natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er sket store fremskridt inden for eEurope’s tre indsatsområder de seneste fem år (dvs. e-forvaltning, e-sundhed og e-læring), og der har været betydelige ekstra fordele.
Much progress has been observed in all three fields considered by eEurope over the past five years (i.e. in e-government, e-health and e-learning) and considerable additional benefits have been delivered.
Der er sket store fremskridt inden for udviklingen af fastholdelsesanordninger til børn i løbet af de senest 25 år, og der er en række forskellige udformninger, som sigter mod at beskytte børn i alle aldre på den mest effektive måde (alle disse forbedringer er medtaget i ECE-regulativ 44.038, se punkt 2.2.5 nedenfor).
Major advances have been made in the development of child restraint systems over the last 25 years and there are a variety of designs intended to protect children of all ages in the most effective way (ECE Regulation 44.038 encapsulates these improvements; see 2.2.5 below).
Der er sket store fremskridt med forskellige metoder til at bekæmpe ulovligt og skadeligt indhold, men der er fortsat brug for bedre koordinering og støtte til udveksling af information samt formidling af bedste praksis.
Considerable progress has been made in various methods of dealing with illegal and harmful content, but there remains a need for enhanced co-ordination and support for exchanging information and spreading best practice.
Der er sket store fremskridt med hensyn til at nå energieffektivitetsmålet på 20 %.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
Der er sket store fremskridt med hensyn til beskyttelse af intellektuel ejendomsret i Europa, især gennem vedtagelsen af det fælles patentsystem44 for nylig og moderniseringen af varemærkereglerne.
There has been great progress with regard to intellectual property protection in Europe, particularly through the recent adoption of the Unitary Patent system44 and the modernisation of the trademark acquis.
Der er sket store fremskridt med oprettelsen af Natura 2000-nettet, idet medlemsstaterne har udpeget over 18 000 lokaliteter.
Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
Der er sket store fremskridt med oprettelsen af Natura 2000-nettet, idet medlemsstaterne har udpeget over 18.000 lokaliteter.
Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
Der er sket store fremskridt med strukturreformer, som skal øge konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Structural reforms to enhance competitiveness and allow stronger job creation are significantly advanced.
Der er sket store fremskridt på begge fronter som en reaktion på retningslinjerne for beskæftigelsen.
Much progress has been achieved on both fronts in response to the Employment Guidelines.
Der er sket store fremskridt på dette område, men mange serviceydelser er kun i begrænset omfang interaktive.
Much has been achieved in this area but  many services still have limited interactivity.
Der er sket store fremskridt, men der er endnu ingen endelig aftale, og der er ikke etableret nogen ordninger.
Much progress has been made, but no final agreement has been reached or mechanisms put in place.
Der er sket store fremskridt, navnlig aftalen om retningslinjer for god praksis, der blev indgået ved forummets seneste samling.
Much progress has been made, in particular the agreement of Guidelines for Good Practice at the most recent Forum.
Der er sket store fremskridt, og ligestillingsmålene er blevet inddraget på en langt mere konkret måde i alle de politikker, som køreplanen omfatter.
There has been significant progress, and much more specific account has been taken of equality objectives in all policies recorded in the roadmap.
Der er sket store omvæltninger i den græske transportsektor, efter at man har indført en tilsynsmyndighed for jernbanerne, åbnet op for konkurrence inden for vejtransport og liberaliseret rutebiltransporten.
The Greek transport sector has undergone important changes, with the creation of a rail regulator, the opening of road haulage and the liberalisation of the occasional coach passenger transport.
Der er sket store skred i frister og omkostninger.
There has been some major slippage in terms of deadlines and costs.
Der er sket store ændringer i ESF’s interventioner i Italien i perioden 2000-2006 i forhold til perioden 1994-1999.
ESF assistance in Italy for 2000-06 is quite different from that in 1994-99.
Der er sket store ændringer i strukturerne hos de nationale, regionale og lokale myndigheder og i forholdet mellem den offentlige, den private og den ikke-kommercielle sektor.
Important changes have been taking place in the structure of national, regional and local governments and in the relationships between the public, private and community sectors.
Der er sket store ændringer i verden.
The world has changed considerably.
der er sket større ændringer i distributionsmetoderne, som kan få konsekvenser for konkurrencepolitikken.
there have been major changes in methods of distribution that may have implications for policy.
Der er sket større ændringer siden 1992:
There have been major changes since 1992:
Der er sket synlige forbedringer på områderne efteruddannelse og livslang uddannelse, og de bør fortsættes.
There are visible improvements in continuing training and lifelong learning which should be furthered.
der er sket tekniske fremskridt med hensyn til reduktion af emissioner fra traditionelle kedler
advances in techniques for reducing emissions from traditional boilers;
Der er sket tydelige fremskridt med at udvikle livslang uddannelse, som nu er en etableret politisk prioritering i hele Den Europæiske Union.
Clear progress has been achieved in terms of developing lifelong learning, which is now an established policy priority throughout the European Union.
Der er sket vigtige fremskridt inden for banansektoren med hensyn til rentabilitet, produktivitet, kvalitet og de miljømæssige produktionsforhold.
Concerning the banana sector, important progress has been registered in terms of increased profitability, effects on the productivity, the quality and the environmental production conditions.
Der er sket vigtige fremskridt med henblik på at vedtage direktivet om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Good progress has been made towards the adoption of the directive on the right of EU citizens and their families to free movement and stay in the territory of the European Union.
Der er sket vigtige fremskridt siden igangsættelsen af Innovation i EU, men der skal gøres en yderligere indsats for at udbygge det indre marked, lette og diversificere adgangen til finansiering, styrke innovationskapaciteten i den offentlige sektor, skabe modstandsdygtige job i videnintensive aktiviteter, udvikle et grundlag af menneskelige ressourcer med innovationskvalifikationer, fremme frontlinjeforskning, tage hånd om den eksterne dimension af F&I-politikken og forankre videnskab og innovation stærkere i samfundet.
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R&I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
Der er sket visse forbedringer af indekseringsproceduren (oprettelse af en rådgivende kommission af uafhængige eksperter, fjernelse af diskretionære stigninger), hvilket har ført til en mere beskeden stigning i mindstelønnen.
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.
Der er sket visse forbedringer på arbejdsmarkedet, hvor væksten i beskæftigelsen rettede sig til 0,4 % i 2004 på baggrund af en moderat lønudvikling.
Some improvements can be noted in the labour market where employment growth recovered to 0.4 per cent in 2004 supported by moderate wage developments.
Der er sket visse fremskridt inden for genanvendelse og kompostering af fast byaffald, som steg fra 15 % i 1995 til 20 % sidst i 1990erne.
Some progress can be observed in recycling and composting of MSW, which went from 15% in 1995 to 20% in the late 1990s.
Der er sket visse fremskridt inden for miljøbeskatning, idet beskatningssystemet for motorkøretøjer blev forbedret og afgifterne på brændstof blev sat op og underkastet automatisk indeksering.
There has been some progress in the field of environmental taxation, as the vehicle taxation system was improved and excise duties on fuel were increased and are now automatically indexed.
Der er sket visse fremskridt med at bekæmpe sort arbejde, men indsatsen må styrkes, og overvågningen og rapporteringen om gennemførelsen må forbedres.
Some progress has been made in combating undeclared work but efforts need to be strengthened and the monitoring and reporting of implementation improved.
Der er sket visse fremskridt med at forbedre forvaltningsstrukturerne og etablere en sammenhængende strategi for F&U og innovation samt strømline policy-mixet på innovationsområdet.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Der er sket visse fremskridt med hensyn til at tage hånd om inaktivitetsfælderne ved at omlægge nogle af de sociale ydelser.
Some progress has been made in addressing pockets of inactivity traps by altering the operation of some welfare payments.
Der er sket visse fremskridt med hensyn til civilsamfundsorganisationernes rolle.
Some progress has been made on the role of civil society organisations.
Der er sket visse fremskridt med hensyn til en forbedring af adgangen til uddannelserne og en diversificering af finansieringen
Some progress on improving access and the diversification of funding
Der er sket visse fremskridt med hensyn til institutionaliseringen af forholdet mellem myndighederne og den ikke-statslige sektor på nationalt niveau.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
Der er sket visse fremskridt med hensyn til modernisering af arbejdstilrettelæggelsen.
Some progress has been made on modernising work organisation.
Der er sket visse fremskridt med hensyn til tackling af den stigende ældrekvotes budgetmæssige konsekvenser for de offentlige pensionsordninger
Some progress towards tackling the budgetary consequences of ageing populations on public pension schemes
Der er sket visse fremskridt med moderniseringen af arbejdsorganisationen, herunder bedre muligheder for deltidsarbejde og mere fleksible arbejdsforhold.
There has been some progress in the modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible working arrangements.
Der er sket visse fremskridt på børnepasningsområdet, men udbuddet af børnepasningsmuligheder til rimelige priser er fortsat et problem.
Some progress has been made in the childcare area but supply and affordability continues to be a problem.
Der er sket visse fremskridt på disse to områder, men det er ønskeligt, at der sker mere omfattende fremskridt.
Some progress has been made in both these areas but greater efforts are needed.
Der er sket visse fremskridt, men der er langt mellem resultaterne og ambitionerne og potentialet i denne henseende.
Some progress has been made, but it falls far short of the ambition and potential in this regard.
Der er sket visse fremskridt, når det gælder små og mellemstore virksomheder, men der skal gøres meget mere inden for denne sektor, som er så væsentlig for væksten.
There has been some progress in small and medium enterprises (SMEs), but far more needs to be done in a sector that is so crucial to growth.
Der er sket visse markante fremskridt på dette område i 2002, især som følge af ratificeringen af de traditionelle instrumenter, drøftelserne om forslaget til en europæisk anklagemyndighed og samarbejdet på det strafferetlige område.
Some remarkable progress has been made in this area in 2002, in particular in the ratification of Convention instruments, on the debate on the project for a European Public Prosecutor and in judicial cooperation in criminal law.
Der er sket væsentlige forbedringer med hensyn til hvidbogens forpligtelser i relation til bedre politikker, bedre regulering og bedre resultater.
Substantive progress has been made on the White Paper commitments regarding better policies, regulation and delivery.
Der er sket væsentlige fremskridt i gennemførelsen af akse 4 i 2012.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2012.
Der er sket væsentlige fremskridt i gennemførelsen af akse 4 i 2013.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2013.
Der er sket væsentlige fremskridt i løbet af de seks måneder, der er gået, siden det sidste program blev præsenteret i Göteborg (SEK(2001)963), på de tre indsatsområder i strategien for bæredygtig udvikling i regionerne i den yderste periferi, som defineret i rapporten af marts 2000 (KOM(2000)147endelig):
During the six months since the previous programme was presented at Gothenburg (SEC(2001)963), significant progress has been made with regard to the three strands of the sustainable development strategy for the outermost regions as defined in the report of March 2000 (COM(2000)147final):
Der er sket væsentlige fremskridt med at oprette sådanne centre, der benyttes af ca. 8% af indbyggerne i EU.
There has been considerable progress in the setting up of these centres, used by about 8% of European Union citizens
Der er sket væsentlige fremskridt med udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale skovprogrammer i EU.
Substantial progress has been achieved in the preparation and implementation of national forest programmes (NFPs) in the EU.
Der er sket væsentlige fremskridt siden 2002.
Progress since 2002 has been substantial.
Der er sket yderligere fremskridt i arbejdet med at fritage små lønninger for beskatning, men ikke på området for individuel beskatning.
Further progress was made in removing low wage earners from the tax net but not in the area of tax individualisation.
Der er sket yderligere fremskridt med hensyn til balancen over for udlandet, og der er registreret et overskud på betalingsbalancens løbende poster i 2013.
The external rebalancing has progressed further and the current account balance recorded a surplus in 2013.
Der er sket ændringer desangående i den seneste tid.
This has changed more recently.
Der er skitseret et politisk initiativ i to faser, der ligger inden for rammerne af eksisterende politikker, og som skal sikre, at de nye arbejdsmarkeder i EU er åbne for alle og giver adgang for alle inden udgangen af 2005.
It puts forward a two-stage policy initiative - within existing policy processes - to ensure that the new European labour markets by 2005 are open to all, with access for all.
Der er skjulte omkostninger ved at ignorere miljødimensionen – såsom de sundhedsmæssige omkostninger ved dårlig luftkvalitet og de økonomiske omkostninger til oprensning efter forurening – og indbyggede risici, der kan forhindre EU i at nå Lissabon-målene.
Neglecting the environmental dimension has hidden costs - such as the health costs of poor air quality and the economic costs of cleaning up pollution- and inherent risks, which could inhibit the ability of the EU to attain the Lisbon goals.
Der er skrappe planlægningslove, og det begrænser mulighederne for produktivitet, som kan fremme stordriftsfordele i detailhandelen.
Zoning laws are strict, limiting possibilities for productivity enhancing economies of scale in the retail sector.
Der er skuffelse over programmets forsinkede fremsættelse, godkendelse og start i flere stater og regioner.
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Der er skåret ned på de administrative hindringer og omkostningerne, og en retsafgørelse, der er vedtaget i en medlemsstat, kan nu anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat uden mellemliggende procedurer (eksekvaturproceduren9 er gradvist afskaffet, både i civil- og strafferetlige sager).
Red tape and costs have been cut: a judgement given in one Member State can now be recognised and enforced in another Member State without intermediary procedures (the formality of ‘exequatur’9 has been progressively removed in both civil and commercial proceedings).
Der er skævheder med hensyn til at forene arbejde og familiemæssige ansvar, idet der rettes flere foranstaltninger mod mødre, men kun få mod fædre.
There are imbalances in reconciling work and family responsibilities where measures are aimed at mothers with few at fathers.
der er slagtet for unge, og hvis kød er ødematisk
which have been slaughtered too young, and the meat of which is oedematous;
Der er slet ingen henvisning til den rolle, som Den Europæiske Centralbank (ECB) kunne spille for at stabilisere økonomien sammen med Det Europæiske System af Centralbanker og de nye organer, Det Europæiske Råd for Systemiske Risici og Den Europæiske Tilsynsmyndighed, uden at det ville berøre den lovbestemte uafhængighed, som ECB med rette nyder.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
Der er små forskelle mellem undersøgelsernes konklusioner, men der er konstateret følgende generelle positive virkninger: mindre brændstofforbrug (3-11 %), lavere vedligeholdelsesomkostninger (dæk, bremser, motor), større færdselssikkerhed (færre tilskadekomne), mere afslappet kørsel og lavere forsikringspræmier som følge af færre ulykker.
The studies differ slightly in their conclusions but the following overall positive effects are noted: lower fuel consumption (from 3 to 11 %), lower maintenance costs (tyres, brakes, engine), increased road safety (fewer casualties), more relaxed driving and lower insurance premiums as a consequence of less accidents.
Der er snarere behov for at tage bottom up-princippet i anvendelse for at kunne tage hensyn til de berørte aktørers strategiske interesser og behovet for en deling af de bedste forsknings- og udviklingskapaciteter.
It is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
Der er snarere brug for fleksible systemer, som er skræddersyede til de enkelte teknologiers udviklingsstadier og forskellige omstændigheder.
Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
Der er snarere grund til bekymring over, at USA og Brasilien f.eks. eksporterer appelsiner og appelsinjuice til vore markeder i et omfang svarende til EF's samlede appelsinproduktion.
Such concerns would be better directed elsewhere in light of the fact, for example, that the United States and Brazil export to our markets quantities of oranges and orange juice equivalent to the Community's entire orange crop.
Der er snarere tale om at tillægge den europæiske anklagemyndighed fælles beføjelser end om at overføre på forhånd eksisterende beføjelser fra de nationale retssystemer til den europæiske anklagemyndighed.
The European Prosecutor, then, would not so much involve a transfer of existing powers as an allocation to a particular body of national powers held in common.
Der er snarere tale om et krav om en mere sammenhængende og økonomisk anvendelse af eksisterende redskaber og ressourcer, blandt andet ved hjælp af den åbne koordinationsmetode.
Rather, it calls for more coherent and economical use of existing instruments and resources, including through the use of the open method of coordination.
Der er snarere tale om et mål end om et konkret krav.
It is rather an aspiration than a substantive obligation.
Der er snarere tale om øget anvendelse af subsidiaritetsprincippet ved planlægningen af støtteordningerne, direkte betalinger fra de organer, der arbejder på vegne af EUGFL's Garantisektion, og endelig en understregning af landbrugets rolle, som ikke blot består i at producere levnedsmidler, men også i at løse opgaver for samfundet.
Moreover, it envisages direct payment by those bodies working on behalf of the Guarantee Section of the EAGGF and endows agriculture once and for all the role of providing not just food, but also a service to society.
Der er snarere tale om, at de opstiller principper, retningslinjer og praktiske problemer, som demonstrerer og fremmer god praksis og medvirker til at skabe en mere sammenhængende fremgangsmåde på tværs af Kommissionens generaldirektorater, men inden for rammerne af den nuværende lovgivning.
Rather, they set out principles, guidelines and practical questions that encapsulate and promote good practices, helping to establish a more coherent approach across the directorates-general of the Commission within the context of existing legislation.
Der er snarere tale om, at den ikke har afskrækkende virkning.
Rather, they do not discourage it.
Der er snarest tale om en redaktionel ændring.
This amendment is of drafting nature.
Der er snævre regler for anvendelsen af denne undtagelse.
There are strict limits on this derogation.
Der er sociale og økonomiske argumenter for at sikre lige muligheder til alle.
There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals.
Der er sociale og økonomiske indvirkninger for de berørte fiskere, selv om disse virkninger vil blive afdæmpet ved, at fiskerne udfører andre former for fiskeri, som de allerede har lov til ifølge deres fiskeritilladelse, og, hvor det er nødvendigt, gennem ledsageforanstaltninger til at støtte tilpasningen (skift til andre fangstmetoder, differentiering af fiskeriaktiviteterne, udfasning osv.).
Social and economic impacts for affected fishermen, although they will be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying measures to support adaptation (switch to other fishing methods, differentiation of activity, phasing out).
Der er sociale omkostninger, som især skyldes fremrykningen af forbrugernes anskaffelse af digitale modtagerbokse, hvis de vil fortsætte med at bruge et eksisterende analogt tv-apparat3.
There are social costs, in particular due to bringing forward the purchase of digital-to-analogue converters by consumers who continue to use an existing analogue TV3.
Der er sociale problemer, men man skal ikke fastholde arbejdspladser på dette specifikke område, uden at det er berettiget.
The social problems were real, but one could not keep jobs in this specific sector when there was no justification for doing so.
Der er solgt ud af interventionslagrene.
Intervention stocks have been sold.
Der er solide institutionelle rammer om udformningen af integrationspolitikken med ressourcecentret for fattigdomsbekæmpelse, som samler mange aktører, den tværministerielle konference og taskforces.
There is a solid institutional setting as regards inclusion policy design with the Resource Centre for the fight against Poverty which involves many stakeholders, and the Inter-ministerial Conference, as well as Task Forces.
Der er solide politikinstrumenter til rådighed, og de berørte parter er generelt villige til at deltage i arbejdet.
A robust set of policy instruments is available and there is a general willingness of interested parties to contribute.
Der er som bekendt endnu ikke truffet en sådan aftale og det er usikkert, hvornår det i givet fald kan ske.
As we know, no such agreement has yet been reached, and there is uncertainty as to when – potentially – that might happen.