natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den oprindelige betragtning 12 er indarbejdet i betragtning 9, hvilket Kommissionen kan acceptere.
The original recital 12 has been incorporated into recital 9 and this is acceptable to the Commission.
Den oprindelige betragtning 6 er af redaktionelle årsager blevet inddelt i to betragtninger (betragtning 6 og 6a).
For reasons of wording, the original sixth recital has been split into two recitals (6 and 6a).
den oprindelige brugsanvisning, der ledsager det plantebeskyttelsesmiddel, der ønskes indført, ved distribution i oprindelsesmedlemsstaten, hvis den kompetente myndighed skønner, det er nødvendigt for undersøgelsen.
original instructions for use with which the plant protection product to be introduced is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority.
Den oprindelige budgetbevilling til JEV-programmet udgjorde i alt 89 mio. EUR inklusive 5 mio. EUR, som blev allokeret til JEV-pilotaktionen i 1997.
The initial amount of the budgetary allocations foreseen for the JEV programme totalled EUR 89 million, including EUR 5 million allocated in 1997 for the JEV pilot action.
Den oprindelige budgetpolitiske konsolideringsplan, der blev indført i 1999, blev revideret i 2001 og igen i 2002.
The original fiscal consolidation plan, introduced in 1999, was revised in 2001 and again in 2002.
Den oprindelige budgettildeling for 2013 var allerede programmeret inden udgangen af 2012.
The initial budgetary allocation for 2013 had already been programmed by the end of 2012.
Den oprindelige budgettildeling til initiativet udgjorde 423,56 mio. EUR, heraf 168 mio. EUR til ETF-iværksætterordningen, 57 mio. EUR2 til JEV og 198,56 mio. EUR til SMV-garantifaciliteten.
The initial budgetary allocation of the Initiative amounted to EUR 423.56 million, of which EUR 168 million for the ETF Start-up Facility, EUR 572 million for JEV and EUR 198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Den oprindelige budgettildeling til initiativet var på 423,56 mio. EUR, heraf 168 mio. EUR til ETF-iværksætterordningen, 57 mio. EUR3 til JEV og 198,56 mio. EUR til SMV-garantifaciliteten.
The initial budgetary allocation of the Initiative amounted to EUR 423.56 million, of which EUR 168 million for the ETF Start-up Facility, EUR 573 million for JEV and EUR 198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Den oprindelige dagsorden fra 2005 stillede forslag om at gøre direktiver til forordninger, hvor dette var praktisk og muligt ifølge traktaten.
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
Den oprindelige definition af badevand blev bibeholdt i dette forslag.
This proposal retained the existing definition of bathing water.
Den oprindelige definition af åben uddannelse og fjernundervisning, som vandt bedre gehør i de angelsaksiske og nordiske lande end i Sydeuropa, bremsede for visse landes deltagelse.
The initial concepts of open and distance learning (ODL), better understood in the Anglo-Saxon and Nordic countries than in the south of Europe, has been a hindrance to the participation of certain countries.
Den oprindelige EDCTP-beslutning tillod desuden finansiering fra den private sektor og op til yderligere 200 mio. EUR fra andre aktører, herunder industrien, fonde, offentlige/private partnerskaber og andre ligesindede organisationer.
In addition, the original EDCTP Decision provided for the possibility of attracting the private sector and mobilising €200 million more from other stakeholders, including industry, foundations, public-private partnerships and other like-minded organisations.
Den oprindelige eksponerings metode
Original Exposure Method
Den oprindelige EU-lovgivning om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet34 , følges nu op af en høring af arbejdsmarkedets parter om overførsel af arbejdsmarkedsorienterede pensionsrettigheder35.
The initial legislation at Community level on safeguarding the existing occupational pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community34 is currently being followed up by a consultation of the social partners on the portability of occupational pension rights35.
Den oprindelige finansieringsoversigt omfattede i alt 13 AT i 2013 for sikkerhedscentret (GSMC).
The initial financial statement gave a total of 13 TAs in 2013 for the security centre (GSMC).
Den oprindelige fokus var på energi og den effektive metode, der anvendes (MEErP), bør fastholdes.
