natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der sker løbende fremskridt i arbejdet med at oprette flodinformationstjenester (RIS) og udrustningen med IKT-udstyr langs de vigtigste indre vandveje.
The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
Der sker mange bilulykker i EU, hvor føreren er under påvirkning af psykoaktive stoffer.
Many road accidents in the EU are caused by drivers under the influence of psychoactive substances.
Der sker meget hurtigere fremskridt, end hvis ændringerne blev fremtvunget gennem lovgivning.
Progress is made very much earlier in this way than through legislative channels.
Der sker navnlig nedskæringer inden for kulindustrien.
The coal sector in particular is being reduced.
Der sker også dramatiske forandringer på kundesiden.
Dramatic changes are also happening among consumers.
Der sker også en gennemgribende omstrukturering af industrien pga. demografiske ændringer.
One also notes significant restructuring of industry due to changes in demography.
Der sker også en stigning i brugen af netværk, herunder Internettet, i behandlings-sammenhæng.
The use of networks, including the Internet, to deliver patient care is also growing.
Der sker også en stigning i den andel af landbrugsudgifterne, der går til udvikling i landdistrikterne og programmer for miljøvenligt landbrug.
The proportion of agricultural spending dedicated to rural development and agri-environment schemes is also rising.
Der sker også fortsat en betydelig innovation i genanvendelsesprocesserne i visse sektorer for affald, som det ikke er så ligetil at genanvende, f.eks. kemisk genanvendelse af plast eller genanvendelse af dæk.
Moreover, there is still significant innovation in recycling processes in certain sectors for wastes that are less readily recycled, e.g. concerning chemical recycling of plastics or recycling of tyres.
Der sker også fremskridt med de fiskale foranstaltninger i forbindelse med private investeringer.
The tax provisions on private investment are also improving.
Der sker også innovation i akvakultursektoren såsom test af ny teknologi med henblik på at give akvakulturprodukter større næringsværdi.
Innovations are also found in aquaculture, such as testing new technologies with the aim to increase the nutritional value of aquaculture products.
Der sker også noget på områderne for realkredit og kapitalforvaltning, hvor Kommissionen senere på året vil fremlægge en hvidbog.
Work is also ongoing in the areas of mortgage credit and asset management, where the Commission will be coming forward with White Papers later this year.
Der sker over 1,2 millioner ulykker om året i Europa, hvor der er behov for lægehjælp, og mange flere, der kræver andre former for assistance.
Over 1.2 million accidents require medical help in Europe every year, and many more need other types of assistance.
Der sker over 1,7 millioner ulykker om året i Europa, hvor der er behov for lægehjælp, og man­ge flere, der kræver andre former for assistance.
There are over 1.7 million accidents that require medical help in Europe per year, and many more that need other types of assistance.
Der sker radikale ændringer i den måde, varer og tjenesteydelser købes og sælges på i Europa.
The way goods and services are purchased in Europe is fundamentally changing.
Der sker reelle fremskridt på området, idet et stigende antal lande tilslutter sig FATF's internationale standarder og indvilliger i at deltage i en gensidig evalueringsproces.
Real progress is being made in this area as an increasing number of countries subscribe to the international standards set by the FATF and agree to undergo a mutual evaluation process.
Der sker stadig flere overtrædelser af arbejdstidsbestemmelserne og arbejdsloven, som især mange vandrende arbejdstagere er tvunget til at acceptere.
Breaches of working-time arrangements and work-related legislation are increasingly becoming par for the course – with many migrant workers in particular being forced to accept them.
Der sker stadig forskelsbehandling af etniske minoriteter, kvinder, handicappede unge osv.38.
There is still discrimination with regard to ethnic minorities, women, disabled young people etc.38.
Der sker stadig mange tragiske trafikulykker på vejene, og alle parter, der er involveret i trafiksikkerhed, må være parat til hurtigst muligt at indføre sikkerhedssystemer, der kan afbøde følgerne af de skader, som ulykkerne forårsager.
While the number of tragic road accidents remains high, all road safety stakeholders have to be ready to work together to deploy, as soon as possible, safety systems that can mitigate the consequences of injuries these accidents cause.
Der sker stadig uheld, men forhåbentligt sjældnere og med mindre konsekvenser for menneskers sundhed og miljøet, end hvad der ellers ville have været tilfældet.
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
Der sker store bestræbelser på at koordinere de regionale arbejdsformidlinger bedre, men færdiggørelsen af systemet er igen blevet forsinket.
The efforts to better co-ordinate the regional Employment Services are important, but the completion of the system has still been delayed.
Der sker store forandringer i Østersøområdet, og mulighederne for økonomisk vækst er særdeles gode.
The Baltic Sea region was undergoing many changes and had a considerable potential of economic growth.
Der sker store ting i Afrika.
Africa is on the move.
Der sker størst fremskridt med måling af administrationsudgifter og reduktion af byrder, hvor de fleste medlemsstater har valgt den samme model til måling af administrationsudgifter og reduktion af byrder, og en række medlemsstater har allerede fastlagt procentsatser for reduktionsmålene.
Most progress is being made with regard to the measurement of administrative costs and reduction of burdens where a majority of Member States have opted for the same model for measuring administrative costs and a number have already adopted percentage reduction targets.
Der sker således en "hjerneflugt" til USA inden for denne sektor, og det er med til at fremme tendensen, at der i USA investeres tre gange så meget i bioteknologi som i Europa.
Hence the brain drain from Europe to America, spurred on by the fact that the level of investment in biotechnologies on the other side of the Atlantic is three times higher than in Europe.
Der sker således en positiv "sammenblanding" af roller, der kan have meget positive indvirkninger på samarbejdet om alle de øvrige problemer i en regions økonomi og på virksomhedens forhold i sig selv.
A useful overlap of roles thus results, with a very positive impact on cooperation regarding all other problems concerning the regional economy, and on industrial relations per se.
Der sker undertiden en holdningsændring, så narkotikabekæmpelse ikke prioriteres så højt.
We sometimes see attitudes changing, with the drugs issue taking a lower profile.
Der sker vigtige fremskridt i nogle af faserne efter tildelingen af kontrakten (f.eks. e-kataloger, e-ordre og e-fakturering), selv om dette endnu ikke har ført til vedtagelsen af EU-standarder.
Important progress is being made in some post-award phases (e.g. e-Catalogues, e-Ordering and e-Invoicing), although this has not yet led to the adoption of European standards.
Der sker væsentlige fremskridt i Europa i retning af at nå målet om, at mindst 40 % af befolkningen i EU skal have en videregående uddannelse i 2020.
Europe is making good progress towards the target of achieving a tertiary or equivalent attainment rate of at least 40% by 2020.
Der sker ændringer af, hvordan Kommissionen træffer beslutninger.
The context of the Commission's decision-making is altered.
Der sker – i varierende grad - fremskridt i forhandlingerne med Sydkorea, Indien og Aseanlandene samt i forhandlingerne med Samarbejdsrådet for Golfstaterne og Ukraine.
Negotiations with South Korea, India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with the Gulf Co-operation Council and Ukraine.
Der sker 1.300.000 ulykker om året i Europa med 40.000 dræbte og 1.700.000 kvæstede, hvilket anslås at koste 160 mia. EUR eller 2% af Europas BNP.
The 1,300,000 accidents per year in Europe cause 40,000 fatalities and 1,700,000 injuries, at an estimated cost of €160 billion, or 2 % of GDP.
Der sket en ændring i banegodstransportens udvikling i de senere år: Tilbagegangen for præstationerne i denne transportform standsede i 2004.
In recent years there has been a change in the trend where rail freight is concerned.
Der skete betydelige fremskridt for nylig, da man på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors stadfæstede EU's narkotikastrategi (2000-2004).
Significant progress has been made recently with the endorsement of the EU Drug Strategy 2000-2004 at the Helsinki European Council.
Der skete betydelige fremskridt på dette område, og der blev indkaldt til en yderligere høring inden COFI-mødet.
Considerable progress has been made, and a second technical consultation has been convened for before the COFI meeting.
Der skete betydelige skader og forstyrrelser på vejnettet, hvor 5 257 km vej blev berørt, mens andre former for infrastruktur som vand- og spildevandsanlæg også led alvorlige skader.
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Der skete bl.a. ingen afgørende fremskridt med hensyn til reformerne af konkurrencelovgivningen og lovgivningen om offentlige indkøb.
In particular, no decisive progress was made as regards the reforms of competition legislation and public procurement.
Der skete desuden en omfordeling af budgetmæssige og menneskelige ressourcer fra administrative afdelinger, centrale tjenestegrene og traditionel programforvaltning til operationelle afdelinger med indholdsrelateret og regional ekspertise.
There was also a reallocation of budgetary and human resources away from administrative departments, Central Services and traditional programme management towards the operational departments with content-related and regional expertise.
Der skete dog en overophedning af økonomien, som i hvert fald delvis skyldtes en ekspansiv makroøkonomisk politik.
However, at least partly as a result of an expansionary macroeconomic policy, the economy overheated.
Der skete en bemærkelsesværdig udvikling af denne dimension i 2005.
There were significant developments in 2005.
Der skete en betydelig forbedring af evalueringernes kvalitet og omhyggelighed.
Significant improvements were evident in the quality and rigour of the evaluations.
Der skete en betydelig forværring af nettostillingen over for udlandet i 2015, som delvis kan tilskrives nogle multinationale selskabers aktiviteter, der havde en begrænset indvirkning på den hjemlige økonomi.
The NIIP worsened significantly in 2015, partially explained by some of the activities of multinationals with limited implications for the domestic economy.
Der skete en betydelig opbremsning af den økonomiske aktivitet i 2001, med en vækst i den reale produktion på ca. 1 %.
Economic activity decelerated considerably in 2001, with real output growing at approximately 1%.
Der skete en betydelig opbremsning i økonomien i 2001, med en vækst i den reale produktion på 0,6 %.
The economy slowed down considerably in 2001, with real output growing at 0.6 %.
Der skete en fortsat forbedring i de offentlige finanser i de fleste medlemsstater.
Public finances continued to improve in most Member states.
Der skete en gradvis stigning i dataforsyningen indtil slutningen af sommeren, hvor omkring 700 målestationer i Europa indgav data til det næsten tidstro ozonwebsted.
A gradual increase in data provision continued until the end of the summer when around 700 measurement stations across Europe were providing data for the near real-time ozone website.
Der skete en lille stigning i beskæftigelsesgraden (fra 67,7% i 2000 til 68,2% i 2006), men kun svarende til halvdelen af stigningen i EU-25 (70,4% i 2000 til 71,8% i 2006), hvor der ikke blev foretaget en nedsættelse af arbejdstiden.
There was a small increase as regards the employment rate (from 67.7% in 2000 to 68.2% in 2006), but this was only half the increase of the EU 25 (70.4% in 2000 to 71.8% in 2006) – where a reduction in working time has not taken place.
Der skete en markant forbedring af gennemførelsen af direktiverne om det indre marked, og der blev gjort en række yderligere bestræbelser på at forbedre erhvervsmiljøet.
Transposition of Internal Market directives improved markedly, and further efforts were devoted to improving the business environment.
Der skete en opbremsning i EU-økonomiens vækst gennem hele 1995.
The Community economy experienced a slowdown throughout 1995.
Der skete en række fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Der skete en stigning i opstrøms- og nedstrømsinvesteringer, konkurrencen øgedes og private virksomheder udviklede nye applikationer og tjenester.
Upstream and downstream investments intensified, competition increased, specialised private business developed new applications and services.
Der skete et fald i andelen til det første område (fra 46 % til 41 %, et mindre fald i andelen til det andet område og en relativ stærk stigning i andelen til det tredje område (fra 22 % til 28 %).
There was a decrease in the share of the first area (from 46 % to 41 %), a small decrease in the share of the second area and a relatively large increase in the share of the third area (from 22% to 28%).
Der skete et fald i Finland og Nederlandene.
There was a decrease in Finland and the Netherlands.
Der skete et lille fald i ungdomsarbejdsløsheden, selv om arbejdsløsheden for de 15-24-årige lå næsten 4 procentpoint over EU-gennemsnittet.
Youth unemployment decreased slightly, even though the unemployment ratio for 15-24 year-olds was almost 4 percentage points above the EU average.
Der skete et større gennembrud i juli 2015, da der blev opnået enighed om Addis Abeba-handlingsplanen vedrørende en global ramme for finansiering af bæredygtig udvikling.
A major breakthrough took place in July 2015 when the Addis Ababa Action Agenda on a global framework for financing sustainable development was agreed upon.
Der skete et større gennembrud inden for miljøprogrammeringen, da der efter flere måneders forhandlinger i august blev undertegnet et aftalememorandum mellem den nationale ISPA-koordinator og Kommissionens tjenestegrene om at tilpasse ISPA-miljøprogrammeringen til omlægningen i den slovakiske vandforvaltningsektor.
Following several months of negotiation, a Memorandum of Understanding on the adaptation of ISPA environment programming to the transformation of the Slovak water management sector was signed in August 2002 between the National ISPA Co-ordinator and the Commission services.
Der skete f.eks. en mærkbar forbedring af forholdet mellem EU og USA.
To give one example, the EU-US relationship saw a marked turn for the better.
Der skete flere vigtige skridt i udviklingen af SAPARD i 2001, idet der blev oprettet overvågningsudvalg i de ti lande, de årlige finansieringsaftaler for 2001 blev godkendt, og Kommissionen afholdt seminarer for at behandle de største problemer med gennemførelsen af SAPARD.
Several important developments for SAPARD occurred in 2001, namely the setting up of monitoring committees in the ten countries, the approval of the Annual Financing Agreements 2001 and the seminars organised by the Commission to deal with the main issues of SAPARD implementation.
Der skete forbedringer med hensyn til de lovgivningsmæssige rammer inden for telekommunikation, posttjenester og jernbaner, og energimarkederne er blevet åbnet for konkurrence i Flandern.
Improvements were made in the regulatory framework in telecommunications, postal services and railways, and energy markets have been opened to competition in Flanders.
Der skete forbedringer med hensyn til indgåelsen af kontrakter i 2009, hvor der blev indgået 45 kontrakter under IPA mod seks i 2008.
There was improvement in contracting with 45 contracts signed under IPA in 2009 as against 6 in 2008.
Der skete fortsat fremskridt i 2002 med forberedelserne til udbud og kontraktindgåelse i forbindelse med ISPA-projekterne.
Progress continued to be made during 2002 in preparing for the launch of tendering and contracting of ISPA projects.
Der skete fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med Montenegro.
As regards Montenegro, progress was made in the accession negotiations.
Der skete fremskridt med planlægningen af EDIS med vedtagelsen i 2002 af et oplæg (concept paper), som fastlagde strategi og tidstabel.
Progress has been made in planning for EDIS with the adoption in 2002 of a “concept paper” outlining the strategy and timetable.
Der skete fremskridt på dette område, og en række udbud blev bekendtgjort inden årets udgang.
Progress in this respect was observed with a number of tenders being announced prior to the end of the year.
Der skete fremskridt på fællesskabsplan med hensyn til liberalisering af jernbanetransporten.
There was progress at Community level in liberalising rail transport.
Der skete fremskridt på hvert af områderne i 2002, og indsatsen til fremme af social integration er beskrevet i afsnit 3.3.
There was progress in each of these domains during 2002; work on the promotion of social inclusion is described in Section 3.3
Der skete fremskridt, idet yderligere 12 projekter blev afsluttet med succes i 2001.
There was also progress with the successful completion of 12 further projects in 2001.
Der skete ganske vist en vis forbedring i syv medlemsstater i forhold til andelene i 1999, men samtidig skete der et fald i otte andre.
Although an improvement was noted in seven Member States, in eight others there was a fall in relation to the proportions in 1999.
Der skete gode fremskridt med udpegningen af lokaliteter i de nye medlemsstater i 2004.
Good progress was made with designation of sites in the new Member States during 2004.
Der skete heller ikke i nogen medlemsstat større forbedringer i sammenligning med den foregående referenceperiode.
Nor was there any major improvement at national level compared with the previous reference period.
Der skete i  1998 inden for rammerne af dette initiativ en yderligere udbygning af serien ”Tempus at Work” som et redskab for informationsformidling om Tempus-programmet.
In 1998, in the framework of this initiative, there was further development of the Tempus at Work series as a tool for the dissemination of information on the Tempus programme.
Der skete i 2001 en betydelig udvikling i konkurrencepolitikken vedrørende linjerederier, såvel inden for EU som på internationalt plan.
The year 2001 saw significant developments in liner shipping competition policy, both within the EU and internationally.
Der skete ikke desto mindre en betydelig udvikling i foranstaltningerne for handicappede.
There was nevertheless a substantial development of measures for people with disabilities.
Der skete ikke store fremskridt, navnlig fordi der var frygt for, at miljømærkning ville føre til nye handelshindringer.
Not much progress was made, mostly due to concerns that eco-labelling would lead to new barriers to trade.
Der skete imidlertid færre fremskridt med hensyn til offentlige indkøb, statsstøtte, administrative reformer og bestræbelserne på at reducere lovgivningsbyrden for erhvervslivet.
However, a less positive assessment is made of progress in the areas of public procurement, State aid, administrative reform and efforts to reduce the regulatory burden on business.
Der skete imidlertid ingen fremskridt med gennemførelsen af henstillingen vedrørende lovgivningen om jobbeskyttelse, hvori der krævedes bedre balance mellem sikkerhed og større tilpasningsevne.
However, there was no progress in implementing the recommendation on employment protection legislation, which called for a better balance between security and greater adaptability.
Der skete imidlertid ingen reelle fremskridt med hensyn til kvantitative begrænsninger for institutionelle investeringer eller tilpasning af konkurslovgivningen.
However, no real progress was made regarding quantitative constraints on institutional investment or adjustment of bankruptcy laws.
Der skete ingen forurening.
No pollution resulted.
Der skete ingen fremskridt med den tredje henstilling om skabelsen af en ramme for energibeskatning på fællesskabsniveau.
No progress was made with the third recommendation, to agree a framework for energy taxation at Community level.
Der skete ingen fremskridt med hensyn til at øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked.
No progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives.
Der skete ingen overførsler for forpligtelsesbevillingernes vedkommende.
There were no transfers of commitment appropriations.
Der skete kun begrænsede fremskridt i lovgivningsproceduren i 2005.
There was only limited progress in the legislative procedure in 2005.
Der skete kun en begrænset udvikling i enhedslønomkostninger i 2014 og 2015 uden de store forskelle mellem landene, dog med enkelte undtagelser (fig. 6).
Changes in unit labour costs have been muted in 2014 and 2015 and do not diverge much across countries, with a few exceptions (Graph 6).
Der skete markante fremskridt i 2001 både med hensyn til indhold og metoder for integration af kønsaspektet i de forskellige politikker og med hensyn til en mere ligelig deltagelse af mænd og kvinder i Kommissionens udvalg og ekspertgrupper.
There was some noticeable progress in the year 2001 both with regard to substance and methodology for the integration of gender issues in policies and also with regard to the gender balance in the Commissions committees and expert groups.
Der skete også omfattende skade på virksomheder, landbrug og offentlig infrastruktur.
There was also widespread damage to businesses, agriculture and public infrastructure.
Der skete store forandringer inden for de andre programmer og initiativer vedrørende handicapspørgsmål, hvilket helt klart er direkte relateret til de forbindelser, Kommissionen etablerede på dette plan (se afsnit 3.3.3).
Important changes took place in some of the other programmes and initiatives relating to disability, which can be seen to be directly related to the links established by the Commission at this level (see section 3.3.3.)
Der skete store fremskridt i 2011, hvor 30 ud af 34 af Innovations-EU's forpligtelser blev lanceret.
There was good progress in 2011 with 30 out of the 34 Innovation Union commitments launched.
Der skete store fremskridt med gennemførelsen af produktmarkedshenstillingerne for 2001.
Good progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Der skete to større udviklinger i 2001 i forhold til initiativer truffet af Kommissionen inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og med det nye Internationale Konkurrencenetværk (ICN).
The year 2001 saw two major developments in relation to Commission initiatives within the framework of the World Trade Organization (WTO) and as regards the new International Competition Network (ICN).
Der skete visse fremskridt i forebyggelsen af tortur og mishandling i f.eks. Georgien, Republikken Moldova og Ukraine.
There was some progress in the prevention of torture and ill-treatment, for instance in Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Der skete visse fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendation.
Der skete visse fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Der skete visse fremskridt med gennemførelsen af arbejsmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Der skete visse fremskridt med gennemførelsen af kapitalmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations.