natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal være enkle og gennemsigtige, og de må under ingen omstændigheder stille for store krav til forbrugerne.
They must be simple and transparent and must not under any circumstances overwhelm the consumer.
De skal være ensartede i hele Europa for at sikre, at de handlende kan anvende de samme standarder for overholdelse og ikke stilles over for forskelligartede regler og krav, når de handler i forskellige medlemsstater.
They need to be consistent throughout Europe so as to ensure that traders are able to apply the same compliance standards and are not faced with diverging rules and requirements when trading in different Member States.
de skal være erhvervet i en medlemsstat
they shall have been obtained in another Member State;
De skal være et led i konvergensen mellem medlemsstaternes politikker gennem den åbne koordinationsmetode og inddrage samtlige aktører i et samarbejde.
be in line with the process of convergence of Member States' policies via the open co-ordination method, involving all the stakeholders, through a co-operation approach;
De skal være evidensbaserede og bygge på tilgængelige data eller på data, som sandsynligvis vil blive tilgængelige i nær fremtid, og baseret på indikatorer, der gør det muligt at kvantificere fremskridtet og udtrykke det i tal, tidslinjer og procentsatser.
They should be evidence-based and built on available data, or data that is likely to become available in the near future, and be based on indicators that allow progress to be quantified and expressed in specific figures, timelines and percentages.
de skal være faktisk og varigt etableret i en af medlemsstaterne
be effectively and stably established in one of the Member States;
de skal være fastslået i overensstemmelse med deltagerens sædvanlige regnskabs- og administrationsprincipper og ‑praksis og anvendt med det ene formål at nå aktionens mål og forventede resultater på en måde, der er opfylder principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
de skal være fastslået i overensstemmelse med deltagerens sædvanlige regn­skabs- og administrationsprincipper og -praksis og anvendt med det ene formål at nå aktionens mål og forventede resultater på en måde, der er opfylder principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
de skal være forsynet med den kvalificerede tillidstjenesteyders avancerede elektroniske signatur eller avancerede elektroniske segl eller et tilsvarende middel.
(ss) it is signed using an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of the qualified trust service provider, or by some equivalent method.
De skal være forsynet med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
De skal være forsynet med følgende letlæselige oplysninger, som skal være i overensstemmelse med de oplysninger og dokumenter, der er forelagt i henhold til artikel 12-13d, og resuméet af produktegenskaber:"
They shall bear the following information, which shall conform with the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 to 13d and the summary of product characteristics, and shall appear in legible characters:".
De skal være fortrolige med arbejdspladsen.
They should be familiar with the workplace.
De skal være fortrolige med arbejdspladsens skiftende behov.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
De skal være fremstillet af ugiftige materialer."
They must be made of non-toxic materials."
De skal være fuldstændig suspenderet fra 1. januar 2006.
They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
De skal være fuldstændig suspenderet fra 1. september 2009.
They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
De skal være fuldstændigt suspenderet fra 1. juli 2009.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
De skal være fuldstændigt suspenderet fra 1. september 2009.
They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
De skal være fuldstændigt suspenderet fra den 1. januar 2006.
They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
De skal være fuldstændigt suspenderet fra den 1. juli 2009.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
De skal være fuldstændigt suspenderet fra den 1. september 2009.
They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
De skal være fuldt samarbejdsdygtige, hurtigt kunne indsættes og være udstyret til enten at kunne udføre støttefunktioner eller at opfylde de mest påtrængende behov, der opstår som følge af nødsituationer.
They need to be fully interoperable, rapidly deployable and equipped to either perform support functions or to meet priority needs arising from emergencies.
De skal være garanti for optimal sikkerhed på de forskellige trafiknet.
guaranteeing an optimum safety level on the networks.
de skal være gennemførlige for så vidt angår den foreslåede teknik, styring (tidsplan, budget) og udbytte i forhold til omkostningerne.
be feasible in terms of technical proposals, management (timetable, budget) and value for money.
de skal være gennemførlige for så vidt angår den foreslåede teknik, tidsplan, budget og udbytte i forhold til omkostningerne.
be feasible in terms of technical proposals, timetable, budget and value for money.
de skal være gennemførlige for så vidt angår den foreslåede teknik, tidsplan, budget og udbytte i forhold til omkostningerne.
they must be feasible in terms of technical content, timetable and budget and offer good value for money.
de skal være gennemsigtige med hensyn til det online-musikrepertoire, som det repræsenterer (artikel 23)
being transparent as regards the online music repertoire it represents (Article 23);
De skal være gennemsigtige og give plads til åben linjefart, dvs. til de uafhængige rederier.
It should be transparent and provide for the existence of open liner trades (i.e., outsiders).
De skal være gennemsigtige, ikke‑diskriminerende, kontrollerbare og indberettes til Europa‑Kommissionen.
They must be transparent, non-discriminatory, verifiable and subject to notification to the European Commission.
De skal være globalt acceptable for at kunne rutes globalt, hvilket sælgeren ikke altid vil kunne garantere.
They need to be globally acceptable to be globally routable which a seller cannot always guarantee.
De skal være godt fordelt over hele landet og skal tage sigte på det specifikke problem, som går ud på at tilvejebringe beskæftigelse og erhvervsvejledning for kvinder sideløbende med de grundlæggende uddannelsesorganer.
They too must be well distributed throughout the country and must address the specific problem of providing employment and training guidance for women, in tandem with the basic training bodies.
de skal være helt aflukkede og isolerede fra de områder, hvor der ikke må ryges
be completely enclosed and isolated from non-smoking areas,
De skal være i besiddelse af et certifikat og et helbredsbevis, der svarer til den flyveoperation, der udføres.
They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed.
de skal være i besiddelse af et gyldigt rejsedokument, der giver indehaveren ret til grænsepassage, og dokumentet skal opfylde følgende betingelser:
they are in possession of a valid travel document entitling the holder to cross the border satisfying the following criteria:
de skal være i besiddelse af gyldigt visum, hvis dette kræves i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 539/200128, undtagen hvis de har en gyldig opholdstilladelse eller et gyldigt visum til længerevarende ophold
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
de skal være i Europas offentlige interesse.
are conducive to the European public good
De skal være i fuld overensstemmelse med EU-lovgivningen.
They must be in full compliance with EU legislation.
De skal være i overensstemmelse med betingelserne i WTO-aftalerne og forenelige med vedtægterne for Den Internationale Valutafond, alt efter tilfældet.
They shall be in accordance with the conditions established in the WTO Agreements and consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable.
De skal være i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling og derfor kunne skabe økonomisk vækst med mindst mulig skadevirkning på miljøet.
they must be coherent with the principle of sustainable development and thus be aimed at creating economic growth whilst minimising the environmental negatives;
De skal være i stand til at anvende de finansielle forvaltningsbestemmelser og aftalemæssige betingelser, som er fastsat på fællesskabsplan.
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
De skal være i stand til at fastlægge og gennemføre de nødvendige forskrifter og overvåge håndhævelsen deraf.
They must be able to formulate and put into place the necessary regulations and monitor their enforcement.
De skal være i stand til at gøre brug af opsamlet viden, erfaring, kompetente forskningsinstitutioner, adgangen til veluddannede arbejdstagere, en effektiv og velfungerende lokal offentlig forvaltning, god infrastruktur for grundlæggende service på kommunikationsområdet m.v.
They have to be able to utilise accumulated knowledge, experience, expertise research institutions, availability of well-trained personnel and well-educated staff, an effective and efficient local public administration, quality infrastructure for basic services as  communications and so on.
De skal være i stand til at gøre brug af opsamlet viden, erfaring, kompetente forskningsinstitutioner, adgangen til veluddannede arbejdstagere, en effektiv og velfungerende lokal offentlig forvaltning, god infrastruktur for grundlæggende service på kommunikationsområdet m.v.
They have to be able to utilise accumulated knowledge, experience, expertise research institutions, availability of well-trained personnel and well-educated staff, an effective and efficient local public administration, quality infrastructure for basic services as communications and so on.
De skal være i stand til at håndhæve kravene i de internationale konventioner og i havnestatskontrollens relevante proce­du­rer.
They must be competent in the enforcement of the requirements of international Conventions and of the relevant port State control procedures.
De skal være i stand til at identificere, hvem deres produkter er blevet leveret til, og til at stille sådanne oplysninger til rådighed for de kompetente myndigheder på deres anmodning.
To identify to whom their products have been supplied and, upon request, to make this information available to the competent authorities.
De skal være i stand til at imødekomme de forskellige behov hos specifikke grupper.
They have to be able to address the different needs of the specific groups.
de skal være i stand til på effektiv og gennemsigtig vis at behandle de data, der er nødvendige for udnyttelsen af sådanne licenser (f.eks. identifikation af deres musikrepertoire, overvågning af anvendelsen) ved hjælp af en tidsfølsom, autoritativ database indeholdende de nødvendige oplysninger (artikel 22)
being able to process efficiently and transparently the data needed for the exploitation of such licences (e.g. identifying of its music repertoire, monitoring of its usage) by using a time-sensitive, authoritative database containing the necessary data (Article 22);
De skal være i tråd med målsætningen i hvidbogen om vedvarende energikilder om inden udgangen af 2010 at nå op på 12 % af det interne bruttoenergiforbrug og navnlig med målsætningen om, at elektricitet fra vedvarende energikilder senest i 2010 skal have en andel på 22.1% af Fællesskabets samlede elforbrug som omhandlet i bilaget til dette direktiv.
