natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En måletransformer er en anordning, som er bestemt til anvendelse sammen med en elforbrugsmåler, og som i et konstant forhold nedsætter spændingen af strømforsyningen til kredsen og/eller nedsætter strømstyrken gennem kredsen.
A measurement transformer is a device for use in combination with an active electrical energy meter, which offers to the meter a reduced value of the voltage at which the electricity is being supplied to the circuit, and/or a reduced value of the current flowing in the circuit, the reduction factors being constant.
En målgruppeperson eller en bemyndiget enhed, der er etableret i en medlemsstat, kan importere eller på anden måde fremskaffe eller få adgang til et digital format, der er blevet udbredt, kommunikeret eller stillet til rådighed for målgruppepersoner eller bemyndigede enheder af en bemyndiget enhed i et tredjeland, der er part i Marrakeshtraktaten, og det tilgængelige format kan herefter anvendes i overensstemmelse med den nationale lovgivning, der blevet vedtaget I henhold til direktiv (…).
A beneficiary person or an authorised entity established in a Member State may import or otherwise obtain or access and thereafter use, in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...], an accessible format copy that has been distributed communicated or made available to beneficiary persons or to authorised entities, by an authorised entity in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty.
En måling af de reelle virkninger af denne kapacitetsreduktion i forhold til udviklingen i transportefterspørgslen ville være ønskelig.
It would be desirable to measure the real effects of this reduction of capacity in relation to trends in transport demand.
En måling af repræsentanter for slutmodtagere i gruppen på mellem 25 og 30 år kan give en større indsigt i mulighederne for mikrofinansieringsfaciliteten Progress til at hjælpe unge med at finde et job.
Gauging the representation among end-beneficiaries of the group aged 25 to 30 might give more insight into the potential of Progress Microfinance to help young people find a job.
En måling af samhørighed, der udelukkende baseres på det gennemsnitlige BNP pr. indbygger, fører til konklusioner behæftede med de fejl, der kendetegner gennemsnit fremkommet ved statistiske beregninger generelt.
Per capita GDP is an average, and measuring cohesion exclusively with this quantitative indicator means importing the known distortive effects of statistical averages into findings.
En måling af samhørighed, der udelukkende baseres på det gennemsnitlige BNP pr. indbygger, fører til konklusioner behæftede med de fejl, der kendetegner gennemsnit fremkommet ved statistiske beregninger generelt.
Per capita GDP is an average, and measuring cohesion exclusively with this quantitative indicator means importing the known distortive effects of statistical averages into findings.
En måling viser, at 71% af lederne i internationale selskaber har planer om at investere i disse lande.
71% of executives of international companies surveyed plan to set up business in one of these countries.
en målpris, fastsat for ikke-egreneret bomuld i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, og artikel 7 og
a guide price fixed for unginned cotton in accordance with Article 3(1) and Article 7, and
En målrettet aktion, hvor de ansvarlige myndigheder og andre modtagere af EU-finansiering vil blive kraftigt opfordret til at anvende grønne offentlige indkøb til gennemførelse af EU-finansierede projekter, vil være et vigtigt incitament til at sikre generel udbredelse af sådanne indkøb, da disse projekter tegner sig for en betydelig del af de samlede udgifter til offentlige indkøb.
A focussed action where managing authorities and other beneficiaries of EC funding would be strongly recommended to use GPP for the implementation of EC funded projects, would create an important incentive for the overall uptake of GPP, as those projects cover an important part of total public procurement expenditure.
en målrettet bekæmpelse af menneskehandel gennem EU's tilslutning til protokollerne til De Forenede Nationers Palermo-konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og gennem vedtagelse af lovgivningsmæssige og finansielle instrumenter;
a determined fight against trafficking in human beings through Community accession to the Protocols to the UN Convention of Palermo on transnational organised crime and the adoption of legislative and financial instruments;
En målrettet beskæftigelses- og makroøkonomisk politik er dog nødvendig for at skaffe de nødvendige arbejdspladser, da den højere beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere ellers vil få en negativ indvirkning på beskæftigelsen af yngre arbejdstagere.
Well-targeted employment and macro-economic policies are necessary to create the jobs needed, otherwise increased employment rates among older people will have negative effects on the employment of younger age groups.
En målrettet beskæftigelses- og makroøkonomisk politik er dog nødvendig for at skaffe de nødvendige arbejdspladser, da den højere beskæftigelsesfrekvens for ældre lønmodtagere ellers vil få en negativ indvirkning på beskæftigelsen af yngre lønmodtagere.
Well-targeted employment and macro-economic policies are necessary to create the jobs needed, otherwise increased employment rates among older people will have negative effects on the employment of younger age groups.
En målrettet brug af midler på dette område kan give en reel merværdi ved at stimulere vækst og beskæftigelse i Europas regioner.
Well-targeted cohesion spending can deliver real added-value, stimulating growth and creating jobs in Europe’s regions.
En målrettet erhvervspolitik for rummet skal også tilskynde virksomhederne til at konkurrere i hele værdikæden og bistå industrien med at forholde sig til de store konjunkturbestemte svingninger i efterspørgslen, der præger rumsektoren, investere i teknologi og sikre vedligeholdelse af strategisk vigtig kapacitet.
A focused industry policy for space will also stimulate companies competing throughout the full value chain and help industry to manage the highly cyclical variations in demand typical of the space sector, invest in technology and ensure the maintenance of critical capabilities.
En målrettet EU-genbosætningsordning skal mindst indeholde:
A targeted Union resettlement scheme shall include at least:
En målrettet EU-politik for salgsfremstød i tredjelande kan give en markant øgning af salget af EU-landbrugsfødevarer uden for EU.
A well targeted EU promotion policy in third countries can result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
En målrettet EU-politik for salgsfremstød i tredjelande kan give en markant øgning af salget af EU-landbrugsfødevarer uden for EU.
A well-targeted EU promotion policy in third countries could result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
En målrettet finanspolitisk konsolidering tjener et vigtigt formål, nemlig genetablering af den makro-finansielle stabilitet, som er forudsætningen for vækst og mulighederne for at bevare den europæiske sociale model i fremtiden.
Determined fiscal consolidation is a means to an end: it is essential to restoring macro-financial stability as a basis for growth and to securing the future of the European social model.
En målrettet foranstaltning bør dermed:
A targeted measure should thus:
En målrettet foranstaltning om grænseoverskridende underskudsudligning bør sikre, at koncerner, der driver virksomhed i flere medlemsstater, så vidt muligt behandles på samme måde som koncerner, der driver virksomhed i én enkelt medlemsstat.
A targeted measure addressing cross-border loss relief should ensure that corporate groups doing business in several Member States are treated as far as possible in the same way as groups doing business with a single Member State.
En målrettet foranstaltning til indførelse af grænseoverskridende underskudsudligning vil være en umiddelbar løsning, indtil der vedtages et CCCTB.
Any targeted measure to introduce cross-border loss relief represents an intermediate solution pending the adoption of a CCCTB.
En målrettet forlængelse af de transeuropæiske net udgøres af den Tacis-støttede TRACECA-vej ("silkevejen") gennem Sydkaukasus til Centralasien.
One dedicated extension of the trans-European networks is the TACIS-funded TRACECA route ("Silk Route") through the Southern Caucasus to Central Asia.
En målrettet formidlingsindsats bør også indbefatte et positivt incitament til unge i forhold til denne sektor, og mere generelt incitamenter til at stile mod en videnskabelig og/eller teknisk uddannelse.
A well targeted communication should also include positive incentives to youngsters regarding space and, more generally, incentives to enter into scientific and/or technical education.
En målrettet fælles programmering af forskningen på dette politisk og socialt vigtige område vil udnytte de eksisterende rammer og programmer, forhindre unødigt dobbeltarbejde og komme alle europæiske borgere til gode.
A dedicated JP action in this politically and socially highly challenging area would capitalise on the existing structures and programmes, while avoiding unnecessary duplication of work, effort and resources, to the benefit of all European citizens.
En målrettet fællesskabsindsats har styrket ligestillingsaspektet i lovgivningen og støttet de institutionelle aktører og civilsamfundet i deres indsats for på en effektiv måde at fremme ligestilling på alle områder.
Targeted Community activities have increased the effectiveness of legislation on equality and supported the various institutions and civil society in effectively promoting equality in all the areas in question.
En målrettet gennemgang af skatte- og understøttelsessystemerne
A targeted review of tax/benefit systems
En målrettet høring kræver skabelsen af tematiske net (web communities om tematiske konsekvensanalyser?) og et minimum af struktur og koordinering – og overvågning.
Targeted consultation requires thematic networking (thematic IA web communities?) and a minimum of structure and coordination – and monitoring;
En målrettet indsats fra det offentlige er nødvendig for at stimulere de private investeringer, hvor markedet alene ikke kan gøre det.
Focused public intervention is necessary to stimulate private investment where the market case is weak.
En målrettet indsats inden for den bredere strategi til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse - som ikke udelukker andre udsatte og dårligt stillede grupper fra at modtage støtte - er i tråd med princippet om ikke-forskelsbehandling både på EU-plan og nationalt plan.
A targeted approach, within the broader strategy to fight against poverty and exclusion – which does not exclude other vulnerable and deprived group from support – is compatible with the principle of non-discrimination both at EU and national level.
En målrettet indsats over for de dårligt stillede grupper
Target efforts at the disadvantaged groups
En målrettet indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder vil formentlig bidrage til nedbringelse af trafikbelastningen på lokalt og regionalt niveau.
An approach targeted at SMEs could therefore help to combat road congestion at local and regional level.
En målrettet indsats til fremme af små og mellemstore virksomheder, især gennem investeringsincitamenter, er af afgørende betydning.
The specific promotion of SMEs, particularly through investment incentives, is of particular importance.
En målrettet indsats vil bestå i, at strategien gennemføres, udspecificeres og tilpasses den nye politiske, økonomiske og sociale situation.
We need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
En målrettet industripolitisk EU-indsats bør være retningsgivende for omstruktureringen.
This restructuring must be guided by a resolute EU industrial policy.
En målrettet komponent, hvor hovedvægten ligger på politikker og vigtige sektorer, der spiler en afgørende rolle i indsatsen for at løfte samfundsmæssige udfordringer, styrke konkurrenceevnen, støtte bæredygtig, kulstoffattig og inklusiv vækst og levere miljøvenlige produkter og tjenesteydelser og andre offentlige goder.
Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
En målrettet koordinering mellem alle relevante aktører gavner således den nationale overgangsproces.
National switchover processes therefore benefit from well focused co-ordination of all relevant players.
En målrettet lokaliseringsstrategi kan betyde forskellen mellem global succes eller fiasko.
A targeted localisation strategy can make the difference in future between global success or failure.
En målrettet læreruddannelse hjælper dem til at klare mangfoldighed i klasseværelset, støtte elever fra socialt dårligt stillede grupper og løse vanskelige undervisningssituationer.
Targeted teacher training helps them to deal with diversity in the classroom, to support pupils from socially disadvantaged backgrounds and to solve difficult teaching situations.
En målrettet nedbringelse af de indirekte lønomkostninger blev gennemført i Spanien, Frankrig og Italien i 1999, og yderligere reduktioner er undervejs i Belgien.
A targeted reduction in non-wage labour costs was implemented in Spain, France and in Italy in 1999, and further reductions are planned in Belgium.
En målrettet og effektiv jordbeskyttelsespolitik bør bygge på viden om, hvor der finder jordforringelse sted.
A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
En målrettet og specifik international videnskabelig og teknisk samarbejdsindsats kan bidrage til at realisere dette mål.
In this context, a dedicated and specific international scientific and technological co-operation effort can help achieve such an objective.
en målrettet overvågning af, om præferenceordningerne fungerer korrekt, baseret på en handlingsplan;
a targeted monitoring of the functioning of preferential arrangements based on an action plan;
En målrettet prioritering inden for de programmer, der skal gennemføres, ville være en fordel.
The appropriate priorities could be identified in the projects to be implemented.
En målrettet regionalpolitik
A focused regional aid policy
En målrettet statsstøttepolitik kan fremme genopretningen af den græske økonomi og samtidig mindske de byrder, statsstøtte lægger på de offentlige finanser, forudsat at de offentlige midler kanaliseres ud til de områder, der kan skabe langsigtet vækst og beskæftigelse.
A targeted state aid policy can support the recovery of the Greek economy while at the same time minimizing the burden of aid on public resources, provided public spending is directed to areas which enhance long-term growth and foster job creation.
En målrettet statsstøttepolitik vil kunne fremme innovationen (herunder den sociale innovation), anvendelsen af grønne teknologier og udviklingen af den menneskelige kapital, uden at miljøet lider skade.
A targeted state aid policy will make it possible to stimulate innovation (including social innovation), the use of green technologies and the development of human capital while avoiding environmental damage.
En målrettet tilgang baseret på visse prioriterede områder ville ikke være mulig, og der ville i høj grad kunne sættes spørgsmålstegn ved den marginale gevinst ved at måle samtlige administrative byrder.
A targeted approach based on certain priority areas would not be possible with the marginal benefit of measuring the whole administrative burden highly questionable.
En målrettet tilgang gør det muligt at udpege centrale lande i en region og styrke de lokale retshåndhævende myndigheders og sikkerhedsenheders kapacitet ved at etablere eller styrke specialiserede tværfaglige enheder.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
En målrettet tilgang til at fjerne forskelle mellem kvinder og mænd med hensyn til løn og adgang til arbejdsmarkedet
A determined approach to tackle gender gaps in pay and labour market access
En målrettet tilgang til at fjerne forskelle mellem kvinder og mænd med hensyn til løn og adgang til arbejdsmarkedet
A multi-faceted approach to tackle gender gaps in pay and labour market access
en målrettet undersøgelse af individuelle forbrugere, virksomheder og eksperter og
a targeted survey of individual consumers, firms and experts; and
En målrettet, overordnet strategi, som sigter mod et begrænset antal specifikke sager, som er foreneligt med de specifikke situationer, hvor genbosættelse anses for at være nødvendig, kan have en betydelig virkning, og det er på den baggrund, at Kommissionen foreslår, at der oprettes en genbosættelsesordning på EU-plan.
A targeted and comprehensive approach aimed at a specific caseload, limited but consistent in number as appropriate to the specific situations in which resettlement is deemed necessary, could have a significant effect and it is within that context that the Commission is proposing the eventual setting up of an EU-wide resettlement scheme.
En målrettet, proaktiv indsats synes at være nødvendig.
A pro-active, targeted approach to promote these measures seems essential.
En målsætning om at forbedre uddannelseskvaliteten er relevant for alle medlemsstater.
Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
En målsætning, der bør prioriteres højt, er udveksling af informationer og synspunkter om de bedst mulige former for samarbejde ("best practices") mellem velfærdsorganisationerne om fremskaffelse af de særlige ressourcer, der er typiske for dem, navnlig for så vidt angår samarbejdet med frivillige.
One of the main aims should be to exchange information and views on best practice as regards cooperation on the part of charitable associations with a view to securing the particular resources which typify charitable associations; such cooperation involves, in particular, cooperation with volunteers.
En målsætning, der bør tillægges særlig betydning, er udviklingen af forarbejdningsindustrien.
Among the programme's objectives, special attention should be paid to the development of the manufacturing sector.
En måned
1 month
en måned efter ikrafttrædelsen af en flerårig plan og efter Kommissionens godkendelse, listen over udpegede havnes med angivelse af deres åbningstider, jf. artikel 34, og, senest 30 dage derefter, de dertil knyttede betingelser for registrering og rapportering af mængder af de arter, der er omfattet af den flerårige plan for hver landing
one month after entry into force of a multiannual plan, and after approval by the Commission, the list of designated ports, specifies their operating hours as referred to in Article 34, and within 30 days thereafter, the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing;
en månedlig indsamling af oplysninger om køb af varer eller tjenesteydelser inden for Fællesskabet, hvor køber eller kunde er momspligtig, med det formål at gøre det lettere at krydschecke dataene med leverandørernes oplysninger.
collecting information monthly on intra-Community purchases of goods or services where the buyer or customer is liable for VAT to make it easier to cross-check the data with that provided by suppliers.
En mægler er fritaget for at tegne erhvervsansvarsforsikring, hvis et forsikrings- eller genforsikringsselskab, på hvis vegne mægleren handler, eller af hvilket han er bemyndiget til at handle, stiller denne garanti.
The intermediary does not have to take out professional indemnity insurance if it is already provided for by an insurance or reinsurance undertaking on behalf of which he is acting or for which he is empowered to act.
En mægler erhverver mod et gebyr disse fra ejeren af aktierne.
These will be obtained for a fee by a broker from an owner of the shares.
En mægler skal registreres i den medlemsstat, hvor hans vedtægts­mæssige hovedsæde er beliggende, hvis der er tale om en juridisk person, og i den medlems­stat, hvor han har sin centrale administration, hvis der er tale om en fysisk person.
Registration takes place in the case of a legal person in the Member State in which the registered office is located and in the case of a natural person in the Member State where he has his central administration.
En mængde af produktet, som med rimelighed må antages at blive indtaget, indeholder en betydelig mængde af det stof, anprisningen vedrører, som defineret i EF-bestemmelser eller, hvis sådanne bestemmelser ikke findes, i en mængde, der har den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data.
the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
en mængde på 100 000 t vil blive overført fra kontingent C til kontingent B
a quantity of 100 000 tonnes is to be transferred from quota C to quota B,
En mængde på 3 895 tons af Færøernes egen kvote må fiskes i ICES-afsnit VIa (nord for 56°30' N) hele året og/eller i ICES-afsnit VIIe,f,h, og/eller i ICES-afsnit IVa.
A quantity of 3 893 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56°30'N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe,f,h, and/or ICES Division IVa.
En mængdeforpligtelse giver derimod køberen en vis mulighed for at købe konkurrerende produkter.
Quantity forcing, on the other hand, leaves the buyer some scope to purchase competing goods.
En mængdeforpligtelse kan f.eks. være en mindstekøbsforpligtelse, en lagerføringsforpligtelse eller en ikke-lineær prisfastsættelse, såsom mængderabatter, loyalitetsrabatter eller toleddede takster (fast pris plus en enhedspris).
Quantity-forcing may for example take the form of minimum purchase requirements, stocking requirements or non-linear pricing, such as conditional rebate schemes or a two-part tariff (fixed fee plus a price per unit).
En mængdeforpligtelse pålagt køberen er en mildere form for konkurrenceklausul, hvor de incitamenter eller forpligtelser, som leverandøren og køberen har indgået aftale om, betyder, at sidstnævnte i vid udstrækning koncentrerer sine indkøb hos én leverandør.
Quantity-forcing on the buyer is a weaker form of non-compete, where incentives or obligations agreed between the supplier and the buyer make the latter concentrate its purchases to a large extent with one supplier.
En mærkbar andel af bankernes omsætning hidrører fra formidling af forskellige valutaer og dækning af vekselkursrisici.
A considerable part of banking turnover comes from brokerage in different currencies and coverage of exchange risks.
En mærkbar del af det fremtidige rammeprogram for forskning og udvikling bør omdirigeres i retning af innovationsstøtte, kreativ design og anvendelse af informationsteknologier (CRAFT- og Eureka-innovationsprocedurer).
Reorientating a significant share of the future framework programme for R&D towards support for innovation, creative design and the use of information technologies (CRAFT and Eureka innovation procedures).
En mærkbar forbedring af grundforskningens kvalitet via konkurrencer, der omfatter hele EU, vil føre betydelige samfundsmæssige og økonomiske fordele med sig6.
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
en mærkbar forbedring af indsatsen for at forene arbejds- og familieliv samt at forbedre den kønsmæssige fordeling af pligterne inden for familien.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.