natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eksisterende arbejdsgruppe om telekommunikation blev i september 2001 omdannet til en mere vidtfavnende arbejdsgruppe om informationssamfundet, hvis arbejdsområde nu inkluderer politikken og de regulative rammer for alt, hvad der vedrører informationssamfundet.
The existing Telecommunications Working Group in September 2001 was transformed into a broader Information Society Working Group whose remit now includes policy and the regulatory framework for the entire IS sector.
Den eksisterende artikel 12 i direktiv 97/66/EF indeholder bestemmelser om beskyttelse mod uønskede telefoniske henvendelser med henblik på direkte markedsføring.
The existing Article 12 of Directive 97/66/EC provides protection against unsolicited calls for direct marketing purposes.
Den eksisterende automatiske forlængelse af fristen i førstefasesager med tilsagn er blevet udvidet - førstefasebeslutninger i sager, hvor der er tilsagn involveret, skal vedtages efter 35 arbejdsdage (7 uger) i stedet for som nu 6 uger (se artikel 10, stk. 1, andet afsnit).
The existing automatic extension of the deadline in Phase I remedy cases has been enlarged – Phase I decisions in remedy cases must be adopted after 35 working days (7 weeks) instead of the current 6 weeks (see Article 10(1), second subparagraph).
Den eksisterende beslutning om EFF III indeholder flere bestemmelser om genbosættelse.
The existing Decision on ERF III contains several provisions with regard to resettlement.
Den eksisterende bestemmelse om, at fartøjer i mellemtiden kan underkastes en normal inspektion eller en mere indgående inspektion bevares.
The existing rule, according to which the ship may in the intervening period be subject to a normal inspection or a more detailed inspection, is maintained.
Den eksisterende bygningspark bør i vidt omfang rationaliseres ved koncentrering af tjenestegrenene i et mindre antal af større bygninger (principielt mindst 50—100 000 m² for hvert bygningskompleks).
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Den eksisterende database vedrørende markedsadgang, som Kommissionen har oprettet, skulle kunne bidrage til at identificere sådanne hindringer.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Den eksisterende database vedrørende markedsadgang, som Kommissionen har oprettet, skulle kunne bidrage til at identificere sådanne hindringer.
The existing Market Access database prepared by the EU Commission should help to identify such barriers.
Den eksisterende definition af sjældne sygdomme i EU er fastlagt i Fællesskabets handlingsprogram for sjældne sygdomme 1999-2003 som sygdomme, der frembyder en prævalens på højst 5 ud af 10 000 personer i EU.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Den eksisterende definition af SMV'er, som anvendes af Kommissionen, er:
The present SME definition used by the European Commission is:
Den eksisterende definition er tilstrækkelig og enhver fastlæggelse af en tidsbegrænsning for udstationering af arbejdstagere ville være i strid med princippet om at verificere, hvad der er en egentlig og berettiget udstationering.
The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
Den eksisterende dialog mellem EU og Kina om handelsanliggender bør styrkes på alle niveauer, og der bør sættes øget fokus på at lette handlen, forbedre markedsadgangen og udvide dialogen.
The existing EU-China trade related dialogues should be strengthened at all levels, their focus should be sharpened on facilitating trade and improving market access and their scope extended.
Den eksisterende differentiering mellem erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig anvendelse af energiprodukter, som bruges til opvarmning, og af elektricitet afskaffes (jf. tabel C i bilaget til forslaget).
The existing differentiation between business and non-business use of the energy products used for heating and of electricity is abolished (see Table C in the Annex to the proposal).
Den eksisterende EF-kodeks for edb-reservationssystemer kræver, at den oplysning disse systemer leverer gennem de traditionelle rejsebureauer er neutral og omfattende.
The existing EC Code of Conduct for CRSs requires the information that these systems provide through traditional travel agents to be neutral and comprehensive.
Den eksisterende EF-lovgivning om tilsætningsstoffer og uønskede stoffer lægger begrænsninger for brugen og håndteringen heraf.
Existing EEC legislation on additives and undesirable substances places restrictions on their use and handling.
Den eksisterende EF-lovgivning, der dækker EUGFL- og strukturfondstransaktioner, dannede et sikkert grundlag for de finansielle regler for SAPARD.
Existing Community legislation covering EAGGF and Structural Funds operations provided a reliable basis for the financial rules that govern SAPARD.
Den eksisterende EF-ramme til finansiering af forskningsprojekter forbundet med havmiljøet er programmet "Energi, miljø og bæredygtig udvikling" under femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (rammeprogram 5, som dækker perioden 1999-2002).
The current EC framework for funding research projects related to the marine environment is the programme "Energy, Environment and Sustainable Development"(EESD) under the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (FP5, covering the period 1999-2002).
Den eksisterende elektroniske platform for voksenuddannelse i Europa (EPALE) kan anvendes til at gøre de indhentede oplysninger umiddelbart tilgængelige for alle, der er involveret i opkvalificeringen af personer med ringe færdigheder i overensstemmelse med henstillingen.
The existing Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) is available to make the information harvested readily available to all those involved in upskilling low-skilled people in line with this Recommendation.
Den eksisterende EQF, som afløses ved den reviderede henstilling, var baseret på Europa-Parlamentets og Rådets henstilling.
The existing EQF, to be repealed and replaced by the revised Council Recommendation, was based on a European Parliament and Council Recommendation.
Den eksisterende erhvervskultur i Europa skal udfordres.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Den eksisterende erhvervsuddannelse er ikke tilstrækkelig.
The vocational training currently on offer was no longer sufficient.
Den eksisterende EU ramme for udarbejdelse af økonomi-, social- og miljøpolitikker udgør den rette baggrund for at nå nærværende "agendas" mål: at sikre økonomisk velstand, social lighed og samhørighed samt natur- og kulturbeskyttelse.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Den eksisterende EU-banklovgivning er begrænset til kreditinstitutter, der modtager indskud og yder kredit.
Existing EU banking legislation is limited to deposit-taking institutions that provide credit.
Den eksisterende EU-grænsebistandsmission (EUBAM) for Moldova og Ukraine er et godt eksempel.
The existing EU Border Assistance Mission (EUBAM) on the Moldova-Ukraine border is a good example.
Den eksisterende EU-information om skove omfatter information om skovenes tilstand, herunder skovbrande, og i visse tilfælde træproduktion og slutbrugere, f.eks. oplysninger om træbaserede produkter.
Current EU forest information covers the condition of forests, including forest fires, and, in some cases, wood production and end uses, such as data on wood-based products.
Den eksisterende EU-lovgivning og håndhævelse beskytter ikke i tilstrækkelig grad arbejdstagerne og den brede offentlighed.
Existing EU legislation and enforcement do not sufficiently protect workers and the general public.
Den eksisterende EU-lovgivning om forbrugerbeskyttelse bør forbedres.
Existing EU consumer protection legislation should be improved.
Den eksisterende EU-lovgivning om transport af farligt gods bevares med hensyn til anvendelsesområde og indhold i sin nuværende form.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport will be kept in its present format.
Den eksisterende EU-lovgivning om transport af farligt gods bevares med hensyn til anvendelsesområde og indhold i sin nuværende form.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport would be kept in its present format.
Den eksisterende EU-lovgivning om transport af farligt gods revideres og forenkles, de nuværende direktiver slås sammen, og lovgivningens anvendelsesområde udvides til også at omfatte transport ad indre vandveje.
The existing EU legislation on dangerous goods transport would be revised and simplified, the existing directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterways transport.
Den eksisterende EU-lovgivning om transport af farligt gods revideres og forenkles, rammedirektiverne slås sammen, og lovgivningens anvendelsesområde udvides til også at omfatte transport ad indre vandveje, jf. ADN.
The existing EU legislation on dangerous goods transport will be revised and simplified, the framework directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterway transport in terms of ADN.
Den eksisterende EU-lovgivning omfatter ikke alle aktiviteter og anlæg i tilknytning til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald på lang sigt og heller ikke aspekter såsom nationale politikker og gennemførelsen heraf eller oplysning af offentligheden og dens deltagelse i beslutningsprocessen.
Existing EU legislation does not cover all activities and facilities related to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term, neither aspects such as national policies and their implementation, nor public information and participation in the decision-making process.
Den eksisterende EU-lovgivning vedrørende e-tilgængelighed er begrænset.
The existing EU acquis relating to e-accessibility is limited.
den eksisterende EU-lovgivning ændres, så det bliver et krav, at infrastrukturforvaltningen og transportoperationerne opdeles i separate forretningsenheder med hver sin ledelse og særskilte regnskaber;
to modify existing EU legislation to require greater separation of infrastructure management and transport operations into distinct business units, with separate management and balance sheets:
Den eksisterende EU-lovgivning, nemlig direktiv 1999/93/EF om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer4 dækker udelukkende elektroniske signaturer.
The existing EU legislation, namely Directive 1999/93/EC on a ‘Community framework for electronic signatures’4, essentially covers electronic signatures only.
Den eksisterende EU-lovgivning, som skal give investeringsformidlere adgang til børser i andre lande, og som skal gøre det muligt at få børsnoteret virksomheder på andre landes markeder, hæmmes af handelsregler, kontrolmetoder, informationskrav og corporate governance, således at det bliver vanskeligt for virksomheder at opnå aktiefinansiering på pan-europæisk basis.
Existing EU legislation to allow investment service providers to trade across exchanges and to permit listing of stock on partner country markets is hampered by trading rules, supervisory practice, information requirements and corporate governance and as a result makes it very difficult for companies to raise equity finance on a pan-European basis.
Den eksisterende EU-retlige ramme for gmo gennemgår forandringer.
The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
Den eksisterende EU-skattelovgivning og lovgivningsforslag må ændres, så europæiske virksomheder bliver omfattet heraf.
Current EU tax legislation and proposals for legislation will have to be amended to include European companies.
Den eksisterende EU-strategi berøres således ikke af dette forslag.
Thus the existing Union approach is not affected by this Proposal.
Den eksisterende EU-trustfond for Infrastrukturer i Afrika40 kunne også bistå de afrikanske lande i denne opgave.
The existing EU-Africa Infrastructure Trust Fund40 could also assist African countries in this task.
Den eksisterende europæiske lovgivning omfatter dog ikke alle aktiviteter og anlæg i tilknytning til håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
However, existing European legislation does not cover all activities and facilities relating to the management of spent fuel and radioactive waste.
Den eksisterende EU‑ramme for udarbejdelse af økonomi-, social- og miljøpolitikker på grundlag af partnerskabet for vækst og beskæftigelse og strategien for en bæredygtig udvikling udgør den rette baggrund for at nå nærværende "agendas" mål: at sikre økonomisk velstand, social lighed og samhørighed samt natur‑ og kulturbeskyttelse13.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies based on the Partnership for Growth and Jobs and on the Sustainable Development Strategy provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion and environmental and cultural protection.13
Den eksisterende finansforvaltning er blevet kraftigt kritiseret, både internt og eksternt, for ikke at være i stand til at forhindre betydelige uregelmæssigheder i en række vigtige sager.
The existing financial management system has been heavily criticised, both internally and externally, for being unable to prevent significant wrongdoing in a number of important cases.
Den eksisterende finansielle støtte må imidlertid udvides for at sikre en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, således som det er sigtet med reformen af den fælles fiskeripolitik.
However the existing financial intervention need to be extended in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources as aimed in the CFP reform.
Den eksisterende finansieringsmekanisme er opsplittet med en utilstrækkelig koordinering mellem relevante organer og en uklar fordeling af ansvar og prioriteter.
The existing funding mechanism is fragmented, with insufficient coordination between relevant bodies and an unclear division of responsibilities and priorities.
Den eksisterende foranstaltning for ugunstigt stillede områder omlægges, for så vidt angår afgrænsningen af de mellemliggende områder (idet er nu kun tages højde for naturbetingede kriterier).
The existing "less-favoured areas" measure is redefined in so far as the delimitation of the intermediate zones is concerned (only taking natural criteria into account).
Den eksisterende foranstaltning for ugunstigt stillede områder omlægges, når det gælder afgrænsningen af de mellemliggende områder (som til dels bygger på socioøkonomiske data, der i mange tilfælde ikke længere er aktuelle).
The existing less-favoured areas measure is redefined as far as the delimitation of the intermediate zones (partly based on socio-economic data which in many cases have become outdated) is concerned.
Den eksisterende forordning 2560 henviser til IBAN8 og BIC9, som er blevet fremmet og støttet af de europæiske myndigheder, herunder ESCB (Europæisk Centralbanksystem).
The existing Regulation 2560 refers to IBAN8 and BIC9 which have been promoted and sponsored by the European Authorities, including the ESCB (European System of Central Banks).
Den eksisterende forordning fastsætter, at denne afgift skal nedsættes med 20% årligt fra den 31. december 1996 at regne, således at afgiften er fuldstændigt afviklet pr. 31. december 2000, fra hvilken dato De Kanariske Øer ligeledes skal gøre fuld anvendelse af Det Europæiske Fællesskabs fælles toldtarif.
The existing Regulation calls for annual reductions of 20 percent in this tax starting from 31 December 1996 and eliminating the tax completely from 31 December 2000 from which date the Canary Islands will also fully implement the Common Customs Tariff of the European Community.
Den eksisterende forordning fastsætter, at denne afgift skal nedsættes med 20% årligt fra den 31. december 1996 at regne, således at afgiften er fuldstændigt afviklet pr. 31. december 2000, fra hvilken dato De Kanariske Øer ligeledes skal gøre fuld anvendelse af Det Europæiske Fællesskabs fælles toldtarif.
The existing Regulation calls for annual reductions of 20 percent in this tax starting from 31 December 1996 and eliminating the tax completely from 31 December 2000 from which date the Canary Islands will also fully implement the Common Customs Tariff of the European Community.
Den eksisterende forordning fastsætter, at medlemmer af bestyrelsen, som repræsenterer arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer, skal udpeges blandt de medlemmer og suppleanter, der repræsenterer de respektive organisationer i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, på forslag fra disse medlemmer.
The existing Regulation provides that the members of the Board representing the employers' and employees' organisations are to be appointed from the members and alternate members representing the respective organisations in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, on a proposal from those members.
Den eksisterende forordning har hjemmel i artikel 284 og 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (på tidspunktet for forordningens vedtagelse henholdsvis artikel 213 og 235).
Articles 284 and 308 of the Treaty establishing the European Community (in their former numbering of 213 and 235) provided the legal base for the existing Regulation.
Den eksisterende forordning indeholder allerede artikler, der omfatter automatisk eller obligatorisk udveksling, og nogle medlemsstater har gjort brug af de retlige muligheder for at udveksle månedlige rapporter og fremsende oplysninger.
The existing Regulation already contains Articles that cover automatic or mandatory exchange, and some Member States have made use of the legal possibilities to exchange monthly reports and to forward information.
Den eksisterende forordning om kreditvurderingsbureauer danner et godt grundlag, men en række problemer i relation til kreditvurderingsaktiviteter og brugen af vurderinger behandles ikke tilstrækkeligt indgående.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Den eksisterende forordning om nye levnedsmidler har ifølge resultaterne af høringen ikke specielt positive virkninger for innovation og forskning.
The present Novel Food Regulation does not, according to the results of the consultation, have a very beneficial impact on innovation and research.
Den eksisterende forordning om oprettelse af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) udløber i marts 2012.
The exiting Regulation establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) will expire in March 2012.
Den eksisterende forordning omhandler ikke visse vigtige spørgsmål vedrørende dispensationer (animalske biprodukters betydning for forskning, naturkatastrofer).
and the fact that current Regulation does not consider some important issues as regards derogations (impact of ABP for research, natural disasters).
Den eksisterende forordning ophæves udtrykkeligt, og det fastslås, at alle eksisterende henvisninger til den gælder som henvisninger til den nye forordning.
The explicit repeal of the existing Regulation and establishing that all existing references to it should be taken to refer to the new Regulation.
Den eksisterende forordning udløber ved udgangen af 2010.
Existing regulation will expire at the end of 2010.
Den eksisterende forskning dækker nu kun handicappede, som er aktive/i beskæftigelse, men ikke størsteparten af handicappede borgere (personer, der bor i institutioner, børn).
The existing research is now only covering disabled people, who are active/employed, and does not cover the majority of disabled citizens (people who live in institutions, children).
Den eksisterende fundamentteknologi er begrænset til forholdsvist lavt vand (typisk mindre end 30 meters dybde).
Existing foundation technologies are limited to relatively shallow waters (typically less than 30 metres of depth).
Den eksisterende fusionskontrolordning kunne ændres ved at supplere de hidtidige tærskler, der beregnes på grundlag af omsætningen, med yderligere anmeldelseskrav, der tager udgangspunkt i transaktionsvolumen.
The existing merger control regime could be modified by complementing thresholds based on turnover by means of additional notification requirements based on transactional volume.
Den eksisterende fællesskabslovgivning fastlægger minimumstakster for punktafgifter på motorbrændstoffer.
There exists Community legislation that lays down minimum rates of excise duty on motor fuels.
Den eksisterende fællesskabslovgivning kan kun ændres ved ny fællesskabslovgivning.
Only Community legislation can amend existing Community legislation.
Den eksisterende fællesskabslovgivning om olie- og gaslagre gennemgås med henblik på at tilpasse den til nutidens udfordringer.
A review of the existing Community legislation on oil and gas stocks, to focus them on today’s challenges.
Den eksisterende fællesskabslovgivning, navnlig direktiv 2001/18/EF og sektorspecifik lovgivning om, at der skal udføres en særskilt risikovurdering i overensstemmelse med principperne i det nævnte direktiv, indeholder allerede regler, der er forenelige med protokollens formål; derfor er det ikke nødvendigt at vedtage yderligere bestemmelser om import af GMO'er i Fællesskabet.
As existing Community legislation, and in particular Directive 2001/18/EC and sectoral legislation providing for a specific risk assessment to be carried out in accordance with the principles set out in that Directive, already contain rules which are in line with the objectives of the Protocol, there is no need to adopt supplementary provisions with regard to imports of GMOs into the Community;
Den eksisterende fællesskabslovgivning, navnlig Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej11, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/7/EF12, og Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods13, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/6/EF14, indeholder allerede passende regler i denne henseende; derfor er det ikke nødvendigt at vedtage yderligere bestemmelser.
As existing Community legislation, in particular Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road11, as last amended by Commission Directive 2001/7/EC12, and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail13, as last amended by Commission Directive 2001/6/EC14, already contain appropriate rules, there is no need to adopt supplementary provisions in this respect;
Den eksisterende generelle præferenceordning reducerer FTT-satserne med 40%, hvilket giver alle udviklingslandene mulighed for at eksportere deres tekstil-, beklædnings- og fodtøjsprodukter til EU-lande med en toldsats på mindre end 5% forudsat de lover at overholde sociale bestemmelser og miljøregler, men det har ikke desto mindre vist sig som en ikke særlig vellykket moralsk kampagne.
Whilst it is true that the current GSP cuts CCT levels by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a tariff of less than 5% provided that they undertake to observe the social and environmental clauses, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.