natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal indføres en ukompliceret overvågningsmekanisme for de foranstaltninger, som alle aktører gennemfører, herunder årlig rapportering om de aktiviteter, der er gennemført på området retlige og indre anliggender.
A light monitoring mechanism of actions undertaken by all the players should be set up, including annual reporting on the activities implemented in the area of JHA.
Der skal indføres en vagtordning for at forhindre træthed og udmattelse blandt det personale, der yder ATC-tjenester Denne vagtordning skal omfatte arbejdsperioder, arbejdstider og hvileperioder.
The prevention of fatigue of personnel providing an ATC service must be managed through a rostering system.
Der skal indføres energieffektivitetskriterier på alle områder, herunder bevilling af offentlige midler.
Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.
Der skal indføres enklere og mere målrettede sociale politikker, der suppleres af økonomisk overkommelig børnepasning og uddannelse, forebyggelse af tidligt skolefrafald, uddannelse og jobstøtte, boligstøtte og bedre adgang til sundhedsydelser.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job assistance, housing support and accessible health care.
Der skal indføres et bedriftsrådgivningssystem, som i første omgang bliver obligatorisk for bedrifter, der modtager over 15.000 EUR om året i direkte betalinger eller har en årsomsætning på over 100.000 EUR.
Instead a farm advisory system is to be introduced which would initially be obligatory for those farms which receive more than €15,000 per year in the form of direct payments or which have a turnover of more than €100,000 per year.
Der skal indføres et fakultativt instrument inden for europæisk aftaleret for at fremme grænseoverskridende transaktioner på det indre marked.
An optional European contract law instrument should be introduced to facilitate cross-border transactions in the Single Market.
Der skal indføres et fælles logo, som er genkendeligt i hele Unionen, og som samtidig gør det muligt at identificere den medlemsstat, hvor den person, der tilbyder fjernsalg af veterinærlægemidler til offentligheden, er etableret.
A common logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public is established.
Der skal indføres et krav om, at affald - såvel farligt som ikke farligt - fra en overførsel, der ikke kan fuldendes som planlagt, skal returneres til afsendelseslandet eller bortskaffes eller nyttiggøres på en alternativ måde.
An obligation should be laid down to the effect that waste, hazardous as well as non-hazardous waste, from a shipment that cannot be completed as intended is to be taken back to the country of dispatch or disposed of or recovered in an alternative way.
Der skal indføres et nyt budgetprincip om effektiv og produktiv intern kontrol for at fastlægge hovedprincipperne for interne kontrolsystemer for gennemførelsen af budgettet, så der opnås et tolerabelt risikoniveau ved kontrollen af de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
A new budgetary principle on effective and efficient internal control needs to be established in order to define the main principles of internal control systems for the implementation of the budget in order to obtain a level of tolerable risk when controlling the legality and regularity of the underlying transactions.
Der skal indføres et nyt særligt instrument om oprettelse af en EU-krisereservefond, som tilføres midler fra frigjorte bevillinger for at sætte Unionen i stand til at reagere hurtigt på kriser såsom den aktuelle migrationskrise samt ved begivenheder med alvorlige humanitære og sikkerhedsmæssige konsekvenser.
(4) A new special instrument establishing a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations needs to be provided for in order to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Der skal indføres et panafrikansk instrument til støtte for gennemførelsen af den fælles EU-Afrika-strategi, med fokus på en klar merværdi af de aktiviteter, der gennemføres på tværs af regioner og kontinenter.
A pan-African instrument will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
der skal indføres et rapporteringssystem i overensstemmelse med medlemsstaternes og EF-institutionernes behov, hvis der kan findes nye ressourcer til det.
a reporting system be established in accordance with the needs of the Member States and the EC institutions, subject to finding new resources.
Der skal indføres et telekommunikationssystem med begrænset adgang, der muliggør en effektiv kommunikation inden for netværket og giver adgang til de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af dets opgaver.
establishment of a limited-access telecommunications system to allow efficient communication within the Network and provide access to the information needed for the performance of its functions.
Der skal indføres evalueringsmekanismer i forbindelse med gennemførelsen af edb-systemet til kontrollen med punktafgiftspligtige varers bevægelser.
Provision should be made for evaluating the implementation of the computerised monitoring system.
Der skal indføres forpligtelser med hensyn til øget sporbarhed for alle erhvervsdrivende.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Der skal indføres forpligtelser med hensyn til øget sporbarhed for alle økonomiske operatører.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
der skal indføres frie rejsemuligheder;
freedom of travel is introduced;
Der skal indføres harmoniserede satellitregnskaber for turisme, og der skal udvikles og beregnes indikatorer for bæredygtig turisme.
Harmonised Tourism Satellite Accounts shall be implemented and indicators for sustainable tourism shall be developed and measured.
