natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fremgangsmåde, som allerede anvendes i forbindelse med undervisnings- og kulturprogrammer, burde i højere grad anvendes inden for andre politikområder for at lette arbejdet og gøre det lettere at indkalde forslag, når først vejledningen er udarbejdet.
Such an approach, which is already being applied for the education and culture programmes, should be promoted in other policy areas in order to lighten their task and make the launch of calls for proposals easier, once the guide has been elaborated.
Denne fremgangsmåde, som besluttes ud fra de enkelte projekter, forudsætter et samarbejde med de berørte medlemsstater.
Such an approach, to be decided on a case-by-case basis, will require the cooperation of the Member States concerned.
Denne fremgangsmåde, som ingenlunde sætter spørgsmålstegn ved Den Økonomiske og Monetære Union, sigter mod at forjage frygten for, at ØMU'en ikke skulle være egnet til at skabe den økonomiske vækst, som er nødvendig for at nedbringe arbejdsløsheden og på sigt for at sikre den monetære unions succes.
This approach, far from calling economic and monetary union into question, is intended to allay fears as to the ability of economic and monetary union to adapt to the resumption of growth which is needed to bring down unemployment, and in the longer term for the success of the single currency itself.
Denne fremgangsmåde, som slet ikke sætter spørgsmålstegn ved Den Økonomiske og Monetære Union, sigter mod at forjage frygten for, at ØMU'en ikke skulle være egnet til at skabe den økonomiske vækst, som er nødvendig for at nedbringe arbejdsløsheden og for på sigt at sikre den monetære unions succes.
This approach, far from calling economic and monetary union into question, is intended to allay fears as to the ability of economic and monetary union to adapt to the resumption of growth which is needed to bring down unemployment, and in the longer term for the success of the single currency itself.
Denne fremgangsmåde, som slet ikke sætter spørgsmålstegn ved Den Økonomiske og Monetære Union, sigter mod at forjage frygten for, at ØMU'en ikke skulle være egnet til at skabe den økonomiske vækst, som er nødvendig for at nedbringe arbejdsløsheden og på sigt for at sikre den monetære unions succes.
This approach, far from calling economic and monetary union into question, is intended to allay fears as to the ability of economic and monetary union to adapt to the resumption of growth which is needed to bring down unemployment, and in the longer term for the success of the single currency itself.
Denne fremgangsmåde, som svarer til at overføre overskud, foregår som regel inden for en koncern, og anvendes til at flytte beskatningen af overskuddet til et land med lavere selskabsskattesatser.
This practice, which corresponds to transfer of profits, usually occurs within a group with the intention of ensuring that profits will be taxed in a country where company income tax is low.
Denne fremgangs­måde kunne videreudvikles yderligere.
This approach could be developed still further
Denne fremlæggelse blev fulgt af en generel diskussion mellem M. G. Rood, Sergio Santillán, Heinz Vogler, Bruno Vever, Giacomo Regaldo, Göke Frerichs, Claude Cambus, Renate Hornung-Draus, Mario Sepi, Georges Linssen, Robert Pelletier, Lars Nyberg, Vasco Cal og Umberto Burani.
This statement was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Rood, Mr Santillán, Mr Vogler, Mr Vever, Mr Regaldo, Mr Frerichs, Mr Cambus, Mrs Hornung-Draus, Mr Sepi, Mr Linssen, Mr Pelletier, Mr Nyberg, Mr Cal and Mr Burani.
Denne fremlæggelse kan efterfølges af en debat.
This presentation may be followed by a debate.
Denne fremover almindelige praksis i Italien bør kunne udvides til andre medlemsstater, der på nuværende tidspunkt ikke råder over lignende procedurer.
This practice, which is now quite normal in Italy, should be made available in other Member States which currently do not have similar procedures.
Denne fremsendelse skal finde sted senest på det tidspunkt, hvor den halvårlige beretning første gang offentliggøres i en medlemsstat.
It shall do so not later than the time when the half-yearly report is published for the first time in a Member State.
Denne fremsender oplysninger om politiske initiativer, eksempler på bedste praksis og fremadrettede diskussionspunkter vedrørende de valgte emner til Europa-Kommissionen.
The various coordinators submit to the European Commission details of policy initiatives, examples of best practice and other material for consideration on the chosen topics.
Denne fremskyndede indfasningsordning skal være på linje med aldersgrænserne og tidsfristerne i OPA 90 for at undgå, at olietankskibe, der i henhold til OPA 90 forbydes sejlads i USA's farvande, kan omlægge deres handelsmønstre til Europa.
This accelerated phasing-in scheme has to be aligned with the age limits and end-date limits provided for in OPA 90, to avoid that oil tankers banned from the US under the OPA 90 regime, could shift their trading patterns to Europe.
Denne fremskyndelse af tidsfristerne må tilskrives det faktum, at Kommissionen følger aktivt med på dette område, som er af afgørende betydning for Unionen.
This advance on deadlines is a reflection of the Commission's eagerness to closely monitor this key area of European Union activity.
Denne fremstilling er i større overensstemmelse med ånden i traktaten og protokollen hertil, og Kommissionen vil med dette understrege, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er og bliver begreber i stadig udvikling, som det både er Parlamentets, Rådets og Kommissionens ansvar at anvende korrekt, ligesom det er en forudsætning, at dialogen mellem de tre institutioner fungerer ordentligt.
By adopting this approach, which is more in keeping with the spirit of the Treaty and the Protocol, the Commission wishes to emphasise that the principles of subsidiarity and proportionality remain dynamic concepts and that their effective application depends on the joint responsibility of the Parliament, the Council and the Commission, and on effective operation and dialogue within the institutional triangle.
Denne fremstilling gives med forbehold for eventuelle tiltag, som Kommissionen måtte beslutte inden for rammerne af sine opgaver i henhold til traktaten og de direktiver, der er vedtaget i medfør heraf, herunder rammedirektivets artikel 7.
This presentation is without prejudice to any action the Commission may decide in the framework of its responsibilities under the Treaty or the directives adopted pursuant thereto, including Article 7 of the Framework Directive.
Denne fremstilling kan og skal være kort og koncis, men den skal forklare retsforholdet mellem parterne, kravets berettigelse og størrelse og forbindelsen mellem kravet og de anførte beviser.
This statement can and should be brief and concise, yet it must explain the legal relationship between the parties, the justification of the concrete claim and its amount and the link between the claim and the evidence offered.
Denne fremstilling omfatter visse oplysninger fra medlemsstaterne om deres kontrolaktiviteter og disses resultater4.
This presentation includes certain information communicated by the Member States on their control activity and its results4.
Denne fremstilling strider mod såvel den fælles landbrugspolitiks grundlæggende principper som de principper, der vil blive kæmpet for i de fremtidige forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (hensyntagen til de sociale og miljømæssige omkostninger).
This approach runs counter to the fundamental principles underlying the Common Agricultural Policy and does not correspond to the principles advocated for future WTO negotiations (on taking social and environmental costs into account).
Denne fremstilling støtter således den komplementaritet, der anbefales i den samlede strategi for bekæmpelsen af bedrageriet og som gør det muligt for Kommissionen som supplement til medlemsstaternes aktioner at optimere de midler, som Fællesskabet har til sin rådighed.
The presentation therefore consolidates the complementarity logic recommended by the Overall Strategic Approach of the fight against fraud, which makes it possible for the Commission, in addition to the action proper of the Member States, to implement the means at the disposal of the Community.
Denne fremtrædende rolle betyder, at med hensyn til værditilvækst og udvikling af nye forbindelser vil TTIP's væsentligste indvirkning på økonomien bero på SMV'erne og deres evne til at udnytte mulighederne for at vinde nye markeder og tilpasse sig den nye situation.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Denne frie udveksling tager konkret form af en ensartet procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig fra en anden medlemsstat.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Denne frie udveksling tager konkret form af en ensartet procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig fra en anden medlemsstat.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Denne frie udveksling tager konkret form af en ensartet procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig fra en anden medlemsstat.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Denne frie udveksling tager konkret form af en ensartet procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig fra en anden medlemsstat.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Denne friere verdenshandel foregår inden for en ramme, der fastlægges af myndighederne.
This freer world trade operates within a framework which is established by governments.
Denne frihandelsaftale ophører med at gælde den 1. maj, når Slovenien tiltræder EU.
This FTA will cease to apply on 1 May when Slovenia joins the EU.
Denne frihed bør dog afstemmes med behovet for en effektiv og ensartet anvendelse af den europæiske lovgivning.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Denne frihed er begrænset af visse obligatoriske aftaleretlige bestemmelser eller krav, der findes i anden lovgivning.
This freedom is restricted by certain compulsory contract law provisions or requirements resulting from other laws.
Denne frihed er dog betinget af, at følgende to krav opfyldes:
However, this freedom must be framed by the two following conditions:
Denne frihed er dog ikke ubegrænset.
This freedom is, however, not entirely unlimited.
Denne frihed til at anvende euro'en i handelstransaktioner kan have mange fordele for disse lande og i øvrigt styrke euro'ens internationale stilling, samtidig med at befolkningen vænnes til en valuta, som senere vil blive deres.
This freedom to use the euro in commercial transactions can offer these countries a number of practical advantages, boost international appeal of the euro and also help to familiarise their populations with the currency that will eventually become their own.
Denne frihed til at definere begrebet omfatter også friheden til at pålægge leverandører af sådanne tjenester forpligtelser på den betingelse, at disse forpligtelser er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
This freedom to define also includes the freedom to impose obligations on the providers of such services, provided that these obligations are in conformity with Community rules.
Denne frihed vil imidlertid blive bevaret, hvis disse efterfølgende stykker slettes, og der i slutningen af stk. 3, efter "i overensstemmelse med reglerne om statsstøtte", tilføjes ordene "og konkurrence".
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "....and in accordance with State aid and competition rules".
Denne frihed vil imidlertid blive bevaret, hvis disse efterfølgende stykker slettes, og der i slutningen af stk. 3, efter "i overensstemmelse med reglerne om statsstøtte", tilføjes ordene "og konkurrence".
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "...and in accordance with State aid and competition rules".
Denne friktionsindikator kan også anvendes til at fuldføre profilen af medlemsstaterne.
This indicator of market friction can also be useful to complete the profile of Member States.
Denne frist afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Denne frist afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Denne frist beregnes fra dagen for den første skade, som skal være bekræftet af ansøgerlandet og kontrolleret af Kommissionen ved sammenholdelse med andre disponible oplysninger.
This deadline is calculated from the date of the first damage which needs to be confirmed by the applicant country and is checked by the Commission against other information available.
Denne frist beregnes fra den 1. januar det påfølgende år efter udgivelsesdatoen.
This term shall be calculated from the first day of January of the year following the date of publication.
Denne frist blev forlænget i 1997, men er på ny overskredet med halvandet år.
This deadline was extended in 1997, but has now been exceeded by 1½ years.
Denne frist bør stimulere en mere effektiv fastlæggelse og håndtering af procedurer og bør under ingen omstændigheder gå på kompromis med de høje standarder for miljøbeskyttelse og offentlighedens deltagelse.
This time limit should stimulate a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise on the high standards for the protection of the environment and public participation.
Denne frist er alt for lang.
This time frame is excessive.
Denne frist er dog på seks måneder, når der er tale om motorkøretøjer som defineret i litra a)
However, this period shall be increased to six months for the motorized land vehicles defined in (a),
Denne frist er fastsat for at bidrage til at sikre, at forslag om begrænsninger fremsættes så hurtigt som det er muligt under hensyntagen til behovet for nøjagtighed, rimelighed og en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
The deadline is provided to help ensure that proposals for restrictions are introduced as rapidly as is reasonably possible commensurate with the need for fairness, accuracy and a high level of protection for human health and the environment.
Denne frist er for kort, da den berørte virksomhed bør have tilstrækkelig tid til at fremkomme med kommentarer og udarbejde en handlingsplan, og disse elementer bør også offentliggøres.
This is too short, since the entrepreneur in question should be allowed enough time to submit comments and establish an action plan, and also for these aspects to be made public.
Denne frist er for lang til, at lovgiverne erkender behovet for at fremskynde processen på dette område, således som det kræves i konklusionerne fra Lissabon-topmødet.
This would be too late to give legislators some sense of the need to move more quickly in this area, as highlighted in the Lisbon Summit conclusions.
Denne frist er kun rimelig, hvis lovgivningsproceduren kan gennemføres hurtigt og uden hindringer.
This can be considered reasonable only if the legislative process proves to be rapid and smooth.
Denne frist er meget lang i den nuværende situation med tidsbegrænsede og stadig mere kortvarige ansættelser, og den bør derfor forkortes.
This period is very long at a time when temporary work of ever shorter duration is widespread, and should be reduced.
Denne frist er nødvendig for at give visse medlemsstater mulighed for at tilpasse deres nationale statistiksystemer til EU's normer.
This delay is necessary to allow some Member States to adapt their national statistical systems to EU standards.
Denne frist er nødvendig, fordi erstatningsorganet har brug for en vis tid til at undersøge og kontrollere de oplysninger, der er afgivet af skadelidte.
This period of delay is necessary because the compensation body needs some time to consider and verify the information given by the victim.
Denne frist er sammenfaldende med den nye programmeringsperiode for udvikling af landdistrikterne 2014-2020, hvilket giver Tyskland mulighed for at overføre visse midler fra monopolet til programmet for udvikling af landdistrikter.
This deadline also coincides with the new programming period for rural development 2014-2020, meaning for Germany a possibility to transfer parts of the funds used for the Monopoly into their rural development programme.
Denne frist er tidligere end 2005-udfasningen, som vedtaget i Montreal for industrilandene, men er i overensstemmelse med udfasning i år 2001 som anbefalet af Det Videnskabelige Vurderingspanel.
This would be earlier than the 2005 phaseout agreed in Montreal for developed countries, but consistent with the 2001 phaseout recommended by the Science Assessment Panel.
Denne frist er uforenelig med revision af halvårsregnskaber for udstedere, der offentliggør reviderede regnskaber.
However, this deadline is incompatible with an audit of the half-yearly accounts for issuers who publish audited accounts.
Denne frist er valgt for at give tid til en fuldstændighedskontrol.
The deadline is chosen to allow time for a completeness check.
Denne frist falder sammen med tidspunktet for den første gennemgang af vandområdeplaner i medfør af EU’s vandrammedirektiv, hvilket giver mulighed for at skabe synergieffekter i forbindelse med den videre gennemførelse af de to direktiver.
This date will coincide with the first review of River Basin Management Plans under the EU Water Framework Directive (WFD), allowing for synergies on the further implementation of both Directives.
Denne frist forekommer nødvendig, men også tilstrækkelig til at tilpasse systemerne til de nye bestemmelser.
This length of time seems necessary, but also sufficient for adapting systems to the new regulations.
Denne frist forekommer ØSU at være lidt kort, ikke mindst hvis det skal lykkes at få medtaget projekter fra områder, som ikke tidligere har indhøstet erfaringer fra projektdeltagelse.
The Committee feels this deadline to be rather tight, especially for projects to be set up by territories that have no previous experience of participatory activities.
Denne frist forlænges automatisk med tre kalenderdage, hvis en person som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i dette direktiv inden for fristen pr. telefax eller ad elektronisk vej underretter den berørte ordregiver om, at vedkommende agter at indgive klage.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Denne frist forlænges automatisk med tre kalenderdage, hvis en person som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i dette direktiv inden for fristen pr. telefax eller ad elektronisk vej underretter den pågældende ordregivende myndighed om, at vedkommende agter at indgive klage.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Denne frist forlænges automatisk med tre kalenderdage, hvis en person som omhandlet i artikel 1, stk. 3, inden for fristen pr. telefax eller ad elektronisk vej underretter den berørte ordregivende myndighed om, at vedkommende agter at indgive klage.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Denne frist forlænges automatisk med tre kalenderdage, hvis en person som omhandlet i artikel 1, stk. 3, inden for fristen underretter den berørte ordregiver pr. telefax eller ad elektronisk vej om, at vedkommende agter at indgive klage.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Denne frist forlænges med en måned på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by one month at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denne frist forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denne frist forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denne frist forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denne frist forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denne frist gælder for den ene eller begge kategorier af dyrepopulationer.
This date shall apply to one or both categories of animal populations.
Denne frist gælder ikke, hvis den ansvarlige ansvisningsberettigede fastlægger, at forsinkelsen på trods af institutionens indsats skyldes debitors adfærd, især dennes forhalende adfærd eller onde tro.
Such period shall not apply where the authorising officer responsible establishes that, despite the efforts which the institution has made, the delay in acting was caused by the debtor’s conduct, particularly time-wasting manoeuvres or bad faith.
Denne frist gælder også bionedbrydeligt industrispildevand, som fra anlæg i de i direktivet angivne fødevareforarbejdende sektorer udledes direkte til vandrecipienten.
This deadline also applies to biodegradable industrial waste-water from plants in the food‑processing sector which discharged directly into receiving waters.
Denne frist hæves i den fælles holdning igen til to måneder (som i det gældende direktiv).
This was extended once again to two months (as in the current Directive) in the common position.
Denne frist kan dog forlænges med op til yderligere seks måneder i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 31, stk. 3, litra b) og c), i det ændrede forslag til asylproceduredirektivet, som også giver mulighed for at forlænge fristen for behandling af en asylansøgning.
However, this deadline can be extended for a maximum period of 6 more months, in the cases prescribed in Article 31(3) paragraphs (b) and (c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.
Denne frist kan dog i henhold til artikel 4 fraviges i tilfælde af en sags hastende karakter, som skal begrundes i retsakten eller Rådets holdning.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.