natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den berørte regionale eller lokale myndighed skal have de fornødne beføjelser på det pågældende område.
the regional or local authority concerned must have the required powers in the targeted area of implementation;
den berørte sektor: offentlig eller privat
the sector concerned: public or private;
Den beskatning af digitale medier, som findes i flere medlemsstater, må ikke anvendes på andre formål end audiovisuel digital kopiering, f.eks. ikke på digitale harddiske til virksomhedsadministration (Padawan-sagen).
The levies charged on digital media in several Member States may not be applied to media used for a purpose other than making digital audiovisual copies, such as digital hardware used in management applications (Padawan case).
Den beskatningsdel, der omfatter energiindhold, blev baseret på de nuværende satser for visse opvarmningsprodukter og for motorbrændstoffers vedkommende på de satser, der foreslås i forslaget vedrørende erhvervsmæssig gasolie3 .
The energy content part of taxation was based on the current rates of certain heating products and, for motor fuels, on the rates proposed in the commercial diesel proposal3.
Den beskattede sektor er nødt til at have en væsentligt højere marginal produktivitet end den ubeskattede sektor.
A tax-paying sector must have significantly higher marginal productivity than an untaxed sector.
Den beskedne foreliggende erfaring med kønsaspektet gør det nødvendigt, at vi koncentrerer vor indsats om denne aktivitetstype.
In view of the lack of experience available in the approach to gender issues, we have to concentrate our efforts on this type of operation.
Den beskedne forskel mellem overførselsindkomster og de laveste lønindkomster har indtil videre betydet, at skattereformerne kun har haft en begrænset indvirkning på incitamentet til at arbejde for lavindkomstgrupperne.
The small differences between benefits and low wage incomes have limited so far the effects from tax reforms on work incentives for low income groups.
den beskedne gavnlige virkning af indsatsen siden 2001 "er mere end opvejet af det fortsatte og tiltagende pres på Europas biodiversitet: ændret arealanvendelse, rovdrift på biodiversiteten og dens forskellige dele, spredningen af invasive fremmede arter og forurening og klimaforandringer, som enten er uforandrede eller forværret";
The few benefits of the measures introduced since 2001 have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over‑exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing;
Den beskedne hastighed i den finanspolitiske konsolidering blev afbrudt af et finanspolitisk skred i 2002 trods en kraftig vækst i den lettiske økonomi.
The modest pace of fiscal consolidation was disrupted by fiscal slippage in 2002, despite strong economic growth of the Latvian economy.
Den beskedne reduktion i ledigheden til 8% stiller imidlertid krav om, at alt sættes i værk for at hæve beskæftigelsesintensiteten i væksten specielt i de medlemsstater, der har de højeste ledighedstal.
The modest reduction in unemployment to 8%, however, suggests that every effort should be made to enhance the employment intensity of growth, especially in those Member States with the highest unemployment rates.
Den beskedne samlede udbredelse dækker dog over meget forskellige andele af vedvarende energi fra land til land.
This small global foothold masks shares that vary appreciably from one country to another.
Den beskedne stigning i beskæftigelsen kan også tilskrives det faktum, at arbejdsmarkedet er baseret på regler, der sigter mod de større virksomheder, og derfor ikke gør det muligt at udnytte det potentiale, der ligger i SMV.
The modest increase in the number of jobs is also attributable to the inadequacy of a labour market structured around rules defined for large firms and incapable of making the most of the SMEs' potential.
Den beskedne stigning i beskæftigelsen kan også tilskrives det faktum, at arbejdsmarkedet er baseret på regler, der sigter mod de større virksomheder, og derfor ikke gør det muligt udnytte det potentiale, der ligger i SMV.
The modest increase in the number of jobs is also attributable to the inadequacy of a labour market structured around rules defined for large firms and incapable of making the most of the SMEs' potential.
Den beskedne stigning i det interne ikke-støttede forbrug vil ikke være tilstrækkelig til at absorbere dette yderligere output, og følgelig kan interventionsforanstaltninger vise sig at være uundgåelige.
The modest increase in internal unsubsidised consumption would not suffice to absorb this additional output and, consequently, recourse to intervention measures could be inevitable.
Den beskedne stigning i inflationen til 1,5% i 2000 er ikke et varsel om et accelererende inflationspres.
The modest up-tick of inflation to 1.5% in 2000 does not signal accelerating inflationary pressures.
Den beskrevne adfærd skal betragtes som en strafbar handling, når den begås forsætligt eller i det mindste ved grov uagtsomhed, herunder også i form af medvirken i eller anstiftelse til den pågældende strafbare handling.
The conduct described is to be considered a criminal offence when committed intentionally or with at least serious negligence, including the commission as participator or instigator.
Den beskrevne proces ledsages systematisk af offentlige høringer om specifikke forslag.
The process outlined above would be systematically accompanied by public consultations on specific proposals.
Den beskrevne situation danner udgangspunktet for meddelelsens analyse af serviceerhvervenes centrale betydning for de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
It is against this background that the present Communication examines the crucial role of services for the competitiveness of European enterprises.
Den beskrevne situation har efterhånden skabt et "forbrugernes indre marked", som hverken har formået et udnytte de givne muligheder eller at leve op til udviklingen på det indre marked for transaktioner mellem erhvervsdrivende.
The cumulative impact of this situation is a 'consumer internal market' that has not achieved its potential nor matched the development of the internal market in business-to-business transactions.
Den beskrevne situation må derfor betragtes som forbigående, og afspejler ikke den aktuelle situation.
It should therefore be made clear that the circumstances described are a snapshot of the current situation.
Den beskrevne situation viser, at der er behov for at handle og at sikre den frie bevægelighed for produkter og tjenesteydelser gennem definition og anvendelse af fælles tilgængelighedskrav for de udvalgte produkter og tjenesteydelser og gennem anvendelse af fælles krav vedrørende EU-lovgivning, som fastlægger generelle forpligtelser med hensyn til tilgængelighed.
The described situation demonstrates the need to act and to ensure the free movement of products and services, by defining and using common accessibility requirements for the selected products and services and by using the same requirements for EU legislation that establishes general obligations on accessibility.
Den beskrevne utilfredsstillende situation for de erhvervsaktive kvinder i EU og det forhold, at kønsaspektet i de fleste tilfælde ikke er integreret i de flerårige programmer til forbedring af beskæftigelsen, skønt dette netop er et af de vigtigste punkter i Fællesskabets politik for lige muligheder, stiller krav om en aktiv indsats fra Fællesskabets side.
The unsatisfactory position of working women in the EU highlighted in the report and the fact that the multiannual programmes for employment in most cases do not have a gender dimension, although this is one of the most important aspects of current Community equal opportunities policy, call for a more active approach on the part of the Community.
Den beskriver de bilaterale forbindelser mellem Kommissionen og Observationsorganet og illustrerer organets hovedaktiviteter siden 1999.
It describes the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since 1999.
Den beskriver de eksisterende krav, der er gældende for luftfartssektoren og medlemsstaterne, og det forklares, hvordan sikkerhedsrisiciene kollektivt evalueres og begrænses inden for EU.
It describes the existing safety management requirements applicable to the industry and the Member States, and explains how safety risks are collectively assessed and mitigated within the EU.
Den beskriver de foranstaltninger, der skal træffes af Kommissionen og de øvrige EU-institutioner, og de aktioner, Kommissionen anbefaler offentlige og private parter at iværksætte.
It set out what was needed from the Commission and the other European Institutions, but also recommended actions for other public and private stakeholders.
Den beskriver de foranstaltninger, der skal træffes af Kommissionen og de øvrige EU-institutioner, og de aktioner, Kommissionen anbefaler offentlige og private parter at iværksætte.
It sets out what was needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
Den beskriver de forskellige politikmuligheder, som Kommissionen har til rådighed for at løse de problemer, der er blevet identificeret (se punkt 3 nedenfor).
It will identify policy options for the Commission aimed at achieving further progress with regard to the problems identified (see 3 below).
