natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder især alle de spørgsmål, der vedrører demokrati (i en rundbordsdrøftelse om dette emne kommer man ikke uden om at tildele EØSU en central plads), Europa Direkte-centrenes afholdelse af regionale arrangementer og alle forslagene om fremme af borgernes deltagelse i den demokratiske proces.
This applies in particular to everything related to democracy (a roundtable on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Det gælder især alle de spørgsmål, der vedrører demokrati (i en rundbordsdrøftelse om dette emne kommer man ikke uden om at tildele EØSU en central plads),: Europa Direkte-centrenes afholdelse af regionale arrangementer; central inddragelse i Det Europæiske Rundbord for Demokrati; og alle forslagene om fremme af borgernes deltagelse i den demokratiske proces.
Communication, including  This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate;), the organisation of regional events by the Europe Direct centres;, central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process."
Det gælder især anden fase, hvor der indføres mere avancerede metoder og dermed prøvekrav, som svarer endnu bedre til virkelige ulykker, og som bidrager afgørende til sikkerheden.
This applies especially to the "second stage" which introduces more sophisticated methodologies - and therefore test criteria which are more representative of traffic accidents - thereby making a decisive contribution to safety.
Det gælder især ansøgerlandene.
This is specially true of the candidate countries.
Det gælder især banksektoren, hvor kapitalindskud eller lignende former for støtte har direkte følger for støttemodtagernes transaktioner og kan have konkurrencefordrejende følger langt ud over det, man kunne forvente, hvis man kun tog højde for støttens pålydende værdi.
This is particularly important in the banking sector where capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken into consideration.
Det gælder især beskatningen af frynsegoder og aktieoptioner, tillægspensioner samt moms.
This notably relates to the taxation of fringe benefits and stock options, of supplementary pensions as well as VAT.
Det gælder især bestemmelserne for det indre marked, men det er lige så vigtigt, at andre regler, som påvirker konkurrencen, f.eks. miljølovgivningen, gennemføres ensartet i alle EU-lande.
This applies particularly to the Internal Market rules, but it is equally important that other rules affecting competition, such as environmental legislation, are implemented uniformly in all EU countries.
Det gælder især brugen af ekspertviden og finansiering fra strukturfondene, forskningsprogra­mmet for informationssamfundets teknologi (IST) og programmet for transeuropæiske net (TEN-Telecom) til støtte for bredere politiske initiativer.
A major element in this progress has been the use of the expertise and funding available under the Structural Funds, the Information Society Technology (IST) research programme and the Trans European Networks (TEN-Telecom) programme to support wider political initiatives.
Det gælder især børn, patienter med kroniske sygdomme, personer med flere sygdomme, og de ældre, som har brug for velkendte omgivelser og kontakt med familie, venner og bekendte under deres rekonvalescens.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Det gælder især dataindsamlingsmetoder.
This is in particular true for data collection methods.
Det gælder især de forskellige tekniske led i forbindelse med kontraktens indgåelse.
In particular, the different technical steps to follow to conclude the contract.
Det gælder især de i konsulentundersøgelsen foreslåede ekstra import‑ og eksportrestriktioner, som skal vurderes igen på baggrund af de internationalt forhandlede forpligtelser.
This is particularly valid for the additional import and export restrictions suggested by the consultant's review study which need to be assessed against the background of internationally negotiated obligations.
Det gælder især de interne undersøgelsesprocedurer, EIB's direktion vedtog i marts 2013.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by  the EIB  Management Committee in March 2013.
Det gælder især de lande, der dækker et stort geografisk areal.
This is true especially in countries that cover a large geographical area.
Det gælder især de medlemsstater, der baserer anmeldelsespligten på markedsandelstærskler.
This is particularly true for Member State jurisdictions that base their notification requirements on market share thresholds.
Det gælder især de mindre virksomheder.
This is particularly the case for smaller businesses.
Det gælder især de nordeuropæiske fragtruter, f.eks. i Østersøområdet, hvor de fleste skibe af denne type allerede er i anvendelse.
This applies particularly to the North-European including the Baltic geographical area where most ships of this type are already being employed.
Det gælder især de tidligere programmer om ligestilling mellem mænd og kvinder, men også på andre områder, f.eks. miljøområdet, hvor kampagner, der gennemføres af det offentlige eller græsrodsorganisationer, har påvirket den offentlige opinion og således banet vejen for nye lovforslag.
This has been true in particular in the field of previous programmes on gender equality, but also in other areas such as the environment, where campaigns led either by Governments or by grass roots organisations have prepared public opinion for legislative proposals.
Det gælder især dem, der forvalter destinationerne, rejsearrangørerne og turisterne selv.
This applies particularly to destination managers, travel agents and tourists themselves.
Det gælder især den begrænsede del af instrumentet, der tager sigte på de alvorligste og mest presserende overgreb på menneskerettigheder, som ikke egner sig til åbne udbud.
It is particularly true for the limited part of the instrument addressing the toughest situations in terms of human rights violations and urgency of cases, for which a system of open calls would seem inadequate
Det gælder især det europæiske sygesikringskort og ajourføringen af den liste, der er under udarbejdelse, over ydelser, der ikke kan eksporteres.
This is particularly the case for the European Health Insurance Card and for updating the list of non-exportable benefits for which work is ongoing.
Det gælder især det forslag, der førte til rammeafgørelse 2005/222/RIA om angreb på informationssystemer6.
In particular, these include the proposal leading to the Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems6.
Det gælder især driftstilskud, hvor finansieringen blev stillet til rådighed allerede nogle måneder ind i det regnskabsår, for hvilket finansieringen blev stillet til rådighed, hvilket gav anledning til vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteter.
This is especially valid for the Operating Grants, where the funding was provided some months already into the financial year for which the funding was granted causing difficulties in implementing activities.
Det gælder især Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø, som var med til at samle tre forskellige politikområder og bidrog væsentligt f.eks. i forbindelse med debatten om Kommissionens pakke om energi og klimaændringer og i forbindelse med udviklingen af en bæredygtig industripolitik.
This applies in particular to the High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment that helped to merge the three different policy strands and made significant contributions e.g. to the debate in the run-up to the Commission's energy and climate change package and the development of a sustainable industrial policy.
Det gælder især en større udnyttelse af SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), der er en grænseflade mellem eksperter og politiske beslutningstagere (i EU) 12.
In particular it intends to promote greater use of SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), the interface between experts and (EU) policy makers12.
Det gælder især energi fra skoven, som er en ret arbejdsintensiv nicheproduktion, der ofte udføres på lokalt niveau med entreprenører og ved hjælp af varmeanlæg.
This applies particularly to the generation of wood-based energy, which is highly labour-intensive and is often produced by local entrepreneurs using simple heating equipment.
Det gælder især energiproduktion og -anvendelse, hvor de vigtigste råstoffer er fossile brændstoffer som f.eks. brunkul, kul, olieskifer og naturgas.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil, oil shale and natural gas.
Det gælder især etablering af en certificeringsordning, der gælder for al import af fiskevarer i EU.
This is in particular the case for the establishment of a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community.
Det gælder især EU's regelværk, som i øjeblikket fylder hen ved 85.000 sider.
This is particularly true in relation to the acquis communautaire, which currently runs to some 85,000 pages.
Det gælder især farmaceutiske produkter, hvor varemærkeforfalskningen antager alarmerende proportioner.
This is particularly true of pharmaceutical products, a sector where counterfeiting is taking on alarming proportions.
Det gælder især fastlæggelsen af den slotkapacitet, der kan fordeles, slottildelingsprocessen og overvågningen af den korrekte benyttelse af slots, som så igen påvirker sanktionerne og retten til at bestride, at koordinatorens afgørelser er lovlige.
This affects in particular the definition of slot capacity available for allocation, the process of allocation and monitoring of the correct use of slots, which in turn affects the sanctions and the right to challenge the legality of the decisions of coordinators.
Det gælder især finansielle tjenester.
This is the case in particular of financial services.
Det gælder især finansieringen.
This applies particularly to financing.
Det gælder især for Afrika syd for Sahara, hvor en række lande er langt bagud i en række henseender (sult, børnedødelighed, dødelighed blandt mødre, overførbare sygdomme, bæredygtigt miljø).
This is especially true in sub‑Saharan Africa where many countries are lagging well behind by many indicators (hunger, infant mortality, maternal mortality, communicable diseases, sustainable environment, etc.).
Det gælder især for alle de samfundsmæssige udfordringer, der er anført i Horisont 2020, og som det er nødvendigt at tage op på globalt plan.
This is the case in particular for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which need to be tackled at the global level.
Det gælder især for arbejder med henblik på at øge lufthavnes drift og luftfartstrafikken betydeligt22.
This applies in particular to works designed to increase airport operations and air traffic significantly.22
Det gælder især for beskatningen – med ønskelige europæiske løsninger1 - som øver indflydelse på:
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on:
Det gælder især for brancheområder som ikke er kerneområder, for eksempel hvor en effektiv udnyttelse af energi eller vand ikke er af væsentlig betydning for firmaets virksomhed.
This applies especially to non-core business areas, for example where energy or water efficiency is not central to the firm's activity.
Det gælder især for brugere og sektorer, som for nærværende ikke betaler tjenesternes fulde finansielle omkostninger (f.eks. landbruget), eller som allerede har problemer med at få råd (f.eks. visse socialgrupper).
This is particularly true for users and sectors that do not currently pay for the full financial costs of services (e.g. agriculture) or that may already face problems of affordability (e.g. some social groups).
Det gælder især for byggebranchen.
This is especially true in the construction sector.
Det gælder især for cargo-håndteringstjenester, hvor det relevante konkurrencebaserede marked i de fleste tilfælde strækker sig ud over selve havneområdet.
This is especially the case for cargo handling services for which the relevant competitive market in most cases extends beyond the port itself.
Det gælder især for de aftalemæssige systemer, hvor der er mekanismer til bilæggelse af tvister vedrørende oprindelse, som udelukker enhver ensidig tilbagetrækning af præferencer.
This applies particularly to agreement-based systems in which mechanisms for settling origin disputes rule out any unilateral withdrawal of preferences not expressly provided for.
Det gælder især for de baltiske stater7 og de nye medlemsstater i Sydøsteuropa.
This holds in particular for the Baltic States7 and the new Member States in South-East Europe.
Det gælder især for de forskningsinfrastrukturer (såsom store apparaturer, videnskabelige instrumenter, regnemaskiner etc.), som det overstiger den enkelte medlemsstats kapacitet at oprette og udnytte.
This mainly concerns research infrastructures – such as large apparatus, scientific instruments and computers – whose costs and potential exceed the capacities of individual Member States.
Det gælder især for de lande, der har fremlagt meget ambitiøse konvergensprogrammer, f.eks Grækenland, som har sat sig for at nedbringe statsgælden fra 106% i 1992 til 92% i 1996.
This applies to countries which have submitted particularly ambitious convergence programmes, e.g. Greece which has proposed a programme aimed at reducing government debt from 106% of GDP in 1992 to 92% in 1996.
Det gælder især for de områder, der nævnes i artikel 174 i den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidl.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 of the Treaties (ex Article 158 TFEU).
Det gælder især for de områder, der nævnes i artikel 174 i den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 (TFEU).
Det gælder især for de yngre generationer, som generelt er mere i kontakt med resten af verden via sociale og andre medier og i højere grad er opmærksomme på de presserende spørgsmål, de - som fremtidens ledere - vil skulle løse.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
Det gælder især for de yngre generationer, som generelt er mere i kontakt med resten af verden via sociale og andre medier og i højere grad er opmærksomme på de presserende spørgsmål, de – som fremtidens ledere – vil skulle løse.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
Det gælder især for dem, som ikke kan arbejde, hvis der ikke er børnepasningsmuligheder til en pris, de kan betale, men det betyder for eksempel også, at skatte- og ydelsessystemerne skal indrettes sådan, at det kan betale sig for folk at arbejde.
This is particularly true for those who cannot work without affordable child care, but it also means, for example, reviewing tax and benefit systems to make sure that it pays people to work.
Det gælder især for den nederste del af lønskalaen, blandt de dårligst uddannede og kvalificerede kvinder og mænd.
This is particularly so at the lower end of the wage scale, among women and men with the lowest education and skill levels.
Det gælder især for e-sundhed, hvor EU's politikker gavner EU-borgernes sundhed og vel­være samtidig med, at de skaber produktivitetsfordele til komplekse og omkostningskrævende sundhedsvæsener i medlemsstaterne og styrker konkurrenceevnen i EU's sundhedsindustri.
This is particularly true for eHealth, where European policies are improving the health and well-being of Europeans, while at the same time bringing productivity benefits to complex and costly healthcare systems in the Member States and increasing the competitiveness of the European healthcare industry.
Det gælder især for energi- og transportmarkederne og for lovregulerede erhverv.
This applies in particular to energy and transport markets and to the regulated professions.
Det gælder især for enkeltmandsvirksomheder.
This is especially true for one-man enterprises.
Det gælder især for EU-traktatens politikker vedrørende økonomisk og social samhørighed og miljøbeskyttelse.
This is particularly the case for the policies for economic and social cohesion and the protection of the environment established in the EU Treaty.
Det gælder især for euroområdets medlemsstater, da disse faktorer har en stor indvirkning på deres evne til at tilpasse sig til chok med en asymmetrisk indvirkning og derfor på den økonomiske elasticitet i euroområdet som helhed.
Both are also particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks with an asymmetric impact and therefore on the economic resilience of the euro area as a whole.
Det gælder især for foranstaltningerne til diversificering af husdyr‑ og grøntsagssektorerne i de franske oversøiske departementer, som har undergået en uventet udvikling i de seneste år.
This is particularly evident for the diversification measures in the livestock and vegetable sectors of the French DOM, which have known an unexpected development in the last years.
Det gælder især for gennemførelsen af de retslige krav i henhold til den gældende fællesskabsret.
This holds in particular for the implementation of legal obligations derived from the acquis.
Det gælder især for gratis-tv som reklamer og andre former for kommerciel kommunikation, som f.eks. sponsorater, teleindkøb eller produktplacering, der gør det muligt for programudbyderne at opnå det bedst mulige indhold.
This is notably true for free-to-air television as advertising and other forms of commercial communication, such as sponsoring, teleshopping or product placement, enable broadcasters to acquire premium content.
Det gælder især for havne, hvor der kan anlægges nye, offentligt finansierede infrastrukturer - hvilket til dels vil ske på bekostning af havne i andre medlemsstater, som ikke modtager tilsvarende støtte.
This is particularly relevant in the case of ports where new, publicly funded, infrastructures could be built, partly at the expense of ports in other Member States that do not benefit from similar support.
Det gælder især for jobskabelsen og arbejdsløshedsprocenten.
This is particularly true as regards the creation of new jobs and the rate of unemployment..
Det gælder især for karpepopulationerne (Cyprinidae), da populære prydfisk som f.eks. koikarper er modtagelige over for visse sygdomme.
This is particularly the case for carp populations (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to certain diseases.
Det gælder især for korn, der for tiden hører til de vigtigste energiafgrøder til produktion af biobrændstoffer i EU.
This is particularly important for cereals, which are currently one of the major feedstocks for EU bioethanol production.
Det gælder især for kvinder og for gruppen af 55-64-årige, hvoraf kun 37 % indgik i arbejdsstyrken i 1999.
