natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne pakkede bestod i revision af to direktiver: et om beskyttelse af gravide arbejdstagere (som forlænger retten til barselsorlov fra 14 til 18 uger - principielt med fuld løn) og et om medhjælpende ægtefæller og selverhvervende kvinder (som på de medhjælpende ægtefællers anmodning giver disse adgang til at være omfattet af de samme socialsikringsbestemmelser som deres selverhvervende partner).
This package consisted of revisions of two Directives: one on the protection of pregnant workers (extending the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary) and one on assisting spouses and self employed women (giving assisting spouses, at their request, the same social security provisions as their self-employed partner).
Denne paragraf har eksisteret siden 1986 og blev ændret i 1992 og igen i 1998 med henblik på at styrke overholdelseskravene.
This section has been in place since 1986, and was amended in 1992 and again in 1998 to strengthen conformance requirements.
Denne parallelitet afspejler imidlertid hverken de konkrete forhold, de særlige samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige udfordringer, som de oversøiske lande og territorier i dag står over for, eller de nære historiske, institutionsmæssige og politiske bånd mellem de oversøiske lande og territorier og EU.
However, such parallelism does not correspond to the reality in the field, the specific social, economic and environmental challenges faced by the OCTs today, and the close historical, institutional and political ties between the OCTs and the EU.
Denne parallelitet findes mellem artikel 10 (som gælder for investeringsselskaber) og artikel 38 (den tilsvarende bestemmelse for regulerede markeder).
This parallelism exists between Article 10 (which applies to investment firms) and Article 38 (the corresponding provision relating to regulated markets).
Denne parameter er miljøkvalitetskravet udtrykt som højeste tilladte koncentration (MAC-EQS).
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC‑EQS).
Denne parameter er miljøkvalitetskravet udtrykt som årsgennemsnit (AA-EQS).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA‑EQS).
Denne parasitlidelse medfører for tiden et stærkt fald i EU-biavlernes produktionsudbytte, og hvis der ikke behandles5, dør hele kolonien til sidst.
The disease is caused by a parasite and is severely diminishing the honey yield in the European Union, leading to the loss of entire bee colonies if not treated.
Denne partnerskabsramme bør bl.a. øge støtten til dem, der har behov for beskyttelse i deres oprindelses- og transitlande, og skabe reelle muligheder for genbosætning i Unionen for at modvirke irregulære og farlige rejser og redde liv.
This Partnership Framework should, among others, enhance support for those in need of protection in their countries of origin and transit and create genuine prospects of resettlement to the Union to discourage irregular and dangerous journeys and save lives.
Denne partnerskabstilgang bør udvides til alle nye berørte aktører i civilsamfundet.
This partnership approach should be extended to all the new civil society actors concerned.
Denne partnerskabstilgang bør udvides til også at omfatte EU's udvalg, nationale parlamenter og nationale, lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, interessenter og civilsamfund, således at alle bidrager med resultater til denne vision.
This partnership approach should extend to EU committees, to national parliaments and national, local and regional authorities, to social partners and to stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
Denne partnerskabstilgang til beslutningsprocessen var i lige så høj grad en del af den fredsskabende proces som finansieringsdelen.
This partnership approach to decision-making was as much a part of the peace-building process as the funding itself.
Denne passage bør fremover indgå i en fælles konkret strategi, jævnfør bemærkningerne til del C, punkt 2.3.
By analogy with the comments on point C 2.3 a joint concrete strategy should be evolved in this connection.
Denne passagerkategori bliver ofte forhindret i at rejse med skib, dels på grund af dårlig adgang til disse tjenester, dels fordi rederierne ikke tilbyder den fornødne assistance.
This category of passengers is often prevented from travelling by boat due to a lack of accessibility of these services and the failure of shipping companies to offer the necessary assistance.
Denne passus savnes fuldstændig i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
This statement is absent from the partnership and cooperation agreements.
Denne pengepolitik indebærer dermed blot, at de offentlige gældsinstrumenter, som i forvejen var placeret og ingenlunde specielt blev emitteret med dette formål for øje, midlertidigt skifter hænder.
This merely entails the temporary change of ownership of public-sector debt instruments, which were previously placed and which were not issued specifically for that purpose.
Denne pengestrøm svarer stort set til stigningen i de direkte udenlandske investeringer, som privatiseringsprogrammerne har ansporet til.
This movement largely corresponds to the increase in direct foreign investment, boosted by the privatization programmes.
Denne pension kan ikke udbetales sammen med andre pensionsydelser.
The social pension cannot be combined with other pensions.
Denne periode afbrydes i tilfælde af retsforfølgning eller på begæring af Kommissionen med begrundelse herfor.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Denne periode afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons
Denne periode afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Denne periode anses for at være for kort i betragtning af de disponible oplysninger.
This period is not considered to be long enough in view of the quantity of data.
Denne periode behøver ikke udgøre mere end 10 år;
This period is not required to exceed 10 years;
Denne periode berører ikke:
This period is without prejudice to:
Denne periode betegnes "t" i afsnit 5.
It is referred to as “t” in section 5.
Denne periode blev udvidet til 20 år i 1989 og reduceret til 15 år i 2000, og sidstnævnte periode er stadig gældende.
This period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.
Denne periode bør afkortes for at undgå tilbagebetaling af præmie.
This period should be made shorter, in order to prevent the refunding of compensation.
Denne periode bør ikke være længere end 7 år.
The period of preferential use should not be longer than 7 years.
Denne periode bør indledes, hver gang vedkommende når til et uddannelsesniveau, der er omfattet af dette direktiv, dvs. niveau 6, 7 eller 8 i ISCED 2011 eller niveau 6, 7 eller 8 i den europæiske referenceramme for kvalifikationer afhængigt af den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
This period should be granted each time that the third-country national reaches a level of education relevant for the purposes of this Directive, namely levels 6, 7 or 8 of ISCED 2011, or levels 6, 7 or 8 of EQF, according to the national law of the Member State concerned.
Denne periode bør være længere for institutter, der har fået tildelt en undtagelse efter artikel 8 i direktiv 2000/46/EF.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
Denne periode bør være tilstrækkelig lang til at give det nye kreditvurderingsbureau en reel mulighed for at levere sine kreditvurderingstjenester til udstederen, at sikre, at udstederen rent faktisk analyseres på ny og ud fra en anden vinkel, og garantere, at der er den fornødne kontinuitet i de kreditvurderinger, der udstedes af det nye kreditvurderingsbureau.
That period should be sufficiently long to allow the incoming credit rating agency to effectively provide its rating services to the issuer, to ensure that the issuer is truly exposed to a new scrutiny under a different approach and to guarantee that the credit ratings issued by the new credit rating agency provide enough continuity.
Denne periode dækker tiden fra indledningen den fornyede undersøgelse indtil indførelsen af den stærkt forhøjede antidumpingtold på importen fra Kina.
This period covers basically the time from the initiation of the review investigation until the imposition of the substantially increased anti-dumping duty on imports from the People’s Republic of China.
Denne periode er blevet afkortet fra 90 dage i direktiv 2009/50/EF.
This is shortened from the 90 days in Directive 2009/50/EC.
Denne periode er blevet forlænget fra fem til syv år, da det inden for en række industrier er usandsynligt, at F&U-investeringerne kan blive rentable på fem år.
This period has been increased from five to seven years in view of the fact that there are a number of industries where R&D investments are unlikely to be recouped within five years.
Denne periode er for kort til, at industrien eller medlemsstaterne kan give tilstrækkelig feedback med hensyn til eventuelle problemer, de er stødt på i forbindelse med anvendelsen af direktivet.
This is too short a period to get sufficient feedback from industrial operators or Member States with regard to any problems encountered in the application of the Directive.
Denne periode er interessant, idet der for Europas vedkommende skete afgørende ændringer i verdenshandlen i starten af 1990'erne.
This is of interest because significant changes affecting Europe took place in global trade at the beginning of the 1990s.
Denne periode er især nødvendig, i de tilfælde hvor arbejdstageren deltager i uddannelseskurser for at få nyt arbejde.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
Denne periode er længere end 30 dage i otte medlemsstater, og gennemsnittet i visse medlemsstater er endog på 65, 68 eller 75 dage6.
The 30 day period is being exceeded by eight Member States, with the average in some Member States being as high as 65, 68 or 75 days6.
Denne periode er nu blevet forlænget indtil den 31. december 2003 ((EF) 2703/1999) 2.
After being extended, the derogation is set to expire on 31 December 2003 (EC 2703/1999)2.
Denne periode er nu blevet forlænget indtil den 31. december 2003 ((EF) 2703/1999)2.
After being extended, the derogation is set to expire on 31 December 2003 (EC No. 2703/1999)2.
Denne periode er nu blevet forlænget indtil den 31. december 2003 ((EF) 2703/1999)2.
After being extended, the derogation is set to expire on 31 December 2003 (EC 2703/1999)2.
Denne periode er så lang, at det styrker hans uafhængighed af politisk pres.
This length of term helps strengthen the independence of the post from political pressure.
Denne periode fastsættes til maksimalt et år.
That period shall not exceed one year.
Denne periode forlænges automatisk med efterfølgende perioder på fem skatteår, medmindre der gives meddelelse om afbrydelse, jf. artikel 65, stk. 3.
