natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of the Yantra river basin (Udvikling af Yantra-flodafvandingsområdet)
Development of the Yantra river basin
Devisen er, at opbygningen af Europa forudsætter, at alle deltager.
Its motto is that everyone must participate in the construction of Europe.
DEVOLUY (for ordføreren)
DEVOLUY (for the rapporteur)
DEVOY
Mr DEVOY
Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse) undtagen esterificeret og etherificeret stivelse i underposition 3505 10 50; lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); except esterified or etherified starches under sub-heading 3505 10 50; glues based on starches or on dextrins or other modified starches
Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starchs); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
dextrose
dextrose,
Dey-rest ved 100°C
Dry residue at 100°C
Dezember 1995 (GVBl.
Dezember 1995 ( GVBl.
De 2010 à 2030, cette capacité connaîtra une diminution progressive due à l’envasement des retenues.
De 2010 à 2030, cette capacité connaîtra une diminution progressive due à l’envasement des retenues.
De 26 lande, Kommissionens meddelelse3 omhandler, er ikke blot uhomogene, de kan heller ikke grupperes efter et rent geografisk kriterium.
The 26 countries covered by the Commission's Communication3 are not only heterogeneous but cannot be classified on purely geographical criteria.
De 5 medlemsstater, som ikke har anerkendt Kosovos selvstændighed – Cypern, Grækenland, Rumænien, Slovakiet og Spanien – har en varierende grad af kontakt med Kosovos myndigheder.
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
De afvikles som led i en meget længere afviklingscyklus, hvilket øger risikoen for investorer.
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors.
De afvikles som led i en meget længere afviklingscyklus, hvilket øger risikoen for investorer.
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors;
De bør navnlig fremme almen og faglig uddannelse vedrørende kooperativer for såvel studerende som arbejdstagere, forbedre det statistiske materiale med henblik på at kortlægge og synliggøre den kooperative sektor, modernisere lovgivningen om kooperativer, introducere passende finansielle redskaber og anerkende kooperativernes rolle i den nationale sociale dialog.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
De detaljerede interne regler for procedurer for indsendelse, bedømmelse, udvælgelse og støttetildeling, som Kommissionen har fastsat under det syvende rammeprogram, vil fortsat finde anvendelse, herunder bestemmelserne om udpegelse af eksterne eksperter.
The detailed internal rules governing the submission, evaluation, selection and award procedures established by the Commission under the Seventh Framework Programme will continue to apply, including the provisions for the appointment of independent experts.
De egner sig til at kortlægge mulige fremtidige udviklingstendenser eller scenarier, henlede opmærksomheden på tværsektorielle sammenhænge, udpege relevante samarbejdspartnere og aktører, definere politiske råderum og finansieringsalternativer samt udvikle strategier for realisering af processer og resultater.
They are a useful way of exploring possible future scenarios and avenues for development, highlighting common ground between different disciplines, identifying relevant stakeholders and cooperation partners, evaluating the scope for political action and financing options, and developing strategies to implement processes and findings.
De eksisterende nationale platforme for østpartnerskabets civilsamfundsforum kunne inddrages i denne proces.
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be involved in this process.
De energiintensive industrier er kendetegnet ved kontinuerlige produktionsprocesser og en høj grad af ansvar, som betyder, at de ikke attraktive for de unge.
EIIs are characterised by continuous production processes and a high level of responsibility, which means they are not attractive to young people.
De energiintensive industrier er kendetegnet ved kontinuerlige produktionsprocesser og en høj grad af ansvar, som betyder, at de ikke er attraktive for de unge.
EIIs are characterised by continuous production processes and a high level of responsibility, which means they are not attractive to young people.
De energiintensive industriers økonomiske investeringscyklusser (for f.eks. højovne) varer mellem 7 og 20 år, og der er en grund til, at der i mere end 30 år har været færre investeringer end forventet man i mere end 30 år ikke har investeret i anlæg i det integrerede stålkredsløb."
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
De energiintensive industriers økonomiske investeringscyklusser (for f.eks. højovne) varer mellem 7 og 20 år, og der er en grund til, at man i mere end 30 år ikke har investeret i anlæg i det integrerede stålkredsløb.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
De fleste medlemmer af europluspagten fremlagde desuden specifikke løfter, som er afgivet i henhold til pagten3.
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact3.
De fleste medlemmer af europluspagten fremlagde desuden specifikke løfter, som er afgivet i henhold til pagten4.
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact4.
De foranstaltninger, som de enkelte medlemsstater har vedtaget til fremme af flexicurity, skal intensiveres og tilpasses til de nye socioøkonomiske forhold ved hjælp af en ny balance mellem hver af disse fire bestanddele.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
De foranstaltninger, som faktisk foreslås, er svage og fuld af juridiske mangler.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
De forskellige aktører, de komplicerede produkter og de komplekse årsags‑/virkningssammenhænge gør det vanskeligt for organisationerne uden for sektoren at deltage i debatten med den fornødne sagkundskab.
The diversity of players, complexity of products and many-layered interactions make it difficult for organisations outside the sector to participate knowledgeably in the debates.
De forvalter forandringer på en økonomisk effektiv og socialt ansvarlig måde.
They are managing change in an economically efficient and socially responsible way.
De fremgik af meddelelsen: "På vej mod en akt for det indre marked"2.
These were set out in the Communication Towards a Single Market Act2.
De fremhævede begge emnets betydning og det nødvendige i, at EU undertegnede internationale aftaler med tredjelande for at styrke effekten af den nuværende lovgivning om finansielle sanktioner i områder uden for EU.
They both stressed the importance of the topic and the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions.
De gav derfor deres støtte til et nyt mål, som Kommissionen stillede forslag om i sin meddelelse "Mulighederne for en EU-strategi og mål for biodiversitet for tiden efter 2010"2.
They therefore came out in favour of a new objective, proposed by the Commission in its Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20102.
De grundlæggende forventninger, som borgerne har til deres politiske systemer, er lige muligheder, respekt for internationale standarder og en retfærdig overgang til en grøn økonomi.
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
De højt udviklede regioner er en drivkraft for Europa.
Advanced regions are spearheads for Europe.
De igangværende høringer om alternativ bilæggelse af tvister og kollektive søgsmål – som der blev anmodet om af Europa-Parlamentet8 og i Montirapporten – fører forhåbentlig snart til et lovforslag fra Kommissionens side.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - will hopefully soon lead to legislative proposals from the Commission.
De igangværende høringer om alternativ bilæggelse af tvister og kollektive søgsmål – som der blev anmodet om af Europa-Parlamentet8 og i Montirapporten – skal føre til et lovforslag fra Kommissionens side.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
De igangværende høringer om alternativ bilæggelse af tvister og kollektive søgsmål – som der blev anmodet om af Europa-Parlamentet9 og i Montirapporten – skal føre til et lovforslag fra Kommissionens side.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament9 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
De institutionelle rammer for deres gennemførelse mangler dog nogle fælles finansielle og juridiske elementer, som ved at interagere kunne blive til faktorer, der øger effektiviteten.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
De kapital- og likviditetsbuffere, der blev foreslået, var mange gange større end tidligere.
The capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.
de las Heras Cabañas
de las Heras Cabañas
de Liedekerke
De Liedekerke
De minimis-støtte ydet i henhold til denne forordning kan kumuleres med de minimis-støtte ydet i henhold til andre de minimis-forordninger op til det i stk. 2 fastsatte loft.
De minimis aid under this Regulation may be cumulated with de minimis aid under other de minimis regulations up to the ceiling laid down in paragraph 2.
De nationale valg skal være i overensstemmelse med national lovgivning og EU's målsætninger.
National choices should be made in line with EU legislation and objectives.
De nuværende regler indeholder stadigvæk de særlige bestemmelser om en tofaset procedure for indgivelse af forslag, som skal bruges hyppigere der, hvor de er tilladt, f.eks. når der forventes at komme alt for mange forslag i forhold til midlerne, når der er tale om meget store projekter, og når omkostningerne ved at udarbejde forslag, der måske aldrig opnår finansiering, søges begrænset, og om en totrinsprocedure for bedømmelse (når forslaget kun indgives én gang).
The present rules keep the special provisions for two-stage submission to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc. and for two-step evaluation (with single submission).
De nye reaktorer bliver først og fremmest opført i Kina, Indien og Rusland, og muligvis også i Sydøstasien, Sydamerika og Mellemøsten.
New reactors will be built principally in China, India and Russia, but possibly also in South-east Asia, South America and the Middle East.
De nyeste tal for antallet af laksefiskere i Østersøen er fra 2007, da Kommissionen skønnede, at antallet af erhvervsfiskere, der fiskede laks, lå på omkring 400, hvoraf 340 drev kystfiskeri.
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
De nærmere regler for en ensartet gennemførelse af stk. 1 kan fastsættes efter proceduren i artikel 8, stk. 2.”
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).”;
De offentlige forvaltninger bør følge en struktureret, transparent og objektiv fremgangsmåde for vurdering og udvælgelse af formaliserede specifikationer.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
de P. de Barchifontaine
de Paul de Barchifontaine
de PAUL de
De Paul
De politiske instrumenter beskæftiger sig med regulering, offentlige indkøb, standardisering og støtteaktiviteter.
The policy instruments deal with regulation, public procurement, standardisation and supporting activities.
De Post/La Poste (Belgien) 91
De Post/La Poste (Belgium)91
De proceduremæssige krav og proceduren samt de kriterier, som Kommissionen anvender til fastlæggelse af de fælles uddannelsesprincipper, skal fremgå af selve direktivet.
The procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine the common set of knowledge, skills and competences must be stipulated in the Directive.
De programmer, som kunne have interesse for dem, produceres ikke.
Software is not produced that would be useful to them.
De relevante myndigheder bør fortsat overvåge, at disse anbefalinger gennemføres korrekt.
The correct implementation of these recommendations should be further monitored by the relevant authorities.
De resterende 10 % af den europæiske produktion er fordelt på små eller meget små producenter.
The remaining 10% of European production is shared by a number of small and very small manufacturers.
De resterende 10% af den europæiske produktion er fordelt på små eller meget små producenter.
The remaining 10% of European production is shared by a number of small and very small manufacturers.
De samarbejdsråd, som er oprettet ved associeringsaftalerne, kunne rådføre sig med disse organer, eller sidstnævnte kunne fremsætte henstillinger på eget initiativ.
These bodies could be consulted by the Association Councils created by the Association Agreements or make recommendations on their own initiative.
De samme standardværdier gælder for frigørelse fra myndighedskontrol (godkendelseskrav), men tager højde for specifikke værdier i europæiske vejledninger.
The same default values apply to release from regulatory control (clearance levels), but allow for specific values in European guidance.
De senere år har vist, at overgangen fra uddannelse til beskæftigelse er svær.
Recent years have shown that the transition from training to employment is difficult.
De situationer, hvor det individuelle forbrug i dag endnu ikke kan registreres (og dermed afregnes), skal der hurtigst muligt rådes bod på.
Situations where individual consumption is not or cannot be determined (and therefore billed) should be remedied as quickly as possible.
De specifikke begrænsninger bør også tage højde for de forskellige ordninger, der i øjeblikket anvendes for dækket short selling.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
De specifikke færdigheder, som kræves gennem hele produktionsforløbet af møbler eller træprodukter, kan blive afgørende for, om selve produktet bliver en succes.
The specific skills required in the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
De strukturfondsmidler, der er til rådighed, skal anvendes til at styrke konkurrenceevnen og sætte gang i væksten.
The available structural funds have to be channelled to strengthen competitiveness and return to growth.
DE TAVERNIER sagde, at han havde stemt hverken for eller imod.
Mr DE TAVERNIER said that he had abstained.
De tilgængelige ressourcer bør anvendes til at opmuntre civilsamfundsorganisationerne til at gå sammen og handle på græsrodsniveau med fokus på indvandrersamfunds deltagelse.
The available resources should be used to encourage the civil society organisations to connect and act at grassroots level, putting emphasis on the participation of migrant communities.
De to lande deler en grænse på 1 200 kilometer.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
De to lande deler en grænse på 1 200 kilometer.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
De udbydes som regel gennem en arbejdsgiver eller en gruppe af arbejdsgivere i en sektor, hvorimod pensionsforsikringsordninger også kan udbydes til enkeltpersoner.
They are generally provided through an employer or group of employers in a sector, whereas insurance pension products can also be provided to individuals.
De vellykkede modeller, der findes i EU's medlemsstater både i Norden og i andre dele af Europa viser, at det er muligt – både på overenskomst- og virksomhedsniveau, under inddragelse af arbejdsmarkedets parter, og på socialt afbalanceret vis – at skabe et velfungerende arbejdsmarked for ældre med meget stabil beskæftigelse og høj beskæftigelsesevne og erhvervsudøvelse blandt ældre arbejdstagere.
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
De vellykkede modeller, der navnlig findes i Norden og visse andre af EU's medlemsstater, viser, at det – både på overenskomstniveau og på virksomhedsniveau under inddragelse af arbejdsmarkedets parter, og på en socialt afbalanceret måde – med lidt kreativitet er muligt at skabe et velfungerende arbejdsmarked for ældre med meget stor beskæftigelsesstabilitet, høj beskæftigelsesevne og deltagelsesfrekvens.
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
De vellykkede og kreative modeller, der findes i EU's medlemsstater både i Norden og i andre dele af Europa viser, at det er muligt – både på overenskomst- og virksomhedsniveau, under inddragelse af arbejdsmarkedets parter, og på socialt afbalanceret vis – at skabe et velfungerende arbejdsmarked for ældre med meget stabil beskæftigelse og høj beskæftigelsesevne og erhvervsudøvelse blandt ældre arbejdstagere."
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
De videregående uddannelser spiller en væsentlig rolle i denne proces.
In this process higher education has an important role.
De vigtigste punkter omtales i det følgende.
The main points are as follows.
De vigtigste synspunkter er opsummeret i meddelelsen om resultaterne af den offentlig høring (KOM(2000) 239 endelig).
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000)239).
De vigtigste synspunkter er opsummeret i meddelelsen om resultaterne af den offentlig høring (KOM(2000) 239 endelig).
Their  maiin views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000)239).
De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i nærværende direktivs bilag I til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 3 i direktiv [70/156/EØF].
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to this Directive to take account of  technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to  in Article 13 (3) of Directive [70/156/EEC].
De ï følger procedurerne i artikel  623 og 732 , inden de udpeger markeder, der afviger fra dem, der er udpeget i henstillingen.
They shall ï follow the procedures referred to in Articles 623 and 732 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
De øger borgernes, virksomheders og forvaltningers livskvalitet ved at øge den indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet mellem nationale telenet og adgangen til disse net.
They improve the quality of life of citizens, companies and administrations, promoting the interconnection and interoperability of national telecommunications networks and access to them.
De økonomiske tjenesteydelser og den sociale infrastruktur er dårlige og underudviklede.
Economic services and social infrastructure are poor and underdeveloped.
De øvrige EU‑institutioner efterlyser forandring.
Other Community institutions have called for changes.
De­res ideer er i stort omfang blev taget i betragtning i forbindelse med ar­bejdsprogrammet for forskning.
Their ideas have been taken into account to a considerable extent by the research work programme.
DeÖ Den eller de Õ kompetente nationale tilsynsmyndigheder koordinerer deres indsats og har ret til at høre ð underretter ï BEREC ð om tvisten ï for at finde en konsekvent løsning på tvisten herpå i overensstemmelse med målene i artikel 83.
The competent national regulatory Ö authority or Õ authorities shall coordinate their efforts and shall have the right to consult ð notify the dispute toï BEREC in order to bring about a consistent resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 83.
DE‑81373 MÜNCHEN
DE-81373 MÜNCHEN
DF (- )
DF+(7) (- )
df)
f)
df) "hit": det centrale systems konstatering af, at der ved sammenligning på et eller flere punkter er overensstemmelse mellem de fingeraftryksoplysninger, der er registreret i den centrale elektroniske database, og de fingeraftryk, som en medlemsstat har videregivet vedrørende en person, idet medlemsstaterne dog er forpligtet til i medfør af artikel 25 26, stk. 4, omgående at kontrollere resultaterne af sammenligningen.
(df)'hit' means the existence of a match or matches established by the Central System by comparison between fingerprint data recorded in the computerised central database and those transmitted by a Member State with regard to a person, without prejudice to the requirement that Member States shall immediately check the results of the comparison pursuant to Article 25 26(4);
df) "væsentlige arbejds- og ansættelsesforhold": arbejds- og ansættelsesforhold i henhold til lovbestemmelser, kollektive overenskomster og/eller andre virksomhedsrelaterede bestemmelser, som vedrører:
df) “basic working and employment conditions”: working and employment conditions laid down by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or other general provisions relating to:
DF1 er en ny kanal, der i startfasen endnu ikke har haft mulighed for at overholde kravene med hensyn til kvotaer.
DF 1 is a new channel in its start-up phase and is not yet able to meet the quota requirements.