natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den teknologi, der anvendes til at kombinere el- og cementproduktion, blev udviklet i Kina og USA.
The technology used to combine the production of electricity and cement was devised in China and the USA.
Den teknologi, der er baseret på særlige produkter og tjenesteydelser for ældre og handicappede, kaldes ofte assisterende eller hjælpeteknologi (AT).
This technology, which is based on special products and services for older people and people with disabilities, is often called assistive technology (AT).
Den teknologi, der ligger til grund herfor, kunne stilles til rådighed for de europæiske myndigheder, der skal kontrollere Galileos PRS-signal.
The resulting technology could be made available to the European authorities controlling the Galileo PRS signal.
Den teknologibestemte behandling og indpasning af alternative energikilder på det indre marked
considering renewable energy sources technology by technology, and incorporating them into the single market;
Den teknologineutrale karakter af de politiske instrumenter, der indgår i denne valgmulighed, vil også kunne have en lavere indvirkning på teknologiinnovation sammenlignet med andre valgmuligheder, der omfatter specifikke energiteknologiske foranstaltninger.
The technology-neutral nature of the policy instruments included in this option could also have a weaker impact on technology innovation compared to other options that include specific energy technology measures.
Den teknologineutrale tilgang byggede på integration af omkostningerne til brændstofforbrug og forurenende emissioner i køretøjets anskaffelsespris.
A technology neutral approach was based on the integration of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Den teknologiorienterede tilgang byggede på valg af bestemte teknologier.
A technology oriented approach was based on the selection of specific technologies.
Den teknologisk udvikling
Technical progress
den teknologiske dynamik gør det vanskeligt at skabe en acceptabel juridisk rammer
technological dynamics makes it difficult to create acceptable legal framework
Den teknologiske faktor består i, at der kræves en omfattende kapitalintensiv teknologi både til produktion og transmission.
The technological factor is the requirement of large scale, capital intensive technology both for generation and transmission.
Den teknologiske faktor er blevet nøglen til succes, men som amerikanske og japanske erfaringer viser, skal hele det økonomiske og sociale system gennemsyres af samordnede impulser til den dynamiske vekselvirkning mellem teknologi, vækst og beskæftigelse.
Technology has become the key to success, but, as experience has shown in the USA and Japan, it is the coordinated drive to translate technology into growth and employment which must permeate the entire economic and social system.
den teknologiske forandring kræver generelt højere kvalifikationer inden for alle sektorer, men samtidig er tilgangen af potentielle faglærte af demografiske årsager på mellemlang sigt aftagende,
Technological change tends to demand higher skill levels in all sectors; at the same time, demographic factors mean that there will be a decline in the medium term in the potential number of young skilled workers.
Den teknologiske forskning er et vigtigt middel til at gengive industrien dens konkurrencedygtighed gennem effektivisering.
Technological research is an important instrument for restoring industrial competitiveness and enhancing efficiency.
Den teknologiske forskning har resulteret i en lang række nyskabelser inden for logistikbegreber og –systemer.
Technological research has produced many innovations in logistics concepts and systems.
Den teknologiske førerposition skal ledsages af en udvikling af industriens produktionskapacitet eller teknologiforsyningskæder i hele Europa.
Technological leadership must be followed by the development of industrial production capabilities or technology supply chains across Europe.
Den teknologiske innovation bør også tages i betragtning med hensyn til spiritus, hvor en sådan innovation er med til at forbedre kvaliteten, uden at det berører den pågældende spiritus' traditionelle karakter.
Technological innovation should also be taken into account in respect of spirit drinks, where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.
Den teknologiske innovation er hjørnestenen i udviklingen af et mere kooperativt marked, både hvad angår den innovative udvikling inden for fødevareproduktionsteknikker og de logistiske strukturer, der er nødvendige for at øge effektiviteten af kommunikationsvejene i forbindelse med anvendelsen af intelligente produktions-, distributions- og forbrugsnet (som organisationsformer, der har et højt niveau af selvorganisering og udviklingsfrihed, og som har kapacitet til at ændre adfærd for at nå sine målsætninger).
Technological innovation provides the cornerstone for the growth of a more cooperative market, in terms of both the innovative development of agri-food production techniques and the logistical structure required to optimise the efficiency of communication processes when implementing smart production, distribution and consumption networks (organisations with a high capacity for self-organisation and the ability to develop flexibly, and with the capacity to learn how to act in order to achieve their objectives).
Den teknologiske innovation giver enestående muligheder for at integrere transportformerne, optimere deres ydeevne, gøre dem sikrere og bidrage til at gøre det europæiske transportsystem foreneligt med ønsket om en bæredygtig udvikling på transportområdet.
Technological innovation provides an excellent opportunity to integrate the transport modes, optimise their performance, make them safer and help make the European transport system compatible with sustainable transport development.
Den teknologiske innovation i EU skal styrkes, især gennem støtte til forskningen for og i små og mellemstore virksomheder, støtte til formidling, overførsel og anvendelse af viden og teknologi samt støtte til udnyttelse af forskningsresultater og til etablering af nye teknologivirksomheder.
Strengthening technological innovation capacities in the EU, in particular by supporting research for and in SMEs, dissemination, transfer and take‑up of knowledge and technologies, exploitation of research results and setting-up of technology businesses;
Den teknologiske innovation og dialogen på arbejdsmarkedet
Technical innovation and social dialogue
den teknologiske innovation og markedernes dynamik.
technological innovation and market dynamism.
Den teknologiske innovation resulterer i bedre emissionskontrol og større sikkerhed og komfort, men gør det til en stadig større udfordring at yde service og foretage reparationer.
Technological innovations provide better emissions control and more safety and comfort, but these innovations have made it increasingly challenging to service or repair a vehicle.
Den teknologiske innovation resulterer i bedre emissionskontrol og større sikkerhed og komfort, men gør det til en stadigt større udfordring at yde service og foretage reparationer.
Technological innovations provide better emissions control and more safety and comfort, but these innovations have made it increasingly challenging to service or repair a vehicle.
den teknologiske innovation,
Technological innovation.
Den teknologiske innovations produktorienterede anvendelsesmuligheder kan blive en kilde til nye markeder, og dermed føre til beskæftigelse.
Product oriented applications of technological innovation could be a source of new markets and, as a result, of employment.
Den teknologiske kompleksitet er en betydelig udfordring
Technological Complexity is a Major Challenge
Den teknologiske kompleksitet er en stor udfordring
Technological complexity is a major challenge
Den teknologiske konvergens og deraf følgende kompleksitet kan skabe usikkerhed omkring hvem, der er den relevante gruppe indehavere af standardessentielle patenter, omkostningerne for kumulerede intellektuelle ejendomsrettigheder samt hvilken metode, der skal anvendes til at beregne værdien af licensbetingelserne6.
The convergence and resulting complexity of many technologies can lead to a risk of uncertainty in relation as to the identification of the relevant community of standard essential patents holders, the costs of cumulated intellectual property rights (IPR), and the methodology used to calculate the value of the licensing terms6.
den teknologiske neutralitet og anvendelsen af forordningen på alle former for databehandling, hvad enten de er automatiske eller manuelle
technology neutrality and application to all data processing, whether automated or manual;
Den teknologiske og markedsmæssige udvikling har i de senere år øget potentialet for at udbrede elektroniske kommunikationstjenester, der rækker ud over de enkelte medlemsstaters geografiske grænser.
In recent years, technological and market developments have increased the potential for deploying electronic communications services beyond the geographical frontiers of individual Member States.
Den teknologiske og markedsmæssige udvikling har medført, at nettene i stigende grad går over til IP-teknologi (“Internet Protocol”), og at forbrugerne i stigende grad kan vælge mellem flere konkurrerende udbydere af taletelefoni.
As a result of technological and market evolutions, networks are increasingly moving to the “Internet Protocol” (IP) technology and consumers are increasingly able to choose between a range of competing voice service providers.
Den teknologiske og markedsmæssige udvikling kræver, at disse krav tages op til fornyet overvejelse med jævne mellemrum for bl.a. at afgøre, om der er grundlag for at udvide dem, så de også omfatter nye gateways, som f.eks. elektroniske programoversigter (EPG) og programmeringsgrænseflader for applikationer (API), til gavn for de europæiske borgere.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations on a regular basis, in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and applications program interfaces (APIs) for the benefit of European citizens.
Den teknologiske og markedsmæssige udvikling viser, at ETNS åbner en mulighed for, at der kan udvikle sig paneuropæiske tjenester, men at overdrevent bureaukratiske procedurekrav og mangel på samordning mellem de nationale administrationer hæmmer udviklingen.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Den teknologiske omstilling til lavemissionsmobilitet vil kræve nye færdigheder.
New skills will be required to accompany the technological transition towards low-emission mobility.
Den teknologiske platform vedrørende fly med lav ekstern støj er udviklet på baggrund af, at forskningen i de sidste 20 år har været fokuseret om motoren som den dominerende støjkilde, hvilket har medført en betydelig nedgang i støjniveauet.
The technology platform on low external noise aircraft is developed on the background that research in the last two decades has focused on the aero-engine as the dominant noise source, resulting in substantial decrease of noise levels.
Den teknologiske revolution efter anden verdenskrig fortsætter i et ufatteligt tempo.
The post-war technological revolution was proceeding at an incredible pace.
Den teknologiske revolution og beskæftigelsen
The technological revolution and employment
Den teknologiske revolution, der kan karakteriseres ved store produktivitetsgevinster og voksende håb om en bedre livskvalitet, har påny givet aktualitet til debatten.
The current technological revolution, bringing with it significant productivity gains and heightened aspirations for a better quality of life, has given fresh impetus to the debate.
Den teknologiske revolution, som internettet og digitaliseringen har ført med sig, vil også tage til i fart.
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
den teknologiske revolutions indvirkning på udviklingen i den elektroniske handel: man bør undersøge den igangværende udvikling og se på, hvorledes man kan tilpasse sig denne.
the impact of the technological revolution on the development of electronic commerce; current developments and ways of adapting to them need to be investigated.
Den teknologiske udfordring
The technological challenge
Den teknologiske udvikling
Technological developments
Den teknologiske udvikling (f.eks. fjernarbejde) og det forhold, at luftfart i Europa er en vækstbranche, vil mildne en stor del af konsekvenserne, herunder sociale faktorer.
Technological developments (e.g. remote work) and the fact that aviation in Europe is a growth industry, will mitigate much of the impact, including social factors.
den teknologiske udvikling (navnlig udviklingen inden for informationsteknologien), den økonomiske udvikling (globaliseringen), samt de muligheder og de problemer, som udviklingen på dette område har skabt23;
technological developments (especially in IT), economic developments (globalisation) and opportunities, and the new problems created by these developments23;
Den teknologiske udvikling - med f.eks. køretøjsmonteret udstyr og GPS-systemer til opkrævning af kørselsafgifter - vil gøre det lettere at gennemføre denne strategi i fremtiden.
The development of technology – for example on-board units and global positioning systems for tolling – will facilitate the future implementation of this strategy.
Den teknologiske udvikling byder på enorme muligheder for de videnskabelige forlag i Europa.
Technological change offers tremendous opportunities for Europe's scientific publishers.
Den teknologiske udvikling bør gøre det muligt at forbedre livskvaliteten og bør kunne opfylde de nye behov, der melder sig.
Technological development should allow improvements in quality of life and respond to new requirements.
Den teknologiske udvikling bør tilgodese denne sektor i lige så høj grad som andre sektorer, og ny viden på ernæringsområdet og nye krav på området for miljøbeskyttelse bør integreres.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
Den teknologiske udvikling eller en øget brug af nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester kunne medføre mangel på tilstrækkelig interoperabilitet mellem kommunikationstjenester.
Future technological developments or an increased use of number-independent interpersonal communications services could entail a lack of sufficient interoperability between communications services.
Den teknologiske udvikling er altid et klart incitament til at fremme rationel energiudnyttelse, omend der kan konstateres en vis mangel på koordination mellem de forskellige programmer, ligesom der mangler oplysninger om synenergivirkninger og om mislykkede programmer.
Technological development is always a clear incentive to promote RUE, although there has been a lack of coordination between the various programmes and no attempt to seek possible added or induced benefits in the event of project failure.
Den teknologiske udvikling er den drivkraft, der skal bryde tilsyneladende fastlåste situationer, navnlig i forbindelse med energi, udslip af skadelige stoffer og produkters genanvendelse.
Technological innovation is the key to breaking out of apparent gridlocks, particularly in the fields of energy, waste emissions and product recycling.
Den teknologiske udvikling er gået i stå og varemarkederne kan være blevet mættet.
There has been a slow-down in technological innovation, and the market for manufactured goods may have reached saturation point.
Den teknologiske udvikling er imidlertid et uomgængeligt faktum.
Nonetheless, technical progress is an inescapable fact.
Den teknologiske udvikling er også en faktor i forbedringen af arbejdsvilkårene30.
Technological development is also a factor in the improvement of working conditions30.
Den teknologiske udvikling er også en udløsende faktor for omstruktureringer.
Technological innovation also triggers restructuring.
Den teknologiske udvikling er på fremmarch, og det skaber nye muligheder for økonomisk vækst og vender op og ned på befolkningens måde at forbinde sig og relatere til hinanden på.
Technology is developing quickly, providing new opportunities for economic growth and fundamentally changing the way people connect and relate to each other.
Den teknologiske udvikling gennem årene indebærer, at de gamle elektromekaniske omstillingscentraler, der kræver megen vedligeholdelse, er enten helt forsvundet eller i hvert fald på vej ud.
Technology development over the years means that old electro-mechanical exchanges with high maintenance requirements have disappeared or are disappearing.
Den teknologiske udvikling giver kunderne større valgmuligheder både på og uden for posttjenestemarkedet, og den giver postvirksomhederne mulighed for større produktivitet og nye indtægter.
Technological change offers customers greater choice both within, and outside, the postal services market, and it creates opportunities for postal operators for greater productivity and new revenues.
Den teknologiske udvikling gør det muligt bedre at forene familie- og arbejdslivet.
Technological developments are another way of better balancing family life and work.
Den teknologiske udvikling gør det også muligt at skærpe de sædvanlige kontrol- og sanktionsmetoder ved hjælp af automatik og indbyggede hjælpeanordninger i køretøjerne.
Technological developments will also enhance the usual methods of control and penalties, with the introduction of automatic devices and on‑board driving aids.
Den teknologiske udvikling har de seneste år ændret den måde, hvorpå virksomhederne og skattemyndighederne kommunikerer med hinanden.
Technological developments have, in recent years, altered the way in which businesses and Tax Administrations communicate.
Den teknologiske udvikling har givet anledning til flere etiske spørgsmål, bl.a. i forbindelse med lægebehandling, genterapi, stamceller osv.
Technological progress has given rise to ethical questions, e.g. on medical treatment, gene therapy, stem cells, etc.
Den teknologiske udvikling har gjort det muligt at producere energi i stor udstrækning uden at skulle brænde noget.
Technological developments have made it possible for energy to be widely produced without having to burn anything.
Den teknologiske udvikling har gjort ukonventionelle fossile brændstoffer tilgængelige, hvis udvinding tidligere var for teknisk kompliceret eller for bekostelig.
Technological progress has enabled access to unconventional fossil that were previously technically too complex or too costly to extract.
Den teknologiske udvikling har lettet adgangen til elektroniske oplysninger.
Technological developments have facilitated the availability of information in electronic form.
Den teknologiske udvikling har øget udbuddet af disse tjenesteydelser som bundter eller pakker af beslægtede tjenesteydelser, der kan omfatte nogle af eller alle disse grundlæggende funktioner.
Technological developments have led to the increased offering of these services as a bundle or package of related services that can include some or all of these basic functions.
Den teknologiske udvikling i de senere år har medført et stigende antal standarder for sikkerhed til søs, og de internationale regler er konstant blevet ajourført.
Due to technological developments in the past few years, there has been a proliferation of maritime safety standards and the international rules have constantly been updated.
Den teknologiske udvikling inden for bioenergisektoren går hurtigt og er en anden væsentlig kilde til usikkerhed, når det gælder fødevaresikkerheden".
Technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".
Den teknologiske udvikling inden for e-fakturering og foranstaltninger til yderligere forenkling, modernisering og harmonisering af regler for fakturering med hensyn til merværdiafgift
The technological developments in the field of e-invoicing and measures aimed at further simplifying, modernising and harmonising the VAT invoicing rules
Den teknologiske udvikling inden for fødevareemballage er imidlertid hurtig og intens.
Technological progress in the area of food packaging is though rapid and intense.
Den teknologiske udvikling inden for handel med finansielle instrumenter frembyder både muligheder og problemer.
Technological developments in the trading of financial instruments present both opportunities and challenges.
Den teknologiske udvikling inden for luftfartssikkerhed
Technological development in the field of aviation security
Den teknologiske udvikling inden for lægevidenskab og undersøgelsesmetoder bør føre til, at gamle metoder i praksis erstattes af nye.
Technological progress in the sphere of medicines or investigative techniques must lead to effective replacement of old techniques by new ones.
Den teknologiske udvikling kan gøre det nødvendigt yderligere at standardisere de funktioner, som varetages af andre personalegrupper, og Kommissionen vil i så fald fremsætte egnede forslag herom.
With technological progress, it may be necessary to standardise better the tasks performed by other staff; if necessary, the Commission will make appropriate proposals.
Den teknologiske udvikling kan ikke presses ind i nøje regulerede rammer, der nødvendigvis bygger på fortiden: det er nok med få faste holdepunkter for de generelle principper og en effektiv kontrol med adfærd, der afviger herfra.
Technical progress cannot be bound by detailed rules, which are necessarily based on the past: a small number of fixed points supported by general principles, together with effective control of diverging practices, is enough.
Den teknologiske udvikling kan også indebære gode løsninger, såsom havvindmølleparker i stedet for mølleparker på landjorden.
Technological development can also provide for good solutions, like off-shore wind generation instead of on-shore.
Den teknologiske udvikling kræver ganske vist ikke, at Kommissionen fremsætter et forslag, men det vil alligevel være mest hensigtsmæssigt at vedtage et ændringsdirektiv for at fjerne hindringerne for e-fakturering i betragtning af, at de konkrete hindringer findes i momsdirektivet.
While no technological developments intrinsically require the Commission to present a proposal, the most appropriate option to remove the obstacles to e-invoicing is an amending Directive since the obstacles themselves are contained in the VAT Directive.
Den teknologiske udvikling kræver løbende evaluering af de anvendte midler og metoder for at sikre, at de til stadighed svarer til de tilsigtede mål.
Technological developments, however, call for ongoing evaluation of the means and methods used, in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Den teknologiske udvikling må dog ikke medføre handelshindringer, men skal være interoperabel i hele EU og tilgængelig for SMV'erne.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Den teknologiske udvikling og de kommercielle virkninger, som deraf følger for handelen med varer og tjenester, har fortsat haft indvirkning på Kommissionens arbejde.
Technological development and the commercial developments that accompany it have continued to impact on the nature of the Commission’s work.
Den teknologiske udvikling og de politiske initiativer er ved at ændre de økonomiske rammevilkår, og økonomierne baseres i stadig stigende grad på tidstro informationer.
Technological developments and political initiatives are shaping a new economic environment, based increasingly on rapid access to information.