natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i denne forbindelse navnlig vigtigt, at der først og fremmest tages hensyn til den europæiske interesse ved udvælgelsen af TEN-projekter, og at interoperabilitet betragtes som et afgørende kriterium for projektudvælgelse og ‑evaluering.
In this connection, it is particularly important that the European interest should predominate for the purposes of selecting TEN projects and that interoperability should be considered a major criterion for project selection and evaluation.
Det er i denne forbindelse nødvendigt at fastlægge sanktioner også over for ledelsen og de ansvarlige i markedstilsynsmyndighederne på europæisk og internationalt plan, hvis de ikke gør deres pligt, i betragtning af de skader, som deres passivitet påfører bankerne og den sunde finansverden samt økonomien, virksomhederne og borgerne.
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
Det er i denne forbindelse nødvendigt at genoverveje, hvilken rolle statens interventioner skal spille for at sikre en bedre og mere effektiv governance, velfunderede institutioner og effektive regler og procedurer.
This effort calls for reassessing the role of government intervention to achieve better and more effective governance, sound institutions and effective rules and procedures.
Det er i denne forbindelse nødvendigt at indføre institutionelle mekanismer, som gør det muligt at føre uafhængig kontrol med såvel offentlige som private operatører på vandområdet.
Official machinery allowing for independent monitoring of public- and private-sector operators must therefore be provided.
Det er i denne forbindelse nødvendigt at tilskynde til øget anvendelse af fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og udvikling af initiativer, som tilskynder organisationer til at offentliggøre nøjagtige og af uafhængige organer attesterede rapporter om deres præstationer inden for miljø eller bæredygtig udvikling.
Encouraging a wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.
Det er i denne forbindelse nødvendigt, at EU ikke kun via partnerskabspolitikken påtager sig en mere fremtrædende rolle, både direkte (f.eks. via sin handelspolitik) og i de internationale organisationer.
The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly (e.g. through trade policy) and within international bodies.
Det er i denne forbindelse også afgørende systematisk at fremme og tage højde for kønsaspektet.
Promoting and taking account of the gender dimension as an automatic reflex across the board is crucial in this respect.
Det er i denne forbindelse også relevant, om ordningen giver ofre et retskrav på erstatning, eller om ordningen udelukkende er baseret på et kulanceprincip, hvor der i så fald snarere ydes "ret og rimelig" erstatning frem for fuld erstatning.
A relevant factor in this context is also if the scheme can be seen as establishing a legal right to compensation for victims or if the scheme merely operates on an ex gratia basis, where in the latter case “fair and just” compensation is awarded rather than full compensation.
Det er i denne forbindelse påfaldende, at hverken detail- eller engroshandelen er repræsenteret i det såkaldte "Round Table of High-level Representatives of the Banking Sector", som er oprettet på initiativ af kommissær VANNI d'ARCHIRAFI.
In this connection, it is striking that the Round Table of High-Level Representatives of the Banking Sector, set up by Commissioner Vanni d'Archirafi, does not include any representative of the wholesale or retail trades.
Det er i denne forbindelse sigende, at Kommissionen i sin konkurrenceberetning for 1989 følte, at den måtte fastslå den indlysende kendsgerning, at statsstøtte - selv om den måske tidligere var blevet tolereret eller godkendt - burde ses i en ny sammenhæng, og at dens forenelighed med det fælles marked burde tages op til fornyet vurdering13.
It is telling that the Report on competition policy 1989 felt it had to state the obvious fact that "even if tolerated or accepted in the past, [State aid] compatibility with the common market must be re-examined"13.
Det er i denne forbindelse skuffende at konstatere, at kun 31 af de mål 1-interventioner, der blev vedtaget i 1995 (19% af det samlede antal), involverede tre af strukturfondene, og kun 12 (7%) involverede alle fire fonde.
In this context it is disappointing to note that only 31 of the Objective 1 operations adopted in 1995 (19% of the total) involved three of the Structural Funds and only 12 (7%) involved all four of the funds.
Det er i denne forbindelse vigtigt at bemærke, at Kommissionen ikke gennemtvinger oprettelsen af regioner.
