natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal fastsættes standarder for de teknologier, der anvendes inden for luftfartssikkerhed, og oprettes et centralt register over godkendte leverandører på grundlag af denne uafhængige vurdering.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Der skal fastsættes standarder for tjenesteudbydernes fremsendelse af oplysninger, således at der kan gennemføres revision af udbyderens prognoser, faktiske omkostninger og indkomst.
Standards shall be set for the provision of informationby the service providers in order to permit reviews of the provider’s forecasts, actual costs and income.
Der skal fastsættes tilsvarende mål og udvikles virkemidler for andre sektorer, såsom transportsektoren, landbrug, små og mellemstore virksomheder og husholdninger.
Comparable targets need to be set and instruments developed for other sectors, such as the transport sector, agriculture, small & medium-sized businesses and households.
Der skal fast­lægges fælles prioriteringer gennem fælles prognoser med delta­gel­se af det videnskabelige samfund, samfundet generelt og erhvervs­li­vet, og disse prioriteringer skal besluttes og søges gennemført i fæl­lesskab.
Common priorities should be identified through joint foresight, involving the scientific community, society and industry, and jointly decided and acted upon.
Der skal finde en høring sted af de interesserede parter i forbindelse med køreplaner, konsekvensvurderinger i den indledende fase, retsakter som vedtaget af kommissærkollegiet, ex post-evalueringer og kvalitetskontroller samt udkast til delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Road maps, initial impact assessments, legislative acts adopted by the Commission, ex-post evaluations and fitness checks, as well as draft delegated legal acts and implementing acts, should be the subject of consultation with stakeholders.
Der skal finde forudgående konsultation sted med de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat om godkendelse af et administrationsselskab, der
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted beforehand on the authorisation of any management company which is :
Der skal findes bevillinger til virksomhedsudvikling, og heraf bør en væsentlig del øremærkes til den mindre industri.
Funds should be earmarked for enterprise development, with a significant proportion being set aside for SMEs.
Der skal findes børnepasningsfaciliteter for mindst 90 % af børnene mellem 3 år og den lovpligtige skolealder og mindst 33 % af børnene under 3 år senest i 2010.
Childcare should be provided for at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years by 2010.
Der skal findes den rette balance mellem hjælp til familierne og en målrettet indsats over for børnene selv.
The appropriate balance must be struck between helping families and targeting children in their own right.
Der skal findes den rette balance mellem lave administrative omkostninger/lille administrativ byrde for forvaltningsmyndighederne og modtagerne på den ene side og minimering af risikoen for EU's budget på den anden.
striking the right balance between on the one hand, low administrative costs/administrative burden for managing authorities and beneficiaries, and minimising the risk to the EU budget.
Der skal findes den rette balance mellem offentlige og private ansvarsområder og mellem formel og uformel pleje.
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care.
Der skal findes den rette balance mellem støtte til de vigtigste interesserede parter med strukturel værdi og henvendelser og støtte (gennem opbygning af kapacitet) til mindre vigtige og/eller nye deltagere.
Finding the appropriate balance between supporting major stakeholders of structural value and reaching out to and supporting (through capacity building) small-scale and/or new participants.
Der skal findes effektive alternativer til den overdrevne anvendelse af sigtelser for misbrug af stilling i den private sektor.
Effective alternatives to the excessive recourse to incriminations under the offence of abuse of position in the private sector need to be found.
Der skal findes effektive løsninger på integrationsproblemer i den enkelte situation nationalt og lokalt, men da mange medlemsstater står over for de samme problemer, kan der udveksles erfaringer.
Effective solutions to integration challenges must be found in each national and local context but as these challenges are common to many Member States, experiences could be shared.
der skal findes en afgiftssats, som skaber balance mellem de to målsætninger for afgiften;
a tax rate has to be searched which leads to a balance between these two objectives of the FTT
Der skal findes en balance mellem at skabe øget interesse for programmet ved at mindske kontrolbyrden for modtagerne (øget tillid og risikotagning ved brug af faste procentsatser, engangsbeløb og skalaer for enhedsomkostninger) på den ene side og sikring af, at den procentvise andel af urettede fejl forbliver så lav som mulig på den anden side.
A balance will have to be found between, on the one hand, increasing the attractiveness of the Programme by reducing the control burden for the beneficiaries (increased trust and risk taking using more flat rates, lump sums and scales of unit) and, on the other hand, ensuring that the rate of un-corrected errors stays as low as reasonably feasible.
Der skal findes en balance mellem at tilskynde myndigheder til at investere i e-indkøbskapacitet og undgå opsplitning af de offentlige indkøbsmarkeder i puljer af aktører, der er tilsluttet systemer med deres egne unikke funktionelle specifikationer.
A balance needs to be struck between encouraging authorities to invest in e-Procurement capacity and avoiding fragmentation of procurement markets into pools of operators connected to systems having their own unique functional specifications.
Der skal findes en balance mellem behovet for at tilpasse de tekniske bevarelsesforanstaltninger til fiskeriets mangeartethed og behovet for ensartede bestemmelser, som er lette at anvende, samt mellem foranstaltninger, som generelt gælder for alle områder, og foranstaltninger, som specifikt gælder for de områder, som er dækket af et regionalt rådgivende råd.
A balance needs to be established between adapting technical conservation measures to the diversity of the fisheries and the need for homogenous rules which are easy to apply as well as between measures which are generally applicable in all areas and measures which applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
Der skal findes en balance mellem en styrkelse af menneskerettighederne og sociale, miljømæssige og politiske forbedringer og de fattigere landes evne til at imødekomme de ekstra krav, selv når de ledsages af handelsrelateret teknisk bistand (TRTA).
A balance has to be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the capacities of poorer countries to meet the added requirements, even when backed by trade related technical assistance (TRTA).
Der skal findes en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed og klarhed.
Flexibility has to be balanced with legal certainty and clarity.
Der skal findes en balance mellem formidling af EU-projektet – det er politikernes opgave – og fremlæggelsen af de nødvendige oplysninger om, hvad EU-institutionerne producerer – det er en opgave for de enkelte institutioner, som henvender sig til hver deres publikum.
A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
Der skal findes en balance mellem sikkerhedsprocedurer, der opfylder de strengeste krav, og frie handelsstrømme.
A balance has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Der skal findes en fornuftig balance mellem legitime forretningsmæssige interesser og de grundlæggende rettigheder, som beskytter personoplysninger og privatlivets fred, som fastsat i den generelle forordning om databeskyttelse.
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
Der skal findes en løsning på adskillige konkrete problemer for at lette adgangen til virksomhedsoverdragelser og sikre de bedste muligheder for at undgå, at virksomheder lukker.
Several specific problems need to be tackled to facilitate transfers and maximise the opportunity for the continuity of enterprises.
Der skal findes en løsning på de potentielle vanskeligheder, der kan opstå i de østeuropæiske medlemsstater, hvis elnet hovedsagelig forsynes af Rusland snarere end af EU.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Der skal findes en løsning på denne beklagelige situation, som af uforklarlige årsager har stået på i årevis.
This regrettable situation, which has incomprehensibly dragged on for years, must be addressed.
Der skal findes en løsning på dette problem for at bevare EU's teknologiske førerposition.
This has to be redressed in order to maintain the EU’s technological leadership.
Der skal findes en løsning på erklæringen om et beskyttet økologisk fiskeriområde inden for rammerne af konklusionerne af Venedig-konferencen om bæredygtig udvikling af fiskeriet i Middelhavet.
A solution to the declaration of a protected ecological and fishing zone needs to be found within the framework of the conclusions of the Venice Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean.
Der skal findes en løsning på følgende tre delproblemer:
Three problems need to be resolved:
Der skal findes en løsning på problemerne med høj ungdomsarbejdsløshed, de alt for mange unge, som forlader skolen på et tidligt tidspunkt, manglende tryghed i ansættelsen og de lønforskelle, som de unge oplever.
The problems of high youth unemployment, too many early school-leavers, and the relative job insecurity and wage inequality faced by younger people have to be tackled.
Der skal findes en mere global og målrettet løsning af voldsproblemerne, når der inden for rammerne af de nye finansielle overslag skal iværksættes initiativer baseret på de allerede eksisterende.
The need for a more global and pertinent solution to problems of violence has to be taken into account when designing a response under the new financial perspectives, starting from existing intervention.
Der skal findes en mere grundlæggende løsning, hvilket også er blevet foreslået af visse medlemsstater og erhvervslivet.
A more fundamental solution has to be found, as was also suggested by some Member States and by the trade.
Der skal findes en metode til at erstatte operatørernes profitorienterede holdning med mere omfattende koncepter.
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
Der skal findes en ny balance mellem G20's nye rolle, FN og FN's organisationer samt Bretton Woods-institutionerne.
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
Der skal findes en omhyggelig balance mellem den beskyttelse, som er indbygget i gruppefritagelsen, og de muligheder, der ligger i tilbagekaldelsesproceduren.
There must be a careful balance between the safeguards built into the block exemption and the reserve power of the withdrawal procedure.
Der skal findes en passende balance mellem for få og for mange oplysninger.
A careful balance must be found between information deficiency and information overload.
Der skal findes en passende balance mellem på den ene side målsætningen om at fokusere på det oprindelige markedssvigt i forbindelse med at tilvejebringe kapital i forholdsvis små beløb til SMV i deres tidlige fase og startfase samt til SMV som potentielle innovatorer og på den anden side risikoen for, at en større fleksibilitet vil give stærkere fokus på større kapitalbeløb i senere faser, hvor privat kapital er mere disponibel uden behov for statslig indgriben.
A balance has to be struck between the objective to focus on the initial market failure of the provision of relatively small amounts of capital to SMEs in their early and start-up phases as well as in SMEs as potential innovators and the risk that greater flexibility may lead to a greater focus on larger amounts of capital at later stages where private capital is more readily available without the need for State intervention.
Der skal findes en passende balance og rækkefølge med hensyn til på samme tid at begrænse den offentlige gæld, sænke skatterne og finansiere de offentlige investeringer inden for essentielle områder.
An appropriate balance and sequencing has to be established between reducing public debt, cutting taxes and financing public investment in key areas.
Der skal findes en velafvejet og struktureret løsning, og der må gennemføres detaljerede konsekvensanalyser for eventuelle løsningsforslag.
In this context, balanced, solidly based solutions must be found and the solutions proposed must be the subject of a detailed impact analysis.
der skal findes en veldefineret ordning for forvaltning af midlerne med en fuldstændig intern forretningsorden og en klar definition af det institutionelle og personlige ansvar
there should be a well-defined system for managing the funds with full internal rules of procedure, clear institutional and personal responsibilities;
Der skal findes et svar på spørgsmålet om, hvorvidt den fri bevægelighed for kapital og det frie marked giver alle borgere og juridiske personer de samme muligheder for at købe jord.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
Der skal findes frem til løsninger, der nedbringer byrden på de kontraherende myndigheder og leverandører, der ønsker at operere på et bredere europæisk marked.
Solutions need to be found which reduce the burden on contracting authorities and suppliers wishing to operate in a wider European market.
der skal findes kompetente samtalepartnere, som fører en dialog med regeringerne, bl.a. gennem opbygningen af netværk af selvstændige ikke-statslige organisationer
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified, including by setting up independent NGO networks;
Der skal findes løsninger i forbindelse med de manglede led, f.eks. energinettene i Nordsøen eller den sydlige gaskorridor.
Major missing links will have to be addressed such as offshore power grids in the North Sea or the Southern European gas corridor.
Der skal findes løsninger på de aktuelle gennemførelsesvanskeligheder, og presset på miljøet skal evalueres bedre gennem effektive indikatorer.
Solutions must be found to current implementation difficulties and pressures on the environment must be better evaluated through effective indicators.
Der skal findes løsninger på de væsentlige manglende led i nettet, og nettene skal gøres mere intelligente, så energien kan blive transporteret bedre.
Solutions need to be found for important missing links, and networks need to become smarter in order to improve energy transmission.
Der skal findes løsninger på disse spørgsmål.
The above issues need to be tackled.
Der skal findes løsninger på disse tilbagevendende problemer.
Solutions must be found to these recurring problems.
Der skal findes løsninger på problemerne i forbindelse med grænseoverskridende arv, som sandsynligvis vil blive større i fremtiden, hvis ikke der gøres noget.
Appropriate solutions must be found to address cross-border inheritance tax problems that are likely to increase in the future if no action is taken.
Der skal findes løsningsmodeller, som gavner en økonomisk vækst, der tager hensyn til nuværende og kommende generationers naturlige miljø.
The approaches selected must promote a pattern of economic growth which respects the natural and human environment of present and future generations.
Der skal findes midler i styremaskinrummet til at frakoble ethvert styrekontrolsystem, der betjenes fra kommandobroen, fra det styreanlæg, det betjener.
means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
Der skal findes midler, herunder finansielle, til at omdanne de europæiske programmer til deciderede redskaber, som forbedrer europæisk erhvervslivs konkurrenceevne.
The means must be found, especially financial means, to transform European programmes into useful tools to make European industry more competitive.
Der skal findes måder, hvorpå civilsamfundsorganisationer med begrænset kapacitet kan deltage i processen.
Ways have to be found to allow civil society organisations with restricted capacities to participate in the process.
Der skal findes nye finansieringsmuligheder for en lang række infrastrukturprojekter, inkl. transport- og energinetværk og højteknologiske netværk, f.eks. gennem bedre udnyttelse af partnerskaber mellem det offentlige og private.
Finding innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high technology networks, for example through a better use of public-private partnerships;
Der skal findes nye muligheder uden for Europa i de nabolande, der stadig har tilstrækkelige vandressourcer, som f.eks. Rusland.
New opportunities will need to be identified beyond Europe, in neighbouring countries which will still have sufficient water availability, such as Russia.
Der skal findes nye måder til at uddanne de persongrupper, der bor langt fra uddannelsesstederne, i IT og til at fremme den faglige mobilitet hvad angår de personer, der på nuværende tidspunkt ikke har adgang til uddannelse.
New ways must be found to provide training in IT and to promote job mobility for people who have no access to training at present.
Der skal findes nye sikre løsninger.
New secure solutions are to be found.
Der skal findes overbevisende løsninger, hvis fordelene skal kunne udnyttes fuldt ud og de potentielt skadelige virkninger undgås.
These must be convincingly addressed if the benefits are to be fully realised and potential detrimental effects avoided.
Der skal findes sikre og effektive midler til konstatering af oliemængden i enhver brændselsolietank.
Safe and efficient means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank shall be provided.
Der skal findes særlige løsninger for folk med lave indtægter.
Particular solutions must be devised for people with low incomes.
der skal flere personer ud på arbejdsmarkedet, og de skal blive der
attract more people to enter and remain in the labour market;
Der skal flere undersøgelser til, for at man kan vurdere den nye strategis økonomiske virkninger, men det kan forventes, at de blive store, og at de kommer til at afhænge af, i hvilket omfang der forekommer zoonotiske agenser i medlemsstaterne.
Further reflection is needed in order to evaluate the economical impact of the new approach but it might be expected that such impact will be considerable and will depend on the level of prevalence of the zoonotic agents of concern in the Member States.
Der skal fokuseres lige så meget på de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
Equal attention has to be given to the economy, social and environment aspect.
Der skal fokuseres mere på resultaterne, med indførelse af et system med på forhånd fastlagte krav, for derigennem at maksimere EU-finansieringens virkning og udløse og støtte de nødvendige reformer i medlemsstaterne.
To strengthen the focus on results, a conditionality mechanism, based on a comprehensive set of ex-ante defined requirements, will be put in place to maximise the impact of the EU budget and trigger and support the necessary reforms in the Member States.
Der skal fokuseres på
Attention should be drawn to
Der skal fokuseres på at skabe øgede synergieffekter ved at bruge de eksterne midler til realisering af flere forskellige EU-mål, f.eks. i relation til EU's finansielle forpligtelser inden for fattigdomsbekæmpelse, bevarelse af biodiversiteten og klimaindsats.
Increasing synergies in the use of external funds for multiple EU policy objectives will be sought, e.g. for delivering on the EU's poverty reduction and climate and biodiversity finance commitments.
Der skal fokuseres på brugernes behov fremover.
finally, user requirements need to become the focus of the future.
Der skal fokuseres på de mest sårbare grupper, f.eks. kvinder, børn og handicappede med støtte til bredt dækkende sociale beskyttelsesordninger, som er det bærende element i social samhørighed og stabilitet.
Targeted interventions should focus on the most vulnerable, including women, children and people with disabilities, through support to wide-coverage social protection systems which are a key element of social cohesion and stability.
Der skal fokuseres på europæisk merværdi.
The focus should be on European added value.
Der skal fokuseres på fattigdom inden for rammerne af en bredere og mere omfattende og bæredygtig udviklingsvision.
Focus on poverty within a wider and more comprehensive and sustainable vision of development;
Der skal fokuseres på gennemførelsen af energibesparende og miljøvenlige projekter, der kan fremskynde overgangen til en "grøn" lavemissionsøkonomi.
There must be emphasis on energy-saving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Der skal fokuseres på metoder og redskaber, som gør det muligt for medlemsstaterne at opnå større effektivitet, adgang og elasticitet i deres sundhedssystemer i overensstemmelse med reformhenstillingerne til medlemsstaterne i forbindelse med det europæiske semester.
The focus will have to be on methods and tools that will allow Member States to achieve greater effectiveness, accessibility and resilience of their health systems, in line with reform recommendations addressed to Member States in the context of the European Semester.
Der skal fokuseres på potentialet for miljøinnovation ved revisionen af de eksisterende infrastrukturstandarder, herunder transport, energi, bygninger og ikt, samtidig med at der skabes øget modstandsdygtighed over for klima­ændringer.
Eco-innovation potential should be at the centre of the revision of existing infrastructure standards, including transport, energy, buildings, and ICT, while simultaneously leading to enhanced climate resilience.
Der skal fokuseres på sundhed, demografisk udvikling og velfærd, fødevaresikkerhed og bioøkonomi, sikker, ren og effektiv energi, intelligent, grøn og integreret transport, råvareforsyning, ressourceeffektivitet og klimaindsats samt inklusive, innovative og trygge samfund (bl.a. cybersikkerhed og sikkerhed på internettet).
The focus will be on: health, demographics changes and well-being; food security and the bio-based economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; supply of raw materials; resource efficiency and climate action; and, inclusive, innovative and secure societies (including cyber-security and making the Internet a safer place).
Der skal fokuseres specielt på støtteforanstaltninger under de økonomiske partnerskabsaftaler: næsten halvdelen af det regionale vejledende program for Vestindien vedrører forpligtelser i henhold til de økonomiske partnerskabsaftaler.
There will be a particular focus on EPA support measures: almost half of the Caribbean RIP would be allocated to their EPA commitments.
Der skal fokuseres stærkt på resultater.
There must be an absolute focus on results.