natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal nøje fastslås, under hvilke betingelser og regler der vil blive ført tilsyn med tjenesteydere, som opererer i en anden medlemsstat, så forbrugeren kan være sikker på, at de udbudte tjenester er i overensstemmelse med gældende lovgivning.
The terms and conditions for the supervision of service providers operating in other Member States must be clearly defined, so that consumers can be confident that the services offered to them comply with the laws in force.
Det skal nøje fastsættes, hvilke roller og opgaver der påhviler de nationale forvaltningsstrukturer i forbindelse med gennemførelsen af programmet i medfør af artikel 5.
In accordance with Article 5, the respective roles and tasks of the technical assistance organisation(s) and the national management structures shall be clearly defined.
Det skal nøje overvejes, hvilken kapacitet der er nødvendig for at gennemføre dette kontrolsystem.
Careful consideration must be given to the capacity needed for the implementation of this verification system.
Det skal nøje overvåges, hvor effektiv den er.
Its performance has to be closely monitored.
Det skal nøje overvåges, hvor effektiv denne centrale kommission er.
The performance of this key Commission has to be closely monitored.
Det skal nøje overvåges, hvordan de begge, både ”arbejdsløshedsydelse II”, der snart bliver indført, og den bedre arbejdsformidlingsindsats i jobcentrene, virker for fattigdomstruede personer.
The impact of both, the soon-to-be established 'unemployment benefit II' and the better placement efforts in job centres, on people at risk of poverty needs to be closely monitored.
Det skal også afklares, om rapporteringen kan ske hurtigere for at få mere ajourførte data om sikkerhedslagre (f.eks. ved at bruge JODI-spørgeskemaet).
It is also to be investigated whether the reporting lag could be shortened in order to have more timely data on emergency stocks (e.g. by using the JODI questionnaire).
Det skal også afspejle de bindende forpligtelser, der bebudes i planen om integration, overvågning og evaluering af politikkerne, især eftersom overvågnings- og evalueringsforpligtelserne også gælder for de decentrale politikker.
It would also reflect the firm commitments announced in the Plan regarding the integration, monitoring and evaluation of policies, particularly as the monitoring and evaluation commitments also apply to decentralised policies.
Det skal også afspejle, at NAPincl har karakter af en referenceramme ved at omdanne den til at egentligt programmeringsdokument.
It would also reflect the "frame of reference" nature of the NAPincl by transforming it into a veritable programming document.
Det skal også anføres i logbogen, hvor store mængder udsmid af hver art, der har været.
The quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
Det skal også anføres, at Kommissionen i sit oplæg udtrykkeligt nævner EØSU's rolle på følgende måde: fremme kontakter og dialog mellem civilsamfundet i Europa og Kina i overensstemmelse med henstillingerne fra dialogen mellem EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og Kinas økonomiske og sociale råd.
It should also be noted that this document makes a direct reference to the role of the EESC in the following paragraph: Promote contacts and dialogue between European and Chinese civil society, in line with the recommendations resulting from the dialogue established between the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council.
Det skal også angives, hvor mange midler og hvor meget personale der skal til for at gøre webstedet levedygtigt.
Mention will also be made of the financial and staffing requirement to ensure this is sustainable.
Det skal også anvende it-infrastruktur, som kan håndtere store datamængder, og særlig software til automatisk dataanalyse.
It will also have to deploy IT infrastructure capable of handling large number of data and specialist software for automated data analysis purposes.
Det skal også anvendes til udvikling af fælles standarder for bedre markedsadgang og til forbedring af handel.
It shall also be used for developing common standards for better market access and improving trade.
Det skal også arbejde tæt sammen med relevante tjenestegrene i Kommissionen og indgå i et koordineret samarbejde med alle fællesskabsorganer, navnlig organer, der beskæftiger sig med relaterede politikområder.
It is also required to work closely with the relevant Commission services and to co-operate in a co-ordinated manner with all Community agencies in particular those acting in related policy fields.
Det skal også bane vej for nye kommissionsinitiativer i 2012, som skal fremme markedsintegrationen med hensyn til jernbanetransport, og forslaget bør derfor vedtages af medlovgiverne så hurtigt som muligt.
It should also pave the way to new Commission initiatives in 2012 to foster further market integration in rail transport and should therefore be adopted by co-legislators as soon as possible.
Det skal også bemærkes, at "originate to distribute"-modeller ikke kan vende tilbage.
It is also stated that a recurrence of the "originate to distribute" models must be prevented.
Det skal også bemærkes, at alle politiske initiativer af den art vil blive gennemført under fuld hensyntagen til artikel 12 og 15 i det såkaldte e-handelsdirektiv4, hvor dette retsinstrument finder anvendelse.
It should also be noted that all such policy initiatives will be carried out in full consideration of Articles 12 to 15 of the so called e-commerce Directive4, where this legal instrument applies.
Det skal også bemærkes, at alle udbud (2 om arbejder og 1 om tjenesteydelser) i forbindelse med et infrastrukturprojekt (2005HR16PPT001) var blevet bekendtgjort ved udgangen af 2007.
It should also be noted that all the tenders (2 works and 1 service) for one infrastructure project (2005HR16PPT001) had been announced by the end of 2007.
Det skal også bemærkes, at andre faktorer såsom forvaltningsudvalgets procedure og Europa-Parlamentets ret til indsigt har en endnu større virkning på den langvarige udvælgelsesproces19.
It is also worth mentioning that other factors such as the Management Committee procedure and the subsequent EP Right of Scrutiny have a greater impact on the lengthy selection process19.
Det skal også bemærkes, at anvendelsen af artikel 81, stk. 1, på en begrænsning af passivt salg som led i IER-licensaftaler ikke kan udelukkes med henvisning til det såkaldte konsumptionsprincip.
It should also be observed that the application of Article 81(1) to a restriction of passive sales in the context of IPR licensing agreements can not be discarded on the basis of the so-called exhaustion theory.
Det skal også bemærkes, at beslutningen fra 1996 om offentlighed ikke var blevet overholdt ved de fire samhørighedsfondsprojekter, der blev kontrolleret.
In the case of the four Cohesion Fund projects inspected, the 1996 decision on publicity had not been complied with.
Det skal også bemærkes, at bestemmelserne i artikel 50, stk. 2, vedrørende angivelse af den relative vægtning af tildelingskriterierne gælder for denne nye form for udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse.
It should also be noted that the provisions in Article 53(2) on indicating the weighting of the award criteria do apply to the new form of negotiated procedure with prior publication.
Det skal også bemærkes, at bestemmelserne om kontrol af mælkeproducenter med direkte salg blev ajourført, navnlig for at tage højde for de regelændringer, der skyldtes, at dekret nr. 2002-1001 trådte i kraft.
The control mechanism for producers of milk for direct sales was also updated, to take account of the legislative changes arising from the entry into force of Decreee No 2002-1001.
Det skal også bemærkes, at bestemmelserne om retslig prøvelse ikke falder ind under nogen af de foranstaltninger, der opregnes i EF-traktatens artikel 65, som kun vedrører samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger.
It is also to be noted that the judicial review provisions do not fall under any of the areas of action identified in Article 65 of the EC Treaty which only concerns judicial co-operation in civil matters having cross-border implications.
Det skal også bemærkes, at bestemmelserne om retslig prøvelse ikke falder ind under nogen af de i EF-traktatens artikel 65 nævnte områder, som kun vedrører samarbejde om civilretlige spørgsmål om grænseoverskridende virkninger.
It is also to be noted that the judicial review provisions do not fall under any of the areas of action identified in Article 65 of the EC Treaty which only concerns judicial co-operation in civil matters having cross-border implications.
Det skal også bemærkes, at Daedong, som stadig er i betalingsstandsning, principielt er forpligtet til kun at acceptere rentable kontrakter for at rettet op på sin økonomiske bæredygtighed.
It should also be noted that Daedong, still being under court receivership, is obliged to accept only, as a matter of principle, profitable contracts in order to recover its economic viability.
Det skal også bemærkes, at de fleste af disse omkostninger ville blive overvæltet på brugerne, hvorved investeringsomkostningerne vil blive spredt på et stort antal brugere.
It should also be noted that most of these costs would be passed on to users, thus spreading the investment costs among a large number of users.
Det skal også bemærkes, at de fleste lande med høje beskæftigelsesfrekvenser (UK, NL, SE og FI) betragter produktivitetsstigninger som et middel til at kompensere for en forventet knaphed på arbejdsmarkedet på mellemlang sigt.
It is also to be noted that most countries with a high employment rate (UK, NL, SE and FI) see productivity increases as a means to compensate for expected labour supply tightness in the medium term.
Det skal også bemærkes, at de principper, som Kommissionen har fastlagt, ikke skelner mellem de forskellige typer ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Another point to make is that no distinction is made in the Commission's principles between different forms of financial participation.
Det skal også bemærkes, at den eksisterende lovramme for gmo'er udgøres af en klart defineret, EU-dækkende godkendelsesordning, som er baseret på videnskabelig risikovurdering.
It should also be noted that the existing legislative framework on GMOs consists of a clear European Union wide authorisation system, based on a scientific risk assessment.
Det skal også bemærkes, at den lovgivende myndigheds vedtagelse af de kodificerede retsakter er underlagt bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster af 20. december 1994.
It should also be noted that adoption of codified acts by the legislative authority is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Det skal også bemærkes, at den vigtigste faktor, som tiltrækker irregulær arbejdskraft, er tilstedeværelsen af et specifikt arbejdsmarked for indvandrere, hvorpå nogle virksomheder har baseret deres konkurrenceevne.
It is also worth pointing out that the main "pull factor" for illegal labour is the existence of a labour market specifically geared to it, on which the competitiveness of some businesses has been based.
Det skal også bemærkes, at der af samme årsag heller ikke endnu er vedtaget en beslutning om regnskabsafslutning vedrørende 2007-regnskaberne for Rumænien.
It should also be noted that the Clearance of Accounts Decision concerning the 2007 accounts of Romania is still outstanding for similar reasons.
Det skal også bemærkes, at der er forskel på, hvad medlemsstaterne anbefaler eller kræver med hensyn til indholdet i forbindelse med oplysningerne om aflønningspolitikken eller beretningen om aflønning.
It should further be noted that with regard to disclosure of the remuneration policy or report, there are differences among the Member States as regards its recommended or required content.
Det skal også bemærkes, at der i de fleste EU-medlemsstater findes nationale økonomiske og sociale råd, og at EØSU's medlemmer har gode forbindelser til værtsorganisationerne i deres respektive medlemsstater.
It should also be noted that most EU member states have national Economic and Social Councils and that EESC members have good links with the host organisations in their respective member states.
Det skal også bemærkes, at der i de senere år er sket en væsentlig stigning i antallet af private, frivillige initiativer til at fremme anvendelsen af grundlæggene arbejdstagerrettigheder, som enten er taget af virksomhederne selv eller har til formål at støtte disses aktiviteter.
It may also be noted that there has a significant growth in recent years in private voluntary initiatives to promote the implementation of core labour standards, developed either by companies themselves or designed to support their activities.
Det skal også bemærkes, at der ikke er taget højde for administrationshonorarer til HHI, og dette vil betyde en yderligere forøgelse af driftsunderskuddet.
It should also be noted that no provision is included for management fees for HHI and this will increase the operating loss further.
Det skal også bemærkes, at det bestemmes i artikel 19 i forordningen om kreditvurderingsbureauer [fodnote 11], at ESMA's udgifter til registrering af og tilsyn med kreditvurderingsbureauer i overensstemmelse med forordningen dækkes fuldt ud af de afgifter, der opkræves af kreditvurderingsbureauerne."
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation [footnote 11] provides that ESMA’s expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.’
Det skal også bemærkes, at det bestemmes i artikel 19 i forordningen om kreditvurderingsbureauer11, at ESMA's udgifter til registrering af og tilsyn med kreditvurderingsbureauer i overensstemmelse med forordningen dækkes fuldt ud af de afgifter, der opkræves af kreditvurderingsbureauerne.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation11 provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Det skal også bemærkes, at det ikke kan konkluderes på grundlag af de foreliggende oplysninger, hvor meget tærsklerne i artikel 1, stk. 3, skulle sænkes, for at de 70 sager ville falde ind under fusionsforordningen.
It should also be noted that the available information does not allow conclusions as to by how much the Article 1(3) thresholds would need to be reduced to bring the 70 cases within the scope of the Merger Regulation.
Det skal også bemærkes, at det samlede antal udtalelser, som de nationale parlamenter indsendte inden for rammerne af den politiske dialog i 2015, faldt væsentligt.14
It should also be noted that the total number of opinions submitted by national Parliaments in 2015 under the political dialogue also decreased significantly.14
Det skal også bemærkes, at en betydelig del (35%) af det europæiske erhvervsliv har anført, at denne regel ikke udskiller "nationale transaktioner" på en tilfredsstillende måde.
It may also be noted that a significant proportion (35%) of the European business community representatives has indicated that this rule does not distinguish "national transactions" in a satisfactory manner.
Det skal også bemærkes, at en række af bestemmelserne om havnestatskontrol er omfattet af den tredje søfartssikkerhedspakke med det formål at skærpe kontrollen hvad angår arbejdsforhold, herunder behandlingen af klager fra besætningen7.
It should also be noted that the third maritime safety package reviews some rules of port state control to reinforce this control in respect of labour standards, including the treatment of complains formulated by the crew7.
Det skal også bemærkes, at en simpel overtagelse af Athen-konventionen uden ændringer også ville påvirke erhvervet.
Simply implementing the Athens Convention with no changes will have an impact on the industry.
Det skal også bemærkes, at en svag kontrol betyder, at stater kan slippe igennem med kosmetiske ændringer, der kun forværrer segregationsmønsteret.
It should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
Det skal også bemærkes, at en voksende del af de instrumenter og det udstyr, der anvendes til sikkerhedskontrolformål, nu kan skaffes fra kommercielle kilder, hvilket nedsætter F&U-udgifterne og resulterer i en øget effektivitet.
It should also be noted that an increasing proportion of instrumentation and equipment used for safeguards purposes is now available from commercial sources, thereby reducing the related R&D costs and resulting in an increased efficiency.
Det skal også bemærkes, at et stort antal potentielle lovovertrædere kan være grænseoverskridende aktører med meget betydelige omsætninger, for hvem en sanktion på 6 000 EUR for at være en ikke-registreret forsikringsmægler (f.eks. Spanien) ikke har nogen afskrækkende virkning.
It should also be noted that a large number of potential offenders might be cross-border operators with very considerable turnovers, for whom a sanction of a 6 000 EUR for being an unregistered insurance intermediary (e.g. Spain) will not have a dissuasive effect.
Det skal også bemærkes, at for så vidt angår området for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er princippet om ikke-forskelsbehandling mellem vikarer og sammenlignelige arbejdstagere fra brugervirksomhederne allerede indskrevet i fællesskabs-lovgivningen i kraft af direktiv 91/383/EF af 25. juni 1991 om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold.
It is also worth mentioning that the principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers in user undertakings is already enshrined in Community law in the field of health and safety at work through Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship.
Det skal også bemærkes, at forbedret levnedsmiddelsikkerhed vil øge forbrugernes tillid og dermed bidrage til at undgå forbrugerskræk for visse levnedsmidler.
It should also be noted, that increased safety of foodstuffs will increase the trust of consumers and thus help to avoid food scares.
Det skal også bemærkes, at forskellene i EU mellem by- og landområder generelt er steget som følge af udvidelsen.
It is also to be noted that disparities in the EU between urban and rural areas generally increased as a result of enlargement.
Det skal også bemærkes, at forslaget – som det var tilfældet med den 26. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF – i sit forsøg på at begrænse koncentrationer af naturlige forekomster af chrom VI i cement, som EØSU afgav udtalelse om i marts 2003,  strækker direktivets anvendelsesområder til eller ud over dets tilsigtede grænser.
It should be also noted that this proposal, as with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC in its attempt to limit concentrations of naturally occurring chromium VI in cement, on which the EESC delivered its Opinion in March 2003, stretches the scope of the Directive to, or past, its intended limits.
Det skal også bemærkes, at forslaget – som det var tilfældet med den 26. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF – i sit forsøg på at begrænse koncentrationer af naturlige forekomster af chrom VI i cement, som EØSU afgav udtalelse om i marts 2003, strækker direktivets anvendelsesområder til eller ud over dets tilsigtede grænser.
It should be also noted that this proposal, as with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC in its attempt to limit concentrations of naturally occurring chromium VI in cement, on which the EESC delivered its Opinion in March 2003, stretches the scope of the Directive to, or past, its intended limits.
Det skal også bemærkes, at henstillingen supplerer de eksisterende retsakter på dette område, særlig Det Europæiske Charter for Forskere8.
It will be noted that the Recommendation complements existing texts in its field, in particular the European Charter of Researchers8.
Det skal også bemærkes, at i fire ændrede forslag er de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet allerede har vedtaget under førstebehandlingen, medtaget, og at et forslag er blevet delt op i to ændrede forslag som følge af Rådets og Europa-Parlamentets ønske herom, idet sidstnævnte endnu ikke er nået til førstebehandlingen heraf.
It should also be noted that four of the amended proposals contain amendments already voted on by the European Parliament at first reading and that one proposal has been divided into two amended proposals in response to a request by the Council and the European Parliament, although Parliament has not yet proceeded to a first reading of this proposal.
Det skal også bemærkes, at i henhold til de antagelser, der lå til grund for udarbejdelsen af den finansieringsoversigt, der ledsagede forordning (EU) nr. 912/2010, skulle GSMC placeres i Bruxelles.
It was assumed at the time of preparing the legislative financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010 that the GSMC centre was to be in Brussels.
Det skal også bemærkes, at kemikalier i denne del af bilaget, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse som følge af EU's Fællesskabets definitive reguleringsindgreb, tillige er opført i del 2 i dette bilag.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union's Community's final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Det skal også bemærkes, at kemikalier i denne del af bilaget, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse som følge af Fællesskabets definitive reguleringsindgreb, tillige er opført i del 2 i dette bilag.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community’s final regulatory action, these chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Det skal også bemærkes, at Kommissionen er ved at udarbejde en meddelelse om EF-patentet.
It should also be noted that the Commission is currently drawing up a communication on the Community patent.
Det skal også bemærkes, at Kommissionen har været opmærksom på at inddrage ligestillingsaspektet i sin indsats og politik vedrørende eksterne forbindelser, f.eks. i Kommissionens bidrag til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.77
It should also be noted that the Commission has been attentive to incorporate gender in its work and policy contributions on external relations, as for instance exemplified in the Commission's input into the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.77
Det skal også bemærkes, at Kommissionen i 2011 modtog et mindre antal parlamentariske spørgsmål (32 ud af mere end 12 000), som omhandlede spørgsmål i relation til overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
It should also be noted that in 2011 the Commission received a small number of parliamentary questions (32 out of more than 12 000) which concerned issues in relation to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Det skal også bemærkes, at Kommissionen ikke har reageret på ØSU's forslag vedrørende spørgsmålet om nationale registre over bygninger og installationer, der indeholder asbest.
It is also noted  that the Commission has not responded to the Economic and Social Committee's proposals on the issue of national registers of buildings and installations containing asbestos.
Det skal også bemærkes, at Kommissionen ikke har reageret på ØSU's forslag vedrørende spørgsmålet om nationale registre over bygninger og installationer, der indeholder asbest.
It is also noted that the Commission has not responded to the Economic and Social Committee's proposals on the issue of national registers of buildings and installations containing asbestos.