natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse konsekvenser vil også kunne påvirke de områder, hvor landene støder op til hinanden.
These consequences can have repercussions on border regions in neighbouring countries.
Disse konsekvenser ville i overvejende grad være positive, idet de horisontale bestemmelser klarlægger visse spørgsmål, som i øjeblikket er forbundet med usikkerhed.
These impacts should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Disse konsekvensundersøgelser tilskynder medlemsstaterne til på forhånd at overveje, hvilke instrumenter der er mest velegnede, og gør det muligt for Kommissionen at kontrollere nødvendigheden af de foreslåede foranstaltninger med henblik på eventuelle hindringer for det indre markeds funktion.
These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
Disse konsekvens­analyser er dog ofte ufuldstændige, da de udelukkende behandler visse konsekvenser.
These impact assessments are, however, often partial looking only at certain sets of impacts.
Disse konsortier samarbejder inden for rammerne af det overordnede nationale konsortium CO.NA.
These consortia co-operate within an overall national consortium, CO.NA.
Disse konstateringer bekræftes i skemaet i bilag 1.11:
The table in Annex 1.11 confirms these observations:
Disse konstateringer bør anspore lokale, regionale og nationale beslutningstagere til at tage fremmedsprogsundervisning op til revision med henblik på at forbedre den.
These findings provide local, regional and national decision-makers with an agenda to review and improve language learning provision.
Disse konstateringer er harmoniseret på fællesskabsplan gennem informationsudveksling og færdiggøres kun efter en fuldstændig høring af eksportlandene, som naturligvis har det primære ansvar for sikring at en bæredygtig udnyttelse af den pågældende naturressource.
These findings are harmonised at EU level through the sharing of information and are finalised only after full consultation with the exporting countries, which of course have the primary role in ensuring the sustainable use of the resource.
Disse konstateringer har ført til en revision som led i Media Plus af interventionsformerne i denne sektor10.
As a result, the support mechanisms for this sector were revised for MEDIA Plus.10
Disse konstateringer kræver en omgående mobilisering på alle niveauer inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning og en bedre sammenhæng mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikkerne på den ene side og forskningspolitikkerne på den anden side.
These considerations require urgent action at all levels in education, training and research, as well as an improved synergy between the respective policies in the fields of education and training and of research.
Disse konstateringer underbygges ikke af de faktiske forhold.
This statement is belied by the facts.
Disse konstateringer viser, at der er behov for at iværksætte en egentlig horisontal forbrugerpolitik, som gør det muligt at tage behørigt hensyn til de enkelte EF-initiativers forbrugerdimension.
These comments show the need for a genuine horizontal policy, under which consideration is given to the consumer dimension of every single Community initiative.
Disse konstruktioner betyder ofte, at en fusion bliver en vanskelig affære, og de er ikke altid præget af den ønskede gennemsigtighed og retlige sikkerhed.
These arrangements often complicate the operation and are not always implemented with all the requisite transparency and legal certainty.
Disse konstruktionsrisici og deres sandsynligheder er typiske for et rumprogram.
These design risks and their likelihood are typical to a space programme.
Disse konsulenttjenester skal bidrage til nye markedsorienterede fremgangsmåder, og til formidling af oplysninger om bæredygtig forvaltningspraksis og om skovejernes mulighed for at forøge biodiversiteten og genoprette levesteder.
These services will contribute to new market-oriented approaches, to disseminating information on sustainable management practices, and to forest-owners’ skills in biodiversity enhancement and habitat restoration.
Disse konsultationer behandlede de forskellige muligheder for at forbedre de eksisterende egne fleksibilitetsmuligheder i ESD i perioden efter 2020, og hvordan man skal administrere rapportering og overholdelse.
These consultations addressed different options for enhancing the existing domestic flexibility mechanisms in the ESD in the period after 2020 and how to administer reporting and compliance.
Disse konsultationer har givet et værdifuldt input til overvejelserne.
These consultations have provided valuable input into the reflection process.
