natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil imidlertid blive taget højde for højst 10 måneder af den første forældreorlov i et ansættelsesforhold ved fastlæggelse af varselsperioden i forbindelse med afskedigelse, ved fastlæggelse af perioden for sygesikringsydelser og ved fastlæggelse af de anciennitetsbetingede rettigheder i forbindelse med varigheden af den årlige orlov (ferie).
However, 10 months at maximum of the first parental leave in an employment relationship will be taken into account to determine the period of notice for dismissal; to determine the period of sickness benefits and for the seniority rights for the duration of annual leave (vacation).
Der vil imidlertid blive tale om en midlertidig nedgang i fangsten ved overgangen til den lavere dødelighed.
There are, however, transitional reductions in catches incurred on moving to the lower rate.
Der vil imidlertid blive udviklet to specifikke retninger:
However two specific orientations will be developed:
Der vil imidlertid blive underskud på de offentlige finanser i 2002.
However, public finances are moving into deficit in 2002.
Der vil imidlertid blive vedtaget en ny bestemmelse, der tillader de nationale partier udtrykkeligt at angive deres tilhørsforhold til europæiske partier på stemmesedlerne.
However, a new provision will be enacted to allow national parties to specifically indicate their affiliations to European parties on the voting ballots.
Der vil imidlertid fortsat være behov for prøvetagning og prøvning til verifikation, hvis der ikke foreligger pålidelig dokumentation fra eksportlandene, og til kontrol- og inspektions­formål.
Sampling and testing would, however, still be required for verification whenever reliable documentation is not available from exporting countries and for control and inspection purposes.
Der vil imidlertid først på lang sigt kunne opnås fuld overensstemmelse med EU-retten på miljøområdet, og det vil kræve større investeringer.
However full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Der vil imidlertid ikke blive indgået forpligtelser for et beløb på omkring 114 mio. EUR i henhold til den forordning om genopretningsprogrammet, der blev vedtaget den 13. juli 2009.
An amount of around €114 million will however not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
Der vil imidlertid ikke blive pålagt medlemsstaterne nogen ny proces eller rapporteringspligt i forbindelse med implementeringen af denne metodik.
However no new process nor reports will be imposed on Member States to implement this methodology.
Der vil imidlertid ikke være mulighed for at overføre FIUF-midler mellem medlemsstaterne.
It will not be possible, however, to transfer FIFG funds between Member States.
Der vil imidlertid ikke være nogen budgetmæssige virkninger.
However, there would be no budgetary impacts.
Der vil imidlertid kun blive givet kompensation for gas anvendt til elfremstillingsformål.
However, compensation will be granted solely for the gas used for electricity generation purposes.
Der vil imidlertid også blive rettet særlig opmærksomhed mod at sikre adgang til sundhed, uddannelse og bolig for risikogrupper eller personer, der lever i fattigdom.
However, special attention will also be focussed on guaranteeing access to health, education and housing for at-risk groups, or those in poverty.
Der vil imidlertid også være behov for andre former for evaluering.
However, there will be a need for evaluation work also in other forms.
Der vil imidlertid også være brug for visse nye investeringer i konventionel elproduktion.
However, some new investment in conventional generation is also inevitable.
Der vil imidlertid sandsynligvis også gå nogle år, inden man ser de forventede virkninger af den valgte option.
It is however likely that it will take a few years for the expected effects under the chosen option to materialise.
Der vil imidlertid ske en intern omfordeling; faldende efterspørgsel efter opløsningsmiddelindeholdende produkter skulle blive opvejet af stigende efterspørgsel efter produkter på vandbasis.
However, there will be internal redistribution; decreasing demand for solvent- borne products should be offset by increasing demand for water- borne products.
Der vil imidlertid ske et skifte væk fra udgifter til brændstoffer over mod innovativt udstyr med en høj merværdi, som vil stimulere investeringer i innovative produkter og ydelser, skabe job og vækst og forbedre EU's handelsbalance".
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance".
Der vil imidlertid ske et skifte væk fra udgifter til brændstoffer over mod innovativt udstyr med en høj merværdi, som vil stimulere investeringer i innovative produkter og ydelser, skabe job og vækst og forbedre EU's handelsbalance".
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance."
Der vil imidlertid ske et skifte væk fra udgifter til brændstoffer over mod innovativt udstyr med en høj merværdi, som vil stimulere investeringer i innovative produkter og ydelser, skabe job og vækst og forbedre EU's handelsbalance".
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...".
Der vil imidlertid ske et skifte væk fra udgifter til brændstoffer over mod innovativt udstyr med en høj merværdi, som vil stimulere investeringer i innovative produkter og ydelser, skabe job og vækst og forbedre EU's handelsbalance".
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...”.
Der vil imidlertid ske et skifte væk fra udgifter til brændstoffer over mod innovativt udstyr med en høj merværdi, som vil stimulere investeringer i innovative produkter og ydelser, skabe job og vækst og forbedre EU's handelsbalance"."
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance."
Der vil imidlertid ske et skifte væk fra udgifter til brændstoffer over mod innovativt udstyr med en høj merværdi, som vil stimulere investeringer i innovative produkter og ydelser, skabe job og vækst og forbedre EU's handelsbalance.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
Der vil imidlertid ske et skifte væk fra udgifter til brændstoffer over mod innovativt udstyr med en høj merværdi, som vil stimulere investeringer i innovative produkter og ydelser, skabe job og vækst og forbedre EU's handelsbalance."
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance".
Der vil imidlertid stadig kun være tale om en ubetydelig del af det samlede antal kemikalier, der produceres.
However, these will still represent only a tiny fraction of the total number of chemicals in production.
Der vil imidlertid stadig være behov for betydelige investeringer – dvs. tocifrede milliardbeløb i EUR - hvis demonstrationsanlæggene skal finansieres og sættes i gang på kommerciel basis.
However, it remains the case that significant investment will be essential if demonstration plants are to be financed and commercial deployment is to get under way - in the order of tens of billions of euros.
Der vil imidlertid stadig være behov for et mellemled til at overvåge strømmen af anmodninger og dirigere dem videre.
However an intermediary is still required to monitor the flow of requests and allocate them.
Der vil imidlertid være behov for en konstruktiv holdning og et stærk politisk engagement fra alle sider for at sikre, at Serbien og Montenegro er i stand til at indlede forhandlinger om etablering af kontraktmæssige forbindelser med EU.
It will, however, require a constructive attitude and strong political commitment on all sides to ensure Serbia and Montenegro’s capacity to engage in negotiations to establish contractual relations with the EU.
Der vil imidlertid være behov for et EU-tilskud i starten for at lukke hullet, indtil gebyrindtægterne er tilstrækkelige.
However, there will need to be an EU subsidy for the early years to bridge the gap until the fee revenues achieve a sufficient level.
Der vil imidlertid være behov for et nært samarbejde, dels på operationelt plan for at sikre opmærksomhed og koordination, dels på strategisk plan ved udformningen af arbejdsprogrammer, først og fremmest et samarbejde mellem opfølgningsprogrammet og ovennævnte IKT-støtteprogram, og der bør også være et samarbejde mellem disse to, når der nedsættes arbejdsgrupper.
However, strong cooperation would be needed at operational level to ensure awareness and coordination as well as at strategic level when work programmes are designed, first and foremost between the follow-on programme and the CIP ICT PSP programme, which should also cooperate when working groups are established.
Der vil imidlertid være behov for yderligere anstrengelser for at udvikle dette til en kontinuerlig proces og skabe rammebetingelser for en langsigtet strategi, som fører til både vækst, innovation og beskæftigelse.
However, further efforts will be required to make this into an ongoing process and to develop framework conditions for a long-term strategy, which will also lead to growth, innovation and jobs.
Der vil imidlertid være behov for yderligere bestræbelser, hvis EU skal opfylde sine Kyoto-forpligtelser og med henblik på fremtidige forpligtelser.18
However, additional efforts will be needed if the EU is to meet its Kyoto commitments, and in view of future commitments.18
Der vil imidlertid være behov for yderligere foranstaltninger for at sikre overensstemmelse i 2016 og 2017.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Der vil imidlertid være behov for yderligere foranstaltninger for at sikre overensstemmelse i 2016.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Der vil imidlertid være betydelige vanskeligheder forbundet med gennemførelsen af løsningsmodel 4, som også forventes at medføre store administrative udgifter.
However, option 4 will have major implementation difficulties and is expected to generate high administrative costs.
Der vil imidlertid være brug for større økonomisk støtte for at fremkalde de nødvendige forandringer på markedet.
However, more financial efforts will be needed to drive the necessary change in the market.
Der vil imidlertid være omkostninger ved den større udbredelse af information, håndtering og analyse af de bidrag (også i form af udtalelser), der følger med offentlig deltagelse, og ved eventuel høring af offentligheden gennem opinionsundersøgelser og efterfølgende udbredelse af de trufne beslutninger.
However, there are likely to be costs connected with the more widespread dissemination of information, with the organisation and analysis of contributions (envisaged also in the form of opinions) deriving from public participation, and with possible consultation of the public through public-opinion surveys and subsequent publication of the decisions taken.
Der vil imidlertid være omkostninger ved gennemførelsen i forbindelse med angivelse af oplysninger og udadrettede aktiviteter, samt ved organisering og analyse af input fra den offentlige deltagelse og den mulige fremkomst af alternativer til de oprindelige beslutningsforslag.
