natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om mere innovative og særlige former for "grøn", skræddersyet og oplevelsesorienteret turisme.
These include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.
Der er tale om minimumskrav, som alle medlemsstater skal efterleve.
The requirements are the least that must be applied by each Member State.
Der er tale om nationale virksomheder og organer, som varetager kapacitetsallokering, myndigheder, som udsteder tilladelser, regeludstedende organer, nationale sikkerhedsmyndigheder, undersøgelsesorganer og anmeldte organer (se bilag 4, 5, 6 og 7).
They include national companies and bodies in charge of capacity allocation, entities responsible for issuing licenses, regulatory bodies, national safety authorities, investigation bodies and notified bodies (see Annexes 4, 5, 6 and 7).
Der er tale om nedenstående fem særprogrammer.
This concerns the following five programmes:
Der er tale om nogle regioner i Storbritannien, Frankrig, Italien, Tyskland og Spanien.
The regions concerned are in the UK, France, Italy, Germany and Spain.
Der er tale om nogle yderst ambitiøse målsætninger, som kræver, at man aktiverer forskellige mekanismer, procedurer og innovative finansieringsinstru­menter, hvis man skal stå mål med udfordring­erne.
These are extremely ambitious aims; in order to achieve them it will be necessary to activate mechanisms, procedures and innovative financial instruments in order to match the magnitude of the challenge.
Der er tale om Nordsøen (fra de kystnære vande i Nordfrankrig til Sverige), Østersøen og Adriaterhavet, som alle lider under omfattende eutrofieringsproblemer.
The areas concerned are the North Sea (from the coastal waters of northern France to Sweden), the Baltic and the Adriatic; all of them have extensive eutrophication problems.
Der er tale om ny teknologi, og der kan opstå typiske problemstillinger, som er beskrevet i udvalgets udtalelse om videnoverførsel16.
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
Der er tale om nye mål, som skulle sikre en fornyelse af Lissabondagsordenen på dette område.
These are new objectives, which should update the Lisbon agenda in this field.
Der er tale om nyttige redskaber til at integrere landene i det indre marked.
They are useful instruments for integrating these countries into the Internal Market.
Der er tale om nærhandel på tværs af grænserne eller mellem naboer, altså forbrugeres køb af varer og tjenesteydelser på begge sider af et lands geografiske grænse, enten mellem medlemslande eller med tredjelande.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
Der er tale om nøgleindikatorer, som afspejler centrale aspekter ved den økonomiske og sociale velfærd og den miljømæssige bæredygtighed.
It constitutes a core set reflecting key aspects of economic and social well being and environmental sustainability.
der er tale om obligationer som defineret i artikel 52, stk. 4, i direktiv 2009/65/EF, bortset fra obligationer som nævnt i nr. i)
they are bonds as defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in (i);
der er tale om obligationer, der kan behandles som fastsat i artikel 124, stk. 3 eller 4
they are bonds eligible for the treatment set out in Article 124(3) or (4);
Der er tale om offentlige tjenester, og ifølge nærværende forordning har hver kompe­tent myndighed mulighed for at vælge, hvilken operatør der under en kontrakt om offentlig tjeneste skal varetage den offentlige personbefordring.
In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
Der er tale om omfattende og komplicerede spørgsmål.
The issues are wide-ranging and complex.
Der er tale om områder som adgang til uddannelsesinstitutioner, anerkendelse af eksamensbeviser og studerendes mulighed for at overføre studiestøtte som en hjælp for de offentlige myndigheder, aktører og studerende til at få kendskab til konsekvenserne af den etablerede retspraksis.
This deals with issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas and portability of grants, to help public authorities, stakeholders and students understand the implications of established case law.
Der er tale om områder som kriseforvaltning, oplysninger til offentligheden, katastrofemedicin og katastrofeforebyggelse.
They cover the fields of crisis management, information of the public, disaster medicine, and disaster prevention.
Der er tale om områder, hvor det klart giver en merværdi at trække på EU-budgettet.
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Der er tale om områder, hvor EU kan støtte og supplere medlemsstaternes indsats:
These are areas where the EU can support and complement Member States actions:
Der er tale om områder, hvor Kommissionen ikke har den fornødne ekspertise til selv at kunne vurdere, om ansøgerlandenes administrationer er rede, og hvor man ikke kan fremskaffe den fornødne information via eksisterende kanaler (møder om tekniske aspekter).
This includes areas where the Commission does not have all relevant expertise to judge the readiness of the candidate countries' administration, since implementation is largely up to Member States, and where the necessary information cannot be obtained through existing channels such as technical meetings.
Der er tale om områder, hvor national, europæisk og privat forskningsfinansiering vil kunne give en betydelig merværdi, navnlig ved at øge incitamenterne til privat investering i F&U.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Der er tale om områder, som den offentlige mening er meget følsom over for: offentlig sundhed og/eller miljøet.
The sectors in question, which include public health and the environment, are highly sensitive as far as public opinion is concerned.
Der er tale om onlinetjenester, som f.eks. består i salg af varer eller tjenesteydelser eller i vederlagsfri levering af oplysninger, der finansieres via kommerciel kommunikation.
These consist of a large variety of on-line services, for example, the sale of goods or services or the free provision of information remunerated by commercial communication.
Der er tale om opgaver, som hovedsagelig vedrører fremme af små og mellemstore virksomheder, tildeling af eksportkreditter eller garantistillelse for sådanne kreditter, lån til socialt boligbyggeri, finansiering af infrastrukturprojekter og regionaludvikling.
These tasks comprise mainly the promotion of small and medium sized enterprises, the granting or guaranteeing of export credits, social housing loans, municipal financing, financing of infrastructure projects and regional development.
Der er tale om oplysninger, som alt i alt gør det muligt bedre at tilpasse udbuddet og fremme forbruget.
Such information, taken together, will make it easier to adjust supply properly and promote consumption.
Der er tale om opstilling af betingelser for dispensation fra kravet om legalisering af dokumenter mellem medlemsstater.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Der er tale om organisationer i civilsamfundet, der muliggør og støtter dette arbejde, og som sådan udfylder de en vigtig samfundsopgave.
The civil-society organisations which make these voluntary activities possible and support them play an important role in society.
Der er tale om organismer, som når de en gang er blevet oprettet i medfør af et internationalt mandat, har særlige beføjelser og samtidig er uafhængige, også selvom de forvalter offentlige midler.
The bodies operating within these structures are specialised in terms of their powers and at the same time independent – even though they manage public funds – once their establishment has been decreed by international decision.
Der er tale om overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter i direktivets forstand, når overførslen vedrører en økonomisk enhed, der bevarer sin identitet."
For the purposes of this Directive, the transfer of an undertaking, business or part of a business shall be deemed to occur when there is a transfer of an economic entity which retains its identity".
Der er tale om overlapning hvad angår risici og produkter imellem lavspændingsdirektivet (2006/95/EF), direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, EuP-direktivet og Reach-forordningen.
There is overlapping in case of similar risks and for the same products in the Low Voltage Directive (2006/95/EC), RoHS Directive, EuP Directive and REACH Regulation.
Der er tale om overslag over udgiftsniveauet for de forskellige områder under programmet.
They provide estimates for the level of expenditure corresponding to the different areas of the programme.
Der er tale om overtrædelse af badevands- og drikkevandsstandarder, undladelse af at indsamle og rense byspildevand, accept af illegale affaldsaktiviteter og manglende overholdelse af jagtregler eller undtagelsesbestemmelser på området natur.
They included breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, tolerance of illegal waste disposal activities and failure to respect hunting rules or derogation conditions in the area of nature protection.
Der er tale om partnerskabskontrakter mellem Kommissionen og hver medlemsstat, som fastlægger partnernes forpligtelser på nationalt og regionalt plan samt Kommissionens forpligtelser.
The partnership contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level, as well as those of the Commission.
Der er tale om personer, som er indrejst ulovligt i EU, og personer, som er indrejst lovligt i EU, men hvis ret til at opholde sig i en medlemsstat er udløbet.
These include those who entered the EU illegally and ‘overstayers’ who entered the EU legally but whose rights to stay have expired.
Der er tale om personer, som hvad enten de er visumpligtige eller ej, ønsker at opholde sig i Schengenområdet i en periode på over 90 dage, men som ikke ønsker at opholde sig i en bestemt medlemsstat i mere end 90 dage.
Such persons, whether or not subject to the visa requirement, wish to stay in the Schengen area for a period exceeding 90 days without intending to stay in any one Member State for more than 90 days.
Der er tale om personer:
They are
Der er tale om plomberede brænderier, der drives af en sammenslutning, et partnerskab eller et kooperativ, hvor alkoholen udelukkende fremstilles af medlemmernes egne frugtprodukter.
These are bonded distilleries run by an association, a partnership or a cooperative in which alcohol is produced exclusively from the members’ own fruit products.
Der er tale om politikker, hvor der er en klar fælles interesse i at opnå resultater.
These are policies where there is a clear common interest in successful delivery.
Der er tale om politisk orienterede programmer, som fokuserer på ikke-tekniske foranstaltninger med det formål at forbedre udnyttelsen af det økonomiske potentiale inden for eksisterende innovativ praksis på energimarkedet og inden for den energirelaterede del af transportsektoren.
These are policy-oriented programmes which focus on non-technological measures to better exploit the economic potential of existing innovative practices in the energy market and energy aspects within the transport sector.
Der er tale om politisk rådgivning og mægling, konfliktressourcer og retsopgør (efter konflikter).
These areas now include Policy Advice and Mediation, Conflict Resources and Transitional (post-conflict) Justice.
der er tale om positioner i kontrakter, der udløber på den samme dato
(a) positions in contracts maturing on the same date;
Der er tale om principper for samvittighedsfuld ledelse på det område, direktivet omhandler.
What is at stake in the Directive are the principles applicable to the exercise of due care and attention in the whole policy area.
Der er tale om private overførsler, der ikke kan træde i stedet for statslig udviklingsbistand.
They are private transfers and cannot substitute for ODA.
Der er tale om privatretlige organer oprettet efter udbud på EU-plan.
These bodies are organised under private law and following an EU-wide call for tender.
Der er tale om problemer, som ikke begrænser sig til sundhedsområdet, for det er på det sociale og økonomiske område, at familierne og samfundet som helhed mærker konsekvenserne i deres fulde udstrækning.
We are not dealing simply with a health problem : there are also serious social and economic consequences, both for the addict's family and for society in general.
Der er tale om problemer, som ikke kan løses gennem lovgivning eller administrative forskrifter, men bør løses af markedet selv, hvor det er muligt.
These are problems that cannot be resolved through legislation or regulations, but rather by the market, where possible.
Der er tale om projekter vedtaget i perioden 1993-1999 og ændret i 2000, hvor støtten blev forhøjet som følge af vedtagelse af ekstraarbejder:
These are projects which were adopted during 1993-99 and amended in 2000 with increased assistance following the addition of a new physical object:
Der er tale om præceptive regler, som parterne ikke kan fravige i deres aftale, bl.a. regler, der tager sigte på at beskytte den svage part (der kan være en forbruger, arbejdstager, ophavsmand, mindreårig, handelsagent).69 I en kontrakt underlagt en udenlandsk lov kan en svag part imidlertid ikke automatisk regne med, at de ufravigelige regler, der gælder i hans eget land, finder anvendelse - medmindre dette følger af særlige regler i konventionen (artikel 5 og 6).
The reference here is to rules from which the parties cannot derogate by contract, in particular those aiming to protect weaker parties (consumers, workers, authors in publishing contracts, minors, commercial agents).69 However, in a contract subject to a foreign law, a weak party cannot automatically expect his own country’s public policy provisions to apply unless the special rules of the Convention (Articles 5 and 6) so provide.
Der er tale om punktafgiftspligtige produkter, som er omfattet af fællesskabslovgivning, og det betyder, at eventuelle kommende ændringer i punktafgiftsområdet vil blive afspejlet i momslovgivningen.
Those are excise products which are subject to excise duty but governed by Community legislation, which means that any future amendment introduced in the field of excise duties will be reflected in the VAT legislation.
Der er tale om radikale forandringer i interaktionen mellem menneske og teknologi og mellem menneske og miljø.
It is a major sea change in the spheres of human-technology and human-environment interaction.
Der er tale om recidivismeprincippet, idet der tages hensyn til eventuelle straffe, der er idømt i andre medlemsstater.
This is the principle of recidivism, which takes account of any convictions obtained in other Member States.
Der er tale om regelmæssig trafik, som betjener en meget speciel del af markedet.
These are regular services that serve a very special part of the market.
Der er tale om regioner, som minder om hinanden og som er kendetegnet ved en række geografiske, fysiske og historiske forhold, der er afgørende for deres økonomiske og sociale udvikling.
These regions are all in a similar situation and are characterised by a series of geographical, physical and historical factors that have a considerable influence on their economic and social development.
Der er tale om regler, der gælder for alle europæiske borgere, der flytter inden for EU for at udøve lønnet beskæftigelse eller søge beskæftigelse.
These rules apply to all European citizens moving to take up employment or seeking employment.
Der er tale om relativt beskedne beløb, som ikke gør det muligt at tale om nogen egentlig EU-politik.
These are very modest amounts which do not amount to a real Community policy.
Der er tale om retningslinjer for den daglige behandling af fusionssager i GD COMP såvel som Kommissionens relationer med fusionsparter og tredjeparter, og de skal navnlig dreje sig om tidspunkter for møder, gennemsigtighed, kontakter i fasen forud for anmeldelse samt sagsbehandlingsgarantier.
