natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at EMSA's ekspertise, systemer, applikationer og data er nyttige i forbindelse med vurdering og analyse af skibsfartens bidrag til miljøbelastningen, eksempelvis i form af ballastvand, affald til søs, og undervandsstøj, af havmiljøet med tanke på målet om en god miljøtilstand, der skal opnås ifølge havstrategirammedirektivet15.
In addition EMSA's expertise, systems, applications and data are of use when assessing and analysing the contribution of shipping related pressures such as ballast water, marine litter and underwater noise in the marine environment having in mind the objective of a good environmental status which is to be achieved according to the Marine Strategy Framework Directive15.
Dertil kommer, at en arbejdsplads i den kemiske industri skaber yderligere to arbejdspladser uden for denne industri.
Additionally, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Dertil kommer, at en arbejdsplads i den kemiske industri skaber yderligere to arbejdspladser uden for denne industri.
Moreover, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Dertil kommer, at en betydelig produktionsmæssig omstrukturering i nogle af landene i dette frihandelsområde vil kunne føre til øget arbejdsløshed og "migrationslaviner" (kraftig, midlertidig stigning i strømmene), hvis den ikke ledsages af passende foranstaltninger.
Furthermore, if production is radically restructured in some of the countries of this FTA without adequate back-up measures, unemployment may even rise and create "waves" of migration (substantial temporary increase in flows).
Dertil kommer, at en del kompetente myndigheder synes at foretrække emissionsgrænseværdierne, da det er vanskeligt at vurdere ækvivalensen mellem reduktionsprogrammer og anvendelsen af grænseværdier.
In addition, several competent authorities seem to prefer the application of the emission limit values, because of the difficulties of assessing the equivalence between reduction schemes and the application of the limit values.
Dertil kommer, at en eventuel regulering i IP-verdenen (IP = internet protocol) nødvendigvis vil blive betydeligt mere kompleks end på telefoniområdet og derfor risikerer at skabe alvorlige forstyrrelser på markedet.
Furthermore any IP regulation would need to be considerably more complex than that for telephony, and risk causing serious market disruption.
Dertil kommer, at en eventuel regulering i IP‑verdenen (IP = internet protocol) nødvendigvis vil blive betydeligt mere kompleks end på telefoniområdet og derfor risikerer at skabe alvorlige forstyrrelser på markedet.
Furthermore, any IP regulation would need to be considerably more complex than that for telephony, and risk causing serious market disruption.
Dertil kommer, at en eventuel udvidelse af den nuværende undtagelse vedrørende fiskeyngel til også at omfatte andre områder indebærer alvorlige konsekvenser og kan sætte de bestræbelser, der hidtil er udfoldet i EU for at mindste dødeligheden som følge af fiskeri efter fiskeyngel, over styr.
The Committee also points out that the possible extension of the derogation to other regions is an extremely serious matter, as it could jeopardize all the Community's efforts to reduce juvenile fishing mortality.
Dertil kommer, at en eventuel udvidelse af den nuværende undtagelse vedrørende fiskeyngel til også at omfatte andre områder indebærer alvorlige konsekvenser og kan sætte de bestræbelser, der hidtil er udfoldet i EU for at mindste dødeligheden som følge af fiskeri efter fiskeyngel, over styr.
The Section also points out that the possible extension of the derogation to other regions is an extremely serious matter, as it could jeopardize all the Community's efforts to reduce juvenile fishing mortality.
Dertil kommer, at en fælles beskyttelsesperiode på 50 år inden for EF kunne fremme indgåelsen af en international aftale om beskyttelsens varighed.
Further a Community agreement on 50 years may be a more useful base to facilitate international agreement on the term of protection.
Dertil kommer, at en gradvis indføring af en auktionsordning ville dræne aktørerne for finansielle ressourcer, hvorefter de ville have endnu færre penge til fremtidig kulstofreduktion.
In addition, a gradually introduced system of auctioning would drain the financial resources of operators who would have even less money for future carbon reduction processes.
Dertil kommer, at en harmonisering af skattegrundlagene ville være et velkomment skridt i den rigtige retning.
Moreover, a harmonisation of tax bases would be a welcomed step in the right direction.
Dertil kommer, at en hævelse af den lovfæstede pensionsalder kan øge presset på andre søjler i det sociale sikringssystem3 som f.eks. invalidepension eller minimumsindkomst, hvilket vil forhindre et egentligt skridt fremad mod sundere offentlige finanser, så det bør overvejes som en ordning på frivillig basis.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Dertil kommer, at en hævelse af den lovfæstede pensionsalder kan øge presset på andre søjler i det sociale sikringssystem3, som f.eks. invalidepension eller minimumsindkomst, som det er sket i nogle medlemsstater, hvilket vil forhindre et egentligt skridt fremad mod sundere offentlige finanser, så det bør overvejes som en ordning på frivillig basis.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Dertil kommer, at en hævelse af pensionsalderen kan øge presset på andre søjler i det sociale sikringssystem som f.eks. invalidepension eller minimumsindkomst, hvilket vil forhindre et egentligt skridt fremad mod sundere offentlige finanser.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Dertil kommer, at en lang række medlemsstater er holdt op med at straffe manglende overholdelse af denne procedure.
Furthermore, many Member States have stopped penalising failure to respect this procedure.
Dertil kommer, at en makroregional strategi har central betydning for fremme af samhørighed og socioøkonomisk integration mellem regionerne.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Dertil kommer, at en meget væsentlig del af de mere end 30 mio. vandrende arbejdstagere i EU er sæsonarbejdere i landbruget7.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Dertil kommer, at en mere systematisk risikostyring er en afgørende faktor i en sektor, hvor ulykker kan få katastrofale konsekvenser for menneskers liv og førlighed og for virksomhedernes aktivitet.
In addition, further systematic risk management is a crucial factor in an industry where accidents have disastrous consequences for human lives and the activities of companies.
Dertil kommer, at en mærkning af fødevarer med, om fødevareenzymer er "aktive" eller "inaktive", kan give forbrugeren misvisende oplysninger om, hvad der menes med "aktiv" eller "inaktiv", idet det f.eks. kunne relateres til en ernæringsmæssig virkning.
In addition labelling of food enzymes on food as 'active' or 'inactive', may give misleading information to the consumer as to what is meant by 'active' or 'inactive', e.g. it could be associated with a nutritional effect.
Dertil kommer, at en part, for hvem det ikke er muligt at sikre generel beskyttelse med det samme, i henhold til artikel 8 til enhver tid er forpligtet til så hurtigt som muligt at ophæve alle undtagelser og gøre beskyttelsen generel.
In addition, if a Party is unable to achieve universal coverage immediately, Article 8 creates a continuing obligation to move as quickly as possible to remove any exemptions and make the protection universal.
Dertil kommer, at en række andre supplerende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, som er nødvendige i forbindelse med HPAI, bør anvendes mere fleksibelt, når det drejer sig om LPAI.
Furthermore, several other ancillary disease control measures that are necessary for HPAI, should be applied in a more flexible manner in the case of LPAI.
Dertil kommer, at en række lande stadig skal gøre en stor indsats, bl.a. i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanerne, for at løse de mange problemer, der opstår, når der ydes støtte til bestemte industrier (stål- og skibsværfter).
In addition, a number of countries still need to take important steps, including the implementation of restructuring plans, in order to resolve all issues related to the granting of aid to certain sectors (steel, shipbuilding).
Dertil kommer, at en række medlemsstater også har vedtaget handlingsplaner til at reducere de administrative byrder.
In addition, some Member States have also adopted action plans to reduce administrative burdens.
Dertil kommer, at en række originale reservedele kun fås hos producenterne.
Moreover, there are captive parts which are only available through car manufacturers.
Dertil kommer, at en sammenligning mellem priserne på faste kredsløb i de forskellige medlemsstater afslører forskelle, som kun kan skyldes, at man i mange tilfælde ikke følger princippet om omkostningsbaserede priser.
In addition, comparisons of the cost of leased line services between Member States reveal differences which can only be attributable to a lack of cost orientation in many cases.
Dertil kommer, at en stor del af efterspørgslen kommer fra SMV'er, som ofte har store vanskeligheder ved at tiltrække kvalificerede fagfolk inden for IKT og e‑business, idet de er i konkurrence med større aktører, som opsuger det meste af den ekspertise, der er til rådighed.
Additionally, it must be noted that much of the demand comes from SMEs, which often face substantial difficulties in attracting qualified ICT and e‑business professionals in competition with larger players which absorb most of the available expertise.
Dertil kommer, at en sådan autorisation ikke ville betyde en ekstra byrde for akvakulturerhvervet, jf. forslag af 13. januar 2004 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked11, særlig artikel 6.
In addition, such authorisation would not be an extra burden to the aquaculture industry, taking into account the Proposal of 13 January 2004 for a Directive of the European Parliament and the Council on services in the internal market11, and in particular Article 6 thereof.
Dertil kommer, at en sådan beslutning også må træffes i fuld bevidsthed om de hjemlige økonomiske følger.
In addition, such a decision also needs to be taken in full consciousness of the economic consequences at home.
Dertil kommer, at en sådan bestemmelse berører arbejdsretten og derfor næppe hører hjemme i dette direktiv.
A clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive.
Dertil kommer, at en sådan bestemmelse ville være i strid med EU's internationale forpligtelser.
In addition, such provision would be at variance with EU international commitments.
Dertil kommer, at en undersøgelse fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed af situationen i fyrre havne har vist, at selvom direktiv 2002/6/EF i det store hele anvendes fornuftigt i medlemsstaterne, var det ikke altid muligt at nå det tilsigtede forenklingsmål.
Furthermore, a study of 40 ports carried out by the European Maritime Safety Agency showed that although Directive 2002/6/EC was generally well implemented by the Member States, the Directive did not always enable the intended objective of simplification to be achieved.
Dertil kommer, at en vellykket gennemførelse af stabilitets- og konvergensprogrammer og nationale reformpro­grammer med henblik på at sikre en stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik, et gunstigt erhvervsklima, fleksible produkt- og arbejdsmarkeder og en tilstrækkelig administrativ absorptionskapacitet er uomgængelig nødvendig for at opfylde det altoverskyggende mål om at indhente og forbedre konkurrenceevnen.
In addition, the successful implementation of Stability and Convergence Programs and National Reform Programmes to ensure a stability-oriented macroeconomic policy, a favourable business environment, flexible product and labour markets, and sufficient administrative absorption capacity is indispensable for achieving the overriding objectives of catching up and increasing competitiveness.
Dertil kommer, at en virksomhed skal underrette de kompetente myndigheder om ethvert produkt, som de ønsker at markedsføre som et "diætetisk" produkt, og er nødt til at gentage proceduren i samtlige medlemsstater, hvor de ønsker at sælge produktet.
On top, a company is requested to notify to the competent authorities each product they want to market as a 'dietetic' product and has to repeat that procedure in all the Member States where they wish to place the product on the national market.
Dertil kommer, at endnu en vigtig drivkraft bag den stigende konvergens i landbrugsforskningen mellem udviklingslandene, de nye vækstøkonomier og de europæiske lande er den voksende betydning af forskningsområder, hvor der ikke længere er nogen videnskabeligt begrundet skelnen mellem Nord og Syd.
Moreover, another major driver of the increasing degree of convergence of agricultural research in both DEEC and European Countries is the growing importance of research domains where there is no longer any scientifically valid distinction between North and South.
Dertil kommer, at energiforsyningernes geopolitiske aspekter har ændret sig med Kinas og andre nye vækstlandes fremkomst som storimportører af energi.
In addition, the geopolitics of energy has changed with the emergence of China and other emerging countries as major energy importers.
Dertil kommer, at energiintensive sektorer, der allerede er omfattet af ETS før 2013, på grund af emissionsreduktionerne må forventes at ende med at råde over et meget betydeligt antal ubrugte gratis tildelte kvoter ved udgangen af den anden ETS-periode i 2012, og disse kan overføres til tredje fase (2013-2020).
In addition, due to the fall in emissions, energy-intensive sectors already in the ETS before 2013 are likely to end up with a very considerable number of unused freely allocated allowances at the end of the second period of the ETS in 2012, which can be carried over into phase three (2013-2020).
Dertil kommer, at ensartede regler vil mindske den administrative byrde for den stigende mængde bygningsarbejdere, der finder arbejde uden for deres hjemland, og for det stigende antal virksomheder, der driver forretning på tværs af grænserne i EU.
In addition, with the increasing mobility of people and number of businesses with operations across the EU, similar measures would decrease the administrative burden for them.
Dertil kommer, at erfaringer fra en række internationale år tyder på, at det er afgørende at sikre, at alle aktører på området inddrages i forberedelsen og gennemførelsen af året.
Furthermore, experience accumulated with some International Years suggest that it is critical to ensure the involvement of all stakeholders in the preparation and in the implementation of the Year.
Dertil kommer, at erfaringerne fra nogle medlemsstater viser, at en hævelse af pensionsalderen kan øge presset på andre søjler i det sociale sikringssystem som f.eks. invalidepension eller minimumsindkomst, hvilket vil forhindre et egentligt skridt fremad mod sundere offentlige finanser.
In addition, experience from some Member States shows that a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Dertil kommer, at erythritol er kaloriefrit (0-0,2 kcal/g - tallet er 2,4 kcal/g for andre polyoler) og er den af alle polyoler, der fordøjes bedst.
In addition, it is non-caloric (0 to 0,2 kcal/g, other polyols 2,4 kcal/g) and it has the highest digestive tolerance of all polyols.
Dertil kommer, at erythritols krystalliske struktur og tæthed svarer til sucroses.
In addition, erythritol’s crystalline structure and density are similar to that of sucrose.
Dertil kommer, at et af hovedkritikpunkterne ved det nuværende direktiv er, at det ikke efterleves og håndhæves, et problem, der har direkte sammenhæng med inspektioner.
Furthermore, one of the main criticisms of the current Directive has been the lack of compliance and enforcement both of which are directly linked to inspections.
Dertil kommer, at et af målene med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester27, som er at gøre det muligt for Kommissionen at operere med muligheden af at vedtage bindende EU-retsakter, ikke ville blive opfyldt ved systematiske notifikationer af medlemsstaternes foranstaltninger i henhold til nævnte direktiv.
In additionone of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations27 which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive..
Dertil kommer, at et opløsningsmiddel anvendt som bærestof er nødvendigt for at sikre en ensartet fordeling af aromaerne.
In addition, a carrier solvent is required to ensure even distribution of the flavours.
Dertil kommer, at et regionalt orienteret støttesystem principielt er langt bedre end et sektorielt system; den styrende effekt og uønskede strukturbevaringseffekter er mindre, når man fremmer den ramte region frem for den nødlidende branche.
Aid is less dirigiste and has less of an unwanted tendency to preserve structures if it goes to regions rather than ailing industries.
Dertil kommer, at ethvert forslag om at øremærke en skat vil være behæftet med problemer."
In addition, any proposal for a hypothecated tax would be fraught with difficulty."
Dertil kommer, at ethvert forsøg på bedre at kunne foregribe selvstændigt, men økonomisk afhængigt arbejde på europæisk plan forudsætter, at man har en så klar og præcis definition som muligt af, hvad en lønmodtager er.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Dertil kommer, at EU bør sørge for, at andre relevante politikker, såsom international handel, landbrug, energi og udenrigspolitik, bidrager positivt til den sociale og økonomiske stabilitet og udvikling i hjemlandene i overensstemmelse med princippet om sammenhæng i politikkerne i EU's internationale udviklingssamarbejde.
In addition, the EU should ensure that other relevant policies, such as international trade, agriculture, energy and foreign policy, have positive effects on social and economic stability and development of countries of origin, in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Dertil kommer, at EU gennem sine beslutninger har øget risikoen for sociale forvridninger og konkurrenceforvridninger.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
Dertil kommer, at EU har afsat færre midler til det flerårige forbrugerprogram for årene 2014‑20202, hvilket EØSU allerede har konstateret3.
The EU has also allocated less funding to the Multiannual Consumer Programme for 2014-20202, as the EESC has already pointed out3.
Dertil kommer, at EU har sat sig som mål at sikre, at EU forbliver og udvikler sig som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Moreover, the Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Dertil kommer, at EU i dag ikke udnytter hele det indre markeds innovationspotentiale til at udforske mulighederne for synergi mellem medlemsstaterne om udvikling og ibrugtagning af ny energiteknologi.
In addition, the European Union is not currently using the full potential for innovation of the internal market for exploring synergies between Member States in the development and deployment of new energy technologies.
Dertil kommer, at EU ikke har leveret konkrete resultater til borgerne, hvilket medlemsstaterne er delvist ansvarlige for.
Moreover, the EU has failed to deliver concrete results to its citizens, for which Member States carry part of the responsibility.
Dertil kommer, at EU kan tilrettelægge en ramme, som vil gøre det lettere for de lokale myndigheder at træffe foranstaltninger.
Moreover, the EU can provide a framework in which it will be easier for local authorities to take measures.
Dertil kommer, at EU planlægger konstruktion af meget lange jernbanetunneler i de kommende ti år, f.eks. tunnelen Lyon-Torino (52 km) og Brenner-tunnelen (55 km).
Moreover, the construction of very long railway tunnels is planned in the EU for the coming decades, e.g. the Lyon-Turin base tunnel (52 km) and the Brenner base tunnel (55 km).
Dertil kommer, at EU på grund af de mere risikofølsomme tilsynskrav for STS-securitisering skal definere, hvad STS-securitisering er, da den mere risikofølsomme tilsynspraksis for banker og forsikringsselskaber ellers vil kunne anvendes på forskellige typer af securitisering i forskellige medlemsstater.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Dertil kommer, at EU's emissionshandelsordning udgør en kerne i et gradvis ekspanderende globalt kulstofmarked, hvad der giver europæisk erhvervsliv et forspring.
In addition, the EU Emissions Trading Scheme provides the nucleus for a gradually expanding global carbon market, hereby giving European business a head-start.
Dertil kommer, at EU-aktører menes at være blandt dem, der har mange fiskerfartøjer registreret i stater med ikkeoverholdelsesflag.
In addition, Community operators are believed to feature among those registering a large number of fishing vessels in States hosting flags of non compliance.
Dertil kommer, at EU-Domstolen gentagne gange har bekræftet, at begrebet "midlertidig" skal anskues fra sag til sag.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Dertil kommer, at EU-ETS har en klar merværdi for EU, da forskellige systemer eller andre klimapolitikker på medlemsstatsniveau ville føre til et opsplittet og bekostelig situation for de regulerede enheder, samt forskellige ambitionsniveauer og kulstofpriser i hele EU, hvilket også fører til administrativ kompleksitet.
Moreover, the EU ETS has a clear EU value added since different systems or other climate policies at Member State level would lead to a fragmented and costly situation for the regulated entities, as well as different ambition levels and carbon prices throughout the EU, leading also to administrative complexity.
Dertil kommer, at EU-lovgivningen endnu ikke har fået det indre marked til at fungere effektivt på vigtige områder som finans- og energiområdet.
Moreover, EU legislation has not yet brought about an effective functioning of the Internal Market in important fields, such as finance and energy.