natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterspørgslen efter varer fra EU i Kina begrænses desuden af en generel lav efterspørgsel på hjemmemarkedet, der skyldes en udbredt tendens til at spare op, fordi der kun i begrænset omfang findes offentlige sundheds- og socialsikkerhedstjenester.
Demand for EU products in China is also suppressed by low domestic demand resulting from high savings as a result of limited public provision of health and social security services.
Efterspørgslen efter vedvarende energi bliver imidlertid en stadig vigtigere nedefra kommende drivkraft for industrien.
However, renewable energy demand is becoming an increasingly important “bottom up” driver for the industry.
Efterspørgslen efter vejtransport og overgang til andre transportmåder
Road transport demand and modal shift
Efterspørgslen efter ydelser på social- og sundhedsområdet vil stige, når antallet af meget gamle og svagelige personer stiger (aldersgruppen over 80 vil i 2050 være næsten dobbelt så stor som nu), og den finansielle bæredygtighed for sådanne ydelser giver allerede anledning til bekymring3.
The demand for health and social services will grow with the increase of the number of very old and frail people (the group of over 80 year olds will almost double by 2050), while the financial sustainability of such services is already of great concern3.
Efterspørgslen efterkommes bedre - en effektivitetsgevinst
Improved meeting of demand as an efficiency gain
Efterspørgslen er både på kort og mellemlang sigt relativt uelastisk set i forhold til prisudviklingen, hvilket også betyder, at brændstofafgifterne i øjeblikket ikke spiller nogen større rolle for de valg, forbrugerne træffer.
Given the rigidity of demand in both the short and medium term, excise duties on fuels are not yet at a sufficient level relative to prices to steer consumer choice.
Efterspørgslen er for uelastisk, og politiske forpligtelser gør det umuligt at hæve priserne på olieprodukter for hurtigt.
Demand is too inelastic, and there are political constraints on driving up the prices of oil products too rapidly.
Efterspørgslen er i dag større end udbuddet - for Erasmus, der henvender sig til universitetsstuderende, kan kun tage ca. 5 % af alle studerende.
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
Efterspørgslen er – i hvert fald på kort sigt – relativt uelastisk, eftersom de fleste forbrugere både mangler incitamenter og muligheder for at mindske spidsefterspørgslen.
Demand, at least over the short term, is relatively inelastic , since most consumers lack both the incentives and the means to reduce peak demand.
Efterspørgslen forventes at stige under løsningsmodel 4 for en række lufthavnes vedkommende.
Demand is expected to increase for option 4 for a number of airports.
Efterspørgslen har betydet, at MHP har nået en kritisk masse, der har medført stordriftsfordele og væsentlige prisfald.
The demand has allowed MHP equipment to attain critical mass, leading to economies of scale and considerable price reductions.
Efterspørgslen har i begge sektorer været præget af meget store udsving.
Demand in both sectors showed to be very volatile.
Efterspørgslen har i særlig grad drejet sig om undersøgelser, rapporter, seminarer og konferencer, hvortil der er ydet støtte fra programmet.
This has applied in particular to the various studies, reports, seminars and conferences supported through the programme.
Efterspørgslen har kun været forholdsvis stabil inden for produkttankskibssegmentet, hvilket skyldes behovet for udskiftning som følge af nye maritime sikkerhedsbestemmelser i EU, og inden for massegodsskibssegmentet.
Demand has remained comparatively stable only in the segment of product tankers, due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation, and in the segment of bulk carriers.
Efterspørgslen har været begrænset i de seneste år, men er steget noget i 2001-2002.
The take-up in the early years was slow but has picked up in 2001/2002.
Efterspørgslen i myldretiden er mange steder for stor og udbudet for lille, hvilket delvist skyldes forkerte prissignaler på transportområdet.
At peak times in many places demand is often too high and supply is too low, partly because the price signals in transport are wrong.
Efterspørgslen i resten af verden er stigende, ført an af vækstøkonomier såsom Kina og Indien.
Demand growth in the rest of the world is led by emerging economies, in particular China and India.
Efterspørgslen kan indirekte være med til at skabe interesse på universiteter og i F&U-centre samt sikre fortsat innovation f.eks. gennem SMV'er og aktører inden for den sociale økonomi.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres together with the continued innovation of, for example, SMEs and actors in the social economy.
