natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport vil fremlægge de vigtigste resultater i forbindelse med disse spørgsmål efterfulgt af Kommissionens synspunkter samt de anbefalede næste skridt.
This report will present the study's main findings in relation to those questions, followed by the Commission views, as well as the recommended next steps.
Denne rapport vil følge op på gruppens første henstilling (3.1) ved at aflægge rapport til Rådet og Parlamentet om programmets nuværende stade forud for 2008-evalueringen.
This report is designed to comply with the first of the group’s recommendations (3.1), i.e. reporting to the Council and Parliament about the current status of the programme in advance of the 2008 evaluation.
Denne rapport vil gøre det muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger, inden direktivet bringes i anvendelse for alle lokomotivførere og andet personale.
This report will make it possible to take the action necessary before applying the Directive to all the drivers and other train crew concerned.
Denne rapport vil i stedet fokusere på gennemførelsen sammenholdt med målene for Sapard.
Instead, this report will focus on the implementation as compared to the Sapard objectives.
Denne rapport vil indeholde en analyse af integrationen på det indre marked og se på, hvordan det indre marked fungerer i praksis, især på nøgleområder og for nøgleaktører, herunder erhvervslivet og forbrugerne.
This report will present an analysis of the state of Single Market integration and look at the way the Single Market functions in practice, in particular in key areas and for key market actors, including businesses and consumers.
Denne rapport vil indeholde en grundig gennemgang af den nuværende interinstitutionelle aftales (IIA's) funktion – på linje med erklæring 1 til IIA – om nødvendigt ledsaget af relevante forslag.
This report will present a thorough examination of the functioning of the current Interinstitutional Agreement (IIA) – in line with Declaration 1 to the IIA – accompanied, if necessary, by relevant proposals.
Denne rapport vil indeholde en redegørelse for alle myndighedens specifikke aktiviteter og tiltag og være retningsgivende for den evaluering, der skal gennemføres i forbindelse med den foreslåede revision af forordningen.
This report will present all specific actions undertaken by the Authority and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
Denne rapport vil indeholde en redegørelse for alle nævnets specifikke aktiviteter og tiltag og være retningsgivende for den evaluering, der skal gennemføres i forbindelse med den foreslåede revision af forordningen.
This report will present all specific actions undertaken by the Body and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
Denne rapport vil indeholde en undersøgelse af, om målene i direktivet er nået, og hvad årsagen hertil er, hvis dette ikke er tilfældet.
It will examine if the Directive has achieved its goals and, if not, why it has not.
Denne rapport vil indeholde en vurdering af forordningens virkning på den grænseoverskridende adgang til tilknyttede onlinetjenester.
That report will include an assessment of the effects of the Regulation on the cross-border accessibility of ancillary online services.
Denne rapport vil indgå i den årlige vækstundersøgelse, som skal drøftes i Rådet og Europa-Parlamentet og godkendes på Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Annual Report will be part of the Annual Growth Survey, so as to be discussed by the Council and the European Parliament and be endorsed by the Spring European Council.
Denne rapport vil indkredse de områder, hvor der stadig mangler information om gennemførelsen af lovgivningen om produktansvar i medlemsstaterne.
The present report identifies information gaps with regard to the application of product liability legislation in all the Member States which need to be filled.
Denne rapport vil ligeledes blive offentliggjort på Internettet, så snart den er godkendt.
This report will also be published and made available on the Internet once it has been adopted.
Denne rapport vil også omfatte databeskyttelse.
This report will also cover data protection.
Denne rapport vil om nødvendigt blive ledsaget af et lovforslag.
This report will if appropriate be accompanied by a legislative proposal.
Denne rapport vil vurdere, om programmets mål er nået.
This report will consider whether the objectives of the programme have been achieved.
Denne rapport vil være EØSU's bidrag til IAESCSI's arbejder om dette emne.
This report would be the EESC’s contribution to the work of the IAESCSI on this topic.
Denne rapport viser de væsentligste cost/benefit-mønstre ved genvinding af de forskellige emballagematerialer.
This report shows the main cost and benefit patterns of the recycling of the various packaging materials.
Denne rapport viser Europa-Kommissionens beslutsomhed med hensyn til i samarbejde med medlemsstaterne at mobilisere alle finansielle og tekniske midler for at bistå ofrene for Prestige-forliset.
This report demonstrates the determination of the European Commission, in cooperation with the Member States, to enlist all possible financial and technical resources to assist the victims of the Prestige disaster.
Denne rapport viser, at den hastighed, hvormed flere af disse reformer gennemføres, nogenlunde svarer til den hastighed, hvormed tidligere indre-markeds-lovgivning er blevet gennemført i løbet af det seneste årti, hvilket igen viser, at beslutningstagerne tilsyneladende ikke føler, at der er grund til hastværk.
This report demonstrates that the rate at which some of these reforms are being implemented is roughly equivalent to the rate at which prior Internal Market legislation has been implemented during the last decade, showing that decision-makers apparently feel no sense of urgency.
Denne rapport viser, at der allerede er etableret et godt grundlag at bygge videre på.
The report shows that there is already a good basis to build on.
Denne rapport viser, at der er gjort meget store fremskridt med etableringen af BHO'er i Europa.
The present report is demonstrating the enormous progress which has been made in establishing MPAs in Europe.
Denne rapport viser, at der er potentiale til at gennemføre en integration i fremtiden, den peger på en række lande og økonomiske sektorer, hvor dette potentiale er større, og den fremlægger skøn over de potentielle fordele, der vil kunne drages af en række økonomiske reformer, som den europæiske økonomi har ventet på i de seneste fire år.
This report shows that there is potential for future integration, points out some countries and economic sectors where that potential is greater and presents estimates of potential benefits from several economic reforms that the European economy has been awaiting for the past four years.
Denne rapport viser, at der har været et løbende samarbejde mellem tilsynsorganerne, siden det omarbejdede direktiv trådte i kraft, hovedsagelig i form af udveksling af oplysninger om praksis i beslutningstagningen og om overvågningen af markedet.
The present report shows that there has been regular cooperation between regulatory bodies since the entry into force of the recast, mainly as regards exchanging information on decision-making practices and market monitoring.
Denne rapport viser, at det fortsat er vigtigt at vurdere indvandrernes evner og erhvervskvalifikationer for fuldt ud at kunne udnytte deres potentiale.
This report has shown that the assessment of skills and professional qualifications of immigrants remains important to make better use of their full potential.
Denne rapport viser, at direktivet om fjernsyn uden grænser fortsat er et effektivt redskab til at sikre fri udveksling af tv-transmissionstjenester og samtidig sikre en passende grad af forbrugerbeskyttelse og fremme af europæiske programmer.
This report demonstrates that the Television without Frontiers Directive continues to function as an effective tool to ensure the free circulation of broadcasting services whilst guaranteeing an appropriate level of consumer protection and promotion of European works.
Denne rapport viser, at medlemsstaterne generelt overholder artikel 12 i direktiv 2004/23/EF, hvor det kræves af medlemsstaterne, at de træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC, requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Denne rapport viser, at medlemsstaterne generelt overholder artikel 20, stk. 1, i direktiv 2002/98/EF, som kræver, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at tilskynde til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod med henblik på at sikre, at blod og blodkomponenter så vidt muligt tilvejebringes ved sådanne afgivelser.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
Denne rapport viser, hvordan e-økonomien er ved at bryde igennem i Europa33.
This report shows how the eeconomy is emerging in Europe33.
Denne rapport viste, at forordningen var blevet gennemført fint, men at konkurrencen endnu ikke var udviklet.
This Report found that the Regulation had been implemented well but that competition had not yet developed.
Denne rapport vurderer de fremskridt, der er sket med hensyn til gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode, fastlægger højt prioriterede områder til omgående indsats og kortlægger eksempler på god praksis og nyskabende metoder af fælles interesse for medlemsstaterne.
