natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af forskellene er målsætningen om etablering af det indre marked, der er relevant for EU's konkurrenceregler, men som normalt ikke spiller nogen rolle på nationalt plan.
One difference is that the single market objective, which is relevant under Community competition rules, does not normally play a role at national level.
En af forskellene mellem versionerne er, at den tidligere version  har mindre restriktive bestemmelser angående "ophavsmandens personligt ideelle rettigheder", dvs.
One of the differences between versions is that the less up-to-date version is less rigorous in its treatment of "moral rights",
En af forslagets følger vil dog sandsynligvis være en erkendelse af, at visse tjenester, især tjenester udbudt af telekomoperatører og baseret på vouchere, har udviklet sig til noget, som konkurrerer med udbydere af mere traditionelle betalingstjenester, og hvis neutraliteten skal sikres, skal momsbehandlingen ske på lige vilkår.
It is however probable that one consequence of any proposal will be to recognise that some services, notably those offered by telecom operators which had their origins in vouchers, have evolved into something which compete with more traditional payment service providers and neutrality now requires a level playing field for tax purposes.
En af forudsætningerne for at nå frem til en sådan økonomi er iværksættelsen af en egentlig industripolitik, som anerkender, at uddannelse af den menneskelige kapital er absolut vital.
One of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
En af forudsætningerne for at skabe en ny administrationskultur var, at den nødvendige infrastruktur, både lovgivningsrammer og nye strukturer, kom på plads.
As a prerequisite to the creation of a new administrative culture, the necessary infrastructure, both in terms of regulatory framework and of new structures, had to be put in place.
En af forudsætningerne for en sådan genrejsning er, at EU's energipolitik skaber mere stabile rammevilkår og reagerer på globale udfordringer, samtidig med at overordnede mål om en kulstoffattig økonomi fastholdes.
Part of such a resurgence will require greater certainty and responsiveness to global pressures by EU energy policy, while keeping up the general low carbon economy agenda.
En af forudsætningerne for en vellykket gennemførelse af Kommissionens forslag, såvel forslagene vedrørende skibe i fast rutefart som forslagene vedrørende e-manifestet, er, at medlemsstaternes IT-systemer er fuldt ud interoperable for e-manifestets vedkommende.
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
En af forudsætningerne for en vellykket gennemførelse af Kommissionens forslag, såvel forslagene vedrørende skibe i fast rutefart som forslagene vedrørende e-manifestet, er, at medlemsstaternes IT‑systemer er fuldt ud interoperable for e-manifestets vedkommende.
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
En af forudsætningerne for en vellykket omstilling i EU inden dette tiårs udløb er, at EU øger sit vækstpotentiale.
Successfully transforming the Union by the end of the decade depends on improving the Union’s potential to grow.
En af forudsætningerne for verdensøkonomisk stabilitet er, at der bliver behørigt rettet op på de store skævheder, der præger betalingsbalancerne i de vigtigste økonomiske zoner.
A major issue for the stability of the world economy is to ensure an orderly correction of the large current account imbalances of the major economic zones.
En af forudsætningerne for, at de indre grænser i Schengen-området kan ophæves, er, at kontrollen ved de ydre grænser så effektivt som muligt forhindrer ulovlig indvandring.
Ensuring that controls on external borders are as effective as possible in preventing illegal entry is a precondition for the abolition of internal borders within the Schengen area.
En af forudsætningerne for, at EU's og medlemsstaternes beslutningstagere kan ledsage og styre indførelsen af offentlige e-indkøb, er, at de har mulighed for at følge udviklingen og måle virkningerne af forandringen.
One of the necessary conditions for EU and national policy-makers to be able to accompany and steer the take-up of e-procurement is the capacity to track developments and measure the impact of change.
En af forudsætningerne herfor er en effektivisering og kvalitativ forbedring af asylproceduren og af vurderingen af behovene for beskyttelse.
Improvement of the efficiency and quality of the asylum procedure and of the assessment of protection needs is a prerequisite.
En af Fællesskabets vigtige opgaver er således at sikre, at de, der forvolder skader på mennesker eller på miljøet, drages til ansvar for deres handling, og at sådanne skader i videst mulig grad forebygges.
Thus, one of the important tasks for the Community is to ensure that those who cause injury to human health or cause damage to the environment are held responsible for their actions and that such injury and damage is prevented wherever possible.
En af Fællesskabets vigtigste prioriteter er at fortsætte støtten til traktaten om ikkespredning af atomvåben ved at udvikle en fælles tilgang til risiciene for spredning i samarbejde med IAEA.
A key priority of the Community is to maintain its support for the Non-Proliferation Treaty (NPT), by developing a shared approach with the IAEA towards the risks of proliferation.
en af følgende betingelser er opfyldt:
either of the following conditions is met:
En af følgende klassifikationer anvendes på hvert af rapportens resultater:
One of the following classifications shall be given to each finding in the report:
En af følgende prøvninger skal udføres:
One of the following tests is required to be performed:
En af følgerne af de socioøkonomiske ændringer var, at virksomhederne ansøgte om mindre EFRU-støtte og støtte til uddannelse af personale end forventet.
One effect of socio-economic change is that requests from enterprises for ERDF assistance as well as for training courses for their employees fell behind expectations.
En af følgerne af den kønsmæssige opdeling på arbejdsmarkedet er den vedvarende kønsbetingede lønforskel (gennemsnitligt 17,4 % i EU6), som delvist skyldes, at der er en højere koncentration af kvinder end mænd inden for job med lavere status.
One of the consequences of gender segregation on the labour market is the persisting gender pay gap (17.4% on average in the EU6), partly due to the fact that women are concentrated in less valued jobs and positions than men.
En af følgerne af dette var, at en række finansielle formidlere, som havde tilbudt ECIP, JOP og JEV til deres SMV-kunder, neddroslede eller afsluttede deres aktiviteter, da JEV alene ikke gav dem nok projekter til, at det havde nogen mening at opretholde en særlig stab til dette formål.
One effect of this was that some financial intermediaries who had offered ECIP, JOP and JEV to their SME clients scaled down or ceased their activities, since JEV alone did not provide them with a sufficient volume of projects to justify dedicated staff.
En af følgerne af finanskrisen for skibsbygningssektoren har været den ændrede efterspørgsel, som er normal for produkter, der ikke er livsnødvendige.
One of the financial crisis's consequences for the nautical industry is delayed demand, which is normal for non-essential goods.
En af følgerne af undersøgelsen er, at de eksisterende regler om godtgørelse ofte ikke anvendes i praksis.
One of the results of the study is that current rules on reimbursement are frequently not applied in practice.
En af følgerne deraf er, at rejsepakker ikke længere kun sælges direkte til rejsende, men også til andre rejsebureauer eller -arrangører.
One of the consequences thereof is that travel packages are no longer sold only directly to travellers, but also to other travel agents or tour operators.
En af følgerne er, at børnene forlader skolen før tiden, hvilket på mellemlang sigt kan forværre den risiko for at ende i fattigdom, de unge er udsat for.
One consequence of this is that children are forced to drop out of school early, which may, in the medium term, accentuate the risk of poverty amongst young people.
En af følgerne har været, at der i 2003 opstod en situation, hvor de disponible budgetmidler til usædvanlige regionale katastrofer viste sig utilstrækkelige, hvis støttesatsen på 2,5 % af den samlede direkte skade skulle anvendes.
One consequence has been that a situation arose in 2003 where the budgetary resources available for extraordinary regional disasters proved insufficient if the aid rate of 2.5% of total direct damage was to be applied.
En af følgerne heraf bliver, at nogle afledte instrumenter, som hidtil ikke har været opført i balancen, nu skal opføres for første gang, ligesom fortjeneste eller tab i forbindelse med disse poster skal regnskabsføres i henhold til artikel 42a, 42b og 42c.
One consequence of this is that some derivatives that have until now not been included in the balance sheet will come onto the balance sheet for the first time, and the gains and losses of these items will be accounted for under Articles 42a, 42b and 42c.
En af følgerne heraf er, at udgifterne til hør og hamp stiger, da der ikke findes nogen udgiftsbegrænsende ordning.
A consequence of this is the increase in the expenditure for flax and hemp since there is no budgetary limiting mechanism.
En af følgerne inden for automobilsektoren er f.eks., at formen på en kofanger eller et bakspejl kan mønsterbeskyttes, hvorimod udformningen af elementerne til at fastgøre delen på køretøjet ikke kan beskyttes.
One of the consequences in the car sector is, for example, that while the shape of a bumper or rear-view mirror may be protected by a design right, the configuration of the attachments to fix the part to the vehicle may not.
En af G20's opgaver er at foreslå etablering af internationale regler, der skal gøre kommercielle transaktioner gennemsigtige og pålidelige og derved bekæmpe skattesvig og ‑unddragelse12.
One of the G20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion12.
En af G20's opgaver er at foreslå etablering af internationale regler, der skal gøre kommercielle transaktioner gennemsigtige og pålidelige og derved bekæmpe skattesvig og ‑unddragelse13.
One of the G-20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion13.
En af grundende til, at partikelstof volder bekymringer, er, at der tilsyneladende ikke er nogen koncentrationstærskel, hvorunder der ingen virkninger findes.
One reason why particulate matter is of such concern is that there does not appear to be any concentration threshold below which there are no effects.
En af grundene er den manglende definition af, hvad der forstås ved "højtbegavet", hvilket gør det vanskeligt at identificere sådanne elever/studerende.
One of the reasons for this is the absence of a definition of what is to be understood by "high intellectual capacities", which makes it difficult to identify such students.
En af grundene er tilsyneladende, at selv om der er fastsat hensigtsmæssige regler, har man endnu ikke været i stand til at sikre, at de anvendes på en åben og ensartet måde.
One reason for this appears to be that although useful rules have been defined, we have not yet been able to ensure that their application is open and equitable.
En af grundene er, at energimarkederne endnu ikke er tilstrækkelig integrerede på EU-plan.
One reason is that energy markets are not yet sufficiently integrated at the Union level.
En af grundene er, at EU's præferenceregler vedrørende oprindelse kræver, at der sker en tilstrækkelig forarbejdning i det land, som er berettiget til præferencebehandling, således at produktet kan betragtes som værende af præferenceoprindelse29: målet med en sådan regel er at undgå, at disse lande blot bliver en platform for en minimal forarbejdning af varer, som kommer fra lande, som ikke er berettiget til præferencebehandling, hvorved formålet med præferencebehandling - at støtte de berettigede lande og ikke andre - ikke ville kunne opfyldes.
One of the reasons is that EU preferential rules of origin require a sufficient transformation in the beneficiary country so that the product can be considered as of preferential origin29: the objective of such a rule is to avoid those countries become mere platforms for minimal processing of goods coming from non-beneficiary countries, thus frustrating the purpose of the preferences – to benefit the eligible countries and not others.
En af grundene er, at systemet ikke forstås af investorer, som ofte ikke er klar over muligheden for at afhænde deres aktier i blokeringsperioden.
One of the reasons is that the system is not understood by investors, who are often unaware of the possibility of disposing of their shares during the blocking period.
En af grundene er, at visse medlemsstater ikke har sendt meddelelser for hvert kvartal, men kun for et eller to.
One reason for this is the fact that some Member States did not send communications in each quarter but only in one or two quarters.
En af grundene hertil er den gældende forbrugerlovgivnings opsplitning.
One of the causes of this phenomenon is the fragmentation of the Consumer Acquis.
En af grundene hertil er manglen på en identitet, for så vidt angår de videregående uddannel­ser i Europa.
One of the reasons behind this situation is the lack of a European higher education identity.
En af grundene hertil er manglen på præcise evaluerings- og kvantificeringsmetoder, hvilket gør det umuligt at fastslå dens omfang og vigtigste sociale indvirkninger.
One of the reasons for this is the lack of rigorous measurement and quantification processes, preventing its dimensions and significant social effects from being assessed.
En af grundene hertil er stordrift (f.eks. sammenlægning af sygehuse, store varehuse i byernes udkant m.m.) og de større afstande, som stordrift medfører.
Other factors include economies of scale (such as mergers of hospitals, and large out-of-town shopping centres) and the longer distances arising from this.
En af grundene hertil er, at den europæiske jernbaneinfrastruktur ikke er tilpasset intens godstransport, og navnlig ikke er egnet til kombineret anvendelse af både godstog og passagertog.
One of the reasons for this is that European rail infrastructure is not adapted to high-intensity transportation of goods, and in particular is not suitable for combined use by both goods trains and passenger trains.
En af grundene hertil er, at det for infrastrukturoperatørerne er en meget kompleks opgave at tilpasse afgiftsstrukturen til efterspørgslen og samtidig holde provenuet konstant.
One of the reasons is the great complexity involved for infrastructure operators in adjusting their charging structure to the demand in a way that keeps their revenue constant.
En af grundene hertil er, at EU's erhvervsfrekvens, der lå på 58% i 1993 (ifølge "Beskæftigelsen i Europa - 1994", publiceret af Kommissionen), er betydeligt lavere end frekvensen i andre udviklede områder, herunder USA, hvor den lå på godt 70%.
One reason for this is that the EU employment rate, at 58% in 1993 (according to 'Employment in Europe 1994', published by the European Commission), is considerably lower than the rates in other developed countries, including the USA where it was just over 70%.
En af grundene hertil er, at EU-direktivet indeholder uklart formulerede bestemmelser om fremstilling, som medlemsstaterne har fortolket forskelligt.
One reason for this is that the EU-Directive contains vague provisions re manufacturing which are differently interpreted by the MS.
En af grundene hertil er, at mange udtjente produkter ikke kommer ind i sunde genbrugskanaler, men illegalt sendes ud af EU, hvilket medfører et tab af værdifulde sekundære råstoffer og har en negativ miljøpåvirkning.
One of the reasons for this is that many end-of-life products do not enter into sound recycling channels but are illegally shipped outside the EU, resulting in a loss of valuable secondary raw materials and negative environmental impacts.
En af grundene hertil er, at tilsynsorganerne kun har fået kendskab til ganske få sager med en grænseoverskridende dimension, f.eks. klager vedrørende internationale kanaler.
One of the reasons for this is that very few cases with a cross-border dimension, such as complaints concerning international train paths, have been brought to the attention of regulatory bodies.
En af grundene hertil kunne være, at forholdet mellem Rio-processens agenda for bæredygtig udvikling og FN's andre udviklingsprocesser er uklar.
One reason for this could be that the relationship between the sustainable development agenda of the Rio process, and other development processes of the UN is unclear.
En af grundene hertil skal findes i euroområdets lave potentielle vækst, der begrænser mulighederne for en holdbar høj økonomisk vækst.
One reason is to be found in the euro area's low rate of potential growth, which limits the scope for a sustainable high rate of economic growth.
En af grundene hertil var, at fysiske personer ikke havde adgang til SE-retsformen, hvormed de ikke kunne organisere sig på EF-plan, hvilket navnlig ville være uheldigt for grænseområderne.
One of the reasons for this was that the European company is not accessible to natural persons, which meant that they could not be organized on a Community-wide basis, particularly in frontier areas.
En af grundene hertil var, at fysiske personer ikke havde adgang til SE-retsformen, hvormed de ikke kunne organisere sig på EF-plan, hvilket navnlig ville være uheldigt i grænseområderne.
One of the reasons for this was that the European company is not accessible to natural persons, which meant that they could not be organized on a Community-wide basis, in particular in frontier areas.
En af grundene kan være, at der mangler et enkelt regelsæt for forbrugerbeskyttelse: Mere end hver tredje forbruger (37 %) mener, at de muligvis nyder mindre beskyttelse, når de foretager et fjernkøb fra et andet EU-land eller køber noget i et andet EU-land, mens de er ude at rejse, end når de køber i deres eget land37.
One reason may be the absence of a single set of consumer protection rules: more than one out of three (37%) consumers believe that they may be less protected when they buy from another EU country at a distance or while travelling than when they buy in their own country37.
En af grundene til at dette ændrede sig, og euroen kom under angreb, var, at vurderingsinstitutterne indtil den græske krise havde antaget, at Unionen ikke ville lade et euroland bukke under.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone member state to go under.
En af grundene til at sektoren har været så ustadig siden 2003 er muligvis usikkerhed om fremtidige forretningsmodeller.
One reason for the volatile performance of the sector since 2003 may be uncertainty over future business models.
En af grundene til at yde midlertidig beskyttelse er, at når situationen i de pågældende områder er blevet betydeligt bedre, bliver det muligt at omfordele midlerne til andre mennesker i nød.
Part of the rationale for temporary protection is that, when the situation in the regions concerned has substantially improved, it becomes possible to reallocate resources to others in need.
En af grundene til denne revision var at sikre mindst et lignende beskyttelsesniveau for passagerer som i den reviderede erstatningsansvarsordning for luftfartspassagerer under hensyntagen til de specifikke driftsmæssige forhold og forsikringsforhold for søfartsindustrien.
One of the underlying purposes of the revision was to ensure at least a similar level of protection for passengers as that provided by the revised air passenger liability regime, while taking into account the specific operational and insurance conditions of the shipping industry.
En af grundene til denne undtagelse16 var, at besætningsmedlemmer i handelsflåden arbejder langt fra hinanden og fra ledelsen, hvorved det bliver meget vanskeligt at mødes til høringer.
One reason for such a derogation16 was that in general these crews work at a great distance from one another and from the management, thus making it very difficult to bring them together for consultation.
En af grundene til denne uoverensstemmelse er tilsyneladende at en række medlemsstater endnu ikke er begyndt at føre en aktiv politik med sigte på de målsætninger, de har opstillet.
One of the reasons for this discrepancy appears to be that a number of Member States have not yet introduced active policies in line with the targets that they adopted.
En af grundene til det er at de ofte i perioder må afbryde karrieren for at tage sig af omsorgsopgaver.
One reason for this are career interruptions to provide care.
En af grundene til det voksende pres på nettene er en stigning i efterspørgslen, som til en vis grad kan imødegås gennem efterspørgselsstyring.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
En af grundene til dette kan være, at de nationale systemer til registrering af ulykker ikke indeholder specifikke oplysninger om, hvorvidt fyrværkeri har været årsag til ulykker.
One reason for this might be that national systems for the recording of accidents do not contain specific information on fireworks as a cause of accidents.
En af grundene til dette relativt lave niveau for handel over landegrænserne er de resterende barrierer med hensyn til regulering (f.eks. forskelle på skatteregler, aftaleret og administrative krav) og praktiske barrierer (f.eks. sprog, transport og vedligeholdelse efter salget) for handel over landegrænserne.
One of the reasons for this relatively low level of cross-border trade are the remaining regulatory (e.g. differences in tax regulations, contract law and administrative requirements) and practical barriers (e.g. language, transportation and after-sales maintenance) to cross-border trade.
En af grundene til direktivets ufuldstændige gennemførelse er manglende initiativ fra arbejdstagernes side, hvilket i nogle lande kan skyldes mangel på lovgivning, der beskytter fagforeningsrettigheder i virksomhederne.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this might itself be due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
En af grundene til direktivets ufuldstændige gennemførelse er manglende initiativ fra arbejdstagernes side, hvilket i nogle lande skyldes mangel på lovgivning, der beskytter fagforeningsrettigheder i virksomhederne.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
En af grundene til direktivets ufuldstændige gennemførelse er manglende initiativ fra arbejdstagernes side, hvilket i nogle lande skyldes mangel på lovgivning, der beskytter fagforeningsrettigheder i virksomhederne.”
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises."
En af grundene til kvindernes deltidsarbejde er den ulige fordeling mellem kvinder og mænd af forpligtelser i forbindelse med pasning af børn og ældre samt mangel på børnepasnings- og langtidsplejeydelser.
A reason for female part-time work is the uneven distribution between women and men of care obligations for children and the elderly and the lack of child care and long-term care services.