natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget vigtigt, at bestræbelserne på at udrydde fattigdom kan indbefatte mange aktører med en fælles vision.
It is vital that the efforts for eradicating poverty can include multiple actors within a common vision framework.
Det er meget vigtigt, at de benytter sig af de nye muligheder for at fremme VEK, der er skabt grundlag for med ovennævnte forordning.
It will be of crucial importance that Member States make use of the new opportunities in terms of RES promotion for which the basic Regulation has laid down the foundation.
Det er meget vigtigt, at de budgetmæssige begrænsninger aldrig negativt påvirker graden af beskyttelse og den korrekte behandling af personer, der berøres af afgørelserne om udsendelse.
Budgetary constraints must never adversely affect the level of protection or proper treatment of people who are the subject of expulsion decisions.
Det er meget vigtigt, at de budgetmæssige begrænsninger ikke reducerer graden af beskyttelse og den korrekte behandling af personer, der berøres af afgørelserne om udsendelse.
Budgetary constraints must never adversely affect the level of protection or proper treatment of people who are the subject of expulsion decisions.
Det er meget vigtigt, at de data, medlemsstaterne tilvejebringer som led i denne mekanisme, er af højst mulig kvalitet.
It is very important that the data provided by the Member States under this scheme is of the highest quality.
Det er meget vigtigt, at de lande, hvis statsborgere er ulovlige indvandrere, forpligtes af EU til hurtigt at levere de nødvendige rejsepapirer.
It is also crucial that the EU oblige the countries of origin of irregular migrants to provide travel documents swiftly.
Det er meget vigtigt, at de mennesker, der ønsker at komme som indvandrere, får tilstrækkelig og klar information om de eksisterende kanaler for lovlig indvandring i medlemsstaterne.
It is extremely important that would-be immigrants have sufficient and clear information on existing instruments governing legal immigration in the Member States.
Det er meget vigtigt, at de resterende lande så hurtigt som muligt overtager denne definition og anvender den i praksis.
It is therefore very important for the remaining countries to adopt this definition and use it in practice as soon as possible.
Det er meget vigtigt, at de retningslinjer for fremskyndelse af økonomiske reformer, der blev
It is of high importance that the guidance provided by the Stockholm European Council to accelerate economic
Det er meget vigtigt, at de samlede omkostninger ved EF-patenter ligger på linje med eller er lavere end omkostningerne ved de patenter, der udstedes af Fællesskabets vigtigste handelspartnere.
It is essential that the overall cost of a Community patent should be in the same order of magnitude as that associated with patents granted by the Community's main trading partners, or even be more attractive.
Det er meget vigtigt, at de øger midlerne, bl.a. fra emissionshandelsordningens auktionsindtægter, til forskning og udvikling af især rene teknologier, og at der gennem et effektivt samarbejde opnås en kritisk masse og international ekspertise.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Det er meget vigtigt, at den europæiske deltagelse i disse internationale organisationer udvides, således at Europa får - internationalt set - passende muligheder for at deltage og fremme en mere europæisk indfaldsvinkel.
It is essential for there to be a greater European participation in these international organizations so that Europe can participate on an internationally equitable basis and cater for specific European issues.
Det er meget vigtigt, at Den Europæiske Union i de daglige beslutninger på det økonomiske og sociale område hele tiden bekræfter de mål, man blev enige om under debatten om Hvidbogen om Vækst og Beskæftigelse.
It is of crucial importance that the day-to-day economic and social decisions of the European Union underscore the commitment made in the debate on the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment
Det er meget vigtigt, at den finanspolitiske planlægning styrkes, og at der sker effektiv gennemførelse af de finanspolitiske regler.
Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Det er meget vigtigt, at den ovenfor omtalte overvågnings- og benchmarkingundersøgelse færdiggøres og gentages med regelmæssige mellemrum.
It is vital that the monitoring and benchmarking exercise mentioned above is completed and continues on a regular basis.
Det er meget vigtigt, at denne bestemmelse formuleres generelt.
It is essential that this provision be framed in general terms.
Det er meget vigtigt, at denne forenklingsproces resulterer i et nyt system, der ikke alene kommer forvaltningerne til gode, men også mindsker og forenkler de bureaukratiske byrder for dem, de forvalter.
In this simplification process, it is very important that not only governments benefit from the new system, but also that those governed by them can see the reduction in red tape and complexity.
Det er meget vigtigt, at der er hjælp til rådighed for "små enheder", så det undgås, at de bliver det primære mål for hvidvaskning.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Det er meget vigtigt, at der er hjælp til rådighed for "små enheder", så det undgås, at de bliver det primære mål for hvidvaskning."
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Det er meget vigtigt, at der er kontinuitet i ØSU's arbejde i forbindelse med den paneuropæiske transportkonference lige nu.
It is now extremely important to ensure continuity in the ESC's work on the pan-European transport conferences.
Det er meget vigtigt, at der foretages en hurtig og gennemsigtig efterforskning af disse afskyelige handlinger, der havde til formål at destabilisere og skade Tyrkiets demokrati.
It is essential that swift and transparent investigations are conducted into these heinous acts which were aimed to destabilise and harm Turkey's democracy.
Det er meget vigtigt, at der her bliver tale om en "retfærdig omstilling", som er fair over for alle, og hvor alle hjælpes med at tilpasse sig de nødvendige ændringer.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
Det er meget vigtigt, at der hurtigst muligt tages skridt til at indlede de europæiske CCS-demonstrationsaktiviteter inden for rammerne af en integreret strategi, som også omfatter målrettet F&U og en indsats for at oplyse om og gøre CCS-teknologi accepteret i offentligheden.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Det er meget vigtigt, at der i Europa skabes og udveksles videnskabelig, professionel og praktisk viden.
The production and exchange of scientific, professional and practical data across Europe is very important.
Det er meget vigtigt, at der i fremtidens EU udvikles et godt samspil mellem indvandringspolitikken og udviklingspolitikken.
It is very important for the EU to establish a proper relationship between immigration policy and development policy in the future.
Det er meget vigtigt, at der inden for EU opretholdes en universel posttjeneste af høj kvalitet, som er tilgængelig for alle til overkommelige priser.
It is of the utmost importance to guarantee within the whole Community the maintenance of a good quality universal service accessible for all users at affordable prices.
Det er meget vigtigt, at der lægges større vægt på forvaltnings-, kontrol og evalueringsordninger, hvis de fastsatte mål skal nås, og det skal være muligt på passende vis at evaluere beskæftigelsespolitikkerne.
Greater emphasis on management, control and evaluation systems is crucial to assure the successful achievement of the objectives, and adequate assessment of employment policies.
Det er meget vigtigt, at der lægges vægt på en mere effektiv omsætning af forskningsresultaterne i successer på markedet.
The emphasis on increasing effective translation of research results into successes in the market place is very important.
Det er meget vigtigt, at der sikres et højt harmoniseringsniveau med hensyn til modtagelsesbetingelserne for asylansøgere, hvis man skal kunne undgå sekundære bevægelser.
Ensuring a high level of harmonisation with regard to reception conditions of asylum seekers is crucial if secondary movements are to be avoided.
Det er meget vigtigt, at der tages afgørende skridt til løsning af “navneproblemet” i forhold til Grækenland.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’ with Greece.
Det er meget vigtigt, at der ved udformningen af alle EU-politikker og finansierings­programmer tages hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige interesser og vilkår.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all EU policies and funding programmes.
Det er meget vigtigt, at det nuværende bygningsdirektiv gennemføres korrekt og til tiden.
It is crucial that the current EPBD be properly implemented and on time.
Det er meget vigtigt, at det nuværende indre marked af 15 stater strømlines og tilpasses, så det kan fungere som del af et større marked med en ca. 30% større befolkning.
It is vital that the current Single Market for the fifteen states is streamlined and geared up to function as part of a larger market serving a population increased by around 30%.
Det er meget vigtigt, at det nuværende indre marked af 15 stater strømlines og tilpasses, så det kan fungere som del af et større marked, som med tiden skal betjene næsten dobbelt så mange lande og en ca. 30% større befolkning.
It is vital that the current Single Market for the fifteen states is streamlined and geared up to function as part of a larger market serving, in due course, almost twice as many countries and a population increased by around 30%.
Det er meget vigtigt, at dette princip gennemføres.
It is essential that this principle be applied.
Det er meget vigtigt, at disse forpligtelser bliver gennemført som planlagt.
It is highly important that these commitments are implemented as foreseen.
Det er meget vigtigt, at disse reformer gennemføres fuldt ud med henblik på at kunne lette omfordelingen af ressourcer og understøtte den igangværende tilpasning.
Full implementation of these reforms is crucial for facilitating the reallocation of resources and supporting the ongoing adjustment.
Det er meget vigtigt, at EF's og medlemsstaternes foranstaltninger harmoniseres.
The harmonization of Community policy and the policies of the Member States is very important.
Det er meget vigtigt, at enhver ordning, som udformes, virker på tværs af landegrænserne i EU.
It is very important that any system that is developed works cross EU borders.
Det er meget vigtigt, at erfaringer fra programmet til bekæmpelse af narkotikamisbrug 1996-2000 indgår i den foreslåede handlingsplan.
With regard to the experiences of the 1996-2000 Drugs Prevention Programme, it is imperative that the results are fed into the proposed Action Plan.
Det er meget vigtigt, at erfaringerne fra programmet til bekæmpelse af narkotikamisbrug 1996-2000 indgår i den foreslåede handlingsplan, når den gennemføres.
