natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har godkendt EU's foranstaltninger for at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder i forbindelse med lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
EU provisions on equal treatment for women and men in statutory and occupational social security schemes have been endorsed.
Det har haft dramatiske konsekvenser for livskvaliteten for de mennesker, der lever i minedriftsområderne.
This has led to dramatic consequences for the quality of life for people in mining communities.
Det har haft dramatiske konsekvenser for livskvaliteten for mennesker, der lever i minedriftsområderne.
This has led to dramatic consequences on the quality of life for people in mining communities.
Det har haft en afgørende indflydelse på skabelsen af og den indbyrdes forbindelse mellem europæiske samarbejdsnet på alle uddannelsesmæssige niveauer.
This has had a decisive influence in the creation and interconnectivity of European networks for co-operation at all educational levels.
Det har haft en modererende virkning på inflationsniveauerne og bidraget til konvergensen i prisniveauerne mellem medlemsstaterne med klare fordele for forbrugerne.
This has had a moderating effect on inflation levels and has been a factor in the convergence of price levels between Member States with clear benefits for consumers.
Det har haft en positiv virkning for de mindre operatører, således at nogle operatører har været i stand til at sammensætte nogle af de billigste detailtilbud på markedet.
This has had a positive effect on smaller operators, enabling some operators to introduce some of the cheapest retail offers in the market.
Det har haft enorme konsekvenser på skrøbelige økonomier, der er under udvikling, især dem, der er meget afhængige af olie, og frem for alt dem, hvor dieseldrevne generatorer spiller en vigtig rolle delvis som følge af mangel på en pålidelig elforsyning.
This has had huge effects on fragile and developing economies, particularly those that are largely dependent on oil, and even more so where fuel driven generators play an important role due in part to the absence of reliable electricity supplies.
Det har haft konsekvenser for debatten om udflytning af CO2-emissionskilder, at kulstofprisen har været lavere, end det oprindeligt var forventet.
The fact that the carbon price has been lower than originally foreseen has consequences for the carbon leakage debate.
Det har haft skæbnesvangre konsekvenser for miljøet.
This has had a damaging effect on the environment.
Det har haft til følge, at det tidligere interesseforligsråd, som varetog den sociale dialog, er afløst af seks rådgivende råd.
This has culminated in the replacement of the ICC, where the social dialogue was conducted, with a series of six consultative committees.
Det har handelskammeret i Lille f.eks. gjort ved at få eksperter til at gå fra dør til dør i de stille timer af dagen for at forklare de erhvervsdrivende om retningslinjerne for overgangen til euroen.
This step has been taken by the Lille chamber of commerce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off‑peak times to explain how the changeover will take place.
Det har hele tiden haltet bagefter.
It has been continually running behind.
Det har hele tiden presset på over for Kommissionen for at få den til at fremme udarbejdelsen af målrettede sektor‑ og branchespecifikke rammestrategier for vækst og beskæftigelse, som pålægger de implicerede aktører på begge sider af arbejdsmarkedet at samarbejde helhjertet og målbevidst.
It has constantly urged the Commission to stimulate the development of focused, specific sector and branch framework strategies for growth and employment, entailing dedicated cooperation and commitment from the actors involved from both sides of industry.
Det har hele tiden stået klart, at der var et behov for fællesskabsstøtte til integration af flygtninge.
The need for Community support in the field of integration of refugees was clear from the outset.
Det har hele tiden været Fællesskabets politik at understøtte og fremme processen med multilateriale forhandlinger og discipliner.
The Community has maintained a constant policy of supporting and enhancing the process of multilateral negotiations and disciplines.
Det har heller ikke nogen mening at forsøge at rense vand (i f.eks. havne) til drikkevandskvalitet.
Equally there is no point in trying to clean (say ports) to drinking water quality.
Det har heller ikke til formål at ændre de politikmål, der er fastsat i den eksisterende EU-lovgivning, eller ambitionsniveauet i eksisterende retsakter.
Nor does it aim to change policy objectives set out in the existing Community legislation or the level of ambition in existing legislative texts.
Det har heller ikke være muligt at opnå tilfredsstillende videnskabelige udtalelser med henblik på forvaltningen af input.
It has also been impossible to obtain adequate scientific advice for the management of inputs.
Det har heller ikke været muligt at få vedtaget en fælles EU-holdning om kontrol med fiskeriaktiviteter under de regionale fiskeriorganisationer.
It has also not been possible to adopt a Community position on control of fishing activities in the framework of regional fisheries organisations (RFOs).
Det har heller ikke været muligt at kvantificere eller medtage efterlevelsesomkostninger.
Neither is it possible to quantify or include compliance costs.
Det har heller ikke været muligt i tilstrækkelig grad at inddrage fiskerne selv med henblik på at sikre deres støtte og drage nytte af deres fagkundskab.
It has also not been possible to sufficiently involve fishermen to guarantee their support and contribution of their expertise.
Det har heller ingen indvirkning på transaktioner, der indebærer fysisk transport af varer, selv om transaktionerne udføres ad elektronisk vej.
Nor does it affect transactions involving the physical movement of goods, even where the transactions are conducted by electronic means.
Det har heller ingen større betydning, hvad parterne kalder deres aftale, eller hvordan den betegnes i national lovgivning.
Neither is material for this assessment the qualification given to their agreement by the parties or national legislation.
Det har helt afgørende betydning for implementeringen af disse regler, at Kommissionen nu vil vurdere de budgetforanstaltninger, medlemsstaterne iværksætter, bl.a. på det strukturelle plan.
Central to the implementation of the rules is the assessment of the budgetary measures taken by the Member States in particular in structural terms.
Det har hen ad vejen givet transportsystemet den form, det har i dag.
This has slowly shaped the transport system into what it is today.
Det har her ikke kun behov for en oversigt over de af dets forslag, som der er blevet fulgt op på, men forventer derudover i fremtiden, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet kommer med en begrundelse i tilfælde, hvor de ikke har taget ØSU's forslag til følge.
In addition, the Committee not only feels it is necessary to have an overview of its proposals that are accepted, but also hopes that in future the Commission, Council and Parliament will provide reasons for not taking its proposals on board.
Det har her ikke kun behov for en oversigt over de af dets forslag, som der er blevet fulgt op på, men forventer derudover i fremtiden, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet kommer med en begrundelse i tilfælde, hvor de ikke har taget ØSU's forslag til følge.
The Committee not only feels it is necessary to have an overview of its proposals that are accepted, but also hopes that in future the Commission, Council and Parliament will provide reasons for not taking its proposals on board.
Det har her vist sig at være af betydning, at partnerne kender hinanden, har tillid til hinanden, og kan stole på, at aftaler overholdes.
It would seem to be important in this connection that the partners know and trust each other and can rely on agreements being kept.
Det har hidtil fungeret godt, og er fuldt ud i overensstemmelse med princippet om, at Kommissionen og medlems-staternes konkurrencemyndigheder skal arbejde nært sammen.
It has worked well in the past and is perfectly in line with the principle of close cooperation between the Commission and Member States’ competition authorities.
Det har hidtil haft store vanskeligheder med at virke, da det endnu ikke er udstyret med et budget.
So far it has found it very difficult to act because it has not yet been given a budget.
Det har hidtil ikke altid været tilfældet.
This has not always been the case so far.
Det har hidtil ikke været muligt at få øje på klare kriterier for fordelingen af midlerne mellem landene og mellem programmets forskellige dele.
No clear criteria for allocating funds to countries and strands are as yet discernible.
Det har hidtil ikke været muligt i forbindelse med alle SEPA-produkter, eftersom man for eksempel kun har kunnet anvende SEPA-debiteringerne over hele EU fra november 2010, hvor alle banker blev forpligtet til at medvirke i systemet.
This has not yet been possible for all SEPA products, since, for example, the SEPA direct debit has only been widely available since the mandatory reachability of all banks in November 2010.
Det har hidtil ikke været nødvendigt at tilpasse det samlede betalingsloft (punkt 18), men det er hensigtsmæssigt at foretage en løbende omhyggelig overvågning.
Adjustment of the global payment ceiling (Point 18) has so far not been necessary, but continued careful monitoring is appropriate.
Det har hidtil koncentreret sig om fælles udnyttelse af information og udvikling af mekanismer for fælles fastlæggelse af prioriteter.
It has so far focused its attention on sharing information and on developing mechanisms for joint priority-setting.
Det har hidtil kunnet sætte EU i stand til at finansiere en lang række vigtige initiativer inden for konfliktforebyggelse, kriseberedskab og -styring som led i EU's politiske rammer for fred, sikkerhed og udvikling, hvor der ikke fandtes andre EU-samarbejdsinstrumenter, eller som supplement til interventioner i henhold til andre instrumenter.
To date, it has been successful in enabling the EU to fund a broad range of critical conflict-prevention, crisis preparedness and response initiatives as part of its peace, security and development policy framework, when no other EU cooperation instruments was available or complementing interventions carried out under other instruments.
Det har hidtil været anset for passende at forsyne investorer med en betydelig mængde detaljerede oplysninger, så de kunne foretage en velfunderet vurdering af kvaliteten af og fordelagtigheden ved en investering i andele i et givent kollektivt investeringsinstitut.
Up to now it has been considered appropriate to provide investors with a substantial amount of detailed information, in order to allow them to make an informed judgement on the quality and desirability of the proposed investment in units of a given collective investment undertaking.
Det har hidtil været meget vanskeligt at indhente nøjagtige oplysninger om EF-flåden.
In the past it has been very difficult to obtain precise information regarding the Community fleet.
Det har hidtil været vanskeligt at foretage en pålidelig vurdering af medlemsstaternes politikker og fremskrivninger som følge af betydelige metodologiske forskelle under den nuværende ordning.
So far, proper assessment of Member States' policies and projections has been difficult due to significant methodological differences under the current scheme.
Det har hidtil været vanskeligt at foretage en pålidelig vurdering af medlemsstaternes politikker og fremskrivninger som følge af betydelige metodologiske forskelle under den nuværende ordning.
So far, proper assessment of MS policies and projections has been difficult due to significant methodological differences under the current scheme.
Det har hidtil været vanskeligt for mellemstore virksomheder i forsvarssektoren at få adgang til strukturfondene, især på grund af bureaukratisk ineffektivitet på nationalt plan og overdrevet strenge EU-regler.
Access to the Structural Funds has hitherto been made difficult by inefficient national bureaucracy and over-restrictive EU rules for medium to large defence companies.
Det har hjemme i Warszawa og er et specialiseret og uafhængigt organ, som har til opgave at koordinere det operationelle samarbejde mellem medlemsstater inden for grænsesikkerhed.
Based in Warsaw, it is a specialised and independent body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Det har hjemmel i EF-traktatens bestemmelser, navnlig artikel 136 og artikel 137, stk. 2, andet og tredje afsnit.
It is based on the TEC provisions, in particular Article 136 and Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 thereof.
Det har hjemmel i traktatens artikel 71 og 80.
It is based on Articles 71 and 80 of the Treaty.
Det har hjemsted i Bruxelles, Belgien.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Det har hjulpet den europæiske industri med at blive førende i verden i en række højvækstsektorer og har skabt millioner af job.
It has helped European industry to become world leader in a number of high growth sectors and created millions of jobs.
Det har hjulpet disse virksomheder til at indtage en ny position i værdiskabelseskæden, med hensyn til såvel deres deltagelse i produktionsprocessen (f.eks. udøvelse af underleverandørvirksomhed) som deres forbindelser med det øvrige erhvervsliv generelt.
This repositioned them in the value chain, in terms both of participation in the production process (sub-contracting for instance) and of links with the business world in general.
Det har hjulpet med at skabe et mere positivt billede af befolkningens aldring ved at fremhæve potentialet ved ældre mennesker og ved at fremme deres aktive deltagelse i samfundet og økonomien.
It has helped convey a more positive image of population ageing by highlighting the potentials of older people and promoting their active participation in society and the economy.
Det har hjulpet virksomheder med at få adgang til større markeder, udnytte nye finansieringskilder og tilpasse deres aktiviteter efter deres økonomiske behov.
It has helped businesses to access larger markets, tap new sources of finance and allocate their activities according to their economic needs.
Det har hovedsageligt gjort det muligt at iværksætte indkaldelse af tilbud og at udvælge kontrahenter til følgende tjenesteydelser:
The main results have been to launch and choose contractors for the following services;
Det har hæmmet udviklingen af jernbanetransporten, samtidig med at vejtransporten kunne udnytte, at der ikke her eksisterede tekniske hindringer, til at sikre sin fortsatte vækst.
This handicapped the development of rail transport, at a time when road was capitalising on its freedom from technical barriers to fuel its development.
Det har høj prioritet at få gennemført den endelige fastlæggelse af lovgivningsrammerne for den offentlige sektor, som skal sikre, at den er upolitisk, og at der gennemføres evalueringer af dens resultater.
Completing the legislative framework for the civil service, ensuring it is depoliticised and carrying out performance appraisals of the civil service are priorities.
Det har høj prioritet at kontrollere anvendelsen af gennemsigtighedsdirektivet, hvad angår objektivitet, gennemsigtighed og objektive, kontrollerbare begrundelser for de forskellige priskontrol- og godtgørelsessystemer samt deres anvendelse på terapeutiske kategorier og de enkelte lægemiddelspecialiteter.
Priority must be given to checking the application of the transparency directive as regards objectivity, transparency and the objective and verifiable reasons for the various price controls and refund schemes and their application to types of treatment and to individual medical specialities.
Det har høj prioritet at styrke dialogen og imødegå de bekymringer, parterne nærer, ikke mindst fordi disse bekymringer vedrører spørgsmål, der skal tages stilling til her og nu, mens mulighederne snarere opstår på mellemlang og lang sigt.
The fears expressed by both sides must be addressed, and one priority must certainly be to step up dialogue, especially as the fears concern immediate problems whereas the benefits may sometimes be felt to relate more to the medium and long term.
Det har høj prioritet, at Rådet hurtigt vedtager Kommissionens forslag til en ny kemikaliepolitik, så REACH-systemet kan blive træde i kraft i rette tid.
Swift adoption by the Council of the Commission’s proposal for a new chemicals policy is a priority, so as to allow the timely entry into force of the REACH system.
Det har højeste prioritet at få dem ratificeret snarest muligt.
Their speedy ratification remains the first priority.
Det har højeste prioritet at gøre netværksinfrastrukturen mere pålidelig.
Improving the reliability of network infrastructure will be a top priority.
Det har i alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater den mest vidtgående rets- og handleevne, som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Det har i alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater den videst mulige rets- og handleevne, som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Det har i alle medlemsstaterne den videstgående rets- og handleevne, som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
In all the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Det har i almindelighed givet gode resultater, skønt der stadig er visse problemer, særlig i lande, hvor diversificering var en prioritet6.
The results were generally positive, although certain challenges remain, particularly in countries where diversification was a priority6.
Det har i beretningsperioden holdt fem møder.
In the period covered by this Report, the Committee met on 5 occasions.
Det har i betragtning af finanskrisens omfang og behovet for at sikre, at alle banker kan afvikles, været nødvendigt at vurdere, om der er behov for flere foranstaltninger for at begrænse sandsynligheden for og konsekvenserne af krak blandt de største og mest komplekse banker.
Given the depth of the financial crisis and the need to ensure that all banks can be resolved, there was a need to assess whether more measures are needed to further reduce the probability and impact of failure of the largest and most complex banks.
Det har i betydelig grad bidraget til at styrke mediepluralisme og kulturel mangfoldighed.
This has contributed significantly to the strengthening of media pluralism and cultural diversity.
Det har i betydeligt omfang øget den administrative byrde for eksportører, de udpegede nationale myndigheder og Kommissionen.
It has added significantly to the administrative burdens on exporters, DNAs and the Commission.
Det har i dag er afgørende betydning, at transporten bidra­ger til løsningen af Kommissionens store opgaver: bæredygtig udvikling og opretholdelse af konkurrenceevnen i Europa.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
Det har i de seneste år gjort det muligt for en række lande at træde ud af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
This allowed a number of countries to exit the Excessive Deficit Procedure in recent years.
Det har i den forbindelse vist sig både effektivt og udbytterigt at konsultere en arbejdsgruppe på højt niveau bestående af repræsentanter for de nationale administrationer, De Europæiske Baners Fællesskab og desuden producenter af jernbanemateriel.
A high-level working party was set up, including representatives of the national administrations, the Community of European Railways and the major manufacturers of railway equipment; its work proved effective and productive.
Det har i den sammenhæng stor betydning, at EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd viderefører den løbende menings- og erfaringsudveksling vedrørende de nationale reformplaner og Lissabondagsordenen.
Maintaining exchanges of views and experience between the EESC and national ESCs on the national reform plans and the Lisbon agenda is of particular importance here.
Det har i den seneste tid konstant arbejdet på at styrke forbindelsen mellem disse to områder.
In the recent past, it has constantly been strengthening the links between those two areas.
Det har i denne rapport ikke været muligt at komme ind på problemstillingen omkring markedspriserne.
It has not been possible in this Report to discuss the problem of market prices.
Det har i denne udtalelse ikke været muligt fuldt ud at tage højde for den miljøberetning (State of the Environment), som er forelagt sammen med programmet.
The State of the Environment Report, submitted with the programme, could not be fully taken into consideration in this Opinion.
Det har i et vist omfang tilskyndet ngo'erne og Det Europæiske Ungdomsforum til at forsøge at nå ud til unge, som endnu ikke er tilknyttet en organisation.
To a certain extent, it encouraged the NGOs and the EYF to reach out to young people not yet involved in an organisation.
Det har i flere udtalelser taget indgående stilling til Europa-aftalerne.
The Committee has already commented in detail in a number of Opinions on the Europe Agreements.
Det har i flere år foranlediget visse lande, bl.a. USA, til at indføre regionalt dækkende regler på transportområdet, navnlig inden for sø- og lufttransport, for at forsvare særinteresser.
Consequently, for some years now, certain countries such as the USA have been implementing regional transport accords, particularly in the maritime or aviation sector, to protect specific interests.
Det har i flere årtier været anerkendt, at det er nødvendigt at sørge for renere luft.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades.
Det har i forbindelse med de alvorlige økonomiske og finansielle problemer, som både euroområdet og de fleste arabiske partnerlande oplever (også som resultat af det arabiske forår), vist sig at være meget nyttigt med en makro-økonomisk dialog både for EU og dens partnere.
In a context of serious economic and financial difficulties in the Euro Area and in most of the Arab partner countries (also reflecting the effects of the Arab Spring), macro-economic dialogues have proved to be particularly useful for both the EU and its partners.
Det har i forbindelse med den eksterne evaluering ikke været muligt at måle virkningerne af aktionerne i Naric-nettet.
The external evaluation was unable to assess the impact of the activity of the NARIC network.
Det har i hver medlemsstat den mest udstrakte retsevne, som tillægges juridiske personer i henhold til national ret.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
Det har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende medlemsstats lovgivning tillægger juridiske personer.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State’s law.
Det har i høj grad forbedret arbejdsforholdene på byggepladsen, idet der er sørget for kollektiv beskyttelse og signalgivning.
This has greatly improved on-site working conditions, by providing for collective protection and signs.
Det har i højere grad haft indvirkning på de unges praktiske erfaring end på ungdomspolitikken: det har ikke haft nogen særlig stor indvirkning på politikken (selvom der har været en vis indvirkning i de nye medlemsstater) og synes at have haft større indvirkning i form af nyskabende tiltag.
It had a bigger impact on professional practices among young people than on youth policy: it had no significant effect on policy (although some impact was noted in the new MS) and seems to have had a greater influence in terms of innovative approaches.