natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder også, at effektiviteten af Kommissionens indgreb er en afgørende drivkraft for, hvordan den internationale bistand i Kosovo opfattes og legitimeres.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimised.
Det betyder også, at effektiviteten af Kommissionens indgreb er en afgørende drivkraft for, hvordan den internationale bistand i Kosovo opfattes og legitimeres.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
Det betyder også, at ejerløse fonogrammer, for hvilke hverken fonogramproducenten eller de udøvende kunstnere kan identificeres eller findes, vil være omfattet af klausulen, fordi sådanne ejerløse fonogrammer ikke vil blive udnyttet af en producent eller en udøvende kunstner.
This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified or found, will benefit from the clause because such orphan phonograms will not be exploited by either the producer or the performer.
Det betyder også, at en afvisning af protektionisme på de hjemlige markeder skal ledsages af aktiv anvendelse af alle de instrumenter, der er til rådighed med henblik på at skabe åbne markeder og retfærdige betingelser for udenrigs­handel.
This also means that rejection of protectionism at home must be accompanied by the active use of all available instruments in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Det betyder også, at EU ETS skal gøres mere modstandsdygtigt i betragtning af de eventuelle større begivenheder, der i væsentlig grad kan forstyrre balancen mellem udbud og efterspørgsel.
It also requires increasing the resilience of the EU ETS in the light of large-scale events that may severely disturb the supply-demand balance.
Det betyder også, at EU ikke ville leve op til sine forpligtelser ifølge den fælles fiskeripolitik, nemlig at begrænse fiskeriet til et bæredygtigt niveau med henblik på at genoprette og bevare bestandene på et niveau, der kan give det maksimale bæredygtige udbytte, til gavn for hele fiskerisektoren.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy to limit fishing to sustainable levels in order to restore and maintain stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, which in turn would benefit both the fishery and industry.
Det betyder også, at folk fra alle samfundslag i samtlige EU-lande bør hjælpes med at udvikle de færdigheder, de behøver for at få adgang til og anvende disse oplysninger.
It also means that people from all walks of life in all EU countries should be helped to develop the skills they need to access and use that information.
Det betyder også, at forbrugeren kan anvende sødestoffet til hjemmebrug til madlavning og bagning.
It also means that the table-top sweetener can be used by consumers at home in cooking and baking
Det betyder også, at forbrugerne ikke finder disse produkter på deres nationale markeder, og at deres valg begrænses.
That also means that consumers will not find these products on their national markets and that their choice will be reduced.
Det betyder også, at forsøg med "forsøg-fejl"-metoden vil komme til at spille en større rolle end i den traditionelle, mere lineære forsknings- og udviklingsmodel, som indtil videre har domineret netinnovation.
This also means that service experimentation by "trial and error" will play a bigger role than in the traditional, more linear research and development model that has dominated network innovation so far.
Det betyder også, at handlinger, som udgør illoyal konkurrence i visse medlemsstater, men som ikke skader forbrugernes økonomiske interesser, f.eks. bestemmelser om slavisk eftergørelse (dvs. kopiering uanset sandsynlig forvekslingsrisiko blandt forbrugere) og nedvurdering af en konkurrent, falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
It also means that acts which constitute unfair competition in some Member States but which do not harm the economic interests of consumers, such as slavish imitation (ie copying independently of any likelihood of consumer confusion) and denigration of a competitor, are outside the scope of the Directive.
Det betyder også, at jo hurtigere forvaltningerne går over til edb, desto hurtigere vil systemet udvikle sig i resten af samfundet.
Meanwhile, the faster public authorities take on the electronic mind set, the faster the system will develop within society.
Det betyder også, at konsekvensen i fællesskabspolitikkerne hele tiden skal kontrolleres og træde klart frem.
This also means constantly checking and clarifying that Community policies are coherent.
Det betyder også, at kontinuiteten i og den brugerstyrede udvikling af EU-rumprogrammer skal sikres.
It also means ensuring the continuity and user-driven development of EU space programmes.
Det betyder også, at lovgiverens indgreb, for så vidt angår både eksisterende lovgivning og nye politiske tiltag, bør stå i et rimeligt forhold til de politiske mål, der sættes.
This also means that, both for existing legislation and for new policy initiatives, the extent of the legislator’s intervention should remain proportionate to the political objectives pursued.
Det betyder også, at lovgivningsmæssige spørgsmål f.eks. om miljø, social udvikling, konkurrence og investering skal løses i bilateral sammenhæng.
This also means addressing regulatory issues such as the environment, social development, competition, and investment in a bilateral context.
Det betyder også, at løftestangseffekten af EU-midlerne for perioden 2014-2020 skal øges ved generelt at fordoble andelen af innovative finansieringsinstrumenter og gøre mest mulig brug af privat medfinansiering.
This also means increasing the leverage of the 2014-2020 EU funds by overall doubling the share of innovative financial instruments and maximising the use of private co-financing.
Det betyder også, at man med held skal kunne møde de udfordringer, som industrielle ændringer og omstrukturering af virksomhederne byder.
This also includes coping successfully with industrial change and corporate restructuring.
Det betyder også, at man sikrer sammenhæng mellem sektorpolitikker – herunder transport‑, uddannelses‑, energi‑ og klima‑, miljø‑, fiskeri‑, industri‑, innovations‑, sundheds‑ og landbrugspolitikker – og at de er tilpasset Østersøområdets behov som helhed.
It also means ensuring that sectoral policies – including transport, education, energy and climate, environment, fisheries, industry, innovation, health and agricultural policies – are coherent and suited to the needs of the Baltic Sea Region as a whole.
Det betyder også, at man skal undersøge, hvordan e-sundhedsløsninger bidrager til håndteringen af vigtige sundhedsproblemer, bl.a. med hensyn til beskæftigelse, adgang og lige vilkår.
It also means reviewing how e-Health solutions are contributing to key health challenges, including in employment, access and equity.
Det betyder også, at opmærksomheden bør koncentreres om en rettidig, effektiv, åben og gennemsigtig standardiseringsproces, der ligesom lovgivningen bør være teknologineutral og bygge på præstationsindikatorer.
It also means that attention should focus on a timely, effective, open and transparent standardisation process which, like regulation, should remain technology-neutral by relying on performance indicators.
Det betyder også, at overvejelser om gennemførelse og håndhævelse i højere grad må indgå i hele lovgivningsprocessen fra loven udarbejdes, til den vedtages, og endelig til dens resultat er evalueret.
It will also involve better integration of implementation and enforcement considerations throughout the policy cycle – from design of laws through the adoption process to evaluation of results.
Det betyder også, at patienter, der deltager i samme multinationale undersøgelser, er underlagt forskellige sikkerhedsniveauer.
This also means that patients participating in the same multi-national investigation are subject to different safety levels.
Det betyder også, at rejsebureauerne har adgang til de samme billetpriser uagtet deres geografiske placering.
It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.
Det betyder også, at retsusikkerheden for investorerne skal reduceres mest muligt.
This also means that regulatory uncertainty for investors must be reduced as much as possible.
Det betyder også, at støtte skal udformes på en måde, der er i bedre overensstemmelse med ETS, således at støtten reduceres, når ETS' CO2-priser stiger, hvilket vil være tilfældet med flydende afregningspræmier.
It also means designing the support in a way more consistent with the ETS, to ensure reduced support when ETS carbon prices increase, as would be the case with floating feed-in premiums.
Det betyder også, at sådanne oplysninger ikke vil være til rådighed, hvis de stemplede rejsedokumenter erstattes eller går tabt.
It also means that such data would not be available in case the stamped travel documents are replaced or lost.
