natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siger sig selv, at geografiske betegnelser er relevante for landbrugsprodukter, fødevarer, vine og andre alkoholiske drikkevarer, hvor den geografiske oprindelse er knyttet til kvaliteter, der stammer enten direkte fra jorden eller klimaet (f.eks. vine) eller fra en kombination af naturlige faktorer og traditionelle fremstillingsmetoder, der anvendes i den pågældende region (f.eks. Bayerisches Bier).
GIs are self-evidently relevant to agricultural products, foodstuff, wines and other alcoholic beverages, where their geographical origin is linked with qualities stemming either directly from the soil or climate (e.g. wines) or from a combination of natural factors and traditional processing methods applied in the region (e.g. Bayerisches Bier).
Det siger sig selv, at GNSS-systemudbyderne har afgørende indflydelse på alle de betydningsfulde beslutninger, der påvirker GNSS-brugerne, f.eks. om fastlæggelse og ajourføring af standarder, lokal sikring af adgangskontinuitet, udformning af eksportkontrolpolitikken for industrivarer og modernisering af systemet for at tilgodese brugernes fremtidige behov.
It is obvious that the GNSS system providers will have an important influence over all essential decisions affecting the GNSS users, such as defining or updating the standards, ensuring the continuity of access locally, defining industrial export control policy, serving the future needs of the users through system modernisation.
Det siger sig selv, at grundløse eller bagvaskende anmeldelser bør strafforfølges af de rette myndigheder i medlemslandene.
Of course, improper and/or false accusations should be punished by the Member States' relevant authorities.
Det siger sig selv, at han skal opgive skyldners fulde navn, men hvor mange nærmere oplysninger om kontoen er sværere at afgøre.
While it is plain that he should state the exact name of the debtor, the degree of detail needed on the account is more difficult to determine.
Det siger sig selv, at hvis medlemsstaterne ikke selv lever op til direktiverne, skal Kommissionen i sin egenskab af vogter over EU-lovgivningen pålægge sådanne nationale sanktioner.
It goes without saying that should Member States themselves not live up to the Directives, such national penalties have to be complemented by action by the Commission in accordance with its role as the guardian of EC legislation.
Det siger sig selv, at hvor det første alternativ ikke kan lade sig gøre, er anvendelsen af artikel 159 og ikke-strukturelle politikker til fremme af samhørigheden (især i fattige EU-regioner) et meget nyttigt redskab med stor betydning for den økonomiske og sociale samhørighed.
If the first option is not feasible, application of Article 159 and use of other, non-structural policies to bolster economic and social cohesion (in the poor European regions in particular) could be particularly effective.
Det siger sig selv, at højere råvarepriser også giver højere priser i sidste ende for de europæiske forbrugere.
Needless to say, higher input costs also translate into higher final prices for European consumers.
Det siger sig selv, at indsatsen på ingen måde vil være med til at mindske det nuværende beskyttelsesniveau i medlemsstaterne.
It goes without saying that the outcome will in no case reduce the level of protection currently offered in the Member States.
Det siger sig selv, at Kommissionen bør sikre sammenhæng og komplementaritet mellem alle EU-initiativer vedrørende sjældne sygdomme.
It goes without saying that the Commission should ensure that there is consistency and complementarity between all the Community initiatives relating to rare diseases.
Det siger sig selv, at Kommissionen kan fremsætte forslag på eget initiativ på et hvilket som helst tidspunkt før udgangen af den fireårige periode, hvis den finder, at det er nødvendigt, eller hvis det er påkrævet, at der tages hensyn til ændringer på tobaksmarkedet.
It goes without saying that the Commission can make proposals on its own initiative at any time before the end of the four-year period where it considers this necessary or where account needs to be taken of changes on the tobacco market.
Det siger sig selv, at Kommissionen på et senere tidspunkt vil konsultere arbejdsmarkedets parter om indholdet af alle påtænkte forslag (artikel 138, stk. 3).
The Commission will of course subsequently consult the social partners on the content of all proposals envisaged (Article 138(3)).
