natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konstatering rejser spørgsmålet om, hvorvidt målene med en harmonisering af forsikringsaftaleretten kun kan opfyldes gennem en harmonisering af hele aftaleretten (eller i det mindste hovedparten heraf), eller om de kan opfyldes uafhængigt heraf.
This observation poses the question whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) are harmonised or may be achieved independently.
Denne konstatering rejser spørgsmålet om, hvorvidt målene med en harmonisering af forsikringsaftaleretten kun kan opfyldes gennem en harmonisering af hele aftaleretten (eller i det mindste hovedparten heraf), eller om de kan opfyldes uafhængigt heraf.
This observation raises the question of whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) is harmonised or may be achieved independently.
Denne konstatering rejser uundgåeligt spørgsmålet om, hvorvidt der er brug for harmonisering af forsikringsaftaleretten for at sikre, at det indre forsikringsmarked kan fungere godt.
This observation inevitably raises the question of whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Denne konstatering rejser uundgåeligt spørgsmålet om, hvorvidt der er brug for harmonisering af forsikringsaftaleretten for at sikre, at det indre forsikringsmarked kan fungere godt.
This observation inevitably raises the question whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Denne konstatering strider mod den forventede udvikling i efterspørgslen efter vegetabilske proteiner.
This contrasts with the expected increases in demand for substances rich in plant protein.
Denne konstatering understøttes af oplysningerne fra de ti udvalgte kommuner i hver medlemsstat, som viser, at ændringerne i vælgerkorpset på lokalt plan meget vel kan anses at være betydelige.
This is supported by the information from the ten municipalities in each Member State: it can be seen that locally the changes in the electorate may well be considered significant.
Denne konstatering vanskeliggør yderligere valget af en passende kommunikation på EU-plan.
This observation further complicates the choice of communication geared to the EU level.
Denne konstatering viser relevansen af Kommissionens samlede strategi fra juni 2000, som omfatter en styrkelse af den retlige dimension.
This highlights the interest of the Commission’s overall strategy of June 2000, which includes the idea of strengthening the judicial dimension.
Denne konstatering, som alle europæiske ledere har gjort, har fremkaldt en  bevidstgørelse, der har ført til en ny politisk vilje til i højere grad at inddrage borgerne i den europæiske beslutningsproces.
The awareness now shared by all European leaders has generated a new political will to involve the public more in the European decision-making process.
Denne konstruktion er baseret på erkendelsen af, at korrektiver til markedsmekanismen er en nødvendighed for bedre at kunne opfylde det økonomiske systems målsætning: at sikre hele befolkningen øget velfærd.
This approach accepts the need for corrections to the market mechanism to achieve the main task of the economic system - better development of the welfare of the whole population.
Denne konstruktion oprettes ved en forordning og får sin egen bestyrelse.
This structure is established through a regulation and has its own Governing Board.
Denne konsultation er en integrerende del af konsekvensanalyseprocessen.
This consultation is an integral part of the impact assessment process.
Denne konsultation foregår ofte via en grønbog eller en hvidbog, tidstro offentliggørelse af svarene på konsultationerne på Europa-serveren og en rapport fra Kommissionen om resultaterne af konsultationerne og retningslinjerne for den fremtidige indsats.
This is often done through a process of Green or White papers, the publication in real time of the responses received to the consultations on the Europa web server and a Commission report on the results of the consultations and orientations for future action.
Denne konsultation sker på grundlag af traktatens artikel 138.
This consultation is based on Article 138 of the Treaty.
Denne konsultation suspenderer ikke den pågældende medlemsstats beslutning.
Such a consultation does not suspend the decision taken by the Member State.
Denne konsultation vedrører navnlig de operationelle programmer, der indeholder en vejledende liste over store projekter, eller programmer, der som følge af deres prioriterede opgavers egenart er egnede til at tilvejebringe lån eller andre former for markedsbaseret finansiering.
That consultation shall relate in particular to the operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Denne konsultationsproces vedrørende globale ubalancer har haft positive resultater, og IMF bør overvåge de videre fremskridt.
This process of consultation on global imbalances has delivered positive outcome and the IMF should continue to monitor progress.
Denne kontakt er for tiden den eneste forbindelse, men mange EØSU-medlemmer har erfaringer med samarbejde med japanske organisationer.
These are its only links currently although many EESC members have some experience of working with Japanese organisations.
Denne kontakt har desuden forandret sig i en mere positiv retning for de brugere, der har været omfattet af projektet, og både medarbejdere og brugere tilkendegiver sig positivt om erfaringerne.
Additionally, this contact has shifted in a favourable direction for the users included in the project, and both employees and users review the experience as positive.
Denne kontakt har forsikret IMI-brugerne om, at personoplysninger kan udveksles gennem IMI i overensstemmelse med lovgivningen om databeskyttelse, og samtidig har de nationale myndigheder fået etableret forbindelser med repræsentanter for andre offentlige myndigheder, som lægger stor vægt på databeskyttelse og går helhjertet ind for at gøre dette ægte europæiske projekt til en succes.
These consultations have reassured IMI users that personal data can be exchanged through IMI in compliance with data protection legislation and, at the same time, they have allowed national regulators to establish working relations with representatives of public administrations who value data protection highly and are committed to making this truly European project a success.
Denne kontaktgruppeordning har tjent som model i samarbejdet mellem lufthavne (ICARIUS) og havne i Sydeuropa (ODYSSUD).
This contact group system was used as a model for the cooperation between airports (ICARUS) and between the southern ports (ODYSSUD).
Denne kontaktperson er adressat for al kommunikation med sponsor i henhold til denne forordning.
That contact person shall be the addressee for all communications with the sponsor provided for in this Regulation.
Denne kontaktperson kan være en juridisk eller en fysisk person.
That contact person may be a legal or a natural person.
Denne kontaktperson vil i givet fald kunne hjælpe sektoreksperterne i en Slim-gruppe med fortsat at fokusere på det aspekt af deres arbejde, der vedrører lovgivningsreform.
Such a correspondent could help the sectoral experts on SLIM teams to keep the focus on the regulatory reform dimension of their task.
Denne kontanttransaktion vil skulle følges op af en budgettransaktion – f.eks. fremlæggelsen af et ændringsbudget.
This cash operation would have to be followed by a budgetary operation – i.e. introduction of an amending budget.
Denne kontekst er præget af det store potentiale, der ligger i markederne for nye platforme for distribution af indhold: tv på internettet, IP-tv, mobil-tv og "video on demand".
The present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: Web TV, IP-TV, mobile TV, video-on-demand.
Denne kontekst gør sig også gældende for EU's ansatte og for de europæiske institutioners forvaltninger.
This context also applies to the European civil service and the administrations of the European institutions.
Denne kontekst rummer flere forskellige sider:
There are many aspects to consider:
Denne kontinuerlige strukturtilpasningsproces er, forudsat at den understøttes af passende mekanismer til fremme af tilpasningsevnen hos arbejdstagerne og virksomhederne, til gavn for velstanden på lang sigt.
Provided it is underpinned by appropriate mechanisms to promote adaptability of workers and enterprises, this continuous structural adaptation process is beneficial for long-term prosperity.
Denne kontinuitet er af stor vigtighed, da en familie er et langsigtet projekt.
This aspect of stability is extremely important, since families plan their future over the long term.
Denne konto finansierer ikke humanitær hjælp til flygtninge.
This line does not finance humanitarian aid to refugees and IDPs, which are supported by humanitarian aid budget lines.
Denne kontrahent leverer anlægsarbejdet i færdig stand og vedligeholder det.
He delivers the turnkey project and is responsible for maintenance.
Denne kontraindikation bør derfor tydeligt fremgå af mærkningen.
This contraindication should therefore be clearly mentioned on the label.
Denne kontrakt gør det muligt for Kommissionen at have tillid til medlemsstaterne, ikke ved at der tilføjes nye krav i bestemmelserne, men derimod ved anvendelse af en metode, der samordnes mellem Kommissionen og medlemsstaten.
The contract provides the Commission with a guarantee that it can have confidence in the Member State without imposing further statutory requirements but within a coordinated approach between it and the Member State.
Denne kontrakt skal nødvendigvis gå for ud for repræsentanternes indkassering for royalties i rettighedshaverens navn.
This contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
Denne kontrakt skal nødvendigvis gå forud for repræsentanternes indkassering af royalties i rettighedshaverens navn.
This contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
Denne kontrakt skulle indeholde de mål, der skal opnås, hvordan fremskridt hen imod disse mål vil blive målt, og hvordan nationale og EU-midler fordeles på prioriterede områder og programmer.
The Contract would set out the objectives to be achieved, how progress towards the achievement of these objectives will be quantified and measured and the allocation of national and EU resources among priority areas and programmes.
Denne kontrakt træder i kraft den [...] (ikrafttrædelsesdato).
The contract concerned shall take effect on (date of entry into force).
Denne kontrakt vil højst sandsynlig blive en betydeligt tabsgivende kontrakt for HHI.
This is likely to be a significantly loss-making contract for HHI.
Denne kontrakt vil omfatte samhørighedspolitikken.
This contract would cover cohesion policy.
Denne kontrakttype bygger på to afgørende elementer: at sikkerhedsarbejdet får den fornødne kontinuitet, og at kontrahentens ansvar ligger ét sted.
Continuity of the safety work and the contractor's sole responsibility are the two determining factors in this type of contract.
Denne kontrast er et punkt, der Disse forskelle og ligheder kunne indgå i den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog og dialogen inden for det bilaterale rådgivningsorgan, der skal skabes."
This contrastThese differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created."
Denne kontrast er et punkt, der kunne indgå i den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog og dialogen inden for det bilaterale rådgivningsorgan, der skal skabes.
This contrast could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Denne kontrast er et punkt, der kunne indgå i den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog.
This contrast could be taken up in the TALD.
Denne kontrast illustrerer behovet for at gøre den åbne koordinationsmetode mere attraktiv og interessant for alle berørte parter.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
Denne kontrast mellem politiske hensigtserklæringer og faktiske forhold er så meget mere slående på baggrund af de problemer, EU står over for.
This dichotomy between political discourse and reality is even more striking when set against the background of the major challenges confronting the Union.
Denne kontrol af medlemslandenes nationale lovgivnings overensstemmelse med direktivet fortsætter i 2008.
Verification of the conformity of national legislation will continue in 2008.
Denne kontrol berører ikke den kontrol og attestering af de faktiske omkostninger, som er nødvendig for betaling af tilskud eller en del af kombinerede former for tilskud, der består i godtgørelse af en nærmere angivet del af de støtteberettigede omkostninger."
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or part of combined forms of grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Denne kontrol berører ikke den kontrol og attestering af de faktiske omkostninger, som er nødvendig for betaling af tilskud eller en del af tilskud, der består i godtgørelse af en nærmere angivet del af de støtteberettigede omkostninger."
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or for grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Denne kontrol bør dog være hensigtsmæssig, således at de kan attestere det antal støttetilkendegivelser, der er indkommet i den pågældende medlemsstat, og bør gennemføres inden for tre måneder.
Such checks should nevertheless be appropriate in order to enable them to certify the number of statements of support received for the Member State in question and should be carried out within a time-limit of three months.
Denne kontrol bør ikke foretages systematisk, men udelukkende, når der opstår alvorlig tvivl om, hvorvidt subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet er overholdt.
This control should not be systematic and intervene only in the event of serious doubt regarding compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Denne kontrol bør omfatte ikke blot de obligatoriske, men også de frivillige mærkningsoplysninger.
Those controls should cover not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
Denne kontrol er af et helt andet omfang end den kontrol, der henvises til i betragtning 7a som omformuleret i lyset af ændringsforslag 8, 62 og 63.
The scope of such verification is completely different; a proposed reference to it is made in Recital 7, as redrafted in light of amendments 8, 62 and 63.
Denne kontrol er baseret på følgende dokumenter:
These policies are based on documents such as:
Denne kontrol er baseret på resultaterne af plantesundhedsundersøgelser foretaget af alle planter.
This inspection is based on the results of plant health tests referring to all plants.
Denne kontrol er baseret på resultaterne af plante­sundhedsundersøgelser foretaget af alle planter.
This inspection is based on the results of plant health tests referring to all plants.
Denne kontrol er dermed en af de eneste stabiliserende markedsfaktorer, som er så meget desto mere uundværlig med det nye direktiv om mærkning7, som desuden udgør den eneste måde at skelne EU-honning fra importhonning på.
These quality control measures, which are already one of the few stabilising factors in the market, are even more important in the light of the new Directive on labelling7, this being, moreover, the only way of distinguishing Community honey from imported honey.
Denne kontrol er forebyggende, idet den tager sigte på at ansvarliggøre modtagerne og opdage tekniske eller ledelsesmæssige problemer, som kan være til skade for projektet.
These checks have a preventive purpose intended to make the beneficiaries aware of their responsibilities and to detect in time any technical or management problems that may jeopardise the project.
Denne kontrol er normalt sammenfaldende med intervallet mellem oparbejdningskampagnerne og/eller større driftsstandsninger i forbindelse med vedligeholdelse.
They normally coincide with the interval between reprocessing campaigns and/or major maintenance outages.
Denne kontrol er nødvendig, fordi mangesidede fænomener som social udstødelse er uhyre komplekse, men den må ikke bremse nye initiativer og ideer.
Such monitoring is necessitated by the complexities of multi-dimensional phenomena such as social exclusion, but should not stifle initiative and innovation.
Denne kontrol er produktspecifik.
These controls are specific to the type of product.
Denne kontrol er påkrævet, når køretøjet kan lejes i en hvilken som helst medlemsstat, uanset hvilke forskelle der måtte være i lønomkostningerne.
Such proof is necessary since the vehicle may be hired in any Member State, regardless of differences in wage costs.
Denne kontrol er uafhængig af den kontrol, som skal foretages for tilskud, der ydes til godtgørelse af de støtteberettigede omkostninger, som rent faktisk er afholdt.
These controls will be independent of the controls to be carried out for grants intended for the reimbursement of the eligible costs actually incurred.
Denne kontrol falder imidlertid helt væk, når guldet videresælges til en privatperson eller til en ikke-momspligtig juridisk person.
But this control would disappear completely when the gold was re-sold to an individual or a legal person not registered for VAT.
Denne kontrol foregriber ikke eventuel kontrol, som Kommissionen foretager analogt med artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
The controls provided for shall be without prejudice to any controls, which the Commission may carry out by analogy with Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Denne kontrol foregriber ikke eventuel kontrol, som Kommissionen foretager i henhold til artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
The controls provided for shall be without prejudice to any control which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Denne kontrol foregriber ikke eventuel kontrol, som Kommissionen kan foretage i henhold til artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Denne kontrol foregår ved har form af enten forudgående godkendelse eller efterfølgende kontrol eller en blanding af begge dele.
Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Denne kontrol foretages af den tilsynsmyndighed, som ville være koncerntilsynsførende, hvis kriterierne i artikel 260, stk. 2, fandt anvendelse, efter anmodning fra moderselskabet eller et af de forsikrings- eller genforsikringsselskaber, der har fået tilladelse i Fællesskabet, eller på eget initiativ.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 260(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Denne kontrol foretages dog sædvanligvis kun som led i tilsynet med APA-aftalen for at gennemgå de vilkår og kritiske forudsætninger, som ligger til grund for aftalen.
However, under normal circumstances, the audit is carried out only to check and monitor the APA by reviewing the terms and critical assumptions underlying the APA.
Denne kontrol foretages i forbindelse med den første fornyelse af familiemedlemmernes opholdstilladelse.
This check will be made on the occasion of the first renewal of the family members’ residence permits.
Denne kontrol foretages i samarbejde med den pågældende medlemsstats ansvarlige myndigheder, og medlemsstaten giver Kommissionens eksperter den nødvendige bistand, for at de kan udføre deres opgaver.
Such checks shall be carried out in co-operation with the competent authorities of the Member State concerned and the Member State shall provide all necessary assistance to the Commission experts to enable them to carry out their tasks.
Denne kontrol har form af enten forudgående godkendelse eller efterfølgende kontrol eller en blanding af begge dele.
Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Denne kontrol har til formål at sikre, at der findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer eller at overvåge individuelle finansierede foranstaltninger.
The purpose of these checks is to ensure the existence and smooth functioning of the management and control systems or to check individual operations financed.
Denne kontrol integreres i et samarbejde mellem det øverste GD og EACEA samt i organets halvårlige rapport.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Denne kontrol integreres i et samarbejde mellem det øverste GD og forvaltningsorganet samt i organets halvårlige rapport.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the biannual reporting of the agency.
Denne kontrol kan altså tilrettelægges på forskellig vis alt efter den finansielle formidlers erfaringer og tillidsforholdet mellem den pågældende formidler og EIB.
This monitoring may therefore take a number of different forms, depending upon the experience of the intermediary body and the confidence which the EIB has in that body.
Denne kontrol kan dog også varetages af godkendelsesmyndighederne i en anden medlemsstat på vegne af ovenstående myndigheder.
This verification may be carried out on behalf of the authority granting type-approval by the approval authority in another Member State.
Denne kontrol kan finde sted i forbindelse med veterinærkontrol i henhold til andre EF-bestemmelser.
Those inspections may take place at the occasion of veterinary checks carried out pursuant to other Community provisions.
Denne kontrol kan fortages stikprøvevis på grundlag af en risikoanalyse.
These verifications may be organised on a sample basis using risk analysis.
Denne kontrol kan gennemføres i alle handelsled samt under transport.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.
Denne kontrol kan gennemføres, fordi fabrikanten skal underrette den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor hans hovedsæde er etableret, om de produktkategorier, som han markedsfører, og om nye produkter, som anført i forslaget.
Monitoring is possible because all manufacturers are required to inform the competent authorities of the Member State where they have their registered place of business of the categories of devices which they market.
Denne kontrol kan navnlig dække forpligtelsen til at sikre, at markedsføringsmaterialet er fair, tydelig og ikke vildledende.
This control can cover, in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Denne kontrol kan ske på grundlag af stikprøver afhængigt af risikoen og skal tage hensyn til resultaterne af forudgående kontrol og omkostningseffektiviteten.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk and shall take account of the results of prior controls and cost-effectiveness considerations.