natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne henvisning skal sikre, at der anvendes samme plantekategorier for såvel undersøgelser vedrørende bedriftsstruktur som for anvendelsesdata vedrørende plantebeskyttelsesmidler.
The purpose of this reference is to use the same crop classification for both the farm structure surveys and the statistics on plant protection products.
Denne henvisning til den nationale tilsynsmyndighed skal naturligvis foretages i alle tilfælde, hvor de offentlige myndigheder mener, at der er grund til at give adgang til miljøoplysninger, som indeholder personlige data.
This referral to the national data protection authorities would of course only take place in cases where the public authority involved decided that there are grounds for granting access to environmental information including personal data.
Denne henvisning til en fælles godkendelsesprocedure for tilsætningsstoffer, enzymer og aromaer (som endnu ikke er blevet vedtaget i EU), er interessant, men det virker ikke, som om forslagets rækkevidde er blevet tilstrækkeligt gennemtænkt.
Referring to this authorisation procedure (which has not yet been adopted in the EU) looks to be an interesting proposal, but its scope does not appear to have been considered in sufficient detail.
Denne henvisning til national ret sikrer, at stk. 2 kun anvendes i de medlemsstater, hvis lovgivning indeholder et system med to datoer.
This reference to national law ensures that paragraph 2 is applied only in those Member States which have provided for the double-date system in their national legislation.
Denne henvisning tjener til at identificere de medlemsstater, som på det tidspunkt benyttede sig af denne specifikke bestemmelse.
That reference serves to identify the Member States which, at the material time, made use of that specific provision.
Denne henvisning udgår derfor.
This reference has therefore been deleted.
Denne heterogenitet betyder, at man ikke kan nøjes med en enkelt strategi: der er snarere behov for differentierede tilgange, der tager hensyn til geografiske, økonomiske, sociale, kulturelle og retlige sammenhænge.
This heterogeneity means that there cannot be a single strategy: rather there is a need for differentiated approaches that take account of geographical, economic, social, cultural and legal contexts.
Denne hidtil uudnyttede bestemmelse synes dog umiddelbart at være særlig velegnet som middel til i kombination med andre virkemidler at iværksætte et rammeprogram, der netop er udformet med særligt henblik på at bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum.
However, application of this as yet unused Article, combined with other instruments, seems, a priori, a particularly appropriate means of implementing the new Framework Programme aiming specifically at contributing towards the creation of the European Research Area.
Denne hindring blev betragtet som lige så betydelig som kravet om at efterkomme afgiftsmæssige hindringer (46 %) og vigtigere end sproglige barrierer (38 %).19
This obstacle was considered as significant as the need to comply with tax requirements (46%) and more important than language barriers (38%).19
Denne hindring forværres, når der ikke anvendes entydige bestemmelser om afholdelse og fordeling af forskellige netinvesteringsomkostninger, og når der er tale om vertikal integration og dominerende aktører.
This barrier is worsened by the lack of clear enforced rules for bearing and sharing various grid investment costs, as well as by the existence of vertical integration and dominant utilities.
Denne hindring, der uden tvivl begrænser operatørernes valg pga. omkostningerne, er desuden en af de vanskeligste at fjerne, idet der er tale om en national skatteforanstaltning.
However, this barrier, which certainly limits operators’ freedom of choice for cost reasons, is one of the most difficult to remove, as it relates to a national taxation measure.
Denne historiske begivenhed - et første skridt i retning af fred i regionen - er nu en realitet.
This historic event - an initial step on the path to peace in the region - has taken place.
Denne historiske begivenhed betyder, at Nordirland har potentiale til at blive et eksempel på, hvordan dyb politisk splittelse permanent kan overvindes, og hvordan et mere åbent, tolerant og demokratisk samfund kan skabes selv under de mest vanskelige forhold.
This historic event means that Northern Ireland has the potential to become an example of how deep political divisions can be permanently overcome, and how a more open, tolerant and democratic society can be created even in the most difficult of circumstances.
Denne historiske kulturarv bør for øvrigt registreres, fremhæves og gøres almindelig kendt.
The countryside's historical heritage should be properly catalogued and publicized in order to make it more widely known.
Denne hjemlige efterspørgsel gør det muligt for tyske fabrikanter at øge deres produktion og senere, når hjemmemarkedet viser tegn på at være mættet, at eksportere.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
Denne hjerneflugt er en af migrationens mest negative konsekvenser for udviklingslandene.
This "brain drain" is one of the most harmful effects of migration for the developing countries.
Denne hjælp blev hovedsageligt gjort mulig uden for de almindelige samarbejdsprogrammer om undervisning, uddannelse, ungdom, kultur og medier.
This help was mainly made available outside the mainstream cooperation programmes in education, training, youth, culture and media.
Denne hjælp er også i statens interesse, der skal sikre, at ofret tilbydes den nødvendige beskyttelse så tidligt som muligt, og at ofret frivilligt deltager i efterforskningen af forbrydelsen og i straffesagen.
This assistance is also in the interest of the state, ensuring that the victim is offered the necessary protection as soon as possible and securing voluntary participation in criminal investigations and proceedings.
Denne hjælp gives normalt til erhvervets producentorganisationer for eller sammenslutninger, der fremmer EU's strategier for landbrugsfødevarer af høj kvalitet.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting high-quality, European agri-food approaches.
Denne hjælp har antaget forskellige former.
This aid has taken on a variety of forms.
Denne hjælp og bistand beskrives i artikel 9.
These forms of assistance and care are described in Article 9.
Denne hjælp skal tilpasses efter de behov, som EU's små og mellemstore virksomheder har, og som skal identificeres lokalt for hvert konkret marked, og efter den støtte, der allerede er til rådighed lokalt andetsteds fra, bl.a. fra medlemsstaterne eller de EU-erhvervsorganisationer, der allerede er til stede i mange tredjelande.
These services will be adapted to the needs of the EU SMEs identified locally for each particular market concerned and to the services already offered locally by other service providers, such as the Member States or EU business associations such as European Business Organisations which already exist in many third countries.
Denne hjælpetjeneste kan være særligt vigtig for offerets beslutning om, hvorvidt den pågældende i sidste ende vil anmelde en forbrydelse.
Such services can prove particularly important in regard to a victim’s decision to ultimately report a crime.
Denne hjørnesten i den nederlandske indkomstpolitik garanterer, at købekraften fastholdes for de laveste indkomstgrupper.
This cornerstone of Dutch income policy guarantees purchasing power maintenance for the lowest income groups.
Denne holdning afspejles i de ændringer, som er indført i det ændrede forslag.
This position is reflected in the changes made to the amended proposal.
Denne holdning afspejles i retningslinjerne for statsstøtte til SMV'er fra 1996114, hvori det bestemmes, at støtte til SMV'er inden for visse grænser kan være omfattet af den undtagelsesbestemmelse, der er opstillet i artikel 87, stk. 3, litra c), i traktaten og dermed anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
This attitude is reflected in the guidelines on State aid to SMEs of 1996114 which stipulate that within certain limits aid to SMEs may be eligible for the exemption provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty and is thus deemed to be compatible with the common market.
Denne holdning afspejles i stigende grad af den måde hvorpå medlemsstaterne tilrettelægger og gennemfører deres seniorpolitik (f. eks. Sverige, UK, Danmark og Finland).
This approach is increasingly reflected by Member States in the development and implementation of their strategies on ageing (e.g. S, UK, DK and FIN).
Denne holdning bakkes op af en række politiske foranstaltninger og programmer, hvis formål er at sikre, at EU opnår denne målsætning, herunder navnlig en videreudvikling af emissionshandelsordningen for CO2.
This commitment is backed up by a range of policy measures and programmes to achieve these targets within Europe, including in particular the further development of the carbon trading scheme.
denne holdning bekræftes desuden ved Rådets og medlemsstaternes resolution af 22. november 1996 om menneskelig og social udvikling;
Whereas this approach is further endorsed by the Resolution of the Council and the Member States on human and social development of 22 November 1996;
Denne holdning bekræftes i meddelelsen "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede".
