natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse resultater har også bidraget til revisionen af Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet og til revisionen af den nye fælles transportpolitik, således som den kom til udtryk i hvidbogen.
These results have also contributed to the revision of the Community guidelines for the development of the transport network and to the revision of the new Common Transport Policy, as it appeared in the White Paper.
Disse resultater har også givet fællesskabet en tiltrækningskraft uden sammenligning på det europæiske kontinent og ført til flere udvidelser, først mod vest, mod nord og mod syd, og siden mod øst efter jerntæppets fald.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Disse resultater har relevans for i) europæiske beskæftigelses- og integrationsstrategier, ii) Den Europæiske Socialfond og anvendelsen af globallån og iii) udvikling og udnyttelse af projektpartnerskaber.
These results are relevant to several fields (i) European Employment and Inclusion strategies, (ii) European Social Fund and use of global grants and (iii) project partnership development and operation.
Disse resultater har således placeret regionen som et af kraftcentrene for udvikling af teletjenester og teleaktiviteter i Frankrig og som en vigtig aktør i Europas «Net-Economy» og «Net-Culture».
This has helped position the region as one of the major centres of development of teleservices and teleworking in France, and as a key actor in Europe’s ‘Net Economy’ and ‘Net Culture’.
Disse resultater indbefatter ophavsrettigheder, design­rettigheder, patentrettigheder, plantesortsrettigheder og lignende former for beskyt­telse.
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
Disse resultater kan betragtes som stort set tilfredsstillende i betragtning af afmatningen i EU's økonomi og EU's betydning for regionen.
Bearing in mind the slowdown in and the importance of the EU economy for the region, this may be considered as by and large satisfactory.
Disse resultater kan endda blive endnu bedre hvis udviklingen og markedsføringen af et nyt superjumbo-fly, A380, krones med held; dette fly forventes sat i drift i 2006.
This performance could even be improved upon in future depending on the successful development and market introduction of the new A380 super-jumbo, scheduled to come into operation in 2006.
Disse resultater kan offentliggøres, under forbehold af at personlige og forretningsmæssigt følsomme oplysninger beskyttes.
The results may be made public, except where they undermine personal data protection or are commercially sensitive.
Disse resultater kan opnås med færre offentlige tilskud, der ikke skal betales tilbage, takket være privat finansiering, strategisk planlægning af tjenestesystemer, som er i stand til at generere nye indtægtsstrømme, og oprettelse af netværk mellem store industrikoncerner og små og mellemstore virksomheder.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Disse resultater kan sammenholdes med de skønnede marginalomkostninger ved at mindske HC-emissionerne fra stationære kilder til et niveau svarende til målsætningen i det foreslåede direktiv om nationale lofter for emissioner (International Institute for Applied System Analysis (IIASA)): "cost effective control of acidification and ground-level ozone"), som spænder fra 550 til 10000 euro/ton HC for de forskellige stater.
These results can be compared with the marginal cost estimates for reducing HC emissions from stationary sources to reach the targets of the proposed Directive on National Emission Ceilings (IIASA: cost effective control of acidification and ground-level ozone), ranging from EUR 550 to EUR 10 000/ton HC for the different countries.
Disse resultater kunne dog afhænge af, om støttemodtageren havde adgang til yderligere finansiering eller ej.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
Disse resultater kunne f.eks. sætte spørgsmålstegn ved den kvantitative teknik med fradrag af kapitalinteresser.
These results may raise a question mark over the quantitative technique of deducting holdings.
Disse resultater kunne sammen med oplysninger om institutioner og politikker bidrage til en bedre kortlægning af job- og uddannelsesmuligheder og i sidste ende til at fremme en bedre overensstemmelse mellem udbud af og efterspørgsel efter kvalifikationer.
These results, together with information on institutions and policies, could contribute to a better mapping of jobs and training opportunities, eventually improving the matching between the supply and demand for skills.
