natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den åbenhed og smidighed, som beslutningen skal sikre, lader sig kun vanskeligt forene med eventuelle tvangsforanstaltninger, som en manglende gennemførelse kunne begrunde.
The objectives of transparency and flexibility which the Decision emphasises are difficult to reconcile with any coercive action which might be justified by effective non-implementation of the Decision.
Den åbenhed, der hersker i en forvaltning, er et vigtigt vidnesbyrd om dens tillid til sine medarbejdere og til dem, den er ansvarlig over for.
The openness of an administration is an essential sign of its confidence and trust in its employees and in those to whom it is accountable.
Den åbenhed, der tilstræbes ved beslutningen, er den logiske konsekvens af den frivilligt decentrale forvaltning af det indre marked fra de nationale myndigheders side.
The Decision’s goal of transparency is a corollary of the deliberately decentralised management practised by the authorities of the Member States.
Den åbenlyse mangel på en overvågnings-, evaluerings- og vurderingsmekanisme.
The evident absence of a monitoring, evaluation and impact assessment mechanism;
Den åbenlyse manglende vilje på topmødet til at acceptere de dybt forankrede problemer, som den årlige vækstundersøgelse har bragt frem i lyset, har resulteret i en videreførelse af politiske planer, som regeringer og investorer på verdensplan ikke har tillid til – heller ikke de europæiske borgere, der ikke er blevet tilstrækkeligt informeret af de nationale regeringer betaler regningen for krisen."
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments are footing the bill for the crisis.
Den åbne adgang kan tjene generelle positionsbestemmelsesformål.
The open access service can serve general positioning requirements.
Den åbne belgiske økonomi stimulerer konkurrencen på varemarkederne, hvilket har ført til høj arbejdskraftproduktivitet og et forbrugerprisniveau, der ligger på linje med EU-gennemsnittet.
The openness of the Belgian economy stimulates competition on the goods markets, leading to high labour productivity and consumer price levels in line with the EU average.
Den åbne Egnos-tjeneste blev officielt sat i drift den 1. oktober 2009.
The EGNOS open service officially became operational on 1 October 2009.
Den åbne europæiske forskningscloud og den europæiske datainfrastruktur vil ligeledes være til fordel for virksomheder, herunder SMV'er, der mangler en omkostningseffektiv og let adgang til lagring af data, datatjenester og avanceret databehandling.
In similar fashion, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will benefit businesses, including SMEs, that lack cost-effective and easy access to data storage, services and advanced computing.
Den åbne europæiske forskningscloud skal indledningsvis samle eksisterende videnskabelige datainfrastrukturer, som i dag er spredt på tværs af fagområder og medlemsstater.
The European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.
Den åbne europæiske forskningscloud tager sigte på at give Europa en førende rolle i verden inden for videnskabelig datainfrastruktur og at sikre, at europæiske forskere får det fulde udbytte af datadreven forskning.
The European Open Science Cloud aims to give Europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science.
Den åbne europæiske forskningscloud vil med tiden sikre, at offentlige data er fuldt ud søgbare, tilgængelige og at forskere, politiske beslutningstagere og virksomheder kan udnytte dem.
Over time, the European Open Science Cloud will ensure that public data is fully discoverable, accessible and exploitable by scientists, policy makers and businesses.
Den åbne europæiske forskningscloud vil også være tilgængelig med henblik på uddannelsesformål for videregående uddannelser og med tiden blive tilgængelig for regerings- og erhvervsbrugere, når de udviklede teknologier bliver tilgængelige for bredere anvendelsesområder.
The European Open Science Cloud will be also open for education and training purposes in higher education and, over time, to government and business users as the technologies developed will be promoted for wider application.
Den åbne europæiske forskningscloud vil skabe et sikkert miljø, hvor beskyttelsen af privatlivets fred og data er garanteret via dens udformning på grundlag af anerkendte standarder, og hvor brugere kan vide sig sikre på datasikkerheden og ansvarsrisici.
The European Open Science Cloud will provide a secure environment where privacy and data protection must be guaranteed by design, based on recognised standards, and where users can be confident concerning data security and liability risks.
Den åbne globale økonomi giver mulighed for at stimulere vækst og konkurrence i EU‑økonomierne.
The open global economy offers opportunities for stimulating growth and competitiveness in the EU economies.
Den åbne høring af de interesserede parter om sundhedssikkerhed i Den Europæiske Union fandt sted fra den 4. marts til den 31. maj 2011.
The open stakeholder consultation on health security in the European Union took place between 4 March and 31 May 2011.
Den åbne høring blandt aktørerne inden for FoU viste, at disse støtter initiativet, og bekræftede, at det valgte område er af allerstørste sociale og økonomiske relevans, og at ikt og fællesskabsstøtte har en nøglerolle.
The open consultation of the R&D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Den åbne kommunikationsmetode bør gennemføres uden at forsinke den retlige ramme, der er fastsat i traktaten og bekræftet på Det Europæiske Råds møder i Tampere og Haag.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
Den åbne koordinationsmetode
Open Method of Coordination
Den åbne koordinationsmetode
The open method of coordination (OMC)
Den åbne koordinationsmetode anvendes i forbindelse med de forskellige aspekter af pensionering.
The open method of coordination is used for various areas connected with retirement.
Den åbne koordinationsmetode anvendes på dette område.
The open method of coordination is applied to these questions.
Den åbne koordinationsmetode anvendes som et instrument til udvikling af en overordnet og omfattende strategi for uddannelsesområdet inden for rammerne af traktatens artikel 149 og 150.
The Open Method of Co-ordination is to be applied as an instrument for the development of a coherent and comprehensive strategy in education and training within the framework of Articles 149 and 150 of the Treaty.
Den åbne koordinationsmetode anvendt på asyl, informationsudveksling og fælles analyse
Open coordination method applied to asylum, information exchanges and common analysis
Den åbne koordinationsmetode beskrives som et middel til at "udbrede god praksis og opnå større konvergens hen imod EU's vigtigste mål".
The Open Method of Co-ordination is described as a “means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals”.
Den åbne koordinationsmetode betragtes alt for ofte som et projekt på EU-plan mere end som en reel indsats for i fællesskab at styrke samarbejdet på alle niveauer og dermed fremme de aftalte fælles mål.
The OMC is too often seen as an EU-level exercise rather than as a genuine effort to mutually reinforce cooperation at all levels to make progress on the agreed common objectives.
Den åbne koordinationsmetode bidrager til at opfylde 3 %-målsætningen
The Open Method of Coordination in support of reaching the 3 % objective
Den åbne koordinationsmetode bidrager til at opfylde Barcelonamålsætningerne
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
Den åbne koordinationsmetode bruges fra sag til sag.
The open method of co-ordination is used on a case by case basis.
Den åbne koordinationsmetode bruges fra sag til sag.
The open method of coordination is used on a case by case basis.
Den åbne koordinationsmetode bør anvendes som middel til sammenligning (benchmarking) af familie- og ligestillingspolitikker og økonomiske og sociale politikker, for at EU kan udvælge de bedste sider af medlemsstaternes kulturelle rigdom og mangfoldighed og deres nationale politikker.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
Den åbne koordinationsmetode bør anvendes til at fastlægge en fælles ramme og fælles principper på EU-plan for spørgsmål vedrørende ældre mennesker på arbejdsmarkedet.
The open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
Den åbne koordinationsmetode bør blive et redskab til familiepolitisk benchmarking.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family policy.
Den åbne koordinationsmetode bør føre til en effektiv indsats i medlemsstaterne, navnlig for at sikre de unges fortsatte støtte til denne proces og deres engagement.
The open method of coordination must lead to effective action at Member State level, in particular in order to continue to guarantee young people’s support for and commitment to the process.
Den åbne koordinationsmetode bør gøres mere effektiv; den årlige komparative analyse bør være mere detaljeret, og medlemsstaterne bør angive mere tydeligt, om der findes strukturelle eller andre hindringer for at nå de mål, der er besluttet i fællesskab.
The Open Method of Coordination must be given more teeth: the annual comparative analysis must be more detailed, and Member States will have to demonstrate more clearly if there are structural or other obstacles to reaching the jointly decided objectives.
Den åbne koordinationsmetode bør have mere lokalt fokus og i den sammenhæng også knyttes til målrettede aktioner, der gennemføres under Den Europæiske Socialfond.
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.
Den åbne koordinationsmetode bør kunne besvare følgende spørgsmål:
The Open Method of Coordination will have to provide answers to the following questions:
Den åbne koordinationsmetode bør også omfatte disse aspekter og derfor fremme mere ensartede tilgange og styrkede mekanismer for social samhørighed.
The open method of coordination should also include these aspects and, therefore, promote more homogeneous approaches and strengthened social cohesion mechanisms.
Den åbne koordinationsmetode bør sammen med den øvrige del af Lissabon-strategien bruges til at tage den udfordring op, som ligger i den manglende gennemførelse.
The OMC should also respond to the implementation gap challenge.
Den åbne koordinationsmetode bør styrkes, navnlig ved fortsat at anvende kvantitative målsætninger.
The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Den åbne koordinationsmetode bør således fungere parallelt og i et tæt samspil med den reviderede Lissabon‑strategi – og bidrage til gennemførelse af målene for vækst og beskæftigelse, mens programmerne i Lissabon‑strategien bør bidrage til at fremme målene for social samhørighed.
Thus, the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon – "feeding in" to growth and employment objectives while Lisbon programmes "feed out" to advance social cohesion goals.
Den åbne koordinationsmetode bør være et supplement til, og ikke en erstatning for, EU-aktioner.
The open method of co-ordination should be a complement, rather than a replacement, for Community action.
Den åbne koordinationsmetode bør være et supplement til, og ikke en erstatning for, EU-aktioner.
The open method of coordination should be a complement, rather than a replacement, for Community action.
Den åbne koordinationsmetode er blevet et vigtigt værktøj til at fremme bedste praksis og sikre fortsat overvågning af mål på EU-plan.
The Open Method of Coordination has become an essential tool in promoting best practices and ensuring the continuous monitoring of objectives at EU level.
Den åbne koordinationsmetode er blevet taget i brug med succes inden for området social udstødelse
The open method of co-ordination has been successfully launched in the field of social inclusion.
Den åbne koordinationsmetode er en fleksibel, ikkebindende ramme til strukturering af samarbejdet mellem medlemsstaterne på kulturområdet, der er organiseret omkring strategiske mål, og som fremmer udveksling af bedste praksis.
The OMC is a flexible, non-binding framework to structure cooperation between Member States in the field of culture which is organised around strategic objectives and fostering exchanges of best practice.
Den åbne koordinationsmetode er et egnet instrument til at skabe sammenhæng mellem de nationale politikker.
The open coordination method is a good way to achieve coherence between the various national policies.
Den åbne koordinationsmetode er et fleksibelt redskab, som tager hensyn til de forskellige nationale situationer og kompetencer, og er derfor særlig velegnet i denne sammenhæng4.
The open method of coordination is ideally suited to this context because it is a flexible tool that respects the specific circumstances and competences of each state4.
Den åbne koordinationsmetode er et glimrende forbillede for dette.
The Open Method of Coordination (OMC) provides an excellent model for this.
Den åbne koordinationsmetode er f.eks. ikke udstyret med et varslingssystem, som kan udsende advarsler.
For instance, the open method of coordination has no alarm system that would enable warnings to be issued.
Den åbne koordinationsmetode er ingen erstatning for lovgivning.
Open coordination does not replace the legislative framework that is to be established.
Den åbne koordinationsmetode er ingen erstatning for lovgivning.
The open coordination method does not replace the legislative framework that is to be established.
Den åbne koordinationsmetode er med til at fremme gensidig læring og har øget bevidstheden om den flerdimensionale karakter af udstødelse og fattigdom.
The OMC is helping to deepen mutual learning and has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty.
Den åbne koordinationsmetode er navnlig baseret på, at Rådet vedtager flerårige retningslinjer for EU ledsaget af en tidsplan for opnåelsen af målene på kort, mellemlang og lang sigt.
The key element of the open coordination method is the approval by the Council of multiannual guidelines for the Union accompanied by specific timetables for achieving the goals that they set in the short, medium and long term.
Den åbne koordinationsmetode er nyttig i forbindelse med harmoniseringsvanskeligheder.
The open method of coordination was valuable when harmonisation was difficult.
Den åbne koordinationsmetode er således – som det understreges i hvidbogen om nye styreformer i EU ‑ et "middel til at tilskynde til samarbejde og udveksling af bedste praksis og til at aftale fælles mål og retningslinjer for medlemsstaterne...
The open method of coordination therefore offers, as underlined by the White Paper on Governance, a “way of encouraging cooperation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for Member States
Den åbne koordinationsmetode er væsentligst baseret på, at Rådet vedtager flerårige retningslinjer for EU ledsaget af en tidsplan for opnåelsen af målene på kort, mellemlang og lang sigt.
The open coordination method is based essentially on the Council approving multiannual guidelines for the Union, together with a timetable for achieving the objectives in the short, medium and long term.
Den åbne koordinationsmetode findes allerede inden for beskæftigelse, social beskyttelse, uddannelse og ungdomspolitik.
OMC exist in the fields of employment, social protection, education and youth.
Den åbne koordinationsmetode for EBS, der er baseret på traktatens artikel 128, har bevist sit værd.
The open method of coordination of the EES based on Article 128 of the Treaty is considered to have proved its value.
Den åbne koordinationsmetode for pensioner, som blev lanceret i 2002, og samarbejdet på sundhedsområdet og på området for langtidspleje af ældre får også stadig større relevans.
Also increasingly relevant is the Open Method of Co-ordination on pensions that was launched in 2002 and the co-operative exchange on health and long-term care for the elderly.
Den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål er blevet grundigt reformeret, siden den blev taget i brug i 2000.
The Social OMC has undergone substantial reform since its launch in 2000.
Den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål er i stadig større omfang blevet til et referencepunkt for en lang række sociale og arbejdsmarkedspolitiske emner, der er højt prioriteret af medlemsstaterne, og som berører en lang række politikområder, som f.eks. den sociale og arbejdsmarkedspolitiske indvirkning af migration; social integration af etniske og dårligt stillede minoriteter, herunder romasamfund; fattigdom i landdistrikter; langtidspleje og social integration af handicappede; sociale konsekvenser som følge af klimaændring, miljøforringelse og energiprisudvikling; uddannelsesmæssige skævheder og ulig adgang til efter- og videreuddannelse og livslang uddannelse; finansiel uddannelse og adgang til grundlæggende finansielle tjenester; it-kløft og social udstødelse; aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne.
The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.
Den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål har været med til at yde støtte til gensidig læring, sikre et større engagement fra aktørernes side, skabe mere bevidsthed om de mange forskellige facetter af udstødelse og fattigdom, sætte skub i moderniseringen af de sociale sikringssystemer, etablere en fælles fremgangsmåde over for fælles udfordringer og sætte fokus på nye fælles emner.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted wider involvement of stakeholders, increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty, given impulse to the modernisation of social protection systems, forged a shared approach to the common challenges and brought to the fore emerging common issues.
Den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål har været med til at yde støtte til gensidig læring, sikre et større engagement fra aktørernes side, skabe øget forståelse for gamle og nye sociale risici og sætte fokus på de udfordringer, der kræver nye tilgange og løsninger.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted stakeholders’ involvement, deepened the understanding of old and new social risks, and has brought to the fore the challenges that call for new approaches and solutions.
Den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål: udvikling og vigtigste resultater
Evolution and main achievements of the Social OMC
Den åbne koordinationsmetode for uddannelse og erhvervsuddannelses succes afhænger dels af politisk vilje, dels af dens evne til at understøtte og få reel indflydelse på nationale reformer.
The success of the open method of coordination in education and training depends on political commitment and on its capacity to support and have a real impact on national reforms.
Den åbne koordinationsmetode fører til konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og støtter tiltag til reformering af sociale sikringssystemer, især pensioner, for at sikre, at både de sociale og finansielle mål nås på en bæredygtig måde.
The open method of coordination is leading to concrete measures to fight poverty and social exclusion, and supporting efforts to reform social security systems, in particular pensions to ensure both social and financial objectives are achieved in a sustainable way.
Den åbne koordinationsmetode gennemføres via TENtec-informationssystemet og dettes portal, og den vil give de væsentligste brugergrupper adgang til data i TENtec’s database og til kort i GIS-format med TEN-T-data og til at ajourføre disse.
Implemented through the TENtec Information System and its portal, the OMC will allow the main user groups to have access to the data stored in the TENtec database and to GIS maps with TEN-T data, and to update them.
Den åbne koordinationsmetode giver alle fælles mål, men overlader til den enkelte medlemsstat, hvordan den vil nå dem.
The OMC provides common objectives but leaves it up to each Member State to choose the ways and means of achieving them.
Den åbne koordinationsmetode giver gode resultater.
The open method of coordination is yielding good results.
Den åbne koordinationsmetode giver mulighed for at samordne socialpolitikken, især inden for rammerne af den fornyede Lissabonstrategi.
The OMC helps to coordinate social policies, particularly in the context of the renewed Lisbon Strategy.
Den åbne koordinationsmetode giver resultater…
The open method of coordination yielding results...
Den åbne koordinationsmetode gør det muligt - endnu før den lovgivningsmæssige ramme fastlægges - at indlede samarbejdsforanstaltninger, som kan medvirke til at nå en række mål, f.eks. i forbindelse med styring af migrationsstrømme eller udvikling af et effektivt asylsystem – alt under hensyntagen til de pågældende medlemsstaters særlige forhold og uden at stille for høje krav til dem.
The open coordination method would make it possible – even before the establishment of any framework for lawmaking - to introduce cooperation measures that may be useful in achieving certain objectives (such as managing migration flows or developing an efficient asylum system), while at the same time bearing in mind the particular circumstances of every country involved, without making excessive demands on them.
Den åbne koordinationsmetode har ansporet medlemsstaterne til at intensivere deres indsats for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse og har givet anledning til en udveksling af politiske erfaringer med hensyn til sikring af tilstrækkelige og bæredygtige pensioner i fremtiden.
The OMC has stimulated Member States to intensify their efforts to fight poverty and social exclusion and promoted policy exchange about ensuring adequate and sustainable pensions in the future.
Den åbne koordinationsmetode har demonstreret sin værdi, for så vidt angår oprettelse af nye partnerskaber og nye arbejdsmetoder ‑ dog med væsentlige forskelle fra medlemsstat til medlemsstat.
The open method of co-ordination itself has demonstrated its value in fostering partnerships and new working methods, albeit with marked differences between Member States.
Den åbne koordinationsmetode har givet en ramme for udveksling af erfaringer og læring og fremmet åbenhed og inddragelse af europæiske og nationale aktører som et middel til en bedre måde at udarbejde politikker på.1
The OMC has provided a framework for exchange and learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, as a means to better policymaking.1