natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog understreges, at en bank eller anden depositar ikke er "betalende agent" i forbindelse med rentebeløb, som den krediterer sin kundes konto, medmindre den selv har betalt eller sikret betalingen af den pågældende rente.
However, it should be emphasised that a bank or other deposit taker is not a “paying agent” in relation to amounts of interests it credits to its client’s account unless it has itself paid or secured the payment of that interest.
Det skal dog understreges, at en betragtelig del af de europæiske film ikke opnår en kritisk masse, hvad angår publikum (dvs. et publikum på 100 000 biografgængere eller flere).
However, it must be pointed out that a significant part of the European production does not attract a critical mass of audience (i. e. audiences of 100 000 cinema spectators or higher).
Det skal dog understreges, at EU allerede har effektive retlige midler til at supplere disse internationale instrumenter, når det er nødvendigt.
However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where it is useful.
Det skal dog understreges, at EU står stærkt i sin førerposition inden for teknologi og produktion i flere forskelle industrisektorer, der klart har fremtiden for sig.
Nevertheless, it must be stressed that the EU holds a strong leadership position in term of technology and production in a number of industrial sectors that are clearly future-oriented.
Det skal dog understreges, at Euratom-direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer ikke er et middel til at give de internationale forskrifter juridisk bindende status.
However, it should be emphasised that the Euratom Basic Safety Standards Directive is not a means to confer legally binding status on the international requirements.
Det skal dog understreges, at EØSU længe har arbejdet i denne retning.
It should however be pointed out that the Committee has long been working in this direction.
Det skal dog understreges, at finansinteressernes voksende dominans over økonomien, udviklingen af stadig mere sofistikerede metoder til forøgelse af profitmulighederne, stadig mere aggressive hedge funds og fremkomsten af statsejede investeringsfonde med mange ressourcer i stigende grad har marginaliseret realøkonomiens rolle og blotlagt manglerne ved de nationale kontrolsystemer, ineffektiviteten af modellerne for samarbejde mellem de forskellige myndigheder og den foruroligende rolle, som spilles af vurderingsorganerne, herunder organer, som foretager etiske vurderinger (og som har givet en positiv vurdering af virksomheder som f.eks. Parmalat, med en fin adfærdskodeks).
It has also highlighted the weakness of national supervisory systems, the inefficiency of cooperation machinery between different authorities and the worrying role of rating agencies, including those engaged in so-called ethical rating (which have given favourable assessments of companies such as Parmalat, with its apparently exemplary code of conduct).
Det skal dog understreges, at fjernelsen af denne overvågningsmekanisme vedrørende de nationale aktiviteter vil kunne skabe nye væsentlige risici, som vil kunne forstyrre det indre markeds funktion.
However, it must be stressed that removal of this mechanism for monitoring national activities could create new, significant risks of disruption of the internal market.
Det skal dog understreges, at forslagene udgør et udeleligt hele.
However, it is necessary to stress that these proposals form an inseparable unity.
Det skal dog understreges, at fuld anvendelse af disse instrumenter under den sidste krise i 1998/1999 ikke kunne forhindre, at priserne på svinekød styrtdykkede i alle produktionsområder i EU til et niveau, man aldrig havde oplevet under tidligere kriser.
It must be said, however, that deploying these tools to the full during the last recession in 1998/99 was not enough to prevent the collapse of pig prices across all EU production areas to levels unprecedented in any earlier crisis.
Det skal dog understreges, at harmonisering på området for landbrug og fødevareproduktion som følge af gennemførelsen af frihandelsaftalen ikke må føre til landbrugsprodukter af lavere kvalitet eller forringelse af arbejdsmarkedsstandarderne.
It should be stressed however, that the harmonisation in the area of agriculture and food production, as a consequence of the implementation of the DCFTA, must not result in lower quality of agricultural products or decrease of labour standards.
Det skal dog understreges, at hvis "produktet", der skal leveres, prisnoteres og købes på et råvaremarked - kontantmarked - falder køberen ind under den undtagelse, der tillader at sådanne indkøb foretages uden forudgående udbudsprocedure.
