natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En større afvigelse, hvor Kommissionen ikke følger henstillingen, er kravet om øget plads til slagtesvin.
The Commission deviates from the report's recommendations on one major issue: the increased accommodation requirement for fattening pigs.
En større afvigelse, hvor Kommissionen ikke følger henstillingen, er kravet om øget plads til slagtesvin.
The increased accommodation requirement for fattening pigs is one major exception.
en større andel af produktionen skal forbeholdes kernekraft,
a larger share for nuclear-generated electricity;
En større andel af samfundet og dermed en potentielt større transportbrugergruppe har i fremtiden en form for nedsat mobilitet (bevægelseshæmmet), som skyldes alder eller et handicap.
A larger proportion of society, and hence a larger potential transport service consumer group, will in the future have some form of reduced mobility, due to old age or a disability.
En større andel af svagelige ældre er derfor afhængige af uddannet plejepersonale, der kan yde pleje i de ældres hjem eller i specialinstitutioner.
An increasing number of frail elderly people therefore depend on professional carers who may deliver their care services in the dependent person's home or in specialised institutions.
En større andel af vedvarende energi og et mere effektivt energisystem vil bidrage til både konkurrenceevne og energiforsyningssikkerhed (ud over den positive indvirkning på udledningen af drivhusgasser og forurenende emissioner), men er i sig selv ikke nok til at sikre tilstrækkelige fremskridt for alle aspekter af målene på dette område i et 2030-perspektiv.
While higher shares of renewables and a more efficient energy system will contribute to both competitiveness and security of energy supply (in addition to the positive impact on GHG and pollutant emissions), they are not in themselves enough to ensure sufficient progress towards all aspects of these objectives in a 2030 perspective.
En større andel bør være omfattet fra og med 2013.
A greater proportion should be covered from 2013.
En større andel kvinder med erhvervsarbejde vil naturligvis spille en vigtig underbyggende rolle for vore fremtidige sociale systemer og ikke mindst pensionerne.
A higher proportion of working women will certainly play a significant part in sustaining our future social systems - and not least our pensions.
en større anerkendelse af disse aktiviteter
greater recognition of these activities;
En større anvendelse af reguleret konkurrence forventes at give mindre omkostninger og øget kvalitet.
Greater use of regulated competition is expected to bring about cost and quality gains.
En større anvendelse af specifikke afgifter kan derfor føre til en yderligere tilnærmelse af detailsalgspriserne inden for EU.
Therefore, greater reliance on specific duties can lead to further approximation of retail selling prices within the EU.
en større anvendelse og koordinering af de europæiske platforme for samråd og videndeling (bl.a. de nationale integrationskontaktpunkter, det europæiske integrationsforum og det europæiske integrationswebsted) for at styrke deres bidrag til den politiske beslutningsproces og overvågningen og koordineringen af politikker
the further use and coordination of European platforms for consultation and knowledge exchange (including the National Contact Points on Integration, the European Integration Forum and the European Web Site on Integration), to enhance their input in policy decision-making, monitoring and coordination of policies;
En større balance i udnyttelsen af udvekslingsinstrumentet.
There should be more balanced use of this instrument.
En større belgisk bank melder om en stigning på 9 %.
One major Belgian bank reports an increase by 9%.
En større bevidsthed og informationskampagner omtales også som et vigtigt skridt i processen for at mindske de nuværende lønforskelle.
Awareness-raising and information campaigns are also described as an important step in the process of reducing the current wage differentials.
En større bevidsthed om disse problemer er klart et vigtigt skridt fremad.
The heightened awareness of the problem is certainly a major step forward.
En større brug af den type af analyser vil kunne sikre den bedste koordinering af udviklingen og gennemførelsen af politikker vedrørende det indre marked og bæredygtig udvikling.
Extending such practices would ensure maximum co-ordination in the development and implementation of Internal Market and sustainable development policies.
