natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en afbalanceret og rimelig ordning til nedsættelse af toldafgiften i alle medlemsstater,
a balanced and fair scheme – involving all Member States - for reducing tariffs,
en afbalanceret og rimelig ordning til nedsættelse af toldafgiften på industrivarer, der fjerner de ekstremt høje toldsatser og omfatter alle medlemsstater.
a balanced and fair scheme – involving all Member States - for reducing tariffs for industrial products (including the eradication of tariff peaks).
En afbalanceret og socialt ansvarlig virksomhedsledelse kræver generelt, at der tages hensyn til alle interessenter.
Taking account of all stakeholders is part and parcel of a balanced and socially responsible system of corporate governance.
En afbalanceret og varieret kost er en forudsætning for sundhed, og enkeltprodukters betydning skal ses i forhold til kosten som helhed, og kosten er som bekendt kun én af mange faktorer, der har betydning for, at visse sygdomme opstår hos mennesker.
A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
En afbalanceret politik bør tage hensyn til en række forskellige behov: et rimeligt afkast af investeringer for at tilskynde til forskning, udvikling og innovation, en bæredygtig standardiseringsproces, alment tilgængelige teknologier på et åbent og konkurrencepræget marked samt SMV'ernes vanskeligheder med at deltage.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R&D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
En afbalanceret politik mod ulovlig indvandring indebærer også forebyggelse som et afgørende element i EU’s strategi.
The development of a balanced policy in the area of illegal immigration must also encompass prevention as a crucial element in the European Union’s strategy.
en afbalanceret regionaludvikling og samspil med langdistancetrafiksystemer,
the balanced development of regions and coordination with long-distance transport services;
en afbalanceret regionaludvikling, herunder integrering mellem lokale og regionale trafiksystemer og fjerntrafiksystemer
the balanced development of regions, including integration between local, regional and long-distance transport systems;
En afbalanceret reguleringsramme, som tager chancer og udfordringer op, kan i sidste ende også blive en konkurrencefordel.
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
En afbalanceret reguleringsramme, som tager chancer og udfordringer op, kan i sidste ende også blive en konkurrencefordel.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
En afbalanceret repræsentation af forskellige aldersgrupper og minoriteter er lige så vigtig.
A balanced representation of different age categories and minorities is equally important.
En afbalanceret sammensætning af vedvarende energiteknologier kombineret med lave internationale oliepriser (48 USD) vil resultere i yderligere gennemsnitlige årlige omkostninger for at opnå den foreslåede andel af vedvarende energi på omkring 18 mia. EUR (2005-priser)29.
A balanced mix of renewable technologies, combined with low international oil prices ($48), will result in an additional average annual cost of achieving the proposed share of renewable energy of approximately €18 billion29.
En afbalanceret strategi består i princippet af følgende 4 elementer ved overvejelserne om indsats for at reducere støjen på den mest omkostningseffektive måde:
With a view to reducing noise in the most cost effective manner, a balanced strategy generally consists of action on four fronts:
En afbalanceret strategi for lufthavnsudvidelser indebærer, at der sikres en positiv økonomisk indvirkning på naboområderne, og at miljøspørgsmål håndteres på en gennemsigtig måde.
A balanced approach to airport expansion includes ensuring the positive economic impact on the neighbourhood as well as transparently dealing with environmental issues.
En afbalanceret territorial udvikling er af strategisk betydning for den sociale og økonomiske samhørighed i EU's middelhavskystregioner.
Balanced territorial development is strategic to support social and economic cohesion in the EU MCRs.
En afbalanceret tilgang til bæredygtighedens tre søjler
A balanced approach to the three pillars of sustainability
En afbalanceret tilgang, som forener alle integrationsbehov med gensidigt understøttende og koordinerede tiltag, er påkrævet.
A balanced approach, reconciling all integration needs with mutually supportive and coordinated actions, is required.
En afbalanceret udvikling af bymiljøet er nødvendig for at sikre vækst og beskæftigelse i Europa.
A balanced development of the urban environment is essential to ensure growth and employment in Europe.
en afbalanceret udvikling og større økonomisk og social samhørighed i hele EU (samhørighedspolitik, regional- og strukturpolitik, social- og uddannelsespolitik)
balanced development and greater economic and social cohesion throughout the Community (cohesion policy, regional and structural policy, social and training policy);
en afbalanceret udvikling overalt i EU,
balanced development throughout the EU;
En afbalanceret økonomisk politik tilsiger en reduktion af skatternes og de sociale bidrags andel af arbejdskraftomkostningerne.
The balance of economic policy points to the advisability of a reduction in the way in which taxes and social security charges impinge on the cost of labour.
En afbalancering af forholdet mellem den aktive og inaktive del af befolkningen, forhøjelse af den gennemsnitlige tilbagetrækningsalder og fastholdelse af et optimalt arbejdskraftvolumen set i forhold til EU's demografiske fremskrivninger kræver først og fremmest en forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen for arbejdstagere over 55 år.
The first step towards readjusting the balance between active and inactive workers, increasing the average age of exiting the labour market, and maintaining an optimally sized workforce with regard to the demographic forecasts for the European Union, involves raising the employment rate in the over-55 age group.
En afbrydelse af afgiftsordningen, som for eksempel en tilbagevenden til situationen før 2003, vil ikke være godt på nuværende tidspunkt, hverken for firmaer eller for afgiftsadministrationer.
A disruptive change in the tax regime, such as a reversion to the pre-2003 situation, would not be a welcome move at this time, neither for operators nor for tax administrations.
En afbrydelse af foranstaltningerne ville også betyde, at en række dokumenterede og accepterede undtagelser fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 850/98 ikke længere ville finde anvendelse.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
En afbrydelse af toldprogrammet ville skabe alvorlige bekymringer hos alle modtagere og interessenter for, at samarbejdet og koordineringen mellem dem vil lide skade og give problemer med de fortsatte fremskridt i retning af Told 2007-målene.
A discontinuation of the Customs programme would raise serious concerns among all beneficiaries and stakeholders that cooperation and coordination among them would suffer, to the detriment of further progress towards all of the Customs 2007 objectives.
En afbrydelse i driften vil imidlertid være til skade for kunderne og udgøre en risiko for de hidtidige investeringer og programmets troværdighed.
However, a possible discontinuity in the operations would be detrimental to the users, put at risk the investements made so far and the credibility of the programme.
En afbrydelse i leveringen af disse ydelser vil medføre en betydelig mangel på oplysninger og have en negativ virkning på brugernes aktiviteter.
A discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
En afbrydelse i olieforsyningen til Østeuropa i mere end 90 dage vil indebære større miljøpåvirkninger i form af øget tankskibstrafik i miljøfølsomme områder som alternativ transportform til olierørledninger.
A longer than 90 days oil supply disruption to Eastern Europe would involve higher environmental impacts in terms of increased tanker traffic in environmentally sensitive areas as alternative transport to pipelines.
En afbrydelse kan også skade EU's økonomi alvorligt og få meget store samfundsmæssige konsekvenser, særligt for mere sårbare kundegrupper.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, particularly on vulnerable groups of customers.
En afbureaukratisering af disse områder ville naturligvis også gavne forretningsverdenen i industrilandene.
The removal of red tape in these areas would, of course, also benefit the business community in the industrialized countries.
En afbødning kræver vigtige ændringer af både samfundet og økonomien, f.eks. en omlægning af hele energi- og transportsystemet.
Mitigation involves significant adjustments to our societies and economies, such as the restructuring of energy and transport systems.
En afbøjning mod urets retning anses for positiv og en afbøjning med urets retning anses for negativ.
Anti-clockwise deviation is to be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
en afdeling i revisionsfirmaet etableres inden for dets jurisdiktion.
a branch which is a part of the audit firm is established within its jurisdiction.
