natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er helt klart en materielt set indbringende aktivitet, men en humanitær katastrofe.
In financial terms, this is clearly a very lucrative business, but from the humanitarian point of view, it is devastating.
Det er helt klart en opgave for EU at støtte aktører på kulturområdet og kulturformidlere i deres bestræbelser på at arbejde sammen på tværs af grænserne.
Supporting cultural operators and intermediaries in their endeavours to work together beyond national boundaries is clearly a task that falls to the Union.
Det er helt klart en uholdbar situation, og en korrektion heraf er det umiddelbare formål med forslaget.
This is clearly an untenable situation and its rectification is an immediate objective of the current proposal.
Det er helt klart en økonomisk drivkraft, for så vidt som familiemedlemmerne har en anstændig og varig købekraft.
It is clearly a driving force for the economy, insofar as family members have decent, sustainable purchasing power.
Det er helt klart en økonomisk drivkraft.
It is clearly a driving force for the economy.
Det er helt klart et problem, at bestemmelserne i det indre marked er forskellige, når det drejer sig om en så udbredt handelsvare, der ydermere indebærer så betydelige negative helbredsvirkninger for forbrugerne (Verdenssundhedsorganisationen skønner, at der sker over 500 000 tobaksrelaterede dødsfald i EU).
This situation of variable legislative requirements within the Internal Market is clearly problematic where a product so widely traded is concerned, and which additionally carries such major negative health consequences for its consumers (The World Health Organisation estimates tobacco related deaths to exceed 500,000 annually in the European Union).
Det er helt klart et tværnationalt projekt, som repræsenterer det første satellitpositionsbestemmelses- og navigationssystem, der er udviklet til civile formål.
It is a clearly trans-national project that represents the first satellite positioning and navigation system ever conceived for civil purposes.
Det er helt klart hensigtsmæssigt, at typegodkendelsesproceduren for motorkøretøjer er ens overalt i EU.
It is obviously useful to have a single Community-wide type-approval procedure for motor vehicles.
Det er helt klart i overensstemmelse med EU’s overordnede politiske mål i Lissabon-processen, som også omfatter bæredygtig udvikling.
This is clearly in line with the EU's overall policy objectives under the Lisbon process, which include sustainable development.
Det er helt klart ikke i overensstemmelse med Den Europæiske Unions overordnede målsætninger.
This clearly cannot be in line with the global objectives of the European Union.
Det er helt klart ikke nok til inden 2010 at få gennemført alle de planlagte projekter, og med investeringer af den størrelsesorden tages der i realiteten heller ikke hensyn til de nye behov, der vil opstå med EU's udvidelse.
This funding is clearly inadequate to complete all the planned projects by 2010 and, strictly speaking, takes no account of the new needs which will emerge with enlargement.
Det er helt klart ikke tilfældet i dag.
At present, that is patently not the case.
Det er helt klart jernbanegodstransporten, der giver anledning til størst bekymring, eftersom denne transportforms markedsandel i dag kun udgør 8% imod 21% i 1970, alle transportformer taget under ét, og 14% imod 35%, hvis man udelukkende ser på landbaseret transport.
Beyond doubt the greatest cause for concern is the state of rail freight services since their share of traffic, taking all modes together, stands at 8% today compared with 21% in 1970 and, looking at inland transport alone, at 14% from 35%.
Det er helt klart medlemsstaternes ansvar at udforme og formidle social beskyttelse og social sikring, men i henhold til litra e) skal medlemsstaterne ved udøvelsen af dette ansvar sikre, at der ikke sker forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse.
While the design and delivery of social protection and social security are clearly the responsibility of the Member States, subparagraph (e) requires Member States to ensure that there is no discrimination based on racial or ethnic origin when implementing that responsibility.
Det er helt klart nødvendigt at præcisere, at der ikke sås tvivl om fællesskabspolitikkerne noget sted i traktatens bestemmelser.
It is vital to clarify that the Treaty reforms as a whole do not call any Community policy into question.
Det er helt klart nødvendigt med et enkelt europæisk kvalifikationspas og en partnerskabsramme mellem skoler, virksomheder og arbejdsmarkedets parter.
