natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder har kompetencen i forbindelse med enhver overtrædelse af en bestemmelse i finansforordningen eller af enhver anden bestemmelse vedrørende den finansielle forvaltning eller kontrollen hermed, der skyldes en tjenestemands eller ansats handling eller undladelse, uden at dette dog berører OLAF's kompetence.
Without prejudice to the powers of OLAF, the financial irregularities panel shall be competent for any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the control of operations resulting from an act or omission of an official or other servant.
Den særlige karakter af de emner, som er omfattet af kanalernes programflade, og de opnåede fremskridt.
Special-interest nature of the channels’ programmes and progress achieved.
Den særlige karakter af dette snævre og regelmæssige samarbejde berører ikke koordinationen mellem Kommissionen (OLAF) og de europæiske organer, der er ansvarlige for kriminalitetsbekæmpelse.
The specific nature of this close and regular cooperation does not prejudge the necessary coordination by the Commission (OLAF) with the competent authorities in the fight against criminality.
Den særlige kommission, der mødtes i Haag i 1995 for at drøfte gennemførelsen af konventionerne om underholdspligt, anbefalede, at loven, der regulerer underholdspligt, blev anvendt på «spørgsmålet om forhåndsbestemmelse» af slægtskabsforholdet, men den lader ikke til at have haft indflydelse på de stater, der anvender den lov, der udpeges af reglerne i deres internationale privatret til at regulere personers retlige status.
The Hague Commission meeting in 1995 to study the implementation of the maintenance obligations Conventions recommended that the preliminary issue of paternity be governed by the law applicable to the maintenance obligation, but it does not seem to have had much influence on the case‑law in States where the status of persons is governed by the rules of private international law.
den særlige kontekst, som gælder for den sociale dialog på EF-plan,
the different context of the EC level social dialogue, and
den særlige lokale kulturs identitet, fra landbrugskultur til landbomiljø, fra landbomiljø til bymiljø,
local identity in culture: farming, rural and urban;
Den særlige lovgivning om adgang til miljøoplysninger er mere vidtgående end den generelle lovgivning om adgang til administrative dokumenter.
The legislation specifically dealing with access to environmental information went beyond what was provided in the general legislation on access to administrative documents.
den særlige lovgivning på det område, som certificeringsordningen vedrører.
specific legislation on the subject covered by the certification scheme.
Den særlige lovgivning, akvakulturprodukter er omfattet af, især hvad angår produktions- og emballagebetingelser, garanterer, at de er sikre.
The specific legislation governing aquaculture products, particularly as regards production and packaging conditions, guarantees that they are safe.
Den særlige mekanisme for hurtig indsats ("Rapid Reaction Mechanism", RRM) er udformet sådan, at EU kan reagere omgående på nødsituationer og naturkatastrofer.
The Rapid Reaction Mechanism (RRM) is designed to allow the EC to respond urgently to the countries experiencing civil emergencies and natural disasters.
Den særlige merværdi, som EU’s kulturforanstaltninger medfører, består i foranstaltningernes bidrag til den interkulturelle dialog, den stigende bevidsthed om en fælles europæisk arv, opmærksomhed omkring den europæiske kulturs mangfoldighed og rigdom og den stigende åbenhed over for andre kulturer.
The essential added value of cultural action at Community level is its contribution in terms of intercultural dialogue, raising awareness of a common European heritage, awareness of the diversity and richness of European cultures and increasing openness towards other cultures.
Den særlige og varige situation for disse øer, der er kendetegnet ved deres afsides beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, bjergrige topografi og vanskelige klimatiske forhold, skaber store socioøkonomiske problemer, f.eks. forsyningsvanskeligheder for de føde- og landbrugsvarer, som er nødvendige til det daglige forbrug eller til landbrugsproduktionen, og problemerne med at bevare de lokale landbrugsvarers konkurrenceevne.
The permanently exceptional situation of these islands, characterised by distance, insularity, limited surface area, mountainous terrain and a difficult climate, is the source of major socio-economic problems, namely the difficulties of supplying the food and agricultural products needed for everyday consumption and agricultural production and the difficulty of maintaining the competitiveness of local agricultural products.
Den særlige opmærksomhed, der vises SMV, er ligeledes meget tilfredsstillende.
The special attention to SMEs is also very satisfactory.
Den særlige ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse er baseret på en helhedsopfattelse af begrebet bæredygtig udvikling, som det fremgår af internationale konventioner og instrumenter som for eksempel FN’s erklæring om retten til udvikling fra 1986, Rio‑erklæringen om miljø og udvikling fra 1992, ILO‑erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet fra 1998, FN’s millennium-erklæring fra 2000 og Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling fra 2002.
The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Den særlige ordning for de mindst udviklede lande
Special arrangements for Least Developed Countries
Den særlige ordning for de mindst udviklede lande bør fortsætte med at indrømme toldfri adgang for varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, efter hvordan de er anerkendt og klassificeret af De Forenede Nationer.
The special arrangement for the least developed countries should continue granting duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
Den særlige ordning for de mindst udviklede lande bør fortsætte med at indrømme toldfri adgang for varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, efter hvordan de er anerkendt og klassificeret af De Forenede Nationer.
The special arrangement for the least developed countries should continue to grant duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
Den særlige ordning for de mindst udviklede lande bør fortsætte med at indrømme toldfri adgang til Den Europæiske Unions marked for varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, således som de er anerkendt og klassificeret af De Forenede Nationer, undtagen for handel med våben.
The special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the European Union market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the United Nations, except for trade in arms.
Den særlige ordning for de mindst udviklede lande, der er kendt som "alt undtagen våben-ordningen" ("Everything But Arms"), og som blev føjet til GSP-ordningen i 2004, er uændret og styrket af nye elementer i ordningen, der afspejler målet om at rette GSP-præferencerne mod de lande, som har det største behov.
The special arrangement for least developing countries known as ‘Everything But Arms’, which was added to the GSP scheme in 2004, is unchanged and further supported by new elements in the scheme reflecting the aim of focusing GSP benefits on countries most in need.
Den særlige ordning for små virksomheder tager primært sigte på at mindske den administrative byrde, der er knyttet til anvendelsen af de normale momsregler: virksomheder med en årlig omsætning under en vis tærskel har ret til momsfritagelse.
The special scheme for small enterprises aims primarily to reduce the administrative burden of applying the normal VAT rules: businesses with an annual turnover below a certain threshold are entitled to exemption from VAT.
den særlige ordning, der er fastsat i kapitel VI, hvis der er tale om afledte produkter, jf. kapitel VI, eller materiale til fremstilling heraf.
in the case of derived products referred to in Chapter VI or material for their manufacture, in accordance with the special regime set out in that Chapter.
den særlige ordning, der skal anspore til bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (benævnt "GSP+"), hvorunder der gives yderligere præferencer til sårbare udviklingslande for at understøtte deres ratificering og gennemførelse af 27 internationale konventioner om menneske‑ og arbejdstagerrettigheder, miljøet og god regeringsførelse
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (described as "GSP+") which offers additional preferences as incentives to support vulnerable developing countries in ratifying and implementing 27 international conventions on human and labour rights, environment and good governance;
Den særlige pensionsordning for minearbejdere bør udfases med henblik på at integrere dem fuldt ud i den almindelige ordning.
Phase out the special pension scheme for miners with a view to fully integrating them into the general scheme.
Den særlige plads, som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse indtager blandt Unionens fælles værdier, som anerkendes i traktatens artikel 16, kræver en tilsvarende anerkendelse af forbindelsen mellem adgangen til forsyningspligtydelser og europæisk borgerskab.
The special place of services of general economic interest in the shared values of the Union, recognised by Article 16 of the Treaty, calls for a parallel recognition of the link between access to services of general interest and European citizenship.
Den særlige problemstilling, der gør sig gældende for grænsearbejdere, adskiller sig fra problemstillingen omkring vandrende arbejdstagere generelt, fordi grænsearbejderne i mange tilfælde er undergivet to retlige systemer og ikke blot et enkelt således som en arbejdstager, der har bopæl og beskæftigelse i samme land.
The issue of frontier workers goes beyond that of migrant workers in general, since they are often subject to two legal systems and not to a single one like the worker residing in the country of employment.
Den særlige procedure for forskere hviler på samarbejdet mellem forsknings­organisationerne og medlemsstaternes indvandringsmyndigheder, idet forskningsor­ganisationerne tildeles en central rolle i indrejseproceduren med henblik på at lette og fremskynde tredjelandsforskernes indrejse og ophold i Fællesskabet, samtidig med at medlemsstaternes udlændingepolitiske prærogativer bevares.
The specific procedure for researchers is based on collaboration between the research organisations and the immigration authorities in the Member States: it gives the former a key role in the admission procedure with a view to facilitating and speeding up the entry and residence of third‑country researchers in the Community while preserving Member States’ prerogatives with respect to immigration policing.
Den særlige procedure, som indføres med dette direktiv, kan også anvendes af tredjelandsstatsborgere, som allerede bor i EU, herunder tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlændinge.
The special procedure introduced by this directive can also be used by third-country nationals who are already resident in the European Union, including long-term residents.
Den særlige præmie ydes højst:
The special premium shall be granted no more than:
Den særlige prøvelse, der er omhandlet i artikel 20, har til formål at afhjælpe situationen, hvis skyldneren ikke var bekendt med procedurerne i udstedelsesstaten og ikke var i stand til at varetage sine interesser under sagen.
The exceptional remedy in Article 20 aims at redressing the situation where the defendant was not aware of the proceedings in the Member State of origin and was not able to properly defend himself.
den særlige ramme for bistand (SFA)4 fra 1994 til 2008.
the Special Framework of Assistance (SFA)4 from 1999 to 2008.
Den Særlige Ramme for Bistand til Traditionelle AVS-bananleverandører og ledsageforanstaltningerne for sukkerprotokollande har også bidraget til at hjælpe landmænd med at sælge i deres fairtradeniche.
The Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas and the Accompanying Measures for Sugar Protocol have also contributed to helping farmers to sell in the Fair Trade niche.
Den særlige rapportør for FN’s Menneskerettighedskommission8 har i sin rapport om menneskerettigheder og handicap anført følgende:
The Special Rapporteur of the United Nations High Commission on Human Rights8, in its report on Human Rights and Disability indicated that:
Den særlige rapportør udarbejdede en liste med henstillinger, som det vil være vigtigt at tage højde for i den fremtidige gennemførelse af SSMM.
The Special Rapporteur formulated a list of recommendations which will be important to consider in the future implementation of the GAMM.
den særlige relation mellem det amerikanske forsvarsministerium og teknologistyrede virksomheder samt
the special relationship between the Pentagon and technologically driven companies; and
Den særlige repræsentant forventes at påtage sig en proaktiv rolle ved disse møder.
The special representative would be expected to take a proactive role in such meetings;
Den særlige repræsentant skulle have til opgave at koordinere medlemsstaternes udenrigspolitik over for Belarus og foreslå fælles EU-foranstaltninger og standpunkter over for Belarus.
The special representative should also coordinate Member States' foreign policy on Belarus and propose common EU measures and procedures regarding Belarus.
Den særlige repræsentant skulle ligeledes søge at opretholde kontakten med repræsentanterne for det belarussiske civilsamfund og den demokratiske opposition samt med de officielle organer og institutioner i Belarus.
The special representative's other roles should include maintaining contacts with representatives of Belarus civil society, the democratic opposition and Belarus official authorities and institutions.
Den særlige ret til at deltage i det politiske liv i den medlemsstat, hvor man har bopæl, er fastsat i artikel 19 i Traktaten om Oprettelse af Den Europæiske Fællesskab (herefter benævnt "traktaten").
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Den særlige ret til at deltage i det politiske liv i den medlemsstat, hvor man har bopæl, er fastsat i EF-traktatens artikel 19.
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Den særlige rolle og status, som samfundet pålægger kvinder gennem den traditionelle familieret også kaldet "personstatuskodekset" (PSC) diskriminerer kvinder.
The particular roles and status that society imposes on women through the traditional family law also called Personal Status Code (PSC) discriminates women.
Den særlige rolle, arbejdsmarkedets parter spiller i forbindelse med de arbejdsmarkedspolitiske ESF-foranstaltninger samt det nødvendige i at inddrage arbejdsmarkedets parter i programmeringen og programgennemførelsen både på centralt og regionalt plan, bør imidlertid fremhæves.
However, greater emphasis should be placed on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement in programming and implementation of programmes at central and regional levels.
Den særlige rolle, som de nationale parlamenter spiller på området frihed, sikkerhed og retfærdighed7, afspejles i Kommissionens bredere engagement i en fornyet politisk dialog med de nationale parlamenter.
The specific role of national parliaments in the area of freedom, security and justice7 is reflected in the Commission's wider commitment to a renewed political dialogue with national parliaments.
Den særlige rolle, som disse tjenesteydelser spiller, og som allerede er indarbejdet i flere direktiver om åbning af enkeltsektorer, er overordnet set nedfældet i Amsterdam- og Nice-traktaten.
The specific role of general interest services, which was already covered in several directives opening up individual sectors, was dealt with overall in the Amsterdam and Nice treaties.
Den særlige rolle, som KKI'er kan have med hensyn til regional og lokal udvikling, bør på behørig vis tages i betragtning, når der udarbejdes politikker og støtteinstrumenter på alle niveauer39.
The distinctive role which CCIs can play in regional and local development should be duly taken into account when designing policies and support instruments at all levels39.
Den særlige situation for de nye medlemsstater
Particular situation of the new Member States.
den særlige situation for Det Forenede Kongerige på dette område
the particular situation of the UK ion this area
Den særlige situation for indvandrere og etniske minoriteter, der er udsat for fattigdom og udstødelse, kræver større indsats og analyse, hvis deres arbejdsmarkedsdeltagelse skal øges til samme niveau som for flertalsbefolkningen, og hvis deres deltagelse i det sociale, kulturelle og politiske liv skal forbedres.
The specific situation of immigrants and ethnic minorities faced with poverty and exclusion will require greater effort and analysis if we are to increase their labour market participation to the same levels as the majority population, and to promote their participation in social, cultural and political life.
Den særlige situation for mobile arbejdstagere inden for vejtransport vil også kunne fortjene særlig opmærksomhed.
The specific situation of certain road transport mobile workers could also deserve special attention.
den særlige situation for pensions- eller renteansøgere, pensions- eller rentemodtagere samt deres familiemedlemmer gør det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om sygeforsikring, der er tilpasset denne situation;
Whereas the specific position of pension claimants and pensioners and the members of their families makes it necessary to have provisions governing sickness insurance adapted to this situation;
den særlige situation i bestemte områder, hvor presset fra ulovlig indvandring er højt.
the specific situation of particular areas facing a high level of illegal immigration pressure.
den særlige situation i lande, der har ringe audiovisuel kapacitet, eller hvis sprog har begrænset udbredelse.
the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
Den særlige situation i nogle af ansøgerlandene skal tilgodeses i tiltrædelsestraktaterne.
Take account of the specific situation of some candidate countries in the accession treaties.
Den særlige situation i nogle medlemsstater (f.eks. Portugal).
The specific situation of some Member States (e.g. Portugal).
Den særlige situation i randområder med mindre udviklede net
The particular circumstances of peripheral regions with less developed networks
Den særlige situation i regionerne i den yderste periferi
The specific situation of the outermost regions
Den særlige situation med de almennyttige, sociale tjenester
The specific situation of Social Services of General Interest
Den særlige situation, regioner med naturbetingede og strukturelle handicap befinder sig i, har altid inspireret til at gøre en større indsats for at konsolidere disse regioners position i EU's samhørighedspolitik.
The specific situation of regions suffering from natural and structural handicaps has always inspired a major effort to consolidate the position of these regions in EU cohesion policy.
Den særlige situation, som gør sig gældende for medlemsstater, der ikke har indre vandveje, eller hvis indre vandveje ikke er forbundet med andre medlemsstater, behandles i punkt 5.3.
The specific situation of Member States with no inland waterway transport of dangerous goods or with no inland waterways linked to other Member States will be addressed under point 5.3.
Den særlige status for OLAF's medarbejdere19 kan ligeledes spille en positiv rolle i denne forbindelse, og udvalget har navnlig medtaget forslaget om, at undersøgerne skal aflægge ed over for EF-Domstolen, hvilket ligeledes, således som Kommissionen understreger det i sin rapport, kan styrke undersøgelsernes beviskraft.
The status of OLAF's staff19 could also play a positive role in this and the Committee has, notably, taken up the proposal that investigators should take an oath before the Court of Justice, which could also have the effect, as highlighted by the Commission in its report, of strengthening the evidential force of the investigation reports.
Den særlige status og autorisationsordning for regulerede markeder bibeholdes.
The status and authorisation regime for regulated markets are preserved.
Den særlige status og autorisationsordning for regulerede markeder, som er kernen i det eksisterende ISD, og som i dag er en fast bestanddel af alle medlemsstaternes værdipapirregler, går igen i det nye forslag.
The proposal preserves the particular status and authorisation regime for regulated markets which is at the heart of the existing ISD, and is now firmly entrenched in all Member States securities rule-books.
Den særlige støtte til andre regioner, hvor der ydes støtte for hård hvede, som for øjeblikket er fastsat til 139,5 EUR/ha, vil gradvis blive afviklet.
The specific aid for other regions where durum wheat is supported, currently set at EUR 139.5/ha, will be phased out.
Den særlige støtte til at udfærdige og gennemføre en plan for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, jf. artikel 14, litra d), nr. 2), i forordning (EØF) nr. 1035/72, ydes i højst ti år, og støtten aftager gradvis, så det finansielle ansvar gradvis overgår til producenterne.
The specific aid granted towards the drawing up and implementation of the quality and marketing improvement plan as specified in Article 14(d)(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 is restricted to a period of 10 years and the maximum level of aid degressive to allow a progressive shift of financial responsibility on to the producers.
Den særlige støtte, der gives SMV under den tredje foranstaltning i det fjerde rammeprogram, er yderst vigtig.
The special support for SMEs under the third activity of the proposed Fourth Framework Programme is extremely important.
Den særlige støtte, der gives SMV under den tredje foranstaltning i det foreslåede fjerde rammeprogram, er yderst vigtig.
The special funding for SMEs under the Third Activity of the proposed Fourth Framework Programme is extremely important.
den særlige støtteordning (SSA)3 fra 1994 til 1999 og
the Special System of Assistance (SSA)3 from 1994 to 1999, and
Den særlige tilgang, der kaldes proaktiv ret, opstod i Finland i 1990'er.
The approach specifically called Proactive Law emerged in Finland in the 1990s.
den særlige tilladelse til at sejle med radarnavigation, jf. artikel 6, litra c
a the specific authorisation for sailing with the aid of radar as referred to in  Article 6(c);
Den særlige tjenestemandsordning er mere gunstig, eftersom den giver 80 % af slutlønnen (i stedet for 80 % af indtægten i de 15 bedste år i erhvervskarrieren), og der er ikke loft over den forsikrede indtjening.
The special scheme for civil servants is more favourable in that it provides 80% of final earnings (rather than 80% of earnings during the best 15 years of the career) and insured earnings are not subject to a ceiling.