natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer vil afhænge af Kommissionens årlige beslutning om tildeling af ressourcer under hensyntagen til personaleantallet og yderligere beløb, der godkendes af budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
den faktiske modtager betragtes som bosiddende i den medlemsstat, hvor vedkommende har en fast bopæl; har vedkommende en fast bopæl i flere medlemsstater, betragtes vedkommende som bosiddende i den medlemsstat, til hvilken vedkommende har de tætteste personlige og økonomiske tilhørsforhold (centret for de vitale interesser)
the beneficial owner is deemed to be a resident of the Member State where he has his permanent home; if he has a permanent home in several Member States, he is deemed to be a resident of the Member State with which his economic and personal links are closest (centre of vital interests);
Den faktiske modtager er enhver fysisk person, der modtager en rentebetaling for egen regning.
The beneficial owner is any individual who receives an interest payment for his own benefit.
den faktiske modtagers identitet og bopæl fastlagt i henhold til artikel 3
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3;
Den faktiske modtagers identitet og bopæl skal fastlægges behørigt.
All beneficial owners must be properly identified and their place of residence must be established.
den faktiske modtagers kontonummer eller, dersom et sådant ikke findes, identifikation af den fordring, der giver anledning til renten, og
the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt-claim giving rise to the interest, and
den faktiske modtagers kontonummer eller, dersom et sådant ikke findes, identifikationen af sikkerheden.
account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the security.
den faktiske modtagers navn, adresse og skattemæssige eller andet identifikationsnummer eller, dersom et sådant nummer ikke findes, hans fødselsdato og fødested
name, address and tax or other identification number or, failing such, date and place of birth of the beneficial owner;
Den faktiske nedsættelse, der foretages i forhold til OECD’s benchmark for præmier (opgjort i procent) efter korrektion for tilknyttede betingelser.
Actual discount applied to OECD premium benchmark (in percentage terms) after adjustment for related conditions
Den faktiske og anslåede vækst inden for adresserede reklameforsendelser (+ 5% om året i mængde og værdi over de næste 7 år) afspejler, at mængden af adresserede reklameforsendelser pr. indbygger i Europa er under halvdelen af mængden pr. indbygger i USA.
The actual and predicted growth of direct mail (+5% per annum in volume and value terms over the next seven years) reflects the fact that direct mail volumes in Europe, per capita, are less than half the volumes per capita in the United States.
Den faktiske og retlige tilstand, som er resultatet af denne manglende nationale ensartethed, medfører konkurrenceforvridning mellem kreditgivere i Fællesskabet og begrænser forbrugernes muligheder for at opnå kredit i andre medlemsstater.
The de facto and de jure situation resulting from these national differences leads to distortions of competition among creditors in the Community and restricts consumers’ scope for obtaining credit in other Member States.
Den faktiske ophævelse af dobbeltbeskatning gennem effektiv tvistbilæggelse vil også øge medlemsstaternes overholdelse af deres internationale forpligtelser og mindske deres administrationsomkostninger.
The actual elimination of double taxation through an effective dispute resolution will also increase Member States' level of compliance with their international obligations and reduce their administrative costs.
Den faktiske organisering af det offentlige tilsyn med henblik på kvalitetssikring er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat afhængig af de bestående kontrolstrukturer for revisorerhvervet og betydningen af den sektorspecifikke overvågning af revisionskvaliteten.
The actual organisation of public oversight for quality assurance differs between Member States depending on existing structures of supervision of the audit profession and the importance of sector specific regulatory monitoring of audit quality.
Den faktiske overskudsprofil vil være afhængig af regeringens valg af tidspunkt for sænkninger af skatter og afgifter på arbejde (som regeringen har til hensigt at nedskære med 1,5% af BNP inden 2003).
The actual surplus profile will depend on the timing of reductions in taxes and charges on labour which the government aims to cut by 1½ per cent of GDP by 2003.
Den faktiske overtrædelse, dvs. overtrædelsen af gældende forureningskrav, er ikke fuldstændig omfattet af EU-retten.
