natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM)4 har konkluderet, at INIA-modellen er et innovativt redskab til beregninger på overordnet europæisk plan, selv om den ikke er velegnet til skøn over bidragene til eutrofieringen på regionalt eller lokalt plan.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)4 concluded that the INIA model is an innovative tool for calculations at the pan-European level although not suitable for estimating the contributions to eutrophication at regional or local level.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) afgav den 27. november 1998 udtalelse om de farer ved SCCP, der nævnes i henstillingen;
On 27 November 1998 the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) delivered its opinion on the risks of SCCP identified by the Recommendation.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) bekræftede i sine udtalelser af 4. februar 2000 konklusionerne på vurderingen af pentaBDE, for såvidt angår nødvendigheden af at begrænse påvirkningerne for at beskytte miljøet.
In its opinion of 4 February 2000, the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE) confirmed the conclusions of the assessment of pentaBDE on the need to reduce risks to protect the environment.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) er blevet hørt om sin vurdering af, hvilke koncentrationsniveauer der med udgangspunkt i såvel kræftvirkninger som andre virkninger er ønskelige20.
The Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and Environment (CSTEE) was consulted to give its view on the assessment of desirable concentration levels based on cancer and non cancer effects.20
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) har bekræftet vurderingens konklusioner med hensyn til disse stoffer og behovet for at reducere sundhedsrisiciene.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) confirmed the conclusions of the assessment of these substances and the need to reduce risks to health.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø afgav udtalelse i efteråret 1999.
The Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment produced its Opinion in Autumn 1999.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø støttede forbudet i en udtalelse i efteråret 1999.
The Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment produced a supportive Opinion in Autumn 1999.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø.
Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment
Den videnskabelige komité forestår den generelle koordinering, der er nødvendig for at sikre en ensartet procedure ved afgivelsen af ekspertudtalelser, herunder navnlig i forbindelse med vedtagelsen af arbejdsprocedurer og harmonisering af arbejds­metoder.
The Scientific Committee shall be responsible for the general co-ordination necessary to ensure the consistency of the scientific opinion procedure, in particular with regard to the adoption of working procedures and harmonisation of working methods.
Den videnskabelige komité og ekspertpanelerne træffer beslutning med et flertal af medlemmernes stemmer.
The Scientific Committee and the Scientific Panels shall act by a majority of their members.
Den videnskabelige komité og ekspertpanelerne vælger hver især en formand og to næstformænd blandt deres medlemmer.
The Scientific Committee and the Scientific Panels shall each choose a Chairperson and two Vice-Chairpersons from among their members.
Den videnskabelige komité skal give tilladelse til markedsføring af GMO.
The scientific committee will be responsible for authorising the marketing of GMOs.
Den Videnskabelige Komité vurderede, at fastsættelse af et lovkrav om et certifikat, som udstedes efter gennemførelsen af et godkendt kursus, er et velegnet middel til at løse dette problem.
The Scientific Committee considered that a legal requirement for a certificate issued after completion of an approved course is a valuable way of coping with this question.
Den Videnskabelige Komités tidligere udtalelse konkluderede, at radiobølger ikke forårsagede nogen negative virkninger for forplantningsevne og udvikling ved eksponeringsniveauer under de tilladte grænser (...)."
The previous Scientific Committee’s opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits (…)."
Den videnskabelige komités udtalelser offentliggøres på følgende adresse:
The opinions of the SC are published on:
Den videnskabelige observatør må ikke være:
The scientific observer shall not be any of the following:
Den videnskabelige observatør skal:
The scientific observer shall:
Den videnskabelige observatør:
The scientific observers shall:
den videnskabelige observatørdækning, der er fastsat i artikel 29, stk. 1, og artikel 60, stk. 1, litra a) og b)
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
Den videnskabelige og tekniske effektivitet er ikke alene afgørende for den samfundsøkonomiske konkurrenceevne og den heraf følgende tiltrækningskraft for investorer, videnskabsfolk og ingeniører (”hjerneflugt”), men også for den kulturelle og politiske værdsættelse og indflydelse.
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers (brain-drain), but also cultural and political prestige and influence.
Den Videnskabelige og Tekniske Komite for Fiskeri anser en garnlængde på 1 km for hver fisker om bord for nødvendig, hvis denne form for fiskeri skal være rentabel.
According to the Scientific and Technical Committee on Fisheries (STCF), 1 km of net per crew member is needed for this type of fishing to be profitable.
Den videnskabelige og tekniske komité (STC), som blev oprettet for at rådgive Kommissionen inden for rammerne af Euratom-traktaten, fastslår i sin rapport fra november 1993, at det Næste Trin må være skabelse af nyt TOKAMAK-udstyr, som kan klare antændelse og opretholde forbrændingen i plasma i mindst 1000 sekunder, dvs. tilstrækkeligt længe til, at man kan undersøge forbrændingen under forhold, som kan anses for at være en stabil tilstand med hensyn til alle tidsskalaer af betydning for plasmaens fysiske opførsel.
In the words of the November 1993 report of the Scientific and Technical Committee (STC), created to advise the Commission under the Euratom Treaty, "the Next Step" must be to create another tokomak device "capable of reaching ignition and maintaining burn in a plasma for at least 1000 seconds, i.e. long enough to study burn in conditions which may be considered steady-state with respect to all the timescales relevant to the physical behaviour of the plasma".
Den videnskabelige og tekniske litteratur om fiskeri og bestandenes status er dog stadig meget spredt.
However, scientific and technical literature on fisheries and stock status still remains widely dispersed.
Den videnskabelige og tekniske udvikling
The importance of scientific and technical progress
Den videnskabelige og tekniske udvikling og eventuelle undtagelser behandles gennem udvalgsproceduren med kontrol.
Scientific and technical developments, as well as any possible derogations, are taken into account by the comitology with scrutiny procedure.
Den videnskabelige og tekniske udvikling og eventuelle undtagelser behandles gennem udvalgsproceduren med kontrol.
Scientific and technical developments, as well as any possible derogations, will be taken into account by the comitology with scrutiny procedure.
Den videnskabelige og tekniske viden, der er indarbejdet i tekniske objekter er ikke af samme art som de materielle elementer.
The scientific and technical knowledge contained in technical objects is not of the same nature as the hardware components.
Den videnskabelige og teknologiske revolution er en global realitet, som skaber nye muligheder og udfordringer for alle lande i verden, rige som fattige.
The scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world, rich or poor.
Den videnskabelige og teknologiske revolution sker globalt og åbner nye muligheder og udfordringer for alle verdens lande, rige såvel som fattige.
The scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world, rich or poor.
Den videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftale fra 2002 giver indiske og europæiske videnskabsfolk en retlige ramme for gensidig deltagelse i hinandens programmer, samtidig med at Indien er et ”målland” for samarbejde i henhold til den internationale ramme i EU’s sjette rammeprogram for forskning.
The 2002 scientific and technological cooperation agreement provides a legal framework for Indian and European scientists to take part in each other’s programmes, while India is a “target country” for collaboration under the international framework of the EU’s sixth Framework Research Programme.
Den videnskabelige og teknologiske udvikling
Scientific and technological progress
Den videnskabelige og teknologiske udvikling forpligter Kommissionen til jævnligt at revidere og ajourføre sin lovgivning.
Changes in science and technology, however, oblige the Commission to revise and update its legislation at regular intervals.
Den videnskabelige og teknologiske udvikling vil imidlertid til stadighed rejse nye etiske og samfundsmæssige spørgsmål.
However, scientific and technological progress will continue to give rise to new ethical or societal implications.
Den videnskabelige rapport foretager en omfattende gennemgang af kendt viden og forskning om grisens velfærd.
The Scientific Report gives a comprehensive account of available experience and research into the welfare of pigs.
den videnskabelige relevans af de data, der skal indsamles.
the scientific relevance of the data to be collected.
Den videnskabelige risikovurdering foretages af Den Europæiske Fødevareautoritet og dækker både miljørisici og risici for menneskers og dyrs sundhed.
The scientific risk assessment will be carried out by the European Food Authority covering both the environmental risk and human and animal health safety assessment.
Den videnskabelige rådgivning om bestanden er baseret på en usikker vurdering.
Scientific advice for the stock is based on only a poor assessment.
Den videnskabelige rådgivning om visse dybhavsbestande tyder på, at de er særlig sårbare over for udnyttelse, og at fiskeriet efter disse bestande af forsigtighedshensyn bør begrænses eller reduceres.
Scientific advice concerning certain fish stocks found in the deep-sea indicates that these stocks are particularly vulnerable to exploitation, and that fishing for these stocks should be limited or reduced as a precautionary measure.
Den videnskabelige rådgivning skal omfatte bistand til ledelses-, kontrol- og kontaktstrukturerne, så de kan afstemme kontrolindsatsen og kortlægge videnskabelig og teknisk ekspertise og tilsvarende ressourcer med henblik på den praktiske gennemførelse.
The scientific advice will include support to the command and control and liaison structures to help in arriving at corresponding control actions and identifying scientific and technical expertise and resources for implementation.
Den videnskabelige rådgivning tager ikke hensyn til behovet for socioøkonomisk stabilitet.
Scientific advice does not take into account the need for socio-economic stability.
Den videnskabelige rådgivning viser endvidere, at en begrænsning af fiskeriindsatsen vil være et passende instrument til fastsættelse af fiskerimuligheder for dybhavsfiskeriet.
Scientific advice further indicates that fishing effort limits are an appropriate instrument for fixing fishing opportunities for deep-sea fisheries.
Den videnskabelige rådgivning, inkl. udarbejdelsen heraf, skal integreres i krisestyringen, ved at der på alle niveauer og områder etableres ekspertgrupper eller udvalg, og ved at der kan foretages hurtige høringer om risikovurdering og undersøgelser af det videnskabelige og tekniske grundlag for indsatsmuligheder.
The preparation and rendering of scientific advice needs to be integrated in the management of the emergency, through the establishment at all levels and areas of structures such as groups of experts or committees and through rapid consultation on risk assessment and examination of the scientific and technical basis for options for response.
Den videnskabelige rådgivning, som ydes af de videnskabelige komiteer, tjener som grundlag for de retsforskrifter, der har til formål at beskytte forbrugernes sundhed, og betydningen heraf understreges ligesom kravet om de højeste kvalifikationer, uafhængighed og åbenhed.
The Committee underlines the importance of scientific advice by the scientific committees, regarding it as a basis for legislation on the protection of consumer health.
Den videnskabelige strategi udvikles i henhold til retningslinjerne fra EFR's videnskabelige råd.
The scientific strategy is developed according to the orientations of the ERC Scientific Council.
Den Videnskabelige Styringskomité anfører i sin udtalelse af 26. juni 1998, at visse restriktioner vedrørende sporing af råmateriale til fremstilling af dicalciumphosphat bør overholdes.
The opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
Den Videnskabelige Styringskomité anfører i sin udtalelse af 26. juni 1998, at visse restriktioner vedrørende sporing af råmateriale til fremstilling af dicalciumphosphat bør overholdes.
The Scientific Steering Committee (SSC) opinion of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
Den Videnskabelige Styringskomité anfører også, at menneskers og drøvtyggeres indtagelse heraf må forhindres.
The SSC also states that ingestion by man or ruminants must be prevented.
Den Videnskabelige Styringskomité blev derfor i en række tilfælde forelagt en anmodning om en videnskabelig udtalelse.
For this reason a number of requests for a scientific advice were submitted to the Scientific Steering Committee.
Den Videnskabelige Styringskomité har anbefalet at fjerne markørgener for antibiotikaresistens fra planteceller, før de markedsføres, i videst muligt omfang.
The SSC has recommended to remove antibiotic resistance marker genes from plant cells before commercialisation whenever this is feasible.
Den Videnskabelige Styringskomité har kun afgivet endelig udtalelse om en tredjedel af de lande, som har anmodet om bestemmelse af BSE-status.
For only one third of the countries requesting the determination of the BSE status the Scientific Steering Committee has adopted a final opinion.
Den Videnskabelige Styringskomité har vedtaget en række videnskabelige udtalelser om animalske biprodukter.
The Scientific Steering Committee has given a number of scientific opinions on animal by-products.
Den Videnskabelige Styringskomité påpegede, at der muligvis er et behov for at indføre effektive love og forordninger, for at målene i forslagene kan nås.
The SSC pointed to the possible need to introduce effective legislation and regulation to support the achievement of its proposals.
Den Videnskabelige Styringskomité udtalte, at der var behov for en hurtig reaktion for på en veltilrettelagt måde at reducere den generelle brug af antimikrobielle agenser på alle områder: lægemidler, veterinærlægemidler, animalsk produktion og plantebeskyttelse.
The SSC's evaluation stated that prompt action was needed to reduce the overall use of antimicrobial agents in a balanced way in all areas: human medicine, veterinary medicine, animal production and plant protection.
Den Videnskabelige Styringskomité, der i 2002 blev efterfulgt af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), har vedtaget en række udtalelser om animalske biprodukter.
The Scientific Steering Committee, which was succeeded by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2002, has adopted a number of opinions concerning animal by-products.
Den Videnskabelige Styringskomité: Opinion of the Scientific Steering Committee on Antimicrobial Resistance.
Scientific Steering Committee: Opinion of the Scientific Steering Committee on Antimicrobial Resistance.
Den Videnskabelige Styringskomités anden udtalelse om antimikrobiel resistens, som blev vedtaget den 10.-11. maj 2001, bekræftede behovet for en tilstrækkeligt frist til at erstatte de pågældende antimikrobielle stoffer med alternative produkter, og det hed i udtalelsen, at afviklingen skal planlægges og koordineres, idet en forhastet indsats kan have følger for dyresundheden.
The second opinion of the Scientific Steering Committee on anti-microbial resistance adopted on 10-11 May 2001 confirmed the need to provide a sufficient time to replace those antimicrobials by alternative products: “Thus, the phase-out process must be planned and co-ordinated since precipitous actions could have repercussions for animal health”.
Den Videnskabelige Styringskomités anden udtalelse om antimikrobiel resistens, som blev vedtaget den 10.-11. maj 2001, bekræftede behovet for, at afviklingen planlægges og koordineres, og at der gøres en indsats for at erstatte de pågældende antimikrobielle stoffer med alternative produkter.
A second opinion of the SSC on anti-microbial resistance adopted on 10-11 May 2001 confirmed the need to plan and co-ordinate the phase-out process and to make efforts to replace those anti microbials by alternative products.
Den Videnskabelige Styringskomités anden udtalelse om antimikrobiel resistens, som blev vedtaget den 10.-11. maj 2001, bekræftede behovet for, at afviklingen planlægges og koordineres, og at der skal gøres en indsats for at erstatte de pågældende antimikrobielle stoffer med alternative produkter.
A second opinion of the SSC on anti-microbial resistance adopted on 10-11 May 2001 confirmed the need to plan and co-ordinate the phase-out process and to make efforts to replace those antimicrobials by alternative products.
Den videnskabelige støtte med henblik på konsekvensanalyse af forslag forbedres i kraft af bedre viden om fiskeriets miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter.
To improve scientific support for impact assessment of proposals improved by a better knowledge of the environmental, economic and social aspects of fisheries
Den videnskabelige støtte til pilotprojekter kan være med til at udvikle modeller baseret på individuelle eller kooperative virksomheder for en hel region.
Scientific support for pilot projects can facilitate the extension of models based on individual businesses or cooperatives across a whole region.
Den videnskabelige udfordring, som fremtiden stiller specialisterne i landbo-ret og EF-ret overfor, består primært i at indkredse de redskaber, hvormed EF skal værne om fundamentale rettigheder; specielt for specialisterne i EF-ret ligger der en opgave i at fastlægge indholdet af en fagdisciplin, der skal beskæftige sig med, hvordan man definerer og cementerer "nye fundamentale rettigheder" med direkte relation til landbrugets særlige karakteristika.
