natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stigning i den indenlandske efterspørgsel ved at øge investeringerne ville sætte gang i den potentielle vækst og dermed bidrage til genoprettelsen og den igangværende tilpasning i euroområdet.16
An increase in domestic demand through an acceleration of investment, would boost potential growth, and could contribute to the recovery and to the ongoing adjustment in the euro area.16
En stigning i den korrekte udnyttelse af kraftvarmeproduktion er et prioriteret område, som det blev beskrevet i meddelelsen "En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den"40.
The increased correct use of cogeneration is a priority as outlined in the Communication “A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development”40.
En stigning i den krævede minimumskapital kan muligvis til dels absorberes af eksisterende stødpudekapital.
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers.
en stigning i den nedre tærskelmængde for dette navngivne stof fra 2 000 til 2 500 tons og i den øvre tærskelmængde fra 5 000 til 25 000 tons for at tage hensyn til bekymringen om, at den foreslåede grænse ville have påført industrien og de ansvarlige myndigheder en unødig byrde;
an increase in the lower-tier threshold for this named substance from 2,000 to 2,500 tonnes and in the upper-tier threshold from 5,000 to 25,000 tonnes to take account of concerns that the threshold proposed would have imposed undue burdens on industry and the competent authorities;
En stigning i det nuværende beskæftigelsesniveau for kvinder og ældre arbejdstagere vil være altafgørende.
Increasing the current levels of activity among women and older workers will be crucial.
En stigning i dollarens værdi vil i USA føre til lavere inflation, lavere produktionsvækst og højere arbejdsløshed.
An increase in the value of the dollar would lead to reduced inflation, lower growth in production and higher unemployment in the USA.
En stigning i efterspørgslen er helt afgørende for at en bæredygtig Union kan tackle de globale udfordringer.
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
En stigning i energipriserne kunne også bevirke, at der særligt i de tilbagestående regioner udarbejdes vækststrategier, der er baseret på mindre energiintensive produktionsmetoder.
Also, increases in energy prices could encourage growth strategies, especially in the lagging regions, based on less energy-intensive methods of production.
En stigning i energipriserne vil påvirke EU's regioner forskelligt, afhængigt af deres energimix, økonomiske struktur og virksomhedernes energieffektivitet.
Increased energy prices will affect EU regions in different ways depending on their energy mix, economic structure and the energy efficiency of their firms.
En stigning i energiudgifterne har ikke blot effekt på produktionen af basismaterialer, men kan samtidig medføre prisstigninger på de efterfølgende mellem- og slutprodukter som følge af de forøgede udgifter til basismaterialet, forudsat markedet levner spillerum for sådanne stigninger.
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result in price increases in the downstream industrial intermediate and end-products as a result of the increased cost of the basic material if there is room on the market for such increases.
En stigning i euroens værdi vil medføre strammere monetære vilkår.
A rising euro would lead to a tightening of monetary conditions.
en stigning i forbruget til industriformål og til brændstof (+16%).
an increase in industrial and fuel uses (+16%).
En stigning i grænseoverskridende detaildeltagelse kan således kun opnås ved at fremme brugen af personlige økonomiske planlæggere (konsulenter), der kan hjælpe private investorer med at træffe informerede beslutninger i en international sammenhæng.
So an increase in cross-border retail participation could only be achieved by promoting the use of personal financial planners (consultants), who could help retail investors to make informed decisions in an international context.
En stigning i husholdningernes formue som følge af de finansielle markeders gode præstationer i 2010 og en opsparingsrate, som fortsat er høj i forhold til det langsigtede gennemsnit, giver dog en vis finansiel stødpude og bidrager til en gradvis stigning i det private forbrug.
However, gains in household wealth on the back of the strong financial market performance in 2010 and a saving rate that remains high compared to long-term averages provide for some financial buffer and contribute to a gradual increase in private consumption.
En stigning i importen fra Asien (Kina) og Nordafrika (Ægypten), hvor der ikke er denne slags grænser for CO2-emissioner eller andre forurenende stoffer, samt højere CO2-emissioner som følge af transport af cement (eller klinker) over lange afstande fra Kina, da de dertil anvendte fragtskibe ofte anvender dieselolie af dårlig kvalitet15, eller over kortere afstande fra Ægypten, men om bord på små skibe med dårlig energieffektivitet.
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel15 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
En stigning i importen fra Asien (Kina) og Nordafrika (Ægypten), hvor der ikke er denne slags grænser for CO2-emissioner eller andre forurenende stoffer, samt højere CO2-emissioner som følge af transport af cement (eller klinker) over lange afstande fra Kina, da de dertil anvendte fragtskibe ofte anvender dieselolie af dårlig kvalitet16, eller over kortere afstande fra Ægypten, men om bord på små skibe med dårlig energieffektivitet.
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel16 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
En stigning i inflationen kan også bidrage til at normalisere renterne, hvilket vil få positive virkninger afkastet på opsparing og mere generelt for hele finanssektoren, som stadig står med gældsefterslæbet fra krisen.
Such a pick-up in inflation can also contribute to the normalisation of interest rates, with a beneficial impact on the remuneration of savings and more generally on the functioning of the financial sector, which still has to deal with the debt legacy inherited from the crisis.
en stigning i interventionssatsen fra 50 % til 75 %5
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
en stigning i interventionssatsen fra 50 % til 75 %7
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
En stigning i investeringerne, både fra offentlige og private ressourcer, udgør fortsat en udfordring, især under en økonomisk krise.
Increasing investment from both public and private resources remains a challenge particularly during an economic crisis.
En stigning i investeringernes andel af BNP ville øge euroområdets vækstpotentiale på meget kort sigt – men også på længere sigt, hvis teknologiske fremskridt kan omsættes til et mere moderne produktionsapparat.
An increase in the share of investment in GDP would raise the area’s growth potential in the very short term – and in the longer term too if  technological progress is incorporated into a more modern capital stock.
En stigning i landbrugets indtjening - med modifikationer
Reservations concerning the increase in farm incomes
en stigning i langtidsledigheden, der nu rammer ca. en femtedel af de arbejdsløse.
a growth in long-term unemployment, which now affects approximately one-fifth of the unemployed.
En stigning i omsætningen på 200 mio. EUR om året
€200 million incremental turnover per year
en stigning i produktionen ud over de grænser, der var forenelige med ressourcebevarelse,
the increase in production beyond the limits compatible with resource conservation;
En stigning i produktprisen kan også føre til, at købet af det pågældende produkt fremskyndes eller udsættes.
Increasing the product price may also lead to either an advanced or a postponed purchasing decision.
En stigning i satsen for spiritus i tre medlemsstater (IT, CY, SK).
An increase of the rate applied to spirits in three Member States (IT, CY and SK).
En stigning i satsen for øl i syv medlemsstater (LU, DE, ES, CZ, LT, LV, MT);
An increase of the rate applied to beer in seven Member States (LU, DE, ES, CZ, LT, LV, MT);
en stigning i transporten af gods på floden med 20 % inden 2020 sammenlignet med 2010
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
En stigning i transportomkostningerne rammer oftest de fjernestliggende regioner såsom de nordlige dele af Finland og Sverige eller de allersydligste dele af Portugal, Spanien, Italien og øer, herunder Malta og Cypern.
Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
en stigning i udbetalingen af sociale sikringsydelser til arbejdstagere fra tredjelande og i udgifterne til offentlige ydelser til arbejdstagere fra tredjelande i de medlemsstater, hvor der endnu ikke er indført fuld ligebehandling, og
an increase in the payment of social security benefits to third country workers and in the expenditure on public services for third country workers in Member States where equal treatment has not yet been fully granted and
En stigning i udbuddet på mindst 10 % i EU inden udgangen af 2013 vil tilføje i alt 370 000 nye lærepladser18.
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
En stigning i vandkraft og biomasseanvendelse har givet en moderat stigning i vedvarende elektricitet.
An increase in hydropower and biomass has led to modest growth in RES-E.
En stigning i vareeksportvæksten og i det indenlandske forbrug aftegner sig i horisonten.
The export growth-rate and domestic consumption could increase.
En stigning i websteder for hasardspil og brugen af disse er blevet indrapporteret i hovedparten af Europas lande11.
An increase in gambling sites and their use has been reported in most of Europe11.
En stigning på 15 % i omfanget af interregional handel og grænseoverskridende tjenesteydelser inden 2020.
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020;
En stigning på 1 % i de udefra kommende investeringer mellem virksomheder øger det tekniske fremskridt med 0,82 %9 (dvs. at en forøgelse af de direkte udenlandske investeringer har større teknologisk effekt end en forøgelse af importen).
A 1% rise in intra-industry inward investment raises technical progress by 0.82%9 (i.e., increasing FDI has more technological impact than increasing imports).
En stigning på 1 % i udviklingslandenes bruttonationalindkomst kan være langt mere effektiv end en stigning i bistanden til disse lande.
A 1% increase in developing countries' gross national income can be far more effective than an increase in aid to these countries.
En stigning på 20 % i antallet af mennesker, der deltager i programmer vedrørende kulturel, uddannelsesmæssig, videnskabelig udveksling og samarbejde inden 2020.
A 20% increase in the number of people participating in programmes of cultural, educational, scientific exchange and co-operation by 2020;
En stigning på 40 mio. ecu, dvs. med en tredjedel, vil kun øge dette procenttal med 0,74 procentpoint til i alt 3%.
An increase of ECU 40 million, i.e. one third, would only increase this percentage by 0.74 percentage points, to 3%.
En stigning på 5 % i perioden 2004-2008 i antallet af 19-årige med gymnasial uddannelse
↑ proportion of 19yr olds with upper secondary by 5% 2004-2008
en stigning på 91,5 mio. EUR i bevillingerne til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som afspejler den budgetneutrale overførsel af "EU-delegationernes fælles administrative udgifter" samt EU's særlige repræsentanter, der udlignes fuldt ud i Kommissionens sektion under udgiftsområde 1a (0,6 mio. EUR), udgiftsområde 2 (0,1 mio. EUR), udgiftsområde 4 (65,7 mio. EUR) og udgiftsområde 5 (25,2 mio. EUR).
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading  4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
En stigning på satsen for mellemklasseprodukter i syv medlemsstater (EL, ES, IT, PT, HU, MT, CY);
An increase of the rate applied to intermediate products in seven Member States (EL, ES, IT, PT, HU, MT, CY);
En stikprøve af de underliggende eksponeringer skal kontrolleres af en relevant og uafhængig ekstern instans forud for udstedelsen af de værdipapirer, som securitiseringen giver anledning til, idet det bl.a. ved et konfidensniveau på 95 % undersøges, om de offentliggjorte data vedrørende de underliggende eksponeringer er nøjagtige.
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
en stikprøveplan for biologiske data på grundlag af prøveudtagning for hver flåde, herunder rekreativt fiskeri, når dette er relevant
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
en stikprøveplan for biologiske data på grundlag af prøveudtagning for hver flåde, herunder rekreativt fiskeri, når dette er relevant;
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
en stikprøveplan for økonomiske og sociale data, som gør det muligt at vurdere fiskerisektorens økonomiske situation, og som over et tidsrum gør det muligt at analysere dens præstationer og udføre konsekvensanalyser af de trufne eller foreslåede foranstaltninger.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed and impact assessments of measures undertaken, or proposed, to be carried out.
en stikprøveplan for økonomiske og sociale data, som gør det muligt at vurdere fiskerisektorens økonomiske situation.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed.
en stikprøveplan for økosystemdata, som gør det muligt at vurdere omfanget af vekselvirkninger mellem arter og fiskerisektorens miljøpåvirkninger;
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated;
en stikprøveplan for økosystemdata, som gør det muligt at vurdere omfanget af vekselvirkninger mellem arter og fiskerisektorens miljøpåvirk­ninger, og som bidrager til overvågningen af havmiljøets tilstand
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated and contributes to monitoring of the state of the marine environment;
En stikprøveundersøgelses nøjagtighed afhænger stærkt af, om udvælgelsen sker strengt tilfældigt.
The accuracy of a sample survey is heavily dependent on the extent to which the sample is selected on a truly random basis.
En stilling, der omfatter udarbejdelse af beslutninger om tildeling af anlægstilladelser, bør således ikke kun kunne besættes med en statsborger fra den pågældende medlemsstat.
For example, the post of an official who helps prepare decisions on granting planning permission should not be restricted to nationals of the host Member State.
en stillingsfortegnelse, der for hvert af de i artikel 200 omhandlede organer, som modtager tilskud over budgettet, angiver antallet af stillinger for hver lønklasse og for hver kategori.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 200 which receives a grant charged to the budget.
en stillingsfortegnelse, der for hvert af de i artikel 69 omhandlede organer, som modtager bidrag over budgettet, angiver antallet af stillinger for hver lønklasse og for hver kategori.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 69 which receives a contribution charged to the budget.
En stillingtagen af denne art har ikke hidtil manifesteret sig.
No such position has yet been taken.
En stillingtagen til artikel 235 som juridisk grundlag - ØSU er enig med Kommissionen i, at det faktisk er det eneste mulige juridiske grundlag for forordningen - er nødvendig, skønt Rådet allerede har givet sin tilslutning.
A word needs to be said about the use of Article 235 as the legal basis - which the Committee agrees with the Commission is the only possible option for this regulation - even though the Council has already given its political backing.
En stillingtagen vil kræve en mere dybtgående analyse af situationen i samråd med arbejdsmarkedets parter.
A more thorough analysis of the situation involving the social partners is required before a stance can be taken.
En stiltiende samordning er kun holdbar, hvis de nuværende og fremtidige konkurrenter og forbrugerne ikke er i stand til at modvirke resultaterne af denne samordning.
Tacit coordination is only stable if current and future competitors as well as consumers are not able to jeopardise the results expected from the common policy.
