natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne indsats kommer konkret til udtryk i initiativer med EF-dimension, som f.eks. Galileo og senere GMES, som skal give EU evnen til global miljø- og sikkerhedsovervågning.
This role is articulated concretely in initiatives with a Community dimension such as GALILEO and eventually a capacity for Global Monitoring for Environment and Security.
Denne indsats koordineres med allerede eksisterende foranstaltninger, der har til formål at yde støtte til forbrugerorganisationerne.
This effort will be combined with already existing measures to provide support to consumer organisations.
Denne indsats kræver foranstaltninger på fire indbyrdes forbundne områder:
This strategy comprises four, interrelated approaches:
Denne indsats kræver intersektorielt, grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde mellem de forskellige aktører.
This effort will require cooperation between players across sectors and borders, and internationally.
Denne indsats kræver stabil opbakning og fast beslutsomhed på allerhøjeste politiske niveau i hele Europa.
This effort needs consistent support and determination at the very highest political level throughout Europe.
Denne indsats kunne bygge videre på 'lead market'-initiativet11, prækommercielle indkøb12 og tage hensyn til erfaringerne fra de fælles teknologiinitiativer, de fælles nationale forskningsprogrammer og de europæiske teknologiplatforme.
This effort would build on the Lead Market Initiative11; Pre-Commercial Procurement12, and take account of the lessons learnt from Joint Technology Initiatives, Joint National Research Programmes, and European Technology Platforms.
Denne indsats kunne omfatte særlige EU-uddannelsesprogrammer for disse faggrupper, etablering på EU-plan af mekanismer (herunder databaser og andre redskaber til udveksling af oplysninger) til videreformidling af bedste praksis på operationelt plan eller endog etablering af fælles standarder med hensyn til nødvendige kvalifikationer og færdigheder og eventuelt en overvågningsmekanisme, der skal sikre høj kvalitet for de tjenesteydelser, som ydes til mere udsatte personer.
This could involve specific EU-wide training programmes for such professionals, the establishment at EU level of mechanisms (including databases and other information exchange tools) for the dissemination of best practices at operational level or even the establishment of common standards regarding the qualifications and skills required and, possibly, of a monitoring mechanism aimed at ensuring high standards of quality in services provided to more vulnerable people.
Denne indsats kunne omfatte: tilsagn fra medlemsstaterne om ikke aktivt at rekruttere fra sektorer, der af det pågældende land angives at være under pres; ordninger, der gør det lettere for migranter, der vender hjem til deres oprindelsesland, at dele deres arbejdsliv mellem to lande; støtte fra EU og/eller medlemsstaterne til partnerlandet, så det kan skabe tilstrækkeligt attraktive erhvervsmuligheder lokalt, især for de højt kvalificerede, som et alternativ til emigration.
They could include: commitments by EU Member States not to recruit actively in sectors indicated as being under stress by that country; mechanisms to make it easier for returnees to the third country in question to divide their working life between two countries; or support from the Community and/or Member States to help the partner country create sufficiently attractive professional opportunities locally, especially for the highly skilled, as an alternative to emigration.
Denne indsats kunne støtte lokalbefolkninger og bidrage til at takle fattigdom.
Doing so could support local populations, and contribute to tackling poverty.
Denne indsats kunne støttes gennem rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
These efforts could be supported by the Framework programmes for research and technology development.
Denne indsats kunne støttes ved, at mulighederne for volontørtjeneste "kvalitetssikres", at læringserfaringerne tilpasses de nationale og europæiske rammer for kvalifikationer, at Europass og ungdomskortet tages i anvendelse, og at arbejdsgivere, myndigheder, institutioner osv. gøres opmærksom på den transeuropæiske volontørtjeneste for unge.
These efforts would be supported by a "quality assurance" of volunteering opportunities, adaptation of learning outcomes to national and European qualification frameworks, the use of Europass and Youthpass, and the promotion of trans-European youth volunteering towards employers, authorities, institutions, etc..
Denne indsats ledes af Europa-Kommissionen og skal gennemføres inden udgangen af 2017.
This work, chaired by the European Commission, is to be completed before the end of 2017.
Denne indsats ledsages af udviklingen af instrumenter, midler og foranstaltninger på områderne forebyggelse, samarbejde og forfølgning af grænseoverskridende kriminalitet.
This is accompanied by the development of instruments, means and measures in the fields of prevention, cooperation and enforcement in relation to transnational crime.
Denne indsats ligger stort set på linje med de tilsagn, der er fremsat som led i indsatsen for at nå EU’s mål for social beskyttelse og social integration.
These efforts are broadly in line with commitments taken in the framework of the Community objectives for social protection and social inclusion.
Denne indsats må foregå under skyldig hensyntagen til traktaterne, som definerer og begrænser EU's muligheder for at tage andre initiativer.
When carrying out such work due regard must be given to the Treaties which define and restrict the Community's scope for action.
Denne indsats må først og fremmest baseres på følgende:
The following key aspects of this approach should be highlighted:
Denne indsats må imidlertid følges op af en økonomisk politik, hvor skatte- og bidragstrykket bruges som en parameter til at sikre kortuddannede arbejdstagere væsentligt bedre jobmuligheder.
However, such an approach must be backed up by an economic policy in which taxes and quasi-taxes are harnessed to providing better job prospects for unskilled workers.
Denne indsats må imidlertid følges op af en økonomisk politik, hvor skatte- og bidragstrykket bruges som en parameter til at sikre lavt uddannede arbejdstagere væsentligt bedre jobmuligheder.
However, such an approach must be backed up by an economic policy in which taxes and quasitaxes are harnessed to providing better job prospects for unskilled workers.
Denne indsats må prioriteres, eftersom livscyklustankegangen er væsentlig for en vellykket integreret produktpolitik.
Given the importance of life-cycle thinking for a successful product policy, this challenge has to be addressed as a matter of priority.
Denne indsats omfatter en meget bred vifte af EU‑finansierede støtteprogrammer og støttemodtagere, selv om en betydelig del af bistanden er beregnet på AVS-landene og de lande, som ansøger om EU-medlemskab.
This effort covers a very wide variety of funding programmes and beneficiaries, although much of it is concentrated on help to ACP countries and countries that are applicants for EU membership.
Denne indsats omfatter en meget bred vifte af støtteprogrammer og modtagerlande, selv om en betydelig del af bistanden er beregnet på AVS‑landene og lande, som har ansøgt om EU-medlemskab.
This effort covers a very wide variety of funding programmes and beneficiaries, although much of it is concentrated on help to ACP countries and countries that are applicants for EU membership.
Denne indsats omfatter et arbejde sammen med andre vigtige internationale donorer og aktører med det formål at forstærke de individuelle donorers synlighed inden for rammerne af de fælles kriseforanstaltninger.
This includes efforts, together with other major international donors and actors, to increase visibility of individual donors within the framework of common crisis interventions.
Denne indsats omfatter finansielle overførsler, men skal være baseret på behovet for at styrke den regionale konkurrenceevne.
Such efforts include financial transfers but must be based on the need to strengthen regional competitiveness.
Denne indsats omhandler kun et aspekt af kampen mod kræft.
This effort only addresses one aspect of action against cancer.
Denne indsats på forskningsområdet skal sigte mod at gøre den mere pålidelig og troværdig dels internt med henblik på vedtagelsen af hensigtsmæssige og betimelige beslutninger dels eksternt, idet troværdighed er den vigtigste forudsætning for, at EU kan spille den rolle, der tilkommer og påhviler den.
This would allow appropriate decisions to be taken both internally in respect of methods and timetables, and externally, where such credibility is a precondition for the EU to play its part fully.
Denne indsats resulterer i en del spændinger mellem EU og Rusland, men samtidig har begge lande mange fælles interesser, hvilket f.eks. afspejles i den gensidige afhængighed på energiområdet - EU har brug for olie og gas, og Rusland har brug for EU-markedet til sine produkter og som kilde til udenlandske investeringer i landets økonomi.
These efforts lead to some tensions between the EU and Russia but at the same time they both have many common interests as reflected e.g. in their mutual interdependence in the field of energy – the EU needs the supply of oil and gas and Russia needs the EU market for its products and foreign investment in its economy.
Denne indsats rettes i første omgang mod allerede eksisterende lovgivning, men der fokuseres nu også mere og mere på lovgivning under forberedelse.
The legislation indicated as primary targets for this exercise already exists but the focus has shifted towards legislation in preparation.
Denne indsats sammen med de nationale myndigheder vil fortsætte i resten af 2004.
This work with national authorities will continue throughout 2004.
Denne indsats skal baseres på de prioriteter for det fremtidige internationale samarbejde, der er fastsat under den strategiske planlægning.
This needs to be based on the priorities for future international cooperation which have been set through the strategic planning exercise.
Denne indsats skal baseres på og være i overensstemmelse med eksisterende initiativer.
This strengthening will build upon existing initiatives and be consistent with them.
Denne indsats skal bygge på en solid basis af kompetence og erfaring inden for nuklear teknologi, der bidrager til at nå SET-planens mål for 2020.
This effort will build upon a solid basis of competences and experience in current nuclear technology which is contributing to meeting the 2020 SET-Plan objectives.
Denne indsats skal direkte og indirekte komme udviklingslandenes kapitalindskydere til gode gennem en styrkelse af EF-bistandens effektivitet og af udviklingslandenes bestræbelser for at bevare og sikre en bæredygtig forvaltning af skovene.
They shall benefit the developing country stakeholders directly and indirectly through the increase of the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
Denne indsats skal for at virke effektiv være sammenhængende og samordnet med de aktiviteter, der gennemføres på andre niveauer.
In order to be effective, these measures need to be coherent and coordinated with measures taken at other levels of responsibility.
Denne indsats skal for størstedelens vedkommende ydes på nationalt eller lokalt plan.
Most of the action needs to be taken at national or local level.
Denne indsats skal fortsættes fremover og være rettet mod opfyldelsen af målsætningerne i denne hvidbog.
These efforts must be continued in the future, targeted on the objectives set in this White Paper.
Denne indsats skal fortsættes, hvis det skal lykkes at møde den politiske udfordring med at tilbyde reelle migrations- og mobilitetsmuligheder for borgere i udviklingslande, der lovligt søger beskæftigelse i EU.
These efforts need to continue in order to embark upon the policy challenge of offering real migration and mobility options for nationals of developing countries legally seeking employment in the EU.
Denne indsats skal gå hånd i hånd med indsatsen for at sætte skub i digitale færdigheder og digital læring i hele samfundet og fremme opstarten af nye innovative virksomheder.
This should go hand-in-hand with efforts to boost digital skills and learning across society and to facilitate the creation of innovative start-ups.
Denne indsats skal imidlertid fastholdes på lang sigt, og hvis det ikke lykkes at fastholde et tilstrækkeligt stort primært overskud er der risiko for, at det ikke vil være muligt at forhindre, at der opstår en situation med uholdbare offentlige finanser.
However, such an effort has to be sustained over the long run and a failure to maintain the primary surpluses at a sufficiently high level might mean that the risk of unsustainable public finances could not be avoided.
Denne indsats skal ses i forlængelse af de grundlæggende valg fra den forløbne mandatperiode, men skal også indebære innovative tiltag.
This work must follow on from the basic decisions taken during the previous term of office but must also be innovative.
Denne indsats skal ske på alle niveauer, men specielt på nationalt plan.
Such action should be taken at all levels but especially at national level.
Denne indsats skal supplere de nationale foranstaltninger inden for rammerne af beskæftigelsesretningslinjerne og være i overensstemmelse med de målsætninger for social inddragelse, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet i Nice.
They will have to complement national actions within the framework of the Employment guidelines and be in accordance with the objectives endorsed by the Nice European Council as regards social inclusion.
Denne indsats skal supplere det arbejde, der udføres som led i EU's mobilitetspartnerskaber47, og bestræbelserne på at integrere migrationsspørgsmål i centrale udviklingssektorer.
This would complement the work of the EU's Mobility Partnerships47 and our efforts to mainstream migration issues into key development sectors.
Denne indsats skal suppleres af strukturfondene i form af støtte til regionale infrastrukturer, der giver adgang til det transeuropæiske net, byinfrastrukturer samt andre aktioner uden tilknytning til infrastrukturerne (f.eks. personaleuddannelse).
The job of the Structural Funds will be to supplement this instrument for regional infrastructure providing access to the trans-European network, urban infrastructure and measures not linked to infrastructure (e.g. staff training).
Denne indsats skal suppleres med en effektiv tilbagesendelsespolitik.
These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Denne indsats skal videreføres fremover.
After that, yet more will have to be done.
Denne indsats skal videreføres og udvikles, idet målet om at styrke kvinders tilstedeværelse i forskningen lettere kan nås, hvis det forfølges både på nationalt plan og i Unionen.
This effort should be continued and developed and the aim of increasing the number of women in research will be achieved that much more easily if it is pursued jointly at national and at the Union level.
Denne indsats skal være rettet mod både udbud og efterspørgsel og tilgodese virksomhedernes og forbrugernes interesser.
Such action needs to address both the supply and the demand side, taking account of the interests of businesses and consumers.
Denne indsats sker inden for rammerne af EU's civilbeskyttelsesordning, hvori der specifikt fokuseres på civilbeskyttelsesaspekterne og tages fat på de umiddelbare konsekvenser af alvorlige nødsituationer uanset deres art.
This work is currently being taken forward within the framework of the Community Civil Protection Mechanism, which focuses specifically on the civil protection aspects and addresses the immediate consequences of major emergencies irrespective of their nature.
Denne indsats skulle gøre det muligt at gøre bedre brug af de instrumenter, som EU's nye naboskabspolitik byder på, samt en højere grad af integration.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
Denne indsats spillede bl.a. en betydelig rolle i den lovgivningsproces, der mundede ud i vedtagelsen af REACH-forordningen9.
Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation9.
Denne indsats styrker Unionens ekspertise i forbindelse med ansøgninger af relevans for fission – navnlig inden for nuklear sikkerhed og forvaltning af radioaktivt affald – og samtidig afdækkes ny viden f.eks. fra samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber.
Such efforts reinforce EU excellence in fission-relevant applications, particularly in nuclear safety and radioactive waste management, while seeking new insights, for example from social science and humanities.
Denne indsats støttes af Europa-Parlamentet og Kommissionen.
This work is backed by the European Parliament and the Commission.
Denne indsats støttes ligeledes af Europa-Parlamentet, der vedtog en rapport i maj 2007.
This approach has also been encouraged by the European Parliament, which adopted a report in May 2007.
Denne indsats suppleres af den nødvendige F&U-investering i nye ikt-komponenter, - systemer og –tjenester, som støttes af offentlig-private partnerskaber39.
This work is complemented by the necessary R&D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Denne indsats suppleres med samarbejdsinitiativer, som f.eks. består i at styrke gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (Extractive Industries Transparency Initiative) og vedtage lovgivning om landebaseret regnskabsaflæggelse (country by country reporting) for multinationale virksomheder3.
These efforts are complemented by cooperation initiatives such as strengthening the Extractive Industries Transparency Initiative and adopting legislation for country by country reporting for multinational enterprises3.
Denne indsats svarer til et bidrag på ca. 100 EUR pr. EU-borger pr. år og 40 EUR pr. person, der har mindre end 1 USD at leve for pr. dag i udviklingslandene.
This aid effort represents more or less €100 per EU citizen a year; it also represents €40 for every person living on less than a dollar a day in the developing countries.
Denne indsats til fordel for nye teknologier bør opretholdes, og der bør ligeledes mobiliseres strukturfondsmidler til demonstrationsprojekter.
These efforts in new technologies should be sustained and structural funds should be mobilised for demonstration projects.
Denne indsats tilsigter en styrkelse af kvaliteten af den europæiske forskning.
The purpose of investment must be to increase the excellence of European research.
Denne indsats udgør sammen med rensningsprojektet i Kalokhori en sammehængende aktion til fordel for miljøet i regionen.
This work, together with the Kalochori drainage project, constitutes a series of measures to improve the environment in the region.
Denne indsats videreføres og konsolideres i 2008 med vægt på partnerskab10 med de øvrige institutioner og en lokal arbejdsindsats.
These efforts will be pursued and consolidated in 2008, with an emphasis on partnership10 with other institutions and on working locally.
Denne indsats vil blive gennemført gennem direkte investeringsforanstaltninger, herunder fremme af energieffektiviteten og de vedvarende energikilder (9 mia. EUR lige fordelt mellem disse to kategorier) og indirekte foranstaltninger, herunder bæredygtige bytransportprojekter (6,2 mia. EUR).
These efforts will be achieved through supporting direct investment measures, including promotion of energy efficiency and renewable energies (EUR 9 billion equally shared between the two categories) and indirect measures, including sustainable urban transport projects (EUR 6.2 billion).
Denne indsats vil blive gjort lettere ved, at der organiseres storstilede aktioner eller arrangementer med en udpræget europæisk dimension, som kan mobilisere civilsamfundet på nationalt plan.
This intervention will be facilitated by the organisation of a major action or event likely to have the effect of mobilising civil society at national level with a strong European dimension.
Denne indsats vil blive hjulpet på vej med teknisk bistand inden for rammerne af en IMF/EU-handlingsplan omfattende ni områder, som er fastlagt i samarbejde med de græske myndigheder (regnskabsrevision, inddrivelse af skattegæld, tvistbilæggelse, store skatteydere, formuende skatteborgere og selvstændige med høje indkomster, risiko- og indtægtsanalyser, borgerservice, registrering, selvangivelse og betaling, organisation og ledelse).
This effort will be helped by technical assistance provided within the framework of an IMF/EU action plan, covering nine areas identified with the Greek authorities (audit, debt collection, dispute resolution, large taxpayers, high wealth individuals and high income self employed, risk and revenue analysis, taxpayer services, registration, filing and payment enforcement, organization and management).
Denne indsats vil blive ledsaget af tiltag, der skal sætte fornyet gang i den sociale dialog på alle niveauer.
This effort will be accompanied by actions to reinvigorate social dialogue at all levels.
Denne indsats vil blive understøttet ved at etablere en statistisk tjeneste for nærområder.
This will be supported by the development of the Neighbourhood Statistics Service.
Denne indsats vil blive videreført.
These efforts will continue.
Denne indsats vil dog på lang sigt give et afkast i form af bedre sundhed og livskvalitet, bedre udnyttelse af de ressourcer, der investeres i sundhedsvæsener i hele Europa, i større økonomisk vækst og en mere bæredygtig udvikling i det udvidede EU som helhed og i at bringe den europæiske integrations konkrete fordele tættere på borgerne i deres hverdag.
However, over time this effort will repay dividends in better health and quality of life; in better use of the resources invested in health systems across Europe; in greater economic growth and more sustainable development for the enlarged Union as a whole; and in bringing concrete benefits of European integration closer to citizens in their daily lives.
Denne indsats vil fortsætte.
These efforts will continue.
Denne indsats vil i større eller mindre grad blive opvejet af forenklingen af typegodkendelsesprocedurerne, og det er med tanke herpå, at ØSU opfordrer Kommissionen til at videreføre sin indsats.
This effort will be offset, to a greater or lesser extent, by the simplification of the type-approval procedures, and it is with this in mind that the Committee gives its encouragement to the Commission.
Denne indsats vil kræve, at organerne og andre aktører inden for kvalitetssikring inddrages i Bolognaprocessen.
This exercise would need to involve agencies and other quality assurance stakeholders within the Bologna Process framework.
Denne indsats vil kun fortsætte indtil det sjette EU/Indien-topmøde, som forventes at vedtage planen på mødet sidst på året 2005.
This activity will last only until the sixth India-EU summit, which is expected to endorse the Plan when it meets during the latter part of 2005.
Denne indsats vil kun fortsætte indtil det sjette EU/Indien‑topmøde, som forventes at vedtage planen på mødet i slutningen af 2005.
This activity will last only until the sixth India-EU summit, which is expected to endorse the Plan when it meets during the latter part of 2005.
Denne indsats vil kun have en værdi på langt sigt, hvis der anvendes éns systematisering og ikke flere forskellige indberetningsmetoder.
These efforts will only have long-term value if there is convergence of the taxonomies, rather than a proliferation of reporting methods.
Denne indsats vil kunne gennemføres ved hjælp af projekter, som i størrelse og tilrettelæggelse passer til specifikke behov og forskningsopgaver.
The activities conducted in this connection will entail projects on a scale commensurate with the specific nature of the needs and research in question.