natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er det dog op til den interesserede virksomhed, om det så er en stor, lille, mellem eller mikrovirksomhed, at få yderligere oplysninger gennem støttecentrene, som foreslået i denne udtalelse, og beslutte, om de foreslåede sprogværktøjer er tilstrækkelige eller om de vil afholde udgifterne til at få en mere detaljeret oversættelse.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Derudover er det efter Kommissionens opfattelse vigtigt, at der ud over traktatbrudssagerne og de respektive nationale ordninger bliver udviklet flere former for alternativ klageadgang.
Beyond this, the Commission believes that it is important to develop alternative means of redress other than national litigation or infringement procedures.
Derudover er det en udbredt opfattelse, at de finansielle oplysninger, som der er adgang til, synes at ligge i to yderpunkter og er skiftevis enten for banale eller for indviklede.
Moreover, there is a commonly held view that the financial information made available seems to fall into two extremes, being either too banal or too complicated.
Derudover er det en udbredt opfattelse, at de finansielle oplysninger, som der er adgang til, synes at ligge i to yderpunkter og skiftevis er enten for banale eller for indviklede.
Moreover, there is a commonly held view that the financial information made available seems to fall into two extremes, being either too banal or too complicated.
Derudover er det et grundlæggende problem for den østrigske økonomi, at der er ringe innovationskapacitet, og især ringe teknologisk udbredelse, hvilket resulterer i et svagt teknologigrundlag.
In addition, a feeble innovative capacity, in particular poor diffusion of technology, thus resulting in a weak technology base, remains one of the fundamental problems of the Austrian economy.
Derudover er det et led i en række andre initiativer, som er vedtaget inden for andre sektorer i forbindelse med e-Europa og e-forvaltning3, og mere konkret er det en opfølgning på de tilsagn, der blev givet i 2003 med Kommissionens meddelelse til Rådet om enkle og papirløse rammer for told og handel4.
It is also one of a series of measures adopted in various sectors in the context of eEurope and eGovernment3; more specifically it follows up on the commitments made in 2003 in the Commission's communication to the Council on "A simple and paperless environment for Customs and Trade"4.
Derudover er det et stykke tid siden, at en stor vækstøkonomi har krævet en betydelig teknologioverførsel til og produktion i deres lande.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
Derudover er Det Europæiske Miljøagentur i samarbejde med Eurostat og Det Fælles Forskningscenter ved at indføre vandregnskaber i Europa for at støtte indførelsen af en mere bæredygtig strategi for forvaltning af vandressourcer.
Furthermore, the EEA is progressively implementing water accounts across Europe in cooperation with Eurostat and the Joint Research Centre in order to support the adoption of a more sustainable approach to water resource management.
Derudover er det fast besluttet på at fortsætte arbejdet med at involvere det europæiske civilsamfund i integrationsdagsordenen og fremme tredjelandsstatsborgeres deltagelse i en struktureret dialog på europæisk niveau.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Derudover er det finansforordningen formål at fastsætte finansielle regler i bred forstand fremfor på et specifikt område af EU-politikken og navnlig fastsætte regler for udarbejdelse og gennemførelse af EU's budget.
Moreover, the purpose of the Financial Regulation is to provide financial rules in general terms and not for a specific field of EU policy, in particular for establishing and implementing the EU budget.
Derudover er Det Fælles Forskningscenter ved at foretage en benchmarkingundersøgelse om filtreringssoftware for Generaldirektoratet for Informationssamfundet.
In addition, a study on Benchmarking filtering software and services is being carried out for DG INFSO by the Joint Research Centre.
Derudover er det hensigten at indkredse de vigtigste uløste problemer, vurdere de fremskridt, der har kunnet registreres på forbrugerbeskyttelsesområdet siden indføjelsen af artikel 129 A i EF-traktaten, undersøge om mekanismerne til information og høring af forbrugerne er gode nok samt foreslå forbedringer af forbrugerbeskyttelsen med henblik på traktatrevisionen i 1996.
The main unresolved problems still need to be identified and an assessment carried out of the progress made in consumer protection following the inclusion of Article 129a in the EC Treaty.
Derudover er det hensigten at indkredse de vigtigste uløste problemer, vurdere de fremskridt, der har kunnet registreres på forbrugerbeskyttelsesområdet siden indføjelsen af artikel 129 A i EF-traktaten, undersøge om mekanismerne til information og høring af forbrugerne er gode nok samt foreslå forbedringer af forbrugerbeskyttelsen med henblik på traktatrevisionen i 1996.
The main unresolved problems still need to be identified, and an assessment needs to be carried out of the progress made in consumer protection following the inclusion of Article 129a in the EC Treaty.
