natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ansvarlige anvisningsberettigede bør udelukke en person eller enhed, når der er afsagt en endelig dom eller truffet en endelig administrativ afgørelse i tilfælde af alvorlige forsømmelser i forbindelse med udøvelsen af erhvervet, manglende efterlevelse, hvad enten det er forsætligt eller ej, af forpligtelserne med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller betaling af skat, svig, der skader budgettet, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme, terrorrelaterede forbrydelser, børnearbejde eller andre former for menneskehandel eller uregelmæssigheder.
(70) A person or entity should be excluded by the authorising officer responsible when a final judgment or a final administrative decision has been taken in the case of grave professional misconduct, non-compliance, whether intentional or not, with the obligations related to the payment of social security contributions or the payment of taxes, fraud affecting the budget , corruption, participation in a criminal organisation, money laundering, terrorist financing, terrorist related offences, child labour or other forms of trafficking in human beings or irregularity.
Den ansvarlige anvisningsberettigede fastsætter for hvert enkelt tilskud, om muligt på grundlag af de omkostninger, som uretmæssigt er blevet erklæret for støtteberettigede, de beløb, der skal reduceres eller inddrives, efter at have godkendt revisionsberetninger og de reviderede regnskaber, som tilskudsmodtageren har fremsendt.
The authorising officer responsible shall determine the amounts to be reduced or recovered, wherever possible and practicable, on the basis of costs unduly declared as eligible for each grant concerned, following acceptance of the revised reports and financial statements submitted by the beneficiary.
Den ansvarlige anvisningsberettigede fastsætter hensigtsmæssige frister for modtagelsen af tilbud eller ansøgninger.
The authorising officer responsible shall fix adequate time limits for the receipt of tenders or applications.
Den ansvarlige anvisningsberettigede for et finansielt instrument, en budgetgaranti eller en finansiel bistand skal udarbejde et årsregnskab, som dækker perioden 1. januar til 31. december, i henhold til artikel 232, og som opfylder de regnskabsregler, der er nævnt i afsnit XIII, og reglerne i International Public Sector Accounting Standard (IPSAS).
The authorising officer responsible for a financial instrument, a budgetary guarantee or a financial assistance shall establish a financial statement covering the period 1 January to 31 December, in accordance with Article 232 and in compliance with the accounting rules referred to in Title XIII and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan annullere en fastlagt fordring helt eller delvist.
The authorising officer responsible may cancel an established amount receivable in full or in part.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan beslutte at lade udvalget bistå af eksterne eksperter.
External experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan beslutte, at evalueringsudvalget kun skal evaluere og rangordne tilbuddene på grundlag af tildelingskriterierne, og at udelukkelses- og udvælgelseskriterierne skal evalueres på anden passende måde, som sikrer, at der ikke er interessekonflikter.
The authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan bistås af en eller flere ansatte, der har til opgave under den anvisningsberettigedes ansvar at gennemføre visse transaktioner, der er nødvendige for budgetgennemførelsen og tilvejebringelsen af finansielle og forvaltningsmæssige oplysninger.
The authorising officer responsible may be assisted by one or more members of staff entrusted, under his or her responsibility, with the carrying out of certain operations necessary for the implementation of the budget and the production of the financial and management information.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan bistås af et udvalg med henblik på at evaluere ansøgningerne om bidrag.
The authorising officer responsible may be assisted by a committee to evaluate the applications for contributions.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan bringe den retlige forpligtelse til ophør helt eller over for blot en modtager i de tilfælde, der er omhandlet i første afsnit, litra a) og c).
The authorising officer responsible may terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient in the cases referred to in points (a) and (c) of the first subparagraph.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan endvidere reducere tilskud, afvise omkostninger, der ikke er støtteberettigede, og om fornødent inddrive beløb, som uretmæssigt er udbetalt, i forbindelse med alle de tilskud, der er berørt af systemiske eller tilbagevendende uregelmæssigheder, svig eller misligholdte forpligtelser, som er omhandlet i første afsnit, og kan underkastes revision, tjek og undersøgelser i overensstemmelse med de pågældende tilskudsaftaler.
The authorising officer responsible may, in addition, reduce the grants, reject ineligible costs and recover, if necessary, amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first subparagraph that may be subject to audits, checks and investigations in accordance with the grant agreements affected.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan fravige kravet i første og andet afsnit ved kontrakter af meget lav værdi, som defineres i bilaget.
The authorising officer responsible may waive the requirements under the first and second subparagraphs for very low value contracts to be defined in the Annex.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan konkludere, at tilskudsmodtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning opfylder de i artikel 175, stk. 4, omhandlede betingelser, hvis de accepteres af de nationale myndigheder i forbindelse med tilsvarende finansieringsordninger.
The authorising officer responsible may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions referred to in paragraph 4 of Article 175 if they are accepted by national authorities under comparable funding schemes.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan korrigere åbenlyse materielle fejl i ansøgningsdokumenter efter at have indhentet deltagerens bekræftelse af den påtænkte korrektion.
The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in the application documents after confirmation of the intended correction by the participant.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan kun give afkald på at inddrive en fastlagt fordring helt eller delvist i følgende tilfælde:
The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases:
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan på de betingelser, der er omhandlet i artikel 132 og 133 i denne forordning og i overensstemmelse med artikel 27 i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014, anvende administrative og økonomiske sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har en afskrækkende virkning.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed by the authorising officer responsible, in accordance with Articles 132 and 133 of this Regulation and with Article 27 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan på grundlag af en risikoanalyse undlade at kræve forpligtelsen til at efterprøve offentlige organers og internationale organisationers operationelle kapacitet opfyldt.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies or international organisations.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan på grundlag af en risikovurdering undlade at kræve den i første afsnit nævnte forpligtelse opfyldt for uddannelsesinstitutioner og, når der er tale om aftaler med flere tilskudsmodtagere, for tilskudsmodtagere, mellem hvilke der består et solidarisk og fælles ansvar, eller som ikke har noget finansielt ansvar.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation referred to in the first subparagraph for education and training establishments and, in case of agreements with a number of beneficiaries, beneficiaries who have accepted joint and several liabilities or who do not bear any financial responsibility.
den ansvarlige anvisningsberettigede kan samle indholdet af evalueringsrapporten og tildelingsafgørelsen i et enkelt dokument og underskrive dette.
the authorising officer responsible may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan, hvis denne finder det hensigtsmæssigt og rimeligt, fra sag til sag og efter en risikoanalyse kræve, at det europæiske politiske parti stiller en forhåndsgaranti for at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med en forfinansieringsbetaling, dog kun hvis det europæiske politiske parti i lyset af risikoanalysen er i overhængende fare for at befinde sig i en af de situationer, der er beskrevet i artikel 132, stk. 1, litra a) og d), i denne forordning, eller hvis en afgørelse fra myndigheden for europæiske politiske partier og fonde, der er oprettet i henhold til artikel 6 i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 (”myndigheden”), er blevet meddelt Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i nævnte forordning.
The authorising officer responsible may, if he or she deems it appropriate and proportionate, on a case-by-case basis and subject to risk analysis, require the European political party to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the prefinancing payment only when, in the light of the risk analysis, the European political party is at imminent risk of being in one of the situations described in points (a) and (d) of Article 132(1) of this Regulation or when a decision of the Authority for European political parties and foundations established under Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (‘the Authority’) has been communicated to the European Parliament and the Council in accordance with Article 10(4) of that Regulation.
Den ansvarlige anvisningsberettigede meddeler de øvrige deltagere i tildelingsproceduren de relevante oplysninger, der blev udvekslet i forbindelse med eller som følge af, at deltageren blev inddraget i forberedelsen af tildelingsproceduren som omhandlet i litra c).
The authorising officer responsible shall communicate to the other participants in the award procedure the relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the participant in the preparation of the award procedure as referred to in point (c).
Den ansvarlige anvisningsberettigede må ikke kræve en sådan erklæring, hvis erklæringen allerede er indgivet med henblik på en anden tildelingsprocedure, forudsat at situationen ikke har ændret sig, og at der ikke er gået mere end et år, siden erklæringen blev udstedt.
The authorising officer responsible shall not request such a declaration when this declaration has already been submitted for the purposes of another award procedure, provided that the situation has not changed, and that the time that has elapsed since the issuing date of the declaration does not exceed one year.
Den ansvarlige anvisningsberettigede må kun træffe en afgørelse om udelukkelse og/eller om at pålægge en økonomisk sanktion og en afgørelse om at offentliggøre oplysninger i forbindelse hermed, efter at vedkommende har fået en henstilling fra panelet, hvis en sådan afgørelse er baseret på en foreløbig vurdering som omhandlet i artikel 132, stk. 2.
