natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den politiske prioritet om at opfylde nogle af målene i Europa 2020‑strategien forfølges også med et særligt finansieringsinstrument, programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI) (919 496 mio. EUR), som forvaltes centralt af Kommissionen.
The political priority to deliver some of the objectives of the Europe 2020 strategy is also pursued through a dedicated funding instrument, the Employment and Social Innovation (EaSI) programme (EUR 919.496 million), which is centrally managed by the Commission.
Den politiske proces
The political process
Den politiske proces blev videreudviklet med hvidbogen fra 20016 og er på nuværende tidspunkt baseret på tre søjler:
The policy process was developed with the 2001 White Paper6 and is currently based on three pillars:
Den politiske proces i Bosnien-Hercegovina er stadig præget af eftervirkningerne af krigen og af Dayton-aftalen, hvorunder den uafhængige stat Bosnien-Hercegovina i sin nuværende form blev oprettet.
The political process in Bosnia and Herzegovina continues to be affected by the legacy of the war and the Dayton Agreement, which established the independent state of BiH in its current form.
Den politiske proces i EU
Policy Making within the EU
Den politiske proces, der er indledt, vil gøre det muligt at afgøre, hvilken struktur, der er bedst egnet til at sikre overholdelsen af følgende tre grundlæggende principper: overvågning ved det videnskabelige samfund; Kommissionens politiske og finansielle ansvar; og fællesskabskarakter for at undgå krav om "rimelig modydelse" (fair return).
The political process initiated will make it possible to determine the best way to satisfy the following three fundamental principles: supervision by the scientific community; political and financial responsibility with the Commission; and a Community nature, to avoid the risks regarding a “fair return”.
Den politiske proces, der skal føre til en beslutning om Kosovos fremtidige status, er blevet indledt.
The political process for reaching a decision on Kosovo’s future status has begun.
Den politiske ramme
Policy framework
Den politiske ramme
The policy framework
Den politiske ramme for 2020 fastlagde ikke et specifikt emissionsreduktionsmål for landbruget og LULUCF.
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the LULUCF.
Den politiske ramme for EU’s samarbejde med Asien afspejler et generelt tilsagn om støtte til demokrati, god regeringsførelse og menneskerettigheder.
The policy framework for EU cooperation with Asia reflects an overall commitment to supporting democracy, good governance and human rights.
Den politiske ramme for industriens aktiviteter er imidlertid alt for fragmenteret.
Yet, the policy framework which governs its activities is too fragmented.
Den politiske ramme fuldendes med ungdomsprogrammet, der er anerkendt som en værdifuld ressource til fremme af unge menneskers EU-medborgerskab og deres integrering i samfundet.
The policy framework is complemented by the YOUTH programme, which is recognised as a valuable resource for promoting the active European citizenship of young people as well as their integration in society.
Den politiske ramme i unionsregi er den eneste, der er velegnet til at skabe de rette betingelser for at kunne høste fordelene ved en udvidet politik.
The political framework of the Union is the only adequate one to provide the appropriate conditions to reap the benefits of an extended policy.
Den politiske ramme om ESF's interventioner er den europæiske beskæftigelsesstrategis  retningslinjer og henstillinger, og ESF-støtten skal have sit tyngdepunkt på fire centrale felter:
The political framework for ESF measures is provided by the European Employment Strategy guidelines and recommendations, while ESF support focuses on four key areas:
Den politiske ramme skal sikre en passende finansiel ramme, om nødvendigt ved hjælp af specifikke budgetter såsom EU's strukturfonde og de midler, der er afsat til Europa 2020.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
Den politiske ramme vil hjælpe medlemsstaterne til at udvikle og gennemføre politikker for adgang til og bevarelse af videnskabelig information (videnskabelige artikler og forskningsdata).
This policy framework would help Member States to develop and implement policies on access to and the preservation of scientific information (scientific articles and research data).
Den politiske ramme, EU har vedtaget, giver den europæiske industri en chance for at føre an på verdensplan i udviklingen af renere og mere energieffektiv teknologi.