However there will be costs of implementation associated with disclosing information and outreach activities, as well with the organisation and analysis of the public participation inputs and the possible generation of alternatives to the initial regulatory proposals.
Der vil imidlertid være tale om betydelige ændringer i beskæftigelsesstrukturen og kravene til kvalifikationer.
There will however be considerable changes in job structures and skill requirements.
Der vil imidlertid være visse hindringer for at få fastsat disse fælles principper på et frivilligt grundlag.
However, there would be certain obstacles for the creation of these common principles on a voluntary basis.
Der vil imidlertid være visse omkostninger for de udstedere, der anvender de nuværende skemaer, da de muligvis skal sætte sig ind i de nye regler.
There would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
Der vil imidlertidig også blive gjort en betydelig indsats for at udvikle virkeligt sammenlignelige statistikker på EU-plan ved hjælp af de forskellige metoder, der er skitseret i handlingsplanen.
Significant efforts will however be devoted to developing truly EU-level comparable statistics through different methods outlined in the action plan.
Der vil inden 2000 blive truffet beslutninger om Agenda 2000's budget- og landbrugsreformforslag, således at der i den fælles landbrugspolitik lægges langt større vægt på udvikling af landdistrikter.
By the year 2000, decisions will have been taken on the Agenda 2000 budgetary and agricultural reform proposals, providing the Common Agricultural Policy with a greatly enhanced emphasis on rural development.
Der vil inden for de kommende måneder blive fremlagt en rapport med nogle politiske anbefalinger.
A report including policy recommendations will be presented in the coming months.
Der vil inden for de næste to år blive stillet krav om digitale, elektroniske takografer, som måler antal kørte kilometer i nye køretøjer, og der er udviklet globale positioneringssystemer (for eksempel GPS) i køretøjer, som elektronisk kan måle og registrere afstand, tid, sted, køretøjskategori og vejtype.
Digital, electronic tachographs which measure kilometres travelled will be required in new vehicles within two years from now and on board global positioning systems (for example GPS) have been developed so distance, time, location, vehicle class, and road type can all be detected and recorded electronically.
Der vil inden for det næste år foreligge mere kvalitativ og tilbundsgående feedback om, hvorvidt målene er nået, og der vil blive aflagt beretning herom.
More qualitative and in-depth feedback on the attainment of objectives will be available within one year and will be duly reported upon.
Der vil inden for en fælles europæisk ramme kunne udvikles forskellige strategier for de forskellige elementer i bynetværket som led i denne strategi.
Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
Der vil inden for hele dette forskningstema blive tilskyndet til internationalt samarbejde.
Throughout the thematic priority, international collaboration will be encouraged.
Der vil inden for rammerne af de eksisterende ressourcer blive oprettet en "fraud proofing"-afdeling internt i kontoret bestående af eksperter på det lovgivningsmæssige, operationelle og efterretningsmæssige område.
An internal fraud-proofing unit will be set up with existing resources in OLAF, comprising experts in the legislative and operational areas and in intelligence.
Der vil inden for rammerne af de internationale aftaler blive taget yderligere initiativer til at indgå partnerskaber om fastlæggelse af normer inden for områderne uddannelse, oplysning og kommunikation med henblik på at skabe størst mulig synergi og i størst muligt omfang ansvarliggøre alle de berørte aktører.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Der vil inden for rammerne af Det Europæiske Handicapår kun blive gennemført de nødvendige rundspørger og andre undersøgelser i hele Fællesskabet.
Community-wide surveys and studies will be undertaken as part of the Year and kept to the minimum needed.
Der vil inden for rammerne af Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien blive arrangeret en rundbordskonference med træ- og papirindustrien, importørerne af tømmer og distributørerne af skovbrugsprodukter og andre berørte parter for at udvikle yderligere tiltag fra den private sektors side i overensstemmelse med FLEGT-handlingsplanen, f.eks. adfærdskodekser for at forhindre handel med og brug af ulovligt tømmer og ulovlige produkter.
A Round Table with industries, timber importers and distributors of forest-based products and other relevant stakeholders will be set up under the Advisory Committee on Forestry and forest-based industries to develop further private sector measures such as codes of conduct to exclude the trade and use of illegally harvested timber and products, in line with the FLEGT Action Plan.
Der vil inden for rammerne af Equal blive afprøvet nyskabende metoder for, hvorledes man gennemfører en politik.
EQUAL tests innovative approaches to policy delivery.
Der vil inden for rammerne af JIS blive udviklet uddannelsesprogrammer for standardisering rettet mod nationale og europæiske offentlige myndigheder som et vigtigt element i dette innovative uddannelsesprojekt, som understøtter intelligent og innovationsvenlig lovgivning og offentlige politikker.
The JIS foresees the development of training programmes on standardisation for national and European public administrations as an important element in the frame of this innovative educational project, supporting smart and innovation-friendly legislation and public policies.
Der vil inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed blive udviklet forbedrede rapporteringsteknikker for at opnå bedre vurderinger af problemets omfang.
In the framework of the Public Health Programme, improved reporting techniques will be developed in order to get better estimates of the size of the problem.
Der vil inden for rammerne af udviklings- og samarbejdsinstrumentet blive oprettet et tværafrikansk instrument til støtte for gennemførelsen af en fælles afrikansk-europæisk strategi, hvor der fokuseres på den tydelige merværdi, som tværregionale og tværkontinentale aktiviteter giver.
A pan-African instrument under the Development and Cooperation Instrument (DCI) will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Der vil inden juni 2002 blive oprettet en brugervenlig online-database for hele EU med henblik på at opnå større gennemsigtighed og for på grundlag en en gensidig overvågning medlemsstaterne imellem at tilskynde medlemsstaterne til at opnå bedre resultater.
By June 2002, a user-friendly on‑line database covering the entire EU will be set up in order to improve transparency and, by introducing an element of peer pressure, to encourage the Member States to achieve better results.
Der vil inden længe blive offentliggjort en redegørelse for disse to initiativer, eksempler på bedste praksis, andre eksisterende initiativer inden for bæredygtig turisme i naturområder og de på seminaret drøftede emner.
An explanation of these two initiatives, the best practice examples, other existing initiatives on sustainable tourism in natural areas and the general discussion points presented at the seminar, will be published soon.
Der vil inden længe blive udsendt et arbejdspapir om den fremtidige strategi for nettet.
A working paper on the future strategy for this network will be published shortly.
Der vil inden længe blive vedtaget en strategisk meddelelse om Tunesien, og i den forbindelse vil en uddybning af forbindelserne til Tunesien bl.a. skulle bygge på en omfattende og effektiv national migrationspolitik.
A strategic Communication on Tunisia will soon be adopted, and taking relations with Tunisia to the next level must include a comprehensive and effective national migration policy.
Der vil inden mødet i september blive opstillet en liste over prioriterede lande.
The list of priority countries will be prepared ahead of September;
Der vil inden sommeren blive forelagt forslag om reduktion af byrderne som følge af de selskabsretlige forskrifter.
Proposals on reducing burdens in company law will be made before summer.
Der vil inden udgangen af 2008 blive foretaget og tilendebragt en undersøgelse heraf;
A study in this respect will be undertaken and completed before the end of 2008;
Der vil inden udgangen af i år blive opstillet en handlingsplan for arbejdet med disse spørgsmål, hvor der vil blive trukket på intern og ekstern ekspertise.
An action plan will be drawn up by the end of this year for tackling these issues, drawing on internal and external expertise.
Der vil inden årets udgang blive forelagt et forslag om indførelse af et europæisk betalingspålæg, og dette forslag vil også indeholde harmoniserede formularer.
A proposal aiming at establishing a European order to-payment procedure will be presented before the end of the year and it will also contain harmonised forms.
Der vil inden årets udgang blive opstillet særlige kvantitative mål vedrørende andre aspekter af iværksætterkulturen.
Specific quantitative targets on other aspects of entrepreneurship will be set before the end of the year.
Der vil indtræde en stor stigning i EU's afhængighed af olie- og gasimporten i de kommende tiår, ifølge de seneste oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, forventes denne afhængighed at ville udgøre fra 75%-85% for oliens vedkommende og fra 40% op til 70% for gassens vedkommende.
The European Union will face a considerably rising dependency on oil and gas imports over the next decades; the most recent figures available to the Commission suggest a rise from 75% to 85% for oil and from 40% up to 70% for gas.
Der vil især blive fokuseret på at afhjælpe det dobbeltarbejde, der foregår i forskellige kontorer og afdelinger og i den offentlige, private og ikke-kommercielle sektor, og på at inddrage og engagere lokalsamfundet.
It will particularly focus on the need to overcome fragmentation of efforts amongst various agencies and departments and between the public, private and community sectors, and it will include the promotion of community participation and empowerment.
Der vil især blive fokuseret på beskyttelse af småinvestorer og almindelige forbrugere: Blandt initiativerne vil der være lovgivning om basale bankydelser og tiltag for at fremme ansvarlig långivning og låntagning i forbindelse med prioritetslån.
A particular focus will be the protection of small investors and ordinary consumers: initiatives will include legislation on access to basic banking services, and action to promote responsible lending and borrowing practice on mortgages.
Der vil især blive fokuseret på de globale udfordringer i forbindelse med overvågning af klimaudviklingen, biodiversitet og vurdering af økosystemerne, som EU først og fremmest må tage stilling til.
The focus will be on the global challenges of monitoring climate trends, biodiversity, and ecosystem assessment, which Europe must tackle as a priority.