natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fandtes ingen andre EU-dækkende programmer, hvis mål var at støtte og fremme europæisk kultursamarbejde, og når man ser på de forskellige mål og de forventede resultater i hvert EU-dækkende og regionalt program, er det klart, at ethvert tilsyneladende sammenfald kun er et overfladefænomen.
There were no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication was only superficial.
Der fandtes ingen dedikerede standarder som grundlag for specifikationerne, selv om DATEX II, TPEG og RDS TMC39 udgjorde et referencegrundlag for visse aspekter.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Der fandtes ingen reserveløsninger, og Plan D var ingen reserveløsning for Plan A, dvs. nej'et ved folkeafstemningerne i Frankrig og Holland.
There was no alternative solution and "Plan D" was not an alternative solution to "Plan A," which had been the "no" vote in the referenda in France and the Netherlands.
Der fandtes kombinerede cyklusmekanismer og -systemer, som man skulle være mere opmærksom på.
We do have combined cycle mechanism and systems, which should attract more attention.
der fandtes kun et begrænset antal frihandelsaftaler mellem de industrialiserede lande,
there were few free trade agreements between industrialized countries;
Der fandtes områder, hvor der ikke var behov for indgreb fra Kommissionens side.
There are areas where the Commission's intervention is not required.
Der fandtes oprindelig i medlemsstaterne forskellige mærkningssystemer af privat oprindelse (mærkning på frivillig basis med symboler, som sektorens erhvervsorganisationer havde fastsat), og i visse lande vedtog man efterfølgende love med det formål at regulere sektoren.
The Member States originally had different, privately‑developed systems of labelling (voluntary labelling using symbols specified by the trade associations), and in some countries the government subsequently adopted legislation with a view to regulating the sector.
Der fandtes på et tidspunkt en "Republikansk Kommission for Kollektive Overenskomstforhandlinger", men denne fungerede snarere som et sted, hvor der blev informeret om de beslutninger, der var blevet truffet andetsteds, end som et reelt forum for høring og dialog.
There used to be a "republican commission for collective bargaining", but it acted more as a centre for information on decisions taken than as a real venue for consultation and dialogue.
Der fandtes tilgængelige data fra panelets første fire år, da nærværende rapport blev offentliggjort.
Data were available for the first four waves of the panel (1994-1998) at the time of publication of this report.
Der fanges to typer fisk: argentinsk blæksprutte (Illex) og blæksprutter af Loligo-slægten samt sydvestatlantisk kulmule (Merluccius hubbsi).
Two types of fish are caught: shortfin squid (Illex) and common squid (Loligo), and hake (Merlucius hubsi).
Der fastholdes begrænsede midler til støtte for forskernetværk og ‑mobilitet i lighed med andre grundforskningsområder.
Some limited funding would be kept to support networking and the mobility of researchers as in other fields of basic research.
Der fastholdes et bestemt forhold mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger for at sikre disse bevillingers forenelighed og for at overholde de i stk. 1 nævnte lofter for de følgende år.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceilings mentioned in paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Der fastholdes et bestemt forhold mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger for at sikre disse bevillingers forenelighed og for at sikre, at det i stk. 1 nævnte loft kan overholdes i de følgende år.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Der fastholdes et gensidighedsprincip i overgangsperioden.
It maintains the principle of transitional reciprocity.
Der fastlægges 16 nøgleindsatser og mange flere aktiviteter inden for hvert af disse indsatsområder, som Kommissionen og medlemsstaterne skal fremme.
There are 16 key actions identified and many more activities described within each of these action areas, to be promoted by the Commission and the Member States.
Der fastlægges ambitiøse mål for politikker, der skal øge værdien af menneskelige ressourcer og FoU13 og bidrage til at fremme iværksætterkulturen og arbejdsstyrkens færdigheder gennem uddannelse på alle niveauer.
Set out ambitious policies for raising levels of human capital and R&D13 and for promoting entrepreneurial attitudes and skills through education at all levels.
Der fastlægges bestemte regler for professionelle (fysiske eller juridiske personer), som har til opgave at fremlægge eller udbrede forskningsresultater eller andre oplysninger, eller som i forbindelse med deres erhverv modtager ordrer, som det ville være rimeligt at betragte som insiderhandel eller kursmanipulation.
There are specific clauses covering professionals (natural or legal persons) who are in charge of the production or dissemination of research or other information or who are professionally receiving orders which could reasonably constitute insider dealing or market manipulation.
Der fastlægges betingelser og procedurer for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om ansøgninger om visa til kortvarigt ophold og rundrejsevisa som defineret i artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) nr. xxx/201x af xxx* og om afgørelser, som træffes i forbindelse hermed, herunder afgørelser om, hvorvidt visummet skal annulleres, inddrages eller forlænges, for at lette behandlingen af sådanne ansøgninger og afgørelserne i forbindelse hermed.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
Der fastlægges deri en afskrækkende udfordring.
It identifies a daunting challenge.
Der fastlægges deri kriterier (artikel 4), særlige tilfælde (artikel 5 og 7) og undtagelser (artikel 6).
It defines criteria (article 4), specific cases (articles 5 and article 7) and derogations (articles 6).
Der fastlægges desuden en række specifikke målsætninger for ESRB og ESFS:
A number of specific objectives are also defined, for the ESRB and the ESFS:
Der fastlægges detaljerede regler for mærkning og identifikation af fartøjer og deres redskaber efter proceduren omhandlet i artikel 111.
Detailed rules for the marking and identification of vessels and their gear shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Der fastlægges efter den i artikel 6044, stk. 2, nævnte procedure kriterier for, hvilke ændringer der ikke er relevante, væsentlige eller nyttige, og som derfor ikke behøver at blive foretaget.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
der fastlægges en afstemningsprocedure med kvalificeret flertal, og at princippet om minimumsharmonisering anerkendes.
to introduce a procedure for adopting such proposals by qualified majority and to recognize the principle of minimum harmonization.
Der fastlægges en fælles forsyningspolitik baseret på princippet om lige adgang til forsyningskilderne, samtidig med at fremgangsmåder, der har til formål at sikre visse brugere en privilegeret stilling, forbydes.
It establishes a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply, while prohibiting practices designed to secure a privileged position for certain users.
Der fastlægges en fælles ramme for risikoforvaltning efter udvalgsproceduren, der omfatter den organisatoriske ramme og proceduren for fastlæggelse af fælles kriterier og prioriterede kontrolområder.
A common risk management framework shall be determined according to the Committee procedure, laying down the organisational framework and the procedure for establishing common criteria and priority control areas.
Der fastlægges en fælles ramme til Formålet med dette direktiv er at fremme af bygningers energimæssige ydeevne i Fællesskabet under hensyntagen til udendørs klima, krav til indeklimaet, og lokale forhold og omkostningseffektivitet.
A common framework is hereby created The objective of this Directive is to promote the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic conditions and indoor climatic requirements, and local conditions and cost-effectiveness.
Der fastlægges en fælles strategisk ramme.
A Common Strategic Framework will be established.
Der fastlægges en klageprocedure.
Provision must be made for an appeal procedure.
Der fastlægges en klageprocedure.
Provision shall be made for an appeals procedure.
Der fastlægges en klar procedure for identificering og håndtering af utilstrækkelig arbejdsindsats.
A clear procedure for identifying and dealing with inadequate performance will be established.
Der fastlægges en klart defineret procedure med faste frister, således at man undgår forsinkelser ved udstedelsen af markedsføringstilladelser for disse lægemidler.
A clearly-defined procedure, with strict deadlines, is established in order to avoid any delays in the marketing authorisation of these products.
Der fastlægges en længere frist for at reagere på kravet, hvis debitor har sin bopæl i en anden medlemsstat end der, hvor retsmødet finder sted, under hensyntagen til den mere komplekse situation, der gør sig gældende ved grænseoverskridende tvister.
It imposes a longer minimum period to respond to the claim if the debtor is domiciled in a Member State other than that where the court proceedings take place, taking into account the more complex nature of cross-border litigation.
Der fastlægges en ordning, som tager udgangspunkt i en parts begæring; der er tale om en EU-ordning, dvs. at den samme - hurtige og enkle - fremgangsmåde skal følges i alle medlemsstater, hvilket er en stor fordel.
The arrangements are based on a procedure at the request of a party which will be a Community one, that is to say that the same procedure, which will be fast and simple, will apply in all Member States, which is an undoubted advantage.
Der fastlægges en procedure, der skal sikre en glat overgang (over 5 år) til fuld handel med frekvenser (artikel 5, stk. 2).
A procedure is established to ensure a smooth transition (5 years) before spectrum trading is fully implemented (Article 5(2)).
Der fastlægges en ramme med kriterier for, hvornår der skal foretages undersøgelser, idet der i EU's flerårige program kan fastsættes en nedre grænse for, hvornår medlemsstater, hvis fiskeriaktiviteter ligger under nævnte grænse, ikke behøver at deltage.
A framework is set with criteria for when surveys must be carried out, while thresholds of fishing activities for Member States below which they do not have to participate may be set in the EU MAP.
der fastlægges en referenceramme eller et regelsæt, som gælder for det indre marked;
establishing terms of reference or a set of rules which govern the single market;
Der fastlægges en referenceværdi for modtagerne under programmet ved indledningen af projekter
Baseline figures for programme beneficiaries to be established at the inception of projects.
Der fastlægges en række væsentlige krav til sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse og teknisk kompatibilitet, som skal overholdes, samt procedurer for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed for produkter af væsentlig betydning for interoperabiliteten.
It sets out the essential requirements on safety, health, environmental protection, consumer protection, technical compatibility and operation which are to be observed; it also covers conformity assessment procedures and procedures for assessing the suitability for use of sensitive products which affect interoperability.
Der fastlægges en standardovervågningsmatrix for hvert stof ud fra dets iboende egenskaber.
A default monitoring matrix is specified for each substance, on the basis of its intrinsic properties.
Der fastlægges en strategi, som tager sigte på bæredygtig transport, der er sikker, økonomisk, finansielt og institutionelt bæredygtig, miljømæssigt sund og socialt acceptabel.
Provides a strategy aimed to deliver sustainable transport, which is safe, economically, financially and institutionally sustainable as well as environmentally sound and socially aware.
Der fastlægges en særlig ramme for faglig og finansiel bistand for at hjælpe de traditionelle AVS-bananleverandører med at tilpasse sig til de nye markedsvilkår efter de ændringer, der er foretaget i den fælles markedsordning for bananer ved forordning (EF) nr.1637/98.
A special framework for technical and financial assistance is hereby established to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas by Regulation (EC) No  1637/98.
Der fastlægges en særlig transaktionstærskel for kasinokunder, der køber spillejetoner.
A special transaction threshold is set for the clients of casinos purchasing gambling chips.
Der fastlægges endvidere en procedure for samarbejde med de nationale "uafhængige" konkurrencemyndigheder i visse særlige tilfælde (art. 21).
A system of cooperation with national "independent" competition authorities is also established for particular cases (Article 21).
Der fastlægges endvidere en procedure og en række kriterier for udvælgelse af de enkelte projekter af fælles interesse.
It also establishes a procedure for identifying specific projects in these areas and defines the project selection criteria.
Der fastlægges et flerårigt handlingsprogram "FISCUS" (i det følgende benævnt "programmet") til at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked og toldunionens funktion.
A multi-annual action programme "FISCUS" ("the Programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the Customs Union.
Der fastlægges et grundprincip, der sikrer, at tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse fortsat kan leveres og udvikles på det fælles marked.
It sets out a fundamental principle ensuring that services of general economic interest can continue to be provided and developed in the common market.
Der fastlægges et horisontalt, rullende omarbejdningsprogram
Establish a horizontal rolling programming of recasting
der fastlægges et objektivt ansvar, dvs. at skyldsspørgsmålet ikke har relevans.
liability without fault is established.
Der fastlægges et princip om anerkendelse af samtlige retsafgørelser og retsforlig for dermed på arveområdet at konkretisere princippet om gensidig anerkendelse, der hviler på princippet om gensidig tillid.
Provision is made for the recognition of all the decisions and legal transactions in order to give substance in succession matters to the principle of mutual recognition, which is based on the principle of mutual trust.
Der fastlægges for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2011 et flerårigt ram­me­program for forskning og uddannelse på det nukleare område, i det følgende benævnt det "syvende rammeprogram".
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the “seventh framework programme” is hereby established for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
der fastlægges fælles definitioner og terminologi for overførsel af affald
it establishes common definitions and terminology concerning shipments of waste;
Der fastlægges gennemførelsesbestemmelser med henblik på at håndhæve ovennævnte krav, i det omfang det er nødvendigt, i form af specifikke krav, som er bindende for de involverede.
The establishment of implementation rules to enforce the above requirements, where appropriate, in the form of specific requirements by which stakeholders are to be bound.
Der fastlægges grundlæggende krav til udførelse af den lovpligtige revision.
Basic requirements for the performance of the statutory audit are established.
Der fastlægges heller ingen procedurer for kontrol med overvågningen af fiskevarers hygiejniske kvalitet.
Moreover, there is no provision for a mechanism to effectively ensure the safety of fish products.
Der fastlægges heri foranstaltninger, der skal sikre energibesparelser på 20 % på tværs af alle sektorer, og den vil blive fulgt op med et direktiv om energieffektivitet og -besparelser i 3. kvartal af 2011.
This will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors and will be followed by a directive on energy efficiency and savings in the 3rd quarter 2011
Der fastlægges hermed en mekanisme for tilvejebringelse af adækvate og bæredygtige finansielle ressourcer til udviklingslandsparter og til parter med overgangsøkonomi i form af tilskud eller lån på favorable betingelser som bistand til gennemførelsen af denne konvention.
A mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention is hereby defined.
Der fastlægges herved et flerårigt EF-handlingsprogram (Told 2007), i det følgende benævnt “programmet”, for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007, som skal støtte og supplere tiltag, som iværksættes af medlemsstaterne på toldområdet.
A multiannual Community action programme (Customs 2007) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Der fastlægges herved et flerårigt fællesskabshandlingsprogram (Fiscalis 2013), i det følgende benævnt “programmet”, for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013, som skal forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems of the internal market.
Der fastlægges herved et flerårigt handlingsprogram "Fiscalis 2020" (i det følgende benævnt "programmet") til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked.
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Der fastlægges herved et flerårigt handlingsprogram "Told 2020" (i det følgende benævnt "programmet") til at støtte toldunionens funktion
A multi-annual action programme "Customs 2020" ("the programme") is hereby established to support the functioning of the customs union.
Der fastlægges i disse artikler en fælles tilgang til de vigtigste overtrædelser af direktivet om investeringsinstitutter.
They define a common approach to the main breaches of the UCITS Directive.
Der fastlægges i forslaget fire højtprioriterede områder:
The proposal identifies four priority areas:
Der fastlægges i undersøgelsen et behov for at opbygge en mere generel forståelse af virkningerne af De Europæiske Fællesskabers Domstols vigtigste domme vedrørende medlemsstaternes selskabsskatteregler og dobbeltbeskatningsaftaler.
The study identifies a need to develop a more general understanding of the impact of important rulings by the European Court of Justice (ECJ) on Member States' company tax rules and double taxation treaties.
Der fastlægges inden den 26. september 2007 en fælles metode til beregning af de årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutforbrugere.
A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Der fastlægges klare mål for de nationale politikker, som afspejler de mål, der er fastlagt på europæisk niveau, og det sikres, at offentlige midler udnyttes effektivt.
Define clear national policies and, where appropriate, targets to reflect those set at a European level, and ensure an efficient use of public funds.
Der fastlægges klare regler for forældelsesfrister, så parterne har tilstrækkelig tid til at anlægge et søgsmål.
Clear limitation period rules are established, so that parties have sufficient time to bring an action.
der fastlægges klare spilleregler og bestemmelser, så det gøres enklere for initiativtagerne at organisere initiativet i 27 medlemsstater uden at støde på overraskende nationale hindringer;
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
Der fastlægges kontrolindikatorer inden for hvert af de prioriterede områder i handlingsplanen med en detaljeret ramme for at kunne evaluere gennemførelsesprocessen.
Monitoring indicators would be set out under each of the priorities in the Action Plan with a detailed framework to allow assessment of the implementation process.
der fastlægges maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for nogle tilsætningsstoffers vedkommende, som kontrolleres gennem et overvågningssystem efter markedsføringen,
maximum residue limits for some feed additives, to be controlled through a post-monitoring system;
Der fastlægges mange ikke-kvantitative og brede mål i de nationale handlingsplaner.
There are many non-quantified and broad targets set throughout the NAPs.
Der fastlægges med disse køreplaner strategiske rammer for samarbejdet med civilsamfundet i de enkelte lande.
These Roadmaps set out a strategic framework for engagement with civil society on a country-by-country basis.
Der fastlægges med konventionen en model for udarbejdelse af national lovgivning om cyberkriminalitet, og den udgør et grundlag for samarbejde på dette område.
The Convention provides a model for drafting national cybercrime legislation and a basis for international co-operation in this field.
Der fastlægges midtvejsmål på et senere tidspunkt, og der udsendes en detaljeret og ajourført handlingsplan inden udgangen af 2003.
Intermediate milestones will be set at a later stage; a detailed and updated Action Plan will be published before the end of 2003.
Der fastlægges minimumskrav for både afprøvning i indelukke og i marken.
For both compound and field-testing minimum requirements are laid down.
Der fastlægges og benyttes overvågnings- og evalueringsindikatorer i forbindelse med hver enkelt foranstaltning.
Monitoring and evaluation indicators are selected and applied in the case of each operation;
Der fastlægges også en fællesskabsramme for hjælpetjenester7 på grundlag af principperne i EF-traktaten.
A Community framework applicable to ancillary services7 is also defined, based on the principles laid down in the EC Treaty.
Der fastlægges også en række vejledende operationelle mål.
A number of indicative operational objectives are also defined.
Der fastlægges ordninger for at lette overgangen fra den gamle til den nye ordning uden at indskrænke visse parters rettigheder eller udvide deres eller andres forpligtelser.
Provides arrangements to facilitate transition from the old to the new regime without limiting rights or extending obligations.