In fact, the contrary is the case, and the Commission is not imposing regional structures.
Det er i denne forbindelse vigtigt at bemærke, at repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på EU-niveau, som også deltager i bestyrelsesmøderne uden stemmeret, spiller en aktiv rolle i bestyrelsens arbejde, navnlig ved at koordinere synspunkterne i de forskellige grupper.
In this context it is important to note that representatives of the social partners’ organisations at Community level who also attend the Board meetings without being entitled to vote, play an active role in the work of the Board, in particular by co-ordinating views within the respective groups.
Det er i denne forbindelse vigtigt at fremhæve den betydning, der tillægges forbrugerinteresserne ved fastlæggelsen af alle EU-politikker, både i Sutherland-rapporten om "Det indre marked efter 1992 - nye udfordringer" og Kommissionens meddelelse om denne rapport42 og i Kommissionens arbejdsdokument om et strategisk program for det indre marked43.
It is worth highlighting, in this connection, the importance accorded to consumer interests in defining all Community policy both in the Sutherland Report "The Internal Market After 1992: Meeting the Challenge" and the Commission Communication on this Report42, and in the Working Document of the Commission on a strategic programme on the internal market43.
Det er i denne forbindelse vigtigt at fremhæve den betydning, der tillægges forbrugerinteresserne ved fastlæggelsen af alle EU-politikker, både i Sutherland-rapporten om "Det indre marked efter 1992 - nye udfordringer" og Kommissionens meddelelse om denne rapport43 og i Kommissionens arbejdsdokument om et strategisk program for det indre marked44.
It is worth highlighting, in this connection, the importance accorded to consumer interests in defining all Community policy both in the Sutherland Report "The Internal Market After 1992: Meeting the Challenge" and the Commission Communication on this Report43, and in the Working Document of the Commission on a strategic programme on the internal market44.
Det er i denne forbindelse vigtigt at fremhæve den menneskelige faktor som et afgørende element i forandringerne.
In this context, the human factor as a key element in change needs to be emphasised.
Det er i denne forbindelse vigtigt at gøre de beslutningsdygtige myndigheder i medlemsstaterne mere opmærksom på fordelene ved europæisk standardisering til støtte for EU's politikker og lovgivning.
In this context, it is important to increase the knowledge of decision-makers of Member States with respect to the advantages of European standardisation in support of Community legislation and policies.
Det er i denne forbindelse vigtigt at indføre hurtig og effektiv adgang til metoder til løsning af konflikter, som er enkle og uden store omkostninger for de berørte parter, hvad enten der er tale om borgere eller virksomheder.
It is therefore important to provide rapid and efficient access to dispute settlement mechanisms that are straightforward and inexpensive to those they are designed for, whether these are private individuals or businesses.
Det er i denne forbindelse vigtigt at minde om, at der i marts 2008 inden for rammerne af Markedsobservatoriet blev oprettet en database om selvregulering og samregulering, som EØSU fører ajour med de forskellige erfaringer på dette område i medlemsstaterne og EU.
To assist in its work, in March 2008 under the auspices of the SMO it set up a database on self-regulation and co-regulation which it has kept updated with the various national and EU experiences in this field.
Det er i denne forbindelse vigtigt at minde om, at Rådet ved vedtagelsen af direktiv 97/7/EF afgav en erklæring, hvori Kommissionen opfordres til at undersøge muligheden for at harmonisere metoden til beregning af fortrydelsesretten, som findes i direktiverne om forbrugerbeskyttelse.
It is worth pointing out that when the Council adopted Directive 97/7/EC, it issued a statement calling on the Commission to look into the possibility of harmonising the methods for calculating the cooling-off period contained in the consumer protection directives.
Det er i denne forbindelse vigtigt at nævne de tilsagn som EU afgav på Monterrey-konferencen vedrørende finansiering i udviklingsøjemed, og ikke mindst tilsagnet om inden 2007 at ville tage konkrete skridt til at realisere den målsætning på 0,7 % som FN har opstillet for den officielle udviklingsbistand, idet man søger at effektivisere støtten ved at forbedre samordningen af politikken og harmonisering af procedurerne, afbinde bistanden, forbedre kapacitetsudbygningen på handelsområdet og gennemføre foranstaltninger til højnelse af gældsbæredygtigheden.
