natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sikrer fremme af handel, beskyttelse af EU's og medlemsstaternes finansielle og økonomiske interesser og overholdelse af handelsbestemmelser.
It ensures the facilitation of trade, the protection of the financial and economic interests of the EU and its Member States, and compliance with trade regulations.
Det sikrer frie varebevægelser i alle medlemsstaterne for varer, der lovligt er fremstillet og markedsført i en medlemsstat.
It provides for freedom of movement in all Member States of products legally manufactured or marketed in another Member State.
Det sikrer funktionel adskillelse mellem nationale tilsynsmyndigheder og luftfartstjenesteudbydere.
It ensures a functional separation between national supervisory authorities and air navigation service providers.
Det sikrer funktionel adskillelse mellem nationale tilsynsmyndigheder og luftfartstje­ne­ste­udbydere.
It ensures a functional separation between national supervisory authorities and air navigation service providers.
Det sikrer i princippet ensartethed for de finansierede udgifter.
This ensures in principle the homogeneity of the expenditure financed.
Det sikrer i princippet ensartetheden af de finansierede udgifter.
This ensures in principle the homogeneity of the expenditure financed.
Det sikrer i princippet et ensartet beskyttelsesniveau for forbrugerne i hele EU og et velfungerende indre marked.
This in principle guarantees an equal level of protection of consumers around Europe and, besides, a smooth functioning of the internal market.
Det sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at der til enhver tid anvendes den bedste disponible teknologi på grundlag af en cost-benefit-analyse.
It shall ensure, in cooperation with the Member States at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
Det sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at der til enhver tid anvendes den bedste disponible teknologi på grundlag af en cost-benefit-analyse.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used.
det sikrer ikke den harmonisering, der er nødvendig for en faktisk gensidig anerkendelse af tilladelser til at udøve virksomhed som investeringsselskab,
The ISD does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licences.
Det sikrer ikke den harmonisering, der er nødvendig for en faktisk gensidig anerkendelse af tilladelser til at udøve virksomhed som investeringsselskab.
It does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licences.
Det sikrer kohærens i forhold til det foreslåede rådsdirektiv om en fælles ordning for en afgift på finansielle transaktioner (i det følgende "AFT"-direktivet)3, der blev vedtaget den 28. september 2011, forslagene til Rådets forordninger om tilrådighedsstillelse for EU-budgettet4 af egne indtægter hidrørende fra AFT'en og om beregning og tilrådighedsstillelse af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgift (moms)5 samt det ændrede forslag til Rådets forordning om gennemførelse af afgørelsen om egne indtægter6, der blev vedtaget sammen med dette forslag.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")3 adopted on 28 September 2011, the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget4 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)5 as well as the amended proposal for a Council Regulation implementing the own resources Decision6 adopted together with this proposal.
Det sikrer kontinuitet i vurderingen af projekterne og gør det muligt at følge med i, hvordan projekterne udvikler sig.
This ensures continuity in project assessment and enables the evolution over time to be highlighted.
Det sikrer kontinuiteten af de aktioner, som blev varetaget af Det Europæiske Forskningsråd i henhold til Rådets beslutning 2006/972/EF.
It shall ensure continuity with European Research Council actions conducted under Council Decision 2006/972/EC.
Det sikrer kontinuiteten for processer, som enkelte lande har indledt, med henblik på at etablere henvisninger mellem deres nationale kvalifikationsrammer og -niveauer og EQF.
It ensures continuity in the processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF.
Det sikrer kontinuiteten i forhold til det eksisterende program for medborgerskab (2004-2006), baner vejen for nye aktiviteter og er tilpas fleksibelt til at kunne tilpasses til den fremtidige udvikling.
It ensures the continuity of the Civic participation programme established for the period 2004-2006 and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
det sikrer markedsgennemsigtighed og -integritet ved at hindre markedsmisbrug i form af insiderhandel og markedsmanipulation.
it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Det sikrer navnlig, at den brede offentlighed og alle interesserede parter ud over den offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 104, stk. 3, hurtigt får objektive, pålidelige og letforståelige oplysninger om agenturets arbejde.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Det sikrer navnlig, at offentligheden og alle interesserede parter ud over den offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, litra b), hurtigt får objektive, pålidelige og letforståelige oplysninger om agenturets arbejde.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 17(2)(b), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Det sikrer også en række sociale standarder.
It also safeguards certain social standards.
Det sikrer også fortsat fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder, da det bygger på den retspraksis, der er under udvikling i Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
It also continues to guarantee full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Det sikrer også gennemsigtighed for alle aktører med en interesse i sikkerhed.
It also provides transparency to all stakeholders with an interest in safety.
Det sikrer også, at alle olietankskibe der besejler Den Europæiske Union skal overholde et fælles sæt krav og procedurer, som skal respekteres i alle havne i Fællesskabet, hvilket medfører større klarhed og sikrer ensartet behandling.
It will also ensure that all oil tankers trading to the European Union will have to comply with one common set of standards and procedures to be respected in all ports established in the Community, providing more clarity and ensuring a uniform treatment.
Det sikrer også, at de nationale parlamenter får et fuldstændigt billede af situationen uden de udeladelser og fordrejninger, der opstår ved donorstøtte uden for budgettet.
It also ensures that the picture national Parliaments receive is complete, without the omissions and distortions which off-budget donor flows create.
Det sikrer også, at der ansættes en korrekt værdi for iboende valgmuligheder.
It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Det sikrer også, at forbrugere, der køber tjenesteydelser i andre medlemsstater, kan træffe et informeret valg, idet både udbydere og medlemsstatsmyndigheder har pligt til at afgive oplysninger (f.eks. gennem oprettelsen af de såkaldte artikel 21-organer, der bistår forbrugere).
It also ensures that consumers can make informed choices when buying services in other Member States by means of information obligations that apply both to providers and to Member States authorities (for example by the creation of the so-called Article 21 bodies that assist consumers).
Det sikrer også, at investeringerne foretages inden for nogle strategiske rammer, og at finansieringen bidrager til gennemførelse af den gældende EU-miljøret.
It also ensures that investments are made within a strategic framework and that funding contributes to the implementation of the EU environmental acquis.
Det sikrer også, at til det samme skadesomfang vil relativt fattige lande modtage mere støtte i absolutte tal end rigere lande.
It also ensures that for the same amount of damage relatively poorer countries would receive more aid in absolute terms than richer ones.
Det sikrer overholdelse af de grundlæggende rettigheder, således som fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This will ensure the respect of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
det sikrer sammenhængen i et projekt, som har berøring til vidt forskellige aktører (luftfartsselskaber, militæret, industrien, serviceleverandører osv.)
it ensures the consistency of a project that affects very disparate stakeholders (air companies, the military, industry, service providers etc.);
Det sikrer sammenhængen med direktiv 2009/16/EF ved hjælp af supplerende ændringer deraf.
It ensures consistency with Directive 2009/16/EC by including ancillary changes amending thereof.
Det sikrer samtidig garanti for beskyttelse af udstationerede arbejdstageres rettigheder og fjernelse af ubegrundede hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser.
It ensures at the same time guarantees for the protection of posted workers’ rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Det sikrer større effekt og synlighed på de prioriterede indsatsområder og letter forvaltningen.
This ensures greater impact and visibility in the priority areas, and reduces the management burden.
Det sikrer således en gensidig anerkendelse baseret på gensidig tillid, der følger af medlemsstaternes integration inden for rammerne af Den Europæiske Union.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Det sikrer således en gensidig anerkendelse baseret på gensidig tillid, der følger af medlemsstaternes integration inden for rammerne af Unionen.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the Union.
Det sikrer tillige høj beskyttelse af folkesundheden.
It also guarantees high level of protection of public health.
Det sikrer unionsborgerne en bedre administrativ og juridisk beskyttelse i forbindelse med de foranstaltninger, der begrænser deres opholdsret.
It ensures that citizens of the Union enjoy better administrative and legal protection in the context of measures limiting their right of residence.
Det sikrer, at aktørerne på markedet ved, at der er en reel risiko for at blive opdaget, fanget og straffet.
They ensure that the marketplace knows that there is a credible possibility of being detected, investigated, and punished.
Det sikrer, at alle bidrager ligeligt til mobilitet og sender de rette prissignaler til trafikanterne.
They offer an even-handed way to pay for mobility and send the right price signals to road users.
Det sikrer, at ansøgninger behandles ens i alle medlemsstater.
It guarantees that applications will be treated similarly in all Member States.
Det sikrer, at den samlede mængde kvoter (loftet) vil falde i et større årligt tempo, hvilket fører til en generel emissionsreduktion i sektorer omfattet af EU ETS på 43 % i 2030.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Det sikrer, at denne frist ikke bliver kortere end 10 dage, hvilket svarer til mindstefristen ved begrænsede udbud efter hasteproceduren i de "klassiske" direktiver.
It guarantees that this time-limit cannot be less than 10 days, which corresponds to the minimum time-limit in the accelerated restricted procedures of the public sector Directives.
Det sikrer, at der benyttes høje standarder for beskyttelsen af borgerne mod radioaktiv stråling, og ledsager nye initiativer på det nukleare område.
It ensures the application of high radiation protection standards for the public and accompanies new initiatives in the nuclear field.
Det sikrer, at der er overensstemmelse med det foreslåede rådsdirektiv om en fælles ordning for beskatning af finansielle transaktioner (i det følgende benævnt FT-afgiftsdirektivet)2, som blev vedtaget den 28. september 2011, og forslagene til Rådets forordninger om overdragelse af den egne indtægt fra afgiften på finansielle transaktioner til EU-budgettet3 og om beregning og overdragelse af den egne indtægt fra moms4, som vedtages sammen med dette forslag.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")2 adopted on 28 September 2011, and the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget3 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)4 adopted together with this proposal.
Det sikrer, at der gennemføres en deponering af radioaktivt affald uden unødig forsinkelse.
It will ensure the implementation of radioactive waste disposal without undue delay.
Det sikrer, at der i kravene af almen interesse kan tages højde for den politiske, sociale, økonomiske og teknologiske udvikling, og gør det muligt om nødvendigt at foretage regelmæssige tilpasninger af disse krav til brugernes og forbrugernes skiftende behov.
It ensures that general interest requirements can take account of political, social, economic, and technological developments and it allows, where necessary, for regular adjustment of these requirements to the evolving needs of users and consumers.
Det sikrer, at der kan ydes en skræddersyet støtte til de projekter af fælles interesse, som ikke er bæredygtige under de eksisterende rammebestemmelser og markedsvilkår.
This will ensure tailor-made support can be provided to those projects of common interest which are not viable under the existing regulatory framework and market conditions.
Det sikrer, at det nuværende høje sikkerhedsniveau ikke udvandes og giver mulighed for en bedre udnyttelse af ressourcerne, bedre målretning og tydeligere sikkerhedskrav.
It ensures that the current high level of safety is not compromised and allows for the better use of resources, better targeting and clearer safety requirements.
Det sikrer, at det nye agentur skaber yderligere merværdi og er i overensstemmelse med EU's politiske prioriteter, navnlig strategien for det digitale indre marked.
It ensures that the new agency provides further added value and is aligned with Union policy priorities, in particular the DSM Strategy.
Det sikrer, at direktiv 98/41/EF er i trit med den juridiske og teknologiske udvikling og derfor fortsat øger sikkerheden og fremmer eftersøgnings- og redningsaktioner, såfremt en ulykke skulle ske.
It ensures that Directive 98/41/EC keeps pace with legal and technological developments and therefore continues to enhance the safety and to facilitate search and rescue operation if an accident occurs.
Det sikrer, at forbrugerne har gavn af anvendelsen af sådanne sødestoffer, enten ved at der er en betydelig energireduktion (30 %), eller ved at produktet ikke indeholder tilsat sukker.
This ensures that consumers have a benefit from the use of such sweeteners in that there is either an appreciable energy reduction (of 30%) or the product contains no added sugars.
Det sikrer, at forpligtelsen til at sikre ligebehandling opfyldes i forbindelse med de fleste daglige økonomiske transaktioner, der påvirker EU-borgernes liv.
This implements the obligation of equal treatment in most economic day-to-day transactions affecting the lives of citizens in the EU.
Det sikrer, at forslagene er velafvejede set i forhold til de tre søjler for en bæredygtig udvikling.
This will ensure that they represent a balanced approach towards the three pillars of sustainable development.
Det sikrer, at kørekortet stadig kan inddrages efter en alvorlig færdselsforseelse.
The possibility of the licence being withdrawn after a serious offence is thus safeguarded;
Det sikrer, at man i kravene vedrørende almen interesse kan tage hensyn til den politiske, sociale, økonomiske og teknologiske udvikling, og giver mulighed for en regelmæssig tilpasning af disse krav i henhold til udviklingen i borgernes behov.
It ensures that general interest requirements can take account of political, social, economic and technological developments and it allows these requirements, where necessary, to be regularly adjusted to the citizens’ evolving needs.
Det sikrer, at medlemsstaterne fuldt ud og på korrekt vis gennemfører reglerne om integreret grænseforvaltning, og at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at forhindre krisesituationer og gribe ind på et tidligt tidspunkt ved de ydre grænser, og det er kun, hvis situationen bliver kritisk, at der træffes nødforanstaltninger på EU-plan med henblik på direkte indgriben i marken.
It ensures that rules on integrated border management are fully and correctly implemented by Member States, that appropriate action is taken to prevent crisis situations and to intervene at an early stage at the external borders, and it is only if the situation still becomes critical, that urgent action is taken at Union level for direct intervention on the ground.
Det sikrer, at minimumsforskrifter gælder i hele Europa, samtidig med at medlemsstaterne har mulighed for at opretholde eller udvikle højere beskyttelsesniveauer5.
As a result, minimum requirements should be guaranteed throughout Europe, while the Member States are allowed to maintain or establish higher levels of protection5.
Det sikrer, at myndighederne fokuserer på de vigtigste aspekter.
It ensures that authorities focus on the most important issues.
Det sikrer, at nationale skattemyndigheder kan indhente alle de oplysninger fra skattemyndighederne i tredjelandet, som er nødvendige for beskatte professionelle investorer i hjemlandet, som investerer i offshore-fonde.
This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Det sikrer, at overvågningsmekanismen skaber en hensigtsmæssig ramme for fastsættelse a detaljerede rapporteringskrav på et senere tidspunkt, når man når frem til et konkret politisk resultat, enten på internationalt niveau eller EU-niveau.
It ensures that the monitoring mechanism provides an adequate framework for setting detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached, be it at international or Union level.
Det sikrer, at selskabets faste driftssted vedblivende nyder godt af fritagelsen af henlæggelser eller reserver, som er opbygget forskriftsmæssigt af det inden flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted.
It guarantees that the permanent establishment of the company continues to enjoy the exemption of the provisions or reserves properly constituted by it before the transfer of the registered office.
Det sikrer, at skadelidte har nogen, over for hvem der kan fremsættes et krav.
This guarantees that the victim has a defendant against whom he can introduce a claim.
Det sikrer, at stive busser på 15 m længde mindst skal opfylde de krav, som medlemsstaterne allerede anvender for ledbusser.
This will ensure that the performance characteristics of 15 m rigid buses shall be no worse than those already allowed by Member States for articulated buses.
Det sikrer, at uanset hvor asylansøgere befinder sig i EU, behandles de på samme vis og på en passende måde.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Det sikrer, at uddannelsesaktiviteter gennemføres inden for rammerne af en strategisk og programorienteret tilgang til integreret grænseforvaltning, og på grundlag af de fremskridt, hver partner gør for så vidt angår udformningen af en strategi for integreret grænseforvaltning, vil der blive differentieret.
It ensures that training activities are framed within a strategic and programmatic approach to integrated border management and differentiated appropriately, based on each partner's level of progress in the development of an integrated border management strategy.
Det sikres dog, at medlemsstater, som beslutter at deltage i samarbejdsaktiviteter, deltager på grundlag af fælles standarder.
It ensures, however that if Member States decide to engage in cooperative activities, they do so on the basis of common standards.
Det sikres gennem den vurdering, der foretages forud for akkrediteringen, og gennem akkrediteringsorganets tilsyn, at disse krav er opfyldt.
Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation and through the supervision by the Accreditation Body.
Det sikres heri, at der ikke finder nogen forskelsbehandling sted vedrørende medlemskabet eller de fordele, sådanne organisationer giver medlemmerne.
It ensures that there is no discrimination concerning either the membership or the benefits provided by these kinds of bodies.
Det sikres hermed, at der for udgifter, der afholdes fra den dato, hvor katastrofen fandt sted, kan indgives anmodninger om godtgørelse som følge af det ændrede program.
This would ensure that following the amendment of the programme expenditure incurred as from the date of the disaster can be declared for reimbursement.
Det sikres i aftalen mellem Kommissionen og den særlige gennemførelsesstruktur, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
det sikres ikke altid, at de sociale rettigheder respekteres;
These social rights are not always respected in practice.
Det sikres imidlertid også, at støtten fordeles ligeligt mellem alle befolkningsgrupper.
However, they are also designed to ensure that aid is equitably distributed amongst all parts of affected populations.
Det sikres med ændringsforslagene, at udsatte forbrugere kan beskyttes, hvis de er udsat for en særlig risiko, mens der fortsat må udøves lovlig reklamevirksomhed, for eksempel i form af udsagn, der ikke skal tages bogstaveligt.
They do ensure that vulnerable consumers can be protected when they are particularly at risk while safeguarding legitimate advertising practices, such as statements which are not meant to be taken literally.
Det sikres også i dette tilfælde, at tilbudsgiverne under alle omstændigheder får kendskab til vægtningen, inden de udarbejder deres tilbud.
In this case, it is likewise guaranteed that tenderers will at all events know this weighting before they draw up their tenders.
Det sikres således, at EU‑lovgivningen anvendes korrekt i alle medlemsstater.
To that effect, it ensures the due application of EC law in all Member States.
Det sikres således, at tilbudsgiverne under alle omstændigheder får kendskab til vægtningen, inden de udarbejder deres tilbud.
At all events, tenderers will thus have a guarantee that they will know this weighting before drawing up their tenders.
Det sikres ved at ændre det første punktum i artikel 9, andet stykke, i WEEE-direktivet, som vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, så det affattes som følger.
This is done by amending the first sentence of the second paragraph of Article 9 of the WEEE Directive, as adopted by the European Parliament and the Council to read as follows.
Det sikres ved regelmæssige bedømmelser eller eksaminationer.
Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations.