natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning fastsætter endvidere, at for at udelukke interessekonflikter, bør disse repræsentanter for erhvervslivet ikke repræsentere specifikke organisationer og de har ikke stemmeret.
Furthermore, the Common position provides that in order to exclude cases of conflict of interest, these professionals should not represent specific organisations and that they will not have the right to vote.
Den fælles holdning fastsætter imidlertid i typegodkendelsesdirektivets artikel 8, stk. 1 en bestemmelse om vurdering af, om Fællesskabets bestemmelser for fluorholdige drivhusgassers GOP skal ændres.
However, the Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Den fælles holdning fastsætter nu en tidsfrist på tre år for medlemsstaternes gennemførelse.
The Common Position now sets the time-frame for implementation by Member States to three years.
Den fælles holdning fastsætter to ordinære møder om året og Parlamentets ændringsforslag et ordinært møde om året.
In the Common Position there are to be two ordinary meetings per year and in the Parliament's amendment one ordinary meeting per year.
Den fælles holdning fastsætter, at det er hjemlandet, der fastsætter reglerne for beregning af de tekniske hensættelser.
The common position provides that it is the home Member State which is responsible for laying down the rules governing the calculation of technical provisions.
Den fælles holdning fastsætter, at rapporten skal sendes til forsikrings‑ og pensionsudvalget, der skal nedsættes, og som i givet fald anmoder Kommissionen om at fremsætte nødvendige foranstaltninger med henblik på at undgå eventuelle konkurrencefordrejninger.
The common position specifies that the report is to be addressed to the future Insurance and Pension Committee, which could where appropriate call on the Commission to propose any necessary measures to prevent possible distortions of competition.
Den fælles holdning fjerner dog Kommissionens bindende tilsynsrolle og fastsætter i stedet en forpligtelse for de nationale tilsynsmyndigheder om at tage størst muligt hensyn til Kommissionens holdning.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
Den fælles holdning fjerner underafsnit a til c i artikel 8, stk. 2, da de anses for at gå uden for direktivets anvendelsesområde, selv om de principielt støttes.
The Common Position deletes subparagraphs a to c of Article 8(2) considering them to go beyond the scope of this Directive though the principles are to be supported.
Den fælles holdning flytter også procedurebestemmelserne for Udvalget for det Fælles Luftrum fra en af særforordningerne til rammeforordningen (artikel [5, stk. 2 og 3]).
The common position also shifts from the specific regulation to this framework regulation the provisions on the procedures of the Single Sky Committee (Article [5(2) and (3)]).
Den fælles holdning forbedrer Kommissionens oprindelige forslag på flere punkter, herunder med hensyn til alles adgang til mobilitet, bedre formulerede og bedre tilpassede bestemmelser om gennemførelse af en finansiering af mobiliteten, en øget anerkendelse af de kvalifikationer, der opnås i forbindelse med mobilitet, en styrket og mere målrettet information om mulighederne for mobilitet.
The text constitutes an improvement over the Commission’s initial proposal on several points, including access to mobility for everyone, better structured and more appropriate financial assistance arrangements for mobility, better recognition of the skills or knowledge acquired during periods of mobility, and broader and better targeted information on mobility opportunities.
Den fælles holdning forkaster Parlamentets ændringsforslag med den begrundelse, at artikel 44 allerede kræver bred høring, selv om denne foretages af agenturet.
The Common Position rejects Parliament's amendment on the grounds that Article 44 already requires wide consultation, albeit by the Agency.
Den fælles holdning fremhæver i artikel 10, stk. 4, listen over, hvem der potentielt er medansvarlig, og er koncentreret omkring kontraktligt aftalte tidsplaner.
The common position in Article 10(4) amplifies the list of those potentially co-liable and concentrates on contractually agreed time schedules.
Den fælles holdning følger de generelle linjer i Kommissionens oprindelige forslag.
The Common position follows the general lines of the Commission’s original proposal.
Den fælles holdning følger de generelle linjer i Kommissionens ændrede forslag.
The Common Position follows the general lines of the Commission's amended proposal.
Den fælles holdning følger de generelle linjer i Kommissionens ændrede forslag.
The Common Position follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Den fælles holdning følger delvis Europa‑Parlamentets ændringsforslag 82 og gør offentlige institutioner forpligtede til at udsende statistikker på en fair og gennemsigtig måde.
The Common Position follows in part amendment 82 from the European Parliament, by introducing an obligation of dissemination of statistics by public institutions in a fair way.
Den fælles holdning følger derfor heller ikke Parlamentets ændringsforslag 11 og 12, hvori det foreslås at slette henvisninger til artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF i artikel 4, stk. 2, litra c), i Kommissionens forslag og at indføre disse i artikel 4, stk. 4, vedrørende yderligere tilsyn (henholdsvis artikel 5, stk. 2, litra c), og artikel 5, stk. 4, i den fælles holdning).
Consequently, the Common Position does not follow Parliament’s Amendments 11 and 12 neither, proposing any reference to Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC to be deleted in Article 4 (2) (c) of the Commission proposal and to be included in Article 4 (4) dealing with supervisory discretion (Article 5 (2) (c) and Article 5 (4) of the Common Position respectively).
Den fælles holdning følger dette forslag.
The common position follows that proposal.
Den fælles holdning følger Europa-Parlamentet i ændringsforslag nr. 26, der fjerner kravet om at tillade mindst to tjenesteleverandører for hver kategori last i tilfælde af en begrænsning af antallet af tjenesteleverandører.
The common position follows the European Parliament in its amendment no 26, deleting the requirement, in case of limitations of the number of service providers, to have at least two service providers for each category of cargo.
Den fælles holdning følger Europa-Parlamentets tilgang (ændringsforslag 181, 182/248, 63-64, 183/249 og 65-66) og tilgangen i Kommissionens ændrede forslag, og den bekræfter således sletningen af artikel 24 og 25.
The common position follows the approach of the European Parliament (amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66) and of the amended proposal and thus confirms the deletion of Articles 24 and 25.
Den fælles holdning følger i alt væsentligt ordlyden i Kommissionens ændrede forslag, der er baseret på Europa-Parlamentets relevante ændringsforslag (ændringsforslag 104 og 309).
The common position essentially endorses the text of the amended proposal, based on the relevant amendments (104 and 309) of the European Parliament.
Den fælles holdning følger ikke Kommissionens forslag – som Europa-Parlamentet er enig i – om, at forslaget skal vedtages efter rådgivningsproceduren.
The Common Position does not follow the Commission’s proposal – shared by the EP - that plans to set up an advisory procedure for the committee.
Den fælles holdning følger ikke ordlyden i Parlamentets ændringsforslag 35, men Kommissionen mener, at de to tekster indholdsmæssigt er i overensstemmelse.
The Common Position does not follow the drafting proposed in Parliament’s Amendment 35, but the Commission believes that both are substantially in line with each other.
Den fælles holdning følger ikke Parlamentets forslag i ændringsforslag 17, 19 og 20 om at medtage kunsthandlere, auktionsholdere og tjenestemænd inden for told- og skattevæsenet.
The Common Position does not take up Parliament’s proposals in Amendments Nos 17, 19 and 20 to include art dealers, auctioneers and customs and tax officials.
Den fælles holdning følger ikke udtrykkeligt ordlyden i Europa‑Parlamentets ændringsforslag 51 om tilstrækkelige finansielle midler til de kompetente myndigheder.
The Common Position does not follow explicitly the wording of the European Parliament’s amendment (amendment 51) about adequate financing of competent authorities.
Den fælles holdning følger imidlertid ikke Parlamentets ønske, jf. ændringsforslag 15 og 16, om, at skattekonsulenter og regnskabskyndige, i lighed med notarer og de juridiske erhverv kun skal medtages under direktivets anvendelsesområde i forbindelse med visse nærmere angivne aktiviteter.
However, the Common Position does not follow Parliament’s wish, as expressed in Amendments Nos 15 and 16, that tax consultants and accountants should, like the notaries and legal professions, be included within the scope of the Directive only in respect of certain specified activities.
Den fælles holdning følger Kommissionens forslag, der fremhæver fire særlig vigtige strategiske udfordringer fremfor et detaljeret arbejdsprogram.
The common position follows the Commission proposal that gives focus to four strategic priority challenges, rather than trying to produce a detailed  work programme.
Den fælles holdning følger nøje Kommissionens ændrede forslag.
The common position follows closely the Commission's amended proposal.
Den fælles holdning følger Parlamentets ændringsforslag 28 og 29, idet der anvendes et let forandret ordvalg i forhold til Kommissionens forslag.
The Common Position follows Parliament’s Amendments 28 and 29 by using a slightly different wording compared to the Commission’s proposal.
Den fælles holdning følger ret nøje Kommissionens forslag, undtagen på tre vigtige punkter:
The Common Position follows the Commission's proposal fairly closely, except in 3 important respects:
Den fælles holdning følger stort set den samme opbygning som Kommissionens oprindelige forslag.
In general terms, the Common Position follows the structure of the original Commission’s proposal.
Den fælles holdning følger således ikke Parlamentets ændringsforslag 28 vedrørende en undtagelse fra “reglen om ikke at advare” for erhvervenes vedkommende.
The Common Position does not therefore follow Parliament’s Amendment No 28 regarding an exception to the “no tipping off rule” in the case of the professions.
Den fælles holdning følger tilgangen i Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 21, 83, 219 og 307) og i Kommissionens ændrede forslag og fastslår derfor klart, at direktivet ikke påvirker andre fællesskabsretsakter, og hvis direktivets bestemmelser strider mod en bestemmelse i en anden fællesskabsretsakt om særlige aspekter af adgangen til eller udøvelsen af servicevirksomhed, har bestemmelsen i den anden fællesskabsretsakt forrang.
The common position follows the approach of the European Parliament's amendments (21, 83, 219, 307) and of the amended proposal and therefore clearly states that the Directive does not affect other Community instruments and that, in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions on those specific aspects in such instruments shall prevail.
Den fælles holdning følger tilgangen i Kommissionens ændrede forslag og de af Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 42, 144-145, 147-149 og 242; ændringsforslag 146 og 150), som blev indført i Kommissionens ændrede forslag, dog med visse ændringer (se punkt 3.3 nedenfor).
The common position follows the approach of the amended proposal and the European Parliament's amendments (42, 144-145, 147-149 and 242; 146 and 150) endorsed by it, while making some changes in the provision (see below, § 3.3).
Den fælles holdning fører Kommissionens foreslåede bestemmelser igennem ved hjælp af et "typegodkendelsesdirektiv", som ændrer direktiv 1970/156/EF og sætter afviklingstidspunktet for HFC-134a til 2011 og 2017 for henholdsvis nye køretøjstyper og nye køretøjer.
The Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC, with dates of phase out of HFC-134a in 2011 and 2017 for new types of vehicles, and new vehicles respectively.
Den fælles holdning gav medlemsstaterne mulighed for at begrænse procedurerne til forbrugere, hvis medlemsstaten ønsker det, i modsætning til Parlamentets ændringsforslag, som bibeholdt det oprindelige omfang, som dækkede både brugere og forbrugere.
The common position allowed Member States to limit these procedures to consumers if Member States so desired whereas the Parliamentary amendment retains the original scope covering both users and consumers.
Den fælles holdning gengiver en bestemmelse, der allerede findes i andre direktiver på forsikringsområdet, og som tager sigte på at sikre forsikrings- og genforsikringsmæglere eller forsikringsselskaber ret til domstolsprøvelse af afgørelser truffet af medlemsstaterne i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.
The common position incorporates a provision already used in other insurance directives and the purpose of which is to confer on insurance and reinsurance intermediaries or insurance undertakings a right to apply to the courts for review of the measures taken by Member States under the Directive.
Den fælles holdning gengiver ånden i alle eller en del af de 51 (ud af 58) ændringsforslag, som Kommissionen kunne acceptere i deres helhed, delvis eller med forbehold af ændringer, og i de 3 ændringsforslag, som Kommissionen oprindeligt havde angivet, at den ikke kunne acceptere.
The common position reflects the spirit of all or part of 51 of the 58 amendments which were acceptable to the Commission in full, in part or with changes, and 3 amendments which the Commission had originally indicated it was unable to accept.
Den fælles holdning genindfører i princippet det gældende administrative tilladelsessystem, der består af en standardprocedure og en mulighed for at fastsætte forskellige procedurer gennem udvalgsproceduren.
The Common Position in principle reinstates the existing administrative authorisation system that consists of a standard procedure and a possibility for establishing differentiated procedures by comitology procedure.
Den fælles holdning genindførte muligheden for at anvende overbelastningsafgifter til tarifnedsættelser.
The common position reintroduced the possibility of using congestion rents to reduce tariffs.
Den fælles holdning genindsætter Kommissionens oprindelige forslag.
The common position reverts to the original Commission proposal.
Den fælles holdning gentager den fulde ordlyd i Kommissionens formulering.
The common position reproduces the Commission's wording in full.
Den fælles holdning giver dog passagererne begge rettigheder (se den sidste af generelle bemærkninger ovenfor).
However the common position gives passengers both rights (see final general comment above).
Den fælles holdning giver en definition af "transaktionsbeslutning" for at præcisere, hvad der skal indgå i en vurdering af forbrugerens "økonomiske adfærd".
The common position includes a definition of ‘transactional decision’ to clarify what is included within a consideration of the consumer’s ‘economic behaviour’.
Den fælles holdning giver et tydeligere signal til fabrikanterne om, at der bliver en tredje fase, idet der i artikel 9 er indsat følgende sætning: "Med henblik på gennemførelse af en tredje fase i forbedringen af energieffektiviteten forelægger Kommissionen da i samråd med de berørte parter i givet fald forslag vedrørende yderligere forbedring af energieffektiviteten for forkoblinger".
The Common Position introduces a more clear signal to manufacturer that there will be a third phase by introducing in Article 9 the following phrase « With a view to achieving a third phase in energy efficiency improvement, the Commission shall then, in consultation with the interested parties, present proposals, if appropriate, regarding further improvement of energy efficiency of ballasts ».
Den fælles holdning giver fortsat kontrolpersonalet et vist råderum, men fra den 1.1.2008 er der mulighed for at kontrollere de foregående 28 dage.
The common position continues to allow a measure of discretion to enforcement staff, but gives them the option from 1.1.2008 onwards of checking the previous 28 days.
Den fælles holdning giver ikke mulighed for at gennemføre direktivet gennem frivillige aftaler mellem parterne.
The common position does not allow for an implementation of the Directive through voluntary agreements between the parties.
Den fælles holdning giver ikke mulighed for, at JI- eller CDM-tilgodehavender medtages i ordningen.
The Common Position does not provide for the inclusion of JI or CDM credits.
Den fælles holdning giver med fodnote 3 i bilag I og III de medlemsstater, som i øjeblikket tillader markedsføring af denne type benzin, lov til at fortsætte med dette.
The Common Position provides in footnote 3 of Annex I and III  for those Member States that are currently permitting the marketing of this petrol to continue to do so.
Den fælles holdning giver medlemsstaterne denne mulighed eller mulighed for at vedtage andre tilsvarende procedurer, der opfylder samme krav om gennemsigtighed og ikke-diskriminering.
The common position gives the Member States this possibility or the possibility to adopt other procedures equivalent in terms of transparency and non-discrimination.
Den fælles holdning giver medlemsstaterne mulighed for at anmode om overgangsperioder i forbindelse med gennemførelsen af tekniske foranstaltninger, hvis de indvirker på frekvensressourcer, der er afsat til formål inden for offentlig orden eller sikkerhed eller forsvarsformål.
The common position provides the Member States with the opportunity to request transitional periods for the implementation of technical measures where such measures impact on radio spectrum occupied by public order and public security purposes and defence.
Den fælles holdning giver medlemsstaterne mulighed for at anmode Udvalget for Plantelægemidler om en udtalelse om, hvorvidt beviserne for langvarig anvendelse er tilstrækkelige (under artikel 16c, stk. 1, litra c)).
The common position provides Member States with the possibility to request the Committee for Herbal Medicinal Products for an opinion on the adequacy of the evidence of longstanding use (under Article 16c(1)(c)).
Den fælles holdning giver medlemsstaterne mulighed for at give virksomhederne den mulighed.
The Common position allows Member States to grant that possibility to firms.
Den fælles holdning giver medlemsstaterne mulighed for at kræve, at ansøgeren opgiver den adresse i medlemsstaten, hvor vedkommende vil opholde sig.
The Common position gives Member States the possibility to require the applicant to provide the address where he or she will be residing on its territory.
Den fælles holdning giver mulighed for at inddrage CO2-indikatorer i den integrerede metode for beregning af en bygnings energimæssige ydeevne og således også for at medtage dem i ydeevneattesterne.
In the Common Position, CO2 emission indicators may be included in the integrated methodology for calculating a building’s energy performance and may thus be included in performance certificates.
Den fælles holdning giver mulighed for forskelle i varigheden.
It is recalled that in the Common Position the durations for the authorisations vary.
Den fælles holdning giver udtryk for at dele det overordnede ønske om balance mellem modernisering og investorbeskyttelse, men der er dog foretaget en række ændringer for så vidt angår visse af aspekterne i det ændrede forslag, navnlig med hensyn til begrænsninger og investeringsregler.
While it reflects the same overall concern to strike a balance between modernisation of the rules and investor protection, the common position has none the less introduced changes affecting certain aspects of the amended proposal, mainly relating to investment limits and rules.
Den fælles holdning godtager tre modeller for gas og el, der giver en effektiv adskillelse.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
Den fælles holdning går endda et skridt videre ved at medtage Europa-Parlamentets holdning vedrørende definitionen af særtjenester.
The common position even goes beyond these by agreeing with the European Parliament’s position concerning the issue of the definition for special services.
Den fælles holdning går ikke så vidt som de bestemmelser, som Europa-Parlamentet har ønsket indført, og som kom til udtryk i Kommissionens ændrede forslag.
The Common Position is less ambitious than the provisions sought by the European Parliament, and reflected in the Commission’s amended proposal, particularly as regards labelling size.
Den fælles holdning går også længere end Kommissionens forslag på en række områder, det gælder således den nye artikel om mærkning, der kan accepteres af Kommissionen.
The Common Position also goes further than the Commission proposal in a number of instances, for instance the new Article on labelling, which is acceptable to the Commission.
Den fælles holdning går ud på, at det første mål (slagtesvin) fastsættes samtidig med målet for kalkuner, og at målet for avlssvin fastsættes et år efter.
The common position refers to setting the first target on slaughter pigs at the same time as for turkeys, and one year later for breeding pigs.
Den fælles holdning gør definitionerne mere præcise uden at ændre deres indhold og indføjer endnu nogle få definitioner for at give teksten større klarhed.
The Common Position brings more precision to the definitions, without changing their substance, and includes a few further definitions in order to bring greater clarity to the text.
Den fælles holdning gør det navnlig muligt at udstede tilladelser på grundlag af særligt strenge kriterier for forpligtelsen til offentlig tjeneste og sikkerheden til søs.
In particular, the common position allows to submit authorisations to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety.
Den fælles holdning gør godkendelsesproceduren for forskningsorganisationerne fakultativ og indfører en fakultativ godkendelsesprocedure for videregående uddannelsesinstitutioner, uddannelsesinstitutioner, organisationer med ansvar for et volontørprogram eller organisationer, der er vært for praktikanter.
The Common position makes the approval procedure for research organisations optional, and introduces an optional approval procedure for higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees.
Den fælles holdning har defineret værtslandet med henvisning til den medlemsstat, hvis social‑ og arbejdsmarkedslovgivning vedrørende arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger finder anvendelse på forholdet mellem det pensionstegnende firma og medlemmerne.
The common position has defined the host Member State as the Member State whose social and labour law relevant in the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking and members.
Den fælles holdning har fastsat en principiel maksimal løbetid for busrutekontrakter på 8 til 10 år og har udvidet mulighederne for kontrakter af længere løbetid.
The common position increased the maximum theoretical duration of road contracts from eight to ten years and has expanded the possibilities for concluding longer contracts.