natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tilskud, som har en af de former, der er nævnt i artikel 108a, stk. 1, litra b) og c)."
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).”
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på udlevering af veterinærlægemidler til oral eller parenteral behandling af bakterieinfektioner.
This provision shall not apply to the dispensing of veterinary medicinal products for the oral or parenteral treatment of bacterial infections.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på ydelser, hvis størrelse ikke afhænger af forsikringsperiodernes længde;
This provision shall not apply to benefits whose amount does not depend on the duration of the periods of insurance;
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis kreditgiveren på tidspunktet for anmodningen ikke er villig til at indgå kreditaftalen med forbrugeren.
This provision shall not apply in cases where the creditor is unwilling, at the time of the request, to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis patenthaveren, da patentet blev udstedt eller overdraget til ham, vidste, at han ikke var berettiget til patentet.
This provision shall not apply if the proprietor of the patent knew, at the time of the grant or of the acquisition of the patent, that he was not entitled to the patent.
Denne bestemmelse finder ikke længere anvendelse, hvilket er en nyttig udvikling, idet erfaringerne har vist (f.eks. i Kosovo eller Palæstina), at visse kriser kan gøre det nødvendigt at anvende fleksibilitetsinstrumentet ad flere omgange.
This stipulation no longer applies, which is a valuable development as experience has shown (e.g. in Kosovo or Palestine) that some crises may require repeated recourse to the Flexibility Instrument.
Denne bestemmelse finder ikke længere anvendelse, når familiemedlemmerne har fået selvstændig opholdstilladelse og dermed har fået ret til at forblive i medlemsstaten uafhængigt af referencepersonens opholdsret.
This provision will no longer apply where the family members have obtained autonomous residence rights and consequently the right to stay in the Member State irrespective of the applicant's right of residence.
Denne bestemmelse finder indtil videre anvendelse frem til den 30. juni 2016.
This provision currently applies until 30 June 2016.
Denne bestemmelse finder kun anvendelse i en periode på ti år efter datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Denne bestemmelse finder kun anvendelse i en periode på ti år efter datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale.
Such provision shall be applicable only for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Denne bestemmelse finder kun anvendelse på køretøjer, der:
This provision shall apply only to vehicles which:
Denne bestemmelse finder kun anvendelse, når den øvrige del af organernes budget finansieres af medlemsstaternes offentlige myndigheder, som selv skal inddrive deres del af overskuddet.
This provision only applies in cases where the rest of the body's budget is financed by Member States' authorities which are themselves required to recover their share of the profits.
denne bestemmelse finder kun anvendelse, såfremt det gøres gældende, at sagsøgte har rettigheder i den nævnte skibsladning eller fragt, eller at han på bjærgningstidspunktet havde sådanne rettigheder.
provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage.
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ophavsretten til edb-programmer.
This provision also applies in the case of authors of computer programs.
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen i det omfang, denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Denne bestemmelse finder også anvendelse på alle andre myndigheder, til hvilke den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen i henhold til denne protokol, når den ikke er i stand til at handle på egen hånd.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority in application of this Protocol when the latter cannot act on its own.
Denne bestemmelse finder også anvendelse på den efterfølgende forkyndelse, hvis adressaten har gjort brug af sin ret til at nægte at modtage dokumentet.
This rule also applies to the subsequent service once the addressee has exercised his or her right of refusal.
Denne bestemmelse findes derfor ikke længere i direktiv 92/50/EØF.
This provision is thus also no longer featured in Directive 92/50/EEC.
Denne bestemmelse findes også i andre fællesskabsretlige tekster og anvendes specielt, når man har valgt at gennemføre en tilnærmelse af lovgivningerne i flere etaper.
This provision exists in other instruments of Community law and applies particularly where the aim is to harmonise legislation in several stages.
Denne bestemmelse fjerner duplikationen af anmeldelsespligten mellem Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning hvad angår anmeldelse af:
This provision removes the duplication of notification between the Commission and the Banking Advisory Committee for the notification of:
Denne bestemmelse forbliver uændret i forhold til den nuværende artikel 4, stk. 3 og 4.
The provision is unchanged compared with Article 4(3) and (4).
Denne bestemmelse forbyder enhver form for direkte eller indirekte forskelsbehandling i forbindelse med oprettelse, indretning eller udvidelse af en virksomhed samt påbegyndelse eller udvidelse af enhver anden form for selvstændig erhvervsvirksomhed.
This provision prohibits any direct or indirect discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching of any other form of self-employed activity.
Denne bestemmelse forbyder medlemsstaterne at fastsætte minima.
This provision prohibits the Member States from setting minimum investment requirements.
Denne bestemmelse foreslås derfor slettet.
Therefore, it is proposed to delete this provision.
Denne bestemmelse forhindrer imidlertid ikke medlemsstaterne i fortsat at have gunstigere forskrifter, hvori det fastsættes, at alle, uanset nationalitet eller opholdssted, der er part i en retssag, der henhører under medlemsstatens jurisdiktion, har mulighed for at modtage retshjælp.
But this provision does not preclude Member States from maintaining broader legislation making legal aid available to all parties to litigation within their jurisdiction irrespective of nationality or residence.
Denne bestemmelse forhindrer, at alderspensionskrav går tabt i tilfælde, hvor der udøves erhverv i forskellige medlemsstater; herved fremmer man den frie bevægelighed for arbejdstagere og forsikrede selvstændige landbrugere i EU.
This provision is intended to prevent those who move jobs from one Member State to another losing the benefit of their pension contributions, and thereby serves the free movement of workers and insured farmers in the Union.
Denne bestemmelse forhøjer også kravet til startkapitalen fra 500 000 EUR til 1 mio. EUR.
It also increases the initial capital requirement from €500,000 to €1m.
Denne bestemmelse forklarer de betingelser, på hvilke den arbejdsmarkedsorienterede pensionskasse skal have en lovpligtig egenkapital.
This provision sets out the conditions in which the IORP is to be required to hold regulatory own funds.
Denne bestemmelse forpligter den anden medlemsstat, der overvejer at træffe beslutning om udvisning, til at konsultere den medlemsstat, der i henhold til bemærkningen har givet international beskyttelse til den pågældende tredjelandsstatsborger.
This provision obliges the second Member State, which considers adoption of expulsion measures, to consult the Member State which according to the remark granted international protection to the third country national concerned.
Denne bestemmelse forpligter med andre ord medlemsstaterne til at foretage individuelle undersøgelser af hver enkelt sag, således som Domstolen specifikt erindrer om i sin retspraksis20.
In other words, this clause obliges Member States to make individual examinations of each case, specifically recalled by the ECJ in its case law.20
Denne bestemmelse forpligter medlemsstaterne til at sikre overholdelse af princippet om ikke-forskelsbehandling, når de gennemfører direktivets bestemmelser.
This provision requires the Member States to apply the principle of non-discrimination in the implementation of all the obligations contained in the Directive.
Denne bestemmelse forpligter medlemsstaterne til, under gennemførelsen af samtlige forpligtelser i direktivet, at sørge for overholdelse af princippet om ikke-forskelsbehandling.
This provision obliges the Member States to enforce the principle of non‑discrimination when implementing the obligations imposed by the Directive.
Denne bestemmelse fortolkede Domstolen i tre domme, nemlig sagen Kommissionen mod Frankrig14, Kalanke-sagen og Marschall-sagen15.
That provision was interpreted by the Court in three judgments, in the Commission v France case13, the Kalanke case and the Marschall case14.
Denne bestemmelse forventes at fremme ensartethed i forbindelse med syn og effektivt bidrage til at skabe lige vilkår for skibsfarten.
This clause should encourage uniformity in connection with inspections and effectively contribute to a sound level-playing field for shipping.
Denne bestemmelse fraviger de principper, der er fastslået i Rom-konventionen på tre punkter: Bestemmelsen finder kun anvendelse, hvis et tredjelands lovgivning finder anvendelse, Rom-konventionen sondrer ikke mellem, om det er lovgivningen i et tredjeland eller lovgivningen i et andet land, der finder anvendelse; bestemmelsen anvender andre kriterier end dem, der er indeholdt i Konventionens artikel 5, 2. led; endelig fastslås bestemmelsens ufravigelige karakter, hvorimod dette spørgsmål ifølge konventionens artikel 5, står åbent.
This provision differs from those established by Article 5 of the Rome Convention in three respects: it does not apply if the law of a third country is applicable to the contract, whereby the Rome Convention makes no distinction as to whether the applicable law is that of a third country or not; it applies criteria that are different from those defined in Article 5(2) of that Convention; finally, it prescribes that the applicable rules cannot be waived, whereas Article 5 of the Convention leaves this question open.
Denne bestemmelse fremgår således heller ikke af direktiv 92/50/EØF.
This provision thus also no longer features in Directive 92/50/EEC.
Denne bestemmelse følger sammen med artikel 3, stk. 2, andet afsnit, ånden i ændringsforslag 26 med en formulering, der sikrer sammenhængen med hele den dispositive del af den fælles holdning.
This provision, together with the second subparagraph of Article 3(2), is in the spirit of amendment 26 and is worded in such a way as to be consistent with the other provisions of the common position.
Denne bestemmelse følger ændringsforslag 23.
This provision takes up amendment 23.
Denne bestemmelse garanterer direktivets anvendelse, når de arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser ikke er juridiske personer og forvaltes af forvaltningsenheder, således som det er tilfældet i visse medlemsstater.
This provision ensures that the Directive applies where IORPs do not have legal personality and are run by management entities, as is the case in some Member States.
Denne bestemmelse garanterer retssikkerhedsprincippet og retten til en retfærdig rettergang som fastsat i den europæiske menneskerettighedskonvention.
This disposition guarantees the principle of legal certainty and the right to a fair trial as required by the European Convention on Human Rights.
Denne bestemmelse gengiver indholdet af Luxembourg-konventionens artikel 43, når der ses bort fra en ændring i stk. 5.
This provision incorporates the content of Article 43 of the Luxembourg Convention, except for an amendment to paragraph 5.
Denne bestemmelse gennemfører både Århus-konventionen og direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet (strategisk miljøvurdering af politikker, planer og programmer (SMV)).
This provision implements both the Aarhus Convention and the Directive 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Strategic Environmental Assessment for policies, plans and programmes (SEA)).
Denne bestemmelse giver de nationale domstole, som anmodningen rettes til, mulighed for ikke at anerkende afgørelser, som strider mod grundlæggende retsprincipper.
This clause enables the courts of a Member State in which recognition is sought not to recognise judgments that are manifestly contrary to its public policy.
Denne bestemmelse giver derfor ikke mulighed for en adskillelse af forpligtelser, som tilsammen omfatter anmeldelsesforpligtelsen og den midlertidige standsning af støtten.
Consequently, the provision does not allow the dissociation of obligations which comprise jointly the notification obligation and the temporary suspension of execution of aid.
Denne bestemmelse giver Domstolen mulighed for at fastsætte, at datoen for ikrafttrædelse enten er datoen for dommens afsigelse eller en senere dato.
This allows the Court to set the date of effect as either the day on which the judgment was handed down or a subsequent date.
Denne bestemmelse giver formentlig mulighed for den højere grad af privat finansiering af infrastruktur eller endog offentlig finansiering, der er nødvendig for at få et afkast.
This provision should allow a greater degree of private financing of infrastructure or even public funding which is required to earn a return.
Denne bestemmelse giver fortsat resultater, der generelt stemmer overens med subsidiaritetsprincippet, og en ændring af tærskelværdierne vil ikke kunne løse problemerne med parallelle anmeldelser.
This Article continues to provide results that are generally in line with subsidiarity, and a revision of the threshold levels set out therein would not be well suited to dealing with the multiple filing problem.
Denne bestemmelse giver ingen klare løsninger i de tilfælde, hvor en endnu gældende lov ikke fastsætter nogen tidsfrister.
This clause does not make clear provision for cases in which legislation still in force does not stipulate a period.
Denne bestemmelse giver Kommissionen mulighed for at godkende omstruktureringsstøtte, men kræver samtidig, at der fastsættes passende betingelser, som både modtager og støtteyder skal opfylde, så støttens eventuelle negative virkninger for konkurrencen begrænses eller helt undgås.
This provision enables the Commission to approve restructuring aid, but also requires it to set out appropriate conditions the recipient and the donor have to meet so that the possible adverse effect of aid on competition is limited or prevented.
Denne bestemmelse giver leverandører mulighed for at tilbyde tjenester overalt i EU på basis af de bestemmelser og forordninger der gælder i leverandørlandet, dvs. landet hvor virksomheden er etableret.
This enables information society providers to supply services throughout the Union on the basis of the rules and regulations prevailing in the Member State in which they are established (ie. country of origin).
Denne bestemmelse giver ligeledes mulighed for at undgå, at ofrene, fordi de ikke kan se en vej ud af deres situation, tager kontakt til det kriminelle netværk i værtslandet eller i hjemlandet, når de er vendt hjem.
It should also ensure that victims do not re-establish contacts with their old network in the host country, or even, on their return, in their country of origin, because they see no way out of their situation.
Denne bestemmelse giver medlemsstaterne ret til at anvende sanktioner som nævnt ovenfor i artikel 8, stk. 2, hvis forpligtelsen til at ansøge om opholdstilladelse ikke overholdes.
This provision allows Member States to punish failure to comply with the requirement to apply for a residence card with penalties meeting the same criteria as those laid down in Article 8(2).
Denne bestemmelse giver mindre detailslagtere en vis fleksibilitet med hensyn til at anførelse af obligatorisk forbrugerinformation.
This provision permits a certain flexibility for small retail butchers to display of the compulsory information to be given to consumers.
Denne bestemmelse giver mulighed for at beskytte en fordringshavers interesser i det tidsrum, der går, indtil retsafgørelsen erklæres eksigibel.
Such a measure will protect the interests of the creditor pending the enforcement decision.
Denne bestemmelse giver mulighed for indførelse af en ny fakultativ begrænset nedsat sats for standardpostydelser i forbindelse med korrespondance, reklameforsendelser, bøger, kataloger, aviser og mindre pakker, der er adresseret til en navngiven person.
This provision provides for a new optional limited reduced rate to be introduced for standard postal services relating to correspondence, direct mail, books, catalogues, newspapers and small packages, which is addressed to a named person.
Denne bestemmelse giver også mulighed for overdragelse af samtlige en sags akter, herunder fortrolige dokumenter, med det formål at  gøre det muligt at overføre en sag fra en myndighed til en anden med henblik på en effektiv sagsfordeling.
This provision also allows the transfer of entire case files, including confidential documents, the objective being to render possible the transfer of a case from one authority to another in the interest of effective case allocation.
Denne bestemmelse giver undtagelsesvist medlemsstaterne ret til at meddele en arbejdstilladelse uden samtidig at give opholdstilladelse.
This provision – exceptionally - allows Member States to grant work permits without granting a right of residence.
Denne bestemmelse gjorde det således nødvendigt for medlemsstaterne at gennemgå deres nationale lovgivning for at fjerne de bestemmelser, der kunne være til hinder for indgåelsen af elektroniske kontrakter.
This provision, in effect, required Member States to screen their national legislation to eliminate provisions which might hinder the electronic conclusion of contracts.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for eventuelle krav, der stilles til brugerne (indehaverne) af det elektroniske identifikationsmiddel, som er teknisk nødvendige for anvendelsen af det elektroniske identifikationsmiddel, f.eks. kortlæsere.
This provision does not apply to any requirements vis-à-vis the users (holders) of the electronic identification means that are technically necessary for the use of the electronic identification means, such as card readers.
Denne bestemmelse gælder dog ikke i tilfælde, hvor de relevante særlige krav også kan opfyldes på andre steder end oprindelsesstedet, eller i tilfælde, hvor der ikke gælder særlige krav.
However, this provision does not apply to cases where the relevant special requirements can be fulfilled also at places other than that of origin, or to cases, where no special requirement applies.
Denne bestemmelse gælder for asylansøgere, der afventer en afgørelse efter Dublin-konventionen.
This provision applies to applicants that are waiting for a decision in accordance with the Dublin Convention.
Denne bestemmelse gælder for de tekstilprodukter, der er omhandlet i artikel 4 og 5, samt for de i artikel 6 omhandlede produkter, for så vidt sidstnævnte delvis består af fibre, der er anført i nr. 1 og 2.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
Denne bestemmelse gælder for en kontraktlig forpligtelse til at overføre en virksomhed.
This provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.
Denne bestemmelse gælder for England og Wales og for Skotland, og for enhver Westminster-lovgivning, der gælder for Nordirland.
This provision applies to England and Wales and to Scotland, and to any Westminster legislation that applies to Northern Ireland.
Denne bestemmelse gælder for Kroatien.
This provision is applicable to Croatia.
Denne bestemmelse gælder i en periode på 10 år.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Denne bestemmelse gælder ikke beløb, som medlemsstaterne på forhånd er blevet tildelt for hele den periode, som den finansielle ramme dækker, og som noget nyt heller ikke de storstilede projekter, der er omhandlet i artikel 13 i forordningen om den flerårige finansielle ramme.
This provision does not apply to amount pre-allocated to Member States for the whole duration of the financial framework and newly to the large scale project defined in Article 13 of the MFF Regulation.
Denne bestemmelse gælder ikke for aftaler, hvis værdi udgør et meget lille beløb som omhandlet i artikel 127, stk. 3.
This clause shall not apply to contracts involving very small amounts, as referred to in Article 127(3).
Denne bestemmelse gælder ikke for de i artikel 8, stk. 2 og 3, nævnte tilfælde.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 8(2) and (3).
Denne bestemmelse gælder ikke for de leveringer, der henvises til i artikel 5, stk. 4, litra b), som er udlejning af varer for et bestemt tidsrum eller salg af varer på afbetaling.
That provision does not apply to the supplies referred to in Article 5(4)(b), which concern the hire of goods for a certain period or the sale of goods on deferred terms.
Denne bestemmelse gælder ikke for de operationelle programmer, der er omhandlet i artikel 36, stk. 5.
This provision shall not apply to the operational programmes referred to in Article 36(5).
Denne bestemmelse gælder ikke for medlemsstaterne.
This provision shall not apply to Member States.
Denne bestemmelse gælder ikke for urteagtige stiklinger.
This standard does not apply to herbaceous cuttings:
Denne bestemmelse gælder ikke i tilfælde af løbende udstedelse af obligationer, når lånets størrelse ikke er fastsat.
This provision shall not be applicable in the case of tap issues where the amount of the loan is not fixed.
Denne bestemmelse gælder ikke i tilfælde af løbende udstedelse af obligationer, når slutdatoen for tegningsperioden ikke er fastsat.
This provision shall not apply in the case of tap issues of debt securities when the closing date for subscription is not fixed.
Denne bestemmelse gælder ikke i tilfælde af, at nedgangen i nettolønnen skyldes den årlige tilpasning af vederlagene, som er omhandlet bilag XI til vedtægten.
This provision shall not apply where the reduction of the net remuneration results from the annual pay adjustment referred to in Annex XI to the Staff Regulations.
Denne bestemmelse gælder ikke i tilfælde af, at nedgangen i nettolønnen skyldes den årlige tilpasning af vederlagene, som er omhandlet i bilag XI til vedtægten.
This provision shall not apply where the reduction of the net remuneration results from the annual pay adjustment referred to in Annex XI to the Staff Regulations.
Denne bestemmelse gælder ikke, hvis det tilkendte erstatningsbeløb iberegnet sagsomkostninger og andre retsudgifter ikke overskrider det beløb, luftfartsselskabet skriftligt har tilbudt sagsøgeren inden seks måneders forløb fra det tidspunkt, hvor den skadevoldende hændelse indtraf, eller før sagen blev anlagt, hvis dette sker senere.
The foregoing provision shall not apply if the amount of the damages awarded, excluding court costs and other expenses of the litigation, does not exceed the sum which the carrier has offered in writing to the plaintiff within a period of six months from the date of the occurrence causing the damage, or before the commencement of the action, if that is later.
Denne bestemmelse gælder ikke, når slutdatoen for tegningsperioden ikke er fastsat.
This provision shall not apply where the closing date for subscription is not fixed.