natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det grundlæggende mål er vækst i velfærd.
The fundamental goal is growth of well-being.
Det grundlæggende mål for denne søjle er at udvikle en stærk fiskeri- og akvakultursektor af høj kvalitet, som er miljømæssigt og økonomisk bæredygtig, og som kan skabe nye jobs.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fisheries and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Det grundlæggende mål for denne søjle er at udvikle en stærk fiskeri- og akvakultursektor af høj kvalitet, som er miljømæssigt og økonomisk bæredygtig, og som kan skabe nye jobs.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fishery and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Det grundlæggende mål for erhvervslivet er "at levere stadig bedre varer og tjenesteydelser til flere og flere mennesker, til overkommelige priser, uden uholdbare konsekvenser, og på måder, der skaber arbejdspladser og økonomisk værdi3".
The fundamental purpose for business is "to provide continually improved goods and services for an increasing number of people, at prices they can afford, without unsustainable impacts, and in ways that create jobs and economic value"3.
Det grundlæggende mål for offentligt-privat samarbejde kan og må være at sikre turistsektorens overlevelse og konkurrenceevne på langt sigt.
The basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.
Det grundlæggende mål for offentligt‑privat samarbejde kan og må være at sikre turistsektorens overlevelse og konkurrenceevne på langt sigt.
The basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.
Det grundlæggende mål for udkastet til direktiv er at skabe en ramme på fællesskabsplan, som kan fremme brugen af biobrændstoffer til transport inden for EU.
The fundamental objective underlying the draft Directive is to provide for a Community framework that would foster the use of biofuels for transport within the EU.
Det grundlæggende mål med denne forordning er, at der skal være fri bevægelighed for vaske- og rengøringsmidler i det indre marked.
The fundamental objective of this Regulation is the free movement of detergents in the Internal Market.
Det grundlæggende mål med dette program er inden for rammerne af en samlet miljøstrategi at forstå de grundlæggende processer i natursystemerne.
The key objective of this specific programme is to understand the fundamental processes of natural systems as part of an overall strategy for the environment.
Det grundlæggende mål med i højere grad at inddrage de regionale og lokale myndigheder i programmeringen er at styrke relevansen og dermed effektiviteten og virkningen af de foranstaltninger, der gennemføres med støtte fra strukturfondene.
The fundamental objective of the greater involvement of regional and local authorities in the programming cycle is enhanced relevance and therefore effectiveness and impact of the interventions implemented with the support of the Structural Funds.
Det grundlæggende nye ved denne metodologi er, at der opstilles prioriteringsindikatorer, og at Kommissionens tjenestegrene på basis heraf foretager en mere systematisk og omfattende screening af EU's politikområder for at fastslå forenklingspotentialet.
The main novelty of this methodology is the establishment of priority indicators and, on this basis, a more systematic and wide-spread screening of Community policy sectors by Commission services to identify simplification potential.
Det grundlæggende princip
Basic principle of concept
Det grundlæggende princip bag enhver vellykket krisehåndtering og -forebyggelse er at undgå, at råderummet for den økonomiske politik ikke undermineres og modarbejdes af spekulation på finansmarkederne.
The basic principle of any successful attempt to tackle and prevent crisis is that the room for manoeuvre in economic policy should not be undermined or jeopardised by financial market speculation.
Det grundlæggende princip bag EU's strategi for løsning af problematikken omkring den aldrende arbejdsstyrke er at befolkningens potentiale skal realiseres uanset alder.
Mobilising the full potential of people of all ages over the lifecycle represents the overarching principle of the EU strategy to the ageing of the workforce.
Det grundlæggende princip bag partnerskabet blev derefter vedtaget på Rådets topmøde i Essen (den 9.-10. december 1994).
The concept underpinning the partnership was adopted by the Essen European Council (9 and 10 December 1994).
Det grundlæggende princip bag retningslinjerne er, at ingen landbrugsform, hverken GMO-baseret, konventionel eller økologisk, må udelukkes i EU i fremtiden.
The basic principle underlying the guidelines is that no form of agriculture, be it GM, conventional or organic, should be excluded in the EU in the future.
Det grundlæggende princip bør altid være, at statslige indgreb i omstruktureringsprocessen skal begrænses til tilfælde, hvor man med stor sikkerhed kan sige, at den foreslåede virksomhedsfusion alvorligt og med varige følger vil skade konkurrencen.
An overarching principle in all circumstances must be that government interventions in the restructuring process should be confined to those cases where it can be established with a high degree of certainty that the proposed merger will inflict severe and lasting damage to competition.
Det grundlæggende princip bør ikke være et politi- eller straffeprincip, men snarere inspireret af det, som en bankier kort og godt har kaldt for "venlig mistro".
The guiding principle must not be inquisitorial or repressive, but rather inspired by what a banker, in a brilliantly concise turn of phrase, called "benevolent suspicion".
Det grundlæggende princip bør være, at hver trafikform selv skal betale sine omkostninger.
The underlying principle should be that each mode pays its full costs.
Det grundlæggende princip er derfor, at den oprindelige retsafgørelse ikke kan efterprøves i anerkendelsesstaten.
The basic principle is that the Member State in which recognition is sought may not review the original judgment, which is the logical consequence of a double Convention.
Det grundlæggende princip er imidlertid altid, at frimærkeprisen fastsættes for det enkelte produkt i henhold til momsbeløbet, men der er ikke angivet nogen moms på selve frimærket.
However the broad principle remains the same: Stamp prices are set for each product according to the VAT liability but no VAT is shown on the actual stamp.
Det grundlæggende princip er stadig, at medlemsstaterne har ansvaret for kontrollen og overvågningen af deres grænser.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for control and surveillance of their borders.
Det grundlæggende princip er stadig, at medlemsstaterne har ansvaret for udvikling og gennemførelse af alle aspekter af forvaltningen af tilbagesendelse.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of return management in all its dimensions.
Det grundlæggende princip er stadig, at medlemsstaterne har ansvaret for udvikling og gennemførelse af integrationsstrategier.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of integration strategies.
Det grundlæggende princip er, at alle dele, der forvaltes på nationalt plan, uhindret skal kunne arbejde sammen.
The basic operational principle is that all parts managed at national level should be fully interoperable.
Det grundlæggende princip er, at barnet efter den normale varighed af samværsudøvelsen, der fremgår af afgørelsen fra oprindelseslandet, tilbagegives til indehaveren af forældremyndigheden.
The basic principle is that at the end of the period of access specified in the judgment of the country of origin, the child is to be returned to the parent with custody.
Det grundlæggende princip er, at de betalinger af renter og royalties, som kan fritages for indeholdelse af kildeskat, er betalinger mellem uafhængige virksomheder under forhold, hvor der hersker fuldkommen konkurrence (arm's length).
The general principle is that interest and royalty payments eligible for exemption from withholding tax must be "arm's length" payments made between independent companies.
Det grundlæggende princip er, at Fællesskabets generelle regler også bør gælde skibsværfterne.
The basic principle is that shipbuilding enterprises should have the same rules as apply generally within the Community.
Det grundlæggende princip er, at virksomheder skal vise, at de har overholdt de væsentlige krav, der er fastsat i EU's harmoniseringslovgivning, eventuelt ved hjælp af de harmoniserede standarder, der er udviklet af de europæiske standardiseringsorganisationer.
The fundamental principle is that businesses need to demonstrate that they have complied with the essential requirements set out in Union harmonisation legislation, possibly with the help of harmonised standards developed by the European standardisation organisations.
Det grundlæggende princip for ledelsen af landet har været og er fortsat intern stabilitet og samhørighed samt de tiltrædelsesbetingelser, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993.
Internal stability and cohesion have been and remain the government's prime concern, in line with the accession criteria established at the Copenhagen European Council in 1993.
Det grundlæggende princip for momsen er, at der er tale om en generel afgift på forbruget, og at indtægterne herfra skal tilfalde den medlemsstat, hvor det egentlige forbrug finder sted.
VAT is fundamentally conceived as a general consumption tax, with revenue going to the Member State where actual consumption takes place.
Det grundlæggende princip for prissætningen af infrastrukturerne må være, at prisen for at benytte en infrastruktur bør omfatte både omkostningerne ved den pågældende infrastruktur80 og de eksterne omkostninger, som omfatter omkostningerne ved ulykker, luftforurening, støj og trafikal overbelastning.
The fundamental principle of infrastructure charging is that the charge for using infrastructure must cover not only infrastructure costs,80 but also external costs, i.e. costs connected with accidents, air pollution, noise and congestion.
Det grundlæggende princip går ud på, at operatører, som frivilligt opfylder visse krav, og som nøje er undersøgt af myndighederne, bør indrømmes visse lempelser og forenklinger.
The guiding principle is that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations and simplifications.
Det grundlæggende princip i forhandlingerne er, at det høje fødevaresikkerhedsniveau i EU skal bibeholdes ved at sikre, at kontrolordningerne i det indre marked reelt anvendes.
The overall principle for the negotiations in this field is that the high level of food safety in the existing Union will be maintained by ensuring that internal market control systems are effectively implemented.
Det grundlæggende princip i forordningsudkastet lever på mange punkter ikke op til de generelle krav.
In many respects, the TTBER does not meet the general demands which have been made in this connection.
Det grundlæggende princip i forslaget er, at en person ikke bør frihedsberøves, alene fordi vedkommende søger international beskyttelse.
The proposal takes as its underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
Det grundlæggende princip i forslaget til forordning er, at "enheder, som tager imod indskud", i bankkoncerner kun kan foretage disse aktiviteter, så længe den kompetente myndighed ikke har besluttet, at aktiviteterne skal foretages i en særskilt "handelsenhed".
The basic principle of the proposed Regulation is that "deposit taking entities" within banking groups can only engage in these activities as long as the competent authority does not decide that they need to be performed within a distinct "trading entity."
Det grundlæggende princip i konventionen er, at eksport af et kemikalie, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner, og som er opført i konventionens bilag III, kun kan finde sted med den importerende parts forudgående informerede samtykke (PIC).
The basic principle of the Convention is that the export of a banned or severely restricted chemical which is included in Annex III to the Convention can only take place with the PIC of the importing Party.
Det grundlæggende princip med en obligatorisk forsikring opretholdes.
The basic principle of compulsory insurance will remain.
Det grundlæggende princip og erklærede mål med direktivet er at sikre medarbejdernes rettigheder med hensyn til medindflydelse på de afgørelser, der kan berøre dem.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in the decisions that may affect them.
Det grundlæggende princip og erklærede mål med direktivet er at sikre medarbejdernes rettigheder med hensyn til medindflydelse på selskabets afgørelser.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in company decisions.
Det grundlæggende princip om lige behandling af kvinder og mænd blev indskrevet i Rom-traktaten i 1957.
The fundamental principle of equal treatment between women and men has been a part of the Treaty of Rome since 1957.
Det grundlæggende princip om revisorers uafhængighed, som findes i Kommissionens henstilling om revisorers uafhængighed, indgår i artikel 23.
The basic principle of auditor independence included in the Commission Recommendation on Auditor Independence is incorporated into Article 23.
Det grundlæggende princip om risikospredning taler således imod muligheden af, at et investeringsinstitut varigt deponerer 100% af sin formue i et og samme kreditinstitut.
Indeed, the basic principle of spreading risks should rule out the possibility of a UCITS depositing, on a permanent basis, 100% of its assets with a single credit institution.
Det grundlæggende problem består i på en konkret og sammenhængende måde at virkeliggøre de mål, som Kommissionen gentagne gange har opstillet:
Overall, the basic problem is how to give concrete and coherent expression to the objectives repeatedly voiced by the Commission:
Det grundlæggende problem er den kapacitetsmæssige skævhed mellem fiskeflåderne og de fiskeressourcer, de udnytter.
The fundamental problem is the imbalance in capacity between of fishing fleets and the fish resources they exploit.
Det grundlæggende problem er et andet og berører en anden og meget bredere problematik, som sprænger rammerne for nærværende diskussion, men alligevel skal nævnes, nemlig de europæiske virksomheders store afhængighed af lånefinansiering sammenlignet med amerikanske virksomheder.
The basic question is a different one, involving a much wider set of problems, which is mentioned here even though it digresses somewhat from the specific subject under discussion: the question of European companies' dependence on financing in comparison with American companies.
Det grundlæggende problem er stadig, at selv om EU's medlemsstater er forpligtet til at efterkomme EU-lovgivningen, er tredjelande normalt ikke forpligtet til at samarbejde om disse spørgsmål.
The fundamental problem remains that, whilst the EU Member State is obliged to comply with EU law, the third country is generally not bound to cooperate on these issues.
Det grundlæggende problem er, at bjergstammerne mangler viden og sagkundskab til at kunne dyrke andre afgrøder end opium, og de frygter, at en ændring vil få ødelæggende virkninger for deres forsørgelsesmuligheder.
The fundamental issue is that the hill tribes lack the knowledge and expertise to grow other crops than opium and fear the devastating effect on their livelihood that change would involve.
Det grundlæggende problem er, at det indre markeds forbrugerdimension er underudviklet.
The central problem is the under-development of the consumer dimension of the internal market.
Det grundlæggende problem er, at en væsentlig del af dette potentiale ikke vil blive udnyttet, hvis vi bare fortsætter som hidtil, fordi en lang række omkostningseffektive investeringer i energieffektive bygninger ikke vil finde sted.
The basic problem is that a significant part of this potential will not be realised under ‘business as usual’, as a large number of cost-effective investments in energy efficiency in buildings will not take place.
Det grundlæggende problem er, hvordan man kan fastlægge fremtidige regler for tildeling af gratis kvoter til industrien, så de ca. 6,3 mia. gratis kvoter, der er til rådighed, fordeles optimalt på grundlag af de principper, der er fastlagt af Det Europæiske Råd.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
Det grundlæggende problem i forbindelse med jernbanernes ringe resultater i denne henseende er diesellokomotivernes lange levetid (ca. 30-40 år) i forhold til lastbilers (10-15 år), som bremser for en hurtig udbredelse af ny teknologi i lokomotivbestanden.
The basic problem of the poor performance of rail in this respect is the long service life of diesel locomotives (30 to 40 years) compared with trucks (10 to 15 years) which slows down the spread of new technologies in the fleet.
Det grundlæggende projekt skal angive omfanget af eventuelle yderligere bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser og betingelserne for tildelingen heraf.
The basic project shall mention the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Det grundlæggende projekt skal angive omfanget af eventuelle yderligere bygge- og anlægsarbejder og betingelserne for tildelingen heraf.
The basic project shall indicate the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Det grundlæggende referencepunkt bør fortsat være antallet af asylansøgere og personer, der har brug for international beskyttelse, og som reelt modtages i medlemsstaterne.
The basic reference point should thus continue to be the number of asylum‑seekers and people in need of international protection actually being looked after in each Member State.
Det grundlæggende regelsæt vedrørende beskyttelsesforanstaltninger i forhold til alle animalske biprodukter bør bibeholdes.
The basic framework of safeguards applicable to all ABP should be maintained.
Det grundlæggende sigte med dette program og de nævnte aktioner er at sørge for, at de energipolitiske beslutninger, der træffes på henholdsvis nationalt plan og EF-plan, kan træffes på et fælles analysegrundlag.
The fundamental aim of this programme and of the actions is to ensure that decisions at national and Community level on energy matters can be taken on common analytical bases.
Det grundlæggende sigte med Kommissionens miljøsamarbejde med Middelhavslandene er:
The basic aims of the Commission's environment cooperation with the Mediterranean countries are:
Det grundlæggende spørgsmål er, om indehaveren af den intellektuelle ejendomsret skal have kontrollen med den elektroniske eller fysiske import af sine værker fra tredjelande til EU.
The basic question is whether electronic or physical imports from outside the Community are subject to the control of the intellectual property right holder when they enter the Community.
Det grundlæggende spørgsmål er, om indehaveren af den intellektuelle ejendomsret skal have kontrollen med den elektroniske eller fysiske import fra tredjelande til EU af værker, som der er knyttet intellektuelle ejendomsrettigheder til.
The basic question is whether electronic or physical imports incorporating intellectual property rights from outside the Community are subject to the control of the intellectual property right holder when they enter the Community.
Det grundlæggende spørgsmål for ØSU er, om det er tilstrækkeligt at revidere listen over projekter, når man betænker, at en lang række rammebetingelser kan have ændret sig.
For the ESC the basic question is whether the revision of the project list alone is sufficient, since many of the basic conditions have changed.
Det grundlæggende spørgsmål, der rejses i nævnte udtalelse, rækker imidlertid langt videre.
However, the basic issue raised in the earlier opinion is more far-reaching.
Det grundlæggende styrende princip bør være, at data kun skal leveres én gang, og efterfølgende distribueres og fordeles mellem de statistiske kontorer, under overholdelse af de grundlæggende principper for fællesskabsstatistikker (databeskyttelse osv.).
The basic principle should be that each set of data is provided just once, and should then be distributed and shared amongst statistical organisations, whilst adhering to the principles governing Community statistics (statistical confidentiality, etc.).
Det grundlæggende tema i disse sager er, at virksomheder fra forskellige brancher har dannet joint ventures eller opkøbt andre virksomheder med henblik på at diversificere deres aktiviteter og udbyde tjenester på nye og beslægtede markeder.
The underlying theme of these cases is that companies in different industries have formed joint ventures or acquired other companies in order to diversify their activities and to offer services in new and related markets.
Det grundlæggende uddannelsesniveau har afgørende, langsigtet betydning for arbejdsmarkedsdeltagelsen.
The basic educational level achieved has a fundamental long-term impact on participation.
Det grundlæggende uddannelsesniveau har således afgørende, langsigtet betydning for arbejdsmarkedsdeltagelsen.
Thus, the basic educational level achieved has a fundamental long-term impact on participation.
Det grundlæggende økonomiske princip for reformen er, at den bedste måde at tackle regionale forskelle og øge de regionale vækstrater på er at skabe de rette incitamenter til de økonomiske aktører med henblik på at tilskynde til høj produktivitet og konkurrenceevne snarere end at yde tilskud til ineffektive virksomheder eller skabe alvorlige fordrejninger på det indre marked.
The underlying economic principle of the reform is that the best way to address regional disparities and increase regional growth rates is by creating the right incentives to economic operators by fostering higher productivity and competitiveness rather than subsidising inefficient firms or causing serious distortions in the internal market.
Det grundprincip, som styrer hele dette område er god tro og rimelig balance, og enhver handling eller klausul, som strider herimod, vil kunne betragtes som urimelig eller skadelig for forbrugerens interesser.
The basic principle regulating this entire matter is that of good faith and proper balance between parties, which means that any instrument or clause contravening this principle can be deemed an abuse or contrary to the consumer's interest.
Det grænseoverskridende administrative samarbejde omfatter ofte behandling og udveksling af personoplysninger om EU-borgere, f.eks. inden for rammerne af tjenesteydelsesdirektivet og direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
Cross-border administrative cooperation frequently involves processing and exchanging personal data of EU citizens, as is the case under the Services Directive and the Professional Qualifications Directive.
Det grænseoverskridende aspekt i artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er således opfyldt.
The cross-border requirement in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is consequently fulfilled.
Det grænseoverskridende aspekt ved mange kriminelle aktiviteter og organiserede kriminelle grupper kræver mere regionalt og internationalt samarbejde og større imødekommenhed over for medlemsstaters anmodninger om politisamarbejde og retligt samarbejde.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.