natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan være tale om adgangsbarrierer udelukkende på leverandør- eller på købersiden eller på begge sider.
Entry barriers may be present at only the supplier or buyer level or at both levels.
Der kan være tale om alt lige fra juridisk og regnskabsmæssig bistand over marketing, webdesignere, leasing og leje af materiel eller transport og til eftersalgsservice.
These may range from legal assistance and accounting services, through marketing services, website design, equipment leasing or hire, to transport and after-sales services.
Der kan være tale om arrangementer på sundhedsområdet, som tilrettelægges af Unionen, eller tredjelande, som på områder af fælles interesse gennemfører supplerende aktiviteter i forhold til dem, der finansieres under programmet, men uden at der ydes finansielt bidrag hertil via programmet.
This may involve EU organised health events or third countries taking forward complementary activities to those financed through the programme on areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
Der kan være tale om at anvende en fælles datamodel18, som bygger på teknologiske løsninger, der allerede er taget i brug og kræves i henhold til EU-lovgivningen, og som kan anvendes som oversættelsesværktøj mellem maritime overvågningsinformationssystemer, navnlig mellem civile og militære systemer.
They would include pursuing a common data model18, built on technological solutions already established and required by Union Law, to serve as a translation tool between maritime surveillance information systems, in particular between civilian and military systems.
Der kan være tale om at identificere nye sektorer eller fjerne nogle fra den opstillede liste (navnlig på grund af ændringer i den førte politik og fællesskabskompetencerne og visse lovgivningers følsomhed over for svig).
It will be a matter of either identifying new sectors  or of removing some from the list drawn up (this could be for instance because of changes in Community policies and in the susceptibility of certain legislation to fraud).
Der kan være tale om at slette informationskravene, som overlapper gennemskuelighedsdirektivet (artikel 10), udvide omfanget af fritagelse for ordninger for medarbejderaktier (artikel 4, stk. 1, litra e)) og afklare ansvaret ved efterfølgende videresalg af værdipapirer (artikel 3, stk. 2).
Among them, the deletion of information requirements that duplicate the transparency directive (Article 10), the extension of the scope of the exemption for employees share schemes (Art.
Der kan være tale om begrænsninger i de reguleringsmidler, der er til rådighed for tilsynsmyndigheden, eller om urimeligt stramme kriterier for reguleringsindgreb.
This may take the form of a limitation on the regulatory remedies available to the NRA, or the imposition in the legislation of excessive criteria for the imposition of regulatory requirements.
Der kan være tale om beskyttede rettigheder for forskellige udgaver af et værk, som ikke i sig selv er ophavsretsbeskyttet længere, f.eks. rettigheder til indledning, omslag eller typografi.
There may be rights attached to the different editions of a work that is itself no longer protected by copyrights, for example rights to introductions, covers and typography.
Der kan være tale om bevægelseshandicap eller mentale/kognitive, høre-, tale- og synshandicap.
Types of disabilities include mobility/agility, mental/cognitive, hearing, speaking, and visual impairments.
Der kan være tale om blandinger af kemikalier, der forekommer naturligt, eller som er et utilsigtet resultat af fremstillingsprocessen.
They can be mixtures of different chemicals occurring naturally or as an unintentional result of the production process.
Der kan være tale om børnebørn, bedsteforældre, oldeforældre eller andre voksne, der er afhængige af de øvrige familiemedlemmer.
They can be grandchildren, grandparents, great-grandparents or other adults dependent on the other members of the family.
Der kan være tale om demonstrationsaktioner, foranstaltninger i form af faglig bistand eller forberedelsesforanstaltninger.
The measures receiving Community aid may be demonstration schemes, technical assistance or preparatory measures.
Der kan være tale om direkte og indirekte omkostninger samt om alle relevante driftsudgifter for virksomheden som helhed (f.eks. kontrolomkostninger, generalomkostninger og administrative omkostninger), for så vidt som de ikke allerede er bogført under de enkelte omkostningskategorier.
The costs may be made up of direct and indirect costs as well as any appropriate operating expenses of the enterprise as a whole (e.g. supervisory, general and administrative) in as far as they have not already been accounted for in the cost categories.
Der kan være tale om direkte støtte til lærende (f.eks. uddannelsesorlov, finansielle incitamenter eller skattefradrag) eller indirekte støtte til arbejdsgivere med henblik på at efteruddanne deres ansatte.
These could be either direct support to learners (e.g. training leave, financial incentives or tax relief) or indirect support to employers for upskilling their employees.
Der kan være tale om en anden effektivitetsfordel, når kombinationsklausulerne bidrager til at sikre en vis ensartethed og kvalitetsstandardisering (jf. punkt (107), litra i)).
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
Der kan være tale om en immateriel skade, f.eks. psykiske lidelser efter en nærtstående persons død, eller om en økonomisk skade, f.eks. for en afdød persons børn eller ægtefælle.
Such damage might be non-material, as in the pain and suffering caused by a bereavement, or financial, as in the loss sustained by the children or spouse of a deceased person.
Der kan være tale om en konkurrence på skatteniveau, miljøkrav eller arbejdsvilkår.
The battleground could be in the area of taxation, environment or working conditions, with a distinct possibility of an escalation.
Der kan være tale om en opsplitning af straffuldbyrdelsen, således at straffen afsones i flere dele.
A sentence may be served in instalments, i.e. with one or more interruptions.
Der kan være tale om en ramme, hvor der er en liste at kontaktsteder for hver enkelt medlemsstat og specialiserede reservefolk, som hurtigt vil kunne mobiliseres efter anmodning fra en af de berørte medlemsstater.
This could take the form of a list of contact points for each Member State and specialised reservists who could be quickly mobilised at the request of one or other State.
Der kan være tale om en sådan reaktion i situationer, hvor en medlemsstat står over for en alvorlig, kortsigtet og i vidt omfang lokaliseret trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed samt i situationer, der har bredere og mere langsigtede konsekvenser.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Der kan være tale om et omfattende dokument med krav om, at en række konkrete standarder overholdes, og hvortil der er knyttet en kompliceret håndhævelsesmekanisme.
It may be a sophisticated document, which requires compliance with articulated standards and have a complicated enforcement mechanism.
Der kan være tale om et råstof, en del af udstyret, et givet produktionsmiljø, en driftsmetode eller -proces, der anvendes i forbindelse med levnedsmiddelforsyningen.
These may be a raw material, a piece of equipment, a production environment, an operating practice or procedure used to provide food for consumption.
Der kan være tale om et teknisk objekt eller en (fremstillings-) metode, der hører hjemme i den materielle verden i modsætning til den teoretiske verden, idéverdenen eller den immaterielle verden.
It may be a technical object or a (manufacturing) process in the material world, as opposed to the immaterial world of theories and ideas.
Der kan være tale om et universitet, en fond, et forskningscenter, et laboratorium, en virksomhed, en international organisation eller en ikke-statslig organisation.
A research organisation may be a university, a foundation, a research centre, a laboratory, a firm, an international organisation or a non‑governmental organisation.
Der kan være tale om etablering af referenceniveauer og udveksling af informationer om forbrugerklager (dvs. udnytte arbejdsmetoderne i de medlemsstater, der har mere erfaring med at behandle klager) eller om tilladelsesprocedurer og bogføring.
This might concern benchmarking and information exchange in relation to consumer complaints (i.e. by profiting from the practices of Member States that have more experience in dealing with complaints) or in relation to authorisation procedures and accounting.
Der kan være tale om f.eks. en krænkelse af bestemmelserne om løbetid eller om det geografiske område, for hvilket licensen er meddelt.
This may relate, for example, to a breach of the clauses governing the duration or territory for which the licence has been granted.
Der kan være tale om finjustering af de teknologiske foranstaltninger efter de forskellige risici og de forskellige data og hensyntagen til beskyttelse af samfundsinteresser som for eksempel offentlig sikkerhed.
This may include fine-tuning the technological measures in accordance with the different risks and the different data at stake and taking into account the need to safeguard public interests, such as public security.
Der kan være tale om flere eller færre end det antal, der angives i bilag V. Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne, Miljøagenturet og andre eksperter om at udarbejde retningslinjer for vurdering af luftkvaliteten for at sikre, at det foregår på samme måde, og at resultaterne kan sammenlignes.
It may be more or less than the number specified in Annex V. The Commission is working with Member States, the Environment Agency and other experts to develop guidance on the assessment of air quality in order to ensure consistency of implementation and comparability of results.
Der kan være tale om foranstaltninger som f.eks. ny lovgivning vedrørende det indre marked, vigtige bestemmelser om finansmarkederne, som kan påvirke adgangen til finansiering, og ny klima- eller miljølovgivning.
Examples of such measures are new internal market legislation, major financial markets regulations that may affect access to finance, and new climate change or environmental legislation.
Der kan være tale om foranstaltninger som midlertidig indkomststøtte fra det offentlige i overgangsperioden kombineret med bestemmelser om, at man igen kan modtage arbejdsløshedsunderstøttelse eller social bistand, hvis projektet mislykkes.
Possible measures include temporary public income support during the transition combined with provisions to allow a return to unemployment benefit or social welfare assistance in case of failure.
Der kan være tale om forbrydelser som f.eks. visse seksuelle krænkelser eller racistiske og fremmedfjendske forbrydelser.
This can include crimes such as certain types of sexual offences or racist and xenophobic crimes.
Der kan være tale om forenklinger, som gælder for alle versioner, eller forenklinger, som er specifikke for blot en sprogversion.
Sometimes, all the language versions can be simplified, but sometimes only particular language versions are amenable to simplification.
Der kan være tale om forpligtelser med hensyn til opretholdelse af effektiv beskyttelse, lokal integrering eller accept af tilbagevenden efter sekundære flytninger.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, the provision of local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
Der kan være tale om forskellige alternativer i den henseende.
In this connection, various possibilities can be envisaged
Der kan være tale om forskellige typer forpligtelser: genoprette en skade, undlade at opsøge bestemte personer eller steder, underkaste sig kontrol eller behandling, gennemgå en uddannelse eller udføre samfundstjeneste.
A wide range of conditions may be imposed: victim reparation, exclusion from contact with certain people or places, supervision, training or community service.
Der kan være tale om forslag til alternativer til eksisterende AMC’er, eller forslag om måder, hvorpå der kan sikres overensstemmelse, når EASA ikke har vedtaget en tilhørende AMC.
These are means that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance when no associated AMC have been adopted by the Agency.
Der kan være tale om fri udveksling i en række tilfælde.
They may require free exchanges in a number of cases.
Der kan være tale om fælles fastlagte mål, måleinstrumenter (indikatorer, retningslinjer), benchmarking (sammenligning af medlemsstaternes præstationer) og efterligning og forbedring af bedste praksis.
They would include jointly identified objectives, measuring instruments (indicators, guidelines), benchmarking (comparison of Member States' performance) and emulation to replicate and scale up best practices .
Der kan være tale om følgende muligheder:
The following cases may arise:
Der kan være tale om generel information om gældende lovgivning (Østrig) eller information om den enkeltes pensionsforhold (Finland, Danmark, Portugal).
This may be general information about current legislation (Austria) or information about one’s individual pension situation (Finland, Denmark, Portugal).
Der kan være tale om helt nye metoder eller om anvendelse af elementer, der er hentet fra andre områder, og som sikrer en mere effektiv gennemførelse af en politik.
These may be completely new approaches, or the transfer of elements from elsewhere, which increase the effectiveness of policy delivery.
Der kan være tale om hindringer af såvel funktionel som teknisk art.
Barriers may exist in terms of functional as well as technical characteristics.
Der kan være tale om initiativer, som sigter mod at øge kendskabet til det eller de pågældende instrumenter blandt aktørerne inden for retsvæsenet, såsom udarbejdelse af retningslinjer eller afholdelse af kurser for aktørerne om anvendelsen af instrumenterne.
This could include initiatives aimed at raising awareness of the instrument(s) among practitioners, such as drafting guidelines or providing training to practitioners on their application.
Der kan være tale om kildeskat og forbud mod fradrag af omkostninger for transaktioner, der foregår via jurisdiktioner, som er opført på listen.
Options could include withholding taxes and non-deductibility of costs for transactions done through listed jurisdictions.
Der kan være tale om krav på tværs af sektorer som f.eks. i forbindelse med urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler og virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne2 samt sektorspecifik lovgivning om mange finansielle produkter og betalingsydelser.
These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to unfair business-to-consumer commercial practices,2 and sector-specific legislation on many financial products and payments services.
Der kan være tale om krav, som udelukker elektroniske kontrakter (f.eks. kravet om, at en kontrakt skal foreligge på papir); som oftest drejer det sig om, at bestemte krav ikke kan fortolkes entydigt som f.eks. "skriftligt" (på papir?), et "varigt medium" og en "original".
This may take the form of requirements which obviously rule out electronic contracts, (for example, a requirement that a contract be drawn up on paper), or more frequently, difficulty arising from the interpretation to be given to requirements such as "in writing" (i.e. on paper), "in a durable medium", "an original".
Der kan være tale om markedsmisbrug i situationer, hvor investorer er blevet urimeligt forfordelt, enten direkte eller indirekte, ved at andre:
Market abuse may arise in circumstances where investors have been unreasonably disadvantaged, directly or indirectly, by others who:
Der kan være tale om monopolstatus, der gives til en bestemt enhed, f.eks. de delvist liberaliserede sektorer (postvæsen, energi osv.), monopol på distribution af visse produkter21, der særlig kan berøre distributionstjenester, eller aktiviteter, der udelukkende er forbeholdt visse erhvervsdrivende22.
The monopoly concerned may be one that is entrusted to a specific body, such as those in partially liberalised sectors (such as postal services or energy utilities), a monopoly on the distribution of certain products21, which could affect distribution services in particular, or activities reserved exclusively for certain operators22.
Der kan være tale om naturkatastrofer, menneskelige fejl, tekniske nedbrud og andre ulykker, fx transportulykker
These can range from natural disasters to human error or technical failure and other accidental impacts, such as transport accidents.
Der kan være tale om organisationer som Global Action Plan, hvis EcoTeams typisk lykkes med at nedbringe deres ikke-genbrugte affald med 40-50%, netværk som Transition Towns, der arbejder for at opbygge lokalsamfund, der kan modstå klimaændringerne og de færre ressourcer, og trossamfund som kvækerne, der længe har haft et værdisæt, der understøtter en levevis med lav miljøvirkning.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Der kan være tale om pilotprojekter vedrørende udvikling af kvaliteten af erhvervsuddannelserne, af nye undervisningsmetoder og af erhvervsvej­ledningen set i sammenhæng med målet om livslang uddannelse.
Such transnational pilot projects may relate to the development of quality in vocational training, to the development of new methods of vocational training and to vocational guidance in the context of lifelong learning.
Der kan være tale om problemer med at opnå lettelser i forbindelse med dobbeltbeskatning på grund af begrænsninger i dobbeltbeskatningsaftalernes anvendelsesområde, eller fordi der ikke findes sådanne aftaler, diskriminerende skatteregler og overlapninger mellem forskellige skattesystemer samt problemer med at forholde sig til to eller flere medlemsstaters skattelovgivning og med at anmode om skattelettelser eller tilbagebetaling af skat i en anden medlemsstat.
These problems may consist of difficulties in obtaining relief for double taxation because of the limited scope or complete absence of agreements on double taxation, discriminatory taxation rules and overlapping of different tax systems, as well as difficulties dealing with the tax legislation of two or more Member States and claiming tax reductions or reimbursements from another Member State.
Der kan være tale om problemer, der skyldes forskelle i de nationale lovgivninger, problemer, der skyldes de nationale myndigheders praksis, eller problemer, der skyldes retsusikkerhed på grund af visse grænseoverskridende transaktioners komplekse karakter.
