natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den langvarige nedgang, en omlægning af store dele af fiskeriet til juvenile fisk, en gydeadfærd, hvor antallet af æg ikke ligger fast inden gydesæsonen, og utilstrækkelig prøvetagning af fiskeriet gør det svært at rådgive om en bæredygtig forvaltning baseret på tidsserier af fangster og på den anslåede ægproduktion.
The long decline, a reorientation of important parts of the fishery towards juveniles, the "indeterminate" spawning behaviour, and insufficient sampling of the fishing activity make it difficult to provide advice on sustainable management based on time series of catches and on estimated egg production.
Den langvarige periode med meget lav inflation, som afspejler et stort negativt outputgab i mange lande, og priser, der reagerer mere på den økonomiske afmatning end tidligere7, har også været til hinder for en problemfri nedgearing.
A protracted period of very low inflation, reflecting a large negative output gap in several countries and prices reacting more to the economic slack than previously7, has also been an obstacle to a smooth deleveraging.
Den langvarige pleje består af hjælp til personer, der ikke kan klare sig alene og derfor er afhængige af hjælp fra andre i dagligdagen.
Long-term care consists of assistance to persons who are unable to live autonomously and are therefore dependent on the help of others in their everyday lives.
Den langvarige strid mellem Det Forenede Kongerige og Argentina om Falklands-/Malvinas-øerne har umuliggjort en aftale om oprettelse af en regional forvaltningsordning for fælles fiskebestande i dette område, og det er ikke sandsynligt, at disse vanskeligheder i nær fremtid vil kunne ryddes af vejen.
The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
Den langvarige tendens med, at efterspørgslen retter sig langsommere ud end produktionen, kan både tilskrives investerings- og forbrugskomponenten og giver sig til udtryk i et outputgab, der har været negativt siden 2009 og stadig ligger under 1 %.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Den langvarige virkning af krisen forværrer en allerede vanskelig situation for mange.
The prolonged effect of the crisis is exacerbating an already difficult situation for many.
Den langvarige økonomiske stagnation i Japan har imidlertid voldt bekymring som følge af de negative virkninger, den kan få for verdensøkonomien og for vækstperspektiverne for udviklingslandene i Asien, ud over at den kan mindske efterspørgslen efter EU-eksportvarer og yderligere forrykke den allerede i forvejen meget skæve handelsbalance.
The long economic stagnation in Japan has, however, caused concern from the point of view of possible adverse effects on the global economy and on growth prospects for developing countries in Asia, as well as depressing demand for EU exports and aggravating further the large bilateral imbalance.
Den laststrøm-baserede metode kan sikre, at de faktiske fysiske strømme fra alle de involverede TSO'er ikke overskrider nettets sikkerhedsgrænser.
The flow-based method has the means to ensure that the resulting physical flows of all involved TSOs keep the network within its security limits.
Den latinamerikanske befolknings krav vil vokse i fremtiden, efterhånden som samfundets dårligt stillede lag kræver en større del af udbyttet af den forventede økonomiske vækst.
In the future, the people of Latin America will become increasingly vocal in their demands as the disadvantaged sectors of society press their claims for a greater share in the proceeds of the expected economic growth.
Den latinamerikanske investeringsfacilitet (LAIF) har til formål at fremme investeringer og infrastrukturer inden for transport, energi og miljø og at støtte udviklingen i den sociale og private sektor i latinamerikanske lande.
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
Den latinamerikanske investeringsfacilitet — LAIF
Latin America Investment Facility — LAIF
Den lave (registrerede) arbejdsløshedsprocent (2,3) skjuler latente arbejdsmarkedsproblemer.
The low rate of (registered) unemployment (2.3%) conceals latent labour-market problems.
Den lave absorptionsandel og dårlige fordeling af ressourcer demonstrerer, at den nationale lovgivning lægger hindringer i vejen for anvendelsen af EU's midler.
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Den lave absorptionskapacitet i erhvervslivet er både en årsag til og en virkning af den lave efterspørgsel efter viden.
Also, the low absorptive capacity of the business sector is both a cause and effect of the low demand for knowledge.
Den lave andel af arbejdstagere, som kom ind på arbejdsmarkedet igen, skal ses i sammenhæng med regionens svage arbejdsmarked som et resultat af den finansielle og økonomiske krise og også på baggrund af, at støtten fra Globaliseringsfonden kom sent (jf. nedenstående bemærkninger).
The low reintegration rate needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis and also against the background of the late arrival of the EGF funds (see comment below).
Den lave andel af kvindelige professorer har også konsekvenser for forskning og undervisning.
The low percentage of female professors also has consequences for research and teaching.
Den lave andel af kvinder, der deltager fuld tid på arbejdsmarkedet, er bekymrende.
The low full-time participation of women in the labour force is a concern.
Den lave andel af tjenesteydelser i den samlede handel er til dels et resultat af naturlige barrierer (nogle tjenesteydelser er pr. definition ikke-omsættelige), men handelshindringer spiller også en vigtig rolle.
The low proportion of services in total trade is partly a result of natural barriers (some services are by definition non-tradable), but trade barriers also play a major role.
Den lave arbejdsstyrkedeltagelse blandt handicappede kan skyldes både diskriminerende og ikke-diskriminerende hindringer.
Low participation of disabled people in the labour force can be due to both discriminatory and non-discriminatory obstacles.
Den lave befolkningstæthed i landområderne, udviklingen i livsformer samt landbefolkningens forventninger gør det nødvendigt at overveje en bedre organisering af servicefaciliteterne og at skabe den infrastruktur, der er nødvendig for at kunne bo på landet.
It is consequently necessary, given the low population density in the countryside and changes in the lifestyles and aspirations of countrymen and women, to consider ways of improving services and creating the infrastructure needed by rural dwellers.
Den lave beskæftigelsesfrekvens blandt kvinder i den fødedygtige alder afspejler den lange forældreorlov (op til tre år), manglende børnepasningsmuligheder, især for børn under tre år, høje udgifter til børnepasning og begrænset brug af fleksible arbejdstidsordninger.
The low employment rate of women of childbearing age reflects the long parental leave (up to three years), lack of childcare facilities, especially for children under the age of three, high childcare costs and the limited use of flexible working-time arrangements.
Den lave beskæftigelsesfrekvens for ældre er et alvorligt problem med et EU-gennemsnit på 37,7 % for personer mellem 55 og 64 år, hvilket er langt fra Stockholm-målet.
The low employment rate of older people is a serious concern, with an EU average of 37.7% for people aged 55 to 64, a long way from the Stockholm target.
Den lave beskæftigelsesfrekvens for ældre faldt yderligere til 28,6% og forblev dermed en af de laveste i EU.
The low employment rate for older workers declined further to 28.6%, remaining one of the lowest in the EU.
Den lave beskæftigelsesfrekvens har længe været en af EU's vigtigste strukturelle svagheder.
Low labour market participation is one of Europe's longstanding key structural weaknesses.
Den lave beskæftigelsesfrekvens og den høje, vedvarende strukturledighed tyder på, at ud over de problemer, der fortsat findes på produkt- og kapitalmarkederne, jf. ovenfor, fungerer arbejdsmarkederne forholdsvis dårligt i EU.
Low employment rates and high and persistent levels of structural unemployment suggest that, in addition to the remaining problems in product and capital markets highlighted above, labour markets function relatively poorly in the EU.
Den lave beskæftigelsesgrad begrænser EU's vækstpotentiale og underminerer de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt.
The low employment rate is constricting the EU’s growth potential and undermining the long-term sustainability of public finances.
Den lave beskæftigelsesgrad og den ved­varende høje ledighed tyder på, at der er rige muligheder for at forbedre arbejds­markedernes funktion i EU.
Low employment rates and persistently high levels of unemployment suggest there is significant scope for improvement in the functioning of labour markets in the EU.
Den lave beskæftigelsesgrad, navnlig blandt kvinder og ældre, begrænser EU's vækstpotentiale.
The low employment rate, particularly among women and older working-age people, is constricting the EU’s growth potential.
Den lave deltagelse ved det nylige valg til Europa-Parlamentet viser, at EU-borgerne fortsat ikke generelt forbinder EU's indsats med den økonomiske velfærd i deres lokalområder.
The recent low turnout in the European Parliamentary Elections shows that European citizens generally still do not relate the activities of the European Union with the economic well-being of their communities.
Den lave effektive konkurrence skyldes forskellige faktorer.
Low effective competition has several sources.
Den lave efterspørgsel efter sådanne overførsler kan skyldes, at ESD stadig er i de første år af sin gennemførelse, og at der kan være andre drivkræfter, der ikke blev undersøgt i evalueringen, og som ville foranledige medlemsstater til at foretrække gennemførelsen af nationale foranstaltninger i stedt for at købe AEA'er af andre medlemsstater.
The low demand for such transfers might be due to the fact that the ESD is still in the early years of the implementation and that there might be other drivers, not investigated by the evaluation, that would prompt Member States to prefer the implementation of domestic actions rather than buying AEAs from other Member States.
Den lave erhvervsfrekvens på 53,5 % er stadig cirka 10 procentpoint under EU-gennemsnittet og langt under Lissabon-målet.
The low employment rate of 53.5% is still some 10 percentage points below the EU average and far below the Lisbon target.
Den lave eurokurs har begunstiget Europas eksportmæssige stilling.
The low exchange rate of the euro has been beneficial for Europe's export position.
Den lave eurokurs har begunstiget Europas eksportsmæssige stilling.
The low exchange rate of the euro has been beneficial for Europe's export position.
Den lave eurokurs har sandsynligvis været den faktor, der frem for alt har udløst det eksportdrevne genopsving i euroområdet i 1999.
Indeed the reduced value of the euro has probably been the most significant factor in triggering the export led recovery of the euro zone in 1999.
Den lave gennemførelsesprocent kan også skyldes en række medlemsstaters omprogrammeringsbestræbelser med henblik på kunne gennemføre det midlertidigt særlige initiativ i Rådets forordning (EF) nr. 744/2008, i det følgende benævnt omstruktureringsforordningen3, som Rådet vedtog den 24. juli 2008.
The low implementation rate may also result from the reprogramming efforts undertaken by a number of Member States in order to implement the temporary specific action in Council Regulation 744/2008, hereafter referred to as the Restructuring Regulation3 adopted by the Council on 24 July 2008.
Den lave godkendelsesprocent har delvis sin forklaring i de strengere krav, der gælder for dette temaområde.
The requirements under this component are stricter which partially explains the low rate of success.
Den lave grad af beskæftigelse og industrialisering er Middelhavsregionernes mest negative kendetegn, både i betragtning af den internationale konkurrence og af nedslidningen (ikke blot i økonomisk forstand) af de sociale beskyttelsessystemer (med delvis undtagelse af Catalonien).
The main problem of the Mediterranean regions (with the partial exception of Catalonia), in terms both of international competitiveness and of the erosion (not only economically, but also politically and socially) of the welfare systems, is a low level of employment and industrialization.
Den lave grad af innovation forklarer en del af EU-flådernes dårlige resultater og stagnationen i akvakulturproduktionen i de sidste 15 år.
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Den lave grænseværdi kommer også på linje med de værdier, der opnås ved anvendelse af BAT som anvist i BREF-dokumentet for cement- og kalksektoren, og foreslås også derfor i det nye direktiv.
The lower limit value would also bring consistency with the BAT associated levels presented in the BREF for the cement and lime sector and is proposed in the new Directive.
Den lave indtægt hos de industrielle sammenslutninger skyldes også programmernes reducerede omfang som følge af et lavere bidrag end forventet fra medlemsstaterne.
The low income of the industrial associations is also due to the smaller volume of the programmes because of lower contributions from the Member States than originally expected.
Den lave investering er overraskende nok i strid med den private sektors øgede appetit på investering i langsigtede infrastrukturprojekter.
Low investment is surprisingly at odds with the increased private-sector appetite for investment in long-term infrastructure projects.
Den lave kvindeandel i forskningsverdenen skyldes mange forskellige faktorer.
The under‑representation of women in research is the result of a large number of very varied factors.
