natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er ikke blot en mere effektiv måde at nå sammenfaldende politikmål på, men baner også vejen for at udvikle fælles, tværgående værktøjer og en videndelingspulje, der fremmer effektive og rentable løsninger.
This not only provides a more effective means of achieving coinciding policy goals, but also paves the way for developing shared, cross-cutting tools and a common knowledge pool making for effective, cost-efficient solutions.
Dette er ikke blot en nødvendig målsætning, men en meget praktisk forudsætning for at kunne indfri brugerne af betalingsløsningernes overordnede forventninger, navnlig med hensyn til betalingernes sikkerhed, pris og gennemførelsestidspunkt.
This is not only an essential objective, but a very practical requirement in order to meet the general expectations of payment service users, notably with regard to the security, price and execution time of payments.
Dette er ikke blot et miljøproblem, men vedrører bæredygtighed i bredere forstand, da tab af biodiversitet skader de naturkapitalressourcer, som samfundets og økonomiens udvikling er baseret på.
This is not only an environmental problem but also a wider sustainability issue since biodiversity loss harms the natural capital resources on which social and economic development is based.
Dette er ikke blot til ulempe for SMV'erne, men også for de øvrige interessenter.
This is detrimental to SMEs, as well as to all interested stakeholders.
Dette er ikke blot uoverskueligt, men fører også til forskelle i kontrollen med reglernes overholdelse.
This is not only unclear, but also gives rise to disparities with regard to monitoring of compliance with the rules.
Dette er ikke blot vanskeligt med hensyn til kvantitative aspekter, men også i forbindelse med spørgsmålet om, hvorvidt fondene er blevet brugt strategisk til at skabe en værditilvækst (for eksempel til at udforske nye aktive arbejdsmarkedspolitikker ud over de traditionelle nationale politikker og procedurer).
This difficulty exists not only with regard to quantitative aspects but also with regard to whether the Funds have been used strategically to provide added value (for example to explore new active labour market policies beyond traditional national policies and procedures).
Dette er ikke blot vigtigt til sikring af et konkurrencebaseret marked, men også af hensyn til forsyningssikkerheden.
This is essential not only to ensure a competitive market but also to guarantee security of supply.
Dette er ikke den eneste måde, hvorpå der kan opnås en kontrolleret fusionsproces, men det er den vej, man generelt har benyttet i Europa og også i USA, Rusland og Japan.
This is not the only approach to the possibility of creating a controlled fusion process, but it is the main route which has been followed in Europe, as also in the United States, Russia and Japan.
Dette er ikke den foretrukne løsning.
This is not the preferred option.
Dette er ikke den klassiske model for risikovurdering, som dette forstås af folk, der i dag beskæftiger sig med regler for kemikalier.
This is not the classic model of risk assessment as understood by persons involved in chemicals’ regulation today.
Dette er ikke den rette tilgang og har intet at gøre med hverken de økonomiske fordele og ulemper ved euroen, dens værdi, dens fremskridt eller den store rolle den spiller, ikke mindst i kølvandet på angrebene på statsgælden i en række af landene i euroområdet.
This is the wrong approach, and has nothing to do with the economic benefits and shortcomings of the euro, its value, its progression or its role centre stage, particularly following the attacks on the sovereign debt of a number of euro area countries.
Dette er ikke desto mindre kun begyndelsen på personalenedskæringerne i de statslige virksomheder6.
The shedding of labour in state enterprises is nevertheless still in its infancy6.
Dette er ikke det eneste.
There is more.
Dette er ikke det primære formål med Daphne, men må betragtes som en nyttig sidegevinst, der kan tilskrives nogle af organisationernes stærke engagement og dynamiske indsats.
Given the fact that the primary aim of Daphne is not to propose legislative measures or to change policies, this is a side-effect due to the strong commitment and dedication of some organisations.
Dette er ikke det primære formål med Daphne, men må betragtes som en sidegevinst, der kan tilskrives nogle af organisationernes stærke engagement og dynamiske indsats.
