natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den part, der ikke er i stand til at opfylde aftalen, har pligt til at sikre, at den anden part får meddelelse om hindringen og dens følger for muligheden for opfyldelse uden unødigt ophold, efter at den første part bliver eller kunne forventes at være blevet bekendt med disse forhold.
The party who is unable to perform has a duty to ensure that notice of the impediment and of its effect on the ability to perform reaches the other party without undue delay after the first party becomes, or could be expected to have become, aware of these circumstances.
Den part, der på grundlag af en objektiv oplysning har fået bevis for manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig, giver uden unødig forsinkelse ØPA-udvalget meddelelse om beviset og den objektive oplysning og indleder på grundlag af alle relevante oplysninger og objektive beviser konsultationer med ØPA-udvalget med henblik på at nå frem til en for begge parter acceptabel løsning.
A Party which obtains proof from objective information of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud must notify the EPA Committee without undue delay that it has obtained the proof and the objective information, and must consult with the EPA Committee to find a solution acceptable to both Parties, drawing on all relevant information and objective evidence.
Den part, der påberåber sig artikel 81, stk. 3, er normalt den, der har bedst mulighed for at fremlægge de oplysninger, der er nødvendige for at bevise, at betingelserne i artikel 81, stk. 3, er opfyldt (f.eks. med hensyn til effektivitetsfordele).
In particular, the party invoking the benefit of Article 81(3) is generally best placed to supply the information required to demonstrate that the conditions of Article 81(3) are satisfied (e.g. regarding efficiencies).
Den part, der søger anerkendelse af en retsafgørelse eller anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal fremlægge en genpart af afgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af dens ægthed.
A party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Den part, der søger eller anfægter anerkendelse af en retsafgørelse eller anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal fremlægge:
A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
Den part, der søger eller anfægter anerkendelse af en retsafgørelse eller begærer fuldbyrdelse af en sådan, skal fremlægge:
A party seeking or contesting recognition or applying for enforcement of a judgment shall produce:
Den part, der søger eller anfægter anerkendelse af en retsafgørelse eller begærer, at denne erklæres eksigibel, skal fremlægge:
A party seeking or contesting recognition or applying for enforcement of a judgment shall produce:
Den part, der yder en sådan støtte, underretter omgående den anden part om sin hensigt om at yde støtten og om dens overensstemmelse med denne aftales kriterier.
The Party granting any such subsidy shall inform promptly the other Party of its intention to grant any such subsidy and its consistency with the criteria laid down in this Agreement.
Den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, kan ikke på dette tidspunkt af sagens behandling fremsætte bemærkninger.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, kan ikke på dette tidspunkt af sagens behandling fremsætte indsigelser.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Den part, som anmoder om sådanne oplysninger, kan pålægges et rimeligt gebyr, som afspejler omkostningerne ved at fremlægge sådanne oplysninger.
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.”
Den part, som bringer en sag til ophør ved at give afkald på det registrerede EF-mønster eller ved ikke at forny EF-mønstrets registrering eller ved at tilbagekalde en begæring om ugyldighed eller klagen, betaler de gebyrer samt de omkostninger, som er afholdt af den anden part, på de betingelser, der er fastsat i stk. 1 og 2.
The party who terminates the proceedings by surrendering the registered Community design or by not renewing its registration or by withdrawing the application for a declaration of invalidity or the appeal, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraph 1 and 2.
Den partner, som en EU-borger har en behørigt dokumenteret varig tilknytning til, er omfattet af artikel 3, stk. 2, litra b).
Partners with whom an EU citizen has a de facto durable relationship, duly attested, are covered by Article 3(2)(b).
Den partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kina, som der i øjeblikket føres forhandlinger om, har til formål at forbedre markedsadgangen og samarbejdet på regeludstedelsesområdet.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Den partnerskabsbaserede fremgangsmåde er i udpræget grad afgørende for gode og holdbare resultater på det veterinære område, hvor ansvaret nødvendigvis er fordelt på en række aktører.
A partnership-based approach is crucial to achieving good and sustainable results in veterinary matters, where responsibility is of necessity spread among a number of actors.
Den partnerskabsmodel, som er etableret mellem Kommissionen og nationale og regionale myndigheder i medlemsstaterne med henblik på gennemførelsen af programmerne, er også blevet en bragende succes.
The partnership model set up between the Commission and the national and regional authorities in the Member States for the implementation of the programmes has become an outstanding success.
Den passagerliste, der er standardiseret i IMO FAL-konventionen, bliver kun obligatorisk i forbindelse med befordring af passagerer om bord på fragtskibe.
