natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. juni 2011 opfordrede Rådet for Den Europæiske Union Kommissionen til at "undersøge muligheden for et innovationspartnerskab om vand i tæt samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at opnå en bæredygtig og effektiv anvendelse af vand"10.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water"10.
den 21. maj 1996
on 21 May 1996
Den 21. maj 1997 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om høringen om grønbogen om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa (KOM(97) 203 endelig udg.).
On 21 May 1997, the Commission issued a Communication regarding the consultation on the Green Paper on a Numbering Policy for Telecommunications Services in Europe (COM(97) 203).
Den 21. maj 1999 anlagde Kommissionen et søgsmål (C-189/99) ved EF-Domstolen med et anbringende om, at Kongeriget Spanien havde undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til direktivet5.
On 21 May 1999, the Commission brought an action (C-189/99) before the European Court for a declaration that the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under the Directive5.
Den 21. maj 2007 anmodede Rådet (konkurrence) Kommissionen om at udvikle en sammenhængende politisk holdning til industriens forsyning med råmaterialer, omfattende alle relevante fællesskabspolitikker.
The Competitiveness Council of 21 May 2007 requested the Commission to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant Community policies.
den 21. maj 2008
21 May 2008
Den 21. maj 2008 oplyste Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om, at Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 262 anmodede udvalget om at afgive en udtalelse om Styreformer og partnerskab på nationalt og regionalt niveau og et grundlag for projekter inden for regionalpolitikken.
On 21 May 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, informed the European Economic and Social Committee, that the EP wished to consult it on Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy.
Den 21. maj 2008 vedtog Europa-Parlamentet så en beslutning, der opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at træffe diverse foranstaltninger med hensyn til ophugning af skibe2.
More recently, on 21 May 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to take urgent action on ship dismantling in various ways2.
Den 21. maj 2012 vedtog EU's udvalg for den sociale dialog en aftale, der gennemfører dele af ILO's konvention 188 om arbejdsforhold i fiskerisektoren, for at forbedre arbejdsvilkårene for fiskere om bord på fiskerfartøjer.
On 21 May 2012, the EU social dialogue committee adopted an agreement which implements parts of the ILO Convention 188 on work in fishing in order to improve the working conditions of fishermen on board.
den 21. maj 2013
21 May 2013
den 21. maj 2013
on 21 May 2013
Den 21. maj 2013 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 21 May 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21. maj 2013 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 21 May 2013 the European Economic and Social Committee decided to instruct the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21. maj 2013 henviste udvalgets præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 21 May 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21. maj 2013 vedtog Kommissionen meddelelsen "Optimere migrationens bidrag til udvikling"24, der indeholder forslag til en mere ambitiøs tilgang til migration og udvikling, navnlig gennem SSMM og EU's udviklingspolitik, dagsordenen for forandring.
On 21 May 2013, the Commission adopted a Communication on "Maximising the Development Impact of Migration"24, which includes proposals on how the EU can adopt a more ambitious approach to migration and development, in particular through the GAMM and the EU development policy, the Agenda for Change.
Den 21. maj deltog han i åbningen af ungdomsforummets konference om frivilligt arbejde i ØSU's bygning.
On 21 May, he had opened the Youth Forum Convention on Volunteering at the European ESC.
Den 21. maj vedtog Kommissionen en beslutning efter artikel 82 om Deutsche Telekom AG’s (DT) prisstrategi for lokale adgangstjenester til det faste telefonnet og pålagde selskabet55 en bøde på 12,6 mio. EUR.
On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding the pricing strategy employed by Deutsche Telekom AG (DT) for local access to the fixed telephony network and imposed a fine of EUR 12.6 million on the company55.
den 21. marts 2000
on 21 March 2000
Den 21. marts 2000 blev der vedtaget en anden udtalelse om "Optimering af EU-bistandens effekt".
Another opinion, entitled Making sure that EC aid produces the best possible results, was adopted on 21 March 2000.
Den 21. marts 2000 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag baseret på EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra b), til direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet1 og Rådets direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (KOM(2000) 162 endelig - 2000/0068(COD)) med henblik på vedtagelse via den fælles beslutningstagning som fastsat i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
On 21 March 2000, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament a proposal based on Article 152(4)(b) of the EC Treaty (COM (2000) 162 final - 2000/0068(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, amending Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition1 and Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition
Den 21. marts 2001 foretog Kommissionen nyudpegelse af medlemmerne af ekspertgrup­perne for rammeprogrammets resterende løbeperiode, hvor der bl.a. blev taget hensyn til associeringsaftalerne med landene i Øst- og Centraleuropa og Cypern.
On 21 March 2001 the Commission appointed new members of the groups of experts for the remaining period of the Framework Programme, taking account of the Association Agreements with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Den 21. marts 2001 vedtog Kommissionen et ændret forslag5 i lyset af Europa-Parlamentets, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets udtalelser.
On 21 March 2001, the Commission adopted an amended proposal5 in the light of the positions of the Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions;
den 21. marts 2002
21 March 2002
den 21. marts 2003
of 21 March 2003
Den 21. marts 2003 blev der offentliggjort et udkast til den politiske erklæring og handlingsplanen, der skal godkendes af topmødet.
Draft documents for the Political Declaration and the Plan of Action to be endorsed by the Summit were released on 21 March 2003.
den 21. marts 2005
21 March 2005
den 21. marts 2006
21 March 2006
den 21. marts 2007
21 March 2007
Den 21. marts 2007 godkendte regeringen en ajourføring af den nationale plan, som bl.a. omfatter forhånds- og videredistributionen af euromønter og -sedler, dobbelt prismærkning og flere forbrugerbeskyttelsesinitiativer.
On 21 March 2007, the government approved an update of the national changeover plan, which covers, inter alia, the front- and sub-frontloading of euro cash, the dual display of prices and several initiatives dealing with consumer protection issues.
Den 21. marts 2007 vedtog Kommissionen meddelelsen "Opfølgning af grønbogen om et "europæisk åbenhedsinitiativ"1, som også omfattede en beslutning om at fastlægge rammer for forbindelserne med interesserepræsentanter.
On 21 March 2007, the Commission adopted the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”1, which included the decision to establish a framework for its relations with interest representatives.
Den 21. marts 2012 besluttede Kommissionen og Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om:
On 21 March 2012, the European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21. marts 2016 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse (EU) 2015/1601 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og Grækenland på området international beskyttelse8.
On 21 March 2016, the Commission tabled a proposal for a Council Decision amending Council Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece8.
Den 21. marts enedes medlemsstaterne om at forbedre samarbejdet mellem deres respektive nukleare tilsynsmyndigheder og at anmode Den Europæiske Gruppe på Højt Plan om Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering (Ensreg) om at fastlægge procedurer for de foreslåede stresstests (samlet risiko- og sikkerhedsvurdering) af alle atomanlæg i EU.
On 21 March Member States agreed to improve cooperation between their respective nuclear regulators and to request the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) to define modalities for the proposed stress tests (comprehensive risk and safety assessments) for all the EU’s nuclear power plants.
Den 21. marts indledte Kommissionen også en procedure over for en lignende ordning, som allerede var trådt i kraft i Ungarn 57.
On 21 March the Commission also opened proceedings against a similar scheme which was already in force in Hungary57.
Den 21. marts talte formanden på et møde i det tyske funktionærforbund om aktuelle hovedspørgsmål i EU, især indførelsen af euroen.
On 21 March the president had spoken at a meeting of the German civil servants' federation on current key European Union issues, in particular the introduction of the euro.
Den 21. november 1995 blev titlen efter præsidiets beslutning ændret til følgende:
On 21 November 1995, the Committee Bureau decided to change the title of the Opinion to
Den 21. november 2000 vedtog arbejdsmarkedets parter en fælles erklæring, hvor man anmodede om, at der afholdes et årligt møde mellem arbejdsmarkedsparterne forud for hvert rådsmøde om foråret, for at man kan vurdere fremskridtene i gennemførelsesstrategien for den økonomiske vækst og den fulde beskæftigelse, som fastlagt i Lissabon, og for at man kan yde sit bidrag hertil.
On 21 November 2000, they adopted a joint declaration asking that an annual meeting with social partners be organised before each European Council in the Spring in order to assess progress in the implementation strategy for economic growth and full employment defined in Lisbon and to bring their contribution to it.
den 21. november 2001
on 21 November 2001
Den 21. november 2001 blev Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet på et møde i Forligsudvalget om budgetproceduren for 2002 enige om, at der skulle indsættes et yderligere beløb på 30 mio. EUR under udgiftsområde 2 (strukturfondene) på budgettet for regioner, der grænser op til kandidatlandene, med henblik på at finansiere specifikke aktioner til støtte for disse regioner.
On 21 November 2001, the European Parliament, the Commission and the Council agreed at a Conciliation Committee meeting on the budget procedure 2002 that an additional amount of € 30 million should to be entered under heading 2 (Structural Funds) of the budget for regions bordering candidate countries in order to finance specific actions to support these regions.
Den 21. november 2001 vedtog Kommissionen retningslinjer for anvendelsen af proportionalitetsprincippet på gældsafskrivning (SEK(2001) 1857 endelig udg.).
