natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede initiativ er en del af en bred og ambitiøs fællesskabsstrategi, som sigter mod at takle innovationsefterslæbet, og som bl.a. omfatter forslaget om at etablere et Europæisk Teknologisk Institut.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology.
Det foreslåede initiativ er en del af en bred og ambitiøs fællesskabsstrategi, som sigter mod at takle innovationsefterslæbet, og som bl.a. omfatter forslaget om etablering af et Europæisk Teknologisk Institut.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Det foreslåede initiativ er en del af en bred, ambitiøs fællesskabsstrategi, der sigter mod at håndtere innovationsefterslæbet, og som bl.a. omfatter forslaget om etablering af et Europæisk Teknologisk Institut.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Det foreslåede initiativ er et led i Fællesskabets ambitiøse strategi, som bl.a. omfatter forslaget om at oprette et europæisk teknologisk institut (ETI).
The proposed initiative is part of an ambitious Community strategy which includes, among other things, the proposal to create a European Institute of Technology (EIT).
Det foreslåede initiativ er fore­ne­ligt med den fremtidige udvikling af infrastrukturafgifterne, da det giver medlemsstaterne mere smidige gennemførelsesmuligheder for både punktafgifter og vejafgifter, og samtidig undgår både dobbeltbeskatning og yderligere byrder for vognmandsforretningerne12.
The proposed initiative is consistent with the future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators12.
Det foreslåede initiativ er helt nyt i GD MARKT, og derfor er det ikke relevant med midtvejsevaluering/efterfølgende evaluering på indeværende tidspunkt.
As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate/ex-post evaluations are not applicable at this stage.
Det foreslåede initiativ er i fuld overensstemmelse med FFR-meddelelsen af 2011 og det ledsagende dokument.
The proposed initiative is fully consistent with the 2011 MFF Communication and its accompanying document.
Det foreslåede initiativ har været genstand for en konsekvensanalyse, herunder som led i en efterfølgende evaluering (vedhæftet sagen).
The proposed initiative has been addressed in an Impact Assessment including as part an ex-ante evaluation (as attached to the dossier).
Det foreslåede initiativ indgik i forhåndsevalueringen af syvende rammeprogram.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Det foreslåede initiativ om kvalifikationer på tværs af sektorerne vil forhåbentlig munde ud i innovative forslag.
The proposed cross-sector initiative on skills issues will hopefully provide innovative proposals.
Det foreslåede initiativ omfatter fire indsatsområder:
The proposed initiative has four different strands:
Det foreslåede initiativ PSCI forsøger at skabe en "en kvikskranke" for støtte til mikrofinansiering.
The proposed PSCI attempts to create a one-stop-shop for microfinance support.
Det foreslåede initiativ skal opfylde traktatens mandat som anført ovenfor, men har også som overordnet mål at uddrage bæredygtige økonomiske og sociale goder fra et digitalt indre marked, som bygger på hurtigt og ultrahurtigt internet og interoperable applikationer som præciseret ovenfor.
In addition to addressing the Treaty mandate as stated above, the overall objective of the proposed initiative is: delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, as elaborated above.
Det foreslåede initiativ udgør en udbygning af Schengenreglerne for at sikre, at de fælles regler ved de ydre grænser anvendes på samme måde i alle Schengenmedlemsstater.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Schengen Member States.
Det foreslåede initiativ udgør en udbygning af Schengenreglerne med det formål at sikre, at der anvendes fælles regler ved de ydre grænser på ensartet måde i alle de medlemsstater, der har afskaffet kontrollen ved de indre grænser.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States which have abolished controls at internal borders.
Det foreslåede initiativ udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, der skal sikre, at de fælles regler anvendes ensartet ved de ydre grænser af alle medlemsstater.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States.
Det foreslåede initiativ udgør en videreudvikling af Dublinforordningen og EU's migrationspolitik og skal sikre, at fælles regler for optagelse af fingeraftryk og ansigtsbillede af irregulære tredjelandsstatsborgere til Eurodac anvendes på samme måde i alle medlemsstater.
The proposed initiative constitutes a further development of the Dublin Regulation and EU migration policy and in order to ensure that common rules on for the taking of fingerprints and facial image data for irregular third-country nationals for the purposes of EURODAC are applied in the same way in all the Member States.
Det foreslåede initiativ vil medføre besparelser på disse budgetposter.
The proposed initiative would lead to savings on these budget lines.
Det foreslåede initiativ ville ikke forpligte Kommissionen til nogen særlige lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The proposed initiative would not commit the Commission to any specific actions of a legislative nature.
Det foreslåede initiativ — en ændring af forordningen — udgør en yderligere udvikling af Schengenreglerne til bekæmpelse af organiseringen af ulovlig indvandring og sikrer samarbejde mellem de kompetente tjenester i medlemsstaternes administrationer og mellem disse tjenester og Kommissionen.
The proposed initiative — amendment of the Regulation — constitutes a further development of the Schengen acquis combating the organisation of illegal immigration and ensures cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission.
Det foreslåede insolvensbehandlingssystem
Proposed system
Det foreslåede instrument adskiller sig derfor væsentligt fra de nuværende fritagelsesbeslutninger efter artikel 81, stk. 3, der er retsskabende overfor enhver i hele beslutningens løbetid, uanset om de faktiske forhold ændrer sig væsentligt.
The proposed instrument thus differs significantly from the exemption decisions currently adopted under Article 81(3), which create rights with effect erga omnes for the duration of the decision regardless of any material change in the facts.
Det foreslåede instrument er beregnet til at behandle dette problem.
The proposed instrument is designed to address this problem.
Det foreslåede instrument er beregnet til at løse dette problem.
The proposed instrument is designed to address this problem.
Det foreslåede instrument er derfor en rådsforordning baseret på artikel 37 i EF-traktaten, som omfatter alle fælles permanente foranstaltninger for alle områder, dvs. de overordnede retningslinjer.
Therefore the structure of the proposed Regulation provides for a Council Regulation based on Article 37 of the EC Treaty, which includes all common permanent measures for all areas, i.e. the guiding principles.
Det foreslåede instrument er en Europa‑Parlamentets og Rådets forordning, eftersom andre instrumenter ikke vil være hensigtsmæssige, da en forordning skal ændres ved en forordning.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council given that other means would not be adequate, on the basis that a Regulation must be amended by a Regulation.
Det foreslåede instrument er en forordning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and the Council.
Det foreslåede instrument er en fælles beslutning truffet af Europa-Parlamentet og Rådet, hvilket er det retsinstrument, hvormed artikel 169 implementeres.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Det foreslåede instrument er et direktiv, da den lovgivning, der ændres er et direktiv, og derfor vil en anden type retsakt ikke være egnet.
The proposed instrument is a Directive as the legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Det foreslåede instrument er et direktiv.
The proposed instrument is a Directive.
Det foreslåede instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer ville, hvis det vedtages, kunne bidrage til at finansiere omkostningerne ved sådan transport til katastrofer i EU eller til lande, der deltager i ordningen16.
The proposed Rapid Response and Preparedness Instrument, if adopted, would enable a contribution to be made to the costs of such transportation for disasters in the EU or in countries participating in the Mechanism16.
Det foreslåede instrument gør det muligt at skride ind over for subsidierede luftfartsydelser eller bestemte luftfartsydelser, der leveres til illoyale priser eller som forvolder skade, og som leveres af ikke‑EF‑luftfartsselskaber på bestemte ruter til og fra Fællesskabet.
The proposed instrument allows action against subsidised or certain unfairly priced and injurious air services supplied by non-Community carriers on certain routes to and from the Community.
Det foreslåede instrument har til formål at finansiere civilbeskyttelsesaktiviteter på området beredskab og hurtig indsats.
The proposed instrument aims at financing civil protection activities in the field of preparedness and rapid response.
Det foreslåede instrument indgår i de foranstaltninger, der skal gennemføres inden for udgiftsområde IV – "Det globale Europa" – i Den europæiske Unions flerårige finansielle ramme.
The instrument proposed is part of the measures to be implemented under the Heading IV "Global Europe" of the European Union's Multiannual Financial Framework.
Det foreslåede instrument skal bruges til at finansiere strategiske aktioner såsom:
The proposed instrument will finance strategic actions such as:
Det foreslåede instrument stemmer overens med den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning og er foreneligt med den løsning, der består i at lade de nye bestemmelser indgå i den eksisterende fællesskabslovgivning.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Det foreslåede instrument vil også kunne sikre, at der ikke er ubalance mellem de instrumenter, der dækker korruption, som involverer offentligt ansatte, og korruption mellem private enheder.
The suggested instrument would also ensure that there is no imbalance between the instruments covering corruption involving public officials and corruption between private entities.
Det foreslåede instrument ændrer eksisterende direktiver og er derfor et direktiv.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
det foreslåede instrument, nemlig uddybning af den åbne koordinationsmetode på dette område gennem vedtagelse af fælles principper og efterfølgende overvågning og evaluering af dem
The proposed instrument, namely deepening the OMC in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation.
Det foreslåede investeringsservicedirektiv4 vil kun fungere effektivt og blive en succes, hvis dette nye sæt af gennemsigtighedskrav samtidig kommer på plads.
The proposed Investment Services Directive (ISD)4 will only work effectively and be a success if this new set of regulatory transparency requirements are in place at the same time.
Det foreslåede jernbaneagentur har ingen selvstændige beslutningsbeføjelser.
The proposed railway agency will have no autonomous decision-making powers.
Det foreslåede kompromis blev vedtaget med 123 stemmer for, 4 imod og 9 hverken for eller imod.
The proposed compromise was adopted by 123 votes to four with nine abstentions.
Det foreslåede kompromis blev vedtaget med 134 stemmer for, 22 imod og 12 hverken for eller imod.
The proposed compromise was adopted by 134 votes to 22 with 12 abstentions.
Det foreslåede krav finder anvendelse på kreditinstitutter og i medfør af artikel 34 i direktiv 2006/49/EF investeringsselskaber, som har tilladelse til at drive virksomhed og er reguleret i overensstemmelse med direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter.
The proposed requirement will apply to credit institutions and, by virtue of Article 34 of Directive 2006/49/EC, to investment firms that are authorised and regulated under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Det foreslåede krav kunne i givet fald indebære en forpligtelse til at vedtage en sådan plan og procedurerne i tilknytning hertil.
The proposed requirement could concern the obligation to adopt such a plan and the related procedures.
Det foreslåede krav vil gøre det muligt for kommunen at varetage disse forpligtelser og andre miljøopgaver som led i en samlet miljøledelsesplan.
The proposed requirement would provide an opportunity for the municipality to combine the management of these obligations and other environmental issues within a unified environmental management plan.
Det foreslåede krav vil kunne gennemtvinge, at der vedtages en sådan plan og iværksættes et passende miljøledelsessystem.
The proposed requirement would oblige the adoption of such a plan and the implementation of an appropriate environmental management system.
Det foreslåede kriterium baseret på seksten uger skal gøre det lettere at sondre mellem udveksling af tjenesteydelser og etablering.
The proposed 16‑week period is intended to make it easier to distinguish between the provision of services and establishment.
Det foreslåede kriterium for udpegning kan derudover udvides til at omfatte yderligere faktorer som f.eks. isolation, der også kan betragtes som en naturlig ulempe.
Furthermore, the proposed designation criteria could be extended to include additional factors, such as isolation, that could be also seen as a natural handicap.
Det foreslåede loft for administrationsudgifter på 5,5% gælder overordnet og dækker særprogrammerne "integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" og "strukturering af det europæiske forskningsrum" under ét.
The ceiling of 5.5% proposed for administrative expenditure is a global one, covering the specific programmes 'Integrating and Strengthening the European Research Area' and 'Structuring the European Research Area' as a whole.
Det foreslåede lovgivningsinstrument er valgt efter høring af forskellige tjenester og under hensyntagen til udtalelse fra Europa‑Parlamentet og Rådet.
The proposed legislative instrument has been chosen after consultation with the different services, taking into account the opinion of the European Parliament and Council.
Det foreslåede lovgivningsmæssige instrument har et klart afgrænset anvendelsesområde.
The proposed legislative instrument has a clearly delimited scope.
Det foreslåede makroregionale forum vil kunne trække på erfaringerne fra udformningen, overvågningen og evalueringen af territoriale og søfartsrelaterede foranstaltninger i Middelhavsområdet.
The proposed EMMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Det foreslåede makroregionale forum vil kunne trække på erfaringerne fra udformningen, overvågningen og evalueringen af territoriale og søfartsrelaterede foranstaltninger i Middelhavsområdet.
The proposed MMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Det foreslåede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansieringsbidrag under RP 7 udgør 72.726 mio. EUR, fordelt således:
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million:
Det foreslåede Marco Polo-program har taget hensyn til alle konstateringer og anbefalinger på følgende måde:
The proposed Marco Polo programme has taken all the findings and recommendations into account, and in the following way.
Det foreslåede miljøpolitiske instrument er i overensstemmelse med de markedsøkonomiske principper og egnet til at øge miljøbevidstheden i brede kredse af befolkningen (jf. ØSU's initiativudtalelse om "Miljøpolitikken og det indre marked"1).
It represents a free-market instrument for environmental policy which should ensure a widespread increase in public awareness (see Own-initiative Opinion on Environmental Policy and the Single European Market)1.
Det foreslåede minimumstal varierede fra 51 % til 75 %.
The proposed minimum figure ranged from 51% to 75%;
Det foreslåede mål for energieffektivitet ville nedbringe den årlige stigning med 1%.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Det foreslåede mål for energieffektivitet ville nedbringe den årlige vækst med 1%.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Det foreslåede mål, på grundlag af hvilket de nationale indsamlingssystemers effektivitet vil blive vurderet, er 160 g pr. indbygger årligt.
The proposed target, on the basis of which the efficiency of the national collection system will be evaluated, is 160 grams per inhabitant and year.
Det foreslåede måleinstrumentdirektiv vil af alle de grunde, der er redegjort for, afløse den nuværende lovgivning, samtidig med at det bestående høje beskyttelsesniveau bibeholdes.
The proposed Measuring Instruments Directive will replace the current legislation for all of the reasons explained before, while preserving the high level of existing protection.
Det foreslåede navn er både meningsløst og vildledende.
The proposed name is both meaningless and may be misleading.
Det foreslåede nedslag er derfor ikke indføjet i den fælles holdning.
The proposed deduction has therefore not been incorporated into the Common Position.
Det foreslåede net er det første vigtige skridt til at sikre, at dette kan opnås."
The outline network is a first major step towards ensuring that this can be achieved".
Det foreslåede netværk af referencecentre fastlægger de nødvendige objektive kriterier og sammenvejer indikatorer vurderet over dyrets livstid, omsat til praktiske og realistiske produktionsforhold, således at samspillet mellem forskning, udvikling og anvendelse af ny teknologi fremmes bedst muligt5.
The proposed network of reference centres should establish the requisite objective criteria and give an overview of different indicators covering the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies5.
Det foreslåede netværk er tænkt som en mulighed for at finde en hurtig løsning på de største problemer med håndhævelse i forbindelse med erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven, og som gør sig skyldige i grænseoverskridende overtrædelser, navnlig erhvervsdrivende, som forsøger at udnytte friheden på det indre marked til skade for forbrugerne.
The proposed network is designed to provide an enforcement solution to deal quickly with the most difficult rogue traders committing cross-border infringements, especially those who seek to exploit the freedoms of the internal market to harm consumers.
Det foreslåede netværk er tænkt som en mulighed for først og fremmest at finde en løsning på de største problemer med håndhævelse i forbindelse med uredelig praksis på tværs af Fællesskabet og især med erhvervsdrivende, som forsøger at udnytte friheden på det indre marked til skade for forbrugerne.
The proposed network is designed to provide an enforcement solution to give priority treatment to the most serious cases of dishonest cross-border practices, especially those that seek to exploit the freedoms of the internal market to harm consumers.
Det foreslåede nye afsnit i artikel 136, stk. 2, skal præcisere, at de kompetente myndigheder ved gennemførelsen af tilsynet skal tage højde for både de kvantitative og kvalitative aspekter af kreditinstitutternes interne kapitalvurdering i henhold til artikel 123 og kreditinstitutternes former, processer og mekanismer, der er omhandlet i artikel 22.
The proposed new sub-paragraph of Article 136(2) is intended to clarify that, when carrying out the supervisory review, competent authorities should take into account both the quantitative and the qualitative aspects of credit institutions' assessment of internal capital under Article 123, and credit institutions' arrangements, processes, mechanisms and strategies under Articles 22.
Det foreslåede nye datamatiserede forsendelsessystem vil blive baseret på tidstro kontrol, hvor kontrollen med det nuværende system foretages efterfølgende, og data vil blive udvekslet direkte mellem toldmyndighederne og ikke via de erhvervsdrivende.
The proposed new computerized transit system will be based on control in real time, whereas in the current system control is performed a posteriori, with data exchanged directly between the customs administrations and not via the traders.
Det foreslåede nye direktiv ajourfører de nuværende fire direktiver og fire kommissionsbeslutninger, samler dem i en enkelt retsakt og udvider EU-reglernes anvendelsesområde til ikke bare at omfatte vej- og jernbanetransport, men også transport ad indre vandveje.
The proposed new directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Det foreslåede nye direktiv om audiovisuelle medietjenester forventes at skabe en moderniseret ramme, der også omfatter mobil-tv-indhold til såvel radio/tv-sprednings- som bestillingstjenester.
The proposed new directive on audiovisual media services is expected to create a modernised framework also for Mobile TV content, whether broadcast or on‑demand.
Det foreslåede nye direktiv om audiovisuelle medietjenester vil også gælde for audiovisuelt indhold, der leveres ved hjælp af mobilteknologi.
Notably, the proposal for a new Audiovisual Media Service Directive will also apply to audiovisual content delivered over mobile platforms.
Det foreslåede nye direktiv vil ligeledes fastsætte principperne og målsætningerne for SEIS som retlige forpligtelser.
The proposed new directive will also set out the principles and objectives of the SEIS as legal obligations.
Det foreslåede nye instrument følger den linje, Kommissionen har fastsat for de politiske og finansielle udfordringer fra 2007 og frem.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Det foreslåede nye instrument følger den linje, Kommissionen har fastsat for de politiske og finansielle udfordringer fra 2007 og frem.
The proposed specific programme follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Det foreslåede nye kapitel om beskæftigelsen og i denne forbindelse på to områder:
the proposed new Employment Title, and this in two respects: