natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 84/539/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis, er blandt de 43 udvalgte initiativer.
Council Directive 84/539/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, was among the 43 initiatives selected.
Direktiv 84/539/EØF ophæves med virkning fra den 31. december 2008.
Directive 84/539/EEC is repealed with effect from 31 December 2008.
Direktiv 84/631/EØF blev ændret med Rådets direktiv 86/279/EØF af 12. juni 19862, og med dette indførtes yderligere bestemmelser for at forbedre overvågningen af affald, som eksporteres ud af Fællesskabet.
Directive 84/631/EEC was amended by Council Directive 86/279/EEC of 12 June 19862, which introduced additional provisions in order to improve the monitoring of exports of waste out of the Community.
Direktiv 84/647/EØF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 84/647/EEC, as amended by the Directive set out in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 85/337 om vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet (VVM) anvendes til vurdering af miljøvirkningerne af separation, transport i rørledninger og lagring.
Directive 85/337/EEC on the assessment of the environmental impact of certain projects (EIA) is used for assessing environmental impact of capture, pipeline transport and storage.
Direktiv 85/337/EØF bør således ændres for så vidt angår bilag III, stk. 1, og bilag IV, stk. 4 og 5, som ovenfor beskrevet.
Lastly, Annex III(1) and Annex IV(4) and (5) to Directive 85/337/EEC should be amended as suggested.
Direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet er i dag det vigtigste instrument, når det skal sikres, at nye byudviklingsprojekter er miljøvenlige og at der afholdes høring før der gives tilladelse til byudvikling.
Directive 85/337/EEC on the effects of certain public and private projects on the environment is currently the main instrument for ensuring that much new urban development is environmentally-sound and that public consultation takes place before development consent is given.
Direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet fastsætter i bilag III de kriterier, som skal følges i medlemsstaternes vurdering af, om et givet projekt har en betydelig indvirkning på miljøet.
4.11.4.1 Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment establishes, in Annex III, the criteria that Member States must apply to determine whether certain projects have a significant effect on the environment.
Direktiv 85/337/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag V, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiv 85/339/EØF1 omfattede emballage til flydende levnedsmidler, men det var udformet for vagt til, at det kunne føre til en effektiv harmonisering af de nationale politikker på området.
Directive 85/339/EEC1 covered the packaging of liquid beverage containers intended for human consumption only but it was too vague to bring about the effective harmonisation of national policies.
Direktiv 85/374 er et kompromis mellem de berørte interesser.
Directive 85/374 represents a compromise reconciling the interests at stake.
Direktiv 85/374 placerer allerede ‑ som ændret ved direktiv 1999/34 ‑ ansvaret for skader, som genetisk modificerede organismer påfører personer og ting.
Directive 85/374, as amended by Directive 99/34, establishes already liability for damage caused by GMOs to persons and property.
Direktiv 85/374 tager udgangspunkt i produktionen og markedsføringen af defekte produkter, og det berettiger ikke til at pålægge leverandøren et fuldt ansvar, dvs. også hvor der er tale om en defekt, der allerede fandtes på det tidspunkt, da produktet blev bragt i omsætning.
The approach adopted in the Directive 85/374, based on the production and marketing of defective products, does not justify full liability of the supplier, i.e. also in the case of a defect existing at the moment of commercialisation.
Direktiv 85/374/EØF (ændret ved direktiv 99/34/EF) er en foranstaltning under det indre marked, som skaber balance mellem behovet for et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og faste retlige rammer for producenternes ansvar, hvorved konkurrenceforvridning forårsaget af forskellige ordninger for erstatningsansvar undgås, og den frie bevægelighed for varer, der er underlagt fælles ansvarsbestemmelser, fremmes.
Directive 85/374/EEC (as amended by Directive 99/34/EC) is an internal market measure striking a balance between a high level of consumer protection and a stable legal framework of liability for producers, thus eliminating competition distortion due to diverging liability regimes and facilitating the free circulation of goods under common liability rules.
Direktiv 85/374/EØF berører ikke de rettigheder, som skadelidte kan påberåbe sig under henvisning til retsreglerne om ansvar i og uden for kontraktforhold eller under henvisning til særregler om ansvar, der er gældende på tidspunktet for direktivets meddelelse3.
Directive 85/374/EEC does not affect the rights of the injured party under legal provisions on contractual or non-contractual liability or special liability arrangements existing at the time when this Directive was notified3.
Direktiv 85/374/EØF bestemmer, at det påhviler skadelidte at føre bevis for skaden, defekten og årsagsforbindelsen mellem defekten og skaden.
Directive 85/374/EEC provides that the burden of proof for damage, the defect and causal relationship between the two lies with the injured party.
Direktiv 85/374/EØF bestemmer, at producenten ikke er ansvarlig, hvis det på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, ikke var muligt at opdage defekten.
Directive 85/374/EEC provides that the producer’s liability is not affected when the state of technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the defect to be discovered.
Direktiv 85/374/EØF fastlægger en ramme for regulering af producentens ansvar for skade, der  forårsages af en defekt ved hans produkt, efter følgende retningslinjer:
Directive 85/374/EEC introduces a framework for producer liability for defective products along the following basic lines:
Direktiv 85/374/EØF finder anvendelse på skade på en anden ting beregnet til privat brug eller fortæring end selve det defekte produkt, med fradrag af en selvrisiko på 500 EUR.
Directive 85/374/EEC applies to damage caused to an item that is for private use or consumption other than the defective product itself and with a lower threshold of 500 euros.
Direktiv 85/374/EØF indeholder ingen specifikke bestemmelser vedrørende skadelidtes adgang til klage og domstolsprøvelse.
Directive 85/374/EEC does not contain specific provisions in respect of access to the courts for injured parties.
direktiv 85/374/EØF om produktansvar4.
Directive 85/374/EEC on product liability4
Direktiv 85/511/EØF
Directive 85/511/EEC
Direktiv 85/511/EØF med senere ændringer:
Directive 85/511/EEC and its successive amendments:
Direktiv 85/511/EØF og beslutning 89/531/EØF og 91/665/EØF, der er vedtaget til gennemførelse heraf, ophæves.
Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC adopted in implementation thereof are repealed.
Direktiv 85/511/EØF ophæves, uden at dette indskrænker medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de gennemførelses- og anvendelsesfrister, der er fastsat i del B i bilag XVIII.
Directive 85/511/EEC shall be repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in Part B of Annex XVIII.
Direktiv 85/577/EF om aftaler indgået uden for fast forretningssted
Directive 85/577/EC on contracts negotiated away from business premises
Direktiv 85/577/EØF gælder for aftaler, der indebærer betaling af mere end 60 EUR (artikel 3), indgået mellem en erhvervsdrivende og en forbruger under en udflugt arrangeret af den erhvervsdrivende uden for dennes faste forretningssted.
Directive 85/577/EEC applies to contracts, involving a payment of over ?60 (Article 3), entered into between a trader and a consumer during an excursion organised by the trader away from his business premises.
Direktiv 85/577/EØF gælder kun, såfremt den erhvervsdrivendes besøg ikke sker efter udtrykkelig anmodning hos forbrugeren eller på forbrugerens arbejdsplads.
Directive 85/577/CEE only applies when the trader's visit to the consumer's home or workplace is unsolicited.
Direktiv 85/577/EØF, 93/13/EØF og 97/7/EF samt direktiv 1999/44/EF bør ophæves.
Directives 85/577/EEC, 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC should be repealed.
Direktiv 85/577/EØF, 97/7/EF og 1999/44/EF indeholder også visse oplysningskrav.
Directives 85/577/EEC, 97/7/EC and 99/44/EEC also contain some information requirements.
Direktiv 85/611/EØF har i vidt omfang bidraget til udviklingen af den europæiske fondsbranche og til dens succes.
Directive 85/611/EEC has largely contributed to the development and success of the European investment funds industry.
Direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Direktiv 85/611/EØF om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)3, senest ændret ved direktiv 88/220/EØF4, har allerede ydet et væsentligt bidrag til at skabe et indre marked på dette område og for første gang i sektoren for finansielle tjenesteydelser fastlagt princippet om gensidig anerkendelse af godkendelser og andre bestemmelser, der dækker en fri EU-dækkende omsætning af andele i de institutter for kollektiv investering (investeringsfond eller som investeringsselskab), der er omfattet af det pågældende direktiv;
Whereas Directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (3), as last amended by Directive 88/220/EEC (4), has already contributed substantially to the achievement of the Single Market in this field, laying down - for the first time in the financial services sector – the principle of mutual recognition of authorisation and other provisions which facilitate the free circulation within the European Union of the units of the collective investment undertakings (unit trusts/common funds or as investment companies) covered by that Directive;
Direktiv 85/611/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves med virkning fra den i artikel 110, stk. 1, nævnte dato, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 85/611/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed with effect from the date set out in Article 110(1), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 85/611/EØF1 om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) indførte én enkelt godkendelsesordning for institutter for kollektiv investering (dvs. en tilladelse til, at produkter kan sælges i hele det indre marked på grundlag af en godkendelse i én enkelt medlemsstat).
