natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En jernbanevirksomhed, der opfylder kravene i dette direktiv, kan få udstedt licens.
A railway undertaking which fulfils the requirements imposed in this Directive shall be authorised to receive a licence.
En jernbanevirksomhed, der opfylder kravene i dette kapitel, kan få udstedt licens.
A railway undertaking which fulfils the requirements imposed in this Chapter shall be authorised to receive a licence.
En jernbanevirksomheds udnyttelse af kapacitet til udførelse af operationer på vegne af en godkendt ansøger, som ikke er en jernbane­virksomhed, betragtes ikke som en overdragelse.
The use of capacity by a railway undertaking when carrying out the business of an authorised applicant who is not a railway undertaking shall not be considered a transfer.
En jobskabelse af dette omfang forudsætter, at der investeres i nye aktiviteter og at arbejdsstyrken uddannes til at kunne besætte disse job.
Creating jobs on this scale will require investment in new activities matched by trained labour to take them up.
En jordinkubationstest, der måler oxidationshastigheden for ammoniaknitrogen (NH3-N) ved
A soil-incubation test measuring the ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate by
En jordudtagning kan kun opnås frivilligt som led i udviklingen af landdistrikterne, hvis der eksisterer tilstrækkelige incitamenter hertil, hvilket ikke har været tilfældet tidligere.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past.
En jordudtagning på 100% stemmer ikke overens med den nugældende jordudtagningspolitiks målsætning, som består i smidig tilpasning af produktionen til markedet.
100% set-aside is not compatible with the aim of existing set-aside policy, which is flexible adjustment of annual production to market requirements.
En journal svarer til en betaling for en retmæssig ejer.
One record means one payment for one beneficial owner.
En journalistisk eller videnskabelig udmøntning af disse bidrag i spørgsmål om det civile samfund ville ikke blot kunne berige ØSU‑medlemmernes viden, men også interessere en bredere offentlighed.
Working up these contributions - where they address civil society issues - into press or scientific reports would not only further the knowledge of Committee members but could also be of interest to the wider public.
En juridisk analyse af situationen har ført til den konklusion, at uden en specifik undtagelse i tiltrædelseakterne skal medlemsstaterne overholde de almindelige bestemmelser.
A legal analysis of the situation has lead to the conclusion that without specific derogation in the Acts of accession Member States have to respect the general provisions.
En juridisk bindende foranstaltning til indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om webtilgængelighed fastlægger regler med henblik på at gøre en minimumsliste af tilgængelige offentlige organers websteder tilgængelige ifølge harmoniserede krav vedrørende webtilgængelighed.
A legally binding measure, to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on web-accessibility, lays down the rules for making a minimum list of public sector websites accessible, according to harmonised web-accessibility requirements.
En juridisk bindende horisontal "paraply"-lovgivning, der fastsætter fælles elementer på tværs af sektorer, blev anbefalet af mange interessenter.
A legally-binding horizontal “umbrella” legislation setting out common elements across sectors was advocated by many stakeholders.
En juridisk eller fysisk person sikrer, at ethvert kosmetisk middel, som bringes i omsætning, opfylder de relevante krav i denne forordning (i det følgende benævnt "den ansvarlige").
For each cosmetic product placed on the market, a legal or natural person shall ensure compliance with the relevant obligations set out in this Regulation (hereinafter ‘responsible person’).
en juridisk eller fysisk person, der hæfter ubegrænset for den i artikel 131, stk. 1, omhandlede persons eller enheds gæld, befinder sig i en eller flere af de situationer, der er omhandlet i stk. 1, litra a) eller b)
a natural or legal person that assumes unlimited liability for the debts of that person or entity referred to in Article 131(1) is in one or more of the situations referred to in point (a) or (b) of paragraph 1;
En juridisk enhed, der har indgået en tilskudsaftale med fællesforetagendet Clean Sky, forbliver ejer af:
Each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
En juridisk forenkling gennem konsolidering og samling er det første horisontale mål, der ligger til grund for dette omarbejdningsinitiativ.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective underpinning this recast initiative.
En juridisk medarbejder er nødvendig til udarbejdelse af 5 BTS; dette betyder, at der er brug for 1 juridisk medarbejder i 2013
One legal officer is needed to draft 5 BTS; this implies that 1 legal officer is needed for 2013;
En juridisk og teknisk ramme for et europæisk system til sporing af finansiering af terrorisme (TFTS)
Legal and technical framework for a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
En juridisk person anses for at være og "kontrolleret" af personer i et givet land, hvis sådanne personer har magt til at udpege et flertal af dens bestyrelsesmedlemmer eller på anden måde lovligt kan styre dens aktiviteter.
A legal person shall be considered to beand "controlled" by persons of a given country whereif such persons have the power to name appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
En juridisk person skal ikke ustraffet kunne begå seksuel udnyttelse af børn.
In the context of a legal person, there can be no impunity relating to the sexual abuse of children.
En juridisk person, der er etableret uden for EU, kan deltage i de projekter, der er omhandlet i artikel 18, hvis den støttemodtager, der koordinerer projektet, har hjemsted i EU, og den aktivitet, der gennemføres uden for EU, opfylder de krav, der er fastsat i stk. 1.
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects referred to in Article 18, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in paragraph 1.
En juridisk persons deltagelse i indirekte aktioner, der gennemføres under Euratomprogrammet, er underlagt de regler, der er fastsat ved forordning (EU) nr. XX/2012 [regler for deltagelse og formidling], jf. dog stk. 2 og 3.
The participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the Euratom Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [the Rules for participation and dissemination], subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
En juridisk ramme for oprettelse og drift af forskningsinfrastruktur af europæisk interesse blev vedtaget i juni 2009 og trådte derefter i kraft i august 2009.
A legal framework for the creation and operation of - research infrastructures of European interest was adopted in June 2009 and subsequently entered into force in August 2009.
En juridisk ramme, som ikke sikrer en kreditor adgang til en hurtig inddrivelse af ubestridte krav, kan give dårlige debitorer en vis straffrihed og dermed tilskynde dem til forsætligt at tilbageholde betalinger til deres egen fordel10.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage10.
en juridisk ramme, som også letter det indre markeds funktion.
a legal framework that also facilitates the internal market.
En juridisk ramme, som åbner mulighed for konkurrence
A framework to allow competition
En juridisk rådgiver eller anden rådgiver, der er godkendt som sådan eller har tilladelse til at yde sådan rådgivning i henhold til national ret, og som bistår eller repræsenterer en ansøger i overensstemmelse med national ret, skal have adgang til de oplysninger i ansøgerens sagsakter, på grundlag af hvilke der er eller vil blive truffet afgørelse.
A legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall be granted access to the information in the applicant’s file upon the basis of which a decision is or shall be made.
en juridisk undersøgelse af, om medlemsstaternes lovramme og oplysningerne om gældende kollektive aftaler er tilstrækkeligt klare, tilgængelige og opdaterede i forhold til de krav, udvidelsen stiller.
a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement.
En jury bestående af 13 uafhængige eksperter fra kultursektoren indkaldes til et indledende udvælgelsesmøde senest fem år før aktionen.
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
En jury bestående af uafhængige eksperter udarbejder på grundlag af de kriterier, der gælder for aktionen, en rapport om ansøgningen/ansøgningerne og forelægger den for Europa‑Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
A selection panel composed of independent experts writes a report on the nomination(s) judged against the criteria for the action and submits it to the European Parliament, the Council and the Commission;
En jury med 13 medlemmer — hvoraf seks er udvalgt af den pågældende medlemsstat og de syv øvrige af EU-institutionerne — gennemgår buddene fra kandidatbyerne på grundlag af de kriterier, der er fastsat i afgørelse nr. 1622/2006/EF.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the criteria laid down in the Decision.
En jury med 13 medlemmer — hvoraf seks er udvalgt af den pågældende medlemsstat og de øvrige syv er udvalgt af EU-institutionerne — gennemgår buddene fra kandidatbyerne på grundlag af de formål og kriterier, der er fastsat i afgørelse nr. 1622/2006/EF.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the objectives and criteria laid down in the Decision.
En justering af boligmarkedet kan få negative virkninger for den makroøkonomiske stabilitet, ved at husholdningerne skærer ned på forbruget, så det er i tråd med deres budgetter, og ved at øge de svenske bankers finansieringsomkostninger.
A marked correction in the housing market could have negative repercussions for macro-economic stability by making households rein in consumption to balance their budgets and by increasing financing costs for Swedish banks.
En justering af de eksisterende sikkerheds- og sundhedsregler for at tage bedre hensyn til nye udviklinger er i sig selv berettiget.
The improvement of existing health and safety rules in order to reflect new developments is in itself justified.
En justering af definitionen af "bevægelseshæmmede personer", så den bliver kortere og mere specifik for befordring af passagerer til søs.
An adjustment to the definition of "persons with reduced mobility" in order to make it shorter and more specific to transport of passengers by sea.
En justering af definitionen af prisstabilitet i opadgående retning vil give de nye medlemsstater, hvis valuta apprecieres hurtigt realt, større mulighed for konvergens, samtidig med at det ville mindske det deflationære pres på de nuværende medlemmer.
The possible upwards adjustment of the definition of price stability for the euro area would create more room for the convergence of new Member States, which have rapid real appreciation, i.e. a higher inflation rate, and at the same time would reduce what are even deflationary pressures on the current members.
En justering af kravene om prisstabilitet for kandidaterne til den fælles valuta må derfor foretages.
The price stability requirement for single currency candidates therefore needs reviewing.
En justering af kravene om prisstabilitet til kandidater til den fælles valuta er nødvendig.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
En justering af Rådets forskrifter (forordning nr. 136/66/EØF) er en juridisk forudsætning for, at der kan træffes beslutning om de øvrige foreslåede foranstaltninger.
Amendment of the Council Regulation (Regulation No 136/66/EEC) is a legal prerequisite on which the preparation and adoption of most of the other measures envisaged will depend.
En justering af støtten efter produktivitet vil gøre det muligt at yde en fast støtte til de marginale olivenlunde (pr. kg produceret og markedsført olie), som vil ligge langt over støtten til kunstvandede olivenlunde, hvis produktionsomkostninger kun kan finansieres af markedspriserne.
Differentiating the production aid would enable such marginal olive groves to receive a unitary aid (per kg of oil produced and marketed) much higher than that received by an irrigated grove, whose production costs can only be offset by market prices.
En justering af tidsrammerne for de næste retningslinjer med en udløbsfrist i 2010, som der blev ytret ønske om i konklusionerne fra Barcelona-topmødet, muliggør en overordnet sammenhæng med dagsordenen fra Lissabon.
The alignment of the time frame of the next Guidelines with the deadline of 2010, as requested by the Barcelona conclusions, will support overall coherence with the Lisbon agenda.
En justering er kun mulig, hvis virkningerne af de opstillede mål i højere grad kan kvantificeres.
Adjustments should therefore only be possible where there is a more quantifiable impact on the objectives in mind.
En justering kan så danne grundlag for en gensidig aftaleprocedure i en dobbeltbeskatningsaftale og/eller voldgiftskonventionen.
An adjustment may then form the basis of a mutual agreement procedure under a DTA and/or the Arbitration Convention.
En justering på et gunstigt tidspunkt af pariteterne for visse valutaer ud fra de pågældende landes faktiske økonomiske forhold ville nok uden tvivl i tide have kunnet dæmme op for enhver omfattende spekulativ offensiv.
A realignment of certain exchange rates at the right moment, in the light of real economic performances, would undoubtedly have discouraged any large-scale speculation in good time.
En jævn forbrugsvækst er sukkermarkedets grundlæggende drivkraft, men den omsættes ikke nødvendigvis til en varig importefterspørgsel.
The steady growth in consumption is a fundamental driving force in the sugar market, but this has not necessarily translated into sustained import demand.
En jævn kønsfordeling i arbejdsstyrken fremmer samarbejde, forståelse og tolerance og har vist sig at fremme konkurrenceevne, produktivitet og virksomhedernes sociale ansvar, og sikrer, at begge køn bliver på arbejdspladsen.
A gender diverse workforce promotes collaboration, understanding and tolerance and has been proven to drive competitiveness, productivity and corporate social responsibility, ensuring retention of both genders.
En jævn strøm af studerende og fakultetsmedlemmer fra universiteterne til erhvervslivet og en konstant tilstedeværelse af erhvervsfolk på universitetsområdet ville medvirke til at skabe den efterlyste kulturændring.
A regular flow of students and faculty members from university to business and a constant presence of business people on campus would help create the required change in culture.
En kabel-tv-operatør fik endog afslag fra en række kommuner på sin anmodning om at udbyde telefoni.
One cable operator was actually refused permission to provide telephone services in a number of municipalities after they had issued an unfavourable opinion.
En kalibreret masseflowenhed serieforbindes med flowmeteret til GTOTW, og nøjagtigheden kontrolleres for den ved prøven anvendte værdi.
A calibrated mass flow device is connected in series to the flowmeter for GTOTW and the accuracy is checked for the value used for the test.
En kalibrering af afgiftssystemet for brændstoffer eller produkter, så der tages højde for CO2-komponenten, er en af de muligheder, som nogle medlemsstater allerede har taget i anvendelse, f.eks. for at udnytte det store reduktionspotentiale inden for opvarmning, mindske bilflådens kulstofintensitet og øge transportsektorens effektivitet.
Calibrating the tax system for fuels or products to reflect the CO2 component is one of the options some Member States already apply, for instance to exploit the large reduction potential in heating, reduce the carbon intensity of the car fleet, and increase transport efficiency.
En kalibreringskurve optegnes ved som abscisse at afsætte biuretmængderne i mg og som ordinat de tilsvarende absorbanser.
Plot the calibration curve, using the absorbances as the ordinates and the corresponding quantities of biuret, in milligrams, as the abscissae.
en kampagne for det europæiske indre marked for at øge bevidstheden om tilstedeværelsen af Europa som helhed på verdensmarkederne, navnlig i Asien og Amerika, med aktiv deltagelse af EU's Udenrigstjeneste.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU external representation service.
en kampagne for et europæisk indre marked for at øge bevidstheden om tilstedeværelsen af Europa som helhed på verdensmarkederne, navnlig i Asien og Amerika, med aktiv medvirken fra EU-Udenrigstjenestens side.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
en kampagne for et europæisk indre marked for at øge bevidstheden om tilstedeværelsen af Europa som helhed på verdensmarkederne, navnlig i Asien og Amerika, med aktiv medvirken fra EU-Udenrigstjenestens side;
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
En kampagne i Storbritannien har afdækket, at omkring 80 % af alle skoler stadig er forurenet af asbest.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
en kampagne med fokus på de specifikke karakteristika ved tjenesteydelser på følsomme områder inden for en sammenhængende europæisk ramme.
a campaign which should also cover the common conditions specific to sensitive service sectors in a coherent European framework.
En kanal er et middel, som en offentlig forvaltning bruger til kommunikation med sine brugere og til levering af tjenester til brugerne, og som brugerne kan benytte til at kontakte forvaltningen for at få leveret offentlige tjenester.
A channel is a means used by an administration to interact with and deliver services to its users, and for users to contact public administrations with the aim of acquiring public services.
En kandidatudvælgelse blev gennemført i 2002.
A candidate selection process took place and was completed in 2002.
En kapacitetsanalyse skal være udført senest to måneder efter, at infrastruktur er blevet erklæret for kapacitetsbegrænset.
A capacity analysis shall be completed within two months of the identification of infrastructure as capacity constrained.
En kapacitetsanalyse udføres af infrastrukturforvalteren i samråd med nuværende og forventede kommende brugere af den pågældende infrastruktur.
A capacity analysis shall be performed by the infrastructure manager in consultation with current and prospective users of the relevant infrastructure.
En kapacitetsforbedringsplan udarbejdes efter samråd med brugere af den pågældende overbelastede infrastruktur.
A capacity enhancement plan shall be developed after consultation with users of the relevant congested infrastructure.
En kapacitetsforbedringsplan udarbejdes i samråd med brugere af den pågældende kapacitetsbegrænsede infrastruktur.
A capacity enhancement plan shall be developed in consultation with users of the relevant capacity constrained infrastructure.
En kapacitetsopbygningsordning vil støtte de finansielle formidleres kapacitet til at fokusere på yderligere investeringer og teknologiaspekter.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and technology aspects.
En kapacitetsøgning i Europas flyvekontrolsystem kræver større midler, end de ressourcer, der for øjeblikket er til rådighed fra Fællesskabets programmer.
The increase in the capacity of Europe's air traffic control system will require funding exceeding the resources currently available from Community programmes.
en kapitalandel i en virksomhed eller andre sammenslutninger
an equity ownership position in a company or other association;
en kapitalfaktor svarende til
a capital factor equal to ;
en kapitalfaktor svarende til
a capital factor equal to;
en kapitalfaktor svarende til 100 %
a capital factor equal to 100%;
En kapitalintensiv industri
A capital-intensive industry
En kapitalmarkedsunion bør bringe EU tættere på en situation, hvor eksempelvis SMV'er kan rejse finansiering lige så let som store virksomheder, udgifter til investering og adgang til investeringsprodukter konvergerer i hele EU, opnåelse af finansiering gennem kapitalmarkeder bliver stadig enklere, og opnåelse af finansiering i en anden medlemsstat ikke hæmmes af unødvendige juridiske eller tilsynsmæssige hindringer.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
En kapitalmarkedsunion bør fremme strømmen af kapital - gennem effektiv markedsinfrastruktur og effektive formidlere - fra investorer til europæiske investeringsprojekter og således forbedre fordelingen af risici og kapital i hele EU og dermed i sidste ende gøre Europa mere modstandsdygtigt over for fremtidige chok.
A Capital Markets Union should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
En kapitalmarkedsunion bør være baseret på følgende nøgleprincipper:
A Capital Markets Union should be based on the following key principles:
En kapitalmarkedsunion er derfor en vigtig komponent i denne plan på mellemlang og lang sigt.
The Capital Markets Union is therefore an important medium to long-term component of this Plan.
En kapitalmarkedsunion kan ikke etableres gennem et enkelt tiltag.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
En kapitalmarkedsunion må forventes at bringe EU tættere på en situation, hvor eksempelvis SMV'er kan rejse kapital lige så let som store virksomheder, hvor investeringsomkostninger og adgang til investeringsprodukter konvergerer i hele EU, hvor opnåelse af finansiering over kapitalmarkederne bliver stadig enklere, og hvor opnåelse af finansiering i en anden medlemsstat ikke besværliggøres af unødvendige juridiske eller tilsynsmæssige hindringer.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.