natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en godtgørelse til minearbejdere, der trækker sig endegyldigt tilbage efter mindre end tyve år under jorden, på 24 månedslønne, dvs. ca. 50.000 PLN pr. arbejder;
a severance package for miners who have worked less than 20 years at the coalface and wish to take voluntary retirement totalling 24 monthly salaries, i.e. around PLN 50,000 per worker;
En godtgørelse, der er fastsat ud fra objektive kriterier, udligner de omkostninger, kreditgiver har, og som er direkte forbundet med tilbagebetaling før forfaldstidspunktet; den er rimelig, hvis der tages hensyn til begge kontraktparters interesser.
The objective indemnity constitutes a compensation for the costs of the creditor directly linked to the early repayment; it is fair if it takes into account the interests of both contractual parties.
En godtgørelsesordning til en værdi af 227 000 000 EUR, der blev indført som følge af Ruslands forbud i 2 måneder mod import af friske grøntsager fra EU, resulterede i yderligere udgifter (ekstrapoleret) på 100 000 000 EUR.
A EUR 227 million compensation scheme was established by the import ban of Russia during 2 months for EU fresh vegetables lead to additional extrapolated costs of EUR 100 million.
En godtgørelsesordning, der ikke også omfatter indgående udbytter, udgør derfor en begrænsning af den frie bevægelighed for kapital.
An imputation system which is not extended to inbound dividends is therefore a restriction of the free movement of capital.
En going local-strategi
A going local strategy
en gradueret tilgang til myndighedskontrol, der svarer til effektiviteten af denne regulering, herunder ensartede godkendelseskrav (f.eks. for materiale, der stammer fra demontering af nedlukkede nukleare anlæg)
a graded approach to regulatory control, commensurate with the effectiveness of such oversight, including uniform clearance levels (e.g. for materials arising from the dismantling of decommissioned nuclear installations);
En graduering af de generelle præferencer (GSP) for at tilskynde udviklingslandene til at bekæmpe bedrageri og varemærkeforfalskning er et helt legalt våben, som EU ikke bør tøve med at tage i anvendelse.
The Community must not hesitate to use the legal weapon of a modification to the generalized scheme of preferences (GSP) to encourage developing countries to combat fraud and counterfeiting.
En graduering af straffene på baggrund af kontakten risikerer at udsætte flere børn for alvorlig udnyttelse (navnlig spædbørn).
Grading penalties solely on the basis of contact is likely to put more children (particularly infants) at risk of serious abuse.
En graduering efter kategorier giver derfor kun mening, hvis den tillader medlemsstaterne at gå ned under mindstesatsen i de lavere kategorier.
A grading of rates by category does not make any sense unless it allows Member States to drop below the minimum rate in the lower categories.
En gradvis afvikling af ordningen ville frigøre finansielle og personalemæssige ressourcer.
In the option of gradually phasing out the scheme financial and personnel resources would be set free.
En gradvis afvikling blev anset for at være det mest velegnede i den aktuelle markedssituation.
A progressive phasing-out was considered the most suitable response to the current market situation.
En gradvis etablering af et europæisk energifællesskab er den bedste måde for europæerne til at mindske de økonomiske og sociale konsekvenser af den energimæssige udfordring.
Phasing in a European Energy Community is the best way to cushion the impact on Europeans of the economic and social consequences of energy challenges.
En gradvis etablering af et integreret netværk for fartøjssporings- og e-navigations-systemer for de europæiske kystfarvande og højsøområder, herunder satellitovervågning og det langtrækkende identificerings- og sporingssystem (LRIT), ville også være et uvurderligt redskab for offentlige instanser.
The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and the high seas, including satellite monitoring and long range identification and tracking (LRIT), would also provide an invaluable tool to public agencies.
en gradvis europæisering af strategien for at sikre fremskridt i retning af et 2030-mål.
Gradual Europeanization of the approach to ensure progress towards a 2030 objective.
En gradvis fjernelse af de økonomiske barrierer i det seneste halve århundrede har bidraget til at øge levestandarden, sikre forbrugerne en mere rimelig behandling, skabe nye muligheder for investorer og fremme tættere økonomiske og politiske forbindelser mellem medlemsstaterne.
A gradual elimination of economic barriers over the last half-century has helped to raise living standards, ensure a fairer deal for consumers, create new opportunities for investors and foster closer economic and political ties between Member States.
en gradvis forhøjelse af deponeringsafgifter for alle kategorier af affald (kommunalt affald, inert affald, andre former)
progressive increase of landfill taxes for all categories of waste (municipal, inert, others);
en gradvis forøgelse af antallet af eksperter i felten fra 69 til 150
progressively increasing the number of field-based experts from 69 to 150;
En gradvis forøgelse af finansieringen ville betyde et højt udbytte af investeringen, fordi man således kunne optimere industriens udviklingsomkostninger til fremtidens store satellitter og samtidig give små nye missioner og satellitter den fornødne kortsigtede fleksibilitet.
A progressive increase in funding would yield a high return on investment by optimising the industrial development costs of future large-scale satellites, while providing the required short-term flexibility for new small missions and satellites.
En gradvis fremgangsmåde
A gradual approach
En gradvis gennemførelse
Gradual stage-by-stage implementation
En gradvis gennemførelse af differentierede afgifter på erhvervsmæssig transport kan desuden tjene som skoleeksempel og anspore medlemsstaterne til, hvis de ønsker det, at indføre opkrævning af tilsvarende afgifter for privatbiler, især i byområderne.
The phasing-in of charges on commercial transport may serve as a model and encourage Member States, if they so wish, to introduce charges for private cars, particularly in an urban environment.
en gradvis gennemførelse af en række bestemmelser (artikel 6-8)
phased implementation of certain of its provisions (Articles 6–8)
En gradvis harmonisering af medlemsstaternes retsplejelovgivning på det civil- og handelsretlige område
The gradual alignment of civil and commercial procedural law in the Member States
en gradvis harmonisering af medlemsstaternes skatte- og socialpolitik.
progressively harmonizing the tax and social policies of the Member States.
en gradvis indførelse af kravet om, at der skal fremlægges en kontrolplan for de produkter, der eksporteres til Fællesskabet, og om, at der skal fremlægges en rapport om resultaterne af sådanne planer
a phased introduction of the requirement to present a control plan for the products that are exported to the Community, and a report on the results of such plan;
En gradvis indførelse giver brugerne tid til at tilpasse sig de nye forhold og mindsker dermed de berørte gruppers byrder.
Phased implementation gives users time to adjust to new conditions and thereby minimise the burden on any affected group.
En gradvis integration af alle disse initiativer gennem fælles kommunikationsplatforme og -redskaber for at udveksle god praksis, nå ud til større befolkningsgrupper og skabe bred offentlig forståelse for udfordringerne og de mulige løsninger.
the progressive integration of all these initiatives through common communication platforms and tools in order to exchange good practices, reach out larger communities and create a wide-ranging public understanding of the challenges/possible solutions.
En gradvis integration af en højt kvalificeret arbejdstager på arbejdsmarkedet kræver, at den berørte medlemsstats myndigheder skal give tilladelse til alle ændringer i arbejdsforholdet de første to år, hvor en indehaver af det blå EU-kort har lovligt ophold, således som det også gælder for første indrejse.
A progressive integration of the highly qualified worker into the labour market requires that every change in the working position in the first two years of legal residence of a holder of the EU Blue Card must be authorised by the authorities of the Member State concerned, as for first entry.
En gradvis liberalisering af den internationale handel med tjenesteydelser er vigtig for den fremtidige økonomiske vækst, også i udviklingslandene.
Gradually liberalising global trade in services is an important factor in future economic growth including in the developing world.
en gradvis liberalisering af tjenesteydelserne, dog holdes offentlige tjenesteydelser fortsat uden for forhandlingerne,
the gradual liberalisation of services, while continuing to keep public services outside the scope of the negotiations,
en gradvis liberalisering af tjenesteydelserne, dog holdes offentlige tjenesteydelser fortsat uden for forhandlingerne,
the gradual liberalisation of services, while continuing to keep public services outside the scope of the negotiations;
En gradvis løsning på disse problemer - især med henblik på videnskabeligt-teknologisk samarbejde, erhvervsuddannelse og videregående uddannelser - er en forudsætning for, at der kan oprettes en frihandelszone i EU og Middelhavsområdet11.
Gradual resolution of these problems - notably as regards scientific and technical cooperation, vocational training and further training - is a precondition for a Euro-Mediterranean free trade area11.
En gradvis modernisering af vognparken ville skabe meget større aktiv og passiv sikkerhed.
Gradual replacement of the fleet would ensure much more effective active and passive safety levels.
En gradvis nedbringelse af de strukturelle budgetunderskud og den dermed følgende reduktion af den offentlige gældskvote kan tænkes at føre til en nedsættelse af den risikopræmie, der indgår i renten.
Gradual reduction of structural deficits and a corresponding reduction in the government debt ratio should be reflected in a reduction in the risk premium component of interest rates.
En gradvis nedskæring i løbet af 1995 er blevet foreslået, men vil efter ØSU's mening virke modsat hensigten.
Suggestions of a stepped reduction during 1995 would, in the opinion of the Committee, be counter-productive.
En gradvis nedsættelse af det tilladte tjære- og nikotinindhold i tobak, således som det foreslås af Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan, bifaldes principielt, men indvirkningen på forbrugernes rygevaner og de sundhedsmæssige konsekvenser bør undersøges videnskabeligt.
The Committee broadly supports the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee; a scientific appraisal should however be carried out into the impact of the proposals on smoking habits and the public health consequences.
En gradvis nedsættelse af det tilladte tjære- og nikotinindhold i tobak, således som det foreslås af Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan, må bifaldes.
there is a need to support the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee;
en gradvis nedsættelse af det tilladte tjære- og nikotinindhold i tobak, således som det foreslås af Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan, må bifaldes;
it broadly supports the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee;
En gradvis nedsættelse af skatten på arbejdskraft er mest synlig for lavtlønnede/uuddannede.
A gradual reduction of labour taxation is more visible on low paid/low skilled labour.
en gradvis nedtrapning på multinationalt grundlag af eksportsubsidierne, som der ikke længere vil være behov for, fordi produktionen begrænses til kun at dække den indenlandske efterspørgsel og kommercielt rentabel afsætning til tredjelande,
a gradual phasing out on a multinational basis of export subsidies which will no longer be required as production is reigned back to cover internal demand and commercially viable sales to third countries;
en gradvis nedtrapning på multinationalt grundlag af eksportsubsidierne, som der ikke længere vil være behov for, fordi produktionen begrænses til kun at dække den indenlandske efterspørgsel og kommercielt rentabel afsætning til tredjelande,
a gradual phasing-out on a multinational basis of export subsidies which will no longer be required as production is reined back to cover internal demand and commercially viable sales to third countries;
En gradvis og harmonisk integration af udviklingslandene i verdensøkonomien (artikel 177, stk. 1) forudsætter på den ene side en meget betydelig forbedring af disse landes interne politik og på den anden side en stærkere og mere sammenhængende international støtte af denne politik.
The gradual and harmonious integration of developing countries in the world economy (Art.177.1) needs, on the one hand, a dramatic improvement of these countries’ internal policies, and, on the other hand, a stronger and more coherent international support to these policies.
En gradvis og veltilrettelagt gennemførelse
Gradual implementation tailored to needs
En gradvis og væsentlig sænkning af den korte rente kan kun opnås, hvis medlemsstaterne og deres centralbanker koordinerer deres indsats, hvilket ØSU da også har slået til lyd for siden årets begyndelse.
Concerted action is needed by the Member States and their Central Banks to gradually reduce short-term interest rates, as the Committee has been urging since the beginning of this year.
En gradvis og væsentlig sænkning af den korte rente kan kun opnås, hvis medlemsstaterne og deres centralbanker koordinerer deres indsats.
Concerted action is needed by the Member States and their Central Banks to gradually reduce short-term interest rates, as the Committee has been urging since the beginning of this year.
En gradvis omlægning kræver et stabilt, langsigtet politisk grundlag.
Gradual transformation will require a stable, long term policy framework.
En gradvis opbygning
A steady build-up
En gradvis opstramning af disse normer kunne med tiden føre til en løbende opgradering eller udfasning af gamle og meget forurenende køretøjer.
A gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.
en gradvis overgang fra beskæftigelse inden for landbruget til udvikling af tjenesteydelser i landdistrikterne.
encouraging a gradual transition from employment in farming to employment in developing rural services.
En gradvis overgang i afviklingsscenarierne forebygger en hurtig strukturomlægning og giver mulighed for at udarbejde og tilpasse ledsageforanstaltninger til løsning af de sociale og miljømæssige problemer, der kunne opstå.
A smooth transition in the phasing out scenarios prevents rapid restructuring and allows preparing and adjusting accompanying measures to the potential social and environmental problems that could appear.
en gradvis reduktion af den del af midlerne, der anvendes til den direkte støtte, og indførelse af mere konkurrencefremmende metoder til at opnå dette
the gradual reduction of the share of resources used for aid and the introduction of more competitive methods of securing such aid;
En gradvis stigning i de årlige gebyrer er en generel tendens.
A gradual rise in annual fees is a general trend.
En gradvis tilgang, hvor der fokuseres på nogle få "prøvebånd" fører ikke til øget konkurrence og innovation.
A step-by-step approach focusing on a few “test-bands” cannot provide increased competition and innovation.
En gradvis udbygning af en europæisk infrastruktur for geodata forventes at koste cirka 200 mio. EUR om året35, men dette beløb skal ses i lyset af medlemsstaternes allerede eksisterende eller planlagt investeringer i bedre udnyttelse af miljø- og geodata.
The progressive development of a European spatial data infrastructure is estimated at approximately €200 million per year35 but must be considered in the light of the already existing or planned investments of the Member States to improve the exploitation of environmental and geographic information.
En gradvis udfasning af HCFC-produktionen, der stort set følger den foreslåede reduktion i markedsføringen heraf, er et effektivt middel til at anspore til øget anvendelse af allerede tilgængelige alternativer.
The progressive phaseout of HCFC production, along with the proposed reductions in the placing on the market, is an effective means to encourage the greater take-up of alternatives already available.
En gradvis udvidelse af EF's deltagelse i institutioner hvori EF's beføjelser ikke er tilstrækkeligt udbygget
Progressively enhance EC participation in bodies where EC competences are not yet sufficiently articulated
en gradvis udvidelse til hele medlemsstatens område af systemer med volumen- eller vægtbaserede afgifter (pay-as-you-throw) for at give producenter af kommunalt affald incitamenter til at reducere, genbruge og genanvende deres affald
progressive extension to the whole territory of Member States of ‘pay-as-you-throw’ systems incentivising municipal waste producers to reduce, re-use and recycle their waste;
En gradvis udvikling af det transeuropæiske transportnet skal især opnås ved at gennemføre en tostrengsstruktur for dette net, som omfatter et samlet net og et hovednet.
The gradual development of the trans-European transport network shall in particular be achieved by implementing a dual-layer structure for this network, comprising a comprehensive network and a core network.
En gradvis udvikling af en fælles holdning på dette felt vil kunne gøre det lettere at bringe EU-løsninger i anvendelse.
The gradual development of a common approach in this field could facilitate application of Community instruments.
En gradvis virkeliggørelse af det konventionelle transeuropæiske banenet med udgangspunkt i de enkelte landes eksisterende eller planlagte net forudsætter, at infrastruktur, fast udstyr, logistiske systemer og rullende materiel kobles sammen og gøres driftskompatibelt.
The gradual building-up of a trans-European conventional rail network starting from existing or planned national networks requires the interlinking and interoperability of infrastructure, fixed equipment, logistical systems and rolling stock.
En gradvis åbning af handelen er en vigtig kilde til produktivitetsfremgang, vækst og jobskabelse.
Progressive trade opening is an important source of productivity gains, growth and job creation.
En gradvis åbning af markederne mellem Marokko og EU indgår dog også i aftalen, som dermed rummer store muligheder for både passagerer og erhvervsliv på begge sider.
The agreement would also offer a gradual opening of market access between Morocco and the EU, providing substantial opportunities for passengers and industry on both sides.
En gradvis åbning af netværket for offentligheden vil være nødvendigt for konkret at forbedre borgernes adgang til retsvæsenet.
There should gradually be a degree of opening up to the public so as to give citizens better access to justice.
En gradvis åbning af området for handel kunne skabe et forholdsvist stort marked og dermed fjerne ulemperne ved små isolerede markeder og på længere sigt virke mere tiltrækkende på udenlandske investeringer.
Gradual opening up of the area to commerce could create a relatively large market, eliminating the disadvantages of small, self-contained markets and in the longer term offering greater attractions for foreign investment.
En gradvis ændring af kostvanerne og den fælles landbrugspolitiks pris- og garantimekanismer har bidraget hertil.
Gradual changes in eating habits, and the CAP pricing and guarantee mechanisms, have played a part in this.
En gradvis øgning af samarbejdet mellem ECDC og visse tredjelande, navnlig de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, vil også bidrage til bekæmpelse af pandemien.
A gradual increase of cooperation between ECDC and certain third countries, in particular those falling under the European Neighbourhood Policy, would also help in fighting the pandemic.
En gradvist mere omfattende strategi
An incremental strategy
En gratis basistjeneste med fri adgang for et "massepublikum" og med almennyttige tjenester.
An open, free basic service, mainly involving applications for the general public and services of general interest.
En gratis gave i form af alkoholholdige drikkevarer vil både tilskynde den mindreårige til at konsumere et sådant produkt og kunne tilskynde til overdrevent forbrug.
A free gift of an alcoholic beverage would both incite a minor to consume such a product and could encourage excessive consumption.
En gratis gave tilbydes normalt på lokalt plan i en forretning, på restauranter eller klubber, men mange salgskampagner er udformet fra centralt hold af multinationale mærkevareproducenter og gennemføres og formidles derefter via forskellige grænseoverskridende tjenester, således at de henhører under fællesskabsretten.
A free gift is usually offered on a local level at the point of sale, restaurants or clubs, but many promotional campaigns are designed centrally by multi-national brands and then executed and communicated via various cross-border services making them subject to Community law.
En gratis procedure for erhvervelse af et europæisk patent inden for vedvarende energikilder og rene og billige transportformer ville reducere latenstiden mellem opdagelsen og markedsføringen.
A free system for granting European patents in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
En gratis rabatkupon, der giver indehaveren ret til at få en rabat i en efterfølgende transaktion, kan simpelthen betragtes som en forpligtelse til at give en prisreduktion.
A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.
En gray svarer til en joule pr. kg: 1 Gy = 1 J kg-1
One gray is equal to one joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
en gren af en virksomhed: alle aktiver og passiver i en afdeling af et selskab, som ud fra et organisationsmæssigt synspunkt udgør en selvstændig bedrift, dvs. en samlet enhed, der kan fungere ved hjælp af egne midler;
‘branch of activity’ means all the assets and liabilities of a division of a company which from an organisational point of view constitute an independent business, that is to say an entity capable of functioning by its own means;
En groundhandling-virksomhed underretter godkendelsesmyndigheden:
A groundhandling undertaking shall notify the approving authority:
En grund er, at forskellige generationer af hardware kan gøre det umuligt at læse datafilerne.
A first reason is the succession of generations of hardware that can render files unreadable.
En grund til seniorlånenes stærke stilling er, at de er relativt enkle produkter, og at de kan bruges hurtigere end de mere avancerede efterstillede eller risikodelte lån eller kapitalindskuddene.
One reason for the prevalence of senior loans is that they are relatively simple products and quicker to use than the more sophisticated subordinated or risk-sharing loans or equity participations.
en grundbetaling til landbrugere (i det følgende benævnt "grundbetalingsordningen")
a basic payment for farmers (hereinafter referred to as the ‘basic payment scheme’);
en grundcirkel med en diameter på 56 mm og med tilnærmelsesvis samme areal som grundkvadratet (1)
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
en grundforskning med fokus på miljøvenlige områder som f.eks. fornyelige energikilder, recycling, nye materialer og en bedre systematik i overførslen af forskningsresultater i produktudviklingen,
shifting the emphasis of basic research to environmentally-friendly aspects, such as renewable sources of energy, recycling, and new materials and better organization of the transfer of research findings to product development;
en grundforskning med fokus på miljøvenlige områder,
shifting some basic research to environmentally-friendly sectors;