natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de forhindringer, der er blevet rapporteret om, er mangel på gennemskuelighed i debitorers aktiver til fuldbyrdelse i grænseoverskridende sager.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
En af de fornemste opgaver for en regering er således at inddrage befolkningen i sin beslutningstagning.
Indeed, a critical role of government is to involve the people in its decision-making.
En af de forsyningssikkerhedsmæssige foranstaltninger, som benyttes af de fleste gasselskaber i de fleste lande, går ud på, at hvis der er mangel på gas, afbrydes leverancerne til elfremstilling.
One of the security of supply measures used by most gas companies in most countries is, if there is a shortage of gas, to cut off their supply to electricity generation.
En af de fremtidige centrale udfordringer vil være at øge bidraget fra EU's øvrige politiske og finansielle instrumenter til bekæmpelsen af forskelsbehandling.
One of the key challenges for the future will be to reinforce the contribution of other EU policy and funding instruments to the fight against discrimination.
En af de fremtidige opgaver bliver at drøfte sikkerhedsproblemerne i forbindelse med intelligente net på grundlag af det forberedende arbejde, der er udført af Kommissionen og ENISA.
Future activity will also address cyber security challenges of smart grids, buidling on the preparatory work being carried out by the Commission and ENISA.
En af de fremtrædende egenskaber ved e-fakturaerne er deres potentiale med hensyn til automatisering, især hvis fakturaen fremsendes i et struktureret format: e-fakturaer kan genereres og overføres automatisk og direkte fra udstederens eller tjenesteyderens finansielle forsyningskædesystemer til modtagerens finansielle forsyningskædesystemer.
One distinctive feature of the e-invoice is therefore its potential for automation, especially if the invoice is sent in a structured format: e-invoices can be generated and transferred automatically and directly from the issuer’s or service provider’s financial supply chain systems to those of the recipient.
En af de fundamentale forudsætninger for at nå disse mål på omkostningseffektiv vis er et velintegreret indre marked for energi.
A well-integrated internal energy market is a fundamental pre-requisite to achieve these objectives in a cost-effective way.
En af de fundamentale konklusioner i midtvejsrapporten var derfor, at de nuværende afgifter kunne og burde bringes til at fungere, og at det følgelig ikke skulle være nødvendigt at overveje nye eller særlige afgifter for e-handel.
A fundamental recommendation of the Interim Report was, therefore, that existing taxes can, and would, be made to work and consequently there was no need to consider new or special taxes for e-commerce.
En af de fundamentale konklusioner i midtvejsrapporten var, at de nuværende afgifter kan og vil kunne fungere, og at det derfor ikke skulle være nødvendigt at overveje nye eller særlige afgifter for e-handel.
A fundamental recommendation of the Interim Report was that existing taxes can, and would, be made to work, and consequently there was no need to consider new or special taxes for e-commerce.
en af de fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for den ulovlige overførsel nævnt i artikel 4, eller hvis det ikke er muligt,
by any of the natural or legal persons responsible for the illegal shipment mentioned in Article 4, or, if impracticable,
En af de få muligheder for at fordrive ventetiden i lufthavne eller om bord på færger består nemlig i at shoppe, og det vil sandsynligvis også være tilfældet efter det afgiftsfrie salgs ophør.
While waiting at the airport or spending time on the ferry, shopping is one of the prime ways to pass the time, and that is likely to be the case even after the abolition of duty–free sales.
En af de først konkrete foranstaltninger, Kommissionen traf til støtte for EUEI, var at iværksætte COOPENER i forbindelse med programmet Intelligent Energi - Europa, for at tilskynde til levering af bæredygtige energitjenester med henblik på fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene.
One of the first concrete actions taken by the Commission in support of the EUEI was to launch COOPENER within the Intelligent Energy – Europe programme, to encourage the provision of sustainable energy services for poverty alleviation in developing countries.
En af de første afgørende beslutninger, Tony Blairs regering traf, var at gøre Bank of England uafhængig.
One of the first important decisions made by the Blair government was to make the Bank of England independent.
