natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at Kommissionen har besluttet at behandle såvel minimumsstandarden for godkendelse og fratagelse af flygtningestatus som minimumsstandarderne for anerkendelse af ret til subsidiær beskyttelse i ét og samme dokument.
It should be noted that the Commission has decided to issue a single document containing minimum standards for granting and withdrawing refugee status and subsidiary protection status.
Det skal bemærkes, at Kommissionen har besluttet i ét og samme dokument at behandle såvel minimumsreglerne for godkendelse og fratagelse af flygtningestatus som minimumsreglerne for anerkendelse af ret til subsidiær beskyttelse.
It should be noted that the Commission has decided to issue a single document containing minimum standards for the granting and withdrawal of refugee status and subsidiary protection status.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i forbindelse med det afgørende spørgsmål om beregning af markedsandelene (punkt 11 i meddelelsen) nøjes med at henvise aftalerparterne (og ligeledes de nationale domstole og de kompetente konkurrencemyndigheder) til Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret1.
The Committee notes that the advice offered by the Notice on the crucial question of calculating market shares in point 11 consists solely of referring parties to agreements (and national courts and competition authorities) to the Commission’s Notice on the definition of the relevant market for the purposes of competition law1.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i forbindelse med granskning af statsstøtte undersøger de mulige konkurrenceforvridninger, der kan opstå som følge af undtagelser fra en generel regel om tildeling i en enkelt medlemsstat, og at tildelingsmetoden i princippet skal anvendes på alle anlæg, bortset fra behørigt begrundede undtagelser.
It is to be noted that State aid scrutiny examines the possible distortions of competition arising from exceptions to a general rule of allocation within a single Member State, and, as a general rule, the method of allocation should apply to all installations, with exceptions having to be duly motivated.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i henhold til det nyligt vedtagne direktiv 2002/39/EF16 om ændring af direktiv 97/67/EF regelmæssigt skal aflægge beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af postdirektivet.
It should be noted that the recently adopted 2002/39/EC Directive16, amending the 97/67/EC Directive, includes the requirement for the Commission to submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the application of the Postal Directive.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i henhold til det nyligt vedtagne direktiv 2002/39/EF3 om ændring af direktiv 97/67/EF regelmæssigt skal aflægge beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af postdirektivet.
It should be noted that the recently adopted 2002/39/EC Directive3, amending the 97/67/EC Directive, includes the requirement for the Commission to submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the application of the Postal Directive.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i januar 2003 vil fremlægge den anden rapport om iværksættelsen af denne rammeafgørelse og ved udgangen af 2003 en rapport om gennemførelsen i national lovgivning af rammeafgørelsen fra juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme.
In January 2003 the Commission will present its second report on the implementation of this framework decision and  at the end of 2003 it will present a report on the transposal of the framework decision of June 2002 on the fight against terrorism.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i meddelelsen heller ikke selv er konsekvent, idet den taler om dels en liste over sikre oprindelseslande, dels en liste over sikre tredjelande.
The Commission is inconsistent in its communication, referring at one point to a list of safe countries of origin and at another to a list of safe third countries.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i sin årsberetning gør rede for, hvorledes man har forholdt sig til udtalelserne fra institutionerne og andre udvalg, navnlig Det Økonomiske og Sociale Udvalg, samt at et særligt afsnit omhandler arbejdsmarkedsparternes deltagelse i perioden 1989-1993.
It should be noted that in this report the Commission presents the follow-up given to the opinions of the institutions and other committees, and in particular to the Opinions of the Economic and Social Committee; a specific part of the report is dedicated to the participation of the economic and social partners from 1989 to 1993.
Det skal bemærkes, at Kommissionen ikke er en appelinstans i forhold til nationale eller internationale domstole.
It should be noted that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts.
Det skal bemærkes, at Kommissionen ikke har fremsat forslag om harmonisering af de sociale sikringsmålsætninger eller taget stilling til spørgsmålet om minimumsgrænser for indslusningsløn eller socialindtægt med henblik på bekæmpelse af fattigdommen, fordi det fornødne retsgrundlag mangler.
Because there was no legal basis, the Commission has not submitted any proposals on the harmonization of social security objectives, or on a minimum income or minimum social reintegration income to reduce levels of poverty.