A single European skills passport, and a European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners are patently necessary.
Det er helt klart nødvendigt med et lovgivningsinitiativ for at bringe overtrædelser til ophør, der udspringer af mangler i de nugældende fællesskabsbestemmelser om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter.
A legislative initiative is thus required to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
Det er helt klart positivt, at det generelle indhold af de fremtidige handelsnormer er blevet ridset så klart op, og at der allerede på nuværende tidspunkt er fastlagt en ramme med datoer, oplysninger og altomfattende retningslinjer for samtlige processer, forarbejdninger og transport vedrørende det produkt, der markedsføres.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
Det er helt klart utilstrækkeligt.
Obviously this is not enough.
Det er helt klart vigtigt at tiltrække flere direkte udenlandske investeringer, og den øgede stabilitet i området kombineret med nødvendige reformer og omstrukturering af økonomien samt en liberalisering af handelen bidrager hertil.
Attracting more FDI is clearly important and the increasing stability in the area, coupled with some necessary reform and restructuring of economies and trade liberalisation are helping.
Det er helt klart, at de decimeringer i bestanden af dyre- og plantearter, som de nationale naturbeskyttelsesmyndigheder og de europæiske institutioner atter og atter beskriver og beklager, ikke skyldes manglende lovramme.
It is quite clear that the decimation of animal and plant populations repeatedly catalogued by national nature conservation authorities and the EU institutions and lamented by those working in the field of nature conservation cannot be put down to an inadequate legal framework.
Det er helt klart, at det påhviler den lovgivende myndighed på nationalt eller EU-plan at sikre dette.
It is clearly up to the legislator, whether at national or Community level, to ensure that this requirement is met.
Det er helt klart, at det vil gå tilbage for Europas økonomi, hvis der ikke gøres noget nu.
The evidence suggests that – unless action is taken now – European economy will decline.
Det er helt klart, at en hævdelse af en bindende grundlæggende social rettighed skal kunne inkorporeres i de igangværende forandringer inden for selve den måde, man iværksætter og arbejder på."
One thing that is certain is that the affirmation of a binding fundamental social right must form part of the changes currently taking place in the basic ways of doing business and working."
Det er helt klart, at en sådan politik først og fremmest skal tjene borgernes og erhvervslivets interesser, når disse ønsker at drage fordel af de fire friheder i det indre marked (fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital).
Clearly, such a policy must, as a priority, serve the interests of citizens and business wishing to avail themselves of the four freedoms of the Internal Market (the free movement of persons, goods and capital, and the freedom to provide services).
Det er helt klart, at EU's gasselskaber som en del af deres generelle kontraktportefølje fortsat vil opfylde deres gasbehov gennem sådanne forsyningskontrakter på et konkurrencepræget marked.
Indeed, it is clear that EU gas undertakings, as part of their overall contract portfolio, will continue to meet gas needs through such contracts for supply in a competitive market.
Det er helt klart, at EU's økonomi og samfund står over for en lang række udfordringer, og dette bør man tage højde for i debatten om strukturfondenes fremtid efter 2006.
It is clear that a wide range of challenges confront the EU economy and society, and that the discussion concerning the future of the Structural Funds post-2006 has to be framed accordingly.
Det er helt klart, at EU’s digitale dagsorden i meget høj grad er knyttet til og drevet fremad af platforme, ligesom det er tilfældet i andre regioner i verden.
It is clear that the EU digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
Det er helt klart, at kontakten på den måde sker hurtigt, at behandlingen af teksterne sker ubesværet og at informationsformidlingen styrkes, så jeg appellerer kraftigt til alle om træffe en korrekt beslutning på dette område.
The advantages of immediate contact, easy preparation of texts, better information and so on are patently obvious: I therefore attach great importance to each of us taking the appropriate decisions in this regard.
Det er helt klart, at man ikke med rette kan hævde, at hvidbogen kun beskæftiger sig med foranstaltningerne vedrørende det indre marked, da det sociale bidrag tydeligvis spiller en stor rolle for konkurrencebetingelserne.
