natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan dog stadig være tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt at kræve, at bestemte standarder overholdes på EF-plan for at sikre interoperabilitet på enhedsmarkedet.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community level to ensure interoperability in the single market.
Der kan dog stilles spørgsmålstegn ved, om en europæisk retsakt bør indeholde bestemmelser om medlemsstaternes interne kompetencefordeling.
Nevertheless, it appears to be somewhat questionable if a European instrument should contain provisions on the internal distribution of jurisdiction within the Member States.
Der kan dog stilles spørgsmålstegn ved, om vægt eller omfang altid er den mest hensigtsmæssige indikator for affalds miljøbelastning.
However, it is questionable whether weight or volume are always the most appropriate indicators of the environmental burden of waste.
Der kan dog sættes ind på tre punkter:
But three things can be done:
Der kan dog sættes spørgsmålstegn ved skønnet for de nye medlemsstater på grund af de anvendte formodninger.
However, the estimate for the new Member States is open to criticism, because of the assumptions used.
Der kan dog sættes spørgsmålstegn ved, om disse job bliver permanente.
There is, however, the question of the longevity of these jobs.
Der kan dog tages hensyn til den i henhold til nærhedsprincippet (eventuel forpligtelse pålagt af medlemsstaterne).
However, it could be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity (obligation imposed, where appropriate, by Member States).
Der kan dog tænkes også at opstå nye beskæftigelsesmuligheder inden for havnesikring.
However also in port security, new labour opportunities might arise.
Der kan dog udbetales en forfinansiering, hvis der stilles en finansiel garanti på et tilsvarende beløb."
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided."
Der kan dog udledes bestemte principper af Kommissionens tilgang til sagerne.
However, certain themes run through its approach.
Der kan dog udpeges visse hovedtendenser:
However, some main trends emerge:
Der kan dog udstedes en eventuel national tilladelse for køretøjet på grundlag af de nationale kriterier for "usædvanlig transport".
It may nonetheless be subject to possible national authorisation according to the national criteria for ‘special transport’.
Der kan dog ved fastsættelsen af kontraktens løbetid tages hensyn til tilbagebetalingsperioden, såfremt
However, the duration of the contract may take into account the payback period where if:
Der kan dog vedtages mere restriktive specifikationer, hvor dette er nødvendigt af hensyn til menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet.
However where necessary for reasons of protection of human or animal health or the environment, stricter specifications may be adopted.
Der kan dog være andre, mindre konkurrencebegrænsende metoder til beskyttelse af uafhængigheden og de etiske normer.
There might however be alternative mechanisms for protecting independence and ethical standards which are less restrictive of competition.
Der kan dog være behov for en revision af de nuværende instrumenter, således at tredjelande får mulighed for at deltage og kan integreres i EU's forskningsindsats og -programmer.
However, the currently available instruments might need revision in order to enable third country participation and integration into EU research efforts and programmes.
Der kan dog være behov for en vis fleksibilitet i gennemførelsen på nationalt eller regionalt plan.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Der kan dog være behov for længere perioder, hvis transportselskabet operatøren er nødsaget til at investere i infrastruktur, sporbaseret rullende materiel eller andre køretøjer, der er knyttet til specifikke, geografisk definerede transporttjenester, og for hvilke der må opereres med længere tilbagebetalingsperioder.
However, longer periods may be necessary where the operator has to invest in infrastructure, railway rolling-stock or other vehicles that are tied to specific, geographically defined transport services and that have long payback periods.
Der kan dog være behov for offentlig finansiering for at gøre det forretningsmæssigt mere interessant for private initiativtagere i de vanskeligste områder.
However, public funding will be necessary to improve the business case for private promoters in the most difficult areas.
Der kan dog være fordele forbundet med en begrænset EF-indsats til støtte for aktiviteten i medlemsstaterne, især ved at bidrage til øget viden om, hvordan andre medlemsstater har håndteret tilsvarende problemer.
But there can be advantages in limited Community action to support activity in the Member States, in particular by facilitating understanding of how other Member States have tackled similar problems.
Der kan dog være fordele forbundet med en begrænset EF-indsats til støtte for aktiviteter i medlemsstaterne, da det kan give øget viden om, hvordan andre medlemsstater har håndteret tilsvarende problemer.
But there can be advantages in limited Community action to support activity in the Member States, in particular by facilitating understanding of how other Member States have tackled similar problems.
Der kan dog være forskelle som følge af de større transportafstande.
There may be differences as a result of higher transport distances.
Der kan dog være omstændigheder, hvor afviklingsmyndighederne vil kunne gribe ind i kreditorernes rettigheder uden at have fyldestgjort aktionærernes fordringer.
However, there might be circumstances when the resolution authorities could interfere on creditors’ rights without having exhausted shareholders’ claims.
Der kan dog være potentiale for at indføre andre incitamenter eller lovgivningsmæssige præferencevilkår for at tilskynde de kontraherende myndigheder til at gå over til offentlige e-indkøb.
However, there may be potential for introducing other incentives or preferential regulatory conditions to encourage contracting authorities to migrate to e-Procurement.
Der kan dog være situationer, hvor der pludseligt indtræder en betydelig forværring af instituttets finansielle stilling, så en administrator må udpeges uden at afvente iværksættelsen af de mildere former for tidlig indgriben, der foreslås i artikel 23, stk. 1.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Der kan dog være situationer, hvor det af retssikkerhedshensyn vil være nødvendigt, at de af Kommissionen konstaterede mangler nedfældes i en beslutning, hvori det også fastsættes, hvad der skal gøres for at genoprette en effektiv konkurrence.
There may, however, be situations where reasons of legal certainty would necessitate recording these findings and at the same time setting out the type of action that would be appropriate to restore conditions of effective competition.
Der kan dog være store variationer fra medlemsstat til medlemsstat i koordineringens omfang og antallet af involverede administrative organer, og det skyldes overvejende, at deres interne administrative organisation er forskellig.
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
Der kan dog være særlige tilfælde under denne tærskel, hvor konkurrenterne ikke er i stand til at begrænse en dominerende virksomheds adfærd i tilstrækkelig grad, f.eks. hvis de er udsat for alvorlige kapacitetsbegrænsninger.
However, there may be specific cases below this threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Der kan dog være særlige tilfælde under denne tærskel, hvor konkurrenterne ikke er i stand til at begrænse en dominerende virksomheds adfærd i tilstrækkelig grad, for eksempel hvis de er udsat for alvorlige kapacitetsbegrænsninger.
However, there may be specific cases below that threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Der kan dog være tilfælde, hvor der ikke findes noget egnet, godkendt veterinærlægemiddel.
However, there may be situations where no suitable authorised veterinary medicinal product is available.
Der kan dog være tilfælde, hvor en vurdering viser, at en maksimalgrænseværdi på 0,01 mg/kg ikke beskytter forbrugerne.
However, there may be circumstances where an assessment shows that a MRL of 0.01 mg/kg would not be protective of the consumer.
Der kan dog ydes støtte til de omfattede lande på regionalt plan (hvis et land tilhører en regional gruppe), fra internationale aktører (WTO og WCO) og fra Fællesskabet.
However, support to beneficiary countries can be provided from the regional level (when the country belongs to a regional group), from international level (WTO and WCO) and from Community level.
Der kan dog ydes supplerende støtte ud over de beløb, der er fastsat i henhold til artikel 35, stk. 3, i behørigt begrundede tilfælde.
However, additional aid exceeding amounts fixed according to Article 35(3) may be granted in duly justified cases.
Der kan dog ydes supplerende støtte ud over de maksimumsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 37, stk. 4, og anført i bilag I, hvis det er berettiget.
However, additional aid exceeding maximum amounts set in Annex I, as regards Article 37(4), may be granted if duly justified.
Der kan dog ydes supplerende støtte ud over de maksimumsbeløb, der er fastsat i henhold til nævnte artikel, for at hjælpe landbrugerne med at overholde national lovgivning, der er mere vidtgående end EF‑normerne.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Der kan dog ydes tilskud til foranstaltninger under streng 3.2. og 3.3. efter anmodninger om tilskud fra f.eks. medlemsstaterne.
However, action under Strand 3.2 and 3.3 may be subsidised in response to requests for subsidies for example from the Member States.
Der kan drages betydelige erfaringer af flere EU-programmer og –initiativer, der gennemføres på andre politiske områder end beskæftigelse22.
Significant lessons can be extracted from several EU programmes and initiatives conducted in policy areas other than employment 22.
Der kan drages den klare lære af krisen, at tingene lykkes for EU, når der handles kollektivt, dvs. netop som union.
A clear lesson from the crisis is that Europe can succeed provided it acts collectively, as a Union.
Der kan drages den konklusion deraf, at der er generel enighed om forslaget til forordning.
From this, it can be gauged there is a reasonable common viewpoint on the proposed Regulation.
Der kan drages en parallel med Slovakiet, da det i 90'erne var kandidatland under Vladimír Mečiars4  ledelse.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar4.
Der kan drages en parallel med Slovakiet, da det i 90'erne var kandidatland under Vladimír Mečiars5 ledelse.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar5.
Der kan drages en parallel til liberaliseringen inden for telekommunikation.
There is an analogy with the liberalisation of the telecommunications industry.