Such barriers also stem from difficulties caused by divergent national regulations, as well as from problems relating to the behaviour of national authorities, or from the legal uncertainty caused by the complexity of some cross-border situations.
Der kan være tale om produktivitetsforbedringer i forbindelse med indførelsen af f.eks. computere, uden at dette er blevet registreret korrekt.
There could be productivity gains in products such as computers, but these may have been reported incorrectly.
Der kan være tale om projekter om erhvervsuddannelse og undersøgelse af arbejdsmarkedet.
This may involve projects in the field of vocational training and labour market surveys.
Der kan være tale om registreringsorganer på nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
Competent Bodies may be national, regional or local.
Der kan være tale om retlige hindringer, såsom told eller kvoter, eller fordele, som specielt kommer den dominerende virksomhed til gode, såsom stordriftsfordele eller synergieffekter, fortrinsret til væsentlige råmaterialer eller naturressourcer, vigtig teknologi10 eller et etableret distributions- og salgsnet11.
They may be legal barriers, such as tariffs or quotas, or they may take the form of advantages specifically enjoyed by the dominant undertaking, such as economies of scale and scope, privileged access to essential inputs or natural resources, important technologies10 or an established distribution and sales network11.
Der kan være tale om retlige hindringer, såsom told eller kvoter, eller fordele, som særligt kommer den dominerende virksomhed til gode, såsom stordriftsfordele eller synergieffekter, fortrinsret til væsentlige råmaterialer eller naturressourcer, vigtig teknologi10 eller et etableret distributions- og salgsnet11.
They may be legal barriers, such as tariffs or quotas, or they may take the form of advantages specifically enjoyed by the dominant undertaking, such as economies of scale and scope, privileged access to essential inputs or natural resources, important technologies10 or an established distribution and sales network11.
Der kan være tale om ruter, der betjener en lufthavn i et perifert beliggende område eller et udviklingsområde på en medlemsstats territorium eller en rute med et smalt passagergrundlag til en regional lufthavn.
This may concern routes serving an airport a peripheral or development region in its territory or on a thin route to any regional airport in its territory.
Der kan være tale om samfundsnyttigt arbejde, der tilrettelægges af offentlige myndigheder, og volontørtjeneste, som civilsamfundsorganisationerne står bag. I sit forslag tilstræber Kommissionen en løsning, der lader alle eksisterende systemer for volontørtjeneste fungere sammen.
In its proposal the Commission strives for a solution that allows all existing volunteering systems to interoperate.
Der kan være tale om samtidig udsættelse for forskellige faktorer (f.eks. pesticidrester og støj) eller sekventiel udsættelse for en række faktorer i forskellige faser af livet (f.eks. bromerede flammehæmmere i modermælk, UV-stråling fra ophold ved stranden i barndommen, tobaksrøg, erhvervsmæssig eksponering for kemikalier, udsættelse for ekstremt lavfrekvente elektromagnetiske felter.....).
This can be the simultaneous exposure to several factors (e.g. pesticide residues and noise) or the successive exposure to a range of factors in different periods of life (e.g. brominated flame retardants from breast milk, UV from beachgoing in childhood, tobacco smoke, occupational exposure to chemicals, exposure to extremely low frequency electromagnetic fields …).
Der kan være tale om statsstøttede låneordninger eller en finansieringsordning udbudt af producenten med lavere rentesatser, som kun gælder produkter med en forventet mindstelevetid, der er udviklet til at inddrage alle elementer af cirkulariteten.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Der kan være tale om statsstøttede låneordninger eller en finansieringsordning udbudt af producenten med lavere rentesatser, som kun gælder produkter med en forventet mindstelevetid, der er udviklet til at inddrage alle elementer af cirkulariteten.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Der kan være tale om stående videnskabelige udvalg og intern ekspertise som den, der kan leveres af Det Fælles Forskningscenter (FFC).
This may include permanent scientific committees, and in-house expertise, such as that available in the Joint Research Centre (JRC).
Der kan være tale om større ændringer i de nordlige EU-landes indre farvande og kystfarvande.
"The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.