natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ville således sikre en fornuftig og hurtig gennemførelse af den integrerede havpolitik på både kort og lang sigt.
It would thus ensure the sound and speedy implementation of the Integrated Maritime Policy in the short to long term.
Den ville tillige give en omkostningsbesparelse i forhold til den nuværende situation, hvor der kan forventes stadig flere nationale ændringer.
The option would also imply a cost saving compared to the current situation where more and more multiple national changes can be expected.
Den ville tjene som incitament til at stræbe efter høje miljømålsætninger og til at sikre, at de vigtigste bæredygtighedsaspekter tages behørigt i betragtning, og at miljømærkeordningernes troværdighed og kohærens styrkes.
It would serve as an incentive to pursue high-standard environmental objectives, to ensure that the most significant aspects of sustainability are being properly addressed, and to enhance the credibility and consistency of eco-labelling schemes;
Den ville tvinge fem medlemsstater, hvoraf nogle allerede har høje afgiftssatser, til at øge deres punktafgifter endnu mere, mens andre medlemsstater med lave punktafgifter vil kunne bevare deres afgifter på det nuværende niveau.
It would oblige five Member States, some of which already have high rates of taxation, to increase their excise duties still further, while other Member States with low excise duties could keep their taxation level unchanged.
Den ville udgøre en mulighed for repræsentanter for de vigtigste aktører i medlemsstaterne og på EU-plan til at mødes en gang om året og drøfte centrale emner vedrørende social udstødelse.
It would create an annual opportunity for representatives from major stakeholders in MS and at Community level to meet and discuss a key theme/issue in relation to social exclusion.
Den ville være et brud med fortiden og vise medlemsstaterne som forpligtede på at finde fælles løsninger på fælles problemer.
It would be a break from the past, and show Member States’ commitment to common solutions to shared problems.
Den ville være let at gennemføre, men næppe mindske forskellene mellem de nationale regler, og dermed lade de problemer, der peges på ovenfor, uberørt.
This option would be easy to implement, but it would be unlikely to reduce the differences between the national rules, and hence solve the main problems identified at the outset.
Den ville være til stor nytte ved udbygningen af forbindelserne mellem de to regioner.
It contributed to the building of relations between the two regions.
Den ville øge andre omkostninger i forbindelse med overholdelse af lovgivningen, såsom omkostningerne ved at styre forretningsprocesser (f.eks. tilbageleveringer), modarbejde målsætningen om forenkling og skabe konkurrenceforvridninger mellem virksomheder, som kun handler på hjemmemarkedet, og virksomheder, som både handler på hjemmemarkedet og på tværs af grænser.
It would increase other compliance costs such as the costs of the management of business processes (e.g. returns), would go against the objective of simplification and would create distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
Den ville øge ansvarligheden og dermed hjælpe Rådet og Europa-Parlamentet til at foretage politiske bedømmelser af, hvor godt gennemførelsesprocessen fungerer.
It would improve accountability, helping Council and the European Parliament to make political judgements on how well the executive process is working.
Den vin og/eller druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, og som anvendes til fremstilling af en aromatiseret vin, skal udgøre mindst 75 % af færdigvaren.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Den vin og/eller druemost, som anvendes til fremstilling af en aromatiseret cocktail af vinprodukter, skal udgøre mindst 50 % af færdigvaren.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Den vin, som anvendes til fremstilling af en aromatiseret vinbaseret drikkevare, skal udgøre mindst 50 % af færdigvaren.
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Den vindende ansøger underrettes om afgørelsen om tildeling af prisen, som udgør den retlige forpligtelse.
The decision to award the prize shall be notified to the winning applicant and shall serve as the legal commitment..
den vinkel, hvorved fortsat fyldning sker
the angle at which progressive flooding occurs;
Den vinkvalitetspolitik, der er en del af den fælles markedsordning, må desuden bringes i overensstemmelse med den horisontale kvalitetspolitik (for beskyttede geografiske betegnelser (BGB) og beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB).
Moreover, the wine quality policy incorporated in the CMO would be made consistent with the horizontal quality policy (on Protected Geographic Indications (PGIs) and Protected Designation of Origin (PDOs)).
