natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at virkningerne af disse globale udviklingstendenser allerede kan aflæses i højere energi-, fødevare- og råvarepriser, uroen på de finansielle markeder og globale valutakursjusteringer viser med al ønskelig tydelighed, hvor vigtigt det er at gribe til handling rettidigt.
The fact that the effects of these global trends are already being felt in high energy, food and commodity prices, financial turbulence and global exchange rate adjustment only underscores the importance of timely action.
Det forhold, at visse kategorier af retsafgørelser ikke er omfattet af afskaffelsen af eksekvatur-proceduren, fører til komplekse, langvarige og omkostningskrævende procedurer, navnlig for så vidt angår afgørelser om forældreansvar.
The fact that certain categories of judgments do not benefit from the abolition of exequatur leads to complex, lengthy and costly procedures, in particular with regard to judgments on parental responsibility matters.
Det forhold, at visse medlemsstater for helt nylig har valgt at gå enegang, og spekulationer på råvaremarkederne kan få alvorlige konsekvenser for udviklingen af EU's energisektor og bør analyseres grundigt.
Unilateral steps taken very recently by some Member States and speculative development in the commodity markets may have serious implications for the development of the EU energy sector and ought to be analysed in depth.
Det forhold, at visse medlemsstater kan indføre følgeretten i to etaper (først for levende kunstnere og dernæst for kunstnerens retssuccessorer efter kunstnerens død), skal sikre, at de erhvervsdrivende i disse lande har mulighed for gradvist at tilpasse sig til denne ret.
The introduction of the resale right in two stages by certain Member States, first for living artists and thereafter to persons entitled under them after their death, is intended to allow economic operators in these countries to adjust to this right gradually.
Det forhold, at visse medlemsstater systematisk underretter den afgiftspligtige person om en eventuel anmodning om oplysninger, bevirker, at andre medlemsstater tøver med at gøre brug af ordningerne om gensidig bistand i tilfælde af mistanke om svig.
The fact that some Member States systematically notify any request for information to the taxable person means that other Member States are reluctant to make use of the mutual assistance arrangements in cases of suspected fraud.
Det forhold, at visse medlemsstater systematisk underretter den pågældende person om en eventuel anmodning om oplysninger, bevirker, at andre medlemsstater tøver med at gøre brug af bestemmelserne om gensidig bistand i tilfælde af mistanke om svig.
The fact that some Member States systematically inform the person concerned of any requests for information discourages other Member States from using the mutual assistance arrangements when they suspect fraud has been committed.
Det forhold, at visumindehaveren ikke ved grænsen har kunnet fremvise hele eller en del af den i artikel 1413, stk. 3, nævnte dokumentation, fører ikke automatisk til en afgørelse om at annullere eller inddrage et visum.
Failure of the visa holder to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 1413(4), shall not automatically lead to a decision to annul or revoke the visa.
Det forhold, at visumpolitikken og anden lovgivning i mange medlemsstater på nuværende tidspunkt begrænser migranternes mulighed for frit at rejse mellem deres opholdsland og deres hjemland, selv når de er pensioneret, udgør en barriere for en sådan udvikling.
The fact that at present in many Member States, visa policies and other legislation, restrict the possibility for migrants to move freely between their country of residence and their country of origin even when retired, creates a barrier to such developments.
Det forhold, at ØSU nu støtter den foreliggende afgørelse, er således en naturlig konsekvens af den holdning.
Support for the present decisions thus represents the logical continuation of this policy.
Det forhold, at åbningen af markedet er sket på grundlag af national lovgivning, har imidlertid medført forskelle i de procedurer, der anvendes, og har skabt retlig uklarhed om operatørernes rettigheder og de kompetente myndigheders forpligtelser.
However, the opening of the market on the basis of national legislation has led to disparities in the procedures applied and has created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of competent authorities.
Det forhold, at årsagerne til den ringe udbredelse af ordningen er blevet fundet ved hjælp af undersøgelserne og høringen af interesseparter og offentligheden, gør, at det er muligt at afhjælpe disse årsager.
The fact that the underlying drivers of the low uptake of the scheme are identified by the studies and the stakeholder and public consultation, offers the possibility to remedy these.
det forhold, der skabes mellem det europæiske uddannelsesområde og de nationale undervisningssystemer.
the relationship that will evolve between the European educational area and national education systems.
det forhold, i medlemsstater hvor dette er tilfældet, at der kan afsiges en retsafgørelse til kreditors fordel i tilfælde af manglende indsigelse fra debitors side:
the fact, in Member States where that is the case, that in the absence of opposition by the debtor a judgement in favour of the creditor can be handed down:
det forhold, i medlemsstater hvor dette er tilfældet, at der kan afsiges en retsafgørelse til kreditors fordel i tilfælde af manglende indsigelse fra debitors side:
the fact, in Member States where that is the case, that in the absence of opposition by the debtor a judgment in favour of the creditor can be handed down:
Det forholder sig anderledes i Belgien, Frankrig, Tyskland og Danmark, hvor der afsættes langt mere mælkefedt.
This is not the case in Belgium, France, Germany and Denmark, where substantially more butterfat is sold.
Det forholder sig anderledes med de rettigheder, der er mere direkte knyttet til unionsborgerskabet, og som kun gælder for unionsborgerne (som f.eks. deltagelse i valg til Europa-Parlamentet og i kommunalvalg), eller visse rettigheder der er knyttet til særlige kategorier (f.eks. børns rettigheder, arbejdstageres rettigheder hvad angår visse sociale rettigheder)
The position is different for the rights that are most directly bound up with citizenship of the Union, which are given only to citizens (such as participation in elections to the European Parliament or in local elections), and for certain rights that are related to a particular status (rights of children, certain social rights of workers, for example);
Det forholder sig anderledes med fleksibilitetsinstrumentet, som aldrig opføres på budgettet som sådan, men som gør det muligt at opføre udgifter på budgettet, som overstiger loftet for det tilsvarende udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme.
The Flexibility Instrument is of a different nature: it is never entered in the budget as such but it allows expenditure to be budgeted above the ceiling of the corresponding heading of the multiannual financial framework.
Det forholder sig anderledes positivt med hensyn til den boringsrelaterede udvindingsindustri (direktiv 92/91/EØF), hvor forældet udstyr ofte erstattes af nyt udstyr, mekaniske processer forbedrer situationen på potentielt farlige arbejdspladser, og der træffes foranstaltninger til at dæmpe støj og begrænse mængden af forurenende stoffer.
The picture seems fairly positive as regards extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), where outdated equipment is frequently replaced by new equipment, mechanical processes are improving the situation in potentially dangerous workplaces, and measures are being taken to abate noise and reduce pollutants.
Det forholder sig anderledes, hvis det drejer sig om indholdet af hvert enkelt program, som transmitteres af tv-kanalen.
It would be different if content means the content of each of the programmes transmitted by the TV channel.
Det forholder sig derfor kritisk til forslaget om at finansiere foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, herunder ikke mindst foranstaltninger, der kun indirekte kommer landbruget til gode, via EUGFL's Garantisektion, altså et instrument, der hidtil har været forbeholdt markeds- og prispolitiske foranstaltninger, og som også har vigtige opgaver at løse efter reformen.
It is therefore critical of the proposal that rural development measures and, in particular, measures which are only of indirect benefit to agriculture, should be funded under the guarantee section of the EAGGF, i.e. from funds previously earmarked for marketing and price-policy measures and which continue to have an important role to play, even when the reform has been completed.
Det forholder sig derfor kritisk til forslaget om at finansiere foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, herunder ikke mindst foranstaltninger, der kun indirekte kommer landbruget til gode, via EUGFL's Garantisektion, altså et instrument, der hidtil har været forbeholdt markeds- og prispolitiske foranstaltninger, og som også har vigtige opgaver at løse efter reformen.
The Committee is therefore critical of the proposal that rural development measures and, in particular, measures which are only of indirect benefit to agriculture, be funded under the guarantee section of the EAGGF, i.e. from funds previously earmarked for marketing and price-policy measures and which continue to have an important role to play, even after the reform.
Det forholder sig desuden således, at mens kvinder (i 199513) kun tegnede sig for 17,8% af samtlige diagnosticerede erhvervssygdomme, var deres andel betydeligt større inden for visse grupper: 45% for allergitilfælde, 61% for smitsomme sygdomme, 55% for neurologiske lidelser, 48% for lever- og hudlidelser.
Moreover, although women accounted (in 199513) for only 17.8% of diagnosed occupational illnesses, the proportion was much higher in certain groups: 45% of allergies, 61% of infectious illnesses, 55% of neurological complaints, 48% of hepatitic and dermatological complaints.
Det forholder sig dog anderledes på regionalt plan, hvor selv en samordnet indsats fra flere medlemsstaters side ikke har været fuldstændig effektiv.
However, this is different at regional level, where even co-ordinated action of several Member States has not been fully effective.
Det forholder sig en smule anderledes med bindinger.
Tying is slightly the odd one out.
Det forholder sig faktisk sådan, at der i reglen kun er få ‑ eller slet ingen ‑ kanaler, der sendes fra sendermaster på jorden eller pr. kabel fra andre medlemsstater end den, man selv bor i, mens antallet er enormt og i princippet ubegrænset via satellit.
After all, very few, if any, channels from Member States other than the country of residence are usually available from terrestrial broadcasts or cable, while the number available via satellite is very high, and potentially unlimited.
Det forholder sig ganske vist således, at emissionerne af visse forurenende stoffer groft sagt stiger i takt med den økonomiske aktivitet, men der er mange former for miljøbelastninger, der rent faktisk mindskes i takt med den økonomiske fremgang.
While it is true that the emissions of some pollutants broadly grow in line with economic activity, there are many types of pressure on the environment that actually decrease as economies prosper.
Det forholder sig imidlertid også således, at de fleste negative virkninger for konkurrencen opstår i situationer, hvor licensgiveren eller licenstageren har opnået en vis markedsstyrke, og i de situationer kunne en generel gruppefritagelse være mindre hensigtsmæssig.
However, it is also true that most negative effects on competition arise in situations where licensor or licensees have a certain level of market power and where thus a general block exemption may be less appropriate.
Det forholder sig imidlertid sådan, at denne form for aftaler principielt bør nyde godt af den retssikkerhed, en gruppefritagelse giver, hvis Kommissionen skønner, at de i vid udstrækning fremmer konkurrencen.
The fact is that if the Commission recognises that such agreements are largely pro-competitive, they should in principle provide the legal certainty of a block exemption.
Det forholder sig imidlertid sådan, som understreget i STAR 21-rapporten, at den civile og den militære side afhænger af hinanden med hensyn til sikring af konkurrencedygtigheden.
Yet as the STAR 21 report emphasised, the civil and defence sides of the business are interdependent and companies must be active in both if they are to be competitive.
Det forholder sig lidt mere kompliceret for midlertidigt ansatte (herunder ansatte på vikarbureauerne), idet deres ansættelsesforhold hos en bestemt arbejdsgiver ofte er kortere end den arbejdsperiode, som minimalt kræves.
The case of temporary workers (including agency staff) would be more complicated since their periods of engagement with a particular employer would frequently be of shorter duration than the minimum service period needed.
Det forholder sig ligesådan med videnskabelige instrumenter til jordobservation, som også bruges til observation og overvågning af klimatiske, meteorologiske og miljømæssige fænomener, ja endda til udforskning af og søgning efter naturressourcer.
The same applies for the scientific instruments used in earth observation, which are also used in the observation and monitoring of the climate, meteorological phenomena and the environment, and in exploring and prospecting for terrestrial resources.
Det forholder sig navnlig således:
In particular:
Det forholder sig nemlig sådan, at de ensartede rettigheder nyder ensartet beskyttelse og er gældende i hele EU.
Unitary rights enjoy uniform protection and take effect throughout the Community.
Det forholder sig nemlig sådan, at medlemsstaterne ikke har indført effektive erstatningsordninger, som de ellers påtog sig at gøre i resolutionen.
The fact is that the Member States have not put in place effective compensation procedures as they undertook to do in the Resolution.
Det forholder sig nemlig sådan, at resultatet af afstemningen om gennemførelsesafgørelsen om tilladelse af produkter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, og som ikke er bestemt til dyrkning, i udvalget/komitéen eller i Rådet altid er "ingen udtalelse" (dvs. der er ikke kvalificeret flertal hverken for eller imod udkastet til afgørelse), og der er også medlemsstater, hvor det er forbudt at anvende disse produkter.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Det forholder sig nemlig således, at salg af produkter som respons på uopfordrede bestillinger implicerer, at køberen søger og køber produktet på licenstagerens område, hvilket fører til konsumption af den overførte intellektuelle ejendomsrettighed, selv hvis denne bygger på national ret.
In fact, sales made in response to unsolicited orders imply that the buyer searches and purchases the product in the licensee’s territory, which leads to the exhaustion of the licensed IPR even if such intellectual property is based on national law.
Det forholder sig nemlig således, at sådan som direktivet er omsat i national lovgivning, kan det i praksis betyde, at de pågældende arbejdstagere ikke har visse af de i direktivet fastlagte rettigheder, hvilket selvfølgelig ikke har været EU-lovgiverens hensigt.
In fact, the way the Directive is transposed into national law, it could in practice prevent the workers in question from benefiting from certain rights laid down in the Directive, which was evidently not the intention of the Community legislature.
Det forholder sig også således, at der ofte er generelle produktivitetsgevinster i sektorer, som beskæftiger indvandrere, og i tilknyttede industrier.
It is also the case that there are often overall productivity gains in sectors employing migrants and in related industries.
Det forholder sig omvendt for mænd.
The opposite is true for men.
Det forholder sig snarere således, at foranstaltninger til støtte for bæredygtig bytrafik vil medvirke til at målrette indsatsen mod lokale transportproblemer (se punkt 2.2.3).
Rather, measures supporting sustainable urban mobility will help target localised transport problems (see section 2.2.3).
Det forholder sig stadig sådan, at markedspriserne er yderst følsomme over for, om der aktuelt genereres eller kan forventes at genereres elektricitet, da elektricitet ikke kan lagres i industrielt omgang.
It remains the case that market prices are highly sensitive to the availability of actual and expected generation as electricity cannot be stored on an industrial scale.
Det forholder sig sådan, at denne omfordeling ville gavne græssende kvæg, vin og havebrug, mens agerbrug, blandede bedrifter og mælkebedrifter ville opleve tab som følge af omfordelingen.
In fact, grazing livestock, wine and horticulture would benefit, while field crops, mixed and milk farms would lose from such redistribution.
Det forholder sig sådan, at infrastrukturforvaltning og drift hænger tættere sammen på jernbaneområdet end inden for nogen anden transportform.
On the railways, more than with any other mode of transport, infrastructure management and operation are closely linked.
Det forholder sig således trods den generelle tendens til at sænke arveafgiften.
This is notwithstanding the trends towards lower general levels of inheritance taxation.
Det forholder sig således, at hvis asylansøgeren:
For instance, if asylum seekers:
Det forholdsvis høje niveau for forhåndsvideresendelse blev opnået til trods for, at de estiske banker ikke benyttede de nye forenklede ECB-regler for forhåndsvideresendelse, som blev vedtaget i juni 20085.
The comparatively high level of sub-frontloading was attained in spite of the fact that Estonian banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20085.
Det forholdsvis høje, men faldende niveau i Spanien skyldes den omstruktureringsstøtte, der er ydet til skibsbygningsindustrien.
The relatively high, but decreasing, level in Spain is due the restructuring aid that has been granted to the shipbuilding industry.
Det forholdsvis lave antal fælles foranstaltninger, som eksplicit har været rettet mod programmets målsætning om at lette samhandelen, er en yderligere indikation på en vis ubalance (selv om det skal bemærkes, at talrige andre foranstaltninger, som ikke eksplicit hænger sammen med dette mål, også efter al sandsynlighed har bidraget indirekte til at lette samhandelen).
The relatively low number of joint actions that explicitly addressed the programme objective of trade facilitation is a further indication of a certain imbalance (although it should be noted that numerous other actions not explicitly linked to this objective are also likely to have indirectly contributed to trade facilitation).
Det forholdsvis lave antal iværksættere i EU8 sætter spørgsmålstegn ved EU's evne til at fremme vækst og beskæftigelse.
The comparatively low levels of entrepreneurship in the EU8 call into question Europe’s ability to foster growth and jobs.
Det forholdsvis lave EF-interventionsniveau i mål nr. 2-regioner snarere øger end mindsker behovet for at undersøge anvendelsen af disse fonde og for at evaluere effektiviteten.
The comparatively low level of Community assistance applied to Objective 2 regions increases, rather than diminishes, the need for scrutiny in the application of those funds, and appraisal of their effectiveness.
Det forholdsvis lave niveau, de private F&U-investeringer ligger på i EU, er en hindring for akkumulering af viden og dermed for langsigtet vækst.
Relatively low levels of private R&D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
Det forholdsvis lave produktivitetsniveau, som bl.a. skyldes ringe grundlæggende færdigheder blandt visse arbejdstagergrupper, er fortsat en af de væsentligste udfordringer.
The relatively low level of productivity, resulting inter alia from low basic skills among some categories of worker, remains a key challenge.
Det forholdsvis nye værktøj miljøvaredeklarationer40 bør måske videreudvikles i en europæisk ramme.
The comparatively new tool of environmental product declarations (EPDs)40 may need to be developed within a European framework.
Det forholdsvis robuste forbrug har været en stabiliserende faktor under recessionen, hvor faldende inflation og støtteforanstaltninger som led i finanspolitiske stimuluspakker har bidraget til at understøtte husholdningernes indkomster.
The relative resilience of consumption has proved to be a stabilising factor during the recession, as disinflation and relief measures included in fiscal stimulus packages have supported household incomes.
Det forholdsvis store antal interesseområder kan være til hinder for, at der opnås resultater af betydning.
the relatively large number of areas of interest may prevent significant gains being achieved.
Det forholdsvis store antal sager, der endnu behandles, skyldes, at de fleste af sagerne først er blevet fremlagt for ganske nyligt.
The relatively high number of cases still under assessment can be explained by the fact that most cases have been submitted only recently.
Det forholdsvis store antal tilfælde med manglende overholdelse i de senere år viser, at gennemsigtigheden, nøjagtigheden, konsekvensen og effektiviteten af det eksisterende overvågnings- og rapporteringssystem kan forbedres.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Det forholdsvise antal tunneler i Italien og Østrig overstiger langt antallet af tunneler i Den Europæiske Union som helhed på nuværende tidspunkt.
At present, the density of tunnels in Italy and Austria exceeds by far the density of tunnels in the European Union as a whole.
Det forhøjede skøn er tilsyneladende baseret på den større indsats for beskæftigelsen fra alle parters side.
This seems to be due to the greater commitment shown by all parties to employment.
Det forkastede ændringsforslag 12 vedrører betragtning 15 om de regulerende myndigheders beføjelser.
The rejected amendment 12 relates to recital 15 on the competencies of the regulatory authorities.
Det forkastede ændringsforslag 124 vedrører definitionen af fleksibilitetsinstrumentet.
Rejected amendment 124 concerns the definition of flexibility instrument.
Det forkastede ændringsforslag 15 vedrører betragtning 20.
The rejected amendment 15 relates to recital 20.
Det forkastedes med et stort flertal af stemmer imod, 8 for og 18 hverken for eller imod.
The amendment was rejected by a large majority, with 8 votes for and 18 abstentions.
Det forkastes, fordi de fastsatte grænseværdier forventes at være teknisk opnåelige for fartøjer med én motor, og det er umuligt at begrænse enheder med to eller flere motorer inden for samme støjniveau.
It is rejected because the limits foreseen are thought to be technologically achievable for single engine boats and it is impossible for dual and multiple engines to be limited in the same level of noise.
Det forkastes, fordi det anses som værende i modstrid med hensigten i Kommissionens forslag, som er at indføre harmoniserede bestemmelser i hele EU.
It is rejected as contrary to the intention of the Commission’s proposal, i.e. to establish harmonised provisions across the EU.
Det forklarede deres indsats for at sikre fred.
That explained their commitment to peace-building.
Det forklarende memorandum vedrørende lov af 10. marts 1993, hvormed ratifikationen af 1990-konventionen godkendes, indeholder begrundelserne for dette forbehold, som ligeledes er i overensstemmelse med undtagelsens formål, således som det er beskrevet i rammeafgørelsen.
The Explanatory Memorandum of the Law of 10 March 1993 authorising the ratification of the 1990 Convention gives the reasons for this reservation, which are also in line with the purpose of the exemption, as described in the Framework Decision.