natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bygger på de eksisterende mål fra Nice om integration og målene fra Laeken om pensioner for at sikre, at de resultater, der er opnået inden for begge områder, kan fastholdes.
They build on the Nice objectives for inclusion and the Laeken pensions objectives and aim to allow the momentum developed in both spheres to be maintained.
Disse bygger på et solidt grundlag af fælles principper, som bl.a. - ud over ne bis in idem-reglen, der her finder anvendelse på pådømmelsesfasen - omfatter legalitetsprincippet, princippet om, at ingen kan straffes for noget, som ikke udgjorde en forbrydelse på det tidspunkt, handlingen blev begået, og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf143.
They are based on a solid set of common principles, among which are not only the “non bis in idem” rule, applied here to the trial and judgment stage, but also the principles that offences and penalties must be defined by law, on a non‑retroactive basis, and the penalties must be in proportion to the offence.143
Disse bygger på fællesskabsdefinitioner af disse fænomener.
They are based on a Community definition of these phenomena.
Disse byggesten er udformet på grundlag af pilotundersøgelsen vedrørende måling af administrative byrder, der blev gennemført i sommeren 2006 og opsummeres nedenfor1.
These building blocks have been formulated on the basis of the pilot study on measuring administrative burdens, which was carried out in the summer of 2006, and are summarised below hereunder1.
Disse byggesten skal danne grundlag for den prioritering, der skal gælde i de kommende år, som supplement til gennemførelsen af eksisterende lovgivning og principper.
These building blocks are intended to set priorities for the coming years and are additional to the implementation of existing legislation and approaches.
Disse byggesten stemmer overens med de kriterier, som er anvendt i den fælles rapport om beskæftigelsen 2001 til at vurdere, hvorvidt medlemsstaternes strategier for livslang læring er tilstrækkeligt sammenhængende og omfattende.
These building blocks are consistent with the criteria used in the Joint Employment Report 2001 for assessing the coherence and comprehensiveness of Member States’ lifelong learning strategies.
Disse byområder er alene dem, der påvirker følsomme områder kortlagt i 1994, og repræsenterer ifølge de nuværende oplysninger ca. 52 % af belastningen fra byområder (>10 000 PE), der udleder til følsomme områder kortlagt i 1994 og 1998.
These agglomerations are only those which are affecting sensitive areas identified in 1994, and represent according to the current information, about 52 % of the load of agglomerations (>10 000 p.e.) discharging into sensitive areas identified in 1994 and 1998.
Disse byområder er motoren i den europæiske økonomi og fungerer som katalysatorer for innovative bæredygtige løsninger, der fremmer overgangen til et kulstoffattigt og robust samfund.
These urban areas are the engines of the European economy and act as catalysts for innovative sustainable solutions promoting the transition to a low-carbon and resilient society.
Disse byområder repræsenterede 86,5 % af spildevandsbelastningen fra Luxembourg’s byområder.
These agglomerations represent 86.5% of the waste water load of Luxembourg’s agglomerations.
Disse byområder repræsenterer 20.7 % af de omfattede byområder.
They represent 20.7 % of the total load of the concerned agglomerations.
Disse byområder står over for forskellige udfordringer, afhængigt af deres økonomiske strukturer og funktioner, sociale sammensætning, indbyggertal, demografiske struktur og geografiske placering.
Important differences in economic structure and functions, social composition, population size and demographic structure and geographical location shape the challenges which urban areas face.
Disse byområder svarede til 15,8 % af den omfattede belastning i “normale områder”.
These agglomerations represented 15.8 % of the concerned load in “normal areas”.
Disse byområder udgjorde 18,9 % af den omfattede belastning.
These agglomerations represented 18.9 % of the load of the concerned agglomerations.
Disse byrder fremstår i dag helt tydeligt som ude af proportion med de faktiske kontrolbehov, eftersom der næsten aldrig gives afslag på licensansøgninger for overførsel inden for Fællesskabet.
These burdens nowadays clearly appear to be out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are indeed hardly ever rejected.
Disse byrder kan undgås, hvis den nuværende regel bevares som den generelle regel.
These burdens can be avoided if the current rule is maintained as the general rule.
Disse byrder står i et rimeligt forhold til formålet med forslaget.
These burdens are proportionate to the objective of the proposal.
Disse bånd bør bevares ved omlægningen af IMF-valgkredse.
These ties should be kept in the context of a rearrangement of IMF constituencies.
Disse bånd svarer i det store hele også til de foreløbige bånd, som nogle medlemsstater har udpeget i forbindelse med deres egen tilgang til frekvensmarkeder11, og Frekvenspoltikgruppens arbejde vedrørende en strategisk tilgang til den teknologiske sammensmeltning er fokuseret på de samme bånd.
