natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan bidrage meget til at lette sameksistensen mellem hjemmehørende og indvandrere og til at overvinde gensidige fordomme eller helt hindre dem i at opstå.
Self-help is important if the native population and immigrants are to live together harmoniously and mutual prejudices are to be broken down or prevented from arising in the first place.
Det kan bidrage til at etablere et netværk af nationale fortegnelser, der kan fungere som guide til samlinger af genressourcer og dermed forbundne aktiviteter i EU.
This will help establish a network of national inventories which will provide a guide to collections of conserved genetic resources and associated activities in the Community.
Det kan bidrage til at genoprette en holdbar balance i vores vækstmodel, mindske de negative konsekvenser af den nødvendige finansielle nedgearing i den private sektor og forebygge skadelige makroøkonomiske ubalancer.
It can contribute to a durable rebalancing of our growth model, lessen the negative impact of the necessary financial deleveraging from the private sector and contribute to the prevention of harmful macroeconomic imbalances.
Det kan bidrage til at højne kvaliteten af de politikker, der formuleres, og gøre det lettere gradvist at inddrage de ikke-statslige aktører i udviklingsprocessen.
This can improve the quality of policy formulation and facilitate the progressive involvement of NSAs in the development process.
Det kan bidrage til at mindske sektormæssige og geografiske ubalancer og således skabe betingelserne for at anvende de til rådighed værende ressourcer bedre.
This may contribute to reducing sectorial and geographical imbalances and hence creates the conditions for a better use of the resources available.
Det kan bidrage til at opnå bedre sociale resultater uden at svække den økonomiske vækst.
It can help attain a higher social outcome without undermining economic growth.
Det kan bidrage til at sikre sammenhæng mellem politikker på EU-plan og medlemsstatsplan og til at forbedre samspillet mellem disse.
It can help to ensure coherence between policies at EU and at Member State level and improve their interaction.
Det kan bidrage til at øge gennemsigtigheden at offentliggøre den metode, som påtænkes anvendt til beregning af nettoomkostningerne ved de enkelte aspekter af forsyningspligten, på forhånd inden beregningen foretages. ï
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Det kan bidrage til at øge medlemsstaternes engagement i strukturreformerne og til at sikre gennemførelsen af disse reformer.
It can contribute to increasing the ownership of the structural reforms by the Member States and towards ensuring their implementation.
Det kan bidrage til en langsigtet forbedring af de resultater, som opnås af både EU og Unionens partnere i alle dele af verden.
This can contribute to the long-term improvement in the performance of both the Union and its partners around the world.
Det kan bidrage til finanspolitisk konsolidering med færre negative følger for den økonomiske vækst og beskæftigelsen end andre direkte eller indirekte skatter.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Det kan bidrage til maksimere de positive virkninger af en fællesskabsindsats.
This will help to maximise the positive effects of Community action.
Det kan bidrage til udviklingen af en vidensbase og indsigt, som kan være med til at øge opmærksomheden på handicapproblematikken i andre sammenhænge.
It could develop a knowledge-base and set of insights that could serve to further the mainstreaming of disability.
Det kan bidrage væsentligt til en styrkelse af den demokratiske proces, når der skal træffes beslutning om centrale økonomiske og sociale spørgsmål, hvis regeringen gennemfører en meningsfuld høring af de mest repræsentative interessegrupper.
It can contribute significantly to reinforcement of the democratic process in the area of decision-making on major economic and social issues through meaningful consultations of the most representative interest groups by the Government.
Det kan bistå Europa-Parlamentet med at gøre opmærksom på hindringer, fremme initiativer, afholde konsultationer gennem høringer, give tilbagemeldinger om bedste praksis og fremhæve udfordringer og svagheder.
It can assist the European Parliament in highlighting obstacles, in promoting initiatives, holding consultations through hearings, feedback best practice, and highlight challenges and failings.
Det kan bl.a. blive tilfældet for grænseregioner navnlig med små og mellemstore virksomheder, som leverer til det lokale marked (især i Tyskland og Østrig).
Border regions may well be particularly affected, and especially SMEs which serve their local markets (notably in Germany and Austria).
