natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ukompliceret, rimelig og retfærdig 2015-aftale er derfor en forudsætning for lige erhvervsbetingelser i alle regioner af den globale økonomi.
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
En ukontrolleret koncentration i handelen kunne føre til uønskede negative konsekvenser for såvel markedet, industrien og den konkurrerende handel som for forbrugerne.
An uncontrolled process of concentration in commerce would have undesirable side-effects on the market, on industry, on competing traders and on consumers.
En ukontrolleret udnyttelse øger presset på grundvandet eller overfladevandet og kan medføre uoprettelige ændringer af det naturlige miljø og sætte gang i en negativ socioøkonomisk udvikling, der kan være til skade for forsyningssikkerheden på fødevare- og energiområdet og svække samfundets stabilitet.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
En ukoordineret indsats fra medlemsstaternes side vil sandsynligvis føre til yderligere opsplitning med hensyn til alternativ tvistbilæggelse, hvilket igen vil bidrage til uensartet behandling af forbrugere og erhvervsdrivende i det indre marked og føre til forskellige niveauer for klageadgang for forbrugerne i EU.
Uncoordinated efforts by Member States are likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn will contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
En ukoordineret national indsats på dette område kan få negative følgevirkninger, f.eks. at skadelige stoffer flyttes fra en medlemsstat til en anden.
Uncoordinated national action in this area can produce adverse knock-on effects, for instance displacement of harmful substances from one Member State to another.
En ukoordineret tilgang kan yderligere tilskynde til suboptimale løsninger i medlemsstaterne.
An uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by Member States.
En ukoordineret vurdering af potentielle investeringer kan føre til store forvridninger.
A lack of co-ordination in the assessment of prospective investments can lead to major distortions.
En ukorrekt gennemførelse af ændringer af momsdirektivet kan selvfølgelig tackles gennem iværksættelsen af traktatbrudsprocedurer.
Incorrect transposition of amendments to the VAT Directive can of course be tackled by launching infringement procedures.
En ukvalificeret anvendelse af den bestemmelse kunne have resulteret i en afvisning af at medfinansiere en indtægtsskabende investering, hvor støttemodtageren er offentlig med den begrundelse, at udgifterne er ren støtte og således overskrider grænsen på 50% af de samlede støtteberettigede omkostninger, som Rådet har fastsat.
Unqualified application of that provision might have resulted in a refusal to co-finance any revenue generating investment where the beneficiary is public on the grounds that the expenditure is all aid and so exceeds the limit of 50% of total eligible cost set by the Council.
En uledsaget mindreårig bør indgive sin ansøgning i sit eget navn eller via sin værge.
An unaccompanied minor should lodge an application in his or her own name or through the guardian.
En uledsaget mindreårig indgiver en ansøgning i eget navn, hvis vedkommende har proceshabilitet i henhold til den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat, eller hvis vedkommendes værge indgiver den på den mindreåriges vegne.
An unaccompanied minor shall lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or his or her guardian shall lodge it on his or her behalf.
En ulempe er det, at disse foranstaltninger resulterer i store centraliserede vindmølleparker med store overskud i stedet for et finmasket net af små decentraliserede vindkraftværker.
The disadvantage is that these measures lead to large, centralised wind energy parks making large profits rather than a fine-meshed network of small, decentralised wind energy power plants.
En ulempe kan være, at økonomiske aktørers adgang til kontrakter reduceres, hvilket reducerer konkurrencen om de enkelte kontrakter.
A possible downside might be reduced accessibility to contracts for economic operators, resulting in reduced competition for the individual contracts.
En ulempe ligger i risikoen for uklarhed i rollefordeling mellem koordinatorerne og Kommissionen, især hvis deres mandat omfatter projekter, der rækker ud over EU's grænser.
A drawback is the risk of confusion between the relative roles of the Coordinators and the Commission, in particular if their mandate covers projects going beyond the borders of the EU.
En ulempe ved CCCTB-alternativet er risikoen for, at to virksomheder fra et givent land med ensartede udsigter og ensartet tilstedeværelse på det indenlandske marked benytter to forskellige metoder til at fastlægge deres beskatningsgrundlag.
3.2.2.4 One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base.
En ulempe ved den faste støtte pr. oliventræ er den manglende erfaring med de mange forskellige regionale forhold, selv om der allerede nu anvendes en sådan støtte for de små producenter.
Nevertheless, there is little experience with flat-rate aid per olive tree under the wide range of regional conditions, despite the fact that it already applies to small producers.
En ulempe ved den nuværende forordning er, at den ved at undtage kvalitative selektive distributionsaftaler uden markedsandels­tærskel har forhindret, at der kan træffes effektive udbedrende foranstaltninger mod denne potentielt skadelige praksis.
A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
En ulempe ved Kommissionens definition er, at transporten bliver mindre effektiv.
A drawback to the Commission definition is that transport will become less efficient.
En ulempe ved World Database of Happiness er det, at forskelle i individuelle præferencer kan spille en rolle ved målingen af følelsen af lykke.
The disadvantage of the World Database of Happiness is that differences in individual preferences can be a factor when measuring experiences of happiness.
En ulige fordeling af rigdom, manglende uddannelse, diskrimination, dårlig regeringsførelse, høje arbejdsløshedstal, et mangelfuldt håndhævelsessystem, væbnede konflikter og korruption skaber god grobund for menneskehandel.
Unbalanced distribution of wealth, lack of education, discrimination, poor governance, high rates of unemployment, poor enforcement system, armed conflicts and corruption create a favourable field for the trafficking of human beings.
En ulovlig losseplads er blevet nedlagt, der er indrettet grønne områder i byen, bygget en fodgængerbro og som det vigtigste skabt en forbindelse mellem byen og det naturlige miljø.
It removed an unauthorised landfill, implemented a green area in town, constructed a pedestrian bridge and most importantly linked the urban with the natural environment.
En umiddelbar følge af de ovennævnte tendenser er den eksplosive vækst i datatrafikken over nettet.
One immediate consequence of the previous trends is the explosion of data traffic over the net.
en umiddelbar kontakt med borgerne og deres medlemmer og således mulighed for at udtale sig på deres vegne,
direct contact with citizens and their members and, hence, the ability to speak on their behalf;
en umiddelbar kontakt med borgerne og mulighed for at udtale sig på deres vegne
direct contact with citizens and ability to speak on their behalf,
En umiddelbar opgave bliver at hjælpe Grækenland med at maksimere landets udnyttelse af EU-midlerne, sikre den hurtigst mulige iværksættelse af investeringer og sikre overholdelsen af kravene til en forsvarlig økonomisk forvaltning og de relevante frister.
One immediate task would be to support Greece in maximising its absorption of EU funds, ensuring the fastest possible take-off of investment and ensuring that sound financial management requirements and relevant deadlines are met.
En umiddelbar opgave for ØSU bør være at styrke den allerede eksisterende høringsstruktur i partnerlandene med det langsigtede mål, at der oprettes økonomiske og sociale råd, hvor disse ikke findes i forvejen.
The direct activities of the ESC should include strengthening the existing consultative activity in the MPCs which do not have Economic and Social Councils (ESCs), with a more distant aim of creating such councils in those countries.
En umiddelbar prioritet bør være at bistå med den skriftlige udformning af referencerammerne for de strategiske miljøvurderinger (SEA'er (Strategic Environmental Assessment) til de nationale, vejledende programmer (NIP)) og de nationale strategidokumenter (CSP)) og vurderingerne af virkningen på miljøet (VVM'er - til projekter) samt revidere virkningsvurderingsrapporter4.
Its immediate priority should be to assist writing terms of reference for Strategic Environment Assessments (SEAs – for NIPs/CSPs and polices or programmes) and Environment Impact Assessments (EIAs – for projects), and review impact assessment reports4.
En umiddelbart gældende forordning er formodentlig det mest hensigtsmæssige instrument til at sikre størst mulig konsekvens i medlemsstaternes anvendelse af reglerne.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure the most coherent application of the rules in all Member States.
