natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter tiltrædelsen, og når indgåelsen af kontrakter til fordel for endelige støttemodtagere under Sapard ophørte, kunne de nye medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, integrere betalingerne vedrørende de projekter, for hvilke bevillingerne under Sapard var opbrugt eller utilstrækkelige, i programmerne for udvikling af landdistrikterne for perioden 2004-2006.
After accession and when contracting to final beneficiaries under Sapard stopped, the new Member States joining the EU in 2004 could include payments of projects for which appropriations under Sapard were exhausted or insufficient, in rural development programmes for the period 2004 to 2006.
Efter Tjernobyl-katastrofen i 1986 blev der på fællesskabsplan indført særlige regler vedrørende import af landbrugsprodukter fra det katastroferamte område.
Following the Chernobyl accident in 1986, Community provisions were adopted in order to lay down requirements for the importation of agricultural products from the region where the accident occurred.
Efter to en halv times debat takkede formanden Eneko Landáburu varmt og mindede sektionen om, at der allerede er nedsat en studiegruppe på 12 medlemmer i foregribelse af  høringen af ØSU om Kommissionens forslag.
At the end of the discussion - which lasted almost two and a half hours - the president warmly thanked Mr Landáburu and noted that a 12-member study group had been set up in anticipation of referral of the Commission proposals.
Efter to et halvt års arbejde med deltagelse af alle interesserede markedsaktører og de nationale konkurrencemyndigheder vedtog Kommissionen den 24. marts 2010 den nye gruppefritagelsesforordning på forsikringsområdet85 om aftaler om fælles indsamling af data, tabeller og undersøgelser og fælles dækning af visse risikotyper (pools) i forsikringssektoren.
Following a two and a half years review involving all interested market players and National Competition Authorities, the Commission adopted on 24 March 2010 the new insurance Block Exemption Regulation85 (BER) on agreements in relation to joint compilations, tables and studies and the common coverage of certain types of risks (pools) in the insurance sector.
Efter to indledende sessioner i 1998 og 2000 er denne dialog i øjeblikket til revision med henblik på at bestemme, hvilken rolle den skal spille i lyset af Kinas forestående tiltrædelse af WTO.
After two initial sessions in 1998 and 2000, this Dialogue is currently being reviewed to define its role in the light of China's forthcoming accession to WTO.
Efter to konsultationsrunder med arbejdsmarkedets parter mener Kommissionen at det er nødvendigt med en aktion fra Fællesskabets side for at sikre korrekt overholdelse af ligestillingsprincippet, og har derfor besluttet at fremlægge et forslag til direktiv.
In the light of two rounds of consultations with the social partners, the Commission considers that Community action is necessary to ensure that the principle of equal treatment is complied with scrupulously and has therefore decided to present a proposal for a directive.
Efter to minutter trækkes servietterne væk, så partiklerne ruller ned på filtrerpapiret nedenunder, hvor de fordeles jævnt med en pensel.
After two minutes lift one side of the tissues to transfer the prills to the filter papers beneath and spread them evenly over these with the brush.
Efter to på hinanden følgende perioder skal de anses for at have interessekonflikter, som kan indvirke negativt på revisionens resultater.
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.
Efter to studiegruppemøder og sektionsmødet, hvor der ikke blev foreslået væsentlige ændringer, forstod ordføreren ikke, hvorfor der nu var blevet fremlagt en modudtalelse.
After two Study Group meetings and the Section meeting at which no substantial amendment had been proposed, she could not understand why a counter Opinion had now been tabled.
Efter to udbudsrunder blev der tildelt kontrakter for 54 projekter med en samlet FIUF-støtte på 8 mio. EUR.
Two bidding rounds took place resulting in the announcement of awards totalling €8 million of FIFG funding for 54 projects.
Efter to år beslutter parret, at de vil skilles.
After two years, the couple decide to divorce.
Efter to år bør ind‑ og udrejsesystemet evalueres, og i den forbindelse skal Kommissionen bl.a. evaluere muligheden for at give adgang til systemet med henblik på retshåndhævelse samt lagringsperiodens længde, idet der også skal tages hensyn til erfaringerne med at give adgang til oplysninger i VIS til disse formål.
After a period of two years, the EES should be evaluated and, in this context the Commission would evaluate in particular the possible access to the system for law enforcement purposes as well as the retention period, also taking into account the experience of access for such purposes to the VIS.
Efter to år bør Kommissionen evaluere dets virkning og fastslå, om de vedtagne tiltag har udmøntet sig i en passende og effektiv implementering og håndhævelse, da dette er nøgleelementerne i beskyttelsen af udstationerede arbejdstageres rettigheder og sikringen af lige konkurrencevilkår for tjenesteudbyderne.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Efter to år en rapport fra ACER til Kommissionen om virkningen af en ny ordning på medlemsstaternes markedstilsyn, erfaring med samarbejdet mellem de nationale myndigheder, herunder i forbindelse med håndhævelse og virkningen af nye ordninger på markedsdeltagerne, særlig med hensyn til indberetning af transaktioner.
After two years a report from ACER to the Commission on the impact of on new regime on MS level oversight, experience on the cooperation between national level authorities including in enforcement and the impact of new arrangements on market participants, particularly with respect to transactions reporting.
Efter to år i Ungarn opløses ægteskabet.
After two years in Hungary the marriage breaks up.
Efter to år med betydelig succes led premierministerens parti et nederlag ved valget til Europa-Parlamentet i juni 1999: arbejderpartiet opnåede 28% af stemmerne, mod 35,7% til de konservative og 12,6% til de liberale demokrater.
After two years of substantial success, the Prime Minister's party suffered defeat in the June 1999 European elections: Labour won 28% of the vote compared to 35.7% for the Conservatives and 12.6% for the Liberal Democrats.
Efter to år med en mindre nominel vækst i eksporten måtte Slovenien i 1993 notere et fald på 8,9%.
After two years of slight nominal growth in exports, there was a fall of 8.9% in 1993.
Efter to år med stigninger er drivhusgasemissionerne i EU-15 faldet en smule sammenlignet med 2001.
After two consecutive years of increase, the greenhouse gas emissions of the EU-15 Member States have declined slightly compared to 2001.
Efter to år med tilbagegang voksede Rumæniens BNP i faste priser med 2,5 % i 2011.
After two years of decline, real GDP of Romania grew in 2011 by 2½%.
Efter to år vil der blive gennemført en midtvejsevaluering med bistand fra uafhængige eksperter, og følgende vil blive vurderet: 1) programmets gennemførelse, for så vidt angår yderligere videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration, og 2) merværdien samt programmets effektivitet med hensyn til at nå målene.
A mid-term evaluation will be carried out after two years of operation with the assistance of independent experts and will assess: (1) the implementation of the Programme in terms of further scientific, management and financial integration; (2) the added value and effectiveness of the Programme in meeting its objectives.
Efter to års gennemførelse er det nødvendigt at gøre status over de fremskridt, som medlemsstaterne og Kommissionen har gjort, og at overveje eventuelle nye foranstaltninger, der kan stilles forslag om i lyset af den økonomiske og sociale udvikling og de fremtidige udfordringer.
After two years of implementation, it is necessary to take stock of the progress achieved in the Member States and by the Commission and conduct reflection on possible new actions to be proposed in the light of economic and social developments and future challenges.
Efter to års konsolidering er der nu udsigt til økonomisk bedring og tegn på efterspørgsel efter højhastighedstjenester giver på ny sektoren mulighed for vende tilbage til en udvikling med bæredygtig vækst.
After two years of consolidation, an improved economic outlook and evidence of demand for high-speed services offer renewed opportunities for the sector to return to a sustainable growth path.
Efter to års konsolidering synes der nu at være de rette betingelser for at vende tilbage til en højere vækstrate.
After two years of consolidation the conditions now seem right for a return to higher rates of growth.
Efter toldmyndighedernes indgriben overgives varerne til den retsmyndighed, der i det pågældende område har kompetence til at træffe afgørelse vedrørende sagens realitet.
The customs office which seizes such goods or refuses to release them is required to ask the authority competent to take a substantive decision.
Efter toldmyndighedernes indgriben overgives varerne til den retsmyndighed, der i det pågældende område har kompetence til at træffe afgørelse vedrørende sagens realitet.
The customs office which seizes such goods or refuses to release them is required to ask the competent authority to take a substantive decision.
Efter topmøderne i Lissabon og Feira ønsker samtlige medlemsstater at sætte yderligere skub i deres nationale politikker om informations- og kommunikationsteknologi inden for almen og faglig uddannelse.
Following the Lisbon and Feira Summits, all the Union countries wish to accelerate their national policies on ICTs applied to education and training.
Efter topmødet i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 forpligtede Kommissionen sig til at gennemgå denne lovgivning under hensyntagen til nærhedsprincippet og tilpasse den derefter.
In response to the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, the Commission gave an undertaking to check and adapt legislation in force, in accordance with the subsidiarity principle, and to amend it accordingly.
Efter topmødet i Halifax nedsatte G8 f.eks. en ekspertgruppe vedrørende transnational organiseret kriminalitet, den såkaldte “Lyon-gruppe”.
For instance, following the Halifax Summit, the G-8 set up a Senior Experts Group on Transnational Organised Crime, the so called “Lyon Group”.
Efter topmødet i Lissabon blev den almene og faglige uddannelseskomponent styrket, hvilket understregede nødvendigheden af, at medlemsstaterne - og andre aktører såsom arbejdsmarkedets parter - udvikler og gennemfører omfattende, sammenhængende strategier for livslang uddannelse.
Following the Lisbon Summit, the education and training components of the Guidelines were consolidated to highlight the need for Member States – with other actors such as the social partners – to develop and implement comprehensive and coherent lifelong learning strategies.
Efter topmødet mellem EU og Kina i september 2012, hvor der blev opnået enighed om at undersøge mulighederne for at fremme mobiliteten og styrke samarbejdet om bekæmpelse af ulovlig migration, er samarbejdet med Kina på disse områder gået langsomt fremad.
Following the 15th EU-China Summit in September 2012, where it was agreed to explore possibilities of facilitating mobility and strengthening cooperation on fighting irregular migration, cooperation with China on these issues has slowly progressed.
Efter topmødet mellem EU og Latinamerika og Caribien (LAC) i 201018 blev der rettet særlig fokus på deltagelse fra forskningssammenslutninger fra LAC-regionen.
Following the 2010 EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit18, particular attention was given to the participation of research entities from the LAC region;
Efter Torrey Canyon-ulykken i 1967 blev der indlysende, at den hurtige vækst i tankskibstrafik og skibenes størrelse udgjorde en reel trussel for miljøet.
Following the Torrey Canyon disaster in 1967 the real environmental threat posed by the rapid growth in tanker traffic and ship size became apparent.
Efter to år bør Kommissionen evaluere dets virkning og fastslå, om de vedtagne tiltag har udmøntet sig i en passende og effektiv implementering og håndhævelse, da dette er nøgleelementerne i beskyttelsen af udstationerede arbejdstageres rettigheder og sikringen af lige konkurrencevilkår for tjenesteudbyderne.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Efter tragedien med færgen "Estonia" i 1994, som kostede 852 menneskeliv, pålagde Rådet (transportministrene) Kommissionen at fremlægge en række forslag med henblik på at garantere de bedst mulige sikkerhedsstandarder for passagerer, som rejser til eller fra havne i EU.
After the tragedy of the ferry "Estonia" in 1994, in which 852 lives were lost, the Council of Transport Ministers asked the European Commission to submit a series of proposals to guarantee the best possible safety standards to passengers travelling to and from EU ports.
Efter traktatens artikel 151, stk. 4, skal Fællesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestem­melser i traktaten, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Efter traktatens artikel 153 skal Fællesskabet bidrage til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 95.
Article 153 of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
Efter traktatens artikel 153, stk. 1 og stk. 3, litra a), skal Fællesskabet bidrage til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 95.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
Efter traktatens artikel 153, stk. 1 og stk. 3, litra a), skal Fællesskabet bidrage til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved foranstaltninger, som det vedtager i henhold til traktatens artikel 95 som led i gennemførelsen af det indre marked.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 of the Treaty and having as their object the establishment and functioning of the internal market.
Efter traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelseskrav integreres i EF-politikkerne.
Integration of environmental protection requirements into Community policies is an obligation under Article 6 of the Treaty.
Efter traktatens artikel 71, stk. 1, deler EF kompetencen med medlemsstaterne.
71(1) of the Treaty, the competence is shared with the Member States.
Efter traktatens artikel 71, stk. 1, litra c), omfatter Fællesskabets transportpolitik foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden og vedtagelse af andre formålstjenlige bestemmelser.
71(1)(c) of the Treaty, the Community’s transport policy includes measures to improve transport safety and the adoption of any other appropriate provision.
Efter traktatens artikel 71, stk. 1, litra c, omfatter Fællesskabets transportpolitik foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden og vedtagelse af andre formålstjenlige bestemmelser.
71(1)(c) of the Treaty, the Community’s transport policy includes measures to improve transport safety and the adoption of any other appropriate provision.
Efter traktatens ikrafttrædelse i 2009 har gennemførelsen af borgerinitiativet været ledsaget af intense diskussioner.
Since the Treaty came into force in 2009, intense discussion has surrounded the implementation of the ECI.
Efter traktatens ikrafttrædelse vedtog Kommissionen en strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder ("strategi for chartret")2, og målet er, at EU skal være et godt eksempel, hvad angår inddragelse af grundlæggende rettigheder i lovgivningsprocessen.
After its entry into force, the Commission adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter ('Charter Strategy')2 setting an objective that the EU sets a good example as regards the respect of fundamental rights when the Union legislates.
Efter transportministrenes møde den 16. oktober, hvor man opfordrede Kommissionen til at udtale sig før begyndelsen af vintersæsonen, anmodede Kommissionen luftfartsselskaberne om at indsende oplysninger til Kommissionen om udviklingen i deres flyvning siden den 11. september.
Following the meeting of the Transport Council on 16 October, which invited the Commission to take position before the beginning of the winter season, Commission services requested the airline industry to submit to the Commission information on the evolution of their services since the events of 11 September.
Efter tre klager fra det tyrkiske råd for radio og tv afgjorde det danske radio- og tv-nævn i maj 2007, at den kurdiske tv-kanal ROJ TV's programmer ikke tilskynder til had.
Following three complaints from the Turkish Radio and Television Supreme Council (RTSC), the Danish Radio and Television Board (RTB) ruled in May 2007 that the programmes of the Kurdish broadcaster ROJ TV contained no incitement to hatred.
Efter tre seminarer i efteråret 2002 og foråret 2003, som fokuserede på tre konkrete tilfælde af omstrukturering, nåede arbejdsmarkedets parter til enighed om en fælles tekst med titlen "Orientations for reference in managing change and its social consequences" (vejledning vedrørende håndtering af ændringer og de sociale konsekvenser heraf).
Following three seminars in autumn 2002 and spring 2003, which focussed on concrete cases of restructuring, the social partners successfully negotiated a joint text entitled “Orientations for reference in managing change and its social consequences”.
Efter tre år at regne fra datoen for konventionens ikrafttræden for en part kan den pågældende part når som helst opsige konventionen ved skriftlig meddelelse til depositaren.
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depository.
Efter tre år bør man dog efter en evaluering af henstillingens virkninger undersøge, om der bør udarbejdes et direktiv eller om man bør fastholde henstillingen.
Nevertheless, at the end of three years, the case for switching to a directive or continuing with the recommendation should be considered after evaluating the latter's impact.
Efter tre år er de nationale sprogpolitikker generelt blevet mere sammenhængende: Der er udbredt enighed om grundlæggende spørgsmål som betydningen af sprog som nøglekompetence i forbindelse med livslang læring, behovet for at undervise børn i to fremmesprog i grundskolen, og behovet for sprogundervisning af høj kvalitet og gennemsigtig evaluering.
After three years, the overview of national language policies looks more consistent overall: there is a general consensus on basic issues like the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, the need for teaching students two languages in their initial education, and the necessity of quality language teaching and transparent assessment.
Efter tre år er det fremskridt, der er sket, mest synligt inden for den europæiske beskæf­tigelsesstrategi, eftersom fremme af kvalitet i arbejdet er blevet fuldt indarbejdet heri.
After three years, the progress made so far is most clearly visible in the European employment strategy, as the promotion of quality in work has been fully incorporated into the strategy.
Efter tre år forvaltes fonden effektivt, og resultaterne er på højde med resultaterne inden for GD Forsknings øvrige aktiviteter.
After three years of operation, the management of the Fund is efficient and its performance can be compared with that of other DG Research activities.
Efter tre år kan Kommissionen foreslå, at en del af hver medlemsstats sikkerhedslagre skal ejes af staten eller af et agentur.
After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
Efter tre år med fuldt liberaliserede teletjenester bekræfter rapporten, at konkur­rencen har bidraget til at forøge GSM-dækningsgraden, der har nået 70 % i en enkelt medlemsstat og ingen steder ligger under 39 %.
After three years of full liberalisation of telecommunications services, the report confirms that competition has fostered increased penetration of GSM mobile telephony, which is now as high as 70% in one Member State and is over 39% in all others.
Efter tre år med solid vækst, som har ført til omfattende jobskabelse, faldt den økonomiske aktivitet markant fra begyndelsen af 2001, hvilket afspejler forværringen i den globale økonomi.
After three years of robust growth, resulting in strong employment creation, economic activity slowed markedly from the beginning of 2001, reflecting the impact of the deterioration in the global economy.
Efter tre år med svag vækst er økonomien i euroområdet nu inde i et opsving
Following three years of weak growth, the euro area economy is now recovering
Efter tre år med yderligere vurdering af miljøvirkningerne synes en løsning at være mulig, og opførelsen skulle snart kunne begynde.
After three years of additional environmental impact assessment, a solution appears feasible and construction could start soon.
Efter tre år med økonomisk stagnation er den danske økonomi i bedring.
After three years of economic standstill, an improvement in the Danish economy is now underway.
Efter tre år med økonomisk stagnation er den danske økonomi i bedring.
After three years of economic standstill, an improvement in the Danish economy is underway.
Efter tre år med økonomisk stagnation er der dog tegn på bedring.
However, after three years of economic standstill, there are signs of improvement.
Efter tre år og ved programmets afslutning forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport om resultaterne af gennemførelsen af de i artikel 2 omtalte aktionslinjer.
After three years and at the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2.
Efter tre år og ved programmets afslutning udarbejdes der en rapport, hvori man evaluerer resultaterne, der er opnået ved gennemførelsen af aktionerne.
After three years, and on completion of the programme, a report will be drawn up evaluating the results achieved following implementation of the actions.
Efter tre år og ved programmets afslutning vil uafhængige eksperter udarbejde en rapport, hvori de evaluerer programmets indvirkning på markedet samt resultaterne af aktionernes gennemførelse.
After three years, and at the end of the programme, independent experts will compile a report evaluating the programme impact on the marketplace and the results achieved through implementation of the actions.
Efter tre år skal mindst 10% og efter seks år 50% af tunnelerne i hver medlemsstat opfylde bestemmelserne.
Within three years at least 10% of tunnels in each Member State must comply with the requirements, within six years 50%.