natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det præciseres, at det luftfartsselskab, der afviser passageren, skal udbetale kompensationen (i tilfælde af fælles rutenummer er det altså det luftfartsselskab, der udfører flyvningen);
specify that the carrier denying boarding (i.e. the actual operator in the case of code share arrangements) must pay the DBC to the passenger;
Det præciseres, at direktivet ikke omfatter kernekraft som foreslået i ændringsforslag 64 og 66.
It is clarified that this Directive does not include any nuclear production as proposed in amendment 64 and 66.
Det præciseres, at direktivet omfatter overførsler, hvor oprindelseslandet og bestemmelseslandet er det samme, men transitlandet er et andet.
It is clarified so as to cover shipments involving the same country of origin and of destination, when such a shipment concerns a different country of transit.
Det præciseres, at direktøren er ansvarlig for vurderingen af centrets arbejde.
It specifies that the Director is responsible for assessing the Centre's work.
Det præciseres, at disse foranstaltninger og procedurer skal være af en sådan art, at de fratager de ansvarlige den økonomiske vinding ved krænkelsen.
It lays down that these measures and procedures must be such as to deprive those responsible of the economic benefits of the infringement in question.
Det præciseres, at driftsherrens ansvar også omfatter midlertidig oplagring af affald.
It was specified that the responsibility of an operator also covers the temporary storage of waste.
Det præciseres, at enhver afgiftspligtig person (etableret eller ikke-etableret), som udpeger en befuldmægtiget til i sit sted at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 22, skal meddele dennes navn til afgiftsmyndighederne.
It is made clear that every taxable person (whether or not he is established) who appoints an agent to fulfil the obligations of Article 22 on his behalf must inform the administration of the agent's name.
Det præciseres, at formålet med direktivet er at harmonisere kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning.
It clarifies that the purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to public or admitted to trading.
det præciseres, at fritagelsen dækker alle bestanddele af en forsikringstjeneste eller finansiel tjeneste, forudsat at denne bestanddel danner et særskilt hele og bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved den tjeneste, der er momsfritaget
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
Det præciseres, at hvis en medlemsstat gentagne gange undlader at efterkomme Rådets henstillinger om at afhjælpe uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, skal den betale en årlig bod, indtil Rådet fastslår, at der er truffet korrigerende foranstaltninger.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
Det præciseres, at investeringsselskaber kan bede kunden eller den potentielle kunde om samtidig at erklære sig indforstået med deres ordreekspeditionspolitik og muligheden af at vedkommendes ordrer udføres uden om et reguleret marked eller en MHF.
It clarifies that investment firms might ask the client or potential client to consent at the same time to their execution policy as well as to the possibility that its orders may be executed outside a regulated market or an MTF.
Det præciseres, at investeringsvirksomheder, som på ikke-regelmæssig basis yder en eller flere former for investeringsservice eller udfører en eller flere former for investeringsaktiviteter, der ikke er omfattet af deres tilladelse, ikke behøver nogen supplerende tilladelse.
It clarifies that investment firms providing one or more investment services not covered by their authorisation, or performing one or more investment activities not covered by its authorisation, on a non-regular basis do not need an additional authorisation.
Det præciseres, at Kommissionen ikke er medlem af Det Europæiske Databeskyttelsesråd, men har ret til at deltage i aktiviteterne og til at være repræsenteret.
It is clarified that the Commission is not a member of the European Data Protection Board, but has the right to participate in the activities and to be represented.
det præciseres, at kreditkort, debetkort, mobiltelefoner og andet digitalt udstyr eller it-udstyr er omfattet af forordningens bestemmelser, hvis de eller det anvendes til at overføre midler mellem personer
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
Det præciseres, at medlemsstaterne kun bør udstede et rejsedokument til ansøgere af alvorlige humanitære årsager.
It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.
Det præciseres, at medlemsstaterne skal sikre, at registreringen af forsikrings- og genforsikringsmæglere gøres betinget af, at de opfylder de faglige kvalifikationskrav i artikel 4.
It requires Member States to ensure that registration of insurance and reinsurance intermediaries is made subject to fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4.
Det præciseres, at også datterselskaber og underleverandører skal opfylde notifikationskravene.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Det præciseres, at oplysninger, som emittenten eller udbyderen fremsender til kvalificerede eller særlige kategorier af investorer, også skal gøres tilgængelige for offentligheden.
The Directive clarifies that information addressed by the issuer or the offer to qualified or special categories of investors shall also be disclosed to the public.
det præciseres, at passageren i tilfælde af afvisning skal have refunderet billetprisen for enhver del af rejsen, der ikke gennemføres;
make clear that, in case of reimbursement, the passenger will be reimbursed for the cost of the ticket for parts of the journey not made;
Det præciseres, at personer, som yder investeringsservice på flere end ét investeringsselskabs vegne, bør betragtes ikke som tilknyttede agenter, men som investeringsselskaber, hvis de falder ind under definitionen i dette direktiv, med undtagelse af visse personer, der kan være undtaget.
It clarifies that persons providing investment services on behalf of more than one investment firm should not be considered as tied agents but as investment firms when they fall under the definition provided in this Directive, with the exception of certain persons who may be exempted.
Det præciseres, at projekter, der falder ind under Life-instrumentet, ikke kan finansieres via den nye samarbejdsramme.
It is specified that projects under the LIFE instrument cannot be funded under the cooperation framework.
Det præciseres, at PRS anvender robuste, krypterede signaler.
They specify that the PRS uses strong, encrypted signals.
Det præciseres, at rapporten skal dokumentere, at der er taget hensyn til mulige uheldsscenarier.
The need for the report to demonstrate that possible major-accident scenarios have been taken into account is also underlined.
Det præciseres, at seksuel chikane kan forekomme inden for alle de områder, som dækkes af dette forslag til direktiv.
This modification specifies that sexual harassment may occur in all areas covered by the scope of the present proposal for a Directive.
Det præciseres, at skriftlig kommunikation omfatter elektroniske midler, dvs. anvendelse af “elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital kompression) og datalagringsudstyr, og hvor data sendes, rutes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler.”
It is clarified that written communication includes electronic means, i.e. 'using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means’
Det præciseres, at sportsorganisationerne har til opgave at organisere og fremme deres disciplin "under overholdelse af såvel national lovgivning som EF-lovgivningen".
It clarifies that sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports "with due regard to national and Community legislation".
Det præciseres, at ud over anden information, der kræves ifølge fællesskabslovgivningen, skal medlemsstaterne sikre, at disse særlige informationskrav overholdes.
It has been clarified that these specific information requirements apply in addition to other information requirements established by Community law.
Det præciseres, hvilke betingelser (især med hensyn til forbindelserne med eksportøren) importøren/debitoren skal opfylde for at kunne begrunde undladelse af efteropkrævning eller fritagelse/godtgørelse.
spell out the conditions to be met by the importer/debtor (particularly as regards his relations with the exporter) to qualify for a waiver of post-clearance recovery or remission/repayment.
Det præciseres, hvilke inddrivelsesmidler der står til rådighed for regnskabsføreren, især reglerne om inddrivelse ad rettens vej.
The recovery measures at the accounting officer's disposal, in particular the rules on the offsetting of debts, are spelled out.
Det præciseres, hvilke løsninger, der allerede er undersøgt af medlemsstaterne og EU-institutionerne, og på hvilke områder der er behov for yderligere samordnede aktioner med henblik på for det første at undgå tilfælde med dobbeltbeskatning og dernæst at sikre en effektiv, hurtig og billig metode til at løse tvister i dobbeltbeskatningskonflikter.
It explains which solutions have already been explored by the MS and the EU institutions and which areas need further coordinated actions firstly to prevent double taxation cases and then to ensure an effective, quick and low-cost method to solve disputes in double taxation conflicts.
Det præciseres, hvilken forpligtelse importøren har, når han angiver præferenceoprindelsen, på eget ansvar, på grundlag af det certifikat og de oplysninger, som eksportøren har givet.
Spell out the importer's commitment when declaring preferential origin, on his own responsibility, on the basis of the certificate and information received from the exporter.
Det præmiebeløb, der ydes, beregnes på grundlag af en referencesats på 3.500 ecu pr. ha for et gennemsnitsudbytte på 50 hl pr. ha og justeres under hensyntagen til gennemsnitsudbyttet for den pågældende region efter skalaer, der fastsættes nærmere.
The premium will be calculated on the basis of a reference rate of ECU 3,500 per hectare for a Community average yield of 50 hl per hectare.
Det præsiceres, at forummet som opgave bør have at give bredere incitamenter til innovative aktiviteter, og at der bør skabes merværdi på grundlag af de medvirkendes bidrag.
This forum would have the task of giving the broadest possible support to innovative activity and generating value added from the prospective cooperation.
Det præstationsniveau, standarderne angiver, kan få stor indflydelse på markedet for miljøteknologi.
The level of performance specified in the standard can have a great impact on the market for environmental technologies.
Det psykologiske aspekt:
Psychological aspects:
Det punkt er således nået, hvor man må arbejde hen imod indgåelsen af en Europa-aftale svarende til aftalen med andre central- og østeuropæiske lande.
The time has come to begin preparations for a Europe agreement similar to those concluded with other central and eastern European countries.
Det punkt, der kan få størst betydning for virksomhederne, er nedsættelsen af grænseværdien for eksponering (artikel 8).
The point likely to have the greatest implications for businesses is the lowering of exposure limit values (Article 8).
Det punkt, hvor speederen trykkes i bund skal registreres i køretøjets prøvningsdata (jf. tillæg 3 til bilag II).
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
Det punkt, hvor speederen trykkes ned forud for linjen AA' skal registreres i køretøjets prøvningsdata (jf. tillæg 3 til bilag I).
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
Det punkt, hvorpå den fælles holdning afviger mest fra Kommissionens forslag vedrører spørgsmålet om "forældreløse skader", dvs. tilfælde hvor ingen virksomheder vil afhjælpe miljøskader.
The point on which the Common Position is most departing from the Commission proposal concerns the issue of “orphan damage”, that is those cases in which no operator will remedy environmental damage.
Det punkt, som Kommissionen oftest har gjort opmærksom på i de udførlige udtalelser, som den har fremsat til de projekter, som medlemsstaterne har meddelt i årene 1995, 1996 og 1997, har været mangelen på bestemmelser, som sikrer overholdelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The absence of provisions ensuring compliance with the principle of mutual recognition continued to be the point that the Commission raised most frequently in the detailed opinions which it delivered regarding drafts notified by the Member States in 1995, 1996 and 1997.
Det punktopdelte fraktioneringsrør (C’) og svaleren (C) anbringes, og der åbnes for kølevandet til svaleren.
Place the Vigreux fractionating column (C’) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
det på baggrund af ny videnskabelig og teknisk viden er muligt at ændre den måde, hvorpå plantebeskyttelsesmidlet anvendes, eller de mængder, der anvendes, uden at det berører midlets effekt.
on the basis of developments in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified without affecting the effectiveness.
Det på daværende tidspunkt kommende luxembourgske formandskab for Rådet besluttede den 15. juni 2015 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 15 June 2015, the future Luxembourg EU Council Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Det på daværende tidspunkt kommende luxembourgske formandskab for Rådet besluttede den 6. juli 2015 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 6 July 2015, the future Luxembourg EU Council Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Det på hver sigte tilbageholdte materiale og materialet i opsamlingsskålen vejes med 0,1 g nøjagtighed.
Weigh the material retained on each sieve and that collected in the receiver, to the nearest 0,1 gram.
det på ingen måde er i modstrid med virkningen af de allerede gennemførte direktiver om sikkerhed og sundhed,
it in no way conflicts with the effect of established Health and Safety Directives;
Det påbegyndes i slutningen af 2005 og omfatter:
It will start at the end of 2005 and will include:
Det påbegyndte sine aktiviteter i 1998 med udnævnelsen af de første ansatte og rykkede ind i midlertidige lokaler.
It began its operations in 1998, with the appointment of the first members of staff and its move into temporary premises.
Det påbydes derfor, at der skal ske indberetning til de kompetente myndigheder af alle engagementer, som når op på 10% eller mere af kreditinstituttets egenkapital, og desuden fastsættes en dobbelt grænse for store engagementer, der defineres som følger:
To do this the proposal lays down that all exposures of 10% or more of the lending institution's own funds must be reported to the competent authorities and imposes a double limit on such large exposures:
Det påfører desuden finanssektoren ekstra compliance-omkostninger som følge af forskellige skattesystemer.
Furthermore, it imposes extra compliance costs on the financial sector arising from too different tax regimes.
Det pågående arbejde med at udvikle kulturarvsrelaterede fagprofiler inden for det europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO) vil desuden forbedre gennemsigtigheden mellem uddannelseskvalifikationerne og lette grænseoverskridende mobilitet af kvalificeret arbejdskraft.
Ongoing work on developing heritage-related occupational profiles within the European classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) will also improve the transparency of qualifications and facilitate the cross-border mobility of specialised workers.
det pågældende affald vil blive behandlet i et anlæg, som er omfattet af direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, med ændringer, men som ikke anvender den bedste tilgængelige teknik som defineret i dette direktivs artikel 9, stk. 4, eller
that the waste will be treated in a facility that is covered by Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control, as amended, but does not apply Best Available Techniques as defined in Article 9(4) of that Directive; or
det pågældende affald vil blive behandlet i et anlæg, som er omfattet af direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening51, med ændringer, men som ikke anvender den bedste tilgængelige teknik som defineret i dette direktivs artikel 9, stk. 4, eller
that the waste will be treated in a facility that is covered by Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control, as amended,51 but does not apply Best Available Techniques as defined in Article 9(4) of that Directive; or
Det pågældende arbejdsprogram eller arbejdsplan kan udelukke enheder, der ikke kan stille tilfredsstillende sikkerhedsgarantier, bl.a. i forbindelse med sikkerhedsgodkendelse af personale, hvis der er sikkerhedsgrunde hertil.
