natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er iværksat to centrale politiske initiativer i 2008: det ene letter patienters adgang til telemedicintjenester og fremmer udviklingen af markedet; det andet initiativ bistår medlems­staterne med at skabe grænseoverskridende interoperabilitet mellem elektroniske patient­journalsystemer til støtte for borgere og markedet.
Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market.
Der er iværksat to større projekter inden for disse to områder i løbet af de sidste to år:
Two major initiatives have been set up in both areas over the last two years:
Der er iværksat udvalgte strategiske aktiviteter, som er rettet mod internationalt samarbejde (se ovenstående afsnit 7).
Selected strategic activities focusing on international collaboration are being undertaken (section 7 above).
Der er iværksat undervisning for personalet i EU-delegationerne og hovedsædets landekontorer for at bidrage til at intensivere pr-foranstaltningerne om biodiversitet med tredjelande.
Training for EU delegation staff and headquarters country desks has been initiated to contribute to intensifying outreach activities on biodiversity with third countries.
Der er iværksat vigtige EU‑programmer, som Horisont 2020 (forskning og innovation), Connecting Europe‑faciliteten (infrastruktur) og COSME (finansiering af SMV'er).
Key EU programmes such as Horizon 2020 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility (for infrastructure) and COSME (for SMEs finance) are coming on stream now.
Der er iværksat vigtige tiltag, der sigter mod at gøre transporten grønnere, på både internationalt og europæisk niveau1, og yderligere initiativer bør tilskyndes.
Important actions aiming at greening transport have been undertaken both at international and European level1 and should further be encouraged.
Der er iværksat visse foranstaltninger for at forbedre ansvarligheden og åbenheden hos retsvæsenet, herunder gennem lovgivningsændringer vedrørende dommeres og anklageres immunitet.
Some steps were made to improve the accountability and transparency of the judiciary, including through legislative amendments regulating the immunities of judges and prosecutors.
Der er iværksat visse fælles foranstaltninger for at finde en løsning på grænseoverskridende e‑identifikation, som gør det muligt at benytte de eksisterende identifikationsløsninger.
Certain common actions are underway to find a solution for cross-border e-identification that would be able to rely on existing identification solutions.
Der er iværksat yderligere initiativer på EU-plan, herunder navnlig vækstinitiativet.
Further initiatives at the EU level have been launched, in particular the Growth Initiative.
Der er iværksat yderligere markedsundersøgelser af prisforskellene inden for elektronisk handel.
A detailed market study on price differences in electronic commerce has already been launched.
Der er iværksat yderligere reformer af sundhedssystemet for at forbedre befolkningens sundhed, bl.a. ved at sikre lige adgang til sundhedstjenester af høj kvalitet.
Further reforms of the healthcare system aimed at improving the health of the population by promoting, among other things, equitable access to quality health services has been launched.
Der er jernbanevirksomheder i alle medlemsstater.
Railway undertakings exist in all the Member States.
Der er jo brug for pålidelige og hurtigt tilgængelige regionale statistiske oplysninger4, for at kunne foretage de transfereringer mellem lande og regioner, som er nødvendige for at tilgodese hensynet til den økonomiske og sociale samhørighed, der er og bliver en af de overordnede målsætninger for Den Europæiske Union.
The existence of reliable and rapidly available regional statistics4 is indeed absolutely essential for effecting transfers between countries and regions without which there can be no economic and social cohesion - still one of the priority objectives of the European Union.
Der er jo trods alt grænser for, hvor store midler medlemsstaterne, infrastrukturforvalterne og Fællesskabet kan mobilisere.
The financial resources which the Member States, infrastructure managers and the Community are able to mobilise are also limited.
Der er jævnligt blevet udarbejdet vurderinger og rapporter om EU's fremskridt mod 2010-målene og om dets bestræbelser generelt på at udvikle vedvarende energi.
Regular assessments and reports have been prepared on the EU's progress towards its 2010 targets and on its efforts in general to develop renewable energy.
Der er jævnligt foretaget evalueringer af tidligere og igangværende fællesskabsinitiativer på området i nært samarbejde med de relevante interessegrupper på medlemsstatsniveau.
Regular evaluations of past and current Community initiatives in this field have been made, in close consultation with relevant stakeholders at Member States level.
Der er kendskab til to undersøgelser af, hvordan hastighedsbegrænsende anordninger i køretøjer i brug fungerer.
Two studies are known to have been conducted concerning the functioning of speed limitation devices in vehicles in use.
Der er klar dokumentation for, at internationale samarbejdsaktiviteter inden for forskning og innovation fremmer konkurrenceevnen og markedsresultaterne for virksomheder generelt og for SMV'er i særdeleshed.
There is clear evidence that international cooperation activities in research and innovation foster competitiveness and market performance of firms in general and of SMEs in particular.
Der er klar enighed om i alle medlemsstaterne (91 %), at der bør gøres mere for at forbedre adgangsmulighederne ved, at der bruges flere penge på det.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
Der er klar forskel på den situation, hvor en privat arbejdsgiver ulovligt beskæftiger en arbejdstager f.eks. som hushjælp eller landbrugsmedhjælper, og den situation, hvor en arbejdsgiver ulovligt beskæftiger tre, fire eller flere arbejdstagere med økonomisk gevinst for øje.
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Der er klar opbakning til behovet for at "øremærke" en væsentlig del af de finansielle ressourcer til nøgleinvesteringerne i den fornyede dagsorden for vækst og beskæftigelse.
The requirement of "earmarking" a significant share of the financial resources for the key investments linked to the renewed Agenda for growth and jobs is clearly supported.
Der er klar opbakning til tanken om, at EU's budget primært bør fokusere på at opnå reelle målelige resultater og virkninger – hvilket ikke altid er almindelig praksis – og således bidrage til en forsvarlig økonomisk forvaltning.
There is clear support for the idea that EU Budget expenditure should primarily be focused on achieving real and measurable results and impacts, which is not always the current practice, and as such contribute to sound financial management.
Der er klar risiko for, at omkostningerne ved manglende integration vil blive langt højere end omkostningerne ved investeringer i integrationspolitik.
There is a clear risk that the cost of non-integration will turn out to be higher than the cost of investment in integration policies.
Der er klare argumenter for en stærkere indsats fra Fællesskabets side, hvad der taler for valgmulighed C eller D. Valgmulighed C foretrækkes, 1. da der er tegn på, at den kan have lige så stor effekt, 2. da frivillige ordninger efter alt at dømme kan give hurtigere resultater, og 3. da fødevareindustrien domineres af nogle få store virksomheder, som ifølge data fra industrien vil drage nytte af tiltag på området.
There is a clear rationale for a stronger response from the Community – indicating a choice of option C or D. Option C is preferred given (i) indications that it may prove as effective; (ii) that as a voluntary approach it may yield faster results; and (iii) because the structure of the food industry is one where a few, large companies dominate and industry data indicates that these companies will benefit from implementing actions in this area.
Der er klare beviser for, at de lande, som har gjort størst fremskridt, er dem, som også har gennemført de mest omfattende reformer2.
There is strong evidence that the countries that have made the strongest progress are those that have undertaken wide ranging reforms2.
Der er klare beviser for, at deltagelsen i førskoleundervisning og børnepasningsordninger kan være særdeles gavnlig for indvandrerbørns kognitive og sproglige udvikling.
There is strong evidence that participation in ECEC programmes can be highly beneficial for migrant children's cognitive and linguistic development.
Der er klare beviser på, at de kinesiske myndigheder i de seneste år har grebet mere aktivt ind for at overvåge og kontrollere sådanne ngo'ers aktivitet i den tro, at uregistrerede, ikke-statslige organisationer er eller kan blive regeringsfjendtlige organisationer og kan vise sig at virke destabiliserende.
There is considerable evidence that the Chinese authorities have been intervening more actively to monitor and control the activity of such NGOs in the past year, in the belief that unauthorised non-governmental organisations are actually or potentially anti-governmental organisations and may prove to be a destabilising force.
Der er klare beviser på, at en række naturlige og menneskeskabte stoffer potentielt kan skade biologiske processer hos organismer, der lever i vandet, f.eks. ved at påvirke deres hormonsystemer på grund af disse stoffers iboende egenskaber, hvad angår toksicitet, persistens og evne til at bioakkumulere.
Given their intrinsic properties of toxicity, persistence, and liability to bioaccumulate, there is clear evidence that a diverse range of natural and man-made substances have the potential to impair biological processes in aquatic organisms, for example through interference with their endocrine (hormonal) systems.
Der er klare beviser på, at skatteunddragelse og selskabsskatteundgåelse er vedvarende fænomener i EU, og de anslås til at koste offentlige budgetter milliarder af euro hvert år.
There is extensive evidence that tax evasion and corporate tax avoidance are persistent in the EU, and they are widely estimated to cost public budgets billions of euros a year.
Der er klare eksempler på, at det haster med at få anlagt yderligere infrastruktur til mere miljøvenlige transportformer.
Further infrastructure for more environment-friendly transport modes must be built without delay wherever it is apparent that it is needed.
Der er klare forbindelser mellem EU's eksterne aktioner vedrørende krisestyring og -forebyggelse og håndtering af trusler mod den globale sikkerhed og interne EU-politikker for migration, retlige anliggender, frihed og sikkerhed.
Obvious links exist between EU external action on crisis response and prevention and on addressing global security threats with internal EU policies on migration, justice, freedom and security.
Der er klare forbindelser mellem havmiljøets sundhed og funktion og menneskets sundhed.
There are clear linkages between the health and proper functioning of the marine environment and human health.
Der er klare fordele ved at håndtere tilpasning på en integreret og samordnet måde på EU-plan.
There are clear benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level.
Der er klare fordele ved fælles programmering på området, f.eks. er der behov for offentligt finansieret forskning i en skala og et omfang, der rækker ud over de enkelte medlemsstaters muligheder
There is a clear added value in Joint Programming in the area, e.g. there is a need for publicly funded research of a scale and scope beyond the capabilities of individual Member States;
Der er klare forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår disse organers kompetencer, ressourcer og struktur.
There are clear differences between the Member States in the competences and resources of these bodies and how they are structured.
Der er klare forskelle mellem ngo'er i Kina og i EU.
There are obvious differences between China’s NGOs and those in the EU.
Der er klare meningsforskelle mellem fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne angående spørgsmålet om den fremtidige liberalisering af økonomien og arbejdsmarkedet.
Clear differences have emerged between the unions and the employers bodies concerning future liberalisation of the economy and the labour market.
Der er klare muligheder for gensidig læring vedrørende de faktorer, der skaber uddannelsesmæssige vanskeligheder, og de politikker, der kan bidrage til at løse problemerne.
There is clear potential for mutual learning about the factors which shape educational disadvantage and the policies which can help to address it.
Der er klare og objektive kriterier, som fastsætter, hvilken medlemsstat der er kompetent til at behandle en ansøgning.
There are clear, objective criteria setting out which Member State is competent to examine an application.
Der er klare paralleller i udfaldene af de to konferencer, som begge erkendte det nødvendige i andre indikatorer end udviklingen i den økonomiske vækst alene.
There are clear parallels between the findings of the two conferences, both of which stress the need for indicators other than economic growth alone.
Der er klare regler for beskatning af disse transaktioner – varer, der købes i tredjelande, beskattes ved indførslen, udførte varer beskattes med nulsats, og internt fællesskabssalg af varer beskattes ifølge en særlig ordning for fjernsalg i den medlemsstat, hvor enten sælgeren eller køberen har hjemme (i vidt omfang afhængigt af, hvor omfattende denne handel er for sælgerens vedkommende).
There are well established channels for taxing these transactions – goods purchased from third countries are taxed at import, exported goods are zero-rated and intra-Community sales of goods are taxed, under a special regime for distance sales, either in the Member State of the seller or the buyer (dependent largely on the volume of such trade carried out by the seller).
Der er klare tegn på økonomisk opsving efter den værste krise i de seneste årtier – men opsvinget har endnu ikke fået fodfæste.
There are clear signs of economic recovery after the worst crisis of recent decades – but that recovery is not yet firmly established.
Der er klare tegn på, at både TSO'erne og reguleringsmyndighederne i for høj grad har blikket rettet mod kortsigtede nationale anliggender og således ikke proaktivt søger at udvikle integrerede markeder.
There is evidence that both TSOs and regulators tend to be over-oriented to short term national concerns rather than pro-actively trying to develop integrated markets.
Der er klare tegn på, at der er bestræbelser i gang for at forbedre kvaliteten og effektiviteten i uddannelsessystemet i flere lande (f.eks. BE, DK, ES, IT, PT, FI og SE).
There are clear signs of efforts to improve quality and efficiency in education and training in several countries (e.g. BE, DK, ES, IT, PT, FI and SE).
Der er klare tegn på, at der er blevet skabt bedre balance i vor økonomi efter afmatningen i konjunkturerne, de store underskud på de løbende poster, der er blevet opbygget siden 2007/2088, er blevet reduceret, lønningerne er blevet opjusteret i "overskudslande" og nedjusteret i "underskudslande", boligpriserne er nu i flere medlemsstater begyndt at udvikle sig i en retning, der stemmer bedre overens med de underliggende økonomiske vilkår.
There is clear evidence of rebalancing in our economy, following the slowdown in economic activity, a narrowing of the large current account deficits that built up since 2007/8, adjustment of wages upwards in “surplus” and downwards in “deficit” countries and house prices in several Member States returning to levels more in line with underlying economic conditions.
Der er klare tegn på, at EU's GSP-præferencer kan bidrage effektivt til at øge udviklingslandenes eksport og velstand.
there is clear evidence that the EU's GSP preferences can be effective in increasing developing countries' exports and welfare;
Der er klare tegn på, at EU's nuværende slottildelingssystem ikke fungerer optimalt i lufthavne med kapacitetsproblemer.
There are clear indications that the current EU slot allocation system is not optimal in the context of capacity-constrained airports.
Der er klare tegn på, at organiserede kriminelle grupper i stigende grad er involveret i cyberkriminalitet
Clear indications point to a growing involvement of organised crime groups in cyber crime
Der er klare tegn på, at stigningen i de direkte udenlandske investeringer har været kraftigere end for nogen andre tilsvarende transaktioner (fig. A.5).
There are clear indications that FDI inflows have grown more strongly than other comparable transactions (figure A.5).
Der er klare tendenser hen imod inklusiv undervisning af sårbare børn.
Trends towards inclusive education of vulnerable children are evident.
Der er klart behov for at skride til handling øjeblikkeligt og hurtigt få de elementer på plads, der er nødvendige for at opbygge en ramme, som vil sætte os i stand til at reagere på de nuværende udfordringer, og som kan indgå i den fremtidige strategi for net- og informationssikkerhed.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.
Der er klart behov for at supplere BNP med statistikker, som dækker andre økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål, som menneskers velfærd i høj grad afhænger af.
There is a clear case for complementing GDP with statistics covering the other economic, social and environmental issues, on which people's well-being critically depends.
Der er klart behov for en altomfattende reform af den kroatiske landbrugspolitik – også i forbindelse med ønsket om EU-medlemskab.
Clearly there is a need for comprehensive reform of Croatian agricultural policy, e.g. in connection with EU accession.
Der er klart behov for foranstaltninger, der sigter mod at knytte offentligheden og interessenterne så tæt som muligt til beslutningsprocessen, under hensyntagen til fordelene og risiciene ved biovidenskab og bioteknologi og på grundlag af harmoniserede data og statistikker såvel som etiske overvejelser.
There is a clear prerequisite for actions aiming at associating the public and stakeholders as closely as possible to the decision making process, taking into account the benefits and risks of life sciences and biotechnology, on the basis of harmonised data and statistics, as well as ethical considerations.
Der er klart behov for sådanne bestemmelser for kommerciel transport på fællesskabsplan, fordi infrastrukturafgifter påvirker konkurrencebetingelserne på det indre marked.
it is clear that there is a need for the development of such a framework for commercial transport at Community level.
Der er klart behov for yderligere drøftelser mellem alle implicerede parter, før det kan overvejes at iværksætte konkrete initiativer.
More discussion among all parties concerned is clearly required before any concrete initiatives may be envisaged.
Der er klart behov for yderligere private investeringer i F&U, og hvor det er nødvendigt, bør det offentlige træde til med incitamenter hertil.
Additional private R&D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Der er klart behov for yderligere samordnede procedurer på EU-plan, der kan sikre, at frekvensressourcer, der er nødvendige for levering af fælleseuropæiske tjenester, kan tildeles i rette tid og på en koordineret måde.
Further harmonised procedures are clearly needed at Community level in order to ensure that spectrum required for the provision of pan-European services can be licensed in a coordinated and timely manner.
Der er klart behov for, at der allerede nu tages skridt til at indbygge sikkerhed i fremtidens internet.
It is clearly necessary to take steps now to make the internet of the future safe by design.
Der er klart blevet taget hensyn til de eksterne evalueringer af skolefrugtordningen og skolemælksordningen og Revisionsrettens særberetning nr. 10/2011 om disse ordninger i forbindelse med udformningen af overvågnings- og evalueringsprocesserne vedrørende den nye ordning.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Der er klart blevet taget hensyn til de eksterne evalueringer af skolefrugtordningen og skolemælksordningen og Revisionsrettens særberetning nr. 10/2011 om disse ordninger i forbindelse med udformningen af overvågnings- og evaluerings­processerne vedrørende den nye ordning.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Der er klart en tæt forbindelse mellem disse afgifter, det samlede direkte skatteniveau, det samlede niveau for den disponible indkomst og bredere interesser så som sundheds- og landbrugspolitik.
There are clearly trade-offs between these duties, the overall levels of direct taxation, the overall levels of disposable income, and wider interests such as health and agricultural policies.
Der er klart en tæt forbindelse mellem disse afgifter, det samlede direkte skatteniveau, det samlede niveau for den disponible indkomst og det samlede niveau for offentlige udgifter til sundhedssektoren.
There are clearly trade-offs between these duties, the overall levels of direct taxation, the overall levels of disposable income, and the overall levels of public health expenditure.
Der er klart et behov for at fremme kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
These are not developed here.
Der er klart et behov for et nyt retsgrundlag som foreslået af Kommissionen, der gør det muligt at handle hurtigere og mere effektivt for at bekæmpe mund- og klovsyge.
The need for a new legal base, as proposed by the Commission, which allows more efficient and immediate action in order to combat foot-and-mouth diseases is convincing.
Der er klart ikke noget nationalitetskrav.
Clearly, there is no condition of nationality.
Der er klart muligheder for samproduktion mellem medlemsstater og brug af EU-støtte i den forbindelse.
There is clearly scope for co-production by Member States and for the supportive use of EU funds in this context.
Der er klart tale om en indlæringsproces, når medlemsstaterne skal udarbejde og fremlægge deres politikker.
There is a clear learning process in the provision and presentation of the Member States’ policy.
Der er klart tale om vigtige determinanter, men deres effekt varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
These are undoubtedly influential factors, but their impact varies between Member States.
Der er klart, at basismålingerne skal gennemføres i tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
It is clear that the baseline measurements should be carried out in close co-operation between Member States and the Commission.
Der er klart, at denne kollektive indsats skal fortsætte.
It is clear that this collective effort must continue.
Der er knap 500 mio. EUR til rådighed til at forbedre energieffektiviteten i offentlige bygninger, i beboelsesejendomme og i SMV'er og til at indføre højeffektiv kraftvarmeproduktion og fjernvarme i Grækenland.
Almost EUR 500 million is available to be spent to improve energy efficiency in public and residential buildings and in SMEs, as well as for high-efficiency cogeneration and district heating in Greece.