natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om specifikke undtagelser, som ikke fremmer en integreret praksis i forbindelse med infrastruktur inden for landtransport.
These were, however, specific exceptions which are not conducive to an integrated approach to land transport infrastructure.
Der er tale om specifikke ændringer af momsdirektivet, der opfylder de krav om forenkling og effektivitet, som bl.a. blev efterlyst under det forberedende arbejde med direktivet, ligesom det sikres, at der er en tydeligere forbindelse mellem tiltag til administrativ forenkling og medlemsstaternes evne til og muligheder for at bekæmpe og skride ind over for dette grænseoverskridende problem.
The amendments also forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb this trans-national problem.
Der er tale om spørgsmål, som også EF er meget optaget af.
These matters also receive considerable attention in the Community.
Der er tale om spørgsmål, som vedrører mennesker, dyr og naturen, og de forelagte ændringsforslag skal fremhæve, at dette område er særligt følsomt.
As far as questions concerning human beings, animals and nature were concerned, the amendments underlined how very sensitive this area was.
Der er tale om stadig mere forskelligartede og mere internationale trusler, som i stadig højere grad går på tværs af grænser og sektorer.
Threats are becoming more varied and more international, as well as increasingly cross-border and cross-sectorial in nature.
Der er tale om standardbestemmelser på området i forbindelse med en retsakt om oprettelse af et reguleringsagentur.
These are standard provisions in a founding act of a regulatory agency.
Der er tale om standardbestemmelser vedrørende kontrol og evaluering af retlige instrumenter.
These are the standard provisions regarding monitoring and evaluation of legal instruments.
Der er tale om statstilskud, der ydes som en del af den ansattes løn, hvorved omkostningerne reduceres for brugerne af hjemmeserviceordningen.
The subsidies are given by the state as a part of the wage which has to be paid to the worker and, in that way, they reduce expenses for users of the service.
Der er tale om stoffer, der indebærer en risiko for eller via vandmiljøet på EU-plan.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Der er tale om stoffer, som har tendens til at imitere den måde, hormoner fungerer på, som oftest det kvindelige kønshormon østrogen.
These are substances that tend to mimic the action of hormones, especially the female hormone oestrogen.
Der er tale om store forskelle – op til 30% – i de effektive selskabsskattesatser i EU, hvilket hovedsageligt skyldes forskellene i de lovbestemte nationale skattesatser, snarere end forskelle i beskatningsgrundlaget.
There are major variations - up to 30% - between real company tax rates across the EU, and these are mainly due to differences in national legal tax rates, rather than differences in the basis of assessment.
Der er tale om store summer.
These are large sums.
Der er tale om store udfordringer for den bæredygtige udvikling på verdensplan.
It entails major challenges for global sustainable development.
Der er tale om strukturelle problemer, og løsningen af disse er en forudsætning for oprettelsen af en frihandelszone, der strækker sig over Europa og Middelhavsområdet.
Resolution of these problems is a precondition for the establishment of an EU-Mediterranean free trade area.
Der er tale om strukturelle problemer, som er taget op i forbindelse med omarbejdningen17.
Those are structural problems, and have been addressed as part of the recast exercise17.
Der er tale om strukturfondspolitikken, Interreg-programmerne og fugle- og habitatdirektiverne.
Firstly there is the Structural Funds policy; secondly, within that policy, there is the Interreg programme; and thirdly, there are the Wild Birds and Habitats Directives.
Der er tale om strålingseffekten vinkelret på en overflade divideret med overfladens areal, og den udtrykkes i watt pr. kvadratmeter (W/m2).
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface, and is expressed in watts per square metre (W/m2).
Der er tale om strækninger på henholdsvis A4-motorvejen (den transeuropæiske korridor III) og A2-motorvejen (korridor II), som skal forbinde Berlin med Kiev og Moskva.
These are located on the A4 motorway (Trans-European Corridor III) and the A2 motorway (Corridor II) respectively, and aim to link Berlin with Kiev and Moscow.
Der er tale om støttecentre, der har til opgave at bistå med udvikling og oprettelse af innovative virksomheder gennem et system af integrerede vejlednings- og instruktionstjenester for virksomhederne.
