natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
De udsteder fyldestgørende retningslinjer til sundhedsinstitutioner, fagfolk og andre aktører i alle led i kæden fra donation til transplantation eller anden disponering.
issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal;
De udsteder garanticertifikater med dette formål.
They shall issue guarantee certificates to this effect.
De udsteder ofte en anden form for dokument, der viser sammenhængen mellem nummerpladerne og indehaveren, og/eller kræver, at indehaveren af dokumentet fører en logbog over al kørsel på prøvenummerplader.
They often provide another type of document, establishing the link between the registration plates and their holder, and/or require the holder to keep a logbook in which trips made with the registration plate are recorded.
De udsteder, suspenderer eller tilbagekalder, alt efter hvad der er relevant, udtagningssteders eller transplantationscentres autorisation, hvis kontrollen viser, at de pågældende steder eller centre ikke overholder dette direktivs bestemmelser.
grant, suspend, or withdraw, as appropriate, the authorisations of procurement organisations or transplantation centres if control measures demonstrate that such organisations or centres do not comply with the requirements of this Directive;
De udstedere, som ikke kan drage fordel af andre fritagelser, vil i påkommende tilfælde enten skulle udarbejde et prospekt under standardordningen, ordningen for basisprospekter eller den specifikke oplysningsordning for sekundære udstedelser.
Those of them that cannot avail themselves of any other exemptions would have to prepare a prospectus either under the standard regime, the base prospectus regime or the specific disclosure regime for secondary issuances where applicable.
De udstedes af den medlemsstat, hvori en jernbanevirksomhed er etableret, men er gyldige på hele EF’s område.
They are granted by the Member State where a railway undertaking is established but are valid throughout the Community.
de udstedte EF-typeafprøvningsattester
EC type-examination certificates issued,
De udstedte nye love og styrkede deres institutioners kapacitet.
They introduced new legislation and strengthened their institutional capacities.
de udstedte værdipapirer repræsenterer ikke det eksponeringsleverende instituts betalingsforpligtelser
the securities issued do not represent payment obligations of the originator institution;
De udstedte værdipapirer repræsenterer ikke det eksponeringsleverende instituts betalingsforpligtelser.
The securities issued do not represent payment obligations of the originator institution;
De udstikker rammerne for en ambitiøs bypolitik.
They provide a framework for an ambitious urban policy.
De udstyres med tilstrækkelige omladningsfaciliteter på strategiske steder (f.eks. i kysthavne, indlandshavne, rangerbanegårde og andre relevante logistikterminaler og –anlæg) og med brændstoflagre, i første omgang til biobrændstoffer og senere til andre former miljøvenlige brændstoffer.
They will be equipped with adequate transhipment facilities at strategic locations (such as seaports, inland ports, marshalling yards and other relevant logistics terminals and installations) and with supply points initially for biofuels and, later, for other forms of green propulsion.
De udstødte har oftest mulighed for at blive hørt ved at deltage i høringer eller gennem deltagelse af ngo-repræsentanter i styringsgrupper.
The most common ways the voice of the excluded are taken into account are through their involvement in consultative seminars or through involving representatives of NGOs on steering groups.
De udsættes for en lang række belastningsfaktorer, som kan få betydelige og vedvarende følger for deres trivsel og adfærd.
They are exposed to numerous stress factors that can have significant and long-term effects on their wellbeing and behaviour.
De udsættes for høj arbejdsløshed, nedkvalificering, lave lønninger og sæsonarbejde inden for landbruget.
They are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.
De udtagne arealer indgår ikke i omdriften og bør hverken anvendes til landbrugsformål eller til produktion af afgrøder til kommercielle formål.
Set-aside will be non-rotational and should not be used for agricultural purposes nor produce crops for commercial purposes.
de udtalelser, der afgives af den videnskabelige komité og af ekspertpanelerne, herunder mindretalsudtalelser, hvilket skal ske umiddelbart efter deres vedtagelse
the opinions of the Scientific Committee and the Scientific Panels immediately after adoption, minority opinions always being included;
De udtalelser, som agenturets udvalg udarbejder, vil blive tilsendt Kommissionen, som derefter vil forvalte den respektive udvalgsprocedure.
The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
De udtalelser, som EØSU tidligere har udarbejdet om patenter, bekæmpelse af forfalskning2 og EF-patentet3, er stadig aktuelle og afspejler fortsat et vigtigt socialt behov for beskæftigelse og industriel udvikling.
The successive EESC opinions on patents, combating counterfeiting2 and the Community patent3 continue to apply and to reflect a considerable social demand for jobs and industrial development.
De udtalelser, som MCESD kommer med, ville derfor repræsentere en ægte konsensus mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter.
The opinions issued by the MCESD would therefore represent a true consensus between the government and the social partners.
De udtalelser, som ØSU ønsker at udarbejde om specifikke enkeltproblemer, fortjener derfor Kommissionens og Rådets opmærksomhed.
The opinions which the Committee would like to draw up on specific problems thus deserve the attention of the Commission and the Council.
De udtryk med stort begyndelsesbogstav, som ikke er defineret i denne aftale, har den betydning, de på det pågældende tidspunkt har i) for medlemsstater i henhold til Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet eller, hvor det er relevant, den nationale lovgivning i den medlemsstat, der anvender aftalen, og ii) for Liechtenstein i henhold til dets nationale lovgivning, i det omfang betydningen er i overensstemmelse med den betydning, der er anført i bilag I og II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
De udtryk med stort begyndelsesbogstav, som ikke er defineret i denne aftale, har den betydning, de på det pågældende tidspunkt har i) for medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet5 eller, hvor det er relevant, den nationale lovgivning i den medlemsstat, der anvender aftalen, og ii) for Monaco i henhold til dets nationale lovgivning, i det omfang betydningen er i overensstemmelse med den betydning, der er anført i bilag I og II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement shall have the meaning attributed to it at the time: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, by the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Monaco, by its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
De udtryk med stort begyndelsesbogstav, som ikke er defineret i denne aftale, har den betydning, de på det pågældende tidspunkt har i) for medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiv 2011/16/EU5 om administrativt samarbejde på beskatningsområdet eller, hvor det er relevant, den nationale lovgivning i den medlemsstat, der anvender aftalen, og ii) for Andorra i henhold til dets nationale lovgivning, i det omfang betydningen er i overensstemmelse med den betydning, der er anført i bilag I og II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for Andorra, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
De udtryk med stort begyndelsesbogstav, som ikke er defineret i denne aftale, har den betydning, de på det pågældende tidspunkt har i) for medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiv 2011/16/EU5 om administrativt samarbejde på beskatningsområdet eller, hvor det er relevant, den nationale lovgivning i den medlemsstat, der anvender aftalen, og ii) for San Marino i henhold til dets nationale lovgivning, i det omfang betydningen er i overensstemmelse med den betydning, der er anført i bilag I og II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for San Marino, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
De udtryk og definitioner, der anvendes i datasamlingen, vil komme til at afspejle dem, der anvendes i den relevante lovgivning.
The terms and definitions used in the data collection would reflect those used in the relevant legislation.
De udtryk, der er defineret i artikel 2 i direktiv 95/46/EF, anvendes i den samme betydning i denne forordning, for så vidt som personoplysninger behandles af myndighederne i medlemsstaterne med det formål, der er fastsat i denne forordnings artikel 5, stk. 1.
The terms defined in Article 2 of Directive 95/46/EC shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of Member States for the purpose laid down in Article 5 of this Regulation.
De udtryk, der er defineret i artikel 2 i rammeafgørelse 2008/977/EF, anvendes i den samme betydning i denne forordning, for så vidt som personoplysninger behandles af myndighederne i medlemsstaterne med henblik på retshåndhævelse.
The terms defined in Article 2 of Framework Decision 2008/977/JHA shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for law enforcement purposes.
De udtryk, der er defineret i artikel [..]2 i direktiv [2016/…/EU] 95/46/EF , anvendes i den samme betydning i nærværende forordning, i det omfang personoplysninger behandles af medlemsstaternes myndigheder med henblik på de i nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede formål.
The terms defined in Article [..]2 of Directive [2016/…/EU[ 95/46/EC shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for the purposes laid down in Article 1(1)(a) of this Regulation.
De udtryk, der er defineret i direktiv 78/176/EØF, har samme betydning i nærværende direktiv.
The terms defined in Directive 78/176/EEC shall have the same meaning for the purposes of this Directive.
De udtryk, der står med kursiv i bilag II, og de geografiske betegnelser skal ikke oversættes på etiketten eller i præsentationen af spiritussen.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications shall neither be translated on the label nor in the presentation of the spirit drink.
De udtryk, der står med kursiv i bilag II, og de geografiske betegnelser, der står i bilag III, skal ikke oversættes på etiketten.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
De udtrykte alle ønske om, at den gældende regel blev ændret.
They all asked for a change to the current rule.
De udtrykte anerkendelse af ordførerens arbejde og fokuserede især på følgende spørgsmål:
They congratulated the rapporteur and their comments focussed on:
De udtrykte bekymring for, at et sådan instrument på globalt plan ville blive opfattet som protektionisme.
They expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.
De udtrykte betænkelighed ved, at regeringen kunne skjule eller skjuler afgørende svagheder i lovgivningen bag Kommissionens tilsyneladende tilfredshed.
They expressed the concern that the Government could and would hide major weaknesses in the law behind the Commission's apparent satisfaction.
