natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes ingen gældende internationale konventioner på området, bortset fra konventionen om anerkendelse af registrerede partnerskaber af 5. september 2007, der er udarbejdet af Den Internationale Kommission for Civilstand (ICCS).
No international agreements are applicable in this context other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
Der findes ingen harmoniserede statistikker over arbejdsulykker, men det må formodes, at antallet af ulykker kunne reduceres væsentligt, hvis samtlige medlemsstater tog de fornødne skridt til at forbedre praksis.
Despite the lack of harmonised statistics, it may be estimated that the number of accidents could be appreciably reduced if the best practice were adopted in all Member States.
Der findes ingen institutionelle bestemmelser om forbindelserne mellem Rådet og EIB.
There is no institutional framework for relations between the Council and the EIB.
Der findes ingen institutioner eller organer til undersøgelse og/eller behandling af uregelmæssigheder, men flere eksisterende organer har et ansvar i denne forbindelse.
No specific institution or body exists for the investigation and/or treatment of irregularities but several existing bodies have responsibilities in this respect.
Der findes ingen internationalt anerkendte standarder eller prøver til kvantificering og vurdering af indholdet af andre ingredienser i cigaretrøg end tjære, nikotin og kulilte; der er derfor behov for en procedure for udarbejdelse af sådanne standarder i samarbejde med ISO.
There are no internationally recognised standards or tests for quantifying and assessing the yields of constituents in cigarette smoke other than tar, nicotine and carbon monoxide; therefore, a procedure for development of such standards, in consultation with ISO, is necessary.
Der findes ingen internationalt vedtagne metoder til at måle værdien af dette.
There are no internationally agreed methods available to measure this in value terms.
Der findes ingen it‑applikationer for Fællesskabet som helhed til toldbehandling, bortset fra det nye datamatiserede forsendelsessystem NCTS, som tydeligt har vist, hvad sådanne systemer kan bruges til, og som åbner nye muligheder for tilsvarende applikationer inden for andre toldordninger.
Community-wide IT applications for customs clearance do not generally exist, yet the new computerized transit system, NCTS, has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Der findes ingen juridisk EU-definition af "selvstændig", hvorfor betegnelsen misbruges og skaber forvirring hos virksomheder og myndigheder.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
Der findes ingen klager over denne praksis.
There have been no complaints about this practice.
Der findes ingen klar sondring mellem foranstaltninger og sanktioner: Visse administrative indgreb – som f.eks. inddragelse af en tilladelse – kan blive betragtet som en administrativ sanktion i visse medlemsstater og som en administrativ foranstaltning i andre.
The distinction between measures and sanctions is not clear-cut: some administrative actions – such as the withdrawal of authorisation may be considered to be an administrative sanction in some Member States and an administrative measure in others.
Der findes ingen klart defineret struktur til implementering af partnerskabsprincippet.
There is no clearly defined structure for implementing the partnership principle.
Der findes ingen kollektive aftaler.
There are no collective agreements.
Der findes ingen konkurrencedygtige økonomier, som ikke har effektive transport- og energinet.
Without performing transport and energy networks, competitive economies do not exist.
Der findes ingen konkurrencedygtige økonomier, som ikke har effektive transportnet.
Without high-performance transport networks, economies cannot be competitive.
Der findes ingen krav om mærkning af foderstoffer, som er fremstillet af GMO'er, men som ikke længere indeholder GMO'er.
No labelling requirements are in place for feed produced from GMOs, but no longer containing GMOs.
Der findes ingen kvantitative data om administrationsomkostningerne for skattemyndighederne i ovennævnte sammenhæng.
There is no quantitative data on the costs of administration for tax authorities available in the above described context.
Der findes ingen kvantitative data om, hvilke omkostninger forvaltningen af en særlig skat eller indførelsen af en ny en har for skattemyndighederne.
There is no quantitative data available on the costs for tax authorities of administering a specific tax or introducing a new one.
Der findes ingen let løsning, når det gælder om at tackle spørgsmålet om tab af biodiversitet effektivt.
There is no easy way to tackle biodiversity loss effectively.
Der findes ingen lette metoder til at måle kvaliteten af de lovgivningsmæssige rammer.
There is no easy way of measuring the quality of the regulatory environment.
Der findes ingen lignende foranstaltnigner på EF- eller nationalt plan.
There are no similar Community or national operations to be referred to in this context.
Der findes ingen lignende foranstaltninger.
No similar experience exists
Der findes ingen lignende indberetningsforpligtelser på EU-plan.
There are no similar notification obligations at EU level.
Der findes ingen lovgivning om ikke-forskelsbehandling, og det er nødvendigt, at etablere og styrke menneskerettighedsinstitutioner (som f.eks. en Ombudsmand) på alle nødvendige niveauer.
There is no anti-discrimination legislation and human rights institutions, such as the Ombudsman, need to be established at all necessary levels and strengthened.
Der findes ingen lovgivning, der specifikt er rettet mod at lette forbrugernes adgang til domstolene.
No specific legislation is directed to facilitate consumers’ access to justice.
Der findes ingen markedsindikatorer til at måle konkurrencen hverken på EU-plan eller i ansøgerlandene.
There are no market indicators which measure the intensity of competition both in the EU and in the applicant countries.
Der findes ingen mekanisme herfor på det indre marked.
There is no mechanism for this within the single market.
Der findes ingen mekanisme, der sikrer, at de nationale tilsyn træffer de bedst mulige tilsynsbeslutninger vedrørende grænseoverskridende institutter.
There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;
Der findes ingen mekanismer, som svarer til de centrale forvaltningsinstrumenter i den fælles markedsordning for sukker (produktionskontrolforanstaltninger, brancheaftaler, interventionsprissystem og kommunikationssystem).
No mechanism is in place, which would correspond to the key management instruments of the sugar common market organisation (production control measures, inter-professional agreements, intervention price system and communication system).
Der findes ingen metoder vedtaget i fællesskab til vurdering af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af planer og projekter, der lever op til den bedste internationale praksis.
There are no commonly agreed methodologies to assess the economic, social and environmental impacts of plans and projects that would meet the standards of best international practice.
Der findes ingen mirakelløsning til at sikre, at vi på bare få måneder kan udnytte det fulde potentiale for investeringer i EU, men de positive resultater, der allerede er opnået inden for en kort periode, skaber et solidt grundlag for kommende politiske initiativer vedrørende både anvendelsen af EU-budgettet og de lovgivningsmæssige rammer.
While there is no silver bullet that can ensure that the full potential for EU investments is exploited within only a few months’ time, the encouraging results delivered in a short period of time provide a sound basis for future policy initiatives on both the use of the EU budget and the regulatory environment.
der findes ingen mulighed for selvstændigt at erhverve unionsborgerskab.
there is no separate way of acquiring citizenship of the Union.
Der findes ingen måling af disse personers grundlæggende færdigheder, men OECD's undersøgelse af voksnes færdigheder, som undersøgte læse-, skrive- og regnefærdigheder samt niveauet for anvendelse af IKT i teknologirige miljøer, har påvist, at tilsvarende andele af voksne i alderen 16-65 år kun opnåede det laveste færdighedsniveau i 17 EU-medlemsstater.
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Der findes ingen national standard for tungmetalkoncentrationer.
There is no national standard on heavy metal concentrations.
Der findes ingen nationale eller regionale kollektive aftaler, som gælder for sektoren kollektiv trafik i byer, men størstedelen af selskaberne har kollektive aftaler.
There are no national or regional collective agreements governing the urban transport sector, but the vast majority of companies have collective agreements.
Der findes ingen nem og hurtig teknisk løsning.
There is no quick and easy technical solution.
Der findes ingen nem vej ud af fiskerierhvervets aktuelle vanskeligheder.
There is no easy way out of the current difficulties of the fishing industry.
Der findes ingen nemme løsninger på, hvordan disse mål opnås.
There are no easy solutions to how this is to be achieved.
Der findes ingen offentlig myndighed i den erhvervsdrivendes medlemsstat, som kan undersøge overtrædelsen og indlede søgsmål med påstand om forbud mod den erhvervsdrivende.
No public authority exists in the Member State of the trader to investigate the infringement and to seek an injunction against the trader.
Der findes ingen offentlig myndighed i forbrugerens medlemsstat, som kan søge bistand fra en offentlig myndighed i den erhvervsdrivendes medlemsstat.
No public authority exists in the Member State of the consumer to seek the assistance of a public authority in the Member State of the trader.
Der findes ingen offentligt tilgængelige data om onlinemarkedsandele.
There is no publicly available data on online market shares.
Der findes ingen offentligt tilgængelige data om, hvilke omkostninger jernbanevirk­somhederne afholder til uddannelse og certificering af deres lokomotivførere.
there is no public information on the costs borne by railway undertakings in respect of driver training and certification;
Der findes ingen officiel definition på skov, som er fælles for alle medlemsstaterne, men de definitioner, som anvendes af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (The United Nations Economic Commission for Europe – UNECE) 11 i deres periodiske skøn over skovressourcer og af ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa, udgør et godt grundlag for overvejelser omkring skovbeskyttelse.
While there is no common definition agreed among EU MS of what constitutes a forest, the definitions used by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)11 in their periodic assessments of forest resources and also by the MCPFE provide an adequate working description for the purpose of reflecting on forest protection.
Der findes ingen officiel social dialog på overordnet plan.
Social dialogue is not formally present at the level of Bosnia and Herzegovina.
Der findes ingen oplysninger herom på EU-plan.
No information is available on its implementation at EU level.
Der findes ingen oplysninger om antallet af sager, hvor der er klaget over manglende information, men de interesserede parter har indberettet, at selvom problemet med utilstrækkelig information ikke er meget udbredt, er det dog alvorligt nok og ikke kun begrænset til visse medlemsstater.
Whilst data on the number of proceedings in which lack of information is complained about is not available, stakeholders report that the problem of insufficient information, whilst not endemic, is acute and not limited to specific Member States.
Der findes ingen oplysninger om det private erhvervslivs F&U-udgifter i Østrig og Luxembourg.
Data on Business enterprise R&D expenditure (BERD) for Austria and Luxembourg are not available.
Der findes ingen oplysninger om problemer på dette område.
No problems have been reported in this field.
Der findes ingen oplysninger om særlige problemer i denne forbindelse.
Specific problems due to this system are not known.
Der findes ingen opskrift på eller ideel sektor for interkulturel dialog.
There is no all-inclusive formula or favoured setting for intercultural dialogue.
Der findes ingen overordnet myndighed, der kan styre indførelsen af IPv6 eller opstille en koordineret masterplan.
There is no single authority to steer IPv6 introduction or to establish a co-ordinated master plan.
Der findes ingen oversigt over det samlede udbud.
No overview of total supply is available.
Der findes ingen patentløsning, hvordan man forbereder sig på markedsåbningen.
There is no one single solution to prepare for market opening.
Der findes ingen patentløsninger.
There is no one-size-fits-all model.
Der findes ingen platform for europæisk innovation, der kunne fungere som samlingspunkt for de forskellige europæiske innovationsklynger.
Absence of a European innovation platform as an umbrella for the various European innovation clusters
Der findes ingen politikere i dag, som tør sige det.
There is no politician today who would dare say that.
Der findes ingen præcis definition af, hvad de dækker, og der er mange udgifter på forskellige niveauer, der vedrører narkotika, f.eks. udgifter til forebyggelse, afvænning og sundhedsmæssige foranstaltninger, hvis omgang og virkning er meget svære af vurdere8.
There is no precise definition of what is included, and there are various forms of drug-related expenditure on things like prevention, rehabilitation and health-care, whose level and impact are very difficult to evaluate.8
Der findes ingen præcise data om BNP pr. indbygger harmoniseret på NUTS II (eller III) niveau, men de regionale skævheder er generelt udtalte.
No precise data are available on GDP per capita harmonised on NUTS II (or III) level, although regional disparities are generally very large.
Der findes ingen præcise opgørelser over, hvad det koster at have overflødig lovgivning, eller hvor meget arbejdstid der går tabt.
We have no precise measurements of how much excessive regulation costs or how much time it takes away from productive work.
Der findes ingen præcise tal for eller beregninger af, hvor mange udstationerede arbejdstagere der er i EU.
There are no precise figures or estimates of posted workers in the EU.
Der findes ingen pålidelig statistik, men mindst 113.000 ansatte er direkte beskæftiget i produktionen af infrastruktur og tog.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Der findes ingen pålidelig statistik, men mindst 113.000 ansatte er direkte beskæftiget i produktionen af infrastruktur og toge.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Der findes ingen pålidelig tal over karruselsvindel i Den Europæiske Union, men det er sikkert og vist, at det er betydelige momsbeløb, der bliver svindlet med.
There are no reliable statistics for its incidence at EU level, but the amount of VAT evaded is undoubtedly considerable.
Der findes ingen pålidelige og sammenlignelige tal for antallet af sygdomstilfælde eller dødsfald i EU som følge af zoonoser.
There are no reliable and comparative figures on the number of cases of illness or death in the EU as a result of zoonoses.
Der findes ingen pålidelige oplysninger, men det skønnes, at der udstationeres ca. en million arbejdstagere hvert år.
There is a lack of reliable data, but it is estimated that around one million workers are posted each year.
Der findes ingen pålidelige statistikker om den computerrelaterede kriminalitets fulde omfang.
There are no reliable statistics available on the full scale of the computer-related crime phenomenon.
Der findes ingen pålidelige statistikker om, hvor mange arbejdstagere, der har indvilget i (eller afslået) at underskrive en sådan aftale.
There are no reliable statistics on the number of workers who have agreed (or refused) to sign the opt-out.
Der findes ingen pålidelige tal for, i hvor høj grad Galileo vil føre til besparelser ved at erstatte eksisterende navigationshjælpemidler, selv om dette også sandsynligvis vil være betragteligt.
No reliable figures are available on the extent to which Galileo will produce savings by replacing existing navigation aids, though this is also likely to be significant.
Der findes ingen rammebestemmelser, der gør det muligt at samordne et indgreb, hvis en overhængende fare for fysisk afbrydelse bevirker, at oliepriserne presses op over, hvad der er rimeligt.
There is no legal framework for the coordination of action in the event of a threat of a physical disruption, which would increase oil prices beyond what is reasonable.
Der findes ingen rammer for dialogen Iran8, og der er ingen officiel dialog om migration og beslægtede spørgsmål med Irak9.
There is no framework for dialogue with Iran8, and no official dialogue on migration and related issues with Iraq9.
Der findes ingen rammer for koordineret håndhævelse i forhold til erhvervsdrivende, som henvender sig til forbrugere i flere medlemsstater.
There is no framework for co-ordinated enforcement actions against traders targeting consumers in several Member States.
Der findes ingen rammer for samarbejde mellem universiteterne og den private sektor, og midler bør tildeles på en gennemsigtig konkurrence- og meritbaseret måde.
Frameworks fostering collaboration between universities and the private sector do not exist, and funding should be allocated in a competitive, merit-based and transparent way.
Der findes ingen rammer for systematisk udveksling - spontan eller efter anmodning - af informationer ("gensidig bistand") om potentielt svigagtige, uærlige eller urimelige erhvervsdrivende.
There is no framework for systematic information exchange ('mutual assistance') about potentially fraudulent, dishonest or unfair traders, spontaneously or on request.
Der findes ingen regler herfor i EU-lovgivningen, og nettostørrelsen af denne kilde vil formentlig holde sig konstant frem til 2010, hvis der ikke gives yderligere tilskyndelser.
They are not regulated through Community legislation and the net size of this source is likely to remain constant up to 2010 without any additional incentive.
Der findes ingen regler og procedurer for behandling af varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet af sådanne internationale aftaler.
No rules and procedures exist for the treatment of goods and services not covered by such international agreements.
Der findes ingen regler på EU-plan for banksanering.
There is no legislation at EU level governing bank resolution.
Der findes ingen regulering på detailplan, og reguleringen på engrosplan er stort set begrænset til engrosmarkedet for terminering.
There is no regulation at retail level, and wholesale regulation has on the whole been restricted to wholesale termination.
Der findes ingen relevante direkte anvendelige oplysningskilder, som åbner mulighed for en nøjagtig vurdering af omfanget og arten af de bestående problemer og dermed for i fremtiden at overvåge, i hvilket omfang problemerne er blevet mindsket.
There are no suitable ‘ready-made’ sources of information pertinent for accurately assessing the scale and nature of existing problems, and hence monitoring in the future the extent to which these problems will have been reduced.
Der findes ingen retningslinjer for de nationale myndigheders udstedelse af tilladelser.
There are no uniform guidelines governing the issue of permits by national authorities.
Der findes ingen retningslinjer for fastlæggelsen af minimumsnormer for, hvad der er god praksis, når offentligheden skal inddrages.
There are no guidelines laying down minimum standards of good practice in terms of involving the public.
Der findes ingen retningslinjer for fastlæggelsen af minimumsnormer for, hvad der er god praksis, når offentligheden skal inddrages.
There are no guidelines to lay down minimum standards of good practice in getting the public involved.
Der findes ingen retspraksis vedrørende kønsidentitet12 mere generelt som værende omfattet af beskyttelsen mod forskelsbehandling, men Kommissionen finder, at fremgangsmåden rent sagligt ville være den samme.
There is no case law concerning gender identity12 more generally speaking as covered by the protection against sex discrimination but the Commission considers that the approach should be materially similar.
Der findes ingen retsregler til at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder i sektoren for opvarmning og køling.
No such legal framework exists to promote the penetration of renewable energy sources in the heating and cooling sector.
Der findes ingen rettigheder uden effektive retsmidler.
There are no rights without effective remedies.
Der findes ingen rutineovervågningsprogrammer for et stort antal af de kemiske stoffer, som menes at kunne give problemer i havmiljøet.
There are no routine monitoring programmes for a large number of the chemicals considered to be of possible concern to the marine environment.
Der findes ingen samlede ajourførte generelle oplysninger om den finansielle vægt af de lokale myndigheders aktioner inden for internationalt samarbejde.
There is no aggregate up to date comprehensive information concerning the financial weight of LAs actions in international cooperation.
Der findes ingen samlede oplysninger om den generelle valgdeltagelse ved lokalvalgene i samtlige medlemsstater.
There is no comprehensive information available concerning the general turnout in the local elections in all Member States.
Der findes ingen samlede tal, der viser, hvor mange udenlandske unionsborgere der rent faktisk stemte.
No comprehensive figures are available on how many non-national Union citizens actually turned out to vote.
Der findes ingen samlet brancheoverskridende forening, der varetager de liberale erhvervs interesser.
There are no cross-professional associations representing the interests of the professions.
Der findes ingen samlet lovgivning på EU-plan om sikkerhed i forbindelse med turistrelaterede tjenesteydelser.
With respect to the safety of tourism related services, there is no comprehensive legislation at EU level.
Der findes ingen sammenhængende eller harmoniserede regler for at definere den mest efterspurgte prisklasse, hvilket fører til større forskelle medlemsstaterne imellem (jf. Figur 1 og Tabel 1).
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1).
Der findes ingen selvstændig bestemmelse om dette emne i artiklerne.
No substantive provision at this respect is taken up in the articles.
Der findes ingen skattefritagelse for små virksomheder i skattesystemet.
There is no tax exemption for small companies in national taxation.
Der findes ingen social pension.
There is no social pension.
Der findes ingen specielle regler om lobbyvirksomhed, krav om registrering af lobbyister eller offentliggørelse af deres kontakter med offentligt ansatte.
There is no dedicated regulation of lobbying, requirement for registration of lobbyists or for disclosure of their contacts with public officials.