natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skader i høj grad EU's troværdighed.
These delays seriously harm the EU's credibility.
De skader medlemsstaternes økonomier under ét og de borgere, der er skatteydere, arbejdstagere og arbejdsgivere.
They affect the economies of the Member States as a whole, particularly the citizens, as taxpayers, employees and employers.
De skader navnlig de små og mellemstore virksomheder.
They are, above all, detrimental to small and medium-sized enterprises (SMEs).
De skader, der er påført ofret, vil næppe volde problemer, eftersom han i de fleste tilfælde har mulighed for at forelægge en lægejournal, som er udarbejdet efter forbrydelsen.
The injuries sustained, as such, would appear to pose a minor problem, as the victim in most cases has the possibility to submit a medical report drawn up following the crime.
De skader, som IS forvolder, og de nødvendige begrænsningsbestræbelser anslås at ville koste mindst 12 000 mio. EUR om året i henhold til foreliggende oplysninger.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.
De skadereducerende foranstaltninger anvendes imidlertid langt fra ensartet i alle EU-lande.
Nonetheless, harm reduction measures are far from being uniformly applied across EU countries.
De skaffer så medfinansiering til det tilskud, der kommer fra Kommissionen.
They then raise matching funds for the contribution, which comes from the Commission.
De skal
they must:
de skal acceptere at stå offentligt til regnskab for resultaterne af deres overordnede strategi.
they accept to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
De skal acceptere de dermed forbundne risici eller beslutte slet ikke at intervenere.
They need to accept the risks involved or decide not to intervene.
De skal acceptere enhver anden form for bevis som f.eks. teknisk dokumentation fra producenten eller en prøvningsrapport fra et anerkendt organ.
They must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
De skal acceptere tilbudsgivernes egne erklæringer som foreløbigt bevis for, at tilbuddene ikke kan udelukkes i henhold til stk. 1.
They shall accept self-declarations as preliminary evidence that tenders cannot be excluded pursuant to paragraph 1.
De skal acceptere tilbudsgivernes egne erklæringer.
They shall accept self-declarations from tenderers.
de skal af den kompetente myndighed være godkendt under et registreringsnummer efter reglerne i bilag II, kapitel I
they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
De skal afholdes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The cost should be borne by the Member States' competent authorities.
De skal afklares og, hvad vigtigere er for fremtiden, tilliden skal genopbygges."
They must be explained and, more important still for the future, new trust be built".
De skal aflægge rapport om forvaltningen og gennemførelsen af dette direktiv.
report on the administration and implementation of this Directive.
De skal afrapportere til agenturet og følge dets instrukser.
They shall report to and take instructions from the Agency.
de skal afspejle arten, omfanget og kompleksiteten af det pågældende selskabs virksomhed
it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned;
De skal afveje de risici, der følger af deres aftalers ugyldighed, hvis der ikke er truffet beslutning om fritagelse, over for anmeldelsesprocedurens omkostninger, varighed og sandsynlige resultat.
They must weigh the risks entailed by the legal invalidity of their agreements in the absence of an exemption decision against the cost, duration and likely outcome of the notification procedure.
De skal afveje følgende tre målsætninger: forhindre en betydelig risiko for CO2-lækage, der skyldes, at stigningen i CO2-omkostningerne væltes over på elpriserne, bevare de prissignaler, som skabes af EU ETS, for at opnå en omkostningseffektiv CO2-reduktion, og mindske konkurrencefordrejningerne inden for det indre marked ved at forhindre støttekapløb inden for EU på et tidspunkt med økonomisk uvished og budgetdisciplin.
They will aim at balancing three objectives: to prevent a significant risk of carbon leakage due to the increase of CO2 costs in electricity prices; to preserve the price signals created by the EU ETS to achieve cost-effective decarbonisation; and to minimise competition distortions in the internal market by avoiding subsidy races within the EU at a time of economic uncertainty and budgetary discipline.
De skal ajourføre registeret med enhver ændring, der påvirker det, herunder eventuelle beslutninger om at suspendere eller inddrage en tilladelse i medfør af artikel […], og skal omgående underrette hinanden om ajourføringen.
They shall update the register with any change affecting it, including any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article […] and shall immediately inform each other of the update.
De skal aktivere eCall-indikatoren i deres net, så de kan identificere et eCall-opkald og omdirigere det til den mest passende alarmcentral, som fastlagt af de nationale myndigheder.
They must activate the eCall indicator in their networks, so that they can identify eCalls and route them to the most appropriate PSAP defined by national governments.
De skal alene ses som grundlæggende områder, der kan tjene som eksempler for andre økonomiske aktiviteter.
