natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover råder kun seks medlemsstater over systemer, der opfylder kravene i henstillingen om, at systemerne skal:
Also, only six Member States’ systems fully respond to the Recommendation’s requirements that they should:
Derudover samarbejder den med medlemsstaterne i en række arbejdsgrupper i Rådet.
It cooperates with the Member States in a number of working groups of the Council.
Derudover samarbejder erhvervsrådgivere med 1 000 skoler på gymnasialt niveau i dårligt stillede områder med det formål at opfylde de erhvervsmæssige forpligtelser, rådgive skolelederne om, hvordan de forbedrer forbindelserne med erhvervslivet, og fremme anvendelsen af virksomhedsteknikker i skoleledelsen.
In addition, Enterprise Advisers will work with 1000 secondary schools in deprived areas to help deliver the enterprise entitlement, to provide advice to head teachers on improving links with business, and to encourage the use of enterprise techniques in school management.
Derudover samler den fælles holdning alle definitioner til brug for de fire forordninger i en enkelt artikel i denne forordning (artikel [2]).
The common position also groups together all definitions in the four regulations under a single article in this regulation (Article [2]).
Derudover sammenligner den kompetente grænsemyndighed, hvis søgningen ved brug af de oplysninger, der er anført i stk. 2, viser, at der er oplysninger om personen registreret i VIS, personens fingeraftryk med de fingeraftryk, der er registreret i VIS.
In addition, if the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the person are recorded on the VIS, the competent border authority shall verify the fingerprints of the person against the fingerprints recorded in the VIS.
Derudover sammenlignes projektionerne for samtlige medlemsstater med EU's Kyoto-mål.
Additionally, it compares the aggregated Member State projections with the EC Kyoto target.
Derudover satte de spørgsmålstegn ved, om metoden rent faktisk kan mindske momsdifferencen.
Moreover, they had doubts about its ability to actually reduce the VAT gap.
Derudover satte mindst én by i Ruhrdistriktet (Dortmund) sig på betegnelsen Europæisk Kulturhovedstad ved i nogle tilfælde at præsentere sig selv som "Dortmund, Europæisk Kulturhovedstad 2010".
In addition, at least one city in the Ruhr region (Dortmund) appropriated the title by presenting itself as "Dortmund European Capital of Culture 2010" in some cases.
Derudover sendte Kommissionen 217 begrundede udtalelser til medlemsstaterne i 2013.
In addition, the Commission sent 217 reasoned opinions to Member States during 2013.
Derudover ser det gerne, at EU gør en større indsats for at udvikle et højt fagligt niveau, hvilket der især er behov for de steder, hvor opgaven og omkostningerne er størst, eksempelvis ved Schengenområdets grænser.
It also calls for greater EU efforts to ensure advanced professional training, which is particularly needed in the areas where the undertakings and costs involved are greater, such as along the borders of the Schengen area.
Derudover ser EØSU gerne, at man i meddelelsen udtrykkeligt nævner anvendelsen af Galileo navigationssystemet.
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.
Derudover ser EØSU gerne, at temaet uddannelse og efteruddannelse for handicappede indarbejdes i retningslinje 9.
It would also like to see inclusive education and training for people with disabilities mentioned in guideline 9.
Derudover ser Kommissionen på, hvordan illegal eksport af affald bedre kan forhindres, og hvordan det sikres, at affald, der eksporteres til tredjelande, behandles på anlæg, der har en høj standard, især i forbindelse med ophugning af skibe.
In addition, the Commission will look into how to better prevent illegal exports of waste and ensuring that waste exported to third countries is treated in high standard facilities, particularly for ship dismantling.
Derudover ser udvalget ikke klart, hvorledes man kan sikre samordningen mellem disse forbud i forbindelse med grænseoverskridende transport, i tilfælde af, at medlemsstaterne vedtager forskellige typer forbud.
Moreover, the Committee is unclear about how it would be possible to ensure the coordination of such bans applying to cross-border transport should the Member States introduce different bans.
Derudover ses der først og fremmest nærmere på den stadig værre ungdoms- og langtidsarbejdsløshed, og der fremlægges yderst påkrævede politiske henstillinger i den henseende.
the focus will also be on worsening youth and long-term unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
Derudover ses der først og fremmest nærmere på den stadig værre ungdomsarbejdsløshed, og der fremlægges yderst påkrævede politiske henstillinger i den henseende.
The focus will also be on worsening youth unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
Derudover ses mangelen på beskæftigelsesforløb som en væsentlig risikofaktor, navnlig for kvinder, som oplever familieopløsning, og for enlige ældre kvinder i lande, hvor pensionen primært afhænger af beskæftigelsesforløbet.
In addition, the absence of employment record is recognised as a key risk factor in particular for women when combined with a family break up and for single elderly women in countries where pension mainly depends on work record.
Derudover siges der at herske en utilstrækkelig innovationskultur i sektoren.
A culture of innovation is also lacking in the sector.
Derudover sigter det mod at begrænse de negative konsekvenser fra sådanne uheld for sundhed og miljø, med henblik på at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau i hele Fællesskabet på en konsekvent og effektiv måde.
In addition, it seeks to limit the adverse consequences of such accidents on human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Derudover sigter det mod at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem de håndhævende myndigheder i medlemsstaterne.
Moreover the proposal seeks to improve exchange of information between the Member States' authorities which monitor the compliance with the rules.
Derudover sigter det på at forenkle og præcisere visse bestemmelser for at gøre det lettere at gennemføre dem.
In addition it aims to simplify and clarify certain provisions to make their implementation easier.
Derudover sigter det på at reducere omkostningerne og de administrative byrder, samtidig med at visse bestemmelser forenkles og præciseres for at gøre deres gennemførelse lettere.
In addition, it aims to reduce costs and administrative burden while simplifying and clarifying certain provisions to make their implementation easier.
Derudover sigter dette forslag mod en yderligere forenkling af fællesskabslovgivningen ved at integrere de krav og prøvningsmetoder vedrørende måling af lette erhvervskøretøjers CO2-emission og brændstofforbrug, som er fastsat i direktiv 80/1268/EØF (som ændret)9, i denne forordning og dens gennemførelsesforanstaltninger.
In addition this proposal seeks to further simplify Community legislation by integrating into this Regulation and its implementing measures the requirements and test procedures for measuring carbon dioxide emissions and fuel consumption of light duty vehicles set out in Directive 80/1268/EEC9 (as amended).
Derudover sigter forslagene mod at lette den efterfølgende ajourføring af forordningerne og direktiverne om sikkerhed til søs i lyset af udviklingen af den internationale lovgivning.
In addition, the proposals aim to facilitate the subsequent updating of the regulations and directives on maritime safety in the light of developments in international law.
Derudover sigter forslaget mod at fremme en sundere skattekonkurrence, fordi skattemyndighederne ville være mindre tilbøjelige til at give selskaberne selektiv skattebehandling, når deres kolleger i andre medlemsstater har mulighed for at se med.
Moreover, the proposal aims at encouraging healthier tax competition, as tax authorities would be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Derudover sigter Hvideruslands politik mod øget samarbejde med de øvrige SNG-stater.
It is also Belarussian policy to develop cooperation with the other CIS republics.
Derudover sigter regeringen mod at nå frem til balance på finansloven i 2006.
In addition, the government aims at achieving a balanced budget by 2006.
Derudover sigter strategien for energiunionen35 mod at skabe stabile markedsbaserede regler, som vil støtte omstillingen til en lavemissionsøkonomi, der skaber incitament til at investere i navnlig fleksibel og CO2-fattig produktion og med forbrugernes interesser i centrum.
In addition, the Energy Union Strategy35 aims at providing a stable market-based regulatory framework that will support the transition to a low-carbon economy conductive to investment, notably in flexible and low-carbon generation with the EU consumers at its core.
Derudover sigtes der mod at præcisere det sags-, person- og stedsrelaterede anvendelsesområde for sager, der indbringes for EF-Patentretten, samt for appeller til RFI i forbindelse med tvister om EF-patenter.
It also defines the scope ratione materiae, ratione personae and ratione loci of cases brought before the CPC and appeals brought before the CFI regarding disputes relating to Community patents.
Derudover sikrer artiklen, at de, de, der tilbyder en hjælpetjeneste for ofre eller tilbyder genoprettende retfærdighed, også uddannes på et passende niveau, så de behandler ofre med respekt og på en upartisk måde og udfører deres ydelser til en professionel standard.
Additionally, this article ensures that those providing victim support or restorative justice services should also be trained to an appropriate level such that they treat victims in a respectful and impartial manner and provide their services to professional standards.
Derudover sikrer de fakultative kvalitetsudtryk, som reguleres inden for rammerne af handelsnormerne, at udtryk, der beskriver værdiforøgende karakteristika eller landbrugs- eller forarbejdningsmetoder, ikke misbruges på markedet, således at forbrugerne kan forlade sig på dem, når de skal identificere et produkts forskellige egenskaber.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Derudover sikrer de landbrugernes indkomst og beskytter mod risiko på et marked, der i tiltagende grad er ustabilt.
They also still serve to safeguard farmers' incomes and protect them from risks in increasingly volatile markets.
Derudover sikrer de, at de eksporterede pesticider er i overensstemmelse med renhedsspecifikationerne i EU-lovgivningen fællesskabslovgivningen.
In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Union Community legislation.
Derudover sikrer de, at de eksporterede pesticider er i overensstemmelse med renheds­specifikationerne i fællesskabslovgivningen.
In addition, they shall ensure that the exported pesticides comply with the purity specification established by Community legislation.
Derudover sikrer forslaget ensartede betingelser for markedsføring af farlige stoffer og farlige præparater, idet Rådet for nyligt har accepteret at indarbejde visse uløste undtagelser fra tiltrædelsestraktaten for Østrig og Sverige i den fælles holdning vedrørende det verserende direktivforslag om "klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater"5 for en begrænset tidsperiode på to år fra 1. januar 1999 til 31. december 2000.
In addition the proposal ensures coherence of marketing conditions between dangerous substances and preparations, since the Council has recently agreed to include certain unresolved Accession Treaty exemptions for Austria and Sweden in the Common Position on the current proposal for a Directive on "the classification, packaging and labelling of dangerous preparations"5 for a limited period of two years from 1/1/99 to 31/12/00.
Derudover sikrer forslaget ensartede betingelser for markedsføring af farlige stoffer og farlige præparater, idet Rådet for nyligt har accepteret at indarbejde visse uløste undtagelser fra tiltrædelsestraktaten for Østrig og Sverige i den fælles holdning vedrørende det verserende direktivforslag om "klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater"5 for en begrænset tidsperiode på to år fra 1/1/99 til 31/12/00.
In addition the proposal ensures coherence of marketing conditions between dangerous substances and preparations, since the Council has recently agreed to include certain unresolved Accession Treaty exemptions for Austria and Sweden in the Common Position on the current proposal for a Directive on "the classification, packaging and labelling of dangerous preparations"5 for a limited period of two years from 1/1/99 to 31/12/00.
derudover sikrer harmoniseringen af procedurerne og tidsfristerne;
harmonization of procedures and timescales should also be ensured;
Derudover sikrer Kommissionen i samarbejde med de deltagende lande, at der sker en systematisk og struktureret deling af informationer, der fremkommer som resultat af programmets aktiviteter.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Derudover sikrer Kommissionens initiativ om et budget med fokus på resultater (BFOR), at ressourcer tildeles til prioriteter, og at alle foranstaltninger har en betydelig virkning og merværdi.
Moreover, its initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) will ensure that resources are allocated to priorities and that every action delivers high performance and added value.
Derudover sikrer udkastet til associeringsrådets afgørelse, at bestemmelserne om eksport af ydelser og tildeling familieydelser i henhold til gensidighedsprincippet også finder anvendelse på EU-arbejdstagere, som er lovligt beskæftiget i Tyrkiet, og medlemmer af deres familie, som er lovligt bosiddende i Tyrkiet.
Moreover, the proposed Decision of the Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Turkey and to their family members legally resident in Turkey.
Derudover sikrer udkastet til samarbejdsudvalgets afgørelse, at bestemmelserne om eksport af ydelser og tildeling af familieydelser i henhold til gensidighedsprincippet også finder anvendelse på EU-arbejdstagere, som er lovligt beskæftiget i San Marino, og medlemmer af deres familie, som er lovligt bosiddende i San Marino.
Moreover, the proposed Decision of the Cooperation Committee ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in San Marino and to their family members legally resident in San Marino.
Derudover sikrer udkastet til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse, at bestemmelserne om eksport af ydelser og tildeling af familieydelser i henhold til gensidighedsprincippet også finder anvendelse på EU-arbejdstagere, som er lovligt beskæftiget i Montenegro, og medlemmer af deres familie, som er lovligt bosiddende i Montenegro.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Montenegro and to their family members legally resident in Montenegro.
Derudover sikrer udkastet til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse, at bestemmelserne om overførsel af ydelser og familieydelser som følge af gensidighedsprincippet også finder anvendelse på EU-arbejdstagere, som er lovligt beskæftiget i Albanien, og medlemmer af deres familie, som er lovligt bosiddende i Albanien.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Albania and to their family members legally resident in Albania.
Derudover sikres der ansvarlighed med hensyn til pengenes værdi og med hensyn til anvendelsen af førtiltrædelsesmidlerne.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Derudover skaber andre administrative aspekter ind imellem unødvendige byrder for installation af små celler som f.eks. lokalplaner, høje lejeafgifter, forskellige grænser for elektromagnetiske felters emissioner og de metoder, som anvendes til at samle dem27.
In addition, other administrative aspects sometimes create unnecessary burdens for the installation of small cells, such as local planning procedures, high site rental charges, the variety of specific limits on electromagnetic field (EMF) emissions and of the methods required to aggregate them 27.
Derudover skaber de stigende problemer med underudvikling, især i Afrika, og forskellene mellem lande, som vokser i takt med globaliseringen, også behov for en revision af EU's udviklingspolitik.
Likewise, the growing problems of under-development, particularly in Africa, and the increasing differences between countries brought about by globalisation underscore the need for a revision of the Community's development policy.
Derudover skaber den en platform for medlemmer, hvor der kan deles viden om initiativer på nationalt plan, aktiviteter for interessenter og resultater af forskningsprojekter.
In addition, it provides a platform for members to share knowledge about initiatives at national level, stakeholders’ activities and the outcomes of research projects.
Derudover skaber det problemer, at der mangler en international eller fælles definition af terrorisme.
The absence of an international or common definition of terrorist crime also poses a problem.
Derudover skaber en sondring mellem "artige" og "ulydige" medlemsstater vrede, nag og bitterhed og fører Europa ind på en kurs med gensidige beskyldninger og mod farlig populisme.
Besides which a distinction between "virtuous" and "non-virtuous" Member States generates resentment, rancour and bitterness and is leading Europe down the path of mutual blame and dangerous populism.
Derudover skaber forskellene i de nationale regler for myndighedstilsyn med pakkeleveringsvirksomheder, som ikke i sig selv er uforenelige med direktiv 97/67/EF, juridisk usikkerhed og hindringer for det indre marked for posttjenester.
Furthermore, the divergences in national rules governing the regulatory oversight of parcel operators, while as such not being incompatible with Directive 97/67/EC, create legal uncertainty and barriers to the single market in postal services.
Derudover skaber informationssamfundet nye behov, som kun kan dækkes af nye job.
In addition, the information society is creating new needs which can only be satisfied by new jobs.
Derudover skaber integration af nyankomne romasamfund i nogle medlemsstater nye udfordringer, som der skal tages hånd om.
In addition, in some Member States, integration of recently arrived Roma communities poses new challenges that need to be addressed.
Derudover skaber processen med gennemførelse af IMO-bestemmelserne i national lovgivning retsusikkerhed og pålægger industrien og de nationale myndigheder en overdrevent stor arbejdsbyrde som følge af en lang og kompleks lovgivningsmetode, hvilket gør det meget vanskeligt at holde trit med Den Internationale Søfartsorganisations udarbejdelse af tekniske krav.
In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique – making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
Derudover skaber sort arbejde produktionsvanskeligheder, da virksomheder i paralleløkonomien typisk undgår formelle tjenesteydelser og input (f.eks. lån) og fortrinsvis er små.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and prefer to stay small.
Derudover skabes der med forslaget et fleksibelt system, hvor medlemsstaterne kan reducere emissionerne i fællesskab på tværs af en række sektorer og over tid, hvilket også afspejler strukturforskellene i medlemsstaternes økonomier.
Furthermore, the proposal creates a flexible system in which Member States can reduce emissions jointly, across a number of sectors and over time, reflecting also the different structure of Member States' economies.
Derudover skabes der ved overførsel af opgaver fra Kommissionen til agenturet en mere hensigtsmæssig ramme for at yde den administrative, videnskabelige og tekniske støtte til implementeringen.
In addition the transfer of tasks from the Commission to the Agency ensures a more appropriate setting for carrying out the administrative, scientific and technical support to the implementation
Derudover skabte det grænseoverskridende samarbejde mellem britiske og irske embedsmænd om dagligdagsspørgsmål en form for "fællesskab", som utvivlsomt havde en positiv indvirkning på fredsprocessen.
Also, cross-border cooperation between UK and Irish officials on everyday issues brought a "coming together" of administrations that undoubtedly had a positive impact on the peace process.
Derudover skal 50 mio. ikke-tildelte kvoter fra den markedsstabilitetsreserve, der er oprettet ved afgørelse (EU) 2015/..., supplere eventuelle eksisterende ressourcer, som forbliver under dette stykke, til projekter, der er omhandlet i det foregående, med projekter i alle medlemsstater, herunder også mindre projekter, inden 2021.
In addition, 50 million unallocated allowances from the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/… shall supplement any existing resources remaining under this paragraph for projects referred to above, with projects in all Member States including small-scale projects, before 2021.
Derudover skal adgangen til kritiske teknologier sikres.
In addition, access to critical technologies must be ensured.
Derudover skal adgangen til officielle statistikker i hele Europa sikre et mere gennemskueligt marked og en bedre konkurrenceevne for pesticidindustrien.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Derudover skal alle de i stk. 1 fastsatte betingelser for den officielle mærkeseddel være opfyldt."
However, all the requirements laid down in paragraph 1 for official labels must also be complied with."
Derudover skal alle foranstaltninger vedrørende samhørighed, miljøvenligt landbrug og udvikling af landdistrikter opfylde Fællesskabets miljølovgivning.
In addition, all cohesion, agri-environment and rural development interventions must respect Community law on the environment.
Derudover skal alle medlemsstater have mulighed for at udnytte de muligheder, som EU's finansielle instrumenter indeholder, og der er behov for forenkling på dette område.
Furthermore, all Member States need to be able to fully access the opportunities offered by the EU financial instruments and simplification is necessary in this field.
Derudover skal alle medlemsstaterne (som aftalt i det fælles detaljerede arbejdsprogram) på frivillig basis indberette de nationale benchmarks, som er blevet fastlagt inden for de forskellige områder.
In addition, Member States will (as agreed in the joint detailed work programme) on a voluntary basis communicate the national benchmarks that have been adopted in the fields.
Derudover skal alle mæglere redegøre for bevæg­grundene for den rådgivning, de yder.
In addition, all intermediaries should explain the reasons underpinning their advice.