natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gennemsnitlige arbejdsløshed, som ifølge ILO‑definitionen lå på 16% i 2000, varierer en del fra område til område.
Average unemployment, estimated at 16% in 2000 according to ILO criteria, varied significantly from region to region.
Den gennemsnitlige arbejdsproduktivitetsvækst (målt i BNP pr. beskæftiget) lå på 1,9 % i 2004, hvilket udgør en forbedring set i forhold til de tre seneste år, men ikke nogen betydelig forbedring set i forhold til den træge udvikling, der har fundet sted siden midten af 1990’erne.
Average labour productivity growth (in terms of GDP per person employed) was 1.9% in 2004, an improvement on the previous three years, but not a significant improvement on the sluggish performance since the mid-90s.
Den gennemsnitlige arbejdsproduktivitetsvækst i Europa har fået et løft ved de nye medlemsstaters tiltrædelse, hvor produktiviteten som udgangspunkt er lavere end i de gamle medlemsstater.
Average labour productivity growth in Europe has been boosted by the accession of new Member States, where the starting level of productivity is lower than in the old Member States.
den gennemsnitlige behandlingstid for godkendelse af aktivstoffer og plantebeskyttelsesmidler
the average timing for approval and authorisation of active substances and PPP;
Den gennemsnitlige behandlingstid for sager baseret på klager og foranstaltninger på eget initiativ faldt fra 39 måneder til 35 måneder.
The average time taken on cases based on complaints and own-initiative actions fell from around 39 months to 35 months.
Den gennemsnitlige beskæftigelse for kvinder i alderen mellem 20 og 50 med et barn i alderen 0-6 var 12,7 procentpoint lavere end for kvinder uden børn i 2002.
Average employment rate for women, aged between 20 and 50, with a child aged 0-6 was 12.7 pp lower than that of women without children in 2002.
Den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens i 2001 for kvinder med et barn i alderen 0-6 år var 12,4 procentpoint under frekvensen for kvinder uden børn.
Average employment rate in 2001 for women with a child aged 0-6 was 12.4 percentage points below that of women without children.
Den gennemsnitlige beskæftigelsesgrad var kun 62 % i 1999.
The average employment rate was only 62% in 1999.
Den gennemsnitlige biltæthed i EU er 466 biler pr. 1.000 indbyggere8.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Den gennemsnitlige biltæthed i EU er 466 biler pr. 1.000 indbyggere8.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Den gennemsnitlige BNP-andel af deres eksport og import beløber sig nu til 56 % af BNP – en stigning fra 47 % før udvidelsen.
Their average GDP share of exports and imports now amounts to 56% of GDP, up from 47% before enlargement.
Den gennemsnitlige boværdi i internationale sager kan tænkes at være ca. dobbelt så stor som gennemsnitsværdien (dvs. 274 000 EUR), hvilket giver et samlet beløb på 123,3 mia. EUR årligt.
The average value of such estates would be around double the value of an average estate (i.e. 274,000 euro), totalling some 123.3 billion euro per annum.
Den gennemsnitlige bredbåndsdækning i EU steg fra 16,3 % i januar 2007 til 20,0 % i januar 2008.
EU average penetration rose from 16.3% in January 2007 to 20.0% in January 2008.
Den gennemsnitlige bredbåndsdækning ligger fortsat på et lavt niveau, og der er et betydeligt spillerum for at forbedre bredbåndstjenesterne og fremme elektronisk handel.
Average penetration of broadband remains low and there is considerable scope for improving services and securing the use of e-commerce.
Den gennemsnitlige bruttotimeløn varierede i 1989 fra 2 ecu i Portugal og Grækenland til 11 i Danmark og 9 i Tyskland.
Average gross hourly pay in 1989 ranged from around 2 ECU in Portugal and Greece to 11 ECU in Denmark and 9 in Germany.
Den gennemsnitlige daglige dosis varierer kraftigt , fra 10 - 40 µg til flere hundrede µg i stærkt forurenede områder.
Average daily intakes vary considerably, from 10 to 40 µg to several hundreds of µg in highly polluted regions.
Den gennemsnitlige deltagelse i EU nærmer sig allerede 90 %, men denne generelt høje deltagelsesfrekvens skjuler store forskelle mellem medlemsstaterne.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
Den gennemsnitlige detailpris pr. MB var 2,66 EUR ved udgangen af 2009, og der er således sket et stort fald siden starten af 2009, hvor gennemsnitsprisen lå på 3,63 EUR.