The actual offence, that is the violation of applicable pollution standards, is not fully covered by EC law.
Den faktiske pensionsalder på 58,4 år i 2012 er dog stadig langt under gennemsnittet i EU.
Still, the effective retirement age of 58.4 years in 2012 is well below the EU-average.
Den faktiske pris i hver tegningsperiode vil blive baseret på de reviderede regnskaber fra det foregående år.
The actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.
den faktiske pris, til hvilken billetter udbydes til salg
the actual price at which tickets are proposed for sale;
Den faktiske procentsats skal fastlægges af medlemsstaterne på grundlag af objektive kriterier som f.eks. fartøjets alder, den forbedrede energieffektivitet og den kapacitetsnedskæring, som flådetilpasningsordningen medfører.
The actual percentage will be defined by Member States on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, and the degree of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Den faktiske påvirkning af udbuddet af arbejdskraft afhænger af den enkelte økonomiske beslutningstagers reaktion på ændringer i incitamentet.
The actual effect on the labour supply depends on the particular response of economic agents to changes in incentives.
Den faktiske refusionssats vil blive beregnet ud fra det disponible refusionsbeløb.
The actual refund rate will be derived from the available refund volume.
Den faktiske sats, som momsindtægterne indbetales med, er ikke fast, men varierer med Det Forenede Kongeriges rabat.
The actual rate at which the VAT resource is called is not fixed but varies with the UK rebate.
Den faktiske skattebyrde er naturligvis et resultat af disse to variable, hvilket gør det umuligt udelukkende at bygge analysen på de nominelle skattesatser.
The effective tax burden is clearly the result of these two variables, so that it is not possible to base the analysis solely on the nominal tax rates.
Den faktiske skattebyrde er naturligvis et resultat af disse to variabler, hvilket gør det umuligt udelukkende at bygge analysen på de nominelle skattesatser.
The effective tax burden is clearly the result of these two variables, so that it is not possible to base the analysis solely on the nominal tax rates.
Den faktiske skattesats af 1 er den samlede skattebyrde
Effective tax rate on 1 is combined tax burden
Den faktiske solvensmargen (FSM): de kapitalposter, der kan bruges til at opfylde den obli­gatoriske solvensmargen.
The available solvency margin (ASM): represents those capital items that may be used to meet the required solvency margin.
Den faktiske solvensmargen består af forsikringsselskabets formue fri for enhver påregnelig forpligtelse og med fradrag af immaterielle værdier, herunder:
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Den faktiske solvensmargen består af forsikringsselskabets formue fri for enhver påregnelig forpligtelse og med fradrag af immaterielle værdier, herunder:
The available solvency margin shall consist of the assets of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Den faktiske solvensmargen består af forsikringsselskabets formue fri for enhver påregnelig forpligtelse og med fradrag af immaterielle værdier.
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
Den faktiske solvensmargen består af forsikringsselskabets formue fri for enhver påregnelig forpligtelse og med fradrag af immaterielle værdier.
The available solvency margin shall consist of the assets of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
Den faktiske solvensmargen reduceres med forsikringsselskabets direkte besiddelse af egne aktier.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking.
Den faktiske solvensmargen reduceres med forsikringsselskabets direkte besiddelse af egne aktier.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
Den faktiske solvensmargen reduceres med forsik­ringsselskabets direkte besiddelse af egne aktier.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
Den faktiske solvensmargen udgøres af de aktiver, der er anført i artikel 36.
The available solvency margin shall be represented by the assets listed in Article 36.
Den faktiske suspendering af Dublinoverførsler til Grækenland fra 2011 har vist sig at være en særdeles kritisk svaghed i systemet, navnlig på grund af det store antal migranter, der er ankommet til Grækenland i de seneste måneder.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece from 2011 has proved a particularly critical weakness in the system in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months.
Den faktiske suspendering af Dublinoverførsler til Grækenland siden 2011 har vist sig at være en særdeles kritisk svaghed i systemet, navnlig på grund af det store antal migranter, der er ankommet til Grækenland i de seneste måneder10.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has proved a particularly critical weakness in the system, in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months10.
