natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kritiske masse får større og større betydning, når den globale konkurrence øges.
With global competition increasing, critical mass is more and more important.
Den kritiske opgave, hvor e-sikkerhedsforummet kan spille en rolle, er at fastlægge prioriterne for yderligere forskning ud fra en analyse af data om ulykkesårsager og virkningen af eventuelle modforanstaltninger.
The critical task, in which the eSafety Forum can play a role, is determining the priorities for further research based on analysis of accident causation data and the impact of potential countermeasures.
Den kritiske opgave, hvor e-sikkerhedsforummet kan spille en rolle, er at fastlægge prioriteterne for yderligere forskning ud fra en analyse af data om ulykkesårsager og virkningen af eventuelle modforanstaltninger.
The critical task, in which the eSafety Forum can play a role, is determining the priorities for further research based on analysis of accident causation data and the impact of potential countermeasures.
den kritiske opstilling(*).
critical assembly proper(*).
Den kritiske projektmasse er således endnu ikke nået, og det er derfor for tidligt at udtale sig om disse projekters resultater.
Critical mass has not yet been reached and it is therefore too early to say anything meaningful about their results.
Den kritiske situation i Europa har sat fokus på økonomisk vækst.
The critical situation Europe is experiencing has placed economic growth at the forefront.
Den kritiske størrelse af ændringen forårsaget af en forstyrrelse er ét skalainterval for en vilkårligt vægtangivelse og en vilkårlig lagret summeret værdi.
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
Den kritiske størrelse af ændringen forårsaget af en forstyrrelse er:
The critical change value due to a disturbance is:
Den kritiske størrelse af ændringen som følge af en forstyrrelse er 0,7 gange den maksimale tilladelige fejl.
The critical change value due to a disturbance is 0.7mpe.
Den kritiske størrelse af ændringen som følge af en forstyrrelse er 0,7 gange den relevante værdi, som er angivet i tabel 8, ved en belastning på mindst Σmin for den givne båndvægts-nøjagtighedsklasse, rundet op til nærmeste skalainterval (d).
The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
Den kritiske størrelse af ændringen som følge af en forstyrrelse er én skalaenhed.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
Den kritiske størrelse af ændringen som følge af en forstyrrelse er ét verifikationsskalainterval.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Den kritiske størrelse skal bestemmes sag for sag på basis af navnlig en costbenefit-analyse, der skal vise tærsklen for, hvornår de potentielle besparelser opvejer stordriftsulemperne.
The critical size has to be determined on a case-by-case basis, notably making a cost-benefit analysis that will determine the threshold above which potential savings will compensate for diseconomies of scale.
Den kritiske tone, der anlægges i udtalelsen, er rettet mod den langsomme gennemførelse af det indre marked.
The opinion's critical tone addresses the slow implementation of the Single Market.
Den kritiske ændring er den maksimale tilladelige fejl på en mængde svarende til ét minut med gennemstrømningshastighed Q3.
The critical change value is the value of the maximum permissible error applied to the quantity corresponding to one minute at flowrate Q3.
Den kritiske ændring er den ændring af den statiske vægtangivelse, som er lig den maksimale tilladelige fejl angivet i punkt 2.1, beregnet for den minimale tilladelige fyldning, eller, for instrumenter, hvis påfyldningsmængde består af mange byrder, den ændring, som har tilsvarende virkning på påfyldningsmængden.
The critical change value is equal to a change of static weight indication equal to the maximum permissible error as specified in 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Den kritiske ændring er lig det halve af den maksimale tilladelige fejl.
The critical change value is 0.5 of the mpe.
Den kritiske ændring er større end en femtedel af den maksimale tilladelige fejl for en given målt størrelse eller Emin.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Den kritiske ændring er større end en femtedel af den maksimalt tilladelige fejl for en given målt størrelse eller Emin.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Den kritiske ændring er størrelsen af den maksimale tilladelige fejl på den mængde, som svarer til ét minut ved gennemstrømningshastigheden Qmaks.
The critical change value is the value of the maximum permissible error applied to the quantity corresponding to one minute at flowrate Qmax.
Den kritiske ændring er ét interval på kontrolskalaen
The critical change value is one verification scale interval.
Den kritiske ændring er ét skalainverval.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
Den kritiske ændring for en komplet varmeenergimåler er lig med den absolutte værdi af den maksimalt tilladelige fejl, der gælder for varmeenergimåleren (jf. punkt 3).
The critical change value for a complete heat meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that heat meter (see paragraph 3).
Den kritiske ændring som følge af en forstyrrelse er den ændring af den statiske vægtangivelse, som er lig den maksimalt tilladelige fejl angivet i punkt 2.1, beregnet for den minimalt tilladelige fyldning, eller, for instrumenter, hvis påfyldningsmængde består af mange byrder, den ændring, som har tilsvarende virkning på påfyldningsmængden.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Den kritiske ændringsværdi for en underenhed til en varmeenergimåler er lig med den respektive absolutte værdi af den maksimalt tilladelige fejl, der gælder for underenheden (jf. punkt 7.1, 7.2 eller 7.3).
The critical change value for a sub-assembly of a heat meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see paragraphs 7.1, 7.2 or 7.3).
Den kritiske ændringsværdi i kWh er m · Un· Imaks ·10-6
The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
Den kroatiske administration har siden fastslået, hvor der skal foretages forbedringer på denne side af toldkontrol.
Subsequently, the Croatian administration identified improvements for introduction into this aspect of customs control.
Den kroatiske bank for genopbygning og udvikling spiller en vigtig rolle for Kroatiens genopretning.
The Croatian Bank for Reconstruction and Development could play a crucial role in Croatia’s recovery.
Den Kroatiske Demokratiske Union (HDZ), den tidligere præsident Tuđjmans parti, opnåede 66 ud af 152 sæder, herunder 4 sæder fra diaspora.
The Croatian Democratic Union (HDZ), the party of former President Tuđjman, won 66 out of 152 seats, including 4 seats of the Diaspora.
Den Kroatiske Demokratiske Union (HDZ), som havde været i opposition i den foregående valgperiode (2000‑2003), har bevist, at partiet er stærkt indstillet på at omstille sig til et demokratisk parti med et proeuropæisk kald.
The Croatian Democratic Union (HDZ), which had been in the opposition in the previous legislature (2000-2003) has showed a strong determination to transform itself into a democratic party with a pro-European vocation.
Den kroatiske diaspora, som udgør den 12. valgkreds, har også ret til repræsentation i parlamentet.
The Croatian Diaspora, which constitutes the 12th electoral unit, is also entitled to Parliamentary representation.
Den kroatiske eksport repræsenterer ca. 23 % af BNP, og ca. 54 % af landets udenrigshandel foregik med EU i 2002.
While Croatian exports represent about 23% of GDP, approximately 54% of its external trade was with the EU in 2002.
Den kroatiske finansminister og transportminister og chefen for Kommissionens delegation i Kroatien holdt taler for de forsamlede gæster og repræsentanter for medierne.
The Croatian Ministers for Finance and Transport and the Head of the EC Delegation in Croatia addressed the assembled guests and media representatives.
Den kroatiske fiskerisektor er i færd med at undergå en betydelig udvikling.
The Croatian fisheries sector is undergoing significant development.
Den kroatiske forfatning forbyder alle former for diskrimination, herunder diskrimination begrundet i race.
The Croatian Constitution prohibits all forms of discrimination including discrimination on the basis of race.
Den kroatiske forfatning indrømmer økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The Croatian Constitution provides for economic, social and cultural rights.
Den kroatiske forvaltning vil skulle fortsætte med at opfylde de aftalte projektbetingelser (f.eks. politikbeslutninger, oprettelse og styrkelse af institutioner, tildeling af menneskelige og finansielle ressourcer), men der kan allerede noteres et vist fremskridt.
