natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvidelse af den eksisterende liste så også kapacitetssamordning og indtægtsdeling medtages, skal sikre en effektiv og ensartet håndhævelse af de konkurrenceregler, der endnu ikke gælder for forbindelserne mellem EU og tredjelande.
This extension of the existing list to cover the new fields of revenue sharing and coordination of capacity should bring about effective and uniform checks on the rules of competition which do not yet exist for routes between the European Union and third countries.
Denne udvidelse af EU vil give EU-institutionerne et større ansvarsområde med hensyn til anvendelsen af EU-lovgivningen og forvaltningen af den.
This enlargement will extend the responsibilities of the Community institutions with respect to the application of Community law and its administration.
Denne udvidelse af EU's beføjelser frembyder en stor mulighed for at nærme sig en konkretisering af målene på indvandrings- og asylområdet, men kan også udgøre en risiko, hvis den ikke formår at få de berørte aktørers opbakning til de beslutninger, der træffes.
It also entails a risk, however, if the decisions taken do not secure stakeholder support.
Denne udvidelse af forhandlingsområdet skal opfattes som et middel til at tilskynde og motivere flere lande til at deltage i indsatsen mod klimaændringen.
This broadening of the scope for negotiation has to be understood as a way of creating incentives and motivation for more countries to participate in actions against climate change.
denne udvidelse af fusionsdirektivets anvendelsesområde fremkommer ved, at der til den liste over selskaber, som er vedføjet direktivet, føjes nye retlige former, der nævnes ved navn.
This widening of the scope of the Merger Directive is achieved by adding new legal forms designated by name to the list of entities given in an appendix to the directive.
Denne udvidelse af interventionsområdet er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten og i tråd med de prioriterede opgaver, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon (marts 2000) og i Göteborg (juni 2001).
This extension is in accordance with the relevant Treaty provisions and is in line with the priorities agreed by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Denne udvidelse af landbrugets funktioner og opgaver forudsætter en revision af de innovationsstrategier, der er møntet på sektoren.
Given this extension of agriculture's roles and tasks, the innovative strategies aimed at the sector need to be reconsidered.
Denne udvidelse af markedsandelen har især fundet sted på Japans bekostning, selv om EU også har mistet andele.
This expansion in market share has mainly been at the expense of Japan, though the EU also lost market share also.
Denne udvidelse af nettet vil bidrage til en vellykket udvidelse af Unionen, idet det kan bistå virksomhederne.
This extension of the network will contribute to the success of the enlargement of the Union by supporting businesses.
Denne udvidelse af partnerskabet vil give konventionen nyt liv og vil være en garanti for effektivitet og gennemskuelighed.
Extending the partnership in this way will breath new life into the convention and ensure its effectiveness and transparency.
Denne udvidelse af støtteområdet er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten og i tråd med de prioriterede opgaver, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon (marts 2000) og i Göteborg (juni 2001).
This extension of the domain of interventions is in accordance with the corresponding provisions in the treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Denne udvidelse af undtagelsen fra artikel 25 kan ikke accepteres, da den uden gyldig begrundelse sætter spørgsmålstegn ved gældende fællesskabsret ved at udelukke kontrakter, der i øjeblikket er underlagt direktivet, fra dets anvendelsesområde.
This extension to the exception provided for in Article 25 is unacceptable, as it would call into question the acquis communautaire without valid justification by excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it.
Denne udvidelse anses for nødvendig for at håndtere udstedelsen af licenser til værker, der ikke længere forhandles, i alle sektorer.
This extension was deemed necessary to address the licensing of out-of-commerce works in all sectors.
Denne udvidelse begrundes med det forhold, at kvalitetssikring er et udbredt fænomen i alle sektorer.
This extension is justified by the fact that quality assurance is widespread in all sectors.
Denne udvidelse berører ca. 5 mio. arbejdstagere i vej‑, luft‑, sø‑ og jernbanetransport, sejlads ad indre vandveje og i offshore‑sektoren og også læger under uddannelse.
This extension affects about five million workers in the air, rail, road, sea and inland waterway and offshore sector as well as doctors in training.
Denne udvidelse er af en helt anden størrelsesorden.
This enlargement is of a totally different magnitude.