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).
Denne periode forlænges automatisk, medmindre parterne eller Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg modsætter sig dette, idet der med en rimelig frist i forvejen skal gives meddelelse herom.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree with prior and reasonable advance notification.
Denne periode forlænges med en ny periode på 10 år, medmindre parterne aftaler andet.
This period shall be extended for a further ten years unless the Parties agree otherwise.
Denne periode forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denne periode forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denne periode forlænges til seks måneder.
The duration of entitlement to benefits has now been extended to six months.
Denne periode har varet for længe.
The situation has lasted too long.
Denne periode har været karakteriseret ved en betydelig stabilitet på de internationale markeders kulpriser (i modsætning til oliepriserne).
This period was above all characterised by very stable coal prices on the international markets (in sharp contrast to oil products).
Denne periode kan dog forlænges efter aftale mellem parterne, hvis dette mål til trods for industriens udviklingspotentiale og de udfoldede anstrengelser ikke har kunnet opfyldes, navnlig på grund af den globale økonomiske konjunktur eller alvorlige forstyrrelser i Côte d'Ivoire.
However, this period may be extended subject to an agreement between the Parties when, despite the development potential of the industry and the efforts actually made, this objective has not been achieved owing in particular to the world economic situation or to serious problems affecting Côte d’Ivoire.
Denne periode kan dog ikke overstige tretten år i alt for en markedsføringstilladelse vedrørende 4 levnedsmiddelproducerende dyrearter eller derover.
This period cannot, however, exceed a total of 13 years, for a marketing authorisation for four or more food‑producing species.
Denne periode kan dog ikke overstige tretten år i alt for en markedsføringstilladelse vedrørende fire dyrearter eller derover.
This period cannot, however, exceed a total of 13 years, for a marketing authorisation for four or more species.
Denne periode kan endda være længere, hvis der er stor offentlig og politisk interesse i projekterne.
This time span tends even to increase as a result of stronger public and political interest in projects.
Denne periode kan eventuelt forlænges med fire måneder.
This period may be extended by four months.
Denne periode kan eventuelt forlænges med to måneder.
This period may be extended by two months.
Denne periode kan fastlægges ved reference til den periode, for hvilken sådanne arbejdstagere forbliver omfattet af den pågældende stats lovgivning i henhold til forordning 1408/71.
That period could be determined by reference to the period for which such employees remain subject to that State’s legislation in terms of Regulation 1408/71.
Denne periode kan for Rotterdams havns vedkommende forlænges med seks måneder.
This period may be extended by six months for the port of Rotterdam.
Denne periode kan forkortes i følgende to tilfælde:
That period may be shortened in the following two cases:
Denne periode kan forlænges 1 gang.
It may be prolonged once.
Denne periode kan forlænges af udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder op optagelse til handel på et reguleret marked."
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market."
Denne periode kan forlænges i ekstraordinære tilfælde eller efter en udtrykkelig ansøgning fra fabrikanten.
This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.
Denne periode kan forlænges med yderligere to måneder, hvor de nationale regeludstedende myndigheder indhenter yderligere oplysninger.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the national regulatory authority.
Denne periode kan forlænges med yderligere to måneder, når de regeludstedende myndigheder søger yderligere oplysninger.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the national regulatory authorities.
Denne periode kan forlænges med yderligere to år, hvis der kræves flere undersøgelser, som ikke kunne have været forudset ved starten på den foreløbige markedsføringsfase."
This may be extended by up to a further two years if additional studies are called for, which could not have been foreseen at the commencement of the provisional marketing phase."
Denne periode kan forlænges til et år, når der ydes specialundervisning med henblik på at lette adgangen til uddannelsessystemet.
This period may be extended to one year where specific education is provided in order to facilitate access to the education system.
Denne periode kan forlænges til ti år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den dato, der er anført i første afsnit.
That period may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
Denne periode kan forlænges til ti år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den dato, som er omhandlet i første afsnit.
That period may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
Denne periode kan forlænges til tre år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse.
This period may be extended to three years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
Denne periode kan forlænges én gang.
This term shall be renewable once.
Denne periode kan forlænges, hvis gyllen er stærkt kontamineret.
This period may be extended if the slurry has been heavily contaminated.
Denne periode kan forlænges.
It shall be extendable.
Denne periode kan fornyes.
Their appointments shall be renewable.
Denne periode kan fornyes…..
Their appointments shall be renewable.
Denne periode kan hvert år på anmodning af rettighedsindehaveren forlænges af den tjenestegren, der traf den oprindelige afgørelse, efter forudgående afvikling af enhver eventuel gæld for indehaveren i henhold til forordningen.
