natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skete som følge af den stadig mere synlige nedbrydelse af Østersøen samt behovet for at tage højde for de meget forskelligartede udviklingsmønstre for landene i regionen og de potentielle fordele af mere og bedre koordinering.
This followed increasingly visible degradation of the Baltic Sea itself but also the need to address the disparate development paths of the countries in the region and the potential benefits of more and better co-ordination.
Dette skete som opfølgning på en klagepunktsskrivelse fra 2002 og en offentlig høring om et første sæt tilsagn afgivet i april 2004.
This follows a 2002 statement of objections and a public consultation on a first set of commitments in April 2004.
Dette skete typisk gennem drøftelser med kolleger (97%), rapporter udsendt til medlemmerne af deres organisationer (73%) eller gennem artikler sendt til nyhedsbreve (57%) eller handicapmagasiner (39%).
Typically, this took place through discussions with colleagues (97%), reports sent to members of their organisations (73%), or through articles sent to newsletters (57%), or disability journals (39%).
Dette skete ved at gøre det lettere at retsforfølge dem, der truer den enkeltes og samfundets frihed og sikkerhed, samtidig med at de individuelle rettigheder respekteres.
This was to be achieved by facilitating the bringing to justice of those who threaten the freedom and security of individuals and society whilst ensuring that individual rights were respected.
Dette skete ved hjælp af støttepakker til civile sikkerhedsstyrker, der også kunne bane vejen for en samlet indsats for en senere reform af sikkerhedssektoren, støtte til medierne med henblik på en objektiv og konfliktfølsom informationsformidling i Bangui og provinserne, etablering af missioner til overvågning af menneskerettighederne og fremme af dialogen mellem befolkningsgrupperne gennem civilsamfundstiltag.
This was done with: support packages to civilian security forces, which could also pave the way towards comprehensive efforts on security sector reform later on; support to media to allow for objective and conflict sensitive information availability in Bangui and the provinces; the deployment of human rights’ observation missions; and the fostering of inter-community dialogue through civil society efforts.
Dette skete, som omtalt i direktivets betragtninger, fordi visse sektorer kræver stabil planlægning over en længere periode for at kunne fungere optimalt.
This is because, as is set out in the recitals to the Directive, the proper functioning of certain sectors requires stable, long-term planning.
Dette skift blev bekræftet af det blandede udvalg, som besluttede, at udviklingssamarbejdet indtil år 2000 skulle være centreret om grundlæggende sociale ydelser og adgang for de mest ubemidlede til produktive ressourcer.
This shift was confirmed by the Joint Commission, which agreed that development cooperation, up to the year 2000, should be focused on basic social services and access of the most deprived to productive resources.
Dette skift er foretaget af hensyn til den juridiske klarhed, frem for alt fordi forslaget ændrer eller udskifter næsten alle direktivets artikler og bilag.
This change is introduced for reasons of juridical transparency, more specifically the fact that the proposal amends or replaces almost all Articles and the Annexes of the Directive.
Dette skift i balancen indebærer ikke, at udformningen af politikken i EU ikke længere inddrager og trækker på erhvervets viden og ressourcer.
This shift in balance does not imply that EU policy making would no longer involve and draw upon the profession’s knowledge and resources.
Dette skift i drivkræfterne bag vækst har resulteret i en cyklus af teknologisk innovation med anvendelse af proprietær teknologi, som genererer yderligere bestræbelser på at opnå samarbejde og interoperabilitet, hvilket igen skaber enighed om standarder.
This shift in the drivers for growth has resulted in a cycle of technological innovation using proprietary technology, that gives way to further efforts towards inter-working and interoperability, which creates agreed standards.
Dette skift i forretningsmodellen vil kræve et tættere samarbejde mellem europæiske producenter af belysning og belysningsarmaturer og mange andre aktører i den udvidede værdikæde, herunder: grossister og detailhandlende, byplanlæggere, arkitekter og belysningsdesignere, producenter og installatører af elektriske komponenter/systemer, driftsafviklings- og bygningskonstruktionsindustrien, samt belysningsservicevirksomheder.
This change of business models will require enhanced cooperation of European lighting and luminaire manufacturers with many other players along the extended value chain including: wholesale and retail, urban planners, architects and lighting designers, electrical components/systems manufacturers and installers, facility management and building construction industry, and lighting service companies.
Dette skift i investeringerne kan bidrage til opfyldelsen af de klima- og energipolitiske målsætninger for 2030 samt EU's forpligtelser vedrørende målene for bæredygtig udvikling.
This shift in investment can contribute towards delivering the 2030 climate and energy policy objectives and the EU's commitments on the Sustainable Development Goals.
Dette skift i retning af forebyggelse og aktivering fremgår af medlemsstaternes rapporter, handlingsplanen for udnyttelse af strukturfondene for 1999 og den større vægt, der lægges på lige muligheder.
This shift towards prevention and activation is reflected in the Member States' reports in the NAPs on the use of the Structural Funds for 1999, as well as a growing emphasis on equal opportunities.
Dette skift kræver en række ændringer.
A number of changes would support this shift.
Dette skift reducerer de administrative byrder med gennemsnitligt 37 EUR pr. fører pr. år.
This switch reduces administrative burdens by EUR 37 on average per driver and per year.
Dette skift ser ikke ud til at svare til konklusionerne fra det europæiske topmøde i Lissabon i marts 2000 om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og videnbaserede økonomi i verden inden år 2010.
Such a step seems to run counter to the conclusions of the Lisbon European Summit in March 2000 which aimed to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Dette skift skyldes en kombination af lave fødselsrater og en øget forventet levealder.
This shift is due to a combination of low birth rates and rising life expectancy.
Dette skift til intelligente belysningssystemer og serviceydelser vil få stor indflydelse på markedet for belysningsarmaturer og serviceydelser.
This shift to intelligent lighting systems and services will have a major impact on the luminaire and services market.
Dette skifte består grundlæggende i en ændring af de traditionelle relationer mellem stater til relationer mellem samfund.
The basic expression of this shift is the transformation of traditional relations between states into relations between societies.
Dette skifte blev dog ikke tilstrækkeligt understøttet af strategiske målsætninger, hvilket svækkede den potentielle støtte til målgruppen.
However, this change of direction was not adequately supported by the definition of strategic objectives, thereby weakening its potential contribution to the target population.
Dette skifte bør grundlæggende bestå i at integrere relationer mellem samfund i de traditionelle relationer mellem stater.
The basic expression of this shift should be the structural integration of relations between societies into traditional relations between states.
Dette skifte skal ske under behørig hensyntagen til eventuelle konsekvenser for brugerne/forbrugerne af denne stadigvæk offentlige serviceydelse.
the retraining of serving staff who cannot easily be given early retirement in the present parlous situation of social security systems, which is found throughout the Union.
Dette skifte vil efter planen træde i kraft før tiltrædelsen, således at der tid til testperiode som led i forberedelserne til implementering af Samhørighedsfonden.
This shift is planned to take effect before accession so as to establish a test period in the run-up to the implementation of the Cohesion Fund.
Dette skilt og disse påskrifter anbringes af fabrikanten eller dennes repræsentant.
The plate and inscriptions are attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Dette skilt og disse påskrifter anbringes af fabrikanten eller dennes repræsentant.
The plate and inscriptions shall be attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Dette skitseres i akten om det indre marked5, der fremhæver betydningen af at fjerne hindringer for EU-borgeres grænseoverskridende aktiviteter samt nedbringe den administrative skattebyrde for erhvervslivet.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
Dette skjuler dog det forhold, at alle fonde undtagen en – på grundlag af de seneste vurderinger af portefølje-virksomhederne - kan have tabt penge på grund af den generelle markedssituation.
However, this disguises the fact that all but one of the funds have, on the basis of the current valuations of the portfolio companies, potentially lost money in line with the general market conditions.
Dette skot skal være anbragt i en afstand fra den forreste perpendikulær på mindst 5 % af skibets længde og højst 3 m + 5 % af skibets længde.
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
Dette skridt bør imidlertid være så ambitiøst, at der kan indføres:
This first step should, however, be sufficiently ambitious to establish:
Dette skridt er i overensstemmelse med konventionen om søfarendes arbejdsforhold og kan måske overflødiggøre anmeldelser til og direkte inddragelse af flagstatens myndigheder.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
Dette skridt er i overensstemmelse med konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
This step is consistent with the MLC procedures.
Dette skridt er imidlertid helt utilstrækkeligt.
However, this by no means goes far enough.
Dette skridt er nødvendigt for arbejdsmarkedets parter i denne sektor, som er helt åben for den internationale konkurrence, da en omgående ratifikation af den førnævnte protokol og konvention i vid udstrækning er en forudsætning for den "europæiske aftales" ikrafttræden.
This is an essential first step for the social partners in this sector which is totally exposed to global competition, because implementation of the abovementioned "European agreement" largely depends on prompt ratification of the Convention and the protocol.
Dette skridt er nødvendigt for at opnå "ensartede spilleregler".
Such a step is also necessary in order to achieve a “level playing field”.
Dette skridt er nødvendigt for etableringen af et effektivt indre marked.
This is vital if there is to be a real internal market.
Dette skridt har en forebyggende virkning og kan bidrage til at bevare og genoprette vore landområder, have og luft og også være med til at igangsætte en verdensomspændende indsats.
This undertaking is geared towards prevention; it could help to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, and to encourage action to be taken on a worldwide scale.
Dette skridt har til formål at gøre kapitalmarkederne generelt mere effektive og derved mindske selskabernes kapitalomkostninger.
The aim of this measure is to enhance overall market efficiency, thereby reducing the cost of capital for companies.
Dette skridt indføjer ligeledes et stærkt fleksibelt element i jordudtagningens forvaltning.
This measure also introduces considerable flexibility into set-aside management.
Dette skridt kunne således i høj grad danne præcedens.
This would therefore constitute an important precedent.
Dette skridt skal ses i lyset af juridiske overvejelser over EU's kompetence, når det drejer sig om udenrigshandel.
This move should be seen in light of  legal considerations concerning the EU's competence in external trade relations.
Dette skridt skal ses i lyset af juridiske overvejelser over EU's kompetence, når det drejer sig om udenrigshandel.
This move should be seen in light of legal considerations concerning the EU's competence in external trade relations.
Dette skridt skal ses som en forløber for en varig løsning.
This step will be the precursor of a lasting solution.
Dette skridt tager for Kommissionens vedkommende udgangspunkt i en ny evalueringsmetode i Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation, som skulle træde i kraft i 2003.
As far as the Commission is concerned, this will be based on DG PRESS's new evaluation methodology, which should be operational from 2003.
Dette skridt tager udgangspunkt i det faktum, at dens ressourcer uundgåeligt er begrænsede, og at de vil være endnu mere utilstrækkelige, når Unionen kommer til at tælle omkring 470 mio. indbyggere.
This approach will be based on the premise that the Commission's resources are inevitably limited, and will be even more limited in a Community with something like 470 million people.
Dette skridt vil gøre det muligt at lægge vægt på flagstatens kapacitet til at påtage sig et effektivt ansvar for de fiskerfartøjer, der fører dens flag.
This approach should make it possible to emphasise the capacity of the flag State to exercise its responsibilities effectively over fishing vessels flying its flag.
Dette skridt vil kunne bidrage til at fremskynde gennemførelsen af nødvendige beslutninger, da det ikke længere vil være nødvendigt at involvere bestyrelsen.
This step would help speeding up the implementation of necessary decisions since it would no longer be necessary to involve the Governing Board.
Dette skridt vil lette afviklingen af skibsformaliteterne på et vigtigt delområde.
This will facilitate the clearance of seagoing ships in a key area.
Dette skridt vil yderligere øge de direkte reklame-forsendelsers mængde og kvalitet og sætte branchen for adresserede reklameforsendelser som helhed i stand til bedre at konkurrere med alternative medier.
This step would further boost direct mail volumes and quality, enabling the direct mail industry as a whole to be strengthened competitively against alternative media.
Dette skub i økonomien har ført til en stærk vækst i beskæftigelsen på 2,2%, hvilket er det bedste i de sidste 10 år.
This boost in the economy has lead to a strong employment growth of 2.2%, which is the best for last 10 years.
Dette skulle bidrage til at afbøde virkningerne af jobtab, som skyldes den uundgåelige indførelse af ny fastnetteknologi.
This should help alleviate job losses caused by the unstoppable introduction of new technologies in the fixed networks.
Dette skulle bidrage til at forbedre forbrugernes adgang til et bredere udbud af kulturgoder og tjenester.
This should help to improve consumers' access to a wider variety of cultural goods and services.
Dette skulle bidrage til at forhindre situationer, hvor lovovertrædere planlægger insolvensbehandling, inden der etableres en eksekutionsakt.
This should help to avoid situations where fraudsters organise insolvencies before an enforcement instrument is established.
Dette skulle bidrage til at nedbringe presset på vandbehovet i landbrugssektoren.
This should contribute to reduce pressure on the water needs in the agricultural sector.
Dette skulle bidrage til at undgå forvirring og fejlfortolkninger og fremme udviklingen af en sammenhængende politik for de offentlige organer, der er involveret.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
Dette skulle bidrage til at øge effektiviteten og virkningerne af innovationsstøtteordningerne i medlemsstaterne, samtidig med at SMV'ernes byrde mindskes.
This should help boost the efficiency and impact of innovation support schemes in Member States while reducing the burden on SMEs.
Dette skulle bidrage til at øge gennemsigtigheden og åbne op for konkurrence på markederne for offentlige indkøb for såvel indenlandske som udenlandske firmaer.
This should contribute to increase transparency and open up to competition public procurement markets to domestic as well as foreign firms.
Dette skulle bidrage til skabelsen af et system med “lukket kredsløb” (jf. artikel 3, stk. 14, i Kommissionens oprindelige forslag).
This should contribute to the achievement of a “closed-loop system” (see Article 3 (14) of the initial Commission proposal).
Dette skulle bidrage til, at Forskningsrådet, som er et af de vigtigste organer i det europæiske forskningsrum, forbliver en succes.
This should contribute to the ERC's durable success as one of the most important components of a true European Research Area.
Dette skulle bl.a. opnås gennem en forbedring af reservedelsproducenternes adgang til forhandlernettene.
One feature of this aim has been to improve the access of spare part producers to dealer networks.
Dette skulle bringe det offentlige underskud et godt stykke ned under referenceværdien på 3 % af BNP senest i 2012.
This should bring the government deficit well below the 3 % of the GDP reference value by 2012 at the latest.
Dette skulle dog heller ikke få nogen indvirkning på medlemsstaternes nuværende regler om offentlig radio- og tv‑virksomhed inden for fællesskabslovgivningens rammer.
Moreover, this should not affect the existing national regimes for public service broadcasting as permitted by Community law.
Dette skulle f.eks. forhindre læger, der ikke længere har autorisation til at udøve virksomhed som alment praktiserende læge i én medlemsstat, fra at migrere til en anden.
This should for instance prevent doctors who are no longer authorised to practice in one Member State from migrating to another.
Dette skulle forbedre betingelserne for deltagelse i samarbejdsprogrammer for de virksomheder, der er etableret i de deltagende medlemsstater.
That would improve conditions for the participation in cooperation programmes by companies established in the participating Member States.
Dette skulle forbedre deres situation på det internationale marked, hvor luftfartsselskaberne konkurrerer på både pris og servicekvalitet.
This should improve their position on the international market, in which companies compete on both price and quality of service.
Dette skulle forbedre lovteksternes kvalitet og reducere lovmængden, hvilket er lige så vigtigt, om ikke vigtigere.
This should serve to improve the quality of the texts as well as reducing their volume, a consideration which is of equal, if not greater, importance.
Dette skulle forbedre sikkerheden og luftfartstjenesteudøvernes operationelle effektivitet.
This should improve both safety and the operational effectiveness of ANSPs.
Dette skulle forbedre udbredelsen af sådanne ydelser.
This should improve the take-up of such benefits.
Dette skulle forhindre forvirring hos forbrugerne samt potentielle markeds- og handelsfordrejninger for de erhvervsdrivende.
This should avoid confusion for consumers as well as potential market and trade distortions for economic operators.
Dette skulle fremgå af det stigende antal erstatningskrav vedrørende skader, der skyldes et defekt produkt.
This is proved by the increasing number of claims for compensation arising from a defective product.
Dette skulle fremme innovationen.
This should encourage innovation.
Dette skulle fremme oprettelsen af nye arbejdspladser.
This should be conducive to job creation.
Dette skulle føre til en forbedring af den tekniske bistand.
This should involve enhanced technical assistance,
Dette skulle føre til en nettolåneoptagelse på cirka 2% af bruttonationalproduktet (heraf 1,3% i udlandet).
Net borrowings were expected to amount to about 2% of GDP (of which 1.3% abroad).
Dette skulle føre til en stabilisering af registreringsafgiften på et lavt niveau eller helst en fuldstændig fjernelse af registreringsafgifter på lang sigt.
This should lead to a RT stabilisation at low levels, or preferably, to a complete abolition of RT in the long term.
Dette skulle føre til en stærkere og mere konkurrencedygtig forsvarsindustri, øget omkostningseffektivitet og øget støtte til udviklingen af EU's militære kapacitet inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
This should lead to a stronger and more competitive defence industry, increased cost effectiveness and support for the development of the military capabilities of the EU in the European Security and Defence Policy (ESDP) field, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
Dette skulle føre til et fald i antallet af asylansøgere og dermed til en nedgang i udgifterne til de interne ordninger og vil dermed frigøre penge, der kan anvendes til at sætte hjemlandene i stand til hurtigst muligt at kunne yde effektiv beskyttelse til personer, der har behov for international beskyttelse.
This should  lead to a decrease in the number of asylum seekers, hence to a reduction in the costs of the domestic system, and would thus liberate funds  to be  spent on assisting the regions of origin in providing effective protection as soon as possible to persons in need of international protection.
Dette skulle føre til hyppigere oplysninger inden for strammere frister for offentliggørelse (jf. afsnit 4.5)
This should lead to more frequent information within stricter disclosure deadlines (see Section 4.5);
Dette skulle føre til højere standarder og gøre grænse- og toldprocedurerne mere effektive og mindre bekostelige.
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
Dette skulle føre til spontan etablering af "clusters", med tilhørende relevante administrative procedurer og forvaltningsprofiler, med fastlæggelse af præcise kriterier samt ordninger for udvælgelse og tilbagemelding til initiativtagerne;
This was intended to encourage the spontaneous building of ex-ante clusters, with corresponding administrative structures and managers' professional profiles, defining precise criteria and arrangements for selection and feedback to the initiators;
Dette skulle føre til, at der skabes en tættere forbindelse mellem EU's finansielle bidrag, fællesskabsforanstaltningernes merværdi og de opnåede resultater.
This should result in stronger links between the Union’s financial allocations, the value added by Community measures and the results obtained.
Dette skulle garantere ligestillingsaspektet i offentlige tjenester og i liberaliserings-/privatiseringspolitikker inden for sektoren, indsamling af data, der fungerer som et evidensbaseret grundlag for fremtidens europæiske transportpolitik og dens processer.
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
Dette skulle garantere ligestillingsaspektet i offentlige tjenester og i liberaliserings-/privatiseringspolitikker inden for sektoren;
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;
Dette skulle gerne gøre, at reglerne i højere grad vil blive overholdt, hvilket så igen vil gøre opbygningen og beskyttelsen af fiskebestande mere effektiv.
This should lead to better compliance with the rules, which, in turn, will make rebuilding and protecting fish stocks more effective.
Dette skulle give bedre ligevægt mellem markedskræfterne og ved prisdannelsen og i sidste ende stabilisere producenternes indkomst.
This will contribute to a better balance in the market powers, price formation and ultimately, producers’ income.