natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det viser tydeligt betydningen af effektive uddannelsessystemer for voksne for udviklingen af beskæftigelsesrelateret faglig uddannelse.
From this the importance of effective adult education systems in developing employment related training is becoming increasingly clear.
Det viser tydeligt, at de fleste medlemmer af Verdenshandelsorganisationen er klar over, at liberaliseringen af handelen i turistsektoren har en overordentlig positiv indvirkning på deres nationale økonomi.
This clearly indicates that most WTO Members recognise that trade liberalisation in the tourism sector is impacting extremely favourably on their national economy.
Det viser tydeligt, at luftfartens økonomiske potentiale langt overgår den direkte effekt.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.
Det viser tydeligt, at udskillelsen af transmissionssystemoperatører må gøres mere effektiv
More effective unbundling of transmission system operators is therefore clearly necessary
Det viser vigtigheden af en velfunderet sektoranalyse til udarbejdelse af e-business-relaterede politikker til fordel for SMV'er.
This indicates the importance of sound sector-specific analysis for the definition of e-business related policies in favour of SMEs.
Det viser, at 10-årige afkastmargener i forhold til Tyskland for de fleste lande var noget større i 2001 end i 1998.
It shows that for most countries ten-year spreads versus Germany were somewhat wider in 2001 than in 1998.
Det viser, at bevisbyrden kun er et af mange problemer.
It also appears that evidence is only one of the many problems encountered.
Det viser, at de fleste medlemsstater bortset fra den særlige reaktion på den finansielle og økonomiske krise fortsat har fulgt Rådets opfordring til at nedbringe det samlede støtteniveau.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, the majority of Member States has continued to contribute positively to the Council's call to reduce overall aid levels.
Det viser, at de pågældende lande finder ordningen nyttig til at øge handel, social og kulturel udveksling og regionalt samarbejde på tværs af grænserne.
This shows that the countries concerned consider the regime useful for increasing cross-border trade, social and cultural interchange and regional cooperation.
Det viser, at den elektroniske handel, frem for alt når det gælder immaterielle produkter, kan komme til at spille en stor rolle.
This shows that e-commerce will be able to play a major role in intangible products in particular.
Det viser, at den strategiske planlægnings‑ og programmeringscyklus, hvor der fokuseres på et begrænset antal prioriterede områder, nu er fuldt og helt integreret i Kommissionens arbejde.
This shows that the strategic planning and programming cycle, focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission.
Det viser, at den styrkede lovgivningsmæssige ramme ikke har haft de forventede resultater.
This shows that the strengthened legal framework has not had the intended results.
Det viser, at denne sektor i Italien beskæftigelsesmæssigt indtager en strukturelt vigtig plads i den nationale erhvervsøkonomi - uanset begrebsdefintionen.
This means that, quite apart from the legal definition, in terms of employment the sector is an  integral part of the Italian production system.
Det viser, at denne sektor i Italien beskæftigelsesmæssigt indtager en strukturelt vigtig plads i den nationale erhvervsøkonomi - uanset begrebsdefintionen.
This means that, quite apart from the legal definition, in terms of employment the sector is an integral part of the Italian production system.
Det viser, at der er behov for at støtte sportsforbund i at udvikle ekspertise vedrørende ændring af eksisterende uddannelsesprogrammer og udvikling af nye programmer.
It illustrates the need for support to sport federations to develop expertise on the transformation of existing education programmes and the development of new programmes.
Det viser, at der er behov for, at EU styrker og forbedrer sin indsats på F&U-området og styrker produktion og spredning på IT- og teleområdet.
This points to the need for the EU to increase and improve its effort in R&D and to increase the production and diffusion of ICT.
Det viser, at der er brug for at forbedre uddannelsessystemet, så det bliver i bedre overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov.
This shows there is scope for improvements in the education system to better align it to labour market needs.
Det viser, at der er tale om et voksende problem, selv med de nuværende 15 medlemsstater.
This shows that this problem is growing, even within the current EU15.
Det viser, at der fortsat er et klart rationale for indgreb på EU-plan gennem tilvejebringelse af risikodelings- og finansieringsløsninger for mikrofinansieringsinstitutter.
That context suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Det viser, at der kan opnås gode stordriftsbesparelser ved fælles drift og indkøb af materiel.
This suggests that there may be useful economies of scale to be made through the common operation and common procurement of assets.
Det viser, at der skal være en balance mellem servicekvalitet og omkostninger, hvis nærskibsfartsoperatørerne skal transportere EIL.
This suggests that the transport of the EILUs by short sea operators will be balanced between service quality and costs.
Det viser, at det er muligt at flytte beskatning over på miljøskadelige aktiviteter inden for en forsvarlig økonomisk ramme.
This demonstrates that it is possible to shift taxation onto environmentally harmful activities within a sound economic framework.
Det viser, at det internationale samarbejde kan være vellykket, dvs. kan redde liv til søs og ødelægge smuglernes forretningsmodel7.
It showed that international cooperation can succeed – in saving lives at sea and breaking the business model of smugglers7.
Det viser, at disse spørgsmål må indarbejdes mere effektivt i den øvrige del af forordningen, f.eks. ved at tilføje tilgængelighed for handicappede i de fælles bestemmelser."
This shows that these issues need to be enshrined more effectively in the rest of the regulation, for example by adding accessibility for people with disabilities to the common provisions."
Det viser, at EGF's rolle som et kriseinterventionsredskab ved masseafskedigelser som følge af den finansielle og økonomiske krise generelt er accepteret.
This indicates that the role of the EGF as a crisis intervention instrument in case of large scale redundancies resulting from the financial and economic crisis is genuinely being accepted.
Det viser, at en foranstaltning kan implementeres på forskellige måder, og at der ofte er tale om en afvejning af effektivitet og kompleksitet mod den praktiske gennemførlighed.
This reflects the fact that a measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and complexity/practicality.
Det viser, at en lang række direktiver ikke bliver gennemført og anvendt korrekt i medlemsstaterne.
This indicates that large numbers of Directives are not being correctly implemented and properly applied at national level.
Det viser, at en omhyggelig koordineret indsats fra EU's side har reel indvirkning på de beslutninger, der træffes i de internationale fora.
This shows that carefully coordinated action by the EU has a real impact on the decisions taken in international bodies.
Det viser, at en velstyret og omfattende kommunikationskampagne kan øge offentlighedens tilslutning til euroen.
This shows that a well-managed and comprehensive communication campaign can boost public support for the euro.
Det viser, at Europa er i stand til at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, finde vejen til at skabe nye arbejdspladser og afstikke en kurs for vores samfund.
It shows how Europe has the capability to deliver smart, sustainable and inclusive growth, to find the path to create new jobs and to offer a sense of direction to our societies.
Det viser, at EØSU har et særligt ansvar i forbindelse med understøttelsen og accepten af målene for bedre regulering i civilsamfundet.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
Det viser, at kampen mod vold mod børn og kvinder stadig står højt på den politiske dagsorden i EU.
These show that the struggle against violence towards children and women is still high on the political agenda in the EU.
Det viser, at Kommissionen er fast besluttet på at overvinde alle hindringer og fuldføre denne prioriterede indsats til tiden.
This shows the Commission’s determination to overcome all obstacles and deliver the benefits of this priority exercise on time.
Det viser, at Kommissionen ikke bare er interesseret i "Law in the books" men også "law in action", dvs. den måde hvorpå juridiske standarder accepteres, fortolkes og anvendes af de berørte parter, nemlig offentlige myndigheder – især domstolene – erhvervslivet og borgerne generelt.
It demonstrates that, over and above "law in the books", it is also interested in "law in action", i.e. the way in which legal standards are accepted, interpreted and applied by those concerned, namely, public authorities - particularly the courts - businesses and the public in general.
Det viser, at Kommissionens forskellige tiltag til støtte for programmerings- og gennemførelsesmyndighederne i modtagerlandene begynder at bære frugt.
This demonstrates that the various actions of the Commission in support of the programming and implementing authorities in the beneficiary countries is progressively bearing its fruits.
Det viser, at landbruget og landdistrikterne i de central- og østeuropæiske lande står over for store tilpasningsproblemer, ikke mindst fordi der er meget få alternative beskæftigelsesmuligheder på landet.
This illustrates the fact that reforms in CEEC agriculture and rural areas are wrought with difficulties, especially since there are extremely limited opportunities for alternative employment in rural areas.
Det viser, at mange borgere er af den opfattelse, at EU-institutionerne har samme klagefunktion som en national domstol eller en national menneskerettighedsinstans.
This shows that EU institutions are perceived by many citizens as having the same redress function as a national court or a national human rights body.
Det viser, at medlemsstaterne har vanskeligt ved at afgøre, hvilken national gennemførelsesmetode de skal anvende, så direktiverne kan få gennemslagskraft.
This suggests that Member States experience problems in determining the national method of implementation to give effect to directives.
Det viser, at målrettede foranstaltninger ikke kan skabe den nødvendige holdningsændring i samfundet over for romaer, hvis der ikke gennemføres en inkluderende reform af de generelle uddannelsespolitikker.
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.
Det viser, at nogle lande har gennemført en diskretionær lempelse af finanspolitikken i de sidste år ved en kombination af ikke-finansierede skattelettelser, diskretionære udgiftsforhøjelser og mangler i budgetgennemførelsen.
This indicates a discretionary loosening of the fiscal stance by some Member States over the past two years, brought about by a combination of unfunded tax cuts, discretionary expenditure increases and failures as regards budgetary execution.
Det viser, at når man ser bort fra de særlige foranstaltninger, der blev iværksat for at imødegå den finansielle og økonomiske krise, har mange medlemsstater fortsat deres bestræbelser på at holde det samlede statsstøtteniveau under kontrol.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, many Member States have continued in their effort to keep overall aid levels under control.
Det viser, at organisationerne har fået stort udbytte af at deltage i europæiske partnerskaber.
It shows that organisations have gained greatly from their participation in European partnerships.
Det viser, at prisstigningerne i 2001, hvor der blev afgivet mange ordrer, ikke kunne opretholdes, og at prisniveauerne er de laveste i mere end ti år.
It shows that the price recovery in 2001, when ordering was strong, was not sustained and price levels are the lowest for more than a decade.
Det viser, at produktinformation ikke blot kan hjælpe forbrugerne til at finde og vælge mere miljøvenlige produkter, men også tilskynde producenter af hårde hvidevarer til at sende mere energieffektive modeller på markedet og udfase de mest miljøbelastende.
It demonstrates that product information can be effective not only in helping consumers find and choose those products with a better environmental record but also in spurring manufacturers of white goods to market models with the highest energy efficiency and to phase-out their worst-performing models.
Det viser, at selv om bredbåndsanvendelsen endnu ikke har nået en dækning og udbredelse, der bringer overvejelser om forsyningspligt ind i billedet, går udviklingen hurtigt i denne retning, samtidig med at antallet af smalbåndsforbindelser gradvis falder.
This indicates that although broadband adoption has not yet reached levels of coverage and take-up that would qualify it for consideration under the universal service framework, it is approaching these thresholds rather quickly, whilst the number of narrowband connections is progressively decreasing
Det viser, at selv om tallene stiger i en tocifret takt, har den årlige stigning har været faldende siden 2012.
It shows that even though the figures increase at a two-digit pace, the annual rate of increase has been decreasing since 2012.
Det viser, at sikkerheds‑ og sundhedsplanen ikke bare er et bureaukratisk krav, men er vigtig for at forbedre arbejdsforholdene, hvis den udvikles i takt med forandringer på byggepladsen.
This proves that the safety and health plan is not just a bureaucratic requirement but is crucial to improving working conditions, where the plan evolves in line with changes in the site situation.
Det viser, at sårbare forbrugere, især i tider med lav økonomisk vækst, berøres relativt mere af prisstigninger end gennemsnitshusholdningerne, hvilket understreger, at sociale foranstaltninger målrettet sårbare forbrugere må rettes mod energifattigdom.
This demonstrates that, especially in times of low economic growth, vulnerable consumers are relatively more affected by price increases than the average household, highlighting that social measures targeting vulnerable consumers are needed to address energy poverty.
Det viser, at tankerne om at liberalisere handelen - især med industriprodukter og råvarer - efterhånden har fået opbakning af et stort flertal af verdens lande.
This shows that, with the passage of time, most countries have become supporters of free trade - particularly in manufactured goods and commodities.
Det viser, at tjenesteydelser ofte har et lokalt islæt, der betyder, at kunden ønsker at være tæt på tjenesteyderen.
This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.
Det viser, at udvalgets ønske om, at den fornødne børnebeskyttelse indføres på internettet, klart deles af den brede befolkning.
This shows that the Committee’s concern to see the necessary child protection put in place on the Internet is strongly reflected in the public at large.
Det viser, at udviklingen i ledigheden er vendt, idet tallet for EU25 i de foregående år var faldet fra 8,9% i marts 2005 til 8,4 i marts 2006 til 7,3% i marts 2007.
This represents a reversal of the unemployment trend as the rate in the EU25 had previously declined in prior years from 8.9% in March 2005 to 8.4% in March 2006 to 7.3% in March 2007.
Det viser, at ved at anvende ét enkelt BNP-baseret kriterium vil det være muligt at komme til et næsten identisk resultat, samtidig med at der opnås en betydelig forenkling, idet det for potentielt støtteberettigede ansøgninger ikke længere er nødvendigt at vise, at de overholder de komplicerede kriterier for regionale katastrofer, som er blevet indført ved den gældende forordning.
This demonstrates that in applying a single, simple GDP-based criterion it would be possible to arrive at an almost identical result while achieving considerable simplification as potentially eligible applications would no longer need to demonstrate compliance with the complicated criteria for regional disasters imposed by the current Regulation.
Det viser, at virksomhederne er i stand til at gennemføre deres analyse på en sådan måde, at den kan tjene som grundlag for en informeret beslutning om, hvorvidt virksomheden kan gå videre med transaktionen, og hvis det er tilfældet, i hvilken form det skal ske.
This shows that companies are able to carry out their analysis in such a way that it can serve as a basis for an informed decision on whether to go ahead with the transaction and if so, in which form.
Det viser, hvad vi kan opnå, hvis vi formulerer en præcis målsætning for os selv og sammen arbejder hen imod den.
It shows what we can do if we set ourselves a precise objective and work towards it together.
Det viser, hvor hastende det er med en vellykket implementering af Fællesskabets CO2-reduktionsstrategi for personbiler og forbedring af brændstoføkonomien.
This shows the urgency of a successful implementation of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy.
Det viser, hvor stort et potentiale der ligger i alle foranstaltninger, der kan få endnu flere til at bruge sikkerhedsselen, og navnlig systemer, der husker både fører og passagerer på at spænde sikkerhedsselen.
This shows the high potential of any measure which will further increase seat belt use, in particular seat belt reminder systems for all occupants.
Det viser, hvor vanskeligt det er at være i konkurrence med en åben og gratis offentlig tjeneste, selvom denne ikke er garanteret.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
Det viser, hvor vigtigt det er, at have en eller anden form for specialisering inden for de nationale/regionale innovationssystemer og økonomier, herunder nogle F&U-intensive virksomheder.
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R&D intensive companies.
Det viser, hvordan forskningspolitik kan medføre en effektiv koordinering ved at udnytte de nationale budgetter og samle landene i Middelhavsområdet om at tackle fælles langsigtede problemer.
It shows how research policy can bring about effective coordination by leveraging national budgets and bringing Mediterranean countries together to tackle long-term common problems.
Det viser, hvordan frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne med støtte fra EU kan omsætte subsidiaritetsprincippet i praksis i forbindelse med fælles bestræbelser for at bekæmpe fattigdom og udstødelse og sikre moderne, bæredygtige og retfærdige velfærdsordninger.
It illustrates how voluntary cooperation among Member States supported by the EU can give practical effect to the principle of subsidiarity in their joint efforts to combat poverty and exclusion, and to secure modern, sustainable and equitable welfare systems.
Det vises ved hjælp af diagrammet i figur 1.
This is shown diagrammatically in figure 1.
Det vises, hvordan de kan udformes eller tilpasses, således at de bliver mere effektive.
It shows how they can be designed or respectively adapted in order to increase their effectiveness.
Det visionære indtryk, som arbejdsmarkeds- og socialministrenes udtalelse i Varese i juli 2003 efterlader, kan let give en opfattelse af, at spørgsmålet om at ændre sort arbejde til registreret arbejde udelukkende er af beskæftigelsesmæssig karakter.
3.4.12 The visionary nature of the Employment and Social Affairs Ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that bringing undeclared work into the declared sector is merely an employment issue.
Det visionære indtryk, som arbejdsmarkeds- og socialministrenes udtalelse i Varese i juli 2003 giver, kan let være med til at skabe en opfattelse af, at spørgsmålet udelukkende er af beskæftigelsesmæssig karakter.
The visionary nature of the Employment and Social Affairs ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that this is merely an employment issue.
Det viste fortsat udvidelsespolitikkens strategiske relevans i regionen.
It continued to demonstrate the strategic relevance of enlargement policy in the region.
Det viste med tilstrækkelig sikkerhed, at administrativ forenkling har store fordele, og at søtransporten ikke bør udelukkes fra de almindelige regler om fri omsætning, der gælder for transporten til lands.
It showed with sufficient confidence that administrative simplification brings clear benefits and that the maritime transport sector should not be excluded from the general free-circulation regime in place for land transport.
Det viste sig at beregningen ikke faldt stort forskelligt ud med disse variationer.
It appeared that the outcome was not influenced in a major way by these variations.
Det viste sig at være den rigtige fremgangsmåde, at medlemsstaternes indsats blev koordineret under overholdelse af nogle klare EU-principper sideløbende med en direkte EU-indsats.
Coordinating national action inside a set of clear EU principles, complemented with direct EU action, proved to be the right approach.
Det viste sig at være det rigtige valg af politik.
It proved to be the right policy choice.
Det viste sig at være et effektivt instrument, der bidrager til en omstilling fra passive til aktive og endda forebyggende arbejdsmarkedspolitikker ved at yde finansiel støtte og støtte til udformningen af reformer og ved at muliggøre flere og mere vidtgående aktioner.
It proved to be an effective instrument contributing to the shift from passive to active and even preventive labour market policies by providing financial and conceptual support for reforms and enabling an increase in the volume and scope of actions.
Det viste sig at være et effektivt middel til at stabilisere EU's bankvæsen, at alle 27 medlemsstater deltog i en koordineret indsats på EU-plan.
Co-ordinated action at EU level by all 27 Member States has been effective in stabilising Europe's banking system.
Det viste sig at være et nyttigt redskab til at besvare forespørgsler om præcisering med adgang for alle, men det gav ikke væsentlige resultater med hensyn til søgning efter partnere.
It proved useful as a tool for answering requests for clarification accessible to all, but did not give notable results on partner search.
Det viste sig at være gavnligt for nærskibsfarten, der modtog en rimelig andel af de årlige PACT-midler.
It proved to be beneficial to Short Sea Shipping which received a fair share of the annual PACT funding.
Det viste sig at være hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne en vis manøvremargen med hensyn til at undersøge, om barnet opfylder visse betingelser om integration, når det er nået op over en vis aldersgrænse, på betingelse af, at deres lovgivning allerede indeholdt regler om en sådan undersøgelse på datoen for vedtagelsen af direktivet, og at undersøgelsen foretages på et individuelt grundlag.
It has been felt that the Member States should retain some room for manoeuvre to examine whether the child meets the conditions for integration beyond a certain age, provided their legislation provided for this at the time of adoption of the Directive and a case-by-case approach is followed.
Det viste sig at være meget mere effektivt end princippet om, at intet er aftalt, før alt er aftalt, hvor man ikke kan indgå aftale om noget enkeltresultat, før man indgår aftale om alle punkter på en omfattende dagsorden.
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.