natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et tidsaktuelt tema på grund af den øgede fokus på spørgsmålet om livskvaliteten hos et bredt udsnit af befolkningen.
It is a timely theme, bearing in mind the increased attention attributed to issues of quality of life by wide citizens groups.
Det er et tidsmæssigt kriterium, som skal tage højde for tilbagevendende og vedvarende økonomiske problemer;
This is a time-related criterion intended to cover persistent, ongoing financial difficulties;
Det er et totalharmoniseringsdirektiv, der er baseret på principperne i den "nye metode", i henhold til hvilke fabrikanterne skal sikre, at deres produkter overholder de i retsakten fastsatte obligatoriske krav til ydeevne og sikkerhed, dog uden krav om bestemte tekniske løsninger eller specifikationer.
It is a total harmonisation Directive based on the “New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Det er et traditionelt produkt, der historisk og kulturelt er kædet sammen med livet på øerne, navnlig i den østlige del af Det Ægæiske Hav.
It is a traditional product, linked historically and culturally with life on the islands, mainly in the eastern Aegean.
Det er et tydeligt eksempel på markedssvigt, for selv om der er en latent efterspørgsel efter offentlige tjenester, er den aktive efterspørgsel i øjeblikket temmelig svag.
This is a clear example of some form of market failure as although there is latent demand for public sector services, the current active demand is still relatively weak.
Det er et uafhængigt EF-retssystem for patenter, der skal bestå ved siden af de nationale retssystemer for patenter og det europæiske patentsystem.
This is an autonomous, Community patent law which will coexist with national patent laws and the European patent system.
Det er et uafhængigt investeringsudvalg, der skal validere de konkrete projekter på grundlag af deres rentabilitet og under sikring af, at den offentlige støtte ikke udelukker eller fortrænger private investeringer.
Concrete projects will be validated by an independent Investment Committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
Det er et uafhængigt kontor inden for SBA ledet af en generalinspektør.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General.
Det er et uafhængigt organ med egen forretningsorden, som bl.a. indkalder forslag og på passende vis udvælger kliniske forsøg til fuldstændig eller delvis finansiering.
It is an independent legal entity with its own operational procedures, including calls for proposals and appropriate selection of the clinical trials to be fully or partially funded.
Det er et udbredt synspunkt, at et blomstrende europæisk forskningsområde, der er baseret på åbenhed og fremragende dygtighed, er hvad der skal til for at virkeliggøre de tre prioriteter.
The general view is that a thriving European Research Area based on openness and excellence is key to the achievement of the three priorities.
Det er et udtryk for de fælles værdier, som er selve essensen i vores demokratiske samfund.
It is an expression of the common values that are at the very core of our democratic societies.
Det er et udtryk for det meget bredere globaliseringsfænomen, og der findes ingen ensartet og simpel løsning på denne enorme udfordring.
It is an expression of the broader phenomenon of globalisation, and there is no uniform and simple policy response to this formidable challenge.
Det er et udtryk for et bevidst valg at koncentrere sig om det postgraduate niveau, hvilket hovedsageligt skyldes:
Concentrating on the post-graduate level is a deliberate operational choice that can be justified for the following main reasons:
Det er et udtryk for europæisk solidaritet og for Unionens identitet i tredjelande, samt for de praktiske fordele ved at være unionsborger.
It is an expression of EU solidarity and of the identity of the Union in third countries, as well as of the practical benefits of being an EU citizen.
Det er et udtryk for medlemsstaternes ønsker om at kontrollere patientstrømmene og sikre planlægning og finansiel balance i deres sundhedssystemer32.
This reflects national concerns over the need to control the flows of patients and to ensure planning and financial balance of their health systems32.
Det er et udtryk for, at der stadig underinvesteres i IKT, at der er institutionelle forhindringer og organisatoriske udfordringer med hensyn til at indføre IKT.
This reflects the still continuing under-investment in ICT, institutional constraints and organisational challenges to the adoption of ICT.
Det er et udtryk for, at selskabers aktier i stigende grad handles i flere forskellige handelssystemer verden over.
This reflects that fact that shares in companies are increasingly traded on a number of different trading venues around the world.
Det er et udtrykkeligt mål for myndighederne at stimulere effektive investeringer i infrastruktur (fra både nye og etablerede operatører) og innovation.
Encouraging efficient investment in infrastructure (by new entrants and incumbent operators) and promoting innovation are explicit objectives for regulators.
Det er et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Det er et umådeligt stort håb for mere end en milliard mennesker, der stadig lever i ekstrem fattigdom.
This is an immense source of hope for more than one billion human beings who are still the victims of extreme poverty.
Det er et underforstået minimumskrav, at den indkvartering, der stilles til rådighed, skal være beliggende i sådanne områder.
It is an implicit minimum requirement that the housing provided should be in such areas.
Det er et unikt initiativ, hvor man har skabt et netværk bestående af de vigtigste teknologicentre i Shannon-regionen.
It is a unique initiative creating a network of key technology locations in the Shannon Region.
Det er et unikt kommunikationsmiddel og i stigende grad et "socialt netværk".
It is a unique communication tool, and more and more these days a "social network".
Det er et uomgængeligt faktum, at EU er yderst afhængigt af energiforsyninger udefra.
The European Union is extremely dependent on its external supplies.
Det er et uomtvisteligt faktum, at regionernes udviklingsstadium er omvendt proportionalt med landbrugets betydning som kilde til beskæftigelse.
There is no escaping the fact that the level of regional development is inversely proportional to the role of agriculture as a source of employment.
Det er et utilsløret forsøg på at slå to fluer med et smæk og således samtidig fremsætte udtalelse om den interne menneskerettighedspolitik.
This represents an undisguised attempt to kill two birds with one stone by issuing an opinion on both the internal and external aspects of human rights policy.
det er et uundværligt, omend utilstrækkeligt, værktøj i medlemsstaternes konvergensproces på vej mod økonomisk union;
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
Det er et valg mellem at fortsætte med moderat vækst, arbejdsløshed, begrænset samhørighed og langsomme fremskridt med hensyn til at afbøde ikke-bæredygtige tendenser eller øge Unionens potentiale og fastholde det gennem de næste syv år for at nå de mål, der blev fastsat i Lissabon, og som er inden for rækkevidde.
It is a choice between moderate growth, continuing unemployment, limited cohesion and slow progress in curbing unsustainable trends, or raising the Union’s potential and sustaining it over the next seven years to keep the Lisbon goals within reach.
Det er et valg, samfundet må træffe.
This is a choice about the type of society we wish to have.
Det er et vanskeligt emne for en debat på EU-niveau, men det er tvingende nødvendigt at indgå i en uddybende debat på et tidspunkt, så alvorlige forstyrrelser i sektoren undgås.
It is a difficult subject for debate at EU level but a deeper discussion at some stage is absolutely necessary to avoid important disruptions of the sector.
Det er et vanskeligt problem at få disse bestemmelser kombineret med det foreløbige udkast til direktiv.
The interplay of these texts with the preliminary draft Directive poses a delicate problem.
Det er et vanskeligt problem, hvorledes man skal tage højde for landenes forskellige behov (se også punkt 3.1.).
One delicate point here is how to give form to the different needs of countries (see too point 3.1).
Det er et vanskeligt spørgsmål, da der skal tages hensyn til såvel de nyuddannedes ret til at migrere med henblik på at arbejde som hjemlandets interesse i ikke at miste sine mest veluddannede borgere.
This is a complex issue, where the right to employment of an individual who has completed their studies must be reconciled with the concern of the country of origin not to lose its most qualified citizens.
Det er et vanskeligt, men bestemt ikke nyt emne, og ØSU har udtalt sig om emnet lige siden Rio-konferencen.
The topic was complex but it was not new, and the Committee had been issuing opinions on these matters since the time of the Rio summit.
Det er et velkendt  fænomen, og de samme bemærkninger kunne anvendes om andre lignende sektorer.
This phenomenon is well known, and is found in other similar industries.
Det er et velkendt fænomen, hvor Luxembourg oftest fremdrages som eksempel, men det er almindeligt i alle grænseområder med markante prisforskelle.
The most common example is Luxembourg but it is common practice in all border areas with significant price differentials.
Det er et velkomment skridt, at medlemmer af oppositionen på det seneste har kunnet vende tilbage til det parlamentariske arbejde.
The recent return of opposition members to parliamentary activities is a welcome step.
Det er et verdensomspændende fænomen og derfor noget, der også forekommer i EU-landene.
It exists worldwide, and therefore is prevalent within the countries of the European Union.
Det er et verdensomspændende og systemisk fænomen, som antager mange forskellige former og kommer til udtryk på mange forskellige måder.
This is a global and systemic phenomenon, taking many different forms and shapes.
Det er et verdensomspændende problem, og Den Europæiske Union slipper ikke.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
Det er et vidnesbyrd om et sundt socio-økonomisk og politisk miljø, som fremmer innovation, forandring, iværksætter-kreativitet og internationalisering.
It is a sign of a healthy socio-economic and political context, which promotes innovation, change, entrepreneurial creativity and internationalisation.
Det er et vidtrækkende forslag, som er fremsat på et godt tidspunkt.
It is a timely proposal, and far-reaching.
Det er et vidtrækkende fremskridt på det politiske plan, som forventes at føre til praktiske resultater inden for de kommende år.
This far reaching progress on the policy front should bring results on the ground in the years to come.
Det er et vigtigt "sikkerhedsnet" for forbrugerne.
It constitutes an important “safety net” for consumers.
Det er et vigtigt argument at vise, at præcis information til unge ikke tilskynder dem til at have sex, men at det er mere sandsynligt, at der er tale om sikker sex, hvis de har sex.
It is an important advocacy tool to show that giving young people accurate information will not encourage them to have sex, but that if they do have sex it is more likely to be safe.
Det er et vigtigt argument, når man husker på, at mange af it-systemerne ikke bare er "rare at have", men faktisk understøtter lovgivningen (f.eks. EMCS eller lovgivningens krav til forvaltningsmæssigt samarbejde), og en nedlæggelse af det ville gøre det sværere at overholde EU's gældende skatteret.
It is an important argument when bearing in mind that many of the IT systems are not just a ‘nice-to-haves’ but they are actually underpinning legislation (e.g. the EMCS or the requirements of the legislation on administrative cooperation) and their discontinuance would put a strain on the compliance with the EU tax acquis.
Det er et vigtigt aspekt af markedsintegration, at markedsdeltagerne bør vide, hvilket regelsæt de står over for, hvilke regler de skal overholde, og hvilken kompetent myndighed der er ansvarlig for reglernes håndhævelse og eventuelle sanktioner.
An important aspect of market integration is that market participants should know what regime they face, with which rules they must comply and which competent authority has responsibility for enforcing the rules and any possible sanctions.
Det er et vigtigt aspekt for turistsektoren at garantere turisters sikkerhed i tråd med den nuværende tendens, hvor det er afgørende at indgyde tillid.
Ensuring the safety of tourists is a key aspect for the tourism sector, in line with the current momentum where inspiring confidence is vital.
Det er et vigtigt element af jobkvaliteten.
It is an important component of quality at work.
Det er et vigtigt element i bestræbelserne på at sikre ejerskab og konsensus om en fælles vision blandt de interessenter, der sætter skub i gennemførelsen af strategien og programmerne.
It is a crucial building block for creating ownership and consensus over a common vision among the stakeholders that drive the strategy and programme implementation.
Det er et vigtigt element i de nationale handlingsplaner.
This would be an important element of the national action plans.
Det er et vigtigt element i denne globale strategi at fremme den sociale samhørighed.
The promotion of social cohesion is an essential element in this global strategy.
Det er et vigtigt element i gennemførelsen af de energipolitiske mål for 2020.
It is an important step in implementing the 2020 energy policy goals.
Det er et vigtigt element i oplysningsproceduren og overvågningen af de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan.
This is an important element of information and of control of measures taken at national level.
Det er et vigtigt element, at EU's relevante arbejdsmarkedsdirektiver ikke altid gælder ved kapitalfondsopkøb.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
Det er et vigtigt emne set med udvalgets øjne, idet det omfatter både økonomiske, sociale og miljømæssige områder af betydning for EU's fremtidige udvikling.
This is an important new area of activity for the Committee combining as it does the economic, social and environmental components of the future development of the EU.
Det er et vigtigt fremskridt i forhold til den første nationale handlingsplan, at der for en række foranstaltninger eller problemområder rapporteres om eller bebudes en evaluering eller ledsagende forskning, herunder en prognose for, hvornår resultaterne af de respektive projekter kan forventes.
Important headway, in comparison with the first NAP, is that for a number of measures and problem areas, an evaluation/ accompanying research is reported or announced, including a forecast of when results of respective projects can be expected.
Det er et vigtigt fælles gode og skal forvaltes som sådan med de forpligtelser til offentlig tjeneste, som dette indebærer.
It is an essential common commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
Det er et vigtigt fælles gode og skal forvaltes som sådan.
It is an essential basic commodity and must be managed as such.
Det er et vigtigt første skridt i retning af et stærkt tiltrængt EU-investeringsprogram i de kommende år.
This constitutes an important first step towards a much needed EU investment programme for the years to come.
Det er et vigtigt hensyn og er medtaget korrekt i den fælles holdning.
This is an important consideration and it is accurately incorporated in the Common Position.
Det er et vigtigt initiativ, som vil hjælpe virksomhederne med at operere i det indre marked og skabe øget tillid til kapitalmarkederne efter de seneste erhvervsskandaler.
This is an important initiative which will help companies to operate efficiently in the Internal Market and boost confidence in capital markets following recent corporate scandals.
Det er et vigtigt instrument i integreringen af miljøet, der dækker en bred vifte af projekter og gør dem miljømæssigt bæredygtige.
It is a key instrument of environmental integration, covering a wide range of projects and making them environmentally sustainable.
Det er et vigtigt led i en god VVM-ordning, hovedsagelig fordi det forbedrer kvaliteten af VVM.
It is an important feature of an adequate EIA regime, mainly because it improves the quality of the EIA.
Det er et vigtigt led i forordningen, da der på det indre luftfartsmarked ikke bør skelnes mellem internationale ruter i EU og indenrigsruter i de enkelte medlemsstater.
This is an important feature of the Regulation since, within the internal aviation market, there should be no distinction between international routes within the EU and domestic routes within individual Member States.
Det er et vigtigt mindstebidrag, som bør øges på lang sigt, i bestræbelserne på ikke at sætte – med derimod at bevare og styrke – Europas position som den moderne videnskabs og tekniks vugge på spil.
It is a minimum amount that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
Det er et vigtigt mål at nedbringe antallet af dem, der er ”vedvarende” fattige fra 5,2 % i 2001 til 2,0 % inden 2007.
A key target is to reduce the numbers of those who are ‘consistently’ poor from 5.2% in 2001 to 2.0% by 2007.
Det er et vigtigt mål at skabe bevidsthed om - med Kommissionens ord - "at Natura 2000-lokaliteter kan blive en drivkraft for bæredygtig udvikling i den lokale økonomi og bidrage til at underbygge de lokale landsamfund.
2.15 It is essential that to instil a real awareness of the fact that, as the Commission points out, “a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
Det er et vigtigt mål for EU at nå til enighed om REDD i UNFCCC på partskonferencen i december 2010 i Cancún.
Achieving an agreement on REDD by the UNFCCC CoP in December 2010 in Cancún is a core EU objective.
Det er et vigtigt mål for Kommissionen at forenkle og modernisere EU's lovrammer.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Det er et vigtigt mål i sig selv, at der er frekvenser til rådighed til nyhedsbegivenheder, når og hvor det behøves.
The availability of spectrum for news events where and when required is a very important aim as such.
Det er et vigtigt og opmuntrende budskab fra EU til medlemsstaterne og deres regioner.
This sends an important and encouraging message from the EU to Member States and their regions.
Det er et vigtigt og positivt skridt fremad for de medlemsstater, der allerede råder over kabel-tv-net (på landsplan eller lokalt).
It is an important and positive step forward for those Member States who already have cable TV (in part or whole).
Det er et vigtigt område, hvor europæiske retningslinjer, som formidles bredt til restaurations- og hotelbranchen, vil være særdeles nyttige.
This is a key area where European guidance, widely circulated to hospitality businesses, would be particularly useful.
Det er et vigtigt princip i menneskerettighedslovgivningen, at foranstaltninger, som berører individets grundlæggende rettigheder og friheder, skal overholde kravet om proportionalitet.
It is an important principle of human rights law that measures affecting the fundamental rights and freedoms of the individual must observe the requirement of proportionality.
Det er et vigtigt princip, at en eksporttilladelse fra et tredjeland ikke er nogen garanti for, at der gives tilladelse til indførsel i EF.
The principle that an export licence from a non-EC country does not guarantee an import licence to the EC is an important one.
Det er et vigtigt punkt for fremtidige forbedringer i lyset af det betydelige antal ulovlige overførsler, Kommissionen modtager anmeldelse om hvert år, især vedrørende affald af elektrisk og elektronisk udstyr og udrangerede køretøjer.
This is an important point for future improvements given that a significant number of illegal shipments are notified to the Commission each year, particularly as regards waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles.
Det er et vigtigt punkt i Lissabon-strategien at forhindre, at overgangen til videnbaseret økonomi automatisk medfører en IT-kløft og øgede uoverensstemmelser.
Preventing that the transition to the knowledge based economy would automatically result in a digital divide and increased divergence is a major part of the Lisbon strategy.
Det er et vigtigt råmateriale i en lang række nye informationsprodukter og -tjenester, der bygger på nye muligheder for at analysere og visualisere data fra forskellige kilder.
It is an essential raw material for a wide range of new information products and services that build on new possibilities to analyse and visualise data from different sources.
Det er et vigtigt skridt for virkeliggørelsen af det indre marked, at man kan foretage kontantløse overførsler i euro fra en konto, og at der er fælles betalingsprocedurer for hele Europa.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
Det er et vigtigt skridt fremad hvad angår information til borgerne om EU's aktiviteter.
It  constitutes an important step forward as to information to the citizens on EU activities.
Det er et vigtigt skridt i den rigtige retning, at det europæiske patent langt om længe er blevet til noget, men procedurerne er endnu ikke taget i brug.
Whilst the single European patent has finally seen the light of day, which is an important achievement, the procedures are not yet operational.
Det er et vigtigt skridt, der skal give EU mulighed for at nå de finansielle mål, der er fastsat på området, og sikre en konkret anvendelse af principperne om bistandseffektivitet på dette område.
It is a major step forward which should enable the EU to achieve its planned financing targets and put into practice the principles of aid effectiveness in this area.
Det er et vigtigt spørgsmål, eftersom dækning i situationer, hvor gerningsmanden er ukendt eller ikke retsforfølges, er en af de vigtigste funktioner for en erstatningsordning overhovedet.
This is an important issue as the coverage of situations where the offender is not known or not prosecuted is a key function for state compensation in the first place.
Det er et vigtigt spørgsmål, sektionen skal afgive udtalelse om, for på den ene side vedrører det den svøbe, som tobaksmisbruget udgør, og på den anden side angår det en sektor, som har afgørende betydning for de berørte regioner og bedrifter.
This is an important question, since it concerns both the scourge of nicotinism and a sector which is essential to the regions and growers concerned.
Det er et vigtigt spørgsmål, som skal tages op sammen med konkurrenceevnen på de globale markeder.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Det er et vigtigt spørgsmål, som skal tages op sammen med konkurrenceevnen på de globale markeder."
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Det er et vigtigt spørgsmål, ØSU skal afgive udtalelse om, for på den ene side vedrører det den svøbe, som tobaksmisbruget udgør, og på den anden side angår det en sektor, som har afgørende betydning for de berørte regioner og bedrifter.
This is an important question, since it concerns both the scourge of nicotinism and a sector which is essential to the regions and growers concerned.
Det er et vigtigt supplement til tjenesteydelsesdirektivet.
It is an essential accompaniment to the Services Directive.
Det er et vigtigt transitland for elektricitet, gas og olie.
It is an important transit country for electricity, gas and oil.