natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette antal svarer til ca. 40 % af det samlede antal tredjelandsstatsborgere med et klart behov for international beskyttelse, som rejste ulovligt ind i disse lande i 2014.
This number corresponds to approximately 40% of the total number of third country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy and Greece in 2014.
Dette antal vil også sikre en velfungerende domstolsordning, hvis en dommer er syg eller fraværende af anden grund, og synes generelt at være et passende antal i forhold til de opgaver, EF-Patentretten skal varetage, og den arbejdsbyrde, den i første omgang ventes at få.
This number would also guarantee a smoothly operating jurisdiction in case of leave or sickness of judges and in general seems to be the number appropriate to the tasks to be carried out and the workload to be expected in the initial phase of the Community Patent Court.
Dette antal vil vokse stærkt i de kommende år.
This number will grow rapidly over the coming years.
Dette antal øgedes med årene, jf. figur 1.
This number increased with the years as illustrated in Figure 1.
Dette antal, som Rådet også nåede til enighed om i sin fælles politiske linje af 3. marts 2003, synes mest passende i forhold til de sager, der skal behandles, og skaber den rette balance mellem grundighed og effektivitet i sagsbehandlingen af almindelige sager.
This number also retained in the Council's common political approach of 3 March 2003 seems to be most appropriate with a view to litigation to be handled striking the right balance between thoroughness and efficiency of case handling for the average cases.
Dette antyder en overordnet stigende tendens, selv om en række medlemsstater stadig kun genvinder beskedne mængder affald.
This indicates an overall increasing tendency although a number of Member States achieve still modest rates of recycling.
Dette antyder tilsyneladende en beskeden mangel på officerer til at bemande verdensflåden (16 000, dvs. 4% af den samlede arbejdsstyrke).
This appears to indicate a modest shortfall of officers required to man the world fleet (16 000, i.e. 4 % of the total workforce).
Dette antyder, at der er et behov for delvis separate registreringer, hvilket er i modstrid med princippet bag OSOR.
This would suggest a need for partly separate registrations, which runs counter to the principle underpinning OSOR.
Dette antyder, at der er muligheder for yderligere udlicitering af disse aktiviteter, hvilket vil have en positiv påvirkning af produktiviteten og en indvirkning på den indirekte jobskabelse.
It indicates that there is room for further outsourcing of Business Services activities with the positive effects on productivity and the impact on indirect job-creation.
Dette antyder, at der kunne være forskelle i beskatningsreglerne, som har bidraget til at udvikle attraktive poler såsom Luxembourg, og som delvis hæmmer kapitalens bevægelighed mellem medlemsstaterne.
This suggests that there could be differences in tax provisions that have played a part in developing poles of attraction such as Luxembourg, and which partly hinder circulation of capital between Member States.
Dette antyder, at målretningen af informationen kan forbedres.
This suggests that the targeting of information can be improved.
Dette anvendelsesområde omfatter bl.a.: specialiserede luftfartstjenester, luftfartsuddannelse, fritidsflyvning, lufttaxioperationer på bestilling og luftfartøjer, der ejes af virksomheder eller enkeltpersoner og opereres med forretnings/erhvervsmæssige formål for øje8.
This scope includes, inter alia: specialised aerial works, aerial training, recreational flying, on-demand air taxi operations, and company/individual owned aircraft operated for business/professional purposes8.
Dette anvendelsesområde vil gradvist blive udvidet til at omfatte hele nettet og alt rullende materiel, forudsat at en konsekvensanalyse viser, at det er økonomisk fordelagtigt.
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Dette anvendes altid, når opbevaret affald hentes fra den specifikke lokalitet i materialebalanceområdet med henblik på enten behandling i materiale-balanceområdet eller afsendelse fra materiale-balanceområdet.
This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for processing in the material balance area or for shipment from the material balance area.
Dette appendiks til bilaget om grænseværdier for emission af flygtige organiske forbindelser (VOC) fra stationære kilder indeholder retningslinjer for gennemførelse af en plan for forvaltning af opløsningsmidler.
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Dette approach svarer til de krav, ØSU tidligere har fremført.
This approach is consistent with the Committee's previous requests.
Dette arbejde baseres i vid udstrækning på peer- og ekspertevalueringer, og der indledes en dialog med nationale organer og kvalitetssikringsorganer.
In this endeavour they will make extensive use of peer and expert evaluations, and establish a dialogue with national and quality assurance bodies.
Dette arbejde bekræftede, at EU's medlemsstater har regler, som tager sigte på at håndhæve de skattepligtiges overholdelse af den nationale skattelovgivning.
This work confirmed that EU Member States have rules which aim at enforcing taxpayers' compliance with national tax legislation.
Dette arbejde bereder grunden for forenklingsarbejdet også efter 2009, og der er derunder afdækket omkring 81 aktioner, som den næste Kommission vil kunne tage med i det fremtidige forenklingsarbejde3.
This work prepares the ground for simplification activities beyond 2009 and has identified some 81 actions that the next Commission could incorporate in future simplification activities3.
Dette arbejde betaler de sig stadig mere fra.
They increasingly rely on paid care to do this work.
Dette arbejde betragtes desuden som midlertidig beskæftigelse (f.eks. au pair) og opfattes ikke som et karrierevalg.
They are also seen as transition jobs (e.g. au pair) and are not considered to be a career choice.
Dette arbejde betragtes faktisk som ikke-produktivt af Adam Smith5.
Adam Smith5 described this work as “non-productive”.
Dette arbejde bidrager også til at lette de igangværende drøftelser om spørgsmålet på internationalt plan samt i samarbejdet med tredjelande.
This work will also facilitate on-going discussions on this question at international level and co-operation with third countries.
Dette arbejde blev fulgt op af en vidtrækkende konference om international overførsel af personoplysninger, som arbejdsgruppen og det amerikanske handelsministerium sammen organiserede i oktober 2006.
This work has been followed by a far-reaching Conference on International Transfers of Personal Data organised in October 2006 jointly with the Working Party and the US Department of Commerce.
Dette arbejde blev støttet af en ekstern gruppe af internationale eksperter og resulterede i, at der på en international konference blev offentliggjort og forelagt et dokument, som sammenfatter resultaterne af uddannelseseksperimentet som led i Phare.
Their work was supported by an external team of international experts and has led to the publication and presentation to the public at an international conference of a document summarising the outcomes and results of the Phare training experiment.
Dette arbejde blev støttet i Europa-Parlamentets initiativbetænkning om lige løn for lige arbejde, der blev vedtaget i september 2001 og ved Rådets vedtagelse af ni indikatorer om lønforskelle som opfølgning af Beijing-handlingsplanen.
This work was supported by the European Parliament's own initiative report on the 'equal pay for work of equal value', adopted in September 2001 and by the adoption of 9 pay gap indicators by Council as a follow-up to the Beijing platform.
Dette arbejde blev suppleret med undersøgelsesaktiviteter og indgreb.
The regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
Dette arbejde blev udført for bedre at imødekomme brugernes behov for statistiske data på både fællesskabsplan og medlemsstatsplan, idet det muliggjorde en korrekt fortolkning af den makroøkonomiske udvikling og en vurdering af EU's og medlemsstaternes konkurrenceevne.
These developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Dette arbejde blev udført som led i ESFRI's8 køreplan for forskningsinfrastrukturer.
This work was carried out in the context of the ESFRI8 Roadmap for Research Infrastructures.
Dette arbejde bliver yderligere fremskyndet af revisionen af aftalerne med Canada og Australien, forhandlinger om aftalen med Sydafrika og Den Russiske Føderation og indledningen af forhandlinger med Kina.
This work will be advanced further with the revision of the agreements with Canada and Australia, negotiations of the agreement with South Africa and the Russian Federation and the launching of negotiations with China.
Dette arbejde bygger også på iagttagelser og bidrag fra Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder (ESME)8 og Det Europæiske Værdipapirudvalg (ESC)9.
This work is also built upon the observations and contributions from the European Markets Expert Group (ESME)8 and the European Securities Committee (ESC)9.
Dette arbejde bygger på vellykkede regionale initiativer som f.eks. initiativet i Østersølandene og omfatter også en vurdering af de nødvendige oplagringsfaciliteter og klimatilpasningstiltag, herunder mulige fremtidige behov for en infrastruktur til CO2-transport i EU.
This exercise will build on successful regional initiatives such as the one in the Baltic region and will also include an assessment of the necessary storage facilities and climate adaptation measures, including possible future needs for CO2 transportation infrastructure in the EU.
Dette arbejde bygger videre på feedback fra den offentlige høring i 2009 om Grønbog – "Flere unge i læringsmobilitet".
This builds on the feedback from the 2009 public consultation on the Green Paper “Promoting the learning mobility of young people”.
Dette arbejde bør afsluttes i tide forud for revisionen af direktivet om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, der skal gennemføres inden 31. december 2000.
This work should be concluded in time for a revision of the directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to be drawn up by 31 December 2000.
Dette arbejde bør afsluttes i tide forud for revisionen af direktivet om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, der skal gennemføres inden 31. december 2000.
this work should be concluded in time for a revision of the directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to be drawn up by 31 December 2000;
Dette arbejde bør afsluttes i tide forud for revisionen af direktivet om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, der skal gennemføres inden 31. december 2000.
This work should be concluded in time for a revision of the directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to be drawn up by 31 December 2000.
Dette arbejde bør afsluttes tilfredsstillende, før dette direktiv gennemføres.
This work should be brought to a satisfactory conclusion before this Directive is implemented.
Dette arbejde bør bygge på de indikatorer for social integration, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig i Laeken.
Work should build on the social inclusion indicators endorsed by the European Council in Laeken;
Dette arbejde bør bygge på tekniske standarder, der er på linje med regelsættet for elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for transaktioner på det indre marked (eIDAS)22.
This work should be based on technical standards aligned with the eIDAS regulatory framework22.
Dette arbejde bør foregå i kontaktudvalget vedrørende hvidvaskning af penge.
This work should be pursued within the Money Laundering Contact Committee.
Dette arbejde bør forestås af repræsentanter for de forskellige sektorspecifikke brugersamfund, idet de baserer sig på resultaterne af det 7. rammeprogram og diverse pilotprojekter (f.eks. Marsuno, BluemassMed, Eurosur-pilotprojektet om kommunikationsnet, GMES, PT Marsur og de pilotprojekter, der gennemføres inden for rammerne af SafeSeaNet).
This should be worked out by the representatives of the various sectoral user communities based on available results of FP7 and pilot projects (e.g. MARSUNO, BluemassMed, EUROSUR pilot project on the communication network, GMES, PT MARSUR, SafeSeaNet based pilot projects).
Dette arbejde bør fortsætte, især med henblik på valg af mulige indikatorer til fremtidig brug i den sammenfattende rapport.
This work must continue, taking into account the choice of indicators to be developed for future use in the synthesis report.
Dette arbejde bør fortsættes med henblik på at introducere referencepunkter for godstransportlogistik og hermed forbundne tjenester på europæisk plan.
Work should continue with a view to introducing benchmarks for freight transport logistics and related services at European level.
Dette arbejde bør fortsættes.
This work should continue.
Dette arbejde bør føre til en større klarhed, konsistens og fuldstændighed i de beslutninger, der tages i Alicante, enklere administrative arbejdsgange og en hurtigere behandlingstid for centrale elementer i Harmoniseringskontorets arbejde.
This work should lead to greater clarity, consistency and completeness of decisions taken in Alicante, simpler administrative procedures and increasing processing speed in key parts of the Office's operations.
Dette arbejde bør indgå i den foreslåede vurdering af virkningerne af eksisterende EU-foranstaltninger, som berører børns rettigheder.
This work should be integrated into the proposed assessment of the impact of existing EU actions affecting children's rights.
Dette arbejde bør indgå i en global fremgangsmåde, således at alle midler - alt efter arten af informationer og identificerede risici - tages i brug for at få etableret direkte forbindelser og udvekslinger mellem de myndigheder, der er berørt af sikkerheden ved de ydre grænser.
This work would form an integral part of an overall approach deploying all resources, according to the nature of information and the risks identified, to establish direct links and exchanges between the relevant authorities.
Dette arbejde bør knyttes til Kommissionens projekter på områder som f.eks. oprettelse af databanker.
This work should be linked to Commission projects in areas such as the establishment of data bases.
Dette arbejde bør ledsages af foranstaltninger, der præciserer fordelingen af retternes kompetenceområder for at helt at undgå eller i hvert fald at kunne løse kompetencekonflikter.
This progress will have to be accompanied by measures to clarify the allocation of jurisdiction in order to prevent and solve conflicts of jurisdiction.
Dette arbejde bør også afspejle behovet for at sikre en smidig overgang mellem krisestyring og langsigtet genopbygning og udvikling.
This work should also reflect the need to ensure a smooth transition between crisis management and long-term reconstruction and development.
Dette arbejde bør omfatte benchmarkanalyser og standardisering af informationsstrømmene om dør-til-dør-transport, grænseflader, trafikstyring og rejseplanlægning samt navnlig planlægning af begivenheder og nødberedskab.
This work should include benchmarking and standardisation on door-to-door information flows, interfaces, traffic management and travel planning, and, in particular, event and emergency planning
Dette arbejde bør omfatte overvågning af og reaktion på initiativer fra tobaksindustriens side, der underminerer gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen, jf. artikel 20, stk. 4, i WHO's rammekonvention.
This should include monitoring and responding to tobacco industry activities that undermine the implementation and enforcement of the legislation, as specified in Article 20.4 of the WHO Framework Convention.
Dette arbejde bør samordnes nært med de aktiviteter, der foreslås i meddelelsen om Europas elmotorveje.
This work should be closely coordinated with activities proposed in the Communication concerning Europe's electricity highways.
Dette arbejde bør styrkes og videreudvikles.
These efforts should be stepped up and expanded.
Dette arbejde bør så vidt muligt samstemmes med bredere internationale forenklingsbestræbelser (f.eks. OECD-projektet) med henblik på at fremme udviklingen inden for elektronisk handel.
It would like to see this work harmonised as far as possible with wider global initiatives (e.g. the OECD project) on simplification to facilitate developments in electronic commerce.
Dette arbejde bør tilrettelægges af Europa-Kommissionen og ENTSO-E og sammenføre alle relevante interessenter.
This work should be organised by the European Commission and ENTSO-E and bring together all relevant stakeholders.
Dette arbejde bør udføres snarest.
This work should be carried out without delay.
Dette arbejde bør undersøges med henblik på supplerende erstatning til personer, som bliver ofre for forbrydelser i medlemsstater, som ikke kan yde en passende minimumserstatning.
From the standpoint of the current opinion, this fund could provide compensation to top up that offered by Member States which are unable to meet the minimum sums deemed reasonable.
Dette arbejde bør videreføres med flere øvelser på operationelt, men også strategisk niveau.
This work should be taken forward with more exercises at operational, but also strategic, level.
Dette arbejde bør videreføres under det syvende rammeprogram17 (bilag 3).
These efforts should be carried on through the 7th Framework program17 (ANNEX 3).
Dette arbejde bør videreføres, især for de nye medlemsstater, idet der lægges særlig vægt på at bevare arbejdspladser af god kvalitet og en tilfredsstillende økonomisk levedygtighed i sektoren, at tilpasse kapaciteten til de til rådighed værende fiskeressourcer, tilgodese efterspørgslen efter højkvalitetsprodukter og indføre mere miljø‑ og ressourcevenlige metoder uden at glemme den igangværende forbedring af leve‑ og arbejdsvilkårene.
These efforts need to be continued, particularly for the new Member States, paying particular attention to maintaining quality employment and a satisfactory level of economic viability in the sector, adapting capacity to available fisheries resources, the quest for high-quality products, the introduction of more environment- and resource-friendly techniques, not forgetting the ongoing improvement of living and working conditions.
Dette arbejde dannede bl.a. grundlag for grønbogen og vil bidrage til at forbedre effektiviteten af budgetstøtten samt samspillet mellem og troværdigheden hos EU's donorer og samtidig forbedre koordineringen blandt alle dem, der yder budgetstøtte.
This work has also informed this Green Paper and will contribute to improving the effectiveness of budget support, as well as the coherence and credibility of EU donors, while improving coordination among all providers of budget support.
Dette arbejde dannede grundlag for det nye direktiv om bygningers energimæssige ydeevne49, som foreskriver, at nye bygninger skal opfylde en række mindstekrav til energieffektiviteten, der fastsættes af de enkelte medlemsstater på grundlag af en fælles metode.
This work contributed to the recent Directive on the energy performance of buildings49, which requires new buildings to meet minimum energy efficiency requirements that will be set by each Member State following a common methodology.
Dette arbejde er afgørende for den progressive tilpasning af tiltrædelseslandenes politikker og institutioner til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsespolitik.
This exercise is crucial for the progressive adjustment of the acceding countries' policies and institutions to the implementation of the EES.
Dette arbejde er baseret på det mellemstatslige panel om klimaforandringers femte vurderingsrapport og den kommende særberetning om klimaforandringer, havene og kryosfæren.
This work will build on the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report and its future special report on climate change and oceans and the cryosphere.
Dette arbejde er baseret på målsætninger for en forbedring af den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne, da denne fremgangsmåde sikrer, at turisme bidrager mest mulig til Fællesskabets grundlæggende mål.
This work is based on objectives aimed at improving quality and competitiveness in European tourism, since this approach ensures that tourism makes the optimum contribution to the Community's fundamental goals.
Dette arbejde er blevet foreslået i meddelelsen fra 1992, men dets gennemførelse halter fortsat bagefter.
This work has been proposed in the 1992 Communication but its implementation is still lagging behind.
Dette arbejde er blevet forsinket på grund af usikkerheden om den retlige status for kompensation for levering af forsyningspligtydelser.
Progress with this work was delayed by uncertainties surrounding the legal nature of public service compensation.
Dette arbejde er blevet gennemført ved inddragelse af repræsentanter for mennesker med særlige handicap på alle stadier af beslutningsprocessen som forbrugerrepræsentanter.
This work has been carried out through the integration of representatives of people with particular impairments at all stages of the decision making process as consumer representatives.
Dette arbejde er blevet suppleret med en aktiv gennemførelse af to omfattende handlingsplaner (til lettelse af samhandelen og til fremme af investeringerne), med afholdelse af møder og symposier om emner som f.eks. infrastruktur og små og mellemstore virksomheder, med oprettelse af offentligt tilgængelige netsteder5 og med forstærket samarbejde mellem toldembedsmænd.
This has been complemented by the active implementation of two major Action Plans (on Trade Facilitation and on Investment Promotion), by meetings and symposia on such topics as infrastructure and SMEs, by the establishment of publicly accessible websites5, and by intensified co-operation among customs officials.
Dette arbejde er centralt for succes på langt sigt.
Their pursuit is central to long-term success.
Dette arbejde er derfor et supplement til og i overensstemmelse med direktivforslaget, som i øvrigt bestemmer, at der kan træffes individuelle undtagelser for at garantere sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser (artikel 19).
These analyses are, therefore, complementary to and consistent with this proposal for a Directive, which, moreover, provides for the possibility of derogations on a case-by-case basis aimed at guaranteeing the safety of services (Article 19).
Dette arbejde er et led i opfølgningen af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål i EU.
This will form part of the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education systems in the European Union.
Dette arbejde er et supplement til arbejdet vedrørende pensioner, som er beskrevet ovenfor.
This was seen as an addition to the work on pensions described above.
Dette arbejde er f.eks. gået i gang på området byggevarer.
For example, work is ongoing in the area of construction products.
Dette arbejde er for tiden genstand for en særskilt intern evaluering i Europa-parlamentet med henblik på en nødvendig og stærkere relancering i de kommende år.
The work is currently the subject of a specific evaluation within the European Parliament, acknowledging the need to relaunch it in a more effective form in future years.
Dette arbejde er forbundet med én af byggestenene i Europa 2020-strategien – “Køreplan for et ressourceeffektivt Europa”2.
This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe”2.