natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation kræver nye og mere effektive metoder til gennemførelse af lovgivning samt udvikling og udbredelse af bedste praksis mellem medlemsstaterne for at sikre, at de og andre interessenter udnytter hinandens erfaringer.
This situation requires new and more efficient ways of implementing legislation, as well as development and dissemination of best practices across the Union to ensure Member States and stakeholders learn from each other.
Denne situation kræver vedtagelse af nye bestemmelser, der kan danne grundlag for en rationel og stabil udnyttelse af fiskeressourcerne.
The situation demands new provisions to ensure stable, rational exploitation of fishery resources.
Denne situation kræver øjeblikkelig handling med henblik på:
This situation calls for immediate action in order to:
Denne situation kræver øjeblikkelig handling, hvis Europa skal bevare og forbedre sin konkurrencestilling.
This situation calls for urgent action, in order to maintain and increase Europe’s competitive position.
Denne situation kræver, at der gøres en kraftig indsats for at gennemføre de skattelettelser og reformforanstaltninger, der blev indledt i 1999 med henblik på at sænke det samlede skattetryk i de kommende år.
This situation requires forceful implementation of the tax relief and reform measures started in 1999 with a view to reducing the overall tax burden in the coming years.
Denne situation kræver, at sektoren tilpasser sig nye krav.
This situation requires the sector to adapt to new constraints.
Denne situation kunne forhindres, hvis de økonomiske sanktioner i de forskellige medlemsstater blev strømlinet eller harmoniseret i det mindste på en sådan måde, at man undgår store uoverensstemmelser og behandler alle overtrædelser af produktlovgivningen på samme måde i hele EU.
This situation might be prevented if the economic penalties of the different Member States were streamlined or harmonised at least in a way that avoids large discrepancies and treats all of infringements of product legislation in a similar way throughout the EU.
Denne situation kunne forværres af et stigende vandstandsniveau.
The situation could be exacerbated by the rise in sea level.
Denne situation ligger til grund for den overbelastning, der nu kan konstateres på visse transportnet, og som kun kan forventes at tilspidse sig yderligere på baggrund af de vækstprognoser, der er udarbejdet for personbefordring og godstransport frem til år 2000.
This situation is to blame for the congestion already to be found on certain transport networks, and the forecast increase in goods and passenger transport between now and the end of the century is bound to make matters worse.
Denne situation lægger derfor op til en virkelig europæisk udfordring.
This situation raises issues that affect Europe as a whole.
Denne situation med kronisk trafikal overbelastning skyldes til dels, at transportbrugerne ikke i alle tilfælde kommer til at betale for de omkostninger, de medfører.
Part of the reason for this situation is that transport users do not always cover the costs they generate.
Denne situation med uformelt arbejde afspejler ofte tre forskellige bevæggrunde.
Thus, these instances of informal labour often reflect three different concerns.
Denne situation med ufuldstændig gennemførelse skyldes delvis medlemsstaternes forskellige fortolkninger af henstillingens definitioner og kriterier og af rapporteringskravene.
This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Denne situation medfører betydelige omkostninger for de østrigske skatteydere og for erhvervslivet, for så vidt angår tabte forretningsmuligheder.
This situation creates considerable costs for the Austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.
Denne situation medfører en række hindringer for de pågældende produkters fri bevægelighed og for de berørte teknikeres ret til at levere deres tjenesteydelser.
This situation gives rise to a number of barriers to free movement of the products concerned and the freedom of fitters and repairers to provide their services.
Denne situation medfører en vis uvished for fællesskabsaktørerne, der udgør en reel hindring for etableringen og gennemførelsen af OPP'er, hvilket hæmmer finansieringen af store infrastrukturprojekter og udviklingen af offentlige tjenester af høj kvalitet.
Such a situation can create a degree of uncertainty for Community players that is likely to represent a genuine obstacle to the creation or success of PPPs, to the detriment of the financing of major infrastructure projects and the development of quality public services.
Denne situation medfører enten, at de økonomiske operatører bebyrdes med for mange omkostninger, fordi de nogle gange er nødt til at sende deres produkter meget langt for at få dem godkendt, eller at myndighederne i en anden medlemsstat nægter at godkende import af produkterne, fordi kontrollen i oprindelseslandet er blevet foretaget af en instans uden autorisation.
This leads to (a) additional cost for the commercial operators which sometimes have to send their products a great distance in order to obtain approval, and (b) refusals by the authorities in other Member States to allow products to be imported - because inspection procedures were carried out locally by an unauthorized body in the Member State in which the product was manufactured.
Denne situation medfører komplicerede og omkostningskrævende godkendelsesprocedurer og sikrer ikke, at køretøjerne kan bringes i omsætning på markedet i hele EU.
This situation results in complicated and costly approval procedures and does not ensure that the vehicles can be placed on the market throughout the entire European Union.
Denne situation medfører navnlig et løbende underskud i udvekslingen af audiovisuelle værker mellem Europa og USA (7-8 mia. EUR hvert år).
The particular result of this situation is a persistent trade deficit in audiovisual works between Europe and the United States (7–8 billion € each year).
Denne situation medfører også omkostninger for alle1 , som må føjes til forretninger, man går glip af og ødelagte ferier (se bilag 1).
It also creates costs to the economy,1 over and above lost business and ruined holidays damage to the environment (cf. Annex 1).
Denne situation medfører på langt sigt alvorlige strukturelle udfordringer og har en stærk indvirkning på EU.
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
Denne situation medfører vedvarende uligheder i samfundet, hvilket kan føre til økonomisk eller social udstødelse af et betragteligt antal EU-borgere3.
This situation results in persisting inequalities in the society, possibly leading to financial or social exclusion of a considerable number of EU citizens3.
Denne situation medfører økonomiske byrder for indehaverne af markedsføringstilladelserne og er ressourcekrævende for de kompetente myndigheder uden at bidrage til beskyttelsen af folkesundheden.
This situation causes financial burdens to the marketing authorisation holders and is resource consuming for the competent authorities without adding to the protection of public health.
Denne situation medfører, at erhvervslivet mister tilliden til det indre marked, og vil dermed også give et fald i investeringerne.
This leads to a loss in confidence in economic circles in the Internal Market, and hence to a reduction in investment.
Denne situation medfører, at investeringerne i EU hæmmes, og at de prioriteter, der er fastsat i Europa 2020 – en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst1 – derfor undergraves.
This situation creates disincentives for investment in the EU and, as a result, runs counter to the priorities set in Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Denne situation medfører, at sikkerheden er høj  i de stater, der har indført lovgivning på området, og at der er store forskelle landene imellem.
Safety levels are improving in countries where regulations are in place, but consequently rules differ from one country to another.
Denne situation medfører, at USA har en konkurrencefordel, hvor digitalt indhold og Internetudvikling har været de foretrukne mål for investorerne i den senere tid.
This situation leads to a comparative disadvantage with the US, where digital content and Internet developments have been the prime targets of investors in the recent past.
Denne situation må anses for at være særlig uhensigtsmæssig med hensyn til det stigende antal lægemidler, der godkendes centralt af Kommissionen til distribution under samme navn i alle medlemsstater, og for hvilke andre aspekter af medicingodkendelsen behandles på EU-plan, samt med hensyn til information i medier, der går på tværs af grænserne.
This situation could be seen as especially inappropriate for an increasing range of pharmaceuticals authorised centrally by the Commission for distribution under the same name in all Member States, for which other aspects of drug approval are dealt with at an EU-level, and for information provided through media which cross national boundaries.
Denne situation må ændres, hvis EU vil gøre sig håb om at opfylde sine Kyoto-forpligtelser.
This situation will have to be remedied if the EC wants to achieve its Kyoto commitments.
Denne situation og de administrative følger heraf vil navnlig blive en stor byrde for de små og mellemstore virksomheder, som er meget talrige i de sektorer, der omfattes af direktivet (jf. dets bilag V).
