (beskæftigelse og arbejdsmarkedspolitik) til Kommissionen af 3. juni 2002 om i tæt samarbejde med Rådet og medlemsstaterne at fremme samarbejdet inden for uddannelse og erhvervsuddannelse på grundlag af gennemsigtighed og kvalitetssikring for at udvikle en ramme for anerkendelse af uddannelsesbeviser (ECTS (meritoverførsel), "diploma supplement", "certificate supplement", fælles europæisk CV) på grundlag af resultaterne af Bologna-processen, samt at fremme tilsvarende tiltag inden for erhvervsuddannelse.
Therefore the EESC has chosen an overall perspective on the issue of recognition and endorses the invitation of the Employment and Social Policy Council to the Commission on 3 June 2002 to promote, in close cooperation with the Council and the Member States, increased cooperation in education and training based on the issue of transparency and quality assurance, in order to develop a framework for recognition of qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV), building on achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Derfor har EØSU valgt at betragte spørgsmålet om anerkendelse ud fra et overordnet perspektiv og støtter opfordringen fra Rådet (beskæftigelse og arbejdsmarkedspolitik) til Kommissionen den 3. juni 2002 om i tæt samarbejde med Rådet og medlemsstaterne at fremme samarbejdet inden for uddannelse og erhvervsuddannelse på grundlag af gennemsigtighed og kvalitetssikring for at udvikle en ramme for anerkendelse af uddannelsesbeviser (ECTS (meritoverførsel), "diploma supplement", "certificate supplement", fælles europæisk CV) på grundlag af resultaterne af Bologna-processen, samt at fremme tilsvarende tiltag inden for erhvervsuddannelse.
Therefore the EESC has chosen an overall perspective on the issue of recognition and endorses the invitation of the Employment and Social Policy Council to the Commission on 3 June 2002 to promote, in close cooperation with the Council and the Member States, increased cooperation in education and training based on the issue of transparency and quality assurance, in order to develop a framework for recognition of qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV), building on achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Derfor har EØSU vist sig som en engageret aktør i debatten, lanceret af Kommissionen, om etableringen af nye EU-styreformer.
On account of this, the Committee has proved a committed partner in the debate on the establishment of new forms of European governance launched by the Commission.
Derfor har F&U&I fået en central plads i Europa 2020-strategien.
Therefore, R&D&I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
Derfor har farvandene under national jurisdiktion et mere begrænset omfang i forhold til de internationale farvande end andre steder i EF.
Therefore, the extension of waters under national jurisdiction in comparison with international waters is more limited than elsewhere in the Community.
Derfor har flere medlemsstater IP-attachéer i deres delegationer i vigtige lande.
This is why several Member States have ‘IP attachés’ within their delegations in key countries.
Derfor har flere udbydere udtrykt interesse for at få beskyttelsen udvidet.
Various operators therefore expressed interest in extending the protection.
Derfor har forbrugerne nydt godt af stadigt lavere roamingtakster, og de nuværende priser for foretagne og modtagne opkald repræsenterer et fald på henholdsvis ca. 46 % og 55 % i forhold til situationen, før den første roamingforordning trådte i kraft.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Derfor har formanden, José Manuel Barroso, i sine politiske retningslinjer for den nye Kommission af 3. september 2009 understreget behovet for at styrke unionsborgerskabet ved at give ny energi til forbindelsen mellem borgerne og EU og sørge for, at deres rettigheder får praktisk betydning.
This is why, President José Manuel Barroso, in his 3 September 2009 political guidelines for the new Commission, stressed the need to reinforce EU citizenship, by revitalising the link between the citizens and the EU and by giving real effect to their rights.
Derfor har forskningsinstitutionerne behov for at kunne planlægge langfristet og råde over tilstrækkeligt udstyr samt passende frihed til at træffe beslutninger.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Derfor har forslagene ingen regnskabsmæssig betydning, ud over den, som de enkelte medlemsstater finder hensigtsmæssig.
Accordingly, the proposals will have no accounting impact other than that deemed appropriate by individual Member States.
Derfor har forsøget på at hæve beskæftigelsesgraden for ældre arbejdstagere været genstand for en række initiativer fra regeringer og/eller arbejdsmarkedets parter især i Østrig, Belgien, Finland, Holland, Sverige og Irland.
Thus, raising the employment rate among older workers has been the aim of a series of initiatives by governments and/or the social partners, in particular in Austria, Belgium, Finland, the Netherlands, Sweden and Ireland.
Derfor har fremme af vækst og konkurrenceevne for at opretholde og styrke genopretningen og for at opfylde målene i Europa 2020-dagsordenen i dag højeste prioritet for Kommissionen og EU's medlemsstater.
That is why fostering growth and competitiveness to sustain and strengthen recovery and to achieve the goals of the Europe 2020 agenda have become the top priority for the Commission and EU Member States.
Derfor har Fællesskabet hidtil anlagt en sektorspecifik fremgangsmåde for adgangsregulering inden for netværksindustrier.
For this reason, the Community has so far pursued a sector-specific approach in regulating access in the network industries.
Derfor har Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, siden da haft status som (ikke-permanent) observatør, og det er på listen over de internationale organisationer, som kan inviteres til at overvære møder41.
The Community, represented by the Commission, has since held the status of (non-permanent) observer and is on the list of the international organizations which may be invited to attend meetings41.
Derfor har Fællesskabets bidrag væsentlig betydning med henblik på at skabe denne sammenhængende tilgang, hvor de berørte parter, som har engageret sig i EDCTP-målene, bringes sammen, og på at medvirke til på langt sigt at sikre initiativets bæredygtighed.
Thus the Community contribution is essential to create this coherent approach bringing together the stakeholders committed to the EDCTP objectives, and to help ensure its sustainable long-term development.
Derfor har Fællesskabets lovgivere fastsat særlige regler for aktindsigt, når det drejer sig om sådanne oplysninger.
Therefore the Community legislators have determined specific access rules in relation to such information.
Derfor har genanvendeligt medicinsk udstyr og medicinsk engangsudstyr med samme anvendelsesformål eksisteret på markedet samtidigt.
Therefore, reusable and single use medical devices intended for the same use have been coexisting on the market.
Derfor har grænseværdier for partikler stor praktisk betydning og fastsættes også i dette bilag, i de fleste tilfælde for at supplere eller erstatte specifikke grænseværdier for cadmium, bly eller kviksølv.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Derfor har hver medlemsstat sin egen fortolkning af disse begreber.
Each Member State therefore has its own interpretation of the terms.
Derfor har hver skole behov for en sammenhængende og samlet politik, der tager ud­gangspunkt i den sproglige og kulturelle blanding i lokalsamfundet, og hvor kendskab til sprog, praktiske færdigheder i at anvende sprog og færdigheder i, hvordan man lærer sprog, får den rette vægtning.
Every school therefore needs a coherent, unified policy, which takes as its starting point the linguistic and cultural mix of the local community and in which knowledge about language(s), practical skills in using languages and skills in how to learn languages are given due weight.
Derfor har hverken husholdningerne, virksomhederne eller industrierne tilstrækkeligt incitament til at deltage på elmarkederne.
Accordingly, neither households, businesses nor industry are currently sufficiently incentivised to participate in electricity markets.
Derfor har hverken Kommissionen eller de fleste medlemsstater i øjeblikket tilstrækkelig viden eller erfaring til at foreslå yderligere foranstaltninger på biocidområdet.
Therefore, neither the Commission nor most Member States have currently sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Derfor har hvert integreret projekt til formål at opnå identificerbare videnskabelige og teknologiske resultater, der kan finde anvendelse på produkter, fremgangsmåder eller tjenesteydelser.
Accordingly, each integrated project will have the aim of obtaining identifiable scientific and technological results applicable to products, processes or services.
Derfor har hvert modtagerland udarbejdet et strategidokument for transportsektoren og miljøsektoren, og disse strategier udgør rammerne for ISPA-støtten.
Therefore, each beneficiary country has prepared a strategy document for the transport and environment sectors and these strategies constitute the framework for ISPA assistance.
Derfor har i det mindste de store detailhandlere planlagt udvidede sikkerhedsforanstaltninger, såsom større brug af sikkerhedsvagter, overvågningskameraer osv.
Increased security measures are therefore foreseen by at least the big retailers, such as increased use of security guards, monitoring cameras etc.
Derfor har ikke alene de medlemsstater, hvor selskaberne er baseret, men også de medlemsstater, hvor selskaberne driver virksomhed, interesse i, at passende standarder sikrer en velfungerende virksomhedsledelse i pågældende selskaber med henblik på selskabernes bæredygtighed på lang sigt.
Appropriate standards ensuring a well-functioning corporate governance of these companies with a view to their long-term sustainability are thus in the interest not only of Member States where these companies are based but also of those Member States where they operate.
Derfor har innovation en central placering i Europa 2020-strategien og Kommissionens flagskibsinitiativer om industripolitik16 og innovation i EU17.
For this reason innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy and the Commission flagship initiatives on "Industrial Policy"16 and "Innovation Union"17.
Derfor har institutionerne og civilsamfundsorganisationerne en vigtig rolle at spille i den horisontale styringsform.
Hence the important role of the institutions and civil society organisations in horizontal governance.
Derfor har institutter fra disse lande deltaget i første fase af opbygningen af EMODnet.
For this reason, institutes from these countries have taken part in the first phase of the EMODnet construction.
Derfor har investeringsproduktudviklere et stort ansvar over for detailinvestorer ved at sikre, at de overholder bestemmelserne i denne forordning.
For this reason, investment product manufacturers have an important responsibility towards retail investors in ensuring that they comply with the rules of this Regulation.
Derfor har jeg atter bragt vor anmodning om at blive anerkendt som observatør i FN's økonomiske og sociale råd på bane med det sigte herigennem at opnå en officiel observatørpost i den internationale arbejdsorganisation, ILO.
That is why I have renewed our request for observer status at the United Nations' ECOSOC with a view to official observer status at the International Labour Organisation.
Derfor har Kommission i samarbejde med programudvalget besluttet at øge budgettet med 8%.
Therefore, the Commission in co-operation with the programme Committee decided to raise the available budget by 8 %.
Derfor har Kommissionen - for første gang siden indførelsen af de "generelle programmer" for ophævelse af restriktioner for etableringsretten og den frie udveksling af tjenester i 1962238 - kortlagt, hvilke vanskeligheder der fortsat findes på det indre marked for tjenester; denne statusopgørelse tager udgangspunkt i tjenesteydernes og ‑brugernes bidrag og oplysninger fra nedenstående kilder.
For this reason, and for the first time since the presentation of the “General Programmes” for the suppression of restrictions to the freedom of establishment and the free provision of services in 1962238, the Commission has compiled an inventory of the existing barriers in the Internal Market for services based largely on the contributions of providers and users of the services, although information was also drawn from other sources, as is explained below.
Derfor har Kommissionen - sammen med denne meddelelse - vedtaget et lovgivningsmæssigt forslag til en europæisk indskudsforsikringsordning.
Accordingly, the Commission has adopted - together with this Communication - a legislative proposal for EDIS.