natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den højtstående repræsentant afholder konsultationer med de medlemmer af Kommissionen, der er ansvarlige for henholdsvis udvikling, naboskabspolitik og internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring, om deres respektive ansvarsområder.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities
Den højtstående repræsentant for EDCTP påbegyndte i 2007 høringer og drøftelser med alle aktører (herunder afrikanske regeringer) om EDCTP's fremtid.
The EDCTP High Representative began consultations and exchanges on its future with all stakeholders (including African governments) in 2007.
Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik kombinerer de kompetencer, der tidligere har været delt op mellem Rådet og Kommissionen.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik kombinerer de kompetencer, der tidligere har været delt op mellem Rådet og Kommissionen.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen vil i den forbindelse snart fremlægge et papir, der især bygger på opfølgningen af jordskælvet i Haiti tidligere på året.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission will soon come forward with a paper in this regard, notably building on the follow-up to the Haiti earthquake earlier this year.
Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/Kommissionens næstformand, Catherine Ashton, var enten til stede eller repræsenteret ved møderne i COFACC og CODACC11.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, attended or was represented at the meetings of the COFACC and the CODACC11.
Den højtstående repræsentant har regelmæssigt indkaldt til møder i kriseplatformen, hvori deltog alle relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen (sanktioner, humanitær bistand, udviklingssamarbejde, forbindelser til delegationerne og støtte til FN).
The High Representative convened regularly the Crisis Platform bringing together all relevant services in the EEAS and the Commission (sanctions, humanitarian assistance, development cooperation, liaison with Delegations and support to the UN).
Den højtstående repræsentant holder desuden Europa-Parlamentet orienteret ved mindst fem gange om året og inden for rammerne af den regelmæssige politiske dialog om FUSP at holde fælles konsultationsmøder, som senest aftales i Forligsudvalget.
Furthermore, the High Representative shall keep the European Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year, in the framework of the regular political dialogue on the CFSP, to be agreed at the latest in the Conciliation committee.
Den højtstående repræsentant og EU-Udenrigstjenesten har deltaget i møder i "Venner af Syrien".
The High Representative and EEAS participated in the Friends of Syria meetings.
Den højtstående repræsentant og Kommissionen beklager, at der endnu ikke er opnået konsensus i Rådet om Kommissionens forslag om at tillade, at beløb, der føres tilbage til EIB, genanvendes.
The High Representative and the Commission regret that no consensus has yet emerged in the Council in favour of the Commission proposal to allow the re-use of EIB reflows.
Den Højtstående Repræsentant og Kommissionen er af Rådet blevet anmodet om i 2012 at aflægge beretning om gennemførelsen af de forslag, der var indeholdt i meddelelsen om en revision af den europæiske naboskabspolitik af 25.5.2011.
The High Representative and the Commission have been invited by the Council to report in 2012 on the implementation of the proposals set out in the European Neighbourhood Policy review communication of 25.05.2011.
Den højtstående repræsentant og Kommissionen er parat til at spille en større rolle i Middelhavsunionen i overensstemmelse med Lissabontraktaten.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the Union for the Mediterranean in line with the Lisbon Treaty.
Den højtstående repræsentant og Kommissionen er parate til at påtage sig en større rolle i Middelhavsunionen i overensstemmelse med Lissabontraktaten.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the UfM in line with the Lisbon Treaty.
Den højtstående repræsentant og Kommissionen forslår, at der indledes en dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med Jordan.
The High Representative and the Commission propose to initiate a dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
Den højtstående repræsentant og Kommissionen har aktivt støttet De Forenede Nationers og Den Arabiske Ligas mæglingsindsats, mens Kommissionen leverer humanitær bistand.
The High Representative and the Commission have actively supported mediation efforts by the United Nations and the Arab League, while the Commission is providing humanitarian assistance.
Den højtstående repræsentant og Kommissionen har med tilfredshed noteret resultatet af de demokratiske valg og bekræftet, at de er rede til at samarbejde med de nye regeringer.
The High Representative and the Commission have welcomed the outcome of the democratic elections and affirmed their readiness to work with the new governments.
Den Højtstående Repræsentant og samtidig miljøkommissær bør ligeledes tildeles en ledende rolle i den daglige krisestyring.
The High Representative/Commissioner for External Relations should also be given a leading role in terms of day-to-day crisis management.
Den Højtstående Repræsentant og samtidig udenrigskommissær skal bevare kontrollen med denne talsmandsfunktion, hvilket ikke er til hinder for, at han anmoder en given medlemsstat om at forsvare de kollektive synspunkter eller at påtage sig rollen som mægler, hvis objektive hensyn taler herfor.
The High Representative/Commissioner for External Relations must have control of this spokesman function, which does not rule out his asking a specific Member State to defend collective positions or act as mediator if this is justified by objective reasons.
Den Højtstående Repræsentant og samtidig udenrigskommissær skal kunne støtte sig til et styrket netværk af delegationer i tredjelande.
The High Representative/ Commissioner for External Relations, must be able to rely on a strengthened network of external delegations.
Den Højtstående Repræsentant ville som medlem af Kommissionen få den dobbelte legitimitet, det giver at være godkendt af staterne og at være medlem af et kollegium, der er indsat af Europa‑Parlamentet.
As a member of the Commission, the High Representative would have twin legitimacy stemming from the agreement of the Member States and from the European Parliament's endorsement of the Commission.
Den højtstående repræsentant, Kommissionen og EU-delegationerne i partnerlandene øgede indsatsen for at kommunikere politikken til partnerlandene og offentligheden.
The High Representative, the Commission and EU Delegations in partner countries stepped up efforts to communicate the policy to partner countries and the public.
Den højtstående repræsentant/næstformand har allerede fremlagt forslag til mulige operationer som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP-operationer) med henblik på systematisk at identificere, opbringe og destruere fartøjer, som anvendes af menneskesmuglere.
The High Representative/Vice President (HR/VP) has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify, capture and destroy vessels used by smugglers.
Den højtstående repræsentant/næstformanden og Kommissionen fremlagde den 6. februar 2015 en fælles meddelelse om elementer til en regional EU-strategi for Syrien og Irak samt over for truslen fra Da'esh14, som tager sigte på at dæmme op for strømmen af udenlandske terrorkrigere mod Syrien/Irak og midler til Da'esh og på at opbygge kapacitet til gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution 2178(2014) og bekæmpelse af finansiering af terror.
The HRVP and the Commission presented a joint Communication on 6 February 2015 on the Elements for an EU Regional strategy for Syria and Iraq as well as the Da'esh threat14 aiming at stemming the flow of foreign fighters to Syria/Iraq and funds to Da'esh and to build capacity to implement UNSCR 2178(2014) and counter terrorist financing.
Den højtstående sektorgruppe, som Kommissionen har oprettet, viderefører analysen og fremsætter henstillinger til de politisk ansvarlige på europæisk og nationalt niveau om sektorens centrale spørgsmål.
The High-Level Sectoral Working Party set up by the Commission will analyse the challenges to Europe’s competitiveness and draw up recommendations for European and national policy makers on the essential issues facing the sector.
Den hører derfor hjemme midt i "videntrekanten" af forskning, uddannelse og innovation.
They are therefore at the core of the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Den hører derfor hjemme midt i "videntrekanten" af forskning, uddannelse og innovation.
They are therefore at the core of the knowledge triangle of research, education and innovation.
Den hører dog primært ind under flyvekontrol.
Nevertheless this nature primarily belong to air traffic control.
Den hører med henblik herpå udvalget og lægemiddeludvalget oprettet ved Rådets afgørelse 75/320/EØF*.
To this end, it shall consult the Committee and the Pharmaceutical Committee established by Council Decision 75/320/EEC*.
Den hører også de involverede parter.
It will also consult the partners concerned.
Den hører til de mest innovative sektorer og står for 18 procent af EU's samlede udgifter til forskning og udvikling (F&U) 5.
It is one of the most innovative sectors, accounting for 18 per cent of overall EU spending in Research and Development (R&D)5.
Den hører til de såkaldte "grundlæggende frihedsrettigheder", som er kernen i det indre marked.
They belong to the so-called "fundamental freedoms" which are central to the Single Market.
Den hører under underudgiftsområde 1a – Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Den hører under underudgiftsområde 1a – Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment..
Den hører under underudgiftsområde 1a – Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse.
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
Den høring af berørte parter, som artikel 29 foreskriver, er utilstrækkelig, da den ikke omfatter en høring på EU-plan.
The consultation of interested parties provided for in Article 29 is insufficient as it makes no provision for consultation at European level.
Den høring om oprindelsesreglerne fremover i præferencehandelsordningerne, som vil finde sted med udgangspunkt i grønbogen, vil dog primært være beregnet på erhvervslivet.
The consultations launched by the Green Paper on the future of the rules of origin in preferential arrangements will, however, be targeted primarily on business circles.
Den høring, der blev afholdt forud for grønbogens offentliggørelse, blev også begrænset til at omfatte industriens og brugernes repræsentanter, selv om ØSU gang på gang har erklæret sig villig til at udtale sig i den forberedende fase.
In any case, consultation prior to publication of the Green Paper was limited to representatives of the industry and to users, even though the ESC had repeatedly expressed its willingness to conduct preliminary consultations.
