natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En drastisk mindskelse af antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, er en afgørende investering ikke kun i alle unges fremtidsperspektiver, men også i den fremtidige velfærd og i den generelle sociale samhørighed i EU.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment not only in the prospects of each and every one of its young people but also in the future prosperity and social cohesion of the EU in general.
En drastisk nedgang i enkeltvognstrafikken, som konkurrerer direkte med vejtransporten, kan få stærkt uheldige virkninger for hele transportsystemet i EU.
A drastic reduction in single wagonload traffic could have very disturbing consequences for the entire transport system in the European Union, given that road transport is the direct competitor in this segment.
En drastisk reduktion af "gold-plating" og hyppigere brug af forordninger (som foreslået i Lamfalussy-rapporten) vil forbedre de lovgivningsmæssige resultater for markedet.
Drastically reducing gold-plating and more frequent use of regulations (as the Lamfalussy report suggested) will improve regulatory outcomes for the market.
En drastisk sænkning af skatten på forbedringer, der øger energieffektiviteten; fjernelse af administrative byrder (licenser, tilladelser) m.v.; skattepolitik og skatteincitamenter samt lempelser for de svageste samfundsgrupper.
To cut tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, the removal of red tape (licences, permits) etc.; tax regimes and incentives and preferential charges taking into account the most vulnerable social groups.
En drastisk ændring af denne situation, hvor medlemsstaterne skal udpege begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse, vil ikke kunne betragtes som værende i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
A radical overturning of this concept to oblige Member States to designate events of major importance for society could not be seen to be in conformity with the principle of subsidiarity.
en drejning af aktiviteterne mod EU's store politiske mål, f.eks. beskæftigelse, livskvalitet og konkurrenceevne,
the targeting of activities on major EU policy objectives, e.g. employment, quality of life, competitiveness;
En drejning af varetransporten over mod dette mål forudsætter således, at man baserer sig på de reelle omkostninger, hvori også de eksterne omkostninger indgår.
With a view to redirecting freight traffic, it is thus desirable to indicate the real costs of road transport, including the external costs.
En driftsfase, der omfatter forvaltning af infrastrukturen, vedligeholdelse, løbende videreudvikling og fornyelse af systemet, certificerings- og standardiseringsaktiviteter i forbindelse med programmet, markedsføring af systemet samt alle andre aktiviteter, der er nødvendige for systemets videre udvikling og for en vellykket gennemførelse af programmet.
a commercial operating phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
En driftsfase, der oprindeligt var berammet til at begynde i 2008, og som omfatter systemets drift, vedligeholdelse og løbende udvikling.
an operating phase initially intended to start in 2008 and including the management of the system and its regular maintenance and upgrading.
En driftsfase, der oprindeligt var berammet til at begynde i 2008, og som omfatter systemets drift, vedligeholdelse og løbende udvikling.
an operating phase, which was initially intended to start in 2008 and which includes the management of the system as well as its regular maintenance and upgrading.
en driftsfase, der starter i 2008.
an operational phase from 2008 onwards.
en driftsplan, hvori det navnlig angives, hvilke ydelser FAIF har til hensigt at levere, og hvilken AIF, FAIF har til hensigt at forvalte.
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
En drivende faktor for e‑økonomien i Europa er brugerbranchernes fortsatte efterspørgsel efter e‑business-teknologier i modsætning til USA, hvor virksomhederne har investeret kraftigt i de senere år og nu holder igen med investeringerne.
A specific driving factor for the e‑Economy in Europe is the continued demand for e‑business technologies by user industries, in contrast with the US, where industries have invested heavily in recent years and are now reining back investment.
En drivkraft for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
Drivers for smart, sustainable and inclusive growth
En drivkraft henimod innovation, vækst og åben forvaltningspraksis
An engine for innovation, growth and transparent governance
En drivkraft til innovation og ressourceeffektivitet
A driver of innovation and resource efficiency
En dry lease-aftale, som et EU-luftfartsselskab er part i, eller en wet lease-aftale, hvori EU-luftfartsselskabet er indlejeren af det wet leasede luftfartøj, der opereres af en tredjelandsoperatør, skal forhåndsgodkendes i overensstemmelse med forordning (EU) nr. [XX/XXX henvisning til denne forordning indsættes] og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf."
A dry lease agreement to which a Community air carrier is a party or a wet lease agreement under which the Community air carrier is the lessee of the wet-leased aircraft operated by a third country operator shall be subject to prior approval in accordance with Regulation (EU) No [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.";
En drøftelse af centrale spørgsmål i forbindelse med reformen blev gennemført den 13. juli 2011 med deltagelse af de nationale databeskyttelsesmyndigheder.
A discussion on key issues of the reform was held on 13 July 2011 with national Data Protection Authorities.
