natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport peger på en række områder, hvor der på kort sigt kan opnås fremskridt, og på en række vigtige spørgsmål, der kræver uddybende kontakter og tekniske undersøgelser, før der kan ske yderligere udvikling.
This report highlights a number of areas in which progress could be obtainable over the short term, as well as indicating a number of important issues will require further exploratory contacts and technical examination before further progress can be made.
Denne rapport præsenterer fondens aktiviteter i 2007 og dækker som de foregående rapporter tre områder: behandlingen af nye anmodninger, der er blevet modtaget i løbet af 2007, overvågningen af den igangværende gennemførelse af tilskud samt evaluering af gennemførelsesrapporterne med henblik på forberedelse af afslutningen.
The present report presents the activities of the Fund in 2007 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2007, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Denne rapport præsenterer først og fremmest den righoldige feedback, som undersøgelsesholdet fik fra en lang række interessenter i forbindelse med besøgene og diskussionerne.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Denne rapport præsenterer først og fremmest den værdifulde feedback, som undersøgelsesholdet fik fra en lang række interessenter i forbindelse med besøgene og diskussionerne.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Denne rapport præsenterer resultaterne af den efterfølgende evaluering af gennemførelsen af de årlige programmer i perioden 2008-2010, der omfatter bevillinger på over 199 mio. EUR til medlemsstaterne.
This report presents the findings of the ex-post evaluation of the implementation of the annual programmes 2008 to 2010 covering over €199 million of allocations to the Member States.
Denne rapport præsenterer resultaterne af evalueringen af programmet Safer Internet 2009-20131, i det følgende benævnt "programmet".
This report presents the findings of the evaluation of the Safer Internet programme 2009-20131, hereafter 'the Programme'.
Denne Rapport påviser under hensyn til de store udfordringer, som et udvidet EU står over, at der et påtrængende behov for at tilpasse finansieringen og organiseringen af EU’s forskning til den nye sikkerhedsmæssige og teknologiske virkelighed.
Considering the vast challenges that an enlarged European Union faces, this report has identified an urgent need to adapt the funding and the organization of European research activities to new security and technology realities.
Denne rapport påviste, at forordningen allerede har gjort meget for at forbedre Europas gasforsyningssikkerhed, både hvad angår beredskab og afbødning.
This report showed that the Regulation had already done much to improve the security of Europe's gas supply, both in terms of preparation and mitigation.
Denne rapport redegør for de vigtigste resultater, der er opnået i løbet af de tre første år af programmets gennemførelse, og for henstillinger om eventuelle tilpasninger.
This report sets out the main results obtained over the past three years of implementation and the recommendations for possible adjustments.
Denne rapport retter derfor især fokus mod mikrovirksomheder, virksomheder i fjerntliggende egne med en svag økonomi og meget traditionelle virksomheder.
For this reason the main focus of the current report are micro-enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Denne rapport retter derfor især fokus mod mikrovirksomheder, virksomheder i fjerntliggende egne med en svag økonomi og meget traditionelle virksomheder.
For this reason the main focus of the current report are–micro- enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Denne rapport ridser udviklingen over de seneste 16 måneder op.
This report outlines the progress over the last 16 months.
Denne rapport samt de andre input på Det Europæiske Råds møde i Barcelona skal gøre det muligt at forbedre denne tilgangsvinkel yderligere og fastlægge klare prioriterede områder.
This report together with the other inputs into the Barcelona European Council, should further refine this approach and lay down clear priorities.
Denne rapport samt rapporten vedrørende evaluering af programmet, som ligeledes er omhandlet i artikel 5, skal derfor oversendes til ØSU.
This report, together with the evaluation report also provided for in Article 5, must therefore be forwarded to the Committee.
Denne rapport sendes til den i artikel 7 anførte sikkerhedsansvarlige og til redningstjenesterne senest inden én måned.
This report shall be forwarded to the Safety Officer provided for in Article 7 and to the emergency services within a maximum period of one month.
Denne rapport sendes til den i artikel 7 anførte sikkerhedsansvarlige, til den administrative myndighed og til redningstjenesterne, inden der er gået en måned.
This report shall be forwarded to the Safety Officer provided for in Article 7, to the Administrative Authority and to the emergency services within a maximum period of one month.
Denne rapport sendes til Europa-Parlamentet og Rådet."
This report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.”
Denne rapport sendes til Europa-Parlamentet og Rådet."
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.”
Denne rapport sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
This report will then be transmitted to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Denne rapport sendes til Kommissionen før den 31. marts året efter det år, der omfattes af rapporten.
Those reports shall be submitted to the Commission by 31 March of the year following the year covered by the report.
Denne rapport ser på de eksisterende strategier på følgende niveauer:
This Report looks at the existing Strategies at the following levels:
Denne rapport skal aflægges inden den 1. juli 2007.
The Commission is required to report to the Council by 1 July 2007.
Denne rapport skal angive de foranstaltninger, der skal imødegå sådanne risici, og indeholde en liste over de delsystemer og sikkerhedskomponenter, der skal indbygges i tovbaneanlægget.
That report shall recommend the measures envisaged to deal with such risks and include a list of the subsystems and safety components to be incorporated into the cableway installation.
Denne rapport skal baseres på nationale evalueringsrapporter vedrørende resultaterne og virkningen af de nationale foranstaltninger, som er samfinansieret af fonden7.
This report must be based on national reports evaluating the results and impact of the national actions co-financed by the EBF7.
Denne rapport skal baseres på tilsvarende rapporter fra medlemsstaterne og ledsages af "Unge i Tal", en oversigt over unges situation, som udarbejdes sammen med medlemsstaterne og ungdomsorganisationerne.
This would be based on similar reporting by the Member States, accompanied by 'Youth in Figures', an EU overview of the situation of youth prepared with Member States and youth organisations.
Denne rapport skal betragtes som en integrerende del af udtalelsen.
This Report is to be regarded as constituting an integral part of the Opinion.
Denne rapport skal betragtes som et bidrag fra Kommissionen til seminaret i Lille.
This report should be considered as a Commission contribution to the Lille Seminar.
Denne rapport skal bl.a. bygge på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i bilaget er nået).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which must appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in the Annex.
Denne rapport skal bl.a. bygge på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i bilaget er nået).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in the Annex.
Denne rapport skal bl.a. bygge på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i bilaget er nået).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Denne rapport skal bl.a. bygge på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i bilaget er nået).
This report will be based on an external evaluation report which must be available by the end of 2006 and will appraise at least the overall relevance and coherence of the programme, its practical effectiveness (in terms of preparation, selection and implementation of the actions), and the overall and individual effectiveness of the various actions (in terms of achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex).
Denne rapport skal bl.a. bygge på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i bilaget er nået).
This report will be based on an external evaluation report which must be available by the end of 2006 and will at least examine the overall relevance and coherence of the programme, its practical effectiveness (in terms of preparation, selection and implementation of the actions), and the overall and individual effectiveness of the various actions (in terms of achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex).
Denne rapport skal bl.a. bygge på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i bilaget er nået).
This report will be based on an external evolution report which must be available by the end of 2006 and which will appraise at least the overall relevance and coherence of the programme, its practical effectiveness (in terms of preparation, selection and implementation of actions), and the overall and individual effectiveness of the various actions (in terms of achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex).
Denne rapport skal bl.a. bygge på Kommissionens regelmæssige redegørelse for sin hensyntagen til ØSU's udtalelser.
This report shall take account of the Commission's periodic communication on the action taken on opinions adopted by the Economic and Social Committee.
Denne rapport skal bl.a. bygge på Kommissionens regelmæssige redegørelse for, hvorledes den har taget hensyn til ØSU's udtalelser.
This report shall take account of the Commission's periodic communication on the action taken on opinions adopted by the Economic and Social Committee.
Denne rapport skal bl.a. indeholde en evaluering af, i hvor høj grad det er lykkedes de nationale tilsyn indbyrdes at tilnærme tilsynspraksis, og hvorvidt EBA's ressourcer er tilstrækkelige til, at tilsynsmyndigheden kan løse sine opgaver.
That report shall evaluate, inter alia, the degree of convergence in supervisory practices reached by national supervisors and whether resources of EBA are adequate to carry out its responsibilities.
Denne rapport skal bl.a. indeholde en statistisk oversigt over den andel af sendetiden, der er omhandlet i nærværende artikel og artikel 5, for hvert af de fjernsynsprogrammer, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence, grundene til, at det i hvert enkelt tilfælde ikke har været muligt at nå op på denne andel af sendetiden, samt de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at nå op på denne."
That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it."
Denne rapport skal bl.a. indeholde oplysninger om det arbejde, der er udført i forbindelse med de foranstaltninger, der er nævnt i punkjt II.c i bilaget, således at det kan vurderes, om der er behov for yderligere politiske foranstaltninger.
Inter alia, this report will contain information on the work carried out in the context of the actions set out in Point II (c) of the Annex, as a basis for evaluating the need for further political action.
Denne rapport skal bl.a. omfatte oplysninger om følgende:
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
Denne rapport skal bl.a. være baseret på resultatet af en ekstern evaluering.
This report must be based, inter alia, on an external evaluation.
Denne rapport skal først og fremmest bidrage til at give navnlig de sociale og økonomiske interessegrupper i medlemslandene bedre information om EIB som EF-institution for investeringsfinansiering, dens virkemåde og interventionsmuligheder.
The primary purpose of the Report is to provide improved information -in particular for socio-economic groups in the Member States - on the EIB as an EC investment-finance body, the way in which it operates and the scope of its action.
Denne rapport skal først og fremmest indeholde en vurdering af, hvordan de kreditvurderingsbureauer, der er registreret i medfør af denne forordning, gennemfører bilag I.
That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
Denne rapport skal give Rådet mulighed for at vurdere, i hvilken udstrækning medlemsstaterne har indført de nødvendige bestemmelser for at overholde rammeafgørelsen.
This report must enable the Council to evaluate the extent to which Member States have adopted the rules necessary to conform to the Framework Decision.
Denne rapport skal indeholde
The report shall cover:
Denne rapport skal indeholde en liste over inspicerede laboratorier, angivelse af datoen for inspektionen og et kort resumé af konklusionerne af inspektionerne.
This report shall contain a list of laboratories inspected, the date on which such inspection was carried out and a brief summary of the conclusions of the inspections.
Denne rapport skal indeholde en undersøgelse af, om programmet overordnet set har været relevant og har tilført merværdi, hvor effektivt og virkningsfuldt det er gennemført, og hvor effektive tilskudsmodtagernes resultater har været hver for sig og tilsammen, ud fra i hvor høj grad målene i artikel 2 er nået.
That report shall appraise the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of achievements of the objectives set out in Article 2.
Denne rapport skal indeholde en vurdering af, hvorvidt det bør overvejes at udvide direktivets anvendelsesområde i overensstemmelse med resultaterne.
That report shall include an assessment on whether expanding the scope of this Directive in accordance with its findings should be considered.
Denne rapport skal indeholde et afsnit, der viser, at de tekniske og høringsmæssige krav i bilag I, del A, er efterkommet og et udkast til kriterieforslag, en brugervejledning for potentielle miljømærkebrugere og ansvarlige organer samt en brugervejledning for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Annex IA have been met, along with a draft criteria proposal a user manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies, and a user manual for authorities awarding public contracts.
Denne rapport skal indeholde et sammendrag af identificeret manglende overholdelse.
This report shall contain a summary of identified non-compliances.
Denne rapport skal indeholde følgende elementer:
This report shall include:
Denne rapport skal indgå i Kommissionens forslag til fremtidige EU-politikker med nye finansielle rammer for perioden efter 2006.
This Report should serve in turn as an input into the Commission’s proposals for future Community policies, accompanied by a new financial framework, for the period after 2006.
Denne rapport skal indgå i udstyrets dokumentation og stilles til rådighed for de nationale myndigheder, som skal inspicere udstyret efter ibrugtagning."
This report shall be part of the equipment documentation and shall be made available to the national authorities responsible for inspection of the equipment in service."
Denne rapport skal ledsages af et forslag, som Rådet skal træffe afgørelse om med henblik på at bekræfte eller ændre den 1. januar 2008 som datoen for obligatorisk indførelse af elektronisk identifikation.
This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
Denne rapport skal ligeledes vurdere effekten af de foranstaltninger, der er vedtaget på grundlag af denne forordning.
Likewise, this report will assess the impact of the measures adopted on the basis of this Regulation.
Denne rapport skal lægge grunden til de aktioner, der i 2003 skal iværksættes under anden fase af strategien for tjenester i det indre marked på baggrund af de kommende drøftelser med Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og de berørte parter.
This report provides a framework for actions to be launched in 2003 as a second stage of the Services Strategy on the basis of further discussions with the European Parliament, Member States and interested parties.
Denne rapport skal mindst indeholde en undersøgelse af, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført, og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen, ud fra i hvor høj grad målene i artikel 2 er nået.
That report shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the Programme, the effectiveness of its execution and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievements of the objectives as set out in Article 2.
Denne rapport skal navnlig omfatte en vurdering af behovet for at supplere forskriftsrammen på dette område, gennemførligheden af forskellige muligheder for yderligere at forbedre overensstemmelsen og effektiviteten af disse rammebestemmelser og de samfundsøkonomiske følger af udsætninger i miljøet af GMO'er.
This report is to include in particular an assessment of the need to complement the regulatory framework in this field, the feasibility of various options to further improve the consistency and efficiency of this framework and the socio-economic implications of releases into the environment of GMOs.
Denne rapport skal navnlig omhandle velfærd for søer opdrættet i forskellige grader af indelukning og i flok, og den skal være ledsaget af relevante forslag fra Kommissionen.
The report shall particularly take into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups and shall be accompanied by appropriate proposals from the Commission.
Denne rapport skal navnlig omhandle velfærd for søer opdrættet i forskellige grader af indelukning og i flok, og den skal være ledsaget af relevante forslag, der bygger på rapportens konklusioner.
The report shall particularly take into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups and shall be accompanied by appropriate proposals which take account of the conclusions of the report.
Denne rapport skal navnlig vedrøre:
This report shall refer in particular to:
Denne rapport skal normalt afleveres i slutningen af marts måned.
This Report is usually due at the end of March.
Denne rapport skal offentliggøres og indeholde:
The report shall be made public and include:
Denne rapport skal også indeholde en analyse af anvendelsen af artikel 36-38.
The report shall also contain an analysis of the application of Articles 36-38.
Denne rapport skal også omfatte henstillinger til den udvalgte by.
The report should also contain recommendations to the selected city.
Denne rapport skal også omhandle de fremtidige økonomiske konsekvenser af de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i medfør af dette direktiv.
The report shall also address the future cost implications of the measures taken by Member States pursuant to this Directive.
Denne rapport skal også ses i sammenhæng med en udvikling, der går i retning af støtte til og samarbejde med og mellem medlemsstaterne.
The present report is also in line with a general movement to ensure support for and cooperation with and between the Member States.