natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ændring styrker de elektroniske midlers rolle i offentlige indkøb, samtidig med at den gør det muligt at sikre alle potentielle tilbudsgivere lige adgang ved hjælp af en bekendtgørelse.
This change strengthens the role of electronic means in public procurement, while ensuring equal access to all potential tenderers through publication.
Denne ændring styrker Kommissionens forslag, men lægger flere byrder over på medlemsstaternes myndigheder.
This modification strengthens the Commission's proposal but is more burdensome to Member State administrations.
Denne ændring supplerer det nuværende lovgivningsgrundlag for kreditvurderingsbureauer.
This amendment complements the current regulatory framework for credit rating agencies.
Denne ændring supplerer Europa-Parlamentets tekst.
This amendment completes the text of the Parliament Resolution.
Denne ændring supplerer forbuddet mod at afskedige kvinden fra barselsorlovens begyndelse til dens afslutning som fastsat i artikel 10 i direktiv 92/85/EF.
This amendment complements the prohibition of dismissal from the beginning of the pregnancy to the end of maternity leave provided for in Article 10 of Directive 92/85/EC.
Denne ændring suppleres af revisionen af direktiv 2005/32/EF om miljøvenligt design.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Denne ændring svarer nogenlunde til ændring 2, og den tekst, der er foreslået for ændring 2, vil derfor være acceptabel for ændring 7.
This amendment is similar to amendment 2 and the text proposed for this amendment would be acceptable for amendment 7.
Denne ændring svarer til Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 5 med en anden udformning.
The amendment incorporates amendment 5 of the European Parliament with different wording.
Denne ændring synes ikke at skade erhvervsinteresser.
This amendment would not appear to jeopardize economic interests.
Denne ændring tager EØSU's forskellige udtalelser om energipolitik og energieffektivitet i betragtning.
This amendment takes into account the different EESC opinions on energy policy and energy efficiency.
Denne ændring tager hensyn til EP's ændringsforslag 8.
This change includes the considerations of amendment 8 by the EP.
Denne ændring tager hensyn til Parlamentets ændring 117.
This change takes into account the Parliament's amendment 117.
Denne ændring tager højde for praksis og bifaldes derfor.
This amendment appears to be in line with practical requirements and is therefore endorsed.
Denne ændring tager sigte på at give institutionerne og medlemsstaten mere stabile pensionsbidragssatser, der er mindre følsomme over for kortsigtede renteudsving og derfor mindre udsat for større variationer.
Such a modification will aimed at providing the institutions and the Member State with a more stable pension contributions rate, less sensitive to short term interest rates' variations and therefore less subject to upheavals.
Denne ændring til artikel 15, stk. 2, litra a) ligger nær op ad ånden i Parlamentets ændringsforslag nr. 12, som stregede forpligtelse til forudgående godkendelse fra Kommissionen af arbejdsprogrammet.
This modification in article 15.2.a is close to the spirit of the Parliament amendment 12, which had abolished the obligation for prior Commission approval of the work programme.
Denne ændring til direktiv 95/2/EF tillader anvendelse af nogle nye tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som er forbudt på nuværende tidspunkt, men som er blevet vurderet af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og fundet acceptable til at blive indtaget af mennesker.
This amendment to Directive 95/2/EC allows the use of some new food additives, which are currently forbidden but have recently been evaluated by the Scientific Committee on Food and found acceptable for human consumption.
Denne ændring til originalteksten blev godkendt.
This modification to the original text was accepted.
Denne ændring tillader udtrykkeligt, at en havn med begrundelse i hensyn, der er specifikke for havnen (f.eks. et mål om at specialisere sig på en eller flere ladningshåndteringstjenester), kan indskrænke sine aktiviteter, når den finder dette hensigtsmæssigt.
This modification explicitly allows a port for port-specific reasons (e.g. aim for specialisation in one or more cargo handling services) to determine, and where it considers this appropriate to limit its activities.
Denne ændring tilslutter EØSU sig fuldt ud, fordi den tilsigter at fjerne de forsinkelser af undersøgelser, der fremkommer ved at bestemmelser pålægger myndighederne at meddele skatteyderen – via anmeldelse – at den har modtaget anmodning om bistand med henblik på oplysninger om skatteyderen fra en anden medlemsstats kompetente myndigheder.
