natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En liste over godkendte sødestoffer fastsættes i direktivets bilag sammen med en liste over de levnedsmidler, hvori de må anvendes, og anvendelsesbetingelserne.
A list of authorised sweeteners is set out in the Annex to the Directive with a list of the foodstuffs in which they may be used and the conditions of use.
En liste over godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler fastsættes i direktivets bilag sammen med en liste over de levnedsmidler, hvori de må anvendes, og anvendelsesbetingelserne.
A list of authorised food additives is set out in the Annex to the Directive with a list of the foodstuffs in which they may be used and the conditions of use.
En liste over godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler fastsættes i direktivets forskellige bilag sammen med en liste over de levnedsmidler, hvori de må anvendes, og anvendelses­betingelserne.
A list of authorised food additives is set out in the different Annexes to the Directive with a list of the foodstuffs in which they may be used and the conditions of use.
En liste over havnetjenester er vedlagt lovforslaget.
A list of port services is annexed to the legislative proposal.
en liste over immaterielle aktiver (patenter, varemærker, knowhow osv.) og modtagne eller betalte licensafgifter
the ownership of intangibles (patents, trademarks, brand names, know-how, etc.) and royalties paid or received;
en liste over kreditvurderingsbureauets 20 største kunder efter indtægt
a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue;
en liste over kreditvurderingsbureauets kunder, hvis bidrag til væksten i bureauets indtægt i det forudgående regnskabsår oversteg væksten i bureauets samlede indtægt i det pågældende år med en faktor på over 1,5; hver af disse kunder skal kun anføres på listen, når de i det pågældende år repræsenterede mere end 0,25 % af kreditvurderingsbureauets samlede indtægt på verdensplan.
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times; each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level.
en liste over landdistriktsudviklingsprogrammerne til gennemførelse af den nationale strategiplan og en vejledende tildeling fra fonden til hvert program, herunder de beløb, der opstår ved graduering efter artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan and an indicative Fund allocation for each programme, including the amounts resulting from modulation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
en liste over lufthavne, der er åbne for international trafik, antallet af udførte rampchecks og antallet af tredjelandes luftfartøjers bevægelser i hver af de lufthavne, der forekommer på listen,
the list of airports open to international traffic, the number of ramp inspections carried out and the number of movements of third country aircraft at each airport on the list,
en liste over lufthavne, der er åbne for international trafik, med angivelse for hver enkelt lufthavn af antallet af udførte rampcheck samt antallet af luftfartøjer fra tredjelande, der har befløjet dem;
the list of airports open to international traffic, the number of ramp inspections carried out and the number of movements of third country aircraft at each airport on the list,
En liste over mulige emner er vedlagt denne rapport som bilag 3.
A list of possible topics is included within this report as Annex 3.
en liste over nøgletermer og deres betydninger;
a list of key terms and their meanings;
en liste over obligatoriske forskningsundersøgelser
a list of mandatory research surveys;
en liste over og kort beskrivelse af udvælgelseskriterierne; eventuelle specifikke minimumskrav; angivelse af oplysningskrav (egenerklæringer, dokumentation).
a list and brief description of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
en liste over operationstyper og de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, litra c), om de specifikke operationstyper, som er omhandlet i nærværende artikels stk. 1
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
en liste over organer, der implementerer kontrol-, inspektions- og håndhævelsessystemet, og en kort beskrivelse af deres personale og finansielle ressourcer, som er til rådighed for fiskerikontrol, inspektion og håndhævelse, især antallet af skibe, luftfartøjer og helikoptere
a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, their equipment available for fisheries control, inspection and enforcement in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
En liste over overvågningsbesøg foretaget af Portugal-enheden under GD Regionalpolitik findes i bilag I.
The monitoring missions carried out by the Portugal unit of the Regional Policy DG are listed in the Annex.
En liste over overvågningsbesøgene foretaget af Portugal-enheden under GD Regionalpolitik findes i bilaget.
The monitoring missions carried out by the Portugal unit of the Regional Policy DG are listed in the Annex.
En liste over projekterne findes i bilag III.
A list of projects may be found in Annex III.
En liste over samtlige energinetprojekter, som er blevet finansieret i denne periode via TEN-budgetposten, findes i bilag II.
A list of all energy network projects financed over this period from the TEN budget line is to be found at Annex II.
En liste over samtlige projekter, som er blevet finansieret i denne periode via TEN-budgetposten, er indeholdt i bilag II.
A list of all projects financed during this period by the TEN budget line is to be found in Annex II.
En liste over sektorer med risiko for CO2‑lækage er blevet foreslået af Kommissionen som en gennemførelsesforanstaltning til det reviderede ETS‑direktiv og forventes efter drøftelser i Rådet og Europa‑Parlamentet at blive vedtaget den 23. december.
A list of sectors with risk of carbon leakage has been proposed by the Commission as an implementing measure of the revised ETS directive and following discussions in the Council and the European Parliament is expected to be adopted on 23 December.
en liste over specifikke kriterier og betingelser, som de europæiske netværk af referencecentre skal opfylde, herunder betingelser og kriterier vedrørende sundhedstjenesteydere, der ønsker at blive medlemmer af de europæiske netværk af referencecentre, særlig med henblik på at sikre, at de europæiske netværk af referencecentre:
a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
En liste over store projekter, der er støttet på dette område af EFRU, findes i bilaget, del 3.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see Part 3 of the Annex.
En liste over store projekter, der er støttet på dette område af EFRU, findes i bilaget, del 3.
For the list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the annex.
en liste over store projekter, for hvilke den forventede startdato for gennemførelsen af de vigtigste arbejder ligger før den 1. januar 2018
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
en liste over strategiske initiativer, som Kommissionen agter at realisere i 2010 (bilag I).
A list of strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
en liste over større projekter, hvor hovedarbejderne forventes påbegyndt senest den 1. januar 2018
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
en liste over støtte, der udgør direkte betalinger, jf. artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 73/2009
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
En liste over sådanne enheder og retlige arrangementer i hver medlemsstat indføjes i et bilag.
A list of such entities and legal arrangements in each Member State should be included in an annex.
En liste over sådanne kilder skal indgå partens næste indberetning i medfør af stk. 6.
A list of such sources shall be provided as part of the Party’s next report pursuant to paragraph 6.
en liste over tildelte tilskud under hensyntagen til støttemodtagernes privatlivs fred.
a list of the grants distributed, taking into account the right of privacy of the beneficiaries.
en liste over tjenester, som Galileo skal kunne tilbyde
the list of services which Galileo should offer,
en liste over typiske urimelige vilkår i forsikringsaftaler;
a list of typical unfair terms in insurance contracts;
En liste over udstedte tilladelser offentliggøres og stilles til rådighed for offentligheden.
A list of the issued licences is published and made available to the public.
en liste over variabler til brug for en detaljeret analyse af forretningsservicesektorens struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne.
a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of business services.
en liste over variabler til en detaljeret analyse af populationen af aktive virksomheder, virksomhedsoprettelser, virksomhedslukninger, nyoprettede virksomheders overlevelse og konsekvenserne heraf for virksomhedspopulationens struktur, aktivitet og udvikling.
a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
en liste over vedlagte bilag
a list of supporting documentation enclosed;
en liste over virksomheder af interesse for offentligheden, for hvilke revisoren eller revisionsfirmaet i det foregående regnskabsår har udført lovpligtig revision, og en liste over de virksomheder, fra hvilke revisoren eller revisionsfirmaet modtager mere end 5 % af de årlige indtægter
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
En liste over yderligere EU-initiativer af relevans for integreringen af havovervågningen findes i det interne arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne meddelelse.
A list of additional EU initiatives relevant for the integration of maritime surveillance is to be found in a Commission Staff working document annexed to this Communication.
en liste over, hvilke af de standarder, der henvises til i artikel 5, der er anvendt helt eller delvist, samt beskrivelser og forklaringer af de løsninger, der er brugt for at opfylde de væsentlige krav i direktivet, hvis sådanne standarder ikke er anvendt eller ikke findes
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions and explanations of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where such standards referred to in Article 5 have not been applied or do not exist;
En liste over, hvilke foranstaltninger der bør træffes som følge af denne meddelelse, er angivet i bilag 2.
A list of action points arising from the Communication is included in Annex 2.
En liste uden angivelse af navne over kraftvarmeanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på 50 MW eller mere, med følgende oplysninger for hvert anlæg:
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
En liste uden angivelse af navne over mineralolie- og gasraffinaderier med følgende oplysninger for hvert anlæg:
a non-nominative list of installations undertaking the refining of mineral oil and gas, indicating for each:
En liste uden angivelse af navne over rent elproducerende anlæg med en nominel indfyret termisk effekt på 50 MW eller mere, med følgende oplysninger for hvert anlæg:
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
En liste uden angivelse af navne over rent varmeproducerende anlæg med en nominel indfyret termisk effekt på 50 MW eller mere, med følgende oplysninger for hvert anlæg:
a non-nominative list of heat only installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
En liste, der er genereret af systemet, og som indeholder de i artikel 14 og 15 nævnte oplysninger om alle identificerede personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, skal være til rådighed for de udpegede kompetente nationale myndigheder.
A list generated by the system containing the data referred to in Article 14 and 15 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
En liste, hvor der er anvendt eksponeringskøn baseret på data om modelberegninger for overfladevand (modelberegningsbaseret liste)
One list using an exposure estimation based on surface water modelling data (modelling-based list)
En liste, hvor der er anvendt eksponeringskøn baseret på data om overvågning af overfladevand (overvågningsbaseret liste)
One list using an exposure estimation based on surface water monitoring data (monitoring-based list)
En liste, hvor der er anvendt eksponeringskøn baseret på data om overvågning af sedimenter (sedimentliste)
One list using an exposure estimation based on sediment monitoring data (sediment list)
En livscyklusanalyse bør dokumentere dets miljøvenlighed og rentabilitet, inden det tages i mere udbredt brug.
Lifecycle analysis should underpin their environmental and economic credibility before they are offered for larger-scale use.
En livscyklusanalyse ville give svaret, men Kommissionens meddelelse omtaler knap nok en sådan analyse.
LCA analysis would provide the answer – however there is little reference to such an analysis in the Commission's Communication.
En livscyklusmetode til bæredygtig udnyttelse af naturressourcer må omfatte hele forsyningskæden.
A life-cycle approach to the sustainable use of natural resources should cover the entire supply chain.
en livsforsikringsaftale med en dækningsperiode, der udløber, inden den forsikrede person fylder 90 år, forudsat at aftalen opfylder følgende krav:
a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
En livskraftig industri skaber positive eksterne effekter for økonomien som helhed, forøger vækstpotentialet og dynamikken i det økonomiske mønster og skaber innovation og uddannelse som følge af øget efterspørgsel efter kvalifikationer.
As a matter of fact, a buoyant industry generates positive externalities on the economy as a whole, increasing the growth potential and the vibrancy of the economic fabric, fostering innovation and training as a result of increased demand for skills.
en livskritisk tjeneste (Safety-of-Life - SoL): for sikkerhedskritiske applikationer inden for transport, navnlig civil luftfart.
the Safety-of-Life service (SoL): for safety-critical transport applications, in particular in civil aviation.
En livskritisk, såkaldt "safety of life"-tjeneste af meget høj kvalitet og integritet for anvendelser, hvor menneskeliv står på spil, f.eks. navigation i luftfart og søfart.
A "vital" service (Safety of Life Service) of a very high quality and integrity for safety-critical applications, such as aviation and shipping.
En livslang karriere kendetegnet ved en række overgange, undertiden i opadgående retning, men også horisontalt eller selv i nedadgående retning, er nu en realitet for mange arbejdstagere, navnlig unge arbejdstagere.
A lifelong career characterised by a number of moves, sometimes upwards but also horizontal or even downwards, is now a reality for many workers, and particularly for young workers.
En livslang tilgang til sundhed og en ny balance med sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse er også nødvendig, hvis man skal kunne klare den udfordring, der ligger i et samfund med stadig flere ældre.
A life long approach to health and a new balance with health promotion and disease prevention is also required to cope with the challenge of an ageing society.
En lodret linje deler mønten i to.
The coin is divided in two by a vertical line.
En logisk forlængelse af EU-indsatsen, og som også er en nødvendig forudsætning for en konsolidering af fællesskabsaktiviteterne, er indsamling og systematisering af information om de forskningsprojekter, der gennemføres i medlemsstaterne, og fremme af forbindelsesnet mellem forskere og ligeledes mellem undervisere.
A logical extension of Community action, as well as a preliminary phase necessary for the consolidation of Community activities, is a) the gathering and ordering of information about research activities being carried out in the Member States, and b) the promotion of networks which bring together researchers as well as trainers.
En logisk konsekvens af indførelsen af en tilsynsordning for genforsikringsselskaber, som hidtil ikke har været underlagt EU-retlige rammer, er afskaffelsen af kravet om sikkerhedsstillelse af aktiver til dækning af ikke optjente præmier og udestående erstatningshensættelser over for genforsikringsselskaber, som er genforsikret af et genforsikringsselskab, der har opnået tilladelse i henhold til dette direktiv, eller et forsikringsselskab, der har opnået tilladelse i henhold til direktiv 73/239/EØF (skadesforsikring) eller direktiv 2002/83/EF (livsforsikring).
By introducing a supervisory regime for reinsurance undertakings, which so far are not subject to a Community legal framework, the corollary is the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of a reinsurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
En logisk og nødvendig udvikling i retning af at forvalte visumansøgningerne på fælles europæiske visumcentre burde ledsage udviklingen i retning af europæiske visa.
A logical and necessary development towards managing the visa applications at common European visa centres should accompany the move toward European visas.
En logistikpolitik bør omsættes på alle forvaltningsniveauer.
Logistics policy needs to be pursued at all levels of governance.
En lokal beskæftigelsesstrategi bør sigte mod at udvikle beskæftigelsen i et givet område gennem en række integrerede foranstaltninger og en handlingsplan.
A local employment strategy should aim at developing employment on a given territory through an integrated set of measures and action plan.
En lokal indsats for beskæftigelsen
Local action for employment
En lokal løsning på en lille gruppes behov kan være nyttig, men kan aldrig erstatte den lighed og retfærdighed, som sikres ved store kollektive sociale sikringsordninger*."
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes*.
En lokal løsning på en lille gruppes behov kan være nyttig, men kan aldrig erstatte den lighed og retfærdighed, som sikres ved store kollektive sociale sikringsordninger1."
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes1.
En lokal løsning på en lille gruppes behov kan være nyttig, men kan aldrig erstatte den lighed og retfærdighed, som sikres ved store kollektive sociale sikringsordninger14.
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes14.
En lokal myndighed er for sen til at udstede en opholdstilladelse.
A local authority takes too much time in issuing a residence permit.
En lokal strategi gælder for et lokalområde, der defineres i overensstemmelse med de nationale forhold i hver medlemsstat, og som anses for at være socioøkonomisk relevant for fremme af beskæftigelsen.
A local strategy applies to a local area defined in accordance with national circumstances prevailing in each Member State and considered relevant in socio-economic terms to promote employment.
En lokal strategi og aktion må nødvendigvis være en analyse af lokale behov og lokale færdigheder, dvs. færdigheder til at finde frem til egnede løsninger.
Local strategy and action must be based on an analysis of local needs and local skills if they are to produce appropriate solutions.
En lokal territorial enhed er et landbosamfund, hvis dens befolkningstæthed er mindre end 150 indbyggere pr. km2.
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
En lokal udviklingsaftale består af selve aftalen og et antal bilag.
A local development agreement consists of the main body of the agreement and a number of annexes.
En lokal udviklingsmodel, der er et led i den samlede beskæftigelsespolitik, bør derfor tage udgangspunkt i dette forhold og først og fremmest sigte mod indkredsning og evaluering af de lokale ressourcer og omstændigheder.
A local development model that fits in with general employment policies should therefore take this as its starting point, and should aim first and foremost to pinpoint and assess local resources and situations.
En lokal undersøgelse, som blev foretaget i 2011, viste, at kun 33 % af respondenterne mente, at egenbetaling ville mindske uformelle betalinger i sundhedssystemet, mens 83 % mente, at lægepersonalet er dårligt lønnet og anså det for en af de primære årsager til korruption på dette område.71
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
en lokalitet, som en medlemsstat har foreslået i medfør af artikel 4 i direktiv 92/43/EØF, eller
a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or,
en lokalitet, som en medlemsstat har foreslået i medfør af artikel 4 i direktiv 92/43/EØF, eller
a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or,
En lokaludviklingsstrategi skal som minimum omfatte følgende elementer:
A local development strategy shall contain at least the following elements:
En lokomotivfører skal have et personligt certifikat, som dokumenterer dennes generelle kvalifikationer, og som gælder i hele EU.
Train drivers will have to hold a licence certifying their general skills; this licence will be their property and will be valid throughout the Community.
En lokomotivfører skal have et personligt certifikat, som dokumenterer hans generelle kvalifikationer og gælder i hele EU.
Train drivers will have to hold a licence certifying their general skills; this licence will be their property and will be valid throughout the Community.
En lokomotivfører skal således være i besiddelse af et lokomotivførerbevis og et certifikat (eller flere certifikater), der er knyttet til den jernbanevirksomhed, hvori han er ansat, den rute, han benytter, og det materiel, han kører.
To be able to operate, drivers will therefore need to be in possession of a licence and a certificate (or several certificates) relating to the railway undertaking which employs them, the line they will be working on and the rolling stock they will be operating.