natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE RETTE EU-REGULERINGS- OG TILSYNSSTRUKTURER
ENSURING THE RIGHT EC REGULATORY AND SUPERVISORY STRUCTURES
De rette investeringer vil ikke kun føre til bedre sundhed, men også til længere og mere produktive liv og mindre mangel på arbejdskraft.
The right investments will lead not only to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
De rette kundskaber og færdigheder i morgendagens arbejdsstyrke
The right skills for tomorrow's workforce
De rette lovgivningsmæssige betingelser bør skabe et gunstigt miljø for erhvervslivet, tiltrække investeringer og begunstige innovation og økonomisk udvikling samt værne om forbrugernes interesser samtidig.
Legislative and regulatory conditions should create a favourable environment for business, attracting investment and favouring innovation and economic development, as well as safeguarding the interests of consumers.
De rette lovgivningsmæssige rammer
The right regulatory environment
De rette lovgivningsmæssige rammer for den digitale økonomi skal kunne bidrage til at fremme bæredygtig udvikling og opskalering af platformsforretningsmodellen i Europa.
The right regulatory framework for the digital economy must be conducive to furthering sustainable development and scaling-up of the platform business model in Europe.
De rette lovgivningsmæssige rammer og domstolsadgang er helt afgørende.
The right legal framework and access to justice are essential.
De rette myndigheder må dog nødvendigvis stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed for at sikre hurtig og effektiv opfølgning af aktionerne."
However, adequate resources must be provided by the appropriate authorities to ensure that follow-up actions are speedy and effective."
De rette priser og omlægning af skattebyrden
Getting the prices right and reorienting the burden of taxation
De rette rammebetingelser vil medvirke til at mobilisere private investeringer og skabe tillid hos investorerne.
Setting the right framework conditions will help to mobilise private investment and generate investor confidence.
de rette rammer for, at der kan investeres tilstrækkeligt i energiproduktion og -transmission
The right framework for sufficient investments in energy production and transmission
de rette rammer for, at der kan investeres tilstrækkeligt i energiproduktion og -transmission
the right framework for sufficient investments in energy production and transmission;
De rette vilkår for jobskabelse skal være til stede, også i virksomheder, der kræver et højt kvalifikationsniveau og anvender FoU-intensive forretningsmodeller.
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
De retter en teknisk fejl i det oprindelige forslag.
They rectify a technical mistake in the initial proposal.
De retter i en medlemsstat, der behandler en ansøgning om opløsning af et registreret partnerskab, har ligeledes, hvis partnerne har aftalt det, kompetence til at træffe afgørelse om sagens formueretlige retsvirkninger.
The courts of a Member State seised by an application for dissolution or annulment of a registered partnership shall also have jurisdiction, if the partners so agree, to rule on the property consequences arising in connection with the application.
De retter i en medlemsstat, der behandler en ansøgning om skilsmisse, separation eller omstødelse af et ægteskab i medfør af forordning (EF) nr. 2201/2003, har ligeledes, hvis ægtefællerne har aftalt det, kompetence til at træffe afgørelse om spørgsmål vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller i forbindelse med sagen.
The courts of a Member State called upon to rule on an application for divorce, judicial separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, shall also have jurisdiction, where the spouses so agree, to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with the application.
De retter sig mod flere målgrupper, navnlig:
They cover a number of target groups, viz.
De retter, der er kompetente efter denne forordning, har generelt kompetence til at afgøre sager om underholdspligt i medfør af artikel 5, stk. 2, i nævnte forordning».
The courts having jurisdiction under this Regulation will generally have jurisdiction to rule on maintenance obligations by application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 44/2001”.
De retter, der er nævnt i denne artikels stk. 1, litra a), b) og c), kan erklære sig inkompetente, hvis den nationale lovgivning ikke anerkender registrerede partnerskaber.
The courts referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may decline jurisdiction if their law does not recognise the institution of registered partnership.
De retter, der har kompetence på disse områder, er de samme, som er fastlagt i "Bruxelles IIa"-forordningen.
The courts with jurisdiction are the same as the ones identified in the "Brussels IIa Regulation".
De retter, der har truffet foranstaltningen, kan på ethvert tidspunkt beslutte, at den skal ophøre med at finde anvendelse.
The courts having issued this measure may at any time decide that it shall cease to apply.
De retter, for hvilke sagen er indbragt i henhold til stk. 2, træffer snarest muligt en afgørelse.
