natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mest avancerede, men også den dyreste mekanisme til implementering af kvalitetskriterier for sundhedswebsteder er systemet for tredjepartsakkreditering.
The most advanced, and also most costly, of the mechanisms available for implementing quality criteria for health related websites, is the third party accreditation system.
Den mest befærdede indre vandvej i verden er Rhinen.
The Rhine is the world's busiest waterway.
Den mest bemærkelsesværdige begivenhed var sandsynligvis fusionen af Person Groups' audiovisuelle aktiviteter og CLT-UFA13 med RTL Group's senere øgede kapitalinteresse i den private spanske kanal Antena 3.
The most significant event was probably the merger of the audiovisual activities of the Pearson Group with CLT-UFA13, with the later increase of the RTL Group's participation in the Spanish private channel Antena 3.
Den mest bemærkelsesværdige konkretisering af denne indflydelse viste sig under regeringskonferencen i 1991, hvor et indlæg fra arbejdsmarkedets parter (aftale af 31.10.1991) dannede grundlag for, at der i traktaten blev medtaget en række nye artikler om arbejdsmarkedets parters rolle på europæisk plan.
The most striking manifestation of this influence occurred at the 1991 Intergovernmental Conference, in the course of which a contribution by the social partners (agreement of 31.10.1991) served as a basis for drawing up the new Treaty articles stipulating the role of the social partners at European level.
Den mest bemærkelsesværdige reform var Simone Weil-reformen af den generelle ordning for arbejdstagere i den private sektor, der trådte i kraft i 1993.
The most notable one was the Simone Veil reform of the general scheme for private sector employees which came into force in 1993.
Den mest bemærkelsesværdige udvikling har man oplevet i Danmark, hvor den samlede støtte til virksomheder er blevet reduceret med 10 % i 2003.
The most notable policy innovation has been in Denmark where the total amount of aid to companies was cut by 10% in 2003.
Den mest bemærkelsesværdige udvikling i de sidste 10 år har været den voksende andel af kombinerede gas- og dampturbiner (KGDT), der skyldes et samspil mellem EF's ændrede holdning til gasfyrede kraftværker i begyndelsen af 1990'erne, den teknologiske udvikling, den forholdsvis konkurrencedygtige gas og hensyn til miljøet.
The most remarkable development over the last decade has been the increasing share of combined-cycle gas turbines (CCGTs) due to a combination of a change in the EC stance on gas-fired power generation at the start of the 1990s, technological progress, relatively competitive gas and environmental considerations.
Den mest bemærkelsesværdige udvikling kan observeres i Østrig, for hvilket tallene vedrørende e-handelsaktivitet er næsten fordoblet.
The most striking growth is in Austria, for which figures on e-commerce activity have almost doubled.
Den mest bemærkelsesværdige ændring inden for ground handling og catering er de større luftfartsselskabers nye praksis med at udlicitere de vigtigste basisaktiviteter; samme praksis benyttes også i vidt omfang af mindre luftfartsselskaber, især lavprisselskaber, der er nye på markedet.
The most notable change observed in ground handling and catering is the emergence of the practice of subcontracting the main base activities by major airlines as well as its extensive use by smaller airlines, especially new entrant low-cost airlines.
Den mest benyttede phthalat i produkter som f.eks. bideringe har været di-"isononyl"phthalat (DINP).
The commonest phthalate in use for products such as teethers has been di-"isononyl" phthalate (DINP).
Den mest benyttede phthalat, der bruges i produkter som f.eks. bideringe, er di-"isononyl"phthalat (DINP).
The commonest phthalate in use for products such as teethers is di-isononyl phthalate (DINP).
Den mest berørte sektor er fortsat telekommunikation.
Telecommunications remained the main sector.
Den mest betydningsfulde af disse kunstige kilder er medicinsk eksponering for ioniserende stråling.
The most significant of these artificial sources is medical exposure to ionising radiation.
Den mest betydningsfulde af ændringerne er den større vægt, der lægges på bedre programforvaltning.
The most significant of these is the greater emphasis on better programme management.
Den mest betydningsfulde afsmittende virkning på ikke-rumsektorer forventes inden for respiratorisk autonomi, sundhed og velvære9.
The most significant spill-over impact on non-space sectors is expected in the field of life support, health and wellbeing9.
den mest decentrale og individuelle udformning af en sådan kobling inden for rammerne af europæiske retningslinjer, nationale strategier på området og først og fremmest samarbejde mellem civilsamfundet og de offentlige myndigheder samt med hele uddannelsesverdenen;
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
Den mest detaljerede analyse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet findes i konsekvensanalysen.
The most detailed analysis of subsidiarity and proportionality is provided in impact assessments.
Den mest direkte virkende faktor er naturligvis selskabsbeskatningens beregningsgrundlag og størrelse.
Most direct, of course, is the basis and scale of company taxation.
Den mest direkte virkning af renteændringer på prisstigningstakten bør logisk set findes mellem det mål for inflationen og ECB’s rentepolitik.
The most direct impact of interest rate changes on the rate of price increases ought logically to be found between this inflation measure and the European Central Bank's interest rate policy.
Den mest dramatiske stigning vil ske i antallet af "meget gamle" mennesker (over 80 år), som vil stige med næsten 50 % i løbet af de kommende 15 år.
The most dramatic increase will occur in the number of 'very old' people (aged over 80), which will rise by almost 50% over the next 15 years.
Den mest effektive anvendelse af biomasse til energiproduktion er samfyring i de nuværende kraftværker især dem, der anvender kul.
The most efficient way to use biomass for power generation is co-firing in existing, mainly coal-fired power stations.
den mest effektive approach er strategiske og præcist målrettede bevidstgørelsesinitiativer, som kan sikre en betyde­lig spredningseffekt, frem for finansiering af mindre, operatio­nelle projekter; desuden bør Fællesskabets udviklingssamarbejdsbistand i øget omfang anvendes til særlige foranstaltninger for kvinder;
Whereas the most effective approach is strategic and precisely targeted sensitisation initiatives capable of achieving a substantial multiplier effect, rather than the funding of small-scale operational projects; whereas Community development cooperation aid should also be used to a greater extent for specific action in favour of women;
Den mest effektive blanding af instrumenter
Using the most effective mix of instruments
Den mest effektive forebyggelse vil kunne opnås gennem en radikal adfærdsændring, men dertil kræves lang tid.
The most effective method of prevention would be a radical change in behaviour, but this can only be a long-term goal.
Den mest effektive forholdsregel mod spekulation er selvsagt straks fra starten at udelukke muligheden af spekulation.
The most effective way of tackling speculation is of course to remove the reason for it.
Den mest effektive form for forvaltning er den, hvor metoderne til at aftale, hvordan målsætningen skal defineres og gennemføres, ses som et fælles anliggende, der inddrager samtlige aktører.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Den mest effektive form for netsamarbejde er fælles gennemførelse af hele programmer eller store dele heraf.
The most powerful form of networking is the joint execution of complete programmes or major parts of programmes.
Den mest effektive langsigtede strategi består i at udvikle kvindernes kvalifikationer og færdigheder og fortsætte med at påvirke holdningen over for kvinder i positiv retning.
The most effective long-run strategy should be to develop the competence and skills of women and to continue to influence positive atitudes towards women.
Den mest effektive løsning er at fastsætte den største tilladte længde for stive busser til 15 m (uden mulighed for at overskride dette med skibokse) i hele Fællesskabet, samtidig med, at det sikres, at busser på 15 m længde mindst opfylder de samme krav, som busser, for hvilke der i øjeblikket er fri bevægelighed.
The most effective option is to harmonise the maximum length of rigid buses at 15 m (with no possibility to exceed this with skiboxes) throughout the Community, whilst simultaneously ensuring that 15 m buses perform as least as well as buses currently permitted to circulate freely.
Den mest effektive løsning er en ændring af direktiv 91/671/EØF.
The most effective solution is to amend Directive 91/671/EEC.
Den mest effektive løsning for at opfylde ESRB's målsætninger synes at være en bred vifte af adressater (medlemsstaterne, de nationale tilsynsmyndigheder, de europæiske tilsynsmyndigheder og Kommissionen).
It seems that the most effective option to meet the objectives of the ESRB would be a range of addressees (Member States, national supervisors, European Supervisory Authorities and the Commission).
Den mest effektive løsning til at reducere drivhusgasemissionerne er en nedtrapningsordning (D), som sparer 71 mio. tons CO2-ækvivalent i 2030 eller to tredjedele af de nuværende emissioner.
The most effective option to reduce greenhouse gas emissions is the phase-down approach (D), saving 71 Mt CO2eq by 2030 or two-thirds of today's emissions.
Den mest effektive løsning ville bestå i at bygge nye, højeffektive, kombinerede kraftvarmeanlæg og at lukke eller modernisere de ældste, mindst varmeeffektive og mest forurenende anlæg, i overensstemmelse med et direktiv om kombineret kraftvarmeproduktion.
The most effective solution would be to build new, highly efficient CHP plants and to decommission or modernize the oldest, least heat-efficient and most polluting plants, with Member States applying the CHP Directive.
Den mest effektive løsning, som tager højde for subsidiaritetsprincippet, var derfor en tilgang med harmonisering på EU-plan.
The most efficient solution therefore, taking account of the principle of subsidiarity, was for an approach which harmonised at EU level.
Den mest effektive metode til at forbedre den enkeltes beskæftigelsesmuligheder er at gøre en tidlig indsats for at øge deltagelsen og fremme uddannelsesniveauet, men også overgangen fra læring til arbejde er af afgørende betydning.
While early intervention to increase participation and raise achievement is the most efficient method to improve employment prospects, the transition from the world of education to that of work is crucial.
Den mest effektive metode til at fremme iværksætterkultur på består i at påse, at balancen mellem risiko og belønning bliver mere gunstig for virksomhedsejere/-ledere, hvorfor de politiske beslutningstagere bør gøre det til en prioritet at gennemføre praktiske tiltag med sigte på at nå dette mål.
The most effective way to promote entrepreneurship is by ensuring that the risk-reward balance is more favourable to business owner-managers and practical policies to achieve this objective should therefore be the priority for policy-makers.
Den mest effektive metode til at opnå forandring på er uden tvivl at sikre, at markederne sender de rette signaler (”til de rigtige priser"), hvilket er et vægtigt incitament for folk til at ændre deres adfærd og dermed få indflydelse på markedet.
Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
Den mest effektive metode til indregning af en stor del af miljøomkostningerne vil efter EØSU's mening være at indføre en CO2-afgift.
The EESC believes that a carbon tax would be the most effective way of internalising a major part of the environmental impact.
Den mest effektive metode til yderligere forbedring af bedste praksis, der for øjeblikket er tilgængelig inden for området miljøvenligt design, består i at indføre sektorspecifikke metoder og tiltag.
The most effective way of further improving best practice in supporting eco-design is to develop sector-specific methods and approaches.
Den mest effektive måde at forene de to politikker bedst muligt er at indgå internationale og multilaterale aftaler og ikke at træffe ensidige handelsforanstaltninger.
The most effective method of reconciling these two policies wherever possible is to conclude international and multilateral agreements and to steer clear of unilateral trade measures.
Den mest effektive måde at forpligte de berørte parter på, er at opstille regler, der giver dem klare forpligtelser og til gengæld sikrer dem bestemte rettigheder.
The most effective way to ensure commitment of stakeholders is to regulate them so that clear obligations are imposed with the guarantee of definite rights in exchange.
Den mest effektive måde at fremme forståelsen for, at der er behov for en civil dialog, er at sikre sig, at organisationerne er tilstrækkeligt stærke og kyndige til at vise, hvor værdifuldt deres potentielle bidrag er til et lands økonomiske og sociale udvikling, og at der findes aktive, stærke og uafhængige massemedier.
