natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tilgang tager ikke hensyn til den omstændighed, at det er erhvervslivet selv, der driver og gennemfører ansvarlig og gennemsigtig virksomhed.
This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
Denne tilgang til F&U-skatteincitamenter bekræftes som en prioritet i meddelelsen om viden i praksis5.
This approach to R&D tax incentives is confirmed as a priority in the Communication on putting knowledge into practice5.
Denne tilgang til gmo-dyrkning, som sikrer bevarelse af Den Europæiske Unions ordning for godkendelse af gmo'er, idet denne også fremover vil finde anvendelse, og samtidig fri bevægelighed for og import af GM-fødevarer, ‑foder og ‑frø, formodes at ville imødekomme en række medlemsstaters ønsker og at få tilslutning fra de interesserede parter og fra offentligheden.
This approach on GMO cultivation, while preserving the European Union authorisation system of GMOs, which will continue to apply, as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States, and receive stakeholders and public support.
Denne tilgang til integrationen skal medvirke til at bekæmpe andre tilgange, som fokuserer på de kulturelle aspekter, og som ofte anvendes med henblik på forskelsbehandling.
This definition of integration must replace others that are based on cultural aspects and all too often used to discriminatory ends.
Denne tilgang til sundhedsydelser vil være forenelig med solidaritetsprincippet og et øget direkte ansvar hos sundhedspersonalet og patienterne.
This method of assessment for healthcare provision would be compatible with the principle of solidarity and would demand a greater degree of direct responsibility of professionals and patients.
Denne tilgang uddybes i en politikmeddelelse, som er blevet vedtaget samtidig med et nyt forslag fra Kommissionen, der tager sigte på en modernisering af forordningen om grænseoverskridende konkurser.
This is explored in the policy Communication adopted in parallel to a new proposal from the European Commission to modernise the Regulation on cross-border business insolvency.
Denne tilgang udelukker ikke, men opfordrer snarere til, at der finder sideløbende og supplerende aktiviteter sted uden for programmet.
This approach does not exclude but rather encourages, concurrent, complementary activities to be taken outside the programme.
Denne tilgang udgør en nyttig rettesnor for forordningens færdiggørelse.
This approach provides useful guidance for the finalisation of the regulation.
Denne tilgang understregede, at den brede debat om europæiske spørgsmål bør omfatte alle niveauer fra det europæiske til det lokale.
This approach underlined that the broad debate on European issues should involve all levels, from the European to the local.
Denne tilgang understøtter den opfattelse, at det indbyrdes forhold mellem økonomiske og sociale resultater ikke nødvendigvis medfører, at mere af det ene betyder mindre af det andet.
This approach supports the view that the relationship between economic and social performance is such that more of the one does not necessarily reflect less of the other.
Denne tilgang var baseret på idéen om, at deltagelse er med til at styrke bevidstheden om EU-spørgsmål, udvikle den gensidige forståelse og identifikation med Europa og derved bidrage til at konsolidere den langsigtede proces, som den europæiske integration er.
This approach was based on the idea that participation helps strengthening awareness on EU issues, developing mutual understanding and identification with Europe, and therefore contributes to consolidating the long-term process of European integration.
Denne tilgang vil bekræfte "det europæiske kvarter" som hovedlokaliteten i Bruxelles og kræver en større omrokering og nyopførelser som i tilgangen under afsnit 5.1.1.
This approach would confirm the "Quartier européen" as the main site in Brussels, and will require major regrouping and construction there as in option 5.1.1.
Denne tilgang vil bestå af:
This approach would consist of:
Denne tilgang vil bidrage til at mindske segmenteringen og langtidsarbejdsløsheden og mere overordnet øge den tilpasningsevne, som globaliseringen nødvendiggør.
This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.
Denne tilgang vil blive analyseret yderligere i meddelelserne om EU's fælles bistandsprogrammering og om en fælles EU-holdning i forbindelse med konferencen i Busan senere på året.
This avenue will be further examined in the Communications on EU joint aid programming and on a common EU position for the Busan conference later in 2011.
Denne tilgang vil blive beskrevet i en meddelelse om socialydelser af almen interesse, herunder sundhedsydelser, der vil blive vedtaget i løbet af 2005.
This approach will be set out in a Communication on social services of general interest, including health services, to be adopted in the course of 2005.
Denne tilgang vil blive samordnet med EU's nye informationspolitik, som navnlig udspringer af principperne for gode styreformer, og som er under udarbejdelse i Kommissionen i nært samarbejde med Europa-Parlamentet.
This approach will be coordinated with the EU’s new information policy arising from the governance principles in particular, and which is now being formulated in close conjunction with the European Parliament.
Denne tilgang vil blive styrket, hvis Den Europæiske Socialfonds operationelle programmer får endnu større fokus på social integration, og hvis der indgås et effektivt partnerskab med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
This approach will be strengthened if the ESF's operational programmes focus even more on social inclusion, supported by an efficient partnership with the social partners and civil society organisations.
Denne tilgang vil bygge på den succes, som "borgmesteraftalen" har haft, en aftale, som over 1 600 regioner og byer på tværs af Europa har undertegnet.
The approach will build up on the success of the Covenant of Mayors, signed up by more than 1600 regions and cities across Europe.
Denne tilgang vil både have en lokal dimension og en EU-dimension.
This approach will have both a local and EU dimension.
Denne tilgang vil desuden gøre livet lettere for investorer, der ikke behøver at sætte sig ind i de forskellige nationale lovgivninger, når de beslutter sig for at investere i udlandet.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing abroad.
Denne tilgang vil fortsætte med URBACT II-programmet 2007-201342.
This approach will continue with the URBACT II programme 2007-201342.
Denne tilgang vil give de finansielle reguleringsmyndigheder mulighed for at medtage sådanne detaljerede bestemmelser i anvendelsen af direktivet om markedsmisbrug på finansielle instrumenter vedrørende energi.
This approach will allow financial regulators to take account of such detailed regulations in the application of the Market Abuse Directive (MAD) to financial instruments related to energy.
Denne tilgang vil give de størst mulige synergier mellem miljøpolitik og andre politikker ud fra den betragtning, at de samme foranstaltninger både kan og bør tjene flere komplementære formål.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Denne tilgang vil gøre det lettere for Det Europæiske Råd at udstikke konkrete retningslinjer hvert forår og for Kommissionen at udføre sine opgaver i form af overvågning af fremskridtet hen imod virkeliggørelsen af Lissabon-målene, ansporing til handling og fremsættelse af forslag til yderligere foranstaltninger for at holde Lissabon-strategien på sporet.
This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.
Denne tilgang vil kunne inspirere til yderligere reformer i andre lande, og en mere systematisk evaluering vil kunne udvide evidensgrundlaget for, hvilke procedurer og programmer der er mest effektive, især på et tidspunkt med tiltagende budgetproblemer.
These approaches could inspire further reforms in other countries, and more systematic evaluation could enlarge the evidence base regarding which procedures and programmes are the most effective and efficient, especially in times of increasing budget constraints.
Denne tilgang vil lette den administrative byrde, der er forbundet med regnskabsførelse, og mindstebehovet for forudgående og efterfølgende finanskontroller.
This approach would minimise the administrative burden for accounting and the needs for financial ex-ante and ex-post checking.
Denne tilgang vil med hensyn til at fremme den indsats, medlemsstaterne skal yde for at indføre grænseoverskridende digitale tjenester, give Kommissionen større fleksibilitet i valget af finansielle instrumenter i indkaldelsen af forslag vedrørende applikationer uden risiko for, at private investorer bliver trængt ud af digitaltjenesteinfrastrukturerne.
As for the objective of facilitating efforts by Member States to deploy cross-border digital services, this approach would allow the Commission to be flexible towards financial instruments in calls for proposals dealing with applications, without the risk of crowding out private investors from digital service infrastructure.
Denne tilgang vil med visse tilpasninger fortsat blive anvendt i 2008 og 2009 under ratificeringsprocessen for Lissabontraktaten og med behørig hensyntagen til de næste valg til Europa-Parlamentet.
This approach will continue with certain adaptations in 2008 and 2009, during the ratification process of the Lisbon Treaty and with due regard to the next European elections.
Denne tilgang vil også medvirke til, at de efterfølgende kontroller vil fremvise færre fejl, idet erfaringen viser, at bogføring af faktiske omkostninger medfører fejl.
This approach would also contribute to reducing the error rate detected in ex-post audits, since experience shows that actual cost accounting is error-prone.
Denne tilgang vil også række ud over den enkelte arbejdsplads og den enkelte arbejdsgiver, idet der etableres ordninger, der giver sikre og vellykkede jobskift i tilfælde af virksomhedsomstruktureringer og afskedigelser
This pathway would also look beyond the actual job and the actual employer, by putting in place systems that provide safe and successful job to job transitions in the case of company restructurings and redundancy.
Denne tilgang vil også udnytte natur- og kulturarv og gøre dem til vigtige aktiver for lokaludviklingen.
This approach will also build on natural and cultural heritage, turning them into important assets for local development.
Denne tilgang vil også yde et konkret bidrag til EU's økonomiske styringssystem, og der vil blive taget hensyn til alle følgerne af de aktioner, der er nødvendige for at nå fælles mål.
This approach will also give a concrete contribution to the system of economic governance of the Union, taking fully into considerations the impact of actions needed to reach shared objectives.
Denne tilgang vil på et frivilligt grundlag forbedre koordineringen af kommunikationsaktiviteter vedrørende EU-spørgsmål, skabe synergi ved sammenlægning af menneskelige og finansielle ressourcer og undgå dobbeltarbejde.
This approach will enhance on a voluntary basis the coordination of communication activities on EU issues, create synergies by pooling human and financial resources and avoid overlaps.
Denne tilgang vil sandsynligvis minimere virksomhedernes forudgående og løbende omkostninger i forbindelse med overholdelse af bestemmelserne, og den blev derfor foretrukket frem for en alternativ løsning, i henhold til hvilken alle virksomheder, uanset størrelse, nøje skulle efterkomme principperne i Kommissionens henstilling om aflønningspolitik i finanssektoren (K(2009)3159/2) af 30. april 2009 på samme måde.
This approach is likely to minimise the up-front and on-going compliance costs for firms, and was therefore preferred over an alternative of requiring a strict and uniform compliance by all firms, irrespective of their size, with the principles set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Denne tilgang vil sikre lige beskyttelse af dækkede indskydere og bidrage til, at det indre marked fungerer efter hensigten.
This approach will ensure equal protection for covered depositors and support the proper functioning of the Internal Market.
Denne tilgang vil styrke nabolandenes deltagelse i det indre marked, skabe lige vilkår og mindske risikoen for CO2-lækage i elsektoren.
This approach would strengthen the participation of neighbouring countries in the internal market, while providing a level playing field and a safeguards against the risk of carbon leakage through the power sector.
Denne tilgang vil tage sigte på at fremme og beskytte Europas kulturarv og maksimere dens egenværdi og dens sociale værdi og dens bidrag til vækst og beskæftigelse.
This approach would aim to promote and protect Europe’s cultural heritage, and maximise its intrinsic and societal value, and its contribution to jobs and growth.
Denne tilgang vil vedrøre varer, som har et betydeligt potentiale for at mindske miljøpåvirkningen.
The approach will address products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Denne tilgang vil være den bedst egnede til at opfylde målet om at få bugt med forvridningerne af det indre markeds funktion.
Such an approach would best serve the aim of eradicating distortions in the functioning of the internal market.
