natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En definition af ”læsionernes konsolidering” er indsat i stk. 3 og overtaget fra de fortolkningsbestemmelser, som Vedtægtsudvalget vedtog på sit 82. møde i Bruxelles den 28. september 1984.
The definition of stabilisation of the injuries inserted in paragraph 3 is taken from the interpretative provisions adopted at the 82nd meeting of the Staff Regulations Committee (Brussels, 28 September 1984).
en definition af ”websted” for at undgå enhver mulig misforståelse i forbindelse med levering af visse funktioner på et givent websted gennem anvendelse af tredjepartswebsites.
a definition of website, in order to avoid any possible misunderstanding related to the provision of certain functionalities on a given website through the use of third party sites.
En definition af, hvortil retten til bistand går, eller hvor dens grænse går i særlige tilfælde, samt en beslutning om, hvordan passagerernes legitime rettigheder kan sikres gennem alternative mekanismer, der kan munde ud i bindende beslutninger for parterne inden for en rimelig tidsfrist.
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
En definition af, hvortil retten til bistand går, eller hvor dens grænse går i særlige tilfælde, samt en beslutning om, hvordan passagerernes legitime rettigheder kan sikres gennem alternative mekanismer, der kan munde ud i bindende beslutninger for parterne inden for en rimelig tidsfrist.
For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, settling such cases by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
En definition bør dog være så specifik, at misbrug undgås, især fra etablissementer med dyrehold, som hævder, at de ikke er omfattet af direktivet.
The definition should however be sufficiently specific to prevent abuses, e.g. by 2establishments keeping animals but claiming not to be affected by the Directive.
En definition må ikke forhindre, at der kan opstå nye liberale erhverv.
Any such definition must not prevent the creation of new liberal professions.
En definition og en ramme til forvaltning af oprindelsesreglerne, som er afpasset efter målsætningerne for præferenceordningerne og for deres internationale miljø
Defining and establishing a management framework for rules of origin geared to the objectives of the preferential arrangements and their international environment
En definition på "informationssøgende" er også blevet indføjet i forslag.
A definition of “applicant” has been included in the proposal.
En definition på "landdistrikt"
Problems in defining the term "rural"
en definition på "udbyder af tjenesteydelser" for at undgå enhver mulig misforståelse som følge af, at visse tjenesteudbydere, som er omfattet af direktivet, ikke falder under anvendelsesområdet for andre dele af EU-lovgivningen, der vedrører levering af tjenesteydelser;
a definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
en definition på EU-plan af kriterierne for definition af maksimale renter og ågerrente med samme variabler, men ikke nødvendigvis de samme absolutte beløb.
determining EU-level criteria for defining maximum interest rates and what constitutes usury, using identical variables but not necessarily the same absolute amounts.
en definition på ”udbyder af tjenesteydelser” for at undgå enhver mulig misforståelse som følge af, at visse tjenesteudbydere, som er omfattet af direktivet, ikke falder under anvendelsesområdet for andre dele af EU-lovgivningen, der vedrører levering af tjenesteydelser;
a definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
En definition udarbejdes af EPPO med fuld støtte fra Kommissionen.
Such a definition is developed by EPPO with the full support of the Commission.
En definition ville gøre det klart, hvilken type aktiviteter der er omfattet af forslaget.
With a definition, the kind of activities covered by the draft Directive would be clarified.
En definition, betegnelse eller varebetegnelse, der er anført i bilag XII, må i EU kun bruges til afsætning af et produkt, der opfylder de tilsvarende relevante krav i bilag XII.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XII may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XII.
En definition, betegnelse eller varebetegnelse, der er anført i bilag XIIa, må i EU kun bruges til afsætning af et produkt, der opfylder de dertil svarende krav i bilag XIIa.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
En definitionsfase, der fandt sted i perioden 1999 - 2001, hvor systemarkitekturen blev udformet, og tjenestekategorierne blev fastlagt.
a definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the services to be offered were identified;
En definitionsfase, der fandt sted i perioden 1999 - 2001, hvor systemarkitekturen blev udformet, og tjenestekategorierne blev fastlagt.
a definition phase, which took place from 1999 to 2001, during which the system architecture was developed and the services to be offered were determined;
En definitiv overførsel medfører normalt, at der kræves nyregistrering (standardplader) i den nye medlemsstat.
A definitive transfer normally implies that new registration (standard plates) will be necessary in the Member State of destination.
