natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udtalelse gennemgår de 12 euro-landes forskellige økonomiske politikker for at undersøge, om der i praksis sker en konvergens eller eventuelt en divergens på bestemte politikområder.
This opinion studies the separate economic policies of the 12 euro zone countries to find out if in practice there is a convergence or perhaps divergence in some policy areas.
Denne udtalelse gennemgår de 12 euro-landes forskellige økonomiske politikker for at undersøge, om der i praksis sker en konvergens eller eventuelt en divergens på bestemte politikområder.
This opinion studies the separate economic policies of the 12 euro-zone countries to find out if in practice there is a convergence or perhaps divergence in some policy areas.
Denne udtalelse gentager forslaget, der tidligere blev fremsat i REX/262 og ECO/251, om inden for EØSU at oprette et ad hoc-observatorium eller en studiegruppe for Østersøregionen, så hele EØSU kan deltage effektivt i udviklingen af strategien.
This opinion re-iterates the proposal previously contained in REX/262 & ECO/251 to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the development and evolution of the Strategy.
Denne udtalelse giver en oversigt over problemområdet og foreslår svar på nogle af de centrale spørgsmål.
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Denne udtalelse giver Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2 c).
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Denne udtalelse giver mulighed for at henlede EU-institutionernes opmærksomhed på omfanget af de følger, som pirateri har for søfolks liv og sikkerhed og virksomhedernes udgifter og opfordre dem til at iværksætte passende metoder til bekæmpelse af problemet.
This opinion will be an opportunity to make EU institutions aware of the scale of the repercussions of piracy on the life and security of sailors and the cost to companies, and to encourage them to deploy appropriate means to combat it.
Denne udtalelse handler dog kun om integration af personer, der har fået eller søger om beskyttelsesstatus.
The present opinion, however, is solely dedicated to the integration of individuals with granted protected status or people applying for such status.
Denne udtalelse handler ganske enkelt om, hvorfor nogle EU-lande skaber mere velstand og flere job end andre.
This opinion is simply about why some EU countries create more wealth and more jobs than others.
Denne udtalelse handler ikke om privatlivet.
The opinion is not about people's private life.
Denne udtalelse handler om at udvikle dagsordenen for socialt ansvarlige investeringer, hvor infrastrukturen ikke er så veludviklet."
This opinion considers the development of the SRI agenda where the infrastructure is not so well developed."
Denne udtalelse handler om det førstnævnte aspekt.
This opinion covered the first aspect.
Denne udtalelse handler om det førstnævnte aspekt.
This opinion covers the first aspect.
Denne udtalelse handler om kommerciel transport i de nævnte kategorier, som især vedrører det indre marked.
These categories – and commercial transport – have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Denne udtalelse handler om merværdien af kreativitet og iværksætterånd som en vej ud af krisen med fokus på investeringer i menneskelig kapital ved at styrke og fremme en "vi kan godt‑holdning".
This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
Denne udtalelse handler specifikt om fair trade i egentlig forstand, dvs. om et alternativt handelspartnerskab, der skaber forbindelse mellem producent og forbruger, og som er opbygget gennem de seneste årtier af fair trade-bevægelsen.
This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
Denne udtalelse har fokus på det direktiv, der finder anvendelse for myndigheder6 ("direktivet"), og hvori forbedringer, som anført i grønbogen, bør udmønte sig i de største relative fordele.
This Opinion concentrates on the Authorities directive6 (the "Directive") where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Denne udtalelse har fokus på direktivet7, hvori forbedringer, som anført i grønbogen, bør udmønte sig i de største relative fordele.
This Opinion concentrates on the directive7  where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Denne udtalelse har fået en meget positiv modtagelse i offentligheden i medlemsstaterne og af kommissær Erkki Liikanen, der kommenterede den, da han deltog i plenarforsamlingen den 29. maj 2002.
This opinion earned a very favourable reception by public opinion in the Member States and by EC Commissioner Likkanen, who addressed the opinion in his intervention at the Committee's plenary session on 29 May 2002.
Denne udtalelse har nogle punkter til fælles med udtalelsen TEN/583 om Kooperativer for producent-forbruger-energi og producent-forbruger-elektricitet.
This opinion has some common points with the TEN/583 opinion on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives.
Denne udtalelse har særlig betydning for aktørerne inden for den sociale økonomi og for de socialøkonomiske virksomheder.
This is of particular relevance for stakeholders in the social economy and social enterprises.
Denne udtalelse har taget højde for følgende relevante udtalelser om emnet, som udvalget har afgivet inden for de seneste tre år:
This opinion has taken account of the following relevant opinions issued over the past three years:
Denne udtalelse har til formål at rette op på dette ved at se nærmere på digitaliseringens indvirkning på beskæftigelsen i servicesektorerne og formulere tilknyttede politikanbefalinger.
This opinion seeks to rectify this by discussing the impact of digitalisation on employment in services and issuing related policy recommendations.
Denne udtalelse har til formål at supplere EØSU’s arbejde på indvandrings- og integrationsmarkedet ved at se på de specifikke problemstillinger i forbindelse med indvandrerkvinders stilling på arbejdsmarkedet.
The purpose of this opinion is to supplement the work carried out by the EESC on immigration and integration, by examining specific issues relating to the position of migrant women on the labour market.
Denne udtalelse har til formål at supplere tidligere udtalelser ved specifikt at behandle de behov for yderligere koordination af den makroøkonomiske politik, som opstår i og med indførelsen af euroen.
The present opinion attempts to complement earlier opinions by looking specifically at the need for further coordination of macro-economic policy as a consequence of the introduction of the euro.
Denne udtalelse har til formål at videreføre og bygge videre på de tidligere udtalelser, da mange af de problemer, der blev rejst i de tidligere udtalelser, endnu ikke er løst.
This opinion serves to carry forward and expand upon these earlier opinions since many of the issues raised in the previous opinions have yet to be resolved.
Denne udtalelse har vurderet en række aspekter af konkurrencepolitikken, som de er skitseret i beretningen for 1996.
This opinion has reviewed a number of aspects of competition policy which were outlined in the 1996 report.
Denne udtalelse indeholder 5 hovedpunkter.
The Opinion comprises five chapters.
Denne udtalelse indeholder allerede, for nogle emners vedkommende, og når det er muligt på grundlag af de hidtidige resultater af vore overvejelser, forslag til ændring af de relevante traktatartikler, som Kommissionen forelægger konferencen.
This Opinion submits to the Conference draft amendments to articles of the Treaty, in certain areas, when it was possible to take account of the progress of reflection.
Denne udtalelse indeholder en række henstillinger, som skal tilskynde til politikker for rationel energiudnyttelse i lyset af et eventuelt fald i energipriserne, deregulering inden for sektoren samt forværring af energiintensiteten.
This opinion contains a series of recommendations for encouraging RUE policies in the light of a possible fall in energy prices, deregulation of the sector and the deterioration in energy intensity.
Denne udtalelse indeholder en række kritiske bemærkninger og forslag til ændringer i de ordninger, Kommissionen har foreslået.
The present Opinion makes many critical comments and suggestions for changes to the draft regulations presented by the Commission.
Denne udtalelse indeholder forskellige specifikke bemærkninger, som har til formål at give Kommissionens forslag større klarhed og effektivitet.
The present Opinion makes a number of specific comments designed to further the accuracy and effectiveness of the Commission's proposals.
Denne udtalelse indeholder forslag om nogle af de vigtige dele af en sådan køreplan.
This opinion proposes some of the essential elements for such a roadmap.
Denne udtalelse indeholder forslag til, hvordan og hvor EØSU bør inddrages.
This opinion contains proposals as to how and in which areas the EESC should be involved.
Denne udtalelse indeholder Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c).
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Denne udtalelse indeholder Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2 c).
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendment in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Denne udtalelse indeholder meget store uddrag af den informationsnote, som EIB udarbejdede for EØSU i juli 20041.
This opinion draws heavily on a background paper prepared by the EIB for the EESC in July 20041.
Denne udtalelse indeholder meget store uddrag af det baggrundsdokument, som EIB udarbejdede for EØSU i juli 2004 (EIB's rolle i offentlig-private partnerskaber (OPP), Den Europæiske Investeringsbank, juli 2004.
This opinion draws heavily on a background paper prepared by the EIB for the EESC in July 2004 (The EIB’s role in Public-Private Partnerships (PPPs), European Investment Bank, July 2004.
Denne udtalelse indeholder meget store uddrag af det baggrundsdokument, som EIB udarbejdede for EØSU i juli 20041.
This opinion draws heavily on a background paper prepared by the EIB for the EESC in July 20041.
Denne udtalelse indgår i en pakke bestående af fem EØSU-udtalelser om "Connecting Europe-faciliteten" og retningslinjerne for den, som Kommissionen offentliggjorde i oktober 2011.
This opinion is part of a five-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines, which were issued by the European Commission in October 2011.
Denne udtalelse indgår i en pakke på 5 udtalelser, som EØSU udarbejder om "Connecting Europe-faciliteten" (CEF) og dens retningslinjer, som blev offentliggjort af Kommissionen i oktober 2011.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Denne udtalelse indgår i en pakke på 5 udtalelser, som EØSU udarbejder om "Connecting Europe‑faciliteten" (CEF) og dens retningslinjer, som blev offentliggjort af Kommissionen i oktober 2011.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Denne udtalelse indgår i en række af udtalelser, som vedrører Kommissionens meddelelse om Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø - Retningslinjer for en EF-politik (KOM(90) 556 endelig udg.)1.
This Opinion is one of a number of Opinions which result from the Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment - Guidelines for a Community approach (COM(90) 556)1.
Denne udtalelse kan ikke behandle alle rettigheder og pligter, men kun dem, ØSU anser for vigtigst.
This opinion cannot cover them all, but will indicate a number of those which seem most important.
Denne udtalelse kan ikke beskæftige sig indgående med de problemstillinger, der ligger heri, men det skal påpeges, at principperne og hjørnestenene i en ny uddannelsesarkitektur, der passer til vidensamfundet, venter på at blive udarbejdet.
This opinion is hardly able to give detailed consideration to the questions and problems this poses, but it would point out that the principles and tenets underpinning a new suitable "educational architecture" for a knowledge-based society still have to be worked out.
Denne udtalelse kan ikke beskæftige sig indgående med de problemstillinger, der ligger heri, men det skal påpeges, at principperne og hjørnestenene i en ny uddannelsesarkitektur, der passer til vidensamfundet, venter på at blive udarbejdet.
This opinion is hardly able to give detailed consideration to the questions and problems this poses, but it would point out that the principles and tenets underpinnning a new suitable "educational architecture" for a knowledge-based society still have to be worked out.
Denne udtalelse kan også ses som et led i ØSU's årlige studier af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
This opinion can also be seen as a part of the yearly studies by the Committee on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Denne udtalelse kan passende indledes ved at definere forretningsservice som serviceaktiviteter, der i kraft af deres anvendelse som mellemliggende input påvirker produktionsaktiviteternes kvalitet og effektivitet ved at supplere eller erstatte interne servicefunktioner (Rubalcaba og Kox, 2007).
It is well to start this Opinion by defining business services as set service activities that - through their use as intermediary inputs - affect the quality and efficiency of the production activities, by complementing or substituting the in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Denne udtalelse kan ses som en præcisering af den udtalelse, ØSU vedtog den 10.‑11. december 1997, idet der nu tages hensyn til de vigtigste af de ændringer, der er kommet til med forordningsforslagene fra marts 1998.
The present opinion builds on the Committee's opinion of 10-11 December 1997, insofar as it deals with the milk products sector, and takes into account the main changes presented in the proposals for Regulations published in March 1998.
Denne udtalelse kan ses som et supplement til projektet om mere Europa på lokalt plan.
This opinion can be seen as complementary to the More Europe Locally Project.
Denne udtalelse kan således udgøre et første bidrag til debatten om den fælles landbrugspolitiks fremtid.
This opinion could provide an initial contribution to discussions on the future of the CAP.
Denne udtalelse kan tydeliggøre en række aspekter vedrørende situationen i storbyområderne både i dag og fremover.
This own-initiative opinion could shed light on a number of aspects relating to the present and future of the metropolitan areas.
Denne udtalelse kan tydeliggøre en række aspekter vedrørende situationen i storbyregionerne både i dag og fremover.
This own-initiative opinion could shed light on a number of aspects relating to the present and future of the metropolitan regions.
Denne udtalelse kan være en hjælp for Kommissionen i forbindelse med den begrundede beslutning, som Kommissionen i løbet af 2003 skal træffe vedrørende den anmodning om revision af direktiv 94/45/EF, der er blevet fremsat af forskellige aktører, ikke mindst Europa-Parlamentet.
This opinion could be very useful for the Commission with a view to taking a well-founded decision in 2003 on the follow-up to be given to the request made by several players, and in particular the European Parliament, concerning the revision of Directive 94/45/EC.
Denne udtalelse koncentrerer sig derfor om at vurdere udbyttet af den syvende årsberetning om strukturfondene og kommer ikke ind på de spørgsmål af bredere karakter, der tages op i den mere omfattende rapport om økonomisk og social samhørighed.
This opinion, therefore, concentrates on assessing the value added by the 7th Annual Report on the Structural Funds and does not stray into a consideration of the wider issues addressed in the wider report on economic and social cohesion.
Denne udtalelse koncentrerer sig derfor om den udvikling, der er afgørende for, at EØSU kan bidrage mere effektivt til at styrke forbindelserne mellem EU og Indien.
This report focuses on the key developments that will enable the EESC to contribute more effectively to strengthening EU-India relations.
Denne udtalelse koncentrerer sig om civilsamfundets sandsynlige reaktion og om, i hvilken grad der kan etableres et stærkt markedssignal og en kraftig politisk reaktion, således at politikmålene kan nås.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
Denne udtalelse koncentrerer sig om de konkrete forslag, der indgår i de nye lovforslag.
This opinion concentrates on the detailed proposals included in the new legislative drafts.
Denne udtalelse koncentrerer sig om resultattavlen for det indre marked.
The present opinion focuses on the SMS.
Denne udtalelse koncentrerer sig om spørgsmål i forbindelse med forordningen om generelle bestemmelser, som fastslår de vigtigste reformpunkter.
The main text of this Opinion addresses the issues arising from the Draft General Regulation which identifies the main areas for consideration in respect of the reform of the Funds.
Denne udtalelse koncentrerer sig om, hvordan man i praksis kan opnå en social betingethed.
This Opinion focuses on how, in practice, social conditionality could be achieved.
Denne udtalelse kunne fokusere på de skader, som er sket som følge af den nuværende situation, og konsekvenserne heraf for økonomien og EU's befolkning.
This opinion could focus on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
Denne udtalelse kunne passende indledes ved at definere forretningsservice som serviceaktiviteter, der i kraft af deres anvendelse som mellemliggende input påvirker produktionsaktiviteternes kvalitet og effektivitet ved at supplere eller erstatte interne servicefunktioner (Rubalcaba og Kox, 2007).
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Denne udtalelse kunne tage form af en sonderende udtalelse, eftersom de små og mellemstore virksomheder og den sociale økonomi spiller en særlig vigtig rolle i forbindelse med Lissabon-strategien.
This could take the form of an exploratory opinion, given that the role of SMEs and social economy enterprises is especially important in pursuit of the Lisbon Strategy.
Denne udtalelse ledsages af et udkast til europæisk partnerskab for Kroatien, med en identifikation af de prioriteter, der skal tages fat om i tiltrædelsesforberedelserne.
This Opinion is accompanied by a draft European Partnership for Croatia which identifies the priorities which it needs to address in preparing for accession.
Denne udtalelse ligger i forlængelse af det arbejde, der på EU-plan foregår inden for dette område.
This opinion forms part of the ongoing work on this subject in the EU.
Denne udtalelse ligger i forlængelse af seks udtalelser fra EØSU om "Connecting Europe-Faciliteten" (CEF) samt de gældende retningslinjer, som blev offentliggjort af Kommissionen i oktober 2011, udtalelserne TEN/4681 om CEF (ordfører: Raymond Hencks), TEN/4692 om retningslinjer for transeuropæiske telenet (ordfører: Antonio Longo), TEN/4703 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur (ordfører: Egbert Biermann), TEN/4714 om retningslinjer for det transeuropæiske transportnet (ordfører: Stefan Back) og TEN/4725 om initiativet med projektobligationer (ordfører: Armin Duttine).
This opinion follows on from six previous EESC opinions on the Connecting Europe Facility (CEF) and the associated guidelines which were published by the European Commission in October 2011, namely: TEN/4681 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/4692 on guidelines for  telecommunications networks (rapporteur Mr Longo), TEN/4703 on guidelines for energy infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/4714 on the transport network (rapporteur Mr Back) and TEN/4725 on the project bond initiative (rapporteur Mr Duttine).
Denne udtalelse ligger i forlængelse af seks udtalelser fra EØSU om "Connecting Europe-Faciliteten" (CEF) samt de gældende retningslinjer, som blev offentliggjort af Kommissionen i oktober 2011, udtalelserne TEN/4681 om CEF (ordfører: Raymond Hencks), TEN/4692 om retningslinjer for transeuropæiske telenet (ordfører: Antonio Longo), TEN/4703 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur (ordfører: Egbert Biermann), TEN/4714 om retningslinjer for det transeuropæiske transportnet (ordfører: Stefan Back) og TEN/4725 om initiativet med projektobligationer (ordfører: Armin Duttine).
This opinion follows on from six previous EESC opinions on the Connecting Europe Facility (CEF) and the associated guidelines which were published by the European Commission in October 2011, namely: TEN/4681 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/4692 on guidelines for telecommunications networks (rapporteur Mr Longo), TEN/4703 on guidelines for energy infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/4714 on the transport network (rapporteur Mr Back) and TEN/4725 on the project bond initiative (rapporteur Mr Duttine).
Denne udtalelse ligger i forlængelse af udtalelsen om den europæiske beskæftigelsesstrategi1, som blev vedtaget på EØSU's plenarforsamlingen i marts 2003.
This EESC opinion follows on from its opinion on the European Employment Strategy (EES), which was adopted by the plenary assembly in March1.
Denne udtalelse ligger i forlængelse af udtalelsen om den europæiske beskæftigelsesstrategi2, som blev vedtaget på EØSU's plenarforsamlingen i marts 2003.
This EESC opinion follows on from its opinion on the European Employment Strategy (EES), which was adopted by the plenary assembly in March2.
Denne udtalelse ligger i forlængelse af ØSU's udtalelser af hhv. 14. september 1995 om Kommissionens grønbog om "Den Europæiske Unions betydning for turismen" og 26. september 1996 om "Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det første flerårige program til støtte for turismen i Europa - PHILOXENIA (1997-2000)".
The opinion was a follow-up to the last two opinions issued by the ESC on the subject, the first dated 14 September 1995 on the Commission Green Paper on the role of the Union on tourism, and the second dated 26 September 1996 on the proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism "PHILOXENIA" (1996-2000).
Denne udtalelse lægger tre områder til grund for analysen af situationen i Latinamerika og Caribien, nemlig det socioøkonomiske område, politikområdet og de indikatorer, der peger på sociale mangler.
This opinion will analyse the situation in Latin America and the Caribbean on three levels: the socio-economic sphere, the political sphere and social discontent indicators.
Denne udtalelse markerer begyndelsen til – ikke slutningen af – EØSU's engagement i forhandlingerne om TTIP.
This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
Denne udtalelse meddeles den pågældende, som skriftlig kan fremsætte sine bemærkninger.
The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.