natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kunne løse nogle af problemerne i samhandelen mellem medlemsstaterne, forudsat at de kontraherende parter på et reelt og retfærdigt grundlag har mulighed for frit at vælge, hvilken lovgivning der skal være gældende, at de har uindskrænket, korrekt og gratis adgang til oplysninger om eksisterende regler og praksis, og at der findes retfærdige og økonomisk rimelige alternative tvistbilæggelsesordninger.
This could solve some of the problems for intra-community trade, provided that there is a genuine and fair free choice of law for contracting parties, full, correct and freely available information about the existing rules and practices and fair and affordable alternative dispute resolution mechanisms.
Dette kunne man allerede konstatere i 1997 i forbindelse med fremlæggelsen af forslag til direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter1.
This much was established as long ago as 1997 when a proposal for a directive to restructure the Community’s framework for taxation of energy products was put forward.1
Dette kunne man f.eks. gøre i afsnittet med almindelige bestemmelser.
This could, for example, be done in the General Provisions of Title I.
Dette kunne man godt have kritiseret tydeligere i udtalelsen.
The opinion could have been more clearly critical on that point.
Dette kunne med fordel gøres inden for rammerne af den europæiske dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
This could usefully be done in the context of the European social dialogue.
Dette kunne med tiden gavne forvaltningen af EU-midler, hvor der hidtil kun er iværksat delvise og ufuldstændige tiltag – navnlig i de sydlige regioner.
This could in turn be beneficial for the management of EU funds, where only partial and incomplete action has been undertaken so far, especially in southern regions.
Dette kunne medføre en forhøjelse af bevillingerne til følgende områder: Interaktive digitale multimedietjenester og etablering af højhastighedsnet, og en nedsættelse af bevillingerne til følgende områder: Lysbaseret teknologi, mobilitet og personlige kommunikationsnet, intelligente net og den tekniske udformning af tjenester, samt kvalitet, sikkerhed og driftssikkerhed inden for teleudstyr og -tjenester.
This could entail an increase in the budget allocated to interactive digital multimedia services and high-speed networking, and a decrease in the budget for photonic technologies, mobility and personal communications networks, intelligence in networks and service engineering, and quality, security and safety of communication services and systems.
Dette kunne medføre en risiko for overlapning mellem bestemmelserne i disse sektorspecifikke direktiver og et direktiv af "horisontal" art vedrørende fjernsalgsmetoder, hvori der indgik detaljerede bestemmelser for så vidt angår oplysning.
This could lead to a risk of overlapping of the provisions of the sectoral directives and a directive of a "horizontal" nature, concerning distance selling methods, which would include detailed provisions concerning information.
Dette kunne medføre en risiko for, at borgerne anlægger sag vedrørende sundhedsskader som følge af passiv rygning.
This could present the risk of litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Dette kunne medføre en samordnet ramme for samarbejde og udveksling af oplysninger (med støtte i nye EU-regler) eller (mere ambitiøst) en mere styret samordning af nationale procedurer i forbindelse med koncernenheder ved en ledende administrator eller likvidator.
This could entail a coordination framework for cooperation and exchange of information (backed by new EU rules), or (more ambitiously) a more directed coordination of national proceedings in relation to group entities by a lead administrator or liquidator.
Dette kunne medføre oprettelsen af en trelagsstruktur bestående af:
This could entail the setting up of a three-level structure consisting of:
Dette kunne medføre, at det indre marked og den dertil knyttede fri bevægelighed ikke fungerer korrekt, med deraf følgende negative virkninger for åbenheden og konkurrencen på markederne og mobiliteten på tværs af grænserne og for leveringen af visse tjenester af almen interesse for borgere og virksomheder, det være sig af økonomisk eller ikke-økonomisk art.
This could impede the good functioning of the internal market and the associated freedoms of movement with negative effects on the openness and competitiveness of markets and the mobility across borders as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
Dette kunne mindske risikoen for, at artikel 81, stk. 1, alt for hyppigt anvendes udelukkende ud fra formelle kriterier (anvendelse af forbuddet, hvis en aftale medfører begrænsninger i virksomhedernes markedsadfærd, uanset virkningerne heraf).
