natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden efterlyste Roger Briesch en bedre koordinering af EØSU's strategi for modtagelse af besøgsgrupper og øget deltagelse fra medlemmernes side i repræsentationen af EØSU udadtil.
Furthermore, Mr Briesch expressed his wish for greater coordination in the EESC's visitor policy, and increased involvement from members to represent the EESC.
Desuden efterlystes der en definition af "mainstreaming".
A definition of "mainstreaming" was also called for.
Desuden eksisterer der adskillige muligheder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, som ansporer ældre arbejdstagere til at forlade arbejdsmarkedet, før de når den lovpligtige pensionsalder på 65 år.
Moreover, several exit routes for older workers provide incentives to leave the labour market before the statutory retirement age of 65.
Desuden eksisterer der ingen procedure, der tillader, at man fratager en organisation dens akkreditering.
There was also no procedure for withdrawing an organisation's accreditation.
Desuden eksisterer der selvregulering i form af ICP (”Interbank Convention on Payments”)12, som i dag begrænser mulighederne for kreditoverførsler i euro.
In addition, self-regulation exists in the form of the ICP (Interbank Convention on Payments)12, which today limits the scope to credit transfers in euro.
Desuden eksisterer forskellige traditioner og praksis i medlemslandene.
In addition, traditions and practices in the Member States differ.
Desuden eksisterer lønforskellen mellem mænd og kvinder stadig til trods for lovgivningen om ikke-diskrimination, og kvinder har ofte færre rettigheder med hensyn til social sikring og pension.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Desuden eksponeres eleverne for sprog, uden at der skal afsættes ekstra tid hertil i læseplanerne, hvilket kan være at særlig interesse for erhvervsuddannelserne.
It provides exposure to the language without requiring extra time in the curriculum, which can be of particular interest in vocational settings.
Desuden eliminerede transaktionen også en af de vigtigste konkurrenter, specielt inden for respiratorer.
The transaction also removed a particularly close competitor, especially for ventilators.
Desuden en historisk biografdatabase for 1950-1999 (20 000 data)
In addition historical database for cinema 1950-99 (20 000 data)
Desuden enedes de om at oprette et "European Financial Expertise Network" (EFEX), der kan bistå med at kortlægge ekspertise på højt niveau i den offentlige og den private sektor, som kan anvendes af de asiatiske partnere.
They also agreed to establish a European Financial Expertise Network (EFEX) which can help identify high-level expertise in both the public and private sectors for use by Asian partners.
Desuden er "det at tænke småt først" en kontinuerlig proces.
Further, thinking small first is a continuous process.
Desuden er 1% afsat til mindre projekter til at fremme beskæftigelsesegnetheden og lokale foranstaltninger til social udvikling, mens yderligere 4% er øremærket til teknisk bistand.
In addition, 1% is set aside for small-scale projects to promote employability and local social development, with a further 4% earmarked for technical assistance measures.
Desuden er 10 % af den erhvervsaktive del af befolkningen under 40 år enten på førtidspension eller i fleksjob (beskæftigelse med offentligt tilskud).
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
Desuden er 1999 endnu ikke medtaget i Eurostats serier.
Also, the Eurostat series do not yet include 1999.
Desuden er 2006 allerede blevet udråbt til det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet.
Furthermore, 2006 had already been declared the European Year of Workers' Mobility.
Desuden er 4,5 % af kvinderne langtidsarbejdsløse, dvs. at tallet ligger 1 point over mændenes langtidsarbejdsløshed.
In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
Desuden er 80 % tilfredse med de oplysninger, som de lettiske myndigheder udsendte.
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
Desuden er 97% af øbefolkningerne omfattet af undtagelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c), vedrørende offentlig støtte, heraf 14%, for hvem støttesatsen overstiger 40%.
Furthermore, 97% benefits from the derogations under Articles 87(3)(a) and (c) of the Treaty on State aids, of which 14% is at aid rates exceeding 40%.
Desuden er adgangen til information om markedet begrænset.
In addition, access to market information is limited.
Desuden er adgangen til lån fra andre kilder end banker stort set forbeholdt større virksomheder, og konkurrencen inden for banksektoren er begrænset.
Additionally, access to non-bank lending remains largely restricted to bigger firms, and competition in the banking industry is limited.
Desuden er adgangen til sådanne lokaler nødvendig, når den person, over for hvem der er anmodet om oplysninger, undlader at efterkomme anmodningen, eller hvor der er rimelig grund til at formode, at en anmodning, hvis den blev fremsat, ikke ville blive efterkommet, eller at dokumenter eller oplysninger, som anmodningen om oplysninger vedrører, ville blive fjernet, forvansket eller tilintetgjort.
Additionally the access to such premises is necessary where: the person to whom a demand for information has already been made fails to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Desuden er adgangspriser i stigende grad sammenkoblet med indhold, hvad der gør markedsintervention mere problematisk.
In addition, charges for access are increasingly bundled with content, making market interventions more problematic.
Desuden er administrationerne ved at opbygge erfaring med åben kildekode og gør sig overvejelser om aspekter som omkostninger og sikkerhed, samt fordelene ved eksterne faktorer, herunder gode integrationsmuligheder.
In addition, administrations are building up experience with open source considering intrinsic aspects such as cost and security, and benefits from externalities including ease of integration.
Desuden er adskillige vigtige sikkerhedsaspekter for små skibe med en længde på under 24 m ikke blevet harmoniseret, hvilket afspejler, at disse skibe er mere følsomme over for lokale driftsforhold.
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
Desuden er AFCOS's operative afdelinger blevet styrket, der er indledt efteruddannelse og personale er blevet ansat.
In addition, the physical operational framework of the AFCOS was strengthened, training activities were carried out and staff was recruited.
Desuden er afgifterne på dieselolie meget forskellig­artede i medlemsstaterne – fra 246 til 797 EUR pr. 1000 liter – hvilket yderligere øger spændingerne på et liberaliseret marked.
Furthermore, excise duty on diesel varies considerably from one Member State to another, ranging from 246 euros to 797 euros per 1 000 litres, adding to tensions on a liberalised market.
Desuden er afgifterne sat ned, og der er indført mange bestemmelser, der skal tilskynde unge og lavt kvalificerede til at indtræde eller genindtræde på arbejdsmarkedet.
Other elements include a lowering of charges and the introduction of various schemes for getting low-skilled and young people back to or into work.
Desuden er afgiftssatserne for brændstoffer ofte betydeligt lavere end minimumssatserne i direktivet om energibeskatning og for så vidt angår diesel lavere end minimumssatserne i direktiv 92/82/EØF.
In addition, duty rates on fuels are often significantly lower than the minimum rates set by the energy tax Directive and, for diesel, lower than the minimum rate set by Directive 92/82/EEC.
Desuden er afledte direktiver unødvendige til dette formål, da det, hvis Kommissionen skulle beslutte at foreslå nye grænseværdier, for mange kilders vedkommende kan ske ved hjælp af den nuværende lovgivning uden behov for nye direktiver.
Also, daughter directives for this purpose are unnecessary as for many sources, if the Commission were to decide to propose new limit values, this might be done through existing legislation without requiring new directives.
Desuden er afsendere af små mængder, f.eks. små og mellemstore virksomheder og privatpersoner, ofte ikke opmærksomme på de forskellige pakkeleveringstjenester, der tilbydes.
Furthermore, low volume senders, such as small and medium-sized enterprises and individuals are often not aware of the existence of different parcel delivery services offered.
Desuden er aftaler om finansielle tjenester af meget specifik og teknisk art, især når de indgås af professionelle, og nødvendiggør en forsigtig behandling, da de lovgivningsmæssige rammer på disse områder ændrer sig hurtigt.
Furthermore, contracts in the financial services area are of a very specific and technical nature, particularly when concluded between professionals, and need a prudent approach as the legal environment in these areas changes rapidly.
Desuden er aktiemarkedet blevet mere internationalt integreret med fusionen mellem børserne i Paris, Amsterdam og Bruxelles.
Moreover, the equity market has become more integrated internationally due to the merger between Paris, Amsterdam and Brussels stock exchanges.
Desuden er aktionen væsentlig for EU's overholdelse af sine internationale forpligtelser (Rio-konferencen i 1992),
The proposed measures also help the EU to honour its international obligations (Rio conference of 1992);
Desuden er aktiviteterne i forbindelse med fiskeri og akvakultur en vigtig kilde til ernæring, arbejdspladser og indtægter både i Europa og i udviklingslandene.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Desuden er akvakulturerhvervets behov for økonomisk kompensation for foranstaltninger til udryddelse og bekæmpelse af sygdomme af betydning for de interesserede parter, hvilket også erkendes af Kommissionen og medlemsstaterne.
The aquaculture industry's need for economic compensation for disease eradication and control measures is also of importance to stakeholders, and is acknowledged by the Commission and the Member States.
Desuden er Albanien slået målrettet ind på privatiseringens vej.
Albania has also resolutely embraced privatization.
Desuden er alene EU-markedets store betydning i verdenshandelen med fiskevarer tilstrækkelig legitimitet for vor medvirken i regionale og andre multilaterale fora.
Furthermore, the sheer importance of the EU market in world trading of fisheries products provides sufficient legitimacy for our action in regional and other multilateral fora.
Desuden er alle afsnit, kapitler og artikler forsynet med titler, der gør det nemmere at finde hurtigt frem til de bestemmelser, der søges efter.
What is more, each title, chapter, section and sub-section and Article has a heading for quicker identification of the provisions sought by the reader.
Desuden er alle former for omsorg (også indkvartering) ubetingede inden for togdrift og luftfart og skal ydes selv under ekstraordinære forhold.
Moreover, all forms of care (including provision of accommodation) are unconditional for air and rail transport and must be provided even in case of extraordinary circumstances.
Desuden er alle generelt enige om det nødvendige i at overholde målene fra Kyoto‑konferencen om nedbringelse af drivhusgasemissioner.
There is general agreement on the need to abide by the targets set by the Kyoto conference for reducing greenhouse gas emissions.
Desuden er alle økonomiske indikatorer med her.
All economic indicators are also included.
Desuden er alle, kapitler, afdelinger og artikler forsynet med titler, der gør det nemmere at finde hurtigt frem til de bestemmelser, der søges efter.
In addition, each Chapter, Section and Article has a heading for quicker identification of the provisions sought by the reader.
Desuden er ambitionsniveauet siden lanceringen forhøjet betydeligt med hensyn til at skabe bedre sammenhæng i produktrelaterede politikker som led i dagsordenen vedrørende bedre regulering8.
Also, ambitions towards better coherence of product-related policies have since its inception significantly increased, forming part of the "Better Regulation" agenda8.
Desuden er amerikanske iagttagere af innovation meget aktive i Europa og på udkig efter profitable virksomhedsopkøb.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Desuden er analysen af tendenserne for lufttrafikhændelserne fortsat foruroligende.
The analysis of trends in terms of air traffic incidents is worrying.
Desuden er andelen af personer med videregående uddannelse meget lav.
Moreover, the share of tertiary graduates is very low.
Desuden er antallet af bilejere steget kraftigt, mens indtægterne fra energi- og transportafgifter er faldet i forhold til BNP og skatterne på arbejdsindkomst (væsentligt mere end EU-gennemsnittet).
Moreover, levels of car ownership have increased rapidly, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and to taxes on labour (considerably above the EU average).
Desuden er antallet af fartøjer i muslingeflåden blevet halveret, men antallet af frysetrawlere er vokset med ét fartøj.
In addition, vessel numbers in the cockle fleet have halved, but the number of freezer trawlers has increased by 1 vessel.
Desuden er antallet af områder, som typisk berøres af mellemstatslige aftaler, stigende for nye infrastrukturprojekter.
Moreover, for new infrastructure projects, the number of issues typically referred to in IGAs is increasing.
Desuden er antallet af overtrædelsessager vedrørende manglende overholdelse eller ukorrekt gennemførelse af lovgivningen om det indre marked kun faldet en smule.
Moreover, the number of infringement cases related to the non-conformity or incorrect application of Internal Market law declined only slightly.
Desuden er antallet af tilfælde, der giver mulighed for at udelukke konkurrenter blevet forøget.
Furthermore, the cases in which competitors may lawfully be eliminated have been extended.
Desuden er antallet af unge ledige, højt, dvs. unge, der hverken er under uddannelse eller i beskæftigelse, ligesom der er mange langtidsledige.
Levels of long-term and youth unemployment are also high, as is the number of "NEETs", young people who are not in employment, education or training.
Desuden er anvendelse af affaldsbegrænsende teknologi og mindre farlige stoffer nogle af de hensyn, som i henhold til IPPC-direktivet skal tages med i betragtning ved fastlæggelse af de bedste tilgængelige teknikker.
Moreover, the use of low-waste technology and the use of less hazardous substances are listed among the considerations that should be borne in mind when determining Best Available Techniques (BAT) in accordance with the IPPC directive.
Desuden er anvendelsen af de lovgivningsmæssige beføjelser ofte mere rigid og inkonsekvent på de lavere niveauer.
Moreover, the application of regulatory powers is frequently more severe and more inconsistent at these lower levels.
Desuden er anvendelsen af IVD-direktivet, for så vidt angår genetiske test, ikke tilstrækkelig klart og kan føre til fortolkningstvivl i EU.
Moreover, regarding genetic tests, the application of the IVD directive is not sufficiently clear and might lead to diverging interpretation in the EU.
Desuden er anvendelsen af visse begreber ikke i overensstemmelse med forslagets overordnede linje og vil derfor kræve visse tilpasninger.
Besides, the use of some concepts is not in line with the mainstream of the proposal and would thus seem to require some readjustments.
Desuden er anvendelsesområdet blevet omdefineret og tydeliggjort, og nogle nye produkter er blevet medtaget.
Furthermore, the scope has been more clearly defined and certain products have been included.
Desuden er anvendelsesområdet for moder/datterselskabs-direktivet (90/435) for snævert, og dette direktiv gennemføres desuden meget forskelligt i medlemsstaterne, hvilket gør det mindre effektivt.
Moreover, the scope of the Parent-Subsidiary Directive (90/435) is too narrow and its implementation in Member States is very different, which reduces its effectiveness.
Desuden er anvendelsesområdet præciseret ved en udvidelse af teksten til betragtningerne og artikel 1.
In addition, the scope has been clarified by an expansion of the texts of the recital and Article 1.
Desuden er arbejdet godt i gang for at styrke det internationale samarbejde om regulering.
Furthermore work is well underway to enhance international regulatory cooperation.
Desuden er arbejdsløsheden fortsat højere for kvinder i et dusin medlemsstater.
Moreover, in a dozen Member States, unemployment remains higher among women.
Desuden er arbejdsløsheden lav, 4,7%, og langtidsledigheden ligger nu på blot 1%.
Moreover the unemployment rate is low at 4.7% and long-term unemployment is now just 1%.
Desuden er arbejdsmarkedet stadig kønssegregeret med kvinderne koncentreret om visse erhverv og brancher.
Furthermore, the labour market is still segregated, with women concentrated in certain occupations and industries.
Desuden er arbejdstagere på fuldtid berettiget til højst fire dages orlov pr. år i forbindelse med besøg på skolen.
Additionally, full-time worker entitled to up to 4 days leave per year for school visits
Desuden er argumentet for at koordinere reformerne endnu stærkere i euroområdet.
In addition, the argument for coordinating reforms is even stronger in the euro area.
Desuden er argumentet om, at indførelse af punktafgifter på vin stiller europæiske vinproducenter ringere i konkurrencen med amerikanske eller australske vinproducenter, irrelevant.
Furthermore, it is irrelevant to argue that excise duty on wine makes it more difficult for European wine producers to compete with American and Australian producers.
Desuden er automobilsektionen i den tyske tekniske kontroltjeneste (TÜV) i færd med at undersøge en ny kørecyklus for det tyske forbundsmiljøagentur (UBA).
Also, TÜV Automotive is investigating a new test cycle on behalf of the German Federal Environmental Agency (UBA).
Desuden er balanceringsgebyrer, clearing-omkostninger og strafgebyrer ikke gennemsigtige og indeholder ofte urimelige strafgebyrer, der favoriserer etablerede virksomheder.
Furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.
Desuden er banker og andre finansielle formidlere på navnlig det europæiske fastland sædvanligvis via kapitalinteresser nært knyttet til andre sektorer af økonomien.
Moreover in particular in continental Europe, banks and other financial intermediaries tend to be highly interconnected via equity participation with other sectors of the economy.
Desuden er banksektoren i Belgien yderst koncentreret og relativt stor i forhold til økonomiens størrelse.
Furthermore, in Belgium the banking sector is highly concentrated and relatively large compared to the size of the economy.
Desuden er banksektorens store udeståender i græske statsobligationer og den græske økonomi meget risikobetonet.
Also, the high exposure of the banking sector to sovereign Greek bonds and the Greek economy is very risky.
Desuden er begrebet "belønning" konfliktbetonet.
Moreover, the term "reward" is not without controversy.
Desuden er begrænsningen af kravet om registrering, så det kun omfatter truster, der har skattemæssige konsekvenser, ikke i fuld overensstemmelse med den mere vidtrækkende forpligtelse i henhold til direktivet til at identificere alle typer truster, inden man indgår i en forretningsforbindelse.
Moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the Directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
Desuden er behandling af helbredsrelaterede data et særlig følsomt emne, og derfor er det nødvendigt med særlig beskyttelse.
In addition, the processing of data concerning health is particularly sensitive and therefore requires special protection.
Desuden er behandlingen af data beskyttet af chartrets artikel 8.
Furthermore, the processing of data is protected in accordance with Article 8 of the Charter.
Desuden er bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af alder blevet en del af EF-traktaten såvel som af charteret om grundlæggende rettigheder, som også nævner de ældres rettigheder9.
Moreover, combating discrimination on the grounds of age has become part of the EC Treaty as well as of the Charter of Fundamental Rights, which also refers to the rights of the elderly9.
Desuden er beredskabstjenesterne nødt til at være i forbindelse med forskellige fabrikantspecifikke tjenester, hvilket gør tjenesten mere kompliceret.
Moreover the emergency response services will need to liaise with different proprietary services, adding complexity to the service.
Desuden er beretningen udarbejdet på følgende baggrund:
In addition, the report is set against the context of:
Desuden er beskyttelsen af folkesundheden en væsentlig faktor i denne gennemgang i betragtning af, at Det Europæiske Fællesskab den 30. juni 2005 blev part i Verdenssundhedsorganisationen, WHO's rammekonvention om tobakskontrol, og at flere medlemsstater kræver en bedre sundhedsbeskyttelse og dermed højere europæiske minimumspunktafgifter for tobak.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party, on 30 June 2005, to the World Health Organisation’s (WHO) framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Desuden er beskyttelsen af folkesundheden en væsentlig faktor i denne gennemgang i betragtning af, at Det Europæiske Fællesskab den 30. juni 2005 blev part i WHO's rammekonvention om tobakskontrol, og at flere medlemsstater kræver en bedre sundhedsbeskyttelse og dermed højere europæiske minimumspunktafgifter for tobak.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party , on 30 June 2005, to the WHO framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Desuden er beskæftigelsen blev langt mere ustabil (sæsonarbejde, deltidsarbejde), og der kan konstateres en alarmerende, ja sågar mafialignende udvikling (illegalt arbejde).
Moreover, employment has become much more unstable (part-time seasonal work) and has seen worrying developments, some of them very dubious (illegal labour).
Desuden er beskæftigelsen udtrykt i fuldtidsækvivalenter forholdsvis lav.
Also employment in terms of full-time equivalents is relatively low.
Desuden er beskæftigelsesfrekvensen for personer, der ikke er født i EU, gennemsnitligt 10,4 procentpoint lavere end for dem, der er født i EU, men forskellen er over 20 procentpoint i tre medlemsstater, og over 15 procentpoint i fire andre, igen med en endnu større forskel, for så vidt angår kvinder.
Also, the employment rate of the non-EU born is on average 10.4 pps lower than that of the native born, but this gap reaches about 20 pps in three Member States, and above 15 pps in four others, with again an even stronger gap as far as women are concerned.