Det siger sig selv, at Kommissionens indsats inden for rammeprogrammet fuldt ud vil respektere Europols ansvarsområder.
It goes without saying that Commission actions under the framework programme will fully respect Europol’s responsibilities.
Det siger sig selv, at landbruget skal kompenseres for den ulempe.
It goes without saying that agriculture should be compensated for that burden.
Det siger sig selv, at Lissabon-strategiens arbejdsmetoder og erfaring skal udnyttes.
It stands to reason that the working methods and experiences of the Lisbon Strategy should be utilised.
Det siger sig selv, at man i forsøget på at lette skattebyrden for personselskaber ikke må ende med at forringe vilkårene for kapitalselskaber.
Needless to say moves to introduce tax relief for partnerships must not lead to discrimination against incorporated companies.
Det siger sig selv, at man i hvert enkelt tilfælde må vælge den strategi, der er den bedst egnede under forskellige synsvinkler (fællesskabs- eller nationalt plan, antal berørte sektorer osv.).
Clearly each will have to choose the approach that seems most appropriate from various angles (Community/national, greater/lesser inter-sectoral coordination, etc.).
Det siger sig selv, at man skal søge at undgå, at nye teknikker til diagnosticering eller behandling overlapper gamle teknikker.
Of course, it is important to ensure that new diagnostic or treatment techniques do not duplicate old techniques.
Det siger sig selv, at mange af de faktorer, der understøtter en stærk vækst, er selvforstærkende og selvbærende.
It is evident that many of the factors underpinning strong growth are self-reinforcing and self-sustaining.
Det siger sig selv, at når varigheden af og omkostningerne ved almindelige civile retssager er uforholdsmæssigt store i forbindelse med krav, som ikke er genstand for en retstvist, så gælder det i endnu højere grad for sager med grænseoverskridende virkninger.
It appears to be rather self-evident that the duration and cost of ordinary civil proceedings that are inappropriate for claims where no legal dispute exists tend to grow even more disproportionate in cases with cross-border implications.
Det siger sig selv, at overvejelserne bygger på ØSU's tidligere arbejder.
For obvious reasons, these considerations build upon the Committee's earlier work.
Det siger sig selv, at registrering går forud for regulering.
Registration is, of course, a precursor to regulation.
Det siger sig selv, at short selling er risikabelt.
Short selling is evidently risky.
Det siger sig selv, at situationen er forskellig fra land til land.
Of course, the situation varies from country to country.
Det siger sig selv, at større modtagere ikke behøver den samme støtte pr. enhed, for at målet med indkomststøtte kan nås effektivt.
It is clear that larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Det siger sig selv, at såvel EF-medlemsstaternes, de nordiske landes og EF-Kommissionens mangfoldige aktiviteter skal koordineres, før Europa-aftalernes ikrafttræden.
Needless to say, the activities being carried out by the EC Member States, the Nordic States and EC Commission should be coordinated before the Europe Agreements come into effect.
Det siger sig selv, at tilfredsstillende ordninger til fordel for nystartede virksomheder og små og mellemstore virksomheder er afgørende.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial.
Det siger sig selv, at tilfredsstillende ordninger til fordel for nystartede virksomheder og små og mellemstore virksomheder er afgørende12.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial12.
Det siger sig selv, at udvælgelsen af fremtidens energi i kraft af subsidiaritetsprincippet henlægges til medlemsstaterne, som kan tage hensyn til de særlige nationale forhold.
It goes without saying that under the subsidiarity principle a consensual choice of energy sources for the future must be made by the Member States who are in a position to take account of specific national circumstances.
Det siger sig selv, at undtagelserne i overensstemmelse med et velkendt grundprincip i Fællesskabets lovgivning skal fortolkes restriktivt, så den principielle adgangsret til miljøoplysningerne ikke udhules.
It goes without saying that, in accordance with a well established principle of Community law, exceptions will have to be interpreted in a restrictive way in order not to defeat the principle of the right of access to environmental information.
Det siger sig selv, at virksomhederne skal overholde eksisterende lovgivning.
There is no question that companies have to respect existing laws.
Det siger sig selv, at visse verifikationsprocedurer kun finder anvendelse på bestemte grupper af de i punkt 1.1. omhandlede produkter, og at de nærmere vilkår afhænger af det pågældende produkt.
It goes without saying that some forms of verification apply only to some groups of products set out in 1.1., and the detailed arrangements vary according to each product.
Det siger sig selv, at ØSU fuldt ud og uden forbehold støtter de principper, som EU's menneskerettighedspolitik bygger på (menneskerettighedernes almengyldighed og udelelighed samt indbyrdes afhængighed mellem menneskerettigheder, demokrati og udvikling).
It goes without saying that the ESC categorically and unreservedly endorses the principles on which the EU human rights policy is based (universal and indivisible human rights and the interdependence between human rights, democracy and development).
Det siger sig selv, at ØSU fuldt ud og uden forbehold støtter de principper, som EU's menneskerettighedspolitik bygger på.
The ESC categorically and unreservedly endorses the principles on which the EU human rights policy is based.
Det siger vel nærmest sig selv, at når tidsforbruget og omkostningerne ved at inddrive ubestridte krav ikke kan svare sig, så gælder det i endnu højere grad for grænseoverskridende sager.
It appears to be rather self-evident that the duration and cost of ordinary civil proceedings that are inappropriate for claims where no legal dispute exists tend to grow even more disproportionate in cases with cross-border implications.
Det siger, at der bør udarbejdes en tidsplan, hvorefter medlemsstaterne gennem en fælles indsats og med Kommissionens støtte udarbejder en fremgangsmåde for licensudstedelsessystemer, hvormed der kan sondres mellem EU-forskrifter og nationale forskrifter, som kontrollerede anlæg skal opfylde.
It requests that a timetable be developed for Member States to develop permitting systems with support from the Commission within which distinctions can be made between EU regulations and national regulations with which controlled installations need to comply.
Det siges der imidlertid ikke noget om.
This is not mentioned, however.
Det siges dog klart i erklæringen om EU's udviklingspolitik, at de ikke-statslige aktører skal inddrages i udviklingsprocessen.
However, the Policy Statement on EC Development Policy provides for the involvement of NSAs in the development process.
Det siges endvidere, at der er sket ændringer i den traditionelle organisationsstruktur om bord på skibene og i besætningens opgave- og ansvarsfordeling, og at det derfor er nødvendigt at tage fat på de ulykkesårsager, der kan tilskrives den menneskelige faktor.
It was also said that there had been changes to the traditional organization on ships and the duties and responsibilities of the crew and that there was a need to tackle the human related causes of accidents.
Det siges heri faktisk, at disse regioners økonomiske og sociale situation forværres af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold og deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, og at disse forhold, som er vedvarende og kumulative, alvorligt hæmmer regionerne i den yderste periferi i deres udvikling.
It states that their economic and social situation is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products and that the permanence and combination of these factors severely restrain their development.
Det siges i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 26. juli 2000 om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager5: "Man må […] sikre, at behandlingen af den mistænkte og retten til forsvar ikke påvirkes negativt af princippets [princippet om gensidig anerkendelse] gennemførelse, men endda at sikkerhedsforanstaltningerne forbedres gennem processen".
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must […] be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
Det siges i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 26. juli 2000 om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager5: "Man må derfor ikke alene sikre, at behandlingen af den mistænkte og retten til forsvar ikke påvirkes negativt af princippets gennemførelse, men endda at sikkerhedsforanstaltningerne forbedres gennem processen".
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must therefore be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
Det siges i strategipapiret, at der fra et tidligt stadium vil blive givet højere prioritet til grundlæggende spørgsmål om regeringsførelse, herunder institutionsopbygning, retlig og administrativ reform og forebyggelse af organiseret kriminalitet og korruption.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Det siges klart i stk. 3, at fuldmægtige i princippet bør have de samme rettigheder som dem, aktionæren har i forhold til generalforsamlingen.
