natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De studerende skal bevise, at de under deres ophold vil kunne råde over tilstrækkelige midler til at dække udgifterne til deres underholds-, studie og hjemrejseudgifter.
Students must provide proof that they have sufficient resources to cover their subsistence, study and return travel costs throughout their stay.
De studerende var i 2012 "stærkt aktive" eller "ligeværdige partnere" i kvalitetssikringen i 17 lande – deres deltagelse er imidlertid svingende ikke blot mellem de nationale systemer, men også inden for disse; på mange videregående uddannelsesinstitutioner er deres deltagelse begrænset til formel tilstedeværelse og observation16.
Students are 'highly involved' or 'equal partners' in QA in 17 countries in 2012, compared with 9 in 2009 – but their involvement varies not only across, but within, national systems; in many HEIs it is limited to formal presence and observation.16
De studerende, der har deltaget i Company Programme eller Graduate Programme, har et iværksætteraktivitetsniveau, der er mindst dobbelt så højt som befolkningens gennemsnitlige iværksætteraktivitet.
"The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
De studerendes erfaringer - akademisk, kulturelt og sprogligt – har været langt bedre i Erasmus Mundus-uddannelserne, hvor der er en rimelig balance mellem EU-studerende (herunder også studerende fra værtslandet) og internationale studerende, end i de uddannelser, der er domineret af ikke-europæiske studerende.
The experience of students - academically, culturally and linguistically - is much richer in Erasmus Mundus courses where there is a good balance between European (including host country) and international students, as opposed to courses that are dominated by non-European students.
De studerendes medvirken i kvalitetssikring som et grundlæggende krav inden for EHEA har vundet indpas i de seneste år, selv om dette engagement ofte er begrænset til visse aspekter eller procedurer9.
The participation of students in quality assurance as a basic requirement in the EHEA has gained ground in recent years, although this involvement often remains confined to certain aspects or procedures9.
De studerendes mobilitet inden for de højere uddannelsesinstitutioner i Europa har en dimension, der rækker ud over den blotte videregivelse og tilegnelse af viden inden for emneområder - de være sig nok så nye og vigtige.
It believes that the mobility of students towards higher education institutions in Europe has a dimension which goes beyond the mere transmission and acquisition of knowledge in specific subjects, however new or important.
De studerendes mobilitet inden for de højere uddannelsesinstitutioner i Europa har en dimension, der rækker ud over den blotte videregivelse og tilegnelse af viden inden for emneområder – de være sig nok så nye og vigtige.
The Committee believes that the mobility of students towards higher education institutions in Europe has a dimension which goes beyond the mere transmission and acquisition of knowledge in specific subjects, however new or important.
De studerendes mobilitet mellem medlemsstaterne skal lettes, for at EU kan følge med i udviklingen hen imod en stigende internationalisering af undervisningen.
Mobility of students between Member States must be facilitated so that the European Union can reflect the reality of the growing internationalisation of education.
De studerendes mobilitet, bl.a. ved at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder.
the mobility of students, including by being instrumental to the academic recognition of diplomas and periods of study.
De studerendes præferencer er relevante, men de er som regel ikke nok i sig selv.
Student preferences are relevant, but such preferences on their own are usually not enough.
De studerendes situation kunne behandles særskilt med særlige ordninger for tredjelandsstatsborgere, som har studeret i EU i en længere årrække, med henblik på at gøre det lettere for dem at få adgang til arbejdsmarkedet i EU.
The case of students could be considered separately with special arrangements for third country nationals who have studied for several years in the EU, to provide for easier access to the EU labour market.
De studerendes tid er fordelt mellem teoretiske kurser og drift af en virtuel virksomhed.
The students divide their time between theoretical courses and running a virtual enterprise.
De styrende principper var fastlagt i den nationale strategiplan, mens programmerne for udvikling af landdistrikter indeholder en detaljeret beskrivelse.
The guiding principles were set in the NSP, while RDP provide the detailed description.
De styringsmæssige rammer for Egnos-operationerne skal oprettes hurtigst muligt.
Governance for EGNOS operations needs to be set up urgently.
De styringsreformer, der blev indført med den reviderede Lissabon-strategi, omfattede en strømlining af de gældende rapporteringskrav.
The governance reforms introduced in the revised Lisbon strategy included a streamlining of existing reporting requirements.
De styrkede befordringspligtige virksomheders dominans på postmarkedet fastholder andre aktører på nichemarkeder og kan gøre det vanskeligt for nye aktører på markedet at drage fordel af den fremtidige markedsåbning.
Further, the strengthened USPs’ dominance in the mail market confines other operators to niche markets, and may make it difficult for new entrants to take advantage of future market opening.
De styrkede muligheder for at anvende lokale retningslinjer er under alle omstændigheder en betydelig forbedring i lighed med muligheden for at tilføje ad hoc-fleksibilitet for at tilpasse slottildelingen til lokale omstændigheder.
In any case, the increased possibility to apply local guidelines is a major improvement as is the potential to add ad-hoc flexibility to adapt slot allocation to local circumstances.
De styrkede politiske rammer, der danner grundlag for den nye Europa 2020-strategi, medfører et endnu større behov for evidensbaseret politisk beslutningstagning, så EU's politikker og lovgivning tager hensyn til de socioøkonomiske udfordringer.
The strengthened policy framework under the new Europe 2020 strategy implies an even stronger need for evidence-based policy-making so that Union policies and legislation are responsive to the socio-economic challenges.
De styrkede regler om adgang til oplysninger om reelt ejerskab er blevet gennemanalyseret i relation til at sikre overholdelse af chartrets artikel 7 og 8.
The reinforced rules on access to beneficial ownership information have been thoroughly analysed from the perspective of ensuring respect of Articles 7 and 8 of the Charter.
De styrkede økonomiske udsigter forventes at komme arbejdsmarkedet til gode, og beskæftigelsen tegner til at komme sig lidt, mens ledigheden skulle falde gradvis fra højdepunktet i slutningen af 2010.
The strengthening economic outlook is expected to benefit the labour market, employment is projected to recover modestly while unemployment should ease gradually from its peak at the end of 2010.
De styrker den mellemstatslige dialog, udbygger det europæiske politiske samarbejde (EPS) i dybden og vil også på det mellemlange sigt kunne bidrage til økonomisk at afstive den politiske reformproces i de østlige nabostater.
They strengthen inter-state consultation, deepen European political cooperation (EPC) and provide medium-term economic support for the political reform processes in eastern Europe.
De styrker gensidigt hinanden, tager sigte på foranstaltninger, der supplerer hinanden, anvender forskellige instrumenter og frembringer deres resultater inden for forskellige tidsrammer.
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use different instruments and produce their results in different time frames.
De styrker gensidigt hinanden, tager sigte på foranstaltninger, der supplerer hinanden, anvender forskellige instrumenter og frembringer deres resultater inden for forskellige tidsrammer.”
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use a range of instruments and produce their results in different time frames.”
De styrker kvalifikationer og færdigheder og fremmer borgernes muligheder for at deltage i samfundet og på arbejdsmarkedet, hvilket resulterer i højere velfærd, økonomiske impulser og bedre muligheder for, at EU kan komme styrket ud af krisen med en større grad af samhørighed og en forbedret konkurrenceevne.
It strengthens their skills and capacities and helps them participate in society and the labour market, in turn leading to greater welfare, stimulating the economy and helping the EU to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
De styrker og fremmer begge aktivt høje beskæftigelsesniveauer.
They are both a reinforcement of, and a means to actively promote, high levels of employment participation.
De styrker og letter desuden en mere aktiv inddragelse af borgerne og civilsamfundet i det europæiske projekt.
They also enhance and facilitate a more active involvement of citizens and civil society in the European project.
De styrker og supplerer de nationale reformer ved at skabe en stærk europæisk ramme for vækst og beskæftigelse.
They reinforce and complement national reforms by providing a strong European framework for growth and jobs.
De styrker og supplerer desuden tiltag på nationalt, regionalt og lokalt plan.
They also reinforce and complement the measures that are taken at national, regional and local level.
De styrker og videreudvikler den igangværende indsats i medlemsstater, f.eks. de initiativer, der er anført i afsnit 5.
They reinforce and build on ongoing efforts within the Member States such as those listed in section 5.1.
De styrker også diskussionen om statstøttens omfang og motiverer til en undersøgelse af Kommissionens synspunkt, at statsstøtten er alt for stor og ikke falder hurtigt nok.
It also helps to give cogency to a debate about the scale of spending on State aid and to examine the suggestion by the Commission that it is too large and not falling fast enough.
De styrker retssikkerheden og giver ægtefællerne mulighed for at vide, hvilken lov der gælder for formueforholdet i deres ægteskab og for deres skilsmisse.
They will increase legal certainty and enable couples to know which law will apply to their matrimonial property regime and their divorce.
De står alle i forgrunden i den nuværende EU-debat i medlemsstaterne, og de hænger tæt sammen.
They are all in the forefront of present EU debate in the Member States, and they closely interrelate.
De står alle over for en vedvarende risiko for udstødelse og ulighed og et behov for at modernisere de sociale sikringssystemer.
They all face continuing challenges of exclusion and inequality and of a need to modernise social protection systems.
De står bag mange nyskabende og interessante ideer og programmer.
They are a source of innovative and imaginative ideas and programmes.
De står bag mange nyskabende og interessante idéer og pro­grammer.
They are a source of innovative and imaginative ideas and programmes.
De står derfor over for den største udfordring med hensyn til at ændre deres økonomier i retning af en mere kulstoffattig model.
They therefore have the biggest challenge to transform their economies towards a lower carbon model.
De står dog også over for specifikke udfordringer, bl.a. adgang til finansiering, og de har vanskeligere ved at tage hensyn til den cirkulære økonomi, hvis der ikke er tale om deres hovedaktivitet.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking  account of the circular economy if it is not their core business.
De står dog over for betydelige udfordringer, hvis de skal leve op til forventningerne til den europæiske økonomis vækst og konkurrenceevne.
However, they have to overcome substantial challenges to meet the expectations of growth and competitiveness of the European economy.
De står dog stadig over for en række hindringer, der står i vejen for deres fulde udvikling i det indre marked og derfor forhindrer dem i at yde deres fulde potentielle bidrag til EU's økonomi.
However, they still face a number of obstacles, which hamper their full development within the Internal Market, and therefore prevent them from making their full potential contribution to the EU economy.
De står for 19% af hinandens samlede varehandel.
Each account for around 19 % of each other's total trade in goods.
De står for 60-80% af de nye arbejdspladser, der skabes hvert år.
Each year, they generate between 60 and 80% of all new jobs.
De står for 90% af den samlede rumfartsrelaterede omsætning i den europæiske fremstillings­industri på rumfartsområdet.
Its members represent 90% of total space turnover of the European space manufacturing industry.
De står for omkring halvdelen af produktivitetsvæksten i moderne økonomier.
They account for around half of the productivity growth in modern economies.
De står hele tiden over for nye udfordringer, f.eks. økonomier i hurtig forandring, nye produkter på markedet og stigende import fra tredjelande, og i de fleste tilfælde har ressourcerne ikke holdt trit med udviklingen.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports, and in the main, resources have not kept pace with these developments.
De står hele tiden over for nye udfordringer, f.eks. økonomier i hurtig forandring, nye produkter på markedet og stigende import fra tredjelande.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports.
De står i dag over for fælles problemer (finansiering, integration af forskere fra de central- og østeuropæiske lande, dialog med USA osv.).
They are now facing common problems (financing, integration of researchers from central and eastern European countries, dialogue with the United States).
De står i grel modsætning til det indre marked, hvor de nationale effektivitetsbarrierer er afskaffet på alle andre områder.
They are totally contrary to the Single Market which has eliminated national barriers to efficiency in all other spheres.
De står i stigende grad over for store økonomiske aktører i turistsektoren og er følgelig nødt til at investere i deres territorium (moderne teknologi, infrastruktur) og i deres befolkning (øget uddannelse og erhvervsuddannelse) for at kunne tackle disse udfordringer med succes.
Islands are increasingly faced with big economic players in the tourism sector; consequently they need to invest in their territory (modern technologies, infrastructure) and in their people (enhanced education and training) to successfully deal with these challenges.
De står imidlertid ikke vejen for andre forbedringer vedrørende gennemførelsen af fællesskabsretten som f.eks. det forslag, Kommissionen netop har fremlagt for Det Europæiske Konvent med henblik på at ændre overtrædelsesprocedurens forløb, således at medlemsstater, der ikke vil følge en begrundet udtalelse, selv kan indbringe sagen for Domstolen.
They do not preclude other improvements to the application of Community law, such as the Commission’s recent proposal to the European Convention for changes to the infringement procedure whereby a Member State not wishing to act on a reasoned opinion could take the matter to the Court of Justice itself.
De står ofte over for store koncerners eller industrilaboratoriers næsten monopolagtige stilling og mere og mere komplekse certificeringsordninger, som bevirker, at innovationerne bliver kvalt, og at de små virksomheders innovationer i praksis forhindres adgang til markedet.
They often find themselves in a situation where large groups or industrial laboratories have a virtual monopoly of the market, as well as having to deal with increasingly complex certification systems which ultimately stifle innovation and effectively deny access to the innovation market for small companies.
De står også for 80% af den grundforskning, der finder sted i Europa.
They are also responsible for 80% of the fundamental research pursued in Europe.
De står også for salgsfremme på deres markeder, herunder for sponsorering af lokale begivenheder, og derudover også for oplysning om og fremme af nye produkter over for detailhandlerne i deres områder.
The wholesalers are in charge of promotion in their markets, including sponsoring of local events, but also explaining and promoting the new products to the retailers in their territories.
De står også i centrum for økonomisk vækst, konkurrencedygtighed, sundhed, livskvalitet og miljø.
They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
De står også selv for showet og modtager hjælp hertil, hvis det er påkrævet.
They also present it themselves and receive assistance to do this if they require it.
De står over for kravet om at sikre tilstrækkelige midler til deres sundhedsvæsen, så det kan tilbyde kvalitetsydelser, samtidig med at det tilpasser sig de nye behov, især de aldersbetingede, og de teknologiske fremskridt.
They are faced with the need to ensure proper funding for their care system in order to offer quality services while adapting to new needs, especially those associated with ageing, and to technological progress.
De står over for priser på basale fødevarer, som i nogle tilfælde ligger væsentligt højere end den oprindelige pris, som landmanden modtager.
In some cases, the price that consumers are having to pay for basic foodstuffs is a mark-up substantially higher than the price originally received by the farmer.
De står som garant for livskvalitet (sundhed, rådgivning, sikkerhed, miljøbeskyttelse osv.).
It is these services which safeguard the quality of life (health, advice, security, protection of the environment, etc.).
De står tilbage med et valg mellem skiftende midlertidige job eller langtidsarbejdsløshed og inaktivitet.
They are left with a choice between intermittent temporary jobs or long-term unemployment and inactivity.
De stærke beskæftigelsesmæssige konsekvenser af investeringer i energieffektivitet er resultatet af to særskilte virkninger.
The strong employment impact deriving from energy efficiency investments is due to the combined result of two separate effects.
De stærke resultater i henseende til produktivitetsvækst i et lille antal medlemsstater er en blåstempling af de økonomisk-politiske rammer, der blev opstillet ved Lissabon-strategien.
The strong productivity growth performances of a small number of Member States vindicate the policy framework established by the Lisbon strategy.
De stærke sider ved gennemførelsen af det nationale reformprogram og dets gennemførelse omfatter: finanspolitiske reformtiltag, forskellige foranstaltninger for iværksættere, den igangværende omlægning af statsmidler til porteføljeinvesteringer, den stadigt mindre andel af statsstøtte i bruttonationalproduktet og fremskridtet hen imod fuld liberalisering af energimarkederne og etableringen af en ny spiller på markedet.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of state funds into portfolio investors; the decreasing share of state aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
De stærke sider, der fremgår af Frankrigs gennemførelsesrapport, er: reformen af F&U- og innovationsstrategierne, de konkrete resultater af den indsats, der er gjort inden for IKT, og de bebudede omfattende foranstaltninger, der skal få arbejdsmarkedet til at fungere bedre, bl. a. lovgivningsændringer.
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: the reform of R&D and innovation strategies, the concrete results of measures in the area of ICT, and the announced, comprehensive set of measures to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
De stærke økonomiske og kommercielle bånd og den omfattende alliance mellem AF og AZ fik Kommissionen til at konkludere, at AZ efter fusionen ikke længere vil have noget incitament til at konkurrere med KLM på det italiensk-nederlandske rutebundt, og disse ruter blev derfor også medtaget i vurderingen af fusionens konkurrencevirkninger.
The strong economic and commercial relationship and the extensive alliance between AF and AZ led the Commission to conclude that, post-merger, AZ will no longer have an incentive to compete with KLM in the Italian/Dutch bundle of routes and these routes were therefore included in the competitive assessment of the merger.
De stærkere regioner må støtte de svagere regioner og hjælpe sidstnævnte med at indhente efterslæbet og få en mere produktiv, innovativ og stærk økonomi.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter in catching up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
De stærkere regioner må støtte de svagere regioner og hjælpe sidstnævnte med at indhente efterslæbet og få en mere produktiv, innovativ og stærk økonomi.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter to catch up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
De stærkere tilsynsmekanismer, der blev indført med loven om integritet og forebyggelse af korruption, og oprettelsen af særlige retshåndhævelsesgrupper, der fokuserer på korruption og økonomisk kriminalitet, hilses velkommen.
The stronger supervisory mechanisms introduced by the Integrity and Prevention of Corruption Act and the creation of specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime are welcome.
De stærkest voksende containerhavne i 2006 var for størstedelens vedkommende små og mellemstore havne beliggende i forskellige havneregioner i Europa.
The strongest growing container ports in 2006 were mostly small and medium-sized ports located in various port ranges in Europe.
De stærkeste drivkræfter bag overfiskning er flådeoverkapacitet, afvigelse fra den videnskabelige rådgivning, når de samlede tilladte fangstmængder fastsættes, og manglende prioritering af målene.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice when setting total allowable catches, and the lack of prioritisation of objectives are the main drivers for overfishing.
De stærkeste fortalere herfor var repræsentanterne for den private sektor, som pegede på behovet for et pluralistisk samfund til udvikling af en sund markedsøkonomi.
The strongest advocates of this were representatives of the private sector who stressed the need for a pluralistic society for the development of a healthy market economy.
De stærkeste grupper i Den Øverste Sovjet er Det Kommunistiske Parti, Hvideruslands Kommunister og Den Nationale Genfødsel.
The strongest groups in the Supreme Soviet include the Communist Party, the Communists of Belarus and the National Rebirth movement.
De stærkeste virkninger vil sandsynligvis forekomme i forbindelse med valgmulighed 2, 3 og 5 i tabel 1.
The strongest effects are likely to be observed in options 2, 3 and 5 in Table 1.
De stærkt detaljerede bestemmelser gældende på området er nødvendigvis komplicerede for de virksomheder, der skal overholde dem, og de forvaltninger, hvis opgave det er at kontrollere dem.
Inevitably, the detailed rules which apply here are complicated for businesses to comply with and for administrations to monitor.
De stærkt gældstyngede fattige lande
Highly Indebted Poor Countries
De stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) giver årsag til særlig bekymring: BNP per capita er faldet siden 1992, hovedsagelig som følge af faldende eksportindtjeninger, langsom vækst og befolkningsvækst.
Heavily indebted poor countries (HIPCs) are of particular concern: Per capita GNP has declined since 1992, mostly as a result of decreasing export earnings, slow growth and expanding populations.