En større decentralisering af fonde og større valgmuligheder med hensyn til investeringsformer eller tilbagetrækningsalder medvirker til at gøre spørgsmålet mere komplekst, og det er nødvendigt, at der sammen med reformer findes midler til at give borgerne informationer og vejledning.
Greater decentralisation of funds and increased choices regarding investment vehicles or retirement ages all increase complexity and need to be accompanied by means to provide information and guidance to citizens.
En større decentralisering i programlandene vil kunne føre til en større gennemsigtighed og nærhed og især fremme integrationen af unge, der bor i fjerntliggende områder og mere generelt unge, der har dårligere muligheder.
Further decentralisation within the programme countries could lead to more transparency and proximity, fostering especially the inclusion of those living in remote areas and young people with fewer opportunities in general.
En større del af bistanden blev anvendt i forbindelse med fælles eller indirekte centraliserede forvaltningsaftaler med internationale finansielle institutioner og andre nationale og internationale aktører.
There was an increased proportion of assistance going into joint or indirect centralised management agreements with IFIs and with other national and international actors.
En større del af denne kontrol skal udføres af de økonomiske aktører
A greater burden of these controls would fall on the economic actors themselves
En større del af det producerede affald genvindes, og en mindre del deponeres.
A larger part of the waste generated is being recycled, and less of it is going to landfill.
En større del af finansieringen bør kanaliseres ud til SMV i betragtning af det meget store behov for EFSI-finansiering af små og mellemstore virksomheder: 40 % af forhøjelsen af EFSI's risikobærende kapacitet bør målrettes til at lette SMV's adgang til finansiering.
A larger share of financing to be geared towards SMEs given the exceptional market demand for SME financing under the EFSI: 40% of the increased risk bearing capacity of the EFSI should be geared towards increasing access to financing for SMEs.
En større del af Fællesskabets bistand som helhed til regionen vil fortsat blive øremærket til dette område.
A substantial share of overall Community assistance to the region will continue to be earmarked for this area.
En større del af midlerne til EF's samarbejde med Latinamerika er afsat til social samhørighed.
A major part of the funds available for EC cooperation with Latin America has been allocated for social cohesion.
En større deltagelse fra SMV’er i EMAS ville ydermere have en mærkbar indvirkning på miljøresultaterne for EU-industrien som helhed.
Widespread participation of SMEs in EMAS would in addition have a substantial effect on the environmental performance of industry as a whole in the EU.
En større deltagelse og indflydelse af arbejdsmarkedets parter kan således være en fordel for samfundets evne til at konkurrere og tilpasse sig.
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt.
En større differentiering af arbejdstiden kan samtidig gøre det lettere at forene arbejde og familieliv, ligesom det kan medvirke til en omfordeling af de eksisterende job og til fleksibilitet i arbejdstilrettelæggelsen.
More differentiation in working time may  at the same time facilitate the reconciliation of work and family life, the redistribution of employment, and the flexibility of work organization.
en større differentiering efter brugerkategori ville være ønskelig for at sikre påligning af de faktiske omkostninger og sikre en retfærdig afgiftspåligning.
it would be desirable to differentiate more between users, so as to ensure that both real costs and charges are allocated fairly.
En større differentiering ville på den ene side åbne mulighed for udarbejdelse af støtteprogrammer, der er skræddersyet til de central- og østeuropæiske landes særlige behov i en overgangsperiode før og efter formelt EU-medlemskab.
On the one hand, this approach would provide an opportunity to devise programmes of assistance specifically oriented towards the extraordinary needs of the CEECs during a transition phase leading up to and extending beyond formal EU membership.
En større direkte deltagelse i samarbejde om F&U-projekter sammen med højteknologiske virksomheder kunne fremme den teknologiske udvikling og indførelse af ny teknologi.
A greater direct involvement in collaborative R&D projects, together with the high tech industries, could result in more rapid development of technologies as well as a faster deployment of the new technologies.
En større disciplin ved anvendelsen af fællesskabsdefinitionen af SMV'er er derfor ønskelig.
Consequently, greater discipline is required regarding application of the Community definition of an SME.
En større effektivisering af den forebyggende metode for voksne er en prioritering for 2000 og burde bidrage til at vende denne tendens.
However, improving the efficiency of the preventive approach for adults is a priority for 2000 and should contribute to reversing the situation.
En større effektivitet i logistikkæderne er i den forbindelse en væsentlig faktor.
It is essential here that logistics chains become more efficient.
En større eksport spillede også en vigtig rolle i 2013, især i Bulgarien, Grækenland, Slovenien, Litauen, Rumænien og Portugal, men også i mindre udstrækning i Spanien og Irland.
Higher exports also played an important role in 2013, particularly in Bulgaria, Greece, Slovenia, Lithuania, Romania and Portugal, but also to a lesser extent in Spain and Ireland.
En større eller mindre integration af de fire strukturfonde afhænger således af, om medlemsstaternes programmer har en regional eller sektoriel profil.
Hence the degree of integration between the four Structural Funds varies depending on whether the profile of programmes adopted by the Member States is primarily regional or sectoral.
En større enighed om den type oplysninger, som skal offentliggøres, formatet for rapporteringen, anvendte indikatorer og evalueringens troværdighed samt revisionsproceduren ville muliggøre en mere hensigtsmæssig benchmarking og kommunikation vedrørende virksomhedernes resultater inden for de enkelte sektorer og vedrørende virksomheder af samme størrelse.
However, a greater consensus on the type of information to be disclosed, the reporting format, the indicators used and the reliability of the evaluation and audit procedure would allow for a more meaningful benchmarking and communication of companies' performance within particular sectors and for businesses of similar size.
En større erfaring med anvendelsen af direktivet kunne gøre det muligt at nå frem til konkrete løsninger, der sikrer en bedre balance mellem offentlig deltagelse og den berettigede bekymring for effektiviteten.
Greater experience acquired in applying the Directive could make it possible to arrive at concrete solutions which ensure a better balance between public participation and a legitimate concern for efficacy.
En større EU-import af fødevarer vil ligeledes være tilbøjelig til at trække priserne ab landbrug i en nedadgående retning, hvis verdensmarkedspriserne er lave.
A greater level of food imports into the Community will also tend to drive farm-gate prices downwards when world prices are low.
En større faglig og geografisk mobilitet og en mere effektiv jobmatching vil virke fremmende på beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
Better occupational and geographic mobility and job matching will help increase employment and social cohesion.
En større finansiel sikkerhed kunne øge investeringslysten og fremme miljøteknologien, og EØSU opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at tage dette i betragtning i den igangværende beslutningsproces.
The EESC calls on the European Parliament and the Council to bear this in mind in the current deliberations.
En større fleksibilitet på arbejdsmarkedet skulle imidlertid kunne fremme en udvikling hen imod en meget motiveret og meget kvalificeret arbejdsstyrke, som imødekommer de krav, som ny teknologi stiller i EF.
More flexible operation of the labour market should however help to create a highly motivated and skilled workforce conversant with new technology.
En større fokusering på den lokale indsats i den europæiske beskæftigelsesstrategi bør sigte mod at fremkalde en større tilstrømning af forslag og øge lokalområdernes handlekraft for at berige den nuværende top-down tilgang med en bottom-up strategi, som allerede har givet positive resultater ved udformningen af EU-støtterammerne for strukturforanstaltninger 2000-2006.
An enhanced profile for local action as part of the European Employment Strategy should aim to develop proposals and an action capability which fleshes out the current "top-down" action with the type of "bottom-up" approach which has already been used to good effect when preparing the Community Support Frameworks for structural policies in the period 2000-2006.
en større forpligtelse fra EU’s side til at udvikle mere effektive foranstaltninger til kontrol og overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af EU-lovgivningen, og i fornødent omfang at iværksætte særlige undersøgelses- og analyseprogrammer;
a firmer undertaking from the Commission to develop better procedures for monitoring Member State compliance with Community regulations, and to establish, should the need arise, specific investigative and study programmes.
En større forskel mellem nyttiggørelsesprocent og genbrug/genvindingsprocent kan tilskynde til afbrænding af affaldsfraktioner, der ikke er særlig egnede til miljømæssigt forsvarlig forbrænding.
The increased margin between recovery and re-use/recycling may create an incentive for incineration of waste fractions which are not necessarily suited for environmentally sound incineration.
En større forskningskapacitet vil også tilskynde forskerne til at konkurrere internationalt på den videnskabelige kvalitet og give dem større incitament til fortsat at placere deres forskningsaktiviteter i udviklingslande.
Enhanced research capacity will also encourage researchers to compete internationally in terms of scientific excellence and increase their incentives to continue to base their research activities in developing countries.
En større forståelse af diskrepanser mellem tallene for henholdsvis den offentlige gæld og det offentlige underskud vil også åbne op for en bedre evaluering af budgetudviklingen.
A clearer understanding of discrepancies between debt and deficit figures would also allow a better qualification of the budgetary trends.
En større frihed med hensyn til prissætning af reservationsgebyrer ville øge markeds­incitamentet på CRS-markedet, idet luftfartsselskaberne får mulighed for at udnytte deres naturlige forhandlingsstyrke og nøde CRS til at konkurrere mere aggressivt om luftfartsselskabernes deltagelse på grundlag af pris og tjenestens kvalitet.
Greater pricing freedom with regard to booking fees would enhance market incentives in the CRS market, allowing airlines to use their natural bargaining leverage and forcing CRSs to compete more aggressively for carrier participation on the basis of price and service quality.
En større gennemsigtighed i kvalifikationerne og kompetencerne vil fremme såvel den beskæftigelsesmæssige som uddannelsesmæssige mobilitet i hele Europa.
Greater transparency as regards qualifications and skills will make mobility easier throughout Europe, not only for professional purposes, but also for education and training.
En større gennemsigtighed i rekrutteringsprocessen vil sikre, at den bredest mulige vifte af kandidater tages i betragtning, og at man ikke risikerer, at "gyldne nederdele" bliver en realitet1."
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule."
En større gennemsigtighed i rekrutteringsprocessen vil sikre, at den bredest mulige vifte af kandidater tages i betragtning, og at man ikke risikerer, at "gyldne nederdele" bliver en realitet10.
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule10.
En større gennemsigtighed kunne bidrage til at bekæmpe den illegale handel.
Greater transparency could help eliminate the black market.
En større gennemsigtighed med hensyn til arten og omfanget af de finanspolitiske udfordringer, der er forbundet med budgetmålene i stabilitets- og konvergensprogrammerne, ville udgøre endnu en forbedring.
Another improvement would consist in greater transparency on the nature and magnitude of the fiscal challenges implied by the budgetary targets included in the SCPs.
En større gensidig markedsadgang på basis af præferenceaftaler om varer og tjenester vil give optimale resultater, hvis den ledsages af foranstaltninger til at fremme den økonomiske aktivitet.
Further reciprocal market access through preferential agreements covering goods and services will have the greatest positive impact if accompanied by measures to facilitate economic activity.
En større grad af ensartethed, gennemsigtighed og retssikkerhed er nødvendig, for så vidt angår reguleringsforanstaltninger som dem, der vedrører overgangen fra kobber til lysledere.
Further consistency, transparency and legal certainty are needed in regulatory measures such as those concerning the migration from copper to fibre.
En større grad af fleksibilitet må ikke medføre fragmentering, men bør opnås ved at gøre fuld brug af de instrumenter, der er fastlagt i TEU og TEUF.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
En større grad af harmonisering og mindre bureaukrati vil gøre det lettere at realisere de miljømæssige forbedringer og mål.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
En større grad af harmonisering og mindre bureaukrati vil gøre det lettere at realisere de miljømæssige forbedringer og mål.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals."
En større grad af harmonisering og mindre bureaukrati vil gøre det lettere at realisere de miljømæssige forbedringer og mål;
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
En større grad af overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel bør også sikres.
A better match between supply and demand at all levels should also be ensured.
En større harmonisering af disse krav letter aktiviteter på tværs af grænserne ved at reducere transaktionsomkostninger og stimulere markedsinnovation.
A higher level of harmonisation of those requirements facilitates cross-border activity by reducing transaction costs and stimulating market innovation.
En større harmonisering eller standardisering ville forbedre de finansielle og økonomiske vilkår og fremme de europæiske virksomheders konkurrenceevne på det globale marked.
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
En større inddragelse af arbejdsmarkedets parter vil kunne bidrage til løntilbageholdenhed og dermed til at styrke konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Greater involvement of the social partners should encourage wage moderation and thus help boost competitiveness and employment.
En større inddragelse af borgerne gennem den civile dialog, i såvel dens direkte former som via de repræsentative organisationer, jf. artikel 11, er ved at blive en central udfordring for selve den europæiske integrations fremtid.
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
en større inddragelse af de erhvervsdrivende,
to provide for greater involvement of those working in the sector;
En større inddragelse af disse institutioner i gennemførelsen af EU's konkurrenceret kan også udgøre et vigtigt bidrag til en harmonisk udvikling af EU og en effektiv konsolidering af systemet.
The increased role of these institutions in implementing Community law could also make a major contribution to the harmonious development of the Community and the effective consolidation of the system.
En større inddragelse af disse institutioner i gennemførelsen af EU's konkurrenceret kan også udgøre et vigtigt bidrag til en harmonisk udvikling af EU og en effektiv konsolidering af systemet.
The increased role of these institutions in implementing Community law will also make a major contribution to the harmonious development of the Community and the effective consolidation of the system.
En større inddragelse af kvinder vil bidrage til den socioøkonomiske vækst i Europa og forbedre forskningens kvalitet, præstationer og resultater.
Greater involvement of women would contribute to European socio-economic growth and would also boost research excellence, performance and impact.
En større inddragelse af romaer på arbejdsmarkedet vil forbedre den økonomiske produktivitet, mindske statens udgifter til social bistand og øge indtægterne fra indkomstskatter.
Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.
en større inddragelse af sektorens nationale civilsamfundsorganisationer i de nationale kontaktpunkters arbejde.
the national civil society networks active in the sector to be closely involved in the work of the national focal points.
En større indenlandsk efterspørgsel forventes at kompensere for en del af det faldende eksterne bidrag til væksten og bliver hoveddrivkraften bag den tyske økonomi.
Stronger domestic demand is projected to compensate partly for the falling external contribution to growth and will become the main economic driving force.
En større indsats er nødvendig for at øge dette hen imod 3%‑målet og i større grad anvende programmet til at støtte omlægningen i retning af en kulstoffattig økonomi.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
En større indsats for at bekæmpe menneskehandel kan også hjælpe med til at modvirke diskrimination og social udstødelse af romaer.
Addressing trafficking in human beings can also help to tackle discrimination and social exclusion of Roma.
En større indsats for at bistå importlandene med at besvare anmodninger, idet Kommissionen inddrages yderligere, bl.a. i en koordinerende rolle, kunne også være til hjælp.
Greater efforts to help importing countries respond to requests, with the Commission being more involved including in a co-ordination role, may also help.
en større indsats for at efterforske fildeling også via "peer to peer"-systemer.
greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
en større indsats for at finde partnere til kommercielt samarbejde i tredjelande
more emphasis to be given to identifying third country partners for commercial cooperation;
en større indsats for at forbedre boligsituationen;
greater efforts to improve the housing situation;
En større indsats for at formidle finansiel viden vil også være på sin plads.
Efforts in the area of financial education should also be stepped up.
En større indsats for at fremme menneskerettighederne, det kulturelle samarbejde og den gensidige forståelse
greater efforts to promote human rights, step up cultural cooperation and enhance mutual understanding;