natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne virksomhed vil gøre det muligt at optimere udnyttelsen af programtjenesterne, sikre et positivt afkast af EU's investeringer, når det gælder økonomiske og sociale fortjenester, og forbedre ekspertisen inden for satellitnavigationsteknologi hos EU's virksomheder.
This work will help to optimise the use of the services provided in the context of the programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
Denne virksomhed, som blev grundlagt i 2001, har til opgave at drive Egnos-systemet.
Founded in 2001, the purpose of this company is to operate the EGNOS system.
Denne virksomhedsinterne tilskyndelse til innovation bør styrkes gennem forsknings- og udviklingsprogrammer.
This business-internal momentum for innovation should be reinforced through assistance by research and development Programmes.
Denne visdom fra den canadiske indianerstamme "Haida" illustrerer på fremragende vis den udfordring, som den nuværende generation står over for, nemlig at ændre vores livsstil og finde nye veje for en effektiv, socialt retfærdig og miljømæssigt bæredygtig økonomisk udvikling, der sikrer en retfærdig fordeling af rigdommene, og som gør det muligt for borgerne at leve et anstændigt liv.
This proverb from the indigenous Canadian Haida nation is a perfect illustration of the challenge facing the current generation, namely to change our ways of life and find new routes for effective, socially fair and environmentally sustainable economic development that ensures the fair redistribution of wealth and gives all citizens access to a decent life.
Denne vished baseres på rapporten fra det i artikel 70 omhandlede uafhængige revisionsorgan.
This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 70.
Denne vished baseres på rapporten fra det uvildige revisionsorgan, jf. artikel 69, stk. 3.
This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 69 (3).
Denne vished vil gøre det muligt for borgeren eller virksomheden at være proaktiv i sin planlægning af aktiviteter og i den forbindelse sikre, at de materielle og immaterielle gevinster og fordele, der er identificeret i Kommissionens konsekvensanalyse, rent faktisk opnås17.
Such certitude will allow a citizen or a business to pro-active plan his/her or its activities and in doing so ensure that tangible and intangible gains and benefits identified in the EC Impact Assessment are actually accrued17.
Denne vision blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 200050.
This vision was set out by the Lisbon European Council in March 200050.
Denne vision bør være i forreste række af alle involverede beslutningstageres tankesæt.
This vision should be kept at the top of the minds of all decision makers involved.
Denne vision deles med og støttes af alle øvrige EU-institutioner og europæiske havforsknings- og havteknologikredse, som bakker op om en europæisk strategi for havforskning.
This vision is shared and supported by all other EU institutions and the European marine and maritime science and technology communities, encouraging a European Strategy for Marine and Maritime research.
Denne vision forudsætter at de forskellige aktører (idrætsbevægelsen, medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab) i højere grad når til enighed om eventuelle tiltag, uanset på hvilket niveau de skal iværksættes.
This overall vision assumes greater consultation between the various protagonists (sporting movement, Member States and European Community) at each level.
Denne vision gælder alle, men i forbindelse med tiltagene bør der fokuseres på de dårligst stillede unge.
This vision is addressed to all, but actions should focus on those with fewer opportunities.
Denne vision holder stik.
This vision remains the right one.
Denne vision holder stik.
This vision remains true today.
Denne vision indebærer næsten identiske regler for handel med varer, med tjenesteydelser og med landbrugsprodukter, hvor der blot anføres et minimum af særlige karakteristika for hver af disse kategorier.
The idea is that, ultimately, practically identical rules will be laid down for trade in goods, services and agricultural products, with the specific rules for each of these categories being reduced to a minimum.
Denne vision indebærer på ingen måde, at forskerne ikke længere vil kunne tage patent på deres opfindelser11, eller at beskyttelsen af intellektuel ejendomsret i EU bliver mindre.
This vision in no way implies that researchers would be prevented from patenting their inventions11 or that the protection of intellectual property rights in the EU would suffer.
Denne vision og de strategiske mål bør baseres på og være i overensstemmelse med de beslutninger om skovbruget, som er indeholdt i Rio-erklæringen og Agenda 21, som bekræftet af Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
These should be based on, and in line with, the forest-related decisions of the Rio Declaration and Agenda 21, validated by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD).
Denne vision om "intelligente omgivelser" placerer brugeren, individet i centrum af den fremtidige udvikling af et omfattende videnbaseret samfund for alle.
This vision of "ambient intelligence" places the user, the individual, at the centre of future developments for an inclusive knowledge‑based society for all.
Denne vision om "intelligente omgivelser" sætter brugeren, dvs. mennesket, i centrum for det fremtidige udviklingsarbejde for et videnbaseret samfund, der er åbent for alle.
This vision of "ambient intelligence" places the user, the individual, at the centre of future developments for an inclusive knowledge‑based society for all.
Denne vision skal nu omsættes til praksis.
This vision now needs to be translated into action.
Denne vision skal stå i et rimeligt forhold til den lange driftsperiode for skibe og bør anspore til en fortsat aktiv deltagelse af alle interesserede parter på søfartsområdet, således at alle aspekter (industrielle, forskriftsmæssige, operationelle osv.) tages op i den bredere sammenhæng for skibsbygningsrelateret FUI.
This vision must be commensurate with the long operational life cycle of ships and should encourage the sustained active participation of all maritime stakeholders in order to address all issues (industrial, regulatory, operational etc.) within the wider shipbuilding RDI environment.
Denne vision strider imod ideen om en alliance og det faktum, at forsvarsindustriens enorme investeringer kun giver et ringe eller intet afkast på de nationale markeder, som de er mest afhængig af, navnlig i disse tider med budgetbegrænsninger.
This vision clashes with the logic of an alliance and the fact that the huge investments of the defence industries can no longer be guaranteed a return from the national markets which are their main support, especially at a time of budget restrictions.
Denne vision styrker målet om at realisere den "femte frihedsrettighed", som danner grundlag for Kommissionens planer om at foretage en omfattende gennemgang af fællesskabspolitikkerne for at fjerne eventuelle hindringer.
This vision reinforces the aim of realising the "fifth freedom" based on which the Commission intends to undertake a comprehensive screening of Community policies to remove barriers to its achievement.
Denne vision virkeliggøres gennem tre strategiske mål for 2025: for Europas vækst og job: gigabitkonnektivitet på de steder, som fremmer den samfundsøkonomiske udvikling, for Europas konkurrenceevne: 5G-dækning4 til alle byområder og alle større jordbaserede transportruter, for Europas samhørighed: adgang for alle europæiske husholdninger til internetkonnektivitet, der tilbyder mindst 100 Mbps.
This vision is operationalised through three strategic objectives for 2025: for Europe's growth and jobs, Gigabit connectivity for places driving socio-economic developments; for Europe's competitiveness, 5G4 coverage for all urban areas and all major terrestrial transport paths; for Europe's cohesion, access for all European households to Internet connectivity offering at least 100 Mbps.
Denne vision, som er en nøglereference for fremtidige aktioner, indeholder en plan for et fuldt flyvefærdigt europæisk forskningsrum i 2020, hvor der sikres attraktive betingelser for forskning og investering i F&U-intensive sektorer i Europa gennem en optimering af konkurrence, samarbejde og koordinering inden for forskning.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R&D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Denne vision, som er grundfæstet i EKSF- og Euratom-traktatens bestemmelser, var med til at skabe den politiske forståelse mellem Fællesskabets grundlæggere.
This goal was embodied in the ECSC and EURATOM treaties, and was intended to provide the cornerstone of European harmony as conceived by the Union’s founding fathers.
Denne voksende "krydsbefrugtning" er vigtig for EU's Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
This growing cross-fertilisation is important for Europe's Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Denne voksende mellemhandel (f.eks. med halvfabrikata og komponenter) eller "outsourcing" afspejler, at mange produktionsprocesser er omstruktureret, så de nu har en global/regional base i modsætning til en national, og dette er et udtryk for den enorme stigning i strømmen af direkte udenlandske investeringer fra mindre end 5% af verdens BNP i 1980 til over 15% ved udgangen af 1990'erne.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
Denne voksende samhandel indeholder en tilskyndelse til harmonisering af miljøstandarderne.
This expanding trading relationship offers incentives for harmonising environmental standards.
Denne voldsomme udvikling kommer til at ændre transport- og logistiksektoren væsentligt og skaber et betydeligt omsætningspotentiale.
This radical development will change the transportation and logistics industries significantly, creating substantial business potential.
Denne vurdering af fire års kommunikation, status over forberedelserne og den nu vellykkede gennemførelse af den økonomiske og monetære union betyder, at prioriteterne og strategierne for 2000 og 2001 nu bør tages op til fornyet overvejelse.
This assessment of four years communication, the current state of readiness, and the fact that monetary union has now been successfully introduced, means that the priorities and strategy for 2000 and 2001 should now be refocused.
Denne vurdering af overensstemmelsesmanglerne skal føre til udarbejdelse af en liste over de investeringer, som kræves for at sikre overensstemmelse med de enkelte direktiver.
This gap assessment should lead to a list of the investments needed to secure compliance with each directive.
Denne vurdering af virkningen af rammerne for budgettilsyn skal tages med et vist forbehold, idet den seneste nedgang hverken var særlig alvorlig eller langvarig.
This assessment of the performance of the framework for budgetary surveillance needs to be tempered with caution as the recent downturn was neither particularly severe or prolonged.
Denne Vurdering af Virkninger på Miljøet (VVM) er omhandlet i detaljer i direktivets artikel 5-10.
This “environmental impact assessment” is detailed in Articles 5 to 10 of the Directive.
Denne vurdering afsluttedes i juli 2000.
The exercise was completed in July 2000.
Denne vurdering afspejler dog ikke situationen i Fællesskabet som helhed og tager under ingen omstændigheder hensyn til, at mange føler, at procedurereglerne i forbindelse med tildeling af godkendelser er utilstrækkelige.
However, this assessment does not reflect the situation in the Community as a whole and, in any case, does not take into account the widely felt inadequacy of procedural rules in connection with the award of authorisations.
Denne vurdering afspejler ikke en vurdering af de overordnede politikker eller systemer inden for et given område.
It does not reflect an assessment of the overall policies or systems in the relevant areas.
Denne vurdering angiver desuden de sandsynlige virkninger for alle berørte operatører og økonomiske agenter.
In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
Denne vurdering baseres på, om den række af milepæle, som er opført i bilaget til denne beslutning, er gennemført.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Denne vurdering begrænses dog, fordi tidsfristerne er korte, og fordi den skal baseres på de oplysninger, der er tilgængelige for Kommissionen – enten fra allerede tilgængelige kilder eller fra oplysninger indhentet i forbindelse med anvendelsen i henhold til artikel 28 – som ikke kan suppleres af flere tidskrævende metoder, herunder offentlige høring af de berørte økonomiske aktører.
This assessment is, however, limited by the applicable short deadlines and by having to be based on the information available to the Commission – either from already available sources or from the information obtained in the context of the application pursuant to Article 28 - which can not be supplemented by more time consuming methods, including notably public inquiries of economic operators concerned.
Denne vurdering består i, at man hvert forår drøfter de finanspolitiske planer for det følgende år med det formål at sikre en passende samordning af de nationale finanspolitikker i euroområdet og sikre gensidig støtte til sunde finanspolitikker på nationalt plan.
This consists of an annual discussion, each spring, on fiscal policy plans for the next year, which aims to ensure a proper coordination of national fiscal policies in the euro area and provide peer support for sound fiscal policies at national level.
Denne vurdering blev bekræftet i den nyligt ajourførte udtalelse fra EF's videnskabelige komité og vinder også genklang i andre internationale og nationale videnskabelige udvalg samt WHO.
This was confirmed by the recent updated opinion requested from the EC scientific committee and is also reflected by other international and national scientific committees and the WHO.
Denne vurdering blev foretaget efter den metode, der var skitseret i Kommissionens meddelelse fra 199815, og som blev støttet stærkt af Europa-Parlamentet16.
This assessment was undertaken according to the methodology set out in the Communication adopted in 1998 by the Commission15 and strongly supported by the European Parliament16.
Denne vurdering blev foretaget i et samarbejde mellem FN og Verdensbanken som forberedelse til donorkonferencen i New York, hvor Catherine Ashton, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand i Kommissionen, for første gang fik mandat til at fremlægge et samlet bidrag fra EU på 1,2 mia. EUR til genopbygningen efter katastrofen.
This exercise was undertaken jointly with the UN and the World Bank in preparation for the New York donors’ conference, where for the first time HR/VP Ashton was mandated to present an overall EU contribution to the disaster recovery in the amount of € 1.2 billion.
Denne vurdering blev udført af en konsulent på vegne af Kommissionen.
This assessment was carried out by a consultant on behalf of the Commission.
Denne vurdering bliver del af et mere vidtgående arbejde med at forberede revisionen af CRD og CRR, der aktuelt er under overvejelse.
This will be part of the wider work to prepare the revision of the CRD and CRR now under consideration.
Denne vurdering bliver, som foreslået af Parlamentet, ekstern i samråd med de involverede parter og resultaterne heraf sendes til Europa-Parlamentet (Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 17, som det indgår i artikel 22).
As proposed by the Parliament, this evaluation will be external, in consultation with the parties involved and its findings will be forwarded to the European Parliament (EP amendment 17, as included in article 22).
Denne vurdering byggede på rapporten fra den rumænske revisionsret.
This assessment was based on the report of the Romanian Court of Auditors.
Denne vurdering bygger på de foreliggende statistikker for alpeovergangene Brenner og Mont Blanc, som viser, at 28% af køretøjerne er af italiensk nationalitet.
This estimation is based on available statistics for the Brenner and Mt Blanc Alpine crossings, which show that 28% of the vehicles are of Italian nationality.
Denne vurdering bygger på en omfattende analyse af personalebehovet hos de nationale regulerende myndigheder og en omhyggelig analyse af, hvilket minimum af ressourcer der nødvendigt for at udføre de foreslåede opgaver, særlig under hensyntagen til de muligheder for synergi, der ligger i at udnytte de nationale regulerende myndigheders ressourcer til at bistå agenturet i dets arbejde.
This assessment is based on an extensive analysis of the staff requirements of national regulatory authorities and a careful analysis of the minimum resources necessary to carry out the tasks proposed, in particular in the light of possibilities for synergies in harnessing the resources within national regulatory authorities to assist the work of the agency.
Denne vurdering bør baseres på internationale uddannelsesretningslinjer såsom IFAC’s International Education Standards for Professional Accountants.
Such an assessment should draw upon international education guidelines such as IFAC’s International Education Standards for Professional Accountants.
Denne vurdering bør dog ikke gennemføres som led i markedsføringstilladelsesproceduren, for hvilken de grundlæggende kriterier bør bibeholdes.
However this evaluation should not be conducted in the context of the marketing authorisation for which it is agreed that the fundamental criteria should be retained.
Denne vurdering bør ikke kunne foretages, hvis et blåt EU-kort fornys i den første medlemsstat.
This verification should not be possible when an EU Blue Card is renewed in the first Member State.
Denne vurdering bør imidlertid behandles med stor forsigtighed, da den er baseret på mange formodninger.
This evaluation should, however, be taken with much caution as it is based on many assumptions.
Denne vurdering bør indgå i midtvejsevalueringen af RSFF.
This assessment should be included in the mid-term review of the RSFF.
Denne vurdering bør koncentrere sig om at afklare, om decentraliseringen har været til fordel for medlemsstaterne og regionerne, og identificere de foranstaltninger, der med fordel kan træffes for yderligere at forenkle programmeringen og forvaltningen.
The focus of this should be on verifying whether decentralisation has benefited Member States and regions and on identifying the measures which need to be taken in order further to increase simplification in programming and management.
Denne vurdering bør omfatte det innovative nederlandske projekt for konkurrence, deregulering og bedre kvalitet i lovgivningen ("MDW operatie"), som blev lanceret i 1994.
This includes the innovative Dutch ‘Competition, Deregulation and Legislative Quality Project’ (MDW operatie), launched in 1994.
Denne vurdering bør omfatte omkostninger ved den rapportering og indsamling af data, der stilles krav om i forordningen.
This assessment should include the costs of the reporting and collating of the data required under the Regulation.
Denne vurdering bør tage hensyn til deres forskelle for så vidt angår effekt, leveringstider, løftestangseffekter og navnlig deres specifikke EU-merværdier.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Denne vurdering bør tage hensyn til forskellene mellem dem med hensyn til effekt, tidshorisont, løftestangseffekt og navnlig deres specifikke merværdi på europæisk plan.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU-added values.
Denne vurdering bør være indrettet efter de pågældende forvaltningers særlige interoperabilitetsbehov, men bør samtidig bygge på objektive kriterier, der hovedsagelig vedrører funktionelle interoperabilitetsbehov.
This assessment should be tailored to the specific interoperability needs of the public administrations in question, but based on objective criteria, primarily related to functional interoperability needs.
Denne vurdering deles af rapporten fra gruppen på højt plan under forsæde af Wim Kok1.
This assessment is shared by the Report presented by the High Level Group chaired by Wim Kok1.
Denne vurdering deles imidlertid ikke af Kommissionen.
However, the Commission does not share this assessment.
Denne vurdering dækker gennemførelsen, men kun i EU-15, af to direktiver, nemlig Rådets direktiv 92/91/EØF af 3. november 1992 om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri4 og Rådets direktiv 92/104/EØF af 3. december 1992 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden5.
This assessment covers the transposition and implementation, in EU-15 only, of two Directives, namely Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling4 and Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries5.
Denne vurdering er afgørende for en optimal vejledning i forbindelse med de investeringsmæssige og politiske valg, man står over for, navnlig for så vidt angår den kraftige udvikling af produktionen af vedvarende energi i visse energienklaver med henblik på eksport til EU-medlemsstater eller tredjelande.
This evaluation is essential to reaching optimal investment and policy decisions, especially with a view to a powerful boost to the development of renewable energy production in some energy islands in order to export such energy to EU or non-EU countries.
Denne vurdering er baseret på de erfaringer, der blev indhøstet i forbindelse med de første dokumenter om interoperabilitet31, samt på en sammenligning med andre organer (såsom Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur).
This estimate is based on the experience acquired from the preliminary work on interoperability32 and on comparison with other bodies (such as the European Aviation Safety Agency).
Denne vurdering er baseret på oplysninger indgivet af medlemsstaterne suppleret af input fra civilsamfundet.
This assessment is based on information provided by Member States, complemented by input from civil society.
Denne vurdering er en suveræn afgørelse, som den enkelte medlemsstat træffer efter eget skøn.
This assessment is a sovereign decision made according to the judgment of each Member State.
Denne vurdering er i overensstemmelse med de præferencer, der blev udtrykt i den offentlige høring (jf. bilag 9).
This assessment coincides with the preferences expressed in the public consultation (see Annex 9).
Denne vurdering er især baseret på den research, EEAC-netværket2 har gennemført, resultaterne af et spørgeskema udsendt af EØSU til flere nationale kontaktpunkter og nationale råd for bæredygtig udvikling samt en række civilsamfundsorganisationer.
This assessment is based in particular on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.