natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, hvis det anses for nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed som følge af en udtalelse fra agenturet i henhold til artikel 4, 9 eller 10 eller som følge af Fællesskabets stemmeafgivelse i Codex Alimentarius for fastsættelse af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af et farmakologisk virksomt stof, som er bestemt til anvendelse i et veterinærlægemiddel.
A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Articles 4, 9 or 10 or pursuant to a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product in the Codex Alimentarius.
Der fastsættes en minimumserstatning i tilfælde af forsinkelse (bilag III), som skal ydes, uden at passageren mister sin ret til transport.
Minimum compensation payments are set for delays (Annex III); these payments do not affect the passenger’s right to transport.
Der fastsættes en minimumsstandard om, at den personlige samtale skal forestås af en person, der har den nødvendige viden om mindreåriges særlige behov (litra a)).
As a minimum standard the personal interview must be conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors (sub a).
Der fastsættes en ny multiplikationsfaktor, så der tages højde for værdien af det løntrin, som tjenestemanden kunne have gjort krav på i henhold til nævnte artikel.
A new multiplication factor shall be calculated to take account of the value of the advancement in step to which he or she would have been entitled under that article.
Der fastsættes en ny multiplikationsfaktor, så der tages højde for værdien af det løntrin, som tjenestemanden ville have haft ret til i henhold til nævnte artikel.
A new multiplication factor shall be calculated to take account of the value of the advancement in step to which he or she would have been entitled under that article.
Der fastsættes en ny retlig ramme og nye vedtægtsmæssige garantier, der skal sikre alle tjenestemænd, der indberetter forseelser eller alvorlige funktionsforstyrrelser i tjenestegrenene, retlig beskyttelse.
The amendments provide for a new legal framework and new statutory guarantees for the legal protection of all officials who report misconduct and serious wrongdoing within the service.
Der fastsættes en overgangsperiode, hvor vitaminer og mineraler og visse former heraf, der ikke er opført i bilagene, men som nu anvendes i et eller flere kosttilskud, der markedsføres i nogle medlemsstater, fortsat kan anvendes, hvis medlemsstaterne giver tilladelse hertil, indtil Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet dem og de eventuelt opføres i bilagene.
It foresees a transitional period during which vitamins and minerals and certain of their forms that are not listed in the Annexes but are currently in food supplements marketed in some Member States, may continue to be used, following a derogation to be granted by Member States, until their evaluation by the Scientific Committee for Food and eventual insertion in the Annexes.
Der fastsættes en periode på 30 dage som referenceperiode for betalingsfristerne, i forhold til hvilken det vil være muligt at bedømme de frister, der er fastsat i kontrakterne.
It fixes a period of 30 days as a reference for late payments, against which it will be possible to judge the deadlines fixed in contracts.
der fastsættes en procedure for tilpasning af bestemmelserne til tekniske forandringer.
a procedure is laid down for adapting the provisions to technical change.
Der fastsættes en procedure til registrering og beskyttelse af geografiske betegnelser
A procedure for registration and protection of GIs will be established;
Der fastsættes en rimelig overgangsperiode for enhver angivelse eller gruppe af angivelser i bilag XIII, så fabrikanten af delen eller udstyret kan ansøge om og få en tilladelse.
For any entry or group of entries in Annex XIII, a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
Der fastsættes en samlet og maksimal garantitærskel for Fællesskabet på 350 600 tons råtobak i blade pr. høst.
A maximum overall guarantee threshold of 350 600 tonnes of raw leaf tobacco per harvest shall be set for the Community.
Der fastsættes en specifik afgift på 5 % af afgiftsbyrden (minimum i Fællesskabet).
Fix the specific duty at 5% of the amount of tax levied (Community minimum).
Der fastsættes en støtte til landbrugere, som producerer kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse.
Aid shall be established for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Der fastsættes en støtte til producenter af kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse.
Aid shall be established for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Der fastsættes en supplerende databeskyttelsesperiode på to år og seks måneder for undersøgelser, der er nødvendige for at forlænge eller revurdere en godkendelse (artikel 56).
An additional period of data protection of two years and 6 months is foreseen for studies necessary for the renewal or review of an authorisation (Article 56).
Der fastsættes en særlig forsyningsordning for de EU-landbrugsprodukter, der er nævnt i traktatens bilag I (i det følgende benævnt "landbrugsprodukterne"), og som på de mindre øer er vigtige til konsum eller til forarbejdning af andre produkter eller som rå- og hjælpestoffer.
Specific supply arrangements are hereby established for the EU's agricultural products listed in Annex I to the Treaty ('the agricultural products'), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Der fastsættes en særskilt risikofaktor for fartøjer, der fisker i Skagerrak og andre EU-farvande under samme fangstrejse, og der fastsættes også for disse fartøjer det højeste risikoniveau.
A separate risk factor shall be established for vessels fishing in the Skagerrak and other Union waters during the same fishing trip and they shall also be assigned to the highest risk level.
Der fastsættes endvidere bestemmelser om formidling og anvendelse samt ret til aktindsigt.
In addition, they shall provide for provisions on dissemination and use and access rights.
Der fastsættes endvidere bestemmelser, som giver medlemsstaternes myndigheder mulighed for at iværksætte foranstaltninger, der står i forhold til de forskellige sygdomssituationer.
Furthermore, provisions are laid down to allow MSs authorities to apply measures proportionate to the different disease situations.
Der fastsættes endvidere hele tiden nye standarder.
Standard setting is also evolving rapidly.
Der fastsættes endvidere regler og procedurer for elektronisk udveksling af visse oplysninger, især hvad angår samhandel inden for Fællesskabet med produkter, der er pålagt punktafgifter.
The Regulation also lays down rules and procedures governing the exchange of certain types of information by electronic means, and in particular that concerning intra-Community trade in excisable products.
Der fastsættes ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler ved forordninger, som vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 2, og omfatter de krav, der er indeholdt i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, med de ændringer, der måtte være nødvendige.
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Der fastsættes ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler ved forordninger, som vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 2, og omfatter de krav, der er indeholdt i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, med de ændringer, der måtte være nødvendige.
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Der fastsættes ensartede regler for jurisdiktion, anerkendelse og håndhævelse af konkursrelaterede beslutninger samt gældende lovgivning.
The EIR lays down uniform rules for jurisdiction, the recognition and enforcement of insolvency-related decisions, and applicable law.
Der fastsættes et forbud mod fremstilling og markedsføring af produkter tilsat kviksølv, som ikke er omfattet af nogen kendt anvendelse før dette forslags ikrafttræden, og mod anvendelse af fremstillingsprocesser, som ikke eksisterede før denne dato.
It sets a prohibition on the manufacturing and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to the date of application of this proposal and on the implementation of manufacturing processes that did not exist prior to this date.
Der fastsættes et forbud, som skal træde i kraft den 1. januar 2021, mod eksport, import og fremstilling af en række produkter tilsat kviksølv.
It sets a prohibition, which shall start on 1st January 2021, on the export, import and manufacturing of a range of mercury-added products.
Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 1 400 000 ha, som der kan ydes støtte for.
A maximum guaranteed area of 1 400 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 1 500 000 ha, som der kan ydes støtte for.
A maximum guaranteed area of 1 500 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 800 000 ha, som der kan ydes støtte for.
A maximum guaranteed area of 800 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Der fastsættes et mindstebeløb for tilskud pr. fælles læringsprojekt på 500.000 EUR.
The minimum subsidy threshold per common learning action shall be 500.000 EUR.
der fastsættes et nedsat gebyr for små og mellemstore virksomheder som defineret i forordning 2003/361/EF om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder48
a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises48;
Der fastsættes et tidsrum på yderligere to år, inden direktivet skal være gennemført for allerede eksisterende strålekilders vedkommende.
A period of two further years is foreseen for implementing the Directive with respect to the pre-existing sources.
Der fastsættes eventuelt passende gennemførelsesfrister.
Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.
Der fastsættes eventuelt passende gennemførelsesfrister.
They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
Der fastsættes fiskerikapacitetslofter for hver medlemsstat, jf. bilag II.
Each Member State fleet shall be subject to fishing capacity ceilings as set out in Annex II.
Der fastsættes flere politiske mål for indkomststøtte, udvikling af servicesystemet, beskæftigelse, boligforhold og uddannelse samt supplerende mål for særlige foranstaltninger.
It sets out several policy objectives for income support, development of the service system, employment, housing and education; as well as complementary objectives for specially destinated measures.
Der fastsættes for første gang i forslaget bestemmelser for tilskud (afsnit 5 i del I, artikel 101-114) som følge af disses stigende betydning som et fællesskabsstøtteinstrument.
The proposal lays down provisions for grants for the first time (Title V of Part 1, Articles 101-114) as a result of their growing importance as a Community aid instrument.
Der fastsættes for hver enkelt producent et repræsentativt fedtindhold, der anvendes på den pågældende producents individuelle referencemængde eller referencemængder.
Each producer shall be assigned a representative fat content, to be applied to the individual reference quantity or quantities allocated to that producer.
Der fastsættes foranstaltninger på vigtige områder såsom vandkvalitet, forvaltning af vandressourcer, samt bekæmpelse af luftforurening og ørkendannelse.
Priorities will be identified in key areas such as water quality, waste management, air pollution and the fight against desertification.
Der fastsættes forbud mod og begrænsninger for fremstilling, markedsføring og anvendelse af POP, der fremstilles til bestemte formål.
Article 3 lays down the prohibitions and restrictions on production, placing on the market and use of the intentionally produced POPs.
Der fastsættes forhåndsbetingelser for de enkelte FSR-fonde i de fondsspecifikke regler.
Ex ante conditionalities shall be defined for each CSF Fund in the Fund-specific rules.
Der fastsættes forpligtelser for betalingsformidlere, som minimerer omkostningerne for betalingssektoren, og dermed betyder forslaget den mindst mulige økonomiske byrde for de nationale regeringer, erhvervslivet og borgerne.
By establishing obligations applicable to payment service providers, which minimise the cost for the payments industry, the proposal therefore minimises the financial burden for national governments, economic operators and citizens.
Der fastsættes forskellige forskrifter for henholdsvis tohjulede køretøjer og trehjulede køretøjer med karosseri, som tager sigte på at beskytte føreren eller andre trafikanter mod kvæstelser i tilfælde af berøring med køretøjet.
This stabilises the different rules for two and three-wheel bodied vehicles with a view to preventing physical injuries to the driver or to other road users in the event of contact with the motor vehicle.
Der fastsættes frister for en række stoffer ad gangen.
Deadlines shall be set for a number of substances at a time.
Der fastsættes frister for fremsendelse af anmodninger om tilbagetagelse, og fristen for besvarelse af anmodninger om oplysninger forkortes; der indføres en frist for besvarelse af anmodninger, der bygger på humanitære årsager, og det præciseres, at anmodninger, der bygger på humanitære årsager, kan fremsættes når som helst.
Deadlines for submitting take back requests are established and the deadline for replying to requests for information is reduced; a deadline for replying to requests on humanitarian grounds is introduced and it is clarified that requests on humanitarian grounds can be made at any time.
Der fastsættes frister for visumudstedelse (normalt 10 dage) sammen med en forenkling og præcisering af procedurerne for udstedelse af visum til visse personkategorier.
They set time-limits for issuing a visa (normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.
Der fastsættes fælles overordnede mål, der suppleres med specifikke mål for hvert af de tre indsatsområder:
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Der fastsættes fælles overordnede mål, som suppleres med specifikke mål for hvert af følgende tre indsatsområder:
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Der fastsættes fællesskabsmål for PM2.5 for hver enkelt medlemsstat, men det overlades til medlemsstaternes myndigheder at bestemme, hvordan overholdelsen skal virkeliggøres; der sikres således alle EU-borgere minimumsstandarder for luftkvalitet.
On PM2.5, the proposal sets Community objectives for each Member State but leaves the means of compliance to be decided by the appropriate Member State authorities thus ensuring minimum standards of air quality for all citizens of the EU.
Der fastsættes følgende i den foreslåede forordning:
Under the proposed regulation:
Der fastsættes følgende nationale basisareal for hver producentmedlemsstat:
A national base area for each producing Member State is hereby established as follows:.
Der fastsættes først en generel regel vedrørende en fuldbyrdelsesbegæring.
Thus, what constitutes the general rule is stated first, i.e. the rule concerning an application for exequatur.
Der fastsættes generelle bestemmelser om markedsføring af fødevarer, der indeholder fødevaretilsætningsstoffer.
General rules on placing on the market of foods containing food additives are laid down.
Der fastsættes generelle kriterier for udvælgelsen af forslag, hvor der tages hensyn til de særlige målsætninger for de nye virkemidler (artikel 18).
general criteria have been drawn up for the selection of proposals taking account of the specific objectives of the new instruments (Article 18);
Der fastsættes generelle kriterier for udvælgelsen af forslag, hvor der tages hensyn til de særlige målsætninger for de nye virkemidler;
selection of proposals on the basis of general criteria taking account of the specific objectives of the new instruments;
Der fastsættes generelle principper heri, men det overlades til de medlemsstater, det er rettet til, at vælge den meste hensigtsmæssige form og metode til at gennemføre disse principper i deres nationale retssystem og generelt.
It will lay down general principles but leave it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Der fastsættes generelle sikkerheds- og markedsføringskrav for alle typer foder.
General safety and marketing requirements shall be established for all feed.
Der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 128, stk. 2.
In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 39, stk. 2.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Der fastsættes gennemførelsesregler for følgende aspekter af geodata:
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
Der fastsættes grænseværdier for overslæb af veterinærlægemidler i foder, som skal gælde i hele EU, og som skal tilpasses ud fra en vurdering af den risiko, der er forbundet med de forskellige typer virksomme stoffer for dyr og mennesker.
EU wide limits will be set for the carry-over of veterinary medicines in feed that should be adapted based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
Der fastsættes handelsnormer for fangster ud over de fastsatte fiskerimuligheder i overensstemmelse med den fælles markedsordning.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fishing opportunities shall be established in accordance with the common organisation of the markets.
Der fastsættes handelsnormer for fangster ud over de fastsatte fiskerimuligheder, jf. artikel 27 i [forordningen om fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter].
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fixed fishing opportunities shall be established in accordance with Article 27 of [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Der fastsættes heller ikke fælles mål for alle medlemsstater.
Similarly, it fails to set common objectives for all the Member States.
Der fastsættes heri en EF-dækkende minimumsgaranti pr. investor, men medlemsstaterne har lov til at yde en højere dækning om ønsket.
It would set a minimum Community level of compensation per investor, while allowing Member States to provide greater coverage if they so wish.
Der fastsættes heri en overgangsperiode, i hvilken vitaminer og mineraler og visse formuleringer heraf, som ikke er opført i bilagene, men som for øjeblikket findes i kosttilskud, der markedsføres i nogle medlemsstater, fortsat må anvendes, indtil de er blevet evalueret af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og er blevet endeligt opført i bilagene.
It foresees a transitional period during which vitamins and minerals and certain of their forms that are not listed in the Annexes but are currently in food supplements marketed in some Member States, may continue to be used until their evaluation by the Scientific Committee for Food and eventual insertion in the Annexes.
Der fastsættes heri også samfinansieringsformer (parallelle eller fælles).
This provision also defines the type of co-financing (parallel or joint).
Der fastsættes hermed ligeledes bindende kriterier for biodiversitet, og det forbydes i visse tilfælde at anvende landbrugsarealer til nye formål.
Similarly, it sets binding criteria for biodiversity and bans certain types of land use changes.
Der fastsættes i artikel 2, litra e), i beslutningen om tidsbegrænsede forsøg, bestemmelser om, at der skal udtages endelige prøver fra den endelige forbrugers beholder.
To address this issue, Article 2(e) of the test experiment provides for final sampling of the container used by the final consumer.
Der fastsættes i denne forbindelse en frist på 24 måneder efter direktivets ikrafttræden.
For this, a time limit of 24 months after entry into force of the Directive is set.
der fastsættes i dette direktiv derfor kun væsentlige krav; for at gøre det lettere for fabrikanterne at bevise, at de væsentlige krav er overholdt, er det nødvendigt, at der på europæisk plan foreligger harmoniserede standarder, især vedrørende de ikke-elektriske aspekter ved beskyttelsen mod eksplosioner, både i forbindelse med projektering, konstruktion og afprøvning af materiellet, idet overholdelse af disse standarder sikrer, at produktet formodes at være i overensstemmelse med de pågældende væsentlige krav; disse harmoniserede standarder på europæisk plan udarbejdes af privatretlige organer og skal bevare deres status som ikke-obligatoriske bestemmelser; i denne forbindelse anerkendes Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) som værende de organer, der er kompetent til at vedtage de harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse to organer, som blev undertegnet den 13. november 1984; i dette direktiv forstås ved en harmoniseret standard en teknisk specifikation (europæisk standard eller harmoniseringsdokument), som er vedtaget af ét af disse organer eller af dem begge efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter10 samt i henhold til ovennævnte generelle retningslinjer;
Whereas, therefore, this Directive sets out essential requirements only; whereas, in order to facilitate the task of proving compliance with the essential requirements, harmonized European standards are necessary, more especially with regard to the non-electrical aspects of protection against explosions — standards relating to the design, manufacture and testing of equipment, compliance with which enables a product to be presumed to meet such essential requirements; whereas harmonized European standards are drawn up by private bodies and must retain their non-mandatory status; whereas, for this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the bodies competent to adopt harmonized standards which follow the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies, signed on 13 November 1984; whereas, for the purposes of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European Standard or harmonization document) adopted by one or other of those bodies, or by both, at the prompting of the Commission pursuant to Council Directive 83/189/EEC of the 28 March 1983 providing for a procedure governing the provision of information on technical standards and regulations10 and pursuant to the general guidelines referred to above;