Den høring, der blev indledt i juli 2002, vil blive afsluttet, og resultaterne vil blive forelagt for medlemsstaterne som oplæg til de videre drøftelser.
The consultation process, launched in July 2002, will be completed and the results presented to Member States as a basis for further discussion.
Den høring, der blev indledt med offentliggørelsen af grønbogen om revision af fusionsforordningen5, fortsættes.
It is proposed to continue the consultation work started with publication of the Green Paper on the Review of the Merger Regulation5.
Den høring, der blev iværksat med grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union10, har i øvrigt vist, at de gældende forbrugerbeskyttelsesregler i EU ikke er på højde med udfordringerne på et marked i stadig udvikling, og at en reform er påkrævet.
Moreover, the consultation launched by the Green Paper on consumer protection10 recognised that existing EU rules in the area of consumer protection did not match up to the challenges posed by a market in constant evolution and so had to be reformed.
Den høring, der er indledt, vil gøre det muligt at kortlægge eventuelle løsningsmodeller i kraft af en bred høring af de involverede aktører.
The ensuing consultation exercise, which covered a wide range of interested parties, will enable a number of possible responses to be identified.
Den høring, der er omhandlet i bilag I
The consultation contained in Annex I
Den høring, der i den forbindelse fandt sted blandt den brede offentlighed, gjorde det muligt for Kommissionen at slå fast, at forskellene i de eksisterende lovgivninger på realkreditmarkedet hindrer det indre marked i at fungere korrekt, medfører højere omkostninger og går ud over forbrugerne.
The related consultation of a large section of the public indicated to the Commission that the discrepancies between existing legislation on mortgages hindered the proper functioning of the single market, increased costs and was detrimental to consumers.
Den høring, sektionen har foretaget af unge fra alle medlemsstater, viser, at etableringsbetingelserne generelt er dårlige i alle lande.
When the Section heard oral evidence from young farmers from all the Member States, it transpired that start-up conditions were generally poor everywhere.
Den høring, som EØSU foranstaltede sammen med Kommissionen om TINA-processen i 1998, blev der overhovedet ikke taget hensyn til i den afsluttende rapport, skønt den havde vakt stor interesse og resulterede i klare konklusioner.
Despite meeting with considerable interest and producing clear conclusions, the 1998 hearing on the TINA process organised by the EESC in conjunction with the Commission was completely ignored in the final report.
Den høring, som EØSU's studiegruppe om den eksterne energipolitik afholdt den 1. oktober 2008 i Bruxelles, har allerede vist sig at give resultater.
The hearing organised by the EESC Study Group on the external energy policy on 1 October 2008 in Brussels already proved fruitful.
Den høring, ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri har foretaget af unge fra alle medlemsstater, viser, at etableringsbetingelserne generelt er dårlige i alle lande.
When the Committee's Section for Agriculture and Fisheries heard oral evidence from young farmers from the twelve Member States, it transpired that start-up conditions were generally poor everywhere.
Den høringsform, hvor der tages hensyn til de berørte parters holdninger i forbindelse med udarbejdelse af forslag, kan kun gennemføres, hvis der afsættes tilstrækkelig tid til det.
This form of consultation taking into account the views of stakeholders when drafting proposals can only be achieved if adequate time is available.
Den høringsordning, der er fastlagt i rammebestemmelserne, spiller en væsentlig rolle ved omsætningen af disse mål.
The consultation mechanism built in the framework plays a vital role in achieving these goals.
Den høringsprocedure, der blev iværksat med grønbogen om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, var med til yderligere at sætte gang i debatten om et generelt problem, nemlig en hensigtsmæssig beskyttelse på EU-plan af de personlige rettigheder, og var således med til at sætte fokus på behovet for et særligt initiativ vedrørende dette problem.
The consultation process launched with the Green Paper on the European Prosecutor further stimulated the debate on the general question of the appropriate EU wide protection of individual rights, and thus contributed to highlight the need of a specific initiative on this issue.
Den høringsproces, der blev indledt med Kommissionens grønbog "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan"18, viste stor opbakning til såvel generelle rygeforbud på alle lukkede arbejdspladser og offentlige steder som yderligere EU-initiativer til fremme af røgfri miljøer overalt i medlemsstaterne.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"18 revealed strong support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Den høringsproces, der blev indledt med Kommissionens grønbog "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan"7, viste betydelig opbakning til såvel generelle rygeforbud på alle lukkede arbejdspladser og offentlige steder som yderligere EU-initiativer til fremme af røgfri miljøer i alle medlemsstaterne.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"7 revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
den høringsproces, der fandt sted som led i forberedelserne af den nye europæiske ramme for samarbejde om ungdomspolitik i efteråret 2008.
the consultation process held as part of preparations for the new European framework on youth policy cooperation in the autumn of 2008.
