natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det suppleres af direktiv 1999/956, der udvider reglerne for besætningens arbejdstider til også at gælde for tredjelandes skibe, der anløber EU's havne.
It is supplemented by Directive 1999/956 which extends the rules on crew working hours to third country ships calling at Community ports.
Det suppleres af Extrastat-systemet til udarbejdelse af statistikker over udvekslingen af goder mellem medlemsstater og lande uden for EU.
It is complemented by the Extrastat system for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States and non-EU countries.
Det suppleres for Phare's vedkommende af nationale udviklingsplaner og for ISPA's vedkommende af nationale strategier for miljø og transport.
They are supplemented, in the case of Phare, by the national development plans, and, in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
Det svage ejendomsmarked er en udfordring for bankerne, idet en stor del af deres låneporteføljer består af boliglån.
The weak real estate market poses challenges to banks' loans portfolios, which are largely mortgage-backed.
det svage fællesskabsislæt med hensyn til forvaltningen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken samt manglen på regler om høring af Europa-Parlamentet og EØSU på disse områder, som primært berører civilsamfundets aktører.
the weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
Det svage punkt i Kommissionens forslag var dog importkontingentet, idet det var i modstrid med GATT-bestemmelserne.
However, he felt that the weak point of the Commission proposal was the import quota, which was contrary to the GATT.
Det svage punkt i Lissabon-strategien er selve gennemførelsen.
Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.
Det svage retsvæsen og den svage nationale politistyrke står i kontrast til den voksende mangel på sikkerhed og den formodede eksistens af parallelle magtstrukturer.
A weak justice system and weak national police force are in contrast with the mounting lack of security and the supposed existence of parallel power structures.
Det svage samarbejde mellem universiteter, forskningsinstitutioner og erhvervsvirk­somheder resulterer i meget små præstationer på innovationsområdet.
Low cooperation among universities, research institutions, and businesses affects the very low innovation performance.
Det svage økonomiske opsving, den lave inflation og den ekspansive finanspolitik er med til at forsinke nedbringelsen af den meget store offentlige gældskvote og de deraf følgende risici.
The weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.
Det svageste punkt er, at man ikke har et levende billede af patienten, så lægen er nødt til at stole på kaptajnens beskrivelse af patientens symptomer.
The main weak point is not having a live picture of the patient, so the doctor has to rely on the captain’s description of the patient’s symptoms.
Det svarede eksempelvis på en anmodning om ekspertstøtte fra den præsidentielle kommission for uddannelsesreform i Algeriet, som er ansvarlig for at foreslå reformer af uddannelsessystemet som helhed.
By way of example, it replied to a request for expert support to the Presidential Commission for Education Reform in Algeria, which was responsible for proposing reforms for the education and training system as a whole.
Det svarede til behovet hos de fleste støttemodtagere.
It met the needs of most of the beneficiaries.
Det svarede til udviklingen i den internationale situation, men afspejler også, at landenes reformproces foregår i et langsommere tempo.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
Det svarer at 4 mio. europæere er beskæftiget inden for sektoren.
This translates into some four million Europeans employed in this sector.
Det svarer blot til, at banksektoren opfordres til at forsøge at rette sig ind efter behovene på et indre marked, hvoraf den i andre henseender høster de største fordele.
Such a step is tantamount to merely calling upon the banking sector to endeavour to comply with the requirements of an internal market from which it is the first to benefit in other respects.
Det svarer endvidere til det instrument, der hidtil er blevet anvendt til harmonisering af regler på dette område, og til andre instrumenter på beslægtede område, f.eks. direktivet om betalingstjenester.
It is also consistent with the nature of the previous instrument chosen to harmonise rules in this field, and with other instruments adopted in related areas, such as the PSD.
Det svarer i absolutte tal til 24,6 millioner arbejdsløse, mod 26,4 millioner året før.
This rate is equivalent to an absolute number of 24.6 million unemployed, down from 26.4 million on a year before.
Det svarer i praksis til at forbyde eksport af en virksomhedsmodel gennem etablering i flere medlemsstater.
Such a requirement effectively prohibits the exportation of a business model by means of becoming established in several Member States.
Det svarer i praksis til, at der er afsat cirka 600 mio. EUR pr. år i perioden.
In practice, this corresponds to approximately EUR 600 million per annum for the period.
Det svarer med andre ord til, at mellem 29 og 36 millioner personer i de 27 MS er eller vil blive ramt af en sjælden sygdom.
