natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gentager sin stærke støtte til de nye tilsynsregler på forsikringsområdet ("Solvens II"), navnlig i lyset af erfaringerne fra den nylige finanskrise.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Det gentager sin stærke støtte til de nye tilsynsregler på forsikringsområdet ("Solvens II"), navnlig i lyset af erfaringerne fra den nylige finanskrise."
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ('Solvency II') in particular in view of the experiences of the recent financial crisis."
Det gentager sit budskab om betydningen af inden for narkotikabekæmpelse at udvikle en tilgang, der først og fremmest er præventiv og som giver narkomanerne mulighed for at få hjælp og behandling.
It reiterates its message on the importance of developing a primarily preventive approach to drug prevention, offering people with drug dependencies the opportunity to seek assistance and treatment.
Det gentager sit synspunkt, nemlig at dette program er vigtigt både strategisk og industrielt set og som et middel til udvikling af nye teknologier, der skal sikre en bedre forvaltning af det globale transportsystem.
It reiterates its view that this programme is essential both from a strategic and an industrial perspective, and as an effective means of developing new technologies to improve the management of the global transport system.
Det gentager tillige behovet for at forhindre en femårig stagnation og obligatorisk tildeling af midler til aktiviteter med ringe absorberingsevne, da dette vil mindske deres videnskabelige image og følgelig Europas konkurrenceevne på verdensmarkedet.
It also reiterates the need to prevent a 5-year stagnation and compulsory funding of activities with a low uptake which would diminish their scientific prestige and, consequently, European competitiveness in the global market.
Det gentager vigtigheden af samhørighedspolitikken, det indre markeds potentiale og behovet for at øge beskæftigelsen og investerere i uddannelse.
It restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for fostering employment and investing in education and training.
Det gentager, at budgettet må styrkes, og at man hurtigt må nå til enighed om den næste flerårige finansielle ramme, samt at EIB må gives en væsentlig rolle.
It reiterates its calls for a strengthened budget, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and a strong role to the EIB.
Det gentager, at det enkelte lands fremskridt hen imod EU afhænger af dets egen indsats for at opfylde Københavnskriterierne og betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Det gentager, at det er fast besluttet på at gøre det samme med Bosnien-Hercegovina, så snart betingelserne herfor er opfyldt.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Det gentager, at det mener, at afskaffelse af princippet om betaling i flere led vil give det største enkeltbidrag til at reducere virksomhedernes administrative udgifter i forbindelse med overholdelse af lovgivningen uden at øge mulighederne for svig.
It reiterates its position that removing the system of fractionated payments would do more than any other measure to reduce compliance costs for business without providing any greater scope for fraud.
Det gentager, at EU's institutioner må tage mere effektive skridt for at opnå den grad af kohærens mellem politikområder, som behøves for at gennemføre en konsekvent politik for bæredygtig udvikling – hvad enten det er inden for Europas grænser eller som led i en global bestræbelse, der er et resultat af verdenstopmødet.
It reiterates its firm opinion that the institutions of the European Union must take more vigorous steps in order to achieve the degree of policy coherence needed to implement a coherent policy for sustainable development – be it within the European borders, or as part of a global effort resulting from the World Summit.
Det gentager, at hvert lands fremskridt hen imod europæisk integration, under hensyntagen til udviklingen af gældende fællesskabsret, afhænger af dets egen indsats for at opfylde Københavnskriterierne og betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Det gentages i den forbindelse, at alle brugere skal sikres lige chancer og fair adgang til moderne informations- og kommunikationstjenester, ikke mindst ved hjælp af bredbåndsinfrastrukturer.
This lends further weight to the view that arrangements must be made to provide equal opportunities for all users and fair access to modern information and communication services, first and foremost by making broad-band infrastructure available.
Det gentages, at medlemsstaterne har mulighed for at anvende benchmarks, og det påpeges, at dette er én af de muligheder, medlemsstaterne kan anvende for at tilgodese en tidlig indsats.
It repeats the possibility for Member States to use benchmarks and points out that such benchmarks are one possible option to accommodate early action.
Det gentog Fællesskabets tilsagn til den generelle approach og strategi og opfordrede til en større indsats med hensyn til gennemførelse.
It reiterated the commitment of the Community to its general approach and strategy and called for increased efforts in their implementation.
Det gentog også, "at det er vigtigt med en effektiv gennemførelse af Unionens strategi over for Østersøregionen, bl.a. i forbindelse med behovet for at videreudvikle Unionens forbindelser med Rusland"22.
It was also stated that "the European Council reiterates the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, inter alia in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia"22.
det geografiske ansvarsområde på de steder, hvor asylstøtteteamene vil blive sat ind, i den medlemsstat, der har anmodet om bistand
the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
Det geografiske anvendelsesområde er begrænset til EU-medlemsstater med et banenet med 1435 mm sporvidde.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Det geografiske anvendelsesområde er det samme; det er begrænset til at omfatte medlemsstaterne og de lande, der fører forhandlinger om tiltrædelse af EU.
The geographical scope remains unchanged; it is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Det geografiske anvendelsesområde er ændret, så det bringes i overensstemmelse med det geografiske anvendelsesområde for direktiv 91/308/EØF.
The geographical scope is amended to bring it into line with the geographical scope of Directive 91/308/EEC.
Det geografiske anvendelsesområde for eksisterende behovsbaserede erfaringsudvekslingsmekanismer og andre programmer, navnlig TAIEX, Twinning, Erasmus+, skal åbnes op på verdensplan (først og fremmest for AVS-landene), uden dog at reducere de planlagte midler til projekter fra nuværende stater inden for programmerne.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Det geografiske anvendelsesområde for eksisterende behovsbaserede erfaringsudvekslingsmekanismer og andre programmer, navnlig TAIEX, Twinning, Erasmus+ for Alle, skal åbnes op på verdensplan (først og fremmest for AVS-landene), uden dog at reducere de planlagte midler til projekter fra nuværende stater inden for programmerne."
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, For all must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Det geografiske anvendelsesområde for MFP vil være forskelligt alt efter de regionale forhold.
The scope of MSP in terms of geographic coverage will differ according to regional conditions.
Det geografiske anvendelsesområde for offentlig tjeneste-forbindelser
Geographical scope of public service links
Det geografiske anvendelsesområde kunne blive udvidet til at omfatte alle "tredjelande" (ikke-EU-medlemsstater), som opfylder kriterierne for samarbejde, herunder lande, der er dækket af førtiltrædelsesinstrumentet (IPA), samt industrialiserede lande/højindkomstlande.
The geographic scope could be revised to cover all ‘third countries’ (non EU Member States) which satisfy the criteria for cooperation, including countries covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA) as well as industrialized / high income countries.
Det geografiske anvendelsesområde udvides, og antallet af borgere, som kan deltage, stiger, men ikke nok med det, udvidelsen betyder også, at antallet af programmer stiger fra 17 til 27.
Not only does it widen the geographic scope of coverage and increase the number of citizens who can benefit, enlargement also increases the number of programmes from 17 to 27.
Det geografiske anvendelsesområde udvides, således at organisationer fra tredjelande også kan deltage i EMAS.
enlargement of the geographical scope so that organisations from outside the EU will be able to participate in EMAS
Det geografiske anvendelsesområde.
The geographical scope.
Det geografiske marked for rotationsdybtryk af ugeblade omfatter kun Tyskland, hvorimod der findes et marked for trykning af store mængder kataloger og reklamer, der omfatter Tyskland, dets nabolande samt Italien og Slovakiet.
Geographically, the market for rotogravure printing of magazines is limited to Germany, whereas there is a market for high‑volume printing of catalogues and advertisements comprising Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia.
Det geografiske område, der foreslås at omfattes af den makroregionale strategi, er særlig velegnet til bæredygtig udvikling i Alperegionen, som fremmer vækst på tværs af Europa og gensidig solidaritet mellem regionens bjergegne og de egne, der støder op til Alperne.
The proposed geographical area covered by the macro-regional strategy is particularly well suited for the sustainable development of the Alpine Region, promoting growth across Europe and mutual solidarity between mountain and peri-Alpine territories.
Det geografiske område, en given beskæftigelsespagt dækker, bør være klart afgrænset, således at man undgår såvel meget små områder med utilstrækkelige ressourcer som alt for store områder, hvor ressourcerne spredes for meget uden at skabe nogen form for synergi.
The geographical area covered by the pact must be clearly defined, so that it is neither too small and under-resourced, nor too large so that resources are spread thinly and do not trigger synergies.
det geografiske område, hvor den/det har til hensigt at gennemføre sit avlsprogram.
the geographical territory where it intends to carry out its breeding programme.
det geografiske område, hvor fangsten af almindelig tun er taget.
the geographical area of the catch of Bluefin tuna.
det geografiske område, hvori der skal gennemføres forebyggende vaccination, og antallet af bedrifter i området
the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
det geografiske område, hvori der skal gennemføres nødvaccination, og antallet af bedrifter i området
the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
Det geografiske område, som er omfattet af strategien, udgøres af makroregionen rundt om Østersøen.
The geographical area covered by the strategy is the macro-region around the Baltic Sea.
Det geografiske princip om rimelig modydelse (juste retour) - der er irrelevant i en EU-sammenhæng, hvor man søger at optimere kollektive interesser - er generelt motiverende for nationale investeringer.
The geographical return principle (juste retour) – irrelevant in the EU context which aims at optimising collective interests – generally motivates national investments.
det geografiske produktionsområde.
the geographical area of production.
Det geografiske referencemarked, ud fra hvilket eksponeringen for konkurrence vurderes, er det område, på hvilket virksomhederne deltager i udbud og efterspørgsel af varer og tjenesteydelser, hvor konkurrencevilkårene er tilstrækkeligt ensartede, og som kan skelnes fra de tilstødende områder, især fordi konkurrencevilkårene er mærkbart forskellige fra dem, der gælder på disse områder.
The geographical reference market, on the basis of which exposure to competition is assessed, shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Det geografiske sigte varierer også stærkt fra én strategi til en anden, idet nogle primært eller udelukkende fokuserer på hjemlige prioriteter, mens andre også ser på globale problemer, og atter andre lader den territoriale dimension træde i forgrunden, mens andre ikke gør det.
Geographical focus also varies widely from one strategy to the next, with some focusing primarily or exclusively on domestic priorities, and others considering global issues as well; and with some giving prominence to the territorial dimension while others do not.
Det geometriske aflastningsareal i forbindelse med en anordning til eksplosionsaflastning.
Group I equipment is not relevant for the purposes of this Guide.
det geometriske gennemsnit af prisrelationerne for de produkter, der er angivet som repræsentative for begge lande
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries;
det geometriske gennemsnit af prisrelationerne for de produkter, der er angivet som repræsentative for det andet land men ikke for det første
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country;
det geometriske gennemsnit af prisrelationerne for de produkter, der er angivet som repræsentative for det første land men ikke for det andet
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country;
Det georgiske valg i efteråret 2013 markerede det andet demokratiske magtskifte inden for de seneste 18 måneder og et vigtigt forfatningsmæssigt skifte fra et halvpræsidentielt system til et parlamentssystem.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power in the last 18 months, and a significant constitutional shift from a semi-presidential to a parliamentary system.
Det GHS-forslag, der diskuteres i øjeblikket, er på mere end 2.000 sider.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Det gik imidlertid langsomt at gennemføre de planlagte aktioner under retningslinje 10-13.
The implementation of the planned actions under GLs 10-13 however had a slow start.
Det gik på samme måde ud over JEV i et sådant omfang, at omkring 25 % af alle SMV trak deres ansøgninger tilbage, enten fordi de fandt ansøgningsproceduren for belastende, eller fordi der blev skåret ned i den støtte, de havde ansøgt om.
JEV suffered in the same way, to the point where around 20% of SMEs withdrew their applications, either because they found the application procedure too burdensome or because the amount of support they had applied for was cut.
Det giver abonnenterne mulighed for at kontrollere og om nødvendigt gøre indsigelse mod løbende behandling af data.
This empowers the subscribers to control and, where necessary, object to ongoing data processing.
Det giver adgang til en europæisk ekspertiseplatform og til udveksling af god praksis vedrørende mobilitet.
It offers access to a European platform of expertise and the exchange of good practice in mobility.
Det giver agenturet og dets netværk en enestående mulighed for at udbrede arbejdsmiljøbudskabet til en endnu større modtagergruppe.
It provides the Agency and its network with an excellent opportunity to take the OSH message to an even wider audience.
Det giver aktuelle oplysninger, der kan benyttes til rejseplanlægning og til udarbejdelse af mere pålidelige tidsplaner.
It provides up-to-date information that can be used to plan voyages and calculate more reliable time schedules.
Det giver allerede nu betydelige besparelser med hensyn til forvaltning og menneskelige ressourcer at anvende et forvaltningsorgan til driften af den fuldstændige programcyklus.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle already saves considerably in terms of administration and human resources.
Det giver alvorlige problemer som f.eks. dødvægtseffekt og arbitrage.
There are serious issues such as deadweight and arbitrage to deal with.
Det giver andre parter adgang til sådanne oplysninger med forbehold af bestemmelserne i artikel 118 i nævnte forordning.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Det giver anledning til alvorlig bekymring, at der stadig er meget langt fra den nuværende situation til målet om en beskæftigelsesfrekvens på 50 % for ældre arbejdstagere, og det er afgørende, at der fokuseres mere på kønsdimensionen i aldringsproblemet.
The wide gap between the current situation and the 50% employment rate target for older workers raises serious cause for concern and a stronger focus on the gender dimension of the ageing problem is crucial.
Det giver anledning til at overveje, om de millioner af jobs, der har modtaget støtte fra eller er skabt med midler fra strukturfondene, er jobs, der har gjort det muligt for arbejdstagerne at få fodfæste på arbejdsmarkedet og rimelige livsvilkår med en passende løn.
The question arises as to whether the millions of jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled integration into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Det giver anledning til at se på forbindelsen til alvorlig tørke og identificere egnede måder at hjælpe på i sådanne situationer.
This will be an opportunity to address the link with severe droughts and identify appropriate possibilities of assistance in such situations.
Det giver anledning til at stille en række konkrete krav til revisionen af TEN‑retningslinjerne, som også indebærer en videreførelse af arbejdet med korridorerne:
This implies the following concrete requirements for the revision of the TEN guidelines, which includes further work in the corridors:
Det giver anledning til bekymring for prisvolatilitet og for investorerne for deres evne til at indhente kapital og dække faste driftsomkostninger.
This leads to concerns about price volatility and for investors, about their ability to recover capital and fixed operating costs.
Det giver anledning til bekymring i mange medlemsstater, sådan som det er blevet påpeget ved flere lejligheder, senest under drøftelserne i Rådet om B2B–forslaget.
This is a cause of concern to several Member States, as highlighted on several occasions and most recently during the Council discussions on the B2B proposal.
Det giver anledning til bekymring, at der i nogle programmer ses en kombination af en finanspolitisk tilpasning sidst i programperioden og en mangelfuld specificering af de foranstaltninger, der ligger til grund for den planlagte konsolidering.
The combination, in some programmes, of a back-loaded fiscal adjustment with a lack of specification of measures underlying the projected consolidation is a source of concern.
Det giver anledning til bekymring, at der ikke længere lægges så stor vægt på budgetkonsolideringspolitikken, da man herved begrænser spillerummet i tider, hvor økonomien har brug for en reel stimulus.
The weakening of policies aimed at budgetary consolidation is an issue for concern, because it will limit the margin for manoeuvre at times when the economy requires a true stimulus.
Det giver anledning til bekymring, at dette spørgsmål prioriteres lavt i mange af de nye medlemsstater.
The low priority given to this issue in many of the new Member States is a concern.
Det giver anledning til bekymring, især i de EU-lande, hvor arbejdsløsheden er høj, men de fleste job bliver skabt og går tabt inden for et lands økonomi, ikke som et resultat af at produktionen flyttes til en anden del af verden.
It is a source of anxiety, particularly in those EU countries with high unemployment, but most jobs are created and lost within a country’s economy, not as a result of shifting production to another part of the world.
det giver anledning til en bred debat på nationalt plan og på fællesskabsplan om EU's nye ansvarsområder inden for erhvervsuddannelse efter Maastricht,
it will encourage a broad debate at national and Community level on the Community' new responsibilities in the field of vocational training policy in the post-Maastricht era, and
Det giver anledning til en række problemer:
This gives rise to a number of problems:
Det giver anledning til en række spørgsmål om, hvordan der bedst opnås yderligere fremskridt med hensyn til at bruge bistand til at fremme god regeringsførelse.
This gives rise to a number of questions on how best to make a further step forwards in using aid to promote governance.
Det giver anledning til en række yderligere spørgsmål både i national sammenhæng og i sager, der involverer flere medlemsstater.
A number of issues arise in this regard, in a national context as well as in cross-border cases.
Det giver anledning til en vis bekymring, da støtte til enkelte virksomheder eller hele industrigrene hører til blandt de mest konkurrenceforvridende former for støtte.
This causes some concern as aid to single companies or whole branches of the manufacturing sector are amongst the most distortive for competition.
Det giver anledning til endnu større bekymring, at 17,4 % af disse kun afsluttede grundskolen5.
Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education5.
Det giver anledning til nogenlunde de samme spørgsmål som samhusning af forskellige teleoperatørers udstyr.
The issues raised are comparable to those raised by co-location of different telecommunications operators’ equipment.
Det giver anledning til parallelle procedurer for at bevise en persons arvingestatus eller beføjelse som bobestyrer i det land, hvor formuegenstanden befinder sig, og dermed til yderligere omkostninger og forsinkelser.
This gives rise to duplication of procedures to prove one's status as an heir or administrator in the country where the property is situated and additional costs and time delays.
Det giver anledning til positive konflikter, når retterne i flere medlemsstater erklærer sig kompetente, eller negative konflikter, når ingen ret anser sig for kompetent.
This leads to positive conflicts, where the courts in several States declare themselves to be competent, or negative conflicts, where no court declares itself to be competent.
Det giver anledning til problemer med hjemtransport ved dødsfald.
This raises the problem of repatriation of mortal remains.
Det giver anledning til reel bekymring og moralsk indignation og kræver en samlet og resolut indsats.
It is a source of genuine concern and moral indignation.