natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør også repræsentanter for disse interessegrupper blive medlemmer af det fremtidige SMV-udvalg for allerede fra starten at kunne varetage deres interesser.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Derfor bør også repræsentanter for disse interessegrupper have sæde i det fremtidige SMV-udvalg for allerede fra starten at kunne varetage deres interesser.
Representatives from these interest groups should therefore also be present on the future SME committee, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Derfor bør oplysningerne i disse databaser være ajourførte og pålidelige.
The information they contain should therefore be up-to-date and reliable.
Derfor bør opmærksomheden navnlig rettes mod transaktioner, som foretages med midler og af organer uden for budgettet, og som har umiddelbar eller mellemfristet indvirkning på medlemsstaternes budgetstillinger.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be given particular consideration.
Derfor bør ordene "uden nogen begrænsninger" udgå.
The phrase "with no restrictions applying to" should therefore be deleted.
Derfor bør ordene ”nye attester” i anden linje i stk. 1, erstattes med ordene ”attester med fuld løbetid”.
Therefore, the word "new" in the 2nd line of paragraph 1 should be replaced by the words "full term".
Derfor bør ordet "konkurrence" undgås.
The word ‘competition’ should therefore be avoided.
Derfor bør ordlyden af dette litra ændres som følger:
The sub-paragraph should therefore be amended to read as follows:
Derfor bør ordlyden i artikel 14 i det oprindelige forslag flyttes til en ny artikel 3a (se punkt 2.1.21 ovenfor), og der bør ikke foretages nogen ændringer.
As a result, the wording of Article 14 of the initial proposal should be moved to a new Article 3a (see point 2.1.21 above) without any changes to its wording.
Derfor bør ordningen forenkles, og den nationale reserve ophæves.
The system should therefore be simplified by doing away with the national reserves.
Derfor bør ordningen med handel med emissionsrettigheder efter ØSU's mening baseres på følgende grundprincipper:
In the Committee's view, therefore, the emission rights trading mechanism must be based on the following underlying principles:
Derfor bør ordningen udformes som en omkostningseffektiv, decentraliseret sammenkobling af forskellige informationslag, som gør havovervågningsordningerne mere effektive, idet den udfylder informationshullerne på tværs af Europa og samtidig undgår duplikering af oplysninger.
For this reason the CISE architecture should be designed as a cost effective decentralised interconnection of different information layers that increases efficiency of maritime surveillance systems by filling existing information gaps across Europe while avoiding data duplication.
Derfor bør ordregivende myndigheder og andre ordregivere bevare en vis fleksibilitet med hensyn til at organisere tildelingsprocessen, herunder også en mulighed for at forhandle kontraktens indhold med ansøgerne.
For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.
Derfor bør organer, som tager skridt til at anvende disse kriterier, være klar over, at oplysningerne står til rådighed for personer fra forskellige nationer og kulturer.
Accordingly bodies adopting measures to implement the criteria should be aware of the fact that their information will be accessed by many individuals of different nations and cultures.
Derfor bør organisationer, der beskæftiger sig med konstruktion af sådanne luftfartøjer, have lov til at anmode Kommissionen om at træffe afgørelse om, at Unionens krav til konstruktion, fremstilling og vedligeholdelse af luftfartøjer finder anvendelse på nye typer luftfartøjer, som disse organisationer bringer på markedet.
Therefore, organisations involved in the design of such aircraft should be allowed to request the Commission to decide that Union requirements regarding design, manufacture and maintenance of aircraft apply to new types of aircraft which are to be put on the market by such organisations.
Derfor bør ovennævnte forskningspartnerskab udbygges med en samordnet dialog mellem forskersamfundet og de ansvarlige for havpolitikken som anført i meddelelsen om en integreret EU-havpolitik.
Therefore a concerted dialog between the scientific community and maritime policy makers as indicated in the Communication on an Integrated EU Maritime Policy should complement the partnership process on research described above.
Derfor bør parameterlisterne revideres, så man undgår en omkostningskrævende udarbejdelse af unødvendige data.
The lists of parameters should therefore be reviewed, to avoid the emergence of costly "data graveyards".
Derfor bør passagererne i alle tilfælde have ret til at vide, hvilket luftfartsselskab der skal udføre flyvningen.
Therefore, passengers should have the right to know in any case the identity of the carrier operating their flights.
Derfor bør pensionsordningerne tilpasses, så kvinder, som foretager en karriereafbrydelse som følge af barnefødsel og forældreorlov, ikke stilles ringere, og så pensionsordningerne garanterer lighed mellem kønnene foruden det langsigtede mål om, at de skal være individuelle4.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems4.
Derfor bør pensionsordningerne tilpasses, så kvinder, som foretager en karriereafbrydelse som følge af barnefødsel og forældreorlov, ikke stilles ringere, og så pensionsordningerne garanterer lighed mellem kønnene foruden det langsigtede mål om, at de skal være individuelle8.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems8.
Derfor bør personer og virksomheder, der indsender meddelelse om et investeringsprojekt, også oplyse Kommissionen om planerne for nedlæggelse af det anlæg, der skal opføres, og om planerne for håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald fra anlægget.
In this light, when communicating the investment project, the persons or undertakings concerned should also provide the Commission with the decommissioning plans for the installation to be constructed and with the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the investment project.
Derfor bør personer, som udøver forsikringsformidling i forbindelse med forsikringsinvesteringsprodukter, overholde de standardbestemmelser om god forretningsskik, som finder anvendelse på alle forsikringsaftaler, samt de udvidede standardbestemmelser, som finder anvendelse på forsikringsinvesteringsprodukter.
Accordingly, persons carrying out insurance mediation in relation to insurance investment products should comply with the conduct standards applicable to all insurance contracts as well as to the enhanced standards applicable to insurance investment products.
Derfor bør planen for stigninger i artikel 143a ikke gælde for sukkerbetalingen og sukker- og cikoriekomponenterne i enkeltbetalingsordningen.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Derfor bør pligten til indkøb af renere køretøjer, der bygger på en grundig konsekvensanalyse, i første omgang holdes til denne sektor.
Therefore the obligation for clean vehicle procurement should be limited to this sector based on a thorough impact assessment in a first stage.
Derfor bør politikken for udviklingssamarbejde være særligt opmærksom på de faktorer, som systemerne for social sikring bygger på: anstændigt arbejde (hvori indgår aspekter såsom ligestilling mellem kønnene og lige muligheder for personer med handicap), fordeling af velstanden, demografisk vækst, universelle sociale ydelser og tjenester samt statens fundamentale rolle i opfyldelsen af disse mål.
Development cooperation policy should therefore focus on aspects that support social protection systems: decent employment (including dimensions such as gender or people with disabilities), distribution of wealth, population growth and the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
Derfor bør princippet om anvendelse af reglerne i beskæftigelseslandet anvendes fuldt ud, så såvel arbejdstagere som lovlydige arbejdsgivere beskyttes, og unfair konkurrence, gennem anvendelse af proformaselvstændige eller anden omgåelse af gældende nationale arbejdsretlige regler, imødegås.
To this end the country-of-work principle must be applied in full in order to protect the interests of both employees and bona fide employers and to prevent unfair competition due to the use of bogus self-employment or other ways of evading national labour regulations.
Derfor bør princippet om gensidig anerkendelse finde anvendelse i visse tilfælde, som er opført på en udtømmende liste i dette direktiv.
Therefore, the principle of mutual recognition should apply in certain cases which are exhaustively listed in this Directive.
Derfor bør prioriteringen af dyrevelfærdsnormerne udtrykkeligt figurere blandt de kriterier for udvælgelse af sektorer eller produkter, der anføres i artikel 3, litra a).
The selection criterion for sectors and products set out in Article 3(a) should therefore also mention this concern for animal welfare.
Derfor bør procedurerne harmoniseres, og der bør fastsættes mere systematiske, sammenhængende og ensartede regler vedrørende procedurernes fem centrale elementer, nemlig registrering af dyresundhedsinstitutioner samt udarbejdelse, ajourføring, videresendelse og offentliggørelse af lister.
Therefore the procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of the procedure, namely registration, listing, update, transmission and publication of the lists.
Derfor bør programmet fremme indførelsen af innovation i sundhedssektoren.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of innovation in healthcare.
Derfor bør programmet gøre det lettere at anvende dets resultater i de nationale sundhedspolitikker.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of its results into the national health policies.
Derfor bør programmet videreføres og udbygges med henblik på en strategisk og sammenhængende styrkelse af miljø- og klimabeskyttelsen i Den Europæiske Union.
It should therefore be maintained and strengthened to ensure that protection of the climate and environment in the European Union can be taken forward strategically and coherently.
Derfor bør projekter for udvikling af ekspertise i forvaltning af fredede områder og bevarelse af biodiversiteten støttes.
Programmes to develop skills in managing protected areas and maintaining biodiversity should therefore be promoted.
Derfor bør projektfinansieringen ske ved betalinger af en samlet sum, og hvor en samlet sum ikke er forenelig med de nationale programmer, skal betalingen bestå af et standardbeløb.
Accordingly, the projects funding should be made by lump sum payments and where a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Derfor bør prækommercielle indkøb, som Kommissionen foretrækker og som også kan være egnet i enkelte tilfælde, ikke påtvinges generelt.
Therefore pre-commercial procurement, favoured in the Commission proposal, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Derfor bør punkt 4.15 ændres (i overensstemmelse med andre ændringsforslag), og punkt 4.18 helt slettes."
Therefore, point 4.15 should be changed (according to other amendments) and point 4.18 deleted.
Derfor bør punktet udgå.
Consequently, the point should be deleted.
Derfor bør radio- og tv-stationerne kunne kræve deres del af digitaliseringsdividenden som kompensation for deres indsats og investering i overgangen til digitalt tv.
It is therefore appropriate that broadcasters should be able to claim a fair stake in the digital dividend in return for their efforts and investment in the digital switchover.
Derfor bør rammebetingelserne tage hensyn til og højde for forskellene på en måde, der er skræddersyet til disse behov, der udspringer af forhold som beliggenhed i den yderste periferi eller på fastlandet, nærhed til kyster eller landdistrikter mv.
Hence the tourism framework needs to take account of and address differences in a tailored manner; such differences include peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, etc.
Derfor bør rammevilkårene og funktionsmåden for sådanne fælles teknikinitiativer ikke bare uddybes yderligere, men der bør også efter et passende tidsrum foretages en vurdering af, om forventningerne til dette instrument er opfyldt.
It is important, therefore, not only to work our clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Derfor bør rammevilkårene og funktionsmåden for sådanne fælles teknikinitiativer ikke bare uddybes yderligere, men der bør også efter et passende tidsrum foretages en vurdering af, om forventningerne til dette instrument er opfyldt.
It is important, therefore, not only to work out clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Derfor bør regler for sagsøgte med bopæl i tredjelande inkluderes, subsidiære kompetenceregler opstilles, foranstaltninger til forhindring af "forum shopping" vedtages og anvendelse af standardiserede værnetingsklausuler fremmes.
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent forum shopping and to encourage the use of standard choice of court clauses.
Derfor bør reglerne i forordning (EF) nr. 1782/2003 for de direkte støtteordninger tilpasses.
Consequently, the rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
Derfor bør reglerne om gyldighedsperioden for kørekort, der udstedes eller fornyes fra dette direktivs anvendelsesdato, nu harmo­ni­seres.
For these reasons, it is appropriate to harmonise the rules concerning the period of validity of driving licences issued or renewed as from the the date on which this Directive becomes applicable.
Derfor bør reglerne omfatte hybride mismatch-arrangementer mellem et skattesubjekt og dets tilknyttede selskaber samt hybride mismatch, der er et resultat af et struktureret arrangement, der involverer et skattesubjekt.
It is therefore appropriate to cover hybrid mismatch arrangements between the taxpayer and its associated enterprises and hybrid mismatches resulting from a structured arrangement involving a taxpayer.
Derfor bør relevant materiale om, hvilke miljøforhold der er blevet taget i betragtning på hvilket stadium (under udarbejdelsen af en europæisk standard), stilles til rådighed i et hensigtsmæssigt format.
This is why relevant material on which environmental aspects have been considered and at which stage (during the development of a European standard) should be made available in an appropriate format.
Derfor bør rentebeskatningsdirektivet ophæves for at undgå, at to standarder finder anvendelse samtidigt, hvilket også ville medføre en ekstra og uforholdsmæssig stor administrativ byrde for virksomhederne.
For this reason, the Savings Directive should be repealed so as to prevent the parallel application of two standards, which would also mean an additional and disproportionate administrative burden for companies.
Derfor bør repræsentanter for arbejdsgivere og fagforbund på EU-niveau også høres.
For this reason representatives of employers and trade unions at EU level also ought to be consulted.
Derfor bør repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på EU-plan inddrages i den overordnede styringsstruktur for Eures-nettet, mens nationale arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger kan ansøge om at blive Eures-partnere.
Social partners representatives at Union level should therefore be involved in the overall governance structure of the EURES network, while national employers' organisations and trade unions may apply to become a EURES Partner.
Derfor bør retningslinien i første del af Rom-konventionens artikel 21 opretholdes.
The general thrust of the first part of Article 21 of the Rome Convention should therefore be retained.
Derfor bør retten til statsborgerskab i medlemsstaterne og til unionsborgerskab omfatte alle personer med indvandrerbaggrund, som bidrager med en stor national, etnisk, religiøs og kulturel mangfoldighed.
In order to achieve this, the right to Member State nationality and European citizenship must include all people of immigrant origin, who bring great national, ethnic, religious and cultural diversity.
Derfor bør revisionen af Europa 2020‑strategien straks suppleres med igangsætningen af en medindflydelsesproces, der fører til en integreret politisk strategi for et bæredygtigt Europa i en globaliseret verden, og som omfatter en tidshorisont mindst frem til 2030.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Derfor bør revisoren eller revisionsfirmaet ikke udstede sin revisionspåtegning, før en sådan intern kvalitetssikringskontrol er udført.
Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an internal quality control review has been completed.
Derfor bør revisorer og revisionsfirmaer være fuldstændigt uafhængige, når de udfører lovpligtig revision af sådanne virksomheder, og interessekonflikter bør undgås.
Hence, statutory auditors and audit firms should be completely independent when carrying out statutory audits of such entities and conflicts of interest should be avoided.
Derfor bør risiciene ved pesticider i strategien sættes i relation til risiciene i forbindelse med andre samfundsmæssige aktiviteter.
The strategy should therefore place pesticide-related risks in the context of  risks stemming from other day to day activities.
Derfor bør risikovurderingen koncentrere sig om risicienes sandsynlighed og mulige alvor som f.eks. geografisk placering, transportformens karakteristika, adgangsmulighed, risikoens omfang, institutionelle og retslige problemer som følge af sikkerhedsforanstaltningerne.
Therefore, the assessment of risks should focus on the probability and the possible seriousness of the risks, e.g. geographic location, transport mode characteristics, ease of access, risk exposure, institutional and legal problems facing security measures.
Derfor bør RPAS kunne flyve i et ikke-opdelt luftrum, således at disse luftfartøjer kan indgå i den normale civile luftfart.
RPAS should therefore be able to fly in unsegregated airspace so as to be part of normal civilian air traffic.
Derfor bør Rusland, de vestlige NIS-lande og de sydlige Middelhavslande tilbydes mulighed for at deltage i EU's indre marked og i en videre integration og liberalisering for at fremme den frie bevægelighed for personer, varer, tjenester og kapital (de fire friheder).
To this end, Russia, the countries of the Western NIS and the Southern Mediterranean should be offered the prospect of a stake in the EU’s Internal Market and further integration and liberalisation to promote the free movement of – persons, goods, services and capital (four freedoms).
Derfor bør Rusland, denne store europæiske nation, behandles mindst lige så godt som OPEC.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.
Derfor bør Rådet fastlægge politiske retningslinjer.
Therefore, the Council should define policy lines.
Derfor bør Rådet og Europa-Parlamentet på lige fod overvåge Kommissionens måde at udøve sine gennemførelsesbeføjelser på.
Consequently, the Council and the European Parliament should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role.
Derfor bør Rådet under hensyn til situationens hastende karakter forbeholde sig ret til direkte at udøve beføjelsen til at vedtage disse tilpassede foranstaltninger inden for denne korte tidsfrist.
Therefore, as a matter of urgency, it is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt those adjusted measures within this short timeframe.
Derfor bør Rådet vedtage det af Kommissionen fremlagte forslag til afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
The Council should therefore adopt the proposal for a Decision submitted by the Commission on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
Derfor bør Rådet vedtage det af Kommissionen fremlagte forslag til afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne50.
The Council should therefore adopt the proposal for a Decision submitted by the Commission on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry49.
Derfor bør Rådet vedtage det af Kommissionen fremlagte forslag til afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne50.
The Council should therefore adopt the proposal for a Decision submitted by the Commission on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry50.
Derfor bør Rådet, Kommissionen, Parlamentet og Revisionsretten følge nøje med i udviklingen.
So, monitoring by the Council, Commission, EP and European Court of Auditors is necessary.
Derfor bør Rådets beslutning 2000/185/EF af 28. februar 2000, der bemyndiger de ni medlemsstater til at anvende en reduceret momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, ændres, således at disse medlemsstater fortsat i en periode på to år kan anvende denne foranstaltning på de samme betingelser uden at ændre eller udvide foranstaltningens anvendelsesområde.
Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising the nine Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services must, therefore, also be amended in the same way to allow those Member States to continue applying the reduced rates for another two years under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment.