natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede effekt af disse aftaler kan forhindre nye og ikke-integrerede selvstændige virksomheder i at trænge ind på markedet (den såkaldte "afskærmningseffekt").
The cumulative effect of these contracts may prevent new entrants and non‑integrated, independent companies from entering the market (foreclosure effect).
Den samlede effekt af disse to faktorer vil styrke turistsektorens dynamik.
Together, these two factors should provide a tonic for the tourism industry.
Den samlede effekt af store årgange, der når pensionsalderen, og stigende levealder medfører en fordobling af ældrebyrden, dvs. antallet af personer i pensionsalderen (65 år og derover) i forhold til personer i den erhvervsaktive alder (15-64 år).
The combined effect of large cohorts reaching retirement age and rising life expectancy will be a doubling of the old-age dependency ratio, i.e. the number of people of retirement age (65+) in relation to the working-age population (15-64).
Den samlede effekt bliver, at den private sektor bliver mere villig til at investere i forskning og innovation og dermed vil bidrage til at nå et centralt mål for Europa 2020-strategien: at investeringerne i F&U skal op på 3 % af EU's BNP inden årtiets udgang.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R&D by the end of the decade.
Den samlede effekt for EU ville blive den samme (for emissioner, sikkerhed og beskæftigelse), og det ville stadig være et krav til hver enkelt medlemsstat at opfylde sit individuelle mål; men medlemsstaterne ville have større metodefrihed med hensyn til at nå dette mål.
The overall EU effect would be the same (on emissions, security and employment) and it would still be required of each MS that it met its individual target; but MS would have greater flexibility in how to meet this target.
Den samlede effekt på inflationen blev af OECD anslået til -0,2 % for eurozonen i perioden 2001-2005.
The total effect on inflation was estimated by the OECD to be -0.2% for the euro zone for the period 2001-2005.
Den samlede effekt på vækst og beskæftigelse vil muligvis være endnu større, takket være det skub opad, som den øgede forskning i verdensklasse vil give den europæiske industri- og servicesektors konkurrenceevne og Europas økonomiske tiltrækningskraft på verdensplan.
The full impact on growth and employment may be even higher thanks to the boost that additional world-class research will give to the international competitiveness of European industry and services and to Europe’s global economic attractiveness.
Den samlede effektivitet for kraftvarmeproduktion beregnes på grundlag af de seneste data fra Eurostat.
Total efficiency for cogeneration is calculated based on the most recent data from Eurostat.
Den samlede effektivitet i elproduktionen er blandt de laveste i Europa.
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
Den samlede effektivitet i elproduktionen er en af de laveste i Europa.
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
Den samlede effektivitet og bæredygtighed af kraftvarmeproduktion afhænger af mange faktorer som f.eks. den anvendte teknologi, brændselstyper, belastningskurver, størrelsen og varmens egenskaber.
The overall efficiency and sustainability of cogeneration is dependent on the many factors such as technology used, fuel types, load curves, the size, and also on the properties of the heat.
Den samlede effektivitet og bæredygtighed af kraftvarmeproduktion afhænger af mange faktorer som f.eks. den anvendte teknologi, brændselstyper, belastnings­kurver, størrelsen og varmens egenskaber.
The overall efficiency and sustainability of cogeneration is dependent on the many factors such as technology used, fuel types, load curves, the size, and also on the properties of the heat.
Den samlede EFRU-støtte til de 21 franske regioner, der er omfattet af mål 2, er for perioden 2000-2006 på 5 380 045 086 EUR.
Total  ERDF  assistance    in the  21  French  Objective 2   regions   over the 2000-2006 period  will  be     €5 380 045 086.
Den samlede EFRU-støtte til de seks mål 1-regioner i Frankrig udgør for perioden 2000-2006 2 292 mio. EUR, heraf 1 908 mio. EUR (83 %) til de fire oversøiske departementer.
Total   ERDF   assistance  in    the    six  French  Objective 1  regions  amounts  to  €2 292 million over the 2000-2006 period, including €1 908 million (i.e. 83%) for the four overseas departments.
