natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er videre fastsat, at overførsel af affald opført i bilag III, dvs. det skal ledsages af bestemte oplysninger, der ikke kan fuldføres som planlagt, ligeledes er omfattet af denne artikel.
It is further established that waste listed in Annex III subject to the requirement that it be accompanied by certain information which cannot be completed as intended is also covered by the article.
Det er videre fastsat, at sådanne foranstaltninger skal besluttes efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og den såkaldte forskriftsprocedure som fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF24.
It is further established that such measures must be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and the so-called regulatory procedure as established in Article 5 of Decision 1999/468/EC24.
Det er vigtig at bemærke, at disse tal kun omhandler støtte, hvis primære mål er at bistå SMV.
It is important to note that these figures only capture aid for which the primary objective of the Member State is to assist SMEs.
Det er vigtig at notere sig, at forslaget tager hensyn til den allerede eksisterende praksis i den private sektor, som skal sikre lovligheden, og det respekterer de eksisterende mekanismer.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.
Det er vigtig at styrke effektive kommunikationsaktiviteter og målrette kommunikationen mod den brede offentlighed, sektorrepræsentanter, beslutningstagere og internationale fællesskaber.
It is important to step up effective communication activities and target the general public, sectoral representatives, decision-makers and international communities.
Det er vigtig for den økonomiske og sociale udvikling, deltagelsen i det offentlige liv og den sociale og territorielle samhørighed, at der i alle medlemsstater sikres allestedsnærværende konnektivitet.
(102) Ensuring ubiquitous connectivity in each Member State is essential for economic and social development, participation in public life and social and territorial cohesion.
Det er vigtig med hensyn til målsætningen om at redde virksomheder med økonomiske problemer, da det er centralt at fastslå omfanget af aktiver for at bringe virksomheder med økonomiske problemer på fode.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
Det er vigtige aspekter, der påpeges her, og hensynet til almenheden - f.eks. ikke-kommerciel anvendelse af spektrum - skal også tilgodeses, men efter Kommissionens opfattelse bør det undersøges yderligere, hvilke muligheder der ligger i sekundær handel.
Although it recognises the value of some of these arguments, and the need to take into account issues of general interest, e.g. non-commercial spectrum usage, the Commission believes that the potential of secondary trading should be further explored.
Det er vigtige områder, men de omfatter slet ikke alle tænkelige aspekter af selskabsskattens indvirkning på det indre marked.
These are important measures, but they are far too limited to cover all the conceivable effects of corporation tax on the internal market.
Det er vigtige signaler til arbejdsgivere og arbejdstagere om at forbedre deres praksis med hensyn til at håndtere aldersproblematikken og udsætte pensionen.
These are important signals for employers and employees to improve their practises of age management and postpone retirement.
Det er vigtige spørgsmål, som må afklares nærmere.
These are essential issues which need to be clarified further.
Det er vigtige værktøjer med mange facetter, som kan tilpasses til forskellige forhold: at få adgang til markeder med innovative produkter; tilskynde kundeloyalitet; fremme kortsigtede konkurrenceforanstaltninger eller reagere hurtigt på tilbagegang i salget.
They are an important multi-faceted tool that can be adjusted to various circumstances: to enter into markets with innovative products; to encourage customer loyalty; to stimulate short-term competitive actions; or to rapidly respond to lost sales.
Det er vigtigere at gennemføre allerede trufne beslutninger end søge efter nye foranstaltninger.
More important than seeking new activities would be to implement decisions already taken
Det er vigtigere at give forbrugerne et klart billede af drikkevandets kvalitet end at afkorte intervallerne mellem rapporterne.
Giving consumers a clear picture of the quality of drinking water is in fact more important than shortening the interval between reports.
