natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd udtrykte på sit møde den 22. maj 2013 glæde over de igangværende bestræbelser inden for G8, G20 og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) på at udvikle en global standard.
The European Council on 22 May 2013 welcomed ongoing efforts made in the G8, G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to develop a global standard.
Det Europæiske Råd udtrykte på sit møde i december 2003 stor tilfredshed med programmet for projekter, der skal startes hurtigt (Quick start-programmet).
Last December’s European Council warmly welcomed the Quick-Start programme.
Det Europæiske Råd udviklede i forbindelse med konklusionerne fra mødet i Tammerfors begrebet partnerskab med tredjelande på indvandringsområdet og lagde især vægt på, at Den Europæiske Union er nødt til anlægge en overordnet indfaldsvinkel på indvandringsspørgsmålet, som dækker de politiske aspekter, menneskerettighederne og spørgsmålene om udvikling i landene og i regionerne.
The conclusions of the Tampere European Council set out the concept of partnership with third countries in the field of migration and in particular stressed the need for the European Union to adopt a comprehensive approach that addresses political, human rights and development issues in the countries and regions.
Det Europæiske Råd understregede de problemer, der er forårsaget af, at servicesektoren er underudviklet, navnlig hvad angår telekommunikation og Internettet, samt den voksende kvalifikationskløft, især inden for informationsteknologi, hvor et stigende antal stillinger forbliver ubesatte.
The European Council emphasised the problems caused by the under-development of the services sector, especially in the areas of telecommunications and the Internet and the widening skills gap, especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.
Det Europæiske Råd understregede den 8. og 9. marts 2007 i sine konklusioner, at reduktion af de administrative byrder er en vigtig foranstaltning for at stimulere Europas økonomi, især på grund af de fordele, det kan give små og mellemstore virksomheder.
In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
Det Europæiske Råd understregede den 8. og 9. marts 2007 i sine konklusioner, at reduktion af de administrative byrder er en vigtig foranstaltning for at stimulere Europas økonomi, og at der er behov for en ihærdig fælles indsats, hvis de administrative byrder i EU skal reduceres.
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burden is important for boosting the European economy and that a strong joint effort to reduce administrative burden within the EU is necessary.
Det Europæiske Råd understregede den 8.-9. marts 2007, at det er vigtigt at reducere de administrative byrder for at stimulere Europas økonomi, især af hensyn til SMV'er.
The European Council of 8 - 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the potential benefits this can bring for SMEs.
Det Europæiske Råd understregede den 8.-9. marts 2007, at det er vigtigt at reducere de administrative byrder for at stimulere Europas økonomi, især af hensyn til SMV.
The European Council of 8-9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the potential benefits this can bring for SMEs.
Det Europæiske Råd understregede den afgørende betydning af at kommunikere mere og bedre med borgerne ved at give dem omfattende oplysninger om EU og inddrage dem i en konstant dialog5.
The European Council underlined the crucial importance of communicating more and better with the citizens by providing them with comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue5.
Det Europæiske Råd understregede derfor i Lissabon behovet for at styrke beskæftigelsen i EU gennem udvikling af en aktiv beskæftigelsespolitik.
Therefore, the Lisbon European Council emphasised the need to strengthen employment in the Union by developing an active employment policy.
Det Europæiske Råd understregede endvidere, at EU har forpligtet sig til at omdanne Europa til en yderst energieffektiv økonomi med lave drivhusgasemissioner, og besluttede, at EU - i afventning af en global og samlet aftale for tiden efter 2012 og med forbehold af EU's position i internationale forhandlinger - skal påtage sig en fast ensidig forpligtelse til en reduktion af drivhusgasemissionerne på mindst 20 % frem til 2020 i forhold til 1990.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Det Europæiske Råd understregede endvidere, at EU har forpligtet sig til at omdanne Europa til en yderst energieffektiv økonomi med lave drivhusgasemissioner, og besluttede, at EU - i afventning af en global og samlet aftale for tiden efter 2012 og med forbehold af EU's position i internationale forhandlinger - skal påtage sig en fast ensidig forpligtelse til en reduktion af drivhusgasemissionerne på mindst 20 % frem til 2020 i forhold til 1990.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Det Europæiske Råd understregede endvidere, hvor vigtigt det er, at  EU's afgørelser hurtigt gennemføres i national lovgivning og/eller iværksættes af medlems­staterne1, og at de konventioner, der er indgået efter Maastricht-traktatens ikrafttræden, rati­ficeres uden forsinkelse2.