Den beskriver de forskellige skridt, som Kommissionen skal tage i retning af at etablere en sådan "juridisk og teknisk ramme", og fremlægger de forskellige løsningsmuligheder, der kan overvejes for at nå dette mål.
It describes the different steps the Commission has taken to move towards establishing such a “legal and technical framework”, and presents the different options under consideration for achieving this goal.
Den beskriver de infrastrukturer, der betjener de nationale markeder, og undersøger tendenserne på europæisk niveau.
This describes the infrastructures serving each of the national markets and examines trends at a pan‑European level.
Den beskriver de vigtigste udfordringer for de kommende år, dels når det gælder indsatsen for at berige Europeanas indhold med både offentligt og ophavsretligt beskyttet materiale af højeste kvalitet og relevans for brugerne, og dels hvad angår en holdbar finansierings- og forvaltningsmodel.
It sets out the main challenges for the coming years in relation to 1) enriching Europeana’s content with both public domain and in copyright material of the highest quality and relevance to users, and 2) a sustainable financing and governance model.
Den beskriver de øjeblikkelige og hastende foranstaltninger, der skal træffes for at tackle momskløften og tilpasse momssystemet til den digitale økonomi og SMV'ernes behov.
It sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT gap and adapt the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs.
Den beskriver dels de vigtigste tiltag, som partnerlandene skal iværksætte, i overens­stemmelse med de fælles vedtagne dokumenter, bl.a. associeringsdagsordenerne, dels den støtte, som ydes af EU.
It sets out, on the one hand, the main actions by partner countries as identified in jointly agreed documents, such as Association Agendas and, on the other hand, the support offered by the EU.
Den beskriver den fremgangsmåde, der anvendes på hvert af reformens hovedområder som anført i hvidbogen, og også arbejdet med reformen af forvaltningen af Fællesskabets programmer, der betragtes som en del af Kommissionens reforminitiativ.
It will describe the approach used in each of the main areas of reform included in the White Paper as well as review work resulting from the Reform of Management of Community Progammes which is considered as part of the Commission’s Reform initiative.
Den beskriver den relevante gældende EU-lovgivning (herunder POP-forordningen, REACH7 og CLP-forordningen8) samt de finansielle instrumenter, der understøtter gennemførelsen.
It describes the relevant EU legislation put in place (including the POPs Regulation, REACH7, and the CLP Regulation8) as well as the financial instruments that support implementation.
Den beskriver derefter den kontrol, der udføres i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen, og fremhæver de forsinkelser, der er opstået med hensyn til gennemførelsestidspunktet, og indvirkningen af overensstemmelseskontrollen på kvaliteten af den nationale lovgivning.
Then it addresses the control executed on the transposition of the legislation, highlighting the delays caused at the moment of transposition and the impact of the conformity control on the quality of the national legislation.
Den beskriver en ambitiøs politik med henblik på oprettelsen af et effektivt transportmarked, der involverer EU og dets naboer, og spredningen af principperne om det indre marked.
It outlines an ambitious policy in view of creating an effective transport market involving the EU and its neighbours and of spreading the principles of internal market.
Den beskriver en række af de foreløbige resultater fra Equal, idet der sættes fokus på de mest lovende nye metoder, der allerede kan indgå i udarbejdelsen af nye fremgangsmåder til bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder på arbejdsmarkedet – "fri bevægelighed for gode ideer".
It illustrates some of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market – “free movement of good ideas”.
Den beskriver en række konkrete foranstaltninger inden for de prioriterede områder, som er opregnet i Kommissionens meddelelse: Muligheder, adgang og solidaritet: en ny social vision for det 21. århundredes Europa1, som blev offentliggjort for nylig.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe1.
Den beskriver en række konkrete foranstaltninger inden for de prioriterede områder, som er opregnet i Kommissionens meddelelse: Muligheder, adgang og solidaritet: en ny social vision for det 21. århundredes Europa2, som blev offentliggjort for nylig.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe2.
Den beskriver en række snævert definerede situationer, hvor der ikke skal antages at foreligge en fusion.
The provision describes certain narrowly defined situations when a concentration shall not be deemed to exist.
Den beskriver endelig de mekanismer, der er på plads til håndhævelse af EU-lovgivningen.
Finally, it details the mechanisms in place to enforce EU legislation.
Den beskriver f.eks. mere detaljeret, hvornår omkostningsorienteret engrosadgang til NGA-bredbånd måske ikke er nødvendig, som beskrevet i punkt 36 i henstilling 2010/572/EU, og beskriver scenarier, hvori fastsatte konkurrencegarantier bør få de nationale tilsynsmyndigheder til at afvige fra det generelle princip om omkostningsorienteret NGA-adgang, således som beskrevet i punkt 25 i henstilling 2010/572/EU.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
Den beskriver fremtidsudsigterne og foreslår både indholdsmæssige og metodemæssige forbedringer i den samlede migrationsstrategi med fokus på, hvordan koordineringen, sammenhængen og synergien kan forbedres.
It sets out prospects and suggests both substantive and methodological improvements to the Global Approach, focusing on ways of improving coordination, coherence and synergies.
Den beskriver hovedlinjerne for et mere gunstigt skattemiljø for små og mellemstore virksomheder, som bedre kan tilskynde til oprettelse af små og mellemstore virksomheder og fremme deres udvikling.
It describes ways of improving the tax environment for SMEs and thus encouraging their establishment and further development.
den beskriver ikke udtømmende det nye retsgrundlag, som Maastricht-traktaten etablerer for behandlingen af de spørgsmål, der tages op i grønbogen,
does not fully explore the ways in which the new legal bases provided by the Maastricht Treaty might be used to deal with the questions raised;
Den beskriver metoden for og resultaterne af evalueringen, bedømt ud fra fem evalueringskriterier (effektivitet, nyttevirkning, forenelighed, relevans, EU-merværdi), samt dens anbefalinger.
It presents the methodology, the results of the evaluation study in relation to five evaluation criteria (i.e. effectiveness, efficiency, consistency, relevance, EU added value), and its recommendations.
Den beskriver navnlig under hvilke omstændigheder, den anmodende part normalt skal indstille egne håndhævelsesforanstaltninger og udsætte sagen.
In particular, it describes the conditions under which the requesting party should normally suspend its own enforcement actions and make a referral.
Den beskriver også den fremtidige sociale situation med hensyn til den vigtigste sociale udvikling, særligt demografisk aldring, ændringer i husholdningernes størrelse og familiernes struktur samt ændringerne i kvindernes rolle i det økonomiske og sociale liv.
It also takes a prospective view of the social situation with respect to the main social developments, in particular demographic ageing, changes in household sizes and family structures, and the changing role of women in economic and social life.
Den beskriver også en række foranstaltninger, som Kommissionen vil gennemføre for at gøre det muligt at anvende de forskellige midler mest effektivt, samtidig med at det understreges, at medlemsstaterne og regionerne selv skal gå foran for at sikre, at de EF-midler, de har til rådighed, udnyttes bedst muligt.
It also proposes a number of ways in which the Commission will work to enable the various sources of funds to be used in the most effective way while emphasising that the Member States and the regions have themselves to play a leading role in making the best use of the European funds at their disposal.
Den beskriver også proceduren, idet rammen indgår i et bilag, som også indeholder forslag til en formular (samme kommentar til formularen som i den foregående artikel).
It also sets out the procedure, the framework of which is contained in an Annex which also contains a suggested form (same comment on form as in previous Article).
Den beskriver også, hvilke aktiviteter, der er finansieret via budgettet, og hvilke aktiviteter, der er finansieret via afgifter og gebyrer, som agenturet modtager.
It shall also indicate which activities have been financed through the regulatory budget and which activities have been financed through fees and charges received by the Agency.
Den beskriver også, hvordan en sådan investering kan bidrage til at styrke forsyningskæden for strategisk højtydende databehandling i EU fra energibesparende komponenter til databehandlingsarkitektur, cloudteknologi og dataanalyse.
It also shows how such an investment can help reinforce the supply chain for strategic high performance computing in Europe from low power components to computing architectures, Cloud technology and data analytics.
Den beskriver over 400 tilfælde af bestikkelse af udenlandske embedsmænd i perioden 2009-2014.
It describes over 400 cases in 2009-2014 of bribing foreign public officials.
Den beskriver problemerne i forbindelse med de gældende regnskabsdirektiver1, opstiller en række løsninger og analyserer deres muligheder for at blive gennemført og i givet fald deres forventede virkninger.
It describes the problems related to the current Accounting Directives1, presents a number of policy options, analyses their feasibility and, where applicable, their expected impacts.
Den beskriver relationen mellem et menneske med funktionsnedsættelse og dets omgivelser.
It describes the encounter between the person with a disability and the environment.
Den beskriver situationen i de polske regioner og understreger uddybningen af de regionale forskelle.
It describes the situation of the Polish regions and highlights the worsening of regional disparities.
Den beskriver tre store udfordringer: Mål og tiltag, finansiering og opbygning af et effektivt globalt CO2-marked.
It addresses three key challenges: targets and actions; financing; and building an effective global carbon market.
Den beskriver tyve foranstaltninger, der skal gennemføres både inden for EU og på internationalt plan.
It identifies twenty priority actions to be undertaken, both within the EU and internationally.
Den beskriver, hvad der skal gøres i løbet af de næste 18 måneder, dvs. i perioden frem til begyndelsen af 2004, lige før udvidelsen og næsten halvvejs i forløbet hen imod den tidsfrist, der blev fastsat i Lissabon.
It sets out what needs to be done over the next 18 months – in other words, up to the beginning of 2004 - the eve of enlargement and nearly halfway towards the target date set at Lisbon.
Den beskriver, hvilke foranstaltninger Kommissionen har i gang på turistområdet, samt hvilke instrumenter den allerede råder over.
it describes the actions currently being carried out by the Community in the field of tourism and the instruments it already possesses for this purpose;
Den beskriver, hvilke opgaver der skal udføres under hvert indsatsområde af henholdsvis Kommissionen, medlemsstaterne og/eller erhvervslivet med støtte fra Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
It sets out the work to be done under each pillar by the Commission, the Member States and/or industry, with the support of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Den beskriver, hvordan disse investeringer kan finansieres, og især hvordan en kombination af hensigtsmæssige lovgivnings- og administrative tiltag samt en målrettet finansiering på europæisk plan kan hjælpe med inddrage den private sektor.
It sets out how these investments can be financed and, in particular, how a combination of the right regulatory and administrative environment and targeted funding at a European level can help the private sector to get involved.
Den beskriver, hvordan Fællesskabets tekniske bistand nu vil koncentrere sig om mangler i forbindelse med luftforureningsprojekter  og om direktiver, der medfører udgifter for den private sektor, og hvordan det vil samarbejde nøje med ansøgerlandene om deres direktivbestemte finansieringsplaner for problemområder inden for vand- og luftforurening og for uddannelse af lokale myndigheder.
It describes how Community technical assistance will now focus on gaps, such as air pollution projects and directives involving private sector expenditure, and work closely with Candidate Countries on their directive specific financing plans for problem areas in waste and air pollution and training for local authorities.
Den beskriver, hvordan jordbunden påvirkes af ydre omstændigheder og menneskeskabte forhold, f.eks. erosion, tab af organisk materiale, stedvis og diffus forurening, arealbefæstelse, kompaktering, nedgang i biodiversiteten, tilsaltning, oversvømmelser og jordskred.
It details the impact on soil of both external and manmade factors, such as erosion, decline in organic material, local and diffuse soil contamination, soil compaction, decline in soil biodiversity, salination, floods and landslides, etc.
Den beskrives i afsnit IV i denne rapport.
It is described in Section IV of this report.
Den beskrives også som den foretrukne model i Kommissionens meddelelse fra den 29. juni 2011 om den næste flerårige finansielle ramme 2014-2020.
It was also endorsed as the preferred option in the 29 June 2011 Commission Communication on the next Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Den beskyttede personkreds (artikel 3)
Beneficiaries of protection (Article 3)