natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kræver udvalget med hensyn til den internationale handel, at dyrkning og eksport af bioenergikilder under ingen omstændigheder må bringe et bestemt lands fødevareforsyning i fare.
The Committee therefore urges that the cultivation and export of biomass fuel should on no account jeopardise a country's food supply.
Derfor kræver udvalget, at handlingsplanen for biomasse også behandler  materialeudnyttelsen, at markedsføringen af produkter støttes, og at der satses på øget oplysnings-, PR- og rådgivningsarbejde.
The Committee does, however, regret that the Biomass Action Plan is only concerned with using biomass to produce energy, and therefore calls for the plan to be extended to support the production and market launch of materials, and to promote public relations and consultative activities.
Derfor kræver udvalget, at handlingsplanen for biomasse også behandler materialeudnyttelsen, at forskningen i nye anvendelser støttes, og at der satses på øget oplysnings-, PR- og rådgivningsarbejde.
The Committee does, however, regret that the Biomass Action Plan is only concerned with using biomass to produce energy, and therefore calls for the plan to be extended to support use as a raw material and research into new applications, and to promote public relations and consultative activities.
Derfor kræver udveksling af information om afgørelser, som potentielt vil kunne påvirke skattegrundlaget i mere end en medlemsstat, en fælles, obligatorisk tilgang.
Thus, the exchange of information on rulings that potentially affect the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Derfor kræver ØSU at blive repræsenteret i bestyrelsen.
The ESC therefore asks to be represented on the management board.
Derfor kræver ØSU udtrykkeligt, at Albanien inden for rammerne af en Europa-aftale svarende til den, som er indgået med de øvrige central- og østeuropæiske lande, skal tilgodeses både af EU-finansierede operationer i forbindelse med Euro-Middelhavspartnerskabet, og af EIB's interventioner.
formally proposes that provision be made, under a Europe agreement similar to those concluded with the other central and eastern European countries, for Albania also to benefit both from Community-funded operations in connection with the EU-Mediterranean partnership and corresponding EIB operations;
Derfor kræver ØSU, at der med ændringen af artikel 13 i forordning (EØF) nr. 337/752 tages behørigt hensyn til de forhold, der er beskrevet ovenfor.
The Committee consequently urges that the amendment to Article 13 of Regulation (EEC) No. 337/752 take adequate account of the above-mentioned factors.
Derfor kræver ØSU, at der med ændringen af artikel 13 i forordning (EØF) nr. 337/752 tages behørigt hensyn til de forhold, der er beskrevet ovenfor.
The Committee consequently urges that the amendment to Article 13 of Regulation (EEC) No. 337/752 take adequate account of the above-mentioned factors.
Derfor kræver ØSU, at man i WTO i samarbejde med ILO giver prioritet til behandlingen af disse sociale spørgsmål og opmuntrer til ratificering af ILO-konventionerne.
The Committee therefore urges that these issues be tackled as a matter of priority by the new World Trade Organization, working in collaboration with the International Labour Office, and that measures be taken to promote the ratification of ILO Conventions.
Derfor kræves der 8 inspektører til disse inspektioner.
As a consequence 8 inspectors are required for these inspections.
Derfor kræves der handling fra Unionens side.
Therefore, action by the Union is required.
Derfor kræves der i mange tilfælde en undersøgelse af problemernes grænseoverskridende konsekvenser for kystområderne, herunder også en analyse af resultaterne af miljøbeskyttelsesforanstaltningerne.
In many cases, this calls for an analysis of trans-frontier implications of the impact of problems on coastal zones, particularly environmental conservation.
Derfor kræves der ikke en direkte forbindelse mellem kontrol- og inddrivelsesmyndighederne, for at procedurerne kan gennemføres korrekt.
That is why the regular procedures do not require any direct link between the authorities responsible for checks and for recovery collection.
Derfor kræves der ikke FAL-formularer for skibe, der ankommer fra EU-havne.
The FAL forms are not required for ships coming from a European Union port.
Derfor kræves der overensstemmelse med de tre direktiver i kombination, fordi sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger skal fastgøres forsvarligt til forstærkede og standardiserede forankringer, der er monteret i køretøjet på en sådan måde, at sikkerhedsselerne kan anvendes korrekt.
For this reason, compliance with the three Directives in combination is required since safety belts and/or restraint systems have to be securely attached to reinforced and standardised anchorages, installed in the vehicle in such a way as to allow the correct wearing of the belts.
Derfor kræves der overensstemmelse med de tre direktiver i kombination.
For this reason, compliance must be ensured with all three directives together.
Derfor kræves der på dette område mere omtanke end for andre subsidierede, vedvarende energier, for eksempel solpaneler, der i visse tilfælde i højere grad installeres af skattemæssige årsager end på grund af deres effektivitet.
We will therefore need to be more sensible in this area than in the case of some other subsidised renewable energies, such as solar panels, which are sometimes installed more due to tax advantages than because they are effective.
Derfor kræves der regelmæssig nuvurdering samt gradvis nedsættelse af maksimalværdier og indgrebsværdier.
Therefore a regular review, gradually decreasing the maximum limits and action levels will be necessary.
Derfor kræves det i dette forslag til direktiv i lighed med de forslag til direktiver, der har hjemmel i artikel 13, at medlemsstaterne opfordrer arbejdsmarkedets parter til at bidrage til gennemførelsen af princippet om lige behandling ved at indgå kollektive aftaler, der indeholder bestemmelser om bekæmpelse af forskelsbehandling.
This is why the proposed Directive, in accordance with the proposals for Directives based on Article 13, requires Member States to encourage social partners to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Derfor kræves det i udtalelsen, at direktivets anvendelsesområde begrænses til EU-landenes valutaer, herunder ecu, og til kreditoverførsler fra et EU-land til et andet.
The Section Opinion therefore asks that the scope of the Directive be confined to the currencies of the EU countries, including the ecu, and to credit transfers sent from one EU country to another EU country.
Derfor kræves det, at medlemmerne af bestyrelsen og ekspertpanelet samt de eksterne eksperter, der deltager i arbejdsgrupperne, afgiver en erklæring om, at de ikke har nogen interesser, der kan drage deres uafhængighed i tvivl.
Therefore the members of the Management Board and the Advisory Board, the Executive Director and the external experts participating in working groups will be obliged to declare the absence of interest which might put their independence in question.
Derfor kunne bestående retningslinjer for statsstøtte på miljøområdet være tilstrækkeligt til at kontrollere, om kvoter tildelt til selskaber, overholder EF's konkurrenceregler.
Hence, existing guidelines for state aid in the field of the environment would be sufficient to check whether allowances allocated to companies would respect EC competition law.
Derfor kunne bopælsmedlemsstaten anføre, at den nu afholder udgifter, som den ikke modtager godtgørelse for via faste beløb, og at dette bør tages i betragtning ved tilpasningen af de faste beløb.
Therefore the Member State of residence might consider that it is now bearing costs for which it is not being reimbursed via the lump sum, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Derfor kunne den finansielle støtte til Grækenland ikke have nævnte forordning som retsgrundlag.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Derfor kunne den grundlæggende regel være, at det er den domfældende medlemsstat, der må bære omkostningerne ved fængsling."
Thus, the basic rule could be that it is the issuing Member State that has to bear the cost of imprisonment.”
Derfor kunne der etableres et samarbejde for at lette adgangen til de mekanismer til bæredygtig udvikling, der er fastsat i Kyotoprotokollen.
In this context, cooperation could be envisaged to facilitate access to the clean development mechanism included in the Kyoto Protocol.
Derfor kunne der ikke identificeres negative konsekvenser for beskæftigelsen af den foreslåede forenkling af lovgivningen, og dette spørgsmål blev ikke yderligere undersøgt.
Therefore, negative effects on employment resulting from the proposed legislative simplification were not identified and were not further examined.
Derfor kunne der kun indgås forpligtelser for 70 % af det disponible budget.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
Derfor kunne der kun indgås forpligtelser for 93 % af det disponible budget.
As a consequence, only 93 % of the available budget could be committed.
Derfor kunne der sættes mere præcise og ambitiøse tal på nogle områder (f.eks. kapitel V om ligestilling).
Taking this into account, the degree of quantification in some of the fields (for instance the fourth chapter concerning equal opportunities) could have been more precise and ambitious.
Derfor kunne det måske overvejes, om dette begreb burde videreudvikles på fællesskabsplan.
Therefore, it might be considered whether this concept should be developed further at Community level.
Derfor kunne det overvejes - i stedet for at sagen skal henvises - blot at give dommeren mulighed for at gøre bevisreglerne gældende.
Therefore one could consider – instead of a “transfer” of the procedure – only to enable the judge also to apply the normal rules on the taking of evidence.
Derfor kunne det være en god idé at lade eventuelle retsakter vedrørende sager om betalingspåbud og krav af mindre værdi gælde også for sager af rent indenlandsk tilsnit.
Therefore the application of possible instruments on order for payment proceedings and on small claims could be deemed useful also in cases of purely internal litigation.
Derfor kunne en reder i EU med god grund have den opfattelse, at forskellen mellem ophugningspræmien og støtten til overdragelsen af fartøjet til joint venture-selskaber tilsigtede opretholdelse af en fordelagtig binding mellem det nye blandede selskab, som han førte sit eller sine fartøjer over i, og EU.
A Community shipowner could therefore legitimately consider that the difference in subsidy between the scrapping premium and the premium for export to joint enterprises is due to the maintenance of a favourable relationship between the EU and the new joint enterprise receiving the vessel(s) from the shipowner.
Derfor kunne en reder i EU med god grund have den opfattelse, at forskellen mellem ophugningspræmien og støtten til overdragelsen af fartøjet til joint venture-selskaber tilsigtede opretholdelse af en fordelagtig binding mellem det nye joint venture-selskab, som han førte sit eller sine fartøjer over i, og EU.
A Community shipowner could therefore legitimately consider that the difference in subsidy between the scrapping premium and the premium for export to joint enterprises is due to the maintenance of a favourable relationship between the EU and the new joint enterprise receiving the vessel(s) from the shipowner.
Derfor kunne evaluatorerne ikke danne sig et præcist indtryk af, i hvilket omfang programmets mål blev opfyldt af de projekter, der blev samfinansieret i forbindelse med indkaldelserne af forslag for 2003-2005.
This meant that the evaluators were unable to measure exactly to what extent the objectives of the programme were met by projects co-funded under the Calls for Proposals for 2003-2005.
Derfor kunne EØSU agere facilitator, katalysator og koordinator i dialogen med det organiserede civilsamfund ved at indføre høringer, der omfatter sammenslutninger og netværk af samfundsøkonomiske aktører og civilsamfundet, både på europæisk niveau og i de 28 medlemsstater.
Therefore, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society, both across Europe and in the 28 Member States.
Derfor kunne finansiel bistand til Grækenland ikke baseres på denne forordning.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Derfor kunne finansieringsaftalerne for de berørte 2007-programmer, som gennemføres ved decentral forvaltning, ikke underskrives, før afgørelserne forelå vedtaget.
Consequently the financing agreements for the related 2007 programmes that operate under decentralised management could not be signed as long as the decisions were not adopted.
Derfor kunne forklaringer givet af brugere om clearing house-ordningen forhindre, at der skabes urealistiske forventninger, der til gengæld kunne modvirke adgang.
Therefore, explanations provided by users on the EC CHM could avoid creating unrealistic expectations which in turn could hinder access.
Derfor kunne han gå med til forbrugernes ændringsforslag.
That was why he had accepted the consumer representatives' amendments.
Derfor kunne han ikke se, at et EF-direktiv, som tilsigtede at regulere disse forhold, havde noget formål, og han frygtede, at det ville få en skadelig virkning i praksis.
He therefore did not see much use in an EC Directive attempting to regulate the matter, and feared that it would be detrimental in practice.
Derfor kunne idriftsættelsen (den operationelle fase) af systemet først finde sted i marts 2003.
It was not therefore possible to commission the system (operational phase) until March 2003.
Derfor kunne kan desværre ikke stemme for den.
For this reason, he unfortunately could not vote for the Opinion.
Derfor kunne Kommissionen ikke støtte den fælles holdning.
For these reasons, the Commission was not able to support the common position.
Derfor kunne Kommissionen ikke støtte indarbejdelsen af disse ændringsforslag i det ændrede forslag.
On this basis the Commission could not support inclusion of these amendments in its amended Proposal.
Derfor kunne kun en begrænset del af de tilgængelige midler sættes ind i de medlemsstater, der var værst ramt, hvilket i særlig grad begrænsede den bistand, der kunne sendes til Bulgarien.
Therefore, only a limited part of the available fleet could be mobilised to assist the Member States most affected, which limited in particular the assistance that could be sent to Bulgaria.
Derfor kunne man forestille sig, at den europæiske anklager får mulighed for at forlange foretaget en indledende undersøgelse, der ikke er at betragte som sagens åbning, for at sikre sig, at ne bis in idem-princippet er overholdt.
It might therefore be possible to provide that the European Public Prosecutor may order a preliminary enquiry, not having the status of commencement of proceedings, to ensure that the “ne bis in idem” principle is applied.
Derfor kunne man have forventet, at EFSA ville være blevet pålagt at foretage en sundhedsvurdering af sådanne restkoncentrationer.
Therefore one might have expected that EFSA would have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
Derfor kunne man holde fast i princippet om bidrag på grundlag af bruttonationalindkomst, men kun som et supplement, der bidrager til at sikre hele systemets stabilitet.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
Derfor kunne man i Maghrebs tilfælde forsøge sig med mere avancerede former for regionalt samarbejde, så man kunne komme ud over de nuværende aftalers bilaterale karakter og tage et første skridt i retning af en global konvention (eller traktat) med alle tredjelandene i Middelhavsområdet, således som ØSU og Europa-Parlamentet har foreslået.
It is therefore possible to move beyond the current bilateral agreements and try out advanced forms of regional cooperation, as a first step towards the comprehensive Convention (or Treaty) with all Mediterranean Non-Member Countries (MNC) proposed by the Committee and the European Parliament.
Derfor kunne man i stedet følge en mere forsigtig fremgangsmåde med krav om, at medlemsstaterne udarbejder nationale køreplaner, der viser deres vilje til at nå målet om bygninger med lavt energiforbrug og CO2-udledning.
Therefore, a softer approach could be taken which is to include the obligation on the development of 'roadmaps' in which Member States would show their commitment towards achieving low energy/emission houses.
Derfor kunne man ikke drage konsekvenserne i dette direktiv.
It was thus not possible to draw any conclusions for that Directive.
Derfor kunne man ikke vente til 1998 med at liberalisere adgangen til nettet.
Hence the need to liberalize network access now instead of waiting till 1998.
Derfor kunne man også på medlemsstatsniveau undersøge og tillade metoder til at differentiere betalinger på baggrund af supplerende kriterier.
Ways of differentiating payments on the basis of additional criteria could be explored and allowed at the national level.
Derfor kunne man særligt anmode den om bistand til:
It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
Derfor kunne medlemsstaterne enten gennemføre minimumshvileperiodekriteriet alene eller både maksimal arbejdstid og minimumshvileperioder for at overholde begge instrumenter.
Therefore the Member States could either implement the minimum rest criterion alone or both maximum working time and minimum rest in order to comply with both instruments.
Derfor kunne området tjene som model for samarbejde inden for regionen med det formål at teste og udvikle nye idéer og tilgange, der med tiden vil kunne fungere som eksempler på bedste praksis.
In these circumstances, the area could be a model of regional co-operation where new ideas and approaches can be tested and developed over time as best practice examples.
Derfor kunne rapporten kun offentliggøres som en rapport fra OECD's sekretariat.
Hence, it was published as a report of the OECD secretariat only.
Derfor kunne sektoren som helhed heller ikke længere leve op til sin førende rolle som drivkraften for innovation og produktivitet i EU.
It also reduced the capacity of the sector as a whole to continue playing its leading role in the dynamics of innovation and productivity in the Union’s economy.
Derfor kunne støtten stadig anses for at være forenelig med fællesmarkedet direkte på grundlag af artikel 87, stk. 3, litra c).
Therefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
Derfor kunne støtteordningen vedrørende den tyske indkomstskat265, hvor visse betingelser er i strid med andre bestemmelser i traktaten, ikke erklæres for forenelig med fællesmarkedet.
An aid scheme concerning German income tax,265 of which certain conditions contravened other provisions of the Treaty, could not therefore be declared compatible with the common market.
Derfor køber de i stigende grad produkter (f.eks. motorkøretøjer) i andre medlemsstater eller langt væk fra deres bopæl.
Consequently, they are increasingly buying products (such as motor vehicles) in other Member States or from a distance.
Derfor kører mange uerfarne unge motorcyklister rundt på de stærkeste motorcykler, og de nuværende regler giver ikke mulighed for at kontrollere, om de faktisk har fået erfaring med en mindre stærk først.
As a result, many young drivers without practical experience ride the most powerful class of motorcycles and the current provisions do not make it possible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Derfor lader der ikke til at være behov for statsstøtte til sådanne omkostninger.
So it would appear that State aid for such costs is not necessary.
Derfor lader det til at være nødvendigt at skabe et retsgrundlag for et sådant samarbejde i forhold til udenlandske filialer.
Consequently, it seems necessary to establish a legal basis for such cooperation with respect to foreign branches.
Derfor lader kommentarerne og bidragene sig vanskeligt sammenfatte.
The comments and contributions are consequently difficult to summarise.
Derfor lader Kommissionen i begyndelsen af 2006 foretage en omfattende uafhængig evaluering af konsekvensanalysesystemet, sådan som det har udviklet sig og er blevet anvendt siden 2002, og i denne forbindelse vil der blive trukket på eksterne eksperter, som skal rådgive Kommissionen om dens konsekvensanalysemetoder (jf. kapitel 4).
To this end, the Commission will launch, by early 2006, a comprehensive independent evaluation of the Impact Assessment system as it has evolved and been implemented since 2002 and, in that context, draw on external expertise to advise it on the methodology of its impact assessments (see section 4).
Derfor lagde Kommissionen de samme principper til grund for sin vurdering af tiltrædelseslandenes anmodninger som dem, der blev anvendt ved indrømmelsen af overgangsperioderne for de nuværende medlemsstater, samtidig med at den tog hensyn til deres særlige behov.
Against this background, while taking into account the specific needs of acceding countries, the Commission assessed their requests against the same principles that were applied to the granting of transitional periods to present Member States.
Derfor lancerede Kommissionen en europæisk strategi for miljø og sundhed, der blev kaldt «SCALE-initiativet»6), i juni 2003, hvori den foreslog en integreret metode, der indebærer tættere samarbejde mellem sundhed, miljø og forskningsområder.
For these reasons the Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative6) proposing an integrated approach involving closer co-operation between the health, environment and research areas.
Derfor lancerede Kommissionen i juni 2008 et ambitiøst nyt politisk initiativ, en Small Business Act for Europe (SBA), for at prioritere smv'erne i beslutningstagningen, styrke deres jobskabelsespotentiale i EU og fremme deres konkurrenceevne både på det indre marked og på de globale markeder.
Therefore the Commission launched in June 2008 an ambitious new policy initiative, a Small Business Act for Europe (SBA), to put SMEs at the forefront of decision-making, to strengthen their potential to create jobs in the EU and to promote their competitiveness both within the Single Market and in the global markets.
Derfor lancerede Kommissionen i oktober 2001 et initiativ vedrørende mobilapplikationer med det formål at afprøve innovative 2,5-3G-tjenester og applikationer på fælleseuropæisk plan24.
Consequently, the Commission launched in October 2001 a Mobile applications initiative with the aim of testing innovative 2.5-3G services and applications and supporting trials at a pan-European level24.
Derfor lanceres de største og mest lovende globale m-betalingsinitiativer i øjeblikket uden for EU.
As a consequence, the largest and most promising global m-payment initiatives are currently launched outside Europe.
Derfor lejer EØSU et trådløst afstemnings- og taletidssystem til hver plenarforsamling.
As a result, the EESC hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.
Derfor lever kreditgiveren og i givet fald kreditformidleren op til forpligtelsen til at informere forud for aftalen, og kreditgiveren foretager den påkrævede soliditetsefterprøvelse på grundlag af de af forbrugeren afgivne korrekte oplysninger og i givet fald søgning i den relevante database.
Therefore, the creditor and, where applicable, the credit intermediary, shall comply with their obligations concerning the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of accurate information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.