The most effective means of encouraging acceptance of the need for civil dialogue are to ensure that CSOs are strong and expert enough to show the value of the contribution that they can make to a country’s economic and social development and to have an active, strong and independent media.
Den mest effektive måde at give en mistænkt eller tiltalt detaljerede oplysninger om tiltalen, så han i tilstrækkeligt omfang kan forberede sit forsvar til retssagen, er at give ham eller hans advokat adgang til aktindsigt i sagsakterne.
The most effective way to provide a suspected or accused person with detailed information about the charge in order to allow him adequately to prepare his defence at trial is to give him or his lawyer access to the case-file.
Den mest effektive måde at gøre det på er at skabe en ”push-pull”-mekanisme, der kan tilføre og finde oplysninger.
The most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.
Den mest effektive måde at nå dette mål på er ved at oprette et organ med status som juridisk person.
The setting up of an entity with a legal personality would be the most efficient way to achieve this objective.
Den mest effektive måde at nå disse mål på gennem et ekspertprogram er at tilbyde fuldt integrerede studieprogrammer på ph.d.-niveau, indgå samarbejdspartnerskaber med tredjelande, tildele stipendier til de dygtigste studerende og gennemføre projekter, der skal gøre de europæiske videregående uddannelsers mere attraktive over for resten af verden..
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Den mest effektive måde at opnå dette på er ved at integrere klimaændringer i udviklingen.
The most effective way to achieve this is to mainstream climate change in development.
Den mest effektive måde at overføre viden på går gennem hovederne på de personer, som veksler mellem forskning og industri, og EØSU gentager derfor i denne forbindelse endnu en gang sin anbefaling om generelt at yde stærkere støtte til en sådan personaleudveksling, bl.a. gennem et stipendiesystem/sabbatical som f.eks. Marie Curie Industry-Academia-stipendiet.
As the most effective knowledge transfer takes place between people who move between research and industry, the Committee reiterates in this context its repeated recommendation that such exchanges of staff should be more strongly encouraged and supported, for example through a system of grants and sabbaticals such as the Marie Curie Industry-Academia grant.
Den mest effektive måde at varetage fødevaresikkerhed på vil være en generel udvikling og et øget indkomstniveau i de fattigste lande.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Den mest effektive måde for euroområdet at opnå en indflydelse, der modsvarer dets økonomiske vægt, er at udforme fælles holdninger og konsolidere dets repræsentation og i sidste ende opnå én plads i de relevante internationale finansielle institutioner og fora.
The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.
Den mest effektive måde til at fjerne disse eller tilsvarende direkte eller indirekte restriktioner, som er indbygget i en lang række nationale retsinstrumenter, vil sandsynligvis være at vedtage et rammedirektiv, hvorved der indføres omfattende adgangsrettigheder og valgfrihed samt betingelserne for udøvelsen af disse.
The most efficient way to remove these or similar direct or indirect restrictions, incorporated in a multitude of national legal instruments, is likely to be the adoption of a framework Directive, introducing comprehensive rights of access and choice and the conditions for their exercise.
Den mest effektive måde, at gøre dette på, kan være fastsættelse af maksimale rentesatser for de forskellige former for forbrugerkredit.
It considers that setting interest rates ceilings for the various types of consumer credit may be the most effective means of achieving this.
Den mest effektive måde, hvorpå der kan rejses politisk støtte, er gennem vedtagelse af bindende foranstaltninger.
The most effective way of raising political support is through the adoption of mandatory measures.
Den mest effektive offentlige intervention sikres ikke ved systematisk at mindske eller øge interventionen eller støtten, men ved at optimere den.
Making the most of public intervention does not mean that it should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Den mest effektive og omkostningseffektive fremgangsmåde til at sikre, at alle ammoniumnitratgødninger opfylder harmoniserede og godkendte sikkerhedsnormer er at indføre en begrænsning for ammoniumnitratgødning således, at det kun er muligt at bringe gødning med et nitrogenindhold under 28 % i omsætning, når det opfylder sikkerhedskravene i forordning (EF) nr. 2003/2003.
Restricting the marketing of high nitrogen (>28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Den mest effektive reduktion af PCDD/F-emissioner opnås ved at bruge en kombination af forskellige sekundære foranstaltninger på følgende måde:
The most effective PCDD/F emission reduction can be achieved using a combination of different secondary measures, as follows:
Den mest effektive samordning og udvikling af ATM-systemer i Europa varetages via SESAME-initiativet42.
The most efficient coordination of the development of ATM systems in Europe will be ensured through the SESAME initiative42.
Den mest effektive sektor og den mindst effektive sektor er ikke nødvendigvis den samme i alle medlemsstater.
The most and least efficient sectors are not necessarily the same in all Member States.
Den mest effektive strategi består i at udvikle og forbedre kvindernes kvalifikationer og færdigheder og fortsætte med at påvirke holdningen over for piger og kvinder i positiv retning, i første omgang i familien.
The most effective strategy should be to develop and improve the competence and skills of women and continue to influence positive attitudes towards girls and women starting in family life.
den mest effektive struktur for et PPP-partnerskab vil normalt involvere en særlig befordringsvirksomhed, der har det klare ansvar for projektets færdiggørelse og den fornødne administrative autonomi til at gennemføre projektet på effektiv vis, og
the most effective structure for a PPP normally involves a specially created vehicle company, clearly accountable for project delivery, and with the management autonomy to run an efficient project; and
Den mest effektive tilgang må være den sektorrelaterede, som kunne kombineres med den tværsektorielle tilgang ved at opstille visse grundprincipper, som er fælles for alle sektorer.
The most effective approach is considered to be the sectoral approach, which could be combined with the cross-sectoral approach by establishing some basic principles common to all sectors.
Den mest effektive tilgang ville være at indføre en klar indeksregulering – der tager højde for den øgede forventede levetid – til fastsættelse af den lovbestemte pensionsalder på baggrund af de typer af job, der udøves i løbet af arbejdslivet.
The most effective approach would be to devise a clear mechanism for setting the legal retirement age to reflect increasing life expectancy and taking account of the type of work performed.
den mest efterspurgte arbejdskraft på mellemniveau var tekniske ingeniører og maskinarbejdere.
the main non-graduate qualifications were in technical engineering and machine operation.
Den mest efterspurgte prisklasse som udgangspunkt for fastsættelse af minimumsregler
The MPPC as a benchmark for the minimum requirements
Den mest efterspurgte prisklasses gennemsnitlige markedsandel er imidlertid kun ca. 35 % i dag.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
Den mest efterspurgte prisklasses priser kan ændre sig fra år til år, hvilket komplicerer vurderingen af kommende skatteindtægter osv.
The prices of MPPC can change year after year, which complicates the estimation of future excise tax revenues, etc.
Den mest egnede løsning til nedbringelse af emissionerne synes at være rent elektrisk drevne motorer med udvikling af el-produktion fra fornyelige kilder eller hybrid anvendelse af naturgas og brint, i det mindste så længe disse ressourcer forefindes i tilstrækkeligt omfang.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Den mest egnede løsning til nedbringelse af emissionerne synes at være rent elektrisk drevne motorer med udvikling af el-produktion fra fornyelige kilder, eller hybridmotorer - i det mindste indtil naturgas og brint bliver let tilgængelig.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
Den mest egnede parameter til at beskrive denne nytte er massen, dels fordi den skaber en tilfredsstillende sammenhæng med de nuværende emissioner, og den vil derfor føre til mere realistiske og konkurrencemæssigt upartiske mål, og dels fordi der er let adgang til data om masse.
To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
Den mest egnede retsakt er dermed en forordning, idet andre løsninger ikke gør det muligt at opfylde målene.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.