natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bestemmelse, som sikrer, at foretagender, der nu tilhører den private sektor, skal give adgang til miljøoplysninger på samme vilkår som offentlige myndigheder, der udfører lignende tjenester, er således berettiget.
Provision to ensure that bodies now in the private sector grant access to environmental information on the same basis as public authorities carrying out similar services is justified.
En bestemmelses- eller transitmedlemsstats mulighed for at afslå den automatiske procedure for godkendelse af overførsler medfører en uberettiget administrativ byrde og skaber usikkerhed.
The possibility for a Member State of destination or of transit to refuse the automatic procedure for approval of shipments imposes an unjustified administrative burden and generates uncertainty.
En bestemt amerikansk start-up-virksomhed er i dag 75 mia euro værd.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
En bestemt amerikansk start-up-virksomhed er i dag 75 mia. euro værd.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
en bestemt kategori som omhandlet i artikel 11, 12 eller 13 eller
a particular category referred to in Articles 11, 12 or 13 ; or
En bestemt konkurrent kan spille en væsentlig konkurrencemæssig rolle, selv om den i forhold til andre konkurrenter har en beskeden markedsandel.
A specific competitor may play a significant competitive role even if it only holds a small market share compared to other competitors.
En bestemt konkurrent kan, selv med blot en beskeden markedsandel, spille en væsentlig konkurrencemæssig rolle i forhold til andre konkurrenter: der kan f.eks. være tale om den dominerende virksomheds nærmeste konkurrent, en særlig innovativ konkurrent, eller en konkurrent, der har ry for systematisk at sætte priserne ned.
A specific rival may play a significant competitive role even with only a small market share compared to other competitors: it may, for example be the closest competitor to the dominant firm, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
En bestemt model bør ikke vægtes tungere, medmindre den er den mest passende respons på det pågældende politikspørgsmål i lyset af eksisterende ekspertise og sagkundskab og set ud fra de repræsenterede aktørers interesser.
A given model should not be granted greater attention unless it is the most suitable response to the policy issue concerned, to the expertise and fora available, and to the stakeholders represented.
En bestemt national industris eksport er i stigende grad afhængig af importen af mellemprodukter, der er blevet produceret af samme branche eller et multinationalt selskabs datterselskab.
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
En bestemt national industris eksport er i stigende grad afhængig af importen af mellemprodukter, der er blevet produceret af samme industri eller et multinationalt selskabs datterselskab.
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
En bestemt periode, hvor et besætningsmedlem på luftfartsforetagendets forlangende skal stå til rådighed for at modtage indkaldelse til flyvning, transfer eller anden tjeneste uden mellemliggende hvileperiode.
A defined period of time during which a crew member is required by the operator to be available to receive an assignment for a flight, positioning or other duty without an intervening rest period.
En bestemt teknisk faktor - som f.eks. støj -bør ikke gøres til genstand for mere end ét enkelt lovkrav, som til gengæld bør tilgodese samtlige aspekter: sikkerhed på arbejdspladsen, forbrugerbeskyttelse og miljø.
A single technical factor, such as noise, should only be subject to one regulatory requirement, taking account of all aspects: work safety and consumer/environmental protection.
en bestemt økonomisk sektors dominans, ofte turisme eller fiskeri,
the dominance of one given sector of the economy (often tourism or fishing);
En bestilling via internet af forskellige bøger (f.eks. en roman og en biografi), som det ikke er muligt at levere i én forsendelse, da en af varerne ikke er disponibel, bør f.eks. ikke behandles på samme måde som en aftale om levering af et leksikon i flere bind over et vist tidsrum.
For example, an internet order of different books (e.g. a novel and a biography) which cannot be delivered in one batch because of unavailability of one of the items should not be treated in the same fashion as a contract for the delivery of a set of encyclopaedia over a period of time.
En bestyrelse bestående af 15 medlemmer;
A Management Board of 15 members;
En bestyrelse bestående af Europa-Kommissionen og de væsentligste medlemmer af Clean Sky foretager en strategisk evaluering.
A strategic evaluation is carried out by the Executive Board composed of the European Commission and the main industrial members of Clean Sky.
En bestyrelse bestående af prominente medlemmer med dokumenteret erfaring fra erhvervsliv, forskning og uddannelse vil bære ansvaret for ETI's strategiske beslutninger, herunder fastlæggelsen af de strategiske områder, inden for hvilke der skal oprettes VIS'er, udvælgelse af VIS'er og den overordnede koordinering og evaluering af deres aktiviteter.
