natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den største del af finansieringen vil være begrundet i behovet for menneskelige ressourcer (mellem 35-50 fuldtidsækvivalenter, afhængigt af valget af politikmuligheder) dedikeret til de tekniske, videnskabelige og tilhørende operationelle opgaver, der er nødvendige for at sikre en bæredygtig og effektiv administration af aktionen på EU-plan.
The biggest part of the financing will be needed for human resources (between 35-50 Full Time Equivalents, depending on the choice of policy options) dedicated to the technical, scientific and corresponding operational tasks necessary to ensure a sustainable and efficient management of the system at EU level.
Den største del af grønbogen består af en detaljeret og stærkt struktureret høringsprocedure, hvor respondenterne opfordres til at give deres mening til kende om en lang række spørgsmål, herunder bl.a. om generelle politiske problemstillinger, definitioner, aftaleret, principielle problemstillinger, men ligeledes om spørgsmål vedrørende anvendelsesområdet og lovgivningens detaljer.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
Den største del af opmærksomheden i debatten om corporate governance har været samlet om de større virksomheder pga. deres økonomiske og sociale vægt ved succes så vel som ved fiasko.
Most of the focus of the corporate governance debate is on the larger companies because of the economic and social impact they make, whether they succeed or whether they fail.
Den største del af produktionen er personbiler, som udgør godt tre fjerdedele af produktionen, idet andelen i EU er endnu større, nemlig 33 %.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Den største del af skibsophugningen vil formentlig fortsat ske i lande med lave lønomkostninger, men under forbedrede arbejds- og miljøforhold.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
Den største del af stigningen i investeringerne skal komme fra den private sektor.
The lion’s share of the increase in investment will have to come from the private sector.
Den største del af støtten til innovationsprojekter for erhvervslivet i Europa stammer fra nationale og regionale programmer og ordninger.
The major support for business innovation projects in Europe stems from national and regional programmes and schemes.
Den største del af støtten ydes SMV’er til demonstration af forskellige rene teknologier inden for nøgleområder som vandkvalitet og nyttiggørelse af affald.
A major part of this support is granted to SMEs, for the demonstration of a variety of clean technologies in key areas such as water quality and waste recycling.
Den største drivkraft er sandsynligvis ejerens/lederens etiske overvejelser, selv om et betragteligt antal SMV'er også erkender, at der er forretningsfordele i f.eks. forbedrede forbindelser med forbrugerne og lokalsamfundet.
The main driver would be the ethical consideration of the owner/manager, even though a significant number of SMEs also recognise business benefits such as improved relations with consumers and the local community.
Den største drivkraft i det græske forsknings- og innovationssystem er EU's samhørighedspolitik.
The main engine behind the Greek research and innovation system is EU cohesion policy.
Den største effekt af forenklingerne vil muligvis ikke blive mærket så meget af dem, som forenklingerne egentlig er rettet imod, men snarere af de store virksomheder, der opererer på markedet.
The most significant impact of the simplification might be felt not so much by the real targets of the changes but rather by the major corporations operating on the market.
Den største effekt vil opnås ved at indføre en ensartet, nominel skattesats i EU.
The most significant effect would be obtained by introducing a uniform nominal tax rate within the EU.
Den største efterspørgselsstigning kan forventes i sundheds- og langtidsplejesektoren, bygge- og anlægssektoren, fødevareindustrien, transportsektoren og inden for ingeniørvirksomhed.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
Den største eksportør af råtræ blandt ansøgerlandene er Polen, hvorefter følger Tjekkiet, Rumænien og Tyrkiet.
The largest timber producer among the applicant countries is Poland, followed by the Czech Republic, Romania and Turkey.
Den største eksportør var Bulgarien (13.200 tons) efterfulgt af Grækenland (11.200) og Frankrig (8.000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Den største enkeltbevilling (52 mio. EUR) i Portugal gik til metrosystemet i Lissabon med henblik på at forbinde dette med TEN-T.
The highest single grant (EUR 52million) for Portugal went to the Lisbon Metro to allow for its connection with the TEN-T.