Disse resultater kunne tyde på, at tidsomstillingen i oktober har en negativ virkning på trafiksikkerheden.
Those results would seem to indicate that the October timeshift has an adverse effect on road safety.
Disse resultater ligger klart under Lissabon-strategiens mål om en årlig vækst på 3%.
These growth rates are well below the 3% annual growth target set in the Lisbon strategy.
Disse resultater medførte en nedgang i arbejdsløsheden til 9,5%.
This performance lowered the unemployment rate to 9.5%.
Disse resultater og erfaringer bør der i dag tages hensyn til i forbindelse med en fornyelse af Lomé-politikken.
Such achievements and experiences must now be considered in discussions on forging a new Lomé policy.
Disse resultater og konklusioner har understreget behovet for en indsats og støtte på EU-niveau for at koordinere og supplere nationale og lokale initiativer, især for at ændre de skadelige drikkevaner blandt teenagere og unge og for at reducere skaderne og antallet af børn, som fødes med alkoholrelaterede fødselsskader (synergieffekter, udveksling af god praksis).
These developments and findings have highlighted the need for Community involvement and support in order to coordinate and complement national and local activities, especially in order to curb young people’s and young adults’ harmful drinking patterns, reduce injuries and the number of children born with alcohol-related birth deficits (exploitation of synergies, exchange of best practice).
Disse resultater omfatter også ophavsrettigheder, designrettigheder, patentrettigheder og lignende former for beskyttelse (herefter benævnt "forgrundsviden").
Such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called “Foreground”).
Disse resultater påvirkes af mange faktorer, herunder leve- og arbejdsvilkår.
These outcomes are affected by many factors, including living and working conditions.
Disse resultater påvirkes uden tvivl af den resterende usikkerhed omkring datoerne for euroens indførelse i de enkelte lande.
These results are no doubt influenced by the remaining uncertainties on the euro introduction dates in the individual countries.
Disse resultater repræsenterer derfor en betydelig værdi, navnlig når henses til den begrænsede finansiering fra Kommissionens side.
These achievements therefore represent substantial value, particularly in view of the limited funding provided by the Commission.
Disse resultater ser ud til at være i overensstemmelse med teorier, der viser, at budgetkonsolidering har en positiv indvirkning på forbrugernes forventninger om lavere skatter i fremtiden, som tilskynder dem til at øge deres forbrugsplaner og/eller erhvervslivets forventninger om større fortjenester, der giver dem mulighed for at øge investeringerne.
These findings appear to be consistent with theories that identify a positive impact of budgetary consolidation on consumer expectations of lower taxes in the future inducing them to raise their consumption plans, and/or on business expectations of higher profitability enabling them to raise investment.
Disse resultater skal også meddeles flagstaten, hvis det er en anden end værtsstaten.
These findings shall also be communicated to the flag State, if different from the host State.
Disse resultater skal ses på baggrund af to vigtige forhold: for det første gælder dataene til og med 2003 for EU-15, hvorimod dataene fra 2004 allerede omfatter de ti medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004.
The above results must be seen against the background of two important factors: First, the data up to and including 2003 concern EU-15, whereas the 2004 data already include the ten Member States which joined the EU on 1 May 2004.
Disse resultater skal undersøges nærmere af Europa-Kommissionen og de berørte medlemsstater.
These findings require further investigation by the European Commission as well as by the Member States involved.
Disse resultater stammer imidlertid fra egne indberetninger og kan derfor være farvet af kulturelle fordomme, når der sammenlignes på tværs af landene.
However, these findings derive from self-reported needs and may therefore suffer from cultural bias when compared across countries.
Disse resultater stemmer overens med konklusionerne af andre analyser, der har fået Kommissionen til at foreslå en videreførelse af de mest lovende aktioner i de gamle programmer i Aktive Unge-programmet
These results back up the conclusions from other analyses which led the Commission to propose continuing the most promising actions from former programmes through Youth in Action.
