natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EØSU's opfattelse bør samarbejdsprogrammet under østpartnerskabet og de økonomiske midler, der er allokeret inden for rammerne af ENPI, støtte langsigtede strukturreformer samtidig med, at regeringerne i partnerlandene hjælpes med at stabilisere den økonomiske og sociale situation og fjerne krisens negative følgevirkninger for de svageste befolkningsgrupper.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way that, in addition to supporting long-term structural reforms, it helps the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
Efter EØSU's opfattelse bør samarbejdsprogrammet under østpartnerskabet og de økonomiske midler, der er allokeret inden for rammerne af ENPI, være rettet mod at hjælpe regeringerne i partnerlandene med at stabilisere den økonomiske og sociale situation og fjerne krisens negative følgevirkninger for de svageste befolkningsgrupper.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way as to help the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
Efter EØSU's opfattelse bør sikkerheds- og emissionsstandarderne gælde, uanset hvad fartøjet bruges til.
The EESC considers that safety and emission standards are unrelated to the purpose for which the boat is being used.
Efter EØSU's opfattelse bør slutbrugerne orienteres udførligt om formålet med registrering og fordelene herved.
The EESC considers that end-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Efter EØSU's opfattelse bør sådanne ændringer ikke begrænses, men deres indvirkning på virksomhederne, især SMV'erne, bør minimeres.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
Efter EØSU's opfattelse bør terrorbekæmpelsespolitikken tilpasses terrorismens konkrete udvikling, men vægten bør afgjort lægges på forebyggelse i bred forstand, hvor der tages direkte fat om terrorismens samfundsmæssige, politiske og økonomiske årsager.
The EESC believes that counter-terrorism policy should be brought in line with actual trends in terrorism, with the emphasis placed firmly on prevention, understood in its broad sense as a process whereby the societal, political and economic causes of terrorism are dealt with directly.
Efter EØSU's opfattelse bør transporten ikke indgå i definitionen af "distribution", eftersom der her er tale om en aktivitet, der er særskilt fra distributionen, og som i øvrigt nævnes i artikel 23.
The EESC believes that "transportation" should be removed from the definition of "distribution", as it is distinct from distribution as an activity and is mentioned specifically in Article 23.
Efter EØSU's opfattelse bør udgangspunktet for disse politikker være beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, der er sikret ved Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og EU's Charter for Grundlæggende Rettigheder.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
Efter EØSU's opfattelse bør udvalget selv tage passende skridt til at gennemføre FN's handicapkonvention internt i institutionen.
The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
Efter EØSU's opfattelse bør ændringer i den fælles markedsordning for ris gennemføres parallelt med, at det nuværende system med variabel importtold erstattes af faste satser, således at man får adskilt støtteprisen fra niveauet for importtold.
The Committee believes that, if any changes are made to the COM in rice, the current system of variable import duties must at the same time be replaced with a system of fixed duties in order to break the existing link between the intervention price and the level of import duties.
Efter EØSU's opfattelse dispenserer intelligent lovgivning ikke fra at overholde lovgivningen om beskyttelse af borgere, forbrugere og arbejdstagere, standarderne for ligestilling mellem kvinder og mænd og miljøstandarderne og må ikke kunne hindre forbedringer.
In the Committee's view, "smart regulation" gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
Efter EØSU's opfattelse er adgangen til sikre og effektive antibiotika en essentiel del af de værktøjer, som dyrlægerne har til rådighed til at opretholde og genoprette både dyrenes sundhed og velfærd og folkesundheden.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely on to maintain and restore animal health and welfare, as well as public health.
Efter EØSU's opfattelse er adgangen til sikre og effektive antibiotika en essentiel del af de værktøjer, som dyrlægerne i den forbindelse råder over.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely in this context.
Efter EØSU's opfattelse er almennytten af denne praksis mildest talt tvivlsom.
The EESC believes their general benefit to be doubtful, to say the least.
Efter EØSU's opfattelse er budgettet på 317,2 mio. euro temmelig beskedent, når man tager i betragtning, at  udvidelsen vil give LIFE  mange nye opgaver.
In the EESC'S view the budget of €317.2 million is rather modest bearing in mind the many new tasks which Life will be called upon to fulfil with enlargement.
Efter EØSU's opfattelse er budgettet på 317,2 mio. euro temmelig beskedent, når man tager i betragtning, at udvidelsen vil give LIFE mange nye opgaver.
In the EESC'S view the budget of €317.2 million is rather modest bearing in mind the many new tasks which Life will be called upon to fulfil with enlargement.
Efter EØSU's opfattelse er de foreslåede tiltag mere velegnede inden for anvendt forskning og teknologi end inden for grundforskningen.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
Efter EØSU's opfattelse er de løbende investeringer, der kræves for at imødekomme alle eksisterende udfordringer, af afgørende betydning.
The EESC believes that the ongoing investment required to meet all of the existing challenges is critical.
Efter EØSU's opfattelse er den foreslåede indskrænkning af støtteberettigede arealer derfor helt uberettiget og grundløst - og at der anvendes forskellige procenter (11% for Grækenland og 5% for Spanien) gør kun ondt værre.
In the EESC's view, the proposal to reduce eligible areas by differing percentages (11% in Greece and 5% in Spain) is therefore completely unjustified.
Efter EØSU's opfattelse er den frist på 12 måneder for indsamling af støttetilkendegivelser, som Kommissionen har fastsat, for kort til at fuldføre et initiativ, der skal dække et bredt udsnit af medlemsstater.
In the Committee's view, the twelve-month time-limit proposed by the Commission is too short to enable the successful completion of a Europe-wide initiative.
Efter EØSU's opfattelse er den planlagte støtte til dyrkning af energiafgrøder på 45 EUR/ha et positivt signal.
In the EESC's view, the planned subsidy for energy crop cultivation amounting to €45 per hectare is a first positive sign.
Efter EØSU's opfattelse er den sats for fiskeridødelighed, der skal fastlægges i henhold til planens artikel 27, direkte knyttet til fastsættelsen og fordelingen af fiskerimuligheder, med andre ord er det en afgørelse, der henhører under Rådets enekompetence ifølge artikel 43, stk. 3, i TEUF.
The EESC's understanding is that the fishing mortality rate determined in accordance with Article 27 of the plan is directly linked to the fixing and allocation of fishing opportunities, i.e. it falls within the sole competence of the Council in accordance with Article 43(3) of the TFEU.
Efter EØSU's opfattelse er den største udfordring imidlertid, som der er redegjort for i afsnit 5 af nærværende udtalelse, det lave antal af store højteknologiske virksomheder i EU.
However, in the view of the EESC, the biggest issue is the paucity of large EU high-tech companies as described in section 5.
Efter EØSU's opfattelse er denne satsning ikke alene rimelig, men bydende nødvendig af hensyn til den fortsatte EU‑integration.
The EESC sees this not just as appropriate but also urgent or even crucial to continued European integration.
Efter EØSU's opfattelse er denne støtte ganske afgørende, idet antallet af borgere, som modtager bistand fra programmet, er støt stigende som følge af den økonomiske og finansielle krise.
In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
Efter EØSU's opfattelse er der behov for en aktiv indsats fra EU's forskellige institutioner for at bekæmpe den eksklusion, som dette medfører.
In the EESC's view, the EU's various institutions need to work actively to combat the exclusion this entails.
Efter EØSU's opfattelse er der behov for en rationalisering af fødevarekæden af hensyn til landmændene og forbrugerne4.
The EESC considers that it is necessary to rationalise the food chain in the interests of farmers and consumers4.
Efter EØSU's opfattelse er der behov for ændringer for at sikre, at revisionspåtegninger prioriterer indhold højere end form.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
Efter EØSU's opfattelse er der brug for en ny definition af arbejdstid, som inkluderer administrative opgaver.
The EESC feels that a new definition of working time which includes management tasks is needed.
Efter EØSU's opfattelse er der brug for yderligere præciseringer og for flere bestemmelser i det nye forslag til direktiv med henblik på at undgå overlap i forbindelse med inspektioner eller at skabe yderligere byrder for medlemsstaternes statslige forvaltninger og derigennem begrænse skibenes kommercielle aktiviteter eller pålægge besætningerne yderligere belastninger.
The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or imposing unnecessary additional burdens on Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue to crews.
Efter EØSU's opfattelse er der derfor et presserende behov for at bevæge sig væk fra EU's økonomiske politikker, som fortsat udelukkende er koncentreret om stramninger.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that there is urgent need to move away from an EU economic policy which continues to be only austerity-orientated.
Efter EØSU's opfattelse er der en forbindelse mellem de offentlige goder og tjenesteydelser, der leveres til samfundet, og bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse, vitalitet i landdistrikterne, fattigdomsbekæmpelse, fødevaresikkerhed, beskæftigelse og forbrugerbeskyttelse.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Efter EØSU's opfattelse er der en række forudsætninger, der skal være opfyldt, for at sikre en vellykket, fuldstændig og hurtig gennemførelse af SES II-pakken.
For the EESC, several conditions have to be fulfilled in order to ensure the successful, complete and rapid implementation of the Single European Sky (SES) II package.
Efter EØSU's opfattelse er der et klart behov for at overveje og undersøge mulighederne for i EF-retten at præcisere, at hverken de økonomiske friheder eller konkurrencereglerne har forrang for de sociale grundrettigheder."
