natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den svenske bankforening skærpede sin anbefaling i marts 2014 og opfordrede til en amortisering ned til 70 % af belåningsgraden.
The Swedish Bankers' Association strengthened its recommendation in March 2014, calling for amortisation down to 70% of the loan-to-value ratio.
Den svenske centralbank, Riksbank, satte den ledende reporente op med 50 basispoint i februar og i december med yderligere 25 basispoint til 4%.
The Riksbank increased its key repo rate in February by 50 basis points and in December by another 25 bp to 4 per cent.
Den svenske finanslov for 2011 indeholder yderligere ekspansive finanspolitiske foranstaltninger (bl.a. femte trin af skattelettelserne for lønmodtagere, yderligere forhøjelse af indkomstskattegrænsen, lavere moms på restaurationsydelser og lavere skat på pensioner), som ifølge regeringen vil kunne blive gennemført fra 2012 og frem, hvis der er tilstrækkeligt skattemæssigt råderum til det, og derfor er der risiko for, at der opstår en procyklisk finanspolitisk situation.
As the government has indicated that further expansionary fiscal measures envisaged in the 2011 Budget Bill (including a fifth step in the in-work tax credit for wage-earners, a further rise in the threshold for paying state income tax, lower VAT on restaurant services, and lower taxes on pensions) could be implemented as from 2012, if there is sufficient fiscal space, there is a risk of a pro-cyclical fiscal policy stance.
Den svenske forarbejdningsindustri importerer 55% af sine råvarer, herunder betydelige mængder frosne hvidfiskfileter.
The Swedish processing industry imports 55% of its raw material, which includes substantial amounts of frozen whitefish fillet blocks.
Den Svenske Forbrugerstyrelse (Konsumentverket), der ledes af ombudsmanden, Afdelingen for Forbrugsgoder og Produktkvalitet.
The Swedish Consumer Agency (Konsumentverket), headed by the Ombudsman, Department for household management and product quality.
Den svenske garantipension er betinget af bopælsperioder i Sverige, og en pro rata-beregning vil altid give samme resultat som den nationale beregning.
The Swedish guarantee pension depends on periods of residence in Sweden, a pro rata calculation will always result in the same amount as the national calculation.
Den svenske garantipension og garantikompensation, som træder i stedet for den fulde svenske folkepension tilkendt efter den lovgivning om folkepension, der fandt anvendelse før den 1. januar 1993, og den fulde folkepension tilkendt efter overgangsbestemmelserne i den lovgivning, der har været gældende siden nævnte dato.”.
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date.”.
Den svenske garantipension og garantiydelse, som træder i stedet for den fulde svenske folkepension tilkendt efter den lovgivning om folkepension, der fandt anvendelse før den 1. januar 1993, og den fulde folkepension tilkendt efter overgangsbestemmelserne i den lovgivning, der har været gældende siden nævnte dato, og de svenske indtægtsbestemte invalidepension og aktivitetsydelse.”
Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date, and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance."
Den svenske gennemførelse er kun mangelfuld på den måde, at ordene "selvstændigt udviklet edb-program" mangler i gennemførelsen af artikel 6, stk. 1.
The Swedish implementation is only defective in that the phrase "independently created program" is missing from the transposition of Article 6 (1).
Den svenske gennemførelseslovgivning til den anden protokol (1997) trådte i kraft den 1. januar 2002.
Legislation transposing the provisions of the second Protocol (1997) into Swedish law came into force on 1 January 2002.
Den svenske handelsminister, Leif Pagrotsky, har sagt følgende: "Udfordringen består ikke i at afmontere den europæiske sociale model, men i at modernisere den, så den giver Europas borgere en sikkerhed, der fremmer forandring, frem for en sikkerhed, der står i vejen for forandring".
As Leif Pagrotsky, the Swedish Minister for Trade, has said, “The challenge is not to dismantle the European social model but to modernise it so as to provide Europe’s citizens with security in support of change, rather than security against change”.
Den svenske handelssammenslutning gør meget for at fremme brugen af euro i butikkerne ved at omdele et klistermærke, der angiver, at der tages imod euro.
The Swedish Trade Federation strongly promotes the acceptance of the euro in shops by distributing a ‘We accept the euro’ sticker.
Den svenske IKEA-koncern har netop oprettet et særligt selskab til at forvalte transporten af koncernens egne varer.
The Swedish group IKEA recently set up a separate company to manage the transport of its own goods.
Den svenske iværksætterpolitik sigter mod at skabe et godt erhvervsklima generelt og mod at udnytte informationssamfundets jobpotentiale fuldt ud.
Swedish entrepreneurship policy aims at fostering a good business climate in general and also to fully exploit the job potential in the information society.
Den svenske lov om arbejdstid finder fuldt ud anvendelse i denne sektor, ligesom den gør det for de fleste andre sektorer.
The Swedish Working Hours Act applies in full for this sector, just as it does for most other sectors.
Den svenske lov om nukleare aktiviteter.
The Swedish Nuclear Activities Act.
Den svenske lov om sanktioner for smugleri blev pr. 1. januar 2001 afløst af lov nr. 2000:1225.
The Swedish law criminalising smuggling was replaced on 1 January 2001 by Act 2000:1225.
Den svenske lov om strålingsbeskyttelse.
The Swedish Radiation Protection Act.
den svenske lovgivning, som er stillet i bero i afventning af EU-regler.
Swedish regulation currently waived in anticipation of Community legislation
den svenske lovgivning, som er stillet i bero i afventning af EU-regler.
Swedish regulation currently waived in anticipation of Community legislation.
Den svenske mellemfristede budgetpolitik består af tre elementer, nemlig i) nominelle lofter for de offentlige udgifter, som er fastsat for hvert af de kommende tre år, ii) et krav på mellemlang sigt om budgettilbageholdenhed hos de lokale myndigheder, og iii) et gennemsnitligt overskud på 2 % af BNP i konjunkturforløbet som mål for statsfinanserne.
Swedish medium-term budgetary policy is threefold and consists of (i) nominal ceilings on central government expenditure set annually for three years ahead, (ii) a medium-term balanced budget constraint for local governments and (iii) a 2 per cent of GDP surplus target for general government finances on average over the business-cycle.
Den svenske model (Västra Götaland og andre strukturfondspartnerskaber) og det ovennævnte operationelle program Fundación ONCE er andre.
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.
Den svenske NAP 2001, s. 4.
Swedish NAP 2001, p. 4.
Den svenske nationale energiadministration tror på, at det er muligt at opnå en markedsandel på 10% for biobrændstof i løbet af 10 år.
The Swedish National Energy Administration believes it is possible to attain a 10% market share for biofuel in ten years time.
Den svenske nationale handlingsplan ligger helt på linje med den europæiske beskæftigelsesstrategi med en ambitiøs beskæftigelsespolitik og klare mål.
The Swedish NAP is well in line with the European Employment Strategy with an ambitious employment policy and with clear targets.
Den svenske nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse behandler ikke rigtigt, hvordan denne strategi bag velfærdssystemet reducerer fattigdom og social udstødelse på effektiv vis, og der er heller ikke foretaget en vurdering af de universelle ordningers betydning og potentiale.
How this underlying strategy of the welfare system diminishes effectively poverty and social exclusion is not really discussed in the Swedish NAPincl, neither has the importance and the potential of the universal schemes been assessed.
Den svenske nationale strategirapport føjer et nyt aspekt til solidaritetsbegrebet.
The Swedish national strategy report adds another dimension to the concept of solidarity.
Den svenske nationale strategirapport kommer ikke nærmere ind på de sociale virkninger af en nedsættelse af efterladteydelserne, men samleverens død kan medføre et kraftigt fald i den efterlevende ægtefælles levestandard.
The Swedish national strategy report does not discuss the social impact of cutting survivors’ benefits, but the partner’s death might imply a significant drop in the surviving spouse’s living standard.
den svenske offentlige sektor er forholdsvis stor, så myndighedernes bestræbelser på at effektivisere den er yderst velkomne;
the Swedish public sector is comparatively large, so the authorities’ efforts to improve its efficiency are particularly appropriate;
Den svenske plan beskriver den integrerede karakter af landets tilgang, hvor alle mål gælder for både kvinder og mænd, uanset etnisk baggrund.
The Swedish Plan specifies the integrated nature of its approach, with all targets valid for both women and men, irrespective of ethnic background.
Den svenske rapport henviser i første række til to nationale markedsanalyser, der blev gennemført med henblik på at vurdere markedsmulighederne for mælk med 3,5 % fedt som erstatning for den nuværende “sødmælk” med 3,0 % fedt.
The Swedish report firstly refers to two national market analysis that were carried out in order to asses the market opportunities for milk with 3.5% fat as a substitute for the current “whole” milk with 3.0% fat.
Den svenske reform bygger på bred politisk enighed og følges op af en stor indsats for at forbedre informationen til pensionsordningens medlemmer.
The Swedish reform is based on a broad political consensus and is accompanied by a major effort to improve the information of pension scheme members.
Den svenske reform har følgende fire centrale mål:
The Swedish reform has four main goals, viz:
Den svenske regering er for øjeblikket ved at gennemføre en række reformer for at forbedre beskæftigelsessituationen for begge grupper såsom øgede midler til vejledning, praktikpladser, erhvervsuddannelse for voksne, vejledning om lærlingeuddannelse, målrettede løntilskud og strømlinede svenskkurser.
The Swedish government is currently implementing several reforms in order to improve the employment situation of both groups such as increased funds for coaching, work-experience positions, vocational adult education, apprenticeship training coaching, targeted wage subsidies and streamlined Swedish language courses.
Den svenske regering er klar over problemet og har truffet nogle nye foranstaltninger til at afhjælpe opdelingen.
The Swedish government is aware of the problem and has taken some new measures to reduce the imbalance.
Den svenske regering har anmodet om en forlængelse af retten til at anvende begrænsninger fra den 1. juli 2000 til den 31. december 2003, således at den svenske udtagelse udløber sam­tidig med den danske og finske undtagelse.
The Swedish Government has requested a prolongation of the right to apply restrictions from 1 July 2000 until 31 December 2003, aligning the expiry date of the Swedish derogation to the expiry date of the Finnish and Danish derogations.
Den svenske regering har iværksat såkaldte "aktive arbejdsmarkedsprogrammer" for at bekæmpe arbejdsløsheden.
The Swedish government favours the use of active labour-market policies (ALMP) to deal with unemployment.
Den svenske regering har med rette koncentreret sin arbejdsmarkedspolitik om at forbedre den menneskelige kapital.
The Swedish government appropriately focuses its labour market policy on improving human capital.
Den svenske regering har nu anmodet om en forlængelse af retten til at anvende ovennævnte begrænsninger fra den 1. juli 2000 til den 31. december 2003, da regeringen har behov for mere tid til at tilpasse sin alkoholpolitik.
The Swedish government has now applied to extend the authorisation to apply the above-mentioned restrictions, which expires on 1 July, until 31 December 2003, as more time is needed to adjust their alcohol policy.
Den svenske regering har nu anmodet om en forlængelse af undtagelsen til udgangen af 2003.
The Swedish Government has now requested an extension of the derogation to the end of 2003.
Den svenske regering har oprettet det svenske ESF-Råd som en uafhængig forvaltningsmyndighed for programmet.
The Swedish ESF Council has been set up by the Swedish Government as an independent managing authority for the programme.
Den svenske regering har støttet anvendelsen af varmepumper siden 1990’erne med tiltag såsom direkte økonomisk støtte, skattenedsættelser og oplysningskampagner.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with  measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Den svenske regering har støttet anvendelsen af varmepumper siden 1990’erne med tiltag såsom direkte økonomisk støtte, skattenedsættelser og oplysningskampagner.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Den svenske regering har taget skridt til at rette op på dette, men problemerne lader til at være relateret til uddannelsessystemet, eftersom der ikke uddannes tilstrækkeligt med unge med de nødvendige kvalifikationer til at blive velintegreret på arbejdsmarkedet.
While the Swedish government has taken steps to address these points, it appears that difficulties may be linked to problems in the education field, with the Swedish education system failing to supply a proportion of young people with the necessary skills for successful integration into the labour market.
Den svenske regering nedsætter jævnligt undersøgelsesudvalg, som ud fra særlige referencerammer skal se nærmere på komplicerede spørgsmål.
The Swedish Government regularly appoints Committees of Inquiry to investigate complicated issues, on the basis of specific terms of reference.
Den svenske regering og rigsdag måtte i 1997 imidlertid konstatere, at målet om at erstatte reaktorerne med andre energikilder ikke var realistisk.
However, in 1997 the Swedish parliament and government were forced to conclude that the objective of replacing these reactors with other sources of energy was not feasible.
Den svenske regering og sammenslutningen af svenske virksomheder har nedsat et udvalg vedrørende integration af indvandrere på arbejdsmarkedet.
The Swedish government and the confederation of Swedish enterprises have created a Committee for the integration of immigrants into the labour market.
Den svenske regering støtter forskning og udvikling af ethanol fra træbiomasse med det mål at gøre bioethanol fra træ konkurrencedygtigt i 2004.
The Swedish government supports research and development of ethanol from wood biomass, with the objective of making bioethanol from wood competitive in 2004.
Den svenske regerings kompetente økonomiske styring de seneste år, understøttet af Riksbankens monetære dispositioner, høster almindelig anerkendelse som et eksempel på bedste praksis inden for pengepolitik og skulle være nok til at bortvejre faren.
However, the deft economic management displayed by the Swedish government in recent years and the Riksbank’s consistent monetary framework, widely regarded as an example of best practice in monetary policy management, should be sufficient to ensure that this danger is averted.
Den svenske regerings politik for at bekæmpe den ledighed, der opstod i midten af 1990'erne, kombinerede aktiv arbejdsmarkedspolitik med støttet beskæftigelse.
The Swedish government’s policy to combat the surge of unemployment in the mid 1990s combined active labour-market policies with subsidised employment.
Den svenske regerings svar til Kommissionens åbningsskrivelse – som vedrørte analoge transmissionstjenester - indeholdt intet klart tilsagn om at bringe overtrædelsen til ende inden for en rimelig tidshorisont.
The Swedish Government’s response to the Commission’s letter of formal notice – which concerned analogue broadcasting services – did not contain any clear commitment to bring the infringement to an end within a reasonable timeframe.
Den svenske Rigsdag har netop vedtaget bestemmelser som et yderligere trin i opfyldelsen af konventionen.
The parliament has recently passed provisions as a further step in compliance with the Convention.
Den svenske Riksdag
Swedish Riksdag
Den svenske Riksdag og det franske Sénat udstedte to begrundede udtalelser hver (til sammenligning blev der i 2013 udstedt ni begrundede udtalelser af Riksdag og fire af Sénat).
The Swedish Riksdag and the French Sénat issued two reasoned opinions each (in comparison, in 2013, nine reasoned opinions were issued by the Riksdag and four by the Sénat).
Den svenske Riksdag var ikke overbevist om, at der burde indgå en fælles formulering i direktivet om sanktioner og niveauerne heraf.
The Swedish Riksdag was not convinced that a common formulation should be established in the Directive concerning sanctions and their levels.
Den svenske sammenslutning af fabrikanter af kommercielt køleudstyr såvel som visse producenter af udstyr (f.eks. Electrolux og Siemens) har imidlertid meddelt, at de støtter en hurtig afvikling af HCFC’er.
However, the Swedish Association of Commercial refrigeration equipment manufacturers as well as some producers of equipment (e.g. Electrolux, Siemens) have indicated that they support a rapid phase-out of HCFCs.
Den svenske socialfondsforvaltningsmyndighed prioriterer f.eks. krav om tværnationale aktiviteter i mange indkaldelser af forslag til projekter.
For instance, the Swedish ESF Managing Authority is prioritising requirements for transnational activities in many calls for project proposals.
Den svenske socialsikring anvender ikke elektroniske ID-kort/informationskort for personer med bopæl i Sverige, og der er på indeværende tidspunkt ikke planer om at indføre sådanne kort.
There are no electronic identification/information cards for people residing in Sweden in use within the Swedish social insurance administration and there are no current plans for introducing such cards.
Den svenske styrelse for internationalt udviklingssamarbejde (SIDA) medfinansierede et parvist samarbejdsarrangement med renovationsselskabet i Liepaja-regionen i Letland.
The Swedish International Development Co-operation Agency (SIDA) finances a parallel twinning arrangement with the solid waste company of the Liepaja region in Latvia.
Den svenske styrelse for internationalt udviklingssamarbejde (SIDA) medfinansierede også et miljøprojekt i Estland.
The Swedish International Development Corporation Agency (SIDA) also co-financed an environmental project in Estonia.
Den svenske velfærdsstat er den mest omfattende i EU, og både det samlede skattetryk3 og det offentlige forbrug overstiger 50 % af BNP.
The Swedish welfare state is the most comprehensive in the Union, with both the overall tax burden3 and public expenditure exceeding 50% of GDP.
Den svenske virksomhed er også en transportvirksomhed, som primært har specialiseret sig i vejtransport.
The Swedish company is also a haulage company mainly specialising in road transportation.
Den svenske økonomi er kommet sig godt oven på recessionen i midten af 1990'erne og befinder sig nu i en bedre tilstand, end den har gjort i de seneste tre årtier.
The Swedish economy has made a successful recovery from the recession of the mid-1990s and is now in better shape than at any time over the past three decades.
Den svenske økonomi er kommet sig godt oven på recessionen i midten af 1990'erne og befinder sig nu i en bedre tilstand, end den har gjort i de sidste tre årtier.
The Swedish economy has made a successful recovery from the recession of the mid-1990s and is now in better shape than at any time over the past three decades.
Den svenske økonomi kunne fortsat fremvise gode resultater i 1999 med en samlet vækst i BNP på 3,8%.
The Swedish economy continued to perform well during 1999 with an overall GDP growth of 3.8%.
Den svigtende tillid, som krisen medførte, førte sammen med virkningen af den efterfølgende reform – af hidtil uset omfang – af den finansielle sektor, førte til en stramning af kreditgivningen for SMV'er fra andet kvartal 2007.
The loss of confidence generated by the crisis, together with the impact of the subsequent unprecedented financial sector reform, led to a tightening of credit supply for small and medium-sized enterprises since the second quarter of 2007.
Den svindende interesse i en karriere til søs har dog ført til et overskud af studiepladser i Europas 120 eller så søfartsskoler, hvis overlevelsesmuligheder i fremtiden forekommer usikre.
However, the declining interest in seafaring careers has led to a surplus of study places in Europe’s 120 or so MET institutes, whose future survival now seems uncertain.
Den svingede mellem 377 ECU/ha i 1986 og 517 ECU/ha i 1994 og faldt til 444 ECU/ha i 1995 (udtrykt i budget-ECU).
It fluctuated between ECU 377 per hectare in 1986 and ECU 517 per hectare in 1994, falling back to ECU 444 per hectare in 1995 (expressed in budget ecus).
Den svingende efterspørgsel efter vandrende arbejdskraft15 kan kun dækkes med fleksible og lempelige procedurer.
Fluctuating demands for migrant labour15 can only be met by flexible facilitated procedures.
Den svinger mellem 38 % og 73 %.
It ranges between 38% to 73%.
Den svovlsyre, der dannes i atmosfæren som følge af SO2-udledninger, og den salpetersyre, der opstår som følge af NOx, skaber tilsammen sur regn, der på sin side forårsager en række ødelæggelser på miljøet, frem for alt vand- og jordbundsforsuring.
Sulphuric acid (formed from SO2 emissions) and nitric acid (formed from NOx) give rise to acid rain which causes all sorts of environmental damage, notably the acidification of waterbodies and soils.
Den svækkede aktivitet skyldtes vekselvirkningen mellem kapacitetsbegrænsninger, forholdsregler i forbindelse med mund- og klovesygen og nedgangen i den internationale økonomi som helhed og IKT-sektoren i særdeleshed, som Irland er mere udsat for end andre EU-lande.
The weakening of activity was due to the interplay of capacity constraints, foot-and-mouth disease precautions and the downturns of the international economy in general and the ICT sector in particular, to which Ireland is more heavily exposed than other EU countries.
Den svækkede indsats må beklages.
This loss of momentum is regretted.
Den svækkede solidaritetsfølelse har betydet, at folk, der er udelukket fra arbejdsmarkedet eller kun har en svag tilknytning til det, lettere udsættes for marginalisering, eller at marginaliseringen føles værre.
The decline of solidarity has meant that people excluded from the labour market, or with only a tenuous connection to it, are more likely to face exclusion and that the experience of exclusion is worse.
Den svækkelse af kolonierne, som varroatosen medfører, fører også til følgesygdomme.
Colonies weakened by varroasis are also prone to related diseases now emerging5.
Den svære finansielle situation for operatørerne generelt har givet anledning til en revurdering af bæredygtigheden af 3G på markeder med mange tilladelser til 3G-drift.
The overall difficult financial situation for operators has led to a reassessment of the sustainability of 3G in markets with a high number of licensed 3G operators.
Den svære situation kræver, at EU's medlemsstater udviser solidaritet både med de mennesker, der flygter fra krig, forfølgelse, konflikt og fattigdom, og over for hinanden.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.