Den høringsproces, der indledtes med Kommissionens grønbog "Mod et Europa uden tobaksrøg: politikmuligheder på EU-plan", viste stor opbakning til generelle rygeforbud og til yderligere EU-initiativer til fremme af røgfri miljøer.
The consultation launched by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" revealed significant support for comprehensive smoke-free policies and for further EU action to promote smoke-free environments.
Den høringsproces, som Kommissionen har igangsat, viser også, at denne foranstaltning støttes næsten enstemmigt af alle bidragydere og navnlig af erhvervslivet og jurister.
The consultation launched by the Commission shows that this measure is also almost unanimously supported by all contributors, and particularly by industry and by legal practitioners.
Den høringsproces, som udkastet til loven indeholder bestemmelser om, var ret vidtrækkende og omfattede også ejerne af rettighederne.
The consultation procedure provided for in the draft bill was quite far-reaching and also included the right owners.
Den hørte også Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) om visse tekniske aspekter af forvaltningen af dybhavsfiskeriet.
It also consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on certain technical aspects of the management of deep-sea fisheries.
Den hørte regeringer, nationale tilsynsmyndigheder, organisationer, der håndterer radioaktivt affald, producenter af radioaktivt affald og andre i medlemsstaterne.
It consulted governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States.
Den høstede erfaring med forvaltningen af adgangen til infrastrukturen for en lang række forskellige operatører vil ligeledes være en fordel for persontransporten, idet udbudet af tjenesteydelser forbedres.
The experience gained in managing the access of a number of different operators to the infrastructure will also benefit passenger transport as there will be an increase in the range of services provided.
Den i  kontrakten fastsatte arbejdstid bør kun ændres efter gensidig aftale eller gennem lovgivning.
An alteration in the contractual working hours should only be made by mutual consent, except where legislation so provides.
den i 1958 opstillede liste8 kan ikke lægges til grund ved en afgrænsning af EF Traktatens artikel 296's anvendelsesområde, da den hverken er blevet officielt offentliggjort eller revideret siden nævnte tidspunkt.
the list drawn up in 19588 is not an appropriate reference for defining the scope of Article 296 EC, since it has never been officially published or revised since then.
Den i 1992 påbegyndte og endnu igangværende reform af den fælles landbrugspolitik har medført lavere prisstøtte og bidraget til at øge EU-landbrugsprodukters konkurrenceevne for alle mulige anvendelsesområder: fødevarer, foder og nonfood-anvendelse, herunder biobrændstoffer.
The ongoing process of CAP reform started in 1992 has reduced price support and helped to increase the competitiveness of EU agricultural production for all possible outlets: food, animal feed and non-food use, including biofuels.
Den i 1999 indførte reform af sundhedsplejen skal gøre det muligt for alle at blive dækket af socialsikringssystemet og for de fattigste at få alle de udgifter betalt, som ligger ud over de gebyrer, der allerede er dækket af det grundlæggende system.
Reform of the healthcare system brought in 1999 to make it possible for everyone to join the social security system and, for the poorest, to have all their costs paid for over and above those charges already covered by the basic scheme.
Den i 2007 undertegnede visumaftale trådte i kraft i 2008.
As of 2008 the visa facilitation agreement signed in 2007 came into force.
Den i 2009 planlagte konference til opfølgning af politikken og gennemførelsen af TEN-T vil være åben for deltagelse af parter fra Middelhavslandene og afrikanske lande.
The conference monitoring the TEN-T policy and its implementation, scheduled to take place in 2009, will be open to Mediterranean and African partners.
Den i 2010 tilgængelige teknik?
Technology available 2010?
Den i 2015 indførte grønne omstilling (greening) befinder sig på nuværende tidspunkt kun i sit 2. gennemførelsesår.
The greening introduced in 2015 is now in only its second year of implementation.
Den i 2015 indførte grønne omstilling (greening) befinder sig på nuværende tidspunkt kun i sit 2. gennemførelsesår.
The greening introduced in 2015 is now in only its second year of implementation.
Den i [……….] omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver til tilbagekaldes af Europa Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in [……….] may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i afdeling A omhandlede forhøjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen må kun foretages således:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in Section A shall only be effected:
Den i afsnit A omhandlede forhøjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen må kun foretages således:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Den i andet afsnit omhandlede automatiske suspension ophører ved udløbet af en frist, der ikke må være kortere end fem arbejdsdage regnet fra dagen efter den dato, hvor den ordregivende myndighed har sendt sit svar pr. telefax eller ad elektronisk vej.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.