natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En yderst foruroligende tendens er nedskæringen i den officielle udviklingsbistand, de industrialiserede lande yder - i 1997 satte landene i OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) deres bilaterale bistand til udviklingslandene ned med 5,8%, mens den samlede officielle udviklingsbistand faldt med 16%.
A most worrying trend is the cut-back in Official Development Assistance (ODA) provided by industrialised countries - in 1997 the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) countries reduced their bilateral cooperation to developing countries by 5.8%, while total ODA to Latin America dropped by 16%.
En zone, hvor der forekommer modtagelige arter, men hvor der i mindst 25 år før dette direktivs ikrafttrædelse ikke er konstateret forekomst af sygdommen, til trods for at de gældende forhold har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at betingelserne i del I, punkt 1, er opfyldt på tilsvarende vis.
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive, despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1.
En zone, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for de sidste 25 år før dette direktivs ikrafttrædelse, eller hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at betingelserne i del I, punkt 2, er opfyldt på tilsvarende vis.
A zone where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
En «førerspejlgruppe» er samtlige udstyrsdele med et eller flere fælles kendetegn eller en eller flere fælles funktioner.
‘Class of rear-view mirror’ means all rear-view mirrors having one or more common characteristics or functions.
En »reserveenhed« kan være ét af følgende:
A ‘spare unit’ may be either of the following:
EN ØKONOMI FOR ALMENVELLET VÆRDIER/MODELLER
ECG VALUES/ MODELS
En Økonomisk og Monetær Union, hvor medlemskredsen ikke straks fra starten er fuldstændig, bør anspore de øvrige lande til at forstærke konvergensen, så de selv hurtigt kan blive optaget i Den Økonomiske og Monetære Union.
An EMU with initially limited membership should encourage the other Member States to converge and to join EMU themselves before long.
En ØSU-delegation bestående af Anne-Marie Sigmund, Roger Briesch og Bruno Vever var repræsenteret i EU's delegation på den sidste ministerkonference i Seattle.
an ESC delegation comprising Ms Sigmund, Mr Briesch and Mr Vever were members of the EU delegation to the last Ministerial Conference in Seattle;
En ØSU-udtalelse med visse provokerende elementer kunne derfor være et positivt bidrag.
An ESC opinion with some provocative parts could therefore be a positive contribution.
En ØSU-udtalelse, som ikke tager alle disse aspekter i betragtning - som det her var tilfældet - kunne ikke støttes.
The Committee Opinion failed to take all these factors into account and could not therefore be supported.
En åben approach, som den EF-Kommissionen nævner i sine retningslinjer for en EF-industripolitik, kræver til gengæld, at alle handelspartnerne respekterer spillereglerne, fordi Fællesskabets økonomi vil blive mere følsom over for disse regler i takt med den endnu større åbenhed"11.
Judging from what the Commission says in its industrial policy blueprint, "an open approach requires that the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in line with its even greater openness"11.
En åben debat
An open discussion
En åben debat i hele EU om, hvordan EU-anliggender bedst varetages på nationalt niveau, vil også gavne debatten om bedre lovgivning, gennemførelse og håndhævelse.
An open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
En åben debat i hele EU om, hvordan EU-anliggender bedst varetages på nationalt niveau, vil også gavne debatten om bedre lovgivning, gennemførelse og håndhævelse.
An open debate across Europe on how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
En åben dialog er særlig vigtig for en gnidningsfri gennemførelse af nødvendige ændringer og bør være en integrerende del af processen.
Open dialogue is particularly important for the smooth implementation of essential change and should be an integral part of the process.
en åben dialog for alle mellem Kommissionen og deltagerlandene med henblik på at fastsætte prioriteringerne for de kommende år (herunder hvilke andre uddannelsesrelaterede områder deltagerlandene ønsker taget op i programmet)
Holding an open and inclusive dialogue between the Commission and participating countries in order to decide on the priorities for future years (including what other training-related areas participating countries would like the programme to address).
En åben dialog mellem vejledningssystemerne, udbuddet af livslang læring på alle niveauer og arbejdsmarkedsaktørerne er en forudsætning for, at det kan spille denne rolle.
Open dialogue between guidance systems, lifelong learning provision at all levels and labour market actors is a prerequisite for fulfilling this role.
En åben dialog og incitamenter til at anvende livscyklusprincippet i alle relevante beslutninger er de hjørnesten, som en integreret produktpolitik bør bygge på.
An open dialogue and the creation of incentives to apply a general life cycle thinking in relevant decisions are the main fundaments upon which an Integrated Product Policy approach should build.
En åben dialog, som i størst muligt omfang medtager de forskellige aspekter på dette felt, ville bidrage til en større forståelse og aktiv medvirken hos de berørte parter.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
En åben diskussion af emner som økonomisk ledelse gør de respektive politiske rammer mere troværdige.
Issues such as economic governance have to be discussed openly in order to raise the credibility of the respective policy framework.
En åben eller lukket ordning
Open or closed system
En åben erfarings- og idéudveksling, der bringer forskellige fremgangsmåder fra hele EU frem i lyset, giver mulighed for flere politiske tiltag.
An open exchange of experiences and ideas capturing the diversity of practices across the EU will broaden the range of policy options.
En åben ETSI-standard vil minimere risikoen for, at der fastlægges forskellige standarder, som fragmenterer det europæiske marked.
ETSI open standard will minimize the risk of multiple standards fragmenting the European market.
En åben europæisk forskningscloud
European Open Science Cloud
En åben handelspolitik som et nødvendigt supplement til åbningen af det indre marked, hvor de aftalte internationale spilleregler overholdes nøje af alle samhandelspartnere på verdensplan; dette forudsætter både, at der ikke anvendes unfair handelspraksis, og at EF har vilje til at skride effektivt ind over for en sådan praksis.
an open trade policy as a necessary complement to the opening of the internal market, with strict respect for the internationally agreed rules by all world trade partners; this includes refraining from unfair trading practices and the Community being willing to take effective action to defend itself.
En åben indkaldelse af forslag blev iværksat i oktober 2002 under programmet for ligestilling mellem mænd og kvinder.
An open call for proposals was launched in October 2002 under the Gender Equality Programme.
En åben indstilling hos universiteter og teknologiske institutter i nabolaget, tillige med en passende holdning hos lokale og regionale myndigheder har afgørende betydning.
Open attitudes at neighbouring universities and technological institutes, coupled with an appropriate approach by local and regional authorities, are crucial.
En åben indstilling til kulturindustrien og den europæiske kulturarvs mangfoldighed kan især formidles i hjemmet og i skolen.
An open-minded attitude to culture and the diversity of the European cultural heritage can be particularly well communicated in the home and at school.
en åben internetbaseret offentlig høring, som varede fra den 30. juni 2015 til den 31. oktober 2015
an open internet-based public consultation that ran from 30 June 2015 to 31 October 2015;
En åben konfrontation mellem vinregionerne vil i sidste instans skade samtlige vinregioner og vinens image som et kulturelt aktiv.
An open confrontation between wine-growing regions would, in the final analysis, be harmful to all wine-growing regions and to the image of wine as a cultural asset.
En åben konkurrence mindsker den potentielle risiko for markedsforvridninger for store investeringer, som bedømmes på grundlag af "værdi for pengene"-princippet.
An open competition reduces the potential risk of market distortion for large investments, compared based on value for money.
en åben koordinationsmetode for handicaptiltag omfattende en struktureret informationsudveksling, og
an open method of coordination of disability policies, including a structured exchange of information; and
En åben koordineringsproces, således som efterlyst af Det Europæiske Råd på forårstopmødet 2003, vil gøre det lettere for medlemsstaterne at lære af hinanden under deres bestræbelser på at øge og forbedre investeringerne i forskning.
An open co-ordination process, as called for by the Spring 2003 European Council, will facilitate mutual learning between Member States in their efforts to increase and improve research investment.
En åben koor­dinationsproces, der bygger på frivilligt samarbejde mellem en lang række forskellige medlemsstater, kan i sagens natur ikke give omfattende resultater i løbet af en begrænset tidsperiode.
An open coordination process, based on voluntary cooperation between numerous and diverse Member States, cannot, by definition, produce large-scale results in a limited period of time.
En åben liste over omfattede ydelser kan således på grund af sin manglende præcision give anledning til retsusikkerhed og få uønskede virkninger.
Given this lack of definition, an open list of benefits may give rise to legal uncertainty and undesirable effects.
En åben lovgivning, som tillader arbejdskraftindvandring ad lovlige og gennemsigtige kanaler for både højt kvalificerede arbejdstagere og for arbejdstagere til mindre kvalificerede jobs.
A more open form of legislation is needed, which allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
En åben metode til koordinering af asylpolitik
Open method on asylum
En åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik
An open method of coordination for the Community immigration policy
En åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik - (SOC)
An open method of coordination for the Community immigration policy - SOC
en åben metode til koordinering mellem medlemsstaterne om fælles mål med fremme af bedste praksis, der på nyttig vis kan supplere fællesskabsmetoden på områder, der er nationale anliggender;
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which are of national scope;
en åben metode til koordinering mellem medlemsstaterne om fælles mål med fremme af bedste praksis, der på nyttig vis kan supplere fællesskabsmetoden på områder, der hidtil hovedsagelig har været nationale anliggender;
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which have so far been of essential national scope;
En åben offentlig administration, som kommunikerer med offentligheden og de organisationer, som repræsenterer borgernes interesser, bør være et centralt element i udviklingen af byerne.
Open public administration communicating with the general public and organisations representing citizens' interests should be a key element of urban development.
En åben offentlig høring blev indledt den 15. januar 2013 og afsluttet den 8. april 2013 (12 uger).
An open public consultation started on 15 January 2013 and closed on 8 April 2013 (12 weeks duration).
En åben offentlig høring om certificering af udstyr til securityscreening, som foregik fra den 5. marts 2013 til den 10. juni 2013.
An open Public Consultation on the Certification of Aviation Security Screening Equipment which ran from 5 March 2013 to 10 June 2013.
En åben offentlig høring om denne grønbog finder sted i en periode på fire måneder8.
An open public consultation will be conducted on this Green Paper over a four-month period8.
En åben og bred høringsproces kan mindske den usikkerhed og den forvirring, der er opstået i forbindelse med forberedelsen af reformen.
An open and broad consultation process can reduce the uncertainty and confusion which has arisen while preparing the reform.
En åben og direkte dialog i en tidlig alder om seksualitet og "private kropsdele", hvor man bruger de korrekte betegnelser for kønsdele og andre dele af kroppen, vil hjælpe børn med at forstå, hvad der er tilladt.
Open and direct communication at an early age about sexuality and “private body parts”, using the correct names for genitals and other parts of the body, will help children understand what is not allowed.
En åben og konstruktiv dialog er afgørende, hvis man vil øge accepten af de politiske tiltag, herunder lovgivningsforslag og infrastrukturplaner.
An open and constructive dialogue is important to improve acceptance of policy measures, including legislative proposals and infrastructure plans.
En åben og koordineret fremgangsmåde ville hjælpe hele det europæiske samfund til at anerkende og forstå, hvorfor nogle, især unge mennesker, bliver narkotikamisbrugere.
An open, coordinated approach would help European society as a whole acknowledge and understand the reasons why people, especially young people, turn to drugs.
en åben onlinehøring om "Din stemme i Europa"
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';
en åben onlinehøring under "Kom til orde i Europa"11
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';11
En åben rammeaftale om samarbejde mellem Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet
An open framework for co-operation between the European Commission and the European Parliament
En åben rammeaftale om samarbejde mellem Europa-Kommissionen og Europa‑ Parlamentet
An open framework for co-operation between the European Commission and the European Parliament
En åben tjeneste (OS), der har en nøjagtighed på en meter, som der fri adgang til, og som er beregnet på massemarkedet og til køretøjsnavigation og positionsbestemmelsestjenester via mobiltelefon.
With positioning accurate to one metre, the freely accessible Open Service targets the mass market and is intended for motor vehicle navigation and location-based mobile telephone services.
en åben tjeneste (OS): for offentlige modtagere og almindelige brugere.
the Open Service (OS): for mass-market receivers and common user applications.
En åben workshop om erhvervslivets synspunkter, evaluering af et relateret nationalt program og en national strategi til støtte for AAL-initiativet, som supplerede tidligere ekspertworkshopper, og som samlede mere end 100 interesserede parter fra den akademiske verden og erhvervslivet, blev afholdt i november 2006.
Complementing previous expert workshops, an open workshop was held in November 2006, attended by more than 100 stakeholders from academia and industry, addressing industry views, the evaluation of a related national-level programme and a national strategy in support of the AAL initiative.
En åbenlys fordel ved at benytte RID som grundlag for harmoniseringen er, at der ikke er brug for at indføre nye regler og standarder på EU-plan.
Use of the RID as a basis for harmonization has the clear advantage that there would be no need to draw up any new provisions or standards at Community level.
En åbenlys mangel ved programmet er, at gerningsmændene knap nok nævnes.
One of the programme's shortcomings is that the abuser is hardly referred to.
En åbning af de nationale markeder for betalingstjenester for nye udbydere og ensartede konkurrencevilkår vil øge konkurrencen og fremme grænseoverskridende udbud af tjenester.
Opening up national payment markets for new providers and ensuring a level-playing field will increase competition and foster cross-border provision of services.
En åbning af denne sektor for udenlandske investeringer ville være ønskelig.
It would also be desirable to open the market to foreign investment in this sector.
En åbning af EØS for ti nye medlemsstater
Opening the EES to ten new Member States
En åbning af jernbanemarkedet er af afgørende betydning for en genoplivning af jernbanerne.
Opening up the railway market is crucial to revitalising the railways.
En åbning af markederne for konkurrence i netværksindustrierne er ikke fuldt gennemført, og fordelene med hensyn til effektivitet, interkonnektivitet og leveringssikkerhed i Den Europæiske Union er endnu ikke realiseret.
Market opening in network industries is not yet fully implemented and the benefits relating to efficiency, inter-connectivity and security of supply in the Union have not yet been realised.
En åbning af markederne for offentlige indkøb er et af de væsentligste interesseområder for EU.
Opening up the public procurement markets is one of the EU's main areas of interest.
En åbning af markederne for produkter fra udviklingslandene og andre egnede foranstaltninger samt positive incitamenter kan bidrage hertil.
Providing market access to products from the developing countries, together with other measures which seem appropriate and offering positive incentives, may help to achieve this goal.
En åbning af markederne for produkter fra udviklingslandene og andre egnede foranstaltninger, samt positive incitamenter kan bidrage hertil.
Providing market access to products from the developing countries, together with other measures which seem appropriate and offering positive incentives may help to achieve this goal.
En åbning af markedet for offentlige indkøb er genstand for en intensiv drøftelse mellem offentlige og private interessenter, der har stærkt divergerende meninger om, hvordan sagen bør gribes an.
1.1.21 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
En åbning af markedet for offentlige indkøb er genstand for en intensiv drøftelse mellem offentlige og private interessenter, der har stærkt divergerende meninger om, hvordan sagen bør gribes an.
1.1.22 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
En åbning af markedet for offentlige indkøb har været genstand for intensive høringer af offentlige og private interessenter, der har stærkt forskellige holdninger til, hvordan spørgsmålet skal gribes an.
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
En åbning af markedet for offentlige udbud bør tage højde for vigtige faktorer som beskæftigelses-, social- og miljømæssige overvejelser, der alle har lige stor betydning i denne proces.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment and social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
En åbning af markedet, som alene er baseret på fri adgang, giver anledning til mange problemer med hensyn til beskyttelsen af passagererne, f.eks. i forbindelse med integreringen af bookingsystemerne eller finansieringen af de offentlige tjenester.
Opening them up simply on the basis of freedom of access creates numerous difficulties as regards passenger protection, e.g. for the incorporation of reservation services or for the funding of public services.
En åbning af PSI for videreanvendelse vil desuden have en positiv indvirkning med hensyn til de offentlige myndigheders gennemsigtighed, effektivitet og ansvarlighed og bidrage til at myndiggøre borgerne.
Moreover, opening up of PSI for re-use will have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
En åbning af PSI for videreanvendelse vil desuden have en positiv indvirkning med hensyn til de offentlige myndigheders gennemsigtighed, effektivitet og ansvarlighed og bidrage til at myndiggøre borgerne.
The opening up of PSI for re-use will also have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
En åbning af RPAS-markedet indebærer dermed også, at der ses nærmere på foranstaltningerne til sikring af, at de grundlæggende rettigheder overholdes.
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
En åbning af sådanne ordrer til bud fra forskellige medlemsstater rejser dog et vanskeligt problem, hvis medlemsstaterne tilbyder varierende støtte til værfterne.
Opening such contracts to bidding from different Member States does raise a difficult problem if the national governments offer different levels of aid to yards in their country.
En åbning på grundlag af fri adgang giver anledning til en række problemer med beskyttelse af passagererne, f.eks. i forbindelse med integration af reservationstjenester, eller finansiering af offentlige tjenester.
Opening the market simply on the basis of free access presents numerous problems concerning the protection of passengers, e.g. in respect of integrated reservation services or the funding of public services.
en årlig afgift for besiddelse af kilden
annual fee for holding the source
en årlig ajourføring af dokumentationen påfører selskaberne omkostninger, også selv om de ikke gennemfører yderligere nye emissioner;
the costs of annual updating of documentation for companies even if they make no further new issues;
En årlig ajourføring af registreringsdokumentet ville imidlertid også stille betydeligt større krav til, hvor mange oplysninger en emittent løbende skal afgive, når hans værdipapirer optages til omsætning på EU-regulerede markeder.
However, the requirement for an annual update of the registration document would also significantly increase the extent of ongoing disclosure by all issuers whose securities are admitted to trading on EU regulated markets.
en årlig aktivitetsrapport med en nærmere beskrivelse af, i hvilket omfang de mål, der fastsattes ved fastlæggelsen af det minimale eller det udvidede EF-program, er blevet nået.
an annual report containing details of the attainment of the objectives set when the minimum and the extended programmes were drawn up.
en årlig betalt ferie på 4 uger
four weeks of paid annual leave;
en årlig betalt ferie på 4 uger;
four weeks of paid annual leave;
en årlig børneunderholdningsfestival,
an annual children's entertainment festival;
En årlig EU-rapport om asyl og indvandring
An EU annual report on asylum and migration