natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er usandsynligt, at kritiske stoffer eller stoffer fremstillet i store mængder forsvinder fra markedet som følge af registreringsomkostningerne, men stoffer, der fremstilles i mængder på under 100 tons, er mere sårbare.
Critical substances and those produced in large volumes are not likely to disappear from the market as a result of registration costs, but substances produced in volumes of less than 100 tonnes are more vulnerable.
Det er usandsynligt, at markedskræfterne kan sikre tilstrækkelig interoperabilitet uden indgriben fra det offentliges side.
Market forces are unlikely to deliver adequate interoperability without public authority intervention.
Det er usandsynligt, at medlemsstaterne i fremtiden vil sikre den nødvendige gennemsigtighed for rettighedshavere til at udøve deres rettigheder på tværs af grænserne.
It is unlikely that in the future Member States would ensure the transparency needed for rightholders to exercise their rights cross-border.
det er usandsynligt, at ophævelsen af JEV får en reel, negativ indvirkning på SMV’s aktiviteter, da programmet ser ud til kun at være af marginal interesse for målpopulationen,
it seems unlikely that closing down JEV would have any real negative impact on SME activity, since the programme appears to be of only marginal interest to the target population;
Det er usandsynligt, at parterne i dette tilfælde vil være i stand at påvise, at informationsudvekslingen medfører effektivitetsgevinster, der vil komme forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger.
It is unlikely that in this case the parties would be able to demonstrate any efficiency gains stemming from the information exchange that would be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Det er usandsynligt, at problemet kan løses uden en mere integreret tilgang til miljøproblemet og en større politisk forpligtelse til at gennemføre Helcom-foranstaltninger.
It is unlikely that this problem can be solved without a more integrated approach to the problems of the environment and a stronger political commitment to implement HELCOM actions.
Det er usandsynligt, at skatteforvaltningerne i andre lande skulle være villige til at yde en nævneværdig indsats for at opkræve afgifter på vegne af EU-lande eller for at forfølge skatteunddragere.
It is unlikely that tax administrations in other countries would be prepared to expend much effort in collecting tax revenues on behalf of EU Member States or in pursuing tax evaders.
Det er usandsynligt, at udveksling af oplysninger om tidligere forhold vil medføre hemmelig samordning, da de ikke giver noget fingerpeg om konkurrenternes fremtidige adfærd eller skaber en fælles forståelse på markedet66.
The exchange of historic data is unlikely to lead to a collusive outcome as it is unlikely to be indicative of the competitors' future conduct or to provide a common understanding on the market66.
Det er usandsynligt, at vedvarende energi fylder mere end 10 % i 2010.
The share of renewable energy is unlikely to exceed 10% by 2010.
Det er usikkert hvorvidt "portefølje"-investeringer, som Domstolen beskriver som "erhvervelse af værdipapirer, der handles på kapitalmarkedet, med det ene formål at investere uden at ville opnå indflydelse på virksomhedens drift og kontrollen med den",1 er inkluderet under meddelelsens anvendelsesområde: der er behov for en afklaring af dette spørgsmål, hvilket også gør sig gældende for enhver form for forskelsbehandling.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification as would any possible differences in treatment.
Det er usikkert hvorvidt "portefølje"-investeringer, som Domstolen beskriver som "erhvervelse af værdipapirer, der handles på kapitalmarkedet, med det ene formål at investere uden at ville opnå indflydelse på virksomhedens drift og kontrollen med den",1 er inkluderet under meddelelsens anvendelsesområde: der er behov for en afklaring af dette spørgsmål.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification.
Det er usikkert, hvilke virkning minelukningerne har hvad angår det mere globale aspekt i forbindelse med drivhusgasemissioner.
With regard to the more global aspect of greenhouse gas emissions, the impact of mine closures is uncertain.
Det er usikkert, hvilken drejning den økonomiske udvikling tager, og ØSU forventer, at ECB bevarer en fleksibel tilgang til fastsættelsen af rentesatser, hvis de økonomiske udsigter forværres yderligere.
Given the uncertainty of the current economic developments, the Committee expects the ECB to maintain a flexible approach to the setting of interest rates if the economic outlook deteriorates further.
