natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det politiske system i Mexico er i dag mere åbent og med en mindre uindskrænket udøvende magt.
The Mexican political system is today more open, and executive power less untrammelled.
Det politiske tilsagn om at sikre, at mindst 20 % af midlerne fra den flerårige finansielle ramme skal være eksplicit klimarelaterede, giver resultater.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Det politiske tilsagn om at styrke samarbejdet med landene i det sydlige Middelhavsområde er opfyldt gennem finansiel og operationel støtte.
The political commitment to strengthened cooperation with the Southern Mediterranean countries has been matched by financial and operational support.
det politiske, sociale og økonomiske demokrati,
political, social and economic democracy;
Det politiske, økonomiske og sociale partnerskab har hidtil ofte været utilstrækkeligt og udelukkende af formel karakter4.
The political, economic and social partnership has often been insufficient and solely of a formal character.4
Det polske agentur for fremme af iværksætterkultur har i samarbejde med familievirksomhedsinstituttet udarbejdet en overdragelsespakke for familievirksomheder.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Det polske formandskab iværksatte for første gang en politisk dialog med Armenien, Moldova, Aserbajdsjan og Georgien.
Political dialogues with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia have been organised for the first time by the Polish Presidency.
Det polske kosmetikmarked er med en årlig stigning på 8,2% i 2006 og 7,2% i 2007 og et stort vækstpotentiale et godt eksempel på stabil vækst, som ikke længere registreres i de fem største udviklede økonomier i Europa (Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien).
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Det polske kosmetikmarked, som har haft en årlig stigning på 8,2% i 2006 og 7,2% i 2007 og et kraftigt vækstpotentiale, er  et godt eksempel på stabil vækst, hvilket ikke længere er tilfældet i EU's fem største udviklede økonomier (Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Det polske kosmetikmarked, som har haft en årlig stigning på 8,2% i 2006 og 7,2% i 2007 og et kraftigt vækstpotentiale, er et godt eksempel på stabil vækst, hvilket ikke længere er tilfældet i EU's fem største udviklede økonomier (Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Det polske landbrug skal bruge længere tid på den nødvendige strukturtilpasning og den påkrævede forbedring af konkurrenceevnen.
More time will be needed for agriculture in Poland to make the necessary structural changes and to boost its competitiveness.
Det polske ngo-kontor (PL)
Polish NGO Office (PL)
Det polske retssystem forudser regionale organisationer, f.eks. inden for landbruget.
Polish law provides for regional chambers, such as chambers of agriculture.
Det polske retssystem forudser regionale organisationer, fx inden for landbruget.
Polish law provides for regional chambers, such as chambers of agriculture.
Det polske Sejm og Senat
Polish Sejm and Senat
Det polske Senat
Polish Senat
Det Portugisiske "uden grænser" program sikrer adgang til kulturelle aktiviteter, sport og fritidsaktiviteter for børn og unge, der er udsat for social udstødelse.
The Portuguese “without frontiers” Programme ensures access to cultural activities, sport and recreation to children and young people at risk of exclusion.
Det portugisiske arbejdsmarked fungerer bedre end i mange andre medlemsstater.
Portuguese labour markets are performing better than in many other Member States.
Det portugisiske EU-formandskab anmodede i et brev af 13. februar 2007 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the Portuguese presidency requesting its opinion on
Det portugisiske EU-formandskabs prioriteter på beskæftigelses- og socialområdet omfatter bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, der er et centralt aspekt ved EU's projekt og identitet.
The priorities of the Portuguese EU Council presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
Det portugisiske finansministerium godkendte den 7. februar 2001 den endelige udgave af planen for finansforvaltningens overgang til euroen.
The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 February 2001.
Det portugisiske finansministerium godkendte den 7. februar 2001 den endelige udgave af planene for finansforvaltningens overgang til euroen.
The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 February 2001.
Det portugisiske formandskab afholdt i november 2007 en konference om erhvervslivet og biodiversitet, hvor EU-initiativet om erhvervslivet og biodiversitet blev indledt.
In November 2007, the Portuguese Presidency organised a conference on Business and Biodiversity in Lisbon, at which an EU Business and Biodiversity Initiative was launched.
Det portugisiske formandskab arrangerede i juni 2000 en europæisk konference om problemerne omkring det fælles europæiske asylsystem.
In June 2000 the Portuguese Presidency organised a European Conference on the issue of a common European asylum system.
Det portugisiske formandskab er fast besluttet på at bidrage til at gøre det muligt for EU at indsamle sammenlignelige og pålidelige data med henblik på at vurdere handicappedes inklusion.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Det portugisiske formandskab er fast besluttet på at bidrage til at gøre det muligt for EU at opnå sammenlignelige og pålidelige data med henblik på at vurdere handicappedes integrering.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Det portugisiske formandskab forelagde i juni 2000 et initiativ om statsborgere, der er fritaget for visumpligt242
In June 2000 the Portuguese Presidency presented an initiative on travel by nationals exempt from the visa requirement.242
Det portugisiske formandskab forelagde i marts 2000 et initiativ med henblik på at fremskynde anvendelsen af konventionens artikel 13, hvorom drøftelserne er suspenderet
The Portuguese Presidency presented an initiative in March 2000 on anticipating application of Article 13 of the Convention - discussions on which have been suspended
Det portugisiske formandskab fremkaldte store forventninger i forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
High hopes were raised by the Portuguese Presidency during the preparation for the Lisbon European Council held in March 2000.
Det portugisiske formandskab har efterfølgende fremlagt sit dokument af 12. januar 2000, der har titlen "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden".
The Portuguese presidency has subsequently presented its document dated 12 January 2000 entitled 'Employment, Economic Reform and Social Cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge'
Det portugisiske formandskab har efterfølgende fremlagt sit dokument af 12. januar 2000, der har titlen "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - henimod et Europa kendetegnet ved innovation og viden".
The Portuguese presidency has subsequently presented its document dated 12 January 2000 entitled 'Employment, Economic Reform and Social Cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge'
Det portugisiske formandskab skal forelægge Det Europæiske Råd i Feira en samlet rapport om nødvendigheden af eventuelle traktatændringer.
The Portuguese Presidency has been asked to present an overall report to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals and an indication as to whether or not amendments are needed to the Treaties.
Det portugisiske formandskab vil afholde en konference med det formål at drage de første konklusioner.
The Portuguese presidency would organise a conference to draw initial conclusions.
Det portugisiske formandskabs anmodning om udtalelse:
Portuguese Presidency referral:
Det portugisiske formandskabs anmodning om udtalelse:
Referral by the Portuguese presidency of the Council:
Det portugisiske NRP indeholder forslag om et program, der skal fremme industriens omstilling og omstrukturering.
The Portuguese NRP proposes a programme to accelerate the industrial transition and restructuring processes.
Det portugisiske parlament (Assembleia da República) har institutionaliseret et projekt kaldet "skole og parlament", bl.a. med henblik på gymnasieundervisningen.
The Portuguese Parliament (Assembleia da República) has institutionalised a project entitled "school and parliament" aimed at secondary schools in particular.
Det portugisiske pensionssystem står over for to store udfordringer: at forbedre alderspensionens tilstrækkelighed (for at sikre alle lavtlønnede anstændige levevilkår, når de er kommet på pension) og samtidig sikre systemets økonomiske bæredygtighed.
The Portuguese pension system is confronted with two major challenges: to improve the adequacy of old-age pension provision (so as to guarantee decent living standards after retirement to all low-wage earners) and to guarantee at same time the financial sustainability of the system.
Det portugisiske råd for forebyggelse af korruption (CPC) pegede på visse korruptionsrelaterede risici i privatiseringsprocessen og anbefalede, at der blev oprettet kontroludvalg ved processens start.18 Regeringen har nedsat udvalg med henblik på efterfølgende overvågning.
The Portuguese Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to certain corruption-related risks in the privatisation process and recommended the setting up of monitoring committees at the beginning of the process.18 The Government has established committees for ex-post monitoring.
Det portugisiske rådsformandskab og andre berørte parter bedes tage højde for de udtalelser, som udvalget tidligere har udarbejdet om indvandring.
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Det portugisiske rådsformandskab vil lægge hovedvægten på en strategidebat om fremme af vækst, beskæftigelse og social samhørighed set i sammenhæng med informationssamfundets muligheder.
Under the Portuguese Presidency, the emphasis will be on a strategy debate on how to promote growth, employment and social cohesion in conjunction with the possibilities opened up by the information society.
Det portugisiske rådsformandskab vil sandsynligvis efter den planlagte rundbordsdialog om fattigdom og social marginalisering og Kommissionens indledning af den anden fase af høringen om aktiv inddragelse i oktober i 2007 skulle tage stilling til, om disse normer er vidtrækkende nok til at bekæmpe fattigdom, marginalisering og uligheder.
It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether these go far enough in combating poverty, exclusion and inequality.
Det portugisiske sekundære register, MAR-registret, er det billigste i Europa.
The Portuguese second register, the MAR register, appears the least costly in Europe.
Det portugisiske sekundære register, MAR-registret, er det billigste i Europa.
The Portuguese second register, the MAR register, is the least expensive in Europe.
Det portugisiske økonomiske og sociale råd havde i øvrigt fejret 25-års jubilæum i år, og i den anledning var EØSU og den portugisiske formand, Marcelo Rebelo, blevet indbudt til en konference om "Kilder til finansiering af social sikring".
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
Det positive aspekt er, at det ville være muligt at beskrive hver af løsningsmodellerne på en måde, der stemmer bedst overens med den bedste nationale praksis, og derved gøre det lettere at finde frem til de foranstaltninger, der er mest effektive.
The positive aspect is a possibility to describe each policy option in a way which is consistent with the best national practices, and thereby facilitate the identification of measures that are best in terms of their effectiveness.
Det positive aspekt ved denne løsningsmodel er, at den skaber mulighed for løbende støtte til organisationer, der repræsenterer SMV'er og samfundets interesseparter, så de kan konsolidere deres rolle i standardiseringsprocessen.
The positive aspect of this option is that it provides for the possibility of continuous support to organisations representing SMEs and societal stakeholders so that they could consolidate their role in the standardisation process.
Det positive eksempel, der er sat af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram, med hensyn til at tillægge udviklingen af SMV-venlige ikt-løsninger en høj prioritet, bør følges op af medlemsstaternes forskningsprogrammer.
The positive example set by the European Community’s Sixth Framework Programme to give high priority to the development of SME friendly ICT solutions could be further enhanced by research programmes of the Member States.
Det positive er bl.a. den lavere rente, at virksomhederne ikke behøver at bruge lige så mange kræfter på i deres planlægning at tage højde for valutakurssvingninger, ligesom generelle økonomiske stød kan imødegås mere effektivt.
These include low interest rates, which means that firms do not need to devote the same effort to planning for exchange rate fluctuations and they can act more effectively whenever more general economic turbulence arises.
Det positive er, at på trods af ulykker som 'Sea Empress' er olieudslip fra tankskibe faldende.
More positively, despite incidents like the Sea Empress, oil spills from tankers are declining.
Det positive forhold bør fremgå
The positive relationship should be apparent
Det positive forhold bør fremgå, og skønnet over antallet af individer eller reder, der er beskyttet, bør ligge over en forud fastlagt grænseværdi
The positive relationship should be apparent, and the estimate of the number of individuals or nests protected should be above a predefined threshold
Det positive forhold mellem kvinders uddannelse, erhvervsfrekvens, indkomstniveau og fødsler/børnepasningsaktiviteter er veldokumenteret.
The positive relationship between women’s education, participation in employment, income levels and child-bearing/rearing activities is well established.
Det positive klima på topmødet i Wien i august - da Vestbalkanlandenes ledere undertegnede en aftale med tilsagn om ikke at blokere for hinandens EU-fremskridt og gøre brug af international voldgift, når bilaterale tvister ikke kan løses af de berørte parter - hilses velkommen og bør udnyttes yderligere.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned  – is welcome and should be further built on.
Det positive momentum må fastholdes, og vi skal fortsætte bestræbelserne på at få investeringsniveauet bragt tilbage på den langsigtede bæredygtige trend.
The positive momentum generated by the Investment Plan should be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Det positive momentum må opretholdes, og bestræbelserne på at bringe investeringsniveauet tilbage til den langsigtede bæredygtige trend må fortsættes.
This positive momentum should be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Det positive momentum skal opretholdes, og vi skal fortsætte bestræbelserne på at bringe investeringsniveauet tilbage til den langsigtede bæredygtige trend.
This positive momentum must be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Det positive resultat af disse forhandlinger vil gavne vigtige EU-politikker, der er baseret på frekvensressourcer.
The positive outcome of these negotiations will support major EU policies that rely on radio spectrum.
Det positive samarbejde med medlemsstaterne, der blev oprettet i forbindelse med COEX-NET, udgør et passende udgangspunkt for yderligere aktiviteter på dette område.
The positive co-operation with the Member States already established in the context of COEX-NET provides a suitable basis for further activities in this regard;
det potentiale og de muligheder, som den fremtidige associeringsaftale indebærer,
potential and opportunities arising from the future AA;
Det potentiale til uddannelse i iværksættelse af VSØ’er, der er i EU’s medlemsstater, bør udnyttes bl.a. ved at fremme uddannelsen fra virksomhed til virksomhed og ved at give VSØ-ledere mulighed for at dele ud af deres erfaringer i uddannelsescentre for SMV-virksomhedsledere.
The entrepreneur training potential of SEEs, which has been verified in the EU Member States, should be brought to the fore by promoting inter alia enterprise-to-enterprise training, and by giving SEE managers the opportunity of sharing their experience in enterprise management training centres for SME managers.
Det potentiale, der ligger i at bruge ekstern migrationspolitik til at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at sikre økonomisk vækst og konkurrenceevne, bl.a. ved at tiltrække og fastholde højt uddannede arbejdskraft, udnyttes stadig ikke fuldt ud.
The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Det potentiale, der ligger i at give fri adgang for at øge adgangen til viden, anerkendes allerede i vide forskerkredse, og udforskningen af mulighederne fortsættes28.
The potential of open access to increase access to knowledge is already widely recognised among the science community, and is being further explored.28
Det potentiale, der ligger i den såkaldte nye økonomi, må udnyttes fuldt ud.
The potential of what is known as the new economy must be fully used.
Det potentiale, der ligger i fjernsalg på tværs af grænser, og som burde være et af de mest håndgribelige resultater af det indre marked, udnyttes ikke fuldt ud af forbrugerne.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Det potentiale, der ligger i fusionsenergien, supplerer navnlig potentialet i de vedvarende energikilder, dog med den fordel i forhold til vind- og solenergi, at det ikke tidsmæssigt er afhængigt af vejrforhold, årstid og tidspunktet på dagen.
The potential of fusion energy particularly complements that of renewables – but with the advantage over wind and solar energy that it is not dependent on the weather, the seasons or the time of the day.
Det potentiale, som de indebærer for innovation og for nye aktiviteter og arbejdspladser efter en vellykket indtræden på markedet, får stadig stigende betydning.
The potential they offer for innovation and, after successful market entry, new business and workplaces is of increasing importance.
Det potentiale, som det anerkendes, at idrætsbevægelsen har for at øge den sundhedsfremmende fysiske aktivitet, udnyttes imidlertid ofte ikke fuldt ud og skal udvikles yderligere.
However, the recognised potential of the sport movement to foster health-enhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
Det potentiale, som miljøinnovation rummer, anerkendes af erhvervslivet.
The potential of eco-innovation is recognised by the business community.
Det potentiale, som politikker vedrørende VSA har for at styrke det symbiotiske forhold mellem virksomhederne og samfundet, er allerede blevet påvist inden for områder som f.eks. bæredygtig vækst, uddannelse og social samhørighed.
The potential of CSR policies to strengthen the symbiotic relationship between enterprises and society has already been demonstrated in areas such as sustainable growth, education and social cohesion.
Det potentiale, som stamcellebehandling har for mange sygdomme og den hurtige udvikling inden for forskningen, gør at mange forskningsområder bør udforskes samtidigt for at finde den bedste cellekilde til en given medicinsk behandling14.
Given the promise of stem cell therapies for many diseases and the fast pace of movement in research on them, many areas of research may be pursued simultaneously to find the best cell source for a particular medical application.14
Det potentielle bidrag til udviklingen af intellektuelle ejendomsrettigheder
The potential contribution of IPRs to development
Det potentielle BNP-skøn, der ligger til grund for konvergensprogrammet, er imidlertid en smule højere, væsentligst på grund af mere optimistiske udsigter for arbejdsmarkedet.
However the potential GDP estimate underlying the Convergence Programme is slightly higher, mainly on account of a more optimistic labour market outlook.
Det potentielle brugergrundlag for MHF’er omfatter markedsdeltagere, som er villige til at handle for egen risiko og uden at være beskyttet af formidlerregler.
The potential user base for MTFs comprises market participants who are willing to trade at own risk and without the benefit of agency protections.
Det potentielle indtægtstab for staten på grund af nedsatte momssatser er et af de højeste i EU.
The potential lost revenue due to reduced VAT rates and optional exemptions is among the highest in the EU.
Det potentielle marked for kommercielle kommunikationstjenester, som sigter mod mere end én medlemsstat, bliver stadig større.
There is evidence of an increasing potential market for commercial communications which have relevance in more than one Member State.
Det potentielle marked omfatter sandsynligvis i hundredvis af brugergrupper.
The potential market probably embraces hundreds of categories of users.
Det potentielle omfang af de finansielle konsekvenser
Potential magnitude of financial impacts
Det potentielle omfang af udsivninger fra påviste udsivningsveje (flux)
Potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
Det potentielle område for e-justice er meget stort og må udvikle sig i takt med den teknologiske udvikling og de fremskridt, der opnås med hensyn til det europæiske retsområde.
e‑Justice's potential scope is very wide-ranging and will have to evolve in tandem with the European judicial area and new technologies.
Det potentielle output vil i de kommende år blive negativt påvirket af udviklingen i den demografiske struktur.
In the coming years, potential output will start to be negatively impacted by the developments in the demographic structure.