natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at de sager, hvor målsætningen er overskredet, for størstedelens vedkommende er sager, hvor Kommissionens tjenestegrene beder de nationale myndigheder om yderligere oplysninger, særlig i forbindelse med mere komplekse sager og sager, hvor der er behov for oversættelser.
It is to be noted that cases which exceed the benchmark are, for the most part, those where Commission services require additional information from national authorities, especially in the case of more complex files and those where translations are needed.
Det skal bemærkes, at de samlede omkostninger ved kvalitetsvurdering og omkostningerne ved kontrol- og oprydningsforanstaltninger, der skal træffes ifølge vandområdeplanen, allerede afholdes på grundlag af vandrammedirektivets bestemmelser.
It should be noted that the total quality assessment costs, the costs of the monitoring and clean-up measures required by the river basin management plan, and the administrative costs are already covered under the WFD.
Det skal bemærkes, at de samlede omkostninger ved kvalitetsvurdering og omkostningerne ved kontrol‑ og oprydningsforanstaltninger, der skal træffes ifølge vandområdeplanen, allerede afholdes på grundlag af vandrammedirektivets bestemmelser.
It should be noted that the total quality assessment costs, the costs of the monitoring and clean-up measures required by the river basin management plan, and the administrative costs are already covered under the WFD.
Det skal bemærkes, at de sidste to års gode generelle landbrugskonjunktur har medvirket hertil.
It should also be noted that general agricultural conditions over the last two years have been satisfactory and this has also been of help.
Det skal bemærkes, at de sidste to års gode generelle landbrugskonjunkturer har medvirket hertil.
It should also be noted that general agricultural conditions over the last two years have been satisfactory and this has also helped.
Det skal bemærkes, at de specifikke mål generelt blot er de generelle mål tilpasset den enkelte aktions særlige område.
It should be noted that the specific objectives are generally just an application of the general objectives to the individual areas covered by the programme actions.
Det skal bemærkes, at de statistiske oplysninger om befolkningsforhold og økonomi kun er approksimative, fordi
However, it must be remembered that the statistics give only an approximate idea of economic and social conditions, for three main reasons:
Det skal bemærkes, at de store detailhandelskæder tilbyder stadig flere varer af mærket Fair-Trade, hvilket er en god udvikling.
Large retailers are offering a growing number of fair trade products, and this is to be welcomed.
Det skal bemærkes, at de to nye kanaler på markedet præsenterer høje andele (over 80 %).
There were also two new entrants to the market, both with very high proportions (over 80%).
Det skal bemærkes, at de to pilotprogrammer, der indtil videre er sat i gang i de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-stater) og i Tanzania, stadig befinder sig i en meget tidlig fase af deres gennemførelse, og at enhver fremtidig revidering af begrebet vil skulle baseres på konklusionerne fra denne evaluering.
It should be noted that the two pilot Programmes launched so far in the Western Newly Independent States and in Tanzania are still at a very early stage of their implementation and that any future reshaping of the concept will have to be based on the conclusions of their evaluation.
Det skal bemærkes, at de tre typer BHO'er kan være overlappende (dvs. at et givet område kan udpeges under mere end én ordning), være omfattet af forskellige procedurer for udpegning og underlagt forskellige lovgivningskrav.
It should be noted that the three types of MPAs may overlap (i.e., a given site or part of it may be designated under more than one regime), follow different designation processes and are subject to different legal requirements.
Det skal bemærkes, at de tyrkiske indvandrere i Europa har en tendens til at holde fast ved deres arbejdsplads (for eksempel havde 67,8% af de tyrkere, som var bosiddende i Tyskland den 30. september 1990, opholdt sig i landet i mindst 10 år).
For example, on 30 September 1990 67.8% of Turkish citizens in Germany had been resident there for ten years or more.
Det skal bemærkes, at definitionen på tjenester i informationssamfundet ikke dækker tv-radiospredning på Internet, når der udelukkende er tale om et middel til supplerende, integral og uændret formidling af tv-radiospredningsudsendelser, som allerede er videresendt via radiokæde, kabel eller satellit; denne type formidling er omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EF.
