natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør tilvejebringes relativt detaljerede oplysninger herom, og industrien bør rapportere om, hvilke såkaldte alternative løsninger, der nu er til rådighed.
Reasonably detailed information should be provided and industry should report on the so-called alternative solutions now available.
Der bør tilvejebringes snæver synergi mellem SMV-innovationsaktiviteten og de tematiske programmer, nøgleaktionerne og den nye programmeringsperiode 2000-2006 for Struktur- og Samhørighedsfondene, således at FTU- og innovationsaktiviteterne får en kraftigere regional dimension.
A close synergy should be developed between SME innovation activity and the thematic programmes, the key actions and the new 2000-2006 programming period for the Structural and Cohesion Funds, in order to give a stronger regional dimension to RTD and innovation activities.
Der bør tilvejebringes yderligere finansiering til forskning og udvikling inden for luftfarten for at sætte sektoren i stand til at klare fremtidige udfordringer, inklusive EU's krav i relation til emissionshandelsordningen.
Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
Der bør totalt afsættes flere midler til støtte af den type, som er til rådighed under Bistro-programmet, og den maksimale størrelse for projekter, som finansieres med midler fra de såkaldte faciliteter, bør hæves, bl.a. for at nedbringe omkostningerne ved overflødigt bureaukrati til fordel for den egentlige støtte.
The total resources allocated to funding of the type available under the Bistro Programme should be increased and the maximum rate of interest for projects funded under this and similar facilities programmes should be raised, among other things in order to defray part of the excessive administrative costs in relation to actual support.
Der bør træffes alle fornødne foranstaltninger for at gøre alle relevante oplysninger om retshjælp i straffesager let tilgængelige og let forståelige for mistænkte eller tiltalte og for eftersøgte personer, herunder oplysninger om, hvordan og hvor der skal ansøges om sådan hjælp, gennemskuelige kriterier for, hvornår en person har ret til retshjælp, samt oplysninger om muligheder for at klage, i tilfælde af at adgangen til retshjælp nægtes eller en retshjælpsadvokat giver utilstrækkelig juridisk bistand.
All necessary measures should be taken to make all relevant information on legal aid in criminal proceedings easily accessible and understandable for suspects or accused persons and requested persons, including information on how and where to apply for such aid, transparent criteria on when a person is eligible for legal aid, as well as information on the possibilities to complain in circumstances where access to legal aid is denied or a legal aid lawyer provides insufficient legal assistance.
Der bør træffes alle fornødne foranstaltninger for at hindre, at sælerne lider unødvendigt.
All possible steps should be taken to eliminate unnecessary suffering of the seal population.
Der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arbejdsstedet, arbejdsudstyret og enhver tilhørende tilslutningsanordning, som stilles til rådighed for arbejdstagerne, er udformet, konstrueret, samlet og installeret samt vedligeholdes og benyttes på en sådan måde, at risikoen for eksplosioner bliver så lille som mulig, og at en eksplosion, hvis en sådan forekommer, ikke breder sig eller breder sig mindst muligt på arbejdsstedet og/eller i arbejdsudstyret.
All necessary measures must be taken to ensure that the workplace, work equipment and any associated connecting device made available to workers have been designed, constructed, assembled and installed, and are maintained and operated, in such a way as to minimise the risks of an explosion and, if an explosion does occur, to control or minimise its propagation within that workplace and/or work equipment.
Der bør træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at vores akvakulturindustri kan føre an i den "blå revolution", uanset om det drejer sig om selve produktionen af fødevarer og teknologi og innovation, eller om det drejer sig om fastsættelse af normer og certificeringsprocesser både inden for EU og på internationalt plan.
The appropriate measures must be put into place to ensure that our industry can take a lead role in the "blue revolution", whether this concerns the production of aquatic food itself, technology and innovation, or the setting of standards and certification processes at EU and international level.
Der bør træffes de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre resultaterne af konsultationerne i EF-retten.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
Der bør træffes effektive foranstaltninger for at hjælpe dem, der bærer omkostningerne ved tilpasningerne i Europa.
