natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempelvis blev det i en nylig undersøgelse8 konkluderet, at hvis man forulykker, medens man kører 50 km/h, og kunne have bremset et halvt sekund tidligere, så ville kollisionskraften være det halve, men en analyse af uheld på tyske veje viser, at 39% af personbilerne og 26% af lastbilerne ikke bruger bremserne før et sammenstød, og at 40% yderligere ikke bremser effektivt nok, hvilket understreger, at vi har vores begrænsninger som køretøjsførere.
As an example, a recent study8 concluded that if we have an accident when driving at a speed of 50 km/h and we could brake half a second earlier, we could reduce the crash energy by 50%, but an analysis of German accidents showed that 39% of passenger vehicles and 26% of trucks do not activate brakes before a collision and some 40% more do not brake effectively, underlying our limits as drivers.
Eksempelvis blev en sådan bestemmelse allerede omfattet af direktivet om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler52, der også gælder for forbrugerforsikringer53.
One example of such rules is in fact already dealt with by the directive on unfair contract terms in consumer contracts52, which also applies to consumer insurance policies53.
Eksempelvis blev femte etape af SLIM (Enklere lovgivning i det indre marked) indledt i april (SEK(2001) 575).
For instance, the fifth phase of SLIM was launched in April (SEC(2001) 575).
Eksempelvis blev over 75.000 gældstyngede spaniere sat på gaden i 2012, dvs. 16,7 % flere end i 20117.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Eksempelvis blev prisforskellene for spiseolie og spisefedt reduceret med 44 %, mens priserne kun steg med 1 % pr. år, hvilket var et godt stykke under inflationsraten for de fleste forbrugervarer.
For example, differences in the price of cooking oil and fats were reduced by 44% and prices grew at an average annual rate of 1%, well below the inflation rate for most consumer goods.
Eksempelvis bliver kvoten i 2009 80% af det antal biler, der blev markedsført i EU i 2007, og kvoten i 2010 bliver 60% af det antal biler, der blev markedsført i EU i 2008.
For example, the quota for 2009 will be 80% of the cars placed on the market in the EU in 2007 and the quota for 2010 will be 60% of the cars placed on the market in the EU in 2008.
Eksempelvis bor der over 10 mio. mennesker i områder med risiko for ekstreme oversvømmelser langs Rhinen, og oversvømmelsernes potentielle skader kunne beløbe sig til 165 mia. EUR.
By way of example, more than 10 million people live in areas at risk of extreme floods along the Rhine and the potential damage from floods totals €165 billion.
Eksempelvis burde de offentlige myndigheder, som er storforbrugere af betalingsinstrumenter, drage fordel af SEPA, da SEPA forenkler betalingsprocesserne og giver mulighed for en mere effektiv, "uafbrudt" behandling af betalinger.
For example, public administrations as heavy users of payment instruments should benefit from SEPA because it simplifies their payment processes and allows more efficient 'straight‑through' processing of payments.
Eksempelvis burde man forsøge at indkredse nogle passende  skattepolitiske incitamenter over for virksomheder og enkeltpersoner, som kombineret med en optimal udnyttelse af mulige supplerende finansieringskilder (som fx EU's strukturfonde), kunne skabe en tilstrømning af ekstra ressourcer til støtte for kulturelle aktiviteter og kulturgoder.
For example, an appropriate policy of corporate and personal tax incentives, combined with optimum use of potential supplementary sources of funding (such as the EU Structural Funds) could generate a flow of additional resources for cultural activities and assets.
Eksempelvis bør de administrative skatteformaliteter, bogføringskrav osv. være mindre krævende for små og mellemstore virksomheder end for større virksomheder, også i situationer med grænseoverskridende aktiviteter.
For instance, the administrative tax formalities, bookkeeping requirements etc. for small- and medium-sized enterprises should be less demanding than for bigger companies, also in cross-border situations.
Eksempelvis bør der i klyngen vedrørende forebyggelse af overførsel af AIDS rettes større opmærksomhed mod projekter, der er målrettet mod mænd, der dyrker sex med andre mænd, og mod stiknarkomaner, uanset om de er "marginaliserede unge mennesker" eller ej.