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Den oprindelige fokus var på energi, og den effektive metode, der anvendes (MEErP), bør fastholdes.
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Den oprindelige formulering af ændringsforslag 6 var mere præskriptiv.
The original formulation of Amendment 6 was more prescriptive.
Den oprindelige formulering er ikke korrekt og giver et forkert indtryk af, hvordan biobrændstoffer fremstilles på nuværende tidspunkt.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Den oprindelige formulering er ikke korrekt.
The original formulation would be incorrect.
Den oprindelige formulering er ukorrekt og giver et helt forkert billede den måde, man producerer biobrændstof på i dag.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Den oprindelige formulering giver det indtryk, at SMV'erne selv er ansvarlige for denne situation, hvilket næppe har været ordførerens hensigt.
The present text gives the impression that SMEs in the regions are themselves responsible for this situation, which is certainly not what the rapporteur intended.
Den oprindelige formulering i relation til forsigtighedsprincippet er blevet ændret i den fælles holdning.
On the Precautionary Principle, the Common Position changes the original text.
Den oprindelige forordning nr. 1408/71 er under kraftig ændring i øjeblikket og vil stadig kræve lovgivningsmæssige foranstaltninger i de kommende år.
The original regulation 1408/71 is undergoing major modifications and will continue to require legislative action in the years to come.
Den oprindelige forordning og ændringen heraf forpligter luftfartsselskaber og rejsearrangører (begge benævnes herefter operatører) til at kompensere og bistå passagererne.
The original and the amending regulation oblige air carriers and tour organisers (henceforth both are referred to as operators) to compensate and assist passengers.
Den oprindelige forordning overdrog opgaver inden for to områder til agenturet, nemlig luftdygtighed og miljøcertificering af luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur, der sammen med de organisationer, som er ansvarlige for deres udformning, fremstilling og vedligehold, nu skal overholde de fælles bindende regler, som Kommissionen har vedtaget2.
The original Regulation assigned the Agency tasks in two areas – airworthiness and environmental certification of aeronautical products, parts and appliances, which, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Den oprindelige forordning, som direktivet tager udgangspunkt i, finder også kun anvendelse på arbejdstagere.
The basic regulation to which the directive refers is also aimed only at workers.
Den oprindelige forurening kan akkumuleres i den følgende generation, navnlig når der dertil kommer yderligere forurening fra de tilstødende marker.
The original seed contamination can accumulate in subsequent generations, especially, of course, when combined with further contamination from neighbouring fields.
Den oprindelige gennemførelsesforordning (EØF) nr. 752/93 blev ophævet ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1081/2012 ("gennemførelsesforordningen").
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Den oprindelige grundforordning (Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92) blev ændret to gange i den pågældende periode:
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
Den oprindelige grundforordning blev ophævet og erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 116/2009 som følge af en kodificering.
The original Basic Regulation was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 116/2009 as a result of a codification exercise.
Den oprindelige handlingsplan, eEurope 2002, udløber ved udgangen af 2002.
The initial eEurope 2002 action plan expires at the end of 2002.
Den oprindelige ide med at oprette Den Europæiske Miljømærkeorganisation blev afvist.
The original idea of establishing the European Eco-label Organisation was rejected.
Den oprindelige ide med den nye metode var at skabe et fælles sæt nøglebegreber, som skulle bruges i samtlige direktiver.
the original intention of the New Approach was to provide a common doctrine concerning key concepts that would be used in all directives.
Den oprindelige ide om, at økonomisk udvikling, social udvikling og miljøbeskyttelse i bæredygtig udvikling indbyrdes afhænger af hinanden og gensidigt styrker hinanden bør derfor være ledetråden for verdenskonferencen.
The original idea that in sustainable development economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing should therefore guide the Summit.
Den oprindelige identifikation, som tredjelandet har foretaget, registreres i det bedriftsregister, der omhandles i artikel 5, sammen med den identifikationskode, som dyret har fået tildelt af bestemmelsesmedlemsstaten.
The original identification established by the third country shall be recorded in the register of the holding provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Den oprindelige identifikation, som tredjelandet har foretaget, registreres i det bedrifts­register, der er omhandlet i artikel 5, sammen med den identifikationskode, som dyret har fået tildelt af bestemmelsesmedlemsstaten.
The original identification established by the third country shall be recorded in the holding register provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Den oprindelige idé med et europæisk kulturarvsmærke opstod i 2005 som én af flere reaktioner på kløften mellem EU og borgerne.
The original concept of the European Heritage Label emerged in 2005 as one of the responses to the gap between the European Union and its citizens.
Den oprindelige idé med et europæisk kulturarvsmærke opstod som en af reaktionerne på kløften mellem virkelighedens EU og borgernes opfattelse af EU.
The original concept of the European Heritage Label (EHL) was born as one of the responses to the gap between the reality of the EU and the perceptions of its citizens.
Den oprindelige idé med ISDS er for længst gået fløjten.
The original concept behind ISDS has long since departed.
Den oprindelige indsigelse bliver forelagt Kommissionen, som med den foreliggende ordlyd ikke er forpligtet til at høre EF-Teleudvalget.
The original objection is sent to the Commission who has no obligation under the present drafting to consult the CTC.
Den oprindelige initiativudtalelse sammen med denne tillægsudtalelse præsenterer EF-institutionerne for ØSU's syn på, hvilken form EF's fremtidige forbrugerpolitik efter arbejdsmarkedsparternes opfattelse bør antage.
The Own-initiative Opinion, complemented by this Additional Opinion, presents the Community Institutions with the Committee's views on the shape which the social partners feel that the Community's future consumer policy should take.
Den oprindelige kapitalindsprøjtning blev bl.a. givet til etablering (40 %), seedkapital (26 %) og udvidelser (25 %).
The initial capital injection was provided i.a. for start-up (40%), seed capital (26%) and for expansion (25%).
Den oprindelige kontraktværdi tager ikke hensyn til prisændringer.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
Den oprindelige Lissabonstrategi blev lanceret i 2000 som et svar på udfordringerne fra globalisering og aldring.
The original Lisbon Strategy was launched in 2000 as a response to the challenges of globalisation and ageing.
Den oprindelige liste over projekter af fælles interesse, der kan komme i betragtning til EF‑støtte, er blevet ændret to gange, i 19977 og i 19998.
The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
Den oprindelige liste på 161 flaskehalse er nu reduceret til 35.
The original list of bottlenecks (161) has been reduced to 35 today.
Den oprindelige liste på 161 flaskehalse fra 2000 er nu reduceret til 3521.
The initial list of 161 bottlenecks established in 2000 has now been reduced to 3521.
den oprindelige løbetid for risikoafdækningen er under 1 år
the original maturity of the protection is less than 1 year;
Den oprindelige midlertidige arbejdsløshedsbistandsordning er nu gjort permanent.
The originally temporary unemployment assistance scheme has now been made permanent.
Den oprindelige Montrealprotokol blev vedtaget i september 1987 og indgået af Fællesskabet i 1988.
The original Montreal Protocol was adopted in September 1987 and concluded by the Community in 1988.
Den oprindelige mulighed at overdrage begge opgaver til den ansvarlige myndighed blev derfor ikke valgt.
For this reason the original option of combining both functions within the competent authority was not put forward.
Den oprindelige målgruppe var produktionsindustrien, men forordningerne vedrørende de to ordninger er nu under revision med henblik på at udvide anvendelsesområdet til andre sektorer, herunder tjenesteydelser (f.eks. turisme, transport, bank- og forsikringsvirksomhed).
Originally intended for manufacturing industry, the regulations for both schemes are currently being revised to extend their application to more sectors, including services (for example tourism, transport, banking and insurance).
Den oprindelige målsætning med udtalelsen var at opdatere EØSU's informationsrapport og at beskrive civilsamfundet og den sociale dialog i Indien og drage sammenligninger med Europa.
Within this context, the original objective of the opinion was to update the EESC Information Report and to examine the nature of civil society and of Social Dialogue in India, compared to Europe.
Den oprindelige og væsentlige kilde til den europæiske integrations succes er, at EU's udøvende organ, Kommissionen, er overstatsligt og uafhængigt af nationale, sektormæssige eller andre påvirkninger.
The original and essential source of the success of European Integration is that the EU’s executive body, the Commission, is supranational and independent from national, sectoral or other influences.
Den oprindelige ordfører, Kenneth Walker var uenig med underudvalget om dette anliggende, hvorfor han fratrådte som ordfører.
The first rapporteur, Mr Walker, had resigned because he disagreed with the subcommittee on this question.
Den oprindelige ordlyd bevares (slettet i ordførerens korrigendum)
retain original text (deleted in rapporteur's corrigendum)
Den oprindelige ordlyd bevares i den fælles holdning, idet Rådet finder, at artikel 6, stk. 4, behandler dette emne fyldestgørende.
The common position retains the original wording, as the Council considers Article 6(4) covers this issue.
Den oprindelige ordlyd er i princippet korrekt, men i realiteten forhøjer de nye medlemsstater ikke deres renter for at beskytte valutakursens stabilitet.
In reality, however, interest rates are not raised in the new Member States to safeguard currency stability.
Den oprindelige ordlyd fastholdes i den fælles holdning.
The common position retains the original wording.
Den oprindelige ordlyd i artikel 17, litra c), er blevet ændret til "at fremlægge sine synspunkter" for at undgå at give indtryk af, at medlemsstaterne er forpligtet til at involvere UNHCR i klage- og ankeprocedurerne på samme måde, som ansøgeren og den besluttende myndighed er involveret i sådanne procedurer.
The original wording of Article 17 (c) has been changed into ‘to present its views’ to avoid the impression, that Member States are obliged to involve the UNHCR in appeal proceedings in the same way as the applicant and the determining authority are involved in such procedures.
Den oprindelige ordning var baseret på en "udligningsstøtte", der blev ydet til forarbejdningsvirksomheder, som betalte bomuldsproducenterne en minimumskøbspris.
The cotton sector was based on a system of "deficiency payments", whereby support was granted for cotton processors who had paid a minimum price to cotton producers.
Den oprindelige ordning var baseret på en "udligningsstøtte", der blev ydet til forarbejdningsvirksomheder, som betalte landmænd, som leverede ikke-egreneret bomuld til dem, en minimumspris.
The initial regime was based on a "deficiency payment" granted to processors, who paid a minimum price to the farmers that supplied them with unginned cotton.
Den oprindelige ordning vedrørende en "Europæisk Kulturhovedstad" startede på mellemstatsligt plan i 1985.2 På grundlag af erfaringerne her blev afgørelse nr. 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2005-20193 vedtaget.
The initial scheme of "The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19852 On the basis of this experience, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 20193.
Den oprindelige ordning, "Den Europæiske Kulturby", blev iværksat på mellemstatsligt niveau i 19853.
The initial scheme of "The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Den oprindelige overskrift på engelsk, 'Subject Matter', er tydeliggjort med 'Objectives', på dansk stadig 'formål'.
Replacement of the original title, ‘subject matter’, with ‘objectives’ for precision;
Den oprindelige pakke om nuklear sikkerhed
Initial Nuclear Safety Package
Den oprindelige plan gik ud på at indarbejde indeslutningsforanstaltninger for opdrættet laks i forslaget.
The initial plan was to incorporate measures for containment of farmed salmon in the proposal.
Den oprindelige respons var usammenhængende og byggede i vidt omfang på nationale hensyn.
Initial responses were disjointed and largely shaped by domestic considerations.
Den oprindelige ret
Court of origin
Den oprindelige ret skal også udstede en sådan attest på begæring af enhver berørt part.
The court of origin shall also issue such a certificate at the request of any interested party.
Den oprindelige skadesopgørelse i ansøgningen beløb sig til 834,5 mio. EUR.
The initial damage estimate in the application amounted to € 834.5 million.
Den oprindelige skadesopgørelse på 70 228 mio. CZK (2 341 mia. EUR) skal sammenlignes med et ”ex post”-skadebeløb på 73 142 mio. CZK (2 438 mia. EUR)8.
The initial damage estimate of CZK 70228 million (€ 2.341 billion) compares to an “ex post” damage amount of CZK 73142 million (€ 2.438 billion)8.
Den oprindelige strategi var baseret på en holistisk tilgang, som stadig er relevant i dag.
The original design of the Strategy followed a holistic approach still relevant today.
Den oprindelige støtte til terminalen fokuserede især på spor- og signalanlæg.
The initial grant in respect of the terminal focussed predominantly on the track and signalling elements.
Den oprindelige tanke med EF var at skabe en sammenslutning af relativt velstående vesteuropæiske stater med en lang tradition for overholdelse af demokratiske principper, og Rom-traktaten blev udarbejdet på den baggrund.
The EEC was conceived as an association of relatively wealthy Western-European states with a long tradition of adherence to democratic principles and the Treaty of Rome was drawn up in that context.
Den oprindelige tanke med EF var at skabe en sammenslutning af relativt velstående vesteuropæiske stater, der havde forpligtet sig til demokratiske principper, og Rom-traktaten blev udarbejdet på den baggrund.
The EEC was conceived as an association of relatively wealthy Western-European states, committed to democratic principles, and the Treaty of Rome was drawn up in that context.
Den oprindelige tanke med EMAS er fortsat gyldig set fra et miljømæssigt, økonomisk og EU-politisk synspunkt, så det foreslås at denne løsningsmodel vælges, og at EMAS-ordningen styrkes kraftigt og videreudvikles med sigte på en væsentlig øgning af udbredelsen og at ordningen gøres til et reelt og betydende alternativ til traditionel "kommando og kontrol-lovgivning".
Because the original ideas behind EMAS remain valid from an environmental, economic, and EU policy perspective, it is proposed that this option should be pursued, and that the revised EMAS scheme should be strongly reinforced and developed, in order to significantly increase its up-take and make it become a true, sizeable alternative to traditional "command-and-control"-type legislation.
Den oprindelige tanke om det europæiske transportnet skriver sig fra begyndelsen af 90'erne.
The original idea of the trans-European network goes back to the beginning of the 1990s.
Den oprindelige tanke om et mikroøkonomisk instrument med makroøkonomisk virkning blev først genoptaget i september 2008, da Økofin-rådet på et møde i Nice vedtog at støtte SMV'erne med 30 mia. EUR, om end stadig i form af lån og ikke indskud af egenkapital.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Den oprindelige tanke om et mikroøkonomisk instrument med makroøkonomisk virkning blev først genoptaget i september 2008, da Økofin-rådet på et møde i Nice vedtog at støtte SMV'erne med 30 mia. EUR, om end stadig i form af lån og ikke indskud af egenkapital.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Den oprindelige tekst er for snæver og blander forskellige begreber sammen.
The original text is too restrictive and mixes things up.
Den oprindelige tekst fremmer ikke social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The original text is not in the interests of progress on the social front.
Den oprindelige tekst til disse håndhævelsesbestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 var stort set identisk med teksten i de tilsvarende bestemmelser på kartelområdet (artikel 11-16 i Rådets forordning nr. 17).
The initial text of these enforcement provisions, as introduced by Council Regulation (EEC) No 4064/89, was largely identical to that of the corresponding provisions in the antitrust area (Articles 11-16 of Council Regulation No 17).
Den oprindelige tekst viser ikke, hvor kompleks udviklingen af godstransportmarkedet er.
The original text does not show the complex nature of the freight market development.
den oprindelige tekst ændres, og nyt afsnit tilføjes
modify original text and add new paragraph
Den oprindelige tidsplan for gennemførelsen af åbne europæiske arbejdsmarkeder, som er tilgængeligt for alle, kunne godt have brug for at blive taget op til fornyet vurdering i lyset af den ekstra tid, der er behov for i forbindelse med nogle foranstaltningers lovgivningsmæssige proces, og ændringerne på det økonomiske område.
The original timetable envisaged for making the European labour markets open to all and accessible for all could require some re-appraisal in the light of the additional time needed for the legislative process for some measures and changes in the economic context.
Den oprindelige tilgang er imidlertid blevet tilpasset for at tage hensyn til de seneste skandaler.
However, the initial thinking has been adapted to take account of the most recent scandals.