natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relevante formidlere opfordres derfor til at videregive de vigtigste budskaber i nærværende agenda til disse virksomheder og at fremme disse virksomheders bidrag til gennemførelsen heraf.
Therefore the relevant intermediaries are called to convey the core messages of this Agenda to them and to facilitate their contribution to its implementation.
De relevante formularer findes i bilaget til direktivforslaget.
The annex contains the appropriate forms.
De relevante formularer standardiseres for at undgå sprogproblemer i forbindelse med kontrollen i medlemsstaterne.
In order to avoid language difficulties in connection with inspections in the Member States, the relevant forms shall be standardised.
De relevante forordningers rammevilkår bør ændres som følger:
The general conditions of the relevant Regulations should be amended as follows:
De relevante forskrifter i artikel 3, 6-10 og artikel 15, stk. 1, 2 og 4, finder tilsvarende anvendelse.
The relevant provisions of Articles 3 and 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (4) shall apply mutatis mutandis.
De relevante forskrifter i artikel 3, artikel 6-10 og artikel 15, stk. 1, 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse.
The relevant provisions of Article 3, Articles 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
De relevante forskrifter om erhvervsmæssig bestråling i dette kapitel og i artikel 9, 10, 11 og 12 gælder for beskyttelsen af arbejdstagere i en hvilken som helst bestrålingssituation, hvor bestråling på arbejde eller som følge af arbejde er en virksomheds eller en anden juridisk persons lovbestemte ansvar, herunder f.eks.:
The relevant requirements for occupational exposure in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
De relevante forslag ses i punkt 5.2.
The relevant proposals are included in point 5.2 below.
de relevante fællesskabsbestemmelser, navnlig forskrifterne i forordning (EF) nr. .../...
relevant Community rules, in particular those provided for in Regulation (EC) …/
De relevante generaldirektorater under Kommissionen, heriblandt Generaldirektoratet for Forskning og Generaldirektoratet for Erhverv, var også repræsenteret ved workshopperne.
These workshops also involved representatives of all the concerned Commission Directorate Generals, such as Research and Enterprise.
De relevante gennemførelsesomkostninger vil være nogenlunde de samme som anført ovenfor for virksomhederne.
The relevant implementation costs will be similar to the ones described above for businesses.
De relevante GHS-kriterier vil blive inkorporeret i EU's transportlovgivning senest i 2007 og 2009 i overensstemmelse med tidsplanen for vedtagelse af FN/ECE-modelregulativet.
EU transport legislation will incorporate relevant GHS criteria by 2007 and 2009, in line with the timetable for adoption of the Unece Model Regulation.
De relevante globale rammer og de lovgivningsmæssige og politiske EU-rammer
The relevant global and EU legal- and policy framework
De relevante gældende bestemmelser i direktiv 88/609/EØF er et skridt i den rigtige retning, men de har visse begrænsninger.
The relevant current provisions of Directive 88/609/EEC are a step in the right direction but have certain limitations.
De relevante ICAO-standarder er imidlertid afspejlet i en række EU-forordninger, navnlig i gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 216/2008.
It has, however, reflected the spirit of the relevant ICAO Standards in several European Regulations, in particular in the implementing rules to Regulation No 216/2008.
De relevante ikke-lovgivningsmæssige retsakter bør vedtages ved førstkommende lejlighed, så programmerne kan gennemføres og få tildelt midler så hurtigt som muligt i 2014.
The non-legislative acts that need to be adopted for this purpose should be in place at the earliest opportunity, with a view to start the implementation and the allocation of funds on the ground, as soon as possible in 2014.
De relevante ikke-lovgivningsmæssige retsakter skal vedtages hurtigt, så der så hurtigt som muligt er en færdig retlig ramme på plads, og så der kan ydes finansiel bistand.
The relevant non-legislative acts will be adopted rapidly, with a view to having the complete legal framework in place as soon as possible and to start providing financial support.
De relevante informationskrav og reglerne om gennemførelse bør derfor forenkles.
The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified.
De relevante initiativer er bl.a.:
These include:
De relevante institutioner er allerede på plads, herunder ministerkonferencer til at træffe de strategiske beslutninger, Euro-Middelhav-transportforummet til at koordinere fælles strategier og udvikle et integreret regionalt transportsystem og en række arbejdsgrupper, som dækker infrastruktur og horisontale foranstaltninger.
The relevant institutions are already in place, including Ministerial Conferences to take strategic decisions, the Euro-Mediterranean Transport Forum to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system and several working groups covering infrastructure and horizontal measures.
De relevante institutioner opfordres til at tage dem med i betragtning som baggrund for nedenstående analyse og henstillinger vedrørende de to emner, der behandles i denne udtalelse, dvs. Kommissionens beretning og dennes forslag om ændring af bilag I til den tidligere nævnte beslutning.
The institutions concerned are asked to take these into consideration as background to the analysis and recommendations that follow on the two subjects of this opinion: the Commission report and the revisions to Annex I of the above-mentioned decision.
De relevante interessenter inddrages ikke tilstrækkeligt.
Insufficient involvement of the relevant stakeholders
De relevante internationale drøftelser har hidtil fundet sted inden for rammerne af Codex Alimentarius, OECD og biosikkerhedsprotokollen, hvor den erkendelse, at mange sikkerheds- og forbrugeroplysningsspørgsmål i tilknytning til bioteknologiske anvendelser er nogenlunde de samme alle steder i verden, har ført til bestræbelser på at udforme fælles holdninger til de vigtigste elementer i vurderingen af indvirkningen på miljøet og sundheden og til i fællesskab at tage andre beslægtede spørgsmål, som f.eks. forbrugeroplysning, op.
The relevant key international discussions have so far taken place in the context of Codex Alimentarius, the OECD and the Biosafety Protocol where the recognition that many safety and consumer information issues associated with biotechnology applications are similar everywhere has led to efforts to develop common approaches to key elements of environmental and human health assessment and to jointly examine other related issues such as consumer information.
De relevante internationale instrumenter kan findes på webstederne for de organisationer, hvor de er vedtaget, f.eks. Haag-konferencen (http://www.hcch.net) og Europarådet (http://conventions.coe.int/).
Relevant international instruments are available on the sites of the enacting organisations – the Hague Conference (http://www.hcch.net/), the Council of Europe (http://conventions.coe.int/) etc.
De relevante internationale konventioner overlader en række vigtige fortolkningsspørgsmål til parternes skøn.
Relevant international Conventions leave important points of interpretation to the discretion of the Parties.
De relevante internationale organisationer, der skal inddrages i denne proces, bør opføres med navn på en liste for at sikre, at vigtige aktører og værdifuld ekspertise ikke overses.
The relevant international organisations to be involved should be listed by name to ensure that important actors and expertise are not omitted.
De relevante internationale standarder skal også anvendes ved udformningen af tekniske forskrifter eller procedurer for overensstemmelsesvurdering.
Relevant international standards must also be used when devising technical regulations or conformity assessment procedures.
De relevante kompetente myndigheder arbejder i tæt samråd med hinanden ved foretagelsen af vurderingen i artikel 13, stk. 1, 10b, stk. 1, (i det følgende benævnt "vurderingen"), hvis den påtænkte erhverver er en af følgende:
The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment provided for in Article 13(1) 10b(1) (hereinafter referred to as the assessment) if the proposed acquirer is one of the following:
de relevante koncentrationer, der er fastsat i tabellen i artikel 3, stk. 3, i direktiv 1999/45/EF
the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC;
De relevante konklusioner er følgende:
Relevant conclusions are:
De relevante kontaktpersoner i medlemsstaterne bør underrettes og holdes ajour gennem et sikkert websted hos EU-Udenrigstjenesten (Consular On-Line), således at man sikrer et hurtigt og effektivt samarbejde.
To ensure swift and efficient cooperation relevant contact persons in the Member States should be notified and continuously updated through the secure website of the European External Action Service (Consular On-Line).
de relevante kontrolforanstaltninger ikke er omkostningseffektive, fordi den givne druesort udgør en meget lille del af medlemsstatens vindyrkningsareal
the relevant checks would not be cost effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
De relevante konventioner er under revision for at tilpasse dem bestemmelserne i den nævnte resolution (dvs. at et nyt kapitel XI i SOLAS-konventionen med de nye forskrifter for havnestatskontrollens operationelle bestemmelser skal træde i kraft den 1. januar 1996).
The relevant Conventions are in the course of revision to embrace the terms of this Resolution (e.g. a new Chapter XI of the SOLAS Convention including a new Regulation on Port State Control operational requirements is due to enter into force on 1 January 1996).
De relevante krav i Bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesprøvning i dette bilag finder anvendelse på vandmålere bestemt til volumetrisk måling af koldt eller varmt rent vand, som anvendes ved ikke aftalte transaktioner.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water used in non-negotiated transactions.
De relevante krav i denne forbindelse indgår i forskellige EN- og ISO-standarder, som er under konstant udvikling.
The appropriate requirements for such purposes are included in several EN and ISO standards which are under constant evolution.
De relevante krav i direktivet bør naturligvis overholdes i forbindelse hermed13.
Certainly, the relevant requirements of the Directive should be respected in this regard13.
De relevante krav, som er foreskrevet i ovenstående underpunkt (b), under hensyn til det pågældende flyvebesætningsmedlems kategori II- og kategori III-uddannelse og -erfaring.
The appropriate requirements prescribed in sub-paragraph (b) above, taking into account the flight crew member’s Category II and Category III training and experience.
De relevante kriterier kan f.eks. kædes sammen med penetrationsgraden eller prisen på en kurv af grundlæggende ydelser set i forhold til den disponible indkomst hos bestemte kategorier af forbrugere.
Relevant criteria could be linked, for example, to the penetration rate or to the price of a basket of basic services related to the disposable income of specific categories of customers.
De relevante lande, der skal kontaktes, bør omfatte landene langs skibets forventede sejlrute til den næste anløbshavn, navnlig hvis skibet ønsker at sejle ind i et af disse landes territorialfarvand.
Relevant States to contact should include those along the ship’s intended passage to its next port, particularly if the ship intends to enter the territorial sea of that coastal State.
De relevante licenser udløber i 2007.
The relevant licences will expire in 2007
De relevante lovgivningsmæssige forslag om den reviderede beslutning om indsatsfordeling, vedvarende energi, energieffektivitet, markedsudformning og strømlining af planlægnings- og rapporteringsforpligtelser vil blive præsenteret i løbet af 2016.
The relevant legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency, market design, and streamlining of planning and reporting obligations will be presented in the course of 2016.
De relevante lånedokumenter blev underskrevet i september 2001 og i december 2001.
The relevant loan documentation was signed in September 2001 and in December 2001 respectively.
De relevante markeder for kabel-tv blev derfor anset for at være særskilte markeder inden for EU.
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU.
De relevante menneskelige og finansielle ressourcer skal stilles til rådighed.
The appropriate human and financial resources need to be made available.
De relevante mindsteværdier er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer4.
The relevant minimum thresholds have been set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles4.
De relevante ministerier skal sikre mere sammenhængende politikker vedrørende transport, hav, miljø og klimaændringer sammen med Kommissionen, NDPTL (transport og logistikpartnerskabet inden for den nordlige dimension) og andre regionale organer.
The relevant ministries need to ensure more coherent transport, maritime, environmental and climate change policies, together with the Commission, the NDPTL and other regional bodies.
De relevante myndigheder bør bl.a. være forpligtet til at videregive kontaktoplysningerne på den myndighed/politimand, der efterforsker sagen, til en kollega i en anden jurisdiktion, udpeget til at varetage kontakten med ofret og ofrets familie og videreformidle oplysninger til dem, forudsat at oplysningerne ikke er beskyttet mod videregivelse.
