natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal desuden sikre gennemsigtighed for alle interessenter og fremme befolkningens deltagelse i beslutningsprocessen via åbne og gennemsigtige debatter på lokalt, regionalt og nationalt plan for at forbedre befolkningens tillid til og accept af installationerne.
Moreover, they should provide for transparency for all stakeholders involved and facilitate participation of the public in the decision-making process by ensuring open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust and acceptance of the installations.
De skal desuden sikre, at der for hvert erhverv deltager sagkyndige som observatører i udvalgsmøderne, så der kan trækkes på deres sagkundskab.
In addition, they aim to ensure that experts from every profession be present as observers at Committee meetings to provide their expertise.
De skal desuden sikre, at kønsdimensionen integreres i alle de prioriterede områder i forbindelse med det europæiske år, for dermed at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
They will also ensure that the gender dimension is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
De skal desuden supplere indsatsen fra Den Europæiske Socialfond i forbindelse med den nye samhørighedspolitik (2007-2013), der fokuserer på at udvikle det menneskelige forskningspotentiale på nationalt plan i de støtteberettigede områder.
They will also complement efforts to be undertaken by the European Social Fund under the new Cohesion Policy (2007-2013) focusing on developing human potential for research at national level in the eligible areas.
De skal desuden søge at fremme samarbejdspartnerskaber mellem lokale myndigheder fra flere europæiske medlemsstater for at øge ressourcedelingen
Foster partnerships for cooperation between local authorities from several European member States, to enhance resource sharing.
De skal desuden sørge for, at enhver, der bringer en sådan sort i handelen, klart i sit salgskatalog anfører, at sorten er genetisk modificeret, og angiver formålet med modifikationen.
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically modified and states the purpose of the modification.
De skal desuden sørge for, at enhver, der bringer en sådan sort i handelen, klart i sit salgskatalog anfører, at sorten er genetisk modificeret.
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically modified.
De skal desuden til Kommissionen og de udpegede myndigheder indgive en årlig revisionsberetning udarbejdet af deres eksterne revisorer.
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by the external auditors of these bodies.
De skal desuden træffe en række foranstaltninger med henblik på at forhindre eksplosioner og afmærke farlige områder med det europæiske "EX"-symbol.
Furthermore, they must introduce explosion-protection measures and signpost dangerous areas with the European "EX" symbol.
De skal desuden underrette fabrikanten, markedsovervågningsmyndighederne og den godkendende myndighed, der har udstedt godkendelsen, herom.
Furthermore, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that has granted the approval to that effect.
De skal desuden være demokratiske, idet et moderne europæisk samfund med rette kræver en høj grad af ansvarlighed, åbenhed og deltagelse.
They also need to be democratic – modern European society rightly demands high standards of accountability, transparency and participation.
De skal desuden være egnede til sikker lastning og losning af sådanne ladninger og skal derfor opfylde en række væsentlige egnethedskrav, som er fastsat i den internationale IMO-praksiskodeks for sikker lastning og losning af tørlastskibe.
In addition they have to be suitable for the safe loading and unloading of these cargoes and must therefore comply with a number of essential suitability requirements laid down in the internationally agreed IMO Code of practice for the safe loading and unloading of dry bulk carriers.
De skal desuden være forenelige med de nationale forpligtelser, de enkelte lande måtte have påtaget sig inden for rammerne af de klimapolitiske forpligtelser, Fællesskabet har indgået i Kyoto og senere.
They shall further be compatible with any national commitments accepted in the context of the Climate Change commitments accepted by the Community in Kyoto and subsequently.
De skal desuden være forenelige med de nationale forpligtelser, de enkelte medlemsstater måtte have påtaget sig inden for rammerne af klimapolitiske forpligtelser, accepteret af Fællesskabet i Kyoto og senere.
They shall further be compatible with any national commitments accepted in the context of the Climate  Change commitments accepted by the Community in Kyoto and subsequently.
De skal desuden være i overensstemmelse med det generelle forbud mod diskrimination, herunder på grund af race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, og udelukke enhver form for diskriminerende eller racistisk behandling, også for at undgå stigmatisering af nogen gruppe eller noget samfund.
They shall furthermore be in line with the general prohibition of discrimination, including on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, and exclude any forms of discriminatory or racist treatment, also in order to avoid the stigmatisation of any group or community.
De skal desuden være særligt opmærksomme på den forpligtelse, der for nylig er pålagt kreditinstitutterne til at inddrage og videregive falske sedler og mønter.
They will also have to pay particular attention to the new requirement that credit institutions withdraw and hand over counterfeits.
De skal dog afgive en konstant lyd, jf. punkt 6.1.1 i FN/ECE-regulativ nr. 28.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
De skal dog alle gøre en indsats for også at gennemføre den for at opfylde de tilsagn, de har givet under forhandlingerne.
However, all countries still need to continue efforts to properly implement the legislation in order to fully meet their commitments in the negotiations.
De skal dog anse retten til at udøve virksomhed som alment praktiserende læge inden for den nationale socialsikringsordning for at være erhvervet, når en læge - uden at være i besiddelse af det i bilag V, punkt 5.1.5, anførte uddannelsesbevis - på den i dette punkt anførte referencedato besidder denne ret i medfør af bestemmelser om lægerhvervet, der giver adgang til erhvervsmæssig virksomhed som læge på grunduddannelsesniveau, og på denne dato er etableret på den pågældende medlemsstats område i henhold til artikel 20 eller 21.
It shall, however, confer as an acquired right the right to perform the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.5, on all doctors who enjoy this right as of the reference date stated in that point by virtue of provisions applicable to the medical profession giving access to the professional activities of general practitioner and who are established as of that date on its territory, having benefited from the provisions of Article 20 or Article 21.
De skal dog have adgang til de oplysninger, der således tilvejebringes.
However, they shall have access to the information thus obtained.
De skal dog have adgang til de oplysninger, der tilvejebringes.
However, they shall have access to the information thus obtained.
De skal dog have adgang til de således opnåede oplysninger.
However, they shall have access to information thus obtained.
De skal dog have mulighed for at anmode om behandling som ikke-professionelle, og selskaber kan indvillige i at yde en højere grad af beskyttelse.
They must however be allowed to request non-professional treatment and firms may agree to provide a higher level of protection.
De skal dog ikke kunne deltage i drøftelser vedrørende individuelle institutioner.
However, they would not be able to attend any discussions pertaining to individual institutions.
De skal dog inden for en nærmere fastsat frist forelægge en oversættelse til et af ovennævnte officielle arbejdssprog.
They must however submit a translation in one of the abovementioned official procedural languages within a given period of time.
De skal dog inden for en nærmere fastsat frist forelægge en oversættelse til et af ovennævnte officielle proceduresprog."
They must however submit a translation in one of the abovementioned official procedural languages within a given period of time."
De skal dog kun offentliggøre oplysninger, der er væsentlige, og som ikke er institutternes ejendom eller fortrolige i henhold til artikel 419.
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential in accordance with Article 419.
De skal dog kunne bevare eller skaffe sig adgang til anden specialviden og Vitek-kapacitet i resten af Europa og verden, navnlig gennem for­skermobilitet, videndeling og udvikling af virtuelle netværk og 'samfund'.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S&T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
De skal dog medtages som en del af bevillingerne til politikken på området frihed, sikkerhed og retfærdighed under udgiftsområde 3 i Fællesskabets fremtidige finansielle rammer.
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in Heading 3 of the future Community financial framework.
De skal dog naturligvis kunne tilpasses til nye realiteter og ændrede behov.
They must naturally be flexible enough to adapt to the variable events of reality and to changing needs.
De skal dog naturligvis være forenelige med EU's regler.
However, the freeways must, of course, be compatible with European legislation.
De skal dog også klare mange udfordringer.
However, they also face many challenges.
De skal dog ophøre senest den 1. oktober 2014.
However, they shall cease to apply on 1 October 2014 at the latest.
De skal dog under alle omstændigheder udøve denne kompetence i overensstemmelse med EU-retten.
Nevertheless, they must exercise that competence in accordance with EU law.
De skal dog underkastes en kontrolprocedure, dvs. det påhviler virksomhederne at levere statistiske oplysninger om produktionen og anvendelsen af disse stoffer, således at de om nødvendigt kan reguleres eller endog forbydes.
These transitional substances will, however, be monitored; this means that it will be up to firms to provide production and consumption statistics for these substances so that if necessary they can be controlled or even banned.
De skal dog være målrettede, hvis de skal munde ud i henstillinger, som beslutningstagerne kan tage alvorligt og føre igennem i praksis.
Paradoxically, they will also have to be focused, if they are to result in the kind of recommendations that decision-makers can act upon, or even take seriously.
de skal dokumentere aftalerne om sikkerhedsstillelse behørigt og have indført en klar og solid procedure for rettidig realisering af sikkerhedsstillelsen
they shall properly document the collateral arrangements and have in place clear and robust procedures for the timely liquidation of collateral;
de skal dokumentere formålet med og vilkårene for det påtænkte ophold og have de fornødne subsistensmidler, såvel i den påtænkte opholdsperiode som til hjemrejsen til hjemlandet eller gennemrejse til et tredjeland, hvor de er sikret indrejse, eller være i stand til at skaffe sig disse midler på lovlig vis
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third country into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
De skal dokumentere, at deres årlige tildeling af FIUF-midler ikke er tilstrækkelig til, at deres mål for ophugningen det pågældende år kan nås.
They will have to show that their annual allocations of FIFG money is insufficient to achieve their scrapping targets of the year.
De skal dokumenteres af kvitterede fakturaer eller regnskabsbilag med tilsvarende bevisværdi.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
De skal dokumenteres af kvitterede fakturaer eller regnskabsbilag med tilsvarende bevisværdi.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
De skal drage omsorg for, at personalet respekterer visse emners, resultaters eller meddelelsers fortrolige karakter
they must ensure that its staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
De skal drejer sig om udviklingsbistandens omfang, kvalitet og indhold.
These should relate to the level, quality and contents of development assistance.
De skal drives med en vis uafhængighed og inden for klart afgrænsede rammer fastsat af lovgivningsmagten.
They should operate with a degree of independence and within a clear framework established by the legislature.
De skal dække flere år og bygge på konkrete resultater og ikke være garanterede på forhånd.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
De skal dække flere år og bygge på konkrete resultater og ikke være garanterede.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
De skal dække tab i going concern-situationer og skal være den mest efterstillede gæld i tilfælde af likvidation.
They absorb losses in normal conditions and are the most subordinate form of credit during liquidation.
De skal efter anmodning fra den nationale regeludstedende myndighed, der er nævnt i artikel 22, stk. 1, fremlægge de adskilte regnskaber for den pågældende myndighed.
They shall, at the request of the national regulatory authority referred to in Article 22(1), provide the unbundled accounts to that authority.”
De skal efter begæring fra en national ret eller et administrativt organ være i stand til at levere bevis på, at deres salgsfremmende foranstaltninger er i overensstemmelse med de informationskrav, der er fastsat i artikel 4 i dette forslag til forordning.
They must be able to, on request from a national court or an administrative body, provide evidence that their sales promotions are compatible with the information requirements required by article 4 of this proposed regulation.
de skal efter deres passage ved grænsekontrolstedet befordres til bestemmelses­slagteriet, når der er tale om slagtedyr, eller til bestemmelsesdriften, når der er tale om husdyr, brugsdyr eller dyr til akvakultur.
after they have passed through the border inspection post, they must, in the case of animals for slaughter, be conveyed to the slaughterhouse of destination, or, in the case of animals for breeding and production or aquaculture animals, be conveyed to the holding of destination.
De skal efter ØSU's mening have fællesskabskarakter og kan ifølge meddelelsen gå i fire retninger: udbygning af det grænseoverskridende samarbejde, bedre forbindelser til perifere regioner, genopretning af balancen i bystrukturen og bevarelse af landdistrikternes værdifulde ressourcer.
The Communication envisages four action areas: development of cross-border cooperation; reducing the isolation of peripheral regions; balanced development of the urban system; and preservation of the rich rural heritage.
De skal efterfølgende uden unødig forsinkelse underrette Kommissionen om enhver ændring af denne liste.
They shall subsequently inform the Commission without undue delay of any changes to that list.
De skal en gang om året fremlægge oplysninger, der er attesteret af et revisionsorgan, om de anmeldte udgifter, anvendelsen af forvaltnings- og kontrolsystemet og/eller påvisning og korrektion af mangler, der er resultatet af kontrol på stedet med anvendelsen af strukturfondsmidler.
provide annual assurance delivered by an audit authority on the expenditure declared and the correct operation of the management and control system and/or the detection and correction of the weaknesses identified by on-the-spot checks on the use made of the Structural Funds.
De skal endvidere forstå mekanismerne på markedet, hvor der kan skaffes ingredienser til sammensatte produkter fra forskellige kilder.
They must also understand the mechanisms of the market in which ingredients for composite products can be obtained from different sources.
De skal endvidere fremsende en udførligt begrundet liste over de overgangsregler, medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med artikel 9.
They shall also include a list, giving detailed reasons, of the transitional arrangements which the Member States have adopted in accordance with Article 9.
De skal endvidere gennemføre og overvåge bæredygtighedskriterierne i forbindelse med biobrændstoffer for at sikre, at biobrændstoffer klart bidrager til miljømålene.
And they will have to implement and monitor biofuel sustainability criteria to ensure biofuels clearly contribute to our environmental objectives.
De skal endvidere have beføjelse til uafhængigt at kunne udtale sig om alle nye støtteforanstaltningers forenelighed med Europaaftalerne forud for den konkrete støttetildeling.
Moreover, they should have the power to give an independent opinion on the compatibility of all new aid measures with the Europe Agreements before the aid is granted.
De skal endvidere have beføjelse til uafhængigt at kunne udtale sig om alle nye støtteforanstaltningers forenelighed med Europaaftalerne forud for den konkrete støttetildeling.
They should also have the power to give an independent opinion on the compatibility of all new aid measures with the Europe Agreements prior to the granting of any such aid.
De skal endvidere indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, en angivelse af det beløb, der bevilges til hver enkelt foranstaltning og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
De skal endvidere indeholde nærmere oplysninger om de enkelte forsendelser med angivelse af dato, modtager og mængde.
They shall also contain details of shipments, stating the date, consignee and quantity in each case.
De skal endvidere inden for rammerne af deres respektive virksomhed deltage dels i kontrollen med de markedsførte produkters sikkerhed, navnlig ved at videregive oplysninger om risici ved produkterne og gemme og videreformidle de oplysninger, der er nødvendige for at opspore produkternes oprindelse, dels i forholdsregler, producenterne og de relevante myndigheder træffer for at undgå disse risici.
Moreover, within the limits of their respective activities, they shall participate in monitoring the safety of products placed on the market, especially by passing on information on product risks, safeguarding and providing documentation necessary for tracing the origin of products, and cooperating in the action taken by producers and competent authorities to avoid the risks.
De skal endvidere kunne aftale, hvilken lov der skal finde anvendelse, gennem aftaler indgået før der opstår tvister, dog udelukkende når der er tale om anden underholdspligt end pligt over for børn eller vanskeligt stillede voksne; deres valgfrihed er imidlertid begrænset til visse love.
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
De skal endvidere omfatte en beskrivelse af de aktioner, der skal finansieres, en angivelse af de beløb, der er afsat til hver enkelt aktion, fordelingen af midler mellem medlemsstaterne til aktioner, der forvaltes gennem de nationale kontorer, og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, as well as the distribution of funds between the Member States for the actions managed through the National Agencies, and an indicative implementation timetable.
De skal endvidere omfatte en beskrivelse af de aktioner, der skal finansieres, en angivelse af de beløb, der er afsat til hver enkelt aktion, og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
De skal endvidere overholde proportionalitetsprincippet.
They must also be subject to the principle of proportionality.
De skal endvidere sende rapporter om gennemførelsen af direktivet til Kommissionen.
Member States are also required to send the Commission reports on implementation of the directive.
De skal endvidere sikre, at disse organer er tilstrækkelig uafhængige, kompetente og uvildige til, at de kan udføre de opgaver, de har fået pålagt og er godkendt til.
They should also ensure that such bodies are sufficiently independent, competent and impartial, able to carry out the tasks for which they have been designated and notified.
De skal endvidere sikre, at disse organer tilstrækkelig uafhængige, kompetente og uvildige til, at de kan udføre de opgaver, de har fået pålagt og er godkendt til.
They should also ensure that such bodies are sufficiently independent, competent and impartial, able to carry out the tasks for which they have been designated and notified.
De skal endvidere sørge for, at disse myndigheder har det minimum af undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser, som er fastlagt i forordningen, og at de tildeles tilstrækkelige ressourcer til at kunne opfylde deres forpligtelser.
They are also required to ensure that these authorities have the minimum investigative and enforcement powers established by the Regulation and are granted adequate resources to meet their obligations.
De skal endvidere være i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Barcelona7 og tage hensyn til drøftelserne ved det uformelle rådsmøde om telekommunikation8 i Vitoria.
They must also be in line with the Barcelona conclusions7 and take account of the discussions at the Informal Telecom Council8 in Vitoria.
De skal endvidere være tidsbegrænsede og anmeldes til Kommissionen.
They should furthermore be limited in time and should be notified to the Commission.
De skal endvidere være til at betale.
They must also be affordable.
de skal enten bestå af en gruppe, som allerede kommer i betragtning for initiativer henhørende under LEADER II13 eller LEADER+14, eller som opfylder kravene i forbindelse med LEADER-metoden, eller være en ny gruppe, der repræsenterer partnere fra de forskellige lokalt baserede socioøkonomiske sektorer i det pågældende område.
they must consist of either a group already qualified for the LEADER II13 or LEADER+14 Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.