natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse rettigheder bør ikke uden videre forsvinde, men kan dog ajourføres ud fra behovet for at sikre ressourcernes bæredygtighed og EF-flådernes konkurrenceevne, som er de mål, den fælles fiskeripolitik i dag stiler mod.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Disse rettigheder bør implementeres ved hjælp af den nyeste kommunikationsteknologi, og samtidig skal der tages højde for handicappede og bevægelseshæmmede passagerers behov.
These rights should be implemented using state of the art communication technology while meeting the needs of disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Disse rettigheder bør også gælde vidner og ikke kun de "mistænkte".
These rights should also apply to witnesses, and not just to "suspects".
Disse rettigheder bør systematisk integreres i alle forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler på regionalt plan.
These rights must be systematically integrated into all EPA negotiations at regional level.
Disse rettigheder bør tages med i betragtning, før der vedtages en lovgivning på området.
These rights need to be taken into account before legislation can be adopted on this issue.
Disse rettigheder bør være effektivt sikret i praksis og for hver eneste af EU's borgere.
These rights must be effectively guaranteed in practice, and for every EU citizen.
Disse rettigheder er allerede i høj grad stadfæstet i forskellige kilder såsom forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, der er fælles for medlemsstaterne, traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, chartrene på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område vedtaget af Fællesskabet og Europarådet samt EF-Domstolens og den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis.
These rights are already well established by various means, such as the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union and the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights.
Disse rettigheder er beskrevet detaljeret i del III.
These rights are detailed in part III.
Disse rettigheder er derfor ofte indbyrdes forbundne.
These rights are therefore often interconnected.
Disse rettigheder er eksklusivretten til reproduktion og eksklusivretten til offentlig udsendelse af musikværker, herunder retten til tilrådighedsstillelse.
These rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of communication to the public of musical works, which includes the right of making available.
Disse rettigheder er fastlagt i forordning 1612/68 og omfatter tilvejebringelse af oplysninger om jobmuligheder, curricula vitae, leve- og arbejdsvilkår og arbejdsmarkedet i alle EØS-lande samt tilvejebringelse af råd og vejledning til jobsøgende og arbejdsgivere gennem Eures-vejledere og de offentlige arbejdsformidlinger.
These rights are laid down in Regulation 1612/68; and include providing information on job opportunities, curricula vitae, living & working conditions and the labour market throughout the EEA, as well as providing assistance and guidance to jobseekers and employers through EURES advisers and the public employment services.
Disse rettigheder er forankret i Unionens primære ret og videreudviklet i afledt ret.
These rights are enshrined in primary EU law and implemented by means of secondary legislation.
Disse rettigheder er ikke absolutte, idet begrundede betænkeligheder hos den tilsynsførende myndighed og clearing- og afviklingsinstitutionernes kommercielle interesser kan komme til at veje tungere end investeringsselskabers eller markedsoperatørers krav om adgang.
These rights are not absolute: demonstrable prudential concerns on the part of the supervisor, or commercial interests of clearing and settlement providers may prevail over the access demands of investment firms or market operators.
Disse rettigheder er ikke bare af betydning for socialt marginaliserede.
These rights are not just important for socially excluded people.
Disse rettigheder er naturligvis afhængig af kvaliteten af sundhedssystemet og måden, hvorpå sundhedsplejen er tilrettelagt.
These obviously depend on the quality of the health system and the way healthcare is organised.
Disse rettigheder er naturligvis afhængige af kvaliteten af sundhedssystemet og den måde sundhedsplejen tilrettelægges på.
These obviously depend on the quality of the health system and the way healthcare is organised.
Disse rettigheder er navnlig relevante i de medlemsstater, der ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud.
These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.
Disse rettigheder er omhandlet i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
These rights are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Disse rettigheder er ufravigelige som korrekt fastslået i forslagets artikel 5.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Disse rettigheder finder anvendelse fra det øjeblik, hvor personen underrettes om, at vedkommende er mistænkt for at have begået en strafbar handling.
These rights start to apply from the time when the person is informed that he is suspected of having committed an offence.
Disse rettigheder fremgår i særdeleshed af ECHR, som indeholder bestemmelser om børns rettigheder.
These rights include in particular the ECHR, which contains provisions concerning children's rights.
Disse rettigheder gør arbejdstagerne i virksomheder uanset størrelse til "borgere i virksomheden" - det er deres demokratiske funktion.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
Disse rettigheder hænger såvel sammen med arbejdsstyrkens sociale beskyttelse som dens beskæftigelsesmæssige status.
These rights concern both social protection and the professional status of the workers concerned.
Disse rettigheder illustreres nedenfor og opsummeres i en vedlagt liste over passagerrettigheder som et første skridt på vejen mod en transportpolitik, der hviler på en intermodal fremgangsmåde snarere end at fokusere på hver transportform for sig.
These rights are illustrated below and summarised in an annexed list of passenger rights, as a first step in the EU passenger transport policy moving from a purely modal approach to a more intermodal vision.
Disse rettigheder indgår i Philadelphia-erklæringen, som er en del af ILO's forfatning.
These rights are incorporated in the Declaration of Philadelphia, which is part of the ILO Constitution.
Disse rettigheder kan dog ikke udøves fuldt ud på grund af budgetbegrænsninger.
However, budgetary constraints limit the scope of those rights.
Disse rettigheder kan ikke påberåbes over for disse ophavsmænd eller andre rettighedshavere, og de må især ikke fratage dem deres ret til at udnytte deres værker og andre frembringelser uafhængigt af den pressepublikation, som de indgår i.
Such rights may not be invoked against those authors and other rightholders and, in particular, may not deprive them of their right to exploit their works and other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Disse rettigheder kan indføres i EF-patentregistret og offentliggøres.
These rights may be entered in the Register of Community patents and published.
Disse rettigheder kan også underbygges med visse internationale konventioner, først og fremmest den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de vigtigste protokoller dertil.
These rights can also be underpinned by certain International conventions, foremost of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Disse rettigheder kan tilbagekaldes på et hvilket som helst tidspunkt som følge af efterfølgende undersøgelser.
These rights can be withdrawn at any time as a result of subsequent investigations.
Disse rettigheder krænkedes stadig i Kina - selv i øjeblikket, hvilket fremgik af helt nye rapporter, heriblandt ØSU's.
However, it was time that these rights were still being violated, as was clear from a number of reports, including that of the ETUC.
Disse rettigheder ledsages af passagernes forpligtelse til at opføre sig korrekt og undgå generende opførsel under flyvningen.
These rights should be accompanied by an obligation on passengers to behave correctly and avoid disruptive behaviour when flying.
Disse rettigheder ligger ud over de rettigheder, som overdrages direkte af radio- og tv-selskaberne.
The rights are additional to those cleared directly by broadcasters.
Disse rettigheder må være udgangspunktet i en proces, der har til formål at definere fælles principper og en fælles vision for en kommunikationspolitik for EU.
These must be the starting point in a process aimed at defining common principles and a shared vision for an EU Communication Policy.
Disse rettigheder og principper bør overholdes og fremmes konsekvent, også i udarbejdelsen og gennemførelsen af den eksterne politik og handelspolitikken.
These rights and principles should be consistently observed and promoted, also when designing and implementing the external and commercial policy.
Disse rettigheder omfatter mulighed for fysisk adgang uanset handicap og alder, åbenhed og fuldstændige oplysninger om takster, kontraktbetingelser og -vilkår, resultatindikatorer for kvalitet og indekser for kundetilfredshed samt klagebehandling og tvistbilæggelsesmekanismer.
These include physical access regardless of disability or age, transparency and full information on tariffs, terms and conditions of contracts, quality performance indicators and customer satisfaction indexes, complaint handling and dispute settlement mechanisms.
Disse rettigheder omfatter også retten til fri bevægelighed, bopælssted og levemåde, og retten til fuld adgang til kulturelle aktiviteter, fritids‑ og sportsaktiviteter.
Those rights include the right to free movement, to choose where and how to live, and to have full access to cultural, recreational, and sports activities.
Disse rettigheder omfatter regler om oplysninger til alle passagerer før og under rejsen, assistance og kompensation i tilfælde af afbrudte rejser, foranstaltninger i tilfælde af forsinkelse og specifik assistance til bevægelseshæmmede personer.
These rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delay and specific assistance for persons with reduced mobility.
Disse rettigheder præciseres yderligere i lovgivningen (f.eks. lovgivningen om beskyttelse af oplysninger24).
These are further specified by legislation (e.g. on data protection24).
Disse rettigheder regulerer anvendelsen af ophavsretligt beskyttet indhold, der udbredes digitalt.
These rights govern the use of copyright-protected content in digital transmissions.
disse rettigheder rent faktisk blev udøvet på tidspunktet for fjernelsen eller tilbageholdelsen, enten i fællesskab eller alene, eller ville være blevet udøvet, hvis fjernelsen eller tilbageholdelsen ikke havde fundet sted.
at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
Disse rettigheder skal derfor defineres i dette direktiv.
Therefore, these rights must be defined in this Directive.
Disse rettigheder skal ofte cleares inden for en begrænset tidsramme, især når der forberedes programmer såsom nyheder og programmer om den aktuelle situation.
Often the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Disse rettigheder skal ofte cleares inden for en begrænset tidsramme, især når der forberedes programmer såsom nyheder og programmer om den aktuelle situation.
Often, the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Disse rettigheder udelukker ikke en anvendelse af foranstaltninger, der skal sikre opretholdelsen af den offentlige orden og medlemsstaternes nationale sikkerhed, og som fuldt ud overholder “non-refoulement”-princippet.
These rights do not exclude the application of measures linked to preservation of public order and national security in the Member States, always in compliance with the principle of non‑refoulement.
Disse rettigheder udøves med de begrænsninger og under de betingelser, der er fastsat i denne traktat og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by this Constitution and by the measures adopted to give it effect.
Disse rettigheder, der konsolideres i en indvandringskodeks, og fælles regler for at sikre en effektiv forvaltning af familiesammenføring, er afgørende for at maksimere de positive virkninger af lovlig indvandring til gavn for alle aktører, og de vil styrke EU's konkurrenceevne.
These rights, consolidated in an immigration code, and common rules to effectively manage family reunification are essential to maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all stakeholders and will strengthen the Union's competitiveness.
Disse rettigheder, som er blevet tildelt Europas borgere og økonomiske og sociale aktører, kræver, at fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne - via deres administrationer - skaber de tekniske og juridiske forudsætninger, for at vi frit og sikkert kan nyde godt af fordelene ved fællesskabsområdet, med så ensartede rettigheder og pligter som muligt, uanset nationalitet.
These rights, which have been bestowed upon Europe's citizens and economic and social operators, require the Community institutions and the Member States - through their administrations - to create the technical and legal conditions for us to be able to benefit freely and safely from the advantages of the Community area, with rights and duties standardized as far as possible, regardless of nationality.
Disse rettigheder, som var baseret på EU's charter om grundlæggende rettigheder (art. 35), er væsentlige for EU-borgernes forhold til sundhedssystemet i deres respektive lande.
These rights, which are based on the EU Charter of Fundamental Rights (Article 35), are important in European citizens' dealings with health systems in their respective countries.
Disse rettigheders inddragelse i de aftaler, der førte til oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen WTO (TRIPS-aftalen, dvs. Aftalen om Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder), er et yderligere vidnesbyrd om deres store betydning.
Further confirmation of the importance of such institutes was recently provided by their inclusion in the agreements giving rise to the World Trade Organization (WTO) (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods - TRIPS).
Disse rettighedshavere har ret til vederlag for offentligt udlån af eksemplarer af deres værker.
These rightholders enjoy a remuneration right for public lending of the copies of their works.
Disse returordninger er pålagt en pligt til at nå målene for genvinding og genanvendelse på deres medlemmers vegne.
Those return systems are responsible for attaining the recycling and recovery targets on behalf of their members.
Disse reviderede forslag giver Kommissionen mulighed for ikke blot at tiltræde nogle ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, men også de videreudviklede forslag, som er fremgået af drøftelserne i Rådet.
These revised proposals are the occasion for the Commission to give its assent on certain amendments brought by the European Parliament, but also on the developments of the texts following the discussions within the Council.
Disse reviderede hovedlinjer blev igen grundigt behandlet på et åbent forum (den 22. april 2002) med over 200 deltagere.
The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum (22 April 2002) attended by 200+ participants.
Disse reviderede rammebestemmelser vil lette anvendelsen af nationale ordninger for støtte til VEK-E, idet de indeholder klare og gunstige regler og samtidig sikrer, at disse er i overensstemmelse med traktatens statsstøtteregler.
These revised guidelines will facilitate the operation of national support schemes for RES-E by providing clear and favourable rules while at the same time ensuring compliance with the state aid rules of the Treaty.
Disse reviderede regler om Samhørighedsfondens makroøkonomiske, finanspolitiske betingelse kan udvides til strukturfondene, idet deres effektivitet også afhænger af sunde makroøkonomiske politikker og finanspolitikker, som bidrager til væksten.
These revised rules on macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund could be extended to the Structural Funds as their effectiveness is also dependent on sound macroeconomic and fiscal policies which are conducive to growth.
Disse reviderede satser indgik som en del af Kommissionens forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 som svar på oversvømmelseskrisen.
These revised rates formed part of a modification proposed by the Commission to Council Regulation (EC) No 1268/1999 in response to the floods crisis.
Disse reviderede økonomiske udsigter for sektoren kan gå hen og få virkninger for udviklingen af et marked med konkurrence, for finansieringsbyrden vil veje særlig tungt på nye markedsaktører, der endnu ikke har udbyggede net og ikke er etableret på markedet.
The readjusted financial outlook for the sector could have implications for the development of a competitive market, since the financial burden will weigh particularly heavily on new entrants who do not yet have established networks and a presence on the market.
