natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor foreslår udvalget at fastholde foranstaltningerne i artikel 36 og 43 vedrørende kompensation for indkomsttabet som følge af ulemper i områder omfattet af NATURA 2000, men anbefaler i artikel 53 at fjerne den del, der omhandler finansiering af NATURA 2000‑nettets drift, som bør henhøre under et specifikt program.
3.5.6.1 For this reason, the Committee proposes retaining the measures set out in Articles 36 and 43 regarding compensation for the income forgone as a result of the restrictions imposed by NATURA 2000 status, but deleting the part of Article 53 that concerns support for the operation of the NATURA 2000 network, as this should be covered by a specific programme.
Derfor foreslår udvalget at indføre et WTO "med et menneskeligt ansigt".
As a result, it would suggest that the WTO needs to take on a more human face.
Derfor foreslår Udvalget at slette denne sætning.
The ESC therefore proposes that this final sentence be deleted.
Derfor foreslår udvalget at ændre ordlyden af artikel 37 vedrørende foranstaltninger til miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd for at minde om, at disse foranstaltninger fortsat er obligatoriske, hvilket også er tilfældet inden for rammerne af den gældende forordning.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the current regulations.
Derfor foreslår udvalget at ændre ordlyden af artikel 37 vedrørende foranstaltninger til miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd for at minde om, at disse foranstaltninger fortsat er obligatoriske, hvilket også er tilfældet inden for rammerne af den gældende forordning.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the existing regulation.
Derfor foreslår udvalget en anbefaling til medlemsstaterne, som på ingen måde bør være rettet mod en harmonisering, men derimod bygge på den gode praksis, som flere medlemsstater allerede har indført.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
Derfor foreslår udvalget følgende ændring af artikel 2: "Observatoriets vigtigste opgave er at forsyne Fællesskabets og dets medlemsstaters relevante institutioner og myndigheder samt civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter …"
The EESC therefore proposes that Article 2 be amended to read as follows: "The prime objective of the Centre shall be to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States, together with civil society and the social partners, ...".
Derfor foreslår udvalget i første omgang at der undersøges andre muligheder for en justering af den nuværende interventionsordning, f.eks. i form af en kortere interventionsperiode.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined e.g. a shorter period for intervention.
Derfor foreslår udvalget i første omgang, at der undersøges andre muligheder for en justering af den nuværende interventionsordning.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined.
Derfor foreslår udvalget, at artikel 57, stk. 2, eller artikel 55 omformuleres i overensstemmelse dermed."
The Committee proposes in this respect that Article 57(2) or Article 55 is being reformulated accordingly.
Derfor foreslår udvalget, at der oprettes en hjælpetjeneste, der dækker hele EU, til brug for turister, der befinder sig i en nødsituation uden for deres hjemland.
To this end the EESC proposes the setting up of a Europe-wide helpline for tourists facing emergency situations in a country other than their own.
Derfor foreslår udvalget, at det i forbindelse med den formelle registrering blot rent administrativt kontrolleres, at
For this reason, the Committee proposes that the only matters to be checked administratively at the formal registration are whether:
Derfor foreslår udvalget, at det kriterium, som berettiger denne beskyttelse, refererer til ansøgeren og ikke afhænger af den mening, Kommissionen måtte have om ansøgningen.
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Derfor foreslår udvalget, at direktivforslagets artikel 1 og 2 ændres i henhold hertil.
Accordingly, it proposes the following change to Articles 1 and 2 of the proposal for a directive.
Derfor foreslår udvalget, at man fastsætter et sæt fælles kriterier for at opnå et minimum af ensretning mellem nationale sanktionsordninger, der indeholder:
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
Derfor foreslår udvalget, at man først begynder at opkræve det faste gebyr, når de omtalte tjenester reelt kan ydes.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Derfor foreslår udvalget, at man styrker EEN's finansielle rådgivningsfunktion.
Consequently, the EESC suggests strengthening the financial advisory capacity of the EEN.
Derfor foreslår vi, at ordlyden "om nødvendigt" bør fjernes fra artikel 104, stk. 1, litra b, for at undgå vilkårlige beslutninger om, hvorvidt interessenter skal involveres i agenturets aktiviteter eller ej.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Derfor foreslår ØSU at ændre teksten til: "Tobak medfører en vis form for afhængighed og vanedannelse."
The Committee therefore suggests amending the wording to read "Tobacco leads to a certain form of addiction and habit".
Derfor foreslår ØSU Kommissionen, at den i samarbejde med medlemsstaterne fremmer en informations- og oplysningskampagne, rettet mod de vigtigste aktører og samfundet som helhed for at bidrage til en positiv opfattelse af den rolle, som ældre arbejdstagere kan spille i virksomhederne og i det offentlige.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an awareness-raising, information and enlightenment campaign targeted at the main stakeholders as well as society in general, in order to help bring about a positive perception of the role which older workers can play in companies and the public services.