The scientific challenge to be met henceforward by specialists in Community law and rural law will be to give priority to identifying Community parameters for the protection of fundamental rights; specialists in Community law, in particular, will be faced with the prospect of giving consideration to the content of a discipline which will be required to define and protect certain "new fundamental rights" directly linked to the specific characteristics of agriculture.
Den videnskabelige udfordring, som fremtiden stiller specialisterne i landbo-ret og EF‑ret overfor, består primært i at indkredse de redskaber, hvormed EF skal værne om fundamentale rettigheder; specielt for specialisterne i EF‑ret ligger der en opgave i at fastlægge indholdet af en fagdisciplin, der skal beskæftige sig med, hvordan man definerer og cementerer "nye fundamentale rettigheder" med direkte relation til landbrugets særlige karakteristika.
The scientific challenge to be met henceforward by specialists in Community law and rural law will be to give priority to identifying Community parameters for the protection of fundamental rights; specialists in Community law, in particular, will be faced with the prospect of giving consideration to the content of a discipline which will be required to define and protect certain "new fundamental rights" directly linked to the specific characteristics of agriculture.
Den videnskabelige udtalelse indeholder frem for alt en række henstillinger vedrørende dyrs egnethed til transport, uddannelse af det personale, der transporterer dyrene, håndtering af dyrene, øgede pladskrav og begrænsning af transporttiden.
The scientific opinion provides in particular recommendations concerning the fitness of animals to be transported, the training of personnel transporting animals, the handling of animals, increased space allowances and restrictive journey time limits.
Den videnskabelige udvikling inden for biologi, bioteknologi og lægevidenskab har sat gang i udviklingen af lovende gen- og cellebaserede midler til forebyggelse og behandling af sygdomme og dysfunktioner hos mennesker.
The advancement of science in the fields of biology, biotechnology and medicine, has fuelled the development of promising gene- and cell-based approaches for the prevention and treatment of diseases or dysfunctions of the human body.
Den videnskabelige udvikling sikres gennem den frie udveksling af forskningsresultater og muligheden for at efterprøve dem.
Scientific progress is assured by the free exchange of research results and the ability to verify them.
Den videnskabelige udvikling viser imidlertid, at fremtidige kliniske forsøg i højere grad vil være målrettet særlige patientpopulationer, såsom undergrupper, der identificeres gennem genominformation.
Scientific development however, suggests that future clinical trials will target more specific patient populations, such as subgroups identified through genomic information.
Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe
The Scientific Review Group
Den videnskabelige usikkerheds nøgleområder, som identificeres i rapporten, omfatter bl.a. NOx rolle, når det drejer sig om at ændre O3 og CH4-kocentrationer, klimaets reaktion på regional strålingspåvirkning.
The key areas of scientific uncertainty, which are identified in the report, include i.a. the role of NOx in changing O3 and CH4 concentrations, the climate response to regional forcing.
Den videnskabelige verdens attraktivitet og ekspertise
Scientific attractiveness and excellence
Den videnskabelige verdens selvorganiserings- og selvforvaltningsret skal beskyttes og styrkes inden for rammerne af de politiske retningslinjer.
protecting and strengthening - within the framework of policy directives - the scientific community's autonomy and its right to run its own affairs;
Den Videnskabelige Veterinærkomité for Dyrs Trivsel (SCAHAW) under Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse vedtog en udtalelse om intensivt opdrættede svins velfærd den 30. september 1997.
The Scientific Veterinary Committee on Animal Welfare (SCAHAW) of the Directorate General Health and Consumer Protection has adopted an opinion on the “Welfare of intensively kept pigs” the 30th September 1997.
Den videnskabelige veterinærkomité påpegede også, at den var bekymret over, at man i debatten om anvendelse af bioteknologiske produkter såsom rekombineret BST er meget lidt opmærksom på produktets indvirkning på de pågældende dyrs velvære.
The Veterinary Scientific Committee also stressed that it was concerned with the fact that in discussions on the use of biotechnological products such as recombinant BST, little attention was being paid to the product's impact on the well-being of the animals treated with this hormone.