The authorising officer responsible may take a decision to exclude and/or to impose a financial penalty and a decision to publish the related information only after having obtained a recommendation of the panel where such a decision is based on a preliminary classification as referred to in Article 132(2).
Den ansvarlige anvisningsberettigede og panelet bør garantere de økonomiske aktørers ret til et forsvar.
The authorising officer responsible and the panel should guarantee the right of defence of economic operators.
Den ansvarlige anvisningsberettigede præciserer reglerne for et sådant udvalgs sammensætning, udnævnelse og funktion og de regler, der gælder for at undgå interessekonflikter.
The authorising officer responsible shall specify, the rules regarding the composition, appointment and functioning of such committee, and the rules to prevent any conflict of interests.
Den ansvarlige anvisningsberettigede reviderer straks sin afgørelse om at udelukke en person eller en enhed, der er omhandlet i artikel 131, stk. 1, og/eller pålægge en modtager en økonomisk sanktion straks efter underretningen om en endelig dom eller en endelig administrativ afgørelse.
The authorising officer responsible shall review its decision to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) and/or to impose a financial penalty on a recipient without delay following the notification of a final judgment or a final administrative decision.
Den ansvarlige anvisningsberettigede skal beslutte, om garantien angives i EUR eller i den valuta, der angives i kontrakten eller tilskudsaftalen.
The authorising officer responsible shall decide whether the guarantee shall be denominated in euro or in the currency of the contract or of the grant agreement.
Den ansvarlige anvisningsberettigede skal indgå en budgetmæssig forpligtelse, før vedkommende indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand eller overfører midler til en trustfond, som omhandlet i artikel 227.
The authorising officer responsible shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties or transferring funds to a trust fund referred to in Article 227.
Den ansvarlige anvisningsberettigede skal meddele regnskabsføreren enhver udvikling i eller betydelig ændring af et finansielt forvaltningssystem, et opgørelsessystem eller et system til værdiansættelse af aktiver og passiver, hvis det bidrager med data til institutionens regnskaber eller anvendes til støtte for sådanne data, således at regnskabsføreren kan kontrollere, at godkendelseskriterierne er overholdt.
The responsible authorising officer shall notify the accounting officer of all developments or significant modifications of a financial management system, an inventory system or a system for the valuation of assets and liabilities, if it provides data for the accounts of the institution or is used to substantiate data thereof, so that the accounting officer can verify compliance with the validation criteria
Den ansvarlige anvisningsberettigede skal overholde artikel 175, når vedkommende giver sin bemyndigelse til et fast engangsbeløb.
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 175.
Den ansvarlige anvisningsberettigede træffer på grundlag af evalueringen sin afgørelse, der skal indeholde mindst følgende oplysninger:
The authorising officer responsible shall, on the basis of the evaluation, take his decision giving at least:
Den ansvarlige anvisningsberettigede udpeger evalueringsudvalget.
The evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible.
Den ansvarlige anvisningsberettigede underretter skriftligt ansøgerne om, hvilken afgørelse der er truffet om deres ansøgning.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
Den ansvarlige anvisningsberettigede underretter skriftligt ansøgerne om, hvilken afgørelse der er truffet om deres ansøgninger.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their applications.
Den ansvarlige anvisningsberettigede underretter straks OLAF om formodede tilfælde af svig.
The authorising officer responsible shall inform European Anti-Fraud Office immediately of suspected cases of fraud.
den ansvarlige anvisningsberettigede, herunder EU-delegationschefer og i deres fravær disses stedfortrædere, der fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation i henhold til denne forordnings artikel 58, stk. 2.
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
den ansvarlige bedriftssundhedstjeneste samt
(n) the responsible occupational health service; and
Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder
Fundamental Rights Officer
Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder aflægger rapport til den administrerende direktør og bestyrelsen om resultatet af klagebehandlingen og om agenturets og medlemsstatens opfølgning af den.
The Fundamental Rights Officer shall report to the Executive Director and to the Management Board as to the findings and follow-up given to complaints by the Agency and the Member States.
Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder aflægger regelmæssigt rapport og bidrager dermed til mekanismen for overvågning af grundlæggende rettigheder.
The Fundamental Rights Officer shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder behandler også de klager, der ikke er indgivet på standardklageformularen.
Complaints shall be considered by the Fundamental Rights Officer even when they are not submitted in the standardized complaint form.
Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder er ansvarlig for behandlingen af de klager, agenturet modtager, i overensstemmelse med retten til god forvaltning.
The Fundamental Rights Officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder forelægger formularen for den administrerende direktør og bestyrelsen.
The Fundamental Rights Officer shall submit that form to the Executive Director and to the Management Board.
Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder skal høres om de operationelle planer, der udarbejdes i henhold til artikel 15, artikel 16 og artikel 32, stk. 4, og have adgang til alle oplysninger om overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med alle agenturets aktiviteter.
The Fundamental Rights Officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 15, 16 and 32(4) and shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency.
Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder skal kontrollere, hvorvidt en klage kan behandles, registrere sådanne klager, sende alle registrerede klager til den administrerende direktør, sende klager vedrørende grænsevagter til oprindelsesmedlemsstaten og registrere agenturets eller medlemsstatens opfølgning heraf.
The Fundamental Rights Officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder skal være uafhængig ved udøvelsen af sine opgaver som ansvarlig for grundlæggende rettigheder og rapportere direkte til bestyrelsen og samarbejde med det rådgivende forum.
The Fundamental Rights Officer shall be independent in the performance of his or her duties as a Fundamental Rights Officer, he or she shall report directly to the Management Board and cooperate with the Consultative Forum.
Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder udarbejder efter høring af det rådgivende forum en standardklageformular, hvori der anmodes om detaljerede og specifikke oplysninger om den påståede tilsidesættelse af de grundlæggende rettigheder.
The Fundamental Rights Officer shall, after consulting the Consultative Forum, draw up a standardized complaint form requiring detailed and specific information concerning the alleged breach of fundamental rights.
Den ansvarlige for koordineringen af sikkerheden og sundheden på byggepladsen bør ifølge ØSU ved gennemførelsen af de i artikel 7 nævnte principper tage hensyn til den generelle sikkerheds- og sundhedsplan, der anbefales i bemærkningerne til artikel 4 ovenfor, og, hvor det er relevant, til den supplerende sikkerheds- og sundhedsplan omtalt i bemærkningerne til artikel 5.
The Committee thinks that, in applying the principles referred to in Article 7, the safety and health coordinator should take account of the general safety and health plan recommended in the comments on Article 4 and, where appropriate, of the additional safety and health plan referred to in the comments on Article 5.
Den ansvarlige for markedsføringen af et biocidholdigt produkt indeholdende et eller flere aktivstoffer skal pr. 1. januar 2014 være i besiddelse af et dossier eller en dataadgangstilladelse til et dossier, eller til hver bestanddel af dossieret, der opfylder de i bilag II omhandlede krav for hvert af disse aktivstoffer, medmindre alle relevante beskyttelsesperioder, der er omhandlet i artikel 49, er udløbet.
As of 1 January 2014, the person responsible for the placing on the market of a biocidal product containing one or more existing active substances shall own a dossier or have a letter of access to a dossier, or to each component of the dossier, satisfying the requirements set out in Annex II for each of these active substances unless all relevant protection periods referred to in Article 49 have expired.
Den ansvarlige for oplysningerne i den centrale database kan dog beholde et bevis for, at der er gjort brug af basen, og i givet fald give besked herom til den berørte part eller domstolene, f.eks. i det tilfælde, hvor kreditgiver stilles til ansvar eller bestrider en påstand om ansvar i henhold til bestemmelserne om "ansvarlig kredit".
The controller of the file at the central database may, however, retain a record of the consultation and if required may make it available to the person concerned in court if, for example, the responsibility of the creditor were to be called into question or contested under the provisions governing “responsible lending”.
Den ansvarlige for sortens bevarelse kan blive bedt om at udlevere prøver.
Samples may be requested from those responsible for maintenance of a variety.
Den ansvarlige for sortens eller klonens bevarelse kan blive bedt om at udlevere prøver.
Samples may be requested from those responsible for maintenance of a variety.
den ansvarlige fysiske eller juridiske persons finansielle styrke med udgangspunkt i den ansvarlige juridiske persons samlede omsætning eller den ansvarlige fysiske persons årsindkomst
the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
den ansvarlige fysiske eller juridiske persons fortjeneste eller undgåede tab, såfremt disse beløb kan beregnes
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
den ansvarlige fysiske eller juridiske persons grad af ansvar
the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
den ansvarlige fysiske eller juridiske persons vilje til at samarbejde med den kompetente myndighed
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;