natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske mekanisme, der ligger til grund for foranstaltningen, hviler på det faktum, at hvis den endelige pris på et gode falder tilstrækkeligt kraftigt, øges efterspørgslen efter dette gode alt andet lige.
The economic mechanism underlying the measure is based on the fact that if the final price of a product falls sufficiently, demand for that product will rise, all else being equal.
Den økonomiske metode gør det muligt at drage værdifulde generelle konklusioner, men visse forbehold er nødvendige
The economic methodology allows for valuable general conclusions but some caveats are necessary.
Den økonomiske model, som fremkommer, og som hovedsagelig er eksportorienteret, giver imidlertid anledning til en del forvirring.
However, the ensuing economic model, geared mainly to exports, is more questionable.
Den økonomiske multiplikatoreffekt, der opnås ved internetanvendelse og innovation, er af allerstørste betydning for Europas konkurrenceevne.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe.
Den økonomiske nedgang bør imidlertid ikke give de etablerede operatører en undskyldning for at forsinke virkeliggørelsen af ubundtet adgang i håb eller forventning om, at det vil tvinge konkurrenterne ud af markedet.
However, the financial downturn should not give cause to incumbents to delay unbundling in the hope or expectation that it will force competitors out of the market.
Den økonomiske nedgang forventes med en vis forsinkelse også at føre til forværrede offentlige finanser.
The economic downturn is also expected to lead to a worsening of public finances with a certain lag.
Den økonomiske nedgang gør det dermed endnu mere vigtigt og hastende at målrette den offentlige indsats mod at støtte forskning og innovation.
The economic downturn makes it thus even more important and urgent to focus public action on supporting research and innovation.
Den økonomiske nedgang har desuden affødt en voldsom forværring i erhvervsklimaet og forbrugernes tillid.
The economic downturn also triggered a sharp deterioration in the business climate and in consumer confidence.
Den økonomiske nedgang har haft en uheldig virkning på handicappedes situation, som gør det endnu mere nødvendigt at handle.
The economic downturn has had an adverse impact on the situation of people with disabilities, making it all the more urgent to act.
Den økonomiske nedgang har yderligere øget presset og trods energieffektivitet og nedskæringer stiger udgifterne fortsat for de fleste forbrugere.
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
Den økonomiske nedgang har, som det for nylig fremgik af Monti-rapporten29 vist, at der selv i krisetider er job, der ikke besættes i EU.
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.
Den økonomiske nedgang i begyndelsen af 1990'erne endte i en decideret økonomisk krise; i løbet af få år var statens gæld fordoblet, renterne skød i vejret, den åbne ledighed toppede med 8%, kronens faste kurs i forhold til ECU'en måtte opgives, og det blev meget svært at omsætte svenske statsobligationer.
The recession of the early 1990s precipitated an economic crisis; central government debt doubled in only a few years, interest rates rocketed, open unemployment rose to a peak of 8%, the fixed exchange rate of the Swedish Krona to the ECU had to be abandoned and the negotiability of Swedish government bonds was severely reduced.
Den økonomiske nedgang og det forhold, at ratificeringen af Lissabon-traktaten endnu ikke er overstået, styrker behovet for at koncentrere oplysningsindsatsen om EU's konkrete resultater og spørgsmål, som er af særlig betydning for borgernes dagligdag.
The economic downturn and the fact that ratification of the Lisbon Treaty is not yet complete reinforce the need to focus communication on tangible results brought about by the European Union as well as on issues of specific concern to citizens' everyday life.
Den økonomiske nedgang truer imidlertid med at forsinke investeringerne, medmindre der nu træffes yderligere foranstaltninger.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Den økonomiske nedgangsperiode har vist sig at være dybere og mere længerevarende end forventet, og de makroøkonomiske udsigter er fortsat ganske dystre.
The downturn in the economy has proved to be deeper and lengthier than anticipated, and macroeconomic prospects continue to look bleak.
Den økonomiske nedtur bør ikke tjene som et påskud for at sætte tempoet ned i forbindelse med politikker, der skal skabe balance mellem arbejdsliv og familieliv, og for at skære ned i de budgetmidler, der allokeres til pasningsordninger og orlovsordninger, hvilket især påvirker kvinders adgang til arbejdsmarkedet.
The economic downturn should not be used as a reason to slow down progress on reconciliation policies and to cut budgets allocated to care services and leave arrangements, affecting labour market access by women in particular.
Den økonomiske nettovirkning afgøres under hensyntagen til de virkninger, som opfyldelsen af kravet vedrørende offentlig service har for operatørens aktiviteter som helhed.
The net financial effect shall be determined taking into account the effects of fulfilling the public service requirement on the operator's activities as a whole.
Den økonomiske nettovirkning afgøres under hensyntagen til de virkninger, som opfyldelsen af kravet vedrørende offentlig trafikbetjening har for transportvirksomhedens operatørens aktiviteter som helhed.
The net financial effect shall be determined taking into account the effects of fulfilling the public service requirement on the operator’s activities as a whole.
Den økonomiske nettovirkning beregnes ved at sammenligne den situation, hvor kravet vedrørende offentlig service opfyldes, med den tænkte situation, hvor kravet ikke opfyldes, og de tjenester, der berøres af kravet, i stedet drives udelukkende på et forretningsmæssigt grundlag.
The net financial effect shall be calculated by comparing the situation in which the public service requirement is fulfilled with the situation that would have occurred if the requirement had not been fulfilled and the operation of the services affected by the requirement had instead been determined on a commercial basis.
Den økonomiske nettovirkning beregnes ved at sammenligne den situation, hvor kravet vedrørende offentlig trafikbetjening opfyldes, med den tænkte situation, hvor kravet ikke var blevet opfyldest, og de tjenester, der berøres af kravet, i stedet var drevetdrives udelukkende på et forretningsmæssigt grundlag.
The net financial effect shall be calculated by comparing the situation in which the public service requirement is fulfilled with the situation that would have occurred if the requirement had not been fulfilled and the operation of the services affected by the requirement had instead been determined on a commercial basis.
Den økonomiske nettovirkning er summen af:
The net financial effect shall be the sum of :
Den økonomiske nettovirkning er summen af:
The net financial effect shall be the sum of:
Den økonomiske og administrative byrde i forbindelse med autorisationen/uddannelsen bør begrænses.
The financial and administrative burden of certification and training needs to be contained.
Den økonomiske og administrative håndbog er også blevet rationaliseret betydeligt i forhold til programmets første fase.
The financial and administrative handbook was also considerably rationalised in comparison with the first programme phase.
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: BNP har været faldende siden 1998 (4,6%).
Economic and Labour Market Context: GDP growth has been decreasing since 1998 (4.6%).
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: BNP steg kun med 0,4% i 2002, og i 2003 forventes den ikke at være på over 0,3%.
Economic and labour market context: GDP grew only by 0.4% in 2002, and the forecast for 2003 does not go beyond 0.3%.
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: Den belgiske økonomi har i hele 2002 og ind i 2003 været træg; væksten i BNP var i 2002 på 0,7%, og i 2003 forventes den at være på under 1%.
Economic and labour market context: The Belgian economy has been sluggish throughout 2002 and into 2003, with 0.7% GDP growth in 2002 and an expected growth below 1% in 2003.
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: Den reelle vækst i BNP steg i 2002 til 3,8%, hvilket er noget mere end EU-gennemsnittet på 1,1%, og den er i 2003 steget til 4,1%.
Economic and labour market context: Real GDP growth accelerated in 2002 to 3.8%, well ahead of the EU average of 1.1%, and continued to grow in 2003 by 4.1%.
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: Den økonomiske afmatning fortsatte i 2002 (vækstrater på 0,9% og 1,9%), og væksten i beskæftigelsen var negativ for første gang i fem år, og erhvervsfrekvensen faldt fra 74,1% til 73,6%.
Economic and labour market context: The slowdown of the economy continued in 2002 (growth rates of 0.9% and 1.9%), and employment growth was negative for the first time in five years, the employment rate dropping from 74.1% to 73.6%.
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: Efter en periode på syv år med stærk økonomisk vækst har den danske økonomi i det seneste år vist tydelige tegn på aftagende økonomiske aktiviteter.
Economic and labour market context: During the last year the Danish economy has shown clear signs of a slowdown in economic activity after a seven year period of strong economic growth.
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: I 2002 steg BNP med 2,2%, og i år forventes væksten i BNP at ligge på 1,5%.
Economic and labour market context: In 2002, GDP grew by 2.2 and this year GDP growth is expected to stay at 1.5.
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: I 2002 var den reelle vækst i BNP på 0,2%, og der forventes ingen ændringer i 2003.
Economic and Labour Market Context: In 2002, real GDP grew by 0.2% and is expected to remain unchanged in 2003.
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: I 2003 forventes en negativ BNP-vækst på -0,9%, hvilket er det dårligste resultat i EU og udtryk for den fortsatte økonomiske afmatning.
Economic and labour market context: For 2003 a negative GDP growth of -0.9% is forecast, the weakest performance of the EU and illustrative of the continued economic slowdown.
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: På trods af de internationale konjunkturer opnåede Spanien gode økonomiske resultater i 2002 og den første del af 2003, idet Spaniens BNP steg hurtigere end i EU (2% i 2002 og forventet 2,3% i 2003).
Economic and Labour market context: In spite of the international context, the Spanish economy performed well in 2002 and the first part of 2003, with GDP growing at a quicker pace than the EU (2 % in 2002 and 2.3% forecast in 2003).
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: Selv om Irland endnu en gang i 2002 havde den største BNP-stigning (6,8%) blandt alle medlemsstater, er stigningstakten faldet markant på grund af den forværrede verdensøkonomi.
Economic and labour market context: Although Ireland again recorded the highest real GDP growth (6.8%) amongst all Members States in 2002, growth rates have slowed significantly, due to deterioration in the global economy.
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: UK er fortsat i stand til at fremlægge solide makro-økonomiske resultater med vækstrater over EU-gennemsnittet.
Economic and labour market context: The UK continues to demonstrate solid macro-economic performance, with growth rates above the EU average.
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: Væksten i BNP var i 2002 på 1,4% og forventes i 2003 at falde til 0,9%.
Economic and labour market context: GDP growth was 1.4% in 2002 and is expected to slow down to 0.9% in 2003.
Den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sammenhæng: Økonomien og beskæftigelsessituationen blev væsentligt forringet i løbet af perioden 2002-2003.
Economic and labour market context: The economy and labour market performance deteriorated substantially over the 2002-2003 period.
Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige dimension
The economic and social dimension
Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation
Economic and employment context
Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation
Economic and employment context.
Den økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring
The economic and budgetary impact of ageing populations
Den økonomiske og demografiske udfordring: den nye dimension
The economic and demographic challenge: the new dimension
Den økonomiske og finansielle afmatning lægger pres på de nationale budgetter for stå vidt angår finansieringen af risikostyringen i forbindelse med katastrofer.
Economic and financial downturn puts pressure on national budgets to secure disaster risk management funding.
den økonomiske og finansielle bæredygtighed af investeringer i intelligente byer kan øges ved at gøre dem mere tilgængelige for store virksomheder, SMV’er og nystartede virksomheder, især hvis de mindre er forbundet i netværk med de større, og tilbyde avancerede løsninger til indsatsprogrammer på europæisk område;
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
Den økonomiske og finansielle kriminalitets grænseoverskridende karakter og rækkevidden af Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for rammerne af samarbejdet med tredjelande nødvendiggør en forbedring af samarbejdet med alle de instanser, der har til opgave at bekæmpe disse former for kriminalitet.
Because economic and financial crime are transnational, and action by the European Community falls within the scope of its cooperation with third countries, it is necessary to improve cooperation with all organisations that are responsible for combating these forms of crime.
Den økonomiske og finansielle krise blotlagde de nære indbyrdes forbindelser i euroområdet og fremhævede nødvendigheden af, at medlemsstaterne i euroområdet styrker samordningen af deres finanspolitik, økonomiske politik og strukturpolitik for at sikre en sammenhængende fælles politisk linje i hele euroområdet.
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent  policy stance for the euro area as a whole.
Den økonomiske og finansielle krise flyttede fokus for politikkerne for industriel konkurrenceevne over på kortsigtede rednings- og genrejsningsaktioner, men fremover bør de politiske beslutningstageres fokus være på langsigtede strukturelle ændringer, herunder navnlig opretholdelse af konkurrenceevnen på verdensplan, klimaændringer, energi, befolkningens aldring, kvalifikationer og viden.
Whilst the economic and financial crisis shifted the focus of industrial competitiveness policies towards short-term rescue and recovery actions, in the future the attention of policy makers has to focus on long-term structural challenges, in particular maintaining global competitiveness, climate change, energy, population ageing, skills and knowledge.
Den økonomiske og finansielle krise har bragt det indre markeds integritet i fare og øget risikoen for konkurrencebegrænsende reaktioner.
The economic and financial crisis has threatened the integrity of the single market and increased the potential for anticompetitive reactions.
Den økonomiske og finansielle krise har imidlertid skabt fornyet interesse for behovet for infrastrukturinvesteringer.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Den økonomiske og finansielle krise har medført, at der på ny er opnået delvis balance på de løbende poster.
The economic and financial crisis has triggered a partial rebalancing of current accounts.
Den økonomiske og finansielle krise har påvirket finanssektorens evne til at kanalisere midler over i realøkonomien, herunder især over i langsigtede investeringer.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Den økonomiske og finansielle krise har sat vores økonomier under pres og medført enorme sociale omkostninger.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
Den økonomiske og finansielle krise har skabt yderligere udfordringer og har understreget behovet for grundlæggende strukturreformer.
The economic and financial crisis has generated additional challenges and has emphasised the need for fundamental structural reforms.
Den økonomiske og finansielle krise har vist, at de instrumenter, der er til rådighed til styring af de finansielle processer, er utilstrækkelige.
The economic and financial crisis has highlighted the inadequacy of the instruments available for the governance of financial processes.
Den økonomiske og finansielle krise i bestemte tredjelande gik hårdest ud over svinekøds- og oksekødssektoren.
In addition, the economic and financial crisis in various non-member countries affected first and foremost the pigmeat and beef sectors.
Den økonomiske og finansielle krise indebar også nye udfordringer for EU's fusionsregler samt kartel- og monopolreglerne.
The financial and economic crisis also gave rise to challenges under the EU mergers and antitrust rules.
Den økonomiske og finansielle krise, som siden 2008 har ramt samtlige økonomier, har således haft en ikke ubetydelig indvirkning på efterspørgslen efter turistydelser.
The economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has therefore had a considerable effect on demand for tourist services.
Den økonomiske og finansielle krise, som siden 2008 har ramt samtlige økonomier, har således haft en ikke ubetydelig indvirkning på efterspørgslen efter turistydelser.
Thus the economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has had a considerable effect on demand for tourist services.
Den økonomiske og finansielle politik må udformes således, at den stimulering af den økonomiske vækst, der er påtrængende nødvendig for at nedbringe arbejdsløsheden, ikke medfører, at man på mellemlang sigt tilsidesætter konvergenskriterierne.
Economic and financial policy must be framed in such a way that the priority attached to economic growth in order to cut unemployment does not lead in the medium term to neglect of the convergence criteria.
Den økonomiske og finansielle situation og resultaterne for Fællesskabets fiskerflåde i perioden 1994-19993 kan sammenfattes ud fra visse generelle karakteristika, men må derefter specificeres i betragtning af de betydelige forskelle mellem landene og flådesegmenterne.
The economic and financial situation and the performances of the Community fishing fleet during the period 1994-19993 can be summarised according to certain general characteristics, which have then to be specified in view of the important differences between countries and fleet segments.
Den økonomiske og finansielle usikkerhed har i endnu højere grad end det foregående år fået låntagerne til at foretrække lån med variabel rente.
Economic and financial uncertainties meant that borrowers showed an even greater preference for variable‑rate loans than in the previous year.
Den økonomiske og juridiske ramme for udformning og gennemførelse af præferenceoprindelsesreglerne bør tages op til nyvurdering i lyset af følgende overvejelser:
The economic and legal framework for devising and implementing preferential origin rules should be reviewed in the light of the following considerations:
Den økonomiske og lovgivningsmæssige ramme kan forbedres vha. benchmarking, udveksling af bedste praksis og initiativer på sektorniveau.
The economic and regulatory environment can be improved through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Den økonomiske og materielle støtte til de civilsamfundsorganisationer, der beskæftiger sig med migrationskrisen, bør øges.
Funding and support for civil society organisations dealing with the migration crisis should increase.
den økonomiske og monetære politik
Economic and monetary policy;
Den økonomiske og monetære politik forudsætter en maksimal indsats, men det nye år kan samtidig markere vendepunktet for krisen og begyndelsen på opsvinget.
Maximum effort would be needed in relation to economic and monetary policy, but at the same time the new year could see the end of the worst phase of the crisis and the start of a return to growth.
den økonomiske og monetære union,
economic and monetary union;
Den økonomiske og politiske dimension af Euro-Middelhavstransportnettet
The economic and political dimension of the Euro‑Mediterranean transport network
Den økonomiske og politiske globalisering risikerer at skabe stadig større afstand mellem den politiske beslutningsproces og befolkningen.
Economic and political globalisation may engender an ever greater indifference to the decision-making process among the very people concerned by it.
Den økonomiske og politiske reformproces i Central- og Østeuropa skrider fremad, og ansøgerlandene er - i overensstemmelse med de pågældende Europaaftaler - allerede rykket meget nærmere på EU's niveau.
The process of economic and political reform in the CEEC is in full swing.
Den økonomiske og politiske situation i 20036 er meget forskellig fra situationen i 2000.
The economic and political situation in 20036 is very different from the one in 2000.
den økonomiske og politiske situation i Bulgarien;
on the economic and political situation of Bulgaria;
Den økonomiske og politiske udvikling er endnu ikke stabil, og EF må derfor kæde sin støtte sammen med specifikke krav for at forhindre en forværring af de eksisterende problemer.
As the stability of the economic and political structures was not yet guaranteed, the Community should link its support to specific requirements, in order to prevent a deterioration of current problems.
den økonomiske og regionale situation i Mellem- og Østeuropa og i det tidligere Østtyskland sammenlignet med Fællesskabet1.
the economies and regions of Central and Eastern Europe and the former GDR, compared to the Community1.
Den økonomiske og samfundsmæssige betydning af disse spørgsmål er overordentlig stor.
The economic and social importance of the issue at stake is very significant.
den økonomiske og samfundsmæssige udvikling i de mindst udviklede lande og udviklingssamarbejdet
on the economic and social development in LDCs and development cooperation
Den økonomiske og sociale dagsorden vil rykke i forgrunden, eftersom en svag økonomi, en høj arbejdsløshed og en utilstrækkelig social samhørighed udgør store problemer i hele området.
The economic and social agenda will come to the forefront, as weak economies, high unemployment and inadequate social cohesion are major problems throughout the area.
den økonomiske og sociale dialog inden for rammen af tiltrædelsespartnerskaber
on the economic and social dialogue within the Accession Partnership
Den økonomiske og sociale kløft mellem de rigeste og de fattigste nationer bliver stadig større.
The economic and social gap between the richest and the poorest nations keeps widening.
Den økonomiske og sociale kontekst
The economic and demographic context
Den økonomiske og sociale og arbejdsmarkedsmæssige betydning af de audiovisuelle markeder og brancher kræver, at der udarbejdes supplerende statistikker med henblik på at måle resultater, udvikling og vækst.
The economic and social significance of the audiovisual markets and industries requires additional statistics to measure their performance, development and wealth creation.
Den økonomiske og sociale politiks centrale målsætninger
Main objectives of economic and social policy