This scenario and the administrative consequences involved will be particularly onerous for small and medium-sized enterprises and industries, which abound in the various sectors of activity affected, as listed in Annex V to the proposed Directive.
Denne situation og den nylige forhøjelse af de administrative omkostninger i forbindelse med udstedelsen af visa, begrænser betydeligt de personlige kontakter, herunder også kontakterne mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
This, together with the recent increased charge made for issuing visas, substantially curtails contacts between people, including those between representatives of civil society organisations.
Denne situation opretholdes med forslaget.
The proposal maintains that situation.
Denne situation opstod tidligere i forbindelse med krisen i luftfartssektoren efter terrorangrebene i USA.
This was what occurred following the terrorist attacks in the United States.
Denne situation opstår ikke kun, hvis fuldbyrdelseslandet vælger at omsætte dommen (artikel 11), men også hvis det beslutter at fortsætte fuldbyrdelsen (artikel 10).
This situation can arise not only where the State of enforcement opts for conversion (Article 11) but also where it decides to continue enforcement of the sentence (Article 10).
Denne situation optræder for eksempel, når en erhvervsdrivende beslutter sig for at overføre et lager af varer under ordningen om betalt afgift fra en medlemsstat til en anden.
This situation arises, for example, when a trader sends stock from one Member State to another under “duty-paid” arrangements.
Denne situation påvirker den offentlige forvaltning på alle niveauer: lokalt, regionalt, nationalt og europæisk.
This affects public administration at all levels: local, national, transnational and European.
Denne situation påvirker europæiske forbrugere, som ønsker at se deres udvalgte betalings-tv-kanaler uanset hvor de bor eller rejser i EU.
This situation affects European consumers who want to watch the pay-TV channels of their choice, regardless of where they live or travel in the EU.
Denne situation påvirker forbrugernes tillid til handel på tværs af grænserne.
This situation affects consumers' confidence in shopping across borders.
Denne situation påvirker samtidig deres muligheder for at investere i udvikling af ny teknologi og nye fly.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
Denne situation rammer især projekterne i Alperne og Pyrenærerne8.
This is particularly true of the projects in the Alps and the Pyrenees.8
Denne situation reagerede Kommissionen bl.a. på ved i januar 2009 at udsende "Midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise"16.
As part of its response, the Commission adopted in January 2009 the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"16.
Denne situation reducerer ikke blot industriudviklingens dynamik i disse regioner, men kan også føre til beslutninger om at flytte virksomheder eller bevirke, at disse regioner bliver områder med "social dumping".
This situation not only reduces the dynamics of industrial development in these regions but can also lead to decisions to relocate companies or result in such regions becoming areas of "social dumping."
Denne situation reguleres også i artikel 4, nr. 3, i den ovennævnte rammeafgørelse: fuldbyrdelseslandet kan afvise at fuldbyrde den europæiske arrestordre, hvis de judicielle myndigheder i den fuldbyrdende medlemsstat har besluttet enten ikke at indlede retsforfølgning for den lovovertrædelse, der ligger til grund for en europæisk arrestordre, eller at bringe retsforfølgningen til ophør.
This situation is also covered by Article 4(3) of the Framework Decision: the enforcing judicial authority can refuse to enforce a European arrest warrant if the judicial authorities in the Member State of enforcement have decided to refrain from prosecuting the offence on which the European arrest warrant is based or to drop its prosecution.
Denne situation rejser en del spørgsmål.
This potential situation raises a number of questions.
Denne situation rejser en række alvorlige spørgsmål i forhold til udviklingen af det indre marked og for borgerne med negative konsekvenser for den økonomiske vækst og en voksende social ulighed i en lang række medlemsstater.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is exacerbating social inequalities in many Member States.
Denne situation rejser på ny spørgsmålet om at give EU kompetence inden for fysisk planlægning.
This again raises the question of bringing spatial planning within the Community remit.
