natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter debatten roste præsidiet ad hoc-gruppens medlemmer for det udførte arbejde og besluttede at godkende den strategiske ramme for arbejdet med flygtninge og migration (april 2016 – marts 2018).
At the end of the discussion, the Bureau congratulated the members of the ad hoc group on their work and decided to adopt the strategic framework on refugees and migration (April 2016 – March 2018).
Efter debatten takkede formanden, Alexander von Schwerin, deltagerne for deres indlæg og meddelte, at sektionen sidst på året ville holde endnu et møde, hvor man helliger sig behandlingen af arbejdet inden for disse forskellige områder.
At the end of the discussion, the president, Graf von Schwerin, thanked the speakers for their contributions and announced that the section would hold a second meeting on its work on the various issues towards the end of the year.
Efter debatten takkede Jacek Krawczyk talerne og mindede om, at der ville blive truffet en endelig beslutning om forslaget til budgettet for 2012 før marts 2011.
At the end of the debate, Mr Krawczyk thanked the speakers and reminded everyone that a final decision on the draft budget for 2012 would have to be taken before March 2011.
Efter debatten tilsluttede præsidiet sig model 2, 3 og 4 for udtalelser i kategori C samt den foreslåede procedure for vedtagelse af disse udtalelser, dog med præcisering af, at de valgte udtalelsesmodeller vil blive foreslået af den berørte sektions formand.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed models 2, 3 and 4 for category C opinions and the procedure proposed for the adoption of opinions of that kind, while making it clear that the selected opinion models would be proposed by the president of the section concerned.
Efter debatten tog ordføreren Nikolaos Liolios på ny ordet for at påpege, at hvad angik Staffan Nilssons ændringsforslag, var det muligt at finde et kompromis.
After the debate, the rapporteur, Mr Liolios, took the floor once more and confirmed that he was prepared to seek a compromise on the amendments tabled by Mr Nilsson.
Efter debatten traf præsidiet følgende beslutninger:
Following the discussion, the Bureau took the following decisions:
Efter debatten vedtog EØSU's tre grupper (Arbejdsgivere, Lønmodtagere og Gruppen andre interesser) en særdeles aktuel resolution, som understreger udvalgets alvorlige bekymring over den nuværende økonomiske og finansielle situation i EU samt det grundlæggende behov for fornyet europæisk sammenhold og solidaritet, for mere omfattende styring af den økonomiske politik og for et mere ambitiøst budget, som skal finansiere foranstaltninger rettet mod fremme af vækst, SMV'er, unges adgang til arbejdsmarkedet og en effektiv energipolitik.
The debate was followed by the adoption by the EESC's three groups (Employers, Workers, Various Interests) of a highly topical resolution, which stresses the Committee's grave concern at the current economic and financial situation in the European Union, the fundamental need for renewed European unity and solidarity, broader economic policy governance and a more ambitious budget to finance measures directed at promoting growth, SMEs, young people's access to the labour market and efficient energy policy.
Efter debatten vedtog præsidiet de foreslåede initiativer, herunder belysning af traktatens sociale og økonomiske aspekter ved hjælp af nye metoder, f.eks. en tegneserie.
Following this discussion, the Bureau adopted the suggested initiatives, including the use of new methods such as a comic strip to illustrate the social and economic aspects of the Treaty.
Efter debatten vedtog præsidiet enstemmigt det foreløbige overslag over EØSU's udgifter i 2013 (budgetkonto for budgetkonto og de indledende bemærkninger, som er vedlagt notat R/CESE 600/2012, pkt. 6 d)) og bemyndigede generalsekretæren til at færdiggøre de tekniske støttedokumenter til fremsendelse til Kommissionen og budgetmyndigheden under tilsyn af formanden for henholdsvis budgetgruppen og EØSU.
At the end of the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Efter debatten vedtog præsidiet enstemmigt publikations- og studieprogrammet for 2012.
Following the discussion, the Bureau unanimously adopted the publications and studies programmes 2012.
Efter debatten vedtog præsidiet forslagene vedrørende udarbejdelse af EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2015, som var indeholdt i dokumentet, med forbehold af nogle bemærkninger vedrørende metode, tidsplan og sektionernes inddragelse.