With regard to the experiences of the 1996-2000 Drugs Prevention Programme, it is imperative that the results are fed into the proposed Action Plan when it is implemented.
Det er meget vigtigt, at erhvervs- og interesseorganisationerne deltager i strategien, og der bør gøres en aktiv indsats for at inddrage disse organisationer.
It firmly believes that the social partners should be part of the strategy and their participation should be actively sought.
Det er meget vigtigt, at et statistiksystem for energi kan tilpasses en situation, der forventes at ændre sig i fremtiden.
It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.
Det er meget vigtigt, at EU engagerer sig dybt i international styring.
It is crucial that the EU pulls its full weight in international governance.
Det er meget vigtigt, at EU og medlemsstaterne fokuserer deres indsats og ressourcer dér, hvor der er størst behov for dem, og på dem, der er mest sårbare.
It is essential that the EU and Member States focus their efforts and resources where they are most needed and on those which are more vulnerable.
Det er meget vigtigt, at Europa-Parlamentet og Rådet hurtigst muligt når til den nødvendige enighed, så den heri omhandlede forordning kan vedtages, og at der i den forbindelse tages hensyn til de af EØSU foreslåede ændringer.
The Parliament and the Council must come to an agreement as soon as possible so that this regulation can be adopted, taking account of the EESC's proposed changes.
Det er meget vigtigt, at europæiske virksomheder udviser den allerstørste ansvarlighed, såvel over for deres ansatte og aktionærer som over for samfundet som helhed.
It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility towards not only their employees and their shareholders but also towards society at large.
Det er meget vigtigt, at fagfolk i projekterings- og byggebranchen uddannes i bæredygtige byggemetoder og -teknikker, og at byggeteamet arbejder på en ny måde for at overvinde de traditionelle, faglige, projekteringsmæssige og institutionelle barrierer, der gør det vanskeligt at indføre bæredygtigt byggeri.
The need for training in sustainable construction methods and techniques of professionals involved in the design and construction industry has been highlighted as a priority, as well as the need for the construction team to work in a different way to overcome traditional professional, design and institutional barriers that hinder the adoption of sustainable construction.
Det er meget vigtigt, at flygtninge og asylansøgere opnår beskyttelse, og at der er særlig opmærksomhed omkring sårbare grupper.
Ensuring the protection of refugees and asylum seekers, with particular attention to vulnerable groups, is critical.
Det er meget vigtigt, at ikke kun eksperter og politikere, men også repræsentanter for befolkningen i landdistrikterne kan komme til orde i denne debat.
It is extremely important that, aside from experts and politicians, the voice of rural communities is also heard in this debate.
Det er meget vigtigt, at indvandrere har adgang til lovlige, gennemsigtige og fleksible adgangsprocedurer.
It is essential that migrants are offered legal, transparent and flexible admission procedures.
Det er meget vigtigt, at klimaændringerne bekæmpes gennem globale forpligtelser.
A global commitment remains indispensable to tackling climate change.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen anerkender, at EU har et underskud, ikke blot af faglært, men også af ufaglært arbejdskraft.
It is very important for the Commission to acknowledge that the EU suffers a deficit not only of skilled, but also of unskilled workers.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen foretager passende høringer i forbindelse med det forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen går afbalanceret til værks og ikke underkender platformenes legitime kommercielle interesser.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen går afbalanceret til værks og ikke underkender platformenes legitime kommercielle interesser.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen gør digitaliseringens positive virkninger til en vigtig prioritet i luftfartsstrategien for at fremme og gennemføre en omfattende og integreret transportpolitik.
It is essential that the Commission embraces the positive effects of digitalisation as a main priority of the aviation strategy to promote and implement a comprehensive and integrated transport policy.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen organiserer og koordinerer et netværk på højst mulige niveau og klart markerer EU-dimensionen.
It is imperative that the Commission on highest possible level organise and coordinate networking and clearly demarcate the EU dimension.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen under den næste finansielle ramme fastholder sin opbakning til en forenkling af støtteprocedurerne og direkte tilstrækkelige midler til lokale projekter8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen under den næste finansielle ramme fastholder sin opbakning til en forenkling af støtteprocedurerne og direkte tilstrækkelige midler til lokale projekter9.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects9.
Det er meget vigtigt, at konsumptionsordningerne er de samme for begge mærker (nationale og EF-varemærker).
It is essential that exhaustion regimes should be the same for both types of trademark (national and Community).
Det er meget vigtigt, at kravet om gensidig anerkendelse på ingen måde resulterer i en forringelse af de tekniske eller sikkerhedsmæssige standarder, som medlemsstaterne kræver i dag.
The Committee is particularly concerned that the mutual recognition obligation should not lead to any reduction in the technical and safety standards which Member States currently require.
