natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv giver kun på bestemte betingelser fastboende udlændinge, ikke personer under international beskyttelse som sådan, ret til at tage ophold i en anden medlemsstat (direktiv 2004/83/EF giver dem heller ikke denne rettighed).
This Directive only grants, under certain conditions, the right to take up residence in a second Member State to long-term residents, not to beneficiaries of international protection as such (Directive 2004/83/EC does not grant such a right either).
Dette direktiv giver mulighed for at vedtage særdirektiver, hvori fastlægges mere specifikke bestemmelser om særlige sikkerheds- og sundhedsaspekter.
The Directive foresees the possibility to adopt individual directives laying down more specific provisions with respect to particular aspects of safety and health.
Dette direktiv giver også en patient ret til at gøre brug af et hvilket som helst lægemiddel, som det er tilladt at markedsføre i den medlemsstat, hvor sundhedsydelsen leveres, selv om det ikke er tilladt at markedsføre lægemidlet i forsikringsmedlemsstaten, da det er nødvendigt for at få effektiv behandling i en anden medlemsstat.
This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.
Dette direktiv griber ikke ind i medlemsstaternes aktiviteter efter fællesskabsretten med hensyn til beskyttelse eller fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og mediepluralismen, herunder finansieringen af sådanne aktiviteter.
This Directive does not interfere with Member States' measures taken, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, including the funding thereof.
Dette direktiv griber ligesom andre tilsvarende juridiske instrumenter9 ikke ind i anvendelsen af lovgivningen om kontrol med koncentrationer mellem virksomheder, hverken på EU-plan10 eller på medlemsstatsplan.
The Directive, as is the case for comparable previous legal acts9, is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at the Community level10 and at the level of Member States.
Dette direktiv griber på ingen måde ind i filialens oplysningspligt i henhold til andre bestemmelser, der f.eks. vedrører socialretlige spørgsmål om lønmodtageres ret til oplysninger Ö og Õ skatteretlige spørgsmål, samt til statistisk brug.
This Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes.
Dette direktiv går derfor ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Dette direktiv går hånd i hånd med direktiv om håndhævelse heraf i europæiske havne.
It goes hand in hand with a Directive on its enforcement in European ports.
Dette direktiv går i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i samme artikel ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde dette formål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilsigtede mål.
This Directive does not go beyond what is necessary to reach that objective.
Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilsigtede mål.
This Directive does not go beyond what is necessary to reach these objectives.
Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
This Directive does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål, jf. traktatens artikel 5, stk. 3 -
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Dette direktiv går, i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i samme artikel, ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde dette mål;
In keeping with the proportionality principle set out in that Article, this Directive does not go beyond what is required to achieve that objective.
Dette direktiv gælder allerede for havne med en omsætning på 40 mio. EUR eller derover, og for dem sker der ingen ændring.
The Directive already applies to ports with a turnover ≥€ 40 m, there will be no impact on these.
Dette direktiv gælder endvidere for behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler, når disse anvendes til human transplantation der er bestemt til anvendelse til mennesker, og af produkter, der er bestemt til anvendelse til mennesker, og som er fremstillet af humane væv og celler.
The provisions of this Directive shall also apply to the processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells when they are to be used for human transplantation intended for human application and of manufactured products intended for human application derived from human tissues and cells.
Dette direktiv gælder for "mobile arbejdstagere, som er beskæftiget af virksomheder, der er etableret i en medlemsstat og deltager i vejtransportaktiviteter, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 3820/85".
It relates to "mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85".
Dette direktiv gælder for afledte produkter.
This directive applies to derivatives.
Dette direktiv gælder for afsætning inden for Fællesskabet af formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter bortset fra frø.
This Directive shall apply to the marketing of vegetable propagating and planting materials, other than seeds, within the Community.
Dette direktiv gælder for alle europæiske vandområder på søsiden af den basislinje, hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, til den yderste grænse af det område, der hører under medlemsstaternes overhøjhed eller jurisdiktion, herunder havbunden og undergrunden i alle disse vandområder, i det følgende benævnt "europæiske havområder".
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “European marine waters”.
Dette direktiv gælder for alle mobile arbejdstagere inden for vejtransport, som er beskæftiget af virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, og for selvstændige chauffører.
