natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der sås dog visse forbedringer, for så vidt angår NEET-andelen og fattigdomsrisikoen (AROP)11.
Some improvements were recorded for the NEET rate and the at-risk-of-poverty rate (AROP)11.
Der sås en forbedring i de fleste arbejdsmarkedsindikatorer i 2015 og 2016.
Most labour market indicators saw an improvement in 2015 and 2016.
Der sås en konstant mindskelse af uligheder på arbejdsmarkedet i medlemsstaterne og euroområdet fra meget høje niveauer, og ledighedstallene faldt og bevægede sig i retning af niveauet fra før krisen.
Labour market disparities across Member States and the euro area continued to fall from very high levels, with unemployment rates moving closer to pre-crisis levels.
Der sås en svag stigning i antallet af andenfasesager, idet der blev indledt tilbundsgående undersøgelse i 13 sager i 2006, sammenlignet med 10 i 2005.
There was a slight increase in the number of Phase II proceedings, with 13 such cases being opened during the year, compared to 10 in 2005.
Der sås en tilsvarende stigning i beskæftigelsesfrekvensen i euroområdet, som var på næsten 70 % i 2. kvartal 2016 (tæt på de 70,2 %, der blev registreret i gennemsnit i 2008).
A comparable increase was recorded in the employment rate of the euro area, which attained nearly 70% in Q2-2016 (close to 70.2% registered on average in 2008).
Der sælges ingen alkohol til anvendelse i biobrændstoffer.
No alcohol is sold for the use in biofuels.
Der sættes af og til spørgsmålstegn ved legitimiteten af europæiske ngo’ers interesserepræsentation, fordi visse ngo’er synes at være afhængige af finansiel støtte fra EU-budgettet og af politisk og finansiel støtte fra deres medlemmer.
The legitimacy of interest representation by European NGOs is sometimes questioned because some NGOs seem to rely on financial support from the EU budget as well as on political and financial support from their members.
Der sættes derfor i denne meddelelse fokus på både lovgivningen som sådan, dens gennemførelse samt, hvorledes vi udbedrer manglerne i vidensgrundlaget.
This Communication therefore pays attention both to legislation, implementation and bridging the knowledge gap.
Der sættes dog fortsat spørgsmålstegn ved de eksisterende offentlige pensionsordningers bæredygtighed på lang sigt, og der vil sandsynligvis blive behov for yderligere reformer for at løse problemet med uligevægte ved kilden.
However, questions remain about the long-term sustainability of existing public pension schemes, and further reforms are likely to be required to tackle imbalances at source.
Der sættes dog ikke spørgsmålstegn ved de frie markedskræfters spil på transportområdet, og i forbindelse med forureningen anbefales det udtrykkeligt, at man søger at begrænse de skadelige virkninger gennem lovgivningen og ikke ved at forbyde eller begrænse brugen af person- og erhvervskøretøjer.
The free transport market mechanism is not being called into question, however, and with regard to pollution it is clearly stated that rather than banning or limiting car or lorry use it is the damage caused that should be limited by the statute book.
Der sættes dog spørgsmålstegn ved den praktiske anvendelse af en bestemmelse om landinger fra fartøjer, som bruger specifikt definerede nettyper.
A particular reservation is made to the applicability and practicability of a provision regarding the landing of vessels with specifically defined nets.
Der sættes et eller flere synk på mindst 45 g i alt inden for en afstand på 1 m fra krogen  eller
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
Der sættes et eller flere synk på mindst 60 g i alt inden for en afstand på 3,5 m fra krogen eller
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
Der sættes et eller flere synk på mindst 98 g i alt inden for en afstand på 4 m fra krogen.
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
Der sættes fokus på at forbedre udviklingsresultaterne i forbindelse med nye globale udviklingsproblemer og udviklingspartnerskaber, herunder inddragelsen af de nye økonomier.
The focus is on supporting strengthened development results in the context of new global development challenges and partnerships, including the engagement of emerging economies.
Der sættes fokus på at gøre de videregående uddannelser mere åbne, at gøre adgangen bredere, på den regionale kontekst, på at integrere idéer fra alle (potentielle) interessenter i programmer og på et tidssvarende, intelligent forhold mellem forskning og uddannelse.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date  relationship between research and education.
Der sættes fokus på at gøre de videregående uddannelser mere åbne, at gøre adgangen bredere, på den regionale kontekst, på at integrere idéer fra alle (potentielle) interessenter i programmer og på et tidssvarende, intelligent forhold mellem forskning og uddannelse.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date relationship between research and education.
Der sættes fokus på behovet for at fremskynde liberaliseringsprocessen, indføre eller bevare en almindelig forsyningspligt og sikre princippet om fri bevægelighed inden for det indre marked.
It highlights the need for an acceleration of the liberalization process and the achievement and the preservation of universal service and the Internal Market principles of free movement.
Der sættes fokus på de mange barrierer i det nuværende sociale miljø, der eksisterer for handicappede, som søger at gennemføre normale dagligdagsaktiviteter og deltage i alle aktiviteter i samfundslivet.
It focuses on the many barriers within the existing social environment faced by people with disabilities who seek to carry out the usual activities of everyday life and to participate in the full range of activities in society.
Der sættes fokus på den nye, åbne koordinationsmetode og på de vigtige temaer, som underbygger Lissabon-strategien (beskæftigelse, økonomisk reform, innovation og social samhørighed), bl.a. under hensyntagen til ØSU's meningstilkendegivelser i forskellige udtalelser (se bilagets oplysninger om udtalelser vedrørende processerne).
It will focus on the new open method of coordination and on a review of the major themes underpinning the Lisbon strategy (jobs, economic reform, innovation and social cohesion also taking Committee standpoints in various opinions (see Annex for opinions related to the processes).
Der sættes fokus på den rolle, som arbejdsmarkedets parter og det øvrige organiserede civilsamfund kan spille i forbindelse med skabelsen af et “europæisk vidensrum”, der er en af de vigtigste punkter i Lissabon-strategien.
It will focus on the role that social partners and other civil society organisations can play in establishing a "Common European Area of Knowledge" as one of the major planks of the Lisbon Strategy.
Der sættes fokus på det tværnationale samarbejde som et middel til at forbedre forståelse og praksis.
It will focus on transnational co-operation as a means to improving understanding and practice.
Der sættes fokus på en række sociale problemer, der kræver særlig opmærksomhed, såsom vold i hjemmet, gældsætning og alkohol- og stofmisbrug.
A range of social problems are highlighted for particular attention, such as domestic violence, indebtedness, and alcohol and drug misuse.
Der sættes fokus på forbedring af uddannelsernes kvalitet (læseplansreformer, nye undervisningsmetoder og kvalitetssikring), øget adgang til uddannelse hele livet igennem (herunder e-læring) og åbning af almen uddannelse og erhvervsuddannelse for påvirkninger udefra, lige fra arbejdsmarkedet til konkurrence på verdensplan.
The focus is on improving the quality of education and training (curriculum reform, new teaching methods, quality assurance), increasing access to education and training at all stages of life (including e-learning) and opening education and training up to outside influences ranging from labour markets to worldwide competition.
der sættes fornyet skub i indsatsen for at løse en række alvorlige og vedvarende miljøproblemer såvel som visse begyndende problemer.
new impetus to measures aimed at addressing a number of serious and persistent environmental problems as well as a number of emerging concerns.
Der sættes fortsat ikke nok fokus på kvinders rolle i løsning af konflikter og i fredsbevarelse.
The role women play in conflict solving and peacekeeping has not yet been stressed sufficiently.
Der sættes først og fremmest fokus på spørgsmålet om, hvordan de centrale indsatsområder skal dækkes, jf. definitionen heraf i Stillehavsplanen3
The main focus will be on matching the key priorities of the region, notably as defined in the Pacific Plan3;
der sættes generelle og specifikke politikmål;
the general and specific policy objectives;
Der sættes generelt ikke spørgsmålstegn ved behovet for at målrette støtten mod regionerne i ansøgerlandene, men mål 1-områderne i de nuværende femten medlemsstater - som normalt står til at miste deres status som prioriterede områder, fordi deres relative velstand er større i et udvidet EU - bør ikke afskæres fra støtte, og især ikke, hvis dette er en statistisk effekt af udvidelsen.
While the need to target aid on the regions in the candidate countries is generally uncontested, the Objective 1 regions in the existing fifteen Member States - that would otherwise lose their priority status as their relative prosperity increases in an enlarged EU - should not experience a cut-off of aid, especially where this is due to the statistical effect of enlargement.
Der sættes grænser for uafhængigheden, uden at det påvirker det centrale princip, f.eks. i form af en forpligtelse til at respektere andre kompetente myndigheders rolle i spørgsmål som miljømæssig bæredygtighed og offentlige serviceforpligtelser og via budgetlovgivning, domstolskontrol og muligheden for forlængelse af mandatet til myndighedens ledelse.
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Der sættes hovedsageligt fokus på arbejdsrettens anvendelse på enkeltpersoner og i mindre grad på kollektiv arbejdsret;
The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law;
Der sættes i beretningen fokus på, hvordan anvendelsen af procedurerne bidrager til at forbedre lovgivningen og skabe et velfungerende indre marked.
It highlights their important contribution to the implementation of better regulation and to the functioning of the single market.
Der sættes i beretningen fokus på, hvordan standardiseringen og notifikationsproceduren forbedrer de nationale lovgivningsmæssige rammer2 og derigennem i høj grad bidrager til at skabe et velfungerende indre marked.
The report highlights the important contribution of standardisation and the notification procedure to make the internal market work by improving the national regulatory environment2.
Der sættes i dag spørgsmålstegn ved den globale juridiske arkitektur, og unilateralismen har navnlig i USA vundet større indpas i den seneste tid, hvilket er en alvorlig trussel mod den internationale juridiske orden, der omhyggeligt er blevet opbygget over de sidste halvtreds år.
Today, a shadow of doubt hangs over the global legal architecture and recently there has been a clear trend towards unilateralism, particularly in the USA, which is a serious blow against the international legal order patiently constructed over the last five decades.
Der sættes i dette kapitel fokus på de forventede omkostninger ved øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder, selv om der også kan være stigende omkostninger forbundet med andre energikilder, selv om prognoserne for udviklingen inden for fossile brændstoffer – både hvad angår udnyttelse og omkostninger – stort set afspejler debatterne om potentialet i skifergas og skiferolie og om de betydelige forskelle i energipriser mellem EU's medlemsstater og bl.a. USA, og selv om dette kan være en vigtig faktor i afvejningen af de økonomiske fordele og risici ved øget installering af anlæg til udnyttelse af intermitterende vedvarende energikilder.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments - both in terms of use and costs - largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU member states and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this chapter is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Der sættes i dette kapitel fokus på de forventede omkostninger ved øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder, selv om der også kan være stigende omkostninger forbundet med andre energikilder, selv om prognoserne for udviklingen inden for fossile brændstoffer – både hvad angår udnyttelse og omkostninger – stort set afspejler debatterne om potentialet i skifergas og skiferolie og om de betydelige forskelle i energipriser mellem EU's medlemsstater og bl.a. USA, og selv om dette kan være en vigtig faktor i afvejningen af de økonomiske fordele og risici ved øget installering af anlæg til udnyttelse af intermitterende vedvarende energikilder.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments – both in terms of use and costs – largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU Member States and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this section is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Der sættes i grønbogen spørgsmålstegn ved, om denne inddeling stadig er relevant i lyset af, at mange former for tjenesteydelser får en stadig mere grænseoverskridende karakter.
The Green Paper asks whether, in view of the increasingly cross-border nature of many types of service, the division is any longer appropriate.
Der sættes i rapporten fokus på, hvordan standardisering og notifikationsproceduren for tekniske forskrifter bidrager til at skabe et velfungerende indre marked og gennemføre politikken om bedre lovgivning2.
It highlights the important contribution of standardisation and of the notification procedure for technical regulations to the functioning of the single market and to the implementation of the Better Regulation policy2.
Der sættes i stigende grad ind på at opgradere de nationale net yderligere og tilslutte flere uddannelsesinstitutioner (folkeskoler, gymnasier, biblioteker mv.) til disse net.
Still more efforts are being done to further upgrade national networks and to interconnect other learning facilities (e.g. primary and secondary schools, libraries, etc.) to these networks.
Der sættes ikke præcise tal på virkningerne, og der foretages udelukkende en overordnet kvalitativ analyse af de sandsynlige konsekvenser.
As such, it does not claim to quantify the impacts precisely, but confines itself to a general qualitative analysis of the likely impacts.
Der sættes ikke spørgsmålstegn ved disse princippers gyldighed, men i lyset af det, der er sket, vil det ikke være uhensigtsmæssigt at se nærmere på deres anvendelse.
The validity of those principles is not in doubt, but, in the light of events, it is worth looking at how they are being applied.
Der sættes ikke spørgsmålstegn ved fordelene ved decentralisering, både i form af finansielle besparelser og øget ansvar for tjenestegrenene.
The advantages of decentralisation both in terms of financial savings and increased responsibility for the services, is not questioned.
Der sættes ikke spørgsmålstegn ved gyldigheden af deres certifikater, men de skal forlænge den efter direktivets regler.
While validity of their licences is not put into question, they will need to extend the validity in accordance with the standards laid down in the Directive.
Der sættes ikke tal på pagternes beskæftigelsesmål.
TEP employment objectives are not quantified;
Der sættes ind med alle disse tiltag for at foregribe den mangel på ansatte i sundhedssektoren, som forventes i de kommende år.
All these measures have been taken in anticipation of the shortages of healthcare professionals expected over the coming years.
Der sættes ind på en række områder:
There are a number of areas where action is being taken:
Der sættes ind på tre fronter med henblik på at få fuldt udbytte af digitale teknologiers potentiale til at give almen og let adgang til information:
Three main strands will be followed to realise the potential of digital technologies for widespread and easy access to information:
Der sættes ingen nybygning af maskiner i gang under det næste rammeprogram.
No new construction of devices would be initiated during the next Framework Programme.
Der sættes klare frister for løsningen af de forskellige opgaver.
A clear time horizon will be given for addressing these different priorities.
Der sættes kraftigt fokus på at gøre forretningsmuligheder ud af reaktionerne på de hovedproblemer, der er fælles for borgerne i og uden for Europa, dvs. de ”samfundsmæssige udfordringer”.
A strong focus on creating business opportunities out of our response to the major concerns common to people in Europe and beyond, i.e. ‘societal challenges’;
Der sættes navnlig spørgsmålstegn ved, hvorvidt det er et hensigtsmæssigt politisk instrument at overlade kontrolopgaverne til transportudøveren, hvor omhyggelig en kontrol man kan forvente af en transportudøver, og hvorvidt lovgivningens virkninger på dette område er i overensstemmelse med folkeretten.
The issues raised relate, in particular, to the question of whether delegation of inspection tasks to carriers is an appropriate political instrument, the degree of diligence that can be expected of carriers and whether the effects of such legislation are compatible with the provisions of international law.
Der sættes nu spørgsmålstegn ved værdien af europæiske standarder, fordi det tager så lang tid at udvikle dem, at de ikke skønnes at kunne leve op til de aktuelle fremgangsmåder.
The value of European standards is now being challenged as their development times are perceived to be too long to meet current practices.
Der sættes også fokus på de resterende udfordringer for medlemsstaterne.
The remaining challenges for the Member States are also highlighted.
Der sættes punktum efter "nærskibsfarten".
Delete the end of the sentence from "short sea shipping" onwards.
Der sættes på dette område fokus på at styrke institutionerne og deres kapacitet til at udforme og på effektiv vis iværksætte bæredygtige kommercielle politikker og integrationspolitikker, og på at støtte den offentlige og den private sektor med henblik på at udnytte de nye muligheder for handel på det regionale marked og verdensmarkedet og fremme tilpasningen.
The priorities in this area are institutional and capacity building to design and effectively implement sound trade and integration policies, as well as support for the private and public sector to take advantage of new trading opportunities in the regional and world market and to facilitate adjustment.
Der sættes spørgsmålstegn ved adskillelsen af de forskellige uddannelsesområder og ‑niveauer, fordi man nu skal tage hensyn til "den, der lærer" hele livet igennem.
Separating the different fields and levels of education is at odds with the concept of lifelong learning.
Der sættes spørgsmålstegn ved de eksisterende standardiseringsmodeller i Europa og på internationalt plan på grund af udfordringer som f.eks. de kortere markedscykler, teknologikonvergensen og udviklingen i retning af globale markeder.
The current standardisation models in Europe and at international level are called into question by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
Der sættes spørgsmålstegn ved kompetencen i visse medlemsstaters testlaboratorier.
The competence of testing laboratories in certain Member States is called into question.
Der sættes spørgsmålstegn ved retssamfundet og velfærdssystemerne, hvis respekten for love og regler ikke kan opretholdes.
2.15 The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
Der sættes spørgsmålstegn ved sektorens moral, og de finansielle institutioner kan benytte denne lejlighed til at tilskynde til indførelse og konsolidering af socialt ansvarlige finansielle produkter.
Because the sector's morality has been called into question, financial institutions have the opportunity to encourage measures for the establishment and consolidation of ethical financial products.
Der sættes spørgsmålstegn ved, hvor effektiv bestemmelsen vil være, for slet ikke at tale om det problem, som et tilsyneladende utilstrækkeligt samarbejde mellem Kommissionens generaldirektorater indbyrdes og mellem Kommissionen og medlemsstaterne rejser.
It is therefore valid to question whether this provision will be effective; there also appears to be inadequate linkage between DG XXIV and DG VI and between the Commission and the Member States.
Der sættes synk på forfangene, inden linen sættes
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Der sættes særlig fokus på handlingsplanen for forenkling af den fælles landbrugspolitik, den fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen), undersøgelsen fra 2007 af bedrifternes administrative byrder og sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
Special attention will be paid to the rolling Simplification Action Plan, the single CMO, the 2007 study on administrative burden for farms and the results of the Health Check process.
Der sættes særlig fokus på tobak inden for rammerne af forebyggelsesinitiativer på folkesundhedsområdet (programmet “Europa mod kræft”), men tobaksdyrkning behandles også inden for landbrugspolitikken, og arbejdet med at udvikle mindre skadelige tobakssorter udføres som led i forskningspolitikken.
Specific attention is focused on tobacco in the context of preventive activities in public health (Europe against cancer), but agriculture deals with tobacco growing and research policy with the development of less harmful tobacco varieties.
Der sættes særlig fokus på udviklingssamarbejde, som kan anvendes over for modvillige lande som middel til at skabe større åbenhed (se ovenfor punkt 2.6.4).
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.4 above).
Der sættes særlig fokus på udviklingssamarbejde, som kan anvendes over for modvillige lande som middel til at skabe større åbenhed (se ovenfor punkt 2.6.4).
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.5 above).
Der søges en balance mellem de enkle udbudssideindikatorer, som leverer en kvantitativ måling af Europa's fremskridt på vej mod informationssamfundet, og mere kvalitative oplysninger, som giver indsigt i brugsmønstre og virkningen af informations- og kommunikationsteknologi.
A balance is being sought between the simple supply-side indicators that have provided the concrete measures of progress of Europe towards the IS and more qualitative information that provides insight into patterns of use and the impact of information and communication technologies.
Der søges en stærk synergivirkning med EU’s regionalpolitik.
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Der søges en stærk synergivirkning med EU’sFællesskabets regionalpolitik.
Strong synergies will be sought with the EU’s Community regional policy.