En stimulering af gentagen genanvendelse vil have en positiv virkning for EU's økonomiske operatørers konkurrenceevne, da EU's økonomi vil blive mindre afhængig af import af primære metaller fra tredjelande.
Stimulating multiple recycling will have a positive effect on the competitiveness of economic operators in the EU, as our economy will be less dependent on primary metal imports from third countries.
En stimulering af investeringerne, som fører til en udbygning af kapitalapparatet og en forbedring af det teknologiske niveau, vil gøre det muligt at øge arbejdsproduktiviteten; herved vil en varig konkurrenceevneforbedring kunne forenes med en fremgang i beskæftigelsen og i lønningerne.
Boosting investment, increasing the capital stock and raising the level of technology will pave the way for an increase in labour productivity; in this way a sustained improvement in competitiveness will be compatible with an increase in employment and wages.
En stimulering af opsparingen kan dog lempe denne binding.
The encouragement of savings may help to relax this requirement to a certain extent.
en stiv hjelm, der yder effektiv beskyttelse mod stød;
a rigid helmet providing effective protection against impact;
En stivelsesvirksomhed må ikke modtage kartofler, for hvilke der ikke er indgået dyrkningskontrakt.
A manufacturer may not take delivery of potatoes that are not covered by a cultivation contract.
En stivelsesvirksomhed må ikke modtage kartofler, for hvilke der ikke er indgået dyrkningskontrakt.
A starch manufacturer may not take delivery of potatoes that are not covered by a cultivation contract.
En stjerne (*) markerer, at der ud over retsaktens angivne anvendelsesdato også kan gælde andre anvendelsesdatoer for andre dele af retsakten.
As regards the date(s) of application, an asterisk (*) means that, in addition to the date indicated, other dates may also apply to other parts of the legislative act.
En stof eller en blanding, der er klassificeret som farlig, skal være påført en etiket omfattende følgende elementer:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
en stopklods for markedsføringen af nye produkter på markedet, som er særligt skadelige for befolkningens sundhed og følgelig for den økonomiske vækst.
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
en stopklods for nye produkter på markedet, og
holding back the introduction of new products to the market; and
en stopklods for nye produkter på markedet, og  markedsføring af nye produkter, som er særligt skadelige for befolkningens sundhed og følgelig for den økonomiske vækst
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
En stoplygte med to lysstyrker (S2) godkendt i henhold til bilag [II] til direktiv [76/758/EØF] løbenummer 02.
a stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex [II] to Directive [76/758/EEC] sequence No 02,
En stor - og potentielt udsat - del af befolkningens økonomiske formåen afhænger af dette.
The livelihood of a large and potentially vulnerable share of the population depends on this.
En stor andel af befolkningen er afhængig af langtidsydelser i en række medlemsstater, herunder nogle af landene med meget lave officielle arbejdsløshedstal såsom Danmark og Nederlandene.
A high proportion of the population is in long-term benefit dependency in a number of Member States, including some of those with very low official unemployment rates such as Denmark and the Netherlands.
En stor andel af de arbejdsløse er ikke omfattet af de almindelige sikkerhedsnet (arbejdsløshedsunderstøttelse og social bistand), men er i stedet afhængige af familiens solidaritet eller uformelt arbejde.
Significant proportions of the unemployed are not covered by the standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) but rely instead on family solidarity or informal work.
En stor andel af de nye job fra 1990'erne og 2000 blev skabt i sektorer, der kræver medarbejdere med mellemhøjt til højt uddannelsesniveau.
A sizeable proportion of new jobs created during the 1990s and 2000 were in sectors requiring medium to high levels of educational attainment.
En stor andel af de unge har forholdsvis lave grundlæggende færdigheder.
A large proportion of young people have comparatively low levels of basic skills.
En stor andel af den arbejdende befolkning lige under 60 er formentlig i mindre grad i berøring med og modtagelige over for informationsteknologi på deres arbejdsplads.
However, a large proportion of the working generation just under sixty may be less exposed to and receptive to IST at work.
En stor andel af denne gas importeres til Unionen fra tredjelande.
A large proportion of such gas is imported into the Union from third countries.
En stor andel af denne mængde kan genvindes, men med undtagelse af få medlemsstater, som genvinder op mod 90 %, ligger den gennemsnitlige nyttiggørelsesgrad for EU27 lige under 50 %45,46.
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
En stor andel af EFRU vil blive allokeret til fire prioriteter i centrum af Europa 2020-strategien: innovation og forskning, den digitale dagsorden, støtte til SMV'er og lavemissionsøkonomi.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
En stor andel af forbrugerne hævder, at de foretrækker at foretage deres indkøb på det ugentlige marked.
A high proportion of consumers claim that they prefer to do their food shopping at the market.