natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog kan delstrømsfortyndingssystemer godkendes af den tekniske tjeneste, såfremt deres ækvivalens i henhold til bilag I, punkt 6.2 godtgøres, og såfremt der forelægges en detaljeret beskrivelse af procedurerne til dataevaluering og beregning for den tekniske tjeneste.
However, partial flow dilution systems may be approved by the Technical Service, if their equivalency according to section 6.2 to Annex I is proven, and if a detailed description of the data evaluation and calculation procedures is submitted to the Technical Service.
Dog kan den efter Kommissionens mening bane vejen hen imod langsigtede retlige og andre politiske reaktioner, især hvad angår et bedre internet for børn, mediefrihed og -pluralisme og med hensyn til selvregulerende initiativer.
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Dog kan Den Europæiske Union gennem koordineringen af medlemsstaternes energipolitik styrke de enkelte landes individuelle betydning i IEA.
Nevertheless, it believes that the EU, by coordinating Member State energy policies, can enhance the weight of the individual countries within the IEA.
Dog kan den maksimale tilladelige absolutte fejl ikke være mindre end nedenstående:
However, the maximum permissible absolute error cannot be less than the values given below :
Dog kan den officielle tjeneste uanset artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 91/67/EØF inden for sit område tillade flytning af levende toskallede bløddyr til andre brug, opdrætszoner eller naturlige banker, der benyttes til opdræt, som er inficeret med samme sygdom.
However, by way of derogation from Article 3(1)(c) of Directive 91/67/EEC, the official service may, within its territory, authorise the movement of live bivalve molluscs to other farms, farming areas or harvested natural beds which are infected with the same disease.
Dog kan den således beregnede nedsatte pension højst være på 70 % af den seneste grundløn som defineret i vedtægtens artikel 77."
In no case, however, may the reduced pension thus calculated exceed 70% of the last basic salary within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations."
Dog kan den således beregnede nedsatte pension højst være på 70 % af den seneste grundløn som defineret i vedtægtens artikel 77.»
In no case, however, may the reduced pension thus calculated exceed 70% of the last basic salary within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.”
Dog kan den to gange om ugen sættes op til ti timer.
It may be extended twice in any week to 10 hours.
Dog kan der anvendes andre væsentlige krav som fx forebyggelse af uacceptabel forringelse af tjenesten for andre personer, EU‑dækkende portabilitet og effektiv udnyttelse af radiofrekvensbåndet, lige som aspekter i tilknytning til sundhed, handicappede, alarm- og sikkerhedstjenester og kommunikationshemmeligheden kan inddrages.
However, other essential requirements can be applied, such as prevention of degradation of service to other users, Community-wide portability, effective use of the radio spectrum, and aspects related to health, users with disabilities, emergency and security services, and individual privacy.
Dog kan der fastsættes en ordning for fordeling af indtægterne i de kontrakter, der eventuelt indgås med den private sektor om drift af systemerne.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
Dog kan der gælde en restriktion og flere specifikke aspekter.
However, one restriction and several specific aspects apply.
Dog kan der henvises til den seneste EU-ad hoc-undersøgelse af ulykker på arbejdspladsen til rådighed for EU-15, nemlig 1999-arbejdsstyrkeundersøgelsen32, som angiver, at fiskeriet havde den højeste forekomst af ikke-dødelige arbejdsulykker på 2,43 gange gennemsnittet i EU.
However, reference may be made to the most recent EU ad hoc survey of accidents at work available for EU-15, namely the 1999 Labour Force Survey32, which indicates that the fishing sector had the highest incidence of non-fatal occupational accidents, at 2.43 times the EU average.
Dog kan der i forbindelse med den finansielle fordeling mellem medlemsstaterne under målet om “europæisk territorialt samarbejde” indrømmes en fleksibilitet på 10 % af de beløb, der er fordelt mellem den grænseoverskridende komponent og den tværnationale komponent.
By way of derogation, the financial allocation by Member State under the “European territorial cooperation” objective may be subject to flexibility of 10% of the amounts allocated between the cross-border component and the transnational component.
Dog kan der nævnes nogle sammenfaldende punkter:
There are some points of convergence, however:
Dog kan der også indsættes andre husdyr, som er absolut nødvendige for tyrestationens normale drift, under forudsætning af at de ikke frembyder fare for, at dyr af de arter, der skal opsamles sæd fra, påføres sygdomme, og at de opfylder de betingelser, som stationens dyrlæge har fastsat;
Other domestic animals which are strictly necessary for the normal operation of the collection centre may nonetheless also be admitted, provided that they present no risk of infection to those species whose semen is to be collected, and that they fulfil the conditions laid down by the centre veterinarian;
Dog kan der på særlige betingelser, der fastsættes af Kommissionen, og for så vidt de pågældende råvarer er mærket permanent, gives tilladelse til indførsel fra tredjelande af foder til selskabsdyr og råvarer til fremstilling heraf, der stammer fra dyr, som er blevet behandlet med visse stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF.
"However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
Dog kan der på særlige betingelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2, gives tilladelse til indførsel fra tredjelande af foder til selskabsdyr og råvarer til fremstilling af heraf, der stammer fra dyr, som er blevet behandlet med visse stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF.
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC,shall be permitted under specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Dog kan der på særlige betingelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2, og for så vidt de pågældende råvarer er mærket, gives tilladelse til indførsel fra tredjelande af foder til selskabsdyr og råvarer til fremstilling heraf, der stammer fra dyr, som er blevet behandlet med visse stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF.
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC,shall be permitted provided that such raw material is marked and under specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Dog kan der stadig vise sig behov for tilpasninger til EU-retten inden tiltrædelsen.
However, the need for adaptations to the acquis before its accession may still arise.
Dog kan der under særlige omstændigheder eller for visse bestrålingssituationer angivet i national lovgivning tillades en højere effektiv dosis på op til 50 mSv pr. år, forudsat at den gennemsnitlige dosis for en hvilken som helst sammenhængende periode på fem år ikke overstiger 20 mSv pr. år.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Dog kan der undtagelsesvis udstedes en særlig fiskeritilladelse til at fjerne hajfinnerne fra kroppen om bord på fartøjet.
However, by derogation, shark fins may be removed from carcasses on board vessels which hold special fishing permits.
Dog kan der være fare for, at nyttige insekter og dyr påvirkes af giften.
There may however be a risk of secondary fauna being affected by these toxins.
Dog kan der ydes støtte til anskaffelse af nye køretøjer, hvis støtten tager sigte på miljøbeskyttelse eller større sikkerhed og ydes som kompensation for omkostningerne ved at indføre højere tekniske standarder end dem, der er fastlagt i den nationale lovgivning eller i EU-lovgivningen.
Nevertheless, it is possible to grant aid in connection with the purchase of new vehicles, if such an incentive is aimed at environmental protection or safety objectives and actually represents compensation for the additional costs for achieving higher technical standards than those laid down by national or EU legislation.
Dog kan der, hvis der konstateres forsømmelser vedrørende certifikatet eller dokumenterne, gives afsenderen en frist til at få bragt dokumenterne i orden, før sidstnævnte mulighed benyttes.
However, if the certificate or the documents are found to contain irregularities, the consignor must be granted a period of grace before recourse is had to this last possibility.
Dog kan det afhængigt af de enkelte dyrs fysiologi generelt siges, at voksne drøvtyggere normalt klarer sig bedre uden foder eller vand end heste og svin.
However as a general rule, according to their particular physiology, adult ruminants tend to be more resistant to the deprivation of feed or water than horses and pigs.
Dog kan det allerede nu konstateres, at der er opnået betydelige resultater både med hensyn til kvindernes integrering på arbejdsmarkedet og med hensyn til forbedring af det europæiske samfunds generelle velstand.
However, significant results have already been achieved both as regards women's integration into the labour market and improvement of the overall wellbeing of European society.
Dog kan det bebrejdes Kommissionens første handlingsplan og dens iværksættelse, at der er tale om en ufærdig plan og indsats, og at man til en vis grad ikke følger en præcis ledetråd.
So far, however, the Commission's first Action Plan and its implementation give the impression of being somewhat fragmentary and lacking in direction.
Dog kan det blive nødvendigt at henholde sig til ufravigelige regler eller ordre public-regler i lex rei sitæ.
On the other hand, however, it may be necessary to comply with mandatory or public policy rules of lex rei sitae.
Dog kan det blive svært at ødelægge nye skud af tolerante planter i de efterfølgende produktionsår.
Difficulties may arise in destroying regrowth of tolerant plants in subsequent seasons.
Dog kan det for offentlige almennyttige organer, sekundære og højere uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisationer og SMV'er beløbe sig til højst 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Dog kan det for offentlige organer, sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisationer og små og mellemstore virksomheder beløbe sig til højst 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Dog kan det i behørigt begrundede tilfælde, og forudsat at programmet er af klar EF-interesse, efter proceduren i artikel 11 besluttes, at den forslagsstillende organisation finansierer den del, som ikke dækkes af EF.
However, in duly justified cases and on condition that the programme concerned is clearly of Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 11, that the proposer organisation should bear all that part of the funding not supported by the Community.
Dog kan det i en kort periode overskrides med højst 10 %.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Dog kan det nye direktivs anvendelsesområde sætte ny fokus på eksisterende mere generelle forskelle såsom antallet af år, der kræves for et bestemt erhverv.
However, the scope of the new directive may put a new focus on existing more general differences such as the number of years needed for a specific profession.
Dog kan det slås fast, at antallet af beskæftigede er steget fra 2,5 mio. i 1975 til 4,5 mio. i 1994.
Figures do, however, show that the number of people in employment rose from 2.5 million in 1975 to 4.5 million in 1994.
Dog kan det tænkes, at beskyttelsesperioden af harmoniseringshensyn må begrænses i nogle medlemsstater.
It should however be borne in mind that harmonization would reduce the duration of protection in certain Member States.
Dog kan disse aftaler vise sig at være fragmentariske og ufuldstændige, da de ofte udelukkende drejer sig om beskyttelse af aftaleparternes statsborgere eller behandler specifikke interesser, som ikke altid deles af alle medlemsstater.
Nevertheless this approach may suffer from being fragmentary and incomplete because in many cases it focuses exclusively on the protection of the nationals of the signatory States or responds to concrete interests which are not always shared by all Member States.
Dog kan eksistensen af kategorien "udmærket kvalitet" ikke undgå at anspore de ansvarlige myndigheder til en stadig forbedring af badevandskvaliteten for at bringe det op i denne bedste kategori.
However, the existence of an "Excellent Quality" category can only be an incentive for the competent authorities to constantly improve bathing water quality so as to achieve excellence.
Dog kan en gennemgang af svarene på nogle nøglespørgsmål i undersøgelsen fra september 2007 give stof til nyttig eftertanke for de kommende politikker med hensyn til accept af enhedsvalutaen.
However, an examination of the replies to some "key" questions of the September 2007 survey may provide some useful food for thought on future policies to accept the single currency.
Dog kan en kortfattet analyse i stikordsform af Kommissionens fremgangsmåde med relevante kapiteloverskrifter give et overblik.
However, a short headline analysis of the Commissions approach together with relevant chapter headings can provide an overview.
Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme,
However, the laws of a Member State may provide that:
Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme,
However, the laws of a Member State may provide that:
Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme, at der udpeges en eller flere uafhængige sagkyndige for alle de fusionerende selskaber, hvis denne udpegning på fælles anmodning af disse selskaber foretages af en retslig eller administrativ myndighed.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme:
However, the laws of a Member State may provide that:
Dog kan en producentmedlemsstat, når der er tale om en traditionel fremgangsmåde, som er reguleret af særlige bestemmelser i den pågældende stat, i henhold til afsnit D, punkt 2, i nævnte bilag på visse betingelser indtil senest den 31. august 2005 ved udtrykkelige tilladelser og under forudsætning af, at der føres passende kontrol, tillade, at en mkvbd fremstilles ved at ændre basisproduktet for denne vin ved tilsætning af et eller flere vinavlsprodukter, der ikke har oprindelse i det bestemte dyrkningsområde, hvis navn vinen bærer.
However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2005 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Dog kan en sådan bestemmelse i overensstemmelse med nærhedsprincippet i givet fald iværksættes som et krav fra medlemsstaternes side.
However, it could be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity (obligation imposed, where appropriate, by Member States).
Dog kan en vis afstand fra indgangsstedet accepteres, når afstanden er påbudt af geografiske forhold (f.eks. landgangsplads, jernbanestation, bjergpas) og for så vidt kontrolstedet i så fald ligger langt fra husdyrbrug eller fra steder, hvor der befinder sig dyr, der kan være smittet med smitsomme sygdomme
However, where necessitated by geographical constraints (such as unloading wharf, railway station, passes) and provided that in such a case the inspection post is located far from holdings or places where animals likely to be infected by contagious diseases are kept, sitting of an inspection post at a certain distance from the point of entry may be tolerated;
Dog kan et dyr, hvis infektionsmodstandsdygtighed svækkes alvorligt, udvikle en klinisk tuberkulose ledsaget af tydelige symptomer, selv om reaktionen på tuberkulinprøven er negativ.
However, it is possible that if an animal's resistance to infection is seriously weakened it may develop clinical tuberculosis accompanied by manifest symptoms but tuberculin test-results will be negative because of anergy.
Dog kan EU-landene tilbyde teknologineutrale offentlige støtteforanstaltninger, der begrænser disse omkostninger, hvis de stemmer overens med statsstøttereglerne13.
However, EU countries may offer technology-neutral public support measures that limit these costs, if consistent with state-aid rules13.
Dog kan finansiering af foranstaltninger i forbindelse med forvaltning og gennemførelse af NORSPA-aktionen omfatte indtil 100% af de samlede omkostninger (s. 7).
However, measures linked to management and implementation of the scheme could be financed to up to 100% of the total costs (page 7).
Dog kan forberedende foranstaltninger, herunder Kommissionens afgørelser jf. artikel 9, gennemføres fra denne afgørelses ikrafttrædelsesdato.
However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 9, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
Dog kan fraværet af en sammenhængende strategisk styring betyde, at muligheden for forbedring ikke udnyttes fuldt ud.
However, the lack of a coherent strategic direction may mean that potential for improvement would not be fully exploited.
Dog kan handelen mellem Indien og EU gennem den yderligere åbning af begge markeder og gennem udvikling af kvalifikationer, uddannelsesprogrammer, gensidig overførsel af viden, udvikling af infrastruktur og bestemmelser til sikring af forsyningskæden samt joint ventures på lang sigt resultere i bæredygtig vækst, øget konkurrenceevne og flere arbejdspladser.
However, by opening both markets further and through skills development, training programmes, the transfer of knowledge both ways, the development of infrastructure and supply chain provisions and joint ventures trade between India and the EU could bring sustained growth, increased competitiveness and more jobs in the long term.
Dog kan højst 10 vægtprocent af den samlede fangst af taskekrabber eller dele heraf, der beholdes om bord eller landes, bestå af krabber, som ikke er hele, og/eller af aftagne kløer.”
However, a maximum of 10% by weight of the total catch of edible crabs or parts thereof retained on board or landed may consist of crabs which are not whole and/or of detached claws.”
Dog kan indehaveren af en eksklusiv licens samt indehaveren af en licens meddelt ifølge licensberedskab og af en tvangslicens anlægge en sådan sag, hvis patenthaveren ikke selv anlægger sag efter at være blevet opfordret hertil.
However, the beneficiary of an exclusive licence and the beneficiary of a licence of right or a compulsory licence may bring such proceedings if the proprietor of the patent, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings.
Dog kan indtægter og udgifter, der allerede er benyttet i skattemæssigt øjemed i det i dette direktiv omhandlede system, ikke benyttes på ny.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in the system provided for by this Directive shall not be taken into account again.
Dog kan indtægter og udgifter, der allerede er medregnet i skattemæssigt øjemed efter reglerne i dette direktiv, ikke medregnes på ny.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
Dog kan Kommissionen i overensstemmelse med forslagene i handlingsplanen fremme eller anerkende brugen af dem (selvregulering) eller foreslå lovgivningsmyndigheden at benytte dem, når det er hensigtsmæssigt (samregulering).
However, according to its proposals in the Action Plan, the Commission may also encourage or acknowledge them (under self-regulation) or propose to the legislator to use them when appropriate (coregulation).
Dog kan kontrolmyndigheden anvende disse værdier på mindre enheder eller pakker, f.eks. for at fritage transport eller opbevaring af fritagne forbrugsvarer, hvis de almindelige fritagelseskriterier i punkt 3 er opfyldt.
However, the regulatory authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in Section 3 are satisfied.
Dog kan kontrolmyndigheden anvende disse værdier på mindre enheder eller pakker, f.eks. for at fritage transport eller opbevaring af fritagne forbrugsvarer, hvis de almindelige fritagelseskriterier i stk. 3 er opfyldt.
However, the regulatory authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in section 3 are satisfied.
Dog kan kun de i artikel 69, stk. 1, omhandlede oplysninger anvendes i reklame for disse lægemidler".
However, only the information specified in Article 69(1) may be used in the advertising of such medicinal products."
Dog kan kunder, som bruger gas til elproduktion eller industrielle formål, også spille en vigtig rolle for gasforsyningssikkerheden via deres evne til at reagere på en krise med foranstaltninger på efterspørgselssiden, f.eks. afbrydelige kontrakter og brændselsomlægning, som har direkte indvirkning på balancen mellem udbud og efterspørgsel.
However, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply, as they can respond to a crisis by taking demand-side measures such as interruptible contracts and fuel switching, which have an immediate impact on the supply/demand balance.
Dog kan landbrugere anvende den jord, der er omhandlet i stk. 4, til et hvilket som helst landbrugsformål.
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Dog kan lyddæmperen eller dens komponenter på fabrikantens anmodning køles, således at den temperatur, der måles ved lyddæmperens indgang ved køretøjets højeste hastighed, ikke overskrides.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system or components thereof may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.