natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lang række medlemsstater har igangsat initiativer på nationalt plan.
A significant number of Member States have launched national initiatives.
En lang række medlemsstater har ikke udtrykkeligt gennemført kravet om redelig forretningspraksis i artikel 4, stk. 2, og/eller har ingen udtrykkelig henvisning til beskyttelse af visse typer forbrugere, herunder mindreårige.
A significant number of Member States have not expressly transposed the good faith requirement at Article 4(2) and/or make no express reference to the protection of certain types of consumers, including minors.
En lang række medlemsstater har på de årlige møder indgående drøftet sammenhængen mellem ESF-programmerne, den europæiske beskæftigelsesstrategi og de nationale handlingsplaner med henblik på social integration.
At annual meetings, a large number of Member States discussed in depth the links between programmes under the ESF, the European Employment Strategy and national action plans on social inclusion.
En lang række medlemsstater støtter jobskabelse på områder, hvis behov markedet endnu ikke har dækket.
A significant number of Member States support the creation of jobs in the areas of needs not yet satisfied by the market.
En lang række medlemsstater tilslutter sig det overordnede mål med at sænke skatterne.
A large number of Member States are committed to the objective of overall tax reduction.
En lang række medlemsstater26 har problemer med gennemførelsen af artikel 17, der indeholder gunstigere bestemmelser for at erhverve ret til tidsubegrænset ophold for personer, der ikke længere arbejder.
A large number of Member States26 had problems with the transposition of Article 17, which provides for more favourable rules for acquiring the right of permanent residence for persons that are no longer working.
En lang række medlems­stater anførte, at hvis en relevant finansiel virksomhed ikke opfylder kravene, har de nationale tilsynsmyndigheder ret til at træffe foranstaltninger i relation til tilsyn, f.eks. at kræve en korrektion af aflønningssystemet ("kvalitative foranstaltninger") eller anmode om kapital­tillæg ("kvantitative foranstaltninger").
Several Member States specified that if a relevant financial institution does not comply with their requirements, national supervisors are entitled to take supervisory measures, e.g. to require rectification of the remuneration systems ("qualitative measures") or to ask for capital add-ons ("quantitative measures").
En lang række meget vigtige levnedsmidler er omfattet: modermælkserstatninger, tilskudsblandinger til småbørn, børnemad, slankemad, levnedsmidler til sportsfolk, levnedsmidler til diabetikere og diætpræparater til særlige medicinske formål.
This encompasses a wide range of very important foods including: infant formulae, follow-on milks, baby foods, slimming foods, foods for athletes, diabetic foods and dietary foods for special medical purposes.
En lang række mellemstore distributører har aldrig søgt om Media II-støtte.
Numerous medium-sized distributors never even applied for MEDIA II funding.
En lang række mikrokreditudbydere har som mål at give iværksættere, der generelt anses for at være relativt risikofyldte, adgang til finansiering.
Several microcredit providers aim to give access to finance to start-ups, which are generally considered comparatively risky.
En lang række miljømæssige problemer kan løses ved hjælp af denne politik.
A broad range of environmental challenges can be tackled through this policy.
En lang række miljøskadelige stoffer siver ind i jorden, sandet og havet og afbrænding af maling og plastikbelægninger skaber atmosfærisk forurening.
A wide range of environmentally damaging substances leach into the soil, sand and sea and the burning of paint and plastic coatings creates atmospheric pollution.
En lang række moderne industrier ville blive stærkt hæmmet, hvis forslagene blev gennemført.
A whole new range of modern industry would be hampered if the proposals were to go through.
En lang række modstridende regler og "trustmarks" ville sikkert kun forvirre forbrugerne og dermed utilsigtet mindske deres tillid.
A proliferation of competing codes and trustmarks could confuse consumers and thus undermine, rather than reinforce, confidence.
En lang række muligheder blev gennemgået for hver gruppe af problemer og vurderet på grundlag af følgende kriterier: effektivitet, sammenhæng og konsekvenser for de berørte parter (fordele og omkostninger for mobile erhvervsudøvere, medlemsstater, forbrugere og patienter, arbejdsgivere).
A wide range of options were examined for each group of problems and assessed against the following criteria: effectiveness, efficiency, consistency and impacts on stakeholders (benefits and costs on mobile professionals, Member States, consumers and patients, employers).
En lang række muligheder er blevet undersøgt, og det foreslås, at en ordning bør omfatte et krav om en minimumsreduktion af drivhusgasemissionerne, kriterier for biodiversitet samt belønninger for at anvende alternative råmaterialer, der udvider gruppen af gængse råmaterialer, såsom cellulosemateriale til fremstilling af andengenerationsbiobrændstoffer.
A wide range of options are explored, and it is suggested that such a system should include minimum levels of greenhouse gas performance, criteria on biodiversity and rewards for the use of feedstock diversifying the raw material pool such as lignocellulosic material for the production of second generation biofuels.
En lang række myndigheder har iværksat retshåndhævelsesforanstaltninger for at sætte en stopper for spammere25.
A large number of authorities have undertaken enforcement efforts to stop spammers25.
En lang række nationale initiativer og initiativer på fællesskabsplan har beskæftiget sig med dette mål og sørget for udveksling af erfaringer og god praksis og udvikling af indikatorer.
This objective has been the subject of numerous national and Community initiatives, where experiences and good practice have been exchanged and indicators developed.
En lang række nationale markedsovervågningsmyndigheder og myndigheder med ansvar for håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen deltager i udvekslingen af embedsmænd inden for rammerne af forbrugerbeskyttelsesnetværket under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF17 og Europa-Parlamentets og Rådes forordning (EF) nr. 2006/200418.
Several national market surveillance authorities and authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws participate in exchanges of officials, in the context of the Consumer Safety Network under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council17, and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council18.
En lang række nationale myndigheder vil opleve en faldende arbejdsbyrde, når nationale registrerings- eller godkendelsessystemer for gødninger erstattes helt eller delvist af EU-dækkende kontrolmekanismer.
Many national authorities will see a decreased workload when national registration or authorisation systems for fertilisers are fully or partially replaced by EU-wide control mechanisms.
En lang række nationale, regionale og lokale afgifter medfører en urimelig stigning i billetudgifterne for passagerer og i udgifterne til varetransport.
A large number of taxes – national, regional and local – make passenger fares and freight tariffs unduly expensive.
En lang række non profit-aktører fra EU og fra partnerlandene vil være støtteberettigede under programmet.
A wide range of non-profit making actors from the EU and from partner countries will be eligible for funding under the programme.
En lang række ofte meget omfattende tiltag er planlagt i alle EU-12-lande samt i konvergensregionerne i Grækenland, Det Forenede Kongerige (Wales), Italien og Frankrig, med et samlet budget på over 2 mia. EUR.
Interventions, often substantial, are planned in all EU-12 Member States as well as in Convergence regions of Greece, UK (Wales), Italy and France, with a total budget of more than EUR 2 billion.
En lang række oprindelsesbetegnelser hører hjemme i bjergegne.
Many designations of origin come from upland areas.
En lang række organisationer er blevet hørt.
A wide range of organisations have been consulted.
En lang række organisationer er blevet opfordret til at danne partnerskaber med ansøgerne.
, A wide range of organisations have been invited to form partnerships with the applicants.
En lang række parter er blevet hørt i de sidste 2-3 år, blandt andet som led i de regelmæssige møder for de udpegede nationale myndigheder under forordning (EØF) nr. 2455/92.
Over the last two to three years numerous parties have been consulted, including within the framework of the regular meetings of Designated National Authorities under Regulation (EEC) No 2455/92.
En lang række planlagte og igangværende forskningsaktiviteter tager sigte på at udvikle alternative metoder til at udnytte restbiomasse og bioaffald som middel til at løse problemerne med klimaændringer og forringelse af jordkvaliteten.
Many planned and ongoing research activities aim at developing alternative means of exploiting residual biomass and bio-waste to address the climate change issue and soil quality deterioration.
En lang række politiske og økonomiske fællesskabsinitiativer og – aktioner, herunder den sociale dialog, støtter allerede udvikling og modernisering af socialydelserne.
Many financial and political Community initiatives and actions, including the social dialogue, are already supporting the development and modernisation of social services.
En lang række positive eksempler4 viser, at det også kan gå anderledes, at de eksisterende lokale ressourcer kan udnyttes på bæredygtig vis, og at der dermed kan udvikles nye indtægts- og udviklingsperspektiver for den lokale befolkning.
It does not have to be like this – as witnessed by many positive examples4, worthy of support, that show just how available local resources can be used sustainably, giving the local population new scope for income and development.
En lang række problemer er allerede blevet løst (eller er ved at blive det), men situationen er stadigvæk utilfredsstillende i flere medlemsstater med hensyn til direktivets anvendelsesområde, bilaget, artikel 5, artikel 6, stk. 2, og artikel 719.
Although many difficulties have already been resolved (or are currently being cleared up), there are still a number of outstanding problems as regards the scope, the Annex, Article 5, Article 6(2) and Article 7 of the Directive19.
En lang række programmer for de tidligere perioder blev afsluttet i løbet af 2000.
A large number of programmes from earlier periods were closed during 2000.
En lang række projekter fik støtte af lokaludviklings- og beskæftigelsesinitiativer, der sigtede mod enten at etablere bæredygtige partnerskaber gennem territoriale beskæftigelsespagter eller at fremme den lokale jobskabelse gennem nyskabende pilotprojekter i den tredje sektor, f.eks. inden for områder, der ikke er underlagt markedskræfterne, eller som ikke hører ind under den offentlige sektor.
A wide range of projects was supported by Local Development and Employment Initiatives that aimed either at establishing sustainable partnerships through the Territorial Employment Pacts or at promoting local job creation by innovative pilot projects in the third sector e.g. in areas not subject to market forces or the public sector.
En lang række projekter og andre aktioner centreret om livslang læring vil blive gennemført og støttet via eksisterende fællesskabsprogrammer og -aktioner.
A wide range of projects and other actions focused on lifelong learning will be promoted and supported through existing Community programmes and actions.
En lang række projekter, der blev medfinansieret af strukturfondene, blev enten ødelagt efter færdiggørelsen eller afbrudt i anlægsfasen.
A large number of Structural Funds part-financed projects were either destroyed after completion or interrupted during the construction period.
En lang række projektforslag blev afvist under forslagsindkaldelsen i 2007, fordi de ikke var ambitiøse nok, eller fordi de manglede klare miljømål.
A significant number of projects were rejected in the 2007 call for not being sufficiently ambitious or lacking clear environmental goals.
En lang række projektledere fandt, at projektforvaltningen var kompliceret og bureaukratisk, og proceduren for indsendelse af projekter blev opfattet som tidskrævende og besværlig.
A significant number of project leaders found the project administration to be complex and bureaucratic, while the project submission procedure was considered to be time-consuming and burdensome.
En lang række punkter kan nævnes og siden uddybes :
Many factors can be cited and could be further developed in the future.
En lang række reformer af skatte- og dagpengesystemet, som skal øge lediges og ubeskæftigede personers incitament til at søge og acceptere job eller uddannelses­tilbud, er også blevet gennemført.
Several tax and benefit reforms designed to provide incentives for unemployed or inactive persons to seek and take up work or training opportunities have also been implemented.
En lang række regioner har på denne baggrund erklæret sig gmo-frie, idet udvalget samtidig har påpeget den hermed forbundne retsusikkerhed, som bør fjernes.
Along the same lines, many regions have proclaimed themselves GMO-free, prompting the Committee to highlight the legal uncertainties that this entails and that need to be cleared up.
En lang række regioner i EU rangerer blandt de mest konkurrencedygtige og innoverende regioner på verdensplan og drager fordel af globaliseringen.
There are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are benefiting from globalisation.
En lang række repræsentanter for det europæiske civilsamfund, fra lokale myndigheder til ngo'er og velgørende organisationer, har givet udtryk for deres bekymring over ordningens fremtid og har enstemmigt opfordret EU-institutionerne til at finde en løsning for at sikre, at ordningen kan videreføres.
Numerous representatives of the European civil society, ranging from local authorities to NGOs and charities, have expressed their worries for the future of the scheme and have unimously called on the various institutions of the Union to find a solution to secure its continuation.
En lang række samarbejdsfora er aktive i Østersøområdet.
There are many cooperation forums operating in the Baltic Sea region.
En lang række SMV deltager i disse projekter, som sigter mod at udvikle nye vævemetoder (projekt Multiweare), nye systemer til kontrol af farvning, der reducerer omkostninger og spild samt øger kvaliteten (projekt EDX), eller nye flammehæmmede tekstiler (projekt SAFEX).
Many SMEs are taking part in these projects, e.g. to develop new weaving systems (Multiweare project), new dye control systems that reduce costs and wastage and increase quality (EDX project) or new anti-fire textiles (SAFEX project).
En lang række spørgsmål af fælles interesse, som f.eks. forsynings-/efterspørgsels-sikkerhed, industrielt samarbejde, handel og investering…
Wide range of issues of common interest such as security of supply/demand, industrial cooperation, trade and investment issues
En lang række spørgsmål er blevet behandlet i forbindelse med forberedelsen af forslaget, herunder omkostninger og fordele, ændringer i drivhusgasemissionerne, behovet for klare lovrammer, logistiske og distributionsrelaterede spørgsmål, fremme af ny teknologi, variationerne i biludskiftningshastigheden og behovet for at sikre fri bevægelighed for nye biler i hele Fællesskabet.
Many issues have been considered during its preparation including the costs and benefits, changes in greenhouse gas emissions, the requirement for regulatory clarity, logistical and distribution issues, the encouragement of new technology, the variations in vehicle renewal rates and the necessity to ensure the free circulation of new vehicles throughout the Community.
En lang række spørgsmål i forbindelse med indvandring undersøges og analyseres under det sjette rammeprogram, der løber fra 2002-2006.
A wide range of issues concerning immigration will be the subject of research and analysis under the 6th programme which will run from 2002-2006.
En lang række spørgsmål og indlæg vedrørte det foreløbige udkast til en forfatningstraktat.
Several questions and comments were related to the draft constitutional treaty.
En lang række stater har allerede afstået fra at straffe manglende overholdelse af den slags procedurer.
Many countries have already decided not to penalise non-compliance with this kind of procedure.
En lang række svar manglede, var ufuldstændige eller uklare.
Many responses were missing, incomplete or unclear.
En lang række sådanne modeller er allerede i anvendelse16.
There are many such models already in operation16.
En lang række teknikker og materialer, som enten har en værdi i sig selv, eller som indgår i optimale kombinationer, kan her udnyttes.
Many techniques and pieces of equipment serving a purpose on their own or in ideal combinations can be used.
En lang række tekniske og økonomiske faktorer ligger til grund for denne branches eksistens.
Several technical and economical reasons explain the existence of the trade.
En lang række tekniske standarder og krav om køretøjssikkerhed er blevet vedtaget i de senere år eller er under forberedelse9.
Numerous technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted in recent years or are under preparation9.
En lang række tjenester leveres således af vareproducenter (f.eks. kan en møbelproducent tilbyde tjenester som formgivning, montering og vedligeholdelse).
For example, many services are provided by manufacturers of goods (e.g. a furniture-maker might also carry out design, installation and maintenance services).
En lang række tjenesteydelser er berørt
A wide variety of services are affected
En lang række tredjelande, herunder vigtige markeder i Asien, Østeuropa, Middelhavsområdet og Mellemøsten såvel som USA fastsætter standarder, der rækker videre end de internationale standarder, uden at der gives den nødvendige videnskabelige dokumentation.
Numerous third countries including key markets in Asia, Eastern Europe, the Mediterranean and the Middle East, as well as the Americas set standards that go beyond international standards without providing the necessary scientific evidence.
En lang række tværnationale samarbejdsprojekter, der finansieres via indsatsen på voksenuddannelsesområdet, har ligeledes til formål at udvikle undervisningens tværkulturelle dimension navnlig gennem udformning af undervisningsmoduler eller indslusningsforløb for personer, der potentielt udstødes på grund af deres etniske oprindelse, og dårligt stillede kvinder.
Several transnational cooperation projects funded by the adult education action also set out to develop the intercultural dimension of education, in particular, through teaching modules or integration pathways for people in danger of being excluded as a result of their ethnic identity and for disadvantaged female groups.
