natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover oplyste modtagerne, at den forpligtelse, der blev skabt ved PACT-kontrakten med Kommissionen, og programmets politiske og operationelle opbakning havde afgørende betydning for, at projektets mål blev nået.
Moreover, beneficiaries reported that the commitment created by the PACT contract with the Commission and the political and operational support provided through the programme was essential for reaching the goals of the project.
Derudover oplyste modtagerne, at den forpligtethed, der blev skabt ved PACT-kontrakten med Kommissionen, og programmets politiske og operationelle opbakning havde afgørende betydning for, at projektets mål blev nået.
Moreover, beneficiaries reported that the commitment created by the PACT contract with the Commission and the political and operational support provided through the programme was essential for reaching the goals of the project.
Derudover opnåede 116 byspildevandsrensningsanlæg, i alt svarende til 36 % af den samlede nominelle belastning fra de rapporterede byområder, den foreskrevne fjernelsesprocent for kvælstof på 75 %.
In addition, 116 urban waste water treatment plants representing 36 % of the total nominal load of the reported agglomerations, reached the required elimination target of 75 % nitrogen reduction.
Derudover opnår de ligeledes længere overgangsperioder og fleksible ordninger for nedsættelse af toldsatserne, f.eks. udfases eksportsubsidier først, når de er afskaffet i industrilandene.
Longer transition periods and flexible arrangements for reducing tariffs will also apply to these countries, for example by only requiring them to phase out export subsidies once they have been abolished in industrialised countries.
Derudover opretter Kommissionen et europæisk netværk af nationale forligsorganer, som skal bidrage til at sikre lige konkurrencevilkår på tværs af Europa for de professionelle interessenter.
Furthermore the Commission will create a European network of national Conciliation Bodies which would contribute to securing an EU-wide level playing field for the EETS professional stakeholders.
Derudover oprettes der et nyt finansielt instrument til udvikling af fiskeriet.
A new financial guidance instrument for the fisheries sector is also to be included.
Derudover opstiller forslaget modeller til de sundhedscertifikater, som skal ledsage de indførte produkter til bestemmelsesstedet for dér over for myndighederne at dokumentere, at forsendelsen opfylder EF-betingelserne.
Furthermore, this proposal establishes model health certificates, which must accompany the imported products, to satisfy the competent authority of the place of destination that the consignment complies with the Community provisions.
Derudover opstilles der hvert andet år en national handlingsplan for social integration, som også omfatter arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
In addition, a national action plan for social inclusion, which also covers employment policy measures, is prepared at two-yearly intervals.
Derudover opstod der også begivenheder uden for Fællesskabet, som f.eks. krisen i Asien 1999 og (muligvis) olieprisstigningen i 2000, der i nyere tid har haft en negativ indvirkning på vækst og beskæftigelse.
Growth and employment in the EU have also recently been curbed, however, by other events outside the EU, such as the Asian crisis in 1999 and (perhaps) the oil price hike in 2000.
Derudover organiserer Kommissionen i 2006 Det Europæiske År for Arbejdstagernes Mobilitet med henblik på at øge bevidstheden om en række lovgivningsspørgsmål på dette område såsom overførsel af pensionsrettigheder, af mobilitetsydelser til arbejdstagernes karriereudvikling og om de eksisterende mobilitetsfremmende foranstaltninger.
Further to this, the Commission will organise in 2006 a European Year of Worker’s Mobility, to raise awareness of a number of legislative issues in this field, such as portability of pension rights; of the benefits of mobility for workers’ career development; and of existing European instruments supporting mobility.
Derudover orienterer distributøren, hvis produktet udgør en risiko, straks de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og giver nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de korrigerende foranstaltninger, han har truffet.
Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Derudover overgår de store infrastrukturers potentiale mulighederne og behovet i en enkelt medlemsstat, hvilket resulterer i, at sådanne organer ofte etableres og forvaltes af et partnerskab mellem medlemsstater.
Moreover, the potential uses for large-scale infrastructure exceed the capacities and needs of a single Member State, which means that such infrastructure is often set up and run by individual Member States in partnership.
