natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er muligt, at medlemslandene ikke giver underretning om enhver begrænsning af de frie varebevægelser.
It is possible that not all restrictions on free movement of goods will be notified by Member States.
Det er muligt, at medlemslandene ikke giver underretning om enhver begrænsning af de frie varebevægelser.
It is possible that not all restrictions on the free movement of goods will be notified by the Member States.
Det er muligt, at medlemsstaternes væbnede styrker gennemfører militæroperationer uden for EU's grænser.
It can be the case that armed forces from the Member States conduct military operations beyond the borders of the European Union.
Det er muligt, at ngo'erne spiller en vigtig rolle i forbindelse med integration, men det bør fortsat være de offentlige myndigheder, som spiller hovedrollen, bærer det juridiske ansvar og råder over de nødvendige ressourcer til at sikre integrationen.
NGOs can play a major role in integration, but the key role must be performed by the authorities, who have a legal responsibility and the resources needed for integration.
Det er muligt, at niveauerne i Köln kan holdes inden for grænsen 5 µg/m3 i brændpunkterne
It is possible that levels in Cologne could meet a 5 µg/m3 limit in hot spots;
Det er muligt, at nogle af medlemsstaternes ordninger oprindeligt først og fremmest tog sigte på indenlandske situationer.
Some Member States' systems may originally have been designed primarily for domestic situations.
Det er muligt, at nye foranstaltninger vil føre til en vis  re-allokering af investeringer fra andre former for sociale investeringsfonde eller filantropiske donationer, men der er meget lidt dokumentation for effekten af disse eventuelle virkninger.
It is possible that new measures would lead to some re-allocation of investments from other kinds of social investment fund or philanthropic giving, however there is little evidence on the scale of any such impact that might be expected.
Det er muligt, at overskuddet på de offentlige finanser vil overstige 3 % af BNP i 2008.
The government budget surplus could exceed 3% of GDP in 2008.
Det er muligt, at passende foranstaltninger allerede er truffet eller er undervejs, men ØSU har ikke kendskab til nogen.
It is possible that suitable measures to this end have been adopted or are in the process of being adopted, but the Committee has no information on this.
Det er muligt, at princippet om havenes frihed er fuldt kompatibelt med strengere skibsinspektioner, især nu hvor fremskridt inden for kommunikationsteknologien gør det muligt at opnå præcise oplysninger om trafikken til søs samtidig med, at de besværlige identifikationsprocedurer begrænses til et minimum.
The principle of freedom of the seas may be fully compatible with making ship inspections more stringent, more especially since the advances in communications technologies nowadays enable precise information on traffic to be obtained while reducing the cumbersome nature of the identification procedures to a minimum.
Det er muligt, at prislofter kan beskytte forbrugerne mod alt for høje vederlag på markeder med store adgangsbarrierer og mangel på effektiv konkurrence.
It is possible that maximum prices might protect consumers from excessive charges in markets with high entry barriers and a lack of effective competition.
Det er muligt, at Rådets og Europa-Parlamentets seneste afgørelser delvist kan lette den forventede omkostningsbyrde i forbindelse med auktionering af kvoter – men dette medfører blot, at auktioneringsbyrden flyttes til perioden efter 2020.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
Det er muligt, at Rådets og Europa-Parlamentets seneste afgørelser delvist kan mindske den forventede omkostningsbyrde i forbindelse med kvoteauktioneringen – men dette medfører blot, at auktioneringsbyrden flyttes til perioden efter 2020.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
Det er muligt, at selskabet ikke havde udlignet det samlede tabsbeløb med udbytter hidrørende fra det faste driftssted.
It is possible that the company had not offset its total amount against profits arising from the permanent establishment.
Det er muligt, at situationen har forbedret sig i mellemtiden, men alligevel viser eksemplet med al ønskelig tydelighed, hvilke tidsfrister, man realistisk nok må regne med i sådanne tilfælde.
The situation may have improved by now, and yet this example clearly demonstrates the kind of timescale to which one should, to be realistic, work in such cases.
Det er muligt, at skattebesparelserne i nogle tilfælde snarere vil blive afspejlet i virksomhedens bundlinje end i forsknings- og udviklingsafdelingen.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R&D department.
Det er muligt, at SMV’erne vil opleve en vis stigning i produktionsomkostningerne, men sådanne stigninger vil sandsynligvis blive meget beskedne.
It is possible that SMEs will see some increase in production costs, but they are likely to be very modest.
Det er muligt, at specialiserede fabrikanter grundet omfanget og arten af deres aktiviteter selv udfører eller i det mindste har fuld kontrol over transportaktiviteterne.
It may well be that specialised manufacturers, due to their size and type of operation, carry out, or at least fully control, the transport operations.
Det er muligt, at statsborgere fra tredjelande i en given medlemsstat kun har adgang til social sikring eller eksport af pensioner, hvis der eksisterer en bilateral aftale, som omfatter princippet om ligebehandling.
There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Det er muligt, at store erhvervsforetagender og erfarne privatpersoner (fysiske personer) vil blive kategoriseret som "professionelle".
It is possible that large corporations and experienced individuals (natural persons) will be categorised as "professional".
Det er muligt, at sådanne statistiske skøn kun vil være interessante for de største producerende medlemsstater, mens de regionalt og lokalt ikke får større værdi.
It could well be that such statistical estimates are useful only at the level of the major producer Member States and that their accuracy at regional and local level is poor.
Det er muligt, at sådanne svagheder må accepteres i et system, der er udformet med henblik på at fungere som en korrigerende mekanisme i særlige tilfælde, men de overstiger, hvad der er forsvarligt i et system, der tager sigte på at afhjælpe problemerne med parallelle anmeldelser mere generelt.
Whereas these weaknesses may have to be accepted in a system that is designed to function as a corrective mechanism in exceptional cases, they go beyond what can be defended in a system aiming to more generally alleviate the multiple filing problem.
Det er muligt, at sådanne ændringer vil gøre store fondsforvaltere mere interesserede i at drive sådanne fonde.
It is possible that such changes would make large fund managers more interested in running such funds.
Det er muligt, at vi lige nu er vidne til begyndelsen af en periode, hvor der i højere og højere grad vil være meningsforskelle mellem USA og EU angående centrale bilaterale og globale anliggender.
It is possible that we are now witnessing the beginning of a period with an increasing number of differences of opinion between the US and EU on key bilateral and global issues.
Det er muligt, at visse områder kan miste deres status som badeområde på grund af ændringer i de badenes adfærd (f.eks. hvis lokalbefolkningen vælger at bade længere nede af floden/kysten), fysiske ændringer i området (f.eks. opførelse af en lystbådehavn i nærheden af badeområdet), ændringer i arealanvendelsen (f.eks. ændring fra status som badeområde til et skaldyrsområde eller naturbeskyttelsesområde).
It is possible that certain areas might lose their function as bathing area due to changes in customs (e.g. local people going further down the river/coast), changes in the constitution of the area (e.g. marina constructed nearby), changes in the use of the area (e.g. change from bathing to shellfish area or nature protection area).
Det er muligt, at vore forestillinger om befordringspligtens karakter og struktur vil ændre sig, efterhånden som disse tendenser udvikler sig.
It is possible that as these trends develop our thinking about the nature and structure of the universal services will change.
Det er muligt, for det samlede loft på 50 % for IEE-finansieringen gælder for hele projektet og ikke for de enkelte involverede partnere.
This is possible, as the overall 50% limit to the IEE funding applies to the whole of the project, not to each of the partners involved.
Det er muligt, men ikke sikkert, at dette kræver initiativer på fællesskabsniveau.
This may or may not require initiatives at Community level.
Det er muligvis boreplatforme i internationalt farvand, der tænkes på her.
Perhaps this refers to drilling platforms in international waters.
Det er muligvis den generelt ringe medinddragelse, som er baggrunden herfor.
This can be seen as a result of the low level of participation generally observed.
Det er muligvis derfor, Kommissionen, selv om Rådet i december 19942 vedtog en sådan EU-liste, i forbindelse med sit aktuelle forslag i meddelelsen til Rådet henviser til "farligt affald", mens den i ændringsforslagene til forordning 259/93 blot taler om "affald".
Possibly for that reason - and although the Council adopted the Community list in December 19942 - the Commission Communication to the Council which accompanies the present proposal talks of "hazardous waste", while the amendment to Regulation 259/93 speaks only of "waste".
Det er muligvis en af grundene til, at Kommissionen for nylig offentliggjorde en meddelelse om handlingsplanen for biomasse3.
This is possibly one of the reasons that the European Commission recently issued a Communication on Biomass action Plan3.
Det er muligvis ikke let at lovgive om alle de spørgsmål, der rejses, men Kommissionen kunne iværksætte initiativer, f.eks. bevidstgørelseskampagner eller kortlægning af god praksis (i samarbejde med Bilbao-agenturet).
The issues discussed may not all be easy to legislate for; but the Commission could take initiatives, for instance to raise awareness, or to identify (through the Bilbao Agency) good practices.
Det er muligvis lettere at opnå gensidig anerkendelse, hvis der udarbejdes et EU-pas der er baseret på minimumskrav for betalingsvirksomhedernes opnåelse af licens eller registrering.
Mutual recognition might be easier to achieve by establishing an EU-Passport regime based on minimum licensing or registration requirements, for payment services.
Det er muligvis normal handelspraksis at sætte priserne til et niveau, der er lavere end produktionsomkostningerne, med det formål at komme ind på specifikke delmarkeder, men hvis det gøres på systematisk vis, kan det virke konkurrenceforvridende.
Setting prices at below cost levels in order to enter into specific market segments may be a normal commercial practice, but if done on a systematic basis could distort competition.
Det er muligvis også nødvendigt at vurdere nogle af dem i lyset af den teknologiske realitet, vi lever i i dag.
Some of them may also need to be reassessed in the light of today’s technological realities.
Det er muligvis ønskeligt at afvente en vurdering af de pågældende EU-foranstaltningers konsekvenser for massekrav.
It may be desirable to await the assessment of the impact of these EU measures on mass claims.
Det er mundet ud i en række effektive politikker og foranstaltninger vedrørende emissioner og koncentrationer af stoffer og agenser og praksis i den forbindelse.
It has resulted in a stream of effective policies and measures on emissions, practices and concentrations of substances and agents.
Det er myndighederne i medlemsstaterne, som, inden for rammerne af de overordnede europæiske mål, er hovedansvarlige for gennemførelsen af en ny indsats for sprogindlæring i overensstemmelse med de lokale forhold og politikker.
It is the authorities in Member States who bear the primary responsibility for implementing the new push for language learning in the light of local circumstances and policies, within overall European objectives.
Det er myndighederne, der bærer hovedansvaret for udvikling af analysemetodologien.
Authorities have to carry the main burden of the development of the analytical methodology.
Det er myndighedernes opgave at kontrollere, at regler og forordninger efterleves.
The role of the authorities is to monitor compliance with the rules and regulations.
Det er måden hvorpå virksomhederne kan yde deres bidrag til det europæiske samfund.
This is how companies can make their contribution to European society.
Det er målene for EU's politik for informationssamfundet, som de er beskrevet i 2010-initiativet med sigte på en konkurrencedygtig og konvergerende informationsøkonomi i Europa, en markant forøgelse af europæiske investeringer i ikt-forskning og -innovation og let adgang til ikt for alle i informationssamfundet.
These are the targets of the Union’s Information Society policy, as highlighted in the i2010 initiative, aiming at a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT research and innovation and a very high level of accessibility in the Information Society.
Det er målet af afhjælpe de hindringer, som forhindrer europæiske indholdsproducenter i at udnytte deres muligheder fuldt ud på det globale internet.
It aims to tackle the barriers which prevent European content producers from fully exploiting their potential on the global Internet.
Det er målet at fokusere mere på forebyggende foranstaltninger, sygdomsovervågning, kontrol og forskning med henblik på at reducere forekomsten af dyresygdomme og minimere konsekvenserne i tilfælde af udbrud af dyresygdomme.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they occur.
Det er målet at følge en almen, transparent og konsekvent fremgangsmåde for aldersmærkning og indholdsklassificering i hele EU, der omfatter et bredt udvalg af indhold/tjenester (bl.a. spil på nettet, apps og uddannelsesmæssigt og andet kulturelt indhold), og at udforske innovative løsninger (f.eks. brugermærkning eller automatiseret mærkning).
The ambition is to have a generally applicable, transparent, and consistent approach to age rating and content classification EU-wide, for a variety of content/services (including online games, apps and educational and other cultural content) and to explore innovative solutions (e.g. rating by users or automated rating).
Det er målet at give medlemsstaterne størst mulig fleksibilitet til selv at beslutte, hvordan de konkret vil gennemføre bestemmelsen i de forskellige sager.
This rule aims to provide maximum flexibility to Member States to find the actual modalities to implement this provision in various cases.
Det er målet at gøre EU-politikken for affaldshåndtering mere effektiv og samtidig sikre, at reglerne både er enkle, omkostningseffektive og i overensstemmelse med Kommissionens bestræbelser på at forbedre lovgivningen6.
The objective is to improve the effectiveness of the Community’s waste management policy, while ensuring that rules are both simple and cost-effective, consistent with the Commission’s efforts to achieve better regulation.6
Det er målet at opfordre EU til at udarbejde et rammekoncept, som fremmer den økonomiske og sociale samhørighed i Europa ved at lette anvendelsen af AFD på forskellige planer (f.eks. overskudsdeling, medarbejderaktier og arbejdsgiverbidrag til opsparingsordninger).
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Det er målet at opfordre EU til at udarbejde et rammekoncept, som fremmer den økonomiske og sociale samhørighed i Europa ved at lette anvendelsen af AFD på forskellige planer.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels.
Det er målet at profilere de eksisterende kvindelige iværksættere, skabe et mere gunstigt klima, øge antallet af nye kvindelige iværksættere og bistå eksisterende virksomheder, der er drevet af kvinder, til at ekspandere.
The aims are to raise the profile of existing women entrepreneurs, create a more favourable climate increase the number of new women entrepreneurs and help existing businesses run by women to expand.
Det er målet at sikre et velfungerende indre marked.
It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
Det er målet at sikre, at de offentlige finanser maksimerer deres bidrag til væksten og beskæftigelsen og opnåelsen af de mål, der blev vedtaget i Lissabon og Stockholm, herunder om bedre social samhørighed.
The aim is to ensure that public finances maximise their contribution to growth and employment and the achievement of the objectives agreed in Lisbon and Stockholm, including better social cohesion.
Det er målet at sikre, at lufthavne har konsulteret og informeret luftfartsselskaber, inden der træffes afgørelse om lufthavnsafgifter.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.
Det er målet at sikre, at programmet får størst mulig virkning på målgruppen, ved at gøre brug af netværk og multiplikatoreffekter.
The programme aims to maximise its impact on the target audience by using networking and the multiplier effect.
Det er målet at skabe det størst mulige samspil mellem programmet og de nationale aktiviteter ved hjælp af netsamarbejde og EU-initiativer.
The programme aims to maximise synergy with national activities through networking and EU initiatives.
Det er målet at stille en samling af bedste praksis til rådighed*.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others*.
Det er målet at stille en samling af bedste praksis til rådighed.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others.
Det er målet at stille en samling af bedste praksis til rådighed35.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others35.
Det er målet at styrke det videnskabelige grundlag for beskyttelse af befolkningen mod ioniserende stråling i forbindelse med anvendelse af radioaktivitet og andre strålekilder inden for lægevidenskab, forskning og industri (herunder produktion af kerneenergi).
The objective here is to consolidate the scientific basis for protection of the general public from ionising radiation arising from radioactivity or other sources in medicine, research and industry (including the production of nuclear energy).
Det er målet at:
It will:
Det er målet for de familie- og ligestillingspolitiske foranstaltninger.
That is the purpose of measures in the area of family and gender policy.
Det er målet for de familiepolitiske foranstaltninger.
That is the purpose of measures in the area of family policy.
Det er målet for det nye program Media 2007, der blev lanceret den 1. januar 2007.
This is what the new MEDIA 2007 programme, which was launched on 1 January 2007, sets out to do.
Det er målet for IMI-fællesforetagendet at bidrage til gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013), i det følgende benævnt "syvende rammeprogram", og temaet "Sundhed" under særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13), navnlig for at:
The objectives of the IMI Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013), hereinafter referred to as the 'Seventh Framework Programme', and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular:
Det er målet for IPP.
This is what IPP seeks to achieve.
Det er målet inden 2008 at etablere sundhedsinformationsnet baseret på faste og trådløse bredbåndsforbindelser samt mobilnet og grid-teknologi.
By 2008 the objective is to put in place health information networks based on fixed and wireless broadband, as well as mobile infrastructures and Grid technologies.
Det er målet med at indføre mekanismer til samarbejde mellem medlemsstaterne.
The creation of cooperation mechanisms between the Member States pursues this objective.
Det er målet med den foreliggende strategi.
This is the objective of the strategy under consideration.
Det er målet med denne informationsrapport at belyse, hvorledes proceduren med delegerede retsakter, som blev indført med Lissabontraktaten, anvendes i praksis.
The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Det er målet med denne meddelelse.
This is the purpose of the present Communication.
Det er målet med denne retsakt at harmonisere kravene inden for Fællesskabet og undgå indbyrdes afvigende nationale løsninger.
This measure seeks to harmonise the requirements within the Community and to avoid divergent national solutions;
Det er målet med en bred vifte af initiativer, der tager sigte på at forbedre konkurrenceevnen, imødegå krisens sociale omkostninger og fremme en regulær genopretning henimod en bæredygtig fremtid.
This is the goal of a wide range of initiatives to promote competitiveness, help address the social costs of the crisis, and drive recovery towards a sustainable future.
Det er målet med Kommissionens meddelelse "Overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag", vedtaget den 29. oktober 2008.
This is the purpose of the Commission Communication entitled "From financial crisis to recovery: a European framework for action" adopted on 29 October 2008.
Det er målet med kviksølvstrategien, og der fokuseres i syv af foranstaltningerne (foranstaltning 14-20) på støtte og fremme af internationale foranstaltninger.
The Mercury Strategy had this in mind when focusing seven of its actions (actions 14 to 20) on supporting and promoting international activities.
Det er målet, at 90 % skal være omfattet i 2016.
The objective is that 90% will be covered by 2016.
Det er målet, at de reviderede regler skal være på plads, inden den nye moderniseringspakke på kartelområdet træder i kraft i maj 2004.
The aim is to have the revised rules in place before the new antitrust modernisation regime comes into force in May 2004.
Det er målet, at EU skal bruge 3 % af BNP på forskning og udvikling (F&U), hvoraf 2 % bør komme fra den private sektor.
The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R&D, 2% of which should come from the private sector.
Det er målet, at Europa skal blive det sted, hvor ambitiøse iværksættere foretrækker at etablere og udvikle deres banebrydende forretningsidéer til succesrige virksomheder i velfungerende økosystemer.
The goal is for Europe to become the first choice for ambitious entrepreneurs to set up and grow their breakthrough business ideas into successful companies in well-performing ecosystems.
Det er målet, at handlingsplanen skal drage nytte af disse projekter.
The Action Plan aims to benefit from these developments.