natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kommende hvidbog om styreformer vil bidrage til debatten.
The forthcoming White Paper on Governance will contribute to these reflections.
Den kommende Hyogohandlingsplan bør være mere inkluderende og kønssensitiv.
The new HFA should be more inclusive and gender-sensitive.
Den kommende høring vil give Kommissionen og alle berørte parter mulighed for at nå frem til en fælles forståelse af, hvad der står på spil, og hvordan løsninger skal søges.
The public consultation that will be launched will provide the opportunity for the Commission and all stakeholders to ensure a common understanding of the issues at stake and of the way to address them.
Den kommende indførelse af den digitale fartskriver og behovet for at fastsætte regler, hvis overholdelse kan kontrolleres behørigt gennem dette nye system, og som kan anvendes ensartet i hele Den Europæiske Union uden forskelligartede fortolkninger, gør det nødvendigt at ændre de nuværende regler for køretid og hviletid.
With the forthcoming introduction of the digital tachograph and the need to provide rules that can be properly checked through this new system and applied uniformly without variations in interpretation throughout the Union, the current arrangement of driving hours and rest periods requires modification.
Den kommende indførelse af den digitale fartskriver og behovet for at fastsætte regler, hvis overholdelse kan kontrolleres behørigt gennem dette nye system, og som kan anvendes ensartet i hele Den Europæiske Union uden forskelligartede fortolkninger, gør det nødvendigt at ændre de nuværende regler for køretid og hviletid.
The forthcoming introduction of the digital tachograph and the need to establish rules that can be properly checked by means of the new system, and applied uniformly without differences of interpretation throughout the European Union, call for an amendment of the current provisions on driving times and rest periods.
Den kommende infrastruktur skal kunne rumme arkiver for både rumdata og andre data, hvilket er en afgørende faktor i tværfagligt arbejde.
This infrastructure development should allow for integration of space and non-space data archives, a key issue for multidisciplinary work.
Den kommende integration af WEU i EU og de nye skridt, som Helsingfors-topmødet tog hen imod en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP), giver EU anledning til at tage hensyn til evnen til at udnytte rummet, f.eks. under beslutningsprocessen i forbindelse med planlægning og overvågning af Petersberg-opgaverne (konfliktforebyggelse og krisestyring).
The forthcoming integration of the WEU into the EU and the new steps taken at the European Summit in Helsinki towards the development of a Common European Security and Defence Policy (CESDP) are prompting the European Union to take space capabilities into account, for instance in decision-making for the planning and monitoring of the Petersberg Tasks (conflict prevention and crisis management).
Den kommende integration af WEU i EU og de nye skridt, som Helsingfors-topmødet tog hen imod en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP), giver EU anledning til at tage hensyn til evnen til at udnytte rummet, f.eks. under beslutningsprocessen i forbindelse med planlægning og overvågning af Petersberg-opgaverne4 (konfliktforebyggelse og krisestyring).
The forthcoming integration of the WEU into the EU and the new steps taken at the European Summit in Helsinki towards the development of a Common European Security and Defence Policy (CESDP) are prompting the European Union to take space capabilities into account, for instance in decision-making for the planning and monitoring of the Petersberg Tasks4 (conflict prevention and crisis management).
Den kommende integrering af FIU.NET i Europol vil yderligere øge kapaciteten til at bekæmpe finansiering af terrorisme.
The forthcoming embedment of FIU.NET with Europol will further enhance capabilities in the fight against terrorist financing.
Den kommende internationale konvention om skibsophugning vil særligt bero på et system med syn og certificering af skibe samt godkendelse af skibsophugningsanlæg, der udstedes af de kompetente myndigheder i de lande, hvor ophugningen finder sted.
The future international Ship Recycling Convention will rely in particular on a system of surveys and certificates for ships and on authorisations for ship recycling facilities granted by the competent authorities of recycling states.
Den kommende internationale konvention vil være absolut nødvendig for at løse problemerne med skibsophugning globalt.
The future international Convention will be essential for solving the ship dismantling problem globally.
Den kommende Kommission bør være opmærksom på dette.
The future European Commission should be mindful of this.
Den kommende konference er EU's sidste mulighed for at råde bod på disse svagheder og forberede institutionerne på den udvidelse, der allerede er i gang.
The forthcoming Conference will be the last opportunity for the European Union to cure these weaknesses and prepare the institutions for the forthcoming enlargement.
Den kommende konference forventes afsluttet ved udgangen af 2000.
The plan is to conclude this Conference at the end of 2000.
Den kommende konference i København får afgørende betydning.
The forthcoming conference in Copenhagen is critical.
Den kommende konvention om ophugning af skibe bygger på, at dens bestemmelser og markedskræfterne tilsammen vil være tilstrækkelige til at gøre ophugning af skibe til en miljøforsvarlig og sikker aktivitet de kommende år.
The underlying concept of the future Ship Recycling Convention is that its provisions, together with market forces, will be sufficient to make ship dismantling a safe and environmentally sound activity within the coming years.
Den kommende liberalisering af ø-cabotage den 1. januar 1999 opfattes af mange sømænd i Sydeuropa som en trussel.
The forthcoming liberalisation of island cabotage by 1 January 1999 is perceived as a threat by many seafarers in Southern Europe.
Den kommende lovgivning om offentlige transporttjenester vil indeholde klare og stabile retlige rammer, som åbner mulighed for kvalitetsprægede investeringer i ren og effektiv offentlig transport.
The forthcoming legislation on public transport services will provide a clear and stable legal framework providing for quality investment in clean and efficient public transport.
Den kommende lovgivning vil blive gjort til genstand for en komplet evaluering (ca. 4 år efter dens gennemførelsesfrist) for bl.a. at vurdere, hvor effektiv og produktiv den har været med hensyn til at opnå de mål, der er forelagt i denne rapport, og for at afgøre, om der er behov for nye foranstaltninger eller ændringer.
The forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation (about 4 years after its implementation deadline) in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Den kommende lovgivning vil således blive gjort til genstand for en komplet evaluering med det formål bl.a. at undersøge, hvor effektivt det har været i relation til virkeliggørelsen af de målsætninger, der er nævnt i konsekvensanalysen, og at afgøre, om der er behov for nye foranstaltninger eller ændringer.
Thus, the forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Den kommende meddelelse fra Kommissionen om den europæiske beskæftigelsesmobilitet rapporterer om det opnåede fremskridt og fremlægger henstillinger til kommende foranstaltninger.
The forthcoming Communication from the Commission on European Employment Mobility reports on progress made and makes recommendations for future action.
Den kommende meddelelse om energiinfrastruktur og hvidbogen om bæredygtig transport vil ligeledes behandle dette spørgsmål i sammenhæng med energi- og transportinfrastrukturen.
Similarly, the upcoming Communication on energy infrastructure and the White paper on sustainable transport will address this issue in the context of energy and transport infrastructure.
Den kommende meddelelse om finansielle ressourcer bør indeholde forslag til at sikre, at der afsættes de nødvendige finansielle ressourcer til bekæmpelse af fattigdom.
The forthcoming communication on financial resources should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Den kommende meddelelse om reducering af indberetningsbyrden, forenkling og fastsættelse af prioriterede mål inden for fællesskabsstatistikker.
The forthcoming Communication on the reduction of response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics.
Den kommende meddelelse “Det indre marked – 10 år uden grænser” fortæller om denne store præstation 10 år efter.
The forthcoming Communication ‘The Internal Market – 10 years without frontiers’ reports on the occasion of the 10th anniversary of this major achievement.
Den kommende midtvejsevaluering har også dannet de konceptuelle rammer for udarbejdelsen af 2004-udgaven af oversigten over økonomien i EU.
The upcoming mid-term review has also been a defining factor in the conception of the 2004 edition of the EU Economy Review.
Den kommende midtvejsrevision bør tage hensyn til statistiske data om faktiske udviklingstendenser inden for den europæiske landbrugssektor.
It is stressed that the forthcoming mid-term review should take into account the statistical data on the actual trends of the European agricultural sector.
Den kommende midtvejsrevision bør tage hensyn til statistiske data om faktiske udviklingstendenser inden for den europæiske landbrugssektor.
The forthcoming mid-term review should take into account the statistical data on the actual trends of the European agricultural sector.
Den kommende modernisering af EU's lovgivning, der fremmer anerkendelsen af erhvervs­mæssige kvalifikationer44 vil matche behovene i de medlemsstater, der oplever en stigende mangel på kvalificeret arbejdskraft og samtidig lette arbejdsløshedspresset.
The upcoming modernisation of EU legislation facilitating the recognition of professional qualifications44 will respond to needs of Member States facing an increasing shortage of skilled workforce while easing the unemployment pressure.
Den kommende overgang til en monetær union giver anledning til alvorlige overvejelser over økonomisk og social samhørighed.
The prospective move to monetary union raises a number of important considerations relating to economic and social cohesion.
Den kommende oversigt over nuværende afgiftsprincipper for søhavne kan være et udgangspunkt for vurderingen.
The forthcoming inventory of current charging principles for sea ports should be a starting-point for the assessment.
Den kommende plan for strategisk energiteknologi, der forventes vedtaget i 2007, vil danne ramme for et sammenhængende langsigtet energiteknologiperspektiv og vil anspore til yderligere teknologidrevne effektivitetsgevinster overalt i samfundet.
The forthcoming Strategic Energy Technology Plan, planned for adoption in 2007, will provide a coherent long-term energy technology outlook and will be instrumental in spurring further technology-driven efficiency gains throughout society.
Den kommende rapport om en undersøgelse for Kommissionen i 2009 og 2010 om aktiviteter til fremme af indvirkningen af politikker, programmer og projekter med henblik på social integration og ikke-forskelsbehandling af romabefolkningen i EU vil pege på succeskriterier og god praksis.
The forthcoming report of a study for the Commission in 2009 and 2010 on ‘Activities to improve the impact of policies, programmes and projects aimed at the social inclusion and non-discrimination of Roma people in the EU’ will identify success factors and good practice.
Den kommende rapport om forordning (EF) 1259/1999 vil vise, hvad medlemsstaterne har gjort inden for miljøbeskyttelseskrav og give et fingerpeg om, hvilke yderligere skridt, der er nødvendige for at styrke gennemførelsen.
The upcoming report on Regulation (EC) 1259/1999 will unveil what Member States have done on environmental protection requirements and indicate whether further steps will be necessary to reinforce their implementation.
Den kommende rapport vil ligeledes behandle forebyggelsesdimensionen119.
The next report will also take prevention aspects into account.119
Den kommende reform af den fælles fiskeripolitik giver mulighed for at tage politikkens eksterne dimension op til fornyet overvejelse og gøre den mere miljøvenlig.
The forthcoming reform of the CFP provides an opportunity to re-evaluate the external dimension of this policy with a view to making it more development-friendly.
Den kommende reform af den fælles markedsordning bør udnyttes til at rette op på eller modificere f.eks. den klare forvridning af markedet eller den lidet effektive ordning, som nu gælder for privat oplagring.
The opportunity presented by the forthcoming reform of the CMO should be taken to correct or address points such as obvious market distortions or the ineffectiveness of the present private storage system.
Den kommende reform af landbrugspolitikken må derfor i første række tage udgangspunkt i EU's interesser og tidsplaner for den fælles landbrugspolitik for perioden fra 2000 til 2006. EU har eksempelvis ret til at forsvare sin egen opfattelse af støtteafkobling.
The forthcoming reform of the CAP must therefore be tackled first and foremost with the interests and time schedules of the Union itself in mind for the period 2000/2006.
Den kommende reform skal først og fremmest styrke strukturerne i et udvidet EU.
The chief purpose of the reform that is being launched is to strengthen the structures of an enlarged Europe.
Den kommende reform vil bygge på tidligere reformer af det franske pensionssystem.
The forthcoming reform will build on previous reforms steps of the French pension system.
Den kommende reform vil skulle sikre, at erhvervets strukturelle mangler afhjælpes samtidig med, at der træffes forholdsregler mod eventuelle uønskede bivirkninger af reformen.
The next reform will have to ensure structural deficiencies of the industry are addressed while ensuring safeguards against any unwanted side effects of the reform.
Den kommende resultattavle for det indre marked vil indeholde indikatorer om økonomiske resultater, konkurrence, markedsintegration, innovation og mere generelt om forbrugerfordele.
The future Internal Market Scoreboard will provide indicators on economic performance, competition, market integration, innovation, and more generally on citizens' benefits.
den kommende revision af de transeuropæiske net skal omfatte begrebet "motorveje til søs"
include the concept of “motorways of the sea” in the future revision of the trans-European networks;
Den kommende revision af denne politik (i 2002) vil give nye muligheder for yderligere at fremme bæredygtig og integreret planlægning af kystzoner, og behandle både økologiske og socioøkonomiske prioriteter.
The upcoming review of this policy (in 2002) will provide a new opportunity to further promote the sustainable and integrated management of coastal zones, and address both ecological and socio-economic priorities.
Den kommende revision af dette direktiv kunne være en anledning til at overveje, hvilke virksomheder der skal være forpligtet til at lagre data.
The forthcoming revision of this directive could present an opportunity to consider to which companies the obligation to retain data should apply.
Den kommende revision af direktivet om audiovisuelle medietjenester anses for at overholde både nærheds- og proportionalitetsprincippet, idet der sikres en fastholdelse af den harmoniseringstilgang og de samarbejdsmekanismer, der gør det muligt for medlemsstaterne at tage hensyn til særlige nationale omstændigheder.
The upcoming revision of the AVMSD is deemed to comply with both subsidiarity and proportionality by preserving the harmonization approach and cooperation mechanisms allowing Member States to take national specificities into account.
Den kommende revision af finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser bør fuldende forenklingen af kravene til procedurer og dokumentation i forbindelse med aftaler af beskeden værdi.
The forthcoming revision of the FR and its IR should complete the simplification of procedural and documentary requirements for low‑value operations.
Den kommende revision af forordningen skal foretages inden udgangen af 1999, og det på trods af ØSU's ønske om, at forordningen skulle revideres i 1996.
The next review of the regulation, however, is to take place before the end of 1999, despite the Committee Opinion which argued for a 1996 review date.
Den kommende revision af Maastricht-traktaten bør benyttes til at indføje nogle grundlæggende bestemmelser for at sikre en bedre beskyttelse af forbrugerne og øget medindflydelse og repræsentation på alle beslutningsniveauer.
The forthcoming revision of the Maastricht Treaty should be used to incorporate some basic provisions to improve consumer protection and promote their participation and representation at all levels of decision-making.
Den kommende revision af Maastricht-traktaten bør benyttes til at indføje nogle grundlæggende bestemmelser med henblik på en bedre beskyttelse af forbrugerne og øget medindflydelse og repræsentation på alle beslutningsniveauer.
The forthcoming revision of the Maastricht Treaty should be used to incorporate in the Treaty some basic provisions to improve consumer protection and promote their participation and representation at all levels of decision-making.
Den kommende revision af reglerne for offentlige indkøb i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF kunne omfatte en lempelse af kravene om indsendelse af certifikater og anden dokumentation for at kunne deltage i en udbudsprocedure.
The forthcoming revision of public procurement rules of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC could foresee an alleviation of the requirements for submission of certificates and other means of proof in view of participating to public procurement procedures.
Den kommende revision af retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren vil være en første lejlighed til at anvende denne form for støtte til at tilskynde til udvikling af EU- og EEA-borgeres beskæftigelse og uddannelse.
The upcoming review of state aid guidelines for the maritime transport sector will provide an initial opportunity to use this aid to encourage the development of employment and training for EU and EEA citizens.
Den kommende revision gør det muligt at tage hensyn til eller tydeliggøre eventuelle nye prioriteter, som kan opstå i de nationale planer, som mange medlemsstater er ved at udarbejde.
This future revision will make it possible to take account of or clarify any new priorities which may emerge from the national plans several Member States are in the process of drawing up.
Den kommende revision har det dobbelte formål at foretage en præcisering og en differentieret og afbalanceret tilgang.
The future reform should serve the dual purpose of providing clarification and following a differentiated and proportionate approach.
Den kommende RRC-04-konference, som skal revidere Stockholm-aftalen fra 1961 for at forberede overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning i Europa, vil behandle lignende spørgsmål, og der er derfor behov for en vis koordinering mellem aktiviteterne.
The forthcoming RRC-04 conference revising the Stockholm ’61 arrangement to prepare the switchover from analogue to digital broadcasting in Europe, is also addressing related issues, and therefore a degree of coordination between these activities is required.
Den kommende samhørighedspolitik må her spille en vigtig rolle, idet den skal have som mål at opbygge forsknings- og innovationskapacitet på regionalt plan gennem intelligente specialiseringsstrategier, dog inden for rammerne af EU's bredere politikmål.
An important role needs to be played by the future Cohesion policy, which serves to build research and innovation capabilities at the regional level through smart specialisation strategies, yet within the context of the EU's broader policy objectives.
Den kommende spidsaktivitet inden for skibsophugning, som vil toppe omkring afviklingsdatoen for enkeltskrogede tankskibe (2015), forventes desuden primært at gavne de mange substandardanlæg.
In addition, the coming peak in ship recycling that will occur around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Den kommende Strategi for Forbrugerpolitikken 2002-2006 vil nærmere beskrive Kommissionens planer på forbrugerområdet.
The forthcoming Consumer Policy Strategy 2002-2006 will set out further the Commission’s consumer plans.
Den kommende tekno­logiske udvikling forventes at medføre et betydeligt fald i CO2-emissionerne.
Further technological developments would see significant reductions in CO2 emissions.
Den kommende tematiske strategi om bæredygtig anvendelse af naturlige ressourcer vil også bidrage til, at dette mål nås.
The upcoming thematic strategy on the sustainable use of natural resources will also contribute to this objective.
Den kommende tids vigtigste udfordringer
Main challenges to address in the coming period
Den kommende tids vigtigste udfordringer
The key challenges ahead
Den kommende tiltrædelse af nye medlemsstater i EU skal tages i betragtning i ordningen.
The scheme must take account of the forthcoming accession of new Member States to the European Union.
Den kommende traktat om transportfællesskab fastlægger bestemmelser om bedre integration af regionen det vestlige Balkan.
The future Transport Community Treaty provides for better integration of the Western Balkans Region.
den kommende traktats ikrafttrædelse
Entry into force of the future treaty
Den kommende transportfællesskabstraktat vil fremme integration af landtransportmarkeder og infrastruktur, samtidigt med at landene på Vestbalkan får hjælp til at indføre EU-landtransportstandarder.
The forthcoming Transport Community Treaty will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Den kommende udbygning af EuroNCAP-programmet vil gøre det muligt at indarbejde dels andre aspekter af passiv sikkerhed, f.eks. beskyttelse mod piskesmældslæsioner og bedre kompatibilitet mellem køretøjerne i tilfælde af sammenstød mellem to biler, dels forskellige aspekter i tilknytning til aktiv sikkerhed.
Future development of the EuroNCAP programme will make it possible to incorporate other passive safety aspects, such as whiplash protection and the compatibility of vehicles in the event of car-on-car impact.
Den kommende udfordring bliver at fastholde disse princippers betydning for en virkningsfuld bistand og yderligere styrke deres gennemførelse på landeniveau.
A future challenge will be to capture the role of aid effectiveness principles in high-impact aid and to further strengthen their implementation at country level.
Den kommende udfordring er at organisere dette samarbejde på en måde, der fostrer integrerede og nyskabende strategier til gennemførelse af Nice-målene.
The challenge ahead is to organise this collaboration in such a way as to fostering integrated and innovative approaches in implementing the Nice objectives.
den kommende udvidelse af Den Europæiske Union med adskillige alpine og nordiske lande, som allerede nu er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
the forthcoming enlargement of the European Union to include Austria and several Nordic countries, already members of the European Economic Area.
Den kommende udvidelse af EU er helt afgjort en af de meget store udfordringer, EU står overfor.
The forthcoming enlargement of the European Union is without doubt one of the greatest challenges facing the EU.