natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal ske gennem oprettelse af et blandet rådgivende udvalg af paritetisk karakter.
This should be accomplished by setting up a "Joint Consultative Committee" with equal representation for both sides.
Dette skal ske gennem udvidet samarbejde med tredjelande, herunder under regionale beskyttelsesprogrammer (RBP'er).
This is to be achieved by means of more extensive cooperation with non-EU countries, inter alia under Regional Protection Programmes (RPPs).
Dette skal ske gennem udvikling og gennemførelse i medlemsstaterne af havstrategier, hvis mål er at opnå eller bevare god miljømæssig status.
This would be done through development and implementation, by Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status.
Dette skal ske hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden tre arbejdsdage regnet fra tidspunktet for accept ifølge artikel 54, stk. 1.
Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
Dette skal ske i det elektroniske dataformat, Kommissionen (Eurostat) udbeder sig.
In doing so it shall follow the electronic data format requested by the Commission (Eurostat).
Dette skal ske i en partnerskabsproces, der omfatter alle de involverede parter, og som tager hensyn til udviklingens kvalitative aspekt.
All the relevant players must work together in partnership, and account must be taken of the qualitative aspect of spatial development.
Dette skal ske i en verden og i et samfund, der er i hastig forandring, og bør helst også fremme Europas indflydelse i en globaliseret økonomi uden for det indre marked.
This needs to be achieved in a rapidly changing world and society, and should preferably also promote European influence beyond the single market in the globalised economy.
Dette skal ske i kraft af såkaldt omvendt flertalsafstemning, der er tvivlsom i hvert fald i det omfang, at der er tale om en fuldstændig ny procedure, der ikke hidtil har hjemmel traktaten.
This is being done by introducing "reverse majority voting", which is at the very least questionable for it constitutes a completely new procedure that is so far not covered by the Treaty.
Dette skal ske i overensstemmelse med Afrika/EU-fælleserklæringen om migration og udvikling, der blev opnået enighed om i Tripoli den 22.-23. november 2006 og med henblik på at udforme en samlet migrationspolitik, således som Det Europæiske Råd opfordrede til på sit møde den 14.-15. december 2006.
Any such intervention must be taken along the lines of the Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development agreed in Tripoli on 22 and 23 November 2006 and with a view of establishing a comprehensive migration policy as called for by the European Council of 14 and 15 December 2006.
Dette skal ske i samarbejde med Kommissionen, jf. samarbejdsprotokollen.
The Committee will do so in collaboration with the Commission as indicated in their Protocol  for cooperation.
Dette skal ske i samordning med Den Europæiske Rumorganisation (ESA), der med succes har forvaltet industriel satellitudvikling og opgaver i rummet på et mellemstatsligt grundlag med en del af medlemsstaterne siden 1975.
This needs to be done in coordination with the European Space Agency, which has successfully managed industrial satellite development and deep space missions on an intergovernmental basis with a subset of the Member States since 1975.
Dette skal ske i snævert samarbejde med medlemsstaterne og indebærer, at de offentlige og private aktører og foreningssektorens aktører anerkender ansvarsfordelingen.
This will be done in close co-operation with the Member States and will include the recognition of the breakdown of responsibilities between public and private stakeholders and associations.
Dette skal ske i takt med en stigende professionalisme i forvaltningen af forskningen og indførelse af mere gennemsigtige normer for ansvarlighed.
This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more transparent standards of accountability.
Dette skal ske i tæt samarbejde med styringsudvalgene for korridorerne.
This will be done in close cooperation with the corridor steering committees.
Dette skal ske inden 30 dage, efter den er blevet klar over eller er blevet informeret skriftligt om den ulovlige overførsel, eller inden et tidsrum, som de berørte kompetente myndigheder aftaler.
This shall be done within 30 days after it has become aware of or has been informed in writing about the illegal shipment or within such other period of time as may be agreed by the competent authorities concerned.
Dette skal ske inden 90 dage efter den er blevet klar over eller er blevet informeret skriftligt om, at den godkendte overførsel ikke kan fuldføres samt årsagerne hertil.
This shall be done within 90 days after it has become aware of or has been informed in writing that the consented shipment cannot be completed and the reason(s) therefor.
Dette skal ske inden for rammerne af aftalerne om partnerskab og samarbejde, idet der tages fuldt hensyn til EU’s sikkerhedsinteresser og målsætningerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This would be set in the context of the Partnership and Co-operation Agreement, taking full account of EU security interests, and the objectives of the Common Foreign and Security Policy.
Dette skal ske med respekt for de tre grundsten i en bæredygtig udvikling – økonomisk, miljømæssig og social udvikling – og uden at miste det overordnede mål om vækst og beskæftigelse af syne.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Dette skal ske med respekt for de tre grundsten i en bæredygtig udvikling – økonomisk, miljømæssig og social udvikling – og uden at tabe det overordnede mål om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse af syne.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Dette skal ske med respekt for de tre grundsten i en bæredygtig udvikling – økonomisk, miljømæssig og social udvikling – og uden at tabe det overordnede mål om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse af syne.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Dette skal ske parallelt med en øget effektivitet og målrettethed i de offentlige udgifter.
At the same time, public spending must be made more efficient and be better targeted.
Dette skal ske på alle niveauer, mellem fabrikanter og offentlige myndigheder, mellem de forskellige myndigheder og mellem certificerings- og standardiseringsorganer.
This should happen at all levels, between manufacturers and public authorities, between different administrations and with certification and standardisation bodies.
Dette skal ske på en integreret, koordineret og økonomisk måde.
This must be done in a coherent, coordinated and economical manner.
Dette skal ske på en måde, der ikke er i konflikt med Traktaten.
This would need to be set up in a way that does not conflict with the Treaty.
Dette skal ske på et regelmæssigt og institutionaliseret grundlag.
They intend to do this on a regular and institutionalised basis.
Dette skal ske på grundlag af de kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser, der er opstillet i beslutningens bilag II.
This determination is to be done on the basis of the quantified emissions limitation or reduction commitments set out in Annex II to that decision.
Dette skal ske på nationalt og europæisk plan.
This must take place at national and European levels.
Dette skal ske uden ophør og under alle omstændigheder senest inden afslutningen af den næste arbejdsdag efter tidspunktet for accept ifølge stk. 1.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
Dette skal ske under hensyntagen til andre sektorpolitikker, der øver indflydelse på skovene, og de af skovene afhængige skovbefolkningernes interesser og hævdvundne rettigheder;
and taking These shall take into account other sectoral policies which impact on forests and the interests and customary rights of forest-dependent peoples;
Dette skal ske under hensyntagen til nærheds- og proportionalitetsprincipperne og i samråd med de berørte arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
This must be done with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality and in agreement with the relevant employers' and workers' organizations.
Dette skal ske under hensyntagen til proportionaliteten i de foranstaltninger, der skal anvendes over for de potentielle risici.
This should take place in compliance with the principle of the proportionality of the measures to be applied compared with the potential risks.
Dette skal ske ved at fremme en arbejdsmarkedsdialog gennem støtte til fremkomsten af moderne fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer samt ved at tilskynde til en bredere tilslutning til ILO's centrale arbejdsstandarder (punkt 2 c)).
This is to be achieved (point 2.c) by promoting social dialogue, setting up modern trade unions and employers' organisations and encouraging compliance with the most important ILO conventions.
Dette skal ske ved at fremme en arbejdsmarkedsdialog, støtte etableringen af moderne fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer samt ved at tilskynde til en bredere tilslutning til de vigtigste ILO‑konventioner (punkt 2 c)).
This is to be achieved (point 2.c) by promoting social dialogue, setting up modern trade unions and employers' organisations and encouraging compliance with the most important ILO conventions.
Dette skal ske ved at fremme og integrere videregående uddannelse, forskning og innovation på højeste niveau.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards
Dette skal ske ved at overføre ansvaret til erhvervslivet, hvad angår data og risikovurdering, at udfylde huller i viden om stoffernes egenskaber og anvendelse og at udvide dette ansvar til at omfatte distributionskæden dvs. producenter, brugere og importører.
This will be realised through shifting responsibility to industry for the generation of data and assessment of risks, addressing the gap in knowledge on the properties and uses of substances and extending this responsibility along the distribution chain to downstream producers and users and importers.
Dette skal ske ved at sikre, at alle målgruppepersoner samt de organisationer, der tjener disses interesser på et almennyttigt grundlag, kan forlade sig på en obligatorisk og harmoniseret undtagelse fra ophavsretten og de beslægtede rettigheder i Unionen.
It will do this by ensuring that all beneficiary persons and organisations serving their needs on a non-profit basis can rely on a mandatory and harmonised exception to copyright and related rights within the Union.
Dette skal ske ved at tilpasse fiskeriindsatsen til de relevante ressourcer i overensstemmelse med målene i den fælles fiskeripolitik om at sikre en miljømæssig, økonomisk og socialt bæredygtig udvikling af fiskeriet og i tråd med rådskonklusionerne af 30. oktober 19973.
This will be done by adapting the fishing effort to the resources concerned, in conformity with the objectives of the Common Fishery Policy to provide sustainable development in environmental, economic and social terms, and in the line of the Conclusions of the Council of 30 October 19973;
Dette skal ske ved en forbedring af risikoanalysen og bedre udnyttelse af de operationelle oplysninger fra Kommissionens tjenestegrene, andre EF-institutioner og -organer såsom Revisionsretten og Centralbanken samt internationale instanser som Europol, Interpol, Verdenstoldorganisationen og de nationale myndigheder.
To this end, it must improve risk analysis and better use of operational information from Commission departments, the other Community institutions and bodies such as the Court of Auditors, the Central Bank, international authorities such as Europol, Interpol, the World Customs Organisation etc. and the national authorities.
Dette skal ske ved hjælp af en blanding af nationale, regionale og lokale foranstaltninger, der støttes af EU.
This will be delivered through a mix of national, regional and local measures, supported by the EU.
Dette skal ske ved hjælp af oplysnings- og uddannelsesvirksomhed, hvor man understreger de forskellige farer og de økonomiske omkostninger som følge af ingen eller utilstrækkelige initiativer.
This could be achieved through communication and education activities, highlighting the various threats and the economic cost of no/insufficient action.
Dette skal ske ved hjælp af to forskellige ordninger:
For that purpose two mechanisms will be established:
Dette skal ske ved hjælp af:
Such protection should be assured by:
Dette skal ske ved samtidig aktivering ikke blot af ovennævnte udstyr inden portalerne, men også af variable informationstavler, trafiksignaler og mekaniske bomme inde i tun­nelen, hvis sådanne findes, således at al trafik standses hurtigst muligt både i og uden for tunnelen.
This shall be done by simultaneous activation not only of the abovementioned equipment before the portals, but also of variable message signs, traffic signals and mechanical barriers inside the tunnel, if available, so that all the traffic can be stopped as soon as possible outside and inside the tunnel.
Dette skal ske ved skærpelse af konkurrencen for virksomhedsrelaterede serviceerhverv gennem tilpasning til de strukturelle ændringer og korrekt gennemførelse af alle relevante EU-politikker på området.
The means lie in adaptation to structural changes and implementation of measures subjecting business-related services to competitive pressure resulting from the appropriate application of all relevant Community policies.
Dette skal ske ved, at de telematiktjenester, der har udviklet sig selvstændigt på nationalt plan, integreres i en interoperationel model.
To that end, telematic applications developed separately at national level are to be integrated into an interoperational concept.
Dette skal ske ved, at man, i starten for et begrænset antal lande, bearbejder de økonomiske og sociale partnere og regeringerne i disse lande i snævert samarbejde med Kommissionen;
Initially for a limited number of countries, this should be done by making appropriate arrangements with the economic and social partners and national governments, in close liaison with the Commission.
Dette skal ske via gennemførelse af internationale konventioner, men også via aktioner og investeringer.
This is to be achieved by implementing international agreements and also with the aid of actions and investments.
Dette skal ske «på en fleksibel måde, der er tilpasset […] med behørig hensyntagen til medlemsstaternes beføjelser og subsidiaritetsprincippet»2.
This was to be done “with a flexible approach in a manner suited to the youth field, with due regard for the competencies of the Member States and the principle of subsidiarity”2.
Dette skal stå i centrum for alle EU’s eksterne forbindelser.
They must be at the heart of all the Union’s external relationships.
Dette skal støttes på europæisk niveau gennem ændringer i lovgivningen, standardisering, infrastrukturpolitik og yderligere foranstaltninger inden for forskning og demonstration, særlig vedrørende batterier, brændselsceller og hydrogen, hvilket sammen med intelligente net kan mangedoble fordelene ved elektromobilitet, både i forhold til dekarbonisering af transportsektoren og udvikling af vedvarende energi.
This needs to be supported at European level by regulatory developments, standardisation, infrastructure policy and further research and demonstration efforts, particularly on batteries, fuel cells and hydrogen, which together with smart grids can multiply the benefits of electro-mobility both for decarbonisation of transport and development of renewable energy.
Dette skal supplere afgiftssystemet inden for vejtransport, så der opnås en global, kompatibel struktur for de vigtigste transportformer.
This will complement the charging system in road haulage, so that a broadly compatible structure is in place in the main modes of transport.
Dette skal suppleres af en mere vidtgående fremsynet sikkerhedsanalyse, der samler det forskellige dokumentationsmateriale og vurderer risikoen ud fra en bredere synsvinkel.
This needs to be complemented by a more extensive forward-looking security analysis, bringing together evidence and assessing the risks with the benefit of a broader view.
Dette skal suppleres af mekanismer til at forbedre adgangen til passende finansieringsprodukter.
This should be complemented by mechanisms to improve the availability of suitable financing products.
Dette skal suppleres af yderligere foranstaltninger, som forventes at gøre uddannelserne mere arbejdsmarkedsrelevante.
This is to be complemented by further measures, which are expected to increase the labour-market relevance of training and education.
Dette skal suppleres med et krav om, at sælgeren eller den potentielle køber forelægger en rapport om jordens tilstand i forbindelse med salg af jord, hvor potentielt forurenende aktiviteter finder eller har fundet sted.
This would be complemented by the obligation for seller or prospective buyer to provide a soil status report for any transaction of land where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Dette skal suppleres med forbedringer i søfolks arbejds- og levevilkår, hvor man navnlig udnytter fordelene ved moderne teknologi og kommunikationsmidler.
This to be complimented by improvements in working and living conditions taking advantage of modern technological and communication means;
Dette skal suppleres med programmer for sekundær og tertiær undervisning, så de studerende/eleverne bliver bevidste om den vigtige forbindelse mellem biodiversitet og social og økonomisk forståelse af udviklingsprocesser.
This needs to be supplemented with secondary and tertiary education programmes that give students fuller exposure to the importance of linking biodiversity with social and economic understanding of development processes.
Dette skal suppleres med styrket ansvar og øget kapacitet hos lokaladministrationerne, civilsamfundet og romaerne selv til at indlede og gennemføre projekter, programmer og politikker.
This needs to be complemented by improved ownership and a strengthened capacity on the part of local administrations, civil society and the Roma themselves to initiate and implement projects, programmes and policies;
Dette skal så sammenholdes med de foretagne kontroller, for først herefter kan det egentlig bedømmes, om der opnås den fornødne kvalitet af de uddata, der skal styrke kontrollen.
This must be coordinated with the checks carried out, since only then can a proper assessment be made of whether the standard of output data required to tighten up controls is achieved.
Dette skal sætte dem i stand til at sikre, at den nye ordning fungerer godt og effektivt, så der også bliver færre tilfælde af momssvig.
This should put them in a position to ensure that the new system works properly and effectively, such that fraud can also be reduced.
Dette skal søges opnået gennem en øget koordinering mellem de regulerende og tilsynsførende myndigheder, hvor Kommissionen har en betydningsfuld rolle at spille.
This needs to be pursued through improved coordination between regulators and supervisors in which the Commission has an important role to play.
Dette skal tage form af en konsekvensvurdering.
This needs to take the form of an impact assessment.
Dette skal tages alvorligt, da en politik baseret på fejlagtige begreber kan forårsage betydelig skade.
This is serious, since any hypothetical policy based on erroneous concepts can cause considerable damage.
Dette skal tages i betragtning under behandlingen af direktivet.
The directive needs to be considered with this in mind.
Dette skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af budgetterne for 2018 og 2019 inden for den flerårige finansielle ramme (FFR).
It will have to be taken into consideration when drafting the budgets for 2018 and 2019 within the limits of the provisions of the MFF.
Dette skal til en vis grad bygge på frivilligt samarbejde mellem jernbanevirksomhederne.
To a certain extent this will be based on the voluntary co-operation between the railway undertakings.
Dette skal til gengæld lette mere udbredt brug af lagerkapacitet til biogas og således fremme omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
This should in turn facilitate increased use of storage capacity for biogas and hence the transition to a low-carbon economy.
Dette skal tilgodeses til enhver tid, også i forbindelse med mål 1- (og mål 2-) programmering43.
This concern must constantly remain, also in connection with Objective 1 (and Objective 2) programming43.
Dette skal tjene som grundlag for, at de nationale konkurrencemyndigheder udveksler erfaringer og opnår en fælles forståelse af centrale elementer af konkurrencelovgivningen.
This will serve as a basis for national competition authorities to share experience and find a common understanding on central issues of competition law.
Dette skal tolkes i relation til de år, der er omfattet af revisionen, f.eks. var grænsen for 2009 0,03 % af EU's BNI i 2009 eller 3,6 mia. EUR17.
This is to be interpreted as relating to each of the years concerned by the revision, e.g. for 2009 the threshold was set at 0.03 % of the EU GNI of 2009 or EUR 3.6 billion18.
Dette skal udformes som et åbent system for at skabe de maksimale muligheder.
This must develop as an open system to create as many opportunities as possible.
Dette skal udgøre 4 % af bidraget fra EU-budgettet til det pågældende nationale program.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Dette skal udgøre grundlaget for beregningen af bidragene fra Unionens almindelige budget i henhold til artikel 204, stk. 4, litra a).
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
Dette skal udledes af den opsættende virkning, der er fastsat i sidste punktum i dette stykke.
This conclusion is to be drawn from the suspensive effect stipulated in the last sentence of Article 88(3).
Dette skal udmøntes i konkrete aftaler og kontrakter mellem leverandører og brugere.
These must translate into practical agreements and contracts between suppliers and users.
Dette skal udvides til at omfatte nye områder så som fremstilling af finkemikalier og bioudbedring.
This must be broadened to include new areas, such as production of fine chemicals and bioremediation.
Dette skal underbygges af informationsudveksling for at undgå dobbeltarbejde og sikre kohærens.
This should be supported by information exchange in order to avoid duplication of efforts and to ensure coherence.
Dette skal underbygges gennem uddannelse og mere standardiserede resultater, som fortrinsvis indarbejdes i eller sammenkædes med eksisterende arbejdscyklusser.
This needs to be underpinned by training and more standardised deliverables, preferably incorporated or linked to existing work cycles.
Dette skal understøttes af en moderne og sammenhængende infrastruktur og en smartere prissætning på brugen af infrastruktur.
This will need to be supported by a modern and coherent infrastructure design and smarter pricing of infrastructure usage.
Dette skal understøttes af flere effektive investeringer i uddannelse, livslang læring og forskning.
It must be underpinned by effective and increased investment in education, life-long learning and research.
Dette skal undersøges på det relevante marked, som aftaleprodukterne tilhører, og på eventuelle "spill-over"-markeder.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in any possible spill-over markets.