It must be noted that the definition of Information Society services does not cover internet televised broadcasting when it solely represents an additional means of transmitting an integral or unaltered set of television programmes as defined in Article 1(a) of Directive 89/552/EC, which have been broadcast over the air, by cable or by satellite.
Det skal bemærkes, at definitionerne af og kriterierne for forekomsten af handicap varierer fra medlemsstat til medlemsstat i overensstemmelse med de enkelte medlemsstaters opfattelse af og tilgange til handicap.
It should be noted that the definitions and criteria for determining disability differ across the Member States according to their perceptions of, and approaches to, disability.
Det skal bemærkes, at definitionerne af salgssteder varierer fra land til land, især for så vidt angår Storbritannien, Irland, Grækenland og Nederlandene.
It should be noted that the outlet definitions vary across countries, especially for Great Britain, Ireland, Greece and the Netherlands.
Det skal bemærkes, at den aktuelle fællesskabsforanstaltning hænger sammen med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
It should be noted that this Community intervention is accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Det skal bemærkes, at den bestemmelse i bilaget til den nuværende ordning, der er optaget i stk. 5, er blevet ajourført med henblik på at opnå en klarere og mere præcis formulering.
Paragraph 5 has been reworded to make it clearer and more precise.
Det skal bemærkes, at den betydning, som lønudviklingen har for jobskabelsen, sjældent behandles for sig selv, idet det snarere drøftes i afsnittene om makroøkonomi (BE, EE, DE) eller i forbindelse med emnet ”løntilbageholdenhed” (AT, ES, NL).
It is to be noted that the contribution of wage developments to job creation is seldom addressed as such, rather being dealt with in the macro sections (BE, EE, DE) or under the 'wage moderation' theme (AT, ES, NL).
Det skal bemærkes, at den del af konsekvensanalysen, som vedrører identifikation af aktionærer, videregivelse af oplysninger og fremme af udøvelse af aktionærrettigheder, indledningsvis blev behandlet i en særskilt konsekvensanalyse, som Udvalget for Konsekvensanalyse har godkendt, og at den først senere blev integreret i den endelige rapport om konsekvensanalysen.
It should be noted that the part of the impact assessment on shareholder identification, transmission of information and facilitation of the exercise of shareholder rights was initially dealt with in a separate impact assessment that was cleared by the IAB and was integrated only in the final impact assessment report at a later stage.
Det skal bemærkes, at den eksterne repræsentation for euroområdet også vil afhænge af, hvilken fremtidig status IMF's medlemslandene er villige til at give euroområdet i IMF.
It should be noted that the external representation of the euro area will also depend on the future status of the euro area in the IMF that member countries of the IMF would be willing to grant.
Det skal bemærkes, at den elektroniske logbog først bliver obligatorisk den 1. januar 2010 for fiskerfartøjer på over 24 meter og den 1. juli 2011 for fartøjer på over 15 meter.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Det skal bemærkes, at den engelske udgave er den originale.
It should be noted that the English version is the original.
Det skal bemærkes, at Den Europæiske Union er det første retsområde i verden, hvor der er udviklet og indført en forenklet måde at betale afgifter på ved forbruget på elektronisk handel, hvilket er i overensstemmelse med de principper, der er vedtaget i OECD.
The European Union is the first tax jurisdiction in the world to have developed and introduced a simplified framework for the payment of consumption taxes on e-commerce in accordance with the principles agreed in the OECD.
Det skal bemærkes, at den foreslåede indeksregulering ikke betyder, at sådanne selskaber fremover bliver ude af stand til at drive forretning, men de er ikke direkte omfattet af direkti­verne.
It should be noted that the proposed increase does not mean that such undertakings will be unable to write business in the future, only that they will not fall directly under the Directives.
Det skal bemærkes, at den forudsete overskridelse af budgetbevillingerne med 82 mio. EUR (0,2%) ikke tager højde for de yderligere udgiftsbehov, der vil vise sig, hvis dollarens faktiske gennemsnitsværdi forbliver lav i forhold til den kurs, der er anvendt for budgettet for resten af året.
It should be noted that the forecast 82 million euro (0.2%) overrun of budget appropriations does not take account of the additional expenditure requirements which will result if the average real value of the dollar remains low in relation to the rate used for the budget for the remainder of the budget year.
Det skal bemærkes, at den fremtidige tiltrædelse er taget i betragtning i den foreslåede forordning, idet det nævnes, at de bestemmelser, der gælder for de nuværende medlemsstater, vil gælde for tiltrædelseslandene fra og med tiltrædelsesdatoen.
It has to be noted that the proposed regulation takes on board the future accession, mentioning that the provisions available to the current Member States will be available to the accession countries from the date of accession.
Det skal bemærkes, at den fælles holdning ikke indeholder noget udtrykkeligt krav om udpegning af beskyttede havområder.
It is to be noted that the wording of the Common Position does not introduce an obligation to establish MPAs.
Det skal bemærkes, at den første handlingsplan har været under konstant justering og udvidelse, dog kun i intern sammenhæng og ikke som politisk instrument.
It must be noted that the initial Action Plan was constantly adjusted and expanded - but only for internal purposes and not as a political instrument.
Det skal bemærkes, at den første offentliggørelse af en meddelelse som foreskrevet i nævnte artikel, med en beskrivelse af, hvordan og hvor de pågældende oplysninger er gjort tilgængelige, skulle have fundet sted inden den 25. juli 2003, som er ikrafttrædelsesdato for den nye lovpakke.
It is worth noting that the first publication of a notice as required by that Article, describing how and where the relevant information has been made available, should have been made before 25 July 2003, the date for applica­tion of the new framework.
Det skal bemærkes, at den kommende meddelelse også vil omhandle synergi med humanitær bistand, men eftersom sidstnævnte blot vil resultere i politikerklæringer om behovet for at styrke den eksisterende EU-praksis og -politik, synes der ikke at være behov for en specifik konsekvensvurdering for disse spørgsmål.
It should be noted that the upcoming Communication will also deal with synergies with Humanitarian assistance but, given that the latter will only result in policy statements on the need to reinforce existing EU practice and policy, a specific impact assessment does not appear necessary for these issues.
Det skal bemærkes, at den konkrete sammensætning af et hurtigt grænseindsatshold vil variere fra gang til gang, afhængig af situationen og behovene på stedet.
It should be noted, that the actual composition of a Rapid Border Intervention Team will vary from case to case, depending on the situation and needs on the ground.
Det skal bemærkes, at den manglende opfyldelse ifølge artikel 260, stk. 3, både omfatter en fuldstændig mangel på meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger for et direktiv overhovedet og de tilfælde, hvor meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger er ufuldstændig.
It must be pointed out that the failure covered by Article 260(3) concerns both the total failure to notify any measures to transpose a directive and cases in which there is only partial notification of transposition measures.
Det skal bemærkes, at den mest relevante egenskab er lydabsorptionen, selv om vejbyggere bedst kender residualporevolumen.
It is to be noted that the most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Det skal bemærkes, at den mulighed for at forkorte fristerne under de forhold, som er beskrevet her, er uafhængig af en eventuel anden mulighed for at forkorte fristerne for samme kontrakt.
It should be noted that the possibility of shortening the time-limits under the conditions described here obtains independently of the existence of another possibility to shorten the deadlines for one and the same contract.
Det skal bemærkes, at den mulighed, hvor man, når en maskine var fremstillet i henhold til de harmoniserede standarder, kunne indsende det tekniske dossier til et bemyndiget organ, som bekræftede modtagelsen uden at foretage en undersøgelse, er blevet fjernet.
It should be noted that it is no longer possible, in cases where a machine is manufactured in accordance with harmonised standards, to lodge the technical file with a notified body which takes receipt without examining it.
Det skal bemærkes, at den mulighed, som medlemsstaterne i henhold til artikel 21, stk. 1, litra a), har for at kræve, at kunden er den afgiftspligtige person i de sager, der ikke er omfattet af artikel 21, stk. 1, litra b) og c), opretholdes.
It should be noted that the option provided to Member States under Article 21(1)(a), to require that the client is the person liable to pay the tax for the cases not covered by Article 21(1)(b) and (c), is maintained.
Det skal bemærkes, at den nugældende definition af ”andre gærede drikkevarer” ikke ændres, og at produkter, der for øjeblikket henhører under denne kategori (f.eks. cider og perry), fortsat vil blive beskattet som vin i medfør af artikel 15 i direktiv 92/83/EØF.
It should be noted that the present definition of "other fermented beverages" would remain unchanged and that the products which at present fall within the scope of that definition (e.g. cider or perry), would continue to be taxed as wine, in application of Article 15 of Directive 92/83/EEC.
Det skal bemærkes, at den nye plan ikke er tilfredsstillende for alle, og de deraf følgende problemer skal løses, før alle lande kan acceptere resultatet af WRC-2000.
It must be noted that the new Plan does not satisfy everybody, and resulting difficulties need to be sorted out before all countries can accept the WRC-2000 result.
Det skal bemærkes, at den offentlige høring og det tilhørende spørgeskema afslørede, at andelsorganisationerne ligeledes delte denne bekymring.
Both the public hearing organised by the EESC and the attendant questionnaire pointed to the fact that this concern was also shared by cooperative organisations.
Det skal bemærkes, at den omstændighed, at starttidspunktet for Den Europæiske Monetære Union nærmer sig hastigt, har fået mange regeringer til at erkende, at det er nødvendigt at sanere de offentlige finanser, så de honorerer de budgetmæssige krav, i det øjeblik evalueringen finder sted (nemlig i foråret 1998).
It should be pointed out that the impending European monetary union has in fact served to make many governments aware of the need to put their financial affairs in order so as to meet the conditions at the critical moment (Spring 1998).
Det skal bemærkes, at den periode, hvor disse effekter blev anslået (2004-09), hovedsagelig var præget af økonomisk vækst.
It should be noted that the period in which these effects were estimated (2004-09) was mostly characterised by economic growth.
Det skal bemærkes, at den procentdel, der var imod dobbelt prisangivelse, er steget med tiden, hvilket er et klart tegn på, at enhedsvalutaen er (eller er ved at blive, hvis udviklingen tolkes mere positivt) et fast led i dagligdagen.
It should be noted that the percentage against dual price displays has risen steadily over time: a clear sign that the single currency is becoming (or has become, if we interpret it more positively) ingrained in people's daily lives.
Det skal bemærkes, at den risiko, der opstår som følge af manglende opfyldelse af kommercielle forpligtelser i henhold til en genforsikringskontrakt, er den samme, uanset om genforsikringen sker inden for samme koncern eller mellem et afgivende selskab og et genforsikringsselskab, der ikke er beslægtede.
It should be pointed out that the risk created by not respecting the commercial obligations involved in a reinsurance contract is no different, whether the risk is within the same group or between a ceding and a reinsurance undertaking unconnected by any shareholding.
Det skal bemærkes, at den specifikke begrænsning for den overordnede risiko ved OTC-derivater (30% af den samlede porteføljeværdi i det ændrede forslag som følge af et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet vedrørende artikel 22, stk. 3a) er udgået.
It should be noted that the specific limit set for overall exposure relating to over‑the‑counter derivatives (fixed at 30% of the total net value of the portfolio in the amended proposal, following an amendment made by Parliament adding Article 22(3a)) has been deleted.
Det skal bemærkes, at den tidsplan for markedsåbningen, som er indeholdt i dette forslag, er den maksimale tidsramme, medlemsstaterne har til at åbne deres postmarkeder som reaktion på den voksende konkurrence fra alternative kommunikationsmåder.
It should be borne in mind that the phased timetable for market openingmarket-opening established by this proposal constitutes the maximum intended timeframe for action by Member  States to open up their postal markets in response to the increasing competition from alternative methods of communication.
Det skal bemærkes, at den tilgang, Domstolen har anvendt i sagerne Palin Granit, Niselli13 og spansk gødning, snarere hælder mod en snæver end mod en bred fortolkning af begrebet 'fremstillingsproces'.
It should be noted that the approach set out by the Court in the Palin Granit, Niselli13 and Spanish manure cases indicates a narrow rather than a broad approach to the notion of production process.
Det skal bemærkes, at den ubrudte nedadgående tendens i enhedslønomkostningerne, som nu kan registreres over en årrække, er fortsat ind i 1995.
The trend towards lower unit wage costs which has been going on for many years continued in 1995.
Det skal bemærkes, at denne approach ikke gør indgreb i medlemsstaternes suverænitet til at fastsætte selskabsskattesatserne.
It is important to note that this approach does not infringe Member States' sovereignty to set corporate tax rates.
Det skal bemærkes, at denne evaluering fandt sted blot et år efter, at agenturet havde indledt sit arbejde.
It should be noted that this evaluation was carried out only one year after ENISA had become operational.
Det skal bemærkes, at denne forordning også anvendes på landbrugssektoren.
It should be noted that this Regulation applies as well to the agricultural sector.
Det skal bemærkes, at denne forskel hverken har konsekvenser for eller afspejler sig i den gennemsnitlige tilbagetrækningsalder.
It is interesting that this gap does not have any impact on the average age of exiting the labour market.
Det skal bemærkes, at denne fritagelse af en begrænsning på passivt salg ikke er i overensstemmelse med Kommissionens politik over for vertikale begrænsninger.
It should be noted that this exemption of a restriction on passive sales is not coherent with the policy followed by the Commission in the field of vertical restraints.
Det skal bemærkes, at denne graf også tager hensyn til efterfølgende kontraktændringer (vækst i forpligtelses- og garantimassen) som følge af den kraftige markedsefterspørgsel efter SMV-garantifaciliteten i 2000 og 2001.
Note that this graph takes also into account the subsequent amendments of the contracts (increases of commitments and guarantee volumes) due to the rapid take-up by the market of the SME Guarantee Facility in 2000 and 2001.
Det skal bemærkes, at denne konsekvensanalyse ikke sigter mod at analysere virkningerne af en yderligere udvikling af akserne – via infrastrukturprojekter eller horisontale foranstaltninger – da disse ikke er blevet defineret tilstrækkelig detaljeret.
It should be noted that this impact assessment does not aim at analysing the effects of further development of the axes - through infrastructure projects or horizontal measures - as these have not been defined in sufficient detail.
Det skal bemærkes, at denne nye prognose er ensbetydende med en nedrevidering af den prognose, der blev udarbejdet for nogle måneder siden (den pegede på en vækst på 2,25% for 1992 for EF under ét).
It should be pointed out that this new Commission forecast is lower than that of a few months ago when 2.25% growth in 1992 was predicted for the Community as a whole.
Det skal bemærkes, at denne opgave i forvejen udføres i medlemsstaterne, men er begrænset til tankskibe, som transporterer persistente kulbrinter.
It should be noted that Member States are already under this obligation, but that this is limited to tankers transporting persistent oils.
Det skal bemærkes, at denne option ikke udelukker dannelse af en formel struktur (option 3), eller at der senere vedtages generel lovgivning (option 2).
It should be noted that that option does not exclude that a formal structure is created (option 3) or that general legislation (option 2) is adopted later.
Det skal bemærkes, at denne praksis først og fremmest er tænkt som et værktøj for havneforvaltningen og et referenceinstrument for aktionærerne.
It should be noted that this practice is, in the first place, intended as an operating tool for the port management and as a benchmarking instrument for its shareholders.
Det skal bemærkes, at denne tolerance i forvejen er fastsat i EF-bestemmelser om råvarer til fremstilling af bestemte fødevarer.
It must be noted that this tolerance is already established by Community legislation for raw material destined to certain food products.
Det skal bemærkes, at denne vurdering er baseret på modeller og kun omfatter politiske foranstaltninger, der er gennemført frem til udgangen af 2013.
It must be noted that this assessment is based on modelling and only includes policy measures implemented until the end of 2013.
Det skal bemærkes, at deponering forventes i fremtiden at ville blive erstattet af andre mere miljøvenlige metoder.
It must be noted that landfill is expected to be replaced by other, more environmentally friendly, methods in the future.
Det skal bemærkes, at der blev konstateret konkurrencemæssige problemer i fire af de anmeldte sager efter artikel 1, stk. 3.
From a substantive viewpoint, it may be noted that competition concerns were found in four of the cases notified under Article 1(3).
Det skal bemærkes, at der er en positiv korrelation mellem resultater for fremstillingsvirksomhed og for tjenesteydelser.
Of note, there is a positive correlation between performance in manufacturing and services.
Det skal bemærkes, at der er fastsat bestemte mængde– og værdibegrænsninger for det afgiftsfrie salg til de rejsende7.
It should be noted that goods can only be sold duty–free up to a certain value or quantity7.