En drøftelse af det fremtidige samarbejde skal bygge på en vis grad af åbenhed og oprigtighed under behandlingen af hidtidige og fremtidige problemer og vanskeligheder.
A discussion on future cooperation must build on a certain degree of openness and frankness in assessing problems and difficulties past and present.
En drøftelse af dette problem på fællesskabsplan er så meget mere nødvendig, som hver medlemsstat har fastlagt sin FIUF-finansieringsplan for perioden 2000-2006 uden måske at have taget hensyn til den situation, der vil opstå, når de andre medlemsstater gennemfører deres planer.
The discussion of this problem at Community level is all the more necessary as each Member State has established its FIFG financing plan for the period 2000-2006 without necessarily having taken into account the situation which will arise from application by the other Member States of their plans.
en drøftelse af EU's position ved G20.
A discussion of the European Union's stance at the G20.
En drøftelse af grønbogen vil endvidere give lejlighed til at uddybe Leipzigchartret om bæredygtige europæiske byer.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
en drøftelse af konsekvensanalysernes rolle for SMV-lovgivning
discussing the role of impact assessments for SMEs regulation;
En drøftelse af spørgsmålet om ejerskab og kontrol via en fællesskabsindsats vil skabe megen åbenhed om processen og gøre industriens deltagelse i forhandlingerne under ét både enklere og mere effektiv.
Pursuing the issue of ownership and control through a single Community effort will bring much transparency to the process and make the association of the industry as a whole with negotiations both simpler and more effective.
En drøftelse af, hvilke målsætninger eller planmål der er behov for at opstille for perioden efter 2010, og planmålenes art, med det formål at give langsigtet sikkerhed for erhvervsliv og investorer, samt de handlingsprogrammer og foranstaltninger, der er nød­vendige for at gøre dette til virkelighed.
consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary, and the nature of such targets, in order to provide long term certainty for industry and investors, as well as the active programmes and measures needed to make this a reality.
En dybde på 1 000 m er et fornuftigt valg, som giver en passende beskyttelse og samtidig er forenelig med et fortsat bundfiskeri efter demersale arter, som generelt findes på mindre dybder, som fx kulmule og tiarmet blæksprutte.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
En dybdegående formel uddannelse af god kvalitet vil så senere bane vejen for en specialiseret, mere effektiv iværksætteruddannelse.
A thorough and high standard of formal education will open the way to more effective specialised entrepreneurial training in the future.
En dybdegående undersøgelse med fokus på statslige erstatningsordninger i medlemsstaterne blev offentliggjort af den svenske myndighed for støtte til ofre for forbrydelser i september 200115.
An in-depth study focussing on the state compensation schemes in the Member States was published by the Swedish Crime Victim and Support Authority in September 2001.15
En dybere og mere retfærdig Økonomisk og Monetær Union
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
En dybere undersøgelse af, hvilken politik der er blevet ført i lande med en god relation – lav inflation i forhold til vækst – bør danne grundlag for en fremtidig benchmarking.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
En dyberegående analyse af denne løsning viser imidlertid, at mange af de nuværende problemer, som f.eks. den uklare betydning af CE-mærkningen, de forskellige indfaldsvinkler til CE-mærkning (obligatorisk, ikke-obligatorisk), systemets kompleksitet, den utilstrækkelige accept af CE-mærkningen og den store mængde af nationale mærker, vil fortsætte med at eksistere.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
En dyberegående analyse viste imidlertid, at en bestemt procentvis ændring i passagerefterspørgslen kunne medføre relativt større økonomiske ulemper for samhørighedsstaterne som følge af, at de var mere afhængige af lufttransport.
However, further analysis indicated that a given percentage change in passenger demand might cause relatively greater economic disadvantage to the Cohesion States due to their greater reliance on air transport.
en dybtgående analyse af den generelle økonomiske situation i medlemsstaterne, hvor resultattavlen er særlig negativ;
an in-depth review of the general economic situation in any Member State displaying a particularly negative scoreboard;
En dybtgående analyse af økonomien og konkurrenceevnen i tekstil- og beklædningsindustrien samt en analyse af industriens eksterne handelsstrømme offentliggøres sammen med denne meddelelse3.
An in-depth economic and competitiveness analysis of the textiles and clothing industry is distributed together with this Communication, along with an analysis of its external trade flows3.
En dybtgående analyse er dog nødvendig for at vurdere effektiviteten af sådanne systemer, disses synergier med EU-oversigten over færdigheder15, og om inddragelse af fagområdet (navnlig faglige organisationer og virksomheder) forekommer på en samarbejdende/forhandlende måde16, da det har vist sig at være vigtigt for udformningen af kvalifikationer med læringsresultater af høj kvalitet, der svarer til arbejdsmarkedets behov.
However, an in-depth analysis is needed to assess the efficiency of such systems, their synergies with the EU Skills Panorama15 and whether the involvement of the professional field (in particular professional organisations and enterprises) occurs in a collaborative/deliberative way16 as this has proven to be important for designing high quality learning outcome based qualifications answering labour market needs.
En dybtgående analyse og formulering af en politisk reaktion vedrørende en række sammenhængende områder er dog for vidtgående i forhold til hensigten med rapporten.
However, an in-depth analysis and the formulation of policy responses in a range of adjacent areas would go beyond the scope of this report.
en dybtgående analyse,
an in-depth analysis,
en dybtgående evaluering af den aktuelle situation i hvert enkelt afvandings- og kystområde i EU, særlig i områder, der anses for at have en høj oversvømmelsesrisiko som følge af klimaændringerne og menneskets aktiviteter,
a thorough assessment of the current situation in every river basin and coastal area in Europe, especially in areas deemed to be high-risk as a result of climate change and human activity;
En dybtgående refleksion fra EØSU's side over disse regioners fremtid, som kunne indgå i et fremadrettet tiltag, ville gøre det nemmere at justere strukturfondene med henblik på at maksimere virkningen og eventuelt foreslå nye tiltag.
An in-depth assessment of the future of these regions, as part of a forward-looking approach, would enable the Structural Funds to be better geared towards maximising their impact; new avenues to explore could also be proposed.
En dybtgående refleksion over disse regioners fremtid, som kunne indgå i et fremadrettet tiltag, ville gøre det nemmere at justere strukturfondene med henblik på at maksimere virkningen og eventuelt foreslå nye tiltag.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
En dybtgående uddannelse af god kvalitet baner vejen for en effektiv og specialiseret iværksætteruddannelse.
A thorough and high standard of education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
En dybtgående uddannelse af god kvalitet baner vejen for en effektiv og specialiseret iværksætteruddannelse.
A thorough and high standard of formal education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
En dygtig svinepasser kan kompensere for mange ulemper ved visse opstaldningssystemer.
A skilful stockman can compensate for many bad effects of certain housing systems.
En dynamik, som der er brug for i dag for at nå det store mål om at gøre Europa til verdens mest dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010.
A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
En dynamik, som der er brug for i dag med henblik på at opfylde den store målsætning om at gøre Europa til verdens mest dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010.
A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
En dynamisk analyse af jobkvalitet på grundlag af et syntetisk indeks bestående af en begrænset række variabler viser, at landenes typologi ifølge deres jobkvalitetssituationer har en tendens til at være relativt stabile over tid.
A dynamic analysis of job quality on the basis of a synthetic index composed of a narrow set of variables indicates that the typology of countries according to their job quality situations tends to be relatively stable over time.
En dynamisk EF-handelspolitik bør udmøntes i, at Rådet giver Kommissionen større beføjelser til at iværksætte antidumpingaktioner, foranstaltninger imod subsidier eller tiltag til beskyttelse af intellektuel ejendomsret (mønstre, varemærkeforfalskning).
An effective Community trade policy, under which the Council of Ministers should also give the Commission more freedom to take anti-dumping and anti-subsidy measures and measures to protect intellectual property (designs and models, counterfeiting).
En dynamisk erhvervssektor er nøglen til økonomisk vækst.
A dynamic business sector is key to economic growth.
En dynamisk europæisk industripolitik skal derfor tage sigte på en effektiv og konsekvent gennemførelse af alle aktiviteter, der kan lette, sikre og fremme erhvervslivets strukturtilpasninger.
A dynamic European industrial policy must therefore focus on the effective and coherent implementation of all those policies which make industrial restructuring an easier, more secure and speedier process.
En dynamisk ind/ud‑mekanisme for de enheder, der deltager i nettet, bør etableres på grundlag af nettets ydeevne.
An in/out dynamic mechanism for the entities participating in the network should be established on the basis of the network performances.
en dynamisk indfaldsvinkel til jernbanetransport,
the developing concept of rail transport,
En dynamisk industriel udvikling vil kun føre i den rigtige retning, hvis den harmonerer med det strategiske princip om en "bæredygtig udvikling".
A dynamic industrial development must necessarily be based on the strategic concept of "sustainable development".
En dynamisk indvandringspolitik
A dynamic immigration policy
En dynamisk informationspolitik til styring af forsendelse
Managing transit by means of an active information policy
En dynamisk jernbanesektor vil også styrke den europæiske jernbaneindustris førerskab på verdensplan og sikre arbejdspladser i sektoren.
A dynamic rail sector also reinforces the European railway industry's position as world leader and safeguards jobs in the sector.
En dynamisk jernbanesektor vil også styrke den euro­pæiske jernbaneindustris førerskab på verdensplan og sikre arbejdspladser i sektoren.
A dynamic rail sector will also consolidate the European rail industry's position as a world leader, while at the same time safeguarding employment in the sector.
en dynamisk konsolidering af fremskridtene hen imod et integreret, åbent, vidtspændende, konkurrencedygtigt og økonomisk effektivt europæisk finansmarked
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
En dynamisk langsigtet europæisk rumpolitik, således som den anbefales i den fælles EF/ESA-strategi, bør omfatte en række hovedelementer:
A dynamic long-term European Space Policy, as advocated by the EC/ESA Joint Strategy, should comprise certain key elements:
En dynamisk offentlig statsstøttepolitik, der anvendes rigtigt, kan aktivt medvirke til at øge beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
En dynamisk og blomstrende forretningstjenestesektor er i sig selv en vigtig faktor for jobskabelse (se ovenstående afsnit).
A dynamic and thriving Business Services sector is important as a creator of employment in its own right (see previous chapter).
En dynamisk og samlet migrationspolitik
A dynamic and comprehensive migration policy
En dynamisk og stærkt konkurrencepræget EU-fremstillingssektor kan tilvejebringe ressourcerne og mange af løsningerne på de samfundsmæssige udfordringer, som EU står over for, f.eks. klimaændringer, sundhed og den aldrende befolkning, og udviklingen af et sundt og sikkert samfund og en blomstrende social markedsøkonomi.
A vibrant and highly competitive EU manufacturing sector can provide the resources and many of the solutions for the societal challenges facing the EU, such as climate change, health and the ageing population, and the development of a healthy, safe and secure society and thriving social market economy.
En dynamisk og sund finansiel sektor er af afgørende betydning for en velfungerende europæisk økonomi og for den globale konkurrenceevne.
A dynamic and healthy financial sector is crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
EN DYNAMISK OG VELFUNGERENDE ØMU
A DYNAMIC AND SMOOTH FUNCTIONING EMU
En dynamisk politik over for små og mellemstore virksomheder, idet man begrænser de administrative byrder, intensiverer samarbejdet mellem virksomhederne og letter adgangen til EF's markeder og verdensmarkederne.
a dynamic policy towards small and medium-sized enterprises, designed to limit red-tape, increase cooperation and improve access to Community and world markets;
En dynamisk privat sektor, bl.a. inden for industrien og tjenesteydelser, er en væsentlig forudsætning for at sikre beskæftigelsen, væksten og højnelsen af leveniveauet.
The growth of a dynamic private sector, particularly in the industrial and service sectors, is a key factor in creating jobs and securing growth and an improved standard of living.
En dynamisk strategi for jobsikkerhed bør ligeledes fremmes, idet den bør afspejle den store betydning adgang til uddannelse har.
A dynamic approach to security should also be fostered, reflecting the major contribution of access to training.
En dynamisk strategi over for de sociale aspekter af virksomheds­omstruktureringer
A dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring
En dynamisk tilgang
A dynamic approach
En dynamisk tilgang til anstændigt arbejde i EU's handelsaftaler
A dynamic approach to decent work in the Union's trade agreements
En dynamisk tilgangsvinkel som omfatter hele livet
A dynamic, life cycle approach
En dynamisk udviklingsproces skal føre til nye relationer og projektpartnerskaber mellem værfter og underleverandører, al den stund underleverandører i dag står for 70-80% af værfternes produktion.
A dynamic development process is leading to new relationships and project partnerships between yards and suppliers, given that today suppliers account for 70-80% of a yard’s production.
En dynamisk økonomi og sociale fremskridt står ikke i noget modsætningsforhold til hinanden, men går tværtimod hånd i hånd1.
There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive1.
En dynamisk, bæredygtig og vækstorienteret sektor for indvandrede iværksættere bør bestemt indgå som en del af strategien for vækst og beskæftigelse, Small Business Act, Europa 2020-strategien og det nye Cosme-program, da disse allerede lægger vægt på, at SMV'er med høj vækst og merværdi skal være i centrum for en europæisk økonomi rettet mod bæredygtig vækst.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
En dynamisk, bæredygtig og vækstorienteret sektor for indvandrede iværksættere bør indgå som en del af strategien for vækst og beskæftigelse, Small Business Act, Europa 2020-strategien og det nye Cosme-program, da disse allerede lægger vægt på, at SMV'er med høj vækst og merværdi skal være i centrum for en europæisk økonomi rettet mod bæredygtig vækst.
A vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 Strategy and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
En dynamisk, innovativ og konkurrencedygtig økonomi som EU's har behov for at inddrage nye talenter, men det skal ske i samarbejde med oprindelseslandene for at undgå hjerneflugt.
The EU must recruit the new skills it needs for a dynamic, innovative and competitive economy, in cooperation with the countries of origin in order to avoid a brain-drain.