Derudover overholdes minimumsuddannelseskravene for de 6 erhverv inden for sundhedssektoren måske ikke altid i praksis.
Moreover, the minimum training requirements for the 6 professions in the health sector, mandatory for all Member States, may not always be respected on the ground.
Derudover overvejede Domstolen spørgsmålet vedrørende jurisdiktion og en modtagemedlemsstats mulighed for at lægge sag an i sagen Kommissionen mod Kongeriget Belgien18.
In addition, the European Court of Justice considered the issues of jurisdiction and action by a receiving Member State in the case of the Commission v.
Derudover overvejer Kommissionen at træffe andre foranstaltninger, f.eks. indførelse af forudgående vurdering, tilskyndelse til SMV-konsortiers deltagelse, forenkling af de finansielle krav til SMV'er og fastsættelse af mål for SMV'ernes deltagelse.
In addition, the Commission is considering other measures, such as introducing pre-assessment procedures, encouraging the participation of SME consortia, simplifying financial requirements for SMEs and setting targets for SME participation.
Derudover overvejer Kommissionen på grundlag af rådgivning fra en række eksperter (som skal arbejde inden for rammerne af en refleksionsgruppe), hvordan bestemmelserne om placering og varighed kan ændres med henblik på at tage hensyn til seernes kontrolmuligheder og det større udbud af udsendelser.
Moreover, the Commission will contemplate, with the help of experts (through a focus group), how the rules on insertions and duration could develop, notably to take account of the degree of control exercised by viewers and the wider choice of programmes on offer.
Derudover overvejes det også i EFSI 2.0-forslaget at indføre en forpligtelse for EIB og EIF til at orientere de endelige modtagere, herunder SMV'erne, om, at de har modtaget EFSI-støtte, eller kræve, at de relevante finansielle formidlere gør det.
Moreover, the EFSI 2.0 proposal also envisages an obligation for the EIB and the EIF to inform the final beneficiaries, including SMEs, that they received EFSI support, or require the relevant financial intermediaries to do so.
Derudover overvejes en række politikmodeller, der har til formål reducere omkostningerne til markedsoplysninger og forbedre adgangen til disse oplysninger gennem et system med konsoliderede handelsoplysninger.
In addition, several options are also considered to reduce the cost of market data and to improve the access to these data through a consolidated tape system.
Derudover overvejes konsekvenserne i et bredere perspektiv i grønbogen, herunder spørgsmål om forsikring, investering (private opsparinger) og bolig (equity release).
The Green paper will also consider implications more widely including issues linked to insurance, investment (private savings), and housing (equity release).
Derudover paraferede EU den 15. december 2009 en aftale med de latinamerikanske bananproducerende lande, der sigter mod at nedsætte tolden for bananer fra 176 EUR pr. ton til 114 EUR pr. ton inden 2017, hvilket gør RYP'ernes og visse Cariforumlandes situation endnu mere usikker.
What is more, on 15 December 2009, the EU initialled an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Derudover passer visse systemanvendelser slet ikke ind i et frit samfund og bør derfor aldrig tillades.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Derudover pegede analysen på begrænsninger i brugen af mere fleksible virkemidler som f.eks. emissionshandelssystemer for NOx og SO2.
A further problem identified was that of constraint on the use of more flexible instruments such as NOx and SO2 emission trading systems.
Derudover peger ØSU på sin udtalelse af 20. februar 1990, hvor det opfordrede Kommissionen til at "oplyse nærmere, for hvilke af de 12 enkeltforanstaltninger det kan komme på tale at yde tilskud uden tilbagebetaling, lån, der skal tilbagebetales, og henholdsvis resultatbetingede subsidier og forskud på indtægter, garantier eller rentegodtgørelser" (punkt 4.1.).
In this connection, the Committee would also refer to its Opinion of 20 February 1990 in which it called on the Commission to "set out more accurate information so as to clarify which of the twelve individual measures provide for non-refundable grants repayable loans, grants tied to the success of productions or advances on income from productions, guarantees or interest-rate subsidies" (point 4.1.).
