natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette understreger koncentrationen af fattigdom i landdistrikter, der ofte ledsages af dårlig adgang til tjenesteydelser28.
This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services28.
Dette understreger med al tydelighed, at det ikke er lovgivning eller strategier til bevarelse af biodiversitet, der mangler, men politisk vilje.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
Dette understreger nødvendigheden af at give flere havne i samme kategori mulighed for at udvikle sig til havne for nærskibsfart.
This underlines the need for more ports in the same league to be eligible for further development as ports for short sea shipping.
Dette understreger nødvendigheden af, at arbejdskraftpotentialet udnyttes fuldt ud, ved at hindringerne for, at bestemte grupper kan komme ind på arbejdsmarkedet, fjernes (ældre arbejdstagere, kvinder, lavtkvalificerede arbejdstagere og statsborgere fra tredjelande), og ved at den menneskelige kapital videreudvikles.
This underlines the importance of fully utilising the labour force potential by removing obstacles to labour market participation for particular groups (older workers, women, the low-skilled, non-EU nationals) and the further development of human capital.
Dette understreger nødvendigheden af, at civilsamfundet – og især landbrugerne – skal inddrages i formuleringen af de nationale vejledende programmer.
This reinforces the argument that civil society has to be involved – and farmers in particular – in drafting National Indicative Programmes.
Dette understreger nødvendigheden af, at der anvendes “versionsspecifikke” data i overvågningsmekanismen.
This reinforces the requirement that a monitoring scheme must utilize "version specific" data.
Dette understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne anvender de aftalte, harmoniserede metoder til at sikre ensartede metoder og afsætter tilstrækkelige ressourcer til at udføre alle fremtidige opgørelser over indtagelse af tilsætningsstoffer.
This highlights the need for Member States to apply the agreed, harmonised methodology to ensure consistency of approach and to allocate adequate resources for all future intake estimations.
Dette understreger også betydningen af at udvikle nye læringsstier, som sætter den studerende i stand til at opnå visse kommunikationsfærdigheder i partnerlandene og i de lande, hvor de gennemfører studieophold eller arbejder i en periode.
This also underlines the importance of developing new learning pathways that enable students to acquire some communication skills in the countries of their partners, and in the countries where they will undertake periods of study or work placement.
Dette understreger princippet om, at toldbehandlingen bør finde sted på den erhvervsdrivendes etableringssted, tæt på det angivne bestemmelsessted, frem for ved de ydre grænser.
This links to the underlining of the principle that goods should be finally cleared by customs at a point where the trader is established, near to the declared destination, rather than at the external frontiers.
Dette understreger strategiens muligheder som et instrument til gennemførelse af generelle europæiske prioriterede områder.
This underlines the Strategy's potential as an instrument for implementation of overall European priorities.
Dette understreger vejlederes vigtige rolle i forbindelse med at støtte iværksættere, hvorfor politikkerne bør baseres på de naturlige støttegivere.
This underlines the important role that mentors can play in supporting entrepreneurs and policies should therefore build on natural support providers.
Dette understreger vigtigheden af øgede investeringer i menneskelig kapital for at sikre yderligere forbedringer i videnproduktionen og videnformidlingen.
This underlines the importance of increased investments in human capital to help further improvements of knowledge production and diffusion.
Dette understreger vigtigheden af, at der sker hurtige fremskridt med hensyn til strategien for tjenesteydelser.
This underscores the importance of making rapid progress on the Services Strategy.
Dette understreger yderligere, hvor vigtigt det er at være opmærksom på gældsdynamikken i forbindelse med budgetovervågningen.
This evidence further supports the importance of paying attention to debt dynamics in budgetary surveillance.
Dette understreger, at de klassiske nøgleopgaver i den socioøkonomiske politik fortsat er gældende: fremme af deltagelse i samfundslivet i kraft af en erhvervsaktivitet; et velfungerende arbejdsmarked; en afbalanceret indkomstfordeling; sikring af indkomst for mennesker, som ikke er i stand til at forsørge sig selv; modvirkning af afhængigheden af overførselsindkomster og for tidlig udelukkelse fra arbejdsprocessen.
