natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En rigtig kombination af vækst og kvalitative størrelser (beskæftigelse, selvskabt udvikling, forbedrede rettigheder og muligheder) kan udelukkende opnås ved at foretage en omlægning af de klassiske udviklingsmønstre.
A judicious blend of growth and qualitative elements (employment, endogenous development, an increase in rights and opportunities) can only be secured by diversifying traditional development models.
En rigtig konkurrencekontrol er uomgængelig nødvendig
Correct competition controls essential
En rimelig adgang til infrastruktur og tjenester samt sammenlignelige levevilkår vil fremme den territoriale samhørighed, som nu er et eksplicit EU-mål.
Fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
En rimelig afvejning mellem parternes interesser indebærer, at der i passende omfang tages hensyn til de sikkerheds- og adfærdsregler, der gælder i det land, hvor den skadevoldende handling er begået, også selv om forpligtelsen uden for kontraktforhold er underlagt et andet lands lov.
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non‑contractual obligation is governed by another law, in so far as is appropriate.
En rimelig afvejning mellem parternes interesser indebærer, at der må tages hensyn til de sikkerheds- og adfærdsregler, der gælder i det land, hvor den skadevoldende handling er begået, også selv om forpligtelsen uden for kontraktforhold er underlagt et andet lands lov.
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
En rimelig anmodning om ubundtet adgang indebærer, at en sådan adgang er nødvendig for den adgangsberettigedes levering af tjenester, og at afslag på denne anmodning ville hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen i denne sektor.
A reasonable request for unbundled access implies that the access is necessary for the provision of the services of the beneficiary, and that refusal of the request would prevent, restrict or distort competition in this sector.
En rimelig balance mellem forskellige brændsler
A fair balance between fuels
En rimelig balance mellem rettighedshavernes og brugernes rettigheder og interesser skal opretholdes.
A fair balance of rights and interests between rightholders and users should be safeguarded.
en rimelig balance mellem standardisering og regulering og frivillig selvregulering,
a fair balance between standardisation and regulation and voluntary self-regulation;
En rimelig del af kapaciteten kan udbydes på markedet efter faldende stabilitetsgrad, men markedsdeltagerne bør til enhver tid gøres bekendt med de nøjagtige betingelser for transport gennem de grænseoverskridende ledninger.
A reasonable fraction of the capacity may be offered to the market under condition of decreased firmness, but at all times the exact conditions for transport over cross‑border lines should be made known to market parties.
En rimelig erstatning er kun én form for sanktion.
Adequate compensation is one kind of sanction.
En rimelig fordeling af værdien er også nødvendig for at sikre pressepublikationssektorens bæredygtighed.
A fair sharing of value is also necessary to ensure the sustainability of the press publications sector.
En rimelig formulering ville være "med de kvotemængder, der er tildelt hvert enkelt anlæg" i stedet for "samt over de pågældende anlægs emissionstilladelser".
Acceptable wording would replace “and those installations’ emissions permits” with the words “with the quantities of allowances allocated to each”.
en rimelig forrentning af den investerede kapital.
a reasonable return on the capital invested.
En rimelig fortjeneste bør accepteres som en del af operatørens omkostninger.
It is appropriate to accept a reasonable profit as part of an operator’s costs.
En rimelig fortolkning er således en nødvendig forudsætning for det reviderede direktivs succes.
A reasonable reading of the text is an essential precondition for the success of the revised version.
en rimelig frist.
a reasonable time.
En rimelig godtgørelse af disse omkostninger, som den tabende part skal betale, kan afbøde denne ulempe.
Their reimbursement by the losing party on an equitable basis mitigates this disadvantage.
En rimelig indkomsstøtte er af afgørende betydning for borgerne, når de er i nød, men politikkerne må også hjælpe dem til at komme ind på arbejdsmarkedet.
Adequate income support is crucial for people in time of need, but policies must also help them to participate in the labour market.
En rimelig indkomst betyder en indkomst, der er sammenlignelig med gennemsnitsindkomsten uden for landbruget.
A fair income means an income comparable to the average non-farm income.
En rimelig indkomst betyder en indkomst, der svarer til gennemsnitsindkomsten uden for landbruget, hvor den mælkeproducerende bedrift er af en sådan størrelse, at den kræver en fuldtidsansat, og hvor der også er plads til geninvesteringer i bedriften.
A reasonable income means an income equivalent to the average non-farm income where the dairy farm enterprise is of such a scale that it requires one full time labour unit and also that provision is made for re-investment in the enterprise.
En rimelig kontrol af transportørernes pligter i forhold til fællesskabstilladelsen med eventuelle sanktioner kan træde i stedet for den kontrol, der i øjeblikket foretages over proceduren for tilladelse til rutekørsel.
Proper supervision of the obligations of carriers with possible penalties involving the Community licence will replace the current checks carried out in the authorisation procedure for regular services.
en rimelig levestandard for dem, der er afhængige af fiskeriet.
a fair standard of living for those who depend on fishing activities.
En rimelig levestandard for landbrugssektoren
A fair standard of living for the agricultural community
En rimelig levestandard for landbrugssektoren
A fair standard of living for the agricultural Community;
en rimelig levestandard og stabile indkomster for landbrugssamfundet
a fair standard of living and income stability for the agricultural community;
en rimelig levestandard.
decent standard of living.
En rimelig nedsættelse af grænserne for syreindholdet i visse kategorier olie vil dog give et generelt bidrag til at forbedre kvaliteten.
A general contribution to quality would be made however by a reasoned reduction in the acidity limits for certain oil categories.
En rimelig og afbalanceret frihandelsaftale med USA
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
En rimelig og retfærdig deling af fordele fra udnyttelsen af genetiske ressourcer, herunder passende adgang til dem, er en af de tre formål med konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD).
The fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources, including by appropriate access to them, is one of the three objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD).
En rimelig pris
Affordability
En rimelig pris for transport bør imidlertid også være en pris, der er rimelig for kvaliteten af beskæftigelsen i sektoren.
A fair price for transport should also include, however, a fair price for quality employment in the sector.
en rimelig produktionspris, der sikrer en rimelig løn, og som dækker produktions- og leveomkostningerne.
a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living.
En rimelig retssikkerhed for virksomhederne
Ensuring an appropriate level of legal certainty for companies
En RINA-skibsinspektør anbefalede i november 1999 (lige inden ulykken), at tykkelsen af ballasttankenes længdeafstivere blev målt.
In November 1999 (just before the accident,) a RINA surveyor recommended that thickness measurements be carried out on longitudinal stiffeners in the ballast tanks.
En ringe sundhedstilstand vil sammen med utilstrækkelige investeringer i sundhed og sundhedsvæsener bremse udviklingen, hvis ikke problemet løses.
Poor health status compounded by under-investment in health and health systems will be a major brake on development, if it is not addressed.
En ringere karakter på ét skoletrin (som til tider kan være resultatet af blot én dags fravær) kan have en negativ indvirkning på et barns uddannelsesmæssige udvikling på det næste og dermed påvirke hele barnets liv.
A poorer grade at each successive stage of a child's education (which can sometimes be the result of just one day's absence) can have a negative impact on a child's educational progress during the next stage and, as a result, affect a child's whole life.
En ringere produktivitetsstigning på lang sigt må ligeledes få gennemslag i lønningerne i forhold til andre lande.
Conversely, weaker productivity gains in the long term must be reflected in national wage settlements.
En risiko er, at et tab af gensidig tillid mellem toldmyndighederne i de forskellige medlemsstater kan medføre, at der igen indføres toldkontrol inden for Fællesskabet, hvilket vil sætte enheden og friheden inden for det indre marked over styr.
One risk is that a loss of mutual confidence between the customs authorities of different Member States might lead to intra-Community checks being re-imposed, which would jeopardise the unity and freedoms of the single internal market.
En risiko for, at nationale fortolkninger af reglerne vil blive domstolsprøvet, gør det desuden sværere for investorer at forudse udviklingen.
A risk that national interpretations are legally challenged further affects the predictability for investors.
En risiko relateret til løsning 3 er, at hvis arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug inkluderes, vil det reducere de vedtagne foranstaltninger for sektorer, der allerede er en del af nuværende forpligtelser og derved reducere EU's engagement.
A risk related to Option 3 is that including LULUCF would reduce the agreed efforts for the sectors that are already part of existing commitments and so effectively reduce the EU’s commitment.
En risiko ved de bindende lovgivningsmæssige mål under valgmulighed 4 kunne være en overforenkling af komplicerede problemstillinger, der ikke fører til en så generel forbedring som med valgmulighed 3.
A risk of binding legislative targets under Option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less 'across the board' improvement than in Option 3.
En risiko ved den nuværende udvikling er naturligvis, at de kollektive overenskomster og frivillige rammeaftaler, arbejdsmarkedets parter indgår, kan blive tilsidesat - i det mindste i de medlemsstater, hvor sådanne ordninger findes.
One danger inherent in the current trends is, of course, non-compliance with the collective agreements and voluntary framework agreements reached between the two sides of industry, at least in those Member States where such arrangements exist.
En risiko, som i lyset af den kommende folkeafstemning om EU-medlemskab på ingen måde bør undervurderes.
This potential must not be underestimated in the run-up to the impending referendum on EU membership.
En risikoanalyse af udfordringer, risici, trusler og sårbare punkter for de maritime områder i hele verden, der er af interesse for Europa (herunder Østersøen, Det Nordkeltiske Hav, Biscayabugten/Den Iberiske Halvø, Sortehavet, Middelhavet, Det Arktiske Ocean, oversøiske områder og det åbne hav), viste, at større kendskab og bedre situationskendskab til forholdene til søs potentielt kan reducere antallet af trusler og risici med gennemsnitlig 30 %, selv om denne virkning naturligvis ikke vil være ens for alle typer risici og de forskellige maritime områder, der har Europas interesse.
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
En risikoanalyse baseret på transaktionernes karakter resulterer i følgende rangordning fra opfattet høj risiko til lav risiko: integrerede projekter (nyt koncept, kompleks forvaltning), aktivitetstilskud til mindre traditionelle projekter, driftstilskud og indkøb
A risk analysis by nature of transactions would result in the following ranking from perceived high risks to low risk: Integrated Projects (new concept, complex management), action grants for smaller traditional projects, operating grants, and procurement;
en risikoanalyse danner grundlag for efterfølgende kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 4045/89
risk analysis for ex post controls pursuant to Regulation (EC) 4045/89;
En risikoanalyse påviser sådanne systemers mangler og afdækker samtidig muligheden for en kontrolovertagelse med metoder, der tilsigtet eller utilsigtet, kan virke som overgreb mod borgernes og den enkeltes grundlæggende frihedsrettigheder.
Risk analysis shows the shortcomings of such systems and at the same time reveals the possibility of controlling these system through practices which, intentionally or not, are detrimental to civil and private liberties.
En risikobaseret forvaltningstilgang vil hjælpe med at forenkle forvaltningen af vandforsyningerne og vil mindske overvågnings- og indberetningsbyrden.
A risk-based management approach will help to simplify the management of water supplies and will reduce the monitoring and reporting burden.
En risikobaseret prioritering ville være mere berettiget videnskabeligt og økonomisk set, men for at udpege de prioriterede stoffer må der iværksættes en iterativ proces til indkredsning af den iboende fare (hazard) og risiciene ved eksponering (exposure) for at nå frem til en vurdering (assessment) og således til en styring af risikoen (risk management).
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
En risikobaseret prioritering ville være mere berettiget videnskabeligt og økonomisk set, men for at udpege de prioriterede stoffer må der iværksættes en iterativ proces til indkredsning af den iboende fare (hazard) og risiciene ved eksponering (exposure) for at nå frem til en vurdering (assessment) og således til en styring af risikoen.
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
En risikobaseret tilgang forventes at føre til en forbedring af effektiviteten og virkningsfuldheden af kontrollen og sammen med en mere pålidelig importordning bidrage til forebyggelse af svig
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention
En risikobaseret tilgang forventes at føre til en forbedring af kontrollens virkningsfuldhed og effektivitet og bidrager sammen med en mere pålidelig importordning til forebyggelse af svig
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention,
En risikobaseret tilgang giver mulighed for en mere målrettet og fokuseret tilgang til at vurdere risici og anvende ressourcerne, hvor der er mest brug for det.
A risk-based approach enables a more targeted and focussed approach to assessing risks and applying resources to where they are most needed.
En risikobaseret tilgang, som indebærer etablering af midlertidige ad hoc-netværk, er derfor mere hensigtsmæssig til de pågældende andre trusler.
A risk-based approach, whereby monitoring networks are set up ad hoc and on a temporary basis, is therefore more appropriate to those other threats.
en risikohåndteringsproces, hvori Kommissionen og medlemsstaterne deltager,
a single risk management process, involving the Commission and the Member States;
en risikokapital-mekanisme til fremme af vedvarende energi-projekter og ‑virksomheder inden for rammerne af Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi.
a venture capital mechanism to promote renewable energy projects and companies in the frame of the Johannesburg Coalition for Renewable Energy (JREC).
En risikoprofil skal tillægges hver virksomhed, der er identificeret i risikoklassificeringssystemet til brug for syn ved vejsiden, efter kriterierne i bilag I.
A risk profile shall be attributed to each undertaking identified in the roadside inspections risk rating system using the criteria set out in Annex I.
En risikovurdering af fødevarebårne bakterier i hele fødevarekæden hører netop snarere til den type risikovurdering, der er mere kvalitativ end kvantitativ.
Such risk assessment regarding food-borne bacteria along the food chain in particular, belongs to that category of risk assessment that is more qualitative than quantitative.
En risikovurdering af nye psykoaktive stoffer på EU-plan har den merværdi, at den samler videnskabelige ressourcer og analysekapacitet i hele EU, fremskaffer den bedst mulige eksisterende dokumentation vedrørende et stof, og dermed skaber et solidt grundlag for beslutningstagning på EU-plan om nye psykoaktive stoffer på grundlag af Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA [som ændret ved direktiv (EU) .../...].
The assessment of risk of new psychoactive substances at EU level has the added value of pooling scientific resources and analytical capacities from across the Union and to provide the best evidence available on a substance, thus forming a solid basis of decision making on Union level on new psychoactive substances based on Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
En risikovurdering af nye stoffer inden markedsføringen efter aftalte procedurer er en anden type planlagt vurdering.
Evaluation of risks before the placing on the market of new substances according to agreed procedures is another type of programmed assessment.
En risikovurdering baseret på den genetisk modificerede mikroorganismes iboende egenskaber skal så vidt muligt være den samme for genetisk modificerede mikroorganismer ved indesluttet anvendelse og tilsigtede udslip, selv om risikovurderingen i forbindelse med en bestemt anvendelse af en genetisk modificeret mikroorganisme bør tage andre faktorer i betragtning.
Risk assessment based on the intrinsic properties of the GMM should, as far as possible, be the same for GMMs in contained use and deliberate release although the risk assessment for a particular use of a GMM should consider other factors.
En risikovurdering baseret på oplysningerne i bilag II, kapitel A, har vist, at der er truffet relevante foranstaltninger til at nedbringe enhver konstateret risiko.
a risk assessment based on the information laid down in Chapter A has demonstrated that appropriate measures have been taken to reduce any risk identified;
en risikovurdering baseret på oplysningerne i kapitel A viser, at der optræder en eller flere risikofaktorer
a risk assessment based on the information laid down in Chapter A has been conducted which demonstrates the presence of one or more risk factors; and
En risikovurdering baseret på oplysningerne i kapitel A, har vist, at der er truffet relevante foranstaltninger til at gribe ind over for enhver konstateret risiko.
a risk assessment based on the information laid down in Chapter A has demonstrated that appropriate measures have been taken to manage any risk identified;
En risikovurdering er derfor nødvendigvis ufuldstændig, eftersom den bygger på viden om nogle få stoffer.
Any risk assessment will therefore inevitably be incomplete as it is based on what we know of these few individual substances.
En risikovurdering inden påbegyndelsen af arbejder i højden er et central element i forebyggelsen og gennemføres i henhold til artikel 6 i direktiv 89/391/EØF4 og artikel 3 i direktiv 89/655/EØF5.
Risk assessment before the start of work at a height is the main factor in accident prevention and takes place in accordance with Article 6 of Directive 89/391/EEC4 and Article 3 of Directive 89/655/EEC5.
en risikovurdering, der foretages af et videnskabeligt udvalg for at vurdere de sociale, sundhedsmæssige og andre tilknyttede risici ved det stof, der er kommet indberetning om
a risk-assessment by a scientific committee in order to assess the social, health and other risks associated with a notified substance;
En risikovægt på 1 250 % kan således ikke tillægges bankers eksisterende positioner i gensecuritisationer, medmindre disse positionernes underliggende engagementer ændres efter 2014.
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
en risikovægt på 20 %
a risk weight of 20%;
En risikovægtning foretages ved at beregne bidragene i forhold til forsikringsselskabets risikoprofil eller i forhold til, hvad selskabet forventes at koste for ordningen.
Risk weighting means calculating contributions according to the risks of the insurer, or its expected costs to the scheme.
en risikovægtning på 150 %, hvis de privilegerede usikrede eksponeringer med den virksomhed, der udbyder livsforsikringen, er tillagt en risikovægtning på 150 %.
a risk weight of 150 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 150 %.
en risikovægtning på 20 %, hvis de privilegerede usikrede eksponeringer med den virksomhed, der udbyder livsforsikringen, er tillagt en risikovægtning på 20 %
a risk weight of 20 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 20 %;
en risikovægtning på 35 %, hvis de privilegerede usikrede eksponeringer med den virksomhed, der udbyder livsforsikringen, er tillagt en risikovægtning på 50 %
a risk weight of 35 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 50 %;
en risikovægtning på 70 %, hvis de privilegerede usikrede eksponeringer med den virksomhed, der udbyder livsforsikringen, er tillagt en risikovægtning på 100 %
a risk weight of 70 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 100 %;
En RLAN-standard
An RLAN standard
En robust forvaltningsramme er af vital betydning, og den mest effektive form for forvaltning er den, hvor metoderne til at aftale, hvordan målsætningen skal defineres og gennemføres, ses som et fælles anliggende, der inddrager samtlige aktører.
A robust governance framework is vital and the most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
En robust forvaltningsramme er af vital betydning.
A robust governance framework is vital.
en robust frekvensoversigt baseret på Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger og klare frister for vedtagelsen af sådanne foranstaltninger
a strong inventory mechanism based on Commission implementing measures as well as clear deadlines for adopting those measures;
En robust håndhævelsesmekanisme er nødvendig for at sikre, at kravene i denne forordning er opfyldt.
A robust compliance enforcement mechanism is necessary in order to ensure that the requirements under this Regulation are met.