Disse revisioner bør benyttes til om nødvendigt at foreslå ændringer i strategien, baseret på en vurdering af situationen og efter høring af relevante interessenter.
These reviews should serve to propose modifications to the Strategy as appropriate, based on an assessment of the situation and in consultation with relevant stakeholders.
Disse revisioner har resulteret i mange tilføjelser, der har betydning for detektion af kønshormonforstyrrende effekter, skønt det i fremtiden fortsat vil være nødvendigt at tage yderligere endepunkter i betragtning, navnlig i relation til centralnervesystemet og skjoldbruskkirtlen.
These revisions include many additions relevant to the detection of sex hormone disruption, although there is still a need in the future to consider additional endpoints, particularly those relating to the central nervous system and thyroid hormone system.
Disse revisioner indikerer, at det med rimelighed kan konkluderes, at disse syv revisionsmyndigheders erklæringer er pålidelige.
These audits indicate that it can be reasonably concluded that reliance can be placed on the opinions of these seven Audit Authorities.
Disse revisioner mundede ud i en række anbefalinger til de pågældende revisionsmyndigheder med krav om, at der gennemføres korrigerende foranstaltninger.
On the basis of these audits, recommendations were addressed to the Audit Authorities concerned requiring the implementation of corrective measures.
disse revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter vedrører revision af virksomheder, der har udsted værdipapirer i dette tredjeland
these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country;
Disse revurderinger bør ikke skabe yderligere administrative byrder for de nationale forvaltninger, eftersom de er målrettede og foreskrevet til situationer, hvor en afgørelse om forlængelse af opholdstilladelsen under alle omstændigheder skal træffes - eller i tilfælde, hvor en væsentlig ændring i et specifikt oprindelseslands situation er blevet rapporteret.
Such reviews should not cause additional administrative burden for the national administrations, given that they are well targeted and prescribed to situations where a decision on the renewal of the residence permit has in any event to be taken -or in cases of a reported significant change in the situation in a specific country of origin.
Disse revurderinger skal udføres, når der sker en betydelig, relevant forandring i oprindelseslandet, som afspejles i oplysningerne om oprindelsesland på EU-plan og den fælles vurdering, som Den Europæiske Unions Asylagentur udarbejder, når opholdstilladelser fornyes for første gang for flygtninge og for første og anden gang for personer under subsidiær beskyttelse.
Such reviews are to be carried out when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in Union level country of origin information and common analysis prepared by the European Union Agency for Asylum and when residence permits are renewed for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Disse rimelige grunde skal indgå i den elektroniske anmodning om sammenligning med oplysningerne i ind- og udrejsesystemet, der af den udpegede myndighed sendes til det eller de centrale adgangspunkt(er).
Those reasonable grounds shall be included in the electronic request for comparison with EES data sent by the designated authority to the central access point(s).
Disse RIS-retningslinjer fra 2002 blev formelt vedtaget af Centralkommissisonen for Sejlads på Rhinen i maj 2003.
These RIS Guidelines 2002 were formally adopted by the Central Commission for the Navigation on the Rhine in May 2003.
Disse risici afhænger af organets kvalitet, matchningen af organ og organmodtager (recipient) samt den medicinske behandling, der gives.
These risks emanate from the quality and matching characteristics of the organ as well as the medical treatment received.
Disse risici bliver meget større, hvis stofferne samtidig er afhængighedsskabende, og hvis brugen af dem kan udnyttes økonomisk.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Disse risici bør analyseres til bunds og behørigt reduceres, hvis adgangen til sekundære råmaterialer skal opretholdes og oven i købet forbedres, hvor dette er muligt.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Disse risici er af direkte betydning for investorerne i disse fonde, men udgør også en trussel for kreditorer, handelsmodparter og de europæiske finansmarkeders stabilitet og integritet.
These risks are of direct concern to the investors in those funds, but also present a threat to creditors, trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets.
Disse risici er blevet bekræftet af Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE).
Such risks have been confirmed by the Scientific Committee in Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
Disse risici er reelle, hvis medlemsstaterne beslutter at handle alene og ukoordineret og udarbejder byrdefulde og bindende mekanismer for at kontrollere eller sætte betingelser for investeringerne.
Such risks are real if Member States were to act alone, and in an uncoordinated way, and develop burdensome and binding mechanisms to control or condition investment.
Disse risici er særligt udtalte for biobrændstoffer, der er den eneste tilgængelige mulighed for at løse problemet med den (kritiske) forsyningssikkerhed og emissionskontrol i transportsektoren.
These risks are particularly pronounced for biofuels, the only available means of addressing the (critical) security of supply and emissions concerns in the transport sector.
Disse risici findes stadig.
The potential for such consequences remains.