natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste ændring vedrørende normer for skibsbrændstoffer stammer fra 200518.
The most significant amendment related to marine fuel standards dates from 200518.
Den vigtigste ændring vedrører en bestemmelse om luftfartsselskabskoden, hvis indberetning i de detaljerede tabeller over lufttransporten ikke længere er obligatorisk.
The main provision that prompted an amendment concerned the airline code, which is no longer obligatory in the detailed tables on carriage by flight stage.
Den vigtigste ændring vedrører samhørighedslandene, der på bemærkelsesværdig vis har nærmet sig fællesskabsgennemsnittet for så vidt angår BNP pr. indbygger.
The main change concerns the cohesion countries, which have moved considerably closer to the Community average in terms of per capita GDP.
Den vigtigste ændring vil bestå i virkningerne af en aldrende europæisk befolkning.
Most significant will be the impact of an ageing population in Europe.
Den vigtigste ændring, der foreslås, vedrører den årlige justering af udbuddet ved graduering.
The main proposed change is to the annual adjustment of the offer by graduation.
Den vigtigste ændring, som Rådet har foretaget i artiklerne, er indførelsen af et begrænset forbud mod anvendelse af cadmium i bærbare batterier (jf. artikel 4 i den fælles holdning) i stedet for det foreslåede indsamlingsmål på 80% for bærbare cadmiumbatterier, som kræver, at affaldsstrømmen overvåges (jf. artikel 13 i Kommissionens oprindelige forslag).
The main change made by the Council to the articles is the introduction of a limited ban on the use of cadmium in portable batteries (see Article 4 of the common position) instead of the proposed 80% collection target for portable cadmium batteries, which requires the monitoring of the waste stream (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Den vigtigste ændring, som Rådet indførte, bestod i, at Egnos-programmet også skulle være omfattet af forordningen.
The main amendment introduced by the Council was to include the EGNOS programme in the proposed Regulation.
Den vigtigste ændring, som Rådet indførte, bestod i, at Egnos-programmet også skulle være omfattet af forordningen.
The main change introduced by the Council concerns the inclusion of the EGNOS programme in the proposal for a Regulation.
Den vigtigste økonomiske aktivitet i området, landbruget, er hårdt ramt, og manglen på alternativer har fået mange til at flytte til andre regioner.
Agriculture – the economic mainstay of these regions – has been badly hit, and the absence of alternative employment has already led a number of local residents to move elsewhere.
Den vigtigste økonomiske begrundelse for at oprette en erhvervsfremmende bank er, at markedssvigt kan føre til færre investeringer og dermed på sigt en langsommere vækst end, hvad der er økonomisk forsvarligt, og at en institution med et offentligt mandat er bedre i stand til at afhjælpe markedssvigt end private aktører.
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
Den vigtigste økonomiske grund til emissionshandel er, at det hermed sikres, at de emissionsreduktioner, der kræves til at opnå en forud fastsat miljøgevinst, finder sted dér, hvor reduktionsomkostningerne er lavest.
The key economic rationale behind emissions trading is to ensure that emissions reductions required to achieve a pre-determined environmental outcome take place where the cost of reduction is the lowest.
Den vigtigste økonomiske indvirkning er på forbrugernes udgifter (summen af køb og energiomkostninger ved brug), som er følsom over for energipriserne.
The main economic impact is on consumer expenditure (sum of purchase cost and energy cost during usage), which is sensitive to energy prices.
Den vigtigste økonomiske virkning ved denne løsningsmodel er, at medlemsstaterne undgår kapitalomkostninger.
The most important economic impact of this Option would be the avoidance of capital costs by Member States.
Den vig­tigste af dem var ændring 61, som havde til formål at beskytte nærtrafiktjenesterne23 mod kon­kurrence, hvis den kompetente myndighed skulle beslutte at levere trafiktjenesterne selv el­ler give enerettigheder dertil.
The most significant of these is amendment 61, the effect of which is to protect local23 public transport services from competition if the competent authority decides to provide the service itself on an exclusive basis.
Den vikaransatte må ikke afkræves nogen form for betaling (stk. 3).
Temporary workers may not be charged any fees (paragraph 3).
Den vil "give et bedre fungerende indre marked, skabe mere konkurrence på det sekundære marked, give forbrugerne lavere priser og skabe muligheder og job for små og mellemstore virksomheder" (punkt 2.2, s. 7).
It would “improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs” (point 2.2, page 7).
Den vil afholde en konference på højt plan om udgivelse af videnskabelig information i det europæiske forskningsrum i starten af 2007.
It will organise a high-level conference on scientific publishing in the ERA in early 2007.
Den vil afholde en række åbne møder i Bruxelles og i givet fald - på foranledning af nationale regeringer - i medlemsstaterne for at undersøge specifikke spørgsmål.
It will organise a number of open meetings in Brussels and, where appropriate, on the initiative of national governments, in the Member States to explore specific issues.
Den vil afholde reguleringsworkshopper med henblik på at drøfte hindringer for grænseoverskridende aktiviteter.
It will hold regulatory workshops with a view to discussing obstacles to cross-border activities.
Den vil aflægge rapport om EU's udvidelsesstrategi senere i år forud for Det Europæiske Råds møde i december.
It will report on the EU’s enlargement strategy later this year, ahead of the European Council in December.
Den vil aflægge rapport om, hvordan det går med at realisere målene i denne meddelelse.
It will report on progress made in achieving the objectives set out in this Communication.
Den vil aflægge slutrapport ved udgangen af 2005.
The group will publish its Final Report by the end of 2005.
Den vil ajourføre Cedefops mandat som et center for analyse, forskning og opfølgning af politikkerne på disse politikområder.
It will update the mandate of Cedefop as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Den vil ajourføre Eurofonds mandat som et center for analyse, forskning og opfølgning af politikkerne på disse politikområder.
It will update the mandate of Eurofound as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Den vil altid være i bevægelse.
It moves with the tide.
Den vil analysere hovedtrækkene i situationen for grundforskning i Europa og på europæisk plan og fremhæve de udfordringer den står over for, samt europæisk grundforsknings stærke og svage sider.
To make a broad analysis of the basic research situation in Europe and at a European level, through highlighting the related issues, as well as the European strengths and weaknesses in this field;
Den vil analysere konsekvenserne af aftaler om intellektuelle ejendomrettigheder præget af samarbejde som en del af revisionen af anvendelsen af kartelreglerne på horisontale aftaler mellem konkurrerende virksomheder.
It will analyse the implications of collaborative IPR agreements as part of its review of the application of its anti-trust rules to horizontal agreements between competing companies.
Den vil analysere udviklingen i de forskellige trafikformer, både hvad angår godstransport og persontransport.
It shall examine changes in the different types of traffic, both regarding the transport of freight and the transport of passengers.
Den vil anbefale, at medlemsstaterne udvikler incitamenter for at få virksomhederne til at indføre energiforvaltningssystemer (f.eks. som fastsat i standard EN 16001) som en systematisk ramme for rationel energiudnyttelse45.
It will recommend that Member States should develop incentives for companies to introduce an energy management system (for example as set out in standard EN 16001) as a systematic framework for the rational use of energy45.
Den vil anmode de berørte korridorstyringsorganer og infrastrukturforvaltere om at harmonisere deres prioriteringsregler for hele det infrastrukturanlæg, som de skal forvalte.
It will ask the corridor structures and infrastructure managers concerned to harmonise the priority rules throughout the infrastructure under their charge.
Den vil anspore til netværksarbejde blandt dem, der er involveret i konsekvensanalyse og evaluering af kulturpolitik på europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
It will stimulate the networking of actors involved in impact assessment and cultural policy evaluation at European, national, regional or local level.
Den vil anvende de højeste regnskabs- og rapporteringsstandarder for fortsat at opnå de eksterne revisorers (Revisionsrettens) godkendelse uden anmærkninger.
It will pursue the highest standards of accounting an d financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (Court of Auditors).
