natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigten at supplere, forenkle og rationalisere de eksisterende instrumenter og sikre den nødvendige fleksibilitet med henblik på de nye mål og i forhold til de nye retlige rammer, der vil blive indført, når forfatningstraktaten træder i kraft.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Det er hensigten at udarbejde en evalueringsrapport i det syvende år efter ikrafttrædelsestidspunktet.
An evaluation report is planned in the seventh year after the date of entry into force.
Det er hensigten at udnytte disse erfaringer i de forberedende faser til REACH (se punkt 5.2.) så agenturet kan begynde at udføre sine opgaver, så snart den nye lovgivning er på plads.
It is the intention to harness this experience within the preparatory phases for REACH (see section 5.2.) so that when the new legislation is in place the appropriate Agency tasks can begin immediately.
Det er hensigten at udvide medlemsstaternes samarbejde og udvekslingen af erfaringer og god praksis.
It is intended to broaden Member States' cooperation and exchange of experiences and good practice.
Det er hensigten at udvikle et fælles referencesystem for politisk orienterede fremtidsanalyser i tilknytning til en række regionale tiltag, der især skal inddrage ansøgerlandene.
A common reference system in policy-oriented foresight analysis will be established in the context of regional exercises with particular attention to Candidate Countries.
Det er hensigten at videreføre projektet ved at etablere sagsbehandling på gadeplan.
The aim is to continue the project by launching street-level casework.
Det er hensigten at yde støtte til ca. 80 organer pr. år.
The aim is to support about 80 bodies per year.
Det er hensigten at øge samarbejdet med den økonomiske integration i Tyrkiet, herunder ophævelse af import- og eksportafgifter bortset fra dem, der beskytter nye småindustrier i nord.
Greater cooperation and further economic integration with Turkey, including the abolition of all import and export duties save those that are protecting infant industries in the north, are also planned.
Det er hensigten at:
It is intended to deliver:
Det er hensigten efterfølgende at indlede forhandlinger om dette spørgsmål.
The intention is to open subsequently negotiations on this issue.
Det er hensigten i højere grad at støtte konsekvensvurderinger og bestræbelser i retning af markedsgennemsigtighed samt at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre lignende foranstaltninger.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage member states to do likewise.
Det er hensigten med afsnit 3 at indhente synspunkter om de første politiske prioriteringer, som vi vil arbejde videre med på grundlag af Kommissionens meddelelse "En investeringsplan for Europa"2, herunder emner som f.eks. gennemførelse af forordningen om europæiske langsigtede investeringsfonde (ELTIF), securitiseringer af høj kvalitet, kreditoplysninger om SMV'er, private investeringer og revision af prospektdirektivet.
Section 3 seeks views on the early policy priorities we intend to take forward, building on the Commission Communication "An Investment Plan for Europe"2 including issues such as the implementation of the European Long-term Investment Funds (ELTIF) Regulation, high quality securitisation, credit information on SMEs, private placement and the review of the Prospectus Directive.
Det er hensigten med afsnit 4 at indhente synspunkter om hindringerne for adgang til finansiering, udvidelse af finansieringskilderne og mere effektive markeder samt områder, hvor der kan gøres en yderligere indsats på grundlag af de modtagne tilbagemeldinger.
Section 4 seeks views on the barriers to access to finance, widening sources of funding and making markets work more effectively and where work may be taken forward on the basis of the feedback received.
Det er hensigten med aktionen at tage fat på at modernisere og forenkle Fællesskabets gældende ret og politikker - ikke for at afregulere eller beskære fællesskabsretten, men for at erstatte tidligere tiders fremgangsmåder med retlige instrumenter, som er bedre tilpassede det tilsigtede mål.
This action aims to start a process of modernisation and simplification of existing legislation and policies – not to deregulate or cut back the acquis but to replace, when possible, past approaches with better adapted regulatory instruments.
Det er hensigten med den foreslåede udtalelse at undersøge konsekvenserne af denne udvikling og mere generelt at rette blikket mod den aktuelle situation og fremtiden for hele sektoren, fabrikanter og underleverandører.
The proposed opinion would be aimed at analysing the extent of this development and, more generally, would take a future-oriented look at the current situation and the future of the whole industry – manufacturers and sub-contractors.
Det er hensigten med denne handlingsplan at yde et betydeligt bidrag til gennemførelsen af hvidbogen om nye styreformer i EU4, som Kommissionen vedtog den 25. juli 2001.
The plan seeks to contribute significantly to implementing the White Paper on European Governance4, adopted by the Commission on 25 July 2001.
Det er hensigten med denne strategi at skabe egnede og teknologineutrale generelle rammer for rene og energieffektive køretøjer.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
Det er hensigten med denne udtalelse at bidrage til forberedelsen af den hvidbog, som Kommissionen vil forelægge Rådet i december 1993.
The present Opinion is designed to assist in the drafting of the white paper which the Commission is to present to the Council in December.
Det er hensigten med denne udtalelse at måle og analysere virkningerne af EU's energipolitik for små og mellemstore virksomheder.
This opinion seeks to measure and analyse the impact and effects of European energy policy on small and medium-sized enterprises.
Det er hensigten med denne udtalelse at revidere og omformulere disse holdninger og dermed bidrage til tilpasningen af terrorbekæmpelsespolitikken efter de nye tendenser for dette fænomen.
The main thrust of this position will be revised and reformulated in order to help gear counter-terrorism policy to new trends.
Det er hensigten med dette forslag at indføre krav, der som minimum modsvarer kravene i direktiv 2001/18/EF, og det indeholder derfor en bestemmelse om, at miljørisikovurderingen, når det anses for hensigtsmæssigt, gennemføres på grundlag af de betingelser, som er fastsat i nævnte direktiv.
This proposal aims at introducing requirements which are at least equivalent to those of Directive 2001/18/EC and stipulates that the environmental risk assessment, where appropriate, shall be conducted on the basis of the requirements laid down in that Directive.
Det er hensigten med dette forslag.
This proposal meets that objective.
Det er hensigten med forordningen af fastlægge regler for registrering og kontrol af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler og derigennem give dem beskyttelse.
The purpose of the regulation is to lay down rules for the registration and monitoring of PDO and PGI for agricultural products and foodstuffs, so as to guarantee their protection.
Det er hensigten med forslaget at afskaffe muligheden for at fritage visse typer detailhandlere omhandlet i forordning (EF) nr. 834/2007, som har ført til forskellige fortolkninger og praksis på tværs af medlemsstaterne og gjort forvaltning, tilsyn og kontrol vanskeligere.
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
Det er hensigten med forslaget at erstatte direktiv 96/26/EF med en ny forordning for at opnå en bedre harmonisering og fremme mere lige konkurrencevilkår mellem operatører inden for det indre marked.
The proposal aims at replacing Directive 96/26/EC by a new regulation in order to reach better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Det er hensigten med forslaget at opfylde følgende målsætninger:
The aims of the proposal are as follows:
Det er hensigten med forslaget at sikre, at alle borgere, herunder bevægelseshæmmede, har muligheden for og tilliden til at drage fordel af alle de muligheder, som det indre marked skaber.
This proposal ensures that citizens, including those with reduced mobility, can make full use of the Single Market's benefits and have the confidence to use them.
Det er hensigten med handlingsprogrammet at vurdere, hvilke omkostninger der følger af de oplysningsforpligtelser, virksomhederne er pålagt, og dernæst at fjerne unødvendige krav.
The aim of the Action Programme is to measure costs imposed by information obligations put on businesses and suppress unnecessary requirements.
Det er hensigten med initiativudtalelsen at præsentere EØSU's velunderbyggede syn på denne meget positive og eksemplariske tendens i udnyttelsen af EU's offentlige midler.
The aim of the own initiative opinion is to present a competent EESC view on this very positive and follow-able trend in the utilisation of EU public resources.
Det er hensigten med meddelelserne at forbedre samspillet mellem de forskellige nationale skattesystemer frem for at foreslå harmonisering.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
Det er hensigten med nærværende forslag at realisere dette mål gennem en styrkelse af det regionale samarbejde og tilpasning til nye databehov.
The present proposal is intended to reach this objective through strengthening regional cooperation and adjusting to new data needs.
Det er hensigten med ændringsforslaget at give mulighed for at inddrage andre forhold - såvel konjunkturbestemte som strukturelle - der kan have indvirkning på prisdannelsen.
The purpose of the amendment is to introduce the possibility of taking into account other factors - both cyclical and structural - which may be influencing prices.
Det er hensigten på denne måde at fremme formidling og anvendelse af god praksis.
In this way, it is intended to promote dissemination and application of good practices.
Det er hensigten senere at erstatte dem med ny lovgivning, som skal indføjes af Den Stående Veterinærkomité.
It is intended to replace them with new legislation which is to be introduced by the Standing Veterinary Committee at a future date.
Det er hensigten ud over en del af finansieringen af projektet at dække udgifter til etablering af et solidt og flerårigt samarbejde, der har en retlig form, der er anerkendt i en af Unionens medlemsstater.
This support is intended to cover, in addition to part of the project’s financing, the costs entailed by the establishment of lasting multiannual cooperation in a form legally recognised in one of the Member States of the Union.
Det er hensigten, at agenturet i et begrænset antal tilfælde skal have beføjelse til at træffe individuelle beslutninger.
In a limited number of cases, it is proposed to entrust the Agency with individual decision powers.
Det er hensigten, at agenturet skal sørge for, at de anmeldte data overføres til agenturets centrale database.
It is intended that the Agency will assure the transfer of the notified data to its central database.
Det er hensigten, at agenturet skal være et center for ekspertise på området udvikling og forvaltning af store IT-systemer.
The Agency is meant to be a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
Det er hensigten, at agenturets omkostninger til gennemførelse og anvendelse af de nye regler skal dækkes fuldt ud af de gebyrer, som industrien pålægges.
It is planned that the costs for the Agency for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Det er hensigten, at aktiviteterne skal finansieres via en samordnet udnyttelse af fællesskabsmidler fra navnlig Tacis (bl.a. Rusland), førtiltrædelsesprogrammet Phare (demokratiske institutioner), Ispa (miljø og transport), Sapard (landbrug) samt Interreg (grænseregioner).
Activities are expected to be funded through coordinated use of Community funding, particularly under the Tacis programme (including Russia), and the Phare (democratic institutions), Ispa (environment and transport), Sapard (agriculture), and Interreg (border regions) pre-accession programmes.
Det er hensigten, at ansvaret for organet skal henhøre under de myndigheder, der i øjeblikket er ansvarlige for centrene.
It should remain under the responsibility of the authorities currently in charge of the centres.
Det er hensigten, at ansvaret i højere grad skal lægges over til fabrikanterne, som skal sikre, at alle relevante test bliver gennemført, i modsætning til den nuværende situation, hvor meget har været op til medlemsstaternes initiativer.
It is intended that there should be a shift of emphasis of responsibility towards manufacturers who would have to ensure that all pertinent tests are carried out, instead of the present situation that depends much on Member States initiatives.
Det er hensigten, at ansøgerlandene skal integreres fuldt ud i det europæiske forskningsrum, og projektet skal være åbent over for omverdenen.
With its mission to fully integrate the countries applying for accessions, the European Research Area is also outward-looking.
Det er hensigten, at artikel 16 og 17 skal erstatte den tidligere artikel 18 og 19 for at sikre overensstemmelse med artikel 25, stk. 2, litra e), i forordningen om den fælles fiskeripolitik og således gennemføre de heri fastsatte principper om interesserede parters rettidige adgang til relevante data.
Articlse 16 and 17 are intended to replace former Articles 18 and 19 in order to ensure alignment with Article 25(2) e) of the CFP Regulation with a view to give effect to its principle of timely availability and provision to any interested parties.