It must be stressed, however, that, if the "product" to be supplied is quoted and purchased on a commodities market - a cash contract - the purchaser benefits from the derogation allowing such purchases without issuing a prior call for tenders.
Det skal dog understreges, at hvis udfaldet skal være udbytterigt, bør metoden inddrage de forskellige lokale, offentlige og private aktører i en indsats for at nå fælles mål ud fra en beskrivelse af forholdene, som der er enighed om.
However, for this to be effective a suitable method must be selected which will mobilise local public and private stakeholders around common goals, with a shared view of the current situation as the starting point.
Det skal dog understreges, at i nogle Middelhavspartnerlande beklæder en vis andel af kvinderne vigtige poster i den offentlige forvaltning og i store virksomheder (dette er tilfældet i Egypten og Marokko - jf. bilag 2).
It should however be pointed out that in some MPC (e.g. Egypt and Morocco - see Appendix 2), a certain percentage of women occupy senior posts in the public authorities and in large companies.
Det skal dog understreges, at intercity-togtrafikken i visse lande efter brugernes opfattelse er alt for ringe16.
However, in some countries inter-city rail users consider the quality of services to be mediocre.16
Det skal dog understreges, at intet i disse retningslinjer foregriber parternes mulighed for at løse deres uoverensstemmelser om FRAND-licensafgifternes niveau via de kompetente civil- eller handelsretter.
However, it should be emphasised that nothing in these Guidelines prejudices the possibility for parties to resolve their disputes about the level of FRAND royalty rates by having recourse to the competent civil or commercial courts.
Det skal dog understreges, at Kommissionens "lovgivningsinitiativer" (forordninger og direktiver) og "lovgivningslignende initiativer" (meddelelser) nu har fået en mere fremtrædende plads end retspraksis, således som ØSU har ønsket det i tidligere udtalelser4.
It should, however, be stressed that, as recommended in previous Committee opinions4, the Commission's "legislative" initiatives (i.e. regulations and directives) and "quasi-legislative" initiatives (communications) are becoming more important than case law.
Det skal dog understreges, at kvaliteten var usædvanlig god.
The quality, however, is considered to be outstanding.
Det skal dog understreges, at løsningen ligger i en integreret helhed af politiske virkemidler.
However, it should be emphasised that the solution lies in an integrated mix of policy instruments.
Det skal dog understreges, at man endnu er langt fra målet om at afsætte 0,20 % af BNP til de mindst udviklede lande (LDC) og kun 20 milliarder USD går i dag til Afrika, mens målet er 50 mia. i 2010.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
Det skal dog understreges, at mange nye kanaler i høj grad udsender europæiske programmer allerede det første år med henblik på at slå igennem på markedet.
Nevertheless, many of the new entrants broadcast a large proportion of European works in their first years of operation in order to penetrate the market concerned.
Det skal dog understreges, at medlemsstaterne under alle omstændigheder er forpligtede til at håndtere praksis, der er i strid med EU-lovgivningen, og at omkostningerne derfor ikke kan betragtes som ekstraomkostninger, der ellers ikke skulle have været afholdt.
However, it should be stressed that Member States have in any case the obligation to tackle practices contrary to EU law and, the cost this cannot therefore be considered to be a supplementary cost that would otherwise not have been incurred.
Det skal dog understreges, at mekanismerne til forskningsfremme ikke har nået det samme høje effektivitetsniveau i EU som i USA (og i mindre udstrækning Japan), hvor de administrative rammer, den offentlige støtte og især skatteincitamenterne har bidraget stærkt til væksten i forskningsrelaterede investeringer.
However, it is worth noting that research incentive measures in the European Union have not been as effective as their equivalents in the United States or, to a lesser extent, Japan, where the administrative framework, incentives and fiscal arrangements in particular have greatly encouraged growth in research investment.
Det skal dog understreges, at motorvejstætheden i lande som Grækenland og Irland i 1998 stadigvæk var væsentligt lavere end EU-gennemsnittet.
It has to be said, nonetheless, that motorway density in countries such as Greece and Ireland was still far below the Community average in 1998.
