natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal sikres, at et af de tre fokusområder vedrører demokratisk regeringsførelse.
Ensure that one of the three concentration sectors pertains to democratic governance.
Det skal sikres, at etiske, juridiske og sociale konsekvenser tages i betragtning på så tidligt et stadium som muligt af fællesskabsstøttet forskning.
ensure that ethical, legal and social implications are taken into account at the earliest possible stages of Community-supported research;
Det skal sikres, at EU formelt anerkender socialøkonomiens indflydelse på og bidrag til udviklingen i Afrika.
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
Det skal sikres, at EU's interne politikker yder et større bidrag til gennemførelse på EU-plan af millennium-udviklingsmålene vedrørende sammenhæng i udviklingspolitikken
Enhancing the contribution of EU internal policies to the implementation at EU level of the Millennium Development Goals (MDGs) agenda on Policy coherence for Development
Det skal sikres, at EU-bestemmelserne overholdes.
EU compliance should be guaranteed.
det skal sikres, at EU-budgettet er stabilt og kan kontrolleres
stability and control of the EU budget,
det skal sikres, at EU-budgettet er stabilt og kan kontrolleres
the stability and control of the EU budget;
Det skal sikres, at EU’s politiktiltag ikke indvirker negativt på partnerlandenes udviklingsperspektiver, samtidig med at der fortsat lægges vægt på tæt samarbejde mellem Kommissionens relevante tjenestegrene og med EU’s medlemsstater for at sikre en bred EU-tilgang og sørge for, at udviklingspolitikken og de øvrige relevante EU-politikker er sammenhængende og styrker hinanden.
Besides ensuring that EU policy action does not adversely affect the development prospects of partner countries, close coordination between relevant Commission services, as well as with EU Member States, will remain a priority to ensure a comprehensive EU approach and make development and other relevant EU policies coherent and mutually reinforcing.
Det skal sikres, at evalueringsorganet er uafhængigt og gennemsigtigt.
The independence and transparency of the evaluating body must be ensured.
Det skal sikres, at eventuelle forskelle i fortolkning ikke resulterer i større fragmentering og følgelig i, at forslaget får mindre gennemslagskraft.
It must be ensured that potentially diverging interpretations do not lead to more fragmentation and, consequently, to a weakening of the regulation's impact.
Det skal sikres, at eventuelt brændstofspild fra beholderen eller de tilhørende dele ikke kan trænge ind i køretøjets passagerkabine.
It shall be ensured that any fuel leaking from the container or its accessories does not escape to the passenger compartment of the vehicle.
Det skal sikres, at finansiel støtte når frem til potentielle studerende fra mindrebemidlede grupper, ved at ressourcerne målrettes bedre.
Ensure that financial support reaches potential students from lower income backgrounds through a better targeting of resources.
det skal sikres, at foranstaltninger, der på kort sigt øger underskuddet, kan korrigeres;
ensuring the reversibility of measures increasing deficits in the short term;
Det skal sikres, at fordelene ved mere lempelige fællesskabsbestemmelser ikke ophæves af nye nationale regler og nye tekniske hindringer.
It needs to be ensured that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules and new technical barriers.
Det skal sikres, at fordelene ved åbenheden når ud til de europæiske borgere i form af bedre standarder, lavere priser og flere valgmuligheder, hvilket skal opnås ved nøje overvågning af markederne og passende foranstaltninger for at forbedre den måde, de fungerer på, eller for at skabe et mere konkurrencedygtigt erhvervsklima, på EU-plan eller i medlemsstaterne.
Ensuring that the benefits of openness reach European citizens, through better standards, lower prices and greater choice, to be achieved by close monitoring of markets and appropriate action to improve their functioning or to create a more competitive environment, at EU level or within the Member States.
Det skal sikres, at fordelingsmekanismen giver rimelige og retfærdige resultater.
It has to be ensured that the mechanism produces fair and equitable results.
Det skal sikres, at forsyningspligtydelserne kan leveres til en rimelig pris på mindst et fast sted, men medlemsstaterne vil få den nødvendige fleksibilitet til at udvide bestræbelserne for at sikre rimelige priser til også at omfatte mobile tjenester for de dårligst stillede brugere.
Affordability of universal service must be ensured at least at a fixed location but Member States will have flexibility to extend affordability measures to mobile services too, for the most vulnerable users.
Det skal sikres, at forældreorlov henvender sig til både mænd og kvinder, er individuel (kan ikke overføres), økonomisk attraktiv, at orlovsperioderne kan opdeles og at varigheden ikke er en hindring for at vende tilbage til arbejdet.
It is important to ensure that parental leave is targeted at both men and women and is, in particular, individual (non-transferable) and financially attractive, that it can be taken over several periods, and that its duration is not a barrier to returning to work;
Det skal sikres, at fremgangsmåden er sammenhængende med og supplerer den gensidige læreproces vedrørende innovation, således som skitseret i meddelelsen om innovationspolitik11.
Complementarity and consistency will be ensured with the mutual learning process on innovation policies outlined in the communication on innovation policy11.
Det skal sikres, at fremtidige støttebeløb, der ydes under den fælles landbrugspolitik, kun ydes til "miljøvenlige og bæredygtige" foranstaltninger.
Efforts should be made to ensure that aid, e.g. from funds earmarked for the CAP, should in future be available only for "sustainable and environmentally-friendly" measures.
Det skal sikres, at frihedsberøvelse kun benyttes undtagelsesvist, og at frihedsberøvede asylansøgere har større retlige garantier
To ensure that detention is applied only in exceptional cases and to strengthen legal guarantees for detained asylum seekers;
Det skal sikres, at FRONTEX kan stille udstyr til rådighed, ved at FRONTEX anskaffer sig eget udstyr til grænsekontrol og –overvågning, til brug for f.eks. RABIT-hold (-).
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams (nl)
Det skal sikres, at GMO'er, der er genstand for grænseoverskridende overførsel, identificeres korrekt.
Ensure proper identification of GMOs subject to transboundary movements.
Det skal sikres, at graden af solidaritet med den kriseramte medlemsstat, udtrykt i antal personer, der skal flyttes, ikke påvirkes.
It must be ensured that the level of solidarity with the Member State under crisis, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
Det skal sikres, at henvisningerne til internationale standarder (artikel 7, stk. 1) og standarder vedtaget af europæiske standardiseringsorganer (artikel 20) ikke indfører en forpligtelse til at anvende sådanne standarder i forbindelse med Inspire-direktivet, da dette i visse tilfælde kunne medføre høje omkostninger, der ikke vil kunne berettiges ud fra et omkostningseffektivitetssynspunkt.
It must be ensured that the references to international standards (Art 7(1)) and standards adopted by European standardisation bodies (Art 20) do not create an obligation to adopt such standards in the context of the INSPIRE directive, since in some cases this would lead to high costs that would not be justified from a cost-benefit point of view.
Det skal sikres, at import af affald til Fællesskabet håndteres uden at den menneskelige sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer og metoder, der kunne skade miljøet, som krævet i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om affald, i hele overførselsperioden, der også omfatter den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelseslandet.
It must be ensured that imports into the Community are managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
Det skal sikres, at ingen emission fra køretøjet kan påvirke målingerne nævneværdigt, f.eks. ved, at køretøjet fjernes fra målepladsen, tændingsnøglen tages ud eller batteriet afbrydes.
It will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery(ies).
Det skal sikres, at ingen er udelukket fra det digitale samfund.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Det skal sikres, at ingen er udelukket fra det digitale samfund.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society."
Det skal sikres, at integration er en vigtig del af politikken for økonomisk migration
Ensuring that integration is an important element of policy on economic migration
Det skal sikres, at katastrofeforebyggelse er en national og lokal prioritet, hvis gennemførelse hviler på et solidt institutionelt fundament
Ensure that DRR is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
Det skal sikres, at kontrolorganerne arbejder og akkrediteres i overensstemmelse med europæisk standard EN 45004 "Generelle kriterier for forskellige typer organer, der foretager inspektion".
it must be ensured that the control bodies work and are accredited in accordance with the European Standard EN 45004 "General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection";
Det skal sikres, at kontrolpersonalet er uafhængigt.
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Det skal sikres, at kreditsektoren leverer tjenesteydelser af højere kvalitet.
ensuring that higher quality services are provided by credit agencies;
Det skal sikres, at landbrugsaktiviteten fortsat er økonomisk og socialt forsvarlig, via målrettede særforanstaltninger med sigte på at bevare biodiversiteten, især i områder med stor biodiversitet, hvor der er sket en svækkelse af aktiviteten.
Maintaining an economically viable and socially acceptable agricultural activity, by targeted and tailored measures aiming at safeguarding biodiversity, in particular in biodiversity-rich regions where such activity has been weakened.
Det skal sikres, at leverandører af forskellige kategorier af digitalt indhold har lige vilkår.
A level-playing field between suppliers of different categories of digital content should be ensured.
Det skal sikres, at luftfartsselskabernes catering, oplagring og forsyninger om bord på passagerluftfartøjer ikke indeholder forbudte genstande, som kunne bringe luftfartøjets sikkerhed i fare.
Measures shall be taken to ensure that air carrier catering, stores and supplies on board passenger aircraft do not contain any prohibited articles that could endanger the safety of the aircraft.
Det skal sikres, at man undgår kompliceret lovgivning og udbredt overregulering ("goldplating") i medlemsstaterne som følge af, at direktivet ikke gennemføres korrekt.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States as a consequence of incorrect implementation of the Directive must be avoided.
Det skal sikres, at man undgår kompliceret lovgivning og udbredt overregulering ("goldplating") i medlemsstaterne, som rækker ud over reglerne og indholdet i direktivet.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States that goes beyond the rules and the content of the Directive must be avoided.
Det skal sikres, at man undgår kompliceret lovgivning og udbredt overregulering ("goldplating") i medlemsstaterne.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States must be avoided.
Det skal sikres, at man undgår kompliceret lovgivning og udbredt overregulering ("goldplating") i medlemsstaterne.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Det skal sikres, at medlemsstaterne kan taksere erhvervsaktiviteter i deres jurisdiktioner korrekt.
Ensuring that Member States can correctly value corporate activity in their jurisdiction.
Det skal sikres, at medlemsstaterne og de ansvarlige myndigheder garanterer adgang til information vedrørende de nationale programmer (gennem etableringen af en webportal).
Member States and competent authorities should guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Det skal sikres, at medlemsstaterne tilvejebringer en stabil, pålidelig og fremtids­orienteret integreret planlægningsramme med henblik på at optimere anvendelsen af havarealer til gavn for den økonomiske udvikling og havmiljøet, og der skal i den sammenhæng anvendes en fælles tilgang for at lette maritim fysisk planlægning på tværs af landegrænserne.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimize the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Det skal sikres, at mindst 5 % af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold (10 % gennem indirekte virkning,) deltager i programmer og foranstaltninger, som f.eks. adgang til tjenester, øget indflydelse i samfundslivet, oprettelse af netværk og udveksling af bedste praksis mellem aktører.
Involving at least 5 % of legally resident third country nationals (10 % through indirect impacts) into programmes and actions such as access to services, self-empowerment in social life, creation of networks, exchange of best practices between operators.
Det skal sikres, at myndighederne og andre organisationer, der gennemfører direktivet, har fået den nødvendige grundlæggende oplæring med hensyn til asylansøgernes behov.
It must be ensured that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respects to their needs.
Det skal sikres, at myndighederne og de andre organisationer, der gennemfører direktivet, har fået den nødvendige grundlæggende uddannelse med hensyn til asylansøgernes behov.
It must be ensured that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respects to their needs.
Det skal sikres, at overensstemmelsesvurderingsorganet, dets ledelse og det personale, der er ansvarligt for at foretage overensstemmelsesvurdering, arbejder uvildigt.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Det skal sikres, at overensstemmelsesvurderingsorganet, dets ledelse og det personale, der har ansvar for udførelse af overensstemmelsesvurdering, arbejder uvildigt.
The impartiality of the conformity assessment body, its management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Det skal sikres, at overensstemmelsesvurderingsorganet, dets øverste ledelse og vurderingspersonalet arbejder uvildigt.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Det skal sikres, at overordnede forebyggelses­programmer, som både omfatter lovlige og ulovlige stoffer og blandingsbrug, medtages i skolernes læseplaner eller gennemføres så bredt som muligt
Ensure that comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as well as poly-drug use are included in school curricula or are implemented as widely as possible
Det skal sikres, at passagerer, som har indtjekket deres bagage, efterfølgende stiger om bord på flyet.
Provision shall be made to ensure that passengers who have checked in their baggage do subsequently board the aircraft.
Det skal sikres, at pensionssystemer og især førtids- og invalidepensionsordninger samt disses samspil med skattesystemerne indeholder effektive incitamenter for ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet, at arbejdstagere ikke opfordres til førtidspensionering og ikke forfordeles, hvis de forbliver på arbejdsmarkedet ud over den almindelige pensionsalder, og at pensionssystemerne giver bedre mulighed for gradvis pensionering.
Ensure that pension systems, and in particular early retirement and invalidity schemes, and their interaction with tax-benefit systems, offer effective incentives for the participation of older workers; that workers are not encouraged to take up early retirement and are not penalised for staying in the labour market beyond the standard retirement age; and that pension systems facilitate the option of gradual retirement.
Det skal sikres, at pensionssystemerne stemmer overens med kravene til fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet, at mobiliteten på arbejdsmarkedet i medlemsstaterne og på tværs af grænserne samt atypisk beskæftigelse ikke fører til uønsket tab af pensionsrettigheder, og at pensionssystemerne ikke virker som en hindring for selvstændig erhvervsudøvelse.
Ensure that pension systems are compatible with the requirements of flexibility and security on the labour market, that labour market mobility within Member States and across borders and non-standard employment forms do not result in undue losses of pension entitlements and that self-employment is not discouraged by pension systems.
Det skal sikres, at personalet kan fungere korrekt også under ekstraordinære omstændigheder i forbindelse med eventuelle foderstof- og fødevarekriser.
It must be ensured that these staff can function properly also in extreme conditions of possible feed and food emergencies.
det skal sikres, at personoplysninger beskyttes i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 45/2001.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 must be ensured.
Det skal sikres, at princippet om solidaritet og fælles ansvar gennemføres, således at asylansøgningerne kan fordeles mere ligeligt mellem medlemsstaterne.
The principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Det skal sikres, at produkterne er sikre, og man skal undgå, at der på grund af bemyndigede organers utilstrækkelige kompetence, upartiskhed osv. opstår hindringer for varernes frie bevægelighed.
to ensure the safety of products and to avoid restrictions on the free movement of goods that could arise due to shortcomings in relation to the competence, impartiality, etc. of notified bodies;
Det skal sikres, at regler kan håndhæves bedre, ved at der oprettes EF-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier.
better enforceability of the rules must be ensured through the establishment of Community and national Reference Laboratories,
Det skal sikres, at røret er i kontakt med alle blycylindre; en let krumning af rørfladerne kan udlignes ved at dreje røret omkring længdeaksen; hvis én af cylindrene er for høj (100 mm), slås den forsigtigt med en hammer til den har den ønskede højde.
Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders; a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis; if any of the lead cylinders is too tall, tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
Det skal sikres, at skattebeløb og andre pengebeløb (f.eks. i bestemmelser om social sikring), som omregnes til afrundede beløb i euro, tilpasses til fordel for borgerne, sådan at virksomhederne foregås med et godt eksempel med hensyn til prisstabilitet.
It should be ensured that tax amounts as well as other monetary amounts (e.g. in social security rules) which are adapted to convenient amounts in euro are adjusted to the benefit of the citizen, thus providing a good example to enterprises with a view to price stability.
Det skal sikres, at SMV'erne integreres.
It must be ensured that SMEs are included.
Det skal sikres, at støtteordningerne er både forudsigelige og omkostningseffektive, lige som teknologiens konkurrenceevne skal fremmes.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
Det skal sikres, at systemerne kan finansieres på lang sigt, men der skal samtidig tages sociale hensyn, lige som hensynet til universel adgang og et højt serviceniveau skal tilgodeses.
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Det skal sikres, at systemerne kan finansieres på lang sigt, men det skal ske under hensyntagen til kriterier som social rimelighed, generel tilgængelighed og tjenesteydelser af høj kvalitet.
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Det skal sikres, at systemerne kan finansieres på lang sigt, men det skal ske under hensyntagen til kriterier som social rimelighed, generel tilgængelighed og tjenesteydelser af høj kvalitet.
In this context, ensuring financial viability in the long term must take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Det skal sikres, at så mange som muligt, især fattige lande og civilsamfundet, inddrages i udformningen af rammen for perioden efter 2015.
Ensure that the process of developing the post-2015 framework is inclusive, with strong involvement from poor countries and civil society;
Det skal sikres, at sådanne nye instrumenter stemmer overens med andre landbrugspolitiske instrumenter, navnlig markedsinstrumenterne.
Coherence with other CAP instruments, in particular market instruments, will be ensured for new instruments introduced.
det skal sikres, at toldsamarbejdsaktioner og bistandsprogrammer til fordel for tredjelande samt koordineringen af disse aktioner og programmer forløber tilfredsstillende,
achieve successful customs cooperation with and assistance to third countries and coordinate such operations;
Det skal sikres, at trækøjet svinger mindst 60o vandret til begge sider af længdeaksen af den tilkoblingsanordning, der ikke er påmonteret påhængskøretøjet.
The drawbar ring must be capable of tilting horizontally at least 60° on both sides of the longitudinal axis of a non-built-in coupling device.
Det skal sikres, at turismeaktiviteterne stemmer overens med naturbeskyttelseshensyn.
It must be ensured that the activities developed are coherent with the requirements of nature protection.
Det skal sikres, at uddannelseserfaring fra udlandet anerkendes via anvendelse af ECVET-systemet.
Recognition of the mobility training experience has to be ensured through the use of ECVET.
Det skal sikres, at vigtig lovgivning (om betalingsbalancen, international handel med tjenesteydelser, udenlandske direkte investeringer og udenlandske datterselskaber) gennemføres og ajourføres.
Implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) shall be ensured;
Det skal sikres, at vigtig lovgivning gennemføres fuldt ud (omarbejdning af forordningen om statistik over erhvervsstrukturer, forordningen om EF-statistikker over udenlandske datterselskaber, EuroGroups-registeret).
Full implementation of key legislation shall be ensured (recast of the SBS regulation, FATS regulation, EuroGroups register).