These bands also largely correspond to the initial bands selected by some of the Member States in their national approach to spectrum markets11, and are the focus of RSPG work on a strategic approach to convergence.
Disse bånds udbredelseskarakteristika giver bedre mulighed end højere frekvensbånd for at dække større afstande, hvilket betyder, at moderne stemme-, data- og multimedietjenester kan transmitteres i tyndt befolkede områder og landdistrikter.
These bands offer propagation characteristics, which allow coverage of larger distances than higher frequency bands, with the effect that modern voice, data and multimedia services can be transported into less densely populated and rural areas.
disse bæredygtighedsvurderinger er allerede blevet anvendt i forbindelse med EMFTA-frihandelsaftalen mellem EU og Euromed-regionen, 19
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area19;
disse bæredygtighedsvurderinger er allerede blevet anvendt i forbindelse med EMFTA-frihandelsaftalen mellem EU og Euromed-regionen20,
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area20;
Disse bøder og tvangsbøder skal være afskrækkende og stå i et rimeligt forhold til både sagens alvor og certifikatindehaverens økonomiske formåen, idet der tages særligt hensyn til, i hvilken grad sikkerheden er blevet bragt i fare.
It is required that these fines and periodic penalty payments are dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Disse bøder skal være en reel sanktionsmulighed og væsentligt højere end omkostningerne ved at overholde forpligtelserne.
Such penalties should be foreseeable and significantly exceed the cost of complying.
Disse bør aktivt fremmes ved fremlæggelse af forslag, samtidig med at man respekterer uafhængigheden ved fastlæggelse af beslutninger om programmet.
These should, while respecting the autonomy of programme decision-making, be actively facilitated in submitting proposals.
Disse bør anvendes i forbindelse med udarbejdelsen og den efterfølgende revision af EU's flerårige program for dataindsamling, som skal indeholde de nærmere bestemmelser om gennemførelsen af dataindsamlingsrammen.
These should be used when developing and then revising the EU Multi-annual Programme, which implements in detail the DCF Regulation.
Disse bør baseres på klare målsætninger, metoder, målinger og overvågningsordninger, bl.a. gennem krav til miljøvenligt design, og kan omfatte formidling af bedste praksis.
These should be based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring schemes, notably via ecodesign requirements, and can include the dissemination of good practice.
Disse bør baseres på principperne i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget16.
They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities16
Disse bør bestå i luftfart og drift af lufthavne: et fælles luftrum og EASA vil konvergere for at fremme en bedre integration og en forenkling af det europæiske lovgivningsmæssige og institutionelle system.
These should be air navigation and airport operations: the single sky and the EASA will converge in order to promote better integration and simplification of the European regulatory and institutional system.
Disse bør bidrage til at opfylde EU's mål og følges op af Kommissionen.
These should contribute to the fulfilment of the European objectives and be followed up by the European Commission.
Disse bør bl.a. omfatte et kvantitativt mål for forøgelsen af den offentlige passagernærtrafiks og den cyklende og gående trafiks andel af trafikken.
Among other things, these should include quantitative goals for increasing the shares of LPT, walking and cycling in total traffic.
Disse bør defineres alt efter område; det bør dog være mulighed for en vis grad af politisk vurdering, således at der kan gribes ind i forbindelse med begivenheder, som har særligt alvorlige konsekvenser, men som på grund af deres art ikke kan vurderes udelukkende på grundlag af fysisk skade, således som det især er tilfældet med større sundhedskriser og terrorhandlinger.
These should be defined depending on the field; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises and acts of terrorism.
Disse bør dele deres viden om systemet og dets anvendelsesmuligheder for erhvervslivet med brugere længere nede i systemet, både i og uden for rumfartssektoren, så disse i højere grad bliver opmærksomme på potentielle rumfartsbaserede løsninger.
These need to share their knowledge of the system and its scope for business with potential downstream users in the space and non-space sectors, to raise their awareness of potential space-based solutions).
Disse bør derfor allerede nu træffe foranstaltninger til at forhindre, at en virksomheds kapital går tabt eller at virksomheden må ophøre, fordi der ikke findes nogen arving.
These authorities should thus take all necessary measures without delay to prevent enterprises from losing their capital or closing in event of the failure to find a successor.
Disse bør dog ikke være uforholdsmæssigt høje.
However, they should not be disproportionate or excessive.
Disse bør dog være udformet på en måde, som sikrer, at det nye system er trådt helt i kraft midt i eller senest ved udgangen af den nye finansperiode.
However, these should be such that the new system is fully operational by the middle – or at the latest by the end – of the new funding period.
Disse bør efterhånden blive en del af rutinen i sundhedsdatasystemet i de enkelte medlemsstater, hvorfor man i fællesskab bør udvikle et så hensigtsmæssigt metodisk grundlag som muligt, også med henblik på sammenligning.
