natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er f.eks. tale om spørgsmålet om langfristede eksklusive forsyningskontrakter, som kan virke afskærmende for nye markedsaktører, eller territoriale salgsrestriktioner i transportkontrakter mellem europæiske operatører.
They concern, for example, the question of long-term exclusive supply contracts, which might have foreclosure effects for new market participants, or territorial sales restrictions in transport contracts concluded between European operators.
Der er f.eks. tale om ét samlet projekt, når den ordregivende myndighed eller ordregiveren på forhånd har planlagt og udformet det samlet, når de forskellige indkøbte elementer opfylder én samlet økonomisk og teknisk funktion, eller når de på anden måde er logisk forbundne.
Indications for the existence of one single project consist in overall prior planning and conception by the contracting authority or contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Der er f.eks. tale om ét samlet projekt, når den ordregivende myndighed på forhånd har planlagt og udformet det samlet, når de forskellige indkøbte elementer opfylder én samlet økonomisk og teknisk funktion, eller når de på anden måde er logisk forbundne.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Der er f.eks. tale om ét samlet projekt, når ordregiver på forhånd har planlagt og udformet det samlet, når de forskellige indkøbte elementer opfylder én samlet økonomisk og teknisk funktion, eller når de på anden måde er logisk forbundne og gennemføres inden for en snæver tidsramme.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Der er f.eks. tegn på, at der i de medlemsstater, der tidligt liberaliserede og afbureaukratiserede deres tjenesteydelsessektorer, er sket en hurtigere fremgang i produktivitetsvæksten end i de øvrige medlemsstater.
For example, there is some evidence that those Member States which liberalised and deregulated service sectors early had faster productivity growth than other Member States.
Der er f.eks. tendens til at redegøre for den lovgivningsmæssige og forvaltningsmæssige udvikling og ikke for reelle positive eller negative erfaringer i forbindelse med den konkrete gennemførelse af direktivet.
For example, there is a tendency to describe legal and administrative developments, rather than actual experiences, positive and negative, relating to implementation of the Directive’s measures on the ground.
Der er f.eks. tendenser, der ofte fremhæves som en form for outsourcing/offshoring, men som i realiteten er en udvidelse af forretningsaktiviteter i udlandet med det formål at forsyne de lokale markeder.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
Der er f.eks. tilfælde, hvor parterne er ved at udvikle et mere innovativt system til at forbedre effektiv udnyttelse af lufthavnskapaciteten ved at sammenkæde øget hyppighed med et mindstemål af flystørrelse.
There are, for example, cases where parties are developing innovative systems to improve the efficient use of airport capacity by linking increases of frequency with minimum aircraft size.
Der er f.eks. vedtaget forordninger for roamingpriser, fremlagt forslag til forordninger for kosmetik og byggevarer, og der overvejes forordninger for dyrevelfærd, biocider og tekstiler.
For example, regulations have been adopted for roaming tariffs, proposed for cosmetics and construction products and are being considered for animal health, biocides and textiles.
Der er f.eks. virus-scannere og desinficeringsprogrammer, der finder frem til og sletter kendte virus.
For instance virus scanners and disinfectors identify and delete known viruses.
Der er faktisk blot tale om en mulighed i direktiv 77/799/EØF, som kun få medlemsstater har anvendt.
However, this is only an option provided for by the Directive and few Member States have used it.
Der er faktisk eksempler på, at "social dumping" har fundet sted, idet arbejdstagere er blevet overført til en anden medlemsstat på en underentreprisekontrakt - et forhold, som ikke er omfattet af til direktivet om udsendte arbejdstagere.
Cases of "social dumping" have arisen, involving transfer of employees, not covered by the posting of workers directive, from one Member State to another through subcontracting.
Der er faktisk en klar tendens til, at der ikke skelnes mellem information, høring og det snævre samråd, der omhandles i artikel 4.
There is a marked tendency not to distinguish between information, general consultation, and the "close consultations" enshrined in Article 4.
Der er faktisk en reel mulighed for at føre fuld kontrol med støtten, nemlig ved at foretage en fysisk kontrol af den olie, der reelt produceres og forenkle støtteforvaltningen.
There is in fact a real opportunity for exhaustive control of aid, based on physical checks on actual olive oil production and on simpler aid management.
Der er faktisk en risiko for, at der i uddannelsessystemerne opstår en ubalance, fordi uddannelsen i for høj grad er rettet mod ny teknologi, således at den enkeltes personlighedsudvikling forsømmes.
Education systems indeed face the risk of a lack of balance caused by an education over-focused on the new technologies, which would be detrimental to the overall education of the person.
Der er faktisk en række vigtige økonomiske og politiske årsager, der taler for et sådant skridt.
There are powerful economic and political reasons in reality why this further step should be taken.
Der er faktisk en vis usikkerhed med hensyn til den fremtidige fremskrevne udgiftsudvikling; hvis aldersrelaterede udgifter også påvirkes af andre faktorer end den demografiske ændring, hvilket tidligere er observeret, kan det vise sig at blive en endnu større udfordring at sikre finanspolitisk holdbarhed.
Indeed, there is some uncertainty regarding the future projected expenditure developments; if age-related expenditure is also influenced by factors other than demographic change, which have been observed in the past, ensuring fiscal sustainability might prove even more challenging.
Der er faktisk generel stigning i forekomsten af fedme og overvægt overalt, om end i forskellig hastighed.
In fact, obesity and overweight levels are increasing everywhere at different speeds.
Der er faktisk gjort en væsentlig indsats for i den fælles holdning at specificere de forsikringskrav, der skal dækkes.
Indeed an important effort has been made in the common position to specify the insurance claims to be covered.
Der er faktisk god grund til at gøre dette.
There is indeed reason to do so.
Der er faktisk ikke så udtalt forskel på medlemsstaterne i det tidligere EU-15 og de nye medlemsstater (diagram 3).
Indeed, differences between the old EU-15 and new Member States are not so pronounced (graph 3).
Der er faktisk mange eksempler på firmaer, der med held moderniserer deres arbejdsmetoder for at genanvende affaldet og skære i omkostningerne.
There are indeed many examples of companies that successfully modernise their ways of working to recycle waste and cut costs.
Der er faktisk noget, der tyder på voksende returstrømme, navnlig fra Det Forenede Kongerige.
Indeed, there are indications of increasing return flows, particularly from the UK.
Der er faktisk på nogle områder betydelige problemer, der blokerer for den samlede strategi og forhindrer en tilbagevenden til en stærk vækst.
Indeed, in certain domains there are significant problems which hold back the entire strategy and which hinder the return of strong growth.
Der er faktisk risiko for, at de foreslåede foranstaltninger opfattes som tilstrækkelige til at garantere sikkerheden og sundheden i forbindelse med de pågældende aktiviteter.
Indeed there could be a danger that the measures proposed may be perceived to be all that need be taken to ensure the safety and health of the operatives concerned.
Der er faktisk situationer, hvor der kan opnås forenklinger ved mere harmonisering, uden at sikkerheden derved sættes på spil.
Indeed, there are situations where facilitation can be achieved through more harmonisation without compromising in any way security.
Der er faktisk tale om en rent indenlandsk situation, hvor forordningen kun kommer ind i billedet, fordi parterne har aftalt et lovvalg.
In reality this is a purely internal situation regarding a Member State and is within the scope of the Regulation only because the parties have agreed on a choice of law.
Der er faktisk tale om spørgsmålet om en "kodificering" af gældende fællesskabsret på området.
This de facto raises the question of codification of the ‘acquis communautaire’;
Der er faktisk ved at opstå nye mønstre, hvor mange i løbet af et arbejdsliv går ind og ud af arbejdsmarkedet flere gange i stedet for det traditionelle forløb (uddannelse, arbejde og pensionering), hvilket giver folk nye muligheder.
In fact, new patterns are emerging where there are several entries in and exits from the labour market during a working life, instead of the traditional sequence (education, work, and retirement), offering more opportunities to people.
Der er faktisk visse medlemsstater, som er modstandere af, at denne mulighed nævnes i direktivet.
Indeed, certain Member States are hostile to the mentioning of this possibility in the Directive.
der er faktorer vedrørende arten af de kritiske effekter (såsom neurotoksiske eller immunotoksiske virkninger), der giver anledning til bekymring, og som i kombination med de pågældende anvendelses-/eksponeringsmønstre skaber anvendelsessituationer, der selv med meget vidtgående risikohåndteringsforanstaltninger (såsom særligt sikre personlige værnemidler eller meget store stødpudezoner) stadig kan give anledning til bekymring
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects (such as neurotoxic or immunotoxic effects) which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
der er faktorer vedrørende arten af de kritiske effekter, der giver anledning til bekymring, og som i kombination med de pågældende anvendelses-/eksponeringsmønstre skaber anvendelsessituationer, der selv med meget vidtgående risikohåndteringsforanstaltninger (såsom særligt sikre personlige værnemidler eller meget store stødpudezoner) stadig kan give anledning til bekymring
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
der er faktorer vedrørende arten af de kritiske effekter, særlig neurotoksiske eller immunotoksiske udviklingsvirkninger, der giver anledning til bekymring, og som i kombination med de pågældende anvendelsesmønstre skaber anvendelsessituationer, der selv med meget vidtgående risikohåndteringsforanstaltninger stadig kan give anledning til bekymring
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects, in particular developmental neurotoxic or immunotoxic effects, which, in combination with the use patterns, amount to use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures;
der er familiemedlemmer til EU-borgere, der har udøvet eller udøver deres ret til fri bevægelighed inden for Fællesskabet
who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community;
Der er fare for at brugere af e-post eller sms simpelthen afstår fra at bruge e-post - en af de mest populære anvendelser af internettet - eller mobiltjenester, eller bruger det mindre end de ellers ville.
At present, there is a risk that users of e-mails or SMS simply stop using e-mail - one of the favourite Internet applications - or mobile services, or refrain from using it to the extent that they otherwise would.
Der er fare for en gradvis nedbrydning af arbejdsforholdene for hele besætningen, som vil medføre betydeligt tab af arbejdspladser for EF-sømænd.
There is a danger of a negative spiral of erosion of working conditions for all crew, resulting in considerable loss of employment for Community seafarers.
Der er fare for forsinkelser, som vil kunne få alvorlige følger for den europæiske industri.
Any delays here could heavily penalize European industry.
Der er fare for lokal mangel, især på ældre oksekød.
There was a risk of localized shortages especially of older beef.
Der er fare for opsplitning af EF-markedet, hvis de forskellige medlemsstater fører forskellige miljømærkningspolitikker.
There is a risk that different policies pursued by individual Member States in respect of eco-labels could fragment the Community market.
Der er fare for, at bankerne forsøger at få deres kunder til at skifte til ordninger med tre parter eller anvende firmakort, der ikke er omfattet af forordningen.
There may be a danger that banks might seek to shift their clients to the three party systems, or indeed towards using commercial cards which are not covered by the regulation.
Der er fare for, at de forskellige myndigheder ikke fortolker og anvender bestemmelserne på samme måde.
There is a risk of differences in interpretation and application by the various authorities.
Der er fare for, at de kriterier, som fastsættes i de forskellige medlemsstater, kan resultere i lovgivningsmæssige uoverensstemmelser og dermed konkurrenceforvridning.
The fact that the different Member States set their own criteria may lead to differences in legislation and distortions of competition.
Der er fare for, at den europæiske industri reduceres til at få status som underleverandør til førsteklasses kontrahenter i USA, mens den centrale knowhow er forbeholdt amerikanske virksomheder.
There is a danger that European industry could be reduced to the status of sub-supplier to prime US contractors, while the key know-how is reserved for US firms.
Der er fare for, at den industrielle udvikling inden for brændselsceller og brint stagnerer, og at det europæiske erhvervsliv sakker yderligere agterud i forhold til globale konkurrenter.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
Der er fare for, at den model ikke accepteres af borgerne, og at den derfor bliver vanskeligere at få ratificeret.
This approach is liable to be poorly received by the public and to make ratification more difficult.
Der er fare for, at den seneste tids tragiske begivenheder i USA får alvorlige følger for luftfartens udvikling.
The recent tragic events in the United States of America risks to seriously impact on the smooth development of air transport.
Der er fare for, at denne situation skaber retsusikkerhed som følge af de nationale lovgiveres forskellige fortolkninger af principperne i traktaten og fører til, at der er store forskelle i medlemsstaternes lovgivninger.
There is a risk of legal uncertainty related to different interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of different Member States.
Der er fare for, at denne specifikation er således udformet, at den gør det vanskeligt eller umuligt for konkurrenterne (især SMV) at følge trop.
There is a danger that this specification is so designed as to make it difficult or impossible for competitors to follow (particularly SMEs).
Der er fare for, at der indgås et væld af pagter ud fra et blindt ønske om for enhver pris at udnytte finansielle ressourcer til at løse økonomiske og samfundsmæssige problemer i områder, som er i tilbagegang eller ramt af produktions- eller beskæftigelsesmæssig nedgang - uanset om der på lokalt plan består en reel vilje til at foranstalte et samråd mellem de vigtigste økonomiske og sociale aktører i det pågældende område.
There is a danger that pacts will mushroom simply out of a blind desire to exploit financial resources at any cost in order to solve the economic and social problems of areas hit by declining industry or employment, regardless of any spontaneous grassroots wish for agreement between the local socio-economic players on the best development course.
Der er fare for, at der iværksættes uforholdsmæssige strenge foranstaltninger over for skibsførere og søfarende, da de ofte er de eneste personer forbundet med skibet, som er fysisk til stede i den pågældende jurisdiktion.
There is a risk of disproportionate action against masters and seafarers as they are often the only persons connected with the ship who are physically present in the jurisdiction concerned.
Der er fare for, at der iværksættes uforholdsmæssigt strenge foranstaltninger over for skibsførere og søfarende, da de ofte er de eneste personer forbundet med skibet, som er fysisk til stede i den pågældende jurisdiktion.
There is a risk of disproportionate action against masters and seafarers as they are often the only persons connected with the ship who are physically present in the jurisdiction concerned.
Der er fare for, at der opstår en ubalance mellem virksomhedernes kommercielle succes og deres ansvar over for arbejdstagerne og samfundet.
There is a risk that the relationship between successful business and responsibility towards employees and their social environment will become unbalanced.
Der er fare for, at der vil opstå en "innovationskløft" mellem de regioner, som er i stand til at drage fordel af og trives i den nye økonomi, og de øvrige regioner.
An “innovation divide”, separating regions according to whether or not they are able to benefit from and thrive in the new economy, is an emerging danger.
Der er fare for, at det kvantitative aspekt, der altid er lettere at måle og sammenligne, bliver overvurderet, hvis der indføres en standardiseret kontrolprocedure.
There is a danger that too much emphasis might be placed on the quantitative element, which is always easier to measure and compare, if uniform monitoring is introduced.
Der er fare for, at det vil fremme forsøg på at omgå lovgivningen, især i forbindelse med import af stoffer, og for at man overser den potentielle fare, der kan være forbundet med anvendelse af selv mindre mængder.
The danger is that it could encourage evasive behaviour, especially for imports, and neglect the potential risk posed by using even modest amounts.
Der er fare for, at en begrænsning af EU's produktion kan få fødevareindustrien til at flytte til områder uden for EU, hvor udbuddet er rigeligt stort.
Restricting supplies in the EU risks parts of the food industry relocating outside where supplies are plentiful.
Der er fare for, at en stor del af Europas ferskvandsressourcer i 2015 ikke vil kunne opfylde de krav, der er fastsat i EU's rammedirektiv for vand.
A substantial proportion of Europe’s freshwaters are at risk of not achieving the objectives of the EU Water Framework Directive by 2015.
Der er fare for, at et sammenbrud af ministerkonferencen i Hongkong kan få en række negative konsekvenser.
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Der er fare for, at et sammenbrud af ministerkonferencen i Hongkong kan få en række negative konsekvenser:
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Der er fare for, at EU vil gå glip af de muligheder, som åbne data byder på, og halte bagefter andre regioner, hvor åbne datapolitikker er veletablerede.
There is a risk that Europe will miss out on the opportunities offered by open data, and will lag behind other regions where open data policies are well established.
Der er fare for, at forbrugerne i tiltagende omfang vil blive udsat for urimelig handelspraksis, og der er således brug for procedurer, der kan forhindre og sætte en stopper for denne form for misbrug.
Consumers might be subject to unfair commercial practices on increased scales, and therefore procedures are necessary to prevent and stop such abuses.
Der er fare for, at hvis denne formular medtages, betyder det et nyt dokument som øger de administrative komplikationer i stedet for at lette dem.
There would be a danger that including that Form in the proposal would actually introduce a new document and add to administrative complexity in shipping instead of facilitating it.
Der er fare for, at man træffer beslutninger på et for spinkelt grundlag.
There was a danger that the EU would take decisions without proper justification.
Der er fare for, at medlemsstaterne anvender indbyrdes divergerende kriterier med deraf følgende risiko for konkurrenceproblemer.
Member States could use different criteria and hence competition issues may arise.
Der er fare for, at opmærksomheden koncentreres om teknologier til endelig bortskaffelse af affald, mens der faktisk bør satses på teknologier til at forebygge affald i produktionsprocessen ved at fremme producentinitiativer samt sørge for bedre information og uddannelse af personalet.
There is a danger that attention will focus on technologies for the final disposal of waste, when in fact the emphasis should be on technologies to prevent waste during the production process, encouraging producer initiatives, and providing better information and training for staff.
Der er fare for, at over halvdelen af Europas plantearter vil kunne registreres som sårbare eller truede i 2080.
More than half of Europe’s plant species could be vulnerable or threatened by 2080.
Der er fare for, at pakken i for høj grad får fokus på genanvendelse, og at der ikke introduceres politiske værktøjer, som matcher ønsket om at opnå en ny økonomisk model for cirkularitet.
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
Der er fare for, at selvopfyldende forventninger bider sig fast, og at der fortsat vil herske en hårdnakket konjunkturmæssig ubalance.
There is a risk that self-fulfilling expectations will become entrenched and that stubborn economic imbalances will persist.
Der er fare for, at ubegrænset handel med slots simpelthen kan styrke etablerede luftfartsselskabers dominerende situation  i overbelastede europæiske lufthavne.
Unrestricted slot trading therefore risks simply reinforcing the dominant positions of incumbent carriers at congested European airports.
Der er fare for, at udstationering finder sted i forbindelse med praksisser med sort arbejde, såsom "kuvertlønninger" eller "cash in hand", hvor kun en del af lønnen udbetales officielt, mens resten gives til arbejdstageren uofficielt, proformaselvstændige aktiviteter og omgåelse af relevant EU-lovgivning og national lovgivning.
Posting is exposed to the risk of being subject of undeclared work practices, such as "envelope wages" or "cash-in-hand", whereby only part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee unofficially, bogus self-employment, and circumvention of relevant EU and national legislation.
Der er fare for, at uligheden i Europa vil blive større.
There is a risk of growing disparities within Europe.
Der er fastgjort et antal elektroder til redskabet i trækkeretningen, som udsender korte elektriske impulser
The pulse trawl gear consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses;