natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En længere datalagringsperiode er således nødvendig for at give grænsevagterne mulighed for at gennemføre den nødvendige risikoanalyse som krævet i Schengengrænsekodeksen, før der gives tilladelse til, at en rejsende kan indrejse i Schengenområdet.
A longer data retention period is thus necessary to allow the border guard performing the necessary risk analysis requested by the Schengen Border Code before authorising a traveller entering the Schengen area.
En længere datalagringsperiode vil også være nødvendig for at give mulighed for at lempe grænsepassagen ved brug af procesacceleratorer og selvbetjeningssystemer.
A longer data retention period will also be necessary to allow for facilitation at border crossing by using process accelerators and self-service systems.
En længere drøftelse/forhandling om adskillelsen af de fælles tjenestegrene vil afgjort ikke fremme disse målsætninger.
Long discussions/negotiations on splitting the joint services were clearly not conducive to these objectives.
En længere frist end minimumfristen fastsat i forordning 773/2004 kan indrømmes i særligt komplicerede sager, i sager med et stort antal sagsakter eller når ferieperioder har indvirkning på virksomhedens muligheder for at svare.
A longer period than the minimum foreseen in Regulation 773/2004 will be granted where the circumstances of the case so require, in particular in complex cases, in cases with a voluminous file or where holiday periods affect the ability of the given undertaking to reply.
En længere frist er nødvendig for at præcisere fortolkningen af eksponeringen for statiske magnetfelter og for den strøm de genererer, og for at ICNIRP endeligt kan fastlægge sine nye retningslinjer.
More time is needed to clarify the interpretation of exposure to static magnetic fields and the currents they generate and for the ICNIRP to definitely issue its new recommendations.
En længere frist vil under ingen omstændigheder være på sin plads.
In no case, however, would any further delay be acceptable.
en længere maksimumslængde på  13,5 m for busser med to aksler (ændringsforslag 2)
a longer maximum length of 13.5m for 2 axle buses (amendment 2)
en længere maksimumslængde på 18,75 m for ledbusser (ændringsforslag 6)
a longer maximum length of 18.75m for articulated buses (amendment 6)
En længere opbevaringsperiode er ikke nødvendig for at opnå formålene med agenturets behandling af personoplysninger som foreskrevet i denne forordning.
A longer storage period is not necessary for the purposes for which the Agency processes personal data within the framework of this Regulation;
En længere overgangsperiode ville skabe problemer for fabrikanter af blandinger, der ønsker at anvende GHS hurtigt.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
En længere periode indebærer, at Kommissionen kan og bør konsultere arbejdsmarkedets parter om andre mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats og aktivt undersøge forslag herom.
The implications of a longer period are that the Commission could and should consult on, and carry out active research exploring, the possibilities of other directions for Community policy proposed by social partners.
En længere periode med løntilbageholdenhed knækkede den tendens til at erstatte arbejdskraft med kapital, som havde en meget negativ indvirkning på beskæftigelsen i starten af 1990'erne.
A protracted period of wage moderation has reversed the capital-labour substitution trend that was detrimental to employment in the first part of the 90s.
En længere periode medfører nemlig risiko for, at der opstår mange flere tilfælde, hvor formandskabet for Rådet præges af et valg eller en ministerrokade, hvilket ville føre til det modsatte resultat af det, som tilstræbes med denne reform.
Having a longer period would increase the likelihood that the President’s period of tenure will include an election or a ministerial reshuffle, resulting in the opposite effect to what the reform is seeking to achieve.
En længere periode vil måske være nødvendig, da svindlere vil tøve med at udvikle nye svindelmønstre, fordi de ved, at pilotprojektet kun skal løbe i en kort periode.
An even longer period might be considered as fraudsters may be hesitant to develop new fraud patterns knowing that the pilot would only run for a very limited period.
En længere refleksionsperiode ville gøre det muligt at planlægge nye, dynamiske synergier mellem det næste rammeprogram for forskning og innovation og det næste rammeprogram for initiativ og iværksætterånd.
A longer reflection period would enable new, dynamic synergies to be planned between the next framework programme for research and innovation and the next framework programme for enterprise and entrepreneurship.
En længere sagsbehandling er klart uacceptabel, når man tager i betragtning, at der skal foretages en afvejning mellem procedurens varighed og sikring af en effektiv kontrol samtidig med, at man beskytter tredjemands rettigheder.
Longer time frames are clearly an unacceptable outcome, bearing in mind that a trade off might exist between the duration of the procedure and ensuring an effective control while safeguarding the rights of third parties.
En længere udgave af undersøgelsen var målrettet mod interessegrupper, offentlige organer og eksperter, medens en kortere undersøgelse var målrettet mod forbrugere og individuelle detailhandlere og producenter.
A longer version of the survey targeted interest groups, government bodies and experts whilst a shorter survey targeted consumers and individual retailers and manufacturers.
en længere udviklings- og produktionscyklus end for personbiler;
a longer development and production cycle than for passenger cars;
en længere udviklings- og produktionscyklus end for personbilers vedkommende;
the longer development and production cycle than for passenger cars;
En længerevarende overgangsperiode, hvor et antal medlemsstater ikke arbejder med et elektronisk system, ville igen skabe forskelle mellem medlemsstaterne, som ville underminere systemets helhedskarakter; det ville også tilskynde tredjelandeerhvervsdrivende til ikke at lade sig registrere i disse lande.
An extended transitional period during which a number of Member States were not operating an electronic system would again create differences between the Member States which would undermine the continuity of the system; it would also discourage non-EU operators from registering in those countries.
En længerevarende periode med mangel på kvalificeret arbejdskraft øger risikoen for en løn- og prisspiral.
A prolonged period of skills shortages increases the risk of a wage-price spiral.
En lære, man kan uddrage af de seneste finansielle kriser, er, at liberalisering og privatisering ikke bør finde sted på bekostning af en passende reguleringsmæssig ramme.
One of the lessons learned from recent financial crises, is that liberalisation and privation should not take place at the expense of an appropriate regulatory framework.
En lærendes sociale baggrund har stadig stor betydning for hans eller hendes muligheder for at få adgang til en uddannelse og klare sig godt, uanset niveau18.
A learner's socio-economic background still has an important impact on his/her chances to access and succeed in education and training at whatever level18.
En lærer kan få nye kompetenceområder, men nogle af dem svarer til andre stillingsprofiler og i realiteten til nye professioner.
While the teacher is admittedly asked to acquire new skills, certain of these skills correspond to profiles of different posts and indeed to new professions.
en lærerstab, som er i stand til at imødekomme indvandrerelevers behov, som har den nødvendige videreuddannelse, og som får støtte fra kvalificeret hjælpepersonale,
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from appropriate auxiliary staff;
En læringsenheds relative vægt i forbindelse med en kvalifikation bør fastsættes ud fra følgende kriterier eller en kombination heraf:
The relative weight of a unit of learning outcomes, with regard to the qualification, should be established according to the following criteria or to a combination thereof:
En læsning af det nye og de tidligere dokumenter giver det indtryk, at det anvendte udtryk "grænseoverskridende kreditoverførsler" ikke er entydigt på alle sprog og bør ændres.
It appears from the present document and the preceding one that the term used for the subject of the Communication - "cross-border transfers" - gives rise to misunderstandings and to some proposals to change it.
En løbende ajourføring af indholdet af de grundlæggende færdigheder er i sig selv afgørende.
The permanent review of the content of basic skills is essential in itself.
En løbende ajourføring af netværkets eget websted er afgørende for dets troværdighed.
