natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De resterende lande har langt færre ansatte i denne kategori, men generelt beskæftiger de store detailhandelskæder i de vesteuropæiske lande langt flere arbejdstagere end deres modparter i de østeuropæiske lande.
The remaining countries employ much less, but overall HVR in Western European countries employ a higher number of workers than Eastern European countries.
De resterende lande havde gjort gode fremskridt med fase 1, som forventedes afsluttet i begyndelsen af 2003.
The remaining countries had well advanced in stage 1 with an expected completion date early 2003.
De resterende løsningsmuligheder var således et ændret direktiv eller et selvstændigt direktiv.
Retained options were thus an amending directive and a stand-alone directive.
De resterende medlemsstater (Belgien, Estland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Litauen, Luxembourg, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet og Ungarn) har ikke gjort brug af denne mulighed.
The remaining Member States (Belgium, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) have not made use of this option.
De resterende medlemsstater anvender fakultative ordninger.
The remaining Member States rely on voluntary financial security.
De resterende medlemsstater, der grænser op til Middelhavet (CY, EL, IT, MT, PT, SI), satser også på søgrænsekontrol, men de har ikke (endnu) indført nogen specifikke systemer.
The remaining Member States bordering the Mediterranean (CY, EL, IT, MT, PT, SI) also targeted maritime border surveillance but do not have (yet) in place specific systems.
De resterende medlemsstaters økonomiske situation vil få afgørende indflydelse på samhørighedsforhandlingerne.
The economic situation in the remaining Member States will have a crucial bearing on the cohesion negotiations.
De resterende midler afsættes til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som fx omstrukturering af industrien og afsætningen i de områder, som berøres af reformen.
The remaining budget is allocated to rural development measures such as restructuring of the industry and marketing, in the regions affected by the reform.
De resterende midler anvendes til strukturstøtte til fødevaresikkerhedspolitikker, herunder støtte til skabelse af de nødvendige forudsætninger for en indledning af mere langsigtede reformprocesser.
The remaining funding is used for structural support to food security policies, including support to establishment the conditions needed to start longer-term reform processes.
De resterende midler blev anvendt til at støtte beskæftigelsesprojekter (5) eller andre projekter (6) såsom lejre, hvor man uddanner i oplysning om miner.
The remaining funds were used to support employment-projects (5) or other projects (6) such as mine awareness training camps in Bosnia-Herzegowina.
De resterende midler blev anvendt til at støtte beskæftigelsesprojekter (5) eller andre projekter (6) såsom mineoplysningslejre i Bosnien-Hercegovina.
The remaining funds were used to support employment-projects (5) or other projects (6), such as mine awareness training camps in Bosnia-Herzegowina.
De resterende midler er spredt ud på resten af verden, navnlig i Middelhavs‑ og Balkanområdet, Sydøstasien, Sydkaukasus og Centralasien, og omfatter støtte til alternativ udvikling (ca. to tredjedele af bistanden) fulgt af projekter vedrørende institutionsopbygning, retshåndhævelse og begrænsning af efterspørgslen.
The remainder is spread throughout the rest of the world, particularly in the Mediterranean/Balkan region, South-East Asia, South Caucasus and Central Asia, and involves support for alternative development (accounting for two thirds of all assistance) followed by institution building, law enforcement and demand reduction projects.
De resterende midler fordeles således blandt medlemsstaterne:
The remaining resources shall be distributed between the Member States as follows:
De resterende midler fra reserven pr. 31. december 2000 på den særlige Stabex-konto overføres til den særlige EUF-konto inden den 31. december 2001.
The remaining funds from the reserve available on 31 December 2000 on the special Stabex account will be transferred to the special EDF account before 31 December 2001.
De resterende midler på budgetposten intelligente grænser (791 mio. EUR (den oprindelige bevilling) minus 480 mio. EUR (budgettet til intelligente grænser) = 311 mio. EUR) vil blive brugt som bestemt i artikel 5, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 515/2014.
The remaining budget of the Smart Borders line (791 Mio € initial allocation minus 480 Mio € Smart Borders budget = 311 Mio €) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation (EU) No 515/2014 (ISF-B).
De resterende midler til finansiering af aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), d) og f), kan komme fra offentlige eller private kilder eller fra en kombination af begge.
The balance of the funding of the actions and measures referred to in Article 2 (b), (d) and (f) may be made up from either public or private sources or from a combination of the two.
De resterende mønter vil blive præget og leveret gradvis indtil udgangen af marts 2011.
The remaining part will be minted and delivered gradually until the end of March 2011.
De resterende mønter, der skal sættes i omløb, og ca. 150 millioner mønter, som er beregnet til NBS's lagre, vil efter planen blive præget indtil udgangen af dette år.
The remaining coins needed for circulation and some 150 million coins needed for the NBS stocks should be minted until the end of this year.
De resterende nationale delegationer udnævner en repræsentant til gruppens præsidium;
Appointment by the remaining national delegations of a representative to the group bureau;
De resterende ni kapitler vil blive gennemgået inden efteråret 1999.
The remaining nine chapters will be screened by autumn 1999.
De resterende omkostninger skal afholdes af vandværkerne eller myndighederne og vil i de fleste tilfælde blive dækket ind gennem højere priser.
The remaining costs will fall on water suppliers or public authorities, and will be recovered in most cases through higher charges.
De resterende OP'er vil blive vedtaget i 2008.
The remaining OPs will be adopted in 2008.
De resterende otte ændringsforslag (3, 4, 6, 8, 9, 10, 12 og 14) blev forkastet af Rådet.
The remaining 8 amendments (Nos 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12 and 14) were not accepted by Council.
De resterende pengemarkedsforeninger har siden juli 2013 været omfattet af reglerne i direktiv 2011/61/EU om forvaltere af alternative investeringsfonde.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
De resterende prioriteter er forskellige fra land til land og bør afstemmes herefter.
The remaining priorities vary from one country to another and must therefore be targeted.
De resterende problemer, der ifølge Kommissionen er af overvejende teknisk art, og som står i vejen for, at Ukraine anerkendes som en markedsøkonomi og optages i WTO, bør løses så hurtigt som muligt.
The outstanding problems – which, according to the European Commission, are more of a technical nature – standing in the way of recognition of Ukraine's status as a market economy, and its admission to the WTO, should be resolved as soon as possible.
De resterende problemer, der skal tages op som led i denne revision, er: manglende gennemsigtighed i de systemer, medlemsstaterne bruger til at klassificere moderat ugunstigt stillede områder; utilstrækkelig målretning af støtten mod bæredygtig arealforvaltning, bl.a. utilstrækkelig fokusering på de situationer, hvor faren for opgivelse af landbruget er størst; behovet for at nå frem til en fælles tilgang til områdeklassificering.
The problems that remain to be tackled within the current review exercise are the lack of transparency of the systems used by the Member States for classifying intermediate LFAs, the insufficient targeting of the aid on sustainable land management, notably by targeting on the situations most in danger of land abandonment and the need to achieve the common area classification approach.
De resterende projekter vedrørende nyskabende aktioner for 2005 og 2006 blev gennemført som planlagt og afsluttet i 2010.
The remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were completed as planned and closed in 2010.
De resterende slots efter fordeling blandt de ansøgende luftfartsselskaber, som anført i artikel 10, anvendes i denne forbindelse samt slots, der er blevet frigjort med kort varsel.
To this end, remaining slots in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
De resterende slots, efter fordeling blandt de ansøgende luftfartsselskaber som anført i artikel 10, kan anvendes i denne forbindelse samt slots, der er blevet frigjort med kort varsel.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
De resterende slots, efter fordeling blandt de ansøgende luftfartsselskaber som anført i artikel 12, kan anvendes i denne forbindelse samt slots, der er blevet frigjort med kort varsel.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 12 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
De resterende spørgsmål vil der blive taget fat på i 2004.
The remaining issues will be tackled in 2004.
De resterende standarder kan efterfølgende samles i én, som vil udgøre den ikkefinansielle del af den obligatoriske balance for virksomhederne.
The remaining standards could subsequently be combined into one, which would be the non-financial part of the mandatory company balance sheet.
De resterende statsejede selskaber skal udpege uafhængige bestyrelsesmedlemmer inden udgangen af september 2015.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
De resterende stillinger (40) skal besættes med kontraktansat personale.
Contractual agents will be recruited to fill the remaining posts (40).
De resterende stoffer kunne blive mærket på frivillig basis i tråd med aktørernes adfærdskodeks som godkendt ved medreguleringsproceduren.
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
De resterende større byer i følsomme områder var ikke overensstemmende, da de ikke anvendte kvælstoffjernelse.
The remaining cities in sensitive areas failed to be in conformity because of the missing nitrogen removal.
De resterende større byer var beliggende i “normale områder”:
The remaining cities were situated in “normal areas” :
De resterende syv medlemsstater (Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Neder­landene, Østrig og Portugal) opretholder fortsat forbehold, hvorfor det må undersøges nærmere, om disse forbehold er i overensstemmelse med rammeafgørelsen.
The remaining seven (Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, and Portugal) still uphold reservations, so whether they meet the terms of the Framework Decision must be further examined.
De resterende tekniske og juridiske hindringer driver en kile mellem aktiekurserne på de forskellige nationale markeder.
However, remaining technical and legal barriers drives a wedge between the prices of equity in different national markets.
De resterende tilfælde kan behandles effektivt via retsmekanismer eller lignende på nationalt plan.
These cases can be effectively dealt with by legal or other mechanisms at national level.
De resterende tre foretrak den specifikke metode og mente, at man bør prioritere en forenkling og harmonisering af den gældende lovgivning.
The remaining three expressed a preference for the specific approach and considered that simplification and harmonisation of existing legislation should be the priority.
De resterende tre punkter omfatter de af agenturets aktiviteter eller opgaver, som er nye, og som ikke varetages af Den Fælles Grænsekontrolinstans.
The remaining three bullet points indicate the activities or tasks of the Agency that are new and which the Common Unit is not covering.
De resterende tre tilfælde var samlet i FFÆB 5/20047.
The remaining three cases were grouped in PDAB 5/20047.
De resterende tredjelandsborgere, som nyder international beskyttelse eller ikke har ansøgt herom, omfattes ikke af flytningsordningen og forbliver Italiens og Grækenlands ansvar eller ansvaret for den stat, som i henhold til forordning (EU) nr. 604/2013 udpeges som ansvarlig medlemsstat.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
De resterende udestående beløb bør udbetales til medlemsstaterne efter den årlige regnskabsafslutning, forudsat at der er opnået rimelig sikkerhed for, at udgifterne for det år, der er omfattet af regnskabsafslutningsproceduren, er støtteberettigede.
The outstanding amounts due should be paid to the Member States upon annual clearance of accounts, provided that reasonable assurance has been attained in regard to the eligibility of expenditure for the year covered by the clearance procedure.
De resterende udfordringer består i at fortsætte den finanspolitiske konsolidering og privatiseringen, at udvide og uddybe udviklingen af finanssektoren og forbedre erhvervsklimaet, især ved at forbedre retsvæsenets effektivitet.
The remaining challenges are to continue the fiscal consolidation and privatisation, to widen and deepen the development of the financial sector and to improve the business environment, notably through enhancing the performance of the judicial sector.
De resterende udviklingspartnerskaber var fordelt mellem “iværksætterkultur” (den tredje sektor) (16 partnerskaber), “tilpasningsevne” (livslang læring) (syv partnerskaber), “lige muligheder” (reduktion af kønsforskelle og desegregering) (12 partnerskaber) og endelig “asylansøgere” (tre partnerskaber).
Others were Entrepreneurship (social economy) 16 DPs, Adaptability (life long learning) 7 DPs, Equal opportunities (reducing gender gaps and desegregation) 12 DPs and 3 DPs in the Asylum-seekers pillar.
De resterende veje mangler stadig at blive anlagt eller opgraderet for at opfylde retningslinjernes generelle mål.
The remaining roads are still to be constructed or upgraded to meet the general target of the Guidelines.
De resterende ændringer kan Kommissionen hverken fuldt ud eller delvis acceptere [ændring 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (1. og 2. del), 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27 (1. del), 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44 og 47]
The remaining amendments, fully or partially, cannot be accepted by the Commission [amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (1st and 2nd part), 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27 (1st part), 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44 and 47]
De resterende ændringer kunne ikke accepteres (dvs. ændring 5, 7 til 14, 16, 18, 19, 22, 27, 32, 33, 36, 38, 41, 43, 54, 55, 72, 74, 76, 86, 96, 103, 106 og 108).
The remaining amendments could not be accepted (that is, Amendments 5, 7 to 14, 16, 18, 19, 22, 27, 32, 33, 36, 38, 41, 43, 54, 55, 72, 74, 76, 86, 96, 103, 106 and 108).
De resterende ændringer, der foreslås, drejer sig om relativt ubetydelige tekniske tilpasninger i eksisterende bestemmelser.
The remaining amendments proposed are relatively minor technical adaptations to existing provisions.
De resterende ændringsbestemmelser er af teknisk karakter med henblik på at tilpasse teksten, således at der kan henvises til de "personer", som anvendelsesområdet nu skal omfatte.
The remaining amending provisions are of a technical nature, to adapt the text to the inclusion of the ‘persons’ to be brought within its scope.
De resterende ændringsforslag (5, 6, 10, 16, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 31, 32, 34 og 39) kan ikke accepteres.
The remaining amendments (5, 6, 10, 16, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 31, 32, 34, and 39) are not acceptable.
De resterende ændringsforslag 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 og 97 må afvises.
The remaining amendments 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 and 97 are to be rejected.
De resterende ændringsforslag har Kommissionen ikke accepteret (ændringsforslag nr. 1, 4, 7, 9 (anden del), 10, 11, 12, 18, 19 (anden del), 20, 21, 22, 24 og 25).
The remaining amendments have not been accepted by the Commission (amendments 1, 4, 7, 9 (second part), 10, 11, 12, 18, 19 (second part), 20, 21, 22, 24, 25).
De resterende ændringsforslag kan ikke accepteres.
The remaining amendments cannot be accepted.
De resterende ændringsforslag, der ikke blev trukket tilbage, blev behandlet således:
The remaining amendments were dealt with as follows:
de restriktioner i den organisationsmæssige valgfrihed, der er omhandlet i Kommissionens forslag til en forordning om forsyningspligtydelser inden for lokal kollektiv trafik
the restrictions on the freedom of choice of organisation contained in the Commission proposal for a regulation on public services obligations in local public transport,
De restriktioner, der er fastsat i punkt 1.4, sidste afsnit, i bilag III til forordning (EF) nr. 2792/1999, gælder ikke, når der er tale om udskiftning af fiskeredskaber, som er blevet beskadiget som følge af olieforureningen fra Prestiges forlis.
The restrictions set out in Annex III, point 1.4, last paragraph, of Regulation (EC) No 2792/1999 shall not be applicable with regard to the replacement of fishing gear damaged by the oil pollution from the Prestige shipwreck.
De restriktioner, der forbydes i medfør af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser, er krav, der gælder for adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed, ikke krav, der gælder for varer som sådan.
The restrictions prohibited pursuant to the provision on the freedom to provide services cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
De restriktioner, der forbydes i medfør af oprindelseslandsprincippet, er krav, der gælder for adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed, ikke krav, der gælder for varer som sådan.
The restrictions prohibited pursuant to the country of origin principle cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
De restriktioner, der skal forbydes, påvirker specielt det indre marked for tjenesteydelser og bør afvikles systematisk så hurtigt som muligt.
The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
De restriktioner, som de indfører, skal dog opfylde betingelserne i Domstolens retspraksis og være rimelige, ikke-diskriminerende samt være et led i en politik, som gennemføres systematisk og konsekvent.
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
De restriktioner, som en sådan ordning ville indebære, ville medføre en bedre ressourcebeskyttelse.
The restrictive character of such a scheme could result in stronger safeguards for resources.
De restriktive overgangsforanstaltninger for bundsatte hildingsgarn ved fiskeri på mere end 600 meters dybde og ved en dybde på 200-600 meter bør ledsages af et forbud mod fiskeri efter dybhavsarter.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
De restriktive virkninger for Europas samlede økonomi af forslagene om at nedbringe de største offentlige underskud skubber opnåelsen af selvbærende vækst længere ud i fremtiden.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth further into the future.
De restriktive virkninger for Europas samlede økonomi af forslagene om at nedbringe de største offentlige underskud skubber opnåelsen af selvbærende vækst længere ud i fremtiden.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth into the future.
De resultatbaserede gebyrer omfatter administrationsgebyrer, som aflønner den enhed eller modpart, som medvirker til gennemførelsen, for det udførte arbejde i forbindelse med gennemførelsen af et finansielt instrument eller en budgetgaranti og i givet fald politikrelaterede incitamenter for at fremme opfyldelsen af politikmålene eller incitamenter vedrørende det finansielle instruments eller budgetgarantiens økonomiske resultater.
Performance based fees shall comprise administrative fees to remunerate the entity or counterpart for the work carried out in the implementation of a financial instrument or budgetary guarantee and, where appropriate, policy related incentives to promote the achievement of the policy objectives or incentivise the financial performance of the financial instrument or budgetary guarantee.
De resultater (undervisningsmaterialer, dvd'er, håndbøger mv.), som fremgår af afsnittet "ressources" på webstedet for det europæiske år, overføres ligeledes til Kommissionens websider om uddannelse og kultur.
The outputs (teaching materials, dvds, handbooks etc) which have been brought together in the "resources" section of the Year website are also being transferred to the Commission's education and culture pages.
De resultater af evalueringen, der fremlægges nedenfor, er i visse tilfælde opnået ud fra formodninger om, at virkningerne samt fordelene og omkostningerne fuldt ud kan tilskrives direktivet om modtagefaciliteter.
The findings of the evaluation that are presented below have in some cases been made on the basis of assumptions that the impacts, as well as the benefits and costs can be fully attributed to the PRF Directive.
De resultater af gennemførelsen af hvidbogen, der er konstateret ved udgangen af 1999, gør det muligt at se nærmere på den metode, der er valgt for at nå frem hertil.
Taking stock of the results of the White Paper at the end of 1999 enables us to examine the various methods used to achieve them.
De resultater og data, som medlemsstaterne har indberettet i 2010, er sammenfattet i følgende afsnit og i tabel 4.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
De resultater og konklusioner, man herigennem er nået frem til, er blevet noteret og behørigt anvendt i ØSU's udtalelser og rapporter.
The findings and conclusions of these activities have been recorded separately and have been duly taken into account in the Committee's opinions and reports.
De resultater, der blev opnået i 2008 med hensyn til kandidatlande9 og potentielle kandidatlande10 og i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, fremgår af udvidelsespakken fra november 2008.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries9 and the potential candidates10 and in relation to the Stabilisation and Association process were presented in the November 2008 enlargement package.
De resultater, der er nået indtil nu, kan anses for at være tilfredsstillende.
Results to date have been satisfactory.
De resultater, der er nået indtil nu, svarer generelt til prognoserne.
The results obtained so far have generally matched the forecasts.
De resultater, der er nået med hensyn til målsætningens praktiske gennemførelse, er imidlertid meget magre.
However, very little has actually been done towards achieving this goal.