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
De relevante myndigheder bør have adgang til aktivt at gøre brug af eksisterende eller om nødvendigt nye præventive beføjelser for at sikre, at banker kan afvikles på velordnet vis, inden der opstår en krise.
Relevant authorities should be equipped to actively use existing or, if necessary, new preventative powers to ensure, in advance of a crisis, that banks can be wound down in an orderly manner.
De relevante myndigheder fastlægger reglerne for dette samarbejde, herunder procedurerne for dialogen med producenter og distributører om spørgsmål i forbindelse med håndhævelsen af bestemmelserne vedrørende forbrugsvaresikkerhed.
The competent authorities shall define the procedures for such collaboration, including procedures for dialogue with the producers and distributors concerned on issues related to consumer product safety enforcement.
De relevante myndigheder fik udleveret en liste over sikkerhedsrelaterede bestemmelser (se tabellen nedenfor) og blev anmodet om at angive, hvilke af dem der fandtes i deres nationale lovgivning.
Relevant authorities were given a list of safety-related provisions (see table below) and were asked to indicate which of them were present in their national legislation.
De relevante myndigheder har imidlertid i visse lande taget initiativ til seminarer og workshops om Anden handlingsplans gennemførelse.
Relevant authorities have, however, in some countries initiated seminars and workshops, which have addressed the implementation of the NDAPII.
De relevante myndigheder hilste de to besøg velkommen, idet de gav anledning til drøftelse af tekniske spørgsmål såsom udgiftsberettigelse og kontrolanliggender.
Both visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
De relevante myndigheder hilste disse besøg velkommen, idet de gav anledning til drøftelse af tekniske spørgsmål såsom støtteberettigelse og kontrolanliggender.
These visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
De relevante myndigheder kan anmode om information om skibet, dets last, passagerer og besætning, inden skibet anløber havnen.
The relevant authorities may request the provision of information regarding the ship, its cargo, passengers and ship’s personnel prior to the ship’s entry into port.
De relevante myndigheder og Kommissionen bør inddrage ikke-statslige aktører i udarbejdelsen af EU's svarstrategi, som er baseret på den nationale udviklingsstrategi og EU's målsætninger for samarbejdet.
The relevant authorities and the EC should involve the NSAs in preparing the EC response strategy, which is based on the National Development Strategy as well as on the EC co-operation objectives.
De relevante myndigheder og Kommissionen skulle samarbejde i et uformelt netværk for at øge effektiviteten i denne proces, hvilket vil være muligt i kraft af de erfaringer inden for fusionskontrol, medlemsstaterne i dag har.
The relevant authorities and the Commission would be organised in an informal “network” so as to enhance the efficiency and effectiveness of the process, an approach supported by the current level of experience in the Member States regarding merger control.
De relevante myndigheder overvejer at ændre de nugældende regler om angivelse af navne og logoer på stemmesedlerne*.
The relevant authorities are considering changes to the current rules on displaying names and logos on the voting ballots*.
De relevante myndigheder skal navnlig have de nødvendige beføjelser og træffe de nødvendige forholdsregler til blandt de i stk. 1, litra d) til h), nævnte foranstaltninger med den fornødne hurtighed at anvende passende foranstaltninger i forbindelse med produkter, der frembyder en alvorlig risiko, som kræver hurtig indgriben.
In particular, the competent authorities shall have the necessary powers and take the necessary action, to apply with due rapidity appropriate measures among those mentioned in paragraph 1(d) to (h), in the case of products posing a serious risk which requires rapid intervention.
De relevante myndigheder skal tage højde for hele det spektrum af risici, som intern fordrivelse kan udgøre for enkeltpersoners sikkerhed.
The relevant authorities have to take into consideration the whole range of risks that internal displacement can pose to individual security.
De relevante myndigheder vil lettere og hurtigere kunne behandle anmodninger og udveksle oplysninger.
