natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil medføre betragtelige ændringer med hensyn til de roller, som de respektive operatører på markedet spiller, og med hensyn til industriens struktur.
They would lead to a substantial modification of the respective roles of the market players and of the structure of the industry.
De vil medføre tilpasninger i de reale valutakurser og skabe et verdensomspændende fald i kapitalafkastet på omkring ¾ procentpoint i de næste 50 år.
They imply adjustments of real exchange rates and generate a world-wide decline in rates of return of about ¾ of a percentage point over the next fifty years.
De vil medvirke til at effektivisere udnyttelsen af jernbaneinfrastrukturen og styrke jernbanetransportens konkurrenceevne ved at forbedre kvaliteten af og prissætningsmekanismerne for infrastrukturen og dermed gøre jernbanetransport mere konkurrencedygtig i forhold til andre transportformer.
They would help to increase the efficient use of railway infrastructure, improve the competitiveness of rail transport by improving the quality and pricing mechanisms for the infrastructure and thus increase the competitiveness of rail transport compared to other modes of transport.
De vil medvirke til at fremhæve ligheder og forskelle mellem studieprogrammer uden at harmonisere disse.
They would help to highlight similarities and differences between study programmes, without harmonising them.
De vil medvirke til at fremme teknologiske fremskridt som led i en strategisk energiteknologisk plan for EU, navnlig ved integrering af resultaterne i EU's initiativer vedrørende kulstofopsamling og ‑lagring og vindenergi.
They will work promote technological advance as part of the Strategic Energy Technology Plan for Europe, in particular integrating the results with the European Industrial Initiatives covering Carbon Capture and Storage and Wind Energy.
De vil medvirke til at sikre, at de forventninger, som arbejdstagerne fra de nye medlemsstater med rette har, kan opfyldes på den mest effektive og omkostningseffektive måde.
They will help in ensuring that the legitimate expectations from workers from the new member states can be met, in the most efficient and cost-effective way.
De vil medvirke til at slå bro mellem landbrugernes, forbrugernes, skatteydernes og de offentlige myndigheders forventninger og de økonomiske, sociale og miljømæssige resultater af politikken.
They will help close the gap between the expectations of farmers, consumers, taxpayers and public authorities and the economic, social and environmental outcomes of the policies.
De vil medvirke til, at kernekraftmuligheden holdes åben, og kan således føre til en bæredygtig energisammensætning, mindre afhængighed af energiimport og miljøbeskyttelse i kraft af en formindskelse af de samlede CO2-emissioner.
They will help to keep the nuclear option open, leading to a sustainable energy mix, less dependence on energy imports and protection of the environment through the reduction of the overall CO2 emissions.
De vil modtage dette dokument så hurtigt som muligt efter deres anmodning og efter kontrol af varigheden af deres ophold.
This document will be issued to them as soon as possible after the request and after verification of the length of their residence.
De vil muliggøre reduktioner af årsgebyret for ansøgere, der er certificeret under EMAS eller ISO 14001, og andre hensigtsmæssige reduktioner.
They would allow for reductions to the annual fee for applicants certified under EMAS or ISO 14001, and other appropriate reductions.
De vil muligvis først efter 1996 kunne opfylde retningslinjerne af 22. december 1993.
They may not be able to fulfil the 22 December 1993 conditions until after 1996.
De vil måske stadig blive anvendt i tredjelande, og der kan forekomme rester på importerede produkter.
They might still be used in third countries and residues could be present on imported produce.
De vil måske ønske at fordele disse midler inden for deres programmer på grundlag af behov, der er fastslået i forbindelse med midtvejsevalueringen af udviklingsprogrammerne for landdistrikterne, og under hensyntagen til de muligheder, der ligger i de nye foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne, som Kommissionen nu foreslår.
They may wish to allocate such additional resources within their programmes on the basis of needs identified within the framework of the mid-term evaluation of rural development programmes and taking into account the possibilities offered under the new rural development measures which the Commission is now proposing.
De vil mødes igen i 2001 (i Asien - mødestedet er endnu ikke bekræftet).
They will meet again in 2001 (in Asia - venue to be confirmed).
