natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det angår endvidere det forhold, at mekanismerne til håndhævelse af ligestillingslovgivningen skal styrkes og udbygges, samt at der skal skabes større opmærksomhed om lige rettigheder og kvinders menneskerettigheder, ligesom der skal gives undervisning heri.
It also relates to strengthening and furthering the development of the enforcement mechanisms of the equal treatment legislation, together with better awareness of and training on equality rights and the human rights of women.
Det angår for det første forordning (EF) nr. 45/2001, hvis bestemmelser skal tilpasses de nye generelle retsregler.
This concerns, first of all, Regulation (EC) No 45/2001, whose provisions will have to be adapted to the new general legal framework.
Det angår navnlig de internationale organisationer, der er nævnt i artikel 7, stk. 2: Europarådet, De Forenede Nationer og Haagerkonferencen om International Privatret.
This concerns in particular the international organisations named in Article 7(2): Council of Europe, United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
Det angår navnlig de tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der ydes i henhold til særlige eller eksklusive rettigheder eller som følge af en naturlig monopolstilling, idet der er behov for et lovreguleret tilsyn med sådanne tjenesteydelser.
This pertains in particular to those services of general economic interest provided under special or exclusive rights or under a natural monopoly since such services require regulatory supervision.
Det angår tilpasning af vilkårene i abonnentsaftaler.
This concerns adaptation of terms and conditions of subscriber contracts.
Det angår virksomheder, hvis sigte er af politisk, religiøs, velgørende, uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kunstnerisk karakter, erhvervsorganisationer eller virksomheder, der sigter mod at informere eller viderebringe synspunkter.
This provision is addressed to undertakings which pursue political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions.
Det anmodede derfor om, at konklusionerne og de rapporter, de grunder sig på, revideres og opdateres med hyppige mellemrum for at tage højde for ny viden, idet en række problemer med hensyn til sikkerhed og økonomisk rentabilitet endnu ikke har fundet en løsning.
It consequently called for frequent reviews and updates of these reports and their conclusions so as to take account of any developments, given that a large number of the problems relating to safety and economic viability had still not been solved.
Det anmodede desuden Kommissionen om at fremsætte forslag på grundlag af ad hoc-gruppens henstillinger.
It also asked the Commission to make proposals on the basis of the recommendations of the ad hoc group.
Det anmodede Europa-Parlamentet om i sit udkast til beslutning om den årlige beretning om konkurrencepolitikken for 2008, der var til behandling på det tidspunkt, hvor denne udgave af den årlige konkurrenceberetning blev udarbejdet1.
A request to that end is made by the European Parliament in its draft resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report1.
Det anmodede forvaltningsselskab bør, såfremt det samler repertoirer og tilbyder eller udsteder multiterritoriale licenser, være forpligtet til at acceptere bemyndigelsen fra det anmodende forvaltningsselskab.
There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.
Det anmodede forvaltningsselskab skal acceptere en sådan anmodning, hvis det allerede udsteder eller tilbyder at udstede multiterritoriale licenser til samme kategori af online-musikrettigheder i et eller flere andre forvaltningsselskabers repertoire.
The requested collecting society shall accept such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collecting societies.
Det anmodede i den samme beslutning Rådet og Kommissionen om at fremsætte forslag med sigte på at nedskære omfanget af affald og mindske indholdet af farlige stoffer i affald, f.eks. chlor, kviksølv, polyvinylchlorid (PVC), cadmium og andre tungmetaller.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste as well as reducing the presence of hazardous substances in waste such as chlorine, mercury, polyvinyl chloride (PVC), cadmium and other heavy metals.
Det anmodede Kommissionen og medlemsstaterne om at identificere de praktiske skridt, der skal tages for at sikre en løbende udvikling af benchmarking og for at nedsætte en speciel Benchmarking Competitiveness Group med dette formål for øje36.
It asked the Commission and the Member States to identify practical steps to ensure the ongoing development of benchmarking and to establish a dedicated Benchmarking Competitiveness Group for this purpose36.
Det anmodede Kommissionen om at tage EF-instrumenter i brug til at fremme den økonomiske og politiske udvikling og stille forslag til konkrete foranstaltninger for regionen som helhed til at søge fremskridt i den retning.
It asked the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Det anmodede Kommissionen om at tage konkrete skridt til at halvere fødevarespildet inden 2025.
It called on the European Commission to take practical steps to reduce food waste by 50% by 2025.
Det anmodede Kommissionen om hurtigt at forelægge lovgivningsmæssige forslag og insisterede navnlig på nødvendigheden af at sikre en stabil ramme på lang sigt, navnlig for driften af systemerne.
It asked the Commission to submit legislative proposals quickly with particular emphasis on the need to provide a long-term, stable framework, in particular for operation of the systems.