Disse konsultationer vil omhandle forslag om at udvide programmet, så det ud over de individuelle uddannelsesforanstaltninger såsom udvekslinger af embedsmænd mellem medlemsstaternes forvaltninger også omfatter en række fælles uddannelsesforanstaltninger, som f.eks.:
These consultations will range around proposals for extending the scope of the programme to include, in addition to the individual training measures such as exchanges of officials between Member State administrations, a range of joint training measures such as:
Disse konsultationer vil omhandle forslag om at udvide programmet, så det ud over de individuelle uddannelsesforanstaltninger såsom udvekslinger af embedsmænd mellem medlemsstaternes forvaltninger også omfatter en række kollektive uddannelsesforanstaltninger, som f.eks.:
These consultations will range around proposals for extending the scope of the programme to include, in addition to the individual training measures such as exchanges of officials between Member State administrations, a range of joint training measures such as:
Disse konsultationer viste, at der generelt var støtte for forslaget, og man fokuserede først og fremmest på emissionsgrænseværdierne for nye anlæg og på definitioner.
These consultations revealed a general support for the Proposal and focused primarily on the emission limit values for new installations and on definitions.
Disse konsultationer, der omfatter hele branchen, falder ind under Kommissionens gruppefritagelsesforordning nr. 1617, der udløber den 30. juni 2001.
These industry-wide arrangements are covered by Commission block exemption regulation No 1617, which expires on 30 June 2001.
Disse kontakter blev indledt i forbindelse med samarbejdsaftalen, der blev indgået i 1995, og som ØSU udtalte sig om.
Contact had followed in the wake of the cooperation agreement in 1995, which had been referred to the EESC for an opinion.
Disse kontakter er nyttige, når man skal tage hensyn til SMV'ernes særlige interesser og behov i EU-politikkerne, og de vil fortsat blive udviklet og anvendt.
These contacts are useful for considering the specific interests and needs of SMEs in EU policies, and they will be pursued.
Disse kontakter har bl.a. ført til, at reserven på én million euro er blevet frigjort på udvalgets 2009-budget.
One result of these meetings was that EUR 1 million held in reserve for the 2009 budget was released.
Disse kontakter har sat Kommissionen i stand til at udarbejde en energiunionsvurdering af hver enkelt medlemsstat og drage politiske konklusioner for alle fem dimensioner af energiunionen.
These contacts have enabled the Commission to produce an Energy Union assessment for each Member State and to identify policy conclusions for all five dimensions of the Energy Union.
Disse kontakter har understreget tre yderligere elementer, som navnlig drejer sig om procedurereglerne i andet afsnit af artikel 22, stk. 4, og som kan gøre det vanskeligt for medlemsstaterne at foretage en fælles henvisning.
These contacts have highlighted three additional elements, relating principally to the procedural rules contained in the second sub-paragraph of Article 22(4), that can frustrate the attempts of Member States to make a joint referral.
Disse kontakter kan tage form af et egentligt netværk bestående af samtlige aktører.
The contacts could take the form of a network set up among the partners.
Disse kontakter omfattede deltagelse og forelæsninger i uddannelseskurser og workshopper.
These contacts involved participating and lecturing in training courses and workshops.
Disse kontakter omfattede såvel sagsrelaterede som mere generelle konkurrencepolitiske spørgsmål.
These contacts covered both case-related and more competition-policy related issues.
Disse kontakter på højere niveau forventes at føre til bedre arbejdskontakt på forskellige områder såsom landeanalyse, varslingsordninger og samarbejde om kriseafhjælpning.
These high-level contacts should now lead to improved contacts at operational level on issues ranging from country analysis and early-warning mechanisms to co-operation in crisis management.
Disse kontakter vedrørte både enkelte sager og mere konkurrencepolitisk relaterede spørgsmål.
These contacts concerned both case‑related and more competition policy‑related issues.
Disse kontakter, som hindrer brud på informationskæden, gør det muligt at inddrage vandvejstransporten i forsyningssystemets kombinerede transportkæde.
These interfaces, which eliminate fractures in the information chain, permit the integration of inland waterway transport into inter-modal supply chains.
Disse kontaktgrupper mødtes mellem den 10. og den 18. juni.
The contact groups had met between 10 and 18 June.
