natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brugt årlige gennemsnitspriser til analysen, og det billede, der tegner sig af ovenstående udvikling, tyder på, at der er ved at ske en klar forskydning i de forskellige brændstoffers konkurrenceevne i et miljø præget af overgang.
Since average yearly prices have been used for the analysis the picture that emerges from the above developments is of clear shifts in the competitiveness of different fuels in a rather transitional environment.
Der er budgetmæssige konsekvenser i tilknytning til nedsættelsen og driften af et udvalg til forvaltning af direktivet.
The proposal has budgetary implications for the setting up and the running of a Committee to manage the Directive.
Der er budgetteret med 5,6 mio. ecu over tre år.
The estimated budget is MECU 5.6 over 3 years.
Der er budgetteret med samlede udgifter på ca. 262 mio. EUR, hvoraf strukturfondene (EUGFL, Udviklingssektionen) bidrager med 113 mio. EUR.
The total planned expenditure is around €262 million with a contribution from the Structural Funds (EAGGF-Guidance) of €113 million.
Der er bydende nødvendigt at forbedre dette område.
Future improvements in this field seem to be vitally necessary.
Der er bygget en række 'teknologiplatforme', dvs. oprettet fora, hvor interessenter skal opstille strategiske forskningsdagsordner for centrale teknologier, f.eks. inden for brændselsceller og nanoelektronik.
A first wave of Technology Platforms was established, to bring together stakeholders and define strategic research agendas for key technologies, including in areas such as hydrogen fuel cells and nano-electronics.
Der er både behov og mulighed for at videreudvikle e-infrastrukturen som et strategisk grundlag for europæisk førerskab inden for forskning og innovation.
There is both a need and an opportunity to further develop e-Infrastructure as a strategic platform underpinning European scientific and innovation leadership.
Der er både blevet opfordret til, at tærsklerne hæves og til, at de sænkes.
There have been calls for the thresholds to be raised and also for them to be lowered.
Der er både en stor spredning og tiltagende forskelle i udviklingen af den disponible bruttohusstandsindkomster i faste priser medlemsstaterne imellem.
There is both a wide dispersion and growing divergence between Member States in the evolution of gross household disposable income in real terms.
Der er både et behov og muligheder for at forbedre investeringsmiljøet.
There is both a need and scope to improve the investment environment.
Der er både for patienter og fagfolk afgørende forskel på at have en vis tillid til de gældende bestemmelser for grænseoverskridende ydelser og på at føle sig helt sikker.
For both patients and professionals, there is a crucial difference between having some confidence in the applicable rules for cross-border care, and being certain.
Der er både fordele og ulemper forbundet med hver enkelt strategi.
Each of these approaches has specific advantages and disadvantages.
Der er både fordele og ulemper ved denne metode.
There are advantages and disadvantages to this approach.
Der er både fordele og ulemper ved enten at inddrage eller udelukke de fremtidige dommere og advokater.
There are arguments both for and against the inclusion of "future" judges and lawyers.
Der er både fordele og ulemper ved hvert af de to første afgiftsgrundlag, og måske bør en kombination af begge overvejes.
Each of the first two bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit.
Der er både fysiske indikatorer (forsyning med infrastrukturer, uddannelsesomfang osv.), resultatindikatorer (umiddelbar forbedring af omkostningseffektivitet) og socioøkonomiske indikatorer, som beskriver udviklingen i produktionsstrukturerne og beskæftigelsen.
They range from indicators of physical implementation (provision of infrastructure, amount of training etc.) to indicators of results (immediate gains in efficiency) and socio-economic impact described in terms of changes in the structures of production and employment.
Der er både i Europa og internationalt en voksende tendens til at mene, at der endnu ikke er fundet en tilfredsstillende løsning på manglerne ved de nuværende kreditvurderingsprocesser, sådan som de er kommet frem under krisen.
There is an emerging view in Europe and internationally that the deficiencies in the current rating processes, as exposed by the crisis, have not yet been sufficiently addressed.
Der er både kroniske og akutte virkninger, herunder forringet forplantningsevne, nedsat vækst, immunotoksicitet og carcinogenicitet.
They range from chronic to acute and include reduction in reproductive success, growth defects, immunotoxicity and carcinogenicity.
Der er både miljømæssige og økonomiske grunde til, at EU's miljølovgivning bør opfyldes.
Compliance with the EU environmental acquis is justified both for environmental and economic reasons.
Der er både mulighed og behov for at skabe bedre synergi og sammenhæng mellem Kommissionens og disse agenturers virksomhed for at sikre, at agenturerne yder et effektivt bidrag til at fremme det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne.
There is scope and need for improving synergy and coherence between the activities of the Commission and its agencies in order to ensure that the agencies are effective in supporting practical cooperation among Member States.
Der er både plads til og behov for, at EU tager initiativ til at befordre og fremskynde vedtagelsen og gennemførelsen af mere integrerede og bæredygtige strategier for den fysiske planlægning og transporten i byområderne overalt i EU.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
Der er både på multilateralt og bilateralt plan forhandlet aftaler mellem EU som helhed og tredjelande.
Common agreements between the European Union as a whole and third countries have to be negotiated both at multilateral and bilateral level.
Der er både på officiel og uformel basis ydet yderligere rådgivning og information til de ansvarlige myndigheder i kandidatlandene, f.eks. om oprettelse af et forvaltningsinformationssystem og forslag til en database.
Further advice and information has been provided on a formal and informal basis to the authorities responsible in the candidate countries, e.g. on setting up a management information system by proposing an example of a database.
Der er både sket en stigning i antallet af økologiske producenter og en udvidelse af de økologisk dyrkede arealer.
Both the number of producers and the area farmed had risen sharply.
Der er både tale om en troværdighedsprøve for det internationale samfund og for EU og en mulighed for at vurdere, hvor lang vej der er igen for at nå 2015-målene.
It will be both a test of the international community's and EU's credibility and an opportunity to take stock of what remains to be done by 2015.
Der er både tale om produkter, som stort set er bestemt for eksportmarkederne, og om arter, der næsten udelukkende går til hjemmemarkedet.
There are products largely intended for export markets as well as species almost exclusively for the domestic market.
Der er både tale om øjeblikkeligt at imødegå problemerne i Grækenland og i banksektoren med det formål at genoprette tilliden i eurozonen og om hurtigt at få sat gang i stabilitets- og vækstpolitikkerne.
These represented both an immediate response to the problems of Greece and of the banking sector, to restore confidence in the Euro area, and action to frontload stability and growth enhancing policies.
Der er både økonomiske og juridiske begrænsninger for en positiv finanspolitisk kurs i det samlede euroområde.
Pursuing a positive fiscal stance at the aggregate euro area level comes with both economic and legal constraints.
Der er ca. 1 mio. arbejdsgiverbedrifter inden for landbruget i EU (mod ca. 80.000 i de 10 tiltrædelseslande).
There are about one million employers in EU agriculture (plus around 80,000 in the 10 accession countries).
Der er ca. 1,4 mio. små og mellemstore virksomheder i Polen, hvoraf 96% er mikrovirksomheder.
Poland has approximately 1.4 million SMEs, of which 96% are micro-enterprises.
Der er ca. 10-12 millioner romaer i Europa, heraf omkring 4 millioner i Tyrkiet og 1 million på Vestbalkan.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
Der er ca. 100 kommercielle terminaler i EU, hvor fast bulklast lastes og losses.
There are about 100 commercial ports/terminals in the EU where dry bulk carriers load or unload.
Der er ca. 124 mio. faste bredbåndsabonnentlinjer og 25 mio. mobilbredbåndslinjer i EU7, som er en af de førende regioner i verden, når det gælder udrulning af første generation af bredbåndsforbindelser.
There are about 124 million fixed and 25 million mobile broadband subscriber lines in the EU7, which is one of the world leaders in first-generation broadband deployment.
Der er ca. 2,5 millioner ofre for menneskehandel i verden14.
There are approximately 2.5 million victims of human trafficking worldwide14.
Der er ca. 300 busser, der kører på ethanolbrændstof, og heraf er de fleste i Stockholm-området, og ca. 600 biogasdrevne biler og 100 tunge køretøjer.
There are around 300 ethanol fuel buses, most of them in the area of Stockholm, and approximately 600 biogas-fuelled cars and 100 heavy-duty vehicles.
Der er ca. 300 mio. bilister i EU, og de ser gerne, at deres kørsel forløber mere gnidningsløs med færre problemer, kortere ventetid og ringere sandsynlighed for at komme til skade.
There are an estimated 300 million drivers in the EU Member States, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.
Der er ca. 3 700 modtagere af særlige tilskud i 2003.
There will be an estimated 3,700 recipients of special subsidies in 2003.
Der er ca. 500 mio. borgere i Den Europæiske Unions 27 medlemsstater.
There are approximately 500 million citizens in the European Union’s 27 Member States.
Der er ca. 555 000 universitetsstuderende, der læser i udlandet hvert år.
There are about 555 000 university students who study abroad every year.
Der er ca. dobbelt så mange bredformat-fjernsyn i de husstande, som kan modtage digitalt tv, i forhold til niveauet på landsplan; 50% af husstandene med digitalt tv har bredformat.
The penetration of wide-screen TV sets amongst homes equipped to receive digital television is around double the national rate; 50% of digital homes have wide-screen.
Der er CBRNE-trusler og -risici i alle EU-medlemsstaterne.
CBRN-E threats and risks are common to all EU Member States.
Der er da også en systematisk fortolkning af grundene til denne succes.
The reasons for success are generally considered to be systemic.
Der er da også en tilsvarende høj grad af accept af denne form for beskæftigelse af vandrende arbejdstagere.
The level of acceptance of this form of migrant work is accordingly high.
Der er da også et voksende krav om, at denne politisk uomgængelige begivenhed har opbakning fra de berørte befolkninger og støtter sig til egnede institutioner.
To this end, the need to ensure that all parties involved in this crucial political event are well prepared and that the necessary institutional machinery is in place is becoming increasingly evident.
Der er da også kun udvalgt nogle få beskedne aktioner ud af det store område, nuklear sikkerhed udgør, hvilket er ubegribeligt for en udenforstående.
This is the result of the selection of small, individual actions from within the larger field of nuclear safety, the reasons for which are not clear to outsiders.
Der er dagligt og overalt bud efter europæiske og internationale løsningsmodeller.
Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions to be found.
Der er dags dato stadig plads til udvikling i denne henseende.
As of today, there is still room for development in this respect.
Der er dalende opbakning i befolkningen til en sådan støtte, fordi der er en udbredt opfattelse af, at støtten havner i de forkerte hænder.
Public support for such aid is declining in part because there is a widespread perception that much aid is misappropriated.
Der er dalende opbakning i befolkningen til en sådan støtte, fordi det er en udbredt opfattelse, at støtten havner i de forkerte hænder.
Public support for such aid is declining in part because there is a widespread perception that much aid is misappropriated.
Der er dannet en række nye producentselskaber, som er begyndt at opføre nye kraftværker, mens andre er inde i overvejelser om at gøre det samme.
A number of new generating companies have been formed and have proceeded to construct new power stations, while others are considering whether to do so.
Der er dannet en vigtig præcedens for 2019 og videre frem, og der er oprettet et forum for politisk debat på EU-niveau.
An important precedent has been set for 2019 and beyond, and a European-level forum for political debate has been established.
Der er datahuller vedrørende de mængder af affald, der udtømmes i havet.
Data gaps exist for volumes of waste discharged at sea.
Der er de samme problemer forbundet med små stykker konfekt.
The same problems also apply to small confectionery items.
Der er de seneste 10 år sket en betydelig forbedring af rabiessituationen på Fællesskabets område som følge af gennemførelsen af programmer for oral vaccination af ræve i de regioner, der blev berørt af den rabiesepidemi hos ræve, der huserede i det nordøstlige Europa fra 1960’erne.
Over the past ten years the rabies situation has improved spectacularly throughout the Community following the implementation of programmes for the oral vaccination of foxes in regions affected by the sylvatic-rabies epidemic that has swept through north‑eastern Europe since the 1960s.
Der er de seneste ti år sket en stor åbning af markedet i disse sektorer – dels som følge af EU-lovgivningen, dels som følge af udviklingen på markedet og den teknologiske udvikling.
Over the past ten years, there has been a significant degree of market opening in these sectors – driven partly by Community legislation and partly by market and technological developments.
Der er de seneste år gennemført en række reformer vedrørende produktmarkeder.
A number of product market reforms have been carried out in recent years.
Der er de seneste år sket et betydeligt fald i priserne på basale telekommunikationsydelser og brug af bredbåndslinjerne i Europa, som i programmets forhåndsevaluering blev udpeget som et stort negativt incitament for anvendelsen af indholdsrige digitale tjenesteydelser og udviklingen af et massemarked.
Prices for basic telecommunication services and high bandwidth lines in Europe - which were singled out as a major disincentive to the use of content-rich digital services and the development of a mass market in the ex-ante evaluation for the programme - have fallen substantially in recent years.
der er de seneste årtier konstateret omfattende forandringer i sektoren - man kan ligefrem tale om en strukturel revolution,
in the past few decades there have been far-reaching changes in this sector - a veritable structural revolution;
Der er defineret følgende tre brede klasser af hindringer: økonomiske hindringer, lovgivningsmæssige hindringer og institutionelle hindringer.
Three broad classes of barriers have been defined: economic, regulatory and institutional.
Der er defineret to støjindikatorer, Lden og Lnight, i forslaget.
Two noise indicators, Lden and Lnight, are defined in the proposal.
Der er dele af EU, som vil kunne miste over en tredjedel af deres produktionskapacitet i tiden frem til 2020, fordi installationerne i de pågældende områder har en begrænset levetid.
Parts of the EU could lose more than a third of their generation capacity by 2020 because of the limited life-time of these installations.
Der er dels behov for at øge de faste investeringer fra de nuværende 19% af BNP, dels bør der iværksættes en offensiv uddannelsesindsats.
Fixed investment should be increased from the current 19% of GDP, and an education and training investment campaign should be promoted.
Der er dels forskelle med hensyn til, hvilken råvare der anvendes: I visse medlemsstater såsom Spanien, Portugal og Grækenland er det overvejende vegetabilske fedtstoffer der sælges, mens forbruget af mælkefedtstoffer traditionelt altid har været ret begrænset.
Some differences lie in the origin of the raw material: in some Member States, such as Spain, Portugal and Greece, vegetable fats predominate, while use of milk fats is traditionally rather limited.
Der er dels tale om den stigende arbejdsløshed, især langtidsarbejdsløsheden, dels om en svækkelse af de sociale og familiemæssige bånd, der hænger sammen med kernefamiliens opløsning og en mere og mere individualistisk livsopfattelse.
These are, on the one hand, higher unemployment, particularly long-term unemployment and, on the other, a weakening of social and family ties following the break up of the family unit and an increasingly individualistic personal ethos.
Der er dels tale om en fastlæggelse af nogle praktiske udtryk for at undgå en alt for tung tekst som følge af gentagelser, dels om definitioner af vigtige begreber i de foreslåede ordninger.
The purpose of this Article is to define usual terms so as to avoid a cumbersome, repetitive text, and also to define important concepts in the machinery proposed.
Der er dels tale om en generel meddelelse, dels to meddelelser, som behandler særlige problemer – henholdsvis tab i grænseoverskridende situationer og exitbeskatning.
These include a more general communication and two communications addressing specific problems: losses in cross-border situations and exit taxation.
Der er dels tale om kontrollen med overholdelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i forordningerne for de forskellige sektorer og dels om mere målrettet kontrol af bekæmpelsen af bedrageriet i overensstemmelse med EF‑traktatens artikel 280.
They consist of what are known as regularity controls, required by the sectoral regulations, and controls that are more targeted on the fight against fraud, as required by Article 280 of the EC Treaty.
Der er delte meninger blandt forskere og interessenter (ILO og PICUM) om, hvorvidt vouchersystemerne har bidraget til at forbedre arbejdsvilkårene for husarbejdere.
There are varying opinions among researchers and stakeholders (ILO and PICUM) regarding the extent to which voucher systems have contributed to improving working conditions of domestic workers.
Der er delte meninger i medlemsstaterne: nogle foretrækker et hierarki af beføjelser, mens andre ønsker, at forbrugerne frit kan vælge mellem beføjelserne.
Member States are divided: while some of them are in favour of a hierarchy of remedies, others would support a free choice of remedies by the consumer.
Der er delte meninger om resultatet af Rådets møde i Feira.
Reactions to the outcome of the Feira Council have been diverse.
