natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse protokoller har til formål at fremme AVS‑landenes eksport i håb om at fremme produktiviteten og kvaliteten og dermed gøre dem konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
These aim to support ACP exports in the hope of boosting productivity and quality which will thus make them competitive on world markets.
Disse protokoller og resolutioner er ikke juridisk bindende, men fungerer som nyttige retningslinjer for "bedste miljøpraksis", hvilket gælder FEAP's22 adfærdskodeks, NASCO-initiativerne og Oslo-resolutionen.
These protocols and resolution are not legally binding but they serve as useful guidelines for “ best environmental practices” such as FEAP’s22 Code of Conduct, the NASCO initiatives and the Oslo Resolution.
Disse protokoller vil navnlig gøre det muligt for Det Forenede Kongerige og Irland at vælge at deltage i initiativer på politikområdet frihed, sikkerhed og retfærdighed, men det kræves ikke, samtidig med at initiativerne kan fungere.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Disse protokoller, som er udarbejdet i henhold til § 3 i den ministerielle bekendtgørelse nr. 684/01, omhandler generalinspektoratets gennemførelse af kontroller på andet niveau inden for rammerne af programmet for beskæftigelse, uddannelse og social udvikling.
These protocols, established under Article 3 of Order in Council No 684/01, regulate intervention from that Inspectorate-General, which will conduct 2nd level controls under the Employment, Training and Social Development Programme.
Disse pro­jekter bør udvikle nye samarbejdsmodeller mellem de videregående uddannelses­institutioner i Europa og skal især behandle:
These projects should develop new models for co-operation between European Higher Education institutions, in particular addressing:
Disse præciseringer er gavnlige, for passagerer, som kan bedømme deres rettigheder, og for luftfartsselskaber, som kan vurdere deres forpligtelser.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Disse præciseringer er i overensstemmelse med adfærdskodeksen for europæiske statistikker og kan godkendes af Kommissionen.
Those clarifications are in line with the European Statistics Code of Practice and can be supported by the Commission.
Disse præciseringer er taget med i Rådets fælles holdning.
These clarifications were taken over in the Council’s common position.
Disse præciseringer er:
Such clarifications consist in:
Disse præciseringer har Kommissionens fulde tilslutning, da de vil kunne bidrage til en bedre anvendelse af koordineringen.
These details are fully acceptable to the Commission and are such as to contribute to the improved application of coordination.
Disse præciseringer skal tjene parternes ret til ved regulering at sætte offentlighedens interesse over investorbeskyttelsen.
These clarifications serve the party's right to regulate in the public interest over the protection of the investor.
Disse præciseringer stemmer overens med ånden i direktivforslaget, der med denne bestemmelse tilstræbte at gøre anerkendelsesordningen mere automatisk, eftersom platformen er en garanti for, at ansøgere, der opfylder de fastsatte kriterier, på forhånd har udlignet de væsentlige forskelle, der måtte være mellem deres uddannelse og den uddannelse, der kræves i værtslandet.
These clarifications follow the spirit of the proposed Directive, the aim of which was to make the recognition procedure more automatic, since the platform provides a guarantee that applicants who have met the criteria set up in this way are compensated in advance for any substantial differences between the training completed and the training requirements of the host Member State.
Disse præferenceaftaler, kaldet Europa-aftaler på grund af medtagelsen af den politiske dialog, kan i princippet indgås på ubestemt tid med samtlige lande i Østeuropa.
These preferential agreements, termed Europe Agreements because of the inclusion of political dialogue, may in principle be concluded with all countries of Eastern Europe for an indefinite period of time.
Disse præferenceindførsler udgør ca. 40% af den samlede indførsel, og gennemsnitstolden herfor er ca. 15% af tolden i GATT-listerne.
Those imports constitute about 40% of total imports and the average duty paid is about 15% of the tariff fixed under the GATT schedules.
Disse præferenceordninger afholder folk fra at flytte til mere produktive sektorer, skaber skjult arbejdsløshed og er på grund af de lave bidrag til ordningerne i høj grad betalt af skatteyderne.
These preferential schemes deter people from moving to more productive sectors, create hidden unemployment and, due to low contributions, are heavily subsidised by taxpayers.
