natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse regler er nødvendige for at få professionelle på markedet til at bidrage til markedsintegriteten.
These clauses are necessary to involve market professionals in contributing to market integrity.
Disse regler er oprindelig fra 19741 og blev som følge af talrige ændringer kodificeret i direktiv 1999/29/EF af 22. april2.
These rules date back to 19741 and, following a large number of amendments, were consolidated in Directive 1999/29/EC of 22 April 19992.
Disse regler er oprindelig fra 19741 og blev som følge af talrige ændringer kodificeret i direktiv 1999/29/EF2.
These rules date back to 19741 and, following a large number of amendments, were consolidated in Directive 1999/29/EC2.
Disse regler er skræddersyet til at imødegå de påviste mangler.
These rules are tailored to address the shortcomings identified.
Disse regler er strengere end forordningens.
These rules are stricter than those in the regulation.
Disse regler er udformet i samråd med brugerne af programmet, det videnskabelige samfund og erhvervslivet.
These rules have been defined in consultation with programme users, the scientific community and industry.
Disse regler er vigtige for alle virksomheder, men især for virksomheder i finanssektoren.
Important for all companies, they are particularly so for those in the financial sector.
Disse regler fastlægger betingelserne for, at der kan ydes startstøtte til luftfartsselskaber til beflyvning af nye ruter fra regionale lufthavne.
These rules lay down the conditions under which start‑up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Disse regler fastsætter ikke bestemte datoer for starten på 3G-tjenester.
The legislation has not set out specific dates for the start of 3G services.
Disse regler fastsætter, hvilke oplysninger der skal afgives for disse produkter, for at fødevarevirksomhedslederne på den ene side kan få de oplysninger, de har brug for til mærkning af de endelige produkter, f.eks. allergener, og på den anden side undgå, at disse produkter forveksles med lignende produkter, der ikke er bestemt til konsum.
Those rules provide for the information to be provided for those products in order to allow the food business operators, on the one hand, to avail of the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and on the other hand to avoid that those products can be confused with similar products not meant for human consumption.
Disse regler finder anvendelse på alle politikområder.
These rules apply to all policy areas.
Disse regler finder anvendelse, uanset om barnets sædvanlige opholdssted er inden for eller uden for Fællesskabet.
These rules apply irrespective of the child’s habitual residence being within or outside the Community.
Disse regler finder deres begrundelse i visse medlemsstaters ønske om at sikre et sikkerhedsnet for deres borgere, hvis de tegner pensioner i udlandet.
These rules are justified by the desire on the part of certain Member States to provide a safety net to protect their nationals in the event of cross‑border membership.
Disse regler finder i så tilfælde kun anvendelse på den del af pensionskassens aktiver, der svarer til de aktiviteter, der udøves i det pågældende værtsland.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
Disse regler finder naturligvis kun anvendelse på modregning under en konkurs og har ingen indflydelse på, hvilken lov der skal anvendes under andre omstændigheder.
These rules apply, obviously, only where offsetting is invoked in an insolvency proceeding and leave open the question of the applicable law in other circumstances.
Disse regler finder tilsvarende anvendelse på dyreplankton, mikrokrebsdyr, rotifera, orme og andre akvatiske foderdyr.
Those rules also shall apply mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Disse regler finder tilsvarende anvendelse på produktion af alle flercellede havalger eller fytoplankton såvel som mikroalger, der anvendes som foder til akvakulturdyr.
Those rules shall apply mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals.
Disse regler findes i bilag VI til konventionen om havforurening 73/78 (MARPOL bilag VI).
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (MARPOL Annex VI).
Disse regler findes i bilag VI til konventionen om havforurening 73/78 (revideret MARPOL bilag VI)4.
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (Revised MARPOL Annex VI)4.
Disse regler findes i Maastricht-traktaten, som er baseret på markedsøkonomi (med en stor dosis protektionisme), på offentlig budgetdisciplin (med tiltag for at kontrollere underskuddene) og på en uafhængig centralbank (som skal holde inflationen under kontrol).
The Maastricht Treaty, based on the market (with competition being vigorously safeguarded), State budgetary discipline (with curbs on deficits) and an independent central bank (responsible for controlling inflation), offers just such rules.
Disse regler for cirkulær migration kan tilskynde til returmigration til oprindelseslandet.
These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
Disse regler for de anvisningsberettigedes ansvarsområder vil også indeholde procedurer for uddelegering af ansvaret for godkendelse af udgifterne inden for de enkelte afdelinger.
These rules on the responsibilities of authorising officers will include procedures for delegating responsibility for authorising expenditure within departments.
Disse regler forbyder enhver direkte eller indirekte kønsbaseret diskriminering.
Any direct or indirect gender discrimination is thereby prohibited.
Disse regler forekommer at være temmeligt komplicerede, men det er af forskellige årsager berettiget for alles vedkommende.
While those rules seem rather complex, they are all justified for different reasons.
Disse regler forenkles for nærværende på grundlag af forslaget til et direktiv om anerkendelse af faglige kvalifikationer KOM(2002) 119, som har til formål at sikre klare, enkle og gennemsigtige anerkendelsesprocedurer gennem konsolidering af den nuværende lovgivning på området, navnlig hvad angår automatisk anerkendelse af visse kategorier af ansatte i sundhedsvæsenet.
These rules are currently being simplified on the basis of the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119), which aims to ensure clear, simple and transparent recognition procedures through consolidation of the current legislation in this field, in particular regarding automatic recognition for some health professions.
Disse regler forpligter Kommissionen til at harmonisere sektorbestemmelserne vedrørende de erhvervsdrivendes forpligtelser, overensstemmelsesvurderingsorganerne og disses kompetencer, markedstilsynsmyndighederne og CE-mærkningen først og fremmest med henblik på at fjerne den usikkerhed, der knytter sig til konsekvensanalyserne.
These regulations represent a commitment on the part of the Commission to harmonisation of sectoral legislation – in relation to the obligations of economic operators, bodies assessing compliance and their competences, market surveillance authorities, and the CE marking – with a view, above all, to overcoming the uncertainty surrounding impact assessments.
Disse regler forpligter Kommissionen til at harmonisere sektorbestemmelserne vedrørende de erhvervsdrivendes forpligtelser, overensstemmelsesvurderingsorganerne og disses kompetencer, markedstilsyns­myndighederne og CE-mærkningen først og fremmest med henblik på at fjerne den usikkerhed, der knytter sig til konsekvensanalyserne.
These regulations represent a commitment on the part of the Commission to harmonisation of sectoral legislation – in relation to the obligations of economic operators, bodies assessing compliance and their competences, market surveillance authorities, and the CE marking – with a view, above all, to overcoming the uncertainty surrounding impact assessments.
Disse regler følger rådene generelt, men en mere systematisk opfølgning er ønskelig.
These rules are generally followed by the RACs, but a more systematic follow-up should be ensured.
Disse regler fører nogle gange til situationer, der er usandsynligt komplicerede20.
These rules sometimes lead to incredible complexity.20
Disse regler gavner millioner af erhvervsudøvere i Europa.
These rules benefit millions of professionals in Europe.
Disse regler gennemføres ved hjælp af både lovgivning og selvregulering.
These rules are effected both through regulation and self-regulation
Disse regler giver også stærkere incitamenter til den primært markedsfinansierede udrulning af faste og mobile net med meget høj kapacitet fra en række aktører, både eksisterende og nye, og samtidig fremme anvendelse gennem fortsat konkurrence og valgmuligheder.
These rules will also provide stronger incentives for primarily market-funded roll-out of very high-capacity fixed and mobile networks by a variety of different actors, both incumbents and challengers, while facilitating take-up through continued competition and choice.
Disse regler går ind for, at hver medlemsstat har én repræsentant.
In these rules it is considered that every Member State has to be represented by one member.
Disse regler gælder analogt for sektionernes møder, medmindre anden beslutning træffes.
These rules shall apply, mutatis mutandis, to section proceedings, except where provision is made to the contrary.
Disse regler gælder analogt for sektionernes møder, medmindre der træffes anden beslutning.
These rules shall apply, mutatis mutandis, to section proceedings, except where provision is made to the contrary.
Disse regler gælder analogt for udarbejdelsen af initiativudtalelser.
These same rules shall apply to own-initiative opinions.
Disse regler gælder analogt for udarbejdelsen af initiativudtalelser.
These same rules shall apply to own‑initiative opinions.
Disse regler gælder efter overdragelse af støtteforvaltningen for de relevante SAPARD-foranstaltninger, nemlig dem, der involverer ikke-private støttemodtagere.
These rules are applicable after the conferral management of aid for the relevant SAPARD measures namely those involving beneficiaries other than private ones.
Disse regler gælder for begge de finansielle analysemetoder, der er vist i “Guide to cost-benefit analysis of investment projects”41.
These rules apply for the two methods of financial analysis presented in the “Guide to cost-benefit analysis of investment projects”41.
Disse regler gælder kun for personoplysninger, som den registeransvarlige eller registerføreren har modtaget eller indhentet under en aktivitet, der er underlagt denne tavshedspligt.
These rules shall only apply with regard to personal data which the controller or processor has received from or has obtained in an activity covered by this obligation of secrecy.
Disse regler gælder på samme måde for alle virksomheder, og medlemsstatens skønsbeføjelser kan ikke begrænse dem.
These rules are applied to all companies in the same way and cannot be restricted by the discretionary power of the State.
Disse regler gør det muligt at karakterisere blandingens farer uden at teste dem, men i stedet basere sig på foreliggende oplysninger om lignende testede blandinger.
Those rules allow characterisation of the hazards of the mixture without performing tests on it, but rather by building on the available information on similar tested mixtures.
Disse regler har bl.a. til formål at beskytte forbrugerne på det digitale indre marked ved at lade dem nyde godt af de ufravigelige regler i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige opholdssted.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Disse regler har en lignende konsekvens som dem, der som udgangspunkt anerkender filmproducenter som ophavsmænd, fordi de indebærer, at det oprindelige eller efterfølgende ejerskab af rettighederne tilfalder andre personer end skaberne af det pågældende værk.
These rules have a similar result as those which recognise film producers as authors in the first place because they vest initial or subsequent ownership of rights in other persons than in the creators of the respective work.
Disse regler har ikke til formål at fordreje konkurrencen.
The aim of these rules is not to distort competition.
Disse regler har ikke været i stand til at sikre, at lovgivningens primære formål blev opfyldt, nemlig at medlemsstaterne skal have tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til at udføre den nødvendige offentlige kontrol effektivt, og at de sparsomme offentlige midler til kontrol allokeres og anvendes så effektivt som muligt.
These rules have not been able to deliver on the main objective of the legislation i.e. that Member States have adequate financial resources to efficiently carry out the needed official controls and that the scarce public resources for controls are allocated and used as efficiently as possible.
Disse regler har imidlertid ingen virkning, hvis oplysningerne ikke formidles videre til kunden af rejsebureauet, der kan tænkes at få ekstra provision for at favorisere visse luftfartsselskaber.
However, this is rendered ineffective if the same information is not passed on to the customer by the travel agent, who may be in receipt of additional commission payments to favour certain airlines.
Disse regler har især til formål at fjerne hindringerne for leveringen af informationssamfundstjenester i EU og sikre en loyal og ufordrejet konkurrence.
These rules aim, in particular, at removing obstacles to the provision of information society services across the European Union and at ensuring fair and undistorted competition.
Disse regler har positive virkninger og medfører især, at omkostningerne til overholdelse af bestemmelserne falder, og at de grænseoverskridende investeringer vokser.
These rules are having beneficial effects, in particular in reducing compliance costs and encouraging cross-border investment.
Disse regler har stor betydning med henblik på effektivt at reducere modpartkreditrisiko ved at anvende CCP'er, at opnå ensartede spilleregler blandt europæiske CCP'er og beskytte de legitime interesser, som clearingsmedlemmernes kunder har.
These are critical to effectively reduce counterparty credit risk through the use of CCPs, to achieve a level playing field among European CCPs and to protect the legitimate interests of clients of clearing members.
Disse regler har således et klart politisk islæt.
These rules thus have an intrinsically political slant.
Disse regler har til formål at tage fat på potentielle problemer og svage punkter, som kan opstå i hele et skydevåbens livscyklus (fra produktion til handel, ejerskab og besiddelse, inaktivering og destruktion).
These rules aim to address potential issues and vulnerabilities which can emerge along the life cycle of a firearm (from production to trade, ownership and possession, deactivation and destruction).
Disse regler har vist sig at være særdeles effektive i de nordiske lande.
Provisions of this sort have proved to be very effective in the Nordic countries.
Disse regler hviler på alment accepterede principper, som medlemsstaterne allerede har tilsluttet sig i Rådet for Organisationen for International Civil Luftfart.
These rules are based on generally accepted principles already endorsed by Member States in the council of the International Civil Aviation Organization.
Disse regler hviler på to enkle principper:
These detailed rules are based on two simple principles:
Disse regler håndhæves via særlige overvågnings- og sanktionsmekanismer.
These rules are enforced by special monitoring and sanction mechanisms.
Disse regler indeholder navnlig et forbud mod, at resultatet officielt offentliggøres i en medlemsstat, før valglokalerne har lukket i alle medlemsstaterne.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
Disse regler indeholder obligatoriske kriterier for etisk og biologisk udvælgelse af donorer.
These include compulsory criteria for the ethical and biological selection of donors.
Disse regler indgår i de eksisterende Schengen-regler og er også medtaget i forslaget vedrørende bevægeligheden for personer på medlemsstaternes områder.
The rules are taken into consideration under the existing framework of the Schengen acquis and in connection with the proposal on the movement of persons within the territory of the Member States.
Disse regler indgår imidlertid som led i en bredere definition af forsigtigheds‑ og diversifikationsbegrebet og skulle ikke have nogen videre virkning på kapitalallokeringen.
They are nevertheless in line with a broad definition of the concept of prudence and diversification and should not have a major impact on asset allocation.
Disse regler kan bl.a.:
Those  rules may  inter alia:
Disse regler kan dog variere fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket får virksomhederne til at føle sig usikre med hensyn til, hvilke regler der finder anvendelse på grænseoverskridende elektroniske transaktioner.
However, these rules may differ from one country to another, thus resulting in perceived uncertainties as to the applicable rules for cross-border electronic transactions.
Disse regler kan effektivt anvendes i både industri- og flysektoren.
These rules could effectively apply both to the industrial sector and to aviation.
Disse regler kan enten være Athenkonventionens egne regler eller fællesskabslovgivningen (forordning nr. 44/2001, den såkaldte "Bruxelles I-forordning").
These rules may be derived either from the Athens Convention itself or from Community legislation (Council Regulation (EC) No 44/2001, or the "Brussels I Regulation").
Disse regler kan ikke finde anvendelse på importerede produkter.
These rules cannot be enforced for imported products.
Disse regler kan især vedrøre:
These rules may in particular relate to the following:
Disse regler kan kun ændres gennem EU's lovgivningsproces.
These rules can only be amended via the EU’s legislative process.
Disse regler kan medvirke til at målrette en miljøaftryksundersøgelse mod de vigtigste forhold og parametre og dermed sikre forbedret relevans, reproducerbarhed og konsistens.
PEFCRs can help to shift the focus of the Product Environmental Footprint study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
Disse regler kan navnlig dække opstilling af planer for reaktion på en nødsituation, oprettelse af beredskabsenheden og de praktiske procedurer, der skal anvendes."
These rules may cover in particular the formulation of plans for response to an emergency the establishment of the emergency unit and the practical procedures to be applied.'
Disse regler kan også give en sikkerhed for de deltagende selskaber.
These rules also should provide certainty for participating companies.