The average retail price per MB was €2.66 at the end of 2009, which is a large reduction from the beginning of 2009 when the average price stood at €3.62.
Den gennemsnitlige dækning af dedikerede mobilbredbåndskort stiger hurtigt: dækningsgraden er på 5,2 % sammenholdt med 2,8 % i januar 2009 (figur 2).
The average penetration of dedicated mobile broadband cards is growing rapidly the penetration rate being 5.2% compared with 2.8% in January 2009(Figure 2).
Den gennemsnitlige dækning er nu nået op på over 60% i EU.
Overall penetration rates are now over 60% in the Union.
Den gennemsnitlige dækningsgrad for faste bredbåndsnet nåede 24,8 %6, hvilket udgør en stigning på to procentpoint sammenholdt med tallene fra det foregående år, selv om væksten er aftaget med mere end en tredjedel.
The average fixed broadband penetration rate reached 24.8%6 which represents an increase of 2 percentage points compared to the previous year’s figures, although the growth rate has slowed by more than one third.
Den gennemsnitlige dækningsgrad for mobiltjenester i EU, som allerede sidste år lå på et meget højt niveau, fortsatte væksten fra 112 % til 119 %10.
The average EU mobile penetration rate, already at a very high level last year, continued to grow from 112% to 119%10.
Den gennemsnitlige dækningsgrad ligger nu på 73%, og i syv medlemsstater er dækningsgraden på 75% eller derover.
The average penetration rate is now 73%, with rates at 75% or higher in seven Member States.
Den gennemsnitlige dækningsgrad udgør nu 73%, mens dækningsgraden er over 75% i Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Sverige.
The average penetration rate is now 73%, with rates at 75% or higher in Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden.
Den gennemsnitlige egenkapitalforrentning forventes at stige med 2,61 % i forhold til udgangsværdien.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Den gennemsnitlige emissionsbegrænsning pr. produceret enhed skønnes at komme til at ligge på 69%.
Average emission reduction per product unit is estimated at 69%.
Den gennemsnitlige engrospris, før ændringsforordningen trådte i kraft, var 1,2 EUR pr. MB, så der er tale om et fald på 50 %.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Den gennemsnitlige engrostakst bør finde anvendelse på samtlige kombinationer af to netudbydere i Unionen over en nærmere bestemt periode.
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Union over a specified period.
Den gennemsnitlige engrostakst, som operatøren af det besøgte net må opkræve af en roamingudbyder for levering af et reguleret roamingopkald med originering i det besøgte net, inklusive udgifter til bl.a. originering, transittjenester og terminering, må pr. 15. juni 2017 ikke overstige et sikkerhedsloft på 0,04 EUR pr. minut og skal, med forbehold af artikel 19, forblive på 0,04 EUR indtil den 30. juni 2022.
The average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive, among others, of origination, transit and termination costs, shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.04 per minute as of 15 June 2017 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.04  until 30 June 2022
Den gennemsnitlige engrostakst, som udbyderen af et besøgt net må opkræve af udbyderen af en roamingkundes hjemmenet for levering af regulerede dataroamingtjenester ved hjælp af det besøgte net, må ikke overstige et sikkerhedsloft på 1,00 EUR pr. megabyte sendte data
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
Den gennemsnitlige engrostakst, som udbyderen af et besøgt net må opkræve af udbyderen af roamingkundens hjemmeudbyder for levering af regulerede dataroamingtjenester ved hjælp af det besøgte net, må ikke overstige et sikkerhedsloft på 0,30 EUR fra den 1. juli 2012, 0,20 EUR fra den 1. juli 2013 og 0,10 EUR fra den 1. juli 2014 pr. megabyte sendte data.
With effect from 1 July 2012 the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the roaming customer's home provider for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,30, EUR 0,20 as of 1 July 2013 and EUR 0,10 as of 1 July 2014 per megabyte of data transmitted.
Den gennemsnitlige erhvervsfrekvens for arbejdstagere, som inden for de sidste fire år er kommet fra EU-10, er endog væsentligt højere.
The average employment rate of recent intra-EU movers from the EU-10 is even substantially higher.
Den gennemsnitlige erhvervsfrekvens i EU steg kun let i 2001 til 38,3 %2 fra 37,8 % i 2000.
The EU average employment rate increased only slightly in 2001 to 38.3%2 from 37.8% in 2000.
Den gennemsnitlige EU-andel af nye europæiske programmer, fremstillet af uafhængige producenter (nye programmer27) var på 71,66 % i 2003 og 69,09 % i 2004, svarende til et fald på 2,57 procentpoint i løbet af referenceperioden.
The EU-average share allocated to recent European works by independent producers (recent works27) was 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004, representing a 2.57 point decrease over the reference period.
Den gennemsnitlige EU-andel, der er afsat til europæiske programmer fremstillet af uafhængige23 producenter (uafhængige programmer), som udsendes af alle omfattede kanaler i samtlige medlemsstater, var på 31,39 % i 2003 og 31,50 % i 2004, svarende til en forøgelse på 0,11 procentpoint i referenceperioden.
The EU-average proportion reserved for European works by independent23 producers (independent productions) broadcast by all covered channels in all Member States was 31.39% in 2003 and 31.50% in 2004, representing a 0.11 point increase over the reference period.
Den gennemsnitlige EU-dækningsgrad for mobiltjenester nåede 92,8 % i oktober 2005, med hurtigere vækst i EU-10, hvor tre medlemsstater, Tjekkiet, Estland og Litauen, for første gang nåede op over 100 %.
Average EU penetration of mobile services reached 92.8% in October 2005, with faster growth in the EU10, of which three, the Czech Republic, Estonia and Lithuania, exceeded the notional 100% mark for the first time.
Den gennemsnitlige EU-opfyldelsesgrad for kanaler i samtlige medlemsstater var på 78,40 % i 2003 og 81,92 % i 2004 svarende til en stigning på 3,52 procentpoint.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004, representing a 3.52 point increase.
Den gennemsnitlige EU-produktion var i denne periode 947.000 ton, heraf 698.000 ton i Grækenland og 249.000 ton i Spanien.
Average Community production in this period was 947,000 tonnes, of which 698,000 tonnes were in Greece and 249,000 in Spain.
Den gennemsnitlige europæiske virksomhed beskæftiger kun seks personer.
The average European enterprise employs no more than six people.
Den gennemsnitlige faktiske lovbestemte sats for ikke-indenlandske investorer er på henholdsvis 11 % og 3 %.
The average actual statutory rate for non-domestic investors is 11% and 3%, respectively.
Den gennemsnitlige fejlprocent for de to programmer i kombination var 0,3 %.
The average error rate for the two programmes combined was 0,3%.
Den gennemsnitlige finansielle støtteintensitet pr. output anslås til ca. 1,8 mio. EUR.
The average financial assistance intensity per output is estimated in around EUR 1.8 million.
Den gennemsnitlige fob-pris i december 2000 på Tysklands import af gas lå næsten 90% over niveauet fra året før.
The average December 2000 border price for German gas imports was up nearly 90% on the previous year.
Den gennemsnitlige forsinkelse er på 20 minutter og kan nå op på indtil flere timer i spidsbelastningsperioden.
The average delay is 20 minutes and this can stretch up to several hours at peak periods.
Den gennemsnitlige forsinkelse for iværksættelse af et klinisk forsøg er vokset med 90 % til 152 dage.
The average delay for launching a clinical trial has increased by 90 % to 152 days.
den gennemsnitlige forsinkelse, dvs. den gennemsnitlige periode mellem gennemførelsesfristens udløb og det tidspunkt, hvor det sidste land reelt har gennemført og iværksat direktivet8.
Average delay phase, i.e. average time between transposition deadline and date that the last country has effectively transposed and enforced the directive8.
Den gennemsnitlige forskel i kvinders og mænds beskæftigelsesfrekvens er ved at snævre ind og faldt fra 17,1 procentpoint i 2000 til 14,2 procentpoint i 2007.
The average gap in employment rates between women and men is narrowing, and fell from 17.1 percentage points in 2000 to 14.2 points in 2007.
Den gennemsnitlige forskningsindsats i EU tegner sig i dag kun for 1,9% af EU's BNP mod 2,8% i USA og 2,8% i Japan.
The average research effort in the EU is currently only 1.9% of Europe's GDP, as against 2.8% in the USA and 2.8% in Japan.
Den gennemsnitlige forventede levealder er 62 år i udviklingslandene (51 i de mindst udviklede lande) imod 74 år i de industrialiserede lande.
Average life expectancy is 62 years in the developing countries (51 in the least advanced) as against 74 years in the industrialised countries.
Den gennemsnitlige forventede trafikoverflytning for de projekter, der er blevet udvalgt under PACT's udvælgelsesprocedure i 2001 beløb sig til 700 tkm pr. 1 € støtte.
The average expected modal shift of the projects selected in the PACT 2001 selection procedure amounted to 700 tkm per 1 € support given.
Den gennemsnitlige frekvens er stadig høj i hele EU.
