natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nedsat en arbejdsgruppe, som skal se på hvordan e-forvaltning påvirker offentlige administrationers strukturer og systemer, mulighederne for større samspil med borgerne og erhvervslivet, og mulighederne for paneuropæiske elektroniske serviceydelser.
A Working Group has been established to consider the impact of eGovernment on the structures and systems of public administrations, the potential it offers for greater interaction with citizens and business and the opportunities for pan-European electronic services.
Der er nedsat en arbejdsgruppe, som skal vurdere den nuværende overvågningssituation og komme med anbefalinger.
A working group has been set up to assess the current monitoring situation and to give recommendations.
Der er nedsat en brugergruppe af højtplacerede repræsentanter for de generaldirektorater i Kommissionen, som er kunder hos centret, med henblik på at fastlægge og revurdere opgaveprioriteringen i nær sammenhæng med de politiske behov.
A high level user group composed by representative of customer Commission’s DGs has been set up with a view to establishing and reviewing priorities in close connection with policy needs.
Der er nedsat en brugergruppe af højtplacerede repræsentanter for de generaldirektorater i Kommissionen, som er kunder hos centret, med henblik på at fastlægge og revurdere prioriterede områder i nær sammenhæng med de politiske behov.
A high level user group composed by representative of customer Commission’s DGs has been set up with a view to establishing and reviewing priorities in close connection with policy needs.
Der er nedsat en ekspertgruppe, der skal vurdere udviklingen inden for efterhandelen i EU efter de seneste lovændringer, markedsudviklinger og fremkomsten af nye teknologier.
An expert group has been established to assess the evolution of the EU post-trade landscape following recent legislative changes, market developments and the emergence of new technologies.
Der er nedsat en ekspertgruppe, som holdt sit første møde i april 1995.
An Experts Group was established and held its first meeting in April 1995.
Der er nedsat en ekspertgruppe, som skal undersøge, hvordan man kan øge de unges deltagelse i videnskab.
A High Level Group has been set up to look at other measures for increasing participation in science among young people.
Der er nedsat en forhandlingsgruppe, som skal holde de to omtalte udvalg informeret, samt forskellige redaktionsgrupper (beskyttelse af investeringer, behandling af investorer, bilæggelse af konflikter).
A negotiating group was set up which will have to keep the two committees briefed; various drafting groups were also created (on investment protection, treatment of investors, settling disputes).
Der er nedsat en gruppe af personligheder til at fremkomme med en vision af et sikkert Europa og rådgive om, hvilken drejning den fremtidige forskning inden for sikkerhed skal tage.
A Group of Personalities has been set up to establish a vision on a secure Europe and to give guidance on the orientation of future security research.
Der er nedsat en kernegruppe under den nationale ISPA-koordinators auspicier, og de tjekkiske myndigheder har indledt fase I i ISPA-vejviseren i form af et selvevalueringsprojekt.
A core group has been established under the auspices of the NIC, and the Czech authorities have started Stage I of the ISPA Road-Map by means of a self-assessment exercise.
Der er nedsat en kommission, der har til opgave at føre tilsyn med kvaliteten og relevansen af de oplysninger, der udsendes til offentligheden.
A commission was established to watch over the quality and relevance of information brought to the attention of the public.
Der er nedsat en pensionsstrategigruppe, der skal vurdere alle muligheder for at reformere pensionssystemet, men de maltesiske myndigheder har givet tilsagn om ikke at hæve den lovbestemte pensionsalder ud over de forhøjelser, der er omhandlet i pensionsreformen for 2006.
While a Pensions Strategy Group has been set up to assess all options for reforming the pension system, the Maltese authorities have given a commitment not to raise the statutory retirement age beyond the increases outlined in the 2006 pension reform.
Der er nedsat en række arbejdsgrupper.
Several working groups have been set up.
Der er nedsat en serie udvalg og tilrettelagt procedurer for at gøre det lettere at anvende regelsættet ensartet.
A number of committees and procedures has been established to facilitate the uniform application of the framework.
Der er nedsat en sonderende koordinationsgruppe bestående af ni medlemmer (herunder en formand), som skal undersøge mulige mangler i det arbejde, der allerede udføres på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, for at forbedre den sociale inklusion af romaerne, særlig mangler, hvor en større inddragelse af civilsamfundet kunne fungere som et middel, og/eller hvor der allerede er foreslået løsninger i EØSU's udtalelser.
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a president) has been set up to look into possible gaps in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular gaps where a greater involvement of civil society could function as a remedy and/or where EESC opinions have already offered solutions.
Der er nedsat en styringsgruppe med bred repræsentation på højt niveau.
A Steering Group has been established with wide, high-level representation.
Der er nedsat en styringskomite under forsæde af GD for Uddannelse og Kultur med repræsentanter for GD for Eksterne Forbindelser, Udvidelse, EuropeAid samt to medlemsstater (bestyrelsesmedlemmer) og instituttet.
A Steering Committee was established, chaired by DG Education and Culture with representatives from DGs External Relations, Enlargement, EuropeAid, two Member States (Governing Board members) and the Foundation.
Der er nedsat en taskforce bestående af medlemmer fra Centralbanken og kreditinstitutterne, som skal undersøge, hvorledes der kan indføres en garantiordning for bankindskud.
A task force composed of members of the Central Bank and the credit institutions has been set up to analyse ways of introducing a deposit guarantee scheme.
Der er nedsat en taskforce om livslang uddannelse, som skal identificere huller i udbuddet og fremsætte anbefalinger.
A Lifelong Learning Task Force has been established to identify gaps in provision and make recommendations.
Der er nedsat en trepartsarbejdsgruppe, der skal arbejde på reformen af fastsættelsen af mindstelønnen, men der findes fortsat ingen klare retningslinjer eller kriterier, som tager højde for mindstelønnens indvirkning på jobskabelse, sociale forhold og konkurrenceevne.
A tripartite working group has been set up to work on the reform of minimum wage setting, but there continues to be no clear guidelines or criteria that would take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Der er nedsat en tværministeriel gruppe, der skal forbedre samordningen af aktiviteterne til fremme af det sociale ansvar i hele regeringen.
An Interdepartmental Group has been established to improve co-ordination of activity to promote corporate social responsibility across the government.
Der er nedsat en tværtjenstlig gruppe under Europa-Kommissionen til at behandle alle aspekter af det arbejde, som er beskrevet i denne rapport.
An EC Interservice Group dedicated to all aspects of the work described in this report has been established.
Der er nedsat en undergruppe for hvert af disse strukturelle elementer, og de fleste af dem har allerede holdt møde flere gange.
For each of these structural elements a dedicated sub-group has been set up, most of which have already met on several occasions.
Der er nedsat en undersøgelsesgruppe, som skal udvikle en undersøgelse af de omrejsendes behov og sundhedsstatus for hele Irland (all-Ireland Traveller Needs Assessment and Health Status Study), som forventes at blive indledt i begyndelsen af 2004.
A Study Group has been established to develop an all-Ireland Traveller Needs Assessment and Health Status Study that it is expected to start in early 2004.
Der er nedsat et fælles udvalg bestående af medlemmer fra de tre programudvalg, som skal forvalte disse aktioner hensigtsmæssigt.
In order to manage these actions properly, a joint committee has been established with members of the three programme committees.
Der er nedsat et ministerudvalg, der skal udarbejde en strategi for en styrket indsats mod stofmisbrug.
A committee of ministers has set up to prepare a strategy for reinforced efforts in combating drug misuse.
Der er nedsat et nationalt udvalg med medlemmer fra sundhedsministeriet og landbrugsministeriet, som skal bidrage til udarbejdelsen af en national strategi.
A national committee was nominated consisting of members from the Ministry of Health and Ministry of Agriculture to enhance development of national policy.
Der er nedsat et parlamentarisk ad hoc-udvalg til at gennemføre en omfattende og inklusiv reform af retssystemet.
An ad hoc parliamentary committee was established to conduct a comprehensive and inclusive justice reform.
Der er nedsat et særligt teknisk udvalg under UCTE, som skal undersøge, hvilke foranstaltninger Ukraine og Moldova skal træffe for at slutte sig til det europæiske elektricitetssystem.
A special technical committee within the UCTE has been established to prepare a study on the measures Ukraine and Moldova will need to take to connect to the European electricity system.
Der er nedsat et særligt udvalg, der skal undersøge studieplanernes relevans i forhold til arbejdsmarkedets behov.
A dedicated committee has been set up to examine the relevance of education and training curricula to labour market needs.
Der er nedsat et udvalg for reform af de sociale ydelser, som skal foreslå foranstaltninger til reformering af det sociale sikringssystem, men det har endnu ikke fremlagt en beretning.
A Commission on Welfare Reform has been created to propose measures for reforming the social security system but has not yet produced its report.
Der er nedsat fælles forvaltningsinstanser.
Joint management structures have been set up.
Der er nedsat komitologiudvalg for området for kommunikation, posttjenester, jernbanetransport og luftfart.
Comitology Committees exist for communications, postal services, railways and aviation.
Der er nedsat kontaktgrupper med de vestlige balkanlande, Rusland, Japan og Østeuropas nabolande.
Contact groups exist for the Western Balkans, Russia, Japan and neighbouring European countries to the east.
Der er nedsat narkotikarådgivningsudvalg, der skal overvåge gennemførelsen af narkotikaprogrammer og tilføre håndteringen af narkotikarelaterede problemer et strategisk fokus.
Drugs advisory councils have been set up to monitor the implementation of drug programmes and bring a strategic focus to tackling drug-related problems.
Der er nedsat seks arbejdsgrupper, der tager sig af forberedelserne på specifikke områder, hvori flere repræsentanter fra forskellige institutioner og organer deltager.
Preparatory work in specific areas is done at in six working groups, involving representatives from various institutions and bodies.
Der er nedsat særlige arbejdsgrupper for disse og alle andre fælles målsætninger samt hovedaspekterne i Københavnserklæringen med henblik på at fremme deres gennemførelse.
For these and all other shared objectives, as well as for the main aspects of the Copenhagen declaration, specific working groups have been set up to take forward their implementation.
der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, om medlemskab af
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning the participation in the
Der er negative risici forbundet med budgetmålene, som hovedsagelig hænger sammen med implementeringen af de foreslåede foranstaltninger.
There are downside risks to budgetary targets mainly due to the implementation of proposed measures.
Der er nemlig behov for et proaktivt budskab, der peger på redskaber, som kan redde borgerne ud af krisen.
A proactive message identifying instruments capable to take citizens out of the crisis was therefore needed.
Der er nemlig behov for formelle forbindelser mellem EU og USA, som kunne muliggøre en enkel og praktisk gennemførelse af fælles aktiviteter.
Indeed, there is a need for formal links between the Union and ESA, which would allow a straightforward practical implementation of common activities.
Der er nemlig brug for disse mindre skibe til levering af last til de store skibe, der opererer mellem centrale knudepunkter.
These smaller ships are needed to supply cargo to the large vessels operating between major hubs.
Der er nemlig en risiko for tvivl, hvis man ved siden af hinanden viser en stiplet linje og en fuldt optrukket linje, som tyder på enten, at kørebanen bliver smallere eller en omkørsel, men ikke nødvendigvis en holdeplads.
There is a danger of confusion as a result of the juxtaposition of a dotted line and a continuous line, which suggests a narrowing of the road or a diversion, rather than necessarily indicating the presence of a lay-by.
Der er nemlig en risiko for, at alt for mange forskellige kodekser og ”labels” uden fælles, autoritative standarder for indholdet og anvendelsen af sådanne ordninger kan underminere ordningernes troværdighed.
Indeed, there is a risk that a proliferation of disparate codes and labels without common, authoritative standards for the content and application of such schemes could undermine their credibility.
Der er nemlig en risiko for, at eventuelle ændringer vil kunne forrykke den skrøbelige balance mellem gensidige kompromiser og indrømmelser, der ligger til grund for pakken, og som har bidraget til udviklingen hen imod en handelsmæssig liberalisering, både ved direkte anvendelse og ved indirekte katalysatorvirkning.
There is a danger that their careful balance of compromises and concessions which has contributed to the process of trade liberalization both through direct application and by acting as a deterrent could be undermined in this process.
Der er nemlig en risiko for, at udelukkede personer kommer i en endnu mere usikker situation, hvilket er en alvorlig hindring for deres faglige (re)integration.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Der er nemlig en tendens til at undervurdere sociale virksomheders forretningsmæssige værdi og økonomiske soliditet.
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
Der er nemlig et presserende behov for at forstå samspillet mellem teknologiske ændringer, videnskabelig udvikling, innovation, konkurrencedygtighed og de forskellige regulerende og politiske strategier (f.eks. økonomiske virkemidler, frivillige ordninger og fleksible mekanismer).
Indeed, in various areas the need for understanding interactions between technological change, scientific developments, innovation and competitiveness and different regulatory and policy approaches (e.g. economic instruments, voluntary schemes and flexible mechanisms) is very acute.
Der er nemlig et samspil, ikke alene mellem de tre rammeafgørelser, men også mellem rammeafgørelserne og rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre6.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
Der er nemlig grund til at undgå, at omkostninger med tilknytning til anlæg af infrastruktur, som allerede er dækket, indbefattes i afgifterne.
It is necessary to avoid including in the fees any construction-related costs which have already been covered.
Der er nemlig hverken penge eller plads til at udbygge både bilinfrastruktur og offentlig nærtrafik.
There is neither money nor space enough to develop infrastructure for both cars and LPT.
Der er nemlig i dag flere faktorer, som påvirker udviklingen i turistaktiviteten i Europa.
A number of factors are today affecting the development of tourism activity in Europe.
Der er nemlig ikke en automatisk forbindelse mellem dårligt dyreopdræt/dyrebeskyttelse og store besætninger.
There is no automatic link between bad animal housing/animal protection and large herds.
Der er nemlig ikke tale om den traditionelle adgangsprocedure, men om udnyttelsen af en ret, der er forbeholdt personer med status som fastboende udlænding.
This is not a traditional admission procedure but the exercise of a right conferred on long‑term residents.
Der er nemlig ikke udsigt til, at der kan indgås en aftale med det private konsortium, der kandiderer til denne koncession.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium seeking to be awarded the contract.
Der er nemlig ikke udsigt til, at der kan indgås en aftale med det private konsortium.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium.
Der er nemlig ikke udviklet hønseracer, der genetisk set er tilpasset alternative systemer.
There are no developed genetic lines of laying hens adjusted to alternative systems.
Der er nemlig indført mekanismer for samarbejdet mellem medlemsstaterne via en række andre fællesskabsretsakter og internationale instrumenter vedrørende samarbejdet i civil- og handelssager.
Other Community and international instruments governing judicial cooperation in civil and commercial matters have established cooperation mechanisms between the Member States.
Der er nemlig også byer, som i de seneste år eller årtier har været meget opmærksomme på at fremme den offentlige nærtrafik, såvel som den cyklende og gående trafik.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
Der er nemlig overhovedet ikke tale om politisk indflydelse på udformningen af de nødvendige detailforanstaltninger.
It precludes political influence on the fixing of individual measures.
Der er nemlig overhovedet ikke tale om politisk indflydelse på udformningen af de nødvendige detailforanstaltninger.
There is no provision whatsoever for exerting political influence on the adoption of individual measures.
Der er nemlig på internationalt plan, navnlig ikke inden for Den Internationale Søfartsorganisation, ingen muligheder for at sikre anvendelsen af internationale konventioner og i de relevante tilfælde benytte sanktioner.
Above all, there is no way at international level, and in particular in the context of the International Maritime Organisation, to ensure that the international conventions are applied and that any shortcomings are penalised.
Der er nemlig risiko for, at foranstaltninger til afvikling af ubalancer måske nok kan være hensigtsmæssige for et enkelt land, men at de samme foranstaltninger kan være kontraproduktive for euroområdet samlet set.
There is a risk that measures which may be useful in reducing imbalances in an individual country could be counterproductive for the euro area as a whole.
Der er nemlig sket ændringer i de andre parametre, bl.a. er omkostningerne i forbindelse med jernbanetransport steget og kvaliteten af de tjenester, der tilbydes, faldet.
Instead, changes have been observed in the other parameters, notably higher costs for rail traction and lower quality of service.
Der er nemlig stadig mange uløste problemer i praksis.
In fact, several difficulties identified in practice persist.
Der er nemlig synergieffekter mellem indskudsgarantiordninger og afvikling.
Indeed, there are synergies between deposit guarantee schemes and resolution.
Der er nemlig tale om en nødvendighed, som en lang række europæiske institutionelle organer (herunder Europa-Parlamentet) i længere tid har henledt opmærksomheden på.
Indeed, many European (including the European Parliament) and non-European institutions have been calling for this for some time.
Der er nemlig tale om en nødvendighed, som en lang række europæiske institutionelle organer (herunder Europa-Parlamentet) i længere tid har henledt opmærksomheden på.
Indeed, many European (including the European Parliament) and non-European institutions have been calling for this for some time.
Der er nemlig tale om et meget flygtigt marked, som verdens største producentland desuden har forvredet ved at beskytte sine landbrugere mod de voldsomme prissvingninger.
This market is highly volatile and is also distorted by the main world producer country, where farmers are protected from major price fluctuations.
Der er nemlig talrige undtagelser fra reglen om, at tjenester pålægges moms i tjenesteyderens etableringsland, og det medfører komplicerede situationer ved grænseoverskridende salg.
Indeed, the rule according to which services are subject to VAT in the country of establishment of the provider is accompanied by numerous exceptions which give rise to complex situations in the context of cross-border sales.
Der er nemlig to af direktivets bestemmelser, der stiller krav om fornyet behandling inden 23. november 2003.
Two of its provisions, in fact, stipulate a review before 23 November 2003.
Der er nemlig to lande i EU, der hovedsagelig finansierer deres sociale ydelser via de almindelige skatter og ikke ved hjælp af afgifter på arbejde: Storbritannien og Danmark24.
Two European Union countries - the United Kingdom and Denmark - largely fund their social benefits from general tax revenue, and not by placing the burden on employed labour24.
Der er nemlig ud fra nærhedsprincippet ingen objektiv forskel mellem de sektorer, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet, og dem, der er omfattet.
There is, in fact, no objective difference, in terms of subsidiarity, between the sectors excluded from the Working Time Directive and those included.
Der er netop foretaget en tilbundsgående revision af EU's regelsæt på området, og de eksisterende regler er blevet afløst fuldt ud af nye med virkning fra den 29. april 2010.
A main overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
Der er netop foretaget en tilbundsgående revision af EU's regelsæt på området, og de eksisterende regler er blevet afløst fuldt ud af nye med virkning fra den 29. april 2010.
A major overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
Der er netop stort overskud af tobak og tobaksprodukter.
There is in fact a massive surplus of tobacco and tobacco products.
Der er netop tale om et område, som kræver en tæt koordinering af politikkerne og en ydedygtig forvaltning på flere niveauer.
This is an area which requires a high degree of policy coherence and effective multi-level governance.
Der er netop undertegnet aftaler med Tunesien og Marokko, og der føres forhandlinger med Egypten om aftaler med sigte på videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Agreements have recently been signed with Tunisia and Morocco, and negotiations are under way with Egypt, for Scientific and Technological Co-operation Agreements.
Der er ni kyststater omkring Østersøen: Tyskland, Danmark, Sverige, Finland, Polen, Litauen, Letland, Estland og Rusland.
Nine countries have Baltic coastlines: Germany, Denmark, Sweden, Finland, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Russia.
Der er nogen af dem, der har bedt Kommissionen om at udarbejde ikke-bindende oplysninger om mulige spørgsmål og tvivl, for derved at bistå med gennemførelsen.
Some have asked the Commission to prepare non-binding information addressing possible questions and doubts, to help with implementation.
Der er nogen respondenter, som finder, at hvidbogen ikke tilbyder noget alternativ til Rådets kontrol med Kommissionens udøvende kompetence.
Respondents consider that the White Paper offers no alternative to the Council’s control over the Commission’s executive competence.
Der er nogen, som bestrider disse data, men der findes ikke på nuværende tidspunkt andre data, der er mere pålidelige.
These data are disputed in various quarters, but are the most reliable at present.