natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende planer i den sammenhæng omfatter kun bevidstgørelse af aktørerne i luftfartsbranchen om fordelene ved at anvende Egnos og Galileo til livreddende applikationer (primært til en-route-navigation og landingsprocedurer), markedsundersøgelser og oplysningsaktiviteter for aktører i andre segmenter, som potentielt er interesseret i at bruge Egnos' og Galileos åbne signal eller kommercielle tjenester (f.eks. præcisionslandbrug, brugerbetaling for trafikanter, sporing af aktiver, videnskabelige applikationer, olie og gas, overvågning og kortlægning) eller Galileos fremtidige eftersøgnings- og redningstjeneste (primært inden for fiskeri og søtransport), tildeling af de 38 mio. EUR, der resterer til støtte til forskning og udvikling inden for GNSS-applikationer, og overvågning af de igangværende projekter inden for området, som har et samlet budget på 50 mio. EUR.
Current plans in that respect are limited to raising awareness among the aviation community towards adopting EGNOS and GALILEO for safety of life applications (primarily for en-route navigation and landing procedures); conducting market studies and providing information to actors in other segments potentially interested in using the open signal or the commercial service of EGNOS and GALILEO (e.g. agriculture for precision farming, road charging, asset tracking, scientific applications, oil and gas, surveying, mapping), or the future search and rescue service of GALILEO (primarily for fisheries and maritime transport); granting the €38 million left for the funding of research and development in GNSS applications, and monitoring the about €50 million worth of ongoing projects in the area.
De nuværende planer om udvikling af begge net behandles i Kommissionens rapport til Rådet "Transportinfrastrukturerne for elektricitet og naturgas i Fællesskabet" af 27. marts 1992.
Present plans for developing both networks are set out in the Commission's report to the Council 'Electricity and natural gas transmission infrastructures in the Community', dated 27.3.1992.
De nuværende politikker for forebyggelse af CO2-lækage, f.eks. tildeling af gratis kvoter i ETS, har også været en succes.
Current policies to prevent carbon leakage, such as the allocation of free allowances in the ETS, have also been successful.
De nuværende politikker og lovregler blev første gang indført på EF-plan i 1979 og har siden udviklet sig betydeligt for at kulminere med vedtagelsen af direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter.
Existing policies and legislation were first introduced at Community level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in the adoption of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
De nuværende politikker til fremme af energieffektivitet og brug af vedvarende energi i bygninger må derfor yderligere styrkes og suppleres med politikker for ressourceeffektivitet, hvor der ses på et bredere spektrum af miljøpåvirkninger i hele livscyklussen for bygninger og infrastruktur.
Existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings therefore need to be further strengthened and complemented with policies for resource efficiency, which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings and infrastructure.
De nuværende politikker vedrørende uddannelse af nye forskere synes aldeles utilstrækkelige i forhold til de behov, der vil opstå i lyset af den samlede Lissabon-strategi.
Present policies for the training of new researchers seem completely inadequate in relation to the needs that will occur in view of the total Lisbon strategy.
De nuværende politikker, som tager sigte på en uddybning af det indre marked, skal have mere fokus på konsekvenser, være mere effektive og mere globalt orienterede.
Today's policies to deepen the single market must be more impact-driven, more effective and more globally-oriented.
De nuværende politikkers andet svage punkt vedrører mekanismernes relative skrøbelighed, herunder de retlige mekanismers, der - ud over at forbedre betingelserne for deltagelse - skal sikre, at de unge inddrages i beslutningstagningen.
The second weakness of current policies is the relative fragility of the mechanisms, including legal mechanisms which, as well as improving the conditions for participation, ensure that young people are involved in decisions.
De nuværende politiske prioriteter inden for international beskatning understreger behovet for at sikre, at skatten betales, der hvor fortjenesten genereres og værdien skabes.
The current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
De nuværende politiske rammer for biodiversitet giver ikke EU mulighed for at nå hovedmålet for 2020.
The current biodiversity policy framework will not enable the EU to reach its 2020 headline target.
De nuværende politiske valgmuligheder (såsom det mellemfristede budgetmål, hastigheden i gældsnedbringelsen og skattereformernes omfang og type), som er skitseret i programmerne, må derfor vurderes i forhold til forpligtelsen til at gøre de offentlige finanser holdbare.
Current policy choices (such as the medium-term budgetary target, the pace of debt reduction and the scale and type of tax reforms) outlined in the programmes therefore need to be assessed against the commitment to place public finances on a sustainable footing.
De nuværende positive økonomiske udsigter bør ikke svække Rådets ambitioner med hensyn til strategiens gennemførelse.
The current positive economic outlook should not undermine the ambitions of the Council regarding the implementation of the Strategy.
De nuværende priser ligger imidlertid ofte langt under det niveau, hvor vandbesparelse er en væsentlig finansiel overvejelse, som landbrugeren må gøre.
However, current prices are often well below the range where water saving is a significant financial consideration for the farmer.
De nuværende problemer
The current difficulties
De nuværende problemer i fiskerierhvervet er blevet yderligere forværret af de stigende brændstofpriser i den seneste tid.
The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.
De nuværende problemer i mange medlemsstater kan opsummeres i følgende punkter:
Current problems in many Member States may be summarized as follows:
De nuværende problemer kan ikke overvindes ved at give afkald på økonomisk vækst.
The current problems cannot be overcome by renouncing economic growth.
De nuværende problemer med adgang til finansiering via banksystemet bringer de europæiske virksomheders evne til at investere i forskning, udvikling og innovation i fare.
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
De nuværende problemer med at finde frem til en fælles og sammenhængende udvej ud af krisen samt de udviskede forbindelser mellem de europæiske lande er på sin vis symptomatiske.
The current difficulties Member States faced in agreeing on a uniform and coherent strategy to overcome the crisis, as well as the diffuse links between European countries were symptomatic of the above.
De nuværende problemer med at få visa i USA vil højst sandsynligt være kortvarige, og interessegrupper vedrørende naturfredning og højere uddannelser lægger allerede nu pres på USA’s regering for at sætte skub i indrejsetilladelserne, så USA kan ansætte flere ikke-amerikanske statsborgere.
Current problems relating to the obtaining of visas in the USA are likely to be of short-term nature and higher education groups in the USA are already mounting pressure on the USA Government to speed up entry requirements so that they can recruit more non-USA nationals.
De nuværende problemer samt de påtænkte lovgivningsændringer og forskellige muligheder er blevet drøftet med interesserede parter fra erhvervslivet og forbrugerkredse, som blev opfordret til at beskrive de enkelte muligheders sandsynlige konsekvenser i forbindelse med workshopper i februar 2008.
The current problems and the envisaged legislative changes with different options have been discussed with business and consumer stakeholders who were invited to answer questions on the likely impacts of each option in the context of workshops held in February 2008.
De nuværende problemer vil blive mere akutte efterhånden som landene bevæger sig i retning af højere forbrugsniveauer og indfører ressourceintensive erhvervsprocesser.
Current problems will become more acute as more countries move towards higher consumption levels and adopt resource-intensive economic practices.
De nuværende problemer vil formentlig ikke blive løst – risiko for divergerende tekniske løsninger
Current problems unlikely to be solved - risk of divergent technical solutions
De nuværende problemer, f.eks. manglende effektivitet og forsinkede fly i lufttransportsektoren, skønnes at medføre ekstraudgifter på 5 mia. EUR om året.
Existing problems, such as inefficiencies and flight delays in the air transport sector, are estimated to lead to extra costs of ?5 billion each year.
De nuværende procedurer for EU-støtte er særdeles komplicerede, langsommelige og bekostelige.
The existing EU funding procedures are extremely complicated, lengthy and costly.
De nuværende procedurer for udviklingen af standarder skal gennemgås for yderligere at fremskynde standardiseringsprocessen, sikre proaktiv prioritering af de emner, der skal tages op, afhængigt af industriens og brugernes behov, og indkredse, hvilken type standardiseringsprodukter der skal udvikles.
The current procedures for standards development need to be reviewed in order to further speed up the standard-setting process, to ensure a pro-active setting of priorities in subjects to be addressed based on industry and users needs, and to identify the type of deliverables to be developed.
De nuværende procedurer til efterfølgende kontrol og administrativt samarbejde skal fungere bedre.
Make current procedures for post-clearance checks and administrative cooperation work.
De nuværende procedurer til sikring af god hygiejne betragtes som tilstrækkelige (intet teknologisk behov).
Current procedures to ensure good hygiene are considered to be sufficient (no technological need).
De nuværende produktions- og forbrugsmønstre i EU er generelt ikke bæredygtige.
Current production and consumption patterns in the EU are generally unsustainable.
De nuværende produktionskvoter og plantningsrettigheder vil fortsat gælde.
Current production quotas and planting rights are to be maintained.
De nuværende produktionsmetoder i landbruget tager over 70 % af verdens ferskvandsressourcer og bidrager til over 13 % af drivhusgasemissionerne.
Current farming practices represent over 70% of the world's freshwater resources and contribute to over 13% of greenhouse gas (GHG) emissions.
De nuværende produktionsomkostninger til et luftkonditioneringsanlæg ligger i området 250‑400 EUR.
The current production cost of an air conditioning system ranges from €250 to €400.
De nuværende prognoser viser en stigende arbejdsløshed i 2009 fra omkring 5 % i 2008.
Current forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5% in 2008.
De nuværende programaktiviteter på området bør derfor fortsættes og udbygges.
There should, therefore, be a continuation and development of the current programme activities in this area.
De nuværende programmer
Present exchange programmes
De nuværende programmer
The present programmes
De nuværende programmer arbejder alt for ofte efter fiktive tidsplaner, der, som alle parter ved, ikke vil kunne overholdes i praksis.
Current programmes all too often work to fictitious timetables, which all parties know will not be met in practice.
De nuværende programmer for overvågning og vurdering af havmiljøet er hverken integrerede eller fuldstændige.
Existing monitoring and assessment programmes are neither integrated nor complete.
De nuværende programmer inden for områderne uddannelse og ungdom er for komplekse med for mange målsætninger og aktioner, som begrænser de systemiske resultater og dermed den europæiske merværdi og potentielle investeringsværdi af EU's foranstaltninger.
Current programmes in the field of education, training and youth are too complex, with too many objectives and actions which limit the systemic impact and thus the European added value and potential investment value of EU interventions.
De nuværende programmer løber fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2006 og kan føres tilbage til de forslag, som Europa-Kommissionen fremsatte i december 1999 på grundlag af henholdsvis traktatens artikel 157 og artikel 150, stk. 4.
The current programmes run from 1 January 2001 until the 31 December 2006 and result from proposals made by the European Commission in December 1999 on the basis of Articles 157 and 150(4) respectively of the Treaty.
De nuværende programmer og underprogrammer ville generelt bibeholde deres nuværende, uafhængige målsætninger, aktioner, strukturer og forvaltningssystemer samt deres nuværende budgetbevillinger.
The current programmes and sub-programmes would broadly retain their current, independent objectives, actions, structures and management systems, as well as their current budget allocations.
De nuværende programmer spiller en enestående rolle ved at stimulere samarbejdet på tværs af grænserne, fremme peerlæring og gøre disse sektorer mere professionelle.
The current programmes play a unique role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
De nuværende programmer til overvågning af restkoncentrationer skal styrkes, og omfanget skal udvides (til en bredere vifte af fødevarer og foderstoffer), og de skal koordineres bedre medlemsstaterne imellem (alle berørte ministerier og myndigheder) med forbedret støtte fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret.
Current residue monitoring programmes need to be re-inforced and enlarged in scope (to a broader range of food and feedstuff) and better co-ordinated among the Member States (all ministries and agencies concerned) with enhanced support from the Food and Veterinary Office (FVO) of the Commission.
De nuværende programmer4
The present programmes4
De nuværende projekter til opbygning af viden omfatter:
The current knowledge enhancement projects include:
De nuværende prøvningsmetoders nøjagtighed giver heller ikke grundlag for en præcis karakterskala.
Neither would the current accuracy of tests make for a precise grading scheme.
De nuværende punkt 3.5-3.6 omnummereres til 3.6-3.7
Current paragraphs 3.5-3.6 are renumbered to 3.6-3.7
De nuværende punkter 3.8 og 3.9 erstattes af et nyt punkt 3.8:
Replace the current points 3.8 and 3.9 with a new point 3.8:
De nuværende Rabit-hold kan derved anvendes til at styrke de fælles operationer.
The current Rabit teams could thereby be used to reinforce joint operations.
De nuværende ramme for styringen er blevet etableret med henblik på Galileos udformnings- og etablerings- og ibrugtagningsfase samt den indledende drift af Egnos, dvs. for perioden 2008-2013.
The current governance framework was established for Galileo's development and deployment phase as well as EGNOS initial exploitation i.e. for the period 2008-2013.
De nuværende rammeaftaler er ved at udløbe.
The present framework contracts are now expiring.
De nuværende rammebestemmelser er ikke teknologisk neutrale.
The current legislative framework is not technologically neutral.
De nuværende rammebestemmelser for rednings- og omstruktureringsstøtte er gældende frem til oktober 2012.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
De nuværende rammebestemmelser for tilladelser giver, som angivet i revurderingsmeddelelsen, medlemsstaterne mulighed for at bruge auktioner og administrativ prisfastlæggelse som et middel til at tilskynde til effektiv anvendelse af knappe ressourcer, f.eks. radiofrekvenser.
As the Review Communication recalled, the current licensing framework permits Member States to use auctions and administrative pricing as a means to encourage the efficient use of scarce resources, including radio spectrum.
De nuværende rammebestemmelser giver som tidligere nævnt de nationale myndighedsorganer mulighed for at oprette ordninger til finansiering af forsyningspligten via bidrag fra markedsaktørerne, for at yde godtgørelse til den udbyder, der skal varetage forsyningspligten, når det efter myndighedsorganets skøn udgør en urimelig byrde for den pågældende operatør.
As has been mentioned above, the current framework allows NRAs to establish universal service funding schemes, financed by contributions from market players, to compensate the universal service provider where they consider such provision represents an unfair burden on that operator.
De nuværende rammebestemmelser har sikret, at den grundlæggende telefonitjeneste er tilgængelig for alle, fordi udbyderen skal sikre, at forbrugere, som ellers ville blive regnet for urentable (dvs. lavindkomsthusstande eller forbrugere i utilgængelige områder), har adgang til et basisudbud af teletjenester til rimelig pris.
The current framework has ensured that a basic level of telephony is available to all, by obliging the universal service provider to ensure that consumers who would be counted as uneconomic (e.g. those on low incomes or who live in remote areas), have access to a basic set of telecommunications services at an affordable price.
De nuværende rammebestemmelser indeholder også en række bestemmelser, som skal beskytte brugernes og forbrugernes interesse i almindelighed60.
The current regulatory framework also contains a number of provisions which aim at protecting the interests of users and consumers in general60.
De nuværende rammebestemmelser omfatter telenet.
The current regulatory framework covers telecommunications networks.
De nuværende rammebestemmelser overlader det til medlemstaterne at bestemme, hvordan tjenestekvalitet skal reguleres, afhængig af situationen i det pågældende land.
The current regulatory framework gives Member States freedom to decide how quality of service should be regulated depending on the situation in their countries.
De nuværende rammebestemmelser pålægger medlemsstaterne at sikre, at der er numre nok til at konkurrencen kan udvikle sig, og det er det nationale myndighedsorgans ansvar, ikke det tidligere monopolselskabs, at forvalte den nationale nummereringsplan.
The current regulatory framework requires Member States to ensure that there are sufficient numbers available to allow competition to develop, and the NRA, rather than the incumbent, is obliged to manage the national numbering plan.
De nuværende rammebestemmelser skærpes, så der dels sikres et samspil med den praksis og de bestemmelser, der gælder for fiskeriaftalerne, og dels tages hensyn til Revisionsrettens kritik vedrørende den hidtidige forvaltning af blandede selskaber.
The current rules are tightened up in order, on the one hand, to ensure synergy with the practices and provisions governing fisheries agreements and, on the other, to take account of the Court of Auditors’ criticisms concerning the management of joint enterprises in the past.
De nuværende rammebestemmelser tillader alle mulige metoder, fra administrativ prisfastsættelse (dvs. priser, som fastsættes af administrationen) til udlodning af radiospektrumlicenser via auktioner (dvs. priser, som fastsættes af den højstbydende), så længe der ikke forekommer konkurrenceforvridning.
The current framework allows for all approaches ranging from administrative pricing (i.e. administration driven valuation) to auctioning of radio spectrum licences (i.e. valuation by the highest bidder), so long as there is no distortion of competition.
De nuværende rammer bør revideres og fuldstændiggøres i overensstemmelse med ovennævnte behov.
Given this requirement, the current system needs to be reviewed and completed;
De nuværende rammer er uhensigtsmæssige, når det drejer sig om hurtig reaktion på lokale problemer og på krisesituationer.
The current framework is not well suited for responding quickly to local and emergency circumstances.
De nuværende rammer for dataindsamling til videnskabelige analyser3 og Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeris mandat giver også et grundlag for en rutinemæssig udarbejdelse af økonomiske data, som ved hjælp af indikatorer som økonomisk udbytte, omsætning på EU's fiskerflåder og deres afhængighed af den ene eller den anden fiskebestand er nyttige til at overvåge, om den påtænkte foranstaltning virker.
The current framework for the collection of data for scientific analysis3 and the mandate of the Scientific and Technical Committee for Fisheries also provide a routine basis for the production of economic data useful to monitor the performance of the intended measure by indicators such as economic yields, turnover of EU fleets and their dependence from one or another fish stock.
De nuværende rammer for dialog
Current framework for dialogue
De nuværende rammer for integration i EU
The current framework for integration in the EU
De nuværende rammer for miljøsamarbejdet
Existing Frameworks for Environmental Co-operation
De nuværende rammer for samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder er baseret på en rådsafgørelse fra 200016.
The current framework for FIU Cooperation is based around a Council Decision dating back to 200016.
De nuværende rammer for securitiseringer i CRR er i alt væsentligt baseret på standarder udarbejdet af Baselkomitéen for Banktilsyn (BCBS) for over ti år siden, og i disse sondres der ikke mellem STS-securitiseringer og andre mere komplekse og uigennemsigtige transaktioner.
The current securitisation framework in the CRR is essentially based on the standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS") more than a decade ago and these do not make any distinction between STS securitisations and other more complex and opaque transactions.
De nuværende rammer i europæisk politik er for stærkt fokuseret på fremstillingsindustrien, selv om tjenesteydelser udgør langt det største segment i økonomien og bidrager til vækst inden for alle erhvervs- og samfundsområder.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry although Services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
De nuværende rammer i europæisk politik er for stærkt fokuseret på fremstillingsindustrien, selv om tjenesteydelser udgør langt det største segment i økonomien og bidrager til vækst inden for alle erhvervs- og samfundsområder.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry, although services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
De nuværende rammer med 27 forskellige nationale selskabsskattesystemer forhindrer, at det indre marked kan fungere korrekt.
The current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the Internal market.
De nuværende rednings- og omstruktureringsrammebestemmelser udløber i oktober 2012.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
De nuværende redskaber på europæisk plan har klare begrænsninger, og situationen vil ikke ændres, hvis der ikke iværksættes yderligere politiske tiltag.
The current tools at European level have clear limits and without further policy action there will be no change to that situation.