natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog ikke realistisk at kræve samme niveau for bekæmpelsesforanstaltninger i medlemsstater, der er fri for disse sygdomme, som i medlemsstater, hvor sygdommene er vidt udbredt.
It is however not realistic to enforce the same level of control measures in Member States that are free of these diseases, as in Member States where these diseases are widespread.
Det er dog ikke retligt hensigtsmæssigt at fastsætte en sådan forpligtelse i dette direktiv, der kun finder anvendelse over visse tærskelværdier.
However, it is not legally desirable to establish an obligation such as this under the present Directive, which applies only above certain thresholds.
Det er dog ikke rigtigt, sagde Andrea AMATO, at afvente resultatet af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden.
It is not correct, however, Mr AMATO concluded, to await the outcome of the GATT/Uruguay Round negotiations.
Det er dog ikke sandsynligt at mange vil følge denne fjerde strategi.
It is unlikely, however, that this fourth strategy will be used much.
Det er dog ikke sandsynligt, at der vil opstå lige så gunstige betingelser for revisioner i den nærmeste fremtid, hvilket rejser spørgsmålet om EU's evne til at reagere hurtigt og effektivt på fremtidige ændringer.
However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Det er dog ikke sikkert, at de nyskabte arbejdspladser kan besættes med de arbejdstagere, som har mistet deres arbejde, eftersom de nye arbejdspladser måske geografisk befinder sig et andet sted og måske kræver andre kvalifikationer.
However, the new jobs that are created are not necessarily taken up by the people who have been made redundant because the location and the skills required are not necessarily the same in the two cases.
Det er dog ikke sikkert, at dette vil ske.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Det er dog ikke sikkert, at en sammenblanding af gældsforvaltnings- og nødfinansieringsopgaver er optimal; og det kan føre til forvirring om de respektive roller, til en svækkelse af incitamenter og styringen, og til en overdrevent kompliceret finansieringsinstitution.
However, mixing the roles of debt management and emergency financing might be suboptimal and lead to a confusion of roles, a weakening of incentives and governance and an overly complex single funding institution.
Det er dog ikke sikkert, at forhandlingerne vil finde deres afslutning.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Det er dog ikke sikkert, at vi kan bevare denne position, for EU investerer forholdsmæssigt mindre i nanoteknologi end dets vigtigste konkurrenter og mangler infrastruktur i verdensklasse, der kan samle den nødvendige kritiske masse.
However, its ability to maintain this position is in doubt since the EU is investing proportionately less than its main competitors and lacks world-class infrastructure that muster the necessary critical mass.
Det er dog ikke sikkert, hvorvidt og i hvilken udstrækning en sådan enighed er opnået.
However, there is concern as to whether and to what extent such agreement has been reached.
Det er dog ikke sådan, at alle stillinger på disse områder omfatter offentlige forvaltningsopgaver og ansvar for varetagelse af statens almene interesser; det gælder f.eks. administrative opgaver, teknisk rådgivning og vedligeholdelse.
However, not all posts in these fields imply the exercise of public authority and responsibility of the safeguarding the general interests of the State; for example: administrative tasks; technical consultation; maintenance.
Det er dog ikke til at tage fejl af, at man ved at lukke særligt miljøskadende industrier samt ved at anvende miljøvenlige teknologier efterhånden har kunnet reducere mange af de umiddelbare sundhedsfarer, der opstår som følge af belastningen af miljøet.
There is, however, no doubting the fact that the closure of particularly polluting industries and the introduction of "clean" technologies has, in recent years, made it possible to reduce many direct health risks caused by environmental pollution.
Det er dog ikke til hinder for, at de i artikel 11, stk. 4, nævnte personer pålægger en advokat at svare, men dette svar er i så fald fuldt bindende for virksomheden.
This does not of course prevent the persons mentioned in Article 11(4) from designating a lawyer to reply; however, in such cases, the reply is fully binding on them.
Det er dog ikke tilfældet alle steder.
But this is certainly not the case everywhere.
Det er dog ikke tilfældet i alle medlemsstater, at erhvervsfrekvensen for ikke-EU-borgere er lavere end for EU-borgere.
However, it is not universally the case among Member States that employment rates for non-EU nationals are below those of EU nationals.
Det er dog ikke tilfældet i Told 2013.
However, this is not the case for Customs 2013.
Det er dog ikke tilfældet.
However, this is not the case.
Det er dog ikke tilladt for godstransport, som konkurrerer direkte med vejtransporten, der jo ikke afkræves betaling for de marginale undgåelige infrastrukturomkostninger.
This is, however, not allowed for freight transport which is in direct competition with road haulage, a mode which, on a marginal basis, does not pay for its avoidable infrastructure costs.
Det er dog ikke tilstrækkeligt med disse initiativer.
They are not however sufficient.
Det er dog ikke tilstrækkeligt, at en restriktiv bestemmelse principielt vedrører et af disse områder.
However, it is not, in abstract terms, sufficient for a measure to come under one of these fields.
Det er dog ikke tilstrækkeligt, at statsstøtte har til formål at rette op på markedssvigt.
However, it is not enough for state aid to target a market failure.
Det er dog ikke ønskeligt, at et nyt direktiv bliver låst fast de kommende 25 år uden mulighed for en hurtig ajourføring i form af en tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt.
However, we do not want a new Directive to be locked in for the next 25 years without any possibility of rapid updating in response to technical and scientific progress.
Det er dog indiskutabelt, at den nuværende liste over fælles indikatorer skal forbedres, og at den statistiske kapacitet til at beregne dem frem for alt skal forbedres.
However, it is unquestionable that the current list of common indicators needs to be improved and, above all, that the statistical capacity to calculate them needs to be improved.
Det er dog indlysende, at beslutningsprocessen i EU først og fremmest legitimeres af de europæiske folks valgte repræsentanter.
However, it goes without saying that, first and foremost, the decision-making process in the EU is legitimised by the elected representatives of the European peoples.
Det er dog indlysende, at der er en risiko for, at der vil være brug for store summer over en lang periode, uden at der skabes en bæredygtig aktivitet i sektoren, og en risiko for krydssubsidiering af andre aktiviteter, navnlig inden for skibsbygningssektoren, hvor konkurrencen er meget skarp.
It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Det er dog indlysende, at det vil være nødvendigt at vurdere, planlægge og kontrollere de offentlige udgifter hermed nøje, og at den private sektor, hvor dette er rimeligt, vil være nødt til at acceptere en del af risikoen ved at udvikle Galileo.
However, it is clear that public spending would have to be carefully estimated, planned and controlled and that the private sector would have to take, where reasonable, part of the risk of developing Galileo.
Det er dog indlysende, at med de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, vil man skulle vælge, hvad der skal bevares.
It is, however, obvious that due to the limited resources available, choices have to be made as to which material should be preserved.
Det er dog indsatsen værd, idet en effektiv indførelse af frekvensmarkeder er:
But it is worth accepting since an effective introduction of spectrum markets would be:
Det er dog ingen overraskelse, for kun få medlemsstater har aktivt gjort reklame for det.
This is not surprising as only a handful of Member States have actively promoted it.
Det er dog ingen selvfølge at nå målet, og Europa-Kommissionen udsendte derfor i marts 2006 en grønbog om "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed", som indeholder retningslinjer, der udgør et brud med fortiden.
In March 2006 the European Commission published a Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, to provide appropriate guidelines at a time that marks a break with the past.
Det er dog interessant at bemærke, at der samtidig er mange forbrugere og virksomheder, der mener, at de er rede til at gennemføre grænseoverskridende transaktioner.
However, it is interesting to note that, at the same time, many consumers and many companies indicate that they are prepared to make cross-border transactions.
Det er dog interessant at bemærke, at Nederlandene og Det Forenede Kongerige, hvor der findes store mængder risikovillig kapital, giver forholdsvis beskeden statsstøtte specifikt til små og mellemstore virksomheder (figur 8).
However, it is interesting to note that the Netherlands and the United Kingdom, with large shares of venture capital, grant relatively low levels of State aid specifically to SMEs (Graph 8).
Det er dog interessant at bemærke:
However, note that:
Det er dog interessant at konstatere, at en række nye organisationer, f.eks. den nationale sammenslutning af virksomhedsejere, repræsenterer de "nye kapitalisters" interesser.
It is however interesting to note that a number of new organisations, for example, the All China Business Owners Federation represent the interests of "new capitalists".
Det er dog især den skriftlige erklæring fra medlemmerne af Europa-Parlamentet15, som blev undertegnet af et flertal af medlemmerne i januar 2008, som har skabt en reel debat om emnet.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2008, that launched a real debate on this matter.
Det er dog især den skriftlige erklæring fra medlemmerne af Europa-Parlamentet15, som blev undertegnet af et flertal af medlemmerne i januar 2009, som har skabt en reel debat om emnet.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2009, that launched a real debate on this matter.
Det er dog især vigtigt under dette kapitel at lægge mærke til det arbejde, der er i gang for øjeblikket, og som vedrører et af nøgleelementerne i det fælles momssystem, nemlig beskatningsstedet for afgiftspligtige transaktioner.
Under this section, however, we must also draw attention to work under way on a crucial aspect of the common system of VAT - the place of taxation of taxable operations.
Det er dog klart, at "priselementet" vil være afgørende, når det skal fastslås, hvad der forstås ved en situation med økonomisk betonet risiko, da opfattelsen af, at der kommer en forsyningsafbrydelse, vil skabe ustabilitet på markedet, hvilket vil influere på priserne.
It is clear that the "price" element will be one of the essential elements when defining an economic risk situation, given that the perception of a supply disruption will have an effect on prices.
Det er dog klart, at budgetvirkningerne set på basis af de aktuelle politikker vil blive betydelige.
However, it is clear that the budgetary impact on the basis of present policies would be substantial.
Det er dog klart, at de enkelte landes nationale politikker adskiller sig fra hinanden med hensyn til omfang, status og gennemslagskraft.
Of course, the scope, status and impact of the national policy differ in the various countries.
Det er dog klart, at de forskellige forhold i havnene gør det svært at foretage en sådan sammenligning.
It is clear that the diversity of port situations makes such a comparison difficult.
Det er dog klart, at de specifikke indsamlingsomkostninger (EUR/t) er lavere for ordninger, hvor alle batterier indsamles, end for indsamlingsordninger, der kun gælder for visse typer bærbare batterier og akkumulatorer, og at indsamlingsraterne er højere.
However, it is clear that specific collection costs (€/tonne) are lower in “all batteries” schemes than in collection schemes dedicated to certain types of portable batteries and accumulators, and that the collection rates achieved are higher.
Det er dog klart, at der allerede på dette stadium rejser sig to spørgsmål vedrørende tilrettelæggelsen af den operative koordination på længere sigt af maritim patruljering.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols.
Det er dog klart, at der må gøres mere for at integrere de eksisterende initiativer, så borgerne i Europa kan få ét sammenhængende redskab.
Nonetheless, it is clear that further work is needed to integrate these existing initiatives so that Europeans have access to a seamless service.
Det er dog klart, at der skal gøre mere på både EU-plan og nationalt og lokalt plan for at opnå bedre resultater.
But it is clear that more efforts are needed both at the EU, the national and local level to achieve better results.
Det er dog klart, at dette behov ikke kan dækkes alene ved foranstaltninger på nationalt plan.
However, it is clear that this need cannot be met by action taken by each Member State individually.
Det er dog klart, at disse foranstaltninger endnu er nødvendige.
However, it is clear that these arrangements have not yet reached maturity.
Det er dog klart, at en producent, der anvender et nyt præparat, kan udspørges af Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi, således at det kan få alle de oplysninger, der er nødvendige, for at det som en sidste udvej og på grundlag af fastslåede videnskabelige kendsgerninger kan begrænse eller sågar forbyde anvendelsen af præparatet i et kosmetisk middel.
Nevertheless it is clear that a producer who uses a new substance can be questioned by the Scientific Committee on Cosmetology with a view to providing all necessary information to enable the latter, as a last resort and on the basis of hard scientific evidence, to restrict or even ban the use of the substance in a cosmetic product.
Det er dog klart, at et sådant forbud i overensstemmelse med artikel 36 i TEUF kan begrundes i hensynet til den offentlige sikkerhed og beskyttelse af menneskers liv og sundhed, forudsat at det pågældende forbud ikke er i strid med proportionalitetsprincippet.
However, it is equally clear that such regulations can, this time in compliance with Article 36 TFEU, be justified for reasons of public safety and the protection of the health and life of persons, albeit provided that the regulations in question do not undermine the principle of proportionality.
Det er dog klart, at hvis der ikke gøre en parallel indsats på medlemsstatsniveau, så vil foranstaltningerne ikke være nok til at opfylde målet om at standse tabet af biodiversitet.
However, it is clear that without parallel action at Member State level, they will not be sufficient to deliver the target of halting biodiversity loss.
Det er dog klart, at Kommissionen ikke alene og uden et aktivt samarbejde med medlemsstaterne er i stand til at sikre, at beslutningen fuldt ud og på tilfredsstillende vis opfylder de målsætninger, der blev fastsat ved vedtagelsen heraf.
It is, however, clear that, without the active cooperation of the Member States, the Commission will on its own not be able to guarantee that the Decision fully and satisfactorily performs the function expected of it at the time of its adoption.
Det er dog klart, at muligheden for voldgift ikke er ensbetydende med, at der ikke kan klages til tilsynsorganet, eller at en afgørelse ikke kan prøves ved en domstol.
Nonetheless, it is clear that the existence of an arbitration process neither prevents an appeal to the regulatory body, nor to seek a judicial ruling on any decision.
Det er dog klart, at narkotikaproblemet ikke kan løses gennem en kortsigtet politik, men kræver en række sammenhængende tiltag.
Obviously, however, the drugs phenomenon cannot be tackled with a short-term policy but requires a coherent set of sustained actions.
Det er dog klart, at nogle af de særlige foranstaltninger er beregnet på at skulle afhjælpe en specifik situation i en enkelt medlemsstat.
However, it is clear that some specific measures are designed to deal with a particular situation in a single Member State.
Det er dog klart, at nogle stater og nogle ejere er mindre samvittighedsfulde end andre.
It is clear, though, that some States and owners are less conscientious than others.
Det er dog klart, at reglerne for den tunge lastvognstrafik fremover vil blive skærpet væsentligt i forhold til de gældende regler før ulykken i 1999, hvortil kommer, at befolkningen i området vil være stadigt mere utilbøjelig til at acceptere denne tunge trafik.
However, it is clear that the rules governing heavy goods traffic will henceforth be much more rigorous than those in force before the accident in 1999, quite apart from the fact that local residents are increasingly opposed to the presence of these heavy goods vehicles.
Det er dog klart, at sådanne indberetninger også tjener andre formål end de rent statistiske.
It is clear that this information is also used for purposes other than purely statistical ones.
Det er dog klart, at således som EF-retten fremtræder i dag, har statsborgere fra tredjelande ikke ret til fri bevægelighed, og de ændringer, der foreslås gennemført i forordning (EØF) nr. 1612/68 og direktiv 68/360/EØF, vil heller ikke kunne etablere en sådan rettighed.
It is clear, however, that as Community law now stands, third-country nationals do not have the right to free movement, and the amendments made to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC do not create such a right.
Det er dog klart, at transport med modulvogntog skal være muligt uden problemer ad de store EU-hovedakser, som alle medlemsstater har forpligtet sig på ved at acceptere de transeuropæiske transportnet.
It is of course clear that transport by Ecocombi must be possible, without any problems, in the case of the major EU trunk roads endorsed by all Member States by virtue of their acceptance of the TEN strategy.
Det er dog klart, at transportmidlernes tiltrækningsevne ikke kun defineres af udbuddets mængde og kvalitet, men også af prisen.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
Det er dog klart, at universiteter og offentlige forskningsinstitutter kan have brug for en overgangsperiode, hvor de indstiller sig på de nye krav, hvorimod visse industrisektorer meget hurtigere vil kunne leve op til de nye normer.
However, it is understood that universities and public research institutes may need transitional periods to adapt to new requirements, whereas some industrial sectors may be able to cope with new standards much faster.
Det er dog klart, at visse strukturelle svagheder har en betydelig indvirkning på europæiske films evne til at nå ud til deres potentielle publikum både på nationalt plan og i udlandet.
It is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of European films to reach their potential audience both at home and abroad.
Det er dog klart, som eksperter har bekræftet, at en seks-ugers frist, inden for hvilken der skal træffes en afgørelse, er vigtig for at signalere, hvor vigtigt det er at sikre, at barnet hurtigt tilbagegives.
However, it is clear, as experts have confirmed, that a six-week deadline within which a decision must be rendered is crucial to signal the importance of securing the rapid return of the child.
Det er dog Kommissionens opfattelse, at de foreliggende forslag udgør et nødvendigt udgangspunkt, der bør udbygges yderligere for at sikre mere ensartet behandling i medlemsstaterne af EU-borgerne og deres familier.
The Commission nonetheless considers that this proposal is a starting point for a much‑needed and detailed review of how the citizens of the Community and their families can be treated more uniformly in the Member States.
Det er dog Kommissionens opfattelse, at det er nødvendigt med en EU-ramme for pilotordningen.
However, the Commission is of the opinion that an EU framework for the pilot scheme is necessary.
Det er dog Kommissionens opfattelse, at Det Europæiske Handicapår kommer til at danne en passende og nødvendig ramme om debat vedrørende initiativer ønsket af Parlamentet.
The Commission nevertheless considers that the European Year will provide an appropriate and necessary framework for discussing the Parliament's proposed initiatives.
Det er dog Kommissionens opfattelse, at enhver styrkelse af ledernes civil- og strafferetlige ansvar bør overvejes nøje.
However, the Commission is of the view that any increase in managers' civil or criminal accountability should be examined carefully.
Det er dog Kommissionens opfattelse, at Parlamentets og Rådets holdninger ligger tæt op ad hinanden, og at indholdet generelt stadig er i overensstemmelse med forslagets ånd, selv om formen og grænseværdierne i Parlamentets ændringsforslag afviger fra Rådets fælles holdning.
However, the Commission believes that the positions of the Parliament and the Council are close and that, while the form and quantitative thresholds in the Parliament’s amendments might differ from those in the Council’s Common Position, the overall content still complies with the spirit of the proposal.
Det er dog Kommissionens opfattelse, at Polen, hvis landet fortsætter den positive udvikling, på mellemlang sigt vil være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
Nonetheless the Commission considers that Poland’s progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term.
Det er dog Kommissionens opfattelse, at regler for andre tekniske specifikationer vedrørende akseltryk og enkeltkøretøjers vægt kan fastlægges af de enkelte lande.
However, the Commission considers other technical characteristics dealing with axle weights and maximum weights of single vehicles can be decided on a national basis.
Det er dog Kommissionens opgave at sikre, at en sådan finansiel støtte ikke overskrider, hvad der er nødvendigt for opfyldelse af public service-forpligtelsen, og at de ressourcer, der stilles til rådighed, ikke i praksis anvendes ulovligt til finansiering af aktiviteter på konkurrenceudsatte markeder.
The Commission’s task is however to ensure that the amount of such financial support does not exceed what is necessary for the performance of the public service obligation and that the resources made available are not in practice improperly used to finance activities on other markets open to competition.
Det er dog kritisabelt, at toldfriheden efter Kommissionens vurdering kun gælder for passiv forædlingsvirksomhed, der er underkastet mængdemæssige begrænsninger.
However, the Commission considers that freedom from customs duties is to apply only to outward processing traffic subject to quotas, and this is to be criticized.
Det er dog kun 0,4 % af disse investeringer, der har direkte indflydelse på den offentlige budgetsaldo, og dét kun i 2012.
However, only 0.4% of these investments have a direct effect on the general government budget balance, and in 2012 only.
Det er dog kun 1-4 mia. EUR heraf, der kræves direkte til de påtænkte foranstaltninger.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
Det er dog kun blevet anvendt i begrænset omfang, da det ikke er obligatorisk, og de fleste operatører på tømmermarkedet har aftalt og anvendt andre opmålings- og sorteringsmetoder.
However, its application has been limited, since it is not compulsory and, generally, operators in the timber markets have agreed and applied other methods of measurement and classification.