natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er der behov for mere detaljerede angivelser med hensyn til rapportens indhold og format for at sikre en mere harmoniseret rapportering.
Therefore, more detailed indications as regards the content and the format of the report are necessary to ensure a more harmonised reporting.
Derfor er der behov for mere effektive internationale organer med større beslutningsdygtighed for at sikre en større global styring.
This is why more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance.
Derfor er der behov for mere nøjagtige undersøgelser i fremtiden.
Therefore, more precise studies are needed in the future.
Derfor er der behov for nogle forholdsregler ved busstoppesteder.
Some precautions at bus stops would need to be taken for their use.
Derfor er der behov for nye aktioner med udgangspunkt i følgende retningslinjer:
It is for this reason that new actions must be drawn up based on the following guidelines:
Derfor er der behov for passende, effektive og bæredygtige sociale sikkerhedsnet, der i særlig grad tager højde for behovet for støtte til de hårdest ramte og mest socialt udsatte og vanskeligt stillede grupper på arbejdsmarkedet.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, taking particular account of the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market.
Derfor er der behov for retligt bindende EU-dækkende regler.
For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
Derfor er der behov for støtte, som bør omfatte indledende kurser for og efteruddannelse af lærere, hvor de får tid og ressourcer til at planlægge, lede og evaluere aktiviteterne, hvor der stilles undervisningsmateriale til rådighed, og hvor ansvarsområderne klarlægges.
To enable this, support is needed and should include providing initial and in-service training for teachers, giving them the time and resources to plan, run and evaluate activities, making teaching material available and clarifying responsibilities.
Derfor er der behov for støtteforanstaltninger, så disse virksomheder igen kan få uhindret adgang til finansiering, og det er nødvendigt at styrke deres konkurrence- og innovationsevne.
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
Derfor er der behov for støtteprogrammer, som letter tilpasningen til nye tekniske normer og som er baseret på retningslinjer for statsstøtte til innovation og modernisering af flåden.
Therefore fleet innovation and modernisation need support through programmes that facilitate adaptation to new technical standards, and which are based on state aid guidelines.
Derfor er der behov for særlige uddannelsesforanstaltninger for indvandrere, som ikke taler værtslandets sprog.
For this reason, specific on-going training initiatives for immigrants not speaking the host society language are required.
Derfor er der behov for tilstrækkelige, effektive og bæredygtige sociale sikkerhedsnet, hvor der i særlig grad tages højde for de hårdest ramte og mest udsatte grupper på arbejdsmarkedet (bl.a. unge, indvandrere, handicappede, enlige mødre og lavtuddannede).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Derfor er der behov for tilstrækkelige, effektive og bæredygtige sociale sikkerhedsnet, hvor der i særlig grad tages højde for de hårdest ramte og mest udsatte grupper på arbejdsmarkedet (bl.a. unge, indvandrere, romaer, handicappede, enlige mødre og lavtuddannede).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, Roma, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Derfor er der behov for tilsyn og god forvaltning af disse ordninger, samt økonomisk politik, med henblik på i betragtelig grad at mindske de risici, der truer deres bæredygtighed.
Therefore, good management and supervision of these schemes and economic policy are necessary to reduce considerably the risks that threaten their sustainability.
Derfor er der behov for yderligere investeringer, herunder i ruminfrastruktur til dækning af manglerne i GMES-tjenesterne og til sikring af deres langsigtede bæredygtighed og pålidelighed.
Therefore further investment is necessary including in the space infrastructure to fill the gaps of GMES services and to guarantee their long-term sustainability and reliability.
Derfor er der behov for ændringer med hensyn til de eksterne aktiviteters mål, prioriteter, interesser og instrumenter ud fra et helhedsperspektiv, så man kan komme ud over snævre tilgange og enkeltstaters fodslæb samt styrke koordinering og fleksibilitet1 2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Derfor er der behov for ændringer med hensyn til de eksterne aktiviteters mål, prioriteter, interesser og instrumenter ud fra et helhedsperspektiv, så man kan komme ud over snævre tilgange og enkeltstaters fodslæb samt styrke koordinering og fleksibilitet1 2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1, 2.
