natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beskyttelse bør også om nødvendigt kunne gives til andre følsomme afgrøder.
Such protection should also be available for other sensitive crops if necessary.
Denne beskyttelse bør opretholdes, samtidig med at det sikres, at anvendelsen af tekniske foranstaltninger ikke forhindrer udnyttelsen af de undtagelser og den indskrænkning, der er fastlagt i dette direktiv, og som er særlig relevante i onlinemiljøet.
This protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and the limitation established in this Directive, which are particularly relevant in the online environment.
Denne beskyttelse bør være effektiv og ikke blot af midlertidig karakter.
Such protection should be effective and of a non-temporary nature.
Denne beskyttelse er afgørende for særligt sårbare ofre som f.eks. børn.
This protection is essential for particularly vulnerable victims, such as children.
Denne beskyttelse er meget relevant, når det gælder ærlige borgere og ligeledes tredjeparters adgang til oplysningerne, men det kan ikke være et gyldigt argument, når der er tale om myndigheder, der bekæmper forbrydelser, og som under alle omstændigheder er underlagt tavshedspligt.
While this makes sense in the case of honest citizens and as regards access by third parties, the same cannot be said for cases where the authorities are combating crime and are in any case bound to maintain confidentiality.
Denne beskyttelse er mere fleksibel og mindre kostbar end en egentlig patentbeskyttelse.
It is more flexible and less costly than a patent.
Denne beskyttelse er nødvendig for at undgå yderligere viktimisering og for at tilskynde ofrene til at optræde som vidner under straffesager.
This protection is needed to avoid further victimisation and to encourage victims to be witnesses at criminal proceedings.
Denne beskyttelse er principielt garanteret ved, at det er loven i den medlemsstat, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted (jf. artikel 5, stk. 1), der finder anvendelse, eftersom dette er den lov (om overhovedet nogen), som den pågældende må formodes at kende, hvis sprog vedkommende behersker, og på hvilket det er nemmest for den pågældende at få professionel rådgivning.
In most cases, this is ensured by applying the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence (Article 5(1)), as this is the law which consumers know (best), the language of which they can speak and on which it is easiest to obtain professional advice.
Denne beskyttelse er særlig vigtig for børneofre, navnlig hemmeligholdelsen af barnets navn.
Such protection is particularly important for child victims, including non-disclosure of the name of the child.
Denne beskyttelse finder anvendelse, når retten har truffet kendelse om udlevering af oplysninger, uanset om det sker, før eller efter at konkurrencemyndighederne har truffet en beslutning.
This protection applies where disclosure is ordered by a court, be it before or after adoption of a decision by the competition authority.
Denne beskyttelse gives dog ikke, hvis denne nye indehaver har deltaget i den oprindelige fastsættelse af maksimumsgrænseværdier for restkoncentrationer for den pågældende nye dyreart og i fremlæggelsen af dokumentation for lægemidlets effektivitet for denne nye dyreart (artikel 13a, stk. 3).
This protection would, however, be granted only if the new holder had also been the applicant for the establishment of maximum residue limits for the new species and had provided the evidence of the efficacy of the medicinal product in this new species (Article 13(a)(3)).
Denne beskyttelse går dels ud på at bekæmpe ulovligt arbejde, hvad angår unge, der ikke har nået den lovbestemte alder for adgang til at udføre erhvervsarbejde18, dels at sikre en strikt anvendelse af arbejdsmiljøreglerne for unge, der har nået den lovbestemte alder for at udføre erhvervsarbejde.
This will involve, on the one hand, enforcement measures to combat the illegal employment of young people who have not yet reached the legal age18 and, on the other, for those who are admitted to employment, the rigorous application of the rules on health and safety.
Denne beskyttelse har endvidere til formål at tilskynde ofrene til at vidne under straffesager.
An additional aim of such protection is to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings.
Denne beskyttelse i form af forretningshemmeligheden er i dag ikke længere mulig som følge af de nuværende analyseteknikker, og det ville være hensigtsmæssigt, om der via lovgivningen kunne indføres en passende beskyttelse for komplekse produkter, f.eks. i form af en slags ophavsret.
Today, current analysis techniques mean that trade secrets no longer provide protection, and proper legal protection should be established for complex products, perhaps a form of copyright.
Denne beskyttelse må efter EØSU's opfattelse også respekteres fuldt ud i de kommende aftaler.
The EESC feels that this protection must be fully respected in any future agreement as well.
Denne beskyttelse omfatter ikke brug af hyperlinks, som ikke er at betragte som overføring til offentligheden.
This protection does not extend to acts of hyperlinking which do not constitute communication to the public.