These best practices should deal with the day-to-day handling of merger cases by the Competition DG, as well as the Commission’s relationship with merging parties and interested third parties, and would in particular concern the timing of meetings, transparency, pre-notification contacts, and due process in merger proceedings.
Der er tale om retten til information, retten til at deltage i beslutningsprocessen samt retten til at få en sag prøvet ved domstolen, alt sammen på miljøområdet.
It relates to rights concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice, all in relation to the environment.
Der er tale om risikoen for en "manglende integrering af CCS-teknologien" som følge af uovervejede investeringsbeslutninger med hensyn til den kulfyrede kapacitet, der skal udskiftes inden for de kommende 10-15 år.
This is the risk of a "non-CCS technology lock-in" as the result of ill-considered investment decisions with respect to the coal-fired capacity due for replacement in the coming 10-15 years.
Der er tale om Rådets afgørelse 2000/375/RIA af 29. maj 2000 om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet, Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA af 24. februar 2005 om angreb på informationssystemer, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 854/2005/EF af 11. maj 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier og Rådets rammeafgørelse 2008/947/RIA af 27. november 2008 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme og afgørelser om prøvetid med tilsyn med henblik på tilsyn med tilsynsforanstaltninger og alternative sanktioner.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Der er tale om sager og krav om gyldighed og krænkelse af et patent samt sager om udnyttelse af opfindelsen og skadeserstatning.
These are actions and claims relating to the validity and infringement of the patent, as well as those relating to the use of the invention and compensation for damage.
Der er tale om samarbejdsaktiviteter, der bedst gennemføres på europæisk plan.
Activities are co-operative and need to be carried out at European level.
Der er tale om sektorer, der ikke behøver reproducere deres værker, men som gennem kulturturismen bringer millioner af borgere nærmere denne del af kulturarven.
These are industries that, through tourism, bring millions of citizens closer to cultural heritage that cannot be reproduced.
Der er tale om sektorer, hvor national, europæisk og privat forskningsfinansiering vil kunne give en betydelig merværdi, navnlig ved at øge incitamenterne til privat investering i F&U.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Der er tale om selskaber, der ikke er kapitalselskaber, f.eks. personselskaber, og disse ville uden denne ændring være faldet uden for direktivets dækningsområde.
These undertakings are unincorporated companies such as partnerships, which would have otherwise escaped the scope of the Directive.
Der er tale om situationer, hvor den pågældendes ulovlige tilstedeværelse er kendt af medlemsstatens myndigheder, og hvor medlemsstaten ikke har truffet foranstaltninger med henblik på udsendelse.
Such situations arise where the unlawful presence of the person concerned is known to the authorities of the Member State and that Member State has not taken any measure leading to his removal.
Der er tale om skader, som er påført ofret, og som ikke har medført nogen faktiske udgifter, og de betegnes derfor i visse tilfælde som ikke-økonomiske tab.
These are damages suffered by the victim that have not given rise to any actual expenses and they are therefore sometimes referred to as non-pecuniary losses.
Der er tale om skattekonkurrence, når beslutninger, der træffes af én forvaltning, direkte påvirker en anden, og markedsmekanismerne ikke er i stand til i tilstrækkelig grad at kompensere herfor (OECD).
Tax competition exists where decisions taken by a government directly affect the capacities of other governments and where market mechanisms are insufficient to control this interplay (OECD).
Der er tale om smerter forårsaget af en læsion af det perifere nervesystem, som føles uden nogen form for nervestimulering, og som kan antage flere forskellige kliniske former:
This is pain linked to a lesion of the peripheral nervous system, which is felt without any nociceptive stimulation and may be one of several clinical types:
Der er tale om softwaresystemer, der gør det muligt for købere og sælgere af samme type varer at foretage deres indkøb ved hjælp af fælles computersystemer.
These are software systems that allow buyers and sellers of similar goods to carry out procurement activities using common computer systems.
Der er tale om specifikke projekter iværksat af Kommissionen, såsom analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistikker, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og arrangementer, opbygning og vedligeholdelse af websteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og forvaltning af netværk af nationale eksperter samt analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter.
These include specific projects initiated by the Commission such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and meetings of experts, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities.
Der er tale om specifikke tværnationale projekter af fællesskabsinteresse, der fremlægges af en myndighed eller et andet organ i en medlemsstat, en international organisation eller en ikke-statslig organisation (ngo), og som i alle tilfælde involverer mindst to medlemsstater eller mindst én medlemsstat og en anden stat, der kan være enten et tiltrædelses- eller kandidatland.
These include specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international organisation or a non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other State which can be either an accession country or a candidate country.