It is specifically worth mentioning in this context the commitments made by the EU at the Monterrey Conference of Financing for Development (FfD), especially those relating to taking tangible steps by 2007 towards reaching the UN’s 0.7% ODA target, advancing the effectiveness of aid through better co-ordination of policies and harmonisation of procedures, the untying of aid, increasing trade-related capacity building and actions in favour of debt sustainability.
Det er i denne forbindelse vigtigt at sikre, at der altid tages hensyn til disse regler og til virkningen på Fællesskabets eksterne konkurrenceevne generelt, når den nationale lovgivning udarbejdes.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community's external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
Det er i denne forbindelse vigtigt at stille alle supplerende oplysninger om mere dybtgående inspektion til rådighed både fra havnestatens side (udvidet inspektion i henhold til artikel 7) og fra klassifikationsselskabernes side (særlige inspektioner).
To this end, it is important that additional information on more detailed inspections should be made available both by the port State authorities (expanded inspections within the meaning of Article 7) and by the classification societies (special surveys).
Det er i denne forbindelse vigtigt at styrke de transeuropæiske net.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area.
Det er i denne forbindelse vigtigt at tage hensyn til de oversøiske landes og territoriers meget store forskelligartethed, og ikke mindst den omstændighed, at nogle oversøiske lande og territorier er ekstremt isolerede af geografiske, politiske eller andre årsager.
In this respect, it is essential to take into account the OCTs’ enormous diversity, and in particular the situation of OCTs that are extremely isolated because of geographical, political or other reasons.
Det er i denne forbindelse vigtigt at undersøge, i hvilket omfang henholdsvis de enkelte medlemsstater og Fællesskabet bidrager til at højne sundheds- og sundhedsbeskyttelsesniveauet, samt at anvende resultaterne af en sådan undersøgelse som udgangspunkt for korrigerende foranstaltninger eller tilpasning af politikker og aktioner i såvel medlemsstaterne som på fællesskabsniveau.
One important consideration in this context is to determine the respective Member States’ and Community contribution to improving health and ensuring a high level of health protection, and to use the results as a launching pad for corrective measures or adjustments in policies and actions both in the Member States and at the Community level.
Det er i denne forbindelse vigtigt at vedtage en bestemmelse om, at det er havnemyndighederne, som sidder inde med det endelige ansvar for anløb/afsejling for at undgå situationer, hvor kaptajner bringes i et dilemma på grund af de kommercielle følger af en beslutning om anløb af havn.
It is imperative in this context to adopt a provision whereby the ultimate responsibility on entry/exit to ports should rest with the port authorities to avoid situations where masters face a dilemma in view of commercial implications of a decision on entry.
Det er i denne forbindelse vigtigt med en forhåndsvurdering af erhvervslivets absorptionsevne på de områder, som hver enkelt aktion omfatter, ligesom man bør undersøge den innovative indvirkning af nye jobskabelser, nye stillingsområder og ny iværksættelser.
It is essential to assess ex ante the take-up capacity of businesses in the areas covered by the actions, and the innovative impact of job creation, new occupations and start-ups.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at der findes en mekanisme, der gør det muligt, at den viden, som bestemte regioner har opbygget inden for f.eks. forvaltning af sparsomme vandressourcer og oversvømmelseskontrol, kan anvendes i andre regioner i EU.
In this respect it is important that there is a capacity whereby the expertise which specific regions have developed in matters such as the management of scarce water resources and flood control can be applied in other parts of the Union.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at der i kystlandene regelmæssigt formidles god praksis på det miljøtekniske område (miljøvenlige toiletter, fosfatfrit sæbe, stødpudezoner, restriktioner i kystområder osv.
In this context, it would be useful to circulate good eco-technology practices (eco-friendly toilets, phosphate-free detergents, buffer zones and restrictions applicable to coastal areas, etc.) throughout coastal countries, on a regular basis.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at handelsleddet involveres i alle projekter, navnlig når det gælder uddannelse eller samarbejde.
In this context, it is important for traders to be associated with all the projects, particularly those involving training or cooperation.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at man i LAC er særlig opmærksom på den lokale og regionale erhvervsstruktur, som udgøres af et stort net af små virksomheder, hvoraf mange i dag opererer i den uformelle sektor og kun marginalt deltager i de nationale markeder og følgelig kun har et ringe vækstpotentiale.
In this regard, LAC countries must focus on the business fabric at local and regional level, which is made up of a network of small businesses, many of them currently operating in the informal sector and, since they are only tangentially involved with the national markets, offer little potential for growth.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at medlemsstaterne går ind for fleksible arbejdsordninger for både mænd og kvinder på en sådan måde, at socialsikringsrettigheder og –ydelser bevares, således at der ikke opstår opsplitning og opdeling af arbejdsmarkedet.
Within this framework, it is important that Member States promote flexible work arrangements for both women and men, in such a way that it safeguards access to social security rights and benefits, and does not create segmentation and segregation of the labour market.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at:
It is important to note in this respect that:
Det er i denne forbindelse værd at bemærke, at transportbrugerne betragter vejtransport som standarden for godstransport i Europa.
In this connection it is worth noting that transport users perceive road haulage as the benchmark for freight transport in Europe.
Det er i denne forbindelse værd at erindre om, at Det Europæiske Råd (forsamlet i Bruxelles i december 1993) vedtog, at der skulle sikres supplerende finansiering i fornødent omfang, så de prioriterede projekter ikke blev bremset af finansielle hindringer, som kunne spænde ben for gennemførelsen.
It will be recalled that the European Council (meeting in Brussels in December 1993) agreed that "Additional funding will be provided, as far as is necessary, to ensure that priority projects do not run into financial obstacles which would jeopardise their implementation.
Det er i denne forbindelse værd at huske på, at Kina er verdens største eksportør af beklædningsgenstande.
It is worth remembering here that China is the biggest global exporter of clothing.
Det er i denne forbindelse værd at minde om, at de nylige statistikker fra ILO viste en nedgang i de gennemsnitlige lønninger for befarne EU-sømænd mellem 1992 og 199928.
It is worth recalling here the recent statistics issued by the International Labour Organisation showing a fall in the average rates for able EU seafarers between 1992 and 1999.28
Det er i denne forbindelse værd at påpege, at Kommissionen har iværksat et aftalememorandum mellem flere medlemsstater vedrørende indførelse af et elektronisk dataudvekslingsnet (EDI) mellem medlemsstaternes administrationer til gennemførelse af direktiv 93/75/EØF (på nuværende tidspunkt er 5 medlemsstater plus Norge aftaleparter, og andre bliver det formentlig om kort tid).
It is worth pointing out in this connection that the Commission has initiated a memorandum of understanding between several Member States concerning the introduction of an electronic data exchange network (EDI) between Member States' administrations for the implementation of Directive 93/75/EEC (at present five Member States plus Norway are party to this agreement and others may join shortly).
Det er i denne forbindelse ønskeligt, at også målet for forøgelse af energieffektiviteten bliver bindende i alle de sektorer, hvor det er muligt.
We would advocate here that the objective of increased energy efficiency also be binding, in all sectors where this is possible.
Det er i denne forbindelse, at eLearning-initiativet er blevet udviklet.
The eLearning initiative has been developed in this context.
Det er i denne forbindelse, at energieffektivitet er et uundværligt værktøj.
It is in this respect that energy efficiency is a necessary tool.
Det er i denne forbindelse, der opstår uomgængelige krav, som det haster at få gennemført af hensyn til sikkerheden i togdriften.
It is in this context that the requirements connected with railway safety are imperative and a matter of urgency.
Det er i denne form, at de er opført i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. …
It is in this form that they are listed in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
Det er i denne henseende afgørende at sikre sammenhæng med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv […/…/EF] af […] om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning47.
In that respect, it is vital to ensure consistency with Directive […/…/EC] of the European Parliament and the Council of […] on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 47.
Det er i denne henseende afgørende at sikre, at bestemmelserne om patienters rettigheder og sikkerhed og dataenes pålidelighed og robusthed harmoniseres, så de kan blive anerkendt overalt i EU.
In this respect, it is critical to ensure that the rules for patient rights and safety and data reliability and robustness are harmonised in order for them to be recognised throughout the Union.
Det er i denne henseende desuden vigtigt at bemærke sig, at det, at en detailhandlende sælger med tab ikke er ensbetydende med, at producenten lider et tab.
In addition, it is important to note in this respect that the fact that a retailer sells at a loss does not mean that the manufacturer makes a loss.
Det er i denne henseende meget vigtigt at give den nødvendige støtte til små og mellemstore virksomheder.
In this respect support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is imperative.
Det er i denne henseende og under hensyntagen til e-markedspladsernes brugerprofil af stor betydning at forebygge ethvert misbrug af dominerende stilling på markedet.
In this respect, the prevention of abuse of market dominance is of particular importance, taking into account the user profiles of e-markets.
Det er i denne henseende også vigtigt med procedurer og værktøjer til at overvåge effektiviteten og vedligeholde systemerne.
Procedures and tools to monitor performance and maintain systems are also important in this regard.
Det er i denne henseende vigtigt at minde om, at tredjelandes regler ikke nødvendigvis skal være identiske med reglerne i denne forordning.
It is important to recall in this respect that a third country regulatory regime does not have to have identical rules as those provided for in this Regulation.
det er i denne henseende vigtigt med alle midler at søge at øge fællesskabsindustriens konkurrenceevne inden for forskning og udvikling;
Whereas it is important in this context to employ every possible means of increasing the competitiveness of Community industry in the field of research and development;
Det er i denne henseende ønskværdigt, at der reageres effektivt på de vedvarende fordrejninger i Kinas økonomi og sikres tilstrækkelige tiltag til at opveje den skade, som er opstået som følge af illoyal import (hvilket vil sige dumpet/subsidieret import).
To that end, it is desirable to provide an effective response to the persisting distortions in the Chinese economy and ensuring adequate remedy to offset injury caused by unfairly traded imports (i.e. dumped/subsidised imports).
Det er i denne kontekst af allerstørste betydning, at ESF's potentiale udnyttes fuldt ud for at afbøde problemerne for de arbejdsløse, navnlig de mest udsatte, i økonomiske nedgangstider.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Det er i denne kontekst en afgørende forudsætning at fremme de udstationerede arbejdstageres adgang til domstolene, herunder til mulighederne for voldgift og mægling, på lige fod med de nationale arbejdstagere.
Easy access to courts and tribunals for posted workers, including arbitration or mediation procedures, on the same footing as national workers, is a precondition in this context.
Det er i denne kontekst også vigtigt at tage hensyn til den udvikling, der er resultatet af Lissabontraktaten.
The developments stemming from the Treaty of Lisbon are also an important consideration in this context.
Det er i denne kontekst, at alternative investeringsfonde og de statsejede investeringsfonde opererer.
This is the context in which AIF and SWF operate.
Det er i denne kontekst, man skal se alle køretøjer, der er beregnet til person- og varetransport, også erhvervskøretøjer og busser, der udgør et strategisk element for samfundet og for EU's økonomi og blandt andet er karakteriseret ved, at slutkunden altid er en erhvervsmand eller en virksomhed, der forfølger kommercielle målsætninger.
In this context, larger vehicles for the transport of people and goods by road -industrial commercial vehicles and buses - represent a strategic component both for society and for the economy of the European Union; here the final customer is a professional operator with commercial objectives.
Det er i denne medlemsstat, køretøjet skal registreres, anvende standardpladerne, og det er her de køretøjsrelaterede afgifter (her tænkes især på registrerings- og vægtafgift) opkræves.
In this Member State the vehicle must be registered, use the standard plates, and is subject to the vehicle related taxes, particularly RT and ACT.
Det er i denne politiske, økonomiske og sociale sammenhæng, Kommissionens hvidbog skal ses.
The Commission's White Paper has to be seen against this political, economic and social background.