Det er vigtigere at måle resultaterne end indsatsen
It is more important to measure outcomes than inputs
Det er vigtigere at øge sikkerheden end at indføre sanktioner over for dem, som ikke har haft til hensigt at skade.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
Det er vigtigere end nogensinde at effektivisere det europæiske forsknings- og innovationssystem ved at få skabt et virkelig integreret europæisk forskningsrum, hvor alle aktører, både offentlige og private, frit kan samarbejde, etablere alliancer og nå op på den kritiske masse, der skal til for at kunne konkurrere og samarbejde i en global skala.
It is more vital than ever to maximise the efficiency of the European research and innovation system by creating a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Det er vigtigere end nogensinde at sikre sammenhæng og synergieffekt på tværs af  EU-politikkerne for at øge deres positive indvirkning på forbruget, særlig inden for nøglesektorer som fødevarer, energi, transport og finansielle tjenesteydelser, samtidig med at mere bæredygtige forbrugsmønstre fremmes.
It is more essential than ever to ensure coherence and synergies across EU policies to enhance their positive impact on consumer spending, in particular in the key sectors of food, energy, transport and financial services, whilst promoting more sustainable patterns of consumption.
Det er vigtigere end nogensinde at udrydde unødvendige administrative byrder i økonomisk svære tider, hvor erhvervslivet i EU har færre ressourcer og er nødt til at investere for fortsat at være konkurrencedygtige1.
Suppressing unnecessary administrative burdens is more important than ever in difficult economic times, when EU businesses have fewer resources and need to invest to remain competitive1.
Det er vigtigere end nogensinde før at tilskynde landbrugets forskere til at finde en måde, hvorpå landbrugets input kan mindskes og jordbundsteknikker ændres, samtidig med at man opretholder den optimale produktion og sikrer tilgængeligheden af nye plantesorter, som er bedre egnet til klimaændringerne.
It is important – now more than ever – to encourage agricultural researchers to continue their quest for ways to cut farm inputs and modify soil techniques while at the same time maintaining optimum yield, and also to ensure the future availability of new plant varieties that are better suited to climatic changes.
Det er vigtigere end nogensinde, at hele luftfartsindustrien arbejder mod det fælles mål at øge sikkerheden.
It is more important than ever that the entire aviation industry works together towards the common objective of increased security.
Det er vigtigere end nogensinde, at Lissabon‑dagsordenen bliver en realitet.
Making the Lisbon agenda a reality is, today more than ever, of major importance.
Det er vigtigere end nogensinde, at unionsborgerne deltager massivt i afstemningen.
It is more important than ever that EU citizens vote in large numbers.
Det er vigtigere med skræddersyet information og ekspertrådgivning til dårligt stillede unge end til de mere privilegerede.
Tailored information and expert guidance for disadvantaged young people is more important than for other, more privileged young people.
Det er vigtigst, at resultatet af konferencen i Cancun rammer en balance mellem spørgsmål, der er betydningsfulde for både de udviklede lande og udviklingslandene.
Most importantly, the outcome of Cancun must strike a balance between issues of importance to both developed and to developing countries.
Det er vigtigt  at forberede de unge borgeres fremtid og at udvide deres horisont, så de får bedre muligheder for at medvirke til udviklingen af det europæiske samarbejde.
It is essential to prepare the future of our young citizens and extend their horizons, so they are better equipped to join in the building of Europe.
Det er vigtigt - og i øvrigt obligatorisk i henhold til fællesskabslovgivningen - at overvåge influenzainfektioner hos dyr, navnlig i fuglepopulationer, da dyr kan være bærere af en lang række influenzavirusstammer.
Surveillance of influenza infections in animals, in particular in bird populations, is important and is a requirement under EC law, as animals may harbour a great variety of influenza virus strains.
Det er vigtigt af afpasse de interesser, som de eksponeringsleverende institutter, de organiserende institutter og de oprindelige långivere, der omdanner eksponeringer til omsættelige værdipapirer, har, i forhold til investorernes interesser.
