natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ØSU's opfattelse, at en lastbil med en moderne, ren motor også efter 2 års forløb har en ren motor og ikke er blevet værre til at forurene miljøet.
In the Committee's view a modern clean burning engine fitted to an HGV can still be classified as clean burning even after the vehicle is 2 years old and the engine certainly does not become any more polluting after the lapse of such a period.
Det er ØSU's opfattelse, at en mere konsekvent gennemførelse af lovgivningen, kombineret med et reelt samarbejde på europæisk plan, sammen med forebyggelse, er det mest egnede middel til effektivt at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering i stor stil.
It considers that to combat organised large-scale counterfeiting and piracy effectively, the proper way, together with prevention, is to apply the law very strictly with the support of effective cooperation at European level.
Det er ØSU's opfattelse, at en sådan investeringspolitisk offensiv forudsætter en intelligent policy mix af private og offentlige aktiviteter.
In the Committee's view, an investment drive of this nature needs to be based on a sound mix of private-sector and public-sector activities.
Det er ØSU's opfattelse, at en vis harmonisering af selskabsbeskatningen er ønskelig og yderst nødvendig på lang sigt.
The ESC feels that a certain harmonization of company taxation is a desirable aim and very useful in the long term.
Det er ØSU's opfattelse, at enhver interesseret part, som har fremsat bemærkninger, bør have tilstillet den endelige beslutning.
The Committee thinks that any party who has submitted an opinion should receive a copy of the final decision.
Det er ØSU's opfattelse, at EU burde fastholde sin centrale rolle i forbindelse med strukturfondspolitikken.
It is the view of this Committee that the EU should retain its central role in the design and delivery of Structural Funds.
Det er ØSU's opfattelse, at EUROCONTROL's geografiske kompetenceområde bør omfatte alle europæiske lande.
Indeed the Committee believes that the jurisdiction of EUROCONTROL should be comprehensive of all European Countries.
Det er ØSU's opfattelse, at EUROCONTROL's geografiske kompetenceområde bør omfatte alle europæiske lande.
Indeed, the Committee believes that the jurisdiction of EUROCONTROL should be comprehensive of all European countries.
Det er ØSU's opfattelse, at fuldførelsen af det indre marked set fra et forbrugersynspunkt kræver yderligere foranstaltninger.
The Committee is of the opinion that the completion of the internal market from the consumer's point of view requires further measures.
Det er ØSU's opfattelse, at Fællesskabet bør fortsætte i dette spor med positive reaktioner og konstruktive bidrag.
The Committee thinks that the Community must continue to give this positive response and make this constructive contribution.
Det er ØSU's opfattelse, at Fællesskabets institutioner og organer skal tilbyde den bedst tænkelige beskyttelse og sikkerhed ved behandling af persondata og basere sig på de bedste internationale standarder og den nationale lovgivning og bedste praksis, der er højest udviklet i medlemsstaterne, således at de fremstår som det gode eksempel og fremmer harmoniseringen, navnlig taget i betragtning, at forslaget udover databehandling også handler om fri udveksling af disse data og behandlingen af de deraf følgende produkter.
The Committee believes that the Community institutions and bodies must offer maximum protection and guarantees when processing personal data, on the basis of the most advanced international standards and national legislation and the best practices in the Member States.
Det er ØSU's opfattelse, at fællesskabsinitiativet kan yde et vigtigt bidrag til økonomisk og social fundering af fredsprocessen, at det kan medvirke til udsoning og tolerance mellem befolkningsgrupperne, og at det desuden vil få positive konsekvenser for EU som helhed.
The Committee considers that the Initiative will make a major contribution to the economic and social underpinning of the peace process, promote reconciliation and tolerance between the communities, and have a positive impact on the European Union as a whole.
Det er ØSU's opfattelse, at fællesskabsinitiativet kan yde et vigtigt bidrag til økonomisk og social fundering af fredsprocessen, at det kan medvirke til udsoning og tolerance mellem befolkningsgrupperne, og at det desuden vil få positive konsekvenser for EU som helhed.
The Committee considers that this Initiative will make a major contribution to the economic and social underpinning of the peace process, promote reconciliation and tolerance between the communities, and have a positive impact on the European Union as a whole.
Det er ØSU's opfattelse, at fællesskabsinitiativet til støtte for Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland kan yde et vigtigt bidrag til økonomisk og social fundering af fredsprocessen, at det kan medvirke til forsoning og tolerance mellem befolkningsgrupperne, og at det desuden vil få positive konsekvenser for EU som helhed.
The Committee believes that the Community Initiative can contribute to the economic and social basis for the peace process, for reconciliation and for cross-community tolerance, and that it will also benefit the European Union as a whole.
Det er ØSU's opfattelse, at Fødevaremyndighedens opgaver og ansvar bør defineres og afgrænses klart.
It is the view of the ESC that the tasks and responsibilities of the EFA should be clearly defined and demarcated.
Det er ØSU's opfattelse, at gennemførelse af forslagene ville resultere i en mere effektiv og gennemsigtig kontrol med statsstøtte, end hvis der i hvert enkelt tilfælde skulle indgives forhåndsanmeldelse.
It also takes the view that implementation of the proposals would lead to a more efficient and transparent control of state aid than if individual notification in advance was to be required.
Det er ØSU's opfattelse, at gennemsigtigheden må sikres fra starten.
The ESC considers that there must be transparency from the start.
Det er ØSU's opfattelse, at havne skal dække behovene inden for såvel indlandstransport som søtransport.
In the view of the Committee, ports have to be responsive to the needs of both the inland transport systems and the maritime side.
Det er ØSU's opfattelse, at hvis en sådan afgift indføres i den udformning, den har i direktivforslaget, vil den egentlige intention og det oprindelige formål snart blive tabt af syne af såvel regering som erhvervsliv med det resultat, at afgiften efterhånden vil blive betragtet som blot et yderligere middel til at øge statens skatteprovenu, og opfyldelsen af afgiftens angivelige målsætning vil ikke blive fremmet.
The ESC believes that, if such a tax were introduced on the lines envisaged by the Draft Directive, the original intention and purpose would soon be lost sight of by governments and businesses alike, with the result that it would come to be regarded as simply another method of raising revenue for the State and the achievement of its ostensible objective would not be furthered.
Det er ØSU's opfattelse, at ICAO's bilag 8 kun indeholder en mindstestandard, som det er nødvendigt at supplere med de krævede detaljerede nationale standarder.
It is the view of the Committee that ICAO Annex 8 only contains a minimum standard, which needs to be met by the required detailed national standards.
Det er ØSU's opfattelse, at Kommissionen burde forsøge at komme med mere detaljerede oplysninger om, hvilke finansielle midler der går direkte til sektoren, ikke blot i ovennævnte arbejdsdokument, men også i denne beretning, som har højere retlig status, og som vil nå ud til en bredere kreds.
In the Committee's view the Commission ought to indicate more precisely - not just in the above-mentioned working document but also in this report, which carries more legal weight and is circulated widely - which financial resources directly benefit the sector.
Det er ØSU's opfattelse, at Kommissionen bør revidere og opvurdere sikkerhedskravene til eksisterende elevatorer og indføre en fælles, harmoniseret standard.
The Committee believes that the Commission should review and upgrade the safety requirements for existing lifts, setting a common harmonized standard.
Det er ØSU's opfattelse, at Kommissionen efter Maastricht har fået et grundlag for at udvikle egnede instrumenter, der kan sikre, at de unge i alle medlemsstater ved deres indtræden i erhvervslivet får en faglig uddannelse, der sætter dem i stand til at finde et kvalificeret arbejde.
The ESC feels that after Maastricht the Commission has now been given a foundation on which to develop suitable instruments to ensure that young school-leavers in all Member States are given vocational training which equips them to find skilled jobs.
Det er ØSU's opfattelse, at Kommissionen ikke kan fremføre overbevisende argumenter til fordel for sine direktivforslag, hverken for el- eller gasdirektivet.
The Committee's opinion is that the Commission has not made a persuasive case in favour of its Draft Directives, either for electricity or gas.
Det er ØSU's opfattelse, at Kommissionen, selv om den foreslår et nyt handlingsprogram, ikke fuldt ud erkender betydningen af, at Fællesskabet direkte beskæftiger sig med dette emne.
Despite the fact that the Commission is proposing a new action programme, the Committee has the impression that the importance of direct Community action in this field is not fully recognised.
Det er ØSU's opfattelse, at Kommissionens beskrivelse af den samlede situation og udsigterne hviler på en optimistisk vurdering.
The Committee takes the view that the situation and prospects described in the Commission's report are based on an optimistic diagnosis.
Det er ØSU's opfattelse, at Kommissionens samlede indsats bør sigte mod at fastlægge rammerne for udviklingen af et europæisk enhedsmarked på forsvarsområdet, uden at der på forhånd etableres dominerende markedspositioner, idet det sikres, at alle potentielle konkurrenter stilles lige.
The Commission's wider aim should be to establish a framework in which a single market can develop without pre-existing dominant positions and in which potential competitors are placed on an equal footing.
Det er ØSU's opfattelse, at lærlingeuddannelsens udvikling og udvidelse til andre erhvervsgrene kun kan gennemføres fuldt ud, hvis dette ikke er et mål i sig selv.
The Committee thinks that the development of apprenticeship training and its extension to other vocations can be fully achieved only if this is not an end in itself.
Det er ØSU's opfattelse, at man ikke har været tilstrækkelig opmærksom på denne vigtige bestemmelse, navnlig når det drejer sig om mikrovirksomhederne.
The Committee would argue that insufficient notice has been taken of this important clause, in particular in respect of micro-businesses.
Det er ØSU's opfattelse, at man ikke har været tilstrækkelig opmærksom på denne vigtige bestemmelse.
The Committee would argue that insufficient notice has been taken of this important clause.
Det er ØSU's opfattelse, at man med den foreslåede forordning vil kunne nå dette mål.
We believe that the proposed regulation will achieve this aim.
Det er ØSU's opfattelse, at man må fremme den europæiske standardiseringsproces for at gøre anvendelsen af teknologiske innovationer i Unionen hurtigere, mere effektiv og bedre egnet til at imødegå markedets behov.
The Committee considers it essential to consolidate the process of European standardization so that the application of technological innovations in the European Union is more effective, more rapid and more attuned to market requirements.
Det er ØSU's opfattelse, at markedet for denne type finansielle instrumenter i Europa må udvikles, og at Kommissionen derfor bør intensivere sine anstrengelser for at fremhjælpe etableringen af en mezzaninfond.
The Committee is of the opinion that the market for this kind of financial instrument has to be developed in Europe, and the Commission should therefore increase its efforts to help creating a mezzanine fund.
Det er ØSU's opfattelse, at momsovergangsordningen i væsentligt omfang har bidraget til virkeliggørelsen af det indre marked i og med afskaffelsen af grænsekontrollen.
The ESC considers that the VAT transitional scheme has helped greatly towards implementing the single market, via the abolition of border checks.
Det er ØSU's opfattelse, at opbygning af formuer i brede befolkningslag er en langsigtet proces, der bør fremskyndes.
The Economic and Social Committee believes that wealth creation across large sections of the population is a long-term process which should be accelerated.
Det er ØSU's opfattelse, at ordningen, i og med at den tilbydes som en valgmulighed og er underlagt strenge betingelser (jf. nedenfor), frem for at den indføres over en bred bank, bliver mere smidig og målrettet.
The Committee feels that the optional nature of the approach - subject to the strict conditions set out below - as opposed to a blanket implementation of the system, makes a more flexible, targeted implementation possible.
Det er ØSU's opfattelse, at ordningen, i og med at den tilbydes som en valgmulighed og er underlagt strenge betingelser (jf. nedenfor), frem for at den indføres over en bred bank, bliver mere smidig og målrettet.
The Committee feels that the optional nature of the approach - subject to the strict conditions set out in the proposal - as opposed to a blanket implementation of the system, makes a more flexible, targeted implementation possible.
Det er ØSU's opfattelse, at overholdelse af de internationale menneskerettighedsnormer og en politisk liberalisering er afgørende forudsætninger for langsigtet politisk, økonomisk, social og kulturel stabilitet i Kina.
The Economic and Social Committee is of the view that observance of international human rights and political liberalization are quintessential to the long-term political, economic, social and cultural stability of China.
Det er ØSU's opfattelse, at personer, som mener at have krav på det garanterede minimum af ydelser og ressourcer, skal være forpligtede til efter bedste evne at fremkomme med de præcise og sandfærdige oplysninger, som måtte være nødvendige for at vurdere, om de er berettigede til ydelserne, og for at gennemføre ordningen.
The Committee considers that claimants of the minimum benefits and resources to be guaranteed will be obliged to provide to the best of their abilities, accurately and truthfully, any information needed to assess their eligibility, and to administer provision.
Det er ØSU's opfattelse, at udarbejdelse af retningslinjer, der skal afklare anvendelsen af konkurrencereglerne, er et nødvendigt, men utilstrækkeligt middel til at bortvejre usikkerhed blandt OPP-deltagere.
In the view of the Committee, guidelines seeking to clarify the application of the competition rules are a necessary, but not a sufficient, means of eliminating uncertainty amongst PPP partners.
Det er ØSU's opfattelse, at ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden er de største og mest presserende problemer på arbejdsmarkedet.
The Economic and Social Committee takes the view that the labour market's biggest and most urgent problems are youth and long-term unemployment.
Det er ØSU's opfattelse, at vigtige tjenester, som udgør en lettelse i dagligdagen (f.eks. styring af bankkonti), også må være tilgængelige ad ikke-elektronisk vej, således at ingen befolkningsgrupper afskæres fra at benytte sig af dem.
The Committee feels that non-electronic access to important everyday services (such as running a bank account) must be retained, so that certain groups within society are not precluded from using them.
Det er ØSU's opgave at beskæftige sig med økonomiske og samfundsmæssige spørgsmål, ikke med politiske.
The ESC is concerned with economic and social issues, not politics.
Det er ØSU's opgave at foreslå løsninger, der kan sætte en positiv social udvikling i gang takket være vores praktiske erfaring i at føre dialog med de associerede tredjelande,
The ESC's task would be to propose solutions which were likely to bring about social progress by drawing on its practical experience of dialogue with third-country organizations.
Det er ØSU's opgave at studere de forskellige muligheder og argumenter, at reagere på dem og fremsætte forslag.
The Committee's task in this process is to examine the options and arguments presented and to give its reaction and suggestions.
Det er ØSU's overbevisning, at FFC er nødt til at koncentrere sine aktiviteter om følgende prioriteringsområder:
The Committee is persuaded that the JRC has to concentrate its activities the following priorities:
Det er ØSU's principielle holdning, at en harmonisering og vedtagelse af lovgivning kun er vellykket, hvis lovgivningen omsættes, gennemføres og håndhæves effektivt og ensartet overalt i EU (del V, pkt. 2).
The Committee's basic feeling here is that the harmonization and adoption of legislative provisions will only be successful if the provisions are transposed, implemented and monitored effectively and uniformly throughout the European Union (Part V, 2).
Det er ØSU's synspunkt, at forslaget til forordning giver grundlag for at lette udøvelsen af samværsretten, alt imens det hindrer, at barnet bliver offer for en konflikt mellem forældre, der bor i forskellige medlemslande, og at f.eks. den samværsberettigede bruger langtrukne retsprocedurer eller retssager, til at udarbejde den retsafgørelse, der har fastlagt den samværsberettigedes rettigheder i forhold til børnene, eller at indehaveren af forældremyndigheden handler tilsvarende og hermed ikke overholder sine egne forpligtelser.
In the Committee's view, this proposal for a regulation aims to facilitate the exercise of rights of access or rights to have a child to stay; at the same time it ensures that the child does not become hostage to a dispute between his or her parents, living in different Member States; that the parent with rights of access does not use legal proceedings or delaying tactics, for example, to challenge the judgment in which the nature and limits of his or her rights with regard to the child are specified; and that the parent with custody cannot take action of a similar kind to avoid meeting his or her own obligations.
Det er ØSU's synspunkt, at forslaget til forordning giver grundlag for at lette udøvelsen af samværsretten, alt imens det hindrer, at barnet bliver offer for en konflikt mellem forældre, der bor i forskellige medlemslande.
In the Committee's view, this proposal for a regulation aims to facilitate the exercise of rights of access or rights to have a child to stay; at the same time it ensures that the child does not become hostage to a dispute between his or her parents, living in different Member States.
Det er ØSU's synspunkt, at hvis der ikke er opnået væsentlige fremskridt hen imod en lempelse af begrænsningerne i de berørte medlemsstater på tidspunktet for midtvejsrevisionen, bør direktivet ændres på det tidspunkt med en bestemmelse om, at der skal finde en gradvis afvikling sted i perioden frem til den 30. juni 2002, hvor undtagelsesbestemmelsen ophæves.
It considers that, if no substantial progress has been made towards an easing of the restrictions in the Member States concerned by the review date, then the Directive should be amended at that time to stipulate a phased reduction between then and the ending of the derogation on 30 June 2002.