Such an attitude is confirmed in the Communication "A single market for 21st century Europe".
Denne holdning betyder ikke, at man skal afvise udviklingen af undervisningsinitiativer og plædere for en centralistisk uddannelsesstrategi.
This view derives not so much from the fact that initiatives on education still exclude certain areas, but more from the need to adopt a centralized policy approach.
Denne holdning blandt mange virksomhedsledere er med til at gøre virksomhederne mindre åbne over for oplysningskampagnerne vedrørende euroen.
This mentality among many business managers is one factor making them less sensitive to euro information campaigns.
Denne holdning blev bakket op på CEMT-mødet, og det påpeges i rapporten herfra, at det grundlæggende princip må være, at et system for brugerafgifter bør kæde driften af flere tog sammen med de meromkostninger, den pågældende drift medfører.
This position was backed by the ECMT round table whose report states that “The fundamental principle is that a system of user charges should relate the running of additional trains to the additional cost that running those trains entails”.
Denne holdning blev bekræftet af Coreper den 22. februar.
This position was confirmed by Coreper on 22 February.
Denne holdning blev bekræftet af WHO's hovedkvarter i Genève, som også pegede på nødvendigheden af en restriktiv fremgangsmåde over for reklame og sponsorering på tværs af grænserne, således som det foreslås i WHO-rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning, som der i øjeblikket forhandles om.
This position was also confirmed by the WHO Headquarters in Geneva, which endorsed the need for a restrictive approach to cross border advertising and sponsorship, as is being proposed in the WHO Framework Convention on Tobacco Control, currently being negotiated.
Denne holdning blev bestyrket, da Domstolen udtalte, at en international aftale, der udgør en teknisk hindring for international handel hører ind under den fælles handelspolitik og derfor under Fællesskabets enekompetence3.
This position has been reiterated when the Court considered that an international agreement preventing technical obstacles to international trade belongs to the common commercial policy and then to the exclusive competence of the Community3.
Denne holdning blev formelt godkendt af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter den 12. december 2011, og samtidig anbefalede udvalget Europa-Parlamentet at acceptere det foreslåede kompromis ved andenbehandlingen.
This position was formally approved by the COMAGRI on 12 December 2011, also recommending to the European Parliament to accept the proposed compromise in second reading.
Denne holdning blev imidlertid ikke accepteret af Rådet.
This position was not accepted, however, by the Council.
Denne holdning blev indtaget af tekniske årsager, da der i forbindelse med lovgivningsforslag ikke bør henvises til institutioner, der endnu ikke eksisterer.
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Denne holdning blev senere bakket op af Giampaolo Pellarini og af studiegruppens formand, Umberto Burani.
This opinion was later supported by Mr Pellarini and the president of the study group, Mr Burani.
Denne holdning blev støttet af EU på FN's generalforsamlings plenarmøde på højt niveau den 14.-16. september 2005, hvor man debatterede årtusinderklæringen.
This position was also supported by the EU at the high-level plenary meeting of the General Assembly of the United Nations on 14-16 September 2005 which addressed the review of the Millennium Declaration.
Denne holdning blev støttet af José María Espuñy Moyano, der holdt på, at EØSU først og fremmest skal kommunikere via fagpressen.
Mr Espuñy Moyano supported this position, and emphasised that the EESC's communication had to focus, above all, on sections of the specialised press.
Denne holdning blev yderligere forstærket med Lissabon-strategien.
This view was reinforced in the Lisbon strategy.
Denne holdning bærer ikke præg af nogen klar logik, og EØSU anmoder Kommissionen om at præcisere dette.
The logic behind this position is unclear and the EESC calls on the Commission to clarify.
Denne holdning bør afspejles i forslaget med følgende ordlyd:
This attitude should be reflected in the text of the present proposal as follows:
Denne holdning bør ikke gå ud over den indsats og de investeringer, der er brug for i bygge- og anlægssektoren, men det ser desværre ikke ud til, at den bliver omfattet af de prioriterede foranstaltninger til gavn for de nye fremspirende sektorer, som i øvrigt ikke er klart defineret.
