natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag virker fremmende for det indre marked, da indførelsen af nye retsregler, der skal gøre inddrivelse af underholdsbidrag mere effektiv, vil bidrage til at fjerne hindringerne for fri bevægelighed for de personer, der på nuværende tidspunkt lider under de vedvarende forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår inddrivelse af underholdsbidrag.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated, because the adoption of a new legal environment intended to improve the recovery of maintenance claims will contribute to eliminating the obstacles to free movement of persons who, currently, suffer from the persistent differences between the Member States in the recovery of maintenance.
Dette forslag viser, hvordan en effektivt fungerende FT-afgift kan udformes og implementeres og generere betydelige indtægter.
The present proposal demonstrates how an effective FTT can be designed and implemented, generating significant revenue.
Dette forslag vurderes i øjeblikket af Europa-Parlamentet og Rådet, og det sigter mod at indføre en miljøansvarsordning med henblik på at forebygge og afhjælpe miljøskader.
This proposal, currently subject to the appraisal of the European Parliament and the Council, aims to establish an environmental liability regime for the prevention and remedying of environmental damage.
Dette forslag åbner mulighed for at afklare situationen ved at fastsætte en klar forpligtelse.
This proposal would help to clarify the situation by laying down a clear-cut obligation.
Dette forslag ændrer afgørelse nr. 445/2014/EU om en EU-aktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2020-2033 og er derfor baseret på det samme retsgrundlag, artikel 167, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This proposal amends Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and is therefore based on the same legal base, Article 167(5) TFUE.
Dette forslag ændrer bestemmelser vedrørende nedsatte momssatser, som allerede er fastlagt i et direktiv.
This Proposal modifies provisions concerning reduced VAT rates already enacted in a Directive.
Dette forslag ændrer de tidsmæssige begrænsninger, der ved forordning (EØF) nr. 3760/92 er fastsat for sådanne foranstaltninger (ét år i stedet for seks måneder), så der bliver tilstrækkelig tid til at vedtage mere definitive EF-foranstaltninger, ligesom der indføres samråd med medlemsstaterne, hvis en sådan foranstaltning træffes på anmodning af en medlemsstat.
This proposal modifies the time limits foreseen in Regulation No 3760/1992 for the duration of such measures (one year instead of six months), in order to allow enough time for the adoption of more definitive Community measures and provides for consultation of the Member States if such action is taken at the request of a Member State.
Dette forslag ændrer de vaccinationsregler, der for øjeblikket er fastsat i direktiv 2000/75/EF, så de blive mere fleksible, idet der tages hensyn til, at der nu er inaktiverede vacciner til rådighed, som med et vellykket resultat også kan anvendes uden for områder, der er omfattet af restriktioner for flytning af dyr.
This proposal amends the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Dette forslag ændrer den eksisterende forordning 261/2004 og begrundes med flere forskellige udviklinger.
This proposal is amending the existing Regulation 261/2004 and is motivated by several developments:
Dette forslag ændrer derfor den aktuelle Eurodacforordning (EU) nr. 603/2013 og udvider dens anvendelsesområde med henblik på at identificere tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold og tredjelandsstatsborgere, som er indrejst ulovligt i Den Europæiske Union ved de ydre grænser, idet disse oplysninger kan hjælpe medlemsstaterne, når der skal udstedes nye papirer til en tredjelandsstatsborger med henblik på tilbagesendelse.
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Dette forslag ændrer direktiv 2003/109/EF og har samme hjemmel som dette, nemlig EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra a), og artikel 63, stk. 4.
This proposal amends Directive 2003/109/EC and uses the same legal base as that act, namely Articles 63(3)(a) and 63(4) of the EC Treaty.
Dette forslag ændrer direktiv 2003/9/EF og har samme hjemmel som dette, nemlig EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra b).
This proposal amends Directive 2003/9/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1) (b) of the first subparagraph of Article 63 of the EC Treaty.
Dette forslag ændrer direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr ved enten at ændre gældende bestemmelser med det formål at skabe større klarhed eller ved at indføre nye bestemmelser, som anses for nødvendige for den fortsatte beskyttelse af menneskers sundhed.
This proposal amends Directive 93/42/EEC on medical devices by modifying current provisions, to bring about clarity, or by introducing new provisions, seen as necessary to continue to support the protection of human health.
Dette forslag ændrer direktiv 96/71/EF og er derfor baseret på det samme retsgrundlag, artikel 53, stk. 1, og artikel 62 i TEUF.
This proposal amends Directive 96/71/EC and is therefore based on the same legal basis, Articles 53(1) and 62 TFEU.
Dette forslag ændrer EFF III-forslaget og retsgrundlaget er derfor det samme, nemlig EF-traktatens artikel 63, stk. 2, litra b).
This proposal amends the ERF III Proposal and uses therefore the same legal basis, namely Article 63(2)(b) of the EC Treaty.
Dette forslag ændrer eller reducerer på ingen måde den rolle, som disse organisationer spiller på nationalt plan og EU-niveau.
The present proposal does not change or diminish the role played by these organisations at national or EU level in any way.
Dette forslag ændrer endvidere de eksisterende forordninger inden for sikkerhed til søs både under hensyntagen til nedsættelse af udvalget for sikkerhed til søs og for at lette senere ajourføring under hensyntagen til udviklingen inden for sikkerhed til søs i international ret
The proposal also provides for amending existing regulations in the field of maritime safety, both to take account of the creation of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating.
Dette forslag ændrer forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan.
The proposal amends Regulation (EC) No 2004/2003 on political parties at European level and their funding.
Dette forslag ændrer forordning (EF) nr. 44/2001, der blev vedtaget med hjemmel i artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This proposal amends Regulation 44/2001 which was based on Article 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Dette forslag ændrer forordning (EU) nr. 604/2013 og anvender samme retsgrundlag som nævnte forordning, dvs. artikel 78, stk. 2, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dette forslag ændrer forordning (EØF) nr. 881/92 (herefter kaldet "forordningen") for at skabe et ensartet dokument som attesterer, at føreren af et køretøj, der foretager international godstransport har ret til at føre dette køretøj på transportvirksomhedens vegne.
This proposal amends Regulation (EEC) N° 881/92 (hereafter referred to as ‘the Regulation’) in order to introduce a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in international carriage of goods is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Dette forslag ændrer forordning 343/2003/EF og anvender det samme retsgrundlag som den nævnte forordning, nemlig EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra a).
This proposal amends Regulation 343/2003/EC and uses the same legal base as that act, namely Article 63, first paragraph, point (1)(a) of the EC Treaty.
Dette forslag ændrer heller ikke den type instrument, der tidligere blev anvendt.
The present proposal also does not change the type of instrument previously used.
Dette forslag ændrer ikke det fælles format, som medlemsstaterne for nylig vedtog uformelt, og som nu anvendes af de nationale myndigheder, når de udarbejder de faktiske tillæg til de enkelte erhvervskvalifikationsbeviser.
This proposal does not make any change to common format recently agreed informally by Member States and now used by national authorities to prepare the actual supplements for each certificate.
Dette forslag ændrer ikke indholdet af forordningen og pålægger ikke virksomhederne nye forpligtelser.
This proposal does not alter the Regulation on substance and does not impose new obligations on businesses.
Dette forslag ændrer ikke selve direktivet, men pålægger de relevante myndigheder strengere forpligtelser under tilladelsesprocessen for at forbedre vurderingen af ansøgernes tekniske og finansielle kapacitet.
This proposal does not change the Directive itself but strengthens obligations of relevant authorities during the licensing process in order to improve assessment of technical and financial capacity of the applicants.
Dette forslag ændrer ikke situationen i relation til det indre marked og respekterer fortsat subsidiaritetsprincippet, idet den tekniske gennemførelse af EMAS overlades  til medlemsstaterne, som udpeger registreringsorganerne og akkrediteringsorganerne.
This Proposal does not alter the situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of EMAS to the Member States through the functioning of the competent bodies and accreditation bodies.
Dette forslag ændrer ikke ved medlemsstaternes ret til at fastsætte, hvilke ydelser de ønsker at levere.
This proposal does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Dette forslag ændrer intet herved.
This proposal changes nothing in this respect.
Dette forslag ændrer ligeledes visse bestemmelser i Solvens II-direktivet og ophæver bestemmelser i UCITS- og FAIM-direktiverne.
This proposal also amends certain provisions of the Solvency II Directive and repeals provisions of the UCITS and the AIFM Directives.
Dette forslag ændrer Rådets beslutning 2002/834/EF om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006).
This proposal amends the Decision 2002/834/EC on the specific programme for research, "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006).
Dette forslag ændres herved således:
The aforementioned proposal is hereby amended as follows:
Dette forslag øger den merværdi, som oprettelsen af agenturet allerede har givet, idet agenturet udfører en række horisontale opgaver, som tidligere blev gennemført som nationale projekter, der ikke blev forvaltet centralt, således at der sikres sammenhæng og ensartethed.
This proposal continues to build on the added-value already provided by the establishment of the Agency through the fact that it is carrying out horizontal tasks which previously were national projects, but which are not being managed centrally therefore ensuring coherence and uniformity.
Dette forslag øger ikke den administrative byrde på medlemsstaterne eller de økonomiske operatører.
This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators.
Dette forslag – som omfattede en række andre spørgsmål, bl.a. udsendelse – blev formelt trukket tilbage af Kommissionen i marts 2006.
This proposal — which covered several other issues, e.g. expulsion — was formally withdrawn by the Commission in March 2006.
Dette forslag, der alene har til formål at forlænge gennemførelsesfristen for direktiv 2004/40/EF med to år, skal derfor vedtages som en hastesag inden for den meget korte tid, der er tilbage.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.
Dette forslag, der blev annonceret i den seneste udgave af resultattavlen3, er Kommissionens svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
This proposal, which was announced in the latest version of the Scoreboard3, is the Commission’s response to the request by the European Council of Tampere.
Dette forslag, der bygger på traktatens artikel 95, indfører harmoniserede bestemmelser om grænseværdier for udstødnings- og støjemission fra motorer beregnet til fritidsfartøjer.
This proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, introduces harmonised provisions on exhaust and noise emissions limit values from engines on recreational craft.
Dette forslag, der er baseret på undersøgelser og forskning, Kommissionen har diskuteret med medlemsstaterne, industrien og andre interesserede parter, indebærer, at der i det eksisterende direktiv om førerspejle som senest ændret i 1988 indføres særlige krav vedrørende reducering af døde vinkler.
This proposal, based on studies and research that the Commission has discussed with Member States, industry and other interested parties, would add specific blind spot reduction requirements to the existing Directive on rear-view mirrors, as last amended in 1988.
Dette forslag, der er baseret på undersøgelser og forskning, Kommissionen har diskuteret med medlemsstaterne, industrien og andre interesserede parter, indebærer, at der i det eksisterende direktiv om førerspejle, senest ændret i 1988, indføres særlige krav vedrørende reducering af døde vinkler.
This proposal, based on studies and research that the Commission has discussed with Member States, industry and other interested parties, would add specific blind spot reduction requirements to the existing Directive on rear-view mirrors, as last amended in 1988.
Dette forslag, der er knyttet til Fællesskabets politikker for konkurrenceevne, erhverv, innovation og iværksætterånd, har følgende mål:
This proposal is linked to the Community competitiveness, industrial, innovation and entrepreneurship policies and has the following objectives:
Dette forslag, der er udarbejdet på initiativ af Frankrig, er et resultat af den gradvise udvikling af det civilretlige samarbejde og henlæggelsen under Fællesskabets kompetence heraf.
This proposal, instigated by France, contributes to the gradual reinforcement of judicial cooperation in civil matters and its communitisation.
Dette forslag, der erstatter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro, er resultatet af en revision, som Kommissionen har arbejdet med siden 2005.
The present proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005.
Dette forslag, der fastlægger bestemmelser om offentlig kontrol af foder- og fødevaresikkerheden, er en opfølgning af Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed.
Following the White Paper on Food Safety, this Proposal lays down rules on official feed and food safety controls.
Dette forslag, der har baggrund i nogle tekniske betragtninger, har således til formål at give et solidt retsgrundlag for driftstilskud, der ydes til:
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing operating grants awarded:
Dette forslag, der har baggrund i nogle tekniske betragtninger, har således til formål at give et solidt retsgrundlag for driftstilskud, der ydes til:
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing operating grants to:
Dette forslag, der har baggrund i nogle tekniske betragtninger, har således til formål at give et solidt retsgrundlag for tilskud, der hidtil har været ydet uden retsgrundlag
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing grants hitherto awarded without a legal basis, comprising:
Dette forslag, der har baggrund i nogle tekniske betragtninger, har således til formål at give et solidt retsgrundlag for tilskud, der hidtil har været ydet uden retsgrundlag:
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing grants hitherto awarded without a legal basis.
Dette forslag, der har til formål at ophæve direktiv 88/599/EF1 og erstatte det med et nyt sæt regler, udspringer af Kommissionens hvidbog, “Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - de svære valg” 2, hvor Kommissionen tilkendegav, at den ville skærpe kontrollen og sanktionerne på transportområdet.
This proposal, which abrogates Directive 88/599/EC1 and replaces it with a new set of rules, follows on from the Commission’s White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2, in which the Commission indicated that it would tighten up on checks and penalties.
Dette forslag, der ligger tæt op ad ordlyden i Århus-konventionens artikel 7, opstiller ikke selv nærmere bestemmelser for offentlig deltagelse, men forpligter EF-institutionerne og ‑organerne til at træffe praktiske dispositioner til den ende.
Closely drafted in line with the wording of Article 7, first part of the Århus Convention, the present proposal does not in itself lay down the modalities for public participation, but obliges Community institutions and bodies to make practical provisions to that end.
Dette forslag, der skal sigte mod meget strenge emissionsgrænser (med henblik på en yderligere reduktion på 50% i forhold til de respektive grænser for år 2000), vil blive baseret på resultaterne af auto/olie‑programmet og blandt andet følgende parametre:
These proposals, which should enable very stringent emission values to be attained (a reduction of a further 50% or so over those for 2000), are to be based on the results of the Auto/Oil Programme and, inter alia, on the following parameters:
Dette forslag, der udelukkende suspenderer fjernelsen af APIM for et meget begrænset antal følsomme produkter indtil den 30. juni 2000, vil være et første skridt til at imødegå de vanskeligheder, som De Kanariske Øer står over for.
Accordingly, this proposal, which is confined to suspending until 30 June 2000 the phasing‑out of the APIM for a very small number of sensitive products, will provide an initial response to the difficulties encountered by businesses in the Canary Islands.
Dette forslag, der ændrer artikel 22 i GSP-grundforordningen, går ud på midlertidigt at suspendere toldindrømmelser i tilfælde af svig, manglende overholdelse af oprindelsesreglerne og/eller massiv stigning i Fællesskabets import i forhold til det sædvanlige produktionsniveau og den sædvanlige eksportkapacitet i disse lande.
The proposal amends Article 22 of the basic Regulation on the GSP and provides for tariff concessions to be temporarily suspended in cases of fraud, failure to adhere to the rules of origin and/or huge increases in imports into the Community beyond the usual output or export capacity of the countries concerned.
Dette forslag, som blev behandlet i en ØSU-udtalelse5, bortfaldt, fordi fristen i Amsterdam-traktatens artikel 252 blev overskredet.
This proposal, on which the Economic and Social Committee issued an opinion5, lapsed on expiry of the time limits laid down by Article 252 of the EC Treaty.
Dette forslag, som bygger på det tostrengede mål om at bidrage til både til energiforsyningsikkerheds- og klimaændringspolitikkerne, er opstået ud fra behovet for yderligere foranstaltninger for at fremme en højeffektiv kraftvarmeproduktion1 på det indre energimarked.
This proposal, building on the dual objectives of contributing both to security of energy supply and to climate change polices, arises from the need for reinforced efforts to promote high-efficiency cogeneration1 in the internal energy market.
Dette forslag, som Det Europæiske Råd i Barcelona opfordrede til blev vedtaget inden december 2002, styrker den prioritet, der tildeles den første række af projekter, gør status over fremdriften og tager nye udfordringer op med planer om seks nye prioriterede projekter, herunder etablering af Galileo-satellitsystemet og en togforbindelse gennem Pyrenæerne.
This proposal, whose adoption by December 2002 was called for by the Barcelona Council, reinforces the priority given to the first series of projects, takes stock of progress, and responds to new challenges with plans for six new priority projects, including deployment of the Galileo satellite system and the crossing of the Pyrenees by rail.
Dette forslag, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg også anmodes om udtalelse om, og forslagets begrundelse findes i et særskilt kommissionsdokument (KOM(95) 118 endelig udg.)
This latter proposal, on which the Committee has also been consulted, together with an explanation of the reasons for its submission, is set out in a separate Commission document (COM(95) 118 final).
Dette forslag, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg også anmodes om udtalelse om, samt forslagets begrundelse findes i et særskilt kommissionsdokument (KOM(95) 118 endelig udg.).
This proposal, on which the Economic and Social Committee has also been consulted, is set out together with its explanatory memorandum in a separate Commission document (COM(95) 118 final).
Dette forslag, som er baseret på artikel 149, tager sigte på at fremme unges udøvelse af et aktivt europæisk borgerskab gennem civilsamfundet.
Based on article 149, the proposal seeks to promote participation by young people in the exercise of active European citizenship through civil society.
Dette forslag, som er baseret på artikel 16 i forslaget til et rammedirektiv for vandpolitikken, har til formål at opstille en første liste over "prioriterede stoffer".
Its aim is to establish a first list of "priority substances".
Dette forslag, som er baseret på det retsgrundlag, som nu findes i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, skal dække den overgangsperiode, hvor det er sandsynligt, at ratifikationen af traktaten vil blive afsluttet, og at traktaten træder i kraft.
This proposal, which is based on the legal basis currently available under Title VI of the Treaty on European Union, is designed to cover the transitional period during which it can reasonably be expected that ratification of the Treaty of Amsterdam will be completed and the Treaty will enter into force.
Dette forslag, som er omhandlet i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, er et af de prioriterede tiltag med henblik på at integrere de europæiske finansielle markeder.
This proposal forms part of the Financial Services Action Plan and is a priority for integrating European financial markets.
Dette forslag, som EØSU anser for nødvendigt for at nedbringe antallet af trafikofre, er for nyligt af Europa-Parlamentet blevet bedømt som for præskriptivt og derfor – i subsidiaritetsprincippets navn – blevet tømt for mere virkningsfulde bindende krav.
The proposal, considered by the EESC to be necessary in order to reduce the number of road casualties, has been judged by the European Parliament to be over-prescriptive and as a result has, in the name of the subsidiarity principle, been emptied of its most vigorous, binding provisions.