natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forlængede handlingsplan dækker mange forskellige typer ulovligt indhold eller ulovlig adfærd, bl.a. racistisk materiale, og tager højde for nye onlineteknologier og hvad deraf følger, som f.eks. mobil- og bredbåndsindhold, onlinespil, peer-to-peer-filoverførsel og alle former for tidstro kommunikation såsom chatrum og straksbeskeder.
The extended Action Plan covers many different types of illegal content or conduct including racist material, and takes account of new online technologies such as mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages.
Den forlængede handlingsplan har stadig til formål at fremme en mere sikker anvendelse af internettet ved at bekæmpe ulovligt og skadeligt indhold på globale net, men den omfatter også foranstaltninger, der skal fremme udveksling af oplysninger og koordina­tion med relevante aktører på nationalt plan, og den indeholder særlige bestemmelser for de tiltrædende lande.
The extended Safer Internet Action Plan is still aimed at promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, but it also includes measures to encourage exchange of information and co-ordination with the relevant actors at national level, and has special provisions for the accession countries.
Den forlængede handlingsplan omfatter tiltag, der skal fremme udveksling af information samt koordinering med de relevante aktører på nationalt plan, og indeholder desuden særlige bestemmelser om inddragelse af tiltrædelseslandene.
The extended Safer Internet Action Plan includes measures to encourage exchange of information and co-ordination with the relevant actors at national level, and has special provisions for accession countries.
Den forlængede handlingsplan tager også hensyn til mange af konklusionerne af evalueringen, og disse gentages derfor ikke i anbefalingerne, der i stedet er koncentreret om andre emner og eventuelle fremtidige tiltag ud over den nye fase af handlingsplanen.
This extension to the Safer Internet Action Plan already takes into account many of the conclusions which arose from the evaluation, and thus have not been reiterated in our recommendations, which focus rather on other issues or on any future action following the current extension.
Den forlængede Kyoto II og emissionsfordelingen deri er et meget klart signal om, at der er behov for en helt anden model.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
den forlængede sagsbehandling som følge af forpligtelsen til høring i medfør af de internationale aftaler;
The lengthening of the time required for administration as a result of consultation requirements arising from international agreements.
Den forlængede status quo-periode ophører automatisk, hvis Kommissionen giver afkald på sit forslag eller trækker det tilbage eller når den pågældende fællesskabsretsakt vedtages.
Such extended standstill periods automatically lapse if the Commission withdraws its proposal or decides not to make a proposal, or when the Community act has been adopted.
Den forlængede status quo-periode ophører automatisk, hvis Kommissionen giver afkald på sit forslag eller trækker det tilbage, eller når den pågældende fællesskabsretsakt vedtages.
Such extended standstill periods automatically lapse if the Commission withdraws its proposal or decides not to make a proposal, or when the Community act has been adopted.
Den forlængedes i 1994, 1995, 1998 og 20026, og den har gjort det muligt at støtte afsætningen af de arter, der i største udstrækning søges markedsført udadtil.
The scheme was renewed in 1994, 1995, 1998 and 20026, thus enabling support for the disposal of the species most concerned.
Den forlængelse af de nukleare anlægs levetid, som de nationale tilsynsmyndigheder kan beslutte, bør kun gives på grundlag af den bedste internationalt anerkendte praksis.
National regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
Den forlængelse af fonden, der foreslås i dag, dækker hele perioden med den nuværende flerårige finansielle ramme og ventes at ville mobilisere investeringer på i alt mindst en halv billion EUR inden udgangen af 2020.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Den forlængelse af fristen for andenfasebehandlingen, der er foreslået med henblik på en ordentlig gennemgang af tilsagn (se ovenfor), skulle også gøre det lettere at få inddraget udvalget tættere i arbejdet.
The additional time which it is proposed to add to phase II investigations for the proper consideration of remedy proposals (see above) should also facilitate this enhanced role for the Advisory Committee.
Den forlængelse af fristen for gennemførelse af bestemmelserne om handicap og alder i direktiv 2000/78/EF, som visse medlemsstater fik, vil udløbe.
The extra time accorded to some Member States to transpose both the disability and age provisions of Directive 2000/78/EC will have expired.
Den forlængelse af undtagelsen fra grænsen på 7,5 %, der foreslås for to år, vil gøre det muligt for disse nye medlemsstater at nyde godt af de samme fordele som de nuværende medlemsstater, så de kan tilpasse sig til den rivende udvikling, som sektoren gennemgår.
The extension of the derogation from the 7.5% limit being proposed for two marketing years will give the new Member States the same opportunity as the existing Member States to adjust to the important changes the sector is undergoing.
Den forlængelse til 2006, som foreslås af Kommissionen, vil konkretisere henstillingerne i midtvejsevalueringen og understøtte de eksisterende programtiltag, som svarer bedst til det nuværende behov for at fremme forsoningen.
The extension to 2006, proposed by the Commission, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Den forlængelse til 2006, som foreslås i KOM(2004) 631 endelig, vil konkretisere henstillingerne i midtvejsevalueringen og understøtte de eksisterende programtiltag, som svarer bedst til det nuværende behov for at fremme forsoningen.
The extension to 2006, proposed in COM(2004) 631 final, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Den forlængelse, der den 20. december 2007 blev givet til disse sidstnævnte medlemsstater, ligestiller alle i hvert fald indtil 2010, hvor Kommissionen håber, at Rådet og Europa-Parlamentet vil være nået til enighed om vedtagelsen af en permanent og ensartet ordning for andre momssatser end normalsatser for moms.
The extension granted on 20 December 2007 to the latter put everyone on an equal footing, at least until 2010, by which date the Commission hopes that the Council and the European Parliament will have reached agreement on the adoption of a stable, uniform regime for VAT rates other than the standard rate.
Den forlængelse, der præsenteres i dag, dækker hele perioden med den nuværende flerårige finansielle ramme og ventes at udløse investeringer på i alt mindst en halv billion EUR inden udgangen af 2020.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should trigger a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Den forlænger bl.a. gyldighedsperioden indtil 31. december 2002.
In particular, it extends its period of validity until 31 December 2002.
Den forlænger Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000 indtil den 25. april 2010 og indfører to mindre ændringer.
It prolongs Commission Regulation (EC) No 823/2000 until 25 April 2010 and introduces two minor amendments.
Den forlænges ikke, når proceduren er afsluttet (f.eks. ved et tiltalefrafald eller en domfældelse af gerningsmændene), eller når de betingelser, der har ført til udstedelse, ikke længere er opfyldt (f.eks. hvis ofrets tilstedeværelse ikke længere betragtes som nødvendig, eller hvis ofret ikke længere vil samarbejde, eller hvis en medlemsstat vælger at betinge udstedelse af en opholdstilladelse af, at ofret følger et integrationsprogram efter artikel 15, og ofret ikke følger dette program).
It will not be renewed if the proceedings have been concluded (for example with a decision to dismiss the case or the conviction of the perpetrators) or if the conditions that led to its issue are no longer satisfied (for example the presence of the victim is no longer regarded as necessary, the victim no longer wishes to cooperate or, in the case where the Member State decides to link the short-term permit to a rehabilitation programme as foreseen in Article 15, the victim did not follow this programme).
Den forløbne tid har vist, at det er nødvendigt ikke kun at forebygge de skader, som menneskets aktiviteter forvolder på miljøet, men også at anvende det andet vigtige princip i EU‑lovgivningen, nemlig at "forureneren betaler", som er ved at blive accepteret af alle aktører.
In the meantime, it has become clear that it is necessary not only to prevent environmental damage caused by human activity, but also to implement another essential principle - the "polluter pays" - which is echoed throughout Community legislation and which is gradually becoming accepted to varying degrees by all the social players.
Den form for beretning, ØSU foretrækker, giver bedre muligheder herfor (se punkt 4.1).
The form of report which the ESC would like to see offers more opportunities for this for the future (see point 4.1).
Den form for beretning, ØSU foretrækker, giver bedre muligheder herfor.