Den samlede efterspørgsel er dog stadig svag, inflationen ligger langt under målet til trods for Den Europæiske Centralbanks meget lempelige pengepolitik, og væksten hæmmes af krisens eftervirkninger, bl.a. vedvarende makroøkonomiske ubalancer og en høj gældsætning i alle sektorer af økonomien, som kræver en nedgearing og begrænser de midler, der er til rådighed til forbrug og investeringer.
However, aggregate demand is sluggish, inflation is well below target, in spite of very accommodative monetary policy by the European Central Bank, and growth is hindered by the legacies of the crisis, such as persisting macroeconomic imbalances and a high level of indebtedness in all sectors of the economy, which require deleveraging and reduce resources available for consumption and investment.
Den samlede efterspørgsel i EU dækkes for øjeblikket med ca. 50% af hver type.
Total EU demand is currently met by about 50% of each type.
Den samlede efterspørgsel i EU er svagt aftagende.
Total EU demand is declining slightly.
Den samlede efterspørgsel voksede dog endnu mere: handelsunderskuddet udgjorde i 1998 15% af BNP, medens underskuddet på betalingsbalancens løbende poster fortsat udgjorde 8% af BNP.
However, aggregate demand grew even more: the trade deficit stood at 15 per cent of GDP in 1998, while the current account deficit remained at 8 per cent of GDP.
Den samlede egreneringskapacitet skaber ikke særlige problemer i betragtning af det græske produktionsniveau.
The total ginning capacity does not pose any special difficulties given the level of production in Greece.
Den samlede eksponering er summen af eksponeringsværdien af alle aktiver og ikke-balanceførte poster, der ikke er fratrukket ved beregningen af kapitalmålet som omhandlet i stk. 3.
The total exposure measure is the sum of the exposure values of all assets and off-balance sheet items not deducted when determining the capital measure referred to in paragraph 3.
Den samlede emission fra vejtrafikken kan mindskes yderligere ved indførelse af foranstaltninger, der reducerer partikelemissionerne fra dieselmotorer.
A further reduction of total mass emission from road transport could be achieved by introducing measures that would reduce particulate emissions from the diesel engines.
Den samlede emission i EU var 203 ton i 1990.
Total emissions in the Community amounted to 203 tonnes in 1990.
Den samlede emissionsgrænseværdi udtrykkes som massesum af organiske forbindelser pr. m2 af det behandlede produkts samlede overfladeareal og som massesum af organiske forbindelser pr. karosseri.
The total emission limit value is expressed as the mass sum of organic compounds per m2 of the total surface area of coated product and as the mass sum of organic compounds per car body.
Den samlede emissionsgrænseværdier i nedenstående tabel refererer til alle procesfaser, som udføres i samme anlæg, fra elektroforetisk behandling eller anden overfladebehandling frem til slutbehandling med voks og polering af toplag, samt opløsningsmiddel, der anvendes ved rensning af procesudstyr, herunder sprøjterum og andet fast udstyr såvel under som før og efter produktion.
The total emission limit values in the table below refers to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Den samlede endelige indvirkning er en beskeden positiv velfærdsnettogevinst på ca. 0,02 % af BNP for EU som helhed, svarende til ca. 2,4 mia. EUR (2009-tal).
The overall final impact is a small net positive welfare gain of around 0.02% of GDP in aggregated terms for the EU, which amount to roughly € 2.4 billion (2009 figure).
Den samlede energiefterspørgsel vil stige fra 1,5 Giga ton olieækvivalenter i 2000 til 1,7 Giga ton i 2030.
The overall demand for energy would rise from 1.5 Gtoe in 2000 to 1.7 Gtoe in 2030.
Den samlede energimængde fra biomasse er 1.250 EJ pr. år.
Annual availability of biomass energy is 1 250 EJ.
Den samlede engangspræmie er begrænset til 150 000 euroer pr. integreret kollektivt projekt.
The lump-sum premium shall not exceed EUR 150 000 per integrated collective project.
Den samlede engrosværdi af BOB- og BGB-landbrugsprodukter og -fødevarer beløber sig til 14,2 mia. EURO (1997), hvilket svarer til ca. 21 mia. EURO i forbrugerpriser.
The overall value of agricultural products and foodstuffs sold under PDOs and PGIs is 14.2 € billion (1997) at wholesale prices, and estimated at 21 € billion at consumer prices.
Den samlede erhvervsbeskatning og skatten på arbejde varierer betydeligt.
Overall rates of tax on business and employment vary widely.
Den samlede erhvervsfrekvens i Tyskland ligger tæt på EU-målet, som er 67 % for 2005.
The overall employment rate in Germany is close to the EU-target of 67% for 2005.
Den samlede erhvervsfrekvens ligger med 65,3 % over EU-gennemsnittet, men den er stadig 5 procentpoint fra Lissabon-målet.
While the overall employment rate of 65.3 % exceeds the EU average, it remains 5 percentage points below the Lisbon target.
Den samlede erhvervsfrekvens lå i 2002 på 64,3 % mod 62,5 % i 1999.
The overall employment rate settled at 64.3% in 2002, as against 62.5% in 1999.
Den samlede erhvervsfrekvens lå på 65,3%, med en erhvervsfrekvens for kvinder på 55,4% (EU-gennemsnit 55,6%), for mænd på 75,2% (EU-gennemsnit 72,8%), og for andre arbejdstagere på 48,1% (EU-gennemsnit 40,1%).
The overall employment rate was 65.3%, with the employment rate for women at 55.4% (EU average 55.6%), the male employment rate at 75.2% (EU average 72.8%), and older workers at 48.1 (EU average 40.1).
Den samlede erhvervsfrekvens på 68,1% er større end EU-målet for 2005.
The total employment rate of 68.1% was above the EU target set for 2005.
Den samlede erstatning for flere invaliditetsfølger af samme ulykke findes ved addition, men hverken det fulde forsikrede engangsbeløb for vedvarende, total invaliditet eller det forsikrede delbeløb for fuldstændigt tab af eller fuldstændigt tab af brugen af en legemsdel eller et beskadiget organ kan overskrides.
The total allowance for invalidity on several counts arising out of the same accident shall be obtained through addition but such total shall not exceed either the total lump sum of the insurance for permanent or total invalidity or the partial sum insured for the total loss or the complete loss of use of the limb or organ injured.
Den samlede ESF-intervention på forbunds- og delstatsplan beløber sig til 10,809 milliarder EUR under mål 3 og 8,805 milliarder EUR under mål 1.
The total ESF intervention by the federal and Länder level amounts to € 10.809 billion under Objective 3 and € 8.805 billion under Objective 1.
Den samlede ESF-medfinansiering i 2000-2006 under mål 3 er 2,78 milliarder EUR, mål 1 44 millioner EUR og EQUAL 172,4 millioner EUR, inklusive ESF og national offentlig og privat finansiering.
The total ESF co-funding for 2000-2006 under objective 3 is €2,78 billion, objective 1 €44 million and EQUAL €172,4 million, including ESF and national public and private funding.
Den samlede ESF-støtte til dette program udgør 59,540 mio. EUR svarende til 19,3 % af det samlede fællesskabsbidrag.
The total assistance from the ESF for this programme is €59 540 million, i.e. 19.3% of the total community contribution.
den samlede ethanolproduktion under monopolet, som der ydes støtte til, skal gradvis nedbringes fra 600 000 hl i 2011 til 420 000 hl i 2012 og 240 000 hl i 2013 og må maksimalt være på 60 000 hl årligt fra den 1. januar 2014 indtil den 31. december 2017, hvor monopolet ophæves
the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall gradually decrease from the maximum of 600 000 hl in 2011, to 420 000 hl in 2012 and to 240 000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60 000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;
Den samlede EU-bistand til Kosovo anslås til et beløb på over 1 mia. EUR for perioden 2007-2010 og indebærer støtte til Kosovos politiske og økonomiske udvikling og finansiering af EU-bidraget til den internationale tilstedeværelse i Kosovo.
Overall EU assistance to Kosovo is estimated at over €1 billion for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo.
Den samlede EU-bistand til palæstinenserne udgjorde således 955 mio. EUR i 2007 (725 mio. EUR i 2006 og 595 mio. EUR i 2005).
Total EU support to the Palestinians reached therefore € 955 million in 2007 (€ 725 million in 2006 and € 595 million in 2005).
Den samlede EU-finansiering til disse programmer vil blive fastlagt af medlemsstaten, uden at den kan overstige 10 % af det nationale rammebeløb, hvilket er mere end det maksimumsbeløb, der for tiden kan tilbageholdes i produktions­støtten.
The total Community financing for these programmes is to be set by the Member State concerned, but may not exceed 10% of the national envelope, which is greater than the maximum amounts which may be deducted from production aid at present.
Den samlede EU-import falder, men med et ubetydeligt beløb (ca. 6 mia. EUR eller under 1 %)
Total EU imports fall, but by an insignificant amount (about €6 billion, or less than 1%).
Den samlede EU-lovgivning vedrørende det indre marked gælder direkte i landene i EØS, og EØS-aftalen indeholder regler, der håndhæves af EFTA-Tilsynsmyndigheden og svarer til EU's regler om statsstøtte.
The body of EU law relating to the internal market applies directly to the countries in the EEA, while rules equivalent to EU state aid rules are contained in the EEA agreement and enforced by the EFTA Surveillance Authority.
Den samlede EU/EØS gasproduktion forventes på grundlag af påviste og mulige gasreserver at vokse i de næste 10 år.
Combined EU/EEA gas production is expected to increase over the coming decade based on proven and additional discovered gas reserve potential.
Den samlede EUROCONTROL-afgift, en stat opkræver, svarer til summen af de individuelle afgifter på fly, der er kommet ind i den pågældende stats luftrum.
The overall EUROCONTROL charge exacted by a State equates to the sum of individual charges for flights which have entered the airspace of that State.
Den samlede europæiske sukkerproduktion svinger i gennemsnit over årene mellem 17 og 20 mio. t, mens forbruget af sukker i EU anslås til 16 mio. t.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Den samlede europæiske sukkerproduktion svinger i gennemsnit over årene mellem 17 og 20 mio. t, mens forbruget af sukker i EU anslås til 16 mio. t.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Den samlede europæiske sukkerproduktion varierer i gennemsnit mellem 17 og 20 mio. t pr. år, og forbruget af sukker i EU anslås til 16 mio. t.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Den samlede evaluering i henhold til loven fra 1998 ventes at foreligge inden udgangen af 2003.
The overall evaluation provided for by the 1998 Act should be available by the end of 2003.
Den samlede evaluering kan derfor kun baseres på de nationale foranstaltningers bidrag, uden inddragelse af de nationale kuldræn.
Therefore, the overall assessment can only be based on the contribution of domestic action excluding domestic carbon sinks.
Den samlede EØF-typegodkendelsesprocedure for køretøjer (bortset fra køretøjer i klasse M1) må derfor nødvendigvis tage højde for, at der foreligger mere eller mindre detaljerede bestemmelser på området, med mindre man fjerner de pågældende referencer fra rammedirektivet.
Overall EEC type-approval of non-M1 vehicles must therefore take account of the existence of more or less detailed provisions on this subject, or the references in question must be deleted from the framework Directive.
Den samlede e‑handel i Europa forventes at vokse fra USD 17 milliarder ved udgangen af år 1999 til ca. USD 360 milliarder i år 2003 ‑ dvs. næsten en fordobling hvert år.
Total e-commerce in Europe is expected to grow from USD 17 billion at year-end 1999 to about USD 360 billion by 2003, approximately doubling each year.
Den samlede F&U-indsats i EU er stagnerende og lever ikke op til målet om 3%.
EU total R&D expenditure is stagnating and falls short of the 3% target.
den samlede faktiske værdi af lignende successive kontrakter, der er tildelt i løbet af de foregående 12 måneder eller det foregående regnskabsår, så vidt muligt korrigeret for at tage hensyn til forventede ændringer i mængde eller værdi i løbet af de 12 måneder, der følger efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Den samlede fangst i ferskvandsfiskeriet i 1998 var på 52 338 t, navnlig heltling, gedde og sandart.
The total catch from inland fisheries in 1998 was 52,338 tonnes, mainly of vendace, pike and pike-perch.
Den samlede fangst vil stige, hvilket kan opveje rovfiskeriet på verdensplan.
Total fish catches are likely to rise, which may help to offset the phenomenon of global overfishing.
den samlede faste hektarstøtte
the full amount of flat-rate per hectare aid,
Den samlede fattigdomsrisiko er med 11 % blandt de laveste i EU (2001-tal).
With 11% the overall poverty risks are among the lowest in the EU (2001 figures).
Den samlede FFR-margen eller en del deraf kan anvendes af Europa-Parlamentet og Rådet inden for budgetprocedurens rammer i henhold til artikel 314 i TEUF.".
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.".
Den samlede finansielle bistand til tredjemand må ikke bevirke, at selskabets nettoaktiver bringes ned under det i artikel 15, stk. 1, litra a), nævnte beløb.
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
Den samlede finansielle bistand til tredjemand må på intet tidspunkt bevirke, at selskabets nettoaktiver bringes ned under det i artikel 55, stk. 1 og 2, nævnte beløb, idet der også tages hensyn til enhver nedbringelse af nettoaktiver, der kan være sket som følge af, at selskabet eller tredjemand på selskabets vegne har erhvervet egne aktier i overensstemmelse med artikel 59, stk. 1.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 55(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 59(1).
Den samlede finansielle bistand til tredjemand må på intet tidspunkt bevirke, at selskabets nettoaktiver bringes ned under det i artikel 17, stk. 1 og 2, nævnte beløb, idet der også tages hensyn til enhver nedbringelse af nettoaktiver, der kan være sket som følge af, at selskabet eller tredjemand på selskabets vegne har erhvervet egne aktier i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 17(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 21(1).
Den samlede finansielle nettoeffekt af obligatorisk indsamling af data med en høj grad af præcision på fællesskabsplan anslås til 15 mio. EUR om året.
The overall net financial impact of mandatory data collection with a high level of accuracy at Community level is estimated at 15 million €/year per year.
Den samlede finansielle ramme for Life-programmet i FFR-meddelelsen for perioden 2014-2020 udtrykt i løbende priser er på 3 618 mio. EUR.21 Af dette beløb er 2 713,5 mio. EUR tildelt delprogrammet for miljø, og mindst halvdelen af de ressourcer, der er afsat til tilskud til projektaktiviteter, tildeles foranstaltninger til støtte for bevaring af natur og biodiversitet.
The total financial envelope for the LIFE Programme in the MFF Communication for the period 2014-2020 expressed in current prices is €3,618 million.21 Of this amount €2,713.5 million is allocated to the sub-programme for Environment, of which half of the resources dedicated to projects financed by way of action grants shall be allocated to support the conservation of nature and biodiversity.
Den samlede finansielle rammebevilling, hvorom der blev indgået forpligtelser i 2007 og 2008, blev brugt i 2008, og de komponenter og målsætninger, der indgik i de forskellige årlige aktionsprogrammer, blev implementeret.
In 2008, the total financial envelope of € 15 million committed in 2007 and 2008 was allocated, and the components and objectives identified in the respective Annual Action Programmes (AAPs) were implemented.
Den samlede finansielle tildeling inden for rammerne af EU's samhørighedspolitik i programmeringsperioden 2007-2013 øges ikke, men effekten af medfinansiering bibeholdes og risikoen for automatisk frigørelse af 2011- og 2012-forpligtelserne reduceres.
The total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing, and the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012 is reduced.
Den samlede finansielle tildeling inden for rammerne af EU's samhørighedspolitik i programmeringsperioden 2007-2013 øges ikke, men effekten af medfinansiering bibeholdes.
However, the total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing.
Den samlede finansielle udgift til SESAR er anslået til 300 mio. EUR om året.
The overall financial burden required for SESAR has been estimated at €300 million per year.
Den samlede finansielle udnyttelse går trods visse ugunstige omstændigheder på grund af den økonomiske situation i det store og hele efter forventningerne.
The overall financial uptake is globally on track, despite some unfavourable conditions such as the economic situation.
Den samlede finansielle virkning af de ekstra menneskelige ressourcer
Overall financial impact of additional human resources
Den samlede finansielle virkning af de ekstra menneskelige ressourcer
Overall financial impact of the additional human resources
Den samlede finansielle virkning af de supplerende menneskelige ressourcer
Overall financial incidence of the additional staff
Den samlede finansielle værdi af deres deltagelse anslås til mindst 300 mio. EUR over den seksårige programperiode.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.