natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden mangler det nationale reformprogram foranstaltninger, der tager sigte på hurtigt at få nedbragt bureaukratiet, hvilket kan gøre erhvervsklimaet mere dynamisk og konkurrencedygtigt og samtidig hjælpe med til at bekæmpe korruption.
Furthermore the National Reform Programme lacks measures aimed at urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Desuden mangler hjælpen til særligt sårbare personer.
No mention is made either of support for persons in special need of protection.
Desuden mangler man at følge op med handling på gennemgangen af forskellige typer af skadelig skattekonkurrence mellem medlemsstaterne.
In addition, the examination of various types of harmful tax competition across the Member States needs still to be followed by action.
Desuden mangler man at vedtage en række gennemførelsesforanstaltninger.
Moreover, some implementing measures remain to be adopted.
Desuden mangler man stadig at løse nationale problemstillinger som overdragelse af mandater.
Moreover, national problems such as mandate migration still have to be resolved.
Desuden mangler man stadig at vedtage en klar, fuldstændig og sammenhængende europæisk forbrugerpolitik.
Furthermore, a European consumer policy that is clear, coherent and comprehensive still needs to be adopted.
Desuden mangler mange af de rådgivende råd en forretningsorden, eller også har de kun løse regler for, hvor hyppigt og på hvilke vilkår de skal mødes og høres.
Furthermore, many of these advisory bodies have no rules of procedure, or rules which do not specify how often, and under what circumstances, they should meet and reach decisions.
Desuden mangler nogle lærere og undervisere nyere erfaringer med arbejdslivet.
Some teachers and trainers also lack recent workplace experience.
Desuden mangler tilsynsmyndighederne, f.eks. inden for telekommunikation, ofte beføjelser til at håndhæve deres beslutninger, hvilket fører til langvarige retssager, før der falder en afgørelse.
In addition, sector regulators, such as in the telecommunications sector, sometimes lack the power to effectively enforce their decisions, leading to long proceedings in Courts before a decision is made effective.
Desuden meddeler den græske myndighed, at man altid informerer de øvrige nationale myndigheder, der har ansvaret for direktivet, om de tyverier, der er registreret på græsk territorium.
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.
Desuden meddeler medlemsstaterne også datoen for opdagelsen af uregelmæssighederne og den dato, hvorpå de gav meddelelse derom til OLAF.
In addition, Member States also report the date of discovery of the irregularity and the date it was reported to OLAF.
Desuden medføre gennemførelsen af direktivet ingen supplerende omkostninger for medlemsstaterne, da der er tale om at rationalisere søfartsadministrationernes udgifter.
Furthermore, no additional costs will be incurred by the Member States as a result of implementing the proposed Directive, since the point of the exercise is to rationalise the expenditure of the maritime administrations.
Desuden medfører behovet for at forbedre modvirkningsforanstaltninger på EU- og medlemsstatsplan og opfyldelsen af nye eller kommende internationale og nationale forpligtelser, herunder Europa 2020-strategien, at der er behov for et forbedret overvågnings- og rapporteringssystem.
In addition, the need to step up mitigation action at EU and Member State level and to fulfil new and upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an improved monitoring and reporting system.
Desuden medfører behovet for at forbedre vores modvirkningsforanstaltninger og opfyldelsen af nye eller kommende internationale og hjemlige forpligtelser, herunder Europa 2020-strategien, at der indføres et forbedret overvågnings- og rapporteringssystem.
In addition, the need to enhance our mitigations actions and to fulfil our new or upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an enhanced monitoring and reporting system to be put in place.
Desuden medfører de forskellige grader af liberalisering i medlemsstaterne, at der er store forskelle i den fulde gennemførelse af det indre marked.
Moreover, the variation in the degree of energy market liberalisation in the Member States gives rise to significant discrepancies in the level of single market completion.
Desuden medfører de mange forskellige sikkerhedskrav ekstra omkostninger for virksomheder, der handler på europæisk plan, og de fører til opsplitning og manglende konkurrenceevne på det indre marked.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
Desuden medfører den fremadskridende liberalisering et øget behov for uafhængige og velfungerende konkurrence- og reguleringsinstanser, der kan sikre en ordnet overgang og en effektiv kontrol med de liberaliserede områder, som bygger på demokratisk formulerede samfundsmæssige principper.
In addition, growing liberalisation increases the need for independent and capable competition and regulatory bodies which make for an orderly transition and effective monitoring of the liberalised sectors on the basis of democratically formulated and generally applicable principles.
Desuden medfører denne opgave yderligere udgifter til støtteaktiviteter som undersøgelser, møder og publikationer.
Furthermore this task will involve additional expenditure, for associated activities including studies, meetings, and publications.
Desuden medfører denne praksis en ekstra udgift, der øger engrosomkostningerne og dermed har negative følger for priserne på talebaserede taletelefoniroamingtjenester på detailniveau.
Moreover it represents an additional charge which, by increasing wholesale costs, has negative consequences for the pricing of voice roaming services at retail level.
Desuden medfører disse konstruktioner generelt en opløsning af de overtagne virksomheder, hvilket gør det til en meget dyr affære.
They result, moreover, as a rule in the acquired companies being wound up – a very expensive operation.
Desuden medfører en svækkelse af konkurrencen en dårligere konkurrenceevne og udgør en trussel mod beskæftigelsen.
Furthermore, the weakening of competition leads to a loss of competitiveness and threatens sustainable employment opportunities.
Desuden medfører for tidlig død på grund af rygning omkostninger på omkring 2,5 milliarder EUR, svarende til 9,38 % af BNP1.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP1.
Desuden medfører for tidlig død på grund af rygning omkostninger på omkring 2,5 milliarder EUR, svarende til 9,38 % af BNP1."
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP1.
Desuden medfører for tidlig død på grund af rygning omkostninger på omkring 2,5 milliarder EUR, svarende til 9,38 % af BNP53.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
Desuden medfører forskellene mellem de forskellige lande, at det indre marked ikke fungerer tilfredsstillende.
In addition, national disparities interfere with the smooth functioning of the internal market.
Desuden medfører kollisioner med køretøjer skader for 300 000 fodgængere om året.
In addition, collisions with cars account for injuries to about 300,000 pedestrians each year.
Desuden medfører manglende samarbejde mellem selskabsregistrene en administrativ byrde for selskaberne, der potentielt ville kunne reduceres med 69 mio. EUR15.
Moreover, the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies that could potentially be reduced by EUR 69 million15.
Desuden medfører national medfinansiering på dette område risiko for afsmittende virkning på andre områder med fare for yderligere renationalisering af den fælles landbrugspolitik til følge.
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.
Desuden medfører oprettelsen af 28 nye SUP-former (i tillæg til de allerede eksisterende nationale selskaber) næppe administrativ forenkling for SMV'er.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
Desuden medfører oprettelsen af 28 nye SUP-former (i tillæg til de allerede eksisterende nationale selskaber) næppe administrativ forenkling for SMV'er.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
Desuden medfører oprettelsen af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdig, således som der blev fremsat ønske om på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999, at samarbejdet mellem medlemsstaterne og de kompetente organer på det retlige og politimæssige område styrkes.
In addition, the creation of an area of freedom, security and justice, in accordance with the requests of the October 1999 Tampere Council, involves a strengthening of cooperation between the Member States, and between the different bodies responsible for judicial and police cooperation.
Desuden medfører overgangen specifikke fordele for visse kategorier af markedsaktører: reduktion af transmissionsomkostningerne, mulighed for øget salg af digitale modtagere samt lettere opbevaring og behandling af indhold.
In addition, switchover implies specific benefits for some categories of market players: reduction of transmission costs; opportunity for increased sales of digital receivers; easier storage and processing of content.
Desuden medfører overgangen til digital radio-/tv-spredning lavere transmissionsomkostninger for operatører af radio- og tv-spredningsnet.
In addition, switchover implies reduction of future transmission costs for operators of broadcasting networks.
Desuden medfører samarbejdet en række stordriftsfordele.
Furthermore, the co-operation brings about some economies of scale.
Desuden medfører teknologien, at forbrugsafgifterne skifter karakter.
In addition, technology is changing the nature of consumption taxes.
Desuden medfører udvidelsen af anvendelsesområdet en række mindre redaktionelle ændringer i resten af direktivet.
The expanded scope requires minor drafting changes throughout the Directive.
Desuden medfører ændringen i stk. 4 generelt, at når medlemsstaterne nøjes med at anvende en nedsat sats på visse leveringer af varer eller ydelser eller på visse specifikke aspekter heraf, skal de sørge for, at denne sondring ikke giver anledning til konkurrencefordrejninger.
The proposed amendment to paragraph 4 also introduces the general provision that, when Member States apply a reduced rate only to certain supplies of goods or services, or certain specific aspects of them, they must comply with the condition that the distinction must not lead to distortion of competition.
Desuden medfører ændringen til månedlige ordninger, at EU nu ligger på linje med IEA's procedure.
Additionally, the change to monthly arrangements will mean that the EU is now aligned with the procedures of the IEA.
Desuden medførte finansloven for 2012 en permanent stigning i indtægter fra skatter og punktafgifter.
Furthermore, the 2012 budget bill permanently raised revenues from taxes and excise duties.
Desuden medførte manglende fleksibilitet i kontrakterne, som ikke åbnede mulighed for at ændre de bestilte mængder af doser eller returnere overskydende vacciner, et enormt spild af ressourcer.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in an enormous waste of resources.
Desuden medførte manglende fleksibilitet i kontrakterne, som ikke åbnede mulighed for at ændre de bestilte mængder af doser eller returnere overskydende vacciner, et meget stort spild af ressourcer.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in a huge waste of resources.
Desuden medførte underskrivelsen af aftaler med 20 forretningsbanker om samarbejde ved gennemførelsen af SAPARD en mere gunstig holdning til långivning til projekter under programmet.
In addition, the signed memorandums with 20 commercial banks on co-operation in the implementation of SAPARD resulted in more favourable attitude towards crediting projects under the programme.
Desuden medtager Kommissionen den normale afskrivning samt de faktiske udgifter til renter af lånt kapital i beregningen af produktionsomkostningerne;
Furthermore, the Commission includes normal depreciation and actual interest charges on borrowed capital in its calculation of production costs;
Desuden medtages ændringsforslag 26 og 27 om resultatangivelser.
In addition, the amendments 26 and 27 concerning the indication of measuring results have been included.
Desuden medvirker det til en mere "konfliktfølsom" fredsopbygning og fungerer som en positiv styrkelse af den fredsopbyggende indsats.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
Desuden medvirker Europeana til at stimulere og sætte fokus på yderligere digitaliseringsinitiativer i medlemsstaterne ved at give en oversigt over, hvilket materiale der allerede er digitaliseret og fremhæve hullerne i digitaliseringsindsatsen i EU.
Furthermore Europeana stimulates and focuses further digitisation initiatives in the Member States by providing an overview of what material has already been digitised and highlighting the gaps in digitisation efforts across the Union.
Desuden melder der sig det spørgsmål, hvorfor man under litra (a), 2. afsnit, kun omtaler mindste‑ men ikke maksimumsgyldigheden
The Committee would also ask why the second paragraph of point (a) stipulates the minimum, but not the maximum period of validity.
Desuden mener alle medlemsstaterne bortset fra Nederlandene og Østrig, at der ikke er grund til strengere krav, og støtter dem derfor ikke.
Furthermore all Member States apart from the Netherlands and Austria do not see a justification for and therefore do not support more stringent requirements.
Desuden mener de medlemsstater, som går ind for en mere generel anvendelse af ordningen med omvendt momspligt, at en sådan ordning skal ledsages af flere indberetningsforpligtelser end den nuværende ordning med henblik på at undgå nye risici for svig.
In addition, Member States that promote broader use of the reverse charge mechanism consider that such a system has to be accompanied by additional tax compliance obligations, compared to the current system, in order to avoid new risks of fraud.
Desuden mener den, at det er nødvendigt at tage kampen op mod negative holdninger, forstærke påpasseligheden, fremme udvekslingen af erfaringer og øge samarbejdet mellem alle involverede parter.
In addition it considers it necessary to challenge negative attitudes, raise awareness, promote exchanges of experience and reinforce co-operation between all parties concerned.
Desuden mener den, at finansieringsrammen for EPRD skal fastlægges efter samråd mellem de tre institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) og efter tilslutning fra den lovgivende myndigheds og budgetmyndighedens to parter.
Furthermore, it considers that the EPRD financial appropriation must be determined after agreement by the three institutions (European Parliament, Council and Commission) and after agreement by the two branches of the legislative and budgetary authority.
Desuden mener det, at der er større sandsynlighed for, at regional EU-lovgivning vil støde på forskellige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen, navnlig i forhold til tredjelande.
It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
Desuden mener en fjerdel af de berørte parter, at sociale infrastrukturer skal medtages, og en femtedel af respondenterne mener, at projekter inden for vedvarende energi også bør være omfattet af initiativet.
In addition, 1/4 of the stakeholders think that social infrastructure should be included and 1/5 of respondents believe that renewables should also be eligible.
Desuden mener EØSU ikke, at OECD er et passende forum for bekæmpelse af skatteparadiser, og den indikator, der bruges til at bestemme, om en jurisdiktion samarbejder, må forbedres ved at give den en kvalitativ værdi.
Furthermore, the EESC believes that the OECD is not a satisfactory framework for combating tax havens and that it is necessary to improve the indicator used to establish the status of cooperating countries, by giving it a qualitative value.
Desuden mener EØSU ikke, at støtteprogrammet for strukturreformer, som det ser ud nu, har kapaciteten til at efterkomme medlemsstaternes behov for teknisk støtte som følge af initiativets finansielle begrænsninger.
Moreover, the EESC considers that the SRSP initiative as planned does not have the capacity to meet the demand from Member States for technical support owing to its financial limitations.
Desuden mener EØSU, at der er behov for at forenkle regelsættet inden for fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
Moreover, the EESC believes that there is a need to simplify the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
Desuden mener EØSU, at der i meddelelsen burde have været særlig fokus på de centrale problemer, der i øjeblikket forhindrer, at Europa bliver mere åbent og sikkert.
We also consider that the Communication should have concentrated in particular on identifying the main problems currently preventing Europe from being more open and secure.
Desuden mener EØSU, at der med hensyn til projekter, som kun underkastes én revision, jf. artikel 140, er behov for at øge beløbet fra 100.000 euro for nærværende til 150.000 euro.
The EESC also believes that it is necessary to raise the threshold below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment to EUR 250 000.
Desuden mener EØSU, at der med hensyn til projekter, som kun underkastes én revision, jf. artikel 140, er behov for at øge minimumsbeløbet til 500.000 euro, så reglerne bliver endnu enklere.
The EESC also believes that it is necessary to raise the minimum threshold to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140, in order to have further simplified rules.
Desuden mener EØSU, at der med hensyn til projekter, som kun underkastes én revision, jf. artikel 140, er behov for at øge beløbet fra 100.000 euro for nærværende til 250.000 euro.
The EESC also believes that it is necessary to raise the below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment threshold to EUR 250 000.
Desuden mener EØSU, at det er det samlede antal kroge på langliner til bundfiskeri og flydeliner, der bør begrænses, og ikke redskabernes samlede længde.
