natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil Kommissionen løbende overvåge situationen med hjælp fra industrien og eksportørerne og med fokus på hindringer for markedsadgang og andre former for handelspraksis i Kina i tekstil- og beklædningssektoren, disses overensstemmelse med Kinas WTO-forpligtelser og muligheder for nye initiativer til støtte for den indsats, som EU's industri gør på dette område.
To this effect, the Commission will continuously monitor the situation, with the involvement of industry and exporters, focusing on barriers to market access and other trade practices in China in the textiles and clothing sector, their compatibility with China’s WTO obligations, and any openings for fresh initiatives to support the efforts of EU industry in this area.
Derfor vil Kommissionen løbende vurdere situationen, hvad angår biodiversiteten i skovene.
Therefore, the Commission will maintain the situation of biodiversity in forests under review.
Derfor vil Kommissionen nærmere undersøge i) hvordan det er muligt at kanalisere yderligere handelsstrømme gennem gennemsigtige og effektive handelssystemer og ii) hvilket gennemsigtighedsniveau (pris, transaktion, position) der er passende for de forskellige handelssystemer, der fungerer som derivatmarkeder.
In this respect the Commission will further assess (i) the channelling of further trade flow through transparent and efficient trading venues and (ii) the appropriate level of transparency (price, transaction, position) for the variety of derivative markets trading venues.
Derfor vil Kommissionen opstille en oversigt over de nationale foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med relevante EF-bestemmelser.
For this purpose the Commission will set up an inventory of national measures that have been taken in accordance with relevant Community law.
Derfor vil Kommissionen overveje at udarbejde et forslag til lovgivning om, hvordan man kan strømline og harmonisere økonomiske sanktioner af administrativ eller civilretlig karakter for manglende overholdelse af EU's harmoniseringslovgivning med henblik på at sikre ligebehandling af alle virksomheder i hele det indre marked for industriprodukter.
Therefore, the Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Derfor vil Kommissionen overveje, om der er behov for yderligere foranstaltninger til at gøre EU's indsats på dette område mere konsekvent og effektiv.
In consequence, the Commission intends to consider whether further measures are needed to improve the coherence and effectiveness of EU action in this area.
Derfor vil Kommissionen prioritere de specifikke programmålsætninger i fremtidige indkaldelser af forslag inden for de overordnede rammer for uddannelsespolitikken, der fastlægges under denne strategi.
Consequently, the Commission will prioritise the specific programme objectives in future calls for proposals within an overall training policy framework provided by this strategy.
Derfor vil Kommissionen på kort sigt koncentrere sin indsats om konsolideringen af lovgivningen og styrkelsen af håndhævelsesmekanismer uden at belaste industrien yderligere.
Therefore, in the short term, the Commission will focus its efforts on the consolidation of legislation and the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
Derfor vil Kommissionen samarbejde med medlemsstaterne om at opstille gennemslagskraftige nationale bredbåndsplaner.
This is why the Commission will work with Member States to generate effective national broadband plans.
Derfor vil Kommissionen samarbejde med mellemled og erhvervsdrivende for at tilskynde dem til at bevæge sig ud over den blotte overholdelse af lovgivningen og til at udvikle selvregulerende foranstaltninger samt initiativer vedrørende virksomhedens sociale ansvar og således øge deres fokus på kundeservice som en vigtig konkurrenceparameter.
Therefore, the Commission will work with intermediaries and traders to encourage them to move beyond mere compliance with legislation and to develop self-regulatory measures, as well as corporate social responsibility initiatives, thus enhancing their focus on customer service as a key competitiveness factor.
Derfor vil Kommissionen samtidig undersøge, om disse begyndervanskeligheder i den praktiske erfaringsfase kan overvindes ved hjælp af offentlige tilskyndelser (f.eks. støtte til opbygning af institutionel kapacitet i partnerlandene, tilskudsordninger for projektudarbejdelsesaktiviteter, igangsættelses-faciliteter for FU/RU, frivillig øremærkning af kreditter til emissionsformindskelse).
Therefore, the Commission will at the same time explore whether these initial problems during the learning phase could be overcome through public incentives (e.g. support to institutional capacity building in partner countries, matching grant scheme for project preparatory activities, kick-start facility for JI/CDM, voluntary labelling of emission reduction credits).
Derfor vil Kommissionen samtidig vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9 i direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed, som pålægger medlemsstaterne inden 10 dage at træffe midlertidige foranstaltninger for at gennemføre forbuddet, der er fastsat i forslaget i henhold til direktiv 76/769/EØF.
Therefore the Commission is simultaneously to agree a Commission Decision under Article 9 of the Directive on Product Safety 92/59/EEC requiring Member States to take temporary measures to implement the prohibition foreseen in the proposal under Directive 76/769 within less than 10 days.
Derfor vil Kommissionen som led i den årlige vækstundersøgelse, som offentliggøres i november, særligt fokusere på de centrale finanspolitiske, økonomiske, sociale og finansielle prioriteter for euroområdet som helhed.
The Commission will therefore, as part of its Annual Growth Survey to be published in November, put specific focus on the key fiscal, economic, social and financial priorities for the euro area as a whole.
Derfor vil Kommissionen stille dokumentation til rådighed, der giver rådgivning om de vigtigste elementer, der skal kontrolleres, før der gives tilladelse til offentliggørelse.
To facilitate this the Commission will make available documentation giving guidance on the main elements to be checked before giving permission for publication.
Derfor vil Kommissionen stille forslag om en tværgående lovgivning, hvori den præciserer udøvelsen af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser sammen med udøvelsen af de grundlæggende sociale rettigheder, herunder retten til kollektive skridt, i overensstemmelse med national lovgivning og praksis og under overholdelse af EU-retten56.
Accordingly, the Commission will propose legislation applicable to all sectors which will clarify the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights, including the right to take collective action, in accordance with national law and practices and in compliance with EU law56.
Derfor vil Kommissionen stille forslag om, at EU bliver fuldgyldigt medlem af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen og Donau-kommissionen.
The Commission will therefore propose that the Community become a full member of the Central Commission for Navigation on the Rhine and the Danube Commission.
Derfor vil Kommissionen styrke de eksisterende oplysnings- og støttetjenester, som f.eks. helpdesken for intellektuelle ejendomsrettigheder, og opfordre til et bedre samarbejde mellem de relevante nationale organer.
Therefore, the Commission will strengthen existing information and support services, such as the IPR Helpdesk, and encourage better cooperation amongst relevant national agencies.
Derfor vil Kommissionen styrke princippet, samtidig med at den sikrer, at de midler, der indhentes fra sektoren, er tilstrækkelige til at dække udgifterne ved de nationale myndighedsorganers aktiviteter.
It will reinforce this principle, while ensuring that the funds raised from the sector are sufficient to cover the cost of the NRAs’ activities.
Derfor vil Kommissionen støtte initiativer inden for forskning, udvikling og innovation, fremme udviklingen af forskningsinfrastrukturer og afsætte tilstrækkelige ressourcer hertil.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate adequate resources.
Derfor vil Kommissionen så vidt muligt i 2007, men senest i midten af 2008, foreslå lovgivningsmæssige rammer for at nedbringe CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer for at nå EU-målet på 120 g CO2/km inden 2012.
Therefore the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 an EU legislative framework to reduce CO2 emissions from light duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Derfor vil Kommissionen sætte skub i gennemførelsen af de henstillinger, som ekspertgruppen vedrørende veterinærlægemidler fremsatte i sin rapport fra 2007.
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Derfor vil Kommissionen tilskynde interesseparterne til at samarbejde om det fælles mål at give forbrugerne størst mulig adgang til tjenesterne, navnlig gennem brug af åbne standarder.
Therefore, the Commission will encourage stakeholders to act together with a common aim of maximizing access of consumers to services, in particular by relying on open standards.
Derfor vil Kommissionen udbygge sin dataportal ("Dit Europa") i partnerskab med medlemsstaterne, så den kommer til at omfatte al information og bistand på EU-plan og nationalt.
The Commission will develop its single entry point ("Your Europe") in partnership with the Member States, so that it becomes the single information and assistance point at European and national level.
Derfor vil Kommissionen udvikle en strategi omkring fire grundelementer:
That is why the Commission will develop a strategy around four themes:
Derfor vil Kommissionen undersøge mulighederne for at støtte samarbejdet om udvikling af begreber og løsninger, både nationalt og på europæisk plan, og derigennem fremme en helhedsorienteret tilgang til pleje.
Therefore, the Commission will explore the scope for supporting cooperation on development of concepts and solutions both nationally and at European level, promoting a holistic approach for care.
Derfor vil Kommissionen undersøge, hvordan følgende spørgsmål, der er specifikke for den blå økonomi, kan løses ved hjælp af tiltag på EU-plan:
The Commission will therefore examine how action at EU level can tackle the following issues that are specific to the blue economy:
Derfor vil Kommissionen undersøge, hvordan tærskelkriterierne er udformet for sektorer som støberier, smedjer, garverier, levnedsmiddelforarbejdning, færdigforar­bejd­ning af tekstiler, fremstilling af keramiske produkter og galvanisering.
Therefore, the Commission intends to examine the way in which the threshold criteria are designed for sectors such as foundries, smithies, tanneries, food processing, textile finishing, manufacture of ceramic products and electroplating.
Derfor vil Kommissionen ved udgangen af 2005 fremlægge et forslag til ændring af direktivet.
Therefore, the Commission intends to come up with a proposal for revision of the Directive at the end of 2005.
Derfor vil Kommissionen vurdere mulighederne for langsigtet finansiering og forvaltning af strategiske infrastrukturkomponenter og nuværende forslag for at finde en løsning.
The Commission will therefore assess the options for long-term financing and the management of strategic infrastructure components and present proposals for a solution.
Derfor vil Kommissionen, herunder Eurostat, arbejde sammen med medlemsstaterne for at se på, hvordan der kan samles mere sammenlignelige og pålidelige data om omfanget og den økonomiske indvirkning af skatteunddragelse og skatteundgåelse.
Therefore, the Commission, including Eurostat, will work with Member States to explore how more comparable and reliable data on the scale and economic impact of tax evasion and avoidance could be compiled.
Derfor vil Kommissionen, hvor dette måtte være hensigtsmæssigt, gøre brug af disse mangeartede instrumenter og metoder og foreslå en reaktion, der er nøjagtigt - og bedre - tilpasset de pågældende tilfælde.
It follows that the Commission will, in appropriate cases, use these various instruments and methods in proposing a solution which is geared precisely — and better — to a given situation.
Derfor vil Kommissionen, når den har fremsat sit forslag til forordning om den kommende flerårige finansielle ramme, forelægge en ændret finansieringsoversigt, hvor der tages hensyn til konklusionerne af konsekvensanalysen.
This means that once the Commission has made its proposal for the next multi-annual financial framework, the Commission will present an amended legislative financial statement taking into account the conclusions of the impact assessment.
Derfor vil Kommissionen, når den i 2006 tager regelsættet op til revision, nøje undersøge dets principper og måden at gennemføre det på, navnlig i de tilfælde, hvor flaskehalse forsinker udviklingen af hurtigere, mere innovative og konkurrencedygtige bredbåndstjenester.
Therefore, in the 2006 review of the framework, the Commission will thoroughly examine its principles and mode of implementation, especially where bottlenecks are delaying the provision of faster, more innovative and competitive broadband services.
Derfor vil Kommissionen:
Consequently, the Commission:
Derfor vil Kommissionen:
The Commission will therefore:
Derfor vil konkurrencefordelen i en medlemsstat automatisk afhænge af producenternes evne til at bringe frø i løs vægt i handel.
Thus the competitive advantage may inadvertently be transferred to a Member State by virtue of its capacity to market seed in bulk.
Derfor vil kontrolbesøgene blive fortsat, og målet er at aflægge besøg hos 100 % af projekterne i gennemførelsesfasen.
For these reasons monitoring visits will continue with a target of 100% of projects visited during the implementation phase.
Derfor vil kravet om en øget erhvervsfrekvens og et større udbud af arbejdskraft betyde, at ældre arbejdstagere må blive længere på arbejdsmarkedet.
Thus an increase in the employment rate and in the labour supply will require that older workers remain longer in the labour market.
Derfor vil kun en målrettet harmonisering af de vigtigste krav, der gælder for venturekapitalfonde på europæisk plan, muliggøre en grænseoverskridende markedsføring.
Therefore, only targeted harmonisation of key requirements applicable to enture capital funds at European level will allow cross-border marketing.
Derfor vil kun første underled i bilag I til direktiv 1999/13/EF blive ophævet: "overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej, som defineret i direktiv 70/156/EØF, eller dele heraf, som gennemføres som del af reparationsarbejde, vedligeholdelse eller dekorering uden for bilfabrikkerne, eller".
For this reason, only the first sub-indent of Annex I of Directive 1999/13/EC will be repealed: "the coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, or".
Derfor vil landmændene og de erhvervsaktive i landbruget som helhed efterhånden komme til at udgøre en erhvervsgruppe, der vil være stadig mere forskelligartet og heterogen både med hensyn til arbejdsfelt og afhængighed af landbrugserhvervet.
This is encouraging the emergence of an increasingly heterogenous network of farm businesses and farmworkers, in terms of both business aims and degree of dependence on farming.
Derfor vil lufttransportens påvirkning af miljøet blive evalueret regelmæssigt på grundlag af TERM-systemet ("Transport and Environment Reporting Mechanism").
Consequently, the impact of air transport on the environment will be monitored regularly on the basis of TERM (transport and environment reporting mechanism).
Derfor vil løsningen kræve kompromiser, og markedet alene giver måske ikke det ønskede resultat under de nuværende lovgivningsmæssige rammer.
That is why the solution will require trade-offs and the market alone under current regulatory environment might not be delivering.
Derfor vil man fokusere på fælles aktioner på rejsemålsniveau, men fulgt op af støtte fra nationale og europæiske politikker og foranstaltninger.
That is why the focus will be placed on joint action at the destination level but within the context of supportive national and European policies and actions.
Derfor vil man i Østrig iværksætte yderligere foranstaltninger vedrørende handicapvenlig indretning, jobudformning og hensigtsmæssige tekniske installationer på arbejdspladserne.
Therefore, Austria will put into place additional measures on disabled-friendly furnishings, job-design and technical installations in workplaces.
Derfor vil mange af artiklerne blive berørt.
A relatively large proportion of the articles is therefore affected.
Derfor vil mange på trods af de vanskeligheder, der er med de nuværende regler, stadigvæk foretrække at bevare dem, indtil Kommissionen fremsætter et forslag, der ikke blot tager fat om leveringsstedet for personbefordringsydelser, men som også fjerner den nuværende konkurrencefordrejning mellem de forskellige transportmidler hvad angår de momssatser og undtagelser, der anvendes af medlemsstaterne i denne sektor.
Therefore, despite the difficulties with the current rules, many would still prefer to retain them until the Commission puts forward a proposal not only tackling the place of supply of passenger transport services but also eliminating the current distortions of competition between the different means of transport in terms of VAT rates and exemptions currently applied by Member States in this sector.
Derfor vil mange virksomheder formodentlig vælge blot at drive handel indenlands eller kun at eksportere til en eller to medlemsstater.
Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.
Derfor vil mange virksomheder i detailhandelen, men også i andre sektorer som tjenesteydelser for forbrugere og virksomheder, blive truet på eksistensen, og der vil forekomme virksomhedslukninger og strukturændringer12.
This means that in both the retail and other sectors, such as consumer and business services, many companies will face a higher risk of failure and closure and will be more subject to structural change12.
Derfor vil manglen på færdigheder fortsat vokse, medmindre der indføres politiske foranstaltninger til at sikre, at alle unge besidder de kvalifikationer og færdigheder, som arbejdsmarkedet har brug for, og at de voksne får mulighed for at opdatere deres.
Therefore, skills shortages will increase unless policy responses are developed to ensure that all young people are equipped with the qualifications and skills needed on the labour market and that adults are given the possibility of updating them.
Derfor vil medlemsstaterne få bedre muligheder for at kontrollere skatteydere, som er placeret uden for deres geografiske jurisdiktion.
Therefore, Member States will have better possibilities for controlling taxpayers who are located outside their territorial jurisdiction.
Derfor vil målene for bæredygtig udvikling, der omhandler mere bæredygtige former for forbrug og produktion, have særlig betydning for disse lande, og de bør omfatte krævende og ambitiøse mål for forbedringer over de næste 15 år.
So the SDGs referring to more sustainable patterns of consumption and production will be particularly relevant to them and should set demanding and challenging targets for improvement over the next 15 years.
Derfor vil netværksdeltagerne med henblik på at skabe et virtuelt ekspertisecenter gennemføre et fælles aktivitetsprogram, hvori de lader mange, måske endda alle deres forskningsaktiviteter inden for det pågældende område indgå.
To this end, in order to create a virtual centre of excellence the members of the network will implement a joint programme of activities integrating a substantial proportion or even the entirety of their activities in the area concerned.
Derfor vil netværksdeltagerne med henblik på at skabe et virtuelt videncenter gennemføre et fælles aktivitetsprogram, hvori de lader mange, måske endda alle deres forskningsaktiviteter inden for det pågældende område indgå.
To this end, in order to create a virtual centre of excellence the members of the network will implement a joint programme of activities integrating a substantial proportion or even the entirety of their activities in the area concerned.
Derfor vil nogle af foranstaltningerne, især dem der skal være med til at strukturere det europæiske forskningsrum, være åbne for alle temaer og områder.
In this spirit, several categories of activities, particularly those intended to help structure the European Research Area, will be opened up to all themes and areas.
Derfor vil nogle marginale virksomheder blive tvunget til at forlade markedet, hvorved potentialet for den private sektors økonomiske aktivitet mindskes.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Derfor vil nogle medlemsstater, der indtil nu har draget stor fordel af EU’s samhørighedspolitik, gradvist miste deres berettigelse til en række af de disponible instrumenter.
Some Member States and regions that up until now have been major beneficiaries of EU cohesion policy will therefore gradually become ineligible for support under a considerable number of the instruments available.
Derfor vil nulsatsen eller de stærkt nedsatte satser, som for øjeblikket anvendes af medlemsstaterne, kunne opretholdes for de varer og ydelser, som alle medlemsstaterne kan anvende de nedsatte satser for.
Consequently, the zero or super-reduced rates currently applied by Member States may be maintained for the goods and services to which all Member States may apply reduced rates.
Derfor vil nærværende dokument også blive forelagt andre lande til tiltrædelse.
For that reason this document is being put forward for other countries to accede to it.
Derfor vil og skal bredbåndsstrategierne fortsat stå højt på de politiske beslutningstageres dagsorden.
Therefore, broadband strategies will and must remain a strong focus for policy makers.
Derfor vil overholdelse af subsidaritetsprincippet være et centralt led med hensyn til at sikre, at EU-indsatsen bliver effektiv.
Therefore respecting the subsidarity principle will be key to ensuring the effectiveness of EU action.
Derfor vil parallelle registreringer af samme køretøj i forskellige medlemsstater medføre en forpligtelse til at få foretaget teknisk kontrol i disse forskellige medlemsstater.
Therefore the existence of parallel registrations per vehicle in different Member States would result in an obligation to undergo roadworthiness tests in these different Member States.
Derfor vil Polen kunne benytte sig af den mulighed for at indrømme afgiftsfritagelse, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, litra g) i direktivet.
Poland would, therefore, be eligible to the possibility of a tax exemption laid down in Article 15(1)(g) of the Directive.
Derfor vil politiets adgang til VIS være et skridt i retning af gennemførelse af princippet om tilgængelighed.
Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
Derfor vil politikkerne til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed være mere effektive, hvis der skabes større sammenhæng mellem de kvalifikationer, der undervises i i uddannelsessystemet, og arbejdsmarkedets behov.
Hence, policies tackling youth unemployment would benefit from greater consistency between the skills taught in the education system and the needs of the labour market.