natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne imidlertid tjene et godt formål på miljøområdet at fastlægge regler for produkter og procedurer i henhold til de ambitiøse mål, EU selv har fastsat.
It could, however, serve a good purpose in the environmental field, establishing rules for products and processes, in accordance with the ambitious objectives that the Union has set itself.
Det kunne imidlertid være en støtte for WEAG's indsats, hvis Kommissionen i højere grad gik ind i industripolitikken i denne sektor.
A growing commitment, on the part of the Commission, to industrial policy in the sector could facilitate the WEAG's action.
Det kunne imidlertid være nyttigt at overveje fire udvidelser af vækst- og beskæftigelsesinitiativet:
Four extensions to the Growth and Employment Initiative could, however, usefully be considered:
Det kunne imidlertid være nyttigt med en særskilt men lignende ordning for EU's eksterne samarbejdsprogrammer.
However, a distinctive but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Det kunne indbefatte en udvidet brug af Fiscalis-logoet til at identificere programmets værktøjer, aktiviteter og resultater med (EK/DL).
This could include wider use of the Fiscalis logo to identify programme tools, activities and outputs (EC/PC).
Det kunne indebære rammebevillinger til landdistrikterne, større beføjelser til de lokale og regionale myndigheder, skatteregler, der tiltrækker nye aktører.
This could mean special credit arrangements for the countryside, greater devolved powers for local bodies, or tax incentives to facilitate the establishment of new operators.
Det kunne inkludere en omfattende kodificering af de nuværende EU-direktiver om ophavsret med henblik på at harmonisere og konsolidere de rettigheder, der følger af ophavsret og beslægtede rettigheder, på EU-niveau.
This could encompass a comprehensive codification of the present body of EU copyright directives in order to harmonise and consolidate the entitlements provided by copyright and related rights at EU level.
Det kunne især blive problematisk at få oprettet et organ med de nødvendige juridiske beføjelser, og det kunne også vise sig vanskeligt at få det gennemført via et direktiv rettet til medlemsstaterne.
In particular it might be controversial to create a body which has the necessary legal powers, and it could also prove difficult to achieve this through a directive addressed to the Member States.
Det kunne især tages i betragtning, når det handler om "at gøre en markant indsats for at få udryddet fattigdommen".
This could in particular be considered for "making a decisive impact on poverty eradication".
Det kunne især være fordelagtigt for små og mellemstore virksomheder, hvis man kunne medtage sådanne eurocheques - uden indløsningsgaranti - i eurocheque-clearingen.
The inclusion of such cheques - for which payment would not be guaranteed - in the Eurocheque clearing system could be advantageous, in particular for small and medium-sized enterprises.
Det kunne især være interessant for EU gennem den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil og i samarbejde med de relevante tjenestegrene i Kommissionen at udvikle konsekvente og helhedsorienterede politiske strategier, der forbinder tidlig varsling og forebyggende diplomati med kortsigtede kriseforanstaltninger (humanitær, diplomatisk, civil og militær krisestyring) og med langsigtede instrumenter og politikker (om udviklingssamarbejde, handel, miljø og tilpasning til klimaændringer for at mindske sårbarheden over for naturkatastrofer, migration osv.).
In particular, the EU, by making use of the new European External Action Service (EEAS), in collaboration with the relevant Commission services, might wish to establish consistent and comprehensive political strategies linking early warning and preventive diplomacy to short-term, crisis response measures (humanitarian, diplomatic, civilian and military crisis management) and to longer term instruments and policies (on development cooperation, trade, environment and adaptation to climate change to reduce vulnerability to natural disasters, migration, etc.).
Det kunne især være interessant for virksomheder, som i ukomplicerede sager kunne lade sig repræsentere ved en medarbejder.
This might be of interest in particular for companies which particularly in easy cases could be represented by members of their staff.
Det kunne kombinere medlemsstaternes frihed til at vælge mellem forskellige energikilder med nødvendigheden af, at EU samlet set får en sammensætning af energiforbruget, der opfylder de centrale energimål.