Following this discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in the document, subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.
Efter debatten vedtog præsidiet forslaget til reglement, dog med en ændring af punkt 2.1.
After the discussion, the Bureau adopted, by a majority of its members, the proposed rules submitted, with a change to point 2.1.
Efter debatten vedtog præsidiet ændringerne i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen foreslået af forretningsordensudvalget.
At the end of the discussion, the Bureau adopted the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
Efter debatten vedtog sektionen og CNEL-udvalget en fælles resolution om de transeuropæiske nets fremtid, som blev overrakt til Buttiglione.
After the debate, the section and the CNEL commission adopted a joint resolution on the future of TENs which was handed to Mr Buttiglione.
Efter debatten, der fulgte afstemningen, besluttede præsidiet med et flertal på 17 stemmer for, 8 imod og én stemme hverken for eller imod at foreslå forsamlingen at udpege Dumitru Fornea til hovedordfører for præsentationen af den nye tekst.
After the debate, following a vote, the Bureau decided by 17 votes to eight with one abstention to propose that the Assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general for the presentation of the new text.
Efter debatten, hvor Staffan Nilsson, Bernardo Hernández Bataller, Filip Hamro-Drotz og Georgios Dassis deltog, accepterede præsidiet den tekst, budgetgruppen havde godkendt med to ændringer: litra E: ordet " anbefalinger" ændres til "forslag" og litra F: "godkender" erstattes med "kontrollerer".
At the end of a discussion involving Mr Nilsson, Mr Hernández Bataller, Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis, the Bureau accepted the document endorsed by the budget group after making two amendments: amending the word "recommendations" in point E to "suggestions" and replacing "endorse" in point F with "monitor".
Efter debatten, hvori deltog Giacomina Cassina,  Claude Cambus, Mario Sepi, Georgios Dassis, Jan Simons, Gustav Zöhrer, Jan Olsson, Luis Miguel Pariza Castaños et An Le Nouail Marlière, besluttede forsamlingen i henhold til forretningsordenens artikel 77, stk. 1, med absolut flertal  (118 stemmer for, 5 imod og 3 hverken for eller imod) at revidere forretningsordenen.
Ms Cassina, Mr Cambus, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Simons, Mr Zöhrer, Mr Olsson, Mr Pariza Castaños and Ms Le Nouail Marlière took part in the debate, after which the assembly decided by an absolute majority (118 votes for and five against, with three abstentions), under Rule 77(1) of the Rules of Procedure, that it was necessary to revise the Rules.
Efter debatten, hvorunder de argumenter, der var blevet fremført under den generelle debat, blev taget op igen, nåede forsamlingen frem til følgende resultater:
After discussion of the amendment, during which the points raised during the general discussion were taken up once more, the Committee voted as follows:
Efter debatten, som STRASSER og QUEVEDO ROJO deltog i, besluttede sektionen med 11 stemmer for og 17 imod at forkaste et mundtligt fremsat forslag fra DAVISON om at ændre slutningen i punkt 5.2.
Following the debate, in which Mr Strasser and Mr Quevedo Rojo participated, the Section rejected by 11 votes to 17 Mrs Davison's oral amendment to the end of point 5.2.
Efter debattens afslutning medgav Aldo ROMOLI, at der stadig er en lang række uafklarede aspekter.
At the end of the discussion, Mr ROMOLI acknowledged that certain aspects still had to be studied in greater detail.
Efter debatterne, som havde fundet sted i en særlig gruppe under præsidiet, stod i øvrigt tilbage at præcisere eventuelle konsekvenser for sektionen mht. de emner, der var omfattet af EKSF-traktaten, som udløber i juli 2002.
Following the discussions going on within the relevant Bureau group, it was still necessary to determine the possible responsibilities of the Section for areas governed by the ECSC Treaty, which would expire in July 2002.
Efter definitionen af dens materielle anvendelsesområde og dens universelle gyldighed – for så vidt som den også gælder i de tilfælde, hvor den fastsætter, at en lov i et ikke-signatar-land finder anvendelse – følger lovvalgsregler.
Following a definition of its scope and a declaration of its application to non-contracting states – continuing to apply when its rules indicate that the law of a non-contracting state has jurisdiction – the conflict rules are set out.
Efter definitionen i direktivet omfatter disse alle skibsdestillater: DMX‑ og DMA-destillater, der kendes under betegnelsen marine gasolier eller MGO, men også DMB‑ og DMC-destillater, der går under betegnelsen marine dieselolier eller MDO.
These are defined in the directive to include all marine distillate fuels: DMX and DMA grades, which are known as marine gas oils or MGO, but also DMB and DMC grades, which are known as marine diesel oils or MDO.
Efter definitionen på "hydrochlorfluorcarboner" og før definitionen på "råvare" tilføjes:
Add after the definition of ‘hydrochlorofluorocarbons’, and preceding the definition of ‘feedstock’:
Efter definitionsfasen må EF’s finansielle deltagelse kun omfatte perioden for de nye finansielle overslag (2007-2013)12
After the definition phase, the Community's financial participation is strictly limited to the duration of the new financial perspective 2007-201312;
Efter definitionsfasen oprettedes fællesforetagendet Galileo i maj 2002 for en periode på fire år med det formål at "sikre enheden i forvaltningen og den finansielle kontrol med hensyn til projektet i forsknings-, udviklings- og demonstrationsfasen af Galileo-programmet og med henblik herpå tilvejebringe midlerne til dette program."
At the end of the definition phase in May 2002, the Galileo Joint Undertaking was established for a four-year period “to ensure the unity of the administration and financial control of the project for the research, development and demonstration of the Galileo Programme and to this end mobilise the funds assigned to that programme”.
Efter delegationens besøg i Malta meddelte regeringen, at resultaterne af konsekvensanalyserne vil blive offentliggjort fra april 2001.
Following the delegation’s visit to Malta, the government announced that the results of impact assessments would be published from April 2001.
Efter deltagelse i partnerskabsarrangementer kan SMV’erne gennem de europæiske virksomhedsstøttenetværks vidt udbredte net af kontorer få yderligere oplysninger og rådgivning om at gøre forretninger på det indre marked, i et specifikt land eller i en særlig region.
After participating in matchmaking events, SMEs can rely on the European business support networks, through their widespread network of offices, for further information and advice about doing business in the Internal Market, a specific country or a particular region.
Efter den 1. januar 1993 var det ikke længere i overensstemmelse med det indre marked at opretholde en sådan regional kontrol, og ansvaret for forvaltningen af disse kontingenter overgik til Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab.
From 1 January 1993 these regional controls were considered incompatible with the existence of the Single Market and quota administration became the joint responsibility of the Commission and the Member States.
Efter den 1. januar 2002 udsteder bankerne kun eurosedler og -mønter.
From 1 January 2002 banks will issue only euro notes and coins.
efter den 1. januar i vindyrkningszone C, jf. tillægget til bilag XII
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII after 1 January;
efter den 1. januar i vindyrkningszone C, jf. tillægget til bilag XIIa, del II
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 1 January;
Efter den 1. juni 2004 har de europæiske borgere kunnet dokumentere deres ret ved hjælp af det fremtidige europæiske sygesikringskort2, der erstatter E111-blanketten.
Since 1 June 2004, Europe's citizens can prove their entitlement with a future European health-insurance card2, which replaces the E111 form.
Efter den 1. juni 2004 har de europæiske borgere kunnet dokumentere deres ret ved hjælp af et europæisk sygesikringskort2, der erstatter E111-blanketten.
Since 1 June 2004, Europe's citizens can prove their entitlement with a European health-insurance card2, which replaces the E111 form.
Efter den 1. juni 2004 kan man dokumentere, at man har denne ret ved hjælp af det europæiske sygesikringskort, som vil erstatte de nuværende papirblanketter, navnlig blanket E111.
After June 1st, 2004, you can show this entitlement using the European health insurance card, which will replace the current paper forms, in particular form E111.
Efter den 1. juni 2004 kan man dokumentere, at man har denne ret ved hjælp af det europæiske sygesikringskort, som vil erstatte de nuværende papirblanketter, navnlig blanket E11110.
After June 1st, 2004, you can show this entitlement using the European health insurance card, which will replace the current paper forms, in particular form E11110.
Efter den 1. januar 2007 overtager Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed Galileo-fællesforetagendets aktiviteter og fører denne fase til ende.
After 1 January 2007, the European GNSS Supervisory Authority takes over from the Galileo Joint Undertaking and completes the implementation of this phase.
Efter den 1. januar 2014 returneres indtægterne til EU-budgettet.
After 1 January 2014, the revenues are returned to the Union budget.
Efter den 1. oktober 2003, hvor den nye gruppefritagelsesforordning er trådt fuldt ud i kraft, skulle de nye regler øge konkurrencepresset og fremme markedsintegrationen og forenkle grænseoverskridende køb.
Now that the new block exemption regulation is fully in force with effect from 1 October 2003, the new rules ought to increase the competitive pressure and promote the integration of markets as well as simplify cross-border purchases.
Efter den 10. juni8 vil Kommissionen se nærmere på de foranstaltninger, som Frankrig har truffet som reaktion på Rådets henstilling af 10. marts 2015.
After 10 June,8 the Commission will assess the action taken by France in response to the Council recommendation of 10 March 2015.
Efter den 11. september 2001 blev økonomien ramt af et tilbageslag i turismen, hvilket havde forbindelse med de internationale terroristtrusler, krigen i Afghanistan og Irak og SARS, og nedgangen fortsatte i 2003.
However, after 11 September 2001 the economy was hit by the slump in tourism linked to international terrorist threats, war in Afghanistan and Iraq, and SARS, with the decline continuing in 2003.
Efter den 11. september 2001 gav de amerikanske myndigheder den hårdt ramte luftfartsindustri betydelig økonomisk støtte og sørgede for, at en række vigtige sikkerhedsforanstaltninger blev indført i hele landet.
In the aftermath of 11 September 2001, the US authorities granted significant financial assistance to its hard-hit aviation industry and ensured nationwide application of several major security measures.
Efter den 11. september 2001 har beskyttelsen mod forfalskninger fået større betydning.
An aspect that has become increasingly important, most certainly after 11 September 2001, is the aspect of anti-fraud protection.
Efter den 12 måneder lange arbejdsperiode har projekterne yderligere tre måneder til at fremlægge deres endelige rapport og deres regnskaber.
After their twelve-month period of work, the projects have another three months to present their final report and accounts.
efter den 16. marts i vindyrkningszone A og B, jf. tillægget til bilag XIIa, del II, og de må kun anvendes for produkter fra vinhøsten umiddelbart forud for disse datoer.
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
efter den 16. marts i vindyrkningszone A og B, jf. tillægget til bilag XII, og
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XII after 16 March, and
Efter den 28. maj 1999 kan konventionen underskrives af alle stater i organisationen for international civil luftfarts hovedkvarter i Montreal indtil sin ikrafttrædelse i overensstemmelse med denne artikels stk. 6.
After 28 May 1999, the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organisation in Montreal until it enters into force in accordance with paragraph 6 of this Article.
Efter den 30. juni 2016 må der ikke lægges nogen udgifter, som ikke er godkendt før denne dato, til oversigterne over udgifter.
After 30 June 2016, no further expenditure not certified before that date may be added to any statements of expenditure.
Efter den 30. juni 2016 kan der ikke lægges yderligere udgifter, som ikke er godkendt før denne dato, til nogen udgiftsoversigt.
After 30 June 2016, no further expenditure not certified before that date may be added to any statements of expenditure.
Efter den 31. december 2001 er det obligatorisk at holde bøger og registre i euro.
After 31 December 2001 it will be mandatory to keep books and records in euros.
Efter den 31. december 2008 pålægger medlemsstaterne producenter, der ikke har overholdt denne rydningsforpligtelse, sanktioner, som differentieres efter, hvor alvorlig, omfattende og varig den manglende overholdelse er.
After 31 December 2008, Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who have not complied with this grubbing-up obligation.
Efter den 31. december 2013 eller efter datoen for ikrafttrædelsen af den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020, hvis denne dato er senere, vil der ikke længere blive disponeret over restbeløb fra den 10. EUF eller fra tidligere EUF'er med undtagelse af restbeløb og midler, der er frigjort efter denne ikrafttrædelsesdato, fra ordningen til stabilisering af eksportindtægterne fra landbrugsråvarer (STABEX) under EUF'er forud for den 9. EUF og af de midler, der er nævnt i stk. 2, litra b), i denne artikel.
After 31 December 2013, or after the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 if this falls later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force and resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, and of those funds referred to in paragraph 2(b).
Efter den 31. december 2013 eller senest datoen for ikrafttrædelsen af den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 vil der ikke kunne indgås forpligtelser for uudnyttede restbeløb fra den 10. EUF eller tidligere EUF'er samt for beløb, der frigives fra projekter under disse EUF'er, medmindre Rådet for Den Europæiske Union ved enstemmighed træffer en anden afgørelse, når der ses bort fra uudnyttede beløb og tilbagebetaling af afsatte beløb til finansiering af investeringsfaciliteten uden tilhørende rentegodtgørelser og resterende beløb hidrørende fra eksportindtægter fra basislandbrugsprodukter (Stabex) under de EUF'er, der ligger forud for den 9. EUF.
After 31 December 2013 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs shall no longer be committed, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, with the exception of the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interest rate subsidies, and the remaining balances of the primary agricultural export receipt stabilisation guarantee system (STABEX) under the EDFs prior to the 9th EDF.
Efter den 31. december 2013 overføres indestående på forvaltningskontoen til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, når bortses fra midler, som der er indgået forpligtelse om, men som endnu ikke er debiteret, og midler, der med rimelighed kan kræves anvendt til dækning af støtteberettigede omkostninger og udgifter.
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Communities.
efter den 339. plenarforsamling
following the plenary session of 30/31 October 1996
Efter den 4. ministerkonference i Doha, der satte bæredygtig udvikling i fokus for handelsforhandlingerne, og ved udsigten til den 5. ministerkonference (i Cancun i Mexico) opfordres WTO til i forbindelse med sine eksterne aktiviteter  at være særlig opmærksom på de mindst udviklede medlemslande og overføre midler og knowhow til disse samt til i forbindelse med den interne drift at fjerne barrierer, hvor disse stadig måtte findes, åbne op for indførelsen af parlamentarisk kontrol såvel som høring og oplysning af det organiserede civilsamfund ligesom i FN og EU-Kommissionen.
Since the 4th Ministerial Conference (Doha), which put sustainable development at the centre of trade negotiations, and in anticipation of the 5th Ministerial Conference (Cancun, Mexico), the WTO has been called on to show particular interest in the least developed countries (LDCs) through the transfer of resources and technical know-how as regards its external activities and to do away with gaps in communication (where these exist) and to allow the introduction of parliamentary supervision while also consulting and informing the representatives of organised civil society, following the example of the UN and the Commission, as regards its internal operations.
Efter den 50. ratificering træder konventionen i kraft.
After the fiftieth ratification the Convention will enter into force.
Efter den administrative højesterets annullering af den foregående forordning om tilladelsesgebyrer er en ny forordning nu trådt i kraft indeholdende bestemmelser om tilladelsesgebyrer, der dækker omkostningerne i forbindelse med tildeling af tilladelsen.
Following annulment of the previous regulation on licence fees by the Highest Administrative Court, a new regulation has now entered into force providing for licence fees covering the cost of the award of the licence.
Efter den afsluttende vurdering i slutningen af maj 2014 meddelte Kommissionen derfor ansøgeren, at ”triexta”-fibre ikke ville blive føjet til listen i forordningens bilag I.
After the final assessment, at the end of May 2014, the Commission informed the applicant that ‘triexta’ fibre would not be added to the list in Annex I to the Regulation.
Efter den aftale, som er indgået af Østersøområdets medlemsstater, blev der i oktober 2008 nedsat en gruppe på højt plan (HLG) for sammenkoblingen af Østersøområdet under Kommissionens ledelse.
In October 2008, following the agreement of the Member States of the Baltic Sea Region, a High Level Group (HLG) chaired by the Commission was set up on Baltic Interconnections.