natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev som led i den femte fase i SLIM-initiativet (Simpler Legislation for Internal Market) nedsat en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og brugerne; gruppen skulle tage stilling til en række spørgsmål, som brugere af direktiv 92/3/Euratom havde forelagt, og samtidig bringe direktivet i overensstemmelse med de gældende internationale regler og instrumenter.
In the framework of the Fifth Phase of the SLIM (Simpler Legislation for Internal Market) initiative, a working group of representatives of Member States and of users was set up in order to address a number of concerns expressed by users of Directive 92/3/Euratom, while bringing it into line with current international rules and instruments.
Der blev som led i strategien valgt nogle få centrale mål fra FN's seneste konferencer.
The Strategy selected a few, key goals from recent UN conferences.
Der blev specielt anmodet om en specifik erklæring fra den medlemsstatsmyndighed, der har ansvaret for overvågningen af Natura 2000-lokaliteter.
In particular, a specific declaration by the authority in the Member State responsible for monitoring of Natura 2000 sites was requested.
Der blev specielt peget på følgende:
In particular, these conclusions pointed out:
Der blev specifikt fokuseret på at hjælpe modtagerlandene med
Specifically, they helped beneficiary countries to:
Der blev spurgt om muligheden for at udvide kulturhovedstadsaktionen til ikke-EU-medlemsstater3.
One question was on the possibility to open the ECOC action to non-EU Member States3.
Der blev stemt og ændringsforslaget blev forkastet med 34 stemmer for, 97 imod og 18 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 97 votes to 34, with 18 abstentions.
Der blev stemt og ændringsforslaget blev vedtaget med 56 stemmer for, 53 imod og 32 hverken for eller imod.
The amendment was adopted by 56 votes to 53, with 32 abstentions.
Der blev stemt om de tre ændringsforslag samlet, og de blev forkastet med 58 stemmer imod, 16 for og 3 hverken for eller imod.
Voted on en bloc, these three amendments were rejected by 58 votes against to16, with 3 abstentions.
Der blev stemt om følgende kompromisforslag fra ordføreren (første punkt oprindeligt 3.1.7., sidste punkt Christa Schwengs forslag):
The following compromise proposal from the rapporteur was voted on (first paragraph original 3.1.7, last paragraph Mrs SCHWENG's proposal):
Der blev stemt om følgende ændringsforslag:
The amendment which was voted upon is:
Der blev stemt om følgende ændringsforslag:
There was a vote on the following ones:
Der blev stemt om informationsrapporten, og den blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 5 hverken for eller imod.
The information document was submitted to the vote and approved by a majority with five abstentions.
Der blev stemt om udtalelsen i sin helhed, og den blev vedtaget med 113 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted with 113 votes in favour and one abstention.
Der blev stemt om ændringsforslaget som et forslag.
The amendment was voted on as one proposal.
Der blev stemt om ændringsforslaget til punkt 7.5, som blev godkendt.
Point 7.5 was submitted to voting and accepted.
Der blev stemt om, hvorvidt informationsrapporten skulle fremsendes til de øvrige EU-institutioner: 85 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
A vote took place on whether to forward the Information Report to the other European Institutions, with 85 votes in favour, one vote against and four abstentions.
Der blev stemt samlet om de fremsatte ændringsforslag.
The amendments tabled were voted on en bloc.
Der blev stillet 13 præcise spørgsmål med det formål at vurdere, om de af Kommissionen foreslåede ændringer kunne accepteres.
13 precise questions were asked with the purpose of assessing the acceptability of the amendments proposed by the Commission.
Der blev stillet 39 spørgsmål, dels om, hvordan forordningen generelt fungerer, dels om mere specifikke emner såsom utilsigtet roaming, virkningerne for de mindre operatører og hjemmemarkedspriserne samt faktiske kontra fakturerede minutter.
39 questions were raised about the general functioning of the Regulation as well as specific issues such as inadvertent roaming, the effect on smaller operators and domestic prices and the issue of actual vs. billed minutes.
Der blev stillet 39 spørgsmål, dels om, hvordan forordningen generelt fungerer, dels om mere specifikke emner såsom utilsigtet roaming, virkningerne for de mindre operatører og priserne på indenlandske tjenester samt faktiske kontra fakturerede minutter.
39 questions were asked on the functioning of the Regulation as well as specific issues such as inadvertent roaming, the effect on smaller operators and domestic prices and the issue of actual vs. billed minutes.
Der blev stillet adskillige mundtlige og skriftlige ændringsforslag under den detaljerede punktvise gennemgang af dokumentet.
Several oral and written amendments were presented during the point-by-point examination of the document.
Der blev stillet en række spørgsmål svarende til de spørgsmål, der blev stillet på nationalt niveau, og herudover blev der anmodet om oplysninger om, hvilke offentlige investeringer der var foretaget i de enkelte havne, med angivelse af beløbene for perioden 1995 til 1997.
A similar set of questions to those raised at national level was asked and, in addition, a request for information was made covering public investments undertaken in each port, to be quantified for the period 1995 to 1997.
Der blev stillet fire ændringsforslag, som alle blev accepteret af ordføreren.
There were four amendments, all of which were accepted by the rapporteur.
Der blev stillet fire ændringsforslag.
Four amendments were tabled.
Der blev stillet forslag om en lovgivningsmæssig ramme som kan sikre forbedringer inden for køretøjsteknologi.
A legislative framework was proposed to ensure vehicle technology improvements.
Der blev stillet følgende ændringsforslag:
The following amendments had been tabled:
Der blev stillet specifikke spørgsmål4 vedrørende mulighederne for at oprette et asylstøtteorgan.
Specific questions4 were asked as regards the possible creation of a support asylum structure.
Der blev stillet spørgsmål bl.a. om udvælgelseskriterierne for byerne under URBAN-initiativet, de indviklede EQUAL-procedurer og støtteberettigelsen af de ydre grænseområder under INTERREG III.
Questions were asked about the criteria for selecting the towns under Urban, the seemingly complex procedures under Equal and the eligibility of external frontiers under Interreg III.
Der blev stillet spørgsmålstegn ved selve behovet for et sådant direktiv.
The very need for such a Directive was challenged.
Der blev stillet tre specifikke spørgsmål:
Three specific questions were asked:
Der blev stillet yderligere nationale bevillinger til rådighed (under den samlede Phare-finansieringsramme) til støtte for denne udvidede fokusering på institutionsopbygning og dermed forbundne investeringer.
Supplementary national allocations were made available (within the overall Phare Envelope) to support this enhanced focus on Institution Building and associated investment.
Der blev straks vedtaget en støttepakke til en værdi af 210 000 000 EUR, og støttemidler på yderligere 75 100 000 EUR er afsat sammen med medlemsstaterne til fremme af salget af landbrugsprodukter i de næste tre år.
A EUR 210 million aid package was immediately adopted and further EUR 75.1 million of shared aids with MS are aimed to the promotion of agricultural products in the next three years.
Der blev så foretaget justering for omkostninger til indlands- og søfragt, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, kreditomkostninger og provisioner.
Thus, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions.
Der blev således aflagt 36 revisionsbesøg vedrørende 17 programmer i 12 medlemsstater.
To that end, 36 audit missions were carried out on 17 programmes in 12 Member States.
Der blev således anmeldt 227 tekster, hvoraf ca. 90 blev anset for at være uden betydning, og resten væsentlige.
Of the 227 texts thus notified, 70 were considered unimportant, and the rest were considered important.
Der blev således bl.a. afholdt et seminar for at introducere ISPA-proceduremanualen i maj 2000 og særlige uddannelsesmøder for ISPA-personalet i april.
These included a seminar introducing the ISPA procedure manual in May 2000, with special training sessions held for ISPA staff in April.
Der blev således fastlagt forbrugstærskelværdier, hvorunder direktivet ikke ville gælde for at undgå en urealistisk overdreven administrativ byrde og undgå at mindske miljøfordelene.
Consumption thresholds were thus established below which the Directive would not apply in order to avoid an unrealistically excessive administrative burden, and diminishing environmental benefits.
Der blev således foretaget en omstrukturering af Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter (ACFA), som også kom til at omfatte repræsentanter for interesserede kredse, såsom akvakultursektoren, auktionsholderne, videnskaben og NGO'er for miljø og udvikling20.
Thus the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) was restructured with the introduction of representatives of interests such as the aquaculture sector, operators of auctions, scientific experts and environment and development NGOs20.
Der blev således forhandlet en aftale mellem EU, Canada, Rusland og USA.
An agreement was negotiated between the EU, Canada, Russia and the US.
Der blev således fra politisk hold lagt særlig vægt på at styrke implementeringsstrukturerne.
Indeed, the need to strengthen implementation structures was given particular political emphasis.
Der blev således gennemført to begivenheder på EU-plan i tæt samarbejde mellem EYCA, EØSU og Kommissionen:
Two EU-level events were thus organised in close cooperation between EYCA, the EESC and the Commission:
Der blev således gjort større fremskridt med gennemførelsen af ISPA-foranstaltninger i 2008.
Thus, better progress was made in 2008 in implementing ISPA measures.
Der blev således i 1994 fremlagt 700 forslag for Kommissionen, og Kommissionens arbejde i 1995 i relation til strukturfondene bestod hovedsageligt i at behandle og godkende de fremlagte planer.
As a result over 700 proposals were submitted to the Commission during 1994 and the Commission's work in relation to the Structural Funds during 1995 was dominated by the process of considering and approving the plans submitted.
Der blev således i 1998 oprettet en national fond i hvert ansøgerland, normalt i Finansministeriet, som skal modtage og administrere PHARE-midler.
Thus, during 1998, a National Fund was set up in each candidate country, usually in the Ministry of Finance, to receive and administer Phare funds.
Der blev således i 2001 gennemført en undersøgelse om informationssamfundet og regionerne i den yderste periferi, og undersøgelsesresultaterne vil blive udnyttet til at fremme udviklingen af informationssamfundet i disse regioner.
In 2001, a study on the information society and the outermost regions was carried out and its conclusions will help encourage the development of the information society there.
Der blev således i alt godkendt 15 miljøprojekter, 9 transportprojekter og en TB-foranstaltning for EDIS til ISPA-støtte mellem 2000 og 2002.
As a result, a total of 15 environment projects, 9 transport projects and 1 TA for EDIS were approved for funding by ISPA between 2000 and 2002.
Der blev således i henhold til artikel 21, stk. 1, i grundforordningen taget hensyn til virkningerne for alle involverede parter i procedurerne, hvis de eksisterende foranstaltninger opretholdes, hvis der indføres alternative foranstaltninger eller hvis foranstaltningerne ophæves.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the Basic Regulation, account was taken of the impact on all parties involved in the proceedings of maintaining the existing measures, imposing alternative measures or dropping the measures.
Der blev således i meddelelsen om "Den Europæiske Union og den arktiske region"32 fremsat specifikke forslag til at beskytte og bevare den arktiske region i harmoni med dens befolkning, fremme bæredygtig ressourceudnyttelse og forbedre multilateral forvaltning.
Thus, the Communication on "The European Union and the Arctic Region"32 presents specific proposals in order to protect and preserve the Arctic in unison with its population, promote the sustainable exploitation of resources and improve multilateral governance.
Der blev således i november 2002 afholdt en konference i København (EQUAL og udvidelsen) med 150 deltagere, som repræsenterede såvel de nuværende som de fremtidige EU-medlemmer, og hvor man drøftede EF-initiativet EQUAL’s plads i et udvidet Europa.
In this context, the Copenhagen conference in November 2002 (EQUAL and enlargement) brought together 150 participants representing both current and future Member States of the Union to prepare for the EQUAL Community Initiative in an enlarged Europe.
Der blev således i årets løb oprettet en national fond, et centralt kontor for finansiering og kontrakter og et begrænset antal gennemførelsesorganer.
Thus a National Fund, a Central Financing and Contracting Unit and a limited number of Implementing Agencies were set up during the year.
Der blev således identificeret problemer, der skyldes vejanlægs indvirkning på arealudnyttelse og emissioner, indvirkningen af udstykningen af tidligere ubebyggede arealer på biodiversitet og emissioner samt turismens indvirkning på de naturlige levesteder.
For example, problems were identified in the field of the impact of road building on land use and emissions; the impact of green field development on biodiversity and emissions and the impact of tourism on natural habitat.
Der blev således ikke identificeret nogen risici ved anvendelse af pensel eller rulle.
Consequently, no risks were identified from brushing and rolling applications.
Der blev således ikke nedlagt forbud mod nogen fusion i 2002, mens det skete i fem tilfælde året før.
There were no prohibition decisions in 2002, while there were five in the previous year.
Der blev således indført en ny rekapitaliseringsordning med et øget budget på 12 mia. EUR (fra 3 mia. EUR).
So, a new recapitalisation scheme was put in place with an increased budget of EUR 12 billion (from EUR 3 billion).
Der blev således indført regler for licenser til udøvelse af erhvervsfiskeri og for særlige fiskeritilladelser, der gav adgang til bestemte fiskerier.4
Thus rules on licences granting access to commercial fishing and  on special fishing permits providing access to specific fisheries were adopted.4
Der blev således indført særlige foranstaltninger til fordel for de mindre øer i 1993 ved Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav2 med henblik på at afhjælpe ulempen for de mindre øer i Det Ægæiske Hav som følge af, at de er øsamfund (artikel 1 i nævnte forordning).
Specific measures in favour of the PIME were thus introduced in 1993 with Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products2, so as ‘to remedy, in respect of certain agricultural products and means of agricultural production, the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands’ (Article 1 of the Regulation).
Der blev således indledt en meget nyttig debat med de latinamerikanske interesseorganisationer, som mundede ud i konkrete forslag til en styrkelse af samarbejdet mellem Latinamerika og Den Europæiske Union.
A very useful debate had thus been launched with Latin American economic and social interest groups and this had enabled concrete proposals to be formulated for strengthening cooperation between Latin America and the European Union.
Der blev således modtaget mere end 490 bidrag, og der blev afholdt over 230 arrangementer, hvor havpolitikken blev drøftet med de berørte parter.
Over 490 contributions were received, and over 230 events were held where Maritime Policy was discussed with stakeholders.
Der blev således på Det Europæiske Råds møder den 23. og 24. marts 2000 og den 15. og 16. juni 2001 fastlagt et nyt strategisk mål for EU med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling og styrke beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed som led i en videnbaseret økonomi.
The European Councils on 23 and 24 March 2000 and 15 and 16 June 2001 defined a new strategic goal for the Union to promote sustainable development, increase employment, introduce economic reform and social cohesion in a knowledge-based society.
Der blev således set med positive øjne på en mere struktureret udveksling af erfaringer med særlige udviklingstendenser inden for arbejdsret og kontrakter.
A more structured exchange of experience on particular developments in labour law and contractual arrangements was thus viewed positively.
Der blev således udbetalt 31 516 millioner EUR eller 99 % af de tilgængelige betalingsbevillinger, hvilket var ensbetydende med en mærkbar fremskyndelse af gennemførelsen af den nuværende generation af programmer i programmeringsperiodens femte år.
This represented a significant acceleration in the realisation of the current generation of programmes in the fifth year of the programming period.
Der blev således udløst en støtte på 44,7 mio. EUR.
The aid thus generated totalled EUR 44.7 million.
Der blev således udviklet dedikeret software (kaldet CBA Software), som efter en testfase nu er fuldt ud operationel.
Thus, dedicated software (called CBA Software) was developed which, after a test phase, is now fully operational.
Der blev således vedtaget to lovtekster den 5. december 2002.
Two regulations were adopted on 5 December 2002.
Der blev søgt rådgivning hos eksperter fra andre af Kommissionens tjenestegrene, bilindustrien og forbrugersammenslutninger og hos de medlemsstater, der benytter sig af den slags afgifter, der omhandles i forslaget.
Advice was sought, where necessary, in contacts with experts from other Commission Departments, the car industry and car consumer associations, as well as from the Member States applying taxes similar to those envisaged in the proposal.
Der blev taget behørigt hensyn til alle disse elementer og bidrag i de nedenstående foranstaltninger (jf. handlingsplanen om ITS).
All these elements and contributions were duly considered in the actions that follow (cf the ITS Action Plan).
Der blev taget en række initiativer, som tydeliggør visse aspekter af de kriterier, der i dag anvendes til at vurdere støtten under artikel 92 og 93.
A number of steps were taken which clarify aspects of the existing criteria used to assess aid under Articles 92 and 93.
Der blev taget en række skridt til at gøre det lettere at godkende flere ansøgninger.
In order to facilitate the approval of more applications, a number of steps were initiated.
Der blev taget et afgørende skridt fremad i retning af at gøre koordineringen på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område lettere at håndtere.
A crucial step forward was made in making the co-ordination in the social field more operational.
Der blev taget et afgørende skridt til forbedring af absorberingen af SAPARD-midlerne med ændringerne af anordning 14, 15 og 16 om betingelserne for ydelse af støtte under SAPARD.
A key step for improving absorption of SAPARD funding was done with the amendments in Ordinances 14, 15, and 16 on the terms and conditions of granting SAPARD aid.
Der blev taget et afgørende skridt, da alle medlemsstaterne vedtog at benytte ENS-95 til deres nationalregnskab i stedet for det tidligere ENS-79.
A major step has been taken with the adoption by all Member States of ESA95 as the national accounting framework, to replace the former ESA79 system.
Der blev taget et første skridt i denne retning med direktiv 91/440/EØF, som fastlægger adgangsrettigheder for internationale sammenslutninger og jernbanevirksomheder til at udføre international kombineret transport.
Directive 91/440 made a first step in this direction by establishing rights of access for international groupings and railway undertakings to operate international combined transport.
Der blev taget et første skridt i privatiseringen af energiforsyningssektoren gennem salget af 25 % aktier i olieselskabet INA i sommeren 2003.
A first step in the privatisation of the power supply sector was taken by selling a 25% share of the oil company INA in summer 2003.
Der blev taget et skridt fremad med kravet til institutioner for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner om, at deres medlemmer og modtagerne af pension skal have en række oplysninger om spørgsmål vedrørende deres pensionsydelser.
It took a step forward by requiring institutions for occupational retirement provision to provide their scheme members and beneficiaries with a range of information on matters affecting their benefits.
Der blev taget et skridt i retning af opnåelse af klarhed på europæisk plan med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, hvoraf det fremgår, at: ”Enhver har ret til at få adgang til sundhedsforebyggelse og til at modtage lægehjælp på de betingelser, der er fastsat ved medlemsstaternes lovgivning og praksis.”
A step towards establishing clarity at European level was taken in the European Charter of Fundamental Rights, which states that “Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Der blev taget et stort skridt fremad i det politiske samarbejde om social beskyttelse, da Det Europæiske Råd i Lissabon fremlagde sine visioner om en integreret samfundsøkonomisk strategi for Europa for tiåret op til 2010.
Policy cooperation on social protection made a huge step forward when the Lisbon European Council outlined its vision of an integrated socio-economic strategy for Europe for the decade to 2010.
Der blev taget et stort skridt fremad på transportministrenes møde i Rådet i december 1999, hvor medlemsstaterne vedtog en pakke med foranstaltninger vedrørende jernbanesektoren.
An important step was made at the December 1999 transport Council, where Member States agreed to a package of measures relating to the rail sector.
Der blev taget et væsentligt skridt i forbindelse med de retningslinjer, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i LISSABON, hvoraf det fremgik, at det var nødvendigt med en "global strategi" og en "aktiv politik", hvis formål ikke blot var at fremme "flere job", men også job "af bedre kvalitet".
A major leap forward came with the guidelines adopted at the LISBON European Council concerning the need for a "global strategy", an "active policy", tending to promote not only "more" but also "better quality" jobs.
Der blev taget fat om følgende spørgsmål:
They discussed the following issues:
Der blev taget fat på en række spørgsmål, bl.a. sundhedsforebyggelse, stress og de økonomiske konsekvenser af sygefravær fra arbejdet, bæredygtig sundhedspolitik, hvordan indsatsen på EU-niveau supplerer medlemsstaternes sundhedspolitikker, privatiseringen af offentlige sundhedstjenester og spørgsmålet om, hvordan man sikrer sundhedspleje af høj kvalitet i hele EU.
A number of issues were raised, including health prevention, stress and the economic aspects of illness related absences from work, sustainable healthcare policy, how EU level action complemented the health policies of the Member States, the privatisation of public healthcare services and the problem of how to guarantee high quality healthcare across the whole of the EU.
Der blev taget flere afgørende skridt i 2007
A number of decisive steps were taken in 2007
Der blev taget hensyn hertil under udformningen af de nye fonde på området indre anliggender.
These demands were taken into account in the design of the new home affairs Funds.