natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede direktiv sigter mod at øge anvendelsen af mægling i EU, hvilket vil have gavnlige økonomiske virkninger ved at sænke transaktionsomkostningerne for enkeltpersoner og virksomheder gennem en hurti­gere og billigere konfliktløsning.
The proposed directive aims at increasing the use of mediation in the EU, which will have beneficial economic effects by lowering transaction costs for individuals and business, through a quicker and more cost-efficient resolution of disputes.
Det foreslåede direktiv sikrer varernes frie og uhindrede bevægelighed inden for EF og skulle således sikre forsyningen med medicinske anordninger, hvilket bidrager til at beskytte patienterne.
The proposed Directive would guarantee the free, unimpeded movement of goods in the Community and should ensure the supply of medical devices which provide patients with a high level of protection.
Det foreslåede direktiv skaber en lovramme med de væsentlige krav og mål.
The proposed Directive creates the legal framework with the essential requirements and objectives.
Det foreslåede direktiv skaber grundlag for en mere effektiv og omkostningseffektiv indsats fra de lokale myndigheders, medlemsstaternes og Fællesskabets side.
The proposed Directive creates the basis for a more effective and cost-effective approach by local authorities, Member States and the Community.
Det foreslåede direktiv skal afhjælpe denne mangel.
The proposed Directive will address this deficiency.
Det foreslåede direktiv skal afløse Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/6/EF1 af 18. februar 2002 for at imødekomme behov på følgende områder:
This proposal is designed to replace Directive 2002/6/EC1 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 in order to meet the following needs:
Det foreslåede direktiv skal anvendes uden forskel på alle typer batterier og akkumulatorer på EU-markedet, uanset hvor de er fremstillet.
The proposed Directive will apply uniformly to all types of batteries and accumulators on the Community market, irrespective of where they were manufactured.
Det foreslåede direktiv skal bidrage til sundheds- og miljøbeskyttelsen, således som traktatens artikel 174 og 152 forlanger.
The proposed Directive will contribute to the protection of human health and the environment as required by Articles 174 and 152 of the Treaty.
Det foreslåede direktiv skal erstatte det eksisterende direktiv 2008/55/EF.
The proposed Directive is intended to replace the existing Directive 2008/55/EC.
Det foreslåede direktiv skal erstatte det nugældende direktiv 96/29/Euratom1.
The proposed Directive is designed to supplement Directive 96/29/Euratom1 which is currently in force.
Det foreslåede direktiv skal erstatte direktiv 92/12/EØF ved at indføre bestemmelser, der har samme mål, men under hensyntagen til den nuværende tekniske og juridiske kontekst.
The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
Det foreslåede direktiv skal erstatte direktiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 15. december 1997 og skulle være omsat til national lov senest den 24. oktober 1998.
The proposed Directive is intended to replace Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, which was adopted by the European Parliament and the Council on 15 December 1997 and had to be transposed by 24 October 1998 at the latest.
Det foreslåede direktiv skal erstatte direktiv 97/66/EF1 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, idet bestemmelserne præciseres og udbygges.
The proposed directive is intended to replace Directive 97/66/EC1, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector; it would also particularise and supplement it.
Det foreslåede direktiv skal finde anvendelse på ethvert finansielt instrument, der er optaget til omsætning på et reguleret marked i mindst en medlemsstat, herunder primære markeder.
Scope is related to all financial instruments admitted to trading on at least one regulated market in the EU including primary markets.
Det foreslåede direktiv skal gennemføres via national lovgivning og/eller relevante kollektive overenskomster.
The proposed Directive would come into force through national legislation and/or appropriate collective agreements.
Det foreslåede direktiv skal gælde for affaldsforbrændingsanlæg og for anlæg, hvor affald forbrændes sammen med normalt brændsel.
The proposed Directive shall apply to plants for the incineration of waste and also to plants in which waste may be co-incinerated with conventional fuels.
Det foreslåede direktiv skal gælde for bestående anlæg fem år efter sin ikrafttrædelse.
The proposed Directive shall apply to existing plants five years after the Directive entered into force.
Det foreslåede direktiv skal gælde for investeringsselskaber og kreditinstitutter.