They should simply be thought of as the basic areas which will serve as examples for other economic activities.
De skal alle sammen virke i den samme retning og bidrage til, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i stadig højere grad formår at varetage sine grundlæggende opgaver, som består i at tjene EU-borgernes interesser.
They all focus on the same objective and are intended to help the European Economic and Social Committee carry out with increasing effectiveness its basic task of serving the interests of the people of the European Union.
De skal alle sætte sig ind i, hvordan IMI kan hjælpe dem med det daglige administrative samarbejde.
They all need to understand how IMI can support them in day-to-day administrative cooperation.
De skal alle være åbne over for nye ideer, nye arbejdsmetoder, nye værktøjer og udstyr, og de skal være i stand til at tage dem i brug og drage fordel af dem.
All have to be open to new ideas, new ways of working, new tools and equipment, and be able to absorb and benefit from them.
De skal anføre alle ingredienser på mærkningen af deres produkter.
List on their product labels all the ingredients used in manufacturing the product.
De skal anmeldes, inden de markedsføres, hvorefter de registreres i ELINCS.
They must be notified before being placed on the market, after which they are registered in ELINCS.
De skal ansøge om midler til støtte af operationelle programmer, der omfatter ordninger, hvor partnerorganisationer står for levering af bistanden, da dette er den bedste måde at tilpasse bistanden til de lokale behov.
They should apply for funding to support operational programmes for schemes providing aid through partner organisations, which that are best placed to target assistance to local needs.
De skal antage en af nedenstående former:
They shall take one of the following forms:
De skal anvende disse bestemmelser fra og med den 1. januar 2017.
They would have to apply those provisions as of 1 January 2017.
De skal anvende disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2016 og påbegynde informationsudvekslingen senest i september 2017.
They are required to apply these provisions from 1 January 2016 and to start exchanging information by September 2017.
de skal anvende fælles regler for produktion og markedsføring (første afsætningsled)
They apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing).
De skal anvende hensigtsmæssige og forholdsmæssigt afpassede systemer, ressourcer og procedurer.
It shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
de skal anvende solide procedurer og processer til at begrænse risikoen ved brug af sikkerhedsstillelse, herunder risici som følge af mangelfuld eller reduceret kreditrisikoafdækning, værdiansættelsesricisi, risici i forbindelse med kreditrisikoafdækningens ophør, koncentrationsrisici, der skyldes brugen af sikkerhedsstillelsen, og interaktion med instituttets samlede risikoprofil
they shall use robust procedures and processes to control risks arising from the use of collateral, including risks of failed or reduced credit protection, valuation risks, risks associated with the termination of the credit protection, concentration risk arising from the use of collateral and the interaction with the institution's overall risk profile;
De skal anvendes for at være effektive.
They need to be applied to be effective.
De skal anvendes i overensstemmelse med artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
De skal anvendes i overensstemmelse med artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005."
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
De skal anvendes i overensstemmelse med artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005."
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
De skal anvendes til at overvåge, i hvilket omfang forvaltningsaktionerne er effektive, hvad løsningen af miljøproblemerne angår.
These will be used to monitor the extent to which management actions are effective in addressing environmental problems.
de skal anvendes til det samme finansielle instrument eller den samme budgetgaranti i den samlede periode for gennemførelse af operationen, jf. dog artikel 208, stk. 5
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
De skal anvendes uden forskelsbehandling.
they must be applied in a non-discriminatory way;
de skal arbejde på europæisk plan; deres opbygning (medlemsgrundlag) og aktiviteter skal omfatte mindst 3 europæiske lande
it must be active at a European level, with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries;
De skal arbejde sammen på nye måder.
It means working together in innovative ways.
de skal attestere, at den pågældende er i besiddelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der mindst svarer til et niveau, der ligger umiddelbart under det, der kræves i værtsmedlemsstaten, som omhandlet i artikel 11
they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State, as described in Article 11;
de skal attestere, at den pågældende har erhvervsmæssige kvalifikationer, der mindst svarer til et niveau, der ligger umiddelbart under det, der kræves i værtsmedlemsstaten, som omhandlet i artikel 11.
they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately below that which is required in the host Member State, as described in Article 11.
De skal baseres på forsvarlige data og oplysninger, der så vidt muligt er repræsentative for hele Fællesskabets marked.
they shall be based on sound data and information, representative as far as possible of the entire community market;
De skal baseres på følgende prioriterede indsatsområder for at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden og skabe bedre jobmuligheder for unge.
They should be based on the following priority actions to reduce youth unemployment and improve youth job prospects.
De skal baseres på livscyklusdata og kvantitative miljøvirkninger, så vidt muligt i overensstemmelse med det europæiske referencesystem for livscyklusdata, ELCD (European Reference Life Cycle Data System).
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD);
De skal baseres på miljøpræstationen hos de produkter på markedet, der har de bedste miljøpræstationer gennem hele deres livscyklus, idet denne gruppe så vidt muligt afgrænses til de 10 % af markedets produkter, der præsterer bedst.
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
De skal baseres på modal integration og interoperabilitet og føre til koordineret udvikling og styring.
They are to be based on modal integration and interoperability and lead to coordinated development and management.
De skal baseres på planer for regional- og byudvikling og arealanvendelse og særlig lovgivning til regulering af markedet for landbrugsjord.
Such projects must be based on regional, urban and land use plans, and on specific legislation to regulate the market in farmland.
De skal baseres på produktets væsentligste miljøvirkninger, så vidt muligt udtrykkes ved hjælp af tekniske nøgleindikatorer for produktets miljøpræstationer og være egnet til vurdering efter denne forordnings bestemmelser.
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
De skal begrænse deres aktiviteter til kreditvurdering og hermed forbundne aktiviteter, hvilket udelukker konsulent- eller rådgivningstjenester (artikel 5 og bilag I, afsnit B).
They must limit their activity to credit rating and related operations, excluding consultancy or advisory services (Article 5 and Annex I, Section B).
De skal begynde allerede under projekternes forberedelse gennem en passende udvikling, hvor projektets gennemførlighed og produktionens forventede rentabilitet mht. produktionsomkostninger og kommercielle muligheder skal afgøres.
Media Plus support must start at the stage of preparing the projects through adequate development to determine the feasibility of the project, the expected profitability of the work in the light of the cost of its production, and its commercial potential.
De skal behandles og vedtages af medlovgiverne.
They are for consideration and adoption by the co-legislators.
De skal bekræfte Deres reservation inden den 7. april 2006 for at få gavn af den fordelagtige pris.
These reservations must be confirmed by 7 April 2006 in order to benefit from the negotiated rate.
de skal beregne markedsværdien af sikkerhedsstillelsen og foretage en nyværdiansættelse mindst én gang hvert halve år, og hver gang de har grund til at tro, at sikkerhedsstillelsens markedsværdi er faldet betragteligt
they shall calculate the market value of the collateral, and revalue it accordingly, with a minimum frequency of once every six months and whenever they have reason to believe that a significant decrease in the market value of the collateral has occurred;
De skal beskytte både de erhvervsdrivendes interesse i at deres produkter identificeres korrekt på markedet og i at kunne fungere på fair konkurrencebetingelser og forbrugernes interesser i at have mulighed for at træffe kvalificerede valg.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and enjoying conditions of fair competition, and those of consumers in enabling them to make informed choices.
De skal beskyttes mod risici, herunder skader forårsaget af fremmedlegemer eller solstråling.
They must be protected against risks such as those posed by debris or solar radiation.
de skal beskyttes, så de ikke bliver knust, får udvendige skader eller udsættes
be adequately protected from crushing, abrasion or vibration,
de skal bestå af arbejdsmarkedsparter fra medlemsstaterne, have kapacitet til at forhandle aftaler og i så vid udstrækning som muligt være repræsentative for samtlige medlemsstater,
consist of Member State social partners and with capacity to negotiate agreements and representative of all Member States, as far as possible;
De skal bestå af foreninger på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
be composed of national, regional or local associations;
De skal bestå af stænger eller plader, hvis udløsende del strækker sig over mindst halvdelen af dørpladens bredde i en højde af mindst 760 mm og højst 1 120 mm over dækket.
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
De skal betragte deres rolle som katalysatorer, der hjælper eleverne med at blive mere uafhængige og selv tage initiativ til læring.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
De skal betragtes som en nedre grænse for et gennemsnitligt patent, idet de ikke omfatter omkostningerne i forbindelse med nationale prioriterede ansøgninger (fra en stat under den europæiske patentkonvention eller fra udlandet) eller PCT-ansøgninger.
They should be considered as a lower bound of the average patent, as they do not include the costs associated with national priority applications (from an EPC member state or from abroad) or with PCT applications.
De skal betragtes som vigtige elementer i alle medlemsstaternes og EU's integrationspolitikker.
They should be seen as main elements of all national and EU integration policies.
de skal bibringe EU en værditilvækst ved at samle det arbejde der gøres på nationalt og subnationalt plan, og sikre komplementariteten heri.
would deliver Community added value by bringing together and complementing work done at national and sub-national level.
de skal bibringe EU en værditilvækst ved at samle det arbejde, der gøres på nationalt og subnationalt plan, og sikre komplementariteten heri.
would deliver Community added value by bringing together and complementing work done at national and sub-national level.
De skal bibringes den opfattelse, at det at starte egen virksomhed er en helt almindelig beskæftigelsesmulighed og ikke kun noget for folk med penge eller en universitetsuddannelse.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option and not just something that is done by people with money or a university education.
De skal bidrage til at forbedre kendskabet til EU-ret og tilskynde de nationale domstole til at påtage sig en mere aktiv rolle ved kontrollen af anvendelsen af EU-regler.
They must contribute to improving the knowledge of Community law, encourage national courts to take a more active role in controlling the application of Community rules.
de skal bidrage til at gøre transport i de europæiske farvande så sikker som muligt;
they should help to make maritime transport in EU waters as safe as possible;
De skal bidrage til at implementere integrationsordninger, konsolidere regionale markeder og styrke politikker for forsvarlig økonomisk forvaltning ved at forankre dem i et partnerskab med EU.
They will help implementing integration schemes, consolidating regional markets and strengthening sound economic governance policies by anchoring them in a partnership with the EU.
De skal bidrage til at inddrage alle faktorer i omstillingen, herunder:
They should help incorporate all the adjustment factors, including:
De skal bidrage til en tilpasning til konsekvenserne i bredere forstand (f.eks. social og miljømæssig), politik for økonomisk diversificering eller investeringer i større konkurrenceevne, hvor dette er en levedygtig strategi.
The measures will support the adaptation to broader impacts (e.g. social and environmental), economic diversification policies, or investments in improving competitiveness, where this is a viable strategy.
De skal bidrage til formuleringen af mere effektive nationale og regionale politikker gennem gensidig videnudveksling og peer-review, tilskynde til samordnede eller fælles initiativer mellem grupper af lande og regioner med interesse i forskningsemner med en markant tværnational dimension eller afsmitningseffekt og i givet fald også afdække emner, der kræver en gensidigt supplerende og forstærkende indsats fra EU's og medlemsstaternes side.
They will: contribute to the development of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review; encourage concerted or joint initiatives between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-national dimension or spill-over; and where appropriate, identify issues requiring complementary and mutually reinforcing action at Community and Member States level.
de skal bidrage til opstilling af løsningsmodeller, der fremmer bæredygtig udvikling på internationalt, nationalt eller regionalt plan;
contribute to an approach promoting sustainable development at international, national or regional level;
de skal bidrage til opstilling af løsningsmodeller, der fremmer en bæredygtig udvikling på internationalt, nationalt eller regionalt plan
contribute to an approach promoting sustainable development at international, national or regional level;
De skal bidrage til sociale fremskridt og øget beskæftigelse samt forbedring af miljøet og bekæmpelse af klimaforandringer.
They should contribute to social progress and employment and to improving the environment and fighting climate change.
De skal bindes op på målene for Europa 2020-strategien og de nationale reformprogrammer.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
De skal bindes sammen med målene i Europa 2020-strategien og de nationale reform­programmer.
They will be linked to the objectives of Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
De skal bistå SMV'erne med fremskaffelse af teknologi, partnere og finansiering.
They would assist SMEs in the acquisition of technology, partners and funding.
De skal bl.a. bidrage til at beskytte sårbare grupper, som ofte er den kvindelige part i et parforhold.
They are also designed to help protect vulnerable persons: where there is a vulnerable person in a married couple, it will often be the wife.
De skal bl.a. danne grundlaget for oprettelsen af et europæisk net af særlig vigtige beskyttelsesområder (Natura 2000).
One of the aims is to establish a European network of conservation areas of particular importance (NATURA 2000).
De skal bl.a. fastlægge betingelserne for medlemsstaternes ændring af fordelingen af de midler, der hvert år afsættes til de forskellige produkter, som er omfattet af den særlige forsyningsordning, og om nødvendigt indførelse af en ordning med import- eller leveringslicenser.
Such rules shall in particular define the conditions under which the Member States may amend the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
De skal bl.a. have ren straffeattest eller anden tilsvarende national attest i forhold til forsikrings- og genforsikringsvirksomhed, og de må ikke tidligere have været erklæret konkurs, medmindre de er blevet rehabiliteret i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
In particular, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to insurance and reinsurance business and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
De skal bl.a. indeholde oplysning om følgende:
They shall in particular include information on:
De skal bl.a. omfatte:
These shall include:
De skal bl.a. oplyses om tilbagesendelsesprogrammer, mulighederne for erhvervsuddannelse eller andre former for uddannelse, situationen i det land, de kan rejse tilbage til, og mulighederne for at starte et nyt liv.
Such information should comprise information on return programmes, vocational or other training available, on the situation in the country of return and on possibilities for establishing a new life.