natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne løsningsmodel ville også udmøntes i en mere sammenhængende og dækkende strategi for opdagelse, indberetning og vurdering af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
This option would also result in a more coherent and comprehensive approach to the identification, notification and assessment of serious cross-border health threats.
Denne løsningsmodel ville sandsynligvis gøre det nødvendigt at ændre alle nationale lovgivninger i væsentligt omfang.
This option would probably require significant changes in all national legislations.
Denne løsningsmodel ville ud over, hvad model 2 sikrer, sikre, at også borgere med længere varende ophold og anerkendte flygtninge ydes konsulær beskyttelse; den indebærer enkle former for legalisering og notarydelser og styrker godtgørelse i krisesituationer ved at indføre en godtgørelsesmekanisme og/eller øget EU-samfinansiering specifikt for unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
This option would, in addition to option 2, ensure that consular protection is also given on equal terms to long-term residents and recognised refugees; include simple forms of legalisation and of notary services and reinforce reimbursement in crisis situations by setting up a reimbursement mechanism or/and enhanced EU co-funding specifically for unrepresented EU citizens.
Denne løsningsmodel ville udvide anvendelsesområdet for den nuværende henstilling.
This option would extend the scope of the EQF.
Denne løsningsmodel ville væsentligt nedbringe transaktionsomkostningerne, fordi den ville give virksomhederne mulighed for at bruge et eneste regelsæt for handel over landegrænserne, uanset hvor mange lande de handler med inden for EU.
This option would significantly reduce transaction costs because it would allow businesses to use one set of rules for cross border trade irrespective of the number of countries they trade with in the EU.
Denne løsningsmodel, hvor de til rådighed værende kvalifikationer udnyttes bedst muligt, kræver et beløb på 16,6 mio. EUR i samlede årlige investeringsomkostninger for 2017-2020 og 3 mio. EUR for 2021-2030.
Making the most of the available talent pool, this option would require €16.6 million in total annual investment costs for 2017 – 2020 and €3 million for 2021 – 2030.
Denne løsningsmodel, som er baseret på styrkerne og fjerner svaghederne i de nuværende programmer, ville bestå af en ændring af fokus for målsætningerne i de eksisterende særskilte programmer for på bedre vis at støtte Europa 2020-strategien og den nye politiske EU-kontekst i forhold til uddannelse og ungdom.
Building on the strengths and eliminating the weaknesses of the current programmes, this option would consist of refocusing the objectives of the existing separate programmes to better support the Europe 2020 strategic framework and the new EU political context relative to Education, Training and Youth.
Denne løsningsmodels høje effektivitet vil desuden mindske den administrative byrde i forbindelse med brugen af den.
The high effectiveness and efficiency of this option would also reduce the administrative burden linked its application.
Denne løsningsmodels styrke er, at den involverer alle medlemsstaterne fra begyndelsen.
The strength of this option lies in including all Member States from the start.
Denne løsningsmulighed afspejler den nuværende situation, hvor selvstændige chauffører midlertidigt er undtaget fra direktivets anvendelsesområde, og medfører ingen ændringer i konsekvenserne i forhold til status quo.
It reflects the existing situation, when self-employed drivers are at least temporarily excluded and it does not generate any changes in terms of impacts with relation to the current situation.
Denne løsningsmulighed afspejler også de foreslåede foranstaltninger under Connecting Europe-faciliteten.
This policy option also reflects the measures proposed under the Connecting Europe Facility.
Denne løsningsmulighed består af en central indgivelse af ansøgninger og en efterfølgende fælles vurdering foretaget af de medlemsstater, hvor det kliniske forsøg finder sted.
This policy option would consist of central submission and subsequent joint assessment by the Member States where the clinical trial takes place.
Denne løsningsmulighed blev foretrukket frem for at oprette et banenet udelukkende beregnet til godstransport, som betragtes som overdimensioneret og som for bekosteligt og langsommeligt at gennemføre.
This option was favoured over the creation of rail corridors dedicated to freight, which was deemed too one-sided, expensive and slow to implement.
Denne løsningsmulighed forventes generelt at forbedre kvaliteten af den interne dialog i virksomhederne og at sætte alle parter i stand til bedre at foregribe og forvalte ændringer, hvilket dog vil føre til visse yderligere direkte omkostninger.
The likely overall impact of this option would be to improve the quality of dialogue within companies and enable all parties to better anticipate and manage change, while imposing some additional direct costs.
Denne løsningsmulighed går ud på kun at lade direktivet omfatte selvstændige chauffører, der udfører international transport.
This option provides for including only self-employed drivers performing international transport in the scope of the Directive.
Denne løsningsmulighed indebærer en mere målrettet områdeafgrænsning: kun områder, der er klassificeret som landbrugsland af høj naturværdi i områder, der er præget af naturbetingede ulemper, kan defineres som USO.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Denne løsningsmulighed tager hensyn til Kommissionens igangværende foranstaltninger, f.eks. specifik forskning, initiativet “intelligente biler” (forskning, teknisk harmonisering og oplysning), støtte til indførelse (EasyWay, CIVITAS) og isoleret standardisering og høring af interesseparter.
This option takes into account ongoing Commission actions, e.g. specific research, Intelligent Car Initiative (research, technical harmonisation and awareness), support to deployment (EasyWay, CIVITAS), isolated standardisation and consultation of stakeholders.
Denne løsningsmulighed ville bidrage til at modvirke, at unge (som tiltrækkes af aromatiserede produkter) begynder at ryge.
This option would contribute to discouraging young people (attracted by flavoured products) from taking up smoking.
Denne løsningsmulighed ville bidrage til loyal konkurrence, forbedre overholdelsen af reglerne for vejtransport, navnlig sikkerhedsreglerne, og hæve branchens gennemsnitlige professionalitet.
This option would contribute to fair competition, improve compliance with road transport rules, in particular concerning safety, and increase the average level of professional standards in the sector.
Denne løsningsmulighed ville gøre det muligt at tage større hensyn til den udvikling i arbejdstidsmønstre og –tendenser, der er beskrevet ovenfor, og at tage fat på de spørgsmål vedrørende sikkerhed og sundhed, som opstår ved for lange arbejdstider, og se på dem som en helhed.
This option would allow the review to take more fully into account the changing working patterns and trends described above, and to look at the health and safety issues raised by excessive working hours in a more holistic way.
Denne magtkoncentration, som ikke er genstand for nogen effektiv kontrolmekanisme, går hånd i hånd med en stor politisk aktivitet og en offentlig allestedsnærværelse, der gør, at Fidel Castro stadig har en betydelig karisma i Cuba.
This accumulation of positions - and the absence of any effective control mechanisms -together with a very high level of political activity and a constant public presence, have enabled him to retain a considerable charisma with the Cuban people.
Denne majs dyrkes i fem medlemsstater, og det areal, den dyrkes på, udgør kun 1,5 % af det samlede jordareal, der anvendes til produktion af majs i EU13.
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Denne makrosektor omfatter en stor del af aktiviteterne og produkterne på området tekstiler, beklædning, pels og læder og mange industriprocesser, virksomheder og markedsstrukturer6.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures6.
Denne makrosektor omfatter en stor del af aktiviteterne og produkterne på området tekstiler, beklædning, pels og læder og mange industriprocesser, virksomheder og markedsstrukturer7.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures7.
Denne maksimale garantimængde fordeles mellem medlemsstaterne (national garantimængde) således:
That maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as follows (national guaranteed quantities):
Denne maksimale mængde svarer til ca. en tredjedel af hvert medlemsstats reduktionsindsats i 2020.
This maximum quantity is equivalent to around a third of any Member State's reduction effort in 2020.
Denne maksimale varighed vil give medlemsstaterne mulighed for at finde løsninger, som på en passende måde afspejler nationale afskrivningsregler for de pågældende aktiver.
These maximum durations would allow Member States to find solutions, which adequately reflect, in particular, national depreciation rules for the assets in question.
Denne maksimalværdi kunne tilskrives tildelingen af store beløb til rednings- og omstruktureringsstøtte, forstærket af en kraftig stigning i regionalstøtten.
The grant of large amounts of rescue and restructuring aid compounded with a sharp increase in regional aid caused this peak.
Denne maksimumsfrist kan dog ikke forlænge den i stk. 4 i denne artikel omhandlede anvendelsesperiode på 10 år".
However, this grace period may not extend the ten-year period stipulated in Article 9(4)".
Denne mandatperiode kan fornyes én gang.”
This term of office shall be renewable once.”
Denne mandatperiode kan fornys én gang
The terms of office shall be renewable once.
Denne mangel afbødes dog fremover af en række nye regler, som træder i kraft med den nye forordning (EF) 561/2006.
This absence however will be mitigated in the future by several new rules brought in by the new Regulation (EC) 561/2006.
Denne mangel anses generelt for at være en væsentlig mobilitetshindring, eftersom den fører til, at volontørerne sidestilles med lønmodtagere, studerende eller praktikanter, så de betaler skat, mister deres sociale ydelser eller støder på vanskeligheder med at opnå opholdstilladelse.
This is generally considered a major mobility obstacle, as it leads to the treatment of volunteers as paid workers, students or trainees and to the taxation of their pocket money, the loss of social security benefits or difficulties in obtaining residence permits.
Denne mangel berettigede en mere aktiv inddragelse af repræsentanter for civilsamfundet.
In his view this failure justified getting the representatives of civil society more involved in proceedings.
Denne mangel betyder, at SMV'er, og navnlig de, der befinder sig i yderregioner eller uden for bykernerne, ofte ikke får den nødvendige støtte til at få adgang til e-handel.
This shortage means that SMEs, particularly those based in the outer regions or outside urban centres, do not often have the necessary support for efforts to gain access to electronic commerce.
Denne mangel blev afhjulpet med fjerde motorkøretøjsforsikrings-direktiv2, som også indeholder en effektiv mekanisme til sagsbehandling ved sådanne ulykker.
This gap was filled by the Fourth Motor Directive,2 which also provides for an efficient mechanism for settling claims in respect of such accidents.
Denne mangel bliver ikke mindst graverende af, at transportsektoren ikke har mulighed for at løse disse problemer på egen hånd.
This shortcoming is particularly serious since these problems cannot be solved by the transport sector alone.
Denne mangel bliver rettet ved, at der kræves en minimum OSM baseret på det foregående års OSM med fradrag for den forholdsmæssige nedgang i størrelsen af forsikringsmæssige hensættelser.
This deficiency is corrected by requiring a minimum RSM based on the previous year’s RSM reduced by the proportionate reduction in the level of technical provisions.
Denne mangel bør afhjælpes, f.eks. gennem regelmæssige undersøgelser.
This shortcoming should be remedied, for example by means of regular surveys.
Denne mangel bør afhjælpes.
The Committee considers that this omission should be made good.
Denne mangel bør der rettes op på.
This weakness should be addressed.
Denne mangel bør Kommissionen måske rette op på ved at udarbejde en omfattende vejledning eller tilskynde til udarbejdelse af en sådan.
This deficiency is something that the Commission might consider addressing through the drawing up of a comprehensive guide, or encouraging its production.
Denne mangel bør snarest afhjælpes.
This shortcoming should be rectified as soon as possible.
Denne mangel dækkes af arbejdstagere fra Ukraine og andre lande uden for EU, som tager til Polen.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Denne mangel er betydelig, da forskellene i gennemførelsen fører til, at der afleveres forskellige mængder affald i havnene.
This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
Denne mangel er ifølge EØSU i strid med principperne for deltagelsesdemokrati, der fastlægges i forfatningstraktaten.
In the EESC’s view, this failure to include economic and social actors is at odds with the principles of participatory democracy set out in the Constitutional Treaty.
Denne mangel er på alle planer en hæmsko for enkeltpersoner og virksomheder, specielt SMV'er, som kunne tænke sig at udnytte det indre markeds muligheder og "tænke europæisk".
At the most basic level, this lack of awareness restricts the ambition of individuals and companies, especially SMEs, to take advantage of the opportunities which the Internal Market offers and “to think European”.
Denne mangel falder særlig i øjnene, fordi årsberetningen i kapitel 4 gengiver Rom-charteret "Kvinder for politisk og samfundsmæssig fornyelse" af 18. maj 1996, hvori det hedder: "Vi (dvs. kvindelige ministre fra EU's medlemsstater) er fast besluttet på at arbejde for, at ligestilling mellem kvinder og mænd indføjes i den nye traktat om Den Europæiske Union."
The lack of a passage to this effect is all the more striking as chapter 4 of the annual report quotes from the text of the Charter of Rome, Women for the Renewal of Politics and Society of 18 May 1996: "We..., women ministers of different Member States of the European Union, ... affirm our commitment to the need of enshrining equality between women and men in the new European Union Treaty".
Denne mangel gør markedet ineffektivt og hæmmer konkurrenceevnen for europæiske fabrikanter af sådant udstyr.
This causes inefficiency and impedes the competitiveness of European manufacturers of such equipment.
Denne mangel gør sig især gældende i de medlemsstater, som ikke eller kun i ringe omfang har udviklet atomkraft.
This shortage is particularly evident in those Member States where there has been little or no development of nuclear energy.
Denne mangel har Kommissionen ønsket at imødegå ved at oprette et tværeuropæisk netværk af innovationsformidlingscentre (IRC-nettet)18, hvis formål er at lette teknologiformidling på tværs af grænserne.
To address this shortcoming, the Commission created a trans-European network aiming to facilitate transnational technology transfer, namely the Innovation Relay Centres (IRCs) network18.
Denne mangel har umiddelbare konsekvenser for det europæiske erhvervsliv i form af forpassede muligheder for vækst og øget produktivitet.
For European businesses, the immediate consequences of these shortages are missed opportunities for growth and increased productivity.
Denne mangel identificeres af Giovannini-gruppen som den vigtigste kilde til retlige risici ved grænseoverskridende transaktioner.
This absence has been identified by the Giovannini Group as the most important source of legal risk in cross-border transactions.
Denne mangel indvirker på EIB's evne til at yde langsigtet, fastforrentet finansiering i visse lande uden for euroområdet med mindre udviklede finansmarkeder og kan derved påvirke EFSI's geografiske dækning negativt.
That gap has a bearing on the capacity of the EIB to deliver long-term fixed-rate financing in certain non-euro countries with less developed financial markets, thereby potentially negatively affecting the geographic coverage of the EFSI.
Denne mangel kan få konsekvenser for strategiens vellykkede gennemførelse.
This weak spot could prove fatal to the strategy's success.
Denne mangel kan få konsekvenser for strategiens vellykkede gennemførelse.
This weak spot may prove fatal to the strategy's success.
Denne mangel kan heller ikke begrundes med, at det skyldes manglende fastsættelse af, hvilke ressourcer der vil være til rådighed i den anden fire-års periode.
Nor can this shortcoming be justified by the fact that the resources to be made available as of 2007 have not yet been specified.
Denne mangel kan heller ikke begrundes med, at det skyldes manglende fastsættelse af, hvilke ressourcer der vil være til rådighed i den anden fire-årsperiode.
Nor can this shortcoming be justified by the fact that the resources to be made available as of 2007 have not yet been specified.
Denne mangel må der rådes bod på, så meget des mere som der i meddelelsen om "Overdragelse af virksomheder" af 23. juli 1994 opereres med muligheden for at ændre den juridiske form i begge retninger.
This omission needs to be rectified, all the more so since the two-way change of status is considered in the Communication on the transfer of businesses of 23 July 1994.
Denne mangel må der rådes bod på, så meget des mere som der i meddelelsen om "Overdragelse af virksomheder" af 23. juli 1994 opereres med muligheden for at ændre den juridiske form i begge retninger.
This omission needs to be rectified, all the more so since the two-way change of status is considered in the Communication on the transfer of businesses of 23 July 1994.
Denne mangel overrasker, ikke mindst fordi Kommissionen har finansieret en konsulentrapport om de praktiske muligheder for at integrere jernbanetjenester i CRS‑præsentationen.
This is a surprising omission, especially since the Commission financed a consultants' report on the practicality of the display of rail products in airline CRSs.
Denne mangel på arbejdskraft i fiskeriet er blevet konstateret i de fleste medlemsstater.
This labour shortage in the fish harvesting sector, has been observed in most Member States.
Denne mangel på arbejdskraft kan udgøre en trussel for EU's konkurrenceevne i den globale økonomi.
These shortages could threaten the EU’s competitivity in the global economy.
Denne mangel på balance er særlig tydelig i bestemte lønklasser.
These imbalances are particularly noticeable in certain grades.
Denne mangel på en internationalt godkendt regulering i det åbne hav risikerer endvidere at fremme en udvikling af fiskeri under bekvemmelighedsflag for at omgå EF-reglerne.
This lack of internationally approved rules on the high seas threatens also to encourage the development of fishing activities under flags of convenience as a way of evading Community rules.
Denne mangel på ensartethed fremgår af omfattende landeundersøgelser, som Kommissionen har udført, og som også viser, at den regulerende myndighed i mange tilfælde er svagt stillet.
The comprehensive country reviews carried out by the Commission have revealed this lack of uniformity and in many cases the weakness of the regulatory authority.
Denne mangel på formel struktur kan påvirke deres økonomiske og driftsmæssige muligheder for at forvalte EU-midler.
This lack of formal structure can have an impact on their financial and operational capacity for managing Union funds;
Denne mangel på fremskridt giver et billede af, hvilken mangfoldighed af opgaver de maltesiske myndigheder står over for.
This lack of progress reflects the magnitude of the task facing the Maltese authorities in this area.
Denne mangel på fælles målsætninger, selv på et område som bekæmpelse af narkotikahandel, som burde kunne samle kræfterne om at gøre en fælles indsats, skyldes uden tvivl de forskellige nationale traditioner og indstillinger, men også mangel på koordinering og visioner på EU-plan.
The absence of shared objectives, even in an area such as combating drug-trafficking, where efforts ought to be pooled around a common project, can be explained by differences in national traditions and sensitivities but also by a lack of coordination and vision in the Union.
Denne mangel på gennemsigtighed afskærer ofte en kreditor fra at få iværksat denne form for foreløbige forholdsregler.
This lack of transparency will often prevent a creditor from having access to this type of provisional measure.
Denne mangel på gennemsigtighed har skabt en stemning af mistillid, som man er nødt til at komme til livs.
In the absence of this transparency, an atmosphere of distrust has arisen which must be dispelled.
Denne mangel på gennemsigtighed har skabt mistanke om, at gennemførelsen ikke er ensartet, hvilket igen undergraver den tillid, som er afgørende, hvis den gensidige anerkendelse og accept af certifikater udstedt af bemyndigede organer skal fungere gnidningsløst.
This lack of transparency has encouraged suspicions about uneven levels of implementation which, in turn, undermine the confidence that is essential if the mutual recognition and acceptance of certificates issued by notified bodies is to function smoothly.
Denne mangel på harmoniseret lovgivning fører til forskellige regler inden for EU55:
This lack of harmonised legislation leads to diverging rules within the EU55:
Denne mangel på ikt-kundskaber må afhjælpes hurtigst muligt gennem de fornødne ekstraordinære foranstaltninger.
This skills gap must be bridged urgently by whatever extraordinary measures are required.
Denne mangel på indikatorer gør det svært at evaluere handlingsplanen.
This lack of impact indicators makes it difficult to evaluate the Plan.
Denne mangel på information fra staternes side ledsages som oftest af forsinkelser i gennemførelsen og manglende disciplin fra staternes side.
This lack of information generally goes hand in hand with delays in implementation and breakdowns in discipline on the part of the Member States.
Denne mangel på information gør det vanskeligt for markedsdeltagerne at forstå, hvad vurderingerne betyder.
This lack of information hinders market participants’ understanding of the ratings’ significance.
Denne mangel på juridisk klarhed har også hæmmet Fællesskabets mulighed for at håndhæve bestemmelserne.
This lack of legal clarity has also hampered Community enforcement actions.
Denne mangel på klarhed har følger for henstillingens gennemførelse, navnlig for planlægningen af inspektioner, da planerne bør omfatter alle inspektionsmyndighederne.
This lack of clarity has implications for the implementation of the Recommendation, and in particular for the planning of inspections, as the plans should cover the activities of all inspection authorities.
Denne mangel på klarhed påvirker sandsynligvis programmets modtagelse blandt de relevante aktører.
This lack of clarity is likely to affect the promotion of the Programme amongst relevant actors.
Denne mangel på konkurrencepres mærkes stadig på såvel engros- som på detailplan, hvilket hovedsageligt skyldes det faktum, at de strukturelle problemer, såsom hindringer for markedsadgang og høje omkostninger ved at skifte, som hersker på roamingmarkedet, endnu ikke er løst.
This lack of competitive pressure is still felt both at wholesale and at retail levels, mostly due to the fact that structural problems such as barriers to market entry and high switching costs that prevail in the roaming market have remained unchallenged.