The Croatian administration needs to continue its efforts to meet agreed project conditionality (e.g. policy decisions, establishment and strengthening of institutions, allocation of human and financial resources) but some progress can be noted.
Den kroatiske import kommer i første række fra EU, som også er det vigtigste bestemmelsessted for den kroatiske eksport i denne sektor.
The EU is the main origin of Croatian imports and the main destination of Croatian exports in these sectors.
Den kroatiske industri tegnede sig for 25,3 % af BNP i 2002.
Croatian industry accounts for 25.3% of GDP in 2002.
Den kroatiske lov af 1999 om indskrænkning af forbruget af tobaksvarer er i almindelighed på linje med bestemmelserne i direktivet om tobaksvarer.
The Croatian Act on Restriction of Tobacco Product Use of 1999 is broadly in line with the provisions of the Tobacco Products Directive.
Den kroatiske lovgivning er til dels blevet tilpasset bestemmelserne i konventionen af 1995 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og tilhørende protokoller.
Its national legislation has been partly aligned with the provisions of the 1995 Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests and its protocols.
Den kroatiske lovgivning indeholder bestemmelser om en specifik grænseordning i forbindelse med intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder.
Croatian legislation provides for a specific border regime in relation to intellectual and industrial property rights.
Den kroatiske lovgivning synes stort set at være i overensstemmelse med EU-retten, men det vil være nødvendigt med yderligere ændringer for at opnå fuld overensstemmelse.
While Croatian legislation appears to be broadly in line with the acquis, additional amendments will be necessary to reach full compliance.
Den kroatiske nationalbank (Hrvatska narodna banka - HNB) blev oprettet i december 1990.
The Croatian National Bank (Hrvatska narodna banka - HNB) was established in December 1990.
Den kroatiske præsident Stjepan Mesics besøg i Beograd i september 2003 og særlig de to præsidenters undskyldninger for den svie og smerte, som de to folk havde påført hinanden i tidligere tid, er et yderligere vigtigt skridt i retning af en normalisering af forbindelserne.
Croatian President Mesic’s visit to Belgrade in September 2003, and particularly the apologies expressed by the two Presidents for pain and suffering that the two peoples caused each other in the past, are further important steps towards normalisation of relations.
Den kroatiske regering har fastsat tre politiske betingelser for en permanent afskaffelse af visumordningen: (i) returnering af fødsels-, ægteskabs- og dødsregistre for kroatiske statsborgere, som blev flyttet til Beograd i 199513, (ii) udskiftning af det serbisk-montenegrinske militær ved Donau-grænsen med politi og (iii) et helhjertet samarbejde om eftersøgning af forsvundne personer14.
The Croatian Government outlined three political conditions for the permanent abolition of the visa regime: (i) return of registers of births, marriages and deaths of Croatian citizens which were taken to Belgrade in 1995;13 (ii) replacement of SaM military at the Danube border by police; (iii) full cooperation regarding the search for missing persons.14
Den kroatiske regering har taget et vigtigt skridt i den retning, idet den er begyndt at digitalisere matrikelregistrene i Kroatien og gøre dem tilgængelige online.
The process of digitalisation and on-line availability of (land) registers in Croatia launched by the Croatian government is a major step towards the achievement of this goal.
Den kroatiske regering har vedtaget en plan med henblik på at overholde alle EU-rettens krav på dette område.
The Croatian Government has adopted a plan to comply with all acquis requirements in this field.
Den kroatiske regering hævdede følgelig, at den ikke havde beføjelse til at offentliggøre dem.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.
Den kroatiske regering og Bosnien-Hercegovinas ministerråd har ført forhandlinger om en bilateral aftale om dobbelt statsborgerskab.
The Croatian Government and the BiH Council of Ministers have been negotiating a bilateral agreement on dual citizenship.
Den kroatiske regerings initiativ til indførelse af et "one-stop"-system for registrering af selskaber i Kroatien er efter EØSU's mening et meget væsentligt skridt i denne retning.
The Committee considers the initiative of the Croatian government aimed at introducing the "one stop shop" system for registering companies in Croatia to be an important step in this direction.
Den kroatiske regerings kontor for samarbejde med ikke-statslige organisationer (Ured VladeRepublike Hrvatske za udruge) var i 1998 den første offentlige institution, der havde til opgave at opbygge et struktureret samarbejde mellem stat og civilsamfund.
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
Den kroatiske regerings stående ordrer fra 2000 danner retsgrundlaget for politikudformning og tillige tværministerielle konsultationer.
The Standing Orders of the Government of the Republic of Croatia from 2000 provide the legal framework for policy formulation and cover also inter-ministerial consultations.
Den kroatiske sammenslutning for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (HR)
Croatian Association for the PFI (HR)
Den kroatiske stålindustri fremstiller armeringsstål til byggeriet, hovedsagelig til forbrug på hjemmemarkedet, og sømløse rør, som hovedsagelig eksporteres.
The Croatian steel industry produces reinforcing bars for building construction, mainly for domestic consumption, and seamless pipes, which are mainly exported.
Den kroatiske sværindustri (råstoffer) er beskeden og tegner sig for under 3 % af industriproduktionen og beskæftigelsen.
The Croatian heavy industry sector (raw materials) is small with less than 3 % of industrial production and employment.
Den kroatiske sygekasse, den kroatiske pensionskasse og den kroatiske arbejdsformidling vil være de administrative strukturer, der får ansvaret for at gennemføre EF-bestemmelserne på dette område.
The Croatian Health Insurance Fund, the Croatian Pension Insurance Fund and the Croatian Employment Bureau would be the administrative structures responsible for applying the Community provisions in this field.
Den kroatiske toldadministration opererer under loven om toldvæsenet.
A Customs Service Act is in place, governing the Croatian Customs Administration.
Den kroatiske toldtarif har siden 2002 været baseret på den kombinerede nomenklatur i overensstemmelse med bestemmelserne i interimsaftalen.
As from 2002, the Croatian Customs Tariff is based on the Combined Nomenclature, as required by the provisions of the Interim Agreement.
Den kroatiske vareeksports struktur udviklede sig forholdsvis ugunstigt i perioden 1995-2000, til dels som følge af tidligere og nuværende offentlige virksomheders fortsatte dominans (især skibsbygning med store importkomponenter).
The structure of Croatian merchandise exports developed relatively unfavourably between 1995 and 2000, partly as a result of the continued domination of former and current public enterprises (in particular shipbuilding with large import components).
Den kroatiske økonomi har opnået en betydelig grad af makroøkonomisk stabilitet med lav inflation.
The Croatian economy has achieved a considerable degree of macroeconomic stability with low inflation.
Den kroniske mangel på faglært arbejdskraft kan dels forklares med, at sektoren ikke er særlig attraktiv for unge, og dels med det stigende behov for kompetencer, der svarer til de specifikke kvalifikationer, som uddannelsessystemet (og arbejdsmarkedet) har svært ved at dække.
The chronic shortage of skilled labour can be explained, on the one hand, by the low attractiveness of the sector for young people and, on the other, by the growing need for skills corresponding to specific qualifications, which education and training (as well as the employment market) have difficulty in satisfying.
Den kronologiske frigivelse af film gennem forskellige medier (biografer, DVD, Video on Demand), og i forskellige geografiske områder, bør reduceres og tillade en vis form for fleksibilitet.
The chronological release of films on different media (cinemas, DVD, Video on Demand) and territories should be reduced and allow for a certain degree of flexibility.
Den kronologiske rækkefølge, der er fastlagt i denne liste, kan ændres efter gensidig aftale mellem de berørte medlemsstater.
The chronological order set out in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Den krævede garanti skal udgøre mellem 1 og 2 % af kontraktens anslåede samlede værdi.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Den krævede indsats er også større for de medlemsstater, der er har en ugunstig overordnet budgetstilling, dvs. hvor den finanspolitiske holdbarhed er truet, eller hvor gældskvoten ligger over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Den krævede kompetence skal matche de branchekarakteristika, der gælder for den pågældende virksomhed, navnlig inden for banksektoren.
The competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Den krævede medfinansiering som forudsætning for at få støtte fra EIDHR begrænser antallet af russiske ngo'er, der kunne få EU-støtte.
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.
Den krævede mindstetilførsel er den mængde ilt, som er nødvendig for en konstant nedstigningshastighed fra flyvemaskinens maksimale certificerede operationelle højde til 10.000 ft på 10 minutter efterfulgt af 110 minutter ved 10.000 ft.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 110 minutes at 10 000 ft.
Den krævede mindstetilførsel er den mængde ilt, som er nødvendig for en konstant nedstigningshastighed fra flyvemaskinens maksimale certificerede operationelle højde til 10.000 ft på 10 minutter efterfulgt af 20 minutter ved 10.000 ft.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10 000 ft.
Den krævede mindstetilførsel er den mængde ilt, som er nødvendig for en konstant nedstigningshastighed fra flyvemaskines maksimale certificerede operationelle højde til 15.000 ft.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 15 000 ft.
Den krævede mindstetilførsel er den mængde ilt, som er nødvendig for en konstant nedstigningshastighed fra flyvemaskines maksimale certificerede operationelle højde til 15.000 ft.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 15 000 ft in 10 minutes.
Den krævede minimumstærskel er i nogle tilfælde for høj, men der er forhandlinger i gang om at nedsætte denne tærskel.
The required minimum threshold was sometimes too high, but negotiations were under way to lower it.
Den krævede opløsningskraft afhænger af oliernes samlede aromaticitet, som igen afhænger af, om der forekommer væsentlige PAH-niveauer.
The required solvating power depends on the total aromaticity of the oils which in turn depends on the presence of significant levels of PAHs.
Den krævede opløsningskraft afhænger af, om der forekommer væsentlige PAH-niveauer.
The required solvating power depends on the presence of significant levels of PAHs.
Den krævede revision blev udført med bistand fra arbejdsgruppe E om kemiske aspekter (WG E) under den fælles gennemførelsesstrategi for vandrammedirektivet2, herunder deltagelse af alle medlemsstater og en bred vifte af interesseparter3.
The required  review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Den krævede RVR-værdi skal opnås for alle de relevante RVR-rapporteringspunkter, dog bortset fra det i ovenstående note 3 anførte.
The required RVR value must be achieved for all of the relevant RVR reporting points with the exception given in Note 3 above.
Den krævede tilpasningsperiode blev forlænget, når det var hensigtsmæssigt, men dette var kun nødvendigt i nogle få tilfælde.
The required adjustment period was extended when appropriate, but this was necessary only in rare cases.
Den kræver blot data for det samlede antal tredjelandsstatsborgere, som er blevet sendt tilbage som følge af en afgørelse om udsendelse (selv om Dublinforordningssager er ekskluderet).
It just requires the total number of third-country nationals who have been returned following an order to leave (although the Dublin Regulation cases are excluded).
Den kræver desuden et budget og bør derfor ikke være den største udgiftspost i et projekt.
It also includes a budgetary element, and should thus not be the main cost item of an action.
Den kræver desuden støtte fra staten til at skabe og fastholde et klima, der fremmer dens praktiske anvendelse.
It also requires the support of the State in creating and maintaining an atmosphere in which the right to free association can be exercised.
Den kræver dog, at det størst mulige antal tjenesteydere skal tillades, og at der skal tillades mindst to leverandører i lasthåndteringssektoren.
It requires nevertheless that the highest possible number of service providers must be allowed and that in the sector of cargo handling generally at least two providers must be authorised.