natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på høje tid, at intelligente transportsystemer får den rolle, der tilkommer dem, i indsatsen for at nå til håndgribelige resultater.
It is high time for Intelligent Transport Systems to play their due role in enabling tangible results to emerge.
Det er på høje tid, at Kommissionen skifter til en ny politik, som er både omkostningseffektiv og på linje med EU's overordnede tobakspolitik, og som samtidig rummer en passende støtte til de producenter, der ikke har noget alternativ.
It is high time that it changed to a policy which is both cost effective and in line with the overall tobacco policy of the EU while providing adequate subsidy for those farmers that have no alternative.
Det er på høje tid, at man fokuserer på børns situation i disse lande og samtidig øger bevidstheden både hos almenheden og hos de lovgivende og udøvende myndigheder.
It is time to highlight the situation of children in those countries, and to raise awareness in both the general public and those responsible for adopting and implementing legislation.
Det er på høje tid, at man får udviklet brugen af elektroniske kommunikationsmidler ved hjælp af standardmeddelelser mellem skibe og myndigheder.
The use of electronic means of communication, using standardised messages, between the ship and authorities should be urgently developed.
Det er på høje tid, at man indfører et effektivt obligatorisk informationsudvekslingssystem som foreslået, hvor Kommissionen spiller en aktiv rolle, når medlemsstaterne forhandler mellemstatslige energiaftaler med partnerlande.
An effective mandatory information exchange system as proposed - with the Commission playing an active role where Member States are negotiating intergovernmental energy deals with partner countries - is overdue.
Det er på høje tid, at man vender den aktuelle udvikling og foretager storstilede investeringer i forskning med det dobbelte sigte at etablere en videnbaseret økonomi og at bruge den.
For this reason, there is an urgent need to reverse the ongoing tendency and to invest heavily in research for the dual purpose of achieving a knowledge-based economy and applying that knowledge.
Det er på høje tid, at medlovgiverne afslutter deres arbejde vedrørende indførelsen af en EU-ordning for passagerlister (PNR), som fuldt ud er i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder, samtidig med at der sikres et effektivt nyt redskab på EU-plan.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.
Det er på høje tid, at vi går fra ord til handling.
It is high time that we move from words to actions.
Det er på høje tid, der gøres noget ved uddannelses- og efteruddannelsespolitikken.
Action on training and further training policies is overdue.
Det er på ingen måde dets opgave at være et alternativ til arbejdsmarkedets parter.
It is in no way the task of the Committee to provide an alternative to the social partners.
Det er på ingen måde formålet med disse bestemmelser at hindre en hurtig og effektiv forvaltning af proceduren.
It is by no means the intention of this provision to hamper the rapid and efficient administration of the procedure.
Det er på ingen måde klart ud fra formuleringen af artikel 8, og det bør gøres tydeligt.
This is far from clear in the text of Article 8 and clarification should be provided.
Det er på ingen måde klart, hvordan Kommissionen uden individuelle nationale mål vil kontrollere opfyldelsen af de fælles mål, og endnu mere uklart, hvordan den vil pålægge sanktioner i tilfælde af manglende opfyldelsegives medlemsstaterne mulighed for at vedtage forskellige politikker med henblik på at nå målet for drivhusgasemissioner på den mest omkostningseffektive måde.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliancemakes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
Det er på ingen måde klart, hvordan Kommissionen uden individuelle nationale mål vil kontrollere opfyldelsen af de fælles mål, og lige så uklart, hvordan den vil pålægge sanktioner i tilfælde af manglende opfyldelse.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
Det er på ingen måde sikkert, at tendensen vil vende allerede ved årsskiftet, således som der håbes på.
Whether the hoped-for upturn will occur by the end of the year is far from certain.
Det er på ingen måde tilfældet.
This is certainly not the case.
Det er på lang sigt i alles interesse - også de privilegeredes.
This objective is ultimately in the interests of everyone, including those who belong to prosperous social groups.
Det er på lidt længere sigt ikke holdbart fortsat at beskytte en stor andel af de befordringsvirksomheders hjemmemarkeder, fordi en sådan beskyttelse vedrører den mindst dynamiske del af markedet, og fordi reguleringen er baseret på postmonopolernes historiske omfang.
The continued protection of a substantial share of universal service providers’ domestic markets is not sustainable in the medium term because it relies on the less dynamic part of the market and regulation based on the historical extent of the postal monopolies.
Det er på linie med behovet for at fjerne prisforvridninger på tilslutningsafgifter og vil være et incitament for nye udbydere på markedet, efterhånden som de etablerede operatørers krydssubsidiering fjernes.
This is in line with the need to remove price distortions in access charges, and will encourage new market entry as anti-competitive cross-subsidies by incumbent operators are eliminated.
Det er på linje med den generelle ramme for Europa 2020-strategien, især hvad angår det prioriterede mål om bæredygtig vækst og fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi.
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Det er på linje med det forslag om at afskaffe den ekstraordinære jordudtagning, som er indeholdt i Agenda 2000.
This is in line with the proposal to abolish special set-aside contained in Agenda 2000.
Det er på linje med det forventede budget for tjenesterejser forventet, at hver enkelt katalysatorprojekt overvåges på stedet flere gange under løbetiden.
In line with the expected mission budget, each catalyst action will be monitored on spot several times during its life-time.
Det er på linje med det nationale landbrugsmiljøprogram, der skal gennemføres under den fremtidige plan for udvikling af landdistrikter 2004–2006.
This in line with the National Agri-environmental programme to be implemented under the future Rural Development Plan 2004 – 2006.
Det er på linje med Europa-Parlamentets ændringsforslag (nr. 42) og vil styrke det indre energimarkeds indre sammenhæng og mindske skævvridningen.
This is also in line with amendments in the European Parliament (amendment 42) and will strengthen the coherence of the internal energy market and reduce market distortions.
Det er på linje med Kommissionens program for bedre regulering, hvis formål er at sikre, at lovgivningsmæssige indgreb står i et rimeligt forhold til de politiske mål, og det indgår i Kommissionens overordnede strategi for at styrke og komplettere det indre marked.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative intervention remains proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Det er på linje med Kommissionens program for bedre regulering, hvis formål er at sikre, at lovgivningsmæssige indgreb står i et rimeligt forhold til de politiske mål, og det indgår i Kommissionens overordnede strategi for at styrke og komplettere det indre marked.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Det er på linje med kommissær Michel Barniers ønske om, at det indre marked "står til rådighed for et samfundsprojekt, som EU-institutionerne definerer i fællesskab"14.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"14.
Det er på linje med kommissær Michel Barniers ønske om, at det indre marked "står til rådighed for et samfundsprojekt, som EU-institutionerne definerer i fællesskab"15.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market "must serve a society-based project, defined collectively by the European institutions"15.
Det er på linje med kommissær Michel Barniers ønske om, at det indre marked "står til rådighed for et samfundsprojekt, som EU-institutionerne definerer i fællesskab"16.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"16.
Det er på linje med målsætningen om konkurrencemæssig upartiskhed, da fabrikanter med under 300 000 registreringer, der er omfattet af denne undtagelse, kan sidde på op til 2,5 % af bilmarkedet i EU, inden de omfattes af de almindelige CO2-regler.
This is in line with the competitive neutrality objective since, due to the upper threshold of 300,000 registrations, manufacturers covered by this derogation may hold up to 2.5% of the EU car market before being subject to the normal CO2 regulatory regime.
Det er på linje med overvejelserne i de fem formænds rapport om en mere central styring fra Eurogruppens side for at fremme og repræsentere euroområdets interesser og en kommende finansforvaltning for euroområdet.
This is in line with the considerations in the Five President's report on a greater central steer by the Eurogroup in promoting and representing the interest of the euro area and a future euro area treasury.
Det er på linje med Stockholmprogrammet, hvori Det Europæiske Råd fastslog, "at harmoniseringen af lovvalgsreglerne på EU-plan bør fortsætte på de områder, hvor det er nødvendigt, såsom ejendomsrettigheder mellem ægtefæller og de ejendomsretlige følger af separation"21.
This is in line with the Stockholm Programme, in which the European Council considered that the process of harmonising conflict-of-law rules at Union level should continue in areas where it is necessary, such as “…matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".21
Det er på linje med, at der udtrykkeligt sættes fokus på et begrænset udsnit af de største og mest komplekse kreditinstitutter og koncerner, som til trods for andre retsakter fortsat er for store til at krakke, for store til at redde og for komplekse til at lede, føre tilsyn med og afvikle.
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
Det er på linje med, hvad der skete i forbindelse med overgangen fra 7. til 8. EUF1.
This approach is in conformity with that taken on the occasion of the transition from the 7th the 8th EDF1.
Det er på længere sigt uforeneligt med varetagelsen af opgaven som regeludstedende myndighed på sikkerhedsområdet.
This is not in the long run compatible with the execution of regulatory authority for safety.
Det er på længere sigt vigtigt at bevare stabile finansieringsstrukturer for forskning, ikke mindst fordi luft- og rumfartsindustrien har så lang en udviklingscyklus.
Given the long development cycles of aerospace it is important to maintain stability of research funding structures in the long run.
Det er på længere sigt vigtigt at sikre, at det femte og sjette rammeprogram for forskning og udvikling sigter på et gennembrud, hvad angår flys og flymotorers miljøpræstation.
