natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edoardo Bagliano (art. 54 - Giannino Bernabei)
BAGLIANO (R54 BERNABEI)
Edoardo Bagliano (Gr.
Mr Bagliano (Gr.
Edoardo Bagliano (I - I)
Mr Bagliano (I-I)
Edoardo Bagliano (I-I)
Mr Bagliano (I-I)
Edoardo Bagliano (I-I) (art. 54 - Giannino Bernabei)
Mr Bagliano (I-I) (Rule 54 - Bernabei)
Edoardo Bagliano bemærkede, at der forelå et oversættelsesproblem i punkt 3.2.1, 3.2.5 og 3.2.6.
Mr Bagliano noted that there was a translation problem in points 3.2.1, 3.2.5 and 3.2.6.
Edoardo BAGLIANO besvarede dette indlæg.
Mr BAGLIANO gave his views on this.
Edoardo BAGLIANO fandt det dybt beklageligt og uacceptabelt, at der ikke var afholdt en debat om et så vigtigt ændringsforslag, der vender op og ned på udtalelsens indhold.
Mr BAGLIANO expressed his extreme dissatisfaction that the necessary debate had not been held on such an important amendment which totally reversed the thrust of the Opinion.
Edoardo BAGLIANO foreslog at indføje et nyt pkt. 6.2. med følgende ordlyd:
Mr BAGLIANO proposed inserting the following new point 6.2.:
Edoardo Bagliano fremhævede udtalelsens store betydning i lyset af decentraliseringen af konkurrencereglerne, som gjorde et snævert samarbejde mellem medlemsstaternes retsinstanser absolut påkrævet.
Mr Bagliano stressed the major importance of the opinion given the decentralisation of competition rules, which made close cooperation between Member States' judicial bodies absolutely essential.
Edoardo Bagliano fremhævede ØSU's bidrag til løsningen af problemstillingen omkring indførelsen af euroen.
Mr Bagliano referred to the ESC's contribution to solving the problems of the introduction of the euro.
Edoardo BAGLIANO gik imod dette ændringsforslag, som ved afstemningen blev forkastet med 46 stemmer mod 52, mens 12 stemte hverken for eller imod.
Mr BAGLIANO spoke against this amendment which was defeated in a vote by 52 votes to 46 with 12 abstentions.
Edoardo BAGLIANO gik imod forslaget i den foreliggende formulering, men nåede til enighed med Robert MORELAND om en anden ordlyd.
Mr BAGLIANO spoke against this amendment in its present form, but agreed on a rewording with Mr MORELAND.
Edoardo BAGLIANO kommenterede afslutningsvis denne forklaring.
Finally, Mr BAGLIANO commented briefly on this explanation.
Edoardo Bagliano kommenterede punkt 3.3 og påpegede, at det - i hvert fald i den italienske udgave - blev foreslået at forhøje antallet af køretøjer i de små serier fra 200 til 400.
Mr Bagliano stated with reference to point 3.3 that it was proposed in the Italian version at least that the number of vehicles constituting a small series should be increased from 200 to 400.
Edoardo Bagliano lykønskede ordføreren med den vellykkede ligevægt i hans udtalelse.
Mr Bagliano congratulated the rapporteur on the successful balance of his opinion.
Edoardo Bagliano oplyste, at erhvervslivet inden for denne sektor allerede var parat og ikke ville blive ramt af de påtænkte foranstaltninger.
Mr Bagliano explained that the vehicle industry was ready, and would not be jeopardized by these measures.
Edoardo Bagliano påpegede, at der gjorde sig et oversættelsesproblem gældende i punkt 3.1.
Mr Bagliano pointed out that there was a translation problem in point 3.1.
Edoardo Bagliano roste studiegruppen og ordføreren for deres meget grundige arbejde, som var mundet ud i en fremragende udtalelse.
Mr Bagliano praised the study group and the rapporteur for their very thorough work, which had resulted in an excellent opinion.
