natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil fra datoen for iværksættelsen af sjette rammeprogram blive anvendt under hvert tema, og hvis det skønnes nødvendigt, som hovedmiddel, mens der fortsat anvendes specifikke målrettede projekter og koordinerende aktioner.
They will be used from the start of the framework programme, in each thematic priority and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and co-ordination actions.
De vil fremme borgernes mobilitet og udveksling af idéer i Den Europæiske Union.
They will encourage mobility of citizens and the exchange of ideas within the European Union.
De vil fremme og understøtte den politiske tilblivelsesproces i medlemsstaterne og på fællesskabsplan og kan føre til udarbejdelse af retsakter.
They will foster and underpin policy formulation at Member State and Community level and may lead to the preparation of legislative instruments;
De vil fremsætte forslag om opdatering af afgørelsen om nedsættelse af det rådgivende udvalg for bekæmpelse af svig med henblik på at udbygge den retlige dimension og det direkte samarbejde med politi- og retsmyndighederne.
It will propose updating its decision on the Anti-fraud Advisory Committee to develop the judicial dimension and the function of channel of communication with the police and judicial authorities.
De vil fungere som vejledning i, hvordan denne bindende forpligtelse kan opfyldes, og som ramme for myndighederne, når de skal vurdere virksomhedernes aflønningsstruktur som led i tilsynsrevisionsprocessen under søjle 2.
They will provide further guidance as to how the binding obligation can be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures in the course of the 'Pillar 2' supervisory review.
De vil få adgang til nye markeder uden for de nationale grænser og endda uden for Europas grænser.
They will have access to new markets beyond national and even European borders.
De vil få adgang til programmet på de vilkår, der er fastlagt i eksisterende (eller kommende) aftaler.
The programme will be open to these countries in accordance with the conditions established in existing agreements (or those to be negotiated).
De vil få brug den rette type incitamenter og investeringer på det rette tidspunkt for at kunne markedsføre deres innovationer i Europa og den øvrige verden.
They will need the right kind of incentives and investments at the right time in order to bring their innovations to the market in Europe and globally.
De vil få brug for støtte fra den industrialiserede verden i form af menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer for at kunne tilpasse sig på passende vis.
They will need support from the developed world, including human, technical and financial resources to help them adapt appropriately.
De vil få det kollektive ansvar for registrering og vurdering af stoffer, i lighed med deres nuværende ansvar for anmeldelser af nye stoffer.
They would be collectively responsible for substance registration and evaluation, similar to their current responsibilities for new substances notifications.
De vil få en installeret kapacitet på mindst 250 MW og også omfatte transport- og oplagringsfaciliteter.
They will have an installed capacity of at least 250MW and will also feature transport and storage components.
De vil få en lige så betydningsfuld rolle på det administrative område, f.eks. med håndtering af støttemidlerne fra EU.
An equally important role will fall to them in the administrative sphere, e.g. in managing Community funding.
De vil få flere muligheder for at anvende inddrivelsesforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger.
They will have more possibilities to apply recovery or precautionary measures.
De vil få følgende to former:
They will take the two following forms :
De vil få følgende to former:
They will take the two following forms:
De vil få indvirkning på de samlede omkostninger, som er forbundet med at indføre dokumentet med central information, og derfor vil de forskellige politikmodeller i forbindelse med disse nærmere foranstaltninger i sig selv blive gjort til genstand for en grundig konsekvensanalyse.
They will have an impact on the overall costs which are related to the introduction of the KID and so options for these detailed measures will themselves be subject to a thorough impact assessment.
De vil få konsekvenser for skovenes samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige funktioner.
They will have impacts on the socio-economic and environmental functions.
De vil få mulighed for at overdrage opfyldelsen af nogle af deres oplagringsforpligtelser til en anden medlemsstat.
Member States will gain the possibility to delegate between themselves the execution of some of their stockholding obligations.
De vil få pligt til i EU at offentliggøre de land for land-rapporter, der er udarbejdet af deres øverste moderselskab.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.
