natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse stoffer anses kun for at være registrerede i det omfang, at de anvendes i biocidholdige produkter og plantebeskyttelsesmidler, fordi den relevante lovgivning kræver indsendelse af fyldestgørende oplysninger.
These substances are deemed registered only in as afar as they are used for biocides and plant protection products because the relevant legislation requires the submission of substantial information.
Disse stoffer bør tilføjes til listen i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF.
Those substances should be added to the list in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Disse stoffer er allerede forbudt som vækstfremmere i husdyrbrug i EU.
These substances are already subject to a ban for growth promotion in stock-farming in the European Union.
Disse stoffer er fuldstændig forbudt i medfør af artikel 4, stk. 1.
These substances are subject to total prohibitions pursuant to Article 4(1).
Disse stoffer er ikke antændelige og har tilstrækkelig gode isoleringsegenskaber.
These substances are not flammable and provide sufficiently good insulating value.
Disse stoffer er ikke medtaget i dette bilag.
These substances are not included in this Annex.
Disse stoffer er imidlertid ikke nødvendigvis den bedste løsning til en lang række skumtyper, da HFC’er er kraftige drivhusgasser og prisen for opblæsningsmidlerne ventes at blive op til fire gange højere end for kulbrinter.
However, these substances may not be the best option for many foam types since HFCs are powerful greenhouse gases and the price of the blowing agents is expected to be up to four times higher than for HCs.
Disse stoffer er normalt dem, som anses for at udgøre den største nuværende risiko efter de kriterier, der er omhandlet i teksten.
These are normally those that are considered to pose the greatest current risk, in accordance with the criteria identified in the text.
Disse stoffer er nu fuldstændigt forbudt eller underkastet anden form for kontrol, men der blev først truffet forholdsregler efter, at skaden var sket, for der fandtes ingen viden om disse stoffers skadevirkninger, før de blev anvendt i stor mængde.
Though these substances have been totally banned or subjected to other controls, measures were not taken until after the damage was done because knowledge about the adverse impacts of these chemicals was not available before they were used in large quantities.
Disse stoffer er nu underlagt de relevante direktiver om henholdsvis tilsætningsstoffer (95/2/EF), sødestoffer (94/35/EF) og farvestoffer (94/36/EF).
These are now regulated by the relevant Directives: Additives (95/2/EC), Sweeteners (95/35/EC) and Colours (94/36/EC).
Disse stoffer er omfattet af Kommissionens forslag til forbud, men der går generelt for lang tid inden lovgivningsprocessen er ført til ende.
Though these too are the subject of Commission proposals for bans, legislative action takes too long before yielding a result.
Disse stoffer er opført på den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer (EINECS), der blev offentliggjort i EF-tidende i 1990.
These are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) published in the Official Journal of the EU in 1990.
Disse stoffer går under betegnelsen "hormonforstyrrende stoffer".
These substances are known as “endocrine disrupters”.
Disse stoffer har gennemgået følgende bedømmelsestrin i COMMPS-proceduren.
These substances were subjected to the following assessment steps in the COMMPS procedure.
Disse stoffer har lignende egenskaber som dem, der identificeres som prioriterede farlige stoffer (jf. ovennævnte arbejdsdokument).
These substances show properties similar to those identified as “priority hazardous” (cf. above-mentioned Working Document).
Disse stoffer har skæbnesvangre konsekvenser for mennesker, plante- og dyreliv, miljøkvaliteten og biodiversiteten generelt.
These substances are harmful to man, flora and fauna, the quality of the environment and biological diversity in general.
Disse stoffer havde tidligere været opført som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
These are substances which have previously been listed as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Disse stoffer havde tidligere været opført som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer2.
These are substances which have previously been listed as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances2.
Disse stoffer hører ikke hjemme i landbruget eller fødevareproduktionen og truer landbrugsjordens bæredygtighed og fødevarernes kvalitet.
These substances have no place in agriculture or food production and compromise the sustainability of arable soil and food quality.
Disse stoffer kaldes de "nye psykoaktive stoffer" eller NPS.
These are called ‘new psychoactive substances’ or NPS.
Disse stoffer kan imidlertid være til stede i produkter, der blev solgt, før restriktionerne blev indført, og nogle af disse produkter kan have en lang levetid, således at de sundhedsskadelige kemikalier undertiden kan findes i genanvendelsesstrømme.
However, these substances may be present in products sold before the restrictions applied, some of which have a long lifetime, and therefore chemicals of concern can sometimes be found in recycling streams.
Disse stoffer kan omdannes til PCDD/F under forbrændingen og derefter sendes ud med udstødningsgasserne.
These compounds may be transformed during combustion into PCDD/F and subsequently emitted with the exhaust gases.
Disse stoffer kan skade immunsystemet, centralnervesystemet, hormonsystemet og forplantningsfunktionerne og mistænkes desuden for at forårsage kræft.
These pollutants cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Disse stoffer klassificeres generelt som prioriterede farlige stoffer.
These substances are generally classified as priority hazardous substances (PHS).
Disse stoffer med høj renhedsgrad og blandinger, der indeholder kontrollerede stoffer, må kun leveres i genlukkelige beholdere eller højtrykscylindre, der indeholder mindre end tre liter, eller i glasampuller på 10 ml eller derunder, som skal være tydeligt mærket med, at stofferne nedbryder ozonlaget og udelukkende er til laboratorie- og analyseformål, og at brugte stoffer eller overskudsstoffer skal indsamles og genvindes, hvis det er praktisk muligt.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory use and analytical purposes and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Disse stoffer må i overensstemmelse med artikel 1514, stk. 2, og bilag V i denne forordning ikke eksporteres.
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 1514(2) of and Annex V to this Regulation.
Disse stoffer må ikke desto mindre identificeres, og der må opstilles handlingsplaner for dem inden for rammerne af VRD's forvaltningsplaner for vandløbssystemdistrikter.
These pollutants should still be identified and action plans drawn up within the framework of the "river basin management plans" established by the WFD.
Disse stoffer må kun bringes i omsætning og videredistribueres på de betingelser, der er fastsat i bilag V. Kommissionen kan ændre dette bilag.
Those substances shall only be placed on the market and further distributed under the conditions set out Annex V. The Commission may amend this Annex.
Disse stoffer og blandinger bør derfor ligeledes reguleres som komponentmaterialer til CE-mærkede gødningsprodukter.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Disse stoffer og præparater må kun anvendes til træbeskyttelse i industrianlæg eller til erhvervsmæssig udført genbehandling af træ, der udføres på stedet, og som er omfattet af Fællesskabets bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere, hvis de indeholder:
Relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Disse stoffer omfatter bl.a.: bromerede flammehæmmende stoffer, klorinerede paraffiner, syntetisk moskus, oktyl- og nonylphenolethoxylater (konstaterede hormonsystemforstyrrende stoffer) og dioxiner.
These substances include: brominated flame-retardants, chlorinated paraffins, synthetic musks, octyl- and nonylphenol ethoxylates (known endocrine disrupters) and dioxins.
Disse stoffer omfatter blandt andet stoffer, der er klassificeret som farlige i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF10, og som er til stede i plantebeskyttelsesmidlet i en sådan koncentration, at midlet må betragtes som farligt i henhold til artikel 3 i direktiv 1999/45/EF.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC10, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Disse stoffer omfatter blandt andet stoffer, der er klassificeret som farlige i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF9, og som er til stede i plantebeskyttelsesmidlet i en sådan koncentration, at midlet må betragtes som farligt i henhold til artikel 3 i direktiv 1999/45/EF
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC9, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Disse stoffer omfatter hexachlorbenzen, hexachlorbutadien og methylkviksølv.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Disse stoffer spredes til luften, vandet og fødevarerne.
These substances spread in the air, in water and in foodstuffs.
Disse stoffer studeres imidlertid stadig, og stofferne cadmium og tre typer af PBDE  er for tiden genstand for en omfattende risikovurdering i henhold til  forordning (EF) 793/93.
However, scientific work on these substances is ongoing and in particular comprehensive risk assessments under Regulation (EC) 793/93 are currently under way for cadmium and three types of PBDE.
Disse stoffer sættes i forbindelse med udviklingsforstyrrelser i form af fysiske, kognitive, sanse- og talehandicap, herunder særlig indlæringsproblemer og intellektuelle forstyrrelser.
Exposure to such substances has been associated with developmental disabilities in the form of physical, cognitive, sensory and speech impairments, including in particular learning disabilities and intellectual retardation.
Disse stoffer udgør på nuværende tidspunkt ca. 2% af de samlede drivhusgasser i EU og forventes at nå op på 3% efter 2012.
At present the figure is around 2% of the EU's total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
Disse stoffer udgør på nuværende tidspunkt ca. 2% af de samlede drivhusgasser i EU og forventes at nå op på 3% efter 2012.
At present the figure is around 2% of the EU’s total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
Disse stoffer vil blive registreret, også selv om de sågar undertiden er kommercielt sårbare.
These substances will be registered, sometimes in spite of commercial vulnerability.
Disse stofspecifikke undtagelser er i overensstemmelse med målet om eliminering ikke med i forordningen.
In line with the aim of elimination, these substance-specific exemptions are not transposed in the Regulation.
Disse store aktioner med stor spændvidde og betydelig gennemslagskraft over for borgerne i Fællesskabet bidrager til at øge bevidstheden om at høre til det samme fællesskab og fremmer forståelsen for Europas kulturelle mangfoldighed.
These projects, substantial in scale and in scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of Europe.
Disse store drivgarn resulterede i en væsentlig stigning i den utilsigtede dødelighed blandt beskyttede arter, herunder især hvaler, havskildpadder og hajer, hvilket har givet anledning til betænkeligheder på internationalt plan pga. deres indvirkning på miljøet.
These large-scale driftnets resulted in significantly increased amounts of incidental mortality of protected species including, in particular, cetaceans, sea turtles and sharks and lead to international concerns about their environmental impacts.
Disse store forhindringer bør fjernes af medlovgiverne under den sidste fase i forhandlingerne, så vi kan opnå resultater, som bedst svarer til behovene hos modtagere af EU-midler og borgerne som helhed.
These outstanding obstacles should be removed by the co-legislators, during the final phase of negotiations, in view of achieving results that best correspond to the needs of EU fund beneficiaries and citizens at large.
Disse store forskelle dækker ofte over komplekse lokale forhold.
Such large variations are often signs of complex local circumstances.
Disse store forskelle i anvendelsen af vikararbejdskraft afspejler sig i strukturen i de pågældende job, selvom vikarer anvendes i alle jobsektorer.
These differences are mirrored by differences in the structure of the jobs in question, even though all sectors of activity use temporary work.
Disse store forskelle i procedurerne for at opnå brugsrettigheder afholder nye aktører fra at gå ind på markedet og forhindrer det indre marked i at fungere efter hensigten.
Such a wide variation in the procedures to obtain rights-of-use discourages market entry and impedes the functioning of the internal market.
Disse store forskelle ses ikke blot mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater og af forskellig størrelse, men også mellem virksomheder i forskellige sektorer.
Such significant differences have been observed not only between companies from different Member States or of different size, but also between companies operating in different sectors.
Disse store koncentrerede grupper arbejdede ikke til støtte for markedsintegration.
These large concentrated groups did not work in support of market integration.
Disse store migrationsstrømme, som også omfatter uledsagede mindreårige med behov for særlige børnespecifikke modtagelsesforanstaltninger, har også lagt ekstra pres på de mest berørte medlemsstaters sundhedssystemer, idet der skal ydes pleje til migranter, som har behov for det, og foretages lægeundersøgelser og forebyggende sundhedspleje.
These significant flows, which include unaccompanied minors requiring child-specific reception measures, have also put additional strain on the health systems of the Member States most concerned, in order to provide health care to migrants who need it and to ensure proper medical screening and prevention.
Disse store prisforskelle forklarer, hvorfor en række forbrugere fortsat køber deres bil i andre lande i Fællesskabet, ikke uden visse problemer, som det konstante antal forbrugere, der klager til Kommissionen, viser; oftest vedrører klagerne alt for lange leveringsfrister.
These wide price differentials explain why many consumers continue to buy their cars in other Community countries, not without difficulty though, as can be seen from the steady stream of complaints reaching the Commission, most of the time for excessively long delivery periods.
Disse store udfordringer nødvendiggør en beslutsom indsats for at sikre at europæiske virksomheder kan forbedre deres konkurrenceevne på det globale luft- og rumfartsmarked.
Given the scale of the challenges, determined action is needed to allow European companies to further improve their competitiveness in global aerospace markets.
Disse store udsving giver sig på EU-plan udslag i meget store forskelle i tilbageholdelsesprocenten alt efter, hvilket flag skibet fører.
At European Union level this flagrant disparity has given rise to significant differences in the vessel detention rate depending on the flag flown.
Disse storstilede initiativer kan kræve samarbejde med andre RP7-temaer og skal sigte mod at skabe bæredygtige europæiske ekspertisecentre i verdensklasse og mod at sikre Europa en førende rolle som drivkraft for innovation på lovende områder, samtidig med at afkastet af investeringer i højrisikobetonet målrettet forskning øges.
These large-scale initiatives may require cooperation with other FP7 themes and would aim at creating sustainable world-class European centres of excellence and at establishing Europe as leader for driving innovation in promising fields, while also increasing the return on investment in high-risk targeted research.
Disse strafbare handlinger var allerede omhandlet i artikel 3 i rammeafgørelse 2002/475/RIA.
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
Disse straffe bør tilmed kunne omfatte lukning af produktionsanlæg, med sociale foranstaltninger for personale, som måtte være blevet ført bag lyset.
These penalties should include closure of production establishments with social support measures for staff whose situation has been abused.
Disse strategidokumenter har til formål at definere de langsigtede mål for samarbejde og fastlægge prioriterede indsatsområder.
These strategy papers shall have the purpose of defining the long-term objectives of cooperation and of identifying priority areas of intervention.
Disse strategier blev afleveret af alle lokale myndigheder i Skotland i marts 2003 og gennemgås i øjeblikket.
These strategies were submitted by all Scottish local authorities in March 2003 and are currently being reviewed.
Disse strategier bygger på løbende uddannelse af alle arbejdstagere og en tilpasning af ledelsesstrukturerne og organiseringen af arbejdet på en sådan måde, at det kombinerer virksomhedernes behov for fleksibilitet med en ny strategi for sikkerhed for den enkelte arbejdstager
These strategies build on continuing training of all workers, and the adaptation of management structures and work organisation in a way that balances flexibility for enterprises with a new concept of security for the individual worker.
Disse strategier bør f.eks. omfatte en hurtig begrænsning af de tropiske afskovningsaktiviteter.
These strategies should also include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Disse strategier bør f.eks. omfatte en hurtig begrænsning af de tropiske afskovningsaktiviteter.
These strategies should include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Disse strategier bør fastsætte en troværdig metode til begrænsning af landets emissioner ved hjælp af afbødningsforanstaltninger, der er tilpasset landets forhold, og som omfatter alle de vigtigste drivhusgasudledende sektorer, navnlig energi- og transportsektoren, de væsentligste energiintensive industrier og, hvis dette er en vigtig sektor, land- og skovbruget.
These strategies should set out a credible pathway to limit the country’s emissions through nationally appropriate mitigation actions that cover all key emitting sectors, especially the power sector, transport, major energy-intensive industries and, where significant, forests and agriculture.
Disse strategier bør fremlægges i forbindelse med stabilitets- og konvergensprogrammerne og undersøges i sammenhæng med den multilaterale overvågning, idet der tages behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet."
These strategies should be presented in conjunction with stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance, taking due account of the subsidiarity principle”.
Disse strategier bør fremme mere effektive partnerskaber mellem de vigtigste aktører, herunder erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og uddannelsesinstitutioner på alle plan, validering af tidligere uddannelse for at øge befolkningens motivation til at deltage i uddannelsesaktiviteter og udvikling af uddannelsesmiljøer, som er åbne, attraktive og tilgængelige for alle, navnlig dårligt stillede grupper.
These strategies should promote more effective partnerships between key actors including business, the social partners and education institutions at all levels; validation of prior learning in order to motivate people to learn; and the creation of learning environments that are open, attractive and accessible to everyone, especially to disadvantaged groups.
Disse strategier bør kun anvendes inden for de tilsigtede målsætninger og man bør altid foretrække den direkte kontrol - uden mellemled – i producenternes autentiske referenceregistre, der som de eneste kan certificere produktionens ægthed.
These strategies should not exceed their set purposes, giving priority to direct checks (avoiding middlemen) in the official registers of manufacturers, the only parties able to certify the authenticity of their products.
Disse strategier bør sendes til høring på alle niveauer.
These strategies should be subject to broad consultation at all levels.
Disse strategier bør tage udgangspunkt i fælles definitioner af årsager, handlinger og virkninger.
These strategies must focus on common definitions and on causes, actions and impact.
Disse strategier bør udarbejdes ved en åben proces og inddrage alle interessegrupper.
These strategies should be developed in an open process and include all interested stakeholders.
Disse strategier er blevet effektivt samordnet med prioriteterne og udviklingsmulighederne for indlandsområderne.
These strategies have been effectively integrated with the priorities and development opportunities for inland areas.
Disse strategier er dog som oftest ikke blevet gennemført.
However, these strategies often remain unimplemented.
Disse strategier er nu på plads for alle 27 medlemsstater, men det reelle arbejde for at sikre en dobbelt så stor indsats for at fremme vækst og beskæftigelse ved hjælp af programmerne er først lige blevet påbegyndt.
These strategies are now in place for all 27 Member States but the real work is just beginning in order to ensure that through the programmes, there is a redoubled effort in favour of growth and jobs on the ground.
Disse strategier er nu ved at blive ført ud i livet.
The implementation of these strategies has now started.
Disse strategier er ofte det første skridt mod en planlægning af miljøreglernes gennemførelse.
These strategies often represent a first step towards implementation planning for the environmental acquis.
Disse strategier er politiske og sker i henhold til konventionens bilag.
These strategies are of a political nature and serve to elaborate the corresponding annexes of the Convention.
Disse strategier er stort set sammenlignelige med og i overensstemmelse med EF's lovgivning, men der foreligger også en del dobbeltarbejde da disse spørgsmål også behandles i EU.
While there the strategies are broadly comparable and consistent with EC legislation, there is a degree of duplication of effort given that these issues are also addressed in the EU.