natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det stiller helt nye krav til arbejdsmarkedernes tilpasningsevne, men stabile rammer er en forudsætning for at leve op til disse krav.
A stable framework is needed if those challenges are to be met.
Det stiller krav om egentlig og løbende høring i ordets sande betydning.
This can only be achieved by proper and ongoing consultation in the true meaning of the word.
Det stiller krav om en fornyet grundlæggende overvejelse af den økonomiske politiks procedurer og indhold.
Consequently, economic policy procedures and the content of economic policy need to undergo thorough reappraisal.
Det stiller krav om et sikkerhedsniveau, der er afpasset efter arten af overførte data og udførte operationer, som sikrer privatlivets fred, og som ikke rokker ved selve Internettets fundament, nemlig fri udbredelse af informationer og åben udveksling af data, idéer, videnskabelige resultater osv.
They also require a level of security appropriate to the type of data being transmitted and the operations being carried out - while respecting privacy and without compromising the very foundation of the Internet itself, i.e. the free circulation of information and the open exchange of data, ideas and scientific findings, etc.
Det stiller krav om fleksibilitet og omstillingskapacitet i systemerne.
This means that systems need to be flexible and adaptable.
Det stiller krav om fornøden tid, i givet fald om et tidsspand, der strækker sig ud over den satte frist.
This approach may be time-consuming and the deadline may be missed.
Det stiller krav om høj uddannelsesfrekvens i alle befolkningsgrupper, om god erhvervsuddannelse og om lettelse af overgangen fra højere uddannelse til arbejdslivet.
This calls for a high level of involvement of all population groups in education, a good vocational education, and a smoother transition from higher education to the world of work.
Det stiller krav om incitamenter til at løbe større risici og en holdningsændring blandt de finansieringsinstitutioner, private investorer og "business angels".
This requires incentives to take more risk and a change in attitudes among financial institutions, private investors and business angels.
Det stiller krav om nationale handlingsplaner indeholdende et vejledende forløb for udviklingen af vedvarende energikilder, herunder inden for transportsektoren, og sammen med direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie19 fastsætter det bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer, herunder drivhusgasbesparelser af en vis størrelsesorden sammenlignet med benzin og diesel, som er beregnet på livscyklusbasis.
It requires national action plans that establish estimated trajectories for the development of renewable energy sources including the transport sector and along with Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels19, establishes sustainability criteria for biofuels, which include minimum greenhouse gas savings on life cycle basis compared to petrol and diesel.
Det stiller krav om personlige og organisatoriske ændringer, men frem for alt om en ny indstilling inden for bureaukratiet.
At a practical level this requires changes in personnel and organization, but above all a change of heart in the administration.
Det stiller krav om radikale ændringer, men der mangler et velfunderet erhvervsliv, moderne ledelse, den fornødne teknologi samt massiv kapitaltilførsel.
Radical changes are needed but a strong entrepreneurial class, modern management, effective technologies and substantial capital are conspicuous by their absence.
Det stiller krav om samarbejde mellem de relevante ministerier og aktiv inddragelse af andre berørte parter.
All this requires partnerships between the Ministries concerned and the active involvement of other stakeholders.
Det stiller krav til undervisernes færdigheder.
Teachers need corresponding skills.
Det stiller migranter (herunder flygtninge) dårligere i en ansættelsessituation sammenlignet med landenes egne indbyggere, og det begrænser deres muligheder for faglig udvikling og forfremmelse.
It puts foreign-qualified migrants (including refugees) at a hiring disadvantage as compared to natives and hampers their opportunities for professional development and promotion.
Det stiller nu krav om en reform af de internationale institutioner.
The international institutions must be thoroughly overhauled.
Det stiller produktionskæden i landbruget over for store udfordringer.
As a result, the agricultural production chain is facing major challenges.
Det stiller sig ligeledes positivt til pristalsreguleringen af beløbsgrænserne i kontrakter samt til opregningen af de principper, EF-institutionerne skal iagttage i Rådets direktiver om offentlige bygge- og anlægsarbejder, indkøb samt tjenesteydelser, for hvilke et særligt direktiv er under udarbejdelse.
Similarly, it welcomes the indexed updating of the various thresholds in respect of contracts and the application by the Community Institutions of Council directives on public works, supplies and services (for which a separate directive is being prepared).
Det stiller sig tvivlende over for, om betragtning nr. 6 i forslaget til "konkursforordning" i tilstrækkelig grad afklarer den kompetencefordeling, der følger af Gourdain-dommen13.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
Det stiller store krav til Kommissionens projekt "styreformer" at skulle styrke og udvikle denne europæiske bevidsthed og dermed sørge for, at EU-institutionernes arbejde og beslutninger sker tættere på borgerne.
It is a considerable challenge for the Commission's governance concept to strengthen and develop this European awareness and so make the activities and decisions of the European institutions more responsive to grassroots concerns.
Det stiller tv-selskaberne over for en kvalitetsmæssig udfordring, når de bliver ved med at transmittere digitalt tv i det traditionelle 4:3 skærmformat og i en kvalitet, som kun svarer til analogt tv.
This poses a quality challenge to broadcasters who are still transmitting digital television in the traditional 4:3 television screen format and at a quality level that is only equivalent to analogue television.
Det stilles ikke spørgsmålstegn ved, at disse obligatoriske oplysninger kan være nyttige.
The value of these compulsory statements is not in question.
Det stilles imidlertid særlige betingelser for dem, der gør retten til godtgørelse gældende for de 16 uger efter barnets fødsel: Disse arbejdstagere skal allerede have tilbagelagt en minimumsbidragsperiode (til den sociale sikring) på 180 dage inden for de seneste fem år før datoen for barnets fødsel eller før datoen for forvaltnings- eller retsafgørelsen i tilfælde af adoption.
But special conditions for those claiming the right to be remunerated during the 16 weeks after childbirth: to have already satisfied a minimal period of quote ( to Social Security) of 180 days within the 5 years previous to the date of the childbirth or to the date of the administrative or judicial decision in case of adoption.
Det stilles sikkerhed for betalingen af importtolden for varer, for hvilke suspensionen har været midlertidigt ophævet.
The payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.
Det stimulerer en fælles indfaldsvinkel til standarder for sikkerhed, sundhed, arbejdsmiljø og miljø, som er en forudsætning for et indre marked uden forvridninger, som samtidig er standarder, som partnere i den øvrige verden skal leve op til, hvis de skal have gavn af det indre marked.
It stimulates a common approach to standards for safety, health, the workplace and the environment required for a single market without distortions – standards which partners worldwide then have to meet if they are to benefit from the single market.
Det stimulerer konkurrencen ved at give små innovative virksomheder lettere adgang til markedet og gør dermed leverandørerne af elektronisk handel i Europa internationalt konkurrencedygtige på et marked, der er virkelig globalt.
By stimulating competition through facilitating entry in the market by small innovative firms, European electronic commerce suppliers will be internationally competitive in what is a truly global market.
Det stimulerer lokal udvikling, social innovation og samarbejde.
It stimulates local development, social innovation and cooperation.
Det stimulerer også innovationen og gør kommunikationsinfrastrukturen som helhed spændstigere.
It also stimulates innovation and creates resilience in communications infrastructure as a whole.
Det stimulerer oprettelsen af nationale og regionale støtteordninger, skaber stordriftsfordele og/eller minimerer risikoen for fejl på områder, hvor den enkelte medlemsstat ikke kan frembringe den nødvendige kritiske masse, og skaber større effekt end mindre nationale ordninger.
It stimulates the setting-up of national or regional support schemes; realises economies of scale and/or minimises the risk of failure in areas where an individual Member State cannot bring the requisite critical mass to bear; and generates higher leverage than small-scale national schemes.
Det stimulerer udviklingen af onlinetjenester, som kan medvirke til at realisere vækstpotentialet og udviklingen af nye og nyskabende forretningsløsninger i Europa12.
This stimulates the development of online services to realise the growth potential and development of new and innovative business solutions in Europe12.
Det stimulerer økonomisk vækst, ved at der skabes nye tjenesteydelser og nye investerings- og beskæftigelsesmuligheder.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Det stod allerede i forbindelse med Kommissionens kontrol af direktivets gennemførelse i 2005-2008 klart, at IMD1 skulle revideres.
The need to review IMD1 was already acknowledged during the implementation check carried out by the Commission in 2005-2008.
Det stod dog klart, at CDC's garanti ikke kunne betragtes som begrænset i rækkevidde eller varighed.
However, it was evident that CDC's guarantee could not be considered limited in scope or in duration.
Det stod dog klart, at Rådets beslutning ikke gjorde det muligt at gennemføre den ønskede forenkling, uden at hele det budget, for hvilket der var indgået forpligtelser, samtidig ville gå tabt.
However, it became clear that the Council decision did not allow the desired simplification to be achieved without loss of the entire committed budget.
Det stod dog koordinatorerne frit, hvordan de ville anvende forordningens bestemmelser om udnyttelseskravene.
Nonetheless, coordinators remained independent in the way they would apply the provisions of the Regulation relating to the usage requirements.
Det stod efterhånden klart, at krisen var blevet håndteret dårligt, og navnlig at der ikke havde været tilstrækkelig koordination mellem de forskellige myndigheder, og dette blev også konstateret under et kontrolbesøg, som Kommissionen aflagde.
Deficiencies in managing the crisis and in particular poor co-ordination between different authorities, emerged and were also identified by a Commission inspection.
Det stod endnu ikke klart for ham, nøjagtigt hvor i teksten problemerne lå, og der var ikke fremsat ændringsforslag, som kunne kaste lys over spørgsmålet.
He was still unclear as to where exactly the problems with the text lay and no amendments had been tabled that might shed light on the issue.
Det stod for nylig klart, at Europa-Parlamentet planlægger at indbyde repræsentanter fra tiltrædelseslandene til at deltage som observatører i Europa-Parlamentets aktiviteter i 2003, og Parlamentet har en bevillingsfond til rådighed, som kan anvendes til dette formål.
It has recently become evident that the European Parliament intends to invite representatives of the accession countries to participate as observers in EP activities in 2003, and the Parliament has at its disposal a reserve fund that it can use for this.
Det stod her klart, at udviklingen af bæredygtighedsmålene anses for et centralt emne for opfølgningen af Rio, og at der er behov for en samfundsmæssig debat.
In the process it became clear that the development of SDGs is seen as a priority theme for the follow-up to Rio, which requires public debate.
Det stod hurtigt klart, at det blev sværere og sværere at forbedre luftfartssikkerheden ved kun at følge den dengang gængse metode med kun at reagere, efter at en ulykke var indtruffet, og derefter dragen læren heraf.
It quickly became clear that it was increasingly difficult to increase aviation safety solely by means of the "reactive" approach used so far, which consisted of reacting and learning lessons only after accidents had occurred.
Det stod hurtigt klart, at hverken myndighederne eller bankerne var tilstrækkelig forberedt.
It quickly became evident that neither authorities nor banks were suitably prepared.
Det stod hurtigt klart, at USA ikke ville overveje et fremtidigt fælles ejerskab eller at Europa skulle tage fuldgyldig del i kontrollen over den basale GPS-konstellation med 24-satellitter (primært af militære hensyn).
It rapidly became clear that the US could not consider future joint ownership and a full role for Europe in the control of the basic 24-satellite GPS constellation (primarily because of military considerations).
Det stod ikke klart for ham, hvad diskussionen drejede sig om: afskaffelse af støtten eller fokusering på sundhedsaspektet?
It seemed not clear to him what the discussion is about: Is it about getting rid of a subsidy or is it a discussion about health?
Det stod imidlertid klart, at der, når en sådan lov én gang var vedtaget, ville være en betydelig interesse for at få systemet til at fungere så hurtigt som praktisk muligt, især i det direkte berørte land.
It was however clear that once such a national act had been taken there would be considerable interest in particular in the country directly concerned in getting the system operating as rapidly as practicable.
Det stod klart efter evalueringen, at en række problemer skal løses for at sikre, at forordningen kan give de ønskede resultater.
The evaluation identified a number of problems which would need to be tackled in order to ensure that the Regulation delivers the results intended for it.
Det stod klart fra begyndelsen, at der ikke kunne anvendes en enkelt metode til koordinering af alle kræftforskningsområder mellem alle lande.
It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.
Det stod klart, at bestemmelserne om varebevægelserne i Fællesskabet måtte tages op til fornyet undersøgelse med henblik på at fastlægge klare gennemførelsesbestemmelser.
At the same time it also became clear that the provisions on the intra-Community movement of such products would have to be reviewed in order to lay down clearer application rules.
Det stod klart, at der ikke ville blive indført reformer før 2013.
It became clear that there would be no major reforms before 2013.
Det stod klart, at en vurdering af resultaterne ikke kun skulle være en numerisk analyse af, hvor mange henstillinger, der var blevet gennemført – ikke mindst fordi det ligger uden for EU’s og det indiske civilsamfunds ansvarsområde at gennemføre en lang række af disse henstillinger.
It endorsed the view that an assessment of this achievements cannot be limited to a numerical analysis of the number of recommendations which have been implemented, not least because a number of these recommendations are not within the capacity or remit of EU and Indian civil society to implement.
Det stod klart, at forbindelsen til regionen og de regionale transportnetværk skal være et integrerende led i virkeliggørelsen af korridorerne.
It became clear that regional ties and links to regional transport networks also had to be included in the work on the building of corridors.
Det stod klart, at retsforfølgelse og aktiviteter til begrænsning af udbuddet ikke kunne løse narkotikaproblemet alene.
It was now recognised that enforcement and supply-side measures alone would not solve the problem of drug misuse.
Det stod klart, at visse former for økonomiske aktiviteter fører til sociale og miljømæssige problemer, som den tekniske miljøbeskyttelse ikke har kunnet løse.
It became clear that certain types of economic activity spawn social and environmental problems and that in trying to resolve these problems environmental protection technology is reaching its limits.
Det stod nu klart, at der ville blive udarbejdet en ny forfatningstraktat, hvori charteret om grundlæggende rettigheder ville blive indarbejdet.
It was now clear that there would be a new constitutional treaty, into which the Charter of Fundamental Rights would be incorporated.
Det stod også klart, at det er nødvendigt at fastsætte et loft for hver kategori for at sikre, at omkostningerne til enhver tid er rimelige, sammenlignelige og afbalancerede.
It also became clear that a ceiling would need to be established for each category to ensure that any costs are at all times kept reasonable, comparable and balanced.
Det stod således klart, at tre af de ni teoretiske kombinationer ikke ville være brugbare løsningsmodeller: to (L Max – I Min og L Min – I Max) på grund af (manglende) kompatibilitet mellem scenarierne, dvs. manglende intern sammenhæng som løsningsmodeller, og en anden (L Min – I Min) på grund af manglende effektivitet med hensyn til at nå de mål, som faciliteten for netforbindelser i Europa skal nå.
It became thus apparent that three of the nine theoretical combinations would not constitute viable policy options: two (L Max – I Min and L Min – I Max) for reasons of (lack of) compatibility between scenarios, i.e. for lack of internal coherence as policy options; and one other (L Min – I Min) for lack of effectiveness in attaining the objectives CEF has been established to reach.
Det stod undertiden ikke klart, om det havde drejet sig om en ulovlig overførsel, eller man ikke mente at have tilstrækkelig viden.
It was sometimes unclear whether or not there had been an occurrence of an illegal shipment or whether the state of knowledge was considered insufficient.
Det stoekiometriske forhold mellem EDTA og metal i kompleksometriske analyser er altid 1:1, uanset metallets valens - selv om EDTA er tetravalent.
The stoichiometric EDTA-metal ratio in the complexometric analyses is always 1:1 whatever the valency of the metal and in spite of the fact that EDTA is quadrivalent.
Det stof, anprisningen vedrører
the substance for which the claim is made :
Det stof, anprisningen vedrører, foreligger i en form, som kroppen kan optage, hvis det er relevant.
where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
det stof, som hyppigst vil kunne spores, vil sandsynligvis være cannabis, et stof, der normalt skaber færre problemer, og som næppe vil kræve behandling.
the drug most commonly detected is likely to be cannabis, a drug which generally causes less problems and is unlikely to require treatment.
Det store aggregat (i alt 116 millioner mennesker i 2008) omfatter en større befolkningsgruppe end den, der normalt anses for at være "fattig", eftersom det indeholder et territorialt perspektiv og former for udstødelse, der ikke nødvendigvis er indkomstrelaterede.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
Det store antal "skuffe"-SE-selskaber i visse medlemsstater, navnlig Tjekkiet og Tyskland, bidrager også til forklaringen på det høje antal af SE-selskaber i disse to medlemsstater8.
The high number of shelf SEs in certain Member States, in particular the Czech Republic and Germany, also contribute to the explanation of the high number of SEs in these two Member States8.
Det store antal (ofte familieejede) rederier er noget af det, der først og fremmest kendetegner EU's flåde.
The large number of private (often family owned) shipping companies is a main feature of EU fleets.
Det store antal aktiviteter, der beskrives i Kommissionens meddelelse om styrkelse af det praktiske samarbejde, er i øjeblikket ved at blive gennemført inden for rammerne af Eurasil, en ekspertgruppe under ledelse af Kommissionen.
The wide range of activities set out in the Commission's Communication on "Strengthened Practical Cooperation" are currently being carried out within the framework of Eurasil, an expert group chaired by the Commission.
Det store antal analfabeter og det lave generelle uddannelsesniveau blandt romaerne tegner dystert for fremtiden.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
Det store antal andragender vedrørende borgernes rettigheder viser, at borgerne hyppigt støder på problemer, når de er bosiddende i en anden medlemsstat.
The large number of petitions relating to citizens’ rights shows that citizens frequently experience problems when they are residing in another Member State.
Det store antal andragender, der afvises, viser, at borgerne ikke har noget klart billede af Unionens kompetenceområder eller af de rettigheder, som unionsborgerskab medfører.
The large number of petitions that are deemed inadmissible suggests that the public does not have a clear idea of the powers of the European Union and the rights that Union citizenship confers.
Det store antal angivelige krænkelser af EU-retten kræver en øget indsats fra medlemsstaternes side for at gennemføre de EU-retlige regler korrekt og rettidigt, så borgere og virksomheder kan drage fordel af dem.
The high number of possible breaches of Union law requires increased efforts from the Member States to implement the law correctly and on time, to the benefit of people and businesses.
Det store antal ankomster i den seneste tid viser, at Europa har behov for et effektivt asylsystem, der er i stand til at sikre retfærdig og bæredygtig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne, at skabe tilstrækkelige og anstændige modtagelsesforhold i hele EU, at bearbejde de asylansøgninger, der indgives i EU, hurtigt og effektivt og at sikre kvaliteten af de afgørelser, der træffes, således at de, der har behov for international beskyttelse, reelt opnår den.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Det store antal anmodninger fra Storbritannien skyldes tillige, at systemet er tilrettelagt på en sådan måde, at hver anmodning indgives to gange.
The large number of requests from the United Kingdom is also due to the fact that the system is set up in such a way that each request is made twice.
Det store antal ansøgerlande og de nuværende forskelle i udviklingsniveau vil skabe større mangfoldighed, som på en anden måde vil stille spørgsmål ved EU's samhørighed.
The number of applicant countries and the current development differences will create greater diversity which will raise, in new terms, the issue of the Union's cohesion.
Det store antal ansøgninger afspejler ikke det antal kartelundersøgelser, Kommissionen har indledt siden 2002.
However, the high number of applications received does not reflect the number of cartel investigations the Commission has opened since 2002.
Det store antal ansøgninger tyder på, at der er stor interesse for SAPARD-programmet i Den Tjekkiske Republik.
The high number of applications suggests that there is a great interest in the SAPARD programme in the Czech Republic.