Disse kontaktpersoner er embedsmænd ansat i de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og dækker enten hele den pågældende medlemsstats område eller en del af det.
These are officials of competent authorities within the Member States responsible for all or part of the Member State in question.
Disse kontaktpunkter bør have nær forbindelse til andre tiltag på nationalt plan, såsom selvregulerings- og oplysningstiltag, og samarbejde på europæisk plan om grænseoverskridende problemer og udveksling af bedste praksis.
These contact points should liaise closely with other actions at national level, such as self-regulation or awareness-raising and cooperate at European level to address cross-border issues and exchange best practice.
Disse kontaktpunkter bør ligeledes fortsat have kompetence til at hjælpe patienter med at beskytte deres rettigheder i tilfælde af skader.
Equally, these contact points should keep the competence to help patients protecting their rights in the event of harm.
Disse kontaktpunkter er identiske med dem, der blev etableret efter direktiv 98/34/EF.
All the contact points are the same as those set up under Directive 98/34.
Disse kontaktpunkter skal fungere på grundlag af et tæt, institutionaliseret samarbejde med civilsamfundsorganisationer.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Disse kontaktpunkter vil forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne (artikel 19, stk. 2, om kontaktpunkter for samarbejde mellem medlemsstaterne) og sikre, at forbrugere og virksomheder har adgang til generelle oplysninger om e-handel, der er relevante for anvendelsen af direktivet, og nærmere oplysninger om myndigheder og andre organer, hvor der kan opnås yderligere oplysninger eller praktisk bistand (artikel 19, stk. 4, om kontaktpunkter for tjenestemodtagere og tjenesteydere).
These contact points will improve the cooperation between the Member States (Article 19(2) regarding contact points for cooperation between the Member States) and ensure that consumers and business have access to general information on e-commerce issues relevant to the application of the Directive and details of authorities and other bodies providing further information and assistance, (Article 19(4) regarding contact points for consumers and business).
Disse kontaktpunkter, der blev udpeget af medlemsstaterne, udgør kernen i EMN og står for dokumentation, analyser og forskning.
These contact points, who were designated by the Member States, are at the core of the EMN and carry out the documentation, analysis and research activities.
Disse konti kan forrentes.
These accounts may be interest-bearing.
Disse kontingenter udvides med 10% årligt over fem år.
These quotas will have to be raised by 10 per cent per year for five years.
Disse kontorer blev udpeget af de respektive nationale myndigheder.
These structures were nominated by the respective national authorities.
Disse kontorer har typisk et bedre kendskab til og er tættere på de små virksomheder og kan bidrage effektivt til risikovurderinger.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Disse kontorer kunne udvikles i positiv retning ved at gå ind i søgning af partnere til samproduktioner og distribution på europæisk plan.
This could have useful spin-off as regards the search for partners for co-productions and dissemination at European level.
Disse kontorer og organisationer har typisk et bedre kendskab til og er tættere på de små virksomheder og kan bidrage effektivt til risikovurderinger.
These Agencies and associations typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Disse kontorer skal fungere helt uafhængigt af nationale forvaltningsorganer, og de bør have støtte fra Kommissionens regionale og nationale kontorer samt fra EU-rådgivningskontorerne.
These offices ought to function independently of national administrations and receive support from the Commission's national and regional offices and the EICs.
Disse kontorer vil få til opgave at få information om grønbogen ud til vide kredse og indhente bemærkninger hertil.
These Agencies will be tasked with widely spreading information on the Green Paper and seeking comments.
Disse kontorer, som der er for få af, er beliggende i hovedstæder og storbyområder, hvilket ikke nødvendigvis er ensbetydende med en optimal beliggenhed i forhold til der, hvor aktørerne er.
There are too few of these offices and they are located in capitals or large cities, which does not necessarily best match where actors are located.
Disse kontrakter angår indkøb af militært materiel (dvs. våben, ammunition og krigsmateriel) samt særligt følsomt sikkerhedsudstyr af samme karakter som forsvarsudstyr.
these contracts concern the procurement of military equipment (i.e. arms, ammunitions and war equipment) and security equipment particularly sensitive and similar in nature to defence equipment;
Disse kontrakter anvendes i forbindelse med offentlige bygninger, navnlig undervisningsbygninger, som en variant til leasing, som ligeledes anvendes af den franske stat4.
These contracts are used for public buildings, especially schools, as a variant of the leasing used by the French state4.
Disse kontrakter er gensidige aftaler, der ikke må brydes af nogen af parterne.
These contracts are a mutual agreement that cannot and may not be broken unilaterally.
Disse kontrakter findes i alle mulige former.
That is done using all manner of contracts.
Disse kontrakter må ikke være uretfærdige, således at de skaber ubalance i parternes rettigheder og forpligtelser til skade for forbrugeren; dette er det grundlæggende krav i direktiv 93/13 om urimelige kontraktvilkår i forbrugerkontrakter.
These contracts should not be unfair in the sense of causing a significant imbalance in the parties rights and obligations, to the detriment of the consumer; this is the basic requirement of Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts.
Disse kontrakter og klausuler kommer netop til deres ret på grund af de store investeringer, der er nødvendige for markedsføringen af naturgas, samt producenternes, købernes og investorernes ønske om at afskrive og forrente deres investeringer og sikre deres forsyninger.
These contracts and clauses are justified on the grounds of the size of the investments required to market natural gas and the shared desire of producers, purchasers and investors to recoup and make a profit on their investments and ensure security of supply.
Disse kontrakter risikerer at komme til at fungere som en fælde snarere end som et springbræt.
Rather than as stepping stones, these contracts risk working as traps.
Disse kontrakter skal kædes sammen med målene for Europa 2020-strategien og de nationale reformprogrammer.
These contracts will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Disse kontrakter tegner sig dog for 61 % af hele EU's marked for offentlige indkøb.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Disse kontrakter vil have en frivillig karakter og indeholder ikke juridisk bindende forpligtelser.
These contracts will be of a voluntary nature and will involve no binding legal commitments.
Disse kontraktlige begrænsninger, der pålægges tjenesteudbyderne, kræver, at udbyderne træffer foranstaltninger f.eks. i form af at forbyde adgang til deres tjenester fra IP-adresser uden for det pågældende geografiske område.
These contractual restrictions imposed on service providers require providers to take measures such as disallowing access to their services from IP addresses located outside the territory concerned.
Disse kontraktvilkår passer bedst til visse typer bygge- og anlægsarbejder, især i miljøsektoren.
These conditions are most suited for certain kinds of works, particularly in the environment sector.
Disse kontraktvilkår skal stå ved magt i en periode på 14 dage.
These terms and conditions must remain valid for a period of 14 days.
Disse kontrol- og attesteringsprocedurer er imidlertid meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden: Visse medlemsstater stiller ret strenge krav med hensyn til procedurerne for indsamling.
These verification and authentication procedures vary considerably, however, from one Member State to the other: some Member States have rather strict requirements in place as regards collection procedures.
Disse kontrol-, evaluerings- og tilsynsfunktioner hos Kommissionen har krævet en del papirarbejde af projekterne.
These control, evaluation and monitoring functions of the Commission required, in particular, a certain amount of paperwork from the projects.
Disse kontrolforanstaltninger blev ikke defineret i detaljer i den fælles aktion af 1997 om nye former for syntetisk narkotika, og det bliver de heller ikke i denne rådsbeslutning.
These control-measures were not defined in detail in the 1997 Joint Action on New Synthetic Drugs, nor are they defined in detail in this Council Decision.
Disse kontrolforanstaltninger forpligter ikke fabrikanter til at gentage test udført af laboratorier, der opfylder betingelserne i artikel 8, stk. 2, eller til at betale for gentagelse af test eller yderligere test, forudsat at den oprindelige test har vist, at vaske- og rengøringsmidlerne eller de overfladeaktive stoffer, der er anvendt i vaske- og rengøringsmidlerne, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
These control measures shall not oblige manufacturers to repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions indicated in Article 8(2), or to pay for any repeat or additional test, provided the initial test has shown compliance of detergents, or surfactants used in detergents, with this Regulation.
Disse kontrolforanstaltninger må ikke pålægge fabrikanterne at gentage prøvninger, der er allerede er foretaget på laboratorier, der opfylder bestemmelserne i artikel 30, hvis disse prøvninger har vist, at den pågældende gødning er i overensstemmelse med bestemmelserne.
These control measures shall not oblige manufacturers to repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions of Article 30 in so far as these tests have shown compliance of the fertilizer in question.
Disse kontrolforanstaltninger måtte nødvendigvis blive komplicerede og kunne efter sektionens mening kun stables på benene over nogle år.
Supervisory measures will of necessity be complex and, in the Section's view, cannot be introduced for several years.
Disse kontrolforanstaltninger tilsidesætter dog ikke anden kontrol, som Kommissionen kan foretage analogt med artikel 9 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser14.
These controls shall be without prejudice to any controls that the Commission may carry out by analogy with Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests 14.
Disse kontrolforanstaltninger ved grænserne omfatter også levnedsmidler, der importeres til EU fra partnerskabslandene.
These border control measures also apply to foods imported into the EU from partnership countries.
Disse kontrolforanstaltningers effektivitet afhænger af, om deres funktionalitet er indrettet efter de risici, der er i et bestemt miljø.
The effectiveness of the controls is dependent on how their functionality matches the risks related to a specific environment.
Disse kontroller baseres ofte på en risikoanalyse i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne vedrørende flere sektorer82.
These checks are often based on a risk analysis, as required by the Community rules for a number of sectors.82
Disse kontroller er programmets mest effektive instrument til bekæmpelse af svig.
These are the most effective programme instruments to combat fraud.
Disse kontroller gav ikke anledning til bemærkninger.
These inspections did not give rise to any remarks.
Disse kontroller har gjort det muligt på stedet at vurdere de systembeskrivelser, der var fremlagt af medlemsstaterne (artikel 5 i forordning nr. 438/2001).
These inspections made it possible to conduct an on-the-spot practical evaluation of the descriptions of systems presented by the Member States (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001).
Disse kontroller kan foretages af revisorer og eksperter på det område, arbejdet blev udført (f.eks. bygge- og anlægseksperter)52.
These controls could be carried out by auditors, and experts in the area in which the work was carried out (e.g. construction experts).52
Disse kontroller kan udføres på vejene, i havne eller andre steder, hvor køretøjer parkeres, eller hos vognmanden, hvilket sidste ofte er tilfældet for motorkøretøjer til offentlig transport.
These inspections can be carried out at the roadside, at ports, at other locations where vehicles are parked or, more frequently in the case of Public Service Vehicles (PSVs), at operators' premises.
Disse kontroller og prøvninger omfatter bl.a.:
These checks and tests shall cover in particular:
Disse kontroller omfatter især 1) kontrol af medlemsstaternes systemer for anmeldelse af uregelmæssigheder for strukturfondene og Samhørighedsfonden og 2) anvendelsen af artikel 8 i forordning 438/2001 og af artikel 3 i forordning 448/2001 vedrørende henholdsvis bogføringen af inddrivelige beløb og procedurerne for finansielle korrektioner.
These audits cover, in particular, 1) the checking of the national irregularity notification systems for the Structural Funds and the cohesion fund, and 2) the application of Article 8 of Regulation 438/2001 and of Article 3 of Regulation 448/2001, concerning respectively the accounting of the recoverable amounts and the financial correction procedures.
Disse kontroller på stedet foretages af eksterne revisorer.
These on-the-spot checks will be carried out by external auditors.
Disse kontroller skal give rimelig sikkerhed for, at de tildelte tilskud anvendes efter hensigten og i overensstemmelse med de gældende EU-regler.
These controls shall give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Disse kontroller skal stå i et rimeligt forhold til omfanget og størrelsen af den kontrollerede revisors aktiviteter.
These reviews should be proportionate to the scale and dimension of activity of the reviewed auditor;
Disse kontroller udføres efterfølgende og baseres på risikobaseret stikprøveudtagning.
These controls are performed ex-post and based on risk-based sampling.