natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene til denne meddelelse indeholder desuden en opsummering af de nøglepunkter, der skal hjælpe medlemsstaterne med at slå bro mellem romabefolkningen og befolkningsflertallet.
Furthermore, the accompanying Staff Working Document to this communication includes the summary of key points which help the Member States to bridge the gaps between Roma people and the majority population.
Det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene22 indeholder de forbedringer, der er nødvendige for at skabe den infrastruktur, der skal være rygraden i et integreret europæisk energimarked.
The accompanying Staff Working Document22 sets out the improvements needed to deliver the infrastructure backbone for an integrated European energy market.
Det ledsagende arbejdsdokument indeholder en detaljeret oversigt pr. medlemsstat og den første vurdering af Kroatiens nationale strategi for romaers integration, der blev præsenteret efter landets tiltrædelse af EU den 1. juli 2013.
The accompanying Staff Working Document contains a detailed overview by Member State, and the first assessment of Croatia’s national Roma integration strategy, submitted after its accession to the EU on 1 July 2013.
Det ledsagende arbejdsdokument om UK-korrektionen er blevet ændret for at tage hensyn til de foreslåede ændringer af afgørelsen om egne indtægter.
The accompanying working document on the UK correction has been modified in order to take into account the proposed changes in the Own Resources Decision.
Det ledsagende arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene gør nøje status over fremskridt i udvælgelsen af projekter.
The accompanying Staff Working Document2 presents the progress on projects selected in more detail.
Det ledsager forordningen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer og sætter fokus på håndhævelsen i medlemsstater i euroområdet.
It accompanies this EIP regulation, focusing on enforcement for euro-area Member States.
Det ledsages af det særlige eksplosionssikringsmærke  efterfulgt af symbolet for materielgruppen og kategorien, jf. bilag II, punkt 1.0.5.
It shall be accompanied by the specific marking of explosion protection , followed by the symbol of the equipment group and category, as set out in Annex II, point 1.0.5.
Det ledsages af et arbejdsdokument, hvori der foretages en detaljeret analyse af medlemsstaternes nationale rapporter om inddragelse og orientering af unge mennesker.
It is accompanied by a staff working document providing a detailed analysis of the Member States’ national reports for participation and information.
Det ledsages af et arbejdsdokument, som giver yderligere baggrundsinformation om hovedforanstaltningerne i afsnit 2 og detaljerede henvisninger til de data, der anvendes i afsnit 3, og til den lovgivning, der er nævnt nedenfor.
It is accompanied by a Staff Working Document which provides further background information on the key actions of Section 2 and detailed references to the data used in section 3 and to the pieces of legislation mentioned below.
Det ledsages af et samlet overordnet mål for vedvarende energi på mindst 27 % på europæisk plan, inden for rammerne af hvilket medlemsstaterne fleksibelt har mulighed for at fastsætte nationale mål.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
det ledsages af et sundhedscertifikat som fastlagt i bilag X, kapitel 1.
It is accompanied by a health certificate as laid down in Chapter 1 of Annex X.
det ledsages af et sundhedscertifikat som fastlagt i bilag X, kapitel 4.
It is accompanied by an health certificate as laid down in Chapter 4 of Annex X.
det ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, nr. 5.
they are accompanied by an health certificate as as provided for in Article 29 (5).
det ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 5.
it is accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
det ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 5.
they are accompanied by an health certificate as as provided for in Article 29 (5).
det ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 5.
they are accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
Det ledsages af to arbejdsdokumenter om henholdsvis højtydende databehandling og kvanteteknologi
It is accompanied by two staff working documents on High-Performance Computing and on Quantum Technologies.
Det ledsages, hvis det er påkrævet, af et zooteknisk certifikat udstedt i henhold til artikel 33, stk. 1.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
Det ledte til udarbejdelsen af rapporten1, der er vedlagt, resumeres de mulige positive initiativer, der er udledt af disse drøftelser.
This led to the elaboration of a report1 that summarises the possible positive initiatives, which have emerged as a result of those discussions.
Det legitime i Fællesskabets indgreb ligger netop i dette behov (erkendt af byerne selv) for at støtte de overbeviste byers indsats og oplyse andre om problemer og løsninger i forbindelse med bæredygtig udvikling.
The justification for providing Community aid is precisely this need (recognised by the cities and towns themselves) to support the efforts of those urban authorities which are already convinced of the importance of sustainable development, and to make other cities and towns aware of its challenges and benefits.
Det legitimerer integrationen ved at give borgere og virksomheder betydelige fordele.
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses.
Det legitimerer integrationen ved at give borgere og virksomheder betydelige fordele."
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
Det legitimerer integrationen ved at give borgerne og virksomheder betydelige fordele."
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
Det lejlighedsvise misbrug er en fortsættelse af misbruget ud over det eksperimenterende stadium, hvor der endnu ikke er opstået afhængighed.
Recreational drug misuse is the continuation of drug misuse beyond experimentation but not amounting to dependent misuse.
Det lempede prospekt vil kun indeholde et minimum af finansielle oplysninger udelukkende for det sidste regnskabsår (der kan integreres ved henvisning).
The alleviated prospectus will only contain minimum financial information covering the last financial year only (which may be incorporated by reference).
Det lette valg: Det enkelte individ, der vælger, om han vil udføre sort arbejde eller ej, foretager for sig selv en costbenefitanalyse, hvor han eller hun vil veje fordelene, såsom højere (umiddelbar) indkomst, op imod ulemperne, såsom eventuelle sanktioner, hvis man bliver taget, risikoen for at blive taget eller moralske overvejelser.
The existence of easy opportunity: Each individual chooses  whether to engage in undeclared work, doing a personal cost-benefit analysis in which he or she will weigh the advantages, such as higher (immediate) income against the disadvantages, such as sanctions if caught, the risk of being caught or moral considerations.
Det letter adgangen til at optage virksomhed, fremmer innovation og bidrager dermed til at skabe arbejdspladser (se bilagets afdeling III).
It facilitates entry, encourages innovation and therefore helps create employment (See Section III of Annex).
det letter etableringen af relevante kontakter mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, med henblik på udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 3
it shall facilitate appropriate contacts between the authorities of the Member States mentioned in Article 2(1) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3;
Det letter god­ken­delsen som højeffektiv kraftvarmeproduktion, fordi der ikke kræves yderlige­re beregninger for hver enhed, når det er bevist, at den ligger over denne tærskel.
Thereby the route for approval as high efficiency cogeneration is eased because once proved above this threshold no further calculations for each unit is needed.
Det letter handelen på et marked med 380 mio. mennesker, der snart bliver til 450 mio. efter udvidelsen.
It facilitates trading in a market of 380 million people soon to expand to 450 million after enlargement.
Det letter igen presset på landressourcerne.
This, in turn, eases pressure on land resources.
Det letter ligeledes clearingen af rettigheder i forbindelse med retransmissionstjenester, der udbydes i lukkede net (ud over kabelnettet) ved at indføre regler om obligatorisk kollektiv forvaltning.
It also facilitates the clearance of rights for retransmission services provided over closed networks (other than cable), by introducing rules on mandatory collective management.
Det letter læsningen og gennemgangen af rapporten.
This makes the report easier to read and analyse.
Det letter også myndighedernes arbejde.
It also facilitates the work of authorities.
Det letter presset på detailhandlerne og bankerne i de første dage under pengeombytningen og gør det dermed muligt at afkorte perioden med dobbelt omløb.
It alleviates the pressure on retailers and banks during the early days of the cash changeover, and thus allows for keeping the period of dual circulation short.
Det letter produkthåndteringen og stiller mindre krav til emballagen.
It eases product handling and poses less stringent demands on packaging
Det letter retten til fri bevægelighed ved at forenkle de formaliteter, der er forbundet med dens udøvelse.
It facilitates the right of free movement by reducing the formalities linked to its exercise.
Det letter samtidig fremtidige evalueringer og muliggør en automatisk kontrol hvert år af, hvorvidt alle ESP-indikatorerne er nået.
This will have the double advantage of facilitating future evaluations and enabling automatic monitoring each year as to whether all ESP indicators are being achieved.
Det letter udveksling af viden i kraft af mobile arbejdstagere, forskere og studerende.
It facilitates exchange of knowledge through the mobility of workers, researchers and students.
Det letter, hvis grundlaget er beskyttelsesstrategier i de pågældende regioner, noget af presset på disse og bidrager derfor til at realisere det andet mål, nemlig byrdedelingen med disse områder.
provided that it builds on protection strategies in the regions, it alleviates some of the pressures on these regions, and therefore assists in meeting the second objective of burden-sharing with these regions;
Det lettiske arbejdsmarked er præget af en række strukturelle mangler, hvoraf de vigtigste er de store regionale forskelle i arbejdsløsheden og en høj andel af langtidsarbejdsløse og unge arbejdsløse.
The Latvian labour market displays a number of structural shortcomings, the main being high regional differences in unemployment, and a high share of long-term unemployment and youth unemployment.
Det lettiske formandskab arbejder også fortsat på at fremme digitale muligheder og befordre iværksætteruddannelse, navnlig på regionalt plan5.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level5.
Det lettiske formandskab arbejder også fortsat på at fremme digitale muligheder og befordre iværksætteruddannelse, navnlig på regionalt plan6.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level6.
Det lettiske formandskab for Den Europæiske Union besluttede den 26. september 2014 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 26 September 2014, the Latvian Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Det Lettiske Landbrugsrådgivningscenter og Fællesrådet for Landbrugsanliggender er involveret i informations- og uddannelseskampagnen og hjælper med til at udarbejde SAPARD-projekterne.
The Latvian Agricultural Advisory Center and Latvian Agricultural Joint Consultative Council are involved in information and training campaign as well as helping in elaboration of the SAPARD projects.
Det lettiske og det irske NRP er gode eksempler på, hvordan den nationale gennemførelse af direktiverne om det indre marked kan fremskyndes.
The Latvian and Irish NRPs are good examples of how to speed up the transposition of Internal Market Directives.
Det Lettiske Privatiseringsagentur fik ligeledes støtte (2,2 mio. EUR) med hovedvægten på privatisering af de resterende statsejede virksomheder.
The Latvian Privatisation Agency also received support (EUR 2.2 million), with emphasis on the privatisation of the remaining state-owned enterprises.
Det lettiske rådsformandskabs brev af 25. september 2014
Letter by Latvian Presidency 25 September 2014
Det lettiske rådsformandskabs konklusioner fremlagt af Zanda Kalniņa-Lukaševica, statssekretær i Letlands udenrigsministerium (bekræftet)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Det lettiske rådsformandskabs prioriteter lægger sig tæt op ad Europa 2020-strategiens mål og satser på EU's konkurrenceevne som grundlag for vækst og forbedring af livskvaliteten.
The priorities of the Latvian Presidency are closely related with the goals of the Europe 2020 strategy and are putting emphasis on the EU's competitiveness as the basis for growth and improvement of the quality of life.
Det lettiske sprogs nærmeste slægtning er litauisk, men forskellene er alligevel så store, at det er umuligt for lettere og litauere at tale sammen på deres eget sprog.
The Latvian language is most closely related to Lithuanian, but the differences are so great that it is impossible for a Latvian and a Lithuanian to communicate with each other in their respective languages.
Det lever også op til målsætningerne i EU's søtransportstrategi7 ved at sikre gode færgeforbindelser for passagerer inden for EU.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Det leverede de ikke i RP1.
This was not forthcoming from them in RP1.
det leverede ekspertrådgivning til Kommissionen og EF-delegationerne med udformningen af Phare-programmer inden for personaleudviklingsområdet og deltog i programmeringsrejser på anmodning fra Kommissionen,
provided expert advice to the Commission and the EC Delegations in the design of Phare programmes in the area of human resources development as well as taking part in programming missions at the request of the Commission;
Det leverer nemlig ikke blot en væsentlig del af den mængde protein, vi har brug for for at overleve, men yder også et vigtigt bidrag til det økonomiske og sociale mønster i mange kystsamfund i hele EU.
Not only does it supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but also it makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
Det leverer praktiske løsninger til harmonisering af godkendelsen af lægemidler og et interoperabelt europæisk netværk for overvågning af lægemidler.
It delivers practical solutions to streamlining the authorisation of medicinal products and an interoperable European pharmacovigilance network.
Det leverer stærke argumenter til dem, der ønsker at kritisere eller fordømme migration.
It offers strong arguments for those looking to criticise or stigmatise migration.
Det leverer tjenesteydelser inden for juridisk bistand, efterfølgende revision, it-systemer og -operationer, virksomhedsprocesser, programinformation og data til alle forskningsrelaterede generaldirektorater, forvaltningsorganer og fællesforetagender, der gennemfører Horisont 2020.
It provides services in legal support, ex-post audit, IT systems and operations, business processes, programme information and data to all research DGs, Executive Agencies and Joint Undertakings implementing Horizon 2020.
Det leverer, hvad udvalget har ønsket med hensyn til EFSI's rolle og vedrørende risikovillig kapital og behovet for at finansiere væksten i erhvervslivet, navnlig for så vidt angår SMV'er5.
It delivers what the Committee has said about the role of the EFSI regarding risk capital and the need to finance the growth of business, especially SMEs5.
Det Libanesiske Økonomiske og Sociale Råd (Libanons ØSR) blev nedsat i 1995 som led i den nationale forsoningspagt og består af 61 medlemmer, der kommer fra det organiserede civilsamfund (arbejdsgivere, arbejdstagere, liberale erhverv, kooperativer, ngo’er) og af 10 kvalificerede personer, der er udpeget af regeringen.
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
Det liberaliserede elmarked bør også sikre operatørerne et tilstrækkeligt udbytte til at dække deres investeringer i ny produktionskapacitet for at opretholde systemtilstrækkeligheden (sikre tilstrækkelige investeringer til at garantere uafbrudt elforsyning).
The liberalised electricity market should also ensure that operators earn sufficient returns to cover their investment costs for new generation to maintain system adequacy (ensuring adequate investment to guarantee uninterrupted electricity supplies).
Det liberiansk-flagede Braer var undervejs fra Norge til Montreal i januar 1993, da skibet fik motorstop 10 sømil syd for de britiske Shetlandsøer.
The Liberian-flagged Braer was en-route from Norway to Montreal in January 1993 when her engine failed 10 miles south of the Shetland Islands, UK.
Det liberiansk-flagede Sea Empress grundstødte ligeledes ved indsejlingen til Milford Haven den 15. februar 1996 med lods ombord.
The Liberian-flagged Sea Empress also ran aground at the entrance to Milford Haven on 15 February 1996 while under pilotage.
Det Life-program, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 614/2007, af 23. maj 2007 om det finansielle instrument for miljøet (Life+)25, bør videreføres ved vedtagelse af en ny forordning.
It is appropriate to continue the LIFE Programme regulated by Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)25 and adopt a new Regulation.
Det ligeledes nævnte begreb "miljøansvar" som økonomisk instrument i miljøpolitikken støttes principielt.
The ESC also endorses, in principle, the "concept of environmental liability" mentioned in the draft decision as an economic instrument of environmental policy.
Det ligger allerede fast, at der vil blive behov for endnu en aktionsplan for at nå målsætningen om en besparelse på 20% inden 2020.
A further action plan will be necessary to achieve the goal of savings of 20% by 2020.
Det ligger altså ikke de europæiske virksomheder fjernt at investere i sådanne systemer.
Thus European companies have not closed their minds to investing in these systems.
Det ligger centralt i den fornyede Lissabon-strategi, at fattigdommen skal mindskes, idet strategien lægger vægt på vækst og beskæftigelse og gennemførelsesforanstaltninger, som investerer i folks evner, skaber lige muligheder, en passende social beskyttelse og gode beskæftigelsesmuligheder.
Reducing poverty is at the heart of the renewed Lisbon Strategy through its emphasis on growth and jobs and implementing measures which invest in people's capacities, provide equal opportunities, adequate social protection and the provision of good quality jobs.
Det ligger desuden i forlængelse af meddelelsen "En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union".
It also complements the Communication on the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”.
Det ligger dog EØSU på sinde at understrege, at integration og genindslusning af arbejdsløse på arbejdsmarkedet skal have absolut prioritet.
Nevertheless, the EESC emphasises that reintegrating the unemployed back into the labour market and getting them back to work must be an absolute priority.
Det ligger endnu ikke fast, hvilke andre specifikke krav der er tale om i artikel 3 og 4 i Kommissionens forslag.
The content of the other specific essential requirements taken up in Articles 3 and 4 of the Commission proposal is still undefined.
Det ligger endnu ikke fast, hvilken initiativtype - muligvis et direktiv - der bliver tale om.
The type of this initiative - possibly a Directive - remains to be confirmed.
Det ligger endnu ikke fast, hvordan man bedst sikrer overholdelsen af disse principper.
The means of ensuring compliance with these principles still need to be established.
Det ligger endnu ikke helt klart, hvorledes Bretton Woods-institutionerne vil reagere operationelt, men vi er øjensynlig på vej mod en radikal ændring af den måde, hvorpå strukturtilpasningsprogrammer og "policy"-rammedokumenter tilrettelægges i fremtiden.
It is not yet quite clear what the operational response of the Bretton Woods institutions will be but we are obviously heading for a radical change in the way structural adjustment programmes and policy framework papers are drawn up in future.
Det ligger endog lige i hjertet af vinproduktionens udvikling hos mange nye globale aktører i de sidste 20 år.
It even lies at the heart of the development of wine production in many new global players during the last 20 years.
Det ligger fast, at 60 % af rygerne begynder at ryge, inden de er 13, og 90 %, inden de er 18.
It is in fact established that 60% of smokers start the habit before 13 years of age, and 90% before 18;
Det ligger fast, at de store europæiske virksomheder igennem internationale rammeaftaler, der også omfatter underleverandører, har spillet en pionerrolle for indførelsen af sociale og miljømæssige standarder samt standarder for god virksomhedsledelse inden for handel.
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
Det ligger fast, at Kommissionen blev anmodet om at fastsætte, hvilke informationskrav der skal gælde i medlemsstaterne i forbindelse med "afgiftsberegningen".
It is recognised that the Commission was requested to establish information requirements for Member States in relation to the "computation of applicable taxes".
Det ligger fast, at MiFID finder anvendelse, når der ydes investeringsrådgivning i forbindelse med salg, men der er behov for større klarhed i de tilfælde, hvor tjenesteydelserne ikke er ledsaget af rådgivning, og hvor det kan vurderes, at investeringsselskabet eller banken ikke leverer en MiFID-tjeneste.
While the application of MiFID is clear when investment advice is provided as part of the sale, greater clarity is needed in the case of non-advised services, where the investment firm or bank could be considered not to be providing a MiFID service.