natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil blive fremmet af stærkere bånd mellem regionalfondene, forskningsrammeprogrammet og det nye program om konkurrenceevne og innovation.
This will be facilitated by strengthened links between the regional funds, the research framework programme and the new Competitiveness and Innovation Programme.
Dette vil blive fulgt op af en ny systematisk overvågningsproces med henblik på at undersøge gennemførelsen og anvendelsen af asylreglerne og fremme gensidig tillid.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Dette vil blive gennemført i fuldt samarbejde med alle donorer (f.eks. Verdensbanken og UNCTAD), og gennem Fællesskabets udviklingspolitik og udviklingsprogrammer21 .
This will be implemented in full cooperation with all the donors such as the World Bank and UNCTAD, and through the Community Development Policy and Development Programmes21.
Dette vil blive gennemført ved hjælp af Marie Curie-netværk med det overordnede formål at afhjælpe opsplitningen af den indledende forskeruddannelse og forskernes karriereudvikling og styrke disse elementer på europæisk plan.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Dette vil blive gennemført via de nationale oplysningsknudepunkters aktiviteter og ved at støtte en Europa-dækkende rådgivningslinje (via “Europe Direct”-tjenesten)12.
This will be done through the activities of the national awareness nodes and the promotion of a Europe-wide helpline (Europe Direct service)12.
Dette vil blive gjort gennem foranstaltninger, der kræver øget samarbejde mellem de nationale myndigheder og indførelse af incitamenter til anvendelse af en koncerntilgang i alle faser af det forberedende arbejde, genopretningen og afviklingen.
This will be done through measures that will require enhanced cooperation between national authorities and creation of incentives for applying a group approach in all phases of preparation, recovery and resolution.
Dette vil blive gjort i de resterende RP7-arbejdsprogrammer, bl.a. gennem finansiering af projekter, som bringer forskningsresultater tættere på markedet (f.eks. demonstrationsprojekter), og ved at der lægges yderligere vægt på innovationsvirkninger i evalueringsforslag.
This will be achieved in the remaining FP7 work programmes, including through funding for projects which take research results closer to market (e.g. demonstration projects) and additional emphasis on innovation impacts in evaluating proposals.
Dette vil blive gjort i rette tid til, at oplysningerne kan indgå i de afsluttende UNFCCC-forhandlinger i december 2009.
This will be done in a timely manner to inform the final UNFCCC negotiations in December 2009.
Dette vil blive gjort i samråd med andre donorer med udgangspunkt i Kommissionens erfaringer med vurdering af kønsrelaterede og miljømæssige virkninger.
This will be done in consultation with other donors, and taking into account the Commission's experience in gender and environmental impact assessments.
Dette vil blive gjort lettere, hvis spørgsmålet om at lede forskningen i den rigtige retning kan løses.
This will be facilitated if the problem of orienting research can be resolved.
Dette vil blive gjort muligt af indførelsen af en standardiseret momsangivelse.
The introduction of a standard VAT return will make this achievable.
Dette vil blive gjort ved at sikre, at den årlige beslutningstagning vedrørende fiskerimulighederne bygger på biologiske indikatorer for udviklingen i bestanden, som de mest anerkendte videnskabelige organer har bekræftet er meningsfulde.
This will be achieved by ensuring that the annual decision-making on fishing possibilities corresponds to biological indicators on the development of the stock which the most renowned scientific bodies have confirmed as being meaningful.
Dette vil blive indføjet i artikel 2 (Definitioner).
This will be inserted in the Article 2 (Definitions).
Dette vil blive kommenteret i punkt 4.8.
This will be commented on in paragraph 4.8.
Dette vil blive komplementeret og videreudviklet i det snarligt kommende Inno-læringsforum (Inno Learning Platform), hvor der vil blive sat fokus på tværnationalt samarbejde.
This will be supplemented and further developed by the forthcoming INNO Learning Platform, which will focus on transnational cooperation.
Dette vil blive koordineret med det kommende flagskibsinitiativ vedrørende ressourceeffektivitet og SET-planen.
This will be done in coordination with the forthcoming flagship initiative on ‘Resource efficiency’ and the SET-Plan.
Dette vil blive korrigeret i det nye direktiv med indførelsen af klare og utvetydige definitioner.
The new Directive would correct this by introducing clear and unambiguous definitions.
Dette vil blive ledsaget af en hjælpetjeneste i form af en mailbox, hvor de ansatte kan stille spørgsmål om anvendelse af de generelle principper og minimumsstandarder.
This will be accompanied by a help-desk facility using a mail-box, to which staff can send questions on the application of the general principles and minimum standards.
Dette vil blive ledsaget af forskning i videreudvikling af teknologierne og frembringelse af mere konkurrencedygtige opsamlingsteknologier, forbedrede komponenter, integrerede systemer og processer, forsvarlig geologisk oplagring og rationelle løsninger med hensyn til genanvendelse af opsamlet CO2 i stor målestok for at muliggøre kommerciel udbredelse af CCS-teknologier til kraftværker, der anvender fossile brændstoffer, og andre kulstofintensive industrier, som sættes i drift efter 2020.
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions for the large-scale re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
Dette vil blive ledsaget af udviklingen af fælles indikatorer og benchmarking, der skal gøre det muligt at foretage en mere effektiv overvågning og evaluering.
This will be accompanied by the development of common indicators and the setting of benchmarks to allow for more efficient monitoring and evaluation.
Dette vil blive nemmere ved, at det enkelte kontor får en større forvaltningsmæssig uafhængighed, hvilket understøttes inden for rammerne af den årlige budgetprocedure ved at tildele kontoret alle de midler, der er nødvendige (menneskelige og finansielle ressourcer, IT, mm.) til udførelsen af dets opgaver.
This would be facilitated by more management independence for each Office, backed by the allocation of all the resources necessary (human, financial, IT, etc.) granted to the office in the framework of the annual budget procedure for achieving the tasks of the Office.
Dette vil blive nødvendigt, navnlig på baggrund af AETR-overenskomsten, når ændringen af Rådets forordning (EØF) 3820/85 er blevet vedtaget.
This will be necessary, particularly in the context of the AETR, once the revision of Council Regulation (EEC) 3820/85 has been adopted.
Dette vil blive omfattet af et særskilt forslag fra Kommissionen.
This is being taken forward in a separate Commission proposal.
Dette vil blive opnået gennem afvikling af dyre og ineffektive flådesubsidier og ved at koncentrere midlerne om et begrænset antal miljømæssige, økonomiske og sociale mål under den fælles fiskeripolitik, på linje med Europa 2020 og med hovedvægten lagt på at fremme bæredygtigt fiskeri, tilskynde til grøn innovation, fremskynde overgangen til nye fiskeriforvaltningsmetoder, og skabelsen af vækst og arbejdspladser i fiskeriafhængige samfund vil spille en nøglerolle i denne overgang.
This will be achieved through the discontinuation of costly and inefficient fleet subsidies and a concentration on a limited number of Common Fisheries Policy environmental, economic and social objectives, in line with Europe 2020 and with a primary focus on fostering sustainable fishing, encourage green innovation, induce quicker transition towards new fisheries management modes and creating growth and jobs in fisheries dependent communities will play a key role in this transition.
Dette vil blive opnået gennem anbefalinger for hele EU, som understøttes af medlemsstaterne.
This would be achieved through EU-wide recommendations supported by Member States.
Dette vil blive opnået ved at gøre det muligt for de erhvervsdrivende at afgive en egenerklæring om, at produktet markedsføres lovligt i en anden medlemsstat.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
Dette vil blive opnået ved, at der skabes en ramme for faglig bistand bestående af fire komponenter:
This will be achieved by providing a framework for technical assistance that will consist of four components:
Dette vil blive opvejet af et reduceret behov for betalingsbevillinger senere i programmeringsperioden.
This will be compensated by a reduced need for payment appropriations later in the programming period.
Dette vil blive overladt til markedet.
This would be left to the market to decide.
Dette vil blive præciseret gennem passende vejledning.
This will be clarified through appropriate guidance.
Dette vil blive registreret i de rapporter, der ifølge direktivet skal udarbejdes på grundlag af medlemsstaternes indsendte oplysninger.
This will be recorded in the reports envisaged in the Directive based on Member State submissions.
Dette vil blive sammenkoblet med medlemsstaternes årsrapport om anvendelsen af fonden.
This will be coupled with annual reporting by Member States on implementation of the Fund.
Dette vil blive set som et stærkt argument for at investere i EU og dermed bidrage til at nå de ambitiøse mål for det digitale indre marked om skabelse af vækst og beskæftigelse.
This will be seen as a strong argument to invest in the EU, thereby helping to achieve the ambitious goals of the Digital Single Market to create growth and jobs.
Dette vil blive sikret gennem udarbejdelse af en solid retsakt for alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
Dette vil blive sikret ved hjælp af en opprioritering af udvikling af supplerende færdigheder og kompetencer, der er afgørende for en bedre forståelse for forskningen i erhvervslivet og for kvaliteten af dets forskning.
This will be achieved by an emphasis on the development of complementary skills and competences, crucial for a better understanding of research in enterprise and for the quality of their research.
Dette vil blive sporet ved hjælp af de fire EU 2020-indikatorer og –mål, der er direkte relevante for arbejdsmarkeds-/sociale inklusionsinstrumenter.
This will be tracked using the four EU 2020 indicators and targets directly relevant for the labour market / social inclusion instruments.
Dette vil blive styrket gennem indførelse af en udgiftsregel baseret på en mellemfristet vækst i det nominelle BNP.
This would be enhanced by introducing a spending rule based on medium-term nominal GDP growth.
Dette vil blive styrket gennem oprettelsen af et europæisk ekspertisecenter.
This will be enhanced by the establishment of a European centre of excellence.
Dette vil blive styrket yderligere i løsningsmodel 2 og 3, der har som udtrykkeligt mål at reducere den administrative byrde.
This impact will be strengthened in option 2 and 3 where the contribution to the reduction of administrative burden is an explicitly mentioned.
Dette vil blive suppleret af den evaluering og revision, der udføres af Kommissionen hvert femte år.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
Dette vil blive suppleret af en fælles tilgang for at lette den fremtidige brug af globalt tilgængelige 5G-frekvensbånd, også i nye højfrekvensområder.
This will be complemented by a joint approach to facilitate the future use of globally available 5G frequency bands, including at new high-frequency ranges.
Dette vil blive suppleret af en ny indikatorramme for overvågning af ungdomsgarantien, hvor de første data forventes i slutningen af 2015.
This will be complemented by a new Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, for which first data will be expected end 2015.
Dette vil blive suppleret af markedsundersøgelser, hvori årsagerne til markedssvigt og forbrugeradfærdsundersøgelser analyseres.
This will be complemented by market studies analysing the reasons behind market malfunctions and consumer behavioural studies.
Dette vil blive suppleret af mere langsigtet forskning under sjette og syvende rammeprogram og introduktionsaktiviteter under programmet for konkurrenceevne og innovation, som f.eks. inden for hjemmeplejen for ældre.
This will be complemented by longer-term research in FP6 and FP7 and deployment activities under the CIP, such as home care for elderly.
Dette vil blive suppleret af yderligere støtte til offentlig-private partnerskaber, frivillige erhvervsstrategier og udveksling af bedste praksis blandt medlemsstater og regioner og vil omfatte høring af arbejdsmarkedets parter, når ændringer kan have vigtige sociale konsekvenser.
This will be complemented by further support for public private partnerships, voluntary business approaches, exchange of best practice among Member States and regions, and will include consultation with social partners where changes may have important social implications.
Dette vil blive suppleret med anerkendelse af nye erhverv og kvalifikationer på området e-infrastruktur i overensstemmelse med initiativet vedrørende den store koalition for digitale færdigheder og job16.
This will be complemented by the recognition of new e‑infrastructure professions and skills, in line with the 'Grand Coalition on Digital Skills and Jobs' initiative16.
Dette vil blive suppleret med en REFIT-rapport om evaluering af klagedirektiverne.
This will be complemented by a REFIT evaluation report of the Remedies Directives.
Dette vil blive suppleret med national offentlig og privat medfinansiering på omkring 160 mia. €.
This will be complemented by national public and private co-financing of some € 160 bn.
Dette vil blive suppleret med national offentlig og privat samfinansiering i størrelsesordenen 160 mia. EUR.
This will be complemented by national public and private co-financing of some EUR 160 billion.
Dette vil blive særlig vigtigt, hvis de mindst udviklede ASEAN-lande skal inddrages mere, men er også af betydning for udviklingen i Latinamerika.
This will become particularly significant if the least developed members of ASEAN are to become more involved, as well as being relevant to progress in Latin America.
Dette vil blive taget i betragtning i de kommende forslag til den fremtidige EU-udviklingspolitik.
This will be addressed in the forthcoming policy proposals on the future EU development policy.
Dette vil blive taget op igen ved næste opdateringsrunde.
This will be reviewed for the next update round.
Dette vil blive til fælles gavn for en europæisk union, som har erklæret, at den ønsker at udvikle sig til en førsteklasses økonomisk magtfaktor i verden, hvilket ville resultere i:
This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world’s leading economies, to:
Dette vil blive uddybet i næste afsnit.
These will be commented upon in the next chapter.
Dette vil blive uddybet i næste afsnit."
These will be commented upon in the next chapter.
Dette vil blive udlignet ved nedjusteringer af de andre programmer i dette udgiftsområde.
This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
Dette vil blive udtrykt i output- og resultatindikatorer.
This will be expressed in output and result indicators.
Dette vil blive undersøgt nærmere i forbindelse med en En ny lov om repræsentativitet, som er for øjeblikket er under behandling.
A Under a new law of representativeness, currently is under debate, this claim is to be checked.
Dette vil blive undersøgt nærmere.
This will be the subject of an enquiry.
Dette vil blive vanskeligt, hvis der skal føres kontrol med de enkelte landmænds såning og såningstidspunkter.
This will be difficult when controls have to be made of individual farmers' plantings and planting dates.
Dette vil blive yderligere belyst senere.
This point will be expanded on later.
Dette vil blive yderligere fremmet af en juridisk ramme for oprettelse og drift af forskningsinfrastruktur af europæisk interesse9.
This will be further fostered by a legal framework for the creation and operation of research infrastructures of European interest9.
Dette vil blive yderligere udbygget i programmets anden fase.
This will be further developed under the second phase of the programme.
Dette vil bringe dem på linje med bestemmelserne i artikel 3 til 6 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med de relevante lovgivningsprocedurer.
This would bring them into line with the provisions of Articles 3 to 6 of Decision 1999/468/EC, in compliance with the appropriate legislative procedures.
Dette vil bringe eCall tilbage på rette spor, så industrien kan montere systemet i alle køretøjer fra og med 2010.
This will enable eCall to return to right track, and the industry to deploy it in all vehicles from 2010 onwards.
Dette vil bringe finansforordningen på linje med Amsterdam‑traktaten.
This will bring the Financial Regulation into line with the Treaty of Amsterdam.
Dette vil bringe priserne ned, således at Japonica-overskuddet kan eksporteres uden eksportrestitutioner.
This will bring down the price so that surplus japonica can be exported without the need for export refunds.
Dette vil bringe sanktionen i overensstemmelse med de endelige, aftalte interne afregningspriser.
This would bring the penalty into line with the final, agreed transfer pricing.
Dette vil bygge nye broer mellem forskellige relevante programmer.
This will build new bridges between the various relevant programmes.
Dette vil bygge på den succesfulde formidlermodel ved at tilbyde en lignende bred vifte af produkter, videregivelse af bedste praksis og skabe finansiel integration ved at styrke underforsynede markedssegmenter.
This would build on the successful intermediary model by offering a similarly wide range of products, disseminating best practice and pioneering financial inclusion by strengthening underserved market segments.
Dette vil både beskytte og styrke det europæiske luftfartsmarkeds position på den globale scene.
This would both protect and reinforce the position of the European aviation market on a global stage.
Dette vil både betyde statistik af bedre kvalitet og en bedre beskyttelse af arbejdstagerne."
This would benefit both the quality of statistics and the lives of the workers themselves."
Dette vil både gælde for Kommissionens egen dialog, herunder med dens delegationer, og den institutionaliserede dialog (EU-trojkaen, associeringsråd osv.).
This will apply both to the Commission's own dialogue including that conducted through its delegations, and the dialogue that takes place on an institutionalised basis (Troika format, Association Councils etc).
Dette vil både gøre det lettere at integrere disse normer i det økonomiske og udviklingsmæssige samarbejde og gøre det muligt at koordinere de forskellige aktionsmidler bedre samt øge synergivirkningen mellem de politiske instrumenter.
This will help integrate these in economic and development co-operation to allow better co-ordination of the various means of action and increase the synergy effect between policy instruments.
Dette vil både gøre det muligt at diversificere økonomien og reorientere sektorer i tilbagegang.
This will make it possible not only to diversify the economic fabric but also to steer declining sectors in a new direction.
Dette vil både have en positiv kulturel og økonomisk virkning.
The consequences of such a prospect would be positive, not only culturally but also economically.
Dette vil både kunne forbedre genanvendelsesprodukters miljøresultater ved at tilskynde virksomhederne til at producere genanvendelsesprodukter, der overholder disse miljøkriterier, og reducere unødvendige byrder for lavrisikobetonede genanvendelsesaktiviteter.
This could both improve the environmental performance of recycled products, by encouraging businesses to produce recycled products that conform to these environmental criteria, and reduce unnecessary burdens for low-risk recycling activities.
Dette vil både lette gennemførelsen af transporter og sikre en høj grad af respekt for dyrevelfærd i EU og på nabolandenes område.
This will both facilitate transport operations and ensure a high level of respect for animal welfare within the Union and on the territory of its neighbours.
Dette vil både medvirke til at vende den nuværende nedadgående tendens i biodiversiteten og genoprette en tilfredsstillende bevaringstilstand for arter og økosystemer, herunder landbrugsøkosystemer, både i og uden for EU".
This should help both to reverse present trends in biodiversity reduction or losses and to place species and ecosystems, which includes agro-ecosystems, at a satisfactory conservation status, both within and beyond the territory of the Union”.
Dette vil både muliggøre og kræve en radikal intelligensrevolution, så de innovative processer til stadighed kan fornyes, og de menneskelige ressourcer, navnlig de nye generationer, kan opnå stadig bedre kvalifikationer.
It is necessary to bring about a real "intelligence revolution" which will ensure continuing innovation and an ongoing upgrading of the quality of the labour force, especially its younger members.
Dette vil både nedbringe omkostningerne for transittrafik væsentligt og mindske CO2-udledningen.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
Dette vil både udvide dækningen på en række vigtige områder og samtidig forenkle den overordnede efterlevelsesordning ved at samle alle kravene i ét enkelt overvågnings- og rapporteringssystem, som omfatter alle nuværende og forventede fremtidige overvågnings- og rapporteringskrav.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime by consolidating all the requirements into a single monitoring and reporting system that captures all present and currently anticipated monitoring and reporting requirements.
Dette vil både udvide dækningen på en række vigtige områder og samtidig forenkle den overordnede efterlevelsesordning.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime.
Dette vil både virke fremmende for legitime kommercielle transaktioner i det indre marked og forhindre svindel.
These will both encourage legitimate commercial transactions within the Internal Market and prevent fraud.
Dette vil danne grundlag for arbejdet mod en sikker informationsinfrastruktur.
This will provide the basis for the work towards a secure information infrastructure.
Dette vil danne grundlag for den efterfølgende udarbejdelse af det foreløbige budgetforslag og Kommissionens arbejdsprogram.
This will form the basis on which the Preliminary Draft Budget and the Commission Work Programme will subsequently be prepared.
Dette vil danne grundlag for det fremtidige arbejde, som der vil være et retsgrundlag for.
This will lay the ground for future work which will have a legal basis;
Dette vil danne grundlag for en anden fase, hvor EIF eller en lignende finansiel institution vil bistå myndighederne med ansvar for samhørighedsprogrammerne med at løse problemerne vedrørende de mangler, der er blevet peget på.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.