This attitude must not have a detrimental effect on the efforts and investments in the construction sector which appears, wrongly, to have been excluded from the priority measures earmarked for the "sunrise sectors", which moreover, have not been properly defined.
Denne holdning bør også gælde i EU.
The Union should take that sentiment to heart.
Denne holdning bør også præge den del af indvandrerpolitikken, som søger at forebygge indvandring ved at yde bistand til oprindelseslandets økonomiske udvikling.
This approach should be extended to that part of immigration policy which seeks to prevent immigration by giving assistance to the economic development of the countries of origin.
Denne holdning bør sikres, samtidig med at der tages hensyn til forbrugernes interesser.
This position should be safeguarded, while at the same time the interests of consumers should be taken into account.
Denne holdning deles af Europa-Parlamentet15.
This concern is also shared in the European Parliament15.
Denne holdning deles af flere eksperter inden for transportområdet.
This view has been confirmed by several transport experts.
Denne holdning deles faktisk af Kommissionen, som i Den Særlige Landbrugskomité den 23. juli 2002 bekræftede sin henstilling om at ændre Fællesskabets forpligtelser i forhold til WTO med hensyn til import af ris og tage hensyn til Rådets hensigt om at genbehandle spørgsmålet inden årets udgang.
This viewpoint is shared by the Commission itself which, at the Special Committee on Agriculture of 23 July 2002, confirmed its recommendation to modify both the EU and the WTO's commitments concerning rice imports and to take account of the Council's intention to review this issue before the end of the year.
Denne holdning deles heldigvis kun af et mindretal, men man kan bedst hindre, at den breder sig, og sikre, at den forsvinder, ved at fremme kendskabet til de andre, deres kultur og tro, og ved at pege på det, vi har tilfælles.
Although such political activity is fortunately only practised by a minority in the Community, promoting knowledge about other peoples, their cultures, beliefs and what we have in common is the best way of halting and eradicating such views.
Denne holdning deles ikke nødvendigvis af rettighedshavere, der forhandlingsmæssigt står mindre stærkt, da der er visse rettigheder, de udelukkende kan forvalte via forvaltningsselskaber.
This view is not necessarily shared by rightholders with less bargaining power of their own, as they can manage certain rights only via collecting societies.
Denne holdning deles også af 78 % af italienerne og 68,5 % af grækerne.
Even 78% of Italians and 68.5% of Greeks held this view.
Denne holdning deles også af lederne.
This opinion is shared by management staff.
Denne holdning er accepteret af de irske myndigheder, som ikke har fremsat specifikke anmodninger om dækning af omkostningsstigninger.
This position has been accepted by the Irish authorities and no specific requests were made for cost increases to be met.
Denne holdning er baseret på det generelt anerkendte princip i patentlovgivning om beskyttelse af tredjeparts rettigheder, at listen over territorier, som skal beskyttes, må være fastlagt i forbindelse med ansøgningen og ikke senere kan udvides med andre.
This position is based on the generally accepted principle of Patent Law of protecting third party rights that the territories to be protected must be stated at the time of application and cannot be increased thereafter.
Denne holdning er berettiget i lyset af de afgørende økonomiske, sociale, miljømæssige, kulturelle og strukturelle forandringer, som har haft en stærk indflydelse på udviklingen af byområderne, og som ikke kan ses løsrevet fra regionernes og medlemsstaternes økonomiske og sociale samhørighed.
Such a stance is justified by the sharp economic, social, environmental, cultural and structural changes which have greatly influenced urban development and which have implications for the economic and social cohesion of the regions and the Member States.
Denne holdning er bl.a. motiveret ud fra De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 12. maj 1998 i sag nr. C106/96 om retligt grundlag.
This position is motivated inter alia by the European Court of Justice's decision of 12 May 1998 (case C106/96) on legal bases.
Denne holdning er blevet styrket gennem voldgiftsudvalg, oplysende brochurer og vejledninger, overvågning af reklamer16 (skal være klar, objektiv og ikke-vildledende) for alle finansielle produkter; oprettelse af "klageinstanser" eller en "forbrugerombudsmand".