In the longer run, it is important to ensure that the 5th and 6th Research and Development Framework Programmes aim at break-through achievements in the environmental performance of aircraft and their engines and the understanding and assessment of the atmospheric effect of aircraft exhaust gas emissions.
Det er på mellemlang sigt vigtigt at nå målet, som er et lille strukturelt underskud på 0,6 % af BNP, for at sikre, at finanspolitikken støtter den førte pengepolitik.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
Det er på nuværende tidspunkt det tætteste administrative samarbejde, der eksisterer mellem to EU‑institutioner, og fremhæves ofte som et eksempel på god forvaltning.
It is, presently, the closest administrative cooperation existing between two European institutions, and it is often presented as an example of good administration.
Det er på nuværende tidspunkt for tidligt at drage konklusioner om de mulige konsekvenser på lang sigt for de nationale og regionale indkomst- og beskæftigelsesforskelle i EU.
At present, it is too early to attempt to draw conclusions on possible implications for the long-term trends in national and regional income and employment disparities in Europe.
det er på nuværende tidspunkt ikke hensigtsmæssigt at overveje fuld deltagelse i Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og lignende organer (AICESIS), i betragtning af EØSU’s status som regionalt og ikke nationalt organ og vanskelighederne med at skaffe yderligere ressourcer;
it made sense not to apply for the time being for full membership of IAESCSI, given that we are a regional and not a national body and in view of the difficulty of obtaining extra resources;
Det er på nuværende tidspunkt ikke klart, hvilke konsekvenser dette vil have for beskyttelsen af edb-programmer i de pågældende medlemsstater.
At present it is not clear what effect this has on the protection of computer programs in the Member States concerned.
Det er på nuværende tidspunkt ikke klart, hvorvidt og eventuelt i hvilket omfang reglerne for de eksisterende ordninger giver varemærker, der nu også konkurrerer med dem på de nationale markeder, mulighed for at være på samme kort.
It is not clear at this stage whether and if so, to what extent the rules of existing schemes allow brands that now also compete with them in national markets to figure on the same card.
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at afgøre, om lovforslaget definitivt gør op med kritikken i første rapport.
It is not yet possible to determine whether the bill would finally remove the objections set out in the first report.
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at fastsætte kvantitative mål for effektindikatorerne.
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage.
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at forsikre sig mod sådanne risici.
It is not at present possible to insure against this risk.
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt hverken at forebygge eller helbrede Alzheimers sygdom eller andre demenssygdomme, og forringelse af de kognitive evner betragtes som en uundgåelig del af alderdommen.
At the present time it is not possible either to prevent or to cure Alzheimer's disease and other dementias and cognitive decline was seen as an inevitable part of ageing.
Det er på nuværende tidspunkt lovpligtigt i alle medlemsstater at bruge styrthjelm ved kørsel på tohjulede motorkøretøjer.
As for crash helmets, these must now be worn by motorcycle drivers in all Member States.
Det er på nuværende tidspunkt op til institutionerne og medlemsstaterne at sikre, at de disponible finansielle midler anvendes og budgetterne gennemføres så godt som muligt.
It is now up to the institutions and Member States to ensure that the financial resources available are used and implemented as well as possible.
Det er på nuværende tidspunkt tilfældet for Schengen-konventionens artikel 92-119.
This is at this moment the case for Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Det er på nuværende tidspunkt tilfældet for Schengen-konventionens artikel 92-119.
This is currently the case for Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Det er på nuværende tidspunkt uklart, om EU-typegodkendelsesattester accepteres uden rektifikationer.
At this stage it remains unclear which EC type-approval certificates are accepted without rectification.
Det er på nuværende tidspunkt vanskeligt at forudsige præcist, hvordan detailprisen på sukker og sukkerholdige produkter kommer til at udvikle sig.
At this stage it is difficult to predict accurately the effect on retail prices for sugar and products containing sugar.
Det er på nuværende tidspunkt vanskeligt at få et præcist billede af luftfartsforbindelserne mellem Fællesskabet og dets handelspartnere verden over.
At present, it is hard to obtain a precise picture of the state of aviation relations between the Community and its trading partners around the World.
Det er på nuværende tidspunkt vanskeligt at sætte tal på de nøjagtige mængder.
The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
Det er på nuværende tidspunkt yderst kompliceret at beregne UK's korrektion.
As it is calculated today, the UK correction is a hugely complex mechanism.
Det er på områderne frihed, sikkerhed og retfærdighed, at borgerne forventer mest fra politisk hold, da det påvirker deres hverdag.
It is in the areas of freedom, security and justice that citizens expect most from policy-makers as this is affecting their daily life.
Det er på overbevisende måde blevet påvist, at dataene kan indsamles, at statistikkerne kan udarbejdes omkostningseffektivt, og at resultaterne er af stor interesse for brugerne i og uden for Kommissionen.
It has been shown convincingly that the data can be collected, that the statistics can be produced in a cost-effective way, and that the results are of great interest to users inside and outside the European Commission.
Det er på resultat- og præstationssiden forskellen træder tydeligst frem.
It is in terms of results and performance that the difference is greatest.
Det er på sidstnævnte stadium, ØSU bør gå ind med en udtalelse.
It was at this final stage that the ESC should make its views known.
Det er på sikkerheds- og forsvarsområdet og inden for den hertil knyttede forskning, at der er det mest presserende behov for en ekstra indsats for at sikre, at den europæiske industris fremtid kortlægges.
It is in the areas of security and defence and related research that the most pressing need for added efforts to secure the future of the European industry is identified.
Det er på sin plads at forsvare Schengen, men det ligger i Schengens logik, at de ydre grænser skal være sikre.
It is right to defend Schengen, but according to the logic of Schengen, the external borders must be secure.
Det er på sin plads at fremhæve betydningen af de to dimensioner, som karakteriserer landbruget i yderregionerne (eksportproduktion og produktion til det lokale marked), og deres indbyrdes afhængighed, eftersom der er en meget markant komplementaritet mellem de forskellige sektorer i yderregionerne på grund af den fremherskende monokultur i disse egne.
It is important to stress the importance of these two aspects of OR agriculture (products for export and products for the local market) and their interdependence, especially since the complementarities of these sectors are very marked in the ORs, mainly due to the predominance of mixed cropping in these territories.
Det er på sin plads at fremhæve den bæredygtige turismes anerkendte og særlige bidrag til opnåelsen af det strategiske mål, der blev fastlagt på topmødet i Lissabon om at gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The special contribution made by sustainable tourism to achieving the strategic objective of the Lisbon summit – "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" – is generally recognised and must be emphasised.
Det er på sin plads at gøre status over CCMI's inddragelse i disse organer.
It is appropriate to take stock of CCMI involvement in these entities.
Det er på sin plads at medtage dem blandt de myndigheder, som skal vurdere, om udløsningskriterierne er blevet opfyldt, men dette bør kunne ske på et tidligere stade, især når der foretages vurderinger af flere institutter i en national eller grænseoverskridende kontekst.
It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
Det er på sin plads at minde om, at også arbejdsmarkedets parter, senest Det Europæiske Metalarbejderforbund (EMF), har fremlagt tilsvarende vifter af prioriteter.
It is relevant to recall that similar sets of priorities have been presented also from the social partners, most recently the European Metal Workers' Federation (EMF).
Det er på sin plads at påpege, at oplysningerne i meddelelsen refererer til de 15 medlemsstater.
It is also worth pointing out that the data given in the Communication refer to the 15 Member States.
Det er på sin plads at revidere de gældende bestemmelser i Europa, hvis de ikke effektivt beskytter det europæiske område, eller hvis de giver mulighed for, at organisationer, som opererer i tredjelande, skaber sig en base i EU.
If the provisions currently applying in Europe prove to be ineffective in protecting European territory or if they allow the EU to be used as a base for organisations operating in third countries, they should be revised.
Det er på sin plads at ty til forsigtighedsprincippet i artikel L 110-1 i det franske miljøkodeks, ifølge hvilken "usikkerhed som følge af manglende videnskabelig og teknologisk viden på et givent tidspunkt ikke kan benyttes som påskud til at udskyde omkostningseffektive og rimelige foranstaltninger, der kan forhindre alvorlig og uigenkaldelig miljøforringelse".
Recourse to the Precautionary Principle, whereby "lack of full scientific and technological certainty at a given time shall not be used as a reason for postponing cost-effective and proportionate measures to prevent serious and irreversible environmental degradation" (Article L 110-1 of the French environmental code), is justified.
Det er på sin plads her at minde om, at punkt 38 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon giver ngo'er en rolle i forbindelse med den åbne koordinationsmetode 9.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method Coordination.9
Det er på sin plads her at præcisere statutten for den foreslåede europæiske anklager samt embedets interne organisation.
The possible status and internal organisation of the European Public Prosecutor are worth outlining here.
Det er på sin side underopdelt i geografiske og tematiske programmer3, hvis midler tildeles på forskellig vis i form af budgetstøtte, tilskud, kontrakter eller støtte til internationale organisationer.
It is in turn subdivided into geographic and thematic programmes3 whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budget support, grants and contracts to support for international organisations.
Det er på sin side væsentligt for et sundt samfund og en sund økonomi.
This, in turn, is essential for a healthy society and economy.
Det er på sådanne tidspunkter, at Den Europæiske Union kan vise Europas borgere, at den kan gøre en forskel.
These are the times when the EU can show real added value to Europe's citizens.