They shall be compatible with the objective of 12% of the gross domestic energy consumption by 2010 set in the White Paper on Renewable Energy Sources and in particular with the 22.1% share of electricity from renewable energy sources in the total Community electricity consumption by 2010 as referred to in the Annex to this Directive.
De skal være i tråd med målsætningen om inden udgangen af 2010 at nå op på 12% af det interne bruttoenergiforbrug, som er opstillet i hvidbogen om vedvarende energikilder, og navnlig med den målsætning om en andel på 22,1% af elektricitet fra vedvarende energikilder af Fællesskabets samlede elforbrug senest i 2010, som er omtalt i bilaget.
They shall be compatible with the objective of 12% of the gross domestic energy consumption by 2010 set in the White Paper on Renewable Energy Sources and in particular with the 22.1% share of electricity from renewable energy sources in the total Community electricity consumption by 2010 as referred to in the Annex to this Directive.
de skal være identificeret i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra b), medmindre bestemmelsesmedlemsstaten indtil udløbet af den otteårige overgangsperiode, jf. artikel 4, stk. 1, også godkender identifikation i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra a), og".
they must be identified in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), unless, until the end of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1), the Member State of destination also recognises identification in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 4(1), and’;
de skal være ikke-kommercielle organisationer
they must be  non-profit-making organisations;
de skal være innovative på teknisk plan eller med hensyn til den anvendte metode
being innovative by virtue of the technology or the method applied;
de skal være innovative på teknisk plan eller med hensyn til den anvendte metode;
they must be innovative by virtue of the technology or the method applied;
De skal være internationale, hvad angår geografisk dimension og konsortium.
They have to be international in terms of geography and consortium.
de skal være isoleret med godkendte ikke-brændbare materialer, således at gennemsnitstemperaturen på den ikke-udsatte side ikke stiger mere end 140 oC over begyndelsestemperaturen, og at temperaturen ikke på noget punkt, herunder en samling, stiger mere end 180 oC over begyndelsestemperaturen inden for de nedenfor anførte tidsrum:
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
De skal være klar over, hvad de forskellige apparater kan tilbyde, kende udsigterne til og risikoen for, at analogt udstyr bliver forældet og være opmærksomme på mulighederne for opgradering.
They must be aware of what various devices can offer, what are the prospects of analogue equipment obsolescence and the possibilities for upgrading.
De skal være klart orienteret mod medlemsstaternes behov og opfylde kravet om at overholde flygtningenes grundlæggende rettigheder.
They must be clearly geared towards the Member States' needs, in light of the imperative to respect the fundamental rights of refugees.
de skal være klassificeret som mål nr. 1-regioner, mål nr. 2-regioner og mål nr. 5b-regioner,
classified as Objectives 1, 2 and 5b regions;
De skal være kompetente og uafhængige.
They must be competent and independent.
De skal være konsistente med hensyn til dataenes format.
They must be consistent as regards the data format.
de skal være konstrueret af stål eller andet tilsvarende materiale
they shall be constructed of steel or other equivalent material;
de skal være kontrolleret i overensstemmelse med artikel 4
they must undergo the checks provided for in Article 4;
De skal være med til at imødegå de store udfordringer, samfundet står over for.
They must help us to overcome the great challenges facing society.
De skal være mere fleksible, i højere grad tilgodese specifikke behov og vedtages ved en hurtig og effektiv beslutningsproces, som gør det muligt at tilpasse dem til nye ændringer.
These technical measures must be more flexible and responsive to specific needs, and the decision-making process to adopt them must be fast and efficient, making it possible to adapt to new developments.
De skal være mere tilgængelige, navnlig for SMV'er.
They need to be made more accessible, especially for SMEs.
De skal være målbare, kunne afspejle medlemsstaternes forskellige situationer og være baseret på tilstrækkelig pålidelige data af hensyn til sammenligneligheden.
They must be measurable, capable of reflecting the diversity of Member States situations and based on sufficiently reliable data for purposes of comparison.
De skal være nemt tilgængelige, og de udgifter, de kan medføre for ansøgerne, skal stå i et rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med de pågældende tilladelsesprocedurer og må ikke overstige omkostningerne ved proceduren.
They shall be easily accessible and any charges which the applicants may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the cost of the procedure.
De skal være nemt tilgængelige, og de udgifter, de kan medføre for ansøgerne, skal stå i et rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med tilladelsesprocedurerne.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question.
de skal være nævnt i bilaget, der udgør en integreret del af forordningen.
they must come under the description set out in the annex to this regulation.
De skal være nøjagtige, pålidelige og sikret mod svindel.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
de skal være nøjagtigt forbundet med UTC (Coordinated Universal Time) på en sådan måde, at det er umuligt at ændre dataene, uden at det opdages
(pp) it is accurately linked to Coordinated Universal Time (UTC) in such a manner as to preclude any possibility of the data being changed undetectably;
De skal være objektive og neutrale og led i en overordnet helhed baseret på efterkontrollerede data.
They need to be comprehensive, based on verified information, objective and neutral.
de skal være objektivt nødvendige for at beskytte de påberåbte interesser;
they must be objectively necessary given the interest to be protected;
De skal være offentlige i lighed med proceduren for at opnå tilladelse.
They must be made public, as has to be the procedure for obtaining the authorisation.
de skal være opført i deltagerens regnskaber og betalt, og hvis tredjeparter bidrager, skal de være opført i tredjeparternes regnskaber
they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
de skal være overvejende lokale og må ikke skabe konkurrenceforvridning konkurrencefordrejning.
they must be mainly local and not likely to create distortions cause distortion of competition;.
de skal være overvejende lokale og må ikke skabe konkurrenceforvridning.
they must be mainly local and not likely to create distortions of competition.
de skal være passende afstivet
they shall be suitably stiffened;
De skal være passende og stå i rimeligt forhold til de mål, der forfølges.
They must be appropriate and proportionate to the objectives pursued.
De skal være passive transpondere, der kun kan aflæses (read-only), med HDX- eller FDX-B-teknologi, som er i overensstemmelse med ISO-standard 11784 og 11785
they must be read-only passive transponders applying HDX or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785;
De skal være relevante for alle eller adskillige medlemsstater og kan omfatte projekter til gennemførelse af ny teknologi i tilknytning til utilsigtet havforurening og driftsudslip.
Their scope shall interest all or several Member States, and could include projects for the implementation of new technologies related to accidental marine pollution, and operational spills.
De skal være relevante for alle eller adskillige medlemsstater og kan omfatte projekter til gennemførelse af ny teknologi i tilknytning til utilsigtet havforurening.
Their scope shall interest all or several Member States, and could include projects for the implementation of new technologies related to accidental marine pollution.
De skal være retningsgivende for agenturets dataindsamling og forskning, så det kan udarbejde videnbaserede udtalelser og støtte EU's institutioner og medlemsstater, når de skal forberede og iværksætte initiativer.
They are intended to guide the Agency's data collection and research, allowing it to develop evidence-based opinions and support the EU institutions and Member States when they take measures or formulate actions.
de skal være robuste over for ugunstige ændringer i forudsætninger
it is robust to an adverse environment;
De skal være sammenhængende, forholdsmæssige og relevante i forhold til lufthavnsoperationernes kvalitet.
They shall be consistent, proportionate and relevant in relation to the quality of airport operations.
De skal være sikre og må ikke vildlede forbrugeren.
They must be safe and their use must not mislead the consumer.
De skal være skrevet på en tydelig måde i et klart, kortfattet og forståeligt sprog uden brug af fagsprog og tekniske udtryk, hvis der i stedet kan anvendes dagligdags ord.
(e) it shall be written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
De skal være SMV'er i den betydning, der er fastsat i Kommissionens henstilling 2003/361/EF32.
These companies should be SMEs within the meaning of the Commission Recommendation 2003/361/EC32.
De skal være specialiseret i tilsyn med finansielle markeder, opfyldelse af forpligtelser med hensyn til regnskabsaflæggelse eller tilsyn med lovpligtig revision.
They should specialize in the supervision of financial markets, of compliance with financial reporting obligations or in statutory audit oversight.
De skal være specifikt rettet mod de prioriterede emner, der udvælges i forbindelse med den politiske dialog om V&T-samarbejde i de regionale fora, og der iværksættes særlige indkaldelser af forslag for de forskellige regioner eller grupper af partnerlande.
The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S&T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
De skal være statsborgere i Unionen.
They shall be citizens of the Union.
De skal være synlige udefra, når lygten er monteret på køretøjet.
They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
De skal være så brede som muligt og mere proaktive i forvaltningen af interventionerne og påtage sig et ansvar herfor.
It should be aswidely drawn as possible and more pro-active and responsible as regards the management of assistance.
De skal være således indrettet, at de forskellige afdelinger kan adskilles:
The layout must be such as to allow the various functional units listed below to be kept separate:
de skal være således konstrueret, at de er i stand til at forhindre gennem­trængning af flammer indtil udløbet af den første halve time af standardbrandprøvningen
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of flame to the end of the first half hour of the standard fire test;