natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette var tilfældet med Danmarks initiativ til at forbedre samarbejdet mellem traditionelle virksomheder og universiteter i Jylland og Fyn og med Sveriges "REG.IT", som skal hjælpe virksomheder i regionale udviklingsområder med at indføre IT-teknologi.
This was the case in Denmark’s initiative to improve cooperation between traditional companies and universities in the regions of Jutland and Fyn, and Sweden’s “REG.IT” to help companies in regional development areas adopt IT technology.
Dette var tilfældet med Erika, hvor det af CLC-konventionen fastsatte maksimumsbeløb for denne skibsstørrelse var på 12 mio. USD, idet IOPC-fonden skulle sikre den supplerende erstatning op til det nuværende maksimumsbeløb på 200 mio. SDR.
In such instances under the CLC regime the maximum amount payable according to that vessel's tonnage was USD 12 m, with the IOPCF providing complementary compensation up to the present ceiling of 200 m SDR.
Dette var tilfældet med hensyn til informering af og indhentning af information fra BEREC og støttekontoret om termineringstakster og roaming.
This was the case with regard to giving information to and getting information from BEREC and the Office on termination rates and roaming.
Dette var tilfældet med videospillet "Manhunt 2" i juni 200725.
This was the case with the video game "Manhunt 2" in June 200725.
Dette var tilfældet navnlig i 2014-2015, hvor over en million irregulære migranter ankom til EU via den centrale og sydlige Middelhavsrute.
This has been the case in particular in 2014-2015 where over one million irregular migrants arrived to the EU via the Central and Southern Mediterranean routes.
Dette var tilfældet tidligere med WTO-forhandlingerne, og det er tilfældet i dag med den nye igangværende proces i G8, G14 og G20-regi, der har til formål at fastlægge en mere stringent ramme af regler og instrumenter for den internationale finanssektor, herunder IMF's og Verdensbankens rolle.
This has happened in the past in the context of WTO negotiations and is happening today with the new G8/14 and G20 process aimed at establishing a more stringent framework of rules and instruments for international finance, including the role of the IMF and the World Bank.
Dette var udgangspunktet for den europæiske fællesakt2, som i den del, der vedrører det indre marked, indfører vigtige ændringer, såsom:
This was the origin of the Single European Act2 which ushered in major changes where the internal market was concerned, notably:
Dette var under forventningerne i den indledende planlægning og skyldes forsinkelser med vedtagelsen af syv OP'er.
This was below the initial planning expectations, and is due to the delays in the adoption of seven OPs.
Dette var utilfredsstillende, fordi Kommissionen ikke kunne udnytte den bredest mulige vifte af synspunkter og input, og af nogle civilsamfundsorganisationer blev opfattet som uretmæssigt påvirket af bidrag fra sektoren.
This was unsatisfactory because the Commission could not benefit from the widest possible range of views and inputs and was perceived by some civil society organisations as being unduly influenced by industry contributions.
Dette var utænkeligt i tidligere processer, hvor det var beslutninger truffet af mikrovirksomheder, der helt og holdent dikterede teknologiske ændringer og ændringer i produktionen.
This was something inconceivable in previous processes, where technological and production changes were entirely dictated by micro-business decisions.
Dette var ventet, idet man i retningslinjerne for beskæftigelsen lagde vægt at skabe jobmuligheder og øge beskæftigelsesegnetheden, hvilket er en forudsætning for at gøre arbejdsmarkedet mere åbent og rummeligt.
This was indeed expected, as the Employment Guidelines put due emphasis on the creation of job opportunities and the improvement of employability, which are essential conditions for making the labour market more open and inclusive.
Dette var vigtigt input til udformningen af Horisont 2020, der førte til en omfattende forenkling af finansieringsregler, processer og informationsteknologi.
This was important input for the design of Horizon 2020 that resulted in large-scale simplification of the funding rules, processes and IT.
Dette var vildledende for hospitalerne, og for at tage højde for et øget økonomisk pres er visse typer medicinsk udstyr til tider fortsat blevet oparbejdet, enten af hospitaler eller oparbejdningsvirksomheder, selv om de var beregnet til engangsbrug.
This was misleading for hospitals, and sometimes, in order to face increasing financial pressures, some medical devices have continued to be reprocessed, either in hospitals or via third party reprocessing providers, despite the fact that they were intended for single use.
Dette var årsagen til, at Northern Rock næsten gik fallit.
This was the cause of the Northern Rock near-crash.
Dette var, konkluderede ordføreren, et af de allervanskeligste problemer at løse i globaliseringssammenhæng.
This was, the rapporteur concluded, one of the most difficult problems to solve in the context of globalisation.
Dette varierer fra udvikling af blå teknologier til bæredygtig produktion og forbrug af fisk og skaldyr.
This ranges from developing blue technologies to sustainable seafood production and consumption.
Dette varslingssystem bør udløses gennem IMI, uanset om erhvervsudøveren har udøvet sine rettigheder i henhold til direktiv 2005/36/EF eller har anmodet om anerkendelse af sine erhvervsmæssige kvalifikationer ved udstedelse af et europæisk erhvervspas eller andre metoder som fastsat i nævnte direktiv.
This alert should be activated through the IMI regardless of whether the professional has exercised any of the rights under Directive 2005/36/EC or of whether he has applied for recognition of his professional qualifications through the issuance of a European Professional Card or through any other method provided for by that Directive.
Dette vederlag bør garantere kunstnerne tilstrækkelig materiel sikkerhed til, at de kan fortsætte deres kreative arbejde.
This remuneration should provide them with sufficient material security to enable them to continue their creative work.
Dette vedligeholdelsesniveau er berettiget, navnlig da det ikke er realistisk at antage, at systemet vil være stabilt efter initialinvesteringen uden en betydelig videreudvikling.
This level of maintenance is justified especially as it is not realistic to assume a stable system after the initial investment without considerable evolving elements.
Dette vedrører ajourføring af lister over sikkerhedskomponenter eller over maskiner samt regler om samarbejdet mellem medlemsstaterne.
This concerns the updating of the list of safety components or machinery and arrangements for cooperation between Member States.
Dette vedrører alle aktører på både fællesskabsplan og nationalt plan.
This concerns all interested parties, at both Community and national level.
Dette vedrører alle aldersgrupper i samme omfang.
This concerns all age groups in equal measure.
Dette vedrører altså det spørgsmål i Kommissionens arbejdsdokument, der allerede blev citeret i punkt 1.5: "hvordan kan man tilrettelægge en forskningspolitik, der understøtter ægte samfundsmæssige mål, og inddrage hele samfundet i gennemførelsen af forskningens dagsorden?"
This issue relates to the question posed by the Commission Working Paper and already cited at the beginning of this opinion (see 1.5), namely: "how to implement research policy around the real aims of society and fully involve society in seeing through the research agenda".
Dette vedrører arbejdstagere, som er omfattet af WAO fra og med den 25. januar 1994.
The new rules apply to workers who come under the WAO after 25 January 1994.
Dette vedrører artikel 4, stk. 6, artikel 5, stk. 7, litra b), artikel 7, stk. 4, artikel 15, stk. 4, litra a), artikel 15, stk. 4, litra c), artikel 15, stk. 5, artikel 19, stk. 1, og artikel 21, stk. 3.
This concerns Articles 4(6), 5(7)(b), 7(4), 15(4)(a), 15(4)(c), 15(5), 19(1) and 21(3).
Dette vedrører bl.a. 3%-målet for forskning og udvikling, hvor de fleste EU-lande, men også EU som helhed, næsten ikke har kunnet notere nogen fremskridt, hvilket også gælder for reduktionen af drivhusgasemissioner.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
Dette vedrører bl.a. 3%-målet for forskning og udvikling, hvor de fleste EU-lande, men også EU som helhed, næsten ikke har kunnet notere noget fremskridt, hvilket også gælder for reduktionen af drivhusgasemissioner.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
Dette vedrører bl.a. den gradvise digitalisering af energi- og transportsektoren.
This concerns, inter alia, the progressive digitalisation of the energy and transport sectors.
Dette vedrører bl.a. godkendelsesgebyret, som skal være rimeligt og stå i rimeligt forhold til omkostningerne ved afprøvning af, om standarden er overholdt.
This concerns, inter alia, the certification fee which needs to be reasonable and proportionate to the cost of the compliance testing.
Dette vedrører brugernes muligheder for at udveksle eller finde frem til markedsfølsomme oplysninger vedrørende f.eks. priser og mængder.
This relates to the ability of users to exchange or discover market-sensitive information on, for example, prices and quantities.
Dette vedrører både den biologisk-medicinske forskning på universiteter, klinikker og offentligt støttede forskningsinstitutioner og styrkelse af den europæiske medicinske og farmaceutiske industris konkurrenceevne.
This concerns both bio-medical research in universities, clinics and publicly funded research institutes, and also involves making the European medical and pharmaceutical sector more competitive.
Dette vedrører både GMO'er og software samt et omkostningseffektivt patentsystem på fællesskabsniveau.
This concerns both GMOs and software as well as a cost-efficient Community patent system.
Dette vedrører både medlemsstater, hvor der er foretaget rentebetalinger til betalende agenter efter modtagelse, hvis hovedsæde befinder sig i andre medlemsstater, og modtagende medlemsstater med sådanne enheder eller retlige arrangementer beliggende på deres område.
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
Dette vedrører både rettidige investeringer og markedsreformer.
This concerns both timely investments and market reforms.
Dette vedrører dyr, der er modtagelige for den pågældende sygdom, og som kommer fra den bestemte region som defineret i artikel 2 i direktiv 64/432/EØF, senest ændret ved beslutning 2001/298/EF
This concerns animals susceptible to the particular disease in question and coming from the particular region as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC, as last amended by Decision 2001/298/EC;
Dette vedrører en lang række forskellige traktorer i produktion.
A great diversity of tractors production is affected.
Dette vedrører en yderligere integrering af indberetning til SafeSeaNet-systemet (SSN) samt udvikling af et separat modul for inspektioner af modtagefaciliteter inden for THESIS (informationssystem inden for rammerne af havnestatskontrol) og sammenkobling af dette modul med SSN.
This concerns a further integration of reporting into the SafeSeaNet system (SSN), as well as the development of a separate module for PRF inspections within THETIS (The Port State Control information system) and linking this module to SSN.
Dette vedrører endnu en gang Irland på grund af interne lovændringer.
This again affects Ireland because of changes to national legislation.
Dette vedrører f.eks. be- og udluftningsanordninger, indikatorer for påfyldningsmængde samt fylde- og tømmeledninger, såfremt sidstnævnte ikke permanent er fyldt med væske.
This applies e.g. to ventilation devices and reservoir level gauges and to filling and emptying lines, if they are not full of liquid at all times.
Dette vedrører faglært arbejdskraft i forskellige brancher, MINT-erhverv (matematik, it, naturvidenskab og teknologi) med høje kvalifikationskrav og mellemlederstillinger, hvor der efterspørges personer med horisontale kompetencer (inden for kommunikation, teamwork, iværksætteri m.m.).
This is the case for skilled workers in various sectors, highly-skilled STEM (science, technology, engineering and mathematics) professions, and middle-management positions, where people with cross-cutting skills (such as communication skills, team skills and an entrepreneurial mindset) are in demand.
Dette vedrører for det første de situationer, hvor licensgiveren og licenstageren også uden licensaftalen ville have været faktiske eller potentielle konkurrenter, dvs. i situationer, hvor der allerede består og fortsat vil bestå et horisontalt konkurrenceforhold mellem licensgiveren og licenstageren.
This does in the first place concern situations where also without the licensing the licensor and licensee would be actual or potential competitors, i.e. licensor and licensee are already and continue to be in a horizontal competitive relationship.
Dette vedrører FPSO LNG (hjælpefartøjer til flydende produktion, lagring og losning af flydende naturgas) og FSRU (anlæg til flydende lagring og regasificering).
This concerns the FPSO LNG (floating production, storage and offloading of liquefied natural gas support vessels) and FSRU (floating storage and regasification unit) versions.
Dette vedrører fristerne for at fremlægge og besvare anmodninger om overtagelse, for at fremlægge en meddelelse om tilbagetagelse og for at træffe afgørelse om overførsel.
This concerns time limits for submitting and replying to a take charge request, making a take back notification, and taking a transfer decision.
Dette vedrører fælles programmer for forskningsinstitutioner og universiteter.
This concerns joint programmes by research institutes and universities.
Dette vedrører følgende fællesskabsforanstaltninger, der allerede er etableret: Rådets afgørelse 96/413/EF5 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne; Rådets beslutning 2000/819/EF6 om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (MAP), navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV’er); Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/20007 om det finansielle instrument for miljøet (LIFE) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2256/2003/EF om et flerårigt program for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS); Rådets beslutning 2001/48/EF om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet; Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF8 om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet; Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF9 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi - Europa", der skal støtte effektiv energiudnyttelse og nye og vedvarende energikilder inden for alle sektorer, herunder transportsektoren.
This concerns the following Community measures presently in place: Council Decision 96/413/EC5 on measures to strengthen the competitiveness of European industry; Council Decision 2000/819/EC6 on a multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); Regulation (EC) No 1655/20007 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE); Decision No 2256/2003/EC of the Parliament and of the Council on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security; Council Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society; Council Regulation (EC) No 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, Decision No 1336/97/EC8 of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks; and Decision No 1230/2003/EC9 of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
Dette vedrører følgende stoffer eller grupper af stoffer:
This concerns the following substances or groups of substances:
Dette vedrører først og fremmest de retsinstrumenter, som medlemsstaterne skal inkorporere i national ret, dvs. direktiver og rammeafgørelser.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposal by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Dette vedrører først og fremmest de retsinstrumenter, som medlemsstaterne skal omsætte i national ret, dvs. direktiver og rammeafgørelser.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Dette vedrører først og fremmest de retsinstrumenter, som medlemsstaterne skal omsætte i national ret, dvs. direktiver og rammeafgørelser.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States — Directives and Framework Decisions.
Dette vedrører først og fremmest omkostningerne til:
The costs are mostly related to:
Dette vedrører hele politikken med overførsler,
This concerns the whole payments policy;
Dette vedrører i første række den nationale gennemførelse af direktiverne, hvor medlemsstaterne skal passe på ikke at udarbejde for omfattende administrative forskrifter, der går længere end direktivets oprindelige mål.
First and foremost, this should concern national measures for transposing directives, in which the states should be careful not to create excessive administrative provisions which go beyond the aim of the directive concerned.
Dette vedrører ikke blot tilbagegangen i samhandelen, der er skadelig for alle områder, som binder deres eget vækstpotentiale op på eksport; andre transmissionskanaler er vokset i betydning, herunder virksomhedssiden (gennem udsving, men i nedadgående retning, i de multinationale virksomheders overskud), og har øget diversificeringen i porteføljestyringen.
This refers not only to the contraction in trade flows, which is prejudicial to all areas which tie their own potential for growth to exports: other channels have grown in importance, including the company one (by means of fluctuations in multinational profits) and have increased diversification in portfolio management.
Dette vedrører ikke kravet om signatur, som er omfattet af forslaget til direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer25.
This does not affect the requirement of a signature, which is already covered by the proposal for a Directive on a common framework for electronic signatures25.
Dette vedrører ikke kun bedre koordinering af nationale afbødningsforanstaltninger i nødsituationer, men også af nationale forebyggende foranstaltninger, såsom national oplagring eller politikker vedrørende flydende naturgas (i det følgende benævnt "LNG"), som potentielt kan være strategisk vigtige for visse regioner.
This has to do not  only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Dette vedrører ikke kun fusionsprogrammet, men også bestræbelser i forhold til andre internationale partnerskaber eller bindende aftaler, f.eks. inden for sikkerhedspolitikken eller energi- og klimapolitikken.
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
Dette vedrører ikke kun indkøb, der foretages af staten og offentlige myndigheder, men også kontrakter, der tildeles af forsyningsvirksomheder, som er underlagt deres egen specifikke ordning for offentlige indkøb.
This concerns not only procurement by the State and public authorities, but also contract awards by utilities operators which have their own specific procurement regime.
Dette vedrører imidlertid ikke tilskud til finansiering af rentegodtgørelse og projektrelateret teknisk bistand, for hvilken der foreslås en øget tildeling (sammenlignet med den 10. EUF) i artikel 2, litra d), og artikel 3, stk. 1, for at rette op på den utilstrækkelige finansiering under den 10. EUF, for at øge omfanget af de nuværende aktiviteter og for at muliggøre eventuelle andre typer kombinationsmekanismer.
However, this does not concern grants for financing interest rate subsidies and project-related technical assistance, for which an increased allocation (compared to the 10th EDF) is proposed in Article 2(d) and 3(1), to address the insufficient level of funding under the 10th EDF, to increase the scale of current activities and to allow for possible other types of blending mechanisms.
Dette vedrører Irland og Holland på grund af lovændringer i disse to lande.
This also affects Ireland and the Netherlands as the result of changes to their legislation.
Dette vedrører Irland og skyldes de nævnte lovændringer.
This affects Ireland, as the result of the changes to its legislation referred to above.
Dette vedrører især 1) tilpasningen af CO2-minimumsafgiftssatsen til udviklingen i markedsprisen i EU på CO2-emissionskvoter med henblik på at etablere en automatisk sammenkædning af prisen på CO2-kvoter og CO2-minimumsafgifstsatsen, 2) tilpasningen af nationale systemer med hensyn til fritagelser og afgiftslempelser for beskatning af husholdninger, brændstof og brændsel, der anvendes til luft- og søfart på baggrund af resultaterne af internationale forhandlinger, elektricitet, der er produceret på land og direkte tilføres fartøjer, der ligger ved kaj i en havn (elektricitet fra land), alternative brændstoffer og brændsler og CO2-opsamling og –lagring (CCS) og 3) beskatningen af elektricitet, der anvendes til transport.
This concerns notably (1) the adaptation of the CO2 minimum tax level to the evolution of the market price in the EU of the CO2 emission allowances with a view to establish an automatic link between the price of CO2 allowances and the CO2 minimum tax level; (2) the adaptation of national systems as regards exemptions and tax reductions for households' taxation, fuel used for the purpose of air and maritime navigation in the light of the outcome of international negotiations, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (shore-side electricity), alternative fuels, carbon capture and storage (CCS) and (3) taxation of electricity used for transport.
Dette vedrører især beskæftigelse af ægtefællen (f.eks. dual career couples), egnede skoler til børnene, støtte ved skift af bolig (kompensation for omkostninger, forskelle i beskatning) osv.
Important concerns here are the career of the spouse (e.g. in the case of dual-career couples), suitable schools for children and help with moving house (reimbursement of costs, taxes).