En umoderne lastbilspark øger forureningen.
Non-modern fleets of trucks add to the pollution.
En undergruppe af ansøgerlande, nemlig de ti lande fra Central- og Østeuropa, står over for en række centrale budgetmæssige spørgsmål, efterhånden som de kommer nærmere på indtræden i EU, og - til forskel fra de andre ansøgerlande - oplever en overgang fra planøkonomi til markedsøkonomi.
Key budgetary issues are faced by a sub-set of candidate countries, namely the ten countries from central and eastern Europe (CEECs) as they approach entry into the EU and, differently from the other candidate countries, undergo a transition from a command to a market economy.
En undergruppe af disse, de såkaldte PFOS-relaterede produkter, blev udviklet af virksomheder som f.eks. 3M til at gøre en række industri- og forbrugerprodukter bestandige mod fedt, olie og vand.
A sub-group of these, PFOS-related products, were developed by companies such as 3M to provide grease, oil and water resistance in a range of industrial and consumer applications.
En undergruppe om eksterne forbindelser er blevet nedsat inden for rammerne af den tværtjenstlige gruppe om ligestilling med deltagelse af GD for Eksterne Forbindelser, GD for Udvikling, GD for Handel, GD for Udvidelse, EuropAid, Kontoret for Humanitær Bistand og GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold.
A sub-group on external relations has been established within the context of the Inter-service group on gender equality, with representatives of Directorates General External Relations, Development, Trade, Enlargement, EuropeAid, Humanitarian Aid Office and Employment and Social Affairs.
En undergruppe om eksterne forbindelser er blevet nedsat inden for rammerne af den tværtjenstlige gruppe om ligestilling med deltagelse af GD for Udvikling, GD for Udvidelse, Samarbejdskontoret EuropeAid, GD for Eksterne Forbindelser, Kontoret for Humanitær Bistand, GD for Handel og GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold.
A sub-group on external relations has been established within the context of the Inter-service group on gender equality, with representatives from the Directorates-General for Development, Enlargement, EuropeAid - Co-operation Office, External relations, Humanitarian Aid Office, Trade and Employment.
En underliggende opfattelse vedrørende modernisering af social- og arbejdsmarkedspolitikken er, at den, hvor det er hensigtsmæssigt, bør udformes som en investering, der fremmer markedseffektivitet i stedet for at udbedre ineffektivitet.
An underlying view in the modernisation of social policy is that it should be designed, where appropriate, as an investment that promotes market efficiency rather than correcting inefficiencies.
En underoverskrift i afsnittet om "sociale konsekvenser" ville ikke give noget korrekt billede af alle de forskellige sociale, økonomiske og politiske rettigheder i charteret eller afbalanceringen af dem.
The creation of a sub-heading in the chapter on “social impacts” would not adequately reflect the variety of, and balance between, the social, economic and political rights in the Charter.
En underposition eller yderligere underopdeling, der er fastsat i overensstemmelse med første eller andet afsnit, benyttes med henblik på anvendelse af de foranstaltninger, der er knyttet til den pågældende underposition
The subheading or further subdivision determined in accordance with the first or the second paragraph shall be used for the purpose of applying the measures attached to that subheading.
En underretning i henhold til stk. 2 skal omfatte en genpart af enhver afgørelse eller ethvert instrument, hvorved de relevante beføjelser udøves, og skal indeholde en angivelse af datoen, hvor værktøjet eller beføjelserne træder i kraft.
The notification referred to in paragraph 2 shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and indicate the date from which the tool is or powers are effective.
En underretning i medfør af stk. 1 eller 3 skal opfylde følgende krav:
A notification made pursuant to paragraph 1 or 3 shall meet the following requirements:
En underretning om de enkelte gennemførelsesforanstaltninger er ikke i sig selv tilstrækkelig til, at Kommissionen kan sikre, at alle EU's retsforskrifter er gennemført korrekt og fuldt ud.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
en understregning af visse ufravigelige regler, hvis formål er at tage hensyn til grundlæggende retsprincipper;
the importance of certain mandatory rules designed to safeguard public policy interests;
En understøttende undersøgelse til evalueringen af gennemførelsen af ESD blev gennemført for Kommissionen i 2015 af en gruppe eksterne konsulenter9.
A supporting study for the evaluation of the implementation of the ESD was carried out in 2015 for the Commission by a group of external consultants.9
en undersøgelse
An enquiry
En undersøgelse (Decopaint 2000) foreslog to muligheder, hvoraf den ene lå tæt på et forslag fra farve- og lakindustrien, og den anden, som bruges her, har som mål, at stort set al opløsningsbaseret maling til intern og ekstern brug skal fjernes fra markedet.
A study (Decopaint 2000) suggested two options, one close to a proposal from paint and resin producers, and a second, used here, that has the effect of removing from the market virtually all solvent-borne paints for internal or external use.
En undersøgelse af "Nuværende tendenser og fremgangsmåder inden for mediekendskab i Europa" blev bestilt i maj 2006.
A study on "Current trends and approaches to media literacy in Europe" was commissioned in May 2006.
En undersøgelse af 10 store arkiver af radio/tv-transmissioner konstaterede et indhold på 1 mio. timer film, 1,6 mio. timer videooptagelser og 2 mio. timer audiooptagelser.
A survey of ten major broadcasting archives found 1 million hours of film, 1.6 million hours of video recordings and 2 million hours of audio recordings.
En undersøgelse af 400 lokale forvaltninger i Nederlandene viser, at overgangen til e-indkøb sparer procedureomkostninger på over 8 500 EUR pr. udbud.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
En undersøgelse af 468 franske virksomheder - der blev udgivet i 20062 og bygger på data fra 2003 - viste, at 54 firmaer blev revideret af to "Big Four"-firmaer, 241 (51,5%) blev revideret af én "Big Four" og én fransk virksomhed, mens de resterende 173 blev revideret af forskellige kombinationer af store og små franske firmaer.
In a 2006 study2 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
En undersøgelse af 468 franske virksomheder – der blev udgivet i 20063 og bygger på data fra 2003 – viste, at 54 firmaer blev revideret af to "Big Four"-firmaer, 241 (51,5%) blev revideret af én "Big Four" og én fransk virksomhed, mens de resterende 173 blev revideret af forskellige kombinationer af store og små franske firmaer.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
en undersøgelse af afbrydelsesgraden i de forskellige medlemsstater "for at fastslå, hvor megen afbrydelse, der reelt kan foretages, og betydningen for forsyningssikkerheden i tilfælde af en større krise" (5.3.3.),
an investigation of the actual amount of interruptibility among Member States "in order to determine the true level of interruptibility and the implications for security of supply in case of a major crisis" (5.3.3.);
en undersøgelse af anmodningen viser, at ansøgerlandet opfylder betingelserne i artikel 9, stk. 1 og 2.
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1) and (2).
en undersøgelse af anmodningen viser, at ansøgerlandet opfylder betingelserne i artikel 9, stk. 1 og 2.
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1) and (2).
En undersøgelse af behovet for og gennemførligheden af at regulere flere farlige stoffer, jf. artikel 4, stk. 3, og artikel 6, blev afsluttet i juni 2008.
A study examining the need and feasibility of regulating under RoHS additional hazardous substances as required by Articles 4(3) and 6 of RoHS Directive, was finalised in June 2008.
En undersøgelse af britiske fremstillingsvirksomheder, som har udflyttet deres produktion i 2008-2009, viser, at 14 % af disse virksomheder har flyttet produktionen hjem igen22.
A study of UK manufacturers that offshored production in 2008-2009 found, meanwhile, that 14% of them had already reshored22.
En undersøgelse af britiske fremstillingsvirksomheder, som har udflyttet deres produktion i 2008-2009, viser, at 14 % af disse virksomheder har flyttet produktionen hjem21.
A study of UK manufacturers that offshored production in 2008-2009 found, meanwhile, that 14% of them had already reshored21.