Disse resultater svarer i det store og hele til Lissabon-dagsordenens målsætninger.
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon agenda.
Disse resultater såvel som nylige omfattende ulykker i forbindelse med ulovlige affaldsoverførsler, såsom affaldsdumpningen i Elfenbenskysten, der medførte dødsofre og alvorlig miljøforurening, har resulteret i mange opfordringer fra medlemsstater, europæiske institutioner, ngo'er og offentligheden generelt til at stramme håndhævelsen af forordningen om overførsel af affald, navnlig med hensyn til inspektioner.
These findings as well as recent significant incidents of illegal waste shipments such as the dumping of waste in the Ivory Coast, which caused deaths and serious environmental pollution, have resulted in wide-spread calls from Member States, European institutions, NGOs and the general public to strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, in particular with regard to the inspections to be carried out.
Disse resultater sætter fokus på behovet for at øge SMV'ers viden og udgør en særlig udfordring for fagfolk og for dem, der er ansvarlige for forvaltningen af de forskellige systemer.
These results highlight the need to increase awareness among SMEs and present a particular challenge to practitioners and those responsible for administering the various systems.
Disse resultater tyder på, at formålet med direktivet om "fjernsyn uden grænser" mageligt bliver opfyldt på fællesskabsplan, når det drejer sig om udsendelse af europæiske programmer.
The above results suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of European works.
Disse resultater tyder på, at investeringer under disse to foranstaltninger har bidraget til gennemførelsen af målene for Sapard.
These results suggest that investments under these two measures have contributed to achieving the Sapard objectives.
Disse resultater tyder på, at programmet løste sin horisontale opgave, dvs. intensivering af forbindelserne mellem EU-borgerne, civilsamfundets organisationer og kommunerne, bedre end den vertikale opgave, dvs. mindskelse af afstanden mellem borgerne og EU.
These findings indicate that the programme was stronger in its horizontal mission, i.e. intensifying links between EU citizens, civil society organizations and municipalities than in its vertical dimension, i.e. bringing citizens closer to the EU.
Disse resultater tyder på, at store vækstøkonomiers indhentningsproces, herunder Kinas, kan være til gavn for alle med betydelige indkomststigninger for den enkelte borger i såvel industri- som udviklingslande.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Disse resultater tyder på, at store vækstøkonomiers indhentningsproces, herunder Kinas, kan være til gavn for alle, med betydelige indkomststigninger for den enkelte borger i såvel industri- som udviklingslande.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Disse resultater var dog langt ringere end de resultater, som man kunne konstatere i de foregående år (- 80 % i forhold til 1997), og de var utilstrækkelige til at give positive nettoresultater.
However, such results were largely reduced compared to what was recorded in previous years (- 80% vs. 1997) and were insufficient to allow positive net results.
Disse resultater vil bidrage til at fjerne enhver frygt og fordom, som den økonomiske og finansielle krise måtte medføre, og imødegå, at der skabes nye diskriminerende barrierer, som kunne skabe øget udstødelse og være skadelige for den økonomiske genopretning.
These achievements will contribute to dispelling the fears and prejudices that the financial and economic crisis may arouse and to countering the setting-up of new discriminatory barriers that could increase exclusion and hamper economic recovery.
Disse resultater vil imidlertid hovedsagelig afhænge af, at der føres forsvarlige nationale økonomiske politikker, og at der findes hensigtsmæssige institutionelle rammer.
However, the results will mainly depend on sound domestic economic policies and an appropriate institutional framework.
Disse resultater vil uden tvivl forbedres med udviklingen af omvendt prisangivelse og prispolitikkernes gradvise overgang28 I erklæringen fra de europæiske repræsentanter for forbrugere, erhvervsdrivende og SMV, der blev vedtaget i Bruxelles den 2. april 2001, henvises der til en gradvis mere iøjnefaldende angivelse af prisen i euro end af prisen i den nationale valuta og fastsættelse af psykologiske priser i euro mellem september og begyndelsen af december 2001.
These results will probably improve with the development of reverse pricing and the gradual changeover of pricing policies.29 The joint statement by representatives of European consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels provides for the euro price to be displayed more prominently than the price in national currency, and for psychological prices to be set in euros between September and the beginning of December 2001.
Disse resultater viser dog klart behovet for at prioritere sikkerhedsinvesteringer i tunneler, idet man begynder med de tunneler, der har det største trafikvolumen og den største fare for ulykker.
However, these results clearly demonstrate the need to prioritise tunnel safety investments, starting with the tunnels with the highest traffic volume and the greatest risk of accidents.
Disse resultater viser en lille forbedring (beskæftigelsesfrekvensen er gået fra 61,9% i 1999 til 62,9% i 2003).
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61,9 % of the population in 1999 to 62,9 % in 2003).
Disse resultater viser en lille forbedring (beskæftigelsesfrekvensen er gået fra 61,9% i 1999 til 62,9% i 2003).
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61.9% of the population in 1999 to 62.9% in 2003).
Disse resultater viser sandsynligvis, hvor komplekse og økonomisk vigtige de sager er, hvor EU's konkurrencelovgivning har fundet anvendelse.
Most likely, these results indicate the complexity and the economic importance of the cases where EU competition law has been applied.
Disse resultater viser to ting: på den ene side betragtes indførelsen af konkurrence som noget positivt, på den anden side forventes det, at konkurrencen ledsages af strenge bestemmelser om sikkerheden og om passagerernes rettigheder.
These results show two things: firstly, the introduction of competition is viewed favourably on the whole, and, secondly, competition must be backed up by strict safety rules and passenger rights.
Disse resultater viser, at de foreslåede grænser ikke vil blive overskredet nogen steder i EF i 2005.
This indicated that proposed limits would not be exceeded anywhere in the EC in 2005.
Disse resultater viser, at der kan oprettes ca. 530.000 nye stillinger inden 2010 i de 15 medlemsstater i sektoren for vedvarende energi, bl.a. til drift og vedligeholdelse, opførelse og montering.
The results indicate that about 530 000 net jobs may be created by 2010 in the 15 Member States in the renewable energy sector, including operation and maintenance, construction and installation.
Disse resultater viser, at finansieringsmulighederne rent faktisk er blevet forbedret som følge af den kombinerede virkning af makro- og mikroøkonomiske politikker.
These results confirm effective progress in improving financing conditions as a result of the combined impact of macro and microeconomic policies.
Disse resultater viser, at køretøjsfabrikanterne i deres egenskab af rettighedsindehavere har en væsentlig magt på markedet i disse medlemsstater til skade for forbrugerne.
These results show that vehicle manufacturers as the right holders exercise considerable market power in these Member States to the detriment of consumers.
Disse resultater viser, at udsendelsen af europæiske programmer, selv om tendensen på kort sigt er svagt nedadgående, på EU-plan har stabiliseret sig et stykke over 60 % af den samlede omfattede sendetid.
These results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Disse resultater, der bygger på en detaljeret analyse af medlemsstaternes nationale rapporter26, viser, at målene for direktivets artikel 4 og 5 til fulde er opfyldt i referenceperioden, både på EU- og medlemsstatsplan.
These results, based on a detailed analysis of the Member States’ national reports,26 demonstrate that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably over the current reference period at both Community and Member State levels.
Disse resultaters indflydelse på, i hvor høj grad det er lykkedes at integrere sådanne foranstaltninger i strukturfondenes hovedinterventioner, er helt klar.
This positive result has had a strong impact on integration in the key structural operations.
Disse resultatindikatorer vil blive fastlagt i samråd med medlemsstaterne i artikel 4-udvalget.
These performance indicators will be established after consultation with the Member States through the Article 4 Committee.
Disse resultatmål er for tiden under revision med henblik på en mærkbar forøgelse.
These targets are currently being revised, with a view to their substantial increase.
