natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 25. oktober har Kommissionen holdt et høringsmøde med parter, der berøres af forslaget, og heri deltog repræsentanter for skibsrederne (ECSA, ICS, BIMCO), de søfarende (ETF), klassifikationsselskaberne (IACS), skibsværfterne (CESA) og handicappede (European Disabilities Forum -EDF).
The Commission held a consultation meeting on 25 October with parties interested on this issue, which was attended by representatives of shipowners (ECSA, ICS, BIMCO), seafarers (ETF), classification societies (IACS), shipbuilders (CESA) and disabled (European Disabilities Forum -EDF).
Den 25. oktober vedtog Kommissionen en rapport om Rumæniens fremskridt på det konkurrencepolitiske område364, hvori det blev konkluderet, at Rumænien havde gjort betydelige fremskridt med hensyn til håndhævelse af konkurrenceregler, navnlig med hensyn til kontrol med statsstøtte.
On 25 October, the Commission adopted a report on Romania’s progress in the area of competition policy364, finding that Romania had made considerable progress in the enforcement of competition rules, notably in the area of state aid control.
den 25. ordning og behovet for at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau,
the 28th regime and the need to guarantee a high level of consumer protection,
Den 25. september 2000 vedtog ICANN en resolution ifølge hvilken “en tobogstavskode kun kan uddelegeres som nationalt topdomæne, hvis vedligeholdelsagenturet for ISO 3166 på sin særlige reservationsliste har fastlagt et anvendelsesområde for den reserverede kode, der omfatter enhver anvendelse af ISO 3166-1, hvor der er behov for en kodebetegnelse for navnet på det pågældende land, område eller region”.
On September 25, 2000 ICANN issued a resolution providing that “alpha-2 (…) codes are delegable as ccTLDs only in cases where the ISO 3166 Maintenance Agency, on its exceptional reservation list, has issued a reservation of the code that covers any application of ISO 3166-1 that needs a coded representation in the name of the country, territory or area involved”.
Den 25. september 2000 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om forsikringsmæglervirksomhed30), der skulle opdatere de gældende fællesskabsregler, som blev indført i 1976.
A proposal for a Directive on insurance mediation30), designed to update the existing Community rules that were introduced in 1976, was adopted by the Commission on 25 September 2000.
Den 25. september 2003 vedtog Europa-Parlamentet 16 ændringsforslag til Rådets fælles holdning til direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors oplysninger.
On 25 September 2003 the European Parliament adopted 16 amendments to the Council’s common position on a Directive on the re-use of public sector information.
Den 25. september 2003 vedtog Europa-Parlamentet et ændringsforslag til Rådets fælles holdning vedrørende Modinis-programmet.
On 25 September 2003 the European Parliament adopted one amendment to the Council’s common position on the MODINIS programme.
Den 25. september 2006 nåede Rådet enstemmigt til politisk enighed om forslag til afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerbeskyttelsespolitik (2007-2013).
On 25 September 2006, the Council reached by unanimity a political agreement on the draft Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013).
Den 25. september 2006 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1419/2006 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4056/86.
On 25 September 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86.
den 25. september 2007
25 September 2007
den 25. september 2007
25.9.2007
den 25. september 2007 (foregribende)
25 September 2007 (in anticipation of referral)
den 25. september 2007 (foregribende)
25 September 2007 (in anticipation of the referral)
Den 25. september 2007 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 25 September 2007 the Bureau of the European Economic and Social Committee made the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Den 25. september 2007 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
The Bureau of the European Economic and Social Committee made the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Den 25. september 2007 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25. september 2007 henviste EØSU's præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
den 25. september 2008
25 September 2008
Den 25. september 2013 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 25 September 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25. september 2013 blev der afholdt en territorial konsekvensanalyseworkshop baseret på quick scan18-metoden for at se nærmere på dette initiativ.
A Quick Scan18 territorial impact assessment workshop was held to look at this initiative on 25 September 2013.
Den 25. september afsagde Domstolen dom i en sag anlagt af Schlüsselverlag J.S. Moser m.fl. (“Moser”) mod Førsteinstansrettens kendelse om afvisning af et passivitetssøgsmål anlagt mod Kommissionens afvisning af at behandle en fusion uden fællesskabsdimension175.
On 25 September, the Court of Justice (ECJ) delivered its judgment on an appeal brought by Schlüsselverlag J. S. Moser and Others (Moser) against the order of the Court of First Instance (CFI) dismissing an action for failure to act in respect of the Commission’s refusal to examine a concentration without a Community dimension175.
Den 25. årsberetning om konkurrencepolitikken (1995)
The 1995 report on competition policy
Den 25. årsberetning om konkurrencepolitikken (1995)
XXVth report on competition policy (1995)
den 25.-26. april 2001
on 25 and 26 April 2001
den 25.-26. april 2001
on 25-26 April 2001
den 25.-26. april 2001
on 25/26 April 2001
den 25.-26. april 2001
on 25 and 26 April 2001
den 25.-26. april 2007
25 and 26 April 2007
den 25.-26. april 2007
25-26 April 2007
den 25.-26. april 2007
on 25 and 26 April 2007
den 25.-26. april 2007
on 25 April 2007
den 25.-26. april 2007
on 25-26 April 2007
den 25.-26. april 2012
25 and 26 April 2012
den 25.-26. april 2012
on 25 and 26 April 2012
den 25.-26. april 2012
on 25-26 April 2012
den 25.-26. februar 1998
on 25 and 26 February 1998
den 25.-26. februar 1998
on 25-26 February 1998
den 25.-26. februar 1998
on 25/26 February 1998
den 25.-26. februar 2004
on 25 and 26 February 2004
den 25.-26. februar 2004
on 25 and 26 February 2004
den 25.-26. februar 2009
25 and 26 February 2009
den 25.-26. februar 2009
on 25 and 26 February 2009
den 25.-26. februar 2009
on 25 et 26 February 2009
DEN 25.-26. MAJ 2016
25 AND 26 MAY 2016
den 25.-26. marts 1998
on 25 - 26 March 1998
den 25.-26. marts 1998
on 25 and 26 March 1998
den 25.-26. marts 1998
on 25-26 March 1998
den 25.-26. marts 1998
on 25/26 March 1998
den 25.-26. marts 2004
25/26 March 2004
den 25.-26. marts 2014
25 and 26 March 2014
den 25.-26. marts 2014
25-26 March 2014
den 25.-26. oktober 1995
on 25 and 26 October 1995
den 25.-26. oktober 2006
25/26 October 2006
den 25.-26. september 1996
on 25 and 26 September 1996
Den 25.-27. februar 1991 undertegnede 27 lande, herunder de tolv EF-medlemsstater og Fællesskabet som sådant1 i Espoo i Finland en konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne.
A Convention, prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), on environmental impact assessment in a transboundary context was signed at Espoo, Finland from 25 to 27 February 1992 by 27 countries, including the 12 Member States and the Community itself1.
Den 25.-27. februar 1991 undertegnede 27 lande, herunder de tolv EF-medlemsstater og Fællesskabet som sådant2 i Espoo i Finland en konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne.
A Convention, prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), on environmental impact assessment in a transboundary context was signed at Espoo, Finland from 25 to 27 February 1992 by 27 countries, including the 12 Member States and the Community itself2.
den 25./26. april 2007 (skal bekræftes)
25/26 April 2007 (to be confirmed)
den 25.og 26. september 1996
on 25 and 26 September 1996
den 25.oktober 2006
25 October 2006
Den 25. februar 1999 afsagde Domstolen dom i de fælles sager C-164/97 og C-165/97.
On 25 February 1999 the Court gave its judgement in joint cases C-164/97 and C-165/97.
Den 25. februar 2002 begyndte "Good Morning Afghanistan" sine daglige udsendelser.
On 25 February 2002, “Good Morning Afghanistan” started its daily broadcasts.
Den 25. februar 2009 vedtog Kommissionen en meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i EU's banksektor (meddelelsen om værdiforringede aktiver)11.
On 25 February 2009, after detailed discussions with the Member States, the Commission adopted the Communication on the Treatment of Impaired Assets in the Community banking sector ("Impaired Assets Communication")11.
Den 25. juli 2001 traf Kommissionen beslutning om ikke at gøre indsigelser over for tildeling af støtte på 69,8 mio. EUR til Glunz AG og OSB Deutschland GmbH til oprettelse af et integreret center for træforarbejdning bestående af to anlæg som producerer OSB (Oriented Strand Board) og spånplader.
On 25 July 2001, the Commission adopted a decision not to raise objections to the granting of EUR 69.8 million in aid to Glunz AG and OSB Deutschland GmbH for the setting‑up of a centre for wood processing which comprises two combined plants and which produces OSB (oriented strand board) and particle boards.
Den 25. juli 2008 afsagde Domstolen dom i sag C-127/08 Metock, hvor den fandt, at kravet om forudgående lovligt ophold i en anden medlemsstat, er i strid med direktivet.
On 25 July 2008 in case C-127/08 Metock, the Court of Justice ruled that the requirement of lawful prior residence is contrary to the Directive.
Den 25. juni 2002 blev Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF om vurdering og styring af ekstern støj (i det følgende benævnt direktivet) vedtaget.
On 25 June 2002, Directive 2002/49/EC of the European Parliament and the Council relating to the assessment and management of environment noise (hereinafter Environmental Noise Directive, END) was adopted.
Den 25. juni 2002 vedtog Rådet den nye finansforordning [Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ‑ EFT L 248 af 16.09.2002].
On 25 June 2002, the Council adopted the new Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002).
Den 25. maj 2005 henstillede Kommissionen, at medlemsstaterne anerkender adfærdskodeksen for europæiske statistikker som et fælles sæt standarder for statistikmyndigheder i EU, og den institutionelle opbygning af medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheder er derfor blevet styrket4.
On 25 May 2005 the Commission recommended that Member States recognise the European Statistics Code of Practice as a common set of standards for statistical authorities in the EU, and the institutional set-up of national and Community statistical authorities has been accordingly been strengthened4.
Den 25. marts 2007 markerer 50-års-dagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne, der danner grundlag for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, senere benævnt Det Europæiske Fællesskab, og Det Europæiske Atomenergifællesskab, der normalt blot kaldes Euratom.
25 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, the basis of the European Economic Community, now the European Community, and the European Atomic Energy Community, often referred to as Euratom.
Den 25. november 1999 og 4. oktober 2000 havde Kommissionen truffet to negative endelige beslutninger vedrørende den statsstøtte, som Portugal ulovligt havde indrømmet svineproducenter for at kompensere for lave priser.
On 25 November 1999 and 4 October 2000, the Commission had taken two negative final decisions concerning state aid that Portugal had illegally granted to pig farmers to compensate them for low prices.
Den 25. november 1999 vedtog Kommissionen som led i en pakke af foranstaltninger baseret på artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab et forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001‑2006).
On 25 November 1999 the Commission adopted a proposal for a Council decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006), in the framework of a package of measures based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Den 25. november 2003 afviste Rådet Kommissionens henstillinger og indgik en aftale uden for traktaten, hvorved dens anvendelse for så vidt angår disse artikler de facto suspenderes.
On 25 November 2003, the Council rejected the Commission’s recommendations and found an agreement outside the Treaty, de facto suspending its application for these articles.
Den 25. november 2003 forkastede Rådet Kommissionens henstillinger og fandt en aftale uden for traktaten, hvilket de facto suspenderede dens anvendelse, for så vidt angår disse artikler.
On 25 November 2003, the Council rejected the Commission’s recommendations and found an agreement outside the Treaty, de facto suspending its application for these articles.
Den 25. november 2003 nåede Rådet til politisk enighed om en fælles holdning, som det formelt vedtog den 22. december 2003.
On 25 November 2003 the Council reached political agreement on a common position and formally adopted that position on 22 December 2003.
Den 25. oktober accepterede den slovakiske regering Kommissionens forslag til passende foranstaltninger og bekræftede, at US Steel Košice havde betalt første skatterate på 525 488 000 SKK (16 mio. USD).
On 25 October, the Slovak Government accepted the Commission proposal for appropriate measures and confirmed that US Steel Kosice had paid the first tax instalment of SKK 525 488 000 (USD 16 million).
Den 26. april 1990 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en tillægsudtalelse om "Fællesskabets middelhavspolitik"1, der supplerede initiativudtalelsen af 12. juli 19892.
On 26 April 1990 the Committee adopted an Additional Opinion on the Mediterranean Policy of the European Community1.
Den 26. april 2000 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om resultaterne af den offentlige høring om 1999-revurderingen af kommunikations-lovgivningen og vejledende principper for de nye rammebestemmelser15.
On 26 April 2000 the Commission presented a Communication to the European  Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework.15.
Den 26. april 2000 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om resultaterne af den offentlige høring om 1999-revurderingen af kommunikationslovgivningen og vejledende principper for de nye rammebestemmelser.
On 26 April 2000 the Commission presented a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the results of the public consultation on the 1999 communications review and orientations for the new regulatory framework.
Den 26. april 2000 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om resultaterne af den offentlige høring om 1999-revurderingen af kommunikationslovgivningen og vejledende principper for de nye rammebestemmelser10.
On 26 April 2000 the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework10.
den 26. april 2001 (FO art. 26)
26 April 2001
den 26. april 2006
26 April 2006
den 26. april 2006
on 26 April 2006
den 26. april 2007
26 April 2007
den 26. april 2007 - Henvist til INT-sektionen af EØSU's præsidium den 29. maj 2007
26 April 2007, allocated by the EESC Bureau to the INT section on 29 May 2007
Den 26. april 2007 vedtog EØSU endvidere en initiativudtalelse om en fælles havnepolitik i EU3.
On 26 April 2007, the EESC furthermore adopted an own-initiative opinion on a common EU ports policy3.
den 26. april 2012
26 April 2012
Den 26. april 2012 afleverede Estland sit stabilitetsprogram for perioden 2012-2015 og sit nationale reformprogram for 2012.
On 26 April 2012, Estonia submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 26. april 2012 afleverede Slovenien sit stabilitetsprogram for perioden 2012-2015 og den 13. april 2012 sit nationale reformprogram for 2012.
On 26 April 2012, Slovenia submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and, on 13 April 2012, its national reform programme for 2012.
den 26. april 2016
on 26 April 2016
Den 26. august 1991 erklærede Belarus sin uafhængighed som republik, men bevarede dog tætte forbindelser til Rusland, som det i længere tid har ligget i forhandlinger med om en unionstraktat.
Belarus declared itself an independent republic on 26 August 1991 but it retained close links with Russia, a country with which it has been negotiating a treaty of union for some time.
Den 26. august 2010 frensatte Kommissionen et ændret forslag3 til kodifikation af direktiv 77/91/EØF, som følge af senere ændringer af dette forslag.
On 26 August 2010 the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Directive 77/91/EEC, following subsequent amendments to it.
Den 26. december 2003 blev Iran ramt af det værste jordskælv i de senere år.
On 26 December 2003 Iran was hit by the most disastrous earthquake in recent years.
den 26. februar 2002
on 26 February 2002
den 26. februar 2004
26 February 2004
Den 26. februar 2004 blev der afholdt et høringsmøde med interessenterne i Bruxelles.
On 26 February 2004 a consultation meeting with stakeholders was held in Brussels.
den 26. februar 2007
26 February 2007
den 26. februar 2008
26 February 2008
Den 26. februar 2010 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter anmodning fra næstformand for Kommissionen, Maroš Šefčovič, at afgive en sonderende udtalelse om
On 26 February 2010, Mr Šefčovič, Vice-President of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Den 26. februar 2014
26 February 2014
Den 26. februar 2014
26 February 2014
Den 26. februar vedtog Rådet forordning (EF) nr. 411/200426 om ændring af to eksisterende forordninger vedrørende luftfartssektoren27 og forordning (EF) nr. 1/2003.
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 411/200426 amending two existing Regulations in the air transport sector27 and Regulation (EC) No 1/2003.
Den 26. januar 1998 afholdt EU's netværk for gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning (IMPEL) en workshop om direktivets gennemførelse og anvendelse.
On 26 January 1998, the EU Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) organised a workshop on the implementation and application of the Directive.
den 26. januar 1999
26 January 1999
den 26. januar 2000
26 January 2000
Den 26. januar 2001 forelagde Kommissionen Rådet og Europa‑Parlamentet et forslag, hvis retsgrundlag er EF-traktatens artikel 152, til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Rådets direktiv 2001/83/EF (KOM(2000) 816 endelig) - 2000/0323(COD).
On 26 January 2001, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament a proposal based on Article 152 of the EC Treaty for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC (COM (2000) 816 final) - 2000/0323(COD).
den 26. januar 2006
26 January 2006
Den 26. januar forbød Kommissionen den planlagte fusion mellem de to største græske luftfartsselskaber, Aegean Airlines og Olympic Air, som var blevet anmeldt i juni 2010.
On 26 January, the Commission prohibited the proposed merger between Aegean Airlines and Olympic Air, the two largest airlines in Greece, which had been notified in June 2010.
Den 26. juli 1996 opstillede Kommissionen listen over støtteberettigede regioner under mål 2 for perioden 1997-1999 i de pågældende ni medlemsstater (listen var uændret i forhold til listen for 1994-1996).
Consequently on 26 July 1996 the Commission established the list of regions eligible under Objective 2 for the period 1997-1999 in the nine Member States concerned (list unchanged from 1994-1996).
den 26. juli 2000
26 July 2000
Den 26. juli 2001 forelagde Kommissionen en statusrapport for Rådet og Parlamentet om anvendelsen af direktiv 91/414/EØF [KOM(2001) 444].
On 26 July 2001, the Commission submitted a progress report to Council and Parliament on the functioning of Directive 91/414/EEC [COM(2001) 444].
Den 26. juli 2001 vedtog den et forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne.
On 26 July 2001 a Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national
Den 26. juli 2002 bemyndigede Rådet Kommissionen til at underrette WTO om, at EU havde til hensigt at ændre de indrømmelser for korn henhørende under position 1001 10 50 (hård hvede), 1001 90 95 (blød hvede, undtagen spelt til udsæd og hård hvede), 1002 00 00 (rug), 1003 00 50 (byg), 1005 (majs, undtagen hybridmajs til udsæd) og 1007 00 90 (sorghum, undtagen hybridsorghum til udsæd), der er fastsat i EU's liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT, og at EU var parat til at indlede forhandlinger og konsultationer med WTO's medlemmer i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994.
On 26 July 2002, the Council authorised the Commission to notify the WTO that the European Community intended to amend the concessions for cereals falling within CN codes 1001 10 50 (durum wheat), 1001 90 95 (common wheat, other than spelt for sowing and durum wheat), 1002 00 00 (rye), 1003 00 50 (barley), 1005 (maize, other than maize from hybrid seed) and 1007 00 90 (sorghum, other than hybrid sorghum for sowing) set out in Schedule CXL annexed to the GATT and that it was willing to enter into negotiations and consultations with WTO members under Article XXVIII of the 1994 GATT agreement.
den 26. juli 2007
26 July 2007