En undersøgelse af brugen af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) i skoler, som blev gennemført for nylig, viste, at kun en ud af fire niårige går i en skole, der "i høj grad anvender digitalt udstyr" – nyt udstyr, hurtigt bredbånd (mere end 10 Mbps) og omfattende "brug af internettet" (websted, e-mail for elever, studerende og lærere, lokale netværk og virtuelle læringsmiljøer).
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a "highly digitally-equipped school" – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high "connectivity" (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
En undersøgelse af brugen af telematik i medlemsstaterne har vist, at vandvejssektoren fortsat i vidt omfang er ude af stand til at anvende RIS.
Surveys into telematics use in the EU Member States have indicated that the IWT sector does not yet have adequate facilities to implement RIS.
En undersøgelse af budgetforpligtelserne viste imidlertid, at programmets faktiske omkostninger var ca. 15 % lavere, nemlig omkring 272 mio. EUR.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
En undersøgelse af de besøgendes holdning viste en høj grad af tilfredshed med webstedet.
A visitor survey indicated a high level of satisfaction with the site.
En undersøgelse af de eksisterende oprettelsesformer i henhold til folkeretten og EU-retten (f.eks. internationale/mellemstatslige organisationer og europæiske økonomiske firmagrupper) fører til samme resultat.
The analysis is similar for existing legal forms under international or Community law (e.g. international/intergovernmental organisations, European Economic Interest Groupings).
En undersøgelse af de forskellige politiske løsningsmodellers virkninger er udført af en ekstern konsulent (Europe Economics), der har anvendt flere videnskabelige værktøjer og evalueringsrapporter, navnlig som grundlag for modeller og data til værdiansættelse af omkostninger og fordele ved de forskellige politiske løsningsmodeller.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
En undersøgelse af de gældende lovvalgsregler i medlemsstaterne viser imidlertid ikke alene, at de er meget forskellige, men også, at der er stor usikkerhed.
A study of the conflict rules in the Member States shows that there is not only a degree of diversity in the solutions adopted but also considerable uncertainty as to the law.
en undersøgelse af de juridiske aspekter af MFP23(2008)
In 2008 a study on the legal aspects of MSP23;
en undersøgelse af de kontrolsystemer, som raceforeninger og avlsforetagender har indført, og af de resultater, der er opnået med de pågældende kontrolsystemer
an examination of the control systems that breed societies and breeding operations have put in place and of the results obtained by such control systems;
En undersøgelse af de mange forskellige former for sprogundervisning (III.3.3) i EU i perioden 1999-2005 vil blive afsluttet ved udgangen af 2007.
A survey of the diversity in the supply of language teaching (III.3.3) in the EU over the years 1999-2005 will be completed by the end of 2007.
En undersøgelse af de målestokke og metoder, medlemsstaterne har fastlagt i forbindelse med kvalitet, har afdækket følgende relevante strategier og foranstaltninger: ISO's serie 9000 og 14000, EFQM-metoden (European Foundation for Quality Management), klassificering ved hjælp af stjerner og forskellige landespecifikke kvalitetssystemer.
An in-depth analysis of the quality policies and methodologies adopted within the different Member States identified among the relevant strategies and measures: ISO 9000 and 14000 series; the EFQM methodology; star classification systems; various country specific quality systems.
En undersøgelse af de mærker, der bruges til at udskille de produkter, der er omfattet af forslaget til forordning, kunne gennemføres hurtigt og billigt og ville vise den konsekvente kvalitet og rigdom i de europæiske producenters intellektuelle arv, som er et resultat af deres opfindsomhed og kreative evner.
A survey of the marks used to distinguish the products covered by the proposal for a Regulation, which could be conducted quickly and at low expense, would certainly highlight the consistent quality and richness of the intellectual heritage of European manufacturers, which is a credit to their imagination and ingenuity.
en undersøgelse af de nationale lovgivninger vedrørende bekæmpelse af racisme og fremmedhad m.m.
Study on national legislation on combating racism and xenophobia etc.