Denne beskyttelse sikrer ensartede spilleregler for både forbrugerne og tjenesteudbyderne.
This protection ensures a level playing field for both consumers and service providers.
Denne beskyttelse skal blandt andet garanteres ved, at enhver fysisk og juridisk person, som optager eller udøver forsikringsmægler- eller genforsikrings-mæglervirksomhed, bliver registreret og opfylder et minimumssæt af faglige kvalifikations-krav.
Such protection is to be provided inter alia by guaranteeing that all persons (natural or legal) taking up or pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of certain minimum professional requirements.
Denne beskyttelse skal blandt andet garanteres ved, at enhver fysisk og juridisk person, som optager eller udøver forsikringsmægler- eller genforsikrings­mæglervirksomhed, bliver registreret og opfylder et minimumssæt af faglige kvalifikations­krav.
Such protection is to be provided inter alia by guaranteeing that all persons (natural or legal) taking up or pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of certain minimum professional requirements.
Denne beskyttelse skal blandt andet garanteres ved, at enhver fysisk og juridisk person, som optager eller udøver forsikringsmægler- eller genforsikrings­mæglervirksomhed, bliver registreret og opfylder et sæt af faglige kvalifikations­krav.
Such protection is to be provided inter alia by guaranteeing that all persons (natural or legal) taking up or pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of certain professional requirements.
Denne beskyttelse skal ligeledes gælde forældre, børn og andre pårørende.
Such protection must also be extended if necessary to the parents, children and other close relatives of witnesses.
Denne beskyttelse skal sikre, at ordningerne anvendes loyalt og korrekt i Fællesskabets og dets handelspartneres fælles interesse.
The aim of such protection is to ensure that arrangements are fairly and properly implemented, in the interests of both the Community and its trading partners.
Denne beskyttelse træder i kraft, hvis en overførselsordre er blevet registreret i et system, før der indledes insolvensbehandling, eller på samme dag efter indledningen af en sådan behandling, såfremt de involverede parter kan påvise, at de ikke havde eller burde have haft kendskab til denne behandling.
This protective effect occurs if a transfer order has been entered into a system before opening of insolvency proceedings, or, on the same day after the opening of such proceedings, provided the concerned parties can prove that they were not aware or should not have been aware of those proceedings.
Denne beskyttelse udelukker ikke retsforfølgning eller straf for gerninger, som en person har ønsket at begå eller deltage i.
This safeguard does not exclude prosecution or punishment for offences that a person has wilfully committed or participated in.
Denne beskyttelse var særligt stor i forhold til det beskyttelsesniveau, der er nødvendigt i forbindelse med mønstre.
Such protection had been excessive in relation to the level of protection required for designs.
Denne beskyttelse vedrører imidlertid udelukkende ophavsretten, og medlemsstaterne kan i deres gennemførelsesbestemmelser begrænse adgangen til retsmidler til udelukkende at gælde rettighedshaverne og ikke distributørerne af elektronisk indhold.
However, such protection is due under the copyright law, and the Member States' transposing legislation may restrict legal actions solely to the rightholders and not to the content distributors.
Denne beskyttelse, som også bør omfatte handel med produkter, hvori ulovlige mønstre er inkorporeret, bør imidlertid ikke omfatte mønstre, der er resultatet af en anden mønsterfrembringers uafhængige frembringelse.
This right, which should also extend to trade in products embodying infringing designs, should not extend however to design products which are the result of a design arrived at independently by a second designer.
Denne beskyttelsesbestemmelse har hidtil kun været optaget i direktiv 80/876/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ren ammoniumnitrat­gødning med højt nitrogenindhold.
The safeguard clause was hitherto only part of Directive 80/876/EEC concerning the approximation of the laws of the Member Sates relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Denne beskyttelsesforanstaltning er ikke acceptabel, hvis personer bringes i fare eller miljøet skades som følge af, at der frigives stoffer.
This means of protection may not be used if persons can be endangered or the environment harmed by the discharge.
Denne beskyttelsesforanstaltning kaldes inertisering.
This is known as "inerting".
Denne beskyttelsesklausul er allerede vedtaget under forhandlingerne med Bulgarien og bør også gælde for Rumænien.
This safeguard, already agreed in the negotiations with Bulgaria, should be extended to Romania as well.
denne beskæftigelse varer i en sammenhængende periode på mindst tre måneder
this employment lasts for an uninterrupted period of at least three months;
Denne beskæftigelsessektor for hjemmehjælp er i kraftig udvikling: Her skabes der job.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Denne beslutning
This Decision is addressed to the Member States.
Denne beslutning afhænger af den interne organisation i hver medlemsstat.
This decision is a matter of internal organisation of each Member State.
Denne beslutning afspejler EU's voksende ansvar inden for såvel europæiske som globale anliggender.
This decision reflected the growing responsibility of the EU in European and world affairs.
Denne beslutning anerkendte, at den europæiske industri tidligere havde lidt under manglen på en klar politisk kurs og et klart engagement inden for rumsektoren hos de europæiske institutioner, og hilste Kommissionens dokument velkomment på baggrund af, at der i flere år havde været behov for en strategi.
This recognised that European industry had previously suffered from a lack of clear political direction and commitment in the space sector by the European institutions and welcomed the Commission’s paper, considering that a strategy had been needed for years.
Denne beslutning anmeldes til Kommissionen inden den dato, der er nævnt i dette stykke.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Denne beslutning annullerer og erstatter Rådets beslutning (EF) .../...
This Decision cancels and replaces Council Decision (EC) No ......
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2000.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2000.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2002.
This Decision shall be applicable from 1 January 2002.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2000.
This Decision shall apply from 1 January 2000.
Denne beslutning anvendes fra den [ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. …../1999 (EF-ramme for indsamling og forvaltning af væsentlige data)].
This Decision shall apply from [date of entry into force of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data)].
Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2005.
This Decision shall apply until 31 December 2005.
Denne beslutning baseres på manglende opfyldelse af bestemmelserne i direktivet samt utilfredsstillende resultater, hvad angår sikkerhed og forureningsforebyggelse.
This decision shall be based on the failure to fulfil the provisions set out in the Directive, as well as on unsatisfactory safety and pollution prevention performance.
Denne beslutning begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå dette mål ‑
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Denne beslutning begrænser sig til, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål og går ikke ud over hvad der er nødvendigt hertil.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denne beslutning berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagere, herunder Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet11 og særdirektiver baseret herpå, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i Rådets direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave)12 og Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1)13 -
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work11 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)12 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13,
Denne beslutning berører ikke Medlemsstaternes produktion eller import af bovin somatotropin bestemt for eksport til tredjelande.
This Decision shall not affect the production of bovine somatotrophin in the Member States, or imports, for the purposes of its export to third countries.
Denne beslutning berørte ikke beslutningen fra 2002, hvad angår SEB’s opfyldelse af de tilsagn, virksomheden havde afgivet i relation til de ni andre lande.
This decision did not affect the 2002 decision as regards fulfilment by SEB of the commitments it had entered into in relation to the other nine countries.
Denne beslutning betød afslutningen på lang tids debat med mange positive tilkendegivelser over for oprettelsen af et sådant agentur (3).
That decision ended a long debate in which support for setting up such an Agency was widely expressed (3).
Denne beslutning bevarer sin relevans, også efter udvidelsen af udsvingsmargenen.
This still applies with wider fluctuation bands.
Denne beslutning blev afløst af Rådets beslutning 2004/904/EF af 2. december 2004 om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-201010.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 201010.
Denne beslutning blev afløst af Rådets beslutning 2004/904/EF af 2. december 2004 om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-201018.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 201018.
Denne beslutning blev bekræftet af det nye præsidium den 15. oktober 1998.
This decision was confirmed by the new Bureau on 15 October 1998.
Denne beslutning blev i alt væsentligt truffet, fordi fusionen ville føre til, at den fusionerede koncern, Airtours/First Choice, sammen med de to andre store vertikalt integrerede udbydere, der ville være tilbage (Thomson og Thomas Cook), ville få en kollektivt dominerende stilling, der ville reducere konkurrencen på det britiske marked for pakkerejser til de nære rejsemål betydeligt.
The grounds for this decision were, in brief, that it would lead to the creation of a situation of collective dominance between the merged Airtours/First Choice and the two other large, vertically integrated suppliers that would remain (Thomson and Thomas Cook), which would substantially reduce competition in the short‑haul package tour market in the UK.
Denne beslutning blev truffet af to grunde:
The reasons were twofold:
Denne beslutning blev truffet i overensstemmelse med meddelelsen om konsekvensanalyse fra juni 200227, hvori navnlig skal bemærkes følgende afsnit, som fastlægger styringsgruppens mandat.
This Decision refers to the June 2002 Communication on impact assessment27, and in particular to the following passage, which establishes the mandate of the ISG.
Denne beslutning blev truffet på baggrund af behovet for at ajourføre indholdet efter de nye politiske krav og på baggrund af behovet for en operationel forbedring, hovedsagelig af de udarbejdede datas aktualitet.
This decision was taken in view of the need to update the content according to the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data.