Use of the IMO FAL standardised passenger list is stipulated only in the case of cargo ships which carry passengers.
den passende del af de disponible midler, der hvert år forbeholdes nye aktiviteter;
the appropriate percentage of funds available annually reserved for new activities;
Den passende ordning vil afhænge af, hvor hurtigt der kan etableres en egnet portefølje af projekter.
The appropriate scheme will depend on how soon a suitable portfolio of projects can be set up.
Den passer ikke sammen med ghettoer af vandrende arbejdstagere med dårlige leve- og boligvilkår uden nogen kulturel eller social inddragelse i det lokale liv.
There is no place for ghettos in which migrant workers have to endure poor living and housing conditions with no cultural or social ties to local life around them.
Den passer også ind i andre dele af EU's bestræbelser f.eks. inden for miljø og bæredygtig udvikling.
It is also consistent with other fields of Community action, such as the environment and sustainable development.
Den passive forædlingsvirksomhed med liberaliserede beklædningsgenstande vil derimod være underlagt den gradvise toldafvikling.
The outward processing of quota-free clothing products, on the other hand, will be subject to the phasing out of customs duties.
Den passive løsning frigør agenturet for forpligtelsen til at indføre mekanismer til informationssøgning og giver EU-institutionerne og medlemsstaterne et større ansvar, hvad angår indsamling af oplysninger og kvalitetskontrol.
The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
Den passus, som tilføjes sidst i afsnittet, vedrører "næringsværdien", som omtales flere gange i teksten, men uden at det præciseres, hvad udtrykket egentlig dækker over.
The second insert says something about "nutritional value", which is mentioned a number of times without any explanation of what is meant by it.
Den pause, der er indlagt med udvidelsen af udsvingsmargenen i valutakurssamarbejdet, kan benyttes til paritetstilpasninger, som etableringen af det indre marked og forskelle i de enkelte landes fremskridt på konvergensområdet nødvendiggør.
The breathing space obtained from the widening of the ERM fluctuation bands may be used to adjust parities in the wake of completion of the Internal Market, in line with individual Member State's progress on convergence.
Den peer review-proces, der ligger til grund for udvælgelsen af artikler til tidsskrifterne, udgør den vigtigste kvalitetskontrolforanstaltning i systemet.
The peer review process underpinning the selection of journal articles is its main quality control mechanism.
Den pegede desuden på behovet for en høj grad af social samhørighed, stærk deltagelse fra såvel Europa-Parlamentet som de nationale parlamenter og en fornyet dialog med arbejdsmarkedets parter.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
Den pegede dog på, at der er behov for justeringer på visse områder.
However, it indicated the need for a number of adjustments to be made in certain areas.
Den pegede dog på, at der er behov for visse justeringer.
However, it indicated the need for some adjustments.
Den pegede også på visse områder, hvor der er behov for et mere tilbundsgående arbejde.
It has also identified certain areas where more detailed work needs to be done.
Den pegede også på visse spørgsmål, der skal undersøges.
It also identified some issues to be examined.
Den pegede på fem mulige løsninger11, som der kunne vælges imellem, men ind­snævrede efter en første vurdering feltet til tre hovedfremgangsmåder: i) ændring af forordning (EØF) nr. 4058/8912, ii) ingen ændring af politikken, iii) harmonisering af brænd­stofafgifterne med minimumsklausuler i transportkontrakter.
While five alternative policy options were identified11, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8912, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Den pegede på fem mulige løsninger9, som der kunne vælges imellem, men ind­snæv­rede efter en første vurdering feltet til tre hovedfremgangsmåder: i) ændring af forordning (EØF) nr. 4058/8910, ii) ingen ændring af politikken, iii) harmonisering af brændstofafgifterne med minimumsklausuler i transportkontrakter.
While five alternative policy options were identified9, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8910, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Den pegede på følgende karakteristika: der fandtes i den nationale lovgivning ingen tvungen forbindelse mellem TACA og den påståede støtteforanstaltning, idet der dog fastlægges et beløb for den påståede støtte mellem et minimum og et maksimum uanset afgiftsprovenuet; de begunstigede fondes virksomhed udgjorde ikke nogen erhvervsvirksomhed; ministeren rådede over skønsbeføjelser til at afsætte provenuet af TACA til finansiering af bestemte forsikringsordninger.
It pointed out the following characteristics: the national legislation did not provide for hypothecation of the TACA to the alleged aid measure, but established the amount of alleged aid between a minimum and a maximum measure regardless of the revenue from the tax; the activity of the recipient funds did not constitute an economic activity; and the Ministers enjoyed a margin of discretion to allocate the revenue from the TACA to finance some insurance schemes.