De vil få stor betydning i udsigten til en politisk løsning og det store støttebehov i tilfælde af en integrering af den nordlige del
These will be essential in the perspective of a solution of the political problem and the urgent support needed in the case of the integration of the north.
De vil få større betydning i løbet af de kommende år, når OLED-apparater kommer ind på markedet for almen belysning, og det vil blive starten på en række nye anvendelsesområder for belysning.
Their importance will increase in the next few years when OLED devices will enter the general lighting market and will open the door to a range of new lighting applications.
De vil få særlig hjælp i kapacitetsopbygningsprocessen.
They would receive special help to assist them in their capacity building process.
De vil få tildelt næsten halvdelen af EFRU-midlerne.
They will receive around half of available ERDF funding.
De vil få tilsendt yderligere talmateriale.
A document with figures is on its way.
De vil følgelig kunne påvirke den disponible indkomst.
These could, in turn, also affect disposable income.
De vil følgelig være nødsagede til at afhænde eller afvikle sådanne aktiviteter.
They would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
De vil føre til et generelt fald i antallet af katastrofeofre og en nedgang i antallet af mere almindelige ulykker.
Indeed, they will achieve a global decrease in the number of disaster victims and also a decrease of the number of more common accidents.
De vil først og fremmest bidrage til at gøre markedet mere gennemsigtigt.
Their main effect will be to increase market transparency.
De vil først og fremmest udgøre en ramme for grundforskningsaktiviteter eller generisk forskning, eventuelt risikobetonet forskning, der ikke udføres med forudbestemte resultater for øje.
They would in particular serve as a framework for basic or generic research activities, and when appropriate "risky" research, which would not be carried out with a view to achieving pre-determined results.
De vil først selv blive underrettet om en foranstaltning, der er truffet af en anden medlemsstat, mange måneder eller sågar år efter, at foranstaltningen er truffet.
They may only learn of a measure taken by one Member State many months or even years after the measure has been taken.
De vil generelt indebære en nedgang i den nuværende flådes aktiviteter.
They will in general require a reduction in the activity of the existing fleet.
De vil gerne have en klarere idé om, hvad EU's planer er f.eks. for udvidelser.
They would like a clearer vision of where Europe is heading, for example, on enlargement.
De vil gerne kunne tilbyde rimelige omstigningsmuligheder og trafikbetjening med passende intervaller for at imødekomme kundernes behov og udvikle deres virksomhed.
They will wish to provide for appropriate interchanges, with services at suitable intervals to meet customer needs and allow business development.
De vil gerne købe et hus sammen i Frankrig.
They would like to buy a house together in France.
De vil give brugbare indikatorer for forbedringer, hvor det måtte være relevant, hvilket allerede sker på mange andre områder.
They will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
De vil give CØEL tilstrækkelig tid til at tilpasse deres landbrugsstrukturer, idet de vil få en fast tidsplan for tilnærmelse af deres landbrugspolitik til den fælles landbrugspolitik (en velprogrammeret nedsættelse af toldsatserne, gradvis overgang fra national støtte til EU-støtte).
They would leave the CEEC sufficient time to adapt their agricultural structures in the course of clearly defined stages for bringing their agricultural policies into line with the CAP (planned reduction of customs duties, gradual replacement of national aid by Community aid ...).
De vil give de østeuropæiske lande tid til at tilpasse deres landbrugsstrukturer, idet de vil få en fast tidsplan for tilnærmelse af deres landbrugspolitik til den fælles landbrugspolitik.
They would leave the CEEC sufficient time to adapt their agricultural structures in clearly defined stages so that their agricultural policies could be brought into line with the CAP.
De vil give et øjeblikkeligt økonomisk løft og også medvirke til at opbygge en EU-økonomi, der er stærkere i fremtiden.
They will give an immediate economic boost, and also build a stronger European economy for the future.
De vil give gevinster i form af miljøforbedringer, lavere import af fossilt brændsel, øget konkurrenceevne for EU’s industri, bedre eksportmuligheder for ny, energieffektiv teknologi og positive beskæftigelseseffekter.
They will provide benefits in terms of environmental improvement, reduced imports of fossil fuel, strengthened competitiveness of the EU industry, increased export opportunities for new, energy-efficient technology and positive employment effects.
De vil give internationale par en større retssikkerhed, hvad enten de er gift eller har indgået et registreret partnerskab.
They will provide greater legal certainty for international couples, whether married or in a registered partnership.
De vil gøre det muligt at anlægge en "programindfaldsvinkel" i stedet for den nuværende "projektindfaldsvinkel", som omfatter forvaltning af over 20.000 projekter årligt.
They would make it possible to adopt a programme-based rather than the current project-based approach, which involved managing more than 20,000 projects par annum.
De vil gøre det muligt at integrere enorme mængder vedvarende energi fra både onshore- og offshorekilder og elektriske køretøjer, samtidig med de fortsat står til rådighed for konventionel elproduktion og sørger for tilstrækkelig kapacitet.
They will enable the integration of vast amounts of both on-shore and off-shore renewable energy and electric vehicles while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
De vil gøre det muligt at nå 2030-målene.
They will be instrumental for the achievement of the 2030 targets.
De vil gøre det muligt at sikre den økonomiske aktivitet i de nye medlemsstater endnu mere.
It will further bolster economic activity in the new Member States.
De vil gøre det muligt at udarbejde rapporter og gennemføre analyseopgaver i et enestående omfang med en tilsvarende enestående og høj kvalitet i Fællesskabet.
They would enable the production of reports and the conduct of analysis on a unique and large scale and quality in the Community.
De vil gøre det muligt for Kommissionen at løse sin opgave med at sikre, at virksomheder, der præsterer tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, kan operere på ordentlig vis og kun modtage kompensation i form af statsstøtte i det omfang, der er nødvendigt for at tilbyde disse ydelser.
They will allow the Commission to fulfil its task of ensuring that SGEIs can operate properly within the EU and receive state compensation only to the extent necessary for their provision.
De vil gøre en indsats for at give adgang til flere garantier og lån til en rimelig pris, navnlig hvad angår mikrovirksomheder.
They will work to make more guarantees and loans available at reasonable cost, particularly for micro-enterprises.
De vil have en klar interesse i at følge samme regler overalt i stedet for at operere med et dobbelt regelsæt.
There would be an obvious interest to operate on a uniform rather than on a two-tier basis.
De vil have en klar løftestangseffekt for medlemsstaternes investeringer.
They will have a clear leverage effect on Member States’ investments.
De vil have klare rettigheder ved køb og brug af digitalt indhold, uanset hvor i EU dette sker.
They will have clear rights when they receive or access digital content from anywhere in the EU.
De vil have ret til at indsende en begrundet udtalelse til Kommissionen, hvis de mener, at et lovgivningsforslag ikke efterlever subsidiaritetsprincippet29.
They would have the right to send a reasoned opinion to the Commission if they consider that a legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle29.
De vil have sikkerhed.
They are demanding guarantees.
De vil have større klarhed, mere demokratisk kontrol, de ønsker et EU, der respekterer den nationale identitet, et EU, der inspirerer og beskytter, en ny organisationsform, der ligger milevidt fra myten om "superstaten".
They want greater clarity, more democratic control, and a Union which respects national identities, a Union which encourages and protects, a new form of organisation far removed from the "superstore" myth.
De vil have til formål at drøfte de principper, der er foreslået i denne meddelelse
Their objective will be to discuss the principles suggested in this Communication;
De vil have til opgave at underrette Kommissionen om problemer i forbindelse med gennemførelsen af EF-bestemmelserne og at fremsætte henstillinger og forslag i den sammenhæng.
Their role will be to inform the Commission about difficulties involved in implementing the Community rules and to make recommendations and suggestions.
De vil have vanskeligt ved at finansiere og overleve langtrukne markedsføringsgodkendelser.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
De vil have velstand, et rent miljø, et godt helbred, social beskyttelse og retfærdighed.
They want to enjoy prosperity, a clean environment, good health, social protection and equity.
De vil have én uge til at udskifte alle gamle energimærker med nye.
They would have one week to replace all labels with the new ones.
De vil have, at der er adgang til information uden urimelige forsinkelser eller afbrydelser.
They want to have access to stored information without undue delays or interruptions.
De vil heller ikke nødvendigvis udgøre et problem i forbindelse med en banksaneringsprocedure, der prioriterer en gradvis tilgang med henblik på at opnå aktionærernes tilslutning til omstruktureringsforanstaltninger, eller i forbindelse med hvilken der er tid til at opfylde de pågældende forpligtelser.
Nor would those rights necessarily pose a problem under a bank resolution process which favours a graduated approach designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures or where the necessary time to comply with such requirements is available.
De vil helt klart også være nyttige, når det gælder om at forbedre gas- og elforsyningssikkerheden i hele EU, reducere omkostningsforskelle mellem medlemsstaterne og mellem grupper af forbrugere samt udnytte de interne energikilder optimalt.
Clearly they will also be useful in bolstering the security of gas and electricity supplies throughout the EU, reducing cost differences between Member States and groups of consumers, and making maximum use of indigenous energy resources.
De vil hen ad vejen i et vist omfang blive erstattet af Europaaftaler, når EU har fået forhandlingsmandat.
Some, at least, are gradually being replaced by Europe Agreements once the EU is given a negotiating brief.
De vil henvende sig til den brede offentlighed og blive tilpasset til de særlige behov hos forskellige befolkningsgrupper, f.eks. de mest udsatte medlemmer af samfundet (de ældre, de handicappede, de økonomisk svagest stillede osv.), de unge (især skoler), kvinder og landbefolkningen.
They will target the general public and be adapted to the specific needs of different population groups, e.g. vulnerable members of society (the elderly, the disabled, the economically disadvantaged, etc.), young people (notably schools), women or rural populations.
De vil herved kunne være drivkræfter i den “ægte dialog”, som Det Europæiske Råd anmodede om, og vil delvis kunne kompensere for manglen på politisk vilje.
In this way, they can be protagonists in the "genuine dialogue" that the European Council called for and can partly compensate for the lack of political will.
De vil holde åbent syv dage om ugen i overgangsperioden og planlægger at ansætte mere personale og åbne ekstra skranker i denne periode.
They will be open seven days a week during the changeover period and plan to hire more staff and open extra tills during this period.
De vil hovedsagelig blive afholdt af den private sektor, men der vil også være behov for vedvarende offentlige investeringsprogrammer.
They will mainly be borne by the private sector but will also require sustained public investment programmes.
De vil hovedsagelig omfatte mellemmænd, der arbejder sammen med/for disse aktører samt organisationer med ekspertise inden for markeds- og teknologiovervågning.
They will mainly involve intermediaries working with/for these players as well as organisations with economic and technological intelligence expertise.
De vil hovedsagelig omfatte mellemmænd, der arbejder sammen med/for disse aktører samt organisationer med ekspertise inden for økonomisk og teknologisk intelligens.
They will mainly involve intermediaries working with/for these players as well as organisations with economic and technological intelligence expertise.
De vil hovedsageligt have form af tilskud og indkøb under direkte central forvaltning og vil omfatte foranstaltninger i og i forbindelse med tredjelande.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
De vil hovedsageligt vedrøre gennemførelsen af de bestemmelser, der skal øge forbrugerbeskyttelsen.
They would mainly relate to the implementation of the provisions intended to enhance consumer protection.
De vil hurtigst muligt modtage programmet for konferencen.
The draft Conference programme will be sent to you in due course.
De vil hver især bidrage til bæredygtig anvendelse og forvaltning af ressourcer med henblik på at opretholde den fremtidige kapacitet i vore økonomier og samtidigt have en positiv indvirkning på økosystemerne og borgernes sundhed.
Each of them will contribute to a more sustainable use and management of resources to preserve the future capacities of our economies while creating positive effects for ecosystems and human health.
