natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er tæt knyttet til vigtige områder, hvorpå der gennemføres reformer – pensioner, uddannelse, forskning og social integration samt markederne for varer og tjenesteydelser og arbejdsmarkedet.
They are closely inter-related with major areas of reform in pensions, education, research and social inclusion as well as product, services and labour markets.
den er uafhængig af handelsafdelingerne og rapporterer direkte til den øverste ledelse
it is independent from business trading units and reports directly to senior management;
Den er uafhængig af posten for aktionsbevillinger vedrørende programmet og informationssystemer omfattet af IDA.
It is separate from the actions under the operational line financing the programme and information systems covered by IDA.
Den er udarbejdet af en ekstern konsulent.
It was the result of a contract with an external consultant.
Den er udarbejdet af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Transport og Energi.
The impact assessment has been prepared by the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission.
Den er udarbejdet af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og Generaldirektoratet for Miljø i fællesskab, så den kunne tage et afbalanceret hensyn til både den kemiske sektors konkurrenceevne og behovet for beskyttelse af miljøet.
The white paper was drawn up jointly by the Environment and Industry DGs, so as to take balanced account of both the competitiveness objectives of the chemicals industry and environmental protection requirements2.
Den er udarbejdet efter den vidtrækkende høring, der blev lanceret i 2007 med grønbogen om tilpasning til klimaændringer i Europa1 og den yderligere forskningsindsats, der identificerede, hvad der skal gøres på kort sigt.
It builds on the wide-ranging consultation launched in 2007 by the Green Paper on Adapting to Climate Change in Europe1 and further research efforts that identified action to be taken in the short-term.
Den er udarbejdet i forbindelse med forberedelsen af et lovgivningsforslag om revisionen af EU's lovgivning om sikkerhedslagre af mineralolie.
It was prepared in the context of the preparation of a legislative proposal on the revision of the EU emergency oil stock legislation.
Den er udarbejdet i medfør af artikel 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab1 og artikel 4 i afgørelsen om det sjette rammeprogram.2
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1, and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Den er udarbejdet i medfør af artikel 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab1, og artikel 4 i afgørelsen om det sjette rammeprogram.2
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community,1 and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Den er udarbejdet i medfør af artikel 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab1.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1.
Den er udarbejdet i medfør af artikel 1731 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
It has been prepared pursuant to Article 1731 of the Treaty establishing the European Community.
Den er udarbejdet i medfør af artikel 7 i Euratom-traktaten1 og artikel 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab2 samt artikel 4 i afgørelsen om sjette rammeprogram3.
It has been prepared pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty1 and Article 173 of the Treaty establishing the European Community2, as well as Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme3.
Den er udarbejdet i samarbejde med Den Europæiske Multistakeholderplatform om IKT-standardisering, som omfatter både europæiske og internationale aktører inden for standardisering og giver et omfattende og nøjagtigt billede af situationen inden for IKT-standardisering.
It is established in collaboration with the European Multi-Stakeholder Platform on ICT, which includes both European and worldwide standardisation stakeholders, and represents a comprehensive and accurate situation of ICT standardisation.
Den er udarbejdet i samarbejde med økonomiske og sociale råd på begge sider af Middelhavet og afspejler derfor også deres synspunkter.
It had been drawn up in cooperation with economic and social councils on both sides of the Mediterranean and thus also reflected their thinking.
Den er udarbejdet og bør læses i lyset af de målsætninger vedrørende tjenesteydelser af almen interesse, der er fastsat i Lissabontraktatens artikel 14 og protokol nr. 26.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Den er udarbejdet og bør læses i lyset af de målsætninger vedrørende tjenesteydelser af almen interesse, der er fastsat i Lissabontraktatens artikel 14 og protokol nr. 26.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Den er udarbejdet på en anmodning fra Det Europæiske Råd4.
It responds to a request from the European Council4.
Den er udarbejdet på grundlag af bidrag fra Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaternes myndigheder og interessenter.
It has been elaborated on the basis of contributions from Commission services, Member State authorities and stakeholders.
Den er udarbejdet på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne og i samråd med det rådgivende udvalg, som er nedsat i medfør af direktivets artikel 19.
It has been established on the basis of contributions from the Member States and in consultation with the Advisory Committee established by Article 19 of the Directive.
Den er udarbejdet på grundlag af de erfaringer, som Kommissionen har indhøstet med gennemførelsen af handlingsprogrammet i løbet af de første tre år, 1998-2000, og modtagernes (ikke-statslige organisationer – “NGO'er”1) erfaringer gennem denne periode.
It is made in the light of the experience gained by the Commission in the implementation of the Action Programme during the first three years, 1998-2000, and the experience gained by the beneficiaries (non-governmental organisations – “NGOs”1) during the same period.
Den er udarbejdet på grundlag af et spørgeskema vedrørende integration af indvandrere92, der blev sendt til såvel medlemsstaterne som tiltrædelseslandene.
The synthesis report has been prepared on the basis of a questionnaire concerning the integration of immigrants92, which was sent to both Member States and acceding countries.
Den er udarbejdet på grund­lag af oplysninger fra en række aktører i sektoren (godstransportkunder, jernbane­virksom­he­der og infrastrukturforvaltere).
It has been drawn up on the basis of information from a series of players involved in the sector (freight customers, operators and infrastructure managers).
Den er udarbejdet på initiativ af Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Organer (AICESIS) og vil udgøre EØSU’s bidrag til AICESIS’ møde i september 2006.
It had been drawn up in response to an IAESCSI initiative and would be presented as the EESC's contribution at an IAESCSI meeting in September.
Den er udarbejdet således, at den er i overensstemmelse med ministererklæringen og handlingsplanen for børns miljø og sundhed i Europa (forkortet CEHAPE), der forventes vedtaget i Budapest.
It has been developed to be consistent with the Ministerial Declaration and the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) scheduled to be adopted in Budapest.
Den er udelukkende baseret på rapporter fra samtlige medlemsstater samt Norge, Island, Polen og Ungarn.
It is based exclusively on the reports received from all Member States, as well as from Norway, Iceland, Poland and Hungary.
Den er udelukkende sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, mens ESO-repræsentanter har observatørstatus, og SOGITS kan indkalde eksperter til at drøfte specifikke spørgsmål.
Its composition is limited to Member States, although representatives of the ESOs have observer status and SOGITS has the possibility of inviting experts to discuss specific issues.
Den er udformet med henblik på at inspirere og præsentere læseren for de forskellige muligheder, vinkler og ressourcer i forbindelse med innovation.
It has been conceived to provide a stimulus and introduction to the different possibilities, angles and resources to innovate.
Den er udformet med henblik på at stimulere andre initiativer på nationalt, regionalt eller lokalt plan, og samarbejde med lignende fora på nationalt plan.
It is designed to stimulate other initiatives at national, regional or local level, and to cooperate with similar fora at national level.
Den er udformet med henblik på at vurdere de økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser af væsentlige politikforslag på integreret vis og klarlægge kompromiser mellem konkurrerende mål.
It is designed to assess the economic, environmental and social impacts of major policy proposals in an integrated manner and to make the trade-offs between competing goals more explicit.
Den er udformet som et samarbejdsforum og suppleres af tilsvarende tresidede branchespecifikke arbejdsgrupper.
This dialogue is designed to serve as a forum for cooperation.
Den er udformet som sædvanlig.
It features standard language.
Den er udformet sådan, at den ligger så tæt som muligt op ad den reviderede kommissionsmeddelelse om en forenklet procedure.
This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.
Den er udformet således, at den sikrer en bæredygtig landbrugssektor i Europa ved at øge sektorens konkurrenceevne, sikre en passende og sikker fødevareforsyning, bevare miljøet og landskaber, samtidig med at landmændene sikres en rimelig levestandard.
It is designed to deliver a sustainable agricultural sector in Europe by enhancing its competitiveness, ensuring an adequate and secure food supply, preserving the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Den er udformet, så bidragssatsen holdes stabilt på 18,5 % af indtægten og virker ved en justering af det indeks, der gælder for den teoretiske pensionskapital i den løbende del.
It is designed to maintain the contribution rate constant at 18.5% of earnings and operates through an adjustment of the index applied to the notional pension capital of the pay-as-you-go part.
Den er udformet, så den indebærer en særlig yderligere indsats, herunder konkrete tilsagn og aktioner, der er mere ambitiøse end dem, der allerede er vedtaget inden for EU's rammer, og ledsages af en tidsplan for gennemførelsen.
It is designed to involve a special additional effort, including concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed within the EU framework, accompanied with a timetable for implementation.
den er udsat for konkurrence, som primært kommer fra lande, der anlægger en interventionistisk tilgang til skibsbygningsindustrien, og som mener, at sektoren har strategisk betydning,
its competition, which comes primarily from States that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;
Den er udtryk for en positiv udvikling i den politiske debat om, hvordan Europas behov for langsigtede investeringer bedst kan opfyldes.
It represents a positive development of the policy debate about how best to meet the long term investment needs of Europe.
Den er udtryk for en retshåndhævelse, der tager sigte på en bestemt type af handlinger, som samfundet ser mildere på, og som det derfor ikke er nødvendigt at iværksætte hele statens strafferetlige apparat for at bekæmpe og følgelig heller ikke kræver anvendelse af alle retsplejesystemets processuelle garantier med medvirken af en dommer.
It is specifically designed to punish certain types of behaviour, which are not considered serious in social terms, and which do not require the full machinery of the state to be set in motion nor, consequently, the full implementation of the guarantees of the criminal justice system through the intervention of a judge.
Den er udtryk for en vilje til dominans og er meget udbredt i samfund, hvor menneskerettighederne krænkes, men forekommer også i demokratiske samfund.
An expression of the desire to dominate, it is very much in evidence in societies where human rights are violated, but it also continues to exist in democratic societies.
Den er udtryk for en vision om reel dialog med vigtige socioøkonomiske aktører, en dialog med direkte indflydelse på EU's politikker.
It represents a vision of real dialogue with major social and economic players, a dialogue with direct impact on Union policies.
Den er udvidet endnu mere og indeholder i højere grad kvalitative indikatorer, f.eks. vurderer den, hvordan det indre marked fungerer i praksis, i stedet for blot at kigge på det, der sker på EU-plan.
It is even more enlarged and is increasingly including qualitative indicators, i.e. assessing how the Single Market works in practice, rather than merely looking at the process at Community level.
Den er udviklet gennem en aftale med en almen fond under Madrids selvstyrende universitet, som stiller personale til rådighed for udvikling og koordinering af tjenesten (socialmæglere).
It is developed through an Agreement with the General Foundation of the Autonomous University of Madrid, which provides the personnel for developing and co-ordinating the service (social mediators).
den er uformel (supplerer arbejdet i bilaterale og multilaterale fora)
its informality (complementing work in bilateral and multilateral fora);
Den er uigennemsigtig og kompleks, kan kun forstås af nogle få eksperter, og er vanskeligt tilgængelig for offentligheden, hvilket besværliggør en demokratisk kontrol af den.
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
Den er under 20 % i Slovenien (17 %), Sverige (16 %), Belgien (13 % – kun ad hoc-foranstaltninger), Letland (12 %) og Grækenland (7 %).10
It is below 20 % in Slovenia (17 %), Sweden (16 %), Belgium (13 % — ad hoc measure only), Latvia (12 %) or Greece (7 %).10
Den er under ingen omstændigheder bundet af det rådgivende organs udtalelser.
The Management Board shall not, in any case, be bound by the opinion of the advisory body.
Den er underlagt et altafgørende minimum, der kaldes minimumsgarantifonden (MGF).
This is subject to an over-riding minimum – called the minimum guarantee fund (MGF).
Den er underlagt parlamentarisk kontrol i den pågældende medlemsstat som en del af budgetproceduren.
It is subject to parliamentary control in the Member States as part of the budgetary procedure.
Den er underlagt respekten for de samme rettigheder og pligter, som den medicinske handling.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
Den er underlagt specifikke kontrolprocedurer, idet EIB, som nævnt ovenfor, råder over et internt kontrolorgan, nemlig Revisionsudvalget.
These operations are subject to the specific supervisory procedures of the EIB which, as mentioned above, has its own internal supervisory body: the EIB Audit Committee.
Den er underopdelt i fire definitioner, som afspejler de forskellige former for visa, der anvendes i medlemsstaterne:
It is subdivided into four categories reflecting the different types of visa in use in the Member States:
Den er underskrevet af omkring 1000 markedsdeltagere, byer, kommuner og regionale myndigheder.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
Den er undertegnet af mange stater, herunder USA og andre ikke‑europæiske stater, og af alle EU's medlemsstater.
It has been signed by many states, including the United States of America and other non-European states, and by all Member States.
Den er unødvendig og misledende.
It is unnecessary and misleading.
Den er uundværlig til at tackle de store udfordringer, som mennesket står over for i det 21. århundrede: sikring af fødevaresikkerheden, begrænsning af klimaforandringer, håndtering af demografiske ændringer og forbedring af borgernes sundhed.
It is indispensable to address the big challenges that humankind is facing in the 21st century: ensuring food security, containing climate change, dealing with demographic change and improving citizens' health.
Den er uændret bortset fra en lille ændring i artikel 7, stk. 4, som nu opdeles i flere stykker, nemlig stk. 3-5.
It is unchanged except for a small amendment to the current Article 7(4), which has now been split into several paragraphs, that is, paragraphs 3 to 5.
Den er uændret bortset fra to aspekter.
It is unchanged except for two aspects.
Den er vanskelig at forstå for borgerne.
It is not understandable to the European citizens.
Den er ved at blive ratificeret og ventes at træde i kraft senest i 2009.
It is at the ratification stage and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Den er ved at blive ratificeret og ventes at træde i kraft senest i 2009.
It is in the process of ratification and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Den er ved at komme sig efter en dyb finansiel og økonomisk krise, som klart viser de systemiske risici ved ukritisk at bevare status quo.
It is recovering from a deep financial and economic crisis, which clearly demonstrates the systemic risks of uncritically maintaining business-as-usual.
Den er ved at udvikle en metodik til vurdering af indvirkningerne, som skal anvendes på alle større politiske forslag.
It is developing an impact assessment methodology to be applied to all major policy proposals.
Den er vedføjet bilag, som navnlig indeholder statistikker over SMV'er, der er støttemodtagere under enten ETF-iværksætterfaciliteten eller SMV-garantifaciliteten.
It is complemented by annexes, referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries of either the ETF Start-up Facility or the SME Guarantee Facility.
Den er vedføjet bilag, som navnlig indeholder statistikker vedrørende SMV’er, der er støttemodtagere under enten ETF-iværksætterordningen eller SMV-garantifaciliteten.
It is complemented by annexes, referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries of either the ETF Start-up Facility or the SME Guarantee Facility.
Den er vedhæftet Kommissionens konsekvensanalyse som bilag, og der redegøres for konklusionerne nedenfor.
It is annexed to the Commission's impact assessment and its conclusions are as follows.
Den er vedlagt Kommissionens arbejdspapir.
This can be found in the annexed Commission staff working document.
Den er vedlagt som bilag til dette forslag.
It is attached to this proposal.
Den er vidt spredt og er ofte begrænset til et bestemt sprog.
It is widely dispersed and often available only in the national language concerned.
Den er vigtig for at sikre fortsat adgang til en række forskellige tv-tjenester uden diskrimination og på grundlag af lige muligheder for alle dele af befolkningen.
It will be important to ensure the continuing availability of a variety of television services, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to all parts of the population.
Den er vokset fra denne vision til at blive et værktøj, der skaber konkrete fordele for maritim vækst og bæredygtighed i Europa.
It has grown from this vision into a tool delivering concrete benefits for maritime growth and sustainability in Europe.
Den er vokset fra fire procent af EU's BNP i begyndelsen af halvfemserne til omkring otte procent, med seks procent af beskæftigelsen, i begyndelsen af 20004.
It has grown from 4 per cent of EU GDP in the early ‘90s to around 8 per cent, and accounted for 6 per cent of employment in the EU in 20004.
Den er vores prioritet.
That is our priority.
Den er væsentlig og central for skabelsen af anstændigt og produktivt arbejde.
It is essential and central to creating decent and productive jobs.
Den er yderst læsevenlig, men ikke særlig konkret.
It does make good reading but is too vague.
Den er yderst opsplittet og består af enkelte førende centre, som vil kunne drage fordel af bred konkurrence på internationalt plan.
It is highly fragmented, comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Den er yderst tilfreds med nettets omfang og udformning.
It welcomes very much the density and design of the network.
Den er åben for tiltrædelse af stater og regionale organisationer for økonomisk integration fra dagen efter den dato, hvor konventionen lukkes for undertegnelse.
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organisations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Den er åben for tiltrædelse af stater og regionale organisationer for økonomisk integration fra den dato, hvor konventionen lukkes for undertegnelse.
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Den er åben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra den 16. marts 1998 til den 15. marts 1999.
It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 16 March 1998 to 15 March 1999.
Den er årsag til forurening, trængsel og ulykker.
It causes pollution, congestion and accidents.
Den er ældre end EU-traktaterne og har, eftersom et tredjeland er involveret, forrang for disse7.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority7.
Den er ældre end EU-traktaterne og har, eftersom et tredjeland er involveret, forrang for disse8.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority8.
Den er ældre end EU-traktaterne og har, eftersom et tredjeland er involveret, forrang for disse9.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority9.
Den er ændret ved følgende retsakter:
It was amended by:
Den er ændret, så det gøres klart, at de omkostninger ved affaldshåndtering, der skal bæres af affaldsindehaver eller –producent, bør afspejle de fulde eksterne omkostninger ved det pågældende affalds bortskaffelse eller nyttiggørelse.
It is amended to make it clear that the costs of waste management that must be borne by the waste holders or producer should reflect the full externalities of the disposal or recovery of such waste.
den er, enten for egen regning eller for en anden persons regning, part i en finansiel transaktion med en anden finansiel institution, der er etableret i den pågældende medlemsstat, eller med en part, der er etableret på medlemsstatens område, men som ikke er en finansiel institution, eller den optræder på en anden parts vegne i en sådan transaktion11.
it is party, acting either for its own account or for the account of another person or in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
Den er:
They are:
Den erfaring kan være til fordel for ikke blot skattemyndighederne med hensyn til fremtidig sagsbehandling, men også for skatteyderen, som ville få feedback og et incitament til at forbedre situationen om nødvendigt.
That experience may not only benefit the tax administrations with respect to future proceedings, but also the taxpayer who would be aware of a feedback and may have an incentive to improve the situation if necessary.
Den erfaring, de hermed får, kan måles, attesteres eller udvikles ved et "fremtidskapital"-projekt, hvortil den unge kan modtage fællesskabsstøtte ved afslutningen af sin volontørtjeneste.
The experience they gain can be upgraded, confirmed or developed by a "future capital" project attracting Community support at the end of the period of volunteer service.
Den erfaring, der er høstet under gennemførelsen af den nuværende strategi, afføder følgende konstateringer:
Based on the experience gained in the implementation of the current strategy, the following points arise: