natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel omhandlede oprindeligt anmeldelsesproceduren ved grænseoverskridende markedsføring af andele i investeringsinstitutter.
This Article originally referred to the notification procedure in the case of cross-border distribution of the units of UCITS.
Denne artikel omhandler "brugsretten" til eller genbrug af en finansiel sikkerhed, der er stillet i henhold til en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning.
This Article deals with the “right of use” or re-use of financial collateral provided under a security financial collateral arrangement.
Denne artikel omhandler afskaffelse af restriktioner for brug af alternative net til teletjenester (med undtagelse af taletelefoni).
This Article relates to the abolition of the restrictions on the use of  alternative networks (except public voice telephony) for the provision of telecommunication services.
Denne artikel omhandler aftaler indgået med tredjelande og skyldes, at kirkeretterne havde enekompetence til at erklære ægteskaber indgået ved kirkelig vielse ugyldige.
This Article deals with agreements with non-member countries, in practice the exclusive jurisdiction of ecclesiastical courts to annul canonical marriages.
Denne artikel omhandler agenturets budget.
The Article deals with the budget of the Agency.
Denne artikel omhandler agenturets retlige status og beliggenhed.
The Article deals with the legal status of the agency and its location.
Denne artikel omhandler alle disse krav i tråd med allerede eksisterende lovgivning (herunder insiderhandel og investeringsservicedirektiverne).
This Article provides for all these requirements along the lines of already existing legislation (including insider dealing and Investment Services Directives).
Denne artikel omhandler anmeldelse af formaliteter, når en filial åbnes i et værtsland.
This Article deals with the notification to be made and formalities to be accomplished when a branch is opened in a host Member State.
Denne artikel omhandler ansøgning om international beskyttelse og vurderingen af, om ansøgningen er objektivt velbegrundet.
This Article addresses the application for international protection and the assessment of whether the application is objectively well founded.
Denne artikel omhandler begrebet statslig beskyttelse og følger det argument, at hovedbegrundelsen bag Genève-konventionen og ordninger for subsidiær beskyttelse er, at alle mennesker har ret til at leve uden risiko for forfølgelse eller anden alvorlig overlast, og at de under truslen om en sådan overlast bør have adgang til effektiv statslig beskyttelse.
This Article is about the concept of State protection and follows the argument that the main rationale behind the Geneva Convention and regimes of subsidiary protection is that everyone is entitled to be free from persecution or other serious harm, and in the face of such harm should be able to acces effective State protection.
Denne artikel omhandler bekæmpelse af svig.
The Article provides for combating fraud.
Denne artikel omhandler busselskabernes og billetudstedernes fremsendelse af meddelelser om handicappede og bevægelseshæmmede passagerers behov for assistance til tredjeparter.
This concerns the transmission of notifications of the need for assistance for disabled persons and persons with reduced mobility to third parties by bus and/or coach undertakings or ticket vendors.
Denne artikel omhandler datoen for ændringsdirektivets ikrafttrædelse og datoen for dets offentliggørelse.
This Article refers to the date of entry into force of the amending Directive and to its publication.
Denne artikel omhandler de beføjelser, der tillægges agenturets bestyrelse.
The Article deals with the powers of the Management Board of the Agency.
Denne artikel omhandler de betingelser, på hvilke den tilladelse, der er meddelt forsikringsselskabet, kan tilbagekaldes.
This Article deals with the conditions under which an insurance undertaking's authorization may be withdrawn.
Denne artikel omhandler de finansielle og budgetmæssige regler i samarbejdsprogrammet, og den præciserer grundprincipperne for finansieringen af aktionerne.
deals with the financing and budgetary rules governing the co-operation programme and specifies the basic principles for the financing of operations.
Denne artikel omhandler de foreslåede ændringer til de eksisterende artikler i det nuværende direktiv.
This article sets out the changes being proposed in relation to the existing articles of the main Directive.
Denne artikel omhandler de forhold, som berettiger et afslag om bistand.
This article sets out the conditions that can be used to justify a refusal to assist.
Denne artikel omhandler de former for midlertidig oplagring, som oftest kaldes "system caching".
This Article addresses temporary forms of storage most often referred to as “system caching”.
Denne artikel omhandler de generelle principper for datadeling og for at sikre, at unødvendige dyreforsøg undgås.
This Article sets out the general principles for sharing data and ensuring that unnecessary animal testing is avoided.
Denne artikel omhandler de kategorier af aktiver, der kan tjene til dækning, men det anføres ikke, at denne liste skal være ens i samtlige medlemsstater, og at disse ikke kan udelade elementer af listen i deres nationale lovgivning.
It does not state, however, that the list must be identical in all the Member States and that Member States do not have the right to adopt legislation restricting the list.
Denne artikel omhandler de kompetente myndigheders kontrol af, om regulerede enheder, der har hovedkontor i Fællesskabet, men tilhører en 'ikke-EU-koncern', er underlagt tilsyn i samme omfang som regulerede enheder, der er en del af en 'EU-koncern'.
This Article provides for the verification by competent authorities whether regulated entities that have their head office in the Community but belong to a ‘non EU group’, are equally supervised as regulated entities being part of an ‘EU group’.
Denne artikel omhandler de oplysninger om virksomheder og om større uheld, som Kommissionen får indberettet og stiller til rådighed.
This Article relates to the availability of information on establishments and major accidents held by the Commission.
Denne artikel omhandler de oplysninger, der skal stilles til rådighed for de afgiftspligtige personer på det enkelte skattevæsens webside for at bistå erhvervsvirksomhederne med at opfylde deres forpligtelser.
This Article deals with the information which will need to be made available to the taxable persons on the Website of each tax administration in order to help businesses comply with their obligations.
Denne artikel omhandler de privilegier og immuniteter, der gælder for agenturets personale.
The Article deals with the privileges and immunities conferred on the staff of the Agency.
Denne artikel omhandler de procedurer, der skal anvendes i filialens værtsland og/eller den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen præsteres.
This article sets out the procedures laid down in the Member State of the branch and/or of the Member State of provision of services.
Denne artikel omhandler de resterende virkninger af de internationale konventioner, der er nævnt i artikel 38, stk. 1 og i artikel 39, rationae materiae et rationae temporis, og anvendelsen af de internationale konventioner, der er nævnt i artikel 38 og 39, på sagsområder, som ikke er omfatter af denne konvention (stk. 1), og på retsafgørelser, der er truffet, før denne forordning trådte i kraft (stk. 2); der fastsættes i dette sidste tilfælde ikke nogen overgangsbestemmelse, der gør det muligt at anerkende sådanne retsafgørelser efter denne forordning, hvis de er truffet på grundlag af en kompetenceregel, der anerkendes i forordningen, jf. dog bestemmelsen i artikel 37.
This Article lays down a rule for the application of the international conventions referred to in Articles 38(1) and 39 both in relation to matters to which this Regulation does not apply (paragraph 1) and in respect of judgments given before the entry into force of this Regulation (paragraph 2) but does not provide for any transitional rule on the latter issue, without prejudice to what is laid down in Article 37, allowing recognition under this Regulation for judgments given by virtue of a ground of jurisdiction recognised in the Regulation.
Denne artikel omhandler de sanktioner, som medlemsstaterne skal pålægge i tilfælde af overtrædelser.
This Article deals with the penalties to be imposed by Member States.
Denne artikel omhandler de tilfælde, hvor en beskyttelsesforanstaltning truffet i en anden medlemsstat ikke er kendt i fuldbyrdelsesmedlemsstatens nationale ret.
This Article concerns the case where the foreign protection measure is not known under the national law of the second Member State.
Denne artikel omhandler de tilfælde, hvor flere personer i fællesskab har frembragt et mønster, og det foreslås med rette, at de pågældende skal have mønsterretten i fællesskab.
This article establishes plurality of designers and - quite rightly - advocates joint rights.
Denne artikel omhandler de vilkår, under hvilke forsikringsselskaber kan overdrage hele eller en del af deres forsikringsbestand til et overtagende selskab, der er etableret i Fællesskabet.
This article describes the conditions under which insurance firms may transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in the Community.
Denne artikel omhandler deltagelsen i og planlægningen af observationscentrets møder.
This Article covers the participation in and the organisation of the meetings of the Observatory.
Denne artikel omhandler den bistand, som ansøgeren har krav på, når han henvender sig til en myndighed i bopælslandet for at søge om erstatning i en anden medlemsstat.
The Article covers the assistance that the applicant is entitled to when turning to an authority in the Member State of residence for the purpose of applying for compensation from another Member State.
Denne artikel omhandler den foreslåede forordnings ikrafttræden og anvendelse.
This Article deals with the entry into force and the effects of the proposed Regulation.
Denne artikel omhandler den første indgivelse af registreringsdokumentet for emittenter, hvis værdipapirer allerede er optaget til omsætning på et reguleret marked.
This Article provides for the first submission of the registration document by issuers whose securities have already been admitted to trading on regulated markets.
Denne artikel omhandler den procedure, der skal følges.
This sets out the process that will be followed.
Denne artikel omhandler den proces hvorved PBT-stoffer, vPvBs-stoffer eller andre stoffer, som fra sag til sag anses for at være problematiske på samme niveau med hensyn til deres indvirkning på menneskers sundhed og miljøet (f.eks. visse hormonforstyrrende stoffer), skal identificeres på fællesskabsniveau og aftales på fællesskabsniveau, før de kan optages i bilag XIII.
This sets out the process by which PBTs, vPvBs and other substances which are considered on a case by case basis to have equivalent levels of concern as regards their effects on human health or the environment (e.g. some endocrine disrupters) shall be identified and agreed at Community level before they can be included in Annex XIII.
Denne artikel omhandler den såkaldte "spamming", dvs. uopfordret forsendelse af e‑post til forbrugere eller nyhedsgrupper.
This Article deals with “spamming” practices, i.e. the sending of unsolicited e‑mail to consumers or discussion groups.
Denne artikel omhandler den såkaldte dominoeffekt.
This Article covers so-called domino effects.
Denne artikel omhandler det gebyr, der skal opkræves for gennemgang af dokumentationen for et tilsætningsstof.
This Article deals with the fee to be charged for the examination of the dossiers for an additive.
Denne artikel omhandler direktivets ikrafttræden.
This Article refers to the entry into force of the Directive.
Denne artikel omhandler direktivets mål.
This Article outlines the aim and objectives of the Directive.
Denne artikel omhandler EF-Patentrettens præsident, som dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år med mulighed for genvalg.
This Article concerns the president of the Community Patent Court who is to be elected by the judges from among their number for a term of three years with the possibility of re-election.
Denne artikel omhandler eksponeringsgrænseværdier og aktionsværdier ligesom i direktiv 2004/40/EF.
This article refers to the exposure limit values and action values as in Directive 2004/40/EC.
Denne artikel omhandler en række foranstaltninger til fremme af integreret landdistriktudvikling og diversificering af økonomien i disse områder, hvilket kan være af særlig interesse de steder, hvor der er problemer med omstilling, herunder i kystregioner.
This article includes a series of measures aimed at promoting integrated rural development and diversification of rural economies, which can be of particular interest to rural areas with reconversion problems, including coastal regions.
Denne artikel omhandler en række særlige ydelser, som ofte samtidig hører ind under den sociale sikring og den sociale forsorg på grund af deres særlige karakter (ikke-bidragspligtige naturalydelser, som er knyttet til en særlig økonomisk og social kontekst, eller som har til formål at sikre særlig beskyttelse af handicappede).
This article deals with certain special benefits which often simultaneously form part of the social security system and the social assistance scheme because of their special nature (non-contributory, in kind and either linked to a particular economic and social context or to special protection for disabled persons).
Denne artikel omhandler forbud mod genbrug af bestemte komponenter.
This Article concerns the ban on the re-use of some component parts.
Denne artikel omhandler forfølgelsens art og fastsætter nogle principper for fortolkningen heraf.
This Article is about the nature of persecution and lays down some principles for its interpretation.
Denne artikel omhandler formandskabet for agenturets bestyrelse.
The Article deals with the chairmanship of the Management Board of the Agency.
Denne artikel omhandler forpligtelser i forbindelse med eksport, bortset fra eksport­anmeldelser.
This Article sets out certain obligations in relation to exports other than export notification.
Denne artikel omhandler forværring af en invaliditet, for hvilken den pågældende modtager ydelser i henhold til lovgivningen i to eller flere medlemsstater.
This article concerns aggravation of an invalidity for which the person involved receives benefits under the legislations of two or more States.
Denne artikel omhandler fritagelse for importafgifter ved vederlagsfri reparation af midlertidigt udførte varer, som oprindelig er indført i Fællesskabet fra et tredjeland og derefter overgået til fri omsætning.
Article 152 regulates exemption from customs duties of goods, originally imported from outside the EU and subsequently released for free circulation, which are exported temporarily to enable repairs to be carried out free of charge.
Denne artikel omhandler generelt situationen for en person, der er forsikret mod sygdom og moderskab i en medlemsstat, og som er bosat i en anden medlemsstat.
This article deals generally with the situation where a person affiliated for sickness or maternity benefits in one Member State resides in another Member State.
Denne artikel omhandler gennemførelsen af programmet og fastsætter de grundlæggende regler og væsentlige etaper, som Kommissionen skal respektere, og de udvalgsprocedurer, der skal følges.
deals with the implementation of the programme and lays down the basic rules and steps with which the Commission must comply, plus the relevant committee procedures.
Denne artikel omhandler gennemførelsen og kontrollen med agenturets budget.
This Article deals with the implementation and control of the budget of the Agency.
Denne artikel omhandler harmonisering af kompetencer ved indførelse af en struktur med rettigheder og påtegninger, der præciserer, hvilken type tjeneste flyvelederen er kompetent til at udøve.
This Article represents the harmonisation of competencies by imposing a structure of ratings and endorsements which specify the type of service that the air traffic controller is competent to deliver.
Denne artikel omhandler håndhævelse af forordningen, herunder udpegelse af nationale håndhævelsesorganer.
This Article covers the enforcement of the present Regulation, including the establishment of national enforcement bodies.
Denne artikel omhandler ikke-forskelsbehandling af alle personer, der er dækket af aftalen med hensyn til de sociale sikringsydelser, der er omfattet af den.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to the social security benefits covered by it.
Denne artikel omhandler ikrafttrædelsestidspunktet og fristen for gennemførelsen af direktivet i medlemsstaternes lovgivning.
This Article deals with the entry into force and the deadline for the implementation of this Directive in Member State laws.
Denne artikel omhandler investeringsvirksomhedernes ret til at få adgang til centrale modparts-, clearing- og afviklingsfaciliteter samt ret til at vælge afviklingssystemer.
This article deals with the right of the investment firms to have access to a central counterparty, clearing and settlement facilities and to designate settlement systems.
Denne artikel omhandler kapacitetsforbedringsplanen.
This article describes the nature of a capacity enhancement plan.
Denne artikel omhandler levering af tjenesteydelser via en anden investeringsvirksomhed.
This article deals with the provision of services through the medium of another investment firm.
Denne artikel omhandler medlemmerne af appeludvalget, hvordan de udnævnes og deres stemmerettigheder.
This Article sets out the membership of the Board of Appeal, how they shall be appointed and their voting rights.
Denne artikel omhandler medlemsstaternes forpligtelser til at gennemføre direktivet i national ret.
This Article concerns the obligations on the Member States to transpose this proposed Directive.
Denne artikel omhandler medlemsstaternes forpligtelser, især i forbindelse med certificeringsprocessen (overensstemmelsesdokument, certifikat for sikker skibsdrift), og den eventuelle afhængighed af anerkendte organisationers forpligtelser, med henvisning til specifikke obligatoriske bestemmelser i ISM-koden (afsnit II i bilaget henviser til del B i ISM-koden).
This Article refers to obligations imposed on the Member States, addressing in particular the certification process (Documents of Compliance, Safety Management Certificate) and the possible reliance on recognised organisations’ obligations, by reference to specific ISM Code mandatory provisions (Title II of the Annex referring to Part B of the ISM Code).
Denne artikel omhandler muligheden for at anvende den konfliktløsningsprocedure, der er fastlagt i aftalen.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Denne artikel omhandler muligheden for flugt eller beskyttelse mod forfølgelse eller anden alvorlig overlast inden for oprindelseslandets område.
This Article is about the potential for flight or protection from persecution or other serious harm within the territory of the country of origin.
Denne artikel omhandler muligheden for voldgift med henblik på at finde en hurtigere løsning på de mere umiddelbare problemer.
This article describes arrangements for arbitration with the aim of offering a more rapid resolution for more straightforward problems.
Denne artikel omhandler også anvendelsen af ikke-kompatibelt udstyr, der er blevet udpeget som en væsentlig hindring for grænseoverskridende samarbejde.
It also deals with deployment of non-compatible equipment that was identified as a major obstacle to cross-border cooperation.
Denne artikel omhandler også en situation, hvor der ikke er nogen leverandør til en specifik tjenesteydelse, og forvaltningsorganet derfor finder det nødvendigt selv at tilbyde denne tjenesteydelse, og fastsætter, at forvaltningsorganet ikke må diskriminere mellem tjenesteleverandører.
This article equally addresses the situation where no provider for a specific service is found and the managing body of the port therefore considers it necessary to offer this service itself and sets out that the managing body of a port must not discriminate between service providers.
Denne artikel omhandler også retningslinjer for medlemsstaternes anvendelse af de særlige stabilitetskrav i bilag I; de er indeholdt i direktivets bilag II.
This article makes also reference to the guidelines to Member States for applying the specific stability requirements set out in Annex I, which are presented in the Annex II of the Directive.
Denne artikel omhandler oplysning om transitforsendelser af kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure.
This Article deals with the question of information on transit movements for chemicals subject to the international PIC procedure.
Denne artikel omhandler oprettelsen af agenturet.
The Article deals with the establishment of the Agency.
Denne artikel omhandler oprettelsen af det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager.
This Article provides for the establishment of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Denne artikel omhandler oversættelse af agenturets dokumenter og korrespondance.
The Article deals with translation of documents and correspondence of the Agency.
Denne artikel omhandler overvågning af forordningens gennemførelse og medlemsstaternes pligt til at indføre et sanktionssystem.
This article deals with monitoring the implementation of this Regulation and to the obligation for Member States to establish a system of sanctions.
Denne artikel omhandler personale og materielle ressourcer.
This Article is about staff and material resources.
Denne artikel omhandler princippet om eksport af kontantydelser, jf. artikel 21, stk. 4, i aftalen med San Marino, og gør det klart, at dette princip er begrænset til at omfatte de ydelser, der er omhandlet i vedlagte afgørelses i artikel 1, stk. 1, litra i), som omfatter en liste over de ydelser, der henvises til i dette stykke.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 21 (4) of the Agreement with San Marino and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Denne artikel omhandler princippet om eksport af kontantydelser, jf. artikel 39, stk. 4, i tillægsprotokollen til aftalen med Tyrkiet, og gør det klart, at dette princip er begrænset til at omfatte de ydelser, der er omhandlet i vedlagte afgørelses artikel 1, stk. 1, litra i), som omfatter en liste over de ydelser, der henvises til i dette stykke.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Denne artikel omhandler princippet om eksport af kontantydelser, jf. artikel 48, stk. 1, andet led, i aftalen med Albanien, og gør det klart, at dette princip er begrænset til at omfatte de ydelser, der er omhandlet i vedlagte afgørelses artikel 1, stk. 1, litra i), som omfatter en liste over de ydelser, der henvises til i nævnte artikel 48, stk. 1, andet led.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in the second indent of Article 48 (1) of the Agreement with Albania and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.