Der kan drages en række politisk relevante konklusioner på baggrund af både resultaterne af analysen af scenarier og en sammenligning af de ideelle markedsvilkår og teknologiske vilkår, der er nødvendige for modellernes formål, med den noget mere komplekse virkelighed
Some policy relevant conclusions can be drawn based both on the results of the scenario analysis as well as on comparison of the idealised market and technological conditions needed for modelling purposes and what is found in the much more complex reality.
Der kan drages fordel af et favorabelt klima og marked for at skabe en stærkt erhvervsorienteret dynamik baseret på bedste praksis.
Advantage can be taken of climate and market for creating a strong business-oriented dynamic based on best practices.
Der kan drages følgende generelle konklu­sioner:
Some general conclusions can be drawn:
Der kan drages følgende hovedkonklusioner af disse statistikker:
The main comments that can be extracted from them are as follows:
Der kan drages følgende hovedkonklusioner for perioden 2007—2009.
The following main conclusions can be drawn for the period 2007-2009.
Der kan drages følgende hovedkonklusioner:
The main conclusions that can be drawn are as follows:
Der kan drages følgende konklusioner af den horisontale analyse i rapporten:
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Der kan drages følgende konklusioner af Kommissionens gennemgang af strategier:
The conclusions of the Commission’s strategic review exercise are as follows:
Der kan drages følgende konklusioner af ovennævnte oplysninger:
The following conclusions may be drawn from the above information:
Der kan drages følgende konklusioner:
The following conclusions can be drawn from these tables:
Der kan drages interessante erfaringer fra projekterne, hvad angår tidsplanen, udvælgelsen af deltagere, ordstyrernes forberedelse, logistikken forbundet med en flersproget debat på tværs af grænserne og den type af oplysninger og ekspertise, som er nødvendig for at sikre, at borgere fra alle samfundslag kan deltage i en oplyst debat om EU-anliggender.
Interesting lessons can also be learnt from the projects in terms of timing, the selection of participants, moderator training, the logistics of cross-border and multilingual debate and the kind of information and expertise required to ensure that citizens from all walks of life are in a position to hold an informed debate on European issues.
Der kan drages mindst to meget slående konklusioner af denne undersøgelse.
At least two striking conclusions can be drawn from this study.
Der kan drages nyttige erfaringer af de mange aktiviteter, der involverer forskellige aktører.
Lessons can be learnt from the experiences built up through a wide range of activities, involving different stakeholders.
Der kan drages to politiske konklusioner af de økonomiske erfaringer, der er beskrevet i det foregående kapitel: for det første kan det i tilfælde af manglende markedsstyrke formodes, at vertikale begrænsninger er lovlige undtagen for visse "hardcore"-restriktioner; for det andet kan der ikke fremsættes en generel formodning om lovlighed, hvor der er tale om markedsstyrke.
Two policy conclusions can be drawn from the economic learning described in the previous section: firstly, in the absence of market power, a presumption of legality for vertical restraints can be made except for certain hardcore restrictions; secondly, when market power exists, no general presumption of legality can be made.
Der kan drages to vigtige konklusioner på baggrund af analysen af den eksisterende ordning:
Two important lessons emerge from the analysis of the current system:
Der kan drages tre brede konklusioner af den ovenstående analyse.
On the basis of the above analysis, three broad conclusions can be drawn.
Der kan drages tre hovedkonklusioner af den forelagte analyse:
Three fundamental points emerge from it:
Der kan drages tre hovedkonklusioner af midtvejsevalueringen af eContent programmet30:
Three main issues result from the mid-term evaluation of the eContent programme30:
Der kan drages tre konklusioner af Domstolens dom af 25. maj 20006:
Three lessons can be learnt from the judgment given by the Court in Case C‑424/98.6
Der kan efter anmodning fra ansøgeren gennemføres en prøvning i overensstemmelse med bilag 3 til FN/ECE-regulativ nr. 12 af et seriekøretøj.
A test in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Der kan efter anmodning fra ansøgeren gennemføres en prøvning i overensstemmelse med punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 94 af et seriekøretøj.
A test in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Der kan efter anmodning fra ansøgeren gennemføres en prøvning i overensstemmelse med punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 95 af et seriekøretøj.
A test in accordance with section 5 of UNECE Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Der kan efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ, når rabiessituationen i en medlemsstat eller i et tredjeland, der er opført i bilag II, litra B, berettiger dertil, træffes beslutning efter proceduren i artikel 16, stk. 3, om at de dyrearter, der omhandles i bilag I, litra A, og indføres fra denne medlemsstat eller fra dette tredjeland, opfylder betingelserne i artikel 6.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, where warranted by the rabies situation in a Member State or a third country listed in Annex II, Part B, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 16(3) to ensure that animals of the species listed in Annex I, Part A, from that Member State or that third country meet the requirements laid down in Article 6.
Der kan efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ, når rabiessituationen i en medlemsstat eller i et tredjeland, der er opført i bilag II, litra B, berettiger dertil, træffes beslutning efter proceduren i artikel 167, stk. 3, om at de dyrearter, der omhandles i bilag I, litra A, og indføres fra denne medlemsstat eller fra dette tredjeland, opfylder betingelserne i artikel 6.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, where warranted by the rabies situation in a Member State or a third country listed in Annex II, Part B, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 167(3) to ensure that animals of the species listed in Annex I, Part A, from that Member State or that third country meet the requirements laid down in Article 6.
Der kan efter CE-mærkningen anbringes et piktogram eller en anden mærkning, der angiver risikoen, som det pågældende PV skal beskytte imod.
It may be followed by a pictogram or other marking indicating the risk against which the PPE is intended to protect.
Der kan efter CE-mærkningen eller efter det i stk. 3 og 4 omhandlede identifikationsnummer anbringes et piktogram eller en anden form for angivelse vedrørende risiko- eller brugskategori.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 and 4 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Der kan efter CE-mærkningen og det i afsnit 3 omhandlede identifikationsnummer anbringes et piktogram eller en anden form for angivelse vedrørende risiko- eller brugskategori.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Der kan efter CE-mærkningen og det i stk. 3 omhandlede identifikationsnummer anbringes et piktogram eller en anden form for angivelse vedrørende risiko- eller brugskategori.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Der kan efter CE-mærkningen og det identifikationsnummer, der er omhandlet i stk. 3, anbringes et piktogram eller ethvert andet mærke, der angiver en særlig risiko eller særlig anvendelse.
CE-marking, and the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Der kan efter den i artikel 11, stk. 2, omhandlede procedure fastsættes gennemførelsesbestemmelser for en sådan videresendelse.
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Der kan efter den i artikel 30, stk. 2, nævnte procedure vedtages undtagelser fra bestemmelserne i artikel 7, navnlig med henblik på at tage hensyn til særlige regionale forhold.
Derogations from Article 7 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) in particular in order to take account of regional specificities.
Der kan efter EØSU's opfattelse ikke herske tvivl om, at kompensationen herfor via målrettede direkte betalinger, nu i form af enkeltbetalinger pr. bedrift, skal gives over første søjle.
In the EESC's view, providing compensation through appropriate direct payments, currently in the form of the single farm payment, must remain a clear task of the first pillar.
Der kan efter konsultationer indføres en midlertidig told i overensstemmelse med artikel 7 på grundlag af de foreliggende oplysninger, hvis der er grund til at antage, at et tilsagn misligholdes, eller hvis der er tale om misligholdelse eller tilbagetrækning af et tilsagn, hvor den undersøgelse, der førte til afgivelsen af tilsagnet, ikke var fuldført.
A provisional duty may, after consultation, be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in case of breach or withdrawal of an undertaking where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Der kan efter konsultationer indføres en midlertidig told i overensstemmelse med artikel 12 på grundlag af de foreliggende oplysninger, hvis der er grund til at antage, at et tilsagn misligholdes, eller hvis der er tale om misligholdelse eller tilbagetrækning af et tilsagn, hvor den undersøgelse, der førte til afgivelsen af tilsagnet, ikke var fuldført.
A provisional duty may, after consultation, be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in case of breach or withdrawal of an undertaking where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Der kan efter omstændighederne anvendes kommunikationsteknologi, såsom videokonferencer, telefon eller internettet, medmindre tolkens fysiske tilstedeværelse er nødvendig, for at offeret i fuldt omfang kan udøve sine rettigheder eller forstå sagens gang.
Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order for the victim to properly exercise their rights or understand the proceedings.
Der kan efter panelets opfattelse ikke herske tvivl om, at de ændringer, der skal foretages, bør indgå i en overordnet europæisk strategi, som udformes på EU-plan, og som samtlige medlemsstater bakker op om.
Our Panel is convinced that the required changes need to be conceived within an overall strategy for Europe, articulated at the level of the EU and supported by all the Member States.
Der kan efter panelets opfattelse ikke herske tvivl om, at de ændringer, der skal foretages, bør indgå i en overordnet strategi, som udformes på EU-plan, og som samtlige medlemsstater bakker op om."
Our Panel is convinced that the required changes need to be conceived within an overall strategy for Europe, articulated at the level of the EU and supported by all the Member States.”
Der kan efter proceduren i artikel 12, stk. 2, fastlægges nogle af de nationale referencelaboratoriers ansvarsområder og opgaver, navnlig hvad angår samordningen af deres aktiviteter med de relevante laboratorier i medlemsstaterne.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).