Den faktiske tildeling af administrative ressourcer følger af Kommissionens årlige afgørelse om tildeling af ressourcer, og er navnlig afhængig af det supplerende personale og de supplerende beløb, som budgetmyndigheden bevilger.
The actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking account in particular of the additional staff and sums approved by the budget authority.
den faktiske tilførselssats for den fælles garantifond og, når det er relevant, efterfølgende overførsler efter artikel 206, stk. 3
the effective provisioning rate of the common guarantee fund and, where applicable, the subsequent transfers following Article 206(3);
Den faktiske tilladelse (tildeling af frekvenser) udstedes af hver medlemsstat på grundlag af et sæt harmoniserede tilladelsesbetingelser.
The actual authorisation (assignment of the spectrum) will be made by each Member State, subject to a number of harmonised authorisation conditions.
Den faktiske tilvejebringelse af dokumenterede beviser lettes med et standarddokument, det europæiske indkøbspas, som er dokumentation for, at der ikke er grundlag for udelukkelse.
The actual production of documentary evidence will be facilitated by a standardised document, the European Procurement Passport which is a means of proof for the absence of grounds for exclusion.
Den faktiske trafikoverflytning ved hjælp af programmet er derfor hovedindikatoren for, hvorvidt programmet har nået sit mål.
The actual shifts achieved with the help of the programme will therefore be the prime indicator of whether the programme has reached its objectives.
den faktiske udnyttelse af lufthavnens infrastruktur og udstyr over en given periode
the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period;
Den faktiske udvikling bestemmes selvsagt i al væsentlighed af USA og Japan.
Results will, of course, largely be determined by the USA and Japan.
Den faktiske udvælgelse af båndene skal valideres i en samordningsproces, og specifikke lovforslag skal baseres på konsekvensanalyser.
The choice of the actual bands will have to be validated in the coordination process and specific legislative proposals would need to be based on impact assessments.
Den faktiske udøvelse af denne ret er imidlertid ikke særlig tilfredsstillende og bør fremmes gennem kommunikations- og informationskampagner om de rettigheder, unionsborgerskabet giver.
Yet, in practice, the exercise of this right leaves much to be desired, and must be facilitated by communication and information campaigns on the rights associated with citizenship of the Union.
den faktiske udøvelse af frihederne i det indre marked kræver, at de, der har lidt skade, sikres reel adgang til instrumenter til bilæggelse af tvister; de skader, der kan opstå i forbindelse med informationssamfundstjenester, er kendetegnet både ved det hurtige tempo, hvori de opstår, og ved deres geografiske udstrækning; som følge af disse særlige kendetegn og nødvendigheden af at påse, at de nationale myndigheder ikke bringer den gensidige tillid i fare, som de skal have til hinanden, opstilles der i dette direktiv det krav, at medlemsstaterne skal sikre, at der er adgang til passende former for søgsmål; medlemsstaterne bør undersøge, om der er behov for at give hensigtsmæssig elektronisk adgang til søgsmål;
The effective exercise of the freedoms of the Internal Market makes it necessary to guarantee victims effective access to means of settling disputes; damage which may arise in connection with Information Society services is characterised both by its rapidity and by its geographical extent; in view of this specific character and the need to ensure that national authorities do not endanger the mutual confidence which they should have in one another, this Directive requests Member States to ensure that appropriate court actions are available; whereas Member States should examine the need to provide access to judicial procedures by appropriate electronic means;
Den faktiske valgdeltagelse lå på mellem 31 % og 76 %.
The actual turnout was 31-76%.
Den faktiske virkning vil imidlertid afhænge af det pågældende markeds karakteristika.
The precise impact will however depend on the characteristics of the markets concerned.
Den faktiske vækst i BNP forventes i 2003 at være på 0,8%, hvilket er et fald i forhold til 2002, hvor den var på 2,1%; produktivitetsstigningen er imidlertid blandt de højeste i EU.
