natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes dog stadig betydelige hindringer for handelen med tekstil og beklædning, navnlig i visse af de største og mere konkurrencedygtige eksporterende lande i sektoren, og den europæiske industri kunne øge produktionen og eksporten til disse dele af verden, når hindringerne for fri handel fjernes.
However, there remain significant impediments to trade in textiles and clothing, especially in some of the largest and more competitive exporters in the sector, and the European industry could increase production and exports to those parts of the world when the impediments to free trade were lifted.
Der findes dog stadig betydelige hindringer for markedsintegrationen på europæisk niveau.
Nevertheless, there are still significant barriers to market integration at European level.
Der findes dog stadig en række problemområder, og den generelt stigende biltrafik i byerne er også med til at bremse denne udvikling.
However, hotspots continue to be a problem, and the growing overall levels of motorised transport in urban areas are to some extent offsetting this progress.
Der findes dog stadig et utal af forhindringer, som bør fjernes.
Still remaining numerous obstacles must be removed.
Der findes dog stadig hurdler og barrierer inden for flere af disse områder og en række andre.
Slippage and barriers do still, however, remain in several of these areas and in others.
Der findes dog stadig steder, hvor analfabetismen er foruroligende, og hvor børn forlader skolen for at indgå som børnearbejdskraft.
However, worrying instances of girls leaving school before they can acquire proper literacy skills are still to be found in areas where child labour has developed.
Der findes dog stadig uløste problemer.
However, problems remain.
Der findes dog systemer, som kan hjælpe unionsborgerne, såsom "SOLVIT"-netværket20, der kan hjælpe med at finde en hurtig løsning på et konkret problem, og borgernes vejviserservice21, som kan give nyttige oplysninger.
However, there are systems such as the "SOLVIT” network20 to help Union citizens find a rapid solution to a specific problem, or the citizens’ advice service21 to provide useful information.
Der findes dog undtagelser fra denne regel.
There are, however, exceptions to this rule.
Der findes dog visse berøringspunkter med de udfoldede bestræbelser på EU-plan.
There are however certain connections to the efforts at Union level.
Der findes dog visse lempelser for små virksomheder og for fjerkræsektoren.
However, some flexibility exists for small enterprises and for the poultry sector.
Der findes dog visse markeder, hvor oligopolisternes vigtigste strategiske beslutning består i prissætningen.
In contrast, there are markets in which setting prices is the most important strategic decision made by the oligopolists.
Der findes dog visse undtagelser, f.eks. i tilfælde af udstationering af medarbejdere fra én medlemsstat til en anden (op til 12 eller 24 måneder).
There are however some exceptions, such as in case of posting staff from one Member State to another (up to 12 or 24 months).
Der findes dokumentation for konkrete forskelle og de praktiske følger heraf i form af høringer, undersøgelser og GFA's vurdering af disse, resultater fra ekspertgrupper under nationale regeringer og gennemgribende retlige analyser, som Kommissionen har fået udarbejdet.
Evidence on specific divergences and their other practical effects has emerged from consultation, surveys and the assessment of them by GFA, the work of the national governments experts group and extensive legal analysis undertaken for the Commission.
Der findes dokumentation, der tyder på, at indvandrerelever, der undervises i oprindelseslandets sprog, opnår bedre uddannelsesmæssige resultater.
There is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.
Der findes dokumentation27 for, at opdeling af børnene på forskellige skoler på grundlag af evner, "tracking", før de er fyldt 13, øger de forskelle med hensyn til uddannelsesniveau, som skyldes social baggrund, og medfører endnu større forskelle med hensyn til elevernes og skolernes resultater.
There is evidence27 that the segregation of children into separate schools based on ability before the age of 13 ('tracking') exacerbates differences in educational attainment due to social background, and leads to even more inequitable outcomes in terms of student and school performance.
Der findes effektiv behandling for hiv/aids, men ingen kur til at helbrede.
Effective treatments for HIV/AIDS are available but no cure.
Der findes effektive betalingssystemer og -midler i alle medlemsstaternes økonomier.
The economies of all Member States are equipped with efficient payment systems and instruments.
der findes effektive kontaktcentre i medlemsstaterne, hvor virksomhederne og borgerne kan henvende sig, når de støder på problemer i det indre marked ("andengenerations-SOLVIT-centre")
effective first-line help centres exist at the national level where businesses and citizens can turn to when encountering problems in the Single Market ('second-generation SOLVIT centres');
Der findes effektive måder til at undgå eller afskaffe dobbeltbeskatning i forbindelse med interne afregningspriser.
There are effective means for avoiding or removing double taxation resulting from transfer pricing.
Der findes effektive tilsyns-, kontrol- og overvågningssystemer for at sikre overholdelse af lovgivningen.
Effective monitoring, control and surveillance regimes are put in place to ensure compliance with the legislation.
Der findes efter alt at dømme ikke andre lignende sager, og derfor synes der heller ikke at være basis for at indføre dette princip.
It seems that no other similar cases exist and that there is no need for introducing this concept.
Der findes efter udvalgets opfattelse ikke et universelt arbejdsmiljøledelsessystem, der kan benyttes af alle virksomheder uanset størrelse, sektor og særlige risici.
No universal OSH management system could be usable for all organisations regardless of size, sector and specific risks.
Der findes eksemplariske projekter såsom programmet "tre for én" i Mexico, som går ud på, at sammenslutninger af emigranter fra samme egn investerer i projekter til udvikling af deres hjemegn, og for hver dollar, disse sammenslutninger sender hjem, bidrager hvert af de tre forvaltningsniveauer - det føderale, statslige og kommunale – med en dollar25.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal25.
Der findes eksemplariske projekter såsom programmet "tre for én" i Mexico, som går ud på, at sammenslutninger af emigranter fra samme egn investerer i projekter til udvikling af deres hjemegn, og for hver dollar, disse sammenslutninger sender hjem, bidrager hvert af de tre forvaltningsniveauer - det føderale, statslige og kommunale – med en dollar28.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal28.
Der findes eksempler på delegeret luftrum, og disse eksempler har ikke givet anledning til egentlige problemer med suverænitet.
Examples of delegated airspace exist and have not given rise to real sovereignty issues.
Der findes eksempler på god praksis i EU: Portugal, Danmark og Østrig.
Best practice examples in the EU exist: Portugal, Denmark, Austria.
Der findes eksempler på god praksis, og de findes ofte, hvor en lignende inddragelse har ført til bedre resultater med andre politikinitiativer3.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives3.
Der findes eksempler på god praksis, og de findes ofte, hvor en lignende inddragelse har ført til bedre resultater med andre politikinitiativer5.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives5.
Der findes eksempler på god praksis, og de findes ofte, hvor en lignende inddragelse har ført til bedre resultater med andre politikinitiativer6.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
Der findes eksempler på god praksis, som klart viser fordelene ved, at de europæiske partnere selv forvalter de europæiske fonde.
There are examples of good practices that clearly demonstrate the benefits of management of European funds by the partners themselves.
Der findes eksempler på god praksis: I Sverige oplyser ministeren og hans personale de nationale myndigheder, parlamentet, fagministerierne og deres ministre om løbende initiativer og udfordringer i deres makroregionale strategi, og derved styrker de den nationale/regionale koordinering og inddragelsen af alle relevante dele af regeringen.
Good practice exists: in Sweden, the Minister and staff inform national agencies, the parliament, line ministries and their ministers of on-going initiatives and challenges in their macro-regional strategy, thus strengthening national/regional coordination and involvement of all relevant parts of the government.
Der findes eksempler på grupper af fartøjer, som har påtaget sig bevisbyrden ved at fremlægge fyldestgørende dokumentation for deres fangster – ofte som reaktion på forarbejd­ningsvirksomheders og detailhandleres pres for at forbedre sporbarheden.
There are examples of groups of vessels that have taken on the burden of proof by providing full documentation of their catches, often as a response to processors’ and retailers’ pressure to improve traceability.
Der findes eksempler på langvarige kriser, hvis permanente status principielt ikke vil berettige til, at der finansieres nye initiativer under stabilitetsinstrumentet, og hvor EU's geografiske instrumenter bedre passende.
There are cases of long-standing crises whose protracted status by nature would not justify funding new initiatives under the IfS, and where EC geographic instruments are adequate.
Der findes eksempler på medlemsstatsplan, der potentielt kan anvendes i forbindelse med platformen for social innovation og Horisont 2020-programmerne.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Der findes eksempler på meget effektive short sea shipping-tjenester mellem Sydsverige og Hamburg, mellem havnene i Antwerpen og Rotterdam og mellem Sydøstengland og indlandshavnen Duisburg.
There are examples of efficient services between southern Sweden and Hamburg, between the ports of Antwerp and Rotterdam, and between south-east England and the inland port of Duisburg.
Der findes eksempler på optimal praksis i hver eneste medlemsstat, hvad angår alle lovgivnings- og markedsspørgsmål.
Examples of best practice are available from every Member State across the range of regulatory and market issues.
Der findes eksempler på, at banegodstaksterne er fastsat specifikt med henblik på at stimulere trafikstrømmen til og fra bestemte søhavne.
There are examples where rail freight charges have been set so as to stimulate traffic flows to and from particular sea ports.
Der findes eksempler på, at branchen har fået koordineret deres indsats tilstrækkeligt til at indføre bredformatet i digitalt fjernsyn.
There are examples where industry has achieved adequate co-ordination in order to introduce wide-screen into digital broadcasting.
Der findes eksempler på, at fangstsektoren påtager sig et større ansvar med henblik på at tilpasse flådestørrelsen og deres forvaltningsomkostninger.
There are cases where the catching sector shoulders greater responsibility to adapt the size of the fleet and their management costs.
Der findes eksisterende EU-programmer, der kunne bruges til at fremme sådanne initiativer.
This could be stimulated through existing European programmes.
Der findes eller er for nylig oprettet koordinationsorganer vedrørende økonomiske spørgsmål i regeringsregi, mellem finansministeriet og den kroatiske nationalbank og mellem de vigtigste leverandører af statistiske oplysninger.
Co-ordination bodies exist or have recently been set up on economic issues within the government, between the Ministry of Finance and the Croatian National Bank and between the main providers of statistical information.
Der findes en "national katastrofefond", som yder generel støtte til forskellige erhvervssektorer, der rammes af katastrofer.
A National Disaster Fund provides aid for all economic activities hit by disasters.
Der findes en "vin-solidaritetsfond", som træder til i tilfælde af, at vinsektoren rammes af katastrofer.
A Vinegrowers' Solidarity Fund has been set up to take emergency measures in the event of disasters affecting the grape-producing sector.
Der findes en adfærdskodeks for statslige embedsmænd.44 Sådanne adfærdskodekser for valgte embedsmænd ledsaget af lovbestemmelser om sanktioner, der pålægges i tilfælde af overtrædelser af de etiske regler, ville forbedre standarderne for integritet og ansvarlighed og sikre en bredere vifte af ikkestrafferetlige sanktioner mod uetisk adfærd, der er til skade for almenvellet.
There is one code of conduct for government officials.44 Such codes of conduct for elected officials accompanied by regulatory provisions on sanctions applicable in case of breaches of ethical rules would enhance integrity and accountability standards and ensure a wider range of non-criminal penalties for unethical behaviour which is to the detriment of public interest.
Der findes en adfærdskodeks, som blev vedtaget af den forrige Kommission og Parlamentet i 1995.
There is a Code of Conduct in force that was agreed between the previous Commission and Parliament in 1995.
Der findes en aktionslinje for innovation under det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
An action line for innovation is available under the 6th Framework Programme for Research and Development.
Der findes en anden, mindre forbrugersammenslutning i Osijek.
Another smaller consumer association exists in Osijek.
Der findes en angivelse heraf i vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
An indication is given in the annexed Commission Staff Working Document
Der findes en arbejdsgruppe for kombineret transport, som skal fremme forbindelserne mellem udvalgene og samordne deres aktiviteter.
A ”combined transport” working party exists to promote liaison between the committees and to coordinate activities.
Der findes en betydelig koncentration af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) rundt om i regionen, og mange af dem fordeler sig klyngevis, hvilket skaber en stedlig økonomi med en solid grogrund for innovation med baggrund i strategier for intelligent specialisering og giver virksomhederne mulighed for at blive mere konkurrencedygtige på områder, der er af særlig relevans for regionen (deriblandt energi og grøn teknologi, mekatronik og teknik, kemi og nye materialer samt IKT).
There are notable concentrations of small and medium-size enterprises (SMEs) in different parts of the Region, and many of them are organised in clusters, building up a territorial economy which offers a solid basis for innovation based on smart specialisation strategies and allows the companies to become more competitive in areas of particular relevance to the Region (such as energy and green technologies, mechatronics and engineering; chemistry and new materials, and ICT).
Der findes en betydelig mængde Euratom-lovgivning, som omhandler forskellige problemstillinger i forbindelse med strålebeskyttelse, og som er defineret som grundlæggende sikkerhedsnormer i Euratomtraktaten.
There is a significant body of Euratom legislation addressing different radiation protection issues defined as basic safety standards in the Euratom Treaty.
Der findes en betydelig sagkundskab hos de forskellige operatører samt i det civile samfund.
A considerable amount of expertise is to be found among both operators and interested organisations.
Der findes en bred og potentielt forvirrende række kanaler, hvor borgerne kan indberette mistanke om korruption, herunder en sikker onlineplatform på kontoret for grov svig, Serious Fraud Office,8 et centralt kontaktpunkt hos politiet om svig,9 sektorspecifikke indberetningsordninger (såsom sundhedsvæsenet10 og told og skat11) samt lokale ordninger.12 Regeringen har endnu ikke gjort en systematisk indsats for at strømline korruptionsindberetningskanalerne og gøre offentligheden opmærksom på, at de findes.
A wide, and potentially confusing, variety of channels exist for citizens to report suspected corruption, including a secure online platform at the Serious Fraud Office,8 a police central point of contact on fraud,9 sector-specific reporting mechanisms (such as healthcare10 and tax and customs11), as well as mechanisms at local level.12 There has not yet been a systematic effort by the government to streamline corruption reporting channels and raise public awareness of their existence.
Der findes en bred vifte af delsystemsproducenter og tertiære leverandører, hvor Centraleuropa er underrepræsenteret.
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from Central Europe.
Der findes en bred vifte af EU-politikker, -foranstaltninger og -støtteprogrammer rettet mod disse problemer, men der er som regel tale om enkeltstående tiltag, der ikke fokuserer på byområders særlige behov eller på potentielle synergier mellem dem.
A wide range of Community policies, actions and funding programmes are tackling these problems, but mostly as separate exercises without considering the specific needs of the urban context or the potential synergies between them.
Der findes en bred vifte af gode eksempler på innovation i industrielle sektorer, og dette miljø skal styrkes med det formål at fremme jobskabelse og sikre højt uddannede menneskelige ressourcer.
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Der findes en bred vifte af høringsmekanismer, og strukturerne varierer fra land til land afhængigt af de nationale forhold.
There is a wide array of consultation mechanisms and the structures vary from country to country according to national circumstances.
Der findes en bred vifte af sådanne instrumenter: forudgående kontrol (f.eks. tildeling af produktionsrettigheder), efterfølgende kontrol (f.eks. destruktion af høst), kontrol med produktionsfaktorer (f.eks. plantningsrettigheder), begrænsning af præmier (f.eks. nationale lofter) mv.
There is a wide variety of supply management tools: ex-ante control (e.g. granting production rights), ex-post control (e.g. crop destruction), input control (e.g. planting rights), framing of premium rights (e.g. national ceilings), etc.
Der findes en bred vifte af tiltag i relation til beredskab og hurtig indsats, som kunne tænkes at få støtte i henhold til forslaget, idet det kommende instrument vil kunne finansiere tiltag, som rækker fra bistand til kapacitets­opbygning, demonstrationsprojekter, bevågenhedsskabende foranstaltninger og formidlingstiltag til uddannelse og øvelser, akut indsats og udsendelse af eksperter samt mobilisering med kort varsel af tilstrækkelige midler og udstyr.
The range of actions that could potentially be financed under the proposal, in terms of preparedness and rapid response, is wide since the Instrument to be established could finance actions ranging from capacity building assistance, demonstration projects, awareness and dissemination actions to training and exercises, dispatching and sending out of experts and mobilisation on short notice of adequate means and equipment.
Der findes en database over de udviklingsprojekter, som medlemsstaterne og EU kører i tredjelande, og en database over projekter i kandidatlandene.
There is a database on the development projects the Member States and the Community have in third countries as well as another one for projects in the candidate countries.
Der findes en del lovgivning om blodkvalitet.
Several pieces of legislation cover the area of blood quality.
Der findes en detaljeret analyse af undersøgelsesresultaterne i vedlagte arbejdspapir fra Kommissionen6.
A detailed analysis of the survey is contained in the accompanying Commission Staff Working Paper6.
Der findes en detaljeret beskrivelse af alle forslagets artikler i et særskilt arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working paper.
Der findes en detaljeret beskrivelse nedenfor.
A detailed description is found below.
Der findes en detaljeret opdatering over foranstaltningerne under hver af artiklerne i Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument II, som ledsager denne årsrapport.
A detailed implementation update on activities under each of the Articles is provided in the Commission Staff Working Document II accompanying this Annual Report.
Der findes en direkte forbindelse mellem adgang til børnepasning og forældrenes muligheder for lønnet beskæftigelse.
There is a direct connection between availability of childcare facilities and the scope for parents to engage in paid employment.
Der findes en efterspørgsel på korrekt information om produkternes og tjenesternes indvirkning på miljøet.
There is a demand for accurate information about the environmental impacts of products and services.
Der findes en enorm mængde information om klimaændringerne, og det udgør en kommunikationsudfordring.
There is an enormous amount of information on climate change, and this poses a communication challenge.
Der findes en europæisk produktion af piratkopier, men størstedelen af kopierne kommer fra Asien.
A European pirating industry does exist, but most copies come from Asia.
Der findes en FN-resolution, som henstiller, at medlemsstaterne ikke driver handel med sådanne miner.
A UN resolution asked Member States not to sell them.
Der findes en forening for tidligere studerende, som kunne gøre arbejdet med kontrol af kandidaternes ansættelsesforhold lettere for EIUC.
An alumni association exists, which should make the task of monitoring of employment of graduates easier for the EIUC.
Der findes en forenklet procedure for optagelsen af ordinære medlemmer hos ENQA for organer, som allerede opfylder denne betingelse, men de kandiderende organer kan også ansøge EQAR direkte derom.
There is a simplified procedure for the admission of full members of ENQA, who already satisfy this condition, but candidate agencies may also apply directly to EQAR.
Der findes en formular til identifikation af sikkerhedsproblemer, som letter personers, organisationers eller myndigheders indberetning af sikkerhedsproblemer.
To facilitate the reporting of safety issues to the Agency from any person, organisation or authority a safety issue identification form is available.
Der findes en garanti for en åben, ikke-diskriminerende og gennemskuelig procedure i stk. 2.
A guarantee for an open, non-discriminatory and transparent procedure is contained in paragraph 2.
Der findes en generel børnetilskudsordning (AKW), som indgår i den generelle forsikringsordning for lønmodtagere.
The general law on family allowances is the AKW, which comes under the general workers' insurance scheme.
Der findes en generel forsikringsordning.
The agriculture sector is covered by the general scheme.