natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den centrale rolle, små og mellemstore virksomheder spiller for EF's økonomi og arbejdsmarked, afspejler sig ikke kun i deres store andel i produktionen og beskæftigelsen, men også i den uforholdsmæssig store indsats, de tegner sig for i forbindelse med jobskabelse, bevarelse af arbejdspladser, praktisk anvendelse af innovationer og fleksibel tilpasning til udviklingen på markederne.
The central economic and social role of SMEs in the EC is evident not only in their high share of production and employment, but also in their disproportionate contribution to job creation, applying innovation and flexible adaptation to changing markets.
Den centrale rolle, små og mellemstore virksomheder spiller for EF's økonomi og arbejdsmarked, afspejler sig ikke kun i deres store andel i produktionen og beskæftigelsen, men også i den uforholdsmæssig store indsats, de tegner sig for i forbindelse med jobskabelse, bevarelse af arbejdspladser, praktisk anvendelse af innovationer og fleksibel tilpasning til udviklingen på markederne.
The central economic and social role of SMEs in the EC is evident not only in their high share of production and employment, but also their disproportionate contribution to job creation, applying innovations and flexible adaptation to changing markets.
Den centrale rolle, som forskningsinfrastrukturer af verdensklasse spiller for at nå Fællesskabets FTU-mål som opstillet i del 3, afsnit XVIII, i traktaten, har således længe været anerkendt under Fællesskabets FTU-rammeprogrammer, mens reglerne for etablering, finansiering og drift af sådanne strukturer stadig er fragmenterede og regionaliserede.
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community's RTD objectives set out in Title XVIII of Part Three of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.
Den centrale rolle, som innovation spiller i den videnbaserede økonomi, kræver målrettet handling fra EU's og medlemsstaternes side.
The central role of innovation in the knowledge-based economy calls for determined action by the EU and the Member States.
Den centrale sektor for det samarbejde, der defineres i den gældende finansielle ramme, er uddannelse og erhvervsuddannelse.
The focal sector for cooperation defined under the current financial framework is education and vocational training.
Den centrale strategi for mindsket anvendelse af antimikrobielle stoffer skulle anvendes ens på de enkelte områder af humanmedicin, veterinærmedicin, dyreproduktion og plantebeskyttelse.
The core strategy of reducing anti-microbial use should apply equally across each of the areas of human medicine, veterinary medicine, animal production and plant protection.
Den centrale struktur i programmet har været den samme siden 1979 og er stadig gyldig.
The core structure of the programme has remained unchanged since 1979 and is still valid.
Den centrale styring af aktiviteterne er svag.
The central management of their activities is weak.
Den centrale styring af programmet blev varetaget af Kommissionen med støtte fra en ekstern teknisk rådgiver (HELIOS-ekspertholdet) og en række rådgivende organer,  bl.a.:
The central management of the programme was undertaken by the Commission with the support of an external technical assistance office (the HELIOS Team of Experts) and a number of consultative committees including:
Den centrale styring af strukturpolitikken er blevet væsentligt forbedret i den seneste tid.
Central management of structural policy has recently improved considerably.
Den centrale tanke i Stockholm-aftalen er, at et skib skal være tegnet således, at det ikke kæntrer, selv om en bestemt mængde vand er kommet ind på ro-ro-dækket.
The key idea of the Stockholm Agreement is that a ship should be designed to resist capsize even when a certain quantity of water has made its way to the ro-ro deck.
Den centrale trafikregulering (ATFM) ville fortsat falde ind under EUROCONTROL's opgaveområde.
Central Flow Management would remain a "re-invented" EUROCONTROL activity.
Den centrale uddannelsestjeneste foretog en kundeundersøgelse i 1999.
A customer survey was conducted by the central training unit in 1999.
Den centrale udfordring er at sikre en velafbalanceret og bæredygtig territorial udvikling af EU som helhed, som styrker den økonomiske konkurrenceevne og vækstkapacitet, samtidig med at behovet for at bevare naturressourcerne og at sikre social samhørighed respekteres.
The key challenge is to ensure a balanced and sustainable territorial development of the EU as whole, strengthening its economic competitiveness and capacity for growth while respecting the need to preserve its natural assets and ensuring social cohesion.
Den centrale udfordring er at stabilisere det finansielle og økonomiske system på kort sigt og samtidig træffe foranstaltninger, der åbner op for fremtidens erhvervsmuligheder.
The key challenge is to stabilise the financial and economic system in the short term while also taking measures to create the economic opportunities of tomorrow.
Den centrale udfordring for turistbranchen og turistområderne er: Hvordan kan turistbranchen i Europa og resten af verden og den vækst, der forventes i løbet af de næste to årtier, styres således, at ressourcegrundlagets grænser og ressourcekapacitetens evne til at gendannes respekteres, samtidig med at man sikrer den kommercielle succes?
The central challenge for the tourism industry, its businesses and destinations, is: how can the tourism activity in Europe and world-wide, and the growth expected over the next two decades, be managed in such a way as to ensure that it respects the limits of its resource base, and of those resources' capacity to regenerate, whilst being commercially successful?
Den centrale udfordring i forbindelse med gennemførelsen af forbuddet mod reklame for tobaksvarer i det virtuelle miljø består i at identificere maskeret reklame.
The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.
Den centrale udfordring ligger derfor i nye industrielle koncepter baseret på livscyklusmetoder, der skal bane vejen for nye produkter, organisatorisk innovation og en effektiv forvaltning af information og omdannelse af denne til brugbar viden inden for værdikæden.
The key challenge is therefore new industrial concepts based on life-cycle approaches, which must allow new products, organisational innovation and the efficient management of information and its transformation into useable knowledge within the value chain.
Den centrale udfordring på pensionsområdet nu i et aldrende samfund er at hæve den effektive tilbagetrækningsalder.
The central pension challenge now, in an ageing society, is to increase the effective retirement age.
Den centrale ændring består i en regel om, at garantigebyrer skal afhænge af en banks kreditværdighed.
At the heart of those changes is a rule making guarantee fees dependent on a bank's creditworthiness.
Den centrale økonomisk-politisk udfordring er at undgå en procyklisk finanspolitisk stimulering, der kunne overophede den indenlandske efterspørgsel og forværre underskuddet på de løbende poster.
The key economic policy challenge is to avoid a pro-cyclical fiscal stimulus that could overheat domestic demand and aggravate the current account deficit.
Den centrale økonomiske reform, nemlig liberaliseringen af det økonomiske system, skrider fortsat kun langsomt fremad.
Progress on the central economic reform - the liberalisation of the monetary system - remains slow.
Den centrale, specialiserede retsinstans’ funktion
Operation of the centralised and specialised court
Den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) trådte i kraft i juli.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
Den centraleuropæiske frihandelsaftale mellem landene i Visegrad‑gruppen (Polen, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet) blev undertegnet den 21. december 1992.
The Central European Free Trade Agreement formed between the countries of the Visegrad group (Poland, Hungary, Czech Republic and Slovak Republic) was signed on 21 December 1992.
den centraleuropæiske ministerkongres i Prag i april 1997,
the Central European Ministerial Congress in Prague in April 1997
Den centraliserede forvaltning af programmet sikrer sammenhængen i gennemførelsen.
The centralised management of the programme will ensure consistency in the execution of the action.
Den centraliserede godkendelse har i praksis vis, at den er velegnet, når det gælder vurdering af kvalitet, sikkerhed og virkning.
The centralised system of authorisation has demonstrated its ability in the assessment of the quality, safety and efficacy of medicinal products.
den centraliserede godkendelse vil spare tid og penge for både erhvervslivet og de kompetente myndigheder
the centralised authorisation will save time and costs for both the industry and competent authorities;
Den centraliserede procedure
Centralised procedure
Den centraliserede procedure
The centralized procedure
Den centraliserede procedure (artikel 8 til 13), der gav Kommissionen mulighed for at igangsætte en undersøgelse.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
Den centraliserede procedure anvendes fortrinsvis af store multinationale virksomheder samt af mindre, specialiserede innovative virksomheder.