Efterspørgslen kan indirekte være med til at skabe interesse på universiteter og i F&U-centre.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres.
Efterspørgslen og navnlig de private investeringer har ikke ændret sig stort.
Domestic demand and notably private investment have remained sluggish.
Efterspørgslen overstiger kapaciteten det meste af eller hele dagen i London Heathrow og London Gatwick, Paris Orly, Milano Linate, Düsseldorf og Frankfurt, som tilsammen håndterede 200 mio. passagerbevægelser i 2009.
Demand currently exceeds capacity throughout most or all of the day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, Düsseldorf and Frankfurt, which together handled 200 million passenger movements in 2009.
Efterspørgslen overstiger også kapaciteten i spidsbelastningsperioder i en række andre lufthavne (f.eks. Amsterdam Schiphol, Madrid Barajas, Paris Charles de Gaulle).
Demand also exceeds capacity during peak hours at a number of other airports (e.g. Amsterdam Schiphol, Madrid Barajas, Paris Charles de Gaulle).
Efterspørgslen pr. indbygger efter produkter af træ er langt mindre i EU end i Nordamerika og Japan, navnlig fordi træbyggeri er mindre udbredt.
Per-capita demand for wood products is far lower in the EU than either North America or Japan, a major factor being that wood-framed housing is less prevalent.
Efterspørgslen på arbejdsmarkedet medfører et slående sammenfald af "kvindebrancher" og deltidsarbejde, hvilket forstærker kønsopsplitningen i arbejdslivet.
Market mechanisms at the demand side result in a high correspondence of "female" sectors and part
Efterspørgslen på arbejdsmarkedet medfører et slående sammenfald af "kvindebrancher" og deltidsarbejde, hvilket forstærker kønsopsplitningen i arbejdslivet.
Market mechanisms at the demand side result in a high correspondence of "female" sectors and part-time work, and thus a reinforcement of job-segregation.
Efterspørgslen på elektricitet er stadigt stigende, og nogle lande vil sandsynligvis også forsøge at øge eksporten af atomenergi.
The demand for electricity is inexorably rising and states may also seek to expand their exports of nuclear generated power.
Efterspørgslen på en række produkter faldt betydeligt, og dette blev forstærket af det russiske forbud mod import af landbrugsprodukter.
Demand for a number of products weakened significantly, and this was aggravated by the Russian import ban on agricultural products.
Efterspørgslen på hjemmemarkedet dækkes via import.
Otherwise it meets its alcohol needs from imports.
Efterspørgslen på jernbanetransport forventes imidlertid at øges i mange regioner i EU i de kommende år.
However, the demand for rail transport could significantly increase in the years to come in many regions of the Union.
Efterspørgslen på kviksølv i den Europæiske Union er lav.
The European Union demand for mercury is low.
Efterspørgslen på kviksølv i den Europæiske Union er støt faldende, og efter at eksportforbuddet og oplagringspligten træder i kraft, vil efterspørgslen være mindre end udbuddet af genanvendt kviksølv og restlagrene i den Europæiske Union.
The mercury demand in the European Union is steadily decreasing and after the entry into force of the export ban and storage obligation the demand will be less than the supply from recycled mercury and remaining stocks in the European Union.
Efterspørgslen på kviksølv i perioden 2005-2015, uden for kloralkaliindustrien3, vurderes til ca. 190 tons pr. år.
Mercury demand seen over the period 2005-2015 for uses other than the chlor-alkali industry3 runs at about 190 tons/year.
Efterspørgslen på olie i EU er ca. 640 mio. tons, men ca. 800 mio. tons om året transporteres til, fra og mellem fællesskabshavne.
Oil demand in the EU is around 640 million tonnes, but approximately 800 million tonnes p.a. is transported to, from and between Community ports.
Efterspørgslen på tværs af grænser øger konkurrencen på det indre marked og giver mulighed for et mere effektivt udbud af varer og tjenesteydelser til konkurrencedygtige priser.
This cross-border demand increases competitive pressure within the internal market and allows for a more efficient and competitively priced supply of goods and services.
Efterspørgslen på verdensplan har spredt sig kraftigt med en årlig stigning på 4% til 5%.
World demand has rapidly diversified and is growing by 4% to 5% per annum.
Efterspørgslen påvirkes af lønniveauer og købekraft.
Demand is influenced by wage levels and purchasing power.
Efterspørgslen påvirkes forholdsvis lidt af priserne, og afgifterne er derfor nødt til at være tilstrækkelig høje, til at der kan udsendes et konsekvent "prissignal" på længere sigt, og samtidig skal den skattemæssige foranstaltning kunne iværksættes med enkle midler, eventuelt progressivt, og den skal kunne forstås af alle aktører og være billig at administrere.
Given the rigidity of demand compared with prices, the level of taxation has to be high enough for a coherent price signal to be given over long periods and for the fiscal measure to be accompanied by simple methods of implementation, possibly progressive, accessible to all parties concerned and inexpensive at administrative level.
Efterspørgslen påvirkes uden tvivl af behovene i sektorer i vækst, de langsigtede prioriteter, som er under hurtig udvikling på såvel globalt som lokalt plan, og af de tendenser, der knytter sig til verdens ressourcer og den demografiske udvikling.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Efterspørgslen skal justeres efter de nye retningslinjer for markedets funktion, samtidig med at der tages stadig større hensyn til de miljømæssige aspekter.
Demand is changing, adapting to the new rules governing the operation of the market and taking increasing account of environmental concerns.
Efterspørgslen skal skabes og styrkes ved et indbyrdes opdragende samspil mellem virksomhederne, som skal gøre en indsats for informere om deres produkters miljøegenskaber, og forbrugerne, som skal udfordre virksomhederne til at forbedre miljøegenskaberne.
Such demand needs to be created and reinforced through a mutual education process between companies who should actively promote environmental information and consumers who should challenge companies to improve the environmental characteristics of their products.
Efterspørgslen skal understøttes af en reallønsstigning, der ligger under stigningen i produktiviteten, samt af eksportfremmende foranstaltninger, forbedringer af innovationsevnen og en øgning af beskæftigelsen.
Demand must be supported by a wage increase in real terms which does not exceed productivity gains, by measures to stimulate exports and to boost innovative capacity, as well as by an increase in employment.
efterspørgslen stiger efter en overordnet tjeneste, der kombinerer alle lægelige aspekter og færdigheder med de særlige kendetegn for social omsorg;
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care;
Efterspørgslen stiger også hurtigt i de olieproducerende lande i Mellemøsten og Asien.
Demand is also rising fast in producing countries in the Middle East and in Asia.
Efterspørgslen var langt større end udbuddet, og politikken på området var præget af frygten for manglende forsyninger.
Demand far outstripped supply and the fear of shortage dominated policy in this sector.
Efterspørgslen vedrører unge med gode kvalifikationer og IT-færdigheder, mens jobsøgende over 50 år med forældede kvalifikationer samtidig fortsætter med at være ledige.
The demand is focusing on young people with good qualifications and IT skills, while at the same time job seekers that are over 50 years and with outdated skills tend to remain unemployed.
Efterspørgslen ventes at stige fra 9,3 mia. toæ i 2000 til 15,4 mia. toæ i 2020, dvs. med 2/3 i løbet af de kommende tyve år.
Demand is forecast to rise by some 65% over 20 years, from 9.3 billion Toe in 2000 to 15.4 billion Toe in 2020.
Efterspørgslen vil dermed sandsynligvis ikke blive kraftig ændret.
Demand is therefore unlikely to change significantly.
Efterspørgslen vil flytte sig til andre kommunikationsmidler og vil hovedsagelig vedrøre det voksende reklamemarked, forretningspost og bankkorrespondance.
This demand would migrate to other means of communication and would mainly concern the growing advertising market, business mail and bank correspondence.
Efterspørgslen vil følgelig blive øget og dermed også behovet for at forbedre den bæredygtige træudnyttelse.
This will increase demand and thus the need for increased, sustainable wood mobilisation.
Efterspørgslen vil kunne reduceres, hvis arbejdet med at fjerne fosfor fra vaskemidler fortsættes, gennem mere effektiv brug i gødning, ved at spise mindre kød eller ved at stabilisere befolkningstallet.
Demand can be reduced by continuing the process of removal from detergents and by more efficient use in fertilisers or by moving to low-meat diets or stabilising populations.
Efterspørgslen vil stige hurtigst inden for transportsektoren med 2,1% om året.
Transport demand will grow quickest, at 2.1% per year.
Efterspørgslen vil stige særligt hurtigt i husholdningerne (62%) efterfulgt af den tertiære sektor (53%) og industrien (26%).
Demand growth will be especially rapid in the household sector (62%), followed by the tertiary sector (53%) and industry (26%).
Efterspørgslen vil være fortsat stigende i de kommende år10 som følge af mange landes ønske om dels at hæve antallet af studerende på de videregående uddannelser11, dels at opfylde behovene i forbindelse med livslang læring.
This will continue in the years ahead10, spurred on simultaneously by the objective of certain countries of increasing the number of students in higher education11 and by new needs stemming from lifelong learning.
Efterspørgslens betydning i bestræbelserne på at øge produktiviteten.
The importance of demand in efforts to improve productivity
Efterspørgslens priselasticitet.
Price elasticity of demand.
efterstillede fordringer og instrumenter som nævnt i artikel 35 og artikel 36, stk. 3, i direktiv 2000/12/EF.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
efterstillede fordringer og instrumenter som nævnt i artikel 35 og artikel 36, stk. 3, i direktiv 2000/12/EF.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
Efterstillede gældsinstrumenter og efterstillede lån, der ikke kan betragtes som supplerende tier 1- eller tier 2-kapital, kan kun indgå i de samlede nedskrivningsrelevante passiver som anført i stk. 1, hvis de opfylder følgende betingelser:
Subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as Additional Tier 1 or Tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:
efterstillede lån (lån, som er efterstillet seniorlån)
subordinated loans (financing subordinated to senior creditors);
Efterstillede lån giver en lempelse i kapitalkravene, især for små banker, der forsøger at øge deres kapitalgrundlag for at opfylde lovkrav.
Subordinated loans provide capital relief, particularly for small banks seeking to boost their capital adequacy to satisfy legal requirements.
efterstillede lån5,
Subordinated loans5,
efterstillet lån
Subordinated Loan
Eftersyn af balancen i de øvrige europæiske politikker og programmer for at sikre, at de i højere grad støtter op om bæredygtig transport.
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport.
Eftersyn af balancen i de øvrige europæiske politikker og programmer for at sikre, at de i højere grad støtter op om bæredygtig transport;
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport
eftersyn af klimaanlæg.
inspection of air-conditioning systems.
Eftersyn af opvarmnings-, ventilations- og klimaanlæg bør foretages gentagne gange og med regelmæssige mellemrum i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og under hensyntagen til de dermed forbundne omkostninger.
A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
Eftersyn af varme- og klimaanlæg (artikel 14 til 16) og systemer for uvildig kontrol (artikel 18 og bilag II): Medlemsstaternes større fleksibilitet vedrørende kontrol af klimaanlæg er blevet sammenkoblet med et krav om at sikre uvildig kontrol af attester og eftersynsrapporter for varme- og klimaanlæg.
Inspection of heating and air-conditioning systems (Articles 14 to 16) and Independent experts and control systems (Articles 18 and Annex II): greater flexibility to Member States regarding the inspection of air-conditioning systems was coupled with a requirement to ensure independent control systems for certificates and reports on inspections of heating and air conditioning systems.
eftersyn af varmekedler og varmeanlæg,
inspection of boilers and heating systems,
Eftersyn eller screening af passagerer
Search or screening of passengers
Eftersyn og istandsættelsesarbejder.
Overhaul and refurbishment work.
Eftersynet af centrale klimaanlæg skal angå energiforbrug og begrænsning af kuldioxidudledning.
The inspection of central air conditioning systems shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.
Eftersynsrapporterne bør ikke kun indeholde anbefalinger om mulige forbedringer, men også angive de krav, der må stilles til anlæggenes driftssikkerhed.
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Eftersynsrapporterne bør ud over anbefalinger om mulige forbedringer også angive de krav, der må stilles til anlæggenes driftssikkerhed.
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
eftersøgning af, oversigt over og udnyttelse af ressourcer i de arktiske områder;
discovery, inventory and exploitation of resources in Arctic areas;
eftersøgning og indkredsning af råstofforekomster skaber efterspørgsel efter hjælpefartøjer,
exploration and identification of deposits creates demand for support vessels,
eftersøgning og redning
Search and Rescue
Eftersøgning pågår
In progress
Eftersøgning pågår (1 emaljeskrin)
In progress (1 enamel casket)
Eftersøgning pågår (1 genstand)
In progress (1 object)
Eftersøgning, redning og ilandsætning reguleres ved hjælp af international ret, og enhver form for koordinering foregår i IMO-regi.
Search and rescue and disembarkation are regulated under International Law, and any coordination takes place under the auspices of the IMO.
Eftersøgnings- og redningsaktioner vil blive intensiveret for at genoprette det aktivitetsniveau, der var gældende under den italienske Mare Nostrum-ordning.
Search and rescue efforts will be stepped up to restore the level of intervention provided under the former Italian 'Mare Nostrum' operation.
Eftersøgnings- og redningstjeneste
Search and Rescue Service
Eftersøgnings- og redningstjeneste: En tjeneste, der yder bistand til luftfartøjer, der er i vanskeligheder og til overlevende fra flyulykker.
Search and rescue services, means a service to provide assistance to aircraft in distress and to survivors of aircraft accidents.
eftersøgnings- og redningstjenesten
the "search and rescue service";
Eftersøgnings- og redningstjenesten (SAR - Search and Rescue Service) rundspreder globalt alarmmeddelelser, den modtager fra nødsignalfyr.
The Search and Rescue Service (SAR) broadcast globally the alert messages received from distress emitting beacons.
eftersøgnings- og redningstjenesten,
Search and rescue
Eftersøgnings- og redningstjenester blev udelukket fra forordningens anvendelses­om­­råde, idet de i de fleste medlemsstater er en del af militæret.
Search and rescue services were excluded from the scope of the regulation given their military nature in most Member States.
eftertryk på kvalitet.
the reinforcement of quality.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Efteruddannelse
Continuing vocational training
Efteruddannelse
Periodic training
Efteruddannelse - Artikel 7
Periodic training — Article 7
efteruddannelse af arbejdstagerne i risikoforebyggelse, ergonomi og brug af PV.
training employees in risk prevention, ergonomics, and the wearing and use of PPE.
efteruddannelse af erhvervsaktive chauffører i EU;
standardise the level of training of drivers already working in the EU;
efteruddannelse af fagfolk, der arbejder med udbredelsen af kendskabet til europæisk litteratur
Improvement of the skills of professionals working towards the knowledge and dissemination of European literature
efteruddannelse af personale, der har en uddannelse inden for logistik;
training of qualified logistics staff;
efteruddannelse af pleje- og sundhedspersonalets forskellige kategorier for at fastholde de nuværende ansatte, navnlig sygeplejersker, i og tiltrække nyt personale til sektoren;
training for different categories of social care and healthcare workers to retain existing staff, and attract new workers to the sector
efteruddannelse af plejepersonalets forskellige kategorier for at fastholde de ansatte i og tiltrække nyt personale til sektoren;
training for different categories of care workers to retain and attract new workers to the sector
efteruddannelse af sundhedspersonale involveret i sundhedsfremme og forebyggelse,
vocational training measures for professionals involved in health promotion and preventative medicine;
Efteruddannelse er i første række tiltænkt borgere, som er aktive på arbejdsmarkedet, som altså har gennemgået en (erhvervsmæssig) grunduddannelse (evt. som oplærte specialarbejdere uden formel bevis for afsluttet uddannelse), hvad enten disse befinder sig i et ansættelsesforhold eller er registreret som arbejdsløse (og i den egenskab deltager i efter- og videreuddannelsestiltag eller omskolingskurser).
Continuing vocational education and training is aimed first and foremost at citizens who are in active working life, i.e. who have an initial education and training, in some cases as semiskilled employees without a formal educational qualification, and are either in an employment situation or registered as unemployed (and in this connection take part in continuing vocational training promotion schemes or retraining courses).