On the other hand, in the case of bottom and surface-set longlines, the total number of hooks should be limited in line with the total length of the gear.
Desuden mener EØSU, at det er nødvendigt at forebygge alle former for sociale problemer, uanset den pågældende persons alder.
In addition, the EESC takes the view that action to prevent all possible forms of social problems is necessary, regardless of the age of those affected.
Desuden mener EØSU, at det er nødvendigt at indføre systematiske sociale konsekvensanalyser for nationale reformprogrammer og landespecifikke henstillinger, hvilket vil pålægge det europæiske semester mere ansvar for bekæmpelse af fattigdom.
Moreover, the EESC considers it necessary to introduce systematic social impact assessments for the NRPs and CSRs, which would make the European Semester more accountable for combating poverty.
Desuden mener EØSU, at det er vigtigt at fremme den finansielle oplysning af SMV'er.
Furthermore, the EESC considers it important to boost financial education for SMEs.
Desuden mener EØSU, at det vil være ønskeligt at fremme medfinansiering af EU‑foranstaltninger, som gennemføres af europæiske organisationer i sektoren, især informationsseminarer om udviklingen i FFP for at give arbejdsmarkedets parter mulighed for at forstå lovgivningen bedre, fremme overholdelsen af normerne og optimere udnyttelsen af midlerne.
The EESC also considers it desirable to promote the co-financing of European activities performed by European organisations in the sector, particularly information seminars on the development of the CFP, to allow the social partners to understand the legislation better, promote compliance with the rules and make best use of funds.
Desuden mener EØSU, at dette vil være en fortrinlig lejlighed til at øge samarbejdet mellem sammenslutninger af transportoperatører og handicaporganisationer, hvilket vil give sidstnævnte mulighed for at tilbyde kurser.
Furthermore the Committee believes that this would be an excellent opportunity for further cooperation between Associations of Transport Operators and Associations for Disabled People whereby the latter may the providers of such training.
Desuden mener EØSU, at forslaget ikke bidrager til at gennemføre det indre marked på realkreditområdet generelt set, og beklager, at man på dette område ikke har overvejet at benytte et frivilligt instrument.
It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
Desuden mener EØSU, at Kommissionen som en modvægt til dens eksport- og importinitiativer, som indebærer en indskrænkning af de europæiske producenters afsætningsmuligheder, bør foreslå foranstaltninger til fremme af alternative afsætningsmarkeder, navnlig inden for biobrændstofsektoren.
The EESC believes that the Commission should propose measures to ensure the development of alternative markets, particularly in the biofuel sector, to compensate for export and import initiatives that result in fewer outlets for European producers.
Desuden mener EØSU, at Kommissionen som en modvægt til sine eksport- og importinitiativer, som indebærer en indskrænkning af de europæiske producenters afsætningsmuligheder, bør foreslå foranstaltninger til fremme af alternative afsætningsmarkeder, navnlig inden for biobrændstofsektoren.
The EESC believes that the Commission should propose measures to ensure the development of alternative markets, particularly in the biofuel sector, to compensate for export and import initiatives that result in fewer outlets for European producers.
Desuden mener EØSU, at meddelelsens langsigtede strategiske mål i højere grad bør afspejles i forslaget til direktiv.
Moreover, the EESC thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
Desuden mener EØSU, at omplantning af arter er tilstrækkeligt kontrolleret inden for EU.
Moreover, the Committee feels that translocation of species is sufficiently controlled within the EU.
Desuden mener halvdelen af denne gruppe, at den nuværende politik og indsats ikke opfylder målet om retfærdighed.
Moreover, half this group considers that current policies and efforts fall short of meeting the objective of fairness.
Desuden mener industrien, at det ville være bedre at hæve denne selvrisiko og tilpasse den inflationen.
Furthermore, they believe that this threshold should be raised in order to match it to inflation.