natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er sket fremskridt i medlemsstaternes indførelse af metoder, redskaber og fremgangsmåder for at foregribe og vurdere efterspørgslen efter kvalifikationer, den manglende overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel og kandidaters beskæftigelsesevne.
Member States have made progress on implementing methods, tools, and approaches to anticipate and assess the demand for skills, mismatches and graduate employability.
Der er sket fremskridt i moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse især i form af arbejdstidsordninger og mere fleksible ansættelsesforhold.
Progress in modernising work organisation has occurred, notably in terms of working time arrangements and more flexible work contracts.
Der er sket fremskridt i udviklingen af adgangen til interdaglig grænseoverskridende handel.
Some progress has been made in development of access to intra-day cross-border trade.
Der er sket fremskridt i udviklingen af civilsamfundet i Kina.
There has been progress in the development of civil society in China.
Der er sket fremskridt i udviklingen af et større fælles luftfartsområde med nabolandene, og der er allerede underskrevet aftaler med Vestbalkan, Marokko, Jordan, Georgien og Moldova.
Progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Jordan, Georgia and Moldova.
Der er sket fremskridt inden for de seneste måneder.
Progress has been achieved during the last few months.
Der er sket fremskridt inden for udvikling og strømlining af indikatorer, overvågning og rapportering.
Progress is being made on the development and streamlining of indicators, monitoring and reporting.
Der er sket fremskridt med afkortningen af ventelisterne til børnepasning, og en strukturel løsning forventes i form af indførelsen af privat børnepasning fra 2004.
Some progress is made in shortening child care waiting lists and a structural solution is expected from the introduction of a private market for child care in 2004.
Der er sket fremskridt med at øge virkelysten, og statsstøtten er blevet mindsket.
Progress has been made in promoting entrepreneurship and State aids have been reduced.
Der er sket fremskridt med harmoniseringen af tekniske og administrative regler for drift af samkøringslinjerne som led i det arbejde, der forestås af UCTE.
The harmonisation of technical and administrative rules regarding the operation of interconnectors has progressed in the work lead by UCTE.
Der er sket fremskridt med hensyn til at koncentrere niveau 1-direktiverne om generelle regler og principper – om end visse kritikere påstår, at niveau 1-teksterne stadig er alt for detaljerede.
Progress has been made in focusing the Level 1 Directives on general rules and principles – although there are a few critics who claim there is still too much detail in the Level 1 texts.
Der er sket fremskridt med hensyn til at reducere forvridninger i arbejdsincitamenterne i beskatnings- og dagpengesystemerne, med særlig fokus på beskatningen.
Progress is made on reducing distortions to work incentives in tax-benefit systems with a strong focus on the tax-side.
Der er sket fremskridt med hensyn til gennemførelse af direktiverne om det indre marked i national lovgivning, liberalisering af markedet for offentlige indkøb, styrkelse af konkurrencemyndighedernes beføjelser og nedbringelse af statsstøtten.
Progress has been made in transposing Internal Market directives into national legislation, in opening up public procurement, in reinforcing the powers of the competition authorities, and in reducing State aid.
Der er sket fremskridt med hensyn til gennemførelsen af direktiverne om det indre marked i de sidste to år, og der er sket et markant fald i ad hoc-statsstøtten.
Progress has been made in transposing Internal Market directives in the last two years and ad hoc State aid has been reduced markedly.
Der er sket fremskridt med miljøaftalen med ACEA11, men bilernes bedre brændstofeffektivitet modvirkes af den stigende transportefterspørgsel.
Progress has been made with the environmental agreement with ACEA11 but the improved fuel efficiency of cars is being diluted by rising transport demand.
Der er sket fremskridt med opfyldelsen af forpligtelserne vedrørende indførelse af sammenhæng i udviklingspolitikken inden for handel på de områder, hvor EU kan kontrollere resultatet, f.eks. autonome præferenceordninger for udviklingslande (som f.eks. GSP og markedsadgang i overgangsperioden for AVS-lande, der har paraferet en ØPA-aftale).
Progress in Trade PCD commitments has been made in those areas in which the EU can control the outcome – e.g. autonomous preferences offered to developing countries (such as the GSP and the transitional Market Access Regulation for ACP countries having initialled an EPA).
Der er sket fremskridt på alle områder siden Kommissionens seneste ajourføring af resultattavlen den 22. maj 2003, men visse retsakter risikerer ikke at være klare, inden fristen udløber næste år.
Work has progressed on all fronts since the Commission's last update of the Scoreboard on 22 May 2003, but there is a risk that certain important pieces of legislation will not be in place by next year’s deadline.
Der er sket fremskridt på begge områder af dette vigtige emne som et resultat af beskæftigelsespakken, herunder den "Fælles rapport om beskæftigelsen 2000"5, "Rådets henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik"'6 og "Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001"7.
Progress was made on both accounts of this key theme as a result of the Employment package, involving the 'Joint Employment Report 2000' 5, the 'Council Recommendation on the implementation of Member States' employment policies'6 and the 'Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001' 7.
Der er sket fremskridt på mange af disse prioriterede områder.
Progress has been made in many of these priority areas.
Der er sket fremskridt på nogle områder, mens andre lider under alvorlige forsinkelser.
Progress has been made in some areas, but others are suffering from serious delays.
Der er sket fremskridt på området koordinering af igangværende risikoreducerende foranstaltninger og fokus på de højest prioriterede sygdomme.
Progress was made on co-ordinating ongoing risk reduction measures on the priority diseases.
Der er sket fremskridt på området social sikkerhed, når man flytter inden for EU, idet en ny forordning14 trådte i kraft i juni 2003.
Progress has also been achieved in the field of social security when moving in the EU: a new Regulation14 entered into force in June 2003.
Der er sket fremskridt siden 2003 i forhold til det af Det Europæiske Råd fastsatte mål om, at der bør være etableret strategier for livslang læring8 i alle medlemsstater senest i 20069.
Progress has been made since 2003 towards the goal, agreed by the European Council, that lifelong learning strategies8 should be put in place in all Member States by 20069.
Der er sket fremskridt siden det sidste ministermøde i Genève, navnlig hvad angår adgangen til informationer via Internettet.
The Committee recognizes the progress that has been made since the last ministerial meeting in Geneva, particularly with regard to the provision of information via the Internet.
Der er sket fremskridt siden sidste år, men omkostningerne ved sådanne overførsler er stadig urimeligt høje (se tabel 9).
Progress has been made since last year, but charges for such transfers are still unacceptably high (see table 9).
Der er sket fremskridt, hvad angår nedskæring af næringsstoftilførsel.
Progress has been made in reducing inputs of nutrients.
Der er sket fremskridt, men marginalskatten er stadig forholdsvis høj.
Despite some progress, the marginal effective tax rate is still relatively high.
Der er sket fremskridt, men medlemsstaterne må gøre mere for at udvikle vedvarende energikilder i deres investeringsplaner, så det sikres, at private virksomheder, der arbejder med produkter og tjenester, der forbedrer energieffektiviteten, tilbydes de rigtige, stabile regler og incitamenter71.
Progress has been achieved but Member States must do more to develop renewables in their investment plans, to ensure that the private sector firms operating on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives71.
Der er sket færre fremskridt med hensyn til en større konkurrence i energisektoren, og der er ikke sket fremskridt med hensyn til at øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked.
Less progress has been made in opening up the energy sector to competition and no progress was made in raising the transposition rate of Internal Market directives.
