natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejede sig bl.a. om sammenslutninger fra olieindustrien, fabrikanter af udstyr til fase II-dampgenvinding, ngo'er inden for miljø/transport, selvstændige tankstationsoperatører og automobilklubber.
These included, oil industry associations, Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations amongst others.
Det drejede sig bl.a. om udarbejdelse af forvaltningsplaner for udnyttelse af kamæleoner på Madagaskar og en oversigt over international handel med asiatiske orkideer.
These varied from the production of a management plan for the exploitation of chameleons in Madagascar to a review of the international trade in Asian orchids.
Det drejede sig blot om at formalisere en sådan udvidet høring, som anført i det nye punkt 4.4. i korrigendummet.
It was now a question of putting this wider consultation on a formal footing, as the new point 4.4 of the corrigendum urged.
Det drejede sig dengang om en ambitiøs tekst, der tog sigte på en detaljeret harmonisering af overtagelsestilbud, og som skulle ses i lyset af den gunstige økonomiske situation.
This was an ambitious text aimed at achieving detailed harmonisation in the field of takeover bids at a time when economic circumstances were propitious.
Det drejede sig dengang primært om:
These included:
Det drejede sig derfor om at fremsætte forslag ud fra følgende to retningslinjer eller krav:
Proposals should be put forward based on the following two guidelines/prerequisites:
Det drejede sig f.eks. om foranstaltninger, som de økonomiske beslutningstagere, virksomhederne, universiteterne, uddannelsesinstitutionerne og lokalforvaltningerne havde direkte adgang til.
Operators, businesses, universities, training organizations and local authorities often have direct access to these arrangements.
Det drejede sig for det første om sager vedrørende de kontraktlige bånd mellem elektricitetsproducenter, der er blevet konkurrenter i kraft af liberaliseringen.
First, cases involving contractual links between electricity generators which have become competitors through liberalisation.
Det drejede sig først og fremmest om de nationale koordinatorer, som arbejdede med forskellige mandater i forskellige organisatoriske strukturer og med forskellige ressourcebegrænsninger, hvilket i nogle tilfælde kan have påvirket deres evne til at fremme programmet, og som det derfor blev anbefalet at tydeliggøre (anbefaling 2).
It related predominantly to the role of the National Coordinators, who worked with different mandates, in different organisational set-ups and with different resource constraints, which in some cases might have impacted their ability to promote the programme and was therefore recommended to be clarified (recommendation 2).
Det drejede sig først og fremmest om passagerne vedrørende fundamentalismen og spørgsmålet om overholdelse af de demokratiske spilleregler og samarbejde med regeringer, som ikke overholder disse regler.
He referred in particular to the sections on fundamentalism and respect for democratic rules and cooperation with governments which did not respect those rules.
Det drejede sig her om det syvende og det ottende møde mellem direktørerne for programforvaltningsenhederne.
These were the seventh and eighth meetings of the PMU directors.
Det drejede sig hovedsagelig om indførelse af et netværk af pilotregioner, bæredygtig turisme, informationsudveksling, viden om turistsektoren og uddannelse.
Concern focused on setting up a network of pilot regions, sustainable tourism, the exchange of information, improved knowledge of the tourism sector and training.
Det drejede sig i den forbindelse om ikke blot at tage bedre højde for de enkelte grupper af udviklingslandes forskellige behov, men også de europæiske importørers interesser.
The EU has sought to take account more effectively of the differing needs of the various groups of developing countries, whilst, however, also paying greater heed to the interests of EU importers.
Det drejede sig i den forbindelse slet ikke udelukkende om striden mellem en reformvenlig præsident og et reformfjendtligt parlament - skønt der var nok reformmodstandere i parlamentet - men først og fremmest om hvilken reformkurs, der skulle anlægges.
This can by no means be interpreted merely as a struggle between a President bent on reform and a parliament opposed to it, although there were plenty of opponents of reform in the parliament.
Det drejede sig ikke om velgørenhed, men om menneskerettigheder, ligesom man burde nedbryde skranker og yde den nødvendige støtte.
This was not about charity, but about human rights, dismantling barriers and providing the necessary support.
Det drejede sig især om at få slået fast, om de fordele, navnlig økonomiske, som myndighe­derne indrømmede operatørerne, var en rimelig kompensation for den forsyningspligt, de havde fået pålagt, eller om kompensationen udgjorde en form for statsstøtte.
The main aim was to establish whether the benefits, particularly financial, granted by the authorities constituted fair compensation for the public service obligations imposed on operators or whether such compensation amounted to State aid.
Det drejede sig især om at:
Their remit was:
Det drejede sig især om indførelsen af "forårsagerprincippet", tjenesteydelsernes kvalitet (bl.a. set i relation til ønsket om at basere afgifterne på de marginale omkostninger), en gennemførelse af hvidbogen, som hverken øger de samlede omkostninger eller forvrider konkurrencen, harmoniseringen af de mange forskellige afgiftssystemer i Europa, en selvmodsigende blanding af kapitalrelaterede og sociale marginalomkostninger, havnegebyrer, eventuelle afgifter på skibs- og flybrændstoffer og afgifternes konsekvenser, de endnu ikke tilstrækkeligt belyste konkurrencerelationer mellem de forskellige transportformer og deres respektive konkurrencevne samt det forhold, at personbiler ikke er omfattet af hvidbogen.
The main points raised were: the introduction of the user-pays principle; service quality (especially since the aim was for charges based on marginal costs); the fact that implementation of the white paper should not increase total costs and distort competition; the alignment of the numerous charging systems in Europe; the conflicting juxtaposition of capital and marginal social costs; port charges; possible taxes on maritime and aviation fuel and their effects; the failure hitherto to make an adequate examination of intermodal competition and the competitiveness of individual modes; and the exclusion of private motor vehicles from the white paper.
Det drejede sig ligeledes om at anvende de menneskelige ressourcer mere effektivt på de forskellige programområder.
At the same time, human resources would be used more efficiently in the different strands of these programmes.
Det drejede sig også om mangel på specifikke mål og metoder, hvorigennem regeringerne kunne sørge for offentlig opbakning om initiativer til fremme af integreret produktpolitik og en livscyklusperspektiv-tankegang.
There was also a lack of specific objectives and methods by which government could provide public policy support for initiatives that would promote Integrated Product Policy and life cycle thinking.
Det drejede sig om 26 spanske, 7 portugisiske og 7 græske projekter.
This comprised 26 Spanish, 7 Portuguese and 7 Greek projects.
Det drejede sig om at drage konsekvenserne af Domstolens afgørelse af 12.3.1987 i sag nr. 178/84 om "Lov om øls renhed".
The aim here was to act upon the judgment of 12.3.1987 in Case 178/84 "Beer Purity Law".
Det drejede sig om at foretage en kort analyse af Ruding-udvalgets konklusioner og henstillinger for dernæst at se, i hvilket omfang ØSU, under varetagelsen af den opgave, det har fået tilkendt, kunne tilslutte sig de synspunkter, der fremføres i denne rapport under samtidig hensyntagen til den position, Kommissionen havde indtaget i spørgsmålet.
It was a question of carrying out a brief analysis of the conclusions and recommendations of the Ruding Committee's report and then seeing to what extent the ESC, in its role, could share the views developed in this report, bearing in mind the position which the Commission itself had adopted on the matter.
Det drejede sig om at understrege den samfundsmæssige konsensus, som er nødvendig, for at miljøteknologier kan indføres med held og for at tilføre arbejdsmarkedets parter og samfundsorganisationerne den nødvendige kompetence og det fornødne ansvar.
The aim was to draw attention to the fact that the successful introduction of environmental technologies required social consensus and the fact  that  the social partners and peripheral areas should be given the requisite powers and responsibility.
Det drejede sig om BE, CY, DK, ES, FR, PT og RO.
These were BE, CY, DK, ES, FR, PT and RO.
Det drejede sig om Bulgarien, Tjekkiet, Grækenland, Ungarn (miljøsektoren), Irland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Spanien.
This concerned Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary (environment sector), Ireland, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
Det drejede sig om den britiske lovgivning om familiestøtte ("Family Credit) og den irske lovgivning om husstandstillæg ("Family Income Supplement").
This related to United Kingdom legislation relating to family credit and to Irish legislation relating to the family income supplement.
Det drejede sig om det konkrete forløb omkring dels "undertegnelsen" af aftalememorandumet, dels drøftelserne med de større økonomiske aktører om forslaget til handlingsplan.
These concerned the status of the "signing" of the MOU and the status of discussions with the major economic actors relating to the text of the Action Plan Proposal.
Det drejede sig om en leveringskontrakt, en rammekontrakt og en bygge- og anlægskontrakt.
These were: one supply contract, one framework contract and one works contract.
Det drejede sig om en procedure, som risikerede at blive gængs praksis i Landbrugssektionen og gøre ØSU's rådgivende funktion betydningsløs.
This procedure was in danger of becoming the norm in the agriculture and fisheries sector, and was in danger of weakening the Committee's consultative role.
Det drejede sig om et "rammedirektiv", som fastlagde generelle principper, men ikke forsøgte at gennemføre en detaljeret harmonisering.
This contained a "framework" directive setting out general principles but not attempting detailed harmonisation.
Det drejede sig om forslag om nødvendige ændringer for yderligere at forbedre visumpolitikken og om indførelse af fælles visumansøgningscentre, hvilket ændrer de fælles konsulære instrukser om især lokalt konsulært samarbejde.
These actions include proposals on the necessary amendments to further enhance visa policy and the establishment of common application centres for visas, amending the Common Consular Instructions on visa fees, and the review of the Common Consular Instructions, concerning in particular local consular cooperation.
Det drejede sig om fødevarer, som er kilde til mindst 10 % af det i Canada anbefalede indtag af næringsstoffer for mindst ét næringsstof, og som ikke indeholder næringsværdier, der giver grund til udelukkelse (foreslået for totale fedtindhold, mættede fedtsyrer og transfedtsyrer samt natrium).
Such foods would be those that provide 10 % or more of the Canadian recommended nutrient intake for at least one nutrient and that would not contain "disqualifying" nutrient levels (proposed for total fats, saturates and trans fatty acids, and sodium).
Det drejede sig om oprettelse af modtagelsescentre for demobiliserede børnesoldater, der skulle reintegreres i samfundet; EUF følger op på denne indsats; (ii) støtte til græsrodsmedier, der skal oplyse befolkningen om fredsprocessen og skabe tilslutning og opbakning til processen.
This involved the setting-up of reception centres for demobilised child soldiers to reintegrate them into society and will be followed up by EDF; (ii) support for the grass roots media with the aim of raising awareness and commitment among the population for the peace process.
Det drejede sig om parallelligning, ekspertudtalelser eller mægling, forudgående underretning, samråd eller aftaler og mulighederne for APA-procedurer.
These were simultaneous tax examinations, expert opinion or mediation, a system of prior notification, consultation or agreement and the possibilities for APA procedures.
Det drejede sig om spildevand, som gav anledning til det største antal projekter og modtog den største støttetildeling, drikkevandsforsyning og behandling af fast affald.
These were waste water, which produced the largest number of projects and received the largest allocation of assistance, drinking water provision and solid waste treatment.
Det drejede sig om støtte til strukturer og myndigheder som defineret i artikel 21 i IPA-gennemførelsesforordningen til forberedelse af ordningen med akkreditering med henblik på decentral forvaltning.
Assistance has been provided to the structures and authorities as defined in article 21 of the IPA Implementing Regulation to prepare for accreditation of decentralised management system.
Det drejede sig om to frekvensbånd.
Two frequency bands were involved.
