natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De svarer til en risiko på 5 % ("god" standard) og 3 % ("udmærket" standard) for at få gastro-interitis, og til en risiko på 2,5 % ("god" standard) og 1 % ("udmærket" standard) for at få akut åndedrætssygdom med febertilstand (AFRI).
They are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% (“Excellent” Standard) for contracting gastro-interitis and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1%  (“Excellent” Standard) for contracting an acute feverish respiratory illness (AFRI).
De svarer til en risiko på 5 % ("god" standard) og 3 % ("udmærket" standard) for at få gastro-interitis, og til en risiko på 2,5 % ("god" standard) og 1 % ("udmærket" standard) for at få akut åndedrætssygdom med febertilstand (AFRI).
They are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% (“Excellent” Standard) for contracting gastro-interitis and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1% (“Excellent” Standard) for contracting an acute feverish respiratory illness (AFRI).
De svarer til et beløb, der udgør næsten tre års forpligtelser.
They are equal to the amount corresponding to almost three years of commitments.
De svarer til indholdet i nogle af de EU-programmer og -initiativer, der bygger på hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" (1994), hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære, på vej mod det kognitive samfund" (1995) samt diverse strategier om vedvarende uddannelse og veksel- og lærlingeuddannelse.
These actions are in line with the provisions of various EU programmes and initiatives based on the fundamental ideas set out in the White Paper on Growth, competitiveness and employment (1994), the White Paper on Teaching and Learning - Towards the Learning Society (1995) and various guidelines set out in respect of ongoing training, work-linked training and apprenticeships.
De svarer til visse niveauer af den offentlige forvaltning, især på det regionalpolitiske område.
They are the place in which certain levels of government exercise their powers, particularly where regional policy is concerned.
De svarer, for så vidt angår certificering, til den seneste tekniske udvikling og har været i kraft siden 1. januar 1995.
They are recognised as reflecting current technological developments and have been in force since 1 January 1995.
De svenske erfaringer viser, at methan, enten biogas eller naturgas, er et økonomisk bæredygtigt brændstof, der potentielt kan indebære en drastisk reduktion af emissionerne i bytransport.
The Swedish experience shows that methane, either biogas or NG, is an economical sustainable fuel with the potential to drastically reduce emissions in urban transport.
De svenske fagforeninger svarede igen ved at nedlægge arbejdet og arrangere en boykot af forsyninger til arbejdspladsen i Vaxholm.
The Swedish unions responded by taking industrial action and by arranging a boycott of supplies to the Vaxholm site.
De svenske myndigheder besluttede at udvide forordningens anvendelse til også at omfatte svenske kroner (SEK) pr. 25. juli 20024.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
De svenske myndigheder forberedte afslutningen af de fem mål 5b-programmer og de to LEADER II-programmer.
The Swedish authorities were preparing the closure of the five Objective 5(b) programmes and the two Leader II programmes.
De svenske myndigheder har forklaret, at forskellene dels skyldes til- eller frakobling af industriel udledning, dels ændrede beregningsmetoder for belastningen fra byområderne.75
The Swedish authorities explained that these arose partly due to the connection or disconnection of industrial discharges, and partly due to the change of approach for calculating the load of agglomerations.75
De svenske myndigheder har yderligere besluttet at gennemføre supplerende nationale efterfølgende evalueringer for mål 2 og mål 6.
In addition, the Swedish authorities decided to carry out complementary national ex-post evaluations for Objectives 2 and 6.
De svenske myndigheder hilste EIF's intervention i 1999 velkommen, da en direkte garanti fra EIF ville styrke Almis finansieringsaktiviteter: 1) Vækst- og arbejdskapital eller investeringer i maskiner, markeds- eller produktudvikling m.v.; 2) iværksætterlån og 3) lån til kvindelige iværksættere; det vil sige områder med en efterspørgsel, som ikke er tilstrækkeligt dækket.
The Swedish authorities welcomed the EIF intervention in 1999, as a direct guarantee from the EIF would enhance Almi's lending activities for financing 1) growth and working capital or investments in machinery, market or product development, etc 2) start-up loans and 3) loans for female entrepreneurs, i.e. areas with unsatisfied demand.
De svenske myndigheder kan derfor ikke give oplysninger om alle anlæg, der udfører aktiviteter med indesluttet anvendelse.
On this basis, the Swedish Authorities are not able to provide information on all installations conducting contained use activities.
De svenske myndigheder konkluderede, at mistanken om forseelse udgjorde "bestikkelse i hjemlandet", og undersøgelsen blev afsluttet på grund af manglende kompetence som følge af lovovertrædernes nationalitet.
The Swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
De svenske myndigheder organiserer uddannelsesaktioner, udarbejder retningslinjer og udvikler samarbejdsstrukturer med henblik på harmonisering og forbedring af kontrollen i henhold til forordning (EF) nr.° 2064/97
Organisation by the Swedish authorities of various training measures, and adoption of guidelines and structures for cooperation to harmonise and improve checks and inspections under Regulation No 2064/97.
De svenske myndigheder skal ved overgangsperiodens udløb forelægge en endelig rapport om resultatet af ovennævnte foranstaltninger.
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
De svenske myndigheder understreger, at arbejdstilsynet løbende undersøger alle ulykker, hvor unge arbejdstagere er impliceret.
The Swedish authorities stress that the labour inspection continuously investigates all accidents among young workers.
De svenske mål 1-regioner har aktivt deltaget i debatten om den fremtidige samhørighedspolitik.
The Swedish Objective 1 regions have actively participated in the debate on the future cohesion policy.
De svenske og hollandske systemer bør følges nærmere.
The Swedish and Dutch systems should be followed more closely.
De svenske regionale vækstaftaler, som skal skabe overensstemmelse mellem de overordnede politiske aktiviteter og det regionale erhvervslivs behov og vilkår, er et andet eksempel på disse brede partnerskaber.
The Swedish regional growth agreements, which aim at better aligning the overall policy activities with the needs of and conditions for business at regional level is another example of these broad partnerships.
De svenske såvel som de danske og finske begrænsninger fraviger principperne om fri bevæ­gelighed for personer og varer.
The restrictions applied by Sweden, as well as those applied by Finland and Denmark, derogate from the principles of free movement of persons and goods.
De svingende priser og den styrkemæssige ubalance inden for forsyningskæden har fået negative konsekvenser for forbrugerne og fremstillingssektoren.
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
De svingende råvarepriser har konsekvenser for de offentlige budgetter i partnerlandene.
Commodity price volatility has implications for government budgets of partner countries.
De svinger betydeligt fra land til land til trods for harmoniserings-bestræbelserne i hele EU i løbet af halvfemserne.
They vary considerably from country to country despite pressures in the context of EU harmonisation during the nineties.
De svinger snarere mellem faser kendetegnet af forringelse, optrapning, akut krise og nedtrapning hen imod en mere eller mindre stabil fred8.
Rather, they oscillate between phases of deterioration, escalation, acute crisis, and de-escalation towards a more or less stable peace8.
De svækker industriens konkurrenceevne, hvis de ikke samtidig omfatter andre lande, og de mindsker husholdningernes efterspørgsel, hvilket svækker den økonomiske vækst.
If they are not harmonised internationally they weaken industrial competitiveness and reduce consumption demand in the domestic economy, which affects economic growth.
De svære finansieringsvilkår har tvunget alle teleoperatører, også mobiloperatørerne, til at revidere deres strategier og først og fremmest sigte mod at få balance i regnskaberne ved at frasælge mere perifere forretningsområder, søge nye indtægtskilder og finde måder at mindske kapitaludgifterne på.
The difficult financial environment has obliged all telecom operators, including mobile operators, to revise their strategies and give priority to re-balancing their sheets, by selling non-core business, exploring new revenue sources and identifying ways to reduce capital expenditure.
De sydeuropæiske lande har været mere aktive i de senere år med at indgå bilaterale aftaler om modtagelse af midlertidig eller sæsonbestemt arbejdskraft.
Southern European countries have been more active in recent years in signing bilateral agreements which admit temporary or seasonal workers.
De sydkoreanske værfter har yderligere sænket deres priser til trods for stigninger af alle væsentlige omkostningsfaktorer, og en række koreanske værfter vil få svært ved at opfylde deres finansielle forpligtelser, hvis ikke ordretilgangen accelererer.
Yards in South Korea have further lowered offer prices, despite increases in all major cost factors and a number of Korean yards may find it difficult to meet their financial obligations if order intake is not increased soon.
De sydlige lande i alt
Total southern countries
De sydlige lande ialt
Total southern countries
De sydlige lande værdsætter for deres del at have en ekstra times lys sidst på dagen at gå ud i, når den værste varme er forbi.
The southerly countries, in turn, appreciate the fact that their extra hours' daylight at the end of the day enables them to go out as the air is beginning to cool down.
De sydlige landes behov for en Marshallplan.
A Marshall plan is needed for southern countries.
De sydlige Middelhavsregioners konkurrenceevne er stigende i forhold til de nordlige.
The southern flank of the Mediterranean is finding new areas in which it can compete with the north.
De sydlige migrationsruter
The Southern migratory routes
De sydlige partnerlande fortsatte med at udvikle deres bilaterale forbindelser med EU, men regionen som sådan forblev en af de dårligst integrerede i verden.
While southern partner countries continued to develop their bilateral relations with the EU, the region as such remained one of the least integrated in the world.
De sydligste ansøgerlande modtager på basis af landenes egne programforslag den største del af skovbrugsstøtten under Sapard-programmet.
The southernmost applicant countries are the greatest  beneficiaries of forestry-related aid under the SAPARD programme, on the basis of these countries' programme proposals.
De sydligste ansøgerlande modtager på basis af landenes egne programforslag den største del af skovbrugsstøtten under Sapard-programmet.
The southernmost applicant countries are the greatest beneficiaries of forestry-related aid under the SAPARD programme, on the basis of these countries' programme proposals.
De sydøsteuropæiske lande befinder sig i en dyb social og økonomisk krise, hvor socialt forfald umuliggør reel økonomisk vækst.
It is agreed that worsening social conditions are preventing real economic development.
De sydøsteuropæiske lande var desuden repræsenteret ved en konference om erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse, der blev afholdt i Karlskrona, Sverige, sammen med kandidatlandene.
In addition, South Eastern European countries were represented at a conference on continuing training organised in Karlskrona, Sweden, together with the Candidate Countries.
De sydøsteuropæiske regeringers begrænsede politiske opbakning til civilsamfundets organisationer;
the limited political commitment of governments in South-East Europe to civil society organisations;
De sydøstlige lande kan blive det område, hvor den største belastning af vandressourcerne vil ske i de kommende årtier.
South-Eastern countries might be the area with the greatest increase in pressure on its water resources in the coming decades.
de sygdomme, der er opført i del II i bilag III, på akvakulturbrug og i områder med opdræt af bløddyr, hvor der forekommer arter, der er modtagelige over for de pågældende sygdomme.
the diseases listed in Part II of Annex III, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are present.
de sygdomme, som Fællesskabets net for epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme skal dække, som fastsat i Kommissionens beslutning nr. 2000/96/EF (EFT L 28 af 3.2.2000, s.50).
diseases to be covered by the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable disease as set out in Commission Decision 2000/96/EC (OJ L 28 of 03.02.2000, p. 50).
De sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der er fastlagt ved direktiv 92/40/EØF, er kun obligatoriske i forbindelse med sygdomsudbrud hos fjerkræ, der er forårsaget af HPAI.
Directive 92/40/EEC establishes compulsory disease control measures only in case of disease in poultry caused by HPAI.
De sygdomslister, der er anført i nuværende rådsbeslutnings artikel 3 og i bilaget til artikel 24, bør løbende revideres, så de er i overensstemmelse med de aktuelle behov.
The list of diseases set out in Article 3 of the current Council Decision and the annex to Article 24 should be constantly reviewed to keep pace with existing requirements.
De symboler og farven på de relevante kontrollamper, der er obligatoriske i medfør af FN/ECE-regulativ nr. 121, skal være i overensstemmelse med nævnte FN/ECE-regulativ.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
De symboler, der vedrører harmoniserede egenskaber ved intermodale lasteenheder, skal være forskellige fra dem, der viser, at den pågældende enhed er en harmoniseret europæisk intermodal lasteenhed.
The symbols relating to the harmonised characteristics of the intermodal loading units should be separate from those indicating that the unit is a standardised European intermodal loading unit.
De synergieffekter, der fremkom i forbindelse med de internationale finansieringsinstitutter under ISPA, bidrog til Kommissionens beslutning om at etablere JASPERS som et instrument, der skal bistå de nye medlemsstater med projektforberedelsen.
The synergies developed with IFIs under ISPA contributed to the Commission's decision to set up JASPERS as an instrument to assist new Member States in project preparation.
De synergier, der opstår ved i fællesskab at tage udfordringer op, der vedrører forskning, regulering og finansiering på europæisk plan, fordi de enkelte medlemsstater har svært ved at tackle markedssvigt hver for sig, er ikke altid blevet udnyttet fuldt ud, Galileo-programmet og andre programmer vedrørende luftfartsindustrien er dog undtagelser.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, have not always been fully exploited, programmes such as Galileo or those in the aeronautics industry being exceptions.
De synergier, der opstår, når medlemsstaterne i fællesskab tager udfordringer op på europæisk plan i forbindelse med forskning, regulering og finansiering, fordi de har svært ved at takle markedssvigt hver for sig, bør analyseres og udnyttes.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, should be analysed and exploited.
De synergier, der stammer fra samarbejde om forsknings-, regulerings- og finansieringsmæssige udfordringer på europæisk plan, hvor de enkelte medlemsstater på grund af størrelse og omfang må give op over for selv at kunne håndtere markedsproblemer, er ikke altid blevet fuldt udnyttet.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where for reasons of scale or scope individual member states cannot succeed in isolation to tackle market failures have not always been fully exploited.
De synergier, hvorigennem de forskellige aktører, især på lokalt plan, kan fremme lokal udvikling og lokale arbejdspladser, er således forblevet uudnyttede.
The synergies through which the different players - particularly at local level - could promote local development and jobs have thus remained untapped.
De synes at acceptere, at det er praktisk at benytte en fælles valuta.
They appear to recognise the positive, practical side of using the single currency.
De synes at bekræfte, at beskæftigelseseffekten ikke er af makroøkonomisk betydning.
It appears to corroborate the view that the employment impact is not of macroeconomic importance.
De synes at straffe arbejdstagerne lønmæssigt og at være koncentreret blandt lavtlønnede7.
These appear to be associated with a wage penalty and to be concentrated among low earners7.
De synes at vise, at der ikke har været nogen forsvarlig risikostyringskultur, hvilket endog for nogle finansielle institutioners vedkommende gælder på alle niveauer.
They appear to indicate the absence of a healthy risk management culture at all levels of certain financial institutions.
De synes derfor kun at være rede til at overveje gradvise ændringer, hvis de dermed forbundne risici, fordele og omkostninger er entydige, forståelige og vurderet i fuldt omfang.
They seem therefore to be only prepared to consider gradual changes, for which the risks, benefits and costs are clear, well understood and fully assessed.
De synes i højere grad at være rede til at drøfte vilkårene for en lettere adgang til tjenesteydelsesmarkederne, hvilket kunne gavne dem, ikke blot som udbydere, når de har komparative fordele deraf, men især som brugere, især med informationssamfundets udvikling.
They seem more ready to discuss the terms for easier access to services markets, which could benefit them not only as service providers, where comparative advantage would work in their favour, but above all as users, especially with the development of the information society.
De synes ikke at kende det europæiske markeds krav og er organisatorisk ikke i stand til at udnytte mulighederne.
They do not seem to know the requirements of the European market and to be organized to take advantage of opportunities.
De synes imidlertid ikke systematisk at være det bedst egnede instrument i "efter krise"-situationer.
However they do not appear to be systematically the best suited instrument in post-crisis situations.
De synes også at anvende forskellige kriterier ved vurderingen af et forslags overholdelse af nærhedsprincippet.
They also seem to apply different criteria when assessing a proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
De synes også at have dårligere boligforhold end resten af befolkningen med mere end 27 % i en overfyldt bolig (EU‑gennemsnit på 15 %), og 38 % har mindst et boligmangelproblem (mod 22 %).
They also tend to face worse housing conditions than the rest of the population with over 27% in overcrowded accommodation (EU average of 15%) and 38% suffering from at least one housing deprivation problem (against 22%).
De synes, at fremskridtet på det økonomiske område har været for ringe, mens der er blevet lagt for stor vægt på de sociale forbedringer, som efter deres mening må komme i anden række.
They felt that progress on economic issues was very slow and too much emphasis had been placed on social improvements which they believed could have been left until later.
De synlige beskæftigelsesmultiplikatorer er markant højere med en faktor på 3 eller 4 i Nederlandene, Belgien, Tyskland og Danmark set i forhold til lande som Grækenland, Spanien og Portugal.
The apparent employment multipliers are notably higher by a factor of 3 or 4 in Netherlands, Belgium Germany and Denmark compared to countries such as Greece, Spain and Portugal.
De synlige data og enkelte andre, f.eks. nationalitet, kortudsteder, korttype, praktiserende læges registreringsnummer, samt amtets og kommunens kodenummer er lagret i magnetstriben.
The visible data plus a few other such as nationality, the card-issuer, the type of the card, registration number of GP, and code number of county and municipality are stored in the magnetic strip.
De synlige tegn på, at der er tale om ægte penge, vil blive afsløret i efteråret 2001, således at de økonomiske aktører og forbrugerne har mulighed for at sikre sig mod forfalskninger.
The visible security features in particular will be unveiled in the autumn of 2001 in order to enable economic actors and consumers to protect themselves against the risks posed by counterfeiting.
De synsfelter, der er foreskrevet i punkt 5, skal opnås af det mindste påbudte antal spejle, der er anført i følgende oversigt.
The fields of vision prescribed in point 5 shall be obtained from the minimum number of mandatory mirrors set out in the following table.
De synspunkter og forslag, som fremkom ved denne lejlighed, har gjort det muligt at basere denne udtalelse på et solidt fundament.
The views and suggestions received provided a more solid basis for the opinion.
De synspunkter og henstillinger, man finder i udtalelsen, er til dels baseret på oplysninger, der kom frem under høringen - idet der tages hensyn til, at oplysningerne ikke nødvendigvis afspejler situationen i hele Estland.
The views and recommendations of the opinion draw on the findings of the hearing, but recognise that they do not necessarily reflect conditions throughout Estonia.
De synspunkter og konklusioner, der fremføres, afspejler ikke nødvendigvis ØSU's holdning og forpligter på ingen måde ØSU.
The views and conclusions set out in the study do not necessarily reflect the opinions of the Economic and Social Committee and are in no way binding upon the Committee.
De synspunkter, der blev fremført under arbejdet i sektionen, blev gengivet dels i den foreliggende udtalelse, dels i de ændringsforslag, som nogle medlemmer havde indgivet.
The positions which had emerged at the Section meeting were reflected on the one hand in the Opinion and on the other in the amendments tabled.
De synspunkter, der blev fremsat vedrørende de forskellige spørgsmål, der er omfattet af forslaget, er blevet overvejet meget nøje.
The various views expressed on the individual issues that are covered by the proposal have been considered very carefully.
De synspunkter, der blev tilkendegivet som svar på disse specifikke spørgsmål, er inkorporeret i analysen i kapitel 5 i denne rapport.
The views expressed in reply to these specific questions are taken into account in section 5 of the present report.
De synspunkter, der fremføres i forbindelse med den nye Lomé-konvention, som træder i kraft i år 2000, afspejler et ønske om at styrke den politiske dimension i forbindelserne mellem EU og AVS-landene, udvide og diversificere den politiske dialog mellem parterne, fremme "god forvaltning" samt udvikle institutioner og sikre civilsamfundet politisk medindflydelse.
The considerations relating to the new Lomé Convention, which comes into force in the year 2000, reflect the aim of strengthening the political dimension of EU/ACP relations and of expanding and diversifying their political dialogue, with greater emphasis on fostering "good governance", and on developing the institutions and political participation of civil society.
De synspunkter, der fremlægges i dette afsnit, afspejler de modtagne skriftlige besvarelser og indlæggene på høringen.
The views set out in this section reflect the written submissions received and the interventions made at the hearing.