natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2001/77/EF fastlægger rammen for, hvordan elektricitet fra vedvarende energikilder integreres i nettet.
Directive 2001/77/EC laid down the framework for the integration in the grid of electricity from renewable energy sources.
Direktiv 2001/77/EF og direktiv 2003/30/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2012.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC are repealed with effect from 1 January 2012.
Direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources;
Direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (EFT L283/33 af 27.10.2001)
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (OJ L283/33, 27.10.2001)
Direktiv 2001/77/EF om fremme af produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet blev vedtaget den 27. oktober 200127.
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources, in the internal electricity market was adopted on 27 October 200127.
Direktiv 2001/77/EF sigter udtrykkeligt mod at løse dem.
Directive 2001/77/EC addresses them explicitly.
Direktiv 2001/77/EF var den første retsakt, som Rådet og Parlamentet vedtog med direkte sigte på udviklingen af vedvarende energi.
Directive 2001/77/EC was the first legislative text to be adopted by the Council and the European Parliament explicitly aimed at the development of renewable energy.
Direktiv 2001/77/EF's eksempel viser imidlertid, at dette ikke kan tages for givet.
However, the example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this should not be taken for granted.
Direktiv 2001/77/EU om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (EFT L 283/33 af 27.10.2000)
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (OJ L283/33, 27.10.2001)
Direktiv 2001/80/EF, der blev vedtaget sidste år, reviderer direktiv 88/609/EØF og indfører nye krav vedrørende svovldioxidemissionerne fra store fyringsanlæg.
Directive 2001/80/EC, adopted last year, revises Directive 88/609/EEC and introduces new requirements relating to sulphur dioxide emissions from large combustion plants.
Direktiv 2001/80/EF7, det nye direktiv om store fyringsanlæg, forventes at få en vis virkning på emissionerne af tungmetaller fra bestående store kul‑ og oliefyrede fyringsanlæg, da det indeholder grænseværdier for de samlede støvemissioner.
Directive 2001/80/EC,7 the new Large Combustion Plant Directive (LCP Directive), is likely to have some impact on heavy metal emissions from existing coal- and oil-fired LCPs as it will set limit values for total dust emissions.
Direktiv 2001/81/EF
Directive 2001/81/EC
Direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer, der forpligter Kommissionen til at rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet om, i hvilket omfang den internationale søtransport bidrager til forsuring, eutrofiering og dannelse af jordnær ozon i EU.
Directive 2001/81 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, which commits the Commission to report to the European Parliament and Council on the extent to which emissions from international maritime traffic contribute to acidification, eutrophication and the formation of ground-level ozone within the EU.
Direktiv 2001/81/EF bør revideres, så det omfatter EU's internationale tilsagn for 2020 i henhold til Göteborgprotokollen, men yderligere stramninger inden 2020 er ikke hensigtsmæssigt.
While Directive 2001/81/EC should be revised to incorporate the Union's international commitments for 2020 under the Gothenburg Protocol, more stringent reductions are not appropriate for 2020.
Direktiv 2001/81/EF fastsætter reduktionsmål og minimumskrav for deres gennemførelse, mens det overlades til medlemsstaterne at finde den optimale kombination af foranstaltninger, hvormed disse reduktioner kan opnås.
Directive 2001/81/EC sets reduction targets and minimum requirements for their implementation, while leaving Member States to determine the optimum combination of measures to achieve those reductions.
Direktiv 2001/81/EF om nationale emissionslofter, der fastsætter retligt bindende grænseværdier for de samlede tilladte emissioner på medlemsstatsniveau for flere luftforurenende stoffer.
The National Ceilings Directive 2001/81/EC which establishes legally binding limits for the total permissible emissions at Member State level for several air pollutants.
Direktiv 2001/81/EF omfatter allerede emissioner fra skibsfart på indre vandveje og kystskibsfart.
Inland and domestic coastal shipping emissions are already included in the scope of the NEC directive.
Direktiv 2001/81/EF5 om nationale emissionslofter opstiller nationale SO2-mål for 2010 med henblik på at mindske forsuringen.
Directive 2001/81/EC5 on national emissions ceilings sets national SO2 targets for 2010, to reduce acidification.
Direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2001/82/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 er baseret på henholdsvis artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are based on Articles 95 and 152 (4)(b) of the Treaty establishing the European Community respectively.
Direktiv 2001/82/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 udgør den juridiske ramme for fremstilling, godkendelse, markedsføring, distribution og anvendelse af veterinærlægemidler.
Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004 provide the legal environment on the manufacture, authorisation, marketing, distribution and use of veterinary medicines.
Direktiv 2001/82/EF ophæves.
Directive 2001/82/EC is repealed.
direktiv 2001/82/EØF eller
Directive 2001/82/EEC, or
Direktiv 2001/83/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2001/83/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
It is therefore appropriate to amend Directive 2001/83/CE accordingly,
Direktiv 2001/83/EF er for nylig blevet ændret ved direktiv 2010/84/EU for at revidere EU's lægemiddelovervågningssystem.
Directive 2001/83/EC has been recently amended by Directive 2010/84/EU to revise the EU pharmacovigilance system.
Direktiv 2001/83/EF forhindrer ikke medlemsstaterne i at etablere deres egne fremgangsmåder med hensyn til levering af oplysninger om lægemidler.
Directive 2001/83/EC does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provisions on information on medicinal products.
Direktiv 2001/83/EF indeholder ikke detaljerede regler for, hvilke informationer indehavere af markedsføringstilladelser kan give til offentligheden om receptpligtig medicin.
Directive 2001/83/EC does not contain detailed rules on information on prescription-only medicinal products by the marketing authorisation holder to the general public.
Direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler
Directive 2001/83/EC on medicinal products for human use
Direktiv 2001/83/EF om lægemidler.
Directive 2001/83/EC on medicinal products;
Direktiv 2001/83/EF skaber harmoniserede rammer for reklame for medicin på EU-niveau, mens anvendelsen af disse rammer forbliver medlemsstaternes ansvar, men hverken direktiv 2001/83/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004 indeholder nærmere bestemmelser om information om lægemidler.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at EU level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Direktiv 2001/83/EF skaber harmoniserede rammer for reklame for medicin på fællesskabsniveau, mens anvendelsen af disse rammer forbliver medlemsstaternes ansvar, men hverken direktiv 2001/83/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004 indeholder nærmere bestemmelser om information om lægemidler.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Direcitve 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Direktiv 2001/83/EF skaber harmoniserede rammer for reklame for medicin på fællesskabsniveau, mens anvendelsen af disse rammer forbliver medlemsstaternes ansvar, men hverken direktiv 2001/83/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004 indeholder nærmere bestemmelser om information om lægemidler.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Direktiv 2001/85/EF 40
Directive 2001/85/EC 52
Direktiv 2001/85/EF 60
Directive 2001/85/EC 72
direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse
Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees;
Direktiv 2001/86/EF9 og 2003/72/EF10 vedrører medarbejderindflydelse i europæiske selskaber (SE) og europæiske andelsselskaber (SCE).
Directives 2001/86/EC9 and 2003/72/EC10 govern the involvement of employees in European Companies (‘SE’) and the European Cooperative Societies (‘SCE’).
Direktiv 2001/92/EF 38
Directive 2001/92/EC 50
Direktiv 2001/92/EF 58
Directive 2001/92/EC 70
Direktiv 2001/95/EF finder anvendelse på legetøj i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2.
Directive 2001/95/EC shall apply to toys in accordance with Article 1(2) thereof.
Direktiv 2002/14/EF1 ("direktivet") omhandler indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab.
Directive 2002/14/EC1 (hereinafter: "the Directive") establishes a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Direktiv 2002/15/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2002/15/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2002/15/EF definerer alt arbejde, der udføres i natperioden, som natarbejde.
In Directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.
Direktiv 2002/15/EF definerer i sin nuværende udformning arbejdstid uden at medtage administrativ arbejde i forbindelse med en aktivitet, i dette tilfælde transportoperatørens administrative arbejde.
As it is currently worded, Directive 2002/15/EC sets out a definition of working time that does not include administrative work inherent in the management of an activity, in this case that of a transport operator.
Direktiv 2002/15/EF fastsætter mindstekrav i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden for at forbedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsen for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, og for at forbedre trafiksikkerheden og skabe ensartede konkurrencevilkår.
Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
direktiv 2002/15/EF om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter
Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities;
Direktiv 2002/15/EF tillader undtagelser fra den maksimale arbejdstid inden for en uge, definitionen på arbejdstid henholdsvis rådighedstid kan variere fra det ene land til det andet, og "natperioden" er ikke den samme over alt og for alle.
Directive 2002/15/EC allows derogations from the maximum weekly working time, the definition of working time or time on call can vary from country to country, and "night-time" is not the same for everybody everywhere.
Direktiv 2002/15/EF1 fastsætter mindstekrav i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden for at forbedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsen for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, og for at forbedre trafiksikkerheden og skabe ensartede konkurrencevilkår.
Directive 2002/15/EC1 establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Direktiv 2002/15/EF1 fastsætter mindstekrav vedrørende arbejdstiden for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, for at forbedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsen og for at forbedre trafiksikkerheden og skabe ensartede konkurrencevilkår.
Directive 2002/15/EC1 establishes minimum requirements of working time of mobile workers in road transport in order to improve the health and safety protection, to improve road safety and to align conditions of competition.
Direktiv 2002/19/EF, 2002/20/EF, 2002/21/EF, 2002/22/EF, som fremgår af listen i bilag XI, del A, ophæves med virkning fra den […], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne heri.
Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC  ,listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Direktiv 2002/2/EF
Directive 2002/2/EC
Direktiv 2002/2/EF bør derfor berigtiges -
Directive 2002/2/EC should therefore be corrected,
Direktiv 2002/22/EF og 2002/58/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/22/EF Rammedirektivet og særdirektiverne finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i direktiv 2000/31/EF (direktivet om elektronisk handel), som bl.a. indeholder en regel om ren videreformidling ("mere conduit"), der gælder for mellemliggende tjenesteydere efter dette direktivs definition.
Directive 2002/22/EC is The Framework Directive and the Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC (Directive on electronic commerce), which inter alia contains a “mere conduit” rule for intermediary service providers, as defined therein.
Direktiv 2002/22/EF Rammedirektivet og særdirektiverne indeholder ikke krav om, at udbyderne skal overvåge de oplysninger, der transmitteres via deres net, eller gennemføre sanktioner eller retsforfølgning over for deres kunder på grund af sådanne oplysninger, og direktivet pålægger heller ikke udbyderne et ansvar for disse oplysninger.
Directive 2002/22/EC The Framework Directive and the Specific Directives does not require providers to monitor information transmitted over their networks or to take punitive action or legal prosecution against their customers due to such information, nor does it make providers liable for the information.
Direktiv 2002/24/EF
Directive 2002/24/EC
Direktiv 2002/3/EF5 fastsætter endnu mere ambitiøse tærskelværdier og målværdier.
Directive 2002/3/EC5 sets even more ambitious thresholds and target values.
Direktiv 2002/30/EF bør derfor ophæves —
Directive 2002/30/EC should therefore be repealed,
Direktiv 2002/30/EF ophæves med virkning fra ikrafttrædelsen af denne forordning.
Directive 2002/30/EC is repealed with effect as from the date of entry into force of this Regulation.
Direktiv 2002/38/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2002/38/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2002/39/EF
Directive 2002/39/CE
Direktiv 2002/49/EF om vurdering og styring af ekstern støj.
Evaluation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Direktiv 2002/49/EF3 om støj fastsætter, at der skal udarbejdes strategiske støjkort (frem til juni 2007) og handlingsplaner (senest juni 2008) for store jernbaner og store byområder.
The Environmental Noise Directive 2002/49/EC3 provides for strategic noise maps (to be set by June 2007) and action plans (by June 2008) for major railways and large agglomerations.
direktiv 2002/54/EF om handel med bederoefrø15, særlig artikel 26, stk. 3,
Directive 66/400/EEC2002/54/EC on the marketing of beet seed15, and in particular Article 2026(3) thereof,
direktiv 2002/55/EF om handel med grøntsagsfrø16, særlig artikel 43, stk. 3,
Directive 70/458/EEC2002/55/EC on the marketing of vegetable seed16, and in particular Article 3943(3) thereof,
direktiv 2002/56/EF om handel med læggekartofler17, særlig artikel 20, stk. 3, og
Directive 66/403/EEC2002/56/EC on the marketing of seed potatoes17, and in particular Article 1420(43) thereof and
Direktiv 2002/56/EF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag IV, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, til det ophævede direktiv og i bilag IV, del B til nærværende direktiv angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 2002/56/EC, as amended by the Acts listed in Part A of Annex IV, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IV to the repealed Directive and in Part B of Annex IV to this Directive.
Direktiv 2002/56/EØF
Directive 2002/56/EC
direktiv 2002/57/EF om handel med frø af olie- og spindplanter18, særlig artikel 23, stk. 3.
Directive 69/208/EEC2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants18, and in particular Article 1923(3) thereof.
Direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, i forlængelse af, at der opnås enighed om forslaget vedrørende databeskyttelse.
Evaluation of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, following agreement on the data protection proposal.
Direktiv 2002/58/EF om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation (gennemførelsesdato: 31. oktober 2003) forlanger, at medlemsstaterne udsteder forbud mod udsendelse af reklamehenvendelser, som modtagerne ikke har bedt om, via e-post eller andre elektroniske forsendelsessystemer, f.eks. sms og mms (multimedia messaging service), medmindre abonnenten på forhånd har givet sit samtykke (direktivets artikel 13, stk. 1)12.
The Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications (date of transposition 31 October 2003) requires Member States to prohibit the sending of unsolicited commercial e-mail or other electronic messaging systems such as SMS and Multimedia Messaging Service (MMS) unless the prior consent of the subscriber to such electronic communications services has been obtained (Article 13(1) of the Directive) 12.
Direktiv 2002/58/EF regulerer allerede uanmodet kommunikation og sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Directive 2002/58/EC already regulates unsolicited communications and provides for a high level of consumer protection.
Direktiv 2002/58/EF specificerer og supplerer direktiv 95/46/EF for så vidt angår behandling af personoplysninger i den elektroniske kommunikationssektor og sikrer fri omsætning af sådanne oplysninger og af elektronisk kommunikationsudstyr og –tjenester i Fællesskabet.
Accordingly, Directive 2002/58/EC particularises and complements Directive 95/46/EC with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector, ensuring the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafik­informationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF
Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC.
Direktiv 2002/59/EF indeholder krav om, at medlemsstaterne og Kommissionen sammen skal arbejde hen imod obligatoriske skibstrafiktjenester og hensigtsmæssige skibsrutesystemer19.
Directive 2002/59/EC requires that Member States and the Commission work together towards mandatory maritime traffic services and appropriate ships' routing systems19.
Direktiv 2002/59/EF indførte bestemmelser om, at medlemsstaterne skulle udarbejde planer for modtagelse af nødstedte skibe i nødområder.
Directive 2002/59/EC introduced provisions requiring the Member States to draw up plans to accommodate ships in distress in places of refuge.
Direktiv 2002/6/EØF ophæves med virkning fra den [12 måneder efter nærværende direktivs ikrafttrædelsesdato].
Directive 2002/6/EC shall be repealed as of [12 months after the date of entry into force of this Directive].
Direktiv 2002/65/EF
2002/65/EC
Direktiv 2002/65/EF om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne
Directive 2002/65/EC on distance marketing of consumer financial services
Direktiv 2002/65/EF trådte i kraft den 9. oktober 2002.
Directive 2002/65 entered into force on 9 October 2002.
Direktiv 2002/73/EF tager højde for de seneste udviklinger i traktaten (retsmidlerne til at gen­nemføre princippet om ligebehandling og beskæftigelse for at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder blev betydeligt styrket efter Amsterdam-traktaten), Domstolens retspraksis (der udbyggede princippet om ligebehandling betydeligt) og vedtagelsen af anden tilsvarende lov­givning (direktiv 2002/43/EF og 2000/78/EF, der byggede på EF-traktatens artikel 13).
Directive 2002/73/EC takes into account the new developments in the Treaty (the legal means to implement the principle of equal treatment and work towards achieving equality between men and women was considerably enhanced after the Treaty of Amsterdam), the caselaw of the Court (which developed considerably the principle of equal treatment) and the adoption of other similar legislation (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC).
direktiv 2002/83/EF om livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktiv 2002/85/EF imødekommer derfor behovet for at forbedre køretøjers ydelser ud fra et miljø- og sikkerhedsmæssigt synspunkt.
Directive 2002/85/EC thus meets the need to improve vehicle performance from an environmental and safety point of view.
direktiv 2002/87/EF om finansielle konglomerater
2002/87/EC: Financial Conglomerates Directive
direktiv 2002/87/EF om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne (EFT L 1/65 af 4.1.2003)
Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (OJ L1/65, 4.1.2003)
Direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne gælder husstandene og servicesektoren, der tegner sig for ca. 40 % af det endelige energiforbrug i EU.
Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings addresses the household and tertiary sector responsible for around 40% of the final energy demand in EU.
Direktiv 2002/91/EU om bygningers energimæssige ydeevne (EFT L 1/65 af 4.1.2003)
Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (OJ L1/65, 4.1.2003)
Direktiv 2002/93/EF (EFT L 331 af 7.12.2001, s. 27)
Directive 2002/93/EC (OJ L 331, 7.12.2001, p. 27)