Det drejede sig om to spørgsmål, nemlig Den Økonomiske og Monetære Unions funktionsmåde og udvidelsen, som ville være i brændpunktet i EU lang tid fremover.
Two themes were in focus which would be central for the EU for a long time to come, the functioning of the Economic and Monetary Union and enlargement.
Det drejede sig om – efter artikel 72 – at tilføje en ny artikel med følgende ordlyd:
It consisted of adding a new rule after Rule 72, worded as follows.
Det drejede sig om, hvorvidt der skulle gives direkte adgang eller ej til de europæiske servere med henblik på overvågning af terrorisme.
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Det drejede sig om:
These were:
Det drejede sig primært om Italien, Grækenland og Spanien (henholdsvis 67, 61 og 58 nye EU Pilot-sager).
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
Det drejede sig primært om Italien, Spanien og Tyskland (henholdsvis 59, 47 og 42 nye EU Pilot-sager).
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
Det drejede sig specifikt om følgende emner: alvorlige straffe, anvendelsesområdet for voldgiftskonventionen (trepartskonstellationer og tynd kapitalisering), renter, som opkræves/krediteres af skattemyndighederne, når en sag behandles efter voldgiftskonventionen, voldgiftskonventionens funktion (regler vedrørende fristen for nedsættelse af det rådgivende udvalg, kriterier for konstatering af uafhængige personers uafhængighed), datoen hvorfra en sag kan antages i henhold til voldgiftskonventionen samt vekselvirkningen mellem voldgiftskonventionen og den nationale procesførelse.
The topics specifically identified were: serious penalties, the scope of the AC (triangular transfer pricing and thin capitalisation cases), interest charged/credited by tax administrations when a case is dealt with under the AC, the functioning of the AC (rules on the deadline for setting up the advisory commission, criteria for establishing the independence of independent persons of standing), the date from which a case is admissible under the AC, and the interaction between the AC and domestic litigation.
Det drejer bl.a. om et juridisk sikkert EF-patent til en overkommelig pris, patentbeskyttelse af bioteknologiske og computer-implementerede opfindelser, ophavsret i den digitale tidsalder, beskyttelse af databaser og design.
These include an affordable and legally certain Community patent, patent protection of biotechnology and computer-implemented inventions, copyright for the digital age, protection of databases and of designs.
Det drejer det sig kun om betalingsbevillinger i det pågældende år.
Only payment appropriations are concerned for that year
Det drejer i denne forbindelse både om vedtagelsen og gennemførelsen af regelværkets bestemmelser.
These are related both to the adoption and implementation of the acquis.
Det drejer sig altså for første gang om en konstitutionel tekst, der klart forpligter EU-borgerne i en fælles fremtid.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
Det drejer sig altså ikke bare om, hvad udvidelsen betyder økonomisk eller retligt, men i første række om, hvad udvidelsen kan betyde for menneskene i Europa.
At issue therefore is not only what enlargement means from an economic or legal perspective, but above all what benefits enlargement can bring for the people of Europe.
Det drejer sig altså ikke om at forvalte midlerne på en bureaukratisk måde, men om at sikre en effektiv indsats på europæisk plan, som står i forhold til de faktiske behov.
Funds should therefore not be distributed in a blind bureaucratic way, but in proportion to actual needs and in consideration of whether the schemes will be effective or not at European level.
Det drejer sig altså ikke om at forvalte midlerne på en bureaukratisk måde, men om at sikre en effektiv indsats på europæisk plan, som står i forhold til de faktiske behov.
Funds should therefore not be distributed in a blind bureaucratic way, but in proportion to actual requirements and according to whether the schemes will be effective or not at European level.
Det drejer sig altså om at etablere og opretholde et tilstrækkeligt stort antal af især tekniske universiteter af passende kvalitet med fremragende lærerkræfter, og hvor forskning og undervisning forbindes med hinanden35.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies35 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Det drejer sig altså om at etablere og opretholde et tilstrækkeligt stort antal af især tekniske universiteter af passende kvalitet med fremragende lærerkræfter, og hvor forskning og undervisning forbindes med hinanden36.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies36 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Det drejer sig altså om at etablere og opretholde et tilstrækkeligt stort antal af især tekniske universiteter af passende kvalitet med fremragende lærerkræfter, og hvor forskning og undervisning forbindes med hinanden37.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies37 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Det drejer sig altså om at indføre en enkelt kanal til fremsendelse af oplysninger og om behandling af oplysninger på grundlag af profiler, der er fastlagt af alle berørte instanser.
This will mean establishing a single channel for transmission and subsequent processing of information on the basis of profiles established by all the authorities concerned.
Det drejer sig altså om at rette indsatsen mod anvendelse af de brændstoffer, som har den højeste energidensitet.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Det drejer sig altså om en aktion, der medvirker til at realisere målsætningen om at beskytte forbrugerne, og det sker ved hjælp af harmonisering som led i gennemførelsen af det indre marked.
The measure will help achieve the aim of protecting consumers by harmonising practice within the single market.
Det drejer sig altså om et projekt, der skal integrere yderst forskellige økonomier på meget forskellige udviklingsniveauer3.
The project therefore incorporates very different economies with widely varying levels of development3.
Det drejer sig altså om igen kraftigere at udnytte og gøre europæerne opmærksomme på de økonomiske og geografiske fordele ved at investere i vore partnerlande ved Middelhavet.
What needs to be done, therefore, is to use the economic and geographical plus-points of our Mediterranean partners to better advantage and to make Europe more aware of them.
Det drejer sig altså om indirekte skatter (eller afgifter), der pålægges uden et klart og rimeligt kriterium for, hvilke forretninger, der skal betale dem.
This is therefore a question of indirect taxes (or duties) that are levied without the criterion for defining tax-paying businesses being clear and legitimate.
Det drejer sig altså om mere end økonomi.
There is therefore more at stake than just economies.
Det drejer sig altså om nettobeløb, hvor der er taget hensyn til enhver form for tilbageholdelse i forbindelse med de beløb, som den pågældende pensions- eller rentemodtager har modtaget i den medlemsstat, som det påhviler at udrede ydelsen.
These are therefore net amounts, taking into account any deduction from the amounts paid to the pensioner in question in the debtor Member State.
Det drejer sig altså om samspillet og spændingsfeltet mellem grundforskning, udvikling, demonstration og innovation med henblik på en vellykket markedsintroduktion af de teknikker, processer og organisationsformer, som er nødvendige forudsætninger for omstillingen af vores nuværende energiforsyning i overensstemmelse med energikøreplanen 2050 og derefter, men som stadig står hen i det uvisse.
This task involves cooperation and interplay between basic research, development, demonstration activities and innovation for the successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the energy roadmap for 2050 and beyond, but which in most cases cannot yet be predicted.
Det drejer sig altså primært om den globale konkurrence, ikke om konkurrencen internt i Europa!
Thus, we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Det drejer sig bl. a. om følgende:
they concern in particular:
Det drejer sig bl.a. om "Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union" fra 2009, som omfatter en grundig analyse af eksisterende alternative tvistbilæggelsesordninger og disses anvendelse i alle medlemsstaterne, undersøgelsen af klageadgang for forbrugere i EU4, "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) og undersøgelsen "Cross-border ADR in the European Union" (2011).
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union” carrying out an in-depth analysis of existing ADR schemes and their functioning in all Member States, the study on consumer redress in the EU4, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011).
Det drejer sig bl.a. om "Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union"10 fra 2009, som indeholder en grundig analyse af eksisterende ATB-instanser og disses anvendelse i alle medlemsstaterne, "Consumer redress in the EU: consumers' experiences, perceptions and opinions"11, "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) og "Cross-border ADR in the European Union" (2011)12.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union”10 carrying out an in-depth analysis of existing ADR entities and their functioning in all Member States, the study on "Consumer redress in the EU: consumers' experiences, perceptions and opinions"11, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011)12.