Det er usikkert, hvor effektive de harmoniseringstiltag, som igangsættes med ordningen, vil være.
Uncertainty lies with the level of effectiveness of the harmonisation efforts which will result from the mechanism to be put in place.
Det er usikkert, hvor stor en temperaturstigning der nøjagtigt kan blive tale om, også fordi det afhænger af, hvilke globale afbødningsforanstaltninger der træffes i de kommende årtier.
The exact level of temperature increase is uncertain and will also depend on global mitigation action taken over the next few decades.
Det er usikkert, hvordan dette vil blive opnået, når så mange vigtige klasser af (oftest organiske) kemikalier umiddelbart er undtaget fra bestemmelserne i REACH (f.eks. pesticider, levnedsmiddel- og fodertilsætningsstoffer, lægemidler og radioaktive stoffer) af den (rimelige) grund, at de er strammere reguleret under anden EU-lovgivning.
There has to be some doubt over how this will be achieved with many high profile classes of (mostly organic) chemicals being immediately exempted from the provisions of REACH (e.g. pesticides, human food and animal feeding stuff additives, pharmaceuticals and radioactive substances), on the (quite reasonable) grounds that they are more tightly controlled under other EU legislation.
Det er usikkert, i hvilket omfang disse regler i praksis giver bevægelseshæmmede ret til at kræve adgang til befordring med skib og den fornødne assistance.
It is uncertain to what degree these regulations give PRMs the right in practice to demand access to maritime transport and assistance if necessary.
Det er usikkert, i hvor stor udstrækning disse tal kan overføres til "fagfolks" anvendelse og "forbrugeres" anvendelse i hjemmet.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
Det er usikkert, om denne model er hensigtsmæssig på et liberaliseret og generelt konkurrencepræget marked.
It is questionable if this model is appropriate for a liberalised and generally competitive market.
Det er usikkert, om en strategi baseret på indførelse af omfattende ændringer af det nuværende system vil lykkes, men der vil være betragtelige direkte og indirekte administrative omkostninger ved den.
The results of a strategy based on introducing substantial modifications to the current system would be uncertain, while the direct and indirect administrative costs of such a strategy would be enormous.
Det er usikkert, om forslaget får en indvirkning på størrelsen af indkomstskatten for multinationale selskaber, men initiativet vil skabe yderligere incitamenter for multinationale selskaber til at betale skat der, hvor de reelt skaber fortjeneste.
An impact on the amount of income tax paid by MNEs is uncertain but this initiative will deliver additional incentives for MNEs to pay tax where they actually make profit.
Det er usikkert, om forslagets bestemmelser vedrørende disse procedurer er vidtgående nok.
The adequacy of the provisions concerning these procedures in the proposal is in need of review.
Det er usikkert, om løsningsmodel 3 vil medføre stigende eller faldende lufthavnsafgifter, men løsningsmodellen kommer generelt til at udøve et nedadgående pres på afgiftsniveauerne.
It is uncertain whether option 3 will lead to increased or decreased airport charges, but the overall impact of option 3 is a downward pressure on charge levels.
Det er USPTO-patentansøgninger inden for højteknologi, hvor der er store forskelle, samt deltagelse i livslang læring og privat internetadgang, hvor der er tale om en høj grad af konvergens.
These are high technology patents in the US, which is strongly diverging, and participation in life-long learning and home internet access, both of which are strongly converging.
Det er utilfredsstillende for både EU og ansøgerlandene, hvis de fejl, der tidligere er begået i de nuværende medlemsstater, gentages i fremtidige medlemsstater, der herved sættes i en uholdbar situation.
It is unsatisfactory for both the EU and the accession countries if all the past mistakes in the current Member States are repeated by future Member States, who thus become locked in to unsustainable positions.
Det er utilfredsstillende ud fra ethvert synspunkt, at der er udsigt til et politisk dødvande om et så vigtigt emne som gmo'er.
It is unsatisfactory, from all perspectives, that a political impasse looms over an issue as important as GMOs.
Det er utilfredsstillende, at borgerne skal gå rettens vej for at få anerkendt rettigheder, der er traktatsikrede.
It is unsatisfactory for the public to have to take legal action in order to obtain recognition of rights secured by the Treaties.
Det er utilfredsstillende, at der findes tilfælde som direktivet om byggematerialer, der blev vedtaget allerede i 1988, men som til dato ikke har bidraget væsentligt til den frie udveksling af byggematerialer, fordi det fungerer dårligt, og der ikke findes nogen harmoniserede standarder.
Cases such as those of the construction products directive, which was adopted in 1988 but which has still not contributed greatly to achieving freedom of movement for construction products because it is ineffective and harmonized standards are lacking, are unsatisfactory.
Det er utilstedeligt, at erhvervsaktører kan vælge at lade deres varer komme ind på det indre marked via det land, hvor de ved, at kontrollen er mindre streng.
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
Det er utrolig vigtigt for EU at opretholde den globale konkurrenceevne på området for elektronisk kommunikation.
An extremely important issue for the European Union is maintaining global competitiveness in the area of electronic communications.
Det er utroligt vigtigt, at forbrugerne har mulighed for nøje at sammenligne prisen pr. enhed.
It is particularly important for consumers to be able to compare the unit price accurately.
Det er utvivlsomt det forventelige umiddelbare resultat af ophævelsen af enhver form for intellektuel ejendomsret.
This is certainly the expected immediate result of abolishing any intellectual property.
Det er utvivlsomt det område, hvor et sådant projekt vil give størst gevinst for hele det europæiske samfund, og navnlig for borgerne, som sætter sikkerheden meget højt.
This is the aspect which will be of greatest benefit to European society as a whole, in particular for citizens who put safety at the heart of their aspirations.
Det er utvivlsomt disse overvejelser, der har gjort, at SOLAS-reglementet indeholder mulighed for fritagelse i følgende tilfælde:
It was undoubtedly with these considerations in mind that the SOLAS regulation permitted certain derogations as follows
Det er utvivlsomt en forenklet og grov klassificering, men derved får man et generelt indtryk af de hidtidige resultater af Cardiff-processen5.
Undoubtedly, this is a simplified and rough assessment, but it is helpful for obtaining a global picture of the outcome of the Cardiff process thus far5.
Det er utvivlsomt en god ide at iværksætte initiativer, der kan give en større del af befolkningen bedre kendskab til de rettigheder, der knytter sig til den frie bevægelighed, men det ville også være nyttigt at informere om, hvorledes disse rettigheder i praksis udøves i dag.
There is, of course, a strong case for launching initiatives to make EU citizens more aware of the right to free movement, but better information on how the right is currently implemented would also be useful.
Det er utvivlsomt en god kilde til viden og situationsanalyse om dette emne.
It is a useful source of information and analysis about the current state of play.
Det er utvivlsomt en type bestemmelser, hvor det vil være berettiget at opretholde kravet om enstemmighed.
These are undoubtedly provisions where there is a case for retaining unanimity.
Det er utvivlsomt fremskridt inden for forskning og udvikling samt i lovgivningen, der vil sætte os i stand til at nå vores mål på energiområdet.
Progress in R&D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Det er utvivlsomt hensigtsmæssigt og for alle medlemsstater acceptabelt, at der skal være statsgaranterede systemer for erstatning til ofre for forbrydelser i alle medlemsstater.
It is undoubtedly desirable – and acceptable for all Member States – for all countries to have State-guaranteed compensation systems for crime victims.
Det er utvivlsomt meget vanskeligt at foretage en objektiv evaluering.
There is no doubt that making such evaluations on an objective basis is very difficult.
Det er utvivlsomt nyttigt og kan fortsætte som uformel debatinstans.
It is undoubtedly useful and can continue to exist as an informal basis for discussion.
Det er utvivlsomt nødvendigt, at en effektiv europæisk politik på det audiovisuelle område ikke alene bygger på produkternes høje kulturelle kvalitet, men også sikrer gode muligheder for at få et afkast af investeringerne, så der tilskyndes til yderligere investeringer.
An effective European audiovisual policy undoubtedly needs not merely to be based on products with high cultural value, but also to offer good scope for returns on investment, and so encourage more of it.