En deklaration af calcium-, magnesium-, natrium- og svovlindholdet som indhold af sekundærgødning i de EF-gødninger, der er anført i punkt A, B og C i bilag I, kan foretages, hvis EF-gødningen stadig opfylder kravene i disse punkter, og hvis disse grundstoffer mindst er til stede i følgende minimumsmængder:
A declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content as secondary nutrient content of the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B and C of Annex I may be made, provided that the EC fertilizer continues to satisfy the requirements set out in those sections and that these elements are present in at least the following minimum quantities:
En deklaration af indholdet af polyoler og/eller stivelse og en deklaration af indholdet af fedtsyretyper, bortset fra den obligatoriske deklaration af indholdet af mættede fedtstyrer, jf. artikel 29, stk. 1, litra b), udformes i overensstemmelse med bilag XIII, del B.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
En deklaration i det primære synsfelt om mængderne af næringselementer og sammenlignelige indikatorer i en let genkendelig form med henblik på at muliggøre en vurdering af en fødevares ernæringsmæssige egenskaber bør i sin helhed betragtes som en del af næringsdeklarationen, og den bør ikke behandles som en gruppe af enkeltanprisninger.
The declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.
en dekoncentreret forvaltning af størstedelen af den eksterne bistand til EU-delegationer på stedet
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
En del (26) af disse 90 mandater vedrører gennemførelsen af direktiver af typen "den nye metode".
26 of these 90 mandates were to implement “new approach” Directives.
En del (40 %) af den nuværende støtte2 vil blive afkoblet og indgå i ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift på basis af leveringerne i en historisk periode til stivelsesvirksomhederne.
Part (40%) of the current aid2 is to be decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
En del (ca. 10 % pr. år) af de offentlige budgetter til indkøb af HPC-systemer i EU bør anvendes til prækommercielle indkøb, så der udvikles og opretholdes en intern forsyningskapacitet i EU, som dækker hele spektret fra processorarkitektur til applikationer.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
En del af administrationsopgaverne kunne varetages af forvaltningsorganet.
Some of the management tasks are likely to be handled by the Executive Agency.
En del af Afrika lever nu under denne permanente trussel, og Mellemøsten oplever på én og samme tid voldsomme befolkningsfordrivelser og nye militære og politiske konstellationer.
Part of Africa now lives under this permanent threat, and the Near and Middle East are experiencing both huge population displacements and new political and military set-ups.
En del af Afrika lever nu under denne permanente trussel, og Nær- og Mellemøsten oplever på én og samme tid voldsomme befolkningsfordrivelser og nye militære og politiske konstellationer.
Part of Africa now lives under this permanent threat, and the Near and Middle East are experiencing both huge population displacements and new political and military set-ups.
En del af aktionen (projekter foreslået af europæiske ngo’er og projekter indsendt af organisationer med base i lande i det sydlige Middelhavsområde) administreres fortsat centralt (af Kommissionen), men forsinkelserne i gennemførelsen er endnu ikke fuldstændigt indhentet.
Part of the Action (projects by European NGOs and projects submitted by organisations in the southern Mediterranean countries) has remained centralised (managed by the Commission), and problems with delays in contracts have not been completely reduced.
En del af anbefalingerne nedenfor følger op på henstillingen fra 1994, nemlig på de områder, hvor der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt, mens andre afspejler de ændringer i det økonomiske klima, der har fundet sted i det sidste årti.
Where progress is insufficient the following recommendations reinforce the ones of 1994, others reflect changes in the economic environment during the last decade.
En del af auktionsindtægterne vil også kunne anvendes til at fremme yderligere foranstaltninger for at nedbringe drivhusgasemissionerne, f.eks. øget konvergens og konsekvens i nationale ordninger for vedvarende energi, eller til at udbygge sammenkoblinger og anvendelse af intelligente net med fokus på de medlemsstater, der har mindst investeringskapacitet.
A share of auctioning revenues could also be used to incentivise further GHG mitigation measures, for instance leveraging convergence and consistency of national incentive schemes for renewables, or for extending interconnections and deploying smart grids, focussing on those Member States which have less capacity to invest.
En del af baggrunden for de mange nye virksomhedsetableringer i USA er kulturelt betonet, idet iværksætterånd, selvstændighed og fleksibilitet er mere almindeligt udbredt i alle dele af befolkningen.
Part of the reason for the high levels of new firm creation in the US is cultural, with a spirit of entrepreneurship, independence and flexibility more common in the population.
En del af beløbet indbetales på én gang
Amount to be partially paid in one sum
En del af beløbet indbetales på én gang
Amount to be partially paid in one sum ……………...
En del af beretningen drejer sig således om udviklingen af en Eures-struktur i de pågældende lande.
Part of the report is thus devoted to the development of a EURES structure in these countries.
En del af bestemmelserne drejer sig nemlig om, at der skal tages hensyn til etableringen af Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase (euroen, stabilitetspagten) den 1.1.1999, mens bestemmelserne om ophævelse af den fælles organisationsstruktur for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og  Regionsudvalget er knyttet til Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, og her er ratifikationsproceduren i medlemsstaterne endnu ikke afsluttet.
Some of the proposed provisions are designed to take into account the introduction of the third stage of economic and monetary union (euro, Stability Pact) on 1 January 1999, whereas the provisions concerning the disappearance of the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are linked to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which is still in the process of ratification by the Member States.
En del af bestemmelserne om affaldshåndtering i FN/ECE-protokollen og konventionen findes allerede i fællesskabslovgivningen, bl.a. direktiv 75/442/EØF20 om affald, som er den retlige ramme omkring Fællesskabets politik for affaldshåndtering.
Several of the provisions related to waste management in the UNECE Protocol and the Convention have already been included in Community legislation, in particular in Directive 75/442/EEC20 on waste, which constitutes the legal framework for Community policy on waste management.
En del af bidragene under 1998-loven opkræves således for et tidsrum, der ligger forud for beslutningen fra 1996.
Part of the charges provided for by the 1998 law is therefore imposed in respect of a period which predates the 1996 decision.
En del af bistanden var supplerende incitamentbaseret støtte (under SPRING- og EaPIC-programmerne) til de lande, der var mest indstillet på at gennemføre reformer og gøre fremskridt med at skabe dybtgående og bæredygtigt demokrati.
Part of this was the additional incentive-based support (under the SPRING and EaPIC programmes) for the countries most committed to reforms and progressing in the area of deep and sustainable democracy.
En del af branchen, nogle medlemsstater og nogle forskere mener ikke desto mindre at øget tillid til fast aflønning kan påvirke koordineringen af medarbejdernes incitamenter med firmaets interesser og samfundet negativt.
Part of the industry, some Member States and some academics nevertheless consider that increased reliance on fixed pay may adversely affect the alignment of the staff’s incentives with the interests of the firm and society.
En del af brugettet er blevet anvendt til kontrakten vedrørende det nævnte ekspertnet.
Part of it has been used for the contract concerning the above-mentioned Network.
En del af budgettet til dette program er øremærket til det nye Extrastat-system.
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system.
En del af budgettet til dette program er øremærket til kvalitetsforbedringer i Intrastat-systemet.
Part of the budget of this programme is earmarked for Intrastat quality improvements.
En del af budgetunderskuddet vil blive finansieret ved at nedbringe statens indestående i Danmarks Nationalbank.
Part of the budget deficits will be financed by reducing the government's account with Denmark's Nationalbank.
En del af byrden, f.eks. udgifter til sundhedspleje, rehabilitering og udbetaling af socialsikring til ofre for ulykker, tager samfundet som helhed sig af.
Part of the burden, such as the cost of health care, rehabilitation and social security payments to victims of accidents, is borne by society as a whole.
En del af båndet reserveret til ERMES bruges stadig af private mobilradio-systemer
Part of the band reserved for ERMES is still occupied by private  mobile radio systems
En del af båndet, som er reserveret til GSM er i øjeblikket optaget af analoge tjenester, herunder NMT900 og CT-1 (914-915 og 959-960 MHz).
Part of the band reserved for GSM is currently occupied by analogue services, including NMT900 and CT-1 (914-915 and 959-960 MHz).
En del af de "officielt" ledige arbejder sandsynligvis inden for den uformelle sektor, om end de forholdsvis få statistiske data, der foreligger, tyder på, at fattigdomsprocenten blandt de arbejdsløse er tre til fem gange højere end blandt de beskæftigede.
Part of the ‘officially’ unemployed are likely to work in the informal sector, although limited survey data suggest that the poverty rates of the unemployed are three to five times higher than for the employed.
En del af de 13 tekniske bistandsforanstaltninger, der blev truffet beslutning om i 2000, omfatter ISPA-støtte til projektforberedelse i flere modtagerlande.
A number of the 13 technical assistance measures that were decided in 2000 provide ISPA assistance for project preparation in several beneficiary countries.
En del af de 4.500.000 EUR vil blive brugt til at koordinere kampagnen på EU-plan, mens hovedparten øremærkes til støtte for nationale udløbere af kampagnen.
While part of the 4 500 000 € will go towards coordinating the campaign at European level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
En del af de administrative udgifter dækkes af værtslandet, Ungarn, idet det gratis stiller lokaler til rådighed indtil udgangen af 2030 og yder et årligt bidrag på 1,5 mio. EUR til personaleomkostningerne indtil udgangen af 2015.
Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge office space until the end of 2030, as well as an annual contribution of 1.5 million euro to the staff cost until the end of 2015.
En del af de aktiviteter, der er opstillet i artikel 3, er i sig selv forbudt i henhold til de forskellige fællesskabsbestemmelser, uanset om der er bevis for en konkret skadelig virkning for miljøet i den konkrete enkelte sag.
Some of the activities listed in Article 3  have been prohibited per se by virtue of the different Community legislative provisions, regardless of whether there is evidence for a concrete harmful impact to the environment in a concrete, individual case.
En del af de aktuelle problemer kom til os udefra gennem finanskrisen.
Part of our current difficulties was imported into the EU through the financial crisis.
En del af de andre ændringsforslag, som Europa‑Parlamentet har vedtaget, er klart på linje med direktivet.
A number of other amendments also adopted by the European Parliament are clearly consistent with the Directive.
En del af de anlæg, der betegnes som værende under opførelse, har været stillet i bero i årevis.
Some of the nuclear power plants "under construction" have in fact been mothballed for years.
En del af de beløb, der bevilliges til grænseoverskridende samarbejde i regionerne i EU’s yderste periferi kunne anvendes til projekter, der iværksættes i nabotredjelande (bl.a. AVS-staterne og landene i Middelhavsområdet).
Some of the funding allocated to cross-border cooperation in the outermost regions could be allocated to projects implemented with neighbouring non-member countries (particularly the ACP countries and those around the Mediterranean).
En del af de berørte parter støttede grønbogens undersøgelse af mulighederne for at øge de grænseoverskridende opsparinger, bl.a. ved at indføre en opsparingskonto på EU-plan med det formål at tilbyde en standardiseret ramme for at tilskynde sparerne til at bidrage til langsigtet finansiering.
The Green Paper received some stakeholder support for exploring ways to increase cross-border flows of savings, including through the introduction of an EU savings account aimed at offering a standardised framework to encourage savers to contribute to long-term financing.
En del af de disponible midler vil blive tilbageholdt til en midtvejsevaluering.
A part of available resources will be kept for mid-term review.
En del af de europæiske støttemidler bør specifikt øremærkes til decentralt samarbejde.
In future, part of EU aid should be specifically earmarked for decentralized cooperation;
En del af de forskellige fremskridt mod de mål, der er opstillet i det 6. miljøhandlingsprogram, kan forklares ved programmets udformning, navnlig i lyset af de respektive ambitionsniveauer inden for de forskellige temaområder.
Part of the varying progress towards the objectives set out in the 6th EAP can be explained by the design of the Programme, especially in light of the respective levels of ambition in the different thematic areas.
En del af de forældede pesticider vil være omfattet af Stockholm-konventionen om POP, og foranstaltninger vedrørende deres bortskaffelse vil kunne støttes med midler under konventionen (forslag fra 7 kandidatlande om registrering af forurening forårsaget af POP er allerede godkendt).
A proportion of the obsolete pesticides will be covered by the Stockholm Convention on POPs and measures for their disposal will be eligible for the funding provided through the Convention (Proposals from 7 candidate countries for inventory work for POPs related contamination have already been accepted).
En del af de fremlagte forslag til programmer har imidlertid som påpeget af Kommissionen været af begrænset interesse set fra et europæisk synspunkt.
As the Commission points out, however, some of the proposed programmes have been of limited European interest.
En del af de fritagne udstedere vil dog kunne være interesseret i den harmoniserede oplysningsordning og den automatiske gensidige anerkendelse af prospektet.
However, certain of those exempted issuers might be interested by the harmonised disclosure regime and the automatic mutual recognition procedure of prospectus.
En del af de grænseoverskridende betalinger afvikles ikke direkte og umiddelbart mellem kun to korrespondentbanker i finanscentre, hvilket ellers ville være ideelt.
Some cross-border transfers are not made directly between two correspondent banks in major financial centres, as would ideally be the case.
En del af de her nævnte foranstaltninger indgår i POSEI-programmerne, andre henhører under de respektive medlemsstater eller regionale myndigheder.
Some of these measures are covered by the POSEI programmes, others are the responsibility of the Member States or regional authorities.
En del af de her nævnte foranstaltninger indgår i POSEI-programmerne, andre henhører under de respektive medlemsstater eller regionale myndigheder.
Some of these measures are covered by the POSEIs, others are the responsibility of the Member States or regional authorities.
En del af de hvidvaskede penge stammer fra skattesvig og skatteundgåelse.
Laundered money comes in part from tax fraud and avoidance.
En del af de indikatorer, som er nødvendige for at overvåge resultaterne på de pågældende politikområder, er muligvis ikke tilgængelige af forskellige årsager.
Some of the indicators necessary for monitoring progress in the policy domains considered may not be available for different reasons.
En del af de konstaterende vanskeligheder skyldes også den omgående iværksættelse af reformen, overgangsperiodens varighed og den nødvendige omfordeling af kontorets personale.
Many of these difficulties also spring from the fact that the reform was set in motion immediately, from the duration of the transitional period and from the necessary re-assignment of the staff of the Office.
En del af de krævede investeringer kunne blive dækket under samhørighedsprogrammer i overensstemmelse med deres specifikke mål.
The investments required could in part be supported by cohesion programmes in accordance with their specific objectives.