These are support centres, whose mission is to assist the development and creation of innovative enterprises, through a system of integrated guidance and coaching services to firms.
Der er tale om systemer, hvor leverandørerne eller distributørerne har pligt til at træffe energieffektivitetsforanstaltninger for slutbrugerne.
These are systems where suppliers or distributors are obliged to undertake energy efficiency measures for final users.
Der er tale om så forskellige spørgsmål som adgang til cockpittet, uregerlige passagerer og sikringsofficerer om bord.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ("sky marshals").
Der er tale om så forskellige spørgsmål som adgang til cockpittet, uregerlige passagerer og sikringsofficerer om bord.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals').
Der er tale om så forskellige spørgsmål som adgang til cockpittet, uregerlige passagerer og sikringsofficerer om bord.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers, and in-flight security officers (sky marshals).
Der er tale om sådanne elementer, som ved deres lineære og kontinuerlige struktur (som f.eks. vandløb med deres bredder eller de traditionelle systemer til afgrænsning af marker) eller deres rolle som trædesten (som f.eks. småsøer og småskove) er væsentlige for vilde arters migration, spredning og genetiske udveksling.
Such features are those which, by virtue of their linear and continuous structure (such as rivers with their banks or the traditional systems for marking field boundaries) or their function as stepping stones (such as ponds or small woods), are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Der er tale om såkaldte charity promotions eller salgsfremstød knyttet til et socialt tiltag, som har vundet en vis udbredelse under den økonomiske krise.
These are known as "charity promotions" or sales promotion campaigns linked to social action, which have achieved a degree of success as a result of the economic crisis.
Der er tale om såvel "ex ante"-betingelser, der skal være opfyldt, før pengene udbetales, og "ex post"-betingelser, der skal opfyldes for frigivelse af yderligere midler på grundlag af, om de forudfastsatte resultater er opnået.
Conditionality will take the form both of 'ex ante' conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on the achievement of pre-specified results.
Der er tale om særdeles afskrækkende tal i forholdet en til seks/syv, selvom deltagelsessatsen for SMV'er, industri og den akademiske verden er positiv: mellem 20% og 30% for SMV'er, mens resten fordeles ligeligt mellem industri og den akademiske verden.
The failure rate is thus a decidedly unencouraging one in six/seven, although participation rates for SMEs, industry and the academic world were positive: between 20% and 30% for SMEs, with the rest equally divided between industry and the academic world.
Der er tale om særlig aktivitet, som hverken er arbejde eller studium, men som i en vis forstand spænder over begge felter.
Volunteering is a special activity that constitutes neither employment nor education, but involves both to a certain extent.
Der er tale om særskilte EU-programmer, idet de falder uden for de gennem­førel­sesprocedurer, der gælder for den overvejende del af struktur­fonds­­støt­ten.
These are identifiably EU programmes in that they operate outside the implementation procedures for the bulk of Structural Funds support.
Der er tale om særskilte juridiske transaktioner, der af forskellige årsager er forbundet, men som, når de betragtes isoleret, måske ikke når op på omsætningstærsklerne i fusionsforordningen.
Multiple transactions are separate legal transactions that for different reasons are linked but, when taken separately, may not meet the turnover thresholds in the merger regulation.
Der er tale om teknisk komplekse opgaver, som der ikke er nogen enkelt, selvindlysende løsning på.
These are technically complex tasks with no single, self-evident solutions.
Der er tale om temmelig lave tal i betragtning af, at der blev indgivet over 15 millioner ansøgninger om Schengenvisum i 2012, og at antallet af ansøgninger stiger støt.
These are rather small numbers, bearing in mind that there were more than 15 million ‘Schengen’ visa applications in 2012 and the number of applications is rising steadily.
Der er tale om tilfælde, i) hvor et stort antal ansøgninger om international beskyttelse indgår samtidigt, og ii) hvor forsinkelsen klart kan tilskrives det forhold, at ansøgeren ikke har opfyldt visse forpligtelser, der er omhandlet i artikel 13.
These cases are i) when there is a large number of simultaneous requests for international protection and ii) where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with the certain obligations included in Article 13.