Denne beslutning blev truffet på baggrund af de omfattende bekymringer, som interessenter gav udtryk for i forbindelse med offentlige høringer, og på grundlag af resultaterne af EIOPA's kvantitative konsekvensanalyse ("QIS") i juli 2013.
This decision was taken following the extensive concern expressed by stakeholders during public consultations and on the basis of the results of EIOPA’s Quantitative Impact Study (“QIS”) in July 2013.
Denne beslutning blev truffet på grundlag af de mål, der blev fastsat i det opdaterede konvergensprogram for 2005 og i finansindberetningen fra foråret 2006.
This decision was issued still on the basis of targets set in the 2005 update of the convergence programme and in the Spring 2006 fiscal notification.
Denne beslutning blev truffet sammen med medlemsstaterne og de interesserede parter på et møde i det regionale forum BALTFISH.
This decision was made in consultation with the Member States and stakeholders at a meeting of the regional forum called BALTFISH.
Denne beslutning blev truffet, fordi der var et behov for at fremme den industrielle forarbejdning af friske produkter og dermed undgå en tilbagetrækning fra markedet eller destruktion af de mængder, der var genstand for intervention.
The need to encourage industrial processing of fresh produce, avoiding withdrawal from the market and the destruction of intervention stocks underlay the decision.
Denne beslutning blev udskudt til 1997.
This decision was postponed until 1997.
Denne beslutning bliver en afgørende test af den europæiske politiks evne til at afstikke de fremtidige retningslinjer.
This decision will be a crucial touchstone for the capacity of European policy to set the right course for the future.
Denne beslutning bliver gennemført med virkning fra produktionsåret 2009/10 i kraft af de ændringer af fusionsmarkedsordningen, som er fastsat i forordning (EF) nr. 247/200833, og det samme gælder afviklingen af den supplerende forarbejdningsstøtte til virksomheder, der forarbejder hør dyrket i traditionelle områder.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Denne beslutning bygger på den betragtning, at emissionsgrænserne for motorer til mobile ikke-vejgående maskiner næppe vil være effektive, og at de ikke kan garantere lige konkurrencevilkår for alle økonomiske operatører, medmindre de er juridisk bindende.
This decision is based on the consideration that emission limits for NRMM engines are unlikely to be effective and cannot guarantee a level playing field for all economic operators unless they are legally binding.
Denne beslutning bygger på rammedirektivets artikel 10, stk. 4, og omhandler derfor nummereringsspørgsmål.
This Decision is based on Article 10(4) of the Framework Directive and therefore relates to numbering issues.
Denne beslutning bygger udelukkende på de samme faktuelle forhold som den oprindelige beslutning.
This decision is entirely based on the substantive findings of the original decision.
Denne beslutning bør derfor ophæves —
That Decision should therefore be repealed,
Denne beslutning bør gøres tilgængelig for offentligheden.
The decision should be publicly accessible.
Denne beslutning bør træffes så hurtigt som muligt for at skabe lige konkurrencevilkår mellem kapitalselskaber og interessentskaber.
This decision should be taken as quickly as possible in order to establish a level playing field between corporate enterprises and partnerships of people.
Denne beslutning der har til formål at lette indførelsen af satellitbaserede personkommunikationstjenester i Europa, giver CEPT mandat til at harmonisere anvendelsen af frekvenser og godkendelsesvilkårene for disse tjenesteydelser.
This decision, intended to facilitate the introduction of S-PCS in Europe, provides for granting a mandate to CEPT to harmonize the use of frequencies and the conditions for authorizing these services.
Denne beslutning er af stor betydning for luftfartens fremtid, især da den vedrører udnyttelse af regionale eller sekundære lufthavne.
This decision is of significance for the future of air transport, especially as it relates to the use of regional or secondary airports.
Denne beslutning er bindende for Artemis-medlemsstaterne uden yderligere evaluerings- eller udvælgelsesprocesser.
This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Denne beslutning er bindende for ENIAC-medlemsstaterne uden yderligere evaluerings- eller udvælgelsesprocesser.
This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Denne beslutning er en gennemførelsesbeslutning, der er baseret på direktivet om standardiseret rapportering, som muligvis vil blive ophævet i 2016.
This decision is an implementing decision based on the Standardised Reporting Directive which will potentially be repealed in 2016.
Denne beslutning er en opfølgning af en første beslutning, der blev vedtaget i 200175, hvori man fastslog, at seks virksomheder, herunder et af selskaberne i Jungbunzlauer-koncernen, drev et hemmeligt kartel fra 1987 til 1995.
The decision supplements a first decision adopted in 200175 which established that six undertakings, including one company of the Jungbunzlauer Group, operated a secret cartel from 1987 until 1995.