On 21 November 2001, the Commission adopted guidelines on the application of the principle of proportionality to the waiving of recovery of debts (SEC(2001) 1857 final), partly amending the 2001 internal rules on the implementation of the budget.
den 21. november 2003
21 November 2003
den 21. november 2003
on 21 November 2003
den 21. november 2003 - Henvist til INT-sektionen af EØSU's præsidium den 9. december 2003
21 November 2003 – assigned to the INT Section by the Committee Bureau on 9 December 2003
den 21. november 2006
21 November 2006
Den 21. november 2006 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at henvise det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 21 November 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
den 21. november 2007
21 November 2007
den 21. november 2008
21 November 2008
Den 21. november 2012 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 2012/34/EU om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (omarbejdning)1.
On 21 November 2012, the European Parliament and the Council adopted Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area (recast)1.
den 21. november 2016
on 21 November 2016
Den 21. november tilkendegav Europa-Parlamentet tydeligt sin positive holdning til udviklingen af bioteknologi i Europa, da det med stort flertal besluttede at godkende Kommissionens strategi for bioteknologi.
On 21 November, the European Parliament gave a strong positive signal in support of the development of biotechnology in Europe when it adopted by a large majority a resolution endorsing the Commission's biotechnology strategy.
Den 21. november tilkendegav Europa-Parlamentet tydeligt sin positive holdning til udviklingen af bioteknologi i Europa, da det med stort flertal besluttede at godkende Kommissionens strategi for bioteknologi.
On 21 November, the European Parliament gave a strongly positive signal in support of the development of biotechnology in Europe when it adopted, by a large majority, a resolution endorsing the Commission's biotechnology strategy.
Den 21. november vedtog Kommissionen en beslutning efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53, da det var påvist, at tretten producenter af vitaminerne A, E, B1, B2, B5, C, D3, H, folinsyre, betakaroten og karotinoider deltog i karteller for hvert af disse produkter, hvilket førte til i alt tolv individuelle overtrædelser.
On 21 November, the Commission adopted a decision under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement finding that 13 manufacturers of vitamins A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, H, folic acid, beta carotene and carotinoids had participated in cartels for each of these products resulting in a total of 12 separate infringements.
den 21. og 22. december 1995
on 20 and 21 December 1995
den 21. og 22. januar 2014
on 21 and 22 January 2014
DEN 21. OG 22. JANUAR 2015
ON 21 AND 22 JANUARY 2015
Den 21. og 22. juni 2002 blev der ført positive forhandlinger i Bruxelles.
An successful initial negotiation meeting was held in Brussels on 21-22 June 2002.
DEN 21. OG 22. SEPTEMBER 2011
21 AND 22 SEPTEMBER 2011
den 21. og 22. september 2011
on 21 and 22 September 2011
den 21. og 22. september 2016
on 21 and 22 September 2016
den 21. oktober 1997
on 21 October 1997
Den 21. oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet 12 af i alt 33 fremsatte ændringsforslag.
On 21 October 2003, the European Parliament adopted 12 amendments out of 33 that were tabled.
Den 21. oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet 37 ændringsforslag ud af de forelagte 75.
On 21 October 2003, the European Parliament adopted 37 amendments out of the 75 that were tabled.
Den 21. oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet under sin førstebehandling en række ændringsforslag til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand (KOM(2002) 581 endelig af 24. oktober 2002).
On 21 October 2003, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing waters (COM(2002)581 final of 24 October 2002).
Den 21. oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet ved sin andenbehandling 12 ændringsforslag på grundlag af en kompromispakke, som på Coreper's møde den 14. oktober 2003 var blevet vedtaget af et flertal af medlemsstaterne og af Kommissionen.
On 21 October 2003, the European Parliament at its Second Reading adopted 12 amendments, based on a compromise package agreed at the meeting of the Coreper on 14 October 2003 by the majority of Member States and the Commission.
den 21. oktober 2004
21 October 2004
den 21. oktober 2008
21 October 2008
den 21. oktober 2008 (foregribende)
21 October 2008 (in anticipation of the referral)
Den 21. oktober 2008 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 21 October 2008, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
den 21. oktober 2010
21 October 2010
den 21. oktober 2010
on 21 October 2010
Den 21. oktober 2010 vedtog Europa-Parlamentet en rapport om fremtiden for europæisk standardisering [A7-0276/2010], hvori det hed, at en revision af europæisk standardisering skulle fastholde de mange fordele ved det nuværende system, udbedre dets mangler og skabe den rette balance mellem de europæiske, de nationale og de internationale dimensioner.
On 21 October 2010, the European Parliament adopted a report on the future of European standardisation [A7-0276/2010] which indicated that the review of European standardisation should preserve its many successful elements, remedy its deficiencies and strike the right balance between the European, national and international dimensions.
Den 21. oktober 2015 vedtog Europa-Kommissionen en første række opfølgende forslag til rapporten8.
On 21 October 2015, the European Commission adopted a first set of follow-up proposals to the report8.
Den 21. oktober 2015 vedtog Kommissionen en afgørelse om oprettelse af et uafhængigt rådgivende europæisk finanspolitisk råd1.
On 21 October 2015 the Commission adopted a Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board1.
Den 21. oktober afsagde Førsteinstansretten en dom118, som i det store og hele stadfæster Kommissionens beslutning119 om at skride ind over for de eksportrestriktioner, som Opel indførte i Nederlandene.
By a judgment118 delivered on 21 October 2003, the Court of First Instance (CFI) largely upheld the Commission decision 119 condemning export restrictions implemented by Opel in the Netherlands.
Den 21. oktober offentliggjorde Kommissionen en rapport om tilsagn afgivet i fusionssager.
The Merger Remedies Study was published on 21 October.
Den 21. oktober offentliggjorde Kommissionen et udkast til gruppefritagelsesforordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (“konsortier”)129, idet gruppefritagelsesforordningen udløber i 2010.
On 21 October, the Commission published the Draft Block Exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (“consortia”)129, in view of the expiration of the block exemption Regulation in 2010.
Den 21. oktober var Konkurrencegeneraldirektoratet vært for et offentligt arrangement om "Konkurrence og forbrugerne i det 21. århundrede".
On 21 October DG Competition hosted a public event on "Competition and Consumers in the 21st century".
den 21. oktober 2010
on 21 October 2010
Den 21. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) vedtog i december 2015 Parisaftalen.
The 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2015 adopted the Paris Agreement.
den 21. september 2000
21 September
den 21. september 2000 og
21 September 2000
Den 21. september 2000 vedtog ØSU en udtalelse om "Opfølgning, evaluering og optimering af den økonomiske og den sociale virkning af forskning og teknologisk udvikling: fra det 5. rammeprogram til det 6. rammeprogram"2, hvori det
On 21 September 2000, the Committee adopted an Opinion on "Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the Fifth Framework Programme towards the Sixth Framework Programme"2 where it:
den 21. september 2004
21 September 2004
den 21. september 2005
21 September 2005
Den 21. september 2005 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa1 til vedtagelse efter proceduren med fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 251.
On 21 September 2005 the Commission submitted a proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe of the European Parliament and of the Council1 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
den 21. september 2006
21 September 2006
den 21. september 2007
21 September 2007
Den 21. september 2007 afholdes en konference om erhverv, sprog og interkulturelle færdigheder i Bruxelles, hvor sprog debatteres som en konkurrencemæssig styrke for EU.
On 21 September 2007, a Conference on Business, Languages and Intercultural Skills will discuss the issue of languages as a competitive strength for Europe.
Den 21. september 2007 oprettede Kommissionen et websted, baseret på bedste praksis fra lignende websteder i en række medlemsstater, i den hensigt at give erhvervsliv og borgere mulighed for at fremkomme med forslag til reduktion af administrative byrder i EF-lovgivningen som led i handlingsprogrammet.
On 21 September 2007, the Commission launched a website, building on best practice from similar web sites in some Member States, intended at collecting suggestions from businesses and citizens to reduce administrative burdens in EC legislation throughout the Action Programme.
Den 21. september 2011 drøftede udvalget for konsekvensanalyse rapporten og anmodede om flere forbedringer i rapporten, navnlig en mere fuldstændig og fokuseret problemanalyse, en mere specifik beskrivelse af målene, udformning og vurdering af vigtige politiske løsningsmuligheder samt en præcisering af evalueringsordninger og definition af mere robuste indikatorer for udviklingen.
On 21 September 2011: the Impact Assessment Board discussed the report and asked for several improvements in the report, in particular to provide a more complete and focused problem analysis, to be more specific about the objectives, to design and assess substantive policy options, and to clarify evaluation arrangements and define more robust progress indicators.
Den 21. september afholdes i Paris en høring om temaet "Urban" arrangeret af Europa-Kommissionen.
The European Commission was hosting a hearing in Paris on 21 September on the subject of "URBAN".
den 21., 22. og 23. oktober 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
den 21.-22. januar 2009
21-22 January 2009
den 21.-22. januar 2014
21 and 22 January 2014
den 21.-22. januar 2014
21-22 January 2014
DEN 21.-22. JANUAR 2014
ON 21 AND 22 JANUARY 2014