natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lignende subjektivitet objektivitet, baseret på videnskabelige undersøgelser, gør sig gældende i forbindelse med det arbitrære og ubegrundede forbuddet mod visse formater, såsom tynde cigaretter (hvilket hverken indgik i den offentlige høring eller i konsekvensanalysen), korte cigaretter og alle former for mentolcigaretter, fastsættelse af en minimumsvægt for pakker med rulletobak, eller standardisering af dåser med rulletobak og navnlig opfindelsen af en ny type "cigarillo", som ikke er i overensstemmelse med direktiv 2011/64/EU35, der har været i kraft siden 1. januar 2011.
The same subjective objective approach, based on scientific studies, appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU35, which came into force on 1 January 2011.
En lignende subjektivitet objektivitet, baseret på videnskabelige undersøgelser, gør sig gældende i forbindelse med det arbitrære og ubegrundede forbuddet mod visse formater, såsom tynde cigaretter (hvilket hverken indgik i den offentlige høring eller i konsekvensanalysen), korte cigaretter og alle former for mentolcigaretter, fastsættelse af en minimumsvægt for pakker med rulletobak, eller standardisering af dåser med rulletobak og navnlig opfindelsen af en ny type "cigarillo", som ikke er i overensstemmelse med direktiv 2011/64/EU63, der har været i kraft siden 1. januar 2011.
The same subjective objective approach, based on scientific studies, appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU63, which came into force on 1 January 2011.
En lignende tanke blev fremført i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse1, hvor det blev foreslået at anvende indtægter fra miljøafgifter til at nedskære andre afgifter, f.eks. afgifter på arbejdskraft.
Similarly the White Paper on Growth, competitiveness and employment1 argued that the funds collected from these environmental levies should be used to reduce other taxes such as those on employment.
En lignende tendens har vist sig under forhandlingerne om programmet for social udvikling og innovation10, som har til formål at yde finansiel støtte til innovative aktioner, der kan bidrage til EU's mål hvad angår beskæftigelse, social beskyttelse, bekæmpelse af social udelukkelse og fattigdom samt forbedring af arbejdsvilkår.
A similar tendency has arisen in the negotiation of the Programme for Social Change and Innovation10, which aims to provide financial support to innovative actions contributing to the EU’s objectives in terms of employment, social protection, the fight against social exclusion and poverty and the improvement of working conditions.
En lignende tendens kan konstateres for så vidt angår biblioteks-, computer- eller laboratorietjenester.
A similar pattern can be observed for library, computing, or laboratory support.
En lignende tendens kan konstateres i forbindelse med ad hoc-støtte, der blev ydet i andre medlemsstater til visse dele af deres respektive fremstillingsvirksomheder.
A similar trend is found in ad-hoc aid that was granted in other Member States to certain sections of their respective manufacturing industries.
En lignende tendens kan spores, når det gælder forskningsanlæg.
With regard to research sites a similar trend can be identified.
En lignende tilgang foreslås for reglerne om offentlige indkøb.
A similar approach is proposed for procurement rules.
En lignende tilgang kunne anbefales med hensyn til økologisk landbrug.
A similar approach could be recommended for organic farming.
En lignende tilgang kunne anvendes uden for EU's naboskab, forudsat at foranstaltninger, der træffes for at afhjælpe kriser og støtte civilsamfundet, samarbejdet mellem lokale myndigheder samt mellemfolkelige kontakter ikke er omfattet af "mere-for-mere"-princippet.
A similar approach could be applied beyond the EU's neighbourhood, provided that measures taken to address crises and support civil society, cooperation among local authorities and people-to-people contacts fall outside the "more for more" approach.
En lignende tilgang må vedtages på globalt plan, og problemets omfang må forstås af alle politiske beslutningstagere og forliges med de økonomiske ønsker.
A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
En lignende tilskyndelse er i øvrigt at læse ud af rapporten fra Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg om fremmedhad og racisme9.
The report of the European Parliament Committee of inquiry on racism and xenophobia also suggests the need for such a step.9
En lignende udvikling gjorde sig gældende i Østeuropa, hvor udjævningen begyndte omkring 1985.
A similar trend occurred in Eastern Europe with the levelling beginning around 1985.
En lignende udvikling kan iagttages i tredjelande som USA, Canada og Australien.
Similar developments are taking place in third countries, for example the US, Canada and Australia.
En lignende udvikling kan snart også ventes i tiltrædelseslandene.
Similar developments can soon be expected in the accession countries.
En lignende udvikling ses også i førende virksomheder i USA, Japan og endda i nye vækstøkonomier såsom Kina.
A similar development is also noticeable among leading companies in the US, Japan and even in emerging countries such as China.
En lignende undersøgelse baseret på ansattes produktivitet bekræfter disse konklusioner31.
A similar exercise using levels of labour productivity per employee confirms these conclusions31.
En lignende undersøgelse fik sidste år EØSU til at anmode om en radikal omlægning af tankegangen i Europa, hvad angår fælles forsvarsanliggender3.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues3.
En lignende undersøgelse fik sidste år EØSU til at anmode om en radikal omlægning af tankegangen i Europa, hvad angår fælles forsvarsanliggender4.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues4.
En lignende undersøgelse udføres for tekstil-, beklædnings- og lædervaresektoren.
A similar study is being conducted on the textile, clothing and leather products sector.
En lignende undersøgelse vil blive gennemført med henblik på fastsættelse af en harmoniseret grænseværdi for svovlindholdet i bunkersolie."
Similar studies will be carried out to establish a harmonized limit for the sulphur content of bunker gasoils."
En lignende virkning kunne opstå fra biobrændstofsinitiativet.
A similar effect could arise from the biofuel initiative.
En lignende vurdering blev også foretaget for andre DEGBE-holdige malinger, og det blev konstateret, at eksponeringen for DEGBE-dampe fra overflademaling med en pensel eller en rulle ikke kan betragtes som et toksikologisk problem.
A similar evaluation was also conducted for other paints containing DEGBE and the exposure to DEGBE vapour from surfaces painted with a brush or a roller was not of toxicological concern.
En lignende ændring blev oprindeligt foreslået i EP, men den blev ikke godkendt ved afstemningen i forbindelse med førstebehandlingen.
A similar amendment was originally proposed in the EP but was not supported in the first reading vote.
En lignende, men mere begrænset undtagelse er berettiget for så vidt angår obligationer fra den private sektor, som, selv om der ikke foreligger statsgaranti, dog giver investorerne en tilsvarende sikkerhed på grund af de særlige regler, som finder anvendelse på dem.
A similar derogation, but of a more limited extent is justified with regard to private sector bonds which, even in the absence of a State guarantee, nevertheless offer special guarantees to the investor under the specific rules applicable thereto.
En lignende, tofaset tilgang blev fulgt i Polen.
A similar, two-phased approach was also followed by Poland.
En lille del af de tanker, som kommer til udtryk i disse ændringsforslag, er medtaget i den fælles holdning (artikel 5), men i stærkt omredigeret form.
A small number of the concepts set out in these amendments have been brought into the Common Position (Article 5) which has been substantially redrafted.
En lille del af EU's befolkning udtaler, at de får for mange oplysninger om EU.
A small proportion of the EU population say they receive excessive information about the EU.
En lille del af ISPA-budgettet kan også anvendes til finansiering af forberedende undersøgelser og til dækning af udgifterne til teknisk bistand.
A small part of the ISPA budget may be used to finance preparatory studies as well as technical assistance expenditure.
En lille del af respondenterne (2-12 %) foretrak dog en mindre streng tilgang.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
en lille GALILEO-administration, der samarbejder med befordringsvirksomheden om administrationen af udbuddet af satellitbaserede navigationstjenester og garanteret ydelse samt sikring af forsvarsinteresser i fredstid og sikkerhedsmæssig koordinering
a small GALILEO Administration, working with the vehicle company to manage the provision of satellite-based navigation services and guarantee performance, as well as ensuring peacetime defence and security co-ordination
En lille gruppe lande (herunder Frankrig og Finland) viser tegn på en stigning i ungdomsarbejdsløsheden fra et forholdsvis lavt udgangspunkt.
A small group of countries (including France and Finland) show signs of deterioration in youth unemployment from a comparatively good starting point.
en lille gruppe medarbejdere i Kommissionen,
a small Commission staff;
En lille gruppe medlemsstater er konstant bagud.
A small cluster of Member States is repeatedly in the slow lane.
En lille italiensk kommune – Santa Croce Sull'Arno (med en befolkning på 13 000) - har hjulpet fem kommuner i Burkina Faso med at indføre et system til at registrere fødsler, som hidtil ikke var blevet registreret.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
En lille kerne af fastansat og erfarent personale er tilstrækkeligt, idet udførelsen af de ofte enkle arbejdsopgaver i stigende grad sker i underentreprise.
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
En lille men trods alt betydelig andel af de unge hænger fast i midlertidige, ofte lavt betalte job, som de har svært ved at komme væk fra.
A small but significant share of youth remains trapped in temporary, often low-pay jobs from which they find it difficult to exit.
En lille nedtoning af disse passager i forslaget ville måske være tilrådelig.
A slight toning down of these sections in the proposal might be advisable.
en lille sokkel, hvor afstandskriteriet vil spænde ben for fiskeriet på de ægæiske øer.
the narrowness of the continental shelf, where the distance criterion would have harmful effects on island fishing.
En lille undersøgelsesgruppe11 bestående af eksperter fra medlemsstaterne bør rapportere om, hvilke fordele der kan være ved dette, og hvorvidt det er praktisk muligt (herunder omkostninger).
A small study group11 of Member States' experts should report on the benefits and practicality (including costs) of doing this.
En lille virksomhed (virksomhed B), som beskæftiger sig med F&U inden for medicinalvarer og lægemiddelbestanddel ("API-produktion"), har udviklet en ny proces, som den har indgivet patentansøgning for, som giver mulighed for en mere økonomisk produktion af API til virksomhed A's succesprodukt, og fortsætter med at udvikle processen til industriproduktion.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R&D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
En lineær ekstrapolering af den nuværende migrationssats for SCT på 9,3 % (i august 2010) viser, at det sandsynligvis vil tage ca. 30 år at gennemføre SEPA.
A linear extrapolation of the current SCT migration rate of 9.3 % (as of August 2010), suggests that it will take around 30 years to complete SEPA.
En lineær tendens fra den nuværende situation til medlemsstaternes mål om 1 mia. EUR ville indebære, at medlemsstaternes kollektive forpligtelser til handelsrelateret støtte skulle stige til mindst 600 mio. EUR inden 2008.
A linear trend from the present situation to their 1 billion target would imply that the collective commitments to TRA by EU Member States should rise to at least € 600 million by 2008.
En linje mellem Brest og Leixões tages i brug i 2014.
A line between Brest and Leixões should begin operations in 2014.
En linje, som udgår fra den afrikanske østkyst mellem Ras Mwambo (mod nord) og Mwambo Village (mod syd) på 10°28′ sydlig bredde og løber ret øst til 45°00′ østlig længde; derfra ret nord til 10°00′ sydlig bredde; derfra ret øst til 55°00′ østlig længde; derfra ret syd til 30°00′ sydlig bredde; derfra ret vest til 40°00′ østlig længde; derfra ret nord til kysten af Mozambique.
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10°28′S latitude, running due east to the meridian 45°00′E; thence due north to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due south to the parallel 30°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the coast of Mozambique.
En linje, som udgår fra den somaliske kyst på 10°00′ nordlig bredde og løber ret øst til 65°00′ østlig længde; derfra ret syd til 10°00′ sydlig bredde; derfra ret vest til 45°00′ østlig længde; derfra ret syd til 10°28′ sydlig bredde; derfra ret vest til den afrikanske østkyst mellem Ras Mwambo (mod nord) og Mwambo Village (mod syd).
A line commencing on the coast of Somalia at 10°00′N running due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due west to the meridian 45°00′E; thence due south to the parallel 10°28′S; thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
En linje, som udgår fra punktet 10°00′ sydlig bredde og 55°00′ østlig længde og løber ret øst til 80°00′ østlig længde; derfra ret syd til 45°00′ sydlig bredde; derfra ret vest til 40°00′ østlig længde; derfra ret nord til 30°00′ sydlig bredde; derfra ret øst til 55°00′ østlig længde; derfra ret nord til begyndelsespunktet på 10°00′ sydlig bredde.
A line commencing at the position 10°00′S latitude and 55°00′E longitude, running due east to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the parallel 30°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due north to the starting position on the parallel 10°00′S.
En Lissabon-relevant debat om en reform af EU-budgettet bør også indgå som et element i den finansielle ramme for 2014-202012.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework12.
En Lissabon-relevant debat om en reform af EU-budgettet bør også indgå som et element i den finansielle ramme for 2014-202013.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework13.
En Lissabon-relevant debat om en reform af EU-budgettet bør også indgå som et element i den finansielle ramme for 2014-20207.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework7.
En liste bør derfor i første omgang have udgangspunkt i en EU-evaluering af kunstige aromastoffer og kun omfatte andre stoffer, hvor dette er nødvendigt.
Any list therefore should start with a Community evaluation of artificial flavours and proceed to others only where necessary.
en liste med de oplysninger, der vil indgå i de endelige vilkår for udbuddet
a a list of the information that will be included in the final terms of the offer;
En liste med kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede netsteder ville derfor være nyttig som middel til at opstille nogle mindstenormer for driften af sådanne netsteder.
A list of quality criteria for health-related web sites would therefore be useful to set minimum standards for the operation of those sites.
En liste med mærke(r) og type(r) for samtlige elektriske og/eller elektroniske komponenter, der er omfattet af FN/ECE-regulativ nr. 10.
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
En liste med prioriterede spørgsmål, som var på linje med de initiativer, som fremlagdes på topmødet, vedføjedes"24.
A list of several priority topics, very much in line with the initiatives presented at the Summit, was included24.
En liste med prioriterede tilknytningskriterier giver mulighed for at fastslå, hvilken lov der skal finde anvendelse og giver således en vis forudsigelighed både for ægtefællerne og for tredjemand.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
En liste med prioriterede tilknytningskriterier giver mulighed for at fastslå, hvilken medlemsstat der har kompetence til at behandle sager om formueforholdet i registrerede partnerskaber.
To establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with proceedings concerning the property consequences of registered partnerships there would be a list of connecting factors, in order of precedence.
En liste med prioriterede tilknytningskriterier giver mulighed for at fastslå, hvilken medlemsstat der har kompetence til at behandle sager om formueforholdet mellem ægtefæller.
A list of connecting factors, in order of precedence, would make it possible to establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with such proceedings.
En liste med prioriterede tilknytningskriterier giver mulighed for at udpege den lov der skal finde anvendelse, og giver således en vis forudsigelighed både for ægtefællerne og for tredjemand.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
En liste med samtlige nye medlemmer vil blive lagt ind på udvalgets hjemmeside efter plenarforsamlingen (www.esc.eu.int).
The full list of new members will be posted on the Committee's website after the session (www.esc.eu.int).
En liste med specifikationer for fodermidler har ikke betydning for fodersikkerheden, og aktørerne på markedet kan bedst selv prioritere, i hvilken rækkefølge produkterne skal behandles, og hvor detaljerede oplysninger der skal angives, og denne opgave bør derfor overlades til aktørerne.
Considering that a list with specifications of feed materials has no influence on feed safety and that the stakeholders are best aware which priorities in terms of which products to address at first and level of detail listings, it is proportionate to delegate this task to the stakeholders.
en liste med udløbsdatoerne for hver enkelt registreret specifik undtagelse.
A list of the expiry dates for each registered specific exemption.
En liste opstillet på grundlag af en indkaldelse af interessetilkendegivelser er gyldig i højst fire år fra det tidspunkt, hvor den i punkt 3.1 omhandlede meddelelse offentliggøres.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
En liste opstillet på grundlag af en indkaldelse af interessetilkendegivelser er gyldig i højst tre år fra det tidspunkt, hvor Publikationskontoret får tilsendt den meddelelse, der er omhandlet i artikel 117. stk. 1, litra a).
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date when the notice referred to in Article 117(1)(a) is sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
en liste over aftaler om omkostningsfordeling, forhåndsaftaler om metode for interne afregningspriser (APA) og afgørelser om forskellige aspekter af interne afregningspriser, såfremt de finder anvendelse på EU-baserede koncernenheder og
a list of cost contribution agreements, APAs and rulings covering transfer pricing aspects as far as group members in the EU are affected; and
en liste over alle andre fiskerfartøjer bortset fra fangstfartøjer, der fører dens flag, og som har tilladelse til at deltage i fiskeriet efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
en liste over alle andre medlemsstater, hvor der også søges om national godkendelse (i det følgende benævnt "de øvrige berørte medlemsstater").
a list of all other Member States where a national authorisation is sought (hereinafter referred to as the 'other concerned Member States').
En liste over alle bidragydere og de af hørings­svarene, der ikke var fortrolige, er offentliggjort på Kommissionens særlige høringswebsted3 sammen med en rapport med en kortfattet, ikke-udtømmende oversigt.
The full list of respondents together with the non-confidential responses was published on the Commission's dedicated website,3 accompanied by a report providing a concise, non-exhaustive overview.
en liste over alle de dokumenter, der har været rundsendt under arbejdet med at opstille kriterierne, dato for udsendelsen af hvert dokument og dets modtagere, samt en kopi af de pågældende dokumenter
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom it has been circulated, and a copy of the documents in question;
En liste over alle eksisterende støtteforanstaltninger (såvel ordninger som ad hoc-støtte), som statsstøttemyndighederne i de respektive kandidatlande har vurderet forenelige med regelværket, er blevet fremsendt til Kommissionen.
A list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) which has been assessed by the state aid authorities of the respective candidate countries and which was found to be compatible with the acquis is transmitted to the Commission.
en liste over alle fangstfartøjer, der fører dens flag med særlig tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
En liste over alle optegnelser, der skal opbevares.
a list of records to be retained.
en liste over alle tilgængelige funktionsprøvninger inklusive aktivering af anordninger eller kontroller samt midler til anvendelse heraf
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;