natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øgede anvendelse af finansielle instrumenter, budgetgarantier og finansiel bistand kræver, at der mobiliseres og foretages tilførsler til en betydelig mængde betalingsbevillinger.
(149) The increasing use of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance requires a significant volume of payment appropriations to be mobilised and provisioned.
Den øgede anvendelse af generiske lægemidler er en vigtig faktor for en mere bæredygtig finansiering af lægemidler.
The increased use of generic medicines is an important factor in improving the sustainability of health care financing for pharmaceuticals.
Den øgede anvendelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) har forenklet udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder, men har tilsyneladende ikke fremskyndet procedurerne for borgerne.
The increasing use of the Internal Market Information System (IMI) in has facilitated the exchange of information between competent authorities but does not seem to have accelerated the procedures for citizens.
Den øgede anvendelse af informationsteknologi vil dog reducere behovet for overlappende papirindberetninger, og med den øgede gennemsigtighed vil vurderingerne af lægemiddelovervågningen være alment tilgængelige via internettet.
However, the increased use of information technology will reduce the need for duplicate paper reporting and the increase in transparency will allow pharmacovigilance assessments to be widely available though the internet.
Den øgede anvendelse af Internettet vil med tiden give næring til udviklingen af den nye videnbaserede økonomi.
This increased use of the Internet will, in turn, fuel the development of the new, knowledge–based economy.
Den øgede anvendelse af kontrolorganer vil sikre en bedre gennemførelse og håndhævelse af politikker i specifikke tilfælde.
The increased use of regulatory agencies will ensure better execution and enforcement of policies in specific cases.
Den øgede anvendelse af multimedie-værktøjer samt moderne undervisningsmetoder bør undersøges med hensyn til pædagogisk islæt herunder også den nødvendige kontakt mellem undervisere og lærlinge.
The growing importance of the use of multimedia tools and new teaching methods merits greater teaching input, particularly as regards the necessary relationship between teaching staff and apprentices.
Den øgede anvendelse af renere kulforbrændingsteknikker vil i øvrigt forbedre energieffektiviteten i betydeligt omfang og mindske emissionerne af forurenende stoffer (de nye elværkers CO2-emissioner ligger 25% under de gamle anlægs).
In addition, the increasing use of clean-coal technologies will substantially improve energy efficiency and reduce pollutant emission levels (the new power stations emit 25% less CO2 than the old plants).
Den øgede anvendelse af sekundære råstoffer bidrager til forsyningssikkerheden og energieffektiviteten.
The increased use of secondary raw materials contributes to the security of supply and energy efficiency.
Den øgede anvendelse af tissueprodukter af god kvalitet såsom papirhåndklæder, lommetørklæder, toiletpapir osv. er et vigtigt element i en forbedret livskvalitet og de generelle hygiejneforhold både i og uden for hjemmet og er dermed en vigtig bidragyder til sektoren for personlig pleje.
The increased use of quality tissue products such as paper towels, handkerchiefs, toilet paper, etc. is an important element of improved life quality and overall hygiene conditions both, at home and away from home and thus an important contributor to the personal care sector.
Den øgede anvendelse af tissueprodukter af god kvalitet såsom papirhåndklæder, lommetørklæder, toiletpapir osv. er et vigtigt element i en forbedret livskvalitet og de generelle hygiejneforhold både i og uden for hjemmet, og er dermed en vigtig bidragyder til sektoren for personlig pleje.
The increased use of quality tissue products such as paper towels, handkerchiefs, toilet paper, etc. is an important element of improved life quality and overall hygiene conditions both, at home and away from home and thus an important contributor to the personal care sector.
Den øgede anvendelse af trangskriteriet er slået igennem på en lang række sociale sikringsordninger, herunder især boligtilskud, social bistand, arbejdsløshedsydelser og handicapydelser.
The growth of means testing has affected a wide range of social protection schemes and in particular housing benefits, social assistance, unemployment benefits and disability benefits.
Den øgede anvendelse af træ ville også have en lang række forskellige virkninger på EU's økonomi.
Increasing the use of wood would also have a variety of positive impacts on the EU economy.
Den øgede anvendelse af vedvarende energikilder forudsætter, at man i fællesskab på sigt kan sikre en reserve af produceret energi, der fungerer som en tilstrækkelig stødpude i tilfælde af lav produktion fra vedvarende energikilder.
In the long term, with the rise of renewable energy it will be essential to act together to guarantee a sufficient energy production buffer to meet any shortfall in production from renewable sources.
Den øgede anvendelse af vedvarende energikilder samt forbedringerne af energieffektiviteten kræver en moderne, pålidelig og intelligent infrastruktur, herunder elektrisk lagring.
The increased use of renewable energy as well as energy efficiency improvements require modern, reliable and smart infrastructure including electrical storage.
Den øgede anvendelse kan ligeledes forklares med ønsket om i højere grad at drage nytte af den private sektors knowhow og arbejdsmetoder på det statslige område.
Another explanation is the desire to benefit more in public life from the know-how and working methods of the private sector.
Den øgede arbejdsløshed truer alle kategorier af arbejdstagere", lød konklusionen.
The Opinion concluded that "the build-up in unemployment is threatening all categories of workers."
Den øgede arbejdsløshed truer alle kategorier af arbejdstagere.
The build-up in unemployment is threatening all categories of workers.
Den øgede beskyttelse, som forordningen giver ved opstillingen af disse ensartede regler, gør det muligt at ophæve visse nationale forbud og begrænsninger.
The heightened protection that the Regulation provides by the establishment of these uniform rules allows for the removal of certain national bans or limitations.
Den øgede beskæftigelse i nogle af disse medlemsstater uden en kraftig lønstigning og en faldende langtidsarbejdsløshed i næsten alle medlemsstaterne tyder på, at de europæiske arbejdsmarkeder er begyndt at fungere bedre.
The increased employment in some of these Member States without an excessive acceleration of wage growth, as well as declining long-term unemployment in almost all Member States, suggests that the functioning of the European labour markets has improved.
Den øgede beskæftigelsesfrekvens blandt ældre arbejdstagere og kvinder skal nu forsvares i forbindelse med den stigende arbejdsløshed.
Increased employment rates for older workers and women must now be defended against rising unemployment.
Den øgede bevidsthed om, at der vil være ekstra afsætningsmuligheder, hvis flere sociale og miljømæssige kriterier opfyldes, er en vigtig drivkraft for handlingsplanen og for styrkelse af den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.
Den øgede bevidsthed om, at der vil være ekstra afsætningsmuligheder, hvis flere sociale og miljømæssige kriterier opfyldes, er en vigtig drivkraft for handlingsplanen og for styrkelse af den europæiske økonomis konkurrenceevne."
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy."
Den øgede bevægelighed for mennesker, tjenesteydelser, varer og ny teknologi medfører enorme muligheder for velstand og vækst, men kan også skabe nye muligheder for at begå kriminalitet.
The increased movement of people, services, goods and new technologies brings enormous opportunities for prosperity and growth, but it can also provide new opportunities to commit crimes.
Den øgede bevægelighed inden for EU forudsætter indgående kendskab til det enkelte sociale tryghedssystem og indebærer, om man vil det eller ej, at der foretages sammenligninger mellem systemer.
The increase in internal EU travel raises questions which require in-depth knowledge of each welfare system and which, like it or not, inevitably lead to comparisons.
Den øgede blivende deformation, der forårsages af det andet slag, må ikke overstige 30 % af den blivende deformation, der forårsagedes af det første slag.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Den øgede brug af (integrerede) energitjenester og de øgede investeringer i energieffektivitet, som dette direktiv vil medføre, vil øge værditilvæksten i energiforsyningsindustrien, idet der bliver mulighed for større produktdifferentiering og øget konkurrence på energiområdet på grundlag af andre faktorer end prisen (f.eks. produktkvalitet).
The increased use of (integrated ) energy services as well as the increased investment in energy efficiency resulting from this proposed Directive will provide added value to the energy supply industry, allowing for greater product differentiation and increased competitiveness for energy on the basis of non-price factors (such as product quality).
Den øgede brug af cloud computing risikerer således at få uhensigtsmæssige følger og at styrke disse førende parters position endnu mere.
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.
Den øgede brug af cloud computing risikerer således at få uhensigtsmæssige følger og at styrke disse førende parters position endnu mere.
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.
Den øgede brug af data giver gode muligheder for at reducere priserne for mange forbrugere, men metoderne vækker også bekymring angående databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, og der må tages hensyn hertil.
The increased use of data offers great opportunities to reduce prices for many consumers, but these practices also raise concerns about privacy and data protection which need to be taken into account.
Den øgede brug af energitjenester vil gøre det muligt at gennemføre mange af de foranstaltninger, der foreslås i de obligatoriske attesteringssyn, i og med at de præsenteres for ejeren af bygningen i et positivt og let forståeligt økonomisk og teknisk sprog.
The increased use of energy services will allow the implementation of many measures proposed in the mandatory certification audits by virtue of the fact that they are presented to the property owner in favourable and readily understandable economic and technical terms.
Den øgede brug af euroen til faktureringsformål underbygges yderligere af den generelle tendens til, at internationale transaktioner faktureres i eksportørens valuta, og af euroområdets store andel af verdenshandelen.
The increased use of the euro for invoicing purposes will be reinforced by the historical tendency for international transactions to be invoiced in the exporter's currency and by the large share of the euro-area in world trade.
Den øgede brug af fleksible regler og frivillige initiativer betyder ikke, at en mere stringent regulering og bindende instrumenter har mistet deres relevans.
Increasing reliance on flexible regulation and voluntary initiatives does not mean that more stringent regulation and binding instruments have lost relevance.
Den øgede brug af fælles beslutningstagning på ca. 50 nye områder vil medføre, at Europa-Parlamentet kommer til at stå på lige fod med Rådet i forbindelse med en stor del af EU-lovgivningen.
The increase of co-decision in around 50 areas will see the European Parliament placed on an equal footing with the Council for the vast bulk of EU legislation.
Den øgede brug af internet giver en øjeblikkelig og global udbredelse af piratkopierede produkter.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Den øgede brug af internettet gennem de seneste år har gjort det vigtigt at sikre, at der findes pålidelig information af god kvalitet, især på webstederne.
With the increased use of the internet over recent years, ensuring reliable and good quality information available, particularly on websites, has become essential.
Den øgede brug af Internettet og den mulige udvikling af virksomhedspanelstrukturen vil sikre en øget gennemsigtighed fra den politiske planlægger og mere feedback fra virksomhederne.
Increased use of the Internet and the possible development of the Business Test Panel structure will ensure improved transparency from the policy maker and more feedback from business.
den øgede brug af konsekvensanalyser;
spread in the use of  impact statements;
Den øgede brug af maskinoversættelse online viser, at en hovedsagelig mekanisk funktion af denne slags ikke kan erstatte en oversætters tankeproces, og understeger på den måde oversættelseskvalitetens betydning.
The increased use being made of on-line machine translation demonstrates that an essentially mechanical function of that kind cannot replace the thought processes of a human translator, and thus emphasises the importance of translation quality.
Den øgede bytrafik vil også modvirke de bestræbelser, der gøres for at mindske emissionerne af drivhusgasser.
Increases in urban traffic will also counteract efforts being made to reduce greenhouse gas emissions.
den øgede børnekriminalitet og samfundets manglende evne til effektivt at imødegå det udbredte narkotikamisbrug, ikke mindst blandt de unge, samt den faktor, at brugerne bliver yngre4;
the increasing juvenile crime and delinquency, the inability of society to deal effectively with the growing scourge of drugs, especially among the young, and the use of drugs by ever younger children;4
Den øgede decentralisering i forvaltningen af bestemte aktioner har bragt forvaltningen tættere på aktiviteterne i praksis og gjort procedurerne enklere for brugerne, hvilket entydigt bekræftes i de nationale rapporter, som afslører en klar præference for denne forvaltningsmetode.
The increased decentralisation of the management of certain actions has gone hand in hand with a more pragmatic approach and the simplification of procedures for users, as borne out by all the national reports, which express a clear preference for this type of management.
Den øgede decentralisering i forvaltningen af bestemte aktioner har bragt forvaltningen tættere på aktiviteterne i praksis og gjort procedurerne enklere for brugerne.
Increased decentralisation of the management of certain actions has made the programme more accessible to the public and has simplified procedures for users.
Den øgede deltagelse af virksomheder, der er etableret i tredjelande, i sviget efter karruselmodellen, den elektroniske handel og globaliseringen af markedet for tjenesteydelser viser tydeligt, at det er nødvendigt med et internationalt samarbejde på momsområdet.
The increased involvement of companies established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of the services market underline the need for international cooperation on VAT.
Den øgede deltagelse i pensionsordningerne i 1980'erne og 1990'erne skulle resultere i en stigning i de pensionsniveauer, der udbetales til fremtidige pensionister, og
The effect of increased participation in pension schemes during the 1980s and 1990s is that there should be an improvement in the level of pensions paid to future pensioners; and
Den øgede deltagelse skyldes borgernes større mobilitet inden for EU og medlemsstaternes indsats for at informere dem om deres rettigheder.
The increase in participation is explained by citizens' greater mobility within the EU and by Member States' efforts to inform them of their rights.
Den øgede deltagelse, omfanget af de mobiliserede finansielle ressourcer og de mere forskelligartede og talstærke aktører gør det nødvendigt at kvalificere og kvantificere denne udvikling og lægge grunden til en koordineret tilgang til en struktureret inddragelse af de lokale myndigheder i udviklingssamarbejdet.
The increased participation, the volumes of financial resources mobilised and the growing diversity and numbers of the actors involved suggests a need to qualify and quantify this evolution and to put forward the basis of a coordinated approach for the structured involvement of LA's in development cooperation policy.
Den øgede effektivitet inden for flydrift vil få en enorm indvirkning på samfundet på grund af den øgede mobilitet.
The increase in airline operational efficiency will have a huge social impact through the increase in mobility.
Den øgede effektivitet takket være oprindelseslandsprincippet og kravene med hensyn til uafhængige lovgivere vil gavne det erhvervsmiljø, som de audiovisuelle aktører opererer i.
The increased efficiency of the country of origin principle and the requirements for the independence of regulators would improve the business environment in which audiovisual players operate.
Den øgede efterspørgsel efter chauffører kan også føre til mangel på erhvervschauffører og dermed til en uopfyldt markedsefterspørgsel efter godstransportydelser.
The increased demand for additional drivers may also lead to a shortage of professional drivers and consequently to an unsatisfied market demand for freight transport services.
Den øgede efterspørgsel efter fiskerivarer og de høje fiskepriser som følge af de knappe fiskeressourcer har beskyttet fiskerne mod virkningerne af nedgangen i bestandene.
Increasing demand for fisheries products and high prices for fish reflecting its scarcity have sheltered fishermen against the effects of declining stocks.
Den øgede efterspørgsel efter udvikling af nye produkter til bekæmpelse af de tre sygdomme.
accelerated development of new products to combat the three diseases;
Den øgede efterspørgsel fra kunderne efter biler med lavt CO2-udslip og strammere reguleringsrammer gør det nødvendigt at investere massivt i udvikling af biler, der lever op til fremtidens krav.
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future.
Den øgede efterspørgsel skyldtes især den store efterspørgsel efter kul i Kina og Indien.
The increase in demand was mainly due to the high coal demand of China and India.
Den øgede elektroniske handel indebærer også øget mobilitet i arbejdsstyrken.
The rise of e-commerce also means increased worker mobility.
Den øgede energihandel over grænserne peger klart på dette behov for EU-harmonisering.
The increase in cross-border trade in energy gives a clear indication of this need for harmonisation at Community level.
Den øgede erfaringsudveksling nationale administrationer imellem om vellykkede programmer rettet mod romaerne kan videreudvikles gennem deltagelse af medlemsstater i det europæiske netværk vedrørende social inklusion og romaer under strukturfondene (EURoma).
The increasing exchanges of experience among national administrations about successful Roma-targeted programmes can be developed through the participation of Member States in the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma).
Den øgede EU-beredskabskapacitet, der kan opnås herved, vil yderligere lette presset på de medlemsstater, der bærer den tungeste beredskabsbyrde, og styrke EU's evne til at sætte ind over for større katastrofer uden for EU.
The increased EU response capacity deriving therefrom would further relieve pressure on those Member States carrying a heavier disaster response burden, and strengthen the EU's ability to respond to major emergencies outside the EU.
Den øgede EU-støtte vil afhænge af, at der sker fremskridt med opbygning og konsolidering af demokrati og respekt for retsstaten.
Increased EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Den øgede finansielle byrde på disse lande på grund af udvidelsen vil derfor til en vis grad blive opvejet af de økonomiske fordele, som ledsager udvidelsen.
Therefore some part of any increased financial burden on these countries that arises with enlargement will be offset by the economic benefits that will accompany enlargement.
Den øgede finansielle integration har kraftige følgevirkninger for den globale økonomis funktion.
Enhanced financial integration has strong implications for the functioning of the global economy.
Den øgede finansielle støtte til SMV-repræsentation vil forbedre europæiske SMV'ers adgang til det europæiske og internationale standardiseringsarbejde og dermed skabe synergier som følge af inddragelsen af SMV-repræsentanter på nationalt niveau.
The increased financial support for SME representation will improve the access of European SMEs to the European and international standardisation activities and therefore display synergies due to SME intermediates involvement at national level.
Den øgede finansiering ledsages af et tilsagn om at sikre større effektivitet og finde nyskabende finansieringskilder og give større gældslempelse samt et løfte om at øge den officielle udviklingsstøtte til Afrika med 50 %.
Increased funding comes with a commitment to ensure greater effectiveness, explore innovative sources of funding and provide further debt relief, combined with the promise to provide 50% of ODA increases to Africa.
Den øgede fiskeproduktion kan være en betydelig faktor for skabelse af nye arbejdspladser både i sektoren og regionerne.
Increased fish production can be a significant factor in creating new jobs on a sectoral and regional basis.
Den øgede fleksibilitet og inddragelsen af interessenterne i udarbejdelsen af tekniske foranstaltninger, som følger af regionaliseringen, forventes at sætte hurtigere skub i anvendelsen af selektive redskaber end de øvrige løsningsmodeller.
The increased flexibility and greater stakeholder participation in developing technical measures afforded by regionalisation should incentivise the adoption of selective gears more rapidly than other policy options.
Den øgede fleksibilitet tillader en orientering, der bedre matcher behovene i hver medlemsstat/region
The greater flexibility offered should allow a targeting better matched to the needs in each MS/ region
Den øgede fokus på Nordeuropa i den nye energipolitik for Europa bør bidrage til at gøre den nye politik for den nordlige dimension mere synlig.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) should contribute to raising the profile of the new Northern Dimension policy.
Den øgede fokus på Nordeuropa i den nye energipolitik for Europa viser vigtigheden af den nye politik for den nordlige dimension.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) points to the importance of the new Northern Dimension policy.
Den øgede fokus på projekternes betydning for jobskabelse, navnlig SMV-projekter, er ligeledes i overensstemmelse med politikken i de fleste medlemsstater.
The increased focus on the employment generating role of projects, particularly SME projects, is also in line with the direction of policy within most Member States.
Den øgede fokus på tværnationalitet kræver øget bistand til projekterne, og denne vil blive stillet til rådighed af de nationale kontorer, som er tættere på aktørerne, og af Kommissionen, hvis koordinerende rolle vil blive styrket.
This heightened transnationality requires more assistance to the projects, which will be delivered by the national agencies, who are closer to the players in the field, and by the Commission, whose co-ordinating functions will be enhanced.