Directive 85/611/EEC1 on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) established a "single licence" regime for Collective Investment Undertakings (i.e. an authorisation for products to be sold throughout the Single Market on the basis of approval in one Member State).
Direktiv 85/611/EØF1 om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) indførte én enkelt godkendelsesordning for institutter for kollektiv investering (dvs. en tilladelse til, at produkter kan sælges i hele det indre marked på grundlag af en godkendelse i én enkelt medlemsstat).
Directive 85/611/EEC1 on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) established a "single licence" regime for Collective Investment Undertakings (i.e. an authorisation for products to be sold throughout the Single Market on the basis of approval in one Member State).
Direktiv 86/278/EØF
86/278/EEC
Direktiv 86/278/EØF bygger på følgende vigtige elementer:
In particular, the main provisions of Directive 86/278/EEC are:
Direktiv 86/278/EØF definerer "anvendelse" af slam fra rensningsanlæg som "spredning af slam på jorden eller enhver anden anvendelse af slam på og i jorden".
Directive 86/278/EEC defines the “use” of sewage sludge as “the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil”.
Direktiv 86/278/EØF er generelt blevet korrekt omsat i alle medlemsstaters nationale ret, selv om der stadig må arbejdes på at sikre en øjeblikkelig og effektiv fremsendelse af detaljerede data til Kommissionen.
Directive 86/278/EEC has been transposed in all Member States in a generally correct manner, although some work needs to be done to guarantee a prompt and effective transmission of exhaustive data to the Commission.
Direktiv 86/278/EØF om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 6)
Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, an in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6)
Direktiv 86/278/EØF om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg vil blive revideret med henblik på at stramme kvalitetsstandarderne, hvorunder sådan anvendelse er tilladt ifølge temastrategien for jord og de tilknyttede foranstaltninger.
Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture will be revised with a view to tightening the quality standards under which such use is allowed following the adoption of the Thematic Strategy on soil and the associated measures.
DIREKTIV 86/278/EØF OM SLAM FRA RENSNINGSANLÆG
DIRECTIVE 86/278/EEC ON SEWAGE SLUDGE
direktiv 86/278/EØF om slam fra rensningsanlæg og
Directive 86/278/EEC on sewage sludge and
Direktiv 86/278/EØF søger at regulere spredningen af spildevandsslam på landbrugsjord på en sådan måde, at miljøgener forhindres.
Directive 86/278/EEC seeks to regulate the spreading on land of sewage sludge on agricultural soils in such a way as to prevent environmental drawbacks.
Direktiv 86/278/EØF128 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg regulerer brugen af slam fra rensningsanlæg, så skadelige virkninger på jord, planter, dyr og mennesker undgås.
Directive 86/278/EEC128 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture regulates sewage sludge use in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man.
direktiv 86/278/EØF4 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg
Directive 86/278/EEC4 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF, senere ændret ved direktiv 88/347/EØF og direktiv 90/415/EØF om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF
Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List 1 of the Annex to Directive 76/464/EEC, subsequently amended by Directives 88/347/EEC and 90/415/EEC amending Annex II to Directive 86/280/EEC
Direktiv 86/298/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag VII, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne angivet i bilag VII, del B.
Directive 86/298/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 86/362/EØF
Directive 86/362
Direktiv 86/363/EØF
Directive 86/363
direktiv 86/378, som ændret ved direktiv 96/97, om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger
Directive 86/378 as amended by Directive 96/97 on equal treatment in occupational security schemes;
direktiv 86/378, som ændret ved direktiv 96/97, om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger
Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, on equal treatment in occupational social security schemes;
Direktiv 86/378/EØF
Directive 86/378
Direktiv 86/378/EØF fastlagde, at der i ordningerne kan tages hensyn til de aktuarmæssige beregningsfaktorer, der varierer afhængigt af køn, for så vidt angår arbejdsgiverens bidrag og de bidragsdefinerede ydelser.
Directive 86/378/EEC provided that schemes may take account of actuarial calculation factors, which differ according to sex in respect of employers' contributions and benefits designated as contribution-defined.
Direktiv 86/378/EØF40 og direktiv 96/97/EF41
Directive 86/378/EEC40 and Directive 96/97/EC41
Direktiv 86/415/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag VI, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 86/415/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 86/594/EØF og referencerne hertil i EU-lovgivningen kan derfor ophæves.
Directive 86/594/EEC and references to it in Community legislation can therefore be repealed.
Direktiv 86/609/EØF bør derfor ændres -
Therefore Directive 86/609/EEC should be amended accordingly,
Direktiv 86/609/EØF er Det Europæiske Fællesskabs vigtigste retsakt med hensyn til harmonisering af medlemsstaternes regler om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Directive 86/609/EEC is the central legislative act of the European Community aiming at harmonising Member States' rules protecting animals used for experimental and other scientific purposes.
Direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, er gennemførelsesdirektivet til Europarådets konvention ETS 123 om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, som Fælleskabet er part i.
Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes is the implementing tool for Council of Europe Convention ETS 123 on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes, of which the Community is a Party.
direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål17
Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulation and administrative provisions regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes17
Direktiv 86/609/EØF1 og dertil hørende bilag skal sikre gennemførelsen af denne konvention.
Council Directive 86/609/EEC1, together with its annexes, is the implementing tool for Convention ETS 123.
Direktiv 86/613/ EØF35
Directive 86/613/EEC35
Direktiv 86/613/EF ophæves med virkning fra [frist for gennemførelse].
With effect to [deadline for implementation], Directive 86/613/EEC shall be repealed.
Direktiv 86/613/EØF dækker to forskellige kategorier af personer, "selvstændige erhvervsdrivende" og deres "medhjælpende ægtefæller".
Directive 86/613/EEC covers two different categories of persons, 'self-employed workers' and their 'assisting spouses'.
Direktiv 86/613/EØF har fastsat princippet om, at ligebehandling ikke kun gælder arbejdstagere.
Directive 86/613/EEC established the principle that equal treatment is not limited to employed workers.
Direktiv 86/653/EØF gælder for aftaler om varer (ikke tjenesteydelser) indgået mellem en selvstændig mellemmand (handelsagenten) og agenturgiveren.
Directive 86/653/EEC applies to contracts for goods (and not services) made between a self-employed intermediary (the commercial agent) and the principal.
Direktiv 86/653/EØF koordinerer national lovgivning om de retlige forhold for selvstændige handelsagenter og deres agenturgivere.
Directive 86/653/EEC co-ordinates national laws governing the legal relationships of self-employed commercial agents and their principals.
Direktiv 86/653/EØF pålægger også alle medlemsstater en forpligtelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at handelsagenten ved kontraktforholdets ophør får godtgørelse (artikel 17, stk. 2) eller erstatning (artikel 17, stk. 3-4), såfremt agenturgiveren har hævet agenturaftalen uden begrundelse (artikel 18).
Directive 86/653/EEC also imposes an obligation on all Member States to take necessary measures to ensure the commercial agent has a right to indemnity (Article 17(2)) or compensation (Article 17(3)-(4)) where the principal has terminated the agency contract without justification (Article 18).
Direktiv 86/653/EØF åbner mulighed for at indgå en agenturkontrakt i mundtlig eller skriftlig form; det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvorvidt en agenturkontrakt er gyldig, hvis den ikke foreligger på skrift.
Directive 86/653/EEC leaves open the possibility of concluding an agency contract in verbal or written form, it is left to the Member States to determine whether an agency contract shall be valid if not evidenced in writing.
Direktiv 87/102 om forbrugerkredit
Directive 87/102 on consumer credit
Direktiv 87/102/EF om forbrugerkredit
Directive 87/102 on consumer credit
Direktiv 87/102/EF om forbrugerkredit, som var baseret på minimumsharmonisering, fik på forskellig måde medlemsstaterne til at gå videre end direktivets bestemmelser.
The Consumer Credit Directive 87/102/EC, based on minimum harmonisation, resulted in Member States going beyond the Directive’s provisions to a different extent.
Direktiv 87/102/EØF er blevet ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF14.
Directive 87/102/EEC has been repealed by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC14.