Disse regler kan også skabe hindringer for kapitalens og arbejdstagernes frie bevægelighed og for retten til frit at levere tjenesteydelser på det indre marked.
These rules can also create obstacles to the free movement of capital, free movement of workers and the freedom to provide services within the single market.
Disse regler kan omfatte særlige bestemmelser, der kan variere efter de enkelte tredjelande, og standardformularerne til certifikatet bør udformes i overensstemmelse hermed.
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned.
Disse regler kan variere meget fra den ene medlemsstat til den anden.
These rules can vary widely from one Member State to another.
Disse regler kan vedrøre producentorganisationernes eller brancheorganisationernes interne arbejdsgang, deres vedtægter og finansielle og budgetmæssige bestemmelser, medlemmernes forpligtelser og håndhævelse af deres regler, herunder sanktioner
Those rules may concern the internal functioning of producer organisation or inter-branch organisations, their rules of association, financial and budgetary provisions, obligations for their members and enforcement of the application of their rules including penalties;
Disse regler kan være fastsat i en samarbejdsprotokol.
These rules can be laid down in a cooperation protocol.
Disse regler kan være forskellige, afhængigt af om toldmyndighederne på baggrund af forholdene omkring toldskyldens opståen har sikkerhed for, at de nævnte beløb betales.
Those procedures may differ according to whether or not, in view of the circumstances in which the customs debt was incurred, the customs authorities are satisfied that those amounts will be paid.
Disse regler kan være meget forskellige fra RP7's deltagelsesregler.
These rules may differ substantially from those of the FP7 rules for participation.
Disse regler kan være problematiske for kapitalmarkedsunionen.
These rules can be problematic for the Capital Markets Union.
Disse regler kan være til hinder for en hurtig indsats fra afviklingsmyndighedernes side, og der bør derfor fastsættes undtagelser fra direktivet.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogation from the directive should be provided for.
Disse regler kan være til hinder for en hurtig indsats fra afviklingsmyndighedernes side, og der bør derfor fastsættes undtagelser.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogations from them should be provided for.
Disse regler kan yde et væsentligt bidrag til at forbedre reproducerbarheden, konsistensen (og dermed sammenligneligheden mellem miljøaftryksberegninger inden for samme produktkategoriniveau29) og relevansen af miljøaftryksundersøgelser.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category29 level), and relevance of PEF studies.
Disse regler kommer ikke til at berøre udarbejdelsen af årlige eller konsoliderede regnskaber.
These rules shall not affect the preparation of annual or consolidated accounts.
Disse regler kompletterer de juridiske rammer for EFF-forordningen.
These rules complete the legal framework of the EFF Regulation.
Disse regler ledsages af en ændring af forordningen om kreditvurderingsbureauer, som EØSU allerede har afgivet udtalelse om3.
These rules are to be accompanied by a change to the CRA (credit rating agencies) Regulation, on which the EESC has already issued an opinion3.
Disse regler og andre krav om tilvejebringelse af oplysninger og opstilling af tidsplaner vare­tages for øjeblikket med frivillige retningslinjer mellem medlemmerne af TSO-organisationer som f.eks. UCTE og Nordel.
These rules, as well as other requirements on information provision and scheduling timetables, are currently dealt with through voluntary guidelines between the Members of TSO organisations for example UCTE and Nordel.
Disse regler og deres gennemførelse i medlemsstaterne bør forenkles og inkludere specifikke foranstaltninger, der har til formål at forbedre mulighederne for sociale kooperativer, der beskæftiger handicappede eller andre dårligt stillede grupper.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Disse regler og eventuelle ændringer skal meddeles til den pågældende medlemsstat og til Kommissionen, som derefter stiller dem til rådighed for de øvrige medlemsstater.
These rules and any changes to them must be notified to the relevant Member State and to the Commission, which will then make them available to all other Member States.
Disse regler og kriterier og eventuelle ændringer af dem er en integreret del af det rullende arbejdsprogram.
Those rules and criteria and any amendments thereof shall be an integral part of the rolling work programme.