Den største enkeltfaktor synes at være identifikation af berettigede kunstnere.
The biggest single factor appears to be the determination of qualifying artists.
Den største enkeltstående gasinfrastruktur af fælles interesse for en region er den største gasinfrastruktur i regionen, der direkte eller indirekte bidrager til at forsyne regionens medlemsstater med gas; den defineres i risikovurderingen.
The single largest gas infrastructure of common interest to a region shall be the largest gas infrastructure in the region that directly or indirectly contributes to the supply of gas to the Member States of that region and shall be defined in the risk assessment.
Den største enkeltstående udfordring, vi står overfor her midtvejs inden 2010, er derfor at slå fast, hvad der mangler at blive gennemført.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
Den største er "Consumers' Union" (CU), som udgiver tidsskrifter og afprøver produkter.
The largest is the magazine publisher and product-testing organization, Consumers' Union (CU).
Den største er Den Canadiske Landbrugsorganisation (Canadian Federation of Agriculture - CFA)9 med over 200.000 medlemmer.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Den største er det russisksprogede mindretal, som udgør ca. 28% af Estlands befolkning.
The largest of these is the Russian-speaking minority, which accounts for approximately 28 per cent of the population.
Den største europæiske aktør er ifølge visse undersøgelser OVH (akronym for: "On Vous Héberge" ("Vi huser Dem") – www.ovh.com), der dog ikke er lige så synlig eller betydningsfuld på verdensplan.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH (Acronym for On Vous Héberge (we host you) - www.ovh.com), but it does not have the same level of global visibility and influence.
Den største europæiske aktør er ifølge visse undersøgelser OVH6, der dog ikke er lige så synlig eller betydningsfuld på verdensplan.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH6, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Den største europæiske aktør er ifølge visse undersøgelser OVH8, der dog ikke er lige så synlig eller betydningsfuld på verdensplan.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH8, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Den største fagforening har også mulighed for at øve indflydelse på Nationalrådet, hvor det har en tiendedel af stemmerne.
For the largest trade union there is also the possibility of influencing the National Council where it holds a tenth of the votes.
Den største faldende tendens kan observeres i Italien (1,1 % til 0,6 %) og Belgien (1,2 % til 0,1 %).
The greatest downward trend can be observed in Italy (1.1% to 0.6%) and Belgium (1.2% to 0.1%).
Den største fare består i salg af ammunition.
The greatest danger lies in the sale of ammunition.
Den største fare består i, at man i forbindelse med en demokratiseringsproces leder den offentlige opinion i en bestemt retning eller ligefrem viser vejen.
The biggest risk is contained in leading the public opinion into a certain direction, or even showing the way when it comes to carrying out the democratization process.
Den største fare består ikke – som det var tilfældet på sidste års møde i Det Europæiske Råd i Barcelona – i manglende beslutninger på europæisk plan, men i at medlemsstaterne ikke sikrer, at vedtagne regler og nye politikker gennemføres og anvendes i praksis.
The greatest risk– in contrast to last year’s European Council in Barcelona - is not the lack of decisions at European level, but the failure by Member States to ensure that agreed rules and new policies are effectively implemented and applied.
Den største fare for fødevarekæden og agroindustrien består i, at der indføres et patogen eller et forurenende stof i foder- eller fødevarekæden.
The key challenge to the food supply chain and agro-industry is the introduction of a pathogen or contaminant into the animal or food supply chains.
Den største fare for overførsel af mund- og klovesyge ligger i den illegale import af dyr og animalske produkter fra lande, hvor sygdommen er endemisk.
The main risk of introducing FMD comes from illegal imports of animals and animal products from countries where FMD is endemic.
Den største fare i denne periode ligger deri, at man (af en række tvingende grunde) har besluttet, at der skal skabes en "ny" valuta, hvis omregningskurs overfor kurv-ecuen vil være 1 : 1, hvorved man imidlertid har efterladt en usikkerhedsmargen med hensyn til den endelige fastsættelse af omregningskurserne og rentesatserne.