For example, greater attention within the cluster on combating transmission of AIDS should be allocated to projects targeting the range of men who have sex with men, and also to intravenous drug users whether or not they are ‘marginalised young people’.
Eksempelvis bør der i praksis sørges for en sammenhæng mellem fysisk planlægning og miljø, og mellem fysisk planlægning og regionalpolitik.
By the same token, to mention only one example, a concrete link must be established between spatial planning and environment policy, and between spatial planning and regional policy.
Eksempelvis bør der navnlig etableres fælleseuropæiske tjenester for virksomhedsregistrering og enstrenget administration af borgernes mobilitet.
In particular, company registration and one-stop citizen mobility are examples of key pan-European services that could be pursued.
Eksempelvis bør der som led i energiunionen på basis af nationale energi- og klimaplaner frem til 2030 og tiden derefter være en styringsproces, som skaber forudsigelighed for erhvervsliv, investorer og samfundet generelt.
For example, as part of the Energy Union, there should be a governance process building on national energy and climate plans for 2030 and beyond, providing predictability for businesses, investors and society at large.
Eksempelvis bør det overvejes at installere tilstrækkelig kraftigt og pålideligt aircondition-udstyr med lav udledning i sundhedsplejetjenester og -centre.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Eksempelvis bør det være sådan, at hvis placeringer i fastforrentede værdipapirer i et land er omfattet af en fuldt frigørende kildebeskatning, bør denne skattemæssige behandling udstrækkes til også at gælde aktier.
To give an example, in cases where a given country makes fixed-income investments subject to a tax which constitutes payment in full discharge, the same arrangement should also apply to shares.
Eksempelvis bør drastiske ændringer i den førte politik (herunder med tilbagevirkende kraft) i sektoren for vedvarende energi undgås, så unødvendige reguleringsmæssige risici, som kan underminere den vedvarende kraftproduktions levedygtighed, forebygges.
For instance, in the renewable energy sector, drastic policy changes, including with retroactive effect, should be avoided to prevent unnecessary regulatory risks that undermine the viability of renewable power generation.
Eksempelvis bør producenterne også oppebære præmierne, hvis de godtgør, at de pågældende råvarer anvendes på deres egen bedrift, men ikke til levnedsmiddel/foder-formål, eller hvis de sælges udelukkende til energiproduktion eller biomassevarme.
For example, growers should also receive premiums when they can show that the raw materials harvested are used on the farm for non-food purposes or are sold solely for the production of energy or heat from biomass.
Eksempelvis bør tilslutning ikke støttes af hverken andre netbrugere eller af netoperatørerne selv.
For instance, connection should not be subsidised either by other network users or by the network businesses themselves.
Eksempelvis deltager forvaltere af hedgefonde i short-selling.
For example, HF managers engage in Short Selling.
Eksempelvis den tekniske bistandsfacilitet ELENA55 eller den europæiske energieffektivitetsfond56.
An example is the ELENA technical assistance facility55 or the European Energy Efficiency Fund (EEE-F)56.
Eksempelvis er "blå vækst" og "tingenes internet" tværgående initiativer, der kræver koordinering mellem "samfundsmæssige udfordringer" og "lederskab inden for støtte- og industriteknologi" (LEIT).
For example, 'Blue Growth' and the 'Internet of Things' are cross-cutting initiatives requiring coordination between 'Societal Challenges' and 'Leadership in Industrial and Emerging Technologies' (LEIT).
Eksempelvis er adgangen til visse basale banktjenester, som er blevet en nødvendig forudsætning for deltagelse i det økonomiske og sociale liv, ikke sikret fuldt ud.
For example, access to basic banking services – which has become an essential condition for participation in economic and social life – is not available to all.
Eksempelvis er Afrika med sine 15 % af verdens befolkning ansvarlig for mindre end 4 % af CO2-emissionerne på verdensplan.
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
Eksempelvis er antallet af meddelelser om indgåede kontrakter vedrørende indkøb på tværs af grænserne utroligt lavt, idet det kun tegner sig for 1,26 % af de samlede kontrakttildelinger i 2001.
For example, the number of cross-border award notices remained abysmally low, accounting for just 1.26% of total award notices in 2001.
Eksempelvis er antallet af nye patenter i medlemsstater med et relativt højt F&U-støtteniveau ikke nødvendigvis stort, og de samme medlemsstater udviser ikke nødvendigvis en stor vækst i arbejdskraftproduktiviteten.
For example, Member States with a relatively high level of R&D aid do not necessarily generate a large number of patents or enjoy a high rate of labour productivity growth.
Eksempelvis er antallet af tilladte pesticider i EU som følge af grundige vurderinger faldet drastisk mellem 2000 og 2008 (fra 1.000 til 250).
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Eksempelvis er bestrålingsanlæg, databanker inden for genomik og samfunds­videnskaber, observationscentre for miljøforskning samt billeddannelsessystemer og renrum til nanoelektronik, kernen i forsknings- og innovationsprocessen.
For example, irradiation facilities, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental sciences, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, are at the core of research and innovation processes.
Eksempelvis er bevidstgørelse af befolkningen et grundlæggende element i udviklingssamarbejdspolitikkerne.
For example, awareness-raising is an important part of development cooperation policies.
Eksempelvis er børnearbejde forbudt i mange udviklingslande, uden at staten har kunnet håndhæve dette forbud.
For instance, child labour is banned in many developing countries, but without the ban being enforced.
Eksempelvis er chippen på et bankkort og chippen på et sygesikringskort teknisk set kompatible, men det er kun førstnævnte type, der kan bruges til at hæve kontanter i en kontantautomat.
For example, smart cards used as bank cards and smart cards used for health and health insurance purposes are technically compatible, but only the former enable you to withdraw bank notes from an automatic cash dispenser.
Eksempelvis er de direkte omkostninger ved betalingsbalanceindberetninger ifølge den italienske banksammenslutnings vurdering ca. 3,40 EUR for hver enkelt grænseoverskridende pengeoverførsel.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Eksempelvis er de ældres økonomiske situation blevet bedret, og man har gennemført en reform af alderdomspensionen på basis af livslang indkomst og med en grunddækning i form af en garanteret pension for dem med lav eller ingen indkomst.
For instance, the economic situation of the elderly has been improved and the old age pension has been reformed based on lifelong earnings and including a basic cover in the form of a guaranteed pension for those who have a low or no income.
Eksempelvis er den aktive rolle, som ifølge beretningen skal tillægges forbrugerne og deres organisationer, en ret, der skal tillægges dem som borgere, men den indebærer også en pligt fra deres side til at samarbejde, så det sikres, at deres interesser beskyttes så effektivt som muligt.
For instance, the active role that the report states should be given to consumers and their associations is a right to be accorded them as citizens, but it also involves a duty on their part to cooperate, so as to ensure that their interests are protected as effectively as possible.
Eksempelvis er Den Europæiske Kommission for Europas (FN-ECE) konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande og de mange protokoller dertil fremhævet som mulige modeller for andre regioner i bredere internationale fora, herunder UNEP og FN's kommission for bæredygtig udvikling.
For example, the Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its many Protocols have been noted as potential models for other regions in wider international fora including UNEP and the UN Commission for Sustainable Development.
Eksempelvis er den generelle formulering: "foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning" i forordning EF 661/2009 om den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, uden yderligere præcisering, ikke acceptabel.
For example, the general wording: "The measures (...) designed to amend non-essential elements of this Regulation" in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles is unsatisfactory without further amplification.
Eksempelvis er den næste generation af accessnet (NGA) fragmenteret, og mobiltermineringstakster fastlægges fortsat efter uensartede metoder.
For example, approaches to Next Generation Access (NGA) are fragmented and regulatory methods for setting mobile termination rates remain diverse.
Eksempelvis er den årlige gennemsnitlige stråling, som arbejdstagerne udsættes for i mange anlæg i EU, faldet fra 4,6 mSv i 1992 til 2,03 mSv i 2002.
To cite just one example, within the company with the greatest number of nuclear installations in the EU, the annual doses for workers exposed to radiation have fallen from 4.6 mSv in 1992 to 2.03 mSv in 2002.
Eksempelvis er der 33 økosystemer i middelhavsområdet, og alt efter deres placering er de genstand for en række meget forskellige former for belastninger og virkninger.