Denne tilgang vil åbne mulighed for større synergier og mindske de administrative byrder i forbindelse med programlægning, programforvaltning, tilsyn og evaluering, både for medlemsstaterne og Kommissionen.
This approach will allow for greater synergies and reduction of administrative burden, in terms of programming, management, monitoring and evaluation, both for Member States and the Commission.
Denne tilgang ville dog komplicere hjemtagelsen yderligere og kan også få sine egne skattemæssige konsekvenser.
Such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
Denne tilgang ville få begrænsede konsekvenser for EU's budget.
This approach would have limited implications on the EU budget.
Denne tilgang ville føre til en bedre kvalitet i finanspolitikken.
This approach would be conducive to the enhancement of the quality of fiscal policy.
Denne tilgang ville have den fordel ikke at ændre de bestemmelser, der ikke er berørt af processen med udarbejdelse af en forfatningstraktat.
This would have the advantage that provisions unconnected to the creation of a Constitution would not have to be changed.
Denne tilgang ville også indebære betydelige udfordringer.
This approach too would pose considerable challenges.
Denne tilgang ville påvirke det indre markeds funktion negativt og ramme markedet for erhvervskøretøjer, men også den fri bevægelighed for varer, der transporteres med sådanne køretøjer.
This approach would have detrimental effects on the functioning of the internal market, for example regarding the market of commercial vehicles, but also in the free movement of goods transported by these vehicles.
Denne tilgang ville reducere den administrative byrde ved at eliminere de dyreste opgaver: forudgående og efterfølgende evalueringer af de enkelte politiske foranstaltninger.
This approach would reduce the administrative burden by eliminating the most expensive tasks: ex-ante and ex-post evaluations of single policy measures.
Denne tilgang viste sig at være særlig nyttig i forbindelse med åbning af drøftelserne om Europas fremtid efter det franske og nederlandske "nej" til traktaten om en forfatning for Europa.
This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch “No” to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Denne tilgang, der blev benyttet i forbindelse med en forslagsindkaldelse vedrørende 8,5 mio. EUR i 2003, har resulteret i medfinansiering af 40 radio- og tv-udsendelser i EU-15.
This approach, developed in 2003 with an €8.5 million call for proposals, allowed over 40 radio and television broadcasts to be co-financed in EU‑15.
Denne tilgang, der blev indført af Kommissionen i 2012, prioriterer reformer inden for retsstaten, således at det sikres, at der tages fat herom så tidligt som muligt i tiltrædelsesprocessen.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
Denne tilgang, der er opstået som følge af bilaterale sektordrøftelser med tredjelande15, bør videreudvikles til fælles gavn for EU og dets partnere, herunder udviklingslande, så man undgår risikoen for, at divergerende standarder og regler bliver en hindring for innovationsformidling, konkurrence og handel.
This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
Denne tilgang, der er støttet af medlemsstaterne, styrkes af en decentraliseret gennemførelse.
This approach, which has the Member States' backing, benefits from decentralised management.
Denne tilgang, hvor ansættelsesforholdets varighed er bestemmende for beskyttelsens omfang, vil sikre, at der efterhånden opnås bedre kontraktforhold; risikoen for at sidde fast i kontrakter, der giver en mindre grad af beskyttelse, vil således blive mindsket.
This 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
Denne tilgang, hvor budgetkonsolideringen hovedsageligt baseres på besparelser, er dermed ikke kun betænkelig set ud fra et socialt perspektiv, strategien undergraver også muligheden for en fremtidsorienteret økonomisk genopretning.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Denne tilgang, som blev forsigtigt bebudet af Kommissionen i 2002, markerer et gennembrud.
This approach, cautiously announced by the Commission in 2002, marks a breakthrough.
Denne tilgang, som de økonomiske aktører, landene og de internationale institutioner har anlagt, er banebrydende og lovende29.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
Denne tilgang, som Kommissionen har tænkt sig at videreudvikle, bør fokusere på at forbedre den institutionelle ramme for logistikinnovation, ved at etablere en fornuftig ligevægt mellem økonomiske, sociale og miljømæssige behov og overlade håndteringen af virksomhedslogistik til virksomhederne selv.
This approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
Denne tilgang, som omfatter mål, instrumenter og indikatorer for kvalitet, giver mulighed for at forfølge hovedmålene fra den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden om kvalitet i alle aspekter af beskæftigelses- og socialpolitikken.
This approach, encompassing quality goals, instruments and indicators, provides a general means of pursuing the central focus of the Social Policy Agenda on quality in all areas of employment and social policy.
Denne tilgang, som reducerer princippet om fri udveksling af tjenester til den mere begrænsede pligt til at undgå forskelsbehandling, er i strid med Domstolens retspraksis176.
Contrary to the case law of the Court176, this approach amounts to reducing the principle of the free movement of services to a simple obligation not to discriminate.
Denne tilgang, som sikrer bevarelse af EU-ordningen for godkendelse af gmo'er og samtidig fri bevægelighed for og import af GM-fødevarer, ‑foder og ‑frø, formodes at ville imødekomme en række medlemsstaters ønsker og at få offentlig tilslutning.
This approach, while preserving the EU authorisation system of GMOs as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States and receive public support.
Denne tilgang, som til en vis grad allerede følges på energiområdet i forbindelse med projekter af fælles interesse, bør udvides til de større investeringsplatforme, der indebærer national medfinansiering, samt større infrastrukturprojekter, der skaber EU-merværdi i andre økonomiske sektorer såsom transport, herunder dem, der modtager støtte via EFSI.
Such an approach, which is already followed to some extent in the field of energy for projects of common interest, should be extended to major Investment Platforms that involve national co-financing as well as to large infrastructure projects of EU added-value in other economic sectors such as transport, including projects supported by the EFSI.
Denne tilgangs kombinationsmuligheder giver en høj grad af kompleksitet.
Collectively this diversified approach signifies complexity.
Denne tilgangsmodel er af interesse for lande med relativt begrænset jobomsætning på arbejdsmarkedet.
This typical pathway is of interest to countries with relatively low job-flows.
Denne tilgangsmodel er af interesse for lande, der for nylig har oplevet omfattende økonomiske reformer, som har medført, at et stort antal personer er på langtidsydelser og har ringe muligheder for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
This typical pathway is of interest to countries which have experienced substantive economic restructuring in the recent past, resulting in high numbers of people on long-term benefits with difficult perspectives of returning to the labour market.
Denne tilgangsmodel er af interesse for lande, hvor den største udfordring er segmenterede arbejdsmarkeder med insidere og outsidere.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is segmented labour markets, with insiders and outsiders.
Denne tilgangsmodel er af interesse for lande, hvor den største udfordring er store forskelle i befolkningen med hensyn til kvalifikationer og muligheder.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is large skills and opportunity gaps among the population.
Denne tilgangsvinkel er af afgørende betydning i forbindelse med udvidelsen af EU: behovet for en moderniseret og forbedret social model er lige så stort i kandidatlandene som i de eksisterende medlemsstater.
This approach is vital in the context of the enlargement of the Union: the need for a modernised and improved social model is as important in the candidate countries as in the existing Member States
Denne tilknytning giver mulighed for at styrke sammenhængen med den igangværende gennemgang af millenniumudviklingsmålene og drøftelserne om udvikling for perioden efter 2015.
These linkages provide an opportunity to enhance coherence with the on-going work on the review of the MDGs and discussions on development post-2015.
Denne tilknytning til et geografisk område kan også finde anvendelse på ikke-landbrugsprodukter.
This link to a geographical location can also apply to non-agricultural products.
Denne tilladelse afhænger blandt andet af, om undersøgelsen står i forhold til den formodede overtrædelses grovhed og betydningen af det ønskede bevismateriale.
Such authorisation will depend among other things on the proportionality of the home search having regard to the seriousness of the suspected infringement and the importance of the evidence sought.