Der skal indføres hurtige, ikke-diskriminerende procedurer for indrømmelse af anlægsrettigheder og for fælles brug af faciliteter, som i visse tilfælde kan blive obligatorisk.
Timely procedures should also be established for the granting of rights of way and for compulsory facility sharing, which may be appropriate in some circumstances.
Der skal indføres hurtige, ikke-diskriminerende procedurer for indrømmelse af anlægsrettigheder.
Timely procedures are to be established for the granting of rights of way.
der skal indføres institutionelle ordninger for at opnå en højere grad af harmonisering i medlemsstaterne og samtidig give mulighed for fleksibilitet, f.eks. via selvregulering sideløbende med bindende lovtiltag; der var ikke opbakning til tanken om en europæisk tilsynsmyndighed
introducing institutional mechanisms to achieve greater harmonisation of regulation in Member States, while allowing flexibility, for example via provision for self regulation and co-regulation alongside binding legal measures; there was no support for a European Regulatory Authority;
Der skal indføres juridiske procedurer, der sikrer, at de økonomiske spilleregler overholdes (f.eks. opkrævning af gæld osv.), og det kræver, at retsmaskineriet i disse lande gøres mere effektivt.
The legal procedures needed for the economy to function properly (e.g. debt recovery, etc.) must be firmly in place, which means making the legal systems more efficient.
Der skal indføres klare magtstrukturer.
Clearly defined power structures are to be introduced.
Der skal indføres klare mekanismer for at sikre en fair fordeling af investeringer og driftsomkostninger mellem medlemsstater med forskellige niveauer af LNG-infrastruktur og gaslagringskapacitet.
Clear mechanisms must be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between Member States with different levels of LNG infrastructure and gas storage capacity.
Der skal indføres konkrete foranstaltninger til at hjælpe talentfulde forskere og innovatorer uden større erfaringer med at få adgang til EU-finansiering.
Specific measures will be introduced to assist talented researchers and innovators who lack experience in accessing EU funding.
Der skal indføres kontrolsystemer, som gør det muligt at identificere passagerer i transit, der går fra borde i forbindelse med mellemlandinger og ikke stiger om bord igen.
Appropriate control systems shall be implemented to identify transit passengers who disembark and fail to reboard the aircraft at transit stops.
Der skal indføres licitation for brødhvede, smør og skummetmælkspulver.
For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced.
der skal indføres mekanismer til efterfølgende vurdering og overvågning af foranstaltningernes omkostningseffektivitet,
mechanisms for ex-post assessment and monitoring the cost-effectiveness of measures need to be introduced;
der skal indføres mekanismer til styrkelse af konkurrenceevnen, bl.a. gennem generiske lægemidler.
initiating competition mechanisms, including the use of generic medicines.
Der skal indføres mere bæredygtige landbrugsmetoder for at standse udtømningen af naturressourcerne, og der er behov for tilpasnings- og ‑modvirkningsforanstaltninger over for klimaændringerne.
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Der skal indføres mere bæredygtige metoder for at standse udtømningen af naturressourcerne, og der er behov for tilpasnings- og -modvirkningsforanstaltninger over for klimaændringerne.
The adoption of more sustainable practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Der skal indføres mere detaljerede regler om uddelegering og ansvar for at mindske sådanne uoverensstemmelser.
More detailed rules on delegation and liability are necessary to reduce such inconsistencies.
Der skal indføres mere præcise krav til udstedelse af udledningstilladelser og til overvågning af udledningen.
More precise requirements should be introduced for the issuing discharge authorisations and for the monitoring of discharges.
Der skal indføres metoder med henblik på en gennemgribende revidering af Fællesskabets eksisterende statistikområder og en vurdering af nye eller betydeligt ændrede brugerbehov.
Methods shall be put in place for in-depth reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
Der skal indføres metoder til bedre praktisk udnyttelse af resultaterne af forskning i officielle statistikker.
Means shall be put in place for making better operational use of results from research in official statistics.
Der skal indføres midler til at spore mulige nødsituationer, og til, når det er nødvendigt, at iværksætte en effektiv eftersøgnings- og redningsaktion.
Means must be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Der skal indføres mindstenormer for arbejds- og boligforholdene for alle vandrende arbejdstagere.
Minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe.
Der skal indføres minimumsgarantier for gennemførelsen af midlertidig frihedsberøvelse.
Establishing minimum safeguards for the conduct of temporary custody.
Der skal indføres minimumskvalitetsstandarder for interne kvalitetskrav (som f.eks. proteinindhold, Zeleny, Hagberg) i Kroatiens interventionssystem.
The Croatian intervention system needs to introduce minimum quality standards for internal quality requirements (such as protein content, Zeleny, Hagberg).
Der skal indføres nationale strategier, som koordineres nøje med politikken for udbredelse af vedvarende energi, for at sikre en gnidningsløs og fair omstilling, tilvejebringe de nye nødvendige jobkvalifikationer og på en målrettet måde afhjælpe eventuelle negative sociale virkninger for beskæftigelsen og socialt svage husstande.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Der skal indføres nationale strategier, som koordineres nøje med politikken for udbredelse af vedvarende energi, for at sikre en gnidningsløs og fair omstilling, tilvejebringe de nye nødvendige jobkvalifikationer og på en målrettet måde afhjælpe eventuelle negative sociale virkninger for beskæftigelsen og socialt svage husstande.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Der skal indføres nationale strategier, som koordineres nøje med politikken for udnyttelse af vedvarende energi, for at sikre en glidende overgang, tilvejebringe de nye nødvendige jobkvalifikationer, og som på en målrettet måde afhjælper eventuelle negative sociale virkninger på arbejdspladserne og socialt svage husstande.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially week households.
Der skal indføres nye procedurer for at tilskynde distributionssystemoperatører (DSO'er) til at benytte sig af de muligheder, som lokal fleksibilitet giver, og reagere på de nye udfordringer på en omkostningseffektiv måde.
New procedures will have to be introduced to incentivise Distribution System Operators (DSOs) to use local flexibility and respond to those new challenges in a cost effective manner.
Der skal indføres nye regler om betingelser, der skal være opfyldt, for at sikre, at EU-midlerne er resultatfokuserede og giver medlemsstaterne en stærk tilskyndelse til at sikre en effektiv realisering af Europa 2020-målene via samhørighedspolitikken.
New conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through Cohesion policy.
der skal indføres ordninger for regelmæssig rapportering til Europa-Parlamentet
Regular mechanisms for reporting to the European Parliament should be established.
Der skal indføres ordninger, der kan lette adgangen til programmet, især for små organisationer.
Harmonised and simplified rules and procedures will be put in place to facilitate access to the programme, in particular for small organisations.
Der skal indføres pligt til at refundere udgifter til tjenesterejser senest 30 dage efter modtagelse af anmodningen om refusion.
Commitment to reimburse mission expenses within 30 days.
Der skal indføres procedurer for indgivelse af klager, som giver mulighed for at svare klageren på det sprog, der benyttes i klagen.
A complaints procedure is to be set up, according to which a reply must be sent to the customer in the language in which the complaint was made.
Der skal indføres procedurer, der forhindrer korruption og samordning mellem leverandører og håndfast tackler tilfælde af uretmæssige indkøb.
Processes must be in place that prevent corruption and collusion between suppliers and address firmly instances of unfair procurement.
Der skal indføres rammebestemmelser for politikken vedrørende radiospektrum for at sikre, at anvendelsen af radiospektrum harmoniseres, hvor det er nødvendigt for gennemførelsen af EU-politikken for tele-, radio/tv- og transportområdet samt forskning og udvikling.
A regulatory framework for radio spectrum policy should be established in order to ensure that the use of radio spectrum is harmonised where necessary to implement Community policies in the areas of telecommunications, broadcasting, transport, and Research and Development.
Der skal indføres referenceværdier, der gør det muligt at måle de fremskridt, der gøres med hensyn til at nedbringe forsinkelser i udbetalingen af midler og inddrive uretmæssigt udbetalte midler.
Benchmarks will be introduced to measure progress in reducing payment delays and recovering funds unduly paid.
Der skal indføres regler, som kan håndhæves, og indvandrere og potentielle indvandrere skal informeres om de juridiske aspekter og de reelle økonomiske og sociale vilkår i værtslandet.
Immigrants and potential immigrants had to be informed about the legal situation and the actual economic and social circumstances in the country into which they were immigrating.
Der skal indføres rengøringsprogrammer.
Cleaning programmes shall be introduced.
Der skal indføres retningslinjer, der kan bidrage til, at tjenestemændene optræder korrekt gennem hele program- og projektforløbet, lige fra konceptstadiet til evalueringen af de endelige resultater.
To contribute to a proper business conduct of officials throughout the life cycle of programmes and projects, from the conceptual level to the evaluation of final results, guidelines will be put in place.
Der skal indføres robuste mekanismer til at overvåge implementering og effektivitet.
Robust mechanisms to monitor implementation and effectiveness must be in place.
Der skal indføres samarbejdsregler for at sikre, at de overtrædelser, der er omhandlet i direktiv 2003/…/EF, kan gøres til genstand for effektiv retsforfølgning.
Rules on cooperation must be laid down to ensure that the offences to which Directive 2003/... /EC applies can be effectively prosecuted.
der skal indføres skattefradrag for geninvesteret overskud, og familievirksomheder skal have mulighed for at øge deres kapital uden at give stemmeret;
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
Der skal indføres skatteregler, som er i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88, med henblik på at tilskynde til private investeringer i forskning og innovation og ansættelse af forskere i den private sektor
Put in place fiscal measures, in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, to encourage private investment in research and innovation and employment of researchers by the private sector
Der skal indføres specifikke uddannelsesprogrammer i kommunikation, som er tilpasset de ansattes behov, og som tager udgangspunkt i den nye indfaldsvinkel, der foreslås i meddelelsen.
Specific training programmes on communication will have to be organised in accordance with staff needs, on the basis of the proposed new approach.
Der skal indføres strengere udvælgelseskriterier og harmoniserede nationale udvælgelsesprocedurer for overensstemmelsesvurderingsorganerne.
The conformity assessment body system requires stricter selection criteria and harmonised national selection processes.
der skal indføres systematiske, fælles mekanismer for overvågning af markedsfejl baseret på klart definerede og gennemsigtige kriterier samt iværksættes støtteforanstaltninger, som ikke har nogen væsentlig indvirkning på konkurrencen i det indre marked og som stemmer overens med Lissabon-strategien.
systematic, joint "market-failure watch" mechanisms based on clearly-defined, transparent criteria need to be introduced, as well as aid measures which have no significant impact on competition in the internal market and comply with the Lisbon Strategy.
Der skal indføres særforanstaltninger, som fremmer markedsføring af landracer og ‑sorter, som er naturligt tilpasset lokale og regionale forhold.
Introducing specific measures for encouraging the marketing of landraces and varieties that are naturally adapted to the local and regional conditions.
Der skal indføres tilsynssystemer, hvori der indgår kvantitative og kvalitative præstationsindikatorer, der fokuserer på resultaterne.
Monitoring systems including quantitative and qualitative performance indicators which focus on results will be established.
Der skal indføres uddannelsesordninger inden for virksomhedsetablering og innovationsstyring på højere læreanstalter og handelshøjskoler; universiteterne skal tilskyndes til, ud over deres traditionelle uddannelses- og forskningsopgaver, at fremme udbredelse af viden og teknologi.
Set up education and training schemes in entrepreneurship and innovation management in higher-education establishments and business schools; encourage universities to give particular attention, in addition to the traditional missions of education and research, to promotion of the diffusion of knowledge and technologies.
Der skal indføres uddannelsesordninger inden for virksomhedsetablering og innovationsstyring, hvis sådanne ikke allerede findes, på højere læreanstalter og handelshøjskoler, og god praksis på dette område skal formidles
Set up education and training schemes in entrepreneurship and innovation management, where these do not exist, in higher-education establishments and business schools, and disseminate good practice in this area
Der skal indføres verdensdækkende, grundlæggende minimumsstandarder for menneskerettigheder og for arbejdsmarkeds- og miljøregler.
Basic minimum global standards must be established in respect of human, workers' and environmental rights.
Der skal indgives anmeldelse til importparten forud for den første grænseoverskridende overførsel af en GMO, der er bestemt til udsætning i miljøet.
Ensure notification to the Party of Import prior to the first transboundary movement of a GMO intended for deliberate introduction into the environment;
Der skal indgives særskilt ansøgning for hver motortype eller motorfamilie, der ønskes godkendt.
A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
Der skal indgå forholdsregler mod svig (kontrol, udfærdigelse af rapport osv.) i alle aftaler og kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og beløbsmodtagere.
Fraud prevention measures (control, report, etc.) are included in all agreements or contracts concluded between the Commission and recipients of payments.
Der skal indgås aftale mellem de udøvende kunstnere og de kollektive rettighedshaverorganisationer for at sikre, at forvaltningen af rettighederne sker på lovlig vis.
believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
Der skal indgås aftale om ændringer af Den Europæiske Patentkonvention med henblik på at give Det Europæiske Patentkontor mulighed for at meddele EF-patenter.
Changes to the European Patent Convention will also have to be agreed in order to allow the European Patent Office to grant Community Patents.
Der skal indgås aftaler med ansøgerlandene, for så vidt som dette ikke er sket i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
Agreements must be concluded with the applicant countries insofar as it is not provide by the accession negotiations.
Der skal indgås aftaler med ansøgerlandene, for så vidt som dette ikke er sket i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
Agreements must be concluded with the applicant countries insofar as it is not provided by the accession negotiations.
Der skal indgås aftaler med de retlige myndigheder for at begrænse de negative følger af anvendelsen af disse oplysninger til retlige formål.
Arrangements must be agreed with the judicial authorities to mitigate the negative impact of using this data for legal purposes.
Der skal indgås aftaler med disse enheder for at foregribe deres holdning til fællesforetagendets ophør og deres fremtidige placering og rolle i tilsynsmyndigheden.
Contact must be made with these bodies to sound out their positions regarding the closure of the GJU and their future place and role within the GSA.