natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne balance forværres betydeligt af udsigten til øget afhængighed frem til 2020-2030 og behovet for en nødforanstaltning til bekæmpelse af klimaændringer.
This balancing act is further complicated by the prospect of growing energy dependence towards 2020-2030 and the need for urgent action to combat climate change.
Denne balance kan ikke findes ved en massiv indsats af foranstaltninger af udelukkende strafferetlig art, primært rettet mod én bestemt, generelt kriminaliseret aldersgruppe, uden lovgivning og nye metoder til godtgørelse af rettighedshaverne.
This equilibrium will not be achieved by the mass application of repressive measures which primarily target an age group that is finding itself increasingly criminalised in the absence of legislation or attempts to find new forms of remuneration for authors.
Denne balance kan opnås med fælles principper, men en række mere detaljerede forskrifter ville stå i vejen for arbejdet med at kortlægge de bedste politiske løsninger på lokalt niveau.
This balance can be achieved with common principles, while more detailed prescriptions would hinder the identification of the best policy responses at the local level.
Denne balance kan opnås ved oprettelse af et revisionsreguleringsudvalg.
This balance could be achieved by the establishment of an Audit Regulatory Committee.
Denne balance mellem investorbeskyttelse og fjernelse af nationale barrierer for udstedere svarer til de bekymringer og ønsker, der kom til udtryk under de to høringer.
This balance between investor protection and removal of national barriers for issuers responds to concerns and wishes expressed in the two consultations.
Denne balance mellem sociale og finansielle hensyn er forudsætningen for, at det lykkes rent politisk at gennemføre pensionsreformer.
This balance between social and financial concerns is key for the political success of pension reforms.
Denne balance mellem sociale og finansielle hensyn er forudsæt­ningen for, at det lykkes rent politisk at gennemføre pensionsreformer.
This balance between social and financial concerns is key for the political success of pension reforms.
Denne balance mellem socialpolitikken og den økonomiske politik skal findes inden for rammerne af Den Europæiske Union, der i vid udstrækning fungerer som en markedsstyret økonomi på grundlag af  de beslutninger, som mange tusinde virksomheder træffer.
The reconciling of social and economic policies must take place within the context of a European Union which in large part depends on the operation of a market lead economy dominated by the operations and decisions of many thousands of enterprises.
Denne balance mellem socialpolitikken og den økonomiske politik skal findes inden for rammerne af Den Europæiske Union, der i vid udstrækning fungerer som en markedsstyret økonomi på grundlag af de beslutninger, som mange tusinde virksomheder træffer.
The reconciling of social and economic policies must take place within the context of a European Union which in large part depends on the operation of a market lead economy dominated by the operations and decisions of many thousands of enterprises.
Denne balance mellem struktur, god selskabsledelse, information og tilsyn forventes at fremme forsvarlige aflønningspolitikker i de finansielle institutioner og særlig at sikre, at disse politikker lever op til effektiv risikostyring og langsigtet levedygtighed.
This balance between structure, governance, disclosure and supervision should have a positive impact on sound remuneration policies in financial institutions, in particular to ensure such policies are consistent with effective risk-management and long-term viability.
Denne balance mellem åbenhed og tjenestehemmelighed er særlig relevant for Kommissionen, som har oplysninger, der er givet af eller indhentet fra private parter som led i undersøgelser af sager om statsstøtte, antitrust, fusion, handelsbeskyttelse eller svig samt i forbindelse med offentlige indkøb og procedurer for tildeling af tilskud.
This balance between transparency and professional secrecy is especially relevant with regard to the Commission, which holds information provided by or obtained from private parties in the framework of investigations in State aid, anti-trust, merger, trade defence or anti-fraud cases, as well as in public procurement and grant award procedures.
Denne balance opnås ved at kompensere for nedsatte havne- og lodsafgifter for dobbeltskrogede olietankskibe i ved at pålægge enkeltskrogede olietankskibe en ekstra afgift for disse tjenesteydelser
This balance will be achieved by compensating the reduction in port and pilotage dues granted to double hull oil tankers with surcharges on port and pilotage dues for single hull oil tankers.
Denne balance reducerer til en vis grad priserne på reservedele.
This balance reduces the prices of the spare parts to some extent.
Denne balance skal gælde alle delegationer under hensyn til, hvilke forhold de arbejder under.
This balance will be established in all Delegations, taking due account of the circumstances in which they operate.
Denne balance skal nås ved hjælp af en overordnet ramme, der er så gennemsigtig og objektiv som muligt.
This balance must be achieved within a framework which is transparent and as objective as possible.
Denne balance varierer afhængigt af sektorspecifikke og nationale forhold.
This balance takes different forms depending on sectoral and national conditions.
Denne balance vil blive endnu mere udtalt med Kommissionens nyligt fremsatte forslag om at ændre Rådets afgørelse 1999/468/EF9, idet dette forslag har til formål at give begge grene af den lovgivende myndighed samme status ved kontrollen af Kommissionens udøvelse af dens gennemførelsesbeføjelser i forbindelse med spørgsmål, der er omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
This balance will even be reinforced with the recent Commission proposal to amend Council Decision 1999/468/EC9 which aims at placing both branches of the legislature on an equal footing as supervisors of the executive tasks conferred on the Commission for matters subject to codecision.
Denne balance, som findes i forskellige grader i medlemsstaterne, skal også sikres på europæisk niveau.
The balance existing, to one degree or another, in the Member States must also be maintained at European level.
Denne balancegang kræver, at markedsforholdene, de institutionelle forhold og tilsyns­kapa­citeten i hver medlemsstat vurderes, og derfor bør medlemsstaterne - på det nødvendige mini­mum af et fælles grundlag - have mulighed for at afgøre hvilke nærmere regulerings­mekanismer, der bør bringes i anvendelse for at kontrollere den etablerede virksomhed.
Because this exercise will require an assessment of the market conditions, institutional arrangements and oversight capacities of every Member State, it is appropriate to leave Member States the freedom to decide the precise regulatory mechanisms for the control of the incumbent operator, while maintaining a necessary minimum common ground.
Denne bane skal være plan og skal tilsluttes standardvejbanen uden niveauforskel.
The surface of this run-up track must be flat and must join the standard roadway without any change in level.
Denne bank kan omfatte en institution, der er adskilt fra medlemsstatens, Andorras eller den anden jurisdiktions regering, uanset om den ejes helt eller delvist af medlemsstaten, Andorra eller den anden jurisdiktion.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Andorra or the other jurisdiction.
Denne bank kan omfatte en institution, der er adskilt fra medlemsstatens, Liechtensteins eller den anden jurisdiktions regering, uanset om den ejes helt eller delvist af medlemsstaten, Liechtenstein eller den anden jurisdiktion.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction.
Denne bank kan omfatte en institution, der er adskilt fra medlemsstatens, Monacos eller den anden jurisdiktions regering, uanset om den ejes helt eller delvist af medlemsstaten, Monaco eller den anden jurisdiktion.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Monaco or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Monaco or the other jurisdiction.
Denne bank kan omfatte en institution, der er adskilt fra medlemsstatens, San Marinos eller den anden jurisdiktions regering, uanset om den ejes helt eller delvist af medlemsstaten, San Marino eller den anden jurisdiktion.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, San Marino or the other jurisdiction.
Denne barriere bør imidlertid overvindes.
However, this hurdle should be overcome.
Denne barriere skyldes ikke tilfældigheder, uheld eller ligegyldigheder.
This barrier has not appeared as a result of chance, accident or insignificant events.
Denne barselsorlov kan opdeles i to perioder, hvoraf den ene skal være på mindst 7 dage.
This leave may be split into two parts, but neither may be of less than seven days.
Denne base er disponibel online og indeholder oplysninger om lovgivning og retsafgørelser i relation til direktiv 85/374/EØF fra alle medlemsstaterne17.
This database can be accessed online and contains information regarding legislation and judicial decisions concerning Directive 85/374/EEC in all Member States17.
Denne base er oprettet og forvaltes af Kommissionens tjenestegrene, fordi man gerne vil bidrage til at undgå dobbeltarbejde og overlapninger i forbindelse med Kommissionens og medlemsstaternes planlægning og gennemførelse af projekter.
This database was created and is managed by the Commission services to help in avoiding duplication and overlap in project planning and implementation by the Commission and the Member States.
Denne base skulle bl.a. indeholde alle bankoplysninger vedrørende hver enkelt institutions kontrahenter.
This ledger would contain, among other things, all the bank details relating to each institution's contractors.
Denne base-line undersøgelse vil desuden udpege relevante sociale og økonomiske faktorer, som kan have betydning derfor.
This base-line study will also identify relevant social and economic factors that may impact on them.
Denne baserer sig så vidt muligt på eksisterende undersøgelser, og den analyserer mulige fremtidige markeds- og styringsscenarier for den institutionelle ramme, herunder hvordan de påvirker hinanden.
This draws on existing studies, where possible and analyses possible future market scenarios and governance scenarios for the institutional framework, including their effect on each other.
Denne baseres på en uafhængig ekstern evaluering og omfatter en undersøgelse af, hvordan EIT udfører sine opgaver.
This shall be based on an independent external evaluation of the EIT and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Denne baseres på en uafhængig ekstern evaluering og omfatter en undersøgelse af, hvordan ETI udfører sine opgaver.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Denne basisretsakt skal i henhold til artikel 54, stk. 2, litra c), i finansforordningen og artikel 38 og 39 i gennemførelsesbestemmelserne helt nøjagtigt definere de gennemførelsesopgaver, der uddelegeres, og fastsætte de nødvendige kontrolforanstaltninger.
In accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Articles 38 and 39 of the Implementing Rules the basic act will have to define in detail the implementing tasks delegated and provide for the necessary control arrangements.
Denne bedre ligevægt må fremme en mere socialt acceptabel fordeling af støtten og bidrage til samhørighed.
This improved balance must promote a more socially acceptable allocation of support and contribute to cohesion.
Denne bedre oplysning vil udspringe af en praktisk kombination mellem den interaktive EED-konversation i hele EU og viden fra hverdagen;
This informed view will result from the practical combination of the European-wide interactive EED conversation and everyday knowledge;
Denne bedre udnyttelse af de eksisterende strukturer og den eksisterende ekspertise ville ikke blot øge den generelle effektivitet, den ville også give de etablerede organisationer i medlemsstaterne mulighed for at nå ud til en større kundekreds.
Not only would this better use of existing structures and expertise benefit overall efficiency, it would also provide established Member State organisations with the opportunity to reach out to a larger customer base.
Denne bedring er imidlertid udeblevet, og de seneste udviklingstendenser tyder på, at den heller ikke kommer i 1993.
This has not happened, however, and the latest trends indicate that it will probably not happen in 1993 either.
Denne bedste praksis vil blive anført i retningslinjerne for de procedurer, der skal følges i forbindelse med søtransport af dyre- og planteprodukter.
These best practices will be introduced in guidelines on the procedure for animal and plant products carried by seaborne transport.
Denne bedømmelse afspejles også i Kommissionens resultattavle for innovation for 20022, hvoraf det fremgår, at innovationsindsatsen i EU fortsat er beskeden i forhold til indsatsen i USA og Japan.
This finding is also reflected in the Commission’s 2002 innovation scoreboard2, which shows that the innovation performance of the Union remains low in comparison with the United States and Japan.
Denne bedømmelse vil også tage hensyn til miljømæssige og sociale forhold, herunder virkningerne for beskæftigelsen.
This evaluation shall also take into account the environmental and social aspects, including the effects on employment.
Denne bedømmelse, der fortolkes ud fra kommentarerne og de konstaterede frembringelser, udgør vurderingskriterier.
These assessments, interpreted in the light of Member States’ comments and recorded action, constitute the evaluation criteria.
Denne befolkning hører til blandt de yngste i Europa med en andel på over 40%, der er under 29 år.
This population is among the youngest in Europe with over 40% under 29 years old.
Denne befolkningsgruppe opdeles undertiden i tre undergrupper: aktive, skrøbelige og omsorgskrævende.