En af de første analyser af virkningerne af EU’s direktiv om tjenesteydelser blev foretaget af det nederlandske "Bureau for Economic Policy Analysis" i oktober 200411.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis11.
En af de første analyser af virkningerne af EU’s direktiv om tjenesteydelser blev foretaget af det nederlandske "Bureau for Economic Policy Analysis" i oktober 20049.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis9.
En af de første og mest synlig resultater af en sådan institutionel forandring må være at oprette Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
One of the early and visible outcomes of such an institutional change would be the setting-up of the European External Action Service (EEAS).
En af de første og vigtigste målsætninger er fortsat at fremme etableringen af de økonomiske og juridiske rammer, som kræves for at kunne fremskaffe lokal og international kapital, således at udviklingslandene kan drage fordel af informations- og kommunikationsteknologierne.
Promoting the establishment of an economic and regulatory framework remains a first priority target, mobilizing local and international capital to ensure access for the developing countries to ICT for their benefit.
En af de første opgaver i forbindelse med denne nye samarbejdsproces vil være at fastsætte indikatorer for overvågning af strategien og målværdier for disse indikatorer samt beslutte, hvor ofte der skal indsamles data.
One of the first tasks of this new Cooperation process will be to set indicators for monitoring the Strategy, target values for those indicators, and how frequently data will be collected.
En af de første prioriteringer bør være at videreføre og uddybe arbejdet under programmet for gensidig anerkendelse.
One of the first priorities will have to be to continue and increase work provided for by the mutual recognition programme.
En af de første vigtige beslutninger bør være at udpege en hovedtilsynsmyndighed i moderselskabets hjemland, som skal være ansvarlig for tilsynet med filialer og datterselskaber i andre europæiske lande.
One of the first important decisions to be made should be to identify a main supervisory authority situated in the country hosting the parent company, which would be responsible for supervising subsidiaries and controlled companies situated in other European states.
En af de første vigtige kortsigtede foranstaltninger, der peges på i meddelelsen, er opstilling af en prioriteret liste over stoffer, som skal vurderes yderligere med hensyn til deres hormonforstyrrende potentiale.
One of the first key short-term actions identified in the Communication is the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption.
En af de generelle konklusioner for det første virkeår er, at gennemførelsen af mange projekter blev ændret eller forsinket, navnlig fordi hovedparten af projekterne blev præsenteret i løbet af de sidste måneder af 1993.
One of the general conclusions for the first year of operation was that project implementation had suffered modifications and delays, largely due to the fact that most projects had been submitted in the closing months of 1993.
En af de grunde, hvorpå en indsigelse mod en erklæring om, at en afgørelse om anbringelse af et barn i en anden medlemsstat er eksigibel, kan støttes, er, at proceduren i forordningens artikel 5677 ikke er blevet fulgt, idet man derved undgår at påtvinge værtsstaten en sådan anbringelse.
One of the grounds that can be opposed against a declaration of enforceability of a decision placing a child in another Member State is the failure to respect the procedure laid down in Article 56 of the Regulation77 so as to avoid the imposition of the placement measure on the host State.
En af de grundlæggende faktorer, som en politik til realisering af målene om bæredygtig vækst, kvantitativ, men også kvalitativ forbedring af beskæftigelsen og større social samhørighed bør bero på, er ubestrideligt livslang uddannelse.
Any policy aimed at achieving the objectives of sustainable economic growth, more and better quality jobs, and greater social cohesion must feature lifelong learning as a major theme.
En af de grundlæggende forudsætninger for gennemførelsen af en bæredygtig politik for bevarelsen og forvaltningen af fiskeressourcerne er, at der findes et effektivt, sammenhængende system, hvorunder der kan føres kontrol med fiskeriet.
The introduction of effective and coherent arrangements for monitoring fishing activities is a key element in the success of a sustainable policy for the conservation and management of fish stocks.
En af de grundlæggende momsregler, nemlig reglen om, at beskatning finder sted der, hvor goderne rent fysisk befinder sig, opretholdes ikke i forbindelse med disse goder, eftersom det i de fleste tilfælde er umuligt at kæde en transaktion sammen med de pågældende goders fysiske bevægelser.
A basic principle of the normal VAT system – taxation where the goods are physically located – is abandoned for these supplies since in most cases it is impossible to establish a link between the transaction and any physical flow of goods.
En af de grundlæggende momsregler, nemlig reglen om, at beskatning finder sted der, hvor varerne rent fysisk befinder sig, opretholdes ikke i forbindelse med disse varer.
One basic principle for the VAT treatment of goods, taxation following the place where the goods are physically located, is abandoned for these supplies.
En af de grundlæggende udfordringer i fremtiden vil blive at gøre ugunstigt stillede grupper opmærksom på de fordele, der ligger i uddannelse, og at gøre systemerne mere attraktive, lettere tilgængelige og i højere grad skræddersyet til deres behov.
One of the fundamental challenges of the future will be to increase the awareness of the disadvantaged groups of the advantages of education and training and to make the systems more attractive, more accessible and tailored more closely to their needs.
En af de grundlæggende ændringer, der er indført med det nye regelsæt for elektronisk kommunikation, indebærer, at de nationale lovgivende myndigheder skal definere de relevante markeder for elektronisk kommunikation i overensstemmelse med principperne i konkurrenceretten.
One of the fundamental changes introduced by the new regulatory framework for electronic communication services is that national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets in accordance with the principles of competition law.
En af de helt afgørende roller, som statistikkerne spiller, er den indflydelse, de udøver på udarbejdelsen og revisionen af politikerne.
One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
En af de hindringer, som de erhvervsdrivende konfronteres med, når de vil anvende sekundære råstoffer, er usikkerheden vedrørende deres kvalitet.
One of the barriers faced by operators who want to use secondary raw materials is uncertainty as to their quality.
En af de hindringer, som EU-borgere fra visse medlemsstater står over for som politiske aktører, der er identificeret i rapporten om unionsborgerskab 20104, er, at de mister retten til at stemme (de fortaber deres valgret) ved nationale valg i deres hjemland, når de bor i udlandet i en bestemt periode, herunder når de er bosat i en anden medlemsstat.
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they  reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
En af de hovedkonklusioner, der blev draget af Gruppen på Højt Plan, er behovet for en stærk, uafhængig europæisk reguleringsinstans.
One of the principal conclusions drawn by the High Level Group is the need for a strong, independent European regulator.
En af de hyppige anmodninger fra Middelhavspartnerne er anmodningen om større markedsadgang for deres landbrugsprodukter, hvilket skyldes både den økonomiske og sociale betydning, landbruget har i disse lande, og deres opfattelse af, at de har en komparativ fordel inden for visse landbrugs­produkter.
One of the repeated requests from the Mediterranean partners is for greater market access for their agricultural products, driven both by the economic and social importance of agriculture in these countries and by their perception of having a comparative advantage in certain agricultural products.
En af de hyppigst forekommende grunde til, at patienter søger læge- eller hospitalsbehandling i en anden medlemsstat, er, at der er forsinkelser med at yde den behandling, som den forsikredes helbredstilstand kræver.
One of the most frequent reasons why patients seek medical treatment in another Member State is the delay in receiving the treatment required by the insured person’s state of health.
En af de hyppigst nævnte fordele ved mægling er, at en øget brug kan aflaste domstolssystemet og derved forkorte de ofte lange forsinkelser i sagsbehandlingen og eventuelt gøre det muligt at spare offentlige ressourcer.
One of the often quoted benefits of mediation is that its increased use can offload pressure on the court system, thereby reducing what are often long delays in case-handling and possibly allowing for savings of public resources.
En af de hyppigste grunde til manglen på tilmeldinger til disse fag er, at udsigterne til beskæftigelse ikke forekommer sikre og varige.
One of the most common reasons for not taking up this subject is the job prospects, which do not appear either secure or lasting.
En af de hyppigste kommentarer i rapporterne fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret og ngo'erne er, at medlemsstaternes myndigheder prioriterer håndhævelsen af direktivet lavt.
The low level of priority given by the competent authorities of Member States to the enforcement of the Directive is one of the most frequent comments found in the FVO and NGO's reports.
En af de højeste prioriteringer i tiltrædelsespartnerskaberne er at inddrage ansøgerlandene i beskæftigelsesstrategien.
The participation of candidate countries in the EES is a top priority in the Accession Partnerships.
en af de i bilag III, kapitel III, anførte forarbejdningsmetoder, hvis der er tale om kategori 1- eller kategori 2-materiale bestemt til forbrænding eller medforbrænding.
Any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III, in case of Category 1 or Category 2 material destined to incineration or co-incineration.
En af de ideer, der er kommet frem, er i højere grad at benytte kontaktpersoner fra de berørte grupper.
One idea is to make more use of relays from the groups concerned.
En af de idéer, der blev foreslået på det ekspertmøde, som det svenske formandskab afholdt, er, at der bør udvikles et sikkert netsted på Internettet for at gøre det nemmere at gennemføre flere konsultationer.
One of the ideas suggested during the expert meeting convened by the Swedish Presidency is that a secure internet web-site should be developed as a means to facilitate more consultation.
En af de ikt-støttede fordele for EU er en mere omfattende og billigere distribution af kulturelt og kreativt indhold.
One of the ICT-enabled benefits for Europe is a wider and cheaper distribution of cultural and creative content.
En af de indikatorer, der kan anvendes til måling af innovationens omfang, er antallet af patenter inden for et bestemt område.
One of the available indicators to measure the level of innovation is the number of patents in a certain area.
En af de indkomne tekster på dette område var et udkast til lovgivning om supplerende bestemmelser om anvendelse af standarder for tv-signaler.
One of the texts received in this area was a draft law adopting supplementary provisions on the application of television signals standards.
En af de klare fordele ved dette forslag vil være en betydelig forbedring af miljøet takket være nedbringelsen af CO2-emissioner og muligvis også af andre forurenende emissioner.
An important improvement of environmental conditions implying lower CO2, and potentially polluting emission levels, will be the clear benefit from this proposal.
En af de kommende årtiers væsentlige udfordringer i forbindelse med debatterne om bæredygtighed vil derfor være at sikre, at også de kommende generationer vil kunne råde over naturressourcer.
Therefore, as part of the debate on sustainability, one of the key challenges of the coming decades will be to ensure the availability of resources for future generations.
En af de kommercielle medievirksomheders lokaler er blevet beskadiget, og adskillige journalister blev overfaldet og truet fysisk og verbalt under de regeringsfjendtlige demonstrationer i oktober 2015.
The premises of one commercial media company were damaged and several journalists were physically and verbally assaulted and threatened during anti-government protests in October 2015.
En af de kompetente myndigheder med ansvar for tilsynet med almennyttige organisationer bør sammen med skattemyndighederne, den finansielle efterretningsenhed og de retshåndhævende myndigheder sikre og koordinere samarbejdet/udvekslingen af oplysninger på nationalt plan.
Co-operation/information exchange at national level should be led and coordinated, if possible, by one of the competent authorities with responsibility for overseeing NPOs and include Tax Authorities, Financial Intelligence Unit, and law enforcement services.
En af de konklusioner, der klart kan drages af svarene, er, at der er et entydigt ønske om et tiltag.
One conclusion which can be drawn unquestionably from the responses is that there is a clear demand for action.
En af de landespecifikke henstillinger, der blev rettet til Danmark i 2013, omhandlede bl.a. beskæftigelsesegnetheden for personer på kanten af arbejdsmarkedet, herunder personer med indvandrerbaggrund, langtidsledige og lavt kvalificerede arbejdstagere.
In 2013 Denmark received a country-specific recommendation concerning the employability of people at the margins of the labour market, including people with a migrant background, the long-term unemployed and low-skilled workers.
En af de løsninger, der altid overvejes i forbindelse med forberedelsen af nye initiativer og deres ledsagende konsekvensanalyser, er muligheden af at bevare status quo, hvilket i dette tilfælde ville betyde, at man lod TFTP-aftalen mellem EU og USA være, som den er, og ikke fremsatte noget forslag om et EU-TFTS.
One of the options which is always considered in the process of preparing new initiatives and their accompanying Impact Assessments is the option to stick to the status quo - which in this case would mean to leave the EU-US TFTP Agreement in place, and not come forward with any proposal for an EU TFTS.
En af de løsninger, der er foreslået vedrørende rettighedshavernes problem, kunne være at arbejde for en bedre integrering og indregning af den potentielle indtjening på det grå marked.
One of the proposed solutions to resolve the problem of the rightholders is to move towards greater integration and incorporation of the potential revenue from the grey market.
En af de løsninger, der er værd at undersøge i konsekvensanalysen, er udformningen af blandede programmer på verdensmarkedet, som består af en generel del og en kommerciel del, hvor de private varemærker præsenteres.
The impact analysis should, among other things, examine the possibility of implementing mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
En af de løsninger, man kunne fremme, er uddannelse af palæstinensere, der kan forvalte og gennemføre støtteprojekterne.
One of the remedies they can promote is training of Palestinians who will administer and implement aid projects.
En af de løsningsmuligheder, Kommissionen finder det værd at overveje, er muligheden for, at en enkelt saneringsmyndighed - udvalgt efter forudfastsatte regler - der får ansvaret for saneringen af en grænseoverskridende koncern, kan stå i spidsen for tilrettelæggelsen af en sanering.
One option the Commission considers worth exploring would be to assess the feasibility of a single resolution authority which would be responsible for the resolution of a cross-border group – determined on the basis of rules – to play the lead role in orchestrating a resolution.
En af de mangler, som i kraft af sin betydning nødvendigvis må nævnes på dette sted, er uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken.
One of the shortcomings which must certainly be mentioned here, given its importance, is education and vocational training policy.
En af de medlemsstater, der ikke har gennemført lovpakken, har stadig ikke i lovudkastet klart angivet, hvilke krav der vil blive stillet til de nationale tilsynsmyndigheder hvad angår tidsfastsættelse af markedsanalyser og gennemgang af forpligtelser.
There is one Member State among those that have not transposed the framework in which it is still not clear from the draft legislation what requirements will be imposed on the NRA as to the timing of its market analyses and review of obligations.
En af de mekanismer, der er under overvejelse, er at nedskive hele egenkapitalen og at konvertere den nødlidende institutions gæld til egenkapital, således at kapitalpositionen genoprettes, og institutionen kan fortsætte (enten midlertidigt eller permanent) som en going concern.
One such mechanism under consideration is to write down all equity and the conversion of the debt of a troubled institution into equity, to restore its capital position so as to allow it to continue (either temporarily or permanently) as a going concern.
En af de mere alvorlige er, at man ikke kan løbe fra sit momsansvar ved blot at fortie eller undlade at indberette momsen til de rette skattemyndigheder.
Not the least of these is that an incurred liability for VAT does not resolve itself simply by its concealment or failing to report it to the correct tax administration.
En af de mere iøjnefaldende succes’er har været at mindske påvirkningen fra forurenende stoffer fra punktkilder, f.eks. byspildevand, på floders økologiske tilstand.
The more obvious successes have been in reducing impacts of point–source pollutants, such as those of urban waste waters on ecological status of rivers.
En af de mere pålidelige informationskilder offentliggøres af Kommissionen og bygger på årlige oplysninger om beslaglagte varer ved EU's grænser17.
One of the more robust sources of information available is published by the Commission and is based on annual customs detentions at EU borders17.
En af de mere synlige indikatorer for ændringer i arbejdets tilrettelæggelse er brugen af distancearbejde.
One of the more visible indicators of changes in work organisation is the use of tele­work.
En af de mere væsentlige tilgange, der behandles i denne udtalelse, er hvordan man håndterer forandringen gennem en diversificering af aldersstrukturen, uddannelsesgraden og kvalifikationsniveauet til støtte for ældre arbejdstagere.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers represents one of the more important approaches discussed in this opinion.