natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De yderligere beløb, der er nævnt i stk. 1 og 2, tildeles medlemsstaterne i individuelle finansieringsafgørelser, der godkender eller reviderer deres nationale program som led i midtvejsevalueringen ifølge proceduren i artikel 14 og 15 i forordning (EU) nr. .../…
The additional amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving or revising their national programme in the context of the mid-term review according to the procedure laid down in Articles 14 and 15 of the Regulation (EU) No …/
De yderligere beløb, der er nævnt i stk. 1, tildeles medlemsstaterne hvert andet år første gang i de individuelle finansieringsafgørelser, der godkender deres nationale program ifølge proceduren i artikel 14 i forordning (EU) nr. .../…
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States every two years, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/
De yderligere beløb, der er nævnt i stk. 1, tildeles medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum første gang i de individuelle finansieringsafgørelser, der godkender deres nationale program ifølge proceduren i artikel 14 i forordning (EU) nr. .../…
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States on a regular basis, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/
De yderligere beløb, som følger heraf, opsummeres i nedenstående tabel.
The resulting additional amounts are summarised in the table below.
De yderligere bestemmelser i artikel 25 i rammeafgørelse 2008/977/RIA finder anvendelse.
The further provisions of Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA shall be applicable.
De yderligere betalinger i 2012 anslås til 470 mio. EUR.
The estimate of additional payments to be made in 2012 amounts to EUR 470 million.
De yderligere betalingsbevillinger for dette forslag ville indebære en forhøjelse af betalingsbevillingerne i 2016 og 2017, hvilket vil blive kompenseret ved udgangen af programmets livscyklus.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations in 2016 and 2017 which will be compensated by the end of the life cycle.
De yderligere bevillinger vil blive underkastet kontrol efter de eksisterende kontrolmetoder, som Kommissionen anvender.
Existing control methods applied by the Commission will cover the additional appropriations.
De yderligere bevillinger vil være omfattet af de eksisterende foranstaltninger til forebyggelse af svig, som Kommissionen anvender.
Existing fraud prevention measures applied by the Commission will cover the additional appropriations.
De yderligere data, der skal indsendes, og hyppigheden skal vurderes nøje for at undgå, at industrien og medlemsstaterne pålægges en uforholdsmæssig stor rapporteringsbyrde, men samtidig også for at gøre det muligt at få et tydeligt billede af gasforsyningssikkerhedssituationen i EU.
The additional data to be provided and the frequency need careful examination in order to avoid a disproportionate reporting burden on the industry and the Member States but at the same time to enable a clear picture of the security of gas supply situation in the EU.
De yderligere datakrav vil på den anden side medføre en yderligere indberetningsbyrde for de nationale myndigheder og respondenterne (se punkt 3.4 om proportionalitet).
On the other hand, the additional data requested will mean, by their nature, additional burden for national administrations and respondents (see chapter 3.4 on Proportionality).
de yderligere direkte omkostninger forbundet med opfyldelse af kravet om offentlig service
the additional direct costs associated with fulfilling the public service requirement;
De yderligere eller ændrede vilkår bliver da en del af aftalen.
The additional or different terms then become part of the contract.
De yderligere energibesparelser, der kunne opnås ved dette alternativ, blev anset for i bedste fald marginale.
The capacity of this policy option to contribute to further energy savings was considered marginal at best.
De yderligere faser af deres anvendelse (behandling, præservering, opbevaring og distribution) er omfattet, hvis det er hensigten, at pågældende væv og celler skal bruges ved transplantation.
The further steps of their use (processing, preservation, storage, and distribution) are covered if the tissues and cells are intended for transplantation.
De yderligere faser af deres anvendelse (behandling, pr誑ervering, opbevaring og distribution) er omfattet, hvis det er hensigten, at p虍詬dende v誚 og celler skal bruges ved transplantation.
The further steps of their use (processing, preservation, storage, and distribution) are covered if the tissues and cells are intended for transplantation.
De yderligere faser i fremstillingsprocessen er omfattet af den relevante lovgivning 5.
The further manufacturing steps are covered by the relevant legislation15.
De yderligere faser i fremstillingsprocessen er omfattet af den relevante lovgivning6.
The further manufacturing steps are covered by the relevant legislation6.
De yderligere fordele i forbindelse med efter-VW-foranstaltningerne under område F, der indebærer bedre EU-tilsyn og -koordinering af håndhævelsen af forpligtelserne i forbindelse med typegodkendelse og markedsovervågning, er blevet anslået til at generere en yderligere gevinst på 117 mio. EUR/år.
The additional benefits stemming from the post-VW measures under area F, envisaging better EU supervision and co-ordination for the enforcement of the type-approval and market surveillance obligations has been estimated to generate an additional benefit of €117 million/year.
De yderligere fordele, som kan opnås, anses ikke for at stå i et rimeligt forhold til de yderligere omkostninger.
The degree of additional benefit that could be achieved is not considered to be proportionate to the additional costs.
De yderligere forpligtelser i det europæiske PRTR sammenlignet med UNECE-protokollen er begrænsede, idet datastrømmen fra medlemsstaterne til Det Europæiske Miljøagentur/Kommissionen allerede er vel tilrettelagt med de eksisterende EPER-procedurer.
The additional obligations in the European PRTR compared to the UN-ECE Protocol are moderate, since the data flow from the Member States to EEA/Commission is already being well organised under existing EPER procedures.
De yderligere forpligtelser på 400 mio. EUR vil skulle bakkes op af i alt yderligere 150-200 mio. EUR i EIF’s egne midler.
In total, the additional commitments of EUR 400 million will need to be backed up by EUR 150-200 million of additional EIF own funds.
De yderligere forpligtelser, de pålægges i forbindelse med udførelsen af direktivets foranstaltninger, fordrer uden tvivl en vis tilpasning af de administrative procedurer og edb-programmer, men foranstaltningerne er udformet således, at omkostningerne ved dette og de yderligere administrative byrder i prin­cippet skulle være ret beskedne.
The extra obligations placed on them for the purpose of carrying out the measures introduced by this Directive will probably require them to adapt their administrative procedures and computer programs, but the measures have been devised in such a way that the cost of these adaptations and the additional administrative burden should be relatively limited.
de yderligere frister for den pågældende betaling, hvis noget sådant eksisterer;
the additional deadlines for the respective payment, if any;
De yderligere fritagelser svarer delvis til Europa-Parlamentets ændringsforslag 5 (andel del) og 35, der foretrækker en national ordning i stedet for fællesskabsordningen i forslaget i visse tilfælde og en valgfrihed for udstederen.
The additional exemptions partially respond to the EP amendments 5(second part) and 35 calling for the application of a national regime instead of the Community regime provided for in the proposal in certain cases and an 'opt-in' system at the issuer choice.
De yderligere initiativer, der påtænkes på internationalt plan, bør ikke medføre en mærkbar samlet forøgelse af kapitalkravene.
Additional initiatives envisaged at international level should not lead to significant overall increases of capital requirements.
De yderligere input, især fra EBA, vil kunne guide Kommissionen i sine fremtidige politiske forslag.
Future input from in particular the EBA could inform the Commission in its future policy proposals.
De yderligere komplikationer, som en frivillig reverse charge-ordning vil medføre for virksomhederne, synes at være i direkte modstrid med EU's vækst- og beskæftigelsesmål, der forudsætter en nedskæring af virksomhedernes forpligtelser.
The additional complications for businesses engendered by an optional reverse charge would appear to fly in the face of Community growth and jobs objectives which depend upon reducing the obligations on businesses.
De yderligere kriterier for at give denne tilladelse skal omfatte:
The additional criteria for this authorisation shall include:
De yderligere lovgivningsændringer under PL nr. 5 er vidtrækkende forslag (såsom bestemmelser om gentagne defekter eller muligheden for at få reservedele), der påfører erhvervslivet udgifter, som ikke står mål med forbrugernes fordele og derfor ikke opfylder gennemgangens to målsætninger (dvs. at reducere erhvervslivets omkostninger ved at overholde bestemmelser og øge forbrugernes tillid).
The additional legislative changes envisaged as part of PO 5 are far-reaching proposals (such as rules on recurrent defects or on the availability of spare parts) generating costs to businesses which do not outweigh the benefits to consumers and therefore do not fulfil the twinned objectives of the Review (i.e. reducing business compliance costs and enhancing consumer confidence).
De yderligere materielle instrumenter, Frontex råder over efter den seneste revision af forordningen om agenturets oprettelse samt udvidelsen af agenturets mandat som følge af denne revision, vil styrke Frontex' mulighed for at bistå medlemsstater, der står over for særlige udfordringer i forbindelse med forvaltningen af deres ydre grænser eller følgerne af en stor tilstrømning af migranter inden for et kort tidsrum.
The additional material means available to Frontex following the recent revision of its governing Regulation, as well as the extension of its mandate which this revision has brought about, will serve to enhance Frontex's capability to assist Member States facing particular challenges in the management of their external borders or in coping with the consequences of a large influx of migrants within a short space of time.
De yderligere midler, der er nødvendige, bør komme fra forøgelsen af de generelle udgifter til forskning og udvikling (i henhold til beslutningerne på mødet i Barcelona) og i form af dele fra EKSF-fonden.
The additional resources required should be provided from the increase in overall R&D expenditure (in line with the Barcelona decisions) and from parts of the ECSC fund.
De yderligere midler, der stilles til rådighed fra 2020 i kraft af øget obligatorisk graduering, bør derfor anvendes til at styrke EU’s prioriteringer inden for ovennævnte områder.
Therefore, the additional resources which will be made available as of 2010 by an increase in compulsory modulation should be devoted to reinforce the EU priorities in the above-mentioned fields.
De yderligere nettoomkostninger i forbindelse med de forskellige opgaver af almen interesse, som Poste Italiane havde fået pålagt, beløb sig til mere end 18 000 mia. ITL .
The net extra cost incurred by Poste Italiane in fulfilling the various general service obligations entrusted to it amounted to more than ITL 18 000 billion.
De yderligere omkostninger begrundes med, at det kan være nødvendigt at konsultere juridiske eksperter i den pågældende medlemsstat, at der er behov for oversættelser, og at der eventuelt er længere ventetid.
Reasons for additional costs may be that it is necessary to consult with legal experts in the Member State in question, translations and possibly longer waiting periods.
De yderligere omkostninger i perioden 2014-2020 for alle institutionerne anslås til 536 mio. EUR (2011-priser).
The additional cost over the period 2014-2020 for all institutions is estimated at EUR 536 million (2011 prices).
De yderligere omkostninger vil derfor være dem, der medgår til den yderligere holdbarhedsafprøvning eller -demonstration af en motorfamilie, der kræves med henblik på EF-typegodkendelse.
Therefore, an additional cost may be estimated in relation to the additional durability testing or demonstration of an engine family required for EU type-approval.
De yderligere opgaver, der tildeles EMSA, er i fuld overensstemmelse med de mandater, der er tildelt Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og EFCA, og vil bidrage til, at disse også kan udøve deres hverv.
The additional tasks for EMSA are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfil their duties and tasks.
De yderligere oplysninger kan bidrage til bedre udformning og overvågning af politikker, herunder også tiltag for bæredygtig udvikling.
The additional information can contribute to improved policies making and monitoring including those measures aimed at sustainable development.
De yderligere oplysninger til sagsøgte bør være en integreret del af selve betalingsmeddelelsen og ikke blot vedhæftes, så man undgår, at der kan ske fejltagelser, som kan føre til processuelle problemer.
The additional information for the defendant should be an integral part of the notification itself and not just attached to it in order to avoid the occurrence of any potential mistake that could give rise to procedural difficulties.
De yderligere oplysninger, der er tale om i den foreliggende tekst, bør finde deres plads på de enkelte udbyderes eller leverandørers hjemmesider.
Additional information - recommended by the Committee in these subsections - should be put on the home pages of the providers.
De yderligere oplysninger, der kræves i ændringsforslag nr. 52 (producentregister, opdeling efter indsamlingskanaler og eksporterede mængder), kan være til nytte, men det bør undersøges nærmere, hvilke praktiske følger og hvor meget ekstra bureaukrati dette ændringsforslag indebærer, inden det vedtages endeligt.
The additional information required in amendment 52 (register of producers, specification according to collection routes and quantities exported) can be useful although the practical implications and additional bureaucratic load should be verified before a final decision on this amendment.
De yderligere prisstigninger har desuden været drevet af stigende nettolångivning til husholdningerne, som allerede har en stor gæld.
In addition, the further price increases have been fuelled by rising net credit to households coming on top of already elevated debt levels.
De yderligere reformbehov vil efter al sandsynlighed resultere i supplerende udgifter, da det er nødvendigt at stabilisere landbrugernes indkomster på passende måde.
Further reform needs will in all likelihood lead to additional expenditure, since farmers' income will need to be stabilised in an appropriate manner.
De yderligere ressourcer til ESMA som et resultat af det nuværende forslag er nødvendige for at sætte ESMA i stand til at udføre sine kompetencer og navnlig dets rolle i forbindelse med:
The additional resource to ESMA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow ESMA to carry out its competences and notably its role in:
De yderligere ressourcer, der er nødvendige som følge af udvidelsen, nærmere betegnet syv stillinger og bevillinger til to C-hjælpeansatte, indgår som en integreret del af overslagene over udviklingen i de menneskelige ressourcer i hver institution for 2005.
It is agreed that the additional resources needed to cope with enlargement, namely seven posts and appropriations for two C grade auxiliaries, are to be integrated into the forecast human resources needs of each institution in 2005.
De yderligere ressourcer, der mobiliseres i perioden 2002-2006, beløber sig til i alt 19 mia. EUR.
The total volume of additional resources mobilised during 2002–2006 is € 19 billion.
De yderligere ressourcer, der således er tilvejebragt til miljøbeskyttelse, har gjort det muligt at imødekomme kravene til miljøkvalitet, der uundgåeligt vokser, i takt med at samfundet bliver rigere.
The additional resources thus provided for environmental protection have made it possible to meet the inevitably greater demands for environmental quality as society becomes richer.
De yderligere skatte- eller efterlevelsesbyrder i forbindelse med erhvervsudøvelsen i mere end én medlemsstat, som disse hindringer giver anledning til, undergraver de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne og er spild af ressourcer.
The additional tax or compliance burdens associated with doing business in more than one Member State caused by these obstacles undermine the international competitiveness of European companies and waste resources.
De yderligere stillinger formodes at være stillinger som midlertidigt ansatte i ansættelsesgruppe AD, lønklasse 7.
The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
De yderligere stillinger i 2013 vil blive besat gennem intern omrokering.
The additional posts of 2013 will be provided through internal re-deployment.
De yderligere stillinger vil også gøre det lettere at integrere kroatiske statsborgere for at sikre geografisk ligevægt.
Those additional posts will also facilitate the integration of Croatian nationals to ensure geographical balance.
De yderligere tekniske ændringer i de fælles konsulære instrukser, som vil være nødvendige for at gøre det muligt rent faktisk at udstede "L"-visummet, vil senere blive foretaget i et særskilt instrument.
The further technical amendments to the Common Consular Instructions which will be necessary to allow for the actual issuance of the "L" visa will be dealt with in a separate instrument in due time.
De yderligere udgifter, som busselskaberne kommer til at dække, forventes at beløbe sig til 2,7 % af bustransportsektorens samlede indtægter (fra både indenlandske og internationale tjenester).
Additional cost to be borne by the coach operators are estimated to amount to 2,7% of the total industry revenue for the two considered services.
De yderligere øremærkede indtægter overført fra 2010 til 2011 mindsker således bevillingsbehovet under budgetpost 05 02 08 03 (Producentorganisationers driftsfonde) og 05 03 01 (Enkeltbetalingsordningen) med 330 mio. EUR.
As a consequence, this additional assigned revenue carried over from 2010 to 2011 reduces the need for appropriations on the budget lines 05 02 08 03 (Operational funds for producer organisations) and 05 03 01 (Single Payment Scheme - SPS) by EUR 330 million.
De yderst få europæiske produktionsvirksomheder, der findes i Japan, er naturligvis en kilde til bekymring.
The dearth of EC manufacturing plants in Japan is clearly a source of concern.
De yderst gode resultater, som små og mellemstore virksomheder opviser på det nye virtuelle område, vidner ligeledes om, at disse er i besiddelse af den nødvendige smidighed til at påvirke udviklingen på markedet.
The exceptional performance shown by SMEs in the virtual environment of new technologies also proves that they have the necessary flexibility, which will enable them to influence market developments to a significant extent.
De yderst relevante og nyttige principper, som ligger til grund for den integrerede produktpolitik (IPP)1 og direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)2, afspejler således et forsøg på både at løse og forebygge problemer, hvilket er helt i tråd med en strategi for bæredygtig udvikling.
The highly relevant, useful principles set out in the integrated product policies (IPPs)1 and the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC)2 reflect both a concern to solve existing problems and an attempt to prevent them in the first place, which fits in perfectly with a strategy for sustainable development.
De yderst rimelige priser og den stadig bedre teknologi har gjort parabolantenner mere og mere almindelige og udbredte.
Satellite dishes are increasingly common, thanks to the drop in prices, which are now quite affordable, and to the constantly improving performance of the technology.
De yderst tilfredsstillende resultater, som gensidige garantifonde har nået i forskellige lande, bør tilskynde medlemsstaterne og EF til at fortsætte og fuldende denne særlige aktion, som åbner mulighed for at forbedre de gensidige garantifondes funktionsmåde, alt imens der tages højde for den betydning, der generelt set må tillægges små og mellemstore virksomheders finansieringsproblemer, og alt imens man tilstræber en spredning i de forskellige systemer og instrumenter med henblik på at sikre de berørte virksomhedssektorer et optimalt udbytte.
The highly satisfactory results obtained by MGSs in various countries should encourage the Member States and the Community to continue and successfully complete this specific attempt to improve the way in which MGSs operate, while at the same time bearing in mind the size of the general problem of SME financing and facilitating a diversification of systems and instruments with a view to achieving optimal performance in the SME sectors concerned.
De yderst vellykkede resultater med vekseluddannelse i nogle medlemsstater er bevis herpå.
This is proved by the success of dual learning systems in some Member States.
De yderste regioner arbejder ligeledes sammen inden for samme ramme for tage hensyn til behovene hos befolkningsgrupper, for hvem det er svært at få adgang til oplysninger.
The outermost regions are also working together within this same framework to take account of the needs of the sections of the population that find it difficult to have access to information.
De yderste regioner lider i høj grad under manglende tilgængelighed, ikke blot i forhold til det kontinentale indre marked, men også i forhold til deres eget bagland.
The outermost regions suffer from a strong accessibility deficit not only in relation to the continental internal market but also in their own hinterland.
De ydes på grundlag af solidaritetsprincippet, hvilket er et krav, og dette afspejles navnlig i, at der ikke vælges eller fravælges dækning af visse risici, eller i, at der for den enkelte ikke er en umiddelbar sammenhæng mellem bidraget og ydelserne.
they operate on the basis of the solidarity principle, which is required, in particular by the non-selection of risks or the absence, on an individual basis, of equivalence between contributions and benefits,
De ydre grænser vedrører nemlig ikke kun det geografisk berørte land, men alle lande i Fællesskabet.
The external borders do not only concern the country geographically involved, they concern all the Community’s Member States.
De ydre rammer er nu grundlæggende ændret efter reformen af den fælles landbrugspolitik.
The picture has changed radically in the wake of CAP reform.
De ydre rammer for ophavsretten skal i stedet fastlæges af lovgiver.
The confines of copyright should instead be defined by the legislator.
De yngste børn er særlig udsatte og anbringes bedst i en bagudvendt position til de er ca. 9 måneder gamle.
The youngest children are particularly vulnerable and are best carried rearward facing up to about 9 months of age.
De ytrede dog alle deres kraftige betænkeligheder ved konsekvenserne af etableringen af en sådan økonomi (øget arbejdsløshed, mangel på social bistand fra regeringens side, mangel på programmer til at bringe arbejdsløse i arbejde igen osv.).
All the representatives did, however, draw attention to their major concerns over the consequences of establishing such an economy (increased unemployment, lack of social assistance provision by the government, lack of programmes to help the unemployed find jobs, etc.).