Real GDP growth in 2003 is expected at 0.8%, down from 2.1% in 2002, while growth in productivity is amongst the highest in EU.
den faktiske værdi af den gratis gave eller tilgift og
the actual value of the free gift or premium; and
den faktiske værdi af gaven eller tilgiften og
22 the actual value of the free gift or premium; and
Den faktiske værdi af awB på sædets fastgørelse under målingen skal beregnes.
the value awB actually occurring at the seat attachment during measurement must be determined.
den faktor, der følger af den foregående tilpasning og
the factor resulting from the previous update, and
den faktor, der følger af den foregående tilpasning og/eller
the factor resulting from the previous adjustment, and/or
Den faktuelle kontekst er et centralt element i Kommissionens vurdering: i de tidligere år havde FT oparbejdet en meget stor gæld (63 mia. EUR ved udgangen af 2001), og i 2002 forventede markedet, at FT ville have vanskeligt ved at refinansiere denne gæld.
The factual context is a key element of the Commission’s assessment: in previous years, FT had accumulated a substantial debt (EUR 63 billion at the end of 2001) and in 2002 the market anticipated that FT would have difficulties refinancing this debt.
den faktura, der er udstedt af den afgiftspligtige person, som ikke er etableret i den medlemsstat, hvor modtageren er etableret, er udfærdiget i overensstemmelse med kapitel 3, afdeling 3, 4 og 5."
the invoice issued by the taxable person not established in the Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3."
den faktura, der er udstedt af den i indlandet ikke-etablerede afgifts­pligtige person er i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3;
the invoice issued by the taxable person not established within the territory of the country conforms to Article 22(3).
den faktura, der er udstedt af den i indlandet ikke–etablerede afgiftspligtige person, som ikke er etableret i den medlemsstat, hvor aftageren er etableret, er i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3 artikel 211 til 222.
the invoice issued by the taxable person not established within in the territory of the country conforms to Article 22(3) Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Articles 211 to 222.;
Den fakultative bestemmelse i artikel 9, stk. 3, bør betragtes som en mulighed, som medlemsstaterne har for at indføre skattebestemmelser, der generelt forbyder andre former for transport af mineralolier end de behørigt anerkendte.
The optional provision in Article 9(3) should be seen as one under which Member States may introduce tax provisions tantamount to a general prohibition on using any mode of transport other than one that is duly licensed for moving mineral oils.
Den fakultative karensperiode, før familiemedlemmer får tilladelse til at indrejse, er blevet forhøjet fra højst et til højst to år.
The optional waiting period prior to authorisation of entry of family members has been raised from a maximum of one year to two years.
Den fakultative nedsatte sats
Optional reduced rate
Den faldende beskæftigelse i sektoren illustrerer konsekvenserne af både konkurrence og overkapacitet.
The downward trend in employment in the sector illustrates the impact of both competition and over-capacity.
Den faldende beskæftigelse og arbejdsstyrkens aldring vil ikke nødvendigvis have positiv indvirkning på produktiviteten.
The impact on productivity of declining employment and ageing of the workforce will not necessarily be positive.
Den faldende efterspørgsel og overkapaciteten i hele verden, der har været kendetegnende for sektoren igennem nogle år, resulterede i, at flere store bilproducenter gik konkurs, bl.a. de to amerikanske producenter General Motors og Chrysler.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Den faldende fejlrate inden for den fælles landbrugspolitiks område kan allerede nu betegnes som en tendens.
The reduction in the error rate in the domain of the common agricultural policy can already be considered as a trend.
Den faldende fertilitet i de sidste årtier følger efter fødselstilvæksten i efterkrigsårene, der nu er skyld i, at aldersgruppen 45-65 år er meget stor.
The decline in fertility in recent decades followed the post-war baby boom which is today causing the bulge in the size of the population aged 45 to 65 years.
Den faldende gasproduktion i EU og bekymringer om gasforsyningssikkerheden kræver nye rørledninger til importen af gas og andre infrastrukturer, som f.eks. LNG-terminaler.
