natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt, at forskningsprioriteterne går i retning af at sikre den største virkning for den offentlige sundhed.
It is therefore essential that research priorities are geared to making the biggest impact on public health.
Det er derfor vigtigt, at forvaltningsselskaberne udviser størst mulig omhu i forbindelse med opkrævning, forvaltning og fordeling af disse indtægter.
It is therefore important that collecting societies exercise the utmost diligence in collecting, managing and distributing that revenue.
Det er derfor vigtigt, at forældrekontrolværktøjer bliver lettere tilgængelige på flere forskellige sprog, så forældrene på et velinformeret grundlag kan afgøre, om de vil bruge dem eller ej.
It is necessary to ensure the wider availability and use of parental control tools in several languages to allow parents to make an informed choice on whether to use these tools.
Det er derfor vigtigt, at fremtidige drøftelser finder sted på et mere solidt grundlag.
It is therefore important that future discussion takes place on a more robust basis.
Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet giver Kommissionen beføjelse til at godkende nye bedøvelsesmetoder, samtidig med at man sikrer et ensartet og højt niveau for dyrebeskyttelse.
It is, therefore, important that the Community authorises the Commission to approve new stunning methods while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet giver Kommissionen beføjelse til at ændre kravene til håndtering og fastholdelse af dyr før slagtning, samtidig med at man sikrer et ensartet og højt niveau for dyrebeskyttelse.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet råder over et system til overvågning af indførsler af stenkul med oprindelse i tredjelande.
It is therefore essential for the Community to have a system for monitoring imports of hard coal originating in third countries.
Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet tiltræder COTIF, således at det kan udøve sine beføjelser i spørgsmål vedrørende jernbanesektoren i OTIF's regi.
Consequently, it is essential that the Community accede to COTIF in order to exercise within OTIF its powers in the railway sector.
Det er derfor vigtigt, at Fællesskabets bestemmelser om lovpligtig revision anerkender og ikke udelukker denne andelsretlige institution.
It is, therefore, important that the European Community Directive on Statutory Audits recognises and includes this institution of cooperative law.
Det er derfor vigtigt, at før‑tiltrædelsesstrategien allerede på nuværende tidspunkt ligeledes anvendes over for de sidstnævnte lande.
Consequently, it is important to apply the pre-accession strategy to these countries already at this stage.
Det er derfor vigtigt, at globale aftaler om principperne hurtigst muligt indgås.
It is therefore important that global agreement on the principles is urgently concluded.
Det er derfor vigtigt, at gyldigheden af udstedte typeattester er tidsbegrænset, og at sådanne attester kun kan fornyes, når den godkendende myndighed har verificeret og er forvisset om, at køretøjstypen fortsat overholder alle gældende krav.
It is therefore important that the validity of issued type-approval certificates is limited in time and that those certificates can only be renewed when the approval authority has verified and is satisfied that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
Det er derfor vigtigt, at gøre de offentliggjorte udbudsbekendtgørelser mere gennemsigtige gennem egnede instrumenter som standardformularer for bekendtgørelserne og det fælles glossar for kontrakterne (Common Procurement Vocabulary) (CPV), der ved Europa-Parlementets og Rådets forordning …30 er fastlagt som referencenomenklatur for offentlige kontrakter.
It is therefore appropriate to give greater prominence to published notices, by the use of appropriate instruments such as standard-form contract notices and the nomenclature of the Common Procurement Vocabulary (CPV) laid down by European Parliament and Council Regulation (EC) No .../200030.
Det er derfor vigtigt, at hver enkelt medlemsstat stiller materiale til rådighed, som orienterer om de strafferetlige bestemmelser, der er relevante for embedsmænd i deres administrationsapparat.
It is therefore important that all the Member States should provide information on the criminal-law provisions governing officials in their service.
Det er derfor vigtigt, at ikke blot arbejdsgivernes organisationer, men også andre organisationer, der repræsenterer brede samfundsinteresser,  f.eks. forbruger-, arbejdstager- og miljøorganisationer, får mulighed for at deltage i forvaltningen af de generelle fonde.
The possibility must therefore be provided of involving organizations representing broad interests such as consumers, workers and environmentalists, as well as employers' organizations, in the management of such funds.
Det er derfor vigtigt, at ikke blot arbejdsgivernes organisationer, men også andre organisationer, der repræsenterer brede samfundsinteresser, f.eks. forbruger-, arbejdstager- og miljøorganisationer, får mulighed for at deltage i forvaltningen af de generelle fonde.
The possibility must therefore be provided of involving organizations representing broad interests such as consumers, workers and environmentalists, as well as employers' organizations, in the management of such funds.
Det er derfor vigtigt, at informationsforanstaltningerne når ud til flest mulige borgere.
It is therefore vital that the advisory measures should have the potential to reach as many citizens as possible.
Det er derfor vigtigt, at informationsoverførslen fra flyselskabet til lufthavnen er pålidelig for at sikre en service af den højest mulige kvalitet.
It is therefore essential that there is a reliable information transfer from airline companies to airports, in order to ensure the best quality of services.
Det er derfor vigtigt, at investeringer i infrastruktur, den regionale konkurrenceevne og udviklingen af virksomheder, som øger væksten, ledsages af foranstaltninger vedrørende arbejdsmarkedspolitik, uddannelse, social inklusion og arbejdstageres, virksomheders og iværksætteres tilpasningsevne samt administrativ kapacitet.
It is therefore essential to accompany growth enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures related to labour market policy, education, training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs and administrative capacity.
Det er derfor vigtigt, at investorbeskyttelsesstandarderne anvendes på samme måde i hele EU, således at man sikrer, at alle europæiske investorer har gavn af den krævede gennemsigtighed vedrørende anvendelsen af værdipapirfinansieringstransaktioner.
It is therefore important that the investor protection standards are applied evenly across the EU in order to ensure that all European investors benefit from the needed transparency over the use of SFTs.
Det er derfor vigtigt, at kKriminalitetsforebyggelsen er skal være så effektiv som mulig, og at de forpligtede enheder kan skal kunne idømmes afskrækkende sanktioner, der er proportionale med de beløb, der hvidvaskes.
It is therefore essential that cCrime prevention must be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Det er derfor vigtigt, at klart vellykkede EF-initiativer udvælges til at indgå i en struktureret ramme af foranstaltninger og udvides, så de strækker sig længere end EF-initiativprogrammet.
Consequently, it is essential that those Community Initiatives which are demonstrably successful are adopted and incorporated within a systematic framework of measures and extended beyond the Community Initiative programme.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen aktivt gør opmærksom på de prissænkninger, man har opnået i visse lande såsom Storbritannien og Sverige som følge af liberaliseringen af markederne.
It is therefore important that the Commission actively highlight the price savings achieved in certain countries (e.g. the UK and Sweden) due to the opening up of their markets.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen definerer om ikke begreberne "forbrugsgode" og "fabriksny", der er alment kendte, så dog begrebet "varig".
The Commission will, however, have to provide a clear definition of "durable".
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen er åben over for inddragelse af netværk (også nye netværk), som kan pege på muligheder og nyskabende foranstaltninger i kampen mod udstødelse og fattigdom, især ved at skabe et gunstigt miljø ("enabling environments"), som modvirker udstødelse.
Thus it is important for the Commission to remain open to the participation of networks (even new networks) which might identify areas of potential and innovative measures in the fight against exclusion and poverty, especially in creating enabling environments as a way out of exclusion.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen er åben over for inddragelse af netværk (også nye netværk8), som kan pege på muligheder og nyskabende foranstaltninger i kampen mod udstødelse og fattigdom, især ved at skabe et gunstigt miljø ("enabling environments"), som modvirker udstødelse.
Thus it is important for the Commission to remain open to the participation of networks (even new networks8) which might identify areas of potential and innovative measures in the fight against exclusion and poverty, especially in creating enabling environments as a way out of exclusion.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen har beføjelser til at kræve de nødvendige oplysninger af medlemsstaterne, kontrollere om de er blevet indsendt til tiden, er nøjagtige og konsistente, samt at Kommissionen om nødvendigt kan gribe ind for at sikre, at reglerne overholdes, når rapporteringen er utilfredsstillende.
It is therefore essential that the Commission has the powers to require the necessary information from Member States, to check its accuracy, timeliness and consistency and to take any necessary action to enforce compliance where reporting is unsatisfactory.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen i det mindste fastsætter realistiske tidsfrister for fremlæggelsen af egne forslag og rapporter og overholder disse tidsfrister i praksis.
It is therefore important that the Commission set realistic deadlines for the submission of its proposals and reports, and that it actually meet those deadlines in practice.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen i sine regelmæssige analyser tager højde for de positive aspekter i forbindelse med modernisering og vedligeholdelse af eksisterende anlæg og net.
It is therefore important that in its regular analyses the Commission take account of aspects relating to the modernisation and maintenance of existing plants and networks.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen med nøgleaktion 5 peger på initiativer til fremme af sammenslutninger og netværk mellem sociale virksomheder, som kan bistå med at udveksle erfaringer med bedste praksis, stordriftsfordele og fælles tjenester (uddannelser, projektering, administration osv.).
It proposes measures to promote pooling and networking amongst social enterprises to facilitate exchange of best practice, economies of scale and shared services (training, planning, administration etc.).
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen overvåger, hvilke fremskridt der gøres inden for luftfartskonkurrence, og sikrer, at fordelene ved konkurrencen slår igennem overalt i Europa.
Therefore it is important that the Commission plays a role in monitoring progress in air services competition and ensuring that the advantages of competition are available throughout the EU.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen samarbejder med ansøgerlandene og sikrer sig, at de samme regler anvendes lige effektivt overalt i et udvidet EU.
Hence the importance of working with the applicant countries and making sure that the same rules apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre rimelige konkurrencevilkår for alle parter.
In these circumstances it is important that the Commission ensures, with the help of appropriate tools, fair competitive conditions for all operators.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen udarbejder en omfattende pakke, der indeholder alle relevante elementer.
It is thus important that the Commission produces a comprehensive package that contains all relevant elements.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen udarbejder studier og analyser for at vurdere konsekvenserne af de foreslåede reformer.
It was therefore a matter of priority for the Commission to draw up studies and analyses assessing the impact of the proposed reforms.
Det er derfor vigtigt, at konvergens- og stabilitetshensynene harmonerer med kravet om velfærdssamfundets bevarelse og om forbedret konkurrenceevne.
It is therefore essential to ensure consistency between convergence and stability on the one hand and the maintenance of a welfare state and increased competitiveness on the other.
Det er derfor vigtigt, at kreditvurdering foregår i overensstemmelse med principper om integritet, gennemsigtighed, ansvarlighed og god forvaltning, hvilket den nugældende forordning om kreditvurdering allerede har bidraget til et langt stykke hen ad vejen.
For this reason, it is essential that credit rating be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Det er derfor vigtigt, at kriminalitetsforebyggelsen er så effektiv som mulig, og at de forpligtede enheder kan idømmes afskrækkende sanktioner, der er proportionale med de beløb, der hvidvaskes.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Det er derfor vigtigt, at kriminalitetsforebyggelsen er så effektiv som mulig, og at de forpligtede enheder, som ikke overholder deres forpligtelser til at bekæmpe hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme, kan idømmes afskrækkende sanktioner, der er proportionale med de beløb, der hvidvaskes.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Det er derfor vigtigt, at liberaliseringen af samhandelen sker gradvist og i kombination med andre foranstaltninger, såsom åbning af industrilandenes marked for arbejdskraft fra AVS-landene i Stillehavet og større udviklingsbistand.
It will therefore be important to favour a gradual approach to trade liberalisation in combination with other measures, such as opening developed partners’ markets to labour from the Pacific ACP countries and increasing development assistance.
Det er derfor vigtigt, at lovgivningen er velgennemtænkt og afvejet og løbende bliver revideret.
It is therefore important that legislation is a well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Det er derfor vigtigt, at man de næste 18 måneder gør fremskridt i de prioriterede aktioner, der er fastsat i hvidbogen om fødevaresikkerhed23.
It will therefore be crucial to make progress over the next 18 months on the key priority measures identified in the Food Safety White Paper23.
Det er derfor vigtigt, at man forsøger at opstille faste politiske rammer for at skabe klare og forudsigelige vilkår for nye investeringer.
It is therefore important to try to establish firm policy frameworks so that the conditions are clear and predictable for new investments.
Det er derfor vigtigt, at man i Europa når til enighed om de resterende uafklarede spørgsmål.
It will therefore be important that a consensus in Europe is achieved on the remaining open questions.
Det er derfor vigtigt, at man i højere grad investerer i oplysningstiltag til fordel for mere miljøvenlige produktions- og forbrugsmodeller.
More must be invested therefore in awareness-raising measures to promote more environmentally responsible models of production and consumption.
Det er derfor vigtigt, at man i overgangsfasen til en lavemissionsøkonomi indbygger en aktiv og ansvarlig politik med hensyn til klima og energi i EU's udenrigspolitik.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union's external policy.
Det er derfor vigtigt, at man ikke benytter arbejdskraft fra andre lande og især selvstændige og midlertidigt udsendte arbejdstagere som en form for social dumping for at undgå at betale socialsikringsbidrag og omgå de gældende sociale forpligtelser i værtslandet.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Det er derfor vigtigt, at man ikke benytter arbejdskraft fra andre lande og især selvstændige og midlertidigt udsendte arbejdstagere som en form for social dumping for at undgå at betale socialsikringsbidrag og omgå de gældende sociale forpligtelser i værtslandet."
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Det er derfor vigtigt, at man ikke benytter arbejdskraft fra andre lande og især selvstændige som en form for social dumping for at undgå at betale socialsikringsbidrag og omgå de gældende sociale forpligtelser i værtslandet.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Det er derfor vigtigt, at man imødegår forkerte forestillinger hos forbrugerne.
It is therefore particularly important that consumer misapprehensions are dealt with.
Det er derfor vigtigt, at man på EU-plan stimulerer pilotprojekter og udveksling af bedste fremgangsmåder med hensyn til dels "just in time"-leverancer og dels kvalitet.
It is therefore important at European level to stimulate just-in-time and quality projects and good practice.
Det er derfor vigtigt, at man på forhånd har en rimelig idé om arten og omfanget af de involverede, specifikke risici samt om, hvor stor en egenkapital der skal til for at dække dem, før man vedtager byrdefulde teknikker som f.eks. fratrækning af egenkapital.
It is therefore important to have in advance enough of an idea of the specific risks involved and their extent, as well as an idea of the own funds needed to cover them, before adopting cumbersome techniques such as the deduction of own funds.
Det er derfor vigtigt, at man samtidig gradvist reviderer alle de andre hindringer for den internationale handel, især de der opretholdes af udviklingslandene (og i denne forbindelse først og fremmest de nyindustrialiserede lande).
Consequently it is vital to review concurrently all other barriers to international trade, especially those retained by the LDCs (in particular the NICs), this must be done slowly but surely.
Det er derfor vigtigt, at man styrker de støttemodtagende landes kapacitet til at udøve denne medbestemmelse.
To this aim, the capacities of the beneficiary countries to assume ownership needs to be strengthened.
Det er derfor vigtigt, at man støtter partnerlandene i deres bestræbelser på at drage fordel af informationssamfundet og indhente deres teknologiske efterslæb.
It is vital therefore to support partners in their efforts to take advantage of the Information Society, and thus avoid a technology gap.
Det er derfor vigtigt, at man under udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale og internationale initiativer inden for udvikling tager hensyn til de risici, der følger i kølvandet på klimaændringerne.
Inclusion of climatic risks in the design and implementation of national and international development initiatives can promote equity and development that is more sustainable and that reduces vulnerability to climate change.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne anerkender, at deres økonomiske politik har en effekt på regionerne, og sikrer, at de nationale politikker  så vidt muligt snarere forstærker end underminerer den økonomiske konvergens i regionerne.
It is, therefore, important that Member States recognise the regional impact which their economic policies have, and ensure that - wherever possible - domestic policies are reinforcing rather than undermining regional economic convergence.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne godkender de fælles kriterier for grønne offentlige indkøb, som er ved at blive opstillet, og gennemfører dem i deres nationale handlingsplaner og vejledninger om grønne offentlige indkøb.
It is therefore very important for the Member States to endorse the common GPP criteria that are being developed and to implement these in their national action plans and guidance on Green public procurement.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne gør aktiv brug af de miljøbeskyttelsesmuligheder, de nu har adgang til i kraft af de bestemmelser i Agenda 2000, der vedrører landbruget og landdistrikterne.
It is therefore important that Member States actively use the environmental protection possibilities now open to them in respect of the agricultural or rural provisions of Agenda 2000.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne har samme opfattelse af, hvilke former for havforurening, der udgør strafbare handlinger, og at de pålægger strafferetlige sanktioner, i det mindste for strafbare handlinger begået af fysiske personer.
Therefore, it is essential that Member States have the same understanding of which maritime pollution infringements constitute criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne hurtigt intensiverer deres bestræbelser på at implementere og håndhæve forordningen korrekt.
Consequently, it is critical that Member States rapidly intensify their efforts to implement and enforce the Regulation properly.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne ikke kun tager de nødvendige skridt til at indføre disse nationale kreditlinjer inden den 1. januar 2016, hvor Den Fælles Afviklingsinstans bliver fuldt operationel, men at de indleder drøftelser om en mere robust gensidiggjort kreditlinje via den europæiske stabilitetsmekanisme.
It is essential, therefore, that the Member States not only take the necessary steps to put these national credit lines in place before 1 January 2016 when the Single Resolution Board becomes fully operational, but that they begin discussion of a more robust mutualised credit line via the European Stability Mechanism (ESM).
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne korrekt har gennemført pligten til efter anmodning at give disse oplysninger inden overførelsen og dommens fuldbyrdelse, hvilket ikke er tilfældet i visse medlemsstaters gennemførelseslovgivning.
It is therefore important that Member States have properly implemented this duty to provide this information upon request before transfer and execution of the sentence, which is not the case in some Member States’ implementing legislation.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne og de berørte regioner ikke nøjes med at vise gode hensigter, men at de i fællesskab afsætter de finansielle midler, som er nødvendige for at nå deres mål.
The Member States and the regions concerned must, therefore, do more than voice their good intentions; they need to jointly provide the funding required to achieve their goals.