Denne udvidelse er begrundet i, at det eksisterende gennemsigtighedsniveau for disse produkter, som i de fleste tilfælde handles OTC, ikke altid betragtes som tilstrækkeligt.
This extension is justified by the fact that the existing level of transparency of these products which are, in most cases, traded OTC is not always considered sufficient.
Denne udvidelse er dog begrænset til anvendelser af lov 808/05 på det civilretlige område.
This extension is restricted, however, to civilian applications of the Law.
Denne udvidelse er ikke blevet accepteret af Rådet.
This extension was not accepted by the Council.
Denne udvidelse forstærkede det europæiske markeds forskelligartethed.
This enlargement has accentuated the heterogeneity of the European market.
Denne udvidelse får ganske givet store udgiftsmæssige konsekvenser.
This extension will certainly have important cost implications.
Denne udvidelse har ligeledes været genstand for et forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/714.
This extension has also been the subject of a proposal aimed at amending Regulation No 1408/714.
Denne udvidelse har relevans for biodiversiteten, f.eks. på turistområdet, hvor mærket kan tildeles rejsearrangører, der overholder specifikke biodiversitetskriterier.
This extension is relevant for biodiversity, for example for the tourism sector where the label can be awarded to tour-operators respecting specific biodiversity criteria.
Denne udvidelse indebærer dog ikke en komplet og obligatorisk teknisk harmonisering af systemet.
Nevertheless, this extension of scope does not imply total, forced harmonisation of the system.
Denne udvidelse indebærer efter ØSU's mening mangel på et klart strategisk blik på de forskningssektorer, som bedst kunne være med til at forøge de europæiske virksomheders konkurrenceevne og beskæftigelsen; dette er allerede blevet kritiseret i den tidligere udtalelse.
This broadening signifies in the Committee's view the lack of a clear strategic vision of the research sectors which would most assist the development of the competitiveness of European enterprises, and that of employment; this had already been criticized in the earlier opinion1.
Denne udvidelse indebærer efter ØSU's mening mangel på et klart strategisk blik på de forskningssektorer, som bedst kunne være med til at forøge de europæiske virksomheders konkurrenceevne og beskæftigelsen; dette er allerede blevet kritiseret i den tidligere udtalelse1.
This broadening signifies in the Committee's view the lack of a clear strategic vision of the research sectors which would most assist the development of the competitiveness of European enterprises, and that of employment; this had already been criticized in the earlier opinion1.
Denne udvidelse indebærer, at der må foretages ændringer i direktiverne om interope­ra­bilitet i jernbanesystemet (96/48/EF, 2001/16/EF, 2004/50/EF), forordning (EF) nr. 881/2004 om Det Europæiske Jernbaneagentur ("agenturet") og jernbanesikkerheds­direktivet (2004/49/EF).
This extension will entail amending the Rail Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC), Regulation (EC) No 881/2004 on the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Denne udvidelse kan ikke accepteres, da den uden gyldig begrundelse sætter spørgsmålstegn ved gældende fællesskabsret ved at udelukke kontrakter, der i øjeblikket er underlagt direktivet, fra dets anvendelsesområde.
This extension is unacceptable, as it would call into question the acquis communautaire without valid justification by excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it.
Denne udvidelse med flere persongrupper skete imidlertid ikke i selve forordning 1408/71 eller 574/72, men ved specifikke ekstra forordninger eller overenskomster.
This inclusion of additional groups of people was not, however, laid down in Regulation 1408/71 or 574/72 itself, but in specific additional regulations or agreements.
Denne udvidelse med flere persongrupper skete imidlertid ikke i selve forordningen 1408/71 eller 574/72, men ved specifikke ekstra forordninger eller overenskomster.
This inclusion of additional groups of people was not, however, laid down in Regulation 1408/71 or 574/72 itself, but in specific additional regulations or agreements.
Denne udvidelse omfatter syv nye abiotiske materialer og tre biotiske materialer (gummi, træ til papirfremstilling og savet nåletræ).
This extended scope includes seven new abiotic materials and three biotic materials (rubber, pulpwood and sawn softwood).
Denne udvidelse skyldes Kommissionens erfaringer fra nyere sager, hvor det har vist sig, at virksomhedens medarbejdere opbevarede relevante dokumenter i deres hjem.
This extension is based on experience gained in recent cases where it appeared that company employees kept relevant documents in their private homes.
Denne udvidelse tager højde for ny teknologisk udvikling i sektoren, behovet for at sikre et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau for infrastrukturen og tjenesterne, adgangen til forskellige datakilder og den private sektors langsigtede evne til at levere passende løsninger.
This expansion will take account of new technological developments in the sector, the need to ensure adequate level of security of the infrastructure and services, the availability of different data sources and the long-term capacity of the private sector to deliver appropriate solutions.
Denne udvidelse til at omfatte de langtidsledige vil sikre konsekvens med udtalelsen SOC/435 – Beskæftigelsespolitiske retningslinjer (ordfører: Wolfgang Greif).
This extension of the heading to include the long-term unemployed will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Denne udvidelse udgør en fundamental politisk ændring for kontinentet, for udvidelsen medfører en forening, hvilket ingen kunne have forestillet sig for blot 20 år siden.
This enlargement represents a fundamental political change for this continent, as it will result in its unification, an event that could not have been imagined even 20 years ago.
Denne udvidelse var foranlediget af udviklingen af sektoren for offshore vindenergi.
This extension was prompted by the development of the offshore wind energy sector.
Denne udvidelse vedrører hovedsagelig Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, da aftalerne om lempelse af visumreglerne med Ukraine og Republikken Moldova skal til at træde i kraft.
This extension would mainly concern Armenia, Azerbaijan and Georgia, as visa facilitation agreements for Ukraine and the Republic of Moldova are about to enter into force.
Denne udvidelse vil få betydelige konsekvenser for udviklingen af mobil handel og indførelsen af nye højkvalitets-multimedietjenester af fælles interesse.
This expansion will have significant implications in terms of the development of mobile commerce and the introduction of new high quality multimedia services of common interest.
Denne udvidelse vil give forbrugerne fuld indsigt i anvendelsen af genteknologi i fødevarekæden og give dem mulighed for at træffe et valg på et bedre informeret grundlag.
This extension will enable consumers to be fully aware of the application of genetic engineering throughout the food product chain and enable them to make a more informed choice.
Denne udvidelse vil give forbrugerne fuld indsigt i anvendelsen af genteknologi i fødevarekæden og give dem mulighed for at træffe et valg på et informeret grundlag.
This extension will enable consumers to be fully aware of the application of genetic engineering throughout the food product chain and enable them to make a more informed choice.
Denne udvidelse vil give forbrugerne fuld indsigt i anvendelsen af genteknologi i fødevarekæden og give dem mulighed for at træffe et valg på et informeret grundlag.
This extension would enable consumers to be fully aware of the application of genetic engineering throughout the food product chain and enable them to make a more informed choice.
Denne udvidelse vil give forbrugerne fuld indsigt i anvendelsen af genteknologi i fødevarekæden og mulighed for at træffe et valg på et informeret grundlag.
This extension will enable consumers to be fully aware of the application of genetic engineering throughout the food product chain and enable them to make a more informed choice.
Denne udvidelse vil gøre direktivet mere relevant for miljøpolitiske strategier, og tjener derfor direktivets overordnede mål.
This extension will increase the relevance of the directive for environmental-policy making and therefore serves its overall aim.
Denne udvidelse vil kun være bindende for de kompetente myndigheder, der er involveret i den specifikke sag.
This extension would only bind the CAs involved in the specific case.
Denne udvidelse vil medvirke til at forbinde projekterne bedre med de store byer og industriområder på den italienske halvø.
This extension will help to bind the project more closely to the major towns and industrial areas of the Italian Peninsula.
Denne udvidelse vil ændre Europas ansigt og påvirke alle EU-institutioner og politikområder.
This enlargement will change the face of Europe and will affect all Community institutions and areas of policy.
Denne udvidelse ville have til formål at bibringe borgerne et bedre kendskab til de rettigheder, de erhverver i deres civile og handelsmæssige forbindelser inden for EU, og garantere dem disse rettigheder.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
Denne udvidelse ville være i tråd med de foreslåede bestemmelser, der tager hensyn til de øvrige organisationers rolle.
The clause, thus expanded, would remain in keeping with the spirit of the proposed regulations, which recognise the role of other organisations.
Denne udvidelse, som ledsages af en overgangsordning for ensilageagenser, som for tiden markedsføres og anvendes i EU uden godkendelse i henhold til direktiv 70/524/EØF, blev fundet nødvendig for at sikre ensartede regler for anvendelse af ensilageagenser i medlemsstaterne.
This extension, accompanied by a transitional arrangement for silage agents which are currently marketed and used in the Community without an authorisation pursuant to Directive 70/524/EEC, was considered necessary because there is no uniform application in the Member States concerning silage agents.
Denne udvikling af EU's strategi styrker EU's omfattende tilgang til demokratistøtte, føjer nye elementer til principperne i Rådets konklusioner fra 2009 og øger finansieringsmidlerne.
These policy developments strengthen the EU’s comprehensive approach to democracy support; add new elements to the principles laid down in the 2009 Council conclusions, and increase funding.
Denne udvikling af megarederier står i skarp kontrast til situationen på markedet for massegodsskibe, hvor små rederier snarere er reglen end undtagelsen.
This development of the so-called mega carriers contrasts with the situation prevailing  in the bulk carrier market where the small company size is not the exception but the rule.
Denne udvikling af traktaten udgør den eksplicitte inkorporering af Domstolens bemærkning om, at fjernelse af forskelsbehandling på grundlag af køn hører til de grundlæggende rettigheder2.
These Treaty developments constitute an explicit embodiment of the Court's statement that the elimination of discrimination based on sex forms part of fundamental rights1.
Denne udvikling af traktaten udgør en eksplicit inkorporering af Domstolens bemærkning om, at fjernelse af forskelsbehandling på grundlag af køn hører ind under de grundlæggende rettigheder.
These Treaty developments constitute an explicit embodiment of the Court's statement that the elimination of discrimination based on sex forms part of fundamental rights.
Denne udvikling afhænger særligt af virksomhedernes vilje og/eller evne til at øge antallet af lærepladser.
This depends ultimately on the will and/or capacity of firms to increase the number of apprenticeship training places.
Denne udvikling afspejler betydningen af strukturelle ændringer på flere forskellige niveauer, f.eks. overgangen fra fremstillingsindustri til tjenesteydelsesindustri, produktivitetsstigning som følge af de teknologiske fremskridt og et erhvervsmiljø præget af øget konkurrence.
These developments reflect the influence of multiple structural changes such as the shift from manufacturing to services, and the rise in productivity due to technological progress and an increasingly competitive business environment.
Denne udvikling afspejler den uventede stigning i fragtpriserne som følge af den kraftige økonomiske udvikling i Asien.
This development reflects the unexpected rise in freight rates due to the economic boom in Asia.
Denne udvikling afspejler en stadig større enighed på internationalt plan om at anerkende behovet for at sikre fuld overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og samtidig undgå risiko for misbrug i form af ensidige, protektionistiske foranstaltninger.
These developments reflect an increasing convergence of views internationally in recognition of the need to ensure full respect for core labour standard, while avoiding any risk of abuse by unilateral, protectionist measures.
Denne udvikling afspejler EU's strategiske målsætning om god forvaltningsskik, som senest blev bekræftet i EU's vision for 2020.
This evolution reflects the EU's strategic objective of good governance, most recently reaffirmed in the Europe 2020 vision.
Denne udvikling afspejler europæiske borgeres og interessenters voksende forventninger til virksomhedernes nye rolle i dagens samfund, som er under stadig forandring.
These developments reflect the growing expectations that European citizens and stakeholders have of the evolving role of companies in the new and changing society of today.
Denne udvikling afspejler sig i udøvernes antal og borgernes interesse, og er en realitet, der tages hensyn til i de offentlige politikker, men afspejler sig også i idrættens økonomiske betydning.
This development can be seen in terms of the number of persons practising a sport, interest among the public, its place in public policies, but also in terms of economic impact.
Denne udvikling afspejler økonomiens ændrede struktur, men kan også pege på risici for udhuling af konkurrenceevnen, hvis den fortsætter.
These developments reflect the changing structure of the economy but may also indicate risks of competitiveness erosion if they persist.
Denne udvikling afspejles ikke i beslutning nr. 2119/98/EF, som blev vedtaget inden oprettelsen af ECDC.
This development is not reflected in Decision No 2119/98/EC, which was adopted before the creation of the ECDC.
Denne udvikling afspejles ikke i EU’s standardiseringspolitik.
This development is not reflected in the EU standardisation policy.
Denne udvikling afspejles også i fællesskabsprogrammerne.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Denne udvikling bakkes op af en stigende efterspørgsel efter vegetabilske olier.
This development would be driven by increasing demand for vegetable oils.
Denne udvikling bebuder andre omstruktureringer – evt. i form af virksomhedsudflytning fra Europa, selv om det er vanskeligt at forudse de økonomiske og sociale følger.
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
Denne udvikling bekræfter en øget vilje blandt medlemsstaterne til at korrigere de alvorligste mangler hurtigst muligt efter, at de er afdækket.
This confirms that the Member States are now more willing to rectify the most serious deficiencies as quickly as possible once they have been detected.
Denne udvikling bekræftes i AEA-årsberetningen fra 1997.
This was confirmed in the 1997 AEA annual report.
Denne udvikling bekymrer landene i Nordeuropa og Middelhavslandene, og de viser, at det er nødvendigt at gøre mere ud af spørgsmålet om sikkerhed til søs i dialogen mellem Fællesskabet og dets nabolande, navnlig som led i etableringen af et fælles økonomisk område med deltagelse af Rusland og som led i den dialog, der er indledt med EU's naboskabspolitik10, som lægger rammerne for forholdet mellem det udvidede EU og dets naboer.
These trends, which concern the countries of northern Europe and the Mediterranean, demonstrate the need to develop and intensify the maritime safety component of the dialogue between the Community and its neighbours, particularly in the context of the establishment of the common economic area between the European Union and Russia and through the dialogue established by the European neighbourhood policy10 which establishes a framework for relations between the enlarged Europe and its neighbours.
Denne udvikling berører naturligvis ikke visse medlemslandes særlige stilling i forhold til aktioner, der vil kunne få forsvarsmæssige konsekvenser.
Of course, these developments do not change the specific position of some Member States when it comes to actions with defence implications.
Denne udvikling betyder, at der nu kan være indbyrdes konkurrerende virksomheder, og derfor er forordningen i dag forældet.
These developments provide for the possibility of competing operators and therefore make the regulation an anachronism.
Denne udvikling betyder, at det internationale samfunds bestræbelser på at imødegå denne trussel også må udvikle sig.
These developments mean that the international community’s efforts to combat this threat need to evolve as well.
Denne udvikling betyder, at opfølgningen og evalueringen bør forbedres; resultaterne af opfølgningen kunne gøres mere læsbare og mere bredt tilgængelige for de forskellige partnere, herunder medlemsstaterne.
These developments call for improved monitoring and evaluation: monitoring results could be more reader-friendly and more widely available to the various partners, including the Member States.
Denne udvikling betød et skift i prioriteringen for mange parter fra forberedelse til anvendelse.
This development meant that the priority for many parties shifted from preparation to operation.
Denne udvikling betød, at de forskellige parters arbejde, især SAPARD-kontorer og overvågningsudvalg, i stigende grad fokuserede på de anvendelsesmæssige aspekter.
This development concerned the nature of work of various parties, especially SAPARD Agencies and Monitoring Committees, to increasingly focus on operational aspects.
Denne udvikling bidrager kraftigt til en forenkling af de regler, virksomhederne skal overholde, og til at skabe et mere velfungerende system.
These developments contribute greatly to simplification of compliance for business and to better functioning of the system.
Denne udvikling blev derfor introduceret i den flerårige finansieringsaftale via den årlige finansieringsaftale for 2002.
This development was therefore introduced into the Multi-annual Financing Agreement via the Annual Financing Agreement for 2002.
Denne udvikling blev forudsagt af Kommissionen i dens tidligere rapporter.
This development was forecasted by the Commission in its previous reports.
Denne udvikling blev fremhævet i en meddelelse fra december 2001.
These developments were identified in the Communication of December 2001.