natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den franske plan er ganske omfattende og dækker en lang række foranstaltninger inden for de forskellige politikområder, der kan påvirke den sociale integration.
The French Plan is also quite comprehensive, and covers a broad range of actions in the different policy areas affecting social inclusion.
Den franske plan for fornyelse af sprogundervisningen (dekret af 22. august 2005 udstedt henhold til ramme- og programlov for skolens fremtid) skal ses som et led heri.
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Den franske politikændring indeholder visse yderligere komponenter.
The French policy change involves certain other factors.
Den franske rapport om ulovlig våbenhandel ad søvejen (10. februar 2014) fremhæver de illegale strømme af konventionelle våben på containerskibe.
The French report on "arms trafficking by sea" (10 February 2014) highlights the illegal flows of conventional arms on container vessels.
Den franske reform gjorde det lettere at modtage både pension og en supplerende indkomst gennem beskæftigelse.
The French reform made it easier to receive both a pension and a supplementary income from employment.
Den franske regering argumenterer for en snæver udlægning af aftaleretten, nemlig med udeladelse af erstatnings- og formueret.
The French Government advocates a narrow understanding of contract law, namely excluding tort law and property law.
Den franske regering er på nuværende tidspunkt modstander af en ægte europæisk aftaleret som erstatning for national ret, men undlader at udtale sig om indførelse af et sæt regler, som (uanset tilvalg eller fravalg) ikke ville påvirke de nationale regler.
The French Government opposes, at the present stage, a true European contract law replacing internal laws, but has not expressed an opinion on a set of provisions that leave national rules intact (whether opt-in or opt-out).
Den franske regering har annonceret en gradvis nedsættelse af den lovbestemte sats til 28 % i 2020, men der er ingen information om den nøjagtige planlægning herfor.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Den franske regering har til hensigt at lette overgangen fra at være ansat til at være iværksætter.
The French government intends to facilitate the change-over from employee to entrepreneur.
Den franske regering har ved brev, som Kommissionens Generalsekretariat modtog den 17. maj 2000, anmodet om tilladelse til på grundlag af artikel 27 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag1 at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 11, litra A, stk. 1, litra a), i nævnte direktiv.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat General on 17 May 2000, the French Government requested authorisation on the basis of Article 27 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment1 to apply a measure derogating from Article 11(A)(1)(a) of the Directive.
Den franske regering har ved brev, som Kommissionens Generalsekretariat modtog den 17. maj 2000, anmodet om tilladelse til på grundlag af artikel 27 i Rådets sjette momsdirektiv at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 11, litra A, stk. 1, litra a), i nævnte direktiv.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat General on 17 May 2000, the Government of the French Republic requested authorisation on the basis of Article 27 of the Sixth VAT Directive to apply a measure derogating from Article 11(A)(1)(a) of the Directive.
Den franske regering iværksatte øjeblikkeligt en sikkerhedskontrol af alle vejtunneler på over 1 km.
The French Government immediately launched a safety check of all road tunnels longer than 1 km.
Den franske regering opfordrer til større præcision i udformningen af EU's retsakter, fjernelse af overlappende retsinstrumenter (foreslås også af den østrigske regering) og effektive revisionsmekanismer for EU-instrumenterne.
The French Government calls for greater precision in the drafting of EC law, avoidance of overlapping legislative instruments (this point is also made by the Austrian Government) and effective review mechanisms in EC instruments.
Den franske regering ønsker at bidrage til en mere effektiv formidling af EU gennem bedre koordinering af det nationale og det europæiske niveau.
The French government would like to communicate European issues and to help make such communication more effective, in particular through closer coordination between national and European levels of government and society.
Den franske regering, som er aktionær i Bull, ydede et redningslån på 450 mio. EUR i december 2001 og i første halvår af 2002.
The French Government, a shareholder in Bull, granted a rescue loan of EUR 450 million in December 2001 and during the first half of 2002.
Den Franske Republik
the French Republic,
Den Franske Republik:
French Republic:
Den Franske Republiks område, med undtagelse af Ny Kaledonien, Mayotte, Saint Pierre og Miquelon, Wallis- og Futuna-øerne og Fransk Polynesien
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and French Polynesia;
Den franske sammenslutning Re-créer, der blev etableret i 1999 med støtte fra det franske industri- og handelskammer og den franske bankforening, har til formål at styrke tilliden hos genstartere, som er gået ned med en virksomhed.
The French association Re-créer, created in 1999 with the backing of the French Chamber of Commerce and Industry and the French Association of Bankers, works on boosting the confidence of restarters who underwent business failure.
Den franske sikkerhedsmyndighed (industriministeriets direktorat for nukleare anlæg) har kendskab til disse specifikationer, som udarbejdes under hensyntagen til sikkerhedsbestemmelserne for deponering og anlægsdrift.
These specifications, which take into account the safety regulations for storage and plant management, are known to the national safety authority, i.e. the Directorate for the Safety of Nuclear Installations.
Den franske tilsynsmyndighed skelnede mellem rent internetbaseret VoIP, som ligner øjeblikkelige beskeder (IMS) og anden direkte kommunikation mellem terminaler (peer-to-peer), der også er internetbaseret, f.eks. Skype, og VoIP, der udbydes via alternative bredbåndsoperatører, som har investeret i ubundtet adgang til abonnentledninger og andre bredbåndstilslutninger og derfor kan tilbyde kunderne taletelefoni af højere kvalitet og samme funktionalitet som traditionel taletelefoni.
The French NRA made a distinction between pure internet‑based VoIP services that resemble Instant Messaging and other peer‑to‑peer internet‑based communications such as Skype, and VoIP services that are provided by alternative broadband operators that have invested in local loop unbundling and other broadband access products and are thus in a position to offer to their customers voice services that are of a higher quality than and have the same functionality as traditional telephony.
Den franske udenrigsminister Robert Schumans erklæring den 9. maj 1950 om opbygning af et europæisk fællesskab tager udgangspunkt i, at en forening af Europa bør baseres på viljen til at agere sammen på lige vilkår for at opnå de opstillede mål, på fælles værdier og forsoning og på borgernes vision om en fælles fremtid.
The declaration of 9 May 1950 by the French foreign minister Robert Schuman on the building of a united Europe draws its inspiration from the idea that European integration must be based on the desire to work together on equal terms to achieve stated goals, on shared values and reconciliation and on people’s vision of a common future.
Den franske version lyder derimod som følger:
However, the French wording is:
Den franske virksomhed Carrefour er også aktiv inden for dagligvarehandelen og har over 11 000 butikker i verden.
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Den franske økonomi er åben for international konkurrence og er godt integreret i de europæiske markeder.
The French economy is open to international competition and is well integrated into European markets.
Den franske økonomi er åben for international konkurrence.
The French economy is open to international competition.
Den franske økonomiminister og den franske konkurrencemyndighed fandt imidlertid, at dette ville føre til en samordning af adfærd, hvilket måtte antages at være nødvendigt, for at Orangina fortsat kunne gøre sig gældende som en effektiv konkurrent på markedet, men også ville skade den frie konkurrence.
However, the Minister for Economic Affairs, in agreement with the Competition Council, took the view that such a system would lead to coordination of behaviour, which, while it might be necessary in order for Orangina to remain competitive on this market, would also be detrimental to free competition.
den franske, engelske, italienske, spanske, portugisiske og svenske version af artikel 15, stk. 4, litra c), afviger fra de øvrige sprogversioner; derfor bør de nævnte versioner berigtiges;
Whereas the English, French, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of Article 15(4)(c) of that Regulation are at variance with the other language versions; whereas they should, therefore, be corrected;
Den franske, tyske, britiske, italienske og spanske forsvarsministers erklæring af 20. april 1998, som bekræftede deres vilje til at fremskynde konsolideringen af den europæiske forsvarsindustri og deres ønske om at godkende et aftalememorandum i juni om afskaffelse af visse hindringer for strukturomlægninger i industrien, er endnu et bevis på et voksende ønske hos visse regeringer om at komme videre.
The statement on 20th April 1998 by the Defence Ministers of France, Germany, the UK, Italy and Spain reaffirming their will to accelerate consolidation of the European defence industry and their intention to approve a letter of intent in June on means of lifting “certain obstacles to industrial restructuring” is further proof of an increasing desire by some governments to make progress.
Den fransksprogede forlagssektor er præget af mange forskellige aktører: (i) de mere vertikalt integrerede aktører Hachette Livre og Editis, som er aktive i hele bogkæden, (ii) fire mellemstore koncerner, Gallimard, Flammarion, Seuil og Albin Michel, der er delvis vertikalt integrerede, og (iii) mange små forlag, der normalt kun er aktive i produktionsleddet og lader større virksomheder tage sig af markedsføring og distribution.
The French-speaking publishing sector is characterised by different players: (i) the more vertically integrated, Hachette Livre and Editis, active over the entire book chain; (ii) four medium‑sized groups, Gallimard, Flammarion, Seuil and Albin Michel, partly vertically integrated; and (iii) many small publishers usually only active in the production part and relying on larger companies for their marketing and distribution.
Den fransktalende del: 14.7 %
French community: 14.7
Den fransktalende del: 23,8 %
French community: 23.8
den fratrådte arbejdstager, som har opsat sin pension, modtager fortsat en forrentning, der er integreret i pensionsordningen, eller det kapitalafkast, der er opnået af selskabet bag den supplerende pensionsordning,
the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or from the return on investments derived by the supplementary pension provider; or
Den frekvensudpegning, der kræves revideret, bør foretages af medlemsstaten.
The designation required to be reviewed should be done by the Member State.
Den fremadrettede undersøgelse har peget på en række ledsagende eller "understøttende" foranstaltninger på både EU- og nationalt plan, som medlemsstaterne kan vedtage for at beskytte befordringspligtydelserne, hvis det bliver nødvendigt.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
Den fremadrettede undersøgelse viser, at eneretsområdet ikke længere bør være det foretrukne svar på spørgsmålet om, hvordan befordringspligten skal finansieres.
The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
Den fremadskridende europæiske integration kræver, at der fyldes konkret indhold i unionsborgerbegrebet, der blev indført med Maastricht-traktaten, for at man kan slå bro over den stadig dybere kløft mellem Den Europæiske Union og de unge.
Progressing European integration requires the substantiation of the concept of European citizenship introduced in the Treaty of Maastricht in order to bridge the increasing gap between the European Union and young people.
Den fremadskridende internationale integration bør også tage hensyn til de svageste økonomiers behov og for at tiltrække investeringer.
The advance of international integration must also take account of the needs of weaker economies which need to attract investment.
Den fremadskridende konvergensproces mellem telekommunikation, informationsteknologi, tv og forlagsvirksomhed gør det til en kompleks opgave at indkredse de strukturer, som de forskellige markeder ofte får.
The process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Den fremadskridende og gradvise åbning af postmarkederne for konkurrence har givet de befordringspligtige virksomheder tid nok til at gennemføre den nødvendige moder­nisering og omstrukturering, således at de er blevet levedygtige på langt sigt på de nye markedsbestemte vilkår, og den har sat medlemsstaterne i stand til at tilpasse deres regelsæt til et mere åbent miljø.
The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Den fremadskuende rapport, der blev udarbejdet af FITTO (PPE/I) og VAN CAUWENBERGHE (PSE/B), blev fremlagt af ordførerne i Helsingfors den 4. december.
This forward-looking report was prepared by Mr Fitto (PPE/Italy) and Mr Van Cauwenberghe (PSE/Belgium) and presented by the rapporteurs in Helsinki on 4 December.
Den fremadskuende tværinstitutionelle aftale om gennemførelse af Lamfallussy-forslagene, der blev vedtaget efter en plenarafstemning i Europa-Parlamentet, har banet vej for udarbejdelsen af dette forslag efter Lamfalussy-modellen.
The far-sighted EP plenary vote/inter-institutional agreement on implementation of the Lamfalussy proposals, has cleared the way for the present proposal to be drafted in accordance with the Lamfalussy template.
Den fremadstormende digitalisering af offentlige tjenesteydelser, der drives frem af behovet for modernisering, reducerer omkostningerne, skaber innovative tjenesteydelser og åbner yderligere muligheder for at modernisere lagringen, overførslen og analysen af data.
The accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
Den frembragte velfærdsgevinst vil komme det øvrige samfund til gode dels ved at lægge en dæmper på overfyldningen i stærkt urbaniserede områder, dels ved at bremse afvandringen fra landdistrikterne.
This increase in material well-being will be reflected throughout the country, both through the decongestion of the main urban areas and through prevention of the abandonment of rural areas.
Den frembringer nye metoder, der ændrer måden at drive forskning på.
It produces new practices that change the way research is conducted.
Den frembringer næsten 10 % af BNP og skaber 20 millioner job, først og fremmest i meget små og små virksomheder.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Den frembringer næsten 10 % af BNP og skaber 20 millioner job, først og fremmest i meget små og små virksomheder.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Den frembyder en enestående mulighed for at sikre varig fred og stabilitet i Europa.
It provides a unique opportunity of ensuring lasting peace and stability in Europe.
Den frembyder et præcist grundlag for at klarlægge eventuelle konkrete behov for ændringer og yderligere forenklinger.
It gives a concise basis for identifying possible concrete needs for modifications or further simplifications.
Den fremdrager endvidere fra retningslinjerne i programmet ti specifikke prioriteter, som indsatsen efter Kommissionens opfattelse bør fokusere på gennem de næste fem år.
It also identifies, from among the orientations of the Programme, ten specific priorities upon which the Commission believes efforts for the next five years should be concentrated.
Den fremdrager således såvel de vigtigste af ØSU's anbefalinger som uløste problemer, der allerede er blevet taget op i tidligere udtalelser, ligesom den uafhængigt af de enkelte særudtalelser giver andre et klart indblik i ØSU's overordnede synspunkter på området.
It will also make clear to others the Committee's main points of view in this field, irrespective (independently of) of single specific opinions.
Den fremfører, at beskatningen af indkomst bør omlægges til beskatning af fast ejendom, som bør hæves til et niveau, så den udligner fradragene på rentebetalinger på realkreditlån.
It argues, that tax burden should be shifted from labour to property taxation, which should be increased until a level that neutralises tax deductability of interest payments on mortgage loans.
Den fremførte, at en fremtidig EU-havpolitik bør støtte initiativer på internationalt plan om indførelse af bindende minimumsstandarder for genvinding af materialer fra udtjente skibe og fremme etableringen af renere genvindingsanlæg.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Den fremgang i antallet af beskæftigede på 1,5 mio., der blev registreret frem til midten af 2011, har ikke kunnet udligne det massive tab af 6 mio. arbejdspladser under krisen.
The employment gains of 1.5 million recorded up to mid-2011 did not offset massive job losses during the crisis, when 6 million jobs were shed.
Den fremgang, der kan aflæses i de makroøkonomiske indikatorer, er ikke blevet ledsaget af nævneværdige forbedringer af de sociale parametre.
Achievements in terms of macroeconomic indicators have not been reflected in significant progress in social parameters.
Den fremgangsmåde har vist et stærkt potentiale.
Its approach has demonstrated strong potential.
Den fremgangsmåde plus det forhold, at serviceydelserne omfatter mange forskelligartede aktiviteter, har gjort det svært at finde en generelt accepteret definition.
This approach, combined with the fact that the services sector comprises a large number of very heterogeneous activities, has made a commonly accepted definition difficult.
Den fremgangsmåde, der anvendes i en sprogversion, kan ikke nødvendigvis bruges for en anden sprogversion.
The approach adopted in one language version is not necessarily suitable for another language version.
Den fremgangsmåde, der benyttes til finansiering og koordinering inden for den nordlige dimensions miljøpartnerskab, er en model, der kan bruges i andre vigtige sektorer inden for den nordlige dimension, forudsat at der er et tilstrækkeligt engagement fra alle interessenters side.
The financing and co-ordination approach used in the Northern Dimension Environmental Partnership is a useful model for other important Northern Dimension sectors, when a sufficient commitment of all stakeholders is assured.
Den fremgangsmåde, der er anvendt af Kommissionen, er i overensstemmelse med bestemmelserne i forslag til et nyt direktiv om seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og det nye direktiv om menneskehandel22.
The approach taken by the Commission corresponds to the provisions of the proposed new directive on sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography and the new directive on trafficking in human beings22.
Den fremgangsmåde, der er beskrevet i disse dokumenter, vil forblive gældende, også selv om krisen, både generelt og i selve bilsektoren, har medført ændringer af scenarier og strategier og fremskyndet de strukturelle og teknologiske forandringer, som man dog i de senere år havde forventet og delvis ønsket.
The need to refer to these documents remains valid despite the fact that the onset of recession in the sector and the wider economy has modified scenarios and strategies and has accelerated the structural and technological changes already planned and in part aspired to over recent years.
Den fremgangsmåde, der er beskrevet i punkt 3.1, indebar, at det oprindelige forslag måtte suppleres på en række punkter, så det tager højde for, at der analogt kan anvendes procedurer i direktiv 89/381/EØF, bl.a. særbestemmelserne om lægemidler fremstillet på basis af blod.
The approach referred to in paragraph 3.1 resulted in certain additions to the initial proposal to take account of the fact that certain procedures in Directive 89/381/EEC can be applied by analogy, in particular special provisions for medicinal products derived from blood.
Den fremgangsmåde, der er beskrevet ovenfor, stemmer helt overens med den dagsorden, som Amsterdam-traktaten sætter.
The approach set out above is fully in line with the agenda set by the Treaty of Amsterdam.
Den fremgangsmåde, der er fastlagt i artikel 17 i direktiv 79/112/EØF, er en passende metode til sikring af den ønskede gennemsigtighed og bør gælde alle de berørte levnedsmidler.
The procedure laid down in Article 17 of Directive 79/112/EEC is an appropriate way to ensure the desired transparency becomes a reality and should be applied to all the foodstuffs concerned.
Den fremgangsmåde, der er valgt i forbindelse med leverancer til endelige forbrugere, er principielt korrekt, fordi den fastslår, at EU har ret til at beskatte digitale leverancer til forbrugere i EU.
In principle, the approach to supplies to final consumers is correct, as it establishes the EU's right to tax digitised products supplied to EU consumers.
Den fremgangsmåde, der er valgt ved udformningen af strategien for Østersøregionen, begynder med at definere problemer og spørgsmål og derefter lade disse definere makroregionens geografi.
The approach taken in designing the Baltic Sea Region strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Den fremgangsmåde, der er valgt ved udformningen af Østersøstrategien, begynder med at definere problemer og spørgsmål og derefter lade disse definere makroregionens geografi.
The approach taken in designing the Baltic Sea Strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Den fremgangsmåde, der er valgt, er i overensstemmelse med en nylig meddelelse fra Kommissionen216 om emnet.
The approach chosen is in line with a recent Commission communication216 on the subject.