natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indledes også i passende omfang drøftelser med individuelle tredjelande om emner af lokal eller fælles interesse, som f.eks. undtagelser fra de normale krav til medbringelse af væsker, der er købt i toldfrie udsalgssteder.
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.
Der indledes overtrædelsesprocedurer, når det konstateres, at borgere og virksomheder er blevet afskåret fra de fordele, der følger af lovgivningen.
Remedial action on identified infringements necessarily comes after citizens and businesses have been deprived of the full benefit of the Law.
Der indledes samarbejde med kompetente internationale organisationer på de områder, der er omfattet af programmet, og med tredjelande, ligesom der samarbejdes med alle, som kan blive inddraget i forebyggelsen af vold.
Cooperation with the international organisations competent in the fields covered by the programme and with third countries should be fostered, as well as with all those likely to be involved in preventing violence;
Der indledes snart drøftelser med personalerepræsentanterne.
Discussions with staff representatives are due to begin shortly.
Der indledes uformelle østpartnerskabsdialoger som en anden metode til at styrke forbindelsen mellem de bilaterale og multilaterale processer, til at forstærke følelsen af fælles ejerskab over det østlige partnerskab og til at skabe en regional dynamik.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Der indledt generelle interne drøftelser om agenturer, gennemførelsesorganer og andre former for pladsbehov (f.eks. ansatte i tilknytning til forskningsprogrammet).
An internal general debate on the Agencies, Executives Agencies and other cases of required spaces (for example for personnel linked to research program) has begun.
Der indledtes en generel debat med deltagelse af Joop KOOPMAN og John ANDREWS.
A general debate was held with the intervention of Mr Koopman and Mr Andrews.
Der indledtes en generel debat, hvorunder Henri Malosse, Edwin Calleja, Maurizio Reale, Ivan Voleš og Valerio Salvatore tog ordet.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
Der indledtes en rutinemæssig sikkerhedskontrol af store mængder nukleart materiale, som var blevet bragt ind under Euratoms sikkerhedskontrol som følge af den britiske regerings nye forsvarsstrategi.
Routine safeguards started on large quantities of nuclear material that was brought under Euratom safeguards through the Strategic Defence Review programme of the British government.
Der indledtes forhandlinger i slutningen af 1992, og aftalerne skal ifølge EF indeholde bestemmelser om "et bredt spektrum af politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser" mellem de to parter.
Negotiations started at the end of 1992 and the EC considers that the agreements should set out the provisions governing "a wide range of political, economic and trade relations" between the two parties.
Der indledtes formelt tiltrædelsesforhandlinger med Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Estland, Slovenien og Cypern den 31. marts 1998.
Accession negotiations were formally opened on 31 March 1998 with Hungary, Poland, Czech Republic, Estonia, Slovenia and Cyprus.
Der indledtes i 2002 50 nye undersøgelser mod 33 i 2001.
In 2002, 50 new investigations were opened, compared with 33 in 2001.
Der indledtes inden for traditionelle egne indtægter 155 nye undersøgelser i 2002 mod 74 i 2001.
In the field of traditional own resources 155 new investigations were opened, compared with 74 in 2001.
Der indløb omkring 40 besvarelser til de stillede spørgsmål.
Around 40 responses were received to the questions raised.
Der indløb rapporter fra Belgiens tre regioner fra april til september 2002.
Reports from the 3 regions of Belgium were transmitted between April and September 2002.
der indrejser i en medlemsstat i medfør af forpligtelser i en international aftale, som gør det lettere for bestemte kategorier af fysiske personer inden for handel og investering at indrejse og få midlertidigt ophold
entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
Der indrettes et kontor for observatører inden for IMF for at støtte euroområdet i udøvelsen af dens rettigheder som observatør.
An observer office shall be established within the IMF in order to support the exercise of the euro area's observer rights.
Der indrømmes bødefritagelse til virksomheder, der opfylder de betingelser, der er fastsat i samarbejdsmeddelelsen.
The benefits of immunity are granted to undertakings which fulfil the conditions and duties set out in the Leniency Notice.
Der indrømmes driftslederne en frist på maksimalt to år til at tilpasse sig de nye krav.
A maximum two-year grace period is allowed.
Der indrømmes en justering for forskelle i handelsled, herunder enhver forskel, der måtte opstå i Original Equipment Manufacturer (OEM) -salg, hvor det i forhold til distributionskæden på begge markeder påvises, at eksportprisen, herunder også en beregnet eksportpris, gælder for salg i et handelsled, der er forskelligt fra det for den normale værdi fastlagte, og at forskellen har påvirket prisernes sammenlignelighed, hvilket påvises ved konsekvente og tydelige forskelle i sælgernes funktioner og priser i de forskellige handelsled på eksportlandets hjemmemarked.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Der indrømmes fritagelse for eksportafgifter for forsendelser, der sendes til modtageren med pakke- eller brevpost, når disse forsendelser indeholder varer, hvis samlede værdi ikke overstiger 10 EUR.
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.
Der indrømmes fritagelse for importafgifter for diverse materialer såsom reb og sejlgarn, halm, lærred, papir og pap, træ og plastmateriale, der anvendes til fastgørelse og beskyttelse, herunder termisk beskyttelse, af varer under transport fra tredjelande til Fællesskabets toldområde, og som normalt ikke kan genanvendes.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not normally reusable, shall be admitted free of import duties.
Der indrømmes fritagelse for importafgifter for personligt udstyr, undervisningsmateriale, brugt løsøre og bohave, der indgår i en normal møblering af et værelse til en studerende, såfremt dette er beregnet til personligt brug under studietiden og tilhører elever eller studerende, som bosætter sig på Fællesskabets toldområde for at studere.
Outfits, educational materials and household effects representing the usual furnishings for a student's room and belonging to pupils or students coming to stay in the customs territory of the Community for the purpose of studying there and intended for their personal use during the period of their studies shall be admitted free of import duties.
Der indrømmes fritagelse for importafgifter for varer, der fra et tredjeland indføres i rejsendes personlige bagage, hvis disse varer er fritaget for merværdiafgift (moms) i henhold til bestemmelser i national lovgivning, der er vedtaget i overensstemmelse med Rådets direktiv 2007/74/EF10.
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC 10.
Der indrømmes fritagelse for importafgifter for:
The following shall be admitted free of import duties:
Der indrømmes fritagelse for så vidt angår diverse materialer såsom reb og sejlgarn, halm, lærred, papir og pap, træ og plastmateriale, der anvendes til fastgørelse og beskyttelse — herunder termisk beskyttelse — af varer under transport på en medlemsstats område, såfremt
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport to the territory of a Member State, shall be exempt on admission, provided that:
Der indrømmes fritagelse for så vidt angår forsendelser, der indeholder prøver af referencestoffer, som Verdenssundhedsorganisationen har godkendt med henblik på at sikre kvalitetskontrollen med stoffer, der anvendes til fremstilling af lægemidler, og som fremsendes til modtagere, der af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt med henblik på afgiftsfrit at kunne modtage sådanne forsendelser.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organization for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission.
Der indrømmes fritagelse for så vidt angår strøelse og foder af enhver art læsset på transportmidler, der benyttes til transport af dyr til en medlemsstats område, med anvendelse under transporten for øje.
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals to the territory of a Member State for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be exempt on admission.
Der indrømmes fritagelse for så vidt angår:
The following shall be exempt on admission:
Der indrømmes fuldstændig bødefritagelse i følgende tilfælde:
More precisely, complete immunity is granted in the following cases:
Der indrømmes fuldstændig immunitet til den virksomhed, der først afslører en samarbejdsaftale og som leverer tilstrækkelige beviser til at udføre en kontrolundersøgelse.
Full immunity is granted to companies that are first to reveal the existence of an agreement and that provide sufficient evidence to carry out an investigation.
Der indrømmes ikke godtgørelse eller fritagelse, når den situation, der førte til afgørelsen om afgiftsbeløbet, skyldes, at debitor har gjort sig skyldig i urigtigheder.
No repayment or remission shall be granted when the situation which led to the decision determining an amount of duty results from deception by the debtor.
Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Der indrømmes ingen fritagelse for begrænsninger af passivt salg eller for begrænsninger for aktivt salg i et selektivt distributionssystem og heller ikke for begrænsninger for forhandlere af personbiler eller lette erhvervskøretøjer inden for et selektivt distributionssystem, som begrænser deres mulighed for at etablere flere salgs- eller leveringssteder i områder inden for det indre marked, hvor den selektive distribution er gældende111.
Exemption is not granted to any restriction of passive sales nor to restrictions of active sales in a selective distribution system, nor to any restriction preventing distributors of passenger cars or light commercial vehicles within a selective distribution system from opening additional sales outlets or delivery points in other areas of the internal market where selective distribution is used111.
Der indrømmes kun afgiftsfritagelse for så vidt angår personlige ejendele, der er angivet til fri omsætning senest 2 år efter overtagelsen af disse (endelig opgørelse af arven).
Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance).
Der indrømmes kun anerkendelse på grundlag af direktivet, hvis det niveau, der kræves i værtsmedlemsstaten, ikke ligger umiddelbart over det niveau, der er attesteret ved ansøgerens uddannelsesbevis.
Recognition is granted on the basis of the Directive only if the level required in the host Member State is no higher than the level immediately above that attested by the applicant's evidence of qualifications.
Der indrømmes kun fritagelse for importafgifter til organisationer, hvis regnskaber gør det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere de foretagne transaktioner, og som giver alle de garantier, der skønnes nødvendige.
Relief shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Der indrømmes også fritagelse i bestemmelsesmedlemsstaten for tab under transporten, der skyldes de transporterede varers karakter.
They shall also be exempt from duty in the Member State of destination in respect of losses inherent in the nature of the products during transport.
Der indrømmes parter, som modtager spørgeskemaer, der anvendes som led i en undersøgelse vedrørende skadelig prisfastsættelse, en svarfrist på mindst 30 dage.
Parties receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days to reply.
Der indrømmes på anmodning skibsbyggeren, den eller de pågældende købere og repræsentanter for eksportlandets regering samt de klagere og andre interesserede parter, som har givet sig til kende i henhold til artikel 5, stk. 12, lejlighed til at møde de parter, der har modstridende interesser, således at modstående synspunkter kan fremføres og indsigelser gøres gældende.
Opportunities shall, on request, be provided for the shipbuilder, the buyer(s), representatives of the government of the exporting country, the complainants, and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Der indrømmes rettigheder i form af ligebehandling, og den proceduremæssige forenkling er kun en generel forpligtelse.
The method of providing rights is equal treatment and the procedural simplification is only a general obligation.
Der indrømmes uden betingelser tre år af denne periode til gennemførelsen, mens en yderligere periode vil forudsætte forudgående underretning af Kommissionen ledsaget af en behørig begrundelse og en tidsplan for gennemførelsen.
Three of these years for transposition are allowed unconditionally, while any additional period would require notifying the Commission and providing appropriate justification, together with a timetable regarding implementation.
Der indrømmes undtagelser for tilplantning eller modernisering, der foretages som led i programmer godkendt af Kommissionen.
Exceptions would be allowed for planting or modernisation under programmes approved by the Commission.
Der indsamles blodprøver til serologiske undersøgelser fra alle fjerkræarter, fra mindst 5-10 fugle, bortset fra ænder og gæs, pr. bedrift og fra hver enkelt stald, såfremt der er mere end én stald på bedriften.
Blood samples for serological tests shall be collected from all species of poultry, from at least 5 to 10 birds, except ducks and geese, per holding, and from the different sheds, if there is more than one shed on a holding.
Der indsamles data i henhold til andre retsakter, bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF37, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1921/200638, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/200839, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF40, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 762/200841, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/200942, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 217/200943, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 218/200944, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF45, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1236/201046, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1343/201147, Rådets direktiv 92/43/EØF48, Rådets forordning (EF) 2347/200249, Rådets forordning (EF) 812/200450, Rådets forordning (EF) nr. 1967/200651, Rådets forordning (EF) nr. 1100/200752, Rådets forordning (EF) nr. 1006/200853, Rådets forordning (EU) nr. 1224/200954, Kommissionens forordning (EF) nr. 26/200455 og Kommissionens forordning (EU) nr. 717/201056.
Data collected under other legal frameworks include Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council37, Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council38, Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council39, Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council40, Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council41,Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council42, Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council43, Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council44, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council45, Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council46, Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 47,  Council Directive 92/43/EEC48,  Council Regulation (EC) 2347/200249, Council Regulation (EC) 812/200450, Council Regulation (EC) No 1967/200651,  Council Regulation (EC) No 1100/200752, Council Regulation (EC) No 1006/200853,  Council Regulation (EU) No 1224/200954, Commission Regulation (EC) No 26/200455 and  Commission Regulation (EU) No 717/201056.
Der indsamles data om affaldsmængden for hver af de i afdeling 2, punkt 3, anførte affaldskategorier.
For each waste category listed in Section 2 (3), the quantity of waste generated shall be compiled.
Der indsamles data på årsbasis.
Data are to be collected annually.
Der indsamles færre injicerbare transpondere ved slagtning, end det er tilfældet med de andre identifikatorer, og der er ikke udviklet en automatisk metode hertil.
The recovery rate of the injectable transponder at slaughter is low in comparison with the other identifiers and automatic methods have not been developed.
Der indsamles i øjeblikket ikke nøjagtige statistikker over lån til SMV'er.
Currently, exact statistics on loans to SMEs are not collected.
Der indsamles i øjeblikket ikke systematisk relevante oplysninger til unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
Relevant information for unrepresented EU citizens is currently not systematically collected.
Der indsamles ikke oplysninger om statsstøtte til F&U efter de normale retningslinjer og normer for F&U-undersøgelser (Frascati Manual), så enhver sammenligning kan være behæftet med unøjagtigheder.
State aid data on R&D are not collected within the regular guidelines and standards of R&D surveys (Frascati Manual) and any comparison might therefore contain inaccuracies.
Der indsamles og opbevares geografisk information i GISCO-databasen til brug for Eurostat og alle Kommissionens generaldirektorater.
Geographic Information is collected and maintained in the GISCO database, for the usage of Eurostat and the whole Commission Directorate Generals.
Der indsamles også data i henhold til andre retsforskrifter, navnlig forordning (EF) nr. 1224/2009 (data om fiskeriaktiviteter), forordning (EF) nr. 295/2008, forordning (EF) nr. 762/2008 (akvakulturstatistik), direktiv 2008/56/EF (havstrategirammedirektivet), direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet), direktiv 2009/147/EF (fugledirektivet), direktiv 92/43/EØF (habitatdirektivet), forordning (EF) nr. 1921/2006 (landing- og fangststatistik), forordning (EF) nr. 216/2009, (EF) nr. 217/2009, (EF) nr. 218/2009 (fangststatistik), forordning (EF) nr. 26/2004 (flåderegister), forordning nr. 812/2004 (hvalforordningen), forordning (EF) nr. 1100/2007 (åleforordningen), forordning (EF) nr. 1967/2006 (middelhavsforordningen), forordning (EU) nr. 1343/2011 (gennemførelse af GFCM-henstillinger) og forordning (EF) nr. 2347/2002 (adgang til dybhavsbestande), forordning (EU) nr. 1236/2010, Rådets afgørelse 2010/717/EU (gennemførelse af multilaterale aftaler om kontrol) og forordning (EF) nr. 1006/2008 (fiskeritilladelser).
Data collected under other legal frameworks include notably Regulation (EU) No 1224/2009 (data on fisheries activities), Regulation (EC) No 295/2008, Regulation (EC) No 762/2008 (aquaculture statistics), Directive 2008/56/EC  (Marine Strategy Framework Directive), Directive 2000/60/EC (water framework Directive) ,Directive 2009/147/EC (Birds Directive), Directive 92/43/EEC (Habitats Directive), Regulation (EC) No 1921/2006(landings and catch statistics), Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009, (EC) No 218/2009 (catch statistics, Regulation (EC) No 26/2004 (fleet register), Regulation No 812/2004 (cetacean Regulation), Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation), Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EU) 1343/2011 (GFCM transposition) and Regulation (EC) 2347/2002 (deep sea access regime), Regulation (EU) No 1236/2010 (EU), Council Decision 717/2010/EU (transposition of multilateral agreements on control) and  Regulation (EC) No 1006/2008 (Fishing Authorisation Regulation).
Der indsamles oplysninger om antallet af ansatte ved mikrolånets optagelse og udløb for at vurdere virkningen af Progressfaciliteten i form af nye arbejdspladser og for at overvåge bæredygtigheden af de mikrovirksomheder, som har modtaget støtte.
Information on the number of employees is collected on the start and end dates of the microloan to measure the impact of Progress Microfinance in terms of job creation and to monitor the sustainability of the micro-enterprises that have been granted support.
Der indsamles store mængder oplysninger om skibe af forskellige organer, men denne oplysning findes på mange forskellige steder og er ofte vanskeligt tilgængelig, selv for skibsfarten som sådan.
While a great amount of information on ships is being collected by various bodies, it is scattered in many different places and often difficult to access, even for the maritime industry at large.
Der indsamles supplerende data for at dække alle landinger i havne i Fællesskabet og uden for Fællesskabet samt importen
Additional data shall be collected to reflect all landings at ports inside and outside the Community, as well as imports;
Der indsamles tilstrækkelige data til at opstille en volumetrisk og dynamisk tredimensional (3-D)-jordmodel for lagringsanlægget og lagringskomplekset, herunder dæklaget (caprock), og det omgivende område, herunder de hydraulisk forbundne områder.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Der indsendes en separat ansøgning for hver type og konfiguration, der ønskes godkendt.
A separate application shall be submitted for each type and configuration to be approved.