natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i overensstemmelse med en sådan tilgang afgørende 1) at forbedre betingelserne for personer, der søger beskyttelse i EU, således at de effektivt kan indgive og gå videre med deres ansøgninger, og der kan tages hensyn til deres individuelle behov og 2) at sætte alle de parter, der indgår i asylprocessen, bedre i stand til at varetage deres arbejde tilfredsstillende og dermed forbedre den generelle kvalitet af sagsbehandlingen i denne proces.
In line with this approach, it is essential (1) to enhance the conditions under which persons seeking protection in the EU can effectively present and pursue their claims and receive an adequate response to their individual needs and (2) to boost the capacity of all stakeholders involved in the asylum process to successfully accomplish their tasks, thereby improving the overall quality of this process.
Det er i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser inden for WTO og sigter klart mod omstrukturering og er dermed af midlertidig karakter med en maksimal løbetid på fire år (2010-2013) -
It is in conformity with the EU's international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
Det er i overensstemmelse med Europa 2020-strategien og Lissabontraktaten nødvendigt, at interne og eksterne foranstaltninger styrker hinanden.
In line with the "Europe 2020 Strategy" and the Lisbon Treaty, mutual reinforcement of internal and external actions was needed.
Det er i overensstemmelse med formålet med Kommissionens oprindelige forslag.
It is line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Det er i overensstemmelse med forpligtelserne i artikel 18 i VRD og kan derfor accepteres af Kommissionen.
This is consistent with the obligations set out by Article 18 of the Water Framework Directive and therefore acceptable to the Commission.
Det er i overensstemmelse med forslaget om et nyt budget for Europa 2020, og det er den, som medlemsstaterne finder mest acceptabel.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Det er i overensstemmelse med Fællesskabets indsats på dette område.
This is in line with Community actions in this domain.
Det er i overensstemmelse med Kommissionens strategi for udvidelse og yderligere udvikling af IMI, KOM(2011) 75 endelig.
It is in line with the Commission's strategy for expansion and further development of IMI, COM(2011) 75 final.
Det er i overensstemmelse med målene i disse direktiver, at nationale foranstaltninger under visse omstændigheder kan begrænse installeringen af gasapparater, der opfylder kravet om rationel energiudnyttelse i denne forordning, forudsat at sådanne krav ikke udgør en urimelig markedshindring.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
Det er i overensstemmelse med målene i nærværende direktiv og direktiv 2012/27/EU, at disse krav under visse omstændigheder kan begrænse installationen eller brugen af produkter, der er omfattet af anden anvendelig EU-harmoniseringslovgivning, forudsat at sådanne krav ikke udgør en urimelig markedshindring.
It is consistent with the objectives of this Directive and of Directive 2012/27/EC that these requirements may, in certain circumstances, limit the installation or use of products subject to other applicable Union harmonisation legislation, provided that such requirements should not constitute an unjustifiable market barrier.
Det er i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
It is in conformity with the subsidiarity and proportionality principle set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Det er i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som skal anvendes i fællesskabsretsakterne.
It observes the principles of subsidiarity and proportionality which are required of Community texts.
Det er i overensstemmelse med nærhedsprincippet op til medlemsstaterne at bestemme ud fra objektive kriterier, hvilke virksomheder der skal levere forsyningspligtydelserne som defineret i dette direktiv, i givet fald under hensyntagen til disse virksomheders evne og vilje til at levere alle eller en del af disse ydelser.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings have universal service obligations for the purposes of this Directive, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
Det er i overensstemmelse med og supplerer andre politikker og initiativer på uddannelses- og beskæftigelsesområdet.
It is consistent and complementary with other policies and initiatives in the areas of education and training and employment.
Det er i overensstemmelse med og supplerer EU's eksisterende klima-, energi- og socialpolitik.
It is consistent and complementary with the existing EU climate, energy and social policies.
Det er i overensstemmelse med og supplerer EU's klimapolitik.
It is consistent and complementary with EU climate policy.
Det er i overensstemmelse med og supplerer Unionens klima-, energi- og socialpolitik.
It is consistent and complementary with EU climate, energy and social policies.
Det er i overensstemmelse med principperne for EU's tilsynsordning på forsikringsområdet: I henhold til Solvency II-direktivet foregår tilsynet med alle europæiske forsikringsselskaber i selskabets hjemstat.
In accordance with the Solvency II directive, the supervision of all the activities of insurance companies established in the EU is carried out in the home country.
Det er i overensstemmelse med principperne i den eksisterende lovgivning om samtrafik på teleområdet (se afsnit 4.2.2) og tv-standarddirektivets bestemmelser om adgangsstyringssystemer.
This draws upon the approach of existing telecoms regulation in the area of interconnection (see section 4.2.2) and that of the TV Standards Directive in respect of conditional access systems.
Det er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet op til medlemsstaterne at bestemme ud fra objektive kriterier, hvilke virksomheder der udpeges som udbydere af forsyningspligtydelser, i givet fald under hensyntagen til disse virksomheders evne og vilje til at levere alle eller en del af disse forsyningspligtydelser.
(209) In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings are designated as universal service providers, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
Det er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, at der således bygges på den eksisterende struktur med bureauer.
This building on the existing structure of bureaux is coherent with the principle of subsidiarity.
Det er i overensstemmelse med toldlovgivningen, som det kan supplere i det omfang, forsyningskæden opfylder toldkrav.
It is in line with the custom legislation which it could complement where the supply chain meets customs requirements.
Det er i overensstemmelse med udstedelsen af et visum til flere indrejser (maksimalt fem år), hvor oplysningerne gemmes i VIS i en femårige periode.
This would be in line with the issuance of a multiple-entry visa for travellers (maximum period five years) whose data is kept in the VIS for five years.
Det er i overensstemmelse med Unionens konkurrencepolitik og politik for det indre marked.
It is consistent with Union competition and single market policy.
Det er i praksis afgørende, at EU yder en fælles indsats.
In reality, concerted action by the EU is vital.
Det er i praksis den eneste måde til at overvåge fremskridtet hen imod Fællesskabets CO2-emis­sionsmål for personbiler.
In practice, it is the only way to monitor progress towards the Community's CO2 emissions objective for passenger cars.
Det er i praksis i ICAO-rådet og i ANC, at afgørelser udarbejdes og træffes25 i løbet af treårsintervallerne mellem Forsamlingens møder.
Indeed, it is at the ICAO Council and the ANC where decisions are prepared and made25 during the 3-year intervals between meetings of the Assembly.
Det er i praksis umuligt at anvende jord, som man ejer i en anden EU-medlemsstat, til at stille som sikkerhed for lån.
It is practically impossible to use land in another EU state as security for a loan.
Det er i praksis vanskeligt at danne sig et billede af den generelle udvikling i forbindelse med direktivets gennemførelse eller udpege områder eller emner, der kræver særlig opmærksomhed, af følgende årsager:
In practice, it is difficult to develop a picture of general progress achieved in implementation of the Habitats Directive, or to identify areas or issues in need of greater attention, for the following main reasons.
Det er i praksis, hvad der normalt sker.
In practice, this is generally what has happened.
Det er i princippet både økonomisk og økologisk forsvarligt at genvinde genbrugsmaterialer fra affald.
the recovery of reusable materials from waste is, in principle, economically and ecologically sound.
Det er i randområdernes og transitlandenes interesse, at der tages hensyn til deres særlige situation.
It is in the interests of the EC's peripheral areas and the transit states that their particular situation is taken into account.
Det er i rapporten om millennium-projektet anslået, at den samlede årlige statslige udviklingsbistand (ODA), der er nødvendig til opfyldelse af MDG i samtlige lande, i 2006 vil udgøre ca. 135 mia. USD og i 2015 vil være vokset til 195 mia. USD.
The Millennium Project Report estimates the total annual official development assistance (ODA) required to meet the MDGs in all countries at about USD 135 billion in 2006, rising to USD 195 billion by 2015.
