natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eksisterende planlægningsinstrumenter, såsom helhedsorienteret planlægning eller støjzoneopdeling
Planning instruments in place, like comprehensive planning or noise zoning;
Eksisterende poster på budgettet
Existing budget lines
Eksisterende prioriteter bør om nødvendigt tilpasses.
Existing priorities should be adjusted as required.
Eksisterende problemer
Current problems
eksisterende problemer med receptpligtige lægemidler er af fælleseuropæisk karakter;
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan European character.
eksisterende problemer med receptpligtige lægemidler er af fælleseuropæisk karakter;
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
eksisterende problemer med receptpligtige lægemidler er de samme i hele EU.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character.
Eksisterende problemer, specielt vedrørende socialsikringsordninger og procedurer for sikkerhedsclearing i forbindelse med forsvarsprojekter, bør løses.
Existing problems, particularly concerning social security schemes and security clearance procedures in defence projects should be overcome.
Eksisterende problemer:
Current problems:
EKSISTERENDE PROCESFORMER FOR SMÅKRAV I MEDLEMSSTATERNE
EXISTING SMALL CLAIMS PROCEDURES IN THE MEMBER STATES
Eksisterende processer – f.eks. under stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker – vil blive gjort tidsmæssigt sammenfaldende, men forbliver adskilte juridisk set.
Existing processes – e.g. under the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines – will be aligned in terms of timing while remaining legally separate.
Eksisterende produkters status må undersøges, og derfor må der, som nævnt i forslaget, indgives underretning og ledsagende oplysninger til EFSA.
The status of existing products needs to be checked and therefore notification and accompanying particulars as explained in this proposal need to be supplied to the EFSA.
Eksisterende produktmarkeder
Existing product markets
Eksisterende programmer skal udvides, så de når flere mennesker i økonomien og kommer til at omfatte dybden og bredden af den nødvendige uddannelse.
Existing programmes need to be extended to reach more people in the economy and expanded to include the depth and breadth of education required.
Eksisterende projekter bør opfordres til en efterfølgende offentliggørelse af deres resultater.
Existing projects should be encouraged to disclose post hoc some of their results.
Eksisterende rammer for dialog og samarbejde på bilateralt plan
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the bilateral level
Eksisterende rammer for dialog og samarbejde på regioalt og multilateralt plan
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the regional and multilateral level
eksisterende rapporter og data, som Kommissionen stiller til rådighed.
Existing reports and data available from the Commission.
Eksisterende RBP'er bør styrkes, og der bør foreslås supplerende RBP'er, hvis det er relevant, herunder som led i EU-migrationsdialoger med de berørte regioner og lande.
Existing RPPs should be strengthened and additional RPPs should be proposed, where relevant, including as part of EU migration dialogues with the regions and countries concerned.
Eksisterende redskaber (f.eks. Eurostats data, nationale rapporter, det europæiske videncenter for ungdomspolitik og EU's forskningsrammeprogram) udgør sammen med treårsrapporten om unge i Europa et første skridt på vejen.
Current tools (e.g. Eurostat data, national reports, European Knowledge Centre for Youth Policy (EKCYP), EU Research Framework Programme) are a first step, as well as the triennial report on Youth in Europe.
Eksisterende redskaber til bekæmpelse af menneskehandel på nationalt og EU-plan blev drøftet, og forebyggelses- og støtteforanstaltninger blev undersøgt med henblik på at eliminere denne trussel.
Existing tools to fight trafficking at national and EU level were discussed and prevention and assistance measures examined to stamp out this menace.
Eksisterende regionale lufthavne bør kun videreudbygges, hvis der er et klart behov for at øge trafikmængden.
Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
eksisterende regionale og lokale administrative barrierer vedrørende "forvaltning" på regionalt eller lokalt niveau er ofte til hinder for nødvendige tiltag
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions
eksisterende regionale og lokale administrative barrierer vedrørende "forvaltning" på regionalt eller lokalt niveau er ofte til hinder for nødvendige tiltag
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions;
Eksisterende registre/databaser over energiattester kan være et vigtigt instrument til bedre overholdelse, bedre viden om bygningsmassen og bedre orientering af politikerne og støtte til de beslutninger, der træffes af markedsaktørerne.
Existing energy performance certificate ('EPC') registers/databases can be a key instrument for reinforced compliance, improving knowledge of the building stock and better informing policy makers and supporting the decisions of market players.
Eksisterende ressourcer anvendes
Using existing resources
Eksisterende ressourcer i berørte GD eller afdeling
Existing resources in the DG or department concerned
Eksisterende ressourcer i de pågældende GD'er eller  afdelinger
Existing resources of the DG or department concerned
Eksisterende ressourcer i det berørte GD eller den berørte afdeling
Existing resources in the DG or department concerned
Eksisterende ressourcer i det pågældende GD eller afdeling
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Eksisterende ressourcer i det pågældende GD eller afdelingen
Existing resources in the DG or department concerned
eksisterende ressourcer i det pågældende GD eller den pågældende tjenestegren
Existing resources in the DG or department concerned
eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirek-torat eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirektorat eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or department concerned
Eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirektorat eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirek­torat eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or department concerned
Eksisterende ressourcer i GD eller afdeling
Existing resources in the DG or department concerned
Eksisterende ressourcer i GD eller de pågældende afdelinger
Existing resources of the DG or department concerned
Eksisterende ressourcer i GD'et eller berørte kontorer
Existing resources in the DG or department concerned
Eksisterende ressourcer i GD'et eller den pågældende afdeling
Existing resources in the DG or department concerned
eksisterende ressourcer i generaldirek­toratet
Existing resources in the DG
Eksisterende ressourcer i pågældende GD eller afd.
Existing resources in the DG or department concerned
Eksisterende ressourcer i pågældende GD/tjeneste
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Eksisterende ressourcer i pågæl­dende GD eller afde­ling
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Eksisterende retlige forpligtelser i henhold til EU-retten skal opfyldes, inden der kan indledes forhandlinger om de relevante kapitler.
Existing legal obligations in line with the acquis must be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Eksisterende retsakter forenkles og kodificeres, og der gøres en samordnet indsats for at nedbringe de administrative omkostninger som følge af EU-lovgivning.
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
Eksisterende retsakter, der berører håndteringen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel - subsidiaritet
Existing legal instruments affecting the management of radioactive waste and spent fuel; subsidiarity
Eksisterende retsinstrumenter i kampen mod cyberkriminalitet
Existing legal instruments in the fight against Cyber crime
Eksisterende retsmidler i fællesskabsretten
Current state of community law remedies
Eksisterende risikobaserede systemer frygter imidlertid, at fordelene kan blive udvandet ved, at regionale og nationale prioriteter bliver tilsidesat til fordel for institutionelle gennemsnitsmål.
However, risk base regimes fear it could reduce benefits by compromising regional or national priorities with institutional, or averaged, objectives.
Eksisterende ro-ro-passagerskibe i klasse B skal opfylde bestemmelserne i regel 8 senest på datoen for det første periodiske syn efter de nedenfor anførte datoer for opfyldelse, alt efter værdien af A/Amax som defineret i bilaget til den beregningsprocedure for vurdering af eksisterende ro-ropassagerskibes overlevelseskarakteristika ved brug af en forenklet metode baseret på resolution A.265 (VIII) (Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII)), som er udarbejdet af Den Maritime Sikkerhedskomité (Maritime Safety Committee) på dens 59. møde i juni 1991 (MSC/Circ.574):
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
Eksisterende ro-ro-passagerskibe i klasse B skal opfylde denne forskrift senest på datoen for opfyldelse af regel I-1/B/8-2.2.
Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in Regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
EKSISTERENDE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B:
EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
Eksisterende ro-ro-passagerskibe med certifikat til at befordre 400 passagerer eller derover skal opfylde bestemmelserne i punkt .1 senest på datoen for det første periodiske syn efter den seneste af de i punkt .2.1, .2.2 og .2.3 anførte datoer for opfyldelse:
existing ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the requirements of paragraph .1 not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed in subparagraph .2.1, .2.2 or .2.3 which occurs the latest:
Eksisterende ro-ro-passagerskibe undtagen dem, der er omfattet af undtagelsen i artikel 6, stk. 2, skal opfylde de særlige stabilitetskrav i bilag I senest den 1. oktober 2010.
Existing ro-ro passenger ships, with the exception of those ships to which Article 6.2 applies, shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I by not later than 1 October 2010.
Eksisterende ro-ro-passagerskibe, som på datoen for dette direktivs vedtagelse opfylder kravene i regel II-1/8 i SOLAS-konventionen (SOLAS 90-kravene), skal opfylde de særlige stabilitetskrav i bilag I senest den 1. oktober 2015.
Existing ro-ro passenger ships which on the date of the adoption of this Directive are in compliance with the requirements of regulation II-1/8 of the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (SOLAS 90 Standard) shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I by no later than 1 October 2015.
Eksisterende rullende materiel, som er i drift i en medlemsstat, kræver yderligere godkendelse fra de nationale myndigheder i en anden medlemsstat for at kunne tages i drift der.
Existing rolling stock already in operation in one Member State requires further approval from national authorities in other Member States in order to enter into operation there.
Eksisterende rørledninger bør kædes sammen med navnlig Syd- og Østeuropa for at forbedre synergien mellem industrier fra forskellige medlemsstater og opnå højere energieffektivitet i hele Europa.
Existing pipelines should be linked in particular with Southern and Eastern Europe to improve synergies between industries from different Member States and achieve higher energy efficiency across Europe.
Eksisterende samarbejde og koordinering med FN, der er baseret på aftalen fra 200413, vil blive opretholdt og yderligere udviklet på alle vigtige nøgleområder af en hjælpeaktion, både på stedet og på hovedkontoret.
Existing cooperation and coordination with the UN, based on the agreement reached in 200413, will be further developed in all key operational areas of disaster response, both on site and at headquarters.
Eksisterende samarbejdsmekanismer
Existing cooperation mechanisms
eksisterende samarbejdsprojekter på miljø- og folkesundhedsområdet
existing cooperation projects in the environmental and national health sectors;
eksisterende samarbejdsprojekter på miljø- og folkesundhedsområdet;
existing cooperation projects in the environmental and national health sectors;
Eksisterende samarbejdsstrukturer bør derfor styrkes.
Existing cooperation structures should be reinforced.
Eksisterende sammenslutninger i EU, såsom EU-netværket af energiforsyningssikkerheds­korrespondenter, gaskoordineringsgruppen og olieforsyningsgruppen, kunne udnyttes til at drøfte forslag om internationale energiprojekter i en tidlig fase.
Existing EU groupings, such as the Network of Energy Security Correspondents, Gas Coordination Group and Oil Supply Group, could be exploited to discuss proposed international energy projects at an early stage.
Eksisterende samordningsordninger vedrørende IMF-anliggender i Bruxelles ajourføres: Det nuværende arbejde med IMF-samordning bør styrkes.
Update existing coordination arrangements on IMF matters in Brussels: The current working arrangements on IMF coordination should be strengthened.
Eksisterende sanktionsordningers mangler
Shortcomings of existing sanctioning regimes
Eksisterende sektorstrategier kan anvendes som udgangspunkt og om nødvendigt udvikles og suppleres.
Existing sectoral strategies may be used as a basis, duly augmented or supplemented as appropriate.
Eksisterende selskaber i tredjelande kan fortsat udbyde tjenesteydelser og aktiviteter i medlemsstater i overensstemmelse med nationale ordninger indtil [4 år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv].
Existing third country firms shall be able to continue to provide services and activities in Member States, in accordance with national regimes until [4 years after the entry into force of this directive].
Eksisterende servicestation, hvis den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 3 000 m3 pr. år
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
Eksisterende servicestation, hvis den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 3 500 m3 pr. år, og hvis den gennemgår en større modernisering
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
eksisterende sikringsanordninger til beskyttelse af passagerer og besætning
existing security and safety equipment for the protection of passengers and ship’s personnel;
eksisterende sikringsforanstaltninger og –procedurer i tilknytning til havnetjenester og anlæg
existing security measures and procedures relating to port services and utilities;
eksisterende sikringsforanstaltninger og –procedurer, herunder identifikationssystemer
existing security measures and procedures, including identification systems;
eksisterende sikringsforanstaltninger og –procedurer, herunder tilsyn og kontrolprocedurer, identifikationssystemer, overvågningsudstyr, personlige identifikationsdokumenter og kommunikation, alarmer, belysning, adgangskontrol og andre relevante systemer.
existing security measures and procedures in effect, including inspection and, control procedures, identification systems, surveillance and monitoring equipment, personnel identification documents and communication, alarms, lighting, access control and other appropriate systems.
EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE A OG B MED EN LÆNGDE PÅ 24 M OG DEROVER:
EXISTING CLASS A AND B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B OG NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ UNDER 24 M:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B OG NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ UNDER 24 M:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B OG NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ UNDER 24 M:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
EXISTING CLASS B SHIPS:
EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
EXISTING CLASS B SHIPS:
Eksisterende skibe skal opfylde forskrifterne i denne regel senest på datoen for det første periodiske syn efter den 1. juli 1999.
Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
Eksisterende skibe, der er registreret under et tredjelands flag, og som ansøger om registrering under en medlemsstats flag, sikrer, at en fortegnelse over farlige materialer opbevares om bord.
Existing ships registered under the flag of a third country and applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials is kept on board.
Eksisterende skibe, som allerede er udstyret med et højttaleranlæg, der er godkendt af flagstatens administration og i alt væsentligt opfylder forskrifterne i punkt .2.2, .2.3 og .2.5, behøver ikke at få udskiftet deres anlæg.
Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraph .2.2, .2.3 and .2.5 are not required to change their system.
Eksisterende skolebygninger uden for den normale skoletid.
existing school buildings out of school hours;
Eksisterende skolebygninger, som på grund af demografiske forandringer ikke udnyttes længere.
existing school buildings that are no longer in use owing to demographic changes;
Eksisterende SMV er også støtteberettigede.
Existing innovative SMEs are also eligible.
Eksisterende småklassebåde som Wayfarer, Laser o.l., som allerede er godt indarbejdede og findes i stort antal, bør underkastes intern fabrikationskontrol (modul A) uden hensyn til produktionens størrelse.
Existing small class boats, such as Wayfarers, Lasers and so on, already well established in large numbers, should be subject to internal production control (module A) regardless of quantity produced.
Eksisterende social og anden lovgivning, hvad enten det drejer sig om fællesskabsret eller om national lovgivning, som er i overensstemmelse med fællesskabsretten, kan også påvirke - herunder begrænse - valgmulighederne.
Existing Community legislation, and national legislation that is compatible with Community law, on social or other matters may well also limit or influence the freedom of choice of the contracting authority.
Eksisterende standarder for investorbeskyttelse er dog ineffektive og uensartede, og en mangfoldighed af nye produkter og markedsinnovation har også medført, at der udbydes produkter i former, der ikke var forudset, da de eksisterende oplysningskrav blev udarbejdet.
Existing investor protection standards are however ineffective and inconsistent, and a proliferation in new products and market innovation have also led to products being offered in forms that were not envisaged during the development of the existing disclosure requirements.
Eksisterende standarder kan kodificere og udbrede de forskellige teknologiers aktuelle niveau.
Existing standards can codify and spread the state of the art in various technologies.
Eksisterende stationær kilde:
Existing stationary source:
Eksisterende statistiske data fra de forskellige lande viser, at vold er udbredt og af alarmerende stort omfang.
Available national statistics show that it is widespread and of alarming proportions.
eksisterende stillinger i generaldirek-toraterne og i de berørte tjenestegrene
by using existing staff in the DG or service concerned
Eksisterende stoffer udgør mere end 99% af den samlede mængde af alle stoffer, der er på markedet, og er ikke underkastet samme krav med hensyn til prøvninger.
In contrast, existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market, and are not subject to the same testing requirements.
Eksisterende stoffer: I modsætning til de nye stoffer har de "eksisterende" stoffer aldrig været omfattet af et sådant systematisk undersøgelsessystem.
Existing substances: In contrast to new substances, existing substances have never been subjected to such a systematic testing regime.
Eksisterende stoffer: Stoffer, som var i brug i EU inden september 1981, og som er opført i EINECS.
Existing substances: Substances in use within the EU before September 1981 and listed in EINECS.
Eksisterende store forskelle i kvalitet og pris mellem bankkonti, opsparingskonti og realkreditlån medlemsstaterne imellem kunne gøre det attraktivt for forbrugerne at købe finansielle produkter i andre lande.
Current big differences in terms of quality and price between bank accounts, savings accounts and mortgages, etc. between Member States could make it interesting for consumers to obtain financial products from other countries.
Eksisterende store it-systemer og it-agenturet
Existing large-scale IT systems and IT Agency
eksisterende støjdæmpende foranstaltninger såsom byggevedtægter, støjisolerings­programmer eller foranstaltninger til at formindske arealer med følsom arealanvendelse
Mitigating measures in place, like building codes, noise insulation programmes or measures to reduce areas of sensitive land use;
Eksisterende støtte
Existing support
Eksisterende støtte i de nye medlemsstater
Existing aid in the new Member States
Eksisterende støtteforanstaltninger
Existing aid
eksisterende systemer og data skal udnyttes,
use should be made of ready-made systems and existing data
Eksisterende systemer, der gør det muligt for medlemsstaterne at få del i andre medlemsstaters erfaringer med udvikling og implementering af innovationspolitik, vil blive styrket.
Existing processes enabling Member States to learn from each other’s experience in innovation policy development and implementation will be strengthened.
eksisterende systemer, der skal moderniseres, ved at forældede edb-værktøjer erstattes, og ved at der sker en tilpasning til det teknologiske stade (modernisering)
existing systems to be modernised by replacing obsolete development tools and bringing them into line with state-of-the-art technology (modernisation);
Eksisterende teknologier.
Existing technologies.
Eksisterende teknologimarkeder
Existing technology markets
Eksisterende tekst i al væsent­lighed bibeholdt + tilføjelse af et fjerde led
existing text basically retained + introduction of a fourth indent
Eksisterende tekst udgår og erstattes med følgende:
Delete the existing text and replace it by the following:
Eksisterende terminaler eller lageranlæg med en gennemstrømningsmængde på 10 000 tons om året eller mere
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Eksisterende terrorgrupper kan krydse nationale grænser for at købe eller oplagre prækursorer eller fremstille hjemmelavede sprængstoffer.
Existing terrorist groups can cross national borders to purchase or store precursors or to manufacture HMEs.
eksisterende tidsserier
existing time-series,
Eksisterende tilgange til maritim fysisk planlægning
Existing approaches to maritime spatial planning