Det anmodede også Kommissionen om at aflægge rapport om fremskridtene inden Det Europæiske Råds forårsmøde 2003.
It also asked the Commission to report on progress in advance of the 2003 Spring European Council.
Det anmodede om at få resultaterne af indkaldelsen af tilbud fra bankerne forelagt i september.
It asked to be informed in September of the results of the invitation to tender put out to different banks.
Det anmodede om, at der blev oprettet en "facilitet" for at støtte civilsamfundet og civilsamfundsorganisationerne.
It also called for a "Facility" to be opened to support civil society and the CSOs.
Det anmodede om, at der opstilles "fælles mål for styrkelse af innovation i EU” og indføres en mekanisme ”til bedømmelse af de opnåede fremskridt”.
It requested the establishment of a “framework of common objectives for strengthening innovation in the EU” and “an assessment mechanism for taking stock of the progress achieved”.
Det anmodede Rådet og Kommissionen om at udarbejde detaljerede foranstaltninger med henblik på gennemførelse af strategien og om at aflægge rapport om fremskridtene i god tid inden Det Europæiske Råds møde i 2003.
It asked Council and the Commission to develop detailed measures to implement the approach and to report on progress in good time before the 2003 European Council.
Det anmodede Rådet og Kommissionen om senest i juni 2000 at iværksætte en omfattende benchmarking-indsats, hvis første resultater skal fremlægges senest i december 2000.
It called on the Council and the Commission to launch, by June 2000, a major benchmarking exercise, whose first results should be presented by December 2000.
Det anmodende forvaltningsselskab skal give det anmodede forvaltningsselskab de oplysninger om sit eget musikrepertoire, der er nødvendige for udstedelsen af multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder.
The requesting collecting society shall make available to the requested collecting society the information on its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in musical works.
Det anmoder derfor Kommissionen om at foreslå en ordning, der dækker perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2012, hvilket svarer til tidsrammen for den reformerede fælles landbrugspolitik.
The Committee therefore asks the Commission to put forward a regulation covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2012, which ties in with the timeframe of the revamped CAP.
Det anmoder derfor Kommissionen om at opretholde presset på medlemsstaterne for at få dem til at reducere disse satsforskelle.
It therefore requests the Commission to maintain pressure on the Member States to reduce these differences.
Det anmoder derfor Kommissionen om at revidere affattelsen af artiklen.
It therefore requests the Commission to reconsider the wording of this Article.
Det anmoder derfor Kommissionen om at tage disse aspekter op til fornyet overvejelse og at omarbejde direktivforslagene under hensyntagen til følgende forslag og henstillinger.
It would therefore ask the Commission to give further consideration to these aspects, and to alter the Draft Directives on the basis of the following proposals and recommendations.
Det anmoder derfor Kommissionen om efter høring ikke at gøre den foreliggende tekst endnu tungere og at være varsom og omhyggelig ved tilpasning af tekster.
The Committee calls on the Commission not to complicate the text even more after consultation and to take care in amending texts.
Det anmoder derfor om en væsentlig forøgelse af programmets budget.
The Committee therefore calls for a significant increase in funding for the programme.
Det anmoder derfor om, at brugen af ecu udtrykkeligt optages i Finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser.
It therefore urges that the Financial Regulation and the detailed rules for its implementation will specifically provide for use of the ECU.
Det anmoder derfor om, at de bliver revideret.
The Committee therefore calls for their revision.
Det anmoder derfor om, at der udformes en decideret, specifik plan for non-food afgrøder.
It therefore calls for the drawing up of a specific plan for crops intended for non-food uses.
Det anmoder derfor om, at der ved anvendelsen af konkurrencereglerne tages hensyn til omorganiseringen af det europæiske marked for frugt og grøntsager.
It therefore calls for the European dimension of the fruit and vegetable market to be taken into account when implementing competition rules.
Det anmoder derfor om, at der vedtages en fælles definition.
It therefore calls for a common definition to be adopted.
Det anmoder derfor om, at kapitlet tages op til revurdering og uddybning, og at man i den forbindelse medtænkes samspillet mellem rum- og jordbaserede løsninger.
It therefore urges the Commission to review and expand this section by considering the complementarity between space-based and terrestrial solutions.
Det anmoder endvidere om, at det anføres tydeligere i traktatudkastets relevante artikler, at den økonomiske og monetære politik skal medvirke til at nå målet om vækst og fuld beskæftigelse.
In addition, the EESC calls for the relevant articles to state more clearly that economic and monetary policy must contribute to attainment of the objective of growth and full employment.
Det anmoder indtrængende om, at dette hul udfyldes som anført i den nævnte initiativudtalelse.
The EESC strongly urges that this gap be bridged along the lines described in the abovementioned own-initiative opinion.
Det anmoder Kommissionen om at forelægge det en rapport om de politikker, der for øjeblikket føres på dette område, og om de midler, der anvendes, samt om at gøre dem mere effektive gennem bl.a. skattemæssige foranstaltninger, der skal gøre det lettere at oprette sådanne virksomheder, lette de administrative byrder, der hviler på dem, og lette deres adgang til at deltage i uddannelses- og forskningsprogrammerne.
It calls upon the Commission to submit a report to it on policies currently being conducted in this field and on ways of improving their effectiveness through measures, particularly of a fiscal nature, aimed at promoting the creation of SMEs, reducing the administrative burden on them and facilitating their participation in training and research programmes.
Det anmoder Kommissionen om at foreslå foranstaltninger til forebyggelse af dette fænomen og beder medlemsstaterne om at øge antallet af kontroller og sikre, at lovgivningen overholdes.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
Det anmoder Kommissionen om at foreslå forebyggende foranstaltninger.
It asks the Commission to propose preventive measures.
Det anmoder Kommissionen om at præcisere de nærmere bestemmelser for overgangsperioderne mellem tiltrædelse og fuldstændig overtagelse af fællesskabsretten i ansøgerlandene.
The Committee calls upon the Commission to clarify arrangements for the transition periods between accession and the total assimilation of the "acquis communautaire" by the newly acceding states.
Det anmoder Kommissionen om at tage forbeholdene i denne udtalelse til efterretning og at tage behørigt hensyn til dem under den nødvendige, fornyede gennemgang af reformforslagene.
It calls on the Commission to take up the objections raised in that opinion and take sufficient account of them in its review of the reform proposals.
Det anmoder Kommissionen om at udarbejde en grønbog med følgende tre vigtige elementer: den økonomiske konkurrenceevne, social samhørighed og miljøbeskyttelse.
It calls on the Commission to draw up a Green paper with three key dimensions: economic competitiveness, social cohesion and environmental protection.
Det anmoder Kommissionen om at undlade enhver form for handelsindrømmelse, som kan svække princippet om fællesskabspræference, at sørge for en stringent forvaltning af toldkontingenterne og at opretholde den særlige sikkerhedsklausul: i denne forbindelse bør der også tages hensyn til, at EU er verdens største importør af frugt og grøntsager, hvoraf over 70% kommer fra lande, som nyder godt af præferenceaftaler, og at sektoren omfatter produkter, der indgår i kategorien "følsomme produkter".
It also calls on the Commission to avoid making any commercial concessions that would weaken the principle of Community preference, and to ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, over 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Det anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at udarbejde forslag vedrørende programmets øvrige aspekter og medlemsstaterne om at give fuld støtte til de forskellige IMO-initiativer med henblik på øget sikkerhed om bord på passagerfærger.
It urges the Commission to develop as soon as possible its proposals to give effect to the other elements in the programme and Member States to give their full support to the various initiatives to enhance ferry safety which are being developed in the IMO.
Det anmoder ligeledes Kommissionen om at samle støtten under en specifik politik og en social ramme i modtagerlandene, som vil fremme demokratiske principper, politiske og fagforeningsrelaterede friheder, udvikling af uddannelse og livslang læring, miljøbeskyttelse og en udvidelse og uddybelse af det politiske samarbejde med Middelhavslandene i EU.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
Det anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at lette adgangen til EU's strukturfonde og Den Europæiske Socialfond, især i de regioner, der rammes mest af omstruktureringen, og i de nye medlemsstater for at bidrage til at afhjælpe reformens negative virkninger for beskæftigelsen via socialplaner, som går langt videre, end loven kræver.
It calls on Member States and the Commission to improve access to the European Structural Funds and to the European Social Fund, especially in the regions most affected by restructuring and in the new Member States, to help to mitigate the reform’s adverse effects on employment by means of social schemes that go considerably further than the mandatory legal framework.
Det anmoder medlemsstaterne om at vedtage direktivforslaget hurtigst muligt for ikke at bremse virksomhedernes aktiviteter i de kommende måneder.
The Committee asks the governments to adopt the proposal for a directive so as not to put a brake on company activities over the coming months.
Det anmoder medlemsstaterne om at vedtage direktivforslaget hurtigst muligt for ikke at bremse virksomhedernes aktiviteter i de kommende måneder."
The Committee asks the governments to adopt the proposal for a directive so as not to put a brake on company activities over the coming months."
Det anmoder også Europarådet om i dettes fremtidige rapporter og anbefalinger at medtage en evaluering af de sociale rettigheder i forhold til principperne i den europæiske socialpagt og de artikler, som de pågældende stater har ratificeret eller ej.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Det anmoder også Kommissionen om at lægge særlig vægt på udviklingen af Fællesskabets informationssystem for skovbrande, hvorved effektiviteten af brandbeskyttelsesforanstaltningerne kan vurderes bedre.
It has also called upon the Commission to pay special attention to the development of the Community Forest Fire Information System, which enables the effectiveness of the protection measures against fires to be better assessed.
Det anmoder om meget snart at blive informeret om Kommissionens arbejdsprogram for 2006.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
Det anmoder om, at man træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arbejdsgangen i Det Rådgivende Udvalg for  Erhvervsuddannelse kan tilpasses efter de nye aktivitetsområders krav, således at dette samrådsorgan kan spille en afgørende rolle i den påtænkte procedure.
It calls for measures to ensure that the operating procedures of the Advisory Committee on Vocational Training are tailored to the new requirements, thereby enabling this forum for discussions to play a decisive role in the proposed procedure.
Det anmoder således om, at der indføres et "reversibilitetsprincip", dvs. at der i henhold til subsidiaritetsprincippet og EF-traktatens artikel 295 dels gives brugerne af tjenesterne garanti for, at enhver situation, som etableres de jure eller de facto, regelmæssigt tages op til revision af de nationale myndigheder, dels gives medlemsstaterne og deres regionale og lokale myndigheder mulighed for frit at afgøre, hvordan de ønsker at tilrettelægge leveringen af forsyningspligtydelser.
In this regard, the EESC calls for the introduction of a principle of "reversibility" of services of general interest, meaning, in the light of the principle of subsidiarity and Treaty Article 295, firstly, a guarantee for service users that any de facto or de jure situation is periodically scrutinised by the Member State authorities and secondly, that the Member States and their regional and local authorities are left free to decide how they wish to organise the supply of services of general interest.
Det anmoder tillige Kommissionen om udtrykkeligt at anføre, at dette princip ikke blot gælder for lovgivning, der udgår fra Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser, men også for lovgivning, som foreslås af de øvrige generaldirektorater.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Det anmoder tillige Kommissionen om udtrykkeligt at anføre, at dette princip ikke blot gælder for lovgivning, der udgår fra Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser, men også for lovgivning, som foreslås af de øvrige generaldirektorater.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Det anseelige antal nedjusteringer af vurderingerne, der har kunnet konstateres i andet halvår af 2007 og første kvartal af 2008 sammenlignet med første halvdel af 2007 tyder på, at vurderingerne fra før krisens begyndelse var overoptimistiske og ikke afspejlede markedsvilkårene for de underliggende aktiver.
The significant number of downgrades observed in the second half of 2007 and first quarter of this year as compared to the first half of 2007 clearly indicates that the ratings given before the start of the turmoil were overoptimistic and failed to reflect market conditions in the underlying assets.
Det anser denne udvikling for særdeles uheldig og urimelig på baggrund af den fremtidige fremmeindsats for samt udbygning og videreudvikling af ikke-nukleare energikilder.
Given the need to promote expand on and develop non-nuclear energy, this cut-back was in the Committee's Opinion, both damaging and unjustifiable.
Det anser det dog for nødvendigt i nærmeste fremtid at overveje oprettelse på europæisk plan af en "nano-ipr-helpdesk" for at imødekomme forskeres, virksomheders og forskningscentres krav.
No time must be wasted in establishing a European-level Nano-IPR helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres.
Det anser det for EU's mest betydningsfulde og ambitiøse forsøg på hurtigst muligt at gøre borgerne fortrolige med de nye vilkår, som skabes af den digitale tidsalder og den såkaldt "nye økonomi", og at tilpasse virksomhederne og de offentlige institutioner til disse vilkår.
"The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
Det anser det for hastende at få vedtaget denne forordning og vil derfor ikke foreslå, at den udstrækkes til at omfatte samlivsforhold.
It considers the adoption of this Regulation to be an urgent matter and, therefore, does not propose that it should be extended to include non-marital relationships.
Det anser det for vigtigt, at FFC selv yder et bidrag til opfyldelse af denne målsætning ved at sørge for, at der i de nye net, som FFC skal være med til at oprette, og i de uddannelsesaktiviteter, som FFC skal gennemføre, tages højde for de specifikke behov for videnskabeligt og teknisk personale og forskningsinfrastruktur i EF's perifert beliggende og ugunstigt stillede regioner.
In the Committee's view it is essential that the JRC play its part here by ensuring that the networks which it is to help establish, and the training activities which it is to implement, take account of the specific requirements of the Community's peripheral and disadvantaged areas in respect of scientific and technical personnel and of research infrastructure.
Det anser det imidlertid for nødvendigt, at EU fastsætter en intern frist for gennemførelsen af de foranstaltninger, der vedtages i de delegerede retsakter.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.