natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg vedtog på sin 403. plenarforsamling den 29.-30. oktober 2003 (mødet den 30. oktober) med 74 stemmer for, 27 imod og 26 hverken for eller imod følgende udtalelse
At its 403rd plenary session, held on 29 and 30 October 2003 (meeting of 30 October), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 74 votes to 27, with 26 abstentions:
Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalgs udtalelse:
Opinion of the European Economic and Social Committee:
Det europæiske solenergiinitiativ
The solar Europe initiative
Det Europæiske Sprogår (2001) og de dertil knyttede EU-programmer (Leonardo da Vinci, Lingua) bidrog positivt hertil.
The European Year of Languages (2001) and relevant European programmes (Leonardo da Vinci, Lingua) have made a positive contribution here.
Det Europæiske Sprogår 2001
European Year of Languages 2001
Det Europæiske Sprogår 2001, som er udformet analogt med det meget succesrige År for Livslang Uddannelse (1996), har fire hovedmålsætninger:
The European Year of Languages is planned along the lines of the highly successful Year of Lifelong Learning (1996) and has four key objectives:
Det Europæiske Sprogår afholdes i samarbejde med Europarådet, der allerede har udnævnt 2001 til europæisk sprogår.
The Year will be organised in cooperation with the Council of Europe, which has already designated 2001 the European Year of Languages.
Det Europæiske Sprogår har vist, hvilken indvirkning lokale sprogfestivaler og andre arrangementer kan få.
The European Year has shown what impact local language festivals and other events can make.
Det Europæiske Sprogår i 2001 giver i den forbindelse større mulighed for at styrke strategierne for livslang sprogundervisning21.
The year 2001 will be the European Year of Languages and will provide a greater opportunity to strengthen policies on learning languages at any time of life21.
Det Europæiske Sprogår kan bane vejen for en løsning af visse problemer og medvirke til bevarelse af Europas kulturelle pluralisme.
The European Year of Languages could help overcome some of those problems and contribute to the safeguarding of European cultural diversity.
Det Europæiske Sprogår led under manglen på personale og finansielle ressourcer i det forberedende år med det resultat, at det personale, der var til rådighed, i 2001 stadig var i færd med at udvikle centrale elementer, samtidig med at det også skulle gennemføre planlagte aktiviteter.
The European Year of Languages suffered from insufficient staff and financial resources in the preparatory year, with the result that in 2001 the staff available were still developing key features while they also had to implement the activities that had been planned.
Det Europæiske Sprogår var det første europæiske år, som udnyttede internettets muligheder fuldt ud, hvilket bør kunne tjene som inspiration.
The European Year of Languages was the first European Year to be significantly present on the Internet, and there are lessons to be learned from this.
Det Europæiske Sprogår, som er planlagt til år 2001, kan benyttes til at fremme pilotprojekter på dette område.
The European Year of Languages planned for the year 2001 provides an excellent opportunity for promoting pilot projects in this area.
Det Europæiske Sprogår, som er planlagt til år 2001, kunne glimrende benyttes til at fremme pilotprojekter på dette område.
The European Year of Languages planned for the year 2001 provides an excellent opportunity for promoting pilot projects in this area.
Det europæiske sprogårs mål og målgrupper
Objectives and target groups of the European Year of Languages
Det europæiske standardiseringsarbejde kan bidrage til at gennemføre konventionen i Europa.
The European standardisation work can contribute to the implementation of the Convention in Europe.
Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI): højst 37,13 % af det årlige budget for driftstilskud.
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Tele­kom­munikation (ETSI) har udarbejdet særlige standarder for RFID ved UHF-frekvenser og for generisk kortrækkende udstyr (SRD, Short Range Devices), der fungerer med langbølger, kortbølger og mikrobølger og kan bruges til RFID.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has developed specific standards for RFID operating at UHF frequencies as well as generic short range devices (SRD) standards for LF, HF and microwave equipment which can be used for RFID.
Det Europæiske Standardiseringssystem
The European Standardisation System
Det europæiske standardiseringssystem (ESS) også bør fremsætte ensartede synspunkter i de relevante organer for at sikre, at europæiske initiativer accepteres bedre på internationalt niveau.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to express coherent positions in the appropriate bodies.
Det europæiske standardiseringssystem bidrager til Europas strategiske mål, navnlig inden for industripolitik, tjenester, innovation og teknologisk udvikling.
The European Standardisation System contributes to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Det europæiske standardiseringssystem bør fremmes gennem yderligere og bedre koordineret synlighed og tekniske bistandsinitiativer, f.eks. for at øge udviklingslandenes og de mindst udviklede landes deltagelse i det internationale standardiseringsarbejde eller ved at oprette et netværk af eksperter inden for standardisering og regulering af det indre marked i tredjelande.
The European standardisation system should be promoted through further and better coordinated visibility and technical assistance initiatives, for example to increase participation of developing and least developed countries in international standard-setting work, or by the establishment of standardisation and internal market regulation experts in third markets.
Det europæiske standardiseringssystem og interessegrupperne opfordres til at tage disse områder i betragtning og optræde, så standardiseringssystemet udvikles og gøres mere modtageligt for miljødimensionen, samtidig med at det tager hensyn til alle den bæredygtige udviklings øvrige dimensioner.
The European standardisation system and its stakeholders are invited to reflect and act on these issues with a view to advancing the standardisation system and to making it more responsive to the environmental dimension while still respecting all other dimensions of sustainable development.
Det europæiske standardiseringssystem skal kunne tage disse udfordringer op, tilvejebringe aktuelle og markedsbaserede standarder på en inklusiv måde og konsolidere Europas førende position inden for international standardisering.
The European Standardisation System needs to be up to these challenges, producing timely and market-driven standards in an inclusive way and consolidating Europe’s leadership in international standardisation.
Det europæiske standardiseringssystems nuværende struktur, hvor nationale organer er samlet under en europæisk paraply, har efter ØSU's mening stået sin prøve.
The Committee considers that the current organization of the European standardization system as a community of national institutes under one European umbrella has proved its worth.
Det Europæiske Standardiseringsudvalg (CEN) er inddraget i dette arbejde, og disse standarder skal styrke de traditionelle markeder og bidrage til udviklingen af nye konkurrencedygtige markeder.
Through the involvement of the European Standardisation Committee (CEN), these standards aim to reinforce traditional markets and to develop new competitive markets.
Det europæiske standardiseringsudvalg har fastlagt en FAME-standard, og produkter, der opfylder CEN-specifikationer, accepteres der allerede op til 5% af i dieselkøretøjer.
The CEN (Comité Européen de Normalization) defined a FAME standard and product meeting the CEN specifications is accepted up to 5% in diesel vehicles already.
Det europæiske statistiske system (ESS) anvender allerede disse typologier, navnlig urbaniseringsgraden, herunder definitionen af større byer, for for eksempel at fastlægge støtteberettigelse i henhold til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i forbindelse med gennemførelse af innovative aktioner i byer og forstæder(4).
The European Statistical System (ESS) already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, including the definition of cities in order, for instance, to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs(4).
Det europæiske statistiske system (ESS) er det partnerskab, der omfatter Eurostat, de nationale statistiske kontorer og andre nationale statistikmyndigheder, som i det enkelte medlemsstater er ansvarlige for udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker.
The European Statistical System (ESS) is the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics in line with the principles of the European Statistics Code of Practice.
Det europæiske statistiske system fortsætter med at øge sine bestræbelser på at forbedre koordineringen blandt donorlandene (dvs. bilaterale og multilaterale donorer).
The European Statistical System continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
Det europæiske statistiske system har formet sig efter EU’s politikker.
The European statistical system is driven by European policies.
Det europæiske statistiske system har til formål at:
The objectives of the European Statistical System:
Det europæiske statistiske system skal under hensyntagen til udviklingen i Fællesskabets politikker:
Taking due account of developments in Community policies, the European Statistical System must:
Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI) har i aktuelt udpeget seks paneuropæiske infrastrukturer, som vil spille en væsentlig rolle for det europæiske havforskersamfund.
The European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has currently identified six pan-European infrastructures that will have an essential role for the European marine research community.
Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI) har udarbejdet en liste over havforskningsinfrastrukturer af kritisk betydning, og denne liste er et godt grundlag for fastlæggelse af prioriteter på dette område.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has identified a list of marine research infrastructures of critical importance, which provides a good basis for defining priorities in this area.
Det europæiske strategiske sikkerhedsinitiativ (ESSI)
European Strategic Safety Initiative (ESSI)
Det europæiske stålmarked er det mest åbne i verden.
The European market for steel is the most open in the world.
Det europæiske svar på 2030-dagsordenen
The European response to the 2030 Agenda
Det europæiske sygesikringskort dækker samtlige risici, når den pågældende EU-borger ikke flytter opholdssted til værtsmedlemsstaten, jf. forordning (EØF) nr. 1408/71, og har til hensigt at vende hjem til en anden medlemsstat, f.eks. i forbindelse med studier eller udstationering.
The European Health Insurance Card offers such comprehensive cover when the EU citizen concerned does not move the residence in the sense of Regulation (EEC) No 1408/71 to the host Member State and has the intention to return, e.g. studies or posting to another Member State.
Det europæiske sygesikringskort, der på nuværende tidspunkt er udstedt til 188 mio. unionsborgere, dvs. ca. 37 % af hele EU's befolkning, gør det lettere at få adgang til helbredsydelser under midlertidige ophold i udlandet.
Access to health care services during temporary stays abroad is facilitated by the European Health Insurance Card, which is at present distributed to 188 million European citizens, i.e. around 37% of the total EU population.
Det europæiske sygesikringskort: det er besluttet at udskifte blanket E 111 med det europæiske sygesikringskort fra 1. juni 2004 (tilskyndet på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003).
European Health Insurance Card: the replacement of form E 111 by the European Health Insurance Card on 1 June 2004 has been decided upon (the Spring European Council of 2003 having urged its introduction).
Det europæiske syn på kulturforståelse indbefatter også stærke sociale elementer, såsom solidaritet, tolerance, social samhørighed, foranstaltninger mod udstødelse og forskelsbehandling samt social integration.
The European concept of culture also embraces strong social elements such as solidarity, social cohesion, measures to combat marginalisation and discrimination, as well as social integration.
Det europæiske system af centralbanker (ESCB) er institutionelt set en meget original konstruktion.
The institutional position of the ESCB is unprecedented.
Det Europæiske System af Centralbanker ESCB's valutapolitik vil blive gennemført i euro fra starten, erhvervsbankernes konti i centralbankerne vil med andre ord udelukkende blive ført i euro.
The monetary policy of the European System of Central Banks (ESCB) would also be implemented in euros from the outset, i.e. accounts held in the central banks by commercial banks would then be managed exclusively in euros.
Det europæiske system af finansieringsordninger
European System of Financing Arrangements
Det europæiske system af finansieringsordninger skal bestå af:
The European System of Financing Arrangements shall consist of:
Det europæiske system for identifikation og registrering af kvæg gør det muligt at sikre gennemsigtighed, sporbarhed og reaktivitet, hvilket udgør en vigtig hjælp i bekæmpelsen af smitsomme sygdomme og genoprettelsen af forbrugertilliden efter BSE-krisen.
The European system for the identification and registration of bovine animals provides transparency, traceability and responsiveness, which has helped to combat infectious diseases and restore consumer confidence after the BSE crisis.
Det europæiske system for satellitbaseret radionavigation kan, takket være sine særlige egenskaber, tilbyde en global offentlig service uden sidestykke.
Given its range of features, the European satellite radionavigation system will offer a hitherto unequalled international public service.
Det europæiske system for satellitbaseret radionavigation tænkes at kunne skabe ca. 100 000 jobs.
The number of jobs created as a result of the European system of satellite radionavigation should be in the region of 100 000.
Det europæiske system for strafferetlig efterforskning ville vinde i konsekvens og sammenhæng, hvis den europæiske anklagemyndighed fik kompetence til at udstede bindende direktiver og instrukser til OLAF.
The European system of criminal investigation would gain coherence and consistency if the European Public Prosecutor’s Office could issue guidance and binding instructions to OLAF.
Det europæiske system til overvågning af skibe langs kysterne og det obligatoriske indberetningssystem, som IMO har godkendt, skal forbedres.
The coastal surveillance, notification and mandatory reporting system established in Europe and approved by the IMO will have to be improved.
Det europæiske system til styring af jernbanetrafikken, ERTMS
The European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Det europæiske system til styring af jernbanetrafikken, ERTMS, sigter mod at skabe et europadækkende automatisk hastighedskontrolsystem, mens telematiksystemer til jernbanegods-63 og ‑passagertrafikken vil tilbyde grænseoverskridende tjenester og forsyne passagererne med hjælpemidler til planlægning af deres rejse (bl.a. oplysninger om forbindelser til andre tog og andre transportformer, pladsreserverings- og betalingstjenester og bagageopsporing) samt løbende ajourføring af oplysningerne.
The European Rail Traffic Management System aims at a Europe wide automatic speed control system, while telematic applications for rail freight services63 and passenger services will support cross-border services, providing passengers with journey planning tools (including connections to other trains and modes, support for reservation, payment and luggage tracing) as well as real time updates.
Det europæiske system til styring af jernbanetrafikken, ERTMS112
The European Rail Traffic Management System112
Det Europæiske Søfarssikkerhedsagentur vil spille en stadig større rolle på dette område.
The European Maritime Safety Agency will play an increased role in this field.
Det europæiske søfartssikkerhedsagentur
on the European Maritime Safety Agency
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur
The European Maritime Safety Agency
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (ændring)
European Maritime Safety Agency (modification)
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur har gennemført en undersøgelse af spørgsmålet om akkumulering af opgaver og har forsynet Kommissionen med de grundlæggende oplysninger, der er nødvendige for en dybtgående konsekvensanalyse.
The European Maritime Safety Agency has carried out a study which has cast light on the problem of the accumulation of tasks and provided the basic data required for a detailed impact assessment.
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur kunne spille en rolle i denne forbindelse.
The European Maritime Safety Agency could be called upon to perform this role.
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur vil videreføre og udarbejde beredskabstiltag
The European Maritime Safety Agency intends to continue and develop preparedness actions
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, Det Europæiske Miljøagentur, det finske meteorologiske institut og Den Internationale Søfartsorganisation har således iværksat samarbejdsprojekter om overvågning af drivhusgasemissioner fra skibe i Europas farvande.
Cooperation projects to monitor GHG emissions from ships in Europe have been launched by the European Maritime Safety Agency, the European Environmental Agency, the Finnish Meteorological Institute and the International Maritime Organisation.
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur: artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency;
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs mandat og opgaver bør tages op til fornyet overvejelse, således at det bedre er i stand til at yde teknisk og videnskabelig bistand til medlemsstaterne og Kommissionen.
Revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission.
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs rolle
The role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau
Trade Union Technical Bureau
Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau (ETF) blev oprettet i 1989 af EFS med det formål at følge standardiseringsorganisationernes tekniske arbejde nøje.
The European Trade Union Technical Bureau for health and safety (TUTB) was set up in 1989 by the ETUC as a vehicle for keeping close track of the technical work carried out by the standardisation organisations.
Det Europæiske Teknologiinstitut skal gennem strategisk forskning og undervisning være med til at afhjælpe den innovationskløft, der er mellem EU og dets vigtigste konkurrenter.
The EIT will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
Det Europæiske Teknologiinstituts rolle
The role of the European Institute of Technology
Det europæiske teknologiske institut (ETI) skal være en aktør i verdensklasse inden for sit felt og fungere som et flagskib, der giver inspiration til, at andre europæiske aktører opnår bedre resultater, og at der oprettes netværk blandt aktører, der beskæftiger sig med de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på.
The European Institute of Technology (EIT) will aim to be a world-class operator in its field and to serve as a flagship capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle.
Det Europæiske Teknologiske Institut (ETI) vil være et flagskib for ekspertise inden for innovation, forskning og videregående uddannelse.
The European Institute of Technology (EIT) will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education.
Det europæiske teknologiske institut kunne blive et egnet middel til at gøre denne ambition til virkelighed gennem et viden- og innovationsfællesskab om energi og klimaændringer.
The European Institute of Technology could provide an appropriate vehicle to realise this ambition, through a Knowledge and Innovation Community on energy and climate change.
Det Europæiske Teknologiske Institut sigter mod at integrere uddannelse, forskning og erhvervsliv og give eksisterende netværk nye forvaltningsmodeller til yderligere at integrere deres aktiviteter.
The EIT aims to integrate education, research and business, and to provide existing networks with new governance models to further integrate their activities.
Det Europæiske Teknologiske Institut24, som der er blevet fremsat forslag om, vil give inspiration til forandringer blandt uddannelses- og forskningsinstitutionerne, idet det udgør en referencemodel for uddannelse, forskning og innovation.
The proposed European Institute of Technology24 will inspire change in education and research institutions by becoming a reference model for integrating education, research and innovation.
Det europæiske teknologiske institut: nogle skridt nærmere oprettelsen
The European Institute of Technology: further steps towards its creation
Det europæiske telekommunikationsmarked kan endnu ikke beskrives som reelt tværeuropæisk, selv om stadig flere operatører følger tværeuropæiske virksomhedsstrategier.
The European telecommunications market cannot yet be described as truly pan-European, although increasing numbers of operators are pursuing a pan-European business strategy.
Det europæiske telenummereringsområde
European Telephony Numbering Space
Det Europæiske Temacenter for Affald og Materialestrømme har oprettet en database om affaldsbehandlingsanlæg, der omfatter alle de oplysninger, som er indsendt i henhold til artikel 8, stk. 3, om anlæg, der behandler farligt affald.
The European Topic Centre on Waste and Material Flow has created the Database on Waste Management Facilities, which includes all the information received pursuant to Article 8 (3) on installations treating hazardous waste.
Det Europæiske Temacenter for det terrestriske Miljø (ETC/TE) yder Miljøagenturet teknisk bistand til med implementering af rammerne for jordbundsovervågning og ‑vurdering på grundlag af vedligeholdelse og videreudvikling af databaser og information til brug ved udviklingen af indikatorer og rapportering om jordbunds- og jordrelaterede emner.
The European Topic Centre on Terrestrial Environment (ETC/TE) technically supports the EEA in the implementation of the soil monitoring and assessment framework through the maintenance and further development of databases and information for use in indicator development and reporting on soil and land issues.
Det Europæiske Temacenter for det Terrestriske Miljø er i gang med at udvikle et sæt nøgleindikatorer rettet mod arealbefæstelse.
A core set of indicators to address soil sealing are being developed by the European Topic Centre on Terrestrial Environment.