The relevant work programme or work plan may exclude entities not able to provide satisfactory security guarantees, including as regards personnel security clearance if justified by security reasons.
Det pågældende arbejdsprogram kan begrænse deltagelsen af juridiske enheder etableret i tredjelande i Horisont 2020 eller dele deraf, hvis betingelserne for deltagelse af juridiske enheder fra medlemsstaterne i tredjelandes forsknings‑ og innovationsprogrammer skader EU's interesser.
The relevant work programme may restrict the participation in Horizon 2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities from Member States in the third country’s research and innovation programmes are considered prejudicial to the Union's interests.
Det pågældende beløb er blevet inddrevet af de irske myndigheder.
The amount in question was recovered at national level.
Det pågældende beløb medregnes ikke i det samlede beløb for støtteberettigede udgifter, der er omhandlet i stk. 1, litra a).
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).
Det pågældende beløb udgør 117 258 873 EUR for konvergensmålet og 22 032 789 EUR for formål uden for konvergensmålet.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
Det pågældende beløb, der anføres som vejledende, er summen af alle værdier med denne kode, hvilket medfører en mindre fordrejning af det korrekte totalbeløb105.
The implicated amount shown as “indicative” sums up all the values related to that specified code, distorting the real total results.105
Det pågældende chok skal resultere i et konservativt skøn over potentielle tab i løbet af den relevante langsigtede markeds- eller erhvervscyklus.
The shock employed shall provide a conservative estimate of potential losses over a relevant long-term market or business cycle.
Det pågældende direktiv blev indført for næsten fyrre år siden.
the Directive in question was introduced almost forty years ago;
Det pågældende direktiv bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Det pågældende direktiv er under udarbejdelse.
The relevant draft directive is under way.
Det pågældende direktiv var af helt afgørende betydning, og det kunne blive det første af initiativerne i handlingsprogrammet på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område, som nåede igennem Rådet.
The Directive in question was of key importance and might be the first emanating from the Social Action Programme to go through Council.
Det pågældende dokument beskriver den institutionelle ramme for overgangen til euroen og skal være grundlaget for udviklingen af en national overgangsplan.
The document describes the institutional framework of the euro changeover and is meant to be the basis for the development of a national changeover plan.
Det pågældende emne får større og større betydning set i lyset af det foreslåede tjenestedirektiv
The importance of the subject in view of the proposed Services Directive
Det pågældende emnes art er afgørende for den bedste sammensætning.
The nature of the issue in question should determine the optimum mix.
Det pågældende foreslåede niveau er en bred generalisering og muliggør ikke konklusioner om økonomiske omkostninger.
However the relevant level proposed is a broad generalisation and does not allow conclusions on economic costs.
Det pågældende forslag blev fremlagt sammen med forslag KOM(2007) 743-2 om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side, og forslaget er fortsat gældende, idet ratifikationsproceduren i medlemsstaterne stadig pågår.
This proposal was presented jointly with the proposal COM(2007) 0743-2 concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part and the Republic of Serbia, of the part, which remains valid as the ratification procedure by MS is still ongoing.
Det pågældende forslag indeholder visse yderligere fareklasser og farekategorier i forhold til det nuværende EU-system, hvilket medfører klassificering af stoffer og blandinger, som ikke tidligere skulle klassificeres.
In that proposal, some hazard classes and categories are added in comparison to the current EU system, leading to classification of substances and mixtures which previously were not classified.
Det pågældende forslag til direktiv (2) om vejtransport omfatter en fælles definition på arbejdstiden, medens det generelle direktiv om arbejdstidens tilrettelæggelse(4) på dette punkt henviser til den nationale lovgivning og/eller national praksis.
In fact this proposal for a Directive(2) concerning road transport contains a common definition of ‘working time’ while the general Directive on the organisation of working time, on this point refers to the legislations and/or national practices.
Det pågældende forslag til direktiv tilsigter at udbygge det "generelle direktiv" om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg, som blev vedtaget i 1997 (direktiv 97/7/EF, EFT L 144 af 4.6.1997), således at også finansielle tjenesteydelser omfattes af anvendelsesområdet.
The aim of the proposed directive is to supplement the "general directive" on the protection of consumers in respect of distance contracts, adopted in 1997 (Directive 97/7/EC, OJ L 144 of 4.6.1997), by extending its scope to financial services.