natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De statistiske oplysninger i tabellerne omhandler de samlede projektomkostninger, den samlede støtteberettigede projektværdi, det samlede ISPA-bidrag, som Kommissionen har truffet beslutning om, forpligtelser indgået af Kommissionen for 2000 og 2001, det samlede forpligtede beløb og de samlede betalinger i 2001.
The statistics in the tables refer to the total project cost, the total eligible project value, the total ISPA contribution decided by the Commission, the commitments made by the Commission for 2000 and 2001, the total commitment and the payments made in 2001.
De statistiske oplysninger om de højere læreanstalter (den nationale KOTA-database, som der også kan søges på via Internet) har siden 1989 omfattet køn som én variabel for studerende, grader og akademiske stillinger.
The statistics on universities (the national KOTA-database which is also searchable on Internet) include, since 1989, gender as one variable for students, degrees, and academic positions.
De statistiske oplysninger om underretningerne fra de forskellige områder af det indre marked vidner om, at der er en vis uligevægt mellem retsakterne, både med hensyn til underretningerne og opfølgningen.
An overview of statistics on total notifications and those concerning the single market reveal an imbalance between these two instruments with regard to notifications and follow-up.
De statistiske oplysninger på EU-plan lider ofte under en række mangler, f.eks. dårlig dækning og manglende harmonisering.
Statistical data at Community level suffers from a number of shortcomings, including incomplete coverage and lack of harmonisation.
De statistiske oplysninger på nationalt og europæisk plan kan således ikke afspejle den reelle situation.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
De statistiske oplysninger, der er indsamlet om nærskibsfart på europæisk plan, har ikke været tilstrækkeligt detaljerede.
European-wide statistics on Short Sea Shipping trade have not been sufficiently detailed.
De statistiske oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, indsendes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/200710.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council10.
De statistiske oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal være baseret på referenceperioder på et kalenderår og indberettes til Kommissionen (Eurostat) inden for ti måneder efter udløbet af referenceåret.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within ten months of the end of the reference year.
De statistiske oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, baseres på referenceperioder på et kalenderår og indberettes til Kommissionen senest seks måneder efter referenceårets udløb.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
De statistiske oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal være baseret på referenceperioder på ét kalenderår og indberettes til Kommissionen inden for seks måneder efter udløbet af referenceåret.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission within six months of the end of the reference year.
De statistiske oplysninger, der er til rådighed i medlemsstaterne, er fuldstændig uegnede som grundlag for evalueringen af affaldshåndteringssituationen i de fleste medlemsstater og også som grundlag for at foretage sammenligninger medlemsstaterne imellem på grund af uoverensstemmelser imellem de forskellige definitioner og klassifikationer.
The statistical information available in the Member States is completely  inadequate for the evaluation of the situation of waste management in most of the Member States and  also for comparisons between Member States due to the inconsistencies in definitions and classifications.
De statistiske oplysninger, der er til rådighed i medlemsstaterne, er uegnede som grundlag for evalueringen af affaldshåndteringssituationen i de fleste medlemsstater.
The statistical information available in the Member States is inadequate for the evaluation of the situation of waste management in most of the Member States.
De statistiske oplysninger, der for øjeblikket er til rådighed i medlemsstaterne, er mangelfulde og ikke indbyrdes sammenlignelige.
Statistics currently available in the Member States are incomplete and data are not comparable as between the various Member States.
De statistiske oplysninger, der for øjeblikket er til rådighed i medlemsstaterne, er ufuldstændige, og de, der findes, kan ofte ikke sammenlignes de enkelte lande imellem, da de nationale fremgangsmåder er forskellige, selv om ICAO og ECAC igennem mange år har opfordret landene til at bruge standarddefinitioner.
The statistical information currently available in the Member States is incomplete and what does exist is often not comparable from one country to another due to different national practices, despite the efforts of the ICAO and ECAC over many years to encourage the use of standard definitions.
De statistiske oplysninger, der har dannet grundlag for udarbejdelsen af disse tabeller, er anført i bilag 5.
The statistics by country on which these tables are based are reproduced in Annex 5.
De statistiske oplysninger, som er nødvendige i den forbindelse, er ikke tilgængelige.
The statistical information that would be necessary in this respect is not available.
De statistiske oplysninger, som foreligger, er for summariske til at give et reelt indblik i, hvordan det forholder sig med de vedvarende energikilder i de forskellige medlemsstater og EF-regioner, hvor disse energikilders andel af primærenergiforsyningen i visse tilfælde er på over 10%.
In this connection, available statistics are very general and throw no real light on the state of renewables development in the different Community states and regions, where their contribution to primary energy supplies sometimes exceeds 10%.
De statistiske oplysninger, som skal indsamles i henhold til den foreslåede forordning, vil så vidt muligt være i overensstemmelse med FN's retningslinjer for vandringsopgørelser (Recommendations for Statistics of International Migration).
The statistics to be collected under the proposed legislation will, as far as is possible, be in accordance with the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration.
De statistiske redskaber til EBS, blev udviklet gennem hele programperioden.
Statistical instruments to be used for the EES were developed throughout the entire programme period.
De statistiske tabeller findes i et særskilt bilag.
The statistical tables are in a separate annex.
De statistiske tal, Kommissionen omhyggeligt angiver for hele sektoren (produktion, handel, bidrag til BNP osv.), er så høje både absolut og relativt betragtet, at de under alle omstændigheder bør tilskynde til, at man går bort fra kun at anskue EU-erhvervslivets problemer i et globalt perspektiv (som måske skyldes frygten for at favorisere en sektor frem for en anden), og i stedet søger at anvende de eksisterende horisontale virkemidler mere effektivt i de enkelte sektorer og tager initiativ til målrettede og rettidige aktioner.
The scale - in both absolute and relative terms - of the figures generated by the sector as a whole (manufacturing, trade, share of GDP formation, etc.), which the Commission quotes accurately, should, however, banish any purely superficial view of Community economic problems (in fear, perhaps, of favouring one sector over another), and instead encourage greater sectoral efficiency among existing horizontal instruments, as well as stimulate the capacity for targeted, timely action.
de statistiske undersøgelser af lønforskelle mellem mænd og kvinder bør forbedres, så det bliver muligt at bedømme, om ligelønspolitikken har virket,
improvement of statistical research into wage differentials between men and women in order to judge whether equal pay policy is being effective;
De statistiske undersøgelser må holde trit med den rent faktiske udvidelse og så vidt muligt forudse kommende forskydninger.
This survey must keep pace with the de facto enlargement and, as far as possible, predict any emerging changes of direction.
De statistiske undersøgelser skal omhandle tværsnits- og tidsseriekomponenten.
Statistical surveys will collect both cross-sectional and longitudinal data.
De statistiske ændringer, der vedtages af EU for at forbedre metoden i ENS og for at opnå mere nøjagtige sammenligninger af den økonomiske aktivitet i EU, bør også gælde for EU's egne indtægter.
There is, however, no reason why statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and to achieve a more accurate intra-European comparison of economic activity should not apply in the own resources area.
De statsdrevne virksomheder leverer dog ikke altid varen på grund af problemer som politisk indblanding, for meget bureaukrati, eller fordi de ikke stilles til ansvar.
On the other hand, state-run companies may not always deliver as they should, due to problems such as political interference, excessive bureaucracy or lack of accountability.
De statsejede fondes investeringer: En definition af problemerne, og hvordan de kan løses
SWF investments: defining and addressing the issues
De statsejede investeringsfonde defineres almindeligvis som statsejede investeringsinstrumenter, som forvalter en diversificeret portefølje af indenlandske og internationale finansielle aktiver.
Sovereign Wealth Funds (SWFs) are generally defined as state-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
De statsejede investeringsfondes porteføljer består af et bredt udvalg af finansielle aktiver og omfatter både fast forrentede værdipapirer, men også aktier, fast ejendom og alternative investeringer.
SWF portfolios include a wider range of financial assets, including fixed-income securities but also equities, real estate and alternative investments.
De statsejede skove vil også fremover være af stor økonomisk, miljømæssig og social betydning i ansøgerlandene.
State forests will continue to be important in the applicant countries from the  economic, ecological and social point of view.
De statsejede virksomheders (f.eks. de større producenter) dominerende position antager nu en anderledes form takket være privatisering og sammenslutninger.
The dominant position of the state-owned companies, such as the large generators, is changing through privatisation and mergers.
De statsejede virksomheders (f.eks. de større producenters) dominerende position antager nu en anderledes form takket være privatisering og sammenslutninger.
The dominant position of the state-owned companies, such as the large generators, is changing through privatisation and mergers.
De statsejede virksomheders indvirkning på den europæiske økonomi samt om de kan yde et større bidrag til EU's konkurrenceevne er ikke blevet analyseret i videre omfang.
There has been less analysis of the impact of state-owned companies on the European economy, and whether they could make a bigger contribution to EU competitiveness.
De statslige barrierer, der for det meste blev klaget over, omfatter de nationale love om gennemførelse af direktiv 98/93/EF om mindstelagre, visse afgiftsregler, miljøkrav, foranstaltninger for forbedring af prisgennemsigtigheden og metoderne for fordeling af detailsalgssteder.
The state barriers most commonly complained of include the national laws implementing Directive 98/93/EC on security stocks, certain tax legislation, environmental requirements, measures increasing price transparency and the methods for allocating retail outlets.
De statslige instanser kunne derimod have til opgave at sørge for, at de berørte brancher opretter organisationer og andre organer, der kan bistå små og mellemstore virksomheder under forberedelsen og gennemførelsen af miljørevisionen.
On the other hand, it could be the task of national bodies to ensure that the appropriate sectors set up organizations and establishments capable of assisting small and medium-sized companies with the preparation and implementation of the audit.
De statslige myndigheder benytter i stigende grad Internettet til at give oplysninger online.
Governments are increasingly providing services on line.
De statslige myndigheder bør fokusere på at fjerne barrierer, som hindrer lokale initiativer i at opfylde identificerede behov på efter- og videreuddannelsesområdet.
Government authorities should concentrate on removing barriers that stop local initiatives meeting identified CVET needs.
De statslige myndigheder bør skabe et erhvervsvenligt klima gennem regler om lige konkurrence, forbedre håndhævelsen af lovene og retssystemernes funktionsmåde og sikre, at den lovgivningsmæssige ramme er så stabil som muligt.
State authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the workings of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
De statslige myndigheder udgjorde også en stor gruppe støttemodtagere (9 % af alle projekter), navnlig i de medlemsstater, hvor Flygtningefonden støttede ajourføringen af statsejede faciliteter såsom modtagelsescentre for asylansøgere.
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
De statslige og de lokale myndigheder i modtagerlandet bør fastsætte passende rammebetingelser for hver enkelt aktivitetssektor og sikre sig, at disse bliver overholdt, navnlig med hensyn til skatteforpligtelser.
State and local authorities in recipient countries must establish and oversee enforcement of a proper framework, including payment of taxes, for the given sector.
De statslige og lokale myndigheder i medlemsstaterne har tilsyneladende ingen præcise retningslinjer for, hvorledes miljølovgivningen kan udvikles med det mål at sikre de resultater, der er opnået i det indre marked, navnlig siden 1985.
National and local authorities in the Member States do not seem to have accurate information on how to develop environmental legislation in order to safeguard the progress achieved towards the single market, especially since 1985.
De statslige organer har kun haft sporadiske forbindelser med civilsamfundets organisationer.
Relations between them and State organisations have been no more than sporadic.
De statslige parter er i henhold til STCW-konventionen forpligtet til at føre et register over alle certifikater og påtegninger samt de relevante fornyelser af gyldigheden eller andre foranstaltninger, der påvirker dem (forordning I/2 (14)).
Under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
De statslige TV‑stationer mente, at Europa kunne have nytte af kendte og fornuftigt udformede metadatasystemer i forbindelse med produktion, levering, klassifikation, beskyttelse og arkivering af medieværker.
Public service broadcasters stated that Europe would benefit if there were well-known and well-designed systems for metadata with respect to production, delivery, classification, protection and archiving of media works.
De statslige virksomheders samlede gæld angives til 3,36 billioner yuan (ca. 405 mia. USD).
The total accumulated indebtedness of state-owned enterprises amounted to yuan 3.36 trn (approx. $405 bn.).
De statslige, regionale og lokale regeringer bør strømline de processer, som er nødvendige for at tillade fremstilling af elektricitet fra vindkraft.
State, regional and local governments must streamline the processes needed to allow the generation of electricity from wind.
De statsligt organiserede ngo'er (GONGO'er) startes af regeringen, og de modtager statsstøtte.
The former (GONGOs) are initiated by the government and receive government subsidies.
de statusoplysninger, der viser, at opholdstilladelsen eller visummet er blevet inddraget eller annulleret, eller at varigheden af det tilladte ophold eller visummet er blevet forlænget
the status information indicating that the authorisation to stay or the visa has been revoked or annulled or that the duration of the authorised stay or the visa has been extended;
de statusposter, som ikke er finansielle instrumenter
balance sheet items that are not financial instruments;
De steder hvor en sådan uddannelse findes, omfatter den generelt mindre end 20 timer pr. år.
Where it exists, training generally amounts to less than 20 hours per year.
de steder i zoner eller bymæssige områder, hvor befolkningen antages at blive direkte eller indirekte eksponeret for de største koncentrationer i løbet af et tidsrum, som er signifikant i forhold til grænseværdiernes midlingstid eller koncentrationslofter
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or concentration cap(s);
de steder inden for prøveområdet, hvor borekerner til måling af absorptionen er udtaget
the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
de steder inden for prøveområdet, hvor borekerner til måling af porevolumen er udtaget
the locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
De steder, hvor asbesten holdes under effektiv kontrol, bør det prioriteres højere at tage fat på andre asbestholdige materialer under mere usikre forhold, hvor der er stor fare for, at arbejdstagere eller offentligheden kan være udsat for fibre.
Where such asbestos is effectively contained, there should be a higher priority to deal with other asbestos-containing materials in precarious condition, where there is a significant risk that workers or the public could be exposed to fibres.
de steder, hvor de kollektive redningsmidler opbevares, og de steder, hvor de normalt gøres klar til brug
the points where collective survival equipment is stored and those where it is normally prepared for use;
De steder, hvor den nationale analyse er ajourført for at tage hensyn til skatteordningerne for 2001, er det overordnede billede stort set uændret i forhold til 1999.
When the domestic analysis is updated to take into account the 2001 tax regimes, the overall picture is broadly unchanged in comparison to 1999.
De steder, hvor der er tale om en høj koncentration på markedet, er det derfor afgørende at få fjernet de fysiske barrierer, som hindrer konkurrencen, for at forebygge negative følger for alle forbrugere, herunder de private.
It is essential to eliminate physical obstacles to competition in areas of high market concentration in order to avoid negative repercussions for all consumers, including domestic ones.
De steder, hvor der findes elektronisk post, er det den IKT-anvendelse, der er mest populær blandt elever og lærere.
Provided it is accessible, electronic mail is the most popular application with pupils and teachers alike.
De steder, hvor der hersker retssikkerhed og politisk stabilitet, har familielandbrug globalt set vist sig at være stabile og have flere fordele end andre landbrugsmodeller.
Where there is legal certainty and political stability, family farms have throughout the world proved as stable as, or superior to, other agricultural systems.
De steder, hvor der påpeges svagheder, er regeringerne nødt til at vise, at de har et relevant og troværdigt reformprogram for forvaltningen af de offentlige finanser, og dokumentere fremskridt over tid.
Where weaknesses are identified, governments need to show they have a relevant and credible PFM reform programme, and to demonstrate progress over time.
De steder, hvor EU allerede deltager i operationer, f.eks. gennem EU's observatørmission i Georgien, EU's grænsebistandsmission i Moldova og Ukraine og EU's politimission og grænsebistandsmission i Rafah i de besatte palæstinensiske områder, vil der blive taget yderligere skridt til at udnytte synergierne mellem den operative tilstedeværelse og indsatsen for at fremme reformer.
Where the EU is already engaged operationally on the ground, e.g. with the EU Monitoring Mission in Georgia, the EU Border Assistance Mission in Republic of Moldova/Ukraine, or the EU Police Mission and the EU Border Assistance Mission Rafah in the occupied Palestinian territories, further steps will be taken to exploit the synergies between this operational presence and the efforts to promote reforms.
De steder, hvor henstillingen tages til efterretning og fører til målet om at øge andelen af kvinder i selskabsbestyrelser og dermed mindsker den skæve kønsfordeling, vil den bidrage positivt til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og rettighederne i chartrets artikel 15 (erhvervsfriheden og retten til at arbejde) og artikel 23 (ligestilling mellem mænd og kvinder).
Where the recommendation is be implemented and achieves its objective of increasing the proportion of women in company boards and thereby reduce gender gaps, it would positively contribute to the promotion of gender equality and the rights enshrined in Articles 15 (freedom to choose an occupation and right to engage in work) and 23 (equality between women and men) of the Charter.
de steder, hvor ildslukkere og brandslukningspumper er anbragt
the points where extinguishers and fire pumps are located;
De steder, hvor leveringen af bredbånd har været ikke-eksisterende eller ringe, er der også ofte et utilstrækkeligt investeringsincitament for de infrastrukturleverandører, som er på vej ud.
Also, where broadband provision has been non-existent or poor, there is often insufficient investment incentive for the exiting infrastructure providers.
De steder, hvor man har indre vandveje, spiller de en betydelig rolle.
Where inland waterways exist, they claim a large market share.
De steder, hvor man overhovedet forsøger at afdække arbejdskraftreserverne, gøres det normalt kun i meget generelle vendinger uden en nærmere forklaring på, hvordan reserverne kan mobiliseres, og hvilke omkostninger der vil være forbundet med det.
Moreover, when labour force reserves are identified, this tends to be done in a very broad way with little discussion of how the reserves can be mobilised and what the associated cost would be.
De steder, hvor markedet er blevet åbnet, er der dukket internationale operatører op side om side med de nationale.
Where the market has been opened, international operators have stepped in alongside national ones.
De steder, hvor omkostningerne rent faktisk indregnes, foregår det ikke på en koordineret måde mellem de forskellige transportformer og medlemsstater.
Where existent, internalisation schemes are not co-ordinated between modes and Member States.
De steder, hvor ordningen for lokal grænsetrafik anvendes, tjener den således sit formål, nemlig at muliggøre udveksling og samarbejde på tværs af grænserne, og den gør livet lettere for de mennesker, der bor i grænseområderne.
The LBT regime, where applied, thus fulfils its purpose of allowing interchange and cooperation across the borders and genuinely makes life easier for people living in the border areas.
De steder, hvor virksomheder har investeret i informations- og kommunikationsteknologier, har det givet forbedret produktivitet, hvorved deres globale konkurrencesituation er blevet styrket.
Where companies have invested in ICTs, it has improved productivity, thereby strengthening their global competitive position.
De stedfortrædende delegationschefer må ikke udøve disse beføjelser systematisk eller af hensyn til den interne fordeling af arbejdsbyrderne.
The deputy Heads of Delegations cannot exercise these powers on a systematic basis or for reasons of internal work division.
De stedfortrædende rådgiveres indflydelse giver anledning til visse spørgsmål.
The influence of proxy advisors raises some concerns.