natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne plan for positiv særbehandling viste sig at være et ret effektivt retligt instrument og blev ændret i 1998.
This affirmative action plan for women proved to be a quite effective legal instrument and was amended in 1998.
Denne plan forventes færdig i 2008.
This plan should be finalised in 2008.
Denne plan gik ud på at basere økonomien på kommercielle principper.
This set out to place the economy on a commercial basis.
Denne plan granskes af agenturet, der kan fremsætte forslag om ændring af planen til Kommissionen og ENTSO.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Denne plan har resulteret i en vis forbedring af den pågældende bestand, men planens målsætninger er ikke tilstrækkelige til, at de i betragtning 1 omhandlede mål kan nås.
Whilst this plan has resulted in certain improvement of the state of the stock concerned, the objectives of that plan are insufficient in order to achieve the objectives referred to in recital 1.
Denne plan indeholder 16 foranstaltninger, f.eks. afskaffelse af den årlige sammenfattende momsangivelse eller listerne over erhvervelser inden for EU samt mindskelse af hyppigheden af momsangivelser, og støttes af Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder, som ledes af Edmund Stoiber25.
This plan contains 16 measures such as abolishing the annual summarizing VAT return or intra-EU acquisition listings and reducing the frequency of VAT returns and is supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Edmund Stoiber25.
Denne plan indeholder følgende foranstaltninger:
The plan includes the following actions:
Denne plan indeholder især:
This plan shall include in particular:
Denne plan indeholder navnlig bestemmelser om finansiering af forsknings- og udviklingsprojekter, forbedring af SMV’ers adgang til finansiering og forskellige aktioner til fremme af programmerne Galileo og Egnos på prioriterede områder inden for vækst, innovation og beskæftigelse.
This plan provides in particular for financing of research and development projects, improvement in access to financing for small and medium-sized enterprises and various measures to promote the Galileo and EGNOS programmes in priority sectors for growth, innovation and employment.
Denne plan indeholder også en sektion om tilbagetagelses- og tilbagesendelsespolitik, hvori dette politikområde betegnes som en integrerende og meget vigtig del af bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
This plan contains also a section on readmission and return policy, in which this policy area is identified as an integral and vital component in the fight against illegal immigration.
Denne plan indeholdt også bestemmelser om halvårlige topmøder med henblik på en evaluering af og videreudvikling af de bilaterale forbindelser.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Denne plan inkluderer den skønnede tildeling af midler under den nationale handlingsplan for beskæftigelsen, som er helliget de svageste personer.
This Plan includes the estimated allocation of funds of the NAP employment that are devoted to the most vulnerable persons.
Denne plan kan dog være kombineret med den i stk. 8 beskrevne sikkerhedsplan.
The plan may be combined with the safety plan required under Section 8.
Denne plan kræver bl.a. genstart af nogle af de eksisterende anlæg samt nyopførelse af anlæg til f.eks. affaldsbearbejdning.
This plan requires inter alia the re-starting of some existing facilities as well as the construction of new ones e.g. for waste handling.
Denne plan kræver forskellige EF-politikker, som bør integreres på undervisningsområdet, hvoriblandt ØSU især peger på følgende:
The action plan will require various integrated Community policies in the sphere of education, in particular:
Denne plan kunne antage form af direkte særstøtte i afventning af, at EU får indført de skattemæssige bestemmelser, som er nødvendige for at sikre denne sektors fremtid.
This plan could take the form of specific or direct aid until such time as the Union has put in place the fiscal measures necessary to ensure the future of this sector.
Denne plan ledsages af Kommissionens anbefaling om foranstaltninger, der sigter på at anspore tredjelande til at anvende mindstenormer for god forvaltningsskik på skatteområdet3 samt Kommissionens anbefaling vedrørende aggressiv skatteplanlægning4.
This plan was accompanied by the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters3, and the Commission Recommendation on aggressive tax planning4.
Denne plan må imidlertid gennemføres i fuld åbenhed og i stadig dialog med alle berørte parter, ikke mindst arbejdsmarkedets organisationer.
This plan must, however, be executed in total transparency and in constant dialogue with all parties concerned, especially the social partners.
Denne plan må indeholde en overbevisende begrundelse for, at visse opgaver i almenvellets interesse overføres til EF-niveau, samt en klar definition af de udformnings- og gennemførelsesopgaver, der skal sikres de nationale og regionale niveauer.
Such a draft must provide a convincing justification for the transfer of responsibility for certain tasks to the EC, in the interests of all parties concerned, and clearly set out the responsibilities of national and regional bodies for formulating measures and putting them into practice.
Denne plan omfatter kerneenergiteknologier, da de har det største potentiale for at opfylde energi- og klimamålene på både kort og lang sigt.
Nuclear energy technologies are included in this portfolio as they have the greatest potential to meet the energy and climate objectives in both the short and longer term.
Denne plan omfatter også støtte på en lang række andre statistikområder samt til genetablering af den græske statistikmyndighed.
The plan also contains support in a variety of other statistical domains as well as in re-establishing the organisation of the National Statistical Authority.
Denne plan sammenfatter en række af de forslag, som også er indeholdt i andre planer.
This plan is summarizing a number of the proposals contained also in the other plans.
Denne plan sigter mod inden for 10-15 år at gøre landbruget til lokomotivet i landets økonomi gennem store offentlige investeringer9 for at få opfyldt to store mål: Et moderne landbrug med en høj værditilvækst og forøgelse af de mindre landbrugeres indkomst.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Denne plan sigter mod inden for 10-15 år at gøre landbruget til lokomotivet i landets økonomi gennem store offentlige investeringer9 for at få opfyldt to store mål: Et moderne landbrug med en høj værditilvækst og forøgelse af de mindre landbrugeres indkomst.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Denne plan skabte grundlaget for beredskabet og indsatsen i forbindelse med den aktuelle folkesundhedssituation.
This plan has provided a basis for the preparedness and response to the current public health situation.
Denne plan skal gøres tilgængelig for medlemmerne eller, hvor det er relevant, disses repræsentanter og/eller godkendes af hjemlandets kompetente myndighed.
The plan shall be made available to members or, where applicable, to their representatives and/or shall be subject to approval by the competent authorities of the home Member State;
Denne plan skal indeholde systemiske (altså gældende for hele kommunen) tiltag til at standse eller mindske segregering.
A Desegregation Plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
Denne plan skal koordineres med lokalsamfundets beredskabsplan.
This plan shall be coordinated with the local community emergency plan.
Denne plan skal mindst indeholde følgende oplysninger:
This plan shall provide for the following minimum elements:
Denne plan skal omfatte programmet for aktiviteter, der afvikles sammen med medlemsstaten (aftale), og EU's eget handlingsprogram, hvis den pågældende medlemsstat ikke kan tilslutte sig de udvalgte prioriteter og budskaber.
The plan will incorporate the action programme drawn up jointly with the Member State (agreement) and the Union's independent action programme where the Member State does not go along with the priorities or messages selected.
Denne plan skal sikre, at udnyttelsen af biomasse til energiformål ikke fører til urimelige konkurrenceforvridning.
This plan should ensure that the use of biomass for energy purposes does not lead to the undue distortion of competition.
Denne plan skal sætte Det Europæiske Råd i stand til at igangsætte en samlet lovforenklingsproces som anbefalet af ØSU i denne udtalelse.
This plan should enable the European Council to initiate a comprehensive process for simplifying the rules, as recommended by the Committee in this opinion.
Denne plan skitserer kandidatlandenes strategi, prioriteringer og initiativer til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed (ØSS) i deres egne lande.
The NDPs map out the candidate countries' strategy, priorities and measures for promoting economic and social cohesion (ESC) in their territories.
Denne plan tager udgangspunkt i de nationale planer, men er fokuseret på de strækninger, der er vigtigst i europæisk sammenhæng.
This plan is based on national plans, but focuses on those lines which are the most important at European level.
Denne plan tilsigter at opretholde og fremme dyrkningen af mange forskellige proteinholdige planter.
The aim of this plan is to maintain and develop a diversity of plant protein crops.
Denne plan udarbejdes i henhold til medlemsstaternes institutionelle ordninger i snævert samarbejde med de partnere, der er nævnt i artikel 6.
This plan shall be prepared in accordance with the Member States' institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
Denne plan var naturligvis hverken en opskrift på en perfekt forvaltning eller en garanti for øjeblikkelig optagelse i EU, men blot en konstatering af hvor problemerne var mest presserende, og en vurdering af hvor stor politisk vilje der er til at løse dem.
Of course, the Road Map was never a recipe for perfect government or immediate EU accession, but it was an indication of some pressing issues and a measurement of political will to address them.
Denne plan var slutresultatet af Det Europæiske Sprogår i 2001, Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2001 om fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed samt Rådets (uddannelse) møde den 14. februar 2002, hvor medlemsstaterne blev opfordret til at træffe konkrete foranstaltninger og Kommissionen til at udarbejde forslag.
This plan resulted from the European Year of Languages in 2001, the European Parliament Resolution of 13 December 2001 on the promotion of language learning and linguistic diversity, and the Education Council on 14 February 2002 inviting Member States to take concrete steps and the Commission to draw up proposals.
Denne plan vil blive revideret hvert år for at sikre, at sikkerhedsniveauet opretholdes i takt med at IMI udvides.
This plan will be reviewed annually to ensure that security levels are upheld as IMI expands.
Denne plan vil indeholde grundelementerne for fastlæggelsen af fællesforetagendets operationelle mål.
This plan will provide the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking.
Denne plan vil være et kvalitativt spring fremad i forholdet mellem EØSU og de rådgivende råd, som vil styrke og konsolidere det gensidige samarbejde.
This plan will bring an improvement in the quality of understanding between the EESC and the Advisory Councils, in order to reinforce and stabilise mutual cooperation.
Denne plan, som de belgiske myndigheder fremlagde den 3. oktober 2003, omfatter mange forslag for EU-kvarteret og drejer sig navnlig om samarbejde og de institutionelle aktørers deltagelse i udviklingen af dette projekt, bl.a. på det finansielle plan, skabelse af et vigtigt kulturelt centrum, blanding af aktiviteter for at bryde kvarterets funktionelle ensidighed, mobilitet for at skabe en ny balance mellem transportformerne, udvikling og fornyelse af offentligt tilgængelige arealer og – som et vigtigt aspekt - sikkerhed.
Presented by the Belgian authorities on 3 October 2003, the plan sets out a number of proposals for the European Quarter, the major aspects of which are cooperation and participation of the institutions in its development, in particular in financial terms, the creation of a major cultural pole, desegregation aimed at breaking down the functional barriers around the Quarter; mobility, with the setting of a new balance between modes of travel; the development and renovation of public spaces; and lastly an emphasis on security.
Denne plan, som ikke er bindende, integrerer den fysiske planlægning i de forskellige sektorpolitikker og gør rede for grundlæggende målsætninger og principper.
This non-binding outline plan makes it clear that spatial aspects should be part and parcel of sectoral policies and sets out certain fundamental aims and principles.
Denne plan, som kunne udarbejdes af en rådgivende gruppe i samarbejde med Kommissionen og Europa‑Parlamentet, skulle bl.a. være:
This plan, which could be developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament, would be, among other things:
Denne plan, som skulle skabe sikre rammer for borgere og virksomheder, blev vedtaget den 25. januar 1999.
Designed to provide a safe environment for citizens and businesses, it was formally adopted on 25th January 1999.
Denne planlagte fusion mellem MCI WorldCom og Sprint blev behandlet sideløbende af Europa-Kommissionen og det amerikanske justitsministerium.
The proposed merger between MCI WorldCom and Sprint was dealt with in parallel by the European Commission and the US Department of Justice.
Denne planlægning bør foretages af styrelsesrådet og bør kunne tilpasses både til de herskende forhold og til FFC-kundernes behov.
The planning should be the responsibility of the Board of Governors and it should be tailored as appropriate to the needs and circumstances of the JRC's customers.
Denne planlægning vil kunne forbedres, især gennem input fra berørte parter.
This planning could be improved, in particular through the input of interested parties.
Denne planlægning vil også kunne være til hjælp for arbejdet i Bruxelles; ii) systematisk udstedelse af fælles erklæringer; iii) når det ikke er muligt med fælles erklæringer, skal det sikres, at der i individuelle erklæringer fra medlemsstaterne er fælles budskaber om fælles politikker for euroområdet som for eksempel finanspolitik og pengepolitik; iv) EURIMF-medlemmer bør endnu mere systematisk nå til enighed om fælles strategier for bestyrelsen.
This forward planning should also help guide work in Brussels; (ii) issue systematically common statements; (iii) when common statements are not possible, ensure that common messages on common euro area policies such as fiscal and monetary policy are used in the individual statements issued by Member States; (iii) EURIMF members should agree even more systematically on common Board strategies.
Denne plans makroøkonomiske mål for 1992 er følgende: sænkning af inflationen til 42%, nedbringelse af gælden til 32.000 mia. tyrkiske lire, nedskæringer i overførslerne af offentlige midler til ØSF, fornyet satsning på privatiseringer og nedbringelse af underskuddet på handelsbalancen.
The Programme sets out the following micro-economic objectives for 1992: the reduction of inflation to 42%, the holding of the budget deficit to TL 32,000 milliard, the reduction of budget transfers to SEEs, a new boost to privatization, a reduction in the trade deficit.
Denne platform består af 15 medlemmer fra EU’s side, heraf 9 EØSU-medlemmer og 6 repræsentanter for de vigtigste europæiske civilsamfundsnetværk.
This platform is made up of 15 members on the EU side, 9 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Denne platform består af 9 medlemmer fra EU’s side, heraf 3 EØSU-medlemmer og 6 repræsentanter for de vigtigste europæiske civilsamfundsnetværk.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Denne platform består af 9 medlemmer fra EU’s side, heraf 3 EØSU-medlemmer og 6 repræsentanter for de vigtigste europæiske civilsamfundsnetværk.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Denne platform blev lanceret den 12. marts 2004.
This platform was launched on 12 March 2004.
Denne platform bør fortsat give input til fremtidige initiativer på integrationsområdet på EU‑niveau."
This platform should continue to be involved in providing input for future initiatives in the field of integration at the EU level".
Denne platform er etableret for at lette udvekslingen af bedste praksis og samarbejdet mellem fagfolk med ansvar for voksenundervisning, og den fungerer som lager for undervisningsmaterialer, vurderingsværktøjer og andre hjælpemidler for de parter, der gennemfører denne henstilling.
Created to facilitate the exchange of best practice and collaboration among professionals responsible for adult learning, it will serve as a repository for teaching materials, assessment tools and other materials for those implementing this recommendation.
Denne platform fik til opgave at arrangere civile Euro-Middelhavsfora og har udarbejdet et initiativ, der tager sigte på at indføre en fast høringsmekanisme.
The platform was tasked with convening the Euro-Mediterranean Civil Forums and came up with an initiative to create a standing consultation mechanism.
Denne platform giver adgang til den indsigt, der opnås gennem forskningsprojekter, som kan fremskynde anvendelsen i praksis af nye idéer i industrien.
This will deliver a gateway into insights emerging from research projects that can accelerate the uptake of new ideas by industry.
Denne platform har kun i begrænset omfang været involveret i udviklingen af den nationale handlingsplan.
The involvement of this platform in developing the NAP has been limited.
Denne platform har siden udviklet sig til platformen for et interkulturelt Europa.
This has since developed into the Platform for Intercultural Europe.
denne platform ikke overlapper høringsprocesser, der i øvrigt gennemføres, og ikke tilføjer et unødigt, bureaukratisk lag
the platform should not duplicate the consultation processes implemented elsewhere and should not constitute an unnecessary layer of bureaucracy;
Denne platform kan gøres tilgængelige for de socioøkonomiske aktører samt de lokale og regionale myndigheder på vilkår, der afgøres af deres medvirken i processen.