Det er i realiteten de store detailhandlere, der bestemmer, hvad der sælges hvor, og i mange tilfælde er kriteriet ikke det økonomisk mest fordelagtige tilbud, men snarere "viljen" og "evnen" til at acceptere illoyal handelspraksis.
In effect, large retailers decide what is sold where and in many cases the criterion is not the best value for money, but often the greater "willingness" or "ability" to accept UTPs.
Det er i realiteten en umulig opgave at indsamle oplysninger om alle offentlige finansielle midler, der tilgår en havn, alene ved hjælp af de eksisterende regnskabssystemer.
The aggregation of data covering all public financial support going into a port is virtually an impossible task with only the help of existing accounting systems.
Det er i realiteten studiegruppen, som skal stille forslag om at afholde en sådan høring.
It was the study group that would have to make a proposal to hold the hearing.
Det er i realiteten umuligt at opnå enighed om dem, hvis der er betydelige menings- eller interesseforskelle mellem de forskellige tilsynsmyndigheder.
They are indeed impossible to achieve where there are substantial differences of opinion or interest between different regulators.
Det er i realiteten vanskeligt at måle mange af disse aspekter, navnlig på EU-niveau.
Many of these aspects are in reality very difficult to measure, especially at the level of the EU.
Det er i reglen ret nemt at måle udgifterne til anlæg, drift og vedligeholdelse af infrastruktur.
The costs of building, operating and maintaining infrastructure are generally fairly easy to measure.
Det er i retningslinjerne fra 1998 for statsstøtte med regionalt sigte fastlagt, at Kommissionen skal revidere dem senest efter fem års anvendelse188.
The 1998 Guidelines on national regional aid stipulate that the Commission will review them within five years of their becoming applicable188.
Det er i Rio-konventionen slået fast, at genressourcer er nationale naturressourcer.
The Rio convention (CBD) states that genetic resources are national natural resources.
Det er i rivende udvikling i Europa, og spørgsmålet er, hvorvidt det skal harmoniseres eller ej, og om det skal tilknyttes europæisk lovgivning.
It is growing fast in Europe and it raises the question of whether or not it should have a harmonised framework or be covered by European law.
Det er i Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning6 vedrørende den fælles fiskeripolitik detaljeret fastlagt, hvilke EF-finansieringsforanstaltninger der kan vedtages.
The eligible measures are defined in detail by Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy6.
Det er i sagens natur sygdomme, som udgør en trussel mod human sundhed, men "offentlig relevans" og den dermed forbundne finansiering bør også omfatte sygdomme, som har alvorlige økonomiske konsekvenser for erhvervet og dermed for medlemsstaternes økonomi.
However, the term "public relevance" and the associated costs should also cover diseases that have serious economic consequences for the sector and thus also for Member States' economies.
Det er i sagens natur sygdomme, som udgør en trussel mod human sundhed, men ”offentlig relevans” og den dermed forbundne finansiering bør også omfatte sygdomme, som har alvorlige økonomiske konsekvenser for erhvervet og dermed for medlemsstaternes økonomi.
However, the term "public relevance" and the associated costs should also cover diseases that have serious economic consequences for the sector and thus also for Member States' economies.
Det er i sagens natur vanskeligt at få statistiske oplysninger i rette tid om fremskridt med at opfylde de fire Nice-mål.
Statistical information on the progress of the fulfilment of the four Nice objectives is, by its nature, hard to acquire on a timely basis.
Det er i samarbejdsudvalgene, at man i de kommende år kan tage fat på spørgsmål vedrørende mobilitet, overførsel af rettigheder og ligestilling.
In years to come, these group works councils could provide the proper forum for addressing issues such as mobility, transferability of rights and equal opportunities.
det er i samfundets interesse at bekæmpe denne vold, uanset hvor den foregår, og at bandlyse den på arbejdspladsen.
it is in society's interest to combat such violence wherever it occurs and to banish it from the workplace.
det er i samme valutaunion som den pågældende medlemsstat eller indgår i medlemsstatens valutaområde
it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
Det er i samspillet mellem disse tre områder – og i lyset af udviklingstendenser som globaliseringen - at den sociale model konkret udvikler sig.
It is in the interaction between these sectors – against the background of trends such as globalisation – that the concrete development of the social model takes place.
Det er i sektorerne med lavere kvalifikationskrav (f.eks. landbrug og tilknyttede industrier, restaurationsbranchen, rengøring), at det største antal udokumenterede indvandrere finder beskæftigelse, ofte til en løn, der ligger under den lokale arbejdsstyrkes og undertiden under forhold, som kan medføre udnyttelse og social uro.
It is in the lower skilled sectors (e.g. agriculture and related industries, catering, cleaning) where the largest numbers of undocumented migrants tend to find employment, often receiving wages which undercut the local workforce and sometimes in conditions which may lead to exploitation and to social unrest.
Det er i sidste ende de demokratisk valgte ledere i regionen, som skal bestemme, om deres lande skal finde stabilitet og søge en fremtid i Europa.
Ultimately, it is the democratically elected leaders of the region who will determine whether their countries will move decisively forward towards stability and a European future.
Det er i sidste ende de europæiske borgere, der bruger gas til madlavning og opvarmning, enten direkte eller indirekte fra fjernvarmeværker, og el fra gasfyrede elværker, og industrien (f.eks. energisektoren og kemikalie- og kunstgødningsindustrien), der betaler prisen for ineffektive gasforsyningssikkerhedsaftaler.
The ultimate sufferer from inefficient gas security of supply arrangements in Europe are European citizens (dependent on gas for cooking and heat, directly or via district heating; many dependent on gas-fired electricity generation) and industry (e.g. power sector, chemicals, fertilizers).
Det er i sidste ende disse virksomheder, der vil nyde godt af loyale kunder, der er bedre informeret4.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers4.
Det er i sidste ende disse virksomheder, der vil nyde godt af loyale kunder, der er bedre informeret5.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers5.
Det er i sidste ende EU's retsinstansers opgave at sikre en vis europæisk sammenhæng i medlemsstaternes lovgivning og deres kontrol af markeder, produkter og tjenester.
It is, ultimately, up to the European courts to safeguard a degree of Europe-wide consistency in the Member States' legislation and in their monitoring of markets, products and services.
Det er i sidste ende groft sagt spørgsmålet, om det betragtes som strengt nødvendigt, at retten efterkontrollerer, om kravet er velbegrundet, eller om det fuldstændig kan overlades til sagsøgte at bestride kravet og om manglende indsigelse i sig selv er tilstrækkeligt til at berettige en afgørelse til fordel for sagsøger.
In simple terms, it boils down to the question if a check conducted by the court on whether or not the claim appears to be well-founded is considered indispensable or if it can be left entirely to the responsibility of the defendant to challenge the claim and the lack of an objection in itself is sufficient to justify a decision in the plaintiff’s favour.
Det er i sidste ende op til virksomheden at afgøre, om materialet skal fjernes.
It is ultimately the company's decision as to whether to remove the material.
Det er i sidste instans et område, der indtager en helt central plads i de enkelte staters suverænitet.
This is ultimately an area which lies at the very heart of the Member States’ sovereignty.
Det er i sidste instans et spørgsmål om økonomisk effektivitet.
It is, in the final analysis, a question of economic efficiency.
Det er i sidste instans Kommissionen, der bærer ansvaret for at forberede ethvert formelt forslag til aktioner inden for EF's rammer.
The ultimate responsibility for preparation of any formal proposal for action in the framework of the European Community will lie with the Commission.
Det er i sidste instans lægen, der bestemmer forbruget af receptpligtige lægemidler.
It is they who determine the consumption of prescription medicines.
Det er i sidstnævnte tilfælde, at ændringen i arealanvendelsen er indirekte (hvilket er baggrunden for termen "indirekte ændringer i arealanvendelsen").
It is in the latter case that land use change occurs indirectly, (i.e. hence the term indirect land-use change).
Det er i sig selv et rimeligt og nyttigt mål at skabe regler, som betragtes som “ligeværdige” med andre nationale og internationale regler.
Earning the right to be recognised as at least "equivalent" alongside other national and international rules is a legitimate and useful end in itself.
Det er i sig selv ikke nok, at der findes en national koordinator og/eller koordineringsenhed for at sikre en effektiv koordinering.
The presence of a national coordinator or coordination unit is not enough in itself to ensure effective coordination.
Det er i sig selv vigtigt at forbedre sundheden.
Improving health is important in its own right.
Det er i sin egenskab af repræsentant for civilsamfundet, med andre ord, dem som i sidste instans vil komme til at bære byrden af bidrag til EU's budget, at EØSU fremsætter disse henstillinger og forslag i den forhåbning, at de vil blive taget i betragtning.
It is in its capacity as representative of civil society, in other words, of those who will ultimately bear the burden of contributions to the European budget, that the EESC puts forward these recommendations and proposals, hoping that they may be taken into consideration.
Det er i skolesystemet, at grundlaget lægges for livslang sprogindlæring, idet børn får deres første indblik i de forskellige sprog og kulturer rundt omkring dem og deres egne unikke evner for at kommunikere med andre.
It is in the school system that the foundations are laid for a lifetime of language learning, as children gain their first insights into the variety of languages and cultures around them and their own unique capacities for communicating with others.
Det er i stadig mindre grad enkeltpersoner, der står bag, men derimod internationale kriminelle organisationer, ja deciderede "forbrydersyndikater".
Hence it is less and less an individual activity and increasingly the preserve of international organized crime.
Det er i stadig mindre grad virksomhederne, som er spredt på forskellige etableringssteder i verden, der skal være konkurrencedygtige, for at deres respektive regioner kan trives.
The prosperity of an individual region becomes increasingly less dependent on the competitiveness of its enterprises which are now spread throughout the world.
Det er i stadig større grad tilfældet, når det gælder videnskabelig information, idet digitale publikationer og enorme mængder information lagres i digitale arkiver.
This is increasingly the case in the area of scientific information, where digital publications and enormous quantities of information are stored in digital repositories.
Det er i stadig større omfang nødvendigt for europæiske SMV'er at operere på markeder uden for EU for at overleve og udvikle sig.
European SMEs increasingly need to operate in markets outside the EU in order to survive and prosper.
Det er i stedet et program, der har til hensigt at undgå konkurser og bevare virksomheder og job.
Instead it is a programme designed to avoid bankruptcy and to preserve businesses and jobs.
Det er i stedet mere realistisk at oprette en ramme med mindstekrav til sikringen, som gradvist kan udvikles i takt med teknologiske fremskridt og ændringer af trusselsbilledet, så sikringsniveauerne er tilfredsstillende under operationelle forhold.
Instead it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements which can gradually evolve in line with technological progress and risk developments to ensure satisfactory security levels in an operational environment.
Det er i stedet nødvendigt at fokusere på fabrikantens ansvar og at udbygge kontrollen på markedet for at garantere, at kosmetiske midler fra denne innovative sektor vil være sikre i fremtiden.
Instead, manufacturer responsibility and in-market control aspects need to be strengthened to make sure that products from this innovative sector will be safe in the future.
Det er i stedet nødvendigt at indføre foranstaltninger og tilvejebringe forudsætninger, som kan tilskynde unge landmænd til at etablere sig.
What is required are measures and conditions which will encourage young people to set up farms.
Det er i stigende blevet nødvendigt at skabe tillid til de elektroniske transaktioner mellem virksomheder.
Creating trust and confidence is increasingly an issue for electronic transactions between enterprises.
Det er i stigende grad blevet klart, at finansiering har stor betydning både for EU's terrorbekæmpelsespolitik og for medlemsstaternes bestræbelser.
Increasingly, funding has proven to be an important part of supporting both the EU's policies to combat terrorism, and the efforts of the Member States.
Det er i stigende grad klart, at mange af disse hænger sammen med miljøforureningen.
There is growing evidence that many of these are related to environmental pollution.