natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes ingen specifik EU-lovgivning i direkte relation til subsidiær eller supplerende beskyttelse, men ECHR og retspraksis ved Den Europæiske Menneskerettigheds­domstol giver juridisk bindende rammer, som har præget valget af modtagerkategorier i dette forslag.
No specific EU acquis directly related to subsidiary or complementary protection exists but the ECHR and the case law of the European Court on Human Rights provides for a legally binding framework, which informed the choice of categories of beneficiary in this Proposal.
Der findes ingen specifik lovgivning for afgrødeforsikring, bortset fra de aspekter, der er omhandlet i lov nr. 706/1964.
The only specific legislation applying to agricultural insurance is represented by the relevant aspects of Law 706/1964.
Der findes ingen specifik lovgivning om konglomerater, e-pengeinstitutter (kun banker må udstede e-penge) og likvidation af kreditinstitutioner.
There is no specific legislation on conglomerates, e-money institutions (only banks are entitled to issue e-money) and winding-up of credit institutions.
Der findes ingen specifik lovgivning om regionalpolitik.
There is no specific law on regional policy.
Der findes ingen specifik minimumshyppighed i Finland – jorden skal analyseres, hvis der er grund til at tro, at grænseværdierne er blevet overskredet.
There is no specific minimum frequency in Finland – soils have to be analysed if there is reason to believe that limit values have been exceeded.
Der findes ingen specifik straffelovgivning, som forbyder fremmedhad.
There is no specific criminal provision forbidding acts of xenophobia.
Der findes ingen specifikke fiskeriforanstaltninger for regionen "Mecklenburg-Vorpommern".
La région 'Mecklenburg-Vorpommern' n'a pas de mesure spécifique liée au secteur de la pêche.
Der findes ingen specifikke foranstaltninger til fremme af kvinder inden for industriforskningen.
There is no specific measure to promote women in industrial research.
Der findes ingen specifikke foranstaltninger til integration af tredjelandes statsborgere, men de nyder samme grundlæggende rettigheder som kroatiske statsborgere.
No specific measures exist for the integration of third country nationals, but they enjoy the same basic rights as Croatian citizens.
Der findes ingen specifikke fællesskabsregler for havnearbejderes uddannelse.
There are no specific Community rules on training for port workers.
Der findes ingen specifikke referencepunkter for ikt til en god alderdom, f.eks. vedrørende beskyttelse af den menneskelige værdighed og privatlivets fred, hvis løsningerne kræver en form for overvågning eller inddragelse af myndighederne.
There is no specific reference point for ethics in ICT for ageing, for example, in safeguarding human dignity and autonomy where solutions require a degree of monitoring and intervention.
Der findes ingen specifikke regler i Irland og Det Forenede Kongerige.
There are no specific rules in Ireland and in the United Kingdom.
Der findes ingen specifikke retlige procedurer for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte eller unddragne beløb.
There are no specific legal procedures for the recovery of amounts improperly paid or avoided.
Der findes ingen standardblanket til registrering af affald til brug for producenter eller dem, som affaldet overdrages til.
There is no standard form for the registration of waste by waste producers or by those to whom the waste is transferred.
Der findes ingen standardmodel for, hvordan debatterne i medlemsstaterne skal tilrettelægges.
There is no standard model for the organisation of debates in the Member States.
Der findes ingen statistik over den faktiske lønforskel mellem vikaransatte og sammenlignelige arbejdstagere fra brugervirksomhederne.
Figures on the actual wage gap between agency workers and comparable workers in user undertakings do not exist.
Der findes ingen statistiske oplysninger på europæisk plan fra sikkerhedsindustrien.
There is no statistical data source available at European level from the industry itself.
Der findes ingen statslig finansiering.
There is no State funding.
Der findes ingen statslig ordning for støtte til landmænd, hvis produktion rammes af naturkatastrofer.
There is no government-run aid system for farmers whose output is adversely affected by natural disasters.
Der findes ingen store radio- og tv-kanaler med en europæisk rækkevidde og dimension, og flersprogethed er stadig mediernes sorteper.
There are no big radio or TV stations that are European in nature and scope, and multilingualism is still a poor relation in the media.
Der findes ingen strategi for energiafgrødefremstilling.
There is no strategy for energy crop production.
Der findes ingen større skævheder i EU‑økonomien, og basalt er det økonomiske grundlag i vid udstrækning sundt takket være indsatsen i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af euroen.
The EU economy is free of major imbalances and enjoys sound economic fundamentals, largely due to the efforts made in the context of Economic and Monetary Union and the arrival of the euro.
Der findes ingen sådanne bestemmelser.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Der findes ingen særlig lovgivning om afgrødeforsikring.
There is no special legislation related to agricultural insurance.
Der findes ingen særlig lovgivning om afgrødeforsikringer.
There is no specific legislation for agricultural insurance.
Der findes ingen særlig lovgivning om beskyttelse af whistleblowere bortset fra de generelle arbejdsretlige bestemmelser om ubegrundet afskedigelse.
There is no specific legislation concerning the protection of whistleblowers apart from general provisions in the Labour Code on unfair dismissal.
Der findes ingen særlig lovgivning.
There is no specific relevant legislation.
Der findes ingen særlig ordning for landbrugere og lønmodtagere i landbruget og heller intet særligt bidrag.
There is neither a special scheme nor a special contribution for the agricultural categories.
Der findes ingen særlig pligt til at registrere eller rapportere om kontakter mellem offentligt ansatte og lobbyister.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Der findes ingen særlige bestemmelser med hensyn til køretid inden for kollektiv trafik i byer.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport.
Der findes ingen særlige bestemmelser vedrørende køretid inden for kollektiv trafik i byer, men der kan være sådanne i kollektive aftaler.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport, but they might occur in collective agreements.
Der findes ingen særlige bestemmelser vedrørende små og mellemstore virksomheder.
There is no particular provision relating to small and medium‑sized enterprises.
Der findes ingen særlige bestemmelser, der forpligter lobbyister til at registrere sig, eller som foreskriver, at kontakter mellem offentligt ansatte og lobbyister skal indberettes.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Der findes ingen særlige statistikker for miljøteknologi, men der er statistik for den europæiske miljøindustri (som producerer meget miljøteknologi), der giver fingerpeg om markedsten­denser12.
Statistics specifically on environmental technology are not available, but there are statistics for the European ecoindustry (the producers of many environmental technologies) that provide an indication of market trends12.
Der findes ingen særprocedurer for småkrav i Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Luxembourg, Nederlandene og Portugal.135
There are no specific procedures for Small Claims in Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.135
Der findes ingen tal for andre nationale investeringer i ATM FTU, selv om det er velkendt, at nogle europæiske lande, hvis ATM-industri hører til verdens førende, yder en omfattende støtte til denne sektor.
Figures on other national investments in ATM RTD are not available, although some European countries, whose ATM industry is among the world leaders, are well known for providing significant support to that sector.
Der findes ingen tal, som viser, hvor stor en del af gældsreduktionen i euro-landene, der var reel afskrivning af gælden.
There are no figures on how much of the debt reduction in the euro countries which in fact was real payments of debt.
Der findes ingen tegn på CO2-lækage indtil videre.
No evidence is found on carbon leakage so far.
Der findes ingen tilfælde af begrænset repræsentation og samhusning og kun hybride former for fælles ansøgningscentre, og desuden har kun få medlemsstater godkendt, at honorære konsuler kan indsamle ansøgninger.
There are no cases of limited representation and co-location and only hybrid forms of CACs, while few Member States have authorised honorary consuls to collect applications.
Der findes ingen tilgængelige resultater af den forudgående grundige konsekvensanalyse af EDIS.
There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
Der findes ingen tillægspension i landbruget, hvortil staten giver tilskud; derimod findes der private pensionsordninger.
There is no State-funded supplementary pension for farmers, but private schemes are available.
Der findes ingen tilstrækkeligt klare klima- og energimål i EU for perioden efter 2020, og ingen detaljerede regelsæt, som kan sikre, at omstillingen til et konkurrencedygtigt, sikkert og bæredygtigt energisystem er i overensstemmelse med de langsigtede mål.
