natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er helt afgørende at tilskynde til dialog mellem ikke-statslige aktører i henholdsvis de industrialiserede lande og udviklingslandene, men også blandt de sidstnævnte aktører indbyrdes.
Encouraging dialogue between Southern and Northern NSAs as well as South-South exchanges is essential.
Det er helt afgørende at øge erhvervsfrekvensen, især kvindernes, og beskæftigelsesmulighederne for de langtidsledige.
Raising labour market participation, in particular of women, and job opportunities for the long-term unemployed, are essential.
Det er helt afgørende for at mindske de administrative omkostninger for de finansielle institutioner og emittenterne og for at øge den europæiske finanssektors konkurrenceevne.
This is crucial to reduce administrative costs for financial institutions and issuers and to raise the competitiveness of the European financial industry.
Det er helt afgørende for denne teknologis gennembrud, at både forsyningsselskaber og lokalforvaltninger medvirker aktivt.
The involvement of both utilities and municipalities is critical for the take off of this technology.
Det er helt afgørende for det europæiske projekt, at en styrket og mere struktureret interkulturel dialog prioriteres højt, så alle EU‑borgere og enhver, der lever i EU, særlig de unge, i overensstemmelse med den nye dialogtilgang, som Kommissionen ønsker, inddrages heri.
At the heart of the European project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all European citizens and all those living in the European Union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the Commission.
Det er helt afgørende for grænseoverskridende handel og for at drage fordel af automatiseringen – ifølge erhvervslivet er der en potentiel årlig gevinst på 50-100 mia. EUR.
This is crucial for cross-border trade and essential for reaping savings from automation - businesses report potential gains of up to EUR 50–100 billion a year.
Det er helt afgørende for sektorens fremtidige muligheder for innovation og vækst, at der fremover fastholdes en passende skelnen mellem fare og risiko i EU's lovgivning og foranstaltninger.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
Det er helt afgørende med en hensigtsmæssig planlægning vedrørende infrastrukturmæssige prioriteringer og sikring af de fornødne investeringer.
An adequate planning on infrastructure priorities and securing the investments needed is essential.
Det er helt afgørende med mere fremgang i arbejdet på skattepakken, hvis handelshindringerne skal fjernes, og der skal sættes en stopper for den skadelige skattekonkurrence.
Further progress on the implementation of the tax package is vital to remove barriers to trade and address harmful tax competition.
Det er helt afgørende med sikkerhed for, at forpligtelser i henhold til adfærdskodekser overholdes, hvis medlemsstater uden tradition for adfærdskodekser skal acceptere mere udbredt anvendelse af kodekser og tilsvarende mindre omfattende lovgivning.
Ensuring that commitments made in codes of conduct are respected is essential if the Member States where there is no tradition of codes of conduct are to accept their wider use and a corresponding shift to less intrusive legislation.
Det er helt afgørende, at alle tilsynsførende i EU og andetsteds kan anvende sanktionsordninger, som er tilstrækkeligt ensartede og strenge og har afskrækkende virkning1.
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence"1.
Det er helt afgørende, at andre aktører får kendskab til disse innovationer.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
Det er helt afgørende, at ansøgerne kan anvende deres modersmål i asylansøgningsprocedurerne, og at de er sikret gratis advokatbistand i hele forløbet.
It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
Det er helt afgørende, at anvendelsen af skovene til rekreative formål ikke krænker ejernes rettigheder eller skader deres muligheder for at udnytte skovene økonomisk.
It is essential that the recreational use of forests does not prejudice the rights of owners or their opportunities to commercially exploit their forests.
Det er helt afgørende, at bestræbelserne på at forbedre og opretholde efterlevelse af byspildevandsdirektivet fortsætter, jf. også det syvende miljøhandlingsprogram8, hvor der står, at for at beskytte, bevare og forbedre EU's naturkapital frem til 2020 skal virkningen af belastningen af overgangsvande, kystvande og ferskvand mindskes betydeligt i overensstemmelse med kravene i vandrammedirektivet.
Continued efforts to improve and maintain compliance with the UWWTD are essential, as also recognised by the 7th Environmental Action Programme8, which states that, in order to protect, conserve and enhance the EU's natural capital by 2020, the impact of pressures on transitional, coastal and fresh water must be significantly reduced in line with the WFD's requirements.
Det er helt afgørende, at brugerne får tillid til anvendelsen af brint, hvis handelen med køretøjer, der anvender alternative brændstoffer med meget lave drivhusgasemissioner, skal fremskyndes, hvilket er en uomgængelig betingelse for en reel og konkret beskyttelse af miljøet.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
Det er helt afgørende, at bæredygtig adfærd ikke marginaliserer grupper som arbejdsløse yderligere.
It is imperative that sustainable practices should not increase the marginalisation of groups such as the unemployed.
Det er helt afgørende, at de inddrages langt mere i såvel forberedelsen som gennemførelsen.
It is essential to step up participation at both the preparation and implementation stages.
Det er helt afgørende, at de nye frister, der er sat, bliver overholdt.
It is essential that the revised deadlines for action are now met.
Det er helt afgørende, at den private sektor inddrages i stor udstrækning.
It is absolutely vital that the private sector be heavily involved.
Det er helt afgørende, at den sker på det rigtige tidspunkt og er effektiv.
A timely and effective implementation of SESAR is crucial.
Det er helt afgørende, at der anlægges en fuldt integreret strategi, som omfatter makro‑økonomiske, strukturelle og arbejdsmarkedsrelaterede politikker.
It is of utmost importance that a fully integrated approach be taken, comprising macro-economic, structural and labour market policies.
Det er helt afgørende, at der etableres en styrket mekanisme til at overvåge effekten af de økonomiske og monetære politikker på den sociale situation og arbejdsmarkedet i medlemsstaterne, og at social- og beskæftigelsespolitikkerne føjes til de nationale økonomiske politikker, der overvåges som led i det europæiske semester.
It is essential to set up a strengthened surveillance mechanism on the impact of economic and monetary policies on the social situation and on the labour market in the Member States, and that social and employment policies should be added to the provisions subject to surveillance of national economic policies as part of the European Semester.
Det er helt afgørende, at der findes flere ressourcer, hvis det europæiske CCS-initiativ skal modnes og udvikle sig til en fælles aktion, der omfatter andet og mere end en struktur til koordinering af et projektnetværk.
Identifying additional resources will be crucial particularly if the European CCS Initiative is to mature into a common action going beyond the coordinating structure of a project network.
Det er helt afgørende, at der gøres en indsats for at fremme den sociale samhørighed, navnlig at forbedre adgangen til grundlæggende tjenester.
Efforts to promote social cohesion, notably improved access to basic services, are crucial.
Det er helt afgørende, at der omgående sendes et signal til potentielle investorer om, at det kun er investeringer i teknologier med lav udledning af CO2, der er fornuftige.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Det er helt afgørende, at der på EU-plan oparbejdes frontlinjeforskning på meget højt niveau, der bygger på europæisk topekspertise og hæver den europæiske profil på internationalt plan.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Det er helt afgørende, at der sikres rimelig tilpasning og tilgængelighed i forbindelse med afstemningsprocedurer, valglokaler valgmateriale.
It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.
Det er helt afgørende, at der sker en afklaring på dette område.
It is essential that this matter is clarified.
det er helt afgørende, at der udarbejdes en dagsorden for bedre lovgivning og sikres et velfungerende indre marked, som afspejler økonomiske, sociale og miljømæssige mål i lyset af globale ændringer,
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, reflecting economic, social and environmental development objectives in the context of global changes, are crucial;
Det er helt afgørende, at det lykkes at opstille nogle europæiske politiske retningslinjer, hvori også medlemsstaternes politikker kan indgå, samtidig med at der arbejdes på at forbedre koordineringen i de forskellige eksisterende fora.
