natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vedtog Europa-Parlamentet den 18. december 2003 en initiativbetænkning, hvori der opfordredes til indførelse af ensartede og bindende bestemmelser om sameksistens på fællesskabsplan, herunder bestemmelser gældende for hele EU om ansvar og forsikring i forbindelse med eventuelle økonomiske tab som følge af sameksistensen.
Furthermore, on 18 December 2003, the EP plenary adopted an own-initiative report calling for uniform and binding rules on co-existence to be established at Community level, including Community-wide liability rules and insurance in respect of possible economic damage in connection with co-existence.
Desuden vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om emnet den 15. februar 2007.
In addition, the European Parliament passed a resolution on that matter on 15 February 2007.
Desuden vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv om revision af EU's ordning for handel med kvoter for emission af drivhusgasser17.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Desuden vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv om revision af EU's ordning for handel med kvoter for emission af drivhusgasser25.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Desuden vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv om revision af EU's ordning for handel med kvoter for emission af drivhusgasser92.
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases92.
Desuden vedtog Kommissionen den 16. december 2010 et forslag om tekniske krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro83.
In addition, the Commission adopted a proposal on establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in Euros83 on 16 December 2010.
Desuden vedtog Kommissionen den 29. august 2006 et forslag om gensidig anerkendelse af ikke‑frihedsberøvende kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse.
Moreover, on the 29th August 2006, the Commission adopted a proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures.
Desuden vedtog Kommissionen den 29. september 2004 et forslag til forordning om pædiatriske lægemidler.
In addition, the Commission adopted a proposal for a Regulation on paediatric medicines on 29 September 2004.
Desuden vedtog Kommissionen den 29. august 2007 retningslinjer for gennemførelsen af programmeringsperioden 2007-2013 (EFF-vademecum C(2007)/3812).
In addition, the Commission adopted on 29 August 2007 guidelines providing advice on the implementation of the 2007-2013 programming period (EFF Vademecum C(2007)/3812).
Desuden vedtog Kommissionen en midlertidig ramme for statsstøtte 2009/2010, som gav medlemsstaterne større muligheder for at håndtere kreditstramningens virkninger på realøkonomien.
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Desuden vedtog Kommissionen forordning 461/2010157, som indeholder tre supplerende hardcore klausuler vedrørende forhandling af reservedele, og en række yderligere detaljerede retningslinjer for vurdering af vertikale aftaler inden for denne sektor158.
In addition, the Commission adopted Regulation 461/2010157, which sets out three supplementary hardcore clauses relating to spare parts distribution, and a detailed set of supplementary guidelines for assessing vertical agreements in the sector158.
Desuden vedtog Kommissionen i 2001 en meddelelse om skattepolitikken i EU5, hvori den både fastlagde generelle mål og en række særligt højtprioriterede opgaver inden for direkte og indirekte beskatning.
In addition, the Commission adopted in 2001 a Communication on tax policy for the European Union5 where it identified both general objectives and a number of specific priorities in direct and indirect taxation.
Desuden vedtog Kommissionen i 20066 en række retningslinjer, så det kunne klarlægges, i hvilket omfang visse nationale kontrolforanstaltninger kunne være begrundede og forholdsmæssige set i lyset af den gældende EU-ret, som den fortolkes i Domstolens praksis.
Furthermore, the Commission adopted in 20066 guidelines aimed at clarifying the extent to which certain national control measures could be justified and proportionate in view of prevailing EU law as interpreted in the Court’s jurisprudence.
Desuden vedtog Kommissionen nye midlertidige rammebestemmelser31, der gav medlemsstaterne yderligere muligheder for at imødegå kreditstramningens realøkonomiske virkninger.
In addition, the Commission adopted a new temporary framework31 providing Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Desuden vedtog man først i 2007 EU's strategiske energirevision, som er en del af en integreret energi- og klimapakke til reduktion af emissionerne i det 21. århundrede, hvori forskning indgår som et vigtigt element.
Furthermore, the EU Strategic Energy Review, part of the integrated energy and climate change package to cut emission for the 21st century, in which research is an important element, has been adopted in early 2007.
Desuden vedtog OIE's generalforsamling i maj 2003 en resolution, ifølge hvilken OIE skal klassificere alle lande i en eller flere af de fastsatte kategorier.
Furthermore, a Resolution was adopted at the OIE General Session in May 2003 according to which OIE will classify all countries into one or other of the defined categories.
Desuden vedtog partskonferencen med afgørelse VIII/15 en procedure til revision eller om nødvendigt tilpasning af denne liste.
Moreover, in their Decision VIII/15, the Parties to the Convention agreed on a procedure for the review, or adjustment, of the aforementioned lists, if necessary.
Desuden vedtog regeringskonferencen en erklæring om Unionens fremtid, hvori den "opfordrede til en bredere og mere dybtgående debat om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling" og i korte træk skitserede etaperne i en proces, som skal føre til indkaldelsen af en ny regeringskonference.
In order to go further, the Intergovernmental Conference adopted the Declaration on the future of the Union, which calls for "a deeper and wider debate about the future development of the European Union" and briefly sets out the steps of a process that will lead to the convening of a new Intergovernmental Conference.
Desuden vedtog Rådet den 20. marts 2005 en rapport om en bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
Desuden vedtog Rådet den 29. april 1999 en afgørelse om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler.
On 29 April 1999 the Council adopted a Decision extending Europol's terms of reference to deal with forgery of money and means of payment.
Desuden vedtog Rådet i 2014 en række landespecifikke henstillinger, hvori medlemsstaterne blev opfordret til at intensivere bestræbelserne på at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden.
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
Desuden vedtog Rådet i januar 2001 krav om fjernelse af hele rygsøjlen hos drøvtyggere.
In addition, in January 2001 the Council adopted provisions requiring the removal of the entire vertebral column of ruminants.
Desuden ventes der en forbedring af den nuværende situation gennem stram­ningen af kriterierne for at komme i betragtning til arbejdsløshedsdagpenge og målretningen af foranstaltningerne til fremme af beskæftigelsesevnen.
Furthermore, the tightening of eligibility criteria of unemployment benefit schemes and the targeting of employability measures should improve the current situation.
Desuden ventes det, at denne aftale ved at støtte Bangladesh’ bestræbelser for at tage kampen op mod nogle vigtige strukturproblemer vil forstærke det regionale samarbejde inden for rammerne af SAARC (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde), som Bangladesh er medlem af.
Furthermore, by helping Bangladesh’s efforts to address major structural problems, this agreement is expected to boost regional cooperation under SAARC (South Asia Association for Regional Cooperation) of which Bangladesh is a member.
Desuden ventes løsningsmodel 3 at sikre mere ensartede forhold, hvad angår prisen på de uddelte frugter og grøntsager, hvilket også kan mærkes af producenterne, hvis produkterne indkøbes direkte.
In addition to that, option 3 is expected to bring a more level-playing field as regards the price of F&V products distributed, which could be felt by producers if products are directly sourced.
Desuden viderefører den fremlagte strategi blot allerede eksisterende retningslinjer og aktiviteter, som i lighed med mange andre miljøpolitikker ikke kan opvise andet resultat end ”ét skridt frem for miljøbeskyttelsen – og to skridt tilbage for miljøets tilstand”.
Secondly, the strategy outlined merely reiterates existing guidelines and activities, the achievements of which – as is the case for many other environmental policies – can be summed up as "one step forward for environmental protection, but two steps back for the state of the environment itself".
Desuden viderefører forslaget, hvis retsgrundlag er EF-traktatens artikel 86, stk. 3, den asymmetri, der allerede er segmenteret i traktaterne mellem på den ene side konkurrencelovgivningen, hvor tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse betragtes som fritagelser fra traktatens artikel 86, stk. 2, og på den anden side den positive anerkendelse af dem i traktatens artikel 16 og i artikel 36 i charteret om grundlæggende rettigheder.
In addition, the proposal, the legal basis of which is Article 86(3) EC Treaty, perpetuates the current asymmetry in the Treaties between the regulation of competition law, which interprets SGEI as derogations from Article 86(2) EC Treaty, and the positive recognition of SGEI in Article 16 EC Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Desuden vil
Furthermore,
Desuden vil  CCCTB-metoden ikke kræve ændringer i eksisterende nationale regler og kun samtykke til udformning af nye, ekstra paneuropæiske regler for selskaber, der driver virksomhed i flere lande.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries.
Desuden vil 0,94 mia. EUR fra naboskabsinvesteringsfaciliteten og 0,16 mia. EUR fra instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde blive stillet til rådighed.
Moreover, EUR 0.94 billion from the NIF and EUR 0.16 billion from the Development Cooperation Instrument will be mobilised.
Desuden vil 40 000 forhåndspakkede møntsæt med et passende udvalg af møntstørrelser til kontante transaktioner i de første dage efter €-dag (startsæt) til en værdi af 172 EUR være til rådighed for virksomheder og detailhandlere fra den 3. december 2007.
In addition, 40 000 pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for cash transactions in the first days after €-day (starter-kits), worth € 172 each, will be available to businesses and retailers as from 3 December 2007.
Desuden vil 461 stoffer blive trukket tilbage fra markedet i 2003, og en harmoniseret fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier herfor uden specifikke data og for regulering af importen fra tredjelande vil være påkrævet.
In addition, uses of 461 substances will be withdrawn in 2003 and a harmonised approach to setting their MRLs in the absence of specific data, as well as to dealing with imports from third countries will be necessary.
Desuden vil 52 specifikke aktiviteter for små og mellemstore virksomheder (kooperative forskningsprojekter, kollektive forskningsprojekter) og innovationsaktiviteter (aktiviteter på området økonomisk og teknologisk videnindsamling og formidling) blive gennemført for at hjælpe en stor gruppe små og mellemstore virksomheder med innovativ udvikling på områder som sundhed, fødevarekvalitet og –sikkerhed, landbrug og akvakultur.
In addition, 52 Specific SME activities (Co-operative Research, Collective Research) and research and innovation activities (Economic and Technological Intelligence actions) will be implemented to help a large community of SME’s develop innovation in healthcare, food quality and safety, agriculture and aquaculture.
Desuden vil adgangen til mere strukturerede og pålidelige oplysninger i løbet af et regnskabsår øge markedseffektiviteten og konkurrencen, da kapitalen vil gå til selskaber med de bedste resultater.
Moreover, the availability of more structured and reliable information over a financial year would increase market efficiency and competition, as capital would be allocated to the best-performing companies.
Desuden vil afgiften på finansielle transaktioner afhængigt af udformningen kunne skabe muligheder for omgåelse gennem omlægning og substitution.
Furthermore, depending on the design of the FTT it could create options for avoidance due to reengineering and substitution.
Desuden vil afgiftsbegunstigelser kunne benyttes til at indføre ufuldstændige krav til fase 2005, eftersom to vigtige elementer deri ‑ krav til holdbarhed og OBD ‑ mangler.
Moreover, as two important elements - requirements on durability and OBD – will be missing, tax incentives may be used to promote an incomplete set of standards for Stage 2005.
Desuden vil afgørelser om ugyldighed, der er truffet i overensstemmelse med bestemmelserne i konkordatet og i den portugisiske civillovbog, ifølge artikel 42, stk. 2, skulle anerkendes i de øvrige medlemsstater, når de først er blevet anerkendt i den portugisiske retsorden.
Secondly, in accordance with paragraph 2, annulment judgments pronounced pursuant to the rules of the Concordat or the Portuguese Civil Code are recognised in the Member States once they have been incorporated into the Portuguese legal system.
Desuden vil afgørelserne vedrøre 2001 og på ingen måde udgøre en forpligtelse med hensyn til de efterfølgende år.
Moreover, the decisions taken will concern 2001 and in no way represent a commitment for subsequent years.
Desuden vil afklaringen af, hvilken art eller kvalitet af satellitdata der eventuelt kunne skade sikkerhedsinteresser, og som derfor skal formidles ud fra hensynet til visse betingelser, give mulighed for at fastsætte de mest hensigtsmæssige proceduremæssige krav med henblik på at beskytte offentlige interesser.
Further, the clarification as to which kind or quality of satellite data could possibly harm security interests; and which therefore needs to be disseminated with respect to certain conditions, allows the setting of the most appropriate procedural requirements to safeguard the public;
Desuden vil afskaffelsen af anmeldelses- og godkendelsesreglerne give Kommissionen mulighed for at koncentrere sig om afsløring og forfølgelse af de alvorligste overtrædelser.
In addition, the abolition of the notification and authorisation system will allow the Commission to focus on the detection and prosecution of the most serious infringements.
Desuden vil aftaler mellem udbydere af clearing og afvikling også blive overvåget i henhold til EF-traktatens artikel 81.
Moreover, agreements among clearing and settlement service providers will also be monitored in the light of Article 81 of the Treaty.
Desuden vil agenturet blive midtpunkt for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og vil sikre, at bedste praksis deles.
In addition, the Agency will serve as a central point for the exchange of information among the Competent Authorities (CAs) of the Member States and ensure that best practices are shared.
Desuden vil agenturet varetage koordinationen af de organisatoriske og tekniske opgaver i forbindelse med vurderingen af alle ansøgninger om optagelse af aktivstoffer i bilag I (Fællesskabets positivliste over aktivstoffer), hvilket indtil dato har været overdraget til Kommissionens Fælles Forskningscenter.
In addition, ECHA will undertake the coordination of organisational and technical tasks for the evaluation of all applications for inclusion of active substances in Annex I (the Community positive list for active substances) which were until now attributed to the Commission Joint Research Centre.
Desuden vil ajourføringer på grund af driftssikkerhed, ny og bedre teknologi samt ændringer af lovgivningen efter den fælles holdning ikke kræve offentlig deltagelse.
Furthermore, updates for reasons of operational safety, changes in best available techniques and in legislation would under the Common Position not be subject to public participation.
Desuden vil aktiviteter vedrørende sammenkobling af ansøgerlandenes systemer med Fællesskabets systemer som led i udvidelsesprocessen og omkostningerne til udvikling og udbygning af eksisterende systemer (bl.a. forsendelse og CCN/CSI), således at de kan imødekomme de krav, der stilles til nye stater, beløbe sig til 22,74 mio. EUR for programmets løbetid.
In addition, the activities related to interconnecting the systems of the applicant countries with community systems as part of the enlargement process and the costs of the development and extension of the existing systems (notably Transit and CCN/CSI) in order to be able to respond to the needs of new Member States will amount to €22.74 million over the lifetime of the programme.
Desuden vil aktiviteterne i forbindelse med alle opgaverne vedrøre integration af systemer og tjenester samt disses interoperabilitet, herunder aspekter som kommunikation, distribuerede arkitekturer og menneskelige faktorer.
Activities across all mission areas will also address the integration and interoperability of systems and services including aspects such as communication, distributed architectures and human factors.
Desuden vil aktiviteterne i tilknytning til sammenkoblingen af ansøgerlandenes og EU's systemer som led i udvidelsen koste 3,9 mio. EUR i hele den af programmeringen omfattede periode.
In addition, the activities related to interconnecting the systems of applicant countries with community systems as part of the enlargement will during the programming period cost €3.9 million.
Desuden vil alle appelprocedurer skulle udformes således, at de er tilgængelige for alle, ellers ville det ikke længere kun være et spørgsmål om appel.
Moreover, all appeal procedures would obviously have to be designed as accessible, otherwise the question would no longer be about appeals.
Desuden vil alle arbejdsgivere, herunder dem der ikke er medlemmer af en arbejdsgiverorganisation, kunne indgå overenskomster på lokalt niveau i overensstemmelse med bestemmelserne i den kollektive overenskomst (se også afsnit 2.3 i rapporten om den sociale dialog, også vedrørende de franske forsøg på forenkling på virksomhedsniveau).
Moreover, all employers, including those who are not members of an employers’ confederation will be able to reach an agreement locally, in line with the provisions of the collective agreement (see also section 2.3 of the report on social dialogue, also concerning the French attempts of simplifying it at company level).
Desuden vil alle de sikkerhedsforanstaltninger og mekanismer, der kræves for at sikre en effektiv beskyttelse af de grundlæggende rettigheder for rejsende, især beskyttelsen af deres privatliv og personoplysninger, blive fastlagt og gennemført.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Desuden vil alle de tekniske sagkyndige, hhv. syv ved EF-Patentretten og tre ved Retten i Første Instans, skulle være til stede fra det øjeblik, ordningen tages i drift.
Furthermore all the technical experts, seven for the Community Patent Court and three for the Court of First Instance, need to be present from the start of the operation.
Desuden vil anerkendelsen af et certifikat eller en tjenesteudbyder fra et tredjeland på grundlag af en bilateral aftale med et medlemsland medføre konkurrenceforvridning.
In addition, recognition of a certificate or provider from a third country on the basis of a bilateral agreement with a Member State would distort competition.
Desuden vil anlæg og implementering af højhastighedsbredbånd få øjeblikkeligt positive beskæftigelsesvirkninger.
An immediate effect on employment related to construction and implementation of high speed broadband.
Desuden vil antallet af kvæstede blive reduceret, og virkningerne af frontale og laterale kollisioner i forbindelse med køretøjer, der er udstyret med disse systemer, blive reduceret.
In addition, the numbers of directly injured would be reduced and the effects of frontal and lateral collisions involving vehicles fitted with these systems shall be reduced.
Desuden vil anvendelsen af bestemmelserne, hvis den decentraliserede søjle fjernes, blive forenklet og yderligere harmoniseret, og den fejlmargen, som skyldes de ordregivende myndigheders/ordregivernes anvendelse af de restriktive foranstaltninger, vil blive reduceret.
In addition, with the deletion of the decentralised pillar, the application of the rules will be simpler and further harmonised, and the margin of error caused by contracting authorities/entities applying the restrictive measures will be reduced.
Desuden vil anvendelsen af den humanitære klausul blive udvidet til slægtninge, som ikke nødvendigvis er afhængige af hinanden ud fra et snævert humanitært synspunkt (f.eks. voskne søskende).
Moreover, the application of the humanitarian clause will be extended to relatives who are not necessarily dependent on one another in a strict humanitarian sense (such as adult siblings could be).
Desuden vil anvendelsen af den normale sats på disse tjenester kunne anspore de pågældende virksomheder til at ansætte eller beholde “sort” arbejdskraft, som ofte er lidet eller ikke kvalificerede personer, som er rede til at acceptere en sådan situation.
Application of the normal rate to restaurant services was also likely to encourage the enterprises concerned to join or remain in the black economy, taking on people with few or no qualifications who are willing to accept undeclared employment.
Desuden vil anvendelsen af en forordning sikre, at de pågældende bestemmelser finder direkte anvendelse på fabrikanter, godkendende myndigheder og tekniske tjenester, og at ajourføringen kan foretages hurtigere og mere effektivt, således at der kan tages bedre hensyn til den tekniske udvikling.
Furthermore, the use of a Regulation will ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress
Desuden vil anvendelsen af en forordning sikre, at de pågældende bestemmelser finder direkte anvendelse på fabrikanter, godkendende myndigheder og tekniske tjenester, og at ajourføringen kan foretages hurtigere og mere effektivt, således at der kan tages bedre hensyn til den tekniske udvikling.
The use of a Regulation should ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Desuden vil anvendelsen af moderne teknologi lette den administrative byrde både for fiskere og myndigheder, især hvad angår forvaltning af kvoter, samtidig med at den giver et samlet overblik over fiskerisituationen næsten i realtid og på en omkostnings- og tidseffektiv måde.
Moreover, the use of modern technologies will ease the administrative burden both for fishermen and for the authorities, in particular with regard to managing quotas, while at the same time providing a global view of the situation of fishing activities almost in real time and in a cost and time efficient way.