natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en procedure for sikkerhedsvurdering og godkendelse af genetisk modificeret foder på grundlag af samme forbedrede og gennemsigtige godkendelsesprocedure som for genetisk modificerede fødevarer
a safety assessment and an authorisation procedure for genetically modified feed, based on the same improved and transparent authorisation procedure as for genetically modified food
En procedure for skræddersyet bistand til forskellige kategorier af arbejdsløse er vedtaget, men endnu ikke gennemført.
A procedure has been adopted to offer tailor-made support to the various categories of unemployed people, but has not yet been implemented.
En procedure for tilpasning af direktivets bilag til den tekniske udvikling (jf. direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer).
procedure for adaptation of the annexes to the directive to technical progress (as laid down by Directive 67/548/EEC on dangerous substances).
En procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud kan altså afsluttes, selv om underskuddet er på over 3 % af BNP, forudsat at overskridelsen udelukkende skyldes omkostningerne ved at gennemføre pensionsreformen, og at underskuddet er faldet betydeligt og stadigt og har nået et niveau tæt på referenceværdien.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
En procedure i to trin tænkes anvendt ved identificering af emner og udvælgelse af forslag (indkaldelse af forslagsskitser og, når de forslag, der blev udvalgt i en første evalueringsrunde, er blevet udviklet til fuldstændige forslag, evaluering og udvælgelse blandt disse).
A 2-step approach is envisaged in identifying topics and selecting proposals (call for outline proposals and, after those selected in a first round evaluation have been developed into complete proposal(s), evaluation and selection from amongst these).
En procedure i to trin tænkes anvendt ved identificering af emner og udvælgelse af forslag (indkaldelse af udkast til forslag og, når de forslag, der blev udvalgt i en første evalueringsrunde, er blevet udviklet til fuldstændige forslag, evaluering og udvælgelse blandt disse).
A 2-step approach is envisaged in identifying topics and selecting proposals (call for outline proposals and, after those selected in a first round evaluation have been developed into complete proposal(s), evaluation and selection from amongst these).
en procedure med "frivillig nyhedsundersøgelse" i forhold til den kendte teknik med henblik på at øge retssikkerheden.
an optional search procedure regarding the "state of the art", in order to increase the certainty of the legal position.
en procedure på EU-plan med henblik på at underkaste stoffer, der er kommet indberetning om, kontrol i medlemsstaterne.
an EU-level procedure for bringing notified substances under control in the Member States.
en procedure til udvikling af samordnede strategier til bekæmpelse af forurening fra individuelle forurenere eller grupper af forurenere (med forureningskontrol ved kilden kombineret med miljøkvalitetsmålsætninger - "den kombinerede metode").
a procedure for the development of coordinated strategies for dealing with pollution by individual pollutants or groups of pollutants (with control of pollution at source combined with setting objectives for the environment - "combined approach").
En procedure, der ikke forpligter til, at en levering af frø i løs vægt ledsages af en officiel etiket, som der ikke kan ændres ved, kan medføre mindre tillid og sporbarhed angående certificeringsordningen, især hvis leveringen af frø i løs vægt ikke er forseglet.
A procedure with no obligation to attach an official label to a bulk delivery in a manner that cannot be interfered with may diminish confidence and traceability in the Certification Scheme, especially where the bulk delivery is not sealed.
En procedure, der koncentrerer sig om de vurderings- og beskyttelsesbehov, som opstilles i anerkendelsesdirektivet, og hvorefter en enkelt myndighed træffer afgørelse på grundlag af disse to sæt kriterier, har klart mulighed for at forløbe hurtigere end et scenario med flere på hinanden følgende ansøgninger til en flere myndigheder, og hvori de samme forhold vurderes, og der samtidig appelleres mod forskellige myndigheders afgørelser.
A procedure which focuses on assessment of the protection needs defined in the Qualification Directive and where a single authority makes a decision on the basis of either of those two sets of criteria clearly has the potential to be quicker than the scenario of consecutive applications to one or more authorities where similar facts are assessed and appeals against the decisions of different authorities run in parallel.
En procedure, der sigter mod at begrænse antallet af overførsler af asylansøgere mellem to medlemsstater, kan udgøre en rationaliseringsforanstaltning, der kan være til gavn for både de berørte medlemsstater og asylansøgerne.
A system for limiting the number of transfers of asylum seekers between two Member States may constitute a rationalisation that can benefit both the Member States concerned and the asylum seekers.
en procedure, som gør det muligt for den faktiske modtager udtrykkeligt at bemyndige den betalende agent til at indberette oplysninger i henhold til kapitel II, idet en sådan bemyndigelse er gyldig i en periode af tre års varighed og dækker alle renter, som den betalende agent betaler til den faktiske modtager; i dette tilfælde finder bestemmelserne i artikel 9 anvendelse
a procedure which allows the beneficial owner expressly to authorise the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation being valid for a period of three years and covering all interest paid to the beneficial owner by that paying agent; in such a case, the provisions of Article 9 shall apply;
en procedure, som sikrer, at der ikke opkræves kildeskat, hvis den faktiske modtager forelægger sin betalende agent en attest, som er udstedt i hans navn af den kompetente myndighed i hans hjemland i henhold til stk. 2.
a procedure which ensures that withholding tax shall not be levied where the beneficial owner presents to his paying agent a certificate drawn up in his name by the competent authority of his Member State of residence in accordance with paragraph 2.
En procedure4, der skal følges af de relevante myndigheder ved indførelsen af nye driftsrestriktioner.
a procedure4 to be followed by the relevant authorities on the introduction of any new operating restriction.
En procedureforenkling med en vis automatik ville være ønskelig.
The procedure should be simplified and to some extent made automatic.
En procentdel af antallet (årligt gennemsnit) af solgte traktorer i de fem foregående år.
a percentage of the (average) number of tractors sold over the previous five years;
En procentdel af den produktionsstøtte, der ydes til alle eller en del af producenterne, afsættes til finansiering af regionale foranstaltninger til forbedring af olivenproduktionens kvalitet og disses miljøvirkninger i de enkelte producentmedlemsstater.
A percentage of the production aid allocated to all or some producers shall be used to finance regional measures to improve the quality of oil production and its environmental impact in each producer Member State.
en procentdel af det berørte gennemsnitlige forbrug, eller
a percentage of the average consumption affected; or
En procentsats, der tilbydes i et andet land, og som tilsyneladende er favorabel, er ikke nødvendigvis mere fordelagtig i forhold til procentsatsen i hjemlandet.
Another country's apparently more attractive rate is not necessarily better value than the home country rate.
En procentvis andel af omsætningen forekommer mere hensigtsmæssig.
A system based on turnover percentage figures is considered the appropriate solution.
En procentvis ændring inden for intervallet plus eller minus 1 % betragtes hverken som konvergerende eller divergerende.
A percentage change within plus or minus 1% is assumed to be neither converging nor diverging.
En proces betegnes som særlig, når loven fastsætter en specifik proces for bestemte typer sager, og i alle andre tilfælde anvendes almindelig proces.
A procedure is special when the law lays down a specific procedure for specific types of litigation, and it is common in all other cases.
En proces med at nedbringe ubalancerne er påbegyndt, men den skal videreføres beslutsomt.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
En proces med deltagelse af alle relevante parter
A process involving all relevant players
En proces med deltagelse af erhvervslivet, EU-delegationer i partnerlande og lokale aktører fra civilsamfundet, herunder især menneskerettighedsorganisationer og ‑forkæmpere, vil skabe en bedre forståelse af de udfordringer, virksomhederne står over for, når de er aktive i lande, hvor staten ikke overholder sin forpligtelse til at beskytte menneskerettighederne.
A process involving enterprises, EU Delegations in partner countries, and local civil society actors, in particular human rights organisations and defenders, will raise understanding of the challenges companies face when operating in countries where the state fails to meet its duty to protect human rights.
En proces med inddragelse af alle relevante parter
A process involving all relevant players
en proces til identificering af partnerlandenes behov med udgangspunkt i deres egne evalueringer og eksisterende internationale mekanismer.
a process to identify the partner countries’ needs on the basis of their own assessments and existing international mechanisms.
En proces, der fører hen imod en række mere sammenhængende principper for internetforvaltning med en bredere opbakning, ville kunne bidrage til at skabe et fælles grundlag.
A process leading towards a more broadly supported and coherent set of principles for Internet governance would be helpful in finding common ground.
en proces, der kan realisere disse strategier og
a process to deliver these strategies; and
en proces, der tager sigte på forsøgsvis dekoncentration eller decentralisering i en række delegationer.
conducting devolution and/or decentralisation experiments in some pilot Delegations.
En proces, hvor kun en mindre del af affaldet reelt genanvendes, ville f.eks. ikke blive kategoriseret som nyttiggørelse.
For example, a process that actually recycles only a minor part of the waste would not be classified as recovery.
En procyklisk finanspolitik kunne medføre visse risici, da presset fra de ekstraordinære udgifter intensiveres.
A pro-cyclical fiscal policy stance could entail some risks as additional spending pressures are intensifying.
En producent anses for at være etableret i en europæisk stat, hvis hans virksomhed er en permanent virksomhed, som fast beskæftiger personale til at udføre kommercielle aktiviteter og produktion i Europa.
A producer is considered to be established in a European State if the company is a going concern which has a permanent staff involved in both production and commercial operations in Europe.
En producent eller importør, der har ret til at bringe markedsføring eller egen anvendelse af de i denne artikel omhandlede kontrollerede stoffer i omsætning eller selv anvende dem, kan overdrage sin ret for en del af eller hele den mængde, der for den pågældende gruppe stoffer er fastsat i overensstemmelse med denne artikel, til en hvilken som helst anden producent eller importør af samme gruppe stoffer i Fællesskabet.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that the respective group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
En producent eller importør, der har ret til markedsføring eller egen anvendelse af de i denne artikel omhandlede kontrollerede stoffer, kan overdrage sin ret for en del af eller hele den mængde, der for den pågældende gruppe stoffer er fastsat i overensstemmelse med denne artikel, til en hvilken som helst anden producent eller importør af samme gruppe stoffer i Fællesskabet.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
En producent har ikke altid en ordre, når han fremstiller en forblanding.
The manufacture of a premixture may not always be associated with an order at the time of its preparation.
En producent har udviklet et nyt koncept for salg af slik i såkaldte "fun shops", hvor slikket kan farves efter forbrugerens særlige ønsker.
A manufacturer has developed a new format for selling sweets in so-called fun shops where the sweets can be coloured specially on demand from the consumer.
En producent kan af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende produktion foregår, få tilladelse til at fremstille de i stk. 1 og 2 omhandlede kontrollerede stoffer med henblik på at opfylde efterspørgsel, som der er givet tilladelse til i overensstemmelse med stk. 4.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 4.
En producent kan af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende produktion foregår, få tilladelse til at fremstille de i stk. 1 og 2 omhandlede kontrollerede stoffer med henblik på at opfylde efterspørgsel, som der er givet tilladelse til i overensstemmelse med stk. 64.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 64.
En producent kan af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende produktion foregår, få tilladelse til at fremstille de i stk. 1 omhandlede kontrollerede stoffer med henblik på at opfylde efterspørgsel, hvortil der er givet tilladelse i overensstemmelse med stk. 4, og til at fremstille methylbromid til kritiske anvendelser, hvortil der er givet tilladelse i overensstemmelse med stk. 2.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer’s relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraph 1 for the purpose of meeting the demands licensed in accordance with paragraph 4, and to produce methyl bromide for the purposes of meeting critical uses authorised in accordance with paragraph 2.
En producent kan af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende produktion foregår, få tilladelse til at overskride de beregnede produktionsniveauer, der er fastsat i stk. 1 og 2, for at imødekomme grundlæggende hjemmemarkedsbehov hos parter, der er omhandlet i protokollens artikel 5, såfremt de yderligere beregnede niveauer for produktion i den pågældende medlemsstat ikke overstiger de i protokollens artikel 2 A til 2 E og 2 H tilladte niveauer for de pågældende perioder.
The competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol, provided that the additional calculated levels of production of the Member State concerned do not exceed those permitted for that purpose by Articles 2A to 2E and 2H of the Protocol for the periods in question.
En producent kan af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende produktion foregår, få tilladelse til at overskride de beregnede produktionsniveauer, der er fastsat i stk. 1 og 2, for at imødekomme grundlæggende hjemmemarkedsbehov hos parter, der er omhandlet i protokollens artikel 5, såfremt de yderligere beregnede niveauer for produktion i den pågældende medlemsstat ikke overstiger de niveauer, der i protokollens artikel 2 A til 2 E og 2 H er tilladt for de pågældende perioder.
The competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol, provided that the additional calculated levels of production of the Member State concerned do not exceed those permitted for that purpose by Articles 2A to 2E and 2H of the Protocol for the periods in question.
En producent kan også overføre alle eller en del af sine rettigheder til andre producenter uden at overdrage sin bedrift.
A producer may also transfer, in whole or in part, his rights to other producers without transferring his holding.
En producent kan råde over en eller to referencemængder, henholdsvis til levering og til salg.
Producers may have either one or two reference quantities, one for deliveries and the other for sales.
En producent med andel i et tv-radiospredningsorgan kan kun betragtes som uafhængig, hvis den pågældende andel ikke repræsenterer hans/hendes hovedaktivitet.
Producers with broadcasting interests will only be considered as independent producers if their broadcasting interests do not represent their principal activity.
En producent, der ikke længere tilhører en brancheorganisation, modtager enhedsstøttebeløbet.
A grower not belonging to any inter-branch organisation would receive the unit amount of aid.
En producent, importør eller downstream-bruger må ikke markedsføre et stof til en anvendelse eller anvende det selv, hvis det pågældende stof er optaget i bilag XIII, medmindre:
A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market a substance for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIII, unless:
En producent, som holder moderfår på sin bedrift, kan efter ansøgning få udbetalt en præmie herfor (moderfårspræmie).
A producer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
En producent, som holder modergeder på sin bedrift, kan efter ansøgning få udbetalt en præmie herfor (gedepræmie).
A producer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining goats (goat premium).
En producentorganisation anses for at være repræsentativ efter stk. 1, hvis den omfatter mindst 50 % af producenterne i det økonomiske område, hvor den udøver sin virksomhed, og mindst 60 % af produktionen i dette område.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
En producentorganisation anses for at være repræsentativ efter stk. 1, hvis den omfatter mindst 50 % af producenterne i det økonomiske område, hvor den udøver sin virksomhed, og mindst 60 % af produktionsmængden i dette område.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
En producentorganisation, hvis medlemmer er statsborgere i forskellige medlemsstater, eller en sammenslutning af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater, varetager sine opgaver med forbehold af bestemmelserne om fordeling af fiskerimuligheder blandt medlemsstaterne, jf. artikel 16 i forordning om den fælles fiskeripolitik.
A producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall perform its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
En producents mængder kan kun konverteres fra den ene kvote til den anden af medlemsstatens kompetente myndighed efter behørigt begrundet anmodning fra producenten.
A producer's quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
En producentsammenslutning kan tilbageholde indtil 20 % af støtten til at finansiere særlige foranstaltninger med henblik på at tilpasse produktionen til markedsbehovet, idet denne tilbageholdelse kan kumuleres i en periode på tre år.
A producer group can withhold up to 20% of the aid to finance special measures for adjusting to the market and the amounts withheld can accumulate for a period of three years.
En produktbaseret tilgang er nødvendig, hvis man yderligere skal nå ned på de 6,5 ton årlige VOC-emissioner, som direktivet om nationale emissionslofter forudser.
A product-based approach is required to help close the gap between this and the 6.5 million tonnes of annual VOC emissions envisaged in the National Emissions Ceiling Directive.
en produktgruppedatabase, som på ét netsted samler oplysninger om de gældende produktkriterier, f.eks. de kriterier, der anvendes i forbindelse med miljømærkning og miljøanprisninger, så det offentliges og virksomhedernes indkøbere får adgang til baggrundsinformation om, hvilke kriterier der er relevante for de enkelte produkter.
a product group database This will gather together in one web-site information on the existing product criteria, such as those used by eco-labelling and environmental product declaration schemes, in order to provide corporate and public purchasers with background information on what criteria are relevant for a particular product.
En produktion, der er mindre intensiv med hensyn til energi og råstoffer, vil føre til lavere omkostninger og dermed gøre den europæiske stålindustri mere konkurrencedygtig.
Less intensive production in terms of energy and raw materials will lead to a decrease in costs, thereby making the European steel industry more competitive.
En produktionsafgift på 12 EUR/t sukkerkvote, der skal fordeles ligeligt mellem sukkerroeavlerne og fabrikanterne.
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
En produktionsaftale kan få konkurrencebegrænsende virkninger, hvis den indebærer udveksling af kommercielt strategiske oplysninger, som kan medføre hemmelig samordning eller konkurrenceskadelig afskærmning.
A production agreement can give rise to restrictive effects on competition if it involves an exchange of commercially strategic information that can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure.
En produktionsaftale kan gøre det muligt for parterne at opnå stordriftsfordele og synergieffekter, som de ikke ville kunne opnå hver for sig.
A production agreement may allow the parties to achieve economies of scale or scope that they could not achieve individually.
En produktionsaftale kan også have afsmittende virkninger ("spill over"-virkninger) på tilstødende markeder i forhold til det marked, der berøres direkte af samarbejdet, f.eks. på markeder i de foregående eller efterfølgende omsætningsled (de såkaldte "spill over"-markeder)91.
A production agreement can also have spill-over effects in markets neighbouring the market directly concerned by the co-operation, for instance upstream or downstream to the agreement (the so-called “spill-over markets”)91.