natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stor opmærksomhed, når det drejer sig om muligheden for at forene arbejdsliv og privatliv, men en ligestilling i opgavefordelingen mellem mænd og kvinder forbigås uomtalt.
The reconciliation of work and private life receives widespread attention but the equal sharing of responsibilities between women and men is overlooked.
Der er stor overensstemmelse mellem FTU-politikkernes målsætninger og gennemførelsesmekanismerne i størstedelen af medlemsstaterne og Triaden.
whereas RTD policy objectives and implementation measures in most Member States and in the US and Japan are tending to converge;
Der er stor rekruttering under neutrale oceanografiske forhold, mens rekrutteringen falder, når forholdene er ekstreme.
High recruitments occur during intermediate oceanographic scenarios and decreasing recruitment is observed in extreme situations.
Der er stor risiko for farlige ulykker, navnlig fordi der mangler tungt maskineri (kraner) og sikkerhedsudstyr til arbejderne.
There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.
Der er stor risiko for unfair konkurrence, hvis den ene type underlægges en fælles markedsordning og den anden ikke.
The risk of unfair competition would be high if one type was to be controlled under a CMO and the other was not.
Der er stor risiko for øgede forskelle mellem medlemsstaternes afgiftsniveauer.
There is considerable risk of further variation in levels of charges between the Member States.
Der er stor risiko for, at borgere, der er væk fra eller løst tilknyttet arbejdslivet, helt vil miste fodfæste på arbejdsmarkedet.
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
Der er stor risiko for, at denne uheldige situation fører til alvorlige sociale konflikter og uacceptabel social dumping i sektoren for vejtransport af gods, der er så afgørende for den europæiske økonomi.
There is a real risk that this unhealthy situation could lead to serious social conflict and unacceptable social dumping in the road haulage sector, which is a vital sector of the European economy.
Der er stor risiko for, at det byder på løsninger, der ikke længere passer til det faktiske problem, når de bliver vedtaget, og i den sidste ende ikke tjener deres formål.
There is a high risk that this option delivers solutions which are no more adapted to the actual problem by the time of their adoption, and finally misses the real targets.
Der er stor risiko for, at et omfattende klassificeringssystem ikke vil være i overensstemmelse med forordningens mål, navnlig med hensyn til forenkling og harmonisering.
There is a serious risk that an extensive classification system would in fact be contrary to the objective of the Regulation, namely; simplification and harmonisation.
Der er stor risiko for, at hvis EU-medlemsstaterne ikke øger deres engagement i luft- og rumfartsindustrien og anlægger en europæisk tilgang til disse spørgsmål, vil de begrænse EU's selvstændige evne til at løse selv elementære Petersberg-opgaver, for ikke at nævne de forpligtelser, de enkelte medlemsstater har inden for NATO.
There is a high risk that if the EU Member States do not increase their commitment to their aerospace industry and address these issues at a European level, they will limit the Union’s autonomous ability to carry out even the basic Petersberg Tasks, to say nothing of obligations which individual Member States have in NATO.
Der er stor risiko for, at løsningsmodellen med centraliseret indsamling af oplysninger mislykkes, fordi den ikke kan garantere et hensigtsmæssigt samarbejde mellem medlemsstaterne, og på det praktiske plan vil systemet være besværligt og dyrt at få til at fungere.
The option of centralised collection of data would have a high risk of failure because it cannot guarantee adequate cooperation between the Member States and at a practical level the system would be cumbersome and costly to operate.
Der er stor sandsynlighed for, at betingelserne for ikrafttrædelse ikke vil være opfyldt inden den 31. december i år, så der forventes en gennemgang af bilag VI på MEPC 49 i 2003.
It appears likely that the conditions for entry into force will not have been met by 31 December this year, so a review of Annex VI may take place at MEPC 49 in 2003.
Der er stor sandsynlighed for, at det nuværende system fortsat vil være uholdbart i lyset af det fortsatte migrationspres.
There is a high likelihood that the current system will remain unsustainable in the context of the continuing migratory pressure.
Der er stor sandsynlighed for, at det samlede forbrug af tændere med fyrsten ville være faldet, hvis engangstænderne med fyrsten, til genopfyldning, faktisk var blevet genopfyldt.
There is a strong likelihood that if the disposable refillable flint lighters were actually being refilled, the total consumption of  flint lighters would have decreased.
Der er stor sandsynlighed for, at man får et mere realistisk billede ved at tage udgangspunkt i oplysninger om leveringsbetingelserne for råolie end markedspriserne fra dag til dag.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Der er stor sandsynlighed for, at øget centralisering vil øge tilgængeligheden af plantebeskyttelsesmidler.
Increasing the level of centralisation is very likely to increase the availability of PPP.
Der er stor set to muligheder for at lette kommunikationen mellem selskabsregistre i forbindelse med procedurer som f.eks. tværnationale fusioner og flytninger af hjemsted.
There are essentially two options to facilitate the communication between business registries in procedures such as cross-border mergers and seat transfers.
Der er stor spredning i de kommercielle bioteknologiske anvendelser - den fælles faktor er den teknologiske ekspertise inden for biovidenskab, der kræves til upstream-innovation.
The commercial applications of biotechnology are diverse: the common factor is the technological expertise in life sciences that is needed for upstream innovation.
Der er stor spredning mellem medlemsstaterne, idet tallene går fra 7,6 % i Tyskland og 9,1 % i Østrig til 50,7 % (juli 2014) i Grækenland og 53,7 % i Spanien.
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Der er stor spredning og stigende forskel i uligheden (S80/S20-forholdet) medlemsstaterne imellem.
There is a wide dispersion and growing divergence in inequality (S80/S20 ratio) between Member States.
Der er stor støtte til den model, som EIT har udviklet, og som bygger på integrerede netværk af samlokaliseringscentre.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around integrated networks of co-location centres.
Der er stor tvivl om merværdien af væksthuse og teknologicentre med hensyn til fremme af forskning og innovation samt om gennemsigtigheden af deres finansiering i almindelighed.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Der er stor usikkerhed om udledningen af fluorerede gasser og absorberingen af kuldioxid i dræn.
There are considerable uncertainties surrounding the emissions of the fluorinated gases and the absorption of carbon dioxide by sinks.
Der er stor usikkerhed omkring de miljømæssige aspekter.
From an environmental point of view, there is a lot of uncertainty.
Der er stor variation i politikken for tilladelser til mobil-tv-net og –tjenester i EU.
Regulatory approaches to the authorisation of mobile TV networks and services vary consid­erably across the EU.
Der er store bekymringer set i relation til oprettelsen af voldgiftsdomstole, og den måde disse fungerer på:
There are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
Der er store fordele ved at bruge flere penge på forskning og udvikling: Hvis de nationale mål nås, vil EU's BNP være mellem 2,6 % og 4,4 % højere i 2025, end det ellers ville have været.
There are considerable benefits of more R&D spending: if national targets are reached, EU GDP will be between 2.6% and 4.4% higher in 2025 than it otherwise would have been.
Der er store forretningsmæssige fordele ved at gøre tjenester og produkter tilgængelige for alle i betragtning af efterspørgslen fra et stigende antal ældre forbrugere.
There is a strong business case for making services and products accessible to all, given the demand from a growing number of ageing consumers.
Der er store forskelle - op til 30% - i de faktiske selskabsskattesatser inden for EU.
There are large variations – up to 30% - in effective company tax rates across the EU.
Der er store forskelle blandt de nationale programmer.
Significant differences exist among national programmes.
Der er store forskelle blandt medlemsstaterne, og i nogle er niveauet for den formelle undervisning meget lavt.
There are large differences between the Member States, with particularly low levels of formal training in some Member States.
Der er store forskelle både mellem MDG og regioner, hvor økonomisk vækst, god forvaltningspraksis og kvaliteten af indenlandsk politik har været nøgleindikatorer for måling af fremskridt.
Progress has varied greatly both between MDGs and between regions, with economic growth, good governance and quality of domestic policies as key variables for progress.
Der er store forskelle fra den ene industrisektor til den anden;
industrial sectors differ considerably;
Der er store forskelle fra den ene medlemsstat til den anden med hensyn til, hvilke risici pensionskasserne dækker.
Risks covered by institutions vary significantly from one Member State to another.
Der er store forskelle fra den ene medlemsstat til den anden.
There are big differences from one Member State to another.
Der er store forskelle fra land til land.
There is a very high variation between countries.
Der er store forskelle i beskatningen af biobrændsler i nabomedlemsstater.
There are wide variations in taxation on biofuels in adjacent Member States.
Der er store forskelle i beskæftigelsesgraden alt afhængigt af uddannelsesniveau: 44,7 % i EU-gennemsnit hos personer med lavt uddannelsesniveau og henholdsvis 68,8 % og 82,4 % hos personer med mellemlange og lange uddannelser i 2. kvartal 2011.
Employment rates differ considerably depending on level of education: when averaged across the EU, they stood at 44.7%, 68.8% and 82.4% for people with low, average and high levels of education respectively in Q2 2011.
Der er store forskelle i betingelserne og de nærmere regler herfor.
These differ considerably as to the conditions and modalities.
Der er store forskelle i byernes økonomiske strukturer og funktioner, deres sociale sammensætning, indbyggertal, demografiske strukturer og geografiske beliggenhed, og det spiller ind på de udfordringer, som byerne står over for.
Important differences in economic structure and functions, social composition, population size and demographic structure and geographical location shape the challenges which urban areas face.
Der er store forskelle i de forskellige landes energieffektivitet.
The energy efficiency performance of countries varies widely.
Der er store forskelle i de forskellige medlemsstaters udnyttelse af de muligheder for at fremme biodiversiteten, som EU's finansieringsinstrumenter tilbyder, og resultaterne i nærværende rapport synes at vise, at investeringsniveauet må hæves, hvis medlemsstaterne skal kunne opfylde deres forpligtelser efter habitatdirektivet.
There are wide variations in the way the different Member States use the opportunities to support biodiversity provided for under EU funding instruments and the results presented in the present report suggest that in many cases the level of investment will need to increase if Member States are to respect their obligations under the Habitats Directive.
Der er store forskelle i de politiske foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at forene arbejde og familieliv.
Policy measures to help reconcile work and family life vary to a high degree between Member States.
Der er store forskelle i definitionen af markedsaktørernes rolle og ansvar med hensyn til gasforsyningssikkerheden.
There are substantial differences in the definition of the roles and responsibilities of market players for security of gas supply.
Der er store forskelle i domstolenes behandling af foreløbige forholdsregler.
Courts vary widely in their treatment of interim relief.
Der er store forskelle i EU med hensyn til, om der reelt er lige adgang for alle til beskæftigelse, livslang læring, socialordninger og sundhedsydelser, eftersom en stor del af EU's befolkning er ramt af fattigdom og social udstødning og har store problemer med at opnå en rimelig levestandard og finde et arbejde.
Effective and equal access to employment, lifelong learning social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant share of the EU population experiencing poverty and social exclusion and facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Der er store forskelle i hastigheden, men downloadhastigheden ligger typisk på over 2 Mbps og uploadhastigheden på over 256 kbps.
Speeds on offer vary widely, but typically download speeds are in excess of 2 Mbps and upload speeds are above 256 Kbps.
Der er store forskelle i landdistrikternes økonomiske forhold.
There is a wide variation in the economic situation of rural areas.
Der er store forskelle i levefoden fra medlemsland til medlemsland.
The standard of living in the various EU Member States varies considerably.
Der er store forskelle i og mellem de forskellige lande, og de regionale organer bør samarbejde om at udstikke regionale strategier.
There are great variations in and between different countries and regional bodies should collaborate in formulating regional strategies.
Der er store forskelle i omfanget af medlemsstaternes modtagelsesforhold.
There are wide divergences in the level of reception conditions provided by the Member States.
Der er store forskelle i produktivitetstallene på timebasis og i vækstraterne mellem medlemsstaterne (se figur 10).
Differences are wide in hourly productivity levels and growth rates between Member States (see Graph 10).
Der er store forskelle i regler, administrative procedurer og referencesystemer for forskningen, og der kan næppe siges at være et reelt "indre marked" for videnskabelig know how og teknologi.
The regulatory and administrative frameworks and the reference systems for research show wide variations and there is hardly a real "internal market" for scientific knowledge and technology.
Der er store forskelle i ressourcer, struktur, forvaltning og brug af skovene fra region til region.
There are major differences in the resources, structure, management and use of forests between the regions.
Der er store forskelle i resultaterne, men de fleste medlemsstater vil få meget svært ved at nå deres mål for stigningen i vedvarende energikilder inden 2010, hvilket også gælder EU i det hele taget.
Results vary substantially, but it seems that most Member States will have big difficulties reaching their targets for increasing RES by 2010, as will the EU as a whole.
Der er store forskelle i social, politisk og økonomisk indflydelse og status mellem forskellige civile organisationer, ofte afhængigt af graden af regeringsstøtte og –kontrol.
There are great differences in social, political and economic influence and status between different civil organisations, often depending on the degree of government support and control.
Der er store forskelle i udbredelsesgraden i medlemsstaterne, hvilket i høj grad skyldes den etablerede operatørs markedsføringspolitik.
There is a wide variance in the degree of penetration in the Member States, largely due to the marketing policy of the incumbent network operator.
Der er store forskelle i udviklingen i beskæftigelsessituationen i EU.
Employment performance varies considerably across the Union.
Der er store forskelle i undervisningens kvalitet inden for samme uddannelsessystem.
There are significant disparities in the quality of education within the same education system.
Der er store forskelle i ældres beskæftigelse på tværs af medlemsstaterne, hvilket skyldes forskelle i den demografiske struktur, og i hvor høj grad de offentlige politikker har fremmet førtidspension som middel til at løse den industrielle omstrukturering i en situation med langsom jobskabelse.
There are large discrepancies in employment of older people across Member States, reflecting differences in the demographic structure, as well as the extent to which public policies have favoured early withdrawal from the labour market as a means to tackle industrial restructuring in a context of slow job creation.
Der er store forskelle landene imellem: I Portugal og Spanien ligger andelen på over 28 % og skolefrafaldet på Malta er på næsten 37 %, mens andelene i Slovakiet, Tjekkiet og Slovenien er under 5 %10.
The differences between countries are significant: Portugal and Spain show rates above 28% and in Malta the ESL rate is almost 37%, whereas the rates in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia are under 5%10.
Der er store forskelle med hensyn til de nationale lovgivningers bestemmelser om de økonomiske sanktioners minimale og maksimale omfang, og i visse tilfælde er det maksimale omfang så begrænset, at det er usandsynligt, at sanktionerne vil have en tilstrækkeligt afskrækkende virkning.
Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.
Der er store forskelle med hensyn til den form, beslutningerne om tilbagetrækning antager, og med hensyn til de aktører, som træffer disse beslutninger.
There are major divergences in the forms taken by the withdrawal decisions and as regards the players who may make these decisions.
Der er store forskelle med hensyn til det reelle aktivitetsniveau under rådighedsvagter mellem sektorer og medlemsstater.
Levels of actual activity during on-call time vary widely between sectors and between Member States.
Der er store forskelle med hensyn til eksistensen af specifikke regler vedrørende de nye teknikker:
The existence of specific rules for these new techniques is infrequent:
Der er store forskelle med hensyn til fordelingen mellem disse tre niveauer.
Major differences exist in the way taxation is distributed between these three levels.
Der er store forskelle med hensyn til udbredelsen af kabel- og satellitudsendelser fra land til land, hvilket også er tilfældet med industriens struktur (over 6 000 operatører).
Cable and satellite transmission penetration differs widely from country to country, as does the structure of the industry (over 6 000 operators).
Der er store forskelle medlemsstaterne imellem for så vidt angår screening for disse sygdomme og behandlingstilbud til patienterne.
National healthcare services for the diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases vary significantly in respect of availability and quality.
Der er store forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til den måde, hvorpå arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser opererer, og det tilsyn, der føres med dem.
Institutions for occupational retirement provision operate and are supervised with significant differences in Member States.
Der er store forskelle medlemsstaterne imellem.
Important differences among Member States should be noted.
Der er store forskelle mellem betalingspraksis i EU, og disse forskelle afholder virksomhederne fra grænseoverskridende handel.
There are large differences between payment practices in the Community, and these differences are deterring firms from engaging in cross-border trade.
Der er store forskelle mellem de definitioner af social sikring, der anvendes internationalt.
The definitions of social protection used internationally vary widely.
Der er store forskelle mellem de enkelte lande, men i alle lande, undtagen ét, er der et flertal for.
Although there are considerable differences between countries, in all but one the majority are in favour.
Der er store forskelle mellem de enkelte medlemsstater – fra ca. 400 til 800 kg pr. indbygger.
Large differences exist between Member States - from around 400 to 800 kg per capita.
Der er store forskelle mellem de enkelte medlemsstater, både hvad angår andelen af F&U-investeringer og de private og offentlige midlers relative rolle.
There are big differences between individual Member States concerning the level of R&D investment and relative role of private and public sources.
Der er store forskelle mellem de enkelte medlemsstater, og i nogle af dem har der været et brat fald i anvendelsen af slam.
There are appreciable variations among the different Member States, in some of which the decline in sludge use is rather sharp.
Der er store forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
There are considerable differences among Member States.
Der er store forskelle mellem de enkelte medlemsstaters nationale lovgivninger.
National legislation differs widely across the Member States.
Der er store forskelle mellem de enkelte regioner, by- og landområder og medlemsstaterne, når det drejer sig om indtægt og muligheder.
Differences in income and opportunities are widespread across regions, between rural and urban areas, as well as between Member States.
Der er store forskelle mellem de europæiske lande med hensyn til klima, topografi, bebyggelsestæthed og –former, trafikinfrastruktur, velfærdslovgivning og mange andre aspekter, der påvirker mulighederne for selv at bestemme over sit liv og for at tage aktivt del i samfundet.
European countries differ widely in terms of climate, topography, population density and types of settlement, transport infrastructure, welfare provisions and many other aspects that influence a person's capacity to lead an independent life and play an active part of society.
Der er store forskelle mellem de forskellige aldersgrupper og uddannelsesniveauer.
Rates vary widely between the different age groups and attainment levels.
Der er store forskelle mellem de forskellige EU-landes aktuelle udstyrs- og præstationsniveauer hvad angår flyvekontrol, og det sænker det generelle præstationsniveau.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
Der er store forskelle mellem de forskellige former for forskelsbehandling, og de kræver alle en skræddersyet løsning.
The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
Der er store forskelle mellem de forskellige medlemsstater med hensyn til, hvilke betingelser der i henhold til national lovgivning gælder for udstedelse af kendelser til sikring af bankindeståender.
The conditions for issuing orders preserving assets in bank accounts under national law vary considerably throughout the EU.
Der er store forskelle mellem de forskellige medlemsstater, idet faldet i anvendelsen af slam i nogle medlemsstater er ret brat, og det ser ud til, at denne tendens også vil fortsætte efter 2000.
There are appreciable variations among the different Member States, in some of which the decline in sludge use is rather sharp and it would seem that this trend will continue also after 2000.
Der er store forskelle mellem de forskellige videnskabs- og teknologiområder, når det gælder f.eks. F&U-investeringernes størrelse, graden af koordinering/opsplitning og resultaterne, og der er ikke noget direkte, lineært forhold mellem disse faktorer.
S&T fields differ hugely in terms of, for example, the amount of R&D invested, the degree of existing coordination/fragmentation and performance – and there is no straightforward linear relationship between these factors.
Der er store forskelle mellem de konkrete situationer, og forvirring og strid om fortolkning bør undgås.
Concrete situations vary greatly, confusion and fights over interpretation should be avoided.