With the EU policy framework that has been put in place, European industry has the opportunity to lead the world in developing clean and efficient energy technologies.
Den politiske reaktion
Policy response
Den politiske reaktion var mere blandet, hvad angår finanspolitikken og strukturreformer med det formål at fremme tilpasningen af arbejdsmarkedet (navnlig aktive arbejdsmarkedspolitikker), der kunne bidrage til at dæmme op for inflation og løninflation.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
Den politiske reaktion vil i høj grad være forskellig fra den ene medlemsstat til den anden og skal udformes omhyggeligt med henblik på at tackle de specifikke svagheder og behov i det pågældende land, samtidig med at der tages hensyn til potentielle følgevirkninger i EU.
The policy response will have to differ significantly across Member States and will have to be carefully designed to address the specific vulnerabilities and needs of the country concerned while taking into account potential spillovers across the EU.
Den politiske realisme tilsiger følgelig at lade CØEL's tiltrædelse foregå inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, der er gældende på tiltrædelsestidspunktet, under overholdelse af princippet om overtagelse af gældende EU‑ret.
Political realism thus dictates that the CEEC will have to accept the CAP as it stands at the time of accession in accordance with the principle of full acceptance of the "acquis communautaire".
Den politiske realisme tilsiger nemlig at lade de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse foregå inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, der er gældende på tiltrædelsestidspunktet.
Political realism after all dictated that the CEEC would have to accept the CAP as it stood at the time of accession.
den politiske realitet med suveræne stater, som enhver net- og informationssikkerhedspolitik må tage behørigt hensyn til
the political reality of sovereign states, which any NIS policy at the Community level must duly take into account;
Den politiske respons har omfattende og dybtgående konsekvenser.
The implications are profound and far-reaching: the response must be political.
Den politiske respons lægger imidlertid større vægt på kvalitative reformer i uddannelsessystemet, lettere adgang til uddannelse og forbedring af gennemsigtigheden i kvalifikationerne end på at øge investeringerne og opnå virkelige fremskridt.
However, the policy response concentrates more on qualitative reforms in education systems, better access to and transparency of qualifications, rather than on stepping up investment and achieving a real breakthrough.
Den politiske respons på befolkningens aldring i disse lande, der ikke nødvendigvis involverer ændringer i pensions- og sundhedsplejeordninger, tager hensyn til behovet for at øge de offentlige serviceydelsers effektivitet og i visse tilfældet behovet for at gardere sig mod risikoen for en erosion af skattegrundlaget.
Although not necessarily involving changes in the pension or health care system, the policy responses to ageing in these countries take into account the need to increase the efficiency of public services as well as, in some cases, to guard against the possible erosion of tax bases.
Den politiske respons på sidstnævnte kunne bestå i at fjerne hindringer for konkurrence og forbedre uddannelsessystemet.
Possible areas for relevant policy responses to addressing the latter could include removing obstacles to competition and improving the quality of the educational system.
Den politiske sammenhæng
Political, strategic and legal context
Den politiske sammenhæng
The political context
Den politiske sammenhæng i EU skal styrkes som en forudsætning for at nå disse målsætninger.
As a precondition to achieve these objectives EU policy coherence shall be strengthened.
Den politiske sammenhæng: Den europæiske beskæftigelsessituation
The policy context: the European employment situation
Den politiske situation er siden blevet endnu mere anspændt på grund af interventionen i Afghanistan og truslerne om flere terrorangreb.
Since then, the political situation has become more tense due to the intervention in Afghanistan and to threats for more terrorist attacks.
Den politiske situation i Canada
The political situation in Canada
Den politiske situation i Cuba er således karakteriseret ved en vis dynamik, der dog ikke er uden usikkerhedsmomenter som følge af den underliggende kamp mellem reformtilhængere og tilhængere af status quo.
The country's political situation is thus typified by rapid change combined with a number of doubts raised by the hidden struggle between reformists and hardliners.
Den politiske situation i Kroatien har generelt været stabil, og forholdene er tilfredsstillende med hensyn til den demokratiske udvikling.
The political situation in Croatia remained generally stable and the overall situation remained satisfactory as democratic developments are being consolidated.
Den politiske situation i Tyrkiet efter 15. juli 2016
Political situation in Turkey since 15 July
Den politiske situation i USA vanskeliggør i stigende grad Doha-forhandlingerne.
The political situation in America is becoming increasingly difficult for Doha negotiations.
Den politiske situation i visse områder kan gøre det nødvendigt at formidle bistanden direkte til andre modtagere end staterne.
The political situation in some areas can make it necessary to supply the assistance directly to recipients other than the State.
Den politiske situation og menneskerettighederne
The political and human rights situation
Den politiske situation opfordrede ikke til reformer før revolutionen i november 2003.
The political situation remained unfavorable to reforms until the Rose Revolution of November 2003.
Den politiske situation samt økonomiske og sociale anliggender i Ukraine
Political situation and economic and social affairs in Ukraine
Den politiske situation var imidlertid overskygget af den igangværende militære krise i den østlige del af landet og Den Russiske Føderations ulovlige annektering af Krim og Sevastopol, hvor russiske og lokale de facto-myndigheder i betydeligt omfang har begrænset beskyttelsen af menneskerettigheder siden februar 2014.
But the political situation remained overshadowed by an ongoing military crisis in the eastern part of the country and the Russian Federation’s illegal annexation of Crimea and Sevastopol, where Russian and de facto local authorities significantly reduced human rights protection since February 2014.
Den politiske situation: debat med fokus på Europa
The political situation: Europe at the heart of the debate
Den politiske situation: Ungarn vedtog en ny forfatning i 1989.
Hungary adopted a new constitution in 1989.
Den politiske stabilitet og endelig fastlæggelse af principperne om demokrati og respekt for menneskerettighederne og god forvaltningspraksis – som alle er grundlæggende værdier i EU – skal fortsat styrkes.
Political stability, the full establishment of the principles of democracy and respect for human rights and good governance — all fundamental values of the EU — still need to be strengthened.
Den politiske strategi bliver Kommissionens hovedinstrument til at træffe beslutning om positive og - hvad der er lige så vigtigt - negative prioriteter.
The policy strategy will be the Commission's main instrument  for deciding on positive and - equally importantly - negative priorities.
Den politiske strategi udgør grundlaget for arbejdsprogrammet for Kommissionen og dens tjenestegrene, der skal føre de politiske prioriteter ud i livet og sørge for, at de bliver omsat til arbejdsprogrammer for de enkelte medarbejdere.
The policy strategy forms the basis of the work programme of the Commission and its departments who are charged with implementing the policy priorities and with translating these to the level of individual officials’ work programmes.
Den politiske strategi, budgettet og arbejdsprogrammet vil tilsammen give alle fællesskabsinstitutionerne en klarere information om de samlede ressourceomkostninger ved Fællesskabets politikker.
The policy strategy, the budget and the work programme together will provide all Community Institutions with clearer information about the total resource costs of Community policies.
Den politiske strategi, der er et resultat af dette mål, er at acceptere forandringen som en faktor, der fornyer den europæiske økonomi, skaber udvikling og fornyelse samt øger væksten i produktiviteten og styrker virksomhedernes evne til at øge rentabiliteten.
The policy approach following from this objective is to embrace change as a factor renewing Europe's economy and fostering dynamism and innovation as well as accelerating productivity growth and strengthening businesses' capacity to raise profitability.
den politiske strategi, der må lægges for at undgå, at befolkningen (især de unge) rejser væk,
the policy to be pursued to prevent a population exodus, especially among young people;
Den politiske struktur, som knytter sig til partnerskaber mellem private og offentlige, skal være klar og tydelig.
PPP needs to have a clear policy structure.
Den politiske støtte som alle større politiske partier har givet udtryk for med hensyn til integrering i EU, forventes også at ville hjælpe i forbindelse med de nødvendige politiske og økonomiske reformer.
The political support expressed by all major political parties for European integration should also help in launching the necessary political and economic reforms.
Den politiske støtte til den aktuelle integritetsramme har dog både ud fra en lovgivningsmæssig og institutionel synsvinkel været usammenhængende.40
However, political support for the current integrity framework, both from a legislative and institutional point of view, has been inconsistent.40
Den politiske støtte til en sådan sportsetik er en forudsætning, som må opfyldes.
It is essential to try and generate political support for this sports ethic.
Den politiske støtte til indførelsen af højhastighedstjenester må også tage højde for, at det er nødvendigt at lette adgangen for nye virksomheder til dette vigtige nye marked.
Political encouragement of the roll-out of high speed services must take account of the need to facilitate market entry in this important new market.
Den politiske støtte til initiativer på dette felt er vokset i takt med, at de politiske beslutningstagere i stigende grad har erkendt de økonomiske fordele ved finansiel integration.
The political support for policy has been growing over time as policy-makers increasingly recognise the economic benefits of financial integration.
Den politiske støtte, der gives gennem "TEN-E-mærket" bliver en stadig mere afgørende forudsætning for, at et projekt accepteres af offentligheden og at godkendelsesproceduren bliver fremmet.
The political support by means of the ‘TEN-E label’ is becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
Den politiske støtte, som denne korridor har nydt godt af, har fremmet dens udvikling stærkt, og Korridor II er i dag en slags model for de øvrige.
Political backing for this corridor has done much to promote its development and today Corridor II is virtually a model for the others.
Den politiske søjle
Political pillar
den politiske søjle"
The political pillar
Den politiske tilnærmelse mellem parterne har også åbnet mulighed for, at Chile på længere sigt kan deltage i Mercosurs socialpolitik.
Moreover, the political approximation between the parties has also raised the possibility that Chile could, in the long term, take part in Mercosur's social policy.
den politiske udfordring
the policy challenge;
Den politiske udfordring berører mange områder og omfatter de igangværende diskussioner om modernisering af velfærdssystemer og forlængelse af arbejdslivet som en opfølgning af Hampton Court-topmødet i oktober 2005, den fornyede Lissabonstrategi, den nye EU-strategi for bæredygtig udvikling og den integrerede klima- og energipolitik, den åbne koordinationsmetode vedrørende pensioner, sundhedspleje og langvarig pleje, en strategi for unge1 og sikring af fremskridt i retning af holdbare offentlige finanser inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
The policy challenge is broad, covering the ongoing debate on modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the renewed Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the "Integrated climate and energy policy", the Open Method of Coordination on pensions, health care and long-term care and a strategy for youth1, and ensuring progress towards sustainable public finances in the context of the Stability and Growth Pact.
Den politiske udfordring består i at frigive markedspotentialet i de uudnyttede ressourcer og vende de svage punkter, man har identificeret, til stærke.
The political challenge is to unleash the market potential of untapped resources and to turn perceived weaknesses into strengths.
Den politiske udfordring består, igen i en situation med pres på budgettet, i at sikre adgangen til effektiv og billig pleje af høj kvalitet.
The policy challenge, again in the context of budgetary pressure, is one of ensuring a sufficient supply of high quality, efficient and affordable care.
Den politiske udfordring for 2002
Political challenge of 2002
Den politiske udfordring: Hvilke centrale politiske udfordringer er forbundet med god undervisning af børn med indvandrerbaggrund?
The policy challenge: What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Den politiske udformningsproces vil inddrage et bredt udsnit af de berørte parter gennem en online-høring.
The policy-shaping process will involve a broad range of stakeholders through an on-line consultation.
DEN POLITISKE UDVIKLING
POLICY DEVELOPMENTS
Den politiske udvikling generelt
Overall political development
Den politiske udvikling har i de seneste fem år haft kurs mod et mere åbent og sikkert Europa.
In the past five years, policies have been developed to promote a more open and secure Europe.
Den politiske udvikling har siden da vist, at Unionen står over for en dobbelt udfordring: der er ikke kun behov for hurtig handling for at tilpasse styreformerne inden for rammerne af de eksisterende traktater, men også for en bredere debat om Europas fremtid med sigte på den næste regeringskonference.
Political developments since then have highlighted that the Union faces a double challenge: there is not only a need for urgent action to adapt governance under the existing treaties, but also for a broader debate on the future of Europe in view of the next Inter-Governmental Conference.
Den politiske udvikling i Bosnien-Hercegovina
Political developments in Bosnia and Herzegovina
Den politiske udvikling i EU
Political Developments in the EU
Den politiske udvikling i Israel og Palæstina1 blev i høj grad påvirket af den regionale situation, en mere konfliktuel politisk atmosfære og fjendtlighederne i Gaza.
Political developments in Israel and Palestine1 were significantly influenced by the regional situation, a more conflictual political atmosphere, and hostilities in Gaza.
Den politiske udvikling i Kosovo
Political developments in Kosovo
Den politiske udvikling i Serbien
Political developments in Serbia
Den politiske udvikling i Serbien
The political development in Serbia
Den politiske udvikling i USA
Political Developments in the US
Den politiske udvikling i USA
Political Developments in the USA
Den politiske udvikling påvirker dagsordenen for bæredygtig udvikling
An evolving policy setting affecting the sustainable development agenda
Den politiske udvikling siden juli 2003
Policy developments since July 2003
Den politiske usikkerhed forud for parlamentsvalget i september og den omstændighed at det først lykkedes at indgå en aftale med Den Internationale Valutafond i februar, influerede negativt på økonomien og erhvervsklimaet.
The political uncertainty before the general elections in September and the failure to conclude an IMF agreement until February had a negative impact on the economic and business climate.
Den politiske verden må gøre en større indsats for at forbedre især de små og mellemstore virksomheders situation.
The world of politics must do more to improve the business environment, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Den politiske vilje beror i demokratier på flertallets vilje.
In democracies, political will is based on the will of the majority.
Den politiske vilje hos regeringerne i partnerlandene til at udbygge dialogen med civilsamfundet og til at støtte dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er en af indikatorerne for anvendelsen af samarbejdsinstrumenterne og –programmerne inden for østpartnerskabet.
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Den politiske vilje på EU-plan til at tage hånd om problemet med menneskehandel afspejles i de mange initiativer, foranstaltninger og finansieringsprogrammer, der blev iværksat på området både i EU og tredjelande helt tilbage i 1990'erne6.
The political commitment at EU level to address the problem of trafficking in human beings is reflected in the large number of initiatives, measures and funding programmes established in the area both within the EU and third countries as early as in the 1990s6.
Den politiske vilje til at bekæmpe korruption har ikke udmøntet sig i konkrete resultater.
The declared political commitment to fight corruption has not translated sufficiently into concrete results.
Den politiske vilje til at forbedre de bilaterale forbindelser fremgik klart af konklusionerne af topmødet mellem EU og Rusland i Rostov-on-Don (31. maj – 1. juni 2010), herunder også fælleserklæringen om et moderniseringspartnerskab6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Den politiske vilje til at forbedre de bilaterale forbindelser fremgik klart af konklusionerne af topmødet mellem EU og Rusland i Rostov-on-Don (31. maj – 1. juni 2010), herunder også fælleserklæringen om et moderniseringspartnerskab6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Den politiske vilje til at indlede forhandlinger om en associeringsaftale mellem EU og Andesfællesskabet blev bekræftet i en erklæring fra det andinske præsidentråd den 13. juni 2006 i Quito.
The political desire to open negotiations for an EU-Andean Community association agreement was reiterated in the Quito Declaration of the Andean Council of Presidents, dated 13 June 2006.
Den politiske vilje til at styrke kontrollen med off-shore-markederne og forbindelserne mellem off-shore- og on‑shore‑markeder er af afgørende betydning i denne sammenhæng.
The political will to strengthen control of off-shore markets and of links between off-shore and on-shore markets is crucial in this regard.