Der er sket følgende ændring i de faglige sektioners sammensætning:
The following changes in section membership should be noted:
Der er sket følgende ændring i de faglige sektioners sammensætning:
The following changes in section membership were to be noted:
Der er sket følgende ændring i INT-sektionens sammensætning:
The following change in the INT section membership should be noted:
Der er sket følgende ændring i sektionernes sammensætning:
The following change in section membership should be noted:
Der er sket følgende ændring i sektionernes sammensætning:
The following change in section membership was to be noted:
Der er sket følgende ændring i sektionernes sammensætning:
The following changes in section membership should be noted:
Der er sket følgende ændring i sektionernes sammensætning:
The following changes in section membership were noted:
Der er sket følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning:
The following changes had occurred in section membership:
Der er sket følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning:
The following changes in section membership should be noted:
Der er sket følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning:
The following changes in section membership were ratified:
Der er sket følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning:
The following changes in section membership were to be noted:
Der er sket følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning:
The following changes to the membership of the sections should be noted:
Der er sket følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
The following changes in section membership should be noted:
Der er sket følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
The following changes in section membership were noted:
Der er sket følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
The following changes in section membership were to be noted:
Der er sket følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
The following members had been appointed:
Der er sket ganske få fremskridt med hensyn til udviklingsmålene om at nedbringe mødredødeligheden og børnedødeligheden, og kvaliteten af uddannelsessystemerne og den lange udsigt til, at folk får adgang til sanitære faciliteter, vækker bekymring.
There has been very little progress in the MDGs on reducing maternal and child mortality, and quality of education and prospects for access to sanitation are concerns.
Der er sket gode fremskridt for så vidt angår reformerne på EU-plan under Fællesskabets Lissabon-program.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
Der er sket gode fremskridt med foranstaltningerne, og foranstaltninger inden for 30 ud af 34 forpligtelser kører efter planen.
Overall, good progress has been made and actions are fully on track for 30 out of the 34 commitments.
Der er sket gode fremskridt med politikkerne under søjlen for tilpasningsevne, f.eks. kollektive overenskomster om modeller for fleksibelt arbejde.
There has been some progress in respect of policies under the adaptability pillar, such as collective agreements concerning flexible working models.
Der er sket gode fremskridt med udbygningen af børnepasningsmulighederne, men det er stadig et stort problem, at det er for dyrt for mange.
Good progress has been made in the provision of childcare places but there is still a major problem in relation to childcare affordability.
Der er sket hurtige fremskridt inden for telekommunikation, og indførelsen af konkurrence skrider også godt frem inden for elsektoren.
Progress has been faster in telecommunications and the introduction of competition has progressed in electricity as well.
Der er sket imponerende fremskridt i budgetkonsolideringen, hvorfor mange medlemsstater, i modsætning til for blot få år siden, nu næsten har balance eller tilmed overskud på de offentlige budgetter.
Impressive strides have been taken in fiscal consolidation so that in contrast to the situation of a few years ago many Member States have budgets close to balance or in surplus.
Der er sket lignende fremskridt med udviklingen af EU’s satellitnavigationssystem Galileo.
Similar progress has taken place in developing the EU’s satellite navigation system Galileo.
Der er sket mange ændringer i arbejdslivet.
The world of work has undergone a number of changes.
Der er sket markante fremskridt, især med hensyn til skolernes læseplaner.
Significant progress has been achieved particularly in school curricula.
Der er sket markante fremskridt, siden den første resultattavle blev offentliggjort.
Worthwhile progress can be observed since the publication of the first Scoreboard.
Der er sket meget få ændringer i den tidligere signalgivnings form, logoer, farver m.m., med undtagelse af signalgivning for nødudgangenes placering i tilfælde af brand.
There were very few changes in the form, logos, colours, etc., of previous signs, the only exception being those indicating the location of emergency exits in the event of a fire.
Der er sket meget i den korte tid, der er gået, siden medlemslandene blev enige om, at der på europæisk plan er behov for fælles handling for at bekæmpe forskelsbehandling, der er begrundet i racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder, handicap eller seksuel orientering.
Much has been done in the short space of time since Member States agreed on the need for concerted action at European level to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Der er sket meget i kemikaliesektoren.
Much has been done in the chemicals sector.
Der er sket meget med hensyn til deregulering og privatisering af statsmonopoler, men et stort antal svenske virksomheder er fortsat beskyttet mod konkurrence.
There has been a great amount of activity in the area of deregulation and privatisation of state monopolies but substantial portions of the Swedish economy are still protected from competition.
Der er sket meget siden først i 70'erne.
Much has happened since the early 1970s.
Der er sket mindre fremskridt i udbredelsen af vedvarende energi i transportsektoren end i elektricitetssektoren og opvarmnings- og kølingssektoren.
Renewable energy deployment in the transport sector has seen less progress than in the electricity and heating and cooling sectors.
Der er sket mindre iøjnefaldende fremskridt for den fleksible arbejdstilrettelæggelse eller lige muligheder.
Progress on flexible work organisation or equal opportunities has been less dramatic.
Der er sket nogen, omend utilstrækkelig bedring i løbet af 1980'erne, bl.a. takket været Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Europa-Parlamentet, de økonomiske og sociale interesseorganisationer, og ikke mindst takket været den forstærkede dynamik i den europæiske integrationsproces, som har henledt opmærksomheden på samhørighedsproblematikken.
The situation improved, although not sufficiently, in the 1980s partly thanks to the efforts of the Committee, the European Parliament and the socio-economic organizations and, above all, thanks to the gathering momentum of the European integration process which highlighted the cohesion problem.
Der er sket nogen, omend utilstrækkelig, bedring i løbet af 1980'erne, bl.a. takket være Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Europa-Parlamentet, de økonomiske og sociale interesseorganisationer, og ikke mindst takket været den forstærkede dynamik i den europæiske integrationsproces, som har henledt opmærksomheden på samhørighedsproblematikken.
The situation improved, although not sufficiently, in the 1980s partly thanks to the efforts of the Committee, the European Parliament and the socio-economic organizations and, above all, thanks to the gathering momentum of the European integration process which highlighted the cohesion problem.
Der er sket nogle fremskridt for så vidt angår handelen med vilde dyr ved hjælp af en aktiv indsats for konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
Some progress has been achieved on wildlife trade through active engagement in the Convention on International Trade in Endangered Species.
Der er sket nogle fremskridt i Erasmus Mundus-programmet i udviklingen af et mere struktureret samarbejde mellem de videregående uddannelser i EU og tredjelande, selv om det lave antal deltagere i partnerskaberne (aktion 3) tyder på, at der stadig skal gøres meget inden for dette område.
Erasmus Mundus has made some progress in beginning to develop more structured co-operation in higher education between the EU and third countries, although the low participation rates in Partnerships (Action 3) suggest that more still needs to be done in this area.
Der er sket nogle fremskridt, f.eks. hvad angår de strategiske gasreserver, hvor landene for første gang synes at stå solidarisk sammen.
There have been some advances, for example on strategic gas reserves, where a commitment based on solidarity has emerged for the first time.
Der er sket nyudviklinger inden for områder, som var relativt uudforskede i 2001, såsom handicap, udenlandske befolkningsgrupper og køn.
Fields that were left relatively unexplored in 2001, such as disability, foreign populations and gender are the subject of new developments.
Der er sket omfattende ændringer af den fælles visumpolitik, som har gjort det lettere for lovlige rejsende at rejse ind i EU og bidrage til den økonomiske vækst.
The common visa policy has undergone major modifications, which have simplified the entry of legitimate travellers into the European Union contributing to its economic growth.
Der er sket opmuntrende fremskridt i Rådet og Europa-Parlamentet, hvad angår det nye regelsæt.
Encouraging progress has been made in Council and the European Parliament with respect to the new regulatory framework.
Der er sket politiske fremskridt med blandt andet en henstilling fra Kommissionen fra oktober 2008 om aktiv inklusion af mennesker, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
Policy progress includes a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market in October 2008.
Der er sket pæne fremskridt hvad angår gennemførelsen af de konkrete indsatsområder, der blev fastlagt i meddelelsen fra 2001.
Good progress has been made in implementing the concrete actions identified in the 2001 Communication.
Der er sket pæne fremskridt i forhandlingerne om en aftale om "status som godkendt rejsemål", som vil lette kinesiske turistgruppers besøg i EU.
Good advances have been made in negotiating an agreement on “Authorised Destination Status”, which will facilitate the visit of Chinese tourist groups to the EU.
Der er sket reelle fremskridt i indsatsen for at koble alle skoler i EU til Internettet i 2000.
There has been real progress in efforts to connect all schools to the Internet across the European Union in 2000.
Der er sket regelmæssige fremskridt med programmeringen af foranstaltningerne, således at det har været løbende har været et passende antal forberedte projekter.
Programming of measures made steady progress and allowed to establish an adequate project pipeline.
Der er sket sikre fremskridt inden for det civilretlige samarbejde inden for rammerne af programmet for gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
In the field of judicial co-operation in civil matters, positive progress has been made under the mutual recognition programme.
Der er sket store forandringer i vejtransportsektoren i EU, siden det nuværende direktiv blev indført i 1988, hvilket har medført en væsentlig stigning i transporten inden for EU og øget konkurrence mellem transportvirksomhederne.
Much has changed for road transport within the Union since the current 1988 Directive was introduced, leading to a considerable increase in intra-Community transport and a sharpening of competition between hauliers.
Der er sket store forandringer i vejtransportsektoren i EU, siden det nuværende direktiv blev indført i 1988.
Much has changed for road transport within the Union since the current 1988 Directive was introduced.
Der er sket store forbedringer med hensyn til at afhjælpe energispecifikke problemer i EU's handels- og investeringsaftaler, herunder i energichartertraktaten og inden for WTO.
Significant efforts are being made to address energy specific concerns in EU trade and investment agreements, including the Energy Charter Treaty and within the WTO.
Der er sket store fremskridt i arbejdet med den regionale uligevægt.
Good progress has been achieved in addressing regional imbalance.
Der er sket store fremskridt i demokratiseringsprocessen.
The democratisation process has made considerable progress.
Der er sket store fremskridt i demokratiseringsprocessen.
The democratisation process has made good progress.
Der er sket store fremskridt i fattigdomsbekæmpelsen, men de fleste af disse lande kommer ikke i nærheden af at opfylde millenniumudviklingsmålene, og de drager ikke fordel af bæredygtig udvikling.
While there have been significant advances in the fight against poverty, most of them are off-track in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and they are not benefitting from sustainable development.
Der er sket store fremskridt i flere medlemsstater.
Significant progress has been made in several Member States.
Der er sket store fremskridt i Grækenland siden den fjerde rapport, idet der for første gang er godkendt et omkostningsregnskabssystem for faste kredsløb.
Significant improvement has taken place in Greece since the Fourth Report, where a cost-accounting system for leased lines has been approved for the first time.
Der er sket store fremskridt i løbet af de sidste tre år.
Much progress has been made in the past three years.
Der er sket store fremskridt i løbet af de sidste tre år: et nyt lovgrundlag for audiovisuelle medietjenester er på plads; der er iværksat en reform af regelsættet for elektronisk kommunikation2; der er indført regler, der skal skabe et indre marked for brug af mobiltelefoner på tværs af grænserne; der er vedtaget initiativer til støtte for online-indhold i Europa3; omfattende nye tiltag til finansiering af F&U og innovation er sat i værk; der er etableret banebrydende offentlig-private partnerskaber (fælles teknologiinitiativer); flagskibsinitiativer vedrørende "intelligente" biler, europæiske digitale biblioteker og ikt til støtte for en bæredygtig udvikling er godt i gang, og det samme gælder initiativer vedrørende e-integration, e-forvaltning og e-sundhed4.
Much progress has been made in the past three years: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; the reform of the regulation of e-communications has been launched2; regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe have been adopted3; major new R&D and innovation funding initiatives are up and running; ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have been launched; flagship initiatives on intelligent cars, European Digital Libraries and ICTs for sustainability are on track as are initiatives on eInclusion, eGovernment and eHealth4.
Der er sket store fremskridt i tilpasningen af skolernes læseplaner.
Good progress has been made in adapting school curricula.
Der er sket store fremskridt i udviklingen af el- og gasmarkederne, såvel kvantitativt (markedsåbningsgrad) som kvalitativt (strukturelle valg vedrørende adskillelse, netadgang osv.).
Important progress has been made with the development of the electricity and gas markets, in both quantitative (percentage market opening) and qualitative (structural choices on unbundling, network access, etc.) terms.