This amendment is totally uncontroversial, as it aims to eliminate the dilatory effects on enquiries of national regulations that require the competent authority to notify the taxpayer that a request for information about him has been received from the competent authority of another Member State.
Denne ændring tilslutter EØSU sig fuldt ud, fordi den tilsigter at fjerne de forsinkelser af undersøgelser, der fremkommer ved at nationale bestemmelser pålægger myndighederne at meddele skatteyderen – via anmeldelse – at den har modtaget anmodning om bistand fra en anden medlemsstats kompetente myndigheder med henblik på tilvejebringelse af oplysninger om skatteyderen.
This amendment is totally uncontroversial, as it aims to eliminate the dilatory effects on enquiries of national regulations that require the competent authority to notify the taxpayer that a request for information about him has been received from the competent authority of another Member State.
Denne ændring tilvejebringer et nyt retsgrundlag for behandling af trafikdata af hensyn til sikkerheden.
The amendment provides for a new legal basis for the processing of traffic data for security purposes.
Denne ændring tog sigte på at ændre betragtning 21 i Kommissionens forslag, men denne betragtning udgik i den fælles holdning, idet den blev anset for overflødig og gentog teksten i artiklen.
This amendment intended to modify recital 21 of the Commission's proposal but the common position eliminated this recital as it was considered superfluous and repeated the text of the Article.
Denne ændring tog sigte på at ændre betragtning 24 i Kommissionens forslag, men denne betragtning udgik i den fælles holdning, idet den blev anset for overflødig, og fordi den gentog den pågældende artikel.
This amendment intended to modify recital 24 of the Commission's proposal but the common position eliminated this recital as it was considered superfluous and repeated the content of the respective Article.
Denne ændring træder i kraft den 1. januar 2001, forudsat at mindst 20 instrumenter for ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af ændringen er deponeret af stater eller regionale organisationer for økonomisk integration, der er parter i Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
This Amendment shall enter into force on 1 January 2001, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organisations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Denne ændring træder i kraft den 1. juli 1998.
This amendment comes into force on 1 July 1998.
Denne ændring tydeliggør teksten.
The amendment provides a clarification.
Denne ændring udelod den undtagelsesordning for familieydelser, der gjaldt for Frankrig for en periode på 17 år.
That amendment omitted the derogation which France enjoyed regarding family benefits for a period of 17 years.
denne ændring udgør et konkret led i gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension;
Whereas this amendment constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market;
Denne ændring udtrykker direktivets tankegang bedre og tillader samtidig en tilpasning til forpligtelserne i Århus-konventionen.
This amendment serves better the underlying idea of the Directive and will at the same time enable alignment with the obligations arising from the Aarhus Convention.
Denne ændring underbygger ændringerne i artikel 30, stk. 4, om beskyttelse mod påtvunget udbyderskift.
This amendment supports the amendments to Article 30(4) to provide protection against ‘slamming’.
Denne ændring understreger det synspunkt, Rådet har forfægtet siden 1. januar 1997, nemlig at anvendelse af normaltoldsatsen ikke er en egnet sanktion i tilfælde af, at toldlovgivningen er blevet overtrådt.
The proposed amendment serves to underline the view held by the Council since 1 January 1997 that the application of the normal rate of customs duty cannot be regarded as the appropriate sanction for infringements of customs provisions.
Denne ændring understreger et vigtigt aspekt ved nævnets arbejde, hvad grænseoverskridende tjenester angår.
This amendment emphasises an important aspect of the Body’s work in regard to cross-border services.
Denne ændring understreger og styrker ordførerens udsagn og giver et tydeligere fingerpeg om det centrale problem.
This change underlines and strengthens the rapporteur's statement and defines the central problem somewhat more clearly.
Denne ændring var også indarbejdet i Kommissionens forslag, og Kommissionen kan acceptere de øvrige redaktionelle ændringer.
This amendment was also introduced in the Commission proposal and the Commission can accept the other editorial changes.
Denne ændring var også med i forslaget fra marts 2010.
This change has been included already in the March 2010 proposal.
Denne ændring var til dels dikteret af erkendelsen af, at landbrugets prissætning og landbrugshandelen og landbrugsmarkederne skulle liberaliseres, hvis man skulle opnå reelle fremskridt under de tidligere bistandsprogrammer.
The change was dictated in part by the realisation that agricultural pricing, trade and markets had to be freed if there was to be real progress under the earlier aid programmes.
Denne ændring vedrører afsnit 6 i bilaget om grundlæggende krav til bygværker.
This amendment deals with BWR 6.
Denne ændring vedrører artikel 4, punkt 3 i den fælles holdning, der ændrer artikel 15 i IPPC-direktivet.
This amendment relates to Article 4, point 3 of the common position, which modifies Article 15 of the IPPC Directive.
Denne ændring vedrører behandlingen af de såkaldte "handelssamkøringslinjer" i forordningen, dvs. en samkøringslinje hvor investor skal dække alle omkostninger gennem indtægter fra brugen af selve samkøringslinjen, og som ikke kan være afhængig af afgifter, der betales for brug af de net, som samkøringslinjen forbinder.
This amendment concerns the treatment of so-called “merchant interconnectors” in the Regulation, i.e. an interconnector where the investor must recover all costs by rents resulting from the usage of the interconnector itself and cannot rely on charges made for the use of the networks linked by the interconnector.
Denne ændring vedrører eksisterende biobrændstoffer i høj koncentration.
This amendment is a recall on existing biofuels with high blends.
Denne ændring vedrører grundvands kvantitative tilstand, som allerede er tilstrækkeligt dækket af rammedirektivet og derfor er overflødig.
This amendment concerns groundwater quantitative status which is already adequately covered by WFD and it is therefore redundant.
Denne ændring vedrører imidlertid en artikel i forordningen.
However, this amendment refers to an article of the Regulation.
Denne ændring vedrører især betalingerne til markafgrøder, dyrepræmierne og fra 2005 udligningsbetalinger for mælk.
Payments for field crops, livestock premiums and, from 2005, compensatory payments for milk will be affected in particular.
Denne ændring vedrører kun tomater, æbler, blomkål og ferskner, der er de eneste produkter med interventionstærskler, som der findes en produktion af i de nye medlemsstater.
This amendment only concerns tomatoes, apples, cauliflowers and peaches, since these are the only products cultivated in the new Member States for which thresholds exist.
Denne ændring vedrører også Irland af samme grund.
This also affects Ireland for the reason given above.
Denne ændring vedrører overskriften til bilag II, hvormed anvendelsesområdet for europæiske vurderingsdokumenter og europæiske tekniske vurderinger præciseres.
This amendment concerns the title of Annex II, adding there the reference to the scope of EADs and ETAs.
Denne ændring vedrører personer, som udøver en erhvervsmæssig beskæftigelse i Nederlandene, i kraft af hvilken de i henhold til den nationale lovgivning både er omfattet af en ordning for arbejdstagere og en ordning for selvstændige erhvervsdrivende.
This concerns persons who pursue an activity in the Netherlands for which they are, under national law, at the same time affiliated to an employed and a self-employed scheme.
Denne ændring vedrører tilføjelsen i bilag III af henvisningen til den pågældende vares "forventede generiske anvendelse".
This amendment relates to the added reference into Annex III to the “generic use” of the product at hand.
Denne ændring vil bringe Agenturet på linje med de to andre fællesskabsorganer.
This amendment will align the Agency with the two other Community Bodies.
Denne ændring vil bringe den pågældende vægtgrænse i overensstemmelse med den, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, i direktiv 97/67, og som forekommer at være en naturlig grænse inden for sektoren.
This amendment would align the weight in question with that mentioned in article 3 paragraph 4 of Directive 97/67, and is a natural borderline in the sector.
Denne ændring vil foregå gradvist og kan fremmes på nationalt plan, ved at industrien gives de rette incitamenter.
This change will be a gradual process which can be facilitated at national level by using the right incentives for industry.
Denne ændring vil forringe retssikkerheden ved forslaget og være til ulempe for skadelidte.
This amendment will detract from the legal certainty of the proposal and will work to the disadvantage of the injured parties.
Denne ændring vil få positiv indvirkning på situationen for kvinder, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og som måske ellers ville være tvunget til at finde sig i vold af frygt for at miste deres opholdsret, hvis de krævede skilsmisse eller separation.
This will have a positive impact on the situation of women who are not nationals of a Member State and might be exposed to threats of violence through fear of losing their right of residence if they were to apply for divorce or separation.
Denne ændring vil generelt udvide virksomhedernes og borgernes muligheder for at sagsøge tredjelandssagsøgte i EU, fordi de særlige kompetenceregler, der f.eks. lægger kompetencen på stedet for kontraktens opfyldelse, herefter kan anvendes i disse sager.
This amendment will generally extend the possibilities of companies and citizens to sue third country defendants in the EU because the special rules of jurisdiction which e.g. establish jurisdiction at the place of contractual performance become available in these cases.
Denne ændring vil give både arbejdstagere og arbejdsgivere større fleksibilitet ved tilrettelæggelsen af deres arbejde.
This change would provide both workers and employers with more flexibility in the organisation of their work.
Denne ændring vil givet få negative konsekvenser for transportvirksomhederne.
This change will clearly be detrimental for carriers.
Denne ændring vil gøre det muligt at benytte udvalgsproceduren til at vedtage ændringsforslag.
This change will enable proposals for amendments to be approved by a committee procedure.
Denne ændring vil gøre forvaltningen af procedurerne klarere og enklere uden at påvirke konkurrencen, da det samme antal ansøgere, som udvælges af den ordregivende myndighed, vil blive opfordret til at afgive bud.
This change will make the management of procedures clearer and simpler without affecting competition since the same number of candidates, selected by the contracting authority, will be invited to tender.
Denne ændring vil i sig selv bidrage til større konvergens ved at fjerne forskellene i gennemførelsen og sikre direkte anvendelse af reglerne.
This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
Denne ændring vil ikke føre til en stigning i den samlede mængde HCFC'er, som kan indføres og vil derfor ikke have negative følger for miljøet.
This modification will not lead to an increase in the total amount of HCFCs that can be imported and will therefore not entail any negative consequences for the environment.
Denne ændring vil ikke påvirke de normale procedurer til forberedelse af Fællesskabets holdning eller en samordnet holdning.
This change will not affect the normal procedures for the preparation of the Community position or a coordinated position.
Denne ændring vil lette indberetningsbyrden for et stort antal virksomheder og vil kun påvirke kvaliteten af statistikkerne marginalt.
This amendment will lighten the administrative burden on a large number of enterprises and will have only a marginal impact on the quality of the statistics.
Denne ændring vil medføre et forbud for visse kunder mod at udnytte reglerne om fradragsret i leverandørens land, hvis de er mere fordelagtige her end i det land, hvor kunderne er etableret.
A consequence of this would be to prevent certain customers from taking advantage of the rights of deduction in the supplier's country when these are more favourable than those in the country in which they are established.
Denne ændring vil også have positiv effekt (10 mio. EUR) på de administrative udgifter, uden at det går ud over løn, fordele og retten til ekstra pension, da Kommissionen allerede ved oprettelsen af fællesforetagendet SESAR sikrede sig, at vedtægten for dette fællesforetagende, for så vidt angik ansættelsesbetingelserne, lagde sig tæt op af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
This change in staff status will also have a positive effect (10 million Euros) on administrative costs, without being detrimental to pay, benefits and additional pension rights, since from the initial establishment of the SESAR Joint Undertaking, the Commission had taken steps to ensure that the SJU Statutes on employment conditions would be "based on those of the servants of the European Communities".
Denne ændring vil omfatte gmo'er, der er godkendt til dyrkning i henhold til enten direktiv 2001/18/EF eller forordning (EF) nr. 1829/2003, som også omfatter ansøgninger om tilladelse til dyrkning, der vedrører gmo'er, som er bestemt til anvendelse som udgangsmateriale til fremstilling af fødevarer og foder.
This amendment will apply to GMOs authorised for cultivation either under Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003 which also covers applications for cultivation if they concern GMOs that are intended as source materials for the further production of food and feed.
Denne ændring vil sikre, at de støttelofter, der er fastsat i Europaaftalerne, overholdes i alle tilfælde.
This amendment will ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Denne ændring vil skulle træde i kraft allerede i 200511.
This change would already take effect in 200511.
Denne ændring vil udbygge den oprindelige tekst med regler for anvendelsen af mobile maskiner og løfteapparater, herunder personløftere.
This amendment will supplement the original text concerning rules for the use of mobile and lifting apparatus, including lifting of persons.
Denne ændring vil udelukke, at de europæiske partnerskaber og tiltrædelsespartnerskaberne finder anvendelse på Island.
This amendment will exclude the application of the European and Accession Partnerships to Iceland.
Denne ændring vil være på dagsordenen i 2003.
The review will be on the agenda for 2003.
Denne ændring vil øge effektiviteten af voldgiftsaftaler i EU, forebygge parallelle rets- og voldgiftssager og fjerne tilskyndelsen til misbrug af retssager i et taktisk øjemed.
This modification will enhance the effectiveness of arbitration agreements in Europe, prevent parallel court and arbitration proceedings, and eliminate the incentive for abusive litigation tactics.
Denne ændring vil øge effektiviteten af værnetingsaftaler og fjerne tilskyndelsen til misbrug af sagsanlæg ved retter, der ikke har kompetence.
This modification will increase the effectiveness of choice of court agreements and eliminate the incentives for abusive litigation in non-competent courts.
Denne ændring ville desuden give den ordregivende myndighed mulighed for at anvende en anden ordregivende myndigheds kvalifikationsordning, uden at dette offentliggøres på fællesskabsniveau.
In addition, this amendment would allow a contracting authority to take over for its own use another contracting authority’s qualification system without this being made public at Community level.
Denne ændring ville fjerne en betragtning, der er vigtig for retssikkerheden, gennemsigtigheden og den finansielle sikkerhed i forbindelse med refusionsmekanismen.
This amendment would eliminate a recital that is important for the sake of legal certainty, transparency and financial security of the reimbursement mechanism.
Denne ændring ville fjerne en betragtning, der tager sigte på at sikre retssikkerheden, gennemsig­tigheden og den finansielle sikkerhed i forbindelse med den etablerede refusionsmekanisme.
This amendment would eliminate a recital aimed at ensuring legal certainty, transparency and financial security of the reimbursement mechanism established.
Denne ændring ville fjerne en vigtig betragtning med henblik på at beskytte skadelidte og frem­skynde udbetalingen af erstatningen.
This amendment would eliminate an important recital to protect the injured party and to facilitate a rapid compensation of the damage.
Denne ændring ville fjerne et afsnit, der er vigtigt for retssikkerheden og gennemsigtigheden i forbindelse med refusionsmekanismen.
This amendment would eliminate a paragraph important for the sake of legal certainty and transparency of the reimbursement mechanism.
Denne ændring ville fjerne et afsnit, der er vigtigt for retssikkerheden, gennemsigtigheden og den finansielle sikkerhed i forbindelse med refusionsmekanismen.
This amendment would eliminate a paragraph important for the sake of legal certainty, transparency and financial security of the reimbursement mechanism.
Denne ændring ville generelt resultere i en reduceret halonproduktion globalt, fremme sikre fremgangsmåder i forbindelse med transport af haloner til kritiske anvendelser, og således bidrage til at genopbygge ozonlaget.
Overall, this amendment would result in reduced production of halons globally, promotion of safe practices for the transport of halons for critical uses, mandatory monitoring of exports, confirmation that halons were being exported for critical uses, and so contribute to the recovery of the ozone layer.
Denne ændring ville gøre beslutningsprocessen simplere, hurtigere og lettere at gennemskue.
This change would make decision-making simpler, faster and easier to understand.
Denne ændring ville gøre det muligt at imødekomme de behov, der gør sig gældende i virksomheder med store udsving, den ville reducere den administrative byrde, navnlig for SMV’er, samt fremme beskæftigelsen i perioder med udsving i efterspørgslen.
This modification would make it possible to respond to the needs of companies faced with important fluctuations in their activity, to reduce the administrative burden for companies, in particular for SMEs, and would support employment in periods of fluctuations in demand.
Denne ændring ville kræve, at de miljømærkeansvarlige organer aktivt inddrager alle berørte parter.
This amendment would require the eco-label Competent Bodies to involve actively all interested parties.
Denne ændring ville kræve, at hvis produkter tildeles både EF-miljømærket og det nationale mærke, skal de to mærker anbringes ved siden af hinanden.
This amendment would require products awarded both the Community and a national label to display both logos side by side.