This would possibly reduce the risk of Article 81(1) being applied increasingly on the basis of formal criteria alone (application of the prohibition if an agreement restricts the market behaviour of companies, regardless of the effects).
Dette kunne modvirkes med bedre og mere rammende matchning mellem den enkeltes færdigheder og behovene på arbejdsmarkedet.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.
Dette kunne muligvis bidrage til, at hindringer og potentielle konflikter på området for tjenesteydelser reduceres.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
Dette kunne muligvis gå videre end de direkte fordele og de finansielle lettelser for virksomheder, der tidligere har været udsat for illoyal handelspraksis, dvs. i de fleste tilfælde SMV'er.
Possibly, this could extend beyond the direct benefits and financial relief for companies previously subject to UTPs, i.e. in most cases SMEs.
Dette kunne måles ved hjælp af indikatorer, f.eks. hyppighed af katastrofer, direkte økonomiske tab som procentdel af BNP pr. land, antallet af ofre og sårede, procentdelen af forsikrede tab sammenholdt med de samlede tab, procentdelen af private og offentlige budgetter, der allokeres til katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab (f.eks. foranstaltninger via et pålideligt system til sporing af risikostyringen i forbindelse med katastrofer34).
This could be measured for example by indicators such as the frequency of disasters, direct economic losses as a % of GDP per country, number of victims and injured persons, the percentage of insured losses as compared to total losses, percentage of private and public budget allocated to disaster risk reduction and preparedness (e.g. measured through a reliable disaster risk management tracking system34).
Dette kunne navnlig gælde for sektoren for finansielle tjenesteydelser og især for betalingssystemer og -instrumenter.
This could be particularly true of the financial services industry and, especially, of systems and instruments for effecting payments.
Dette kunne navnlig være tilfældet i medlemsstater med mere end ét centralt erhvervsregister.
This could particularly be the case in Member States with more than one central business register.
Dette kunne nemlig svække væsentlige elementer i europæisk standardisering: åben deltagelse af alle eksperter, især mindre virksomheder; gennemsigtighed i hele processen samt udvidelse af grundlaget for frivilligt konsensus.
This would in fact weaken the key elements of European standardisation: participation open to all experts, particularly small businesses; the transparency of the entire process; and extending the basis for voluntary consensus.
Dette kunne også antage form af kontrakter om offentlig service, indgået mellem medlemsstaten og den berørte posttjeneste (jf. forordning 1893/91 om offentlige serviceforpligtelser inden for transport ad jernbane, landevej eller indre vandveje).
They could also take the form of public-service contracts between the Member State and postal administration concerned (See Regulation (EEC) N° 1893/91 on the obligation to provide public services in the field of transport by rail, road and inland waterways).
Dette kunne også berige debatten om udvikling af indikatorer, der går videre end BNP-indekset.
This could also feed into the discussions taking place on finding new indicators entitled "Beyond GDP".
Dette kunne også bidrage til at løse de samfundsmæssige kontroverser omkring gmo'er og overvinde det politiske dødvande i beslutningsprocessen.
This might also help to address the societal controversy about GMOs and the political impasse in decision-making.
Dette kunne også forbedre de tjenester, som leveres til såvel myndigheder som borgere.
This could also improve the quality of service provided to both the authorities and the public.
Dette kunne også fremme iværksætterånden på universiteterne og være en støtte for økonomiske og videnbaserede klynger.
This may also foster an entrepreneurial spirit in universities and be supportive to economic and knowledge clusters.
Dette kunne også føre til større jobsikkerhed og højne den beskæftigelsesmæssige status for de personer, der har forskellige kontrakttyper.
This should also give greater job security and occupational status to those with different types of contract.
Dette kunne også gælde andre uddannelsesinstitutioner på universitetsniveau, universitetsundervisningen for udenlandske studerende samt de støttemuligheder på forskellige niveauer, der stilles til rådighed for unge sprogstuderende.
The same could apply to European university institutions, Community educational establishments for foreigners and the various language study facilities available to young people.
Dette kunne også have fået indvirkning på udtalelsen, især da der i pkt. 3.3.1 og 3.4 gøres forsøg på at fremhæve andre instrumenters emissionsreducerende potentiale.
This could also have provided input for the opinion, especially given that points 3.3.1 to 3.4 attempt to emphasise the potential of various other instruments to reduce emissions.
Dette kunne også indebære en uberettiget begrænsning af aktiviteterne i investeringsinstitutter, som er aktive i lande, hvor derivatbørser er knapt så udviklede.
This could also unjustifiably restrict the activities of UCITS operating in countries where derivatives exchanges are less well developed.
Dette kunne også indebære, at der anstilles overvejelser om at tildele ECB en anden rolle, ikke blot som pengepolitikkens "vogter", men som et strategisk instrument med sigte på vækst og økonomisk udvikling og som støtte for Kommissionen, hvis rolle med hensyn til ex ante- og ex post-overvågning og vurdering af strategiske investeringer bør styrkes.
This could also require a rethink of the role of the ECB as no longer just the "guardian" of monetary policy, but as a strategic instrument for growth and economic development, and as a helpmate for the Commission, which would have a beefed-up role in terms of ex ante and ex post monitoring and assessment of strategic investments.
Dette kunne også kædes sammen med praktiske gennemførelsesforanstaltninger til fremme af frivilligt arbejde i Europa, som omtalt i den nye erklæring i Amsterdam‑traktaten.
This could also tie in with practical measures for bringing about the promotion of voluntary services in the EU, as provided for in the new declaration in the Amsterdam Treaty.
Dette kunne også kædes sammen med udviklingen af en harmoniseret metode, medio 2008, for at beregne de eksterne omkostninger ved transport.
This could also be linked to the development of a harmonised methodology, by mid-2008, to calculate external costs in transport.
Dette kunne også omfatte aktiviteter i udviklingslande, hvor en mere bæredygtig udvikling af turismen kunne bidrage til at bekæmpe fattigdom sammen med det tidligere omtalte ST-EP-initiative.
This can also include activities in developing countries for the promotion of sustainable tourism development as a contribution to poverty alleviation, in connection with the above-mentioned ST-EP initiative.
Dette kunne også omfatte udvekslingsprogrammer for medarbejdere i lokalmyndigheder og ESF-initiativer for at styrke de regionale og lokale offentlige forvaltningers effektivitet20,
This would also include exchange programmes for local authority officials and ESF initiatives for strengthening the efficiency of public administrations at regional and local level20;
Dette kunne også sikre overensstemmelse mellem den europæiske og den internationale indsats på handicapområdet.
This should also ensure consistency between European internal and international action regarding disabled people.
Dette kunne også udgøre grundlaget for fremtidige retsakter, som vil give Kommissionen mulighed for bedre at støtte og supplere medlemsstaternes indsats inden for håndhævelse.
The same provision could also constitute a basis for future legal instruments that would enable the Commission to better support and supplement the enforcement work by Member States.
Dette kunne også være blevet uddybet mere i udtalelsen.
The opinion could also develop this aspect further.
Dette kunne også være et første skridt i retning af en international aftale om BST.
This could be a first step towards an international agreement on BST.
Dette kunne også være et vigtigt parameter, når fremtidige handelsordninger for emissioner skal diskuteres.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Dette kunne også være et vigtigt parameter, når fremtidige handelsordninger for emissioner skal diskuteres."
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes."
Dette kunne også være med til at overbevise den unge generation om at gå ind i denne sektor i en nær fremtid.
This could also help to convince the younger generation to become involved in this sector in the near future.
Dette kunne også være med til at overbevise den unge generation om at gå ind i denne sektor i en nær fremtid.
This could also help to convince the younger generation to join this sector in the near future.
Dette kunne omfatte de sektorer under miljøpolitikken, hvor a) Europa gennem mange år kun har gjort yderst beskedne fremskridt, b) det kan forudses, at bestemte miljørelaterede mål kun vanskeligt kan opfyldes og c) teknikken stadig er dyr.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Dette kunne omfatte definition af afgiftspligten; afgiftstidspunktet, således at afgiftspligten kan knyttes sammen med regnskabsoptegnelsen; form og hyppighed for den erklæring eller meddelelse, som skal stiles til Kommissionen; fastlæggelse af de mekanismer, der skal anvendes til betaling eller tilrådighedsstillelse af indtægter; sanktioner, der kan anvendes; omstændigheder, under hvilke der kan foretages korrektioner, og instrukser vedrørende fristerne for opbevaring af bilag.
These could include the definition of the chargeable event; the tax point to tie the chargeable event to an accounting entry; the form and frequency of the declaration or statement to be made to the Commission; the setting out the mechanisms by which payment is to be made or the resources made available; the applicable sanctions; the circumstances in which corrections can be made and instructions concerning the time limits for conserving supporting documentation.
Dette kunne omfatte emner såsom billettering, rejseinformation i realtid samt onlinetjenester.
This could include aspects such as ticketing, real-time travel information and on-line services.
Dette kunne omfatte en koordineret arbejdsdeling mellem de nationale institutioner for metrologi (målekundskab) og standardisering med samtidig deltagelse i disses programmer.
This could include coordinating the division of labour with national metrological and standardisation institutions and participation in their programmes.
Dette kunne omfatte en målrettet oplysningskampagne, der består af informationsmøder og omdeling af foldere om Daphne.
This could include a targeted information campaign consisting of information meetings and distribution of Daphne booklets.
Dette kunne omfatte en undersøgelse af antallet af romadeltagere i romarelaterede spørgsmål og en konsekvensanalyse af de af Kommissionens projekter, der støtter romaer, og en gennemgang af proceduren for fastlæggelse og tildeling af midler til projekter.
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma-related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Dette kunne omfatte finansiering eller risikodeling (se bilaget8).
This could comprise funding or risk sharing facilities (see AnnexError: Reference source not found).
Dette kunne omfatte forskellige former for incitamenter til samarbejde virksomhederne imellem, under tilsyn af Kommissionen, der således kan sikre, at artikel 85 i traktaten ikke overtrædes.
The Committee could recommend some form of cooperation between companies, under the Commission's supervision, so as to ensure compatibility with Article 85 of the Treaty.
Dette kunne omfatte følgende elementer:
This could include the following elements:
Dette kunne omfatte følgende elementer: udvikling af passende algoritmer til kompression af værdifulde digitale film, udvikling af teknologier til visning af sådanne film, udvikling af metoder til beskyttelse af film ved hjælp af kodning, udvikling af afregningsmetoder i forbindelse med film, der downloades, og endelig udvikling af metoder til digitalisering, forbedring, restaurering og bevaring af film.
This could include the following elements: to develop suitable algorithms for the compression of film quality digital content to be exhibited; to develop technologies capable of projecting such content; to develop methods of protecting the use of content through encryption; to develop methods which will allow the billing of content consumed over a network; to develop methods for the digitisation, enhancement, restoration and conservation of content.
Dette kunne omfatte grundregler om fastlæggelse af ansvaret for koordinationen, hvis landet ikke selv er i stand til at gøre det, og indførelse af en ordning for systematisk og hensigtsmæssig udveksling af information om de individuelle donorers virksomhed.
This could include ground-rules concerning the identification of responsibilities for co-ordination if the country is not in a position to do so, and the setting up of a systematic and adequate information exchange mechanism on individual donors’ interventions.
Dette kunne omfatte hele EU-27 eller være begrænset til euroområdet.
This could include the whole EU-27 or be limited to the euro area.
Dette kunne omfatte mekanismer, som fremmer dialog, fælles problemformulering og en iterativ udveksling af oplysninger og synspunkter.
This could include mechanisms that provide for dialogue, joint problem definition, and an iterative exchange of information and views.
Dette kunne omfatte mobilitetsmuligheder for lærere på alle områder, hvor der tilstræbes mobilitet, f.eks. i form af gensidige lærerudvekslingsordninger.
This could include the development of mobility opportunities for educators and trainers in all target areas, e.g. reciprocal teacher exchange schemes.
Dette kunne omfatte målrettet information og oplysningskampagner med henblik på at påvirke specifikke målgruppers adfærd.
This could include focused information and awareness campaigns to influence the mobility behaviour of specific target groups.
Dette kunne omfatte nedlukning af aktiviteterne, lukning af de medier, som leverer de informationssamfundstjenester, der understøtter de ulovlige spilleaktiviteter, og endog konfiskation og destruktion af ethvert element, som indgår i udøvelsen af den pågældende aktivitet.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Dette kunne omfatte nedlukning af aktiviteterne, lukning af de medier, som leverer de informationssamfundstjenester, der understøtter de ulovlige spilleaktiviteter, og endog konfiskation og destruktion af ethvert element, som indgår i udøvelsen af den pågældende aktivitet."
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Dette kunne omfatte oplysninger til almenheden ð om de hyppigst forekommende overtrædelser og deres retlige konsekvenser, f.eks. ï om overtrædelse af reglerne om ophavsret, anden ulovlig anvendelse og formidling af skadeligt indhold og vejledning om og metoder til beskyttelse mod de risici, der kan true den personlige sikkerhed, f.eks. i forbindelse med videregivelse af personoplysninger under visse omstændigheder, samt privatlivets fred og personlige data, samt oplysninger om tilgængeligheden af let anvendelig og konfigurabel software eller softwareoptioner, som gør det muligt at beskytte børn eller sårbare personer.
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
Dette kunne omfatte risikoanalyser, fælles grænsekontrol og grænsepatruljering, større sikkerhed indbygget i pas, identitetsdokumenter og andre rejsedokumenter, og bør øge grænsemyndighedernes kapacitet til at afsløre falske identitetsdokumenter.
This should include risk analysis, joint border control and border patrolling, increased security of passports, ID and other travel documents, and should enhance the capacity of border authorities to detect fraudulent identity documents.
Dette kunne omfatte skoler, der bruger sportsforeningers faciliteter, lokale medier, der støtter lokale kampagner, lokale producenter, der samarbejder med de lokale myndigheder om at støtte uddannelsestiltag, samt lokale landmænd, der leverer friske varer til skoler.
These could simply include schools using sport association facilities, local media promoting local campaigns, local manufactures working with local authorities to provide education support, local farmers providing fresh produce for schools.
Dette kunne omfatte specifikke regionale initiativer, som har til formål at begrænse socioøkonomiske kriser grundet industrielle ændringer.
This could include specific regional initiatives to limit the socio-economic fall-out from industrial transformation.
Dette kunne omfatte udarbejdelse og styrkelse af ordninger for samarbejde mellem virksomheder i EU og disse lande46.
This could include developing and strengthening schemes for business-to-business cooperation between the EU and these countries46.
Dette kunne omfatte udarbejdelsen af en oversigt over partnerlande, hvor 'Aid for Trade' er stærkt præsenteret, og udpegelse af EU-kontaktpunkter for 'Aid for Trade', der kan fremme lokal EU-koordinering og fælles behovsidentificering.
This could include preparing an overview of partner countries with a strong EU Aid for Trade presence, and assigning EU Aid for Trade contact points to facilitate in-country EU coordination and joint identification.
Dette kunne omfatte udviklingen af metoder til, hvordan man i samarbejde med andre EU-organer kan udveksle informationer med fagfolk inden for sundhedssektoren og med patienter.
This could include the development of ways to share information to health professionals and to patients, in collaboration with other European bodies.