It should be accompanied by strong policies to assist those bearing the burden of economic adjustment in Europe.
Der bør træffes en positiv beslutning om indledning af forhandlinger med Tyrkiet om EU-medlemskab, hvis den tyrkiske regering inden december i år
A positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Der bør træffes enhver rimelig foranstaltning for at sikre, at personoplysninger, som er urigtige, berigtiges eller slettes.
Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate should be rectified or erased.
Der bør træffes enhver rimelig foranstaltning for at sikre, at personoplysninger, som ikke er nøjagtige, berigtiges eller slettes.
Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate are rectified or deleted.
Der bør træffes flere foranstaltninger til at stimulere de indenlandske og udenlandske investeringer, særlig gennem en forenkling af lovgivning og administrative procedurer.
Further measures should be adopted to stimulate domestic and foreign investment, in particular through simplification of legal and administrative procedures.
Der bør træffes flere foranstaltninger til kvalitetssikring af udvalgte projekter.
Step up measures on quality assurance of selected projects;
der bør træffes flere foranstaltninger: 1) videreførelse af arbejdet med at nå de horisontale beskæftigelsesmål, 2) fastsættelse af mål for mindskelsen af de tre indikatorer, som udgør den sammensatte indikator for fattigdom og social udstødelse, 3) fastsættelse af delmål på europæisk og nationalt plan for de grupper, der har større fattigdomsrisiko samt fattige arbejdstagere, 4) en undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne udregner fattigdomsniveauerne og fastsætter de nationale målsætninger, og 5) sikring af et fornyet engagement fra medlemsstaternes side, således at kombinationen af tiltag i hver medlemsstat gør det muligt at nå EU's samlede mål,
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, 3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty and for the working poor, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Der bør træffes foranstaltninger af skattemæssig og anden art for at fremme denne omstilling4.
Fiscal and other measures should be adopted to promote this process4.
der bør træffes foranstaltninger for andre husholdningsapparater,
measures should be taken for other household appliances;
Der bør træffes foranstaltninger for at forbedre varslingssystemer, forhindre konflikter, krisestyring og opbygning af demokrati med henblik på at konsolidere politisk og social stabilitet og fastholde de demokratiske landvindinger, der er gjort inden for de seneste år.
Measures must be taken to enhance early warning, conflict prevention, crisis management and democracy building aiming at consolidating political and social stability and preserving the democratic gains attained over the last years.
Der bør træffes foranstaltninger for at fremme, at den internationale handel og den bæredygtige udvikling støtter hinanden gensidigt.
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Der bør træffes foranstaltninger for at gøre det faglige uddannelsessystem mere effektivt ved at gøre det tiltrækkende at tage en erhvervsuddannelse og forbedre adgangen hertil, især for de lavtuddannede, kvinder og ældre arbejdstagere.
Take measures to increase the effectiveness of the vocational training system by increasing the incentives for and improving access to vocational education and training, especially for the low-skilled, women and older workers.
Der bør træffes foranstaltninger for at omformulere prioriteringer, gennemføre hurtigere udbetalinger og om nødvendigt fremskynde bistand og budgetstøtte.
Measures should be taken to adapt priorities, disburse aid more quickly and, where necessary, frontload assistance and accelerate budget support.
Der bør træffes foranstaltninger for at sikre migranterne anstændige levevilkår i modtagelsescentre og for at undgå arbitrær tilbageholdelse eller tilbageholdelse på ubestemt tid.
Measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention.
Der bør træffes foranstaltninger for at undgå, at nogle bliver til “andenklassesborgere”.
The appropriate measures should be taken to prevent people becoming "second-class citizens".
Der bør træffes foranstaltninger for det indre marked, bl.a. i form af præmier til fåre- og gedekødsproducenter og en ordning med privat oplagring.
Provision should be made for internal market measures comprising, in particular, a premium to sheepmeat and goatmeat producers and a private storage scheme.
Der bør træffes foranstaltninger for i højere grad at sikre overensstemmelse mellem forslag og prioriterede områder, således at prioriteterne i de kommende årlige arbejdsprogrammer bedre kan defineres, og den økonomiske støtte dertil bedre kan evalueres.