A Governing Body, composed of high level members with a proven experience in business, research and education, will be responsible for strategic decisions of the EIT, including the definition of the strategic areas in which KICs will be established, their selection and the overall coordination and evaluation of their activities.
en bestyrelse med 15 medlemmer
a Management Board of 15 members,
en bestyrelse,
an Administrative Board,
en bestyrelse, der udøver de funktioner, som er fastsat i artikel 5
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
en bestyrelse, der varetager de i artikel 10 nævnte opgaver
(a) an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 10;
en bestyrelse, der varetager de i artikel 32 nævnte opgaver
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
en bestyrelse, der varetager de i artikel 32 nævnte opgaver
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
en bestyrelse, som udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 65, 66 og 67."
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 65, 66 and 67.”
en bestyrelse, som udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 74
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 74;
En bestyrelses fremmeste kvalitet beror på dens sammensætning.
The basis for quality in a board of directors lies in its composition.
En besvarelse, som ikke indeholdt oplysninger om produktionsomkostningerne i perioden 1995-1997, blev godtaget, fordi selskabet havde overtaget ethanolaminvirksomheden den 1. juli 1998 fra et andet selskab og derfor ikke havde adgang til oplysningerne.
One reply that failed to provide cost of production data for the period 1995-1997 was accepted on the grounds that the company took over the ethanolamines business on 1 July 1998 from another company and therefore did not have access to the data.
En besætning er en gruppe dyr, der udgør en særskilt og særlig enhed, dvs. en gruppe dyr, som opdrættes, opstaldes og holdes adskilt fra enhver anden gruppe dyr, og som er identificeret med entydige besætnings- og identifikationsnumre.
A herd is a group of animals forming a separate and distinct unit, that is a group of animals which is managed, housed and kept separately from any other group of animals and which is identified with unique herd and animal identification numbers.
En besætning opfylder betingelserne, når der i mindst 7 år ikke har været noget bekræftet tilfælde af BSE eller et mistænkt tilfælde, hvor diagnosen BSE ikke er blevet udelukket, hos noget dyr, som stadig befandt sig i besætningen eller havde været indsat i eller var blevet flyttet fra besætningen.
A herd is eligible when for at least seven years, there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal which was still in or had moved through or from the herd.
En betaler, som anvender kreditoverførsler til at overføre midler fra sin betalingskonto til andre betalingskonti hos betalingstjenesteudbydere etableret i den samme medlemsstat, må ikke nægte at foretage kreditoverførsler til betalingskonti hos betalingstjenesteudbydere, som er etableret i en anden medlemsstat og med adgang i overensstemmelse med artikel 3.
A payer using credit transfers to transfer funds from his or her payment account to other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to make credit transfers to payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
en betaling (30 % af det årlige nationale loft) for landbrugere, der benytter landbrugsmetoder, som er til gavn for klimaet og miljøet: afgrødediversificering, bevarelse af permanente græsarealer og økologiske fokusområder.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
en betaling (op til 2 % af det årlige nationale loft) for unge landbrugere til opstart, og den kan suppleres med startstøtte inden for udvikling af landdistrikterne.
a payment (up to 2% of annual national ceiling) for young farmers in their installation, which may be complemented by setting up aid under rural development; and
En betaling foretaget af et selskab i en medlemsstat eller et fast driftssted beliggende i en medlemsstat og tilhørende et selskab i en anden medlemsstat anses for at opstå i denne medlemsstat (i det følgende benævnt »kildestaten«).
A payment made by a company of a Member State or by a permanent establishment situated in another Member State shall be deemed to arise in that Member State, hereinafter referred to as the ‘source State’.
en betaling til landbrugere, der benytter landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet
a payment for farmers observing agricultural practises beneficial for the climate and the environment;
en betaling til unge landbrugere, der indleder en landbrugsaktivitet
a payment for young farmers who commence their agricultural activity;
En betaling, som er foretaget eller sikret til umiddelbar fordel for en enhed eller et retligt arrangement, der optræder på listen i bilag I, anses for at være foretaget eller sikret til umiddelbar fordel for den retmæssige ejer som anført i artikel 3, stk. 6, i direktiv 2005/60/EF, for enheden eller det retlige arrangement.
A payment made or secured for the immediate benefit of an entity or legal arrangement listed in Annex I shall be deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner, as defined in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC, of the entity or legal arrangement.
en betalingsanmodning udstedt af støttemodtageren er modtaget af institutionen, og at modtagelsen er formelt registreret
the institution has received and formally registered a payment request drawn up by the beneficiary;
en betalingsfrist, der er fastsat, det være sig i fakturaen eller andetsteds, skal overholdes, og betalingen skal erlægges på den aftalte dato uden fremsættelse af påkrav,
a payment period laid down, even by wording appearing on the bill, must be respected, and payment must be made on the agreed date, with no reminder required;
En betalingsmodtager, som anvender direkte debiteringer til at modtage midler på sin betalingskonto fra andre betalingskonti hos betalingstjenesteudbydere etableret i den samme medlemsstat, må ikke nægte at modtage direkte debiteringer fra betalingskonti hos betalingstjenesteudbydere, som er etableret i en anden medlemsstat og med adgang i overensstemmelse med artikel 3.
A payee using direct debits to receive funds on his or her payment account from other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to receive direct debits from payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
En betalingstjeneste efter direktiv 2007/64/EF betragtes ikke som en voucher.
A payment service within the meaning of Directive 2007/64/EC shall not be regarded as a voucher.
En betegnelse beskyttes ikke som geografisk betegnelse, hvis beskyttelsen på grund af et varemærkes anseelse og omdømme kan vildlede forbrugerne med hensyn til spiritussens rette beskaffenhed.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark’s reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
En betegnelse beskyttes ikke som geografisk betegnelse, hvis de produktions- eller behandlingstrin, der er obligatoriske for den pågældende kategori af spiritus, ikke finder sted i det relevante geografiske område.
A name shall not be protected as a geographical indication if the production or preparation steps which are compulsory for the relevant category of spirit drink, do not take place in the relevant geographical area.
En betegnelse for en kategori af vinavlsprodukter, jf. bilag IV, må kun anvendes i Fællesskabet til markedsføring af et produkt, der overholder de hertil svarende betingelser, som er fastsat i samme bilag.
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex IV may only be used in the Community for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
En betegnelse må ikke registreres som oprindelsesbetegnelse eller som geografisk betegnelse, hvis den kolliderer med navnet på en plantesort eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
A name may not be registered as a designation of origin or geographical indication where it conflicts with a name of a plant variety or an animal breed and is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
En betegnelse registreres ikke som oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, hvis registreringen af den pågældende betegnelse på baggrund af et mærkes omdømme og anseelse og varigheden af dets anvendelse vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
En betegnelse registreres ikke, hvis den udelukkende henviser til generelle anprisninger, der anvendes for en gruppe produkter, eller til dem, som er omhandlet i en specifik EU-retsakt.
A name may not be registered if it refers only to claims of a general nature used for a set of products, or to those provided for by particular Union legislation.
En betegnelse skal for at blive registreret:
To be registered, a name shall:
en betegnelse, der angiver:
means a designation showing:
En betegnelse, der er blevet en artsbetegnelse, beskyttes ikke som en geografisk betegnelse.
A name that has become generic shall not be protected as a geographical indication.
En betegnelse, som der er indgivet ansøgning om, og som er helt eller delvis enslydende med en betegnelse, der allerede er registreret i henhold til denne forordnings bestemmelser, skal registreres med behørig hensyntagen til lokal skik og brug og risikoen for forveksling.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
En betingelse er, at debitorlandet først bliver enig med IMF (Den Internationale Valutafond) om et økonomisk program.
A condition is that the debtor country first agrees an economic programme with the IMF (International Monetary Fund).
En betingelse for at denne forpligtelse ikke bliver for tyngende, specielt for SMV'erne, er at leverandøren har foretaget registreringen og stiller de ikke-fortrolige oplysninger om stoffet til rådighed for downstream-brugerne.
For this requirement to be feasible, especially for SMEs, the supplier must have completed his registration and must provide the downstream user with non-confidential data regarding the substance.
En betingelse for at en hagl-, frost-, storm- og oversvømmelsesskade kan erstattes af forsikringen er, at skaden mindst andrager 20%.
for hail, frost, storm and flood risks, losses must be of at least 20% for compensation to be paid.
En betingelse for at få erstatning i henhold til denne ordning var, at ofret enten var fransk statsborger, stats­borger i en stat med gensidige aftaler med Frankrig om erstatning fra staten eller i besiddelse af opholdstilladelse i Frankrig.
A condition for the awarding of compensation under the scheme was that the victim was either a national of France, a national of a State with reciprocal agreements with France regarding state compensation, or a holder of a residence permit.
En betingelse for at kunne gennemføre de politiske retningslinjer, som præsenteres i denne meddelelse, er, at der indføres en bedre struktur for styring af innovationsprocessen.
To implement the policy orientations put forward by this Communication, an improved governance structure for innovation is necessary.
En betingelse for at kunne modtage støtten er, at modtagerne benytter maritim transport i tre år, efter at ordningen er udløbet.
Nevertheless, one condition for the granting of the aid is that recipients must use the maritime services for three years following the expiry of the scheme.
En betingelse for en troværdig migrations- og mobilitetspolitik er, at der sættes hårdt og effektivt ind over for ulovlig migration.
Dealing firmly and effectively with irregular migration is a precondition for a credible migration and mobility policy.
En betingelse for en vellykket videre udvikling af Europeana er, at det udvides med flere samlinger.
A condition for the successful further development of Europeana is that it should increase its collections.
En betingelse for, at et sådant system kan skabe merværdi, er, at centrale oplysninger er tilstrækkeligt sammenlignelige, således at potentielle investorer i hele EU kan få et nøjagtigt og pålideligt indblik i SMV'ers økonomiske situation.
A condition for such a system to add value would be sufficient comparability of key data, so that prospective investors across the EU have an accurate and reliable insight into the financial standing of SMEs.
En betingelse for, at landmændene kan tegne en subsidieret forsikring er, at han er medlem af en sammenslutning, som forhandler direkte med poolen af forsikringsselskaber.
Farmers must belong to an association to take out subsidized insurance, since the associations deal directly with the insurance syndicate.
En betingelse for, at lokaludviklingen lykkes, er, at den ikke hæmmes af "lokalpatriotisme", men helt naturligt bliver en del af det indre marked, ved at lokalsamfundet erhvervsmæssigt integreres i en større helhed, kobler sig på den eksterne udvikling, indpasser sig i en europæisk fysisk sammenhæng og danner netværk med andre lokaludviklingsområder.
To be sound, local development should not mean local bias, but an ability to operate smoothly in the single market through (i) integration of the various production sectors; (ii) linkage with externally generated development; (iii) inclusion in European spatial planning; and (iv) linkage to a network of local development areas.
En betingelse for, at tørke- og regnskylskade kan godtgøres, er, at skaden er på mindst 25%.
for heatwave and cloudburst risks, losses must be of at least 25% for compensation to be paid.
En betingelse herfor er, at sådanne standarder skal svare til beskyttelsesniveauet i henhold til de nuværende direktiver.
A condition is that such standards must be equivalent to the protection level provided by the present Directives.
En betingelse herfor kunne være, at de har opholdt sig lovligt i landet i mindst to år.
This could be subject to the condition that they have been legally resident for at least two years.
En betragtelig del af bestræbelserne på at inddrage erhvervslivet i FTU bør derfor gå på denne kategori.
A major part of the effort to involve industry in RTD should be concentrated on this category of SMEs.
En betragtelig del af europæisk lovgivning er i de sidste tredive år iværksat netop med henblik på bekæmpelse af kønsdiskrimination i forbindelse med løn, arbejdsforhold og socialsikring.
A considerable body of European legislation has been put in place over the last thirty years, in order to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
En betragtelig del af virksomhederne har arbejdstagere, der arbejder mere end 48 timer, især i forbindelse med sæsonsvingninger og for at yde service uden for normal arbejdstid.
A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
En betragtelig gruppe af lande har desuden varslet initiativer for "business angels".
A notable group of countries announce actions also for business angels.
En betragtelig udfordring på lokalt plan består i at mindske de negative virkninger af trafikal overbelastning og samtidig sikre, at byområder fortsat klarer sig økonomisk.
At local level, it is a major challenge to reduce the negative impacts of congestion whilst ensuring that urban areas continue to do well economically.
En betragtelig ændring af reglerne vedrørende oprindelse - som f.eks. afskaffelse af den nuværende regel vedrørende dobbelt forarbejdning - ville medføre, at de lande, som i højeste grad ville nyde godt af ændringen, ville blive de lande, som på nuværende tidspunkt ikke har præferencestatus, mens der ville blive skabt en for lille værditilvækst i produktionslandet.
A substantial change in the rules of origin – such as scrapping the current double transformation rule – would have the effect that the main beneficiaries of the change might be those which are currently non-preferential countries, whilst too little value added would be generated in the country of production.
en betragtning om forholdet til direktiv 92/106/EØF vedrørende kombineret transport (ændring 1)
a recital on the relation to the directive 92/106/EEC on combined transport (1);
en betragtning, der refererer til forslagets målsætning, nemlig opnåelse af et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed og opretholdelse af det indre marked, for så vidt som dette ændringsforslag gør anvendelsesområdet for forslaget klarere (ændringsforslag nr. 3),
reference in a recital to the proposal's objectives, viz. a high level of protection of consumer health and the preservation of the internal market, since this clarifies the scope of the proposal (Amendment 3);
En betydelig afbrydelse af Fællesskabets gasforsyninger kan påvirke alle medlemssta­ter og kontraherende parter i energifællesskabstraktaten og føre til alvorlige økono­miske konsekvenser for hele Fællesskabets økonomi.
A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
En betydelig afbrydelse af gasforsyningen kan påvirke alle medlemsstater, Unionen som helhed og kontraherende parter i traktaten om oprettelse af energifællesskabet, undertegnet i Athen den 25. oktober 2005.
A major disruption of the gas supply can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.