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals , surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Denne holdning er blevet styrket gennem voldgiftsudvalg, oplysende brochurer og vejledninger, overvågning af reklamer16 (skal være klar, objektiv og ikke-vildledende) for alle finansielle produkter; oprettelse af "klageinstanser" eller en "forbrugerombudsmand".
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals, surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Denne holdning er blevet støttet af Europa-Parlamentet, som har opfordret Kommissionen til at lade disse foranstaltninger indgå i en samlet ramme.
This view has been supported by the European Parliament which has called on the Commission to set these measures into an overall framework.
Denne holdning er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions ønske om at opnå en forskningsinvestering på 3 % af BNP inden 2010.
This position is in line with the objective for the European Union to grow towards an investment of 3% of GDP in research by 2010.
Denne holdning er i overensstemmelse med fortolkningsprincipperne som kodificeret i artikel 31, stk. 1, i Wienerkonventionen om traktatretten af 1969, der kræver, at "en traktat skal fortolkes loyalt i overensstemmelse med den sædvanlige betydning, der måtte tillægges traktatens udtryk i deres sammenhæng og belyst af dens hensigt og formål".
This approach is in accordance with the principles of interpretation as codified in Article 31(1) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, requiring that a "treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose".
Denne holdning er i overensstemmelse med Kommissionens synspunkter, således som det fremgår af det ændrede forslag.
This position is in line with the Commission’s views, as expressed also in the amended proposal.
Denne holdning er ikke forenelig med menneskerettighederne.
This attitude is not compatible with human rights.
Denne holdning er også afspejlet i bilag II til direktivet, som omfatter en række undtagelser for sådanne køretøjer.
This view is reflected in Annex II to the Directive, which includes several derogations in favour of such vehicles.
Denne holdning er på linje med EF-Domstolens dom i Coloroll-sagen12, hvorefter forskellige bidrag for mænd og kvinder til en erhvervstilknyttet pensionsordning betragtes som forskelsbehandling.
This position is in line with the ruling of the European Court of Justice in Coloroll12, to the effect that different contributions for men and women to an occupational pension scheme are discriminatory.
Denne holdning er på linje med, hvad Kommissionen gav udtryk for i sin beslutning af december 2004 om destruktionsafgiften (taxe d’équarrissage)321.
This position is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on the rendering tax (taxe d’équarrissage)321.
Denne holdning er udtryk for realitetssans.
To do so is simply to recognise the facts.
Denne holdning fandtes allerede inden enhedsvalutaen blev indført: allerede dengang herskede der frygt for, at leverandører af varer og tjenester – og især handelsleddet – ville udnytte omregningen af den nationale valuta til ulovlige afrundinger og forhøjelser.
This attitude dates back to even before the euro came into circulation, when there were already fears that suppliers of goods and services – and particularly shops – would profit from the conversion of their national currency by rounding prices up or increasing them illegally.
Denne holdning findes endog hos et flertal af borgerne i Italien, Frankrig, Irland, Portugal og den østlige del af Tyskland.
This view is even taken by the majority of respondents in Italy, France, Ireland, Portugal and the eastern part of Germany.
Denne holdning foregriber naturligvis ikke Europa-Parlamentets undersøgelsesforbehold i forbindelse med gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter udvalgsprocedurereglerne.
Such an approach is, of course, without prejudice to the scrutiny reserve that the European Parliament has for implementation legislation that is adopted via the comitology process.
Denne holdning fremkalder en følelse af usikkerhed - en stor del af programmets projekter tager trods alt sigte på lovbestemmelser og regler (jf. f.eks. ophavsretten eller intellektuelle ejendomsrettigheder).
This approach gives rise to some ambiguity: in fact, many of the programme's projects are directed to studying rules and regulations (see, for example, copyright or intellectual property)."
Denne holdning fremmer ikke den gensidige forståelse eller opnåelsen af væsentlige fremskridt gennem en fælles forandringsproces, men skaber risiko for, at der opstår kløfter mellem grupper i det tyrkiske samfund.
This attitude is not conducive to mutual understanding or to achieving substantive progress through mutual change, and runs the risk of creating rifts between groups within Turkish society.