Disse præferencer bør have til formål at fremme yderligere økonomisk vækst og derved imødekomme behovene for bæredygtig udvikling.
These preferences should be designed to promote further economic growth and, thereby, to respond positively to the need for sustainable development.
Disse præferencer kan imidlertid trækkes tilbage10 (som det i øjeblikket er tilfældet for Myanmar) i oplagte tilfælde af svigtende regeringsførelse, som f.eks. udnyttelse af fængselsarbejde, slaveri eller krænkelse af organisationsretten.
However, these preferences may be withdrawn10 (as is currently the case for Myanmar) in cases of clear governance failures such as use of prison labour, slavery and violation of the right of association.
Disse præferencer skal ophæves senest fem år efter stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttrædelse.
These preferences will have to be removed within five years of the entry into force of the SAA.
Disse præmier bør tildeles ud fra objektive kriterier og på grundlag af kvantificerbare resultater.
These premiums should be allocated on the basis of objective criteria and quantifiable results.
Disse præsenteres i handlingsplanen først med et punkt om utilstrækkelige data efterfulgt af tre hovedområder, hvor der bør sættes ind: forebyggelse, regionale beskyttelsesprogrammer, modtagelse og identifikation af holdbare løsninger.
They are presented in the Action Plan as firstly insufficient data, and then three main strands for action: prevention, regional protection programmes, reception and identification of durable solutions.
Disse præsenteres sammen med en finansieringsplan og fordelingen mellem industrien og offentlige myndigheder i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene1.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Disse præsenteres ved at vise virkningen af løsning 2 i forhold til kontrafaktiske data for løsning 1.
These are presented by showing the impact of Option 2 relative to the counterfactual of Option 1.
Disse prøver må ikke i en periode på 36 timer og ved en fortynding af de udtømte stoffer på 1/5000 vise
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
Disse prøver skal bl.a. omfatte:
These tests shall include the measurement of:
Disse prøver skal bl.a. omfatte: - surhed,
These tests shall include the measurement of: - acidity,
Disse prøver skal tilbageleveres, så snart den tekniske analyse er afsluttet, og før en eventuel frigivelse af varen eller afslutning af bevaringen.
These samples must be returned on completion of the technical analysis and, where applicable, before goods are released or their detention ends.
Disse prøvninger bør udføres af en kvalificeret person med en tilstrækkelig kompetence inden for strålingsbeskyttelse.
These tests should be performed by a skilled person with adequate radiation protection competences.
Disse prøvninger gør det muligt at bestemme styrken af førerværnet og af de beslag, ved hvilke det der fastgjort til traktoren, og af enhver del af traktoren, som overfører prøvnings­belastningen.
These tests enable observations to be made on the strength of the protective structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test load.
Disse prøvninger kan efter aftale med den administrative instans erstattes med slagprøven med kuglen på 2 260 g (jf. punkt 3.3).
With the agreement of the administrative service, these tests may be replaced by the 2 260-g-ball impact test (see point 3.3.
Disse prøvninger og eftersyn kan finde sted på nye køretøjer leveret af fabrikanterne eller de erhvervsdrivende, jf. punkt 2 nedenfor.
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Disse prøvningsmetoder kan eventuelt anvendes til typegodkendelsesafprøvning, kvalitetskontrol eller produktevaluering.
These test methods may be used for component type-approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Disse publikationer viser, at til trods for at der er sket fremskridt, er der fortsat mange udfordringer, især når det gælder om at gøre væksten mere bæredygtig.
These publications show that while progress has been made many challenges still exist, in particular to make growth more sustainable.
Disse pumper bruger kun en brøkdel af den gas eller elektricitet, som konventionelle opvarmnings-/kølesystemer bruger.
These pumps use only a fraction of the quantity of gas or electricity used by conventional heating/cooling systems.
Disse punker omfatter mindskning af beskæftigelseskløften mellem EU-statsborgere og tredjelandsstatsborgere, fremme af fuld arbejdsmarkedsdeltagelse og beskæftigelse for andengenerationsindvandrere, hensyntagen til indvandrerkvinders særlige behov, bekæmpelse af ulovlig indvandring og omdannelse af sort arbejde til normalt arbejde.
These include reducing the employment gap between EU nationals and non-EU nationals, promoting full participation and employment for 2nd generation migrants, addressing the specific needs of immigrant women, fighting illegal immigration and transforming undeclared work into regular employment.
Disse punktafgifter er meget vigtige med hensyn til at påvirke borgernes adfærd og som bidrag til medlemsstaternes og EU's offentlige finanser1.
These excise duties play an important role in trying to influence public behaviour and in contributing to the public finances of the Member States and the EU1.
Disse punkter behandles detaljeret i afsnit 3.2 og inkluderer formel anerkendelse af ikke-svigagtig konkurs, hurtig gældssanering og en reduktion af retlige restriktioner, rettighedsfortabelser og forbud med fremskyndede procedurer.
These points are detailed in section 3.2 above and involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Disse punkter behandles nærmere i punkt 3 nedenfor.
These points are explained in paragraph 3 below.
Disse punkter betragtes som nøgleprioriteter i et betydeligt antal medlemsstater.
They are considered key priorities in a significant number of Member States.
Disse punkter betragtes som relevante for en ikke-diskriminerende anvendelse af vignetsystemer for lette private køretøjer.
which might be considered as relevant for non-discriminatory application of vignette systems for light private vehicles.
Disse punkter blev atter kraftigt understreget i meddelelsen fra marts 2005 med titlen "Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union"5.
These points were reinforced in the March 2005 Communication entitled “Better regulation for growth and jobs in the European Union”5.
Disse punkter blev taget op i meddelelsen om resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om radiospektrumpolitik8, og det kommende forslag til en beslutning om radiospektrumpolitik indeholder bestemmelser om oprettelse af ekspertgruppen vedrørende radiospektrumpolitik og bedre harmonisering af frekvensanvendelse.
These issues were addressed in the Communication summarising the results of the consultation on the spectrum Green Paper8, and the forthcoming proposal for a Decision on radio spectrum policy will include the establishment of the group on radio spectrum policy, and measures to improve harmonisation of spectrum usage.
Disse punkter blev udsat til næste møde.
The two items were postponed until the next meeting.
Disse punkter bliver til pkt. 2 og 3.
These points therefore become 2 and 3.
Disse punkter bør medtages i strategidokumentet.
These points must be included in the strategy.
Disse punkter bør tages i betragtning i programmerne i den kommende programmeringsperiode.
Account should be taken of these lessons in the programmes for the next programming period.
Disse punkter bør tages op som led i sektorbestemte tilgange og i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
These points have to be addressed in the framework of sectoral approaches, including dialogue between social partners.
Disse punkter bør være genstand for Kommissionens overvejelser og tiltag.
These problems represent major challenges for these businesses and as such must be the focus of discussion and action by the European Commission.
Disse punkter er blevet betragtet som udgangspunkt for forbedring af det nuværende program, men er også taget i betragtning i forbindelse med programmets efterfølgende foranstaltninger.
These points have been considered as axis for improvement of the current programme but have also been taken into account in the subsequent actions of the programme.
Disse punkter er de vigtigste målsætninger for holdbare offentlige finanser og får dermed – desværre – forrang for de endelige mål om makroøkonomisk stabilitet, vækst og fuld beskæftigelse (på baggrund af Lissabon‑strategien)27.
These are the principal goals of sustainable public finance which, unfortunately, gain ascendancy over the final objectives of macroeconomic stability, growth and full employment (as per the Lisbon Strategy)27.
Disse punkter er de vigtigste målsætninger for holdbare offentlige finanser og får dermed – desværre – forrang for de endelige mål om makroøkonomisk stabilitet, vækst og fuld beskæftigelse (på baggrund af Lissabon‑strategien)28.
These are the principal goals of sustainable public finance which, unfortunately, gain ascendancy over the final objectives of macroeconomic stability, growth and full employment (as per the Lisbon Strategy)28.
Disse punkter er ganske vist omfattet af delprogrammet energi under CO2-reduktion (inklusive CO2-adskillelse) og effektivitetsforbedring, men der bør også sikres tilstrækkelig finansiering.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 emissions) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Disse punkter er ganske vist omfattet af delprogrammet energi under CO2-reduktion (inklusive CO2-adskillelse) og effektivitetsforbedring, men der bør også sikres tilstrækkelig finansiering.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 separation and storage) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Disse punkter er genstand for en verserende overtrædelsesprocedure.
These issues are subject to an ongoing infringement procedure.
Disse punkter er i overensstemmelse med hovedretningslinjerne i Kommissionens rapport af 18. juli 1997 til Europa‑Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts virksomhed6 og kan inddrages i planlægningen af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts arbejdsprogram for 1998‑2000 og/eller fremtidige arbejdsprogrammer.
These issues are in line with the principal orientations set out in the Commission’s Report of 18 July 1997 to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the European Training Foundation6, and have been/can be taken into account by the European Training Foundation’s 1998-2000 work programme and/or future work programmes.
Disse punkter er nu kommet til udtryk i betragtning 7 (efter ændret nummerering) i den fælles holdning.
These points are now reflected in Recital 7 (as renumbered) of the common position.
Disse punkter er samlet om de forebyggende aspekter på den ene side og aspekterne vedrørende erstatning for og udbedring af skaderne på den anden side.
Aspects of prevention are discussed and also of repairing, and compensating for, damage.
Disse punkter erstattes af et nyt punkt 2.4:
Replace with a new point 2.4:
Disse punkter forleder læseren til at tro, at folkesundheden og sundhedsforsorgen i medlemsstaterne er ét og samme begreb, hvilket ikke er tilfældet.
to 4.2.3.:  These points mislead the reader into thinking that public health and health care in Member States are the same subject when they are not.
Disse punkter gennemgås i detaljer nedenfor og efterfølges af en række spørgsmål, som interesserede parter opfordres til at besvare.
These issues are presented in detail below, together with a number of questions to which stakeholders are invited to respond.
Disse punkter henviser til gældende direktiver og bør  revideres, når det efterfølgende direktiv (KOM(94) 612 endelig udg.)4 er blevet vedtaget.
This refers to the existing Directives and needs revising when the successor Directive (COM(94) 612 final)3 has been adopted.
Disse punkter henviser til gældende direktiver og bør  revideres, når det efterfølgende direktiv (KOM(94) 612 endelig udg.)5 er blevet vedtaget.
This refers to the existing Directives and needs revising when the successor Directive (COM(94) 612 final)4 has been adopted.
Disse punkter kommer ØSU ind på i sine udtalelser om de enkelte direktivforslag.
The Committee deals with these points in its opinions on the respective proposals for directives.
Disse punkter må ikke blive kilde til finansiel eller administrativ diskrimination mod mindre organisationer som følge af anvendelsen af høje tærskler for samfinansiering eller andre aspekter.
These points must not become a source of financial or administrative discrimination against smaller organisations, as a result of applying high thresholds for co-financing or other aspects.
Disse punkter på dagsordenen er bestemt på den foregående WRC.
These agenda items are defined at the previous WRC.
Disse punkter skaber efter ØSU's mening et grundlæggende problem.
In the ESC's view the wording of these Articles raises a serious problem.
Disse punkter skal overvejes, og der skal drages konklusioner i forhold til agenturets struktur og sammensætningen af de styrende organer.
These points must be considered and conclusions drawn with regard to the structure of the Agency and the composition of the management bodies.
Disse punkter skal som minimum omfatte de vigtigste udtagningssteder i et givet transmissionssystem, hvis kumulerede udtagningskapacitet udgør mindst 50% af den samlede kapacitet ved de udtagningssteder, der drives af den pågældende transmissionssystemoperatør.
They shall include at least the most important exit points of a given transmission system the cumulated exit capacity of which accounts at least for 50% of total capacity of the exit points operated by the given transmission system operator.
Disse punkter slettes.
Delete these points.
Disse punkter svarer stort set til analyserne af Kommissionens tidligere rammeprogrammer.
These strengths and weaknesses remain much as they were identified in the documents analyzing the previous Commission framework programmes.
Disse punkter til trods og med henvisning til andre detaljerede bemærkninger i vor udtalelse, ønsker jeg at slutte med at understrege, at ØSU giver udtryk for bred støtte til Kommissionens forslag.
Notwithstanding these points, and other detailed comments contained in our Opinion, I want to conclude by stressing the broad support this Committee has for the Commission's proposals.
Disse punkter udgår til fordel for følgende:
and replace with the following text:
Disse punkter udgår til fordel for følgende:
Replace by the following two new points:
Disse punkter udgår, men indføjes mutatis mutandis i ovennævnte tillægsudtalelse.
Delete these points, an incorporate them mutatis mutandis in the abovementioned Additional Opinion.
Disse punkter udgår.
Delete.
Disse punkter udgør sammen med den interne revision og Europa-Parlamentets henstillinger en vigtig del af grundlaget for fastlæggelsen af EU's fremtidige budgetstøttestrategi.
These points, together with internal audit and the European Parliament's recommendations, are critical in helping to inform the EU’s approach to budget support in future.
Disse punkter vedrørte vedtagelsen af udtalelserne om statut for den europæiske forening, statut for det europæiske andelsselskab og statut for det europæiske gensidige selskab.
These concerned adoption of Opinions on the Statute for a European Association, Statute for a European Cooperative Society and Statute for a European Mutual Society.
Disse punkter vil blive inddraget i FP7.
These points will be taken on board in FP7.
Disse punktvise foranstaltninger er ikke i sig selv så vigtige, at de kræver et specifikt retsgrundlag.
These specific measures, taken in isolation, cannot be regarded as significant actions and to this extent do not require or call for a special legal basis.
Disse på hinanden følgende projekter har sat fokus på en række vigtige aspekter, når det gælder effektiviteten af EU's geografiske betegnelser.
These consecutive projects highlighted significant points with regard to the effectiveness of Community GIs.
Disse påbegyndtes i november 1999 og kommer i løbet af de kommende måneder ind i en afgørende fase med indledningen af drøftelserne om afskaffelse af toldsatser planlagt til den 1. juli 2001.
The negotiations, that began in November 1999, will in the coming months enter a decisive phase, with the start of talks of the elimination of tariffs scheduled for 1 July 2001.
Disse påbud gælder for en tidsbegrænset periode.
These orders are for a fixed period of time.
Disse pålidelige instanser skal udstede de nødvendige elektroniske dokumenter ("certifikater" eller "digitale underskrifter") som international garanti for en registreret virksomheds troværdighed.
These trusted third parties also issue the necessary electronic messages (certificates or digital signatures) which verify the identity of a registered company internationally.
Disse påskrifter skal være let læselige og uudslettelige og være påført på lygtens lysflade eller en af disse.
These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
Disse påstande drejede sig om, at AREVA ville opnå store omkostningsbesparelser ved at kunne bruge Urencos moderne centrifugeteknologi.
These related to the substantial cost savings that AREVA would achieve by being able to adopt the modern centrifuge technology of Urenco.
Disse påståede ændringer bestod navnlig i liberaliseringen af EU’s telemarkeder med det deraf følgende øgede antal europæiske Internet-udbydere og indholdsleverandører, den øgede brug af mindst to konnektivitetsleverandører til Internet-konnektivitet, indholdsleverandørernes brug af nye teknikker (der åbner mulighed for at regulere og begrænse mængden af den Internet-trafik, der udveksles på Internet) og lavere priser på lejede kredsløb.
These alleged changes were, in particular, the liberalisation of the EC telecommunications markets with the resulting increase in the number of European Internet service providers (ISPs) and content providers; increased used of multihoming (the use of at least two connectivity providers to obtain Internet connectivity); content delivery techniques (such techniques enable the regulation and limitation of the flow of Internet traffic that is exchanged over the Internet) and lowered leased lines prices.
Disse påvirker direkte eller indirekte den fremtidige udvikling af tjenesteydelser.
These affect the future development of services in a direct or indirect manner.
Disse påvirker og påvirkes både direkte og indirekte af turismens udvikling.
These influence and are influenced, both directly and indirectly, by the development of tourism.