Regular updating is of vital importance for the credibility of the Network’s site.
en løbende ajourført liste over ikke-registrerede stoffer, der almindeligvis anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, for herved at gøre det muligt for industrien frivilligt at kontrollere handelen med disse stoffer
a regularly updated list of non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances to enable industry to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
En løbende ajourført oversigt over gennemførelsen af direktivet i EU-medlemsstaterne, EØS-landene og kandidatlandene, herunder omfattende referencer til national ret, samt uformelle oversættelser til engelsk, findes på EUROPA-webstedet.27
A continuously updated overview of the implementation of the Directive by the EU and EEA Member States and the Candidate Countries, including extensive references to national law accompanied by informal translations into English, is available on the EUROPA website.27
en løbende analyse af, under hvilke forhold delegationerne fungerer, for at ramme en bedre balance mellem tjenestemandsansat personale og lokalt personale i delegationerne, på hvilken baggrund vurderingen af hver delegations særlige situation og komparative arbejdsbyrde vil kunne udmønte sig i yderligere forslag til endnu en omfordeling i tilfælde af konstaterede behov (4.7)
A continued analysis of the circumstances in which the Delegations operate with a view to establishing a better balance between statutory officials and local staff in the Delegations, on the basis of which an analysis of the specific situation and comparative workload of each Delegation might yield further proposals, where the need is proved, for additional redeployment (4.7.);
En løbende dialog med medlemsstaterne og civilsamfundet, der bygger på erfaringerne fra det europæiske år, vil også bidrage til at identificere politiske tiltag og god praksis ved at forebygge og bekæmpe forskelsbehandling i den aktuelle økonomiske og sociale kontekst.
Ongoing dialogue with the Member States and civil society that draws on experience during the EYEO will also help to identify policy responses and good practice in anticipating and combating discrimination in the current economic and social climate.
en løbende dialog mellem videnskabskredse og samfundsaktører,
an ongoing dialogue between the players representing science and society;
En løbende diskussion er nødvendig, og her har EU en central rolle at spille, bl.a. via retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
An ongoing discussion was needed, in which the EU had a key role to play, not least through the guidelines for national employment policies.
En løbende evaluering af forordningen bør også overvejes for at opnå konkurrencemæssige fordele i forhold til andre internationale industriers tekstilmærkning og standarder (jf. EU's industritekstilmarkeder3).
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
En løbende evaluering muliggør en regelmæssig overvågning og ajourføring af dagsordenen.
Ongoing evaluation will enable regular monitoring and updating of the Agenda.
En løbende forbedring af bedrifternes økonomiske, miljømæssige og sociale situation skal sikres gennem et bedriftsrådgivningssystem ("Farm Advisory System" – FAS), som Kommissionen har foreslået.
A Farm Advisory System (FAS), as proposed by the Commission, is designed to secure a steady improvement in the economic, environmental and social situation of farms.
En løbende forbedring af standardiseringsstrukturerne og ‑forvaltningen vil også stille krav om et effektivt og tættere samarbejde mellem alle partnere, først og fremmest mellem de europæiske standardiseringsorganer og de nationale standardiseringsorganer på den ene side og de offentlige myndigheder og lovgiverne på den anden.
The continuous improvement of standardisation structures and governance will also require effective and closer collaboration between all partners, above all between the European standardisation bodies and between national standardisation bodies on the one hand, and the public authorities and legislators on the other.
En løbende fornyelse af flåden er ikke tilstrækkeligt til yderligere at reducere støjgenerne for mennesker, der bor under flyruterne til og fra lufthavne.
Continuous fleet renewal will not be sufficient to reduce further annoyance by noise for people living under flight paths to and from airports.
En løbende fortegnelse over genressourcer fra europæiske husdyr i landbruget og aktiviteter med henblik på beskrivelse, bevaring og udnyttelse af disse ressourcer
A permanent inventory of European farm animal genetic resources and of activities on characterisation conservation and utilisation of those resources
En løbende gennemgang af strukturen og indholdet i ansøgningsformularerne og en forenkling heraf, når det er muligt.
Continuously reviewing of the structure and the content of application forms and their simplification whenever possible.
En løbende grundig analyse af udbud og efterspørgsel på EU-plan.
A regular and comprehensive supply and demand analysis at EU level.
En løbende indsats for at forenkle og forbedre politikken og instrumenterne
Continued effort to simplify and improve policies and instruments
En løbende intern evaluering vil genere nyttige beviser.
An ongoing internal evaluation will gather useful evidence
En løbende og sammenhængende indsats
A continuous and coherent response
en løbende opdatering af den strategiske forskningsdagsorden med henblik på at sikre, at midlerne anvendes optimalt;
a continuously updated strategic research agenda to ensure funding is used in an optimal way;
En løbende overvågning af de trufne foranstaltninger er et uundværligt led i fastlæggelsen og gennemførelsen af de økonomiske politikker, hvis man ønsker at kortlægge de kritiske faktorer.
When framing and implementing economic policies, ongoing monitoring of measures as they are undertaken is needed in order to identify critical factors.
En løbende overvågning af markedet og beretning herom udgør et vigtigt element ved en fuldstændig gennemførelse af et indre marked for posttjenester, således at man i rette tid kan udpege mangler og problemer og har mulighed for om nødvendigt at gennemføre relevante (juridiske) tiltag og tilpasninger.
Regular market monitoring and reporting is an important element for the full accomplishment of a postal Internal Market in order to identify any shortcomings and problems in due time and to be able to take appropriate (legal) actions when necessary and implement corrective measures.
En løbende proces
An ongoing process
En løbende udsteder indgiver en ansøgning til den kompetente myndighed med de nødvendige ændringer af det universelle registreringsdokument og i påkommende tilfælde værdipapirnoten og resuméet forelagt til godkendelse.
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.
En løbende udvikling og uddannelse af personalet har stor indflydelse på servicekvaliteten, men den nuværende lovramme behandler ikke spørgsmålet om personaleuddannelse.
Continuous staff development and training have a strong impact on service quality but the current legal framework does not address the question of training of personnel.
En løbende vurdering af sektorens sårbarhed med det sigte at undgå markedssvigt og udvikle foregribende positive udviklingsvisioner.
constantly scrutinise sectoral vulnerability, so as to head off sector "market failures", and develop a positive, forward-looking vision of development.
En løftestang for nye ressourcer.
Leverage new resources.
en løftestangseffekt for Fællesskabets finansielle bidrag i forholdet til medlemsstaterne og virksomhederne,
Leverage effect of the Community's financial contribution on R&D effort (national and private)
En løftestangseffekt for Fællesskabets finansielle bidrag, som vil give virksomhederne og medlemsstaterne incitamenter til at øge deres investeringer og derigennem direkte bidrage til at opfylde Barcelona-målene.
Leveraging effect of the Community's financial contribution that will provide incentives for industry and Member States to increase their funding, thereby directly contributing to the Barcelona objectives.
En lønfremgang, som er ledsaget af en tilsvarende eller større produktivitetsgevinst, er ikke inflationsskabende og har heller ingen negative følger for konkurrencen.
Wage increases which are matched or exceeded by increases in productivity are not inflationary, nor do they have an adverse effect on competitiveness.
En lønjusteringskoefficient for Frankfurt på 0,948.
Salary weighting coefficient for Frankfurt of 0,948;
En lønjusteringskoefficient for Paris på 1,161.
Salary weighting coefficient for Paris of 1.161;
en lønjusteringskoefficient for Paris på 1,27
salary weighting coefficient for Paris of 1.27;
En lønklasses størrelse er 13,1% (undtagen lønklasse 16: 8,5%).
The size of a grade is 13.1% (except for grade 16, which is 8.5%).
En lønmodtager i EF kommer til at bære ansvaret for en tjenesteydelse, som er lovet udført af en tjenesteyder i et tredjeland, på lige fod med en repræsentant eller en selvstændig mellemmand.
An employee based in the Community will assume liability for a service undertaken by the supplier in a non-member country, on the same basis as the representative or independent intermediary.
En lønmodtager i fast arbejdsforhold kan få arbejdsløshedsunderstøttelse svarende til 60% af den senest udbetalte løn (inden for en nedre og øvre grænse).
Permanent workers may receive unemployment benefit of 60% of last salary (upper and lower limits are set).
en lønnet beskæftigelse, der i henhold til bestemmelserne i fællesskabsretten eller de rets- og forvaltningsbestemmelser, der findes i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, kan udøves af arbejdstageren, der har sit opholdssted i denne medlemsstat og ikke er forpligtet til at forlade dens område som følge af bestemmelserne om opholdsret., hvilket udelukker personer, der udelukkende er i besiddelse af dokumenter, der bekræfter, at deres tilstedeværelse tolereres indtil deres udsendelse af landet.
a paid activity which may be carried out by virtue of a provision of Community law or of legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in which the service provider is established, by a worker who legally resides in that Member State, excepting persons possessing documents which only confirm that their presence in that Member State is only accepted pending their expulsion.
En lønudvikling, der retter sig efter den nationale produktivitetsstigning for hele økonomien, vil set ud fra et makroøkonomisk synspunkt være udtryk for, at der samlet set er fundet en balance mellem en passende udvikling i efterspørgslen og bevarelse af den prismæssige konkurrenceevne.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
En lønudvikling, der retter sig efter den nationale produktivitetsstigning for hele økonomien, vil set ud fra et makroøkonomisk synspunkt være udtryk for, at der samlet set er fundet en balance mellem en passende udvikling i efterspørgslen og bevarelse af den prismæssige konkurrenceevne.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macroeconomic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
En løsning (men ikke den eneste) kunne være at tilbyde disse personer en opholdstilladelse af mindst et års varighed.
One solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.
En løsning af affaldsproblemerne hører til blandt de mest presserende opgaver i storbyområderne.
The particularly urgent tasks in conurbations include that of solving waste problems.
En løsning af afhængighedsspørgsmålet vil også fjerne en af hindringerne for at benytte IFRS som udgangspunkt.
A resolution of the dependency issue would also remove one of the objections to using IFRS as the starting point.
En løsning af dette er helt klart et tværnationalt spørgsmål.
Addressing this is clearly a cross-border issue.
En løsning af dette problem ved nedsættelse af tærsklen for at forhindre denne trafik ville utvivlsomt skabe alvorlige administrative gennemførelsesvanskeligheder.
Any attempt to deter such traffic by lowering the threshold would inevitably create serious enforcement problems for the administration.
En løsning af dette problem ville gøre en mærkbar forskel og kunne hjælpe nystartede virksomheder med at vokse.
Addressing this issue would make a tangible difference and could help start-ups to grow.
En løsning af disse kræver ofte samarbejde mellem landene, og dette samarbejde giver bedre resultater, når det er let at udveksle data på tværs af grænser og organisationer.
Solving them often requires cooperation between countries, which is more successful when it is easy to share data across borders and organisations.
En løsning af disse problemer er afgørende, hvis disse byers konkurrenceevne skal kunne øges i takt med de opgaver, som de har fået pålagt af myndighederne og partnerne i deres respektive regioner med det formål at forbedre borgernes samlede leve- og arbejdsvilkår og udviklingsmuligheder.
This underlines the close link between, and shared focus of, problems whose solution is vital if we are to boost the competitiveness of these towns in line with the role assigned to them within their region by the authorities and partners concerned, and thus do our utmost to enhance overall living, working and personal development conditions.
En løsning af disse problemer kræver derfor en mere omfattende fremgangsmåde9 kombineret med en effektiv gennemførelse af princippet om fri bevægelighed.
Tackling these problems therefore calls for a broader approach9, combined with effective implementation of the principle of free movement.
En løsning af lufthavnenes kapacitetsproblemer bør være en integreret del af denne proces.
Solving airport capacity crunch must be an integral part of this.
En løsning af nøgleproblemerne i landdistrikterne er mulig takket være partnerskaber mellem den offentlige, den private (erhvervslivet) og den ikke-statslige sektor.
A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
En løsning af ovennævnte spørgsmål og fokus på slutbrugerbehov og -applikationer i en grænseoverskridende sammenhæng og i EU-sammenhæng kan bidrage til gennemførelsen og til prioritering af ressourcer og investeringer.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist  implementation and help prioritise resources and investments.