natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nævnes hyppigt, at variationerne i direktivernes gennemførelse og anvendelse og de forskellige nationale krav til kontrakter virker afskrækkende på den grænseoverskridende handel.
Variations in the implementation and application of directives and differing national contractual requirements are mentioned many times as a deterrent to cross-border trade.
Det nævnes i artikel 7, stk. 2 d), at POP-konventionen skal ratificeres (ændring 182), og der er ligeledes indsat en bestemmelse om ratificering af internationale konventioner i at 9, stk. 2 d) (ændring 181).
The need for the POPs convention to be ratified (amendment 182) is taken up in article 7.2.d and there is also an umbrella provision on ratification of international conventions in article 9.2.d (amendment 181).
Det nævnes i begrundelsen til forslaget til afgørelse, at det er Fællesskabets opgave at hjælpe Phare-partnerlandene i det tidligere Jugoslavien med at genfinde en solidaritetsfølelse, hvilket ØSU tilslutter sig.
The Committee endorses the part of the explanatory memorandum to the proposal for a decision dealing with the harnessing of solidarity in the part of ex-Yugoslavia participating in PHARE.
Det nævnes i begrundelsen, på linje med bestemmelserne i Maastricht-traktaten, at rammeprogrammet omfatter alle FTU-aktiviteter, der henhører under traktaten, ligesom alle FTU-aktiviteter, der er knyttet direkte til gennemførelsen af de fælles EF-politikker.
The Explanatory Memorandum, following the provisions of the Maastricht Treaty, recalls that all the RTD activities covered by the Treaty are to be included in the framework programme, as will all RTD activities relating directly to the implementation of the common policies of the Community.
Det nævnes i beretningen, at partnerskabet med regionale myndigheder nu er bedre udbygget, men at ordningerne fungerer mindre tilfredsstillende på lokalt niveau.
The report notes that partnership arrangements with regional authorities are now better developed but arrangements are less satisfactory at local level.
Det nævnes i den eksterne evaluering, at det er vanskeligt at sammenligne de nationale kvalitetssikringsforanstaltninger med EQAVET-deskriptorerne, fordi deskriptorerne er meget generelle og ofte omfatter aspekter, der ikke er omfattet af særlige kvalitetssikringsforanstaltninger, men snarere optræder i erhvervsuddannelsespolitikkerne og politikudformningstilgange.13 Men denne samlede strategi er også med til at fremskynde bevægelsen bort fra værktøjskassetilgangen i retning af en kvalitetsforbedringskultur.
The external evaluation mentions the difficulty of comparing national QA measures with the EQAVET descriptors because the descriptors are very general and often cover aspects that are not covered by specific QA measures but feature rather in VET policies and policy-making approaches.13 However this global approach also helps to move away from the toolbox approach towards a quality improvement culture.
Det nævnes i denne sammenhæng, at EU vil få en enestående lejlighed til at gennemføre punkterne i den europæiske sociale- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000, hvori det anbefales at styrke den sociale dimension i EU's eksterne forbindelser.
It is mentioned that, in this context, the EU will have a first opportunity to put into practice the provisions of the European social agenda adopted by the Nice European Council on 7-9 December 2000, by strengthening the social dimension of its external relations.
Det nævnes i EIB's evaluering, at EIAH kunne bidrage yderligere til EFSI, herunder gennem identifikation af potentielle EFSI-projekter, støtte i form af rådgivning til individuelle EFSI-projekter og eventuelt støtte til formidlings- og reklameaktiviteter (se nedenfor), navnlig for investeringsplatforme.
The EIB evaluation notes that the EIAH could contribute further to the EFSI, including through the identification of potential EFSI projects, advisory support to individual EFSI projects, and possibly support to dissemination and promotional activities (see below), particularly for Investment Platforms.
Det nævnes i evalueringen, at EIAH-støtten har god dækning med 214 anmodninger fra 27 medlemsstater i evalueringsperioden.
The evaluation notes a good coverage of EIAH support with 214 requests coming from 27 Member States during the evaluation period.
Det nævnes i kapitel 2, at selv hvor der foreligger oplysninger om belastningerne på havmiljøet, foreligger der ofte ingen oplysninger om de aktuelle virkninger af disse belastninger.
It has already been mentioned in Chapter 2 that even where there is information on the pressures on the marine environment, there is often no information on any actual impact resulting from these pressures.
Det nævnes i OPC-rapporten, at der anvendes forskellige fremgangsmåder ved valg af en depositar og den type organ, der vælges hertil, herunder også de funktioner, der varetages.
The OPC Report notes that divergent approaches exist in relation to the appointment of a custodian and the kind of body which is appointed to fulfil this role, including the functions that it performs.
Det nævnes ikke som en prioritet - selv om det kunne medtages under mærkning af udstyr - at klimaanlæg griber stærkt om sig i nogle EU-lande, eller at motorkøretøjer og elektriske husholdningsapparater bliver større som følge af stigende levestandard.
There is no mention as a priority - although it could be incorporated in the equipment labelling - of the importance of the spread of air-conditioning in some Community countries, or of the increase in the size of vehicles and domestic electrical appliances, resulting from higher living standards.
Det nævnes imidlertid, at fødevaresikkerhed og miljøproblemer har været knyttet sammen med udviklingen af biobrændstoffer, og vigtigheden af at udvikle mere bæredygtige anden- og tredjegenerationsbiobrændstoffer understreges.
But it notes that food security and environmental problems have been linked with biofuel development and underlines the importance of developing more sustainable 2nd and 3rd generation biofuels.
Det nævnes især, at foruden AVS-staterne, hvor der altid har forekommet en vis form for dekoncentration, er der nået en høj grad af dekoncentration i ti kandidatlande (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien) samt i Bosnien.
In particular it states that, in addition to ACP countries where a degree of deconcentration has always been practised, deconcentration has achieved an advanced state in ten applicant countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) as well as in Bosnia.
Det nævnes kun flygtigt i forslaget.
The proposal addresses this only in passing.
Det nævnes ligeledes i rapporten, at definitionen af "regional katastrofe" i EUSF-forordningen er temmelig vag, og at begrundelsen for afvisningen af ansøgninger vedrørende sådanne katastrofer, ofte er uklar.
The report also refers to the vague definition of regional disasters in the Solidarity Fund Regulation and a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
Det nævnes ligeledes, at det er vigtigt at sikre en kobling mellem de eksisterende miljøinstrumenter og gennemførelsen af den tematiske havstrategi.
The importance of linkages between existing environmental instruments and the implementation of the marine thematic strategy is mentioned.
Det nævnes ligeledes, at EF-Domstolen gentagne gange har bekræftet, at nedbringelse af alkoholrelaterede skader er en vigtig og relevant målsætning i folkesundhedsmæssig henseende, og at foranstaltningerne til opnåelse af denne målsætning skal være hensigtsmæssige og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
Det nævnes også i konsekvensanalysen, at andre elementer i den brede reformdagsorden, der er omtalt i Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde, vil få konsekvenser for FAIF‑sektoren.
In addition, the report notes that other elements of the broad reform agenda announced in the Communication Communication to the Spring European Council will impact on the AIFM sector.
Det nævnes også, at den direkte finansiering af offentlige radio- og tv-tjenester i en medlemsstat ville være forfatningsstridig.
There is also mention that the direct financing of public broadcasting through the state budget would be unconstitutional in one Member State.
Det nævnes også, at den europæiske ungdomspagts succes afhænger af, at alle berørte aktører deltager først og fremmest de nationale, regionale og lokale ungdomsorganisationer, såvel som de europæiske, de regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter.
It also notes that it the success of the European Youth Pact depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European, regional and local authorities and the social partners.
Det nævnes også, at den europæiske ungdomspagts succes afhænger af, at alle berørte aktører deltager, først og fremmest de nationale, regionale og lokale ungdomsorganisationer, såvel som de europæiske, de regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter.
It also notes that it the success of the European Youth Pact depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European, regional and local authorities and the social partners.
Det nævnes også, at svovlindholdet og andre brændstofparametre er af lige stor betydning for mobile ikke-vejgående maskiner.
It also  states that sulphur along with other fuel parameters are equally important in the case of non-road mobile machinery.
Det nævnes specifikt, at "Kommissionen fortsat vil arbejde tæt sammen med medlemsstaterne, turistindustrien og interesseparternes brancheorganisationer for at forbedre sikkerheden i indkvarteringsfaciliteter, bl.a. med hensyn til brandfare."
It specifically mentions that "the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks."
Det nævnes udtrykkeligt som en del af initiativ 34 om hovednettet i den strategiske europæiske infrastruktur7.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 34 concerning the core network of strategic European infrastructure7.
Det nævnes udtrykkeligt som led i initiativ nr. 6 vedrørende vejgodstransport4.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 6 concerning Road Freight.4
Det nævnes videre, at ISA2 skal være en "løsningsbro" for at sikre IKT-løsningernes bæredygtighed.
It further states that ISA² should be a "solution bridge" to ensure the sustainability of ICT solutions.
Det nævnes, at de nuværende stigningstakter for befolkningen vil forstærke presset på knappe ressourcer som f.eks. vand og på miljøet i almindelighed.
States that current rates of population growth will increase the pressure on scarce resources such as water and on the environment in general.
Det nævnes, at den fuldstændige mangel på national lovgivning i visse tilfælde kan resultere i, at koncessionerne tildeles direkte og med stor risiko for uredelighed og endda korruption.
In certain cases the total lack of national legislation has been cited as a cause for direct awards with the associated risks of malpractice or even corruption.
Det nævnes, at det hurtige varslingssystem fungerer for så vidt angår fødevarer beregnet til den endelige forbruger, men denne påstand er af tvivlsom værdi, eftersom erfaringen har vist, at systemet ikke er tilstrækkeligt hurtigt og effektivt.
It is stated that the Rapid Alert System works well for consumer foodstuffs However, such a statement is of questionable value as experience has shown thus far that this system is not sufficiently rapid and efficient.
Det nævnes, at det ofte er vanskeligt for forbrugerne at sammenligne de forskellige tjenesteudbud som følge af den manglende åbenhed.
It is mentioned that for consumers comparisons of different service offerings are sometimes difficult because of a lack transparency.
Det nævnes, at forsyningspligt kun eksisterer i forbindelse med bestemte ydelser, og at målsætningerne for de forskellige forsyningspligtydelser ikke er enslydende.
It is mentioned that universal service obligations exist only for some services and that the objectives for different services of general interest are not identical.
Det nævnes, at produktsikkerheden er steget betydeligt, siden direktivet blev vedtaget i 1985.
It is stated that the level of product safety increased considerably since the Directive was adopted in 1985.
Det nævnte anlæg, der udfører midlertidige nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag, skal straks sende de(n) relevante attest(er) til anmelderen og de berørte kompetente myndigheder med angivelse af de grænseoverskridende overførsler, som attest(erne) vedrører.
The said facility that carries out interim recovery or disposal operations shall promptly transmit the applicable certificate(s) to the notifier and the competent authorities concerned, identifying the transboundary movements to which the certificate(s) pertain.
Det nævnte antal dage bør reduceres, så flyselskaberne kan tilpasse sig markedsforholdene med større fleksibilitet.
In order to allow airlines more flexibility in meeting market conditions the number of days should be reduced.
Det nævnte den franske region Midi-Pyrénées.
This was mentioned by the French Midi‑Pyrénées region.
Det nævnte desuden, at det sammen med eurogruppen har en væsentlig rolle at spille med hensyn til at overvåge og tilskynde til, at alle politiske aktører implementerer retningslinjerne.
Moreover, it indicated that it had a vital role to play, together with the Eurogroup, to jointly monitor and encourage implementation by all policy actors.
Det nævnte direktiv bør derfor ophæves.
That Directive should therefore be repealed.
Det nævnte direktorat er blevet udstyret med operationelt og administrativt personale.
Professional and administrative staff have been assigned to the division.
Det nævnte energimix bør også omfatte energiforskningen.
The above-mentioned energy mix policy must also be applied to research into energy.
Det nævnte forordningsforslag har haft indflydelse på forslaget om reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
The fruit and vegetables CMO reform proposal is affected by the latter.
Det nævnte forslag var Kommissionens reaktion herpå.
The present proposal was the Commission's response.
Det nævnte generelle mål søges i direktivforslaget realiseret ved at sikre,
According to the draft, this objective is to be achieved by:
Det nævnte juridiske samarbejde om eksekutionsgrundlag til inddrivning af ubestridte fordringer vil, forudsat det lykkes at finde en praktisk løsning, yde et vigtigt bidrag, når der er tale om tværnationale transaktioner.
Assuming that a practical solution may be found, the legal cooperation referred to in the Integrated Programme for the purpose of obtaining injunctions for non-contested claims should make an important contribution to promoting cross-border transactions.
Det nævnte mål repræsenterer et fald på 17 % i det endelige energiforbrug sammenlignet med 2005.
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
Det nævnte tiltag ville føre til et tab af fritimer før solnedgang svarende til 3,3 uger i Helsingforsområdet, 2,8 uger i egnen omkring Uleåborg (Oulu) og 2,3 uger ved Kittilä, som ligger endnu nordligere.
He noted a loss of leisure time before sunset that was equal to 3.3 weeks for the Helsinki region, 2.8 weeks for the Oulu region and 2.3 weeks for Kittilä, which is yet further north.
Det nævnte udvalg har afgivet to udtalelser om spørgsmålet.
The Advisory Committee issued two opinions on this subject.
det nød- og stand-by-udstyr, der er tilgængeligt for at opretholde vigtige tjenester
the emergency and stand-by equipment available to maintain essential services;
Det nødvendige  tidsforbrug betales
Time spent carrying out duties is paid.
Det nødvendige antal ansatte er blevet fastsat på grundlag af en gennemførlighedsundersøgelse gennemført af Deloitte & Touche for agenturet og sammenligninger med andre agenturer.
The required staff numbers have been maintained through a feasibility study for the Agency carried out by Deloitte & Touche and through comparisons with other Agencies.
Det nødvendige antal intermodale lasteenheder falder således fra 12 868 682 til 9 491 467, dvs. en reduktion på 3 377 215.
The number of intermodal loading units required would therefore decrease from 12 868 682 to 9 491 467, i.e. by 3 377 215 units.
Det nødvendige arbejdskraftpotentiale er til stede i tilstrækkeligt omfang.
The necessary labour potential is available in sufficient quantity.
Det nødvendige beløb til at fuldstændiggøre det transeuropæiske energinet (TEN-E) er anslået til ca. 28 mia. EUR for de prioriterede projekter alene.
The amount necessary to complete the trans-European energy network (TEN-E) is estimated at about €28 billion for the priority projects alone.
Det nødvendige bevis kunne være en attest for endelig bortskaffelse eller nyttiggørelse, som omhandlet i artikel 17, stk. 1), litra e), eller i artikel 16, stk. 2), litra d), hvad angår midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse.
Such proof shall be provided by means of the certificate for final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e) or in Article 16(2)(d) as regards interim recovery or disposal operations.
Det nødvendige brændstof vil i USA  først være til rådighed et år senere, og for at bevare ensretningen og give industrien et globalt marked bør gennemførelsen begynde et år senere, dvs. den 31. december 2010.
However the necessary fuel will not be available in the USA until a year later and to maintain the alignment and to offer the industry a global market the implementation should start a year later, 31 December 2010.
Det nødvendige budget ligger i størrelsesordenen 5-6 mio. EUR over 5 år.
The budget needed amounts tois in the order of EUR 57 – 8 million - EUR 6 million over five years.
Det nødvendige budget til finansiering af de to programmer i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 er nu sat til 3.405 mio. EUR.
The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
Det nødvendige budget til oprettelse af det webbaserede system kan anslås til ca. 2 mio. EUR, og de årlige vedligeholdelses- og driftsomkostninger til ca. 300 000 EUR, idet der er taget hensyn til eksisterende ATB-ordninger, som behandler tvister online, samt til lignende EU-værktøjer.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Det nødvendige engagement fra modtagertredjelandes side kræver en langvarig opbygning af tillid og planlægning.
The necessary involvement of host third, countries implies a long lasting process of confidence building and planning.
Det nødvendige forberedende arbejde for euroens indførelse kræver desuden en tidlig planlægning.
Moreover, the necessary preparatory work for the introduction of the euro requires early planning.
Det nødvendige fælles software kunne i en vis grad udvikles i fællesskab på et open source-grundlag.
To some extent, the common software needed could be developed jointly under an open source type umbrella.
Det nødvendige heri erkendes på flere måder:
The Commission acknowledges this need in a number of ways:
Det nødvendige heri nævnes flere gange i direktivforslagets begrundelse, ligesom det anføres, at byrderne for de betalende agenter bør begrænses.
At various points in the Explanatory Memorandum to the proposal for a Directive to the need for transparency and simplicity is underlined, as is also the need for the burden placed on the paying agents to be kept in check.
det nødvendige i at anerkende og udnytte de pågældende personers uddannelse, undervisningserfaring og forskning;
the need to recognise and capitalise on the training, and teaching and research experience of those concerned;
Det nødvendige i at bekæmpe terrorismen gør det ligeledes mere nødvendigt at råde over midler til kontrol af udførsel af likvide midler fra EU's område.
The need to tackle terrorism also increases the need to control outward cash movements.
det nødvendige i at bevare de høje faglige kvalifikationer efter udvidelsen,
the necessity of maintaining the high professional qualifications following enlargement;
Det nødvendige i at efterleve et uhyre stort antal forskellige regler er ensbetydende med store efterlevelsesomkostninger og udgør i sig selv en vigtig hindring for grænseoverskridende økonomisk aktivitet.
The need to comply with a multiplicity of different rules entails a considerable compliance cost and represents in itself a significant barrier to cross-border economic activity.
det nødvendige i at fastlægge en vedtægt for europæiske forskere og praktikanter med sigte på at lette mobiliteten inden for netværker til erfaringsudveksling, idet man bør rydde eksisterende beskatningsmæssige, administrative og sociale hindringer ad vejen;
the need to define a European researcher/trainee statute with a view to facilitating mobility in networks for exchanges of experience by removing existing tax, administrative and social obstacles;
det nødvendige i at fastlægge klare kriterier for anvendelsen af nedsatte satser
the need to define clear criteria for applying reduced rates;
det nødvendige i at forelægge en fælles EU‑holdning på Kyoto-konferencen
the need to present a Community stance at the Kyoto conference;
det nødvendige i at fremhæve energisamhørigheden i EU,
the need to emphasize EU energy cohesion;
Det nødvendige i at fremme en "social klausul" i GATT og andre handelsrunder og -overenskomster.
The need to promote a "social clause" in GATT and other trading rounds and agreements.
det nødvendige i at gøre det indre marked mere populært;
the need to make the single market more popular;
Det nødvendige i at gøre fremskridt på dette område blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
The need to make progress in this field was stressed by the STOCKHOLM European Council.
det nødvendige i at gøre fremskridt på dette område, dog med en vis varsomhed
the need to move forward in this area, albeit with a certain degree of caution,
det nødvendige i at huse såkaldt "vanskelige" familier i permanente, ikke-adskilte boliger.
the need to house “difficult” families in permanent, non-segregated accommodation.
det nødvendige i at målrette nøgleaktionen "Udvikling af den samfundsøkonomiske videnbase" mod specifikke målsætninger til støtte for områder og emner, som er identificeret i andre nøgleaktioner, således at man på den ene side kan forbedre konsekvensvurderinger og finde frem til ydeevneindikatorer, der kan understøtte opstillingen af prioriterede aktiviteter, og så der på den anden side kan sættes fokus på indvirkningen af teknologisk forskning og udnyttelsen af forskningsresultater, da dette har betydning for evalueringen af mulighederne for at øge konkurrenceevnen, beskæftigelsen og udviklingsniveauet;
the need to target the key action "improving the socio-economic knowledge base" on specific objectives for supporting areas and subjects identified by other key actions so as, on the one hand, to improve impact assessments and determine performance indicators to back development of priority activities and, on the other, to highlight the impact of technological research and the application of such research results in terms of evaluating conditions for boosting competitiveness, employment and development;
det nødvendige i at sikre effektive og gennemsigtige informationsmekanismer,
the need to guarantee effective and transparent information mechanisms;