Det kan bl.a. dreje sig om lægemidler, der ikke er receptpligtige (artikel 3, stk. 2).
This may apply in particular to certain medicinal products which cannot be supplied without a medical prescription (Article 3(2)).
Det kan bl.a. dreje sig om nye videnskabelige data om nye farer, anvendelse af teknologi og særlige inspektionsprocedurer.
This may concern, among other things, new scientific data on emerging hazards, the use of technology and specific inspection procedures.
Det kan bl.a. erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Det kan bl.a. gøres ved at indføre incitamenter og støtte til udviklingen af lærlingeordninger af høj kvalitet.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Det kan bl.a. indebære indførelse af gebyrer for behandling af ansøgninger om markeds­føringstilladelser fra industrien (for ydelser, der ikke anses for at være af offentlig interesse).
This may include the possibility to establish fees for processing authorisation dossiers submitted by industry (for services not considered as of public interest).
Det kan bl.a. nævnes at EU i august 2002 afholdt en regional konference om konfliktforebyggelse i Helsingborg i Sverige.
One such action was the August 2002 EU regional conference on conflict prevention in Helsingborg, Sweden.
Det kan bl.a. nævnes, at direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer foreskriver et administrativt samarbejde og udveksling af visse oplysninger, herunder personoplysninger, mellem medlemsstaternes forvaltninger.
As an example, the Professional Qualifications Directive mandates administrative cooperation and the exchange of certain information, including personal data, among Member States’ administrations.
Det kan bl.a. nævnes, at man udpegede tre indsatsområder, nærmere betegnet mikrovirksomheder/små og mellemstore virksomheder, energieffektivitet og infrastrukturer.
In particular, it was agreed to focus on three priority areas: micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Det kan bl.a. også betyde, at medlemsstaternes arveafgiftsregler ikke er i overensstemmelse med EU-retten, hvis de begrænser ikke-hjemmehørendes ret til fradrag af gæld og passiver, der har tilknytning til de arvede aktiver, men ikke anvender en sådan restriktion på aktiver, der arves af hjemmehørende.
This could also mean, inter alia, that Member States' inheritance tax provisions are not in line with EU law if they restrict the deductibility of debts and liabilities related to assets inherited by a non-resident but do not apply any such restriction to assets inherited by residents.
Det kan bl.a. omfatte de instrumenter, som gennemgås i afsnit 5.3.6. om konkrete instrumenter.
This could include instruments reviewed under section 5.3.6.
Det kan bl.a. omfatte muligheden af at give ESAM direkte tilsynsbeføjelser i betragtning af CCP'ernes særlige karakter og især det, at de dækker hele Europa.
This may include the possibility to grant ESMA direct supervisory powers in view of the specific nature and in particular the pan-European reach of CCPs.
Det kan bl.a. omfatte støtte til initiativer vedrørende bedre oplysning til borgerne om dyrevelfærd.
This may include the support of initiatives to communicate better on animal welfare to citizens.
Det kan bl.a. opnås gennem en bedre harmonisering af (langsomme og hurtige) trafikstrømme ved tildelingen af internationale og nationale kanaler på jernbanenettene, samtidig med at der lægges den fornødne vægt på international godstransport.
Instrumental in that would be better harmonisation of (slow and fast) traffic flows when allocating international and national train paths while attributing due importance to international freight.
Det kan bl.a. opnås gennem reformer af pensionssystemerne, således at stigningen i de fremtidige offentlige pensionsudgifter standses.
One way to achieve this consists in reforming pension systems in such a way that increases in future public pension expenditure are curbed.
Det kan bl.a. opnås ved at nedbringe den offentlige gæld eller akkumulere pensionsreserver.
This can be achieved in particular by running down public debt or by accumulating pension reserves.
Det kan bl.a. sikres ved at inddrage lokalmyndigheder og andre berørte parter i udarbejdelsen af nye ordninger, som man i dag gør i forbindelse med lovgivningen om omgivende baggrundsstøj.
One way to do this is to involve urban local authorities and other stakeholders in the formulation of new instruments, as is currently occurring in the development of  legislation for environmental noise.
Det kan bl.a. ske gennem inspektioner, som baseres på en tilgang med indkalkulering af risiko for manglende overholdelse, og ved at sikre en passende håndhævelseskapacitet.
This may include inspections based on a non-compliance risk approach and ensuring adequate enforcement capacity.
Det kan bl.a. ske i forbindelse med gennemførelse af projekter, som nødvendiggør integration eller kombination af mange teknologiske eller operationelle kapaciteter, eller projekter, der indebærer en kompleks, struktureret finansiering, hvis finansielle og juridiske forhold ikke kan fastsættes i forvejen.
This situation may arise in particular with projects requiring the integration or combination of several technological or operational capabilities or projects involving complex and structured financing, the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
Det kan bl.a. ske inden for rammerne af virksomhedskuvøser (inkubatorer for sociale virksomheder i opstartsfasen).
This may take place in particular in the context of business incubators (for social start-ups).
Det kan bl.a. ske ved at fastsætte, at virksomheder, der har aktiviteter i medlemsstater, hvor de ikke er etableret, skal opfylde alle deres momsforpligtelser i én enkelt medlemsstat.
These could include the introduction of a single place of compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Det kan bl.a. ske ved at forbedre ekspertisen på miljøområdet og bevidstgørelsen om grøn økonomi i FN's landegrupper, så dette område indarbejdes i landeprogrammerne, udvide omfanget af den ekspertviden, der er i FN/UNEP-regionalkontorer, og udvikle en ramme i hele systemet for kapacitetsopbygning til gennemførelse af multilaterale miljøaftaler.
This should include strengthening environmental expertise and green economy awareness within UN country teams to promote mainstreaming in country programmes, increasing the range of expertise in UN/UNEP regional offices, and developing a system-wide framework for capacity building for MEA implementation.
Det kan bl.a. ske ved at opstille begrænsninger for, hvilke bevismidler der kan antages.
In order to achieve this aim, one could imagine to restrict the means of evidence which are admitted.
Det kan bl.a. ske ved at skabe en klarere forbindelse mellem de pågældendes identitet og visummærkaten.
One aspect is the clear linking of the identity of the persons to the visa sticker.
Det kan bl.a. være begrundet, hvis sagen ikke er blevet realitetsbehandlet ved EF-Patentretten, og parterne ville blive frataget hele førsteinstansbehandlingen, hvis Retten i Første Instans traf en direkte afgørelse.
A referral back would seem appropriate where the case was not heard in substance before the Community Patent Court and a direct decision of the Court of First Instance would take away the entire first instance for the parties.
Det kan bl.a. være miljøteknologi, varer og tjenesteydelser baseret på vedvarende energi og energieffektive varer og tjenesteydelser samt miljømærkede varer.
Such products may include environmental technologies, renewable- and energy-efficient products and services and eco-labelled goods.
Det kan bl.a. være tilfældet for transaktioner, der indebærer erhvervelse af fælles kontrol med en del og enekontrol med en anden del af en virksomhed, transaktioner, hvor to eller flere virksomheder bytter aktiver, uanset om disse udgør retlige enheder eller ej, eller transaktioner, hvor kontrollen erhverves enten efter et offentligt overtagelsestilbud eller fra forskellige sælgere via en serie værdipapirhandeler, herunder med værdipapirer, der kan konverteres til andre værdipapirer, der kan omsættes på et handelsmarked såsom en børs.
This can be the case, in particular, for transactions involving the acquisition of joint control of one part and sole control of another part of an undertaking; transactions where two or more undertakings exchange assets, regardless of whether these constitute legal entities or not; or transactions by which control is acquired either through a public bid or from various sellers through a series of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market such as a stock exchange.
Det kan bl.a. være tilfældet i virksomheder, hvor større investeringer, kapitalfremskaffelse, ændring af virksomhedens produktudbud eller geografiske aktivitetsområde eller fusioner eller overtagelser skal godkendes af generalforsamlingen med kvalificeret flertal.
Such resolutions may be required for approving significant investments, raising capital, changing the product or geographic scope of the business, and engaging in mergers and acquisitions.
Det kan bl.a. være tilfældet, hvis videregivelsen er nødvendig af hensyn til vigtige samfundsinteresser, der anerkendes i EU-retten eller en medlemsstats lovgivning, som den registeransvarlige er omfattet af.
This may inter alia be the case where the disclosure is necessary for an important ground of public interest recognised in Union law or in a Member State law to which the controller is subject.
Det kan bl.a. være tilfældet, når problemet skyldes en retlig hindring, eller når det er nødvendigt med en hasteindsats for at undgå uoprettelig skade.
This could be the case whenever the problem concerns a legal barrier or in the case where urgent action is required in order to prevent irreparable harm.
Det kan blandt andet erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Det kan blandt andet erhverve og afhænde materielle eller immaterielle aktiver og optræde som part i retssager.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
Det kan blandt andet gøres gennem et elektronisk forum.
This will be done in particular by way of an electronic forum.
Det kan blandt andet nævnes, at Euroclear omsætter større mængder og i højere grad er automatiseret end de nationale værdipapircentraler.
Among other factors, the transaction volumes and the level of automation are higher for Euroclear than for national central security depositories.
Det kan blandt andet sikres, at lovgivningen ikke pålægger virksomhederne unødvendige ekstra byrder og omkostninger, ved at foretage systematiske og velstrukturerede vurderinger af lovforslagenes indvirkning.
One way of ensuring that legislation does not create unnecessary additional burdens and costs is to perform systematic and structured impact assessments for legislative proposals.
Det kan blive det afgørende spørgsmål: er myndighederne i medlemsstaterne i stand til at påtage sig dette ansvar, eller vil det kræve yderligere administrative ressourcer?
The latter may be the central question – are the authorities in the Member States able to assume this responsibility, or would further administrative resources need to be allocated?
Det kan blive en ny løftestang for udsendelse af nationale værker, der ellers risikerer at måtte nøjes med lokal udbredelse.
It could leverage the distribution of national works that would otherwise remain local.
Det kan blive en sej kamp, fordi der er behov for adfærds­ændringer, det er nødvendigt at gøre dem, der i dag ikke er i beskæftigelse, mere beskæftigelsesegnede, og – det er især relevant for kvindernes erhvervsfrekvens – det forudsætter omfattende investeringer i børnepasningsfaciliteter og plejefaciliteter for ældre familiemedlemmer, således som det også påpeges i den græske rapport.
Progress may be slowed down be the need to change attitudes, to raise the employability of people who are currently not employed and, particularly regarding female labour force participation, the need for substantial investments in care facilities for children and other dependants as was pointed out in the Greek report.
Det kan blive endnu bedre, hvis der foretages to ændringer.
It would be improved by two modifications.
Det kan blive et akut problem i lyset af den voksende organiserede kriminalitet.
This could become an urgent problem in view of the emergence of organised crime.
Det kan blive et nøgleelement i strategien i fremtiden.
It may become a key pillar of that strategy in the future.
Det kan blive et problem i tilfælde, hvor en sådan gennemførelse er gennemført ved hjælp af forskellige love, således at disse ikke fuldt ud er sammenhængende enten med hensyn til de personer, der nyder godt af rettighederne til information og høring (evt. fordobling af antallet af aktører), eller med hensyn til procedurerne ved en sådan information og høring.
It may become an issue in cases where such transposition was carried out through different acts in ways that could appear to be not wholly coherent, in terms either of the beneficiaries of the information and consultation rights (possible duplication of the actors) or of the procedural modalities of such information and consultation.
Det kan blive et større bidrag til næste Kyoto-program og til at standse klimaændringerne på lang sigt.
This could be a major contribution to the next Kyoto programme, and to halting climate change in the long term.
Det kan blive et vigtigt begreb.
It could be a very useful concept.
Det kan blive lidt af en udfordring for medlemsstaterne at holde fast ved deres forpligtelser med hensyn til F&U og innovation på grund af den nuværende kreditstramning og presset på de offentlige finanser, men den offentlige sektor bliver nødt til at spille en ledende rolle og sikre et stabilt investeringsklima for F&U og innovation og være så godt forberedt som muligt på det næste opsving.
Maintaining national commitments to R&D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R&D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Det kan blive meget dyrt for Europa, hvis der ikke investeres tilstrækkeligt i fremtidens net.
The costs for Europe of not investing sufficiently in its future networks could be very high.
Det kan blive målet for de bedste studerende på ph.d.- og masterniveau fra lande i og uden for Europa og blive et center, der trækker talentmasse fra hele verden til Europa.
It can provide a destination for European and non-European top graduates and doctoral candidates and become a beacon for global talent into Europe.
Det kan blive nødvendigt at fastlægge den økonomiske virkning for individuelle medlemsstater.
The economic effect on individual Member States would have to be established
Det kan blive nødvendigt at fastlægge forvaltningsstrukturen i lovgivning på et senere tidspunkt, hvis den planlagte samarbejdstilgang ikke er effektiv.
The governance structure may need to be set in legislation at a later date if the envisaged cooperative approach is not effective.
Det kan blive nødvendigt at fastlægge principper, der tager højde for sammenhængen.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
Det kan blive nødvendigt at forhandle sig frem til undtagelsesbestemmelser på dette punkt, hvis direktivforslaget skal samle (enstemmig) tilslutning i Ministerrådet."
It may be necessary to negotiate some derogations in this respect if the draft Directive is to receive the (unanimous) approval of the Council of Ministers."
Det kan blive nødvendigt at gennemføre yderligere foranstaltninger for at skabe balance mellem behovet for effektiv adgang og opretholdelse af incitamenter til udvikling af nye lagerfaciliteter.
Measures might be needed to balance the need for effective access against maintaining incentives for new storage developments.
Det kan blive nødvendigt at give både offentlige og private postvirksomheder et vist tidsrum til at tilpasse deres systemer til de nye afgiftsforpligtelser som følge af dette direktiv.
Both public and private postal operators may require some time in order to adapt their systems to the new tax liabilities resulting from this Directive.
Det kan blive nødvendigt at give EU et forhandlingsmandat, hvis aftalerne har stor indflydelse på EU's energipolitiske mål, og hvor der er en klar fælles merværdi for EU.
Negotiating mandates for the EU may be necessary where agreements have a large bearing on the EU energy policy objectives and where there is a clear common EU added-value.
Det kan blive nødvendigt at have en fælles tilgang til disse spørgsmål i de forskellige nationale lovgivninger.
It could be necessary for the various bodies of national legislation to take a common approach.
Det kan blive nødvendigt at justere anvendelsesområdet for det foreliggende forslag til forordning i lyset af resultatet af det kommende gennemgåede forslag.
The scope of the current proposal for a Regulation may need to be adjusted in light of the outcome of the future review proposal.
Det kan blive nødvendigt at mobilisere yderligere ressourcer, og det spørgsmål vil blive taget op i forbindelse med SET-planen med henblik på en udvidelse af det europæiske initiativ for industrien med sigte på CCS til at omfatte andet og mere end blot et projektnetværk.
Mobilising additional resources may be necessary and will be further considered in the context of the SET-Plan, in view of extending the European Industrial Initiative on CCS beyond the scope of a project network.
Det kan blive nødvendigt at nedsætte et separat organ, der kan beskæftige sig med konkurrencespørgsmålene.
There may be a case for establishing a separate body to review issues of competition.
Det kan blive nødvendigt at omstrukturere disse teleoperatører for at diversificere dem og gøre dem konkurrencedygtige på nye markeder, som det antydes i forslaget til kabeldirektiv.
It may become necessary to restructure these PTOs to enable them to diversify and compete in new markets as indicated in the draft Cable Directive.
Det kan blive nødvendigt at omstrukturere disse teleoperatører for at diversificere dem og gøre dem konkurrencedygtige på nye markeder, som det antydes i forslaget til kabeldirektiv5.
It may become necessary to restructure these PTOs to enable them to diversify and compete in new markets as indicated in the draft cable directive5.
Det kan blive nødvendigt at overveje at forlænge den hidtil gældende fireårsfrist for disse miljøbeskyttelsesforskrifters anvendelsesperiode.
It may prove necessary to consider extending the current four-year transitional period during which the environmental protection provisions of these new Member States will remain in application.