natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det søger at nå ud til en stor gruppe af borgere – nemlig dem, som ikke normalt søger indflydelse på eller involvering i EU's anliggender – gennem et bredt spektrum af organisationer og tager således det første skridt mod involvering uanset (EU-relateret) emne eller format, når blot det er tværnationalt eller har en europæisk dimension.
It seeks to reach out to the large group of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in Union affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (Union related) topic or format, as long as it is trans-national or has a European dimension.
Det søger at nå ud til en stor gruppe af borgere – nemlig dem, som ikke normalt søger indflydelse på eller involvering i EU's anliggender – gennem et bredt spektrum af organisationer og tager således det første skridt mod involvering, uanset (EU-relateret) emne eller format, når blot det er tværnationalt eller har en europæisk dimension.
It seeks to reach out to the large group of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in Union affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (Union related) topic or format, as long as it is trans-national or has a European dimension.
Det søger at opfylde borgernes forventninger og behandler alle aspekter af de politikker, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og det omfatter både generelle retningslinjer (grundlæggende rettigheder, gennemførelse og evaluering) og specifikke retningslinjer, der fokuserer på 1) at styrke friheden, 2) at styrke sikkerheden og 3) at styrke retfærdigheden samt på 4) forbindelserne udadtil.
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Det søger at opfylde borgernes forventninger og behandler alle aspekter af de politikker, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og det omfatter både generelle retningslinjer (grundlæggende rettigheder, gennemførelse og evaluering) og specifikke retningslinjer, der fokuserer på 1) at styrke friheden3, 2) at styrke sikkerheden og 3) at styrke retfærdigheden samt på 4) forbindelserne udadtil.
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom3 (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Det søger at overvåge de miljøproblemer, der skyldes støj, ved at kræve opstilling af støjhandlingsplaner, underrette og rådgive offentligheden om støjforurening og om, hvad der gøres ved den, og ved at udvikle en langsigtet EU-støjstrategi, så et mindre antal mennesker udsættes for støj.
It seeks to monitor the environmental problem caused by noise, require noise action plans to be produced, inform and consult the public about noise pollution and measures being taken to deal with it, and develop a long-term EU noise strategy with a view to reducing the number of people being affected.
Det søger at skabe omfattende og varige teknologiske og økonomiske forbindelser mellem Asien og Europa.
It strives to create broad and enduring technological and economic relationships between Asia and Europe.
Det søger at tilpasse EF's lovgivning for offentlig adgang til miljøoplysninger til den såkaldte "elektroniske revolution"
It aims at adapting EC legislation in the area of public access to environmental information to the so-called ‘electronic revolution’.
Det søger dog at finde en løsning på de situationer, hvor de eksisterende regler om afgiftspligt i de to direktiver anses for at være for begrænsede i sammenhæng med det indre marked, hvor de giver anledning til urimelige administrative byrder for den enkelte, og hvor de hidtil er blevet fortolket alt for restriktivt af medlemsstaterne.
It does, however, attempt to address situations where the existing rules regarding liability to tax provided for by those directives are considered to be too limited in the context of the single market, where they give rise to unreasonable administrative burdens for individuals and where they have been interpreted in an excessively restrictive manner by Member States.
Det søger gradvis at opnå en fuldstændig åbning af el- og gasmarkederne, høje standarder for offentlig service og en forsyningspligt for elektricitet.
It seeks to achieve full progressive opening of the electricity and gas markets, high standards of public service and a universal service obligation in electricity.
Det søger gradvis at opnå en fuldstændig åbning af gasmarkederne og høje standarder for offentlig service.
It seeks to achieve full progressive opening of the gas market and high standards of public service.
Det søger ikke at fastsætte fælles europæiske støjgrænser.
It does not seek to set common European-wide noise limits.
Det søger navnligt at sikre fuld respekt for retten til beskyttelse af personoplysninger og friheden til at drive virksomhed.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to the protection of personal data and the freedom to conduct a business.
