natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne institutionelle centralisering, eller mere specifikt den topstyrede tilgang, som man har valgt til udøvelse af ansvaret for den fælles fiskeripolitik, har ikke medført løsninger, der er brugbare under de mange forskellige vilkår og i de mange forskellige geografiske områder, hvor den fælles fiskeripolitik finder anvendelse.
This systemic centralisation, or more specifically the "top-down" approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
Denne institutionelle status rejser en række spørgsmål vedrørende SCIFA+'s effektivitet, når den udfører nogle af de vigtige opgaver, den har fået af den fælles grænsekontrolinstans.
This institutional status raises questions about the effectiveness of SCIFA + when carrying out some of the important tasks which have been conferred on the Common Unit.
Denne institutionelle udvikling i etaper skal med udgangspunkt i gældende fællesskabsret følges af en integrering og gradvis koordinering af de forskellige dimensioner af indsatsen udadtil.
This step by step institutional development must, taking the current state of affairs as a starting point, be accompanied by progressively more integration and more consistency between the various dimensions of external action.
Denne institutions rolle skal ses i sammenhæng med "Rådet for samfundsaktiviteter".
The role played by this institution had to be considered in conjunction with that of the "Council for activities of public interest".
Denne instruktionsbog skal specielt henlede opmærksomheden på risikoen for brand og bordfyldning og skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i punkt 2.2, 3.6 og 4, samt angive vandfartøjets vægt uden last i kilogram.
This manual shall draw particular attention to risks of fire and flooding and shall contain the information referred to in points 2.2, 3.6 and 4 as well as the unlade weight of the watercraft in kilograms.
Denne instrumenttype er langt den mest populære blandt formidlerne, da den er mindre kompliceret end andre instrumenter.
This type of instrument is by far the most popular among intermediaries, as it is less complex than other instruments.
Denne integration af energimarkeder vil både forbedre effektiviteten og bidrage til forsyningssikkerheden.
This integration of energy markets will both lead to greater efficiency and contribute to security of supply.
Denne integration baner vejen for at opretholde en høj grad af fleksibilitet og samtidig gennemføre stordriftsfordele, som er karakteristiske for store virksomheder, takket være produktionsintegration.
This integration paves the way for maintaining a high degree of flexibility, and also for securing the economies of scale typical of large companies, by means of integrated production.
Denne integration finder hovedsageligt sted via videns- og innovationsfællesskaber (VIF'er), som bringer organisationer sammen om at løse samfundsmæssige udfordringer på lang sigt.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis around societal challenges.
Denne integration foretages ved forordning (EF) nr. .../20007.
This integration is achieved by means of Regulation (EC) No [...]/20007.
Denne integration forudsætter, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser1 gennemføres fuldstændig senest i 2005.
This will include full implementation of the Financial Services Action Plan1 by 2005.
Denne integration har givet bedre muligheder for større aktioner med betydeligt flere ressourcer.
This mainstreaming has brought more opportunities for larger-scale actions with considerably more resources.
Denne integration har også gjort det muligt for os at drage fordel af mere end 50 års fred inden for EU og nu at træffe forberedelser til foreningen af et bredere Europa, der tidligere var delt op efter politisk ideologi.
This integration has also permitted us to benefit from more than 50 years of internal peace, and to prepare now to re-unite a broader Europe, previously divided by ideology.
Denne integration har sammen med den monetære stabilitet ført til støt faldende renter i euroområdet5.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro area5.
Denne integration har sammen med den monetære stabilitet ført til støt faldende renter i euroområdet5.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro zone5.
Denne integration i andre politikområder kan kun lykkes, hvis handicaporganisationerne deltager i beslutningsprocessen i en tidlig fase.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Denne integration kan realiseres med et godt resultat, hvis man for at opfylde miljømæssige målsætninger i højere grad gør brug af markedsbaserede instrumenter.
This integration can fruitfully be achieved by increasing the use of market-based instruments to achieve environmental objectives.
Denne integration skulle ikke blot give adgang til nettet af nationale registre, der er knyttet til EU's emissionshandelsordning, men bør også kunne tjene som Det Europæiske Fællesskabs register som led i Kyoto-protokollens "fleksible mekanismer".
Such integration should not only comprise having access to the network of national registries linked to the EU’s emissions trading scheme, but should also be able to serve as the European Community’s registry in the context of the Kyoto Protocol’s “flexible mechanisms”.
Denne integrationsopgave må løses, inden tiltrædelsesansøgningerne fra nye central- og østeuropæiske stater behandles, da disse staters tiltrædelse ville indebære et nyt betydeligt landbrugspotentiale i Den Europæiske Union.
The question of integrating environmental considerations into other policies must be solved before membership applications from countries in central and eastern Europe are considered, as these states would considerably boost the EU's agricultural potential.
Denne integrationspolitik bør i øvrigt understøttes af EU-finansiering til bæredygtige transportnet og en politik for vedvarende energi, som er uundværlige for byfornyelse i forstæderne.
Furthermore, this integration policy should be backed by EU funding for sustainable transport networks and alternative energy policies essential to suburban regeneration.
Denne integrationsproces er helt nødvendig, men viser sig samtidig at være meget vanskelig.
This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.
Denne integrationsproces har stor strategisk betydning for den vestindiske regions økonomiske fremtid.
This integration process is of strategic importance to the future of the economy of the Caribbean region.
Denne integrationsproces, som støttes af den gradvise aktivering af associeringsaftalerne med hvert enkelt land, kan kun gennemføres ved at styrke produktionssektorernes konkurrenceevne og forbedre arbejdsstyrkens beskæftigelsesevne, samtidig med at en skrøbelig social balance bevares.
This integration process, supported by the gradual activation of Association Agreements with each country, can only be achieved by reinforcing the competitiveness of productive sectors and increasing the employability of workforces while, at the same time, preserving a fragile social balance.
Denne integrationsstrategi tjener to formål, nemlig en øget udnyttelse af det arbejdskraftpotentiale, der er i denne gruppe, og en bedre integration af de etniske minoriteter i det danske samfund.
The integration strategy is seen as having two purposes: exploiting the workforce potential of this group, and improving their integration in the Danish society.
Denne integrerede forskningsstrategi skal hjælpe nøglesektorerne i den maritime økonomi, fra energi til shipping og fra de nye blå bioteknologier til målene for EU's miljøpolitik.
This integrated research strategy will help serve key sectors of the maritime economy, ranging from energy through shipping and the new blue biotechnologies, right through to the goals of EU environmental policy.
Denne integrerede fremgangsmåde adskiller sig klart fra tidligere fællesskabsforanstaltninger i relation til ligestilling mellem kvinder og mænd, som hovedsagelig var baseret på sektorforanstaltninger og -programmer, der blev finansieret over forskellige specifikke budgetposter.
This integrated approach marks an important change from the previous Community action on equal opportunities for women and men, mainly based on compartmental activities and programmes funded under different specific budget headings.
Denne integrerede fremgangsmåde er også den røde tråd i de nye bestemmelser om fødevarehygiejne og veterinærkontrol.
This integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
denne integrerede fremgangsmåde vil ikke blot sikre den nødvendige gennemskuelighed på Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens budgetter, men også gøre den europæiske toldpolitik som helhed gennemskuelig;
Whereas such an integrated approach will guarantee not only the necessary budgetary transparency for the European Parliament, the Council and the Commission but also the transparency of European customs policy as a whole;
Denne integrerede indsats er gjort mulig ved at koncentrere sig om de allerdårligst stillede områder og udvælge små områder.
This integrated approach is made possible by concentrating on the very worst areas and selecting small sites.
Denne integrerede løsning giver programmeringsfordele, der nu vil blive overført til andre offentlige udgiftsområder.
This integrated approach means that the advantages of the programming system will now be enjoyed by other areas of public spending.
Denne integrerede løsningsmodel gør det muligt at fastholde fordelingen mellem transport­formerne på 1998-niveauet for at opnå en mere hensigtsmæssig balance inden 2010.
This integrated approach would allow the market shares of the other modes to return to their 1998 levels and thus make for a shift of balance from 2010 onwards.
Denne integrerede metode omfatter følgende:
This integrated approach implies :
Denne integrerede politik vil også spille en afgørende rolle i tiltrædelsesprocessen.
IPPC will also play a crucial role in the accession process.
Denne integrerede rapport vil give et sammenhængende svar inden for alle politikområder, der behandles i Kommissionens meddelelse "En køreplan for stabilitet og vækst" (COM(2011 669).
That integrated report will give a coherent response in relation to all the policy fields dealt with in the Commission's communication on A roadmap to stability and growth (COM(2011) 669).
Denne integrerede strategi bør afspejle resultaterne fra høringen, som Kommissionen vil igangsætte blandt medlemsstater og interessenter om tre indbyrdes forbundne områder, nemlig energiteknologier, transport og global konkurrenceevne.
This integrated strategy should reflect the findings of the consultation which the Commission will launch with the Member States and stakeholders on three interconnected strands: energy technologies, transport and global competitiveness.
Denne integrerede strategi kommer til at omfatte aktioner med henblik på:
This integrated strategy will include actions to:
Denne integrerede tilgang er afgørende for effektivt at omsætte forskning og teknologisk udvikling til varer, der kan markedsføres, og økonomisk vækst.
This integrated approach is crucial to effectively translating research and technology development into marketable products and economic growth.
Denne integrerede tilgang forventes at medføre, at ca. 15 % af deres samlede budgetter går til SMV.
This integrated approach is expected to lead to around 15 % of their total combined budgets going to SMEs.
Denne integrerede tilgang hviler på følgende tre søjler:
This integrated approach consists of three pillars:
Denne integrerede tilgang indbefattede også obligatorisk indførelse af nye sikkerhedsanordninger, herunder forbedring af de døde vinkler i tunge lastvogne.
This integrated approach included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
Denne integrerede, helhedsorienterede fremgangsmåde bør sikre, at alle de mange miljøspørgsmål, der kan være relevante for et anlæg, tages i betragtning, samt at foranstaltningerne prioriteres hensigts­mæssigt, og der tages hensyn til omkostningerne og fordelene ved de forskellige alternativer.
This integrated, holistic approach should ensure that the large number of environmental issues that may be relevant for an installation are all considered and that appropriate priorities are set and the costs and advantages of the different options taken into account.
Denne integrerende metode bør anvendes på nationalt og på EU-plan inden for rammerne af den åbne koordineringsmetode, der foreslås for den fælles indvandringspolitik.
This integrative method should apply both at national and at EU level in the framework of the open method of co-ordination proposed for the Common immigration policy.
Denne integrerende taktik er helt på linje med Cardiff-processen og bæredygtig udvikling.
This integrational approach is fully in line with the Cardiff process and sustainable development.
Denne integrering af Castro Marims kloaksystem i Vila Real de Santo Antónios kloaknet gør det muligt bedre at beskytte det følsomme område omkring Sapal de Castro Marim – Vila Real de Santo António, hvor det rensede spildevand fra Castro Marim blev udledt.
Integration of the Castro Marim sub-system into the Vila Real de Santo António system will improve protection of the sensitive area of Sapal de Castro Marim - Vila Real de Santo António where treated waste water from Castro Marim is discharged.
Denne integrering af konventionen i fællesskabsretten forudsætter visse justeringer:
Incorporating the Athens Convention into Community law means making a number of adjustments:
Denne integrering sikrer størst mulig synergi mellem klimapolitikken og andre områder, men det er vigtigt, at den er synlig og robust.
Mainstreaming maximises synergies between climate policies and other areas but it must be visible and robust.
Denne integrering skal ske med de strukturer og instrumenter, der er beskrevet andetsteds under de forskellige sektorpolitikker.
Mainstreaming will be delivered via the structures and instruments described elsewhere in the sectoral policy fiches.
Denne integrering vil have som direkte konsekvens, at de forskrifter, Rådet har truffet med hensyn til forvaltningen af disse instrumenter, vil blive ophævet, så snart nærværende forordning træder i kraft."
This integration will have the direct consequence that the present Council provisions for their management will need to be repealed as soon as the present regulations come into force."
Denne intelligente regulering skal muliggøre forandringer og forbedringer.
Smart regulation must allow for change and improvements.
Denne intense omstruktureringsaktivitet har resulteret i en kraftig stigning i jobtab.
This intense restructuring activity has meant a sharp rise in job losses.
Denne intensitet er baseret på en grundig risikovurdering af alle udestående kontrakter under hensyntagen til de tilgængelige budgetmidler.
That intensity is based on a thorough risk assessment of all outstanding contracts, taking into account available budgetary resources.
Denne intensive konsultationsproces viste, at der var bred enighed om, at der var behov for væsentlige ændringer.
This intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments are needed.
Denne intensive udnyttelse har skabt alvorlige problemer for vandressourcernes kvalitet og mængde og har ført til en nedgang i den biologiske mangfoldighed.
These intensive uses have created severe problems of water quality and quantity, and reduction of biodiversity in the basin.
Denne intensive udnyttelse har skabt problemer med vandressourcernes kvalitet og kvantitet og har ført til sundhedsproblemer og til et fald i områdets biodiversitet.
These intensive uses have created problems of water quality and quantity, affected the health of the people and reduced biodiversity in the basin.
Denne intensiverede støtte til formidlingsaktiviteter om de enkelte foranstaltninger har vist sig at være nyttig og har bidraget til at øge udbredelsen af de relevante resultater.
This intensified support for the dissemination efforts of individual actions has shown to be useful and to help extend the reach of relevant results.
Denne intensivering forudsætter – som Det Europæiske Råd i Lissabon ønskede det – at uddannelses- og erhvervsuddannelsescentrene ændres til polyvalente videnerhvervelsescentre, som er tilgængelige for alle, og som naturligvis har det nødvendige udstyr og uddannede undervisere.
This presupposes – in line with the Lisbon European Council – transforming teaching and training centres into centres for acquiring knowledge which are versatile and accessible to everyone and, of course, equipping them and training their teachers.
Denne interaktion går især på den såkaldte bløde teknologi (dvs. kvalifikationer, færdigheder og ekspertise), der skal være til stede på både udbuds- og efterspørgselssiden.
This interaction focuses attention on the so-called “soft technology” (e.g. qualifications, skills and expertise) to be present on both the supply and demand side.
Denne interaktive kommunikation fremmes gennem de værktøjer, som Kommissionen selv har stillet til rådighed.
This interactive communication is encouraged by the tools that the Commission itself has made available.
Denne interaktive proces omfatter lytten, ordveksling og pleje.
This interactive process comprises listening, verbal exchanges and care provision.
Denne interaktive tjeneste vil kunne bruges til høringer ved udarbejdelse og iværksættelse af EU-initiativer vedrørende unge20.
This interactive service could be used for consultations organised when drawing up and implementing Community initiatives on youth20.
Denne interessante undersøgelse er koordineret af et baskisk forskningsinstitut (IKEI).
This interesting study was coordinated by the Basque Studies and Research Institute (IKEI).
Denne interesse er resultatet af et samarbejde, som har fundet sted i området siden 70'erne.
This awareness of the issue is the result of a cooperation process launched in the area back in the 1970s.
Denne interesse for sikkerheden ved nukleare anlæg og den stigende vægt, der offentligt lægges på affaldshåndtering og nedlæggelse af nukleare anlæg, bør afspejles, når Kommis­sionen drøfter og fremlægger sit synspunkt på investeringsprojekter, som den får meddelelse om, i overensstemmelse med Euratom-traktatens afsnit II, kapitel 4, særlig artikel 43.
This concern for the safety and security of nuclear installations in the context of the increasing public importance attached to waste management and decommissioning of nuclear installations should be reflected when the Commission discusses and provides its point of view on investment projects communicated to it in accordance with Chapter 4 of Title II of the Euratom Treaty, and notably Article 43.
Denne interesse har blandt andet udmøntet sig i udarbejdelsen af en udtalelse om "Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Den Europæiske Union og MERCOSUR: en udvidet politik"2 og en udtalelse om "Den økonomiske og sociale situation i Chile og landets forbindelser med Mercosur og EU", som blev vedtaget henholdsvis den 15. oktober 1995 og den 9. september 19983.
It has shown its interest, inter alia, by the adoption on 15 October 1995 of an Opinion on the Communication from the European Commission to the Council and the European Parliament: The European Community and MERCOSUR: An Enhanced Policy2 and its Opinion on the socio-economic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU3, adopted on 9 September 1998.
Denne interesse har især været koncentreret om behovet for at genbosætte irakiske flygtninge fra Syrien og Jordan i EU.
This interest focused particularly on the needs to resettle Iraqi refugees from Syria and Jordan to the EU.
Denne interesse kom allerede til udtryk under GATT's Uruguay-forhandlingsrunde.
This interest was already expressed in negotiations for the GATT Uruguay Round.
Denne interesse og parternes engagement vil vokse, efterhånden som gennemførelsen af programmet skrider frem, i kraft af kontakter mellem Kommissionen og interesseparterne, de finansierede projekters aktiviteter og oprettelsen af tematiske net, der fører forskellige interesseparter sammen.
This interest and involvement will grow yet further as the programme is implemented, through the contacts between the Commission and stakeholders, the activities of funded projects and the setting up of thematic networks which will bring distinct stakeholders together.
Denne interesse omkring små virksomheder og lokaludvikling er ikke noget nyt, eftersom disse jobskabende faktorer havde eksperternes bevågenhed så tidligt som for over tyve år siden.
This concern for small businesses and local development is not new; it has been the subject of specialist debate for at least twenty years.
Denne interesse opfylder også en forventning hos andelsselskaberne, for disse selskaber skal fremover løfte væsentlige udfordringer, hvis de vil undgå, at der sættes en stopper for deres udvikling eller sås tvivl om deres eksistens.
This interest also meets an expectation on the part of cooperative societies since they are now obliged to rise to a number of major challenges, as failure to do so would mean that their development would be curbed or their existence placed in jeopardy.
Denne interesse opfylder også en forventning hos andelsselskaberne, for disse selskaber skal fremover løfte væsentlige udfordringer, hvis der ikke skal sættes en stopper for deres udvikling eller sås tvivl om deres eksistens.
This interest also meets an expectation on the part of cooperative societies since they are now obliged to rise to a number of major challenges, as failure to do so would mean that their development would be curbed or their existence placed in jeopardy.
Denne interesse samt det store antal akademiske publikationer beviser, at de ideer, der er præsenteret i meddelelsen, vandt gehør og giver Kommissionen mandat til at fortsætte sit arbejde i denne henseende.
This interest together with the abundance of scholarly publications are evidence that the ideas expressed in the Communication fell on fertile ground and provide the Commission with a mandate to pursue its work in this field.
Denne interesse skal afvejes mod parternes interesse i videregivelse af deres oplysninger eller, hvis der er tale om offentliggørelse af en beslutning, mod den offentlige interesse i, at juridiske kredse og erhvervslivet får kendskab til sagens udfald.
This interest has to be balanced against the parties’ interests in disclosure or, where the issue concerns the publication of a decision, against the public interest in informing the legal and business community of the outcome of the proceedings.
Denne interesse skulle imidlertid afbalanceres med det uafviselige behov for at sikre en ordentlig udførelse af det detaljerede tekniske arbejde, der skulle gøres, før Kommissionen kunne træffe nogen beslutning om forvaltningsoverdragelse.
This feature had however to be balanced with the imperative need to perform thoroughly the detailed technical work which had to be done prior to the Commission taking any conferral of management Decision.
Denne interessekonflikt opstår ikke, hvis de funktioner, der vedrører adgang til infrastrukturen, varetages af et uafhængigt organ eller selskab, som ikke driver transportvirksomhed.
This conflict of interest would be removed, if the functions that determine access to infrastructure were carried out by an independent body or undertaking that does not operate transport services.