Disse resuméer skal omfatte en kort profil af de farlige egenskaber, mærkningskravene og den relevante EU-lovgivning, herunder godkendte anvendelser og risikostyringsforanstaltninger.
These summaries will include a short profile of the hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation, including authorised uses and risk management measures.
Disse resuméer, som vil blive udsendt særskilt til orientering, skal gøre det muligt at udføre det kommende arbejde mere effektivt, at opstille prioriteringer i en rationel rækkefølge og komme med henstillinger, der indeholder en vis grad af nytænkning.
The summaries, which will be disseminated in parallel to this report for information, should make it possible to make the next stage of work more efficient and allow the rational determination of priorities and some innovation in the recommendations to be proposed.
Disse retfærdiggøres dog af fordelene og besparelserne for samfundet, idet de grænseoverskridende insolvensprocedurer bliver bedre og mere effektive.
The costs are justified by the benefits and savings for society of increasing the efficiency and quality of cross-border insolvency procedures.
Disse retlige foranstaltninger har været med til at sikre en veludviklet og effektiv struktur for det administrative samarbejde, der ligger til grund for Fiscalis-programmet.
These legal instruments have further strengthened the consolidation of a well developed and efficient administrative cooperation structure which is underpinned by the Fiscalis programme.
Disse retlige forpligtelser omfatter bl.a. håndtering af hjælpemidler i lufthavnen eller transporten om bord på fly.
Such legal obligations include, inter alia, the handling of mobility equipment at the airport or its transportation on board aircraft.
Disse retlige krav indebærer, at de udpegende myndigheder i sagens natur regelmæssigt må kontrollere, at de bemyndigede organer fortsat opfylder kravene i direktiverne.
These legal requirements de facto imply a procedure through which designating authorities regularly verify that notified bodies continue to meet the applicable requirements of the directives.
Disse retlige og teknologiske skridt er væsentlige, og de vil sætte toldsektoren bedre i stand til at løse sine opgaver både på kort og mellemlang sigt.
These are important legal and technological steps which will better equip customs both for the immediate future and the medium term.
Disse retningsgivende principper er integreret i den nye konsoliderede udgave af arrangementet, som deltagerne godkendte i 1997, affattet i en form, der er i over­ensstemmelse hermed.
The Guiding Principles have been incorporated into the new consolidated text of the Arrangement, which was approved by the Participants in 1997, keeping their terms and form compatible with that Arrangement.
Disse retningslinier kan for nogle grupper blive det første kontaktpunkt.
These guidelines may be a first point of contact for some groups.
Disse retningslinjer (den såkaldte investeringsklausul) præciseres og formaliseres i denne meddelelse, så der bedre kan tages hensyn til landespecifikke forhold i overensstemmelse med pagtens ordlyd og ånd.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Disse retningslinjer (ISO 26000) vil imidlertid i modsætning til ISO 9000-normerne (kvalitetsforvaltning) og ISO 14000 (miljøforvaltning) ikke være nogen generisk standard for forvaltningssystemer og vil ikke være certificerbare.
Unlike the standards set out in ISO 9000, dealing with quality management systems and ISO 14000, dealing with management of the environment, the guidelines set out in ISO 26000 would not constitute a generic standard for management systems and would not result in the issue of certificates.
Disse retningslinjer (TEN-E) har som mål at understøtte gennemførelsen af Unionens indre marked for energi og samtidig fremme rationel produktion, transport, distribution og anvendelse af energiressourcerne, at mindske isolationen af ugunstigt stillede regioner og ø-regioner, at sikre og diversificere EU's energiforsyninger, også gennem samarbejde med tredjelande, og at bidrage til en bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.
These Guidelines (TEN-E) have as objectives to support the completion of the Union internal energy market while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources, to reduce the isolation of less-favoured and island regions, to secure and diversify the Union's energy supplies also through co-operation with third countries, and to contribute to sustainable development and protection of the environment.