The authorities concerned will be able to treat requests easier and faster and to exchange relevant information more rapidly.
De relevante myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger, giver inden for en måned de berørte parter lejlighed til at fremføre deres synspunkter og underretter Kommissionen herom.
The competent authorities responsible for carrying out the measures referred to in paragraph 1 shall, within one month, give the parties concerned an opportunity to submit their views and shall inform the Commission accordingly.
De relevante mål vil kunne nås ved hjælp af en blanding af EU-foranstaltninger og nationale foranstaltninger, der er beskrevet i medlemsstaternes nationale planer for konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig energi, med henblik på at:
Meeting the relevant targets would be met by a mix of Union measures and national measures described in Member States' national plans for competitive, secure and sustainable energy which would:
De relevante NAIADES II-aktioner, f.eks. videreudvikling af flodinformationstjenesterne og foranstaltninger til at fremme sektorens bæredygtighed, bør, hvor det er relevant, indarbejdes i korridorforaenes møder og arbejdsplaner, hvilket vil kræve aktiv inddragelse af interessenter for de indre vandveje.
The relevant NAIADES II actions such as the further development of River Information Services and measures to enhance the sustainable character of the sector should where relevant be integrated into the Corridor Fora meetings and work plans, which will require active engagement of inland waterways stakeholders.
De relevante nationale bestemmelser bør derfor harmoniseres på europæisk plan.
The relevant national provisions therefore need to be harmonised at European level.
De relevante nationale myndigheder bør især fremme deltagelse i livslang uddannelse for personer med ringe kvalifikationer, da de hidtil har været underrepræsenteret29.
Relevant national authorities should in particular promote the participation in lifelong learning of people with low levels of qualifications, who hitherto have been strongly underrepresented.29
De relevante nationale myndigheder samarbejder for at sikre oplysningen af offentligheden og fagfolk om de forskellige retshjælpsordninger, navnlig via det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the various systems of legal aid, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Council Decision No 2001/470/EC.
De relevante nationale myndigheder vil udføre deres almindelige opgaver i overensstemmelse med disse standarder, og et stærkt EU-niveau vil bidrage til at sikre en ensartet gennemførelse i medlemsstaterne.
The relevant national authorities will perform their regular tasks in line with these standards, and a strong EU level will help ensure uniform implementation across Member States.
De relevante nationale myndigheder, der kan træffe beslutning om ansøgninger om retshjælp, skal sikre størst mulig åbenhed omkring behandlingen af ansøgningerne.
The national authorities empowered to rule on legal aid applications shall ensure that the processing of applications is as transparent as possible.
De relevante nationale myndigheder, som skal gives adgang med henblik på efterlevelse af direktivet, er de myndigheder med ansvar for eftersøgnings- og redningsaktioner, som er udpeget af medlemsstaterne.
The relevant national authorities to whom access shall be granted for the purpose of this Directive are authorities for search and rescue designated by Member States.
De relevante nationale organer bør deltage i udformningen af programmerne (det gælder både sær- og arbejdsprogrammer).
The relevant national bodies should take part in drafting the programmes (both specific and work programmes).
De relevante nationale rammer varierer derfor væsentligt mellem medlemsstaterne.
The relevant national frameworks therefore vary significantly from one Member State to another.
De relevante nationale ðkompetente ï myndigheder bør, af hensyn til at tage fat om spørgsmål af relevans for almenheden for så vidt angår brug af ð offentligt tilgængelige elektroniske ï kommunikationstjenester samt for at tilskynde beskyttelsen af andres rettigheder og frihedsrettigheder, med tjenesteudbydernes bistand kunne udarbejde almennyttige oplysninger om brugen af sådanne tjenester og foranledige sådanne oplysninger videreformidlet.
(240) In order to address public interest issues with respect to the use of ð publicly available electronic ï communications services and to encourage protection of the rights and freedoms of others, the relevant national ð competent ï authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of such services.