natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske knudepunkt for rådgivning om investeringer, der etableres i henhold til artikel 2, stk. 2, i dette forslag, skal primært finansieres over de eksisterende rammebevillinger til EIB's tekniske bistand inden for rammerne af eksisterende EU-programmer (Connecting Europe-faciliteten, Horisont 2020…).
The European Investment Advisory Hub, created in accordance with Article 2(2) of this proposal, will primarily be funded from existing envelopes for EIB technical assistance under existing EU programmes (Connecting Europe Facility, Horizon 2020…).
det europæiske kodeks for privat international ret
the European code on private international law;
Det europæiske kodningssystem bør sikre, at medlemsstaterne kan opretholde og videreudvikle de allerede eksisterende sporbarheds/kodningssystemer, samtidig med at et minimumsniveau af kompatibilitet mellem dem sikres.
The European coding system should ensure that the pre-existing traceability/coding systems can be maintained and further developed by the Member States, whilst ensuring a minimum level of compatibility between them.
Det Europæiske Konkurrencenet
The European Competition Network
Det Europæiske Konkurrencenet (ECN)
Running of the European Competition Network (ECN)
Det Europæiske Konkurrencenet (ECN) og de nationale domstole
The European Competition Network and National Courts
Det Europæiske Konkurrencenet og de nationale domstole
The European Competition Network and national courts
Det Europæiske Konkurrencenetværk (ECN) blev oprettet, og der blev indført samarbejdsredskaber, som skulle sikre, at de fælles regler blev anvendt på en effektiv og sammenhængende måde.
The European Competition Network (ECN) was created and co-operation tools were introduced to ensure the effective and coherent application of the common rules.
Det Europæiske Konkurrencenetværk (ECN) fortsatte i 2009 med at være et meget aktivt forum for drøftelser og informationsudveksling mellem Kommissionen og konkurrencemyndighederne i de 27 medlemsstater.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.
Det Europæiske Konkurrencenetværk fortsatte sin aktivitet og spillede en vigtig rolle i drøftelsen og udvekslingen af god praksis vedrørende håndhævelsen af kartel- og monopolreglerne.
The European Competition Network continued its activities, demonstrating its importance in the discussion and exchange of good practices on the enforcement of anti-trust rules.
Det Europæiske Konkurrencenetværk og de nationale domstole
The European Competition Network (ECN) and national courts
Det Europæiske Konkurrencenetværk og de nationale domstole – overblik over samarbejdet
The European Competition Network and National Courts – Overview of cooperation
Det Europæiske Konkurrencenetværk og de nationale domstole – overblik over samarbejdet
The European Competition Network and National Courts — Overview of Cooperation
Det Europæiske konkurrencenetværk og samarbejdet med de nationale domstole
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Det Europæiske Konkurrencenetværk og samarbejdet med nationale domstole
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Det Europæiske Konkurrencenetværk vil efter EØSU's mening kunne tilpasse sin arbejdsgang for at give plads for de informationer og bemærkninger, som forbrugerorganisationer på nationalt og EU-plan måtte ønske at bidrage med, så konkurrencepolitikken kan få en bedre effekt på markederne og forbrugernes økonomiske rettigheder kan blive anerkendt.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
Det Europæiske Konkurrencenetværk vil med passende ændringer efter EØSU's mening også kunne omfatte forbrugerorganisationer.
In this regard, we believe that the European Competition Network could, if the appropriate changes are made, incorporate consumer organisations.
Det Europæiske Konsortium for Akkreditering (ECA)13, som har 15 medlemsorganisationer fra 10 lande, har deltaget aktivt i bestræbelserne på at opnå gensidige anerkendelse af akkrediteringsbeslutninger blandt dets medlemmer.
The European Consortium for Accreditation (ECA)13, which has 15 member organisations from 10 countries, has actively pursued the mutual recognition of accreditation decisions between its members.
Det europæiske kontinent er stadig den største eksportør af tekstilprodukter i verden, og den næststørste eksportør af beklædningsgenstande på et verdensmarked med en samhandel på over 350 mia. EUR i 2002 inden for denne sektor (6% af verdenshandelen).
The European continent is still the biggest exporter of textile products in the world and the second biggest clothing exporter in a global import-export market of over €350 billion in 2002 (6% of world trade).
Det europæiske kontinent har i den senere tid været udsat for ekstreme vejrforhold.
The European continent has recently been experiencing more extreme weather conditions.
Det europæiske kontinent med 728 mio. indbyggere tegner sig for 12% af verdensbefolkningen.
The European continent, with its population of 728 million, currently comprises 12% of the world population.
Det europæiske kontinent, som står til at blive et område med højteknologisk produktion med et udbredt, decentraliseret net af kompetente virksomheder, har et klart behov for omkostningseffektive, velfungerende infrastrukturer.
A Europe which aspires to be an area of high technology production, with a decentralized and broadly based fabric of highly skilled businesses, undoubtedly needs efficient and economic infrastructure.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
the European Anti-Fraud Office (OLAF),
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (Kontor A.2)
European Anti‑Fraud Office (Unit A.2)
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
the European Anti-Fraud Office (OLAF),
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
the European Anti‑Fraud Office;
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) bør efter procedurerne i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/9617 bemyndiges til at foretage kontrol og inspektion på stedet hos økonomiske aktører med henblik på at fastslå, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører EU's finansielle interesser, i forbindelse med EU-midler, der er bevilget under programmet.
The European Anti-fraud Office (OLAF) should be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators, in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/9617 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with Union funding under the Programme.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) bør efter procedurerne i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/9621 bemyndiges til at foretage kontrol og inspektion på stedet hos økonomiske aktører med henblik på at fastslå, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører EU's finansielle interesser, i forbindelse med EU-midler, der er bevilget under programmet.
The European Anti-fraud Office (OLAF) should be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators, in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/9621 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with Union funding under the Programme.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) foretager administrative undersøgelser.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) conducts administrative investigations.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har beføjelse til at foretage kontrol på stedet hos erhvervsvirksomheder, der direkte eller indirekte er berørt af en sådan finansiering, efter bestemmelserne i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 for at fastslå, om der foreligger svig, korruption eller anden ulovlig aktivitet, der berører EU's finansielle interesser i forbindelse med en tilskudsaftale eller -afgørelse eller en kontrakt vedrørende EU-finansiering.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har beføjelse til at foretage kontrol på stedet hos erhvervsvirksomheder, der direkte eller indirekte er berørt af en sådan finansiering, efter bestemmelserne i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 for at fastslå, om der foreligger svig, korruption eller anden ulovlig aktivitet, der berører EU's finansielle interesser i forbindelse med en tilskudsaftale eller -afgørelse eller en kontrakt vedrørende EU-finansiering.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har ret til at foretage interne undersøgelser i ETI‑organerne, og bestyrelsen vedtager de nødvendige foranstaltninger for at bistå OLAF med at gennemføre interne undersøgelser.
The European Anti-fraud Office (OLAF will be entitled to carry out internal investigation in the EIT bodies and the Governing Board will adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme beføjelser over for ENIAC-fællesforetagendet og dets personale som over for Kommissionens afdelinger.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the ENIAC Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme beføjelser over for F4E og dets personale som over for Kommissionens afdelinger.
Also, the European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme beføjelser over for F4E og dets personale som over for Kommissionens afdelinger.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff, as it enjoys in respect of Commission departments.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme beføjelser over for fællesforetagendet BCB og dets personale, som det har over for Kommissionen.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the FCH Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission services.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter bestemmelserne og procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 (1) og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 (2) foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt finansieret i henhold til nuværende forordning.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council ( 1 ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 ( 2 ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter bestemmelserne og procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder28 foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Den Europæiske Unions finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt om EU-finansiering
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 and Council Regulation (Euraton, EC) No 2185/1996 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities28 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter bestemmelserne og procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder32 foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Den Europæiske Unions finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt om EU-finansiering
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities32 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter bestemmelserne og procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 (1) og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 (2) foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt finansieret i henhold til nuværende forordning.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council ( 1 ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 ( 2 ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter bestemmelserne og procedurerne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/969 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/201310 foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at klarlægge, om der er begået svig, korruption eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en tilskudsaftale eller en kontrakt, der direkte eller indirekte er finansieret i overensstemmelse med denne afgørelse.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/969 and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council10  with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, in accordance with this Decision.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/20130 og i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/960 foretage kontrol og inspektion på stedet hos økonomiske aktører, der direkte eller indirekte er berørt af finansieringen, for at fastslå, om der foreligger svig, korruption eller andre ulovlige forhold, der skader Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt om EU-finansiering, direkte eller indirekte, inden for rammerne af denne forordning.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council0 and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/960 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, within the framework of this Regulation.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/20136 og i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/967 foretage kontrol og inspektion på stedet hos økonomiske aktører, der direkte eller indirekte er berørt af finansieringen, for at fastslå, om der foreligger svig, korruption eller andre ulovlige forhold, der skader EU’s finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt om EU-finansiering.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council6 and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/967 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, under this Programme.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/201322 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 199623 foretage kontrol og inspektion på stedet for at fastslå, om der foreligger svig, korruption eller andre ulovlige forhold, til skade for Unionens finansielle interesser i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt om EU-finansiering i henhold til nærværende forordning.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council22 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 199623 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with an agreement or decision or a contract funded under this Regulation.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter procedurerne i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 foretage kontrol og inspektion på stedet hos økonomiske aktører, der direkte eller indirekte er berørt af finansieringen, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Den Europæiske Unions finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt om EU-finansiering.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or decision or a contract or concerning Union funding.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter procedurerne i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 foretage kontrol og inspektion på stedet hos økonomiske aktører, der direkte eller indirekte er berørt af finansieringen, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Den Europæiske Unions finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt om EU-finansiering.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter procedurerne i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 foretage kontrol og inspektion på stedet hos økonomiske aktører, der direkte eller indirekte er berørt af finansieringen, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører EU's finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt om EU-finansiering.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in the Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.