natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne evaluering omfatter Leader+ programmerne som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1260/99 og foranstaltninger af Leader+-typen som led i overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikterne for perioden 2004-2006 (EU-10).
This evaluation covers the Leader+ programmes, as specified by Council Regulation (EC) No 1260/99, and the Leader+-type measures included in transitional rural development programmes for the period 2004-2006 (EU-10).
Denne evaluering omfatter også tendenser i de forskellige medlemsstater under hensyntagen til, at de ikke alle tilsluttede sig EU Pilot samtidig
This evaluation also looks at trends in the various Member States, taking into account the fact that not all of them joined EU Pilot at the same time;
Denne evaluering omhandler kvaliteten af IMI-fællesforetagendet samt dets fremskridt mod opfyldelsen af sine mål.
This evaluation shall cover the quality of the IMI JU and its progress towards the objectives.
Denne evaluering opstiller prioriteterne for de næste 18 måneder
This Review sets out priorities for the next 18 months
Denne evaluering skal bl.a. omfatte en vurdering af projekternes indvirkning på miljøet på baggrund af gældende EF-ret.
This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, regard being had to the Community laws in force.
Denne evaluering skal bl.a. undersøge foranstaltningernes indvirkning på konkurrenceniveauet på roamingmarkederne.
This review will in particular examine the impact of those measures on the level of competition in the roaming markets.
Denne evaluering skal bygge på oplysninger fra de tre udvælgelsesprocedurer, en række trafikoverflytnings- og fælles læringsprojekter, som allerede er afsluttet, og katalysatorprojekter, som er godt i gang.
This evaluation will be able to build on information gained from three selection procedures, a number of modal shift and common learning projects already terminated, and catalyst actions already well under way.
Denne evaluering skal dække baggrunden for foranstaltningerne, gennemførelsen og resultaterne heraf samt foranstaltningernes langsigtede virkninger og bæredygtighed, og indgå i grundlaget for en afgørelse om en eventuel forlængelse, ændring eller udsættelse af en efterfølgende foranstaltning.
This shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Denne evaluering skal foretages både efterfølgende og forudgående, når der er tale om et nyt program.
This evaluation must not only follow but also precede operations when a new programme has to be assessed.
Denne evaluering skal foretages på grundlag af et forslag udarbejdet af Kommissionen.
The review would be undertaken on the basis of a proposal by the Commission.
Denne evaluering skal gennemføres hvert femte år, og Kommissionen fremsætter på baggrund af oplysningerne i evalueringerne forslag til Rådet om alle de ændringer, som det måtte være nødvendigt at foretage.
This evaluation will be carried out every five years and on the basis of the information contained in this evaluation report the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Denne evaluering skal gennemføres i samarbejde med civilsamfundet og UNHCR.
This evaluation should be carried out in cooperation with civil society and the UNHCR.
Denne evaluering skal hovedsageligt fokusere på gennemførelsen og især bygge på de kommende finansieringsoverslag for tiden efter 2006.
Essentially, this review should focus on implementation and be based, most notably, on the next post-2006 financial perspective.
Denne evaluering skal navnlig indeholde en undersøgelse af de eventuelle følger for frøkvaliteten.”
This evaluation shall focus in particular on the possible effects on the quality of the seed.”
Denne evaluering skal også omfatte de bestræbelser, der udfoldes med henblik på at integrere disse mennesker i EU, specielt i forbindelse med de programmer, der tager sigte på at fremme de handicappedes muligheder for en uafhængig livsførelse.
This study must include an evaluation of the efforts made to integrate these people in the Community, in particular through programmes promoting independent living.
Denne evaluering skal også omfatte en vurdering af projekternes indvirkning på miljøet.
This evaluation shall, inter alia, address the environmental impact of the projects, in compliance with the existing Community rules.
Denne evaluering skal også tage hensyn til miljømæssige og sociale forhold, og navnlig virk­ningerne på beskæ­f­tigelsen.
This evaluation shall also take into account the environmental and social aspects and in particular the impact on employment.
Denne evaluering skal omfatte agenturets indvirkning på det praktiske samarbejde om asylrelaterede spørgsmål og på det fælles europæiske asylsystem.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Denne evaluering skal omfatte agenturets indvirkning på det praktiske samarbejde om asylrelaterede spørgsmål og på det fælles europæiske asylsystem.
That evaluation shall cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Denne evaluering skal omfatte Asylagenturets indvirkning på det praktiske samarbejde om asylrelaterede spørgsmål og på det fælles europæiske asylsystem.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Denne evaluering skal udarbejdes i henhold til direktivets artikel 18 og er både baseret på Kommissionens vurdering af udviklingen og medlemsstaternes feedback i nationale rapporter, som for deres del afspejler de synspunkter, som industrien, retsvæsenets aktører, forbrugersammenslutninger og andre berørte parter har givet udtryk for.
This assessment is required by Article 18 of the Directive and is based both on the Commission's appraisal of developments and on feedback received from Member States via national reports, which, in turn, reflect views expressed by industry, legal practitioners, consumers' associations and other interested parties.
Denne evaluering skulle suppleres med en undersøgelse af visse mere langsigtede aspekter, der skulle gøre det muligt at tage Agenturets kommunikationsstrategi op til fornyet overvejelse.
Complementary to this evaluation, a survey of more forward-looking elements would be organised as well allowing for a review of its communication strategy.
Denne evaluering tager primært udgangspunkt i de data, der er indhentet under kvalitetskontrollen, og som der er rapporteret om i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene "En ny kurs: Kvalitetskontrol af EU's lovgivning om sikkerhed for passagerskibe", vedtaget den 16. oktober 20159.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 20159.
Denne evaluering tog sigte på at beskrive begrundelsen for de programmerede aktioner, målsætninger og mål, graden af synergi mellem dem og programforvaltningens tilstrækkelige kapacitet.
This evaluation aimed to describe the rationale for the programmed actions, objectives and goals, the degree of synergy between them and the adequacy of programme management.
Denne evaluering udføres af et eksternt bureau, der udvælges efter en udbudsrunde.
This assessment will be contracted out to an external bureau selected by invitation to tender.
Denne evaluering underbygges af en evaluering, der blev foretaget af en ekstern konsulent i juli 2003.
This evaluation is backed up by an evaluation carried out by an external consultant in July 2003.
Denne evaluering var nyttig for forberedelserne af det nye folkesundhedsprogram.
This evaluation was useful for the preparation of the new Public Health Programme.
Denne evaluering vedrører den administrative forvaltning af instrumentet og dets bidrag til Fællesskabets miljøpolitik.
This evaluation relates to the administrative operation of the instrument and its contribution to Community environment policy.
Denne evaluering vedrører effektiviteten af de syv forordninger og hvilken retning den fremtidige udvikling skal tage.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations and the direction of future developments.
Denne evaluering vedrører effektiviteten af de syv forordninger, der er opregnet i bilag 2, og hvilken retning den fremtidige udvikling skal tage.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2 and the direction of future developments.
Denne evaluering vedrørte den tekniske bistand til de nationale myndigheder på to centrale områder, nemlig reformen af skatteforvaltningen og reformen af centralforvaltningen, og den byggede over fyrre samtaler med centrale udbydere og modtagere af teknisk bistand, herunder politiske ledere, virksomhedsledere, mellemledere og andre personalegrupper fra Grækenland, andre berørte medlemsstater og internationale organisationer.
This evaluation assessed the technical assistance provided to national authorities in two key areas, i.e. tax administration and central administration reform, based on more than forty interviews, conducted with key technical assistance providers and recipients, including the political leadership, senior managers, middle managers, and junior employees from Greece, other involved Member States and International Organisations.
Denne evaluering vil bygge på tidligere evalueringer og vurderinger af virkningerne og udmunde i en samlet vurdering af virkningerne af eEurope.
The evaluation will build on existing evaluations and impact assessments to create an overall assessment of the impact of eEurope.
Denne evaluering vil danne et solidt grundlag for forslag om forbedring af forberedelsen og udvælgelsen af de typer foranstaltninger, som EGF kan samfinansiere, og for overvejelser om, hvordan gennemførelsen kan forbedres.
This will provide a solid basis for proposing improvements to the preparation of and types of action the EGF can co-finance and consider how delivery can be improved.
Denne evaluering vil dække fællesforetagendets kvalitet og effektivitet og dets fremskridt mod målsætningerne og anbefale nødvendige justeringer af programmet og eventuelt en strategi for ophævelse af fællesforetagendet.
This evaluation will cover the quality and efficiency of the Joint Undertaking and its progress towards its objectives and make recommendations for any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consideration of an exit strategy.
Denne evaluering vil give værdifulde oplysninger om den lokale dimension af de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, der kan bidrage til at styrke denne dimension af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This evaluation will provide valuable learning on the local dimension to employment promotion which can feed into the strengthening of this dimension of the European Employment Strategy.
Denne evaluering vil hjælpe Kommissionen med som led i strukturfondsreformen at udarbejde forslag om gennemførelsen af procedurerne efter 2006.
This evaluation will be used to assist the Commission, in the context of the reform of the Funds, in drawing up proposals for implementing procedures after 2006.
Denne evaluering vil omfatte initiativer, der træffes af Kommissionen, Det Europæiske Forsvarsagentur og medlemsstaterne, og som bidrager til at styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis og oprette et europæisk marked for forsvarsprodukter som beskrevet i denne konsekvensanalyse og meddelelsen.
This evaluation will cover initiatives of the Commission, the EDA and Member States, which contribute to strengthening the EDTIB and creating an EDEM as set out in this impact assessment and Communication.
Denne evaluering, der omfattede de første to etaper af gennemførelsen af Life, har resulteret i en række konklusioner, som der er taget hensyn til både i rapporten i medfør af artikel 14 og i forslaget til ændring af forordningen.
This evaluation, covering the first two phases of implementation of the instrument, produced a number of conclusions and suggestions that were taken into account in the report under Article 14 and in the proposal for an amended Regulation.
Denne evaluering, som bestyrelsen for Frontex har indgået aftale om som krævet i henhold til artikel 33 i Frontex-forordningen, leverede yderligere synspunkter og faktuelle elementer om agenturets arbejdsmetoder.
That evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation, provided additional points of view and factual elements on the working practices of the Agency.
Denne evaluering, som er påkrævet efter rammedirektiv 89/391/EØF, og som er medtaget i Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (Refit)12, vil styrke evidensgrundlaget for eventuelle nye initiativer i fremtiden.
This evaluation, which is required by Framework Directive 89/391/EEC and is included in the Commission’s regulatory fitness and performance programme (REFIT)12, will strengthen the evidence base for possible new initiatives in the future.
Denne evaluering, som foretages bare seks måneder efter at strategien blev indledt, skal afklare, hvilke prioriteringer der ‑ blandt de nye og eksisterende målrettede aktioner ‑ bedst og mest direkte kan sikre, at det indre marked kommer til at fungere så godt som muligt og bliver til størst mulig fordel for borgerne og virksomhederne.
Coming only six months after the inception of the Strategy, this review will identify, from amongst new and existing target actions, those priorities with the greatest and most immediate impact in improving the functioning of the Internal Market and consequently maximising its benefits to citizens and businesses alike.
Denne evaluering, som foretages bare seks måneder, efter at strategien blev indledt, gør det muligt at få afklaret, hvilke prioriteringer der ‑ blandt de nye og eksisterende målrettede aktioner ‑ bedst og mest direkte kan sikre, at det indre marked kommer til at fungere så godt som muligt og bliver til størst mulig fordel for borgerne og virksomhederne.
Coming only six months after the inception of the Strategy, this review offers an opportunity to identify from amongst new and existing target actions, those priorities with the greatest and most immediate impact in improving the functioning of the Internal Market and consequently maximising its benefits to businesses and citizens alike.
Denne evaluering, som skal udføres på Den Europæiske Fødevare­sikkerhedsautoritets (i det følgende benævnt "autoriteten") ansvar, bør efterfølges af en risikostyringsbeslutning truffet af Kommissionen i henhold til en forskriftsprocedure, der skal sikre et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Denne evaluerings væsentligste konklusioner er, at handlingsplanen i det store og hele korrekt identificerede de relevante udfordringer og prioriteter, der skal takles.
The main conclusions of this evaluation are that on the whole, the Action Plan correctly identified the relevant challenges and priorities to be tackled.
Denne evalueringsaktivitet forudsætter regelmæssige undersøgelser og opfølgning af eksisterende indikatorer, men ligeledes mere langsigtede overvejelser bl.a. om tilpasningen af evalueringsmetoderne til behovet.
This assessment will require both regular surveys and the monitoring of existing indicators, as well as a long‑term reflection inter alia on the adaptation of assessment methodologies to needs.
Denne evalueringskultur støttes af en evaluering af praksis.
The policy evaluation culture is backed up by the evaluation of practices.
Denne evalueringsprocedure er et alternativ, der vælges af køretøjsfabrikanten, i forbindelse med den procedure, der er beskrevet i dette bilags punkt 3, og gælder for alle køretøjsteknologier.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.
Denne evalueringsproces - der både omfatter aktiviteterne og den økonomiske side af alle afsluttede NGO-programmer - er forholdsvis tidskrævende og fordrer deltagelse af en række tjenestemænd.
This evaluation process – covering both activities and the financial side of all completed NGO programmes – is quite time consuming and demands the attention of a number of officials.
Denne evalueringsproces bevirkede, at der i juni 2002 offentliggjordes en rapport om, hvordan direktiverne om medicinsk udstyr fungerer.
The review process gave rise to a report on the functioning of the Medical Devices Directives, published in June 2002.
Denne evalueringsproces er ikke alene relevant for EU-lovgivningen, men også for de nationale retlige og administrative bestemmelser, som gennemfører EU-lovgivningen.
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.
Denne evalueringsproces udmøntede sig i offentliggørelsen af EU-referencedokumentet "Engaging and Supporting Parliaments Worldwide: EC strategies and methodologies for action to support parliaments", der er et praktisk redskab for EU's tjenestegrene og andre aktører.
This review process resulted in the publication of the EU Reference Document “Engaging and Supporting Parliaments Worldwide: EC strategies and meth­odologies for action to support parliaments”, which serves as a practical tool for EU staff and other stakeholders.
Denne evalueringsrapport bør læses i sammenhæng med årsberetningen for 2001 (KOM(2002)345) om gennemførelsen af de tre finansinstrumenter, som Kommissionen har forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet.
This evaluation report should be read in conjunction with the 2001 annual report COM (2002)345, which the Commission presented to the European Parliament and the Council on the progress achieved on the implementation of the three financial instruments.
Denne evalueringsrapport dækker hele EU-25.
This evaluation report is intended to cover the whole of EU 25.
Denne evalueringsrapport er baseret på medlemsstaternes bidrag, hvad angår gennemførelsen af de nationale programmer.
The present evaluation report is based on the Member States’ submissions with regard to the implementation of the national programmes.
Denne evalueringsrapport ledsages af en udtalelse fra Revisionsretten.
That evaluation report shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
Denne evalueringsrapport munder bl.a. ud i politiske anbefalinger vedrørende de forskellige behandlede politiske områder.
This evaluation report will also include political recommendations regarding the different policy areas addressed.
Denne eventualitet giver risiko for, at innovationspartnerskabsinitiativets merværdi falder, også i relation til cost-benefit-forholdet.
The EESC believes that this situation risks undermining the added value of the EIP initiative, including in terms of the relationship between cost and benefit.
Denne evne bør styrkes ved hjælp af et uafhængigt fælles organ, der kan foreslå fælles tiltag til løbende forbedring af alle anerkendte organisationer og sikre et frugtbart samspil med Kommissionen.
That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognized organizations and ensure productive interaction with the Commission.
Denne evne bør støttes ved hjælp af politiske tiltag i tilfælde, hvor markedskræfterne alene ikke giver de ønskede resultater.
This ability should be supported by policy in cases where the market alone does not deliver.
Denne evne er imidlertid blevet udviklet på en ganske paradoksal baggrund.
But this capacity has been built up in highly paradoxical circumstances.
Denne evne er nøglen til konkurrenceevne og må derfor findes hos enhver borger, enhver regering og enhver virksomhed.
The key to competitiveness is therefore an ability to adapt simultaneously from every individual, every government and every business.
Denne evne forudsætter viden om ny produktion eller nye processer.
This ability presupposes the development of new production or processing know-how.
Denne evne kan påvirkes af skatteunddragelse, uensartede eller fleksible skatteregler i forskellige lande og således af muligheden for, at økonomiske aktiviteter flyttes til de lande, der har den bedste balance mellem skatter/bidrag og offentlige tjenesteydelser.
This may be affected by tax evasion, by cross-border differentials or by a higher mobility of tax bases and hence the possibility for economic activities to move to countries where the best balance between taxes/contributions and public services can be found.
Denne evne styrkes af offentlig støtte til forskning og udvikling, herunder støtte til virksomheder, hvor økonomiens og markedets vilkår tilsiger det.
This ability is strengthened by public support for RTD, including support to companies where economic and market conditions justify it.
Denne evne styrkes af offentlig støtte til FTU, herunder støtte til virksomheder, hvor økonomiens og markedets vilkår tilsiger det.
This ability is strengthened by public support for RTD which can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
Denne evne udvikles først omkring otteårsalderen, og selv da ikke hos alle børn.
This skill only develops around the age of eight and even then, not in all children.
Denne evne vil skulle udvikles på en overordnet og sammenhængende måde og være baseret på klare målsætninger, som institutionerne har sat sig selv;
This capacity will need to be developed in an overall and coherent way and be based on clear objectives that the institutions have set themselves;
Denne exceptionelle ordning er udtryk for den (vanskelige) balancegang mellem de pågældende medlemsstaters behov for at bibeholde en særlig procedure ved grænseovergangsstederne og beskyttelsen af de grundlæggende garantier, som alle asylansøgere bør sikres i hele EU, uanset hvordan de pågældende praktiske foranstaltninger i medlemsstaterne er udformet.
This exceptional regime strikes a (delicate) balance between the needs of those Member States for maintaining a special procedure at border posts and the protection of the basic guarantees that all applicants for asylum should be offered throughout the EU, regardless of the nature of the applicable practical arrangements in Member States.
Denne EØSU-udtalelse fokuserer på centrale politikområder, som bør tages op for at skabe et mere erhvervsvenligt miljø.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
Denne EØSU-udtalelse skal suppleres med bidrag fra de latinamerikanske og caribiske organisationer og med konklusionerne fra det tredje møde mellem det organiserede civilsamfunds tredje møde i Mexico i april 2004.
To this end, the EESC opinion should be fleshed out by contributions from Latin American and Caribbean organisations, and by the outcome of the proceedings at the third meeting of EU-Latin America civil society to be held in Mexico City in April 2004.
Denne EØSU‑udtalelse fokuserer på centrale politikområder, som bør tages op for at skabe et mere erhvervsvenligt miljø.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
Denne facilitet anvendes i ni lande i det sydlige Middelhavsområde, primært til investeringer i infrastruktur og støtte til den private sektor.
FEMIP is active in nine countries in the Southern Mediterranean, focussing on investments in infrastructure and support for the private sector.