natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ved beregningen af sammenligningsgrundlaget referencegrundlaget tages behørigt hensyn til tendenser, der påvirker det relevante transportmarked.
The calculation of the benchmark case should take due consideration of trends affecting the relevant transport market.
Der bør ved beregningen af virkningerne for indtægterne ved opfyldelsen af et krav om offentlig service bl.a. tages hensyn til ændringer i takster og passagertal.
Calculation of the effects on revenues of fulfilling a public service requirement shall take into account, in particular, changes in tariffs and in passenger figures.
Der bør ved beregningen af virkningerne for indtægterne ved opfyldelsen af et krav vedrørende offentlig trafikbetjening bl.a. tages hensyn til ændringer i takster og passagertal.
Calculation of the effects on revenues of fulfilling a public service requirement shall take into account, in particular, changes in tariffs and in passenger figures.
Der bør ved beregningen tages hensyn til, hvordan opfyldelsen af kravet og de deraf følgende ændringer i kvaliteten og omfanget af og prisen for de leverede tjenester påvirker efterspørgslen efter transporttjenester.
The calculation shall take into account the effect of fulfilling the requirement, and the resulting changes in the quality, quantity and price of services supplied, on the demand for transport services.
Der bør ved definitionen af "dyr" tages hensyn til denne skelnen.
The definition of "animals" should take account of this distinction.
Der bør ved denne forordning fastsættes bestemmelser om handel med og import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra med henblik på at fremme bæredygtige avlsprogrammer til forbedring af racer og bevare den genetiske biodiversitet for husdyr.
This Regulation should establish the rules on trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union to promote viable breeding programmes for the improvement of breeds and to preserve the genetic biodiversity of domestic animals.
Der bør ved denne forordning fastsættes generelle grænseværdier under hensyntagen til det uundgåelige overslæb og risikoen ved de pågældende virksomme stoffer.
General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.
Der bør ved denne forordning fastsættes høje standarder for veterinærlægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning for at imødegå de almindeligt udbredte betænkeligheder vedrørende beskyttelsen af folke- og dyresundheden.
This Regulation should set high standards of quality, safety and efficacy for veterinary medicinal products in order to meet common concerns as regards the protection of public and animal health.
Der bør ved denne forordning ligeledes fastsættes kriterier for indførelse af racerene avlsdyr i de forskellige klasser i stambøgers hovedafsnit, regler for individafprøvning og avlsværdivurdering og kriterier for accept af avlsdyr til avl samt indholdet af de zootekniske certifikater.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of purebred breeding animals in the different classes of the main section of breeding books, rules for performance testing and genetic evaluation and criteria for the acceptance of breeding animals for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
Der bør ved denne gennemgang også tages højde for, om energiintensitet i stedet for absolutte energibesparelser kan være et mere passende grundlag for mål efter 2020 i økonomiske sektorer, hvor energiforbruget hænger stærkt sammen med den økonomiske aktivitet, forudsat at eksplicitte eller implicitte sektormål bliver betragtet som passende og omkostningseffektive.
This 2014 review should also consider if energy intensity rather than absolute energy savings could be a more suitable basis for post 2020 objectives in sectors of the economy where energy consumption is strongly correlated with economic activity; provided that implicit or explicit sectoral targets would be considered appropriate and cost-effective.
Der bør ved denne vurdering især ses nærmere på følgende spørgsmål:
This evaluation should look, in particular at the following questions:
Der bør ved disse revurderinger tages hensyn til ændringer i de samfundsmæssige, erhvervsmæssige og teknologiske forhold, og til den kendsgerning, at eventuelle ændringer af forsyningspligtens omfang bør underkastes en dobbelt kontrol, hvad angår de tjenester, der stilles til rådighed for langt størsteparten af befolkningen og samtidig risikerer at føre til social udstødelse for de borgere, der ikke har råd til dem.
Such a review should take account of evolving social, commercial and technological conditions and the fact that any change of scope should be subject to the twin test of services that become available to a substantial majority of the population, with a consequent risk of social exclusion for those who can not afford them.
Der bør ved fastsættelsen af Indskudsforsikringsfondens indledende eller endelige målniveauer ikke tages hensyn til muligheden for at ansøge om godkendelse til at tillade et lavere målniveau i henhold til artikel 10, stk. 6, i direktiv 2014/49/EU.
The possibility to apply for approval to authorise a lower target level in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU should not be considered when setting the initial or final target levels of the Deposit Insurance Fund.
Der bør ved forbedringer af sikkerheden tages hensyn til omkostningerne og andre virkninger for jernbanesystemets effektivitet og konkurrenceevne.
Improvements of safety should take into account the costs and other effects on the efficiency and competitiveness of the rail system.
Der bør ved forordningen ligeledes fastsættes kriterier for indførelse af hybridavlssvin i avlsregistres hovedafsnit, bestemmelser om individafprøvning og avlsværdivurdering samt kriterier for accept af hybridavlssvin til avl, ligesom det bør fastlægges, hvad de zootekniske certifikater skal indeholde.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of hybrid breeding pigs in the main section of breed registers, rules for performance testing, genetic evaluation and criteria for the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
Der bør ved gennemførelsen af systemet tages udtrykkeligt hensyn til målet om at sænke virksomhedernes omkostninger for at imødegå frygten for tab af konkurrenceevne og udflytning af produktionsvirksomheder, så man sikrer overensstemmelse med målene for Lissabon-strategien og en bæredygtig udvikling, som EØSU altid har støttet.
The application of the system must expressly strive to reduce the costs borne by companies, so as to be consistent with the objectives of the Lisbon strategy and sustainable development, which the Committee has always supported.
Der bør ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 vedtages nærmere regler for den operationelle drift af platformen.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Der bør ved iværksættelsen af EU's konkurrencepolitik fortsat tages hensyn til specifikke luft- og rumfartsindustrielle forhold, specielt hvad angår forsvarsrelaterede aktiviteter.
The application of European competition policy should continue taking account of specific aerospace features, particularly in defence-related activities.
Der bør ved offentlige interventioner tages hensyn til princippet om, at forureneren betaler, som er forankret i traktaten (TEUF) og EU-lovgivningen vedrørende nedlukning af anlæg og håndtering af affald og brugt brændsel23.
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty (TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.
Der bør ved opstillingen af disse kvantificerede mål tages højde for virksomhedsstørrelse og erhvervssektor, idet man nøje fastlægger de mål, der bør nås i de sektorer, hvor incidensen af ulykker og sygdomme ligger over gennemsnittet.
These quantified objectives should take account of the size of firms and the sector of activity, laying down the objectives to be achieved in sectors where the incidence of accidents and illnesses is above average.
Der bør ved sådanne foranstaltninger fastsættes obligatoriske flådekapacitetslofter og nationale tilgangs/afgangsordninger i forbindelse med oplægningsstøtte fra Den Europæiske Fiskerifond.
Such measures should set compulsory maximum fleet capacity ceilings and establish national entry/exit schemes in relation to decommissioning funding granted under the European Fisheries Fund.
Der bør ved tilrettelæggelsen af de nye strategier og politikker navnlig tages hensyn til behovene blandt ældre og handicappede og husstande med lave indkomster.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
Der bør ved udformningen af forslag til retsforskrifter i højere grad tages hensyn til eventuelle problemer med gennemførelsen heraf og kontrollen hermed, navnlig gennem valget af retsforskrift (direktiv eller forordning) og en forudgående evaluering af de problemer og tvister, der kan forudses i forbindelse med gennemførelsen.
Potential difficulties with the application and monitoring of Community law should be taken more into account at the stage at which legislative proposals are drafted, particularly by giving greater thought to the choice of legislative instrument (directive or regulation) and assessing in advance foreseeable difficulties with incorporation into national law and potential litigation.
Der bør ved udformningen og gennemførelsen af disse politikker tages hensyn til kvinders interesser, behov og ønsker, og disse bør tillægges samme vægt som mænds interesser.
Women's concerns, needs and aspirations should be taken into account and assume the same importance as men's concerns in the design and implementation of policies.
Der bør ved udførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed og af miljøet.
A high level of protection of human life and health and of the environment should be assured in the pursuit of Community policies.
Der bør ved udviklingen af AVAS-systemer tages hensyn til den samlede støjpåvirkning af omgivelserne.
The development of the AVAS shall give consideration to the overall community noise impact.
Der bør ved vurderingen af tilstrækkelig likviditet tages hensyn til de nationale markedsforhold, herunder elementer som f.eks. antallet og typen af markedsdeltagere på et bestemt marked, og til transaktionsforhold, som f.eks. størrelsen og hyppigheden af transaktioner på dette marked.
The assessment of sufficient liquidity should take account of market characteristics at national level including elements such as the number and type of market participants in a given market, and of transaction characteristics, such as the size and frequency of transactions in that market.
Der bør vedtages bestemmelser om at give ansøgerlandene mulighed for at deltage i dette program i perioden inden tiltrædelsen i henhold til de betingelser, der er fastsat i de pågældende aftaler, særlig associeringsaftalerne og tillægsprotokollerne til disse aftaler.
Provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in accordance with the conditions established in the relevant agreements, particularly the Association Agreements and the Additional Protocols to those Agreements;
Der bør vedtages de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
der bør vedtages direktiver om illoyal konkurrence og illoyal reklame, og der bør træffes foranstaltninger, der hindrer social og miljømæssig dumping, også i forbrugernes interesse;
directives should be adopted on unfair competition and unfair advertising and measures taken to avoid social and environmental dumping, also in the interests of consumers;
der bør vedtages direktiver om illoyal konkurrence og illoyal reklame;
directives should be adopted on unfair competition and unfair advertising;
Der bør vedtages effektive foranstaltninger for at øge kvinders beskæftigelse ved at mindske de skattemæssige negative incitamenter for sekundære forsørgere senest i marts 2015 og sørge for passende daginstitutionspladser.
Adopt effective action to promote female employment, by adopting measures to reduce fiscal disincentives for second earners by March 2015 and providing adequate care services.
Der bør vedtages eller udbygges en strategi for aktiv inddragelse, og der bør indføres nationale og regionale strukturer, som fremmer dialogen mellem civilsamfundets organisationer samt mellem disse og de offentlige myndigheder.
adopt or strengthen a participatory approach, establishing national and regional structures which promote dialogue between organisations representing civil society, and between these organisations and the public authorities;
Der bør vedtages eller udbygges en strategi for aktiv inddragelse, og der bør indføres nationale og regionale strukturer, som fremmer dialogen mellem civilsamfundets organisationer samt mellem disse og de offentlige myndigheder.
strengthen the participatory approach, establishing national and regional structures which promote dialogue between organisations representing civil society, and between these organisations and the public authorities;
der bør vedtages en Erika III-pakke, der sikrer hensyntagen til den menneskelige faktor i forbindelse med sikkerhed til søs.
an Erika III package of measures should be adopted, addressing the involvement of the human factor in maritime safety.
Der bør vedtages en europæisk forskningslov for at skabe et fast forhold mellem EU's og medlemsstaternes investeringer
A European research code should be created to establish a fixed link between European investment and that of Member States
Der bør vedtages en forordning, så Fællesskabet gradvis kan afvikle sin struktursane­ringsindsats og nå frem til en politik med fri kapacitet på et frit marked, idet der dog bevares en overvågningsmekanisme, som vil gøre det muligt ved reaktivering at rea­gere hurtigt i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser som fastsat i direktiv 96/75/EF, artikel 7.
A regulation must be adopted in order gradually to move on from the Community structural improvement measures to a free capacity policy on a free market, while keeping a standby mechanism which could be reactivated to provide a rapid response in the event of a serious market disturbance, as provided for in Article 7 of Directive 96/75/EC.
Der bør vedtages en fælles metode med henblik på grunduddannelse og efteruddannelse af kontrolmedarbejdere for at sikre en mere effektiv kontrol og forbedre harmoniseringen af kontroltiltag i hele Unionen.
In order to ensure more effective control, and to enhance the harmonisation of control approaches throughout the Union, a common methodology should be adopted for the initial and continuing training of control officers.
Der bør vedtages en generel procedure for gennemførelse af sådanne ændringer.
A general procedure should be adopted for carrying out these amendments.
Der bør vedtages en lavere punktafgiftssats for rene og direkte eller indirekte blandede biobrændstoffer, og Kommissionen og medlemsstaterne bør forpligte sig til at fastholde denne reduktion (eller fritagelse, hvor en sådan eksisterer), således at sektoren har klare forudsætninger for at foretage den nødvendige planlægning og investering.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels needs to be adopted, with a commitment from the European Commission and the Member States to maintain this reduction (or exemption where such exists) so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Der bør vedtages en lavere punktafgiftssats for rene og direkte eller indirekte blandede biobrændstoffer, samt for faste brændstoffer, der udvindes af planter såsom briketter, granulat, spåner og halm.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels, as well as solid fuels produced from vegetable matter, for example in the form of briquettes, pellets, chips or straw, needs to be adopted.
Der bør vedtages en ny ordning for afgrødespecifik betaling for bomuld i overensstemmelse med Domstolens dom i sag C‑310/04.
A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04.
Der bør vedtages en ny strategi omfattende samtidig gennemførelse af civile, militære, diplomatiske og humanitære foranstaltninger såvel som udviklings-, handels- og investeringsforanstaltninger.
A new approach should be adopted involving simultaneous implementation of civilian, military, diplomatic, humanitarian, development, trade and investment measures.
Der bør vedtages en passende strategi, som kan gøre forbrugerne mere bevidste om, hvilke risici der er forbundet med behandling af deres data, og hvilke løsninger teknologierne kan tilbyde som et supplement til de eksisterende systemer i lovgivningen om databeskyttelse.
A consistent strategy should be adopted to raise consumer awareness of the risks involved in processing their data and of the solutions that PETs may provide as a complement to the existing systems of remedies contained in data protection legislation.
Der bør vedtages en procedure, som medlemsstaterne kan følge i tilfælde af manglende dokumentation for overensstemmelse med ISM-koden (den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening), der pr. 1. juli 1998 gælder for passagerskibe, tankere og massegodsskibe på 500 BRT eller mere.
A procedure should be adopted for Member States to apply in the absence of documentation evidencing compliance with the International Ship Management (ISM) code which enters into force for passenger ships and tankers and bulk carriers over 500 grt on 1 July 1998.
Der bør vedtages en protokol, som gør det muligt at løse spørgsmål i tilfælde af uoverensstemmelse.
In the event of a discrepancy a protocol should be agreed to resolve this issue.
der bør vedtages en tilgang til forskning og udvikling på ikt-området, der først og fremmest giver mulighed for at forstå, tage hensyn og reagere på behovene hos de personer, som skal tilgodeses;
regarding research and development activities in the field of ICT, an approach must be adopted which first and foremost ensures that the needs of beneficiaries are truly understood, addressed and met;
Der bør vedtages et direktiv i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 98 i Euratom-traktaten om risikoforsikring.
A directive should be adopted as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks.
Der bør vedtages et direktiv, som i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 98 i Euratom-traktaten om risikoforsikring klart fastlægger, at ansvaret ved ulykker påhviler atomkraftoperatørerne.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
Der bør vedtages et EU-direktiv på basis af artikel 13, til ulovliggørelse af forskelsbehandling over for handicappede overalt i samfundet.
An EU directive based on Article 13 should be approved to make it unlawful to discriminate against disabled people in all spheres of life.
Der bør vedtages et minimum af ny lovgivning, og man bør koncentrere indsatsen om at overholde gældende regelsæt.
New legislation should be kept to a minimum, and efforts concentrated on ensuring compliance with the existing rules.
der bør vedtages et nyt direktiv, som sikrer koordineringen af medlemsstaternes energieffektivitetsaktiviteter,
the need to propose a new Directive aimed at coordinating the activities of national energy efficiency authorities;
Der bør vedtages finanspolitiske foranstaltninger som planlagt i programmet for 2012, og målsætningen for 2013 bør understøttes med mere specifikke foranstaltninger.
Adopt fiscal measures as planned in the programme for 2012 and underpin the target for 2013 by more specific measures.
Der bør vedtages foranstaltninger for at fremme indberetningen af mistænkelige transaktioner i detailleddet for hexaminsprittabletter og andre prækursorer, der ikke har sikre og egnede alternativer.
Measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Der bør vedtages foranstaltninger til støtte for importen af rå- og hjælpestoffer til foder.
Measures must be adopted to assist with importing basic animal feed products.
Der bør vedtages foranstaltninger, som sikrer kvinder adgang til lederstillinger.
Measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
Der bør vedtages kvantificerede nationale mål til iværksættelse af en sådan konvergens:
Quantified national objectives should be adopted so as to achieve:
Der bør vedtages nærmere bestemmelser ved gennemførelsesbestemmelser, som bør indeholde følgende:
Detailed rules should be adopted by implementing legislation and contain
Der bør vedtages og gennemføres foranstaltninger på regionalt niveau i overensstemmelse med de vedtagne planer for et afbalanceret budget, og de nye bestemmelser i lovgivningen om budgetstabilitet vedrørende gennemskuelighed og kontrol med budgetgennemførelsen bør håndhæves stramt.
Adopt and implement measures at regional level in line with the approved rebalancing plans and strictly apply the new provisions of the Budgetary Stability Law regarding transparency and control of budget execution.
Der bør vedtages overgangsbestemmelser om tilsyn med de aktioner, der igangsættes inden den 31. december 2006, jf. afgørelse 2004/100/EF -
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision 2004/100/EC.
der bør vedtages politikker, der opmuntrer til et længere arbejdsliv og en aktiv alderdom.
policies should be adopted encouraging the extension of working life and active ageing.
Der bør vedtages rent tekniske eller administrative foranstaltninger eller hasteforanstaltninger efter proceduren med rådgivende udvalg.
It is appropriate to adopt purely technical, administrative or urgent measures using the advisory committee procedure.
Der bør vedtages specifikke støttetiltag for små og mellemstore virksomheder, som har problemer med at tilvejebringe de påkrævede data7.
Specific action is needed to assist SMEs, which have difficulties in compiling data7.
Der bør vedtages specifikke støttetiltag for små og mellemstore virksomheder, som har problemer med at tilvejebringe de påkrævede data8.
Specific action is needed to assist SMEs, which have difficulties in compiling data8.
Der bør vedtages særlige bestemmelser for dels enheder, der er født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret, dels enheder, som er personlige effekter eller bohave, og for ikke-kommercielle lån, gaver og udvekslinger mellem registrerede videnskabsmænd og forskningsinstitutioner.
It is necessary to lay down specific provisions applicable to captive-born and bred, or artificially propagated specimens, to specimens which are personal or household effects, and to non-commercial loans, donations or exchanges between registered scientists and scientific institutions.