Paragraph 3 makes it clear that proxy holders should in principle have the same rights as those which the shareholder would enjoy in relation to the general meeting.
Det siges ofte, at belastningen på den økonomiske politik bliver større, når pengepolitikken er givet.
It is often said that a heavier burden is put on economic policy when monetary policy is given.
Det siges ofte, at geografisk og sektorvis mobilitet er et af de værktøjer, der kan gøre en karriere inden for F&U mere effektiv.
It is often said that geographical and intersectoral mobility constitutes one of the instruments that make a career in R&D more effective.
Det siges også, at der er brug for en solid statistisk analyse, som ligestillingspolitikken kan bygge på.
Reference is also made to the need for a sound statistical analysis on which to base equal opportunities policy.
Det siges også, at subventioner, der kunstigt nedbringer transportomkostningerne i Europa, er af det onde, men at der kan gøres undtagelser: for visse former for offentlig transport og for kombineret transport, idet det er vigtigt for at sikre næsten ubegrænsede midler til infrastrukturer og terminaler ...
It is also stated that subsidies which artificially reduce transport costs in Europe are a scourge but that there may be exceptions for certain forms of public transport and for combined transport.
Det siges om aktion 5, at den fremmer motivation, at den forbedrer sprogkundskaber og kommunikationsfærdigheder, at den giver mulighed for at erhverve kompetencer inden for gruppedynamik og konfliktstyring, og at den bidrager til at udvikle bevidstheden om Europa.
Action 5 is said to improve motivation, language and communication skills, competencies in group dynamics and conflict management, and to contribute to a European consciousness.
Det siges, at de nytilkomne og dermed indirekte indførelsen af konkurrence kan være årsag til forværringen i personalets kvalifikationer og uddannelse og i deres arbejdsforhold, og at tjenesteydelsernes kvalitet har lidt som følge deraf.
It is said that the new entrants, and thus indirectly the introduction of competition, may be the cause of the deterioration in the qualification and training of staff and their labour conditions and that thereby the quality of services provided has suffered.
Det siges, at mange hovedaktører inden for uddannelsesverdenen har fået lyst til at deltage som projektpartnere.
It is said that many key players in the world of training have been attracted to participating as project partners.
Det signalord, der er relevant for den enkelte klassificering, er angivet i de tabeller i del 2 til 5 i bilag I, der angiver, hvilke mærkningselementer, der kræves i de enkelte fareklasser.
The signal word relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Det sigter derfor på at få indført bedre og strengere kontrol med alle aspekter af tunfiskeriet og foranstaltninger til støtte for gennemførelsen af bevarelses- og forvaltningsregler og for videnskabelig forskning i den almindelige tun.
Consequently, it reflects the need for improved and stricter control on all the stages involved in the bluefin tuna fisheries and for the adoption of measures intended to support the implementation of conservation and management rules as well as scientific research on bluefin tuna.
Det sigter kun mod – af ganske særlige grunde, som navnlig hænger sammen med pakkens og de nødvendige dataindsamlingsværktøjers store kompleksitet – en udskydelse af anvendelsesdatoen for MiFID II med et år for at give retssikkerhed og udvikle den nødvendige dataindsamlingsinfrastruktur til at sikre en effektiv anvendelse og håndhævelse af de nye regler fra ESMA's og de kompetente nationale myndigheders side.
It only aims at providing - for exceptional reasons in particular linked to the high complexity of the package and the data collection tools needed – an extension of the date of entry into application of MiFID II by 1 year to provide legal certainty and develop the necessary data collection infrastructures to ensure effective application and enforcement of the new rules by ESMA and NCAs.
Det sigter ligeledes mod at gøre køretøjerne mere miljøvenlige ved at reducere vejstøj og CO2-emissioner forårsaget af dækkene.
The proposal also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
Det sigter ligeledes mod at udvide antallet af instrumenter, der tages i brug for at sikre bedre og stærkere miljøforanstaltninger, bedre information, kommunikation, uddannelse og erhvervsuddannelse i miljøaspekter og fremme af internationalt samarbejde på miljøområdet.
It also aims at broadening the range of instruments, ensuring better improvement and enforcement of environmental measures, improving information, communication, education and training on environmental aspects and furthering international cooperation in the environmental field.
Det sigter mod at bekæmpe volden med udgangspunkt i ofrenes situation.
It tackles this phenomenon through a victim-based approach.
Det sigter mod at beskytte enheden af flygtningenes families og hviler på idéen om, at en flygtnings familiemedlemmer selv kan være truet i hjemlandet.
It seeks to protect the family unity of refugees and is based on the idea that the members of a refugee's family may themselves be under threat in their country of origin.
Det sigter mod at forbedre innovation og konkurrenceevne i europæiske virksomheder og inden for den europæiske industri og mod at bidrage til større fordele for alle europæiske borgere.
It aims to increase innovation and competitiveness in European businesses and industry and to contribute to greater benefits for all European citizens.
Det sigter mod at forbedre innovation og konkurrenceevne i europæiske virksomheder og inden for den europæiske industri og mod at øge udbyttet for alle europæiske borgere.
It aims to increase innovation and competitiveness in European businesses and industry and to contribute to greater benefits for all European citizens.
Det sigter mod at forbedre transportsystemets drift og effektivitet i Middelhavsområdet og er koncentreret om to væsentlige og komplementære aspekter, nemlig henholdsvis støtte til reformen af Middelhavspartnernes transportsektor og fremme af et regionalt transportinfrastrukturnet.
Its aim is to improve the operation and effectiveness of the Mediterranean transport system by focusing on two essential and complementary features: support for reform of the transport sector in the Mediterranean Partner countries, and the promotion of a regional transport infrastructure network.
Det sigter mod at forebygge forurening ved kilden og indføre kontrolordninger til sikring af bæredygtig forvaltning af alle forureningskilder.
It aims to prevent pollution at source and sets out control mechanisms to ensure sustainable management of all pollution sources.
Det sigter mod at fremme bæredygtig udvikling, økonomisk og social samhørighed og miljøbeskyttelse, og vil fremme et effektivt samspil mellem disse foranstaltninger og de aktioner, der gennemføres inden for Fællesskabets andre sektorpolitikker.
The programme seeks to promote sustainable development, economic and social cohesion and environmental protection, thereby generating an effective link between these measures and actions carried out under other Community policies.
Det sigter mod at gøre EU mere konkurrencedygtigt med hensyn til at tiltrække højtuddannede arbejdstagere fra hele verden og derved bidrage til at afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft på EU's arbejdsmarked og styrke EU's konkurrenceevne og økonomiske vækst.
It aimed at making the EU more competitive in attracting highly qualified workers from around the world, thereby contributing to addressing labour and skills shortages within the EU labour market, and strengthening the EU’s competitiveness and economic growth.
Det sigter mod at hjælpe kandidatlandene i deres udvikling af moderne og effektive administrationer, som har de strukturer, menneskelige ressourcer og ledelsesevner, som er nødvendige for at gennemføre gældende EU-regler på grundlag af de samme standarder som i medlemsstaterne.
It aims to help the candidate countries in their development of modern and efficient administrations, with the structures, human resources and management skills needed to implement the acquis communautaire to the same standards as Member States.
Det sigter mod at hjælpe kandidatlandene i deres udvikling af moderne og effektive administrationer, som har de strukturer, menneskelige ressourcer og ledelsesevner, som er nødvendige for at gennemføre gældende EU-ret på samme niveau som i de nuværende medlemsstater.
It aims at helping the candidate countries in their development of modern and efficient administrations, with the structures, human resources and management skills needed to implement the acquis communautaire to the same standards as the current Member States.
Det sigter mod at indføre en solid, gennemsigtig og bæredygtig lovramme, som er bedre "egnet til formålet".
It aims to put in place a robust, transparent and sustainable regulatory framework that is better 'fit for purpose'.