natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det overvejes i denne kontekst desuden at sikre en specifik beskyttelsesperiode på 3 år for lægemidler, der indeholder et stof, som har fundet almindelig anvendelse til behandling af en dyreart i mere end 10 år, men hvor markedsføringstilladelsen er opnået for en "ny" dyreart af en anden indehaver end indehaveren af den oprindelige tilladelse.
It is also intended to grant a period of three years of specific protection for a medicinal product containing of substance of which use has been well established in a species for not less than ten years, but for which the marketing authorisation has been obtained for a "new" species by a holder other than the holder of the original authorisation.
Det overvejes kraftigt at indføre obligatorisk rotation for revisionsfirmaer for at løse de problemer, der betragtes som alvorlige.
Serious consideration is being given to the mandatory rotation of audit firms to address what are perceived as serious shortcomings.
Det overvejes ligeledes at gennemføre "relative sammenligninger", hvor udviklingen i enhedslønomkostningerne sammenlignes med hovedkonkurrenternes.
The idea is also to start up with "relative" comparisons where unit wage cost developments are compared with the main competitors.
Det overvejes ligeledes at lade afgørelsen omfatte hospitaler og socialt boligbyggeri.
Hospitals and social housing undertakings are also to be included in the scope of application of the Decision.
Det overvejes nu, hvordan man kan gøre det lettere for Grækenland at absorbere disse midler, bl.a. gennem en forhøjelse af medfinansieringssatsen.
Steps are under consideration to help improve the absorption of this funding inter alia through an increase in the co-financing rate.
Det overvejes også at anvende andre redskaber, såsom etablering af nye institutionelle rammer, samarbejdsnet mellem IKT-aktører eller fremme af standardisering.
Other instruments, such as creation of new institutional frameworks, cooperation networks between ICT players or promotion of standardisation efforts, are also considered.
Det overvejes også at bruge andre FSS-allokeringer ved 11 og 14 GHz til ESV.
Other FSS allocations at 11 and 14 GHz are also under consideration for ESVs.
Det overvejes også at foretage en generel evaluering af fællesskabslovgivningen om EF-sortsbeskyttelse efter den aktuelle evaluering af den gældende ordning for markedsføring af såsæd og planteformeringsmateriale, som også omfatter en evaluering af relationen til EF-sortssystemet.
An overall evaluation of the Community legislation governing CPV rights might also be envisaged after the current evaluation on the acquis on the marketing of seed and plant propagating material which also considers the links with the CPV system.
Det overvejes også at inddrage eksterne konsulenter.
The possibility of assistance by outside consultants will be examined.
Det overvejes også at indføre en ophørsklausul i den reviderede forordning, der fastsætter (f.eks. 2011-2012), hvornår bankerne fritages fra alle forpligtelser til betalingsbalanceindberetning baseret på betalinger.
A proposal for the introduction of a sunset clause in the revised Regulation, fixing a deadline (e.g. 2011–2012) where banks would be exempt from all balance of payments reporting obligations based on settlements is also envisaged.
Det overvejes også, om der bør foretages yderligere ændringer af Solvens II for så vidt angår forsikringsselskabernes investeringer i infrastrukturselskaber.
Further amendments to Solvency II are considered for insurers' investments in infrastructure corporates.
Det overvejes også, om der er behov for en separat og selvstændig insolvensordning for grænseoverskridende bankkoncerner til erstatning for nationale ordninger for at skabe mulighed for en integreret omstrukturering eller likvidation af en grænseoverskridende koncern.
Consideration is also given to whether a separate and self-contained insolvency regime for cross-border banking groups, replacing national regimes is necessary to enable an integrated reorganisation or winding up of a cross-border group.
Det overvejes stadig, hvordan man bedst formulerer en langfristet plan for en effektiv og politisk velfunderet integration af Stillehavsområdet.
A long-term formula for effective and politically well-anchored regional integration in the Pacific is still under construction.
Det overvejes således at skære ned på antallet af kontrolsteder.
It is, in fact, proposed to reduce the number of posts.
Det overvejes, hvilke typer og størrelser maskiner de nye emissionsstandarder burde gælde for, og hvorvidt de samme standarder også bør gælde for mindre motorer (hovedsageligt hjælpemotorer), der markedsføres med henblik på anvendelse på søgående fartøjer.
Consideration is being given to the types and sizes of engines to which the new emissions standards should apply, and whether the same standards should also apply to smaller (mostly auxiliary) engines marketed and intended for use in seagoing vessels.
Det overvejes, hvilken strategi Den Europæiske Union og de industrialiserede lande nu skal følge for at bringe den genoptagne forhandlingsrunde om verdenshandel til en vellykket afslutning.
It considers what strategy the European Union and industrialised countries should now follow in order to bring the resumed round of negotiations on world trade to a successful conclusion.
det overvejes, om Eurostat-reglerne skal ændres, således at kapital udefra, der anvendes inden for rammerne af OPP-projekter i forbindelse med en budgetkontrol eventuelt betragtes på samme måde som den offentlige kapital ved traditionelt realiserede projekter, der finansieres via det offentlige budget.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
Det overvåger foranstaltninger, der er truffet som resultat af dets anbefalinger.
It shall monitor actions taken as a result of its recommendations.
Det overvåger udviklingen i disse priser og offentliggør en årsrapport herom.'
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.’
Det overvågningssystem, der blev indvarslet i den første nationale handlingsplan er gradvist ved at tage form.
The monitoring system foreseen in the first NAP is gradually taking shape.
Det overvældende antal reaktioner viser, at programmet tydeligvis opfylder et dybtfølt behov i den frivillige sektor.
This overwhelming response shows that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Det overvældende bevismateriale, som Kommissionen har modtaget, kan resumeres således: i) der er sundhedsrisici forbundet med PM2.5, ii) PM2.5 er en bedre måleenhed for menneskeskabte bidrag til luftens indhold af partikter, og iii) risikoen ved den grovere fraktion (mellem PM2.5 og PM10) kan ikke udelukkes.
The overwhelming evidence that the Commission has received can be summarised as follows: (i) there is a health risk from PM2.5, (ii) PM2.5 is a better metric for anthropogenic contributions to ambient levels of particulate matter, and (iii) the risk from the coarse fraction (between PM2.5 and PM10) cannot be ignored.226
Det overvældende flertal af besvarelserne støttede den forslåede ramme for reglerne, som indebærer en ændring fra oprindelsesprincip til bestemmelsesprincip hvad angår beskatningsstedet for ydelser, der leveres til afgiftspligtige personer, mens der var enkelte, der ønskede, at oprindelsesprincippet skulle fortsætte, dog i forbedret udgave ved at der indføres et system til omfordeling af momsen, så den går tilbage til den medlemsstat, hvor kunden er etableret.
While the overwhelming majority of respondents are supportive of the proposed framework for the rules that envisions a change from the origin principle to the destination principle with respect to the place of taxation of services supplied to taxable persons, there were a few persons who called for the continuation of the origin system, albeit enhanced by the introduction of a structure to redistribute VAT back to the Member State where the customer is established.
Det overvældende flertal af nye bulkcarriers har siden 80'erne imidlertid haft størrelser på mellem 150.000 og 175.000 DWT.
Since the 1980s, however, the vast majority of new bulk carriers have been between 150,000 and 175,000 DWT.
Det overvældende udbud af gratis onlinestudier er ved gennemgribende at ændre adgangen til viden og skabe nye muligheder, samtidigt med at det skaber nye udfordringer på det pædagogiske og metodologiske område.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
Det palæstinensiske folk fik betydelig støtte, bl.a. gennem væsentlige huslejetilskud, for at bistå med at forebygge udbrud af en ny konflikt i palæstinensiske flygtningelejre i Libanon og således medvirke til at begrænse risikoen for optrapning og spillovereffekter i en allerede skrøbelig kontekst i Mellemøsten og Middelhavsregionen som sådan.
Substantial support was given to the Palestinian people, including through the provision of essential rental subsidies to help prevent the outbreak of a new conflict in Palestinian refugee camps in Lebanon, thus helping to mitigate the risk of escalation and spill-over effects in an already fragile context in the Middle East and wider Mediterranean region.
Det pan-europæiske miljøsamarbejde (meddelelse)
Pan-European environmental cooperation (communication)
Det pan-europæiske miljøsamarbejde efter Kiev-konferencen i 2003
Pan-European environmental cooperation (Kiev)
Det pan-europæiske miljøsamarbejde efter Kiev-konferencen i 2003 (meddelelse)
Pan-European environmental cooperation (communication)
Det pan-europæiske øst-vest partnerskab for bæredygtig udvikling, som omfatter harmonisering med EU's standarder, forebyggelse og bekæmpelse af forurening, forvaltning af naturressourcer, integreret forvaltning af vandressourcer, anlæggelse af vandforsynings- og kloakeringsfaciliteter, inddragelse af miljøhensyn i sektorpolitik osv.
The Pan-European East-West Partnership for Sustainable Development including harmonisation with EU standards, pollution prevention and control, natural resources management, integrated water resources management, provision of water supply and sanitation services, integration of environmental considerations into sector policies etc.
Det panafrikanske program
Pan African programme
Det panafrikanske program har til formål at støtte målene og de almindelige principper i den fælles EU-Afrika-strategi, navnlig:
The Pan-African programme shall support the objectives and general principles of the Joint Africa-EU Strategy, in particular:
Det panafrikanske program kommer til at fungere i tæt samspil med andre instrumenter og vil have fokus på specifikke initiativer, som vedtages inden for rammerne af den fælles EU-Afrika-strategi og handlingsplanerne herunder, og som ikke kan finansieres på anden vis, for at sikre den nødvendige sammenhæng og synergi og forhindre dobbeltarbejde og overlapninger.
The Pan-African Programme will work in close cooperation/concertation with other instruments, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES and its Action Plans for which no alternative source of funding can be mobilised, thus ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlappings.
Det panafrikanske program under instrument for udviklingssamarbejde vil støtte gennemførelsen af det strategiske Afrika-EU-partnerskab som supplement til andre instrumenter for samarbejde med afrikanske lande og regioner.
The Pan-African programme in the DCI will support the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership in complementarity with other instruments for cooperation with African countries and regions.
Det panafrikanske program vil yderligere fremme komplementariteten og sammenhængen med andre finansielle instrumenter vedrørende Unionens optræden udadtil, navnlig Den Europæiske Udviklingsfond og det europæiske naboskabs­instrument.
The Pan-African programme will further promote complementarity and consistency with other financial instruments of the Union's external action, notably the European Development Fund and the European Neighbourhood Instrument.
Det panel af menneskerettighedskoordinatorer, der er sammensat af provinsregeringerne og ministerierne, udveksler erfaringer fra foranstaltninger vedrørende integration af romaer som et fast punkt på dets dagsorden.
The panel of human rights coordinators of the provincial government offices and ministries exchanges experiences with measures for Roma integration as a fixed agenda item.
Det paneuropæiske køretøjsmonterede nødopkaldssystem: hvordan det fungerer
The pan-European in-vehicle emergency call: how it works
Det paneuropæiske strømsvigt den 4. november 2006 viste klart, hvor sårbar Europas elforsyning er.
The pan-European blackout of 4 November 2006 demonstrated the vulnerability of electricity supply in Europe.
Det papiraffald der ikke kan recirkuleres, bør navnlig udnyttes i energiproduktionen.
Wastepaper that is not fit for recycling should be used to generate energy.
Det paradoks, Europa i dag står over for, skyldes den kendsgerning, at man foregiver at have et landbrug, der på en gang garanterer følgende:
The dilemma now facing Europe is that agriculture is expected to guarantee, at one and the same time:
Det paradoksale er, at aldersgruppen af 40-60-årige, der repræsenterer baby boom-generationen, fra 2001 vil udgøre flertallet af den erhvervsaktive befolkning.
It is paradoxical that the 40-60 age group, which makes up the baby-boomer generation, will account for the majority of the active population from 2001 onwards.
Det parallelle banksystem består af forskellige former for långivning, som ikke er regulerede.
The parallel banking system consists of various forms of unregulated lending.
Det parallelle forslag om gensidig anerkendelse, der formelt udkom som KOM(92) 254, blev ændret og genudsendt som KOM(94) 41 af 22. marts 1994.
The parallel Mutual Recognition Proposal formally issued as COM(92) 254, which has been amended and reissued as COM(94) 41 of 22 March 1994.
Det parallelle mål om job af bedre kvalitet, som også fastsættes under Mål A, afspejles som et tværgående ønske i en række nationale handlingsplaner (Portugal, Belgien, Danmark, Irland og Frankrig) eller omtales under bestemte retningslinjer.
The parallel objective of better quality jobs also set out in Objective A is reflected as a cross-cutting concern in a number of NAPs (Portugal, Belgium, Denmark, Ireland and France) or is referred to under particular Guidelines.
Det parallelle spørgsmål om tilgængelighed, som en menneskeret for handicappede, skal også have særlig opmærksomhed3.
The related issue of accessibility, as a human right for persons with disabilities, must also be given particular attention3.
Det Paritetiske Rådgivende Udvalg for Utilstrækkelig Faglig Indsats anmodes om at afgive udtalelse, når artikel 51 anvendes."
The opinion of the Joint Advisory Committee on professional incompetence shall be sought for the application of Article 51.”
Det Paritetiske Rådgivende Udvalg for Utilstrækkelig Faglig Indsats består af en formand og mindst to medlemmer, der mindst skal være tjenestemænd i lønklasse AD 14.
The Joint Advisory Committee for professional incompetence shall comprise a chairman and at least two members, who shall be officials of grade AD 14 at least.
Det paritetiske udvalg
Joint Committee
Det paritetiske udvalg afgiver udtalelser på anmodning eller på eget initiativ.
The Joint Committee has the right to issue opinions and to take up initiatives itself.
Det Paritetiske Udvalg for Civil Luftfart, nedsat ved Kommissionens afgø­relse 90/449/EØF25
Joint Committee on Civil Aviation established by Commission Decision 90/449/EEC25;
Det Paritetiske Udvalg for Landevejstransport, nedsat ved Kommissionens af­gørelse 85/516/EØF27
Joint Committee on Road Transport established by Commission Decision 85/516/EEC27;
Det Paritetiske Udvalg for Postvæsen32, nedsat ved Kommissionens afgørelse 94/595/EF.
Joint Committee on Postal services established by Commission Decision 94/595/EC32.
Det Paritetiske Udvalg for Søtransport, nedsat ved Kommissionens afgørelse 87/467/EØF24
Joint Committee on Maritime Transport established by Commission Decision 87/467/EEC24;
Det Paritetiske Udvalg for Telekommunikation, nedsat ved Kommissionens afgørelse 90/450/EØF29
Joint Committee on Telecommunications Services established by Commission Decision 90/450/EEC29;
Det Paritetiske Udvalg for Vandvejstrafikken, nedsat ved Kommissionens af­gørelse 80/991/EØF26
Joint Committee on Inland Navigation established by Commission Decision 80/991/EEC26;
Det Paritetiske Udvalg vedrørende Jernbaner, nedsat ved Kommissionens af­gørelse 85/13/EØF28
Joint Committee on Railways established by Commission Decision 85/13/EEC28;
Det Paritetiske Udvalg vedrørende Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget, nedsat ved Kommissionens afgørelse 74/442/EØF30
Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers established by Commission Decision 74/442/EEC30;
Det Paritetiske Udvalg vedrørende Sociale Problemer for Arbejdstagere inden for Havfiskeriet, nedsat ved Kommissionens afgørelse 74/441/EØF31
Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing established by Commission Decision 74/441/EEC31.
Det paritetiske udvalgs arbejde har udmøntet sig i en række fælles udtalelser om transport og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål.
The activities of the Joint Committee have resulted in several joint opinions concerning transport and social policy issues.
Det parlamentariske arbejde er blevet negativt påvirket af en grundlæggende obstruktion fra forskellige politiske partiers side.
Parliamentary work was adversely affected by fundamental obstruction by different political parties.
Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg
CARIFORUM-EC Parliamentary Committee
Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg består af medlemmer af Europa-Parlamentet på den ene side og medlemmer af Cariforumlandenes parlamenter på den anden side.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members CARIFORUM States legislatures, on the other.
Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg fastsætter selv sin forretningsorden og orienterer Det Fælles Cariforum/EF-råd herom.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure and inform the Joint CARIFORUM-EC Council thereof.
Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg kan anmode Det Fælles Cariforum/EF-råd om relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af denne aftale, og Det Fælles Cariforum/EF-råd skal udlevere de ønskede oplysninger til udvalget.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may request of the Joint CARIFORUM-EC Council relevant information regarding the implementation of this Agreement, and the Joint CARIFORUM-EC Council shall supply the Committee with the requested information.
Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg kan fremsætte henstillinger til Det Fælles Cariforum/EF-råd og Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg orienteres om Det Fælles Cariforum/EF-råds afgørelser og henstillinger.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Det parlamentariske samarbejde er blevet væsentligt forbedret med den nyetablerede konference for udvalget om europæisk integration af parlamenterne på det vestlige Balkan samt det parlamentariske forum i Cetinje.
Parliamentary cooperation has been substantially improved with the newly established Conference of the Committee on European Integration of the Western Balkan Parliaments and the Cetinje Parliamentary Forum.
Det parlamentariske samarbejde mellem landene på Vestbalkan såvel som samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og nationale parlamenter vil blive intensiveret.
Parliamentary cooperation among the Western Balkan countries, as well as cooperation between the European Parliament and national parliaments will be intensified.
det parti kategori 2-materiale, der forarbejdes umiddelbart efter forarbejdning af kategori 1-materiale, betragtes som kategori 1-materiale.
the batch of Category 2 material processed immediately following the processing of Category 1 material, shall be deemed as Category 1 material;
Det partnerskab, der blev fastlagt i Rådets afgørelse 2006/526/EF, udløber den 31. december 2013.
The partnership defined in Council Decision 2006/526/EC is concluding on the 31 December 2013.
Det partnerskab, som kontoret arbejder på at etablere med de nationale retshåndhævende myndigheder, bør kunne lette udarbejdelsen af en vejledning i god praksis, et behov, der er betonet i Kommissionens samlede strategi.
The partnership that the Office endeavours to build up with the national prosecution authorities should facilitate the preparation of a guide to good practice, already recommended by the Commission’s overall strategy.
Det partnerskabskoncept, som Kommissionen foreslår for at udvikle nye arbejdstilrettelæggelsesformer, støttes udtrykkeligt.
The Commission's proposed partnership for a new organization of work is to be firmly endorsed.
Det passede ikke, som det var blevet nævnt, at man med den foreliggende udtalelse afviste Kommissionens forslag.
As had been said, the Opinion did not reject the Commission proposals.
Det passende svar herpå er at sikre, at flere arbejder, og at de arbejder længere tid, hvilket kræver en aktiv indsats for at mindske forskelsbehandlingen over for ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
The appropriate response is to ensure that more people work and that they work longer, which requires active efforts to reduce discrimination against older workers in the labour market.
Det passende tekniske format, der skal bruges til fremsendelse af resultater, og de justeringsprocedurer, der skal anvendes på dataene, fastlægges efter den procedure, der er fastsat i artikel 11, stk. 2.
The appropriate technical format to be used for the transmission of the results and the adjustment procedures to be applied to the data shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Det passer bedre ind i forbindelse med ovennævnte punkter, der handler om finanser og regnskaber.
It would be better to place it with the paragraphs mentioned, which cover financial matters.
Det passer derfor udmærket ind i Kommissionens nye strategi på momsområdet1, som på kort sigt skal forenkle og modernisere momssystemet i Fællesskabet.
In this way, the proposal fits perfectly with the Commission’s new strategy for VAT16 which seeks, in the short term, to focus on simplifying and modernising the Community VAT system.
Det passer dog kun på er især velegnet til typer af tjenester, som kan standardiseres ligesom varer, og hvor lovgivningsharmoniseringen er så langt fremskreden, at der ikke kan opstå konflikter.
However, it is only appropriate for the type of services which is particularly appropriate where those services lend themselves, like goods, to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
Det passer dog kun på typer af tjenester, som kan standardiseres ligesom varer, og hvor lovgivningsharmoniseringen er så langt fremskreden, at der ikke kan opstå konflikter.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.