It would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its core energy objectives.
Det kunne Kommissionen og Rådet ikke acceptere, for direktivet vedrører kreditaftaler og ikke købsaftaler.
This was not accepted by the Commission and Council because this Directive deals with credit contracts and not the contracts of sale.
Det kunne Kommissionen og Rådet tilslutte sig, men af hensyn til gennemskueligheden blev det indføjet i definitionen af de samlede omkostninger i forbindelse med kredit (artikel 3, litra g)).
This was accepted by the Commission and the Council, however, for reasons of clarity, it was inserted in the definition of the total cost of credit (Article 3(g)).
Det kunne konkluderes, at projekterne som helhed på tilfredsstillende vis var på vej mod opfyldelsen af målsætningerne.
This assessment concluded that the projects were, as a whole, proceeding in a satisfactory manner towards achieving their stated objectives.
Det kunne konstateres, at de hyppigst forekommende urimelige vilkår var dem, der skærper lejerens ansvar (f.eks. indeholdt alle de franske, græske, italienske, luxembourgske og nederlandske kontrakter denne form for vilkår), og vilkår, der begrænser eller ophæver biludlejningsfirmaets ansvar (f.eks. forekom denne form for vilkår i alle de almindelige kontraktbetingelser i de spanske, italienske, nederlandske, tyske og britiske kontrakter).
The authors ascertained that the most frequently used unfair terms are those that place excessive liability on the hirer (for example, all the French, Greek, Italian, Luxembourgish and Dutch contracts contain terms of this kind) or that limit or waive the professional’s liability (terms of this kind are to be found in all standard-form contracts in Spain, Italy, the Netherlands, Germany and the United Kingdom).
Det kunne konstateres, at ESD kun i begrænset omfang har resulteret i en yderligere administrativ byrde på medlemsstatsniveau, men der kan være muligheder for at mindske de administrative omkostninger på EU-niveau ved hjælp af eksempelvis forenklede eller mindre hyppige kontroller.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Det kunne kræves, at de skriftligt beviser, at de har foretaget en vurdering af, om den mistænkte er udsat.
They could be required to show, by making a written record, that they have made an assessment of the suspect’s vulnerability.
Det kunne kræves, at stive køretøjer på over 12 m underkastes en supplerende prøve for manøvreevne.
Rigid vehicles over 12 m in length could be required to perform an additional manoeuvrability test.
Det kunne kædes sammen med pålidelige nationale revisionserklæringer, som ville understrege de offentlige myndigheders ansvar i omgangen med EU-midler.
It could be linked to reliable national statements of assurance to underline the accountability of public authorities handling EU resources.
Det kunne ledsages af en klar generel forpligtelse til at identificere de programmer, der har virket til fremme for disse politikker.
This could be accompanied with a clear cross-cutting obligation to identify where programmes had promoted such policies.
Det kunne ligeledes bidrage til at skaffe nye egne indtægter til EU's budget3.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget3.
Det kunne ligeledes indføre et feed back-system for informationsformidlingen, så det bliver muligt på europæisk plan at evaluere forslag, kritiske bemærkninger og henstillinger fra borgerne under de debatter, som civilsamfundet afholder.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Det kunne ligeledes omfatte udstyr på andre områder med et stort energiforbrug som f.eks. opvarmning og klimaanlæg (f.eks. gaskedler, cirkulationspumper og split klimaanlæg til husholdningsbrug).
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units).
Det kunne ligeledes omfatte udstyr på andre områder med et stort energiforbrug som f.eks. opvarmning og klimaanlæg (f.eks. gaskedler, cirkulationspumper og split klimaanlæg til husholdningsbrug)”.
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units)."
Det kunne ligeledes overvejes at anvende skatte- og afgiftsmæssige incitamenter til at omlægge investeringer og fremme teknologiske innovationer (jf. punkt 3.1).
By the same token, the use of incentives related to levies and charges to redirect investments and the promotion of technological innovations (see 3.1 above) should also be considered.
Det kunne ligeledes overvejes, om der er behov for en konfliktløsningsmekanisme.
Consideration could also be given to the need for a conflict resolution mechanism.
Det kunne ligeledes udvikle sig bedre for at leve op til behovet for information af den brede offentlighed og lette adgangen til informationskilder, der er direkte knyttet til de prioriterede temaer.
It could also be geared more to meeting the information requirements of the general public and facilitating access to information sources directly linked to the selected priority issues.
Det kunne ligeledes være relevant at overveje en vis lempelse for historiske eller kulturhistoriske fartøjer, som ikke umiddelbart er egnede til at få foretaget de nødvendige justeringer.
It might also be appropriate to consider some relief for historic or heritage vessels that will not readily be capable of the necessary modifications.
Det kunne man ikke opnå via nationale lovgivninger, heller ikke selv om man på samme tid vedtog nationale bestemmelser med samme indhold som den foreslåede forordning.
It would not be possible for this to be achieved by national legislators, even if they simultaneously adopted national provisions with the same content as the proposed Regulation.
Det kunne man løse ved at indføre et formelt instrument til specifikt at håndtere udefra kommende forsyningskriser.
This could be addressed by a new more formal, targeted instrument to deal with emergency external supply events.
Det kunne man opnå ved at harmonisere hyppigheden for førere i gruppe (busser og lastbiler), mens medlemsstaterne for gruppe 1 (personbiler og motorcykler) bør have mulighed for at forlange lægeundersøgelser, men kun på fornyelsestidspunktet.
This could be achieved by harmonising the periodicity for Group 2 drivers (trucks and buses) whereas for Group 1 drivers (cars and motorcycles) Member States should be allowed to carry out such examinations if they so wish, but at the time of renewal only.
Det kunne med hensyn til de kontrakter, der ligger under disse tærskelværdier, skabe retsusikkerhed om direktivets anvendelsesområde og dermed rækkevidden af de procedurekrav, som er fastsat i direktivet.
For contracts below these thresholds this could lead to legal uncertainty with regard to the scope of the Directive and thus of the procedural obligations it lays down.
Det kunne medføre samarbejde på tværs af grænserne, forbedre den europæiske industris konkurrenceevne og styrke Europas forskningsgrundlag.
It would foster cross-border cooperation, increase European industrial competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Det kunne medføre, at medlemsstaterne generelt ville søge om den forlængelse af fristen, som forslaget gav mulighed for, og dermed ville direktivets målsætninger blive undermineret.
It might prompt Member States to have wholesale recourse to the possibilities of extension provided for in the proposal, thereby negating the aims of the Directive.
Det kunne mindske accepten af instrumentet blandt investorer og medlemsstaterne med en høj vurdering og mindske fordelene ved stabilitetsobligationerne, herunder navnlig deres robusthed i økonomiske krisetider.
This could reduce the acceptance of the instrument among investors and among the higher-rated Member States and undermine the benefits of Stability Bonds, notably their resilience in times of financial stress.
Det kunne miste sin uafhængighed inden for vigtige strategiske og kommercielle satellitteknologier såsom navigation, kommunikation eller jordobservation - både civil og militær – samt med hensyn til adgangen til rummet.
It could lose its independence in key strategic and commercial satellite technologies, such as navigation, communications, or earth observation, both civil and military, as well as in access to space.
Det kunne muligvis være hensigtsmæssigt at indføre yderligere kollektive retsbeskyttelseselementer i sager, hvor to eller flere personer er berørt af samme overtrædelse af EU-retten.
It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.
Det kunne muligvis være nyttigt at skabe et mere solidt retsgrundlag for visse aspekter ved nettet, men de nærmere detaljer ved samarbejdet bør fastlægges i en aftale om forvaltningen af det elektroniske net af selskabsregistre ("forvaltningsaftale").
It may be useful to create a firmer legal basis for some features of the network, but the details of the cooperation should be determined through an agreement on the governance of the electronic network of business registers ("governance agreement").
Det kunne måske føre til, at der opstår større interesse i medlemsstaterne for at indrømme mulighed for skatteindbetalinger i ecu (jf. pkt. 3.3.2. og 3.3.3.).
This may perhaps also lead to a greater interest in the Member States in receiving tax payments in ecus (see points 3.3.2 and 3.3.3).
Det kunne måske have været muligt at foreslå en ændring, hvormed der i direktiverne indførtes et detaljeret system for ansættelse til dagsværdi.
It might have been possible to propose an amendment which introduced into the Directives one detailed system for fair value accounting.
Det kunne måske indebære inddragelse af en EU-myndighed, men en sådan myndigheds operationelle kapacitet ville afhænge af, at der etableres en EU-ordning for afvikling og insolvens og en EU-afviklingsfond, der finansieres på et harmoniseret grundlag.
This could involve an EU authority; however the operational capacity of such an authority would depend on the establishment of an EU resolution and insolvency regime and an EU resolution fund financed on a harmonised basis.
Det kunne måske mindske omkostningerne ved de tilbudte serviceydelser, men det ville ikke være en positiv udvikling ud fra et national- og samfundsøkonomisk synspunkt.
This might reduce the cost of services, but, in macro-economic terms, it would be a negative development.
Det kunne måske overvejes ved denne type procedure at give enekompetence til retterne i den medlemsstat, hvor sagsøgte har hjemsted.
It could be discussed for this type of procedure to attribute exclusive competence to the courts of the Member State in which the defendant is domiciled.
Det kunne måske være en god idé f.eks. at sikre, at betalingspåbudsproceduren ikke bliver dyrere for parterne, hvis sagsøgte bestrider kravet, men at retsafgifter og advokatsalærer indregnes i de omkostninger, der beregnes for det efterfølgende ordinære søgsmål, eftersom det ellers kan få kreditorer til at fravælge betalingspåbudsproceduren ud fra rent økonomiske hensyn.
It could be considered worthwhile, for instance, to make sure that in the case of an objection to the claim by the defendant the order for payment proceedings do not cause additional costs for the parties but that court fees as well as lawyers’ charges are covered by those calculated for the ensuing ordinary proceedings as otherwise plaintiffs could be deterred from opting for order for payment proceedings because of purely cost-related motives.
Det kunne måske være formålstjenligt at udnytte denne støtte i bestræbelserne på at hjælpe de nationale koordinerende organer med at benytte de samfinansierede aktiviteter mere effektivt i deres nationale mediekampagner.
It could prove useful to focus this support on helping NCBs to use co-funded activities more effectively in their national media campaigns.
Det kunne måske være muligt at kigge nærmere på en endnu bredere vifte af politikker, hvor den Europæiske Union og dens medlemsstater kan forbedre de tvangsfordrevne personers liv.
It may be possible to look at an even broader set of policies where the European Union and its Member States could improve the lives of the forcibly displaced.
Det kunne måske være nyttigt at formulere nogle fælles begrundelser for afslag på fremtidige ansøgninger om indrejsetilladelse.
It might be desirable to establish a coherent approach to the grounds for future refusal of entry.
Det kunne navnlig gøre det muligt for tyndt befolkede områder at koordinere deres efterspørgsel efter bredbånd og derved opbygge en kritisk masse bag teknologiske løsninger, som f.eks. satellitforbindelser, der giver en bred dækning.
In particular, the web site could permit very sparsely-populated areas to coordinate demands for broadband, establishing a critical mass for technological solutions, such as satellite, that provide large coverage.
Det kunne navnlig omfatte den måde, hvorpå de organiserer og overvåger processen, interessegruppers deltagelse og politiske instrumenter, som skal fremme overgangen13
This could cover, in particular, the way they organise and monitor the process, stakeholders’ involvement, and policy instruments intended to promote switchover.13
Det kunne navnlig overlades til den europæiske anklagemyndighed selv at vurdere, hvorvidt en sag mod en person kun skal forfølges, for så vidt angår en del af sigtelserne mod den pågældende.
In particular, the European Public Prosecutor could be given the discretionary power to decide to proceed against a given person only as regards a sufficient proportion of the charges brought against him.
Det kunne navnlig være tilfældet i de medlemsstater, hvor en stor del af nybilsalget sker til professionelle flådekøbere, som er meget opmærksomme på deres køretøjers brugtbilværdi.
This may be particularly so in those Member States where a large proportion of new car sales are to commercial fleet buyers who are sensitive to the re-sale value of their vehicles.
Det kunne nedsætte arbejdsgrupper og team, der behandler konkrete problemer (jf. pkt. 3.5.5) inden for østpartnerskabets fjerde operative niveau med oprettelsen af specifikke paneler og fremsætter forslag og anbefalinger til repræsentanter for EU og partnerlandenes regeringer.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the forth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Det kunne nedsætte arbejdsgrupper og team, der behandler konkrete problemer (jf. pkt. 3.5.5) inden for østpartnerskabets fjerde operative niveau med oprettelsen af specifikke paneler og fremsætter forslag og anbefalinger til repræsentanter for EU og partnerlandenes regeringer.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the fourth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Det kunne nedsætte arbejdsgrupper og team, der behandler konkrete problemer (jf. pkt. 3.5.5) og fremsætter forslag og anbefalinger til repræsentanter for EU og partnerlandenes regeringer.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Det kunne nemlig føre til opskruede forventninger og efterfølgende bristede illusioner, hvilket ville skade ecu'ens image.
That could only lead to deception and disappointment which would be bad for the ecu's image.
Det kunne nok betale sig at undersøge dette spørgsmål nærmere.
This is a point worth looking into.
Det kunne også bestemmes, at appel kun kunne begrundes i retsspørgsmål eller krænkelser af princippet om retfærdig rettergang, herunder kontradiktionsretten og forbuddet mod vilkårlige afgørelser.
Also a limitation of the grounds of appeal to points of law and a violation of fundamental principles of a fair trial such as the right to be heard or the prohibition of arbitrariness could be considered.
Det kunne også bidrage til at opfylde EU's egne mål for udvikling af vedvarende energi efter 202011.
It could also help meet the EU’s own objectives in terms of developing renewable energy after 202011.
Det kunne også bidrage til at udbrede konceptet VSA i forsyningskæderne.
It could also help to diffuse CSR in supply chains.
Det kunne også bidrage til løsningen af problemet, hvis man fremmede erhvervsaktiviteten hos indvandrerne.
The promotion of labour force participation of immigrants could also help
Det kunne også bidrage til øget støtte til røgfri områder, også i hjemmet.
It could also help increase support for smoke-free policies, including at home.
Det kunne også danne grundlag for indførelsen af forskellige innovative strategier, f.eks. med hensyn til prissætning i transportsektoren.
It could also become the basis for the deployment of various innovative approaches, for example in terms of transport pricing.
Det kunne også forhindre nogle kulturformidlere fra de associerede lande i at deltage i programmet, da det udgjorde en forholdsvis stor finansiel byrde for disse aktører.
Furthermore, it might impede some cultural operators in the associated countries from participating in the Programme, as it represents a relatively high financial burden for these operators.
Det kunne også føre til en yderligere stigning frem for et fald i de europæiske ledighedstal, og de sociale spændinger, dette ville afstedkomme, kunne meget vel vise sig at være så store, at det ville slå revner i de europæiske enhedsbestræbelser.
It could also lead to further increases rather than a reduction in the level of European unemployment and the social tensions which this would create might well be greater than the fabric of European unity could withstand.
Det kunne også give store besparelser i retsafgifter og andre sagsomkostninger og spare både parterne og dommerne tid og besvær.
There could be substantial savings in legal fees and other litigation expenses and in the time and energy of the parties and judges.
Det kunne også gælde i skoler for emballagedesignere, hvad angår opbevaring af fødevarer og bedst mulig anvendelse af emballagens indhold.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
Det kunne også have en negativ virkning på EU-strategien, der skal sikre højere beskyttelsesniveauer for geografiske EU-betegnelser i tredjelande.
Doing so could also have a negative impact on the EU strategy to secure higher levels of protection for EU GIs in third countries.