natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede GSP-forordning reviderer, tilpasser og ajourfører hermed GSP-ordningen og erstatter den nuværende forordning for bedre at afspejle det aktuelle globale økonomiske landskab og handelsmønster, der har ændret sig betydeligt, siden den oprindelige ordning blev indført.
The proposed GSP Regulation herewith revises, adapts and updates the GSP scheme in replacement of the current regulation, so as to better reflect the contemporary global economic and trade landscape which has changed significantly since the original scheme was put into place.
Den foreslåede gældsindfrielsespagt kombinerer (midlertidig) fælles udstedelse og strenge forskrifter om budgetjusteringer.
The GCEE debt redemption pact combines (temporary) common issuance and strict rules on fiscal adjustment.
Den foreslåede handling gennemføres af Kommissionen med anvendelse af eksternt personale.
The proposed actions shall be implemented by the Commission using outside staff by externalisation.
Den foreslåede handlingsplan består af fire aktionslinjer: Planlægnings- og forvaltningsprincipper for grundvandet, forskriftsrammer for indvinding af ferskvand, udvikling af instrumenter til kontrol med forurening fra diffuse kilder samt instrumenter til kontrol med emissioner og udledninger fra punktkilder.
The four main lines of the proposed action programme are as follows: the planning and management of groundwater protection and use, a new legal framework for abstraction of fresh water, the development of instruments for control of groundwater pollution from diffuse sources, and the development for instruments for control of point source emissions and discharges.
Den foreslåede handlingsplan er realistisk: med den nødvendige politiske støtte kan hovedparten af dens aktioner gennemføres inden for den nærmeste fremtid.
The proposed Action Plan is realistic: with the necessary political support, most of its actions are achievable in the near future.
Den foreslåede handlingsplan indeholder en bred vifte af foranstaltninger i overensstemmelse med de retningslinjer, der er afstukket i kapitel 3-6 i denne meddelelse.
The attached action plan suggests a broad scope of measures according to the orientations set out in chapters 3 to 6 of this Communication.
Den foreslåede handlingsplan markerer begyndelsen til en lang proces, som har til formål at ændre forholdet mellem videnskab og samfund.
The proposed action plan marks the beginning of a long process, the objective of which is to change the relationship between science and society.
Den foreslåede handlingsplan omfatter en strategi, der skal gøre det muligt at erstatte 20% af transportsektorens diesel- og benzinforbrug med alternative brændstoffer inden år 2020.
An action plan sets out a strategy for replacing 20% of diesel and gasoline fuels by alternative fuels in the road transport sector by 2020.
Den foreslåede handlingsplan omfatter et stort antal projekter, der beror på initiativ­rig­dommen i medlemsstaterne og hos alle berørte parter i jernbanesektoren, og forudsætningen for, at det lykkes, er derfor, at disse tilslutter sig projektet om at opbygge et net af godstogs­korridorer og engagerer sig aktivt i at realisere det.
Many of the measures proposed call for initiatives on the part of the Member States and all of the parties concerned in the rail sector and the success of the action plan proposed depends on their joining in the project to create a freight-oriented network and becoming actively involved in achieving it.
Den foreslåede handlingsplan skitserer mulige administrative forandringer, som vil kunne samle støtte.
The proposed Action Plan outlines possible administrative changes that would command support.
Den foreslåede handlingsplan tager sigte på
The Action Plan Proposal aims:
Den foreslåede harmonisering (i form af et direktiv snarere end en forordning) går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de ønskede mål, nemlig først og fremmest et velfungerende indre marked.
The harmonisation proposed, in form of a Directive rather than a Regulation, does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, first and foremost for the proper functioning of the internal market.
Den foreslåede harmonisering af det pågældende område af selskabsretten vil kræve, at medlemsstaterne i deres nationale lovgivning fastsætter bestemmelser om en national selskabsretlig form, som vil være retligt defineret på samme måde i alle medlemsstater og have en fælles forkortelse, SUP (Societas Unius Personae).
The proposed harmonisation of the relevant area of company law would require Member States to make provisions within their national legislation for a national company law form that would be legally defined in the same way in all Member States and would have a common abbreviation, SUP (Societas Unius Personae).
den foreslåede harmonisering af kravene til behandling af WEEE hilses velkommen for at sætte en stopper for transport af affald i retning af svagere områder;
welcomes the proposed harmonisation of WEEE treatment standards, which should put an end to perverse incentives to transport waste to "weaker" areas;
Den foreslåede harmonisering bør dog også komme SMV'erne til gode, idet de får effektive midler til at håndhæve deres intellektuelle ejendomsrettigheder og bedre adgang til information, særlig gennem den struktur, der giver dem adgang til de retsafgørelser, der offentliggøres i medlemsstaterne i forbindelse med krænkelser af den intellektuelle ejendomsret.
Nevertheless, the harmonisation proposed should also benefit SMEs by providing them with effective means of enforcing their intellectual property rights and making it easier for them to access the judicial decisions published in the Member States relating to intellectual property.
Den foreslåede harmonisering skal være velafbalanceret og stå i forhold til de mål, der skal nås.
The proposed harmonisation must be balanced and in proportion to the objectives set.
Den foreslåede Hav- og Fiskerifond har også planer om en godtgørelsesordning, det såkaldte "POSEI for fiskeri", således at yderregionerne fortsat vil kunne modtage støtte15.
The proposed EMFF also foresees the integration of the compensation mechanism, the so-called "fisheries POSEI", so that the OR would continue to receive support15.
Den foreslåede henstilling er ét af en række EU-initiativer til at fremme mobilitet.
The proposed Recommendation belongs to a series of initiatives at European level aimed at enhancing mobility.
Den foreslåede henstilling fra Rådet om politikker til mindskelse af antallet af unge, der forlader skolen for tidligt er sammen med arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene udarbejdet for at hjælpe medlemsstaterne med at forny og udvikle strategier med stor virkning og et godt costbenefitforhold.
The proposed Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, accompanied by a Staff Working Document of the Commission, is designed to help Member States innovate and develop strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Den foreslåede henstilling indeholder en fælles EU-frist for gennemførelsen samt rapporterings- og overvågningsmekanismer på såvel nationalt plan som i EU-regi med det formål at fremskynde og lette gennemførelsen af rammekonventionens artikel 8 i tråd med retningslinjerne, der blev vedtaget på den anden partskonference.
The proposed Recommendation sets a uniform EU deadline for implementation as well as reporting and monitoring mechanisms both at Member States' and EU level to speed up and facilitate the implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines adopted by the Second Conference of the Parties.
Den foreslåede henstilling indeholder en opfordring til at iværksætte dybtgående individuelle vurderinger af de langtidsledige, der befinder sig mellem 12 og 18 måneder inde i deres arbejdsløshedsforløb.
The proposed recommendation contains an invitation to put in place in-depth individual assessments for the long-term unemployed in the period between 12 and 18 months of unemployment.
Den foreslåede henstilling sigter på at styrke medlemsstaternes indsats for at modvirke, at elever forlader skolen for tidligt.
The proposed Recommendation aims to strengthen Member State efforts to combat early leaving from education and training.
Den foreslåede henstilling skal bidrage til uddannelsernes kvalitet ved at fremme det arbejde, som medlemsstaterne har forpligtet sig selv til i strategien Europa 2020.
The proposed Recommendation is intended to contribute to the quality of education and training by facilitating the work to which Member States have committed themselves within the Europe 2020 strategy.
Den foreslåede henstilling skal ikke erstatte nationale ordninger.
The proposed Recommendation does not aim at replacing national schemes.
Den foreslåede henstilling skulle forudse en evaluering af effektiviteten af mekanismen vedrørende adgang til basale betalingskonti samt en gennemgang af anvendelsen heraf med henblik på medlemsstaternes opfyldelse af målene.
The proposed recommendation would foresee an evaluation of the effectiveness of the mechanism regarding access to basic payment accounts as well as a review of its application by Member States in meeting the objectives.
Den foreslåede henstilling tilskynder medlemsstaterne til at forbedre det indbyrdes samspil mellem nationale ordninger for unges volontørtjeneste, så det bliver lettere for en volontør fra ét land at deltage i et andet lands volontørordninger.
The proposed Recommendation encourages the Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Den foreslåede henstilling vil bidrage til at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og beskytte menneskers sundhed, som det kræves i henhold til artikel 174 i EF-traktaten.
The proposed Recommendation will contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health as required by Article 174 of the EC Treaty.
Den foreslåede henstilling vil bidrage til at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og beskytte menneskers sundhed, som det kræves i henhold til EF-traktatens artikel 174.
The proposed Recommendation will contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health as required by Article 174 of the EC Treaty.
Den foreslåede henstilling ville være til hjælp for medlemsstaterne i deres indsats, derved at den ville skabe et politisk incitament og forpligte medlemsstaterne, idet den ville indebære etablering af en gennemskuelig overvågningsmekanisme i EU-regi og lette udvekslingen af bedste praksis og koordinering af politikken medlemsstaterne imellem.
The proposed Recommendation would lend support to Member States' efforts by providing a political stimulus and creating a commitment on the part of the Member States, setting up a clear monitoring mechanism at EU level and facilitating the exchange of best practices and policy coordination between Member States.
Den foreslåede henvisning til plantestoffer, plantepræparater eller aktive bestanddele er omfattet af udtrykket et tilsvarende lægemiddel, som allerede er indeholdt i forslaget, og den er derfor overflødig.
The proposed reference to herbal substances, herbal preparations or active ingredients is covered by the concept of a corresponding medicinal product contained already in the proposal and therefore redundant.
Den foreslåede identifikations- og registreringsordning indeholder bestemmelser om øremærker og tilladelse til at bruge elektroniske identifikatorer til identifikation af de enkelte får og geder, der gør det muligt at identificere fødselsbedriften, samt om flytningsdokumenter, registre over dyrene på hver enkelt bedrift og et centralt register over bedrifterne.
The proposed identification and registration system provides for eartags and authorisation of the use of electronic identifiers to identify ovine and caprine animals individually enabling the holding of birth to be identified, movement documents, registers of animals on each holding and a central register of holdings.
Den foreslåede idé synes dog at være for bred og mangler et klart mål.
However, the proposed idea seems to be just too broad and lacking a clear aim.
Den foreslåede ikke-udtømmende liste over omstændigheder, der skal betragtes som usædvanlige, og omstændigheder, der skal betragtes som ikke-usædvanlige, der er opført i bilag I, vil også bidrage til at reducere risikoen for unødige stridsspørgsmål mellem passagerer og luftfartsselskaber.
The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary (set out in Annex I to the proposed regulation) will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
Den foreslåede ikrafttrædelsesdato for direktivet er mere korrekt end den, der var anført i Kommissionens forslag.
The proposed indication of the date of entering in force of the directive is more correct than indicated in the Commission proposal.
Den foreslåede indførelse af elektronisk identifikation på frivillig basis giver desuden EU-medlemsstaterne mulighed for at vælge en obligatorisk ordning på deres eget område.
The proposed introduction of electronic identification on a voluntary basis provides also the option for EU Member States to opt for a mandatory regime in their national territory.
Den foreslåede indførelse af en enkelt national ansøgningsprocedure, der fører til en kombineret tilladelse og altså samler opholds- og arbejdstilladelsen i en enkelt administrativ afgørelse, vil bidrage til at forenkle og harmonisere de divergerende regler, der i dag gælder i medlemsstaterne.
The proposed creation of a single national application procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit within one administrative act, will contribute to simplifying and harmonising the diverging rules currently applicable in Member States.
Den foreslåede indsamlingsprocent bør opnås hvert år – første gang i 2016.
The proposed collection rate should be achieved annually, starting in 2016.
Den foreslåede indsats betyder en rationalisering af de eksisterende instrumenter og netværk, der har til formål at sikre større gennemsigtighed inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, således at disse instrumenter og netværk bliver mere effektive.
The proposed action rationalises the existing tools and networks aimed at transparency in the field of education and training, in order to improve their effectiveness.
Den foreslåede indsats bør forvaltes som følge af en indirekte centraliseret tilgang, der støtter driften af de nationale kontorer i henhold til artikel 54 i finansforord­ningen.
The proposed action should be managed following an indirect centralised approach, supporting the operation of national agencies in the terms of Article 54 of the Financial Regulation.
Den foreslåede indsats er et supplement til det nye juridiske begreb om universelle tjenesteydelser i forslaget om en kodeks for europæisk elektronisk kommunikation, ifølge hvilken enhver EU-borger har ret til at have forbindelse: ret til en funktionel internetforbindelse, i det mindste på et fast sted, der er økonomisk overkommelig, og som giver mulighed for, at brugeren kan involvere sig fuldt ud i den digitale økonomi og det digitale samfund.
The proposed intervention complements the new legislative concept of universal service in the proposal for a European Electronic Communications Code, whereby every EU citizen shall have the right to be connected: the right to a functional internet connection, at least at a fixed location, that is affordable and allows full engagement with the digital economy and society.
Den foreslåede indsats for hver godstogskorridor går ud på at foretage regelmæssige markedsanalyser og høringer af kunder, at definere en iværksættelsesplan med foranstaltninger, der har til formål at opfylde deres behov og sikre, at bestemmelserne i forslaget til forordningen overholdes.
For each freight corridor, the measure proposed is based on a regular analysis of the market and regular consultation of customers, the definition of an implementation plan containing measures intended to meet their needs and to guarantee compliance with provisions in the proposal for a regulation.
Den foreslåede indsats respekterer medlemsstaternes praksis og forskelligartetheden af deres systemer.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems.
Den foreslåede indsats skal sikre, at der ikke opstår uregelmæssigheder i de nationale registre.
The proposed action is to ensure that there are no irregularities occur in the national registries.
Den foreslåede indsats støtter den cirkulære økonomi i hvert led af værdikæden – fra produktion til forbrug, reparation og genfremstilling, affaldshåndtering samt sekundære råstoffer, som kanaliseres tilbage til økonomien.
The proposed actions support the circular economy in each step of the value chain – from production to consumption, repair and remanufacturing, waste management, and secondary raw materials that are fed back into the economy.
Den foreslåede indsats vil blive gennemført ved aktiviteter på europæisk plan (netværks­koordination, europæisk informationssystem og internetsted, pr-begivenheder og arrange­menter) og især på nationalt plan gennem de nationale kontorer, der er udnævnt af de nationale myndigheder.
The proposed action will be implemented through some activity at European level (network coordination, European information system and Internet site, promotional events and actions) and particularly at national level, through national agencies appointed by national authorities.
Den foreslåede indsats vil blive videreført i overensstemmelse med principperne om bedre regulering, og den vil blive underkastet passende høring og konsekvensanalyse.
The actions proposed will be taken forward in line with Better Regulation principles, and subject to appropriate consultation and impact assessment.
Den foreslåede informationsordning vil øge forbrugernes, arbejdstagernes og virksomhedsledernes tillid til Fællesskabets lovgivningsproces.
The proposed notification procedure will increase the confidence of consumers, workers and entrepreneurs in the Community legislative process.
Den foreslåede infrastrukturundtagelse vil  sikre dette, da den indebærer, at der skal tages hensyn til alle gældende afgiftsregler.
The proposed infrastructure exception would achieve this since it provides that the requirements of any charging rules in force should be taken into account.
Den foreslåede initiativudtalelse skal bygge på sektionens hidtidige arbejde med telematikspørgsmål og fokuserede på princippet om intermodalitet og det paneuropæiske samarbejde.
Building on previous section work on telematics, this own-initiative opinion is to focus on the principle of intermodality and cooperation throughout Europe.
Den foreslåede initiativudtalelse vil kunne give startskuddet til udarbejdelsen af en koordineret EU‑strategi omfattende såvel EU-foranstaltninger som nationale tiltag med det sigte at gøre fødevareforsynings- og forbrugskæderne mere effektive og straks få gjort noget ved problemet med fødevarespild.
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Den foreslåede integrerede politik tager udmærket højde for subsidiaritetsprincippet, dvs. fordelingen af ansvaret mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
The proposed integrated policy fortunately covers the subsidiarity principle i.e. the division of responsibilities at national and Community levels.
Den foreslåede integrerede tilgang kræver politisk lederskab af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd.
The proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Den foreslåede interne aftale vil om nødvendigt blive ændret i henhold til artikel 1, stk. 7, og artikel 8, stk. 4.
If required, the text of the proposed Internal Agreement will be modified in accordance with its Articles 1.7 and 8.4.
Den foreslåede investering på 8 mia. EUR over EU's forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020, vil sikre ca. 10 mia. EUR fra industrien og næsten 4 mia. EUR fra EU's medlemsstater.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
Den foreslåede investering på 8 mia. EUR over EU's forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020, vil sikre ca. 10 mia. EUR fra industrien og næsten 4 mia. EUR fra EU's medlemsstater.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
Den foreslåede juridiske form er en forordning.
The type of legislation proposed is a Regulation.
Den foreslåede justering begrundes desuden med:
There are other reasons for this move, in particular:
Den foreslåede kodeks fremmer en konsekvent tilgang til dækningsforpligtelser, til etablering af små celler og til netdeling, hvilket stimulerer etablering af 5G og konnektivitet i landdistrikterne.
The proposed Code promotes a consistent approach to coverage obligations, to small-cell deployment and to network sharing, thereby stimulating 5G deployment and rural connectivity.
Den foreslåede kodeks gør det lettere at dele frekvenser i 5G-net og fremmer slutbrugernes adgang til wi-fi-baseret konnektivitet.
The proposed Code facilitates spectrum sharing in 5G networks, and promotes end-user access to Wi-Fi-based connectivity.
Den foreslåede kodeks indeholder centrale principper for tildeling af frekvenser i Unionen, nye instrumenter på EU-plan til fastsættelse af frister for tildeling og licensperioder (mindst 25 år) og peer reviews blandt nationale tilsynsmyndigheder for at sikre konsekvent tildelingspraksis.
The proposed Code establishes key principles for spectrum assignment in the Union, new Union-level instruments to establish assignment deadlines and licence periods (minimum 25 years), and a peer review among national regulators to ensure consistent assignment practices.
Den foreslåede kodeks indeholder forudsigelige lovgivningsmæssige betingelser for fremme af fælles investeringer og forretningsmodeller udelukkende til engrosmarkedet, hvilket fremmer etablering af net med meget høj kapacitet i forstadsområder og landdistrikter.
The proposed Code establishes predictable regulatory conditions to promote co-investment and wholesale-only business models, facilitating deployment of very high-capacity networks deeper into suburban and rural areas.
Den foreslåede kodeks moderniserer slutbrugernes rettigheder til at skifte løsning, herunder samlede løsninger.
The proposed Code modernises end-user switching rights, including for bundles.
Den foreslåede kodeks prioriterer retsmidler vedrørende netadgang, der direkte støtter etableringen af en konkurrencedygtig infrastruktur, hvor det er muligt, og vil afspejle de detailvalg, som allerede er til rådighed for slutbrugerne.
The proposed Code prioritises network access remedies that directly support competitive infrastructure deployment wherever feasible, and will reflect the retail choices already available to end users.
Den foreslåede kodeks sikrer bl.a., at slutbrugerne fuldt ud kan benytte sig af deres rettigheder til at skifte løsning, herunder når de indgår aftaler om samlede internetadgangstjenester eller kommunikationstjenester og andre varer eller tjenester (som enheder eller indhold).
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services  and other goods or services (such as devices or content).