Den lave løn og de dårlige arbejdsforhold, som tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold er tvunget til at acceptere, gør dem til efterspurgte ansatte.
The low salaries and bad working conditions that illegally staying third-country nationals are forced to accept make them sought after employees.
Den lave nationale beskæftigelsesfrekvens, især for kvinder (48 %) og ældre arbejdstagere (26 %), viser den store reserve inden for landets egne arbejdskraftressourcer.
Low national employment rates, in particular for women (48 per cent) and older workers (26 per cent), reveal the significant reserve of own labour resources.
Den lave offentlige gæld (omkring 5 % af BNP) og landets positive kreditvurdering mindsker den umiddelbare bekymring for problemer med at finansiere underskuddet på de løbende poster.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
Den lave offentlige gæld er faldet yderligere.
The low government debt further declined.
Den lave og utilstrækkelige dækning af arbejdsløshedsunderstøttelsen og de sociale bistandsydelser forhindrer en effektiv bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og medfører stor ulighed.
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Den lave omkostningseffektivitet i banksektoren forhindrer rentabilitet og intern kapitaldannelse, og at der samtidig er en situation med lav vækst og lave renter udgør blot endnu et problem.
Whereas low cost efficiency in the banking sector hinders profitability and internal capital generation, the low-growth low-interest rate environment constitutes an additional challenge.
Den lave overholdelsesprocent og den svage håndhævelse har først og fremmest at gøre med fænomenet "falske" selvstændige chauffører.
Low compliance and weak enforcement is mainly related to the 'false' self-employed drivers.
Den lave overvæltning fra engros- til detailpriser og husholdningernes og industriens prisfølsomhed indebærer, at EU fortsat bør presse på for at udvikle det indre energimarked, især med en velfungerende udformning af elektricitetsmarkedet.
However, they should not reeuce the incentive for energy producers to invest The low pass-through of wholesale to retail prices and household and industry responsiveness to prices imply that the EU should continue to drive forward the development of the internal energy market, with a functional electricity market design in particular.
Den lave placering, som "teknologisk risikodeling" fik, viser klart, at eContent ikke er tænkt som et teknologiprogram.
The low ranking of ‘technological risk sharing’ indicates a clear understanding that eContent is not intended as a technology programme.
Den lave potentielle vækst og den lave inflation forstærker de risici, der knytter sig til den store offentlige gæld, ved at gøre det vanskeligere at geare ned.
Low potential growth and low inflation compound the risks associated with the high government debt by making deleveraging more difficult.
Den lave procentandel af BNP, der investeres i forskning og innovation, peger utvivlsomt på, at der er et presserende behov for at tilføre denne vigtige sektor flere midler.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R&I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
Den lave produktivitet hænger bestemt sammen med de strukturelle problemer på arbejdsmarkedet, især en manglende overensstemmelse mellem de kvalifikationer, der erhverves i uddannelsessystemet, og dem, der kræves på markedet, samt med et behov for investeringer i fysisk infrastruktur.
The low productivity is indeed related to the structural problems in the labour market, particularly a mismatch between skills taught in the education system and those required by the market place, together with a need for investment in physical infrastructure.
Den lave produktivitet i detailsektoren gør den samlede økonomi mindre effektiv.
Low productivity in the retail sector hampers the efficiency of the overall economy.
Den lave produktivitet og kraftige lønudvikling medførte en stærk vækst i enhedslønomkostninger i 2015, således at indikatoren nu ligger uden for grænseværdien, men udviklingen ventes at aftage i løbet af prognoseperioden.
Weak productivity and strong wage growth implied strong ULC growth in 2015 moving the indicator beyond the threshold, but over the forecast horizon a deceleration is foreseen.
Den lave produktivitetsvækst i Portugal er overvejende et strukturproblem, som står i forbindelse med undervisningssystemets ringe effektivitet, utilstrækkelig konkurrence, lave udgifter til F&U og ringe it‑udbredelse.
Low productivity growth in Portugal is mainly a structural problem, associated with the low efficiency of the education system, insufficient competition, low spending on R&D, and weak ICT diffusion.
Den lave produktivitetsvækst kan imidlertid også skyldes den ringe konkurrence i visse sektorer samt Nederlandenes allerede lave og faldende specialisering inden for den mellem- og højteknologiske fremstillingssektor.
Low productivity growth can also be due, however, to the low level of competition in some sectors as well as the low and declining specialisation of the Netherlands in high- and medium high-tech manufacturing sectors.
Den lave produktivitetsvækst medvirker desuden, at konkurrenceevnegevinster er afhængige af omkostningsfordele, ligesom det påvirker arbejdsforholdene og den sociale samhørighed.
Furthermore, low productivity growth makes competitiveness gains hinge upon cost advantages, also affecting working conditions and social cohesion.
Den lave rentabilitet og den store andel af misligholdte lån gør banksystemet mere og mere sårbart og begrænser bankernes mulighed for at støtte økonomien.
The low profitability and the high stock of non-performing loans make the banking system increasingly vulnerable and hamper banksʼ capacity to support the economy.
Den lave rentabilitet påvirker på sin side aktiekurserne og indvirker på bankernes evne til at rejse ny kapital på markedet og giver således begrænset mulighed for kreditudvidelse.
Low profitability in turn impacts equity valuations and affects the ability of banks to raise new capital on the market, thereby limiting the room for credit expansion.
Den lave strukturelle vækst i Europa kan tackles ved at optimere forholdene for innovation.
Structurally low growth in Europe can be tackled by creating optimal conditions for innovation.
Den lave svarprocent fra Frankrig, Belgien og Spanien skyldes sandsynligvis i høj grad de unøjagtige oplysninger om adresser i databasen.
The low response rate from France, Belgium and Spain is probably due in large part to the poor quality of the address information held on file.
Den lave svarprocent og det lave tilfredshedsniveau er tegn på, at de organisationer, der repræsenterer romaerne, trods hensigtserklæringerne ikke er blevet inddraget i fornøden grad i den strategiske planlægning på, og at de grundlæggende mekanismer for inddragelse ikke er blevet skabt.
Low response and satisfaction levels show that, despite the declared intentions, there has been a failure to sufficiently involve the relevant organisations or to develop effective mechanisms ensuring involvement.
Den lave svarprocent på det andet spørgeskema skyldes hovedsagelig, at spørgsmålene især drejede sig om nye bestemmelser, som vil falde ind under den nye overvågningsmekanismeforordning.
The low response rate to the second questionnaire is mostly due to the fact that the questions dealt primarily with new provisions that will come in under the new Monitoring Mechanism Regulation.
Den lave udnyttelsesgrad for Bulgarien ved udgangen af 2008 (39,8 %) blev forbedret væsentligt i løbet af 2009, hvilket resulterede i en udnyttelsesgrad på 56,5 %.
The low absorption for Bulgaria at the end of 2008 (39.8 %) significantly improved in the course of 2009, resulting in a rate of 56.5 %.
Den lave udnyttelsesgrad har fået de spanske myndigheder til under de årlige møder (den 17. januar 2003) at foreslå en overførsel i 2003 af ESF-delen af foranstaltning 3.1 (I+U) til EFRU.
Given the low implementation rate, in the annual meetings (17 January 2003) the Spanish authorities proposed transferring the ESF portion in measure 3.1 (R&D) to the ERDF for 2003.
Den lave udnyttelsesgrad i slutningen af 2007 og 2008 medførte, at der blev frigjort EU-midler på 27,6 mio. EUR i 2008 og på 45,7 mio. EUR i 2009, således at det samlede beløb, der oprindeligt var bevilget til programmet, reduceredes med 16 % fra 444,7 mio. EUR til 371,4 mio. EUR.
The low uptake of funds by the end of 2007 and 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of € 27,6 million in 2008 and € 45,7 million in 2009 respectively, thus reducing the total amount initially allocated to the programme of € 444,7 million by 16% to € 371,4 million.
Den lave udnyttelsesgrad skyldes primært de vanskeligheder, som SIAGI havde med promoveringen af sin garantiaktivitet blandt de store franske bankgrupper.
The low utilisation rate is mainly due to the difficulties that SIAGI had in the promotion of its guarantee activity among the major French banking groups.