The rate is still, on average, high throughout the European Union.
Den gennemsnitlige fremstillingspris i EU for de mest almindelige typer alkohol blev i maj 1983 anslået til:
The average cost of producing in the EC each of the main types of alcohol in May 1983 was estimated to be as follows:
Den gennemsnitlige genanvendelse af farligt affald i medlemsstater var på ca. 27 %.
The mean rate of recycling of hazardous waste amongst the Member States approximated 27%.
Den gennemsnitlige genanvendelse var på ca. 26 %.
The mean recycling rate was some 26%.
Den gennemsnitlige genbrugsprocent er steget, men genanvendelsen af husholdningsaffald er stadig forholdsvis lille eller beskeden i en række medlemsstater.
The average recycling rate has increased but a number of Member States still achieve relatively small or modest rates of recycling of domestic waste.
Den gennemsnitlige gennemførelsesprocent for gymnasiale eller tilsvarende uddannelser i tiltrædelseslandene er på 90,1 %, hvilket allerede ligger over det mål, som EU skal nå i 2010.
The average level of completion of upper secondary level education in the acceding countries is 90.1 which is already above the target set for the Union for 2010.
Den gennemsnitlige gennemførelsesprocent for medlemsstaterne blev også forringet noget i 2003.
The average transposition rate by Member States also deteriorated somewhat in 2003.
Den gennemsnitlige gennemførelsesrate24 for de første programmeringsår var 86,7 % af en samlet rapporteret udgift på 546,5 mio. EUR (af den samlede tildeling på 630 mio. EUR).
The average implementation rate24 for the first years of programming was 86.7 %, for a total reported expenditure of EUR 546.5 million (out of EUR 630 million allocated).
Den gennemsnitlige gennemførelsestid for portering af mobil- og fastnetnumre i oktober 2009 var 4,1 og 5,9 dage, i forhold til henholdsvis 8,5 og 7,5 dage i oktober 2008.
The average porting times for mobile and fixed numbers in October 2009 was 4.1 days and 5.9 days compared with 8.5 and 7.5 days in October 2008, respectively.
Den gennemsnitlige genvindingsprocent for farligt affald er også ca. 27 % (varierer fra 5 % til 77 %).
The mean recycling rate for hazardous waste is also about 27% (ranging from 5% to 77%).
Den gennemsnitlige genvindingsprocent for husholdningsaffald i de 15 medlemsstater er 26 % (varierer fra 8 % til 63 %).
The mean recycling rate for domestic waste for the fifteen Member States is 26% (ranging from 8% to 63%).
Den gennemsnitlige godkendelsestid for et nyt lægemiddel bliver dermed en af de korteste i verden.
These would make the average authorisation time for a new medical product to be one of the fastest in the world.
Den gennemsnitlige godtgørelse pr. ton olieaffald, der indsamles, er (inkl. skatter): 1998: 475,66 FRF; 1999: 538,45 FRF; 2000: 508,67 FRF.
The average indemnities per ton of waste oil collected were as follows (including taxes): 1998 : 475,66 FF; 1999 : 538,45 FF; 2000 : 508,67 FF.
den gennemsnitlige handelshyppighed
(ll) the average frequency of trades;
Den gennemsnitlige HICP-inflation i 2001 lå på 2,4 %; efter at have toppet med 3,5 % i maj faldt den til 1,7 % i december.
Average HICP inflation in 2001 was 2.4%; after a peak rate of 3.5% in May it fell to a level of 1.7% in December.
Den gennemsnitlige husstandsindkomst falder i mange medlemsstater, og de seneste data tyder på, at der er tendens til stigende og alvorligere former for fattigdom og social udstødelse, idet fattigdom blandt personer i arbejde og social polarisering vokser i mange medlemsstater3.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States3.
Den gennemsnitlige husstandsindkomst falder i mange medlemsstater, og de seneste data tyder på, at der er tendens til stigende og alvorligere former for fattigdom og social udstødelse, idet fattigdom blandt personer i arbejde og social polarisering vokser i mange medlemsstater4.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States4.
Den gennemsnitlige importpris, cif Fællesskabets grænse, for alle kinesiske tændere med fyrsten, til genopfyldning, (uanset om det var engangstændere eller ej) var i samme periode 0,094 ECU ifølge Eurostat, hvilket svarer til 0,092 ECU, fob kinesisk grænse.
The average CIF Community border import price per Eurostat for all Chinese refillable (disposable and non-disposable) flint lighters during the same period was ECU 0.094 which is equivalent to ECU 0.092 on an FOB Chinese frontier basis.
