natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan bør iværksætte oplysningskampagner på de relevante sprog blandt indvandrerne for at give dem et indblik i de offentlige sundheds- og socialtilbud.
National, regional and local authorities should launch information campaigns, in the appropriate languages, to familiarise immigrants with the public health services and other social services.
De offentlige myndigheder på såvel nationalt som EU-plan skal være opmærksomme på, hvilken rolle en sammenhængende vifte af aktioner, der spænder lige fra en klar og gennemsigtig information til uddannelse, fra en sikker referenceramme til passende incitamenter, spiller for en hurtigere udvikling inden for disse sektorer, der rummer store perspektiver for bæredygtig udvikling.
Public authorities, both at national and Community level, must be aware of the importance of a coherent set of actions providing clear and transparent information, training, a clear reference framework and appropriate incentives in order to achieve more rapid growth in this industry which represents great potential for sustainable development.
De offentlige myndigheder råder inden for disse rammer over en række forskellige finansieringsmæssige virkemidler, ikke mindst direkte støtteforanstaltninger, skattemæssige tilskyndelser, garantiordninger og offentlig støtte til risikovillig kapital.
In this regard, public authorities have a range of financing instruments at their disposal, in particular direct support measures, fiscal incentives, guarantee schemes and public support for risk capital.
De offentlige myndigheder skal altså mindes om, at grundreglen for det indre marked er den reelle og frie konkurrence.
Public authorities should therefore be reminded that the basic rule of the single market is "honest and open" competition.
De offentlige myndigheder skal derfor være parate til at tilbyde passende incitamenter og udsende konsekvente politiske signaler samt – om nødvendigt – til at øge den offentlige støtte til udvikling af lav-CO2-teknologi væsentligt13.
Public authorities must therefore be prepared to offer the appropriate incentives and consistent policy signals, and, as necessary, to be ready to significantly increase the public funding of low carbon technology development13.
De offentlige myndigheder skal fremfor alt være katalysator og primus motor for innovation, og virksomhederne må kunne forvente, at myndighederne fastsætter klare og forudsigelige rammer for deres aktiviteter.
The public authorities act mainly as a catalyst and pave the way for innovation, with firms being able to expect them to provide a clear predictable environment and prospects.
De offentlige myndigheder skal give al mulig støtte til rederne, navnlig ved nedskæring af de omkostningsulemper, der er forbundet med at beskæftige EU-søfarende.
Public authorities will need to provide all possible support to shipowners, in particular by reducing the cost disadvantages linked to the employment of EU seafarers.
de offentlige myndigheder skal gives de nødvendige beføjelser, for at de kan træffe forebyggende foranstaltninger
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
De offentlige myndigheder skal gå foran med et godt eksempel.
Public authorities have to lead by example.
De offentlige myndigheder skal gå foran med et godt eksempel.
Public authorities need to lead by example.
De offentlige myndigheder skal ikke garantere, at indholdet af oplysningerne er af god kvalitet, når oplysningerne stammer fra andre kilder end fra de offentlige myndigheder selv.
It is not up to the public authority to guarantee that the content of the information is of a good quality when the information originates from other sources than from the public authority itself.
De offentlige myndigheder skal imidlertid skabe de vilkår, der er nødvendige for – når markederne er tilstrækkeligt modne til at påtage sig risiciene ved overgangen – at der kan sikres fuld gennemsigtighed i overgangsprocessen, så det garanteres, at der ikke opstår social udstødelse, at alle befolkningslag får gavn af de potentielle fordele, at høje kvalitetsnormer overholdes, og at reglerne for radio-/tv-tjenesternes public service-funktion bliver anvendt.
Public authorities do nevertheless have an obligation to create the conditions needed to ensure that, when markets are ready to accept the transition risks, there will be total transparency in the changeover process, no social exclusion will be engendered, all sectors of the population will have access to the potential benefits, high quality standards will be complied with and public service standards pertaining to broadcasting services will be guaranteed.
De offentlige myndigheder skal kun videreformidle miljøoplysninger, "som er relevante for deres funktioner", og ikke "miljøoplysninger" generelt, som det hedder i det oprindelige forslag.