Det er meget vigtigt, at kravet om gensidig anerkendelse på ingen måde resulterer i en forringelse af de tekniske eller sikkerhedsmæssige standarder, som medlemsstaterne kræver i dag.
The Section is particularly concerned that the mutual recognition obligation should not lead to any reduction in the technical and safety standards which Member States currently require.
Det er meget vigtigt, at kravet om, at datatilsynsmyndighederne skal være uvildige og have tilstrækkelige beføjelser og midler til at udføre deres arbejde, overholdes.
One concern is respect for the requirement that data protection supervisory authorities act in complete independence and are endowed with sufficient powers and resources to exercise their tasks.
Det er meget vigtigt, at man har ensartede statistikker til rådighed, hvis koordinationen af de økonomiske politikker skal lykkes, og desuden er det nødvendigt at integrere de finansielle markeder.
He underlined the importance of having standardised statistics to enable economic policies to be coordinated, as well as the need for integration of financial markets.
Det er meget vigtigt, at man i disse multilaterale miljøaftaler også inkluderer økonomiske instrumenter, herunder sådanne som bygger på PPP-princippet19.
It is of great importance to include economic instruments in these MEAs, including those which are based on PPP19.
Det er meget vigtigt, at man med alle midler også stimulerer Rusland og Tyskland, der strækker sig uden for Østersøområdet, til at deltage fuldt ud i det multilaterale Østersøsamarbejde.
It is of paramount importance that Germany and Russia, the main part of whose territory lies outside the region, should participate to the full in multilateral cooperation within the region, and everything should be done to encourage their participation.
Det er meget vigtigt, at man med et sådant program støtter de værdifulde aktiviteter, der foregår i disse organisationer.
It is very important to be able to support – via the programme – the commendable work carried out by these organisations.
Det er meget vigtigt, at medlemsstaterne med udgangspunkt i ovennævnte konkrete forslag tager ved lære af hinandens politikker, så de kan forbedre deres finansielle systemers resultater.
Based on the concrete proposals outlined above, mutual policy learning is essential to help Member States to improve the performance of their financial systems.
Det er meget vigtigt, at medlemsstaterne nu fordobler deres indsats for at sikre, at de når det nye mål for gennemførelse af retsakter i national ret, der er opstillet i Barcelona – og at de når det i tide.
It is vital that Member States now re-double their efforts to ensure that they meet the new transposition target set at Barcelona – and that they meet it in time.
Det er meget vigtigt, at mikrotilsynsmyndighederne inddrages i ESRB's arbejde, og at ESRB inddrages i ESA'ernes arbejde for at sikre, at vurderingen af risikoen på makroplan er baseret på fyldestgørende og præcise oplysninger.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB as well as the participation of the ESRB in the work of the ESAs is essential to ensure that the assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information.
det er meget vigtigt, at myndighederne får større viden (om forvaltning, organisation);
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial;
Det er meget vigtigt, at nationale planer giver langsigtet forudsigelighed og vished for investeringer og sikrer en højere grad af samarbejde og sammenhæng blandt medlemsstaterne og deres tilgang til klima- og energipolitik.
It is very important that national plans provide long term predictability and certainty for investment and ensure greater cooperation and coherence among Member States' approaches on climate and energy policies.
Det er meget vigtigt, at pakken anvendes på en måde, der sikrer ensartede vilkår for alle medlemsstater.
It is essential that this package is applied in a way that safeguards a level playing field across the Union.
Det er meget vigtigt, at programmet ikke kun er åbent for deltagelse for de lande, som besidder en uafhængig kapacitet (f.eks. Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige), men for alle lande, som har mulighed for at stille databehandlingskapacitet til rådighed.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity (France, Germany and the United Kingdom, for example), but to all those that can make data processing competences available.
Det er meget vigtigt, at programmet ikke kun er åbent for deltagelse for de lande, som besidder en uafhængig kapacitet, men for alle lande, som har mulighed for at stille databehandlingskapacitet til rådighed.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
Det er meget vigtigt, at regeringerne undgår at pålægge unødige bureaukratiske krav og udgifter.
It would be essential that governments avoid imposing disproportionate bureaucracy or costs.
Det er meget vigtigt, at samhørighedspolitikken spiller sammen med disse to instrumenter, og de nationale og regionale udviklingsstrategier må vise, hvordan dette skal opnås.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital and national and regional development strategies must show how this will be achieved.
Det er meget vigtigt, at samhørighedspolitikken spiller sammen med disse to instrumenter, således at forskningspolitikken og samhørighedspolitikken gensidigt forstærker hinanden på regionalt niveau, og de nationale og regionale udviklingsstrategier må vise, hvordan dette skal opnås.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies mutually reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
Det er meget vigtigt, at sammenkobling lettes (4.4.).
It was critical that interconnection be facilitated (4.4.).