Det betyder også, at sådanne værdipapirer ikke anses for at være fordringer ved beregningen af de i artikel 6, stk. 1, litra d), og stk. 6, omhandlede procentsatser.
It also means that such securities are not considered debt-claims for the purpose of calculating the percentages referred to in Article 6 (1) (d) and (6).
Det betyder også, at vi må have en moderne organisation og ressourcerne til at løse de opgaver, traktaterne tildeler os.
It also means that we must equip ourselves with a modern organisation and the resources to execute the tasks assigned to us by the Treaties.
Det betyder også, at vi skal føre en koordineret EU-politik udadtil, når det er nødvendigt for at beskytte vores interesser.
That also means adopting a common EU front where needed to protect our interests.
Det betyder omlægninger i økonomien gennem målrettet regulering (f.eks. fremme af energieffektive produkter og systemer), handel med emissioner, skattereformer, tilskud, subsidier og lån, offentlig investerings- og indkøbspolitik og målretning af vores forsknings- og innovationsbudgetter.
This means shifting our economy, through targeted regulation (e.g. promoting energy-efficient products and systems), through emission trading, tax reform, through grants, subsidies and loans, through public investment and procurement policies, and through targeting our research and innovation budgets to this end.
Det betyder på den ene side støtte til den ramme, som planlægges i den relevante paragraf i samarbejdsprotokollen12 med Kommissionen og på den anden side undertegnelse af lignende samarbejdsprotokoller med Rådet og Europa-Parlamentet.
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation12 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
Det betyder på den ene side støtte til den ramme, som planlægges i den relevante paragraf i samarbejdsprotokollen7 med Kommissionen og på den anden side undertegnelse af lignende samarbejdsprotoller med Rådet og Europa-Parlamentet.
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
Det betyder på den ene side, at hovedmålsætningerne om at sikre arbejdstagerne i EU fælles minimumsstandarder for beskyttelse gennem harmonisering af sundheds- og sikkerhedskravene og om at mindske antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme er opfyldt.
This means that on the one hand, the main objectives of guaranteeing to the worker of the European Union minimum common standard levels of protection by harmonising the health and safety requirements and the reduction of the number of accidents at work and occupational diseases have been attained.
Det betyder på den ene side, at medlemsstaterne fuldt ud skal overholde EU-rettens bestemmelser, og på den anden, at medlemsstaterne bør støtte andre medlemsstater, som har et midlertidigt højt pres på deres asylsystemer.
This means on the one hand that Member States must comply fully with the rules of the Union acquis, and on the other, that Member States should support other Member States facing high temporary pressure on their asylum systems.
Det betyder regelmæssige møder og korrespondance på alle niveauer, herunder med ledende tjenestemænd i alle relevante tjenestegrene i Kommissionen.
This implies regular meetings and correspondence at all levels, including with senior Commission management in all relevant services.
Det betyder sammen med det faktum, at Kommissionen også flere måneder og endog år efter, at beslutningen er truffet, skal føre tilsyn med opfyldelsen af komplicerede tilsagn, at Kommissionen er tvunget til at afsætte mere tid og flere ressourcer til disse sager.
This, together with the fact that complicated undertakings need careful monitoring on the Commission’s part months, and even years, after the decision has been taken, means that the Commission is forced to devote more time and resources to the cases concerned.
Det betyder sammen med sektorens stigende globalisering, at traditionelle lovgivningsteknikker, hvor der bl.a. fastlægges detaljerede regler i primærlovgivningen, ikke kan fungere.
Coupled with the increasing globalisation of the sector, this means that legislative techniques involving detailed rules laid down in legislation will be ineffective.
Det betyder selvsagt ikke, at de nødvendigvis allerede har nået det ønskede udviklings- og samhørighedsniveau, og der bør derfor tages særligt hensyn til dem i de nationale budgetpolitikker.
This obviously does not mean that they have already reached the desired level of development and cohesion; it is therefore essential that they are given due consideration under national budgetary policies.
Det betyder selvsagt, at foranstaltninger til at fastholde en høj vækstrate måske vil være en mere effektiv metode til at reducere gæld end foranstaltninger, der går ud på rent faktisk at afbetale gælden ved at skabe store budgetunderskud.
One obvious implication is that measures to keep the growth rate high might be more efficient for debt reduction than measures to actually pay the debt by running up large budget surpluses.
Det betyder snarere en fortsættelse af den nuværende udvikling, men med yderligere udgifter til håndtering af denne usikkerhed.
Rather, it means continuation of current trends, but accompanied by costs of managing these uncertainties.
Det betyder snarere, at alle disse politikkers påvirkning af forretningstjenesteområdet bør overvåges, og at der skal sættes ind, når det er nødvendigt.
It should rather mean that the implications of all these policies in services should be screened and, when appropriate, specific actions should be taken.
Det betyder snarere, at der endnu ikke er skabt de rette vilkår for forbrugernes accept heraf, og at der kan være tale om markedssvigt.
It means rather that the right conditions for consumer adoption have not yet been established and there may be a market failure.
Det betyder snarere, at økonomien skal omformes på en sådan måde, at der sker en afkobling mellem økonomisk vækst og større udslip.
Rather, it means re-shaping the economy so that emissions are de-coupled from economic growth.
Det betyder som regel, at disse unge mennesker udelukkes fra kvalificerede job og fra deltagelse i samfundslivet.
This usually means that young people are denied access to skilled jobs and prevented from playing a role in society.
Det betyder specifikt, at forsynings- eller produktionsselskaber, der arbejder et sted i EU, i ikke må eje eller drive et transmissionssystem i nogen medlemsstat.
It means in particular that no supply or production company active anywhere in the EU can own or operate a transmission system in any Member State of the EU.
Det betyder store omkostninger for de offentlige finanser og holder midler borte fra mere langsigtede udviklings- og vækstpolitikker.
They have high costs for public finances, diverting resources from longer term development and growth policies.
Det betyder større dataindsamling og flere risikoanalyser baseret på oplysninger fra medlemsstaterne, EU's delegationer, EU-agenturer, internationale organisationer og andre kilder.
This means more data collection and risk analysis based on information supplied by the Member States, EU Delegations, EU Agencies, international organisations and other sources.
Det betyder større tilskyndelse til at anvende de finansieringstekniske instrumenter.
This means better incentives for using the instruments provided by financial engineering.
Det betyder således ikke, at visse ikke-STS-securitiseringer, f.eks. med mindre simple strukturer, ikke kan være dannet af underliggende eksponeringer med passende kreditkvalitetskarakteristika.
It therefore does not mean that some non STS securitisations, for instance implying less simple structures, could not be formed of underlying exposures with appropriate credit quality features.
Det betyder således, at der bør være en parallel analyse af de enkelte landes resultater og af EU's resultater som helhed.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
Det betyder særlig meget for de små og mellemstore virksomheder, der i øjeblikket ofte ikke har de samme prisfordele som de store industrikunder, især hvis de er bundet til det lokale elselskab uden mulighed for at skifte leverandør.
This aspect is particularly important for small and medium-sized enterprises which for the moment are often handicapped in relation to the large industrial consumers, in particular if they are still  captive customers in their Member State.
Det betyder tab for staten og for EU (toldafgifter, moms) og kan give anledning til en række overtrædelser af arbejdsmarkedslovgivningen, når de varemærkeforfalskede og piratkopierede varer fremstilles i hemmelige værksteder med ulovlig arbejdskraft.
It results in a loss of revenue to the State or to the Community (customs duties, VAT) and can give rise to numerous infringements of labour legislation where the counterfeit or pirated goods are made in sweatshops by undeclared workers.
Det betyder til gengæld et større behov for overførsel af sociale ydelser for at få indkomsten i husstande med lave lønninger op på minimumsniveauet for det socialt acceptable.
The result is to increase the scale of social transfers needed in order to bring low-wage household incomes up to minimum, socially accepted, levels.
Det betyder til gengæld ikke, at medlemsstaterne skal garantere, at prøvelse har opsættende virkning, indtil der er truffet realitetsafgørelse om lovligheden af afgørelsen om udsendelse.
However, this formula does not force Member States to guarantee the suspensive effect of the redress procedure until such time as a decision is taken on the legality of the removal order.
Det betyder til gengæld, at man er nødt til at få flere virksomheder til at etablere sig i EU og tilsvarende skabe vækst i foretagsomhed og innovation.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
Det betyder til gengæld, at regeringerne i producentlandene er nødt til at afholde en stor del af udgifterne til forskning og udvikling.
This, in turn, makes it necessary for governments of producing countries to bear an important part of research and development costs.
Det betyder udelukkende, at produktet lever op til de sikkerhedsstandarder, der kræves, for at produktet må sælges.
It (only) means that the product lives up to the safety standards to be sold at all.
Det betyder union."
That means Union.’
Det betyder, at "en ikke-udtømmende liste over nye landboerhverv f.eks. kunne se således ud: særlig handel med lokalprodukter, traditionelle håndværksprodukter og fødevarer, idræts- og miljørelaterede fritidsaktiviteter, audiovisuelle og virtuelle aktiviteter, kulturfremme, børnepasning, lejre og herberger, naturmedicin, skønhedspleje, traditionelt byggeri og genoplivelse af ældre erhverv, internetcafé'er, fremme af fast ejendom på lokalt plan, rådgivning om nye aktiviteter, fremstilling af varer og tjenester, der sædvanligvis forbruges i boliger, særlig opmærksomhed mod ældre"17.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"17.
Det betyder, at "en ikke-udtømmende liste over nye landboerhverv f.eks. kunne se således ud: særlig handel med lokalprodukter, traditionelle håndværksprodukter og fødevarer, idræts- og miljørelaterede fritidsaktiviteter, audiovisuelle og virtuelle aktiviteter, kulturfremme, børnepasning, lejre og herberger, naturmedicin, skønhedspleje, traditionelt byggeri og genoplivelse af ældre erhverv, internetcafé'er, fremme af fast ejendom på lokalt plan, rådgivning om nye aktiviteter, fremstilling af varer og tjenester, der sædvanligvis forbruges i boliger, særlig opmærksomhed mod ældre"23.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"23.
Det betyder, at 18 % af importen til og 21 % af eksporten fra EU25 påvirkes af rederiernes mulighed for at fastsætte priserne i fællesskab i henhold til gruppefritagelsen for linjekonferencer.
This means that 18% of imports and 21% of EU25 exports are affected by carriers’ ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
Det betyder, at 2012-målet i gennemsnit allerede blev nået i 2009.
This means that on average the 2012 target was already met in 2009.
Det betyder, at 775 blodcentre (BC) allerede var godkendt i EU ved udgangen af 2008.
This means that 775 blood establishments (‘BE’) were already authorised in the EU at the end of 2008.
Det betyder, at 80% af alle grænseoverskridende fusioner underkastes en uensartet kontrol, og det oven i købet efter forskellige procedurer - i det omfang, der overhovedet foretages en kontrol.
This means that 80% of cross-border mergers are assessed - if at all - according to divergent criteria and, still worse, divergent procedures.
Det betyder, at 80% af alle grænseoverskridende fusioner underkastes en uensartet kontrol, og det oven i købet efter forskellige procedurer - i det omfang, der overhovedet foretages en kontrol.
This means that 80% of cross-border mergers are assessed -if at all - according to divergent criteria and, still worse, divergent procedures.
Det betyder, at 80 % af tildelingerne bør være gratis i 2013, og at tildelingen til luftfartssektoren derefter bør nedsættes med lige store mængder hvert år, indtil der nås en gratis tildeling på nul i 2020.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.