Den peger bl.a. på behovet for: at fuldende såvel borgernes som virksomhedernes indre marked, at liberalisere gas-, elektricitets- og telekommunikationsmarkederne, at forberede informationssamfundet, at fremskynde arbejdet med de transeuropæiske net og at hjælpe de central- og østeuropæiske lande med at forberede sig på at indgå i det indre marked.
It cites in particular the following needs: to complete the Single Market for both ordinary citizens and businesses; to liberalize the gas, electricity and telecommunications markets; to adapt to the information society; to accelerate work on the Trans-European Networks, and to help the countries of Central and Eastern Europe (CEEC) prepare for entry into the Single Market.
Den peger derfor på, at "yderligere konvergens af sådanne foranstaltninger kan være nødvendig for at afveje behovet for større harmonisering af nationale regler mod behovet for at sikre fornyelsen og udvalget af produkter", og betegner ligefrem dette som et centralt initiativ som led i "en opfølgning af handlingsplanen om bedre regulering"17.
For this reason, consideration should be given to the possibility that "further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice", a priority even having to be constituted in "a follow-up action to the Better Regulation Action Plan"17.
Den peger derfor på, at "yderligere konvergens af sådanne foranstaltninger kan være nødvendig for at afveje behovet for større harmonisering af nationale regler mod behovet for at sikre fornyelsen og udvalget af produkter", og betegner ligefrem dette som et centralt initiativ som led i "en opfølgning af handlingsplanen om bedre regulering"17.
For this reason, consideration should be given to the possibility that "further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice", and even to making this a priority in "a follow-up action to the Better Regulation Action Plan"17.
Den peger desuden på behovet for at undersøge Den Monetære Unions indflydelse på de finansielle markeder.
It also pointed out the need to examine the impact of monetary union on the financial markets.
Den peger dog på to vigtige aspekter i forbindelse hermed, nemlig intellektuel ejendomsret og nødvendigheden af at finde ud af, hvordan man kan fremme markedsgennemtrængningen for generiske lægemidler.
However, it has highlighted two critical aspects of this issue, intellectual property rights and the need to explore ways of facilitating generic penetration.
Den peger imidlertid også på nogle områder, som Kommissionen bør se nærmere på i dens fremtidige arbejde vedrørende energiforbrugere.
However, it also identifies a number of areas that the Commission should revisit in their future work on energy consumers.
Den peger også på, at den europæiske venturekapitalsektor er blevet mere raffineret og bedre organiseret.
It also points out that the European venture capital industry has become more sophisticated and better organised.
Den peger også på, at den fælles markedsordning for tobak ikke influerer på verdensmarkedspriserne, at interventionsmekanismerne og eksportrestitutionerne forsvandt for ti år siden, og at grænsebeskyttelsen er meget lav.
It also points out that the CMO in tobacco has no impact on world prices, intervention mechanisms and export refunds disappeared a decade ago and border protection levels are very low.
Den peger også på, at der vil blive behov for mange ressourcer, såvel finansielle som menneskelige, og på, at der bør gøres en større indsats for at forbedre uddannelsen af nationale dommere og jurister med speciale i EF-ret (24. konklusion), hvilket er en forudsætning for korrekt anvendelse og kontrol af håndhævelsen.
The report also pointed out that many financial and human resources would be needed, and that "more effort needs to be made to improve knowledge of Community law on the part of lawyers and judges in the Member States" (conclusion 24); this is a precondition both for proper implementation of Community law and for checks on that implementation.
Den peger på de mest relevante emner og de områder, hvor EU-tiltag vil være mest hensigtsmæssige.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU-level action.
Den peger på de mest relevante emner og de områder, hvor EU-tiltag vil være mest hensigtsmæssige.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU‑level action.
Den peger på de områder, hvor en ikt-politik på EU-plan først og fremmest kan gøre en forskel.
It gives an indication of the main areas where EU level policy on ICT can make a difference.
Den peger på en lang række forskellige politiske områder, hvor der skal ske en samordnet aktivisering.
It identifies the wide range of policy areas which must be mobilised in a coherent manner.
Den peger på fænomener som forurening, energispild og overbelastning, idet den gør sig til talerør for følelser, der breder sig mere og mere i offentligheden.
By criticizing pollution, energy waste and congestion, it echoes the views most widely held by public opinion.
Den peger på mange konkrete måder, hvorpå tværnationale kontrakter på markedet for offentlige indkøb kan indgås, og på, hvor der opstår særlige vanskeligheder, og hvor alvorlige de er.
It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.
Den peger på områder, hvor der er mulighed for forenkling, uden at målene derved anfægtes.
It pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining their objectives.
Den peger på, at der for det første er behov for at identificere problemets årsager og omfang korrekt, og for det andet at kampen mod sort arbejde betragtes som en del af den generelle beskæftigelsesstrategi.
It suggests that there is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent of the problem, and, secondly,  to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategy.
Den peger på, at der for det første er behov for at identificere problemets årsager og omfang korrekt, og for det andet at kampen mod sort arbejde betragtes som en del af den generelle beskæftigelsesstrategi.
It suggests that there is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent of the problem, and, secondly, to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategy.
Den pengemæssige værdi, fordelene ved at formindske forureningens sundhedsskadelige virkninger skal tillægges, kan i høj grad diskuteres.
The value in monetary terms that should be attached to the benefits of reducing effects of pollution on health is a subject of considerable debate.
Den pengemæssige værdi, fordelene ved en formindskelse af de sundhedsskadelige virkninger skal tillægges, kan i høj grad diskuteres.
The value in monetary terms that should be attached to the benefits of reducing effects on health is a subject of considerable debate.
Den pengepolitiske reform er blevet gennemført med succes, og tolaren er den mest stabile valuta i de central- og østeuropæiske lande.
Monetary reform had been carried out successfully, and the tolar was the most stable currency among those of Central and Eastern Europe.
Den pengepolitiske stabilisering har hidtil været gennemført med succes i Slovenien.
Monetary stabilization has so far been successful in Slovenia.
Den pensionsreform, der blev lanceret i 2010, har allerede medført visse forbedringer, men loven om udligning af den lovbestemte pensionsalder for mænd og kvinder fra 2035, som blev foreslået af regeringen i december 2013, er endnu ikke blevet vedtaget af andetkammeret.
The pension reform launched in 2010 has already brought some improvements, but the law equalising the statutory retirement age for men and women as of 2035, proposed by the government in December 2013, has not yet been adopted by the lower chamber of Parliament.
Den perinatale dødelighed er faldet inden for de seneste fem år i de fleste medlemsstater, selv om visse lande oplevede en stigning i denne periode.
The perinatal mortality rate declined in the last five years in the majority of Member States, although some countries saw the rate increase during this period.
Den periode efter tiltrædelsen, hvor der vil være adgang til støtte, vil derfor være begrænset, og der vil måske kun være nogle få lande, der vil være berettigede til en sådan støtte.
The period during which post-accession funding will be available will, therefore, be restricted and only a few countries may be eligible to benefit from it.
den periode og det antal dage, hvori der må fiskes,
the duration and number of fishing days;
Den periode på to uger, hvor både euroen og den lettiske lats var i omløb, udløb den 14. januar 2014.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Latvian lats where circulating in parallel expired on 14 January 2014.
Den periode på to uger, hvor både euroen og den litauiske litas var i omløb, udløb den 15. januar 2015.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Den periode på to år, der er omhandlet i første afsnit, kan forlænges med op til seks måneder efter anmodning fra en kompetent myndighed i en berørt medlemsstat, hvis den anmodende kompetente myndighed fremlægger skriftlig begrundelse herfor.
The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Den periode på to år, som er fastsat i artikel 4, stk. 1, starter fra den dato, hvor det rådgivende udvalg træffer afgørelse om, hvorvidt klagen kan antages til realitetsbehandling, og hvorvidt der kan gives medhold i sagen.
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.
Den periode, analysen omfatter, kunne også være længere, eftersom ændringer i energiforsyningen sker langsomt, og problemerne først for alvor vil vise sig i anden halvdel af dette århundrede.
The timeframe of the study should also be longer, as developments in the energy sector take place slowly and problems will not come to a head until the second half of the century.
Den periode, analysen omfatter, kunne også være længere.
The time frame of the study should also be longer.
Den periode, den pågældende har gjort tjeneste som kontraktansat i Fællesskaberne, tages i betragtning ved beregning af pensionsgivende tjenesteår i henhold til bilag VIII til vedtægten.
Any period of service on the contract staff of one the Communities shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service as provided for in Annex VIII to the Staff Regulations.
Den periode, den pågældende har gjort tjeneste som kontraktansat i Fællesskaberne, tages i betragtning ved beregningen af de pensionsgivende tjenesteår i henhold til bilag VIII til vedtægten.
Any period of service on the contract staff of one the Communities shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service as provided for in Annex VIII to the Staff Regulations.
Den periode, der dækkes af aktionen, og de nærmere betingelser for dens forlængelse.
Period covered and arrangements for renewal
Den periode, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF er på én måned.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den periode, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i beslutning 1999/468/EF, er på en måned.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den periode, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i beslutning 1999/468/EF, er på tre måneder.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision shall be set at three months.
Den periode, der er fastsat i artikel 5, stk. 6 i afgørelse 1999/468/EF, er tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.