natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omarbejdede direktiv 2000/35/EF sigter mod at skabe mere effektive retsmidler mod forsinket betaling ved at indføre ret til indrivelse af administrative omkostninger og kompensation for interne omkostninger, som er påløbet på grund af forsinket betaling.
This recast of Directive 2000/35/EC aims at improving the effectiveness and the efficiency of remedies for late payment through the introduction of an entitlement to the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment.
Det omarbejdede direktiv 2013/33/EU om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse indeholder fælles regler for at sikre, at ansøgere om international beskyttelse har sammenlignelige levevilkår i alle medlemsstater, og at deres grundlæggende rettigheder bliver respekteret fuldt ud.
In addition, the recast Directive 2013/33/EU on reception conditions contains common standards to guarantee comparable living conditions in all the Member States to applicants for international protection and guarantee that their fundamental rights are upheld.
Det omarbejdede direktiv er inddelt i to dele, hvilket afspejler den situation, som direktivet rent faktisk gælder for, og samtidig holder sig for øje, at formålet med direktivet siden ændringen i 1985 har været at afskaffe kapitaltilførselsafgiften.
The recast Directive is divided into two parts, which reflects the situation to which the Directive actually applies and keeps in mind that the aim of the Directive, since the 1985 amendment, has been to abolish capital duty.
Det omarbejdede direktiv fra 200627 og direktiverne fra 2010 om ret til forældreorlov28 og om selvstændige erhvervsdrivende29 er vigtige milepæle på dette område.
The 2006 recast directive27 and the 2010 directives on rights to parental leave28 and on self-employed workers29 are important milestones in this exercise.
Det omarbejdede direktiv om bygningers energimæssige ydeevne, som trådte i kraft i juli 2010, forventes at nedbringe det endelige energiforbrug i EU i 2020 med ca. 5 %.
The recast Directive on energy performance of buildings which entered into force in July 2010 is expected to lead to a reduction of EU final energy consumption by 2020 in the order of 5%.
Det omarbejdede forslag sigter navnlig mod at:
More specifically, the aim of the recasting proposal is to:
Det omarbejdede forslag sigter navnlig mod, at:
More specifically, the aim of the proposal for recasting is to:
Det omarbejder og konsoliderer fem eksisterende direktiver1 i ét enkelt direktiv og indfører bindende krav om beskyttelse mod indendørs radonstråling og brug af byggematerialer samt en vurdering af den miljømæssige påvirkning efter radioaktive udslip fra nukleare anlæg og krav om forebyggelse af miljøskader i forbindelse med en ulykke.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials and also the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations, as well as for the prevention of environmental damage in case of an accident.
Det omarbejder og konsoliderer fem eksisterende direktiver1 i ét enkelt direktiv og indfører bindende krav om beskyttelse mod indendørs radonstråling og brugen af byggematerialer, vurdering af den miljømæssige påvirkning efter radioaktive udslip fra nukleare anlæg og forebyggelse af miljøskader i forbindelse med en ulykke.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials, the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations and the prevention of environmental damage in case of an accident.
det omfang af tabte menneskeliv, sygdomme og sundhedsrisici, som er kendetegnende for nogle - især ulovlige - indvandrere;
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
Det omfang institutterne, som kan reducere deres totale omkostningsgrundlag til ved at reducere variabel aflønning, bør under alle omstændigheder ikke overvurderes, eftersom som påvist i EBA´s analyse, det totale antal af identificerede medarbejdere, der er variabelt aflønnede, kun udgør 1 % til 2 % af de totale administrative omkostninger hos de fleste af de institutter, der blev undersøgt.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
Det omfang og den hastighed, hvormed en rystelse i ét systemisk vigtigt finansielt marked hurtigt forplantede sig til det finansielle system og fik konsekvenser i realøkonomierne verden over, har blot vist, hvor stor den gensidige afhængighed er i verden.
The scale and speed at which a shock in one systemically important financial market soon affected the financial system and spilled over to real economies worldwide have shown just how interdependent the world has become.
Det omfang og den hurtighed, hvormed et tab af tillid i en del af verden snart påvirkede finansmarkederne og fik en afsmittende virkning i realøkonomierne verden over, er med rette et problem, der giver anledning til bekymring.
The scale and speed at which a loss of confidence in one part of the world soon affected financial markets and spilt over to real economies worldwide is rightly a matter of concern.
Det omfang, der er beskrevet i meddelelsen, kan derfor kun betragtes som et første skridt.
The universal service defined in the Commission Communication can therefore be regarded simply as an initial step.
Det omfang, hvori de videre behandler de mange forskellige politikområder, der er beskrevet i de fælles målsætninger, på en integreret og omfattende måde, varierer betydeligt.
However, the extent to which they go on to address the broad range of policy domains outlined in the common objectives in an integrated and comprehensive manner varies significantly.
Det omfang, hvori dette afspejler en ændring i omkostninger for tilsynsmyndighederne, afhænger imidlertid stærkt af de allerede eksisterende nationale ordninger, som måske allerede har ressourcer til at fokusere på kvaliteten af tilsynet med de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
However, the extent that this reflects a change in costs for supervisors depends strongly on pre-existing national regimes, which may already have resources for targeting the quality of supervision of IORPs.
Det omfang, hvori eksterne omkostninger dækkes, er blevet undersøgt, hvorved den største vægt blev lagt på f.eks. luftforurening, herunder smogdannelse og forsuring, og klimaændringerne som følge af CO2- og NOx-emissionerne.
The extent to which external costs are covered is considered with emphasis on areas such as air pollution-including smog formation and acidification-and the effects on climate change caused by CO2 and NOx emissions.
det omfang, hvori konkurrenceforholdene inden for det indre marked påvirkes, især med udgangspunkt i:
the significance of the impact on the functioning of competition in the internal market, as indicated in particular by:
Det omfang, hvori ny viden og nye færdigheder skabt i Europa udnyttes i Europa, afhænger af en bred række politikker og foranstaltninger, der påvirker "innovationsøkosystemet".
The extent to which new knowledge and skills created in Europe are exploited in Europe depends on a broad portfolio of policies and measures which affect the innovation "eco-system".
Det omfang, hvori rammedirektiv 89/391 og de fem første særdirektiver har haft konsekvenser for de nationale lovgivninger, kan opdeles i tre kategorier.
The levels of repercussion into the national legal systems of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives fall into three categories.
Det omfang, i hvilket arbejdstagere kan styre eller har indflydelse på tilrettelæggelsen af deres arbejde, er imidlertid meget forskelligt, ikke blot inden for medlemsstaterne, men også mellem disse.
However, the extent to which employees can control or influence the organisation of their work varies a great deal, not only within Member States but also between them.
det omfang, i hvilket det pågældende selskabs risikoprofil afviger væsentligt fra de antagelser, der ligger til grund for solvenskapitalkravet som omhandlet i artikel 100, stk. 3, og beregnet ved hjælp af standardformlen i kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 2, eller ved hjælp af selskabets partielle eller komplette interne model i overensstemmelse med kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 3.
the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 100 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
det omfang, i hvilket det pågældende selskabs risikoprofil afviger væsentligt fra de antagelser, der ligger til grund for solvenskapitalkravet som omhandlet i artikel 101, stk. 3, og beregnet ved hjælp af standardformlen i kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 2, eller ved hjælp af selskabets partielle eller komplette interne model i overensstemmelse med kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 3.
the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
Det omfang, i hvilket GMES og GEOSS kan supplere hinanden, vil blive fastlagt i den internationale GMES-strategi.
The scope of the mutual contribution between GMES and GEOSS will be embedded in the GMES international strategy.
det omfang, i hvilket skibets besætning, passagerer, besøgende, sælgere, teknikere, der foretager reparationer, dokarbejdere osv. skal overvåges
the level of supervision of the ship’s personnel, passengers, visitors, vendors, repair technicians, dock workers, etc.;
Det omfattede bestemmelser om:
It covered rules on:
Det omfattede bl.a. et separat program til udvikling af den økonomiske selvstændighed baseret på en omstrukturering af økonomien.
This includes a specific blueprint for achieving economic independence by restructuring the economy.
Det omfattede bl.a. oprettelse af the National Pension Reserve Fund, hvor regeringen indsætter 1% af BNP om året.
This included the establishment of the National Pension Reserve Fund to which the Government is committed to contributing 1% of GDP annually.
Det omfattede desuden et forslag til en adfærdskodeks for den faktiske gennemførelse af voldgiftskonventionen12 og visse dermed forbundne spørgsmål vedrørende proceduren med gensidig aftale i henhold til dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstater.
This included a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention12 and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
Det omfattede en analyse af faktorer, der hidtil har stået i vejen for væsentlige fremskridt på dette område, og et udkast til eventuelle løsningsværktøjer for gennemførelse af EU-strategien.
It included an analysis of factors that have so far prevented substantial progress in this field and an outline of a possible “toolkit” for implementing an SDS.
Det omfattede et tilsagn om, at Kommissionen ville målrette sin indsats og sine ressourcer mod de forslag, der med sandsynlighed ville have den største indvirkning på beskæftigelse og vækst.
It had a commitment to focus the Commission’s efforts and resources on those proposals likely to have the biggest impact on jobs and growth.
Det omfattede ikke skadesager, hvor ulykken finder sted uden for den medlemsstat, hvor skadelidte hører hjemme (besøgende skadelidte).
It did not cover the settlement of claims when the accident took place outside the victim's Member State of residence (visiting victims).
Det omfattede medicinske og videnskabelige forskningsinstitutioner, repræsentanter for industrien og ikke-statslige patientforeninger fra hele EU.
It included medical and scientific research institutions, industry representatives and non-governmental patient coalitions from all EU.
Det omfattede oprettelse af en database indeholdende 132 foranstaltninger vedtaget af offentlige myndigheder vedrørende nyetablerede virksomheder, rådgivning, finansiering, uddannelse, mentoring og netværk i EU- og EFTA/EØS-landene.
It entailed the creation of a database containing 132 measures adopted by public administrations covering start-ups, information, advice, funding, training, mentoring and networks in the EU and EFTA/EEA countries.
Det omfattede reviderede procedurer for rapportering af afsender/modtager-forskelle ved modtagelsen af UF6-materiale.
This included revised procedures for reporting shipper-receiver differences on receipt of UF6 material.
Det omfattede uddannelseskurser og seminarer for offentlige og private institutioner om højnelse af bevidsthed og tolerance over for mangfoldighed, koordinering af tjenester og politikker i medlemsstaterne, udsendelse af håndbøger og oprettelse af partnerskaber med lokale myndigheder.
This included training courses and seminars for public and private institutions to raise awareness and tolerance of diversity, the coordination of services and policies within the Member States, dissemination of handbooks, setting up partnerships with local authorities etc.
Det omfattede udelukkende de såkaldte "artist and repertoire"-aktiviteter, dvs. opdagelse og udvikling af udøvende kunstnere (sangere) samt markedsføring og salg af musikindspilninger.
It comprises only so-called “artist and repertoire” (A&R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
Det omfattede udviklingen med hensyn til den nuværende praksis inden for f.eks. produktplacering eller reklameindslag.
This included the development or evolution in current practices, such as product placement or spot advertising.
Det omfattede videoklip af borgerdialoger, webbaseret information om EU-politikker, civilsamfundsprojekter finansieret via programmet Borgernes Europa, begivenheder organiseret af EDIC'er og Team Europe22, reklamefremstød for "one stop-shop" for borgerne gennem Dit Europa samt grupper, som var særligt inviteret af Kommissionen til at forberede og følge op på borgerdialogen, som blev afviklet gennem hele året.
These included video clips on the Citizens’ Dialogues, web-based information on EU policies, civil society projects funded through the Europe for Citizens programme, events organised by the EDICs and Team Europe22, the promotion of the ‘one-stop shop’ for citizens with Your Europe, and groups specially invited by the Commission to prepare for, and follow up on, the Citizens’ Dialogues being organised throughout the Year; and
Det omfattede økonomiske og sociale emner som fattigdom og social udelukkelse, men også en række miljøproblemer som klimaændringer, knappe naturressourcer, belastninger fra transport og arealanvendelse og de mere langsigtede følger af de mange farlige kemikalier, der anvendes i dagligdagen.
These included economic and social issues such as poverty and social exclusion, but also a number of environmental problems such as climate change, the depletion of natural resources, transport and land-use pressures and the longer term effects of many hazardous chemicals in everyday use.
Det omfattende arbejde, der blev iværksat i 2006, banede vejen for en strategisk redegørelse for den europæiske energipolitik, der blev fremlagt i begyndelsen af 2007.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Review of the European energy policy presented early in 2007.
Det omfattende fald i transportpriser, toldtariffer og kvotarestriktioner, som begyndte i 1980'erne, har medført en hidtil uset stigning i samhandelen.
The widespread reduction in transport prices, customs tariffs and quota restrictions which began in the 1980s has brought an unprecedented increase in trade.
Det omfattende forberedende arbejde har gjort det muligt at foretage en meget præcis fastsættelse af anvendelsesområdet og de foreslåede løsninger, og ved hjælp af en forordning baseret på dette arbejde undgås en tyngende og langvarig gennemførelsesproces i de 15 medlemsstater.
The extensive preparatory work has allowed for a very precise identification of the scope and the proposed solutions and a Regulation based on this work avoids a burdensome and lengthy implementation process in the fifteen Member States.
Det omfattende forberedende arbejde, der går forud for udviklingen af nye it-funktioner, blev afsluttet, for så vidt angår artikel 9 i forordningen.
The extensive preparatory work that precedes the development of new IT-features was finalised for Article 9 of the Regulation.
Det omfattende inspektionsprogram, der blev udført, bidrog til en forbedring i overholdelsen på ca. 16 % og viste, at der var behov for yderligere harmonisering, præcisering og forenkling.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
Det omfattende misbrug af børn, der har kunnet påvises i Europa, er ikke blot et resultat af fattigdom og armod: Den er også et tegn på social krise, materialisme og moralsk forfald.
The scale of child abuse recorded today in Europe is not only the result of poverty and destitution; but a sign of social crisis, a materialistic ethos and moral decay.
Det omfattende net og dettes transportpolitiske og adgangssikrende funktion forsvinder som fællesskabsnet på grund af manglende muligheder for at sikre en korrekt gennemførelse.
Comprehensive network with transport policy and access functions disappears as Community network due to the lack of means of ensuring proper implementation.
Det omfattende nets fremtid
The future of the comprehensive network
Det omfattende nye teknologibaserede kommunale informationssystem har gjort det muligt at koordinere en række miljøprojekter om bæredygtig udvikling i byen Prag meget effektivt.
The wide ranging new technology-based municipal information system is proving to be highly efficient in linking a number of environmental projects on sustainable development in the city of Prague.
Det omfattende og integrerede initiativ på dette område indbefatter støtte til:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Det omfattende privatiseringsprogram, der blev iværksat af skiftende konservative regeringer har ikke altid givet de forventede positive resultater, men ofte ligefrem medført stigende omkostninger for brugerne og et forringet serviceniveau.
The huge privatisation programme put in motion by the various Conservative governments did not always produce the results expected at the time: on the contrary, in more than a few cases privatisation led to higher user costs and a deterioriation in quality of service.
Det omfattende program "den sociale by" ('Soziale Stadt') går i retning af en mere integreret territorial strategi til bekæmpelse af social udstødelse i bymiljøer.
The large scale programme 'The Social City' ('Soziale Stadt') goes in the direction of a better integrated territorial approach to fighting social exclusion in an urban context.
Det omfattende projekt, Kommissionen har iværksat med henblik på at kortlægge og måle administrative byrder på prioriterede områder, vil også sætte skub i forenklingsprogrammet.
The major exercise launched by the Commission to ‘map and measure’ administrative burden in priority areas will also fuel the simplification programme.
Det omfattende reformprojekt for at forbedre og modernisere statsstøttereglerne – såvel de proceduremæssige som de materielle regler – er nu vidt fremskreden og forventes tilendebragt inden udvidelsen, så de nye regler kan anvendes af samtlige 25 medlemsstater fra og med udvidelsesdatoen.
A substantial reform project to improve and modernise the state aid rules, both on the procedural and the substantive side, has progressed considerably and is expected to be finalised before enlargement takes place so that the new rules can be applied in all 25 Member States as of the date of enlargement.
Det omfattende samråd, som Kommissionen lægger til grund herfor, indgår som bekendt i reglerne for god forvaltning, som skal bringe EU-institutionerne tættere på det organiserede civilsamfund, ngo’erne og alle andre aktører på det biovidenskabelige område: berørte erhvervssektorer, offentlige som private, institutioner samt nationale og europæiske organisationer.
The comprehensive consultation underpinning the Commission's action of course forms part of the rules of governance which are intended to bring EU bodies closer to organised civil society, NGOs and all actors in the life sciences: the relevant public and private professional sectors, institutions, and national and European organisations.
Det omfattende samspil mellem de forskellige støtteteknologier vil derfor blive udnyttet på en fleksibel måde som en vigtig kilde til innovation.
The numerous interactions of KETs and enabling technologies will therefore be exploited in a flexible manner, as an important source of innovation.
Det omfattende socialbeskyttelsessystem i Tyskland er i høj grad forklaringen på, at den relative fattigdom er blevet holdt på et lavt niveau på trods af arbejdsmarkedsproblemerne.
The comprehensive social protection system in Germany explains to a large extent why relative poverty has been kept low despite the labour market problems.
Det omfatter "Innovative produkter, processer og organisation" (nøgleaktion i), "Bæredygtig mobilitet og intermodalitet" (nøgleaktion ii), "Landtransport og havteknologi" (nøgleaktion iii) samt "Nye perspektiver for luftfarten" (nøgleaktion iv).
It encompasses products, organization processes (key action 1), sustainable mobility and intermodality (key action 2) land and maritime transport technology (key action 3) and new prospects for aeronautics (key action 4).
Det omfatter - men er ikke begrænset til - følgende ressourcer: faciliteter, personale, udstyr og materiel, dokumentation af opgaver, ansvarsområder og procedurer, adgang til relevante data samt optegnelser
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Det omfatter - men er ikke begrænset til - følgende ressourcer: faciliteter, personale, udstyr og materiel, overensstemmelse med lokale flyvepladsoperatørers procedurer, dokumentation af opgaver, ansvarsområder og procedurer, adgang til relevante data og registrering
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, compliance with local aerodrome operator procedures, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Det omfatter 164 foranstaltninger for 2005-2009 og udgør nu en del af det årlige arbejdsprogram.
It covers 164 measures for 2005-2009 and is now part of the annual work programme.
Det omfatter 2 214 fartøjer registreret på Azorerne og Madeira.
This includes 2,214 vessels registered in the Azores Islands and Madeira.
Det omfatter 22 regler og dækker så godt som alle samfundsmæssige områder - fra uddannelse til lovgivning.
The 22 rules encompass virtually all social spheres, from education to legislation.
Det omfatter 38 medlemmer, herunder Det Europæiske Fællesskab.
It is composed of 38 members, including the European Community.