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
Det svarer med de fornødne ændringer til artikel 10, stk. 3, litra b), i direktiv 93/37/EØF, men med den vigtige tilføjelse, at sådanne henvisninger til nationale tekniske specifikationer skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
It corresponds, mutatis mutandis, to Article 10(3)(b) of Directive 93/37/EEC, but with the important addition that these references to national technical specifications must be accompanied by the words "or equivalent".
Det svarer næsten til tobaksindustriens indtægter i hele forsyningskæden (eksklusive skatter), som beløber sig til 35 mia. EUR.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
Det svarer også godt til målene i søfartstransportpolitikken frem til 20188 ved at sikre færgeforbindelser af høj kvalitet for passagerskibes faste rutefart inden for EU.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy8 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Det svarer også til den relevante internationale standard (de 40 rekommendationer fra Den Finansielle Aktionsgruppe Vedrørende Hvidvaskning af Penge).
It also corresponds to the relevant international standard (the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force).
Det svarer også til Lissabon-strategiens målsætning, der i forhold til den bæredygtige udvikling under ét betragter områderne økonomi, sociale forhold og miljø som uadskillelige og tilstræber en bedre udnyttelse af disse områders synergier.
It is also in line with the objectives of the Lisbon strategy, under which the three areas of the economy, social questions and the environment are considered inseparable in the overriding context of sustainable development and which sets out to exploit synergies between these areas more effectively.
Det svarer også til ØSU's selvforståelse som talerør for Europas borgere.
Thus the Committee also sees itself as speaking on behalf of Europe's citizens.
Det svarer præcist til målsætningerne i hvidbogen, hvor de forventede nye arbejdspladser gøres afhængige af "enighed på det politiske område og blandt arbejdsmarkedets parter"4 om lønninger og arbejdsmarkedet.
These objectives are precisely those of the White Paper, which makes the planned jobs conditional on "political and social partner agreement"4 concerning pay and the labour market.
Det svarer sammenlagt til 18 underretninger et år efter gennemførelsesfristens udløb.
This adds up to a total of 18 notifications one year after the implementation deadline had elapsed.
Det svarer til 0,04 % af de 12,1 mia. EUR administrative byrder målt i det årlige konto/selskabsretsområde i februar 200919.
This represents 0.04% of the €12.1bn administrative burden measured in the annual account/company law area in February 200919.
Det svarer til 0,066% af den samlede beskæftigelse i EU i 1996.
This is equivalent to 0.066% of total EU employment in 1996
Det svarer til 0,4 % af BNP eller til 17 EUR per capita.
This represents 0.4% of GDP or the equivalent of €17 per capita.
Det svarer til 0,5 % af BNP eller til 19 EUR per capita.
This represents 0.5% of GDP or the equivalent of €19 per capita.
Det svarer til 0,65 mia. EUR pr. stat, 1,32 mia. EUR pr. lufthavn og mellem 0,52 og 1,66 mia. EUR pr. luftfartsselskab.
This is made up of 0,65 billion euros by the states, 1,32 billion euros by airports and between 0,52 and 1,66 billion euros by air carriers.
Det svarer til 0,6 % af BNP eller til 19 EUR per capita.
This represents 0.6% of GDP or the equivalent of €19 per capita.
Det svarer til 0,7 % af BNP eller til 22 EUR per capita.
This represents 0.7% of GDP or the equivalent of €22 per capita.
Det svarer til 1,0 % af BNP eller til 126 EUR per capita.
This represents 1.0% of GDP or the equivalent of €126 per capita.
Det svarer til 1,1 % af BNP eller til 48 EUR per capita.
This represents 1.1% of GDP or the equivalent of €48 per capita.
Det svarer til 1,2 % af BNP eller til 111 EUR per capita.
This represents 1.2% of GDP or the equivalent of €111 per capita.
Det svarer til 1,3 % af BNP eller til 18 EUR per capita.
This represents 1.3% of GDP or the equivalent of €18 per capita.
Det svarer til 1,3 % af værditilvæksten inden for industrien som helhed.
This represents 1.3% of value added in total industry.
Det svarer til 1,5 % af BNP eller til 75 EUR per capita.
This represents 1.5% of GDP or the equivalent of €75 per capita.
Det svarer til 1,5 % af EU's BNP eller 8 % af de nuværende investeringsbeløb, hvilket er langt mindre end de beløb, der allerede nu investeres i visse vækstøkonomier, som for alvor har besluttet sig for en lavemissionsøkonomi.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
Det svarer til 1,6 % af værditilvæksten inden for industrien som helhed.
This represents 1.6% of value added in total industry.
Det svarer til 1,7 % af BNP eller til 84 EUR per capita.
This represents 1.7% of GDP or the equivalent of €84 per capita.
Det svarer til 1,7 % af værditilvæksten inden for industrien som helhed eller til 84 EUR pr. ansat.
This represents 1.7% of value added in total industry or the equivalent of €84 per person employed.
Det svarer til 1,7 % af værditilvæksten inden for industrien som helhed.
This represents 1.7% of value added in total industry.
Det svarer til 1,9 % af BNP eller til 29 EUR per capita.
This represents 1.9% of GDP or the equivalent of €29 per capita.
Det svarer til 10,4% af ISPA-budgettet for 2000.
This constitutes 10.4% of the ISPA budget for 2000.
Det svarer til 12,0 % af befolkningen i denne aldersgruppe, hvilket er en stigning fra 10,9 % i 2008, men et fald fra højdepunktet på 13,2 % i 2012.
This amounts to 12.0% of the population in that age class, up from 10.9% in 2008 but down from a peak of 13.2% in 2012.
Det svarer til 12 % af efterspørgslen.
This is equivalent to 12% of demand.
Det svarer til 15% i EU-15.
This compares with 15% in the EU-15.
Det svarer til 177% af Grækenlands BNP.
This is equivalent to 177% of Greek GDP.
Det svarer til 1 250 EUR pr. erhvervsaktiv indbygger i lønnet arbejde.
This amounts to 1,250 Euro per capita of the population in gainful employment.
Det svarer til 2,0% af ISPA-budgettet for 2000.
This constitutes 2.0 % of the ISPA budget for 2000.
Det svarer til 2,8 % af befolkningen i regionen, dvs. langt under størstedelen.
This represents 2.8 % of the population of the region, i.e. much less than the majority.
Det svarer til 2,8% af ISPA-budgettet for 2000.
This constitutes 2.8 % of the ISPA budget for 2000.
Det svarer til 2007-bevillingerne for 45 operationelle programmer, der ikke kunne vedtages i 2007, hvilket hovedsageligt skyldes for sen indsendelse heraf til Kommissionen.
This corresponds to the 2007 allocations for 45 Operational Programmes that could not be adopted in 2007, mainly due to delays in their submission to the Commission.
Det svarer til 24,0% af ISPA-budgettet for 2000.
This constitutes 24.0 % of the ISPA budget for 2000.
Det svarer til 26,42 % af den årlige allokering af betalingsbevillinger.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
Det svarer til 30 EUR pr. person pr. år, hvilket er langt det største beløb, som EF har bevilget til nogen region i verden.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
Det svarer til 30,8% af ISPA-budgettet for 2000.
This constitutes 30.8 % of the ISPA budget for 2000.
Det svarer til 3 % af værditilvæksten inden for industrien som helhed.
This represents 3.0% of value added in total industry.
Det svarer til 4,3% af ISPA-budgettet for 2000.
This constitutes 4.3 % of the ISPA budget for 2000.
Det svarer til 4,7% af ISPA-budgettet for 2000.
This constitutes 4.7 % of the ISPA budget for 2000.
Det svarer til 446 regioner, hvoraf 372 har en kystlinje.
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
Det svarer til 5,2% af ISPA-budgettet for 2000.
This constitutes 5.2 % of the ISPA budget for 2000.
Det svarer til 7,0% af ISPA-budgettet for 2000.
This constitutes 7.0 % of the ISPA budget for 2000.
Det svarer til 70 % af Europas samlede CO2-emissioner fra elproduktion og 24 % af EU's samlede CO2-emissioner fra alle sektorer.
This represents 70% of Europe’s total CO2 emissions from power generation and 24% of EU CO2 emissions across all sectors.
Det svarer til 7 % af initiativet.
This represents 7 % of the initiative.
Det svarer til 7 % af sagerne på verdensplan.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Det svarer til 8,8% af ISPA-budgettet for 2000.
This constitutes 8.8 % of the ISPA budget for 2000.
Det svarer til 9,7 % af EIF's forpligtelser på 188,87 mio. EUR.
This represents 9.7 % of the EIF commitment of EUR 188.87 million
Det svarer til 99,4% af det samlede budget på 1 161,4 mio. EUR.
This represents a commitment rate of 99.4 per cent, as compared with the budget of EUR 1,161.4 million.
Det svarer til at fjerne 0,5 - 1,3 millioner personbiler fra vejene i EU (eller 3 - 8 % af de registrerede fabriksnye personbiler).
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
Det svarer til at fortælle en døende, at den sygdom han lider af, helt sikkert vil kunne kureres en gang i fremtiden!
It is wretched consolation for the dying to learn that one day it will no doubt be possible to cure their illnesses.
Det svarer til bruttoenergibesparelser på 0,83 Mtoe, hvilket fører til et målforbrug på 19,52 Mtoe for 2020.
This corresponds to primary energy saving in the amount of 0.83 Mtoe, leading to a targeted consumption of 19.52 Mtoe for 2020.
Det svarer til bruttonationalproduktet i markedspriser minus indirekte skatter, men plus subventioner.
This corresponds to gross domestic product at market prices minus indirect taxes plus subsidies.
Det svarer til ca. 1,5 % af BNP mere end investeringsniveauet på 19 % af BNP i 2009.
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
Det svarer til ca. 1,5 % af BNP oveni investeringsniveauet på 19 % af BNP i 2009.
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
Det svarer til ca. 1,8 % af EU's BNP eller lidt mindre end Danmarks samlede BNP og lidt mere end Finlands.
That amounts to approximately 1.8% of EU GDP, slightly less than Denmark’s entire GDP and slightly more than Finland’s.
Det svarer til ca. 10% af den nuværende nettoimport af olie og olieprodukter og ca. 20% af den nedsættelse af drivhusgasudledningerne, som EU har pligt til at foretage ifølge Kyoto-protokollen.
This is equivalent to around 10% of current net oil and oil product imports and around 20% of the EU's greenhouse gas reduction commitment under the Kyoto protocol.
Det svarer til ca. 15% af EU-15's transeuropæiske vejnet og ca. 20% af jernbanenettet.
This is equivalent to 15% of the EU-15 trans-European network and approximately 20% of the railway network2.
Det svarer til ca. 1 700 mio. EUR og gør rammeprogrammet til et af de største støtteinstrumenter i verden for SMV'er inden for området forskning og innovation.
This amounts to around EUR 1 700 million, making the Framework Programme one of the largest support instruments in the world for SMEs in the field of research and innovation.
Det svarer til ca. 3,6 mio. mistede leveår eller 348 000 for tidlige dødsfald om året.
This equates to approximately 3.6 million life years lost or 348 000 premature mortalities per annum.
Det svarer til ca. 4,7 % af det samlede mobilmarked i EU.
This corresponds to approximately 4.7% of the total EU mobile market.
Det svarer til ca. 8,5 % af alle direktiver om det indre marked22 og er en af hovedårsagerne til, at det indre marked er opsplittet.
This represents around 8.5% of all Internal Market directives22, and is a principal cause of fragmentation of the Internal Market.
Det svarer til ca. 80 % af de nuværende globale emissioner.
This represents approximately 80% of current global emissions.
Det svarer til ca. en tredjedel af det offentliges nettolånebehov i løbet af det år.
This is equivalent to approximately one third of the total net borrowing needs of public administrations during that year.
Det svarer til CIE-kortet, men har ikke en laserstribe.
It is equivalent to the CIE, but without the laser stripe.
Det svarer til de forpligtelser, Fællesskabet og de enkelte medlemsstater har påtaget sig inden for rammerne af TRIPs-aftalen, særlig artikel 61.
This is also in line with the commitments entered into by both the Community and each Member State under the TRIPS Agreement, and in particular Article 61 of that Agreement.
Det svarer til de nationale mål, hvor sådanne er fastsat21.
This mirrors national targets where they have been set21.
Det svarer til definitionen på et passagerskib i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS), og derfor kan Kommissionen acceptere det.
This corresponds to the definition of a passenger ship according to the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS) and can therefore be accepted by the Commission.
Det svarer til den effekt, det ville have, hvis man fjernede 100 mio. privatbiler fra trafikken.
This is equivalent to taking 75 million cars off the roads.
Det svarer til den fulgte fremgangsmåde, der under­streger behovet for at opnå konkrete resultater.
This corresponds to the approach being taken which stresses the need to achieve concrete results and outcomes.
Det svarer til den mængde bærbare NiCd-batterier og -akkumulatorer, der indsamles og bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
This is the quantity of portable NiCd batteries and accumulators which are being collected and disposed of together with the municipal solid waste.
Det svarer til den nuværende artikel 14, stk. 1.
It corresponds to the current Article 14(1).
Det svarer til den nuværende artikel 26, stk. 1, første punktum.
It corresponds to the current Article 26(1), first sentence.
Det svarer til den tekniske udvikling på området, hvis det fortolkes med på en rimelig måde.
This corresponds to the state of the art in this area, provided that it is interpreted in a reasonable manner.
Det svarer til den tilladte største længde i hele Fællesskabet for lastvogne + påhængskøretøj.
This corresponds to the maximum length permitted for lorry + trailer combinations throughout the Community.
Det svarer til den tilladte største længde i hele Fællesskabet for lastvogne + påhængskøretøj.
This corresponds with the maximum permitted length for lorry + trailer combinations.
Det svarer til eller indbefatter de net, der er beskrevet i de europæiske forskningsprojekter Trend, Reorient og New Opera, og til det net, hvor ERTMS-ETCS skal udbygges.
It corresponds to (and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Det svarer til en absorptionsandel for alle medlemsstater på 91 % af de 129,4 EUR mia., der er den samlede allokering.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
Det svarer til en andel på 15,2 % (samlede tal for 2002 foreligger endnu ikke).
This corresponds to a share of 15.2% (consolidated figures for 2002 are not yet available).
Det svarer til en andel på ca. 6% af den installerede vindkraftkapacitet.
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
Det svarer til en dag pr. år.
In practice this amounts to one day a year.
Det svarer til en forlængelse af fristerne med omkring 1/8 i andenfasebeslutninger med tilsagn.
This equals a prolongation by roughly 1/8 of Phase II decisions with remedies.
Det svarer til en gennemsnitlig fordeling på 61% til transportområdet og 39% til miljøområdet.
In other words, 61% of funds went to transport projects and 39% to environment projects.
Det svarer til en gennemsnitlig nettotilvækst på 360 000 personer om året.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
Det svarer til en gennemsnitlig årlig ramme på ca. 225 000 000 EUR.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
Det svarer til en mindre reduktion i forhold til det nuværende program (215 mio. EUR).
It represents a slight reduction from the current Programme (€215 million).
Det svarer til en nettoforøgelse af det årlige jobtab de seneste ti år på højest 3 000 job/år over en fireårig periode, dvs. til et nettotab på højest 12 000 job.
It actually corresponds to a net increase of the annual loss of jobs observed over the last decade of 3.000 job/year at most, over a 4 years period, thus to a net loss of 12.000 jobs at the maximum;
Det svarer til en reduktion på 11 % af det endelige energiforbrug i EU.
This equals a reduction of 11% use of the EU's final energy.
Det svarer til en stigning på 6,5% i forhold til det foregående produktionsår, hvoraf 5,7% skyldtes en forøgelse af dyrkningsarealerne og 0,8% skyldtes stigende udbytter.
This represents a 6.5% increase over the previous marketing year, 5.7% of which can be put down to the increase in areas sown and 0.8% to higher yields.
Det svarer til en udnyttelsesgrad på 29 %.
This corresponds to a take-up rate of 29%.
Det svarer til en vækst i de årlige offentlige udgifter på 2,3 %.
It corresponds to an annual public expenditure growth rate of 2.3 %.
Det svarer til en vækst på 121% siden 1970.
Since 1970, this corresponds to a growth of 121%.
Det svarer til en årlig vækst i udgifter på 3,4 % og markerer en ny start for rumforskningen i Europa, også i lyset af EU’s nye forfatningstraktats ikrafttrædelse.
It corresponds to an annual expenditure growth rate of 3.4% and marks a new departure for space in Europe, with the entry into force of the new Constitutional treaty of the EU.
Det svarer til et fald på 3,63 procentpoint i løbet af fire år (2001-2004).
This amounts to a fall of 3.63 points over four consecutive years (2001-2004).
Det svarer til et gennemsnit på EU-plan på 75 finansierede projekter i hver medlemsstat for de tre årlige programmer, dog med betydelige forskelle fra medlemsstat til medlemsstat (se tabel 4 nedenfor).
This is equivalent to an average, at EU level, of 75 funded projects in each Member State for the three annual programmes, albeit with significant differences from one Member State to another (see Table 4 below).
Det svarer til gennemsnitligt 50 mio. euro pr. år.
This averages EUR 50 million a year.