natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første princip – ”offentlig administration tæt på borgerne” – indebærer, at forsyningspligtydelser bør tilrettelægges og reguleres så tæt på borgerne som muligt, og at ”nærhedsprincippet skal respekteres”.
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
Det første prioriterede indsatsområde omfatter aktive politikker for opnåelse af fuld beskæftigelse.
The first Action Priority invites active policies towards full employment.
Det første prioriterede område underopdeles i to aktionstyper.
Within the first area two types of action are to be undertaken side by side.
Det første problem drejer sig om bestemmelsen om, at anmodningen skal fremsættes senest en måned efter den dato, hvor medlemsstaten eller alle de medlemsstater, der fremsætter den fælles anmodning, blev underrettet om fusionen, eller hvor fusionen blev gennemført.
The first problem relates to the provision that a request must be made within one month of the date when the concentration was either made known to the Member State or to all Member States making the joint request, or effected.
Det første problem er at der er behov for en ændring af bilag I til direktiv 95/50/EF for at tage højde for den seneste tilpasning af direktiv 94/55/EF til den tekniske udvikling.
Firstly, Annex I to Directive 95/50/EC needs to be amended in order to take into account the latest adaptation to technical progress of Directive 94/55/EC.
Det første problem er at finde en metode til beregning af investeringsomkostningerne, vedligeholdelsesomkostningerne, de politirelaterede omkostninger og - om muligt -  overheadomkostningerne ved veje.
Problem 1 concerns the establishment of a method for determining investment, maintenance, policing and, as far as possible, overhead costs.
Det første problem er knyttet til den ungarske nationalbanks utilstrækkelige autonomi og evne til frit at fastlægge en uafhængig valutapolitik.
Firstly, there is the insufficient degree of autonomy of the central bank and its ability to freely establish the independent monetary policy.
Det første problem er, hvordan det enkelte menneske styrer sin fødevareindtagelse.
The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
Det første problem på kort sigt vedrører artikel 6, stk. 4, om tanke og beholdere til transport af gasser i klasse 2.
The first short‑term problem concerns Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks.
Det første problem udspringer af den uklare definition af elektroniske penge og direktivets anvendelsesområde, der giver anledning til retsusikkerhed og forhindrer markedet i at udvikle sig.
The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market.
Det første problem vedrører bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, i direktivet om det indre marked for elektricitet.
The first concerns the provisions of Article 4(2) of the proposed Directive on the internal electricity market.
Det første problem vedrører de følger, som indførelsen af et system med faste vekselkurser over for euroen (den 1. januar 2000) vil få for iværksættelsen af en strammere inflationsbekæmpende politik.
The first is the effect of the recent introduction of a system of fixed parity with the euro (on 1 January 2000) on a more rigorous anti-inflation policy.
Det første problem vedrører eksport til udviklingslande af dosisinhalatorer, der indeholder chlorfluorcarboner (CFC'er), og det andet vedrører eksport af lægemiddel-pumper, der indeholder CFC'er.
The first refers to the export of metered dose inhalers containing chlorofluorocarbons (CFCs) to developing countries and the second to the export of medical drug pumps containing CFCs.
Det første problem vedrører en EU-kildeskat i systemer, hvor indkomster af opsparing indberettes til skattemyndigheden: medlemsstater, der beskatter indkomster af opsparing på basis af en indberetningspligt (for det meste drejer det sig om en obligatorisk udveksling af oplysninger med de finansielle institutioner) har ikke nogen umiddelbar interesse i at indføre en kildeskat.
The first problem is linked to the introduction of a withholding tax in systems where income from savings is declared to the tax authorities: countries which tax income from savings on the basis of obligation to declare (which is generally based on a compulsory exchange of data with financial institutions) have no immediate interest in introducing a withholding tax.
Det første problem, som skulle løses, var at fastlægge omfanget af de nye teknologier, som underudvalget skulle beskæftige sig med.
The first point to resolve is the scope of the new technologies which the sub-committee will examine in its work.
Det første produktionsår nedsættes støtten for tomater med 9,1% i forventning om en eventuel overskridelse af tærsklen i løbet af dette produktionsår.
For tomatoes, for the first campaign of application, aid is reduced by 9,1% in anticipation of a possible overrun of the threshold during this campaign.
Det første program (indirekte aktioner) vedrører følgende sektorer:
The first programme (indirect actions) concerns the following sectors:
Det første program består af aktiviteter, der skal forbedre transportforbindelser og teknisk infrastruktur, f.eks. energiforsyningsnet og kloak- og spildevandssystemer.
The first programme consists of activities to help improve transport links and technical infrastructure, such as energy supply networks and sewerage and waste water systems.
Det første program bør opstille retningsvisende principper og mål frem til 2015 for medlemsstaterne og EU-institutionerne og beskrive specifikke gennemførelsesinitiativer.
The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Det første program dækker perioden 2011-2015 for at sikre konvergens og sammenhæng mellem Unionens politikker og for at give tilstrækkelig fleksibilitet til at håndtere den teknologiske udvikling og markedsudviklingen i denne periode.
The first programme will span the period 2011-2015 to ensure convergence and consistency of policies in the EU and allow sufficient flexibility to cope with technology and market developments during that period.
Det første program har hovedsagelig drejet sig om plantegenetiske ressourcer (17 projekter af i alt 24).
The first programme has mainly dealt with plant genetic resources (17 projects from 24 projects in total).
Det første program omfatter fusionsenergiforskning (2.159 mio. EUR) samt nuklear fission og strålingsbeskyttelse (394 mio. EUR).
Nuclear fission and radiation protection (EUR 394 million)
Det første program omfatter følgende:
The first programme shall cover the following:
Det første program vedrører fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og er det femte handlingsprogram inden for dette område.
The first programme concerns the Community framework strategy on gender equality and is the fifth action programme in this field.
Det første program vedrørte også 4 projekter om dyregenetiske ressourcer (husdyr, svin, kvæg, kaniner) vedrørende især koordinering, beskrivelse og til en vis grad indsamling og bevarelse af genressourcer.
The first programme also included four animal genetic resources projects (livestock, pigs, cattle, rabbits) and involved primarily the coordination, characterisation and, to a certain extent, collection and conservation of those genetic resources.
Det første projekt blev allerede positivt evalueret af visse ikke-statslige organisationer.
The first project was already positively evaluated by some non-governmental organisations.
Det første projekt, der blev vedtaget under den årlige handlingsplan for 2007, startede i begyndelsen af 2009 og gennemløber nu den indledende implementeringsfase; der vil således først foreligge resultater i 2010.
Bearing in mind that the first project identified under AAP 2007 started at the beginning of 2009 and is in a very early stage of implementation, any lessons learnt can be foreseen for 2010.
Det første punkt er selve retsgrundlaget for direktivforslaget.
The first of these is the legal basis of the Draft Directive.
Det første punkt i den trestrengede strategi til tackling af udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring, der blev vedtaget i Stockholm, er forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen.
Increasing employment rates is the first point in the three-pronged strategy agreed on in Stockholm for meeting the challenges of an ageing society.
Det første punkt kan ikke accepteres.
The first point has not been accepted.
Det første punkt ændres som følger:
Add new text and amend the first bullet point as follows:
Det første punkt, der bør belyses her, er definitionen på naturkatastrofer; mens nogle begivenheder helt klart falder inden for denne kategori, er andre tilfælde ikke så indlysende.
The first point which needs clarification is the definition of "natural disaster": while some events obviously fall into this category, others are not so clear-cut.
Det første punkt, overvågning, er et tilbagevendende punkt.
The first, monitoring, is an ongoing item.
Det første punktum bør derfor ændres.
The first sentence of the point should therefore be amended.
Det første punktum i betragtning 18 kommer fra den fælles holdning, mens det andet punktum og tilføjelsen til artikel 30, stk. 3, er taget direkte fra Marrakesh‑aftalerne og derfor er i overensstemmelse med et allerede afgivet tilsagn fra Det Europæiske Fællesskab og alle dets medlemsstater (UNFCCC‑beslutning 15/CP.7).
The first sentence in recital 18 derives from the Common Position, while the second sentence and the addition to Article 30 paragraph 3 are taken directly from the Marrakech Accords and therefore reflect an existing commitment of the European Community and all its Member States (UNFCCC Decision 15/CP.7).
Det første punktum i betragtning 22 er ændret, så det afspejler de ændringer, der er foretaget i direktivets dispositive del (se ændring 86, der vedrører artikel 25, stk. 4, i forsyningspligtdirektivet).
The first sentence of Recital 22 has been amended to align it with the changes made in the enacting provisions of the Directive (see amendment 86 modifying Article 25(4) of the Universal Service Directive).
Det første punktum i kriteriet er obligatorisk, mens det andet er fakultativt.
The first sentence of the criterion is mandatory in nature, while the second one is optional.
Det første punktum i kriterium 4) skal anvendes ved fastlæggelse af den samlede mængde, hvis fællesskabslovene og ‑foranstaltningerne berører alle omfattede anlæg, eller, i andre tilfælde, ved fastlæggelse af mængderne for de berørte anlæg.
The first sentence of criterion (4) has to be applied in determining the total quantity, if the Community legislative and policy instruments affect all covered installations, or in determining the quantities for affected installations in other cases.
Det første pålydende i den nye seddelserie ventes udstedt hen imod udgangen af indeværende årti og vil med et vist tidsinterval blive efterfulgt af de øvrige pålydender.
The first denomination of the new bank note series is expected to be issued towards the end of the present decade and to be followed by subsequent denominations at certain intervals.
Det første radiofrekvenspolitikprogram beskriver, hvordan frekvensressourcer kan bidrage til at nå Unionens vigtige politiske mål frem til 2015, og giver et generelt bud på, hvordan adgang til frekvenser giver øgede samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige fordele.
The first RSPP will outline how spectrum use can contribute to main EU political objectives until 2015 and will generally envisage how to enhance social, economic and environmental benefits of spectrum access.
Det første referenceår er 2006.
The first reference year shall be 2006.
Det første referenceår er [året efter det tidspunkt, der henvises til i artikel 20, stk. 1].
The first reference year shall be [the year following the point of time referred to in Article 20(1)].
Det første referenceår er […….].
The first reference year shall be […….].
Det første referenceår er det andet kalenderår efter forordningens offentliggørelse i EF-Tidende.
The first reference year is the second calendar year following the publication of the Regulation in the Official Journal.
Det første referenceår er kalenderåret 1999.
The first reference year is the calendar year 1999.
Det første referenceår for de fælles sikkerhedsindikatorer er …18, som behandles i rapporten det efterfølgende år.
The first reference year for the CSI will be --18 to be reported with the annual report the year after.
Det første referenceår for hvilket der for variablerne i afsnit 4 skal udarbejdes årlige statistikker er kalenderåret 2001.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Det første referenceår for indsamling af data om pensionskasser vil blive ændret fra 2001 til 2002.
In the third place, the first reference year of the collection of data on pension funds will be changed from 2001 into 2002.
Det første referenceår præciseres og aftales som led i de gennemførelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 8.
The first reference year shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Det første referenceår præciseres og fastsættes i de gennemførelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 8.
The first reference year shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Det første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 skal udarbejdes årlige statistikker, er kalenderåret 2001.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Det første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 skal udarbejdes årlige statistikker, er kalenderåret 2001.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Det første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 skal udarbejdes årlige statistikker, er kalenderåret 2002.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes statistikker, er kalenderåret 1999.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 1999.
Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er 1996 hvad angår variablerne og statistikkerne i liste A og 2000 hvad angår variablerne og statistikkerne i liste B.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker:
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is as follows:
Det første refererer til forbedringer, der kan foretages i håndhævelsesmekanismen.
The first refers to improvements that may be implemented to enforcement mechanism.
Det første reformforslag vedrører ændringer af rammedirektivet (direktiv 2002/21/EF), tilladelsesdirektivet (direktiv 2002/20/EF) og adgangsdirektivet (direktiv 2002/19/EF).
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Det første resultat af vurderingen af medlemsstaternes rapporter vedrørende den krævede mindsteandel på 10 % i henhold til artikel 5 drejer sig om den gennemsnitlige sendetid eller, hvis medlemsstaten skulle have truffet dette valg ved direktivets gennemførelse i national ret, det gennemsnitlige programbudget23, der er forbeholdt europæiske værker af uafhængige24 producenter: den gennemsnitlige andel af værker af uafhængige producenter udsendt af alle europæiske kanaler i alle medlemsstaterne lå på 37,75 % i 2001 og 34,03 % i 2002, svarende til et fald på 3,72 point i referenceperioden.
The first outcome of the assessment of the Member States’ reports in relation to the required minimum proportion of 10% under Article 5 concerns the average transmission time or, depending on the choice made by the Member State when transposing the Directive, the average programming budget23 reserved for European works by independent24 producers: the average proportion of works by independent producers broadcast by all European channels in all Member States was 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002, representing a 3.72 point decrease over the reference period.
Det første resultat var den fælles indgivelse til Kommissionen af tre sektorrelaterede rapporter den 18. november 2009.
The first output was the joint submission to the Commission of three sectoral reports on 18 November 2009.
Det første resulterede i et projekt om sikkerheden i forbindelse med salg af kemikalier i højrisikogruppen, som er blevet finansieret af Kommissionen.
The first one resulted in a project on the security of sales of high-risk chemicals for which the Commission provided funding.
Det første retsinstrument vil dække forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og har hjemmel i artikel 30 og artikel 34, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union.
The first legal instrument will cover the prevention of and the fight against crime, and will be based on Articles 30 and 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Det første reviderede BREF-dokument (cement-, kalk- og magnesiumoxidindustrierne) blev vedtaget i juni 2010, og ni andre er under gennemgang.
The first revised BREF (Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing) was adopted in June 2010 and nine others are currently under review.
Det første rådsdirektiv om sommertid blev vedtaget den 22. juli 19801 og trådte i kraft i 1981.
The (first) Council Directive of 22 July 1980 on summer-time arrangements1 took effect in 1981.
Det første scenarie sikrer måske ikke en robust løsning på tidspunkter med markedsvolatilitet, og en belastning af repomarkedernes kapacitet kunne udgøre likviditets- og stabilitetstrusler for disse markeder mere bredt.
The first scenario may not provide a robust solution in times of market volatility and a strain on capacity of the repo markets could pose liquidity and stability threats to those markets more broadly.
Det første segment består af regionale grænseoverskridende tjenester på strækninger på højst 80-90 km, som benyttes af folk, der skal til og fra arbejde, og turister.
The first segment is made up of the regional cross-border services for commuting or tourist trips, which do not go beyond 80-90 km.
Det første sektormæssige tjek af den ensartede anvendelse vil ske på værdipapirområdet.
The first sectoral consistency check will be in the securities field.
Det første selskabsretsdirektiv1 blev vedtaget i 1968 med henblik på - til beskyttelse af selskabsdeltagernes og tredjemands interesser - at samordne de nationale bestemmelser for selskaber med begrænset ansvar på tre områder: selskabernes pligt til at offentliggøre dokumenter og oplysninger, gyldigheden af selskabernes forpligtelser og selskabernes ugyldighed.
The First Company Law Directive1 was adopted in 1968 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to limited liability companies in three areas : compulsory disclosure by companies of their documents and particulars, validity of the obligations entered into by companies, and nullity of companies.
Det første selskabsretsdirektiv1 blev vedtaget i 1968 med henblik på - til beskyttelse af selskabsdeltagernes og tredjemands interesser - at samordne de nationale bestemmelser for selskaber med begrænset ansvar på tre områder: selskabernes pligt til at offentliggøre dokumenter og oplysninger, gyldigheden af selskabernes forpligtelser og selskabernes ugyldighed.
The First Company Law Directive1 was adopted in 1968 with a view to coordinating, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to limited liability companies in three areas: compulsory disclosure by companies of their documents and particulars, validity of the obligations entered into by companies, and nullity of companies.
Det første seminar drejede sig først og fremmest om, hvordan medlemsstaterne kunne hjælpes i forbindelse med indførelse og brug af de nye bestemmelser.
The first focused on assisting Member States in introducing and operating the new provisions.
Det første seminar omhandlede statsstøtte, og det andet konkurrencespørgsmål.
The first covered state aid, while the second dealt with antitrust issues.
Det første signal er et signal om optimisme og solidaritet: man vil ikke bruge interne vanskeligheder mht. den fælles landbrugspolitiks fremtid som påskud for at udsætte starten på tiltrædelsesforhandlingerne.
The first of these signals was a signal of optimism and solidarity: internal difficulties concerning the future of the CAP would not be used as a pretext for postponing the beginning of membership negotiations.
Det første sigte med dette forslag er derfor at kræve, at alle skibsbrændstoffer, der anvendes af skibe, der ligger ved kaj i en hvilken som helst af Fællesskabets havne, ikke må indeholde over 0,2% svovl.
The first aim of this proposal is therefore to require that all marine fuels used by ships at berth in all Community ports contain 0.2% sulphur or less.
Det første sigte med direktivforslaget er at samle bestemmelserne i én enkelt tekst.
The first objective of this proposed Directive is to consolidate them in a simple text.
Det første skal omfatte et forslag til opretholdelse af status quo for en kortere periode på ca. to år, hvor den nuværende metode med midlertidigt bidrag, lønstruktur samt tillæg og pensionsordning løber videre.
First, a proposal to maintain the status quo for a short period of, say, 2 years by extending the existing Method, crisis levy, salary structure including allowances and pensions regime.
Det første skridt består i, at Kommissionen i begyndelsen af 2011 fremlægger samlede modelscenarier frem til 2050 for klima-, energi- og transportpolitikkerne.
As a first step, in early 2011, the Commission will present joint modelling scenarios up to 2050 on climate, energy and transport policies.
Det første skridt blev taget i 1991 med direktivet om regnskabsmæssig adskillelse af infrastruktur og drift i jernbanesektoren.
The foundation stone was laid in 1991 with a Directive requiring separate accounts to be kept for railway infrastructure management and the provision of railway transport services.
Det første skridt bør naturligvis være at finde ud af, hvordan standarden påvirker miljøet.
The first step, naturally, should be to find out how the standard may impact on the environment.
Det første skridt er at afsætte mere tid til at nå frem til en fælles forståelse af de cykliske og strukturelle dele af budgetpolitikken.
The first step involves devoting more time to reaching a consensus on the cyclical and structural aspects of budget policy.
Det første skridt er at få bragt bilaterale lufttransportaftaler mellem medlemsstaterne og Tyrkiet i overensstemmelse med fællesskabsretten.
As a first step, bilateral air transport agreements between the Member States and Turkey should be brought into line with Community law.
Det første skridt er at få folk til at forstå, at de kan deltage i den europæiske lovgivnings- og integrationsproces ved at sætte gang i et borgerinitiativ".
The first step is to make people realise that they can participate in the European legislative and integration process by initiating an ECI."