De vil højst sandsynligt stige som følge af en reduktion af antallet af operatører, der kan konkurrere på detailmarkedet.
They are much more likely to increase due to a reduced number of operators able to actually compete on the retail market.
De vil i 2017 blive bedt om yderligere oplysninger om de fremskridt, de har gjort for at opfylde målene, til brug for midtvejsevalueringen.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
De vil i 2017 blive bedt om yderligere oplysninger om de fremskridt, de har gjort for at opfylde målsætningerne, til brug for midtvejsevalueringen.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
De vil i de kommende år skulle suppleres med politiske initiativer og storstilet investering.
In the coming years, they will have to be backed up by political initiatives and investment on a major scale.
De vil i de kommende årtier sandsynligvis skulle bruge flere hundrede milliarder euro om året til afbødnings- og tilpasningsforanstaltninger.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades for mitigation and adaptation.
De vil i det væsentlige antage form af:
They will essentially take the form of:
De vil i dette øjemed udvikle deres egne nationale prioriterede foranstaltninger i 2009.
To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.
De vil i fremtiden blive optaget i landestrategidokumenterne.
They will in the future be integrated into the Country Strategy Papers.
De vil i hvert fald blive nødt til at foretage en meget omhyggelig analyse af de forskellige nationale lovgivninger.
In any case, they would have to undertake a very careful analysis of different national laws.
De vil i høj grad kunne bidrage til overvågningen af de fremskridt, der gøres på tværs af politikområder, og sikre, at indsatsen på nationalt plan og EU-plan gensidigt styrker hinanden.
They will have an important contribution to make in order to monitor progress across policy fields and ensure that efforts at national and EU levels are mutually reinforcing.
De vil i højere grad afgrænse simple, transparente og standardiserede produkter (STS-produkter) og dermed sikre investortilliden og nedbringe byrden i forbindelse med due diligence.
They will better differentiate simple, transparent and standardised (STS) products to support investor confidence and reduce due diligence burdens.
De vil i medfør af nærværende forslag blive erstattet af én retsakt.
Under the proposal, these would be replaced by a single legislative act.
De vil i nær fremtid - i hvilket omfang vides endnu ikke, men sikkert betydeligt - blive afløst af elektroniske "dokumenter".
These will soon be replaced - to an extent which is yet to be gauged but will certainly be considerable - by electronic "documents".
De vil i overensstemmelse med den reviderede finansforordning tage sigte på at styrke ansvarligheden ved at overdrage ansvaret for den finansielle forvaltning til én myndighed, at reducere antallet af kontrolniveauer og at bidrage til at give sikkerhed for regnskaberne, systemets korrekte funktionsmåde, transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed og overholdelsen af princippet om forsvarlig finansiel forvaltning.
In line with the revised Financial Regulation, they will aim to strengthen accountability by assigning responsibility for financial management to one authority, to reduce the number of layers of control and to contribute to providing assurance on the accounts, the proper functioning of the system, the legality and regularity of transactions and respect of the principle of sound financial management.
De vil i princippet ikke blive ændret i en periode på 3 år.
In principle, they would then remain in place for a duration of three years.
De vil i stedet mærke holdbarheden af en fornyet solidaritetsalliance mellem generationerne og kunne yde et bidrag og tackle vor tids udfordringer.
Instead, they will experience the sturdiness of a renewed alliance of solidarity between generations and will be empowered to make their own contribution to it, and thus meet the challenges of our times.
De vil i stort omfang være afhængige af offentlig bistand, både fra indenlandske og internationale kilder.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
De vil i så fald føre en neutral politik, der tilgodeser de økonomiske interesser for både sendevirksomhederne og telekommunikationsselskaberne.
If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.
De vil igen være lettere at gennemføre og billigere at udarbejde.
These will in turn be both simpler to implement and cheaper to produce.
De vil ikke blot kunne bidrage med værdifuld lokal knowhow til projekter, men det vil også kunne stimulere udviklingen af et lokalt konsulentmarked.
Not only would they contribute valuable local know how to the project, but such an approach could stimulate the development of a local consultancy market.