Moreover it stressed the importance of decisions taken by the European Union being rapidly transposed and/or implemented by the Member States1 and of conventions concluded under the Maastricht Treaty being ratified without delay.2
Det Europæiske Råd understregede forbindelsen mellem viden og investering i menneskelige ressourcer i bredere forstand.
The European Council stressed the link between knowledge and the broad context of investing in human capital.
Det Europæiske Råd understregede i 2009 behovet for at etablere en reel europæisk retshåndhævelseskultur gennem etablering af europæiske uddannelsesordninger for retshåndhævende personale og udvekslingsprogrammer for alt relevant retshåndhævende personale på nationalt plan og EU-plan inden 2015 og meddelte, at Cepol bør spille en afgørende rolle i at sikre den europæiske dimension.
The European Council in 2009 stressed the need to create a genuine European law enforcement culture through setting up European law enforcement training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level by 2015, and stated that CEPOL should play a key role in ensuring the European dimension.
Det Europæiske Råd understregede i konklusionerne af mødet den 18. februar 2016, at, hvad angår forbindelserne med de relevante tredjelande, vil de omfattende og skræddersyede pakker af incitamenter, der i øjeblikket er ved at blive udviklet til bestemte lande for at sikre en effektiv tilbagesendelse og tilbagetagelse, kræve fuld støtte fra EU og medlemsstaterne.
In its Conclusions on Migration of 18 February 2016, the European Council stressed that regarding relations with relevant third countries, the comprehensive and tailor-made packages of incentives that are being developed for specific countries to ensure effective returns and readmission require the full support of the EU and the Member States.
Det Europæiske Råd understregede i konklusionerne fra Lissabon-mødet behovet for yderligere bestræbelser for at fremme konkurrencen og reducere statsstøtteniveauerne gennem en omstilling fra at støtte de enkelte virksomheder eller sektorer til snarere at tackle horisontale målsætninger af fællesskabsinteresse.
The Lisbon Council conclusions underline the further efforts needed to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest.
Det Europæiske Råd understregede i konklusionerne fra sit møde i Cannes i juni 1995, at SMV spiller en "afgørende rolle for jobskabelsen og mere generelt som en faktor, der skaber social stabilitet og en dynamisk økonomi".
At its meeting in Cannes in June 1995, the European Council emphasised in its conclusions that SMEs "play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive".
Det Europæiske Råd understregede i Luxembourg betydningen af deltagelse i fællesskabsprogrammer som en del af den udvidede førtiltrædelsesstrategi og som en nyttig forberedelse af tiltrædelsen, idet dette øger de associerede landes og deres befolkningers kendskab til Unionens politikker og arbejdsmetoder.
The Luxembourg European Council underlined the importance of participation in Community programmes as part of the enhanced pre-accession strategy and as a useful preparation for accession by familiarising the associated countries and their citizens with the Union’s policies and working methods.
Det Europæiske Råd understregede i marts 2007 nødvendigheden af at forbedre forsyningssikkerheden for hele Den Europæiske Union og for den enkelte medlemsstat, navnlig ved at udvikle mere effektive krisehåndteringsmekanismer.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Det Europæiske Råd understregede i marts 2008, at investering i mennesker og modernisering af arbejdsmarkeder udgør et af de fire prioriterede områder i Lissabonstrategien, og opfordrede Kommissionen "til at forelægge en samlet vurdering af de fremtidige kompetencekrav i Europa frem til 2020, hvor der tages hensyn til de teknologiske ændringer og befolkningernes aldring, og til at foreslå foranstaltninger, der skal tage højde for fremtidens behov".
The European Council stressed in March 2008 that investing in people and modernising labour markets is one of the four priority areas of the Lisbon strategy, and invited the Commission "to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs".
Det Europæiske Råd understregede i marts 2014, at Europa har brug for et stærkt og konkurrencedygtigt industrigrundlag, både med hensyn til produktion og investering, som en central drivkraft for økonomisk vækst og beskæftigelse.
The March 2014 European Council highlighted that Europe needs a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Det Europæiske Råd understregede i marts 20145, at der er behov for et stærkt og konkurrencedygtigt industrigrundlag, hvad angår både produktion og investeringer, som en central drivkraft for økonomisk vækst og beskæftigelse.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Det Europæiske Råd understregede i Nice vigtigheden af at integrere ligestilling mellem mænd og kvinder i alle aktioner, der rettes mod at nå fælles mål.
The Nice European Council underlines the importance of mainstreaming equality between men and women in all actions aimed at achieving the commonly agreed objectives.
Det Europæiske Råd understregede i ovennævnte konklusioner, hvor stor betydning forenkling har for EU's programmer inden for forskning, uddannelse og innovation som et middel til at opnå en væsentlig, gradvis forbedring af de relevante politikker.
The European Council in its above mentioned conclusions has highlighted the particular importance of simplification in the EU’s research, education and innovation programmes as a means of delivering a substantial and progressive enhancement of the relevant policies.
Det Europæiske Råd understregede i sine konklusioner af 18. december 2014, at "der er et akut behov for at gøre fremskridt med indsatsen for at bekæmpe skatteundgåelse og aggressiv skatteplanlægning, såvel på globalt plan som på EU-plan".
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and EU levels".
Det Europæiske Råd understregede i sine konklusioner af 18. december 2014, at "der er et akut behov for at gøre fremskridt med indsatsen for at bekæmpe skatteundgåelse og aggressiv skatteplanlægning, såvel på globalt plan som på EU-plan".
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and European Union (EU) levels".
Det Europæiske Råd understregede i sine konklusioner fra 18. december 2014, at der er et akut behov for at gøre fremskridt med indsatsen for at bekæmpe skatteundgåelse og aggressiv skatteplanlægning, såvel på globalt plan som på EU-plan.
The European Council, in its conclusions of 18 December 2014, underlined the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and Union levels.
Det Europæiske Råd understregede i sine konklusioner fra marts 2012, og Europa-Parlamentet i sin beslutning fra 19. april 2012, at det var nødvendigt at finde konkrete måder at forbedre kampen mod skattesvig og skatteunddragelse på.
Both the European Council, in its March 2012 conclusions, and the European Parliament, in its resolution of 19 April 2012, have stressed the need to develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion.
Det Europæiske Råd understregede i Thessaloniki Råd behovet for at finde frem til lovlige måder, hvorpå tredjelandsstatsborgere kan flytte til EU under hensyntagen til medlemsstaternes modtagekapacitet inden for rammerne af et forstærket samarbejde med hjemlandene, der vil vise sig nyttigt for begge parter.
The European Council of Thessaloniki stressed the need for exploring legal means for third-country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin which will prove beneficial to both sides.
Det Europæiske Råd understregede igen på sit møde i marts 2007, at uddannelse og erhvervsuddannelse er faktorer, som spiller en afgørende rolle med hensyn til at fremme kreativitet, innovationsindsats og konkurrenceevne, og det lancerede også begrebet "vidensamfundets tre elementer": uddannelse, forskning og innovation2.
The role of education and training as a determining factor in enhancing creativity, in­novation performance and competitiveness was again emphasised by the European Council in March 2007 when it put forward the concept of the “knowledge triangle” comprising education, research and innovation2.
Det Europæiske Råd understregede især behovet for, at EU i erkendelse af et fælles ansvar bidrager til et mere tilgængeligt, retfærdigt og effektivt internationalt beskyttelsessystem og sikrer adgang til beskyttelse og varige løsninger på det tidligst mulige stadium, og opfordrede til udarbejdelse af regionale beskyttelsesprogrammer, herunder et fælles genbosættelsesprogram for medlemsstater, der ønsker at deltage i et sådant program.
In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Det Europæiske Råd understregede kraftigt nødvendigheden af, at arbejdsmarkedets parter bidrager på alle niveauer og i alle faser af den nye beskæftigelsesstrategi.
The need for the social partners to make a contribution at all levels and stages of the new employment strategy was strongly emphasized by the European Council.
Det Europæiske Råd understregede ligeledes betydningen af strukturelle og økonomiske reformer i kampen mod ledigheden.
The European Council also emphasised the importance of structural and economic reforms in the fight against unemployment.
Det Europæiske Råd understregede ligeledes på sit ekstraordinære møde den 21. september 2001 betydningen af bekæmpelsen af finansiering af terrorisme, og anmodede om udarbejdelse af en rapport herom inden juni 2002.
The special European Council held on 21 September 2001 also stressed the importance of the fight against the financing of terrorism and asked that a report be prepared on it by June 2002.
Det Europæiske Råd understregede ligeledes på sit ekstraordinære møde den 21. september 2001 betydningen af bekæmpelsen af finansiering af terrorisme.
The special European Council held on 21 September 2001 also stressed the importance of the fight against the financing of terrorism.
Det Europæiske Råd understregede ligeledes på sit møde i Rom, at det var vigtigt, at Kommissionen foretog en effektiv koordination af de bestræbelser, Fællesskabet og dets medlemsstater hver især udfolder i den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker;
Whereas the European Council at its meeting in Rome also stressed the importance of effective co-ordination by the Commission of the efforts made in the former Union of Soviet Socialist Republics by the Community and its Member States acting individually;
Det Europæiske Råd understregede og erindrede i Sevilla i 2002 – og efterfølgende også i Thessaloniki og i Bruxelles i 2003 – om samtlige medlemsstaters fælles interesse i en mere effektiv forvaltning af de ydre grænser, navnlig for at øge sikkerheden for borgerne i EU.
The European Council held in Seville in 2002 and Thessaloniki and Brussels in 2003 emphasised and recalled the common interest of all Member States in establishing a more effective management of external borders, in particular with a view to enhancing the security of citizens within the EU territory.
Det Europæiske Råd understregede også behovet for at styrke forsyningssikkerheden og solidariteten mellem medlemsstaterne.
The European Council also underlined the need to strengthen security of supply in a spirit of solidarity between Member States.
Det Europæiske Råd understregede også betydningen af lige muligheder for kvinder og mænd samt kvindernes øgede deltagelse på arbejdsmarkedet og fastsatte et lignende mål for kvindebeskæftigelsen - nemlig at nå en gennemsnitlig beskæftigelsesgrad for kvinder på mere end 60% i 2010.
The European Council also stressed the importance of equal opportunities for women and men and increased participation in the labour market by women, and set a similar target for female employment – the aim is to reach an average female employment rate of more than 60% by 2010.
Det Europæiske Råd understregede på mødet den 14. december 2007, at "EU er parat til at spille en førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen og gennemførelsen af en løsning, der fastlægger Kosovos fremtidige status".
The European Council of 14 December 2007 underlined that "the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status".
Det Europæiske Råd understregede på mødet den 23.-24. marts 2006 den centrale rolle, som beskæftigelsespolitik spiller i forbindelse med Lissabon-dagsordenen, og behovet for at øge beskæftigelsesmulighederne for prioriterede kategorier set ud fra en livscyklustilgang.
The European Council of 23/24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
Det Europæiske Råd understregede på mødet den 23.-24. marts 2006 den centrale rolle, som beskæftigelsespolitikkerne spiller inden for rammerne af Lissabon-dagsordenen, og nødvendigheden af at øge beskæftigelsesmulighederne for prioriterede kategorier inden for en livscyklustilgang.
The European Council of 23/24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
Det Europæiske Råd understregede på mødet i Barcelona i 2003 betydningen af at supplere de eksisterende elektricitetsnet og satte som konkret mål at sikre sammenkobling hen over grænserne svarende til 10% af den installerede nationale produktionskapacitet.
The Barcelona European Council of 2002 reiterated the importance of completing existing electricity networks and established the specific objective of achieving a cross-border interconnection level of at least 10% of installed national generation capacity.
Det Europæiske Råd understregede på mødet i februar 2013 og i de efterfølgende konklusioner, at fremme af ungdomsbeskæftigelsen bør prioriteres højest.
The February 2013 Council and subsequent Council conclusions once again stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Det Europæiske Råd understregede på mødet i Lissabon i marts 2000, at "hver borger skal have de færdigheder, der er nødvendige for at leve og arbejde i det nye informationssamfund."
The Lisbon European Council in March 2000 stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society".
Det Europæiske Råd understregede på mødet i marts 2000, at medlemsstaternes bidrag har stor betydning for etableringen af et fuldkomment og fuldt operationelt indre marked43.
The Lisbon European Council of March 2000 underlined the importance of their contribution in the perspective of establishing a complete and fully operational internal market43.
Det Europæiske Råd understregede på mødet i Nice, at det er vigtigt at tage kampen op mod fattigdom og social udstødning i Europa, og lancerede en 'social inddragelsesproces' baseret på en åben koordineringsmetode.
The Nice European Council stressed the importance of the fight against poverty and social exclusion in Europe and launched a 'Social Inclusion Process' based on an open method of co-ordination.
Det Europæiske Råd understregede på mødet i Sevilla, at indførelsen af en fælles forvaltning af EU's ydre grænser bør prioriteres.
The Seville European Council stressed the priority to be given to establishing common management of the Union’s external borders.
Det Europæiske Råd understregede på sin samling i marts 2007 nødvendigheden af at øge forsyningssikkerheden for EU som helhed og for hver enkelt medlemsstat, bl.a. gennem udvikling af mere effektive krisestyringsmekanismer.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.