natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat, der ønsker at modtage støtte i henhold til dette program, skal indgive anmodning herom.
A request for support under this Programme shall be made by a Member State wishing to receive such support.
En medlemsstat, der ønsker at modtage støtte under programmet, indgiver en anmodning om støtte til Kommissionen med angivelse af politikområderne og prioriteterne for støtte inden for programmets anvendelsesområde som fastsat i artikel 5, stk. 2.
A Member State wishing to receive support under the Programme shall submit a request for support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope of the Programme as set out in Article 5(2).
En medlemsstat, der ønsker at tillade, at et stof, der er opført i del A i bilag I eller i del A i bilag II, frem til den frist, der er anført i det pågældende bilag, fremstilles og anvendes som et mellemprodukt i et lukket system i et afgrænset område, giver konventionens sekretariat meddelelse herom.
Where a substance is listed in Part A of Annex I or in Part A of Annex II, a Member State wishing to permit, until the deadline specified in the relevant Annex, the production and use of that substance as a closed-system site-limited intermediate shall notify accordingly the Secretariat of the Convention.
En medlemsstat, der ønsker at træffe nationale foranstaltninger, der tilpasser kravene i bilag II, skal give Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Any Member State wishing to adopt national measures adapting the requirements laid down in Annex II shall notify the Commission and other Member States.
En medlemsstat, der ønsker at udnytte muligheden i denne bestemmelse, skal give meddelelse om sin hensigt i henhold til artikel 50, stk. 1, senest 2 år efter dette direktivs ikrafttrædelse.
Member States wishing to benefit from this provision must notify their intention in accordance with Article 50(1) no later than 2 years after the entry into force of this Directive.
En medlemsstat, hvis drivhusgasemissioner for et givet år er under den årligt tildelte emissionstildeling for det pågældende år, under hensyntagen til brugen af fleksibilitetsinstrumenter i henhold til denne artikel og artikel 6, kan gemme den overskydende del af sin årlige emissionstildeling for de efterfølgende år frem til 2030.
A Member State whose greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to this Article and Article 6, may bank that excess part of its annual emission allocation to subsequent years until 2030.
En medlemsstat, hvis emissioner ligger under dens overgrænse, får også mulighed for at overføre sine overskydende emissionsreduktioner til det efterfølgende år.
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
En medlemsstat, hvis emissioner ligger under dens overgrænse, får også mulighed for at overføre sine overskydende emissionsreduktioner til det efterfølgende år.
It also allows a Member State of which the emissions are below its limit to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
En medlemsstat, hvis love, forskrifter og administrative bestemmelser tillæger indtrædelsen af visse begivenheder eller forhold retsvirkninger, tager i fornødent omfang hensyn til disse samme begivenheder eller forhold, der er indtrådt i en anden medlemsstat, som om de var indtrådt på det nationale område.
Any Member State whose laws, regulations or administrative provisions attribute legal effects to the occurrence of certain facts or events shall, to the extent necessary, take account of the same facts or events occurring in any other Member State as though they had taken place in national territory.
En medlemsstat, hvor der forekommer modtagelige arter, men hvor der i mindst 25 år før dette direktivs ikrafttrædelse ikke er konstateret forekomst af sygdommen, til trods for at de gældende forhold har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at følgende betingelser er opfyldt:
A Member State where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 25 years before the date of entry of force of this Directive despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free where:
En medlemsstat, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for de sidste 25 år før dette direktivs ikrafttrædelse, eller hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at den opfylder følgende betingelser:
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
En medlemsstat, hvor en tjenesteydelse leveres, ville i medfør af disse ændringer få mulighed for at gøre indsigelse, idet denne mulighed indføres for at kunne fravige bestemmelserne i direktivet "i enkelttilfælde, når tjenesteyderens virksomhed afviger væsentligt fra de betingelser for udøvelse af selvstændig virksomhed, der er fastlagt i de nationale bestemmelser".
These would have left the Member States in which a service was provided with a right of objection; this right would allow them to derogate from the Directive "in individual cases if the activity of the service provider deviates significantly from the conditions for working as a self-employed person laid down under national law".
En medlemsstat, hvor forskellige territoriale enheder har deres egne retsregler med hensyn til aftalemæssige forpligtelser, er ikke forpligtet til at lade bestemmelserne i dette direktiv gælde for konflikter, som måtte opstå mellem disse enheders retsregler.
A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
En medlemsstat, hvor mere end én godkendende myndighed er ansvarlig for godkendelse af køretøjer, herunder individuel godkendelse, skal udpege en enkelt typegodkendende myndighed med ansvar for udveksling af informationer med de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater og for de forpligtelser, der er fastsat i kapitel XV i denne forordning.
A Member State where more than one approval authority is responsible for vehicle approval including individual vehicle approval, shall designate a unique type approval authority responsible for the exchange of information with the approval authorities of the other Member States and for the obligations laid down in Chapter XV of this Regulation.
En medlemsstat, i hvilken forskellige territoriale enheder har deres egne arveretlige regler, er ikke forpligtet til at anvende denne forordning i tilfælde, hvor der alene er tale om valg mellem lovene i sådanne enheder.
A Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of successions shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
En medlemsstat, på hvis område der er konstateret afrikansk svinepest, skal udstede et øjeblikkeligt forbud mod, at der fra den del af dets område, hvor sygdomsudbruddet har fundet sted, sendes fersk svinekød til den øvrige del af EF.
A Member State in whose territory African swine fever has been recorded shall impose an immediate ban on movements of fresh pigmeat from the part of its territory in which the outbreak occurred to the rest of the Community.
En medlemsstat, på hvis område der er konstateret afrikansk svinepest, skal udstede et øjeblikkeligt forbud mod, at der fra den del af dets område, hvor sygdomsudbruddet har fundet sted, sendes kødprodukter til den øvrige del af EF.
A Member State in whose territory African swine fever has been recorded shall impose an immediate ban on movements of meat products from the part of its territory in which the outbreak occurred to the rest of the Community.
En medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol på stedet, yder Kommissionens sagkyndige den fornødne bistand ved udførelsen af deres opgaver.
A Member State in whose territory an on-the-spot check is made shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
En medlemsstat, på hvis område der føres kontrol, yder Kommissionens sagkyndige den fornødne bistand ved udførelsen af deres opgaver.
A Member State in whose territory an on-the-spot check is made shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
En medlemsstat, på hvis område der føres kontrol, yder Kommissionens veterinærsagkyndige den bistand, de måtte ønske for at kunne udføre deres opgaver.
A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
En medlemsstat, som anerkender et bevis i henhold til proceduren i artikel 19, stk. 2, skal påtegne beviset for at attestere anerkendelsen.
A Member State which recognises a certificate under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse that certificate to attest its recognition.
En medlemsstat, som anses for at have uforholdsmæssigt store ubalancer, vil blive underlagt strengere overvågning.
A Member State in "excessive imbalances position" would be subject to stricter surveillance.
en medlemsstat, som anvender Schengen-reglerne fuldt ud, og en nabomedlemsstat, som endnu ikke anvender reglerne fuldt ud (f.eks. grænsen mellem Tyskland og Polen)
a Member State fully implementing the Schengen acquis and a neighbouring Member State not yet implementing such acquis in full (for instance, the border between Germany and Poland);
En medlemsstat, som er aftalepart til TBT-konventionen, udsteder et TBT-certifikat.
A Member State, which is a Party to the AFS-Convention, shall issue an AFS-Certificate.
En medlemsstat, som fuldbyrder en udsendelsesforanstaltning, bør ikke alene sikre, at foranstaltningen formelt kan udføres, men bør også garantere, at retsbeskyttelsen materielt er på plads, således at en tredjelandsstatsborger kan anke en udsendelsesforanstaltning i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, som har gennemført foranstaltningen2.
The enforcing Member State must not merely formally "ensure", but must tangibly guarantee legal protection, so that a third country national may, in accordance with the enforcing Member State's legislation, bring proceedings for a remedy against any expulsion measure2.
En medlemsstat, som har afbrudt et fartøjs sejlads, eller som har meddelt, at den agter at gøre dette, såfremt manglerne ikke afhjælpes, underretter de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor fartsattesten eller de øvrige i artikel 3 omhandlede dokumenter er udstedt, om årsagerne til den beslutning, den har truffet eller agter at træffe.
A Member State which has interrupted the passage of a vessel, or has indicated its intention to do so if the defects are not corrected, shall inform the competent authorities of the Member State where the navigability licence or the other documents referred to in Article 3 were issued of the reasons for the decision it has taken or it intends to take.
En medlemsstat, som har bemyndiget et organ, skal inddrage bemyndigelsen, hvis den konstaterer, at organet ikke længere opfylder kriterierne i stk. 2.
A Member State that has notified a body shall withdraw such notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
En medlemsstat, som har notificeret et organ, skal trække notifikationen tilbage, hvis den konstaterer, at organet ikke længere opfylder de i stk. 2 nævnte kriterier.
A Member State that has notified a body shall withdraw such notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
En medlemsstat, som ikke anvender en sådan begrænsning, kan dog kun anvende sin straffemyndighed på de i stk. 6, litra b), fastsatte bestemmelser i særlige tilfælde eller på særlige betingelser.
A Member State which does not apply such a limitation may nevertheless apply its jurisdiction to the rules laid down in paragraph 6.b only in specific cases or conditions.
En medlemsstat, som ikke anvender en sådan begrænsning, kan dog kun udøve sin straffemyndighed i henhold til litra b) under særlige omstændig­heder eller på særlige betingelser.
A Member State which does not apply such a limitation may nevertheless assume jurisdiction in the circumstances laid down in point (b) only in specific cases or subject to special conditions.
En medlemsstat, som ikke udleverer sine egne statsborgere, skal i henhold til stk. 3 træffe de nødvendige forholdsregler for at godtgøre sin kompetence samt, når det er relevant, for at retsforfølge de pågældende lovovertrædelser, når de er begået af landets statsborgere uden for dets eget område.
A Member State which does not extradite its own nationals must, in accordance with paragraph 3, take the necessary measures to establish its jurisdiction over and, where appropriate, prosecute the offences concerned when committed by its own nationals outside its territory.
En medlemsstat, som ikke udleverer sine egne statsborgere, skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sin straffemyndighed med hensyn til de pågældende lovovertrædelser, når de begås af medlemsstatens egne statsborgere uden for dens område.
A Member State which does not extradite its own nationals must take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences concerned when committed by its own nationals outside its territory.
En medlemsstat, som ikke udleverer sine egne statsborgere, skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sin straffemyndighed over de pågældende lovovertrædelser, når de begås af medlemsstatens egne statsborgere uden for dens område.
A Member State which does not extradite its own nationals must take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences concerned when committed by its own nationals outside its territory.
en medlemsstat, som koordinationsgruppen har udpeget, hvis ingen af de pågældende markedsføringstilladelser er udstedt efter proceduren i forordning (EF) nr. 726/2004
a Member State appointed by the coordination group where none of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
En medlemsstat, som midlertidigt ikke deltager i den korrigerende fordelingsmekanisme, skal yde et solidaritetsbidrag på 250 000 EUR for hver ansøger til de medlemsstater, det blev fastslået var ansvarlige for behandlingen af disse ansøgninger.
The Member State  which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
En medlemsstat, som opdager en uregelmæssighed, mens programmet stadig løber, har dog mulighed for senest i forbindelse med den endelige betaling at berigtige den finansielle situation (inddrivelse af det uretmæssigt udbetalte beløb eller nedsættelse af en efterfølgende betaling) og at overføre de frigjorte bevillinger til et andet projekt.
Member States which discover an irregularity during the period of implementation of the operational programme have the possibility of rectifying the financial situation at the latest at the time of the final payment (recovery of the undue amount already paid or reduction of a later payment) and of reallocating the appropriations released to another project where there has not been an irregularity.
En medlemsstat, som på baggrund af nye oplysninger eller en revurdering af de eksisterende oplysninger har en begrundet formodning om, at anvendelsen af en fødevare eller et foderstof, der er blevet tilladt i henhold til denne forordning, er til fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, underretter straks Autoriteten og Kommissionen herom.
Where a Member State, as a result of new information or a reassessment of existing information, has detailed grounds for considering that the use of a food or feed authorised in accordance with this Regulation endangers human health, animal health or the environment, it shall immediately inform the Authority and the Commission.
En medlemsstat, som står i en situation, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved dens ydre grænser, kan, uden at det berører traktatens artikel 64, stk. 2, i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 2007/2004 anmode agenturet om bistand i form af samordning, når flere medlemsstater er berørt, og/eller indsættelse af eksperter fra agenturet til støtte for medlemsstatens kompetente myndigheder.
A Member State facing circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may, without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, under Article 8 of Regulation (EC) No 2007/2004 request the Agency for assistance in the form of coordination, where more Member States are involved, and/or deployment of experts of the Agency to support its competent authorities.
En medlemsstat, som vælger at udstede eller autorisere udstedelse af alternative certifikater, skal sikre, at følgende principper overholdes:
A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
En medlemsstat, som ønsker at genindføre kontrol ved de indre grænser under sådanne omstændigheder, kan fremsætte en anmodning til Kommissionen på den måde, der er beskrevet ovenfor under forudsigelige begivenheder.
A Member State wishing to reintroduce internal border controls in such circumstances could make a request to the Commission in the manner described above for foreseeable events.
En medlemsstat, som ønsker at overføre momspligten, bør gøre dette gældende i forbindelse med alle leverandører og varer.
A Member State wishing to shift VAT liability should apply it to all suppliers and all supplies.
En medlemsstat, Tyskland, er observatør i det uformelle netværk af SCM-brugere og ‑prøvebrugere.
One Member State, Germany, is an observer in the informal network set up by SCM users and testers.
En medlemsstat, Tyskland, stod for 2/3 af det samlede forbrug i EU.
One Member State, Germany, accounted for two thirds of total EU consumption.
En medlemsstat20 har offentliggjort særlige retningslinjer vedrørende spørgsmålet om amning, når der leveres eller anvendes en tjenesteydelse.
One Member State20 has published specific guidance on the issue of breastfeeding whilst providing or using a service.
En medlemsstats afgørelse bør ikke være afhængig af indlevering af forslag fra den nationale regeludstedende myndighed, og sletningen af kravet om at dække hele det nationale område opvejes ikke af den nyindsatte tekst i forslaget.
A decision by a Member State should not depend on receiving a proposal from the NRA and the deletion of requirement to cover the whole of the territory was not compensated by the additional text proposed in the amendment.
En medlemsstats anmodning om iværksættelse af en hurtig grænseintervention skal indeholde en beskrivelse af situationen, mulige mål og forudsete behov.
A request by a Member State to launch a rapid border intervention shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs.
en medlemsstats anvendelse af Schengenreglerne eller en del heraf som anført i det flerårige program
application of the acquis or parts of the acquis by one Member State, as specified in the multiannual programme;
En medlemsstats anvendelse af standardgebyret i henhold til bilag VIIIa betragtes dog ikke som en indirekte refusion.
However the application by a Member State of the standard average fee as specified in Annex VIIIa shall not be considered an indirect refund.
En medlemsstats arbejdsmarkedslovgivning kræver af de nationale modelbureauer, at de stiller en garanti på mindst 15.000 ecu.
The labour codes of one Member State require local modelling agencies to set up a guarantee fund of at least ECU 15,000.
En medlemsstats arveafgiftsregler er i strid med EU-retten, hvis de foreskriver højere skattefri fradrag for hjemmehørende personer end for ikke-hjemmehørende personer, for så vidt angår gaver og arv, når de hjemmehørende og ikke-hjemmehørende personer er i en sammenlignelig situation.
Member States' inheritance tax provisions are contrary to EU law if they provide for higher tax free allowances for residents than for non-residents in relation to gifts or inheritances, where residents and non-residents are in a comparable situation.
En medlemsstats beslutning til fremme af indførelse af strengere bestemmelser for støj er derfor for øjeblikket ikke i overensstemmelse med fællesskabsret.25
Therefore, any Membrer state decisions to advance the introduction of more stringent noise requirements rules are currently not in conformity with Community legislation.25
En medlemsstats BNP afhænger nødvendigvis af dens befolkning, men BNP angiver også den økonomiske aktivitet, som denne befolkning genererer.
The GDP for a Member State is necessarily dependent upon its population but it also indicates the economic activity that this population generates.
En medlemsstats centrale kompetente myndighed kan – efter at have underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og efter på forlangende at have forelagt dokumentation herom – erklære, at en zone eller et segment på medlemsstatens område har status som sygdomsfri med hensyn til en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag III, såfremt:
The central competent authority of a Member State may, after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
En medlemsstats centrale oplagringsenhed kan ikke afvise en uddelegering, der overstiger den oplagringskapacitet, den råder over på det nationale område, fra en økonomisk aktør, som samme medlemsstat har pålagt en oplagringsforpligtelse.
A Member State’s central stockholding entity may not refuse delegation requests which exceed its stockholding capacities within the national territory where such requests are made by an economic operator on which that Member State has imposed a stockholding obligation.
En medlemsstats deltagelse i flytningsforanstaltninger i henhold til fordelingsnøglen suspenderes, når den pågældende medlemsstat er en medlemsstat, der drager fordel af flytning.
The participation of a Member State to relocation pursuant to the distribution key is suspended where that Member State is a Member State benefiting from relocation.
En medlemsstats godkendende myndighed, der meddeler en EU-typegodkendelse, skal - om nødvendigt i samarbejde med de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater - i forbindelse med godkendelsen træffe de nødvendige foranstaltninger til kontrol af identifikationsnumrene på de motorer, der fremstilles i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
The approval authority of a Member State granting an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, where appropriate in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers of those engines produced in conformity with the requirements of this Regulation.