natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrerende direktør etablerer et programkontor, som under vedkommendes ansvar skal udføre alle de støtteopgaver, der skal varetages i kraft af denne forordning.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his/ her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Den administrerende direktør evaluerer resultaterne af de fælles operationer og de hurtige grænseinterventioner og sender de detaljerede evalueringsrapporter sammen med bemærkningerne fra den ansvarlige for grundlæggende rettigheder senest 60 dage efter disse fælles operationers og interventioners afslutning.
The Executive Director shall evaluate the results of the joint operations and rapid border interventions and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those operations and projects to the Management Board, together with the observations of the Fundamental Rights Officer.
Den administrerende direktør evaluerer, godkender og koordinerer anmodningerne om bistand.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate requests for assistance.
Den administrerende direktør evaluerer, godkender og koordinerer medlemsstaternes forslag til fælles operationer.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations made by Member States.
Den administrerende direktør fastsætter den laveste mængde af teknisk udstyr, der modsvarer agenturets behov, navnlig for at kunne udføre fælles operationer og hurtige grænseinterventioner i overensstemmelse med agenturets arbejdsprogram for det pågældende år.
The Executive Director shall identify the minimum number of technical equipment in accordance with the needs of the Agency, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with the its work programme for the year in question.
Den administrerende direktør for agenturet fremlægger ved udgangen af hvert år en detaljeret rapport om anvendelsen af dette specielle bidrag.
A detailed report of the use made of this special contribution shall be presented by the Executive Director of the Agency at the end of each year.
Den administrerende direktør for fællesforetagendet S2R vil som anvisningsberettiget skulle introducere et omkostningseffektivt system til intern kontrol og forvaltning.
The Executive Director of the S2R Joint Undertaking, as Authorising Officer, will be required to introduce a cost-effective system of internal control and management.
Den administrerende direktør forbereder arbejdsprogrammet og forelægger det for bestyrelsen efter godkendelse fra Kommissionen.
The Executive Director shall prepare the work programme and submit it to the Administrative Board after having received the approval of the Commission.
Den administrerende direktør forelægger alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, for Europa-Parlamentet på dettes anmodning, jf. artikel 146, stk. 3, i den almindelige finansforordning.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all the information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Den administrerende direktør forelægger alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, for Europa-Parlamentet på dettes anmodning, jf. artikel 146, stk. 3, i finansforordningen.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the request of the latter, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Den administrerende direktør forelægger derefter udkastet for bestyrelsen, idet der tages hensyn til den berørte medlemsstats bemærkninger.
The Executive Director shall then submit the draft report, taking into account the comments of the Member State concerned, to the Management Board.
Den administrerende direktør forelægger det endelige årsregnskab til udtalelse for bestyrelsen.
The Executive Director shall submit the final accounts to the Management Board for an opinion.
Den administrerende direktør forelægger efter samråd med Kommissionen den fælles analyse for bestyrelsen med henblik på godkendelse.
The Executive Director shall, after consulting the Commission, submit that common analysis to the Management Board for endorsement.
Den administrerende direktør forelægger Europa-Parlamentet årsrapporten.
The Executive Director shall present the annual report to the European Parliament.
Den administrerende direktør forelægger hvert år bestyrelsen et foreløbigt budgetforslag, der skal indeholde et overslag over de årlige udgifter for de efterfølgende to år.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Den administrerende direktør forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.
Den administrerende direktør forelægger hvert år den almindelige rapport om Agenturets virksomhed for Europa-Parlamentet.
Each year the Executive Director shall submit to the European Parliament the general report on the Agency’s activities.
Den administrerende direktør forelægger hvert år detaljerede regnskaber over samtlige indtægter og udgifter for det foregående budgetår for Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten.
Each year the Executive Director will submit to the Commission, the administrative board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Den administrerende direktør forelægger hvert år et udkast til årsberetning om alle agenturets aktiviteter i det forløbne år for bestyrelsen.
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board a draft general report covering all the activities of the Agency in the previous year.
Den administrerende direktør foreslår bestyrelsen at tegne de nødvendige forsikrin­ger, og fællesforetagendet tegner sådanne forsikringer, som bestyrelsen pålægger det at tegne."
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.”
Den administrerende direktør forestår ledelsen af agenturet.
The Executive Director shall manage the Agency.
Den administrerende direktør forestår ledelsen af Asylagenturet.
The Executive Director shall manage the Agency.
Den administrerende direktør forestår ledelsen af BEREC.
The Executive Director shall manage BEREC.
Den administrerende direktør fremsender efter godkendelse i bestyrelsen agenturets årsberetning til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og sørger for, at den offentliggøres.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the Agency’s general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and shall have it published.
Den administrerende direktør fremsender efter godkendelse i bestyrelsen agenturets årsberetning til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og sørger for, at den offentliggøres.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the Agency’s general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall have it published.
Den administrerende direktør fremsender efter godkendelse i bestyrelsen arbejdsprogrammet til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og sørger for, at det offentliggøres.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the work programme to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have it published
Den administrerende direktør fremsender efter godkendelse i bestyrelsen programmerne og beretningen til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og sørger for, at de offentliggøres.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the programmes and report to the European Parliament, Council, Commission and the Member States, and shall have them published.
Den administrerende direktør får flere beføjelser end den nuværende administrerende direktør for kontoret og vil blive valgt på grundlag af en liste over kandidater foreslået af Kommissionen efter en åben udvælgelsesprocedure som fastsat i den fælles tilgang og som i andre agenturer.
The Executive Director will have more powers than the current Administrative Manager of the Office and will be selected from a list of candidates proposed by the Commission following an open selection procedure as envisaged under the Common Approach and as in other agencies.
Den administrerende direktør gennemfører agenturets budget.
The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
Den administrerende direktør gennemfører agenturets budget.
The Executive Director implements the Agency's budget.
Den administrerende direktør gennemfører Asylagenturets budget.
The Executive Director shall implement the Agency's budget.
Den administrerende direktør gennemfører asylstøttekontorets budget.
The Executive Director shall implement the Office's budget.
Den administrerende direktør gennemfører Autoritetens budget.
The Executive Director shall implement the Authority's budget.
Den administrerende direktør gennemfører BEREC's budget.
The Executive Director shall implement BEREC’s budget.
Den administrerende direktør gennemfører Eurojusts budget.
The Administrative Director shall, as authorising officer, implement the Eurojust budget.
Den administrerende direktør giver bestyrelsen alle supplerende oplysninger, der er nødvendige med henblik herpå.
The Executive Director shall supply the Board with all supplementary information needed for this purpose.
Den administrerende direktør godkender alle Autoritetens udgifter og aflægger rapport om Autoritetens aktiviteter til bestyrelsen.
The Executive Director shall approve all financial expenditure of the Authority and report on the Authority's activities to the Management Board.
Den administrerende direktør har ansvaret for at udarbejde et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter.
The Executive Director will be responsible for the establishment of a preliminary draft statement of estimates.
Den administrerende direktør har bemyndigelse til at uddelegere disse beføjelser.
The Executive Director is authorised to sub-delegate those powers.
Den administrerende direktør har en mandatperiode på fem år.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Den administrerende direktør har følgende funktion og opgaver:
The role and tasks of the Executive Director shall be:
Den administrerende direktør har navnlig til opgave at:
The Executive Director shall in particular:
Den administrerende direktør indfører en effektiv overvågningsordning, således at Agenturets resultater kan sammenholdes med de opstillede mål.
The Executive Director shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its operational objectives.
Den administrerende direktør indhenter udtalelse fra det i artikel 10 nævnte Videnskabelige Udvalg ved ansættelsen af agenturets videnskabelige medarbejdere.
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Den administrerende direktør informerer den berørte medlemsstat om udpegelsen og fastsætter sammen med medlemsstaten det sted, hvortil udsendelsen skal ske.
The Executive Director shall notify the Member State concerned of the appointment and shall determine, together with the Member State, the location of deployment.
Den administrerende direktør informerer straks bestyrelsen om en anmodning fra en medlemsstat om at iværksætte en hurtig grænseintervention.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State’s request to launch a rapid border intervention.
Den administrerende direktør informerer straks forretningsudvalget om udsendelsen af asylstøtteteam.
The Executive Director shall immediately notify the Executive Committee of any deployment of asylum support teams.
Den administrerende direktør iværksætter efter behov proceduren for udsendelse af asylstøttehold eller eksperter fra asylindsatspuljen i overensstemmelse med artikel 17 og 18.
The Executive Director shall, as appropriate, launch the procedure for deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in accordance with Articles 17 and 18.
Den administrerende direktør kan deltage i bestyrelsens møder uden stemmeret.
The Executive Director may participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Den administrerende direktør kan efter indstilling fra Kommissionen genudnævnes én gang for en periode på højst fem år."
This term of office may, on a proposal from the Commission, be extended for one further period not exceeding five years.”
Den administrerende direktør kan give den koordinationsansvarlige tilladelse til at bistå med løsning af eventuelle tvister vedrørende gennemførelsen af den operationelle plan og udsendelsen af asylstøttehold eller eksperter fra asylindsatspuljen.
The Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operational plan and the deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool.
Den administrerende direktør kan indbyde repræsentanter for Europa-Parlamentet og andre relevante organer til at deltage.
The Executive Director may invite representatives of the European Parliament and from other relevant bodies to take part.
Den administrerende direktør kan kun afskediges ved en afgørelse truffet af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Den administrerende direktør kan kun afskediges ved en afgørelse truffet af bestyrelsen på forslag af Kommissionen.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Den administrerende direktør kan kun afskediges ved en beslutning truffet af bestyrelsen på forslag af Kommissionen.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.
Den administrerende direktør kan også anmode det rådgivende forum om råd med hensyn til prioriteringen af anmodninger om ekspertudtalelser.
The Executive Director may also request the Advisory Forum for advice on the prioritisation of requests for scientific opinions.
Den administrerende direktør kan også anmode ekspertpanelet om råd med hensyn til prioriteringen af anmodninger om udtalelser.
The Executive Director may also request the Advisory Board for advice on the prioritisation of requests for opinions.
Den administrerende direktør kan om nødvendigt straks sende eksperter fra agenturet, som skal vurdere situationen ved den pågældende medlemsstats ydre grænser.
If required, the Executive Director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
Den administrerende direktør kan trække finansieringen af en fælles operation eller hurtig grænseintervention tilbage eller suspendere eller bringe den til ophør, hvis værtsmedlemsstaten ikke respekterer den operationelle plan.
The Executive Director may withdraw the financing of a joint operation or a rapid border intervention or suspend or terminate it if the operational plan is not respected by the host Member State.
Den administrerende direktør kan, når det er relevant og under hensyn til dagsordenen for møderne, invitere repræsentanter for Europa-Parlamentet og andre relevante organer til at deltage i gruppens møder.
The Executive Director may, where appropriate and according to the agenda of the meetings, invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies to take part in meetings of the Group.
Den administrerende direktør leder gennemførelsen af SESAR-projektet efter de retningslinjer, som bestyrelsen har opstillet, og er ansvarlig over for denne.
The Executive Director shall direct the execution of the SESAR project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Den administrerende direktør leder IMI-fællesforetagendets aktiviteter i overens­stemmelse med bestyrelsens afgørelser.
The Executive Director shall direct the activities of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Den administrerende direktør må ikke på anden vis søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget organ.'
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.’
Den administrerende direktør og bestyrelsesformanden eller deres repræsentanter deltager i møderne.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Den administrerende direktør og den berørte medlemsstat udarbejder den operationelle plan inden to arbejdsdage fra datoen for fremlæggelsen af udkastet.
The Executive Director and the Member State concerned shall draw up the operational plan within two working days from the date of its submission.
Den administrerende direktør og den medlemsstat, der har anmodet om bistand, fastlægger en operativ plan, hvori de præcise betingelser for udsendelsen af asylstøtteteamene fastsættes.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operating plan setting out in detail the conditions for deployment of the asylum support teams.
Den administrerende direktør og direktørerne udnævnes for en periode på højst fem år.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall not exceed five years.
den administrerende direktør og en rådgiver/assistent 2 FTE
The Executive Director and an advisor/assistant 2 FTEs
Den administrerende direktør og vicedirektøren ansættes af Styringsrådet efter fælles indstilling fra Kommissionen og EIB for en periode på tre år, som kan fornys.
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB for a renewable fixed term of three years.
Den administrerende direktør og værtsmedlemsstaten aftaler en operationel plan.
The Executive Director and the host Member State shall agree on an operational plan.
Den administrerende direktør og værtsmedlemsstaten enes i samråd med de deltagende medlemsstater om en operationel plan med nærmere oplysninger om de organisatoriske aspekter af den fælles operation.
The Executive Director and the host Member State, in consultation with the participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects of the joint operation.
Den administrerende direktør og værtsmedlemsstaten indgår aftale om den operative plan med detaljeret angivelse af de organisatoriske forhold i god tid inden den påtænkte påbegyndelse af aktiviteten.
The Executive Director and the host Member State shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Den administrerende direktør og værtsmedlemsstaten udarbejder en operationel plan inden for tre hverdage fra datoen for beslutningen om indsættelse af asylstøtteholdene.
The Executive Director and the host Member State shall draw up an operational plan within three working days from the day on which the decision to deploy the asylum support teams is taken.
Den administrerende direktør rapporterer årligt til bestyrelsen om varetagelsen af vedkommendes opgaver i overensstemmelse med fællesforetagendet S2R's finansielle bestemmelser.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of his duties in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking.
Den administrerende direktør redegør over for bestyrelsen for sin virksomhed.
The Executive Director shall be accountable for his activities to the Management Board.
Den administrerende direktør repræsenterer agenturet og kan derfor forpligte agenturet med administrative aftaler, som ikke er internationale traktater.
The Executive Director represents the Agency and may therefore commit the Agency through administrative agreements, which are not international treaties.
Den administrerende direktør samt embedsmænd, der midlertidigt er stillet til rådighed af medlemsstaterne, afgiver skriftligt en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, at de ikke har nogen direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
The Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating the absence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Den administrerende direktør sender desuden en kopi af svaret til bestyrelsen og Kommissionen.
He or she shall also send that reply to the Management Board and the Commission.
Den administrerende direktør sender ekspertholdets rapportudkast til den berørte medlemsstat, som fremsætter sine bemærkninger om udkastet.
The Executive Director shall transmit the draft report of the team of experts to the Member State concerned, which shall provide its comments on that draft report.
Den administrerende direktør sender hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Den administrerende direktør sender ligeledes dette svar til bestyrelsen.
The Executive Director shall also send this reply to the Management Board.
Den administrerende direktør sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Den administrerende direktør sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Den administrerende direktør sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.