natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den nye type førerværn og dennes fastgørelse på traktoren er blevet EF‑komponenttypegodkendt;
the new type of protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
Den nye type visum indføres på samme retsgrundlag som visa til kortvarigt ophold og opholdstilladelser, nemlig artikel 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Den nye tyrkiske regering har på sin side understreget, at den ønsker at arbejde for en politisk løsning og en generel forbedring af forbindelserne med Grækenland, men den har også påpeget, at det først og fremmest er op til cyprioterne selv at løse problemerne i FN-regi.
The new Turkish Government, for its part, has emphasized its willingness to work towards a political solution and an overall improvement in relations with Greece, but has also pointed out that it is principally up to the Cypriots to settle their differences at the UN.
Den nye uddannelse af dommere inden for konkurrenceområdet, der støttes af Kommissionen, har givet positive resultater.
The recent Commission-sponsored training of judges in the field of Competition has yielded positive results.
Den nye udelukkelse af leasingselskaber fra definitionen på "videreforhandlere" kan blive mere vidtrækkende end tilsigtet - ifølge begrundelsens punkt 3, litra d), på side 6, (om forhindring af omgåelse af område- og selektivitetbestemmelserne).
The new exclusion of leasing companies from the definition of "reseller" may go further than its aim as stated in the Explanatory Memorandum at point 3(d) on page 6 (of preventing the evasion of the provisions concerning territoriality and the principle of selectivity).
Den nye udenrigstjeneste vil i begyndelsen kræve flere stillinger til rekruttering af diplomater fra medlemsstaterne, men over tid skulle hele processen være budgetneutral.
The launch of the EEAS will initially require additional posts to support the recruitment of Member State diplomats although over time the whole process should seek to be neutral from a budgetary point of view.
Den nye udfordring vil være at sikre, at de også er i stand til at anvende reglerne i praksis.
The challenge now is to ensure that they are able to apply the rules in practice.
Den nye udformning af artikel 4 omfatter visse tværgående ændringer.
The new drafting of Article 4 involves a number of horizontal amendments.
Den nye udformning af elektricitetsmarkedet og den potentielle indvirkning på sårbare forbrugere (sonderende udtalelse på anmodning af det slovakiske rådsformandskab)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
Den nye udformning af elektricitetsmarkedet og den potentielle indvirkning på sårbare forbrugere (sonderende udtalelse på anmodning af det slovakiske rådsformandskab)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak Presidency)
Den nye udformning af elektricitetsmarkedet og den potentielle indvirkning på sårbare forbrugere (sonderende udtalelse på anmodning fra det slovakiske rådsformandskab)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Den nye udformning af elmarkedet og den potentielle indvirkning på sårbare forbrugere
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
Den nye udformning af elmarkedet og den potentielle indvirkning på sårbare forbrugere
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Den nye udformning af elmarkedet og den potentielle indvirkning på sårbare forbrugere (sonderende udtalelse på anmodning af det slovakiske rådsformandskab)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Den nye udformning af energimarkedet, særligt elektricitetsmarkedet, er et vigtigt skridt til at nå disse mål.
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Den nye udgave af ansøgningsformularerne er også blevet ajourført med hensyn til naturbeskyttelse og Natura 2000, med henblik på at underbygge de erklæringer, der kræves fra miljømyndighederne.
The new version of the application forms has also been updated as regards nature protection and Natura 2000, with a view to substantiate statements required from the environmental authorities.
Den nye udgave af Marco Polo-programmet er mere slagkraftig end de forudgående programmer og udgør en stående opfordring til organisatorer inden for forsyningskæden til at gøre en indsats i fællesskab for at opnå et bæredygtigt og konkurrencedygtigt transportsystem.
Stronger than its predecessor programmes, the new version of the Marco Polo programme is a standing invitation to the supply chain organisers to join the efforts for a sustainable and competitive transport system.
Den nye udgave af resultattavlen fortjener lige så stor ros som den første.
This issue of the Scoreboard deserves as warm a welcome as greeted the first.
Den nye udgave af vejledningen i gennemførelse af costbenefitanalyser er mere udtømmende end den tidligere udgave og er mere pædagogisk i sit sigte, idet de vigtigste aspekter af costbenefitanalyser er belyst ved praktiske eksempler.
The new version of the Guidelines on cost-benefit analysis is more exhaustive than the former and it better accomplishes a pedagogical task through discussing the key issues of cost-benefit analysis by practical examples.
Den nye udgave indeholder et betydeligt antal ændringer i forhold til den gamle.
A substantial amount of changes were made in this new version compared to the previous one.
Den nye udgave tager højde for ændringsforslag 7, 9 og 10.
The new version takes account of Amendments 7, 9 and 10.
Den nye udgave, som blev forelagt arbejdsgruppen i april 2000, indeholder en række ændringer, som skulle imødekomme denne kritik.
The new version presented to the Working Group in April 2000 includes a number of changes to overcome these objections.
Den nye udgiftsanvendelse
New cost applied
Den nye udgiftsregel indebærer et afgørende skift i retning af en bedre kontrolleret udgiftspolitik, eftersom de planlagte udgifter nu bygger på et scenario, der kun tager hensyn til virkningen af foranstaltninger, som et flertal i Folketinget kan gå ind for.
The new spending regime entails an important shift towards a better controlled expenditure policy since planned spending is now based on a scenario where only effects of measures for which there is a majority in parliament are taken into account.
den nye udløbsdato for tilladelsen til ophold eller visummet.
the new expiry date of the authorisation to stay or the visa.
Den nye udtalelse tilsigter både at opdatere SMV'ernes og håndværkets holdninger og at bistå Kommissionen og Rådet med at evaluere virkningen af deres SMV-politikker gennem de seneste par år.
It aims both to provide an up-date on the position of SMEs and craft businesses, and to help the Commission and Council to assess the impact of their SME policies over the past few years.
Den nye udvalgsprocedure skal anvendes i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
The new Committee procedure has to be followed to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements.
Den nye udvalgsstruktur for lægemiddelovervågning
The new pharmacovigilance committee structure:
Den nye udvalgsstruktur inden for finansielle tjenesteydelser udgør et samlet hele, som skal etableres i sin helhed snarest muligt.
The new financial services committee structure will form a coherent whole that needs to be put in place in its entirety as soon as possible.
Den nye udvidede aftale mellem EU og Ukraine
The EU-Ukraine new enhanced agreement
Den nye udvidede og foreskrivende definition af VSA kan underminere de fremskridt, der er gjort i det seneste årti, hvor definitionen har været baseret på den praktiske tilgang indført i meddelelsen fra 2006 om VSA, herunder Den Europæiske Alliance for VSA.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
Den nye udvikling bør følges med årvågenhed, især når det gælder virksomhedssammenlægninger, portaler og netværksinfrastruktur.
The new developments should be observed with vigilance, particularly mergers, portals and network infrastructure.
Den nye undersøgelse skulle omfatte direktivets gennemførelsesbestemmelser, hvilket vil sige alle aspekter forbundet med oprettelsen af de europæiske samarbejdsudvalg og deres funktionsmåde, samt overensstemmelsen mellem de fastsatte grænser for antallet af ansatte.
The review was to focus on the operation of the directive, i.e. on all aspects relating to the setting-up and functioning of EWCs and on the appropriateness of the workforce size thresholds.
Den nye undersøgelse startede i januar 1997.
The new survey started in January 1997.
Den nye undtagelse for digital anvendelse af beskyttet indhold til illustration i forbindelse med undervisning vil give uddannelsesinstitutioner og lærere fuld retssikkerhed, hvilket forventes at øge ibrugtagningen og kvaliteten af de digitale teknologier og innovative metoder inden for uddannelsesområdet samt skabe et beriget læringsmiljø og forbedre elevernes resultater.
The new exception for digital uses of protected content in the context of illustration for teaching would bring full legal certainty to educational establishments and teachers, which is expected to increase the uptake and quality of digital technologies and innovative methods in education and provide an enriched learning environment and improved outcomes for students.
Den nye undtagelsesregel bør ikke berøre den eksisterende obligatoriske undtagelse for midlertidige reproduktionshandlinger, som er fastlagt ved artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29, idet den pågældende undtagelse fortsat bør finde anvendelse på teknikker til tekst- og datamining, når disse ikke medfører oprettelse af kopier, der falder uden for dens anvendelsesområde.
The new exception should be without prejudice to the existing mandatory exception on temporary acts of reproduction laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which should continue to apply to text and data mining techniques which do not involve the making of copies going beyond the scope of that exception.
Den nye union vil være hjemsted for næsten 450 mio. europæere med forskellig etnisk, kulturel og sproglig baggrund.
The new Union will be home to 450 million Europeans from diverse ethnic, cultural and linguistic backgrounds.
Den nye union vil være hjemsted for næsten 500 mio. europæere med forskellig etnisk, kulturel og sproglig baggrund.
The new Union will be home to almost 500 million Europeans from diverse ethnic, cultural and linguistic backgrounds.
Den nye universelle ramme skal være transformerende, hvis den skal kunne imødegå de nye udfordringer på tilstrækkelig vis.
The new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Den nye vejledning findes på engelsk og fra april også på andre sprog på GD REGIO’s websted til brug for sagsbehandlere og nationale initiativtagere.
So that it can be used swiftly and be available to desk officers and to Member State promoters, the current guidelines may be consulted in English, and from April in other languages, on the DG REGIO web-site.
Den nye vejledning for ansøgere, hvori der med rette blev taget højde for seminarets drøftelser, er siden blevet offentliggjort.
The new Guide for Applicants, which duly took the seminar’s deliberations into account, has since been published.
Den nye vejledning for bedre regulering og den ledsagende "værktøjskasse" kræver, at der udføres en analyse af nærhedsprincippet, når det overvejes at gennemføre et nyt initiativ på områder, hvor EU ikke har enekompetence, og når relevansen og den europæiske merværdi af et eksisterende indgreb evalueres.
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
Den nye Velfærdsaftale vil formodentlig gøre det muligt at imødegå en væsentlig del af de langsigtede udfordringer i forbindelse med befolkningens aldring, selv om der vil gå et stykke tid, før den er gennemført fuldt ud.
The main challenges are in the medium to long term, in particular given an ageing population.
Den nye velstand går ikke hånd i hånd med demokrati eller med menneske- og arbejdsrettigheder.
Wealth creation does not go hand in hand with democracy nor with human and workers' rights.
Den nye verdenshandelsorganisation må nu udarbejde spilleregler for, hvorledes regionale sammenslutninger kan indpasses i de verdensøkonomiske multilaterale rammer på en harmonisk måde.
The new World Trade Organization must now develop rules for integrating regional associations harmoniously into the multilateral framework of the world economy.
Den nye verdenshandelsorganisation må nu videreudvikle artikel 24 i GATT-overenskomsten og udarbejde spilleregler for, hvorledes regionale sammenslutninger kan indpasses i de verdensøkonomiske multilaterale rammer på en harmonisk måde.
The new World Trade Organization must now further develop Article 24 of the GATT and establish rules for integrating regional associations harmoniously into the multilateral framework of the world economy.
Den nye version af artikel 11a sikrer, at der træffes foranstaltninger, som garanterer, at der holdes øje med den strengt begrænsede anvendelse af østradiol-17-β, som derfor må betragtes som midlertidig.
The new version of Article 11a ensures that measures are taken in order to guarantee that even the strictly limited use of oestradiol-17-ß is kept under review and therefore is to be considered temporary.
Den nye version forventes klar ved udgangen af 2002.
The new version should be ready by the end 2002.
Den nye version har yderligere præciseret begrebet ikke–etableret leverandør og etableret ikke–afgiftspligtig person.
As a result of the new version, the notions of non–established supplier and established non–taxable person have been fleshed out in greater detail.
Den nye version skal identificeres ved hjælp af dato og et opdateret versionsnummer.
The new version shall be identified by the date and an updated version number.
Den nye version vedrører bl.a. en længere periode med dobbelt prismærkning (120 dage før og efter €-dag) og tidligere start på forhåndsdistributionen til forretningsbankerne (inden 1. december).
The new version foresees, inter alia, a longer period for dual display of prices (120 days before and after €-day) and an earlier start of the frontloading to the commercial banks (before 1 December at the latest).
Den nye viden om miljøvirkningerne af ressourceudnyttelsen afspejles endnu ikke fuldt ud i affaldspolitikken.
The emerging knowledge about the environmental impact of resource use is not yet fully reflected in waste policy.
Den nye viden produceret af projekterne skulle kunne bidrage til ajourføringen af BREF-dokumenterne.
The knowledge gained within these projects should contribute to the update of the BREF documents.
Den nye videnbase har muliggjort tekniske nyskabelser såsom gensplejsning, kloning (reproduktiv kloning af mennesker er dog forbudt i henhold til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder), biokatalyse, gentestning, genterapi og monoklonale antistoffer, der samlet går under betegnelsen bioteknologi.
The new knowledge base has enabled technical innovations such as genetic engineering, cloning (however, reproductive human cloning is prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union), biocatalysis, gene testing, gene therapy and monoclonal antibodies, collectively known as biotechnology.
Den nye videnbaserede økonomi skaber dog også mange job med rutinepræget indhold og repetitivt arbejde (opkaldscentraler og databehandling), der udføres under nøje overvågning.
However, the new knowledge-based economy is also producing many jobs in routine production services (call centres, data treatment), entailing repetitive tasks under close supervision.
Den nye videnorganisation kommer navnlig til udtryk i to modsatrettede krav.
This is to be seen in particular in two trends which pull in opposite directions.
Den nye vidensøkonomi forudsætter en større og bedre uddannet arbejdsstyrke.
The new knowledge economy will depend on a larger, better educated and more highly trained workforce.
Den nye vinordning bør også være på linje med de grundlæggende principper i den nye fælles landbrugspolitik for at bidrage til resultaterne heraf; derfor bør reformen af vinsektoren have målsætningerne om konkurrenceevne og økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed som rettesnor.
The new wine regime should also align itself with the fundamental principles of the new CAP in order to contribute to its accomplishments; therefore, the reform of the wine sector should be guided by the objectives of competitiveness and of economic, social and environmental sustainability.
Den nye virksomhedsånd bør være præget af en vis rummelighed og omfatte de nye virksomhedsformers virtuelle miljø, så Kommissionens indgreb fortrinsvis sker for at fremme almenvellet samt erhvervsaktiviteter.
This new operational philosophy for businesses must be broad-based so that it can also encompass the virtual environment of the new forms of business, and so that essential measures by the Commission serve primarily to promote the public interest and business activity.
Den nye vision viser behovet for mere permanente bæredygtige initiativer.
The new vision shows the need for a process of sustained initiative.
Den nye åbne koordinationsmetode (Lissabon 7, 37-40)
The new open method of coordination (Lisbon 7, 37-40)
Den nye åbne koordinationsmetode skal bidrage til bedre integration af sociale målsætninger i den igangværende indsats for at nå det ambitiøse strategiske mål, som blev opstillet i Lissabon, om, at Unionen skal "blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The new open method of co-ordination should contribute to a better integration of social objectives in the already existing processes towards achieving the ambitious strategic goal for the Union set out in Lisbon "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Den nye åbne koordinationsmetode svarer til diversiteten i Europa i henseende til kultur, livsvilkår og økonomiske og sociale forhold.
The new open method of co-ordination corresponds to the diversity of Europe in culture, life-styles and economic and social conditions.
Den nye åbne koordinationsmetode svarer til diversiteten i Europa i henseende til kultur, livsvilkår og økonomiske og sociale forhold.
The new open method of coordination corresponds to the diversity of Europe in culture, life-styles and economic and social conditions.
Den nye åbne koordinationsmetode svarer til diversiteten i Europa.
The new open method of co-ordination corresponds to the diversity of Europe.
Den nye åbne koordineringsmetode inden for uddannelse bør gøre handicappede børn og unge til én af de vigtigste målgrupper, som der bør tages højde for i alle aktioner og indikatorer.
The new open method of coordination in the field of education should include disabled children and young people as one of the main target groups and all actions and indicators should consider them.
Den nye åbne koordineringsmetode inden for uddannelse bør gøre handicappede børn og unge til én af de vigtigste målgrupper.
The new open method of coordination in the field of education should include disabled children and young people as one of the main target groups.
Den nye åbne koordineringsmetode, som blev indført af Det Europæiske Råd i Lissabon, indebærer en koordinerende rolle for de europæiske institutioner med anvendelse af benchmarking-metodologi og en effektiv overvågning af fremskridtene med henblik på at sikre en mere sammenhængende strategisk styring.
The new open method of co-ordination, which was initiated by the Lisbon European Council, implies a co-ordinating role for the European institutions, using benchmarking methodology and an effective monitoring of progress to ensure a more coherent strategic direction.
Den nye årsberetning om social beskyttelse bygger på det nuværende samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af beretningen om social beskyttelse i Europa, der blev offentliggjort i 1993, 1995 og 1997, og desuden på erfaringerne i forbindelse med dette samarbejde.
The new "Annual Social Protection-report" builds on the existing co-operation between the Commission and the Member States in the drafting of the "Social Protection in Europe-report", which was published in 1993, 1995 and 1997, and on the experiences gathered in this co-operation.
Den nye økonomi
The New Economy
Den nye økonomi har en vidtrækkende indflydelse på både forandringstempoet og forandringernes følger for politikken.
The impact of the new economy is far-reaching in terms of both the pace of change and its consequences for policy.
Den nye økonomi har givet det industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde et gevaldigt løft og har pustet nyt liv i praktiske instrumenter, som kan gøre et samarbejde mere effektivt.
The new economy has given a big boost to industrial, scientific and technological cooperation and given a whole new lease of life to operational instruments for making cooperation effective.
Den nye økonomi karakteriseres ved stor vækst i den samlede faktorproduktivitet og lav inflation.
This New Economy is characterised by high total factor productivity growth and low inflation.
Den nye økonomi vil ændre alles arbejde, idet den vil påvirke strømmen af nye ideer til virksomhederne samt disses ledelse, organisation og procedurer.
The new economy will change everybody’s work, affecting the flow of new ideas into enterprises, their management, organisation and procedures.
Den nye økonomi, der har grobund i mange faktorer i tilknytning til udbredelsen af IT og kommunikation, bygger på kommerciel anvendelse af Internettet.
It is spurred by many factors linked to the dissemination of information and communications, as well as the commercial use of the Internet.
Den nye økonomi/unge landmænd (initiativudtalelse)
Young farmers and the new economy (own-initiative)
Den nye økonomi/unge landmænd - NAT
New economy/young farmers - NAT
Den nye økonomiske indfaldsvinkel indebærer, at fokus i konkurrenceanalysen bør sættes på de restriktive virkninger af de berørte tiltag.
The new economic approach will mean that the prime concern in the competition analysis will be the restrictive effects of the actions considered.
Den nye økonomiske og social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
The new economic and social agenda