natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en intern dagsorden, der bl.a. sigter mod øget finanspolitisk samordning og overvågning og en bedre integrering af strukturreformer i den overordnede politiske samordning inden for ØMU'en,
a domestic agenda: including greater fiscal-policy coordination and surveillance and better integration of structural reform in overall EMU policy coordination;
En intern debat giver lovgiveren tid til at søge et dynamisk kompromis.
An internal debate also gives the legislator time to seek dynamic compromises.
En intern kontrolkomité (ENVAC) vil ligeledes gennemgå processen for udvælgelse af kontrahenten og kontrollere, hvorvidt de procedurer, som de anvisningsberettigede har indført, er i overensstemmelse med finansforordningens regler og gennemførelsesbestemmelserne for en kombination af en tilfældig stikprøve og en risikobaseret stikprøve af aftaler om offentlige indkøb.
An internal control committee (ENVAC) will also examine the process of selecting the contractor and verify the consistency of the procedures adopted by the Authorising Officers with the rules of the Financial Regulation and the Implementing Rules for a combination of a random sample and a risk-based sample of public procurement contracts.
En intern revisionstjeneste vil under ansvar af Kommissionens næstformand med ansvar for reformen udføre den efterfølgende undersøgelse af Kommissionens tjenestegrenes interne kontrol- og managementsystemer samt resultater og yde ledelsen den fornødne rådgivning.
An Internal Audit Service, under the responsibility of the Vice-President for Reform, will carry out the ex-post examination of the Commission services’ internal control and management systems and performance, and provide necessary advice to management.
En intern revisionstjeneste, der hører ind under næstformanden med ansvar for reform, vil blive oprettet med henblik på at foretage den efterfølgende undersøgelse af Kommissionens tjenestegrene.
An Internal Audit Service, under the responsibility of the Vice-President for Reform, would be set up to carry out the ex-post examination of the Commission’s services.
en intern risikostyringspolitik med effektive interne kontrol- og styringssystemer
an internal management policy with effective internal control and management systems;
En intern teknisk tjeneste behøves for så vidt angår artikel 78 ikke notificeret til Kommissionen, men efter den typegodkendende myndigheds anmodning skal den virksomhed, som den udgør en del af, eller det nationale akkrediteringsorgan underrette om dens akkreditering.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
En intern teknisk tjeneste for en fabrikant kan udpeges til kategori A-aktiviteter, som omhandlet i artikel 72, stk. 1, litra a), for så vidt angår de retsakter, der er opført i bilag XV.
An in-house technical service of a manufacturer may be designated for category A activities as referred to in Article 72(1)(a) only with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
En intern teknisk tjeneste skal opfylde følgende krav:
An in-house technical service shall comply with the following requirements:
En intern teknisk tjeneste skal udgøre en separat særskilt del af fabrikantens virksomhed og må ikke være involveret i konstruktion, fremstilling, levering eller vedligeholdelse af de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, den vurderer.
An in-house technical service shall constitute a separate and distinct part of the manufacturer's company and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses.
En internalisering af de eksterne omkostninger er den rigtige måde til at sikre, at prissystemet mere nøjagtigt afspejler de reelle omkostninger, de forskellige transportformer oppebærer, og giver det rette prissignal til transportbrugerne, således at de tilskyndes til at ændre adfærd for at mindske disse omkostninger.
Internalising external costs is the right way to ensure that pricing systems reflect more accurately the true costs borne by transport modes and to give the right price signal to transport users, so that they have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
En internalisering af de eksterne omkostninger inden for alle transportformer ville gøre det lettere at opgøre omkostninger og miljøvirkninger og tillige øge konkurrencen mellem transportformerne.
It is clear that it would be much easier to draw up an eco-balanced sheet - and would enhance intermodal competition - if external costs were internalized for all modes of transport.
En internalisering af disse omkostninger kan medvirke til optimal udnyttelse af infrastrukturerne fra transportvirksomhedernes side.
Internalization of these costs can help the transport modes to achieve optimum infrastructure use.
En international aftale er imidlertid ikke en realistisk mulighed, fordi der er behov for en relativt hurtig udvælgelse af og udstedelse af tilladelse til mobile satellitoperatører.
However, an international agreement cannot be realistically relied upon in view of the need for relatively quick selection and authorisation of mobile satellite operators.
En international aftale er påkrævet.
Agreement is needed at the international level.
En international aftale mellem EU-medlemsstaterne om supplerende bidrag til den europæiske fond forekommer at være det bedste middel til at nå dette mål.
An international agreement between the EU/EEA Member States on the additional contributions for the European Fund would seem the appropriate way forward.
En international aftale om energieffektivitetsstandarder, der forpligter de førende udstyrsproducerende lande, vil være til fordel for markedsadgangen og bidrage til at reducere drivhusgasemissionerne.
An international agreement on energy efficiency standards engaging key appliance producing countries will benefit market access and help reduce GHG emissions.
En international aftale om et generelt forbud mod alle former for (direkte eller indirekte) statsstøtte til stålindustrien med kun et meget begrænset antal godkendte undtagelser vil få stor positiv effekt på handelsforbindelserne mellem forskellige lande.
An international agreement on a general prohibition of any kind of (direct or indirect) state aid for steel undertakings, with only a very limited number of green-lighted exemptions, would have a very strong positive impact on trade relations between countries.
En international aftale om globale tekniske forskrifter, herunder om de tekniske krav til elektronisk stabilitetskontrol, er under forhandling med USA som forberedelse til indbygning af elektronisk stabilitetskontrol i nye biler.
An international agreement on Global Technical Regulation, including the technical requirements of ESC, is being negotiated along with the US as a preparation phase for the installation of ESC into new passenger cars.
En international aftale om reviderede regnskabsregler for arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug for den anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen blev først vedtaget på den 17. partskonference (COP17) i Durban i december 20116.
An international agreement on revised accounting rules for LULUCF for the second CP under the KP was only achieved during the 17th Conference of the Parties (COP17) in Durban in December 20116
En international aftale skal typisk ratificeres af de nationale parlamenter, hvilket kunne vise sig at være politisk vanskeligt eller endog umuligt i nogle nabolande.
An international agreement typically needs to be ratified by national parliaments, which could prove out to be politically difficult, even impossible in some of the neighbouring countries.
en international aftale, der er indgået i forbindelse med troppestationering, når aftalen vedrører virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland
a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
en international aftale, der er indgået i overensstemmelse med traktaten, mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande om bygge- og anlægsarbejder, vareleverancer eller tjenesteydelser med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt
an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
En international arbejdsstandard kunne vejlede om passende personalepolitikker for kønsbaseret vold i virksomheden og være retningsgivende for social dialog og kollektive overenskomster.
An international labour standard could provide guidance on appropriate human resource policies on gender-based violence in a business environment and underpin social dialogue and collective bargaining agreements.
En international beskyttelse med mere substans
Augmenting the content of international protection.
En international CO2-afgift samt en afgift på flybrændstof er blevet diskuteret som midler til at gøre de negative miljøvirkninger af CO2 og andre emissionstyper til et internationalt anliggende ved at øge omkostninger i forbindelse med emissioner1.
An international carbon tax as well as a tax on the consumption of aviation fuel have been discussed as means to internalise the negative environmental effects of carbon dioxide and other types of emissions by increasing the costs of emission1.
En international dialog om etiske principper vil blive afholdt med en række konferencer og workshops.
An international dialogue on ethical principles will be developed through a series of conferences and workshops.
En international dimension
An international dimension
En international energipolitik, der aktivt varetager Europas interesser
An International Energy Policy that actively pursues Europe's interests
En international erfaring får den unge til at vokse, men den kræver faste rammer.
Conducting an international experiment is an experience which is rewarding but which requires proper supervision.
en international finansiel institution, hvori en medlemsstat er aktionær
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
en international finansiel institution, hvori en medlemsstat er aktionær;
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
En international fødevarevirksomhed mener, at strenge krav udgør en hindring for innovation, også for EU-virksomheder.
According to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for EU companies.
En international handelskodeks, som skal finde universel anvendelse, og som dækker forskellige retsordninger og kulturer, er fortsat en myte.
A code of international trade, universally applied and transcending legal systems and cultures, still remains a myth.
En international jernbanetjeneste for personbefordring er defineret som en tjeneste, der krydser mindst én landegrænse inden for EU.
An international rail passenger service is defined as a service which crosses at least one internal EU border.
En international konference om forebyggelse af og kontrol med mund- og klovsyge blev afholdt i fællesskab af det belgiske rådsformandskab og Kommissionen i december 2001 efter krisens afslutning med henblik på at drage de første konklusioner af udbruddet i 2001.
An International Conference on the Prevention and Control of foot-and-mouth disease was organised jointly by the Belgian Presidency of the Council and the Commission in December 2001 after the closing of the foot-and-mouth disease crisis, in order to draw the first conclusions from the 2001 outbreak.
En international konference om kviksølv, afholdt den 26. og 27. oktober 2006 i Bruxelles med betydelig deltagelse fra ikke-EU lande, vil give en stærkere gennemslagskraft til de internationale forhandlinger, herunder om handelsspørgsmål, i god tid før UNEP-styrelsesrådets 24. møde i 2007.
An international mercury conference to be held on 26/27 October 2006 in Brussels with significant non-EU participation will build up additional momentum for international negotiations, including trade issues, well before the 24th session of the UNEP Governing Council in 2007.
en international konflikts eventuelle konsekvenser for handelsforhandlingerne;
The possible effects of an international conflict on trade negotiations
En international konvention, som har til formål at eliminere, hvor det er muligt, emissioner og udledninger af 12 specifikke POP, hvoraf 9 er pesticider, og at udpege andre, blev underskrevet af mere end 90 lande i Stockholm i maj 2001.
An international convention to eliminate, where feasible, emissions and discharges of 12 specified POPs, 9 of which are pesticides, and to identify others, was signed by more than 90 countries in May 2001 at Stockholm.
En international krise kræver internationale svar.
An international crisis requires international responses.
En international krise kræver internationale svar.
An international crisis requires internationally coordinated responses.
En international løsning har en række fordele, ikke mindst fra et praktisk og proceduremæssigt perspektiv, da erstatningskrav fra passagerer sandsynligvis kommer til at omfatte tvister, der involverer mange forskellige parter og mange forskellige staters retssystemer.
An international solution would have a number of advantages, not least from the practical and procedural perspective, given that passenger claims by their nature are susceptible to govern disputes involving potentially many different parties and many different States’ legal systems.
En international manual for udvikling af standarder (EN)
An international manual of standards development (EN)
En international model
An International Model
En international organisation som "Det Internationale Handelscenter" kunne eventuelt bidrage til udviklingen af ordningen og til den anbefalede internationalisering.
Worldwide international organizations such as the UNCTAD/GATT International Trade Centre could help develop the system and establish its international base.
En international organisation som "Det Internationale Handelscenter", der for øjeblikket drøfter sine kommende arbejdsopgaver, kunne eventuelt varetage en sådan funktion.
International organizations such as the International Trade Centre, which is currently considering its future workload, could be one of the possible fora for such progress.
En international organisation, som kunne bistå palæstinenserne i forvaltningen af og tilsynet med støtteprojekter, er De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA).
One international organization which might help the Palestinians in administering and supervising aid projects is the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
en international organisations særlige procedure
the particular procedure of an international organisation.
En international reaktion på klimaændringer
International response to climate change
En international registrering, der har samme virkning som et registreret EF-design, bør også være omfattet af de samme regler for ugyldiggørelse som et registreret EF-design.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
En international registrering, hvori Fællesskabet er designeret, har fra registreringsdatoen samme virkning som en ansøgning om registrering af et EF-design.
An international registration designating the Community shall, from the date of its registration, have the same effect as an application for a registered Community design.
En international sammenligning
An international comparison
En international sammenligning af energiomkostninger
An international comparison of energy costs
En international standardiseret testmetode til karakterisering af olie i gummiforbindelser, især dæk, bør udvikles  og indarbejdes i dette direktiv.
An international standard test method should be developed for the characterisation of oils in rubber compounds, in particular tyres, and incorporated in this Directive.
En international standardiseret testmetode til karakterisering af olie i gummiforbindelser, især dæk, bør udvikles og indarbejdes i dette direktiv.
An international standard test method should be developed for the characterisation of oils in rubber compounds, in particular tyres, and incorporated in this Directive.
En international struktur for kollektive overenskomstforhandlinger mente han i øvrigt ikke, man kunne forestille sig.
He also felt that the concept of an international collective bargaining structure was not feasible.
En international tilgang vil give en vis sikkerhed og give de statsejede investeringsfonde mulighed for at træffe investeringsafgørelser på grundlag af en fælles tilgang.
An international approach can bring a degree of certainty, and allow SWFs to take investment decisions against the backdrop of a common approach.
En international undersøgelse i 2007 gav lignende resultater5.
An international poll in 2007 gave similar results.5
En international valuta kan fungere som betalingsmiddel for den offentlige sektor.
An international currency can perform the function of a means of payment for the official sector.
En international valuta udfører penges traditionelle funktioner på internationalt plan.
An international currency performs the traditional functions of money at an international level.
En internationalprivatretlig tilgang for borgerne
A private international law approach for citizens
En internetbaseret høring af interessenter i tredje kvartal af 2006 førte sammen med en række problemer, som Kommissionens juridiske tjeneste gjorde opmærksom på, til en større omformulering af det oprindelige forslag.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
en internethøring af den bredere offentlighed, som fandt sted den 2.‑15. december 2002.
a web consultation from 2 to 15 December 2002 for the wider public.
En internethøring blev gennemført over 12 uger fra den 10. december 2012 på Europa-Kommissionens "Kom til orde i Europa"-webside.
An internet consultation ran for 12 weeks from 10 December 2012 on the European Commission’s ‘Your voice in Europe’ web page.
En internethøring vedrørende de nationale rapporter var åben for alle interesserede parter, og den blev annonceret på et møde med europæiske erhvervsorganisationer i september16.
An Internet consultation on national reports was open to all interested parties and announced at a meeting with European business organisations in September16.
en internetportal for lokale myndigheder på Kommissionens websted for at give lettere adgang til alle dokumenter, der offentliggøres på en række forskellige websteder for lokale myndigheder som led i handlingsplanen for bedre formidling af Europa,
Commission Internet portal for local authorities to facilitate access to all documents published on a variety of websites for local authorities, in line with the action plan for improving communication on Europe;
En internetportal for lokalmyndigheder på Kommissionens websted
Commission Internet Portal for Local Authorities
En internetprotokol gælder for alle, og iværksættelsen af IPv6 vil derfor komme til at berøre mange aktører over hele verden.
Because of the universal character of the Internet Protocol, deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide.
En internetudbyder er en virksomhed, der har en permanent tilslutning til Internet og giver sine abonnenter adgang til at koble sig til Internet via en telefonforbindelse til internetudbyderen.
An ISP is a company that maintains a permanent connection to the Internet and enables its subscribers to connect to the Internet via a telephone link to itself.
En interoperabel europæisk tjenesteinfrastruktur har ingen naturlig ejer, og hverken medlemsstaterne hver for sig eller private investorer kunne tænkes at sikre, at udbygningen af tjenester finder sted på grundlag af interoperabilitet.
There are no natural owners of European interoperable service infrastructures and neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
En interoperabilitetsramme er en fælles tilgang til interoperabilitet for organisationer, der ønsker at samarbejde om fælles levering af offentlige tjenester.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that want to collaborate to provide joint delivery of public services.
En interoperabilitetsramme er en fælles tilgang til interoperabilitet for organisationer, der ønsker at samarbejde om fælles levering af offentlige tjenester.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
En intervention på 30%, i lighed med PACT-programmet, blev også generelt anset som værende tilstrækkelig til at sikre levedygtighed på mellemlang sigt.
The 30% intervention intensity, taken over from the PACT programme, was also largely welcomed as giving enough financial leverage to secure mid-term viability.
En intervention på EU-plan er derfor i overensstemmelse med nærheds­princippet.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
En intervention på EU-plan skal være tilstrækkelig detaljeret for at være effektiv, men på så højt et plan, at der tages hensyn til EU's mangfoldighed.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to be able to take into account Europe’s diversity.
En intervention på EU-plan skal være tilstrækkelig detaljeret for at være effektiv, men på så højt et plan, at der tages hensyn til EU's mangfoldighed.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to take into account the EU’s diversity.
En investering er således relationsspecifik, når den f.eks. kun kan anvendes til produktion af en mærkespecifik komponent eller opbevaring af et bestemt mærke og altså ikke med fortjeneste kan bruges til at fremstille eller videresælge alternative komponenter.
An investment is thus relationship-specific because it can only, for instance, be used to produce a brand-specific component or to store a particular brand and thus cannot be used profitably to produce or resell alternatives.
En investering på 3 mio. GBP blev foretaget i 1999 og 2000 i en fiskeforarbejdningsvirksomhed på Shetlandsøerne fra et selskab ved navn Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)328.
An investment of GBP 3 million was made in 1999 and 2000 in a fish processing company in the Shetland Islands by a company named Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)328.
En investering skal være på mindst 5 mio. EUR, men det er muligt at samle et antal mindre projekter, således at man kan nå op på minimumsbeløbet for en investering8.
The minimum size of an investment is €5 million but a number of smaller projects can be grouped to achieve the qualifying limit.8
En investering, der foretages af køberen, betragtes som relationsspecifik, når køberen ikke efter aftalens ophør kan benytte den til købe og/eller anvende produkter leveret af andre leverandører, og investeringen kun kan sælges med betydelige tab.
An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers and can only be sold at a significant loss.