natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet berører ikke det ansvar, som den person, der er kilden til indholdet, har, og det begrænser heller ikke formidleransvaret i situationer, der ikke er omfattet af de i direktivet fastsatte begrænsninger.
The Directive does not affect the liability of the person who is at the source of the content nor does it affect the liability of intermediaries in cases which are not covered by the limitations defined in the Directive.
Direktivet berører ikke i dag de rettigheder, som skadelidte kan påberåbe sig under henvisning til retsreglerne om ansvar i og uden for kontraktforhold (culpaansvar/deliktsansvar) eller under henvisning til særregler om ansvar, der var gældende i juli 1985 (artikel 13).
Indeed, for the time being, the Directive does not affect any rights the injured person may have according to contractual or non-contractual (negligence/tort) liability or a special liability system existing in July 1985 (Article 13).
Direktivet berører ikke medlemsstaternes ret til at vedtage bestemmelser gældende for deres område for transport af farligt gods med jernbane til og fra de kontraherende parter i samarbejdsorganisationen for jernbaneselskaber (OSZhD), der ikke er kontraherende parter i COTIF.
This Directive shall not affect a Member State's right to adopt regulations for its territory on the transport of dangerous goods by rail from and to those contracting parties of the Organisation for cooperation of railways (OSJD) that are not contracting parties to the COTIF.
Direktivet berører ikke nationale foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed, den offentlige orden, for at forebygge forbrydelser, for at beskytte sundheden eller for at beskytte andres rettigheder og friheder.
The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
Direktivet berører ikke nationale love og EU-lovgivning om brug af de pågældende køretøjer.
This directive does not affect national or Community legislation addressing the use of such vehicles.
Direktivet berører ikke nationale love og EU-lovgivning om brug af de pågældende køretøjer.
This directive does not affect national or Community legislation relating to the use of such vehicles.
Direktivet berører kun medlemsstaternes lovgivning, herunder deres lovvalgsregler.
The Directive only affects the law of Member States including their conflict of laws rules.
Direktivet berørte imidlertid ikke de nationale krav.
National requirements remained nevertheless untouched by this directive.
Direktivet beskriver i syv næsten udtømmende kapitler det godkendelsessystem, som de specialiserede institutioner, dvs. vævsbankerne, er underlagt.
The directive's seven chapters describe more or less comprehensively the authorisation system to which specialised establishments, i.e. tissue banks, will be subject.
Direktivet beskytter også forbrugerne mod alt for store forsinkelser ved aftalens opfyldelse.
The Directive also protects consumers from excessive delays in performance.
Direktivet beskytter udelukkende tjenesteudbydere, der anvender adgangsstyring til at sikre, at de får betaling.
The Directive exclusively protects service providers using conditional access for the purposes of ensuring that they are paid.
Direktivet beskæftiger sig hovedsagelig med selskabers adgang til økonomiske aktiviteter og er baseret på artikel 53 i TEUF, men behovet for ensartede regler for, hvordan disse økonomiske aktiviteter udøves, gør det nødvendigt at anvende et andet retsgrundlag, som giver mulighed for at vedtage en forordning.
While the Directive deals mainly with the access to economic activity of businesses and is based on Article 53 TFEU, a need for a uniform set of rules on how these economic activities are conducted warrants the use of a different legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Direktivet beskæftiger sig i øvrigt ikke direkte med tilfælde, hvor konkurrenceorienterede og reserverede tjenester er integrerede og benytter samme transmissionskapacitet.
Furthermore the directive does not explicitly address the cases where competitive and reserved services are integrated using the same transmission capacity.
Direktivet bestemmer også – for første gang – at medlemsstaterne skal tillade ophold for en unionsborgers registrerede partner som familiemedlem, såfremt registreret partnerskab i henhold til værtslandets lovgivning betragtes som sidestillet med ægteskab.
The Directive provides, for the first time, that Member States must admit the registered partner of a Union citizen as a family member, provided the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage.
Direktivet bestemmer også, at administrationen af rettighederne til viderespredning pr. kabel skal varetages af forvaltningsselskaber (artikel 9).
The Directive also stipulates the mandatory administration by collecting societies of cable retransmission rights (Article 9).
Direktivet bestemmer også, at en kvinde på barselsorlov efter udløbet af barselsorloven har ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde med betingelser og vilkår, som ikke er mindre gunstige for hende, og til at nyde godt af enhver forbedring i arbejdsvilkårene, som hun ville have været berettiget til under sit fravær.
The Directive also provides that a woman on maternity leave will be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
Direktivet bestemmer også, at udsendelse ikke bør være en automatisk følge af, at en person benytter en medlemsstats sociale system.
The Directive also provides that an expulsion measure may not be the automatic consequence of recourse to the social assistance of a Member State.
Direktivet bestemmer, at de processuelle garantier i chartrets artikel 47 og 48 og artikel 5 og 6 i EMRK også finder anvendelse i sager om overgivelse på grundlag af en europæisk arrestordre.
The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Direktivet bestemmer, at hvis investor ikke udtrykker sin præference, skal hans ordre automatisk videresendes til de kanaler, f.eks. regulerede markeder eller MHF’er, der ikke giver anledning til potentielle investorbeskyttelsesproblemer (især interessekonflikter).
By default, the Directive establishes that when the investor does not express his preference his orders are to be routed to those channels, such as regulated markets or MTF, that do not give rise to potential concerns as regards the protection of the interests of the investor (notably conflicts of interest).
Direktivet bestemmer, at industrien, mens trin III A gælder, kan fremstille motorer og maskiner og oplagre dem inden for EU's område for at holde gang i industrien og dække behovene i andre lande, som ikke har så strenge bestemmelser for udstødningsemissioner som EU.
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
Direktivet bestemmer, at Kommissionen gennemfører kontrol og inspektion.
The directive provides for a monitoring and inspection exercise to be carried out by the Commission.
Direktivet bestemmer, at selskabets kapital mindst skal være 1 EUR eller mindst en enhed i den nationale valuta i den medlemsstat, som ikke har euroen som national valuta.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Direktivet bestemmer, at såfremt en virksomhed, der har aktiviteter i mindst to medlemsstater, bliver insolvent, er det garantiinstitutionen i den medlemsstat, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører eller udførte sit arbejde, der skal dække betalingen af arbejdstagernes tilgodehavender (artikel 9, stk. 1).
The Directive provides that where an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency, the institution responsible for meeting employees’ outstanding claims is the one in the Member State in whose territory they work or habitually work (Article 9(1)).
Direktivet består af 14 separate artikler.
The Directive comprises 14 separate Articles.
Direktivet betragtes derfor som en præventiv foranstaltning til at skabe en harmoniseret ramme for autentifikationstjenester i Europa.
The Directive is thus regarded as a preventive measure aimed at creating a harmonised framework for authentication services in Europe.
Direktivet betyder også, at arbejdsgivere skal indføre forebyggende foranstaltninger mod seksuel chikane og give periodiske "ligestillingsrapporter" til alle ansatte på virksomheden.
The Directive also means that employers will need to introduce preventive measures against sexual harassment and to give a regular 'equality' report to every employee in the enterprise.
Direktivet betød for medlemsstaterne, at der skulle iværksættes en række foranstaltninger, og for Kommissionen (Eurostat), at man skulle gøre sig klar til indsamling, behandling og formidling af de nye datasæt.
The Directive has implied several actions undertaken by Member States and the Commission (Eurostat) to prepare for the new data set to be collected, treated and disseminated.
Direktivet betød således en afskaffelse af medlemsstaternes mulighed for at kræve, at al handel med finansielle instrumenter skulle foregå på specifikke børser, og det gav mulighed for fri konkurrence mellem traditionelle børser og alternative markedspladser i hele Europa.
It abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide free competition between traditional exchanges and alternative venues.
Direktivet bibeholder kravet om, at unionsborgere skal have erhvervsmæssig beskæftigelse eller, i tilfælde af ikke-erhvervsaktive personer, råde over tilstrækkelige midler og være omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici, for at tage ophold i en anden medlemsstat.
The Directive maintains the requirement that Union citizens need to exercise an economic activity or, in the case of economically inactive persons, to dispose of sufficient resources and a comprehensive sickness insurance in order to take up residence in another Member State.
Direktivet bibeholdt den sidste søndag i marts som fælles begyndelsestidspunkt for sommertiden i alle fire år, men det fastsatte for første gang et fælles ophørstidspunkt for alle medlemsstater i 1997 og 1998, nemlig den sidste søndag i oktober.
It maintained a common starting date for summer time on the last Sunday in March in all four years, but prescribed for the first time, a common ending date for all Member States for 1997 and 1998 on the last Sunday in October.
Direktivet bidrager ligeledes til at sikre gennemsigtighed på oliemarkederne ved at indføre en ugentlig meddelelse af oplysninger om de kommercielle markeder.
The Directive will also contribute to transparency in the oil markets by introducing weekly reporting for commercial stocks.
Direktivet bidrager til at gøre fremskridt med de indikatorer, der overvåges i havstrategirammedirektivet, herunder reduktion af affald i havet fra havbaserede kilder.
The Directive is instrumental in achieving progress on the indicators monitored in the Marine Strategy Framework Directive, including the reduction of marine litter from sea-based sources.
Direktivet bidrager til at hæve beskyttelsesniveauet over for defekte produkter af to grunde: for det første fordi det tilskynder producenterne til at bestræbe sig på at fremstille sikre produkter, idet det supplerer de gældende forskrifter for en given produktgruppe eller bestemmelserne i forbindelse med direktiv 92/59 om produktsikkerhed i almindelighed, og for det andet fordi det, når disse forebyggende foranstaltninger har slået fejl, og skaden er sket, giver skadelidte mulighed for at opnå erstatning fra producenten.
The Directive helps to increase the level of protection against defective products for two reasons: first, it encourages producers to do their best to produce safe products by complementing the regulatory measures of a given product group or those following the Directive on General Product Safety 92/59 and second, once these preventive measures have failed and accidents have happened, it allows the victims to obtain redress from the producers.
Direktivet bidrager til implementeringen af land for land-rapportering i Unionen.
The Directive contributes to the implementation in the Union of the country-by-country report.
Direktivet bidrager til, at det europæiske lufttransportsystem fungerer korrekt.
The Directive contributes to the proper functioning of the European air transport system.
Direktivet bidrager – hovedsagelig som følge af dets klausul om det indre marked – til den retssikkerhed og – klarhed, der behøves til ydelse af online‑informationssamfundstjenester i hele Fællesskabet.
The Directive, principally by virtue of its internal market clause, contributes to the legal certainty and clarity needed for the provision of online information society services throughout the entire Community.
Direktivet blev den vigtigste drivkraft for europæisk ledede globale investeringer i vedvarende teknologier og politikker til støtte for vedvarende energi, som rækker langt ud over Europas grænser, og hjalp vedvarende energi med at fremstå som en konkurrencedygtig energikilde rent omkostningsmæssigt i det seneste årti i Europa og på globalt plan.
It became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers helping renewables emerge as cost-competitive energy source in the last decade in Europe and on global scale.
Direktivet blev endeligt vedtaget i september 2000 (2000/60/EF5).
The Directive was finally adopted in September 2000 (2000/60/EC5).
Direktivet blev evalueret i 2015 for at sikre, at resultaterne ville foreligge i god tid inden udarbejdelsen af rapporten om direktivets anvendelse, som Europa-Kommissionens skal forelægge for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 1. januar 2016 (artikel 4 i direktiv 2010/73/EU).
The evaluation of the Directive was conducted in 2015 to ensure that the results would be available in time for the report on the application of the Directive which the European Commission has to send to the European Parliament and the Council by 1 January 2016 at the latest (Article 4 of Directive 2010/73/EU).
Direktivet blev foreslået af Kommissionen i juni 2013 og blev vedtaget og trådte i kraft i 2014.
Presented by the Commission in June 2013, the Directive was adopted and entered into force in 2014.
Direktivet blev fuldt gennemført i 2001.
The Directive was completely transposed in 2001.
Direktivet blev først endeligt vedtaget den 13. oktober 1998 efter en forligsprocedure.
The Directive was finally adopted on 13 October 1998 as a result of the Conciliation procedure.
Direktivet blev først omsat til national lov i 1993 gennem forordningerne i henhold til loven om miljøbeskyttelse fra 1992 (“1993-forordningerne”).
The Directive was first transposed into national law in 1993 by regulations made under the Environmental Protection Act 1992 (“the 1993 Regulations”).
Direktivet blev første gang ændret i 1973 ved direktiv 73/79/EØF2 og direktiv 73/80/EØF3, hvor standardsatsen for kapitaltilførselsafgiften blev fastsat til 1 % og den nedsatte sats i forbindelse med bestemte selskabsomstruktureringsdispositioner blev fastsat til en hvilken som helst sats mellem 0 % og 0,5 %.
The Directive was first amended in 1973 by Directives 73/79/EEC2 and 73/80/EEC3 when the normal rate of capital duty was fixed at the level of 1% and the reduced rate in respect of certain company reconstruction operations was set out to be any rate between 0% and 0,5%.
Direktivet blev ganske vist ændret i 2006, således at afgifterne nu kan tilpasses efter køretøjernes miljømæssige egenskaber, men und­tagen i bjergområder, og dér kun på visse vilkår, må afgiftsprovenuet ikke være højere end infrastrukturomkostningerne.
It was amended in 2006 to allow different tariffs to be applied depending on vehicles’ environmental characteristics.
Direktivet blev gennemført i 2004, hvor de nationale planer for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner til de enkelte kilder og deres operatører blev fremlagt og i de fleste tilfælde godkendt.
This Directive was implemented in 2004, when National Allocation Plans were also put forward and, in most countries, approved, which allocated allowances for greenhouse gas emissions down to the level of individual sources and their operators.
Direktivet blev gennemført i Storbritannien og Nordirland ved forskellige ministerielle forordninger om ændring af den eksisterende lovgivning.
The Directive was implemented in Great Britain and Northern Ireland by various sets of Ministerial Regulations amending existing legislation.
Direktivet blev gennemført i tysk lovgivning ved en ændring af en eksisterende lov, nemlig loven om almindelige kontraktvilkår (AGBG).
The Directive was transposed into German law by amending an existing act, namely the Standard Terms and Conditions Act (AGB).
Direktivet blev gennemført ved Lov om radiokommunikation af 22. april 1992, som tillod etablering af to ERMES-operatører, og der blev udstedt to ERMES-licenser i 1997 med en varighed på 10 år.
The Directive was implemented by the Radio Communications Act of 22 April 1992, which allowed for ERMES operators to be established, and two ERMES licences were issued in 1997, running for 10 years.
Direktivet blev gennemført ved Lov om radiokommunikation af 22. april 1992.
The Directive was implemented by the Radio Communications Act of 22 April 1992.
Direktivet blev gennemført ved TAC’s beslutninger af 25. august 1993 og 30. december 1993.
The directive was implemented by decisions of TAC of 25 August 1993 and of 30 December 1993.
Direktivet blev ikke medtaget på listen over Schengen-reglerne knyttet til aftalen med Island og Norge, eftersom direktivet i forvejen udgjorde en del af EØS-reglerne og derfor allerede blev anvendt af Island og Norge.
It has not been included in the list of the Schengen acquis attached to the Agreement with Iceland and Norway as the directive already formed part of the EEA acquis and therefore was applied already by Iceland and Norway.
Direktivet blev imidlertid vedtaget for 21 år siden, da internettet trådte sine barnesko.
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Direktivet blev omsat til national lovgivning ved bekendtgørelse af 29. december 1989 (Cuadro Nacional de Atribuciones de Frecuencias, C.N.A.F.) og efterfølgende modifikationer.
The directive was transposed by Order of 29 December 1989 (Cuadro Nacional de Atribuciones de Frecuencias, C.N.A.F.) and subsequent modifications.
Direktivet blev omsat til national lovgivning ved bekendtgørelse af 29. december 1989 (Cuadro Nacional de Atribuciones de Frecuencias, C.N.A.F.).
The directive was transposed by Order of 29 December 1989 (Cuadro Nacional de Atribuciones de Frecuencias, C.N.A.F.).
Direktivet blev omsat til national lovgivning ved beslutning truffet af Administration des Postes et Télécommunications af 20. marts 1990, i henhold til hvilken frekvenserne 905-914 og 950-956 MHz blev reserveret umiddelbart til GSM.
The directive was transposed by decision of the Administration des Postes et Télécommunications of 20 March 1990, under which frequencies 905-914 and 950-956 MHz were reserved immediately to GSM.
Direktivet blev omsat til national lovgivning ved De Europæiske Fællesskaber/digital europæisk trådløs telekommunikation - DECT Forordningerne 1994 (Lovinstrument nr. 168 af 1. juli 1994), i henhold til hvilket hele 1880-1900 MHz-båndet er allokeret udelukkende til brug for dette system, der skal have prioritet i dette bånd.
The directive was transposed by European Communities/digital European cordless telecommunications - DECT Regulations 1994 (Statutory Instrument n. 168 of 1 July 1994), under which the whole 1880-1900 MHz band has been allocated exclusively for this system and shall enjoy priority.
Direktivet blev omsat til national lovgivning ved den nationale allokeringsplan, som er udstedt af ministeriet for transport og kommunikation og revideret i 1994 (FEK 157/B/1994), i henhold til hvilken hele 1880-1900 MHz-båndet er allokeret til prioriteret anvendelse for DECT, og der gives prioritet til dette system inden for det pågældende bånd.
The Directive was transposed by the National Allocation Table issued by the Ministry of Transports and Communications and revised in 1994 (FEK 157/B/1994) under which the whole 1880-1900 MHz band has been allocated for the priority use of DECT, and priority given to this system within the band in question.
Direktivet blev omsat til national lovgivning ved den nationale frekvensallokeringsplan, som blev udstedt af transport- og kommunikationsministeriet og revideret i 1994, i henhold til hvilken de fire kanaler, som direktivet anbefaler, blev allokeret til ERMES.
The Directive was transposed by the National Allocation Table issued by the Ministry of Transports and Communications and revised in 1994, under which the four channels recommended by the Directive were allocated to ERMES.
Direktivet blev omsat til national lovgivning ved Europæiske Fællesskaber/Fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgetjeneste - ERMES Forordning 1995 (Lovinstrument nr. 28 af 31. januar 1995), i henhold til hvilket fire kanaler i det udpegede bånd umiddelbart blev reserveret til ERMES (169,450; 169,550; 169,750; 169,800).
The directive was transposed by European Communities/Pan-European land-based public paging service - ERMES Regulations 1995 (Statutory Instrument n. 28 of 31 January 1995), under which four channels in the prescribed band were reserved immediately to ERMES (169.450; 169.550; 169.750; 169.800).
Direktivet blev omsat til national lovgivning ved telekommunikationsloven af 1988 (WTV - Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
The directive was transposed by Telecommunications Act of 1988 (WTV - Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
Direktivet blev omsat til national lovgivning ved telekommunikationsloven af 1988 (WTV - Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
The directive was transposed by the Telecommunications Act of 1988 (WTV - Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
Direktivet blev omsat til portugisisk lov gennem en alment gældende lov vedrørende offentlig adgang til administrative dokumenter (“1993-loven”), som blev ændret i 1995.
The Directive was transposed into Portuguese law by a general law concerning public access to administrative documents (“the 1993 Law”) which was amended in 1995.
Direktivet blev revideret som led i programmet Ren Luft i Europa (CAFE-programmet), der førte til meddelelsen om en temastrategi om luftforurening.
The Directive was reviewed as part of the Clean Air For Europe (CAFE) programme which led to the Communication on a Thematic strategy on air pollution.
Direktivet blev suppleret med rammeafgørelse 2008/977/RIA, som er det generelle EU-instrument til beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager4.
It was complemented by Framework Decision 2008/977/JHA as a general instrument at Union level for the protection of personal data in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters4.
Direktivet blev udformet inden oprettelsen af det indre marked og er aldrig blevet ændret indholdsmæssigt.
The Directive has been established before the creation of the internal market and it has never been adapted in substance.
Direktivet blev udvidet til at omfatte punktafgifter ved direktiv 92/12/EØF2.
They were brought into its scope by Directive 92/12/EEC.2