Derudover peger økonomiske overvejelser for tiden klart i retning af, at anvendelsen af biomasse til elfremstilling eller opvarmning (i det mindste nu og i den nærmeste fremtid) er meget mere effektiv end anvendelsen i form af biobrændstof.
Moreover, economic considerations currently point clearly into the direction that the use of biomass to produce electricity or heat is (at least now and for the near future) much more efficient than the use in form of biofuels.
Derudover producerer skifergasbrønde som regel mindre mængder end konventionelle brønde, så der er brug for flere boringer.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more such wells need to be drilled.
Derudover producerer skifergasbrønde som regel mindre mængder end konventionelle brønde, så der er brug for flere boringer.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more wells need to be drilled.
Derudover præciserer Kommissionen på grundlag af drøftelserne i Rådet i en betragtning (40a), at undtagelsen for posttjenester omfatter både tjenester, der er forbeholdt den befordringspligtige virksomhed, og andre posttjenester.
In addition, the Commission clarifies, based on the work of the Council, in a Recital (40a) that the derogation for postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Derudover præciseres det i rapporten, at der i 2002 for de to temakanaler fra Canal+ vil blive iværksat et system til kontrol med udsendelse af programmer på baggrund af stikprøver.
Concerning the two variants of the basic Canal + programme, the report indicated that a sampling-based system for measuring programme transmission would be put in place in 2002.
Derudover præciseres det ved ændringsforslag 143 i artikel 6, at den foreskrevne underretning om udvekslingen af tjenesteydelser skal gennemføres på den enkleste og mest ubureaukratiske måde.
Furthermore, amendment 143 specifies in Article 6(1)(a) that providing the information required for the provision of services should be straightforward and not bureaucratic.
Derudover præciseres det, at hvis aktiverne går tabt, har depositaren for investeringsinstituttet en generel forpligtelse til "uden unødig forsinkelse" at yde en erstatning til investeringsinstituttet i form af et finansielt instrument af samme type eller det tilsvarende beløb.
Moreover, it is made clear that, in case of assets that are lost, the UCITS depositary has the general obligation to return the financial instruments of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS ‘without undue delay’.
Derudover præsenterer man i den fælles rapport om beskæftigelsen26 på baggrund af de nationale rapporter en oversigt over medlemsstaternes reaktioner på retningslinjerne om jobskabelse og iværksætterkultur.
In addition, the Joint Employment Report26 presents an overview, based on national reports, of Member States’ response to the guideline on job creation and entrepreneurship.
Derudover præsenteres der nogle baggrundsstatistikker om pensionisternes indkomstsituation, den nuværende og den forventede udvikling i de offentlige pensionsudgifter som en procentdel af BNP og omfanget af den politiske indsats for at øge pensionssystemets økonomiske bæredygtighed.
In addition, some background statistics are presented on the income situation of pensioners, the current level and projected trend of public spending on pensions as a percentage of GDP and the scope for policy action to enhance the financial sustainability of pension provision.
Derudover pålægger eksisterende forskelle ikke kun virksomhederne en byrde, de kan også fungere som en hindring for arbejdstagernes fri bevægelighed og i visse tilfælde for kapitalens fri bevægelighed, navnlig når der opstår problemer vedrørende dobbelt beskatning.
Moreover, existing differences do not only put a burden on enterprises, they can also act as a barrier to the free movement of workers and in some cases also to the free movement of capital, especially where they give rise to problems of double taxation.
Derudover pålægges det offentlige betydelige omkostninger fra narkotikarelateret kriminalitet.
In addition, there are significant costs to the public from drug-related crime.
Derudover påpegede SCTEE, at der kan findes mere end én phthalat i legetøj, og at der kan forekomme yderlige eksponering fra fødevarer og luft og gennem hudkontakt med disse phthalater.
In addition, the SCTEE pointed to the fact "that more than one phthalate may occur in children's toys or there may be additional exposures through food, air and by dermal contact to these phthalates."
Derudover påpeger det behovet for, at udviklingslandene træffer foranstaltninger imod børnearbejde.
In addition, it emphasises the need for deterrent measures in the developing countries to discourage child labour.
Derudover påpeger EØSU, at
The Committee also points out that:
Derudover påregnes det, at agenturet er vært for et årligt teknisk møde med medlemsstaterne, har ekspertgrupper til støtte for it-udviklingen og kan tilbyde uddannelse af ansatte hos medlemsstaterne.
In addition it is foreseen that the Agency hosts one technical meeting with Member States per year, has an expert support groups for the IT development and maintain and can give training to Member State staff.
Derudover påtager Kommissionen og Rådet sig at være oftere til stede og deltage mere aktivt i Europa-Parlamentets udvalgsmøder og mødeperioder.
Besides, the Commission and the Council undertake to increase their presence and participation in discussions at European Parliament committee meetings and plenary sittings.
Derudover påtænkes der ligeledes gennemført yderligere finjusteringer af metoden til udarbejdelse af udgiftsprognoser.
In addition, further refinements in the methodology of the expenditure projections are also envisaged.
Derudover påtænkes det at gennemføre andre aktioner:
Other activities envisaged are:
Derudover påvirker den yderst berettigede vedvarende bekymring for det videre karriereforløb, og den dermed forbundne indsats, ikke kun arbejdstagerne inden for videnskab og forskning, men også deres partnere og ønsket om at stifte familie.
The quite justified long-term concern about future career and associated stress not only have a negative impact on science and research, but also on personal partner relationships and starting a family.
Derudover påvirker udviklingen på oliemarkederne indkøbspriserne på gas og el, fordi gaspriserne er koblet sammen med olieprisen.
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected purchase prices for gas and electricity because gas prices are still linked to the price of oil.
Derudover påvirkes producenter af køretøjer indirekte i kraft af harmoniseringen af de såkaldte delkategorier i direktiv 91/439/EØF.
There will also be indirect effects on producers of vehicles as the so-called subcategories of Directive 91/439/EEC will be harmonised.
Derudover rammes det europæiske husdyrbrug på grund af den manglende gensidighed i handelsaftalerne med tredjelande.
Furthermore, the European livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.
Derudover reagerer virksomhederne forskelligt på prissvingninger, f.eks. ved at opbygge lagre, forhandle kontrakter med lang løbetid eller dække prisrisikoen ved hjælp af futureskontrakter.
Furthermore, companies respond to price fluctuations in various ways, such as stockpiling, negotiating long-term contracts or price hedging in the form of futures contracts.
Derudover redegøres der i forslaget for konsekvenserne af sekundære bevægelser blandt de ansøgere, der søger om eller nyder international beskyttelse, og som var omfattet af den flytningsordning, der er baseret på gældende EU-lovgivning, dvs. såfremt de uden tilladelse indrejser i en anden medlemsstats område end den ansvarlige medlemsstats område (i dette tilfælde tilflytningsmedlemsstaten).
The proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one (in this case, the Member State of relocation).
Derudover redegøres for pengenes værdi og for anvendelsen af førtiltrædelsesmidlerne.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Derudover reduceres den administrative byrde ved anvendelsen af faste beløb, enhedstakster og enhedsomkostninger, e-ansøgninger og effektiv kontrol på stedet ved at samle besøg til organisationer i den samme region, ligesom det slår igennem i budgettet i form af besparelser i faste priser.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as saves in real budgetary terms.
Derudover reduceres den administrative byrde, ligesom der er mulighed for at gennemføre betydelige omkostningsbesparelser, når der anvendes faste beløb, enhedstakster og enhedsomkostninger, e-ansøgninger og effektiv kontrol på stedet ved at gruppere besøg til organisationer i den samme region.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as allows significant reductions of costs.
Derudover regnes der med 12 tjenesterejser om året med henblik på revision.
A further 12 missions per year have been added for auditing purposes.
Derudover regulerer Lissabontraktaten deres ret til at blive informeret, fordi de vil være de direkte modtagere af tekster fra EU-institutionerne, uden at de skal omkring de nationale regeringer.
Furthermore, the Lisbon Treaty formalises their right to be informed, because they will receive texts directly from the European institutions, without these texts having to pass by way of the national governments.