Det skal bemærkes, at Kommissionen ikke tager stilling til endsige nævner det grundlæggende princip om inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
3.3.1.2 Significantly, the European Commission has not assessed or commented on the fundamental principle of involving economic and social partners.
Det skal bemærkes, at Kommissionen ikke tager stilling til endsige nævner det grundlæggende princip om inddragelse af de økonomiske og sociale partnere.
3.3.1.2 Significantly, the European Commission has not assessed or commented on the fundamental principle of involving economic and social partners.
Det skal bemærkes, at Kommissionen ligeledes giver de nye EU-medlemsstater særlig opmærksomhed.
Attention is drawn to the fact that the Commission also pays special attention to the situation in the new EU Member States.
Det skal bemærkes, at Kommissionen på baggrund af målsætningen om relativt lettere markedsadgang foreslår, at man kombinerer lovreglerne med supplerende tiltag såsom henstillinger.
Importantly, given the objective of relatively easier entry through changes in the licensing framework, the Commission proposes to combine rules set out in legislation with complementary measures such as Recommendations.
Det skal bemærkes, at Kommissionen siden foråret 2002 sammen med de nationale myndigheder i de enkelte ansøgerlande13 har arbejdet på en indføre en samarbejdsprocedure, som skal sætte dem i stande til at deltage fuldt ud i den åbne koordinationsmetode for social integration og pensioner efter deres indtræden.
It should be noted that, since the spring of 2002, the Commission has worked with the national authorities of each applicant country13 to set in motion a cooperation process aimed at preparing the way for their full participation in the Open Method of Coordination on social inclusion and on pensions after accession.
Det skal bemærkes, at Kommissionen som led i Lissabondagsordenen foretager markeds- og sektorovervågning som en opfølgning af evalueringen af det indre marked59, hvilket omfatter radio-, tv- og kommunikationsudstyr og større husholdningsapparater samt detailsalg af elektriske husholdningsapparater og radio- og tv-apparater.
It should also be noted that as part of the Lisbon agenda the Commission is carrying out product market and sector monitoring as a follow-up to the Single Market Review59 including radio, TV and communication equipment and major household appliances, and the retail sale of electrical household appliances, radio and television sets.
Det skal bemærkes, at Kommissionen, da man havde nået en politisk aftale11 (marts 2003), gav alle tiltrædelseslandene tekniske oplysninger om direktivet.
It is worth recalling that, after the political agreement11 was reached (March 2003), the Commission went to all acceding Member States to give technical information on the Directive.
Det skal bemærkes, at Kommissionen, efterhånden som der fremkommer ny dokumentation, i henhold til artikel 16 (ny)/artikel 21 (gammel), stk. 7, i VRD kan vedtage strategier for ethvert andet forurenende stof eller enhver gruppe af forurenende stoffer, som ikke står på listen over prioriterede stoffer.
It should be noted that, as new evidence emerges, the Commission may, pursuant to Article 16 (new)/Article 21 (old), paragraph 7 of the WFD adopt strategies for any other pollutants or groups of pollutants not listed as priority substances.
Det skal bemærkes, at Kommissionens centralbibliotek traditionelt har arbejdet tæt sammen med bibliotekerne i de øvrige europæiske institutioner, og at det gerne vil videreudbygge dette samarbejde gennem en yderligere styrkelse af samarbejdet.
It should be noted that the Commission's central library  has traditionally worked closely with the libraries of the other European institutions, and it would like to build on this collaboration by further strengthening co-operation.
Det skal bemærkes, at Kommissionens forslag ikke vil komme til at berøre status quo i nogen medlemsstat.
It should be noted that the Commission’s proposals would not affect the status quo in any Member State.
Det skal bemærkes, at kravet om at yde beskyttelse mod repressalier, som er afgørende for enkeltpersoners mulighed for at forsvare deres rettigheder, gælder for alle fire forskelsbehandlingsbegreber - direkte eller indirekte forskelsbehandling, chikane eller en instruktion om at forskelsbehandle.
It should be noted that the requirement to provide protection against victimisation, a crucial element in allowing individuals to assert their rights, applies to all four concepts of discrimination - direct or indirect discrimination, harassment or an instruction to discriminate.
Det skal bemærkes, at kriterierne "Realisering af målene", "Politisk gennemførlighed" og "Virkninger for EU's budget" blev anset for vigtige i forbindelse med den endelige vurdering af løsningsmodellerne.
It must be noted that the criteria “Achievement of objectives”, “Political feasibility” and “Implications for EU budget” were considered as key for the final assessment of the options.
Det skal bemærkes, at kvalifikationsniveauet er en afgørende faktor for erhvervslivets konkurrenceevne, og at arbejdsmarkedets parter har de bedste forudsætninger for at rådgive udbydere af efter- og videreuddannelse om lokale virksomheders uddannelsesbehov.
It should be noted that skills levels are a decisive factor in business competitiveness, and the social partners are best placed to advise continuing training providers as to the training needs of local enterprises.
Det skal bemærkes, at køretøjer under 300cc, hvoraf de fleste er bykøretøjer og skaber social og faglig mobilitet, udgør to tredjedele af indregistreringerne i EU.
It should be noted that vehicles under 300cc represent two thirds of EU registrations, most of them being urban commuters providing social and professional mobility.
Det skal bemærkes, at Latinamerika og Caribien endnu ikke falder ind under den samlede migrationsstrategi, selvom migrationsspørgsmål er en del af den regelmæssige politiske dialog med denne region.
It should be noted that Latin America and the Caribbean have not yet been addressed in the context of the Global Approach to Migration, although migration is part of regular political dialogue with this region.
Det skal bemærkes, at Letland er i færd med at planlægge en kampagne om redelig forretningsskik i forbindelse med forskellige foranstaltninger til sikring af en redelig omregning af priser samt en nøjagtig afrunding og angivelse af priser i euro.
It should be noted that Latvia is currently planning a "fair trader" campaign in the framework of several measures to ensure fair conversion of prices as well as accurate rounding and display of prices in euro.
Det skal bemærkes, at lovgivningen om databeskyttelse ikke vil give problemer.
It should be noted that this would not present difficulties in relation to data protection rights.
Det skal bemærkes, at Luxembourg i henhold til sjette momsdirektiv stadig har lov til at anvende en mellemsats på 12% for forarbejdede tobaksvarer.
It has to be noted that under the Sixth VAT directive, Luxembourg is still allowed to apply an intermediate rate of 12% to manufactured tobacco products.
Det skal bemærkes, at lænseporte ikke er en hensigtsmæssig valgmulighed for skibe, der helt eller delvis afhænger af overbygningens opdrift for at opfylde kriterierne.
It should be noted that the “freeing ports” option is not suitable for ships which require the buoyancy of the whole or part of the superstructure in order to meet the criteria.
Det skal bemærkes, at man her kan drage nytte af de erfaringer, som paritetiske organer har opbygget.
Experience with joint industrial bodies could serve as an example here.
Det skal bemærkes, at man i EF i perioden 1981-1990 kun ét år nåede ned på et gennemsnitsunderskud på 3% eller mindre.
In the period 1981-1990 there was one year in which an average deficit of 3% or less was achieved.
Det skal bemærkes, at man ved "offentlig sky" forstår "offentlig tilgængelig sky" og ikke "sky for de offentlige tjenester".
It is worth noting that the "public cloud" means a publicly-available cloud, not a cloud for public services.
Det skal bemærkes, at man ønsker at benytte de allernyeste sikkerhedsanordninger på det tidspunkt, hvor systemet tages i brug, hvorfor der ikke på det aktuelle stadium kan medtages detaljer i forslaget.
Because of the wish to use the very latest security arrangements that are available when the system is launched, it is noted that details cannot be included in the proposal at this stage.
Det skal bemærkes, at mange af de handelssammenslutninger, der blev konsulteret i forbindelse med denne analyse, selv manglede data (eller var uvillige til at dele dem).
It must be noted that the numerous trade associations consulted in the framework of the survey were, in many cases, lacking data themselves (or were disinclined to share them).
Det skal bemærkes, at mange af disse samlere samler på advarselsskydevåben, der er kopier af rigtige skydevåben.
It should be noted that some of them collect alarm guns which imitate real firearms.
Det skal bemærkes, at mange andre af Parlamentets ændringsforslag ville bevare denne fleksibilitet.
It must be noted that many other amendments of the Parliament would maintain this flexibility.
Det skal bemærkes, at mange medlemsstater allerede indberetter ajourførte oplysninger hvert år, hvis de mener, at de indsendte oplysninger fra året før er forældede.
It should be noted that many Member States are already reporting updated information every year if they consider that the information submitted during the previous year is obsolete.
Det skal bemærkes, at medlemsstaterne gennem deres repræsentanter i den ekspertgruppe, som blev nedsat i henhold til henstillingen fra 2001, har deltaget i arbejdet og går ind for forslaget.
It will be noted that Member States, through their representatives on the expert group established under the 2001 Recommendation, have shared this work and support the proposal.
Det skal bemærkes, at medlemsstaterne har klare beføjelser til at træffe nationale foranstaltninger for at kontrollere sundhedsudgifterne.
It must be noted that Member States have clear competence to take national measures in order to control health-care expenditures.
Det skal bemærkes, at medlemsstaterne i deres nationale lovgivning som hovedregel ikke har fulgt den løsningsmodel, der blev endeligt vedtaget med direktivet, men i mange tilfælde går endnu videre.
The national legislations have not generally followed the approach enshrined in the Directive and often contain more stringent requirements.
Det skal bemærkes, at medlemsstaterne i henhold til eldirektivets artikel 7, stk. 2, skal påse, at der udarbejdes og offentliggøres tekniske forskrifter og driftskrav vedrørende produktionsanlægs tilslutning til transmissionsnettet, og at disse krav er objektive og ikke-diskriminerende.
It should be noted that the Electricity Directive in Article 7(2) provides that Member States must to ensure that technical rules and operational requirements concerning the connection of generators to the transmission grid are developed in an objective and non-discriminatory manner and are published.
Det skal bemærkes, at medlemsstaterne sideløbende med dette direktiv forbereder sig på at blive parter i ovennævnte konventioner om farlige stoffer og bunkerolie.
It is to be noted that in parallel to this directive, Member States are anyhow preparing for the ratification of the abovementioned conventions on hazardous and noxious substance and on bunker oil.
Det skal bemærkes, at medlemsstaternes rolle er mindst lige så vigtig som Kommissionens, når det drejer sig om koordinering og sammenhæng.
It should be observed that, if it comes to coordination and coherence, the role of the Member States is at least as important as the Commission's.
Det skal bemærkes, at medlemsstaternes tilslutning til projektet om et europæisk center var meget stor i starten af juni 2003 som følge af SARS-epidemiens udbrud.
It should be noted that, since June 2003, following the outbreak of the SARS epidemic, support from the Member States for the proposed centre has grown considerably.
Det skal bemærkes, at meget af det, der i dag sammenfattes under begrebet nano, ikke er noget nyt, selv om ordet "nanoteknologi" lyder nyt.
It must be noted that much of what comes under the heading "nano" today is nothing new, though "nanotechnology" may sound new.
Det skal bemærkes, at meget ofte - i visse lande især - opfylder de sociale tjenesteydelser vedrørende børnepasning og ældreomsorg ikke det behov, der kommer til udtryk på et arbejdsmarked, der i stadig højere grad burde sikre og fremme kvinders adgang til beskæftigelse.
It should also be noted that - in some countries in particular - welfare services relating to childcare and care for elderly relatives are frequently unable to meet the requirements of a labour market which increasingly needs to ensure that women can access it freely.
Det skal bemærkes, at mens de fleste våben kommer fra udviklede lande, så forholder det sig anderledes med varemærkeforfalskede og piratkopierede produkter, som udgør en ægte trussel og underminerer de reelle udviklingsmuligheder ved at amputere den legale økonomi - og i øvrigt ofte bevæger sig ad de samme ruter som narkotika og illegal indvandring.
Note that while arms generally come from developed countries, the same is not true of counterfeit and pirated products; incidentally, these follow the same route as drugs and illegal immigration and represent a real threat, undermining genuine development opportunities by stifling legal economic expansion.
Det skal bemærkes, at mens Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer oprettes, vil der allerede være betydelige finansieringsmidler til rådighed inden for rammerne af de godkendte arbejdsprogrammer for Connecting Europe-faciliteten og Horisont 2020-programmet, som vil blive disponible i 2015 til finansiering af projekter.
It should be noted that, while the European Fund for Strategic Investments is being set up, important sources of funding exist in already approved work programmes under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and will become available in 2015 for funding of projects.
Det skal bemærkes, at mens Kommissionen anbefaler etablering af et PPP-partnerskab og en befordringsvirksomhed, vil Kommissionen ikke selv deltage i kommercielle forretningsaktiviteter (dette er der ikke grundlag for i Traktaten).
It should be noted that, while the Commission is promoting the setting up of a PPP and a vehicle company, it would not engage itself in commercial business activities (these are not provided for in the Treaty).
Det skal bemærkes, at mere end 40% af grupperne har en kvinde som formand.
It should be noted that more than 40% of the groups have a woman chair.
Det skal bemærkes, at midlerne i den katastrofefond, der er oprettet ved beslutning 90/424/EØF, her i 1991 er på 7 mio. ecu og vil blive øget til 12 mio. ecu i 1992.
It should be noted that the emergency fund set up under Decision 90/424/EEC amounted to ECU 7m in 1991 and will amount to ECU 12m in 1992.
Det skal bemærkes, at midtvejsevalueringsprocessen for samtlige programmer begyndte i 2002.
A significant development in 2002 across all the programmes was the commencement of the mid-term evaluation process.
Det skal bemærkes, at mindst 50 % mener, at de ville købe GM-fødevarer, hvis de var sundere, hvis de indeholdt færre pesticidrester, eller hvis de var mere miljøvenlige.
It should be noted that 50% or more say they would buy GM food if it were healthier, if it were to contain less pesticide residues, or if were to be more environmentally friendly.
Det skal bemærkes, at model 3c er baseret på en mindre streng prisloftsstrategi, der giver plads til, at markedskræfterne kan fastsætte priserne.
It should be mentioned that Option 3c is based on a less strict price-cap approach, leaving space for market forces to determine prices.
Det skal bemærkes, at modellen i intet tilfælde har ført til den konklusion, at prisen på en hvilken som helst af de analyserede kontrakter har været økonomisk bæredygtig, det vil sige en pris, der dækker de direkte omkostninger, et passende bidrag til faste omkostninger, et passende bidrag til gældsbetjening (dvs. betaling af renter og afdrag), og overskud.
It should be noted that in no case has the model concluded that any of the contracts examined has been priced at an economic level, that is to say covering direct costs, plus an appropriate contribution to overhead costs, plus an appropriate contribution to debt servicing (i.e. repayment of principal plus interest), plus an element of profit.
Det skal bemærkes, at moderne videnskabelig infrastruktur er en vigtig drivkraft i regionernes økonomiske udvikling (f.eks. forsker- og teknologiparker til effektiv klyngedannelse og effektivt samarbejde mellem universiteterne og erhvervslivet, eller elektroniske højhastighedsnet og dertil knyttede faciliteter som en af de vigtigste indfaldsveje til informationsøkonomien).
It has to be noted that modern scientific infrastructure is a key enabler of regional economic development (for example science and technology parks for efficient clustering and cooperation between academia and industry, or high-speed electronic networks and related facilities as a key gateway to the information economy).
Det skal bemærkes, at modtagelse af indvandrere med henblik på beskæftigelse kun i to medlemsstater er den væsentligste kategori af modtagne tredjelandsstatsborgere.
It should be noted that admission of migrants for employment purposes is the main category for admission of third-country nationals in only two Member States.
Det skal bemærkes, at muligheden for at modtage høje samfinansieringsandele fra Connecting Europe-facilitetens budget efter Kommissionens opfattelse kræver en streng vurdering af projektet og dets fordele på grund af det begrænsede bidrag, som projektets ophavsmænd yder til projektet.
It must be noted that the Commission considers that the possibility to receive high co-funding rates from the CEF budget requires a rigourous evaluation of the project and its benefits, due to the limited contribution of the project by its promoters.
Det skal bemærkes, at mål 6-støtte blev indført af hensyn til de nye medlemsstater, Finland og Sverige.
It should be noted that Objective 6 support was set up for the new Member States, Finland and Sweden.
Det skal bemærkes, at nedenstående vurdering af problemets art og omfang udgør den årlige rapport fra Kommissionen i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003.
It should be noted that the following assessment of the nature and scale of the problem constitutes the annual report by the Commission envisaged in Article 23 of Council Regulation (EC) No 1383/2003.