natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede TBT-kapitel omhandler nogle tekniske krav (teknisk forskrifter og standarder) samt krav til overensstemmelsesvurdering.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.
Det foreslåede Tempus Plus-program bør derfor i lighed med Tempus være baseret på samarbejde mellem systemer og institutioner i EU og de tilsvarende systemer og institutioner i de støtteberettigede lande.
The proposed Tempus Plus programme should therefore be based, like Tempus, on cooperation between systems and institutions in the EU and their counterparts in the eligible countries.
Det foreslåede tidsskema for de forskellige klasser af køretøjer er som følger:
The proposed timetable for the different categories of vehicles is as follows:
Det foreslåede tillæg 2 til bilag II og den første del af tillæg 1 til bilag III er slettet.
The proposed Appendix 2 to Annex II and the first part of Appendix 1 to Annex III have been deleted.
Det foreslåede tilsagn på 50 mio. EUR for perioden 2008-2010 – med 10 mio. EUR i 2008 – skal fungere som katalysator for tilsvarende bidrag fra EU-medlemsstaterne, som ventes at finansiere den største del af dette initiativ.
An envisaged pledge of EUR 50 million over the period 2008-2010 — including EUR 10 million in 2008 — will act as a catalyst for similar contributions by EU Member States, which are expected to finance the largest share of the initiative.
Det foreslåede tiltag blev mødt med skepsis af skibsredernes repræsentanter, især på grund af de omkostninger, det indebærer for eksisterende skibe.
The proposed action was met with scepticism by the shipowner representatives, particularly in view of the cost implications this will have for existing ships.
Det foreslåede tiltag vil sikre den nødvendige integrering på EU-plan og samtidig skabe fleksible rammer for medlemsstaternes deltagelse.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
Det foreslåede Told 2007-program vil videreføre arbejdet i de eksisterende programmer, men herudover foreslås visse aspekter udvidet og nye foranstaltninger tilføjet.
The proposed Customs 2007 programme will continue the work of the existing programmes and in addition it is proposed that some aspects should be enhanced and some new features added.
Det foreslåede topmøde i Den Arabiske Maghrebunion vil blive en vigtig anledning til at sætte nyt skub i integrationen i Maghreb.
The proposed forthcoming Arab Maghreb Union (AMU) Summit will be an important event to give new impetus to Maghreb integration.
Det foreslåede tredje direktiv ligger således på linje med den politik, Kommissionen har ført gennem de senere år, og det udgør et naturligt supplement til den harmonisering, der er gennemført på finans- og bankområdet.
The present proposal is therefore consistent with the policy followed by the Commission in recent years and extends the harmonisation achieved in the banking and financial sector.
Det foreslåede tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020) "Sundhed for Vækst" styrker og understreger sammenhængen mellem økonomisk vækst og en sund befolkning i højere grad end de tidligere programmer.
The proposed third programme of EU action in the field of health (2014-2020), ‘Health for Growth’, strengthens and emphasises the links between economic growth and a healthy population to a greater extent than the previous programmes.
Det foreslåede udkast til direktiv skal kun gælde aktiviteter, der udgør en overtrædelse af fællesskabsretten om miljøbeskyttelse og/eller de regler, der er vedtaget i medlemsstaterne for at efterkomme sådanne fællesskabsforskrifter.
The proposed draft directive only applies to activities which are in breach of Community law protecting the environment and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
Det foreslåede udkast til direktiv skal kun gælde aktiviteter, der udgør en overtrædelse af fællesskabsretten om miljøbeskyttelse og/eller de regler, der er vedtaget i medlemsstaterne for at efterkomme sådanne fællesskabsforskrifter.
The proposed draft directive shall only apply to activities which are in breach of Community law protecting the environment and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
Det foreslåede udkast til forordning gennemfører de politikforslag, der er fremlagt i rammestrategien for energiunionen og i energisikkerhedsstrategien.
The proposed draft regulation implements the policy proposals presented in the Energy Union Strategy and in the Energy Security Strategy.
Det foreslåede udstyr til sammenkobling med de nuværende takografer er en i praksis uprøvet teknologi og har indtil nu kun gennemgået fabriksforsøg.
The proposed equipment to be connected to existing tachographs in practice still needs to prove its technological validity and has so far only been subjected to factory testing.
Det foreslåede udstyr til sammenkobling med de nuværende takografer er imidlertid en i praksis uprøvet teknologi og har indtil nu kun gennemgået fabriksforsøg.
However, the proposed equipment to be connected to existing tachographs in practice still needs to prove its technological validity and has so far only been subjected to factory testing.
Det foreslåede udvalg bør ikke høre under Kommissionen - det kan lige så godt være et organ under Rådet med en formand fra Rådets til enhver tid siddende formandskab.
The proposed committee should operate not under the authority of the European Commission but as a Council body under the presidency of the Member State currently holding the Council presidency.
Det foreslåede udvalg bør ikke høre under Kommissionen - det kan lige så godt være et organ under Rådet med en formand fra Rådets til enhver tid siddende formandskab.
The proposed committee should operate not under the authority of the European Commission but as a Council body under the presidency of the Member State holding the Council presidency.
Det foreslåede udvalg bør supplere rapporten om den tekniske udvikling inden for sektoren (jf. artikel 15) med effektive retningslinjer, som ajourføres årligt.
The new committee should supplement the information on technical progress (to be provided under Article 15) with effective guidelines which should be updated annually.
Det foreslåede udvalg, der vil få en erfaren dommer som formand, ville komme til at bestå af seks medlemmer, som er valgt af parlamentet.32 Lederen af CBA lovede at afhjælpe mangler i processen med ansættelse og oplæring af nye embedsmænd som følge af en negativ vurdering fra den øverste revisionsmyndighed.33 CBA har gjort fremskridt med håndhævelsen af love om bekæmpelse af korruption, hvilket også har en forebyggende indvirkning på embedsmænds og politikeres adfærd.
Chaired by an experienced judge, the proposed Commission would consist of six members elected by Parliament.32 The Head of CBA pledged to address shortcomings in the process of recruiting new officials and in training, following a negative assessment by the Supreme Audit Office.33 The CBA has made progress in the enforcement of anti-corruption laws, which also has a preventive effect on the conduct of officials and politicians.
Det foreslåede ændringsdirektiv skal derfor tydeliggøre reglerne og indeholder krav om adskillelse af både driftsregnskaber og balancer.
The amending directive proposed would therefore clarify the legal situation and require the separation of both profit and loss accounts and balance sheets.
Det foreslåede ændringsforslag ville fjerne denne hindring og ville sandsynligvis skabe mulighed for medfinansiering af flere projekter.
The proposed amendment would remove this obstacle and was likely to enable more projects to be co-financed.
Det foreslår at afholde workshops eller andre regelmæssige møder med de økonomiske og sociale kredse i de berørte lande og regioner, eventuelt inden for rammerne af eksisterende rundbordsdialoger.
It proposes it should organise workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing Round Tables where appropriate.
Det foreslår at indføre et mærke for byer, som ikke tollererer seksuel udnyttelse af kvinder og børn på deres område.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Det foreslår at indføre et mærke for byer, som ikke vil finde sig i seksuel udnyttelse af kvinder og børn på deres område.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Det foreslår at indføre et mærke for byer, som ikke vil finde sig i seksuel udnyttelse af kvinder og børn på deres område."
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Det foreslår at indføre et mærke for byer, som ikke vil finde sig i seksuel udnyttelse af kvinder og børn på deres område."
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children."
Det foreslår at supplere programmet med 10 meget konkrete incitamenter:
It proposes the following ten highly specific additional incentives:
Det foreslår derfor at høre Den Stående Levnedsmiddelkomité (den procedure, der er fastsat i artikel 7, stk. 3, litra a), i det oprindelige direktiv), hvis udtalelse skal vedtages med kvalificeret flertal, og kun at gribe til direktivproceduren, når proceduren med Den Stående Levnedsmiddelkomité ikke kan gennemføres.
It therefore proposes consulting the Standing Committee for Foodstuffs (a procedure provided for in Article 7(3)(a) of the original directive), whose opinion must be adopted by a qualified majority, and resorting to a directive only where this method fails.
Det foreslår derfor at overveje andre metoder til at begrænse udstedernes muligheder for at vælge kreditvurderingsbureau efter forgodtbefindende.
It therefore proposes considering some other means of restricting the opportunities for issuers to choose a rating agency for their own ends.
Det foreslår derfor at tilføje en 12. tematisk målsætning i den fælles strategiske ramme med henblik på at styrke "kommunikationen og dialogen med civilsamfundet".
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen " communication and social dialogue ".
Det foreslår derfor at tilføje en 12. tematisk målsætning i den fælles strategiske ramme med henblik på at styrke "kommunikationen og dialogen med civilsamfundet".
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
Det foreslår derfor at udarbejde en initiativudtalelse om emnet i nær fremtid.
It therefore proposes to draw up an own-initiative opinion on this subject in the near future.
Det foreslår derfor at udsætte fristen til 2015 for koncentrationslofterne og til 2025 for reduktionen af menneskers eksponering.
The Committee therefore proposes that the deadline for concentration caps be postponed to 2015 and that for reducing human exposure to 2025.
Det foreslår derfor en ny formulering af denne bestemmelse, som begrænser parternes mulighed for at modsætte sig anvendelsen heraf til tilfælde, hvor de tekniske hjælpemidler ikke frembyder de nødvendige garantier for pålidelighed og ligebehandling af parterne.
It therefore proposes that this provision be redrafted so as to restrict the parties' right of refusal to cases in which the technical means do not provide the necessary guarantees of reliability and equal treatment.
Det foreslår derfor, at anstændigt arbejde bliver det 9. millenium-udviklingsmål.
The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
Det foreslår derfor, at artikel 9, stk. 1, affattes således:
It would suggest that Article 9.1.
Det foreslår derfor, at de påtænkte foranstaltninger/instrumenter præciseres nærmere.
Rather it recommends developing a more detailed definition of the proposed measures / instruments.
Det foreslår derfor, at der for hvert område udarbejdes præcise og udførlige tidsplaner og statusrapporter.
It therefore suggests that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
Det foreslår derfor, at der i forordningen indsættes en bestemmelse om, at listen skal revideres, når der bliver aktuelt.
It therefore proposes that the regulation establish a procedure for its revision as and when necessary.
Det foreslår derfor, at der i forordningen indsættes en bestemmelse om, at listen skal revideres, når det bliver aktuelt.
It therefore proposes that the regulation establish a procedure for its revision as and when necessary.
Det foreslår derfor, at der i stedet for grænseværdier fastlægges målværdier at udsætte fristen til 2015 for koncentrationslofterne og til 2025 for reduktionen af menneskers eksponering.
The Committee therefore proposes that target values be set rather than the deadline for concentration caps be postponed to 2015 and that for reducing human exposure to 2025.
Det foreslår derfor, at der i stedet for grænseværdier fastlægges målværdier.
The Committee therefore proposes that target values be set rather than concentration caps.
Det foreslår derfor, at der også her planlægges ledsageforanstaltninger med henblik på at:
In this area too, it therefore suggests that flanking measures be considered in order to:
Det foreslår derfor, at der tilføjes en 12. tematisk målsætning i den fælles strategiske ramme med henblik på at styrke "kommunikationen og dialogen med civilsamfundet".
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
Det foreslår derfor, at forbuddet mod plantning af vinstokke forlænges til 2005/2006.
It therefore suggests that the ban on planting should continue until 2005/2006.
Det foreslår derfor, at forordning nr. 4056/86 ophæves ved samtidig indførelse af en ny kommissionsforordning, indtil der vedtages et andet system på internationalt plan, som kan erstatte kodeksen for linjekonferencer, og indtil de forskellige lande enes om at koordinere linjekonferencesystemet på lovgivningsområdet.
Therefore, until another system be agreed internationally to replace the Liner Code and until a coordination between various jurisdictions takes place regarding the replacement of the liner conference system in the regulatory field, it proposes to repeal Regulation 4056/86 by introducing a new Commission Regulation.
Det foreslår derfor, at forordning nr. 4056/86 ophæves, ved, at der samtidig indføres en ny kommissionsforordning, indtil der vedtages et andet system på internationalt plan, som kan erstatte kodeksen for linjekonferencer, og indtil de forskellige lande enes om at koordinere linjekonferencesystemet på lovgivningsområdet.
Therefore, until another system be agreed internationally to replace the Liner Code and until a coordination between various jurisdictions takes place regarding the replacement of the liner conference system in the regulatory field, it proposes to repeal Regulation 4056/86 by introducing a new Commission Regulation.
Det foreslår derfor, at forslaget udelukkende skal dreje sig om en kodificering af den eksisterende lovgivning, og at der ellers ikke - og slet ikke i spørgsmålet om største tilladte vægt i national transport - foretages videre inden for nærmeste fremtid.
Consequently, it suggests the proposal should be restricted to consolidation of existing legislation and that further action - particularly the extension to national transport of maximum vehicle weights - should not proceed in the immediate future.
Det foreslår derfor, at investeringerne gøres op i beløb pr. elev, uddannelsestrin og uddannelsesområde, men således at udgifterne fordeles på faste og ikke-faste poster.
It therefore proposes that investment should be examined in terms of amount per pupil, level and area of education, but in conjunction with a breakdown of expenditure into fixed and non-fixed items.
Det foreslår derfor, at Kommissionen iværksætter initiativer og aktioner med henblik på at følge og tilskynde til udvikling af uddannelsesforanstaltninger inden for de områder, der er omtalt i de foregående kapitler, og at det rådgivende udvalg inddrages i arbejdet hermed.
It accordingly suggests that the Commission in conjunction with the Advisory Committee should launch initiatives and actions designed to monitor and stimulate the development of training activities in the various fields referred to in the previous chapters.
Det foreslår derfor, at man i Europa-aftalerne indføjer bestemmelser om, at Associeringsrådet under første fase af overgangsperioden skal stå som garant for, at erhvervsgrupperne deltager i den politiske dialog.
It therefore proposes the incorporation of provisions in the new Europe Agreements whereby the Association Council guarantees that economic and social interest groups will be involved in the political dialogue during the first stage of the transitional period.
Det foreslår derfor, at procentsatsen for forhøjelsen sættes op, så den kan dække infrastrukturomkostninger i sårbare områder."
Therefore it proposes to increase the mark-up so that it can cover the costs of infrastructure in sensitive regions."
Det foreslår derfor, at udtrykket "og begge parter indvilliger heri" udgår.
It therefore proposes deleting the words "and if both parties agree" at the end of Article 6(1).
Det foreslår desuden, at de eksperter, der udpeges af de respektive regeringer, er de enkelte medlemsstaters ombudsmænd.
It also proposes that the experts appointed by the respective governments are the ombudsmen of each Member State.
Det foreslår desuden, at denne oplysningsordning suppleres med en forpligtelse for betalingstjenesteudbyderne til at fremsende forbrugerne et nyt oplysningsdokument, hver gang der sker en ændring af gebyrerne.
It also proposes that these arrangements should be supplemented by a requirement to send consumers a new information document when any changes are made to fees.
Det foreslår desuden, at EU deler sine bedste erfaringer med partnerlandene med henblik på at udforme VSA-handlingsplaner og fremme VSA-praksis.
It proposes furthermore sharing the EU best experience with partner countries, with a view of drawing CSR Action Plans and promoting CSR practices.
Det foreslår desuden, at regeringer, som ønsker at etablere samarbejde af forskellig art med Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed, så vidt muligt bør inddrage de socio-økonomiske interessegrupper i deres land.
It further suggests that Governments wishing to develop forms of cooperation with the Palestinian Authority, should as much as possible involve socio-economic interest groups in their country.
Det foreslår dog at supplere dem med følgende forslag:
It would add the following suggestions:
Det foreslår dog at ændre "er opstillet" til "er blevet opstillet" (artikel 11, stk. 1.).
It proposes however to change “are established” into “have been established” (Article 11.1).
Det foreslår dog at ændre "er opstillet" til "er blevet opstillet" (artikel 11, stk. 1.)7.
It proposes however to change “are established” into “have been established” (Article 11.1)7.
Det foreslår dog, at disse aftaler gøres mere afbalancerede og juridisk bindende for parterne.
It proposes, however, that these agreements be more balanced and legally binding on the signatories.
Det foreslår en metode til, hvordan disse retningslinjer kan tilpasses efter udvalgsproceduren.
a method for the evolution of these Guidelines through Comitology;
Det foreslår en nødvendig lineær reduktion af roekvoterne.
It proposes a linear reduction of the beet quotas to the extent necessary.
Det foreslår en udvalgsprocedure for at bistå med at udvikle et harmoniseret målesystem for energieffektivisering.
It proposes a comitology procedure to help develop a harmonised system for measuring energy efficiency improvements.
Det foreslår endvidere foranstaltninger til fremme af en arbejdsmarkedsdialog på et passende niveau om arbejdstidsfordelingen.
It further suggests measures to promote social dialogue at the appropriate level on the distribution of working time.
Det foreslår endvidere, at der i direktivets dispositive del udtrykkeligt skelnes mellem straf og kompensation.
It also proposes to ensure expressly, in the operative part of the Directive, that punishment is not confused with compensation.
Det foreslår endvidere, at Kommissionen skal arbejde på at fremme en harmonisering af de nationale forældelsesfrister for at undgå forvirring og fejl, når retshåndhævende instanser foretager undersøgelser på tværs af grænserne.
It further suggests that the Commission should work to promote harmonisation of the national statutes of limitation in order to avoid confusion or mistakes when law enforcement agencies undertake cross-border investigations.
Det foreslår følgende principper for socialsikringssystemer:
It proposes the following principles for welfare provision systems:
Det foreslår følgende:
It proposes:
Det foreslår i stedet for, at der indføres en differentiering mellem forskellige typer af deltagere i et projekt.
It proposes instead to reintroduce a differentiation between types of participants in a project.
Det foreslår ikke desto mindre at de nærmere bestemmelser om den specifikke mærkning af alkoholholdige drikkevarer vedtages af Den Stående Levnedsmiddelkomité og ikke af forvaltningskomiteerne for de fælles markedsordninger som foreslået af Kommissionen.
The Committee does, however, propose that the specific labelling rules in respect of alcoholic beverages be adopted by the Standing Committee on Foodstuffs, rather than by the common market organization committees, as proposed by the Commission.
Det foreslår ikke mindst, at der gennemføres pilotprojekter, hvis målsætninger og vilkår skal fastlægges i samråd med de berørte parter, herunder de økonomiske og sociale aktører.
It suggests, in particular, test pilot projects whose objectives and arrangements would be agreed with the parties concerned, including the economic and social actors.
Det foreslår ikke nye bestemmelser.
No new provisions are proposed.
Det foreslår ligeledes at fungere som drivkraft i forbindelse med de fælles opgaver sammen med civilsamfundet i partnerlandene for at fremme en større bevidsthed omkring de konkrete følger af disse aftaler.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Det foreslår ligeledes for at sikre, at tovejskommunikationen hviler på et solidt og levedygtigt grundlag, at indføre en særlig adfærdskodeks, så der skabes en pålidelig institutionel ramme.
To ensure the mutual dialogue has a strong and viable foundation and to create a reliable institutional framework, it also proposes the establishment of a specific ethical code.
Det foreslår ligeledes, at der nedsættes en ekspertgruppe, som skal udarbejde en grundlæggende statusopgørelse og vurdering af gennemprøvede og nye pædagogiske metoder under behørig hensyntagen til de væsentlige målgruppeforskelle (alder, køn, social situation, kulturelt og etnisk tilhørsforhold m.m.).
It also proposes that a European experts' group be set up to carry out a detailed review and assessment of established and innovative teaching methods while allowing for key differences between target groups (age, sex, social position, cultural and ethnic identity, etc.).
Det foreslår med henblik herpå, at der udvikles en model for selvevaluering af de procedurer, der er knyttet til gennemførelsen af programmerne.
To this end it proposes that a model be developed for self-assessment of the procedures linked with application of the programmes.
Det foreslår også nogle ændringer, navnlig vedrørende samarbejde og koordination mellem laboratorier.
They also propose some changes, notably concerning the co-operation and co-ordination between laboratories.