The centralised procedure tends to be used predominantly by large multinational companies and smaller innovation‑specialist companies.
Den centraliserede procedure anvendes fortrinsvis af store multinationale virksomheder samt af mindre, specialiserede innovative virksomheder.
The centralised procedure tends to be used predominately by large multi-national companies and smaller innovation specialist companies.
Den centraliserede procedure bør valgfrit kunne anvendes for et hvilket som helst andet produkt, hvor ansøgeren påviser, at produktet udgør en betydelig fornyelse, eller at det er i Fællesskabets, patienternes og dyresundhedens interesse at give tilladelse under denne procedure.
The centralised procedure should be open, on an optional basis, to any other product provided for which the applicant shows that the product constitutes a significant innovation or that there is a Community interest, for patients and from animal health point of view, in respect of the granting of an authorisation under this procedure.
Den centraliserede procedure er obligatorisk for alle bioteknologisk fremstillede veterinærlægemidler og fakultativ for alle andre former for veterinærlægemidler.
The centralised procedure is mandatory for all veterinary medicinal products derived from biotechnology and optional with any other type of veterinary medicinal product.
Den centraliserede procedure for humanmedicinske lægemidler
Centralised procedure for medicinal products for human use
Den centraliserede procedure for veterinærlægemidler
Centralised procedure for medicinal products for human use
Den centraliserede procedure gør det muligt at opnå en EF-markedsføringstilladelse, som udstedes af Kommissionen, efter at Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har foretaget en vurdering.
The centralised procedure enables applicants to obtain from the Commission authorisation to place medicinal products on the Community market after evaluation by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Den centraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse blev anvendt lige meget til godkendelse af innovative produkter, undtagen bioteknologiske produkter (liste A), der er underlagt en obligatorisk vurdering inden for den centraliserede procedure.
The centralised procedure and the mutual recognition procedure were both used to a similar extent for authorisation of innovative products, excluding biotechnological products (List A) subject to a compulsory assessment in the centralised procedure.
Den centraliserede procedure skal gøres obligatorisk for alle nye aktive stoffer, dvs. alle stoffer, der ikke har indgået i et godkendt lægemiddel i nogen af medlemsstaterne.
The centralised procedure should become mandatory for all new active substances, i.e. any substance, which has not been part of an authorised medicinal product in any of the Member States.
Den centraliserede procedure ville endvidere være forbundet med tre fordele i praksis:
The centralized procedure would also have three practical advantages:
Den centraliserede procedure, hvor Kommissionen meddeler EF-godkendelse, begrænses til to kategorier af biocidholdige produkter: produkter baseret på nye aktivstoffer og biocidholdige lavrisikoprodukter.
The centralised procedure in which the Commission grants a Community authorisation will be restricted to two categories of biocidal products: products based on new active substances and low-risk biocidal products.
Den centraliserede procedure 23 resulterer i en enkelt markedsføringstilladelse, der er gyldig i hele Fællesskabet.
The centralised procedure23 leads to a single marketing authorisation valid throughout the whole Community.
Den centraliserede styring af efterforskningen vil ikke medføre større omvæltninger i de nationale retssystemer.
But centralising the management of proceedings does not entail major changes to national systems.
Den centralt dirigerede økonomi brød endeligt sammen ved udgangen af 1980'erne.
The definitive failure of the command economy came at the end of the 1980s.
Den centralt organiserede massemediekampagne i tv, radio og i de trykte medier kørte fra marts 2008 til februar 2009.
The centrally organised mass media campaign in TV, radio and in print media ran from March 2008 until February 2009.
Den centrifugalkraft, som er kendetegnende for udviklingen i byområderne, og som presser arbejdstagerne stadig længere bort fra aktivitetscentrene, samt de strukturelle ændringer i forholdet bolig-arbejde-butikker gør alle områder af personbefordringen til en overordentlig vigtig faktor i samfundet.
The centrifugal effect of the development of urban areas, which draw blue- and white-collar workers further and further away from their centres of activity, combined with the structural changes taking place in the relationship between housing, work and supply locations mean that all forms of transport have a vital and indispensable role to play in society.
