natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en betydelig risiko for, at der opstår finansielle vanskeligheder i forbindelse med betalingen af minimumsprisen eller tilbagebetalingen af banklån
There is a considerable risk that the payment of the minimum price or the repayment of bank loans would place such POs in financial difficulties,
Der er en betydelig risiko for, at pasning af oliventræerne mange steder vil ophøre, hvad der kan medføre forringelse af vegetationen og landskabet eller få negative sociale følger.
There exists a significant risk of widespread disruption to olive tree maintenance in these cases, which could in turn lead to degradation of land cover and landscape or negative social impacts.
Der er en betydelig social og menneskelig dimension ved bolig- og lånemarkedet, herunder aspekter som overbelåning.
There is a huge social and human dimension attached to housing and credit, including aspects such as over-indebtedness.
Der er en betydelig stigning i sager om ikke-diskriminering inden for direkte beskatning.
There is a significant increase in proceedings on non-discrimination in direct taxation.
Der er en betydelig ulighed mellem mænd og kvinder, som placerer Chile som nr. 75 ud af 109 lande inden for ulighed mellem kønnene.
There is significant inequality between men and women, putting Chile 75th out of 109 countries in terms of gender inequality.
Der er en betydelig usikkerhed med hensyn til børns eksponering for disse phthalater i legetøj (hvor lang tid legetøjet/genstanden er i barnets mund og direkte absorbering gennem munden) og fra andre kilder (anvendelse af surrogatkemikalier til at beregne eksponeringen for disse kemikalier fra luften indendørs, luften udendørs osv.), som yderligere kan forøge den samlede eksponering og risiko.
There are significant uncertainties concerning the exposure of children to these phthalates from toys (mouthing time and direct absorption from the mouth) and from other sources (use of surrogate chemicals to calculate exposure to these chemicals from indoor air, outdoor air, etc) that may further intensify the total exposure and risk.
der er en betydeligt lavere efterspørgsel efter avancerede informationstjenester,
substantially lower demand for advanced information services
Der er en betænkelig stigning i mulighederne for sort arbejde på grund af følgende faktorer:
There is concern over a growing scope for undeclared work in view of the following factors:
Der er en bilateral aftale med Serbien og Montenegro under forberedelse.
A bilateral agreement with Serbia and Montenegro is in preparation.
Der er en bred erkendelse af, at det system for koordinering, som er fastlagt i forordning nr. 1408/71/EØF, og særlig bestemmelserne for sammenlægning af lovbestemte pensionsordninger, principielt ikke er egnet til ordninger for supplerende pensionsordninger.
It is widely recognised that the system of co-ordination provided for in Regulation 1408/71/EEC, and in particular the rules of aggregation for the statutory pension schemes, are in principle not appropriate to supplementary pension schemes.
Der er en bred mangfoldighed blandt Europas kystzoner, med variationer i fysiske, økologiske, sociale, kulturelle, institutionelle og økonomiske særpræg.
There is a wide diversity among the coastal zones of Europe, including variations in physical, ecological, social, cultural, institutional and economic characteristics.
Der er en bred vifte af muligheder: fra genbrugsteknikker til oparbejdning af produktionsrester og affald til mikroelektronik, som på produktions- og anvendelsessiden kan betragtes som den mest miljøvenlige teknik.
The range of possibilities is broad: from recycling technologies and the re-use of production residues and waste to microelectronics, which on the production and applications side can be regarded as the environment-friendly technology par excellence.
Der er en bred vifte af organisationer involveret i internetforvaltning6, hvorved der alment forstås at "staterne, den private sektor og civilsamfundet i deres respektive roller udvikler og anvender fælles principper, normer, regler, beslutningsprocedurer og programmer, der former udviklingen og brugen af internettet"7.
Internet governance involves a wide variety of organisations6, and is broadly understood to refer to the "development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet"7.
Der er en chance for, at et så vidtgående skridt i ubetydelig grad ville mindske forbruget, reducere en potentiel skatteindtægt, mindske forbrugernes købekraft, styrke smugleri og ulovlige aktiviteter samt øge inflationen.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Der er en chance for, at et så vidtgående skridt i ubetydelig grad ville mindske forbruget, reducere en potentiel skatteindtægt, mindske forbrugernes købekraft, styrke smugleri og ulovlige aktiviteter samt øge inflationen."
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation."
Der er en debat i gang om en mulig styrkelse af regionernes rolle for at fremme demokratiet, men der er ikke på kort sigt udsigt til nogen skridt i denne retning.
The possibility of "regionalization" is being discussed in order to strengthen democracy but no measures are planned in the short term.
Der er en del bekymring i EU over antallet af skibe under maltesisk flag, som er tilbageholdt i EU-havne, og antallet af inspektioner af indregistreringer i Malta.
There are some concerns in the EU with the detention rate in EU ports of ships flying the Maltese flag and the rate of flag-state inspections in Malta.
Der er en del debat om, hvorvidt elektroniske pengeinstitutter, som defineret i direktiv 2000/46/EF, også indgår heri.
There is some debate as to whether this includes electronic money institutions (ELMIS), as defined in Directive 2000/46/EC.
Der er en del i denne gruppe, som anfører, at medlemsstaterne bør have muligheden for at kræve, at der kun anvendes én API-grænseflade på deres område, eller at kun API-grænseflader, som bygger på åbne standarder, bør være lovlige i EU.
Sub-segments argue either that Member States should have the possibility to require use of a single API within their territory or that across the EU, only open standard APIs should be legal.
Der er en del ændringer i forhold til tidligere med hensyn til prioritering og tildeling af finansielle ressourcer for den nye generation af nyskabende aktioner.
There are a number of changes in the approach taken for the new innovative actions with respect to previous priorities and arrangements for financial management.
Der er en del, der tyder på, at dette begynder at øve en vis indflydelse på den omfattende fattigdom i Armenien.
There are indications that this is starting to have some impact on the high levels of poverty in Armenia.
Der er en detaljeret fordeling af de samlede ressourcer, der er nødvendige for at udføre de ovenfor beskrevne aktiviteter, i bilaget til forslaget om et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer.
A detailed breakdown of the overall resources needed to carry out the activities described above is provided in the financial statement attached to the proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Der er en detaljeret undersøgelse undervejs, der ser på, hvilke fordele SMV'er opnår ved at deltage i rammeprogrammerne, herunder de særlige bestemmelser under særprogrammet "Kapacitet".
Detailed study work is under way to explore the benefits which SMEs gain from FP participation, including the special measures in the Capacities Specific Programme.
Der er en direkte forbindelse mellem de øgede miljø- og energiomkostninger i Europa og de to beslægtede spørgsmål om den industrielle omstrukturering i Europa og udflytningen af virksomheder til lande uden for EU.
There is a direct correlation between increased environmental and energy costs in Europe and the twin issues of European industrial restructuring and the relocation of industries to countries outside the EU.
Der er en direkte forbindelse mellem sundhedsproblemer og et lavt fysisk aktivitetsniveau.
Health problems are directly linked to low levels of physical activity.
Der er en direkte henvisning til dette direktivs definition af "anerkendt organisation" og dets kriterier for, at sådanne organisationer kan udføre ISM-audits og -certificering på medlemsstaternes vegne.
A reference is made directly to this Directive for the purpose of defining the “recognised organisation” and for the criteria which such organisations have to fulfil to carry out ISM audits and certification on behalf of Member States.
Der er en direkte sammenhæng mellem anvendelsen af det civilretlige ansvar og tilstedeværelsen af disse instrumenter- men instrumenterne skal dimensioneres rimeligt efter risikograden.
The enforcement of civil liability is directly dependent on such instruments being available, even if they are commensurate with the risk.
Der er en direkte sammenhæng mellem disse udfordringer og vores livsstil.
The challenges are directly linked to our way of life.
Der er en direkte sammenhæng mellem produktionens grad af bæredygtighed og den anvendte teknologis udviklingsstadium, og der kan ikke forventes større fremskridt på dette område i nær fremtid.
The level of sustainability of production is a direct function of the level of technology employed and no major improvements in this domain are to be expected in the near future.
Der er en direkte sammenhæng mellem uddannelse og beskæftigelse.
There is a direct link between education and employment.
Der er en direkte, fysisk forbindelse mellem den anvendte mængde af råvarer, den krævede energi og drivhusgasemissionerne.
There is a direct physical link between the quantity of raw material used, the energy required and greenhouse gas emissions.
Der er en dobbelt målsætning med Phares ordning for tilsyn og vurdering (indført i 1996): (1) at frembringe en uafhængig analyse af igangværende programmers effektivitet med en beskrivelse af, i hvilket omfang programmerne har haft succes med at nå deres målsætninger, hvilke resultater de involverede parter har haft, og hvor stor kandidatlandenes kapacitet er til at "absorbere" gældende EU-regler, og (2) at udbrede kendskabet til de erfaringer, der er gjort, med henblik på at forbedre gennemførelsen af igangværende programmer og udformningen af fremtidige programmer.
The objectives of Phare Monitoring and assessment/scheme (introduced in 1996) are twofold: (1) to provide an independent analysis of the effectiveness of on-going programmes, describing the success of the programmes in achieving their objectives, the performance of the parties involved and the capacity of Candidate Countries to absorb the acquis communautaire; and (2) to disseminate the lessons of experience with a view to improving the implementation of current programmes and the design of future programmes.
Der er en dyb kløft mellem virksomhedsejere og –ledere og de politiske beslutningstagere.
There is a huge gulf between business-owner-managers and policy-makers.
Der er en endelig margen for at vedtage en miljøeffektivitetsstrategi til gavn for alle, som vil være med til at genoplive økonomien, forbedre dens konkurrenceevne og skabe nye arbejdspladser, samtidig med at energigrundlaget omlægges, og emissionerne nedbringes i betydeligt omfang.
There is significant scope for adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Der er en fare for, at andre aspekter, der i samme eller større omfang relaterer sig til gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, ikke (eller ikke længere) vil stå i centrum, herunder beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
There is thus a risk that other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice may not (any longer) be considered, such as the protection of fundamental rights.
Der er en fare for, at den vil blive dybt begravet i de administrative udfordringer med at bruge de 20 mio. euro, som Parlamentet stemte for, til partnere uden for EU (budgetpost 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Der er en fare for, at den vil blive dybt begravet i de administrative udfordringer med at bruge de 20 mio. euro, som Parlamentet stemte for, til partnere uden for EU (budgetpost 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Der er en fare for, at EU's miljøpolitik bliver utroværdig, hvis gentagne hensigtserklæringer ikke følges af praktisk handling.
There is a risk that EU environment policy will lose credibility if actions are repeatedly announced but not implemented.
Der er en fare for, at medlemsstaterne indfører usammenhængende eller divergerende løsninger.
One possible danger is that unconnected, divergent national solutions will be adopted.
Der er en fare for, at omstændelige administrative procedurer i EU og medlemsstaterne eller større virksomheders behov for at foretage en udvælgelse af forskningsprojekter, der kan gennemføres samtidigt, kan blokere for nye innovative ideer fra sådanne kilder.
There is a risk that the complex administrative procedures within the EU and Member States or the need within larger companies to operate a selection in research projects that can be progressed simultaneously might prevent the emergence of innovative ideas from these sources.
Der er en fare for, at selskaberne vil bruge emissionshandelsordningens indførelse til at hæve priserne over en bred kam.
There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.
Der er en fare for, at styringen af stabilitets- og vækstpagten, som må imødegå divergerende opfattelser, vil være baseret på politisk kompromissøgning frem for at følge økonomiske teorier.
faced with differing assessments, the Stability and Growth Pact risks putting political compromise before adherence to economic doctrine;
Der er en fleksibel dynamik mellem arbejdsmarkedsdialogen og Kommissionen.
There is a flexible dynamic between the social dialogue and the Commission.
der er en forbedret koordinering af forskningsprojekter og en tydelig kapacitetsopbygning,
there is an enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building;
Der er en forbindelse mellem det stigende forbrug af antimikrobielle stoffer og den øgede frekvens af mikroorganismer, som er resistente over for disse stoffer, og problemet kan ikke løses ved hele tiden at skabe nye antimikrobielle stoffer, hvilket er en langsommelige proces.
There is an association between growing consumption of antimicrobial agents and an increase in the prevalence of micro-organisms resistant to those agents, which can not be overcome by the lengthy process of continuously developing new antimicrobial compounds;
Der er en forbindelse mellem disse to dimensioner.
There is a link between these two dimensions.
Der er en forbindelse mellem lovlig og ulovlig indvandring, men forbindelsen er kompleks og helt klar ikke direkte, da der skal tages højde for en række forskellige faktorer.
There is a link between legal and illegal migration but the relationship is complex and certainly not a direct one since a variety of different factors has to be taken into consideration.
Der er en forbrugerefterspørgsel efter vine med et lavere alkoholindhold, som ikke for øjeblikket kan imødekommes.
There is a consumer demand for lower alcohol wines which currently cannot be satisfied."
Der er en forbrugerefterspørgsel efter vine med et lavere alkoholindhold, som ikke for øjeblikket kan imødekommes."
There is a consumer demand for lower alcohol wines which currently cannot be satisfied."
Der er en foretrukken løsning for hvert område.
All areas considered have a preferred option.
Der er en formodning for, at tTo eller flere virksomheder formodes at indtager en kollektivt dominerende stilling ikke blotalene, når der består strukturelle eller andre indbyrdes forbindelser, men også når det relevante markeds struktur må siges at være befordrende for koordineringseffekter, altså at det tilskynder til parallel eller gensidigt tilpasset konkurrencebegrænsende markedsadfærd.
(146) Two or more undertakings can be found to enjoy a joint dominant position not only where there exist structural or other links between them but also where the structure of the relevant market is conducive to coordinated effects, that is, it encourages parallel or aligned anti-competitive behaviour on the market.
Der er en fornyet undersøgelse i gang af EF's finansielle bidrag til miljøet i AVS- og ALA-MED-staterne i 1996-1999.
EC financial contributions to environment in ACP and ALA-MED countries in the period 1996-1999 are currently being reviewed.
Der er en forpligtelse til at løslade en tiltalt, medmindre der er tungtvejende grunde til fortsat at varetægtsfængsle den pågældende.
There is an obligation to release an accused person unless there are overriding reasons for keeping them in custody.
Der er en forpligtelse til at sørge for, at alle har adgang til hiv-forebyggelse, -behandling, -pleje og -støtte, at der bliver investeret i forskning for at udvikle nye, forebyggende og behandlende midler, at fremme og støtte solidariteten med de personer, der lever med hiv/aids, og den befolkning, der er i højrisikogruppe for at blive smittet, at inddrage civilsamfundet og de hiv/aids-smittede i udformningen af politikker og i gennemførelse heraf, samt at der oprettes et godt socialt miljø.
There are commitments to ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support, to invest into research for the development of novel preventive and therapeutic tools, to promote support for and solidarity with PLWHA and most at risk populations, to involve civil society and PLWHA in policy making and implementation, and to create a supportive social environment.
Der er en forpligtelse til at tilbyde alle ledige mellem 15 og 25 år et job eller en kvalificeringsforanstaltning.
There is a commitment to offer everybody between 15 and 25 years of age a job or qualification measure, if unemployed.
Der er en fortsat tilgang af nationale med­lemmer, og nye grupper er ved at blive etableret.
National affiliates continue to join and new groups are being set up.
Der er en foruroligende tendens, hvor det hovedsageligt er unge, der rejser til andre lande, bl.a. Syrien, for at blive udenlandske krigere.
There is a worrying trend with mostly young people going to other countries such as Syria to become foreign fighters.
Der er en forventning om, at medlemsstaterne indarbejder disse foranstaltninger på nationalt plan, og at gennemførelsen revideres under standardinspektioner med henblik på at overvåge gennemførelsen eller for at overvåge eller dokumentere, at foranstaltningen ikke garanterer sikkerheden inden for deres specifikke rammer.
There is an expectation that States include these measures at national level and that implementation is reviewed during Standardisation inspections to monitor implementation or to justify that the measure is not safety efficient within their specific environment.
Der er en fuldstændig oversigt over fællesskabslovgivningen om restriktioner på kviksølvholdige produkter i konsekvensanalysen (afsnit 5.3), der er tilknyttet som bilag til dette forslag.
A complete overview on Community legislation introducing restrictions on products containing mercury is given in the impact assessment added to this Proposal, section 5.3.
Der er en fælles anerkendelse (hos Europa-Parlamentet og Rådet, i meddelelsen fra Kommis­sionen, blandt de aktører, der er blevet hørt under forhåndsevalueringen) af, at uddannelses­institutionerne i Den Europæiske Union ikke har formået at tiltrække en forholdsmæssig andel af de studerende, der er internationalt mobile.
There is a common recognition (Parliament, Council, Commission’s Communication, stakeholders consulted during ex ante evaluation process) that the European Union’s institutions fail to attract a proportionate share of internationally mobile students.
Der er en fælles forståelse for, at øget gennemsigtighed og kvalitet i patenterklæringer vil forbedre de nuværende rammer.
There is a common understanding that increasing transparency and the quality of the patent declarations will improve the current framework.
Der er en fælles tendens til større brug af ny teknologi, f.eks. pc, internet, multimediepræsentationer, SMS, online-høring etc. i forbindelse med formidling af informationer og rådgivning.
A common trend is the increasing use of new technologies, such as PC, Internet, multimedia presentations, SMS, on-line consultation, etc. concerning the dissemination of information and advice.
Der er en fællesskabsdimension ved alle tre, som kan sikres på forskellige måder.
A Community dimension exists in all three, but may be assured in different ways.
Der er en følelse af fremmedgørelse i forhold til "Bruxelles", som til en vis grad afspejler skuffelsen over politik i almindelighed.
There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.
Der er en følelse af, at det haster med at se på politikken for det europæiske forsk­ningsrum igen, og det skyldes, at globaliseringen inden for forskning og teknologi går stadig hurtigere, idet nye videnskabelige og teknologiske magter - Kina, Indien og andre vækstøkonomier - tiltrækker betydelige og stadigt større beløb i form af F&U-investeringer1.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments1.
Der er en følelse af, at EU med fordel kunne koncentrere sig om at gennemføre de forskellige politikker.
There is a sense that Europe’s energies could usefully be concentrated on policy delivery.
Der er en generel anerkendelse af betydningen af en sund befolkning ‑ både befolkningen som helhed og gruppen af ældre i særdeleshed – for den økonomiske vækst.
There is general recognition of the importance of a healthy population – both the population as a whole and the older age group in particular – for economic growth.
Der er en generel erkendelse af, at hvidbogens krav om inddragelse af flere aktører i den politiske proces, selvom den er nødvendig, ikke i sig selv fører til nogen stigning i den demokratiske legitimitet af politikker eller institutioner.
It is generally recognised that the White Paper’s call for inclusion of more players in the policy process, while necessary, does not by itself lead to increase democratic legitimacy of policies or institutions.
Der er en generel erkendelse af, at mangelen på sammenlignelige statistiske oplysninger på dette område er et minus i jernbanestatistikken, men at denne mangel vil blive afhjulpet med gennemførelsen af denne forordning.
The lack of comparable statistical information in this area has been a widely recognised shortcoming of rail statistics, which will be remedied by this Regulation.
Der er en generel erkendelse af, at mangelen på sammenlignelige statistiske oplysninger på dette område er et minus i jernbanestatistikken.
The lack of comparable statistical information in this area has been a widely recognised shortcoming of rail statistics.