natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bliver ydet støtte til et begrænset antal netværk for ngo'er på europæisk plan, der har erfaring med bekæmpelse af social udstødelse, og som optræder som talsmænd for mennesker, der udsættes for social udstødelse.
Support will go to a limited number of European level networks/platforms of NGOs with experience of the fight against social exclusion and acting as advocates of people exposed to social exclusion.
Der breder sig en atmosfære af racisme og fremmedhad, og med ord og handling må vi bestræbe på at ændre denne tendens.
An atmosphere of racism and xenophobia is spreading, and this rising tide should be opposed in both words and deeds.
Der bringes endvidere en oversigt over de forskellige fællesskabsinitiativer.
The report also gives a summary of Community initiatives.
Der bringes hele tiden nye produkter på markedet, og det har, sammen med mangelen på pålidelige statistiske data og producenternes statistiske diskretion, været med til at vanskeliggøre indsamlingen af oplysninger.
Furthermore, the frequent introduction of new products, the lack of reliable statistics and statistical secrecy on the part of producers have contributed to making it difficult to obtain information.
Der bruges allerede betydelige ressourcer på erhvervsstøtte på nationalt og europæisk plan.
Significant resources are already devoted to business support at national and EU level.
Der bruges flere forskellige teknikker (GPS/Galileo, Egnos og mikrobølger), hvilket skaber nogle vanskeligheder under kørslen i Europa.
Several techniques are to be employed (GPS/Galileo, EGNOS and microwave technology), thereby creating real problems for users travelling in Europe.
Der bruges følgende aldersklasser: under 15, 15-19, 20-24, 25-29, 30-54, 55-59, 60-64, 65 og derover.
The following age classes are used: less than 15, 15-19, 20-24, 25-29, 30-54, 55-59, 60-64, 65 and over
Der bruges også meget tid på ideer såsom synergier, strategier, planer og koordinerede overvejelser.
Considerable attention is also paid to ideas such as synergies, strategies, plans and joined-up thinking.
Der bruges relativt få midler på at samle ressourcer og ekspertise ved hjælp af tværnationale projekter26, f.eks. med henblik på støtte af forskningsinfrastrukturer eller etablering af klynger i verdensklasse.
Relatively little is spent in pooling resources and expertise through trans-national projects26, for example to support research infrastructures or the emergence of world-class clusters.
Der bruges tilsyneladende unødigt mange midler på grund af dobbeltarbejde.
It seems that resources are quite often duplicated.
Der burde - via den sociale beskyttelse og på EU-plan - gøres en indsats mod udstødelsen.
Action must be taken at European level against social exclusion through social protection.
Der burde afholdes et nyt studiegruppemøde inden plenarforsamlingen.
Another study group meeting should be held before the plenary session.
Der burde afsættes flere midler fra EU‑budgettet til dette formål.
More resources from the EU budget should be allocated to these purposes.
Der burde derfor afsættes midler til at tilskynde lokale kreditforeninger til at yde lån til mindre virksomheder.
Funds should therefore be available under which local saving associations are encouraged to lend to small enterprises.
Der burde derfor gennemføres én overordnet, samlet audit af hvert af disse lande, som skulle omfatte alle de vigtigste sektorer, der eksporterer produkter til EU.
It seems appropriate therefore to conduct one general, comprehensive audit of each of these countries which would cover all the main sectors which export products to the EU.
Der burde derfor iværksættes en passende kontrolordning med hensyn til import.
An appropriate system of control therefore needed to be introduced for imports.
Der burde derfor lægges større vægt på at skabe vilkår, der giver reelle muligheder for at udøve fleksibilitet, samtidig med at man bevarer sikkerhed og tryghed i ansættelsen.
Greater attention should therefore be given to establishing efficient conditions of 'flexicurity'.
Der burde desuden gives støtte til forberedelserne i østeuropæiske lande og udviklingslandene.
Support for preparatory processes in Eastern Europe and developing countries should also be given.
Der burde desuden være gjort rede for virkningerne af informationssamfundets nye teknologier.
Thought should also have been given to the impact of the new information society technologies.
Der burde desuden være gjort rede for, hvordan informationssamfundets nye teknologier - især i lyset af henstillingerne fra topmødet i Lissabon - eventuelt kunne medføre faldende efterspørgsel efter forretningsrejser med fly.
Thought should also have been given to the impact of the new information society technologies, especially in the light of the recommendations put forward at the Lisbon Summit, concerning a potential fall in the demand for business travel by air.
Der burde dog også være mulighed for praktikophold i tredjelandevirksomheder.
Work experience placements in non-EU companies should also be included.
Der burde endvidere sondres tydeligt mellem intern og ekstern mobilitet inden for en virksomhed.
It also aimed to make a clear distinction between a firm's internal and external mobility.
Der burde endvidere udarbejdes programmer og projekter vedrørende uddannelse og information i et samarbejde mellem virksomheder i EU-landene og virksomheder i de sydlige Middelhavslande.
Joint training and joint information schemes between EU companies and MPC companies would also be useful.
Der burde endvidere, også for at øge fællesskabsaktionens kohærens, indføres kriterier med det formål at tilskynde til udbredelse af ikke-nationale europæiske værker i forbindelse med udvælgelsen af projekter.
In addition, and to increase the consistency of the Community's action, criteria aimed at encouraging the circulation of non-national European works should be introduced for the selection of projects.
Der burde faktisk udvikles bedre forbindelser mellem aktører og indsatsniveauer.
Indeed, better articulation between actors and levels of intervention should be developed.
Der burde fastlægges normer for "risikogruppers" adgang til kredit.
Standards for access to credit for "risk" groups should be established.
Der burde findes aktive præventive uddannelsesforanstaltninger for at forbedre de unges beskæftigelsesmuligheder.
There should be active, pre-emptive training measures to improve young peoples' chances of finding employment.
Der burde fokuseres mere på at skabe en passende kombination af fleksibilitet og tryghed i ansættelsen ved at kombinere tilstrækkeligt fleksible arbejdskontrakter med effektive politikker, der sigter mod at støtte arbejdsmarkedsdeltagelse, livslang læring for alle og tilstrækkelig social sikring.
More attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity', by combining sufficiently flexible work contracts with effective policies to support labour market transitions, lifelong learning for all, and adequate social insurance.
Der burde foretages flere statistiske vurderinger med henblik på at vurdere, om pensionerne er tilstrækkelige til at forhindre fattigdom i alderdommen og sikre pensionister en anstændig levestandard, så de har mulighed for at deltage i det offentlige, sociale og kulturelle liv5.
More statistical estimates should be carried out to evaluate the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life5.
Der burde gøres en stor kollektiv indsats fra medlemsstatens side og fra virksomhedernes for at nå op på niveauet i USA.
The Member States and also companies needed to make a considerable collective effort to reach the US level.
Der burde her være en direkte henvisning til de nuværende standarder fra European Civil Aviation Conference (ECAC) Dokument 30.
Direct reference should be made in this provision to the current standards of European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30.
Der burde herske større klarhed omkring forholdet mellem samfundet og den brede befolkning.
More clarity was needed on the relationship between society and the general public.
Der burde i bilag I tilføjes endnu en kategori af carcinogene stoffer.
Another category of substances should be added to the Annex concerning carcinogenic substances.
Der burde i de ugunstigt stillede regioner snarere satses på integrerede aktioner til fremme af den lokale tekstil- og beklædningsindustri: uddannelsestiltag, kvalitet, tekniske centre, erhvervelse af nye teknologier, aftaler med den specialiserede distributionssektor.
It would be preferable to assist disadvantaged regions by encouraging integrated measures to promote the local textile and clothing sector: training measures, quality control measures, technical centres, acquisition of new technology, agreements with the specialized retail sector.
Der burde i nærmeste fremtid blive opnået anerkendelse i USA af internationale regnskabsstandarder for europæiske regeludstedende myndigheder; der bør indledes drøftelser om gensidig anerkendelse af forsikring af kommercielle risici og – i genforsikringssektoren – må der findes løsninger til at fjerne sikkerhedsstillelseskravene for EU-genforsikringsselskaber, som driver virksomhed i USA.
In the near future, recognition of International Accounting Standards (IAS) for European issuers in the US should be obtained; discussions should start on mutual recognition of insurance of commercial risks and – in the reinsurance sector – solutions to remove collateral requirements for EU reinsurers doing business in the US should be found.
Der burde i så fald fastsættes EU-beskyttelsesforanstaltninger for at sikre, at medlemsstaterne ikke direkte eller indirekte diskriminerer fiskere fra andre medlemsstater, og at de vedtagne foranstaltninger er forenelige med de foranstaltninger, der gælder uden for territorialfarvandene.
Community safeguards should be set up to ensure that Member States would not discriminate, overtly or covertly, against the fishermen of other Member States and that measures adopted are compatible with those applicable outside the territorial waters.
Der burde ikke opstilles mål for genanvendelse.
No recovery target should be set.
Der burde ikke være behov for at undgå massive offentlige indgreb.
There should be no need for massive public intervention.
Der burde ikke være behov for for at undgå massive offentlige indgreb.
There should be no need for massive public intervention.
Der burde ikke være behov for massive offentlige indgreb.
There should be no need for massive public intervention.
Der burde ikke være nogen væsentlige sociale og økonomiske omkostninger, da den foretrukne løsning vil reducere omkostningerne for de interessenter, der benytter disse to fondsrammer.
There should be no relevant social and economic cost, in fact, the preferred option will reduce the costs for stakeholders using these two fund frameworks.
Der burde imidlertid i det mindste, ved at indarbejde de relevante ILO-bestemmelser i europæisk ret, indføres et forbud i hele EU mod private tjenesteyderes opkrævning af gebyrer for arbejdsformidling.
At the very least there should be an EU-wide ban - obtained by transposing the relevant ILO rules into EU law - on the charging of placement fees to workers by private service-providers.
Der burde imidlertid tilføjes et afsnit med en prioritering af de forskellige muligheder for, hvilket land der skal anses for at være afsendelsesland i tilfælde af konflikt.
However, it should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of conflict.
Der burde indføres klare fælles principper, der kunne reducere disse forskelle til det nødvendige minimum.
A clear set of common principles should be agreed to reduce differences to the absolutely necessary.
der burde indføres systematiske, offentlige procedurer for resultatevaluering
to introduce systematic, public procedures for assessing the outcome of the measures;
Der burde insisteres på benchmarking, og bedste nationale praksis burde fremhæves.
Stress benchmarking by referring to national best practice.
Der burde kunne skabes bedre samordning om øget operationelt samarbejde ved tilbagesendelse ved udvikling af informations- og koordineringsnetværket.
Better co-ordination of an enhanced operational co-operation on return should be achieved with the development of the Information and Co-ordination Network.
Der burde laves en liste over hindringer på dette område.
A list of the obstacles should be drawn up.
Der burde ligeledes henvises til den sociale dialog i punkt 2.4, da udvalget allerede er fremkommet med forslag, der skal styrke arbejdsmarkedsparternes rolle.
Paragraph 2.4 ought also to contain a reference to the social dialogue, since the Committee had already made several proposals on strengthening the role of the social partners.
Der burde lægges større vægt på at skabe vilkår, der gør det muligt at udøve fleksibilitet, samtidig med at man bevarer sikkerhed og tryghed i ansættelsen.
Greater attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity'.
Der burde lægges større vægt på den offentlige, både finansielle og ikke finansielle, bistands rolle med hensyn til offentlige goder, der generelt ikke gives med privat finansiering.
More emphasis should be put on the role of public support, both financial and non-financial, in providing public goods which in general is not provided by private finance.
Der burde måske også udarbejdes en kodeks for god praksis i forbindelse med lakseopdræt - igen med det formål at fastlægge en EU-politik for produktkvalitet og ‑sikkerhed.
It might also be worth establishing a code of good practice for salmon farming, again pursuant to an EU product quality and safety policy.
Der burde måske også udarbejdes en kodeks for god praksis i forbindelse med lakseopdræt og andre arter opdrættet i akvakulturbrug - igen med det formål at fastlægge en EU-politik for produktkvalitet og ‑sikkerhed.
It might also be worth establishing a code of good practice for farming of salmon and other aquaculture species, again pursuant to an EU product quality and safety policy.
Der burde måske også udarbejdes en kodeks for god praksis i forbindelse med lakseopdræt.
It might also be worth establishing a code of good practice for fish farming.
Der burde også fremkomme indirekte fordele for biodiversiteten i forbindelse med foranstaltninger på områderne markeds- og indkomstpolitik, herunder obligatorisk miljøkobling, afkoblet enkeltbetaling pr. bedrift og graduering.
Measures under market and income policy, including mandatory cross–compliance, the single farm payment (decoupling) and modulation, should provide indirect benefits to biodiversity.
Der burde også have været ofret større opmærksomhed på den (delvise) mangel på kvantificerbare mål.
Much attention should also have been paid to the argument concerning a (partial) lack of quantified targets.
Der burde også sikres en mere effektiv udnyttelse af den europæiske arbejdsstyrke som helhed gennem foranstaltninger til fremme af arbejdsmobiliteten mellem medlemsstaterne, specielt med henblik på at afhjælpe flaskehalse inden for forskellige fagområder.
The more efficient use of the European labour force as a whole should also be achieved through measures to support labour mobility between Member States, particularly with a view to tackling skills bottlenecks.
Der burde også være mulighed for at styrke de unges repræsentation i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It should also be possible to increase the representation of young people within the Economic and Social Committee.
Der burde opstilles klart definerede mål for forretningsudvalget, ligesom der burde sikres en strøm af nyttige oplysninger fra forretningsudvalget til bestyrelsen.
The precise objectives of the Bureau should be specified and a useful flow of information from the Bureau to the Board assured.
Der burde på dette punkt tages hensyn til den alt for store vægt per aksel, udgifterne til vedligeholdelse af infrastruktur og de prismæssige konsekvenser for brugerne/skatteborgerne.
Account needed to be taken of the excessive weight per axle, infrastructure maintenance costs and the effect on prices for users/taxpayers.
Der burde rettes op herpå og sørges for gennemsigtighed i medlemsstaternes tiltag til iværksættelse af disse målsætninger.
A solution should therefore be found for Barcelona, with clarity given as to the actions undertaken by the Member States to implement objectives.
der burde ske en øget forenkling på nationalt og lokalt plan, bl.a. i forbindelse med gennemførelse af EU-lovgivningen
to pursue simplification at national and local levels, and also when transposing EU law into national law;
Der burde tages større hensyn til denne betragtning i Kommissionens åbne debat om samhørighedspolitikkens prioriteter, tilrettelæggelse og "governance".
We believe that more attention should be paid to this matter in the debate the Commission has opened on the priorities, organisation and governance of cohesion policy.
Der burde tilføjes et punkt om den manglende forskning inden for fiskeri og havområder
A point on the lack of research on fishing and oceans should be added.
Der burde tilstræbes en forebyggende tilgang, som minimerer omstruktureringernes potentielle risici for de ansatte, virksomhederne og lokalsamfundene.
This should aim at a preventive approach, minimising the potential risks of restructuring for employees, enterprises and the local communities.
Der burde tilvejebringes alternative muligheder, fordi det var uacceptabelt at beskatte dem, som ikke havde alternativer til biltransport.
Alternatives needed to be created, since to tax those who had no alternative was unacceptable.
Der burde træffes foranstaltninger på både EU- og nationalt plan.
Measures had to be taken at both EU and national level.
Der burde udfoldes bestræbelser på at øge de tre parters indflydelse på forvaltningen af agenturets projekter og skærpe agenturets profil i almindelighed for at sætte det i stand til at udbygge indholdet i de informationer, som produceres.
The group wanted tripartism to play a greater role in the management of the Agency's projects, and felt that the Agency should have a higher profile to allow it to improve on the content of the information produced.
Der burde udformes en ny lov til erstatning for ovennævnte lov om foreninger og fonde, således at regeringen ikke længere har skønsmæssige beføjelser i forbindelse med beslutningen om at registrere en ny organisation eller ej.
A new law, replacing the above mentioned law on Associations and Foundations should be drafted, in order that the Government no longer get discretionary power as regard the decision to register or not a new organisation.
Der burde udvikles en bedre metode til at vurdere fattigdomsrisikoen for pensionister.
A better method for estimating pensioners' exposure to poverty should be developed.
Der burde udvikles en strategi for at nå ud til et større antal unge med et lavere uddannelsesniveau.
A strategy should be developed to reach more young people with a lower level of education.
Der burde udvikles en “kodeks for ansættelse af forskere” baseret på god praksis, så der kan sikres bedre ansættelsesmetoder, som afspejler den nødvendige åbenhed på EU-plan og de forskellige måder at bedømme merit og dygtighed på.
A “code of conduct for the recruitment of researchers” based on best practice ought to be developed so as to improve recruitment methods which reflect the needed openness at European level and different ways of judging merit and excellence.
Der burde udvikles et bedre redskab til at vurdere fattigdomsrisikoen for pensionister (især for "risikogrupper" dvs. langtidsledige og personer, der forsørger andre).
A better instrument for estimating pensioners' exposure to poverty (especially for "risky" groups, i.e. the long-term unemployed and carers with a dependant) should be developed.
Der burde være en mulighed for at opnå beskyttelse.
There should be a option to have protection.
Der burde være en tendens til at skifte til mere innovative produkter af højere værdi uden at true de eksisterende kilder til kapital og arbejdspladser.
Tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Der burde være en tendens til at skifte til mere innovative produkter af højere værdi uden at true de eksisterende kilder til kapital og arbejdspladser.
The tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Der burde være et bedre samarbejde mellem nationale håndhævelsesorganer, og det forudsætter etableringen af et EU-register over godkendte transportvirksomheder eller en database over indehavere af tilladelser.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences.;
Der burde være et bedre samarbejde mellem nationale håndhævelsesorganer, og det forudsætter etableringen af et EU-register over godkendte transportvirksomheder eller en database over indehavere af tilladelser.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences;
Der burde være flere platforme, der sætter civilsamfundsorganisationer fra EU og Rusland i stand til at bidrage til opfølgningen og overvågningen af forbindelserne mellem EU og Rusland.
There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
Der burde være krav om, at produkterne skal gennemtestes grundigt, før de sendes på markedet.
Products should be tested more thoroughly before they are placed on the market.
Der burde være plads til en mere grundig undersøgelse af problemerne.
It should leave openings for a more careful study of the problems.
Der burde være taget større hensyn til tidligere ØSU-udtalelser om information, uddannelse og undervisning.
Earlier Committee Opinions dealing with information, training and education should have been better taken into account.
Der burde øves et kvalitativt pres på de offentlige myndigheder.
He said that qualitative pressure should be brought to bear on public authorities.
Der bygges bro mellem ikke-formel og uformel uddannelse og omvendt.
bridges should be created between non-formal and informal education and vice versa;
Der bygges her videre på Kommissionens meddelelse fra 2007 om digitaliseringsdividenden3, som redegjorde for behovet for en sådan fælles strategi, og på reaktionen på det oprindelige initiativ i Rådets konklusioner4 og Europa-Parlamentets beslutning5.
It builds on the Commission Communication of 2007 on the digital dividend3, which set out the need for such a common approach, as well as the Council Conclusions4 and the European Parliament Resolution5 adopted in response to that initial policy initiative.
Der bygges nu videre på de hidtidige resultater for at styrke initiativerne yderligere.
These initiatives are being further strengthened, building on progress achieved so far.
Der bygges store infrastrukturanlæg i det transeuropæiske transportnet, f.eks. "Betuwe line".
the construction of important infrastructures in the TEN‑T network such as the Betuwe Line;
Der bygges videre på samme idé om privat finansiering som i Kommissionens forslag.
This amendment develops the same idea on private financing as in the proposal of the Commission.
Der byttes om på rækkefølgen af punkterne 1.1 og 1.2
Reverse points 1.1 and 1.2
der både foreligger en sikkerhedsaftale mellem Unionen på den ene side og det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation på den anden side
A security agreement has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation, and