natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ene side af problemet er, at det er vanskeligt at optage produkttyper, der er fremstillet på basis af organiske eller sekundære råvarer, i den eksisterende gødningsforordning.
The first angle of the problem is that inclusion in the existing Fertilisers Regulation of types of products sourced from organic or secondary raw material is challenging.
Den ene skal undersøge, hvordan klimaændringer påvirker landbruget, og hvordan landbruget kan tilpasse sig til de ændrede forhold og afbøde virkningerne.
The first will consider how climate change affects agriculture, and how agriculture can suitably adapt to and mitigate these effects.
Den ene streng gik på energiforsyningssikkerhed for EU og den anden på en ansvarlig og bæredygtig global energistrategi.
One being security of Europe's energy supply, and the other a responsible and sustainable global energy approach.
Den ene streng tager sigte på harmonisering af de centrale markedsføringsregler på højt niveau.
First, a strategy of high level harmonisation will be introduced in respect of core marketing rules.
den ene tabel skal indeholde en fordeling for hvert år af det samlede planlagte tilskud fra fonden, jf. artikel […].
the first table shall give a breakdown for each year, in accordance with Article […], of the amount of the total financial allocation envisaged for the contribution from the Fund.
den ene tillader udstyrsfabrikanterne at bruge "gamle" motorer i en periode på to år, forudsat at de er produceret inden den dato, hvor de nye emissionsgrænser træder i kraft;
The first allows equipment manufacturers to use "old" engines for a period of two years, providing that the engines are produced before the date of entry into force of the new limit values.
Den ene type bestemmelse udelukker en række områder fra direktivets anvendelsesområde, såsom artikel 3 med hensyn til "den offentlige sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske interesser, når behandlingen er forbundet med spørgsmål vedrørende statens sikkerhed) og statens aktiviteter på det strafferetlige område".
One type of provision excludes a number of matters from the scope of the Directive, such as Article 3 with regard to "public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the processing operations relates to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law”.
Den ene type vedrører anvendelsesområdet for en retsakt om småkrav.
One set of questions is linked to the scope of the instrument on Small Claims.
Den ene undergruppe har arbejdet med procedurespørgsmål, de to andre med materielle spørgsmål (den ene med konglomerale aspekter ved fusioner og den anden med effektivitetsgevinsters rolle i analysen af fusionssager).
One sub-group has been dealing with procedural issues and two other sub-groups with substantive issues (one with conglomerate aspects of mergers, and another with the role of efficiencies in merger control analysis).
Den ene undtagelse var ERIKA, som sejlede med en last af fuelolie.
The one exception, Erika, was carrying heavy fuel oil.
Den ene var at oprette et uafhængigt agentur, den anden at udvide Det Europæiske Kemikaliebureau (ECB).
One option is the setting up an independent Agency, the other is to enlarge the European Chemicals Bureau (ECB).
Den ene vedrører forslaget om at oprette en Europæisk Fødevaremyndighed, og den anden om en række forslag om hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
One concerned the proposed establishment of a European Food Authority; the other dealt with a set of proposals on the hygiene of foodstuffs of animal origin.
Den ene vedrører overvågning, håndhævelse og kontrol, og den anden vedrører udviklingen af tekniske retningslinjer, datakrav og metoder til fastsættelse af maksimalgrænseværdier.
One relates to monitoring, enforcement and control and the second is related to the development of technical guidelines, data requirements and methods to set MRLs.
Den ene vedrører risiciene for menneskers sundhed og miljøet, og den anden de samfundsøkonomiske faktorer.
One shall address the risk posed to human health and the environment and the second socio-economic factors.
Den ene vil bidrage til at harmonisere de adgangskrav, handicappede stiller til turiststeder, og den anden vil give en nærmere redegørelse for læringsområderne inden for turismen.
One will contribute to harmonising the accessibility criteria of sites for disabled people and the other the definition of Learning Areas for tourism.
Den ene ville være at stille krav om, at borgerne for at kunne støtte et europæisk borgerinitiativ skal have nået valgretsalderen til valget til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor de har bopæl5.
One would be to require that in order to be eligible to support a European citizens' initiative, citizens must be of voting age for the European elections in their Member State of residence5.
Den ene virkning er den såkaldte “omplaceringseffekt” af investeringer i energibesparelser.
One effect is the so-called “re-deployment effect” of energy savings investment.
Den ene ægtefælle kan undtagelsesvist fremsætte begæring for retten om, at den lov, der skal finde anvendelse, skal være loven i den stat, hvor ægtefællerne havde deres sidste fælles faste opholdssted.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
Den ene, afvikling af EU og tilbagevenden til en mellemstatslig tilgang, ville sætte en stopper for den europæiske drøm og et "folkenes Europa".
First, dismantling the EU and returning to an inter-governmental approach, which would mark the end of the road for the European dream of a "Europe of the peoples".
Den enekompetence, der er tillagt EF-retten for intellektuel ejendomsret, omfatter ikke alle de aspekter, der kan være knyttet til et EF-patent.
The exclusive jurisdiction residing with the Community intellectual property court does not cover all the possible aspects which may relate to the Community patent.
Den eneret, der tillægges ved et registreret EF-mønster, modsvares logisk af den større retssikkerhed, der er forbundet med registrering.
The exclusive nature of the right conferred by the registered Community design is consistent with its greater legal certainty.
Den eneret, som IER-lovgivningen tilkender rettighedshaveren, kan, afhængigt af alternativerne på det relevante marked, til gengæld styrke rettighedshaverens stilling på markedet og endda skabe et monopol som defineret i konkurrencelovgivningen.
The legal monopoly which IPR law confers on the property right owner may, depending on the availability of substitutes in the relevant market, in turn lead to market power and even monopoly as defined under competition law.
Den energi (gas og el), der bruges i hjemmet, er kilde til 25 % af EU-15's kuldioxidemissioner.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Den energi (gas og el), der bruges i hjemmet, er kilde til 25% af EU-15's kuldioxidemissioner 28).
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions28.
Den energi (gas og el), der bruges i hjemmet, er kilde til 25% af EU-15's kuldioxidemissioner.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Den energi, der blev lagt i forhandlingerne, bør følges op af en tilsvarende stærk gennemførelse, hvis det skal være muligt at imødekomme forventningerne.
The effort invested at the negotiation phase must be matched with equally strong implementing mechanisms, to assure the fulfilment of expectations.
Den energi, der bruges til opvarmning (eller køling), hentes fra miljøet (luft, vand eller jord) 13.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)11.
Den energi, der bruges til opvarmning (eller køling), hentes fra miljøet (luft, vand eller jord) 14 .
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)14.
Den energi, der bruges til opvarmning (eller køling), hentes fra miljøet (luft, vand eller jord) 15 .
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)15.
Den energi, der er bundet i planter, er i øvrigt også altid blevet udnyttet som varmekilde (f.eks. som biomasse i form af træ).
In addition, energy captured by photosynthesis has always been used for heating purposes (e.g. biomass in the form of wood).
Den energi, der kræves til drift af biogasanlægget, svarer til ca. 10-20% af den producerede biogas.
The energy required to run the biogas plant is approximately 10-20% of the biogas produced.
Den energi, der produceres i EU, dækker 46 % af det samlede energiforbrug24.
Energy produced within the EU represents 46% of the total consumed24.
Den energi, der produceres i kraftvarmeværkerne, består af 60-70 % varmeenergi og 30-40 % elektricitet.
The proportion of energy produced in thermo-power stations consists of 60-70% of heat energy and 30-40% of electricity.
Den energi, der produceres på tyske vind- og/eller solenergianlæg overbelaster fra tid til anden allerede de eksisterende transmissionsnet i nogle nabolande, herunder især Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn (EurActiv, 21. januar 2013), hvilket er kilde til irritation, truer netdriften og medfører meromkostninger på grund af nødvendige afhjælpende foranstaltninger og behovet for at investere i sikringssystemer (f.eks. transformere med faseskift).
Energy produced from German wind and/or solar power stations from time to time already now overloads existing transmission grids in neighbouring countries (especially Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary (EurActiv, 21 January 2013), a source of irritation entailing a threat to grid operation and also additional costs due to remedial measures plus the need to invest into protective systems (such as phase-shifting transformers).
Den energi, som anvendes til at komprimere naturgassen til 200 bar, medfører et yderligere energitab på 4%.
The energy used for compressing the natural gas to 200 bars represents an additional 4% energy loss.
Den energibesparelse, der kan opnås gennem anvendelse af kompatibelt standardiseret teknologisk udstyr bør også evalueres i tråd med direktiv 2005/32/EF5.
The energy savings that can be achieved by using interoperable and technically standardised equipment should also be assessed, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC5.
Den energiinfrastruktur, der skal levere energi til borgernes hjem, industrien og servicesektoren i 2050, og de bygninger, som befolkningen skal anvende, udvikles og bygges lige nu.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.
Den energiinfrastrukturpakke, Kommissionen har forelagt, skal bevirke, at der til stadighed er en infrastruktur til rådighed, som kan sikre et egentligt indre marked for energi og leve op til de udfordringer, der følger af kravet om forsyningssikkerhed og regional samhørighed og af Fællesskabets udvidelse.
The energy infrastructure package proposed by the Commission aims at providing a high-quality permanent infrastructure which will ensure that a genuine internal energy market is established and that the challenges of security of supply, strengthening regional cohesion and enlargement can be met.
Den energikilde, der erstattes med den genvundne energi: Hvis den substituerede energi hovedsageligt er baseret på fossilt brændsel, bliver fordelene ved høj energiindvinding fra bioaffald større.
The source of the energy which is replaced by the recovered energy - if the replaced energy is mainly based on fossil fuels, the benefits of a high energy recovery of the biowaste system become more important.
den energikilde, fra hvilken energien er produceret, og begyndelses- og afslutningsdatoer for produktionen
the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
Den energimæssige dimension af klimaændringerne (meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget)
(Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
Den energimæssige dimension af klimaændringerne (meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the energy dimension of climate change
Den energimæssige dimension af klimaændringerne (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget)
(Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
Den energimæssige udfordring omfatter flere dimensioner.
The energy challenge is multi-faceted.
Den energimæssige udnyttelse af rest-, bi- og affaldsprodukter til brændstoffremstilling bør derfor fremmes yderligere.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.
Den energimæssige ydeevne for eksisterende bygninger med et samlet areal på over 1.000 m2 skal i forbindelse med renovation tilpasses, således at mindstenormerne for energimæssig ydeevne opfyldes, i det omfang dette er teknisk muligt ved omkostningseffektive investeringer.
The energy performance of existing buildings with a total surface area of over 1000 m2 which are being renovated is to be upgraded in order to meet the  minimum standards, in so far as this is technically feasible and cost-effective.
Den energimæssige ydeevne i EU's bestående bygningsmasse skal forbedres hurtigt, og EU skal tage føringen ved at gøre lavenergihuse til normen i nybyggeri.
Rapidly improving the energy performance of the EU's existing buildings and taking the lead to make very low energy houses the norm for new buildings;
Den energimæssige ydeevne og metoden, der anvendes til at bestemme den, skal være gennemskuelig og åben for innovationer.
The energy performance and the methodology applied for its determination shall be transparent and open to innovation.
Den energipolitiske dialog blev iværksat på foranledning af præsident Putin, præsident Chirac og kommissionsformand Prodi i forbindelse med topmødet mellem EU og Rusland i oktober 2000.
The impulse for an energy dialogue was launched by Presidents Putin, Chirac and Prodi during the EU-Russia summit of October 2000.
Den energipolitiske dialog stræber primært mod at finde svar på "alle spørgsmål af fælles interesse inden for denne sektor"3.
The energy dialogue set out above all to resolve “all questions of common interest relevant to this sector”3.
Den energipolitiske dialog, som blev iværksat på EU's topmøde med Den Russiske Føderation i oktober 2000, er affødt af, at det europæiske kontinent udgør et vidtstrakt område med stærke indbyrdes geopolitiske, kulturelle, historiske og økonomiske bånd, og at det er relevant fremover på en bæredygtig måde at udnytte komplementariteten mellem kontinentets østlige og vestlige del på energiområdet.
The energy dialogue launched at the summit between the European Union and the Russian Federation in October 2000 arose from the notion that the European continent constitutes a broad geopolitical area linked culturally, historically and economically and that the complementarity in terms of energy between the eastern and western parts of the continent should be developed in a sustainable way in the future.
Den energipolitiske situation kendetegnes af en voksende importafhængighed.
The main feature of the energy situation is growing import-dependence.
Den energipolitiske udvikling skal fuldt ud tage hensyn til, hvordan hvert enkelt lands elektricitetssystem påvirkes af beslutninger i nabolandene.
Energy policy developments need to take full account of how each national electricity system is affected by decisions in neighbouring countries.
Den energiteknologiske innovationsproces udviser strukturelle svagheder, der kun kan afhjælpes ved en samordnet indsats, som gennemføres samtidig på mange forskellige fronter.
The energy technology innovation process demonstrates structural weaknesses that can only be overcome by concerted action, simultaneously on many different fronts.
Den eneste acceptable del af ændringsforslaget er henvisning til "på fællesskabsplan".
The only acceptable part of the amendment is the reference to "Community-wide guidelines".
Den eneste afgørende forskel i virkningerne stammer fra det omfang, i hvilket driftsforanstaltninger, der påvirker flys sikkerhed, undersøges.
The only major difference in the effects stems from the extent to which operational measures affecting the safety of aircraft are scrutinised.
Den eneste afgørende nyskabelse i Kommissionens forslag er introduktionen af miljøområdet som et af de sektorielle prioritetsområder.
The only significant novelty in the Commission proposal was the inclusion of the environment among sectoral priorities.
Den eneste afvigelse, der giver anledning til problemer, er at strukturel art, idet mobiliteten, der indgår i de centraliserede projekter i forbindelse med Comenius 2.2.a (grunduddannelse af undervisere), forvaltes efter den decentraliserede metode.
The only anomaly which causes problems is a structural one: mobility placements, which form part of centralised projects under Comenius 2.2.a (initial teacher training), are managed on a decentralised basis.
Den eneste anden mulighed er derfor at undlade at fastsætte regler om anprisninger og lade markedet være ureguleret.
The only other policy option therefore is not to provide for any rules on claims and leave the market unregulated.
Den eneste anden mulighed ville være at ophæve det eksisterende direktiv og erstatte det med et andet instrument.
The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument.
Den eneste anden mulighed, som Kommissionen havde, var at tillade, at bestemmelserne fra 2002 udløb.
The only other option open to the Commission would have been to allow the 2002 provisions to lapse.
Den eneste anden væsentlige følge vil være for tredjelande, der udsteder fiskeritilladelser til EU-fartøjer.
The only other significant impact would be on third countries granting fishing licences to EU vessels.
Den eneste ansættelse af omfanget af menneskehandel og tvangsarbejde, som er foretaget på grundlag af gennemskuelige og anerkendte metoder, er på globalt plan og er udført af Den Internationale Arbejdsorganisation (herefter "ILO").
The only estimates on trafficking and forced labour based on transparent and accepted methodology are on a global scale and have been carried out by the International Labour Organisation (ILO).
Den eneste begrænsning af parternes ret til selv at bestemme er fastlagt i artikel 4, stk. 4, for de tilfælde, hvor et SE-selskab stiftes ved omdannelse: aftalen skal mindst fastsætte samme niveau for alle aspekter af medarbejderindflydelse som det, der findes i det selskab, der skal omdannes til et SE-selskab.
The only limit to the autonomy of the parties is laid down for the case of an SE established by means of transformation by Article 4(4): the agreement has to provide for at least the same level of all elements of employee involvement as the ones existing within the company to be transformed into an SE.
Den eneste begrænsning er en øvre grænse i tilfælde hvor offentlige organer har et urimeligt overskud fra deres informationsressourcer.
The only restriction imposed is an upper limit in cases where the public sector bodies make unreasonable profits on the basis of their information resources.
Den eneste begrænsning er, at dette ikke unødigt bør påvirke medlemsstaternes evne til at sikre en tilstrækkelig adgang til hospitalsbehandling af høj kvalitet på deres område, styre udgifterne og opretholde høje offentlige standarder.
The only limitation is that this should not unduly impair Member States' ability to ensure sufficient access to high quality hospital treatment on their territory, to control expenditure and maintain high public standards.
Den eneste begrænsning i denne beskyttelse hidrører fra det praktiske krav om at anvende et adgangsstyringssystem for at kunne opkræve vederlag for tjenesten.
The only limit to this protection stems from the condition of use of a conditional access system to ensure payment for the service.
Den eneste bemærkning vedrører forholdet 1:20 mellem den højeste og laveste afgift (forslagets artikel 3.3).
The only remark concerns the ratio of 1:20 between the maximum and minimum charges (Article 3.3 of the proposal).
Den eneste bestemmelse, der er af en vis betydning for selvstændige erhvervsdrivende, er artikel 9, litra c), der blev ændret ved artikel 1, nr. 5), i direktiv 96/97/EF, som foreskriver ensartede bidrag for mænd og kvinder til en erhvervstilknyttet ordning for selvstændige erhvervsdrivende (kollektiv ordning) fra den 31. juli 1999 (tretten år efter meddelelsen af direktiv 86/378/EØF).
The only provision which is of a relative importance for self-employed workers is Article 9 c) as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, which provides for equal contributions for men and women to an occupational scheme for self-employed workers (collective scheme) from the 31st July 1999 (thirteen years after the notification of Directive 86/378/EEC).
Den eneste bestemmelse, der er specifik i dette forslag, er medlemsstaternes pligt til at dele oplysninger om eventuelle kvoter og årlige statistiske oplysninger om gennemførelsen via det netværk, der er oprettet ved Rådets beslutning 2006/688/EF.
The only provision specific to this proposal is on the obligation for Member States to share information on possible quotas and on annual statistics on its implementation through the network established by Council Decision 2006/688/EC.
Den eneste betingelse, der bør stilles for finansieringen af disse projekter, bør være, at de skal være økonomisk og kommercielt levedygtige.
The only restriction on the financing of these projects should be that they are economically and commercially viable.
Den eneste betingelse, disse virksomheder skal opfylde, er, at de skal være i besiddelse af en fællesskabstilladelse, og den kan de opnå, når de opfylder betingelserne for adgang til erhvervet i forordning (EF) nr. …/…, for så vidt angår godskørsel, og i forordning (EF) nr. …/…, for så vidt angår buskørsel.
The only condition imposed on such undertakings is that they have a Community licence, which they can obtain provided that they satisfy the conditions governing admission to the occupation, in accordance with Regulation (EC) No…/… as regards the carriage of goods by road and Regulation (EC) No…/… as regards the carriage of passengers.
Den eneste betydelige stigning fandt sted i Grækenland, mens der var et stort fald i Irland, Finland og Det Forenede Kongerige47.
The only substantial increase has been in the case of Greece while Ireland, Finland and the UK have seen significant reductions47.
Den eneste betydelige ændring i denne artikel var, at perioden for gennemførelse af det kommende direktiv i national lovgivning blev udvidet fra to til tre år, der er gennemsnitsperioden for direktiver af denne type.
The only significant change made in this article was that the period for transposing the future Directive into national legislation was extended from two to three years, which is average for directives of this type.
Den eneste bilaterale aftale, der er i kraft, er en aftale om en midlertidig grænseoverskridende ordning med Slovenien.
The only bilateral agreement in force is a transitional cross-border regime agreement with Slovenia.
Den eneste COCOF-aktivitet i 2010 vedrørende gennemførelsen af foranstaltningerne i perioden 2000-2006 var undersøgelsen af to kommissionsafgørelser:
The only COCOF activity in 2010 concerning the implementation of the 2000 -2006 period was the consideration of two Commission Decisions: