natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første kontrakt og den første forlængede kontrakt skal indgås for mindst 6 måneder i ansættelsesgruppe I og mindst 9 måneder i de øvrige ansættelsesgrupper.
The initial contract and the first renewal must be of a total duration of not less than six months for function group I and not less than nine months for the other function groups.
Den første kontrakt om projektet til fuldendelse af et nationalt center for vedligeholdelse og ledelsesuddannelse for NNEGG Enrgoatom-personalet i Ukraine blev undertegnet i august 2009 (5,7 mio. EUR).
The first contract for the project to complete a National Maintenance and Management Training Centre for NNEGC Energoatom personnel in Ukraine was concluded in August 2009 (€5.7 million).
Den første kontrol foretages da af en enkelt godkendt ekspert.
The first test would be done by a single accredited expert.
Den første kontrol med de regionale og lokale beskæftigelsespagters indhold
Initial monitoring of TEP content
Den første kontrollerede kædereaktion blev foretaget i Chicago i 1942 ved starten på USA's rustningsprogram under 2. Verdenskrig.
The first sustained chain reaction was achieved in Chicago in 1942, at the start of the US weapons programme in World War Two.
Den første korrektionsmekanisme er den såkaldte "totredjedelsregel".
The first corrective mechanism is the so-called "two-thirds rule".
Den første kritiske bemærkning vedrører den markante kursændring, denne hvidbog er udtryk for i forhold til hvidbogen fra 1992, som slog kraftigt til lyd for at forsøge at åbne sektoren for konkurrence og tilskynde til konkurrenceevne med henblik på at fremme det indre marked.
The first observation, which is a critical one, concerns the marked change in direction of this document in relation to the 1992 White Paper, which was strongly in favour of attempts to open up the sector to competition and encourage competitiveness in the interests of furthering the internal market.
Den første kræver, at medlemsstaterne skal pålægge brændstofleverandørerne at rapportere om vugge-til-grav-emissionerne af drivhusgasser fra det brændstof, de leverer.
The first Article requires Member States to oblige fuel suppliers to report on life cycle greenhouse gas emissions from the fuel they supply.
Den første kursusrunde er blevet afsluttet med succes.
The first cycle of training courses has been successfully completed.
Den første kvartalsvise rejseundersøgelse blev gennemført i 1997.
The first quarterly Travel Survey was carried out in 1997.
Den første land for land-rapport skal indgives for det regnskabsår for den Multinationale Koncern, der begynder den 1. januar 2016 eller derefter.
The first country-by-country report shall be communicated for the fiscal year of the MNE Group commencing on or after 1 January 2016.
den første levering af et biocidholdigt produkt med henblik på distribution eller anvendelse på fællesskabsmarkedet som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Den første liste indeholder de kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en eller flere af de underkategorier af kemikalier, der er omfattet af forordningen, og de kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure, og som er omfattet af eksport­anmeldelsesproceduren.
The first list contains the chemicals banned or severely restricted in the Community in one or more of the subcategories of chemicals covered by the Regulation and the chemicals which are subject to the international PIC procedure and which are subject to the export notification procedure.
Den første liste vedtages senest den 31. juli 2013.
The first list shall be adopted by 31 July 2013 at the latest.
Den første lov om nonprofitorganisationer var først blevet vedtaget i 1998, og udenrigsministeriet forvaltede og styrede ngo'ernes aktiviteter inden for området udviklingshjælp.
The first law concerning not-for-profit organisations only dated back to 1998 and the Ministry of Foreign Affairs governed and steered the activities of NGOs in the area of development aid.
Den første lovgivning i forbindelse med reformen blev vedtaget i juni 1994.
The first legislation for the reform came in June 1994.
Den første lovgivning i forbindelse reformen blev udfærdiget i juni 1994.
The first legislation for the reform came in June 1994.
Den første lovpakke om et fælles europæisk luftrum må tilpasses til de tekniske fremskridt.
It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.
Den første læsning af dette afsnit gav anledning til en del bekymring for forbrugerbeskyttelsen på grund af den tilsyneladende sammenkobling med IRP-ordninger af amerikansk type, da dette kan være til ulempe for et flertal af forbrugerne.
Our initial reading of this paragraph gave rise to some concerns about consumer protection because of the apparent linkage to US style IRP schemes which can work to the disadvantage of the generality of consumers.
Den første løsning (dvs. ingen handling) bør afvises, da den ikke lukker de aktuelle smuthuller i direktivet, som kan have en potentielt negativ virkning på de offentlige indtægter og konkurrencen.
The first option (i.e. no action) should be rejected for not closing the current loopholes in the EUSD that have a potential negative impact on public revenues and on competition.
Den første løsning består i at bevare den nuværende situation uændret.
The first option consists in maintaining the current situation unchanged.
Den første løsning blev ikke anset for hensigtsmæssig, da den ville være i modstrid med målet om at opretholde det nuværende forbud for direkte reklame over for forbrugerne for receptpligtige lægemidler.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
Den første løsning er at foretrække af hensyn til kontrolmuligheden.
For control purposes the first solution is preferred.
Den første løsning er enklere.
The former is simpler.
Den første løsning går ud på, at en eventuel ugyldighedskendelse af et EF-patent ikke vil betyde, at patentet er ugyldigt overalt i EU ("erga omnes").
In the first solution, any decision unfavourable to the validity of a Community patent would not have the effect of declaring it null and void with general application ("erga omnes").
Den første løsning ville bestå i at anvende det indre markeds princip om gensidig anerkendelse af alle former for betalingsvirksomhed i EU.
The first solution would be to apply the Internal Market principle of mutual recognition to all kinds of payment activities in the EU.
Den første løsning ville formodentlig bedst støtte det formål i programmet for gensidig anerkendelse, som går ud på at ophæve forbindelsen mellem afgørelsen om forældremyndighed og ægteskabssagen.
The first option would presumably best serve the aim of the program of mutual recognition to de-link the decision on parental responsibility from the matrimonial proceedings.
Den første løsning ville medføre 500 mio. EUR i yderligere indtægter til Schengenområdet pr. år.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
Den første løsning, der er angivet i artikel 5 og Bilag IIIA, består i en sektorspecifik emissionsbegrænsning for alle nye anlæg, som gradvis - med en frist indtil år 2007 - også skal gælde for bestående anlæg.
These values would be applied to all new installations and put into effect gradually in existing installations which will be allowed a grace period up to 2007.
Den første løsningsmodel er ophævelse af den gældende EU-lovgivning.
The first option identified is the repealing of the existing EU legislation.
Den første løsningsmodel er ”status quo-scenariet”, dvs. at strategien fra 2002 bliver bibeholdt, og at der ikke træffes nogen specifikke foranstaltninger.
The first option identified was the status-quo scenario, i.e. taking no specific initiative and keeping within the confines of the strategy developed in 2002.
Den første løsningsmodel tilsigter at fremme frivillige aktioner fra branchens side for at befordre bedre udnyttelse af eksisterende infrastruktur.
The first policy option intends to promote voluntary actions by industry to facilitate the better use of existing infrastructures.
Den første løsningsmodel vil ikke give EU mulighed for at opfylde de mål, der er beskrevet i afsnit 3.
The first option would not allow the EU to meet the objectives described under paragraph 3.
Den første løsningsmodel, der blev overvejet, var "ingen EU-foranstaltning" (nationalt eller EU).
The first option considered was "no-EU action" (national or EU).
Den første løsningsmulighed består i at foreslå nye løsninger, der fokuserer på spørgsmålene vedrørende rådighedsvagt og kompenserende hviletid, og som tager fat på vanskelighederne med at gennemføre retspraksis i SIMAP- og Jaeger-sagerne24, som er blevet påpeget af mange stakeholdere.
The first option consists in proposing new solutions, focused on the questions of on-call time and compensatory rest, and addressing the difficulties of implementing the SIMAP-Jaeger24 case law, which were identified by many stakeholders.
Den første meddelelse "Europa år 2000" fra 1991 omhandlede hovedsageligt fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område.
The first Communication on Europe 2000, published in 1991, looked mainly at the development prospects for Community territory.
Den første meddelelse (KOM(2008) 664 endelig) lægger op til ændringer i forbindelse med lægemiddelovervågningen, mens den anden meddelelse (KOM(2008) 662 endelig) lægger op til ændringer i forbindelse med leveringen af information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Den første meddelelse finder sted den [datoen for denne forordnings ikrafttræden + 1 år].
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
Den første meddelelse fra oktober 20093 omhandler de ændringer, der er nødvendige for at bane vej for effektiv krisestyring og afvikling eller likvidation under ordnede forhold af nødlidende grænseoverskridende banker, og har været genstand for en offentlig høring.
The first, in October 2009,3 considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank, and was the subject of a public consultation.
Den første meddelelse indeholder en analyse om derivaternes rolle i forbindelse med finanskrisen, en gennemgang af de fordele og risici, der er forbundet med derivatmarkeder, og en vurdering af, hvordan de identificerede risici kan reduceres.
The first Communication examined the role played by derivatives in the financial crisis, looked at the benefits and risks associated with derivatives markets and assessed how the identified risks could be reduced.
Den første meddelelse om systemet skal omhandle situationen den 1. januar 2008.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Den første meddelelse1 handlede om en adfærdskodeks2, som skulle sikre, at konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning ("voldgiftskonventionen3") blev gennemført på effektiv vis.
The first Communication1 presented a Code of Conduct2 on the Convention for the elimination of double taxation (the “Arbitration Convention3”) to ensure that it would operate more efficiently.
Den første meddelelse11 fra Kommissionen blev offentliggjort i april 2004 og vedtaget af Rådet i december 2004 og omhandlede JTPF’s arbejde fra oktober 2002 til december 2003.
A first Commission Communication11 was issued in April 2004 and adopted by the Council in December 2004 on the activities of the JTPF from October 2002 to December 2003.
Den første meddelelse4 indeholdt en adfærdskodeks5 for voldgiftskonventionen, hvor det blev tilstræbt at sikre, at voldgiftskonventionen fungerer mere effektivt.
The first Communication4 presented a Code of Conduct5 for the Arbitration Convention, which sought to ensure that the AC would operate more efficiently.
Den første medfører en total mangel på fleksibilitet, mens den anden holder potentielle kandidater borte.
The former results in a total lack of flexibility, while the latter deters potential applicants.
Den første medtager flere generationer af maskiner, hvoraf  et fåtal rummer multimediefunktioner.
One incorporates several generations of equipment of which a minority has multimedia functions.
Den første mekanisme (automatisk støtte til distribution) blev først indført på forsøgsbasis i 1997 og dernæst forlænget til programmets udløb ved hjælp af øgede budgetmidler på grundlag af de positive konklusioner i midtvejsevalueringen11 af Media II.
The first mechanism (automatic support for cinema distribution) was introduced experimentally in 1997 and was subsequently extended until the end of the programme, with a bigger budget, on the basis of positive conclusions in the mid-term evaluation11 of MEDIA II.
Den første mellemliggende betalingsanmodning må ikke finde sted, før Kommissionen har modtaget akten om den formelle godkendelse af forvaltningsmyndigheden.
The first application for interim payment shall not be made before the formal act accrediting the managing authority has been received by the Commission.
Den første metode består i at forbedre det administrative samarbejde.
The first is to improve administrative cooperation.
Den første metode er ret direkte, men den anden passer bedre til de anerkendte organisationers normale indtægtsstruktur.
While the first method is rather direct, the second option takes better account of the normal revenue structure of recognised organisations.
Den første metode kan forbindes med en samlingsproces, den anden med en syntese.
The former can be associated with assembly, the latter to synthesis.
Den første midtvejsevaluering af FCH finder sted på nuværende tidspunkt.
The first FCH interim evaluation is currently ongoing.
Den første midtvejsevaluering af IMI fandt sted hen mod slutningen af 2010.
The first interim evaluation of IMI took place towards the end of 2010.
Den første midtvejsrapport, som følges af en rapport i april 2004 og endnu en inden udgangen af 2004, vil give indsigt i Kommissionens bestræbelser på at nå de ovenstående mål.
This first interim report, followed by reports in April 2004 and by the end of 2004, will offer insight into the Commission’s efforts to realise the above objectives.
Den første milepæl vil være en revurdering af de igangværende miljøhandlingsplaner for disse floder og udarbejdelse af en strategi for videreudvikling heraf.
The first milestone will be a review of current environmental action plans for these rivers and the development of a strategy for their further development.
Den første mobilitet behandles specifikt i STCW-konventionen og findes normalt i EU's søfartsskoler, men der må gøres en større indsats for at etablere de kriterier, der må stilles til mobilitet med flere formål og den praktiske gennemførelse i søfartsskoler.
While the first type of mobility is expressly addressed in the STCW Convention and is normally available in the European MET institutes, more effort is required to establish the criteria to be applied to dual-purpose mobility and for its practical implementation in MET institutes.
Den første model består i ikke at træffe nogen foranstaltning (dvs. fra EU's side), således at de nuværende ordninger for sammenligning, gennemsigtighed og overførsel af kvalifikationer fortsætter som hidtil.
The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
Den første model kombinerer et netværk af videnskabelige informationskilder med en database over tidligere udarbejdede videnskabelige konklusioner om emner af almen interesse.
The first model combines a network of sources of scientific information with a database of previously prepared scientific conclusions on issues of public concern.
Den første model under punkt 5.4.1 fjerner mulighederne for svig i forbindelse med "forsvundne erhvervsdrivende" gennem anvendelsen af en omfattende obligatorisk mekanisme med opsplittet betaling.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Den første model ville bibeholde det eksisterende krav om fire år:
The first option would be to retain the existing requirement of four years;
Den første model ville være at anvende samme advarselsordning, som gælder for de erhverv, som er dækket af servicedirektivet, på sundhedsfaglige personer: En advarsel ville således være begrænset til omstændigheder, hvor der forelå klare beviser for, at en sundhedsfaglig person migrerer til en anden medlemsstat, selvom denne er underlagt sanktioner, der forbyder personen at udøve sit erhverv i hjemlandet.
The first option would be to apply the same alert mechanism which applies to professions covered by the Services Directive to health professionals: an alert would thus be limited to circumstances where there is clear evidence that a health professional is migrating to another Member State though he has been subject to sanctions barring him from exercising his profession in the Member State of origin.
Den første model ville være at bygge videre på de nationale kontaktpunkter, som anført i artikel 57 i direktivet, som allerede informerer og bistår erhvervsudøvere, der søger om anerkendelse af deres kvalifikationer.
The first option would be to build on the National Contact Points foreseen under Article 57 of the Directive which already inform and assist professionals seeking the recognition of their qualifications.
Den første model, 'ingen EU-foranstaltninger', er brugt som sammenligningsgrundlag for de andre modeller.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Den første model, der drejer sig om et agentur med indberetnings- og/eller rådgivningsfunktioner, blev forslået i rapporten fra vismandsudvalget.
The first model, a reporting and/or advisory agency, was put forward in the ‘Comité des Sages’ report.
Den første model, der er blevet overvejet, går ud på ikke at træffe nogen foranstaltning (dvs. fra EU's side), således at de nuværende ordninger for sammenligning, gennemsigtighed og overførsel af kvalifikationer fortsætter som hidtil.
The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
Den første model, som blev overvejet, var ikke at indføre nogen nye tiltag ud over de eksisterende arbejdsgrupper og initiativer.
The first option considered was no new action beyond the existing working groups and initiatives.
Den første mulige foranstaltning kunne bestå i at ophæve det nuværende direktiv.
The first possible action could consist in repealing the current Directive.
Den første mulige løsning ("referenceløsningen") består i at bevare den nuværende lovgivning (transportforordningen), som den er.
The first possible option (the ‘baseline option’) would consist in keeping the current legislation (Waste Shipment Regulation) unchanged.
Den første mulighed (løsning A) løser ikke vognmandsmarkedets nuværende problem med forvridning af konkurrencen, som har følger for markedsandele og beskæftigelse (stigning i lavskattelande på bekostning af højskattelande blandt medlemsstaterne).
The first approach (option A) will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Den første mulighed - at standse Fiscalis-programmet – vil have en umiddelbar og ødelæggende virkning på det indre marked som helhed og for skattesystemernes funktion i særdeleshed.
A first policy option, the stopping of the Fiscalis programme, will have an immediate and devastating effect for the Internal Market in general and for the functioning of the tax systems in particular.
Den første mulighed - at standse toldprogrammet – vil have en umiddelbar og ødelæggende virkning på det indre marked som helhed og for gennemførelsen af toldunionen i særdeleshed.
A first policy option, the stopping of the Customs programme, will have an immediate and devastating effect for the internal market and the implementation of the Customs Union in particular.
Den første mulighed berører spørgsmålet om nærhedsprincippet og om medlemsstaternes ret til at udøve deres suverænitet på visse politiske områder.
The first option leads to the question of subsidiarity and the right of the Member States to exercise their sovereignty in certain areas of policy.
Den første mulighed bestod i en helt frivillig tilgang på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, hvori det i form af ikke-bindende henstillinger anbefales, hvorledes Europas havmiljø kan beskyttes effektivt gennem opstilling af regionale havstrategier for havregioner, som skal defineres på EU-niveau.
The first option consisted of a strictly voluntary approach based on a Commission Communication setting out non-binding recommendations as to how to effectively protect Europe's marine environment through developing Regional Marine Strategies at the level of Marine Regions to be defined at EU level.
Den første mulighed består i at give den europæiske anklager en direkte undersøgelses­beføjelse i forbindelse med udøvelsen af hans hverv i forhold til medlemsstaternes efterforskningstjenester.
In the first option, the European Public Prosecutor would enjoy a direct investigation power for the purposes of discharging his functions in relation to the Member States’ investigation services.
Den første mulighed består i at undlade at gribe ind.
The first option to be envisaged is to do nothing.
Den første mulighed består i at vedblive med at betragte "året efter, at [underskuddet] er konstateret" som grundreglen for korrektionen, men samtidig tillade medlemsstaterne at følge en længere korrektionskurs ved at præcisere, hvad der i stabilitets- og vækstpagten forstås ved "særlige omstændigheder".
A first possibility is to continue considering the “year after identification” as the basic rule for correction, while allowing countries a longer adjustment path by defining the “special circumstances clause” of the SGP.
Den første mulighed blev opgivet, da det var klart, at ophævelse af et selvstændigt instrument for menneskerettigheder og demokrati ville sende negative politiske signaler og føre til opgivelse af særlige, værdifulde arbejdsprincipper, f.eks. med hensyn til modtagerlandets manglende samtykke eller satsen på civilsamfundaktører.
The first option was not retained as it appeared clearly that the suppression of a self standing instrument for human rights and democracy would send a negative political signal and would lead to the abolition of specific, valuable working principles such as the absence of consent of the host country or the targeting of civil society actors.
Den første mulighed er at anvende ensartede internationale privatretlige regler for at fastslå, hvilken lovgivning der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The first remedy is the application of uniform private international rules to determine which law is applicable to the contract.
Den første mulighed er at etablere sig i en medlemsstat.
The first would be to establish in a Member State.
Den første mulighed er at fastslå, at SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted og hovedkontor skal ligge i én og samme medlemsstat.
The first option which could be envisaged is to provide that the registered office and the head office of the SPE must be in the same Member State.