En lang række udbydere kan være involveret: ministerier, organer, erhvervssektorer, virksomheder, arbejdsmarkedsparter, handelskamre, ngo'er osv.
A wide range of providers may be involved: ministries, agencies, occupational sectors, companies, social partners, chambers, non-governmental organisations, and so forth.
En lang række uddannelsesincitamenter bør udvikles for alle borgere, og der bør lægges særlig vægt på kønsdimensionen på og uden for arbejdsmarkedet.
A wide range of learning incentives should be developed for all citizens, with a special attention to the gender dimension, in and outside the labour market.
En lang række udfordringer kræver dog omgående og determineret handling, især for traditionelle SMV'er og mikrovirksomheder.
However, there are a lot of challenges that require swift and decisive action, particularly for SME’s with traditional businesses and microenterprises.
En lang række ulykker i sektoren skyldes imidlertid dårlig planlægning og manglende forudseenhed.
However, a large number of accidents in the sector are due to poor planning and lack of foresight.
En lang række undersøgelser har forsøgt at anslå omfanget af nødvendige investeringer til finansiering af infrastrukturen til syd-nord- og syd-syd-forbindelserne.
Several studies have attempted to provide clear indications of the investments that will be needed to finance South-North and South-South interconnection infrastructure.
En lang række undersøgelser har følgelig peget på nødvendigheden af at reformere systemet i betragtning af de voksende varestrømme.
Subsequently numerous studies stressed the need to reform the system to respond to the growth of trade flows.
En lang række undersøgelser har i tidens løb vist, at brugen af sikkerhedssele kan bidrage til en betydelig reduktion af trafikdræbte.
A lot of studies have demonstrated over time that wearing a safety belt can contribute to decrease significantly the number of people killed.
En lang række undersøgelser har imidlertid vist, at ikke alle i Den Europæiske Union er i denne ideelle situation.
However, many studies have demonstrated that all individuals do not achieve this ideal situation across the European Union.
En lang række undersøgelser har vist, at virkningerne af passiv rygning på mange biologiske mediatorer der er forbundet med AMI (akut hjerteanfald) opstår hurtigt og er næsten lige så alvorlige som ved direkte rygning.
Several studies have shown that the effects of second-hand smoke on many biological mediators associated with AMI (acute heart attack) risk occur rapidly and are nearly as large as those from direct smoking.
En lang række undersøgelser tyder på, at kvinders tilstedeværelse i bestyrelser gavner selskabernes resultater11, og ved stadig flere politiske initiativer sigtes der mod at øge kønsdiversiteten i selskabers øverste beslutningstagende organer.
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
En lang række undersøgelser viser, at det europæiske og det globale sikkerhedsmarked fortsat vil have en vækstrate, der ligger over den gennemsnitlige vækst i BNP1.
Numerous studies show that the EU's as well as the worldwide security market will continue to have a growth rate which is beyond the average GDP growth.1
En lang række undersøgelser, som internationale organisationer og industrien har gennemført, har vist, at krænkelserne af de intellektuelle ejendomsrettigheder har nået et betydeligt omfang, og at visse af de varer, der er tale om, udgør en risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed3.
Several studies carried out by international organisations and industry have shown that infringements of intellectual property rights have reached a significant level, with certain of these goods posing a danger to consumers' health and safety3.
En lang række undersøgelser2 viser, at EU kunne spare mindst 20% af sit nuværende energiforbrug på en omkostningseffektiv måde, svarende til 60 mia. € pr. år eller Tysklands og Finlands nuværende energiforbrug taget under ét.
According to numerous studies2 the EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland.
En lang række undtagelser for nedsatte satser i restaurations- og boligsektoren vil nemlig stadig være i kraft.
Indeed, numerous derogations for reduced rates in the restaurant and housing sector would still be in place.
En lang række valgmuligheder er blevet overvejet, selv om en radikal indsats (enten en fuldstændig fjernelse eller en fuldstændig harmonisering af EU-lovgivningen) hurtigt blev opgivet.
A wide range of options have been considered, although radical action (either complete abolition or full harmonisation of EU legislation) was quickly discarded.