The form of report which the ESC would like to see offers more opportunities for this for the future.
Den form for beskyttelse, der har gjort det muligt for softwarebranchen at vokse, er først og fremmest ophavsretslovgivningen.
The main source of protection that has allowed the software industry to grow has been the law of copyright.
Den form for forskelsbehandling bliver i praksis sjældnere gjort til genstand for individuelle søgsmål, idet de potentielle ofre formodentlig ikke er bevidste herom, men også fordi, det er vanskeligere at samle materiale til en sag om forskelsbehandling i sådanne sager.
Discrimination of this kind is, in fact, less likely to be the subject of a court case brought by the person concerned in view of the fact not only that potential victims probably are not aware of it but also that it is more difficult to prepare a case against discrimination in situations like this.
Den form for forskelsbehandling kan være lige så skadelig og udgøre en hindring for fuldstændig og tilfredsstillende integrering af kvinder og mænd i det økonomiske og sociale liv.
Such discrimination can be equally damaging, acting as a barrier to the full and successful integration of women and men into economic and social life.
Den form for fælles markedsordning, der foreslås, omfatter ikke interventionsforanstaltninger for EF-markedet.
The type of common market organisation proposed does not include intervention measures on the Community market.
Den form for illoyal konkurrence skader byggeriets kvalitet og underminerer de lokale arbejdstageres løn.
Such unfair competition drives down quality in construction as well as undermining the salaries of local workers in construction.
Den form for indspilninger, dvs. med et band, et orkester eller en eller flere kendte kunstnere akkompagneret af studiemusikere, er de mest almindelige.
Co-performances are the norm, i.e. performances by a band, an orchestra or a featured artists accompanied by session musicians.
Den form for informationsudveksling fører til større gennemsigtighed på markedet og vil bidrage til en forbedring af linjefarten til fordel for befragtere, rederier og den bredere offentlighed.
Such exchanges of information leading to greater market transparency will contribute to the improvement of liner services in the interest of shippers, carriers and the general public.
Den form for innovation bør støttes mere intensivt.
More support is needed for such innovations.
Den form for kemikalieforvaltning, som opnås ved fuldt ud at implementere REACH, vil kunne være med til at identificere muligheder for at substituere farlige kemikalier med mere sikre og teknologisk og økonomisk holdbare alternativer.
The approach to chemicals management promoted by fully implementing REACH will help identify opportunities for substituting dangerous chemicals with safer and technologically and economically viable alternatives.
Den form for konkurrenceforvridning, som der ifølge Kommissionen skal rettes op på, vedrører dieselolie til erhvervsformål, der anvendes af virksomheder, der hovedsageligt beskæftiger sig med international transport.
The Commission considers that distortions of competition, which need to be addressed, concern the use of diesel for commercial purposes and by those which are principally concerned with international transport activities.
Den form for koordination kan kun foretages effektivt i EU-regi.
This type of coordination can only be organised efficiently at EU level.
Den form for koordinering, som vil følge af Maastricht-Traktaten, vil skabe større effektivitet.
The sort of coordination that the Maastricht Treaty will provide will lead to greater efficacy.
Den form for liberalisering, hvor netværkerne adskilles (gas, el, jernbanetransport), kan indebære risici i form af opkøb gennem fonde uden for EU (suveræne fonde), kriser uden fælles reservekapacitet, prispolitikker, som viser sig at være ineffektive og katastrofale for slutbrugerne og bør naturligvis også undersøges ud fra forbrugernes synsvinkel.
Liberalisation with separation of networks (gas, electricity, railways) may pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for final consumers, which should clearly also be examined from the consumer point of view.
Den form for livslang uddannelse, der umiddelbart er af størst relevans for de unge, er den egentlige faglige uddannelse.
For young people, initial vocational education and training is the form of lifelong learning which is currently most relevant to them.
Den form for løbebane følges af en mindre gruppe privilegerede unge (uddannelsesniveau osv.) og er i mindre grad inden for mindre godt stillede unges rækkevidde.FR
It is a route typically followed by young people in the better-off sectors (level of education, etc.) and is less accessible to those with fewer advantages.
den form for manglende overholdelse, den har konstateret, og antallet af tilfælde heraf
the type and the number of cases of non-compliance detected by it;
Den form for medinddragelse, Kommissionen oprindeligt havde i tankerne, vil desuden blive hæmmet af det faktum, at de holdninger, der indtages på baggrund af rådsbeslutninger, i de fleste tilfælde afspejler den mindste fællesnævner.
The form of participation which the Commission originally had in mind would also be handicapped by the fact that positions adopted in the light of Council decisions would mostly be based on the lowest common denominator.
Den form for medinddragelse, Kommissionen tydeligt nok havde i tankerne, vil desuden blive hæmmet af det faktum, at de holdninger, der indtages på baggrund af rådsbeslutninger, i de fleste tilfælde afspejler den mindste fællesnævner.
The form of participation which the Commission clearly had in mind would also be handicapped by the fact that positions adopted in the light of Council decisions would mostly be based on the lowest common denominator.
Den form for misbrug kan mindskes med ret enkle forebyggende midler.
Simple preventive measures would reduce the possibilities for such abuse.
Den form for netting, der især er knyttet til aftaler om sikkerhedsstillelse er "close‑out" netting (slutafregning), som udgør en central del af håndhævelsesmekanismen for repoaftaler og andre aftaler om sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret.
The form of netting which is particularly linked to collateral arrangements, is “close-out” netting, which forms a key part of the enforcement mechanism for repo and other title transfer collateral arrangements.
den form for overtrædelser, der er konstateret, og deres antal
the type and number of infringements that have been established;
Den form for overvejelser ses også tydeligt på politisk plan.
These concerns are also evident at political level.
Den form for partnerskab, den britiske regering har etableret, består i et netværk af relationer mellem Det Europæiske Fællesskab, de offentlige myndigheder på nationalt og lokalt plan og lokale erhvervsorganisationer.
In the UK, the type of partnership established by the central government has focused on a network of relations involving the EC, the national and local public authorities, and local economic operators.
Den form for repræsentation bør indføres på alle niveauer fra nationalt til lokalt plan.
It should be developed at all levels, from national through to local.
Den form for rygning, der er omhandlet i artikel 8 i WHO's rammekonvention, beskrives i daglig tale med flere forskellige begreber, som bruges i flæng.
Several alternative terms are commonly used to describe the type of smoke addressed by Article 8 of the WHO Framework Convention.
Den form for samarbejde bør indgå i universiteternes overordnede strategi og i udviklingsplanlægning og fastsættelse af målsætninger.
Such cooperation should be part of the overall strategy of universities and included in development planning and objective setting.
Den form for selvregulering, medlemsstaterne hidtil har benyttet, er ikke længere tilstrækkelig, og der er således behov for lovrammer på europæisk plan.
The self-regulatory approach pursued so far by the Member States is no longer sufficient and calls for a legal framework at European level.
Den form for støtte, som EU altovervejende yder, dvs. investeringsstøtte, kan have forværret problemet med overkapacitet, lav rentabilitet og erstatning af arbejdskraft med kapital i fangstsektoren.
The form of aid most favoured by the Community, i.e. aid for capital investment, may have intensified the problem of over-capacity, low profitability and replacement of labour by capital in the catching sector.
Den form for transport indebærer sundheds- og livsfare for de personer, der deltager i transporten, men også for mange mennesker i byerne og på landet.
It poses a danger to the life and health of not only those persons directly involved in the transport of such goods, but also to many residents of both urban and rural areas.
Den form for udbytte er det svært at sætte tal på.
It is no easy matter to quantify benefits of this kind.
Den form for ændringer, som i 2001 blev foretaget i de forskellige kontrakter mellem centret og de nationale kontaktpunkter, brød med princippet om specificitet i centrets budgetforpligtelser.
The nature of the changes made to the various contracts between the Centre and the National Focal Points during 2001 violated the principle of the specificity of commitments made from the Centre's budget.
Den form har vist sig at være meget velegnet.
The formula is proving a great success.
Den form, der er valgt til denne EU-foranstaltning, skal gøre det muligt at nå forslagets mål og sikre en så effektiv gennemførelse som muligt.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Den form, der er valgt til denne EU-foranstaltning, skal gøre det muligt at nå forslagets målsætning og sikre en så effektiv gennemførelse som muligt.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Den form, der er valgt til denne EU-foranstaltning, skal gøre det muligt at nå forslagets målsætning og sikre en så effektiv gennemførelse som muligt.
The form chosen for this Union action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Den form, der er valgt til denne foranstaltning, skal gøre det muligt at opfylde målet med forslaget og sikre en så effektiv gennemførelse som muligt.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
den form, hvori produktet markedsføres,
the form in which the product is marketed,
Den form, hvorunder støtten ydes (tilskud, rentelettelse, skattelettelse, lånegarantier osv.), er ikke relevant for støttens vurdering i henhold til  artikel 87, stk. 1.
The form in which the aid is provided (grant, interest rebate, tax relief, loan guarantee, etc.) is not relevant to its assessment under Article 87(1).
Den form, som arbejdsmarkedets parter kan deltage under, er principielt forkert.
Firstly, there is a fundamental problem in relation to the form of participation of the social partners in the Committee.
Den formel, der anvendes til at ændre rentesatsen, forklares.
The formula used to revise the interest rate shall be explained.
Den formel, der blev valgt for beregningen af ÅOP, følger en præcis matematisk og økonomisk logik og blev af lovgiveren udvidet til også at opfylde kriterier om oplysning, gennemsigtighed og sammenlignelighed.
The formula adopted for calculating the APR corresponds to a precise mathematical and economic logic, and was intended by the legislator to also meet criteria of information, transparency and comparability.
Den formel, der skal anvendes til beregning af lønomkostningsindekset, er defineret i bilaget til denne forordning.
The formula to be used for the calculation of the LCI is defined in the Annex to this Regulation.
Den formelle 12-måneders periode for initiativet sluttede den 10. maj 2013.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 10 May 2013.
Den formelle 12-måneders periode for initiativet sluttede den 11. maj 2013.
The formal 12-month collection period for the Initiative ended on 11 May 2013.
Den formelle 12-måneders periode for initiativet sluttede den 22. juni 2013.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 22 June 2013.
Den formelle administrative procedure giver parterne en lang række proceduregarantier, som er blevet cementeret og uddybet af en omfattende retspraksis på det konkurrenceretlige område.
The formal administrative procedure incorporates an array of due process rights in favour of parties, affirmed and refined by a significant body of EC competition case-law.
Den formelle anmodning om ØSU's udtalelse, efter at Kommissionen har truffet beslutning om et lovgivningsforslag, er ikke ganske tilfredsstillende.
Formal consultation of the Committee after the Commission has finalized its proposal is somewhat unsatisfactory.
Den formelle ansøgning blev modtaget den 13. august 2003 inden for den fastsatte frist og suppleret med yderligere information, der blev modtaget den 22. august.
The formal application was received on 13 August 2003 within the regulatory deadline and completed by further information received on 22 August.
Den formelle ansøgning om en APA-aftale bør indgives hurtigst muligt i forhold til de år, aftalen skal omfatte, og det bør da også ske umiddelbart efter den uformelle henvendelse.
Formal application for an APA should be made as early as possible in relation to the years to be covered by the APA and in particular soon after any informal approach.
Den formelle ansøgnings indhold
Content of the formal application
Den formelle APA-aftale bør træde i kraft via formelle aftaler mellem de berørte skattemyndigheder (i en multilateral APA-aftale kan der indgås en samlet aftale mellem alle skattemyndighederne eller en række bilaterale aftaler mellem myndighederne enkeltvis).
The formal APA should be given effect by formal agreements between the tax administrations involved (in a multi-lateral APA there could be one agreement between all tax administrations or a series of bilateral agreements between each tax administration).
Den formelle APA-ansøgning
Formal application for APA