natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den interne model for forøget misligholdelses- og migrationsrisiko skal omfatte positioner, der er omfattet af et kapitalgrundlagskrav i relation til specifik renterisiko, herunder positioner, der er omfattet af et kapitalkrav i relation til specifik risiko på 0 % i henhold til artikel 325, men skal ikke omfatte securitiseringspositioner og "nth to default"-kreditderivater.
The internal IRC model shall cover all positions subject to an own funds requirement for specific interest rate risk, including those subject to a 0% specific risk capital charge under Article 325, but shall not cover securitisation positions and n-th-to-default credit derivatives.
Den interne model for forøget misligholdelses- og migrationsrisiko skal tage højde for virkningen af korrelationen mellem misligholdelses- og migrationshændelser.
The internal IRC model shall reflect the impact of correlations between default and migration events.
den interne model opfylder de krav, der er anført i artikel 286, stk. 8 og 9, og i artikel 288.
the internal model meets the requirements set out in Article 286(8) and (9) and in Article 288.
Den interne model skal anvendes på en sådan måde, at den simulerer ændringer i modparters kreditspread, men ikke modelberegner følsomheden af kreditværdijusteringer for ændringer i andre markedsfaktorer, herunder ændringer i værdien af referenceaktivet, råvaren, valutaen eller derivatets rentesats.
The internal model shall be used in such way that it simulates changes in the credit spreads of counterparties, but does not model the sensitivity of CVA to changes in other market factors, including changes in the value of the reference asset, commodity, currency or interest rate of a derivative.
Den interne model skal bygge på en konservativ vurdering af risikoen ved mindre likvide positioner og positioner med begrænset prisgennemsigtighed under realistiske markedsscenarier.
The internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
Den interne model til indregning af forøget misligholdelses- og migrationsrisiko skal tage højde for den ikke-lineære effekt af optioner, strukturerede kreditderivater og andre positioner med væsentlig ikke-lineær udvikling hvad angår prisudsving.
The internal model to capture the incremental default and migration risks shall reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Den interne og eksterne dimension i bæredygtig udvikling vil blive fuldt integreret i den nye strategi.
The internal and external dimensions of sustainability will be fully integrated in the new Strategy.
Den interne operatør må kun drive offentlig personbefordring inden for det geografiske område, der henhører under den pågældende myndighed, og må ikke deltage i udbudsprocedurer uden for det område.
The internal operator must not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority and must perform all its activity within the territory of the competent authority.
den interne organisation af koncessionstildelingen, herunder forvaltningen af proceduren, ansvarsfordelingen, fordelingen af bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser eller varer, der skal indkøbes, og indgåelse af koncessionskontrakter.
the internal organisation of the concession award procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured and the conclusion of concessions.
den interne organisation giver mulighed for at foretage en sådan prioritering, uden at den hæmmes af manglende fleksibilitet eller opsplitning;
the Office's internal organisational set‑up must allow such priorities to be implemented and must not hinder their implementation by rigid rules or fragmentation;
den interne organisering af gruppen for lokal indsats, også i forbindelse med forholdet til befolkningen,
the internal organization of the group, and its relations with the local community;
Den interne politiske dialog i Den Europæiske Union skal sikre, at medlemsstaternes og Den Europæiske Unions bistandspolitik er sammenhængende og supplerer hinanden indbyrdes.
Internal EU political dialogue should ensure that Member State and EU cooperation policies are coherent and complementary.
Den interne praksis, der gælder for kontorets personale under overholdelse af vedtægten, bør baseres på kontorets egne behov i tilknytning til undersøgelsesfunktionen og støttefunktionen til denne (svigbekæmpende politik, lovgivning, opfølgning).
Internal practices applicable to OLAF staff in compliance with the Staff Regulations must be based on the specific requirements of its investigation function and support of that function (anti-fraud policy, legislation, follow-up).
Den interne proces med dialog og interaktion mellem de forskellige aktører i partnerlandene er af afgørende betydning i den forbindelse.
In this context, the internal processes of dialogue and interaction between the different stakeholders in partner countries are crucial.
Den interne produktion af fast brændsel yder et mærkbart, positivt bidrag til forsyningssikkerhed, jobskabelse og social samhørighed.
The Community production of solid fuels makes a noteworthy contribution to security of supply, job creation and social cohesion.
Den interne produktion og importen udviser en større stigning, så markederne er ved at blive mættede, og der er en voksende risiko for markedsforvridninger.
Domestic production and imports are increasing at a faster rate, so markets are becoming increasingly saturated and there is a growing risk of market distortion.
Den interne ratingbaserede metode (SEC-IRBA) er øverst i det ændrede hierarki og bruger KIRB-information som vigtigste input.
The Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) is at the top of the revised hierarchy and uses KIRB information as a key input.
Den interne reform af Kommissionen forløber efter planen med vedtagelsen i 2001 af bl.a. meddelelsen om gennemførelse af aktivitetsbaseret ledelse, personalereformpakken og det ændrede forslag til omlægning af finansforordningen.
The Commission’s internal reform is on target, with the adoption in 2001 of, amongst other measures, the Communication implementing activity based management, the package relating to personnel reform and the modified proposal for the recasting of the financial regulation.
Den interne reform af organisationen bør tilpasse forvaltningsstrukturer til det fælles europæiske luftrum for således: i) at efterkomme kravene vedrørende netrelaterede opgaver, og ii) styrke branchens deltagelse i overensstemmelse med den fælles transportpolitik.
The internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy.
Den interne revision drejer sig om eksisterende eller planlagte forvaltnings- og kontrolsystemers effektivitet og omkostningseffektivitet.
Internal audit activity shall focus on the effectiveness and efficiency of existing and projected management and control systems.
Den interne revision er ansvarlig for de interne kontrolsystemers integritet.
Internal audit is responsible for verifying the integrity of internal control systems.
Den interne revision fungerer ikke godt i praksis, ofte på grund af manglende personale og erfaring
Internal audit does not yet function well in practice, often due to a lack of staff resources and experience;
Den interne revision omfatter bl.a. evaluering af, om forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt, idet deres formål er at sikre transaktionernes formelle rigtighed.
The internal audit shall include an evaluation of the effectiveness of the management and control systems designed to ensure the regularity of operations.
Den interne revision vil skulle forbedres.
The internal audit function should be improved.
Den interne revisions systemiske rolle – en rolle i samfundets interesse
the systemic role of the internal auditor -role of public interest
Den interne revisionsafdeling eller en tilsvarende uafhængig revisionsinstans skal mindst én gang om året gennemgå instituttets ratingsystemer og transaktioner, herunder transaktioner i kreditfunktionen samt estimeringen af sandsynligheden for misligholdelse (PD), tab givet misligholdelse (LGD), forventede tab og omregningsfaktorer.
Internal audit or another comparable independent auditing unit shall review at least annually the institution's rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
den interne revisionsberetning, der er omhandlet i artikel 116, stk. 7
the report on the internal audits as referred to in Article 116(7);
Den interne revisionsenhed har afholdt en række arbejdsmøder om risikovurderingsmetodikkens betydning for udgiftskontrollen.
The Internal Audit Unit has organised a number of workshops on the role of risk assessment methodology in the control of expenditure.
Den interne revisionsfunktion skal bl.a. undersøge, om forsikrings- eller genforsikringsselskabets virksomhed er i overensstemmelse med dets interne strategier, processer og rapporteringsprocedurer.
The internal audit function shall include the examination of the compliance of the activities of an insurance and reinsurance undertaking with all its internal strategies, processes and reporting procedures.
Den interne revisionsfunktion skal indberette alle sine undersøgelsesresultater og henstillinger til administrations- eller ledelsesorganet, der skal sikre, at der følges op på disse resultater og henstillinger.
Any findings and recommendations of the internal audit shall be reported to the administrative or management body which shall ensure compliance with the internal audit findings and recommendations.
Den interne revisionsfunktion skal også foretage vurderinger af, om selskabets interne kontrolsystem altid er tilstrækkeligt og velegnet til den form for virksomhed, det udøver.
The internal audit function shall also include an evaluation of whether the internal control system of the undertaking remains sufficient and appropriate for its business.
Den interne revisionsfunktion skal varetages af mindst én uafhængig person i eller uden for pensionskassen.
The internal audit function is to be assumed by at least one independent person, inside or outside of the institution.
Den interne revisionsfunktion skal vurdere, om det interne kontrolsystem og andre dele af governancesystemet, jf. artikel 21-24, herunder outsourcede aktiviteter, er hensigtsmæssige og effektive.
The internal audit function shall evaluate the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance laid down in Articles 21 to 24, including outsourced activities.
Den interne revisionstjeneste (IAS) vil fremlægge en rapport i 2003 efter det revisionsarbejde, der er i gang i medlemsstaterne.
A report by the Internal Audit Service (IAS) will be presented in early 2003, following an audit that is underway in the Member States.
Den interne revisionstjeneste blev operativ og er i gang med en undersøgelse af, hvor langt samtlige tjenestegrene i Kommissionen er nået med reformen.
The Internal Audit Service became operational and is carrying out a review of the progress made by all Commission services in the Reform.
Den interne revisionstjeneste deltog i forbindelse med præsentationen af revisions- og kontrolkravene i forordning (EF) nr. 438/01 for det administrative og tekniske personale.
IAU assisted in presentation to staff both administrative and technical on audit and control requirements of Regulation 438/01
Den interne revisionstjeneste i Gävleborgs lensstyrelse har fået til opgave at udstede attester for programmer under mål 1 og mål 2, under fællesskabsinitiativerne Interreg IIIA, Interreg IIIB Nordlige randområder, Leader + og Urban II, samt for strukturstøtte til fiskeri, der ikke hører under mål 1.
The Internal Audit Division of Gävleborg County Administrative Board has been appointed to issue certificates for Objectives 1 and 2 and for the Interreg IIIA, Interreg IIIB Northern Periphery, Leader + and Urban II Community initiatives and for structural aid to the fishing industry not covered by Objective 1.
Den interne revisionstjeneste skal gennemgå forbedringerne og stramningerne af GD'ernes interne kontrolsystemer.
The Internal Audit Service will review the improvement and reinforcing of the DG’s internal control systems.
Den interne revisionstjeneste skal via revisionsopfølgningsudvalget rådgive kommissærkollegiet om de årlige aktivitetsrapporter fra de operative og horisontale GD'er for år 2000.
The Internal Audit Service will advise the College through the Audit Progress Committee on the Annual Activity Reports from the operational and horizontal DGs for 2000.
Den Interne Revisionstjeneste.
Internal Audit Service
Den interne revisionstjeneste.
Internal Audit Service.
DEN INTERNE REVISOR
INTERNAL AUDITOR
Den interne revisor bør have de samme fordele og forrettigheder som dem, der tilkommer finansinspektøren i henhold til finansforordningens artikel 24, og han skal ligesom denne alene stå til regnskab over for sin egen institution.
The internal auditor will enjoy the same benefits and prerogatives as those granted to the financial controller in Article 24 of the Financial Regulation and will report, as does the financial controller, to his institution, and to it alone.
Den interne revisor er under udøvelsen af sit hverv alene ansvarlig over for den institution, der har udnævnt ham; han rapporterer direkte til denne og er omfattet af de samme garantier, som indrømmes finansinspektøren efter bestemmelserne i artikel 24, stk. 2, 8 og 9.
In the performance of his duties the internal auditor shall be accountable only to the institution which appointed him; he shall report directly to that institution and shall enjoy the same guarantees as are granted to the financial controller in accordance with the second, eighth and ninth paragraphs of Article 24.
Den interne revisor forelægger endvidere institutionen en årlig intern revisionsberetning, der angiver antallet og de typer af interne revisioner, der er foretaget, de vigtigste henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted som følge af disse henstillinger.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Den interne revisor forelægger endvidere institutionen en årlig intern revisionsberetning, hvori vedkommende angiver antallet og de typer af interne revisioner, der er foretaget, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted som følge af disse henstillinger.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Den interne revisor forelægger institutionen den i finansforordningens artikel 86, stk. 3 omhandlede interne revisionsrapport, der indholder oplysning om antallet og arten af de udførte interne revisioner, de vigtigste henstillinger deri og den opfølgning, der har været på disse henstillinger.
The internal auditor shall submit to the institution the annual internal audit report provided for in Article 86(3) of the Financial Regulation, indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken on those recommendations.
Den interne revisor har navnlig til opgave:
He shall be responsible in particular:
Den interne revisor kan, i sin egenskab af tjenestemand eller ansat omfattet af vedtægten, kun drages til ansvar af institutionen selv, under de betingelser, der er anført i denne artikel.
The institution alone, proceeding in accordance with this Article, may act to have the internal auditor, as an official or other servant subject to the Staff Regulations, declared liable for his actions.
Den interne revisor må hverken modtage instrukser eller pålægges begrænsninger for så vidt angår udøvelsen af de funktioner, som vedkommende ved sin udnævnelse får overdraget i medfør af finansforordningens bestemmelser.
He may not be given any instructions nor be restricted in any way as regards the performance of the functions which, by virtue of his appointment, are assigned to him under the Financial Regulation.
Den interne revisor rådgiver præsidenten med hensyn til risikostyring ved at afgive uafhængige udtalelser om kvaliteten af forvaltnings- og kontrolsystemerne og ved at fremsætte henstillinger til forbedring af betingelserne for gennemførelse af transaktionerne og til fremme af en forsvarlig økonomisk forvaltning.
The internal auditor shall advise the President on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Den interne revisor rådgiver sin institution med hensyn til risikostyring ved at afgive uafhængige udtalelser om forvaltnings- og kontrolsystemernes kvalitet og ved at fremsætte henstillinger til forbedring af betingelserne for transaktionernes gennemførelse og til fremme af en forsvarlig økonomisk forvaltning.
The internal auditor shall advise his institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Den interne revisor skal under udarbejdelsen af sin beretning være særlig opmærksom på den generelle overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og skal sikre, at der er truffet passende foranstaltninger for løbende at forbedre anvendelsen af princippet.
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application.
Den interne revisor skal under udarbejdelsen af sin rapport være særlig opmærksom på den generelle overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og skal sikre, at der er truffet passende foranstaltninger for konsekvent at forbedre anvendelsen af princippet."
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application.”
Den interne revisor varetager sin funktion i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsprincipper.
The internal auditor shall perform his functions in accordance with the relevant international standards.
Den interne revisor …
Internal auditor
Den interne revisor, der udpeges af præsidenten, er over for denne ansvarlig for, at systemerne og procedurerne til gennemførelse af budgettet fungerer tilfredsstillende.
The internal auditor, appointed by the President, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures.
Den interne revisors arbejdsprogram
Work programme of the internal auditor
Den interne revisors hverv dækker alle institutionens aktiviteter og tjenestegrene.
The internal auditor shall perform his duties on all the institution's activities and departments.
Den interne revisors rapport om overholdelsen af den nye finansforordning påpeger visse ting, der skal forbedres i procedurerne, men det erkendes at den nye forordning generelt efterleves pænt i EØSU.
The internal auditor's report on compliance with the new Financial Regulation pinpoints areas where procedures need to be improved, but acknowledges that, on the whole, compliance with the new Regulation within the EESC is good.
Den interne revisors rolle
Role of the internal auditor
Den interne revisors rolle er at sikre kvaliteten i de interne forvaltnings- og kontrolsystemer.
The role of the internal auditor is to guarantee the quality of the internal management and control systems.
Den interne revisors uafhængighed skal fremhæves ved angivelse af, at han alene er ansvarlig over for den institution, der har udnævnt ham (ændring af forslaget til artikel 24a)
Stress on the independence of the internal auditor, who is accountable only to the institution which appointed him (amendment of the proposed Article 24a).
Den interne risikomålingsmodel omfatter et tilstrækkeligt antal risikofaktorer med henblik på at registrere alle væsentlige prisrisici.
The internal risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors in order to capture all material price risks.
Den interne rådgivende gruppe Colombia/Peru – REX
Colombia/Peru Domestic Advisory Group - REX
Den interne rådgivende gruppe EU-Georgien – REX
EU-Georgia Domestic Advisory Group - REX
Den interne rådgivende gruppe EU-Mellemamerika – REX
Central America Domestic Advisory Group - REX
Den interne rådgivende gruppe EU-Moldova – REX
EU-Moldova Domestic Advisory Group - REX
Den interne rådgivende gruppe EU/Colombia-Peru (3 medlemmer)
EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group (3 members)
Den interne rådgivende gruppe EU/Colombia/Peru (3 medlemmer)
EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group (3 members)
Den interne rådgivende gruppe EU/Georgien (3 medlemmer)
EU-Georgia Domestic Advisory Group (3 members)
Den interne rådgivende gruppe EU/Moldova (3 medlemmer)
EU-Moldova Domestic Advisory Group (3 members)
Den interne rådgivende gruppe EU/Sydkorea (3 medlemmer)
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
Den interne rådgivende gruppe om Mellemamerika (3 medlemmer)
Central America Domestic Advisory Group (3 members)
Den interne rådgivende gruppe Sydkorea – REX
Republic of Korea Domestic Advisory Group - REX
Den interne samhandel mellem EU‑landene steg også, men langsommere mellem 1995 og 1997 end i perioden mellem 1993 og 1995.
Intra-Community trade has also risen but at a slower rate between 1995 and 1997 than between 1993 and 1995.
Den interne sammenhæng ville desuden blive styrket i betydelig grad gennem integration af de fire programmer og reduktion af overlapninger, og den berører Kommissionens strategi om at forenkle strukturen af EU-programmerne.
Furthermore, the internal coherence would be considerably strengthened through integration of the four programmes and reduction of overlaps, and it addresses the Commission's strategy to simplify the structures of EU programmes.
Den interne samordning af EU's behandling af spørgsmål vedrørende skovsektoren bør forbedres.
The coordination of forest-related affairs within the EU should be improved.
Den interne samordning af maritime anliggender inden for medlemsstaterne, som foreslås i retningslinjerne for en integreret tilgang til havpolitikken36, burde også være til fordel for gennemførelsen af MFP.
The internal coordination of maritime affairs within Member States proposed in the Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy36 should also benefit the implementation of MSP.
Den interne sikkerhedsstrategi er en vigtig del af Stockholmprogrammet.
The internal security strategy is an important part of the Stockholm Programme.
Den interne struktur i USA's nationale innovationssystem er en stærk kilde til dets konkurrencemæssige fordele og førerposition inden for sektoren.
The internal structure of the US national innovation system is a powerful source of competitive advantage and industrial leadership.
Den interne styregruppe drøftede også den rolle, som evalueringen bør spille med hensyn til instituttets rolle som videncenter.
The internal Committee also discussed the part which evaluation should play within the Foundation in its role as a centre of expertise.