natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har ligeledes konsulteret erhvervslivet og leverandører af finansiel sikkerhed, dvs. forsikringsselskaber og ‑mæglere, banker og finansieringsinstitutter såvel som ikke-statslige organisationer.
Business and financial security providers, i.e. insurers, brokers, banks and financial institutions, as well as NGOs were also consulted.
Den har ligeledes lagt vægt på behovet for, at de nationale bestemmelser sikrer en tilstrækkelig juridisk forudsigelighed, og at rækkevidden af de pågældende forpligtelser ikke er uforholdsmæssig, er begrundet ud fra objektive kriterier og tilpasses de relevante krav fra sag til sag.
In addition, it emphasised the need for national provisions to ensure adequate legal predictability and for the obligations imposed to be limited in scope, justified by objective criteria and individually tailored to the requirements in question.
Den har ligeledes mulighed for at rådføre sig med eksperter og de nationale rumagenturer vedrørende specifikke tekniske spørgsmål.
It will also be able to consult with experts and National Space Agencies on specific technical questions.
Den har ligeledes opfordret medlemsstaterne til aktivt at samarbejde med de berørte parter og har samarbejdet med det spanske formandsskab, der har ført drøftelser med medlemsstaterne inden for rammerne af Rådets arbejdsgruppe om informationssamfundet.
It has also encouraged Member States to actively work with stakeholders and has cooperated with the Spanish presidency, which held discussions with Member States in the information society working group of the Council.
Den har ligeledes opfyldt sin forpligtelse til at indkalde et hold af uafhængige projektstyringseksperter.
It has also called upon a team of independent experts in the field of project management, as it had undertaken to do.
Den har ligeledes rekvireret undersøgelser, som den har fået offentliggjort og dissemineret.
It has also commissioned studies which it has subsequently published and circulated.
Den har ligeledes til formål at øge adgangen til viden og kultur ved at beskytte værker og andet materiale og ved at tillade undtagelser eller begrænsninger, som er i offentlighedens interesse.
It also aims to promote access to knowledge and culture by protecting works and other subject-matter and by permitting exceptions or limitations that are in the public interest.
Den har ligeledes til hensigt at dele disse oplysninger med de nationale finansråd og – efter høring af medlemsstaterne – med offentligheden.
It also intends to share the same information with national fiscal councils and – after consultation with the Member States – with the public.
Den har ligeledes til hensigt at opstille indikatorer for forbrugernes tilfredshed, og vil gøre brug af interaktive beslutningstagningsinitiativer, hvor der anvendes internetbaserede mekanismer til indsamling af feedback og til at gennemføre høringer.
It also intends to develop indicators on consumer satisfaction, and will make use of the interactive policy-making initiative which uses internet-based mechanisms to gather feedback and to conduct consultations.
Den har ligeledes til opgave at forbedre forståelsen for parternes gensidige afhængighed og opfordre til større solidaritet mellem nord og syd på grundlag af de værdier, som Europa bygger på.
It also strives to promote understanding of interdependence and encourage North-South solidarity on the basis of the values that Europe is built on.
Den har ligeledes udvidet platformens arbejdsområde og forbedret dets arbejdsmetoder.
It also has expanded the scope of the Platform and enhanced its working methods.
Den har ligget på omkring 2% af arbejdsstyrken.
This has been around 2% of the labour force.
Den har lovet at fremsætte forslag til ændring af Dublinforordningen ved enten at strømline og supplere den med en korrigerende og fair mekanisme eller gå over til et nyt system baseret på en fordelingsnøgle.
It committed to proposing to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
den har lysebrun til mørkebrun farve
it varies in colour from light to dark brown;
Den har lært os, at markedet – selv om evnen til at fortolke og vurdere mange risici er forbedret – ikke altid er i stand til at kvantificere risiciene korrekt.
The answer is that while the ability to interpret and estimate many risks has improved, the market is not always capable of quantifying them accurately.
Den har markedsåbnende kraft og sikrer ikke-diskriminerende regler for handel og investeringer samt styrker de bestræbelser, der gennemføres inden for WTO for yderligere at liberalisere handelen med varer og tjenesteydelser.
It acts as a force for opening markets and ensuring non-discriminatory rules for trade and investment and reinforces the efforts undertaken within the WTO to further liberalise trade in goods and services.
Den har med andre ord at gøre med den nye funktionsmåde, som EØSU er i færd med at etablere, inden for rammerne af videnssamfundet og dets betingelser, og med udvalgets enestående  mulighed for at intervenere på en troværdig måde på samfundsniveau uden for EU og med midler, som man kunne beskrive som "blødt diplomati".
In other words it relates to the EESC's still evolving new mode of operation in terms of the knowledge-based society, together with a unique characteristic: the capacity it has to intervene credibly, outside the Union, at the civil society level, using an approach which could be described as "soft diplomacy".
Den har med andre ord at gøre med den nye funktionsmåde, som EØSU er i færd med at etablere, inden for rammerne af videnssamfundet og dets betingelser, og med udvalgets enestående mulighed for at intervenere på en troværdig måde på samfundsniveau uden for EU og med midler, som man kunne beskrive som "blødt diplomati".
In other words it relates to the EESC's still evolving new mode of operation in terms of the knowledge-based society, together with a unique characteristic: the capacity it has to intervene credibly, outside the Union, at the civil society level, using an approach which could be described as "soft diplomacy".
Den har med bistand fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed iværksat et særligt program (2005-2007) for kontrol med, om søfartssikkerhedsreglerne overholdes og efterleves i praksis .
With the assistance of the European Maritime Security Agency, it has launched a specific programme to monitor the conformity and application of the maritime security legislation (2005-2007).
Den har med dette mål for øje etableret et internetforum for EU's og Indiens civilsamfund, som i øjeblikket er oplagret på EØSU’s websted.
To this end it has set up an India-EU civil society Internet Forum, currently hosted on the EESC website.
Den har med held bidraget til at støtte den europæiske av-produktion og konsolidere den europæiske kultur.
It has been successful in supporting European audiovisual production and in consolidating European culture.
Den har med henblik herpå fremstillet og uddelt forskelligt informationsmateriale (brochurer, spil, seddel‑ og møntsæt m.m.), der er fremstillet i flere hundrede tusinder eksemplarer.
It produces and distributes to them hundreds of thousands of copies of numerous tools (brochures, games, sets of notes, etc.).
Den har med henblik på de registeransvarlige uarbejdet retningslinjer for konkrete sager, for oplysningers indhold og form og for modeller dels for lagdelte meddelelser om beskyttelse af privatlivets fred, dels for informationsnoter om overførsel af PNR-oplysninger (Passenger Name Records).
It has provided guidelines for controllers on relevant concrete cases, on content and form of the information, and on models for multi-layered privacy notices or an information notice on transfer of PNR data.
Den har med interesse noteret sig, at panelet giver sin fulde tilslutning til en fortsat øget åbenhed i FFC, og at det kræver, at centerets networkingaktiviteter med organisationer i medlemsstaterne i det europæiske forskningsrum styrkes.
It notes with interest that the Panel expressed strong support for the increased outward-looking attitude of the JRC and called for a strengthening of its networking with organisations in the Member States within the European Research Area.
Den har med udgangspunkt i traktatens artikel 87 og 88 taget hensyn til innovation i forbindelse med andre støttetyper: regionalstøtte, støtte til uddannelse, støttetiltag vedrørende investeringskapital, støtte til beskæftigelse, tiltag til fordel for SMV.
In accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, it has taken account of innovation in the context of other categories of aid: aid for regional purposes, aid for training, investment capital measures, aid for employment, measures to assist SMEs.
Den har medført en markant nedgang i lufttrafikken i vinterfartplansæsonen 2008/2009.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
Den har medført en væsentlig bedre fordeling af sagerne mellem Kommissionen og medlemsstaterne på grundlag af principperne "one-stop-shop" og "den myndighed, der har de bedste forudsætninger for at behandle sagen".
They have substantially improved the allocation of cases between the Commission and the Member States taking into account the principles of "one-stop-shop" and "more appropriate authority".
Den har medført tab af 3 millioner arbejdspladser (de nye tyske delstater medregnet).
If account is taken of the new German Länder, three million jobs have been lost.
Den har medvirket til at fremme en reformproces og fremkalde en vilje til at samarbejde og lære af hinanden med henblik på at nå frem til de bedste løsninger og opnå social udvikling uden forpligtelsen til at definere "en laveste fællesnævner".
It has furthered reform, fostered a willingness to cooperate and learn from each other in the search for the best solutions to achieve social progress, without the obligation to define a “minimum common denominator”.
Den har medvirket til at sikre sammenhæng i Kommissionens foranstaltninger og gjort dem synlige, og den har også fungeret som referenceramme for medlemsstaterne, som har iværksat deres foranstaltninger ud fra de fælles mål, der er fastsat i køreplanen, den europæiske ligestillingspagt og de internationale tilsagn i Beijing-handlingsplanen.
It has helped to ensure coherence and visibility in the actions carried out by the Commission and also provided a reference for the Member States, which have carried out their own work in relation to the common objectives defined in the roadmap, the Pact for Gender Equality and the Beijing platform's international commitments.
Den har medvirket til at styrke samarbejdet mellem de interesserede parter om at bekæmpe bedrageri, især grænseoverskridende.
It contributed to intensify cooperation between interested parties to prevent fraud, especially at cross-border level.
Den har modtaget oplysninger fra myndighederne i samtlige medlemsstater18, der bekræfter, at afskaffelsen af det afgiftsfrie salg for rejsende inden for EU ikke vil få indvirkning på den samlede beskæftigelse.
It has received information from the national administrations of all Member States18 corroborating the view that there would not be an overall impact on employment following the abolition of intra–EU duty–free sales.
Den har mundet ud i et partnerskab mellem 9 donorlande; Norge, USA, Frankrig, Tyskland, Storbritannien, Danmark, Japan, Australien og EU og omkring fyrre lande med skovbrug.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Den har målrettet indsatsen mod områder, som vil få indvirkning på europæere overalt i EU.
It has targeted action on areas which will have an impact on Europeans in every corner of the EU.
Den har måttet forklare betydningen af det problem, den ville give sig i lag med, det relevante ved de foranstaltninger, den foreslog, og nødvendigheden af, at der blev reageret på problemet fra  europæisk plan.
It had to explain the importance of the problem it was addressing, the relevance of the measures it was proposing and the need to take appropriate steps at European level.
Den har mærket sig anbefalingen i rapporten, som giver udtryk for behovet for, at der nedsættes et europæisk rådgivende nævn for sikkerhedsforskning, der skal rådgive om indhold og gennemførelse af ESRP og om forelæggelse af et forslag til ESRP i begyndelsen af 2005, der skal blive en del af det 7. rammeprogram for EF’s forskning fra 2007 og frem.
It has noted the recommendation of the report, expressing the need for the establishment of a European Security Research Advisory Board to advise on the content and the implementation of the ESRP and for the submission of a proposal for an ESRP in early 2005, to become part of the 7th Framework Programme of Community Research from 2007 onwards.
den har navnlig det formål:
it has in particular the objective of:
Den har navnlig gjort det muligt for industrien at modernisere gammelt udstyr og at overholde  Fællesskabets hygiejnelovgivning.
In particular, it has allowed the modernisation of the old equipment and the compliance of the industry with EU health legislation.
Den har navnlig i samarbejde med medlemsstaterne set på, hvilke muligheder der er for at fremskynde investeringsprojekter og udbetalinger til medlemsstaterne.
In particular the Commission has examined together with Member States the possibility of accelerating investment projects and payments to Member States.
Den har navnlig til formål at:
In particular, it aims:
Den har navnlig til hensigt at iværksætte en undersøgelse af, hvor stor opmærksomhed der er på risici ved formidling af personoplysninger via internettet, samt en undersøgelse af, hvordan brug af søgemaskiner forbedres.
In particular, it intends to launch a study on the level of awareness of risks connected to the dissemination of personal data in the online environment, and a study on how to improve the use of search engines
Den har navnlig vist sig at være ineffektiv, når det drejer sig om at ændre mellemstatslige aftaler, som viser sig at være uforenelige, så de bliver forenelige med EU-retten.
Specifically, it has proved ineffective in encouraging the transformation of IGAs that are discovered ex-post to be non-compliant with EU law into ones that are compliant.
den har nedbragt de finansielle transaktionsomkostninger;
it has reduced the costs of financial transactions;
Den har nedsat en fælles arbejdsgruppe for EU og Bosnien-Hercegovina for at fremskynde gennemførelsen af EU-finansierede projekter.
It has set up a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Den har nedsat et nationalt rådgivende råd (National Advisory Council (NAC)) under forsæde af Sonia Gandhi, der også leder Kongrespartiet, hvilket har betydning i denne sammenhæng.
It has set up a National Advisory Council (NAC), chaired by Mrs. Sonia Gandhi, leader of the Congress Party, which should be seen in this light.
Den har nedsat syv stående arbejdsgrupper.
It has set up seven permanent working groups.
Den har nemlig forelagt udkast til retsformer for andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger - ikke bare foreninger, der er aktive på det sociale område - hvormed disse organisationer, der arbejder sammen under betegnelsen "socialøkonomi", skal sikres en europæisk retlig status for deres aktiviteter.
It has proposed draft legal vehicles for cooperatives, mutual associations and other associations - not just associations operating in the social field - which would give such organizations, collectively referred to as the "social economy", a European legal status.
den har nogle særlige finansieringsbehov, som er større end andre branchers,
its specific financial requirements, which are greater than in other sectors;
Den har nu nået et kritisk punkt, der giver sig udtryk i et fald i BNP, en nedgang i landbrugs- og industriproduktionen, en forværring af handelsbalancen, en kraftig forøgelse af forbrugerpriserne, et fald i reallønnen og levestandarden og en forøgelse af bruttoudlandsgælden og arbejdsløsheden.
It has now reached a critical point, manifesting itself in a decline in GDP, a deterioration in agricultural production, industrial output and the trade balance, a consumer price explosion, decreases in real wages and living standards, and increases in gross foreign debt and unemployment.
Den har nu påbegyndt arbejdet med en undersøgelse af garantierne for retfærdighed ved indsamling og behandling af bevismateriale.
The Commission has now started work on a study of safeguards in fairness in gathering and handling of evidence.
Den har nu været i drift i mere end syv år.
It has now been operational for more than seven years.
Den har nøjedes med at anmode parterne om at nå til enighed på dette punkt og har som et muligt kriterium foreslået det indkomsttab, som udgøres af forskellen mellem den indkomst, producenten ville have haft ved salg af mælk i erstatningsperioden, og den indkomst, som vedkommende rent faktisk opnåede i samme periode ved salg af mælk uden for referencemængden og fra eventuelle alternative aktiviteter.
It has confined itself to asking the parties to reach agreement on this, and has suggested as a possible criterion the loss of income represented by the difference between the income the producer would have earned from milk sales during the exclusion period and the income which he actually earned during that period from milk sales outside the reference quantity and from any alternative activities.
Den har observatørstatus i UNICE og bliver snart fuldgyldigt medlem.
It has observer status in Unice and will shortly become a full member.
Den har offentliggjort en såkaldt "Grøn brochure", som skal give oplysninger til de emballageansvarlige.
It has published a so-called “Green Brochure” to give information to the responsible packaging managers.
Den har offentliggjort en vejledning for ansøgerstaterne og har i enkeltheder forklaret, hvordan den anvender EUSF-forordningens bestemmelser.
It published guidelines for applicant Member States and explained in detail in what way it applies the provisions of the Solidarity Fund Regulation.
Den har offentliggjort to særberetninger om den generelle budgetstøtte og agter at offentliggøre en tredje inden udgangen af 2010.
It has issued two relevant special reports related to general budget support and intends to publish a third by end 2010.
Den har og vil fortsat have stor betydning, idet standardisering understøtter det indre marked for varer og tjenesteydelser og forebygger handelshindringer inden for EU.
It has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of barriers trade within the EU.
Den har også - på grund af den aktuelle indsats i mange EU-medlemsstater for at nedbringe de offentlige budgetunderskud - medført et større fokus på den effektive udnyttelse af de offentlige midler og behovet for generelt at øge produktiviteten.
It has also, due to the efforts currently underway in many EU Member States to reduce public budget deficits, lead to a stronger focus on the economic efficiency of public spending and the need to boost productivity across the board.
Den har også afsløret store huller, mangler og ubalancer i det globale politiske system og i EU's og medlemsstaternes politiske systemer.
It has also revealed important gaps, shortcomings and imbalances in global, EU and national policy-making.
Den har også afvist ændringer, der ikke er praktisk eller teknisk gennemførlige eller pålægger erhvervslivet og de kompetente myndigheder en unødvendig byrde.
It also rejected amendments that are practically or technically not feasible or pose an unnecessary burden for the industry and the competent authorities.
Den har også afvist ændringsforslag, der falder uden for rækkevidden af den omarbejdningsprocedure, der anvendes i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 28. november om en mere systematisk omarbejdning af retsakter.
It also rejected amendments that go beyond the scope of the recast procedure applied in line with the "Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts".
Den har også afvist ændringsforslaget, der fjerner tolerancen på 3dB for enheder med to motorer eller flere motorer.
It has also rejected the amendment requiring the elimination of the allowance of 3 dB for twin engines and multiple engine units.
Den har også anmodet om og modtaget tilbagemeldinger fra berørte parter og har studeret den omfattende videnskabelige ekspertviden og litteratur, som er blevet fremlagt for deltagerne af NGO'er, fiskerisektoren og FN's Generalsekretariat.
It also requested and received feedback from stakeholders and studied the large amount of scientific expertise and literature brought to the attention of participants by NGOs, the fishing sector and the UN Secretariat.
Den har også anvendt eksterne eksperter til at fastlægge retningslinjerne for, hvilke produktsektorer der kan omfattes af programmerne for det indre marked.
It also employed external experts to define guidelines for the product sectors eligible for internal market programmes.
Den har også beføjelse til at træffe afgørelse om andragender fra privatpersoner, som skønner at deres forfatningsmæssige rettigheder er blevet krænket ved endelige retsakter udstedt af statslige myndigheder eller af det lokale eller regionale selvstyre.
It is also empowered to decide upon constitutional petitions submitted by individuals who consider that their constitutional rights have been violated by the final acts of state authorities or bodies of local or regional self-government.
Den har også bestræbt sig på at imødekomme den opfordring, den fik i resolutionen om vækst og beskæftigelse fra  stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Amsterdam og i resolutionerne vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 20. juli 1998 og 21. juni 1999.
It has endeavoured to respond to the request made by the Heads of State and Government at the Amsterdam European Council in their resolution on growth and employment, and the resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999 of the Council and the Representatives of Member States' Governments meeting in the Council.
Den har også betonet, at selv om det under sådanne omstændigheder kan være fristende at omdirigere ressourcerne væk fra sådanne aktiviteter, er det netop i økonomiske trængselstider, at investeringer i viden og kvalifikationer skal sikres4.
It has also underlined that while there may be a temptation in such circumstances to divert resources away from such activities, it is precisely in times of economic difficulty that investment in knowledge and skills needs to be safeguarded4.
Den har også bidraget til udviklingen af nye organisationsformer, f.eks. outsourcing og det tætte samspil mellem industri og tjenesteydelser, jf. ovennævnte analyse.
It has also facilitated new forms of organisation such as outsourcing and the tight inter-linkage between industry and services underlined by the above analysis.
Den har også blotlagt nogle grundlæggende sandheder om de udfordringer, den europæiske økonomi står over for.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.
Den har også direkte indflydelse på landenes evne til at tilbyde offentlige tjenester og fremme konkurrenceevne og vækst.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Den har også direkte indflydelse på landenes evne til at tilbyde offentlige tjenester samt til at fremme konkurrenceevne og vækst.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.