Den vil anvende forskellige instrumenter til stimulering af markedet for at afprøve og fremme udviklingen af innovative løsninger samt sikre den bredest mulige brug af åbne data.
It will use different instruments to stimulate the market, to test and promote the development of innovative solutions, and to ensure the widest possible uptake of open data.
Den vil arbejde for bæredygtig udvikling i Europa baseret på økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, og stræbe mod fuld beskæftigelse, et højt uddannelsesniveau og sociale fremskridt samt et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøets kvalitet.
It will work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment, a high level of education and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Den vil arbejde på gennemførelsen af EU's afsluttende bemærkninger til UNCRPD og bygge på resultaterne af høringer, studiebesøg og andet arbejde under inddragelse af relevante interessenter.
It will work on the implementation of the UNCRPD concluding observations by the EU building on the results of hearings, study visits and other work involving relevant stakeholders.
Den vil arbejde tættere sammen med netværk, der er i direkte kontakt med unge, som f.eks. Eurodesk-netværket med sine 1 200 informationsspecialister.
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
Den vil bakke dette op med en indsats for bæredygtig industripolitik og bæredygtighed inden for forbrug og produktion.
It will back this up by actions on sustainable industrial policy, consumption and production.
Den vil bede medlemsstaterne forpligte sig til at udarbejde korrelationstabeller med forbindelser mellem direktivernes bestemmelser og de nationale regler, så det bliver lettere at vurdere gennemførelse, åbenhed og retslige ændringer.
It will seek a commitment from Member States to produce correlation tables, linking provisions in directives and national rules to facilitate assessment of transposition, transparency and judicial review.
Den vil befordre udvekslingen af ideer mellem den akademiske verden og erhvervslivet og give Europa bedre muligheder for at udnytte sine forskningsaktiver i kampagnen for et dynamisk videnbaseret samfund.
It will stimulate the flow of ideas between academia and industry, and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society.
Den vil begynde med oprettelse af partnerskaber og afholdelse af begivenheder i 2000, og den når sit klimaks i de sidste måneder af 2001.
It will start by forging partnerships and organising events in 2000 and will reach its climax in the final months of 2001.
Den vil behandle anmodninger om bidrag til nationale systemer sammen med andre nationale udviklingsprioriteter.
It will assess requests for contributions to national systems alongside other national development priorities.
Den vil behandle forenklingstiltag om miljørapporteringen for 2007.
It will announce simplification measures for environmental reporting to be presented in 2007.
Den vil behandle sammenhængen mellem de forskellige vandpolitiske aspekter, herunder aspekter vedrørende vandkvalitet og -tilgængelighed.
It will consider the links between the various aspects of water policy, including those relating to quality and availability.
Den vil bekæmpe forskelsbehandling inden for idræt som led i den politiske dialog med medlemsstaterne, henstillinger, den strukturerede dialog med berørte parter på idrætsområdet og i givet fald traktatbrudssager.
It will combat discrimination in sport through political dialogue with the Member States, recommendations, structured dialogue with sport stakeholders, and infringement procedures when appropriate.
Den vil bekæmpe urimelig handelspraksis med alle passende midler.
It will fight unfair trading practices with all appropriate means.
Den vil belyse, hvordan aktuelle politiske tilgange kan forbedres på en tidssvarende måde, og den foreslår også værktøjer og idéer for at tilpasse sig til nye forhold.
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.
Den vil benytte alle relevante og forhåndenværende midler og rejse spørgsmålet inden for rammerne af G20, så der kan gøres noget ved overkapaciteten.
It will use any relevant means available and raise the issue within the G20 with the aim of addressing overcapacity.
Den vil benytte den europæiske naboskabspolitik og Euro-Middelhavspartnerskabet til at opprioritere miljøbeskyttelsen i hele regionen.
It will use the European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Partnership to raise the priority attached to environmental protection across the region.
Den vil berede jordbunden for et politisk initiativ til GMES, som bør føre frem til fastlæggelse af et informations- og overvågningssystem med integration af observationssatellitter i overensstemmelse med Europas politiske behov.
It will prepare the ground for a political initiative for GMES that should result in the definition of an information and monitoring system, integrating observation satellites and responding to Europe’s policy needs.
Den vil berøre EU-standarder, men vil kun blive virkelig effektiv, hvis alle større økonomier anvender en ressourceeffektiv tilgang.
This will affect EU norms but will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Den vil beskrive bedste praksis for, hvordan sikkerhedsforanstaltninger kan fremmes, og for, hvordan det sikres, at den kontrol, som foretages af offentlige institutioner og erhvervsdrivende med henblik på at forhindre ulovlig migration, er tilstrækkelig.
This will present best practices on promoting security measures and adequate controls by public institutions and business operators to prevent clandestine migration.
Den vil beskæftige sig med omfatte middleware til styring, kontrol og brug af fuldt distribuerede ressourcer.
It will address include middleware for the management, control and use of fully distributed resources.
Den vil beskæftige sig med specialbrugerudviklet software til forvaltning, kontrol og brug af fuldt distribuerede ressourcer.
It will address middleware for the management, control and use of fully distributed resources.
Den vil bestandig – i de relevante organer, hvor statusdrøftelserne finder sted – søge at udvirke, at Kosovos europæiske perspektiv bliver en håndterbar realitet.
It will continue to contribute - in the framework of the relevant bodies that will lead the status discussions - to ensuring that Kosovo’s European perspective becomes a manageable reality.
Den vil bestræbe sig for at fremlægge disse forslag så tidligt, at modtagerlandene og de erhvervsdrivende har tid til at tilrettelægge deres handelsstrømme.
It will make every effort to present the proposals early so that the Council can adopt them in time to enable beneficiaries and traders time to organise trade flows.
Den vil bestræbe sig på at få hver medlemsstat til at oprette et enkelt koordineringsorgan, der er ansvarligt for gennemførelsen af fællesskabsretten.
It will do its best to encourage the creation within the Member States of single coordination points responsible for the application of Community law.
Den vil bestræbe sig på at sikre, at de regionale initiativer er helt forenelige med Fællesskabets indsats på området civilbeskyttelse.
It will seek to ensure that the regional initiatives are fully consistent with the Community action in the area of civil protection.
Den vil bestræbe sig på at sikre, at kravene til cybersikkerhed konsekvent tages op i forbindelse med alle større infrastrukturinvesteringer med en digital komponent, der medfinansieres af de europæiske fonde.
It will seek to ensure that cybersecurity requirements are consistently addressed in all major infrastructure investments that have a digital component and which are co-financed by the European funds.
Den vil bestræbe sig på at skaffe de nødvendige finansielle ressourcer til at finansiere de foranstaltninger, som foreslås i denne meddelelse, og den fremtidige strategi.
Efforts will be made to secure the financial resources necessary to fund the actions proposed in this communication and the future strategy.
Den vil bestå af en meddelelse om CBRN, en handlingsplan om biologisk beredskab, en handlingsplan om stråletrusler og nukleare trusler, et kommissionsarbejdsdokument vedrørende sikkerhed og sundhed samt en grønbog om begrænsning af kemiske trusler.
It will consist of a communication on CBRN, an Action Plan on bio-preparedness, an Action Plan on radiological and nuclear threats, a Commission staff working paper covering security and health, as well as a Green Paper on containment of chemical threats.
Den vil betyde ændringer for både programmets indhold og dets budget.
This would see changes in terms of both programme content and budget.
Den vil betyde, at der i de 27 medlemsstaters nationale lovgivning indføjes et omfattende sæt aftaleretlige regler, der er så selvstændigt som muligt, og som parterne kan vælge som den gældende aftaleret25.
It would insert into the national laws of the 27 Member States a comprehensive and, as much as possible, self-standing set of contract law rules which could be chosen by the parties as the law regulating their contracts25.
Den vil betyde, at domstolene kan koncentrere sig om de reelle tvister og få dem afgjort inden for en rimelig frist.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
Den vil betyde, at EU kun tillader salg af ghanesiske træprodukter, hvis der foreligger en attest for deres lovlighed.
This will only allow EU sales of Ghanaian timber products with a licence attesting their legality.
Den vil betyde, at forsvaret systematisk kan kære alle afgørelser blot med det formål at forhale sagen.
It would open the way to systematic challenges by the defence for potential dilatory purposes.
Den vil bevare den nuværende balance mellem skyldner og kreditor og mellem universalitet og territorialitet.
It maintains the current balance between debtor and creditor and between universality and territoriality.
Den vil bevirke, at der bliver langt flere forskellige traditioner for forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og større forhandlingsdelegationer, som måske vil gøre det vanskeligere at nå til enighed.
It will increase the variety of industrial relations traditions and imply larger negotiating delegations, which may make it harder to reach agreement.
Den vil bidrage afgørende til gennemførelsen af forhandlingerne inden udgangen af 2004, som ikke bør munde ud i en simpel indførelse af en 'laveste fællesnævner' for WTO-medlemsstaterne, men i etableringen af en holdbar konsensus af det nødvendige format.
It is going to play a decisive role in the completion of negotiations by the end of 2004.
Den vil bidrage afgørende til gennemførelsen af forhandlingerne inden udgangen af 2004.
It is going to play a decisive role in the completion of negotiations by the end of 2004.
Den vil bidrage aktivt til Det Europæiske Råds møde i foråret, der bliver et centralt forum for fastlæggelse af retningslinjer for koordinering af EU's økonomiske og social- og arbejdsmarkedsmæssige politik i lyset af målet om bæredygtig udvikling.
It will contribute actively to the spring European Council, which becomes the central forum issuing guidance to coordinate the Union’s economic and social policy in the light of the objective of sustainable development.
Den vil bidrage til at bevare de eksisterende uklarheder, og tillidslandskabet vedrørende tilsyn bliver ved med at være uensartet.
It would maintain the existing ambiguities and the trust landscape concerning supervision would remain uneven.
Den vil bidrage til at fremme og understøtte målsætningerne i EU's udenrigspolitik.
It will contribute to further advancing and supporting the EU’s foreign policy objectives.
Den vil bidrage til at koncentrere indsatsen, således at Europas havne kan imødegå morgendagens udfordringer, tiltrække nye investeringer og bidrage fuldt ud til en modalt samordnet udvikling.
It will help concentrate the efforts so that Europe's ports can face the challenges of tomorrow, attract new investment and fully contribute to co-modal development.
Den vil bidrage til at mindske den administrative byrde for disse virksomheder, som overvejende består af SMV.
It will help to reduce the administrative burden for these undertakings which are mainly SMEs.
Den vil bidrage til at nedbryde eksisterende barrierer og lette samarbejdet på tværs af grænserne.
It would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Den vil bidrage til at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, derved at der tages hensyn til de potentielle konsekvenser for miljøet ved udviklingen af de politiske rammer.
It will support the achievement of a high level of environmental protection by considering the impacts on the environment in the development of the policy framework.
Den vil bidrage til at sikre, at selskaberne betaler en rimelig del af skattebyrden, og den vil øge skattesystemernes samlede rimelighed.
This would help to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance the overall fairness of the tax systems.
Den vil bidrage til at skabe tillid til nye teknologier, der dukker op på markedet.
It will help to provide confidence for new technologies emerging on the market.
Den vil bidrage til at støtte en evidensbaseret narkotikapolitik og udvikle den nødvendige politik til at nedbringe de skadelige sundhedsmæssige og sociale følger af narkotikamisbrug i vores samfund.
This will help underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Den vil bidrage til at støtte Europas industribase ved at foreslå aktioner til forbedring af, hvordan vores arbejdsmarkeder fungerer, og til sikring af, at vores arbejdsstyrke har de rigtige kompetencer.
It will help support Europe's industrial base by proposing action to improve the functioning of our labour markets and to ensure our workforce has the right skills.
Den vil bidrage til at sætte gang i beskæftigelse og vækst og gøre en hurtig forskel for realøkonomien.
It will help boost jobs and growth and make a swift difference for the real economy.