This applies particularly to women, and to the 55-64 age group where only 37% remained in the workforce in 1999.
Det gælder især for landbrugssektoren, men også for industrianvendelser og privathusstandes udendørsforbrug.
This is particularly true for the agricultural sector, but remains valid for industrial uses and for domestic outdoor uses.
Det gælder især for landbrugssektoren, som står for det største forbrug i de sydeuropæiske lande.
This is particularly true for the agricultural sector, the largest use in Southern European countries.
Det gælder især for landbrugssektoren.
This is particularly true for the agricultural sector.
Det gælder især for medlemsstater, der blev medlemmer i 2004 og 2007, hvor civilsamfundsorganisationerne fortsat mangler strukturerne og ekspertisen til at konkurrere om midlerne under Daphne.
This is especially the case for Member States that joined in 2004 and 2007 as the civil society organisations still lack the structures and expertise to compete for funds under Daphne.
Det gælder især for personbefordringen, herunder ikke mindst den offentlige tjeneste.
This applies particularly to the transport of people and more specifically public passenger transport.
Det gælder især for produkter, der indeholder tobak, men med et lavere nikotinindhold, eller som indeholder nikotin, men ingen tobak, og som er underlagt direktivets bestemmelser.
This comment is particularly relevant to products that contain tobacco, but with reduced nicotine, or contain nicotine, but no tobacco, that are subject to the directive.
Det gælder især for Rusland, da mere end halvdelen af landets energieksport går til EU.
In particular this is true for Russia, as more than half of its energy exports go to the EU.
Det gælder især for smitsomme sygdommes regionale udbredelse.
This applies in particular to the regional occurrence of certain infectious diseases.
Det gælder især for SMV'er.
This applies particularly to SMEs.
Det gælder især for små og lokale/regionale organisationer.
This particularly applies to small and local/regional organisations.
Det gælder især for små og mellemstore virksomheder.
This is true in particular for small and medium-sized enterprises.
Det gælder især for stabiliseringen og samhørigheden på Balkan, hvor Slovenien som deltager i stabilitetspagten for Sydøsteuropa fungerer  som et vigtigt brohoved mod nord, medens Grækenland spiller en tilsvarende rolle mod syd.
This is particularly valuable for the stabilisation and cohesion of the Balkan region, where Slovenia, a member of the Stability Pact for South-East Europe, has proved to be an important bridgehead to the north, with Greece fulfilling the same role to the south.
Det gælder især for store lande og lande med føderal struktur.
This is particularly the case in large countries and federal states.
Det gælder især for tjenester, der tilrettelægges eksternt, og for sundhedsaspekterne på arbejdspladsen.
This holds especially true for services organised externally as well as for the health aspects at the workplace.
Det gælder især for unge på et arbejdsmarked, der i stadig højere grad værdsætter tilpasningsevne og fleksibilitet.
This is particularly the case for young people in a labour market which increasingly values adaptability and flexibility.
Det gælder især for vandkrævende hurtigtvoksende træarter og træsorter, der er plantet på uegnede steder48.
This is particularly true for water-demanding fast-growing tree species and varieties planted on inappropriate sites48.
Det gælder især for:
In particular:
Det gælder især forholdet til nabolandene mod øst og syd, hvor udfordringerne nu ligger i at ramme en balance mellem alle aspekter af strategien, særlig hvad angår sikkerhed og mobilitet.
This is particularly the case with the Eastern and Southern neighbourhood where the challenges now lie in balancing all aspects of our approach, especially those related to security and mobility.
Det gælder især forskellige de dele af lovgivningen herom, som er blevet betydeligt strammet op.
The various pieces of governance legislation have been at the core of this evolution and have significantly bolstered the existing governance setup.
Det gælder især forud for optagelsen af lande i Central- og Østeuropa.
This is especially so given the pending adhesion of countries from Central and Eastern Europe.