Der er tale om tilføjelse af adjektiverne “uafhængigt og upartisk” til  “ved lov nedsat organ” nævnt i første punktum.
This concerns adding the qualification “independent and impartial” as concerns the “body established by law” mentioned in the first sentence.
Der er tale om tiltag til at begrænse CO2-emissionerne fra nye biler, inddrage luftfarten i EU's emissionshandelsordning, pålægge bilerne differentierede årlige vægtafgifter og registreringsafgifter baseret på deres CO2-emissioner og sikre, at alle transportmidler, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, bidrager til at opfylde de nationale emissionsmål.
These include measures to limit CO2 emissions from new cars, to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), to apply differentiated annual circulation and registration taxes for cars based on their CO2 emissions and to ensure that all means of transport not covered by the ETS contribute to achieving national targets for limiting greenhouse gas emissions.
Der er tale om titusinder af arbejdstagere i Alperegionen, som pendler over grænserne for at arbejde i et af de tilstødende lande.
The question of cross-border workers is too important in social terms to be ignored.
Der er tale om tjenesteydelser, som benyttes i udstrakt grad, også af private husholdninger, og udgifter til sådanne ydelser vejer tungt i lavindkomstgruppernes budget; en afgiftsbetinget stigning i disse udgifter vil uden tvivl blive søgt kompenseret via dyrtidsreguleringer eller lønkrav.
These key services, also for private consumers, place a heavy strain on the budget of low income households and to push prices up via taxation will inevitably raise the question of compensation through indexed wage increases or in connection with collective pay negotiations.
Der er tale om to aktivitetstyper:
Two types of activity can be distinguished:
Der er tale om to former for sager, nemlig a) når en international straffedomstol har rejst tiltale mod den person, der har ansøgt om asyl, og b) når der foreligger en begæring om udlevering fra et andet land end ansøgerens hjemland.
It concerns two sets of cases, namely (a) where an international criminal court has indicted the individual who has claimed asylum and (b) where an extradition request from a country other than the country of origin of the applicant, is pending.
Der er tale om to forskellige procedurer: den centrale SEPA-ordning for direkte debitering (SEPA Core Direct Debit) og SEPA-ordningen for direkte debitering mellem virksomheder (SEPA Business to Business Direct Debit).
Provision is made for two different types of transaction: the SEPA Core Direct Debit as the standard procedure, and the SEPA Business to Business Direct Debit.
Der er tale om to forskellige typer transport, og interesseparterne føler ikke, at de har tilstrækkeligt til fælles til at kunne dækkes af én retsakt.
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
Der er tale om to kriterier:
These criteria are two-fold:
Der er tale om to meget forskellige situationer med forskellige konsekvenser, som anvendelsen af de foreslåede principper skal tilpasses til.
Such situations vary considerably and have different consequences, and the application of the proposed principles will have to be adapted accordingly.
Der er tale om to nye indsatsområder, og udformningen af specifikke programmer med henblik herpå kræver et større forberedende arbejde.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Der er tale om to overordnede købstyper i forbindelse med handel med disse produkter, nemlig handelskøb og forbrugerkøb, hvor sidstnævnte kan tage form af enten direkte køb eller postordrekøb, som giver anledning til hver deres specifikke problemstillinger.
There are two major categories of trade in these products to be taken into consideration: trade between professionals and purchasing by private individuals, which can take the form of either direct or mail-order purchases, each of which raises separate issues.
Der er tale om to perifere områder uden særlig mange tværgående forbindelser, og hvor kyst og bagland er polariseret.
two peripheral areas polarized between coasts and inland regions, with no major lateral links.
Der er tale om to perioder med flerårig programmering (2005/2007 og 2008/2010).
Two multiannual programme phases are planned (2005-2007 and 2008-2010).
Der er tale om to særskilte direktiver, hvis indhold blev ændret den 21. juni 1989.
The substance of these two quite distinct Directives was amended on 21 June 1989.
Der er tale om transaktioner mellem indbyrdes forbundne virksomheder, mellem en virksomhed og dens personale eller mellem en afgiftspligtig person (fysisk personer) og dennes familie.
This concerns transactions between connected businesses, between a business and its staff or between a taxable person (natural person) and his family.
Der er tale om tre forskellige gener: trussel mod økosystemernes biodiversitet, trussel mod visse befolkningsgruppers sundhed og trussel mod visse økonomiske aktiviteter.
There are three kinds of damage: a threat to the biodiversity of our ecosystems, a threat in some cases to the health of certain groups of people, and a threat to certain economic activities.
Der er tale om tre forslag, der skal betragtes som en helhed, som kræver en enkelt afgørelse.
These three proposals are to be considered as a whole requiring a single decision.
Der er tale om tre projektgrupper:
It is structured in three groups of projects:
Der er tale om tre typer horisontale problemer.
Three types of horizontal problems can be distinguished.
Der er tale om tre undtagelser.
There are three such derogations.
Der er tale om tre vigtige elementer: lufthavnenes sikkerhedsomkostninger, luftfartselskabernes omkostninger og de omkostninger, der bæres af medlemsstaterne.
3.2.1.1 There are three major components: airport security costs, aviation company costs and the costs borne by Member States.
Der er tale om treårige, rullende planer, der revideres årligt.
They are established for a three-year rolling period, with annual reviews.
Der er tale om tvangsarv, men denne mekanisme anerkendes ikke overalt i EU.
The protection commonly takes the form of a reserved portion of the estate but the mechanism is not recognised everywhere in the European Union.
Der er tale om tværfaglig forskning, der rækker videre end blot instrumental forskning, der skal berettige nogle tekniske foranstaltninger.
Such research is interdisciplinary in nature and goes beyond pure instrumental research for justification of technical measures.
der er tale om tværgående teknologier eller nøgleteknologier (f.eks. nye materialer)
that it involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials); and
der er tale om tværgående teknologier eller nøgleteknologier (f.eks. nye materialer),
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials).
der er tale om tværgående teknologier eller nøgleteknologier (f.eks. nye materialer),
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials);
Der er tale om tydelig venebetændelse, som skal vurderes under hensyntagen til en eventuel tidligere sygdomstilstand
Sequelae of manifest phlebitis, which must be assessed bearing in mind any pre-existing condition
Der er tale om uafhængige aktiviteter.
These activities are of an interdependent nature.
Der er tale om udbygning af samhandelen og dynamikken på det indre marked, styrkelse af samhørigheden og fremme af bæredygtig udvikling.
The aim, rather, is to stimulate trade and bolster the single market, reinforce cohesion and contribute to sustainable development.
Der er tale om udgifter til køb og udvikling af programmel, uddannelse af personale, tab som følge af omregningsfejl (decimalproblemet).
These will be connected with the purchase and tailored installation of the software, staff training, and losses due to conversion error (the decimal problem).
Der er tale om udøvelse af forsikringsmæglervirksomhed, hvis blot et af de nævnte karakteristika er opfyldt."
In order to constitute 'insurance mediation', only one of the given criteria need be met."
Der er tale om ufravigelige nationale regler, som parterne ikke kan fravige ved aftale, og som har til formål at beskytte den såkaldt "svage" part (arbejdstageren).
These are national mandatory rules from which the parties may not derogate by contract, and which are intended to protect a "weak" party (the worker).
Der er tale om ugunstige klimaforhold i områder, hvor følgende faktorer gør sig gældende:
In areas where the presence of factors such as the following can be shown, adverse climatic conditions are considered to be present:
Der er tale om ugunstige klimaforhold, hvis de langvarige meteorologiske forhold og de topografiske forhold påvirker fortyndingen af lokalt udledte forurenende stoffer og derved forårsager høje koncentrationer.
Adverse climatic conditions are considered to exist when the long-term meteorological conditions and the topographical conditions affect dilution of locally emitted pollutants, thereby causing high concentrations.
Der er tale om ulovlig skovhugst, når træ fældes, bearbejdes eller handles i strid med oprindelseslandets gældende lovgivning.
Illegal logging takes place when timber is harvested, processed or traded in violation of national laws applicable in the country of harvest.
Der er tale om underhåndsaftale, når de ordregivende myndigheder konsulterer udvalgte bydende og forhandler kontraktbetingelserne med en eller flere af disse.
Contracts shall be concluded by private treaty or by negotiated procedure where the contracting authorities consult the tenderers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Der er tale om Ungarn, Rumænien, Letland, Portugal, Grækenland og Irland, i det følgende benævnt "programlande".
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Der er tale om vanskeligheder med at få adgang til en ydelse for forbrugere, der bor i en anden medlemsstat end den, hvor tjenesteyderen er etableret, og det kan gå så vidt som, at forbrugeren ikke kan købe ydelsen.
This results in those consumers domiciled in a Member State other than the state where the supplier is established experiencing difficulty accessing the services, or even with the supplier refusing to sell to the consumer.
Der er tale om varer, som på det tidspunkt, hvor de indføres på en anden medlemsstats territorium, endnu ikke har været genstand for en handelstransaktion.
This concerns products which, at the moment of entering the territory of another Member State, have not yet been the subject of a commercial transaction.
Der er tale om vejledende beløb ("foreløbige tildelinger"), som vil blive bekræftet eller ændret, når budgetmyndigheden har vedtaget EU-budgettet i år N-1.
These are indicative amounts ("provisional allocations") that will be confirmed or modified once the Budgetary Authority has adopted the EU budget in the year N-1.
Der er tale om velkendte kemiske stoffer, der tilføjes hård plastic (som polyvinylchlorid) som blødgørere.
They are long established chemicals which are added to hard plastic (like polyvinyl chloride - PVC) to soften it.
Der er tale om vending af tendensen, hvis tendenskurvens hældning er positiv i den første sektion og negativ i den følgende sektion.
There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
Der er tale om version 1.1.1 af ETSI EG 201 769-1 (april 2000).
Version number of ETSI EG 201 769-1 is 1.1.1 (April 2000)
Der er tale om vidtrækkende konsekvenser, som forudsætter en mere grundig analyse, der går ud over rammerne for den nuværende forenkling af lovgivningen.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Der er tale om vidtrækkende konsekvenser, som forudsætter en mere grundig analyse, der går ud over rammerne for forenkling af lovgivningen.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Der er tale om vigtige potentielle fordele, ikke kun i Europa, men også i udviklingslande og vækstøkonomier verden over.
These are important potential benefits, not only in Europe but also in developing countries and emerging economies around the world.
Der er tale om vigtige produktivitetsfaktorer, som kan forbedre og modernisere de offentlige myndigheder på EU-plan samt nationalt, regionalt og lokalt plan3.
These are important productivity factors that could improve and modernise public administrations at EU, national, regional and local levels3.
Der er tale om vigtige skridt til håndtering af de forsinkelser, som for øjeblikket begrænser den overordnede effektivitet.
These are important steps to address holdups currently limiting the overall efficiency.
Der er tale om vigtige sundhedsmæssige produkter, og navnlig hvad dosisinhalatorer angår, er Fællesskabets industri en af de vigtigste leverandører til markederne i andre lande.
These are important health products and in particular as regards MDIs, the European Community industry is one of the most important suppliers to other countries’ markets.
Der er tale om visse områder inden for sø- og lufttransport, der ikke er omfattet af de nuværende gennemførelsesregler  vedrørende artikel 81 og 82 (jf. forordning (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87).
These are certain areas of the sea and air transport sectors that are not covered by the present rules implementing Articles 81 and 82 (see Regulations (EEC) Nos 4056/86 and 3975/87).
Der er tale om visse sygdomme og former for invaliditet, der fremgik af bilag til direktiv 64/221/EØF, og som stadig er aktuelle.
The medical conditions in question are the ones from the annex to Directive 64/221 that are still current.
Der er tale om vold i bredest mulig forstand, fra seksuelt misbrug til vold i hjemmet, fra kommerciel udnyttelse til mobning i skoler, fra menneskehandel til diskriminationsbaseret vold mod handicappede, mindretalsgrupper, indvandrere og andre sårbare grupper.
Violence is understood in the widest possible sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial exploitation to bullying in schools, from trafficking to discrimination-based violence against handicapped, minority, migrant or other vulnerable people.