natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige investeringer er i løbet af de sidste 20 år faldet fra 4 til 2,3% af BNP.
Public investment as a share of GDP has declined from 4% to 2.3% over the last 20 years.
De offentlige investeringer har iflg. rapporten i de seneste år vist en faldende tendens, da der i de nationale budgetter har måttet tages hensyn til følgerne af en aldrende befolkning og økonomiske reformer, som har ført til en konsolidering af de offentlige finanser.
Public investment, the report finds, has been declining over the past years, as national budgets are confronted with the increased costs caused by an ageing population, or by economic reforms leading to consolidation of public finances.
De offentlige investeringer har været stærkt nedadgående i de seneste år, og investeringer i infrastruktur har været særligt hårdt ramt.
Public investment has been on a steep declining path in recent years and investment in infrastructure has particularly suffered.
De offentlige investeringer i EU er sammenlignelige med USA's, men den private sektors investeringer halter bagefter USA's.
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
De offentlige investeringer i EU har ligget på et meget stabilt niveau de seneste år (se tabel 3) i modsætning til de konjunkturbetingede udsving i de private investeringer.
Public investment in the EU has been very stable over recent years (see Table 3) against a background of the cyclical swings in private investment.
De offentlige investeringer i forberedelsen af befolkningen til en videnbaseret økonomi og den fortsatte udvikling af den menneskelige kapital, som personer i den erhvervsdygtige alder udgør, er ganske vist langsigtede processer af 20 års varighed, men de giver ikke desto mindre det bedste afkast på investeringer i tilpasningen af  et lands arbejdsmarked.
Public investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
De offentlige investeringer i FoU stiger løbende og nåede i 2011 op på 1,0 % af BNP.
Public R&D expenditure is continuously increasing and reached 1.0 % of GDP in 2011.
De offentlige investeringer i menneskelige ressourcer er steget en smule, men varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
Public investment in human resources shows a slight increase and varies considerably between Member States.
De offentlige investeringer i transportsektoren med regional relevans skal planlægges effektivt, og kapacitetsopbygningen i transportsektoren skal styrkes.
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
De offentlige investeringer i transportsektoren skal planlægges effektivt, og kapacitetsopbygningen i transportsektoren skal styrkes.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector and increase capacity building in the transport sector.
De offentlige investeringer i transportsektoren skal planlægges effektivt.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector.
De offentlige investeringer i uddannelse er formodentlig faldet i løbet af konvergensprocessen, hvorfor disse som et første skridt atter må op på de tidligere niveauer.
Public investment in education has probably decreased during the convergence process, so it is important to start by restoring it to previous levels.
De offentlige investeringer i uddannelse i de tre bedste medlemsstater ligger på omkring 7,3 % af BNP, hvor det for forskning ligge på over 3 %.
Yet the public investment in education in the three best performing Member States amounts to 7.3% of GDP and for research the figure is above 3%.
De offentlige investeringer inden for dette område viser kun en meget lille stigning (5,1 % BNP for EU15).
Public investment in this area only shows a very slight increase (5.1% GDP for EU15).
De offentlige investeringer kan i høj grad bidrage til, at Lissabon-strategiens mål for produktion og beskæftigelse realiseres.
Public investment can make an important contribution to meet the output and employment goals of the Lisbon strategy.
De offentlige investeringer ligger over gennemsnittet for euroområdet, men de private investeringer ligger under det gennemsnitlige niveau.
While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.
De offentlige investeringer og de lovgivningsmæssige rammer skal helst være stabile, og ændringerne skal være forudsigelige og helst aftalt på internationalt plan, hvis de private virksomheder skal have mulighed for en stabil planlægning.
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
De offentlige investeringer opgjort som en andel af BNP fortsatte til gengæld med at stige i lande med sunde offentlige finanser.
In contrast, public investment continued to increase as a share of GDP in those countries with sound budgetary positions.
De offentlige investeringer skal sammenholdes med havnetrafikken i de enkelte maritime regioner.
Public investment need to be set against traffic handled by ports in the individual maritime regions.
De offentlige investeringer skal understøtte udviklingen af et godt indre marked i EU og forbedre rammebetingelserne vha. nøjagtige vurderinger, bestemmelser og gennemførelse i hele EU.
Public investment should support the creation of a good EU internal market, also promoting better framework conditions ensured by accurate assessments, regulations and implementation across the Union.
De offentlige investeringer som andel af BNP er faldet i de fleste industrialiserede lande inden for de sidste årtier.
Public investment as a share of GDP has fallen in most industrialised countries in recent decades.
De offentlige investeringer var ifølge en kommissionsrapport fra 1998 faldet betydeligt og havde været skyld i et underskud i den økonomiske vækst på mellem en halv og en hel procent.
According to a 1998 Commission report, public investments fell significantly in the preceding decade, causing a shortfall in economic growth of between half and one percentage point.
De offentlige investeringer, der er nødvendige for at styrke den kollektive trafik, er naturligvis også løbet ind i den økonomiske krise, som har hersket i fem år, og som har ramt de offentlige finanser i mange medlemslande.
The public investment necessary to reinforce public transport systems inevitably came up, inter alia, against a difficult five-year economic crisis which affected the public finances of many Member States.
De offentlige investeringer, der skal give mulighed for adgang til højhastighedsnet, bør øges alle steder, hvor der undervises, også inden for udviklingen af indhold og udbud af multimedietjenester til uddannelses- og erhvervsuddannelsesbrug, som er tilgængelige på Internettet.
Public investment should be increased in order to give access to fast networks in all learning contexts, and in order to develop contents and provide education and training multimedia services available over the Internet.
De offentlige investeringer, herunder EU-midlerne, anslås til 6 mia. FRF, og de samlede investeringer, inklusive de private, ligger på over 20 mia. FRF for 1996-2010.
Public investment, including European funds, is estimated at 6 000 million FRF, with total investment, including private investment, totalling over 20 000 million FRF for 1996-2010.
De offentlige investeringers faldende andel i forhold til BNP har været tilskrevet faktorer, som f.eks. øget økonomisk udvikling (hvor de udviklede lande allerede har et stort fysisk kapitalapparat og nu i stedet lægger vægt på investeringer i menneskelig kapital5) og de ændrede grænser mellem offentlige og private investeringer (til dels i forbindelse med privatiseringsprocessen).
Declining levels of public investment as a share of GDP have been attributed to factors such as increased levels of economic development (with developed countries already having a high stock of physical capital and the emphasis switching towards investment in human capital5) and the changing boundaries between public and private investment (in part linked to the process of privatisation).
De offentlige investeringers omfang varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, både i absolutte og relative tal (se bilaget).
Public investment levels vary considerably across the Member States both in absolute and relative terms (see the annex).
De offentlige jobcentre bør integrere Eures' servicetilbud i deres tjenester henvendt til publikum og i deres kviksvar-ordninger for i højere grad at kunne hjælpe arbejdsgivere og arbejdstagere med at tilpasse sig ændringerne.
PES should integrate the EURES service offer within their front line service offer, as well as in their rapid response schemes, to further help employers and workers cope with change.
De offentlige jobcentre på centralt, regionalt og lokalt niveau sikrer udbuddet af Eures' tjenester.
The Public Employment Services at central, regional and local levels ensure the delivery of EURES services.
De offentlige kontrakter bør gøres mere åbne, navnlig gennem anvendelsen af EU-lovgivningen.
Public procurement contracts should be opened further, in particular using EU legislation.
De offentlige kontrakter, der er omfattet af dette direktiv, er kendetegnet ved særlige krav med hensyn til kompleksitet, informationssikkerhed og forsyningssikkerhed.
The public contracts covered by this Directive are characterised by specific requirements in terms of complexity, security of information or security of supply.
De offentlige lagre forventes at falde til nul i 2005, og der forventes et opsving i eksporten til ca. 600 000 t.
Public stocks are expected to fall to zero by 2005 with exports recovering to around 600 000 t.
De offentlige lagre forventes ved regnskabsårets afslutning at være på 16,9 mio. tons i stedet for 19,2 mio. tons, hvilket skyldes et mindre primolager end forventet og en stigning i de solgte mængder.
The public stock at the end of the financial year is forecast to be 16.9 million tonnes instead of 19.2 million tonnes, as a consequence of a lower level of opening stock than initially expected and an increase in the volume of sales.
De offentlige lagre nåede i 1994 ned på deres laveste niveau nogensinde og mindskes stadig for visse produkters vedkommende.
Public stocks fell to an historic low in 1994 and in some sectors are continuing to fall.
De offentlige medier vil som følge af deres særlige karakter ikke være omfattet af direktivet hvad angår deres arkiver og kreative aktiviteter.
Also public broadcasters, in as far as their archives and creative activities are concerned, would be excluded from the scope of any measure in view of the specific characteristics of this sector.
De offentlige midler anvendes udelukkende til at tiltrække private midler og skal tilbagebetales af fondene med renter plus en andel af overskuddet til det offentlige.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the profits for the public.
De offentlige midler er således primært gået til at bygge højhastighedslinjer inden for de enkelte medlemsstater af typen TGV Paris-Strasbourg på bekostning af projekter som f.eks. forbindelserne over Alperne, der i højere grad tager sigte på gods og international trafik, og som, fordi de går på tværs af landegrænser, forekommer mindre rentable end de øvrige projekter.
Public funding has therefore given priority to high-speed lines within Member States, such as the Paris/Strasbourg TGV, to the detriment of projects such as Alpine crossings, which have an international vocation mainly geared to freight and which therefore, because of their cross-border nature, appear to be less cost effective than other projects.
De offentlige midler har fundamentale følgevirkninger, men for at øge efterspørgslen er det nødvendigt at undersøge, hvordan man kan fremme interessen for de nye sektorer.
Although public funding has a substantive spill-over effect, means of arousing the interest of new sectors need to be found in order to stimulate demand.
De offentlige midler kunne komme fra en række forskellige kilder.
The public financing could come from a range of different sources.
De offentlige midler til F&U-aktiviteterne på basis af indkaldelser af konkurrerende forslag offentliggjort af Artemis-fællesforetagendet bør omfatte nationale finansielle bidrag fra Artemis-medlemsstaterne og et finansielt bidrag fra Artemis-fællesfore­tagendet.
Public funding for the R&D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
De offentlige midler til F&U-aktiviteterne, der gennemføres på basis af indkaldelser af konkurrerende forslag offentliggjort af ENIAC-fællesforetagendet, bør omfatte nationale finansielle bidrag fra ENIAC-medlemsstaterne og et finansielt bidrag fra ENIAC-fællesforetagendet.
Public funding for the R&D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
De offentlige midler til projekter, der er udvalgt på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag offentliggjort af Artemis-fællesforetagendet, omfatter de nationale finansielle bidrag fra Artemis-medlemsstaterne og/eller det finansielle bidrag fra Artemis-fællesforetagendet.
Public funding for Projects selected following calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ARTEMIS Member States and/or the financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
De offentlige midler til projekter, der er udvalgt på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag offentliggjort af ENIAC-fællesforetagendet, omfatter de nationale finansielle bidrag fra ENIAC-medlemsstaterne og/eller det finansielle bidrag fra ENIAC-fællesforetagendet.
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
De offentlige midler, der er nævnt i denne rundspørge, dækker kun 52 vigtige havne i Fællesskabet.
The public monies included in this exercise cover only 52 major ports in the Community.
De offentlige midler, der kanaliseres gennem Verdensbanken, EIB, EBGU og andre udviklingsbanker, skal benyttes som tilskyndelse til at dirigere u-landenes egen opsparing i retning af klimavenlige investeringer, navnlig i energisektoren.
Public funds that are channelled by the World Bank, EIB, EBRD and other development banks need to be used to leverage developing countries’ own savings towards climate-friendly investments, particularly in the energy sector.
De offentlige midler, der var betalt til de endelige støttemodtagere under alle Sapard-programmerne ved udgangen af 2008, beløb sig til i alt 3,415 mia. EUR (3,113 mia. EUR ved udgangen af 2007), hvoraf EF-bidraget andrager 2,562 mia. EUR (2,333 mia. EUR ved udgangen af 2007).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under all Sapard Programmes at the end of the year 2008 is €3 415 million (€3 113 million at the end of 2007), of which the Community contribution amounts to €2 562 million (€2 333 million at the end of 2007).
De offentlige midler, der var betalt til de endelige støttemodtagere under alle Sapard-programmerne ved udgangen af 2009, beløber sig til 3,564 mia. EUR, hvoraf EF-bidraget andrager 2,669 mia. EUR.
The total amount of public funds paid to final beneficiaries finally declared under all Sapard programmes at the end of the year 2009 is €3 564 million, of which the Community contribution amounts to €2 669 million.
de offentlige myndigheder
national public authorities;
De offentlige myndigheder
Public administrations
De offentlige myndigheder (Kommissionen, toldvæsenet og andre myndigheder) og den private sektor (de erhvervsdrivende) vil skulle drøfte denne handlingsplan og udføre deres specifikke opgaver i fællesskab på basis af fortsat åbenhed og kontakt.
Public authorities (Commission and customs and other administrations) and the private sector (traders) will have to discuss and this action plan and carry out their specific tasks in partnership and continuous transparency and consultation.
De offentlige myndigheder - og den offentlige forskning - kan også spille en rolle ved at støtte nye projekter, især ved at fjerne hindringer på markedet, som afskrækker institutionelle investorer - men samtidig skal der være klare linjer for at sikre, at offentlig støtte ikke medfører konkurrenceforvridning.
Public authorities, as well as public research efforts, can also play a role in supporting new ventures – particularly by removing the market barriers which deter institutional investors - but clarity is needed to ensure that any public financial support given does not unfairly distort competition.
De offentlige myndigheder begyndte i årene efter anden verdenskrig at blive involveret i de tidlige stadier af social turisme.
The public authorities began to get involved in the early forms of social tourism after the Second World War.
De offentlige myndigheder beholder i henhold til den nye rammelovgivning retten til at indføre standarder som en betingelse for brug af frekvenser26.
Public authorities retain the ability to impose standards as a condition of spectrum usage under the new regulatory framework26.
De offentlige myndigheder bruger ca. 18 % af EU's BNP på varer, tjenester og bygge- og anlægsarbejder.
In Europe, public authorities spend around 18% of GDP on goods, works and services.
De offentlige myndigheder bruger ca. 18 % af EU's BNP på varer, tjenester og bygge- og anlægsarbejder.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
De offentlige myndigheder burde kun gribe ind, når det var umuligt at sikre almenvellet på anden måde.
The public authorities should only intervene if this was the only way to safeguard everyone's interests.
De offentlige myndigheder bør afbøde eventuelle markedssvigt ved at gøre det lettere at udbrede teknologi til SMV'er og styrke deres kapacitet til at udvikle, anskaffe, tilpasse og anvende nye teknologier.
Public authorities should address the relevant market failures by facilitating dissemination of technology to SMEs and strengthening their capacity to develop, acquire, adapt and use new technologies.
De offentlige myndigheder bør afveje, i hvilket omfang konkurrencebegrænsning er nødvendig for at give virksomhederne mulighed for at levere offentlige tjenesteydelser, og der bør tages hensyn til de økonomiske vilkår, de opererer under, deres omkostninger samt den gældende lovgivning, som virksomhederne er underlagt.
The public authorities should assess the restriction on competition necessary to enable enterprises to offer public services, taking into account the economic conditions under which these enterprises operate, the costs they must bear and the legislation with which they must comply.
De offentlige myndigheder bør anerkende det sociale landbrug og støtte det målrettet ved at give det permanent adgang til finansielle midler, der dækker forskellige aspekter af denne type landbrug.
It should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
De offentlige myndigheder bør derfor være særligt opmærksomme på dette forhold for at sikre uafhængige og korrekte oplysninger og uddannelsesforløb.
Particular scrutiny from public authorities is therefore necessary to ensure the independence and integrity of the information and education processes.
De offentlige myndigheder bør desuden have et vist råderum i valget af, hvilken type kontrakt der indgås og de bør udnytte muligheden for at tildele kontrakterne efter omkostningseffektivitet, hvilket sikres gennem en optimal risikofordeling mellem private og offentlige deltagere.
Public entities should have flexibility in the types of agreements they can conclude, and retain the possibility to award contracts according to value for money, provided for by the best mix of private and public risk allocation.
De offentlige myndigheder bør give skolerne, gymnasierne, de højere læreanstalter samt  voksenuddannelserne ekstra ressourcer til at udbyde undervisning i computerteknologierne og deres potentiel.
Public authorities need to reinforce the capacity of primary, secondary and tertiary educational institutions to train students in the computer technologies and their exploitation, while extra capacity will also be needed for adult education.
De offentlige myndigheder bør gøre jernbanetransporten til en del af det offentlige transportudbud, og kan endda overveje, at gøre denne transportform til omdrejningspunktet i et sammenhængende multimodalt transportnet.
Public authorities must aim to reintegrate rail within public transport supply, possibly even making it the backbone of a coherent multi-modal system.
De offentlige myndigheder bør i forbindelse med deres informationsarbejde lægge særlig vægt på virksomhedernes regnskabsførelse.
The public authorities should place particular emphasis on companies' accounts in their communication efforts.
De offentlige myndigheder bør i første omgang foretage de investeringer, der mest effektivt kan nedbringe såvel energiforbruget som udledningen af drivhusgasser.
Public authorities should begin by securing the investments that will be most effective in reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
De offentlige myndigheder bør i offentlighedens interesse inddrage alle de almennyttige organisationer i beskyttelsen af os alle, og de bør opfordre til en passende gensidig informationsudveksling.
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
De offentlige myndigheder bør ikke have ret til at afslå adgang til disse oplysninger alene med den begrundelse at de ikke er i fysisk besiddelse af dem.
Public authorities should not be entitled to refuse access to this information simply on grounds that it is not physically in their possession.
De offentlige myndigheder bør kommunikere effektivt med offentligheden og medierne før eventuelle hændelser, der kan føre til folkesundhedskriser, fra et tidligt tidspunkt ved alle alvorlige hændelser, idet de slår fast, at de er den primære, hvis ikke den eneste, kilde til autoritative oplysninger hele tiden under hændelsen og dens følger.
Public authorities should communicate effectively with the public and the media before and in anticipation of events that may lead to public health emergencies, from an early stage in any major incident, establishing themselves as the leading, if not the only, source of authoritative information and continuously during the unfolding of the event and its consequences.
De offentlige myndigheder bør konstant verificere, at de valg, de har truffet med hensyn til deres egen overgang til euroen og deres forberedelser, fortsat er tilstrækkelige.
Public administrations may wish to check at all times that their choices with respect to their own changeover and their preparations are still adequate.
De offentlige myndigheder bør konstant verificere, at de valg, de har truffet med hensyn til deres egen overgang til euroen og deres forberedelser, fortsat er tilstrækkelige.
Public administrations may wish to examine, on an ongoing basis, whether their choices with respect to their own changeover and preparations are still adequate.