Det er ØSU's synspunkt, at indgreb, der medvirker til at begrænse kapitalbevægelserne på internationalt plan ud over at være i uoverensstemmelse med EF-traktaten, vil være forbundet med uoverstigelige tekniske og praktiske problemer og i overvejende frihandelsvenlige økonomier vil føre til, at der opstår off shore-markeder, som unddrager sig enhver regulering, i strid med det opstillede mål.
The ESC feels that any measures which limit international capital flows would not only violate the EC Treaty but would also run into insurmountable technical and practical problems and lead, in generally open economies, to markets moving offshore beyond the reach of any rules whatsoever, which would defeat the whole point of the exercise.
Det er ØSU's synspunkt, at indgreb, der medvirker til at begrænse kapitalbevægelserne på internationalt plan, ud over at være i uoverensstemmelse med EF-traktaten, vil være forbundet med uoverstigelige tekniske og praktiske problemer og i overvejende frihandelsvenlige økonomier vil føre til, at der opstår off shore-markeder, som unddrager sig enhver regulering, i strid med det opstillede mål.
The ESC feels that any measures which limit international capital flows would not only violate the EC Treaty but would also run into insurmountable technical and practical problems and lead, in generally open economies, to markets moving offshore beyond the reach of any rules whatsoever, which would defeat the whole point of the exercise.
Det er ØSU's synspunkt, at indsatsen på lokaludviklingsområdet bør forstærkes.
The Committee takes the view that measures to promote local development should be strengthened.
Det er ØSU's synspunkt, at Kommissionen under afsnit VI "Den økonomiske og monetære politik" burde give en klarere anvisning på, hvordan man når frem til en fælles metodologi for indsamling af statistiske data vedrørende udviklingen i forbrugerpriserne og vedrørende købekraftspariteter.
The Committee considers that in Title VI (economic and monetary policy) the Commission should make out a clearer case for the development of a common methodology on the collection of statistics on consumer price trends and purchasing power parities.
Det er ØSU's synspunkt, at ledigheden ikke bør være højere end den såkaldte friktionsledighed, der nødvendigvis vil være forbundet med den stadige omstilling til nye produkter og markeder.
The Committee's view is that unemployment should be no higher than so-called frictional unemployment, which is an inevitable consequence of the continual switch to new products and markets.
Det er ØSU's synspunkt, at ledigheden ikke bør være højere end den såkaldte friktionsledighed, der nødvendigvis vil være forbundet med den stadige omstilling til nye produkter og markeder.
The Committee's view is that unemployment should be no higher than the frictional unemployment which is an inevitable consequence of the continual switch to new products and markets.
Det er ØSU's synspunkt, at Rådet bør anmode Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om at revidere de i dette direktiv anvendte parametre på baggrund af parametrene i bilag I til drikkevandsdirektivet 80/778/EØF (som vil blive ændret ved KOM(94) 612 endelig udg.), for at sikre forbrugeren det højest mulige sundhedsbeskyttelsesniveau."
It is the Committee's view that the Council should ask the Scientific Committee for Food to review the parametric values used in this Directive with those set out in Annex I to the drinking water Directive 80/778/EEC (as to be revised by COM(94) 612 final) in order to attain the highest level of health protection to the consumer."
Det er ØSU's synspunkt, at Rådet bør anmode Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om i lyset af den videnskabelige udvikling at revidere og tilpasse de parametre, der er fastlagt i direktivet for at sikre forbrugerne det højest mulige sundhedsbeskyttelsesniveau.
It is the Committee's view that the Council should ask the Scientific Committee for Food to review the parametric values set out in this Directive and to bring them into line with the current state of scientific knowledge, in order to provide the consumer with the highest level of health protection.
Det er ØSU's vurdering, at de samlede ressourcer, der afsættes, er helt utilstrækkelige set i forhold til de opgaver, som EUSB forudsættes at løse, og det anmoder derfor Kommissionen om at revurdere sine ressourceskøn.
The Committee takes the view that the total resources set aside are extremely small compared with the tasks which the ESPC is supposed to perform, and calls upon the Commission to review its estimates.
Det er ØSU's vurdering, at der i grønbogen ikke lægges tilstrækkelig vægt på forbrugerne.
It is the ESC's opinion that the green paper does not pay sufficient attention to the consumer.
Det er ØSU's vurdering, at der må gøres noget ved dette.
The Committee feels that this state of affairs cannot continue any longer.