natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid i dag almindeligt anerkendt - Domstolens seneste praksis går som anført i grønbogen også i denne retning, og det samme gælder desuden andre af Domstolens tidligere afgørelser14 - at Det Europæiske Fællesskab har egen og ikke kun subsidiær kompetence på retsplejeområdet, idet Fællesskabet kan tage initiativ til at oprette en kompetent retsinstans samt fastsætte bestemmelser vedrørende retsmidler eller procedurer for bilæggelse af tvister.
It is now generally accepted - and both the most recent Court of Justice case-law quoted in the Green Paper, and other Court judgments were already moving in this direction14 - that the European Community has its own, non-subsidiary competence in procedural matters, and may, on its own initiative, establish a forum with the appropriate jurisdiction for laying down remedies or procedures to settle disputes.
Det er imidlertid i den retning, det er gået i de forløbne årtier.
This, however, is the direction we have taken in recent decades, with material inequality rising markedly.
Det er imidlertid i det foreliggende tilfælde vanskeligt at fastslå, at der foreligger en sådan omgåelse.
However, such circumvention is difficult to establish in the case at hand.
Det er imidlertid i høj grad ønskeligt, at tredjeparterne tegner en ansvarsforsikring enten personligt eller via det organ, der som juridisk person har udpeget dem.
There is therefore a strong case for third parties taking out civil liability insurance, either personally, or through the body (legal person) that has appointed them.
Det er imidlertid ifølge Codex Alimentarius- standarden STAN 45-1981 tilladt at tilsætte op til 10% mandarinsaft, og det er en fremgangsmåde, der ofte anvendes internationalt af de vigtigste producentlande, f.eks. Brasilien og USA.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Det er imidlertid ifølge Codex Alimentarius-standarden STAN 45-1981 tilladt at tilsætte op til 10% mandarinsaft, og det er en fremgangsmåde, der ofte anvendes internationalt af de vigtigste producentlande, f.eks. Brasilien og USA.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Det er imidlertid ikke (længere) tilfældet, om end der i sin tid i Dobris var overvejelser i den retning.
However, this is not the case (any longer), even though ideas to that effect were expressed at the time in Dobris.
Det er imidlertid ikke absolut påkrævet, at hele dokumentationen til stadighed foreligger materielt, men den skal efter anmodning kunne stilles til rådighed.
However, it is not essential that all documentation should be physically produced, but it must be possible to make it available on request.
Det er imidlertid ikke acceptabelt at reducere eksistensberettigelsen for en lov om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlig kontrakter til dens anvendelse på alle enheder uanset retlig form.
However, to reduce the raison d'être of legislation coordinating procedures for the award of contracts to its application to all entities, whatever their legal status, is nevertheless unacceptable.
Det er imidlertid ikke alle direktiver vedrørende forbrugerbeskyttelse, der er medtaget i gennemgangen, eftersom nogle af dem anses for at være for nye eller for at falde ind under områder, der behandles af andre kommissionstjenestegrene.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
Det er imidlertid ikke alle former for zoonoser, der er medtaget i bilaget, lige som de heller ikke alle er omtalt i selve forslaget.
However, not all possible zoonoses are listed in the Annex or referred to in the text of the proposal.
Det er imidlertid ikke alle markeder, der er så integreret som markedet for usikrede fordringer.
Not all markets are, however, as integrated as the non-secured money market.
Det er imidlertid ikke alle medlemsstaterne, der har iværksat reformer med samme beslutsomhed.
However, not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
Det er imidlertid ikke alle medlemsstaterne, der har konkrete lovgivnings- eller forvaltningsmæssige bestemmelser, som indeholder forskrifter om forskelsbehandling af valutaudlændingekonti og valutaindlændingekonti, da nogle medlemsstater ikke har fastlagt nogen konkrete bestemmelser41.
However, not all Member States have specific legislative or administrative provisions which prescribe a different treatment between non-resident and resident accounts, as there are no specific rules41.
Det er imidlertid ikke alle myndigheder, der har kompetence over for hele sættet af lovovertrædelser i forbindelse med udsendelse af skidtpost, og de har heller ikke alle de samme værktøjer til deres rådighed.
However, not all authorities have jurisdiction over the complete set of infringements related to spam, neither do they all have the same tools at their disposal.
Det er imidlertid ikke alle relevante interesseorganisationer, der har undertegnet rammeaftalen.
However, not all relevant stakeholder associations have signed up to the framework.
Det er imidlertid ikke altid let at trække grænsen mellem midlertidig og permanent.
However, it is not always easy to establish which postings are temporary and which are more permanent.
Det er imidlertid ikke altid muligt at anføre den relative vægting i udbudsbekendtgørelsen.
However, it is not always possible to state the relative weighting of criteria as early as the contract notice stage.
Det er imidlertid ikke altid muligt at foretage en helt entydig skelnen.
The distinction is however not always clear-cut.
Det er imidlertid ikke altid muligt at frembringe pålidelige sammenlignelige og præcise oplysninger om denne type investeringer.
However, it is not always possible to compute reliable, comparable and timely data on this type of investment.
Det er imidlertid ikke altid muligt at nå til enighed.
However, it may not always be possible for agreement to be reached.
Det er imidlertid ikke blevet undersøgt i enkeltheder, i hvilken grad der vil opstå indirekte fordele, og det afhænger desuden også af, hvilke foranstaltninger der træffes for at overholde grænseværdien.
However, the extent to which there are secondary benefits was not subject to a detailed analysis and will depend on the precise measures taken to achieve compliance.
Det er imidlertid ikke blot et problem for mennesker, der bor eller lever i kystzonerne.
However this is not just an issue for people who work or live in the coastal zones.
Det er imidlertid ikke blot i formuleringen af langfristede energipolitiske mål, men også i den praktiske gennemførelse og omsætning af energipolitikken, at afgrænsningen af ansvaret mellem EF og de enkelte lande, dvs. subsidiaritet (institutionelle spørgsmål), er af stor betydning.
The division of responsibility between the Community and individual states, i.e. subsidiarity (institutional questions) is extremely important, not only when formulating long-term energy policy objectives, but also when implementing energy policy in practical terms.
Det er imidlertid ikke de erfaringer, de store britiske erhvervsvirksomheder har, men det kan muligvis skyldes særlige forhold i Storbritannien.
This has not been the experience of large volume industrial consumers in the UK, but possibly that is due to special factors there.
Det er imidlertid ikke den demografiske ældrebyrde, men derimod forsørgerbyrden, der har betydning for pensionernes bæredygtighed.
However, it is not the demographic old-age dependency ratio that matters for the sustainability of pensions, but the economic dependency ratio.
Det er imidlertid ikke depositarernes opgave at undersøge, om den påtænkte fusion er i investorernes interesse.
The role of the depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.
Det er imidlertid ikke en nødvendig betingelse.
However this is not a necessary condition.
Det er imidlertid ikke en uafvendelig udvikling for moderne økonomier, eftersom jernbanegodstrafikken i USA udgør 40%.
However, this is by no means inevitable in modern economies, since in the USA 40% of goods are carried by rail.
Det er imidlertid ikke et entydigt fænomen, og polariseringstendensen i nettojobskabelsen skulle i høj grad blive opvejet af en høj efterspørgsel efter arbejdstagere med en mellemuddannelse, skønt genbesættelse af job også vil accentuere den opadgående tendens i efterspørgslen efter kvalifikationer.
However, it is not a clear-cut phenomenon, and the polarising trend in net job creation should be largely offset by a high replacement demand for middle-skilled workers, though replacement demand will also accentuate the upward trend in skill demand.
Det er imidlertid ikke fastlagt i direktivet, hvilken konkret procedure der skal følges af fabrikanten og det bemyndigede organ.
However, it does not determine the concrete procedure to be followed by the manufacturer and the notified body.
Det er imidlertid ikke fleksibelt, hvilket skaber vanskeligheder for meget dårligt stillede grupper, som marginaliserede unge, for det er svært for dem at finde en medfinansiering.
However, it does not allow for flexibility in the case of very disadvantaged groups, such as marginalised groups of young people who find it difficult to attract co-funding.
Det er imidlertid ikke formålet med Kommissionens forslag, der udelukkende vedrører Fællesskabets finansielle interesser (den foreslåede artikel 280a).
But that is not the purpose of the Commission’s proposal, which is confined to the Community’s financial interests (proposed Article 280a).
Det er imidlertid ikke gratis at opnå et højt kvalitetsniveau for erhvervsuddannelse, og SMV'erne står over for følgende konkrete udfordringer: 1) de er de største udbydere af grundlæggende erhvervsuddannelse, 2) de skal opdatere alle deres arbejdstageres færdigheder og ikke bare fokusere på de bedst kvalificerede.
However, high quality VET is not cheap and SMEs have specific challenges: 1) they are the largest providers of IVET, 2) they need to update the skills of all their workers, not just the best qualified.
Det er imidlertid ikke helt dét der står i standardreglerne.
However, this wording does not tally entirely with the wording of the standard rules.
Det er imidlertid ikke helt sikkert, hvordan disse kriterier kan finde anvendelse på f.eks. finanstjenester inden for en koncern og holdingselskaber, hvis aktiviteter normalt ikke kræver en væsentlig fysisk tilstedeværelse.
However, it is not altogether certain how those criteria may apply in respect of, for example, intra-group financial services and holding companies, whose activities generally do not require significant physical presence.
Det er imidlertid ikke helt uproblematisk at søge i systemet, da BTO udstedes af medlemsstaterne på deres nationale sprog, og overensstemmelsen i den centrale ordbog ("Thesaurus") er ikke perfekt på visse områder (kemi, elektronik) og for visse sprog.
However, there have been some difficulties with consulting the system, since the Member States issue BTIs in their own language and correspondences in the central dictionary (Thesaurus) are imperfect in some areas (chemical, electronic) and for some languages correspondence.
Det er imidlertid ikke hensigten med direktivforslaget at give tredjelandsstatsborgere en ubetinget ret til indvandring, hvis ovennævnte betingelser er opfyldt sammen med alle de øvrige krav, der er fastsat i kapitel II eller III.
The current Directive does, however, not intend to establish an unconditional right of third-country nationals to immigrate, if the above condition and all other requirements laid down in Chapter II or III are fulfilled.
Det er imidlertid ikke hensigten, at forordningens anvendelsesområde skal omfatte avl af dyr.
However, the breeding of animals is not intended to fall within its scope.
Det er imidlertid ikke hensigten, at forordningens anvendelsesområde skal omfatte de zootekniske og genealogiske betingelser for handel med og import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra.
However, it is not intended to include the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products in the scope of that Regulation.
Det er imidlertid ikke hensigten, at forordningsforslagets anvendelsesområde i lyset af den begrænsede kompetence, traktatens artikel 65 giver, skal have nogen direkte indvirkning på medlemsstaternes lovgivning vedrørende de skattemæssige aspekter af internationale testamente- og arvesager, men nøjes med at tage fat på de internationale privatretlige aspekter af testamente- og arvesager.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Det er imidlertid ikke hensigtsmæssigt, at lade disse retlige rammer blive helt udtømmende.
However, it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive.
Det er imidlertid ikke i sig selv nok at indkredse de områder, hvor EU-dimensionen kan give en merværdi.
Identifying those areas where the EU dimension can offer more is not in itself sufficient.
Det er imidlertid ikke i strid med Kommissionens overvejelser omkring muligheden for fremover at foreslå total afskaffelse af visa for familiemedlemmer til EU-arbejdstagere.
However, this approach does not run counter to the reflection which the Commission has initiated about the possibility of proposing in the future the total abolition of visas for the members of the family of Community workers.
Det er imidlertid ikke indlysende at smelte begge mål sammen i et instrument, og det kan føre til forvirring og til spørgsmålet om, hvorvidt det er legitimt og lovligt, hvis oplysninger indsamlet til det ene formål anvendes som støtte til det andet.
However, the fusion of both objectives in one instrument is not self-evident and might lead to confusion and to questions of legitimisation and legitimacy in case information collected for one goal would be used to support another.
Det er imidlertid ikke klart på nuværende tidspunkt, om de væsentlige omkostninger ved et sådant flerårligt program vil blive opvejet af dets fordele, så længe medlemsstaternes behov på mellemlangt og langt sigt endnu ikke er fastlagt.
However, it is not clear at this stage whether the substantial costs of such a multi-annual programme would be balanced by its benefits as long as the medium- and long-term needs of the Member States have not been identified.
Det er imidlertid ikke klart, hvilke specifikke instrumenter Kommissionen er parat til at anvende for at fremme dette mål.
It is not however clear what are the specific instruments the European Commission is ready to use to further this objective.
Det er imidlertid ikke klart, om "Premium malt" og "Premium beer" ikke bare er markedsføringsbegreber, og at de ikke svarer til et specifikt særskilt produktmarked, hvor det er muligt at udelukke, at der er overkapacitet.
However, it is not clear whether “premium malt” and “premium beer” are not simply marketing concepts, and do not correspond to a specific separate product market for which overcapacity could be excluded.
Det er imidlertid ikke klart, om det nye LTRO-program skal tilskynde de deltagende banker til at anvende ordningen til at sænke låneomkostningerne til mindre virksomheder.
It is not clear whether the new LTRO will include an incentive for participating banks to use it to lower the cost of borrowing to smaller businesses.
Det er imidlertid ikke Kommissionens opfattelse, at Den Europæiske Union mangler rådgivning og information.
However, the Commission considers that  the European Union does not lack for sources of advice and information.
Det er imidlertid ikke kun en teknisk-administrativ opgave.
However, this is not simply a task for technocrats.
Det er imidlertid ikke kun et spørgsmål om at skabe de samme vilkår for adgang til allerede eksisterende HPC-ressourcer, hvilket er en enklere opgave, som nok skulle kunne løses, men om forskning i, udvikling og etablering af et helt nyt HPC-økosystem, som er mange gange mere performant og baseret på computere i exaskala (se punkt 4.1 nedenfor) som centrale værktøjer med dertilhørende udvikling af den krævede software.
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
Det er imidlertid ikke kun et spørgsmål om at skabe de samme vilkår for adgang til allerede eksisterende HPC-ressourcer, hvilket er en enklere opgave, som nok skulle kunne løses, men om forskning i, udvikling og etablering af et helt nyt HPC-økosystem, som er mange gange mere performant og baseret på computere i exaskala (se punkt 4.1 nedenfor) som centrale værktøjer, hvilket indebærer udvikling af den tilhørende krævende software.
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
Det er imidlertid ikke kun et spørgsmål om satser og højst forskellige lønforhold, men også om forskelle i virksomhedskultur inden for industrien og den akademiske verden.
It is, however, not only a matter of salary levels and very different levels of income; a further factor is the differences as regards enterprise culture as between industry and the academic world.
Det er imidlertid ikke kun et spørgsmål om uddannelsesinitiativer, hvis socialt ugunstigt stillede medborgere skal have adgang.
4.14 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
Det er imidlertid ikke kun EU-institutionerne, men også medlemsstaterne og erhvervs- og samfundslivets aktører, som er ansvarlige for at forfølge dette mål.
However, it is not only the European institutions but also Member States and socio-economic stakeholders that are responsible for pursuing this objective.
Det er imidlertid ikke kun Kommissionen, der er ansvarlig for denne langsommelighed.
However, not only the Commission is responsible for this slow process.
Det er imidlertid ikke kun nødvendigt at oprette højhastighedsgodslinjer, men også at sikre interoperabiliteten af materialer, udstyr og jernbanelovgivning.
2.4.6 Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Det er imidlertid ikke kun nødvendigt at oprette højhastighedsgodslinjer, men også at sikre interoperabiliteten af materialer, udstyr og jernbanelovgivning.
Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Det er imidlertid ikke kun spørgsmålet om nye fremdriftssystemer, som er relevant, idet problemstillinger, der vedrører kødannelser eller bilvenlige byer, ikke kan løses på den måde;
However this is not just a matter of new propulsion technologies, since these will not solve questions such as congestion and car-oriented cities.
Det er imidlertid ikke kun statsstøttens niveau, men også dens sammensætning, som er afgørende for dens indvirkning på konkurrencevilkårene.
However it is not only the volume but also the composition of State aid that influences its impact on competition in the internal market.
Det er imidlertid ikke kun statsstøttens omfang, men også dens sammensætning, der har betydning for dens virkning på konkurrencen på det indre marked.
However, it is not only the volume but also the composition of State aid that influences its impact on competition in the Internal market.
Det er imidlertid ikke let at finde en efterfølger uden for familien.
Yet, finding a successor outside the family is not easy.
Det er imidlertid ikke let at indhente pålidelige og sammenlignelige informationer om deres omfang og struktur i EU, og det er der minimum tre årsager til: i) de er af en sådan beskaffenhed, at de pr. definition ikke kan observeres direkte, ii) medlemsstaterne har hver deres egen tilgang, hvilket giver forskellige nationale regler, og iii) de anvendte beregningsmetoder er ligeledes forskellige.
Reliable and comparable information in the EU regarding their scale and structure is difficult to obtain, however, for at least three reasons: i) their nature is such that by definition they that cannot be observed directly; ii) the Member States take many different approaches, resulting in varying national rules; iii) the calculation techniques used also vary.
Det er imidlertid ikke let at opgøre sådanne reformers indvirkning på holdbarheden, og det er heller ikke let at sammenligne indvirkningen på tværs af landene.
The impact of such reforms on sustainability, however, is not easily quantifiable, nor easily comparable across countries.
Det er imidlertid ikke længere anmeldelserne, der giver Kommissionen de vigtigste sager set ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt.
However, notifications no longer bring to the Commission’s attention the important competition cases.
Det er imidlertid ikke muligt at begrænse forslagets anvendelsesområde til kun at sigte mod at fjerne de hindringer, som de grænseoverskridende elementer skaber, eller kun at gøre det lettere at løse de konflikter, som indeholder et grænseoverskri­dende element, uanset hvordan dette defineres.
However, it would not be feasible to restrict the scope of the proposal so as to only aim at removing obstacles created by cross-border elements or to ease the resolution of only those disputes displaying a cross-border element, however defined.
Det er imidlertid ikke muligt at fastslå, i hvilken grad denne udvikling skyldes euroen.
However, it is not possible to clearly isolate the effect that is directly related to the euro.
Det er imidlertid ikke muligt at fastsætte et mål for støttesatsen, fordi de endelige udgifter vil afhænge af, hvilken prioritet der tillægges Natura 2000 i de enkelte medlemsstaters programmer.
It is however, not possible to fix a target for the level of this funding since the final expenditure will depend on the priority given to Natura 2000 within individual member states programmes.
Det er imidlertid ikke muligt at fastsætte et mål for støttesatsen, fordi de endelige udgifter vil afhænge af, hvilken prioritet Natura 2000 tillægges i de enkelte medlemsstaters programmer.
It is however, not possible to fix a target for the level of this funding since the final expenditure will depend on the priority given to Natura 2000 within individual member states programmes.
Det er imidlertid ikke muligt at foretage en videnskabelig vurdering af de valgfri foranstaltningers virkninger på den kombinerede transport.
However, the impact of these optional measures on combined transport traffic cannot be assessed scientifically.
Det er imidlertid ikke muligt at få en ordning for bilateral økonomisk kompensation til at fungere tilfredsstillende i det lange løb, hvis der ikke foreligger tilstrækkelig mange oplysninger om andre medlemsstaters afgørelser om udsendelse.
Nevertheless a bilateral financial compensation cannot work satisfactorily in the long run if there is not sufficient information on expulsion decisions of other Member States.