Derfor foreslår ØSU Kommissionen, at den i samarbejde med medlemsstaterne fremmer en informations- og oplysningskampagne, som rettes mod de vigtigste aktører og samfundet generelt, og som skal bidrage til en positiv opfattelse af den rolle, som ældre arbejdstagere kan spille i virksomhederne og i det offentlige.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an awareness-raising, information and enlightenment campaign targeted at the main stakeholders as well as society in general, in order to help bring about a positive perception of the role which older workers can play in companies and the public services.
Derfor foreslår ØSU Rådet, at konvergenskravene, og især dem, der relaterer til det offentlige underskud og den offentlige gæld, tages op til revision med regelmæssige mellemrum, fx hvert tiende år.
This prompts the Committee to draw the Council's attention to the following proposal: the convergence criteria, particularly those on government deficit and debt, should be reviewed regularly e.g. every ten years.
Derfor foreslår ØSU, at de regionale og lokale myndigheder tilskyndes til at gå ind i en bred debat med alle de berørte interessegrupper i regionen om deres rolle og prioriterede mål i EF-programmerne.
It therefore suggests that regional and local authorities should be encouraged to engage in a wide ranging debate with all the relevant interest groups in the region on their role and priorities in Community programmes.
Derfor foreslår ØSU, at der efter fem år foretages en vurdering af, hvorvidt og hvorledes EF-kontroltjenesten skal udbygges.
It therefore proposes a review after 5 years to examine whether and, if so, how the inspection service could be developed further.
Derfor foreslår ØSU, at der her henvises til punkt 196 i UNHCR's "Procedurevejledning og kriterier for afgørelse af flygtningestatus".
In this connection, the Committee proposes that a reference be made to paragraph 196 of the UNHCR's Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status.
Derfor foreslår ØSU, at der i EU's delegationer  udpeges personale, som får til opgave at styrke kontakten med civilsamfundets organisationer.
The ESC therefore proposes that staff be appointed within the EU delegations with specific responsibility for improving relations with civil society organisations..
Derfor foreslår ØSU, at der i EU's delegationer udpeges personale, som får til opgave at styrke kontakten med det organiserede civilsamfund."
The ESC therefore proposes that staff be appointed within the EU delegations with specific responsibility for improving relations with civil society organisations."
Derfor foreslår ØSU, at der i medlemsstaterne opkræves en energiafgift, hvis provenu øremærkes til fremme af energibesparende investeringer (forudsat at man dermed opnår et energiforbrug, der er gunstigere end de lovfastsatte krav), til investeringer i vedvarende energi og til forebyggelse af, at private forbrugere og små virksomheder rammes unødigt.
The Committee therefore proposes that an energy levy, imposed at national level, be introduced, and that the proceeds be used for the specific purpose of promoting investments in energy-savings, insofar as the energy consumption results obtained are better than the statutory requirements, for promoting investments in renewable sources of energy and for preventing social hardship amongst private and small business consumers.
Derfor foreslår ØSU, at der indføres en midlertidig tilladelse til indrejse og ophold i 6 måneder for at søge arbejde, som skal forvaltes af hver enkelt medlemsstat i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
For this reason the Committee proposes introducing a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work, which would be monitored by each Member State in cooperation with the social partners.
Derfor foreslår ØSU, at der indføres en midlertidig tilladelse til indrejse og ophold i 6 måneder for at søge arbejde.
For this reason the Committee proposes introducing a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Derfor foreslår ØSU, at der oprettes et "Europæisk Forum for Radiospektrum" med sæde i ØSU, hvori de berørte parter er repræsenteret.
The Committee therefore proposes that a European Radio Spectrum Forum be set up, with its headquarters at the ESC, to bring together concerned parties.
Derfor foreslår ØSU, at der oprettes et paritetisk rådgivende udvalg bestående af arbejdsmarkedets kræfter i EU og Albanien, der skal fremme dialogen og samarbejdet.
The Committee proposes the setting-up of a joint advisory committee of EU and Albanian socio-economic interest groups, with a remit to promote dialogue and cooperation.
Derfor foreslår ØSU, at der oprettes et paritetisk rådgivende udvalg bestående af arbejdsmarkedets kræfter i EU og Albanien, der skal fremme dialogen og samarbejdet.
To the same end, the Committee proposes the setting-up of a joint advisory committee of EU and Albanian socio-economic interest groups, with a remit to promote dialogue and cooperation.
Derfor foreslår ØSU, at der på bilateral vis gøres en indsats for at inddrage de forskellige interesser med hensyn til de vigtigste aspekter af lovgivningssamarbejdet, herunder konkurrencepolitik, gensidig anerkendelse af standarder, finansielle tjenesteydelser, informationssamfundet, lufttransport og statsstøtte.
The Committee proposes particular bilateral work therefore to include the various interests on the major issues of regulatory policy such as competition policy, mutual recognition of standards, financial services, the information society, air transport and state aids.
Derfor foreslår ØSU, at der på bilateral vis gøres en indsats for at inddrage de forskellige interesser med hensyn til de vigtigste aspekter af lovgivningssamarbejdet, herunder konkurrencepolitik, gensidig anerkendelse af standarder, finansielle tjenesteydelser, informationssamfundet, lufttransport og statsstøtte.
The Committee proposes particular bilateral work therefore to include the various interests on the major issues of regulatory policy such as competition policy, mutual recognition of standards, financial services, the information society, air transports and state aids.
Derfor foreslår ØSU, at det bør overvejes kun at aflægge rapport hvert tredje år.
The ESC therefore proposes that consideration be given to mandatory reports only every three years.
Derfor foreslår ØSU, at det overvejes kun at aflægge rapport hvert tredje år.
The ESC therefore proposes that consideration be given to mandatory reports only every three years.
Derfor foreslår ØSU, at det samråd og den dialog med industri, brugere og sikkerhedsansvarlige, der lægges op til med denne meddelelse, får varig karakter eller i hvert fald føres regelmæssigt.
The Committee therefore proposes that the consultation and dialogue undertaken in connection with this communication with businesses, users and those responsible for network security be placed on a permanent or regular footing.
Derfor foreslår ØSU, at Kommissionen sammen med medlemslandene lancerer en stor informations- og oplysningskampagne for at medvirke til en positiv opfattelse af den rolle, som ældre arbejdstagere kan spille i virksomhederne eller i den offentlige sektor.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
Derfor foreslår ØSU, at man overvejer muligheden for at indføre begrebet "alvorlig krise", så markedet kan reguleres i tilfælde af sæsonbetingede overskud af visse produkter, især sommerfrugter.
The Committee therefore proposes a study into the viability of reinstating the concept of "serious crisis" to regulate the market in the event of short-term surpluses of certain products, primarily summer fruits.
Derfor foreslår ØSU, at man under visse omstændigheder og med visse betingelser, der klart skal fremgå af artikel 17, også opererer med begrebet "nødområder" eller beskyttede farvande, som muligvis bør være forsynet med passende udstyr, således at skibe i nød kan få hjælp her, når dette er hensigtsmæssigt.
Therefore, under certain circumstances and under certain conditions that should be clearly set out in Article 17, the ESC suggests that the concept of "places of refuge" or sheltered waters should also be taken into consideration, possibly with appropriate equipment, so that vessels in distress can be directed there in lieu of a port, when appropriate.
Derfor foreslår ØSU, at ordene "samarbejder om et tilbud" slettes og erstattes af: "...,ved at en vilkårlig af dem erhverver andelsbeviser i et selskab, samarbejder om at opnå eller befæste kontrollen over vedkommende selskab".
Accordingly, the Committee would suggest that the words "in connection with a bid" are deleted and replaced with the words "through the acquisition by any of them of shares in a company, to obtain or consolidate control of that company".
Derfor foreslår ØSU, at programmet også kommer til at omfatte børn af flygtninge og asylsøgere.
The Committee therefore called for the programme to apply also to the children of refugees and asylum seekers.
Derfor foreslår ØSU:
The Committee therefore proposes that the Commission:
Derfor foreslås der en alternativ ordlyd i det ændrede forslag.
An alternative text is therefore proposed in the modified proposal.
Derfor foreslås der en ny betragtning om anonymitet (betragtning 18) i stedet for en ændring af betragtningen om sporbarhed.
Therefore, instead of a modification of the recital on traceability, a new recital for anonymity, recital 18, is proposed.
Derfor foreslås der en ændret tilgang, når det gælder støtten til disse områder, for at inddrage flere i beslutningsprocessen og give mulighed for hurtige ændringer af foranstaltningerne for at tage højde for – også den seneste udvikling i - fjernområdernes særlige situation.
That is why it is proposed to change the philosophy behind the way assistance is provided for these regions: by encouraging participation in decision-making and speeding up the response to their specific needs.
Derfor foreslås der endnu en forordning, som sigter på at udvide anvendelsen af de påtænkte regler om kriterier og betingelser for indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik til også at omfatte de "midlertidige ydre landgrænser" mellem medlemsstaterne (se også punkt 2.1).
This is why a second Regulation is proposed in order to extend the application of the envisaged rules on criteria and conditions for establishing a local border traffic regime to the "temporary external land borders" between Member States (see also above, point 2.1).
Derfor foreslås der EU-regler for, hvor tæt på kysten visse redskaber må anvendes.
For this reason, Community rules are proposed on the minimal distance from the coast at which certain gears may be used.
Derfor foreslås der for alle medlemsstater (med undtagelse af UK, der tildeles 66 % allerede det første år) følgende indfasning af den refusionsrate, der anvendes på den del af en medlemsstats nettobalance, der ligger over tærskelværdien:
To this effect it is proposed to phase-in the refund rate, which is applied to the part of any Member State's net balance in excess of the threshold, in the following way for all Member States (except the UK, which would be granted 66% as of the first year):
Derfor foreslås der følgende ændringer.
It proposes to make the following changes:
Derfor foreslås der i artikel 6, stk. 6, en minimumsstøtte på 4 mio. EUR pr. katalysatorprojekt.
The minimum subsidy threshold proposed in Article 6(6) is therefore 3 million € per catalyst action.
Derfor foreslås der i denne meddelelse desuden en række foranstaltninger, der skal sætte nyt skub i dialogen om politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling og anvende de eksisterende instrumenter mere effektivt både generelt og med særlig fokus på at fremme den sociale integration af romaerne i lyset af deres særlige problemer med forskelsbehandling.
So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.
Derfor foreslås der i EHFF en fælles strategisk overvågnings- og evalueringsramme, hvor der vil blive fastlagt en række fælles output-, resultat- og virkningsindikatorer i samarbejde med medlemsstaterne, som vil blive vedtaget ved en gennemførelsesretsakt.
Accordingly, the EMFF proposes a Common Strategic Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in which a set of common output, result and impact indicators will be defined in cooperation with the MS and adopted in an implementing act.
Derfor foreslås der i konsekvensanalysen særskilte politiske løsningsmodeller for hvert af de politiske mål.
Therefore, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of the policy objectives.
Derfor foreslås der kun EU-tiltag, hvis målet kan nås med færre omkostninger end af medlemsstaterne.
As a result, EU action is proposed only where the objective can be achieved more cost effectively than by the Member States.
Derfor foreslås der kun værdier for dioxiner (PCDD/F), mens man venter på flere data om dioxinlignende PCB.
Therefore measures are proposed for dioxins (PCDD/F) only, awaiting more comprehensive data for dioxin-like PCBs.
Derfor foreslås der to foranstaltninger:
In the face of this, 2 measures are foreseen:
Derfor foreslås der to instrumenter:
Consequently, two instruments are hereby proposed:
Derfor foreslås der to instrumenter:
Two instruments are therefore proposed:
Derfor foreslås det at afholde en indledende offentlig høring på grundlag af en grønbog, som definerer begreberne, kvantificerer fænomenets omfang på europæisk plan, analyserer de forskellige metoder og systemer til forebyggelse, overvågning og afhjælpning af overdreven gældsætning og opridser hovedlinjerne i en integreret indsats på EU-plan fra de berørte generaldirektoraters side og i samråd med myndighederne og civilsamfundsorganisationerne i de forskellige medlemsstater og på EU-plan46.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level46.
Derfor foreslås det at afholde en indledende offentlig høring på grundlag af en grønbog, som definerer begreberne, kvantificerer fænomenets omfang på europæisk plan, analyserer de forskellige metoder og systemer til forebyggelse, overvågning og afhjælpning af overdreven gældsætning og opridser hovedlinjerne i en integreret indsats på EU-plan fra de berørte generaldirektoraters side og i samråd med myndighederne og civilsamfundsorganisationerne i de forskellige medlemsstater og på EU-plan47.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level47.
Derfor foreslås det at afskaffe den resterende koblede støtte i overensstemmelse med principperne i reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 og overføre den til enkeltbetalingsordningen.
Given this, it is proposed to align them with the 2003 CAP reform principles by removing the remaining coupled support and shifting them to the Single Payment Scheme.
Derfor foreslås det at anvende nogle af de ordninger, der i forvejen er fastlagt i EU-lovgivningen, såsom bestemmelsen i vandrammedirektivet om, at de forskellige myndigheder i et afvandingsområde skal koordinere gennemførelsen af forvaltningsplanen og frem for alt give løbende information om de enkelte aspekter af denne plan.
The Committee would therefore suggest using some of the systems already provided for this purpose in Community legislation, such as the stipulation in the Water Framework Directive that the  various  authorities in  a river  basin  must  coordinate  with  each  other when  implementing  the
Derfor foreslås det at anvende nogle af de ordninger, der i forvejen er fastlagt i EU-lovgivningen, såsom bestemmelsen i vandrammedirektivet om, at de forskellige myndigheder i et afvandingsområde skal koordinere gennemførelsen af forvaltningsplanen og frem for alt give løbende information om de enkelte aspekter af denne plan.
The Committee would therefore suggest using some of the systems already provided for this purpose in Community legislation, such as the stipulation in the Water Framework Directive that the various authorities in a river basin must coordinate with each other when implementing the designated river basin plan and, above all, must provide regular information on each of the jurisdictional areas in which this plan is developed.