natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den moder, som vælger denne udvej, prioriterer barnets tarv højere end sin egen sjælefred, for det er en kendsgerning, at bortadoptionen af et barn tit efterlader meget dybe sår hos den moder, som ikke har set andre løsninger.
A mother who acts in this way puts the child's interests before her own peace of mind and sense of guilt, so great is the evidence that the "abandonment" of a child frequently leaves very deep scars on mothers forced to take such action.
Den moderate indvirkning på lønninger og beskæftigelse bekræftes af en række nye undersøgelser23.
The moderate impact on wages and employment is confirmed by a range of recent studies.23
Den moderate lønudvikling forventes at fortsætte i 2001, da bytteforholdet delvis er genoprettet og risikoen for indirekte følger dermed mindsket.
Wage moderation is likely to continue in 2001 as the partial reversal of the terms of trade shock diminishes the risk of second round effects.
Den modererende effekt vil kort sagt ikke resultere i fordele for hverken vognmænd (motorvejsafgifterne opvejer de mindre forhøjelser af afgifterne) eller skattemyndigheder.
In short, the moderating effect would not benefit the hauliers (tolls will balance out the lower increases in taxation) or the tax authorities.
Den moderne bakteriologi opstod som videnskab i slutningen af sidste århundrede, og Alexander Flemings opdagelse af penicillinet i 1928 opfattes almindeligvis som indledningen til den antibiotiske tidsalder.
Modern scientific bacteriology was introduced in the late nineteenth century and the discovery of penicillin in 1928 by Sir Alexander Fleming is usually considered to be the beginning of the modern antibiotic era.
Den moderne destillation holdt sit indtog med Baumé-destillationskolberne hen imod slutningen af det 18. århundrede.
Modern distillation started with the Baumé alembics at the end of the 18th century.
Den moderne dieselmotorteknologi for lastbiler og mobile ikke-vejgående maskiner har resulteret i en kraftig forbedring af emissioner af partikler, CO, HC og NOx.
Modern diesel engine technology for trucks and non-road mobile machinery brought about a significant improvement in particulate emissions, CO, HC and NOx emissions.
Den moderne EU-borger eller -indbygger er ikke nødvendigvis af en i racemæssig, politisk og etnisk henseende europæisk homogen herkomst (hvis man da nogensinde har kunnet tale om en sådan).
The present-day EU citizen or inhabitant does not necessarily stem from a racially, culturally or, in some cases, ethnically 'pure European stock' [if such a thing can be said ever to have existed].
den moderne handel i forhold til forbrugernes købevaner.
the new face of commerce, given consumers' buying habits.
Den moderne ikt’s fortsatte succes afhænger af åbenhed og samarbejde på internationalt plan og af et internet, som er fri for censur og restriktioner for så vidt angår trafik, websteder, platforme og udstyrstyper.
The continued success of modern ICT depends on international openness and cooperation, an internet free of restrictions on traffic, sites, platforms and the type of equipment to be attached, and free of censorship.
Den moderne indretning af erhvervsuddannelsen og de brede muligheder, som tilbydes, og som under alle omstændigheder må tilbydes, for at byde de nuværende arbejdstagere en så sikker fremtid som muligt, er afgørende for disse ændringer, hvoraf nogle er beskrevet ovenfor.
The reorganisation of vocational training and the wide opportunities which are offered, and which must be offered, to ensure workers the most secure future possible, are essential with a view to flanking these changes, some of which have been enumerated above.
Den moderne informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og videreudviklingen heraf vil blive et vigtigt instrument til at fremme denne tilpasningsproces, så der kan reageres hurtigt, præcist og fleksibelt på tilpasningsbehovene, f.eks. ved overvågning af miljøændringer, risikoprognosticering og –vurdering og håndtering af krisesituationer.
Modern Information and Communication Technologies (ICT) and their further developments will be a key instrument to support this adaptation process, enabling relevant, flexible and speedy responses to the adaptation requirements for example for monitoring environmental changes, anticipating and assessing risks, managing crisis situations.