Derudover rejses der i forbindelse med anvendelsen af droner en række spørgsmål, som enten slet ikke er relevante eller er langt mindre relevante for bemandede civile luftfartøjer.
Besides, drone operations pose a number of issues which are not, or much less, present in 'manned' civil aviation.
Derudover rejste Clive Wilkinson spørgsmålet om udtalelsens merværdi.
Moreover, Mr Wilkinson raised the issue of added value of the opinion.
Derudover rejstes spørgsmålet om gruppernes deltagelse i "going local"-arrangementer.
The issue was raised of the groups' participation in Going local events.
Derudover rejstes spørgsmålet om gruppernes deltagelse i "going local"-arrangementer.
The issue was raised of the groups' participation in “Going local” events.
Derudover repræsenterer intra-EU-handel med tjenester (herunder erhvervsmæssige tjenester) kun ca. 25 % af den samlede handel inden for EU.
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.
Derudover resulterede Det Europæiske Råds møde i Laeken (december 2001) i en opstramning af tidsplanerne for tiltrædelsen.
Furthermore, the Laeken European Council (December 2001) clarified the timetables for enlargement.
Derudover reviderer en række lande deres sundhedspleje- og forsikringsordninger for at reducere omkostningerne og øge effektiviteten og kvaliteten, og i den forbindelse lægges en del af statens ansvarsområder ud til borgerne selv og den private sektor.
In addition, in several countries care and insurance systems are being revised to control costs and increase effectiveness and quality, devolving responsibilities from governments to the citizens themselves and the private sector.
Derudover risikerer befolkningen i nogle af medlemsstaterne at skrumpe drastisk ind.
In addition, the population of some our Member States could shrink dramatically.
Derudover risikerer man ved en sektorbestemt fremgangsmåde, at der i nogle sektorer bliver skabt mere forvirring end klarhed over for forbrugeren.
Furthermore, a sectoral approach could generate more confusion than clarity for the consumer in certain sectors.
Derudover risikerer man, at anvendelsen af før‑tiltrædelsesprogrammerne, som allerede i opstartsfasen er blevet meget forsinkede, bremses, hvis disse aktører ikke mobiliseres i tide til at kunne forberede projekter.
Moreover, there is a risk that the use of pre-accession programmes, whose launch has already been considerably delayed, will be further slowed if these players are not mobilised in time to prepare projects.
Derudover rummer direktivet mulighed for specifikke affaldsinspektioner, der lige som havnestatskontrollen er en stikprøvekontrol.
In addition, the directive involves specific waste inspections which, like port State control inspections, are spot checks.
Derudover rundsendte Generaldirektoratet for Erhvervspolitik den 2. maj 2005 som led i høringen et foreløbigt udkast til forslaget til alle interesserede (medlemsstaterne, repræsentanter for erhvervslivet, ngo'er).
In addition, as a part of consultation exercise on 2 May 2005, DG ENTR circulated a preliminary draft of the proposal to all interested parties (Member States, industry representatives, NGOs).
Derudover råder den bod på en retsusikkerhed, som var opstået om, hvordan den nuværende forordning skulle anvendes med hensyn til centrets mulighed for at yde støtte til gennemførelse af aktiviteter af fælles interesse, især støtte til internationale organisationer.
In addition, it clarifies a legal uncertainty which had arisen in the application of the existing Regulation over the possibility for the Centre to award grants, in particular to international organisations, for activities of common interest.
Derudover råder EU også over specialiserede enheder såsom Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA), Det Europæiske Center til Bekæmpelse af IT-Kriminalitet (EC3) ved Europol og IT-beredskabsenheden (CERT-EU).
In addition, the EU also has specialised entities at its disposal such as the European Union Agency for Network and Information Security Agency (ENISA), the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol, and the Computer Emergency Response Team (CERT-EU).
Derudover råder jernbaneoperatørerne ikke over rullende materiel af høj kvalitet til at kunne modstå konkurrencen.
Moreover, rail operators do not have the high-quality rolling stock required to withstand competition.