Edoardo Bagliano takkede ordføreren for den konkrete og målrettede indfaldsvinkel.
Mr Bagliano congratulated the rapporteur on the specific and decisive approach taken.
Edoardo Bagliano takkede ordføreren for hendes forslag til udtalelse, men mente, at der blev brugt verbeformer i konditionalis alt for hyppigt.
Mr Bagliano congratulated the rapporteur on her draft opinion but found that the conditional tense was too frequently used.
Edoardo Bagliano udtrykte tilfredshed med de spørgsmål, som blev taget op i konklusionerne, og kunne tilslutte sig den meget direkte og stærke ordlyd i punkt 4.2.
Mr Bagliano praised the issues raised in the conclusion and expressed his agreement with the very direct and strong wording used in  point 4.2.
Edoardo Bagliano vurderede derimod, at forslaget til udtalelse var overmåde velafbalanceret, men at balancen ville blive bragt i fare, hvis Kommer de Knegts forslag blev vedtaget.
Mr Bagliano, on the other hand, deemed the draft opinion to be very balanced, saying that this would be jeopardised if Mr de Knegt's proposal were to be accepted.
Edoardo BAGLIANO ønskede at tilføje følgende nye pkt. 6.2. i pkt. 6:
Mr BAGLIANO proposed inserting the following new point 6.2.:
Edoardo BAGLIANO, ordfører, gik kort ind på medlemmernes indlæg.
The RAPPORTEUR replied briefly to members' comments.
Edoardo Bagliano, Sergio Colombo og Christoph Fuchs repræsenterer ØSU
Mr Balgiano, Mr Colombo and Mr Fuchs will represent the Committee
Edoardo Bagliano, som havde tilbragte hele sin erhvervskarriere inden for automobilsektoren, roste ordførerens forslag til udtalelse og mente, at han som repræsentant for forhandlerne var i en god position til at komme med løsninger på problemerne om forbrugervalg.
Mr Bagliano, having spent the whole of his professional life in the motor vehicle sector, praised the rapporteur's draft opinion and felt that he was in a good position, as a representative of the distributors, to come up with solutions to the problems of consumer choice.
Edoardo Bagliano, som var medlem af studiegruppen, mindede om, at ordføreren havde taget hensyn ikke alene til bidragene fra studiegruppens medlemmer, men også fra de indkaldte eksperter.
Mr Bagliano, who had been a member of the study group, pointed out that the rapporteur had taken account of contributions not only from study group members but also from technical experts.
Edoardo Chagas trak sit ændringsforslag tilbage på baggrund af den ændring, som ordføreren foreslog.
Mr Chagas stated that he withdrew his amendment and accepted the rapporteur's modified version.
Edoardo Esposito, Comandante Centro Investigazioni Economiche Finanziarie - I
Mr Edoardo Esposito, Comandante Centro Investigazioni Economiche Finanziarie - I
Edoardo MARTINENGO (for Gruppe III)
Dr Edoardo MARTINENGO (Group III expert)
Edouard de Lamaze
Mr de Lamaze
Edouard De Lamaze
Mr Edouard de Lamaze
Edouard De Lamaze (FR-III)
Mr de Lamaze (FR-III)
Edouard de Lamaze (FR-III)
Mr de Lamaze (FR–III)
Edouard de Lamaze (FR-tilhører ikke en gruppe)
Mr de Lamaze (FR - non-aligned)
Edouard de Lamaze (FR‑III)
Mr de Lamaze (FR-III)
EDP (timer)
EDP (hours)
EDP og ENI anmeldte deres fælles overtagelse af GDP, som hidtil havde været kontrolleret af den portugisiske stat og ENI, den 9. juli.
On 9 July, EDP and ENI notified a concentration concerning the acquisition of joint control over GDP, previously controlled by the Portuguese State and ENI.
EDP producerer, distribuerer og leverer elektricitet i Portugal.
EDP, generates, distributes and supplies electricity in Portugal.
EDP Vlaanderen: 376,2 mio. €.
Flanders SPD: €376.2 million.
EDPS anbefaler dog, at man overvejer yderligere forbedringer.
But the EDPS recommends considering further improvements.
EDPS bekræfter i sin udtalelse12, at forordningen udgør et solidt retsgrundlag for udvekslingen af oplysninger, og ser med tilfredshed på Kommissionens bestræbelser på at integrere databeskyttelse i udformning af it-værktøjet samt i de fælles behandlingsprocedurer, der er udarbejdet for netværket.
In his opinion12 the EDPS confirms that Regulation provides a solid legal basis for the exchange of information and welcomes the efforts undertaken by the Commission to integrate data protection in the design of the IT-tool as well as in the common handling procedures established for the Network.
EDPS er dog enig i, at man bør vente med at fastsætte yderligere bestemmelser, indtil man har noget praktisk erfaring med IMI.
The EDPS agrees however that some experience with the practical usage of IMI may be necessary before deciding additional specific rules.
EDPS er enig i, at RFID-systemer kan komme til at spille en central rolle i udviklingen af informationssamfundet.
The EDPS agrees with the view that RFID systems could play a key role in the development of the Information Society.
EDPS gav anbefalinger med henblik på at forbedre teksten.
The EDPS gave some recommendations in order to improve the text.
EDPS har også udtalt sig om Kommissionens IMI-beslutning14.
The EDPS has in addition drawn up an opinion on the Commission IMI Decision14.
EDPS havde ingen indvendinger mod anvendelsen af en allerede eksisterende infrastruktur til udveksling af oplysninger, hvis det begrænsede den finansielle eller administrative byrde, men insisterede på, at det ikke skulle føre til interoperabilitet med andre databaser.
The EDPS had no objection to the use of an already existing infrastructure to exchange the information - as far as this limited financial or administrative burden, but insisted that this should not lead to interoperability with other databanks.
EDPS spiller endvidere en rolle i sammenhængsmekanismen, som forventes at kræve fem årsværk, og i udviklingen og driften af et fælles it-værktøj til nationale databeskyttelses­myndigheder, som kræver yderligere to medarbejdere.
Furthermore, the EDPS will have a role in the consistency mechanism which is expected to require 5 FTEs, and in developing and operating a common IT tool for national DPAs, which will require 2 additional staff members.
EDPS varetager sekretariatsfunktionen for Det Europæiske Databeskyttelsesråd, som erstatter Artikel 29-gruppen.
The EDPS will host the secretariat of the European Data Protection Board replacing the Article 29 Working Party.
EDPS varetager sekretariatsfunktionen for dette organ.
The EDPS will provide the secretariat for this body.
Edsaflæggelse ville ikke give kontorets ansatte større beføjelser, men kan i givet fald bidrage til at styrke bevisværdien af kontorets rapporter, når de udarbejdes af edsvorne ansatte.
Swearing an oath would not confer extra powers on OLAF staff but might help to strengthen the evidential value of its reports, drawn up by sworn officers.
Edsjö
Ms Edsjö
Edsjö (DK-I)
Ms Edsjö (DK-I)
EDTA-bufferopløsning
EDTA buffer solution
EDTA-opløsning.
EDTA solution
EDTA-titreringsopløsningen og standardopløsningerne bliver derfor molære og ikke normale.
The EDTA titration solution and the standard solutions will therefore be molar and not normal
EDTCP blev vedtaget i juni 2003 og vil være fuldt operationelt i løbet af første halvdel af 2004.
The EDTCP was adopted in June 2003 and will be fully operational during the first half of 2004.
Eduardo Chagas
CHAGAS
Eduardo Chagas
Mr Chagas
Eduardo Chagas
Mr Eduardo Chagas
Eduardo Chagas
Mr Chagas
Eduardo Chagas
The Rapporteur-General
Eduardo CHAGAS  deltog i debatten.
Mr Chagas also spoke in the discussion.
Eduardo Chagas "De internationale og regionale transportkonventioner og deres betydning for EU".
Mr Chagas: international and regional transport agreements: their relevance to the European Union.
Eduardo Chagas (art. 54 - Amaía Betelu Bazo)
Chagas (Rule 54 - Betelu)
Eduardo Chagas (art. 54 - Amaía Betelu Bazo)
Mr Chagas (Rule 54 - Mrs Betelu)
Eduardo Chagas (art. 54 for Amaía Betelu Bazo)
Mr Chagas (Rule 54 - Mrs Betelu)
Eduardo Chagas (ES-II)
Mr Chagas (ES-II)
Eduardo Chagas (for gruppe II)
Eduardo Chagas (for Group II)
Eduardo Chagas (for Gruppe II)
Mr Eduardo Chagas (for Group II)
Eduardo Chagas (formand)
Mr Chagas, president
Eduardo Chagas (Gr.
Mr Chagas (Gr.
Eduardo Chagas (Gr.
Mr Eduardo Chagas (Gr.
Eduardo Chagas (Gr.
Rapporteur‑General: Mr Chagas (Gr.
Eduardo Chagas (Gruppe II, P)
E. Chagas (GR II-P)
Eduardo Chagas (II-P)
Mr Chagas (P-II)
Eduardo Chagas (ordfører)
Bredima (rapporteur)
Eduardo Chagas (Ordfører)
Chagas (rapporteur)
Eduardo Chagas (P - II)
Mr Chagas (P-II)
Eduardo Chagas (P-II)
Mr Chagas (P-II)
Eduardo Chagas (P-II)
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Chagas (P-II)
Mr Chagas (P-II)
Eduardo Chagas (P/II)
Mr Chagas (P-II)
Eduardo Chagas (PT - II)
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Chagas (PT – II)
Chagas (PT-II)
Eduardo Chagas (PT-II)
Chagas (PT-II)
Eduardo Chagas (PT-II)
Mr  Chagas (PT-II)
Eduardo Chagas (PT-II)
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Chagas (PT/II)
Mr Chagas (II-PT)
Eduardo Chagas (PTII)
Mr Chagas (PT  II)
Eduardo Chagas (PTII)
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Chagas bifaldt ændringen af pkt. 5.2, men meddelte, at han ville stemme imod udtalelsen, fordi han følte, at Greenpeace's argumenter var overbevisende.
Mr Chagas welcomed the changes to point 5.2 but announced that he would vote against the opinion, as he felt that the arguments presented by Greenpeace were convincing.
Eduardo Chagas erklærede, at han havde stemt imod, da han mente, at sikkerhedsspørgsmålet burde behandles globalt og ikke gennem bilaterale aftaler (bl.a. med De Forende Stater), hvilket undergraver solidariteten mellem medlemsstaterne og virker konkurrencefordrejende.
Mr Chagas stated that he had voted against as he believed that the issue of security should be addressed globally and not by means of bilateral agreements (in particular with the United States), as they undermined the solidarity between Member States and distorted competition.
Eduardo Chagas fremlagde forslaget til udtalelse.
Mr Chagas presented the draft opinion.
Eduardo Chagas gik imod ændringsforslaget.
Mr Chagas opposed the amendment.
Eduardo CHAGAS havde en bemærkning, som kun vedrørte den portugisiske version, og som der vil blive taget hensyn til i den nye version.
Mr Chagas made a comment on point 1.1 which applied only to the Portuguese text and which would be taken into account in the revised version of the document.
Eduardo Chagas meddelte som næstformand for Transportsektionens præsidium, at sektionen efter en meget intens debat havde vedtaget den reviderede udtalelse den 30. januar 2001 med et stort flertal af stemmer for og to hverken for eller imod.
As vice-president of the TEN Section Bureau, Mr Chagas informed the Committee that, on 30 January 2001, the TEN Section had approved its revised opinion by a large majority and two abstentions following a heated debate.
Eduardo Chagas og José Manuel de las Heras Cabañas tog ordet.
Mr Chagas and Mr de las Heras Cabañas spoke in the general discussion.
Eduardo Chagas præsenterede udtalelsen, der drejer sig om et ganske enkelt spørgsmål.
Mr Chagas introduced the opinion, noting that the issue was relatively simple.
Eduardo Chagas roste ordføreren for den fortrinlige udtalelse, som vidnede om et dybtgående teknisk kendskab til spørgsmålet.
Mr Chagas congratulated the rapporteur for drawing up a fine opinion that showed considerable technical expertise.
Eduardo Chagas sagde, at han var interesseret i at modtage en kopi af anmodningen, så han kunne orientere ØSU's ad hoc-gruppe "Informatik og Telekommunikation", som han var formand for.
Mr Chagas said that he would be interested to receive a copy of the request so that he could inform the ESC's Ad hoc group on Informatics and Telecommunications, of which he was president.
Eduardo Chagas takkede Björn Rosengren for hans forklaringer.
Mr Chagas thanked Mr Rosengren for his explanations.
Eduardo Chagas ville dog præsentere udtalelsen under pkt. 6, eftersom ordføreren, José Bento Gonçalves, ikke var til stede.
However, item 6 was presented by Mr Chagas, as the rapporteur Mr Bento Gonçalves was absent.
Eduardo Chagas, Bo Green, Göran Lagerholm og Lars Nyberg deltog i den generelle debat.
The following members took part in the ensuing discussion: Mr Chagas, Mr Green, Mr Lagerholm and Mr Nyberg.
Eduardo Chagas, formand
Chagas    pres.
Eduardo Chagas, John Simpson, Francis J. Whitworth (delegation sammensat af medlemmer fra Transportsektionen og Industrisektionen) deltager i et møde i Forum for Søfartsindustrien, som afholdes i Lissabon den 3.-4. juni 1998,
Mr Chagas, Mr Simpson and Mr Whitworth (joint delegation of the Transport and Industry Sections) would take part in the Maritime Industries Forum to be held in Lisbon on 3 and 4 June 1998;
Eduardo Chagas, ordfører
Chagas    rapp.
Eduardo Chagas, ordfører
Chagas, rapporteur
Eduardo CHAGAS, Robert MORELAND og Angela GUILLAUME deltog i den generelle debat, der i al væsentlighed drejede sig om den beretning om konklusionerne af en virksomhedsundersøgelse fra 1995 om sommertidens virkninger, der ledsager Kommissionens direktivforslag.
This centred on the report summarizing the conclusions of a 1995 study on the effects of summertime, which accompanied the Commission proposal.
Eduardo Chagas:
Mr Chagas:
Eduardo Del Pueyo Perez
Mr Eduardo Del Pueyo Perez
Eduardo Del Pueyo Perez (Gr.
Mr Eduardo Del Pueyo Perez (Gr.
Eduardo Del Pueyo Perez erstattede José Sartorius Álvarez De Bohorques iflg. artikel 18
José Sartorius Álvarez De Bohorques was represented by Eduardo Del Pueyo Perez under Rule 18
Eduardo Del Pueyo Perez fik overdraget mandatet i artikel 18 af José Sartorius Álvarez De Bohorques
Eduardo Del Pueyo Perez represented José Sartorius Álvarez De Bohorques under rule 18
Eduardo Del Pueyo Pérez
Mr Eduardo Del Pueyo Pérez
Eduardo Estevez bemærkede, at udviklingslandene ifølge rapporten fra 1992 om "menneskelig udvikling" fra De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP) mistede 500 mia. dollars på grund af konkurrenceforvridninger i den internationale handel.
Mr Eduardo Estevez said that according to the 1992 Report on Human Development drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP), the developing countries lost 500 thousand million dollars through distortions of international trade.
Eduardo Estevez gjorde opmærksom på de negative følger af, at donorlandene og de internationale bistandsorganisationer har et utal af forskellige programmer, hvert med sine særlige prioriteringer, strategier og specifikke målgrupper.
Mr Eduardo Estevez reported on the adverse effects of the multiplicity of programmes of donor countries and international development cooperation agencies, each with its own priorities, strategies and interests to promote.
Eduardo Estevez pointerede, at CLAT kritisk, men konstruktivt støtter integrationsprocesserne, men forventer en større inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Mr Eduardo Estevez said that CLAT was adopting an attitude of critical support for the integration process, but hoped that greater involvement of the social partners would ensue from it.
Eduardo ESTÈVEZ
Eduardo ESTEVEZ
Eduardo Frei Ruiz-Tagle, republikkens præsident
Eduardo Frei Ruiz-Tagle, President of the Republic
Eduardo Gracia
Mr. Eduardo GRACIA
Eduardo López Vargas (for ordføreren)
Mr Eduardo López Vargas
Eduardo Manuel Chagas (P-II)
Mr CHAGAS (P–II)
Eduardo Manuel Chagas (PT-II)
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Manuel Chagas bad kommissæren redegøre for det scenarie, der må forventes på området short sea shipping i forbindelse med ansøgerlandene, hvor arbejdsvilkårene, de sociale vilkår og sikkerhedsnormerne generelt er ringere.
Mr Chagas raised the question of what was likely to happen in the field of short-haul maritime transport in the light of the fact that working conditions, social conditions, safety standards and other conditions in the applicant states were generally of a lower standard.
Eduardo Manuel Chagas fremlagde udtalelsen.
Mr Chagas presented the opinion.
Eduardo Manuel CHAGAS støttede dette forslag.
Mr CHAGAS endorsed this view.
Eduardo Chagas
CHAGAS
Eduardo Chagas (Gr.
E. Chagas (Gr.
Eduardo Chagas (P-II)
Mr Chagas (P-II)
Eduardo Chagas (PT‑II)
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Chagas fremhævede i modsætning til Giorgio Liverani situationen i nogle fattige lande såsom Portugal, hvor mange familier ikke får nok mælk.
Unlike Mr Liverani, Mr Chagas emphasised the situation in certain poor countries such as Portugal, where many families found it hard to afford milk.
Eduardo Chagas sagde, at Malta reagerede som en struds med sit hoved i sandet, når man påstår, at man har søfartssikkerheden under kontrol, hvorimod det ikke er tilfældet.
Mr Chagas said Malta was acting like an ostrich with its head in the sand, claiming that it had maritime safety under control when this was not the case.
Eduardo Chagas støttede Ursula Konitzers udtalelser.
Mr Chagas endorsed the comments made by Mrs Konitzer.
Eduardo Chagas understregede tillige, at der var tale om nogle lakuner, som specielt hang sammen med postreform-scenariet.
He also emphasised certain limits that were particularly linked to the post-reform scenario.
Eduardo Chagas, Jesús Muñiz Guardado, Claude Cambus, J. Ignacio Gafo Fernández, Bernd Kröger, Ernst Tüchler, Ramón Baeza Sanjuán, Markku Lemmetty og ordføreren deltog i debatten.
Mr Chagas, Mr Muñiz Guardado, Mr Cambus, Mr Gafo Fernández, Mr Kröger, Mr Tüchler, Mr Baeza Sanjuán, Mr Lemmetty and the rapporteur also spoke in the discussion.
EDUZ9803 Tacis-bistand til erhvervsuddannelsesreformen
EDUZ9803 Tacis Assistance to the reform of vocational education
Edward Lloyd, der skabte sin formue med denne type kontrakt, åbnede i 1688 i Tower Street i London en café, der blev frekventeret af skibsredere, handelsmænd og kaptajner - det ideelle mødested for dem, der ønskede at forsikre deres skibe og last, og dem, der ønskede at finansiere et sådant foretagende.
This was to make the fortune of Edward Lloyd who, in 1688, opened a café in Tower Street, London, frequented by shipowners, merchants and sea captains – the ideal meeting place for parties seeking to insure a vessel and its cargo and those wanting to have a financial share in the venture.
Edward Sussex (for ordføreren)
Edward Sussex (for the rapporteur)
Edwards (GD XI)
Edwards (DG XI)
Edwards (GD XI)
Ms EDWARDS (DG XI)
Edward Lloyd, der skabte sin formue med denne type kontrakt, åbnede i 1688 i Tower Street i London en café, der blev frekventeret af skibsredere, handelsmænd og kaptajner - det ideelle mødested for dem, der ønskede at forsikre deres skibe og last, og dem, der ønskede at finansiere et sådant foretagende.
This was to make the fortune of Edward Lloyd who, in 1688, opened a café in Tower Street, London, frequented by shipowners, merchants and sea captains – the ideal meeting place for parties seeking to insure a vessel and its cargo and those wanting to have a financial share in the venture.
Edwin Calleja
Mr Calleja
Edwin Calleja
Mr Edwin Calleja
Edwin Calleja
Mr Jirovec
Edwin Calleja
Mr Jírovec
Edwin Calleja
Mr Calleja
Edwin Calleja (art. 62 - Kendel) (MT-I)
Mr Calleja (Rule 62 - Mr Kendel) (MT-I)
Edwin Calleja (art. 62 – BEDONI) (I-MT)
Mr Calleja (Rule 62 – Mr Bedoni) (I-MT)
Edwin Calleja (Gr.
Mr Calleja (Gr.
Edwin Calleja (gruppe I):
Mr Calleja (Group I):
Edwin Calleja (Kat.
Edwin Calleja (Cat.
Edwin Calleja (MT – I)
Mr Calleja (MT – I)
Edwin Calleja (MT)
Mr Calleja (MT)
Edwin Calleja (MT-Del.
Mr Calleja (MT-Del.
Edwin Calleja (MT-I)
Calleja (MT-I)
Edwin Calleja (MT-I)
Mr Calleja (I-MT)
Edwin Calleja (MT-I)
Mr Calleja (MT-I)
Edwin Calleja (MT-II)
Calleja (MT-II)
Edwin Calleja (MT-Kat.
Mr Calleja (MT-Cat.
Edwin Calleja (MT-Kat.
Mr Calleja (MT-Cat.1)
Edwin Calleja (MT/I)
Mr Calleja (MT-I)
Edwin Calleja (MT‑I)
Edwin Calleja (MT-I)
Edwin Calleja (MT‑I)
Mr Calleja (MT-I)
Edwin Calleja foreslog følgende ændring af punkt 3.4.3 med samme begrundelse som til det foregående ændringsforslag:
Mr Calleja tabled the following amendment to point 3.4.3:
Edwin Calleja foreslog også, at tidligere medlemmer kunne bidrage til EØSU's centrale rådgivende arbejde gennem going local-initiativet.
Mr Calleja also proposed that former members could feed into the core consultative work of the EESC through the Going Local initiative.
Edwin Calleja foreslog tilføjelse af følgende nye punktum til punkt 3.4.3 med samme begrundelse som til det foregående ændringsforslag:
Mr Calleja suggested adding a new paragraph to 3.4.3:
Edwin Calleja gjorde opmærksom på, at det fremsatte ændringsforslag krævede nogle småjusteringer andre steder i udtalelsen.
Mr Calleja noted that the amendment that had been tabled necessitated some fine-tuning elsewhere in the opinion.
Edwin Calleja mente ikke, at det set i lyset af den tidligere diskussion om budgetmæssige begrænsninger var det rigtige tidspunkt for FTM at stemme om et forslag, som ville øge presset på foreningens budget.
Mr Calleja argued that in light of the earlier discussion about budgetary constraints this was not the right time for the AFM to vote in favour of a proposal which would put further strain on the Association's budget.