Denne situation rejser spørgsmålet om skattemæssig ligebehandling mellem de pågældende personer og andre, hårdere beskattede arbejdstagere.
This situation leads to a problem of unequal tax treatment between these individuals and other workers who are more heavily taxed.
Denne situation resulterer desuden i ubalancer, uligheder og frem for alt i store sociale omkostninger, der vækker stor vrede i befolkningen.
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.
Denne situation resulterer i en betydelig begrænsning i handelstransaktionerne mellem medlemsstaterne, hvilket er i modstrid med artikel 14 i traktaten, der vedrører det indre markeds funktion.
The effect of this is to considerably limit commercial transactions between the Member States, contrary to Article 14 of the EC Treaty on the functioning of the Internal Market.
Denne situation resulterer i udfordringer og chancer.
This presents both challenges and opportunities.
Denne situation revurderes i 2010.
The situation will be reviewed in 2010.
Denne situation risikerer at medføre, at processen ikke kan afsluttes ordentligt.
This is liable to jeopardise the successful outcome of the process.
Denne situation risikerer at undergrave EU’s projekt som defineret i artikel 2 i TEU.
This is liable to undermine the EU project as defined in Article 2 TEU.
Denne situation set i sammenhæng med stigningen i antallet af unge i fare for fattigdom eller social udstødelse kræver, at der iværksættes supplerende foranstaltninger, som løser de særlige problemer forbundet med ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
This situation, coupled with the increase in the rate of young people at risk of poverty or social exclusion, calls for additional measures to be put in place that address the specificities of the YEI.
Denne situation skaber basis for kompromiser, der anfægter troværdigheden af koordineringsmekanismerne for de økonomiske politikker.
This situation gives rise to compromises which adversely affect the credibility of our economic policy coordination mechanisms.
Denne situation skaber bekymring, idet internationalisering af virksomheder spiller en vigtig rolle i skabelsen af job og vækst10.
This situation is a cause of concern, as the internationalisation of businesses plays an important role in the creation of jobs and growth.10
Denne situation skaber ekstraudgifter også for producenterne, som må foretage uforudsete investeringer for at holde liv i komponentleverandørerne, finde andre eller ligefrem udvikle nye støbeforme til dele i aluminium eller plastic for at erstatte leverancer, som ikke længere kan fås.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
Denne situation skaber en risiko for konkurrenceforvridning i det indre marked og skader målet om at sikre et tilstrækkelig ensartet servicekvalitetsniveau, hvilket er i borgernes interesse men også i hele den europæiske økonomis interesse.
This situation presents a risk of distorting competition in the internal market and undermines the objective of ensuring a suitably uniform level of quality of services, in the interests not only of citizens but also of the European economy as a whole.
Denne situation skaber en vis bekymring fra de juridiske erhvervs side, bl.a. nævnes jævnligt det problematiske i, at de forpligtelser, der følger af direktivet, angiveligt krænker advokatens tavshedspligt og den grundlæggende ret til en retfærdig rettergang og et retfærdigt forsvar.
This situation creates some anxiety from legal professions, who regularly express concerns that the obligations imposed by the Directive allegedly violate the lawyer's obligation of professional secrecy and the fundamental right to a fair trial and a fair defence.
Denne situation skaber et stigende pres på driftsomkostningerne og kvaliteten af beskæftigelsen i sektoren.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
Denne situation skaber i høj grad retsusikkerhed og i visse tilfælde også et retligt tomrum, der virker negativt på potentielle mobil-tv-operatører på det indre marked.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively M-TV operators.
Denne situation skaber i høj grad retsusikkerhed og i visse tilfælde også et retligt tomrum, der virker negativt på potentielle mobil-tv-operatører på det indre marked.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively potential Mobile TV operators in the Internal market.
Denne situation skaber muligheder for misbrug af sagsanlæg, hvor de europæiske virksomheder er svagt stillet.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Denne situation skaber muligheder for misbrug af sagsanlæg, hvor de europæiske virksomheder er svagt stillet."
