natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derpå blev der afholdt en generel debat med deltagelse af følgende medlemmer: Leif E. Nielsen (betydningen af kontroltiltag og det nødvendige i at tydeliggøre den kommende lovgivnings rækkevidde), Daniel Retureau (EFA's uafhængighed og nogle forbedringer i kapitlet om den sociale dimension), Georges Linssen (Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets rolle og en sammenligning med FDA), Sergio Colombo (betydningen af hvidbogen og det nødvendige i at afslutte dette møde med en enig holdning), Seppo Kallio (betydningen af fødevaresikkerhed og reformen heraf, EFA bør udbygges til en verdensomspændende videnskabelig myndighed), Rudolf Strasser (sporbarhed inden for fødevaresektoren, kontrollen bør sikres ved at stille de nødvendige menneskelige ressourcer til rådighed, sundhedsrelaterede krav bør også kobles sammen med levevis), Alma Williams (varslingssystemet og sammenhængen med det nye forslag om ændring af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, kriseforvaltningen bør forbedres, der bør sørges for undervisning og oplæring på samtlige niveauer), Bo Green (lovgivningens særlige karakter, kontroltiltagene bør forbedres på nationalt plan), Harald Glatz (fødevarers sporbarhed, producenters og forbrugeres interesser bør afpasses efter hinanden, punkterne om mærkning og annoncering med hensyn til sundhedsmæssige påstande bør forbedres) og endelig Sandra Thomas (det nødvendige i at genskabe forbrugernes tillid via gennemsigtighed, åbenhed, høringer og samarbejde med medierne).
The following members participated in the general debate: Mr Nielsen (significance of controls and need to clarify the scope of the forthcoming legislation), Mr Retureau (independence of the EFA and certain improvements to the chapter about the social dimension), Mr Linssen (role of the FVO and comparison with the FDA), Mr Colombo (importance of the White Paper and necessity to reach agreement at the meeting), Mr Kallio (importance of food safety and its reform; EFA should become a scientific authority world-wide), Mr Strasser (traceability in the food sector, controls to be guaranteed by supplying the necessary human resources, health related claims also to be linked to life style), Mrs Williams (Rapid Alert System and its links to the new proposal amending the General Product Safety directive; crisis management should evolve; education and training should be organised at all levels), Mr Green (specificity of the legislation, controls should be improved at national level), Mr Glatz (food traceability; producer and consumer interests; the points on labelling and advertising relating to health claims should be improved), and finally, Mrs Thomas (necessity to restore consumers' confidence through transparency, openness, hearings and media collaboration).
Derpå blev det sat til afstemning og forkastet med 7 stemmer for, 8 imod og 1 stemme hverken for eller imod.
A vote was taken and the amendment was defeated with seven votes in favour, eight votes against and one abstention.
Derpå blev forskellen mellem de to scenariers skadesomkostninger beregnet, så der kunne gives en vurdering af fordelene ved direktivet.
The difference between damage costs in the two scenarios was then calculated to give an estimate of the benefits of the Directive.
Derpå blev forslaget sat til afstemning og forkastet med 27 stemmer for, 85 imod og 9 hverken for eller imod.
The amendment was then voted upon and rejected by 85 votes to 27, with nine abstentions.
Derpå blev forslaget sat til afstemning; det blev forkastet med 20 stemmer for, 77 imod og 10 hverken for eller imod.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 77 votes to 20, with ten abstentions.
Derpå blev forslaget sat til afstemning; det blev forkastet med 25 stemmer for, 98 imod og 12 hverken for eller imod.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 98 votes to 25, with 12 abstentions.
Derpå blev forslaget sat til afstemning; det blev forkastet med 28 stemmer for, 101 imod og 14 hverken for eller imod.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 101 votes to 28, with 14 abstentions.
Derpå blev forslaget sat til afstemning; det blev forkastet med 31 stemmer for, 90 imod og 5 hverken for eller imod.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 90 votes to 31, with five abstentions.
Derpå blev gennemførelsesbestemmelserne i alle medlemsstater gennemgået i samarbejde med de såkaldte "fælleskontakter", som medlemmerne af gruppen af højtstående nationale reguleringseksperter har oprettet9.
The review of their transposition in all Member States followed suit, in cooperation with the so-called "Single Points of Contact" appointed by the members of the High Level of National Regulatory Experts9.
Derpå blev teksten gennemgået punkt for punkt.
The text was then discussed point by point.
Derpå blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
The opinion was then examined point by point.
Derpå blev udtalelsen sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Derpå blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for (1 stemte hverken for eller imod).
Put to the vote, the opinion was adopted nem.
Derpå blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The opinion was then put to a vote and adopted unanimously.
Derpå blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The Opinion was put to the vote and adopted with one abstention.
Derpå blev udtalelsen som helhed sat til afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for; 4 stemte hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and was adopted by a large majority, with four abstentions.
Derpå blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med 83 stemmer for, 22 imod og 8 hverken for eller imod.
The entire opinion was then put to the vote and adopted by 83 votes for and 22 votes against, with eight abstentions.
Derpå blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was then put to a vote and was adopted by a majority, with one abstention.
Derpå blev udtalelsen som helhed sat under afstemning ved håndsoprækning og vedtaget enstemmigt.
A vote was held by show of hands on the Opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Derpå blev udtalelsen som helhed sat under afstemning ved håndsoprækning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 3 hverken for eller imod.
There then followed a vote by show of hands on the full text of the Opinion, which was adopted by a large majority with three abstentions.
Derpå blev udtalelsen vedtaget med et flertal af stemmer for, ingen imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was then adopted by a majority, with no dissenting votes and one abstention.
Derpå blev udtalelsen, med det nye pkt. 2.6, sat til afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
The opinion, including the new point 2.6, was put to the vote and adopted by a majority vote, with one vote against.
Derpå blev ændringsforslaget sat til afstemning og forkastet med 34 stemmer for, 97 imod og 8 hverken for eller imod.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 97 votes to 34, with eight abstentions.
Derpå blev ændringsforslaget sat til afstemning; det blev vedtaget med 52 stemmer for, 50 imod og 10 hverken for eller imod.
A vote was then held on the amendment which was carried by 52 votes to 50, with ten abstentions.
Derpå blev ændringsforslaget sat under afstemning og forkastet med 28 stemmer for, 56 imod og 15  hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was defeated by 28 votes to 56 with 15 abstentions.
Derpå blev ændringsforslaget sat under afstemning og forkastet med 32 stemmer for, 56 imod og 18 hverken for eller imod.
Put to the vote the amendment was adopted by 32 votes to 56 with 16 abstentions.
Derpå destilleres ammoniakken som beskrevet i metode 2.1.
Distil the ammonia according to the procedure given in Method 2.1.
Derpå er det Kommissionens opgave at foretage den endelige vurdering af, om den pågældende adfærd ikke er objektivt nødvendig, og om den - på grundlag af en afvejning mellem eventuelle synlige konkurrencebegrænsende virkninger og påståede og underbyggede effektivitetsgevinster - vil kunne skade forbrugerne.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct being examined is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Derpå forbindes kolben med destillationsapparatet (5.1), og bestemmelsen fortsættes som beskrevet i 7.1.1.2.
Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and continue the determination as described in 7.1.1.2.
Derpå foreslog KOOPMAN, at man tilføjer udtrykket "i almindelighed", hvilket ordføreren accepterede.
Mr Koopman then proposed that the words "as a whole" be added to the text; this suggestion was accepted by the rapporteur.
Derpå forøges varmetilførslen, og kogningen fortsættes indtil kolbens indhold bliver farveløst eller svagt grønt.
Increase the heat, boil until the contents of the flask become colourless or pale green.
Derpå fremlagde formanden sit fulde aktivitetsprogram for perioden 15.6.2016 til 13.7.2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 15/06/2016 to 13/07/2016:
Derpå fremlagde formanden sit fulde aktivitetsprogram for perioden 16/03/2016 til 26/04/2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 16/3/2016 to 26/4/2016:
Derpå fremlagde formanden sit fulde aktivitetsprogram for perioden 24/05/2016 til 13/06/2016.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period 24/5/2016 to 13/6/2016.
Derpå fremlagde formanden sit fulde aktivitetsprogram for perioden 27/04/2016 til 23/05/2016
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 27/4/2016 to 23/5/2016:
Derpå fremlagde formanden sit fulde aktivitetsprogram for perioden fra den 19. oktober 2016 til den 10. november 2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 19 October to 10 November 2016:
Derpå fremlagde han dagens dagsorden.
He went on to announce the day's agenda.
Derpå fremlagde han FTM's regnskab, herunder det samlede beløb på 37.077,43 EUR til udgifter (EØSU's bidrag: 30.000,00 EUR; beløbet, som var indsamlet blandt medlemmerne i form af medlemskontingent for 2012 beløb sig til 4.310,00 EUR; overført fra 2011: 9.191,85 EUR).
He then presented the AFM accounts, including the total of EUR 37 077.43 for expenses (EESC contribution: EUR 30 000.00; the amount collected from members in the form of membership contributions in 2012 totalled EUR 4 310.00; carried over from 2011: EUR 9 191.85).
Derpå fremsatte Soscha zu Eulenburg følgende ændringsforslag:
Ms zu Eulenburg presented the following amendment:
Derpå fremsættes forslag til indsats såsom inddeling, opgørelse, optimering og formidling af god praksis.
It then goes on to list proposals for actions, such as classification, inventory, optimization and publicizing of good practice.
Derpå fulgte den detaljerede gennemgang af teksten på grundlag af ændringsforslagene fra Claude Cambus og Raymond Hencks med følgende resultat:
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Cambus and Mr Hencks.
Derpå fulgte den detaljerede gennemgang af teksten på grundlag af ændringsforslagene fra Jan Simons (ændringsforslag 1 og 2) og Göran Lagerholm og Ulla Sirkeinen (ændringsforslag 3-13) med følgende resultat:
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Simons (amendments 1 and 2) and Mr Lagerholm and Ms Sirkeinen (amendments 3 to 13).
Derpå fulgte den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The opinion was then examined page-by-page.
Derpå fulgte den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The section then examined the opinion page by page.
Derpå fulgte den generelle debat.
A general discussion then followed.
Derpå fulgte den generelle debat:
A general discussion followed.
Derpå fulgte den sidevise gennemgang af udtalelsen.
The opinion was then examined page by page.
Derpå fulgte en debat med deltagelse af Brendan Burns, Luca Jahier, Jacek Krawczyk og formanden, som ønskede, at der blev udarbejdet en adfærdskodeks vedrørende deltagelse i arrangementer uden for EU.
This was followed by a discussion involving Mr Burns, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president, who wanted a code of conduct to be established with regard to attendance at events outside the EU.
Derpå fulgte en debat med deltagelse af Bruno Vever, Jan Simons og José Custódio Leirião.
A debate was then held, with contributions being made by Mr Vever, Mr Simons and Mr Leiriao.
Derpå fulgte en debat med deltagelse af Eugène MÜLLER, Giovanni BARBAGLI, Göke FRERICHS, Robert MORELAND, Giancarlo PASQUALI og Eike EULEN.
There then followed a debate in which the following Members spoke: Mr MULLER, Mr BARBAGLI, Mr FRERICHS, Mr MORELAND, Mr PASQUALI and Mr EULEN.
Derpå fulgte en debat med deltagelse af Gabriele Bischoff, som fastlog, at ordføreren havde oplyst, at der ville kunne findes kompromiser om hovedparten af de fremsatte ændringsforslag, formanden, som noterede sig forslaget om en udsættelse, men som foreslog at høre udtalelsens ordfører og sektionens formand, Luca Jahier, som udtalte sig til fordel for en søgning efter konsensus og for, at udtalelsen blev behandlet på dagsordenen i april, Dilyana Slavova, som gav udtryk for samme holdning, og Jacek Krawczyk, som gentog det synspunkt, han allerede havde givet udtryk for, og beklagede, at der ikke blev mere tid til refleksioner.
This was followed by a discussion in which Ms Bischoff assured members that the rapporteur had said that compromises could be reached on most of the amendments submitted, the president took note of the proposal to postpone the discussion but suggested consulting the rapporteur for the opinion and the section president, Mr Jahier was in favour of reaching a consensus and adopting the opinion at the April session, Ms Slavova agreed, and Mr Krawczyk reiterated the opinion he had already stated and expressed his regret that there had not been time for a broader reflection.
Derpå fulgte en debat med deltagelse af generalsekretæren, formanden, Gabriele Bischoff, Jacek Krawczyk og Luca Jahier.
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
Derpå fulgte en debat om den seneste økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige udvikling i EU og i Tyrkiet.
A debate then followed on recent economic and social developments in the EU and Turkey.
Derpå fulgte en debat om den seneste økonomiske og arbejdsmarkedspolitiske udvikling i EU og i Tyrkiet.
A debate then followed on recent economic and social developments in the EU and Turkey.
Derpå fulgte en debat om emnet med deltagelse af Henri Malosse, Joost van Iersel, José María Espuny Moyano, Grace Attard og Ann Davison.
Mr Malosse, Mr van Iersel, Mr Espuny Moyano, Ms Attard and Ms Davison took part in the ensuing debate.
Derpå fulgte en debat om forslagene til dispensation fra reglen om ikke at være medlem af mere end to faglige sektioner, forretningsordenens artikel 15, stk. 2.
A debate ensued on the proposals for exceptions to the rule whereby no Committee member was to be a member of more than two sections (Rule 15(2) of the RP).
Derpå fulgte en debat, hvor følgende medlemmer tog ordet: A.M. Huntjens, Christoforos Koryfidis, Bernd Rupp, Ernest Ehnmark, José Isaías Rodríguez García Caro, Jan Olsson, Irini Pari og Gérard Dantin.
The following members then spoke: Mr Huntjes, Mr Koryfidis, Mr Rupp, Mr Ehnmark, Mr Rodriguez Garcia Caro, Mr Olsson, Ms Pari and Mr Dantin.
Derpå fulgte en debat, hvor følgende medlemmer tog ordet: Alexander von Schwerin, Claude Cambus, José Bento Gonçalves, Lucien Bouis, Giannino Bernabei, Koos Anderson, Daniel Retureau, Giacomo Regaldo, Georgios Sklavounos, Peter Morgan og Clare Carroll.
Mr von Schwerin, Mr Cambus, Mr Bento Gonçalves, Mr Bouis, Mr Bernabei, Mr Anderson, Mr Retureau, Mr Regaldo, Mr Sklavounos, Mr Morgan and Mrs Carroll spoke during the general discussion.
Derpå fulgte en debat, hvor Klaus SCHMITZ, Giacomina CASSINA, José BENTO GONÇALVES og Bruno VEVER tog ordet.
A debate followed in which Mr Schmitz, Mrs Cassina, Mr Bento Gonçalves and Mr Vever took part.
Derpå fulgte en debat, hvor medlemmerne udtrykte følgende:
A debate then took place, and the following comments were made:
Derpå fulgte en debat, hvor præsidiets medlemmer blandt andet pegede på kravet om bedre samordning af de økonomiske politikker og det nødvendige i at sørge for, at den europæiske sociale model fortsat kan bestå.
A debate followed in which Bureau members noted that there should be better coordination between economic policies and the need to ensure that the European social model endures.
Derpå fulgte en debat, hvor Viliam Páleník, Janos Tóth, José Leirião, Göke Frerichs, Georgios Dassis, Edwin Calleja, William Attley og Guy Haaze tog ordet.
A discussion followed, in which Mr Palenik, Mr Toth, Mr Leiriao, Mr Frerichs, Mr Dassis, Mr Calleja, Mr Attley, and Mr Haaze took part.
Derpå fulgte en debat, hvori deltog Erik Svensson, Maureen O'Neill, Carmelo Cedrone, Grace Attard og Seppo Kallio.
There followed a discussion with contributions from Mr Svensson, Ms O'Neill, Mr Cedrone, Ms Attard and Mr Kallio.
Derpå fulgte en debat, hvori deltog Pierre-Jean Coulon, som bakkede op om dette forslag, der tog sigte på at styrke forbindelserne mellem de to institutioner, Jacek Krawczyk, som støttede forslaget, men samtidig understregede, at det var vigtigt at bevare balancen mellem udvalgets komponenter, og tilføjede, at det mandat, der blev givet til sekretariatet, ikke kunne vedrøre den politiske aftales politiske dimension, Gabriele Bischoff, som tilkendegav Gruppe II's støtte til den i dokumentet skitserede strategi, Dilyana Slavova og Luca Jahier, som henledte opmærksomheden på forskellene mellem EØSU's og ILO's grundlæggende struktur.
This was followed by a discussion involving Mr Coulon, who expressed his support for the proposal, saying it aimed to strengthen links between the two institutions, Mr Krawczyk, who also supported the proposal but stressed the need to maintain a balance between the components of the Committee and added that the mandate given to the secretariat must not include the political dimension of the political agreement, Ms Bischoff, who expressed Group II's support for the strategy set out in the document, Ms Slavova, and Mr Jahier, who drew attention to the differences between the EESC's structure and that of the ILO.
Derpå fulgte en debat, hvori Rose D'Sa, Claude Cambus, Bo Green og John Simpson berørte følgende spørgsmål:
There then followed a debate in which Mrs D'Sa, Mr Cambus, Mr Green and Mr Simpson took part, raising the following questions:
Derpå fulgte en debat.
A discussion ensued.
Derpå fulgte en demonstration af databasen.
Next, a demonstration of this database took place.
Derpå fulgte en detaljeret gennemgang af udtalelsen, hvorunder Rainer Franz stillede følgende ændringsforslag:
The opinion was then discussed in detail and Mr Franz presented the following amendment:
Derpå fulgte en diskussion, som skyldtes problemerne vedrørende ØSU's fremtidige flytning.
A discussion followed of the problems caused by the Committee's forthcoming move.
Derpå fulgte en general debat med deltagelse af Sartorius, Olsson, Cassidy, Morgan, Burani, Grasso, van Iersel, Cedrone, Krzaklewski, Batut, Lopez Armendariz og Torrebadella, repræsentant for Europa-Kommissionen.
The presentation was followed by a general debate, in which the following members took part: Mr Sartorius, Mr Olsson, Mr Cassidy, Mr Morgan, Mr Burani, Mr Grasso, Mr Van Iersel, Mr Cedrone, Mr Krzaklewski, Mrs Batut, Mrs Lopez Armendariz and Mr Torrebadella, Commission representative.
Derpå fulgte en general debat, hvori José Bento Gonçalves, John Simpson, Umberto Burani, Georges Linssen, Claude Cambus, Margarita López Almendáriz og Martti Reuna deltog.
Mr Bento Gonçalves, Mr Simpson, Mr Burani, Mr Linssen, Mr Cambus, Ms Lopez Almendariz and Mr Reuna took part in the general discussion.
Derpå fulgte en general debat.
A general debate followed.
Derpå fulgte en generel debat med deltagelse af Christer Jansson, Ann Davison, Umberto Burani og José Sartorius.
A general discussion ensued in which Mrs Jansson, Mrs Davison, Mr Burani and Mr Sartorius spoke.
Derpå fulgte en generel debat med deltagelse af Daniel Retureau, Johannes Kleemann, Göran Lagerholm og Joost van Iersel.
A general debate followed, to which Mr Retureau, Mr Kleemann, Mr Lagerholm and Mr van Iersel contributed.
Derpå fulgte en generel debat med deltagelse af Daniel Retureau.
Mr Retureau took part in the general discussion which followed.
Derpå fulgte en generel debat med deltagelse af Etienne de Paul de Barchifontaine, Staffan  Nilsson, Leopoldo Quevedo Rojo, A.A. Jaarsma, Michael P. Strauss, Leif E. Nielsen, José Bento Gonçalves og Maria Luísa Santiago.
This was followed by a general discussion in which Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Nilsson, Mr Quevedo Rojo, Mr Jaarsma, Mr Strauss, Mr Nielsen, Mr Bento Gonçalves and Mrs Santiago participated.
Derpå fulgte en generel debat med deltagelse af Jan Oravec og Virgilio Ranocchiari.
A general discussion followed, to which Mr Oravec and Mr Ranocchiari contributed.
Derpå fulgte en generel debat med deltagelse af Johannes Kleemann, Frank Allen, Daniel Le Scornet, Lucien Bouis og Klaus Stöllnberger.
A general debate followed in which the following spoke: Mr Kleemann, Mr Allen, Mr Le Scornet, Mr Bouis and Mr Stöllnberger.
Derpå fulgte en generel debat med deltagelse af Sergio Santillán Cabeza, Luis Miguel Pariza Castaños, Ivan Voles, Michel Nollet, Bruno Vever, Thomas Janson, Irina Homko og Viliam Palenik i den nævnte rækkefølge.
A general discussion followed, in which the following members took part: Mr Santillán Cabeza, Mr Pariza Castaños, Mr Voles, Mr Nollet, Mr Vever, Mr Janson, Ms Homko and Mr Palenik, in that order.
Derpå fulgte en generel debat med indlæg fra MOBBS.
A general debate followed in which Mr MOBBS took the floor.
Derpå fulgte en generel debat med indlæg fra Nikolaos Vassilaras, David Feickert, Sergio Santillán Cabeza, Klaus Stöllnberger, José Bento Gonçalves, John Simpson, Kenneth Walker samt Kommissionens repræsentant.
Mr Vassilaras, Mr Feickert, Mr Santillán, Stöllnberger, Mr Bento Gonçalves, Mr Simpson, and Mr Walker and the Commission representative spoke during the subsequent general discussion.
Derpå fulgte en generel debat med indlæg fra Ursula Konitzer, Henri Malosse og Claude Cambus.
Mrs Konitzer, Mr Malosse and Mr Cambus spoke during the subsequent general discussion.
Derpå fulgte en generel debat om tekniske og geografiske grænser for væksten i interkontinentale containerskibes størrelse og om mulighederne for økonomisk støtte fra EU til havne.
A general discussion followed which covered the technical and geographical limits of the growth of intercontinental container ships and the possibilities of EU financial support for ports.
Derpå fulgte en generel debat, hvor Bernadus POMPEN, Eike EULEN, Neville BEALE og Robert MORELAND tog ordet.
A debate ensued, in which Mr POMPEN, Mr EULEN, Mr BEALE and Mr MORELAND took part.
Derpå fulgte en generel debat, hvor Camille GIACOMELLI, John CARROLL, Angela GUILLAUME, Robert PELLETIER, Kenneth GARDNER og Joël DECAILLON tog ordet.
A debate followed in which the speakers were Mr GIACOMELLI, Mr CARROLL, Mrs GUILLAUME, Mr PELLETIER, Mr GARDNER and Mr DECAILLON.
Derpå fulgte en generel debat, hvor de KNEGT, TIXIER, van DAM og HILKENS tog ordet.
Mr de KNEGT, Mr TIXIER, Mr van DAM and Mr HILKENS spoke during the ensuing general discussion.
Derpå fulgte en generel debat, hvor følgende medlemmer tog ordet: Bill Tosh, Bernd Kröger, Jesús Muñiz Guardado, Claude Cambus, Staffan Nilsson, Lutz Ribbe, Lars Nyberg, Nikolaos Lerios, J. Ignacio Gafo Fernández og Ulla Sirkeinen.
The following members spoke during the general discussion: Mr Tosh, Mr Kröger, Mr Muñiz Guardado, Mr Cambus, Mr Nilsson, Mr Ribbe, Mr Nyberg, Mr Lerios, Mr Gafo Fernández and Mrs Sirkeinen.