De udtrykte desuden frygt for, at afgørelserne i betydelig grad vil komme til at spænde ben for en effektiv beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers' rights.
De udtrykte desuden frygt for, at afgørelserne i betydelig grad vil komme til at spænde ben for en effektiv beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers’ rights.
De udtrykte også bekymring for, at der ikke ville være en harmoniseret fremgangsmåde i beslutningstagningen.
They also expressed concerns that there would not be a harmonised approach to decision-making.
De udtrykte støtte til udtalelsen, selv om Wolfgang Greif mente, at spørgsmålet om cirkulær migration, som var genstand for en meddelelse fra Kommissionen, hvortil der henvises i et afsnit i udtalelsen, burde have været taget op i en særskilt udtalelse.
They supported the opinion, although Mr Greif felt that circular migration, the subject of a Commission communication mentioned in one point of the opinion, should have been discussed in a separate opinion.
De udtrykte tilfredshed med forslaget til udtalelse og understregede nødvendigheden af at begrænse bureaukratiet i forbindelse med forvaltningen af projekter.
They expressed their appreciation for the draft opinion and emphasised the importance of limiting bureaucracy linked to project management.
De udtrykte tvivl om, hvorvidt den nationale suverænitet med hensyn til tilrettelæggelsen og finansieringen af sundhedsvæsenet var respekteret, og satte spørgsmålstegn ved valget af lovgivningsinstrument (et direktiv).
They expressed doubts about the respect of national sovereignty on the organisation and financing of the health system, and about the choice of legal instrument (a Directive).
De udtrykte ønske om, at de bebudede ændringer ledsages af konkrete initiativer og nye arbejdsmetoder.
They hoped that the announced changes would be accompanied by tangible initiatives and new working methods.
De udvalg eller komiteer, de nedsætter med det formål for øje, bør foretage høringer af fagfolk og repræsentanter for de berørte civilsamfundssektorer og have særlige beføjelser til at planlægge behandlingen af forslag til implementeringslove, så man undgår, at hastesager i den interne lovgivning skubber behandlingen af interne implementeringsbestemmelser ud over de pålagte frister.
The commissions or committees that they form to this effect should hold hearings of specialists and representatives of relevant sectors of civil society and have special authority to plan discussion of the proposals for transposition laws so as to avoid domestic law "emergencies" pushing the schedules for discussing national transposition measures beyond the deadlines.
De udvalg i Europa-Parlamentet, der har skullet fremsætte en udtalelse om dette forslag, var af den opfattelse, at den valgte procedure ikke var korrekt, og opfordrede Kommissionen til at forelægge et nyt forlag, der indeholdt substansændringer af beslutningen af 19. december 1996 på grundlag af konklusionerne i dennes beretning om gennemførelsen af programmet.
The Parliament committees responsible for issuing opinions on the proposal considered that the wrong procedure had been chosen, and called on the Commission to submit a new proposal for substantive amendments to the Decision of 19 December 1996 based on the conclusions of its report on the programme’s implementation.
De udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 98/34/EF og 94/62/EF, fik i 1995 meddelelse om indførelsen af denne ordning.
The Committees set up by Directives 98/34/EC and 94/62/EC were informed of this single contact point in 1995.
De udvalg, der er nedsat i medfør af disse instrumenter, afløses af det udvalg, der er nævnt i denne forordnings artikel 12.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the Committee referred to in Article 12 of this Regulation.
De udvalg, der er nedsat i medfør af visse fællesskabsforskrifter kan på samme måde udgøre et hensigtsmæssigt forum.
In the same spirit, some of the the committees established by Community legislation could provide an adequate forum.
De udvalg, der er omhandlet i stk. 1 og 2, har kompetence, når det gælder retsakter og forpligtelser i medfør af forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand24.
The committees referred to under paragraphs 1 and 2 shall be competent for legal acts and commitments under Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance24.
De udvalg, der er omhandlet i stk. 1, litra a)-d), kan hver nedsætte arbejdsgrupper og ekspertgrupper.
The Committees referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 may each establish working parties and expert groups.
De udvalg, der er omhandlet i stk. 1, litra a)-d), kan hver nedsætte stående og midlertidige arbejdsgrupper.
The Committees referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 may each establish standing and temporary working parties.
De udvalg, der er omhandlet i stk. 1, litra a)-d), vedtager i deres forretningsordener nærmere bestemmelser for høring af og uddelegering af visse opgaver til disse arbejdsgrupper og rådgivende udvalg.
The Committees referred to paragraph 1(a) to (d) shall lay down in their rules of procedures the precise arrangements for consulting the panels and delegating certain tasks to them.
De udvalg, der er omhandlet i stk. 1, litra c), d) og e), (herefter benævnt "udvalgene") og forummet kan nedsætte arbejdsgrupper.
The Committees referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, hereinafter “the Committees”, and the Forum may each establish working groups.
De udvalg, og underudvalg, der nedsættes ved disse aftaler, får til opgave at varetage kontrollen af forløbet inden for rammerne af passende dialogordninger.
Progress will be carefully monitored in the committees and sub-committees established under the agreements, and in the appropriate dialogue structures.
De udvalgte aktiviteter omfattende store stationære kilder, hvor emissionerne kunne overvåges med tilstrækkelig nøjagtighed.
The selected activities covered large stationary sources where monitoring of emissions could be done with sufficient accuracy.
De udvalgte anvendelser er de anvendelser, der er mest relevante set ud fra både et teknisk og et EU-politisk synspunkt, herunder tryghedsalarmer, måleraflæsere, sporingssystemer, personsøgesystemer, private mobilradiosystemer og høretekniske hjælpemidler.
Retained applications are those most relevant from both a technical and EC policy point of view; these include social alarms, meter readers, tracking and asset tracing systems, paging systems, private mobile radio communications and hearing aids.
De udvalgte centre skal rekruttere erfarne gæsteforelæsere, der kan medvirke til at overføre viden og/eller efteruddanne forskere på stedet, bl.a. for at tilskynde videnskabsfolk, der har forladt hjemlandet, til at vende tilbage.
The recruitment by the selected centres of incoming experienced researchers for involvement in transfer of knowledge and/or in the training of researchers, including as a means to particularly encourage the return of nationals having left the country;
De udvalgte eksempler på god praksis i denne rapport er baseret på dette arbejde.
The selection of good practices presented in this document is based upon this work.
De udvalgte emner under hver søjle præsenteres herunder.
The selected topics under each pillar are presented below.
De udvalgte enheder kan blive pålagt (afgøres af den enkelte medlemsstat) at afgive korrekte og fyldestgørende oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
Those units drawn in the samples may be obliged (at the discretion of each Member State) to give honest and complete information within the prescribed deadlines.
De udvalgte fondes hovedmål er at yde egenkapital til SMV'er med et vækstpotentiale, særlig SMV'er i de tidlige faser og innovative SMV'er.
The principal aim of selected funds is to provide equity to SMEs with growth potential, especially SMEs in their early stages and innovative SMEs.
De udvalgte forskningsområder i denne kategori af aktiviteter fastlægges i overensstemmelse med interesser og mål i forbindelse med partnerskabet mellem Fællesskabet og de pågældende grupper af lande samt deres særlige økonomiske og sociale behov.
The research priorities in this category of activities are defined on the basis of the interests and objectives of the Community’s political partnership with the different groups of countries, as well as their particular economic and social needs.
De udvalgte forskningstemaer beskrives ud fra deres overordnede mål og deres vigtigste forskningsfokus.
The priority thematic areas of research are described in terms of their overall objectives and the main research focus.
De udvalgte forskningstemaer beskrives ved deres overordnede mål og de vigtigste fokusområder for forskningen.
The priority thematic areas of research are described in terms of their overall objectives and the main research focus.
De udvalgte forskningstemaer er:
The priority thematic areas of research are :
De udvalgte forskningstemaer omfatter i visse tilfælde forskning, der ligger på grænsen af de traditionelle områder, hvor fremskridt vil kræve en tværfaglig og mangesidet indsats.
The priority research areas include, in certain cases, research at the borders of traditional disciplines where advances will require interdisciplinary and multidisciplinary effort.
De udvalgte forskningstemaer omfatter i visse tilfælde forskning, der ligger på grænsen af de traditionelle områder, så fremskridt vil kræve en tværfaglig indsats.
The priority research areas include, in certain cases, research at the borders of traditional disciplines where advances will require interdisciplinary and multidisciplinary effort.
De udvalgte forskningstemaer tegner sig for langt størsteparten af udgifterne under det sjette rammeprogrammet 2002-2006.
The priority thematic areas represent the bulk of expenditure under the sixth framework programme 2002-2006.
De udvalgte forskningstemaer tegner sig for langt størsteparten af udgifterne under rammeprogrammet 2002-2006.
The priority thematic areas represent the bulk of expenditure under the framework programme 2002-2006.
De udvalgte forslag omfattede i alt 17 626 deltagere, med samlede projektomkostninger på 6,9 mia. EUR og et ansøgt EU-bidrag på i alt 5,2 mia. EUR.
Participants in the retained proposals totalled 17 626, for a total project cost of EUR 6.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 5.2 billion.
De udvalgte fælles aktioner bidrog i særdeleshed til Europa 2020-strategiens målsætninger om "intelligent og inklusiv vækst".
The selected joint actions made a particular contribution to the Europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.