The traditional tasks of social and economic policy are therefore more valid than ever: to promote participation in society through work, to have a labour market that functions smoothly, to have a balanced distribution of incomes, to guarantee an income for persons who are unable to provide one for themselves, and to combat benefit dependency and premature exclusion from the work process.
Dette understreger, at der er behov for supplerende tiltag fra de offentlige myndigheders side.
This underlined the need for complementary action by public authorities.
Dette understreger, at der ikke er behov for en sådan bred undtagelse for at opnå målene i yderligere fem år i nogle medlemsstater.
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
Dette understreger, at det er nødvendigt at diversificere energikilderne, udvikle vedvarende energi, forbedre styringen af efterspørgsel og udbud og sikre, at elnettet kan klare større svingninger i både efterspørgsel og produktion.
This underlines the need for diversification of energy sources, development of renewable energy, increased demand-response management and a grid that can cope with greater fluctuations in both electricity demand and production.
Dette understreger, at Lissabon-strategiens gennemførelse er af stor betydning for ligevægten i pensionssystemerne, om end det langfristede problem i forbindelse med befolkningsaldringen over de næste 50 år ikke er løst dermed.
This fact highlights the importance, for achieving balanced pension schemes, of implementing the Lisbon strategy, even though this will not resolve the long-term problem of an ageing population in the next 50 years.
Dette understreger, at man ud over at styrke beskæftigelsesegnetheden og opfylde bredere sociale integrationsbehov skal gøre noget ved markedets efterspørgselsside for at bekæmpe forskelsbehandling af dårligt stillede personer.
This underlines the fact that, in addition to raising employability and addressing broader social inclusion needs, the demand side of the market has to be tackled to combat discrimination against disadvantaged persons.
Dette understreger, at SMV-garantifaciliteten klart fokuserer på det europæiske "charter for små virksomheders" målpopulation.
This clearly demonstrates that the SME Guarantee Facility is firmly focused on the target population of the European Union “Charter for small enterprises”.
Dette understreger, hvor stor en rolle landbruget spiller for, at dekarboniseringsmålet kan nås.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation.
Dette understreger, hvor vigtigt det er at gennemføre alle eksisterende og supplerende foranstaltninger.
This underlines the importance of the implementation of all existing and additional measures.
Dette understreger, hvor vigtigt det er for Slovenien, at der hurtigt afsluttes en Europaaftale med Den Europæiske Union.
This underlines how important for Slovenia is the early conclusion of a Europe Agreement with the European Union.
Dette understreger, hvor vigtigt det er ikke at opstille for ambitiøse mål eller for generøse udgangsniveauer for projekterne, som kan resultere i, at emissionshandelssystemet oversvømmes med billige emissionsrettigheder
This underlines the importance of not allowing excessive targets or too generous baselines that cause an over-supply of cheap permits into the emissions trading system.
Dette understreger, hvor vigtigt det er, at en EU-migrationspolitik garanterer en sikker retsstilling og en række sikrede rettigheder for at støtte integrationen af dem, der får tilladelse til at rejse ind i EU, for at fremme deres integration i alle aspekter af samfundet, og frem for alt på arbejdsmarkedet.
This highlights the importance of ensuring that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration into the labour market.
Dette understreges af artikel 7, stk. 1, femte led, som opfordrer til "...en betydelig samlet nedsættelse af risici og af pesticidanvendelsen, der dog skal være forenelig med den nødvendige afgrødebeskyttelse", og artikel 7, stk. 2, litra c), hvor direktiv 91/414/EØF anføres som den gældende lovramme, der skal suppleres med temastrategien.
This is underlined by the fifth indent of Article 7(1), calling for ‘a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection’, as well as by Article 7(2)(c), specifying Directive 91/414/EEC as the applicable legal framework that is to be complemented by the Thematic Strategy.
Dette understreges af, at de ledende industrilande desværre har sænket deres bistand fra 56 til 41 mia. USD i perioden 1990-1996, mens private investeringer i udviklingslandene i samme periode er steget kraftigt, omend meget ujævnt fordelt mellem udviklingslandene.
This is particularly necessary as the major developing countries unfortunately cut back their aid from US$ 56 billion to US$ 41 billion between 1990 and 1996, while private investment in the developing countries shot up over the same period (though this investment was undoubtedly spread in a very uneven fashion between the countries in question).
Dette understreges af, at disse områder nu er genstand for specifikke fællesskabspolitikker og ikke længere blot supplerer politikkerne vedrørende den frie bevægelighed for personer inden for EU.
This is emphasised by the fact that these areas are now the subjects of specific Community policies and no longer simply complementary to those related to the free movement of persons within the Union.
Dette understreges endnu engang i den resolution om flygtninge, som udvalget vedtog den 10. december 2015, hvor det slås fast at "det er vigtigt, at Schengenlandenes ydre grænser sikres ordentligt.
This was highlighted once again in the resolution on refugees adopted by the Committee on 10 December 2015, which stated "It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Dette understreges i de afsnit, der omhandler Kommissionens forslag om at introducere målrettet socio-økonomisk forskning i rammeprogrammet.
These references in the Opinion relate to the new theme "targeted socio-economic research" proposed by the Commission for inclusion in the Framework Programme.
Dette understreges i definitionen af at "stille" sikkerhed, som er indarbejdet i artikel 2, stk. 2, i den fælles holdning stort set i tråd med Parlamentets ændring 11.
This is as stressed in the definition of the collateral “being provided” incorporated in Article 2(2) of the Common Position much in the same line as the Parliament’s Amendment 11.
Dette understreges i en række nationale handlingsplaner for integration (Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland.
This is emphasised in a number of NAPs/incl (Austria, Belgium, France, Germany.
Dette understreges i indledningen til udtalelsen, hvor der tillige henvises til målet om større økonomisk og social samhørighed.
The Opinion stressed this in its introduction and referred to the Community's aim of economic and social cohesion.
Dette understreges i to spørgeskemaer, mens to medlemsstater ved evalueringen beklagede, at dette materiale endnu ikke var til rådighed.
This is stressed in two responses to questionnaires, while two Member States expressed their regret that the material was not yet accessible.
Dette understreges kraftigt i rapporten fra den europæiske taskforce for beskæftigelse under ledelse af Wim Kok.
This is strongly underlined in the report of the Employment Taskforce headed by Wim Kok.
Dette understreges yderligere af resultaterne af verdenstopmødet.
These expectations are reinforced by the results of the WSSD.
Dette understreges yderligere af, at 44 % af de forbrugere, som har adgang til internettet hjemme, har købt varer på nettet i deres hjemland, hvorimod kun 12 % har købt varer i udlandet.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Dette understreget, hvor nødvendigt det er at sikre, at tiltrædelseslandene overholder gældende EU-miljølovgivning.
This puts an emphasis on the need to ensure compliance with the relevant environmental acquis in the Accession Countries.
Dette understøttede målsætningen om at etablere et momssystem, som var tilpasset det indre marked, og som kunne fungere i Den Europæiske Union på samme måde som inden for et enkelt land.
This commitment underpinned the objective to design a VAT system which was tailored to the internal market and operated within the European Union in the same way as it would within a single country.
Dette understøttede målsætningen om at etablere et momssystem, som var tilpasset det indre marked, og som kunne fungere i Den Europæiske Union på samme måde som inden for et enkelt land.
This commitment underpinned the objective to design a VAT system which was tailored to the internal market and would operate within the European Union in the same way as it would within a single country.
Dette understøtter den fortsatte merværdi af EU-indgreb.
This underpins the continued added value of the EU intervention.
Dette understøtter den politiske målsætning om, at regler og håndhævelse skal harmoniseres i alle medlemsstater.
This supports the policy line that rules and implementation be harmonised in all Member States.
Dette understøtter det argument, at udgifterne til installation og betjening af satellitudstyr ikke bør afholdes af skibsredere."
"This adds weight to the arguments that the cost of installation and operating satellite equipment should not fall on owners."
Dette understøtter det argument, at udgifterne ved installation og betjening af satellitudstyr ikke bør afholdes af skibsredere eller skibsførere.
This adds weight to the arguments that the cost of installation and operating satellite equipment should not fall on owners or skippers.
Dette understøtter det argument, at udgifterne ved installation og betjening af satellitudstyr ikke bør afholdes af skibsredere.
This adds weight to the arguments that the cost of installation and operating satellite equipment should not fall on owners.
Dette understøtter Kommissionens politik om videreanvendelse af PSI.
This supports the Commission’s policy on the re-use of PSI.
Dette understøtter, hvad der blev sagt under punkt 9.2.2.
These statistics confirm what is said in point 9.2.2.
Dette understøttes af begrundelsen til forordningsforslaget (se punkt 3.3 i begrundelsen).
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3).
Dette understøttes af begrundelsen til forordningsforslaget (se punkt 3.3 i begrundelsen).
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3, p. 8).
Dette understøttes af de europæiske statistikeres tilsvarende bestræbelser på at udarbejde prisindekser for alle tjenesteydelser og indføre dem i samtlige medlemsstater.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
Dette understøttes af det nye direktiv 2000/76/EF om affaldsforbrænding, eftersom kravene i direktivet er gældende for nye forbrændingsanlæg fra december 2002 og for alle eksisterende anlæg fra december 2005.
This will be supported through the new Directive 2000/76/EC on the incineration of waste as new hospital waste incinerators will have to comply with the obligations of the Directive in December 2002 and all the existing incinerators by December 2005.
Dette understøttes af empiriske beviser.
This is supported by empiric evidence.
Dette understøttes af en nylig Eurobarometer‑undersøgelse2, der viser, at mere end 28 % af praktikanterne mener, at deres erfaring ikke har været eller ikke vil være nyttig i forbindelse med deres søgen efter et rigtigt job.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
Dette understøttes af en problemorienteret tilgang, der fremmer en reel udnyttelse af den nye frembragte viden.
It is underpinned by a challenge-based approach that promotes the actual deployment of the new knowledge generated.
Dette understøttes af forskning32, som viser, at der er betydelige kløfter mellem viden og praksis inden for patientsikkerhedsstrategier, og at en væsentlig del af Europas befolkning derfor risikerer at modtage suboptimal pleje.
This is supported by research32 highlighting significant gaps between knowledge and practice in patient safety strategies and arguing that a substantial proportion of European citizens are at risk of receiving suboptimal care as a consequence.
Dette understøttes af trepartsstrukturen i bestyrelsen, hvor repræsentanter for regeringerne og arbejdsmarkedets parter mødes med Kommissionen, dvs. de aktører, der deler hovedansvaret for udviklingen og gennemførelsen af initiativer vedrørende grunduddannelse samt efter- og videreuddannelse i såvel formelt som uformelt regi.
This is underpinned by the tripartite nature of its Management Board, which brings together representatives of governments and social partners with the Commission who share the major responsibility for the development and implementation of initial and continuing training in both formal and informal arrangements.
Dette understøttes af, at det nugældende investeringsinstitutdirektiv fastsætter en maksimumsprocent på 35 for investeringer i værdipapirer udstedt af én og samme offentlige myndighed (når bortses fra reglen om 100%, som ikke gælder generelt, men kun for statslige emittenter, som i så henseende har speciel godkendelse fra den kompetente tilsynsmyndighed).
This is all the more obvious because the UCITS Directive at present lays down a 35% ceiling on investments in securities issued by a single government body (leaving aside the 100% rule which only applies to government issuers which are specially approved by the appropriate supervisory authority).
Dette understøttes navnlig ved, at EU yder mere end halvdelen af den samlede internationale udviklingsbistand og er verdens største donor af humanitær bistand.
This is underpinned notably by providing more than half of all international development aid and being the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Dette understøttes yderligere af artikel 47 om samarbejde mellem tilsynsmyndigheder og artikel 48 om samarbejde med skattemyndigheder.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Dette undersøgelses- og evalueringsarbejde vil kunne danne grundlag for forslag til nye, alternative modeller for ydelse af EU-tilskud til medlemsstaterne.
Based on the outcome of these studies and evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Dette undersøges af den kompetente myndighed, der derefter godkender resultatet i form af et godkendelsesdokument.
This must be examined by the Competent Authority, which must then demonstrate its satisfaction with the outcome in the form of an Act of Accreditation;
Dette undersøges i hvert enkelt tilfælde.
This has to be examined on a case‑by‑case basis.
Dette undersøges i øjeblikket af detailhandlen, og der vil hurtigst muligt blive udarbejdet et forslag i den henseende.
Retailers are currently looking into this, and a proposal will be drawn up as soon as possible.
Dette underudvalg blev nedsat for at gennemgå strategien for økonomisk og social samhørighed i EU efter 2006, når de nuværende strukturfondsforordninger udløber.
This Sub-Committee has been established to consider the economic and social cohesion strategy for the European Union after 2006 when the current Structural Fund Regulations expire.
Dette underudvalg etablerede fælles kriterier med henblik på udarbejdelsen af en afgiftsordning, der tilskynder til at anvende mindre støjende flytyper.
The subgroup established common criteria for developing a charging regime to promote the use of less noisy aircraft.
Dette underudvalg vil udarbejde den sonderende udtalelse, som det kommende østrigske formandskab anmodede om, og tjene som omdrejningspunkt for det interaktive net for civilsamfundsinitiativer.
This subcommittee will elaborate the exploratory opinion requested by the future Austrian presidency and serve as the focal point for the interactive network of civil society initiatives.
Dette undervisningsprogram udformes på en sådan måde, at en del mindst omfatter 7 timer.
The programme shall be laid down in such manner that a single session shall be a minimum of seven hours.
Dette undskylder dog ikke, at man kan udlede af aftalen (artikel 6 b og erklæring om partnerskabets aktører), at den private sektor ikke medtages blandt de sociale og økonomiske samtalepartnere, og at disse igen ikke indgår i civilsamfundet.
6b and declaration on the actors of the partnership) that the private sector does not belong with the economic and social partners and that the latter, for their part, are not included in civil society.
Dette unikke økosystem forfalder efterhånden som presset på miljøet stiger og truer menneskers helbred og de økonomiske aktiviteter, der er afhængige af havet.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
Dette universitetsstudium omfatter naturbaserede, tekniske, økonomiske og juridiske aspekter af en moderne tilgang til bæredygtig udvikling og passer derfor ind i den nutidige tilgang til den maritime økonomi.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
Dette universitetsstudium omfatter naturbaserede, tekniske, økonomiske og juridiske aspekter af en moderne tilgang til bæredygtig udvikling og passer derfor ind i den nutidige tilgang til maritim økonomi.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
Dette uomgængelige faktum udelukker i princippet ikke indførelse af evalueringssystemer, som der er enighed om, og som gør det muligt at udarbejde fælles, grundlæggende kriterier til sammenligning af kvalitetsniveauet i forskellige undervisningssystemer og institutioner.
This incontrovertible fact does not in principle rule out the adoption of duly agreed and standardized assessment systems whereby some common basic criteria can be established for comparing the quality of the different education systems and establishments.
Dette upåagtet letter samarbejdsudvalg og andre former for deltagelse medarbejderinddragelsen i virksomhedens dispositioner.
Notwithstanding these arrangements, works councils and other participative arrangements facilitate employee engagement in company’s operations.