The proposed directive will apply to investment firms and credit institutions.
Det foreslåede direktiv skal især forpligte de medlemsstater, der endnu ikke har strenge regler for universelle tjenester og tjenesternes kvalitet, til at pålægge deres leverandører af universelle tjenester sådanne forpligtelser.
In particular, those Member States which at present do not have strict rules on universal service and quality of service will be obliged to introduce such rules for the universal service providers.
Det foreslåede direktiv skal kunne fungere på et marked, hvor der er et konkurrencebetonet udbud af net, tjenester og terminaler.
The proposed directive is intended to operate in an environment where there is competitive supply of networks, services, and terminals.
Det foreslåede direktiv skal mindske risikoen for uoverensstemmelser, forvirring og smuthuller ved at etablere grundlæggende rammebestemmelser for ansvarsfordeling, håndhævelse og samarbejde inden for EU.
The proposal is intended to reduce potential inconsistencies, confusion and loopholes by establishing a basic framework for the allocation of responsibilities, enforcement and co-operation within the EU.
Det foreslåede direktiv skal sikre en fælles sikkerhedsordning for alle berørte skibe og fartøjer uanset deres flag.
The proposed Directive is intended to ensure a safety regime that is common to all such ships and craft, irrespective of the flag they fly.
Det foreslåede direktiv skal sikre, at der er fri adgang til net og tjenester, og at virksomhederne kan drive samtrafik med andres net og tjenester, når der er en rimelig god grund til det.
The proposed Directive aims to guarantee free access to networks and services and ensure the right of market players to interconnect with third party networks and services wherever reasonably justified.
Det foreslåede direktiv skal sikre, at hver enkelt medlemsstat har et system, hvor oplysninger om en bestemt udsteder spredes gennem en enkelt kilde.
The proposed Directive would make sure that each Member State operates a system for disseminating information on a particular issuer at a single source.
Det foreslåede direktiv skal supplere rammedirektivet om handel med emissionskvoter.
The proposed Directive will be complementary to the Framework Directive on Emission Trading.
Det foreslåede direktiv skal udgøre en gennemsigtig, effektiv og sammenhængende lovgivningsmæssig ramme for de nødvendige indgreb på EU-plan.
The proposed directive should provide the transparent, effective and coherent overall legislative framework for action necessary for Community water policy.
Det foreslåede direktiv skulle ikke give de store problemer for industri og handel, da anvendelsen af SCCP er faldende på de to anvendelsesområder, hvor begrænsningerne tænkes indført, og virksomhederne allerede har udviklet erstatningsprodukter.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as SCCP use is declining in the two applications for which restrictions are envisaged and for which companies have already developed substitutes.
Det foreslåede direktiv skulle ikke give de store problemer for industri og handel, da NP og NPE anvendes i stadig mindre omfang.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the use of NP and NPE is declining.
Det foreslåede direktiv skulle ikke medføre nogen problemer for industri eller handel.
The proposed Directive should not pose any problems to the industry or trade.
Det foreslåede direktiv skulle også sikre en betydelig formindskelse af emissionerne af sure gasarter, især HCl, NOx og SO2.
The proposed Directive should also ensure that substantial reductions are achieved in emissions of acid gases, especially HCl, NOx and SO2.
Det foreslåede direktiv skønnes kun at medføre mindre problemer for erhvervslivet.
The proposed Directive should only pose minor problems to the industry or trade.
Det foreslåede direktiv stemmer i vidt omfang overens med direktivet om transport af farligt gods ad vej, og ØSU forventer, at Kommissionen snart forelægger et forslag til direktiv om kontrol med jernbanebefordring af farligt gods, som svarer til det foreslåede direktiv om kontrol med transport af farligt gods ad vej3.
The draft Directive under consideration is largely in line with the Directive on the transport of dangerous goods by road, and the Committee hopes that, by analogy with that mode of transport3, the Commission will soon present a draft Directive on the monitoring of the transport of dangerous goods by rail.
Det foreslåede direktiv står i rimeligt forhold til målsætningen om at forbedre forbrugersikkerheden og skabe et indre marked for pyrotekniske artikler.