These studies should be developed in the various Member States to form part of an ongoing health information system and there should be collaboration to ensure that the main procedures used in these studies are as appropriate and comparable as possible.
Disse bør ensrettes.
Business processes need to be standardised.
Disse bør formelt gennemføres af medlemsstaterne inden den 1. januar 2006.
These should be formally implemented by Member States by 1 January 2006.
Disse bør forpligte sig til ikke at skabe nye barrierer for det indre marked.
The latter should pledge not to introduce any new obstacles to the operation of the single market.
Disse bør fremhæves.
These should be highlighted.
Disse bør fungere som katalysatorer og berede jordbunden for synergier inden for de finansielle, juridiske, fiskale, forvaltningsmæssige og operationelle procedurer på EF- og nationalt plan.
These should serve as “facilitators”, paving the way for synergies in financial, legal, fiscal, management and operational procedures at Community and national level.
Disse bør først og fremmest fokusere på potentielle planlægningsområder, især tværnationale områder med stærke integrationstendenser, samt områder, som modtager betragtelige EU-fondsmidler.
These should focus on potential spatial planning areas, and particularly on transnational areas where there is a strong pull towards integration and on areas which receive significant Community funding.
Disse bør først og fremmest følge udviklingen i samfundets behov via paneler bestående af de berørte parter (universitetslærere, fagfolk og færdiguddannede, eksperter på de pågældende områder, studerende og arbejdsmarkedets parter).
Such improvements must above all keep pace with the changing needs of society, as identified by stakeholder panels involving university teachers, professionals, graduates, experts in the fields in question, students and the social partners.
Disse bør gennemføres i samarbejde med industrien for at sikre, at produktionen kan fortsætte i EU.
These should be undertaken in cooperation with the industry to ensure that manufacturing can continue in the EU.
Disse bør gøre det muligt for de politiske beslutningstagere at tillægge udviklingen af menneskelig kapital og beskyttelsen af begrænsede naturressourcer samme værdi som målet om fortsat økonomisk vækst.
These should allow policy makers to place as much value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Disse bør gøre det muligt for de politiske beslutningstagere også at tillægge udviklingen af menneskelig kapital og beskyttelsen af begrænsede naturressourcer værdi, ud over målet om fortsat økonomisk vækst.
These should allow policy makers also to place value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Disse bør gøre det muligt for virksomhederne at fastholde de ansatte på nedsat tid i krisetider, hvor den vundne tid kan benyttes til efteruddannelse, så der i den kommende opgangsperiode ikke opstår en mangel på kvalificeret arbejdskraft.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Disse bør ikke blot over for deres kunder, men også over for virksomhederne rettidigt gøre opmærksom på enhver interessekonflikt i forbindelse med stemmeafgivning eller rådgivning herom, og de bør ligeledes offentliggøre deres politik for forebyggelse af interessekonflikter.
They must disclose in due time, not only to their clients but also to the companies, the existence of any conflict of interest when casting a vote or when providing consulting services on how to vote, as they must also disclose their policies for preventing such conflicts.
Disse bør ikke eller ikke længere ses inden for rammerne af et hierarki af kompetencer mellem myndighedsniveauer.
These should not or no longer be seen in the framework of a hierarchy of competences between governmental layers.
Disse bør ikke erstatte retlige procedurer, som alle bør have adgang til.
These should not replace judicial proceedings which ought to be accessible to all.
Disse bør ikke falde ind under de skattebestemmelser, det foreliggende direktivforslag måtte resultere i.
Such transactions should not come under the tax measures used to transpose this directive.
Disse bør ikke fastlægges på de første møder i disse dialoger.
This should not be defined during the first meetings of these dialogues.
Disse bør indbefatte ordninger med strengere kontrol, fælles politik vedrørende tilsyn og stikprøvekontrol samt en passende balance mellem nye teknikker og embedsmandsallokering på passende niveauer.
These should include arrangements for tighter controls, common policies on surveillance and random checks and a balance of new techniques and official staffing at appropriate levels.
Disse bør indgå i det eksisterende netværk af indvandringsforbindelsesofficerer og knytte forbindelser med de relevante EU-agenturer.
These should be embedded in the existing Network of Immigration Liaison Officers (ILOs) and connected with relevant EU Agencies.
Disse bør indgå i Kommissionens arbejde i 2015.
Those should feed into the work of the Commission in 2015.
Disse bør koordineres af Fællesskabet med henblik på øget værditilvækst.
These should be co-ordinated at Community level to increase their added value.
Disse bør koordineres.
An attempt should be made to coordinate these reforms.
Disse bør kunne nyde godt af fordelene ved den bilaterale kumulation i samarbejde med EU-medlemslande og tillige af den multilaterale kumulation inden for regionale grupper, også selvom enkelte lande i den pågældende region ligger på et højere udviklingstrin.
Such countries should be able to enjoy the advantages of bilateral cumulation in cooperation with EU Member States, as well as multilateral cumulation within regional groupings, even if some individual countries in the region are already more advanced.
Disse bør kunne registrere de forandringer, som strategien forventes at frembringe.
These should be able to capture the changes that the Strategy is expected to bring about.
Disse bør også omfatte andre ordninger til støtte for udviklingen af en kultur på området, både på efterspørgsels- og på udbuds- og designsiden, med foranstaltninger, der har til formål at underbygge oprettelsen af en database indeholdende de bedste fremgangsmåder, formidling af informationer og iværksættelse af uddannelsestiltag, der er tilpasset de forskellige målgrupper og tekniske niveauer.
This should also include systems for supporting the development of an eco-design culture, both on the demand side and on the supply and design side, with measures supporting databases of good practices, dissemination of information, and training measures tailored to the various audiences and the various technical levels involved.
Disse bør også omfatte industrisektoren, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
This should also include industry, social partners and civil society.
Disse bør omfatte en øget arbejdsproduktivitet og mindske de strukturelle forskelle inden for regionen og også omfatte den makroregionale dimension i social integration og folkesundhed.
These should include increasing labour productivity and decrease structural differences within the Region, as well as the macro-regional dimension of social inclusion and public health.
Disse bør omfatte Europakollegiet i Brugge og Natolin, Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, Det Europæiske Retsakademi i Trier og Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht.
These should include the College of Europe (Bruges and Natolin campuses); the European University Institute, Florence; the European Law Academy, Trier; and the European Institute of Public Administration, Maastricht.
Disse bør omfatte primære indikatorer for folkesundhed og afgrødeskader for at sikre, at de vedtagne foranstaltninger får den ønskede effekt.
These should include primary indicators of public health and crop damage to ensure that measures taken are having the desired effect.
Disse bør omfatte undervisning såvel som ungdoms- og kulturorganisationer samt andre organisationer på det videnskabelige område.
These would include education as well as youth and cultural organisations and other organisations in the science arena.
Disse bør omfatte:
These should include
Disse bør omfatte: i) pålidelige ansættelseskontrakter, som skaber fleksibilitet og beskytter både arbejdstagere og arbejdsgivere,
They should combine: (i) reliable labour contracts which provide flexibility and security for employees and employers;
Disse bør omhyggeligt begrænses til de strengt nødvendige for beskyttelse af legitime offentlige og private interesser.
They should be carefully limited to those strictly necessary to protect legitimate public and private interests.
Disse bør opfylde endnu ikke fastlagte europæiske mindstekrav.
Such plans should comply with minimum European requirements, which remain to be established.
Disse bør regelmæssigt vurderes af Kommissionen, overvågningsudvalgene og interessenterne med henblik på at opnå ægte fremskridt og valuta for pengene.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Disse bør reguleres, for at koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren kan stabiliseres.
These will need to be regulated if atmospheric concentrations of greenhouse gases are to be stabilised.
Disse bør rettes mod små og mellemstore virksomheder, eftersom de udgør selve kilden til innovation i Europa og kan fungere som grundlag for en mere bæredygtig vækst, bedre jobs og større samhørighed.
These should be for all SMEs which represent the vital source of innovation in Europe both for sustainable growth and for more and better jobs and cohesion.
Disse bør sikre en sammenhængende og gensidigt anerkendt fortolkning af ydelserne og fastholde et indre marked, der fungerer tilfredsstillende for byggevarer og ‑ydelser.
These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Disse bør sikre mod uoverensstemmelser i forhold til rammelovgivning inden for andre områder, samtidig med at der opstilles definitioner af ikke-serieproducerede byggevarer (hvilket er af særlig relevans for SMV'er), komplekse præfabrikerede, allerede monterede byggesæt og innovative produkter.
These should ensure consistency with legal frameworks adopted elsewhere but also provide definitions relating to non mass-produced construction products (which are particularly important for SMEs), complex pre-engineered or pre-assembled product kits, and innovative products.
Disse bør straks miste retten til at påberåbe sig denne aftale (dvs. benytte logoet).
Their right to claim the respect of the Fair Pricing Agreement (i.e. to use the subscribers' logo) should be withdrawn immediately.
Disse bør stå i forhold til den lokale købekraft i de forskellig lande, hvor visa-anmodningerne indgives.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Disse bør støttes i at intensivere bestræbelserne på at koordinere lønpolitikken i hele Europa.
The partners should be supported in stepping up efforts to achieve Europe-wide coordination of wage policy.
Disse bør tage højde for de forskellige produktionsteknikker, energibehov og anlæggenes fysiske muligheder for at begrænse emissioner.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions.
Disse bør tage højde for de forskellige produktionsteknikker, energibehov og anlæggenes fysiske muligheder for at begrænse emissioner."
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions."