natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gevinst er blevet kaldt "digitaliseringsdividenden", og den rummer store muligheder for udbud af en lang række tjenester.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
Denne gevinst er for udviklingslandene langt større end den økomiske byrde ved f.eks. test af kemikalier, der kan blive pålagt kemiske virksomheder i udviklingslandene, som fremstiller kemikalier til eksport til EU.
This benefit will by far outweigh the potential economic effort, such as for testing, required by chemical companies located in developing countries when manufacturing chemicals for export to the EU.
Denne gevinst for Fællesskabet vil ikke blive berørt af, hvilken momssats medlemsstaterne vælger for postydelserne.
This benefit to the Community would not be affected by the VAT rate, for postal services, chosen by Member States.
Denne gevinst kunne øges til 3,2 mia. EUR, hvis Natura 2000-dækningen af havområderne blev fordoblet12.
These benefits could increase to 3.2 billion EUR if the marine Natura 2000 coverage doubled12.
Denne gevinst svarer til en årlig nedbringelse af omkostningerne på en femtedel i forhold til situationen uden handel med emissioner på EU-plan.
These gains would represent an annual cost reduction of a fifth compared to not having emissions trading at EU level.
Denne gevinst vil gradvis komme investorerne til gode, enten i form af et bedre afkast (takket være lavere fondsomkostninger) eller i form af lavere gebyrer takket være en skærpet konkurrence og investorernes mulighed for at foretage sammenligninger mellem fonde.
These will flow gradually to investors; some in the form of greater performances (due to lower fund costs), others, in the form of lower fees pushed by a greater competition and facilitated by investors' possibility to compare between funds.
Denne giver værdifuldt grundlæggende materiale til yderligere forskning, undersøgelser, uddannelsesmetoder samt oplysninger til udarbejdelse af politiske strategier til fremme af kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
It provides valuable base data for further research, studies, training methods as well as for the development of political strategies to promote women’s participation in decision-making.
Denne gjaldt især behovet for at sikre ensartet anvendelse, da decentralisering ikke må føre til opsplitning, samt behovet for, at Kommissionen giver medlemsstaterne (og i visse tilfælde virksomhederne) yderligere retningslinjer af hensyn til retssikkerheden.
These were in particular the need to ensure uniformity of application, to prevent decentralisation leading to fragmentation, and the need for further Commission instructions to national authorities (and in some specific cases to companies) to establish legal certainty.
Denne globale afmatning er især foruroligende i betragtning af, at den finder sted på bekostning af prioriterede områder udpeget af Lissabon-strategien, dvs. projekter af europæisk interesse som f.eks. tværnational netinfrastruktur og den videnbaserede sektor (forskning, innovation, almen uddannelse og erhvervsuddannelse).
This overall slowdown is all the more worrying as it works to the detriment of the priority areas identified by the Lisbon strategy: projects of European interest, such as transnational network infrastructures and the knowledge sector (research, innovation, education and training).
Denne globale dimension af lovgivningsforudsætningerne er uden tvivl en af de vigtigste nye faktorer, det skal tages i betragtning, i forhold til situationen i begyndelsen af 90'erne, hvor den nuværende EF-ordning for markedsføringstilladelser blev udformet.
This "global" dimension of regulatory requirements is clearly one of the main changes since the beginning of the 1990s, when the current Community system for marketing authorisation was designed.
Denne globale fremgangsmåde vil øge det politiske pres på niveau 3-udvalgene for at få dem til at nå resultater og vil desuden styrke formændene for niveau 3-udvalgene.
This overall approach would increase political pressure on the Level 3 Committees to deliver results and strengthen Level 3 Committee Chairs.
Denne globale handlingsplan er et belejligt og velkomment initiativ, der forsøger fuldt ud at udnytte de nye muligheder, som er skabt med ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
This global action plan is a timely and welcome communication, seeking to take full advantage of the possibilities opened up by the Treaty on European Union.
Denne globale kodeks for virksomhedernes sociale ansvar er opbygget efter ISO 9000 og omfatter godkendelse af revisorer og uafhængig overvågning.
This global corporate responsibility code is modelled after ISO 9000 and includes accreditation of auditors and independent monitoring.
Denne globale omorganisering giver nye muligheder, men også nye udfordringer - især er omfanget af forfalskede lægemidler stigende.
This "global" reorganisation creates new opportunities but also new challenges, in particular counterfeit medicines are on the rise.
Denne globale overgang til lavemissioner kan gennemføres uden at sætte vækst og arbejdspladser over styr, faktisk kan den skabe store muligheder for at genoplive økonomierne i Europa og resten af verden.
This global transition to low emissions can be achieved without compromising growth and jobs, and can provide significant opportunities to revitalise economies in Europe and globally.
Denne globale ramme vil blive udbygget ved bilaterale forhandlinger om en ny generation af frihandelsaftaler med de vigtige nye vækstøkonomier.
This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
Denne globale strategi omfatter følgende aspekter:
This global approach comprises the following elements:
Denne globale styring bør varetage forvaltningen af disse goder og bygge videre på det fundament, der blev nedlagt af G8-topmødet i Heiligendamm vedrørende biodiversitet og energiressourcer.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Denne globale styring bør varetage forvaltningen af disse goder og bygge videre på det fundament, der blev nedlagt af G8-topmødet i Heiligendamm vedrørende biodiversitet og energiressourcer."
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources."
Denne globale tendens rummer et enormt potentiale på adskillige områder, lige fra sundhed, fødevaresikkerhed og klima- og ressourceeffektivitet til energi, intelligente transportsystemer og intelligente byer, som Europa ikke må gå glip af.
This global trend holds enormous potential in various fields, ranging from health, food security, climate and resource efficiency to energy, intelligent transport systems and smart cities, which Europe cannot afford to miss.
Denne globale tilgang til et land med en befolkning på ca. 1 mia. indbyggere fordelt over et landområde lidt større end EU's territorium yder ikke retfærdighed til landets økonomiske mangfoldighed, en mangfoldighed, som er langt mere åbenbar i dag end for ti år siden.
This global approach to a country with a population of around one billion, and a land area slightly larger than that of the EU, hardly does justice to its economic diversity, a diversity which is far more evident today than even a decade ago.
Denne globale uligevægt er en helt ny virkelighed for EU.
These global balances constitute a genuinely new order for the European Union.
Denne globale vurdering af det 5. miljøhandlingsprogram bekræfter, at Fællesskabet har gjort fremskridt med udviklingen af sin miljøpolitik, og at denne er begyndt at føre til forbedringer i miljøet på nogle områder.
This global assessment of the 5th Environment Action Programme confirms that the Community has made progress in developing its environmental policy and that this is starting to lead to improvements in the environment in certain areas.
Denne globale vurdering viser, at Fællesskabet har gjort fremskridt med at indføre nye og forbedrede instrumenter til at beskytte miljøet og sikre europæernes sikkerhed og livskvalitet.
This Global Assessment shows that the Community has made progress in putting into place new and improved instruments to protect the environment and ensure the safety and quality of life of European citizens.
Denne globalisering af markederne, som i sig selv er en konsekvens af teknologiske innovationer og store internationale virksomheders indsats, foranlediger landene til at forsøge at stimulere væksten ved at fremme skabelsen af regionale, økonomiske enheder.
Against a background of the globalization of markets, which has itself been brought about by technological innovation and the action of large multinationals, States are reacting and endeavouring to promote growth by helping to establish regional economic groupings.
Denne globalisering af økonomien er ikke noget nyt.
The globalisation of the economy is not a new phenomenon.
Denne glædelige tendens skulle vare ved i 1996.
These fine results should be confirmed in 1996.
Denne glædelige udvikling fortsatte i 20077.
This welcome trend has continued in 20077.
Denne glædelige udvikling kan føre til fælles virksomheder og aftaler vedrørende kvalifikationer og innovation på arbejdsmarkedet i bredeste forstand, navnlig vedrørende arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne over for forandringer og gennemførelse af strategier for livslang læring.
This welcome development might lead to joint undertakings and to agreements as regards skills and social innovation in the broadest sense, in particular concerning the adaptability of workers and firms to change, and the implementation of lifelong learning strategies.
Denne gode praksis bør udbredes.
This best practice needs to be replicated.
Denne gode praksis, som allerede eksisterer i en række medlemsstater, bør udvides til at omfatte alle de medlemsstater, der deltager i netværket.
This good practice, which already exists in a number of Member States, should be expanded to all Member States taking part in the Network.
Denne godkendelse blev delvist baseret på øernes periferiske beliggenhed, et aspekt, som er relevant for Maltas vedkommende.
This approval was based partly on the peripherality of the islands, an issue which is germane to the case of Malta.
Denne godkendelse bør fortsat finde sted indtil 2020, eller indtil der er indgået en aftale med Fællesskabet, idet den først indtrufne af de to begivenheder lægges til grund.
That acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Denne godkendelse bør fortsat finde sted indtil 2020, eller indtil der er indgået en aftale med Fællesskabet, idet den først indtrufne af de to begivenheder lægges til grund.
This acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Denne godkendelse er en forudsætning for at kunne indsende en støtteansøgning og skal sikre værtsprojekternes gennemsigtighed og kvalitet.
This accreditation is required prior to the introduction of a grant application and shall ensure transparency and quality of the host projects.
Denne godkendelse og arrestordren gælder som eksekutions­fundament i hele det fælles område for efterforskning og retsforfølgning, uanset hvor aktiverne og den pågældende person befinder sig.
The authorisation and the warrant are enforceable throughout the common investigation and prosecution area, wherever the person and the assets concerned are to be found.
Denne godkendelse skal omfatte en tilkendegivelse om, at modtagerne accepterer, at Den Europæiske Revisionsret kan revidere anvendelsen af det ydede tilskud.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Denne godkendelse skal omfatte en tilkendegivelse om, at modtagerne accepterer, at Den Europæiske Revisionsret kan revidere anvendelsen af det ydede tilskud.
This agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Denne godkendelse udstedes efter anmodning, når det dokumenteres, at anordningen opfylder kravene til simulatorer som fastsat ved delegerede retsakter, jf. stk. 2.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
Denne godkendelse udstedes i form af en attest, for hvilken der findes en model i tillæg 1 til dette bilag, og som nummereres som beskrevet i punkt 2.
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Denne godkendelse, der kunne gives af  de "ansvarlige tilsynsmyndigheder" (som omhandlet i artikel 4, stk.1), vil sikre sundheds- og kvalitetsstandarderne for transplantater.
This authorisation, which could be granted by the supervisory authorities responsible (designated under Article 4.1), would guarantee the safety and quality of transplants.
Denne godkendelsesprocedure skal samordnes nøje med proceduren under direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPCC), så unødigt bureaukrati undgås.
This permitting procedure shall be fully co-ordinated with the procedure under Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) in order to avoid unnecessary bureaucracy.
Denne godkendelsesproces sikrer, at pesticider, der er behæftet med uacceptable risici afvikles.
By this authorisation process pesticides with unacceptable risks are being eliminated.
Denne godkendende myndighed afgør i overensstemmelse med de regler, der er beskrevet i dette kapitel, hvilken procedure der skal følges.
That approval authority shall decide, in accordance with the rules laid down in this Chapter, which procedure is to be followed.
Denne godkendende myndighed afgør, hvilke af de procedurer, der er fastlagt i artikel 27, der skal anvendes.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 27 is to be followed.
Denne godkendte det på baggrund af de relevante bestemmelser i rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse234, navnlig punkt 37, hvori det fastsættes, at investeringsomkostninger er støtteberettigede.
The scheme was approved in the light of the relevant provisions of the guidelines on state aid for environmental protection234, and in particular point 37, which determines investment costs that are eligible for aid.
Denne godnathistorie forklarer undertøjsreglen for børn.
This bedtime book explains The Underwear Rule to children.
Denne godtgørelse beregnes ud fra det gennemsnitlige årlige forbrug af energiprodukter i en given referenceperiode.
The tax credit will be calculated on the basis of the median annual consumption of energy products during the reference period.
Denne godtgørelse kan finansieres med offentlige midler og/eller midler fra en fond, som markedsaktørerne i e-kommunikationssektoren bidrager til.
Such compensation can be financed from public funds and/or from a fund to which market players in the e-communications sector contribute.
Denne godtgørelse skal i givet fald betales af afviklingsfonden.
This compensation, if any, shall be paid by the resolution fund.
Denne godtgørelse udbetales ikke, hvis tjenestemanden tager sin afsked efter indledningen af den i stk. 1 til 3 omhandlede procedure, eller hvis han allerede umiddelbart har ret til fuld pensionsudbetaling.
The allowance shall not be paid if the official resigns after the start of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 or if he is entitled to the immediate payment of a full pension.
Denne godtgørelse udelukker enhver anden form for fradrag.
This compensation shall exclude all other forms of deduction.
Denne godtgørelse udelukker enhver anden form for fradragNår en standardsatslandbruger er omfattet af en standardgodtgørelse, har vedkommende ikke fradragsret for aktiviteter, der er omfattet af denne ordning.
This compensation If a flat–rate farmer is entitled to flat–rate compensation, he shall exclude any other form of deduction not be entitled to deduction of VAT in respect of activities covered by this flat–rate scheme.
Denne godtgørelse udtrykkes i euro og det tilsvarende beløb i euro krediteres den i artikel 32 omhandlede garantikonto.
This allowance shall be denominated in euros and the appropriate amount shall be credited in euros to the guarantee account provided for in Article 32."
Denne godtgørelse vil blive forbeholdt tilfælde, som frembyder særlige vanskeligheder, drejer sig om meget store beløb eller falder inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Specific compensation arrangements will furthermore be reserved for cases where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount or relates to the fight against organised crime.
Denne godtgørelse21 er Fællesskabets foretrukne instrument til at forebygge, at landbrugsjord opgives (om end denne målsætning opfyldes ved hjælp af en lang række foranstaltninger afhængigt af bestemmelserne i udviklingsordningerne for landdistrikterne og i de fælles markedsordninger).
This allowance21 is the Community’s preferred instrument for preventing the abandonment of agricultural land (although this objective will be achieved by using a. whole set of measures depending on rural development schemes and CMO’s provisions).
Denne godtgørelsesgaranti gælder ikke for ydelser, for hvilke der er fastsat godtgørelseslofter, for at sikre ligestilling med den godtgørelse af ydelser, der finder sted inden for EU's område (stk. 3).
This guaranteed reimbursement does not apply to treatments to which a reimbursement ceiling applies, in order to ensure that such treatment is dealt with in the same way as provided for within the EU (paragraph 3).
Denne GPS-ordning, hvorefter EU giver ekstra toldindrømmelser til lande, der overholder de internationale arbejdsnormer, skal styrkes og udvides med yderligere incitamenter.
This GSP of the European Union, which provides additional tariff concessions when international labour standards are respected, must be enhanced and broadened through additional incentives.
Denne grad af afhængighed er foruroligende for avlssikkerheden i EU og nødvendiggør nye strategier.
This degree of dependence is disturbing for the security of livestock farming in the EU and requires a new strategy.
Denne grad af kontrol over markedsadgangen skaber administrative hindringer, som kan have et urimeligt omfang, og som har resulteret i store forskelle mellem EU-landenes licensordninger.
This degree of control on market entry creates administrative barriers which may be disproportionate, and has contributed to large variations in licence regimes in the EU.
Denne graduering kan have form af skærpet overvågning og/eller indgriben i den nationale finanspolitik, som nævnt i det foregående.
This graduation could take the form of reinforced surveillance, intrusiveness into national fiscal policies, as envisaged above.
Denne graduering vil endvidere spille en vigtig rolle i forbindelse med reguleringen af handelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande, når MFA-kontingenterne forsvinder i december 2004.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.
Denne gradvise afskaffelse vil give medlemsstater, der nu opererer med en registreringsafgift, en passende overgangsperiode til at indføre foranstaltninger, der kan kompensere for det mindre provenu, og f.eks. flytte skattetrykket over på den årlige vægtafgift.
This gradual approach will grant those Member States which currently have RT a sufficient transitional period, to include the adoption of measures to make up for the loss of revenue, possibly through shifting the tax burden onto ACT.
Denne gradvise faldende tendens er forklaringen på den tilsvarende stigning i de BNI-baserede indtægter (den såkaldte fjerde indtægt).
This gradual downward trend explains a corresponding rise in GNI-based resources (the so called fourth resource).
Denne gradvise inddragelse af forskningsorganisationerne kan efter medlemssta­ternes valg dreje sig om godkendelse af den pågældendes forskerstatus, evaluering af forskningsprojektet (specielt med hensyn til finansieringen af projektet), evaluering af forskerens midler under opholdet, indgivelsen af ansøgningen om opholdstilladelse til fordel for forskeren mv.
This increasing involvement could, for example, take the form of checking the researcher’s status, evaluating the research project (particularly the funding aspects), evaluating the researcher’s resources during his or her stay and submitting the application for a residence permit for the researcher, as the Member State saw fit.
Denne gradvise ophævelse skal også omfatte hindringer for, at statsborgere i en medlemsstat, bosat på en anden medlemsstats område, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber.
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Denne gradvise rotationsordning skal gennemføres i stadier på grundlag af individer snarere end hele hold.
The gradual rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team.
Denne gradvise tilgang vil ikke desto mindre forhindre alvorlige - og dermed potentielt uforholdsmæssigt store - økonomiske konsekvenser.
This progressiveness will nevertheless prevent the causing of severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Denne gradvise udvidelse af adgangsrettighederne vil uvægerligt føre til en forøgelse af den grænseoverskridende jernbanegodstransport.
This gradual extension of access rights will inevitably lead to an increase in cross-border rail freight traffic.
Denne gradvist mere omfattende strategi, baseret på deltagelse og det bedste tilgængelige videnskabelige belæg, vil gradvist øge vores viden om sammenhængen mellem miljø og sundhed og vil gøre det muligt at videreudvikle en relevant politik for kilderne til forringet sundhed.
This incremental approach, based on participation and best available scientific knowledge will gradually improve knowledge of the link between environment and health and will make it possible to further develop relevant policy on the sources.
Denne granskning foretages med henblik på at fastsætte de bedst egnede finansieringsregler så hurtigt som muligt.
Such scrutiny should be carried out with a view to having the best financing rules in place as soon as possible.
Denne granskning vil blive kopieret efter UNFCCC-granskningen, men med en kortere tidsfrist for at give mulighed for en vurdering af overholdelsen i løbet af kalenderåret.
This review would be mirrored after the UNFCCC review but in a shorter time-frame to allow for a compliance assessment during the calendar year.
Denne gren af EF's industri (fabrikanter og samlefabrikker) består af omkring 50 enheder med en samlet arbejdsstyrke på lige under 200.000 (direkte og indirekte).
The Community's industry (manufacturers and assembly plants) consists of about 50 units employing a workforce of just under 200,000 (either directly or indirectly).
Denne grund bør præciseres nærmere i tråd med EF-Domstolens retspraksis8, så det står klart, at bestemmelsen ikke finder anvendelse på et teknisk problem, der opstår på skibet og fører til aflysning af rejsen, medmindre fejlen skyldes begivenheder, der på grund af deres karakter eller oprindelse ikke er et led i transportørens sædvanlige aktivitetsudøvelse.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.