Given the fact that the primary aim of Daphne is not to propose legislative measures or to change policies, this is a side-effect due to the strong commitment and dedication of some organisations.
Dette er ikke det rette sted at drøfte udstationeringsdirektivet.
This is not the place to discuss the posted workers Directive.
Dette er ikke en aftale, som kan træffes bag lukkede døre – alle dele af samfundet må inddrages.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Dette er ikke en del af EU's kompetenceområde.
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
Dette er ikke en given ting for Grækenland på nuværende tidspunkt.
This is not a given for Greece at this point in time.
Dette er ikke en holdbar model: der er brug for en anden fremgangsmåde, der skaber langsigtet sikkerhed for dette komplekse projekt.
This is not a sustainable model: a different approach is needed, one that provides long-term certainty to this challenging project.
Dette er ikke en opgave, som den enkelte medlemsstat kan overkomme alene.
This is not a task which a single Member State can achieve on its own.
Dette er ikke en realistisk valgmulighed, både politisk, fordi den strider mod principperne om subsidiaritet og proportionalitet, og fordi flexicurity i sagens natur er en kompleks løsningsmodel.
This is not a realistic option, both politically linked with subsidiarity and proportionality and because of the inherent complexity of a flexicurity approach.
Dette er ikke en respektløs bemærkning fra udvalgets side.
This is no flippant remark on the part of the Committee.
Dette er ikke en sund situation, hverken socialt eller økonomisk.
This is not a healthy situation, whether socially or economically.
Dette er ikke en tankegang, som benyttes andetsteds i lovgivningen om det indre marked, og en række medlemsstater tillader investeringsinstitutter at benytte sådanne datterselskaber.
This is not reasoning which is applied elsewhere in single market legislation, and a number of Member States do allow UCITS to make use of such subsidiaries.
Dette er ikke en udtømmende liste over de spørgsmål, der skal behandles, men disse eksempler er baseret på teknologier, der allerede har vist sig at virke på forsøgsplan.
This is not an exhaustive list of the issues to be considered but these examples are based on technologies which have already been shown to work on an experimental scale.
Dette er ikke en udtømmende liste, især ikke hvis der ses på resultaterne af den videnskabelige forskning.
This is not necessarily the full picture, especially with regard to the results of scientific research.
Dette er ikke enestående for startfasen af en emissionshandelsordning: der har været tilsvarende erfaringer i USA, f.eks. da svovldioxidordningen blev indført.
This is not unprecedented for the initial phase of an emissions trading scheme: there have been similar experiences in the US e.g. when the sulphur dioxide scheme started.
Dette er ikke ensbetydende med et krav om mere centralisering.
This does not amount to a call for more centralisation.
Dette er ikke ensbetydende med, at det skaber en barriere for grænseoverskridende tjenesteydelser, da kunden kan tage sin historie til et land, som han måske foretrækker.
This does not amount to creating a barrier to cross-border services, since the customer can take his history to a country that he might prefer.
Dette er ikke ensbetydende med, at EU's forskningssystem bør udelukke en lang række større, mindre, offentlige og private aktører.
This does not mean the European research system must close its door on as many major, minor, public and private players as possible.
Dette er ikke ensbetydende med, at normerne ikke tages i betragtning i løbet af badesæsonen, eller at en særlig dårlig badesæson for en strand er uden betydning.
This does not mean that breaches of the standards during the bathing season are not to be taken into account or that a particular bad bathing season for a beach is meaningless.
Dette er ikke et afgørende kriterium, da en virksomhed udmærket kan søge at variere de producerede mængder af et givet materiale af grunde, der vedrører omkostninger, priser og markeder, og ikke ud fra ønsket om at minimere mængden af et materiale, den skal skille sig af med. Hvis dette kriterium endvidere anvendes rigorøst, vil det i nogle tilfælde kunne afskrække virksomhederne fra at træffe affaldsforebyggende foranstaltninger.
This is not definitive, as it is possible to seek to vary the quantities produced of a given material for factors related to cost, price and markets, rather than as a desire to minimise the quantities of a material that is to be discarded.
Dette er ikke et argument for akvakultur, men viser en ringe vandkvalitet inden brugen.
This is not an argument in favour of aquaculture, but rather an indictment of the state of the water before use.
Dette er ikke et formelt forslag til en "revision af direktivet", som det er udtrykt i SFD's artikel 12.
This is not a formal proposal for “the revision of the directive”, in the terms of Art.12 of the SFD.
Dette er ikke et forslag om en konstant stigning op imod USA's udgiftsniveau - mere end syv gange højere pr. capita end i Europa - men om at udvikle konkrete foranstaltninger med henblik på at reagere på konkrete behov og skabe virkelige fordele med en dertil svarende gradvis forøgelse af budgettet.
This is not a proposal to climb steadily towards United States’ levels of spending – more than seven times higher per capita than in Europe – but to develop concrete actions designed to respond to concrete needs and to deliver genuine benefits, with a progressive increase of budget to match.
Dette er ikke et initiativ under programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT).
The proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Dette er ikke et initiativ under programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT).
This is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Dette er ikke et krav i Cedefops nuværende grundforordning, om end retsgrundlaget for alle andengenerationsorganer indeholder bestemmelser om strategisk målretning af deres arbejde.
This is not currently a requirement of the basic Regulation of Cedefop, even though for all second generation agencies, provisions for the strategic orientation of their work is set out in the legal bases.
Dette er ikke et mål i sig selv, hvor man blot søger at gøre den hidtidige indsats berettiget, men det egentlige formål er:
This is not an end in itself, designed only to help justify past actions, but it is intended:
Dette er ikke et nyt problem, men omfanget og strømmen af krigere til igangværende konflikter, navnlig i Syrien, Irak og Libyen, samt det forhold, at disse konflikter hænger indbyrdes sammen, er helt nyt.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to ongoing conflicts, in particular in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Dette er ikke et specielt britisk problem.
Nor is this purely a UK issue.
Dette er ikke europæisk solidaritet, men en forkert omfordeling inden for landbrugssektoren.
This is not an example of European solidarity; rather, it is an example of faulty distribution within the agricultural sector.
Dette er ikke for at nedgøre alvoren i den enorme udfordring, det er for de kinesiske myndigheder at finde nye job til de afskedigede kul- og stålarbejdere.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel and coal workers.
Dette er ikke for at nedgøre alvoren i den enorme udfordring, det er for de kinesiske myndigheder at finde nye job til de afskedigede stålarbejdere.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel workers.
Dette er ikke foreneligt med direktivet14.
This is not compatible with the Directive14.
Dette er ikke gået ubemærket hen.
This has not gone unnoticed.
Dette er ikke helt optimalt for tv-selskaberne.
This is sub-optimal from a broadcasting perspective.
Dette er ikke helt ulig konsekvenserne af indførelsen af det internationale containersystem i 1950'erne, der ligeledes fik den internationale handel til at stige2.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar2.
Dette er ikke hensigten med overtagelse af udgifterne ved planlagte behandlinger.
This is not the intention as regards meeting the costs of scheduled treatment.
Dette er ikke hensigtsmæssigt, når der er tale om kontinuerlige, storstilede raffineringsoperationer, hvor de rent faktiske kemiske bestanddele af specifikke strømme varierer alt efter den råolie, der raffineres.
This is inappropriate to continuous running large scale refinery operations where the actual chemical constituents of specific streams vary with the crude oils being processed.
Dette er ikke holdbart - hverken set fra et politisk eller finansielt synspunkt eller med hensyn til menneskelige ressourcer.
This is unsustainable, from a political, financial and human resources perspective.
Dette er ikke i Europas interesse, og en sådan udvikling udgør en fare for den fremtidige forskningskapacitet i EU, da der er stor sandsynlighed for, at FoU-aktiviteterne på lang sigt vil følge produktionen til tredjelande.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R&D activities are likely to follow production to third countries.
Dette er ikke i kundernes interesse på lang sigt.
This is not in the long term interests of customers.
Dette er ikke i modstrid med målsætningen om at sikre public service-radio-/tv-spredning, og det sætter heller ikke spørgsmålstegn ved den fortsatte gyldighed af andre forvaltningspolitiske mål.
This does not contradict the objective to safeguard the delivery of public service broadcasting, nor the continuing validity of other public policy objectives.
Dette er ikke i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2.
This is not in line with Article 4(2).
Dette er ikke i overensstemmelse med den frist, som Rådet har fastsat for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
This does not comply with the deadline for correcting the excessive deficit set by the Council.
Dette er ikke i overensstemmelse med den overordnede definition af kompetence, der generelt anvendes i europæiske uddannelsespolitikker, og som er anført i bilag I til EQF-henstillingen fra 2008: "en dokumenteret evne til at anvende viden, færdigheder og personlige, sociale og/eller metodologiske evner i arbejds- eller studiesituationer og i faglig og personlig udvikling".
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
Dette er ikke i overensstemmelse med fusionsforordningens artikel 2, stk. 3, hvori det hedder, at Kommissionen alene kan forbyde en fusion, hvis der hermed skabes eller yderligere styrkes en dominerende stilling, som i betydeligt omfang hæmmer konkurrencen.
This does not fit in well with the test contained in Article 2(3) of the Concentration Regulation according to which the Commission may only prohibit a merger if it creates or strengthens a dominant position significantly impeding competition.
Dette er ikke i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelse til at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
This is inconsistent with the obligation placed on the Community to ensure a high level of protection for human health.
Dette er ikke i overensstemmelse med Kommissionens overordnede mål - nemlig harmonisering på fællesskabsplan.
This is not coherent with the Commissions overall objectives – namely harmonisation at Community level.
Dette er ikke i overensstemmelse med Kommissionens overordnede mål for affaldsforvaltningspolitikken - nemlig harmonisering på fællesskabsplan.
This is not coherent with the Commissions overall objective for waste management policy – namely harmonisation at Community level.
Dette er ikke i overensstemmelse med retningslinjerne for regionalstøtte241, som fastlægger, at investeringsstøtte til større virksomheder skal begrænses til de mest trængende regioner.
This is not in line with the Guidelines on national regional aid241, which provide that investment aid to large enterprises should be limited to the most needy regions.
Dette er ikke i sig selv en solidaritetsforanstaltning, men den kan yde en vis hjælp med at lette presset på visse medlemsstater, hvis et antal af personer, der nyder international beskyttelse, under visse omstændigheder vælger at flytte til en anden medlemsstat.
This is not itself a solidarity measure, but it may provide some help in easing the pressure on certain Member States if a number of recognised beneficiaries choose to move to another Member State under certain conditions.
Dette er ikke i tråd med det overordnede mål om en effektiv udnyttelse af de offentlige midler og en korrekt fordeling af ressourcerne.
In addition, it is misaligned with the general public policy objective of efficiency in public spending and correct resource allocation.
Dette er ikke i tråd med indholdet af resten af udtalelsen.
This is not according to the contents of the rest of the opinion.
Dette er ikke indledningen til et nyt omfattende lovgivningsprogram.
This is not a prelude to a comprehensive new legislative programme.
Dette er ikke juridisk muligt.
This is not legally possible.
Dette er ikke korrekt, eftersom repræsentanter for forskellige sammenslutninger og brancher har deltaget i arbejdet.
This is not true, as professional associations and representatives have taken part in the discussions.
Dette er ikke korrekt.
It is not exact.
Dette er ikke kun af symbolsk betydning for EU, men kan også bidrage til at overvinde sprogproblemer.
This is not only a symbol for the Community but helps also to overcome linguistic problems.
Dette er ikke kun almindelig sund fornuft: i forfatningen anerkendes værdien af et fælles program for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Not only is this plain common sense: the Constitution recognises the value of a common programme to be shared by Parliament, Council and Commission.
Dette er ikke kun begrænset til nationale, men gælder også regionale og lokale myndigheder.
This is not only limited to national, but also regional and local authorities.
Dette er ikke kun beklageligt, det er også overraskende.
This is not only a pity, it is also very striking.
Dette er ikke kun et konkret problem for de berørte personer, men også en trussel mod den sociale samhørighed i EU, som på sigt vil kunne sætte den økonomiske vækst og konkurrenceevnen i Europa over styr.
This is not just a concrete problem for the people involved, but also a threat to the social cohesion of the EU which could, in the long-term, compromise economic growth and competitiveness in Europe.
Dette er ikke kun et spørgsmål om at fastsætte regler og procedurer, men også om at sikre deres håndhævelse.
This is not only about defining rules and procedures but also about guaranteeing their enforcement.
Dette er ikke kun et spørgsmål om europæisk solidaritet – det handler om, at alle EU's medlemsstater skal leve op til deres forpligtelser via en fælles europæisk politik, som vedtages af Rådet og Parlamentet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Dette er ikke kun et spørgsmål om solidaritet, men et spørgsmål om, at alle EU's medlemsstater påtager sig forpligtelser via mekanismer, der fordeler de byrder, som immigration medfører.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by immigration.
Dette er ikke kun et spørgsmål om solidaritet, men et spørgsmål om, at alle EU's medlemsstater påtager sig forpligtelser via mekanismer, der fordeler de byrder, som irregulær indvandring medfører.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration.
Dette er ikke kun et spørgsmål om solidaritet, men et spørgsmål om, at alle EU's medlemsstater påtager sig forpligtelser via mekanismer, der fordeler de byrder, som ulovlig indvandring medfører.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Dette er ikke kun et spørgsmål om vanskelige økonomiske betingelser, siden Lissabon-strategien blev iværksat; det skyldes også en politisk agenda, som er blevet overfyldt, er ukoordineret og sommetider rummer indbyrdes uforenelige prioriteringer.
This is not just a question of difficult economic conditions since Lisbon was launched, it also results from a policy agenda which has become overloaded, failing co-ordination and sometimes conflicting priorities.
Dette er ikke kun et teknisk spørgsmål, men også et spørgsmål om organisation.
This is a technical issue, but also an organisational one.
Dette er ikke kun med til at understrege kvaliteten, men også den store forskellighed i bjergområdernes naturarv.
This bears witness not only to the high quality but also to the rich diversity of the EU's upland heritage.
Dette er ikke kun nødvendigt for at tiltrække tilstrækkelig kapital - inden år 2000 vil der være behov for 34 mia. ecu om året, men også fordi en markedsbaseret approach "kunne fremme en mere effektiv anvendelse af ressourcerne."
This is not only necessary in order to attract sufficient funds - it mentions the need for 34 billion ECU a year by the year 2000, but also because a market driven approach "could improve resource efficiency".
Dette er ikke kun til gavn for ministeriet for EU-integration, men også for sektorministerier og institutioner, der får ansvaret for at opfylde forpligtelserne under den fremtidige stabiliserings- og associeringsaftale.
This is benefitting not only the Ministry of European Integration, but also sectoral ministries and institutions that will be responsible for implementation of obligations under the future SAA.
Dette er ikke kun tilfældet, hvis man sammenligner de to oversigtsperioder, men også hvis man ser på 1999, hvor ad hoc-støtten faldt til et historisk lavt niveau i næsten alle medlemsstater.
This is true not only when comparing the two reporting periods, but also considering 1999 when levels of ad-hoc aid dropped to historic lows in almost all Member States.
Dette er ikke kun vigtigt af miljømæssige hensyn, men også for skabelsen af mere fair konkurrencevilkår.
This is not just important from the environmental point of view, but also to achieve a more level playing field.
Dette er ikke let at opnå i så kompleks en verden som de finansielle markeder.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
Dette er ikke lige så meget tilfældet i USA, hvor der foreligger flere forskellige muligheder for at hente kapital.
This is less so in the USA where a greater variety of sources exist.
Dette er ikke lige så naturligt et mål i dag, som det var i begyndelsen af 1990’erne.
This objective is not as logical today as it was at the start of the 1990s.