Den centrifugalkraft, som er kendetegnende for udviklingen i byområderne, og som presser arbejdstagerne stadig længere bort fra aktivitetscentrene, samt de strukturelle ændringer i forholdet bolig-arbejde-butikker gør alle områder af personbefordringen til en overordentlig vigtig faktor i samfundet.
The centrifugal effect of the development of urban areas, which draw blue- and white-collar workers further and further away from their centres of activity, combined with the structural changes taking place in the relationship between housing, work and supply locations, mean that all forms of transport have a vital and indispensable role to play in society.
Den certificeringsordning, der oprettes ved dette forslag, bygger på den fælles evalueringsproces (CEP) og er udarbejdet inden for rammerne af Den Europæiske Luftfartskonference (ECAC) for at vurdere overensstemmelsen af udstyr til securityscreening med de eksisterende præstationsstandarder, der er fastsat på EU-plan, og kombinerer den med en akkrediteringsprocedure for overensstemmelsesvurderingsorganer.
The certification system established by this proposal builds on the Common Evaluation Process (CEP), elaborated within the European Civil Aviation Conference (ECAC) to assess the conformity of aviation security screening equipment with the existing performance requirements established at the EU level, and combines it with an accreditation procedure for conformity assessment bodies.
Den chance må udnyttes.
It is important to make use of this opportunity.
Den chilenske regering har ligeledes bekræftet sit ønske om, at Chile bliver fuldt medlem af Mercosur, men drøftelserne herom har båret præg af, at der i december 2000 blev indledt forhandlinger om en frihandelsaftale mellem Chile og USA.
At the same time, the Chilean government has confirmed Chile's intention of becoming a full member of MERCOSUR, although the discussions have been affected by the start, in December 2000, of negotiations for a free trade agreement between Chile and the USA.
Den cirkulære økonomi
Circular economy
Den cirkulære økonomi (bæredygtigt udviklingsmål 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14 og 15) indebærer en forandringsdagsorden med et betydeligt antal nye job og et betydeligt vækstpotentiale og fremme af bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre.
The circular economy (SDG 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) offers a transformative agenda with significant new jobs and growth potential and stimulating sustainable consumption and production patterns.
Den cirkulære økonomi bidrager også til lavere CO2-emissionsniveauer og energibesparelser samt mindre luft-, jord- og vandforurening.
The circular economy also contributes to lower carbon dioxide emission levels and energy savings as well as decreased air, soil and water pollution.
Den cirkulære økonomi og de relaterede forsyningskæder har en særlig fremtrædende global dimension inden for bæredygtig sourcing, havaffald og madspild, og der er et stigende globaliseret marked for sekundære råstoffer.
The global dimension of the circular economy and supply chains is prominent in areas such as sustainable sourcing, marine litter, food waste, and an increasingly globalised market for secondary raw materials.
Den cirkulære økonomi spiller en rolle for de sektorer, der er omfattet af pakken, med også for dem, der er uden for.
The circular economy has a role to play in the sectors covered by the package and beyond.
Den cirkulære økonomi vil også skulle udvikles på verdensplan.
The circular economy will also need to develop globally.
Den cirkulære økonomi vil styrke EU's konkurrenceevne ved at beskytte virksomheder mod ressourcemangel og prisudsving og således bidrage til at skabe nye forretningsmuligheder tillige med innovative og mere effektive produktions- og forbrugsmønstre.
The circular economy will boost the EU's competitiveness by protecting businesses against scarcity of resources and volatile prices, helping to create new business opportunities and innovative, more efficient ways of producing and consuming.
den cirkulære økonomi, COP 21
the circular economy, COP 21
Den cirkulære økonomi25 sigter mod at bevare værdien af produkter, materialer og ressourcer i økonomien længst muligt, samtidig med at affaldsproduktionen minimeres.
The circular economy approach25 aims to preserve and maintain the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible, while minimising the creation of waste.
Den citerede initiativudtalelse, som blev næsten enstemmigt vedtaget på plenarforsamlingen, er udtryk for EØSU's standpunkt og afspejler dets overvejelser og holdninger til emnet.
The contents of this own-initiative opinion, which was adopted virtually unanimously at the plenary session, sets out the Committee's thinking on this subject, reflecting the state of its ideas and standpoints.
Den citerede tekst taler om nødvendigheden af at reducere belastningen, og den fortsætter således: "og disses levesteder, bl. a. ved at trafikken, navnlig godstransporten, i højere grad omlægges til jernbanetransport, navnlig på grundlag af passende infrastrukturer og gennem incitamenter, der er i overensstemmelse med markedsprincipperne, og som ikke indebærer forskelsbehandling på grundlag af nationalitet."
The text quoted relates to the need to reduce the volume and dangers of Alpine traffic and continues as follows: "by switching more traffic, in particular freight traffic, to the railways in particular by providing appropriate infrastructure and incentives complying with market principles, without discrimination on grounds of nationality".
Den citerede udtalelse gennemgår forhold af relevans for debatten om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden (kapitel 4 i udtalelsen) efter at have analyseret indholdet af hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse", erklæringerne fra Det Europæiske Råd i Essen i 1994, Rådets resolution af 6. december 1994, konklusionerne af Det Stående Trepartsudvalg for Beskæftigelse af 22. september 1994 samt forhandlingerne i Europa-Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender og Beskæftigelse af 26. april 1995.
In the abovementioned opinion the Committee first analyses the implications as regards working time of the following documents: the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment; the declarations issued at the Essen European Council in 1994; the Council Resolution of 6 December 1994; the conclusions of the meeting of the Standing Committee on Employment held on 22 September 1994; and the deliberations of the European Parliament's Committee on Social Affairs and Employment on 26 April 1995.
Den civilbeskyttelsesbistand, der tilvejebringes i medfør af ordningen, bør koordineres med FN og andre relevante internationale aktører for at maksimere udnyttelsen af disponible ressourcer og undgå unødvendigt dobbeltarbejde.
The civil protection assistance provided under this mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Den civile anvendelse er gratis, men betinget af systemets militære oprindelse, og det er forsvaret, der vedligeholder systemet og kan ændre adgangen ud fra interne sikkerhedsmæssige overvejelser.
Civilian use is free, but is subject to its military source: access may be reduced in line with internal military security considerations.
Den civile arbejdsstyrke i Nordirland omfattede 634.000 personer i 1991, så erhvervsfrekvensen er ret lav.
In 1991, civilian jobs in Northern Ireland totalled 634,000, a relatively low rate of activity.
den civile beskæftigelse
statistics on civilian employment
Den civile dialog
Civil dialogue
Den civile dialog bør betragtes som et nødvendigt supplement til den sociale dialog, og arbejdsmarkedsparterne bør, alt afhængigt af de behandlede problemer, deltage i den på lige fod med det organiserede civilsamfunds øvrige aktører18.
"Civil dialogue should be considered a necessary complement to the social dialogue, in which the social partners - depending on the areas to be dealt with - will participate just as all the other relevant players in civil society."18
Den civile dialog er af afgørende betydning for at skelne god praksis fra dårlig praksis og for at vurdere risici og fremskridt, eftersom den gør det muligt for berørte parter uden for virksomhederne at vurdere virksomhedernes ansvar i forhold til den effekt, de har på samfundet.
The contribution made by civil dialogue is crucial to distinguishing between good and poor practice and to gauging risks and progress, because it enables stakeholders who do not belong to companies to assess companies' responsibility regarding the effects they have on society.
Den civile dialog er af afgørende betydning for at udvikle god VSA-praksis for at opnå en vurdering, der er relevant for de berørte parter uden for virksomhederne, som kræver information af høj kvalitet om de tiltag, som ansvarlige virksomheder eller investorer frivilligt forpligter sig til.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Den civile dialog er af afgørende betydning for at udvikle god VSA-praksis for at opnå en vurdering, der er relevant for de berørte parter uden for virksomhederne, som kræver information af høj kvalitet om de tiltag, som ansvarlige virksomheder eller investorer frivilligt forpligter sig til."
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.