Det søger også at sikre, at de arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser har tilstrækkelig frihed til at udvikle en effektiv investeringspolitik og til at investere tilstrækkeligt i aktier, idet aktier i det lange løb generelt giver et godt afkast og gør det muligt at knytte pensionsudsigterne til vækst i produktivitet og realøkonomi.
It also seeks to ensure that IORPs enjoy sufficient freedom to develop an effective investment policy and to invest sufficiently in shares, as in the long run these have generally offered good returns and make it possible to link pension promises to growth in productivity and in the real economy.
Det søger også at udrydde den misforståelse, at handicap er det samme som manglende evne eller manglende kunnen, og det kan derfor med tiden bidrage til at fjerne fordomme, frygt og uvidenhed omkring handicap, hvis det anvendes korrekt.
As such, the Directive will also challenge the misconception that disability is equal to inability or lack of ability, and over time, if applied properly, should therefore contribute towards removing the prejudice, fear and ignorance which surrounds disability.
Det søges at mindske følgerne af klimaændringerne og forbedre personbilers brændstoføkonomi ved at begrænse den gennemsnitlige emissionsværdi til 130 g CO2/km for nye solgte biler.
Reducing the climate change impacts and improving the fuel efficiency of passenger cars by reaching an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars
Det søges endvidere fastlagt i direktivet, hvilken insolvenslovgivning der skal gælde for betalingssystemet.
Moreover, the directive seeks to determine which insolvency law would apply to the payment system.
Det søges primært opfyldt ved at skabe viden med henblik på overgangen fra et ressourceintensivt til et videnintensivt erhvervsliv.
This is done primarily by generating knowledge, to move from a resource-intensive industry to a knowledge-intensive one.
Det sørger for en samlet tilgang til investeringer inden for denne sektor.
It provides an overall approach to investments in this sector.
det sørger for formidling af oplysninger inden for medlemsstaten, og
ensure the transmission of information within the Member State; and
Det sørger for lettere adgang til finansiering og støtter udviklingen af bedre tjenester og politikker til støtte for innovation.
It promotes access to finance and supports the development of better innovation support services and policies.
det sørger for relevante eksperters deltagelse i møder tilrettelagt af Kommissionen og for deltagelse i den relevante regionale koordinationsgruppe, der er omhandlet i artikel 8.
ensure attendance of relevant experts in meetings organized by the Commission and participation in the relevant Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8.
Det sørger samtidig for garanti for beskyttelse af udstationerede arbejdstageres rettigheder og fjernelse af ubegrundede hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Det tab af biodiversitet, der kan registreres, er summen af millioner af handlinger og beslutninger gennem de seneste år og årtier, beslutninger hvis konsekvenser enkeltvis tilsyneladende kun forekommer ubetydelige eller marginale.
The biodiversity loss we are witnessing at the moment is the product of millions of actions and decisions over the last number of years and decades, each of which – individually – has had a seemingly insignificant or merely marginal impact.
Det tab, som skotske arbejdsgivere lider på grund af nedsat produktivitet, større fravær og brandskader på grund af ulykker forbundet med rygning, er blevet beregnet til mellem 0,51 % og 0,77 % af det skotske bruttonationalprodukt (BNP) i 1997.
The loss to Scottish employers due to decreased productivity, higher rates of absenteeism and fire damage caused accidentally by smoking has been calculated at 0.51% to 0.77% of Scottish Gross Domestic Product (GDP) in 1997.
Det tager 3 år og 8 måneder at få det "grønne bevis".
Three years and eight months are required to achieve a "green card".
Det tager af tekniske og godkendelsesmæssige årsager meget længere tid at opføre kernekraftværker (fem år i det mest optimistiske scenarie), end det er tilfældet for gasfyrede combined cycle-kraftværker (CCGT) eller vedvarende energikilder, hvor det højst tager to år, før anlæggene står klar.
Nuclear lead times (five years in the most optimistic scenario) are, for engineering and licensing reasons, much longer than for combined cycle gas turbines (CCGT) or renewable energy sources which have lead times of only two years or less.
Det tager alle synspunkter, der fremsættes af dets medlemmer, i betragtning.
It shall take into account all opinions held by its members.
Det tager alt for lang tid, fra forslagene ligger på tegnebrættet til de er realitet, og for lang tid at tilpasse dem, når de først er sat i værk.
It takes far too long to get proposals from the drawing board to market or to adapt them once they are in place.
Det tager bl.a. sigte på at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
In particular it aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Det tager ca. 4 år at behandle klager og løse problemer i forbindelse med hindringer for den frie bevægelighed, og problemerne kan derfor aldrig løses her og nu.
The time frame for complaints to be processed and solutions to be found to such obstacles to free movement is about four years, thus making it impossible to provide a swift response to the problem.
Det tager ca. to år at gennemføre de nødvendige undersøgelser og opnå en markedsføringstilladelse for et generisk lægemiddel.
It takes approximately two-years to conduct the necessary studies and obtain a marketing authorisation for a generic medicinal product.
Det tager den nuværende forordning imidlertid ikke højde for.
However, the current Regulation does not take it into account.
Det tager derfor sigte på at indføre ensartede betingelser for, hvordan investorer i Unionen informeres om investeringsprodukter ved hjælp af et kort dokument, og hvordan oplysningernes udleveres til dem.
It aims therefore to establish uniform conditions for the way investors in the Union are informed about investment products by the means of a short document and how the information is provided to them.
Det tager derfor til efterretning, at der lægges større vægt på princippet om medlemsstatens ansvar for personer, der illegalt trænger ind på dens territorium, og for personer, der illegalt har opholdt sig der i længere tid.
It therefore notes the greater emphasis which is put on the principle of a Member State’s responsibility for illegal entrants into its territory and those who have been resident illegally for a considerable length of time.
Det tager dermed også til dels fat på den næste målsætning, nemlig at begrænse urimelige virkninger.
It thereby addresses also, in part, how the second objective of limiting unfair effects could be achieved.
Det tager det også sigte på at modernisere og integrere systemet for offentlig kontrol på en måde, der konsekvent følger ajourføringen af EU-politikker inden for disse sektorer.
It aims to modernise and integrate the system of official controls in a manner that consistently accompanies the upgrade of EU policies in these sectors.
Det tager dog et stykke tid, før katalysatoren når sin "driftstemperatur", dvs. den temperatur, hvor katalysatoren reducerer de forurenende emissioner så effektivt som muligt.
However, the catalyst will take a period of time to achieve its ‘light-off’ temperature, i.e. the temperature at which the catalyst is hot enough to reduce pollutant emissions with optimal efficiency.
Det tager dog flere år, før den nye viden, der er frembragt inden for rammerne af et enkelt projekt eller en portefølje af projekter, nyttiggøres i form af nye produkter, processer og tjenester, og før de giver anledning til økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
However, it takes years before new knowledge generated within the scope of a single project or a portfolio of projects is valorised in the form of new products, processes and services and before they generate economic, social and environmental impacts.
Det tager dog nogen tid, før uddannelses- og erhvervsuddannelsesreformerne bærer frugt.
Yet education and training reforms need time to bear fruit.
Det tager dog normalt længere tid at gennemføre programmet i de første år, inden det når normal hastighed, navnlig i lyset af, at mange programmer for udvikling af landdistrikterne blev godkendt ved udgangen af 2007, og 41 programmer til udvikling af landdistrikterne (ud af 94) først blev godkendt i 2008.
However, programme implementation normally needs more time in the first years before it reaches normal speed, especially given that many RDPs were approved near the end of 2007 and 41 RDP (out of 94) were only approved in 2008.
Det tager dog tid, før lande- og sektorkoncentration giver konkrete resultater, og der bør gøres en større indsats globalt.
The results of country and sector concentration take time to materialise, however, global efforts need to be increased.