The proposed Directive is proportionate to the aims of improving consumer safety and creating the internal market for pyrotechnic articles.
Det foreslåede direktiv støtter rettighederne for personer med handicap, så de kan få gavn af de foranstaltninger, der er udformet med henblik på at sikre deres uafhængighed, deres sociale og beskæftigelsesmæssige integration samt deres deltagelse i samfundslivet, hvilket fremgår af artikel 26 i den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ("chartret").
The proposed Directive supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Det foreslåede direktiv støttes fuldt ud af de senest tilgængelige videnskabelige oplysninger, er baseret på risikovurdering i overensstemmelse med SPS-bestemmelserne og har til formål at bringe EU's stilling i overensstemmelse med WTO-reglerne ved at indføre et totalt forbud mod 17ß-østradiol og foreløbige forbud mod de øvrige stoffer.
The proposed directive is fully supported by the latest scientific information available, is based on risk assessment in accordance with the SPS provisions and is intended to regularise the EU's position under the WTO rules by applying a total ban on 17ß oesteradiol, and provisional bans on the other substances.
Det foreslåede direktiv supplerer Rådets direktiv af 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse5, der ikke udtrykkeligt omfatter satellitjordstationsudstyr.
The proposal supplements the 1991 Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment.5 This Directive also deals with the mutual recognition of telecommunications terminal equipment's conformity, but does not expressly refer to satellite earth station equipment.
Det foreslåede direktiv supplerer, eller ændrer, en række gældende direktiver ved at indføre Århuskonventionens krav om offentlig deltagelse.
The proposed directive completes, or amends, a number of existing Directives, introducing the public participation requirements of the Aarhus Convention.
Det foreslåede direktiv søger at afhjælpe lovgivningens nuværende mangler og sikre, at kombineret forbrænding ikke bliver et smuthul for udnyttelse af lavere miljøbeskyttelsesstandarder.
The proposed Directive seeks to address the existing regulatory gap and to ensure that co-incineration does not represent a loophole allowing lower standards of environmental protection.
Det foreslåede direktiv søger at løse disse problemer og har til formål at fjerne eksisterende administrative byrder og komplikationer.
The proposed Directive seeks to resolve these problems and proposes abolishing existing administrative burdens and complexities.
Det foreslåede direktiv søger at slå fast, at arbejds- og ansættelsesvilkårene på passager- og færgetransporter inden for EU skal være på linje med de normale vilkår i de lande, fartøjerne sejler imellem.
The proposed directive seeks to establish the principle that social and working conditions on intra-European passenger and ferry services should be linked to those prevailing in the countries between which the vessels trade.
Det foreslåede direktiv tager desuden sigte på at undgå handelshindringer og konkurrenceforvridning, samtidig med at der sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau (jf. 11. betragtning).
It also seeks to avoid barriers to trade and distortion of competition, while guaranteeing a high level of environmental protection (see 11th recital).
Det foreslåede direktiv tager også sigte på at sikre tjenesteydelser af høj kvalitet, idet medlemsstaterne forpligtes til at sikre forbrugernes ret til elforsyning på rimelige vilkår samt virkeliggørelse af forskellige vigtige målsætninger, f.eks. beskyttelse af sårbare kunder, basisgarantier for de endelige forbrugere (minimumsbetingelser i kontrakter, gennemsigtige oplysninger og billige og gennemsigtige tvistbilæggelsesordninger samt forsyningssikkerhed).
The proposed directive also aims to safeguard a high level of services of general economic interest by obliging Member States to ensure the right for household consumers to be supplied with electricity on reasonable terms as well as the attainment of various essential objectives, such as the protection of vulnerable customers, basic guarantees for final customers (a minimum set of conditions for contracts, transparency of information, and the availability of low‑cost and transparent dispute settlement mechanisms) and security of supply.
Det foreslåede direktiv tager sigte på at indføre et gennemsigtigheds‑ og informationsniveau, der passer til målene om en sund investorbeskyttelse og markedseffektivitet.
The proposed directive envisages to impose a level of transparency and information commensurate with the aims of sound investor protection and market efficiency.
Det foreslåede direktiv tager sigte på at indføre EU-rammebestemmelser for handel med emissionskvoter og et EU-marked for emissionskvoter.
The proposed Directive aims at establishing an EU framework for emissions trading and an EU-wide market for emissions.
Det foreslåede direktiv tager sigte på at løse de vigtigste problemer, der berører grænseoverskridende brug af sikkerhedsstillelse på de finansielle engrosmarkeder.
The proposed Directive seeks to resolve the main problems affecting cross-border use of collateral in wholesale financial markets.
Det foreslåede direktiv tager sigte på at revidere definitionen på udtrykket "farligt affald" og at ændre tidspunktet for iværksættelsen af direktiv 91/689/EØF og tidspunktet for ophævelsen af direktiv 78/319/EØF for at undgå et retligt tomrum.
The aim of the amendment is to revise the definition of the term "hazardous waste" and to amend the date of implementation of Directive 91/689/EEC and the date of repeal of Directive 78/319/EEC, in order to avoid a legal void.
Det foreslåede direktiv tager sigte på:
The proposed Directive aims to:
Det foreslåede direktiv tilsigter ikke en fuld harmonisering af de nationale lovgivninger, men derimod overholdelse af mindstekrav samt gensidig anerkendelse af visse bestemmelser, og dermed er det i overensstemmelse med det proportionalitetsprincip, der tjener som rettesnor ved anvendelsen af subsidiaritetsprincippet (artikel 3 B, stk. 3).
The proposed directive does not aim at full harmonisation of national laws but at compliance with some minimum requirements and the mutual recognition of certain provisions in line with the principle of proportionality that guides application of the subsidiarity principle (Article 3b§3).
Det foreslåede direktiv tilsigter, at RID-reglerne fra den 1. januar 1997 ikke blot som hidtil skal gælde for international jernbanebefordring af farligt gods, men også for medlemsstaternes indenlandske jernbanebefordring af sådant gods.
The Directive provides that from 1 January 1997 the RID should apply not only, as before, to cross-frontier transport, but also to transport within the individual Member States.
Det foreslåede direktiv tjener gennemførelsen af direktiv 96/35/EF og kan dermed bidrage til yderligere forbedring af sikkerheden i forbindelse med transport af farligt gods.
It furthers the implementation of Directive 96/35/EC and may well contribute to further improvements in the safe transport of dangerous goods.
Det foreslåede direktiv tjener til at garantere et ensartet og højt uddannelsesniveau for sikkerhedsrådgivere og udgør endnu et skridt frem mod at sikre sikker transport af farligt gods.
The proposed directive would serve to guarantee a uniform and high standard of training of safety advisers and would be a further step toward ensuring the safe transport of dangerous goods.
Det foreslåede direktiv udbygger bilag I til direktiv 76/769/EØF ved at tilføje stofferne toluen og TCB.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substances toluene and TCB.
Det foreslåede direktiv udbygger bilag I til direktiv 76/769/EØF ved at tilføje stoffet PFOS.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substance PFOS.
Det foreslåede direktiv udgør et reelt referencepunkt for mange andre jurisdiktioner og sektorer for finansielle tjenesteydelser.
The proposed directive sets a real benchmark for many other jurisdictions and financial services sectors.
Det foreslåede direktiv udgør således en fællesskabs-rammelovgivning, som er baseret på arbejdsmarkedsparternes forhandlinger, og som skaber et kompromis mellem parternes divergerende holdninger til spørgsmålet om vikarer med tidsubegrænsede kontrakter.
The proposed directive thus provides a European legal framework that builds upon the social partners’ negotiations and offers a compromise on the issue of temporary workers with permanent contracts that accommodates the different positions of the social partners.
Det foreslåede direktiv udvider det tidligere ottende direktivs anvendelsesområde væsentligt ved at tydeliggøre revisors pligter, uafhængighed og arbejdsetik, ved at indføre et krav om ekstern kvalitetskontrol, ved at sikre et robust offentligt tilsyn med revisionsprofessionen og ved at forbedre samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne i EU.
The proposed Directive will considerably broaden the scope of the former Eighth Council Directive by clarifying the duties of statutory auditors, their independence and ethics, by introducing a requirement for external quality assurance, by ensuring robust public oversight over the audit profession and by improving co-operation between oversight bodies in the EU.
Det foreslåede direktiv udvider ikke patenters anvendelsesområde.
The scope of patents is not widened by the proposed directive.
Det foreslåede direktiv udvider også den nuværende lovgivning om kontrol med forbrænding af andre affaldstyper end husholdningsaffald.
The proposed Directive also widens the scope of existing legislation to control the performance of incineration operations of non-municipal wastes.
Det foreslåede direktiv vedrører kun varernes frie bevægelighed med afskaffelse af handelshindringer som juridisk følge.
The present directive covers only free movement of goods and is intended to eliminate barriers to trade.
Det foreslåede direktiv vil alt i alt udvirke væsentlige fordele, selv om omkostningerne til en vis grad blev undervurderet eller fordele noget overvurderet.
In sum, the proposed Directive would bring significant benefits, even if the costs have been somewhat underestimated or the benefits somewhat overestimated.
Det foreslåede direktiv vil betyde et væsentligt bidrag til forbedring af bestemmelserne for affaldsforbrænding i Fællesskabet, det gælder både for de egentlige forbrændingsanlæg og for den mere og mere almindelige praksis med kombineret forbrænding på andre industrianlæg.
The proposed Directive will make a significant contribution to improving the regulation of waste incineration in the Community both in dedicated plants and for the increasingly common practice of co-incineration in other industrial plants.
Det foreslåede direktiv vil bidrage til nå dette mål, ved at der for nye og eksisterende bygninger indføres en fælles metode til opstilling og regelmæssig ajourføring af mindstenormer for energimæssig ydeevne, som i overensstemmelse med nærhedsprincippet skal vedtages af medlemsstaterne, såvel som certificeringssystemer.
The Directive proposed will help to achieve this objective by the establishment of a common methodology for calculating and regularly updating minimum energy performance standards for new and existing buildings, to be adopted by the Member States in accordance with the subsidiarity principle, and certification schemes.
Det foreslåede direktiv vil bidrage til sundheds- og miljøbeskyttelsen, således som traktatens artikel 130 R og 129 forlanger.
The Proposed Directive will contribute to the protection of human health and the environment as required by Article 130r and Article 129 of the Treaty.
Det foreslåede direktiv vil blive rettet til medlemsstaterne.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Det foreslåede direktiv vil bringe EU-lovgivningen i overensstemmelse med Unionens internationale forpligtelse i medfør af Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede (Marrakeshtraktaten).
The proposed Directive will bring Union law into line with the EUʼs international commitments under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (‘the Marrakesh Treaty’).
Det foreslåede direktiv vil dække størstedelen af eksponeringsrisiciene gennem et forbud mod anvendelse af PFOS i tæpper, tekstiler, polstring, læder, beklædning, papir og emballage og anvendelse til visse andre formål.
The proposed Directive would cover the great part of the exposure risks by preventing the use of PFOS in carpets, textiles, upholstery, leather, apparel, paper, packaging and other applications.
Det foreslåede direktiv vil forebygge nye hindringer og fjerne eksisterende hindringer i det indre marked, som skyldes divergerende nationale lovgivninger.
The proposed Directive will prevent and dismantle existing obstacles in the internal market due to divergent national legislation.
Det foreslåede direktiv vil forenkle de administrative procedurer i forbindelse med afviklingen af skibsformaliteterne.
The Proposal for a Directive will facilitate the administrative formalities involved in the clearance of seagoing ships.
Det foreslåede direktiv vil fremme anvendelsen af visse typer ophavsretligt beskyttet indhold uden rettighedsindehaverens tilladelse til gavn for personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede.
The proposed Directive will facilitate the use of certain copyright protected content, without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Det foreslåede direktiv vil gennemføre Marrakeshtraktaten på det indre marked og har til formål at bringe EU-lovgivningen i overensstemmelse med traktaten.
The proposed Directive will implement the Marrakesh Treaty in the internal market and aims to bring Union law into line with the Treaty.