Den gennemsnitlige indkomst i denne gruppe er over middel, men under indkomstniveauet i den første gruppe.
The per capita income of this group is above average but below that of the first group.
Den gennemsnitlige indsamlingssats for EU er 83 %, hvilket betyder, at omkring 20 % af olieaffaldet dumpes ulovligt eller forbrændes ulovligt til skade for miljøet.
The EU average collection rate is 83%, which means that around 20% of waste oils are illegally dumped or illegally incinerated causing harm to the environment.
Den gennemsnitlige indtrængningsrate i EU (defineret som antallet af abonnenter i procent af den samlede befolkning) steg fra mindre end 3,4% i slutningen af 2002 til 6% i slutningen af 200317.
The average EU penetration rate (defined as number of subscribers as a percentage of total population) increased from less than 3.4% at the end of 2002 to 6% at the end of 200317.
Den gennemsnitlige inflation for hele året lå fortsat relativt lavt - på 6,7%.
The average rate of inflation remained relatively low at 6.7 per cent.
Den gennemsnitlige inflation fortsatte den nedadgående tendens og kom under de 10% for første gang, siden omstillingsprocessen startede.
The average rate of inflation continued its downward trend and fell below the 10 per cent mark for the first time since the beginning of the transition process.
Den gennemsnitlige inflationsrate for forbrugerpriserne androg 3,2% i 2006, hvilket er en stigning på 0,8% i forhold til 2002, men overordnet har prisstabiliteten kunnet fastholdes.
Average consumer price inflation reached 3.2% in 2006, which represents a 0.8% increase since 2002, but overall price stability has been maintained.
Den gennemsnitlige inflationstakt i EU er fortsat lav.
The Community's average rate of inflation continues to be low.
Den gennemsnitlige inflationstakt i medlemslandet betragtet i en periode på et år før konvergensvurderingen må ikke overstige inflationstakten i de højst tre medlemslande, der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.
The average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, may not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Den gennemsnitlige investering pr. nyoprettet arbejdsplads var på omkring 74 450 € og den gennemsnitlige støtte pr. arbejdsplads 1 716 €.
Average investment per job created was approximately € 74 450 and the average subsidy per job € 1 716.
Den gennemsnitlige justerede nettoindkomst8 for personer, der tilhører husstande, som mindst modtager én pension (alderspension eller efterladtepension) er meget tæt på den gennemsnitlige indkomst for hele befolkningen.
The average net adjusted8 income of persons living in households receiving at least one pension (retirement or survivor's pension) is very close to average incomes of the population as a whole.
Den gennemsnitlige kile for en mindsteløn er blevet sænket fra 29% i 1990 til 15% i 1999.
The average wedge for a minimum wage has been reduced from 29% in 1990 to 15% in 1999.
Den gennemsnitlige klassekvotient skal nedsættes, og der er iværksat en kampagne med det formål at gøre lærerjobbet mere attraktivt.
Average class size are to be reduced and a campaign has started to make the teaching profession more attractive.
Den gennemsnitlige kløft mellem kvindernes og mændenes beskæftigelsesfrekvens faldt til 13,7 procentpoint i 2008 fra 18,2 procentpoint i 1998.
The average gap between female and male employment rates fell to 13.7 percentage points in 2008 from 18.2 points in 1998.
Den gennemsnitlige kontraktmæssige betalingsfrist i de seks medlemsstater med de korteste frister er på kun 25 dage.
In fact, the average contractual payment period of the six best Member States is only 25 days.
Den gennemsnitlige kontraktperiode for de 77 projekter, der blev forhandlet i programperioden, var på 292 dage.
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
Den gennemsnitlige kvalitet af de midtvejsevalueringer, der er gennemført i forbindelse med programmeringsperioden 1994-1999, er uden tvivl bedre end i den foregående periode (1989-1993), selv om faktorer som f.eks. forsinket iværksættelse af visse programmer eller mangelfulde metoder stadig har betydet, at visse evalueringer ikke levede op til normen.
The average quality of Mid-Term Evaluations carried out during the 1994-99 programming period has undoubtedly improved compared with the previous period (1989-93) although factors such as delays in the launch of certain programmes or the adoption of inappropriate methodologies meant that some exercises were below standard.
den gennemsnitlige landede mængde efter vægt af de arter, der er omfattet af en flerårig plan, skal udgøre mindst 5 % af de samlede mængder, som landes i den pågældende havn.
the average landed quantity by weight of the species subject to a multiannual plan must represent at least 5% of the overall quantities landed in that port.