natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er sandsynligt, at andre former for efterladteydelser også influerer uhensigtsmæssigt på den enkeltes valg med hensyn til beskæftigelse eller indgåelse af nyt ægteskab, men disse forhold er ikke omhandlet i andre nationale strategirapporter.
It is likely that other survivors’ benefit schemes also interfere in undesirable ways with individual choice regarding employment or remarriage, but these are not discussed in other national strategy reports.
Det er sandsynligt, at antallet af forskere i EU vil øges med mindst 40.000, hvis der afsættes beskedne bevillinger til støtte for sådanne personer.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,000.
Det er sandsynligt, at antallet af forskere i EU vil øges med mindst 40.0003, hvis der afsættes beskedne bevillinger til støtte for sådanne personer.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,0003.
Det er sandsynligt, at anvendelsen af mærker, der angiver, at et produkts adgang til EU’s marked kræver, at de internationale miljøstandarder bliver overholdt, kan fremme opfyldelsen af denne målsætning.
The use of labels confirming that a product's access to the EU is subject to compliance with international environmental standards might be helpful in achieving this objective.
Det er sandsynligt, at arbejdsløsheden overvurderes i de officielle data, da de ikke omfatter beskæftigelsen i den grå økonomi.
Official data are likely to overestimate the unemployment since they do not take into account employment in the grey economy.
Det er sandsynligt, at borgerne i disse stater vil betragte et krav om at have identitetspapirer på sig og indførelse af stikprøvekontrol udført af politiet som mere belastende og ubehageligt end det nuværende krav om at underkaste sig en kortvarig paskontrol ved genindrejse i landet.
Their citizens may well consider that the introduction of a requirement to carry identity papers and the institution of spot checks by the police are more onerous and distasteful than the existing requirement to submit to a cursory passport check when re-entering the country.
Det er sandsynligt, at de enkelte regeringer mener, at de har rigelige informations- og kommunikationsmidler til rådighed.
It is likely that individual governments consider that they have ample means of information and communication at their disposal.
Det er sandsynligt, at de fleste af disse problemer vil forsvinde på lang sigt, når alle biler har en harmoniseret registreringsattest.
It is likely that most of these problems will disappear in the long term, when all cars will have the harmonised registration certificate.
Det er sandsynligt, at de landbrugsarbejdere, der afskediges i deres respektive hjemlande, ikke i tilstrækkelig grad kan finde arbejde uden for landbrugssektoren.
Agricultural workers losing their jobs in their respective countries will probably not be able to find sufficient work outside agriculture.
Det er sandsynligt, at de mellemfristede ændringer i sektoren som følge af nye teknologier, f.eks. e-mail, vil give alle brugere adgang til disse tjenester.
It is likely that medium-term changes in the sector as a result of new technologies, e.g. electronic mail, will enable all users to access these services.
Det er sandsynligt, at de nuværende høje oliepriser fortsat vil presse fiskeriaktørernes fortjenstmargen og likviditet.
It is likely that the current global climate of high oil prices will continue to squeeze the margins and the liquidity of fishing operators.
Det er sandsynligt, at de skattemæssige elementer vil være en vigtig faktor, der kan afholde sekundære forsørgere fra at tage et arbejde eller arbejde mere.
Fiscal disincentives are likely to be an important factor in discouraging second earners from taking up a job or working longer hours.
Det er sandsynligt, at de, der hævder at støde på vanskeligheder, i betydeligt omfang er de samme – hvoraf visse er socialt dårligere stillede - som dem, der ikke så positivt på enhedsvalutaens indførelse.
It is likely that those saying they encounter difficulties are largely the same  sometimes socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Det er sandsynligt, at de, der hævder at støde på vanskeligheder, stort set er de samme – ofte socialt dårligere stillede - som dem, der ikke så positivt på enhedsvalutaens indførelse.
It is likely that those claiming to encounter difficulties are broadly the same  often socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Det er sandsynligt, at den fortsatte udbygning af den økonomiske union efter gennemførelsen af det europæiske enhedsmarked i december 1992 vil få indflydelse på den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
It is probable that the continued development of the economic union following the completion of the single European market in December, 1992, will impact upon economic and social cohesion within the EU.
Det er sandsynligt, at den lave værdi på 0,3 milligram bor/liter ikke bibeholdes som anbefaling.
The low value of 0.3 milligrams of boron per litre will therefore probably be dropped.
Det er sandsynligt, at den nye forordning vil blive opdelt i separate forordninger for henholdsvis Asien og Latinamerika, så man derved opnår en mere specifik respons over for hver regions særlige baggrund og behov.
It is probable that this new Regulation will be split into separate Regulations for Asia and for Latin America, to help provide for a more specific response to the particular context and needs of each region.
Det er sandsynligt, at den opsplittelse, der skyldes manglende interoperabilitet på tværs af grænserne, især vil påvirke e‑forvaltningstjenesteydelser, som i dag udgør den største del af de transaktioner, hvortil der bruges e-signaturer8.
Fragmentation due to the lack of cross-border interoperability is likely to affect e-government services in particular, which today are the largest channel of transactions using e-signatures.
Det er sandsynligt, at den styrkelse af den europæiske økonomi, som er et resultat af blandt andet oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EF+EFTA) og den eventuelle udvidelse heraf til også at omfatte Central- og Østeuropa i sidste ende vil forstærke denne internationalisering af økonomien.
The strengthening of the European economy, in the wake of the creation of the European Economic Area (EC + EFTA), and its potential extension to Central and Eastern Europe, is likely to accentuate this aspect of economic internationalization.
det er sandsynligt, at den vil forvride konkurrencen på EU's indre marked
a likely to distort the Union internal market;
Det er sandsynligt, at denne bevægelse mod andre sektorer fortsætter.
A further such shift is likely.
Det er sandsynligt, at denne bevægelse mod andre sektorer vil fortsætte.
A further such shift is likely in the future.
Det er sandsynligt, at denne mulighed vil kunne fremskynde indførelsen af denne miljøvenlige teknologi til fremdrift af køretøjer, hvilket ville sikre, at de miljømæssige fordele, som er forbundet med brintdrevne køretøjer, ville blive udnyttet tidligere.
This option is likely to speed up the introduction rate of this environmentally friendly vehicle propulsion technology, which would in turn ensure that the environmental benefits linked to the use of hydrogen vehicles appear earlier.
Det er sandsynligt, at denne situation vil blive forværret yderligere, især i forbindelse med at medlemsstaterne gennemfører FCTC.
This situation is likely to be aggravated, in particular when Member States implement the FCTC.
Det er sandsynligt, at deponeringsomkostningerne vil stige betydeligt, eftersom tiltrædelsesstaterne skal gennemføre fællesskabslovgivningen ved tiltrædelsen, og eftersom der kun er få overgangsbestemmelser (for Estland, Polen og Letland).
It is likely that landfill costs will increase significantly as acceding States will have to apply the ‘acquis’ upon accession and there are only few transition provisions (for Estonia, Poland and Latvia).
Det er sandsynligt, at der er brug for andre foranstaltninger end en forordning fra Parlamentet og Rådet på dette område.
It is likely that policy measures different from a Parliament and Council Regulation are needed in this field.
Det er sandsynligt, at der er en vis vandring mellem den sydlige og den nordlige kulmulebestand.
It is likely that there is a degree of transfer between the southern and northern hake stocks.
Det er sandsynligt, at der gennem Europeana inden 2010 vil kunne opnås adgang til langt mere end de oprindeligt planlagte 6 mio. digitale objekter.
By 2010, the number of digital objects accessible through Europeana is likely to go far beyond the 6 million originally envisaged.
Det er sandsynligt, at der i fremtiden vil komme langt flere ansøgninger fra disse områder om støtte fra strukturfondene.
In this connection, it seems likely that the demands on the Structural Funds from these areas will greatly increase in the future.
Det er sandsynligt, at der i fremtiden vil komme langt flere ansøgninger fra disse områder om støtte fra strukturfondene.
In this connection, it seems likely that the demands on the Structural Funds from these areas will increase greatly in the future.
Det er sandsynligt, at der indrømmes fritagelse, når aftalen medfører en væsentlig nedsættelse af udbuddet på et oligopolistisk marked, og endnu mere usandsynligt, når aftalen får den virkning, at den eneste potentielle konkurrent til en leverandør med en dominerende stilling på et givet marked forhindres i uafhængigt at tilbyde sine tjenester.
An exemption is unlikely to be granted also when the agreement has the effect of reducing substantially the supply in an oligopolistic market, and even more clearly when an effect of the agreement is to prevent the only potential competitor of a dominant provider in a given market from offering its services independently.
Det er sandsynligt, at der kun opstår tre eller endog kun to store finansielle markeder, som deler ressourcerne mellem sig og fastsætter reglerne for adgang.
Two or three main financial markets are likely to emerge, and they will distribute resources and decide the rules of access.
Det er sandsynligt, at der på denne måde af sig selv vil ske en harmonisering af de forskellige medlemsstaters beskatning af opsparingen.
It is likely that there will continue to be spontaneous harmonization of the taxes on savings levied by the different Member States.
Det er sandsynligt, at der skabes arbejdspladser med henblik på varetagelse af sikringsopgaverne på skibe og havnefaciliteter samt i virksomheder med sikring som speciale.
Jobs will probably be created to perform security tasks on ships and at port facilities, and at specialised security firms.
Det er sandsynligt, at der udvikles nye betalingsløsninger, hvor der anvendes elektronisk udstyr eller kommunikationsteknologi, da der fortsat er behov for mikrobetalinger, interoperable e-punge i euro osv.
The advent of new payment services using electronic means or communication techniques is likely, as there remains a need for micro-payments, interoperable e-purses in euro etc.
Det er sandsynligt, at der vil blive krævet en sikringserklæring ved højere sikringsniveauer, når et skib har et højere sikringsniveau end havnefaciliteten eller et andet skib, som det har en grænseflade med, og i forbindelse med grænsefladen mellem skib og havn eller aktiviteter mellem skibe, der indebærer en højere risiko for personer, ejendom eller miljø af årsager, der er specifikke for det pågældende skib, herunder dets last eller passagerer eller omstændighederne i havnefaciliteten eller en kombination af disse faktorer.
It is likely that a DoS will be requested at higher security levels, when a ship has a higher security level than the port facility, or another ship with which it interfaces, and for ship/port interface or ship to ship activities that pose a higher risk to persons, property or the environment for reasons specific to that ship, including its cargo or passengers or the circumstances at the port facility or a combination of these factors.
Det er sandsynligt, at der vil blive større forskelle i fortolkningen af toldlovgivningen uden udveksling af bedste praksis, fælles uddannelse eller retningslinjer og udveksling af digitaliseret information.
It is likely that there will be greater divergence in interpretation of customs law without sharing best practices, common training or guidelines and exchange of digitised information.
Det er sandsynligt, at det i mange tilfælde er i barnets tarv at blive genforenet med familien og vokse op i sit eget sociale og kulturelle miljø.
It is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
det er sandsynligt, at det i mange tilfælde vil være nødvendigt at overføre penge til registreringslandet for at kunne berigtige afgiften,
funds would probably have to be remitted to the country of registration in many cases in order to pay the tax;
det er sandsynligt, at det til opfyldelse af en forpligtelser bliver nødvendigt at fraføre midler, der modsvarer økonomiske fordele
resources representing economic benefits will probably have to be used to extinguish the obligation; and
Det er sandsynligt, at det vil kræve længere tid at udarbejde en langfristet plan for den fysiske planlægning og at afstemme den med de parlamenter, regeringer og økonomiske og sociale kredse, der skal inddrages, og at det derfor ikke kan forventes, at en sådan plan vil indgå i det følgedokument "Europa år 2000", Kommissionen har bebudet offentliggjort i december 1991.
It seems likely that a long-term regional development plan can be evolved and agreed with the parliaments, governments and economic and social interests concerned only over a fairly lengthy period and could not, therefore, form part of the Commission's "Europe 2000" follow-up document which is due to be published in December 1991.
Det er sandsynligt, at dette beløb i den nære fremtid bliver gældende på internationalt plan ved ikrafttrædelse af Montreal-konventionen.
This figure is likely to become applicable at international level, through the entry into force of the Montreal Convention, within a near future.
Det er sandsynligt, at disse lande vil have operationelle deponeringsanlæg inden 2025.
It is likely by 2025 these countries will have operational disposal facilities.
Det er sandsynligt, at disse projekter vil være de projekter, der er til gavn for en særlig stor kreds.
These are likely to be projects in which benefits are widely shared.
Det er sandsynligt, at disse udfordringer vedvarer eller endda bliver større.
These challenges are likely to persist, or even increase.
Det er sandsynligt, at Dublin-konventionens afløser som udgangspunkt vil bygge på de samme principper som Dublin-konventionen, idet der dog vil blive foretaget de forbedringer, erfaringen tilsiger.
The instrument to replace the Dublin Convention is likely to follow the same underlying principles as the current Convention with improvements based on experience.
Det er sandsynligt, at eks- og importører i de andre EU-lande, størstedelen af de central- og østeuropæiske lande og en række andre tredjelande vil vælge euroen som fakturerings- og betalingsvaluta, i hvert fald i samhandelen med deltagerlande og lande med en ustabil valuta, idet euroen da træder i dollarens sted.
It is likely that foreign traders in other Member States, most  central and eastern European countries and other non-member states will adopt it in place of the dollar as the currency of invoice and settlement, at least with the 'in' countries and with countries of unstable currency.
Det er sandsynligt, at emissioner fra fly vil blive omfattet af emissionshandelsordningen henimod slutningen af 2. fase, men dette spørgsmål behandles i et særskilt forslag3.
It is probable that aircraft emissions will become part of the ETS towards the end of the second period but this is covered by a separate proposal3.
Det er sandsynligt, at en af prioriteterne vil have at gøre 3G og efterfølgende systemer.
It is likely that one priority will relate to 3G and systems beyond.
Det er sandsynligt, at en aftale vil få mærkbare konkurrencebegrænsende virkninger, når mindst en af aftaleparterne har eller opnår en vis markedsstyrke, og når aftalen bidrager til at skabe, fastholde eller forstærke denne markedsstyrke eller sætter aftaleparterne i stand til at udnytte en sådan markedsstyrke.
Appreciable anticompetitive effects are likely to occur when at least one of the parties has or obtains some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Det er sandsynligt, at en rapport om de opnåede fremskridt, som bygger på faktiske data, kunne bidrage til at sætte skub i udviklingen.
It is likely that a factually-based progress report would inject a useful sense of urgency.
Det er sandsynligt, at en yderligere overgang til digitale løsninger vil resultere i et fortsat fald i de mængder, der kræves til filmfremstilling, selv om efterspørgslen efter fotografisk papir til f.eks. at udskrive digitale billeder forventes at fortsætte.
It is likely that further moves towards digital will result in continuing decreases in the quantities required for film manufacture, although demand for photographic paper, for instance, for printing digital images, is expected to continue.
Det er sandsynligt, at et voksende antal malkekøer vil blive slagtet, hvilket vil trykke mælkeproduktionen i den nærmeste fremtid.
It is likely that increased numbers of dairy cows are being slaughtered, which will depress dairy production in the immediate future.
Det er sandsynligt, at EU's medlemsstater vil reagere individuelt med den begrænsede effektivitet, som sådanne tiltag har.
It is likely that EU MS will react individually, within the limited effectiveness of such measures.
Det er sandsynligt, at fejlraterne og kontrolomkostningerne fortsat vil ligge i samme størrelsesorden i den næste programmeringsperiode som i EFF-perioden.
It is likely that, overall, error rates and control costs will remain broadly similar in the next programming period to those under EFF.
Det er sandsynligt, at flere borgere ønsker at tilrettelægge arven efter dem på forhånd og dermed gøre brug af de juridiske erhverv.
It is likely that more of them will wish to organise their succession in advance, therefore using the services of legal professionals.
det er sandsynligt, at flere og flere indvandrere vil forsøge at udnytte de bedre bevægelsesmuligheder, der vil være inden for EF, til at komme uden om nationale beskæftigelsesrestriktioner, hvilket kunne føre til en stærk stigning i omfanget af illegalt arbejde.
It is likely that an increasing number of immigrants will seek to use greater mobility within the Community as a means of escaping the fluctuations of the national labour markets; this could lead to a sharp increase in undeclared work.
Det er sandsynligt, at flere og flere medlemsstater vil indgive ansøgninger om EF-tilskud til deres planer.
It is likely that more and more Member States will present a request for co-financing of their plans.
Det er sandsynligt, at for at lette fangsterne vil den foreslåede ophævelse af tilladte maskestørrelser for særlige arter tilskynde til udstrakt brug af net med mindre maskestørrelse end relevant; dette vil føre til omfattende udsmid ved rejsens afslutning, således at den ønskede procent af målarter opnås.
It seems likely that to facilitate catching, the proposed elimination of authorized mesh sizes for particular species would encourage the widespread use of nets of smaller mesh than is appropriate and thus lead to wholesale discarding at the end of the voyage so as to meet the desired target species percentage.
Det er sandsynligt, at fordelene, hvis de overhovedet måles, er små eller ikke-eksisterende, og at det er svært at retfærdiggøre yderligere omkostninger.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and  additional costs are hard to justify.
Det er sandsynligt, at fordelene, hvis de overhovedet måles, er små eller ikke-eksisterende, og at det er svært at retfærdiggøre yderligere omkostninger.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent, whereas additional costs are hard to justify.
Det er sandsynligt, at fordelene, hvis de overhovedet måles, er små eller ikke‑eksisterende, og at det er svært at retfærdiggøre yderligere omkostninger.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and additional costs are hard to justify.
Det er sandsynligt, at gennemførelsen ikke blot vil berøre lovgivningen i medlemsstaterne på centralt/nationalt plan, men også berøre regional og lokal lovgivning på forskellige niveauer.
It is likely that the implementation will not only concern the central/national level of legislation in the Member States, but touch different levels of regional and local legislation.
Det er sandsynligt, at henstillingen om et statsbudget i balance er blevet opfyldt.
A general government balanced budget, as recommended, is likely to have been met.
Det er sandsynligt, at hovedparten af de ressourcer, der er nødvendige for at udfylde finansieringskløften, i fremtiden skal komme fra ikke-offentlige kilder.
For the future, it seems likely that the bulk of resources needed to close the funding gap will have to come from non-public sources.
Det er sandsynligt, at indskrænkninger i tredjemands adgang til at konkurrere forhindrer en fritagelse.
Restrictions on third parties' ability to compete are likely to exclude the possibility of ... an exemption.
Det er sandsynligt, at kapitalen vil flyde lettere til de områder, der giver de største afkast, hvilket indebærer, at de forskellige regioners karakteristika vil få større vægt i konkurrencen om finansiering.
Capital is likely to flow more easily to areas where the returns are highest, implying that the specific features of different regions will assume more weight in the competition for finance.
det er sandsynligt, at kimcellemutagener på grund af deres interaktion med DNA kan være kræftfremkaldende;
Whereas because of their mechanism of action germ cell mutagens are likely to have carcinogenic effects;
Det er sandsynligt, at Kommissionen i et kommende forslag til en EU-genbosættelsesordning vil foreslå, at der fastsættes mål i stedet for kvoter eller lofter.
It is likely that in a future proposal for an EU Resettlement Scheme, the Commission will propose the setting of targets rather than of quota or ceilings.
Det er sandsynligt, at kontrolbesøgene vil have en opdragende effekt i tiden umiddelbart efter lovgivningens ikrafttræden, idet de fleste overtrædelser kan forventes at være utilsigtede.
Such visits may well be educative in the early period after the law takes effect, as most breaches are likely to be inadvertent.
Det er sandsynligt, at køretøjer, der kan anvende "rent" biobrændstof, i endnu nogle kommende år4 i det store og hele vil være begrænset til bundne bilparker, som f.eks. offentlige transportmidler og taxaer.
Vehicles that can use "pure" biofuel are likely to remain largely limited to captive fleets, such as public transport and taxis, for some years4.
Det er sandsynligt, at landbrugsbedrifterne i EU heller ikke fremover vedvarende vil være i stand til at producere til verdensmarkedspriser, bortset fra nogle undtagelser og i tilfælde af særlig gunstige markedsforhold (jf. bemærkningerne i afsnit 2 og 4).
It is likely that, apart from some exceptions and cases of particularly favourable market situations, EU farms will continue to be unable to match world market prices for agricultural products on a sustained basis (see the observations made in sections 2 and 4 above).
Det er sandsynligt, at landbrugsbedrifterne i EU heller ikke fremover vedvarende vil være i stand til at producere til verdensmarkedspriser, bortset fra nogle undtagelser og i tilfælde af særlig gunstige markedsforhold".
It is likely that, apart from some exceptions and cases of particularly favourable market situations, EU farms will continue to be unable to match world market prices for agricultural products on a sustained basis ...".