natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder naturligvis ved koordineringen mellem Leader+ og de tiltag, som omfattes af den nye forordning (EF) nr. 1257/1999 (den fælles landbrugspolitiks "anden søjle"), og alle de programmer, som rummer supplerende målsætninger med hensyn til jobskabelse, erhvervsuddannelse, håndværk eller det sociale område.
This naturally applies to coordination between LEADER+ and measures covered by the new Regulation (EC) No. 1257/99 (the second pillar of the CAP) and all programmes that have complementary objectives in terms of job creation, vocational training, the craft sector or the social sphere.
Dette gælder navnlig 3%-målet og den foreslåede fordobling af EU's F&U-budget.
This particularly applies to the 3% objective, as well as the twofold increase in the EU budget for R&D.
Dette gælder navnlig afgrænsningen af de forurenende aktiviteter, der skal underlægges strafferetlige sanktioner, og også medlemsstaternes almindelige forpligtelse til at indføre strafferetlige sanktioner.
In particular, this is true for the definition of polluting activities which shall be subject to criminal sanctions and also for the Member States’ general obligation to provide for criminal sanctions.
Dette gælder navnlig aktiviteter i forbindelse med løsninger på miljø- og klimarelaterede udfordringer, der er drevet af udviklingspolitik og rettet mod den offentlige sektor, men som har begrænset eller intet potentiale for markedsintroduktion og blot fremmer nye og mere omkostningseffektive gennemførelsesmetoder.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Dette gælder navnlig arbejdsgivere med ledige stillinger inden for brancher, der betragtes som flaskehalse på det lokale arbejdsmarked, men hvor der findes jobsøgende med de rette færdigheder og kompetencer andre steder i Unionen.
This is especially concerning for employers with open vacancies considered bottleneck occupations on their local labour market but where jobseekers with the right skills and competences are available elsewhere in the Union.
Dette gælder navnlig artikel 19 (Udelukkelse af renvoi), der svarer til Rom-konventionens artikel 15, for artikel 21 (Stater med mere end ét retssystem) svarende til Rom-konventionens artikel 19, for artikel 20 (Ordre public) svarende til Rom-konventionens artikel 16 og for artikel 23 (Forholdet til gældende konventioner), der svarer til Rom-konventionens artikel 21.
This applies in particular to Article 19 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 20 (Public policy), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 23 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
Dette gælder navnlig bekæmpelse af langtidsledigheden, forhøjelse af erhvervsfrekvensen for kvinder og ældre i den erhvervsaktive alder, bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, overgangen fra passive foranstaltninger til en aktiv arbejdsmarkedspolitik, tilpasningen af skatte- og dagpengesystemerne med henblik på større deltagelse i et aktivt arbejdsliv, fremme af iværksætterånden og af små og mellemstore virksomheder, mobilitet, modernisering af arbejdstilrettelæggelsen i samarbejde med arbejdsmarkedets parter (retningslinje 14 i forslaget til retningslinjer for beskæftigelsespolitikken 2001) og lige muligheder for kvinder og mænd.
This is true in particular of the fight against long-term unemployment, the increase in the employment rate for women and older people of working age, the fight against youth unemployment, the transition from passive measures to an active labour market policy, the adjustment of tax and benefit systems so as to improve employability, the promotion of entrepreneurship, SMEs and mobility, the modernisation of the organisation of work in conjunction with the social partners (guideline 14 in the draft employment guidelines for 2001), and equal opportunities for women and men.
Dette gælder navnlig Belgien, Nederlandene, Frankrig, Sverige, Østrig og Italien.
This applies in particular to Belgium, the Netherlands, France, Sweden, Austria and Italy.
Dette gælder navnlig Cypern og Tyrkiet, der er blandt ansøgerlandene, og Malta, der netop har anmodet om at blive medtaget i tiltrædelsesprocessen.
This concerns in particular the accession candidate countries Cyprus and Turkey, and Malta which has requested to be included in the accession process.
Dette gælder navnlig dagligvarer.
This applies particularly to the most widely consumed products.
Dette gælder navnlig de emner, der er anført i traktatens artikel 118 (ting, der kræver "et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne") og/eller i artikel 2, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken (f.eks. beskæftigelse, social sikring, beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt, foreningsfrihed, repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser, osv.).
This is particularly the case for major policy areas listed under Article 118 of the Treaty (matters requiring "close cooperation between Member States") and/or in Article 2.3.
Dette gælder navnlig de grænseoverskridende områder.
This is particularly the case for cross-border sections.
Dette gælder navnlig de medlemsstater, der halter mest bagefter, hvis de skal overholde de fremtidige gennemførelsesfrister.
This applies in particular to those Member States lagging behind the most if they are to meet future implementation deadlines.
Dette gælder navnlig de omfattende bestemmelser vedrørende organerne, som for en dels vedkommende kunne fastlægges i de i artikel 28 nævnte vedtægter."
This applies particularly to all the costly provision concerning internal bodies, which could in part be governed by the Rules of Procedure set out in Article 28."
Dette gælder navnlig de omfattende bestemmelser vedrørende organerne, som for en dels vedkommende kunne fastlægges i de i artikel 28 nævnte vedtægter."
This applies particularly to all the costly provisions concerning internal bodies, which could in part be governed by the Rules of Procedure set out in Article 28."
Dette gælder navnlig de prioriterede projekter, hvis formål er at afbøde kapacitets- eller andre problemer af forbindelsesmæssig art på visse dele af nettet.
This is the case in particular as regards the priority projects, which aim to address certain points on the network where capacity or other problems of connectivity occur.
Dette gælder navnlig de processer, der vedrører udformning, gennemførelse og evaluering af politikker, som er af afgørende betydning for at opnå balance mellem økonomiske og sociale målsætninger.
This is especially true of the processes involved in the design, implementation and evaluation of policies which are essential to the achievement of the balance between economic and social objectives.
Dette gælder navnlig de regionale strategier for intelligent specialisering.
This particularly relates to regional strategies for smart specialisation.
Dette gælder navnlig de udvalg, der er omhandlet i afsnit VIII i samordningsforordningen (undtagen ESF-udvalget), navnlig Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne.
This applies first and foremost to the committees mentioned in Chapter VIII of the coordinating Regulation (with the exception of the ESF Committee), and in particular the Committee on the Development and Conversion of Regions.
Dette gælder navnlig delvist selvstændigt fungerende produktions-joint ventures.
This goes mainly for those partial-function joint ventures that involve productive assets.
Dette gælder navnlig det nye direktiv om urimelig handelspraksis.
This would apply, in particular, to the recent Unfair Commercial Practices Directive.
Dette gælder navnlig dokumenter vedrørende politiske prioriteringer, evalueringer af finansierede aktioner og årsberetninger.
This applies in particular to documents concerning policy priorities, assessments of the actions funded, and annual reports.
Dette gælder navnlig elektrisk og elektronisk udstyr, der anvendes i private husholdninger.
This is in particular true for electrical and electronic equipment used in private households.
Dette gælder navnlig emissioner fra husholdnings- og transportsektorerne, som ikke vil være omfattet af systemet, i hvert tilfælde ikke i begyndelsen.
This is particularly the case for emissions generated by the household and transportation sectors, which would not be covered by the emissions trading regime, at least not initially.
Dette gælder navnlig familieydelser hvor en vilkårlig fordeling af de til rådighed stående midler uafhængigt af familiernes situation vil føre til at alle familier blot modtager et beskedent beløb.
This especially concerned family allowances, where an indiscriminate apportionment of available funds regardless of family situation resulted in all families receiving only a small amount.
Dette gælder navnlig fastsættelse af priser, kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvikling og investeringer, samt opdeling af markeder eller forsyningskilder4.
In particular this means fixing prices, controlling production, markets, technical development or investment, and sharing markets or sources of supply4.
Dette gælder navnlig fastsættelsen af bødernes faktiske størrelse, idet den nationale lovgivning normalt indeholder bestemmelser om et beløbsinterval.
This holds particularly true for determining the actual amount of fines, where national legislation usually provides for a range of minimum and maximum amounts.
Dette gælder navnlig foderstofsektoren, hvilket klart fremgår af medlemsstaternes svar på en række praktiske spørgsmål.
This is particularly true of the feed sector, and it has been evident in their input on a series of practical matters.
Dette gælder navnlig for bortskaffelsen af de voksende lagre af forældede pesticider.
This is particular true for the elimination of the increasing amounts of stocks of obsolete pesticides.
Dette gælder navnlig for de 9 ikke-AVS LDC-lande, medens oprindelsesreglerne i Lomé-konventionen (AVS) er mere favorable for de begunstigede lande end GSP-oprindelsesreglerne.
This particularly applies to the nine non-ACP LDCs, and the rules of origin in the Lomé Convention favour beneficiaries more than in the GSP.
Dette gælder navnlig for de avancerede materialer, der understøtter EU's konkurrenceevne i den kemiske industri samt automobil-, maskin-, luftfarts- og rumindustrien.
This is particularly true for the advanced materials that underpin the EU’s competitiveness in the chemical, automotive, mechanical engineering, aeronautics and space industries.
Dette gælder navnlig for de formodede risici forbundet med lagring på land, som er den eneste mulighed for mange medlemsstater, og hvor der skal tages højde for forsigtighedsprincippet.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
Dette gælder navnlig for de tematiske Erasmus-netværk, som er europadækkende partnerskaber, hvor der skabes fora, så højere læreanstalter og andre relevante organer (europæiske sammenslutninger, erhvervssammenslutninger, NGO'er, IGO'er m.fl.) kan udveksle fremadskuende overvejelser om specifikke fagområder.
Erasmus Thematic Networks, in particular, are pan-European partnerships which develop projects and provide for forums where higher education institutions and other relevant bodies (associations (European), professional organisations, NGOs, IGOs, etc) reflect prospectively on issues concerning the study areas they address.
Dette gælder navnlig for dem, som gennem deres job har mulighed for at øve indflydelse på investeringer i miljøteknologi (f.eks. offentlige indkøbere, entreprenører, vedligeholdelsespersonale og finansdirektører).
This is particularly relevant for those who have the potential, through their jobs, to improve the case for investment in environmental technologies (e.g. public purchasers, entrepreneurs, maintenance operators and financiers).
Dette gælder navnlig for den konstaterede overtrædelse med hensyn til nationalitetsklausulerne, idet disse forekommer i næsten alle aftaler.
This applies in particular to the infringement established with regard to nationality clauses since these appear in nearly all the agreements.
Dette gælder navnlig for dyrebeskyttelse, hvilket kræver, at antallet af dyreforsøg begrænses i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål10.
This applies especially for animal protection which requires that the number of experiments on animals be restricted in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes10.
Dette gælder navnlig for egne indtægter og landbrug, men i langt mindre grad for strukturfondene.
This is the case particularly in Own Resources and in Agriculture, much less so in the Structural Funds.
Dette gælder navnlig for Europa, der er det mest åbne økonomiske område i verden, og som derfor i højere grad end andre er afhængigt af import og eksport.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
Dette gælder navnlig for Finland og Portugal.
This was particularly true for Finland and Portugal.
Dette gælder navnlig for forebyggelsen af en sygdom som kræft, der hovedsagelig er forbundet med livsstil, ernæring og kvaliteten af det omgivende miljø generelt og på arbejdspladsen.
This is particularly true of the prevention of a disease such as cancer, which is largely related to lifestyle, diet, quality of the environment in general, and quality of the workplace environment.
Dette gælder navnlig for følgende områder :
The main areas involved here are:
Dette gælder navnlig for godstransport og offentlig personbefordring.
This is particularly true in the case of goods traffic and public passenger transport.
Dette gælder navnlig for gruppeinitiativerne, som ofte er meget synlige på lokalt plan.
This is particularly true of group initiatives which often have a high local profile.
Dette gælder navnlig for lande, som ulovlige aktiviteter kan overføres til efter en fravigelse.
This applies particularly to countries to which illegal activities might be transferred following the granting of a derogation.
Dette gælder navnlig for letmetaller.
This particularly applies to light metals.
Dette gælder navnlig for levnedsmidler, der ikke er omfattet af Traktatens Bilag II.
This applies especially to foods outside Annex II;
Dette gælder navnlig for luft- eller vandforurening og jordforurening fra forbrænding, deponering og ukorrekt genanvendelse af WEEE.
This is particularly true for the pollution of air or water and soil resulting from the incineration, landfilling or improper recycling of WEEE.
Dette gælder navnlig for momsens vedkommende.
This is particularly true of VAT.
Dette gælder navnlig for områder som f.eks. bygge- og anlægsarbejder, herunder transport, offentlige forsyningsværker og bygninger, hvor der er store startinvesteringer, høj risikoeksponering og ofte unfair international konkurrence, som kræver handling for at sikre lige vilkår.
This is particularly true for areas such as construction, including transport, utilities and buildings, characterised by high up-front investments, high risk exposure and often unfair international competition that require action to ensure a level playing field.
Dette gælder navnlig for online-dimensionen af det indre marked.
This is particularly true for the on-line dimension of the internal market.
Dette gælder navnlig for organiseret kriminalitet, som gang på gang har vist, med hvilken lethed den bekvemt kan flytte sig til og operere fra mere sikre tilflugtssteder.
This is particularly true of organised crime, which has time and time again demonstrated the ease with which it can conveniently migrate towards and operate from safer havens.
Dette gælder navnlig for producenter af relativt variable materialer, der kræver, at en tredjepart i stort omfang inddrages i overensstemmelsesvurderingen.
This would be true in particular for producers of relatively variable materials requiring a high level of third-party involvement in the conformity assessment.
Dette gælder navnlig for projekter med ubestemt anvendelses-/efterspørgselsrisiko.
This is particularly true for projects with unquantifiable usage/demand risk.
Dette gælder navnlig for saltvandsområderne.
This is particularly true in coastal bathing areas.
Dette gælder navnlig for små aktører som SMV’er og for mindre forskningsgrupper fra universiteter og forskningscentre.
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
Dette gælder navnlig for små aktører som SMV’er og for mindre forskningsgrupper fra universiteter og forskningscentre.
This applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
Dette gælder navnlig for små aktører som SMV’er og for mindre forskningsgrupper fra universiteter og forskningscentre4".
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres"4.
Dette gælder navnlig for små innoverende SMV'er i deres egen udvikling af bæredygtige nichemarkeder.
This is particularly true of small innovative SMEs in their own development of viable niche markets.
Dette gælder navnlig for små og mellemstore virksomheder (smv).
This applies in particular to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Dette gælder navnlig for søjlen vedrørende tilpasningsevne og - i mindre grad - søjlen vedrørende iværksætterkultur.
This is particularly true for the adaptability pillar, and – to a lesser extent – for the entrepreneurship pillar.
Dette gælder navnlig for Tacis-, Phare- og Meda-programmerne, og migrationsspørgsmål skal i stigende grad indgå i den dialog, som finder sted som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, EU's fælles strategier over for Rusland, Ukraine og Middelhavsområdet samt drøftelserne med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
This is particularly true for the TACIS, PHARE and MEDA programmes and migration issues must increasingly form part of the dialogue which takes place within the framework of the Partnership and Co-operation Agreements, the Common Strategies of the EU on Russia, the Ukraine and the Mediterranean region and the discussions with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Dette gælder navnlig for uddannelser på centrale områder som forskning og udvikling og iværksætteruddannelser.
This is especially true of training in key fields like research and development or business formation.
Dette gælder navnlig for unge par med børn og enlige forsørgere.
This is particularly true for young couples with children and single parent families.
Dette gælder navnlig for varslingerne, hvor myndighederne ikke havde nogen fælles strategi for, hvordan og hvornår man skulle anvende dem, samt for anmodningerne om håndhævelsesforanstaltninger, hvor myndighederne har (meget) forskellige standarder for juridisk analyse og beviser.
In particular for the alerts, where there no common approach among authorities about how and when to use them, as well as the requests for enforcement measures, for which authorities have (very) different standards of legal analysis and evidence.
Dette gælder navnlig for videregivelse af oplysninger, der udføres af hensyn til vigtige samfunds­interesser, f.eks. ved international udveksling af oplysninger mellem konkurrence­myndigheder, skatte- eller toldforvaltninger eller socialsikringsmyndigheder eller fiskeri­myndigheder.
This applies in particular to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, or between services competent for social security matters or for fisheries management.
Dette gælder navnlig for virksomheder med en lav omsætning og små målgrupper og små virksomheder og mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF33.
This is in particular the case for companies with a low turnover and low audiences and small and micro enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC33.
Dette gælder navnlig for ændring af kontraktlige vilkår og betingelser.
This shall in particular apply to any change of terms and general conditions of a contract.
Dette gælder navnlig foranstaltninger til bekæmpelse af grov skadelig praksis og ulovlige indtægter i visse økonomiske sektorer med henblik på at beskytte lovlige virksomheders aktiviteter og skatteborgernes interesser:
This concerns notably measures to fight serious damaging practices and illegal profits in some economic sectors in order to protect activities of legitimate businesses and safeguard the interest of taxpayers:
Dette gælder navnlig foranstaltninger vedrørende atypiske ansættelsesforhold, forældreorlov af familiemæssige årsager, ændring af bevisreglerne, grænseoverskridende underentrepriser, arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med virksomhedsudflytninger, revision af forordning nr. 1612 om arbejdstagernes fri bevægelighed, udvidelse af forordning nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og endelig det fjerde program mod fattigdom.
This concerns such spheres as atypical work, parental leave and leave on family grounds, modification of the burden of proof, cross-border posting of workers, workers' rights in the event of business transfers, the revision of Regulation 1612 on free movement of workers, the extension of Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and the fourth poverty action programme.
Dette gælder navnlig foranstaltninger, der skal sikre en kontinuerlig forsyning til beskyttede kunder under meget krævende forhold, og foranstaltninger, der skal afbøde konsekvenserne af en nødsituation.
This applies particularly to measures designed to guarantee a continued supply, under very demanding conditions, to protected customers, and to measures to mitigate the impact of an emergency.
Dette gælder navnlig forlængelsen af den omvendte bevisbyrde til to år ved tilpasningen af denne til den lovbestemte garantiperiode.
This applies in particular to the extension of the reversal of the burden of proof to two years by aligning it with the legal guarantee period.
Dette gælder navnlig godstransport, da markederne for jernbanegodstransport har været åbne i en årrække.
This is particularly acute for the freight as rail freight markets have been opened for a number of years.
Dette gælder navnlig Grækenland, Irland og Luxembourg.
This is in particular the case for Greece, Ireland and Luxembourg.
Dette gælder navnlig Grækenland, som er konfronteret med den næsthøjeste stigning i aldersrelaterede udgifter i hele EU, samtidig med at landets meget høje gældskvote forstærker frygten for en uholdbar situation.
This is particularly the case for Greece, which faces the second highest increase in age-related expenditure of the entire EU, while its very high debt ratio adds to the concerns on sustainability.
Dette gælder navnlig Grækenland, Spanien, Finland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige, hvor al støtte eller så godt som al støtte finansieres over budgettet.
This holds particularly for Greece, Spain, Finland, Luxembourg, and the UK where all or virtually all aid is financed through the budget.