The courts seized pursuant to paragraph 2 shall issue a judgment on custody without delay.
de retter, på hvis område partnerne havde deres seneste sædvanlige opholdssted, for så vidt en af dem stadig er bosat dér på det tidspunkt, hvor sagen anlægges, eller subsidiært
(a) in whose territory the partners were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
de retter, på hvis område sagsøgte har sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen anlægges, eller subsidiært
(k) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
de retter, på hvis område ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen anlægges, eller subsidiært
a in whose territory the spouses are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
De retter, til hvilke der kan indgives begæring om appel eller genoptagelse efter artikel 25, er:
The appeal provided for by Article 25 shall be lodged with the courts listed below:
De rettes mod forskere i alle faser af karriereforløbet, fra den grundlæggende forskeruddannelse specifikt rettet mod unge til livslang læring og karriereudvikling inden for såvel den offentlige som den private sektor.
These actions address addressing researchers at all stages of their careers, in the public and private sectors, from initial research training, specifically intended for young people, to life long learning and career development.
De rettigheder og forpligtelser, som tredjelandsstatsborgere tillægges i medfør af forslaget til direktiv for så vidt angår ligebehandling med hensyn til løn, arbejdsvilkår, foreningsfrihed og almen og faglig uddannelse, udgør et godt udgangspunkt for indvandringslovgivningen, som skal dække alle kategorier af indvandrede arbejdstagere.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, based on equal treatment in terms of pay, conditions, freedom of association, education and vocational training, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
De rettigheder og forpligtelser, som tredjelandsstatsborgere tillægges i medfør af forslaget til direktiv, udgør et godt udgangspunkt for indvandringslovgivningen, som skal dække alle kategorier af indvandrede arbejdstagere.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, which are based on equal treatment, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
De rettigheder og pligter der følger af en miljøaftale, bør stort set være i balance.
The rights and obligations of both sides should be roughly balanced in the agreement.
De rettigheder og pligter, som brugeren af en procedure har med hensyn til varer, der er henført under en særlig procedure, dog ikke forsendelse, kan på betingelser, der fastsættes af toldmyndighederne, overføres til andre personer, som opfylder de for den pågældende procedure fastlagte betingelser.
The rights and obligations of the holder of a procedure with regard to goods which have been placed under a special procedure other than transit may, under the conditions laid down by the customs authorities, be transferred to other persons who fulfil the conditions laid down for the procedure concerned.
De rettigheder og pligter, som deltagende indskudsgarantiordninger har inden for EDIS, er den udpegede myndigheds, såfremt indskudsgarantiordningen ikke forvaltes af en privat enhed, men af den udpegede myndighed selv (artikel 2, stk. 2, andet afsnit).
The rights and obligations that participating DGS have within EDIS are those of the designated authority where the DGS is not administered by a private entity but by the designated authority itself (Article 2(2) subparagraph 2).
De rettigheder skadelidte eventuelt måtte have på grundlag af et kontraktligt ansvar eller på et grundlag uden for kontraktforhold, berøres ikke af direktivet.
The Directive does not affect the rights victims may have under existing legislation on contractual and non-contractual liability.
De rettigheder, der anerkendes i dette charter, og for hvilke der er fastlagt bestemmelser i andre dele af forfatningen, udøves på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastlagt i disse relevante dele."
Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Parts of the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits defined by these relevant Parts."
De rettigheder, der beskrives, er fordelt på seks kapitler: værdighed, friheder, ligestilling, solidaritet, borgerne i Unionens medlemsstater og retfærdighed i retssystemet.
The rights described are divided into six sections: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizen’s Rights and Justice.
De rettigheder, der er baseret på traktaterne, skal udøves på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastlagt i disse (artikel 50, stk. 2).
Provision has been made for rights based on the Community Treaties to be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties (Article 50(2)).
De rettigheder, der er knyttet til brugsmodellen i henhold til stk. 1 og 2, udstrækker sig ikke til:
The rights conferred by a utility model in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not extend to:
De rettigheder, der er knyttet til EF-patentet, kan påberåbes over for en licenshaver, som overtræder en af grænserne i licensaftalen.
The rights conferred by the Community patent may be invoked against a licensee who breaches any restriction in the licensing contract.
De rettigheder, der er knyttet til EF-patentet, udstrækker sig ikke til:
The rights conferred by the Community patent shall not extend to:
De rettigheder, der er knyttet til en beskyttelsesstatus, skal mindst være de samme, som de rettigheder ansøgeren var berettiget til i løbet af sagsbehandlingsproceduren, og ansøgerens ledsagende familiemedlemmer skal være berettiget til tilsvarende rettigheder.