This Directive applies to all mobile workers performing road transport activities employed by undertakings established in a Member State and to self-employed drivers.
Dette direktiv gælder for alle praksiser, som indebærer risiko for ioniserende stråling, der kommer fra en kunstig eller en naturlig strålingskilde, herunder transport.
That Directive applies to all practices which involve a risk of ionizing radiation emanating from an artificial or a natural radiation source, including transport.
Dette direktiv gælder for alle søhavn eller havnesystemer, der er beliggende på en medlemsstats territorium, og som er åbne for almindelig søhandelstrafik, forudsat at den pågældende havn i de seneste tre år mindst har håndteret 3 mio. tons eller 500 000 passagerbevægelser om året.
This Directive applies to any sea port or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic , provided that the port’s average annual throughput over the last 3 years has not been less than 3 million tonnes or 500.000 passenger movements.
Dette direktiv gælder for alle søhavn eller havnesystemer, der er beliggende på en medlemsstats territorium, og som er åbne for almindelig søhandelstrafik, forudsat at den pågældende havn i de seneste tre år mindst har håndteret 3 mio. tons eller 500000 passagerbevægelser om året.
This Directive applies to any sea port or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic , provided that the port’s average annual throughput over the last 3 years has not been less than 3 million tonnes or 500.000 passenger movements.
Dette direktiv gælder for alle søhavne eller havnesystemer, der er beliggende på en medlemsstats område, og som er åbne for almindelig kommerciel søtrafik, såfremt den gennemsnitlige årlige mængde af søtrafik i den enkelte havn de foregående tre år har været på mindst 1,5 mio. tons gods og/eller 200 000 passagerer.
This Directive shall apply to any seaport or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic, provided that the individual port's average annual maritime traffic volume over the previous three years is not less than 1,5 million tonnes of freight and/or 200 000 passengers.
Dette direktiv gælder for alle værker og andre frembringelser, der er beskyttet af medlemsstaternes lovgivning om ophavsret den [den i artikel 21, stk. 1, nævnte dato] eller derefter.
This Directive shall apply in respect of all works and other subject-matter which are protected by the Member States' legislation in the field of copyright on or after [the date mentioned in Article 21(1)].
Dette direktiv gælder for anbringelsesstedet for bagnummerpladen på alle motordrevne køretøjer som defineret i artikel 1 i direktiv 2002/24/EF.
This Directive shall apply to the space for mounting the rear registration plate of all types of motor vehicle as defined in Article 1 of Directive 2002/24/EC.
Dette direktiv gælder for beskyttelse af det menneskelige miljø, men kun som en vej fra miljømæssige kilder til eksponering af mennesker.
This Directive applies to the protection of the human environment, but only as a pathway from environmental sources to the exposure of man.
Dette direktiv gælder for beskyttelse af miljøet som en vej fra strålekilder til eksponering af mennesker, suppleret hvor det er hensigtsmæssigt med særlig hensyntagen til eksponering af biota i miljøet som helhed.
This Directive applies to the protection of the environment as a pathway from radiation sources to the exposure of man, complemented where appropriate with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
Dette direktiv gælder for bådtransport af farligt gods på indre vandveje i eller mellem medlemsstaterne.
This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways within or between Member States.
Dette direktiv gælder for de former for havnetjenester, der er opført i artikel 3, og som leveres til en havns brugere mod betaling.
This Directive shall apply to those port service operations set out in Article 3 and which are provided against payment for users of the port.
Dette direktiv gælder for de havnetjenester, der er opført i bilaget, og som leveres til havnens brugere enten på havnens område eller på adgang ad vandvejen til og fra havnen eller havnesystemet.
This Directive applies to those port services set out in the Annex which are provided inside the port area for users of the port, either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system.
Dette direktiv gælder for de havnetjenester, der er opført i bilaget, og som leveres til havnens brugere på havnens område.
This Directive applies to those port services set out in the Annex which are provided inside the port area for users of the port.
Dette direktiv gælder for de i bilag I anførte produkter.
This Directive shall apply to the products set out in Annex I.
Dette direktiv gælder for de i bilag I, del A, anførte meldeformaliteter ved ankomst til og/eller afgang fra havne i Fællesskabets medlemsstater, vedrørende skibet, dets stores, besætningens personlige ejendele, bemandingslisten og, for skibe, der har tilladelse til at transportere højst 12 passagerer, passagerlisten.
This Directive shall apply to the reporting formalities on arrival in and/or departure from ports of the Member States of the Community, as set out in Annex I, Part A, relating to a ship, its stores, its crew’s effects, its crew list and, in the case of a ship certified to carry 12 passengers or fewer, its passenger list.
Dette direktiv gælder for de meldeformaliteter, der er anført i bilag I, del A, og som vedrører skibet, dets stores, besætningens personlige ejendele, bemandingslisten og, for skibe, der har tilladelse til at transportere højst 12 passagerer, passagerlisten.
This Directive shall apply to the reporting formalities set out in Annex I, Part A, relating to a ship, its stores, its crew’s effects, its crew list and, in the case of a ship certified to carry 12 passengers or fewer, its passenger list.
Dette direktiv gælder for de områder, der omfattes af direktiv 71/305/EØF og 77/62/EØF: offentlige bygge- og anlægskontrakter samt offentlige indkøb.
This Directive applied to the fields covered by Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC: purchase of works and supplies by the public administration.
Dette direktiv gælder for donation, udtagning og testning af humane væv og celler, som anvendes til formål i det menneskelige legeme.
The provisions of this Directive shall apply to the donation, procurement, and testing of human tissues and cells for application to the human body.
Dette direktiv gælder for donation, udtagning, og testning, af humane væv og celler, som anvendes til formål i det menneskelige legeme.
The provisions of this Directive shall apply to the donation, procurement, and testing of human tissues and cells for application to the human body.
Dette direktiv gælder for ekstern støj, som opfattes af mennesker i og i nærheden af deres bolig, i offentlige parker eller relativt stille områder i byområder, i relativt stille områder i det åbne land, i og nær skoler som elev, i og nær et hospital som patient og i andre støjfølsomme bygninger og områder.
This Directive applies to environmental noise perceived by humans in and near their home, in public parks or other relatively quiet areas in an agglomeration, in relatively quiet areas in the open country, in and near schools in the case of pupils, in and near a hospital in the case of patients and in other noise-sensitive buildings and areas.
Dette direktiv gælder for ekstraktionsmidler, der anvendes ved eller er bestemt til anvendelse ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
This Directive applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
Dette direktiv gælder for enhver statsborger i en medlemsstat, der ønsker at udøve et lovreguleret erhverv som selvstændig eller som arbejdstager eller gennemføre et lønnet praktikophold, herunder udøvere af et liberalt erhverv, i en anden medlemsstat end den, hvor han har opnået sine erhvervsmæssige kvalifikationer."
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to pursue a regulated profession or a remunerated traineeship in a Member State, including those belonging to the liberal professions, other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis."
Dette direktiv gælder for følgende aktiviteter:
This Directive shall apply to the following activities:
Dette direktiv gælder for følgende institutter og personer:
This Directive shall apply to the following institutions and persons:
Dette direktiv gælder for hastighedsmålere for alle de køretøjstyper, der er defineret i artikel 1 i direktiv 92/61/EØF.
This Directive shall apply to the speedometer of each type of vehicle described in Article 1 of Directive 92/61/EEC.
Dette direktiv gælder for identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på alle motordrevne køretøjer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 2002/24/EF.
This Directive applies to the identification of controls, tell-tales and indicators for all types of vehicle as defined in Article 1 of Directive 2002/24/EC .
Dette direktiv gælder for indgåelse af følgende kontrakter:
This Directive shall apply to the awarding of the following contracts:
Dette direktiv gælder for indkøb, hvis anslåede værdi eksklusive moms svarer til eller overstiger følgende tærskelværdier:
This Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds:
Dette direktiv gælder for mobile arbejdstagere, jf. definitionen i artikel 3, litra d), som er beskæftiget af virksomheder etableret i en medlemsstat og deltager i vejtransportaktiviteter omfattet af forordning (EØF) nr. 561/2006 eller, hvis denne ikke finder anvendelse, af AETR-overenskomsten.
