natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strategi gennemføres decentraliseret gennem Kommissionens delegationer i de respektive kandidatlande og repræsentationerne i medlemsstaterne.
This strategy is being implemented in a de-centralised way, through the Commission's Delegations in the respective candidate countries and its Representations in the Member States.
Denne strategi giver den europæiske økonomi en køreplan for foreningen af de europæiske kræfter over for globaliseringen på et mere konkurrencedygtigt europæisk marked.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Denne strategi giver en forbedret overholdelse af vejtransportreglerne og nedbringer de administrative omkostninger.
This option would improve compliance with the road transport rules and would reduce administrative costs.
Denne strategi giver mulighed for at omsætte ord til handling og levere reelle fordele for hele regionen.
This strategy offers the opportunity to move from words to action and to deliver real benefits for the region as a whole.
Denne strategi går på tværs af mange miljømedier og ‑spørgsmål.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues.
Denne strategi går ud fra, at gældende lovgivning gennemføres effektivt.
This Strategy assumes that current legislation is implemented effectively.
Denne strategi gør brug af en global tilgang, hvor ændringerne i tilrettelæggelsen af arbejdet og de nye risici som sygdomme i bevægeapparatet, stress og andre risici af psykosocial karakter tages i betragtning.
This strategy adopts a global approach of this issue, taking into account the changes in the organisation of work and the newly emerging risks such as musculo-skeletal disorders, stress and others risk of psycho-social nature.
Denne strategi har bidraget til at forbedre de sektorbestemte foranstaltningers generelle effekt ved at udnytte synergierne mellem politikområderne og at kontrollere bivirkningerne, ved at fremme dialogen mellem administrationerne samt ved bedre at tilpasse foranstaltningerne til regionernes og byområdernes socioøkonomiske forhold.
This integrated approach has helped to improve the overall impact of sectoral interventions by exploiting synergies between policy domains and controlling for their side effects; by favouring dialogue between administrations; and by better adapting interventions to the socio-economic characteristics of regions and localities.
Denne strategi har brug for medlemsstaternes og EU's økonomiske støtte især hvad angår de langfristede aspekter og risikoaspekter på forsknings- og udviklingsområdet.
Member States and the EU must support this strategy, particularly given the long-term considerations and risk factors involved in R&D.
Denne strategi har dog den ulempe, at den forringer den europæiske industris konkurrenceevne og risikerer at skabe energifattigdom blandt borgerne.
The downside of this policy approach is, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Denne strategi har dog visse negative sider, eftersom omkostningerne er høje, indsatsen inden for forskning og udvikling er ringe, og der kan være tale om en vis sårbarhed, når den globale konkurrence er underlagt ekstern beslutningstagning.
This strategy, however, has certain drawbacks in that the cost is high, the commitment to research and development low and there may be vulnerability to foreign decision-making in the context of global competition.
Denne strategi har et stærkt engagement i beskæftigelse som den primære vej ud af social udstødelse.
This approach has a strong commitment to employment as the primary route out of social exclusion.
Denne strategi har flere ulemper:
There are many drawbacks to this strategy:
Denne strategi har følgende elementer:
This strategy contains the following elements:
Denne strategi har gennem udnyttelse af EpiSouth-netværket af lande ført til fire store projekter, som blev iværksat i slutningen af 2013.
This strategy, through the exploitation of the EpiSouth network of countries, has generated four major projects all launched at the end of 2013.
Denne strategi har givet visse positive resultater.
This Strategy has delivered some positive results.
Denne strategi har gradvist taget form over de seneste år og er nu velforankret.
This policy strategy has taken shape over recent years and has become well-established.
Denne strategi har helt klart slået fejl og kun opildnet til social og politisk vold.
This approach has clearly failed to achieve its objective, succeeding only in stirring up social and political violence.
Denne strategi har hjulpet betydeligt til at stille skarpt ind på vore forbindelser med regionen, men den bør nu opdateres med henblik på at tage højde for de væsentlige ændringer, der er sket i begge regioner siden da, og de yderligere forandringer, der allerede er ved at dukke op i horisonten.
That strategy has helped considerably in re-focusing our relations with the region, but should now be updated to take account of the substantial changes in both regions since then, and of the further changes which are already on the horizon.
Denne strategi har resulteret i en vis grad af priskonvergens mellem nabolande.
This strategy has resulted in a certain degree of price convergence between neighbouring countries.
Denne strategi har til formål at gøre EU’s onlinemiljø til det sikreste i verden, samtidig med at de grundlæggende rettigheder bevares og fremmes31.
This strategy aims at making the EU online environment the safest in the world, while preserving and further promoting fundamental rights31.
Denne strategi har til formål at sikre kontinuitet i forhold til den politik, som Den Europæiske Union har fulgt siden 2004, ved at bygge videre på og styrke det, som har fungeret godt, for så vidt angår de teknologiske forandringer og udfordringerne i forbindelse med IPR og den samfundsmæssige udvikling, der har fundet sted inden for de seneste 10 år.
The present Strategy is intended to ensure continuity to the policy pursued by the European Union since 2004, by building on what worked well and enhancing it in view of the significant technological changes and IPR-related new challenges and societal evolutions arisen in the last 10 years.
Denne strategi har til formål at sikre, at alle europæere senest i 2020 har adgang til højere transmissionshastigheder, over 30 Mb/s, og at mindst 50 % af husholdningerne abonnerer på internettilslutninger på over 100 Mb/s.
The aim of this strategy is for all Europeans to have access to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, with 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Denne strategi har til formål at sikre, at de, der vil blive berørt af og vil kunne få fordele af østpartnerskabet, informeres behørigt — ikke kun om forventede langsigtede fordele, men også om de konkrete ændringer, som politikken vil medføre for deres lande.
This strategy is intended to ensure that those who will be affected by and who stand to benefit from the Eastern Partnership are properly informed not only of the expected long-term benefits, but of the concrete changes the policy will bring to their countries.
Denne strategi har til formål helt at fjerne overskridelse af de kritiske mængder.
This strategy aims ultimately to eliminate exceedances of critical loads.
Denne strategi har tre hovedlinjer: reducere transportproblemerne og virkningerne af andre problemer på regionerne i den yderste periferi, øge deres konkurrenceevne og styrke deres regionale integration.
There are three main strands to this strategy: to reduce the accessibility deficit and the effects of the other constraints on the OR, to make them more competitive, and to strengthen their regional integration.
Denne strategi har tre hovedmål: at forhindre netværkers og enkeltpersoners forsøg på at hverve terrorister, at sikre, at de moderate røster kommer til at overdøve ekstremisternes, og at fremme demokrati, sikkerhed, retfærdighed og muligheder for alle.
This Strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Denne strategi har virket positivt på beskæftigelsen og har fremmet aktioner til fordel for unge, kvinder og langtidsledige.
This strategy, which has had a positive effect on employment, has given priority to measures to assist young people, women and the long-term unemployed.
Denne strategi har vundet genklang i en ungdom, som i deres uddannelse har fokuseret på og stræbt efter ansættelse i den offentlige sektor.
This strategy has led young people to focus their training and aspirations on getting a job in the public sector.
Denne strategi har været en succes.
This approach has been successful.
Denne strategi har været genstand for en konsekvensanalyse og omfattende høringer af interessegrupperne.
This strategy has been subjected to an impact assessment and extensive stakeholder consultation.
Denne strategi hidrører ikke kun fra partnerskabet med de tre medlemsstater og syv regioner i den yderste periferi, men også fra de øvrige EU-institutioners retningslinjer.
The strategy has exploited not only the partnership with the three Member States and the seven ORs, but also the guidelines set out by the other European institutions.
Denne strategi hvilede på tre grundpiller: frivillige tilsagn fra automobilfabrikanterne om at nedbringe emissionerne fra personbiler, bedre forbrugeroplysninger og fremme af biler med god brændstoføkonomi via fiskale foranstaltninger.
The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions from passenger cars, improvements in consumer information and the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.
Denne strategi hviler på tre grundpiller: frivillige tilsagn fra automobilfabrikanterne om at nedbringe emissionerne, bedre forbrugeroplysninger og fremme af biler med god brændstoføkonomi via fiskale foranstaltninger.
The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.
Denne strategi hviler på tre grundpiller: politiske reformer, samfundsøkonomisk transformation under tiltrædelsesprocessen og en kommunikationsstrategi.
The Strategy is based on three pillars: political reforms; socio-economic transformation in the accession process; communication strategy.
Denne strategi hænger direkte sammen med "e-fragt" og det igangværende "e-told" initiativ, og de moderne informations- og kommunikationsteknologier (IKT) vil blive udnyttet fuldt ud.
This approach is directly related to "e-Freight" and the ongoing "e-Customs" initiatives and will fully benefit from the modern Information and Communications Technologies (ICT).
Denne strategi indebærer, at "spillereglerne (må) følges af alle handelspartnere, eftersom EF's økonomi i takt med den stadigt voksende åbning bliver stadig mere sårbar over for overtrædelser af spillereglerne"38.
This concept implies that "the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in line with its even greater openness"37.
Denne strategi indebærer, at "spillereglerne (må) følges af alle handelspartnere, eftersom EF's økonomi i takt med den stadigt voksende åbning bliver stadig mere sårbar over for overtrædelser af spillereglerne"38.
This concept implies that "the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in line with its even greater openness"38.
Denne strategi indeholder de foranstaltninger, der på nuværende stadium anses for hensigtsmæssige på EU-plan.
This strategy contains the measures deemed appropriate at this stage at EU level.
Denne strategi indeholder en række både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
This strategy sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Denne strategi indeholder ligeledes henstillinger om, hvilke foranstaltninger andre berørte parter kan iværksætte.
This strategy also includes recommendations for action from other stakeholders.
Denne strategi indeholder nye mål for de forskellige politiske områder, som er tæt relateret til ungdommen, f.eks. uddannelse, beskæftigelse, social inddragelse, information og det civile samfund.
This strategy set new goals for different policy fields which are closely related to youth, such as education, employment, social inclusion, information and civil society.
Denne strategi indeholdt forslag til foranstaltninger til at forbedre skibsophugningsforholdene snarest muligt, herunder i den mellemliggende periode, indtil Hongkongkonventionen træder i kraft6: dvs. at udarbejde foranstaltninger vedrørende centrale elementer i konventionen, at opmuntre til frivillig handling fra branchens side, at give teknisk assistance og støtte til udviklingslande og at sørge for en forbedret håndhævelse af den nuværende lovgivning.
This strategy proposed measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention6: i.e. preparing the establishment of measures on key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
Denne strategi indgår i det flerårige Haag-program til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, hvori det hedder, at "en optimal beskyttelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed kræver tværfaglig og koordineret handling både på EU-plan og på nationalt plan".
This Strategy is an integral part of the multi-annual programme “The Hague Programme” for strengthening freedom, security and justice in the EU which states that “an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at EU level and national level...”.
Denne strategi kan derfor kun realiseres, hvis dens visioner og mål støttes fuldt ud af alle parter, og hvis de offentlige myndigheder støtter den og gennemfører den på nationalt og regionalt plan.
This Strategy can therefore only deliver if its vision and objectives are fully supported by all, and further strengthened and relayed by public authorities at national and regional level.
Denne strategi kan eventuelt omfatte foranstaltninger på følgende områder, forudsat at udviklingen i den kemiske sektor overvåges nøje:
This could include, subject to cautious monitoring of developments in the chemicals sector, a variety of measures:
Denne strategi kan eventuelt udvides til at omfatte speditører, logistikoperatører m.m.
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
Denne strategi kan eventuelt udvides til at omfatte speditører, logistikoperatører m.m."
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
Denne strategi kan give et langt bedre billede af forureningsniveauerne i hele Fællesskabet end måling alene.
This strategy has the potential to provide a much better picture of pollution levels throughout the Community than reliance on measurement alone.
Denne strategi kan ikke lykkes uden opbakning fra alle berørte parter.
This strategy will not succeed without the alignment of all stakeholders.
Denne strategi kan ventes at ville omfatte:
Elements of this are likely to include:
Denne strategi kan være specifik for kystzonen, eller den kan indgå i en bredere national strategi til fremme af integreret planlægning og forvaltning.
This strategy might be specific to the coastal zone, or might be in the context of a broader national strategy for promoting integrated planning and management.
Denne strategi krævede imidlertid, at to væsentlige foranstaltninger blev gennemført, før der kunne bevilges støtte.
However, this approach required two major exercises to be accomplished before aid could be granted.
Denne strategi kræver et fælles og fornyet tilsagn fra EU-institutionernes og alle medlemsstaternes side.
This Strategy requires a joint and renewed commitment of the EU institutions and all Member States.
Denne strategi kræver imidlertid, at landbrugs- og industriprodukter har adgang til internationale markeder.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
Denne strategi kræver ingen ændringer i EU-lovgivningen og sigter mod at styrke de EU-politikker, der er relevante for regionen16.
Requiring no changes to EU legislation, this Strategy aims to strengthen EU policies relevant to the Region16.
Denne strategi kræver nu detaljerede gennemførelsesplaner.
The Strategy now requires detailed implementation plans.
Denne strategi kræver, at økonomi‑, social‑, arbejdsmarkeds‑ og miljøpolitik styrker og supplerer hinanden.
This strategy requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Denne strategi kunne danne grundlag for en lov om små virksomheder, der både fastsætter principper og konkrete foranstaltninger med henblik på at støtte SMV'erne i hele deres levetid.
This approach could be encapsulated in a Small Businesses Act, setting out both principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Denne strategi kunne endelig se bort fra målene for vedvarende energi og i stedet tage udgangspunkt i et klart mål for reduktion af drivhusgasser, som er i tråd med de langsigtede mål for reduktion af drivhusgasser samt en CO2-pris, som er høj nok til, at de relevante aktører gør en indsats for at forbedre effektiviteten og bidrager til FoU og investeringer, men ikke så høj, at det går ud over forbrugerne eller industriens konkurrenceevne.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Denne strategi kunne endelig se bort fra målene skal ikke tage udgangspunkt i målsætninger for vedvarende energi og i stedet tage udgangspunkt, men i et klart mål for reduktion af drivhusgasser, som er i tråd med de langsigtede mål for reduktion af drivhusgasser samt en CO2-pris, som er høj nok til, at de relevante aktører gør en indsats for at forbedre effektiviteten og bidrager til FoU og investeringer, men ikke så høj, at det går ud over forbrugerne eller industriens konkurrenceevne.
This policy would not be based on any  could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Denne strategi kunne endog stride mod principperne om proportionalitet og subsidiaritet.
In addition, the approach might even go against the principles of proportionality and subsidiarity.
Denne strategi kunne faktisk se bort fra målene for vedvarende energi og i stedet tage udgangspunkt i et klart mål for reduktion af drivhusgasser, som er i tråd med de langsigtede mål for reduktion af drivhusgasser, samt en CO2-pris, som er høj nok, men ikke for høj for forbrugerne eller industriens konkurrenceevne.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Denne strategi kunne ledsages af en klarere identifikation af grupper, som er mest truet af social udstødelse (med hensyn til størrelse, sammensætning, beskæftigelse, boligforhold etc.), og af truede geografiske områder, hvilket mangler.
This approach could be aided by a clearer identification of groups at greatest risk of social exclusion (regarding size, composition, employment, housing conditions, etc) and of geographical areas at risk – which is lacking.
Denne strategi ligger til grund for bevarelsen af de marine økosystemers biodiversitet og integritet og dermed de vigtigste fiskehabitaters produktionsmønster med positive virkninger for fiskeressourcerne og fiskeriaktiviteterne.
This approach is basic to preserve the bio-diversity and integrity of marine ecosystems and, hence, the production features of the essential fish habitats with positive effects also for fishery resources and fishing activities.
Denne strategi lykkedes, og havneomkostningerne pr. container er faldet med over 15 % i Dublin og Cork siden 1995.
This policy was successful with port charges per container falling by over 15% in Dublin and Cork since 1995.
Denne strategi lægger således vægt på sammenkoblingen af forebyggelse og bekæmpelse af svig for at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse i hele Fællesskabet - lige fra systematisk indarbejdning af svigbekæmpende bestemmelser i Kommissionens lovgivningsmæssige og politiske initiativer til forbedring af de juridiske instrumenter til opdagelse, kontrol og forfølgning af svig.
The strategy stresses the need to combine prevention with the fight against fraud in order to guarantee effective and equivalent protection throughout the Community: this goes from the systematic incorporation of anti-fraud provisions in the Commission’s legislative and political initiatives to reinforcing the legal instruments for detecting, controlling and punishing frauds.
Denne strategi med “afsætningsorienteret fiskeri” og fokus på kvalitet kan i sidste ende føre til, at producenterne opnår en bedre pris for deres fangster.
This strategy of “fishing to sell” and focusing on quality could ultimately lead producers to getting better value for their catches.
Denne strategi og de dermed forbundne tiltag skal supplere og berige Kommissionens plan om at fortsætte udviklingen af en samlet dynamisk politisk ramme gennem en række initiativer i 2006:
This approach, and its associated actions, will complement and enrich the Commission’s plan to continue the development of a comprehensive and dynamic policy framework through a number of initiatives in 2006:
Denne strategi og de tiltag, der fremlægges i nærværende meddelelse, vil blive integreret i en vidtrækkende europæisk digital dagsorden, som Kommissionen vil forelægge i løbet af næste år med henblik på at takle de største forhindringer for et reelt digitalt indre marked, fremme investering i højhastighedsinternet og forhindre en uacceptabel it-kløft5.
This approach and the measures announced in this Communication will be integrated into a comprehensive European Digital Agenda, which the Commission will present in the course of next year, to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide5.
Denne strategi og den makroøkonomiske politik kræver derudover fortsat overvågning og grundige undersøgelser af alle produktionssektorer, navnlig de sektorer, hvor der kan spores en kraftig (positiv eller negativ) tendens til forandring.
In addition, this same strategy and macroeconomic policy requires continuous monitoring and serious study of all sectors of production, especially those showing a marked (positive or negative) trend towards change.