Det tager en rum tid at forberede et gennemførelsesprojekt, og derfor er det ikke hensigtsmæssigt for et konsortium at vente endnu en lang periode på den næste forslagsindkaldelse.
It takes a substantial amount of time to prepare a deployment project and therefore it is impractical for a consortium to wait for a further long period for the next call for proposals.
Det tager en vis tid, før lovgivningen får den ønskede effekt, og det er også nødvendigt at have et klart blik for, hvad der skal sættes i værk.
Legislation takes time before it starts achieving the desired result and it is important to have a clear understanding of what has to be implemented.
Det tager f.eks. form af, at fangster indberettes unøjagtigt eller slet ikke, hvilket bidrager til overfiskning.
This is the case when catches go un- or misreported and thus contribute to over fishing.
Det tager f.eks. sigte på at styrke forbindelsen mellem individuelle EU‑finansierede projekter og de højt prioriterede områder i EU's miljøpolitik og på at fremme tiltag, der kan forbedre formidlingen af projektresultater.
Individual projects funded by the EU are, for example, to be more strongly linked to the priorities of EU environmental policy and steps are to be taken to improve the dissemination of the results of projects.
Det tager for lang tid at omsætte beslutninger, der er truffet på EU-plan, i nationale politiske beslutninger.
Decisions taken at EU level take too much time to come through in national policy decisions.
Det tager først og fremmest sigte på at forebygge frembringelse af affald fra motorkøretøjer og at fremme genbrug, genanvendelse og andre former for nyttiggørelse af udrangerede motorkøretøjer, så der skal bortskaffes mindre affald.
It has as its main objective the prevention of waste from vehicles and, in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste.
Det tager generelt fem år regnet fra det tidspunkt, hvor OLAF indleder en sag, til der træffes en retsafgørelse.
Generally it takes a period of five years for a judicial decision to be taken after OLAF opened a file.
Det tager gennemsnitligt to år at opnå de lovgivende myndigheders vedtagelse.
It takes on average two years for adoption by the co-legislators.
Det tager gennemsnitligt yderligere 13 måneder at omsætte direktiver, hvis gennemførelsesdato er overskredet.
It takes on average an additional thirteen months to transpose directives whose transpositionimplementation dates have passed.
Det tager hensyn til rapporten, offentliggjort af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR), om administrative foranstaltninger og sanktioner såvel som strafferetlige sanktioner, der er til rådighed i medlemsstaterne i henhold til direktivet om markedsmisbrug (MAD)5.
It takes into consideration the report published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on administrative measures and sanctions as well as criminal sanctions available in Member States under the market abuse directive (MAD)5.
Det tager hensyn til, at hovedansvaret påhviler medlemsstaterne (eksterne undersøgelser).
It is mindful of the fact that the primary responsibility and the principal resources here belong to the Member States (external investigations).
Det tager hovedsageligt sigte på udarbejdelse af direktiver, støtte til pilotprojekter og fremmeforanstaltninger
It is mainly geared towards preparing directives, support for pilot projects and promotion measures.
Det tager højde for de meget forskelligartede forhold, der hersker i Fællesskabets forskellige egne.
It takes account of the diversity of situations in the various regions of the Community.
Det tager højde for de principper, som man enedes om i gruppen med flere interessenter om sammenligningsværktøjer, der bestod af betydningsfulde repræsentanter for erhvervslivet og for forbrugerne, operatører af sammenligningsværktøjer og nationale myndigheder og blev koordineret af Kommissionen.
It takes account of the principles agreed upon by the Multi-stakeholder group on Comparison Tools, which included major industry and consumer representatives, operators of comparison tools and national authorities and was coordinated by the Commission.
Det tager højde for erfaringerne fra medlemsstaternes samarbejde inden for rammerne af fællesinstansen, fra hvilken agenturet skal overtage samordningen og det operative samarbejde.
It takes account of the experiences of co-operation between the Member States in the framework of the Common Unit, from which the Agency will take over the task of co-ordinating operational co-operation.
Det tager højde for erfaringerne fra medlemsstaternes samarbejde inden for rammerne af fællesinstansen, fra hvilken agenturet skal overtage samordningen og det operative samarbejde.
It takes account of the experiences of cooperation between the Member States in the framework of the Common Unit, from which the Agency will take over the task of coordinating operational cooperation.
Det tager højde for erfaringerne fra medlemsstaternes samarbejde inden for rammerne af fællesinstansen, fra hvilken agenturet skal overtage samordningen og det operative samarbejde.
It takes into account the experiences of co-operation between the Member States in the framework of the Common Unit from which the Agency shall take over the co-ordination of the operational co-operation.
Det tager højde for forskellene i BSE-risiko medlemslandene imellem.
This approach takes account of the differing BSE risk in the Member States.
Det tager højde for forskellene i BSE-risiko medlemslandene og de geografiske områder imellem.
This approach takes account of the differing BSE risk in the Member States and geographical regions.
Det tager højde for forskellene i BSE-risiko medlemslandene og de geografiske områder imellem.
This approach takes account of the differing BSE risk in the Member States and geographical regions."
Det tager højde for resultatet af dialogen med de berørte parter, navnlig arbejdsmarkedets parter.
It takes into account the outcome of consultation with stakeholders, especially the European social partners.
Det tager i gennemsnit 19 måneder at lukke en klage, før der sendes en åbningsskrivelse, 38 måneder, når en sag lukkes, mellem åbningsskrivelsen og den begrundede udtalelse, og 50 måneder, når en sag lukkes, efter den begrundede udtalelse og inden sagen indbringes for Domstolen, hvilket for alle sager samlet svarer til et gennemsnit på 26 måneder11.
It takes an average of 19 months to close a complaint before a letter of formal notice is sent; 38 months when a case is closed between the letter of formal notice and reasoned opinion; and 50 months when the case is closed after the reasoned opinion and before the case is sent to the Court, producing an average time for all cases of 26 months11.
Det tager i gennemsnit ca. fire uger at fremsende en ansøgning og ca. to uger for den besluttende myndighed at modtage ansøgningen.
On average, it takes approximately four weeks to transmit an application, and roughly two weeks for the Deciding Authority to receive the application.
Det tager i gennemsnit ti uger at løse en sag.
The average time to solve a case is 10 weeks.
det tager ikke lang tid at omsætte den til national ret;
it does not require a lengthy transposition period;
Det tager ikke sigte på en bestemt sektors behov, men på at forbedre de europæiske produktions- og transportsystemers ydedygtighed.
It must not target the needs of a specific sector, but aim to improve the performance of European production and transport systems.
Det tager imidlertid lang tid at komme en praksis til livs, som i årtier har været etableret i samfundet.
However, eliminating practices that have become entrenched in society over past decades is a slow process.
Det tager imidlertid over et år, før effekten af øget investeringsaktivitet slår igennem på produktionen.
It takes more than a year for the effects of investment to work through to production.
Det tager imidlertid tid, før virkningerne af disse aktioner begynder at kunne mærkes i det kommende år.
However, time is needed to allow the effects of these actions to be felt in the year ahead.
Det tager især sigte på at opfylde det femte handlingsprograms målsætninger for luftkvalitet.
It is aimed in particular at fulfilling the objectives of the 5th Action Programme for ambient air quality.
Det tager især sigte på effektivt og hurtigt at reagere på efterspørgsel efter ledere og faguddannede medarbejdere til afdelinger og datterselskaber af multinationale virksomheder ved at opstille gennemsigtige og harmoniserede indrejsebetingelser for denne kategori af arbejdstagere, ved at skabe mere attraktive betingelser for midlertidigt ophold for virksomhedsinternt udstationerede og deres familie og ved at fremme en effektiv fordeling og omfordeling af udstationerede mellem enheder i EU.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by setting up transparent and harmonised conditions of admission of this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Det tager kategorisk afstand fra den såkaldte "cherry picking"‑metode.
This is a clear move away from so-called "cherry picking".