Subject to the prior discharge of any debt owed by the right holder under this Regulation, the department which took the initial decision may, at the right holder's request, renew that period each year.
Denne periode kan ikke overstige en måned.
This time period shall not exceed one month.
Denne periode kan imidlertid forlænges ved ændring af vedtægterne i overensstemmelse med artikel 22.
This period may, however, be extended by amending the Statutes in accordance with Article 22.
Denne periode kan imidlertid nedskæres til seks år efter anmodning fra en medlemsstat, hvis denne kan påvise, at det eller de kriterier, der blev lagt til grund ved udpegelsen, enten ikke længere opfyldes (dvs. lavere forekomst end 5 ud af 10 000 eller formodet manglende rentabilitet hos et lægemiddel, der er beregnet til en alvorlig eller invaliderende smitsom sygdom) eller at indehaveren af markedsføringstilladelsen kræver en pris for præparatet, som ikke er berettiget.
This period may, however, be reduced to six years at the request of a Member State if the latter can show either that the criterion or criteria used at the time of designation no longer apply (prevalence of less than 5 per 10 000 or presumed commercial non‑viability of a medicinal product to be used for treating a life‑threatening or chronically debilitating communicable disease) or that the holder of the marketing authorisation demands a price for the product which cannot be justified.
Denne periode kan imidlertid nedsættes til seks år, hvis en medlemsstat ved udgangen af det femte år kan bevise, at de kriterier, der er fastsat i artikel 3, ikke længere er opfyldt i forbindelse med det pågældende lægemiddel, eller at prisen på det pågældende lægemiddel er så høj, at det giver mulighed for en urimelig stor fortjeneste.
This period may however be reduced to six years if, at the end of the fifth year, a Member State can establish that the criteria laid down in Article 3 are no longer met in respect of the medicinal product concerned or that the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit.
Denne periode kan løbe samtidig med den procedure for forudgående underretning og forhandling, som indledtes af den deltager, der oprindeligt gav underretning, men kan ikke udløbe før udgangen af den pågældende periode på 30 arbejdsdage, der er omhandlet i artikel 55, litra b).
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the original notifying Participant but it cannot elapse before the end of the applicable 30 working day period referred to in Article 55 b).
Denne periode kan løbe samtidig med den procedure for forudgående underretning, som indledtes af den initiativtagende deltager, der oprindeligt gav underretning, men kan ikke udløbe før udgangen af den pågældende periode på 10 dage, der alt efter omstændighederne er om­handlet i artikel 48 eller 49.
This period can run concurrently with that of the prior notification made by the initiating Participant but cannot elapse before the end of the applicable 10 day period referred to in Articles 48 or 49 as appropriate.
Denne periode kan løbe samtidig med den procedure for forudgående under­retning og forhandling, som indledtes af den deltager, der oprindeligt gav underretning, men kan ikke udløbe før udgangen af den pågældende periode på 10 eller 20 kalenderdage, der er omhandlet i artikel 47, litra a).
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally notifying Participant but cannot elapse before the end of the applicable 10 or 20 calendar day period referred to in Article 47 a).
Denne periode kan om nødvendigt forlænges for specifikke eksisterende stationære kilder i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning vedrørende afskrivningsperiode.
If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation.
Denne periode kan udvides op til 12 måneder gennem kollektive aftaler.
This period of calculation can be extended to up to 12 months by collective agreement.
Denne periode kan undtagelsesvist forlænges, hvis et ungdomsudvekslings- eller ungdomsmobilitetsprogram, der er officielt anerkendt af en medlemsstat, giver mulighed herfor.
This period may be extended exceptionally if a youth exchange or youth mobility scheme officially recognised by a Member State provides for that possibility.
Denne periode kan ændres på en medlemsstats anmodning eller på Kommissionens initiativ efter fremgangsmåden i artikel 3.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Denne periode kunne f.eks. være på 15 arbejdsdage.
Such a waiting period could last 15 working days, for example.
Denne periode kunne udvides til to eller tre år.
This period could be extended to two or three years.
Denne periode løber fra virksomhedens misligholdelse og frem til hel eller delvis betaling af gælden til banken.
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Denne periode med stor rejseaktivitet, store sportsbegivenheder og stor mediebevågenhed sætter fokus på sikkerhedsspørgsmålet.
This period of long-distance travelling, of major sporting events and of extensive media coverage raises the urgent question of security.
Denne periode med store sportsbegivenheder bør for de europæiske samfund derfor ud over at være en økonomisk chance først og fremmest være en lejlighed til at reflektere over og høste erfaringer med kulturelle og sociale værdier med henblik på vækst og bæredygtig udvikling.
This period of major sporting events must therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development.
Denne periode må højst være på tre måneder.
This period shall not exceed three months.