Den virkelig langsigtede forskning kan dog have svært ved at hævde sig i konkurrencen om ressourcer.
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Den virkelig negative konsekvens af fritagelsen er imidlertid, at afgiftsneutraliteten går tabt.
The negative consequences of exemption remain however, notably the loss of neutrality in the tax.
Den virkelige fornyelse er fastlagt i direktivforslagets artikel 5, som fastsætter, at man i stedet for anmodning om tilbagebetaling på papir med vedlagte fakturaer, originale toldpapirer og andre bilag vil acceptere en elektronisk anmodning, der indeholder alle de referencer, som gør det muligt at finde frem til den nødvendige dokumentation, som administrationen allerede er i besiddelse af.
The key innovation is that laid down in Article 5 of the proposal, which states that it will no longer be necessary to submit the refund application in paper form with attached invoices, original customs certificates and other supporting documents: an application submitted electronically containing all the appropriate information for tracing the necessary documentation, already in the possession of the administration, will be accepted.
Den virkelige opgave med hensyn til mere miljøvenlige offentlige indkøb består i at sikre, at de eksisterende muligheder udnyttes af de offentlige indkøbere.
The real tasks for greener public procurement are to ensure that existing possibilities are used by public purchasers.
Den virkelige politiske udfordring i de kommende år er fortsat, om EU og dets medlemsstater er i stand til og rede til at tilbyde statsborgere fra udviklingslande, som ønsker at uddanne sig eller søger lovlig beskæftigelse i EU, virkelige migrations- og mobilitetsmuligheder.
The real policy challenge for the coming years remains whether the EU and its Member States are capable and prepared to offer real migration and mobility options for nationals of developing countries seeking learning opportunities and legal employment in the EU.
Den virkelige test bliver den rundspørge, der foretages af TVO i Finland, eftersom dette firma har opnået alle nødvendige tilladelser til at investere i en ny atombaseret el-produktionsenhed.
The real test will be the TVO consultation carried out in Finland, since this company has obtained all the necessary agreements to invest in a new nuclear power station.
Den virkelige udfordring består i at gøre tingene bedre end tidligere, og at øge den generelle tillid til hele fødevarekæden.
The real challenge is to do things better than before and to increase overall confidence in the whole food chain.
Den virkelige udfordring består i at overføre væksten i godstransport over store afstande fra vejtransport til mere miljøvenlige transportformer, som f.eks. jernbane, indre vandveje eller nærskibsfart.
The real challenge is the transfer of the growth of long distance traffic from the road to other, more environmentally friendly modes, such as rail, inland waterway navigation or short sea shipping.
Den virkelige udfordring i forholdet til disse regioner er at forene EU's sikkerhedshensyn med vore naboers forventninger (og EU's egen interesse) med hensyn til øget mobilitet.
The real challenge with these regions is to reconcile the EU's security concerns with our neighbours' expectations (and the EU’s own interest) in terms of increased mobility.
Den virkelige udfordring ligger således i at skabe en positiv udvikling ved at forbedre varernes miljøvenlighed i hele deres livscyklus, fremme og stimulere efterspørgslen efter bedre varer og produktionsteknologier og hjælpe forbrugerne med at foretage et bedre valg på grundlag af en mere sammenhængende og forenklet mærkning, samtidig med at den europæiske økonomis konkurrenceevne forbedres.
The real challenge is thus to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies and helping consumers to make better choices through more consistent and simplified labelling, whilst at the same time making the European economy more competitive.
Den virkelige udfordring, Rusland står overfor, fremgår af en nylig officiel vurdering, ifølge hvilken det vil blive nødvendigt med en investering på 50 mia. dollars blot for at få den russiske olieproduktion stabiliseret på det nuværende niveau på 6 mio. tønder pr. dag, mens der må investeres dobbelt så meget, hvis produktionen skal bringes op på 1988-niveauet).
The real challenge Russia faces may be gleaned from a recent authoritative estimate that an investment of $50 billion will be needed just to stabilize Russian oil production at the current level of 6 million barrels a day, while twice that sum would be required if production were to be increased to 1988 levels.
Den virkelige udfordring, Rusland står overfor, fremgår af en nylig officiel vurdering, ifølge hvilken det vil blive nødvendigt med en investering på 50 mia. dollars blot for at få den russiske olieproduktion stabiliseret på det nuværende niveau på 6 mio. tønder pr. dag, mens der må investeres dobbelt så meget, hvis produktionen skal bringes op på 1988-niveauet.
The real challenge Russia faces may be gleaned from a recent authoritative estimate that an investment of $50 billion will be needed just to stabilize Russian oil production at the current level of 6 million barrels a day, while twice that sum would be required if production were to be increased to 1988 levels.
Den virkelige vanskelighed består i, at FFC, der både er et forskningsinstitut og en tjenestegren i Kommissionen, først skal måle, hvordan dens aktiviteter påvirker de politiske beslutningstagere og dernæst den politik, de udformer.
Combining the aspects of the scientific organisation and the character of a Commission services, the real challenge for the JRC is to measure the impact of its activities, first on the policy makers and then on the policies they devise.
Den virkelighed må Kommissionen forholde sig til.
The Commission must address this reality.
Den virker til gavn for fremkomsten og spredningen af banebrydende teknologier, som i kombination med forslag, som vil blive fremsat i den kommende hvidbog om europæisk transportpolitik, kan forventes i betydeligt omfang at bidrage til en mere bæredygtig mobilitet.
It facilitates the emergence and proliferation of breakthrough technologies which, combined with proposals to be brought forward in the upcoming White Paper on European Transport Policy can be expected to contribute substantially to more sustainable mobility.
Den virker tillidsskabende, bidrager til den sociale samhørighed og er med til at give EU's borgere en følelse af fællesskab.
It inspires confidence, promotes social cohesion and helps create a sense of community among Europeans.
Den virker tilsyneladende, eftersom ingen medlemslande har rapporteret et eneste problem med databeskyttelse i IMI, og ingen af de registrerede har klaget.
This seems to be paying off as no Member State reported a single data protection incident in IMI and no complaints were received from data subjects.
Den virkning, som et lands politik kan have på et andet lands, bliver sjældent taget op, kun indvirkningen på den generelle situation i euroområdet.
There is seldom any consideration of the effects of one country's policy on the other countries, only on the general situation for the euro area.
Den virkning, som forskellige former for vedvarende energi har på miljøet, svinger kraftigt i både karakter og omfang.
The effect that different kinds of renewables have on the environment varies enormously in both nature and extent.
Den virkning, som reformen af frugt‑ og grøntsagsordningen anslås at få i forhold til status quo-scenariet.
Estimated impact of the reform of fruit and vegetables compared to the status quo:
Den virkningsbaserede fremgangsmåde i direktivet om nationale emissionslofter supplerer IPPC-direktivets BAT-baserede fremgangsmåde.
The effects-based approach of the Directive on national emission ceilings complements the BAT-based approach of the IPPC Directive.
Den virksomhed, der anmoder om anvendelse af proceduren med gensidig aftale, vil af den kompetente myndighed, som den indgav sin anmodning til, blive holdt underrettet om alle vigtige udviklingsforløb, der har betydning for den under proceduren.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the Competent Authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Den virksomhed, der anmoder om netadgang eller samtrafik, behøver ikke indhente tilladelse til at drive virksomhed i den medlemsstat, hvor der anmodes om netadgang eller samtrafik, såfremt den ikke udbyder tjenester i denne medlemsstat.
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, where it is not providing services in that Member State.
Den virksomhed, der anmoder om, at proceduren med gensidig aftale anvendes, vil af den kompetente myndighed, som den indgav sin anmodning til, blive holdt underrettet om alle vigtige udviklingsforløb, der har betydning for den under proceduren.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the competent authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Den virksomhed, der leder fonden, er en del af Siparex-gruppen, som har tyve års erfaring i fondsledelse.
The management company of the fund is part of the Siparex group, which has 20 years of fund management experience behind it.
Den virksomhed, der udsteder aktier og gældsbeviser, vil således ikke have to hjemlande, men kun et.
Thus, the company which issues shares and debt securities would not have two home Member States, but a single one.
Den virksomhed, der udøves af udstedere af elektroniske penge, er for snævert defineret
The activities of EMIs are too narrowly defined
Den virksomhed, Kommissionens beslutning er rettet til, er bundet af beslutningen med tilsagnene, som kan påberåbes af tredjemand ved de nationale domstole.
The addressee of the Commission decision is bound by the decision containing the commitments, which can be invoked by third parties before national courts.
Den virksomhed, som udfører aktiviteter, der involverer højaktive lukkede kilder, skal overholde forskrifterne i bilag XIV.
The undertaking carrying out activities involving high activity sealed sources shall comply with requirements set out in Annex XIV.
Den virksomhedsfinansierede industriforskning er et område, hvor efterslæbet i Europa er betydeligt set i forhold til USA og Japan (1% af BNP mod henholdsvis 1,6 og 2,2%).
Industrial research financed by business continues to be an area in which the EU is significantly lagging behind both the EU and Japan (in the EU such research represents 1% of GDP, whereas the corresponding figures for the US and Japan are 1.6% and 2.2% respectively).
Den viser aktivitetsfaserne i hver budgetsektor, og det fremgår, at der er tale om en jævn stigning i aktiviteten, især og for de samlede beløb.
It shows steady increase of activity, not so much as regards the number of cases as from the point of view of amounts.
Den viser de støttede mængder og deres andel af de maksimale støtteberettigede mængder samt i givet fald støtte efter differentiering.
It shows the quantities supported and their share in maximum eligible quantities and funding after modulation, if applied.
Den viser de tre lande, der ligger højst (“+”) og de tre lande, der ligger lavest (“-”).
It highlights those countries appearing in the top three for a given indicator (“+”) and those appearing in the bottom three (“-”).
Den viser den andel af EIF’s kapital, som EU tegner sig for, opdelt i indbetalt kapital og tegnet kapital før og efter denne kapitalforhøjelse.
It shows the capital of the EIF subscribed by the EU divided into the paid-in and callable part before and following the current capital increase.
Den viser den dato, på hvilken medlemsstaten har givet Rådet meddelelse om ratifikation.
It indicates the date on which the Member State notified the Council of ratification.
Den viser desuden den faktiske udnyttelse af budgetmidlerne ved de finansielle formidlere.
In addition, it indicates the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries.
Den viser desuden, at høringsordningen i rammedirektivets4 artikel 7 har bidraget væsentligt til en sammenhængende gennemførelse af rammebestemmelserne, navnlig for så vidt angår markedsafgrænsning og -analyser.
It demonstrates that the consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive4 has contributed significantly to the coherent implementation of the regulatory framework, in particular with regard to market definition and market analysis.
Den viser det faktisk forbrugte budget, som supplerer den eksisterende indikator vedrørende det budget, som er afsat til domstolene.
It presents the budget actually spent, which complements the existing indicator on allocated budget for courts.
Den viser en klar koncentration af finansierede projekter inden for det prioriterede område samarbejde og udveksling af god praksis på 63 %.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Den viser endelig de beløb, EIF indgik kontrakter for med venturekapitalfonde (72 mio. EUR – ved udgangen af 2000).
Finally it indicates the amounts signed by the EIF with VC funds (EUR 72 million - end 2000).
Den viser endvidere, at EU højst sandsynligt ikke når sit mål om at få sat en stopper for tabet af biodiversitet senest i 2010.
It further reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Den viser heller ikke den store vækst og det fremskridt, der i de seneste år er gjort i lande som Grækenland og Portugal og især Irland og Spanien for at indhente de medlemsstater, der klarer sig bedst.
Nor does it capture the strong growth and progress made by some countries – Greece, Portugal and particularly, Ireland and Spain, over recent years in catching up with the Union’s best performers.
Den viser ligeledes følgende kriterier pr. land: Bevillinger er baseret på enten afholdte/faktiske omkostninger – hvilket er det hyppigst benyttede kriterium – eller antallet af indkomne/afsluttede sager, de forventede omkostninger eller domstolenes behov/anmodninger, hvilket er et mindre hyppigt anvendt kriterium.
It also presents the following criteria by country: allocations are based either on historic/realised costs - the most common criterion - or, less frequently, on the number of incoming/resolved cases, the anticipated costs or courts’ needs/requests.
Den viser ligeledes, at det kreditgivende potentiale stadig vil være mere end nok til at opfylde fleksibilitetsbehovet i landbrugssektoren.
It also shows that credit generation potential would still be more than enough to meet the flexibility needs of the agriculture sector.
Den viser ligeledes, at kun nogle få domstolsadministrationer ud over beføjelserne til at udnævne og afsætte dommere og træffe afgørelser, der påvirker vedkommendes karrierer, har ledelsesmæssige beføjelser til at bestemme antallet af domstolsmedarbejdere ved særlige domstole, domstolenes budgetter og anvendelsesgraden af IKT ved domstolene (figur 48).
It also shows that in addition to powers to appoint and dismiss judges and to take decisions affecting their careers, only a few Councils have managerial powers to determine court staff numbers at particular courts, court budgets and the use of ICT in courts (Figure 50).
Den viser ligeledes, at løsningsmulighed 2 (indarbejdelse af energieffektivitet i nationale skolelæseplaner) har en positiv indvirkning på andre bevidstgørelsestiltag, som tager sigte på at fremskynde markedsændringer, f.eks. mærkning.
It equally shows that Option 2 (Integration of energy efficiency in national school curricula) positively impacts on other awareness raising actions which aim at accelerating the rate of market transformation, such as labeling.
Den viser navnlig, hvordan den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse har været af central betydning for de nye samhørighedspolitiske strategier og programmer.
In particular, it demonstrates how the renewed Lisbon strategy for growth and jobs has been central to the new cohesion policy strategies and programmes.
Den viser også de begrænsninger, der er forbundet med situationer, hvor arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interessegrupper inddrages i ikke-specifikke fora, som f.eks. de økonomiske og sociale råd, hvor deltagerne normalt er delegerede, som ikke er direkte forbundet med lokalplanet; disse fora har en rent rådgivningsmæssig funktion og bidrager ikke til at skabe en synergieffekt, der kan fremme lokaludviklingen.
It also shows the limitations of channelling the socio-economic partners' involvement through non-specialist bodies such as the economic and social councils, whose representatives are normally delegates with no direct local involvement.
Den viser også en dynamisk tendens til retsreformer i hele EU, idet der i forlængelse af de foranstaltninger, som blev vedtaget i 2015, er bebudet yderligere initiativer i en række medlemsstater.
It also shows a dynamic of justice reforms across the EU as, in addition to the measures adopted in 2015, further initiatives have been announced in a number of Member States.
Den viser også fordelene ved en makroøkonomisk ramme, som tager sigte på at øge stabiliteten og fremme en større sikkerhed om de økonomiske udsigter på mellemlang sigt.
They also show the benefits of a macroeconomic framework that is designed to enhance stability and promote greater certainty about medium-term economic prospects.
Den viser også udviklingen i beløbene for de kontrakter, EIF har indgået med venturekapitalfonde (105 mio. EUR ved udgangen af 2001).
It also shows the evolution of the amounts signed by the EIF with VC funds (EUR 105 million as at the end of 2001).
Den viser også udviklingen i de beløb, EIF har indgået kontrakter om med venturekapitalfonde (110,92 mio. EUR ved udgangen af 2002).
It also shows the evolution of the amounts signed by the EIF with VC funds (EUR 110.92 million as at the end of 2002).
Den viser også udviklingen i det samlede beløb for de igangværende interventioner (dvs. indgåede kontrakter samt dem, der stadig er under behandling, svarende til 81 mio. EUR – ved udgangen af 2000).
It also shows the evolution of the total amount of the on going operations (i.e. contracts signed plus those, which are still under process, corresponding to EUR 81 million - end 2000).
Den viser også, at de fleste adspurgte myndigheder mener, at der vil være mindre behov for ophugning i fremtiden, da omstruktureringen af flåderne nu næsten er afsluttet.
It also indicates that most authorities interviewed/surveyed consider that there could be less need for scrapping in the future as the restructuring of fleets is mostly complete by now.