Derudover er det hensigten med Kommissionens rapport at undersøge, hvorledes Spaniens og Portugals fiskerisektor har udviklet sig i forhold til de øvrige EF-lande set i lyset af den ordning, der blev fastsat i tiltrædelsesakten, og udviklingen i den fælles fiskeripolitik2.
In the present report the Commission sets out to analyze trends in this sector in these two Member States in relation to the other ten EC Member States, taking account of the arrangements set out in the Act of Accession (AA) and the way that the Common Fisheries Policy (CFP)2 has actually evolved.
Derudover er det hensigtsmæssigt, at der udvikles tilskyndelser til at sørge for erstatning af miljøskadelig virksomhed og af en udbygning af allerede eksisterende tilskyndelser.
It considers further that incentives should be developed - or expanded in cases where they already exist - to find substitutes for unsustainable activities.
Derudover er det i dag generelt sværere at få adgang til finansielle ressourcer, og det er uhensigtsmæssigt, at SMV'erne skal anvende deres begrænsede midler til at stille sådanne garantier.
Moreover, financial resources tend to be less accessible today and it is wasteful to use limited funds of SMEs to support such guarantees.
Derudover er det i loven om passagertransport fra 2000 fastsat, at myndighederne skal medtage tilgængelighed som en del af kravene, når de indgår kontrakter om offentlige transportmidler.
In addition, the Passenger Transport Act 2000, stipulates that when awarding public transport contracts, the Government must include accessibility as part of the Programme requirements.
Derudover er det ifølge eksperter ikke sikkert, at denne model giver en absolut og nødvendig garanti mod "forsvundne erhvervsdrivende " (karruselsvindel).
Besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
Derudover er det ikke konkret dokumenteret, i hvor stor udstrækning "forvaltning på flere niveauer" yder et positivt bidrag til ovennævnte programmer.
Besides, there is no practical evidence to what extent "multi-level government" is a success factor in the above-mentioned programmes.
Derudover er det ikke realistisk at håbe på, at der hurtigt kan foretages en harmonisering af de nationale lovgivninger blandt andet på grund af, hvor forskellige disse er, og i betragtning af udvidelsen.
Moreover, it would be unrealistic to hope for a rapid harmonisation of national laws, particularly in view of the very great differences between them and the impending enlargement of the EU.
Derudover er det ikke rimeligt kun at give statsgælden skylden for krisen i 2008 uden at nævne EU's og de nationale regeringers politiske svaghed, især i betragtning af at medlemsstaterne fra ØMU'ens start systematisk har afvist at indlede en debat om samordning af skatte- og finanspolitikker.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Derudover er det klart, at der er potentielle problemer for lande, der er nettoimportører af fødevarer, og mere generelt for de mest sårbare forbrugere som følge af prisernes virkning på inflationen i fødevarer.
In addition, potential problems for net food importing countries and more generally for the most vulnerable consumers are evident, stemming from price impacts on food inflation.
Derudover er det livslange læringsperspektiv endnu ikke udnyttet fuldt ud.
In addition, the lifelong learning perspective has not yet been fully exploited.
Derudover er det meget svært at skelne mellem virkningerne af de forskellige faktorer, der spiller ind i udviklingen på forsikringsmarkedet, og foretage et korrekt skøn over, hvordan unisex-præmiefaktoren rent konkret påvirker udviklingen i prisen eller produktet.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.
Derudover er det meget vigtigt, at der tages hensyn til udviklingen inden for videnskabelig tænkning med hensyn til anbefalet indtag.
Further, it is very important to take note of the evolution of scientific thinking with regard to recommended intakes.
Derudover er det meningen, at ØPA'ens SPS-foranstaltninger8 skal føre til tværregionale SPS-standarder i tråd med WTO-standarderne for til slut at munde ud i foranstaltninger, der er tilpasset EU's foranstaltninger gennem bilaterale aftaler om anerkendelse af SPS-foranstaltninger som ækvivalente.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement8 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Derudover er det meningen, at ØPA'ens SPS-foranstaltninger9 skal føre til tværregionale SPS-standarder i tråd med WTO-standarderne for til slut at munde ud i foranstaltninger, der er tilpasset EU's foranstaltninger gennem bilaterale aftaler om anerkendelse af SPS-foranstaltninger som ækvivalente.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement9 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Derudover er det muligt i de næste finansielle overslag at overveje yderligere støtte til samarbejdsvillige jurisdiktioner, for eksempel med teknisk bistand eller ekspertbistand.
Furthermore, the possibility, under the next Financial Perspectives, of additional funding for cooperative jurisdictions could be evaluated, for instance for technical assistance or for secondment of experts.
Derudover er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser, som definerer forholdet mellem socialsikringsinstitutioner og brugere.
Finally, a provision must be drawn up that defines the relationship between social security institutions and users.
Derudover er det nødvendigt at finde en hensigtsmæssig måde at kommunikere det teknologiske evalueringsværktøjs aktiviteter og vurderinger på.
Moreover it is deemed necessary to find appropriate forms to communicate the activities and assessment of the TE.
Derudover er det nødvendigt at gennemføre det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS) på mere fuldstændig vis.
Moreover, implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) needs to be taken further.
Derudover er det nødvendigt at intensivere kønsfølsomme aktiviteter, der vedrører seksuelt overførte sygdomme (herunder HIV/AIDS) og seksuel og reproduktiv sundhed.
In addition, there is the need to intensify gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS) and sexual and reproductive health issues.
Derudover er det nødvendigt at koordinere udnyttelsen af de andre finansieringskilder mere (strukturfondsmidlerne, midlerne til landdistriktsudvikling, TEN-midlerne og nationale midler) for at sikre sammen­hæn­gende planlægning og totaldækning med bredbånd.
Moreover, a greater coordination of alternative sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
Derudover er det nødvendigt at modernisere arbejdsmarkeds– og socialpolitikkerne for at bane vej for de nødvendige ændringer og for at give folk et bæredygtigt og korrekt styret og finansieret sikkerhedsnet.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Derudover er det nødvendigt at modernisere arbejdsmarkeds– og socialpolitikkerne for at bane vej for de nødvendige ændringer og for at give folk et bæredygtigt sikkerhedsnet.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net.
Derudover er det nødvendigt at modernisere og forbedre arbejdsmarkeds– og socialpolitikkerne for at bane vej for de nødvendige ændringer og for at give folk et bæredygtigt og korrekt styret og finansieret sikkerhedsnet.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised and improved to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Derudover er det nødvendigt at måle virkningerne af den krise, der har ramt hele verden, og særligt Europa, med vedvarende økonomisk afmatning og afindustrialisering i EU, på disse tal, der muligvis er knap så smigrende, som de ser ud til!
However, the effects of the crisis which has hit the entire world and Europe in particular, along with persistent economic sluggishness and the deindustrialisation of the EU still need to be factored into these figures which may be less flattering than they would appear
Derudover er det nødvendigt at overvåge de rejsendes anvendelse af de automatiske grænsekontrolsystemer, selvbetjeningsautomaterne og de elektroniske paskontroller, så svigagtig adfærd og brug kan forhindres.
In addition, there is a need to supervise the use of the automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates by travellers so as to prevent fraudulent behaviour and uses.
Derudover er det nødvendigt at skabe lige konkurrencevilkår for virksomheder, som opfylder miljølovgivningen, og undgå at skabe tilflugtssteder for kriminelle i Fællesskabet.
In addition, it is necessary to create a level playing field for businesses that comply with environmental legislation and avoid safe-havens for criminals in the Community.
Derudover er det nødvendigt at styrke komplementariteten og sammenhængen mellem de strukturpolitikker, der er knyttet til de forskellige fonde, således at konvergens og additionalitet øges, hvilket vil sikre en mere harmonisk, økonomisk og social udvikling.
It is also increasingly necessary to stress complementarity and consistency between the structural policies associated with the various funds in order to bring them closer into line with each other and increase their combined effect, ensuring more harmonious economic and social development.
Derudover er det nødvendigt at styrke virksomhedernes sociale ansvar, den samfundsmæssige interesse i at skabe flere og bedre arbejdspladser samt den miljømæssige bæredygtighed i de regioner, hvor virksomhederne er etableret.
Moreover, it is necessary to work towards increased corporate social responsibility, the social benefits of creating more and better jobs and environmental sustainability in regions where these businesses are located.
Derudover er det nødvendigt at udforme en stabil og forudsigelig langsigtet lovgivningsmæssig ramme for elektricitetsmarkedet.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
Derudover er det nødvendigt at udvikle kvalitetssikringssystemer, som er tilpasset håndværkssektoren og har det fornødne branchespecifikke tilsnit.
Quality guarantee systems tailored to the craft sector also need to be developed.
Derudover er det nødvendigt at udvikle yderligere tiltag, der sigter mod at fremme selvmedicinering på et bevidst og velinformeret grundlag, da dette kan bidrage til at forbedre borgernes sundhed og samtidig lette presset på sundhedsudgifterne.
In addition, schemes to promote informed self-care should be developed further as a way of improving public health and relieving pressure on health spending.
Derudover er det nødvendigt med en forsknings- og innovationsindsats for at gøre EU's økonomi mere bæredygtig og finde frem til løsninger for økonomisk vækst, social udvikling og miljøbeskyttelse.
In addition, research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Derudover er det nødvendigt med et effektiv system til i større udstrækning at bilægge tvister om dobbeltbeskatning, indtil der er opnået enighed om det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Moreover, until the CCCTB is agreed, an effective system is needed more widely to resolve double taxation disputes.
Derudover er det nødvendigt med et snævrere samarbejde mellem de forskellige organer og myndigheder, som er ansvarlige for gennemførelsen af indbyrdes forbundne reformer.
Moreover, there is need for closer co-ordination between the different agencies and bodies responsible for implementing interrelated reforms.
Derudover er det nødvendigt med kapacitetsopbygning for at bistå udviklingslandene i deres modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in climate change mitigation and adaptation.
Derudover er det nødvendigt, at alle nødvendige fagfolk fra tekniker til ingeniør og forsker uddannes intensivt og det er påkrævet, at alle – også forbrugere – der indirekte har med energi at gøre får en grundlæggende viden.
Beyond this, intensive training of all the necessary specialists, from technicians to engineers and scientists, is needed, as is awareness-raising among all those indirectly involved with energy, including consumers.
Derudover er det nødvendigt, at alle nødvendige fagfolk fra tekniker til ingeniør og forsker uddannes intensivt, og det er påkrævet, at alle – også forbrugere – der indirekte har med energi at gøre får en grundlæggende viden.
Beyond this, intensive training of all the necessary specialists, from technicians to engineers and scientists, is needed, as is awareness-raising among all those indirectly involved with energy, including consumers.
Derudover er det nødvendigt, at de nationale parlamenter styrker deres netværk, for den tidlige varslingsmekanismes rækkevidde og effektivitet afhænger af de nationale parlamenters evne til at organisere sig kollektivt, også selv om der er tale om en individuel rettighed tilkendt hvert parlament.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Derudover er det nødvendigt, at de nationale parlamenter styrker deres netværk, idet den tidlige varslingsmekanismes rækkevidde og effektivitet afhænger af de nationale parlamenters evne til at organisere sig kollektivt, også selv om der er tale om en individuel rettighed tilkendt hvert parlament.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Derudover er det nødvendigt, at mange medlemsstater mere præcist afsætter finansielle midler til at mindske de sundhedsmæssige uligheder.
In addition, many Member States need to allocate clearer financial means to reduce health inequalities.
Derudover er det nødvendigt, fordi forordningen om EF-varemærker bør bringes i overensstemmelse med den nye ordning for EF-design, hvor Rådet ikke har stillet krav om en gensidig og/eller ligeværdig behandling som forudsætning for, at tredjelande kan tiltræde.
This has also been made necessary by the need to align the Regulation on the Community trade mark with the new Community design system, under which the Council has not made reciprocity and/or equivalence a condition of access for third countries.
Derudover er det ofte nødvendigt at udvikle og opstille værdifuldt udstyr og skabe et stimulerende forskningsmiljø med de dertil hørende organisatoriske strukturer.
5.2.3.10 Furthermore, it is often necessary to develop and set up costly equipment and to establish a stimulating research climate, with all the associated organisational structures.
Derudover er det også nødvendigt med klare regler om udveksling af data og dataprotokoller.
It also requires clear rules on data exchange and protocols
Derudover er det også nødvendigt, at arbejdsgiverne tager ansvar og er villige til at investere.
Employers also need to take responsibility and be prepared to invest.
Derudover er det også vigtigt at have gennemskuelige forudsætninger i indledende kompatibilitetsundersøgelser og klare beskyttelsesrettigheder for primære brugere, herunder også håndhævelsen af aftale interferensafbødningsniveauer, når det gælder om at øge forudsigeligheden og den gensidige accept af deleordninger.
Moreover, transparent assumptions in initial compatibility studies and clear protection rights for primary users, including the enforcement of agreed levels of interference mitigation, are important to increase the predictability and mutual acceptance of sharing arrangements.
Derudover er det også vigtigt, at virksomhedsformerne orienterer sig mere mod forbrugernes behov og livsstil, der på visse områder har ændret sig betydeligt.
Forms of distribution will also need to be more closely geared to the needs and the - in some cases greatly changed - lifestyles of consumers.
Derudover er det op til Kommissionen at afgøre sin egen interne struktur samt tidspunktet for en given foranstaltning i henhold til EF-traktatens artikel 218.
Moreover it is up to the Commission to determine its own internal structure and the timing of any measures in conformity with Article 218 of the EC Treaty.
Derudover er det planen at afholde en fælles konference næste sommer.
Complementary to that is a plan to have a joint conference next summer.
Derudover er det planen at bevilge Europaåret 2013 midler fra budgetposter og programmer fra GD for Kommunikation.
Moreover, there are plans to allocate funding for the 2013 European Year from the Directorate-General for Communication's budget and programme headings.
Derudover er det planen efter 2015 at udvide anvendelsesområdet for OSS til også at gælde andre varer og tjenesteydelser.
It also plans to broaden the scope of the one-stop shop to include other goods and services after 2015.