There are no sufficiently clear EU climate and energy objectives for the period post 2020, and no comprehensive regulatory framework in place to ensure that the transformation towards a competitive, secure and sustainably energy system and economy is on par with long term objectives.
Der findes ingen tilsvarende EF-foranstaltning.
No similar Community operation exists.
Der findes ingen tilsvarende instrumenter, der kan tiltrække kapitalmarkedsfinansiering til centrale EU-infrastrukturprojekter.
Similar instruments which would attract capital market financing into key EU infrastructure projects do not exist.
Der findes ingen tilsvarende lovgivning i Skotland.
There is no statutory equivalent in Scotland.
Der findes ingen trylleformular, som kan øge den økonomiske vækst i Europa og få den ind på en bæredygtig kurs.
There is no magic solution to boost economic growth in Europe and to set it on a sustainable path.
Der findes ingen tærskel for, hvornår benzen kan antages ingen virkninger at have, men alligevel er et nøjagtigt skøn over virkningerne vanskeligt at foretage.
There is no threshold below which effects can be assumed not to occur, however a precise estimate of the risks of benzene is difficult to establish.
Der findes ingen uafhængige arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisationer, og tvangsarbejde er også et alvorligt problem i Kina.
There are no independent organizations of workers and employers to play a role in this respect and there is also a major problem with forced labour in China.
Der findes ingen uafhængige arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisationer.
There are no independent organizations of workers and employers to play a role in this respect.
Der findes ingen undtagelsesbestemmelser med hensyn til arbejdstagere, som er beskæftiget i den kollektive trafik i byer.
No derogations exist with regard to urban transport workers.
Der findes ingen virkelige dyrkningsalternativer, der sikrer så små brugs levedygtighed.
There are no real alternative crops which would make such small farms economically viable.
Der findes ingen vurderinger af omfanget i EU, men på basis af aktier fra direkte udenlandske investeringer (FDI) i »skattely« fra både USA og EU anslås de tabte skatteindtægter at være af en lignende størrelse.
Estimates are not available for the EU, but on the basis of the similar amount of FDI stocks in "tax havens" in both USA and the EU the tax revenue losses can be estimated to be of similar magnitude.
Der findes ingen yderligere mulighed for ordinær appel mod eller omstødelse af en appeldom.
There shall be no further ordinary appeal or cassation against an appeal judgment.
Der findes ingen ændringsforslag af den art.
There are no such amendments.
Der findes innovative måder, hvorpå familier, børn og unge kan inddrages fuldt ud i opstillingen af politikker.
There are innovative ways of ensuring the full involvement of families, children and youngsters in policy development.
Der findes institutionelle og kulturelle hindringer, især fra energiselskabernes side, idet disse går ind for centraliserede, storstilede løsninger på bekostning af mindre iøjnefaldende og decentraliserede løsningsmuligheder.
There are institutional and cultural barriers, above all on the part of the energy companies which back large-scale, centralized, instead of small-scale, decentralized solutions.
Der findes interessenter på virksomhedssiden, som fortsat forholder sig meget kritisk til direktivet.
There are business stakeholders who continue to be very critical of the Directive.
Der findes internationale aftaler om disse forhold såsom Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) aftale om retten til fredelig gennemsejling24, og der arbejdes på en IMO-polarkodeks.
There are international agreements on the subject, such as the International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Der findes internationale aftaler om disse forhold såsom FN's havretskonvention (UNCLOS) og Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) aftale om retten til fredelig gennemsejling24, og der arbejdes på en IMO-polarkodeks.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Der findes internationale aftaler om disse forhold såsom FN's havretskonvention (UNCLOS) og Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) aftale om retten til fredelig gennemsejling25, og der arbejdes på en IMO-polarkodeks.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)25 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Der findes internationale forpligtelser inden for ophavsret og beslægtede rettigheder30 om retlig beskyttelse mod tilintetgørelse af tekniske foranstaltninger, som rettighedshaverne indfører i forbindelse med udøvelsen af deres intellektuelle ejendomsrettigheder, og som begrænser udførelsen af handlinger, som rettighedshaveren ikke har givet tilladelse til, eller som ikke er lovfæstede.
There are international obligations in the field of copyright and neighbouring/related rights30 concerning legal protection against the neutralisation of technical measures which may be invoked by rightholders in the exercise of their intellectual property rights and which restrain the performance of acts not authorised by the rightholder or allowed by law.
Der findes interne faktorer, som forhindrer en højere vækst i EU.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
Der findes internetbaserede sammenligninger eller oversigter i f.eks. Danmark, Estland, Portugal og Sverige, og den belgiske tilsynsmyndighed er i gang med at lave en prissimulator.
Web-based price comparisons or listings are available in Denmark, Estonia, Portugal and Sweden, for example, and a price simulator is under construction by the Belgian regulator.
Der findes interventioner af social karakter, men hér må situationen være den samme som inden for de øvrige industrier.
There were certain social measures, but here the situation had to be the same as in other industries.
Der findes intet alternativ til en samvittighedsfuld undersøgelse og en løbende dialog med anlægsledelsen i sådanne tilfælde.
There is no alternative to conscientious investigation and continuous dialogue with the operator in such cases.
Der findes intet alternativ til forslaget.
There is no alternative option to the proposed action.
Der findes intet andet almindeligt byggemateriale, der kan produceres med mindre energi end træ.
No other common building material requires as little energy to produce as wood does.
Der findes intet belæg for denne påstand.
There is no evidence for this assertion.
Der findes intet enkelt overgangsmønster og ingen enkelt overgangsformel.
There is no single switchover pattern or formula.
Der findes intet generelt permanent statsligt system, der yder støtte til landmænd, der lider tab som følge af naturkatastrofer, med egne midler eller faste kriterier for erstatningstildeling.
There is no comprehensive standing Government system of assistance for farmers who suffer loss through natural disasters, with its own funds or fixed criteria for allocation of fixed amounts of aid.
Der findes intet generelt støtteprogram for landbruget og dermed heller ingen basislovgivning.
None, since no overall aid system to the sector has been set up.
Der findes intet generelt støtteprogram og dermed heller ingen grundlæggende lovgivning.
None, since no overall aid system to the sector has been set up.
Der findes intet internationalt symbol.
No international symbol exists.
Der findes intet passende indkomsttilskud for arbejdstagere, der afholder forældreorlov - "Erziehungsgeld" svarer stadig til højst 900 DEM.
There is no adequate income supplement for parental leavers - the "Erziehungsgeld" still being the equivalent of 900 Marks maximum.
Der findes intet reelt grundlag for at appellere om en reduktion af de eksisterende regler til beskyttelse af arbejdstagerne39.
Calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
Der findes intet specifikt program til dækning af skader på landbrugsproduktionen.
There is no scheme directly covering damage to crops.
Der findes intet varslingssystem eller specifikke procedurer til at håndtere tilfælde af inkompetence på tilfredsstillende vis.
There is no early warning system or specific procedure to deal satisfactorily with cases of incompetence.
Der findes især forskellige holdninger til nøgleresultatindikatorer hvilket i sig selv peger på forskellene mellem de enkelte grupper.
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs) – which itself points to the diversity between the individual groups.
Der findes især forskellige holdninger til nøgleresultatindikatorer – hvilket i sig selv peger på forskellene mellem de enkelte grupper.
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs) – which itself points to the diversity between the individual groups.
Der findes især i de udviklede lande et stigende behov for også at måle forhold, som ikke er resultatet af markedstransaktioner eller formelle økonomiske processer.
In the developed countries in particular there is a growing need to measure factors that are not the outcome of market transactions or formal economic processes.
Der findes jernbaneoperatører i alle medlemsstater, og det samme gælder fabrikanter og underleverandører, men de er især koncentreret i Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien, Belgien, Det Forenede Kongerige, Danmark og Sverige.
The railway operators are present in all Member States, as are the manufacturers and their subcontractors, with concentration however to Germany, France, Italy, Spain, Belgium, United Kingdom, Denmark and Sweden.
Der findes jernbanevogne, der er specielt bygget dertil.
Special wagons have been designed for this.
Der findes klare og objektive kriterier til bestemmelse af stoffer, der er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1, 2 og 3  samt af nogle PBT'er og vPvB'er.
Clear and objective criteria are available for the identification of substances that are category 1 and 2 carcinogens, mutagens, toxic to the reproductive system, and for some PBTs and vPvBs.
Der findes klare politiske retningslinjer, som gælder indtil 2013.
There are clear political objectives, which will apply until 2013.
Der findes klart et behov for at forbedre den integrerede rådgivning som grundlag for udvikling af en økosystembaseret forvaltning.
Clearly there is a need to improve integrated advice to support a development towards an ecosystem-based management.
Der findes klassificeringssystemer for dette, f.eks. fra selskabet for meddelelser om kemiske risici (Society of Chemical Hazard Communications).
5.16 Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Der findes klassificeringssystemer for dette, f.eks. fra selskabet for meddelelser om kemiske risici (Society of Chemical Hazard Communications).
Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Der findes konkrete beviser på, at Lissabon-processen fungerer bedre i tilfælde, hvor arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer har et aktivt medansvar.
There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
Der findes kontrolbestemmelser (indlevering af rapporter osv.) i alle aftaler eller kontrakter mellem Kommissionen, kontrahenterne, tilskudsmodtagerne osv.
Control provisions (submission of reports, etc.) are included in all agreements or contracts between the Commission, contractors, beneficiaries of subsidies and the like.
Der findes kun anbefalinger fra Kommissionen vedrørende udvikling af nationale sameksistensforanstaltninger.
There are only recommendations from the Commission on the development of national co-existence measures.
Der findes kun begrænsede erfaringer med anvendelse af princippet om ikke-diskriminering i forbindelse med ubundtet adgang i praksis.
There is only limited experience of applying the principle of non-discrimination in practice to unbundling.
Der findes kun begrænset dokumentation for virkningen på jobskabelsen efter momsreduktionen.
There is limited evidence of the employment creating effect of a single reduction of VAT.
Der findes kun begrænset og statisk information om dette område, hvor der hele tiden sker ændringer.
Only limited and static information is available in this fast-moving field.
Der findes kun begrænset videnskabelig viden om disse faktorer, navnlig med hensyn til evnen til at forstå, måle og forudsige økosystemernes reaktion på menneskelig påvirkning og naturlige variationer.
Scientific knowledge about these factors is limited, especially with respect to the ability to understand, measure and predict the response of ecosystems to human impact and to natural variations.
Der findes kun bestemmelser på området i fire EF-lande (Frankrig, Grækenland, Portugal og Storbritannien), og disse bestemmelser er indbyrdes meget forskellige:
Only four Member States have specific laws on timeshares, and these differ considerably:
Der findes kun definitioner af ren landbrugsalkohol beregnet til fremstilling af alkoholholdige drikke i forordning (EØF) 1576/89 og af ren vinsprit i forordning (EØF) 822/87.
The sole definitions in use are those concerning neutral alcohol of agricultural origin intended for the preparation of alcoholic beverages (Regulation (EEC) No. 1576/89) and neutral alcohol of vinous origin (Regulation (EEC) No. 822/87).
Der findes kun et 1-årigt universitetskursus, som har til formål at tilskynde og sætte unge luxembourgere i stand til at rejse andre steder hen i Europa og gennemføre deres universitetsstudier.
There is only a one-year university course to encourage and to enable young Luxemburgers to go to other parts of Europe to carry out their university studies.
Der findes kun et EU‑repræsentationskontor i Kasakhstan, mens der er åbnet EU-delegationer i Kirgisistan og Tadsjikistan.
There is only a full EU Mission in Kazakhstan whilst EU delegations opened recently in Kyrgyzstan and Tajikistan.
Der findes kun evalueringssystemer til vurdering af videospils mulige positive eller negative virkninger på mindreåriges udvikling eller helbred i fem medlemsstater44 og Norge.
Evaluation systems for the assessment of possible favourable or adverse effects of video games on minors' development or health are in place in only five Member States44 and Norway.