En afdeling internt i kontoret kaldet "Fraud proofing" vil med henblik på forebyggelse få som opgave at analysere svig og uregelmæssigheder, navnlig i lyset af konstaterede svagheder eller huller i lovgivningen.
A fraud-proofing unit in OLAF will have the task of analysing cases of fraud and irregularities, in particular from the point of view of the weaknesses or the loopholes identified in legislation, from a prevention angle.
en afdækning af behov for at kunne tage de udfordringer op, der vedrører det samlede program
an identification of the needs addressing the challenges as regards the programme area as a whole;
En affaldspolitik kan medvirke til at udvikle markederne for sekundære råmaterialer og styrke udbuddet deraf i EU, og dermed forbedres EU-økonomiens ressourceeffektivitet.
Waste policies can help develop the markets of secondary raw materials and strengthen their supply in the EU, thus improving the resource-efficiency of the EU economy.
En afgift for hver flyrejse, som i dag er beregnet til ca. 6 euro, vil blive anvendt til programmer til mindskelse af kulstoffets virkninger, hvoraf mange desuden også kan have betydelige miljømæssige og sociale fordele.
A levy made for each flight, presently calculated at around EUR 6, would be spent on carbon offset schemes, many of which can also have significant additional environmental and social benefits.
en afgift for tunge erhvervskøretøjer, der står i forhold til den tilbagelagte afstand og beregnes elektronisk under inddragelse af de omkostninger, der er knyttet til brugen af infrastrukturerne;
an electronically-calculated distance-related tax on heavy goods vehicles, which would also take account of infrastructure damage and usage;
En afgift gør også ikke-kemiske metoder mere konkurrencedygtige og kunne bidrage til de ekstra midler, der er behov for til at dække de eksterne omkostninger i forbindelse med plantebeskyttelsesmidler samt forskning og udviklingsarbejde inden for mere bæredygtige alternativer og yderligere beskyttelse af følsomme områder og populationer.
Such a levy would also make non-chemical methods more competitive and could contribute to the additional funds, needed to cover the external costs of PPPs, research and development work into more sustainable alternatives and further protection of sensitive areas and population groups.
En afgift på 0,67 EUR155 pr. liter opkræves på engangsemballage (0,17 EUR for emballage i pant- og retursystemer).
A levy of 0.67 €155 per litre is charged on disposable packaging (0.17 € for packaging in a deposit-refund recycling scheme).
En afgift på 0,67 EUR161 pr. liter opkræves på engangsemballage (0,17 EUR for emballage i pant- og retursystemer).
A levy of 0.67 €161 per litre is charged on disposable packaging (0.17 € for packaging in a deposit-refund recycling scheme).
en afgift på 1,25% af lån ydet af den græske landbrugsbank,
a 1.25%, levy on loans from the Agricultural Bank of Greece;
En afgift på 20 € på signalmodtagerne ville føre til en årlig indtægt på 140-205 mio. € og dække en stor del af finansieringen af projektets konstruktion og udvikling31.
A levy of €20 on receivers would lead to receipts of €140-205 million annually and could go a considerable way to filling the financing gap for project construction and development31.
en afgift på ca. 1,5% af momsen, hvis provenu på synlig vis skal gå direkte til Unionens budget (således som det er foreslået af Europa‑Parlamentet).
a visible levy of approx. 1.5% of VAT to be paid directly to the EU budget (as proposed by the European Parliament).
en afgift på CO2 eller på energi,
a tax on CO2 or energy,
En afgift på finansielle aktiviteter (AFA) på EU-plan for at generere indtægter til medlemsstaternes budgetter og for samtidig at bidrage til at sikre større stabilitet på de finansielle markeder.
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
En afgift på finansielle aktiviteter efter additionsmetoden vil ikke direkte ændre strukturerne på de markeder, hvor de finansielle institutioner er aktive, eftersom den lægges på indtægter, uanset hvordan disse genereres.
An addition-method FAT would not directly alter the structures of markets where financial institutions are active since it taxes income independently of how it is generated.
En afgift på finansielle aktiviteter forekommer at være den bedste løsning i EU.
A Financial Activities Tax (FAT) appears to be the best way to deal with the issue in the EU.
En afgift på finansielle aktiviteter vil kunne øge de eksisterende incitamenter til profitomlægning gennem flytning af indtægter eller aflønning ud af EU.
A FAT could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the EU.
En afgift på finansielle transaktioner (AFT) bør indføres på globalt plan snarere end på EU‑plan.
The introduction of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
En afgift på finansielle transaktioner vil stabilisere markedet, og bankerne bør betale for den stabilitet, de får.
An FTT would stabilise the markets, and banks should pay for this stability they will get.
En afgift på finansielle transaktioner, der kan opkræves på EU-plan, ville begrænse problemerne med juste retour (rimelig modydelse), der er konstateret i den nuværende ordning.
A financial transaction tax that could be collected at EU level would reduce the juste retour problems observed in the current system.
En afgift på kulstof (bunkerolie) eller en anden form for afgift kunne være lige så "effektiv" og langt enklere at anvende inden for søtransport.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
En afgift, som tunge lastvogne betaler for at benytte det schweiziske vejnet, skal dække næsten halvdelen af de samlede omkostninger ved de planlagte infrastrukturer.
A charge paid by heavy goods vehicles to use the Swiss road network which should account for almost half of the total cost of the planned infrastructure.
En afgiftsfritagelse for energiafgiften på elektricitet til fremstillingssektoren har været den væsentligste støtteudgift for Sverige siden 2005, og den repræsenterer mere end halvdelen af miljøstøtten i Sverige47.
A tax exemption from the energy tax on electricity for the manufacturing sector has been the most significant aid expenditure for Sweden from 2005 onwards and represents more than half of the environmental aid in Sweden47.
En afgiftsordning for søtransport indgår i disse rammer.
A charging regime for maritime transport will be part of that framework.
En afgiftsordning vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Domstolen eller på begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen.
A schedule of fees shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission.
En afgiftsordning, der opererer med forskellige takster for henholdsvis national og international trafik, ville være diskriminerende og måske umulig at opretholde, især i det tilfælde, hvor et tog f.eks. kan bestå af internationale vogne, der indgår som del af et rent indenlandsk tog på et enkelt afsnit af strækningen.
A charging scheme with different prices applying to traffic travelling nationally or internationally would be discriminatory and might be impossible particularly where a train might for instance be comprised of international wagons travelling as part of a purely domestic train as one leg of their journey.
En afgiftsordning, som fastsætter de nøjagtige afgifter, der skal betales, vil blive vedtaget af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Domstolen eller på begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen.
A schedule of fees laying down the exact fees to be paid will be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission.
en afgiftspligtig eller ikke–afgiftspligtig persons benyttelse i indlandet af goder, som inden den 1. januar 1993 er blevet leveret til ham i en anden medlemsstat, når følgende betingelser er opfyldt:
the use within the country, by a taxable or non–taxable person, of goods which have been supplied to him, before 1 January 1993, within another Member State, where the following conditions are met:
En afgiftspligtig forhandler i henhold til denne bestemmelse stk. 1 er en afgiftspligtig person, hvis hovedbeskæftigelse i forbindelse med køb af gas og eller elektricitet er at videresælge disse produkter, og hvis eget forbrug af disse produkter er af uvæsentligt omfang.
‘Taxable For the purposes of paragraph 1, ‘taxable dealer’ for the purposes of this provision means shall mean a taxable person whose principal activity in respect of purchases of gas and or electricity is reselling such those products and whose own consumption of these those products is negligible.
En afgiftspligtig person er ikke forpligtet til at blive momsregistreret, hvis hans årlige omsætning ikke overstiger 85 000 HRK (ca. 11 500 EUR), hvilket er en højere tærskel end i EU-retten.
A taxable person is not obliged to register for VAT when his annual turnover does not exceed HRK 85,000 (approx. €11,500), which is above the threshold provided for in the acquis.
En afgiftspligtig person kan i henhold til artikel 26b, punkt D, stk. 1, i sjette direktiv fradrage moms, som vedkommende skylder eller har erlagt i forbindelse med investeringsguld, der er købt eller erhvervet eller med hensyn til visse ydelser, der er knyttet til guld.
A taxable person may, pursuant to Article 26b(D)(1) of the Sixth Directive, deduct the VAT due or paid in respect of investment gold purchased or acquired, or in respect of certain services relating to the gold.
En afgiftspligtig person, der er etableret uden for Fællesskabet, og som leverer tjenesteydelser ad elektronisk vej som defineret i artikel 9, stk. 2, litra f), tredje led, til ikke-afgiftspligtige personer, der er etableret i Fællesskabet, ud over den øvre grænse, der er fastsat i artikel 24, stk. 2a), skal lade sig momsregistrere i en medlemsstat, hvortil han leverer tjenesteydelser.
A taxable person established outside the Community supplying services by electronic means as defined in Article 9 (2) (f) third indent to non-taxable persons established in the Community in excess of the threshold provided for in Article 24 (2a) shall be required to identify for VAT purposes in a Member State into which he supplies services.
En afgiftspligtig person, der er registreret under étstedsordningen, skal kun identificeres i henhold til artikel 22, stk. 1, litra c), i den medlemsstat, hvor han er etableret.
A taxable person who is registered under the one-stop scheme shall not be identified, within the meaning of Article 22(1)(c), other than in the Member State where he is established.
En afgiftspligtig person, der foretager en leverance, hvoraf der skal svares moms i en anden medlemsstat, skal opfylde denne medlemsstats krav til fakturering.
A taxable person making supplies on which the tax is due in another Member State has to meet that Member State’s conditions on invoicing.
En afgiftspligtig persons kunde Køberen eller aftageren kan udstede fakturaer for den afgiftspligtiges levering leveringen af goder varer eller tjenesteydelser ydelser præsteret af en afgiftspligtig person under forudsætning af, at der foreligger en forud indgået aftale mellem de to parter, samt at der er fastlagt en fremgangsmåde til godkendelse af hver enkelt faktura af den afgiftspligtige person, der foretager leveringen af goderne varerne eller tjenesteydelserne ydelserne.
Invoices may be drawn up by the customer of a taxable person in respect of the supply to him, by a taxable person, of goods or services supplied or rendered to him by that taxable person, on condition that, if there is at the outset an a prior agreement between the two parties, and on condition provided that a procedure exists for the acceptance of each invoice by the taxable person supplying the goods or services.
En afgiftspligtig persons momsoverholdelsesproces og interne kontrolforanstaltninger certificeres.
A taxable person’s VAT compliance process and internal controls are certified.
en afgiftspligtig persons udtagelse af et gode en vare til en ikke afgiftspligtig form for virksomhed, såfremt dette gode denne vare har givet ret til fuldt eller delvis delvist fradrag af merværdiafgiften momsen på tidspunktet for erhvervelsen eller for udtagelsen i henhold til litra a);
the application of goods by a taxable person for the purposes of a non–taxable transaction, where the value added tax VAT on such goods became wholly or partly deductible upon their acquisition or upon their application in accordance with subparagraph (a) point (a);
en afgiftspligtig persons udtagelse til brug for sin virksomhed af et gode en vare som er frembragt, udført, udvundet, bearbejdet, indkøbt eller indført inden for rammerne af virksomhedsudøvelsen, når erhvervelsen af et sådant gode en sådan vare hos en anden afgiftspligtig person ikke ville give ham ret til fuldt fradrag af merværdiafgiften momsen;
the application by a taxable person for the purposes of his business of goods produced, constructed, extracted, processed, purchased or imported in the course of such business, where the value added tax VAT on such goods, had they been acquired from another taxable person, would not be wholly deductible;