natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det videnskabelige og tekniske indhold af ITER-aktiviteterne er uændret i dette supplerende forskningsprogram —
The scientific and technical content of ITER activities are unchanged in this Supplementary Research Programme.
Det videnskabelige og tekniske samarbejde udgør et af de vigtigste instrumenter i en global og sammenhængende strategi, som skal sikre en varig økonomisk og social udvikling i de pågældende lande i overensstemmelse med bl.a. de henstillinger, der blev fremsat på FN's konference for miljø og udvikling i Rio de Janeiro den 2. til den 14. juni 1992.
Scientific and technical cooperation is one of the most important instruments in a coherent overall strategy aimed at ensuring lasting economic and social development for the countries concerned, in accordance with, for instance, the recommendations put forward at the United Nations conference on the environment and development held in Rio de Janeiro on 3 to 14 June 1992.
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg er blevet hørt -
(43) The Scientific and Technical Committee has been consulted.
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg er blevet hørt -
The Scientific and Technical Committee has been consulted,
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg er blevet hørt -
The Scientific and Technical Committee has been consulted.
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg er blevet hørt vedrørende særprogrammets videnskabelige og teknologiske indhold.
(55) The Scientific and Technical Committee has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme.
Det videnskabelige og tekniske udvalg fastslog i sin allerede omtalte udtalelse fra november 1993:
The Scientific and Technical Committee wrote in its November 1993 Opinion, already quoted:
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg har været hørt om særprogrammets videnskabelige og teknologiske indhold.
The Scientific and Technical Committee has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme.
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg og Styrelsesrådet for FFC er blevet hørt om sær­programmets videnskabelige og teknologiske indhold-
The Scientific and Technical Committee and the Board of Governors of the JRC have been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Det videnskabelige og teknologiske indhold
The scientific and technological content
Det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Middelhavsområdet bør finde sted sideløbende med etableringen af det euromediterrane socioøkonomiske område.
Euro-Mediterranean scientific and technological cooperation must go hand in hand with the creation of the Euro-Mediterranean socio-economic area.
Det videnskabelige og teknologiske samarbejde med Australien indledtes i 1986 med undertegnelsen af en ordning om udveksling af ikke-fortrolige oplysninger fra forskning på et begrænset antal områder: telekommunikation og informationsteknologier, landbrug, bioteknologi, materialer og energi.
Cooperation with Australia in Science and Technology was initiated in 1986 with the signing of an Arrangement which provides for the exchange of non-confidential information arising from research in a limited number of fields: telecommunications and information technologies, agriculture, biotechnology, materials and energy.
Det videnskabelige output måles gennem antallet af publikationer i artikler med peer-review (resultatindikator) og antallet af fælles publikationer med eksterne forskningsorganisationer (til måling af graden af samarbejde med førsteklasses institutter).
Scientific output is measured through the number of publications in peer reviewed journal articles (productivity indicator), and the number of joint publications with external research organizations (for measuring the degree of cooperation with top class institutes).
Det videnskabelige panel har advaret parterne om, at disse undtagne anvendelsesformål må reduceres betydeligt fra deres nuværende niveau på omkring 20 000 ODP-tons per år, hvis det skal undgås, at genopbygningen af ozonlaget forsinkes endnu nogle år i forhold til tidsplanen.
SAP warned the Parties that by 2015 such exempted uses need to be reduced significantly from their current levels of around 20 000 ODP tonnes per annum to avoid slipping a few more years behind the timetable for recovery of the ozone layer.
Det videnskabelige panel har også udtrykt alvorlig bekymring over den stadig hurtigere vækst i produktionen af hydrochlorfluorcarboner (HCFC'er) forud for den endelige afvikling i 2040 i udviklingslandene.
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
Det videnskabelige partnerskab med disse lande vil gøre det lettere at etablere og udbygge disse forbindelser.
Scientific partnerships with those countries will facilitate the establishment and strengthening of these relations.
Det Videnskabelige Råd består af forskere, ingeniører og akademikere med særlig fremragende renommé og med relevant sagkundskab; de dækker tilsammen et bredt spektrum af forskningsområder og handler i deres personlige egenskab uafhængigt af eksterne interesser.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Det Videnskabelige Råd fastlægger et arbejdsprogram med henblik på at opfylde ERC's mål ud fra nedenstående videnskabelige strategi.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC's objectives based on its scientific strategy as below.
det videnskabelige råd for hele FFC afskaffes,
the abolition of the Scientific Council for the JRC as a whole;
Det videnskabelige råd får følgende opgaver:
The tasks of the Scientific Council will be as follows:
Det Videnskabelige Råd handler i overensstemmelse med det mandat, der er fastlagt i bilag I, del I, afsnit 1.1.
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in point 1.1, Part I of Annex I.
Det Videnskabelige Råd handler udelukkende med sigte på at nå målene for den del af særprogrammet, der vedrører det specifikke mål “Styrkelse af Europas videnskabsgrundlag inden for frontlinjeforskning”, i henhold til principperne i artikel 6, stk. 4.
The Scientific Council shall act exclusively in the interest of achieving the objectives of the part of the specific programme relating to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” according to the principles set out in Article 6(4).
Det videnskabelige råd nævner tre grunde hertil:
The council cites three reasons for this:
Det videnskabelige råd sammensættes af repræsentanter for det europæiske forskersamfund på højeste plan, som handler i deres personlige egenskab og uafhængigt af politiske eller andre interesser.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Det Videnskabelige Råd sammensættes af videnskabsfolk, ingeniører og forskere med særlig fremragende renommé, som udpeges personligt af Kommissionen og handler uaf­hæn­gigt af uvedkommende interesser.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Det videnskabelige råd skal bl.a. overvåge beslutningerne om, hvilken type forskning der skal finansieres, og stå som garant for forskningens kvalitet, set ud fra en videnskabelig synsvinkel.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Det videnskabelige råd skal bl.a. overvåge have fuld beslutningskompetencerne om med hensyn til, hvilken type forskning der skal finansieres, og stå som garant for forskningens kvalitet set ud fra en videnskabelig synsvinkel.
The scientific council will, inter alia, oversee have full authority over decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Det Videnskabelige Råd vil bestå af repræsentanter på højeste plan for det europæiske forskersamfund, som udpeges i kraft af deres personlige egenskaber og uafhængigt af politiske eller andre interesser.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or any other interests.
Det videnskabelige råd vil hvert år aflægge beretning til Europa-Parlamentet og Rådet.
The scientific council will report annually to the European Parliament and the Council.
Det Videnskabelige Råd vil løbende overvåge driften af ERC og overveje, hvordan de generelle mål bedst opfyldes.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and consider how best to achieve its broader objectives.
Det Videnskabelige Råd vælger blandt sine medlemmer tre viceformænd, som bistår formanden med dennes repræsentative og organisatoriske opgaver.
The Scientific Council shall elect from amongst its members three Vice-Chairs who shall assist the President in its representation and the organisation of its work.
Det videnskabelige rådgivende organ skal:
The Scientific Advisory Board shall:
Det videnskabelige rådgivende udvalg skal rådgive Kommissionen om programmets prioriteter, anbefale finansiering og evaluere de endelige rapporter om de støttede projekter.
The scientific advisory committee should advise the Commission concerning the priorities for the programme, make recommendations concerning funding, and evaluate the final reports of the supported projects.
Det Videnskabelige Råds mandat vil omfatte:
The mandate of the Scientific Council will include:
Det videnskabelige samarbejde har fået særstilling: den sjette rammeaftale for forskning fra 2002 omfatter projekter i relation til Arktis.
Scientific research cooperation has taken priority: the sixth framework agreement for research which began in 2002 included Arctic-related projects.
Det videnskabelige samfund har spillet en meget aktiv rolle i udviklingen af forslag med henblik på at knytte tættere bånd mellem maritime videnskabelige organer og forskningsorganer samt mellem teknologi og innovation.
The science community has been very active in developing proposals to better link maritime science and research bodies, and technology and innovation.
Det videnskabelige samfund og producenterne fokuserede på at stille teknologier til rådighed, som vil gøre det muligt for passagererne at medbringe væsker om bord på fly.
The scientific community and manufacturers focussed on releasing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Det videnskabelige samfund og producenterne fokuserede på at udvikle teknologier, som vil gøre det muligt for passagererne at medbringe væsker om bord på fly.
The scientific community and manufacturers focussed on developing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
det videnskabelige samfund repræsenteret ved en halv snes tværfaglige forskere blev opfordret til at afgive en redegørelse om den fremtidige udvikling på ungdomsområdet
The scientific community, represented by a dozen or so multidisciplinary researchers, was brought in to comment on likely future developments.
Det videnskabelige samfund, herunder Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, mener, at bestråling er sikkert for forbrugernes helbred, hvis det indgår i god fremstillingspraksis.
The scientific community, including the Scientific Committee on Food, is of the opinion that food irradiation is safe for the health of the consumers if it is applied under good manufacturing practice.
Det videnskabelige udvalg afholder møde mindst en gang om året.
The Scientific Committee shall meet at least once a year.
Det videnskabelige udvalg afholder møde mindst to gange om året.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Det videnskabelige udvalg består af en formand og [8] medlemmer.
The Scientific Committee shall have a chair and [8] members.
Det Videnskabelige Udvalg består af en repræsentant for hver medlemsstat.
The Scientific Committee shall consist of one representative from each Member State.
Det Videnskabelige Udvalg består af medlemmer, der er særligt kvalificerede på miljøområdet, og som udpeges af bestyrelsen for en periode på fire år, der kan forlænges én gang bl.a. under hensyn til de videnskabelige områder, der skal være repræsenteret i udvalget, for at det kan bistå agenturet inden for dets virkefelt.
The scientific committee shall be made up of members particularly qualified in the field of the environment, designated by the management board for a term of four years renewable once, taking into account, inter alia, the scientific areas which need to be represented in the committee in order to assist the Agency in its areas of activity.
Det videnskabelige udvalg er et rådgivende organ for bestyrelsen, og det skal udføre sine aktiviteter i tæt forbindelse med og med støtte fra forretningsudvalget.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
Det videnskabelige udvalg for toksicitet, økotoksicitet og miljø vil blive spurgt til råds på et tidligt tidspunkt i den genbehandlingsproces, som skal finde sted i 2004, og i mellemtiden skal det hjælpe Kommissionen med at følge den videnskabelige udvikling og gøre opmærksom på alle nye oplysninger, der har betydning for opstillingen af grænseværdier for luftkvalitet.
The Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and Environment will be consulted early in the process for the review foreseen in 2004 and in the meantime, it will assist the Commission in monitoring scientific developments in order to signal any new data relevant for the establishment of air quality limit values.
Det Videnskabelige Udvalg for Veterinærlægemidler er herefter ansvarlig over for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (i det følgende benævnt "agenturet"), som behandler anmodninger om tilladelse til at markedsføre human- og veterinærlægemidler i overensstemmelse med den såkaldt centrale procedure og hvem det påhviler, i henhold til forordning (EØF) nr. 2309/93, at fremsætte en udtalelse om de maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler, som kan godkendes i animalske lægemidler.
The scientific Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) is henceforth responsible to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereafter referred to as "the Agency") which deals with requests for authorisation to place human and veterinary medicinal products on the market in accordance with the so‑called centralised procedure and to which it falls, under Regulation (EEC) No 2309/93, to issue an opinion on the maximum residue limits of veterinary medicinal products which are acceptable in foodstuffs of animal origin.
Det Videnskabelige Udvalg foretager risikovurderingen på grundlag af de tilgængelige oplysninger og eventuel anden relevant videnskabelig dokumentation.
The Scientific Committee shall carry out the risk assessment on the basis of the available information and of any other relevant scientific evidence.
Det videnskabelige udvalg imødekommer eller afviser anmodningen på grundlag af den dokumentation, ansøgeren har forelagt.
The Scientific Committee will accept or reject the request on the basis of the details provided by the applicant.
Det videnskabelige udvalg kan invitere observatører til at deltage i møderne uden stemmeret.
The Scientific Committee may invite observers, without voting rights, to attend their meetings.
Det videnskabelige udvalg kan med formandens samtykke invitere andre personer til at deltage på dets møder.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Det videnskabelige udvalg mødes mindst én gang om året.
The Scientific Committee shall meet at least once a year.
Det videnskabelige udvalg og gruppen af repræsentanter for staterne er rådgivningsorganer for fællesforetagendet S2R.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Det Videnskabelige Udvalg om Planter har undersøgt sammenhængen mellem anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler på næringsplanter og forekomsten af mycotoksiner i fødevarer16.
However, the Scientific Committee on Plants (SCP) examined the relationship between the use of PPPs on food plants and the occurrence of mycotoxins in foods16.
Det videnskabelige udvalg skal bestå af højst tolv medlemmer.
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
Det videnskabelige udvalg skal udføre følgende opgaver:
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Det videnskabelige udvalg varetager følgende opgaver:
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
Det videnskabelige udvalg vedrørende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for kemiske agenser
Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser ("udvalget") bistår navnlig Kommissionen med at evaluere de senest tilgængelige videnskabelige data og ved at foreslå grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til beskyttelse af arbejdstagerne mod kemiske risici, der skal fastsættes på EU-plan, jf. Rådets direktiv 98/24/EF47 og direktiv 2004/37/EF.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ( ‘the Committee’) assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC47 and Directive 2004/37/EC.
Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser (SCOEL) evaluerede sundhedsvirkningerne af krystallinsk silikat (respirabelt støv) for arbejdstagerne på arbejdspladsen.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) evaluated the health effects of crystalline silica (respirable dust) on workers at work.
Det videnskabelige udvalg vedtager selv sin forretningsorden.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Det Videnskabelige Udvalg vælger sin formand for en treårig periode.
The Scientific Committee shall elect its chairman for a three‑year period.
Det videnskabelige udvalg, der har kompetence vedrørende den centraliserede procedure (artikel 5), får ændret sit navn, så det afspejler alle aspekter af dets kompetence på lægemiddelområdet, samtidig med at det får en ændret sammen-sætning (en repræsentant for hver kompetent myndighed) for at tage højde for EU's udvidelse.
Apart from the change to its name to reflect the comprehensive nature of its competence regarding medicinal products, the composition of the Scientific Committee responsible for the centralised procedure (Article 5) is changed (one representative per competent authority) to take account of the future enlargement.
Det videnskabelige udvalg, der skal rådgive den spanske regering om, hvordan vraget kan neutraliseres, har fundet frem til flere tekniske løsninger, hvoriblandt udpumpning af de resterende mængder fra tankene og brug af den såkaldte "indkapslings"-teknik, der går ud på endegyldigt at indstøbe vraget i beton.
The scientific committee advising the Spanish government on making the wreck safe has also identified other technical solutions such as pumping out the remaining oil from the tanks and burying the wreck in a concrete sarcophagus in order to seal it up definitively.
Det videnskabelige udvalgs medlemmer skal under ét besidde den videnskabelige kompetence og ekspertise inden for hele det tekniske område, der er nødvendig for at afgive anbefalinger til fællesforetagendet S2R på et videnskabeligt grundlag.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Det videnskabelige udvalgs medlemmer skal under ét besidde den videnskabe­lige kompetence og ekspertise inden for den samlede lægemiddeludviklings­proces, der er nødvendig for at afgive strategiske anbefalinger angående IMI-fællesfore­tagendet på et videnskabeligt grundlag.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Det videnskabelige vidensgrundlag bør forbedres for at sikre en optimal udvikling, ændring og især gennemførelse af lovgivningen.
In order to properly develop, modify or in particular to implement legislation, the scientific knowledge base needs to be improved.
det videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskeriudvalg (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries)
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Det videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskeriudvalg udstikker visse retningslinjer for klassificeringen af bestandene i sin 10. beretning.17
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries gives certain guidelines for classifying stocks in its 10th report.17
Det videre arbejde
Further action
Det videre arbejde
Moving forward
Det videre arbejde
Next steps
Det videre arbejde
Taking work forward
Det videre arbejde
The Way Forward
Det videre arbejde med aktion 13 i OECD's BEPS-handlingsplan har ført til vedtagelsen af en række standarder for de multinationale koncerners indberetning af oplysninger, herunder den overordnede dokumentation, den landespecifikke dokumentation og land for land-rapporten.
The work on Action 13 of the BEPS Action Plan resulted in a set of standards for providing information for MNE Groups, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Det videre arbejde med aktion 13 i OECD's BEPS-handlingsplan har ført til vedtagelsen af en række standarder for indberetning af oplysninger om multinationale koncerners interne afregningspriser, herunder den overordnede dokumentation, den landespecifikke dokumentation og land for land-rapporten.
The work on Action 13 of the OECD’s Action Plan on BEPS resulted in a set of standards for providing information on MNE Groups' transfer pricing positions, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Det videre arbejde med at udvikle et sådant system bør udføres i samarbejde med forbruger-, arbejdsgiver- og erhvervssammenslutninger."
Further work on developing such a system should be done in cooperation with consumer, employee and business associations.
Det videre arbejde med både gennemførelsen af gældende fællesskabsret og ændringer heraf blev forsinket.
Further work developing both the implementation of the existing acquis and its amendment was held up as a result.
Det videre arbejde var udført med Adrien Bedossa som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
The work had been continued by Mr Bedossa as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Det videre arbejde var udført med Adrien Bedossa som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
Work on the opinion was continued with Mr Bedossa being appointed as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Det videre arbejde var udført med Antonello Pezzini som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
The work had been continued by Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.