It clearly cannot be claimed that the White Paper confines itself to internal-market related measures, given the impact of social costs on terms of competition.
det er helt klart, at udbredelsen ikke påvirker personens privatliv eller integritet.
it is obvious that the disclosure does not affect the person’s privacy or integrity.
Det er helt klart, hvor der i de kommende år skal sættes fokus på postsektoren.
The focus of the postal sector in the coming years is very clear.
Det er helt korrekt, at "Regeringer og andre offentlige organer har en bred vifte af værktøjer, som de kan benytte til at tilskynde folk til at skabe forandring – regulering, skatter og afgifter, indkøb, støtte, investering, udgifter og information."
It is quite correct that: "Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Det er helt korrekt, når det efter forslaget gøres underordnet, om - og efter hvilken fremgangsmåde - medlemskabet er frivilligt eller tvungent, således som det administrativt eller ved lov måtte være fastsat i den enkelte medlemsstat.
Rightly the proposal makes no distinction according to whether membership is optional or compulsory under the laws or special regulations of the individual Member State.
Det er helt korrekt, når det i forslaget til initiativudtalelsen påpeges, at der skal sættes ind fra tre sider på én gang, nemlig EIB, Kommissionen og de enkelte medlemslandes kompetente myndigheder, som skal være enige om den overordnede prioritering og opstille optimale finansieringsplaner for højtprioriterede investeringer.
The Draft Own-initiative Opinion is right in pointing out that a trilateral approach is required, which involves the EIB, the Commission and the responsible authorities of the respective Member State, agreeing overall priorities and setting up optimal financing plans for priority investments.
Det er helt legitimt at prioritere de regioner, hvis udviklingsniveauer er blandt EU's laveste, og hvis sociale problemer er de mest akutte.
It is legitimate that priority be given to those regions whose levels of development rank among the lowest in the EU and which suffer from the most acute social problems.
Det er helt legitimt at protestere mod reparationsbestemmelsen i forordningsforslagets artikel 23, eftersom bibeholdelsen af forslagets artikel 9 begrænser konsekvenserne af, at reparationsbestemmelsen udgår.
It was perfectly legitimate to oppose the repair clause in Article 23 of the Regulation, since the repercussions of its deletion were limited by the fact that Article was being upheld.
Det er helt legitimt og ønskeligt, at afgiftsordningerne tager hensyn til de eksterne virkninger ved brugen af infrastruktur.
It is entirely appropriate and desirable for charging mechanisms to take account of the external effects of the use of the infrastructure.
Det er helt legitimt, at en skattemyndighed afgør, hvordan dens APA-program skal fungere, ud fra nationale hensyn.
Domestic considerations will legitimately affect how a tax administration runs its APA programme.
Det er helt legitimt.
This is legitimate.
Det er helt logisk, at Told 2007 fokuserer på koordinerede og effektive toldpolitikker, der gør risikoen for utilstrækkelig håndhævelse så lille som mulig, optimerer personalets kompetence og udnytter personalet maksimalt.
Logically Customs 2007 focuses on coordinated and effective customs policies, minimising the risks of inadequate enforcement and maximising the competence and deployment of staff.
Det er helt naturligt at tillægge disse aktiviteter en særlig betydning, idet de hovedsagelig varetages af små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, som har en mærkbar indvirkning på beskæftigelsen.
It is perfectly appropriate to attach special importance to subcontracting as it mainly involves small businesses and cottage industries which are a major source of employment.
Det er helt naturligt, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg som det organiserede civilsamfunds institutionelle talerør påtager sig en væsentlig rolle ved at virke som katalysator for de udspil, der kommer fra det organiserede civilsamfund og for dialogen med civilsamfundet.
At European level, the Economic and Social Committee is the institutional voice of organised civil society; as such it is ideally placed to play a key role as a catalyst for input from and dialogue with organised civil society.
Det er helt naturligt, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg som det organiserede civilsamfunds institutionelle talerør påtager sig en væsentlig rolle ved at virke som katalysator for de udspil, der kommer fra det organiserede civilsamfund, og for dialogen med civilsamfundet.
At European level, the Economic and Social Committee is the institutional voice of organised civil society; as such it is ideally placed to play a key role as a catalyst for input from and dialogue with organised civil society.