Derfor er der behov for ændringer med hensyn til de eksterne aktiviteters mål, prioriteter, interesser og instrumenter ud fra et helhedsperspektiv, så man kan komme ud over snævre tilgange og enkeltstaters fodslæb samt styrke koordinering og fleksibilitet1 2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Derfor er der behov for øget koordinering ikke blot for at undgå inkonsistens og markedsforvridninger, men også for at sikre, at der rent faktisk er fri bevægelighed, samtidig med at skattesystemernes uensartethed i EU bevares.
Hence an increased co-ordination is required in order not only to avoid incompatibilities and market distortions but also to allow the effective freedom of movement while preserving the diversity of taxation systems in the EU.
Derfor er der behov for øget koordinering mellem vandpolitikken og landbrugspolitikken.
Consequently, increased coordination is needed between water and agricultural policies.
Derfor er der behov for, at anordninger til håndtering og fastgøring af ILE'er bliver ensartede.
To solve this problem, the handling and securing devices of ILUs need to be made more uniform.
Derfor er der behov for, at der på øerne findes såvel lokale statistiske tjenester som prisindekser.
Local statistical services and price indexes are therefore imperative.
Derfor er der behov for, at der på øerne findes såvel lokale statistiske tjenester som prisindekser.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Derfor er der behov for, at EU's medlemsstater indsamler harmoniserede og pålidelige data om dette fænomen gennem indførelsen af nationale rapportører.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Derfor er der behov for, at EU's medlemsstater indsamler pålidelige og harmoniserede data om dette fænomen gennem indførelse af nationale rapportører.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Derfor er der beregnet to sammenfattede indikatorer.
Therefore two synthesis indicators have been calculated.
Derfor er der blevet nedsat en arbejdsgruppe, som skal udvikle og foreslå en metodologisk ramme for evaluering og definition af prioriteter inden udgangen af 2011.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Derfor er der blevet tilføjet særlige bestemmelser om kliniske forsøg i akutte situationer i overensstemmelse med eksisterende internationale retningslinjer om dette spørgsmål.
To address this, specific provisions on clinical trials in emergency situations have been added in line with existing international guidance documents on this issue.
Derfor er der blevet udarbejdet ansøgninger om ordninger for kvalitetsfødevarer, og deres indgivelse til Kommissionen er nært forestående.
Accordingly, applications for quality food schemes have been prepared and their submission to the Commission is imminent.
Derfor er der blevet vurderet forskellige foranstaltninger til nedbringelse af de økonomiske og sociale omkostninger.
Therefore measures to mitigate economic and social costs have been assessed.
Derfor er der bred støtte bag "følg eller forklar"-tilgangen blandt lovgivere, virksomheder og investorer, som det fremgår af en undersøgelse vedrørende tilsyns- og håndhævelsessystemer for medlemsstaternes corporate govenance-kodekser, som blev offentliggjort i efteråret 200961.
The ‘comply or explain’ approach is therefore widely supported by regulators, companies and investors, as shown by a study on monitoring and enforcement systems for Member States’ corporate governance codes published in autumn 200961.
Derfor er der brug for at udvide de uddannelsestilbud og -programmer, der er etableret med det formål at styrke erhvervsuddannelsen, såsom i handlingsprogrammerne LEONARDO og SOCRATES.
For this reason a wider range of training options is required, as well as programmes promoting vocational training, such as the LEONARDO and SOCRATES programmes.
Derfor er der brug for effektive foranstaltninger, som kan sikre, at processen bliver ægte demokratisk, dvs. med aktiv inddragelse af befolkningen.
Effective measures will therefore be needed to guarantee a truly democratic, i.e. participatory, process.
Derfor er der brug for en harmoniseret fremgangsmåde for prisfastsættelsen i EU.
Thus, it calls attention to the need for a harmonised approach to pricing within the EU.
Derfor er der brug for en klar og ensartet definition, som dog skal være så rummelig, at den også kan omfatte signaturer, der  indlæses med fremtidig teknologi;
This requires a clear and uniform definition, but one that is sufficiently flexible to include signatures given using existing and future technologies;
Derfor er der brug for en kvalitativ økonomisk vækst, der er med til at bekæmpe fattigdom og social ulighed og samtidig bevarer det naturlige eksistensgrundlag for de kommende generationer.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Derfor er der brug for en ny fremgangsmåde med hensyn til overvågning og rapportering samt forvaltning og levering af data på tværs af de forskellige forvaltningsniveauer.
A new approach is therefore needed to deal with monitoring and reporting and with data management and delivery across the different levels of government.
Derfor er der brug for en permanent koordinering mellem forskellige politikker ikke kun på EU-plan, men også mellem EU-politikker og nationale politikker for at sikre fri markedskonkurrence til gavn for de økonomiske og sociale aktører og forbrugerne.
There would have to be ongoing coordination between all policies, not only at European level, but also between these and national policies, in order to ensure free market competition that benefits economic and social actors and consumers too.
Derfor er der brug for en vifte af politiske instrumenter, som kombinerer regulering med markedsbaserede instrumenter.
This calls for a diversified policy toolbox combining regulation with market-based instruments.
Derfor er der brug for et tydeligt og udtømmende svar på de europæiske borgeres frygt vedrørende den økonomiske situation og arbejdsløsheden.
This is why we need a clear and comprehensive response to the fears of the European people regarding the economic situation and unemployment.
Derfor er der brug for et tæt samarbejde mellem myndighederne og arbejdsmarkedets parter.
In order to achieve this, there must be appropriate cooperation between the authorities and the social partners.
Derfor er der brug for et tættere samarbejde mellem potentielle brugere og leverandører om udvikling af anvendelige produkter og tjenester.
In order to develop the appropriate operational products and services, a closer working relationship between potential users and suppliers is necessary.
Derfor er der brug for et varslingssystem, der hurtigt kan advare alle brugere, samt en kilde til hurtig og pålidelig rådgivning om, hvordan man tackler angrebene.
Therefore an early warning system is needed that can rapidly alert all users, together with a source of quick and trustworthy advice on how to tackle attacks.
Derfor er der brug for internationalt samarbejde.
International co-operation is therefore needed.
Derfor er der brug for kapital- og kreditfinansierings­instrumenter, som kan mindske de særlige barrierer, der hindrer projekter af afgørende interesse for EU i at få adgang til kapital- og lånefinansiering, dvs. de instrumenter, der samles i Connecting Europe-faciliteten.
Therefore, equity and debt instruments are needed aiming to reduce specific barriers that prevent accessibility to equity and debt finance to projects of key Union interest, i.e. those under the Connecting Europe Facility.
Derfor er der brug for klare miljøpolitiske incitamenter.
Clear environmental policy incentives are therefore needed.
Derfor er der brug for mere støtte, hvis man skal opnå virkninger af samme omfang som under tidligere ram­me­programmer.
Therefore, a higher level of support is necessary in order to achieve impacts of the same size as under previous framework programmes.
Derfor er der brug for midler til at sætte en økonomisk værdi på energibesparelser og gøre forsyningsselskabernes (leverandørers og distributørers) fortjeneste betinget af energieffektiviteten snarere end af mængden af energi, der leveres.
Instruments are therefore needed to put a financial value on energy savings and link the profits of utilities (suppliers or distributors) to energy efficiency rather than the volume of energy delivered.
Derfor er der brug for pålidelige og ajourførte statistiske og økonomiske data, både om sikkerhedshændelser og om tillidsniveauet blandt forbrugere og brugere, men også ajourførte data om størrelsen af og tendenserne i ikt-sikkerhedssektoren i Europa.
This calls for not only reliable and up-to-date statistical and economic data both on information security incidents and levels of consumer and user confidence, but also up-to-date data on the size and trends of the ICT security industry in Europe.
Derfor er der brug for specifikke foranstaltninger for regional integration af yderregionerne, både for at fremme den nødvendige internationalisering af deres SMV'er og forbedre forbindelserne mellem disse regioner og nabotredjelandene.
To this end, specific regional integration measures for the ORs are needed to foster the internationalisation of their SMEs and to improve their connectivity with neighbouring third countries.
Derfor er der brug for stærkt politisk lederskab for at overvinde modstand og hindringer, skabe en mentalitetsændring, gennemføre en organisatorisk omstilling, holde investeringerne i gang og bevare det langsigtede perspektiv, samtidig med at der kræves konkrete resultater på kortere sigt.
Therefore, strong political leadership is needed, in order to overcome resistance and barriers, to change mindsets, to push through organisational change, to sustain investment, and to keep the long-term perspective in mind while insisting on concrete deliverables in the shorter term.
Derfor er der brug for stærkt politisk lederskab og engagement, styret af en langsigtet vision for den offentlige sektors bidrag til Europa i vidensamfundet.
Therefore strong political leadership and commitment are needed, guided by a long-term vision of the public sector’s contribution to Europe in the knowledge society.
Derfor er der brug for yderligere professionel forskning".
Therefore more professional research is necessary."
Derfor er der brug for yderligere professionel forskning.
Therefore more professional research is necessary.
Derfor er der brug for yderligere professionel forskning."
Therefore more professional research is necessary.
Derfor er der brug for øget fokus på sikkerhedsproblemerne i forbindelse med ansøgerlandenes kernekraftanlæg og på nedlukningen af anlæg, der ikke kan moderniseres, og problemerne skal kortlægges, inden disse lande kommer med i EU.
Consequently, the problem of the safety of nuclear installations in applicant countries and the decommissioning of non‑upgradable facilities becomes a priority and will be closely monitored before their accession to the European Union.
Derfor er der både brug for nogle garantier, der kan sikre retfærdig behandling, og for nogle generelle retningslinjer for disse ydelser.
In view of this some safeguards are required to ensure fair treatment and set general rules which will apply to these.
Derfor er der da også tæt sammenhæng mellem MFP og den integrerede kystforvaltning (jf. afsnit 5.4.)
Hence the close links between MSP in coastal waters and ICZM (cf. section 5.4.).
Derfor er der efter erhvervslivets opfattelse kun begrænsede ekstraomkostninger ved et europæisk forbud, idet der kun bliver tale om udgifter til afprøvning og certificering som dokumentation for, at direktivets krav er opfyldt.
Hence, industry perceives the additional costs of a European ban as limited, and only associated with the need to show compliance by testing and certification;
Derfor er der efter erhvervslivets opfattelse kun begrænsede ekstraomkostninger ved et europæisk forbud, idet der kun bliver tale om udgifter til afprøvning og certificering som dokumentation for, at direktivets krav er opfyldt.
Hence, the additional costs of a European ban are perceived by industry as limited to the need to show compliance by testing and certification;
Derfor er der efter EØSU's mening brug for en opstramning af kravene, og Kommission må spille en mere aktiv rolle i koordineringen og overvågningen af den reelle gennemførelse af ovennævnte strategier.
The EESC therefore concludes that the Commission has to impose stricter requirements and take on a more active role in coordinating and monitoring effective implementation of the aforementioned strategies.
Derfor er der efter udvalgets vurdering behov for en større indsats for at øge dette budget.
It therefore believes that greater efforts should be made to boost the funding.
Derfor er der efter ØSU's opfattelse hårdt brug for en bedre koordineret europæisk økonomisk og beskæftigelsesmæssig strategi - som inddrager alle aktører - for at stimulere vækst og beskæftigelse.
Hence, the Committee feels there is an urgent need for a better-coordinated European economic and employment strategy - involving all players - in order to boost growth and jobs.
Derfor er der en alvorlig risiko for, at der på grund af nationale foranstaltninger vil blive lagt yderligere hindringer i vejen for international jernbanegodstrafik, og at jernbanernes konkurrenceevne dermed vil blive yderligere svækket i forhold til vejtransporten.
Therefore, there is a serious risk that international rail freight traffic could be hampered by national measures and that the railways could lose further competitiveness against road haulage.
Derfor er der en bestemmelse om, at udformningen af sådanne gennemførelsesbestemmelser skal ske efter proceduren i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
It is for that reason that provision is made for the development of such implementing rules in accordance with the procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
Derfor er der en reel mulighed for at nedsætte et sådant blandet organ EU-Mexico, hvor der vil være mulighed for at deltage i de forskellige aspekter af aftalen.
There is therefore a real possibility of creating this joint EU-Mexico body, which would provide an opportunity for involvement in various aspects of the Agreement.
Derfor er der en reel mulighed for at nedsætte et sådant fælles organ EU-Mexico, hvor der vil være mulighed for at deltage i de forskellige aspekter af aftalen.
There is therefore a real possibility of creating this joint EU-Mexico body, which would provide an opportunity for involvement in various aspects of the Agreement.
Derfor er der en tæt forbindelse mellem standardisering, produktsikkerhed og markedstilsyn, som vil blive styrket i den kommende revision af de lovgivningsmæssige rammer for markedstilsyn.
As a consequence, there is a close link between standardisation, product safety and market surveillance, which will be strengthened in the future revision of the legislative framework on market surveillance.
Derfor er der endnu ikke synlig konkurrence mellem operatørerne på grundlag af roamingelementet i mobilpakken.
Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet apparent.
Derfor er der et behov for at handle.
Appropriate action is therefore needed.
Derfor er der et behov for at oprette ordninger og procedurer, der sikrer lovmæssig harmoni og orden.
Consequently, there is a need to establish a mechanism and procedures which would ensure legal harmony and order.
Derfor er der et behov for bilaterale samarbejdsaftaler og politiledsagelse.
Hence the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
Derfor er der et fundamentalt behov for en samhørighedspolitik, der bygger på en mere global og langsigtet vision, og som prøver at være proaktiv.
Accordingly, there is a basic need for a cohesion policy which has a more global and longer-term vision and which seeks to follow a proactive approach.
Derfor er der et klart behov for at styrke den institutionelle kapacitetsopbygning (særlig i mikrofinansieringsinstitutioner, som ikke er banker) med henblik på at dække startomkostningerne og finansieringen af udlån til højrisikogrupper.
Therefore, there is a clear need to strengthen institutional capacity-building (especially of non-banking microfinance institutions) in order to cover start-up costs and funding for lending to high-risk target groups.
Derfor er der et klart behov for yderligere lovgivningsmæssige tiltag efter 2012.
Hence there is a clear need for further regulatory intervention beyond 2012.
Derfor er der et mere og mere presserende behov for mere pålidelige prisindekser, som afspejler realiteterne på markedet bedre end dem, der findes på nuværende tidspunkt.
In this context,  there is an increasing need to develop more reliable price indices more attuned to the realities of the market than the current ones.
Derfor er der et presserende generelt behov for at gøre Europa mere attraktivt som et sted, hvor man investerer og skaber job af høj kvalitet.
Therefore, there is a pressing need in general to make Europe a more attractive place to invest and to create high quality jobs.
Derfor er der et påtrængende behov for en konkret, samordnet opfølgning i form af en række specifikke programmer indeholdende detaljerede forslag.
There is therefore an urgent need to provide concerted practical follow-up involving a series of action programmes with detailed proposals.
Derfor er der et stadig større misforhold mellem det bidrag, de store vækstøkonomier yder til det multilaterale handelssystem, og de fordele, de opnår.
As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.