natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal indgås aftaler om skattepolitiske tiltag, som sammen med de makroøkonomiske og monetære foranstaltninger skal bruges til at fremme efterspørgslen, opsvinget og beskæftigelsen.
agree fiscal policy measures to stimulate demand, recovery and employment, in conjunction with macroeconomic and monetary measures;
Der skal indgås en "europæisk pagt for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse".
bring about a European pact for growth, competitiveness and employment;
Der skal indgås en aftale om en højst femårig periode til gennemførelse af planlægning og godkendelse af projekter, der udpeges som "projekter af europæisk interesse" i retningslinjerne for de transeuropæiske energinet.
Agreeing a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects that are defined as being "of European interest" under Trans-European Energy Guidelines.
Der skal indgås en ny international aftale om energieffektivitet for at understøtte en fælles indsats.
A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
Der skal indgås en samarbejdsaftale mellem tjenesteudbyderen og de nationale retshåndhævelsesmyndigheder og/eller retslige myndigheder.
A cooperation agreement must be signed between the service provider and the national enforcement and/or judiciary authorities.
Der skal indgås partnerskaber mellem effektive offentlige investorer og private investorer, men mangelen på private investorer forhindrer mange nystartede virksomheder i at realisere deres potentiale.
Yet effective public investment needs to form partnerships with private investors and lack of private investors prevents many start-up firms from achieving their potential.
der skal indgås rimelige transitaftaler med tredjelande.
fair transit agreements with non-Member States.
Der skal indgås samarbejde med partnere for at forbedre viden om den ulovlige handel med skydevåben, der bl.a. omfatter ulovlig onlinehandel og omledning af den lovlige handel.
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
Der skal indgås tjenesteydelseskontrakter og tilskudsaftaler med henblik på at sikre en optimal statistikudvikling og kapacitetsopbygning i det europæiske statistiske system, idet de disponible ressourcer udnyttes bedst muligt.
Service contracts and grant agreements shall be awarded with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the European Statistical System, making best use of available resources.
Der skal indgås transitaftaler for at garantere normale leverancer selv i perioder med politiske spændinger, eventuelt ved innovative tiltag, fx vil virksomheder i leverandør‑, transit‑ og forbrugerlandene kunne forvalte, ja endog eje, rørledningerne i fællesskab.
Transit arrangements must be agreed to guarantee normal flows even in periods of political tension, possibly through innovative approaches such as joint management and even ownership of pipelines by companies of supplier, transit and consumer countries.
Der skal indgås vanskelige kompromisser, hvis der skal findes en bedre balance mellem tillid og kontrol og mellem risikovillighed og risikominimering, og samtidig skal den finansielle forvaltning fortsat være sund.
Difficult compromises for reaching a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance have to be made, while ensuring sound financial management.
Der skal indhentes dokumentation for, at et skib, der tidligere har været registreret under en anden stats flag, er slettet af den pågældende stats register, eller at den stats register har givet samtykke til overflytning af skibet.
Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State’s register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State’s register.
Der skal indhentes en tilladelse for at kunne anvende eller bringe særlig problematiske stoffer5 i omsætning.
For substances of very high concern5, an authorisation will be required for their use and their placing on the market.
Der skal indledes aktiviteter for at forberede, hvad der skal ske efter den traditionelle nedskalering af anordninger.
Activities have to be started to prepare for beyond the traditional scaling of devices.
Der skal indledes en debat om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at iværksætte en fælles fremtidig indsats, som tager hensyn til affaldshierarkiet og de mulige økonomiske, sociale og miljømæssige gevinster.
This will involve launching a debate on the utility of future Community action, which will take account of the waste hierarchy and the potential economic, social and environmental gains.
Der skal indledes en dialog med repræsentanter fra alle myndighedsniveauer og andre interesserede parter via “åbne platforme” og afholdelse af byforummer med jævne mellemrum.
Dialogue with representatives from all levels of government and other interested parties can be organised by way of “Open Platforms” and by holding the Urban Forum on a regular basis.
Der skal indledes en frugtbar dialog mellem styringskomitéen og organisationer, der repræsenterer brugerne, navnlig EØSU.
A fruitful dialogue must begin between this steering committee and organisations representing users, notably the EESC.
Der skal indledes en grundig overvejelse, ikke over producentorganisationernes størrelse, men over måden, hvorpå de kan omdannes til effektive markedsføringsredskaber for landmændene.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
Der skal indledes en ny procedure for behandling af en ansøgning om international beskyttelse, når:
A new procedure for the examination of the application for international protection shall be initiated where:
Der skal indledes forhandlinger for at fremme vedtagelsen af tilsvarende foranstaltninger i tredjelande og territorier, der er tilknyttet EU-lande (Isle of Man, Kanaløerne, Monaco ... osv.).
Negotiations are to be entered into to encourage the adoption of equivalent measures in non-Community countries and territories associated with the EU Member States (Isle of Man, Channel Islands, Monaco etc.).
der skal indledes samarbejde med internationale organisationer, der er aktive på de pågældende områder, bl.a. til forbedring af folkesundheden, og med tredjelande, ligesom der skal samarbejdes med alle, der vil blive inddraget i forebyggelsen af alle former for vold;
Whereas cooperation with the international organizations active in relevant fields including the field of public health and with third countries should be fostered, as well as with all those likely to be involved in preventing all forms of violence;
Der skal indledningsvis gøres opmærksom på, at man opererer med to grundlæggende systemer for konfiskation af udbytte: konfiskation i formuegoder, dvs. konfiskation af de bestemte formuegoder, som udgør udbyttet fra et strafbart forhold, og konfiskation i værdi, som består i krav om betaling af et pengebeløb baseret på en vurdering af udbyttets værdi.
A preliminary observation can be made as to the two basic systems of confiscation of proceeds: property confiscation, that is, the confiscation of specific items of property that constitute the proceeds of an offence; and value confiscation, which consists on the requirement to pay a sum of money based on the assessment of the value of the proceeds.
Der skal indledningsvis mindes om, at Rådet vedtog forordning (EF) nr. 1221/972 i juni 1997 med henblik på at forbedre produktionen og afsætningen af honning i EU.
In June 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 1221/972 with a view to improving the production and marketing of honey in the European Union.
Der skal indrettes et centralt kontrolsted med de nødvendige alarmtavler og apparater, der angiver enhver alarm.
A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
Der skal indrømmes ret til advokatbistand i så lang tid og på en sådan måde, at den mistænkte eller tiltalte effektivt kan udøve sin ret til forsvar.
Access to a lawyer shall be granted in such a time and manner as to allow the suspect or accused person to exercise his rights of defence effectively.
Der skal indsamles data om de omkostninger i tid og arbejdskraft, som det medfører at overholde hvert enkelt af lovgivningens oplysningskrav, og om det berørte antal enheder.
Data on the time and labour costs needed to comply with each information requirement imposed by a legislative act, as well as on the number of entities concerned have to be compiled.
Der skal indsamles input fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og De Forenede Nationers ekspertgruppe om transport af farligt gods (UNSCETDG).
Technical input would be gathered from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) and the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG).
Der skal indsendes en separat ansøgning for hver type, der ønskes godkendt.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
der skal indsættes dyr i alle enheder og bygninger på den pågældende bedrift
animals must be introduced in all units and buildings of the holding involved,
Der skal indsættes tilsvarende bestemmelser i aftaler, som indgås med internationale organisationer i tilfælde af fælles forvaltning og med tredjelande i tilfælde af decentral forvaltning.
Similar provisions are to be inserted in agreements concluded with international organisations in case of joint management and with third countries in case of decentralised management.
Der skal informeres bedre om de mange eksisterende muligheder.
Better information must be provided about the many possibilities that already exist.
Der skal informeres i et passende omfang om sådanne initiativer, og studerende fra EF-landene bør også opfordres til at deltage i kurser og praktikantophold i Tyrkiet.
Information on such initiatives should be widely available, and Community students should also be encouraged to attend various courses in Turkey.
Der skal informeres om eventuelle resterende forhindringer, og de skal efter behov markeres og om nødvendigt forsynes med lys.
Any remaining such obstacles must be published and, depending on the need, must be marked and, where necessary, provided with lights.
Der skal informeres om hele forløbet, lige fra forslag til beslutning, og også om det videre forløb.
They need information about the whole process, from the drafting stage right through to the decision-making stage and the follow-up.
Der skal inkluderes praktiske betingelser og sikkerhedsforanstaltninger for at sikre, at cirkulær migration opfylder sine målsætninger og bringer langsigtede fordele.
Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
Der skal installeres ekstrabeskyttet fast udstyr (hardened core), og uddannelsen af personalet bør forbedres.
Equipment should also be hardened (the so-called "hardened core") and staff training should be improved.
Der skal installeres et effektivt lænsearrangement, der under alle praktiske forhold kan pumpe fra og lænse ethvert vandtæt rum, bortset fra rum, der udelukkende er bestemt til opbevaring af ferskvand, vandballast, brændselsolie eller flydende last, og for hvilke der findes andre effektive lænsemidler.
An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
Der skal installeres et mekanisk ventilationssystem i alle tunneler på over 1 000 m med en trafikmængde på over 2 000 køretøjer pr. vognbane.
A mechanical ventilation system shall be installed in all tunnels longer than 1 000 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane.
der skal installeres et mere effektivt edb-system,
a more powerful computer system would be put in place;
Der skal installeres indikatorer på kommandobroen for:
Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
Der skal installeres indikatorer på kommandobroen, der angiver:
indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
Der skal installeres manuelt betjente alarmtryk, der opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/9.
Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
Der skal installeres måleudstyr og benyttes teknikker, hvormed de forurenende stoffers parametre, betingelser, massekoncentrationer og gennemstrømning i forbindelse med forbrænding og kombineret forbrænding kan overvåges.
Measurement equipment shall be installed and techniques used in order to monitor the parameters, conditions, mass concentrations and flows of the pollutants relevant to the incineration or co-incineration process.
Der skal installeres tv-overvågning og et system til overvågning af vandindtrængning, som på kommandobroen og maskinkontrolstedet angiver enhver lækage gennem ydre og indre bovporte, hækporte eller andre porte i skibssiden, som kan medføre vandfyldning af speciallastrum eller ro-ro-lastrum.
Television surveillance and a water leakage detection system shall be arranged to provide an indication to the navigation bridge and to the engine control station of any leakage through inner and outer bow doors, stern doors or any other shell doors which could lead to flooding of special category spaces or ro-ro cargo spaces.
Der skal installeres videoovervågningssystemer og et system til automatisk registrering af trafikale hændelser (som f.eks. at trafikken stopper) og/eller af brande i alle tunneler med kontrolcenter.
Video monitoring systems and a system able to automatically detect traffic incidents (such as stopping vehicles) and/or fires shall be installed in all tunnels with a control centre.
Der skal intet tilføjes, og det er vigtigt at gennemføre disse.
Nothing needs to be added and it is important to implement these guidelines.
Der skal investeres betydelige ressourcer i innovation, forskning og udvikling samt kvægavl for at sikre, at mejerisektoren bliver mere effektiv på såvel produktions- som forarbejdningsniveau.
Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
Der skal investeres flere ressourcer og mere effektivt i viden og innovation for at opfylde det samlede EU mål for forskningsinvesteringer på 3 % af BNP og udvikle de fornødne kapaciteter og midler til at øge Europas konkurrenceevne og skabe arbejdspladser og bæredygtig vækst.
Greater and more efficient investment in knowledge and innovation is needed in order to meet the overall EU target for research investment of 3% of GDP and to develop the capacities and the tools to make Europe more competitive, create jobs and ensure sustainable growth.
Der skal investeres i netværk og knowhow:
Investment in networks and knowledge:
Der skal investeres i viden af hensyn til den fremtidige konkurrenceevne og beskæftigelse
Investing in knowledge for future competitiveness and employment
Der skal investeres mere effektivt i menneskelig kapital
Investing more and more effectively in human capital,
Der skal investeres mere effektivt i menneskelig kapital
investing more and more effectively in human capital;
der skal investeres mere og mere effektivt i menneskelige ressourcer
invest more, and more effectively, in human capital;
Der skal investeres omkring en billion euro i vore energinet frem til 202016 for at nå EU's energipolitiske mål og klimamål.
Around one trillion euros must be invested in our energy system between today and 202016 in order to meet energy policy objectives and climate goals.
Der skal især fastsættes frister for afslutning af de administrative formaliteter, der skal opfyldes før betaling, f.eks. afleveringsforretningen.
In particular, time limits shall be fixed for the completion of pre-payment administrative formalities, such as public works reception procedures.
Der skal især fastsættes frister for afslutning af de administrative formaliteter, der skal opfyldes før betaling, f.eks. afleveringsforretningen.
In particular, time limits shall be fixed for the completion of pre-payment administrative formalities, such as public works reception procedures.
Der skal især fokuseres og sættes ind på ansvarlig virksomhedspraksis i visse industrier som f.eks. minedrift og skovhugst, hvor der er særlig store muligheder og risici i forbindelse med private investeringer i udvikling.
Responsible business practices deserve specific attention and action in certain industries such as mining and logging where opportunities and risks of private investment for development are particularly high.
Der skal især fokuseres på at skabe tillid til det indre marked blandt forbrugerne og på at sikre lige konkurrencevilkår for virksomhederne i alle medlemsstater.
Particular attention needs to be paid to generating consumer confidence of in the internal market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Der skal især fokuseres på at øge den virksomhedsdrevne forskning og innovation, bl.a. gennem brug af offentlig finansiering, der kan virke som løftestang for private investeringer.
A particular priority is to increase business-driven research and innovation through, for example, the use of public funding to leverage private investments.
Der skal især fokuseres på en yderligere reduktion af omfanget af sektorstøtte og ad hoc-støtte for at minimere muligheden for konkurrenceforvridning og hindringer for adgangen.
Attention should focus particularly on reducing further the volume of sectoral and ad hoc aid to minimise its potential to distort competition and create barriers to entry.
Der skal især fokuseres på foranstaltningernes effektivitet, relevans og gavn.