De vil mødes igen umiddelbart før topmødet i Seoul.
They will meet again on the eve of the Seoul summit.
De vil naturligvis - som forudsætning for deres optagelse - skulle opfylde Maastricht-kriterierne.
Obviously, their entry will be conditional on fulfilling the Maastricht criteria.
De vil naturligvis være forpligtede til at overholde de forpligtelser, der er pålagt af Stabilitets- og vækstpagten.
They would, of course, be required to observe the obligations imposed by the Stability and Growth Pact.
De vil navnlig vedrøre de problemer, som forbrugere i e-økonomien er stødt på.
It will concentrate in particular on problems faced by consumers in the digital economy.
De vil navnlig vedrøre lovgivning om beskatning, indberetning, skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger, virksomhedsetablering, konkurs, arbejdsmiljø og forbrugerbeskyttelse.
They are targeting on legislation on tax, reporting, fiscal measures, setting up business, insolvency, labour and consumer protection.
De vil nedbringe CO2-emissionerne med 4 % og navnlig luftforureningen i de følsomme bjergområder.
They will reduce CO2 emissions by 4% as well as atmospheric pollution, particularly in sensitive mountain regions.
De vil nemlig fremover kunne påberåbe sig chartret over for enhver national retsmyndighed mod beslutninger taget af EU's institutioner og af medlemsstaterne, når disse sætter fællesskabsretten i værk.
They will, in future, be able to invoke the provisions of the Charter in any national courts when challenging decisions taken by the European Institutions and by Member States in implementing Community law.
De vil normalt forvente, at myndighederne følger deres politiske tilsagn op med ambitiøse initiativer for at skabe et favorabelt økonomisk miljø med investeringsbetingelser, som er forudsigelige på længere sigt, for at fremme øgede energieffektiviseringer.
They would expect governments to gear up to their political commitments by providing ambitious initiatives to create a favourable business environment, with longer term, predictable investment conditions, for the increased uptake of energy efficiency.
De vil normalt ikke medføre nogen betydelig begrænsning af kundernes valgmuligheder med hensyn til slutproduktet, dvs. bygge- eller anlægsarbejdet.
There would normally not be any significant limitation in the customer's choice of the end-product, namely the construction work.
De vil nøje følge arbejdet i DAC/FA på dette område.
They will follow closely the DAC/FA's progress in this domain.
De vil også arbejde på at øge kundernes opmærksomhed på fordelene ved ikke-kontante betalinger.
Moreover, banks will raise the awareness of customers as regards the advantages offered by non-cash settlements.
De vil også bidrage til at mindske de ikke-lønrelaterede arbejdskraftomkostninger til lavtuddannede arbejdstagere.
They would also contribute to reducing non-wage labour costs of low-skilled workers.
De vil også bidrage til at nå frem til "Innovationsunionen” på energiområdet og til de politikmål, der er opstillet i "Et ressourceeffektivt Europa”, ”En industripolitik for en globaliseret verden” og ”En digital dagsorden for Europa”.
They will also contribute to achieving the Innovation Union in the field of energy and the policy goals outlined in 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
De vil også bidrage til at nå frem til de politikmål, der er opstillet i flagskibsinitiativerne om "Et ressourceeffektivt Europa”, ”En industripolitik for en globaliseret verden” og ”En digital dagsorden for Europa”.
They will also contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives on 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
De vil også bidrage til på EU-plan og på en positiv og konstruktiv måde at tackle udfordringerne i forbindelse med arbejdsmobilitet, samtidig med at arbejdstagernes frie bevægelighed beskyttes som en af EU's grundlæggende frihedsrettigheder.
It would also contribute to addressing at EU level, in a positive and constructive way, the challenges associated with labour mobility, while safeguarding free movement of workers as one of EU's fundamental freedoms.
De vil også bidrage til vidensdeling mellem de traditionelle offshoreregioner i EU og de nye.
They will also help knowledge sharing between traditional and new EU offshore regions.
De vil også bistå udpegningsudvalget med at udpege de kommende bestyrelsesmedlemmer.
They will also support the Identification Committee in identifying the future Governing Board members.
De vil også blive bedt om at opstille nogle klare prioriteter for deres respektive organer, så de på et tidligt stadie kan bidrage til sektionen overordnede arbejdsprogram.
They will also have to define clear priorities for the work of their respective body in order to contribute at an early stage to the general work programme of the Section.
De vil også blive betragtet som et sæt minimumskrav, som alle medlemsstater skal anvende.
They will be considered as a minimum set of requirements to be applied by all Member States.
De vil også blive lettere i kraft af de ordninger for konsekvensanalyse, der for nylig blev vedtaget af Kommissionen i pakken om bedre regulering6.
They will be also facilitated by the impact assessment mechanisms that have been recently adopted by the Commission in its “Better Regulation” package6.
De vil også blive opfordret til at forbedre den internationale personbefordrings kvalitet og sikkerhed samt kvaliteten og sikkerheden på stationerne gennem udvikling af sikkert, komfortabelt og let tilgængeligt rullende materiel til denne trafik.
They will also be encouraged to improve quality, safety and security on international services and at stations by providing safe, comfortable and accessible rolling stock for these services.
De vil også forbedre synligheden af fælles tiltag blandt alle partnere på EU-plan.
They will also improve the visibility of common actions of all partners at EU level.
De vil også forblive i tæt kontakt med IMF og Verdensbanken og trække på deres vurdering af landets stabiliserings- og reformresultater.
The Commission services will also remain in close contact with the IMF and World Bank services to benefit from their assessment of the recipient country’s stabilisation and reform.
De vil også fremme debat om EU-emner mellem nationale parlamentsmedlemmer og medvirke til at støtte de nationale parlamenters egne elektroniske informationsudvekslingssystemer.
They will also promote debate between national parliamentarians on European themes, and will contribute to supporting the national parliaments' own electronic information exchange systems.
De vil også fremme tendensen væk fra fisketeknikker, der er særligt miljøskadelige (f.eks. bundtrawlere).
Moreover, this will promote the moving away from fishing techniques which are also particularly damaging for the environment (e.g. bottom trawlers).
De vil også frigøre det økonomiske potentiale, der ligger i Europas førerskab inden for trådløse teknologier, ved at gøre frekvenspolitikkerne mere effektive, fleksible og markedsdrevne.
They will also unleash the economic potential of Europe's leadership in wireless technologies by making radio spectrum policies more efficient, flexible and market driven.
De vil også få adgang til en bredere vifte af produkter og digitalt indhold til lavere priser på tværs af grænserne.
They would also be able to access a wider range of products and digital content at lower prices across borders.
De vil også få en positiv makroøkonomisk betydning for Europa.
They will also have a positive macro-economic impact for Europe.
De vil også få gavn af investeringer i ny infrastruktur for udbud, der hidrører fra lande uden for Europa, der vil blive nødvendig på grund af den voksende afhængighed af importeret energi.
Similarly, they will all benefit from investments in new supply infrastructure from outside Europe, needed to deal with growing external energy dependence.
De vil også få større sikkerhed med hensyn til deres rettigheder, når de køber ind på tværs af grænserne, på grundlag af et fælles sæt bindende regler, som sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
They would also enjoy more certainty about their rights when shopping cross-border on the basis of a single set of mandatory rules which offer a high level of consumer protection.
De vil også få tilbudt assistance i tilfælde af problemer under rejsen.
They will also receive assistance if they experience inconvenience during the journey.
De vil også føre til en betydelig forenkling af den fælles landbrugspolitik, lette udvidelsesprocessen og hjælpe med til at forsvare den fælles landbrugspolitik i WTO.
They also promote a substantial simplification in the CAP, facilitate the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
De vil også føre til en reduktion af eutrofiering og korrosion i bygninger og monumenter, som transport af NOx og SO2 over store afstande bidrager til.
They will also lead to reductions in eutrophication and corrosion of buildings and monuments, to which long-range transport of NOx and SO2 contributes.
De vil også gerne samarbejde med interessenter uden for regeringerne, såsom repræsentanter for civilsamfundet og erhvervslivet.
They will also reach out to non-governmental stakeholders such as representatives of civil society and business.
De vil også give borgerne nemmere adgang til informations- og kommunikationsværktøjer.
They will also provide citizens with more convenient access to information and communication tools.
De vil også give brugerne en større rolle i innovationsprocessen.
They will also extend the role of users as innovators.
De vil også give direkte adgang til at løse problemer vedrørende kompleksitet inden for en koncern, koncernintern støtte og incitamenter til overdreven risikotagning.
It also provides a direct way of addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
De vil også gøre det lettere for de kompetente myndigheder at kontrollere, at oplysningerne er til rådighed og holdes opdateret.
It will also make it easier for competent authorities to monitor that information is available and kept up to date.
De vil også gøre det nemmere at vurdere systemets virkning og effektivitet.
They will also help to evaluate the impact and effectiveness of the system.
De vil også gøre det nemmere at yde den fordelagtige behandling af biobrændstoffer med større drivhusgasbesparelser, som Kommissionen gerne vil fremme.
They would also make it easier to give favourable treatment to biofuels with greater greenhouse gas savings, which the Commission would like to encourage.
De vil også gøre selskaberne mere ansvarlige i forhold til andre interessenter, f.eks. ansatte.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders like employees.
De vil også have mulighed for at indberette en ordre, som var det en transaktion, hvis de ikke ønsker at videregive oplysningerne til andre selskaber.
They will also have the option to report an order as if it were a transaction in case they do not wish to pass this information to other firms.
De vil også have specifikke tidsfrister og procedurer for alle de opgaver, der er forbundet med godkendelse og gensidig anerkendelse.
They will also have specific deadlines and procedures for all the tasks related to authorisation and mutual recognition.
De vil også høre, hvad interessenter i Europa og Maghreb, herunder repræsentanter for civilsamfundet, mener om dem.
They will also consult European and Maghreb stakeholders, including civil society representatives, on them.
De vil også i høj grad fremme den selvstændige tilrettelæggelse fra deltagernes side.
They also strongly encouraged participants to organise themselves.
De vil også imødekomme arbejdsmarkedets parter inden for vikarsektoren, som i deres fælleserklæring af 8. oktober 2001 anerkendte behovet for et fællesskabs-direktiv for området.
It will also respond to the expectations of the social partners in the temporary agency sector who, in their joint declaration of 8 October 2001, acknowledged the need for a Community Directive in this field.
De vil også inddrage et stigende antal SMV'er.
They will also engage an increasing number of SMEs.
De vil også kræve større finansiering og, på grund af deres kompleksitet, mere intensiv styring samt måske mere tid til at nå målene.
They will also be larger in funding size and will, due to their possible complexity, require more intensive steering and possibly more time to achieve their objectives.
De vil også kunne anvende FR, når de skal lovgive på de områder inden for aftaleretten, som ikke er omfattet af EU-lovgivning.
They could also draw on the CFR when enacting legislation on areas of contract law which are not regulated at Community level.
De vil også kunne bidrage positivt til markedsintegration og til, at de regionale markeder fungerer bedre.
They would also contribute positively to market integration and better functioning of regional markets.
De vil også kunne bistås af netværket af nationale tilsyn.
They would be supported by the network of national supervisors.
De vil også kunne dreje sig om områder under den nationale kompetence, som f.eks. hvad angår de faktiske afgørelser om at give individuelle migranter indrejsetilladelse.
They are also likely to touch on areas of national competence, for example as far as actual decisions to admit individual migrants are concerned.
De vil også kunne tilbyde omkostningsbesparende fordele ved at fjerne behovet for at opretholde fysiske kontaktpunkter.
Also, they could offer cost-saving benefits, by removing the need of maintaining physically located contact points.
De vil også kunne være et enkelt kontaktpunkt for Kommissionen, forudsat at de anses for at være repræsentative.
They could also provide a single contact point with the Commission, provided they are considered representative.
De vil også lette porteføljeinvesteringer i euro og fremme et mere afbalanceret globalt finanssystem.
They would also facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
De vil også mangle den tillid, der skabes på grundlag af et kendskab til deres rettigheder.
They will also lack the confidence which comes from knowledge of their rights.
De vil også medvirke til at nå de målsætninger, der er fastsat i hvidbogen fra 2011 om en køreplan for et fælles europæisk transportområde.
They will also be instrumental in reaching aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area.
De vil også mindske prisdifferencen mellem vedvarende energi og fossile brændstoffer.
They will also narrow price differences between renewable energies and fossil fuels.
De vil også modtage 12-13 mia. EUR i lån, der vil kunne stilles af Den Europæiske Investeringsbank over de næste tre år, foruden anden støtte, som banken vil kunne yde (f.eks. garantier eller dens nye securitisationsinstrument).
They may also benefit from around €12-13 billion loans available from the European Investment Bank over the next three years, in addition to other support that the Bank may offer (e.g. guarantees or its new securitisation instrument).
De vil også modtage støtte til mobilitet for studerende fra Den Europæiske Union.
They would also receive support for European Union student mobility.
De vil også omfatte en tidlig udvikling af dynamiske EU-standarder for det indre marked på miljøområdet, hvilket vil medføre forbedret konkurrenceevne, efterhånden som sådanne standarder accepteres internationalt.
They would also include the early development of dynamic EU environmental standards for the single market resulting in subsequent competitiveness gains as such standards become accepted internationally.
De vil også omfatte varer, der transporteres under en forsendelsesprocedure, omladede varer og varer, der indføres direkte.
They will also cover goods carried under a transit procedure, transhipped goods or goods which are directly imported.
De vil også opleve en styrkelse af ansvarligheden hos de parter, der behandler personoplysninger.
They will also encounter reinforced accountability of those processing personal data.
De vil også på et senere tidspunkt kunne fremme indtrængningen af bæredygtige fossile brændstofteknologier i tredjelande.
They could also promote later on the penetration of Sustainable Fossil Fuels technologies in third countries.
De vil også radikalt kunne ændre grundbegreberne inden for skatteforvaltning og håndhævelse.
They can also radically change basic concepts of tax administration and enforcement.
De vil også sikre en bedre balance mellem de grundlæggende bestemmelser, der vedtages af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet, og de gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages af Kommissionen11.
It also includes a new balance between the basic provisions adopted by the Council after consultation of the European Parliament and implementing measures adopted by the Commission11.
De vil også sikre en passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet.
They will also ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
De vil også skabe bedre betingelser for konkurrence inden for handel med og clearing af finansielle instrumenter, idet der indføres harmoniserede EU-regler for ikkediskriminerende adgang til handelssystemer, centrale modparter og benchmarks for handel og clearing.
They will also improve conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments, by establishing a harmonised EU regime for non-discriminatory access to trading venues, central counterparties and benchmarks for trading and clearing purposes.
De vil også skabe et positivt samspil mellem strukturforbedringer i økonomien og medføre fordele med hensyn til den makroøkonomiske udvikling.
They will also foster a positive interaction between structural improvements in the economy and entail benefits in terms of macroeconomic performance.
De vil også skulle lette innovation og igangsættelse, som indgår i genopretningen af et stærkt industrielt grundlag i Europa, og udviklingen af et konkurrencedygtigt servicesamfund.
They should also encourage innovation and creativity, which contribute to the revival of a strong industrial economy in Europe and the development of a competitive services-based society.
De vil også skulle spille en vigtig rolle i det nye system, som går ud på indbyrdes og i samarbejde med Kommissionen at sikre, at reglerne anvendes konsekvent i samtlige medlemsstater.
They will also have an important role under the new regime in helping to ensure that rules are applied consistently in all Member States, in cooperation between themselves and with the Commission.
De vil også skulle tage hensyn til omkostninger og funktionalitet samt i dette tilfælde transportpolitikken og trafiksikkerheden.
They would also have to take account of cost and functionality and, in the present example, transport policy and road safety.
De vil også spille en afgørende rolle for den fuldstændige overgang til den videnbaserede økonomi.
They also will play an essential role towards the full transition to the knowledge-based economy.
De vil også spille en afgørende rolle for den fuldstændige overgang til den vidensbaserede økonomi".
They also will play an essential role towards the full transition to the knowledge-based economy'.