natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Embedsdyrlægen underretter desuden bedriftens ejer eller bruger, bedriftens dyrlæge og den kompetente myndighed, hvis den evaluering, der foretages i henhold til punkt 2, tyder på mangler på bedriften, eller hvis dødeligheden under transporten er over 0,5 %.
The official veterinarian shall also notify the owner or keeper of the establishment, the veterinarian attending the establishment and the competent authority when the evaluation carried out under point 2 indicates deficiencies on the establishment or when the mortality during transport exceeds 0.5 %.
Embedsdyrlægens tilstedeværelse (bilag I, kapitel 2, afsnit II, punkt 2, litra a), første afsnit
Presence of the official veterinarian (Annex I, Chapter 2, Section II, paragraph 2(a), subparagraph 1)
Embedsdyrlægens tilsyn
Audits of the official veterinarian
Embedsdyrlægens tilsyn
Inspections to be carried out by the official veterinarian
Embedsdyrlæger i medlemsstaterne skal, uden at dette berører kontrollen af dyr på udgangssteder og grænsekontrolsteder i henhold til artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2003, kontrollere, at dyrene transporteres i overensstemmelse med denne forordning, herunder navnlig:
Without prejudice to the checks provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 where animals are presented at exit points or border inspection posts, official veterinarians of the Member States shall check that the animals are transported in compliance with this Regulation and in particular:
embedsdyrlæger og ledende personale på veterinærlaboratorier eller andre offentlige eller private laboratorier
official veterinarians, senior staff of veterinary or other official or private laboratories;
Embedsdyrlæger og officielle medhjælpere skal være kvalificerede og uddannes i overensstemmelse med bilag I, kapitel 2, afsnit IV.
Official veterinarians and official auxiliaries shall be qualified and undergo training in accordance with Section IV of Chapter 2 of Annex I.
EmbedsdyrlægerDyrlægen skal have evner for være forberedt til tværfagligt samarbejde.
Official veterinarians shall be capable of prepared for multidisciplinary co-operation.
Embedsdyrlæges navn og titel
Name and qualification of the official veterinarian
Embedslægen kontrollerer, om det vildtlevende vildt er ledsaget af en erklæring fra den uddannede person, jf. forordning (EF) nr. .../...
The official veterinarian shall check whether the wild game is accompanied by a declaration of the trained person, as defined in Regulation (EC) No …/
Embedslægen kontrollerer, om det vildtlevende vildt er ledsaget af en erklæring fra den uddannede person, jf. kapitel 2, punkt 4, litra a), i bilag III til forordning (EF) nr. .../...
The official veterinarian shall check whether the wild game is accompanied by a declaration of the trained person, as defined in Annex III, Chapter II, point 4(a) of Regulation (EC) No …/
Embedsmanden behøver kun beskæftige sig med sagen, hvis der ved denne gennemgang konstateres problemer.
If and only if problems are detected during that check the case is brought to the attention of the court clerk.
Embedsmandens institution kan indlede en disciplinærsag med henblik på afskedigelse eller fratræden, men er ikke forpligtet til det.
The official’s institution may, but is not obliged to, start disciplinary procedures for dismissal or termination of office.
Embedsmandens navn og underskrift
Name and signature of the official
EMBEDSMÆND
OFFICIALS
EMBEDSMÆND"
OFFICIALS
Embedsmænd
Civil Servants
Embedsmænd
Officials
Embedsmænd (diplomater), eksperter og politiske beslutningstagere spiller en afgørende rolle i den forbindelse.
The decisive role in these tasks is played by civil servants (diplomats), experts and politicians.
Embedsmænd eller andre repræsentanter for medlemsstaten kan deltage i kontrollen.
Officials or agents of the Member State concerned may take part in checks.
Embedsmænd eller midlertidigt personale
Officials or temporary staff
Embedsmænd fra den anmodende medlemsstat har ret til at gøre brug af de kontrolbeføjelser, der er tillagt den anmodede medlemsstats embedsmænd.
Officials of the requesting Member State are allowed to exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State.
Embedsmænd fra den anmodende myndighed kan være til stede i den anmodede myndigheds administrative kontorer og deltage i den anmodede myndigheds undersøgelser (art. 10).
The presence of officials from the requesting authorities in the offices of the administrative authorities and their participation in the administrative enquiries of the requested authority (Article 10).
Embedsmænd fra den bistandssøgende myndighed, som er til stede i en anden medlemsstat i medfør af stk. 1 og 2, skal til enhver tid kunne fremvise en skriftlig fuldmagt med angivelse af deres identitet og deres officielle adkomst til at medvirke i sagen.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Embedsmænd fra den bistandssøgende myndighed, som er til stede i en anden medlemsstat i medfør af stk. 1 og 2, skal til enhver tid kunne fremvise en skriftlig fuldmagt med angivelse af deres identitet og deres officielle adkomst til at medvirke i sagen.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
Embedsmænd fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat bistår på ESMA's anmodning de bemyndigede personer med at udføre deres opgaver.
Officials of the competent authority of the Member State concerned shall, at the request of ESMA, assist those authorised persons to carry out their duties.
Embedsmænd fra den myndighed, der retter henvendelse, må ikke på eget initiativ udøve de undersøgelsesbeføjelser, der er tillagt embedsmænd fra den myndighed, der har modtaget henvendelsen.
The requesting authority's officials may not, on their own initiative, exercise the powers of enquiry conferred on officials of the requested authority.
Embedsmænd fra den myndighed, der retter henvendelse, som er til stede i en anden medlemsstat i overensstemmelse med stk. 3, skal altid kunne fremvise en skriftlig fuldmagt, hvori er angivet deres identitet og deres officielle adkomst til at medvirke.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraph 3 shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Embedsmænd fra den pågældende medlemsstat deltager i denne kontrol.
Agents of the Member State concerned shall participate in such inspection measures.
Embedsmænd fra Europa-Parlamentet og Regionsudvalget kan efter bemyndigelse overvære møderne i ØSU.
Duly authorized officials of the European Parliament and the Committee of the Regions may also attend meetings.
Embedsmænd fra forskellige medlemslande har deltaget i møder i forbindelse med disse kontrolforanstaltninger
Civil servants from several Member States took part in the audit meetings.
Embedsmænd fra Kommissionen
Commission representatives
Embedsmænd fra Land- og Skovbrugsministeriet, SAPARD-kontoret og fra de regionale enheder deltog løbende som foredragsholdere på sådanne seminarer rundt omkring i landet.
Officials from the Ministry of Agriculture and Forestry, the SAPARD Agency and from their regional units were continuously attending as lecturers such seminars throughout the country.
Embedsmænd fra medlemsstaterne kan deltage i disse kontrolforanstaltninger.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Embedsmænd fra Rådet og Kommissionen kan efter bemyndigelse overvære møderne i ØSU og dets organer og kan af formanden indbydes til at besvare fremførte spørgsmål inden for deres kompetenceområde.
Duly authorized officials of the Council and the Commission may attend meetings of the Committee and its constituent bodies and may be called upon by the president to answer questions which fall within their purview.
Embedsmænd fra Rådet og Kommissionen kan efter bemyndigelse overvære møderne i ØSU og dets organer og kan af formanden indbydes til at besvare spørgsmål inden for deres kompetenceområde.
Duly authorized officials of the Council and the Commission may attend meetings of the Committee and its constituent bodies and may be called upon by the president to answer questions which fall within their purview.
Embedsmænd i den offentlige sektor
Civil servants in the public sector
Embedsmænd med ansvar for transportpolitikken og repræsentanter for færdselspolitiet fra medlemsstaterne, TISPOL (europæisk færdselspolitinet) og det europæiske færdselssikkerhedsråd.
Transport policy officials and road traffic enforcement officers from the Member States, TISPOL (European Traffic Police Network) and the European Transport Safety Council.
Embedsmænd med bemyndigelse fra den bistandssøgende myndighed, som gør brug af mulighederne i stk. 1 og 2, skal til enhver tid kunne fremvise en skriftlig bemyndigelse med angivelse af deres identitet og officielle mandat.
Officials authorised by the applicant authority who make use of the possibilities offered by paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Embedsmænd mener af diplomatiske grunde, at det er korrekt at foretage høringer, men at det generelt er en hindring for en smidig og hurtig forberedelse af projekterne.
Civil servants deem it politic to pay lip service to the principle of consultation but generally regard it as an obstacle to the smooth and quick preparation of projects.
Embedsmænd og ad hoc-eksperter gennemfører på anmodning fra bioteknologiudvalget, tilsyn med anlæg.
At the request of the Biotechnology Committee, inspection of installations is carried out by governmental officials and “ad hoc” experts.
Embedsmænd og de personer, der er bemyndiget eller udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal gennemføres, skal på ESMA's anmodning aktivt bistå embedsmændene og andre personer, der er bemyndiget af ESMA.
Officials of, as well as those authorised or appointed by the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA, actively assist the officials and other persons authorised by ESMA.
Embedsmænd og midlertidigt ansatte
Officials and temporary agents
Embedsmænd og midlertidigt ansatte
Officials or temporary staff
Embedsmænd ved eller godkendte repræsentanter for medlemsstaten kan deltage i sådanne revisioner.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Embedsmænd ved Kommissionen eller godkendte repræsentanter for Kommissionen kan deltage i sådanne revisioner.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Embedsmænd, andre ansatte og øvrige personer, der arbejder under Kommissionens tilsyn, samt medlemmer af koordinationsgruppen er forpligtet til ikke at offentliggøre oplysninger, som indsamles eller udveksles i medfør af denne artikel, og som i kraft af deres art er omfattet af tavshedspligt, som f.eks. lagerejernes identitet.
Officials, agents and other persons working under Commission supervision and members of the Coordination Group may not disclose any information which has been gathered or exchanged pursuant to this Article and which, by its nature, is covered by professional secrecy, such as the identity of the owners of the stocks.
Embedsmænd, som arbejder med skat, bør have tilstrækkelig sproglig kompetence til at samarbejde om og deltage i programmet.
Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in this programme.
Embedsmænd, som er behørigt bemyndiget af den anmodende medlemsstat og er til stede i en anden medlemsstat i medfør af stk. 1, skal til enhver tid kunne fremvise en skriftlig fuldmagt med angivelse af deres identitet og deres officielle adkomst til at medvirke i sagen.
Officials authorised by the requesting Member State present in another Member State in accordance with paragraph 1 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Embedsmændene fandt, at de havde bedre adgang til de relevante risikooplysninger og var bedre klædt på til at advare andre lande om potentielle risici.
Officials felt that they had more access to relevant risk information and were better able to warn other countries about potential risks.
Embedsmændenes evne til at klare sådanne opgaver afhænger naturligvis af deres juridiske uddannelsesniveau og -kvalitet, som tilsyneladende er vidt forskellig fra land til land54.
Needless to say that the capacity of clerks to face this challenge depends on the extent and quality of their legal training that appears to differ substantially between Member States54.
embedsmænds mangel på neutralitet og ansvarlighed
the lack of neutrality and accountability in the civil service.
Embedsperiode
Term of office
Embedsperioden for formanden og de to næstformænd er fem år og kan forlænges.
The term of office of the chair and of the deputy chairpersons shall be five years and be renewable.
embedsperioden for medlemmerne af tilsynsmyndigheden, som skal være mindst fire år, med undtagelse af den første udnævnelse efter denne forordnings ikrafttræden, som kan være af kortere varighed, hvis det er nødvendigt for at beskytte tilsynsmyndighedens uafhængighed ved hjælp af en forskudt udpegelsesprocedure
the duration of the term of the members of the supervisory authority which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Regulation, part of which may take place for a shorter period where this is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;
embedsperioden for medlemmerne af tilsynsmyndigheden, som skal være mindst fire år, med undtagelse af den første udnævnelse efter dette direktivs ikrafttræden, som kan være af kortere varighed
the duration of the term of the members of the supervisory authority, which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Directive, part of which may take place for a shorter period;
Embedsperiodens varighed er sædvanligvis på 4-5 år.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Emblematiske arter som elefanter, næsehorn, menneskeaber, tigre og hajer er i særdeleshed påvirket af handel med vilde dyr og planter og i en sådan grad, at nogle af disse arter er i fare for at uddø.
Emblematic species like elephants, rhinoceroses, great apes, tigers or sharks are particularly affected by wildlife trafficking, to a point where the survival of some of those species in the wild is in jeopardy.
Emblemer af tekstilmaterialer.
Textile labels.
Emble­matiske foranstalt­ninger, herunder åbnings- og afslutnings­ceremonier
Emblematic actions including opening and closing events
Embryoblasten består af pluripotente stamceller (embryonale stamceller, ”ES-celler”), som dermed er forløberceller for alle senere udviklingsstadier af organismen.
This embryoblast consists of pluripotent stem cells (embryonic stem cells [ES cells]), which are progenitor cells for all later development stages of the organism.
Embryonale stamceller er celler, som er i stand til at blive til et uendeligt antal identiske celler, som kan nedfryses, opbevares og sendes til andre laboratorier til yderligere dyrkning og forsøg.
Embryonic stem cells are cell lines capable of producing an infinite number of identical cells which can be frozen, stored and shipped to other laboratories for further culture and experimentation.
EMBS udvikler sig løbende, efterhånden som nye metodologier udvikles, og kan derfor aldrig betragtes som færdig.
The EMBS is constantly evolving as methodologies are being developed, and can never, therefore, be regarded as complete.
EMC-direktivet skal heller ikke anvendes på udstyr, der på grund af dets iboende fysiske karakteristika er uskadeligt i EMC-henseende.
Furthermore, the EMC Directive shall not apply to equipment which, due to the inherent nature of its physical characteristics, is from an EMC point of view, benign.
EMC-krav i andre direktiver
EMC requirements in other Directives;
EMC-vejledningen har bidraget betydeligt til en ensartet anvendelse af direktivet.
The EMC Guide has made a substantial contribution towards homogeneous application of the Directive.
EMC: importen udgør 100,78 mia. EUR, og eksporten udgør 76,07 mia. EUR.
EMC: € 100.78 billion of imports and € 76.07 billion of exports.
EMCC's opgave er at sætte fokus på de økonomiske og sociale forandringer, som er en følge af udviklinger og skift i teknologier, arbejdsorganisation, produktions- og forretningsmodeller, lovgivning, arbejdspraksis og arbejdsmarked, som er drivkraften bag forandringer i den europæiske økonomi.
EMCC's mission is to cast a spotlight on the economic and social changes resulting from developments and shifts in technologies, work organisation, production and business models, legislation, working practices and the labour market that drive change in the European economy.
EMCDDA afsluttede undersøgelsen i marts 2001.
The EMCDDA has finalised the study in March 2001.
EMCDDA bør bistå her.
EMCDDA should assist here.
EMCDDA fremlægger en oversigt over de eksisterende undersøgelser for KOM senest i 2008
Compilation of the existing studies to be presented by the EMCDDA to the COM by 2008
EMCDDA gennemfører i samarbejde med Kommissionen, EUROPOL og EMEA Rådets afgørelser inden for rammerne af den fælles aktion mod nye syntetiske stoffer (art. 3 og 4).
EMCDDA, in cooperation with the Commission, EUROPOL and EMEA, implements the Decisions of the Council in the framework of the Joint action on new synthetic drugs (art. 3 and 4).
EMCDDA har siden oprettet et særligt websted med ekspertråd og knowhow til brug for de nationale kontaktpunkter i kandidatlandene, og det ajourføres jævnligt.
A specific website offering expert advice and know-how to the National Focal Points of the candidate countries has subsequently been created at EMCDDA, and is regularly up-dated.
EMCDDA har udarbejdet en rapport, hvori man undersøger situationen med hensyn til overvågning af offentlige udgifter i medlemsstaterne, som vil blive offentliggjort i første halvdel af 2002.
EMCDDA has produced a report examining the situation regarding the monitoring of public expenditure in the Member States, which is to be published during the first half of 2002.
EMCDDA har udarbejdet et foreløbigt sæt benchmarks til anvendelse på grundlag af dets dataanlyseproces.
EMCDDA produced a preliminary set of bench marks applicable on the basis of its data analysis process.
EMCDDA og UNDCP indgik en aftale om de indikatorer, der skal bruges i tredjelande.
EMCDDA and UNDCP reached an agreement on the indicators to be used in third countries.
EMCDDA organiserede et ekspertmøde i januar 2002, hvori også Europol deltog, med henblik på udarbejdelse af den ønskede definition.
The EMCDDA convened an expert meeting, in January 2002, to which Europol also participated, with a view to developing the required definition.
EMCDDA samarbejdede fortsat med Kroatien, Tyrkiet og landene i Vestbalkan om at oprette informations- og overvågningsmekanismer på narkotikaområdet.
The EMCDDA continued to cooperate with Croatia, Turkey and the Western Balkan countries on setting up drug information and monitoring mechanisms.
EMCDDA's arbejdsprogram for 2001-2003 er vedtaget;
EMCDDA 2001-2003 work programme adopted;
EMCDDA's retningslinjer blev formelt vedtaget af EMCDDA's styrelsesudvalg (og inkorporeret i en rådsresolution i december 2001).
EMCDDA guidelines were formally adopted by EMCDDA Management Board (and incorporated into a Council resolution in December 2001).
EMCDDA's retningslinjer endeligt udarbejdet og fremsendt til medlemmerne af styrelsesudvalget i medlemsstaterne.
EMCDDA guidelines finalised and transmitted to the members of its Management Board in Member States.
EMCDDA's retningslinjer for dataindsamling i medlemsstaterne er fremlagt for REITOX-kontaktpunkter.
EMCDDA guidelines for data collection in Member States have been provided to REITOX Focal Points.
EMCDDA's styrelsesudvalg drøftede i januar og juli 2002 EMCDDA's eventuelle deltagelse i en konference om dette.
The management board of the EMCDDA discussed in January and July 2002 the possible participation of the EMCDDA in a conference on this.
EMCDDA's styrelsesudvalgs formelle vedtagelse af retningslinjerne inden september 2001.
Formal adoption of the guidelines by EMCDDA Management Board by September 2001.
EMCDDA's tidlige varslingssystem (EWS) fungerede godt med hensyn til hurtig anmeldelse og vurdering af nye narkotiske stoffer.
The EMCDDA’s early warning system (EWS) performed well on early notification and assessment of new drugs.
EMCDDA's årlige finansielle bidrag til REITOX-kontaktpunkterne blev indekseret i 2002.
EMCDDA annual financial contribution to REITOX focal points was indexed in 2002.
EMCDDA's årsrapport for 2001 er ved at blive afsluttet;
EMCDDA 2001 annual report is being finalised;
EMCDDA's årsrapport for 2002 er ved at blive afsluttet.
EMCDDA's 2002 Annual Report is currently being finalised.
EMCDDA-netværkene bruges i vid udstrækning til informationsudveksling, navnlig med hensyn til uddannelse og bedste praksis.
There is widespread use of the EMCDDA networks for the exchanging of information, particularly with regards to training and best practice.
EMCDDA-undersøgelsen af retsforfølgning i forbindelse med narkotikamisbrug offentliggøres i 2002.
The EMCDDA study on criminal proceedings linked to drug use will be published in 2002.
EMCDDA/Europol bør fortsætte arbejdet ved sammen med medlemsstaternes eksperter at opstille evaluerbare målsætninger for EU's narkotikastrategi med henblik på vurdering af de fremskridt, der gøres.
Work should be taken forward by EMCDDA/Europol drawing on expertise from Member States to underpin the EU drugs strategy with measurable targets so that assessments can be made of progress in achieving objectives.
EMCEF
UNI–Europa
EMCEF (den kemiske industri)
EMCEF (chemical industry)
EMCEF (energi)
EMCEF (energy)
EMCEF (kemikalieindustri og energi)
EMCEF (chemicals and energy)
EMCEF (minedrift og energi)
EMCEF (mining and energy)
EMCEF (Miner, kemisk industri og energi)
EMCEF (Miners, Chemical and Energy)
EMCEF, den europæiske sammenslutning af fagforeninger, der repræsenterer denne sektor, tror ikke, at en masseudflytning af virksomheder er sandsynlig i betragtning af mulighederne for markedsudvikling i Europa8.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely8.
EMCEF, den europæiske sammenslutning af fagforeninger, der repræsenterer denne sektor, tror ikke, at en masseudflytning af virksomheder er sandsynlig i betragtning af mulighederne for markedsudvikling i Europa9.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely9.
EMCEF, EPSU
EFBWW
EMCO udviklede med støtte fra Kommissionen en ambitiøs indikatorramme for overvågning af ungdomsgarantien38.
An ambitious indicator framework for monitoring the Youth Guarantee38 was developed by EMCO with support from the Commission.
EMCS blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF af 16. juni 2003 om edb-mæssig registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser.
EMCS has been put into place based on Decision No. 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.