natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan i henhold til forordning (EØF) nr. 951/97 og forordning (EF) nr. 867/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af henholdsvis landbrugsprodukter og skovbrugsprodukter ydes støtte til finansiering af investeringer, som vedrører behandling, konservering, forarbejdning og afsætning af disse produkter samt forbedring af deres kvalitet.
Regulation (EC) 951/97 on improving the processing and marketing conditions for agricultural product, and Regulation (EC) 867/90 on improving the processing and marketing conditions for forestry products allow grants to be awarded to finance investments for packaging, preserving, processing, marketing and improving the quality of products.
Der kan i henhold til programmet ydes EF-tilskud til supplerende infrastruktur, forudsat:
Community financial assistance for ancillary infrastructure shall be eligible for funding under the Programme provided that the following conditions are satisfied
Der kan i henhold til vedtægtens artikel 72, stk. 3, ydes en særlig godtgørelse af den ikke-godtgjorte del af udgifterne, for så vidt disse udgifter ikke overstiger:
Special reimbursements may be granted under Article 72(3) of the Staff Regulations for that portion of the costs which is not reimbursed provided that those costs do not exceed:
Der kan i hvert fald utvivlsomt etableres et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne end med tredjelande, idet medlemsstaterne ikke blot råder over et mere sammenhængende og komplet sæt af regler for lovvalg og anerkendelse af retsafgørelser, men også et funktionsdygtigt europæisk retligt netværk.
The cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more consistent and complete system of jurisdiction rules and rules on recognition of judgments, but also a functioning European Judicial Network, can without doubt be much closer than with non‑member countries.
Der kan i hvert fald utvivlsomt etableres et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne, som ikke blot råder over et mere sammenhængende og komplet sæt af regler for direkte kompetence og anerkendelse af retsafgørelser, men også et funktionsdygtigt europæisk retligt netværk, end med tredjelande.
Cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more fully consistent and more complete system of rules of direct jurisdiction and recognition of judgments but also an operational European Judicial Network, can without doubt be closer than with non‑member countries.
Der kan i høj grad være uoverensstemmelse mellem den faktiske udvikling og den måde, hvorpå befolkningen opfatter udviklingen.
A mismatch may indeed arise between the developments observed and their perception by the public.
Der kan i højere grad stilles spørgsmålstegn ved, om det er i EU's interesse at give statsejede kinesiske virksomheder, som i bund og grund er underlagt den kinesiske regering, mulighed for at anvende ISDS til at udfordre regeringers politik.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Der kan i højere grad stilles spørgsmålstegn ved, om det er i EU's interesse at give statsejede kinesiske virksomheder, som i bund og grund er underlagt den kinesiske regering, mulighed for at anvende ISDS til at udfordre regeringers politik.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state-owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Der kan i lovgivningen eller licensvilkårene være fastsat aldersgrænser for spil, og operatørerne (herunder forhandlere og bevillingshavere) er forpligtede til at foretage alderskontrol.
Age limits for gambling may be set out in law or in licence conditions and operators (including retailers/concession holders) are obliged to carry out age verification.
Der kan i mange tilfælde træffes omkostningseffektive foranstaltninger til at mindske disse tab betydeligt.
In many cases, cost-effective measures can be taken to significantly reduce these figures.
Der kan i mine øjne kun være tale om en realistisk løsning: den vej, som vi slog ind på med 1992‑reformen, må vi konsekvent gå videre ad, således som vi har skitseret det i det strategipapir, regeringscheferne har vedtaget.
In my view there is only one realistic approach to the future: we must continue down the path started with the 1992 reform, as sketched out in the strategy paper accepted by the Heads of Government.
Der kan i national lovgivning ikke fastsættes yderligere sikkerhedsbestemmelser for legetøj, som ville kræve en ændring af produktet eller berøre markedføringsbetingelserne.
National legislation cannot impose additional provisions on the safety of toys which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Der kan i nogle tilfælde være brug for bedre EF-rammer med inddragelse af ERGEG, navnlig hvis mange medlemsstater er berørt.
In some cases an enhanced Community framework via involving ERGEG may be necessary, especially where many Member States are affected.
Der kan i nogle tilfælde være tale om store mængder, navnlig til de tyske og østrigske banker, der traditionelt er yderst aktive i de øst- og centraleuropæiske lande.
The volumes concerned may in some cases be large, particularly in the case of German and Austrian banks, which have traditionally been very active in the countries of central and eastern Europe.
Der kan i overensstemmelse med artikel 181, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 anvendes faste støttebeløb og/eller enhedsomkostninger i forbindelse med de i artikel 5 beskrevne aktioner.
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may be used in the case of the actions referred to in Article 5.
Der kan i overensstemmelse med artikel 181 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 og alt efter aktionens art gives tilladelse til at anvende faste tilskudsbeløb og/eller tariffer baseret på enhedspriser.
In accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit-cost rates may be authorised.
Der kan i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 og 2 nedsættes en "rådgivende kommission for industrielle ændringer" (CCMI) bestående af medlemmer af udvalget og delegerede fra repræsentative organisationer inden for forskellige økonomiske og sociale sektorer og andre civilsamfundsorganisationer, som er berørt af industrielle ændringer.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a "consultative commission on industrial change" (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Der kan i overensstemmelse med traktaten træffes foranstaltninger, der indfører krav om anvendelse af elektronisk overvågningsudstyr såsom genetisk analyse.
Measures imposing the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis may be adopted in accordance with the Treaty.
Der kan i perioder skabes vækst ved hjælp af andre foranstaltninger, men en vedvarende høj vækst kan kun opnås, hvis investeringskvoten også øges.
Temporary growth can be created through other measures, but sustainable growth can only be achieved if the investment rate also rises.
Der kan i princippet ikke fås Ida-midler til denne fase (selv om der undtagelsesvis kan bevilges midler til en begrænset indledende periode).
In principle, IDA funding is not available for this phase (although it can exceptionally be granted for a limited initial period).
Der kan i relevante tilfælde ydes støtte til de langsigtede forskningsdagsordener som dem, der er opstillet af de europæiske teknologiplatforme, f.eks. platformen for innovativ medicin.
Long-term rResearch agendas such as those established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Der kan i stedet henvises til cost-benefit-forholdet og til behovet for deri at inkludere samfundsmæssige og miljømæssige fordele.
Reference could, however, be made to the cost-benefit ratio, together with the need for this to encompass social and environmental benefits.
Der kan i stedet i forbindelse med den endelige betaling tilbageholdes et beløb, der tjener som garanti indtil den endelige aflevering af tjenesteydelser, leverancer eller anlægsarbejder.
It may be replaced by an amount withheld from the final payment in order to constitute a guarantee until final acceptance of the services, supplies or works.
Der kan i stedet indberettes mere aggregerede oplysninger (som skal fastlægges efter udvalgsproceduren - artikel 11, stk. 2) om luftfartsselskabet.
Instead, information of a more general nature may be supplied by the airline (to be defined in accordance with the committee procedure outlined in Article 11(2)).
Der kan i så fald forventes et fald på 5 % i procentdelen af ikke-overensstemmelse.
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
Der kan i så fald gennemføres sammenlignende vurderinger, som kan føre til opdagelse af innovative løsninger.
Comparative assessments could then be carried out which may lead to innovative solutions.
Der kan i så fald især opstå vanskeligheder, hvis retten i den stat, hvor afgørelsen skal fuldbyrdes, fastsætter, at afgørelsen om tilkendelse af underholdsbidrag efter at have opnået eksigibilitet kun kan fuldbyrdes for fremtidige forfaldne ydelser, eller hvis den kun giver mulighed for at inddrive ubetalte underholdsbidrag for en begrænset periode.
Difficulties can arise in particular if the law of the country where the judgment is to be enforced provides that the judgment awarding maintenance can be enforced, after exequatur, only for future payments, or permits the recovery of arrears only in respect of a limited period.
Der kan i så fald være tale om samkvemsret (Belgien), underholdspligt (Belgien, Luxembourg, Frankrig) og i visse tilfælde arveret (Belgien, Luxembourg, Frankrig).
In such cases these rights concern right of access (Belgium), duty of maintenance (Belgium, Luxembourg and France) and under certain conditions the right of succession (Belgium, Luxembourg, France).
Der kan i sådanne tilfælde indrømmes præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Der kan i særlig grad stilles spørgsmålstegn ved, hvordan Progress‑opgaven med at yde støtte til videreudviklingen af det sociale Europa skal varetages på forsvarlig vis, også set i lyset af post-Lissabonstrategien.
In particular it is questionable how the programme will be able to adequately fulfil its task of supporting continued development of social Europe, not least in the context of the post-Lisbon strategy.
Der kan i særlige situationer indrømmes undtagelser fra første afsnit efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Der kan i særlige situationer indrømmes undtagelser fra stk. 2 efter den i artikel 11 nævnte procedure.
Derogations from paragraph 2 may be granted in specific situations, in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Der kan i særlige situationer indrømmes undtagelser fra stk. 3 efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Der kan i tidligere rundspørger4 hentes mange eksempler på, at det indre marked fungerer godt.
There are many examples of the successful operation of the Internal Market demonstrated in previous surveys4.
Der kan i tilfælde, hvor en grænse skal passeres, være tale om lovlig såvel som ulovlig indrejse i bestemmelseslandet.
This can involve, in cases where borders are crossed, legal as well as illegal entry into the country of destination.
Der kan i tilskudsaftalen fastsættes en procentdel, som godtgørelse af indirekte, støtteberettigede omkostninger højst kan udgøre af de direkte, støtteberettigede omkostninger minus direkte, støtteberettigede omkostninger til underentrepriser; det er især tilfældet for samordnings- og støtteaktioner og visse aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for the training and career development of researchers.
Der kan i turisterhvervet blive tale om en tilvækst mellem knap 12 000 og godt 24 000 fuldtidsbeskæftigede.
Additional employment in the tourism sector could vary from nearly 12 000 to over 24 000 FTEs.
Der kan i visse tilfælde ydes tilskud til fysiske personer på betingelserne i artikel 114, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Der kan i ØSU's øjne argumenteres for, at der skal oprettes en supplerende europæisk ramme ("et tredje organ"), der kan intervenere parallelt med og som supplement til det internationale system, hvis det internationale system ikke hurtigt fastsætter nye og mere passende maksimumsbeløb.
The introduction of an additional European framework (third tier), intended to work in parallel and in complement with the international system, is justified for the Committee if the international system does not rapidly fix new appropriate ceilings.
Der kan i øjeblikket ikke ses noget tydeligt mønster, der viser, at de medlemsstater, der ikke opkræver vederlag for afdøde kunstneres værker, har klaret sig bedre i perioden end dem, der gør det.
There is currently no discernible pattern to suggest that Member States which do not levy the royalty on the works of deceased artists have performed better over the period than those that do.
Der kan i øvrigt forekomme lignende situationer, som dem Kommissionen peger på, især i lande i periferien af EU.
Nevertheless, scenarios similar to the ones envisaged by the Commission may exist, especially in Member States on the EU's borders.
Der kan i øvrigt også konstateres fremskridt på områder, hvor der også anvendes skæver eller støv fra fremstilling af fibre: det er tilfældet med fiberplader til møbler, fremstilling af halmmåtter, strøelse til dyr og produkter til gartneriet.
There has also been progress with the use of shives and dust produced during fibre production, such as in the production of furniture panels, mulch, animal litter and horticultural products.
Der kan i øvrigt skabes en yderligere sjette finansieringskilde.
The establishment of a sixth resource could also be considered.
Der kan iagttages betydelige forskelle både i den underliggende metodologi17 og i acceptkriterierne18.
Significant differences appear in both underlying methodologies17 and acceptance criteria18.
Der kan iagttages forholdsvis store vanskeligheder i de baltiske lande (hvilket muligvis er relateret til forholdsvis store strømme af mennesker fra disse lande til andre EU-medlemsstater) og i lande med lav arbejdsløshed som for eksempel Østrig, Belgien og Tyskland.
Relatively large difficulties are found for the Baltic countries (which may be related to comparatively large outflows of people from these countries to other EU Member States) and also for low unemployment countries such as Austria, Belgium and Germany.
Der kan iagttages store forskelle i Europa, især med hensyn til den infrastruktur, grundskolerne har til rådighed.
There are major differences in Europe particularly as regards the infrastructures offered to primary schools.
Der kan iagttages to tendenser i ændringerne - dels en EU-reaktion på WTO-forhandlingerne (Verdenshandelsorganisationen) og en higen efter konkurrenceevne på verdensmarkederne, dels en tendens til en ønskelig, men ikke reelt gennemført styrkelse af støtten til beskyttelse af miljø, dyrevelfærd og landdistrikter.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
Der kan iagttages to tendenser i ændringerne - dels en EU-reaktion på WTO-forhandlingerne (Verdenshandelsorganisationen) og en higen efter konkurrenceevne på verdensmarkederne, dels en tendens til en ønsket, men ikke reelt gennemført styrkelse af støtten til beskyttelse af miljø, dyrevelfærd og landdistrikter.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
Der kan iagttages to tendenser i ændringerne - dels en EU-reaktion på WTO‑forhandlingerne (Verdenshandelsorganisationen) og en higen efter konkurrenceevne på verdensmarkederne, dels en tendens til en ønskelig, men ikke reelt gennemført styrkelse af støtten til beskyttelse af miljø, dyrevelfærd og landdistrikter.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
Der kan identificeres fire hovedgrupper, der arbejder sort: mennesker med en hoved- eller én eller flere bibeskæftigelser; den “økonomisk inaktive” del af befolkningen; de arbejdsløse; samt tredjelandestatsborgere, der opholder sig illegalt i EU.
Four main groups of participants in the undeclared can be identified: second and multiple job holders; the “economically inactive” population; the unemployed; and third country nationals illegally resident in the EU.
Der kan identificeres fire hovedgrupper, der arbejder sort: mennesker med to eller flere job; den "økonomisk inaktive" del af befolkningen; de arbejdsløse; samt tredjelandsstatsborgere, der opholder sig illegalt i EU.
Four main groups of participants in the undeclared economy can be identified: second and multiple job holders; the "economically inactive" population; the unemployed; and third country nationals illegally resident in the EU.
Der kan identificeres sektorer efter en forudgående vurdering af den sandsynlige indvirkning: eksempler er bæredygtig vækst, bedre udnyttelse af landbrugsproduktionen, forbedring af sundhedssystemerne, rationel energiudnyttelse, støtte til samt forbedring af forskningen og den teknologiske udvikling, herunder menneskelige ressourcer, samt overholdelse af den politiske forpligtelse, som EU har påtaget sig med hensyn til bæredygtig vækst og i særdeleshed Rio‑konferencens henstillinger om forskning i udviklingslandene.
Sectors could be identified on the basis of a prior assessment of likely impact: examples are sustainable growth, full use of agricultural production, improvement of health systems, rational use of energy, support for and improvement of research and technological development capacities, including human resources, and respect for the political obligation undertaken by the EU as regards sustainable growth and in particular the recommendations of the Rio Conference on research in developing countries.
Der kan identificeres to umiddelbare mål, som EF bør forfølge i sit samarbejde med tredjelande på dette område:
Two immediate objectives can be identified that the EC should pursue in its co-operation with third countries in this field:
Der kan idømmes erstatning som straf og skadeserstatning.
Punitive damages may be awarded in addition to compensatory damages.
Der kan ifølge kriterier anført i ændringsforslaget fra sag til sag og for hver enkelt lokalitet fastsættes et loft for den finansielle sikkerhedsstillelse.
A ceiling may be established for the financial guarantee by case and by location according to some criteria provide for in the amendment.
Der kan ifølge sektionen også opstå forstyrrelser på EU-markedet til skade for både landmændene og forbrugerne, og jobsikringspolitikken vil blive bragt i fare.
It could also create turmoil on the EU market, to the detriment of both farmers and consumers, and would jeopardize the job-protection policy.
Der kan ikke altid garanteres adgang til vindenergi og for at dække efterspørgslen på elektricitet skal de traditionelle elværksanlæg bevares som såkaldt ”reservekapacitet”, der kan dække 80% af den globale installerede vindkraftkapacitet.
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, and therefore in order to cover electricity demand, traditional power station capacities must be maintained as so-called “reserve capacity”, at a total level of more than 80% of the installed overall wind capacity.
Der kan ikke altid være tale om en "win-win-win"-situation.
Not all situations can be 'win-win-win'.
Der kan ikke andetsteds i Fællesskabet ske nogen anden tilbageholdelse ved kilden af de renter, der udbetales til de faktiske modtagere.
No other withholding tax shall be levied within the Community on interest paid to beneficial owners.
Der kan ikke angives en klar sammenhæng mellem sommertiden og antallet af biluheld på grund af mangel på tilstrækkelige data om påvirkningen fra andre faktorer, såsom meteorologiske forhold.
The lack of sufficient data and the interaction of other factors such as weather conditions do not enable a definite causal link between summer time and the number of accidents to be established.
Der kan ikke angives en nedre grænse på dette område.
No lower limit for this hazard can be indicated.
der kan ikke anmodes om udbetaling af tilbagekøbsværdien uden instituttets forudgående samtykke
the surrender value shall not be requested without the prior consent of the institution;
Der kan ikke anvendes en forkyndelsesmetode uden bevis for, at sagsøgte personligt har modtaget påbuddet, hvis sagsøgtes adresse ikke kendes med sikkerhed.
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
Der kan ikke anvises nogen mirakelkur, men borgerne forventer, at regeringerne tager højde for fremtidens ændrede samfund: den nye livsstil, de nye forventninger på miljøområdet, den tekniske udvikling, den demografiske udvikling og økonomiens globalisering.
But the people are looking to their governments to anticipate the changes that are heralding tomorrow's society - new lifestyles, new expectations concerning the environment, technological change, demographic shifts, and the globalization of the economy.
Der kan ikke automatisk træffes restriktive foranstaltninger som følge af en straffedom, og der skal i forbindelse med disse tages hensyn til lovovertræderens personlige adfærd og den trussel, som den udgør for den offentlige orden42.
Restrictive measures following a criminal conviction cannot be automatic and must take into account the personal conduct of the offender and the threat that it represents for the requirements of public policy42.