Den moderne konkurrencelovgivning tager ikke alene sigte på at beskytte de konkurrerende virksomheder (den horisontale dimension), men også forbrugerne og den almindelige offentlighed (vertikale relationer).
The modern competition law seeks to protect not only competitors (horizontal dimension) but also consumers and the public in general (vertical relations).
Den moderne livsform og arbejdsdeling (navnlig i byerne) påvirker dette forhold og svækker og forandrer i betydeligt omfang båndet mellem generationerne.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Den moderne lægemiddelindustri har følgende træk:
Today's pharmaceutical industry features:
Den moderne lægevidenskab sikrer frem for alt vigtige fremskridt gennem anvendelse af produkterne fra biomedicinsk teknik.
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering.
Den moderne lægevidenskab sikrer frem for alt vigtige fremskridt gennem anvendelse af produkterne fra biomedicinsk teknik1.
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering1.
Den moderne opsplittede verden, der tilmed ændrer sig i hastigt tempo, har brug for Europa.
Today’s fast-changing and divided world needs Europe.
Den moderne SMV-politik, der blev lanceret i 2005 er begyndt at bære frugt.
The Modern SME policy launched in 2005 has started to bear fruit.
Den moderne SMV-politiks resultater
Achievements of the Modern European SME Policy
Den moderne teknologibaserede økonomi kan ikke klare sig uden et effektivt betalingssystem, fordi et sådant system har en direkte positiv indvirkning på finanssektoren og dermed øger økonomiens effektivitet som helhed.
The modern technology-based economy cannot do without an effective payment system, because such a system gives a direct boost to the competitiveness of the financial sector and thus enhances overall economic efficiency.
Den moderne toldlovgivning er af afgørende betydning for, at erhvervsdrivende i toldunionen kan deltage i den internationale varehandel.
Modern customs provisions have a lasting influence on the extent to which all Community traders are able to participate in international trade.
Den moderne økonomi sætter fokus på merværdi i form af bedre anvendelse af viden og hurtig innovation og kræver en udbygning af kapaciteten af kreative færdigheder, der inddrager hele befolkningen.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Den moderniserede beskæftigelsesstrategi er bygget op om tre hovedmål, nemlig fuld beskæf­tigelse gennem en øget erhvervsfrekvens; kvalitet og produktivitet i arbejdet; og samhørighed og et integrerende arbejdsmarked, der er indbyrdes forbundet og yder gensidig støtte.
The revamped employment strategy is built around three key overarching objectives: full employment by increasing employment rates; quality and productivity at work; cohesion and an inclusive labour market which are interrelated and mutually supportive.
Den moderniserede kodeks omdefinerer samtlige toldprocedureaktørernes roller og vilkår.
The modernised code will redefine the roles and the status of all stakeholders involved in customs procedures.
Den moderniserede kodeks, som vil blive fulgt op af konsoliderede og mere enkle gennemførelsesbestemmelser samt forklarende bemærkninger og retningslinjer, vil yderligere sikre en mere sammenhængende fortolkning og anvendelse af toldreglerne i medlemsstaterne, hvilket vil være til stor fordel for de økonomiske operatører.
This modernized Code, which will be followed by consolidated and simpler implementing provisions, as well as explanatory notes and guidelines, will further ensure consistent interpretation and application of the customs rules by Member States, which will be of great benefit to economic operators.
Den moderniserede portal vil ligeledes have en sektion, der specifikt er helliget unge kandidater, som skal overvinde kløften mellem den akademiske verden og erhvervslivet, og støtte matching og jobtilbud for unge.
The revamped portal will also have a section specifically dedicated to young graduates, which will bridge the gap between academia and business, and support matching and job placement for young people.
Den moderniserede toldkodeks har som grundidé og målsætning en anvendelse af alle toldbestemmelser, som sikrer samme resultater overalt på Fællesskabets toldområde, samt beskyttelse af Fællesskabets og de erhvervsdrivendes økonomiske interesser, hvilket også handlingsprogrammet "Told 2000" sigter imod.
The essential aims of the modernized Community Customs Code are (a) to ensure equal application of all customs provisions throughout a unified customs area (also the objective of the Customs 2000 action programme), and (b) to protect the financial interests of the Community and the relevant operator.
Den moderniserede toldkodeks i forslaget er gjort så enkel som muligt for at sikre, at den sammen med gennemførelsesbestemmelser, retningslinjer og forklarende bemærkninger kan blive anvendt så ensartet som muligt i hele Fællesskabet.
The modernized Customs Code contained in the proposal has been made as simple as possible, with the aim of ensuring, in conjunction with implementing provisions, guidelines and explanatory notes, its uniform application throughout the Community.
Den moderniserede toldkodeks vil, når den er gennemført fuldt ud, skabe den nødvendige forenkling med henblik på at gøre told- og handelsaktiviteter bedre, hurtigere og billigere.
The Modernised Customs Code will, when fully implemented, provide the necessary simplifications to make customs and trade work better, faster and cheaper.
Den moderniserede toldkodeks, der udarbejdes på grundlag af en gennemgang af EU's toldlovgivning, forventes vedtaget i 2008.
The modernised Customs Code, which will review the Community customs legislation, is foreseen for adoption in 2008.
Den moderniserede toldkodeks20 etablerer et fuldstændigt elektronisk toldmiljø og strømliner toldproceduren.
The Modernised Customs Code20 will introduce a fully electronic customs environment and streamline customs procedure.
Den modernisering af konkurrencepolitikken, der blev foreslået i hvidbogen, må ganske vist hilses velkommen (selv om detaljerne i den formelle ændring af forordning nr. 17/62 endnu ikke er kendt), men reformen er ikke uden risici for EU's konkurrenceregler om aftaler mellem virksomheder.
While the modernisation of competition policy proposed in the White Paper is to be welcomed (even though the details of the formal revision of Regulation 17(62) are not yet known), the reform is not without risks for Community competition rules on agreements between companies.
Den modernisering af konkurrencereglerne og decentralisering af beføjelserne, der blev vedtaget som opfølgning på debatten efter grønbogen, afspejler sig konsekvent i Kommissionens aktiviteter, og dermed også i den foreliggende meddelelse.
The process of modernising the competition rules and the approach of decentralising responsibilities, adopted as a result of the debate initiated by the Green Paper, are proceeding smoothly together in the Commission's work and can also be found in the Communication under consideration.
Den moderniseringsproces, der er beskrevet ovenfor, har imidlertid ikke været ens i hele EU.
At the same time the process of modernisation described above has not been uniform throughout the Community.
Den modpart, der modtager finansielle instrumenter som sikkerhed, vil kun kunne frempantsætte dem med udtrykkeligt samtykke fra den modpart, der stiller sikkerheden, og kun efter at have overført dem til sin egen konto.
The counterparty receiving financial instruments as collateral will be allowed to rehypothecate them only with the express consent of the providing counterparty and only after having them transferred to its own account.
den modpart, der stiller sikkerheden, er af den modtagende modpart skriftligt blevet behørigt underrettet om de risici, som et samtykke, jf. litra b), kan indebære, navnlig de potentielle risici, i tilfælde af at den modtagende modpart bliver nødlidende
(a) the providing counterparty has been duly informed in writing by the receiving counterparty of the risks that may be involved in granting consent as referred to in point (b) in particular the potential risks in the event of the default of the receiving counterparty;
Den modregning, som er omhandlet i stk. 1, har samme virkning som en betaling og frigør Fællesskaberne for gælden og de skyldige renter."
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and of the interest due."
Den modregning, som er omhandlet i stk. 1, har samme virkning som en betaling og frigør Fællesskaberne for gældsbeløbet og i givet fald for de skyldige renter."
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and, where appropriate, of the interest due."
Den modsatte holdning, som andre betydningsfulde virksomheder har fremsat, er blevet ignoreret, hvilket også har været tilfældet med nogle forslag, der gik i modsat retning, og som vedrørte en "sui generis"‑ordning eller en tilpasset brugsmodel.
Furthermore, an opposing opinion from other large firms has been ignored, as have some counter-proposals which advocate a sui generis regime or an adapted utility model.
Den modsatte holdning, som visse regeringer indtager, og som går ud på at fastholde en væsentlig grad af protektionisme og udelukkende løse problemerne finansielt, slog ikke igennem i Rådet.
The opposing position, held by a number of governments who wish to preserve a substantial degree of protectionism and advocate a purely financial solution, failed to make an impact.
Den modsatte situation, dvs. når en arbejdsgiver ønsker at forene sagerne mod flere arbejdstagere, forekommer tilsyneladende ikke i praksis i forbindelse med individuelle ansættelseskontrakter.
The reverse situation, i.e. where an employer would consolidate proceedings against several employees, does not seem to arise in practice in matters of individual contracts of employment;
Den modsatte tendens gør sig imidlertid gældende i Irland, der kunne registrere en stigning i produktionen fra 4 til 18 film, i Belgien (fra 13 til 21 film), i Holland (fra 13 til 19 film) og i Storbritannien (fra 30 til 66 film) (jf. tabel 3).
Going against the trend, Irish production rose from four to 18 films, Belgian from 13 to 21, Dutch from 13 to 21 and British from 30 to 66 (see Table 3).
Den modsigelse, ordføreren beskriver i punkt 2.8.1, findes ikke.
The conflict alleged by the rapporteur in point 2.8.1 does not exist.
Den modsigelse, som ordføreren mener, der er mellem direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC-direktivet) og Kommissionens direktivforslag, findes ikke.
Contrary to the assertion of the rapporteur, there is no conflict between the IPPC Directive and the Commission's proposal for a directive.
Den modstand mod forandring, der allerede er nævnt som en hindring for innovationen, må anskues i dette lys.
The resistance to change already cited as an obstacle to innovation must be considered in this light.
Den modsvarer bl.a. Parlamentets ønsker vedrørende skiltning på vejene.
Among other things it meets the wishes of Parliament regarding road signs.
den modsætter sig generelt enhver lempelse/omvendelse af bevisbyrden
is generally opposed to any alleviation/reversal of the burden of proof,
den modsætter sig generelt enhver lempelse/omvendelse af bevisbyrden
is generally opposed to any alleviation/reversal of the burden of proof;
den modsætter sig generelt solidarisk ansvar
is generally opposed to joint and several liability,
den modsætter sig generelt solidarisk ansvar
is generally opposed to joint and several liability;
den modsætter sig generelt, at NGO'er gives nogen som helst form for privilegeret stilling for så vidt angår adgang til domstolene
is generally opposed to granting any kind of privileged status to NGOs as far as access to justice is concerned,
den modsætter sig generelt, at NGO'er gives nogen som helst form for privilegeret stilling for så vidt angår adgang til domstolene
is generally opposed to granting any kind of privileged status to NGOs as far as access to justice is concerned;
Den modtag 58 svar fra de vigtigste aktører på EU-plan og på nationalt og regionalt plan.
58 responses from the main actors involved at EU, national and regional level were received.
Den modtagende instans bør fortsat træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på også at forkynde dokumentet i de tilfælde, hvor det ikke har været muligt at foretage forkyndelse inden en måned, f.eks. fordi sagsøgte har været borte fra sit kontor af forretningsmæssige grunde.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to serve the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example, because the defendant has been away from his or her home on holiday, or away from his or her office on business.
Den modtagende instans bør give adressaten skriftlig underretning på en standardformular om, at han eller hun kan nægte at modtage dokumentet ved forkyndelsen eller sende det til den modtagende instans senest inden en uge, hvis det ikke er formuleret enten på et sprog, som han eller hun forstår, eller på et sprog, som er officielt sprog på forkyndelsesstedet.
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by sending the document to the receiving agency within one week if it is not either in a language which he or she understands or in an official language of the place of service.
Den modtagende instans bør give adressaten skriftlig underretning på en standardformular om, at han eller hun kan nægte at modtage dokumentet ved forkyndelsen eller tilbagesende det senest en uge efter forkyndelsen.
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time.
Den modtagende instans forkynder dokumentet eller lader det forkynde enten i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning eller på den særlige måde, som den fremsendende instans har anmodet om, medmindre denne måde er uforenelig med modtagerstatens lovgivning.
The receiving agency shall itself serve the document or have it served, either in accordance with the law of the Member State addressed or by a particular form requested by the transmitting agency, unless such a method is incompatible with the law of that Member State.
Den modtagende instans sender ved modtagelsen af et dokument snarest muligt og under alle omstændigheder inden syv dage efter modtagelsen på den hurtigst mulige måde den fremsendende instans et modtagelsesbevis på formularen i bilaget.
A receiving agency, on receipt of a document, shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt thereof, send a receipt to the transmitting agency by the swiftest possible means of transmission using the standard form in the Annex.
Den modtagende instans sender ved modtagelsen af et dokument snarest muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen på den hurtigst mulige måde den fremsendende instans et modtagelsesbevis på formularen i bilag I.
On receipt of a document, a receiving agency shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt, send a receipt to the transmitting agency by the swiftest possible means of transmission using the standard form in Annex I.
Den modtagende instans skal underrette adressaten om denne ret ved brug af standardformularen i bilaget.
The receiving agency has to inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Den modtagende instans skal underrette adressaten om denne ret ved brug af standardformularen i bilaget.
The receiving agency shall inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Den modtagende instans tager de nødvendige skridt til at forkynde dokumentet hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for en måned efter modtagelsen.
The receiving agency shall take all necessary steps to effect the service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Den modtagende instans underretter adressaten om, at denne kan nægte at modtage det dokument, der skal forkyndes, hvis det ikke er affattet på et af følgende sprog:
The receiving agency shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document to be served if it is in a language other than either of the following languages:
Den modtagende instans underretter så vidt muligt mundtligt og under alle omstændigheder skriftligt ved brug af formularen i bilaget adressaten om, at han eller hun kan nægte at modtage det dokument, der skal forkyndes, ved forkyndelsen eller ved at tilbagesende det senest en uge efter, hvis det ikke er affattet på et af følgende sprog eller ledsaget af en oversættelse til et af disse sprog:
The receiving agency shall inform the addressee, where possible, orally, and in any case in writing using the standard form in the Annex that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time if it is in a language other than either of the following languages and not accompanied by a translation into one of these languages:
Den modtagende instans underretter ved brug af formularen i bilag II adressaten om, at han eller hun kan nægte at modtage det dokument, der skal forkyndes, ved forkyndelsen eller ved at sende det til den modtagende instans senest en uge efter, hvis det ikke er affattet på et af følgende sprog eller ledsaget af en oversættelse til et af disse sprog:
The receiving agency shall inform the addressee, using the standard form in Annex II that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by sending the document to the receiving agency within one week if it is not written in, or accompanied by a translation into, either of the following languages:
Den modtagende instans' referencenummer:
Reference No. of the receiving agency: .
den modtagende kliniks accept skal kunne fremlægges
the agreement of the clinic of destination must be producible,
Den modtagende medlemsstat kan anvende den pågældende mængde til at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 9 for det pågældende år eller de efterfølgende år indtil 2030.
The receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for the given year or for subsequent years until 2030.
Den modtagende medlemsstat kan i undtagelsestilfælde og efter Kommissionens samtykke kræve karantæne i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, 3 og 4, før udsætning af arter fra ikke-rutineomplantninger i åbne eller lukkede akvakulturfaciliteter.
The receiving Member State may in exceptional cases and subject to approval by the Commission require quarantine in accordance with Article 15 (2), (3) and (4) before release of species from non-routine translocations into open or closed aquaculture facilities.
Den modtagende medlemsstat vil være ansvarlig for at behandle ansøgningen i overensstemmelse med gældende regler og garantier.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.