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Denne situation skaber uligheder mellem de forskellige lande og klubber og bidrager til fænomenet med økonomiske overbud;
This situation is a source of inequality between countries and clubs and contributes to the phenomenon of ever higher offers;
Denne situation skaber uro og frustration på markedet, navnlig blandt de små og mellemstore virksomheder og forbrugerne.
The market, and in particular SMEs and consumers, views this situation with concern and frustration.
Denne situation skaber usikkerhed blandt erhvervsdrivende, kontrolmyndigheder og kontrolorganer.
This situation creates uncertainties for operators, control authorities and control bodies.
Denne situation skaber vanskeligheder for de europæiske producenter, der anvender disse råstoffer.
This situation is causing difficulties for European enterprises which use these materials.
Denne situation skadede princippet om skattemæssig retfærdighed, frie kapitalbevægelser samt fri konkurrence og resulterede desuden i et endnu mindre velfungerende indre marked.
This situation jeopardised the principles of fair taxation, the free movement of capital, and free competition, and caused the internal market to work, to say the least, imperfectly.
Denne situation skader også forebyggelsen af erhvervsbetingede risici i hele byggepladsens levetid, navnlig hvad angår drift, løbende og periodisk vedligeholdelse og selv nedrivning.
This situation also hampers the prevention of occupational risks throughout the life of a site, particularly with regard to operation, upkeep, maintenance and even demolition.
Denne situation skal afbødes i det nye regelsæt og er faktisk ved at ændre sig: i Frankrig f.eks. kan appeldomstolen bistået af en ekspert nu undersøge såvel realiteten i en beslutning truffet af den nationale tilsynsmyndighed som dens lovlighed.
This situation must be remedied under the new regime, and is indeed changing: in France for example the Court of Appeal, assisted by an expert, can now examine the substance of an NRA decision in addition to its legality.
Denne situation skal forbedres betydeligt, hvis miljøteknologien skal vinde frem.
This situation needs to be significantly improved for environmental technologies to prosper.
Denne situation skal ikke blot ændres, men målet er at fremkalde en reaktion, som holder sig selv i gang uden at skulle tilføres varme fra eksterne kilder.
That situation must not only be reversed, but the aim is to get a self-sustaining reaction, no longer requiring any input of heat from external sources.
Denne situation skal undgås, og EØSU anbefaler, at tidsfristerne, når parterne enes om at forsøge mægling, skal løbe fra den dato, hvor mægling erklæres forgæves.
This position should be provided for and the Committee recommends that, where the parties agree to mediation, time limits shall run from the date on which the mediation is declared to have failed.
Denne situation skulle skyldes både de europæiske regler på området og de nationale forskrifter, som er meget forskellige medlemsstaterne imellem, hvor den gældende praksis med "overregulering" (goldplating) ikke altid har gjort det muligt fuldt ud at drage fordel af bestemmelserne i direktiverne om offentlige indkøb.
This situation arises from European rules on the matter as much as national rules, which differ greatly among the Member States where the practice of goldplating has not always made it possible to take full advantage of the Public Procurement Directives.
Denne situation skyldes bl.a. mangel på ledelsesmæssig, organisatorisk og teknologisk knowhow, besværlig adgang til finansiering, utilstrækkelige støtteinstitutioner og problemer med at integrere sig i produktionsnet.
Amongst the causes of this situation are the lack of managerial, organisational and technological know-how, difficult access to finance, insufficient supporting institutions and difficulties to integrate in production networks.
Denne situation skyldes delvis territorialitetsprincippet i ophavsretten og problemer med clearing af rettigheder.
This situation is partly linked to the territoriality of copyright and difficulties associated with the clearing of rights.
Denne situation skyldes den kompromisløse holdning i visse lande med skibsværfter uden for EU: Kina og Sydkorea.
The blame for this state of affairs lies with the intransigence of certain non-EU countries with shipyards: China and South Korea.