natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kumulerede, ekstra direkte økonomiske virkning forventes at blive mindre end 13 mio. EUR og vil hovedsagelig skyldes foranstaltninger for at reducere anvendelsen af methylbromid til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse7.
The cumulative additional direct economic impact is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes7.
Den kumulerede, ekstra direkte økonomiske virkning over perioden 2010-2020 forventes at blive mindre end 13 mio. EUR og vil hovedsagelig skyldes foranstaltningerne for at reducere anvendelsen af methylbromid til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse10.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes10.
Den kumulerede, ekstra direkte økonomiske virkning over perioden 2010-2020 forventes at blive mindre end 13 mio. EUR og vil hovedsagelig skyldes foranstaltningerne for at reducere anvendelsen af methylbromid til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse4.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes4.
Den kun delvise finansiering af aktiviteterne og den sene godtgørelse af udgifter medførte en række økonomiske problemer.
Part-funding of activities and the late reimbursement of expenditure presented financial difficulties.
Den kun delvise harmonisering af direktivet medfører indirekte omkostninger med negative virkninger i forbindelse med specifikke bestemmelser (og specifikke interessentkategorier), f.eks. vedrørende: det europæiske skydevåbenpas, kategorier, registre over våbenhandlere og våbenmæglere, udveksling af oplysninger, krav i forbindelse med ejerskab af skydevåben, inaktivering, sporbarhed, mærkning.
The partial harmonisation of the Directive results in indirect costs with negative effects in relation to specific provisions (and specific stakeholders categories), such as: EFP, categories, register of dealers and brokers, information sharing, firearms ownership requirements, deactivation, traceability, marking.
Den kunde, der køber et produkt til 100 EUR, betaler så kun 95 EUR, hvis han bruger en rabatkupon til en værdi af 5 EUR.
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Den kunde, der køber voucheren til flere formål i kædens slutning, betaler en højere pris end det vederlag, som voucherens udsteder fik i starten af kæden.
The customer who buys the MPV at the end of the chain pays a higher price than the consideration obtained by the issuer of the voucher at the beginning of the chain.
Den kundeorienterede støtte til EU's politik, som er fremhævet i JRC's mission, skal suppleres med en proaktiv rolle i det europæiske forskningsrum i form af forskningsaktiviteter af høj kvalitet, der skal gennemføres i tæt samarbejde med industrien og andre organer, og i form af udvikling af netværk med offentlige og private institutioner i medlemsstaterne.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Den kunne anvendes selvstændigt eller som en del af medlemsstaternes (valgmulighed 3) og/eller industriens (valgmulighed 2) frivillige ordninger.
It could be used independently or as part of the self-regulatory schemes among Member States (option 3) and/or industry (option 2).
den kunne begrænse muligheden for fritagelse af begrænsninger, der har tilknytning til udnyttelsen af de overførte intellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks. territoriale begrænsninger, kundebegrænsninger og begrænsninger med hensyn til anvendelsesformål, med udgangspunkt i en "dominanstærskel".
could limit the coverage of restraints that relate to the exploitation of the licensed IPR, such as territorial, customer and field of use restraints, with a dominance threshold.
Den kunne begrænses til fusionsområdet, f.eks. med henblik på at lette Brasiliens inddragelse i projektet vedrørende en international termonuklear forsøgsreaktor (ITER), eller omfatte den nukleare forskning mere generelt.
This could be either in the specific field of fusion, for example to promote Brazil's accession to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, or in broader areas of nuclear research.
den kunne behandle begrænsninger, der er uden tilknytning til udnyttelsen af de overførte intellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks. konkurrenceforbud og koblingssalg, på samme måde som forordning nr. 2790/1999 (markedsandelstærskel på 30 %, visse alvorlige begrænsninger og bestemte vilkår)
could treat restraints that do not relate to the exploitation of the licensed IPR, such as non-compete and tying, in the same way as Regulation 2790/99 (30% market share threshold, certain hardcore restrictions and certain conditions);
Den kunne behandle sådanne sager på ad hoc-basis, som det er tilfældet med den danske ordning for handel med emissioner, og/eller gøre rede for sine kriterier i et dokument.
The Commission could deal with such cases on an ad hoc basis, as it is doing currently in the case of the Danish emissions trading scheme, and/or could spell out its criteria in a policy document.
Den kunne bestå af:
It could consist of:
Den kunne bestå i at definere passende minimums­niveauer på skalaen for den fælleseuropæiske referenceramme for undervisning i frem­medsprog 1 og fremmedsprog 2; den kunne også omfatte overvejelser om, hvorvidt folk i EU, når de går ud af skolen, kan forventes at have:
This could define appropriate minimum levels on the scales in the Common European Framework of Reference for foreign language 1 and foreign language 2; it could also include consideration of the extent to which school-leavers in the Union might be expected to have:
Den kunne bestå i leje på midlertidig basis af specifikt udstyr (medevac-fly, højkapacitetspumper til oversvømmelser, brandslukningsfly osv.).
It could consist in the hiring on a temporary basis of specific equipment (medevac aircraft, high capacity pumps for floods, fire fighting aircraft for forest fires, etc.).
Den kunne betegnes som en forbedret "eget initiativ-facilitet".
This could be described as being an enhanced “own-initiative” facility.
Den kunne bidrage til gennemførelsen af den fælles EU/Indien-erklæring om kulturelle forbindelser.
It could contribute to the implementation to the India-EU Joint Declaration on Cultural Relations.
Den kunne bremse arbejdstagernes og varernes frie bevægelighed, idet arbejdstagere måske vil være tilbageholdende med at flytte til lande, hvor færre rettigheder kan gøres gældende, og kravene om opfyldelse af forskellige ligestillingsstandarder i forskellige lande kan have negativ virkning for leverandører af varer og tjenesteydelser.
It could impede freedom of movement of workers, and of goods; workers may be reluctant to move to countries with fewer enforceable rights, and providers of goods or services may be adversely affected by requirements to meet different equality standards in different countries.
Den kunne både modtage e-mail (med eller uden vedhæftning af regneark eller filer) og faxer.
This had the capability to receive either e-mail messages (with or without spreadsheet attachments) or fax messages.
Den kunne derfor overveje at bidrage til de akademiske programmer, som Kommissionen enten har fastlagt eller er ved at udarbejde, og som nævnes i meddelelsen.
It could therefore consider its contribution to the academic programmes set up by the European Commission or in preparation, and mentioned in its Communication.
Den kunne derfor tjene som eksempel for tværnational volontørtjeneste.
It thus could provide an example when it comes to trans-national volunteering.
Den kunne desuden erstatte produktion af halon i udviklingslandene.
Furthermore, it could be a substitute for the production of halon in developing countries.
Den kunne efterfølgende foreslå den nødvendige nye lovgivning eller udpege områder med henblik på fremtidige undersøgelser eller forskning.
It could then propose the necessary new legislation, or identify areas for future study or research.
Den kunne endvidere få ansvar for samordning og opretholdelse af indbyrdes forbindelser i fredstid i det relevante omfang med forsvars- og sikkerhedsorganisationerne, herunder NATO og Vestunionen, Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, Interpol og Europol, og sikre overholdelse af aftaler om nukleare missiler og ikke-spredningsaftaler.
It could also accept responsibility for peacetime co-ordination and liaison, as appropriate, with defence and security organisations, including NATO and the WEU, the Conference on Security and Co-operation in Europe, Interpol and Europol, and ensure respect of arrangements related to nuclear missile and non-proliferation regimes.
Den kunne evt. have form af enten en garanti for lånene baseret på tilbagebetalingspligtige forskud eller lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Den kunne f.eks. bruges i de tilfælde, hvor begrænsninger af antallet af personer, der har ret til at udøve et liberalt erhverv, kan tilskrives særlige eller eksklusive rettigheder.
For example, it could be used in cases where restrictions on the number of professionals allowed to practise amount to special or exclusive rights.
Den kunne f.eks. finansieres gennem bidrag fra TV-reklamerne (reklamepenge), idet sådanne bidrag ville komme alle berørte parter til gode.
This could be financed through levies on TV advertising, especially as these levies would benefit all concerned in the long run.
Den kunne f.eks. finansieres gennem bidrag fra tv-reklamerne (reklamepenge), idet sådanne bidrag ville komme alle berørte parter til gode.
This set of measures could, for instance, be financed by deductions made on the income from television advertising ("advertising levy"), especially as such deductions would, in turn, benefit all the operators;
Den kunne for første gang gennemføres på grundlag af en beholdningsliste i elektronisk læsbart format, hvilket gav inspektørerne mulighed for at kontrollere de anmeldte data på tilfredsstillende måde.
It was possible to perform it for the first time on the basis of a List of Inventory Items provided in a computer readable form, allowing the inspectors to validate satisfactorily the declared data.
Den kunne foreslå, at de nationale energieffektivitetshandlingsplaner får status som et nøgledokument.
It could propose the establishment of NEEAPs as a key document.
Den kunne forme sig således:
The following procedure is suggested:
den kunne forsynes med en liste over alvorlige begrænsninger, der direkte eller indirekte tjener følgende formål:
would contain a hardcore list for restrictions which directly or indirectly:
Den kunne fungere som en overgangsordning til et fælles EF-system, som de økonomiske sektorer i de forskellige medlemsstater gradvist tilslutter sig.
It might work as a transitional stage in moving towards a common Community system to which economic sectors of different Member States join gradually.
Den kunne få negative følger for programmet og forringe SMV'ers stilling i forhold til store producenter.
It could negatively impact on the programme and place SMEs at a disadvantage in relation to big manufacturers.
Den kunne føre til en lavere gearing og færre projekter, der støttes, end hvis fortsættelsen af de nuværende regler eller model 2 vælges, men den har det største potentiale til at fjerne de specifikke hindringer og støtte kommercialiseringen af banebrydende innovation inden for CCS, vedvarende energikilder og industrien.
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Den kunne give mulighed for at tage højde for udviklingen i den internationale situation med hensyn til nuklear sikkerhed og de erfaringer, der er høstet, ligesom den vil give mulighed for at præcisere kriterierne for samarbejde samt prioriteterne.
It could provide for taking into account the evolution of the international situation on nuclear safety and incorporating the lessons learnt, and would also allow clarification of the criteria for cooperation and the priorities.
Den kunne godt påtage sig denne opgave, selv om den efter planen skal erstattes af den europæiske stabilitetsmekanisme, ESM, i juli 2012.
It could do so even though it is due to be replaced by the ESM in July 2012.
Den kunne godt påtage sig denne opgave, selvom den efter planen skal erstattes af den europæiske stabilitetsmekanisme, ESM, i juli 2012.
It could do so even though it is due to be replaced by the ESM in July 2012.
Den kunne gøre det muligt for Kommissionen at spille en mere intensiv overvågningsrolle.
It could allow the Commission to play a more intensive monitoring role.
Den kunne have fordel af et bedre Euro-Middelhavs-partnerskab og EU-støtte til gennemførelse af MEDA-programmet, især når regionale myndigheder og andre for turismen vigtige aktørgrupper inddrages som partnere.
It could profit from an improved Euro-Mediterranean Partnership and from Community support to implementation of the MEDA programme, in particular when regional authorities and other stakeholder categories important for tourism are associated as partners.
Den kunne heller ikke gå forud for afslutningen af arbejdet, der førte til vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2356/2000 (jf. pkt. 3.3).
It could likewise not precede the completion of the work leading up to adoption of Regulation (EC) No 2356/2000 (see point 3.3).
Den kunne her trække på de to rapporter fra Den Uafhængige Ekspertgruppe og en række interne analyser, navnlig Williamson-rapporten og DECODE-undersøgelsen, der gav væsentlige udgangspunkter for den aktuelle reform.
In doing so, it could draw on the two reports of the Committee of Independent Experts and a series of internal analyses, notably the Williamson report and the DECODE exercise, which provided essential starting points for the present Reform.
Den kunne i så fald suppleres med ordene "Fremstillet efter anerkendte EU-normer" eller blot det sædvanlige CE-logo.
If that were done these indications could be supplemented by the words "Produced under EU approved standards" or simply the normal  CE logo.
Den kunne i så fald suppleres med ordene "Fremstillet efter anerkendte EU-normer" eller blot det sædvanlige CE-logo.
If that were done these indications could be supplemented by the words "Produced under EU approved standards" or simply the normal CE logo.
Den kunne i så fald suppleres med ordene "Fremstillet efter anerkendte EU-normer" eller blot det sædvanlige CE-logo.
If that were done these indications could be supplemented by the words “Produced under EU approved standards” or simply the normal CE logo.
Den kunne i teorien være et redskab til optimal anvendelse af de nødvendige ressourcer, men dens iværksættelse er stadig ramt af problemer og genstand for uløste spørgsmål.
While it could theoretically be a tool for optimal allocation of necessary resources, its implementation is still prey to a variety of problems and open questions.
Den kunne i udfyldt stand sendes direkte, automatisk og elektronisk via en grænseflade til den centrale OTB-platform, hvor bilæggelsen af tvisten kunne blive registreret.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.
Den kunne ikke accepteres, og hun appellerede til, at den blev trukket tilbage.
It could not be accepted and she made an appeal for it to be withdrawn.
Den kunne ikke gå forud for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2222/2000 om de finansielle regler, som også skulle afvente udfaldet af den række spørgsmål, der blev behandlet i meddelelsen af 26. januar 2000.
It could not precede the adoption of Regulation (EC) No 2222/2000 on the financial rules, which in turn had to await the outcome of the complex of issues addressed in the Communication of 26 January 2000.
Den kunne imidlertid først og fremmest stilles til rådighed for disse lande inden for rammerne af det tematiske program vedrørende migration og asyl.
However, it could be made available as a matter of priority to these countries in the framework of the thematic programme on migration and asylum.
Den kunne imidlertid godkendes, efter at man var enedes om, at Cogéma ikke skulle gå med i det nye joint venture.
Regulatory clearance was possible after it was agreed that Cogéma would not be part of the joint venture.
Den kunne imidlertid godt acceptere en højere MGF "på europæisk plan", såfremt mindre gensidige forsikringsselskaber fortsat kunne operere med mindre MGF "på nationalt plan".
However, they could accept a higher level of MGF at the ‘European level’ under the proposals provided smaller mutuals could continue to operate with a lower level MGF ‘at the national level’.
Den kunne imidlertid godt acceptere en højere MGF "på europæisk plan", såfremt mindre gensidige forsikringsselskaber fortsat kunne operere med mindre MGF "på nationalt plan".
However, they could accept a higher level of MGF at the ‘European level’ under the proposals provided smaller mutuals could continue to operate with lower level MGFs ‘at the national level’.
Den kunne imidlertid have ønsket, at ændringsforslag 32, som den havde accepteret, også var blevet medtaget i den fælles holdning.
It would none the less have wished to see amendment 32, which it accepted, included in the common position.
Den kunne imidlertid også berøre visse borgere fra tredjelande, som har rettigheder i henhold til europæisk lov: familiemedlemmer af EU-borgere36, fastboende udlændinge37, flygtninge38 og indehavere af et blåt EU-kort39 behandles på samme måde som EU-borgere med hensyn til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (selvom de relevante lovgivningsmæssige instrumenter ikke binder alle medlemsstater i EU).
However, it could also have an impact on certain third country nationals who enjoy rights under European legislation: family members of EU citizens36, long term residents37, refugees38, and “blue card” holders39 are treated in the same way as EU citizens with respect to recognition of professional qualifications (although the relevant legislative instruments do not bind all Member States of the European Union).
den kunne indeholde en fortegnelse over de vilkår, der automatisk udelukker visse begrænsninger fra gruppefritagelsens anvendelsesområde (adskillelsesmulighed).
may have to contain a list of conditions which would exclude certain restraints from the coverage of the block exemption (severability).
Den kunne indgå som et element i EU's forvaltning af migrationen, ikke mindst i betragtning af den fortsatte uregelmæssige migration fra regionen.
It could also be an element of the Union’s migration management bearing in mind the continued irregular migration still emanating from the region.
Den kunne især omfatte:
It could in particular include:
Den kunne kun give relativt lidt information om operationelle aspekter, fordi der på det tidspunkt kun var to lande, der var i stand til at anvende det.
It could give relatively little information on operational aspects because then only two countries were in a position to apply it.
Den kunne ligeledes lade formode, at alene børn af gifte par eller af én af ægtefællerne er dækket.
Equally, however, it could suggest that only children of a married couple or of one of them are covered.
Den kunne ligeledes omfatte en undersøgelse af muligheden for at skærpe tilsynet, håndhævelse af præferencerettigheder og aspekter vedrørende udtagning i forbindelse med konkurs.
It could also explore strengthening supervision, enforceability of preferential rights and bankruptcy segregation aspects.
Den kunne mobiliseres yderligere med henblik på specifik støtte til projekter af interesse for EU – som Galileo – idet den kan drage fordel af de særlige konkurrenceregler for forskningssamarbejde.
It could be further mobilised to provide specific support to projects of European interest – such as Galileo – while taking advantage of the specific competition rules on collaborative research.
Den kunne muligvis have udgjort en model, som Europa kunne følge.
It could conceivably have provided a model for Europe to follow.
Den kunne måske så kaldes et "blødt tilvalgskrav".
This is sometimes referred to as ‘soft opt-in’.
Den kunne også anvendes til at overvåge pensionsindkomsternes tilstrækkelighed.
It could also monitor the adequacy of retirement income.
Den kunne også baseres på en foreløbig (fælles) evaluering af eksisterende programmer og kapaciteter.
It could equally be based on a preliminary (joint) evaluation of existing programmes and capacities.
Den kunne også foreslå en styrkelse af europæiske politikker for bæredygtige energiforsyningsløsninger (kraftvarmeproduktion, opvarmning og køling).
It could also propose strengthening European policies in support of sustainable energy-supply solutions (co-generation, heating and cooling).
Den kunne også fremme dialogen med interesseparter i teknologifora, der er involveret i formuleringen af fælles visioner og strategiske dagsordener for lignende forskningsområder.
It could also facilitate dialogue with related stakeholders in Technology Platforms who are involved in defining common visions and strategic agendas in similar research fields.
Den kunne også gives mod en ydelse, f.eks. reklame.
Sponsoring could also be given in exchange for a counterpart, for example advertising.
Den kunne også have form af enten en garanti for lånene baseret på tilbagebetalingspligtige forskud eller lån med gunstige renter, som aftales af Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
It could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans at preferential rates.
Den kunne også have styrket den dominerende stilling, som BayWa, der er moderselskab til RWA, havde på markedet for detailsalg af gødning i Bayern, hvor BayWa havde en markedsandel på ca. 70 %, og have trængt sine konkurrenter ud af markedet.
The transaction might also have strengthened the dominant position of BayWa, a parent company of RWA, in the Bavarian retail markets for fertilizers where it has a market share of about 70% and could have resulted in the foreclosure of BayWa’s competitors.
Den kunne også indeholde en redegørelse for de vilkår, der automatisk vil udelukke visse begrænsninger fra gruppefritagelsens anvendelsesområde (adskillelsesmulighed)
It may also contain conditions which would exclude certain restraints from the coverage of the block exemption (severability);
Den kunne også indeholde mere forpligtende krav til deltagerne med hensyn til infrastrukturydelser.
It could contain more binding requirements on participants with regard to infrastructure services.
Den kunne også levere oplysninger uopfordret.
It could also provide information spontaneously.
Den kunne også opfattes som et første skridt i retning af et rammedirektiv baseret på rimelig handelspraksis.
It could also be conceived as a first step towards a framework directive based on fair commercial practices.
Den kunne også overveje, hvilke indgreb der ville være mest virkningsfulde for at nedbryde hindringerne for deres udvikling på tværs af grænserne.
This could also look at the types of action that could be most helpful in overcoming barriers to their cross-border development.
Den kunne også rumme offentlig-private partnerskaber og tjene som udklækningsanstalt for nye virksomheder og afledte aktiviteter.
It could also encompass public-private partnerships and serve as an incubator for new start-ups and spin-offs.