The level of rights attached to a protection status shall not be lower than that enjoyed by applicants during the determination process and shall be enjoyed equally by the accompanying family members of the qualified beneficiary.
De rettigheder, der er knyttet til en brugsmodel, udstrækker sig derimod til handlinger, der angår en af brugsmodellen dækket vare, efter at varen er bragt i omsætning uden for Fællesskabet af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.
The rights conferred by a utility model shall, however, extend to acts concerning a product  covered by that utility model which are done after that product  has been put on the market outside the Community by the right‑holder or with his  consent.
De rettigheder, der er knyttet til en brugsmodel, udstrækker sig ikke til handlinger, der angår en af brugsmodellen dækket vare, efter at varen er bragt i omsætning i Fællesskabet af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.
The rights conferred by a utility model shall not extend to acts concerning a product  covered by that utility model which are done after that product has been put on the market in the Community by the right‑holder or with his  consent.
De rettigheder, der er knyttet til et EF-patent, udstrækker sig ikke til handlinger, der angår en af patentet dækket frembringelse, og som udføres på medlemsstaternes område, efter at denne frembringelse er bragt i omsætning i Fællesskabet af patenthaveren eller med dennes samtykke, medmindre patenthaveren har lovlige grunde til at modsætte sig yderligere markedsføring af frembringelsen.
The rights conferred by the Community patent shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the Member States after that product has been put on the market in the Community by the proprietor of the patent or with his consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
De rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet i anden del af traktaten, er endvidere nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (afsnit V, "borgerrettigheder").
The rights attached to EU Citizenship in Part Two of the Treaty are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Chapter V, "Citizens' rights").
De rettigheder, der er knyttet til varemærker, som er kendetegn, der angiver varers og tjenesteydelsers oprindelse, er ikke tidsbegrænsede, såfremt de vedvarende anvendes inden for handel.
By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.
de rettigheder, der er knyttet til værdipapirerne
the rights attached to the securities;
De rettigheder, der er omfattet af Kommissionens eksisterende initiativer, bidrager til virkeliggørelsen af dette begreb.
The rights contained in the Commission’s existing initiatives contribute towards the realisation of this concept.
De rettigheder, der er opstillet i anden del af traktaten med titlen Unionsborgerskab, udgør således kernen i de rettigheder, som unionsborgerskabet medfører, men de er ikke udtømmende.
The rights that feature in Part Two of the Treaty, under the heading Citizenship of the Union, thus form the core of the rights conferred by citizenship, but are not an exhaustive list.
De rettigheder, der er relevante for det foreslåede direktiv, harmoniseres for øjeblikket i direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (direktiv 2001/29/EF)7, direktiv 2006/115/EF om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret8, direktiv 96/9/EF om retlig beskyttelse af databaser9 og direktiv 2009/24/EF om retlig beskyttelse af edb-programmer10.
The rights that are relevant for the proposed Directive are currently harmonised in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (ʻDirective 2001/29/ECʼ)7, in Directive 2006/115/EC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property8, in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases9 and in Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs10.
De rettigheder, der fastlægges i dette forslag i forhold til sælger, bør også gælde for enhver besidder, som er i god tro.
The rights attributed in the proposal to sellers should be passed on to any bona fide possessor.
De rettigheder, der fastsættes i dette direktiv, bør også finde anvendelse på sager i tilknytning til fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre.
The rights provided for in this Directive should also apply to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
De rettigheder, der følger af bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) om den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, skal derfor gennemføres i overensstemmelse med de mål, der forfølges med social- og arbejdsmarkedspolitikken, herunder, således som det fremgår af artikel 151, første afsnit, i TEUF, bl.a. forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
De rettigheder, der indrømmes en person, som er omfattet af international beskyttelse og har et blåt EU-kort, bør ikke berøre rettigheder, som vedkommende har i henhold til direktiv 2011/95/EU og Genèvekonventionen i den medlemsstat, der yder ham eller hende status som beskyttet.
The rights acquired by a beneficiary of international protection as an EU Blue Card holder should be without prejudice to rights enjoyed by the person concerned under Directive 2011/95/EU and under the Geneva Convention in the Member State which granted the protection status.
De rettigheder, der således skulle forlenes med højtidelig - men ikke bindende - anerkendelse, skal bygge på princippet om den menneskelige værdighed.
The rights thus to be given solemn - but not binding - recognition should be based upon the principle of respect for human dignity.
De rettigheder, der tildeles den godkendte organisation, og godkendelsens omfang skal præciseres i godkendelsen.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the certificate.
De rettigheder, der tildeles den godkendte organisation, og godkendelsens rækkevidde skal præciseres i godkendelsesbetingelserne.”
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval.”
De rettigheder, der tillægges arbejdstagere i henhold til disse aftaler, afhænger af aftalens formål og de betingelser, der fastsættes ved forhandlinger mellem hjem- og modtagelandene.
The rights granted to workers under these schemes vary according the objective of the agreement and the terms and conditions negotiated between the sending and receiving countries.
De rettigheder, medarbejderne havde inden dets stiftelse, bør være udgangspunktet for udformningen af deres ret til medindflydelse i SCE'et ("før og efter-princippet").
Employee rights that were in force before its establishment should provide the basis for employee rights of involvement in the SCE (the ‘before and after’ principle).
De rettigheder, medarbejderne havde inden stiftelsen af SE-selskabet, bør være udgangspunktet for udformningen af deres ret til medindflydelse i SE-selskabet ("før og efter-princippet").
Employee rights in force before the establishment of SEs should provide the basis for employee rights of involvement in the SE (the ‘before and after’ principle).
De rettigheder, som brugsmodelbeskyttelsen giver, har fuld virkning, så snart registreringen er offentliggjort.
The right conferred by the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
de rettigheder, som de modtagende selskaber tilsikrer aktionærer med særlige rettigheder og indehavere af andre værdipapirer end aktier, eller de foranstaltninger, der foreslås til fordel for disse personer
the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
de rettigheder, som det overtagende selskab tilsikrer aktionærer med særlige rettigheder og indehavere af andre værdipapirer end aktier, eller de foranstaltninger, der foreslås til fordel for disse personer
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
De rettigheder, som direktivet omhandler, kan overføres eller overdrages, eller der kan gives licenser til udnyttelse heraf ved kontrakt (artikel 2, stk. 4, artikel 7, stk. 2 og artikel 9, stk. 4).
The rights referred to in this Directive may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences (Articles 2(4), 7(2) and 9(4)).
De rettigheder, som disse tredjelandsstatsborgere opnår som indehavere af det blå EU-kort, bør ikke indskrænke andre rettigheder, som de måtte have i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF36.
The rights that these third-country nationals acquire as EU Blue Card holders should be without prejudice to rights they may enjoy under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council36.
De rettigheder, som er fastlagt i artikel 6, tjener ikke kun til at give større retssikkerhed, men fastlægger også en enkel procedure, der giver et medlem af en supplerende pensionskasse mulighed for at optjene rettigheder i udstationeringsperioden.
The rights laid down in Article 6 not only serve to increase legal certainty, but also provide a simple procedure for allowing a member to continue to build up his supplementary pension entitlements during his period of posting.
De rettigheder, som er omfattet af denne artikels stk. 1, tildeles på følgende fælles betingelser:
The rights covered by paragraph 1 of this Article shall be subject to the following common conditions:
de rettigheder, som tredjelandsstatsborgere og deres familiemedlemmer, uanset nationalitet, har i henhold til aftaler, som er indgået mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og de pågældende tredjelande på den anden side, og som tillægger disse personer en ret til fri bevægelighed, der svarer til unionsborgernes ret til fri bevægelighed.
conferred on third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
De rettigheder, som unionsborgerne har i henhold til EF-traktatens anden del, kan inddeles i nedenstående fire kategorier:
The rights conferred on citizens of the Union by Part Two of the EC Treaty may be grouped in the following four categories:
De reviderede beredskabsplaner kan derefter godkendes efter proceduren i artikel 89, stk. 2, for at tage hensyn til situationens udvikling.
The revised contingency plans may subsequently be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), to take into account developments in the situation.
De reviderede beskyttelsesforanstaltninger for investorer i UCITS III skal have tid til at vise deres værd.
The revised investor protection safeguards provided by UCITS III should be given time to prove themselves.
De reviderede bestemmelser ser i korthed således ud:
The revised rules can be summarised as follows:
De reviderede bestemmelser skal gælde videreanvendelse af dokumenter, når disse er almindeligt tilgængelige, herunder i henhold til de nationale bestemmelser for adgang.
The revised provisions would apply to the re-use of documents where these are generally accessible, including under national access rules.
De reviderede bestemmelser, som stiller nye krav til ledelsens ansvar, samt revisionen af reglerne for corporate governance vil således betyde, at de finansielle formidlere bliver nødt til at omorganisere selskabsstrukturen gennemgribende.
The new legislative provisions, which lay down new requirements regarding the liability of managers and the revision of corporate governance, will require intermediaries to undertake major corporate reorganisation.