natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse oplysninger, som allerede foreligger, bør give en bedre kortlægning af miljøaspektet, som bør indgå i en sammenfattende rapport, som Kommissionen hvert år bør forelægge Det Europæiske Råd på forårstopmødet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Disse oplysninger, som er specifikke for den enkelte medlemsstat, skal som minimum omfatte den registreredes rettigheder, muligheden for bistand ð information ï fra de nationale tilsynsmyndigheder og kontaktoplysninger for den registeransvarlige ð den databeskyttelsesansvarlige ï  og de nationale tilsynsmyndigheder.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Disse oplysninger, som ikke foreligger i øjeblikket, er nødvendige til evaluering af politikken til bekæmpelse af menneskehandel.
These details, which are not currently available, are required to evaluate policies against human trafficking.
Disse oplysninger, som skal ajourføres regelmæssigt, skal både vedrøre betingelserne og procedurerne for indrejse og ophold på medlemsstaternes område med henblik på at gennemføre et forskningsprojekt (bl.a. skal der gives oplysninger om det månedlige minimumsbeløb, som den pågældende medlemsstat kræver, at forskeren råder over, jf. artikel 5, stk. 2, litra b)), og de forskningsorganisationer, som er godkendt i henhold til dette direktiv.
The information must be updated regularly and must cover the conditions and procedures for entering and residing on the territory of the Member States for the purposes of carrying out a research project (including the minimum monthly amount of financial resources required by the Member State under Article 5(2)(b)) and the research organisations approved under the Directive.
Disse oplysninger, som skal ajourføres regelmæssigt, skal både vedrøre betingelserne og procedurerne for indrejse og ophold på medlemsstaternes område med henblik på studier (bl.a. skal det oplyses, hvilket månedligt minimumsbeløb den pågældende medlemsstat kræver, at de studerende råder over, jf. artikel 6, stk. 1, litra b)) og så vidt muligt de programmer og institutioner, som tredjelandsstatsborgere har adgang til, da der jo findes mange meget forskellige institutioner og programmer.
This information, which must be regularly updated, relates both to the conditions and procedures for entry and residence in the territory of the Member States (notably the minimum monthly financial resources that the Member State requires students to have for the purposes of Article 6(1(b)) and, wherever possible, given the large numbers and wide variety, the courses and establishments accessible to third‑country nationals.
Disse oplysninger, som skal gives i henhold til stk. 2 og 3, danner grundlag for vurderingen af ansøgninger om kapacitet, og de skal være klart formuleret og tilgængelige for alle ansøgere.
This information, which is required by paragraphs 2 and 3, forms the framework within which applications for capacity will be judged and must be clear and available to all applicants.
Disse oplysninger, som skal indsendes inden for to måneder efter modtagelsesaftalens udløb, skal bl.a. gøre det muligt at opdage de tilfælde, hvor det viser sig at være nødvendigt at inddrage forskningsorganisationens godkendelse, jf. stk. 9.
This information, to be provided within two months of the expiry of the hosting agreement, should show up any cases where the research organisation’s approval would have to be withdrawn on the basis of paragraph 9.
Disse oplysningers form og indhold fastlægges af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 58, stk. 1, i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordning].
The form and content of that information shall be determined by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58 (1) of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.].
Disse oplysningers følsomhed og vigtighed taler for, at fremlæggelsen af disse oplysninger også skal gøres obligatorisk, hvilket naturligvis vil have positive følgevirkninger for markedets gennemsigtighed.
The sensitivity and importance of this information mean that it should be mandatory to provide it, and this would clearly benefit the market in terms of transparency.
Disse oplysningscentre bør i øvrigt i højere grad søge at fremme traditionelle fag og lovende sektorer, såsom tjenesteydelser til virksomheder, lokale tjenesteydelser, tjenesteydelser inden for sundhed, aktiviteter med relation til de nye informations- og kommunikationsteknologier samt turisme.
Moreover, these information centres should do more to promote traditional trades and promising sectors, such as services to enterprises, proximity services, health services, ICT-related activities and tourism.
Disse oplysningskrav er i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4, i direktivet, og registrene føres i HSE's lokale kontorer og hovedkontorer.
These information requirements are in accordance with Article 19.4 of the Directive and registers are held at local and head offices of HSE.
Disse oplysningskrav indføres med henblik på at sikre, at private equity- og buy-out-fonde kommer til at stå offentligt til regnskab for, hvordan de forvalter selskaber af bredere offentlig interesse.
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest.
Disse oplysningsorganer bør være tættest muligt på borgerne ‑ EU er et fælles anliggende, ikke et udenrigspolitisk spørgsmål.
These information providers should be as close to the citizen as possible ‑ the EU is around the corner, not a foreign policy issue.
Disse oplys­ninger vedrører forældrenes anvendelse af det eksisterende udbud af pasnings­ordninger frem for antallet af pladser i medlemsstaterne, som kun vanskeligt kan sammenlignes på europæisk niveau.
They relate to the use by parents of existing childcare facilities, not the number of places existing in each Member State, which is difficult to compare at European level.
Disse opløsninger bør tilsættes ved hjælp af 2 buretter eller endnu bedre ved hjælp af 2 kalibrerede pipetter.
These solutions (4.4 and 4.5) must be measured in with two precision burettes or better still with pipettes.
Disse opløsninger indeholder fra 0 til 2,5 µg bor (B)/ml.
These solutions contain between 0 and 2,5 µg/ml of boron.
Disse opløsninger indeholder henholdsvis 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 og 5 µg cobolt (Co)/ml.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of cobalt.
Disse opløsninger indeholder henholdsvis 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 og 5 µg kobber (Cu)/ml.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of copper.
Disse opløsninger indeholder henholdsvis 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 og 5 µg mangan (Mn)/ml.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of manganese.
Disse opløsninger indeholder henholdsvis 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 og 5 µg zink (Zn)/ml.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of zinc.
Disse opløsninger indeholder henholdsvis 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 og 5 µg zink (Zn)/ml.
These solutions contain, respectively, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml of zinc.
Disse opløsninger indeholder henholdsvis 0, 2, 4, 6, 8 og 10 µg jern (Fe)/ml.
These solutions contain 0, 2, 4, 6, 8 and 10 µg/ml respectively of iron.
Disse opløsninger skal indeholde 10 % v/v strontiumchloridopløsning (4.4).
These solutions should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
Disse opmuntrende og lovende initiativer blev til på baggrund af den liberalisering, der fulgte af forskellige fællesskabsbestemmelser, navnlig direktivet om investeringsservice.
These encouraging and promising initiatives were made possible by the ongoing liberalization brought about by Community legislation, in particular the Investment Services Directive.
Disse opnormeringer vil koste ca. 38.000 euro på budgettet.
The budgetary impact of the changes was EUR 38,000.
Disse OPP’er skal opfylde udvælgelseskriterierne i Horisont 2020-initiativet27 og bør bygge på kriteriet om topkvalitet, fokusere på virkelig grænseoverskridende elementer for at styrke EU’s videngrundlag, føre til yderligere investeringer i forskning og innovation, have langsigtede industrielle engagementer på basis af en fælles vision og klart arbejde i retning af de fælles mål samt overvåge udviklingen i retning af de aftalte mål.
These PPPs must fulfil the selection criteria set out in Horizon 202027, and should be based on the criterion of excellence, focus on genuinely cross-border elements to reinforce the EU's knowledge base, leverage additional investments in research and innovation, have long-term industrial commitments on a shared vision and clearly work towards the common objectives of as well as monitor progress towards the agreed objectives.
Disse opregninger er langtfra udtømmende, men de giver en vis idé om, hvor vidtrækkende og hvor gavnlig en politik til bekæmpelse af social marginalisering kan blive.
These lists are far from exhaustive but they give some idea of the potential scope and benefits of a policy to combat social exclusion.
Disse oprettede desuden i marts 1997 en europæisk paraplyorganisation (EURORDIS), hvis ene hovedmål er at fremme en hurtig vedtagelse af europæisk lovgivning til fordel for sjældne lægemidler.
Moreover, in March 1997, these associations set up a European umbrella organisation (EURORDIS), one of whose main objectives is to promote the swift adoption of European legislation on orphan medicinal products.
Disse oprindelige energimål blev siden ajourført og udbygget, og der blev udsendt målsætninger for 1990 og for 1995.
These initial energy objectives were subsequently updated and refined, and objectives published for 1990 and for 1995.
Disse oprindelsesregler bør gradvist vige for de regler, der er knyttet som bilag til en aftale med de regioner eller stater, der er opført i bilag I Ö til denne forordning Õ, fra det tidspunkt hvor aftalen enten anvendes midlertidigt eller træder i kraft, alt efter hvad der indtræffer først.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I Ö to this Regulation Õ when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Disse opsparings-ordninger har til formål at sikre, at selv om en medlemsstat ikke overholder sine internationale forpligtelser, vil indehavere af overskydende kvoter på medlemsstatens nationale register ikke miste fordelen ved at have opnået dette overskud.
These arrangements for banking are intended to ensure that, even if a Member State is not in compliance with its international commitments, holders of surplus allowances within its national registry would not lose the benefit of having obtained that surplus.
Disse optegnelser er begrundede, eftersom disse ydelser begge har til formål at sikre de pågældende personer et eksistensminimum og derved opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 1408/71.
These entries are justified in that both these benefits are intended to guarantee the persons concerned a subsistance income and therefore meet the criteria laid down in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Disse optegnelser er ikke nødvendige for anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og gør det vanskeligt at læse bilag III.
They are not necessary for the application of Regulation 1408/71 and make reading Annex III difficult.
Disse optegnelser skal forsynes med underskrift eller initialer samt dato.
These entries should be signed or initialled and dated.
Disse optegnelser skal indeholde alle oplysninger som er nødvendige for at godtgøre, at denne forordnings undtagelsesbetingelser er opfyldt.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled.
Disse optioner vedrører de eventuelle rammer for samarbejdet i Donauområdet og det geografiske dækningsområde.
These options concern the possible frameworks for cooperation in the Danube Region as well as the geographical scope.
Disse optioner ville løse problemerne i den nuværende situation, men kun i begrænset omfang.
These options would address the problems in the current situation but only to a limited extent.
Disse optræder, når regioner uden for Europa ikke pålægger tilsvarende omkostningsbyrder på deres industrier.
These occur when regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Disse ord sagt af Robert Schumann den 9. maj 1950 er mere aktuelle end nogensinde før.
These words, spoken by Robert Schuman on 9 May 1950, are now more relevant than ever.
Disse ord var en konstatering af noget, der allerede var sket, men herefter - i 2002 - slog man faktisk alarm, og det var endnu en gang FDIC, hvis formand advarede imod "realkreditlån, som ydes på en tilfældig måde, og en alt for slap regulering" ("sloppy mortgage-lending and lax regulation").
These words were spoken with hindsight, but subsequently, in 2002, a very real warning was sounded, again by the FDIC, whose president warned against "sloppy mortgage-lending and lax regulation".
Disse ordninger beror på virksomhedernes overskud og udbyttebetalinger.
Such schemes rely on the profits and dividends of companies.
Disse ordninger bidrager med 7 % til de ældre borgeres samlede indkomst.
These schemes contribute 7% to the total income of senior citizens.
Disse ordninger blev anset for at være i overensstemmelse med OECD’s arrangement vedrørende offentligt støttede eksportkreditter.
These schemes were considered to be in compliance with the OECD’s Arrangement on Officially Supported Export Credits.
Disse ordninger blev indført, for at ældre arbejdstagere kunne give plads for yngre på socialt forsvarlig vis.
These arrangements were introduced so that older workers could give way to younger workers in a socially responsible manner.
Disse ordninger bruges ikke i større målestok og der foreslås derfor følgende: øget inddragelse af banker, ordninger med resultatgaranti samt uafhængig projektevaluering.
These schemes are not widely used and the following are therefore recommended:  increased bank participation, schemes which guarantee results, and independent project evaluation.
Disse ordninger bør fungere godt sammen for at undgå uforholdsmæssigt store fortjenester og ineffektivitet, som vil medføre unødvendigt høje energipriser og energimiks, som ikke er optimale.
These schemes should work well together to avoid excessive profits and inefficiency that would lead to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes.
Disse ordninger bør give investorerne bedre muligheder for at investere i energieffektivitet og gøre kapital lettere tilgængelig for nationale, regionale og lokale platforme og programmer vedrørende energieffektivitet, især i de medlemsstater, der har størst behov.
These schemes should provide investors with better investment opportunities in energy efficiency and make capital better accessible for national, regional or local energy efficiency platforms and programmes, especially in those Member States that need them most.
Disse ordninger bør gøres til genstand for løbende overvågning for at opretholde en korrekt aftalebaseret balance og sikre det indre markeds funktion.
These arrangements would have to be subject to continued scrutiny in order to ensure a proper contractual balance and safeguard the functioning of the Internal Market.
Disse ordninger bør heller ikke finde anvendelse på tredjelandsstatsborgeres værker eller andre frembringelser, undtagen når disse først er udgivet eller, hvis de ikke er udgivet, først er udsendt på en medlemsstats område, eller, for så vidt angår filmværker eller audiovisuelle værker, når producenten har sit hovedsæde eller opholdssted i en medlemsstat.
Those mechanisms should also not apply to works or other subject-matter of third country nationals except when they are first published or, in the absence of publication, first broadcast in the territory of a Member State or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works of which the producer's headquarters or habitual residence is in a Member State.
Disse ordninger bør indarbejdes i et bredere arrangement for at afspejle, hvad der ligger i begrebet bæredygtig udvikling.
These arrangements should be incorporated into a broader scheme in order to reflect the integral nature of the concept of sustainable development.
Disse ordninger bør omfatte evaluering af medlemsstaternes kapacitet, lagre, uddannelse, fælles øvelser og operationelle planer for civil krisestyring.
These arrangements should include the assessment Member States' capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civilian crisis management.
Disse ordninger bør udbygges og der bør orienteres om dem i alle skoler og i det bredere samfund, så alle samfundssektorer kan få forståelse for og værdsætte det vigtige i at dyrke og bruge (europæisk) tømmer.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the importance of growing and using (European) timber.
Disse ordninger danner grundlaget for tilsynet med finansielle tjenester på det indre marked.
These arrangements provide the basis for prudential supervision in the internal market in financial services.
Disse ordninger eller foranstaltninger finansieres ved hjælp af forskellige finansielle instrumenter, f.eks. ikke-tilbagebetalingspligtige lån, lån på lempelige vilkår, rentestøtte, nedsættelse af eller fritagelse for almindelige skatter og afgifter på overskud, kapitalafkast, indtægter af fast ejendom og provenu af salg af aktiver samt nedsættelse eller fritagelse for moms og lokalskatter.
These schemes or measures are financed through various financial instruments, such as providing grants, soft loans, interest subsidy, reductions in or exemption from general forms or levels of tax relief (on profits, investment income, property income, asset sales, VAT, local taxes).
Disse ordninger er baseret på oprindelsen af de varer, der er omfattet af toldpræferencer, og bilaget anfører derfor ikke de toldunionsaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet på den ene side og Tyrkiet, Andorra og San Marino på den anden side.
These arrangements are based on the origin of the products benefiting from tariff preferences; the Annex therefore excludes customs union agreements concluded by the Community with Turkey, Andorra and San Marino.
Disse ordninger er baseret på solidaritetsprincippet og knytter forbindelser mellem og inden for generationerne, hvilket er med til at sikre den sociale samhørighed.
These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
disse ordninger er begrænset til handelen mellem medlemsstater eller områder af medlemsstater med samme sundhedsstatus med hensyn til tuberkulose eller brucellose
these arrangements are restricted to trade between Member States or regions of Member States with the same health status with regard respectively to tuberculosis or brucellosis,
Disse ordninger er etableret i flere lande og yder et vigtigt bidrag til udviklingen af de unges iværksætterfærdigheder.
These schemes are well developed in a number of countries and can offer an important contribution to the promotion of entrepreneurial abilities in young people.
Disse ordninger er for det meste usynlige for småinvestorerne, men de udgør selve kernen i alle værdipapirmarkeder og er helt nødvendige for, at disse kan fungere korrekt.
These arrangements, largely invisible to the retail investor, lie at the core of all securities markets and are indispensable for their proper functioning.
Disse ordninger er fuldt finansierede, også for tjenestemænd og lærere, og finansieringsniveauet ved udgangen af 2001 var på næsten 120 % af forpligtelserne (108 % af BNP i 2001), skønt dette tal sandsynligvis vil være faldet siden på grund af den seneste afmatning på børserne.
These schemes are all fully funded, including those for civil servants and teachers, and the funding level at the end of 2001 stood at almost 120% of liabilities (108 % of GDP in 2001), although this figure is likely to have come down since then because of the recent stock market decline.
Disse ordninger er ikke længere nødvendige til at støtte markedet og bør derfor ophæves.
These schemes are no longer needed to support the market and should therefore be abolished.
Disse ordninger er imidlertid for komplicerede og/eller restriktive, og der gøres derfor ikke brug af dem i praksis.
However, these structures are too complex and/or restrictive and are therefore not used in practice.
Disse ordninger er imidlertid for nye til at være blevet undersøgt fyldestgørende, men det fremgår af forskningsresultater fra Australien og USA, at studieafgifter suppleret med målrettet finansiel støtte øger antallet af studerende uden at have nogen negativ indvirkning på de lige muligheder for alle.26
These are too recent to have been fully studied, but evidence from Australia and the U.S. shows that tuition fees complemented by targeted financial support increase student numbers without having a negative effect on equity.26
Disse ordninger er imidlertid ikke perfekte.
These arrangements are not perfect, however.
Disse ordninger er imidlertid indbyrdes meget forskellige hvad angår de kriterier, der gælder for ydelse af statslig erstatning.
These schemes display however large differences between them in terms of the criteria applicable for awarding state compensation.
Disse ordninger er imidlertid indbyrdes meget forskellige.
However, these schemes show large divergences between them.
Disse ordninger er imidlertid komplekse, og deres potentiale for påvirkning af markedet er endnu ikke udnyttet fuldt ud.
However, these schemes are complex and have not yet used their full potential to influence the market.
Disse ordninger er indarbejdet i artikel 121, 123, 124, 125 og 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og består af stabilitets- og vækstpagten (baseret på artikel 121 og 126), proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (artikel 126), forbuddet mod monetær finansiering (artikel 123), forbuddet mod privilegeret adgang til finansielle institutioner (artikel 124) og klausulen om "ingen redningspakke" (bail-out) (artikel 125).
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Disse ordninger er især tiltænkt SMV'er, så det er afgørende at maksimere deres deltagelse.
SMEs are the key beneficiaries of such schemes, so it is crucial that their participation is maximised.
Disse ordninger er karakteriseret ved en bestemt pris, som normalt fastsættes for en periode på flere år, og som el-selskaberne, normalt distributørerne, skal betale til indenlandske producenter af grøn elektricitet.
These systems are characterised by a specific price, normally set for a period of around several years, that must be paid by electricity companies, usually distributors, to domestic producers of green electricity.
Disse ordninger er ofte skræddersyet med afsæt i bestemte problemer eller kundeforhold i medlemsstaterne.
Often these schemes are tailored to particular problems or consumer issues that have arisen in member states.