natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er international enighed om, at vedtagelsen af 1992-ændringerne til MARPOL 73/78, som kræver dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for eksisterende enkeltskrogede olietankskibe, når de når en bestemt alder, giver disse tankskibe øget beskyttelse mod utilsigtet olieforurening i tilfælde af kollision eller grundstødning.
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.
Der er intet afgørende økonomisk belæg for, at de antagelser, som gruppefritagelsen var baseret på, da den blev vedtaget i 1986, stadig holder stik under de nuværende markedsforhold og i lyset af de fire kumulative betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Der er intet alternativ til et fungerende partnerskab på arbejdsmarkedet eller til en fungerende dialog inden for og med det organiserede civilsamfund.
There is no substitute for effective social partnership and dialogue between and with civil society organisations.
Der er intet alternativ til investering i den eksisterende arbejdsstyrke, som er en aldrende arbejdsstyrke.
There is no option but to invest in the existing workforce, which is an ageing workforce.
Der er intet anbefalet beløb og heller intet beløbsmaksimum.
There is no recommended or maximum amount.
Der er intet andet EF-program, som giver tilskud til forbedring af logistikmarkedets præstationer på en sådan måde, at transportens miljøpræstationer også forbedres.
There is no other Community programme which offers support for improving the performance of the logistics market, leading to a better environmental performance of transport.
Der er intet belæg for, at det skulle ske for at undgå beskatning, hvilket også ville være meget vanskeligt, selv om transaktionerne sker uden for balancen.
There is no evidence that they are carried out to avoid tax – which would in any case be very difficult, even if done off-balance sheet.
Der er intet belæg for, at det skulle ske for at undgå beskatning, hvilket også ville være meget vanskeligt, selv om transaktionerne sker uden for balancen.
There is no proof that this is done to avoid taxation, which would furthermore be extremely difficult, even if done "off-balance sheet".
Der er intet belæg for, at Kommissionen ikke er i stand til at øve indflydelse på en medlemsstat angående iagttagelse af det princip, at en stat har et ansvar for forsyningspligtydelser.
No evidence has been produced to show that the Commission is unable to influence any Member State regarding the principle of undertaking its general interest services function.
Der er intet belæg for, at Kommissionen ikke er i stand til at øve indflydelse på medlemsstaterne angående iagttagelse af det princip, at en stat har et ansvar for forsyningspligtydelser.
No evidence has been produced to show that the Commission is unable to influence Member States regarding the principle of undertaking its general interest services function.
Der er intet belæg for, at udpegelsen af SO2-emissionskontrolområder ville medføre et skifte i retning mod landtransport på bekostning af søtransporten.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Der er intet bevis for, at forslagene i direktivet vil have nogen som helst virkning på den illegale handel.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Der er intet definitivt svar på dette spørgsmål, men en række årsager kan udpeges.
There is no definitive answer to this question, but a number of causes can be identified.
Der er intet der tyder på at passagerlisterne (IMO FAL formular nr. 6) generelt giver anledning til problemer.
No indications have been received that passenger lists (IMO FAL Form No. 6) would generally create problems.
Der er intet der tyder på, at en anden retsakt end en forordning ville være passende.
There are no indications that a different instrument than a Regulation would be appropriate.
Der er intet driftsbudget knyttet til denne forordning.
No operational budget is linked with this regulation
Der er intet enkelt valgt organ, som repræsenterer hele denne region samt London.
There is no elected authority representing the whole region and London.
Der er intet epidemiologisk bevis for, at svin kan udvikle sygdommen.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE.
Der er intet epidemiologisk bevis for, at svin kan udvikle sygdommen.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE."
Der er intet erhvervsmæssigt ferskvandsfiskeri i større stil i Spanien.
Professional inland fishing is not pursued extensively in Spain.
Der er intet forhold mellem antallet af ansatte og miljøpåvirkningerne.
There is no link between the number of employees and the impact on the environment.
Der er intet formelt krav om, at medlemsstaterne fremlægger beretninger om overholdelsen af direktivets frister.
Member States are not formally required to submit reports in relation to the respect of the deadlines set down in the directive.
Der er intet forunderligt herved, og sådan viden kan i de fleste tilfælde erhverves, forudsat den person, der står for rådgivningen, besidder den fornødne erhvervsmæssige erfaring og viden som rådgiver.
There is nothing magic about these and they can be imparted in the majority of cases providing the person giving the advice has the necessary business experience and counselling skills.
Der er intet galt i lovgivning som sådan.
Nobody is, of course, arguing against regulation as such.
Der er intet grundlag for disse begrænsninger,  når seks medlemsstater allerede har fjernet deres indbyrdes grænser.
Such restrictions were groundless now that six Member States had already abolished their internal borders.
Der er intet i de gældende regler eller i forvaltnings- og kontrolstrukturen, der udgør en hindring for periodiske ESF-indberetninger.
No aspect of current regulations or in the management and control structure obstructs the periodic exchange of information within the ESF framework.
Der er intet i direktivet, der forhindrer medlemsstaterne i at kombinere sikkerhedsreguleringsopgaverne med den markedsregulering, der er omhandlet i artikel 30 i direktiv 2001/14/EF, eller placere dem hos andre myndigheder med regeludstedende funktioner i relation til jernbanerne.
There is nothing in the directive preventing the Member States from combining the safety regulatory tasks with the market regulation as provided for in Directive 2001/14/EC, Article 30 or with other authorities involved in railway regulation.
Der er intet i traktaten, der strider mod denne konklusion.
There is no indication in the Treaty to contradict this conclusion.
Der er intet i vejen for, at man kan opnå sammenlignelig koordinering, når det gælder om at styrke rammevilkårene for industri, innovation og jobskabelse, inspireret af en fælles vision.
There is no reason why a comparable coordination cannot be achieved in strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation, inspired by a shared vision.
Der er intet incitament til at tvinge en afgørende fase i bilfremstillingen til at flytte, da der er en klar fare for, at resten af produktionen senere vil følge efter.
There is no incentive to drive out one critical stage of automobile manufacture, with the obvious risk that the remaining production would eventually follow.
Der er intet indtægtsloft for ret til børnetilskud.
There is no upper income limit.
Der er intet integreret langtidsplejesystem i Slovenien.
There is no integrated long-term care system in Slovenia.
Der er intet krav om, at et sådant ansvar udelukkende skal være strafferetligt.
It is not a requirement that the liability of the legal persons be exclusively criminal.
Der er intet krav om, at folkepensionisten skal have arbejdet eller bidraget til ordningen i et vist antal år.
There is no minimum number of years of work or minimum contribution period.
Der er intet kvotesystem, undtagen for store pelagiske arter.
There is no quota system, except for large pelagic species.
Der er intet nyt at berette om de praktiske forberedelser i Ungarn og Polen.
There are no new developments to report concerning practical preparations in Hungary and Poland.
Der er intet nyt i denne bestemmelse.
This Clause introduces no new points.
Der er intet nyt i disse principper eller i Kommissionens ønske om at efterleve dem.
There is nothing new about these principles or about the desire of the Commission to implement them.
Der er intet nyt i konkurrencen mellem børser og andre handelssystemer, idet børserne i samtlige medlemsstater – i hvert fald hvad angår visse typer handler – allerede længe har været udsat for konkurrence fra andre systemer.
Competition between exchanges and other types of trade-execution arrangements is nothing new: exchanges in all Member States have long been confronted with competition from non-exchange execution for at least some types of trade.
Der er intet overraskende ved de resultater, som Kommissionen er nået frem til vedrørende betydningen af infrastruktur og menneskelige ressourcer.
The Commission’s findings with respect to the role of infrastructure and human capital are as expected.
Der er intet overraskende ved den brede offentligheds lave deltagelse, når man tager i betragtning, at denne debat opstod pludseligt ved udgangen af 2004, efter at Google havde bebudet en omfattende digitalisering, eller når man tager højde for arten af spørgeskemaet, der var målrettet de økonomiske interessegrupper, som berøres af en digitalisering.
There is nothing surprising about this lack of involvement on the part of the general public; particularly since the debate was launched suddenly at the end of 2004 after the announcement of a massive digitalisation project by Google, and since the questionnaire targeted the economic interest groups likely to be affected by a digitalisation project.
Der er intet sikkert økonomisk belæg for, at de antagelser, som gruppefritagelsen byggede på, da den blev vedtaget i 1986, stadig gælder under de nuværende markedsforhold og på grundlag af de fire kumulative betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Der er intet spillerum til at anvende disse principper selektivt eller indføre dem gradvist.
There is no scope to apply these principles selectively or to introduce them progressively.
Der er intet spor af et sådant samarbejde hverken i Kommissionens eller Rådets programmer.
There is no mention of such cooperation in the Commission or Council programmes.
Der er intet til hinder for, at den medlemsstat, som tjenesteyderen begiver sig til, fastsætter krav vedrørende udøvelsen af servicevirksomhed, hvis disse krav er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller beskyttelsen af miljøet og stemmer overens med stk. 1.
The Member State to which the service provider moves shall not be prevented from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment, and in accordance with paragraph 1.
Der er intet til hinder for, at en kreditor kan forfølge et krav som omhandlet i stk. 1 ved brug af en anden procedure, som er til rådighed i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, uanset om der er tale om en almindelig eller en summarisk procedure.
Nothing shall prevent a creditor from pursuing a claim within the meaning of paragraph 1 making use of another procedure available under the law of a Member State, be it an ordinary or a summary procedure.
Der er intet til hinder for, at man i USA fortsætter med dobbelt angivelse på frivillig basis, indtil det langsigtede mål er nået.
Nothing would prevent the continuation of the use in the US, on a voluntary basis, of dual indication, until achievement of the long term objective.
der er intet til hinder for, at medlemsstaterne bemyndiges til at anvende en mindstepunktafgift på cigarer, cigarillos og røgtobak, når en sådan mulighed allerede findes for cigaretter og tobak til rulning;
Whereas there is nothing to prevent Member States from being authorised to apply a minimum excise duty to cigars, cigarillos and smoking tobacco where such an option already exists for cigarettes and hand-rolling tobacco;
Der er intet til hinder for, at pensionerede landmænd tager arbejde som lønmodtager eller som selvstændig, forudsat at de ikke har udøvet denne erhvervsvirksomhed i de tolv måneder forud for pensionens ikrafttræden, eller, hvis det er tilfældet, at den udøves under en anden arbejdsgiver (ved lønarbejde).
However, once retired, a farmer is entitled to take up a self-employed or employed activity provided that the he did not pursue this activity in the twelve months preceding his date of retirement, or, in the case of an employed activity, pursued it with a different employer.
Der er intet upassende i, at virksomheder vokser sig tilstrækkeligt store til at konkurrere globalt.
There is nothing improper in companies growing into a sufficient scale to compete globally.
Der er intet usædvanligt ved sådanne prognoseforskelle.
There is nothing unusual in such forecasting differences.
Der er intet ønske om at ophæve dette forbud.
There is no desire to lift this ban.
Der er intet, der berettiger en anderledes tilgang for ikke-landbrugsprodukter.
There are no reasons that would justify a different approach for non-agricultural products.
Der er intet, der på nuværende tidspunkt tyder på, at der kan ændres ved EU's kvantitative afhængighed, og udvidelsen af EU vil ikke gøre situationen bedre.
Present forecasts suggest that it will be impossible to arrest the Union’s growing quantitative dependence.
Der er intet, der specielt tyder på, at bestemte dele af den maltesiske økonomi ikke vil være i stand til at klare "big bang"–løsningen, hvorfor en udfasningsperiode ikke vil tjene noget klart formål og derfor forekommer overflødig.
There seem to be no particular indications that certain sectors of the Maltese economy would not be able to cope with the challenges of the "big bang" scenario, in which case the "phasing-out" would not serve any clear purpose and therefore appears redundant.
Der er intet, der synes at begrunde, at anmodninger om anerkendelse og fuldbyrdelse fra udlandet modtages af en central myndighed, som straks videresender dem til en regional eller lokal myndighed, forudsat at en sådan sagsakt foreligger i en form, der gør, at den kan behandles umiddelbart.
There is no apparent reason why requests for recognition and enforcement from abroad should have to be received by a central authority and retransmitted forthwith to a regional or local authority, provided always that they are ready for immediate treatment.
Der er intet, der taler imod en teknisk konsolidering af de eksisterende direktiver, så længe denne foretages i god tro og ikke bruges til andre formål, som f. eks. at gøre regnskabet op med andre institutioner for på den måde alligevel at få gennemtrumfet sin vilje uden om den politiske proces, inden for hvis rammer man hidtil ikke har haft held hertil.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Der er intet, der tyder på, at det vil få negativ indvirkning på selskabernes kreditværdighed og aktiekurser eller forholdet til eksterne leverandører.
There is no indication that credit ratings, share prices of the companies or the relationship with external suppliers are negatively affected.
Der er intet, der tyder på, at nogen af udbruddene af mund- og klovesyge, der er indberettet, siden der blev indført forbud mod profylaktisk vaccination, kan tilskrives import, der er foregået i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne efter veterinærkontrol ved grænsekontrolstederne i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF15 og Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet16.
There is no indication that any of the outbreaks of foot-and-mouth disease reported since the prohibition of prophylactic vaccination can be attributed to imports in accordance with Community legislation and subject to veterinary checks at border inspection posts established in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC15, and Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries16.
Der er intet, der tyder på, at størrelsen af finansielle midler, der afsættes til biodiversitet, er steget siden vedtagelsen af handlingsplanen for biodiversitet.
There is no evidence that biodiversity-related funding has increased since the adoption of the Biodiversity Action Plan.
Der er intet, der tyder på, at ældre arbejdstagere nødvendigvis er mindre produktive eller innovative.
The available data do not suggest that older workers are necessarily less productive and less innovative.
Der er intet, der tyder på, at øget generel konkurrenceevne i EF som helhed er nok til at modvirke de ulemper, de perifere regioner lider under.
There is no evidence to suggest that increased overall Community competitiveness is sufficient to counteract the other disadvantages of the peripheral regions.
Der er intet, der umiddelbart indikerer, at kontrolgruppelandene bliver overbeskattet.
There is no prima facie argument that the control group countries are over taxed.
Der er intet, der viser, om det stadigt lave investeringsniveau skyldes fortsat mangel på likviditet, at kreditinstitutionerne undgår risici eller mangel på efterspørgsel fra industrien.
There is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
Der er intetsteds et ordentligt fungerende jordmarked.
In no case is there a properly functioning land market.
Der er investeret store summer i forskning i og udveksling af lettilgængelig ikt og teknologiske hjælpemidler25.
There has been considerable investment in the research and development of accessible ICT and assistive technologies25.
Der er investeret, og der vil stadig blive investeret, store beløb til at udbygge dette net.
Extremely large investments have been and will continue to be made to complete this network.
Der er involveret en lang række interesserede parter, herunder: EU‑organer, internationale finansielle institutioner, politiske institutioner og organisationer, makrorregionale organisationer med speciale inden for forskellige politikområder, regionale organisationer og ngo'er samt enkeltregioner og –kommuner.
A wide range of stakeholders is involved, including: EU bodies; international financial institutions; political institutions and organisations; macro-regional organisations specialised in various policy areas; regional organisations and NGOs; and individual regions and cities.
Der er især alvorlig risiko for, at standardbetingelser vedrørende prisen begrænser priskonkurrencen.
In particular, there is a serious risk that standard terms relating to price would restrict price competition.
Der er især behov for at etableret et EU-uddannelsescenter og arrangere uddannelses­programmer for embedsmænd fra medlemsstaterne med henblik på at sikre, at kontrollen foretages på en ensartet måde, og for at fremme en harmoniseret indfaldsvinkel til foderstof- og fødevaresikkerhed i hele EU.
The establishment of a Community training centre and the organisation of training programmes for officials from Member States are particularly needed with a view to ensuring that controls are carried out in a uniform way and to promoting a harmonised approach to feed and food safety across the EU.
Der er især behov for at fastlægge enkle, gennemsigtige, hurtige og upartiske klageprocedurer.
There is a particular need to establish simple, transparent, quick and impartial complaints procedures.
Der er især behov for at give bedre forklaringer af euroens betydelige makro- og mikroøkonomiske fordele, heriblandt dens rolle som værn under den seneste tids finansielle uro, og de omfattende gavnlige virkninger, som den økonomiske politik, der føres i ØMU, har.
In particular, there is a need to better explain the euro's significant macro- and microeconomic advantages, such as its role as a protective shield during the recent financial turmoil, and the significant, beneficial contribution of economic policies in EMU.
Der er især behov for at oplyse om retsmidlerne:
Information on means of redress is particularly important in relation to:
Der er især behov for at sætte mere ind på at fremskynde processen og fjerne de administrative flaskehalse i forbindelse med tildelingen af tilskud (især med intensiv overvågning af udbetalingerne, forenkling af kontraktindgåelses- og godkendelsesprocesser osv.).
In particular, greater efforts are needed to accelerate processes and remove administrative bottlenecks in the approval of grants (notably intensive monitoring of disbursements, simplification of contracts and approval processes, reduction of approval deadlines and number of actors intervening in the process etc).
Der er især behov for at udvide uddannelse i anvendelse af og viden om nye arkiveringsteknikker og –metoder og i styring af databaser og standardmetoder til bevaring i digitalt format af høj kvalitet, med efteruddannelse af operatørerne, så den brede offentlighed og især studerende og undervisere kan nyde godt af resultatet.
In particular, there should be an expansion of training in use and awareness of new archiving techniques and methods, database management and standardised methods for saving works in high-quality digital format, with refresher courses for operators so that the results can be enjoyed by a wider public, especially students and teachers.
Der er især behov for at øge synergivirkningerne mellem på den ene side EU's og medlemsstaternes forskningspolitikker og på den anden side politikkerne over for tredjelande, f.eks. politikken for udviklingsstøtte og naboskabspolitikken.
In particular, there is a need to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies on the other.
der er især behov for en afbalanceret alkoholpolitik, der tager højde for mangfoldigheden af drikkekulturerne i hele EU og det relativt lave indhold af alkohol i øl
in particular, the need for balanced alcohol policies that take account of the wide variety of drinking cultures across Europe and the relatively low-alcohol content of beer;