Det er hensigten, at bidraget skal dække nogle af udgifterne i forbindelse med oprettelsen af et joint venture (faciliteten vedrørende forberedende arbejde og investering).
The contribution is intended to cover some of the expenses related to the setting up of a joint venture (Facility for preparatory work and investment).
Det er hensigten, at bidraget skal dække nogle af udgifterne i forbindelse med oprettelsen af et joint venture.
The contribution is intended to cover some of the expenses related to the setting up of a joint venture (Facility for preparatory work and investment).
Det er hensigten, at bidraget skal dække nogle af udgifterne i forbindelse med oprettelsen af et joint venture.
The contribution is intended to cover some of the expenses related to the setting up of a joint venture.
Det er hensigten, at chartret skal blive et referenceinstrument, som bidrager til at øge antallet af udvekslinger, forbedre anerkendelsen af studier i andre lande og skabe gensidig tillid mellem myndigheder, organisationer og alle involverede mobilitetsaktører.
The Charter is intended to become a reference instrument to help increase exchanges, develop the recognition of study periods spent in other countries and establish mutual trust between authorities, organisations and all mobility stakeholders concerned.
Det er hensigten, at de berørte aktører på undervisningsområdet, på arbejdsmarkedet og i erhvervslivet skal inddrages i indsatsen, således at livslang uddannelse kan udvikles til at blive drivkraften i et solidarisk og harmonisk samfund med en konkurrencedygtig økonomi.
The intention is to involve education and training players, as well as the relevant social, industrial and economic players, in order to make lifelong learning the driving force behind a cohesive and inclusive society, within a competitive economy.
Det er hensigten, at de berørte aktører på undervisningsområdet, på arbejdsmarkedet og i erhvervslivet skal inddrages i indsatsen, således at livslang uddannelse4 kan udvikles til at blive drivkraften i et solidarisk og harmonisk samfund med en konkurrencedygtig økonomi.
The intention is to involve education and training players, as well as the relevant social, industrial and economic players, in order to make lifelong learning4 the driving force behind a cohesive and inclusive society, within a competitive economy.
Det er hensigten, at de her foreslåede regler skal gælde for jernbaneinfrastruktur, der kan anvendes til konventionel godstransport, kombineret transport og passagerbefordring.
It is intended that the rules proposed here should apply to infrastructures which are available for the use of conventional freight, combined transport or passenger railway services.
Det er hensigten, at de individuelle prioriteringer i handlingsplanerne skal være både ambitiøse og realistiske og formuleret på en så præcis og specifik måde som muligt for at sikre konkret opfølgning og overvågning af tilsagnene på begge sider.
Individual priorities identified in the Action Plan aim to be both ambitious and realistic, and formulated in a manner as precise and specific as possible so as to allow concrete follow-up and monitoring of the commitments taken by both sides.
Det er hensigten, at de langsigtede virkninger inden for EU skal være positive, under forudsætning af at udgifterne kan holdes nede, og at man kan opnå nogle ret små fordele.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Det er hensigten, at de ledende principper for udvikling af en fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område, der er beskrevet ovenfor, skal udløse en refleksionsproces på EU- og medlemsstatsplan.
The Guiding Principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain, as explained above, aim to trigger a reflection process at EU and Member State level.
Det er hensigten, at de nationale myndigheders arbejde i forbindelse med indsamling og indberetning af data skal finansieres af medlemsstaterne uden finansiel støtte fra Fællesskabet.
It is envisaged that the work of national authorities in collecting and transmitting the data will be financed by the Member States with no Community financial contribution.
Det er hensigten, at de pågældende aktioner skal have en kraftig strukturerende virkning på det europæiske forskningssystem, navnlig ved at tilskynde unge forskere til at forfølge en forskningskarriere.
The actions concerned are intended to have a strong structuring effect on the European research system, in particular by encouraging junior researchers to pursue a research career.
Det er hensigten, at de skal ansættes efter åbne og objektive udvælgelsesprocedurer, og at de kan ansættes på ubestemt tid.
They would be recruited following a transparent and objective selection procedure and could be engaged for an indefinite period of time.
Det er hensigten, at de støtteaftaler, som den første runde af ansøgninger resulterer i, vil blive underskrevet i oktober 2002, således at projekterne kan starte mellem den 1. november 2002 og den 31. december 2002.
It is envisaged that grant agreements for successful applications under the first round of applications will be signed in October 2002, with projects starting between 1 November 2002 and 31 December 2002.
Det er hensigten, at den lettere adgang til finansiering især skal komme små og mellemstore virksomheder til gode.
It is intended that increased access to financing should be of particular benefit to small and medium enterprises.
Det er hensigten, at den nuværende periode på ti år fortsat skal gælde for den første markedsføringstilladelse.
The current ten‑year period would be maintained for the initial marketing authorisation.
Det er hensigten, at den skal fungere som en automatisk, færdighedsbaseret matchning-funktion på Eures-portalen, og den vil sikre fuld interoperabilitet mellem nationale jobsøgningsportaler over hele Europa.
While its first function is to serve as an automated skills-based matching engine for the EURES portal, it will allow for full interoperability of data between national job search portals across Europe.
Det er hensigten, at den skal skabe de strategiske rammer, som er nødvendige for at hjælpe alle medlemsstaterne med at prioritere deres aktioner for at reducere antallet af ulykker og personskader.
It is intended to provide a strategic framework which is needed to help all Member States prioritise their actions to reduce accidents and injuries.
Det er hensigten, at denne gennemgang skal omfatte de relevante bestemmelser i direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift3.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Det er hensigten, at denne handlingsplan skal gennemføres i løbet af de kommende tre år.
This Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Det er hensigten, at denne meddelelse skal danne grundlag for en debat på alle niveauer.
This Communication is intended as a basis for debate at all levels.
Det er hensigten, at denne rapport skal kommentere de frem­skridt, som er opnået med Solvens II-projektet.
It is envisaged that this report will comment on progress achieved with the Solvency II exercise.
Det er hensigten, at denne rettighed skal styrke det repræsentative demokrati i Europa.
Its purpose is to strengthen representative democracy in Europe.
Det er hensigten, at denne type supplerende finansiering yderligere skal udvikle teknologien og rækken af til rådighed stående metoder med henblik på retshåndhævelse og forebyggelse af kriminalitet.
It is intended that this additional type of funding will further develop the technology and range of methodologies available for the purposes of law enforcement and crime prevention.
Det er hensigten, at der med projektet skal etableres et konsortium af mindst tre videregående uddannelsesinstitutioner i tre forskellige EU-lande og tre videregående uddannelsesinstitutioner i Japan.
The project should bring together a consortium composed of at least three higher education institutions from three different EU Member States and three higher education institutions from Japan.
Det er hensigten, at der også for denne tjeneste skal gives stabilitetsgaranti.
It is envisaged that a service guarantee will be provided for this service.
Det er hensigten, at der skal gennemføres selvstændig efterforskning af trafikulykker i lighed med de gældende EU-regler inden for civil luftfart.
There are plans to develop independent road accident investigations along the lines of the existing European civil aviation regulations.
Det er hensigten, at der skal gives stabilitetsgaranti for denne tjeneste.
It is intended to provide a guarantee for this service.
Det er hensigten, at der skal indføres en ny europæisk mønsterret, som indrømmer mønsterindehaveren et monopol, der udelukkende vedrører produktets udseende og ikke selve produktet.
A new European design law was needed which granted the design owner a design monopoly but not a product monopoly.
Det er hensigten, at der skal være "tæt samarbejde" (afsnit IV, pkt. 1, stk. 4) om sager, der først indbringes for en national myndighed, som kan forhøre sig hos Kommissionen om forløbet af en eventuel parallel procedure.
“Close cooperation” is envisaged (IV-1, 4th paragraph) for cases that are first dealt with by a national authority, which may consult the Commission regarding any parallel proceedings that may be in progress.