natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentlige pensionsordning sikrer en høj teoretisk dækningsgrad.
The Spanish public pension scheme offers high theoretical replacement rates.
Den offentlige personbefordring skal have en særlig prioritering, så der kan dæmmes op for privatbilismens negative følgevirkninger.
Prominence should be given to public passenger transport in order to counter the adverse effects of the growth in private transport.
Den offentlige personbefordring skal omfatte tilstrækkelige tilbud, også uden for arbejdstransporttiden og myldretiden, til kvinder og andre, især når de færdes i trafikken med børn.
An adequate supply of local public transport services needs to be provided for both women and men - particularly those travelling with children - and not just in the rush hour and other peak travel periods.
Den offentlige persontransport tilses normalt af den kompetente administrative myndighed, medens godstransportdistribution normalt er en opgave for den private sektor.
Public passenger transport is usually supervised by the competent administrative body while freight transport distribution is normally a task for the private sector.
Den offentlige politik bør tage højde for, at det europæiske samfund er og altid vil være et samfund med mange indvandrere, og at der følgelig er behov for en klar og effektiv politik for social integration af indvandrerbefolkningen
Public policy must reflect the fact that large numbers of immigrants are a feature of present-day and future European society; in consequence, clear and effective policies for the social integration of the immigrant population are required.
Den offentlige politik kan bidrage til udviklingen af et sæt rammer for foranstaltninger med henblik på at fremme gennemsigtigheden og således troværdigheden af praksis vedrørende VSA.
Public policy can contribute to the development of an action framework with a view to promote transparency and thus credibility for CSR practices.
Den offentlige politik kan have stor indflydelse på de foruroligende drikkevaner blandt unge mennesker.
Worrying drinking trends among young people can be effectively addressed through public policy.
Den offentlige politik kan være med til at sørge for en koordinering mellem markedsaktørerne indbyrdes af tv-udsendelser i bredformat.
Public policy may have a role in achieving co-ordination between market players in respect of wide-screen broadcasting.
Den offentlige politik må derfor sigte mod at tilvejebringe de vigtigste produktive faktorer til en konkurrencedygtig pris.
Consequently, public policy has to be  aimed at delivering a supply of key productive factors at a competitive cost.
Den offentlige politik må ikke overse styrken i socialøkonomiske virksomheder, ikke kun fordi de er tæt knyttet til civilsamfundet, men også fordi der er gode eksempler, som kan kopieres i lignende situationer.
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
Den offentlige politik skal øge troværdigheden af selvregulering og sikre, at adfærdskodekserne overholdes, og der skal, såfremt der måtte være behov herfor, være adgang til retsmidler.
Public policy should be aimed at raising credibility for self-regulation and to ensuring that codes of conduct are respected, through the availability, should they be required, of legal remedies.
Den offentlige politik spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at fremme og udvikle ekspertcentre og ekspertnet.
Public policies have an important role to play in facilitating the development of poles and networks of excellence.
Den offentlige politik spiller også en nøglerolle med hensyn til at styrke opfattelsen af et større socialt ansvar og skabe de rette rammer for, at virksomhederne integrerer miljømæssige og sociale hensyn i deres aktiviteter.
Public policy also has a key role in encouraging a greater sense of corporate social responsibility and in establishing a framework to ensure that businesses integrate environmental and social considerations in their activities.
Den offentlige politik spiller yderligere en rolle, idet den sender signaler vedrørende investeringer i ressourceeffektivitet ved at afskaffe miljøskadelig støtte og erstatte beskatning af arbejde med beskatning af forurening og ressourcer.
Policy has a further role in providing the right signals for investment in resource efficiency by eliminating environmentally harmful subsidies and switching taxation away from labour towards pollution and resources.
Den offentlige politik til støtte for F&U bør ses i sammenhæng med stabilitets- og vækstpagten, herunder kravet om at fastholde budgetniveauer, som over det økonomiske konjunkturforløb ligger tæt på balance eller udviser overskud.
Public policies in support of R&D should be considered in the context of the Stability and Growth Pact, including its requirements to maintain a budgetary position “close to balance or in surplus” over the economic cycle.
Den offentlige politik var gennem mange år rettet mod at tage hensyn til folk med handicap, men den har nu vist sig at være utilstrækkelig.
Many years of public policy aimed at accommodating people to their disabilities has proved to be insufficient.
Den offentlige politiks rolle i forbindelse med at udvide dækningen til utilstrækkeligt dækkede områder på grundlag af teknologineutrale løsninger, idet der tages nøje hensyn til ikke at forvride konkurrencen eller hindre private investeringer.
The role of public policy in extending coverage of under-served areas, with particular care not to distort competition, nor to inhibit private investment, and on the basis of a technology-neutral approach.
Den offentlige politiks rolle i sektoren er at øge de positive eksterne virkninger for at maksimere industriens udviklingsmuligheder.
The role of public policy for the sector is to increase positive externalities to maximise the development potential of the industry.
Den offentlige procedure for tildeling af rettigheder til økonomisk aktivitet på det offentlige område fremmer ikke konkurrencen, især fordi tildelingen af tilladelser sker efter procedurer, der hverken sikrer konkurrence eller gennemsigtighed.
The public process of granting rights on public domain for economic activities does not promote competition, in particular due to the awarding of permit schemes without competitive and transparent procedures.
Den offentlige retshåndhævelse er fokuseret på overholdelse og afskrækkelse, mens formålet med erstatningssager er at opnå fuld erstatning for den lidte skade.
In deed, while public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions must be to provide full compensation of the damage suffered.
Den offentlige saldo vil ifølge konvergensprogrammet blive forværret til 2,9 % i 2015, hvilket er en anelse mere pessimistisk end Kommissionens seneste prognose på 2,7 %.
The Convergence Programme foresees a deterioration in the general government balance in 2015 to 2.9%, which is slightly more pessimistic than the Commission's latest projection of 2.7%.
Den offentlige sektor
official sector
Den offentlige sektor
The public sector
Den offentlige sektor (bortset fra tjenestemænd) er dækket af kollektive aftaler om særlige tillægsydelser.
The public service (excluding civil servants as such) is covered by collective agreements concerning special supplementary provision.
Den offentlige sektor består af forskellige forvaltningsniveauer (et lokalt, regionalt, statsligt og internationalt niveau) samt af organer og institutioner, som hovedsagelig er afhængige af disse niveauer, og som finansieres enten over skatten eller gennem servicegebyrer.
The public sector is made up of the different tiers of administration – local, regional, national and international – as well as bodies and institutions that are mostly dependent on the former and are funded either by taxes or charges.
Den offentlige sektor bør agere fødselshjælper og gå i spidsen ved at indføre grøn forvaltning og således fremme forbrugsændringer i retning af renere produkter.
Public authorities should take their responsibility and act as leaders in the process of green management and in changes of consumption towards greener products.
Den offentlige sektor bør dække miljørisiciene og omkostningerne ved den garanterede indledende fase.
The public sector should assume the environmental risk and the cost of the initial guaranteed phase.
Den offentlige sektor bør imidlertid udvikle strategiske retningslinjer og har en afgørende rolle at spille som regulerende myndighed, formidler og økonomisk støtte.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
Den offentlige sektor bør spille en afgørende rolle i forbindelse med fremme af den elektroniske handel.
The public sector is called upon to play a key role in promoting electronic commerce.
Den offentlige sektor bør tjene som eksempel både gennem investeringer i nye applikationer og ved at integrere brugen af IKT i interne og eksterne operationer.
The public sector should lead by example by both investing in new applications and integrating the use of ICT in internal and external operations.
Den offentlige sektor er ansvarlig som regulerende myndighed, formidler og økonomisk støtte.
The public sector is in charge as regulator, facilitator and financial supporter.
Den offentlige sektor er blevet identificeret som en vigtig bruger af serviceydelser fra de virksomhedsrelaterede serviceerhverv, hvilket indikerer, at samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor kunne have stor betydning for en yderligere styrkelse af markedet for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
The public sector has been identified as an important user of business-related services, which suggests that public-private co-operation could be an important means to further enhance the business-related services market.
Den offentlige sektor er den største aftager af avancerede HPC-systemer.
The public sector is the major buyer of high-end HPC.
Den offentlige sektor er den største enkelte aftager i økonomien.
The public sector is the single largest purchaser in the economy.
Den offentlige sektor er den største enkeltkilde til informationer i Europa.
PSI is the single largest source of information in Europe.
Den offentlige sektor er dog ineffektiv, og udviklingen af den private sektor sker i et langsomt tempo.
However, the public sector is inefficient and private sector development is slow.
Den offentlige sektor er en stor økonomisk aktør og skal være mere af en iværksætter for at nyde godt af innovation og dermed øge produktiviteten, effektiviteten og kvaliteten af de offentlige tjenesteydelser samt skabe efterspørgsel efter innovation i den private sektor.33 Gensidig læring er særlig relevant i denne forbindelse.
The public sector is a major economic actor and needs to become more entrepreneurial to benefit from innovation so as to raise productivity, efficiency and the quality of public services, as well as to create demand for innovation in the private sector.33 Mutual learning is of particular relevance in this context.
Den offentlige sektor er en væsentlig bidragyder til bruttoinvesteringer i form af investeringer i materielle og immaterielle aktiver.
The public sector is a key contributor to gross capital formation in the form of tangible and intangible investment.
Den offentlige sektor er en væsentlig indkøber af biler og andre køretøjer, og det eksempel, som den offentlige sektor sætter, kan have yderligere indflydelse på andres købsbeslutninger.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
Den offentlige sektor er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (SEC 95), som fastlægger principperne for opstillingen af offentlige budgetter.
The public sector is governed by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95), which laid down the principles underpinning the drawing‑up of public budgets.
Den offentlige sektor er opsat på at udvise et godt eksempel ved at reducere energiforbruget i centraladministrationens bygninger.
The public sector is committed to fulfilling an exemplary role by reducing energy consumption in national administration buildings.
Den offentlige sektor er spændt til bristepunktet, og mange store virksomheder reducerer arbejdsstyrken (også selv om de har en sund økonomi).
Governments are over-spent and many large firms (even when they are profitable) are shedding jobs.
Den offentlige sektor er stærkt afhængig af fravigelser af udbudsreglerne og har begrænsede muligheder for at tiltrække tilbudsgivere, og samlede udbud anvendes sjældent.
The public sector relies heavily on non-competitive procedures, with limited ability to attract bidders, while aggregated procurement is seldom used.
Den offentlige sektor fremmer udviklingen af kvalifikationer hovedsagelig gennem uddannelse.
The public sector promotes skills development mainly through education.
Den offentlige sektor fungerer som katalysator for økonomisk vækst og sikrer infrastrukturen for et velfungerende privat erhvervsliv.
The public sector acts as a catalyst for economic growth and provides the infrastructure for private business prosperity.
Den offentlige sektor giver incitamenter til at stimulere innovation inden for sine egne organisationer og ved leveringen af offentlige tjenesteydelser.
The public sector provides incentives to stimulate innovation within its organisations and in the delivery of public services.
Den offentlige sektor har altid et grundlæggende ansvar for at opretholde den sociale solidaritet, men velfærdsorganisationerne kan supplere.
The public sector would always have a basic responsibility to maintain social solidarity, but charitable associations could help out.
Den offentlige sektor har derfor brug for uddannelse og bistand for at sikre sig det nødvendige kendskab til, hvordan der udarbejdes sunde OPP-projekter.
Training and assistance are therefore necessary to accumulate the necessary knowledge for the sound preparation of PPP projects.
Den offentlige sektor har fået større interesse i de innovative finansieringsredskaber, og der er øget politisk vilje til at skabe vilkårene for en mere effektiv gennemførelse af infrastrukturprojekter, uanset om det er inden for transport-, social-, energi- eller miljøsektoren.
The interest of the public sector in innovative financing instruments has increased and so has the political readiness to create conditions for more efficient ways of delivering infrastructure projects, whether in the transport, social, energy or environmental sectors.
Den offentlige sektor har ikke kun til opgave at omsætte politiske beslutninger til administrativ praksis, men udgør også et nødvendigt bindeled mellem de forskellige erhvervssektorer.
The public service is not only there to translate political decisions into administrative action, but also as a necessary link between the various sectors of industrial life.
Den offentlige sektor har potentialet til at skabe efterspørgsel efter innovative varer og tjenester.
The public sector has the potential to create demand for innovative goods and services.
Den offentlige sektor i de fleste medlemsstater er præget af en mangel på sikkerhedskultur, bevidsthed og motivation af arbejdstagere og deres overordnede omkring en forbedring af arbejdsmiljøforholdene.
In the majority of Member States there is a lack of safety culture, awareness and motivation of workers and their hierarchy for the improvement of the health and safety conditions in the public sector.
Den offentlige sektor i EU står ligesom andre lande i verden over for vigtige samfundsmæssige udfordringer.
The public sector in the EU, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
Den offentlige sektor i medlemsstaterne skal bidrage med 1,5% til opfyldelsen af dette generelle sparemål.
The public sector in the Member States is to contribute 1.5% to achieving this overall target.
Den offentlige sektor i NIS-landene lider under en række mangler som f.eks. a) den fortsatte forekomst af institutioner, hvis funktionelle og organisatoriske struktur ikke er blevet reformeret; b) det nødvendige i fra bunden at oprette nye organer og institutioner, som kan udføre nyligt fastsatte statslige arbejdsopgaver; c) eller afskaffelse af unødvendige funktioner; d) ukomplet og ureformeret lovgivning om de offentlige embedsmænds rettigheder og forpligtelser; e) udbredt korruption i statsadministrationen som følge af mangel på gennemsigtighed, ansvarsforflygtigelse og lave lønninger; f) den ringe eller i hvert fald underudnyttede kapacitet til forvaltning af de menneskelige ressourcer i den offentlige forvaltning; g) mangelen på professionalisme i den offentlige forvaltning, der bl.a. bestemmes af visse vigtige spørgsmål såsom lave lønninger, mangel på incitamenter og mangel på muligheder for at forbedre den professionelle kunnen.
The civil service in the NIS countries suffers from a number of shortcomings such as (a) the continued existence of institutions whose functional and organisational structure has not been reformed; (b) the need to create new organs and institutions from scratch that can perform newly defined state functions; (c) or abolition of unnecessary functions; (d) incomplete and unreformed legislation governing the rights and obligations of civil servants; (e) the prevalence of widespread corruption within the state administration due to lack of transparency, unaccountability and low salaries; (f) the weak or, at least under-utilised human resources management capacity within public administration; (g) the lack of professionalism of the public administration also hinges on certain important issues, such as low wages, lack of incentives and the lack of possibilities for improving professional capacities.
Den offentlige sektor i sin helhed kan gennem samordnede infrastrukturinitiativer og samordning af forsknings- og udviklingsprogrammer bidrage til at sætte skub i innovationsprocessen.
The public sector as a whole can help here by linking up infrastructure initiatives and coordinating R&D programmes to provide a vital impetus to the innovation process.
Den offentlige sektor inddrages i kraft af direktiv 2009/33/EF.
Directive 2009/33/EC engages the public sector.
Den offentlige sektor indsamler og producerer kolossale mængder af information, hvoraf det meste er interessant for borgere og virksomheder, og som kan være råstoffet til informationstjenester med værditilvækst, der leveres af indholdsindustrierne.
The public sector collects and produces vast amounts of information, much of which is of interest to individuals and businesses, and which can be the raw material for value-added information services produced by the content industries.
Den offentlige sektor kan have kapacitet til at investere på langt sigt i fremme af nye teknologier, som endnu ikke er rentable, men som ser lovende ud, uden dog at undlade at fremme de eksisterende og effektive teknologier.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable, while also duly promoting existing effective technologies.
Den offentlige sektor kan have kapacitet til at investere på langt sigt i fremme af nye teknologier, som endnu ikke er rentable, men som ser lovende ud.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable.
Den offentlige sektor kan kun påvirke disse parametre gennem mekanismer som forpligtelser til offentlig tjeneste eller systemer for territorial sammenhæng.
These variables can only be influenced by the public sector through mechanisms such as Public Service Obligations or Territorial Continuity systems.
Den offentlige sektor kan lette tilvejebringelsen af mikrokredit ved at sikre et gunstigt miljø og skatteincitamenter for investorer, som tilfører midler til udbydere af mikrokredit.
The public sector can facilitate the provision of micro credit through an enabling environment and tax incentives for investors supplying funds to microcredit retailers.
Den offentlige sektor kan skabe nye markeder for energieffektive teknologier, tjenester og forretningsmodeller.
The public sector can create new markets for energy efficient technologies, services and business models.
Den offentlige sektor kan spille en rolle med hensyn til at forbedre denne situation ved at øge gennemsigtigheden på det europæiske marked (at skabe kontakt mellem udbud og efterspørgsel), ved at hjælpe nystartede virksomheder med at præsentere sig over for potentielle investorer på konferencer og i særlige sammenhænge.
The public sector can play a role in improving this situation, by increasing the market transparency at a European level (bringing offer and demand together), by helping start-ups to present themselves to potential financiers via conferences and specialised fora.
Den offentlige sektor kan tilbyde mange interessante og attraktive tjenester, som i høj grad kan forbedre dens forbindelser med borgere og firmaer.
Many interesting and attractive services can be offered by the public sector which can substantially improve the way it interacts with citizens and firms.
Den offentlige sektor kunne derigennem få tilført kapital uden at være fuldstændig afhængig af den private finansielle sektor.
This could supply capital to the public sector without a total reliance of the private financial sector.
Den offentlige sektor kunne vise et godt eksempel for "bæredygtig økonomi", som kunne overtages af andre markedsaktører.
The public sector thereby could set an example for “sustainable economics”, to be taken up by other market actors.
Den offentlige sektor leverer generelt nogle grundlæggende tjenesteydelser, hvorudfra virksomhederne skal udvikle sig.
In general terms, the public sector provides a number of basic services with the aid of which companies must develop their business.
Den offentlige sektor må fortsat stimuleres, idet den først nu er begyndt at reagere på øget markedsefterspørgsel.
There is also still a need to stimulate the public sector, which is only now beginning to respond to increasing market demands.
Den offentlige sektor må samarbejde med den private sektor på en konstruktiv måde.
The public sector has to work together with the private sector in a concerted way.
Den offentlige sektor må selv foregå med et godt eksempel ved at indføre innovative strategier og udnytte nye teknologier og procedurer i den offentlige forvaltning.
The public sector itself must lead the way by adopting innovative approaches and exploiting new technologies and procedures in public administration.
Den offentlige sektor må spille en central rolle i moderniseringen af den europæiske økonomi og det europæiske samfund, så Europa bliver mere konkurrencedygtigt og dynamisk, med en holdbar vækst og evne til at skabe flere og bedre job, samtidig med at den sociale samhørighed styrkes.
The public sector is challenged to play a key role in modernising Europe’s economy and society, so that Europe becomes more competitive and dynamic, with sustainable growth and capable of creating more and better jobs while providing for greater social cohesion.
Den offentlige sektor må tage denne udfordring op.
The public sector must take up this challenge.
Den offentlige sektor og informationssamfundet (TEN/011) - KOM(1998) 585 endelig udg.*
Public sector/information society (TEN/011) - COM(1998) 585 final
den offentlige sektor og kooperativsektoren samt samfundsmæssige tjenesteydelser.
in the public and social economy sectors and community services.
Den offentlige sektor og politikerne kan skabe de rette rammebetingelser og inden for visse begrænsninger give incitamenter og yde politisk støtte.
The public sector and politicians can act in order to create the right framework conditions and, within given limits, give incentives and political support.