Falling gas production in the EU and concerns over gas supply security call for new gas import pipelines and other infrastructures such as LNG terminals.
Den faldende inflation skyldtes hovedsagelig energikomponenten og andre industrivarer end energi og i den seneste tid også uforarbejdede fødevarer.
Disinflation was driven primarily by the energy component and to a lesser extent by non-energy industrial goods and more recently by unprocessed food.
Den faldende inflation skyldtes hovedsagelig energikomponenten og andre industrivarer end energi.
Deflation was driven primarily by the energy component and, to a lesser extent, by non-energy industrial goods.
Den faldende interesse for mundtlige høringer i fusionssager kan skyldes, at parterne ønsker at benytte den begrænsede tid, der er til rådighed, til forhandlinger om retsmidler i stedet for at drage Kommissionens vurdering i tvivl over for et større publikum, der også kan omfatte virksomheder, som er imod fusionen.
The decreasing interest in oral hearings in merger cases might result from the parties’ desire to use the limited time available for remedy negotiations instead of calling into question the Commission’s assessment in front of a wider audience which might also include companies hostile to the concentration.
Den faldende kreditværdighed har derpå tynget på operatørernes børsværdi, hvad der yderligere har påvirket deres evne til at finansiere de nødvendige investeringer.
In turn, this deteriorating credit-worthiness has weighed upon the operators’ market capitalisation, thus further affecting their ability to fund needed investments.
Den faldende ledighed skyldes hovedsagelig, at der ikke længere bliver nedlagt så mange arbejdspladser, men selv om tallet for arbejdsløse, der kommer i job, er stigende, så er det stadig lavt.
The reduction in unemployment is mainly linked to a slowdown in job destruction, while, albeit slightly improving, job finding rates remain depressed.
Den faldende ordretilgang ramte især containerskibe og krydstogtskibe, hvilket førte til faldende markedsandele for Korea og EU, som står særlig stærkt inden for disse segmenter.
The decline in ordering affected the sectors of containerships and cruiseships most, leading to a drop in overall market shares for Korea and the EU which are particularly strong in these segments.
Den faldende produktion af olieskifer og skiferolie til opvarmning ville også medføre øget arbejdsløshed, navnlig i den nordøstlige del af Estland, hvor arbejdsløsheden allerede er på ca. 17 % (2003).
The decrease of the production of oil shale and shale oil for heating purposes would also result in increased unemployment, mainly in the North-East of Estonia, where the level of unemployment is about 17% (in 2003).
Den faldende sektorspecifikke støtte (9%) afspejler faldet i støtte til skibsbygning.
Decreasing levels of sector specific aid (9%) reflect reductions in aid to shipbuilding.
Den faldende stemmedeltagelse til valget til Europa-Parlamentet og det irske “nej” viser også den voksende kløft mellem Den Europæiske Union og de borgere, den tjener:
The decreasing turnout in the European Parliament elections and the Irish “No” vote also serve to show the widening gulf between the European Union and the people it serves:
Den faldende støtte til særlige sektorer skyldes, at der stort set ikke længere ydes støtte til redning og omstrukturering, som specifikt går til stålindustrien, samt den faldende støtte til skibsbygningsindustrien, som dog stadig tegner sig for næsten to tredjedele at denne støttekategori (se tabel A5/16).
The reductions in aid for particular sectors are due to the almost complete halt in rescue and restructuring aid specifically directed to the steel industry and the decrease in aid to shipbuilding, which nevertheless still represents almost two-thirds of this category of aid (see Table A5/16).
Den faldende succes skyldtes delvis et uklart forhold til Kommissionen.
This decline was in part due to an unclear and open ended relationship with the Commission.
Den faldende tendens for dieselkøretøjernes slagvolumen fortsætter, og i 2009 var faldet på 37 cm3 (2 %).
The decrease in engine capacity of diesel powered vehicles is continuing and amounts to 37 cm3 in 2009 (-2%).