natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne model, der bygger på integration af idé og udførelse, er ikke nødvendigvis et særkende for store koncerner, men kan og bør anvendes af virksomheder af alle størrelser.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Denne model, der oprindelig blev indført som regional teknologiplan for otte europæiske regioner, har siden fundet vid anvendelse.
Originally introduced as Regional Technology Plans for eight European regions, the concept has since been widely applied.
Denne model, som bygger på tanken om, at den overdrevne gældsætning er selvforskyldt, hvad enten det er på grund af uforsigtighed eller ren og skær forsømmelighed, går ud på genforhandling af gælden med kreditorerne med henblik på fastlæggelse af en samlet afbetalingsplan.
This model, based on the idea of the "guilt" of the bankrupt individual - whether the failure results from a lack of foresight or from plain negligence - centres on the renegotiation of debts with the creditors, with the aim of securing agreement on a general repayment plan.
Denne model, som en række videregående uddannelsesinstitutioner i Europa allerede er i gang med at udvikle, bør kunne bidrage med særlig viden til de personer, der af en række forskellige årsager enten ikke kan eller ikke ønsker at modtage læring og erhvervsuddannelse gennem de traditionelle systemer.
This model, which is already being developed by a number of further education establishments in Europe, must provide special courses for those people who, owing to very different circumstances, are unable – or unwilling – to follow learning and training through traditional systems.
Denne model, som er indført i Sverige, og omfatter en række forskellige trin lige fra undervisning på primærniveau til forskerniveau, og har vist sig at være en effektiv metode til indførelse af iværksætterundervisning på et tidligt stadium i en persons uddannelse og fortsætte denne undervisning gennem hele den resterende del af uddannelsesforløbet.
This model, introduced in Sweden, has with different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Denne model, som forenkler reglerne, kan have positive virkninger for turismen og dermed for beskæftigelsen generelt.
This option, which simplifies the rules, may have a positive impact on tourism and therefore on employment in general.
Denne model, som i starten var begrænset til AVS-landene, blev efterfølgende udvidet til at gælde for alle udviklingslande3.
This has since been elaborated and extended beyond the ACP to all developing countries3.
Denne model, som også kommer medlemsstaternes og de interesserede parters forventninger nærmest, er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og vil udgøre det bedste grundlag for at øge bevidstheden om de bestående udfordringer og problemer og for at nå frem til en løsning på disse.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, complies with the subsidiarity principle, and would provide the best basis for raising awareness of the challenges and problems and achieving real progress towards their solution.
Denne model, som omfatter udarbejdelse af bløde lovgivningsinstrumenter såsom en meddelelse eller henstilling, indebærer, at der i medlemsstaterne skal opnås politisk forpligtelse på højt plan til at træffe foranstaltninger på patientsikkerhedsområdet.
Under this option, that includes the development of soft law instruments such as a Communication or Recommendation, a high level political commitment from Member States to take action on patient safety could be attained.
Denne model, som ville rette op på den nuværende situation med deregulering, forudsætter en løbende vurdering og overvågning fra lovgiverens side samt muligheden for sanktioner.
This option, which would remedy the current state of deregulation, implies regular assessment and monitoring by the legislator as well as sanctions.
Denne modelopstilling vil blive yderligere udviklet i de kommende år, også for primære og sekundære partikler, i forbindelse med programmet 'Ren Luft i Europa' og gennemgangen af direktivet om nationale emissionslofter.
This modelling will be developed further in the coming years, including for primary and secondary particles, in the context of the Clean Air for Europe programme and the review of the National Emissions Ceilings Directive.
Denne modelprognose er ved hjælp af GLOBIOM- og G4M-modelllen blevet udvidet med globale prognoser for landbrug og ændringer i arealanvendelsen.
This model projection was extended to include global agriculture and land use change projections using the GLOBIOM an G4M models.
Denne models potentielle anvendelsesområde er imidlertid forbundet med to begrænsninger:
There are however two limitations to the potential scope of this option:
Denne moderne teori går ind for, at man i stedet for striks at fordømme urimelig markedsadfærd udviser større overbærenhed ("man bør lade fornuften råde") over for effektive, men aggressive forretningsstrategier.
Hence, this currently fashionable theory, instead of strictly condemning unfair market conduct, advocates greater indulgence ("rule of reason") for effective, though aggressive business strategies.
Denne modernisering af Fællesskabets offentlige indsats bygger på fem grundprincipper: åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng.
This modernisation of European public action is supported by five fundamental principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Denne modernisering bør kobles sammen med en reform af sundhedsvæsenet ud fra et ønske om at gøre det omkostningseffektivt og bæredygtigt.
This modernisation should be coupled with a reform of health systems aiming at cost-efficiency and sustainability.
Denne modernisering er både nødvendig og hastende i denne vigtige og vanskelige fase i gennemførelsen af "enhedsmarkedet", idet de mange igangværende omstruktureringer på det europæiske marked, som bl.a. er en følge af det voksende antal virksomhedsfusioner, har haft en kraftig indvirkning på konkurrencepolitikken.
Such modernisation is also necessary and urgent at this key stage in the completion of the single market on account of the powerful influence on competition policy of the widespread restructuring under way on the European market, which is partly a result of increasing company merger initiatives.
Denne modernisering har især til formål at fremskynde tilkendelsen af ydelser.
The main aim of such modernization shall be to expedite the award of such benefits.
Denne modernisering kan iværksættes per region, samtidig med at der tages højde for luftfartselskabernes behov vedrørende forbindelser på det afrikanske kontinent og kontinenterne imellem.
This modernisation could be envisaged region by region, taking into account the requirements of airlines with regard to intra-Africa and intercontinental routes.
Denne modernisering ledes af fire overordnede principper: mindre og mere målrettet statsstøtte, større vægt på økonomiske analyser, mere effektive procedurer og ansvarsdeling mellem Kommissionen og medlems-staterne.
The four guiding principles of this modernisation are: less and better targeted State aid; greater emphasis on economic analysis; more effective procedures, including better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and the Member States.
Denne modernisering med henblik på konkurrenceevnen er hidtil blevet gennemført med held gennem en fælles indsats fra sektorens økonomiske og sociale aktører og beslutningstagende myndigheder, men også takket være de mekanismer, som den nu udløbne EKSF-traktat stillede til rådighed.
Until now, competitive modernisation of this kind has been successfully accomplished through the joint efforts of the sector's economic and social players and the government authorities, and also by employing the mechanisms available under the ECSC Treaty, which has now
Denne modernisering måtte nødvendigvis være en kombination af markedsændringer og lovmæssige ændringer.
This modernisation would inevitably have to combine market change with regulatory change.
Denne modernisering og forenkling af toldlovgivningen vil reducere omkostningerne for erhvervslivet, øge borgernes retssikkerhed (bedre regulering) og gøre det muligt for erhvervslivet og borgerne at drage fuld nytte af de muligheder, der ligger i IT-procedurer og det indre marked.
Such modernisation and simplification of customs legislation would reduce the cost for business, increase legal certainty for citizens (better regulation), and allow businesses and citizens to fully benefit from the possibilities offered by IT procedures and the Single Market.
Denne modernisering skal ske inden for en ramme, som sikrer skaberes og udøvende kunstneres rettigheder, en rimelig aflønning af deres kreative arbejde, deres inddragelse i værkernes kommercielle succes og opretholdelsen af et højt beskyttelses- og finansieringsniveau for værkerne.
This modernisation should happen in such a way as to safeguard the rights of creators and performers, to ensure they are fairly remunerated for their creative endeavours, to guarantee that they can reap the benefit of the commercial success of their works, and to keep protection and funding of works robust.
Denne modernisering sker samtidig med, at netværkssamarbejdet mellem de nationale konkurrencemyndigheder på den ene side og Kommissionen på den anden side optrappes.
This modernisation was accompanied by strengthened cooperation between the network of national competition authorities on one side and the Commission on the other.
Denne modsigelse skyldes hovedsagelig de fortsat alt for høje omkostninger ved grænseoverskridende transaktioner.
This contradiction is due mainly to the continuing excessively high costs for cross-border transactions.
Denne modstand bør minimeres derved, at landmændene i de udvalgte "særlige beskyttelsesområder" efter afslutningen af 1. fase får finansiel kompensation for de naturbeskyttelsesforanstaltninger, som samfundet ønsker, således som det fastsættes i habitatdirektivet.
This opposition should be minimised by ensuring that following the conclusion of phase I and the selection of "special areas of conservation", farmers receive financial compensation in respect of the nature conservation provisions desired by society, as set out in the flora/fauna/habitat Directive.
Denne modstand er et produkt af den mentalitet, der var kendetegnende for kommunistperioden.
This reticence is a product of the mentalities encountered during the communist era.
Denne modstand og disse uklarheder er så godt som ukendte for den brede offentlighed i de fleste af medlemsstaterne.
These objections and doubts are largely unknown to the wider public in the majority of Member States.
Denne modstandsdygtighed er en forudsætning for, at bankerne kan varetage deres rolle med hensyn til at finansiere økonomien.
Such resilience is a pre-condition for the banks to play their role in financing the economy.
Denne modsætning fjernes med ændringsforslagenes omformulering.
The suggested amendments would remedy this.
Denne modtagelses- og repatrieringsindsats er muliggjort på grund af enorme ressourcer fra værtslandene, EU, ngo'er og det internationale samfund.
This reception and repatriation effort has been handled by a massive mobilisation of resources by the host countries, the EU, NGOs and the international community.
Denne modtager en EF-støtte pr. ton, der varierer som følge af noteringerne på markedet, for at kunne afsætte den egrenerede bomuld til verdensmarkedspris.
The ginning undertakings receive Community aid per tonne, which varies according to market quotations so that ginned cotton can be sold at the world price.
Denne modulering må imidlertid ikke føre til, at infrastrukturforvalteren opnår yderligere indtægter, medmindre der foretages en tilsvarende afgiftsopkrævning for konkurrerende transportformer.
However this modulation must not result in additional revenues for the infrastructure manager unless such charging is applied at comparable level for competing modes of transport.
Denne modulmetode ville være en logisk udvikling af det nuværende system, hvor bestemte hold står til rådighed i de fleste medlemsstater og kan mobiliseres med kort varsel.
This modular approach would be a logical development of the current system, where certain teams are available in most Member States to be deployed at short notice.
Denne modvilje bør dog ikke blive en undskyldning for ikke at gribe til handling.
However this reluctance should not become an excuse for not taking action.
Denne modvilje mod brugen af fælles indikatorer er dog kun berettiget i et vist omfang.
These objections to the use of common indicators are justified only to an extent.
Denne modværdi i national valuta tages op til revision hvert andet år med virkning fra 31. december 2001.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Denne moms bliver således en omkostning, der overføres ved videresalget, og som afspejles i virksomhedens egen salgspris som den såkaldte "skjulte" moms.
That VAT will be a cost that will feed through to its sales and will feature in its own selling prices (as “hidden” VAT).
Denne moms er ofte ikke fradragsberettiget for kunden, da han ikke har ret hertil, idet han selv udbyder fritagne forsikringstjenester og finansielle tjenester.
This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
Denne momsangivelse udgør én momsangivelse med en særskilt del for hver forbrugsmedlemsstat.
This VAT return is a single VAT return with a specific part for each Member State of consumption.
Denne monetære union, som er uden sidestykke i verden, har også vist Europas evne til at gennemføre et stort nyskabende og mobiliserende projekt, der har væsentlige konsekvenser for de europæiske borgere og virksomheder.
This monetary union, which has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Denne monetære union, som i dag er uden sidestykke i verden, har også vist Europas evne til at gennemføre et stort nyskabende og mobiliserende projekt, der har væsentlige konsekvenser for de europæiske borgere og virksomheder.
This monetary union, which today has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Denne mulige overførsel afspejles i, at projektet afsluttes med nationalt anerkendte kvalifikationer.
Their transferability is underlined by the fact that the scheme results in nationally recognised qualifications.
Denne muliggør kortsigtede aktiviteter, der ikke strækker sig over mere end seks måneder.
This permits short term interventions, for not longer than six months.
Denne mulighed ("Opt-in") er fastsat for medlemsstaterne (jf. bilag II), men bør gøres til en generel regel.
This opt-in option is available to Member States (see Annex II), but should be provided for across the board.
Denne mulighed anses ikke for at være effektiv eller at stemme overens med EU's øvrige politiske mål (f.eks. forenkling), ligesom de berørte parter heller ikke kunne acceptere forslaget.
This option lacks efficiency, effectiveness and coherence with other EU policy objectives (e.g., simplification) as well as stakeholder acceptance.
Denne mulighed begrænser ikke rettighedsindehavernes og radio- og tv-selskabernes mulighed for fortsat at licensere rettigheder på territorial basis, som omfattet af kravene i EU-lovgivningen.
This option does not restrict right holders and broadcasters' possibility to continue licensing rights on a territorial basis, subject to the requirements of EU and national law.
Denne mulighed begrænses af den billige arbejdskraft fra tredjelande.
That opportunity is compromised by additional cheap labour brought in from non-EU countries.
Denne mulighed begrænses dog kraftigt af forsikringsdirektivernes regler for international privat.
However, this option is substantially limited by the rules of private international law in the directives on insurance.
Denne mulighed begrænses imidlertid stærkt af mangelen på effektive klagemuligheder.
Their scope for obtaining redress is greatly hindered by the lack of effective means of recourse.
Denne mulighed begrænses når energipriserne bliver alt for høje og får alvorlig indvirkning på folks hverdag, virksomhederne, beskæftigelsen og den økonomiske aktivitet.
This declines when energy prices are too high, with serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Denne mulighed begrænses som følge af energipriserne og kan få alvorlig indvirkning på folks hverdag, virksomhederne, beskæftigelsen og den økonomiske aktivitet.
This is declining with rising energy prices, which could have serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Denne mulighed behandles på det pågældende politikområdes overordnede plan, det er på det niveau, man kan vurdere en sådan fremgangsmådes konsekvenser for de ressourcer, der skal afsættes til forvaltningen af programmet i Kommissionen.
This possibility is being considered at the general policy level; this is the level at which an appraisal will be made of the implications of such an approach for the resources required to manage the programme within the Commission.
Denne mulighed består allerede i de nugældende direktiver, men muligheden vil blive styrket og tydeliggjort, hvis der i det kommende direktiv indføjes en særlig bemærkning herom.
This is already possible under the current Directives but it will be reinforced and clarified by a specific mention in the text of the future Directive.
Denne mulighed består i vedtagelse af en henstilling om en fælles tilgang til webtilgængelighed, navnlig gennemførelsen af retningslinjerne for tilgængeligt webindhold (WCAG 2.0, niveau AA) for en minimumsliste over typer af berørte websteder inden for den offentlige sektor.
This option concerns the adoption of a Recommendation expressing a common approach for Web-accessibility, in particular the implementation of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0 level AA) for a minimum list of types of public sector websites concerned.
Denne mulighed betyder, at den prisdannelse mellem virksomheder, som er fastsat i beslutningen, vil kunne stride imod traktatens artikel 85.
This possibility means that the fixing of rates between undertakings as foreseen in the Decision could run counter to Article 85 of the Treaty.
Denne mulighed blev afvist ved vedtagelsen af Agenda 2000, og der er ingen grund til at vende tilbage til den.
That option was not considered when Agenda 2000 was adopted and should not be considered now.
Denne mulighed blev anset for at have begrænsede negative økonomiske og sociale konsekvenser på kort sigt for den berørte fiskeriflåde, men gavnlige virkninger for sektoren på lang sigt.
This option was assessed as having low negative economic and social impacts on the northern hake fleet in the short-term but benefiting the sector in the long-term.
Denne mulighed blev der ligeledes opponeret imod fra et flertal af medlemsstater og branche­organisationerne, som fandt, at den beskyttelse, der blev ydet forsikringstagerne, specielt med hensyn til de faglige kvalifikationskrav, kravene til finansiel kapacitet og kravene om dækning under en erhvervsansvarsforsikring, ville blive forskellig alt efter, om den mægler, som de benyttede, havde sit hovedsæde i deres medlemsstat eller udøvede sin virksomhed i henhold til reglerne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser.
This was also opposed by most Member States and the professional organisations, who felt that the protection offered to customers, particularly with regard to the requirements concerning professional competence, financial capacity and professional indemnity cover, would be different depending on whether the intermediary had his registered office in their Member State or was operating by way of freedom of establishment or freedom to provide services.
Denne mulighed blev derfor også afvist.
This option was therefore rejected.
Denne mulighed blev dog forkastet på grund af spørgsmål om tid og forholdsmæssighed, og fordi der i nærmeste fremtid forventes yderligere evalueringer (f.eks. den efterfølgende evaluering af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, som påbegyndes i 2009)2.
This sub-option was not retained for proportionality and timing considerations, and because of other assessments anticipated in the near term (ex post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance to begin in 2009)2.
Denne mulighed blev dog grundigt vurderet.
This possibility was nevertheless thoroughly assessed.
Denne mulighed blev foreslået af Det Regionale Rådgivende Råd.
This option was also proposed by the RAC.
Denne mulighed blev foreslået af Det Regionale Rådgivende Råd.
This option was proposed by the RAC.
Denne mulighed blev forkastet, fordi den vurderedes at være for vidtgående i forhold til de opstillede mål.
This option was discarded as it was considered disproportionate.
Denne mulighed blev forkastet, fordi det på et kommercielt jernbanetransportmarked er nødvendigt, at alle operatører har klare retligt bindende forpligtelser, som skal gælde for alle operatører uden risiko for kommercielle ulemper for operatører, der leverer data på frivillig basis.
This option was rejected on the grounds that in a commercial rail market, all operators needed to have clear legally-binding obligations which would apply to all operators without the risk of commercial disadvantage to any one operator supplying data on a voluntary basis.
Denne mulighed blev forkastet, fordi EU’s eksisterende præstationskrav, som denne tilgang skulle baseres på, er fortrolige og ikke må offentliggøres.
This option was discarded since the existing EU performance requirements on which this approach should be based are classified and cannot be made public.
Denne mulighed blev fremhævet i administrationsselskabsdirektivet for UCITS i selskabsform.
Such a possibility was invoked by the management company Directive for corporate UCITS.
Denne mulighed blev ganske vist overvejet og anset for at rumme et stort synergipotentiale, hvis Retten i Første Instans skulle træffe afgørelse om parallelle materielle spørgsmål både som appelinstans i tvister om EF-patenter og i præjudicielle spørgsmål, som forelægges af nationale retter, men man mente, at Domstolen indtil videre bør bevare denne kompetence.
While this question has been considered and held to yield important potential synergies with a view to the Court of First Instance deciding on parallel material issues either as an appeal instance in Community patent litigation or at the request of national courts for a preliminary ruling, it was felt that for the time being this competence should remain with the Court of Justice.
Denne mulighed blev indført med betalingstjenestedirektivet og gælder i hele EU, medmindre en medlemsstat udtrykkeligt har nedlagt forbud mod den.
This option was recognised throughout the EU since the adoption of the Payment Services Directive, unless a Member State had explicitly prohibited it.
Denne mulighed blev oprindelig ikke taget i betragtning af operatørerne, men anses nu for en mulig løsning, der tager hensyn til miljøet, gør det lettere at få anlagt basisstationer og reducerer kapitalomkostningerne ved udbygningen af nettene.
This was the case for network infrastructure sharing (NIS), where the potential was originally not considered by operators but which is by now seen as an option to address environmental concerns, to ease the acquisition of base station sites and to lower capital expenditure when rolling out networks.