In this context, the EESC also feels it is vital to address and examine the scope for making clear in Community law that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
Efter EØSU's opfattelse er der et presserende behov for fremskridt hen imod en økonomisk union, eftersom EU's grundlæggende problemer fortsat består.
The EESC believes that progress towards Economic Union is a matter of urgency, since the fundamental problems of the European Union still remain.
Efter EØSU's opfattelse er der et stærkt behov for i fremtiden at fokusere mere på og i højere grad at fremme de driftsformer, der er særligt energieffektive.
The EESC sees an urgent need to focus more in the future on particularly energy-efficient forms of management and to promote these.
Efter EØSU's opfattelse er der i et økonomisk integreret Europa ingen gode argumenter for at bruge forskellige bestemmelser i sager af fælles interesse.
Indeed, the Committee feels that in an economically integrated Europe, it does not make much sense to apply different rules in cases of Community relevance.
Efter EØSU's opfattelse er der ikke taget hensyn til dette aspekt i "Miljø for Europa"-processen, som ikke er udviklet tilstrækkeligt i den ønskede  retning.
In the EESC's opinion, the "Environment for Europe" process has not taken account of this aspect, and has not progressed far enough in the desired direction.
Efter EØSU's opfattelse er der ingen konsekvens i forslaget om at afskaffe forpligtelsen til at føre sociale registre i værtslandet.
The Committee emphasises the lack of consistency in proposing to do away with the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Efter EØSU's opfattelse er der kun tale om et første skridt i kampen mod usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner, også kendt som skattely.
The Committee sees this as only a first step in the fight against uncooperative tax jurisdictions, which are generally referred to as tax havens.
Efter EØSU's opfattelse er der på forskellige områder mangler ved gennemførelsesbestemmelserne hvad angår brugervenlighed, transparens og rettidig udlevering af dokumenter og formularer, ligesom gennemførelsesbestemmelsernes gyldighed bør forlænges.
The EESC is aware of shortcomings in the arrangements for implementing various programme areas, with regard to user-friendliness, transparency, timely availability of documents and forms, and calls for implementing arrangements to remain in force for a longer period.
Efter EØSU's opfattelse er der tale om et forslag af formel karakter, som forelægges af hensyn til den juridiske klarhed og gennemsigtighed.
The EESC sees the proposal as a formal document, required for reasons of legal clarity and transparency.
Efter EØSU's opfattelse er der tegn på, at visse situationer, som hidtil er blevet betragtet som uforanderlige, kan ændre sig.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
Efter EØSU's opfattelse er der udeladt to vigtige spørgsmål, der bør besvares konkret:
In the EESC's view, two questions of major interest needing concrete answers have been omitted:
Efter EØSU's opfattelse er der vigtige impulser for uddannelsen i turistbranchen at hente i Bruggekommunikéet om erhvervsuddannelse i EU.
The EESC points to the importance, for training in the tourism sector, of the Bruges Communiqué on vocational training in the EU.
Efter EØSU's opfattelse er det af afgørende betydning at opretholde stærke forbindelser til de japanske modparter med henblik på at sikre, at en fremtidig fælles overvågningsmekanismes udformning, rækkevidde og indhold lever op til begge parters forventninger.
The EESC considers it to be of paramount importance that ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism meets the expectations of both parties.
Efter EØSU's opfattelse er det af afgørende betydning, at teorierne om bæredygtig udvikling omsættes til konkret politik.
In the view of the EESC, it is vitally important to translate sustainable development theories into practical policies for people.
Efter EØSU's opfattelse er det af hensyn til luftkvaliteten både oplagt og konsekvent at gennemføre fase II-genvinding af disse dampe.
For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
Efter EØSU's opfattelse er det både nødvendigt og fornuftigt at lovgive om kloning af dyr i EU for at sikre ensartede produktionsbetingelser for landbrugere og samtidig beskytte dyrs sundhed og velfærd.
The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
Efter EØSU's opfattelse er det både nødvendigt og fornuftigt at opdatere EU's lovgivning om foderlægemidler for at sikre ensartede betingelser for produktion, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler og derigennem beskytte dyrenes sundhed og velfærd, samtidig med at forbrugernes forventninger indfries.
The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
Efter EØSU's opfattelse er det den enstemmighedsregel, som Rådet indtil for nylig arbejdede med, som har resulteret i denne skuffende situation.
The EESC believes it is the unanimity rule, which the Council has used until recently, that has brought about this disappointing situation.
Efter EØSU's opfattelse er det endnu for tidligt at udtale sig om EU-medlemskabets sociale følger for jernbanepersonalet.
In the Committee's view it is still too early to make a valid assessment of the social consequences of enlargement for railway staff.
Efter EØSU's opfattelse er det faktum, at emissionerne i EU som følge af den økonomiske krise er faldet drastisk, ikke i sig selv grund nok til at fastsætte et større reduktionsmål, da emissionerne under en økonomisk genopretning kan stige igen.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
Efter EØSU's opfattelse er det fejlagtigt at anse tvangsmæssig tilbagesendelse for EU’s eneste eller primære reaktion på de "papirløse" indvandrere, som i dag opholder sig iblandt os.
The EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
Efter EØSU's opfattelse er det forkert, hvis en potentiel køber skal kunne pålægges dette.
The EESC believes it would be wrong to require a prospective buyer to provide the report.
Efter EØSU's opfattelse er det helt afgørende, at regeringerne iværksætter gennemgribende og korrigerende foranstaltninger for at forhindre, at krisen eskalerer.
EESC consider that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
Efter EØSU's opfattelse er det helt afgørende, at regeringerne iværksætter gennemgribende og korrigerende foranstaltninger for at forhindre, at krisen eskalerer.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
Efter EØSU's opfattelse er det hensigtsmæssigt allerede nu at tilføje tre andre tematikker: adgang til energi for alle11, ret til fødevarer og vand og en grundlæggende social sikring12.
The EESC believes that at least three new goals should be added, such as access to energy for all11, the right to food and water and the establishment of basic social protection12.
Efter EØSU's opfattelse er det imidlertid helt sikkert, at budgetterne og foranstaltningerne under søjle II og foranstaltningerne i mælkepakken, der nu indgår i den fælles landbrugspolitik for 2014-2020, ikke vil være tilstrækkelige til at beskytte sårbare mælkeproducenter hverken i ugunstigt stillede områder, bjergområder eller andre steder.
However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
Efter EØSU's opfattelse er det imidlertid statens opgave at sikre den nødvendige infrastruktur omkring de frivillige aktiviteter.
4.6.9 The EESC nonetheless believes that the government has the task of providing the necessary infrastructure for voluntary activity.
Efter EØSU's opfattelse er det især vigtigt med klar information om procedurer for emigration, muligheden for at finde arbejde, erhvervsmæssige og administrative krav for at arbejde i EU, arbejdsmarkedet i værtslandene, kontraktforhold, instrumenter og muligheder for individuel familiemæssig integration.
The EESC also thinks that clear information is essential on expatriation procedures, the chances of finding work, vocational and administrative requirements for working in the EU, labour market requirements in host countries, contractual conditions, and measures and opportunities for individual and family integration.
Efter EØSU's opfattelse er det nu Europa-Parlamentets opgave som led i lovgivningsproceduren at fremsætte de nødvendige ændringsforslag.
In the EESC’s view, it now falls to the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
Efter EØSU's opfattelse er det nu Rådets og Europa-Parlamentets opgave som led i lovgivningsproceduren at fremsætte de nødvendige ændringsforslag.
In the EESC’s view, it now falls to the Council and the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
Efter EØSU's opfattelse er det nødvendigt at få skabt en politisk ramme, der dækker hele anerkendelsesområdet.
In the view of the EESC, it is imperative to reach a policy framework for the whole field of recognition.
Efter EØSU's opfattelse er det nødvendigt at harmonisere de eksisterende statistikker for at få stillet en så korrekt diagnose som muligt af fænomenet energifattigdom i Europa i dag.
the Committee considers that existing statistics should be harmonised so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe;
Efter EØSU's opfattelse er det nødvendigt at samarbejde med Regionsudvalget på dette område.
In this context, the EESC considers cooperation with the Committee of the Regions to be essential.
Efter EØSU's opfattelse er det nødvendigt med en omlægning af sparepolitikken i retning af en større satsning på vækstpolitikkerne1.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies1.
Efter EØSU's opfattelse er det nødvendigt med en præcisering af, hvilken sammenhæng der er mellem passagerbefordring, som ikke skelner mellem, om det er afgiftspligtige personer eller ej, og som fastlægger beskatningsstedet som værende det sted, hvor befordringen finder sted, i rimeligt forhold til tilbagelagte strækninger, og nærværende artikel, som klart vedrører transport, der udføres for private.
The Committee would like clarification as to how this article, which clearly concerns transport carried out for the account of private persons, is consistent with the way in which passenger transport is treated, which does not distinguish between taxable and non-taxable persons and defines the place of taxation as being “the place where transport takes place, having regard to the distances covered”.
Efter EØSU's opfattelse er det særlig vigtigt, at der fastsættes bindende regler, når det handler om at indføre god forvaltningsskik til fordel for de små virksomheder.
It considers that the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance.