natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at overvene, hvordan der kan udarbejdes og gennemføres nye emissionsreducerende tiltag, herunder ved også at integrere klimamålsætningerne i andre sektorpolitikker.
Consideration will be needed for the development and implementation of new emission reduction measures, including by integrating climate objectives into other policies.
Det er nødvendigt at overvinde den nuværende retsligt og institutionelt komplicerede situation og skabe solid garanti for, at sikkerhedspolitikkerne er underlagt en passende demokratisk kontrol af Europa-Parlamentet samt retsligt tilsyn af De Europæiske Fællesskabers Domstol i Luxembourg.
It is essential to overcome the current judicial and institutional complexity and give a firm guarantee that security policies are subject to adequate democratic control by the European Parliament and to judicial supervision by the European Court of Justice in Luxembourg.
Det er nødvendigt at overvinde en vis vanemæssig fokusering på industrien, som medfører, at planlægningen i alle medlemsstater begunstiger virksomhederne i de traditionelle produktionssektorer på bekostning af servicesektoren, handel og turisme.
It is necessary to eliminate a certain bias towards "industry", which leads all countries to skew their planning towards companies in traditional manufacturing sectors rather than services, trade and tourism.
Det er nødvendigt at overvinde enkeltinteressernes egoisme og utopiske tænkning, som synes at dominere EU i dag, til fordel for solidaritet.
We need to abandon egoism, the "utopianism of interests", which seems to have pervaded Europe, in favour of solidarity.
Det er nødvendigt at overvåge både procedurer og resultater efter nærmere fastsatte kriterier.
Both process monitoring and outcome monitoring is necessary, according to criteria to be agreed.
Det er nødvendigt at overvåge markederne for at sikre, at lovgivningen holder trit med denne ændrede praksis og samtidig sikre, at sikkerheden og effektiviteten af efterhandelssystemet ikke mindskes.
Markets need to be monitored to ensure that legislation keeps pace with these changing practices, while simultaneously ensuring that the safety and efficiency of the post-trading system is not diminished.
Det er nødvendigt at overvåge og regelmæssigt regulere funktionen af engrosmarkeder for roaming og deres indbyrdes forhold med detailmarkeder for roaming, hvor der tages hensyn til konkurrencemæssige og teknologiske udviklinger og trafikstrømme.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of  wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.
Det er nødvendigt at overvåge udviklingen i disse initiativer.
The progress of these initiatives will need to be kept under review.
Det er nødvendigt at pege på udviklingen i de betingelser, som regionalt befordrer udøvelsen af produktiv virksomhed, hvis navnlig landbefolkningens muligheder for rimelige indtægtsvilkår skal fremmes.
There should be help in creating conditions favourable to the development of regional production, in order to make incomes more reasonable, in particular for agricultural populations.
Det er nødvendigt at planlægge en proces til afløsning af Lissabonprocessen (Lissabon 2010 plus) for at tackle de uløste spørgsmål og de spørgsmål, der vil opstå i løbet af krisen, som det kan blive langvarigt og smertefuldt at komme igennem.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will continue to arise during the crisis, which may prove long and painful.
Det er nødvendigt at planlægge en proces til afløsning af Lissabonprocessen (Lissabon 2010 plus) for at tackle de uløste spørgsmål og de spørgsmål, der vil opstå i løbet af krisen, som det kan blive langvarigt og smertefuldt at komme igennem.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis, which may prove long and painful.
Det er nødvendigt at planlægge en proces til afløsning af Lissabonprocessen (Lissabon 2010 plus) for at tackle de uløste spørgsmål og de spørgsmål, der vil opstå i løbet af krisen.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis.
Det er nødvendigt at planlægge og udvikle en transmissionsforstærkning i forvejen med tilstrækkelig finansiering.
Transmission reinforcement needs to be planned and developed in advance with appropriate financing.
Det er nødvendigt at prioritere blandt foranstaltningerne.
It was necessary to fix priorities.
Det er nødvendigt at prioritere en fælles strategi for inddragelse af skydevåben for at forhindre, at kriminelle får fat i dem og bruger dem.
As a priority, a common approach is needed on the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Det er nødvendigt at prioritere forskning, pilotprojekter, dialog, partnerskaber og investering i strategi‑ og programforslag inden for dette rammeprogram med henblik på at udarbejde den mest effektive pakke til fordel for Atlanterhavet.
There is a need to prioritise research, pilot projects, dialogues, partnerships and investments in strategic and programme proposals within this framework in order to deliver the most effective package for the benefit of the Atlantic.
Det er nødvendigt at prioritere indsatsen for at løse problemerne vedrørende de betydelige lovgivningsmæssige hindringer, der i øjeblikket findes for det fælles arbejdsmarked, herunder utilstrækkelig sammenlignelighed og anerkendelse af kvalifikationer samt store begrænsninger for muligheden for at overføre pensioner og sociale ydelser.
Further efforts are needed on a priority basis to address the significant regulatory barriers that exist to the single labour market, including the insufficient comparability and recognition of qualifications and major restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Det er nødvendigt at prioritere programmer med en varighed og et budget, der er tilstrækkeligt til at sikre en mere optimal effekt.
Preference must be given to programmes whose duration and budget are sufficient to secure a more effective impact.
Det er nødvendigt at præcisere anvendelsesområdet for henholdsvis denne forordning, forordning (EF) nr. 1013/2006 og direktiv 2008/98/EF for at undgå overlapninger mellem retsakter, der har samme mål.
It is necessary to clarify the respective scopes of this Regulation, Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2008/98/EC in order to avoid the duplication of regulatory instruments that have the same objective
det er nødvendigt at præcisere betydningen af de bestemmelser i artikel 17, stk. 2, litra a), i nævnte direktiv, der finder anvendelse i den i artikel 28l nævnte overgangsperiode;
Whereas it is necessary to clarify the scope of those provisions of Article 17(2)(a) of the said Directive that are applicable during the transitional period referred to in Article 28l;
Det er nødvendigt at præcisere de gældende bestemmelser vedrørende finansiel forvaltning, programmering, overvågning, evaluering og kontrol med tredjelandes deltagelse i tværnationale og interregionale samarbejdsprogrammer.
It is necessary to clarify the applicable rules concerning financial management, programming, monitoring, evaluation and control regarding the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes.
Det er nødvendigt at præcisere de kategorier af udbydere af betalingstjenester, der lovligt kan udbyde disse tjenester i hele Fællesskabet, nemlig kreditinstitutter, der modtager indskud fra brugere til finansiering af betalingstransaktioner, og som fortsat skal være omfattet af tilsynskravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut21, udstedere af elektroniske penge til finansiering af betalingstransaktioner, som fortsat skal være omfattet af tilsynskravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF af 18. september 2000 om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og tilsyn med sådan virksomhed22, og postgirokontorer, der er meddelt autorisation efter nationale regler eller fællesskabsregler.
It is necessary to specify the categories of payment service provider which may legitimately provide those services throughout the Community, namely, credit institutions which take deposits from users to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions21, electronic money institutions which issue electronic money to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions22, and post office giro institutions which are so entitled under national or Community law.
det er nødvendigt at præcisere de nationale knudepunkters art og rolle og afklare, om der er bred enighed om den opfattelse, at knudepunkterne skal anvende trepartsmodellen, at de faktisk ikke gør det, og at det er et åbent spørgsmål, om knudepunkterne falder ind under Agenturets kompetenceområde og derfor skal finansieres af Agenturets midler, eller om det er nationale organer, så Agenturet ikke kan give dem et ubegrænset antal opgaver;
the need to specify the nature and role of the Focal Points: whether there is unanimous agreement that the Focal Points must function in a manner which respects the principle of tripartism, that the way they function is not in line with the agreement, and that the question remains open as to whether the Focal Points are Agency bodies (which have to operate using Agency resources) or national structures (in which case the Agency cannot give them unlimited orders);
Det er nødvendigt at præcisere denne regel yderligere i gennemførelses­bestemmelserne, specielt med hensyn til proceduren for og følgerne af den automatiske frigørelse.
It is necessary to further specify this rule in the IR, in particular as regards the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
Det er nødvendigt at præcisere disse oplysninger, når asylstøttekontorets endelige opgaver og behov med hensyn til menneskelige og administrative ressourcer er kendt, efter at der er forhandlet om forordningen om dets oprettelse.
This information will be fleshed out when the Office's finalised tasks and requirements in terms of human and administrative resources are known after negotiation of the founding Regulation.
Det er nødvendigt at præcisere helt nøje, hvad man lægger i de i pkt. 25, 26 og 27 nævnte tjenesteydelser.
The Commission should specify what is intended in the case of the services mentioned in categories 25, 26 and 27.
Det er nødvendigt at præcisere momsbehandlingen af transaktionerne i tilknytning til distributionen af vouchere til flere formål.
It is necessary to clarify the tax treatment of the transactions linked to the distribution of multi-purpose vouchers.
det er nødvendigt at præcisere nogle af reglerne for beskatning, når goderne forlader de i artikel 16, stk. 1, punkt B–E, i direktivet nævnte procedurer, navnlig for så vidt angår beregningen af det skyldige afgiftsbeløb;
Whereas it is necessary to clarify some of the rules for applying tax when goods cease to be covered by the arrangements provided for in Article 16(1)(B) to (E) of the said Directive, particularly as regards the person liable for payment of the tax due;
Det er nødvendigt at præcisere og forenkle de oplysninger, der kræves i forbindelse med årsrapporterne om den finansielle gennemførelse af et operationelt program.
It is necessary to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Det er nødvendigt at præcisere reglerne for investeringer, der foretages i en støtteberettiget region inden for sektorer, hvor regionalstøtte er forbudt.
The rules should be clarified in cases where an investment takes place in an area eligible for regional aid, but in a sector where regional aid is forbidden.
Det er nødvendigt at præcisere, at der ikke sås tvivl om fællesskabspolitikkerne noget sted i traktatens bestemmelser.
It should be made clear that no Treaty provision allows a Community policy to be reversed.
Det er nødvendigt at præcisere, at et investeringsinstitut bør udpege en enkelt depositar, der har overordnet tilsyn med investeringsinstituttets aktiver.
It is necessary to clarify that a UCITS should appoint a single depositary having general oversight over the UCITS's assets.
Det er nødvendigt at præcisere, at forbuddet for værtslandet mod at pålægge krav eller administrative procedurer i forbindelse med markedsføring af kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde på dens område også omfatter forbuddet mod at pålægge forvalterne af disse fonde gebyrer og andre afgifter.
It is necessary to clarify that the prohibition for the host Member State to impose requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds in its territory includes the prohibition to impose fees and other charges on the managers of those funds.
Det er nødvendigt at præcisere, at gennemførelsen af dette direktivs regler til bekæmpelse af skatteundgåelse ikke bør berøre skattesubjektets pligt til at overholde armslængdeprincippet eller medlemsstatens ret til at opregulere skattetilsvaret i overensstemmelse med armslængdeprincippet, hvis det er relevant.
It is necessary to clarify that the implementation of the rules against tax avoidance provided in this Directive should not affect the taxpayers' obligation to comply with the arm's length principle or the Member State's right to adjust a tax liability upwards in accordance with the arm's length principle, where applicable.
Det er nødvendigt at præcisere, at nye aftaler om europæiske samarbejdsudvalg, som indgås i løbet af gennemførelsesperioden til national ret, som et minimum skal leve op til substansen i det nuværende direktiv for europæiske samarbejdsudvalg.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive.
Det er nødvendigt at præcisere, hvad der hører til rådgivningsaktiviteter, så de klart kan skelnes fra generel rådgivning, som gives gennem distributionsnetværk, og præcisere anvendelsesområdet for de mere stramme forpligtelser.
There is a need to define such an advisory service in order to be able to distinguish it clearly from the general advice provided through the distribution networks and to clarify the scope of the application of the more rigorous obligations.
Det er nødvendigt at præcisere, hvilke beføjelser og opgaver der tilkommer de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, og styrke de mekanismer, der skal sikre det nødvendige grundlag for et grænseoverskridende tilsynssamarbejde.
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Det er nødvendigt at præcisere, hvilke økonomiske aktører der har adgang til EU-institutioners udbud afhængigt af deres hjemsted, og det bør udtrykkeligt fastsættes, at internationale organisationer også har mulighed for at få adgang til disse udbud.
(121) It is necessary to clarify which economic operators have access to procurement by Union institutions depending on their place of establishment and to provide explicitly for the possibility of such access also to international organisations.
Det er nødvendigt at præcisere, hvordan de skal anvendes, da det er de nationale kontrolmyndigheder, der er oprettet i medlemsstaterne, som skal udføre deres overvågningsopgaver.
It is necessary to clarify their application, given that it falls to the national supervisory authorities established in the Member States to exercise their supervisory powers.
det er nødvendigt at præcisere, hvordan støttemodtagere skal offentliggøre, at de modta­ger fællesskabsbidrag;
Whereas it is necessary to specify the manner in which beneficiaries should publicize Community contributions;
Det er nødvendigt at puste nyt liv i industrien og især i fremstillingsindustrien.
New impetus must be given to industry, manufacturing in particular.
Det er nødvendigt at pålægge investeringsselskaber en effektiv "best execution"-forpligtelse for at sikre, at investeringsselskaberne udfører kundeordrer på de for kunden gunstigste vilkår.
It is necessary to impose an effective ‘best execution’ obligation to ensure that investment firms execute client orders on terms that are most favourable to the client.
Det er nødvendigt at pålægge luftfartsselskaber disse retlige forpligtelser af følgende årsager.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons.
Det er nødvendigt at pålægge luftfartsselskaber disse retlige forpligtelser af følgende årsager:
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons:
Det er nødvendigt at påvise emissionskontrolsystemernes effektivitet, hvilket indebærer afprøvninger, som kræver et passende forvarsel.
The need to demonstrate the efficiency of emission control systems entails tests which require sufficient advance notification.
Det er nødvendigt at reagere på de udfordringer, der fremhæves i gennemførelsesrapporten om direktiv 2009/50/EF.
It is necessary to respond to the challenges identified in the implementation report on Directive 2009/50/EC.
Det er nødvendigt at realisere det europæiske forskningsrum, hvis EU fuldt skal nå de mål for forskning og teknologisk udvikling, der er fastsat i traktaten: at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i medfør af andre EU-politikker.
The latter needs to be realised if the EU is to attain in full the objectives of research and technological development policy as set out in the Treaty: strengthen the scientific and technological bases of Community industry and encourage it to become more competitive at international level; promote the research activities deemed necessary by virtue of other EU policies.
Det er nødvendigt at reducere produktions- og forbrugsmønstrenes belastning af miljøet, sundheden og naturressourcerne.
There is a need for reducing the negative impacts of production and consumption patterns on the environment, health and natural resources.
Det er nødvendigt at registrere producenterne af tyresæd for at sikre sporbarheden i omsætningsleddene fra udtagning til brug i besætningerne.
Registration of bovine semen producers is essential in order to ensure traceability in the marketing chains from collection to use in the herds.
Det er nødvendigt at regulere handelen, men det skal ske med gennemsigtige og ikke-diskriminerende midler, der ikke begrænser handelen mere, end det er nødvendigt af hensyn til andre legitime politiske mål.
While it is necessary to regulate trade, this must be done in a transparent and non-discriminatory manner, which is not more trade-restrictive than necessary in pursuing other legitimate policy objectives.
Det er nødvendigt at regulere handelen, men det skal ske på en gennemsigtig måde uden forskelsbehandling - med et minimum af handelsbegrænsninger, så det stadig er muligt at tilgodese andre legitime hensyn.
Regulating trade is necessary, but it must be done in a transparent and non discriminatory manner, with the least restriction on trade consistent with achieving other legitimate policy objectives.
Det er nødvendigt at regulere sektoren.
regulation was necessary for this sector;
Det er nødvendigt at rejse spørgsmålet om, hvad det koster EU at revidere dette direktiv.
The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
det er nødvendigt at renovere byers havneareal og/eller flytte havneindustrien og den dermed forbundne trafik til baglandet væk fra bymidten af hensyn til miljøet og sikringen.
Because it is necessary to redevelop the port area of the city, and/or shift the port industry and related hinterland traffic, for environmental and security reasons, away from the city-centre.
det er nødvendigt at rense grunde, der er forurenet gennem tiden eller som følge af ulykker/uheld,
rehabilitation of land contaminated by historic or accidental pollution;
Det er nødvendigt at reorganisere gruppens medlemsstruktur og funktioner samt at udvide dens mandat.
A re-organisation of the membership and functioning of the group and an expansion of its mandate are necessary.
Det er nødvendigt at reorganisere samfundet, udrydde ekstrem fattigdom og social udstødelse, sikre alle lige muligheder og lette adgangen til basale tjenesteydelser som sundhed og uddannelse.
Social change must come about, extreme poverty and exclusion banished, the conditions for equal opportunities created, and access to essential services such as health and education facilitated.
Det er nødvendigt at respektere berettigede forventninger og at fastholde en rimelig og holdbar balance mellem rettigheder og pligter.
It is necessary to respect legitimate expectations and to maintain an equitable and sustainable balance between rights and obligations.
det er nødvendigt at respektere de karakteristiske træk ved de nationale lovgivninger om social sikring og kun udarbejde en koordineringsordning;
Whereas it is necessary to respect the special characteristics of national social security legislations and to draw up only a system of coordination;
det er nødvendigt at rette EF-forskningen mod et begrænset antal udvalgte mål, idet man bør koncentrere sig om dem, som fører til en europæisk merværdi, herunder forbedring af leveforholdene og sundhedsvilkårene; resultaterne må gøres synlige og håndgribelige, så der opnås opbakning fra borgernes side;
Community research work needs to be targeted on a small number of carefully selected objectives, concentrating on those likely to deliver European added value, including improvements in living conditions and health, which will be clearly evident to the public and will thus gain their support;
Det er nødvendigt at rette op på disse mangler og få kvikskrankerne til at fungere, som de skal - til gavn for brugerne.
It is essential to tackle these deficiencies and to make PSCs function as they should for the benefit of users.
Det er nødvendigt at revaluere det niveau, de forskellige aktiviteter må behandles på: lokalt/nationalt eller EF-/internationalt.
It is necessary to re-evaluate the level at which the different activities must be dealt with: local/national or Community/ international level.
Det er nødvendigt at revidere bestemmelserne i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed1, for at der kan blive taget hensyn til indførelsen af systemet til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser (i det følgende benævnt EMCS).
The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System (hereafter: EMCS).