Progress in defining European policy guidelines, integrating Member States’ policies, is essential, while pursuing coordination in the various existing fora.
Det er helt afgørende, at direktivforslaget skaber en reel afklaring af dette aspekt, hvor EF-Domstolens retspraksis ikke er helt klar, hvilket netop skyldes manglen på entydige EU-principper på området.
It is essential for the text of the proposal to clarify this point, for which European law fails to provide a clear answer for lack of clearly enunciated European principles.
Det er helt afgørende, at ECB baserer sine beslutninger om renten på de økonomiske forhold i euro­området som helhed, men der er samtidig forskel på inflationstakten i de forskellige medlemsstater.
Whilst it is of paramount importance that the ECB bases its interest-rate decisions on the economic conditions of the euro area as a whole, differences in inflation rates among the Member States persist.
Det er helt afgørende, at EU deltager aktivt i internationale aktiviteter for at fremme og forsvare sine interesser på dette område.
Effective European participation and input to international activities at the international level are indispensable in order to promote and defend European interests in this area of activity.
Det er helt afgørende, at EU i sit samarbejde med partnerlandene målrettet arbejder for at få gennemført handlingsplanen og opstiller konkrete mål med tidsfrist for de forskellige elementer.
It is of fundamental importance that, in its cooperation with partner countries, the EU should be resolute in putting the action plan into practice and determine specific goals with set deadlines for the various components.
Det er helt afgørende, at EU investerer i bæredygtige højhastighedsnet.
It is crucial that Europe invests in sustainable high-speed networks.
Det er helt afgørende, at euroområdets medlemsstater tager nogle resolutte skridt vedrørende de økonomiske reformer, der blev fastlagt i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse i perioden 2005-2008.
It is paramount that euro area Member States take resolute steps on the path of economic reform identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
Det er helt afgørende, at F&U generelt og F&U i rene teknologier i særdeleshed får tildelt flere midler fra bl.a. auktionsprovenuet under emissionshandelsordningen, og at der via et effektivt samarbejde sigtes mod opnåelse af en kritisk masse og ekspertise på verdensplan.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Det er helt afgørende, at forbrugerne atter får tillid til det europæiske landbrugs produktionsmetoder, og at denne tillid øges.
It is absolutely crucial to regain and boost consumer confidence in European agricultural production methods.
Det er helt afgørende, at havrelateret forskning i Europa anskues som en helhed, og at koordineringen og samarbejdet på dette område forbedres ganske betydeligt.
It is essential that marine related research in Europe is considered as a whole and that co-ordination and co-operation in this area is significantly improved.
Det er helt afgørende, at Kommissionens forslag vedtages og gennemføres hurtigt for at give operatørerne de nødvendige lovgivningsmæssige garantier og skabe tillid i befolkningen til sikkerheden ved CCS, og af samme grund må ændringerne i de internationale ordninger ratificeres hurtigt af de berørte medlemsstater.
To provide the necessary legal certainty to operators and gain public confidence in the safety of CCS, it will be crucial that the Commission proposals be quickly adopted and transposed and that the changes in international regimes be ratified speedily by the Member States concerned.
Det er helt afgørende, at medlemsstaterne kan få kendskab til, hvad andre medlemsstater har af planer for den fremtidige udbygning af akvakultur.
It is essential that Member States have an opportunity to know what other Member States are planning for future aquaculture development.
Det er helt afgørende, at medlemsstaterne omgående træffer foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning og forvaltning.
It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
Det er helt afgørende, at offentligheden inddrages i, har forståelse for og accepterer de ændringer, som energisystemet skal gennemgå i de kommende årtier.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are essential.
Det er helt afgørende, at også penge- og finanspolitikken støtter stimuleringen af vækst og beskæftigelse11.
2.5.5  It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
Det er helt afgørende, at også penge- og finanspolitikken støtter stimuleringen af vækst og beskæftigelse11.
2.5.5 It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
Det er helt afgørende, at spørgsmålet om forsyning med fødevarer og energi uden lange transporter prioriteres højere.
More attention must be urgently paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Det er helt afgørende, at udviklingslandene får del i de miljøvenlige teknologier, og dette kan kun gennemføres med held, hvis der sørges for en passende finansiering.
The sharing of environment-friendly technologies with developing countries is vital, and can only be successful if properly financed.
Det er helt afgørende, at vi gør noget ved klimaændringerne for at beskytte vor økonomi.
Mitigating climate change is the key to protecting our economy.
Det er helt afgørende, at året får fokus på personer med psykiske lidelser/psykosociale handicap, men samtidig bør der også skabes tilstrækkelig opmærksomhed om den mentale sundhed i befolkningen generelt ved hjælp af oplysning om mental sundhed, forebyggelse og tidlig indgriben.
It is essential to focus the year on persons with mental health problems/psychosocial disabilities, but the year should also pay sufficient attention to the mental health of the general population, such as mental health awareness-raising, prevention and early intervention.
Det er helt afgørende, hvis man igen vil slå ind på en fast kurs med sigte på vækst og beskæftigelse.
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
Det er helt almindeligt, at disse arbejdstagere fra EØS-landene arbejder i indtil tre måneder ad gangen i et vesteuropæisk land og derefter rejser tilbage til deres hjemland.
It is common for CEE care workers to work for up to three months at a time in Western European countries and then return to their home countries.
Det er helt berettiget, at Kommissionen her taler om en gråzone11.
The Commission is right to speak of a grey zone11 in this context.
Det er helt centralt at forbedre de eksisterende kontrolsystemer, opstille politiske mål i relation til børns rettigheder og overvåge resultaterne.
Improving the existing monitoring systems, establishing child rights-related policy targets, and monitoring their impact are one of the key challenges.
Det er helt centralt at foregribe fremtidige behov for kvalifikationer, ikke mindst med henblik på at forberede økonomisk fremgang.
Such anticipation of future skills needs is crucial, not least to prepare for the economic upturn.
Det er helt centralt for Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse, at det økonomiske reformtempo øges, at konkurrencen forstærkes, og at der sikres makroøkonomisk stabilitet.
Stepping up the pace of economic reforms, fostering greater competition, and ensuring macroeconomic stability are central to the Lisbon partnership for growth and jobs.
Det er helt centralt i denne udvikling at de funktionshæmmede begyndte at organisere sig for at vinde indflydelse.
This trend was first and foremost prompted by the fact that people with disabilities started to organize themselves and strove to influence the communities in which they lived.
Det er helt centralt, at begge parter har afgivet klare løfter om, at TTIP ikke vil sænke de nuværende standarder.
The strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Det er helt centralt, at udviklingslandene hjælpes til at drage fordel af globaliseringen, navnlig ved at sammenkæde handel og bæredygtig udvikling.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Det er helt enigt i Kommissionens mål i meddelelsen "Styrkelse af tilliden til de elektroniske Business-to-Business markedspladser"20.
It fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"20.
Det er helt essentielt, at drøftelserne om de tre tiltag skrider frem parallelt og at det sker hurtigt og samordnet inden for de europæiske institutioner.
It is extremely important that the discussions on those three measures should progress in parallel in a rapid coordinated manner within the European institutions.
Det er helt fejlagtigt, at der allerede findes en realiserbar løsning på alle spørgsmål vedrørende (endelig) oplagring af atomaffald.
It is simply not true that practicable solutions exist for all problems connected with the (final) storage of nuclear waste.
Det er helt forkert at hævde, at der er stor mangel (dansk oversættelse: efterspørgsel) på tobak.
It is completely wrong to claim that tobacco is in serious deficit.
Det er helt forkert at hævde, at der er stor mangel på tobak.
It is completely wrong to claim that tobacco is in serious deficit.
Det er helt givet et problem, at tabet af biodiversitet er en meget langsom, snigende og derfor næsten usynlig proces (sammenligninger med klimaforandringen er helt berettigede).
One difficulty is undoubtedly that biodiversity loss is a very slow, insidious and thus, in the first instance, virtually imperceptible process (begging, in fact, a ready comparison with climate change).
Det er helt grundlæggende for en omfattende, bæredygtig og troværdig EU-migrationspolitik at sikre, at tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i Europa, sendes tilbage.
Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Det er helt i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
This is fully consistent with the principles of sound financial management.
Det er helt i tråd med en politik, som ØSU tidligere har støttet i en række udtalelser om fællesskabslovgivning vedrørende søfart, at Kommissionens forslag til EU-forordning bygger på et IMO-instrument.
The fact that the Commission's proposal for this EC Regulation adopts an IMO instrument at its base is entirely consistent with the policy endorsed by the ESC in a whole series of its Opinions on Community legislation in the maritime field.
Det er helt igennem acceptabelt, at et komplekst teknisk objekt, i hvilket en indlejret ikke-standard-software spiller en betydningsfuld rolle i realtid (ABS-bremser, robotteknologi) og faktisk hænger uadskilleligt sammen med objektet, kan legitimere, at der tages patent på hele opfindelsen.
It is perfectly acceptable that a complex technical object, in which non-standard embedded software plays an essential role in real time (braking, ABS, robotics) and is, in fact, inseparable from the object, justifies the registration of a patent for the entire invention.
Det er helt indlysende, at de påtænkte foranstaltninger har en mere vidtgående virkning end blot nedbringelse af arbejdsløsheden1.
The impact of the measures considered would, naturally and logically, have a wider impact than simply relating to the problem of reducing unemployment1.
Det er helt indlysende, at en frigivelse af de midler, der er afsat og bevilget på grundlag af den fjerde finansprotokol (undertegnet provisorisk i juni 1981 og igen i januar 1989, men aldrig trådt i kraft på grund af manglende enstemmighed i Rådet), er en absolut forudsætning for at skabe mere ambitiøse forbindelser med Tyrkiet til gensidig gavn.
It is crystal clear that the resources planned and provided for under the terms of the Fourth Financial Protocol (initialled in June 1981 and again in January 1989, but never implemented on account of the lack of Council unanimity) must be released if a more ambitious and mutually advantageous relationship with Turkey is to be achieved.
Det er helt indlysende, at Kommissionen altid bør give de ansatte i de direkte berørte virksomheder mulighed for at komme til orde, men efter EØSU's opfattelse kunne Kommissionen også med fordel indhente bedømmelser fra arbejdstagernes organisationer i de berørte brancher på europæisk niveau.
It is obvious that the Commission should invariably give employees in the enterprises directly concerned a chance to make their voices heard but the Committee considers that the Commission should also seek to consult workers' organizations in sectors affected at European level.
Det er helt klart af den største vigtighed, at politiske afgørelser bygger på den nyeste og bedste tilgængelige viden.
Clearly, it is crucial that policy choices are based and updated on the best available knowledge.
Det er helt klart af stor betydning, at tredjelande ikke kræver gentagelse af undersøgelser med anvendelse af dyremodeller, fordi de ikke anerkender data fra in vitro-forsøg eller alternative metoder.
Obviously, it is important that third countries do not require the repetition of the studies using animal models due to the non-acceptance of data from in vitro/alternative methods.
Det er helt klart den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at sådanne oplysninger er nøjagtige, og det er derfor også af stor interesse for skatteadministrationerne.
This is clearly the only way to secure the accuracy of such information and is therefore also a significant interest for tax administrations.
Det er helt klart en af de vanskeligere dele af opgaven.
This is obviously one of the most difficult part of the exercise.