natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drejeled på påhængs-køretøjs styrende aksel
Trailer steered axle turntable
Drejer det sig derimod om undladelse eller passivitet fra en medlemsstats side, har Domstolen fastslået, at der ‑ også selv om medlemsstaten siden har afhjulpet situationen ‑ er tale om en overtrædelse med hensyn til de forhold, hvis virkning er ophørt, fordi medlemsstaten ikke rettidigt havde truffet de foranstaltninger, den burde have truffet29.
On the other hand, as regards omissions or failure to take action on the part of the Member States, the Court has established infringements with regard to past events, even when the Member State had subsequently remedied the situation, since the steps which the Member State was supposed to take had not been taken in good time29.
Drejer det sig ikke snarere om at udvikle varigt samarbejde, der kan tilgodese fredelige målsætninger og definere, hvilke kriterier der skal være for at afgøre graden af frivillighed.
It would be more appropriate to develop lasting cooperation that respects peaceful objectives and determine which criteria should be applied to gauge the degree of voluntary return.
Drejer det sig om aftaler, hvis værdi ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 112 eller 181, er proceduren med forhandling kun tilladt i de tilfælde, der er omhandlet i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 112 or Article 181, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Drejer det sig om berettigede byrder eller ej?
Were those charges justified?
Drejer det sig om deltagere i en indirekte aktion, der er etableret i en region med udviklingsefterslæb (konvergensregioner og fjernområder37), ydes der supplerende tilskud fra strukturfondene, hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions37), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Drejer det sig om deltagere i en indirekte aktion, der er etableret i en region med udviklingsefterslæb (konvergensregioner og fjernområder61), ydes der supplerende tilskud fra strukturfondene, hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions61) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Drejer det sig om deltagere i en indirekte aktion, der er etableret i regioner med udviklingsefterslæb (konvergensregioner og fjernområder26), ydes der supplerende tilskud fra strukturfondene, hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions26), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Drejer det sig om deltagere i en indirekte aktion, der er etableret i regioner med udviklingsefterslæb (konvergensregioner og fjernområder50), ydes der supplerende tilskud fra strukturfondene, hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions50) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Drejer det sig om dødelige og livstruende SUSAR'er, skal sponsor mindst indberette minimumsoplysningerne hurtigst muligt og under ingen omstændigheder senere end syv dage efter at have fået kendskab til tilfældet.
For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case.
Drejer det sig om en medlemsstats aktive handling, har Domstolen fastslået, at en traktatbrudssag må afvises, hvis overtrædelsens virkninger er ophørt, og der ikke længere foreligger nogen tvist mellem Kommissionen og den berørte medlemsstat28.
On the one hand, as regards the active behaviour of the Member States, the Court has considered that infringement proceedings are inadmissible if the infringement has already come to an end and there is no longer any dispute between the Commission and the Member State concerned28.
Drejer det sig om en uafhængig systemoperatør, opbevares indtægter, der måtte restere efter anvendelsen af litra a) og b), af den uafhængige systemoperatør på en separat konto, indtil de kan benyttes til formålene i stk. 1, litra a) og b)."
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operator on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph."
Drejer det sig om enheder for økologisk vegetabilsk og animalsk produktion, er det på sådanne enheder forbudt at opbevare andre råvarer end dem, der er tilladt til anvendelse i økologisk produktion i henhold til artikel 19.
In case of organic plant and livestock production units, storage of input products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19 is prohibited in the production unit.
Drejer det sig om indførte produkter, anses den i artikel 9, stk. 2, omhandlede attest for attesten.
In the case of imported products, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be the certificate.
Drejer det sig om nationale markedsføringstilladelser, er det op til medlemsstaterne at afgøre, om der skal ske en eventuel fremskyndelse af den videnskabelige vurdering og godkendelsesproceduren.
In the case of national authorisations, it is up to Member States to decide on any acceleration of the scientific assessment and regulatory procedure.
drejer det sig om personvognsdæk, skal dækkets slidbane være forsynet med mindst seks rækker tværgående slidindikatorer, som er placeret med tilnærmelsesvis lige stor afstand i brede riller i slidbanens midterste del og dækker ca. ¾ af slidbanens bredde.
In the case of passenger car tyres the tread of the tyre must include not less than six transverse rows of tread-wear indicators, approximately equally spaced and situated in the wide grooves in the central zone of the tread, which covers approximately three quarters of the tread width.
Drejer det sig om regulære kapacitetsflaskehalse, kan telematikapplikationer imidlertid ikke erstatte kapacitetsfremmende investeringer.
However, in the event of total capacity bottlenecks, telematics applications are no substitute for capacity-effective investment.
Drejer det sig om særlige kategorier af oplysninger, jf. artikel 8 i direktiv 95/46/EF, må sådanne oplysninger alene behandles, når den registrerede har givet sit udtrykkelige samtykke til behandlingen af disse oplysninger.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data.
Drejer det sig om tilvejebringelse af jord eller fast ejendom, skal værdien attesteres af en uafhængig, kvalificeret ekspert eller et behørigt bemyndiget offentligt organ, og den må ikke overstige den grænse, der er fastsat i stk. 3, litra b).
in the case of provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and does not exceed the limit laid down in paragraph 3(b);
Drejer det sig om uchecket bagage, herunder personlige ejendele, er luftfartsselskabet ansvarligt, hvis skaden skyldes dets egne eller dets ansattes eller agenters fejl.
In the case of unchecked baggage, including personal items, the carrier is liable if the damage resulted from its fault or that of its servants or agents.
Drejer det sig om, hvorvidt en forhandleraftale er blevet opsagt korrekt (artikel 5, stk. 4), er forpligtelsen til at gennemføre en voldgiftsprocedure acceptabel, forudsat at parternes ret til at indbringe sagen for de kompetente domstole ikke berøres.
When it is a question (such as in Article 5.4.) about whether a dealer contract has been properly terminated, it is acceptable for arbitration to be imposed, provided that it is without prejudice to the parties' rights of access to competent courts.
Drejestole.
Swivel seats.
Drejning, boring, gevindskæring, afgratning og sandblæsning af smedede emner, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 35 % af produktets pris ab fabrik
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Drejning, boring, gevindskæring, afgratning og sandblæsning af smedede emner, hvis værdi ikke overstiger 35 % af produktets pris ab fabrik
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Drejningsmoment, %
Torque,
Drejningsmomentet nedsættes fra 100 % drejningsmoment, mens mærkehastigheden opretholdes, i det omfang det er nødvendigt for at undgå overskridelse af den foreskrevne maksimale temperatur i prøvetagningszonen på 191 oC.
Torque shall be reduced from 100 percent torque while maintaining the rated speed condition as necessary so as not to exceed the 191 o C maximum sample zone temperature specifications.
Drejningsmomentværdierne i motordynamometerskemaet i bilag III er normaliseret i forhold til det maksimale drejningsmoment ved den pågældende hastighed.
The torque values in the engine dynamometer schedule of Annex III, Appendix 4 are normalized to the maximum torque at the respective speed.
Drejningspunktet understøttes af en kvadratisk bjælke 100 × 100 mm og forankres fast til skinnerne ved hjælp af ståltove.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Drejningspunktet understøttes af en kvadratisk bjælke med sidelængde ca. 100 × 100 mm og forankres til skinnerne ved hjælp af ståltove.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Drejningspunktet understøttes af en kvadratisk bjælke på mindst 100 × 100 mm og forankres fast til skinnerne ved hjælp af ståltove.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Drejningspunktet understøttes af en kvadratisk træbjælke på mindst 100 × 100 mm og forankres solidt til skinnerne ved hjælp af ståltove.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Drenge har oftere flere problemer end pigerne i den skolepligtige alder med at tilpasse sig skolemiljøet og har generelt set dårligere resultater.
During compulsory education, boys tend to experience more difficulties than girls in adapting to the school environment and generally have lower achievement levels.
Dresden – Prag
Dresden - Praha
Dreszer-Smalec (PL-III)
Ms Dreszer-Smalec (PL-III)
Dreszer-Smalec , Karolina
Dell'Alba , Gianfranco
DREVER (GD XXIV)
Drever (DG XXIV)
Drevet af kravet om mere-for-mindre del­­tager ikt-forskerne i et verdensomspændende kapløb om at miniaturisere yderligere, få kon­­trol over sammensmeltningen mellem it, kommunikations- og medieteknologi og sam­men­­smeltningen med andre relevante videnskaber og discipliner, og opbygge systemer, der er i stand til at lære og udvikle sig.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
Drevet af markedskræfterne er der ved at opstå en række internationale initiativer med deltagelse af en række interessenter, som arbejder hen mod konvergens og gennemsigtighed på området for VSA.
Several market-driven international multi-stakeholder initiatives are emerging, which work towards convergence and transparency in the area of CSR.
Drevet af målsætningen om større fleksibilitet og lydhørhed over for folks behov er informationsinfrastrukturteknologien blevet mere og mere kompleks med en ofte for utilstrækkelig sikkerhedsmæssig indsats i designfasen.
Driven by the objective of bringing more flexibility and responsiveness to people’s needs, information infrastructure technologies have become increasingly complex with often insufficient design effort devoted to security.
Drevet frem af nye – især digitale – teknologier er der opstået nye målgrupper, distributionskanaler og forbrugermodeller.
Driven by new – in particular digital – technologies, new audiences, distribution channels and consumption models have emerged.
Drewes-Wran
Giorello (MARKT)
Drewes-Wran
Klein
DRH
Harpoon
DRH-SI/Uddannelse
DHR-IS/TRAINING
DRH-SI/Uddannelse
DRH-IS/TRAINING
DRIESSEN
Mr/Mrs/Miss
DRIFJHOUT-ZWEIJTZER bad om, at oplysningerne udsendes på alle EU-sprog.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer asked that information be provided in all Community languages.
Drift
Functioning
Drift
Operate
Drift
Operating costs
Drift
Operational
drift
operations;
Drift af barer.
Bar management services.
drift af bestående vandbygningsanlæg
the operation of the existing hydrotechnical constructions,
Drift af bro.
Bridge operating services.
Drift af broer og tunneler.
Bridge and tunnel operation services.
Drift af brovægt.
Weighbridge services.
Drift af busstationer.
Bus station services.
Drift af datanetværk.
Data network management services
Drift af det nye udvalg ("Udvalget vedrørende Urimelige Kontraktvilkår i Forbrugeraftaler"), der er nedsat i overensstemmelse med artikel 40 i direktivet, som vil arbejde med direktivets gennemførelse.
Running of the new comitology Committee ("Committee on unfair terms in consumer contracts") established in accordance with Article 39 of this Directive that will work on the implementation of the Directive
Drift af det nye udvalg (udvalget vedrørende patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser), der er nedsat i overensstemmelse med artikel 19 i direktivet, og dets arbejdsgrupper, som vil arbejde med direktivets gennemførelse.
Running of the new comitology Committee ("Committee on safe, high-quality and efficient cross-border healthcare") established in accordance with Article 19 of this Directive and its working groups that will work on the implementation of the Directive
Drift af distributionsnet
Distribution system operation
Drift af elektriske anlæg.
Operation of electrical installations.
drift af elektriske installationer:
operation of electrical installations:
drift af elevatorer,
running lifts;
Drift af en multilateral handelsfacilitet”.
Operation of a multilateral trading facility".
Drift af en virksomhed medfører, at der skal holdes styr på en lang række ressourcer, herunder menneskelige, finansielle og fysiske (bygninger og udstyr), med det sigte at frembringe varer og tjenesteydelser til dækning af et markeds behov.
Running an enterprise involves the marshalling of a range of resources, including human, financial and physical (buildings and equipment) for the purpose of producing goods and services to meet a market need.
drift af et anlæg, hvori der udøves en farlig aktivitet eller hvori der opbevares eller anvendes farlige stoffer eller præparater.
the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used.
Drift af et broinstitut
Operation of a bridge institution
drift af et reguleret marked uden tilladelse, hvilket vil være i strid med artikel 47
operating a regulated market without obtaining authorisation in breach of Article 47;
Drift af faciliteter af fælles interesse.
Operating facilities of common interest;
Drift af fly.
Aircraft operating services.
Drift af fyrtårn.
Lighthouse services.
Drift af Galileos sikkerhedscenter
Operation of the Galileo security centre
drift af Galileos sikkerhedscenter i overensstemmelse med de standarder og krav, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, samt instrukserne i henhold til fælles aktion 2004/552/FUSP, jf. artikel 17
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
Drift af godstogskorridorer
Concerning the operation of a freight corridor
Drift af handelsmesser og –udstillinger
The running organisation of trade fairs and exhibitions;
Drift af havn.
Port operation services.
Drift af havne og vandveje og hermed beslægtede tjenesteydelser.
Port and waterway operation services and associated services.
drift af HFR-reaktoren
operation of HFR
Drift af hovedveje.
Highway operation services.
drift af husholdningsmaskiner,
running domestic appliances;
Drift af indsamlings- og behandlingsvirksomheder bør kun tillades, når de har en tilladelse, eller, hvis der bruges registrering i stedet for tilladelse, særlige betingelser herfor er opfyldt.
Collection and treatment operators should be allowed to operate only when they have received a permit or, in case a registration is used instead of a permit, specific conditions have been complied with.
Drift af infrastrukturer
Operation of the infrastructure
Drift af kantiner.
Canteen management services.
Drift af kasino.
Casino operating services.
Drift af katastrofeberedskabscentret 24/7 Nødvendige arbejdsopgaver på stedet administrativ bistand
Ensuring the running of the 24/7 Emergency Response Centre; necessary work on the field; administrative support.
Drift af kraftværker.
Operation of a power plant.
Drift af kunstfaciliteter.
Arts-facility operation services.
Drift af lokalnet
LAN operation
Drift af losseplads.
Operation of a refuse site.
Drift af lotteri.
Lottery operating services.
drift af luft- og rumfartøjer
the operation of aircraft and spacecraft;
Drift af luftfartsselskaber og lufthavnsydelser af lav kvalitet forringer lufthavnssystemets effektivitet, især i forbindelse med afgang og transfer.
Sub-standard quality of airline operations and airports' services disturbs the efficiency of the airport system especially in departure and transfer operations.
Drift af luftfartøjer og certificering af piloter
Air operations and pilot licensing
drift af nationale systemer (operatører og supportaftaler)
operation of national systems (operators and support contracts);
drift af non-ferro-metalstøberier, der fremstiller støbte metalprodukter, og hvis produktionskapacitet er større end 2,4 tons støbegods om dagen for bly og cadmium eller 12 tons om dagen for alle andre metaller
operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
Drift af offentlig belysning.
Operation of public lighting installations.
Drift af parkering.
Parking services.
Drift af passagerterminaler.
Passenger terminal operation services.
Drift af rensningsanlæg.
Operation of a sewage plant.
Drift af rørledninger til fremføring af flydende kulbrinter og andre flydende kemiske stoffer
transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
Drift af skibe.
Ship-operating services.
Drift af sovevogne og spisevogne; vedligeholdelse af jernbanemateriel i reparationsværksteder; rengøring af jernbanevogne
sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
Drift af sports- og idrætsanlæg.
Sports facilities operation services.
Drift af STECF
STECF operation
Drift af totalisator.
Totalisator operating services.
Drift af tunnel.
Tunnel operation services.
Drift af undervisningsinstitution.
Operation of an educational centre.
Drift af vandforsyningsanlæg.
Operation of water supplies.
Drift af vandrensningsanlæg.
Operation of a water-purification plant.
Drift af vandveje.
Waterway operation services.
Drift af varmeinstallationer.
Operation of heating installations.
Drift af vaskeri.
Laundry operation services.
Drift af verdensomspændende rumbaserede systemer og net rummer komplekse problemer.
Operating global space systems and networks poses complex problems.
drift af websteder og webtjenester
the operation of websites and web services;
drift Drift af overrislings – og dræningsanlæg;
operation of irrigation and drainage equipment;
Drift i alt
Total operations
drift i beredskabssituationer
operation in emergency cases
Drift og administration
Operations and management
drift og nedlukning af et hvilket som helst anlæg i den nukleare brændselscyklus og drift og lukning af uranminer
(a) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
drift og nedlukning af et hvilket som helst anlæg i den nukleare brændselscyklus og drift og lukning af uranminer
(nn) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
Drift og udnyttelse af JET
JET operation and exploitation
Drift og udnyttelse af skovene
Forest management and use
Drift og vedligeholdelse af anlæg i forbindelse med landevejstransport (f.eks: landeveje, tunneler og broer med vejafgift, rutebilstationer, parkeringspladser, bus- og sporvognsremiser)
operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Drift ved autotermisk proces kun ved høj PAH-koncentration i røggassen.
Operating in autothermal mode only if the concentration of PAH in the waste gas is high.
drift, afvikling og nedlukning af et hvilket som helst anlæg til forarbejdning, opbevaring eller bortskaffelse af radioaktivt affald
(qq) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
Drift-sudgifter33
Operational costs34
Driften
Operation
Driften
Rearing
driften af de berørte produktionsanlæg indgår i en lukningsplan, som har en frist, der senest er den 1. oktober 2014.
the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
driften af den særlige reserve for luftfartsoperatører i hurtig vækst
the operation of the special reserve for fast growing operators;
Driften af denne struktur kræver en udvidelse af ØSU's budget
The ESC budget would need to be boosted for the structure to operate properly
Driften af denne tjeneste, der blev udført af et eksternt agentur, er netop blevet bragt til ophør.
The operation of the service, which was carried out by an external agency, has just been terminated.
Driften af det nationale kontor
Operation of the national agency
Driften af EDIS skulle således, ved at understøtte og tilvejebringe en ramme for udarbejdelsen og den efterfølgende gennemførelse af ensartede regler om indskudsgarantiordninger, lette harmoniseringen inden for finansielle tjenesteydelser.
In this way, the operation of EDIS should facilitate, by supporting and providing a framework for the establishment and subsequent implementation of uniform rules on deposit guarantee arrangements, the harmonisation process in the field of financial services.
Driften af Egnos varetages i første omgang primært af den private sektor i henhold til en offentlig tjenesteydelseskontrakt.
The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
Driften af Egnos vil kunne varetages af den private sektor i henhold til en offentlig tjenesteydelseskontrakt indtil 2013, hvorefter systemet kan integreres i Galileo.
The exploitation of’ EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector up to 2013 and thereafter be integrated into the exploitation of Galileo.
Driften af Egnos-systemet
Operation of the EGNOS system