This platform will be accessible to the socio-economic actors and to local and regional authorities under arrangements to be determined according to their involvement in the process.
Denne platform kan være medvirkende til et godt resultat af Kyoto-konferencen som kontrast til de begrænsede reduktionsmål, der synes at tegne sig fra amerikansk og japansk side.
This platform can help to make the Kyoto conference a success, and to counter the scaled-down decisions for which support seems to be emerging in the United States and Japan.
Denne platform skal ligeledes indeholde forslag til nye nationale og internationale mekanismer til fremme af kvinders situation og ligeberettigede medindflydelse.
This platform is also to propose new national and international mechanisms for boosting equal development and participation for women.
Denne platform skal sikre en bedre adgang til alle de metoder i tilknytning til de nye undervisningsformer, der er ved at blive udviklet, og som til stadighed forbedres.
This platform should provide better access to all methods linked with the new learning contexts which are emerging and constantly being improved.
Denne platform skal være en global onlineressource til overvågning af internetpolitik, ‑lovgivning og ‑teknologi, der skal medvirke til at identificere forbindelser mellem forskellige fora og debatter for at overvinde "politiske siloer" og bidrage til at sætte oplysninger ind i en sammenhæng.
GIPO aims to be a global online resource for monitoring Internet policy-making, regulations and technology to help identify links between different forums and discussions, in order to overcome "policy silos" and help to contextualise information.
Denne platform skal være et forum, hvor repræsentanter for kontrolmyndighederne kan diskutere og udveksle idéer om av-lovgivning både på europæisk og nationalt plan.
The aim of this platform is to provide regulatory authority representatives with a forum for discussion and mutual exchange of views on regulatory matters in the audiovisual field, both at European and national level.
Denne platform skal være med til at skabe øget sammenhæng, effektivitet og synlighed i EU's finansiering på det eksterne område og samtidig tilgodese de særlige forhold, der gør sig gældende for EU's eksterne partnere.
The platform will contribute to fostering EU coherence, effectiveness, efficiency and visibility in external financing, while taking account of the specificities of the EU's external partners.
Denne platform vil ligeledes bidrage til udveksling af bedste praksis og udbredelsen af ajourførte oplysninger om EETS blandt de professionelle interessenter.
This platform will also contribute to the exchange of best practice and dissemination of up-to-date information on EETS among professional stakeholders.
Denne platform vil omfatte en database med oplysninger om alle de eksisterende, gennemprøvede løsninger, uddannelses- og kursusmateriale, programmer for personaleudveksling og andre støtteværktøjer.
The platform will include a database with information on the wide range of tested solutions already in place, training and educational material, staff exchange programmes, and other support tools.
Denne platform vil understøtte videreudviklingen af plankonceptet og de redskaber, der er nødvendige for, at de lokale planmyndigheder kan få noget ud af at benytte det, ved at koordinere alle de aktiviteter på dette område, som Kommissionen støtter27, og fremhjælpe en bredere informationsudveksling.
This Platform will support the further development of the concept and the tools required for its successful application by local planning authorities, by coordinating all relevant Commission-supported activities in this area27 and fostering broader exchange.
Denne platform vil være et godt redskab til at fremme og anspore til en effektiv informationsudveksling med udgangspunkt i den disponible sagkundskab på et givet område.
This platform will be a tool to promote and encourage the effective exchange of information using the available expertise in a given area.
Denne platform, som efter planen skal oprettes sidst på året, bør defineres nærmere med hensyn til sammensætning, arbejdsområde og arbejdsform.
The content, procedures and operating rules of this platform, which is to be set up at the end of the year, should be defined.
Denne platform, som efter planen skal oprettes til september, ligner dem, der allerede findes i nogle medlemsstater, og skal regelmæssigt mødes for at drøfte emner af fælles interesse, udstikke politiske og lovgivningsmæssige aktionslinier, udforme forebyggelsesstrategier og udveksle god praksis og information osv.
The platform, which is to be set up in September, is similar to those existing in some Member States, and will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.