Det skal dog understreges, at mødet den 23. november 2009 var af teknisk art, og at delegationerne ikke blev bedt om at tage politisk stilling til initiativerne.
However, it should be stressed that the meeting of 23 November 2009 was of a technical nature and delegations were not asked to take a political position on the initiatives.
Det skal dog understreges, at overordentlig mange vælgere blev hjemme, idet op mod tre fjerdedele af de stemmeberettigede ikke stemte.
It should however be stressed that these elections were marked by the very high level of abstention, accounting for almost three quarters of the electorate.
Det skal dog understreges, at pilotprojektets formål skal være at afprøve indførelsen af en obligatorisk generel reverse charge-ordning, da det af hensyn til det indre marked og på grund af de facto afskaffelsen af den fælles momsordning ikke kan være muligt at tillade nogle få medlemsstater at gennemføre en sådan ændring af momsordningen.
Nevertheless, it must be underlined that the purpose of the pilot project would be to test the introduction of an obligatory general reverse charge, as it could not be envisaged, for internal market reasons and because of the de facto abolition of the common VAT system, to permit only a few Member States to introduce such a change to the VAT system.
Det skal dog understreges, at problematiske følger sædvanligvis er begrænset til bestemte sociale grupper og kan afhjælpes ved hjælp af målrettede kompensationsforanstaltninger for at undgå, hvad der tit omtales som "energifattigdom".
However, it has to be stressed that problematic impacts are usually limited to certain social groups and can be addressed by well-targeted compensation measures in order to avoid what is discussed as "energy poverty".
Det skal dog understreges, at resultaterne er nået videre end dette mål, eftersom Samhørighedsfonden har udgjort en merværdi i forhold til investeringerne ved at fremme vækst og beskæftigelse i de regioner, den har ydet støtte, selv om der har været en stor spredningseffekt på grund af et alt for højt antal finansierede projekter (1192 for perioden 2000-2006).
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Det skal dog understreges, at resultatet ikke blev fundet på baggrund af et repræsentativt udsnit af befolkningen, men på baggrund af personer, der havde valgt at deltage i afstemningen.
However, it should be pointed out that this result was not obtained using a representative sample of people but on the basis of people who decided to take part in the consultation.
Det skal dog understreges, at Rådet har indledt forhandlinger om hovedparten af de forslag, Kommissionen har forelagt.
It should, however, be pointed out that the Council has started discussing most of the Commission proposals.
Det skal dog understreges, at sameksistensen og interoperabiliteten bør gives retskraft via internationale overenskomster, der omfatter garantier vedrørende specifikationer, satellitkonstellationer og jordbaserede infrastrukturer.
The Committee stresses that coexistence and interoperability must in any case be put on a formal legal footing by means of international treaties covering guarantees for signal specification, satellite constellation and terrestrial infrastructure.
Det skal dog understreges, at satellitlokaliserings/navigationssystemerne gør det muligt for brugerne at bestemme deres position, men at den kun kendes af dem selv og ikke af andre, medmindre brugeren beslutter at oplyse den, f.eks. via et telekommunikationsmiddel af GSM-typen (mobiltelefon).
It should however be emphasised that the satellite positioning and navigation systems enable users to establish their position, but this position is only known to themselves and is not available to third parties unless the user decides to pass on the information, for instance via a form of mobile telecommunication like GSM.
Det skal dog understreges, at selv om disse små anlæg udgør 30% af alle anlæg, behandler de kun en meget lille andel af den samlede mængde affald.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
Det skal dog understreges, at selvforsyning ikke i sig selv er ensbetydende med sikkerhed, således som det synes at fremgå af Kommissionens forslag.
It should be pointed out, however, that Community self-sufficiency is not in itself synonymous with safety, as the Commission document erroneously seems to suggest.
Det skal dog understreges, at sikkerhedsklausulerne (artikel 24 i forordning 3759/92) må præciseres og forenkles.
It must, however, be stressed that the safeguard clauses (Article 24 of Regulation 3759/92) need clarifying and simplifying.
Det skal dog understreges, at stigningen i sektorens emissioner siden 1990 kun har været halvt så stor som stigningen i lufttrafikken i den samme periode.
It should be stressed that emissions have increased at less than half the rate of the growth in traffic since 1990.
Det skal dog understreges, at så snart Fællesskabet har vedtaget lovgivning, der specifikt regulerer disse personkategoriers rettigheder og forpligtelser, vil den lovgivning have forrang for de nationale bestemmelser.
It needs to be stressed, however, that as soon as Community legal instruments regulating specifically the rights and obligations of these groups of persons are in place, they will take precedence over national rules.
Det skal dog understreges, at uden landbrug er der ikke nogen landlige landskaber, dvs. dyrkede marker, dyr, enge og frem for alt landmænd.
It must be emphasised that without agriculture there is no agricultural landscape, that is, a landscape characterised by fields of crops, animals, meadows and, above all, farmers.
Det skal dog understreges, at ved udførsel til tredjelandemarkeder fastsættes restitutionsbeløbet udelukkende i forhold til mængden af de landbrugsråstoffer (korn, sukker, mælk osv.), der indgår i det forarbejdede produkt.
It should also be noted that when processed products are exported on to third country markets, the refund is based solely on the quantity of basic agricultural product (cereals, sugar, milk, etc.) used in the processed product.
Det skal dog understreges, at visse foranstaltninger vil blive støttet i samordning med andre programmer, især dem, der vedrører Den Europæiske Socialfond, andre fællesskabsinitiativer (EQUAL og artikel 13) og i forbindelse med det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
It should be noted however that a number of actions will be promoted in complement to other programmes, in particular those concerning the European Social Fund, other Community Initiatives (EQUAL and Article 13) and in the context of the Fifth Framework Programme for Research and Development.
Det skal dog understreges, at volontøraktiviteter ikke er en erstatning for aflønnet arbejde.
However, it must be pointed out that voluntary activities are not a substitute for paid employment.
Det skal dog undersøges nærmere, hvorvidt det kræver en ændring af vedtægten at indføre en personalebedømmelse på generaldirektoratsniveau i stedet for på kommissionsniveau.
However, closer examination of whether such a change would be necessary in order to allow for the appraisal of staff at the level of Directorates-General rather than in the Commission as a whole will be necessary.
Det skal dog undersøges, om direktivet bør udvides til også at omfatte andre transmissionsformer.
By contrast, the extension of the Directive to transmission methods other than those already covered must be analysed.
Det skal dog undgås, at disse platforme anvendes på en ulovlig måde.
Nevertheless, their improper use must be prevented.
Det skal dog vurderes, om den ikke-gensidige aftale danner grundlag for en fælles forståelse, der går ud på at undgå, at parterne trænger ind på hinandens markeder.
It is necessary, however, to assess whether the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to avoid entering each other's markets.
Det skal dog være en dynamisk proces, der tager højde for nye udfordringer såsom teknologikonvergens28, og som indeholder de rigtige mekanismer til benchmarking og uafhængig overvågning.
However, it needs to be a dynamic process that responds to new challenges such as technology convergence28 and which provides appropriate mechanisms for benchmarking and independent monitoring.
Det skal dog være muligt at medtage oplysninger om de enkelte stoffer i ansøgningen vedrørende en fast kombination.
It shall nevertheless be possible to include information on the individual substances in the application for a fixed combination.
Det skal dog være muligt for tredjelandsstatsborgere, der henhører under dette direktivforslags anvendelsesområde, at indgive en ansøgning om opholdstilladelse på stedet, mens de allerede befinder sig på den pågældende medlemsstats område.
Third‑country nationals covered by this proposal for a directive are to be allowed to present an application locally when already in the Member State concerned.
Det skal dokumenteres på forhånd, at samtlige vilkår overholdes, inden selskabet begynder at udbyde tjenesten.
Compliance with all conditions has to be proven in advance of service provision.
Det skal dokumenteres, at de pågældende har opholdt sig i den første medlemsstat som familie­medlemmer til den fastboende udlænding, der nu har udnyttet sin ret til at tage ophold i en anden medlemsstat, og at de selv - eller den fastboende udlænding for dem - råder over tilstrækkelige midler og er omfattet af en sygeforsikring.
The documentary evidence to be provided must show that they have resided in the first Member State as members of the family of the long‑term resident exercising the right of residence and that they have adequate resources and sickness insurance or that the long‑term resident has such resources and insurance for them.
Det skal drøftes nærmere med de grønlandske myndigheder.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
Det skal drøftes og aftales med alle relevante interessenter.
It will have to be discussed and agreed upon with all relevant stakeholders.
Det skal dække mindst følgende områder:
It shall cover at least the following areas:
Det skal dække omkostningerne ved at have en Union med 23 sprog, hvor der må oversættes og tolkes.
It covers the costs of running a Union with 23 languages, for translation and interpretation purposes.
Det skal effektivisere mekanismerne for tidlig varsling ved at forbedre sammenhængen mellem mikro- og makroanalyser.
It shall enhance the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis.
Det skal effektivt sikres, at bestemmelserne for udnyttelse af fiskebestandene overholdes.
Compliance with the regulatory measures applicable to the exploitation of fish stocks must be effectively enforced.
Det skal efter eller uden forudgående forarbejdning bortskaffes som affald i et godkendt eller registreret forbrændingsanlæg
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant, with or without prior processing;
Det skal efter en overgangsperiode gælde for alle lufthavne, som opkræver støjafgifter.
After a transition period it would apply to any airport levying noise charges.
Det skal efter ØSU's mening tydeligt fremgå af projektforslagene, hvorledes arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer vil blive inddraget i projektet.
The Committee is of the view that the project proposals must be clear as to how the socio-economic partners are to be involved in the project.
Det skal efterfølgende gøre det muligt at kvantificere fordelene ved de nye teknologier.
At a later stage, the data should make it possible to quantify the benefits achieved through the new technologies.
Det skal efterfølges af en demonstrationsreaktor (DEMO), som kan fremstille betydelige mængder elektricitet.
It would be followed by a Demonstration Reactor (DEMO) capable of producing significant quantities of electricity.
Det skal eksplicit fremgå, at e-manifestet skal gælde for alle søfartstjenester.
It should be also explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
Det skal endelig bemærkes, at der på ICAO’s ellevte konference om luftfart, i Montréal i slutningen af september 2003, var stort flertal for, at der, hvad flyvekontroltjenesten angår, benyttedes procedurer baseret på de ”suppleringssystemer”, som for den europæiske komponents vedkommende netop er Egnos.
Lastly, it should be pointed out that, for air traffic control purposes, the Eleventh ICAO Air Navigation Conference held in Montreal at the end of September 2003 came out largely in favour of the use of procedures based on the “augmentation” systems, the European component of which is none other than EGNOS.
Det skal endelig bemærkes, at Kommissionen har vedtaget en henstilling om ændring af henstilling 96/280/EF vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder20.
Lastly, it should be noted that the Commission has adopted a recommendation amending Recommendation 96/280/EC on the definition of small and medium-sized enterprises20.
Det skal endelig fastslås, at det ikke er tanken, at denne nye proces skal erstatte ad hoc-kontakter og ‑konsultationsordninger mellem Kommissionen og sammenslutningerne.
Finally, this new process will not replace the ad hoc contacts or consultation arrangements between the Commission and the associations.
Det skal endelig fremhæves, at den detaljerede analyse i rapporten udelader eller rettere undlader at vise nødvendigheden af at inddrage alle de aspekter af den økonomiske politik, der har konsekvenser for arbejdsmarkedet og gennemførelsen af de fundamentale sociale rettigheder for arbejdstagere indeholdt i Socialpagten.
It should also be noted that the detailed analysis contained in the report overlooks - or rather puts off to a later date - the necessary exploration of the links between economic policy, the labour market, and the implementation of the basic social rights of workers as laid down in the social charter.
Det skal endelig gøres klart, at forslaget ikke finder anvendelse på diffus forurening og på aktiviteter, som udelukkende tager sigte på at tjene det nationale forsvar.
It should lastly be made clear that the proposal does not apply to diffuse pollution, to activities the sole purpose of which is to serve national defence.