The most serious danger during this period comes from the fact (inevitable for several reasons) that the decision to create a "new" currency, with a 1:1 conversion rate against the basket ECU, leaves a degree of uncertainty regarding the definitive fixing of the conversion rate and the interest rates.
Den største finansielle og administrative byrde pålægges de nationale myndigheder, som skal forvalte forsikringsbeviserne ikke blot for transportører, der driver international trafik (som følge af Athen-konventionen), men også for transportører, der driver indenlandske transporter og transporter ad indre vandveje.
The main financial and administrative burden will fall upon national governments who would have to handle the insurance certificates not only for carriers operating on international voyages (as a result of the Athens Convention) but also for carriers on domestic journeys and on inland waterway.
Den største finansielle post er udgifterne til personale.
The largest initial financial requirement is the staffing cost.
den største flade,
the maximum area,
Den største flaskehals skyldes ikke kvalifikationerne, men det ringe antal nye arbejdspladser, der bevirker, at det for mange ikke er muligt at videreudvikle deres grundlæggende uddannelse i erhvervslivet og dermed opfylde de krav, der stilles af den økonomiske og tekniske udvikling.
The chief bottleneck is not the level of skills but the shortage of new jobs, as a result of which many people cannot undergo further training at the workplace to keep abreast of economic and technical developments.
Den største flåde i Europa sejler under britisk flag (750 BT), efterfulgt af Italien, Norge og Nederlandene (ca. 500 000 BT hver).
The largest European fleet flies the British flag (750 000 GT), followed by Italy, Norway and the Netherlands (approximately 500 000 GT each).
Den største foranstaltning i akse 3 med hensyn til samlede tildelinger er 322 (fornyelse og udvikling af landsbyer med en finansiel udnyttelse på 5 % og 12 800 landsbyer med fornyelsesaktiviteter) og 321 (basale tjenester for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikter med en finansiel udnyttelse på 7 % og 8 700 støttede projekter).
The biggest measures of axis 3 in terms of total allocations are 322 (Village renewal and development, financial uptake of 5% and 12,800 villages where renewal activities took place) and 321 (Basic services for the economy and rural population, financial uptake of 7% and 8,700 projects supported).
Den største foranstaltning under akse 3, når det gælder samlede tildelinger, er foranstaltning 321 (basale tjenester for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne) med en finansiel udnyttelse på 60 % og mere end 50 000 afsluttede projekter.
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Den største forbruger (ca. 50 %) af metallisk kviksølv er kloralkaliindustrien.
The biggest user (about 50%) of metallic mercury is the chlor-alkali industry.
Den største fordel består i muligheden for interaktion: gennem diskussioner kan der opnås et kompromis eller en tilnærmelse mellem standpunkter.
One advantage is the possibility for interaction: through discussion a compromise can be reached or standpoints can be brought closer together.
Den største fordel er den store synlighed i forbindelse med europæisk solidaritet.
The main advantage is the high degree of visibility for European solidarity.
Den største fordel er muligheden for interaktion: gennem diskussioner kan der opnås et kompromis eller en tilnærmelse mellem standpunkter.
One advantage is the possibility for interaction: through discussion a compromise can be reached or standpoints can be brought closer together.
Den største fordel herved er en mere enkel og harmoniseret fællesskabslovgivning, som kan forstås umiddelbart af alle erhvervsdrivende, således at disse ikke skal bekymre sig om problemet om bestemmelse af den betalingspligtige person.
The main advantage will be the simplicity of a more harmonised Community legislation, which all traders can understand, so that there will no longer be any doubts as to the determination of the person liable to pay the tax.
Den største fordel i forbindelse med ESD vedrører reduktionerne af drivhusgasemissioner i de sektorer, der er omfattet af afgørelsen.
The main benefit associated with the ESD relates to the GHG emissions reductions in the sectors covered by the Decision.
Den største fordel kommer fra bedre samarbejde, en hurtigere beslutningstagningsprocedure og en kortere behandlingstid for lovgivning.
The main gain would come from better cooperation, faster decision-making procedures and shorter times for processing legislative work.
Den største fordel ligger i de nye tværnationale partnerskaber: Særforanstaltningerne for _SMV'er under fjerde rammeprogram gav over 6 000 SMV'er mulighed for at deltage for første gang i et af EU's FTU-projekter.
The main benefit is new transnational partnerships: in FP4, the SME Specific Measures have allowed more than 6 000 SMEs to partake for the first time in an EU RTD project.
Den største fordel ligger i, at der garanteres budgetforpligtelser på lang sigt.
Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
Den største fordel ved denne fremgangsmåde er, at omfanget og synligheden af erhvervsstøttearbejdet i lande uden for EU øges, og at de bedst mulige færdigheder og kompetencer kan anvendes med lave omkostninger.
The main advantage of this approach would be to increase the size and visibility of business support operations in non-EU countries and to provide the best available skills and competences at affordable costs.
Den største fordel ved denne handlemulighed er, at den ikke giver anledning til yderligere obligatoriske omkostninger til opgradering af modtagere eller sendenet.
The main benefit of this option is the absence of compulsory additional costs for upgrading receivers or transmission networks.
Den største fordel ved denne konsolidering er, at den skaber forudsætningerne for bedre strategisk planlægning.
The main benefit of the consolidation is the potential for improved strategic planning.
Den største fordel ved denne løsningsmodel er, at den giver samhørighedslandene fuld fleksibilitet til at imødekomme de regionale og nationale prioriteter i disse regioner.
The main advantage of this option is it allows Cohesion countries full flexibility to address regional and national priorities in these regions.
Den største fordel ved denne løsningsmodel er, at den omfatter en mekanisme, som giver incitament til at bruge midlerne på at nå europæiske overordnede og specifikke mål samt overvåger og rapporterer om de opfyldte mål.
The main advantage of this option is that it introduces a mechanism which incentivizes the contribution of the funds towards European objectives and targets and monitors and reports on the targets achieved.
Den største fordel ved denne løsningsmodel er, at den vil øge virkningen af udgifterne under samhørighedspolitikken ved at opstille lovgivningsmæssige, strategiske og institutionelle forudsætninger, som er nødvendige for, at investeringerne kan skabe resultater.
The main advantage of this option is that it would increase the effectiveness of cohesion spending by putting in place regulatory, strategic and institutional preconditions which are necessary for the investments to be effective.
Den største fordel ved denne løsningsmodel er, at der ikke stilles nye krav til forvaltningsmyndighederne.
The main advantage of this option is no new requirements for managing authorities.
Den største fordel ved denne løsningsmodel vil være, at den løser alle de afdækkede problemer med hensyn til politikkens resultater.
The main advantage of this option would be that it would address all problems identified in terms of the performance of the policy.
Den største fordel ved dette princip er således en mere enkel og harmoniseret fællesskabslovgivning, som kan forstås umiddelbart af alle erhvervsdrivende, således at disse ikke skal bekymre sig om bestemmelse af den betalingspligtige personer.
The main advantage will be the simplicity of a more harmonised Community legislation, which all traders can understand, so that there will no longer be any doubts as to the determination of the person liable to pay the tax.
Den største fordel ved en generel metode sammenlignet med en specifik metode er, at den generelle metode med sin overordnede beskaffenhed mindsker behovet for flere detaljerede regler om forbrugerbeskyttelse.
The main advantage of a framework approach compared to a specific approach is that its comprehensive nature reduces the need for further detailed consumer protection regulation.
Den største fordel ved et direktiv er, at det kan gennemføres af arbejdsmarkedsparterne.
The most important advantage of a directive is that it can be implemented by the social partners.
Den største fordel ved et udvidet kemikaliekontor ville være kontinuitet på kort sigt.
The main advantage of an enlarged ECB would be short-term continuity.
Den største fordel ved EØSU's arbejdsmetode ligger i evnen til at påvirke beslutningsprocesserne ved at søge størst mulig konsensus mellem civilsamfundets repræsentanter for forskellige interesser.
The best feature of the EESC is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
Den største fordel ved fiskeripartnerskabsaftaler er, at de bidrager til at forbedre forvaltningen af fiskeriet i udviklingslandes farvande.
The greatest virtue of FPAs is that they help improve fisheries governance in waters of developing countries.
Den største fordel ved IPv6 frem for IPv4 er altså det enorme adresserum, der er lettere at administrere.
To conclude, the key advantage of IPv6 over IPv4 is the huge, more easily managed address space.
Den største fordel ved kontrolprocedurerne ville være, at hele det årlige bevilgede beløb bruges hensigtsmæssigt og følger princippet om sund økonomisk forvaltning.
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Den største fordel ved løsning B er på det kvalitative plan en betydelig fleksibilitet med hensyn til udformning og gennemførelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå de ønskede fremskridt.
In terms of quality, the main benefit of Option B is that it would allow great flexibility in terms of defining and implementing the measures necessary for making the desired progress.
Den største fordel ved løsningsmodel 3 er, at risikoen for udbrud af HPAI hos fjerkræ og andre fugle kan forventes at ville blive reduceret takket være bedre kontrol med LPAI, og ved at der bygges videre på en strategi, som står i forhold til risikoen ved de to former for AI.
The major benefit expected from option 3 would be to reduce the risk of HPAI outbreaks in poultry and other birds by means of a better control on LPAI, and by building on an approach that is proportionate to the risk posed by the two conditions.
Den største fordel, som EØSU i høj grad støtter, ville ligge i at erstatte visse fossile brændstoffer med brændstoffer fremstillet af vedvarende energikilder.
The major benefit, strongly supported by the Committee, would be the replacement of some fossil fuels by renewables.
Den største forenkling ville i sidste instans være en afskaffelse af alle skatter og afgifter.
The most radical simplification would after all be to abolish all taxes and levies.
Den største forhindring for en fuld integration er yderregionernes afsides beliggenhed.
The first obstacle to such integration is the OR' remoteness.
Den største formindskelse af den samlede partikelmængde vil knytte sig til de store anlæg for forbrænding af husholdningsaffald.
The biggest reductions in the overall mass of particulates will be for large-scale municipal waste incineration plants.
Den største fornyelse i den europæiske adfærdskodeks for CRS i forhold til dens amerikanske modstykke var, at den i detaljer angav, i hvilken rækkefølge flyvningerne skulle vises.
The major innovation introduced by the European CRS Code of Conduct compared with its US equivalent was to specify in detail the order in which flights should be displayed.
Den største forskel er, at denne ramme for Middelhavsområdet omfatter en særlig regional dimension, der skal fremme initiativer og samarbejde mellem regionerne inden for en række forskellige sektorer.
The most important difference is that, in the Mediterranean, an explicit regional dimension encouraging the development of intra-regional initiatives and cooperation in a broad range of sectors is included.
Den største forskel findes i Spanien, Grækenland, Italien, Irland og Luxembourg, hvor den er på over 20 procentpoint (i absolutte tal).
The largest gender gaps in employment rates occur in Spain, Greece, Italy, Ireland and Luxembourg where they are above 20 percentage points (in absolute terms).
Den største forskel i jobkvaliteten synes at vedrøre lønforholdene.
The main difference in terms of intrinsic quality seems to be related to pay.
Den største forskel ligger i, hvor hurtigt og effektivt de kan gennemføres.
The major difference between them concerns the speed and effectiveness of their implementation.
Den største forskel mellem bredformatet og HDTV er, at mens nogle europæiske tv-selskaber allerede nu har planer om at gå over til at sende alt i bredformat , er der ingen europæiske tv-selskaber, som har planer om at gå over til HDTV, primært af omkostningsårsager.
The major difference between wide-screen and HDTV is that whereas migrating all broadcast output to wide-screen is already foreseen by some European broadcasters, no European broadcaster has plans to migrate to HDTV, primarily for cost reasons.