natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det planlagte arbejde må ikke påbegyndes før den kompetente myndighed har accepteret den ændrede farevurderingsrapport for det pågældende ikke-produktionsanlæg.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Det planlagte arbejde må ikke påbegyndes før den kompetente myndighed har accepteret den ændrede farevurderingsrapport for det pågældende produktionsanlæg.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for the production installation.
Det planlagte arbejde på fællesskabsplan
Planned work in the Community
Det planlagte budget afspejler ovennævnte skøn, idet beløbet afsat til katalysatorprojekterne er ca. € 10-15 mio.
The budget envisaged reflects the estimate above about the financial volume of catalyst actions: around 10 to 15 million €.
Det planlagte budget for toldområdet er på 479.622.792 euro (og det til skatteområdet på 23.692.892 euro).
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Det planlagte direktiv om elektrisk og elektronisk udstyr vil også kunne give et vigtigt bidrag i denne sammenhæng.
Important elements may also emerge from the planned Directive on Electrical and Electronic Equipment.
Det planlagte direktiv om miljømæssig udformning af elektrisk og elektronisk udstyr kan blive rammen om sådanne krav.
One option to elaborate these details may be the planned Directive on the environmental design of electrical and electronic equipment.
Det planlagte elevtal for 1998/99 var 20 studerende på den engelsksprogede linje og 10 studerende på den fransksprogede.
The plan of enrolment for 1998/99 was 20 students for the English language stream and 10 students for the French language stream.
Det planlagte EU-bidrag i pilotfasen er 60 mio. EUR, hvoraf 10 mio. EUR allerede er blevet tildelt.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, of which EUR 10 million has already been committed.
Det planlagte EU-bidrag i pilotfasen er 60 mio. EUR, hvoraf halvdelen allerede er tildelt.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, half of which has already been committed.
Det planlagte EU-bidrag på 517 mio. EUR for 2014-2020 forventes at støtte lån på op til 3 mia. EUR til fordel for omkring 200 000 studerende.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 is expected to support loans for up to EUR 3 billion, benefitting around 200 000 students.
Det planlagte EU-bidrag på 517 mio. EUR for perioden 2014-2020 (hvoraf 28,4 mio. EUR allerede er blevet tildelt), forventes at støtte lån på op til 3 mia. EUR.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 (of which EUR 28.40 million has already been committed) is expected to support loans for up to EUR 3 billion.
Det planlagte EU-initiativ vil blive gennemført på basis af eksisterende nationale og europæiske strukturer.
The planned EU initiative will be implemented on the basis of existing national and European structures.
Det planlagte europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder20 vil bidrage med ekspertise og øget viden, hvorved ligestilling bliver mere synlig.
The planned European Institute for Gender Equality20 will provide expertise, improving knowledge and heightening visibility on gender equality.
Det planlagte Europæiske Teknologiinstitut forventes at prioritere miljøudfordringerne højt8.
The planned European Institute of Technology, is expected to give high priority to environmental challenges8.
Det planlagte Finansielle Instrument for Middelhavsområdet vil kunne tage sig af dette område og varetage en funktion svarende til den, EBRD (Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling) udfører i forhold til de central- og østeuropæiske lande.
The planned Mediterranean Financial Institute could play a role similar to that of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in the central and eastern European countries.
Det planlagte forenklingsinitiativ vedrørende direktiv 88/599/EØF om vejtransport er blevet skrinlagt.
The planned simplification initiative concerning Directive 88/599 on road and transport procedures has been cancelled.
det planlagte FTU&D-budget bør forhøjes med ca. 50%, og denne stigning bør defineres som et mellemfristet politisk mål for perioden efter det sjette rammeprogram; medlemsstaterne og erhvervslivet opfordres til at handle på samme måde;
setting an increase of about 50% in the overall Community RTD&D Budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 (6th Framework Programme) and appealing to Member States and industry to act likewise on their part;
Det planlagte fælles initiativ om standardisering forventes også at støtte gennemførelsen af foranstaltningerne i denne prioriteringsplan.
The planned Joint Initiative on Standardisation is also expected to support the delivery of the actions in this priority plan.
Det planlagte handlingsprograms integrationspolitiske kontekst
Integration background to the proposed action programme
Det planlagte hovedinitiativ er etableringen af en fælles portal for EU-administrationen.
The main initiative foreseen is the establishment of a common portal for the EU administration.
Det planlagte initiativ bør samlet set tilstræbe at bidrage til EU's overordnede målsætninger i Europa 2020-strategien, hvad angår bæredygtig vækst, bekæmpelse af arbejdsløshed, styrkelse af social integration og fremme af et folkets Europa.
Overall, the planned initiative should aim at making a contribution to the EU’s overarching objectives laid down in the Europe 2020 strategy in terms of sustainable growth, fighting unemployment, reinforcing social inclusion and advancing people’s Europe.
Det planlagte initiativ om projektobligationer er særligt velegnet til CEF's større investeringer.
The planned Project Bonds Initiative is particularly suitable for larger investments under the CEF.
Det planlagte initiativ vil ikke række ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de definerede mål, men overholde proportionalitetskravene og traktatens mandat, hvilket udelukker harmonisering og kun gør det muligt at anvende EU-foranstaltningernes bløde redskaber.
The planned initiative will not go beyond what is necessary to achieve the defined objectives, but take account of proportionality requirements and the Treaty mandate, which excludes harmonisation and only provides for soft tools for EU-level action.
Det planlagte joint venture ville have betydet en sammenlægning mellem den førende østrigske producent af AMI-gødning og den største grossist inden for produkter til landbruget i Østrig, RWA.
The establishment of the joint venture would have united the leading Austrian producer of fertilizers AMI with the most important agricultural wholesale organization in Austria, RWA.
Det planlagte lovgivningsarbejde i EU skulle fra år 2001 give Rådet mulighed for på grundlag af forslag fra Kommissionen at vise, at det er muligt for Rådet at opfylde sine forpligtelser på kort sigt i henhold til traktaten, Wien-handlingsplanen og konklusionerne fra Tammerfors.
Beginning in 2001, the Union’s legislative agenda, based on Commission proposals, should provide the Council with the opportunity to demonstrate its capacity to give effect to its short‑term commitments under the Treaty, the Vienna action plan and the Tampere conclusions.
Det planlagte møde den 10. december blev aflyst.
The meeting scheduled for 10 December was cancelled.
Det planlagte netværk vil være medlemsstaterne behjælpelige med at gennemføre de landespecifikke henstillinger fra Rådet om at øge effektiviteten i de offentlige arbejdsformidlinger inden for rammerne af det europæiske semester.
The envisaged network will help Member States  implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Det planlagte netværk vil være medlemsstaterne behjælpelige med at gennemføre de landespecifikke henstillinger fra Rådet om at øge effektiviteten i de offentlige arbejdsformidlinger inden for rammerne af det europæiske semester.
The envisaged network will help Member States implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Det planlagte niveau for Lissabonrelaterede udgifter blev defineret og kvantificeret (øremærket) for samtlige nationale strategiske referencerammer.
The planned level of Lisbon-related expenditure was defined and quantified – ‘earmarked’ – in all NSRFs.
Det planlagte resultat er at have 45 mio. ha landbrugsarealer under forvaltning af miljøvenligt landbrug, at støtte 600 000 ha nytilplantede arealer, at støtte 1,1 mio. ha landbrugsarealer for at opfylde NATURA 2000-kravene og at opnå en stigning i produktionen af vedvarende energi til 20 500 ktoe12.
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
Det planlagte risikodelingsinstrument må under ingen omstændigheder resultere i, at EIB's kreditværdighed og omdømme bringes i fare.
The planned risk-sharing instrument must under no circumstances lead to the EIB's credit rating and reputation being put at risk.
Det planlagte samlede underskud i 2013 er foreneligt med en rettidig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, og når der tages udgangspunkt i den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo8, er den planlagte finanspolitiske indsats i det år i overensstemmelse med den henstilling, som Rådet afgav som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i juli 2010.
The planned headline deficit in 2013 is consistent with a timely correction of the excessive government deficit and, based on the (recalculated) structural budget balance8, the planned fiscal effort in that year complies with the Council recommendation issued under the Excessive Deficit Procedure in July 2010.
Det planlagte sektionsmøde den 20. maj 1997 blev aflyst, da der ikke var nogen udtalelse på dagsordenen.
The section meeting scheduled for 20 May was cancelled, as no opinions would be ready for discussion.
Det planlagte sektionsmøde den 25. juli 1997 blev aflyst, da der hverken er udtalelser eller vigtige emner på dagsordenen.
The section meeting scheduled for 25 July was cancelled as there were no opinions on the agenda and no urgent questions to be dealt with.
Det planlagte system bør fastlægge en klar regulerings- og tilsynsmæssig ansvarsfordeling på nationalt, europæisk og internationalt plan, oprette organer, der sikrer det nødvendige samarbejde mellem myndighederne, beskytte mod personlig grådighed eller egoistisk adfærd blandt grupper af aktører i den finansielle sektor, inddrage civilsamfundets repræsentative organer i indsatsen for at sikre gennemsigtighed og sørge for, at bankerne koncentrerer sig om deres kerneforretningsområde, nemlig at levere den nødvendige kapital til realøkonomien.
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
Det planlagte system omfatter kun medlemsstaternes indsamling af data.
The planned system provides only for nationally organised data collection.
Det planlagte system tilstræber
This system aims to:
Det planlagte tempo for tilpasningen i strukturelle termer i 2013 gør det muligt at opfylde den mellemfristede målsætning i det pågældende år, og den planlagte vækstrate for de offentlige udgifter vil, idet der tages hensyn til diskretionære indtægtsforanstaltninger, være i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens udgiftsmål.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2013 allows achieving the MTO in that year and the planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Det planlagte transatlantiske handels- og investeringspartnerskab og andre sådanne aftaler skal nøje planlægges og overvåges med hensyn til deres indvirkning på udviklingssamarbejde og overgangsprocesser.
The impact of the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, and other such agreements, must be carefully planned and monitored regarding their impact on development cooperation and transition.
Det planlagte udvalg vil som rådgivende organ komme til at spille en vigtig rolle i skabelsen af kontakter og informationsudvekslingen og vil således bidrage til at undgå forsinkelser og uoverensstemmelser samt lette samarbejdet, dataformidlingen og gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger.
As a consultative body, this committee will play a significant part in forging contacts and the exchange of information, thus helping to avoid delays and disagreements, and facilitating cooperation, data reporting, and the implementation of the measures.
Det planlagte årlige bidrag fra fonden skal være foreneligt med de finansielle overslag
The planned annual Fund contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
Det planlægges at afsætte 0,4 mio. EUR pr. år til denne foranstaltning.
For this measure, it is foreseen to allocate yearly 0.4 Mio€.
Det planlægges at afsætte 0,4 mio. EUR pr. år til denne nye foranstaltning.
For this new measure, it is foreseen to allocate yearly 0.4 € millions.
Det planlægges at basere de eventuelle fælles regler på artikel 123, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, fordi de ser ud til at være nødvendige for at fremme anvendelsen af euroen som fælles valuta.
It is envisaged to base the possible common rules on Article 123(4) of the Treaty establishing the European Community, since they appear necessary in order to facilitate the use of the euro as the single currency.
Det planlægges at bibeholde det nuværende kontrolsystem.
The current control system is planned to be kept in place.
Det planlægges at fremme disse grundlæggende tiltag med henblik på at ændre omfanget af udstødelse og den sociale marginalisering af visse grupper, som er mere udsat for fattigdom og social udstødelse.
It is planned to promote these fundamental actions with a view to change the exclusion situation and the social marginalization of certain groups that are more vulnerable to poverty and exclusion.
Det planlægges at gennemføre fælles aktioner med inddragelse af fællesskabsprogrammer på samme område, navnlig programmerne Socrates og Ungdom.
Joint Actions are envisaged with Community programmes in the same domain, in particular with the programmes Socrates and Youth.
Det planlægges at inddrage udviklingen af Eures i PES, navnlig med henblik på mainstreaming af Eures-tjenester.
Inclusion on the development of EURES within PES is foreseen, in particular in regards to mainstreaming of EURES services.
Det planlægges at iværksætte specifikke foranstaltninger som et supplement til afstemningen med henblik på at kontrollere tiltagets effekt og indsamle feedback fra interessenterne.
Specific measures have been envisaged in addition to the alignment in order to verify the effectiveness of the action and gather feedback from the stakeholders such as:
Det planlægges at knytte den nordlige dimension tættere sammen med EU-Rusland-samarbejdet.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is foreseen.
Det planlægges at nå dette mål i 2013, dvs. et år tidligere end forventet i det forrige stabilitetsprogram.
It plans to achieve it in 2013, i.e. one year earlier than targeted in the previous stability programme.
Det planlægges at omsætte bestemmelserne i litra a) og b) gennem et lovforslag i Luxembourg, og det ville være rart at vide, om det er endeligt vedtaget.
The transposal of obligations (a) and (b) is envisaged in a Luxembourg Bill, and it would be helpful to know if it has passed into law.
Det planlægges at omsætte bestemmelserne i litra a) og b), gennem et lovforslag i Luxembourg, men Kommissionen ved ikke, om forslaget er blevet endeligt vedtaget.
The transposal of obligations (a) and (b) is envisaged in a Luxembourg Bill but the Commission does not know whether it has passed into law.
Det planlægges at sanere programmerne så meget som muligt, samtidig med at forpligtelserne i henhold til finansforordningen overholdes.
Each of the successors to the existing programmes is planned to be streamlined as much as possible, while respecting the obligations arising out of the Financial Regulation.
Det planlægges at styrke de grundlæggende rettigheder yderligere ved hjælp oprettelsen af et Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som skal være en udvidelse af det nuværende Observationscenter for Racisme og Fremmedhad i Wien.
A further strengthening of fundamental rights is planned through the establishment of an Agency of Fundamental Rights, which will be an extension of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna.
Det planlægges at udvide dette pilotprojekt til andre hovedstæder, i første omgang Rom, London, København og Berlin.
It is envisaged to extend this pilot project to other capital cities, starting with Rome, London, Copenhagen and Berlin.
det planlægges at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne om informationsudveksling vedrørende markedsovervågning.
provision is made for increased cooperation between the Member States with regard to the exchange of information on market surveillance.
Det planlægges derfor, at køretøjet skal være forsynet med meget tydelige markeringer, som viser, at det kun transporterer mønter.
It is therefore envisaged that the vehicle should bear very clear markings indicating that it is carrying only coins.
Det planlægges derfor, at når der er sket en overtrædelse af betingelserne for tilladelsen til grænseoverskridende pengetransport, skal den myndighed, der har udstedt tilladelsen, kunne give en advarsel, suspendere tilladelsen i en begrænset periode eller inddrage tilladelsen fuldstændigt.
It is therefore envisaged that where there has been an infringement of the terms or conditions of the CIT cross-border licence, the granting authority should be able to decide to send a warning, to suspend the licence during a limited time or to withdraw the licence completely.
Det planlægges desuden at anvende en forordning.
It is also envisaged to use the instrument of a Regulation.
Det planlægges ligeledes at indføre forenklede regler (de minimis-ordning) for tildeling af kontrakter vedrørende offentlig tjeneste for sejlads mellem små øer, som årligt omfatter mindre end 100 000 passagerer.
It is also planned to simplify the rules (de minimis arrangements) on the grant of public service contracts for services to small islands generating traffic of less than 100 000 passengers per year.
Det planlægges også at anvende den offentlige købekraft til at tilskynde til udvikling af innovative koncepter, produkter og tjenesteydelser på bolig‑ og transportområdet.
It also plans to use its purchasing power to encourage the development of innovative concepts, products and services in the housing and transport sector.
Det planlægges også at gå i gang med tre yderligere emner i 2006: for det første konsolidering; for det andet, mekanismen til fordeling af det fælles konsoliderede skattegrundlag; for det tredje, den strukturelle og retlige ramme, der dækker den administrative ramme, revisionsordningerne, den retlige fortolkning og domstolsprocedurerne.
It is also planned to start work on three further elements in 2006: first, consolidation; second, the mechanism for sharing the common consolidated tax base; and third, the structural and legal framework which covers the administrative framework, audit arrangements, legal interpretation and court procedures.
Det planlægges samtidig at udvide de ordninger for vurdering og kontrol, som medlemsstaterne gennemfører.
In parallel it is foreseen to reinforce the arrangements for appraisal and audit by the Member States.
Det planlægges således, at visse næstformænd eller kommissærer under formandens myndighed kan koordinere deres kollegers arbejde under overholdelse af kollegialitetsprincippet.
The idea is therefore that under the authority of the President, vice presidents or members of the Commission can coordinate the work of their colleagues, consistent with the principle of collegiality.
Det planlægges, at der skal være mindst tre pengetransportører, som ledsager køretøjet, medmindre pengene er beskyttet ved end-to-end IBNS, eller hvis der kun transporteres mønter.
It is envisaged that there should be at least three CIT security staff accompanying the vehicle unless the cash is protected by end-to-end IBNS or if only coins are transported.
Det plantebeskyttelsesmiddel, der ønskes indført, og referencemidlet er identiske i deres sammensætning efter stk. 1, hvis:
The plant protection product to be introduced and the reference product are identical in composition in terms of paragraph 1 if:
Det plantepas, der er omhandlet i Kommissionens direktiv 92/105/EØF om en vis standardisering af plantepas8, kan udgøre den i stk. 1 omhandlede officielle mærkeseddel.
Plant passports as referred to in Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports8 may constitute official labels as referred to in paragraph 1.
Det plastiske sprængstof (4.3.1) formes til en cylinder på 92 til 96 mm i diameter alt efter diameteren af hylsteret (4.3.8), hvori man indfører det med hylsteret stående på et glat underlag.
Shape the plastic explosive (4.3.1) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (4.3.8).
Det pludselige skift i beskæftigelsestilvæksten giver nye udfordringer for de politiske beslutningstagere.
The sudden reversal of employment growth has set new challenges for policy making.
Det pluralistiske demokrati, retstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og mindretalsrettighederne garanteres i den slovenske forfatning og respekteres fuldt ud.
Pluralistic democracy, the rule of law, and respect for human and minority rights are guaranteed in the Slovenian constitution and are also fully implemented.
Det plæderer derfor kraftigt for et nyt mandat frem til 2020 til Stoiber-gruppen, som i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og SMV-organisationerne skal overvåge og gennemføre politikker, der specielt vedrører mikro- og mindre virksomheder;"
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with social partners and SMEs organisations;
Det plæderer derfor kraftigt for et nyt mandat frem til 2020 til Stoiber-gruppen, som i samarbejde med SMV-organisationerne skal overvåge og gennemføre politikker, der specielt vedrører mikro- og mindre virksomheder;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Det plæderer derfor kraftigt for et nyt mandat frem til 2020 til Stoiber-gruppen.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020.
Det plæderer derfor kraftigt for et nyt mandat til Stoiber-gruppen frem til 2020, som i samarbejde med SMV-organisationerne skal overvåge og gennemføre politikker, der specielt vedrører mikro- og mindre virksomheder;
It therefore strongly advocates for a new mandate for the Stoiber Group until 2020 that will monitor and implement policies especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;