natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil EØSU gerne foreslå følgende typologier:
That is why the EESC would like to propose the following typologies.
Derfor vil EØSU gerne indlede en debat med det organiserede civilsamfund i alle EU's 28 medlemsstater om en sådan europæisk søjle af sociale rettigheder.
In this context, the European Economic and Social Committee is initiating a debate with organised civil society in all 28 EU Member States on the European Pillar of Social Rights.
Derfor vil EØSU i denne udtalelse om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik særligt fokusere på den specifikke situation i de nye medlemsstater.
Thus, in this opinion on the BEPG, the EESC pays particular attention to the specific situation in the new Member States.
Derfor vil EØSU i denne udtalelse om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik særligt fokusere på den specifikke situation i de nye medlemsstater.
Thus, in this opinion on the BEPG, the EESC will pay particular attention to the specific situation in the new Member States.
Derfor vil EØSU i nærværende gennemgang af de forskellige spørgsmål, som trænger til at blive uddybet eller forbedret, ikke kun fokusere på behovet for at konsolidere og fremme en effektiv anvendelse af gældende ret, men også understrege, at processen skal foregå gradvis og samordnet, så den ikke skævvrider den nødvendige balance mellem de interesser, der står på spil, dog uden at glemme, at forbrugerne oftest er den svagere part i forbrugsanliggender.
Therefore - in addition to its concern to stress the need to consolidate and promote proper application of existing laws - in this discussion on the various areas which could be dealt with in greater depth or improved upon, the EESC is also keen to emphasise the gradual, concerted nature of possible developments to pursue, so as not to upset the essential balance between the main interests concerned, but not forgetting that on most occasions consumers are at a disadvantage in the consumption process.
Derfor vil EØSU ikke helt afvise EU-undtagelsesbestemmelserne, men beder om udsættelse af deres ikrafttræden, således at det generelle forbud i de tre første år, forordningen anvendes, bliver totalt, bortset fra en enkelt undtagelse for inuitsamfundet, hvis overlevelse afhænger af sæljagt.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
Derfor vil fejl på ét system resultere i indvirkning på den samlede præstation af systemerne som opfattet af brugerne.
Consequently, the failure of one system will impact the combined performance of the systems perceived by the users.
Derfor vil flere voksne og børn få adgang til internettet.
Therefore more adults and children will have access to the Internet.
Derfor vil fondene, i tråd med den reviderede Lissabon-strategi, der kræver bedre lovgivning og en bevidst politik, der fører til resultater for at skabe de nødvendige betingelser for økonomisk vækst og jobskabelse, støtte investering i menneskelige ressourcer i administrative og offentlige tjenester på alle territoriale planer.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital of administrative and public services at all territorial levels.
Derfor vil fondene, i tråd med den reviderede Lissabon-strategi, der kræver bedre lovgivning og en bevidst politik, der fører til resultater for at skabe de nødvendige betingelser for økonomisk vækst og jobskabelse, støtte investering i menneskelige ressourcer og ikt-faciliteter i administrative og offentlige tjenester på alle territoriale planer.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
Derfor vil foranstaltninger til en forenkling af procedurerne for opnåelse af en kombineret opholds- og arbejdstilladelse uden tvivl bidrage til at mindske pull-faktoren.
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
Derfor vil foranstaltninger truffet på nationalt plan ikke være tilstrækkelige til at beskytte EU mod den trussel, som visse invasive ikkehjemmehørende arter udgør.
Thus, action taken at national level will be insufficient to protect the Union from the threat of certain IAS.
Derfor vil foranstaltninger, der kan bidrage til videreudviklingen af dette marked, være nyttige.
Therefore, measures to further develop this market would be desirable.
Derfor vil foranstaltninger, som er rettet mod oprettelse af innovative virksomheder og deres vækst, herunder bedre adgang til finansiering, kunne fremme innovativ virksomhed.
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
Derfor vil forbuddet gælde:
Therefore, this prohibition will cover:
Derfor vil forfølgelsen af disse mål som følge af udelukkelsen af ældre – samt andre dårligt stillede grupper – fra programmerne til fremme af erhvervelsen af de vigtigste kompetencer kunne få negativ indvirkning på den sociale samhørighed.
As a result, if the elderly and other disadvantaged groups are not included in programmes to support acquisition of the most important competences, there may be negative repercussions for social cohesion.
Derfor vil forslaget generelt stimulere udbuddet af arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger.
This is why, overall, the proposal will stimulate occupational retirement provision.
Derfor vil forslaget ikke have direkte virkninger for de årlige og flerårige EU-programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme.
Therefore, the proposal will not have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Derfor vil forslaget til et nyt direktiv om grundlæggende sikkerhedsnormer dække disse direktivers emner og anvendelsesområder.
For this reason the proposal for a new basic safety standard Directive will cover the subject matter and scope of these Directives.
Derfor vil forslagets virkning på de fleste nationale afgiftsbeløb være begrænset.
Therefore, the effect on most national tax rates of the proposal would be limited.
Derfor vil generelle sanktioner ikke være acceptable.
Hence it would be unacceptable to penalize the whole sector.
Derfor vil gennemførelsen af Horisont 2020 også omfatte informations- og kommunikationsaktiviteter.
Information and communication measures will therefore be an integral part of Horizon 2020 implementation.
Derfor vil gennemgangen af de nationale foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme denne artikel, også i videst muligt omfang omfatte de medlemsstater, hvorfra Kommissionen ikke har modtaget oplysninger.
Therefore, the analysis of national measures taken to comply with this Article, will also cover, as far as possible, those Member States from which the Commission has received no information.
Derfor vil handlingsplanen for perioden frem til 2020 have fokus på tre prioriterede områder.
Therefore, the Action Plan, for the period up to 2020 will be focusing on three priority domains.
Derfor vil handlingsplanen være koncentreret om de områder, hvor en offentlig indsats kan give et øget udbytte og bidrage til at skabe et gunstigt miljø for private investeringer.
Therefore, the action plan will concentrate on those areas where public policy can provide an added value and contribute to creating a positive environment for private investment.
Derfor vil håndværkere, små, mellemstore og store virksomheder altid skulle leve side om side.
As a result, there will always be cohabitation between craftsmen, small, medium-sized and large companies.
Derfor vil høringsforummet udarbejde en række projektresultater inden udgangen af 2015, herunder:
Therefore, the Consultation Forum will develop a number of deliverables, by the end of 2015, including:
Derfor vil IMI køre et pilotprojekt for servicedirektivet i hele 2009.
An IMI Services Directive pilot project will therefore run throughout 2009.
Derfor vil implementeringen af GMES-rumkomponenten afhænge af en vellykket interaktion mellem følgende hovedaktører: Europa-Kommissionen (bistået af EU-medlemsstaterne), ESA, som koordinator af GMES-rumkomponenten, og EUMETSAT.
Therefore, the implementation of the GMES Space Component will depend on the successful interaction of the following main actors: the European Commission assisted by Member States, ESA as the coordinator of the GMES Space Component, and EUMETSAT.
Derfor vil inddragelse af slutbrugere og sikkerhedsindustrien og politikkohærens være af afgørende betydning.
To do so, end-user and security industry involvement and policy coherence will be essential.
Derfor vil industriproduktionen ikke miste sin betydning som velstandskilde.
This means that industrial production will not lose its position as a source of wealth.
Derfor vil indvirkningen heraf først kunne mærkes på længere sigt.
Therefore, its impact would be felt only in the medium term.
Derfor vil infrastrukturinvesteringer især i de nye medlemsstater fremme vækst og føre til mere konvergens i økonomisk, social og miljømæssig henseende.
Also, infrastructure investments especially in the new Member States will encourage growth and lead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
Derfor vil investeringerne under samhørighedspolitikken også blive brugt til at støtte medlemsstaternes nationale politikker under de integrerede retningslinjer og de nationale reformprogrammer såvel som at imødekomme Rådets relevante landespecifikke henstillinger.
Therefore, investments under Cohesion Policy will also be used to support policies pursued by Member States under the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes, as well as to address the relevant country-specific recommendations (CSRs) from the Council.
Derfor vil ISA-programmet kun gribe ind, hvor der er tale om en påviselig europæisk merværdi, således som præciseret i begrundelsen til forslaget.
Therefore the ISA programme will only intervene where a demonstrable European added value is present, as specified in the explanatory memorandum.
Derfor vil især evalueringen af de mere vidtrækkende virkninger bygge på tilnærmede indikatorer (på grund af begrænset tilgængelighed eller mangel på egnede data) eller kvalitative vurderinger.
Therefore, especially evaluation of wider effects will rely on proxy indicators (due to the limited access or lack of suitable data) or qualitative assessments.
Derfor vil jeg foreslå ØSU's præsidium at styrke de interne høringsprocedurer ved inden for nær fremtid at nedsætte en kvæstorgruppe.
It was therefore the president's intention to propose to the ESC bureau that internal audit procedures be boosted by setting up a quaestors' group in the near future.
Derfor vil Kommission forslå foranstaltninger, der fremskynder og moderniserer fastsættelsen af standarder i EU, herunder inden for ikt.
Therefore, the Commission will propose measures to speed up and modernise standard setting in Europe, including for ICT.
Derfor vil Kommissionen af hensyn til retssikkerhed og klarhed og for at undgå eventuel usikkerhed hos de nationale instanser, der skal anvende fællesskabsretten, forelægge dette direktivforslag om ændring af direktiv 86/378/EØF, således at det kan blive i overensstemmelse med traktatens artikel 119.
In the interests of legal certainty and clarity, and in order to avoid any confusion for the national authorities which are required to apply Community law, the Commission is therefore compelled to put forward this proposal for a Directive amending Directive 86/378/EEC in order to ensure consistency with Article 119 of the Treaty.
Derfor vil Kommissionen analysere en række eksempler på god praksis for rimelig tilpasning af handicappedes forhold på arbejdspladsen.
To this end, the Commission will analyse models of good practices for the reasonable accommodation of disabled people in the work place.
Derfor vil Kommissionen arbejde sammen med interesseparterne for at udarbejde indsatspunkter.
This is why the Commission wants to work with stakeholders to develop the action points.
Derfor vil Kommissionen arbejde videre på at indføre et fælles momssystem baseret på beskatning i oprindelseslandet, der indebærer at virksomheden kan nøjes med at lade sig registrere i et enkelt land, hvor den både vil kunne afregne og udøve sin ret til at fradrage moms for alle transaktioner, der er EU-momspligtige.
For this reason, the Commission is continuing to work towards the introduction of a common VAT system based on taxation at origin and providing for a single country of registration where an operator would both account for and deduct tax in respect of all his EU VAT transactions.
Derfor vil Kommissionen bevare de medarbejdere, der i øjeblikket er ansat som midlertidigt ansatte, og fastsætte deres ansættelsesperiode i forhold til de forskellige programfaser samt flytte personale til Det Europæiske GNSS-agentur.
Consequently, the Commission will retain temporary agents currently in employment for periods to be determined in accordance with the various phases of the programmes and will transfer personnel to the European GNSS Agency.
Derfor vil Kommissionen efter en gennemgang kunne acceptere en ændring af programmet og vedtage de tilsvarende projekter, hvis de spanske myndigheder anmoder herom.
The Commission may, therefore, after consideration, agree to amend the programme and adopt the necessary projects, if so requested by the Spanish authorities.
Derfor vil Kommissionen forbedre adgangen til og udnyttelsen af rumdata ved at give mulighed for deres samspil med andre datakilder og ved at fremme integrationen med digitale forskningsinfrastrukturer, parallelt med det europæiske cloudinitiativ.
Therefore, the Commission will improve access to and exploitation of space data enabling their cross-fertilisation with other sources of data, facilitating the integration with digital research infrastructures, in complementarity with the European cloud initiative.
Derfor vil Kommissionen foreslå at hæve benchmarket for voksnes deltagelse i livslang læring til 15 %.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Derfor vil Kommissionen foreslå en række langsigtede planer for at tilpasse fiskeriet efter alle de vigtigste fiskebestande i EU's farvande, således at der kan opnås et maksimalt bæredygtigt udbytte.
To this end, the Commission intends to propose a series of long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in EU waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
Derfor vil Kommissionen foreslå en ændring af de eksisterende bestemmelser, således at medlemsstaterne får mulighed for at opkræve en minimumspunktafgift på cigaretter, såfremt denne ikke overstiger den punktafgift, der opkræves for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
Therefore, the Commission will propose an amendment to the existing provisions allowing Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that this does not exceed the excise duty levied on cigarettes belonging to the most popular price category.
Derfor vil Kommissionen foreslå et enkelt regelsæt for beregning af et selskabsskattegrundlag i hele EU for dermed at hjælpe SMV'erne med at udvide deres aktiviteter på det indre marked.
Therefore, the Commission will propose a single set of rules for computing the corporate tax base across the EU to make it simpler for SMEs to expand their activities within the Single Market.
Derfor vil Kommissionen foreslå, at disse særlige bestemmelser udelades fra finansforordningen.
Accordingly, the Commission will be proposing that these specific provisions be dropped from the Financial Regulation.
Derfor vil Kommissionen foreslå, at EU skærper sin politik til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri inden for de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
The Commission therefore intends to propose that the EU intensify its policy within RFMOs to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Derfor vil Kommissionen formelt udpege europæiske netværk af transmissionssystemoperatører (på gas- og elområdet) til at løse opgaverne.
For that purpose, the Commission will formally designate the European Networks of (gas and electricity) transmission system operators in charge of these tasks.
Derfor vil Kommissionen fortsat anvende principperne for bedre regulering på dette område.
The Commission will thus continue to apply Better Regulation principles here.
Derfor vil Kommissionen fortsat forfølge de prioriterede mål fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 og gøre "tænkt småt først"-princippet til det ledende princip i al relevant lovgivning og at anvende det systematisk.
Therefore, the Commission will maintain its efforts to follow-up the 2006 Spring European Council priority action making the “Think Small First” principle a guiding principle in all relevant legislation and to apply it systematically.
Derfor vil Kommissionen fortsat fremme fair og liberaliseret handel i sektoren for vedvarende energi.
Consequently, the Commission will continue to foster fair and liberalised trade in the renewable energy sector.
Derfor vil Kommissionen fortsat lægge vægt på udviklingen af en miljømæssigt bæredygtig akvakulturindustri.
The Commission will therefore continue to emphasise the importance of environmentally sustainable aquaculture.
Derfor vil Kommissionen fortsat rapportere om RP7-resultater i Horisont 2020's årlige overvågningsrapporter.
Therefore, the Commission will continue to report on FP7 results in the Horizon 2020 Annual Monitoring Reports.
Derfor vil Kommissionen fortsat samarbejde med medlemsstaterne og de centrale aktører i de kommende måneder og fremme løsninger til sikring af et øget ansvar, engagement og konkrete handlinger.
Therefore, the Commission will continue to work with Member States and key stakeholders in the coming months, and foster solutions that ensure ownership, commitment and delivery.
Derfor vil Kommissionen fortsat udnytte lån fra Den Europæiske Investeringsbanks Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) og fra andre internationale finansielle institutioner ved hjælp af naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF), som yder støtte til infrastrukturinvesteringer og udvikling af den private sektor2.
To this end, the Commission will continue to leverage loans from the EIB's FEMIP as well as from other IFIs, through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) which provides grant support for infrastructure investment and private sector development2.
Derfor vil Kommissionen fortsat yde økonomisk støtte til SMV'ers og samfundets interesseparters deltagelse i de europæiske standardiseringudvalg30.
The Commission will therefore continue to support financially the participation of SMEs and societal stakeholders in European standardisation committees30.
Derfor vil Kommissionen fortsætte med at støtte udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis mellem de nationale administrationer og andre interesseparter.
In this context, the Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national administrations and other stakeholders.
Derfor vil Kommissionen fremme drøftelser om internetsikkerhed i alle relevante internationale fora.
To this end, the Commission will promote discussions on cyber-security in all appropriate international fora.
Derfor vil Kommissionen fremme processen ved at koordinere arbejdet og aflægge rapport om fremskridt.
Therefore, the Commission will facilitate the process, coordinating the work and reporting on progress.
Derfor vil Kommissionen fremme udarbejdelse af kodekser for "bedste risikostyringspraksis" for at forebygge ulykker i de relevante industrier.
Therefore the Commission will encourage the development of codes of "best risk management practices" to prevent accidents in the relevant industries.
Derfor vil Kommissionen fremme udveksling af information og erfaringer mellem medlemsstaterne vedrørende undervisning, uddannelse og opmærksomhedsskabelse.
Therefore, exchange of information and experience between Member States as regard education, training and awareness raising will be promoted by the Commission.
Derfor vil Kommissionen fremsætte et forslag med henblik på håndhævelsen af sikkerhedsmæssige minimumsbetingelser, som også skal gælde fly fra tredjelande.
For this reason, the Commission will submit a proposal to guarantee minimum safety conditions in aircraft from non-Community countries as well.
Derfor vil Kommissionen fremsætte forslag om harmoniserede EU-regler for anvendelse af denne fritagelse.
Therefore, the Commission will propose harmonised rules at Community level for the application of this exemption.
Derfor vil Kommissionen give processen et løft ved at gennemgå hele det eksisterende regelsæt og fremsætte forslag om ændringer, hvor det er nødvendigt.
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
Derfor vil Kommissionen i 2008 afklare de retlige bestemmelser for adgang via næstegenerationsnet i en henstilling.
Consequently, the Commission will in 2008 clarify the regulatory provisions for next-generation access in a Recommendation.
Derfor vil Kommissionen i maj vedtage en ændret udgave af Sirenehåndbogen, og den vil i juni ajourføre den fælles praktiske vejledning for grænsevagter.
To this end, the Commission will adopt in May an amended version of the SIRENE Manual and in June it will update the Common Practical Handbook for Border Guards.
Derfor vil Kommissionen i slutningen af 2001 i forbindelse med den anden jernbanepakke foreslå en udvidelse af adgangsretten til at omfatte alle godstjenester og mulighed for cabotage.
For this reason the Commission will, by the end of 2001, as part of the second railway package, propose extending rights of access to all freight services, including the possibility of cabotage.
Derfor vil Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne videreudvikle nogle supplerende redskaber, nemlig Situationsoversigten over innovation i Europa og informationssystemet vedrørende nationale forskningspolitikker (ERAWATCH).
To this end, the Commission will further develop as complementary tools, in close cooperation with Member States, the European Trend Chart on Innovation and the information system on national research policies (ERAWATCH).
Derfor vil Kommissionen inden længe foreslå en ændring af visumforordningen12, hvorved der indføres en sikkerhedsklausul, som gør det muligt på bestemte betingelser midlertidigt at genindføre visumkrav til borgere fra et tredjeland.
To ensure this, the Commission will shortly propose a modification of the Visa Regulation12 establishing a safeguard clause that would allow, under certain conditions, for the temporary re-introduction of the visa requirement for citizens of a third country.
Derfor vil Kommissionen koncentrere sig om en række højt prioriterede vækstfremmende foranstaltninger på EU-niveau.
Therefore, the Commission will focus on a number of priority EU level measures to boost growth.
Derfor vil Kommissionen lave en fortolkningsvejledning om offentlige indkøb og miljøet, hvor den vil forklare, i hvilket omfang man f.eks. kan stille krav til produktionsprocessen eller tage hensyn til alle de omkostninger, der påløber i et produkts samlede livscyklus.
In this regard, the Commission will adopt an Interpretative Communication on Public Procurement and Environment that addresses the question to what extent it would be possible to require the use of a specific production process or to take into consideration all costs incurred during the whole life cycle of a product.