Suffice it to say that there are thirty-three different ecosystems in the Mediterranean, each one subject to very different pressures and impacts depending on their precise location.
Eksempelvis er der allerede over 600 nært beslægtede standarder inden for området tingenes internet.
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
Eksempelvis er der allerede taget overensstemmelsesrelaterede retlige skridt på området naturbeskyttelse og konsekvens­vurdering for fugledirektivet20 og habitatdirektivet21 og for VVM-direktivet22.
For example, for nature conservation and impact assessment, conformity-related legal action is already being taken for the Birds Directive,20 the Habitats Directive21, and the Impact Assessment Directive22.
Eksempelvis er der et arbejde i gang, der tager sigte på at fremlægge indikatorer for havmiljøet, arealanvendelsen (såsom afskovning og ørkendannelse) og luftforurening.
For example, work is underway to propose indicators for the marine environment, land use (such as deforestation and desertification), and air pollution.
Eksempelvis er der etableret faste debatfora om industripolitik, videnskab og teknologi, informationsteknologi, beskæftigelse, sociale anliggender, elektronisk handel, forskning, udviklingsbistand og miljøbeskyttelse.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
Eksempelvis er der fastsat en forpligtelse til at reagere på anmodninger om bistand fra de kompetente myndigheder i andre medlemsstater inden for 2 arbejdsdage i tilfælde af hastende anmodninger om oplysninger og inden for 25 arbejdsdage i ikkehastende tilfælde.
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
Eksempelvis er der i Det Forenede Kongerige otte små mikrofinansieringsinstitutter, som har samlet deres finansielle midler og oprettet en fond for at kunne nyde godt af faciliteten (i dette tilfælde finansierede instrumenter).
In the United Kingdom, for instance, eight small microfinance institutions have pooled their resources and set up a joint fund in order to benefit from the Facility (funded instruments in this case).
Eksempelvis er der i Kina blevet oprettet en helpdesk vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder med henblik på erhvervsorienteret rådgivning om intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder håndhævelse heraf.
For example, in China, an IPR Helpdesk has been launched to provide business-oriented advice on IPRs including enforcement.
Eksempelvis er der i Polen alene planlagt ca. 3,5 GW frem til 2015 og op til 8 GW frem til 202061.
For example, in Poland alone about 3.5 GW are foreseen until 2015 and up to 8 GW until 202061.
Eksempelvis er der i samme lufthavn anvendt forskellige screeningprocedurer for personale og passagerer, idet de metoder, der blev anvendt for personalet, var mere fleksible og ikke gjorde det muligt systematisk at opspore forbudte genstande.
Within the same airport, for example, identical procedures might not be used for the screening of staff and passengers, the methods applied to staff being more flexible and not allowing the systematic detection of prohibited articles.
Eksempelvis er der i Sverige mange køretøjer med dieselmotor, der kører på ethanol.
In Sweden for example, there are a great number of diesel engined vehicles running on ethanol.
Eksempelvis er der ifølge femte rapport om gennemførelsen af telekommunikationspakken sket et prisfald på gennemsnitlig 27 og 38% på henholdsvis nationale og internationale fjernsamtaler i EU i perioden 1997-1999 (jf. tabel 11).
For example, according to the Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package, the prices of long-distance national and international telephone calls in the European Union fell by an average of  27 per cent and 38 per cent respectively over the period 1997-1999 (see Table 11).
Eksempelvis er der ingen liste over kriterier, som de ansvarlige myndigheder skal benytte, når de vælger, hvem der skal have en kontrakt om offentlig tjeneste.
For example, it has not fixed the list of selection criteria that the competent authorities have to observe when awarding public service contracts.
Eksempelvis er der nogle lande, som ikke tillader deres CSR'er at udføre bankaktiviteter, mens andre lande giver deres CSD'er mulighed for at levere visse bankserviceydelser, hvilket indebærer yderligere risici for CSD-aktiviteter.
For instance some countries do not allow their CSDs to carry out banking activities while in other countries CSDs can provide certain banking services, which introduce additional risk into CSDs operations.
Eksempelvis er der nu udbredt enighed om, at Afghanistan ikke har noget lovlig efterspørgsel efter eddikesyreanhydrid, og at al import derfor er ulovlig.
It is now accepted, for instance, that Afghanistan has no legitimate demand for acetic anhydride and that all imports are therefore illicit.
Eksempelvis er der opstået tvivl om, hvorvidt selve definitionen af handicappede eller bevægelseshæmmede personer også omfatter gravide kvinder, overvægtige og små børn.
For example, it has been asked whether pregnant women, overweight people or young children are included in the definition of persons with reduced mobility.
Eksempelvis er der planer om at foretage de fornødne udbygninger på havneområdet i Rotterdam for at kunne give plads til containerbåde med 10.000-12.000 lasteenheder.
For instance, there are plans to build a facility at Rotterdam port to accommodate container ships carrying between 10 and 12 thousand units.
Eksempelvis er der siden 2000 blevet afsagt 17 domme og kendelser af EU-Domstolen vedrørende barrierer for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og personer, der skyldes bilregistreringsforhold.
For example, there were 17 judgements and orders of the Court of Justice on the obstacles, caused by car registration related matters, to the free movement of goods, services and persons since 2000.
Eksempelvis er der som led handlingsplanen for etablering af en kapitalmarkedsunion planer om at yde teknisk bistand til udvikling af kapitalmarkederne.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan  envisages technical support for capital market development.
Eksempelvis er der som led handlingsplanen for etablering af en kapitalmarkedsunion8 planer om at yde teknisk bistand til udvikling af kapitalmarkederne.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan8 envisages technical support for capital market development.
Eksempelvis er der stor forskel på de endelige priser, eksklusive afgifter, der gælder i de enkelte medlemsstater.
For example, the final price before taxes varies widely from one Member State to another.
Eksempelvis er der til støtte for læsningen indsat en ny artikel 14, hvori det forklares, at direktivet finder anvendelse, når ordregiverne vil indgå kontrakter, hvis værdi overstiger tærskelværdierne, for så vidt at disse kontrakter ikke er undtaget fra direktivets anvendelsesområde i medfør af de artikler, der er anført i bestemmelsen.
By way of example, a new Article 14 has been added, explaining that the Directive shall apply where contracting entities award contracts whose value exceeds the stated thresholds, provided that the contracts are not excluded from the scope of the Directive under various Articles, which are then listed in the provision as a guide for the reader.
Eksempelvis er det accepteret, at medlemsstaterne må arbejde tættere sammen på en række indbyrdes beslægtede områder, bl.a. overvågning af olieudslip, identifikation af forurenere og indsamling af bevismateriale, der har gyldighed i retten.
For example, it is accepted that there is a need for Member States to co-operate more closely in a number of related fields, including the monitoring of oil spills, the identification of polluters and the gathering of evidence which would be effective in court proceedings.
Eksempelvis er det blevet foreslået, at der kan gøres udbredt brug af en godtgørelsesordning ved udarbejdelse af et fælleseuropæisk konsolideringssystem i form af et "European Tax Allocation System" (ETAS).16 Kommissionen vil også overveje disse tanker.
For example, it has been suggested that extensive use could be made of a credit mechanism for devising a Europe-wide consolidation system in the form of a 'European Tax Allocation System' (ETAS).16 The Commission will also consider these ideas.
Eksempelvis er det for flere landes vedkommende vanskeligt at relatere det offentlige underskud og et ændret gældsniveau til andre indikatorer, f.eks. de offentlige delsektorers kontantbaserede regnskaber.
For example, for several countries, the government deficit and the change in the debt level are not easily reconcilable with other indicators, for example the cash-based balances of the government subsectors.
Eksempelvis er det genstand for heftig debat, om Kongressen vil bevilge "fast track"-forhandlingsmyndighed med henblik på forhandlinger med Latinamerika (vedrørende "Free Trade for the Americas") og Chile (vedrørende NAFTA), hvis de omfatter miljømæssige og sociale klausuler.
For example it is now a matter of considerable debate whether Congress will grant fast track negotiating authority for negotiations with Latin America on the Free Trade for the Americas and Chile on NAFTA if they include environmental and social clauses.