Der er delte meninger om ændringernes omfang, navnlig med hensyn til udvidelse af anvendelsesområdet, så det omfatter arbejdstagere med kvalifikationer på mellemhøjt niveau og andre kategorier af migranter.
On the scope of the changes, views are split, particularly as regards extension to medium-skilled workers, as well as to other categories of migrants.
Der er delte meninger om, i hvilken udstrækning selskabsretten skal harmoniseres, men der er formentlig enighed om, at det fælles marked forudsætter en vis tilnærmelse af de nationale selskabslovgivninger.
Views differ on the level of harmonization required in this field, but there is probably agreement that the common market requires national company laws to be aligned to a certain extent.
Der er delvist taget fat på manglen på menneskelige ressourcer på alle niveauer til at håndtere puklen af krigsforbrydelsessager, men der er behov for en mere vedholdende indsats gennem passende planlægning og relevante tildelinger fra kompetente nationale myndigheder.
The lack of human resources at all levels to tackle the backlog of war crime cases has been partly addressed, but sustainability still needs to be ensured with proper planning and relevant allocations by competent domestic authorities.
Der er dem, der vil hævde, at de foreslåede mærkningsbestemmelser er umulige at håndhæve i praksis og vil give anledning til svindel, fordi det ikke er muligt med analysemetoder at kontrollere, om raffinerede ingredienser, hvad enten de sælges som sådanne eller tilføres den endelige fødevare eller det endelige foder, eventuelt er fremstillet på grundlag af et genetisk modificeret materiale.
It may be argued that the impossibility of checking through analytical methods whether refined ingredients, whether sold as such or when incorporated into final food or feed, have or not been derived from a genetically modified material, will make the proposed labelling provisions unenforceable and will result in frauds.
Der er den 12. december 2006 opnået politisk enighed i Rådet om et forordningsforslag8, som sigter mod at tilrette­lægge finansieringsstøtten til transeuropæiske transport- og energinet i perioden 2007-2013.
On 12 December 2006, political agreement was obtained in the Council on the proposal for a Regulation8 on financial support arrangements for the trans‑European transport and energy networks during the period 2007-2013.
der er den 20. december 1994 indgået en aftale om en modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om gennemførelsesforanstaltningerne for de retsakter, der vedtages i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B;
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning measures for the implementation of acts adopted under the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was reached on 20 December 1994;
Der er den risiko forbundet med forslaget, at det kan få negative følgevirkninger for alle europæiske ngo’er ved at bringe alle disse organisationer i miskredit og derved underminere deres mest værdifulde sociale kapital: offentlighedens, lokale, nationale og europæiske institutioners tillid.
This proposal could have a negative impact on all European NGOs and discredit all such organisations, thus undermining their most useful social capital: the trust of the public and of local, national and European institutions.
Der er den samme risiko, når det gælder gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet.
The same dangers attach to the application of the principle of Subsidiarity.
Der er den senere tid dukket en række nye økonomiske modeller op.
In recent times, a number of new business models have appeared.
Der er den sædvanlige konflikt mellem at sikre et udvalg den fornødne repræsentativitet og samtidig begrænse dets størrelse, så det bliver funktionsdygtigt.
There is the usual conflict between making a committee adequately representative and yet maintaining a manageable size.
Der er den yderligere fordel ved varianten med frivillig harmonisering, at den kun berører erhvervsdrivende med en ægte interesse i at få adgang til markedet i flere medlemsstater i overensstemmelse med nærhedsprincippet og princippet om bedre regulering.
The variant of optional harmonisation would have the additional advantage of affecting only economic operators with a genuine interest in getting access to the market in several Member States, in line with the principles of subsidiarity and better regulation.
Der er der flere grunde til, at det er et problem.
There are several reasons behind this concern.
Der er der potentielle gevinster i størrelsesordenen 16-30 mia. EUR for perioden 2015-2030 i scenariet med koordinerede investeringer i vedvarende energi, såfremt det indre marked for elektricitet udnyttes ved at placere elproduktionen fra vedvarende energikilder dér, hvor den er mest effektiv set fra et udbuds- og efterspørgselssynspunkt.
Gains of EUR 16 billion to 30 billion are available in the period 2015-2030 under the coordinated renewable investment scenario, making use of the internal electricity market by locating RES electricity generation where it is most effective from a supply and demand side perspective.