natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan undertiden være nyttigt med yderligere harmonisering, f.eks. hvad angår medlemsstaternes håndtering af spam i den elektroniske kommunikation.
Further harmonisation is sometimes useful, e.g. in the way Member States address spam in electronic communication.
Det kan undertiden være vanskeligt at identificere årsagen hertil.
Sometimes it is difficult to discern the specific motive for such lack of action.
Det kan undgås ved at fremme udenretslig bilæggelse i mindre erstatningssager.
This could be prevented by encouraging out-of-court solutions for small claims.
Det kan undgås, at gældskvoterne stiger i de kommende årtier, og der kan og bør træffes politikforanstaltninger for at komme ud af gældsspiralen.
An increase in debt ratios in the coming decades is avoidable, and policy measures can and should be taken to escape a trend of increasing debt.
Det kan undgås, at produktplacering ligestilles med skjult reklame, hvis publikum får klar og præcis information om placeringen af en annoncørs produkter i et program.
On product placement, clear and precise information to the public on the placement of an advertiser’s products in a programme could avoid qualification as surreptitious advertising.
Det kan undlades at offentliggøre visse oplysninger om tildelingen af projektet, hvis videregivelse heraf ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private virksomheders legitime økonomiske interesser eller for den loyale konkurrence mellem tjenesteydere.
Where the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement, be contrary to the public interest, or prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, whether public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information may be withheld from publication.
Det kan undtagelsesvis for at opfylde internationale forpligtelser eller overholde Fællesskabets regler være hensigtsmæssigt at indføre forpligtelser i forbindelse med netadgang eller samtrafik for samtlige markedsaktører, som det på nuværende tidspunkt er tilfældet med adgangskontrolsystemer for digitale tv-tjenester.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
Det kan undtagelsesvis for at opfylde internationale forpligtelser eller overholde Fællesskabets regler være hensigtsmæssigt at indføre forpligtelser i forbindelse med netadgang eller samtrafik for samtlige markedsaktører, som det på nuværende tidspunkt er tilfældet med adgangsstyringssystemer for digitale tv-tjenester.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law, it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
Det kan undtagelsesvis være nødvendigt at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser i tilfælde af en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed på EU-plan eller nationalt plan, navnlig som følge af terrorhandlinger eller ‑trusler samt trusler som følge af organiseret kriminalitet.
Reintroduction of border control at internal borders might exceptionally be necessary in case of a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, in particular following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime.
Det kan utvivlsomt forklares med, at Eurocontrol's standarder er for detaljerede, og at det er tvivlsomt, om tekniske specifikationer skal opstilles af en mellemstatslig organisation.
This can certainly be explained by the fact that EUROCONTROL standards are too detailed and that it is questionable whether technical specifications are to be defined by an inter-governmental organisation.
Det kan vanskeligt tænkes, at der kan skabes øget beskæftigelse uden en stigende økonomisk aktivitet, medmindre det lader sig gøre at omfordele det eksisterende arbejde.
It is difficult to see how jobs can be created without an increase in economic activity, unless existing employment is shared out.
Det kan variere fra en minimumspakke af ydelser, der er nødvendige for at drive en dieseltogtjeneste, til en lang række forskellige andre ydelser, der kan købes, hvis der er behov derfor.
These will vary from a minimum package of services required to operate a diesel train service through a range of other services that may be purchased if required.
Det kan variere fra transportform til transportform og tillige afhænge af de lokale forhold, hvor stor en vægt f.eks. de faste omkostninger, de interne variable omkostninger og de eksterne omkostninger som luft-, vand- og støjforurening har.
The relative importance of, for instance, fixed costs, internal variable costs and external costs, such as air and water pollution and noise, can vary from one mode to another and depend on local conditions.
Det kan variere fra år til år, og hvis der ikke er et fast fradrag, vil der være behov for justeringer med tilbagevirkende kraft, hvilket vil skabe yderligere vanskeligheder både for virksomhederne og de nationale forvaltninger.
This could vary from year to year and, in the absence of a single flat-rate, that would give rise to the need for retrospective adjustments, thereby creating additional complications for traders and national administrations alike.
Det kan variere med køretøjsklasserne, afhængigt af faciliteterne til “typegodkendelse af små serier”.
This may vary with vehicle categories, depending on the facilities for “small-series type-approval”.
Det kan ved at give et samlet billede af sygdomsbyrden i hele EU støtte og bistå den kliniske forskning i Europa.
In this way, it could support and assist clinical research in Europe by consolidating the picture of burden of disease across the Union.
Det kan ved brancheaftale være fastsat, at prøver skal udtages på et andet tidspunkt..
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Det kan ved første blik synes at være et ambitiøst mål, men det er en absolut nødvendighed over for svindlerne, som ikke kender nogen grænser.
This may seem ambitious but it is absolutely imperative in the fight against fraudsters who operate unhindered by borders.
Det kan ved kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning.
It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
Det kan ved læsning af de seneste vurderinger, der er foretaget af det europæiske miljøagentur og de regionale havkonventioner konstateres en vis mængde dobbeltarbejde.
A certain level of duplication of effort can be observed in reading the most recent assessment products of the EEA and of the regional marine conventions.
Det kan vedtages at udvide bestemmelserne i stk. 1 og 2 til også at omfatte andre dyrearter, og der kan vedtages nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 24, stk. 2."
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2), the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and detailed rules for implementing this Article may be adopted.’
Det kan vi allerede se flere steder i EU og fødselsraten falder.
This is already evident in many parts of the EU, and birth rates are falling.
Det kan vi heller ikke være med til.
This, too, we reject.
Det kan via sine initiativudtalelser lancere en debat om specifikke EU-emner og derved skabe grundlag for initiativer taget af borgerne eller civilsamfundets organisationer.
It can launch debate on specific issues at EU level, through its own-initiative opinions, which can form the basis for action by citizens or civil society organisations.
Det kan virke demotiverende på de kvinder, som gerne vil ud på arbejdsmarkedet, eller som ønsker at komme videre i deres karriere, at der fortsat ikke er ligeløn, og det kan betyde ufuldstændig udnyttelse af deres investeringer i menneskelig kapital.
The persistence of gender pay gaps may act as a disincentive to women entering the labour market or progressing in their working careers, and may thus prevent the full use of their human capital investments.
Det kan vise sig hensigtsmæssigt at planlægge en forudgående høring af sektorens aktører og operatører.
It could be useful to envisage prior consultation of industry operators and workers.
Det kan vise sig lidt problematisk at fastlægge den løn, som pensionen beregnes efter, når sådanne arbejdstagere er omfattet af en erhvervstilknyttet pensionsordning, hvor pensionen beregnes som en procentdel af slutlønnen; det ville være mere rimeligt at lade de pågældende være omfattet af en ordning, hvor pensionen baseres på en indeksreguleret gennemsnitsløn.
Some difficulty may be experienced in determining the pensionable salary for such employees in an occupational scheme where a pension is calculated as a proportion of final salary; a scheme in which the pension is based on average revalued pensionable salary may be more appropriate for them.
Det kan vise sig nødvendigt at købe brændstof eller dæk eller udskifte reservedele eller at få udført reparationsarbejde på køretøjet under dets rejse gennem Frankrig, hvor selskabet ikke er fysisk til stede, ikke er momsregistreret og ej heller gennemfører afgiftspålagte transaktioner.
It may be necessary to purchase fuel or tyres or replacement parts or to have repair work carried out on the vehicle during its journey through France, a country in which the company has no physical presence or VAT registration and carries out no taxable transactions.
Det kan vise sig nødvendigt at omsætte de generelle regler til mere specifikke retningslinjer eller bestemmelser for at tage hensyn til de nye teknologiers specificiteter.
It may be necessary, though, to translate those general rules into particular guidelines or provisions to take account of the specificities involved in those technologies.
Det kan vise sig nødvendigt at udforme og gennemføre nye instrumenter og finansieringsmodeller for at skabe en integreret byudvikling.
New instruments and financing models may need to be designed and put into practice in order to create integrated urban development.
Det kan vise sig nødvendigt at undersøge eventuel medtagelse af andre emissioner, der påvirker atmosfæren.
Possible inclusion of other emissions impacting on the global atmosphere may have to be explored.
Det kan vise sig nødvendigt med en vis støtte for at sikre, at udviklingslandene kan forene deres økonomiske udvikling med disse krav ved bl.a. at yde budgetmæssig og teknisk støtte, der inddrager andre internationale instanser (f.eks. Verdensbanken) og overførsel af teknologi.
It may be that support is needed to help the developing countries reconcile their economic development aims with these essential requirements, particularly by means of budgetary and technical support measures involving other international bodies (cf. the World Bank etc.) and technology transfer.
Det kan vise sig nødvendigt med særlige foranstaltninger (længere åbningstider, weekendåbning osv.).
Special measures (longer opening hours, week-end openings, etc.) may need to be envisaged.
Det kan vise sig problematisk for især de store nye medlemsstater at holde budgetunderskuddet under 3% og den offentlige sektors gæld under 60% af BNP .
Keeping the budget deficit below 3% and the general government debt below 60 % of GDP could prove problematic for the large new Member States, in particular.
Det kan volde store problemer, hvis bestemmelsesmyndigheden som foreslået får en frist på 15 dage, regnet fra fremsendelsen af bekræftelsen af modtagelsen.
The proposed 15-day waiting period after the date of dispatch of the acknowledgement of receipt by the competent authority of destination could lead to considerable problems.
Det kan vurderes, at denne løsning har for stor indvirkning på medlemsstaternes skønsmæssige beføjelser og kan give anledning til nye administrative omkostninger.
This option may be considered to impact too much on Member States' discretionary power and may give rise to new administrative costs.
Det kan vurderes, at EMEA's samlede udgifter vil udgøres af årsløn til personale.
It can be estimated that total costs for EMEA is made up by the annual salary of the staff.
Det kan være af stor betydning for udviklingen af havpolitikken.
It may be of considerable interest for the development of maritime policy.
Det kan være af særlig betydning i forbindelse med den voksende internet-relaterede trafik.
This could be of particular significance for the growing internet related traffic.
Det kan være af særlig stor betydning for lande som Grækenland, hvor regionalstøtte udgør en forholdsvis stor del af den samlede støtte.
This may be particularly significant for countries such as Greece that have a relatively large share of regional aid.
Det kan være afgørende for en ny produktions- og forbrugsmodel, at man stimulerer markedsstrømmene mellem de offentlige myndigheder og kooperativnettene.
Stimulating market flows between public administrations and cooperative networks can be a decisive factor in a new model of sustainable production and consumption.
Det kan være berettiget med strengere miljøbestemmelser i nogle lande på grund af særlige miljø- og forureningsproblemer.
Differences between countries in the strictness of environmental protection rules can be justified by differences in environmental problems or in the effects of pollution.
Det kan være berettiget, at den humanitære bistand på et midlertidigt grundlag dækker behovene i de mest sårbare dele af befolkningen ("fattigdomslommer") og imødekommer særlig akutte behov som følge af ekstreme engangshændelser.
Humanitarian aid can be justified to meet the needs of the most vulnerable strata of the population ("poverty pockets") on a temporary basis, and to bridge specific hardship caused by one-off extreme events.
Det kan være berettiget, at terminaltakster, der betales af tredjepartsudbydere af pakketjenester, i nogle tilfælde er højere end dem, der skal betales af befordringspligtige virksomheder, som er parter i disse aftaler.
It may be justified that terminal rates payable by third-party parcel delivery service providers, in some cases, exceed those payable by universal service providers that are parties to such agreements.
Det kan være børnebørn, bedsteforældre, oldeforældre eller andre voksne, som er afhængige af ansøgeren.
They can be grandchildren, grandparents, great-grandparents or other adults dependent on the applicant.
Det kan være de samme myndigheder, som gennemfører IPPC-direktivet, eller andre myndigheder, alt efter medlemsstaternes præferencer.
These authorities could be the same as those implementing the IPPC Directive or new authorities, depending on each Member State’s preference.
Det kan være den løsning, som EU behøver for at kunne tilbyde et troværdigt alternativ til ulovlig indvandring.
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Det kan være det forum, hvor man bliver enige om en fælles strategi, der ikke kun opstiller formelle regler og procedurer, men også går i detaljer med de konkrete foranstaltninger, der skal øge de europæiske borgeres tillid og forventninger.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Det kan være det samme organ som det, medlems­staten har givet i opdrag at sikre, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/12/EF om lufthavnsafgifter8 anvendes korrekt.
That body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of Directive (EC) No 12/2009 of the European Parliament and of the Council on airport charges8.
Det kan være dyrt at beregne bestemte afgifter for forskellige typer togdrift, forskellige dele af nettet og forskellige tidspunkter på døgnet eller ugen, især hvis omkostningerne også ændrer sig over tid og derfor indebærer, at der hyppigt skal foretages nye beregninger.
It may be costly to calculate specific charges for different types of train service, different parts of the network and at different times of the day or week, particularly if costs also change over time and therefore would require frequent recalculation.
Det kan være dyrt for en kommune at holde gaderne rene, og de fleste byplanlæggere så gerne, at der blev lagt snavsfrie fortove i alle byer.
Keeping the streets clean can be costly for local authorities and most town planners would love to roll-out dirt free pavements across towns and cities.
Det kan være dyrt og risikabelt for små producenter at manøvrere i det komplekse, langvarige godkendelses- og planlægningssystem, især når lovrammen og de faste afregningstariffer bliver ændret væsentligt i den samme periode (se punkt 5.1).
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and feed-in tariffs undergo significant changes during the same period (see 5.1).
Det kan være dyrt og risikabelt for små producenter at manøvrere i det komplekse, langvarige godkendelses- og planlægningssystem, især når lovrammen og de faste afregningstariffer bliver ændret væsentligt i den samme periode.
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and FiTs undergo significant changes during the same period.
Det kan være effektivt på områder, hvor én kommissær kan tage det fulde ansvar for et initiativ.
It can be effective in domains where one Commissioner can take full responsibility for an initiative.
Det kan være en af årsagerne til den utilstrækkelige konkurrence på en række produktmarkeder og de forholdsvis høje forbrugerpriser.
This may be one reason why competition is insufficient in a number of product markets and why consumer price levels are relatively high.
Det kan være en alvorlig skattehindring for virksomheder, der har aktiviteter i mere end en medlemsstat, og pålægger virksomhederne unødige omkostninger og administrative byrder.
This can be a serious tax obstacle for businesses operating in more than one Member State, creating unnecessary costs and administrative burdens for businesses.
Det kan være en anden forklaringsfaktor bag det større onlineforbrug i engelsksprogede lande, som store amerikanske firmaer måske har lettere ved at satse på.
This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.
Det kan være en byrdefuld proces og resultere i yderligere omkostninger for myndighederne og industrien.
This can be a burdensome process and results in additional costs for administrations and industry.
Det kan være en del af bestræbelserne for at nå at en højere social harmonisering, hvilket er ønskeligt for at styrke og give det europæiske projekt fornyet mening.
It would form an integral part of the drive for greater social harmonisation, something that is needed to strengthen and restore meaning to the European venture.
Det kan være en direkte fordel for en virksomhed.
This can bring direct benefits to the business.
Det kan være en faktor, der spiller ind på de sekundære bevægelser, hvor ansøgerne forsøger at rejse videre.
This could be a factor in driving secondary movements, with applicants attempting to travel onwards.
Det kan være en fordel for virksomhederne, der derved kan afpasse arbejdstagernes arbejdsopgaver efter udsving i efterspørgsel og personale samt anvende menneskelige ressourcer og kapitalinvesteringer på en mere produktiv måde.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
Det kan være en fordel med fælles standarder for skibe, som ikke er omfattet af de forskellige konventioner (ikke-konventionsskibe), men spørgsmålet må undersøges grundigt for at sikre en effektiv og ikke-diskriminerende ordning.
While there may be some possible advantage in having common standards for  vessels not covered by the relevant Conventions (non-Convention ships), the issue merits considerable study, so as to ensure an effective and non-discriminatory regime.
Det kan være en fordel, at bestemmelserne kan tilpasses hurtigere og mere fleksibelt efter erhvervslivets og toldmyndighedernes behov.
The swifter and more flexible adaptation of provisions to the needs of economic operators and customs administrations might be beneficial.
Det kan være en fordel, når det gælder om at udbygge den grænseoverskridende infrastruktur.
This idea may have advantages in the context of expanding cross-border infrastructures.
Det kan være en god idé at afholde en årlig konference om bedste praksis inden for maritim forvaltning for at give de forskellige administrative niveauer og grupper blandt de øvrige berørte parter lejlighed til at mødes.
An annual conference on best practice in maritime governance could be useful in bringing together different layers of government and stakeholders.
Det kan være en god idé at indføre en CO2-afgift på elproduktion for at nedbringe emissionerne af kuldioxid, men hvis det indre marked skal fungere, kræves der en helt harmoniseret tilgang.
With a view to reducing carbon dioxide emissions it might be sensible to introduce a carbon dioxide tax, but the internal market means that this is only possible if fully harmonised.
Det kan være en god idé at indføre forenklede procedurer for indkøb af sådanne varer og tjenesteydelser (f.eks. strømlinede procedurer med kortere tidsfrister).
There might be a case for introducing simplified procedures for the purchase of such goods and services (for instance, streamlined procedures with shorter time-limits).
Det kan være en god idé at tilpasse kontrakten, så der tages højde for sådanne myndigheders særlige bekymringer og behov.
It may be a good way to adapt the contract to take into account specific concerns and needs of such authorities.
Det kan være en grund til karriereskift, hvilket kan betyde tab af den offentlige kapital, der er investeret i forskernes uddannelse.
This is perceived as a reason for career shifts that can imply a loss of public capital invested in the training of researchers.
Det kan være en hindring for en mere objektiv bestemmelse af den bedste tilgængelige teknik, eftersom økonomiske forhold indgår centralt i definitionen.
This can be an obstacle to a more objective determination of the best available techniques as economic aspects are a core part of the definition.
Det kan være en hjælp for medlemsstaterne til at imødegå afgiftsunddragelse og afgiftstab i nærmere bestemte sektorer og for visse typer af transaktioner.
This should assist Member States in countering tax evasion and losses in identified sectors and on certain types of transactions.
Det kan være en hjælp i forbindelse med forberedelsen og igangsættelsen af den foreslåede fremgangsmåde.
This could help the proper preparation and operationalisation of the proposed approach.
Det kan være en hjælp til at undgå dobbeltarbejde, hvis der opstilles fælles standarder og vedtages supplerende strategier til bekæmpelse af misbrug af beskyttelsesordningen.
It will help avoid duplication of work where common standards are set and to adopt complementary strategies in combating abuse of the protection regime.
Det kan være en jernbane­virk­somhed, en underleverandør til jernbanevirksomheden eller ihændehaveren af køretøjet.
This entity may be the railway undertaking itself, one of its subcontractors or the keeper of the vehicle.
Det kan være en lejlighed til at genfinde vejen mod en udvikling, der er bæredygtig på det økonomiske område, menneskelig på det sociale område og i harmoni med vores klode på miljøområdet.
It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.