natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er bred enighed om at fordømme det svig, som eksistensen af en dobbeltordning for producentstøtte er årsag til.
The existence of a two-tier system of aid to producers is a source of fraud almost universally deplored.
Der er bred enighed om behovet for at forenkle proceduren for opfyldelse af forpligtelse til offentlig tjeneste, men et betydeligt antal luftfartsselskaber påpeger risikoen for konkurrenceforvridning, som kunne opstå ved en overdreven anvendelse af forpligtelse til offentlig tjeneste.
There is broad agreement on the need to simplify the procedure for fulfilling public service obligations, but a significant number of the air carriers stress the risk of distortion of competition that could arise from the excessive use of public service obligations.
Der er bred enighed om behovet for en ensartet europæisk tilgang til sikkerhed i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter.
The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
Der er bred enighed om behovet for en integreret strategi til fremme af deltagelsen blandt fattige og socialt udstødte.
The need for an integrated strategy to promote the participation of those experiencing poverty and social exclusion is widely recognised.
Der er bred enighed om behovet for et internationalt juridisk instrument under UNCLOS til bevaring og bæredygtig udnyttelse af havets biodiversitet i områder uden for national jurisdiktion (ABJN).
There is broad agreement on the need for an international legal instrument, under UNCLOS, on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ.
Der er bred enighed om behovet for minimumstandarder på det indre marked.
The need for minimum standards in the new single market has been widely recognized.
Der er bred enighed om de fordele og risici, der er forbundet med derivatmarkederne, således som finanskrisen har illustreret.
There is broad agreement about the benefits and risks of derivatives markets as exposed by the financial crisis.
Der er bred enighed om de foreslåede målsætninger og styringsordninger.
There is broad agreement regarding the proposed objectives and governance arrangements.
Der er bred enighed om de to grundlæggende ideer, der ligger bag tanken om bæredygtig udvikling:
A broad consensus exists on the two main ideas which the concept of sustainable development must, as a minimum, embrace:
Der er bred enighed om den afgørende betydning af forsyningspligtydelser for de europæiske samfund.
There is a broad consensus on the essential importance of services of general interest for European societies.
Der er bred enighed om denne analyse, bl.a. blandt forsvarsministrene inden for rammerne af Det Europæiske Forsvarsagentur: Bære- og konkurrencedygtige forsvarsindustrier kræver mere integration, mindre overlapning og øget specialisering.
The diagnosis is now widely acknowledged for instance by Ministries of defence’s through the European Defence Agency: sustainable and competitive defence industries need more integration, less duplication and increased specialisation.
Der er bred enighed om det formålstjenlige i at anvende et instrument med direkte retsvirkning, dvs. en forordning, frem for et direktiv, der sandsynligvis vil blive gennemført på forskellige måder, når det omsættes til national lovgivning.
There is general consensus that it would be appropriate to adopt a direct implementing instrument such as a regulation, rather than a directive, which would be likely to be implemented in different ways when transposed into national legislation.
Der er bred enighed om effektiviteten af ESMA's direkte tilsyn med kreditvurderingsbureauer og om dets mandat vedrørende tilsyn med transaktionsregistre.
There is broad consensus on the effectiveness and efficiency of direct supervision of CRAs by ESMA and on its mandate for supervising trade repositories.
Der er bred enighed om fordelene ved bredbånd.
The benefits of broadband are widely recognised.
Der er bred enighed om grønbogens ideer på disse områder.
The ideas in the Green paper on these issues were the subject of a very large consensus.
der er bred enighed om hovedtrækkene i den økonomiske politik;
Broad consensus about the essentials of economic policy;
Der er bred enighed om nødvendigheden af grundlæggende normer på de områder, hvor der er skabt en ny situation på grund af det indre marked.
The need for basic standards in the new single market has been widely recognized.
Der er bred enighed om nødvendigheden af minimumstandarder på de områder, hvor der er skabt en ny situation på grund af det indre marked.
The need for minimum standards in the new single market has been widely recognized.
der er bred enighed om potentialet i et udvidet fællesskabsprogram, der følger op på og tager behørigt hensyn til resultaterne af eContent-programmet og til den teknologiske udvikling, udviklingen på markedet og i lovrammerne samt de yderligere forandringer, der sandsynligvis vil ske, og som samtidig indeholder en række særlige elementer, der gør programmet mere målrettet og koncentrerer indsatsen, uden at det bliver mindre relevant for målgruppen.
there is a consensus as to the opportunity for a follow-on enhanced Community programme giving due attention to the achievements of the eContent programme and to the evolution of technologies, markets and the legislative environment, and further changes in course which are likely to occur, while bringing a number of qualifying elements that increase focus, concentrate the action without reducing the relevance to the target population.
Der er bred enighed om værdien af at indsamle sådanne oplysninger til gennemførelse af Fællesskabets politik, og der er behov for fuld dækning af EU.
The value of collecting this information for policy purposes is widely recognised and a full coverage of the EU is needed.
Der er bred enighed om, at "mekanismen, som kræver handling eller forklaring" fortsat bør være et afgørende element i systemet for advarsler og henstillinger, der skal sikre gennemførelsen af foranstaltninger i rette tid og på en fleksibel måde.
There is a broad agreement that the 'act or explain' mechanism should remain a key part of the system of warnings and recommendations, which should be capable of delivery on a timely and flexible basis.
Der er bred enighed om, at aflønningsordninger baseret på kortsigtede resultater uden fornøden hensyntagen til de dermed forbundne risici har været medvirkende til, at de finansielle institutioner har engageret sig i overdrevent risikofyldte forretningspraksisser.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Der er bred enighed om, at aflønningsordninger baseret på kortsigtede resultater uden fornøden hensyntagen til de dermed forbundne risici har været medvirkende til, at de finansielle institutioner har engageret sig i overdrevent risikofyldte forretningspraksisser.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led to financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Der er bred enighed om, at aflønningsordninger baseret på kortsigtede resultater uden fornøden hensyntagen til dermed forbundne risici har været medvirkende til, at de finansielle institutioner har engageret sig i mere risikofyldte forretninger.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the financial institutions engagement in riskier businesses.
Der er bred enighed om, at anlæggelse af veje til beskæftigelse er en vigtig dimension ved opbygningen af et mere rummeligt arbejdsmarked.
Developing and implementing pathways towards employment is widely recognised as a key dimension of developing a more inclusive labour market.
Der er bred enighed om, at bortskaffelsesafgifter er omkostningseffektive og kan forbedre affaldshåndtering væsentligt.
There is broad consensus that disposal taxes are cost-effective and can dramatically improve waste management.
Der er bred enighed om, at bæredygtig byudvikling er en af de centrale globale udfordringer i det 21. århundrede.
Sustainable urbanisation is widely acknowledged as a key global challenge for the 21st century.
Der er bred enighed om, at de tekniske specifikationer i WCAG 2.0 bør følges nøje for at styrke webtilgængeligheden.
There is broad consensus that WCAG 2.0 guidelines are the technical specifications to be closely adhered to for web accessibility.
der er bred enighed om, at den europæiske dimension giver en merværdigevinst, når det gælder om at opnå alment tilgængelige, anvendelige indholdsbaserede tjenester af høj kvalitet, der fremmer formidlingen af information og viden på EU-plan – i erhvervslivet, inden for uddannelse og forskning og i samfundet som helhed.
there is a consensus as to the added value of the European dimension to make available, broadly accessible and usable quality content-based services that facilitate the diffusion of information and diffusion of knowledge – in society and business, in education and research – at the Union level.
Der er bred enighed om, at den kulturelle og uddannelsesmæssige holdning til iværksætterånd har stor indflydelse på udnyttelsen af det økonomiske udviklingspotentiale på regionalt plan, også selv om denne er vanskelig at måle.
While difficult to measure, there is general acceptance that cultural and educational attitudes towards entrepreneurship play an important role in releasing the economic development potential at the regional level.
Der er bred enighed om, at den nuværende situation er uholdbar.
There is strong consensus that the present situation is unsustainable.
Der er bred enighed om, at den onde cirkel af børnefattigdom skal brydes, hvis fattigdom og social udstødelse skal reduceres på lang sigt.
There is also a high recognition that if poverty and social exclusion are to be reduced in the long-term then the cycle of child poverty needs to be broken.
Der er bred enighed om, at den samordnede reservering af frekvensbånd på europæisk plan gennem bindende instrumenter i form af direktiver har bidraget til indførelsen af GSM, ERMES og DECT i Europa.
There is consensus that reservation of frequency band, harmonised at European level,  through a binding instrument such as a Directive, has contributed to the introduction of GSM, ERMES and DECT in Europe.
Der er bred enighed om, at den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter er nødvendig for balancen i erhvervslivet og samfundet.
It is widely agreed that the social dialogue is a permanent part of the balance between social groups in business and society in general.
Der er bred enighed om, at den vigtigste faktor for at nedbringe tilbagefald til kriminalitet er, om den kriminelle får arbejde ved løsladelsen.
Common consensus is that the single most important factor in reducing reoffending is that the offender has a job on release.
Der er bred enighed om, at denne udvikling har fået støtte i form af de politiske initiativer, som Kommissionen tog for ti år siden for at fremme indførelsen af digital mobilkommunikation i medlemsstaterne.
It is recognised that this development has been supported by the policy initiatives taken by the Commission ten years ago to encourage the introduction of digital mobile communications in the Member States.
Der er bred enighed om, at der er behov for, at den mentale sundheds menneskelige, sociale og økonomiske dimension i højere grad anerkendes af politiske beslutningstagere, og at offentligheden bliver mere opmærksom på området.
There is widespread agreement that the human, social and economic dimension of mental health need wider recognition by policy makers and greater public awareness.
Der er bred enighed om, at der er sådanne risici.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
Der er bred enighed om, at der hurtigt skal træffes foranstaltninger hvad angår klimaændring.
There is a broad consensus on the need to take urgent action on climate change.
Der er bred enighed om, at der kan gøres mere inden for den fælles landbrugspolitik for at opfylde disse mål.
There is a broad consensus that more can be done within the policy to meet these objectives.
Der er bred enighed om, at der må gennemføres yderligere undersøgelser inden WRC-konferencen i 2007.
It is widely agreed that further studies will need to be carried out in time for the WRC-07 conference.
Der er bred enighed om, at der på nuværende tidspunkt ikke bør iværksættes specifikke foranstaltninger på fællesskabsplan vedrørende mediepluralisme, og at beskyttelse af pluralisme bør overlades til medlemsstaterne.
There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
Der er bred enighed om, at der på nuværende tidspunkt ikke bør iværksættes specifikke foranstaltninger på fællesskabsplan, og at beskyttelse af pluralisme bør overlades til medlemsstaterne.
There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
Der er bred enighed om, at der på nuværende tidspunkt ikke er behov for en europæisk regulerende myndighed.
There is a large consensus that there is no need for the creation of European regulatory authorities at this stage.
Der er bred enighed om, at der på nuværende tidspunkt ikke er behov for en europæisk tilsynsmyndighed.
There is a large consensus that there is no need for the creation of European regulatory authorities at this stage.
Der er bred enighed om, at der skal gøres en effektiv indsats på andre områder end det rent uddannelsesmæssige for at løse de forskellige problemer med uddannelsesmæssig forfordeling.
There is an emerging consensus that effective interventions to address the different aspects of educational disadvantage involve more than just educational responses.
Der er bred enighed om, at der ud over disse økonomiske ordninger fortsat er behov for almen socialrådgivning og adgang til basale goder og ressourcer.
Beyond financial arrangements, there is a wide recognition that overall social guidance remains necessary and that access to basic goods and resources should be preserved.
Der er bred enighed om, at det er de ovenfor skitserede problemer, der trænger sig på.
There is general agreement that the problems are as identified above.
Der er bred enighed om, at det er en fordel at råde over data om lønninger i relation til andre beskæftigelseskarakteristika.
The advantages of having data on wages and salaries in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Der er bred enighed om, at det er nødvendigt at forbedre arbejdsmetoderne, og at den overordnede koordinering bør styrkes.
There is a broad agreement that there is a need to improve working methods but that overall coordination should be reinforced.
Der er bred enighed om, at det er nødvendigt at nedbringe administrationsomkost­ningerne, og problemet søges løst på forskellig måde.
The need for reducing administrative costs is widely recognised and being addressed in various ways.
Der er bred enighed om, at det er nødvendigt at sikre en bedre integrering af de politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner i relation til udvikling.
The need for a better integration of political, economic, social and environmental dimensions of development is widely recognised.
Der er bred enighed om, at det er nødvendigt med flere reformer for at tackle de svagheder ved regelsættet om kapital og ved finansieringsinstitutters risikostyring, som bidrog til turbulensen på de globale finansmarkeder.
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets.
Der er bred enighed om, at det er tvingende nødvendigt at lovgive om bekæmpelse af racisme og intolerance.
It is widely acknowledged that legal measures are of paramount importance for combating racism and intolerance.
Der er bred enighed om, at det er vigtigt at konsolidere det indre marked på dette område, og det anerkendes, at den mest effektive måde at opnå dette på, er ved at tilpasse de eksisterende bestemmelser.
The importance of consolidating the single market in this area is widely supported, and adaptation of existing Community measures is recognised as the most effective way of achieving this.
Der er bred enighed om, at det er vigtigt at konsolidere det indre marked på dette område, og det anerkendes, at den mest effektive måde at opnå dette på, er ved at tilpasse de eksisterende fællesskabsbestemmelser
The importance of consolidating the single market in this area is widely supported, and adaptation of existing Community measures is recognised as the most effective way of achieving this.
Der er bred enighed om, at det er vigtigt at konsolidere det indre marked på dette område, og det anerkendes, at den mest effektive måde at opnå dette på, er ved at tilpasse EU's eksisterende bestemmelser.
The importance of consolidating the single market in this area is widely supported, and adaptation of existing Community measures is recognised as the most effective way of achieving this.
Der er bred enighed om, at det er vigtigt at nå målet om at øge beskæftigelsen betydeligt inden 2010 for at sikre bæredygtige offentlige finanser på baggrund af den aldrende befolkning.
There is broad consensus as to the importance of attaining the target to significantly increase employment by 2010 in order to ensure sustainable public finances in the face of the ageing population.
Der er bred enighed om, at det gavner økonomien at bestå af mange forskellige strukturer, da denne mangfoldighed øger fleksibiliteten, når markederne ændrer sig.
It is widely agreed that the economy benefits from being made up of a wide variety of different structures, since this diversity enables it to react more quickly to market changes.
Der er bred enighed om, at det i øjeblikket ikke er nødvendigt med yderligere initiativer på fællesskabsplan.
However, there is broad agreement that currently no additional initiatives are required at Community level.
Der er bred enighed om, at det store flertal af de ulovlige indvandrere er personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, dvs. personer, der er indrejst lovligt med henblik på et kortvarigt ophold, eventuelt med et gyldigt visum, hvis det er påkrævet, og derefter er de blevet i EU, efter at deres tilladelse er udløbet.
It is generally agreed that a clear majority of irregular immigrants are so-called overstayers, i.e. persons who have entered legally for a short stay, with a valid visa when required, and then remained in the EU when their authorised stay has expired.
Der er bred enighed om, at disse funktioner er vigtige og bør tilpasses bedre.
There is consensus that these functions are important and should be better framed.
der er bred enighed om, at disse spørgsmål er af stor betydning for udviklingens effektivitet, og det er derfor hensigtsmæssigt at planlægge specifikke foranstaltninger, som har til formål at sikre passende hensyntagen til kønsaspektet inden for alle Fællesskabets finansielle instrumenter, som i stadig højere grad bør påtage sig ansvaret for disse nøglespørgsmål;
Whereas the recognised importance of these issues to development effectiveness makes it appropriate to envisage specific activities aimed at ensuring adequate attention to gender issues across the mainstream of Community financial instruments, which should increasingly assume responsibility for these key questions;
Der er bred enighed om, at dårligt helbred både er en årsag til og en virkning af bredere socioøkonomiske problemer.
There is a widespread understanding that poor health is both a cause and a consequence of wider socio-economic difficulties.
Der er bred enighed om, at en af de største hindringer for opnåelse af en højere vækstrate og flere arbejdspladser i partnerlandene i Middelhavsområdet er en utilstrækkelig udvikling af og investering i den private sektor.
There is general consensus that the lack of sufficient private sector development and investment in the Mediterranean partner countries is a major impediment to higher growth rates and creation of employment.
Der er bred enighed om, at en revision af direktiv 1999/36/EF er påkrævet.
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
Der er bred enighed om, at EU's største svaghed på innovationsområdet er den begrænsede evne til at omsætte resultater på vidensområdet kommercielt.
There is general agreement that the main weakness faced by the EU in the innovation area lies in its limited capacity to convert knowledge outputs into commercial opportunities.
Der er bred enighed om, at Europa har hårdt brug for sådanne standarder.
There is a wide consensus that Europe urgently needs such standards.
Der er bred enighed om, at Eurostats og Observationsorganets aktiviteter supplerer hinanden og kan støtte hinanden.
There is consensus that Eurostat's activities and those of the Observatory are complementary and strengthen each other.
Der er bred enighed om, at Eurostats og Observationsorganets aktiviteter supplerer og støtter hinanden, idet
There is a consensus that the activities of Eurostat and the Observatory are complementary and strengthen each other since:
Der er bred enighed om, at EU’s ordning for handel med emissionskvoter (OHE) vil få en positiv virkning på indførelsen af vedvarende energi i EU efter 2005.
There is abroad consensus that the EU Emissions Trading Scheme (ETS) will have a positive effect of the renewable energy uptake in the EU from 2005 onwards.
Der er bred enighed om, at farlige stoffer frembyder en potentielt alvorlig risiko med irreversible følger.
There is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences from dangerous substances.
Der er bred enighed om, at forskning, uddannelse og innovation må være kernen i ethvert forsøg på at imødegå disse udfordringer.
The broad consensus is that research, education and innovation are at the heart of any response to these challenges.
Der er bred enighed om, at forsyningspligtydelser bør udbydes på den måde, som bedst tjener brugernes interesser.
There is also a broad consensus that services of general interest should be provided in a way that best serves the interest of users.
Der er bred enighed om, at forvaltningssystemer, der er underlagt meget detaljerede regler og ikke tager hensyn til de forskellige regionale forhold, er uhensigtsmæssige i betragtning af de meget store forskelle i behov, støttetype og disponible ressourcer, ligesom der er enighed om, at proportionalitetsprincippet skal finde anvendelse.
In this context, there is a general agreement that management systems subject to very detailed rules and based on "one-size-fits-all" are inappropriate, given the vast differences in needs, types of assistance and resources made available, and that the principle of proportionality should apply.
Der er bred enighed om, at gennemskuelighed bør udgøre det overordnede princip på forbrugersundheds- og forbrugersikkerhedsområdet, og at en fortrolig behandling af oplysninger bør begrænses til behørigt begrundede hensyn til forretningshemmeligheden.
It is widely considered that, in the field of consumer health and safety, the general principle should be transparency, and secrecy should be limited to only information covered by duly justified exigencies of professional secrecy.
Der er bred enighed om, at handel med emissioner sandsynligvis vil have særlig interesse for sektorer, der har de højeste gennemsnitlige omkostninger ved at nedbringe emissionerne.
It is recognised that emissions trading is likely to be of particular interest to those sectors where the average cost of reducing emissions is highest.