Det er helt naturligt, at dominanstesten har undergået en sådan udvikling, og artikel 2 har hidtil vist sig at være tilstrækkelig smidig til at åbne mulighed for at analysere en fusions virkninger ved hjælp af mere avancerede mikroøkonomiske værktøjer og modeller, som er udviklet gennem forskning i økonometri og organisation.
The fact that the dominance test has undergone such an evolution is natural, and Article 2 has so far proved sufficiently flexible to accommodate an effects analysis made on the basis of more sophisticated micro-economic tools, instruments and models developed by econometric and industrial organisation research.
Det er helt nok, hvis ETS blot findes i den offentlige bevidsthed.
It is perfectly sufficient if the ETS simply exists in the public consciousness.
Det er helt normalt, at LGBT-personer lægger strategier med henblik på at undgå at afsløre deres seksuelle orientering, f.eks. ved at skifte samtaleemne eller forlade en samtale på arbejdspladsen.
It is common for LGBT people to develop strategies to avoid exposing their sexual orientation, such as changing the subject or leaving a conversation in the workplace.
Det er helt nødvendigt at finde frem til og at fastlægge nogle repræsentative og afbalancerede indikatorer.
It is essential to seek and identify representative and balanced indicators.
Det er helt nødvendigt at fremskaffe tilstrækkelig likvid kapital og skabe rammer for støtte.
Sufficient mobility of resources and a support framework are core requirements.
Det er helt nødvendigt at få fjernet denne mangel, eftersom den omstændighed, at arbejdet udføres ”midlertidigt”, er et afgørende kriterium for lovvalget.
It is vital to put this right, as the "temporary" nature of employment is of particular relevance to the rule for determining the applicable law.
Det er helt nødvendigt at indsamle og analysere data om trafikulykker og personskader for at kunne evaluere trafiksikkerhedsproblemerne objektivt, afgøre, hvor der primært skal sættes ind, og overvåge virkningerne af de forskellige foranstaltninger.
The collection and analysis of data on accidents and physical injuries is essential to be able to make an objective evaluation of road safety problems, to identify the priority fields of action and to monitor the effects of the measures.
Det er helt nødvendigt med en samfundsmæssig accept af disse nøgleteknologier.
It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
Det er helt nødvendigt med garantier for operatørernes finansielle stabilitet over en længere periode, og at medlemsstaterne indgår langsigtede forpligtelser på atomenergiområdet.
It is essential that operators' financial stability is guaranteed for a long period of time and that Member States make a long-term commitment to the nuclear sector.
Det er helt nødvendigt, at miljøaspektet kommer til at spille en større rolle i den fælles fiskeripolitik, navnlig når der er tale om en forvaltning af havets biologiske ressourcer, som er særligt afhængige af de miljømæssige faktorer.
The environmental dimension must be further integrated into the Common Fisheries Policy, particularly since it involves the management of living marine resources, which are highly dependent on environmental factors.
Det er helt og aldeles ulogisk og inkonsekvent at holde de to karakteristiske elementer adskilt (mængder og støtte).
It is illogical to separate the two key parts of the system (quotas and aid).
Det er helt op til den enkelte borger at afgøre, hvilke af de mange udbudte udsendelser og tjenester vedkommende ønsker at modtage via parabolantenne.
The choice of which of the vast array of broadcasts and services to receive via satellite dish is entirely the prerogative of each individual concerned.
Det er helt op til den enkelte medlemsstat at indføre restriktioner.
In every case the decision to apply a restriction rests with the Member State.
Det er helt op til kreditor, om han foretrækker at forfølge et krav, som falder inden for anvendelsesområdet for dette forslag, ved at anmode om et europæisk betalingspåbud eller ved at benytte sig af en summarisk eller almindelig procedure, som er til rådighed efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor sagen behandles.
It is fully at the creditor’s discretion if he prefers to pursue a claim that falls within the scope of this proposal by applying for a European order for payment or by making use of a summary or ordinary procedure available under the law of the forum Member State.
Det er helt op til Maghreblandene selv at finde incitament til forandring og træffe beslutninger om, hvordan integrationen bedst opnås.
Impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Det er helt på linje med det, Kommissionen foreslog i hvidbogen om nye styreformer i EU34, nemlig at
This is fully in line with the Commission’s finding in its White Paper on European Governance34 that
Det er helt på sin plads at indføre strengere regulering for og øget tilsyn med derivatmarkederne.
There are grounds for stricter regulation and supervision of the derivatives market.
Det er helt på sin plads, at virksomhederne drages til ansvar for deres aktiviteter, og de bør inddrage VSA i deres forretningsstrategi for at opmuntre til mere ansvarlig praksis, navnlig i forbindelse med kriser og skærpet konkurrence.
It is right that enterprises should be held accountable for their activities and should include CSR in their business strategy, in order to encourage more responsible practice, especially in the context of crisis and heightened competition.
Det er helt på sin plads, og ikke for tidligt, at EF nu vil fastlægge grundlæggende EF-bestemmelser for dette område i fuld respekt for de nationale myndigheders rolle og særrettigheder.
It is altogether appropriate, and not before time, that the European Community should endeavour to ensure basic EC-wide provisions in this field, respectful of the national authorities' role and prerogatives.
Det er helt rigtigt at prioritere de regioner, hvis udviklingsniveauer er blandt EU's laveste, og hvis sociale problemer er de mest akutte.
It is legitimate that priority be given to those regions whose levels of development rank among the lowest in the EU and which suffer from the most acute social problems.
Det er helt rimeligt at stille spørgsmål ved, om det er nødvendigt med disse formaliteter, som hverken er tilpasset forbindelser mellem medlemsstater, som er baseret på gensidig tillid, eller på den øgede mobilitet hos borgerne.
The need for these formalities, which are not suitable for relations between Member States based on mutual trust or for increased mobility of citizens, can legitimately be questioned.
Det er helt rimeligt at ville beskytte "traditionelt smør", og dette kan sagtens lade sig gøre inden for rammerne af denne forordning, således som det fremgår af ændringsforslaget.
It is perfectly legitimate to want to protect "traditional butter" and this can be done under the  Regulation, as indicated in this proposed amendment.
Det er helt rimeligt, at en kontrollør forventer, at leveringen af tjenesteydelser er i overensstemmelse med OECD's principper, at alle reelle omkostninger er medtaget og irrelevante omkostninger er udelukket, samt at armslængdeprisen er blevet anvendt.
It is entirely reasonable that a reviewer will want confidence that any provision of services is in alignment with OECD principles; all appropriate costs are included, inappropriate costs excluded and an arm's length price applied.
Det er helt rimeligt, at Kommissionen omformulerer og supplerer maskindirektivet på de to vigtige punkter, som vedrører nødstopanordningen og forebyggelsen af risikoen for indespærring.
The Commission rightly amends and completes the machinery Directive on two important points: operation of the emergency stop control, and prevention of the risk of being trapped.
Det er helt sikkert første gang, at der er foretaget en kompilering af delegerende retsakter, delegerede retsakter og forslag om delegation af beføjelser ved hjælp af dynamiske tabeller, som via hyperlink giver direkte adgang til alle de berørte retsinstrumenter.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
Det er helt sikkert i EU's interesse fortsat at have en stærk og konkurrencedygtig industri som udgangspunkt for overgangen til en videns- og lavemissionsøkonomi.
The EU has every interest in maintaining a strong and competitive industrial base as it moves towards a knowledge-based and low carbon economy.
Det er helt sikkert ikke et af europæisk vandpolitiks vigtigste instrumenter.
It is by no means a key EU water policy instrument.
Det er helt sikkert nødvendigt at skelne mellem egenkapitals- og fremmedkapitalsbeviser i det fremtidige prospektdirektiv for afledte instrumenters vedkommende (f.eks. vil konvertible obligationer falde ind under egenkapitalsbeviser, hvorimod ombyttelige obligationer vil blive behandlet som fremmedkapitalsbeviser i det fremtidige prospektdirektiv).
It is certainly necessary to differentiate between equity and non-equity securities under the future Prospectus Directive with regard to derivative securities (e.g. convertible bonds would fall under equity securities whereas exchangeable bonds would be treated as non-equity securities in the future Prospectus Directive).