The present report assesses progress made in the implementation of the open method of co-ordination, sets key priorities for urgent action and identifies good practice and innovative approaches of common interest to the Member States.
Denne rapport ønsker at understrege værdien af initiativer som det, der er blevet foreslået af det svenske EU-formandskab, der som et af sine mål havde at afholde en konference med deltagelse af handelsministrene fra de 27 partnerskabslande for at drøfte og forbedre processens handelsaspekter8.
The Committee would stress the usefulness of initiatives such as that proposed by the Swedish Presidency of the European Union which held a conference of the trade ministers of the 27 Association countries, to examine and improve the trade aspects of the Process8.
Denne rapport, der blev medfinansieret og offentliggjort af Observationsorganet i 2000, blev udarbejdet af INA (Institut National de l'Audiovisuel) i samarbejde med Eurofiction-medarbejderstaben og fik også støtte af det franske CNC.
This report, was co-financed and published by the Observatory in 2000, was realised by INA in collaboration with the Eurofiction teams and co-financed by the French CNC.
Denne rapport, der blev redigeret i 1999 af Observationsorganet og af det franske CNC (Centre National de Cinématographie), indeholder en komplet oversigt over offentlige støtteordninger i Den Europæiske Union.
This report, co-edited in 1999 by the Observatory with the French CNC, provided a complete view of public support systems in the European Union.
Denne rapport, der blev udarbejdet i samarbejde med Médiamétrie og ETS i 2000 indeholdt detaljerede oplysninger om antallet og oprindelsen af de film, der transmitteres af de største ikke-kodede tv-kanaler i Europa, såvel som ratingen af et udsnit af gode film, der transmitteres af europæiske tv-kanaler
This report, prepared in collaboration with Médiamétrie and ETS in 2000, provided detailed information on the number and origin of films broadcast by the main unencrypted TV channels in Europe, as well as the rating of a sample of successful film broadcast by European TV channels.
Denne rapport, der bør indeholde en præcis og objektiv analyse af ovennævnte spørgsmål, vil kunne være til hjælp i forbindelse med udvikling og fremme af politiske initiativer med henblik på en mere effektiv forvaltning af indvandringen i Europa."
This Report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe".
Denne rapport, der dækker et større antal ikke-europæiske lande end resultattavlen, viser, at innovationsbestræbelserne i mange lande foruden USA og Japan er længere fremme end i de fleste af EU's medlemsstater.
With a wider coverage of non-European countries than the scoreboard, it shows most EU Member States outpaced in innovation performance by several countries in addition to the United States and Japan.
Denne rapport, der for første gang omfatter bidrag fra flere kandidatlande, indeholder beskrivelser af arbejde og resultater i 2001.
This report, which for the first time includes contributions from several candidate countries, describes work done and results in 2001.
Denne rapport, der påbegyndes i 2008, vil blive tilsendt både Rådet og Parlamentet og vil blive offentliggjort.
The report on this evaluation, to be launched in 2008, will be forwarded to both the Council and Parliament and will be made public.
Denne rapport, Kommissionens "fremadrettede undersøgelse", bygger på resultaterne af en sektorundersøgelse, PriceWaterhouseCoopers’ (PWC) har foretaget for at indkredse, hvilken virkning fuld markedsåbning vil få for opfyldelsen af befordringspligten2.
This Report, the Commission’s Prospective Study, builds upon the findings of PriceWaterhouseCoopers’ (PWC) sector study on the impact of full market opening on universal service2.
Denne rapport, som blev udarbejdet på basis af oplysninger, der var indsamlet fra medlemsstaterne i 2015, blev offentliggjort den 8. juli 2016.
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Denne rapport, som bygger på en detaljeret evaluering af visumkodeksens gennemførelse, der er beskrevet i Kommissionens arbejdsdokument7, efterkommer denne forpligtelse, og der fremsættes forslag til, hvad man kan gøre ved de målsætninger, som ikke helt er blevet opfyldt, og de problemer som er konstateret i forbindelse med gennemførelsen.
This report, based on detailed evaluation of the implementation of the Visa Code set out in the Commission Staff Working Document7 (CSWD) meets that obligation and suggests ways to address the objectives that have not been fully achieved and the identified problems of implementation.
Denne rapport, som er bekendtgjort i Kommissionens henstilling om databeskyttelsesretningslinjer i forbindelse med informationssystemet for det indre marked1 (henstillingen), gennemgår medlemslandenes og Kommissionens gennemførelse af henstillingen og vurderer databeskyttelsen i IMI.
This report, announced in the Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System1 (‘the Recommendation’), reviews the Recommendation’s implementation by the Member States and by the Commission and assesses the state of data protection in IMI.
Denne rapport, som er den tredje femårigsevaluering af forskningsrammeprogrammerne (Det Europæiske Fællesskab, Euratom), gennemgår rammeprogrammernes udførelse og resultater i tidsrummet 1999-2003.
This Report, the third Five-Year Assessment of the Research Framework Programmes (European Community, Euratom), reviews the implementation and achievements of the Framework Programmes over the period 1999-2003.
Denne rapport, som tager fat om vigtige spørgsmål, der er relevante for det nye forslag, blev ved adskillige lejligheder drøftet med medlemsstaterne i Rådet, bl.a. på et særligt møde, som Rådets budgetgruppe afholdt i Irland.
On several occasions this report, which addresses important issues relevant for the new proposal was discussed with Member States in the Council including at a special meeting organised by the Council's budget group in Ireland.
Denne rapport12, som er blevet udarbejdet i henhold til artikel 8, påviser konkrete problemer i forbindelse med direktivets praktiske anvendelse og blev vedtaget af Kommissionen den .....
The report12 under Article 8 of that Directive identifies concrete problems encountered in the practical application of the Directive and was adopted by the Commission on …..
Denne rapport19, der blev udarbejdet af Kommissionen, indeholder nær­mere oplysninger om fordelene ved at anvende ikt som støtte for virtuel og fysisk mobilitet og til at opnå det mål, at alle unge europæere i løbet af deres skolegang skal deltage sammen med deres lærere i et uddannelsesprojekt, hvor der deltager elever og lærere fra andre euro­pæiske lande.
The report19 produced by the Commission, provides details on the benefits of using ICT for supporting virtual and physical mobility, and for achieving the objective that all young Europeans, during their time at school, participate together with their teachers in an educational project with pupils and teachers in other European countries.
Denne rapport3 fra Kommissionen er baseret på Kommissionens analyse og gennemgang af medlemsstaternes sammenfattende rapporter i 20144 samt alle andre foreliggende oplysninger, navnlig de finansielle og fysiske fælles overvågningsindikatorer og det europæiske netværk for landdistriktudviklings (EERP) aktiviteter.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
Denne rapport:
The present report:
Denne rapport:
This report:
Denne rapportering bør i videst muligt omfang begrænse driftsomkostningerne for markedsdeltagerne og således opbygges omkring allerede eksisterende infrastrukturer og processer.
This reporting should, to the extent possible, minimise respective operational costs for market participants and, thus, be built around pre-existing infrastructures and processes.
Denne rapportering om udviklingen sker på baggrund af den markedssucces, som GSM og beslægtede digitale kommunikationstjenester har opnået inden for EU og på verdensplan, den stigende anvendelse af mobilkommunikation til at etablere forbindelse mellem computere og få adgang til Internet, udviklingen i satellitbaserede personkommunikationssystemer, de betydelige reguleringsfremskridt i retning af en fuld åbning af telemarkederne for konkurrence i alle medlemsstater pr. 1. januar 1998 samt indgåelsen af WTO-aftalen om grundlæggende telekommunikation.
It does this against the background of the market success of GSM and related digital communications services within the EC and world-wide; the increasing use of mobile communications to connect computers and to access the Internet; the development of satellite-based personal communications systems; the substantial regulatory progress made towards the full opening to competition of telecommunications markets and the successful conclusion of the WTO deal on basic telecommunications.
Denne rapportering skulle erstatte separate rapporter om hver af de fire processer.
Such reporting would replace separate reports on each of the four processes.
Denne rapportering støtter projekterne i forbindelse med opnåelse af supplerende støtte og tjener som grundlag for næste evaluering.
This reporting supports the projects in getting additional funding and serves as a basis for the next evaluation.
Denne rapporteringsordning vil afhænge af, om e-indkøbsplatformene kan generere homogene indikatorer, når overgangen til offentlige e-indkøb er tilendebragt.
This reporting regime would be based on the ability of e-procurement platforms to generate homogeneous indicator data when the migration to e-procurement is completed.
Denne rapporteringsperiode har haft en særlig betydning for postsektoren i EU, eftersom en række afgørende udviklingstendenser fandt sted inden for det korte tidsrum, som nærværende beretning dækker: For det første liberaliserede Tyskland ‑ langt det største enkelte (nationale) postmarked i EU ‑ sit postmarked fuldstændigt den 1. januar 2008.
The reporting period is of a particular relevance for the postal sector in the EU, as a number of decisive developments took place in the short timeframe this Report is covering: First, Germany – by far the biggest single (national) postal market in the EU – fully liberalised its postal market on 1 January 2008.
Denne rapporteringsrunde medfører dog nogle væsentlige ulemper: oplysningerne er "gamle", eftersom vandkvaliteten i den foregående badesæson ikke nødvendigvis er den vandkvalitet, der kan forventes i den kommende ‑ der kan have været gjort en indsats for at forbedre kvaliteten, vejrforholdene er måske ikke de samme, og der er muligvis nye eller andre udledninger.
This reporting cycle/exercise has, however, some considerable disadvantages: the information in the report is ‘old’ since the water quality during the previous bathing season is not necessarily the water quality you can expect during the next – improving works could have been done, the weather conditions may not be the same, there is the possibility of new or different inputs.
Denne rapports analyse understreger de henstillinger til medlemsstaterne, som Kommissionen i år vil stille forslag om for anden gang efter den nye traktats ikrafttrædelse den 1. maj 1999.
The analysis contained in this Report underpins the recommendations addressed to Member States which the Commission is proposing this year for the second time following the entry into force of the new Treaty on 1 May 1999.
Denne rapports analyseresultater viser, at det økonomiske klima er ved at ændre sig; udsigterne for beskæftigelsen i Europa er således meget mere gunstige.
The results of the analysis presented in this report show that the economic climate is changing, setting out a much improved outlook for employment in Europe.
Denne rapports del 2 indeholder et sammendrag af resultaterne af mange af disse aktiviteter.
A synthesis of the results of many of these activities is presented in Part 2 of this report.
Denne rapports tredje emne omhandler de principper, som er nødvendige for at fastholde en uhindret konkurrence mellem lufthavne og mellem luftfartsselskaber.
The third issue for this report concerns the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between airlines.
Denne rationalisering gavner programmet ved, at det får et endnu større potentiale for at skabe effekt og europæisk merværdi.
The programme will benefit by this rationalisation in that it will be even better positioned to generate impact and added European value.
Denne rationalisering påvirker imidlertid ikke hverken specifikke foranstaltninger, som er rettet mod en særlig situation i en enkelt medlemsstat, eller medlemsstaternes mulighed for fortsat at kunne anmode om fravigelser i henhold til artikel 27 i sjette momsdirektiv fremover, når der er et problem.
The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
Denne rationalisering vil gøre det muligt at imødekomme de nye sektorers krav om at blive inddraget i den sociale dialog i det omfang, de budgetmæssige rammer tillader det.
Rationalization will make it possible to meet the demands from new sectors for participation in the social dialogue without increasing the available resources.
Denne rationalisering vil ske gennem opstilling af en fælles liste af mål, der gælder for alle tre aktionsområder - integration, pensioner, sundhed, og desuden for tværgående mål som lige muligheder, og adgang til arbejdsmarkedet.
This rationalisation will involve the establishment of a single list of objectives common to all three strands – inclusion, pensions, health – including cross-cutting objectives such as equal opportunities and access to the labour market.