Det er utvivlsomt tvingende nødvendigt at fjerne alle hindringer for udnyttelsen af det europæiske enhedsmarked.
It is clearly imperative to remove all obstacles to the operation of the single European market.
Det er utvivlsomt vanskeligt at komme med et eksakt tal, som snarere skal beregnes ud fra den måde, hvorpå interventionen gennemføres, end ud fra målsætningerne.
An exact assessment is indeed difficult, and should be made more on the basis of types of measure than on the basis of the objectives.
Det er utænkeligt, at der vil ske ændringer i forbrugsmønstrene, uden at man udformer specifikke tiltag, der tager udgangspunkt i en korrekt opfattelse af virkeligheden, og som målrettes til de forskellige befolkningsgrupper, herunder især kvinder.
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Det er utænkeligt, at Grækenland selv vil formå at betale sin gæld tilbage, og at S&P-nedvurderingen var en ren og skær afspejling af det forhold, at Grækenland forventes før eller siden at misligholde sine forpligtelser.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S&P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Det er utænkeligt, at én kontrakt kan underlægges forskellige lovgivninger, dvs. EU-regler og tredjelandes regler på én gang.
It is inconceivable for one contract to be subject to more than one set of rules - Community and non-Community rules.
Det er uundgåeligt med visse forskelle i tilbuddet af ydelser, men den enkeltes evne til at betale eller andelen af private finansieringskilder må ikke afskære nogen fra adgang til ydelser af høj kvalitet.
While some differences in provision are inevitable, individuals' ability to pay or the share of private sources of financing must not hinder accessibility to high quality services.
Det er uundgåeligt og nødvendigt at fokusere på de mest truede fiskebestande, idet sundere bestande og bæredygtigt fiskeri ville give langt større økonomisk udbytte end i dag.
This focus on the most endangered fish stocks is inevitable and necessary, since healthier stocks and sustainable fishing would yield considerably higher economic returns than at present.
Det er uundgåeligt som følge af udviklingen inden for lægevidenskaben og kravet om at have en enkelt invaliditetstabel i stedet for de to nuværende (tabellen over satser for vedvarende, delvis invaliditet i bilaget til ordningen og Belgiens officielle invaliditetstabel - Barème Officiel Belge des Invalidités (BOBI) - som der henvises til i tredje afsnit i nævnte bilag).
This was essential given advances in medical science and the need to use a single reference schedule instead of the two at present in use (the schedule of permanent partial invalidity rates appearing in the Annex itself and the Barème Officiel Belge des Invalidités (BOBI), the official Belgian invalidity rate schedule referred to in the third paragraph of the Annex).
Det er uundgåeligt, at der vil være nogle fiaskoer.
Some failure is inevitable.
Det er uundgåeligt, at der, når efterspørgslen efter kapacitet vokser på et afsnit af nettet, opstår konflikter mellem ansøgninger om kanaler.
It is inevitable that as demand for the use of capacity rises on a section of the network that request for train paths may conflict.
Det er uvist, hvilke kriterier der skal lægges til grund for fordelingen af midlerne.
The Committee wonders what basis will be used to distribute the fund.
Det er uvist, hvilke midler der skal bruges.
The means are not indicated.
Det er uvist, hvilken indvirkning udvidelsen vil få for arbejdstagernes gennemsnitsalder, men det er helt klart, at der her er tale om et vigtigt emne, som må undersøges nærmere på grund af den store befolkningsforøgelse, som ansøgerlandenes medlemskab vil medføre.
Although it is not yet known how enlargement will affect the average age of workers, in view of the significant increase in population that will result from the applicant States' accession it is clearly an important issue that must be addressed.
Det er uvist, hvor hyppige kontroller der forlanges.
The required frequency of checks is still open.