Public authorities will have to disseminate only environmental information “which is relevant to their functions” and not “environmental information” in general as was foreseen in the original proposal.
De offentlige myndigheder skal kunne definere deres ikt-strategier og -strukturer, herunder interoperabilitet på tværs af grænser, og vil indkøbe ikt-systemer/ikt-tjenesteydelser og ikt-produkter eller komponenter heraf, som opfylder deres krav.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
De offentlige myndigheder skal kunne definere deres ikt-strategier og ‑strukturer, herunder interoperabilitet mellem organisationer, og vil indkøbe ikt‑systemer/ikt‑tjenesteydelser og ikt‑produkter eller komponenter heraf, som opfylder deres krav.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including interoperability between organisations, and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
De offentlige myndigheder skal ligeledes overholde forpligtelser angående maksimale betalingsfrister og automatiske morarenter ved forsinket betaling (artikel 8).
Public authorities will also have to comply with obligations regarding maximum payment periods and automatic payment of interest on late payment (Article 8).
De offentlige myndigheder skal også spille en nøglerolle i tilrettelæggelsen af lokale, regionale, nationale og internationale arrangementer med det sigte at skaffe området pr, at tiltrække kapital og at finde frem til nye markeder.
The public authorities will also play a key role in organizing local, regional, national and overseas events with a view to promoting the area, attracting capital and finding new markets.
De offentlige myndigheder skal opstille nye "spilleregler", føre tilsyn med, at de overholdes, og iværksætte tiltag af almen interesse.
Public authorities will have to set new "rules of the game", control their implementation and launch public interest initiatives.
De offentlige myndigheder skal sammen med branchen gøre noget - dels via formelle regler, dels via samregulering - for at sikre, at forbrugerne føler sig sikre og trygge, når de bruger Internettet.
Public authorities, together with industry, must act - sometimes through formal rules, sometimes through co-regulation - to ensure consumers feel safe and secure when using the Internet.
De offentlige myndigheder skal sikre, at europæiske producenter drager fordel af de offentlige investeringer i sådan infrastruktur.
As far as public funding of this infrastructure is concerned, public authorities should safeguard that the investments are carried out to the benefit of EU producers.
De offentlige myndigheder skal sikre, at meddelelse om offentlige indkøbskontrakter og udbudsmateriale indeholder nøjagtige oplysninger om betalingsfrister (artikel 7).
The public authorities will have to ensure that notices of public procurement and tender specifications contain precise details of payment times (Article 7).
De offentlige myndigheder skal sørge for den nødvendige støtte til og betingelserne for at fremme denne tilpasning.
Public authorities should provide the necessary support and conditions to foster such adaptation.
De offentlige myndigheder skal tage stilling til spørgsmålet om, hvordan de sikrer, at de opgaver, de definerer som henhørende under forsyningspligtydelser, udføres i overensstemmelse med en høj kvalitetsstandard og på den mest effektive måde.
Public authorities are faced with the question of how to ensure that the missions they assign to services of general interest are executed according to a high standard of quality and in the most efficient manner.
De offentlige myndigheder skal tilskyndes til at "tænke småt først" og gøre reglerne så enkle og hensigtsmæssige som muligt.
Public authorities must be encouraged to ‘think small first’, keeping regulation as simple and appropriate as possible.
De offentlige myndigheder skal tilskyndes til i højere grad at anvende elektronisk kommunikation over for de små virksomheder.
Public authorities should be urged to increase their electronic communication with the small business sector.
De offentlige myndigheder skal træffe en lang række beslutninger vedrørende navnlig tilpasningen af de midler, den brede offentlighed anvender i forbindelse med den daglige kontakt med forvaltningen, og tilpasningen af de omregnede beløb, som generelt afrundes i den nationale valuta.
The authorities need to take a large number of decisions concerning, among other things, the adaptation of the means used by the general public in their day‑to‑day contacts with the administration and the adjustment of converted amounts, which are generally rounded in the national monetary unit.
De offentlige myndigheder skal udlevere miljøoplysningerne til den informationssøgende hurtigst muligt og inden for en rimelig frist, senest inden for en måned (tidligere var det to måneder), og ikke blot give et foreløbigt svar.
The authority must provide the requested information as soon as possible and within a reasonable time, at the latest within one month (previously two months), and not simply give a provisional reply.
De offentlige myndigheder skal være katalysator og primus motor for innovation, og virksomhederne må kunne forvente, at myndighederne ikke blot tilvejebringer klare og forudsigelige ydre rammevilkår, men også åbner perspektiver for deres aktiviteter.
The public authorities play the role of catalyst and pathbreaker for innovation, and firms can expect them to provide not only clear and predictable conditions but also the right prospects for their activities.
De offentlige myndigheder skal værne om borgernes kulturelle interesser i form af en forsyningspligtydelse og bl.a. sikre:
Public authorities must promote the protection of citizens' cultural interests as a service of general interest, namely:
De offentlige myndigheder skulle blot stå for registrering af miljømærkeordninger og kontrol med, at de opfylder mindstekravene.
The involvement of public authorities would be limited to the registration of eco-labelling schemes, and the verification of their compliance with the minimum requirements.
De offentlige myndigheder spiller en rolle, når det gælder om at fastlægge forudsigelige og effektive procedurer for udstedelsen af tilladelser, og om at øge støtten til kerneenergi i offentligheden ved at tage problemstillinger op vedrørende nuklear sikkerhed, affaldshåndtering og nedlukning.
Public authorities have a role to play, by establishing predictable and effective licensing procedures, improving public acceptance by addressing concerns related to nuclear safety, waste management and decommissioning.
De offentlige myndigheder spiller en vigtig rolle med hensyn til at skabe et gunstigt miljø for erhvervslivet, tiltrække investeringer og fremme økonomisk udvikling samt værne om forbrugernes interesser samtidig.
Public authorities have important roles to play in creating a favourable environment for business that attracts investment and favours economic development, as well as safeguards the interests of consumers.
De offentlige myndigheder spiller også en afgørende rolle ved fastlæggelsen og gennemførelsen af investeringsprogrammer på mellemlang og lang sigt.
The role played by public authorities in drawing up and implementing medium and long-term investment plans/programmes is of vital importance.
De offentlige myndigheder står i den forbindelse ikke med eneansvaret.
Public authorities are not solely responsible in this respect.
De offentlige myndigheder tjener ofte som forbillede.
Public authorities are often looked to for an example.
De offentlige myndigheder traf for de flestes vedkommende deres valg med hensyn til overgangen allerede før euroens indførelse.
Public administrations in general made their choices with respect to the changeover before the euro was introduced.
De offentlige myndigheder vil blive tæt involveret for at gøre det muligt at anvende fælles specifikationer og henvise til certificering i offentlige udbud.
Public administrations will be closely involved to enable use of common specifications and reference to certification in public procurement.
De offentlige myndigheder vil fastsætte grænser for fiskeriaktiviteterne, fx maksimale fangstmængder eller maksimale bifangster af ungfisk, og dernæst bemyndige fiskerierhvervet til at finde de økonomisk og teknisk bedste løsninger.
Public authorities would set the limits within which the industry must operate, such as a maximum catch or maximum by-catch of young fish, and then give industry the authority to develop the best solutions economically and technically.
De offentlige myndigheder vil således lettere og hurtigere kunne gennemføre disse foranstaltninger, da de ikke vil have behov for en forudgående godkendelse fra Kommissionen.
This will make it easier and quicker for public authorities to implement those measures since they do not need to obtain prior approval by the Commission.
De offentlige myndigheder vil således også selv have mulighed for at holde de forskellige interesseparter på nationalt og regionalt plan regelmæssigt underrettet om Kommissionens initiativer.
Public administrations will also be in a position to inform the various national and regional stakeholders of Commission initiatives on a regular basis.
De offentlige myndigheder vil være interesserede i at give grønt lys for afgiftsstigninger i lufthavne, der står for at blive privatiseret, for at få størst mulige indtægter fra salget af disse lufthavne til private investorer.
Public authorities have an interest to facilitate charges increases at airports that are in the preparatory stages to privatisation so as to generate optimal revenues from the sale of an airport to private investors.
De offentlige myndigheder ville finde det vanskeligt at påtage sig ansvaret herfor.
Public authorities would find it difficult to assume responsibility for this.
De offentlige myndigheder ville ikke blive kritiseret for at pålægge handelen med fiskevarer yderligere byrder.
Public authorities would not be blamed for imposing additional constraints on the trade of fisheries products.
De offentlige myndigheder ville ikke drage fordel af bedre tilbud eller af at udveksle fremgangsmåder.
Public administrations would not benefit from better offers and from sharing their approaches.
De offentlige myndigheder ønsker måske at gå videre ved at fastlægge de evalueringskriterier, der skal anvendes i forbindelse med økomærkningsordningerne.
Public authorities may want to go further, by setting the assessment criteria to be used by eco-labelling schemes.
De offentlige myndigheder, arbejdsgivere, arbejdstagere, detailhandelens personale, bankfolk, forbrugerorganisationer og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hver deres særlige rolle at spille i denne informationsindsats.
Special roles could be played here by administrations, employers and employees, staff in the distributive trades, bank staff, consumer associations and, indeed, by the ESC.
De offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter, private organisationer og Kommissionen må alle samarbejde både om specifikke projekter og i permanente fora, som for eksempel det europæiske net af foreninger, der er engagerede i kampen mod fattigdom (European Anti-Poverty Network, EAPN).
The public authorities, the social partners, the non-governmental organizations and the Commission must all cooperate, both on particular projects and in permanent forums - such as the European Anti-Poverty Network.
De offentlige myndigheder, både på nationalt og europæisk plan, kan spille en vigtig rolle for at afbøde markedets mangler.
Public authorities, national or European, have a role to play in compensating for inadequacies of the market.
De offentlige myndigheder, der deltager i kollegierne, skal arbejde tæt sammen.
The public bodies participating in the colleges shall cooperate closely.
De offentlige myndigheder, der er ansvarlige for markedsovervågningen, skal til enhver tid have adgang til alle disse dokumenter, specielt hvis der opstår tvivl om en bestemt models overensstemmelse.
All these documents must be kept available for inspection by the public authorities responsible for market surveillance at any time and in particular if doubts arise about the conformity of a particular model of appliance.
De offentlige myndigheder, der modtager tilskud, bør opfylde følgende betingelser:
Public authorities benefiting from financing should comply with the following conditions:
De offentlige myndigheder, først og fremmest Den Europæiske Union, men også de enkelte medlemsstater og de nationale institutioner, som er bedst egnede til denne type undersøgelser og udfordringer, må forstå, at løsningen af de umiddelbart forestående opgaver kun kan vinde ved, at man bestræber sig på at finde frem til en acceptabel model, der er forenelig med fremskridtet.
The authorities - meaning primarily the European Union but also the Member States and the various institutions most appropriate to this type of study and challenge - must understand that the mere process of identifying a more acceptable and compatible model for living is a stimulus.
De offentlige myndigheder, herunder Kommissionen, kan dog bidrage til at skabe tillid ved at sørge for, at der foreligger et forudsigeligt og stabilt regelsæt, der fremmer konkurrence på markedet i forbruger­nes interesse.
Administrations, including the Commission, can however contribute to confidence in the sector by ensuring a predictable and stable regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers’ interests.
De offentlige myndigheder, herunder navnlig databeskyttelsesmyndighederne, bør spille en vigtig rolle og deltage i fastsættelse af relevante standarder og procedurer samt overvåge, at systemet med datasikkerhedsmærkning fungerer.
Public authorities, in particular national data protection authorities, should play an important role in the system through their involvement in the definition of relevant standards and procedures as well as in monitoring the functioning of the seal system.
De offentlige myndigheder, herunder universiteterne, og SSØ har ikke gjort nok for at samarbejde.
Public administrations, including universities, and the SSE have not made sufficient efforts to work together.
De offentlige myndigheder, især på lokalt og regionalt plan, bør støtte ligestillingsplanerne.
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
De offentlige myndigheder, rederne og søfartsskolerne må arbejde sammen for at sikre, at medlemsstaternes søfartsuddannelsessystemer opfylder alle kravene i regelrammen, de krav, der stilles af moderne teknologi, af den globale søfartsindustri, inklusive godt kendskab til engelsk.
Public authorities, shipowners and maritime academies must work together to ensure that the Member States’ maritime education and training systems meet all the requirements of the regulatory framework, of modern technology, and of the global shipping industry, including a good knowledge of the English language.
De offentlige myndigheder, som bør sikre gunstige betingelser for udviklingen af livslang uddannelse, spiller også en vigtig rolle i den forbindelse.
At the same time, public authorities, which should ensure that an environment conducive to lifelong learning is in place, also play a very important role.
De offentlige myndigheder, som findes i langt de fleste medlemsstater, har vist, at det er effektivt med en offentlig dimension i reglernes håndhævelse.
The public authorities in the large majority of Member States where they exist have demonstrated the efficiency and effectiveness of a public dimension to enforcement.
De offentlige myndigheder, som først kommer i kontakt med et offer, når en forbrydelse bliver anmeldt, bør uddannes, og de bør have adgang til relevant vejledning, redskaber eller protokoller, så de kan foretage vurderingen af ofrenes behov på en konsekvent måde.
Those public officials who first come into contact with a victim when a crime is reported should be trained and should have access to appropriate guidance, tools or protocols to enable them to carry out assessments of the needs of victims in a consistent manner.
De offentlige myndigheder, som gør brug af IMI (over 6 000 pr. marts 2011), er vidt forskellige, og IMI vil i fremtiden kunne finde anvendelse i en lang række forskellige situationer og kontekster, og det er således ikke muligt i den foreslåede forordning at udforme en ensartet løsning for udøvelsen af de registreredes rettigheder.
Given the diversity of competent authorities using IMI (more than 6 000 as of March 2011), as well as the variety of situations and contexts in which IMI may be used in the future, it is not possible to lay down a one-size-fits-all solution for the exercise of data subjects’ rights in the proposed Regulation.
De offentlige myndigheder, som har ansvaret for at varetage det fælles bedste, bør derfor skabe muligheder og sikre mænd og kvinder ægte frihed til at starte en familie og have så mange børn, som de ønsker uden at blande sig i personlige valg om selvrealisering.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
de offentlige myndigheder, som kan koncentrere sig om en mere målrettet lovgivning af bedre kvalitet, idet der samtidig sikres en permanent kontrol med supplerende samregulerings- og selvreguleringstiltag;
the public authorities, as a result of being able to concentrate on more focused and higher quality legislation, whilst ensuring the ongoing monitoring of complementary co-regulation and self-regulation;
De offentlige myndigheder: lovgivning og fastsættelse af regler i takt med, at markedet udvikler sig; offentlige indkøb;
public authorities: legislation and regulation as the market framework develops; public procurement;
De offentlige myndigheders administrations- og håndhævelsesudgifter vil variere afhængigt af den aktuelle status for hver kemisk agens i hver enkelt medlemsstat, men forventes ikke at blive særligt store.
Administrative and enforcement costs for public administrations will differ according to present status of each chemical agent in each MS, but are not expected to be significant.
De offentlige myndigheders administrative omkostninger er de løbende omkostninger, der ikke kan inddrives fra de ansvarlige operatører.
The administrative costs for public authorities are the continuous costs which cannot be recovered from liable operators.
De offentlige myndigheders administrative omkostninger i forbindelse med et "ingen ændringer"-scenario er ganske betydelige.
The administrative costs for public authorities in this ‘no change’ scenario are significant.
De offentlige myndigheders ansvar
A responsibility for public authorities
De offentlige myndigheders betaling af ydelser ville være nemmere og mere omkostningseffektive.
Payment of benefits by public administrations would be easier and more cost-effective.
de offentlige myndigheders betydning for fremme af biovidenskabens og bioteknologiens udvikling,
the role of public authorities in promoting the development of life sciences and biotechnology;