This population group is sometimes divided into three subgroups: the active, the fragile and the dependant.
Denne befolkningsgruppe, der består af personer, som både har købekraft og fritid, repræsenterer et betydeligt markedspotentiale.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential.
Denne beføjelse bør omfatte reguleringsordningen for infrastruktur, der forbinder mindst to medlemsstater, indrømmelse af undtagelser, for så vidt angår anvendelsen af reglerne for det indre marked, for nye samkøringslinjer for elektricitet og ny gasinfrastruktur beliggende i mere end én medlemsstat.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
Denne beføjelse bør udøves i nært samarbejde med medlemsstaternes konkurrence­myndigheder.
This power must be exercised in close cooperation with the competition authorities of the Member States.
Denne beføjelse er allerede blevet anvendt i en sag om smugling af cigaretter fra et tredjeland.
This power has already been used in one case involving the smuggling of cigarettes from outside the EU.
Denne beføjelse er ikke blot direkte hjemlet i traktaten, men følger også af andre bestemmelser i traktaten og af foranstaltninger, der er vedtaget af Fællesskabets institutioner inden for rammerne af disse bestemmelser.
This authority arises not only from an express conferment by the Treaty, but may equally flow from other provisions of the Treaty and from measures adopted, within the framework of those provisions, by the Community Institutions”.
Denne beføjelse indgår i godkendelsens omfang.
That privilege shall be included in the scope of the accreditation.
Denne beføjelse mangler i mindst to medlemsstaters love eller lovudkast .
This power is missing in the adopted or draft laws of at least two Member States.
Denne beføjelse skal gøre kontrolunder-søgelserne mere effektive, især i tilfælde, hvor en undersøgelse varer mere end en dag, og hvor Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter er nødt til at forlade virksomhedens lokaler uden at have afsluttet deres undersøgelse.
This power serves to ensure the efficiency of inspections, in particular in cases where an inspection is carried out over more than one day and where the officials have to leave the premises of the company without having finished the inspection.
Denne beføjelse til at fremsætte krav om adskillelse tillægges ikke som en generel foranstaltning; den kompetente myndighed får i stedet mulighed for bedømme situationen ved hjælp af en række harmoniserede parametre.
This power to require separation is not imposed as a blanket measure: instead, the competent authority is allowed to exercise judgment, using a set of harmonised metrics.
Denne beføjelse tilkommer de nationale myndigheder, som har ansvaret for anvendelsen.
Firstly, this must be the prerogative of the national authorities entrusted with applying it.
Denne beføjelse træder i kraft øjeblikkeligt og kan være i kraft i hele EU i løbet af 3 måneder.
This power is to take immediate effect and can be made effective throughout the whole Union within three months.
Denne beføjelse vil sikre, at den kan reagere med fornøden hurtighed på nye udviklinger og skiftende markedsforhold".
This power will ensure that it is in a position to react with sufficient speed to new developments and changing market conditions."
Denne beføjelse vil sikre, at den kan reagere med fornøden hurtighed på nye udviklinger og skiftende markedsforhold.
This power will ensure that it is in a position to react with sufficient speed to new developments and changing market conditions.
Denne beføjelse vil sikre, at Kommissionen er i stand til at reagere tilstrækkelig hurtigt på udviklingen og de skiftende markedsvilkår.
This power will ensure that the Commission is in a position to react sufficiently swiftly to new developments and changing market conditions.
Denne beføjelse vil til enhver tid kunne tilbagekaldes af Rådet og Europa-Parlamentet.
This power may be revoked at any time by the Council and the Parliament.
Denne beføjelse, som tillægges Kommissionen, vil være begrænset til ganske bestemte handelshindringer, som fordrer et hurtigt indgreb.
The power given to the Commission would be confined to certain cases for which rapid action is necessary.
Denne begivenhed er en skueplads for samarbejde og netværksarbejde og udveksling af viden og erfaringer, hvor regionerne og byerne kan fremvise deres resultater.
The event is an arena for cooperation and networking, for sharing knowledge and experience, and offers regions and cities a possibility to showcase their achievements.
Denne begivenhed fik stor omtale i medierne og fandt sted i overværelse af formanden for regionen Sicilien.
This event had enjoyed wide media coverage and had been attended by the president of Sicily.
Denne begivenhed indvarslede den hurtige udbredelse af aviær influenza i Asien.
This event announced the rapidly expanding epidemic of avian flu in Asia.
Denne begivenhed kunne bruges som reklamesøjle for 98/34-mekanismens resultater, og den gav lejlighed til en diskussion af fremtidsudsigterne, herunder vedrørende bedre anvendelse af mekanismen til fordel for virksomhedernes - navnlig SMV's - konkurrenceevne.
This event was an opportunity to showcase the performance of the 98/34 mechanism and discuss prospects for the future, including how to better use the mechanism to favour the competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Denne begivenhed rejser spørgsmålet om de mulige risici, som EU's borgere løber ved rejser i udlandet, navnlig i tropiske og subtropiske områder, og muligheden for at formidle relevante oplysninger gennem rejsebureauerne i EU.
This event raised the issues of the potential risks for EU citizen when travelling abroad, especially in tropical and subtropical areas and the use of potential information which could be disseminated through the travel agencies in the EU.
Denne begivenhed skulle give en mulighed for at bestemme nogle muligheder for fremskridt på globalt plan såvel som nogle fælles interesser med ikke EU-lande, der kan indgå i forhandlingsprocessen i Styrelsesrådet.
This event should allow for identifying possibilities to move forward on a global scale as well as common interests with non-EU countries to be brought into the GC negotiation process.
Denne begivenhed uden sidestykke er af afgørende betydning ikke blot for den økonomiske velstand i Europa, men også som et håndgribeligt og alment symbol på den europæiske integration.
This unprecedented event is crucial not only for economic prosperity in Europe but also as a tangible, everyday symbol of European integration.
Denne begivenhed vil finde sted i efteråret tæt på den internationale dag for udryddelse af fattigdom.
This event will take place in autumn, in proximity of the International Day for the Eradication of Poverty.
Denne begivenhed vil give lejlighed til at etablere kontakt med repræsentanter for rådsformandskabet og for det luxembourgske civilsamfund.
The event would be an opportunity for contacts with the representatives of the Council Presidency and of Luxembourg civil society.
Denne begivenhed viste klart, at magtskifter er nødvendige for, at det demokratiske system kan fungere godt, og blev indledningen til en ny etape med forandringer.
This event highlighted the need for alternation in power to ensure the smooth running of the democratic system, and heralded a period of change.
Denne begivenhed, som var en markering af det internationale bjergår 2002, var et højdepunkt i dialogen mellem fællesskabsinstitutionerne på den ene side og aktørerne og sammenslutningerne “i marken” på den anden side.
This event, to mark the international year of the mountain in 2002, gave the Community institutions and the people and associations involved on the spot a unique opportunity for dialogue.
Denne begrebsmæssige uklarhed fortsætter i beskrivelsen af "Målene for energipolitikken" i kapitel II.
This lack of clear definition continues through Chapter II in the description of "energy policy objectives".
Denne begrebsramme blev drøftet med medlemsstaterne og repræsentanter for sektoren i februar 2008.
This conceptual framework was discussed with the Member States and with industry repre­sentatives in February 2008.
Denne begrundelse bør derfor sammenholdes med ovennævnte meddelelse.
This Explanatory Memorandum should therefore be read in combination with this Communication.
Denne begrundelse er imidlertid ikke reflekteret i en betragtning.
However such justification is not reflected in a recital.
Denne begrundelse er stadig gældende.
These grounds are still valid.
Denne begrundelse finder anvendelse på begge forslag.
This explanatory memorandum applies to both proposals.
Denne begrundelse gælder for foranstaltninger, der finder anvendelse for bådførere og andre kategorier af besætningsmedlemmer.
This reasoning is valid for measures applying to boatmasters and for other categories of crew members.
Denne begrundelse indeholder en detaljeret præsentation af et nyt direktivforslag, der sigter mod en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om tilgængelighedskravene til produkter og tjenesteydelser.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposal for a new Directive aiming at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services.