The Directive shall apply to mobile workers, as defined in Article 3(d) of this Directive, employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EC) No 561/2006 or, failing that, by the AETR Agreement.
Dette direktiv gælder for motorkøretøjer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets rammedirektiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer5 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 92/61/EØF6, men ikke for landbrugs- eller skovbrugstraktorer.
This Directive applies to motor vehicles which are subject to Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles5 and Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC6, and not to agricultural or forestry tractors.
Dette direktiv gælder for normale situationer og nødsituationer og er blevet suppleret med mere specifik lovgivning.
This Directive applies to normal and emergency situations and has been supplemented by more specific legislation.
Dette direktiv gælder for offentlige kontrakter, hvis anslåede værdi eksklusive moms svarer til eller overstiger følgende tærskelværdier:
This Directive shall apply to public contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Dette direktiv gælder for overførsel af radioaktivt affald eller brugt brændsel, når:
This Directive shall apply to shipments of radioactive waste or spent fuel whenever :
Dette direktiv gælder for produktion i handelsøjemed og handel med læggekartofler i Fællesskabet.
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing of seed potatoes within the Community.
Dette direktiv gælder for relevante projekter på EU's territorium og således også olie- og gasinstallationer, offshore samt vindmøller.
This directive applies to relevant projects within the territory of the EU and thus offshore oil and gas installations and windmills.
Dette direktiv gælder for slagtekyllinger.
This Directive shall apply to chickens kept for meat production.
Dette direktiv gælder for supplerende pensionsordninger, med undtagelse af de ordninger, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1408/7111.
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/7111.
Dette direktiv gælder for søfartserhverv, som udføres af:
This Directive shall apply to the seafaring professions carried out by:
Dette direktiv gælder for tapning og testning af humant blod og blodkomponenter, uanset anvendelsesformål, og for behandling, opbevaring og distribution heraf, hvis anvendelsesformålet er transfusion, med det formål at sikre høje sikkerheds- og kvalitetsstandarder.
This Directive shall apply to the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and to their processing, storage, and distribution when intended for transfusion, with the aim of ensuring high standards of safety and quality.
Dette direktiv gælder for tapning og testning af humant blod og blodkomponenter, uanset anvendelsesformål, og for behandling, opbevaring og distribution heraf, hvis anvendelses­formålet er transfusion.
This Directive shall apply to the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and to their processing, storage, and distribution when intended for transfusion.
Dette direktiv gælder for urimelig handelspraksis, som defineret i artikel 5, før og efter en handelstransaktion i forbindelse med ethvert produkt.
This Directive shall apply to unfair commercial practices, as defined below in Article 5, before and after a commercial transaction in relation to any product.
Dette direktiv gælder fuldt og helt nanomaterialer.
This Directive fully applies to nanomaterials.
Dette direktiv gælder hændelser, som finder sted på Fællesskabets territorium.
This directive shall apply to occurrences which have occurred in the territory of the Community.
Dette direktiv gælder ikke for
This Directive shall not apply to
Dette direktiv gælder ikke for aktiviteter, der ikke er omfattet af fællesskabsretten, som f.eks. de aktiviteter, der er omfattet af afsnit V og VI i traktaten, og under ingen omstændigheder for aktiviteter, der vedrører den offentlige sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske interesser, når disse aktiviteter er forbundet med spørgsmål vedrørende statens sikkerhed) og statens aktiviteter på det strafferetlige område.
This Directive shall not apply to activities which fall outside the scope of the EC  Treaty, such as those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Dette direktiv gælder ikke for arbejdstagere, der kun udsættes for stråling, som omfattes af bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
This Directive shall not apply to workers exposed only to radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Dette direktiv gælder ikke for behandling af personoplysninger:
This Directive shall not apply to the processing of personal data:
Dette direktiv gælder ikke for ekstraktionsmidler eller levnedsmidler, der er bestemt til udførsel fra Fællesskabet.
This Directive shall not apply to extraction solvents or foodstuffs intended for export outside the Community.
Dette direktiv gælder ikke for ekstraktionsmidler eller levnedsmidler, der er bestemt til udførsel fra Fællesskabet.
This Directive shall not apply to extraction solvents, or foodstuffs intended for export outside the Community.