Det er uvist, hvorvidt selvregulering skaber tilstrækkelig garanti for, at brintkøretøjer vil være lige så sikre som konventionelle køretøjer, og om der vil være passende sanktionsmuligheder i tilfælde af, at forpligtelserne ikke overholdes.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that hydrogen vehicles will be as safe as conventional vehicles or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Det er uvist, hvorvidt selvregulering skaber tilstrækkelig garanti for, at man kan nå et specifikt emissionsniveau, og om der vil være passende sanktionsmuligheder i tilfælde af, at forpligtelserne ikke overholdes.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Det er uvist, om afgifter på drivhusgasser er effektive, og indførelsen af en øremærket energiafgift vil være i modstrid med lovgivningen i de fleste medlemslande.
The effectiveness of the tax on greenhouse-gas emissions was uncertain and the introduction of an energy levy was incompatible with the laws of most Member States.
Det er uvist, om den historiske chance for at indføre en monetær union vil byde sig igen i "bedre tider" og med mindre strenge konvergenskriterier.
It is by no means certain that the historical opportunity for monetary union will come again in "better times" with less stringent convergence criteria.
Det er uvist, om det burde ske inden for rammerne af artikel 1 uden nogen henvisning til en tærskelværdi.
It is unclear whether this could be achieved within the logic of Article 1 without referring to a threshold value.
Det er uvist, om industrien vil være i stand til at sikre de yderligere store lån, den vil have brug for, når lånene skal optages på risikovilkår uden statsgarantier.
It is uncertain if Industry will be able to secure the remaining large loans which it will need under risk conditions without government guarantees.
Det er uvist, om skadelidte rejser erstatningskrav, når skaden for en stor dels vedkommende dækkes af de sociale sikringsordninger.
It is unclear whether in those cases where a large proportion of the damages are covered by these schemes victims initiate compensation proceedings.
Det er uvægerligt kontrollen i en virksomhed, som bestemmer en fakturas gyldighed, uanset hvordan den er overført.
Invariably, it is the controls within a business that help determine the validity of the invoice, regardless of the means of transmission.
Det er valgt at foreslå én bred gruppefritagelsesforordning i stedet for forskellige forordninger til specifikke former for vertikale begrænsninger eller sektorer.
The choice has been made to propose one wide block-exemption regulation instead of different regulations for specific forms of vertical restraints or sectors.
Det er vanskeligere at forudsige den trafikoverflytning, der kan forventes på grund af katalysatorprojekter.
It is more difficult to predict the modal shift to be expected from catalyst actions.
Det er vanskeligere at forudsige prisforhøjelsen for skibsbrændstof med 1,5% svovl leveret uden for EU.
It is more difficult to predict the price premium for 1.5% sulphur marine fuel supplied outside the EU.
Det er vanskeligere at forudsige udgifter og indtægter i tilknytning til punkt 2, da de afhænger af eksterne faktorer (f.eks. udviklingen i sektoren, venturekapitalinvestering på området osv.), som ligger uden for forslagets anvendelsesområde.
Costs and revenues related to point (2) are more difficult to predict, as they will depend on external factors (e.g. development of the sector, venture capital investment in the field...) which lie outside the scope of the proposal.
Det er vanskeligere at få øje på positive resultater inden for en række andre mål i Kreta-erklæringen.
Success in attaining other objectives of the Crete declaration is, however, less apparent.
Det er vanskeligere at gennemføre prøvningen direkte på grundlag af direktivet, og en sådan fremgangsmåde kan føre til forskellige fortolkninger.
Tests directly on the basis of the directives' requirements are more difficult and can give rise to differing interpretations.
Det er vanskeligere at indføre nye skærmformater end andre tjenester, fordi det kræver en koordinering mellem tv-selskaber indbyrdes og mellem tv-selskaber og producenter.
New screen formats are more difficult to introduce than other service options because of the need for co-ordination between broadcasters and between broadcasters and manufacturers.
Det er vanskeligere at kategorisere de andre udfordringer, som landene peger på i programmerne.
Challenges identified in the Programmes, other than those related to public finances, are more difficult to categorise.
Det er vanskeligere at kvantificere skibsfartens emissioner i internationale farvande og fastsætte de forskellige medlemsstaters andel heri på et retfærdigt grundlag.
It is more difficult to quantify ship emissions in international waters, and to allocate these fairly to individual Member States.
Det er vanskeligere at opnå tal for salget af tekstiler.
Data for retail sales of clothing is more difficult to obtain.