natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår ikke klart, om ansøgeren skal indgive ansøgning til en enkelt national tilsynsmyndighed, som så skal koordinere licensudstedelsesproceduren for de nationale tilsynsmyndigheder i alle øvrige medlemsstater, hvor étstedsbestillingsordningen gælder.
It is not clear whether the applicant would submit an application to a single NRA which would coordinate the licensing process on behalf of the NRAs in all other Member States to which the one-stop-shopping regime applies.
Det fremgår ikke klart, om den skal videresende den til alle medlemsstater eller kun til forbrugsmedlemsstaterne.
It is unclear whether they must be transmitted to all the Member States or only to those where consumption occurred.
Det fremgår ikke klart, om der kan udpeges særlige produktionsprocesser, eller -produkter på baggrund af resultaterne af reaktionerne på det 4. rammeprogram.
It is not clear whether special production processes or products can be designated on the basis of the results and answers produced by the Fourth Framework Programme.
Det fremgår ikke klart, om det er hensigten at tillade investering i pengemarkedsinstrumenter, der omsættes både på et reguleret marked og på ikke‑regulerede markeder.
It is not clear if it is intended to allow investment in money market instruments dealt both on a regulated market and on non-regulated markets.
Det fremgår ikke klart, om dette sted er en bestemt national tilsynsmyndighed.
It is not clear whether this single location would be a particular NRA.
Det fremgår ikke klart, om fattigere eller mere velstående lokale og regionale administrationer tildeles de nødvendige midler til at opfylde deres ansvar, idet det skal erindres, at forskellen mellem de fattigere og mere velstående regioner er fordoblet i løbet af de sidste ti år.
It is not clear whether poorer and better-off local and regional administrations are equally provided with the necessary means for these responsibility as the difference between poorer and wealthier regions has doubled in the course of the last ten years.
Det fremgår ikke klart, om forslaget vil føre til de ønskede fordele for menneskers sundhed og for miljøet, eller om det vil forbedre den europæiske produktionsmæssige, industrielle og kommercielle sektors langsigtede konkurrenceevne.
There is no clear indication that the proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Det fremgår ikke klart, om hacking kan betragtes som en terrorhandling.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Det fremgår ikke klart, om Kommissionen ønsker at begrænse anvendelsen af disse katalysatorer til køretøjer, som er indregistreret før 1992 (dvs. køretøjer, som stammer fra tiden før egendiagnosesystemer) og at udelukke brugen heraf på nyere køretøjer.
It is not clear whether the Commission intends to limit the use of such converters to vehicles registered before 1992 (and thus to pre-OBD vehicles), ruling them out for more recent vehicles.
Det fremgår ikke klart, om man med denne definition også ønsker at inkludere det, der almindeligvis kaldes den tredje sektor, der ikke alene arbejder meget dynamisk med at indkredse og tilbyde nye tjenesteydelser som supplement eller alternativ til opfølgning på den offentlige sektors tjenesteydelser, men også er specielt aktiv på områder, der har stor indvirkning på den sociale samhørighed, og som ofte har tilknytning til informationssamfundet og de nye teknologier samt til miljømæssig bæredygtighed7.
It is not clear whether this definition is intended to include what is commonly known as the social economy, which not only is very dynamic in pinpointing and offering new additional, alternative or accompanying services alongside those provided by the public sector, but is also specifically active in fields that have a major impact on social cohesion and are often linked to the information society and new technologies, as well as environmental sustainability7.
Det fremgår ikke klart, om moderselskaber, som kun har datterselskaber af uvæsentlig betydning, jf. artikel 13, falder ind under forordningen om internationale regnskabsstandarder og derfor skal udarbejde IFRS-regnskaber.
It is not precisely stated whether parent companies with no material subsidiaries (Article 13) fall under the IAS Regulation and thus have to prepare IFRS financial statements.
Det fremgår ikke specifikt af forordningen, hvor detaljeret anmodningen skal være, dvs. om den skal nævne de programmer og prioriteter, som påvirkes positivt og negativt af anmodningen om omprogrammering.
The Regulation does not specify how detailed the request should be, i.e. whether it should mention the programmes and priorities that would be affected positively and negatively by the reprogramming request.
Det fremgår ikke tilstrækkeligt klart af bestemmelserne i direktiv 92/3, om direktivet gælder overførsler af brugt brændsel, og Kommissionen har ved flere lejligheder måttet fortolke dette spørgsmål, både til besvarelse af individuelle anmodninger om information og forespørgsler fra Parlamentet.
The provisions in Directive 92/3 gave raise to uncertainties regarding its applicability to shipments of irradiated fuel, and the Commission had to give its interpretation on this issue on several occasions, following individual requests for information, but also parliamentary questions.
Det fremgår ikke tilstrækkeligt klart af direktivet, hvorledes anlæg vil blive behandlet.
The directive does not state clearly enough how installations will be handled.
Det fremgår ikke tilstrækkeligt klart i den fælles holdning, at det skal kunne påvises, at der ikke foreligger nogen væsentlig risiko, eller at omkostningerne er uforholdsmæssige.
The need to demonstrate the absence of significant risks or the occurrence of disproportionate costs is not made sufficiently explicit in the Common Position.
Det fremgår ikke tydeligt af grænseoverskridende kontrakter, hvor der er værneting – hos indkøberen eller leverandøren.
In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
Det fremgår ikke tydeligt af Kommissionens redegørelse, hvorfor denne debat om nationale mindsteindkomstordninger skal føres på europæisk niveau.
It is not clear from the details provided by the Commission what is to be the aim of the debate to be pursued at EU level on national minimum income schemes.
Det fremgår ikke tydeligt af Kommissionens redegørelse, hvorfor denne debat om nationale mindstelønsordninger skal føres på europæisk niveau.
It is not clear from the details provided by the Commission what is to be the aim of the debate to be pursued at EU level on national minimum income schemes.
Det fremgår ikke tydeligt af ordlyden af artikel 10, hvilke bevægelser der er tale om.
The wording of Article 10 does not identify clearly what movements are meant.
Det fremgår ikke tydeligt af rapporten, hvorvidt dette faktisk er sket, og om man formåede at skabe et anderledes billede af handicappede.
There is little in the report to suggest whether or not this has actually happened, and whether innovative images of disabled people were developed.
Det fremgår ikke tydeligt, hvad meningen er med sidste punktum, og om det udgør en forpligtelse for alle medlemsstater.
It is not clear what the last sentence is trying to achieve and whether it is an obligation on all Member States.
Det fremgår ikke tydeligt, hvilke former for afhængighed og procedurer, der skal regulere forholdet mellem de forskellige aktører.
The links and operating methods governing relations between the various parties are not made clear.
Det fremgår ikke tydeligt, hvorledes det er hensigten at opnå en sådan samordning eller synergi.
It is not clear how it is intended to achieve such co-ordination or synergy.
Det fremgår ikke tydeligt, hvorledes disse fordele skulle kunne opnås, medmindre der er tale om, at kun den europæiske industri vil kunne opfylde specifikationerne.
However it remains unclear how these benefits are derived unless the specifications would be as such that only European industry could comply with them.
Det fremgår ikke udtrykkeligt af arbejdsmarkedets parters aftale, at rettigheden ikke må overdrages.
The social partner agreement is not strict on non-transferability.
Det fremgår ikke udtrykkeligt af direktivet, hvordan begrænsninger i arbejdstiden bør anvendes, når en arbejdstager har 2 eller flere ansættelsesforhold samtidigt.
The Directive does not expressly state how working time limits should be applied in the case of a worker who is working under two or more employment relationships at the same time.
Det fremgår ikke, hvem der skal afholde omkostningerne ved nummeromlægningen.
It is not clear who is to carry the cost of the reorganization of numbers.
Det fremgår ikke, hvem der skulle nære en sådan mistanke, eller om bestemte medlemsstater er genstand for mistanken.
It does not indicate that anyone in particular holds the suspicion; or whether any particular Member States are the object of the suspicion.
Det fremgår ikke, hvilke videnskabelige og tekniske undersøgelser Kommissionen har baseret sine forslag på.
We do not know which scientific and technical studies the Commission based its proposals on because no reference is made to them.
Det fremgår imidlertid af alle foreliggende økonomiske rapporter, at omkostningerne ved at undlade at handle for at imødegå naturkatastrofer vil være langt større end de omkostninger, der er forbundet med at reducere drivhusgasemissionerne til et niveau, som svarer til EU's mål om at begrænse den globale opvarmning til 2 grader celsius.
All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU's objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
Det fremgår imidlertid af analyser foretaget af OECD, at bunden bistand øger modtagerlandenes omkostninger til varer og tjenester med mellem 15 og 30 %.
OECD studies demonstrate that tied aid increases the cost to recipient countries of many goods and services by between 15 and 30%.
Det fremgår imidlertid af andre bestemmelser i forslaget, at dette udvalg skal have karakter af forskriftsudvalg i visse tilfælde, navnlig for så vidt angår artikel 9, 12, 13 og 14, stk.3.
Certain provisions of the Proposal, however, suggest that the Committee has a role as a regulatory committee in some circumstances, especially in Articles 9, 12, 13 and 14(3).
Det fremgår imidlertid af beretningen, at nogle medlemsstater tøver med eller simpelthen er uvillige til at overgive Kommissionen de forlangte oplysninger.
However, as the Report makes clear, some Member States remain reluctant or simply unwilling to furnish the Commission with the requisite information.
Det fremgår imidlertid af de anførte offentlige udgifter, at den offentlige sektor ikke alene kan bære den økonomiske byrde, der er nødvendig for at nå Lissabon-målet om, at "investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer bør øges betydeligt hvert år".
Nevertheless, the data on public expenditure indicate that the public sector cannot be relied upon to shoulder the entire financial burden of meeting the Lisbon objective of ”a substantial annual increase in the per capita investment in human resources”.
Det fremgår imidlertid af de erfaringer, der er gjort siden da, at en række yderligere problemer i forbindelse med de oversøiske landes og territoriers sårbare stilling og diversitet bør tages op til en kritisk vurdering, uden at dette i øvrigt berører de ovenfor rejste spørgsmål.
However, based on the experience acquired since then, a number of further challenges concerning the OCTs’ vulnerability and diversity should now critically be assessed, without prejudice to the questions raised above.
Det fremgår imidlertid af den fælles rapport, at manglen på præcise mål og frister og på sammenlignelige indikatorer gør det ret vanskeligt at vurdere resultaterne, herunder jobskabelsen inden for servicesektoren.
However, the Joint Report states that the lack of precise targets and deadlines, as well as scarcity of comparable indicators, make the assessment of achievements rather difficult, including as regards job creation in services.
Det fremgår imidlertid af den første beretning6 om anvendelsen af direktiv 2003/48/EF, at direktivet ikke fuldt ud lever op til ambitionerne i Økofin-Rådets enstemmige konklusioner af 26. og 27. november 20007.
However, it appears from the first report6 on the application of Directive 2003/48/EC that that Directive does not fully measure up to the ambitions expressed in the unanimous ECOFIN Council conclusions of 26 and 27 November 20007.
Det fremgår imidlertid af det mandat, som er overdraget Forsamlingen, at grundrettighedschartret ikke må medføre nogen ændring af den nuværende fordeling af beføjelser mellem Fællesskaberne/Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
However, the brief of the Convention for drawing up the Charter precludes any altering of the current division of responsibilities between the European Communities or the Union and the Member States.
Det fremgår imidlertid af en analyse, at nedgangen i de offentlige investeringskvoter er en langsigtet tendens, der startede allerede i 1970’erne, og som påvirkede alle industrialiserede lande og ikke blot EU’s medlemsstater.
However, an analysis shows that the decline in public investment rates is a long-run tendency that started already in the 1970’s, and affected all industrialised countries and not just EU Member States.
Det fremgår imidlertid af en nylig økonometrisk undersøgelse10 samt af empiriske erfaringer, at efterspørgslen efter F&I-lånefinansiering er langt større end den nuværende tilgængelige finansiering.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Det fremgår imidlertid af en nylig økonometrisk undersøgelse16 samt af empiriske erfaringer, at efterspørgslen efter F&I-lånefinansiering er langt større end den nuværende tilgængelige finansiering.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Det fremgår imidlertid af en samlet vurdering, at omsætningen af varer, for hvilke der allerede er erlagt punktafgift, ikke udgør mere end 3% af den samlede handel med punktafgiftspligtige varer i Fællesskabet.
However, overall estimates suggest that the movement of products on which excise duty has already been paid represents no more than 3% of total intra-Community trade in excisable products.
Det fremgår imidlertid af en undersøgelse, udvalget har foretaget via sine medlemmer, at denne mobilisering af civilsamfundet ikke har fundet sted.
In contrast, a survey carried out by the Committee through its members shows that this mobilisation of civil society has not occurred.
Det fremgår imidlertid af fast retspraksis, at bestemmelser, der har karakter af en undtagelse fra et princip, skal fortolkes strengt efter ordlyden".
It is settled case-law that provisions which are in the nature of exceptions to a principle must be interpreted strictly."
Det fremgår imidlertid af figur 3, at andre komponenter var udsat for større ændringer.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Det fremgår imidlertid af flere undersøgelser1, at potentialet for miljøvenlig kørsel er større ved anvendelse af brændstoføkonomimålere og gearskiftindikatorer.
However, studies1 show that the potential of eco-driving can be better exploited when using FCM and GSI at the same time.
Det fremgår imidlertid af forskningen, at en forbedring af uddannelsesniveauerne kan give et utroligt stort langsigtet afkast og skabe vækst og job i EU.
However, research suggests that improving educational achievements can yield immense long-term returns and generate growth and jobs in the European Union.
Det fremgår imidlertid af Kommissionens rapport om gennemførelsen af virkningerne af direktiv 91/440/EØF, at regnskaberne i praksis ikke er blevet adskilt i fuldt omfang, bortset fra i de jernbaner, som er blevet delt op i to særskilte virksomheder.
However the Commission’s Report on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC found that in practice accounts had not been separated fully, except for the railways that have been divided into separate entities.
Det fremgår imidlertid af konsekvensanalysen af ovennævnte handlingsplan, at direktivets begrænsede anvendelsesområde indskrænker EU's integrerede produktpolitiks potentielle indvirkning betydeligt.
However, the impact assessment of the Action Plan mentioned above has shown that the limited scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Det fremgår imidlertid af konsekvensanalysen af ovennævnte handlingsplaner, at direktivets begrænsede anvendelsesområde indskrænker EU's integrerede produktpolitiks potentielle indvirkning betydeligt.
However, the impact assessment of the Action Plans mentioned above has shown that the limitation of the scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Det fremgår imidlertid af koordinatorernes analyse, at disse projekter/korridorer i vid udstrækning er afhængige af fællesskabsstøtte i kraft af, at visse strækninger primært er af fællesskabsinteresse.
It emerges from the analysis carried out by the coordinators that these projects/corridors are to a large extent dependent on support from the Community since certain sections are above all of Community interest.
Det fremgår imidlertid af oplysningerne i bilag 2, at specifikke bestemmelser er blevet gennemført i de fleste medlemsstater, med undtagelse af Frankrig, Nederlandene og Østrig, for at lette handicappedes brug af telefontjenester (dvs. gratis opkald til nummeroplysningstjensterne og fakturaer med blindskrift for blinde brugere).
Data in Annex 2 show, however, that specific provisions have been implemented in most Member States, with the exception of France, the Netherlands and Austria, in order to facilitate the use of telephone services by disabled users (i.e. free calls to the directory enquiry services and braille bills for blind users).
Det fremgår imidlertid af SLIM-henstillingerne vedrørende værdiskalaer, at de obligatoriske værdiskalaer på fællesskabsniveau er en mulighed, der bør overvejes, fordi det vil give retssikkerhed og er mere hensigtsmæssigt for det indre marked.
Nonetheless, the SLIM recommendations in the area of ranges, have indicated mandatory Community ranges as a policy option to be considered because this would be a solution that ensures legal certainty and is fitting to the needs of a single European market.
Det fremgår imidlertid af traktaternes præambler, at det indre marked er udformet som et værktøj, der skal fremme borgernes velvære, og ikke som et mål i sig selv.
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
Det fremgår imidlertid af undersøgelsen, at der også anvendes ulovligt indhold, og at en mindre del af befolkningen, ud over at kigge, også i stigende grad ønsker at indgå i et samspil med indholdet og deltage i skabelsen og programmeringen heraf, f.eks. via apps eller sociale medier.
The study acknowledges however that illegal content is also being used and that beyond viewing, a fraction of the public increasingly wishes to interact with the content and to participate in its creation or its programming e.g. through apps or social media.
Det fremgår imidlertid af vurderingen af netværkets to første virkeår, at det endnu ikke har indfriet sit fulde potentiale, og at det er præget af en række svagheder.
The assessment of the Network’s first two years of operation shows nevertheless that it has not yet reached its full potential and reveals a series of shortcomings.
Det fremgår imidlertid helt klart, at det gælder mellem EU-landene.
It is however clear that it applies to transactions between EU States.
Det fremgår imidlertid ikke af formuleringen af artikel 1, at ovennævnte aspekter, som nævnes i begrundelsen, er forenelige med EF-traktatens artikel 104 A.
It is not clear, however, from the wording of Article 1 that the above, referred to in the Explanatory Memorandum, are compatible with Article 104 a of the Treaty.
Det fremgår imidlertid ikke klart af Kommissionens forslag, hvilken form for bidrag til et europæisk ungdomsinitiativ, den konkret har forestillet sig, og hvilken rolle den har tiltænkt selv i den sammenhæng.
It is, however, not clear what is meant by the Commission when it refers to "a contribution to the European Initiative for Youth", nor is it clear what role the Commission plans to play in this context.
Det fremgår imidlertid ikke klart, hvordan man fastlægger kriterierne for erhvervelse af selvstændig opholdsret og ret til at udøve lønnet beskæftigelse i tilfælde af ægteskabets opløsning.
There is some confusion, however, on the criteria for continued independent right of residence, and the right to take up an economic activity, in the event of divorce.
Det fremgår imidlertid ikke klart, hvordan og i hvilket omfang SMV i de forskellige medlemsstater gør brug af disse EU-finansieringsfaciliteter.
What is not clear, however, is how, and to what extent, SMEs in the various Member States make use of these.
Det fremgår imidlertid ikke tydeligt, om en tredjelandsstatsborger, hvis kvalifikationsbeviser stammer fra et EU-ansøgerland, må levere tjenesteydelser i alle medlemsstater, såfremt mindst en medlemsstat anerkender disse kvalifikationsbeviser.
However, it is not entirely clear whether a third-country entrepreneur whose evidence of formal qualifications was acquired in a non-EU state can provide services in all Member States provided that at least one Member State recognises these qualifications.
Det fremgår imidlertid klart af den sjette periodiske beretning, at man har opnået fremskridt, når det drejer sig om at udjævne de økonomiske forskelle, der eksisterer mellem EU's regioner, og at dette i vid udstrækning kan tilskrives strukturfondene.
However, it is clear from the Sixth Periodic Report that progress has been achieved in narrowing regional economic disparities between the regions of the European Union and that this is, to a significant extent, attributable to the impact of the Structural Funds.
Det fremgår imidlertid klart af den sjette periodiske rapport, at man har opnået fremskridt, når det drejer sig om at udjævne de økonomiske forskelle, der eksisterer mellem EU's regioner, og at dette i vid udstrækning kan tilskrives strukturfondene.
However, it is clear from the Sixth Periodic Report that progress has been achieved in narrowing regional economic disparities between the regions of the European Union and that this is, to a significant extent, attributable to the impact of the Structural Funds.
Det fremgår imidlertid klart, at der aftegner sig en tydelig tendens til fordel for internationalt samarbejde, samtidig med at antallet af nyigangsatte aktiviteter på nationalt plan er faldet stærkt.
Nevertheless it can clearly be seen that a distinct movement has commenced towards work in the international context, whilst at national level the number of new projects started has dropped sharply.
Det fremgår imidlertid klart, at grunden til, at nogle medlemsstater stadig foretager sådanne kontrolchecks af rejsende for at finde ud af, om der i de enkelte tilfælde er tale om rigtig grænsehandel eller om smugling af varer, som der er betalt afgift på, i høj grad er, at disse medlemsstater anvender en afgiftssats, der er langt højere end den, der anvendes i de omkringliggende medlemsstater.
It is however clear that the very reason why a number of Member States still carry out such checks on travellers, to distinguish genuine cross-border shopping from smuggling of duty paid goods, is to a large extent their application of duty rate levels far in excess of those applied by neighbouring Member States.