Steps should be taken to improve monitoring of the match between proposals and priorities so that the priorities of future Annual Work Programmes can be better defined and the financial support allocated to them assessed more effectively.
Der bør træffes foranstaltninger i tråd med resultatet af arbejdet i Letlands og Kommissionens fælles arbejdsgruppe om ungdomsarbejdsløshed.
Measures should be taken in line with the outcome of the Latvian - Commission joint action team on youth unemployment
Der bør træffes foranstaltninger imod ghettodannelser og gennemføres på europæisk plan.
Measures against the formation of ghettos must be put in place and enforced at a European level.
Der bør træffes foranstaltninger inden for rammerne af en informations- og høringsproces i overensstemmelse med national lovgivning og/eller kollektive aftaler.
Action needs to be taken through a process of information and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements.
Der bør træffes foranstaltninger med henblik på at fastholde en stram udgiftsstyring og gennemføre program- og resultatbudgettering hurtigst muligt.
Take measures to keep tight control over expenditure and implement programme and performance budgeting as soon as possible.
Der bør træffes foranstaltninger med henblik på at forhindre miljøskader.
Actions should be taken to prevent environment degradation.
Der bør træffes foranstaltninger med henblik på at forhindre, at kortordninger skaber et pres hen imod øget anvendelse af firmakort.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage.
Der bør træffes foranstaltninger med henblik på at forhindre, at kortordninger skaber et pres hen imod øget anvendelse af firmakort;
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage;
der bør træffes foranstaltninger med henblik på finansiering af de aktioner aktiviteter, der henvises til i denne forordning;
Provision should be made for funding the operations activities referred to in this Regulation;
der bør træffes foranstaltninger med henblik på finansiering af de aktioner, der henvises til i denne forordning;
Whereas provision should be made for funding the operations referred to in this Regulation;
Der bør træffes foranstaltninger med henblik på uddannelse af kernegruppernes medlemmer, så de kan varetage de opgaver, de får overdraget (organisering af "ex-ante" clusters, udvidelse af partnerskaber, projektforvaltning m.v.).
Measures must be foreseen for training the members of core groups for their new responsibilities (i.e. organising “ex-ante” clusters, enlarging partnership, managing the projects).
Der bør træffes foranstaltninger over hele linjen for at øge antallet af kvinder i informations- og telekommunikationserhvervene.
Measures must be taken across the board to increase the number of women in information and telecommunications industries.
Der bør træffes foranstaltninger således at den ikke afholder fabrikanter fra at anvende de alternative betegnelser når det er berettiget.
Measures should be taken to ensure that it does not discourage manufacturers from using alternative names where justified.
Der bør træffes foranstaltninger til at dække mobilitetsbehov, som hidtil ikke er blevet dækket af fællesskabsprogrammer, hos skoleelever på gymnasieniveau ved at indføre en ny type mobilitetsaktion i Comenius-programmet.
More provision should be made for the mobility needs of individual school pupils at secondary level, hitherto not covered by Community Programmes, by introducing a new type of mobility action into the Comenius programme.
Der bør træffes foranstaltninger til at forbedre skatteopkrævningen, nedbringe skatteunddragelse og forbedre overholdelsen af skattereglerne, herunder ved at gennemføre en fælles inddrivelsesinstans for alle skatter og afgifter
Take measures to improve tax collection, reduce tax evasion and improve tax compliance, including by implementing the Single Collection Point for all taxes.
Der bør træffes foranstaltninger til at forhindre diskriminering mod ældre arbejdstagere og også for at forbedre beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere.
In addition to the non-discrimination of older workers, however, action is also needed to reach higher employment rates among older people.
Der bør træffes foranstaltninger til at forhindre diskriminering mod ældre lønmodtagere, men også til at forbedre beskæftigelsesfrekvensen for ældre lønmodtagere.
In addition to the non-discrimination of older workers, however, action is also needed to reach higher employment rates among older people.
Der bør træffes foranstaltninger til at gøre væksten mere beskæftigelsesintensiv.
Measures should be taken to enhance the employment intensify of growth.
Der bør træffes foranstaltninger til at holde nøje kontrol med udgifterne og gøres bedre brug af enhver bedre-end-forventet budgetudvikling for at opnå en hurtigere reduktion af underskud og gæld.
Take measures to keep tight control over expenditure and make use of any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction.
Der bør træffes foranstaltninger til at hæve uddannelsesresultaterne for de ugunstigt stillede grupper, navnlig ved at sikre lige muligheder i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet.
Take measures to raise the educational achievement of disadvantaged groups, notably through ensuring equal opportunities in the education and training system.
Der bør træffes foranstaltninger til at lokalisere og eliminere sådanne tilfælde om muligt med bistand fra myndighederne i oprindelseslandet.
Steps should be taken to pinpoint and eliminate such cases with, if possible, the help of the authorities in the countries of origin.
Der bør træffes foranstaltninger til at mindske antallet af unge, som forlader skolen tidligt, idet årsagerne hertil bør identificeres, analyseres og måles i tiden frem til 2012, og der oprettes en mekanisme for regelmæssig overvågning af og rapportering om foranstaltningernes succesfulde resultater.
Take measures to reduce early school-leaving by identifying, analysing and measuring its causes by 2012 and by setting up a regular monitoring and reporting mechanism on the success rate of the measures.
Der bør træffes foranstaltninger til at mindske frafaldet inden for de videregående uddannelser og bekæmpe skolefrafald.
Take measures to reduce tertiary-education dropout rates and fight early school leaving.
Der bør træffes foranstaltninger til at reducere omfanget af skattefritagelser, godtgørelser og nedsatte momssatser og forenkle skattelovgivningen.
Take measures to reduce the scope of tax exemptions, allowances and VAT reduced rates and simplify the tax code.
Der bør træffes foranstaltninger til at styrke koordineringsmekanismerne mellem de forskellige regeringsniveauer i den mellemfristede og årlige budgetlægning
Take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium-term and annual budgetary processes.
Der bør træffes foranstaltninger til at undgå enhver indvirkning på priserne.
Measures should be taken to avoid any impact on prices.
Der bør træffes foranstaltninger til at øge ældre arbejdstageres deltagelse i arbejdsstyrken og gøre det mindre attraktivt at gøre brug af førtidspensionsordninger
Take measures to increase the participation of older workers in the labour force and discourage the use of early retirement schemes.
der bør træffes foranstaltninger til finansiering af de aktiviteter, denne forordning omfatter;
Whereas measures need to be taken to finance the activities covered by this Regulation;
Der bør træffes foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af arbejdspladser især almene og faglige uddannelsesforanstaltninger og foranstaltninger til at forbedre ukonventionelle beskæftigelsesformers kontraktmæssige situation.
Measures to improve the quality of jobs should be implemented, especially education and training measures and measures to improve the contractual situation of non-standard forms of employment.
Der bør træffes foranstaltninger til gradvis gennemførelse af det indre marked pr. 31. december 1992;
Whereas measures should be taken progressively to achieve the internal market by 31 December 1992;
Der bør træffes foranstaltninger til nedbringelse af de ikke-lønrelaterede arbejdskraftomkostninger (især for de lavtlønnede), gives bedre incitamenter til deltidsarbejde og arbejdes på at fuldføre reformen af den offentlige arbejdsformidling.
Measures to reduce the non-wage labour cost (notably for the low paid), the offer of greater incentives to encourage part-time employment, and completing the reform of Public Employment Services appear necessary.
Der bør træffes foranstaltninger til reduktion af halogenerede gasser i betragtning af deres store globale opvarmningspotentiale, deres lange levetider i atmosfæren og den sandsynlige stigning i emissionerne heraf.
Measures need to be taken concerning the halogenated gases in view of their high global warming potential, their long atmospheric lifetimes and the likely increase in emissions.
Der bør træffes foranstaltninger til sikring af, at leverandørerne kan tilfredsstille efterspørgslen.
Measures should be taken to guarantee that suppliers can meet the demand.
Der bør træffes foranstaltninger til yderligere at stimulere konkurrencen i servicesektoren, herunder liberale tjenesteydelser og visse håndværk, især i byggesektoren.
Take measures to further stimulate competition in the services sectors, including professional services and certain crafts, in particular in the construction sector.
Der bør træffes foranstaltninger til yderligere at styrke bestemmelserne angående tab på udlån.
Take measures to futher strenghten the provisions for loan impairment losses.
Der bør træffes foranstaltninger til, at klodsens tilbøjelighed til at dreje omkring slagpunktet reduceres.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Der bør træffes foranstaltninger til, at konventionens krav gælder for Fællesskabets institutioner og organer.
Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Der bør træffes foranstaltninger, der fremmer opbygningen af egenkapital, f.eks. tilskyndelse til opsparing i lokale banker, tilførsel af risikovillig kapital og skattefritagelse.
Measures should be adopted to foster capital accumulation: incentives for savings in local banks, and for venture capital, tax exemption.
Der bør træffes foranstaltninger, der kan mindske denne risiko.
Measures need to be put in place to reduce this risk.
Der bør træffes foranstaltninger, som gør det muligt for forældre at drage nytte af uddannelsesstrategierne, så de kan give deres børn den fornødne støtte.
Measures should be introduced to allow parents to take advantage of education strategies and thereby help their children.
Der bør træffes foranstaltninger, som gør det nemmere at forene arbejds- og familieliv navnlig i turistområder med et lidet varieret jobudbud, Her tænkes der navnlig på børnepasning, bolig og infrastruktur.
Particularly with regard to day-care centres, housing and infrastructure.
Der bør træffes foranstaltninger, som opmuntrer til årstidsbestemt eller turistmæssigt ophold i landdistrikterne, som ofte har en spændende kulturarv.
Appropriate measures should be taken to encourage the use for temporary or tourist accommodation of what is in many cases a remarkable heritage.
Der bør træffes foranstaltninger, således at sundhedshensyn i højere grad inddrages i samtlige fællesskabspolitikker.
Measures will be taken in order to better integrate health concerns into all EC policies.
Der bør træffes forebyggende foranstaltninger for i så vid udstrækning som muligt at undgå overdreven gældsætning.
Pre-emptive measures must be taken to avoid over-indebtedness as far as possible.
Der bør træffes forholdsregler, der kan dæmme op for afvandringen af højt kvalificerede og yngre arbejdstagere fra disse områder, da den gør det meget vanskeligere for regionen selv at opretholde en økonomisk vækst.
Policy should be geared to stemming the outflow of the highly skilled and younger work force from these areas as this will leave the region much less able to achieve self-perpetuating economic growth.
Der bør træffes forskellige foranstaltninger for at bekæmpe problemet, f.eks. indførelse af en ensartet procedure for sporing af euforiserende stoffer hos alle trafikanter, som er involveret i trafikulykker med dødelig udgang, udvikling af apparatur til sporing af sådanne stoffer, relevant uddannelse af færdselspolitiet og samling af resultaterne af de forskellige undersøgelser om problemets udbredelse, kontrolforanstaltningerne samt behandlingstilbud til de pågældende personer.
Different measures will have to be taken to combat this scourge, such as the establishment of a harmonised procedure to detect illicit drugs in drivers involved in lethal accidents, the development of detection equipment, adequate training for road traffic police, and the sharing of results of studies on prevalence, checks and rehabilitation.
Der bør træffes følgende specifikke aktioner:
The following specific actions need to be taken:
Der bør træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre en smidig overgangsperiode for de børn som – fordi de bliver 18 år og dermed voksne – risikerer at miste beskyttelse og støtte.
Appropriate measures need to be taken to ensure a smooth transition period for those children who – due to turning 18 and becoming adults – may be in the danger of loosing protection and support.
Der bør træffes målrettede foranstaltninger for at undgå lavtlønsfælden og forhindre, at mennesker ikke bevæger sig frem og tilbage mellem lavtlønsarbejde, arbejdsløshed og inaktivitet.
Targeted policies must be put in place to address the low pay trap and prevent individuals from moving between low paid work, unemployment and inactivity.