It is important that the interests of originators, sponsors and original lenders that transform exposures into tradable securities and investors are aligned.
Det er vigtigt af bevare den kulturelle identitet og autenticitet.
The importance of safeguarding cultural identity and authenticity.
Det er vigtigt af hensyn til Fællesskabet at de store investeringer som nogle medlemsstater har foretaget for at sikre Fællesskabets ydre grænse, ikke sættes på spil på grund af mangelen på investeringsmidler i andre medlemsstater.
In the Community interest, it will be important that the heavy investment made by some Member States to ensure the integrity of the Community's external frontier is not jeopardised by shortfalls in investment in other Member States.
Det er vigtigt afgørende, at rammeprogrammets forskningsaktiviteter gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, bl.a. dem, der optræder i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; der vil ikke blive ydet tilskud til forskning med militære formål.
Research activities carried out within the framework programme should must respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; no support will be provided to research aimed at military purposes.
Det er vigtigt at
This should involve:
Det er vigtigt at afhjælpe denne manglende retssikkerhed.
It is thus essential to remove this legal uncertainty.
Det er vigtigt at afklare roller og ansvarsområder og opmuntre til interaktion mellem grupper af interessenter, ikke kun mellem politiske beslutningstagere og interessenter.
It is important to demarcate roles and responsibilities and encourage interaction between stakeholder groups and not just between policy-makers and stakeholders.
Det er vigtigt at afklare, hvem der bliver omfattet af planens bestemmelser (f.eks. økonomiske aktører, offentlige myndigheder, offentligheden generelt).
It is essential to clarify who is to be bound by the plan (i.e. economic actors, public authorities, general public).
Det er vigtigt at afkorte den tid, en ny kemisk enhed befinder sig i udviklingsfasen, inden den godkendes.
it is essential to reduce the length of time that a new chemical entity spends in the development phase before licensing.
Det er vigtigt at afspejle de erfaringer, der er gjort i marken af de mennesker, der oplever fattigdom og social udstødelse, og at gøre brug af alle relevante informations­kilder om fattigdom og social udstødelse, herunder ikke‑statslige organisationer.
It is important to reflect experience on the ground of people experiencing poverty and social exclusion, and to make use of all relevant information sources on poverty and social exclusion, including from non-governmental organisations.
Det er vigtigt at afveje behovet for forbrugerbeskyttelse mod faren for at overbebyrde virksomheder med overdrevne love.
It is important to balance the need for consumer protection against the aim of not over-burdening companies with excessive regulation.
Det er vigtigt at ajourføre EF-rammebestemmelserne for at sikre en øget kontrolleret konkurrence om driften af kollektiv persontrafik og tage hensyn til de nye lovgivningstiltag i medlemsstaterne vedrørende regulering af driften af kollektiv persontrafik.
It is important to update the Community legal framework in order to ensure the further development of controlled competition in the provision of public passenger transport services and to take into account the new legal approaches which Member States have introduced in regulating the provision of public passenger transport services.
Det er vigtigt at alle involverede aktører deltager i programmet for den nordlige dimension i et fælles partnerskab.
It was important for the ND programme to be a real partnership between all parties concerned.
Det er vigtigt at alle medlemsstater støtter vedtagelsen af de tekniske specifikationer som anbefalet af CPM,14 for i øjeblikket står det ikke klart om dette kompromis får tilslutning fra alle ITU-medlemmer.
It is important that all Member States support the adoption of the technical specifications as recommended by the CPM14, as it is not clear at this stage whether this compromise will be supported by all ITU members.
Det er vigtigt at analysere adgangen til sådanne spil.
It is important to analyse access to such games.
Det er vigtigt at anerkende de forskellige bevæggrunde, der ligger bag VSA-aktiviteter.
It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
Det er vigtigt at anerkende det arbejde, der allerede er udført af de medlemsstater, som har spillet en pionerrolle i forbindelse med måling, og udnytte de opnåede erfaringer ved udarbejdelsen af EU's handlingsprogram.
It is important to recognise the work already carried out by Member States that have pioneered measurement and to draw on the lessons learned when devising the EU Action Programme.
Det er vigtigt at anerkende, at de personer, som er involveret i den innovationsproces, som udviklingspartnerskaber sætter i gang, ikke nødvendigvis er de rette til at mainstreame resultaterne.
It is important to recognise that the process of innovation undertaken in development partnerships does not necessarily involve the right people to mainstream the outcomes.
Det er vigtigt at anerkende, at der er behov for passende regulering.
It is important to acknowledge the need for appropriate calibration.
Det er vigtigt at anerkende, at det er nødvendigt at finde en måde at løse dette grundlæggende dilemma på, hvis klima- og energipolitikken (samt CCS) skal have en chance for at skabe resultater.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Det er vigtigt at anerkende, at det er nødvendigt at finde en måde at løse dette grundlæggende dilemma på, hvis klima- og energipolitikken (samt CCS) skal have en chance for at skabe resultater.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Det er vigtigt at anerkende, at det valg, som rækken af til rådighed værende ordninger giver virksomhederne og arbejdstagerne, er et vigtigt aktiv, som skal udvikles yderligere.
It is important to acknowledge that the choice, which the variety of available schemes gives to enterprises and employees, is an important asset, which needs to be further developed.
Det er vigtigt at anerkende, at et godt helbred for romaerne er mere end blot adgang til sundhedspleje.
It is important to recognise that good health for the Roma community is more than just access to healthcare.
Det er vigtigt at anerkende, at lande som Australien, Canada og USA har haft held til at øge andelen af kvindelige iværksættere ved at indsamle og analysere denne type data.
It is important to recognise that countries such as Australia, Canada and the US have successfully increased levels of female entrepreneurship through the collection and analysis of such data.
Det er vigtigt at anerkende, at vertikale begrænsninger kan have positive virkninger, især fordi de fremmer konkurrencen på andet end prisen og forbedrer servicekvaliteten.
It is important to recognise that vertical restraints may have positive effects by, in particular, promoting non-price competition and improved quality of services.
Det er vigtigt at anføre, hvilke tiltag der skal sættes ind med for at sørge for en integreret tilgang.
To ensure an integrated approach, it is essential to indicate which measures are to be taken.
Det er vigtigt at anlægge en afbalanceret og mere pragmatisk tilgang til at øge bevidstheden.
It is important to take a balanced and somewhat pragmatic approach towards raising awareness.
Det er vigtigt at anlægge en fleksibel tilgang, så den kan ajourføres om nødvendigt.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
Det er vigtigt at anslå, hvilken 'reel' virkning driften af bygningen har for det samlede energiforbrug og for miljøet, og derfor skal der anvendes en indikator for primærenergi og en indikator for CO2-emissioner.
It is important that an estimation of the 'real' impact of the building's operation on the total energy consumption and on the environment is made and therefore a primary energy indicator and CO2 emissions indicator shall be used.
det er vigtigt at ansvaret er placeret ét sted, både for så vidt angår anlæggenes driftsledelse, europæiske kontrahenter og partnerlandenes tilsynsmyndigheder
the importance of ensuring sole responsibility both for European contractors and operators and for the safety authorities of partner countries;
Det er vigtigt at anvende administrative sanktioner og foranstaltninger, hvis de centrale bestemmelser i dette forslag ikke overholdes, samt at disse sanktioner og foranstaltninger er effektive, er forholdsmæssige og har afskrækkende virkning.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
Det er vigtigt at anvende administrative sanktioner og foranstaltninger, hvis de centrale bestemmelser i dette forslag ikke overholdes, samt at disse sanktioner og foranstaltninger er effektive, forholdsmæssige og har afskrækkende virkning.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive
Det er vigtigt at anvende dette princip på mere effektiv vis, da det også vil kunne føre til ændringer i leverandør- og brugerstrukturerne inden for transport.
It is important to apply this principle more effectively because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Det er vigtigt at anvende fællesskabsfinansieringens fulde potentiale for at fremme køns­perspektivet i indvandrer- og integrationspolitikkerne især gennem de europæiske hand­lingsprogrammer for uddannelse, beskæftigelse og bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling samt gennem Equal-initativet, Den Europæiske Flygtningefond og det nyetablerede pilotprojekt om integration (INTI).
It is important to use the full potential of Community Funding for promoting the gender perspective in immigration and integration policies, in particular through the European action programmes in the field of education, employment, combating social exclusion and discrimination, the EQUAL initiative, the European Refugee Fund and the newly established INTI-preparatory actions.
Det er vigtigt at anvende konkurrencepolitikken på affaldshåndtering, da markederne for genanvendte materialer vil blive en betydelig ressource i fremtiden.
The application of competition policy is important in the field of waste management since the markets for recycled materials will become a major resource market of the future.
Det er vigtigt at anvende ny teknologi til at fremme debatten med civilsamfundet og til at indføre nye former for deltagelsesdemokrati
The importance to use new technologies to promote the debate with civil society and to introduce new forms of participative democracy.
Det er vigtigt at arbejde med netværksorganisationer (såsom fagforeninger) og håndtere bureaukratiet på en sådan måde, at så meget af papirarbejdet som muligt centraliseres.
It is important to work with networking organisations (such as trades unions) and to manage the bureaucracy to centralise as much of the paperwork as is possible.
Det er vigtigt at befolkningen i regionen klart ser og forstår hvor effektivt EU's politik over for Vestbalkan fungerer.
It is important that the effectiveness of European Union policy to the Western Balkans is understood by and above all visible to the population of the region.
Det er vigtigt at befæste de fremskridt, der er gjort, og opretholde en høj dynamik, uden at det overordnede mål sættes på spil.
It is important to anchor the progress made and keep momentum high without jeopardizing the fundamental objective.
Det er vigtigt at begrænse de givne investeringsrisici og at forøge likviditeten, navnlig på markedet for grønne certifikater.
Reducing investment risk and increasing liquidity is an important issue, notably in the green certificate market.
Det er vigtigt at begrænse modalskiftet fra søtransport til landbaseret transport, eftersom en voksende andel varer transporteret ad landevej i mange tilfælde ville være i modstrid med Unionens målsætninger vedrørende klimaforandringer og ville øge de trafikale trængselsproblemer.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union’s climate change objectives and increase congestion.
Det er vigtigt at begrænse området for støtteberettigede projekter til emner, hvor behovet er størst ved at lancere indkaldelser af forslag, der er mere målrettede med hensyn til de nuværende politiske prioriteter.
It is important to limit the field of eligible projects to issues where the need is greatest by launching calls for proposals which are more targeted in terms of current political priorities.
Det er vigtigt at begrænse risikoen for fragmentering, eftersom en sådan kan begrænse effektiviteten af de foreslåede foranstaltninger.
The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
Det er vigtigt at behandle de af Kommissionen påpegede former for konkurrencebegrænsende praksisser og konkurrencemæssige problemer blandt fødevareleverandører og salgsleddene i produktionskæden for at tilpasse forholdene til de økonomiske og markedsmæssige vilkår.
It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Det er vigtigt at behandle dette spørgsmål i et andet fællesskabsretligt instrument for at opnå større retssikkerhed og retlig klarhed i det omfang, spørgsmålet ikke allerede er behandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/7111 om koordinering af de sociale sikringsordninger.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that this issue is not already addressed in Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems11.
Det er vigtigt at behandle spørgsmålet om skibes emissioner til luften i en bredere sammenhæng.
It is important to consider the issue of atmospheric emissions from ships in the broader policy context.