natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der gennemføres en økosystemtilgang til forvaltning af havet, der dækker alle sektorer, inden for rammerne af havstrategirammedirektivet, der udgør den integrerede EU-havpolitiks miljørelaterede søjle og pålægger medlemsstaterne at opnå en god miljøtilstand senest i 2020.
an ecosystem approach to marine management, covering all sectors, is being implemented through the Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP and sets the obligation for Member States to achieve Good Environmental Status in 2020.
Der gennemføres endelig ændringer af bestemmelserne om administration og opkrævning af denne egne indtægt for at sikre overensstemmelse med andre dele af lovgivningen.
Last, changes are brought to provisions relating to the administration and collection of the own resource to ensure coherence with the other parts of the legislation.
Der gennemføres endnu ikke systematisk evaluering i alle lande.
Evaluation is not yet systematically carried out in all countries.
Der gennemføres endvidere miljøtilsyn af afdelingen for miljø-, natur-, landskabs- og vandforvaltning (AMINAL).
Furthermore environmental inspections are carried out by the department of the Environment, Nature-, Land- and Water Management Division (AMINAL).
Der gennemføres endvidere periodiske tilsyn.
Moreover periodic inspections are carried out.
Der gennemføres et investeringsplanlægningsprogram, som skal styrke forvaltningen i de statslige organer, der er ansvarlige for infrastrukturer og forsyningstjenester, herunder energi, vand, transport, affald, miljø og industri (25 mio. ?).
An investment planning programme provides management support to state institutions responsible for infrastructure and utilities, i.e. energy, water, transport, waste, environment, industry (?25 M).
der gennemføres et tilstrækkeligt mindstemål af fælles kontrol- og opkrævningsforanstaltninger,
a sufficient minimum of common control and collection tasks would be carried out;
Der gennemføres et yderligere antal uanmeldte inspektioner for at checke, at de følsomme procesområder ikke er blevet rekonfigureret, så der produceres uran med en højere berigningsgrad end anmeldt.
A further number of unannounced inspections are carried out to check that the sensitive process areas have not been re-configured to produce uranium at a higher enrichment than declared.
Der gennemføres f.eks. store projekter for at sikre højhastighedsinternet, navnlig i landdistrikter, ved at udnytte digitaliseringsdividenden fra overgangen fra analogt til digitalt tv.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Der gennemføres fire LEADER+-programmer i Det Forenede Kongerige: England, Northern Ireland, Scotland og Wales.
There are four Leader+ programmes in the UK: England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
Der gennemføres fleksible forskningsinitiativer, herunder proaktive F&U-aktiviteter, så vi hurtigt kan reagere på nye udviklingstendenser, hvad angår tillid og sikring.
Nimble research initiatives will be undertaken including pro-active R&D to react quickly to new contemporary developments in trust and security.
Der gennemføres flere forskellige tiltag i Kommissionen, medlemsstaterne og OECD med sigte på at forfine indikatorerne for biodiversitet, arealudnyttelse, bevoksning og landskab.
Several actions are undertaken, within the Commission, the Member States or the OECD, aiming at refining the biodiversity indicators, and also the land use, land cover and landscape indicators.
Der gennemføres flere simulationer til bestemmelse af vurderingens følsomhed over for antagelserne vedrørende bestemte parametre.
Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters.
Der gennemføres for tiden en række undersøgelser med henblik på andre områder, nemlig forenklede fremgangsmåder, TIR, udvælgelseskriterier og risikoanalyse.
Studies are under way in other areas such as simplified procedures, TIR and risk analysis and selection criteria.
Der gennemføres for øjeblikket en undersøgelse, som bl.a. søger at fastlægge, hvilke områder der åbner mulighed for miljøgevinster i forbindelse med genanvendelse.
A study is currently underway which will inter alia aim at identifying recycling potentials.
Der gennemføres for øjeblikket forskellige undersøgelser og reformer, såvel af EU‑bistandens politiske som forvaltningsmæssige aspekter.
Various studies and reforms are now in progress on both the policy and the management aspects of EC aid.
Der gennemføres for øjeblikket undersøgelser på forskellige niveauer, hvis resultater på grund af spørgsmålets kompleksitet og beskaffenhed endnu ikke er disponible.
Important studies are still under way at various levels but, by reason of their intrinsic nature and complexity, these are not yet available.
Der gennemføres foranstaltninger i medlemsstaterne for at mindske omkostningerne ved at overholde kravene til selskabsbeskatning (der kan være meget høje for SMV).
Measures are being implemented in Member States to reduce the costs of complying with corporate tax requirements (which can be very high for SMEs).
Der gennemføres foranstaltninger med henblik på:
They shall address :
Der gennemføres forskellige steder i landet forskningsprogrammer vedrørende behandling af slam og anvendelse af dette i landbruget.
Research programmes concerning the treatment of sludge and its use in agriculture are being conducted in various areas of the country.
Der gennemføres fortsat foranstaltninger for at fremme konkurrencen på produkt- og kapitalmarkederne, hvilket giver et erhvervsmiljø, der i højere grad er gearet til innovation og teknologiske fremskridt (se afsnit 2.6).
Measures to enhance competition in product and capital markets continue to be implemented, creating a business environment more favourable to innovation and technological progress (see Section 2.6).
Der gennemføres fortsat foranstaltninger med henblik på ældre arbejdstageres deltagelse i arbejdsstyrken, og tilstrømningen til førtidspensionering er begyndt at falde.
Measures aimed at older workers’ labour force participation continue to be implemented, and the inflow into early retirement has started to decrease.
Der gennemføres fremadrettede aktiviteter i alle bioøkonomisektorer, herunder udvikling af databaser, indikatorer og modeller for den globale, europæiske, nationale og regionale dimension.
Forward looking activities will be undertaken across the sectors of the bio-economy, including the development of data bases, indicators and models addressing global, European, national and regional dimensions.
Der gennemføres hermed en EF-telelicens,
This provides that the implementation of the Single Community Telecommunication Licence ("The SCTL")
Der gennemføres hvert år samordnede håndhævelsesforanstaltninger.
Concerted enforcement actions are carried out on an annual basis.
Der gennemføres hyppigt kontrol af humanitære projekter, og ECHO's revisionsplan for 2005 omfatter alle flodbølgeprojekter.
Frequent monitoring of humanitarian projects is ensured and the ECHO 2005 audit plan includes all the tsunami projects.
Der gennemføres høring af et begrænset antal interesse- og erhvervsorganisationer på EU-niveau, men antallet af erhvervsorganisationer, der bliver hørt, er meget lille, og små virksomheder synes kun at være repræsenteret i meget begrænset omfang.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Der gennemføres høring af et begrænset antal interesse- og erhvervsorganisationer på EU-niveau2, men antallet af erhvervsorganisationer, der bliver hørt, er meget lille, og små virksomheder synes kun at være repræsenteret i meget begrænset omfang.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level2 but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Der gennemføres i højere grad konsekvensanalyser, om end ofte kun delvis.
Impact assessments are being conducted more widely, although they are often partial.
Der gennemføres i stadig højere grad foranstaltninger til at styrke dette aspekt, herunder forebyggelse af arbejdsløshed gennem uddannelse, mere effektive systemer til anerkendelse af kvalifikationer, bekæmpelse af forskelsbehandling på arbejdspladsen og fremme af indvandrerkvinders beskæftigelse.
Measures to strengthen this aspect, including prevention of unemployment through education and training, more effective systems to recognise qualifications, fighting against discrimination at the work place and promotion of employment for immigrant women are increasingly implemented.
Der gennemføres i stigende omfang særlige forebyggelsesprojekter, som tager sigte på at tackle blandingsmisbrug og misbrug af legale og illegale stoffer.
Specific prevention projects aimed at tackling poly-drug use and the abuse of licit and illicit substances are increasingly implemented.
Der gennemføres i øjeblikket en høring af europæiske virksomheder om dette spørgsmål på webstedet "Kom til orde i Europa".
A consultation of European companies is on-going on this issue on the web-site “Your Voice in Europe.”
Der gennemføres i øjeblikket en midtvejsevaluering af Den Europæiske Flygtningefond.
A mid-term evaluation of the European Refugee Fund (ERF) is currently being undertaken.
Der gennemføres i øjeblikket en undersøgelse af, hvor langt skolerne er kommet med deres forberedelser.
A survey is also being carried out to take stock of preparations in schools.
Der gennemføres i øjeblikket en undersøgelse, og resultaterne heraf forventes at foreligge i 2011.
A study is currently being carried out, with results expected in 2011.
Der gennemføres i øjeblikket konsultationer med medlemsstaterne om dette spørgsmål.
This is currently the subject of consultation with the Member States.
Der gennemføres i øjeblikket projekter i tilknytning til innovation inden for den bioteknologiske sektor, kvalitetsprocedurer inden for bygge- og anlægssektoren, indkøbsprocedurer i forsvarssektoren og procedurer for standardiseringsorganerne.
Projects are currently being undertaken in relation to innovation in the biotechnology sector, quality procedures in the construction industry, procurement practices in the defence sector and procedures for standardisation bodies.
Der gennemføres i øjeblikket reformer af det lettiske sundhedsvæsen med særlig vægt på at forbedre adgangen til sundhedstjenester, højne kvaliteten og opnå større omkostningseffektivitet.
The Latvian health care system is currently undergoing reform, with particular emphasis on improving health care availability, quality and cost-effectiveness.
Der gennemføres ikke blot liberaliseringer og dereguleringer på europæisk plan med sigte på virkeliggørelsen af det indre marked på traditionelle infrastrukturelle områder som trafik, energi, telekommunikation, vand, renovation og miljø, men også på området sociale tjenesteydelser, samt inden for sundheds- og uddannelsesvæsenet og i forbindelse med finansielle tjenesteydelser.
At European level, liberalisation and deregulation have been justified and implemented not only in the traditional infrastructure areas such as transport, energy, telecommunications, water supply, waste disposal and environmental services, but also in the area of social services as well as in health and education or financial services, particularly with the completion of the internal market.
Der gennemføres ikke i tilstrækkelig grad finansielle undersøgelser.
Financial investigations remain under used.
Der gennemføres ikke ny lovgivning, men der iværksættes supplerende og understøttende aktiviteter med henblik på at opnå en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes fremgangsmåder.
No new legislation would be introduced, but complementary and supporting activities would be undertaken with a view to approximating Member States’ practices.
Der gennemføres ikke ny lovgivning, men der iværksættes supplerende og understøttende aktiviteter med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemstaternes fremgangsmåder.
No new legislation is introduced but complementary and supporting activities are provided for with a view to approximating Member States’ practices.
Der gennemføres imidlertid en række projekter i området, herunder et regionalt beskyttelsesprogram til 5 mio. EUR for Afrikas Horn (Kenya og Djibouti).
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
Der gennemføres indledende forsøg på at opstille modeller for og vurdere konsekvenserne for bestemte lande (dvs. UK og Irland).
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries (i.e.
Der gennemføres interimsevalueringer.
Interim evaluations are ongoing.
Der gennemføres internationale samarbejdsaktioner under EF's programmer for forskning og udvikling.
The application of international cooperation schemes under Community research and development programmes.
Der gennemføres IST-projekter inden for selvlæring og uddannelse på arbejdspladsen for SMV'er.
IST projects in the areas of self learning for work and on-the-job-training for SMEs are being carried out.
Der gennemføres kapacitetsopbygnings- og uddannelsesforanstaltninger for at lette gennemførelsen, f.eks. uddannelse til de myndigheder, der er ansvarlige for at behandle de enkelte vurderinger af virkningerne på miljøet i forbindelse med direktivet om vurdering af indvirkningerne på miljøet.
Capacity-building and training efforts are carried out to facilitate implementation, e.g. training for the authorities responsible for dealing with individual Environment Impact Assessments in the framework of the Environment Impact Assessment Directive.
Der gennemføres konkrete aktioner for at gøre det lettere for de nye uafhængige stater at overholde Verdenshandelsorganisationens krav (både vedrørende toldmæssige og andre anliggender), hvilket vil føre til, at der skabes et større marked for EU-virksomheder.
Specific actions are carried out in order to facilitate the compliance of the NIS to the requirements of the World Trade Organisation (for both tariff and non-tariff matters) and would therefore result in the establishment of a wider market for EU firms.
Der gennemføres konsultationer med repræsentanter for skibsfartssektoren og havnesektoren.
Shipping and port industry representatives will be consulted.
Der gennemføres kontrol og passende prøvninger, som omhandlet i den eller de relevante standarder, jf. direktivets artikel 5, eller tilsvarende prøvninger for at kontrollere, om elevatoren opfylder de relevante krav i direktivet.
The appropriate tests and checks defined by the applicable standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to ensure conformity of the lift with the relevant requirements of the Directive.
Der gennemføres laboratorieundersøgelser på fjerkræbedrifter inden for en radius af mindst én kilometer omkring den ramte bedrift i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
laboratory tests are carried out on poultry holdings within a radius of at least one kilometre around the holding in accordance with the diagnostic manual.
Der gennemføres makroprojekter i partnerskab med organisationer fra mindst to forskellige lande (Phare-tiltrædelseslande og EU-lande), mens mikroprojekter kan gennemføres af en enkelt organisation baseret i et af kandidatlandene.
Macroprojects are carried out in partnership with organisations from at least two different countries (Phare accession countries and the EU countries), whereas microprojects can be carried out by a single organisation based in one of the candidate countries.
Der gennemføres makroprojekter i partnerskab med organisationer fra mindst to forskellige lande (Phare-tiltrædelseslande og EU-lande), mens mikroprojekter kan gennemføres af en enkelt organisation med base i et af kandidatlandene.
Macroprojects are carried out in partnership with organisations from at least two different countries (Phare accession countries and the EU countries), whereas microprojects can be carried out by a single organisation based in one of the candidate countries.
Der gennemføres mange undersøgelser i medlemsstaterne, og Kommissionen gennemfører en Eurobarometer Flash hver sjette til ottende uge, hvilket giver mulighed for at følge udviklingen i opinionen (spørgsmålene er konstant).
Many surveys and studies have been conducted in the Member States and a Eurobarometer flash poll is carried out by the Commission every six to eight weeks in order to monitor the trend of opinion (the questions are always the same).
Der gennemføres megen forskning og begrænset udvikling – som overvejet i ordningen – men kun få produktionsprogrammer realiseres.
A lot of research and limited development – as contemplated in the Scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.
Der gennemføres mindst én offentlig høring tilrettelagt af projektiværksætteren eller, hvis dette er fastsat i den nationale lovgivning, af den kompetente myndighed, før ansøgningen indgives til den kompetente myndighed, jf. artikel 11, stk. 1, litra a).
At least one public consultation shall be carried out by the project promoter, or, where this is laid down by national legislation, by the competent authority, before submission of the application file to the competent authority pursuant to paragraph 1(a) of Article 11.
Der gennemføres normalt en årlig kontrol af den faktiske beholdning.
One annual PIV is normally carried out.
Der gennemføres også brugerundersøgelser med henblik på at få et klart billede af de stærke og svage sider.
User surveys are also carried out in order to give a clear picture of strengths and weaknesses.
Der gennemføres også en undersøgelse, og der er oprettet en ekspertgruppe, med henblik på at kortlægge og fremme god praksis vedrørende IER-regler, som anvendes i forbindelse med offentligt finansieret forskning med det formål at fremme tværnationalt forskningssamarbejde og teknologioverførsel især mellem universiteter og virksomheder, herunder SMV'er.
A study is also being carried out, and an expert group set up, to identify and promote good practices regarding IPR rules applied in publicly funded research, with the aim of facilitating transnational research co-operation and technology transfer, particularly between universities and enterprises, including SMEs.
Der gennemføres også ledsageforanstaltninger samt støtteforanstaltninger og forberedende aktioner.
Accompanying measures are also implemented as well as support and preparatory actions.
Der gennemføres også målinger af egenskaber som påvirker præstationsniveauet.
Measurements of performance-affecting properties will also be carried out.
Der gennemføres også omfattende reformer i uddannelsessektoren, navnlig gennem foranstaltninger, der skal forbedre læsefærdighederne hos unge og rationalisere det nationale skolenetværk.
Extensive reforms are also being implemented in the education sector in particular with measures to increase literacy levels of the young and rationalise the national school network.
Der gennemføres også regelmæssige politiske dialoger med Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS), Southern African Development Community (SADC) og Den Afrikanske Union.
There is also a regular political dialogue with ECOWAS, SADC and the African Union.
Der gennemføres også ændringer i reglerne om personlig indkomstskat (speciel skattemæssig behandling, skattekredit) for at øge incitamenterne på udbudssiden.
Adaptations to personal income tax systems (e.g. individualised tax treatment, tax credits) are also being made to improve labour supply incentives.
Der gennemføres omfattende forskning inden for hvert af områderne (e-forvaltning, e-sundhed og e-læring) som led i IST-programmet.
The IST programme has major research activities in each of the fields (e-government, e-health and e-learning).
Der gennemføres opsøgende foranstaltninger, herunder styrkelse af bevidstheden om fordelene ved opkvalificering, formidling af oplysninger om eksisterende vejledning, støtteforanstaltninger, opkvalificeringsmuligheder og ansvarlige organer og foranstaltninger, der tilskynder de mindst motiverede til at udnytte disse.
Implement outreach measures that include raising awareness on the benefits of upskilling, making available information on existing guidance, support measures, upskilling opportunities and responsible bodies, and providing incentives to those least motivated to take advantage of these.
Der gennemføres overvågning i alle led af fødevareproduktion og -distribution.
Monitoring is done at all points in the food production and distribution chain.
der gennemføres pilotprogrammer for alle typer motorer og maskiner for at verificere, at det er muligt at montere de nødvendige instrumenter;
pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments;
Der gennemføres pilotundersøgelser vedrørende den statistiske enhed, de aktiviteter og demografiske data, der er nævnt i afsnit 12.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in section 12.
Der gennemføres reformer af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i mange medlemsstater.
Reform of social dialogue is ongoing in many Member States.
Der gennemføres reformer af politikker og strukturer, hvilket medfører konvergens, hvad angår de vigtigste EU-mål.
Reforms are being made to policies and structures, leading to their convergence on the main EU goals.
Der gennemføres reformer i de fleste medlemsstater for at vende tidligere tiårs udvikling, hvor man nedsatte den effektive tilbagetrækningsalder, og for at klare problemet med en øget forventet levealder fremover.
Reforms are being made in most Member States to reverse the trend of previous decades which reduced the effective retirement age and cope with future increases in life expectancy.
Der gennemføres reformer, der afspejler ændrede forhold og sikrer et optimalt investeringsafkast.
Reforms are implemented to reflect changing conditions and ensure optimal returns on investments.
Der gennemføres regelmæssige kontroller af overholdelsen, ligesom der regelmæssigt indledes sager om overtrædelse af affaldslovgivningen.
Compliance checks are carried out on a regular basis, and infringement cases related to waste legislation continue to be regularly launched.
Der gennemføres regelmæssigt informationskampagner til forebyggelse af arbejdsulykker.
Information and prevention campaigns concerning work accidents are mounted regularly.
Der gennemføres regelmæssigt øvelser til afprøvning af disse ordninger i praksis på alle niveauer.
Regular exercises take place to practice these arrangements at all levels.
Der gennemføres retrospektive undersøgelser på bedriften af alle positive prøveresultater, og konklusionerne af disse undersøgelser meddeles til Kommissionen og EF-referencelaboratoriet.
All positive findings shall be retrospectively tested at the holding and the conclusions of the test shall be reported to the Commission and the Community reference laboratory.
Der gennemføres specifik tendensvurdering for relevante forurenende stoffer i grundvandsforekomster, der berøres af punktkildeforurening, herunder ældre punktkilder, til kontrol af, at forureningsfaner fra forurenede områder ikke breder sig ud over et nærmere bestemt område og forringer grundvandsforekomstens kemiske tilstand.
Specific trend assessment shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution, including historical point sources, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.