natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne beslutning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2);
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).”
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 4.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 4."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).”
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3."
That measure designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3)."
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3)."
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2)."
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 17, stk. 2."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2)."
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3);"
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).”
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 89, stk. 2a."
That measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 89, stk. 2a."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 89, stk. 2a."
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 3."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 (3)".
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3);"
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 58, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5, stk. 2."
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2)."
Denne foranstaltning trådte i kraft den 19. december 1999.
This measure came into effect on 19 December 1999.
Denne foranstaltning trådte i kraft den 19. december 1999.
This measure came into effect on 19 December 1999.
Denne foranstaltning træffes med støtte fra fondene, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre eksisterende finansielle instrumenter.
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Denne foranstaltning uden pakkeløsninger kombineret med MVNO-adgang forventes at skabe et konkurrencepres på detailmarkedet.
The unbundling measure combined with MVNO access is assumed to introduce competitive pressure in the retail market.
Denne foranstaltning understøtter aktioner vedrørende højt prioriterede temaer af fælles interesse, som gennemføres på tværs af grænserne.
This measure supports actions undertaken on a transnational basis on priority themes of common interest.
Denne foranstaltning var desuden allerede bebudet i Rådets handlingsplan fra 1998.
Moreover, this measure was already envisaged in the Council's 1997 Action plan.
Denne foranstaltning var et svar på de initiativer, den amerikanske Kongres havde taget for at styrke USA's unilaterale beføjelser til at beskytte handelen (paragraf 301 i handelsloven fra 1979).
These provisions came as a response to the US Congress measures reinforcing US unilateral trade safeguard powers (Section 301 of the Trade Act of 1979).
Denne foranstaltning var fritaget for anmeldelse og skulle ikke godkendes af Kommissionen.
This measure was exempted from notification and did not need to be approved by the Commission.
Denne foranstaltning var i programmet begrænset til modernisering af bygninger af historisk, kulturel eller national værdi.
This measure was limited in the programme to the modernisation of buildings with historic, cultural or national value.
Denne foranstaltning vedrører dog kun skibe, der sejler til eller fra EF-havne.
However, this measure concerns only ships bound for or leaving Community ports.
Denne foranstaltning vedrører et begrænset antal medlemsstater.
This measure concerns only a small number of Member States.
Denne foranstaltning vedrører længden af proceduren for udstedelse af opholdstilladelser til familiemedlemmerne.
This measure relates to the length of the procedure for issuing residence permits to family members.
Denne foranstaltning vedrører primært regionale SMV'er, som ofte har problemer med at finde professionelle investorer, der modsvarer deres særtræk.
This measure primarily concerns regional SMEs, which frequently encounter difficulties in finding professional investors that correspond to their characteristics.
Denne foranstaltning vedrører storstilede projekter af høj kvalitet med en europæisk dimension og stor rækkevidde, som omfatter mindst 5 stater, der deltager i Kultur 2000-programmet.
This measure relates to significant quality projects with a European dimension, involving at least five States participating in the Culture 2000 programme.
Denne foranstaltning vedrører udelukkende oplysninger til detailinvestorer.
This measure is only dedicated to retail investor disclosures.
Denne foranstaltning vedrørte fire programmer: Informationssamfund, Livskvalitet, Vækst samt Energi, miljø og bæredygtig udvikling.
This measure concerned four programmes: INFSO, Quality of Life, Growth and EESD (Environment/Energy).
Denne foranstaltning vedtages ved hjælp af almindelige gennemførelsesforanstaltninger, og der aflægges rapport herom efter fem år.
This measure shall be adopted by way of general implementing measures and shall be subject to a report after five years.
Denne foranstaltning vil betyde meget for skabelsen af et fair, konkurrencedrevet og bæredygtigt marked på mellemlang sigt.
This measure will do much to create a fair competitive and sustainable market in the medium term.
Denne foranstaltning vil bidrage til at etablere en bedre bosætning i landdistrikterne og således øge bedrifternes effektivitet ved at hjælpe med til at skabe betingelserne for rationel jordforvaltning.
This measure will contribute to establishing a better settlement of land and so increase the efficiency of farms by helping to create the conditions for rational land management.
Denne foranstaltning vil bidrage til at forhindre dobbeltidentifikation i kontobaserede situationer.
This measure would contribute to avoiding double identification in account-based situations.
Denne foranstaltning vil bidrage til at identificere flaskehalsproblemer på servicemarkedet.
This measure will help identify bottlenecks of the service market.
Denne foranstaltning vil bidrage til en mere loyal konkurrence, i og med at visse (etablerede) jernbanevirksomheder hindres i at indhente kommercielt følsomme oplysninger om kanalspecifikationer fra regningen for konkurrerende jernbanevirksomheder (nye aktører).
This measure would contribute to fair competition by preventing certain railway undertakings (incumbents) from obtaining access to commercially sensitive information about train path specifications from the invoice for competing railway undertakings (new entrants).
Denne foranstaltning vil bl.a. omfatte følgende:
This action will imply among others:
Denne foranstaltning vil blive finansieret inden for loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
This measure will be financed within the ceiling of heading 3 of the financial perspective.
Denne foranstaltning vil blive fulgt som led i EFCAs interne kontrolsystem
This action will be monitored under the EFCA internal control system
Denne foranstaltning vil blive gennemført i overensstemmelse med EFCAs regler om overvågning og indberetning (navnlig om medtagelse i EFCAs arbejdsprogram og årsrapport, som drøftes af bestyrelsen).
This action will follow monitoring and reporting rules of the EFCA (in particular inclusion in the EFCA Work program and in its Annual report which are discussed at the Administrative Board).
Denne foranstaltning vil blive koblet sammen med foranstaltningen vedrørende elektronisk dataoverførsel, der vil sikre, at oplysninger så vidt muligt udveksles i elektronisk form mellem skibe og myndigheder.
This measure will be coupled with the electronic data transmission one, whereby information will be exchanged between vessels and authorities in an electronic format as far as possible.
Denne foranstaltning vil blive ledsaget af en overgangsfase, hvor alternativer som varmebehandling sandsynligvis vil være mere konkurrencedygtige i mange situationer, fulgt af afvikling, når der er flere alternativer til rådighed.
This measure will allow a transition phase, where alternatives such as heat treatment are likely to be more competitive in many situations, followed by phasing-out when more alternatives are available.
Denne foranstaltning vil blive rettet mod korridorer i det net, der illustreres på nedenstående kort.
The corridors concerned are part of the networks shown, as guidance, on the map below.
Denne foranstaltning vil derfor udløbe et år efter tiltrædelsen, og det vil ikke være hensigtsmæssigt at indføje sådanne fravigelser i den omarbejdede tekst.
That option is therefore due to expire a year after accession, and it would not be appropriate to include such derogations in the recast text.
Denne foranstaltning vil derfor være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Therefore the measure will be proportionate.
Denne foranstaltning vil derfor være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Therefore these measures will be also proportionate.
Denne foranstaltning vil derfor være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Therefore these measures will be proportionate.
Denne foranstaltning vil derfor være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Therefore this measure will be proportionate.
Denne foranstaltning vil dække alle virksomhedsformer, herunder SMV’er og mikrovirksomheder.
This measure will cover all business, including SMEs and micro-enterprises.
Denne foranstaltning vil gennem oprettelsen af netværk gøre det muligt at samarbejde på europæisk plan om en kvalitetsorienteret bæredygtig turisme og konkurrencedygtige virksomheder.
By creating a network, this measure will make it possible to co-operate at European level to promote sustainable, high-quality tourism and competitive businesses.
Denne foranstaltning vil give den frie konkurrence en mærkbar saltvandsindsprøjtning og bidrage til at give brugerne større mulighed for at udøve deres nye rettigheder.
This measure will give an important boost to competition and help further increase opportunities for customers to exercise their new rights.
Denne foranstaltning vil give red­ningstjenesterne umiddelbar adgang til begge rør.
This measure will allow emergency services to gain immediate access to either tube.
Denne foranstaltning vil gøre det muligt for private investorer at gå ud fra, at de er dækket af investorgarantiordningsdirektivet, uden at de behøver at tjekke de nærmere detaljer i et selskabs tilladelse.
This measure will enable retail investors to assume that they are covered by the ICSD without checking detailed conditions on a firm's authorisation.
Denne foranstaltning vil hjælpe Cypern igennem en periode med på den ene side høje offentlige investeringsbehov og på den anden side en vedholdende finanspolitisk konsolideringsindsats ved at øge de nødvendige finanspolitiske investeringsrammer for finansiering under samhørighedspolitikken.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Denne foranstaltning vil i henhold til artikel 114 i TEUF blive ledsaget af en gennemførelsesafgørelse fra Kommissionen vedtaget efter en udvalgsprocedure i medfør af beslutning nr. 676/2002/EF5, om at udpege og stille 700 MHz-frekvensbåndet til rådighed for trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester efter harmoniserede tekniske betingelser, som er udarbejdet med bistand fra CEPT6.
This measure according to Article 114 TFEU will be accompanied by a Commission implementing decision, adopted through a comitology procedure pursuant to Decision No 676/2002/EC5, to designate and make available the 700 MHz frequency band for use for wireless broadband electronic communications services under harmonised technical conditions developed with the assistance of the CEPT6.
Denne foranstaltning vil i væsentlig grad og med begrænsede udgifter til følge øge borgeres kendskab til EF-traktatens artikel 20.
This measure would significantly enhance citizens' awareness of Article 20 TEC with limited costs.
Denne foranstaltning vil ikke medføre høje omkostninger for industrien, eftersom DEGBE-indholdet i de fleste sprøjtemalinger allerede er på omkring 3 % eller derunder.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Denne foranstaltning vil indebære, at der på samme prisskilt for hvert produkt skal angives 4 værdier.
This measure means that for each product, four different values would be displayed on the same label.
Denne foranstaltning vil indføre en vis beskyttelse for investeringsinstitutters investorer.
This measure will introduce some protection for UCITS investors.
Denne foranstaltning vil integrere et vigtigt træk ved den aktionsmulighed, som indebærer reform svarende til reformen af den fælles landbrugspolitik, i forslaget (meddelelsens aktionsmulighed 3).
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Denne foranstaltning vil kræve ændringer i gennemførelses­be­stem­melserne til Fællesskabets toldkodeks1 og bør træde i kraft senest i 2010.
The measure will require a modification of the implementing provision of the Community customs code1 and should be in force by 2010.
Denne foranstaltning vil løse de nuværende afgiftsmæssige og økonomiske problemer og lette indfasningen af de afgiftsfri rationer i EF.
This measure would solve the current fiscal and economic problems and facilitate the phasing-in of the Community allowances.
Denne foranstaltning vil medvirke til at sikre ikke-diskriminerende adgang til servicefaciliteter.
This measure will help to ensure non-discriminatory access to service facilities.
Denne foranstaltning vil medvirke til en bedre målretning af foranstaltningerne og skulle øge deres virkning.
This measure will help better focusing the actions and should increase their impact.
Denne foranstaltning vil modtage ekstra penge, hvorved den vil kunne deltage mere effektivt i samarbejdsprojekter med nationale og regionale medier.
This action will receive extra money, enabling it to participate more effectively in collaborative projects with national and regional media.
Denne foranstaltning vil også bidrage til, at det bliver lettere at vurdere biobrændstoffernes potentiale på europæisk niveau.
This measure will also contribute to a better estimation of the biofuel potential at the European level.
Denne foranstaltning vil spare tid, energi og ressourcer og dermed være i alles interesse.
This measure will save time, energy and resources, thereby benefiting all stakeholders.
Denne foranstaltning vil styrke og/eller udvide kravene, som koordinatorer skal opfylde med hensyn til data.
This measure would strengthen and/or extend the requirements to be met by coordinators regarding data.
Denne foranstaltning vil støtte det arbejde, der gøres i regi af FSB og G20, og kan indebære deltagelse af EIB, EBRD, erhvervsfremmende banker og institutionelle investorer.
This exercise would support the work done in the FSB and the G20 context and could involve the EIB, EBRD, NPBs and institutional investors.
Denne foranstaltning vil supplere den mere omfattende meddelelse om anvendelsen af markedsbaserede instrumenter inden for miljøbeskyttelse, som Kommissionen regner med at forelægge i 2004.
This action will complement the broader Communication on the use of market-based instruments in environmental protection that the Commission plans to produce in 2004.