It will look in particular at the effectiveness, efficiency, relevance and utility of the actions of the programme.
Der skal især fokuseres på forholdsregler, der støtter nye, bæredygtige job, øget konkurrenceevne, menneskelig og fysisk kapital, styrkelse af det indre marked og arbejdskraftens øgede mobilitet.
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Der skal især gøres brug af mulighederne for pseudonymisering eller anonymisering af privatpersoner.
In particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering individuals anonymous.
Der skal især gøres en målrettet indsats for at rette op på situationen for de unge og de langtidsledige.
The situation of young people and the long-term unemployed in particular requires determined action.
Der skal især gøres opmærksom på indsatsen for at forbedre handicappedes adgang til det videnbaserede samfund.
Special reference should be made of the action on improving disabled people's access to the knowledge based society.
Der skal især informeres om:
This information must cover in particular :
Der skal især lægges vægt på at sikre retshåndhævelsen med tilstrækkelige ressourcer og ekspertise og på at forbedre retsvæsenets effektivitet.
Particular attention should be given to providing law enforcement with sufficient resources and expertise and to improving the effectiveness of the judiciary.
Der skal især lægges vægt på at skabe de rette incitamenter til privat investering, som skal suppleres af nøje målrettede offentlige investeringer, uden at nettene genmonopoliseres, og samtidig skal frekvensressourcerne udnyttes bedre.
Our action needs to be focused on providing the right incentives to stimulate private investment, complemented by carefully targeted public investments, without re-monopolising our networks, as well as improving spectrum allocation.
Der skal især lægges vægt på de produkter, der ikke er omfattet af en forudgående markedskontrol.
Particular attention will have to be given to those products that are not subject to any pre-market verification.
Der skal især lægges vægt på forvaltning af nanoteknologien til fordel samfundet.
Focusing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Der skal især lægges vægt på fremme af andre mere præcise foranstaltninger, en systematisk opfølgning, modelberegning og mere omfattende analyser af navnlig konsekvenserne af klimaændringerne.
In particular, there is a need for additional systematic and sustained observations, modelling and process studies.
Der skal især lægges vægt på måling og overvågning af fattigdom, fremgang i retning af social samhørighed, miljømæssig bæredygtighed og indikatorerne for årtusindudviklingsmålene.
A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Der skal især lægges vægt på nedenstående:
Particular emphasis should be put on:
Der skal især lægges vægt på, at EU’s naboregioner deltager, og på udvikling af multilaterale initiativer for at håndtere de globale udfordringer sammen med EU’s partnere.
Special emphasis should be placed on the participation of neighbouring regions of the EU, as well as on developing multilateral initiatives to address global challenges with EU's partners.
Der skal især opnås enighed om metoderne til at måle, i hvilket omfang økonomiske aktiviteter belaster de forskellige kategorier af naturkapital i jorden, vandet og luften samt de forskellige økosystemer.
In particular, methods must be agreed for measuring the use of various kinds of natural capital in the soil, water and different ecosystems that results from economic activity.
Der skal især peges på det problem, at der i landdistrikterne findes brugere, som er totalt afhængige af transport.
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
Der skal især satses på:
Particular attention needs to be given to:
Der skal især sigtes mod synergier med Verdensbankens/FN's initiativ til katastroferisikoreduktion og ‑tilpasning.
In particular, it will focus on synergies with the World Bank/UN “Disaster Risk Mitigation and Adaptation Initiative”.
Der skal især skabes iværksætterkultur i servicesektoren og på lokalt plan.
Entrepreneurship is to be fostered particularly in the service sector and at the local level.
Der skal især sættes fokus på uddannelse på arbejdspladsen som et væsentligt aspekt af livslang læring.
Particular attention has to be given to the training at the workplace as a crucial dimension of lifelong learning.
Der skal især sættes ind på at skabe rammer for frivilligt arbejde med lige muligheder for alle, hvad angår adgang og deltagelse.
Particular attention needs to be paid to the promotion of an environment for volunteering activities providing equal opportunities with regard to the access and participation of all individuals.
Der skal især tages fat på den langsigtede holdbarhed af de offentlige finanser gennem en omfattende reform af pensionssystemet, idet aftalen fra april 2001 mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter ikke betød et væsentligt skridt hen imod en løsning af de underliggende skævheder.
In particular the long‑term sustainability of public finances need to be addressed through a comprehensive reform of the pension system since the April 2001 agreement between the government and the social partners did not represent a significant step to tackle the underlying imbalances.
Der skal især tages hensyn til de etiske aspekter og spørgsmålet om integration af de ældre, der ikke kan eller vil anvende de nye teknologier.
Consideration must be given in particular to ethical aspects and to the question of integrating older people who cannot or will not take technical innovations on board.