natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil således være muligt:
This will secure:
Det vil således være nyttigt at sikre, at hvidvaskning af penge foretaget af en organiseret bande systematisk sidestilles med særlig grov eller vanemæssig hvidvaskning af penge (Danmark) eller omfattende og professionel hvidvaskning af penge (Finland)4.
It would therefore be helpful to ensure that money-laundering by organised crime is systematically treated as “particularly serious or habitual” (DK) or “extensive and professional” (FI)4.
Det vil således være nyttigt, at medlemsstaterne harmoniserer deres holdninger mht. principperne for prissætning på radiospektrum, udbydelse af frekvenser og indførelse af et sekundært marked for spektrum.
In this context, it would be helpful for Member States to harmonise their stance on the principles of radio spectrum pricing, frequency tendering and the introduction of a secondary market for radio spectrum.
Det vil således være nødvendigt at afgøre, hvilken retsinstans der skal have kompetence til at behandle kæremålet, hvilket fører tilbage til spørgsmålet om oprettelse af en særlig fællesskabsretsinstans.
The competent court would have to be determined, which once again raises the question of establishing a special Community court.
Det vil således være nødvendigt at foretage en anden forhøjelse af punktafgifterne, der på sin side vil medføre en forhøjelse af det afgiftsbelægningsgrundlag, den nye momssats anvendes på og så videre.
It will, therefore, be necessary to introduce a further increase in excise duty which will in turn result in an increase in the base for calculating the new VAT rate, and so on.
Det vil således være nødvendigt at forsøge at få gennemført følgende målsætninger:
The objectives are the following:
Det vil således være nødvendigt med en mere præcis beskrivelse af forureningstyper samt af potentielle forureningskilder.
It would therefore be necessary to define the type of pollution under consideration and the potential sources of pollution more precisely.
Det vil således være nødvendigt med information i papirform i mange år frem.
Hard copy information will be required for many years to come.
Det vil således være op til virksomhederne at foretage en grundig vurdering af deres aftaler og initiativer og fastslå, om de kan skabe konkurrenceproblemer og/eller resultere i sanktioner.
It will be up to companies to assess very carefully whether their own agreements and initiatives could cause competition problems and/or result in penalties.
Det vil således være til stor skade for den økonomiske og sociale samhørighed, hvis de offentlige investeringer i tilfælde af en krise eller et udefra kommende stød bliver det første område, hvor der skæres ned - som det var tilfældet i forbindelse med overgangen til ØMU'ens tredje fase, og som det normalt er tilfældet, når der skal rettes gennemgribende op på de offentlige finanser.
Economic and social cohesion would be damaged if, in the event of a crisis or shock, government investment were to be the first area to suffer cuts, as was the case in the transition to the third phase of economic and monetary union and is generally the case with significant budgetary adjustments.
Det vil således være tilstrækkeligt, at aftalen opfylder formkravene i en af de tre love, for at den er gyldig med hensyn til formen.
It will be enough, therefore, for the statement to satisfy the formal requirements of one of the three laws to be valid as to form.
Det vil således være uomgængeligt nødvendigt
Hence it will be absolutely essential that:
Det vil således være vedtægterne, der fastsætter parternes rettigheder, selskabets organisation og drift, dets organers beføjelser samt betingelserne for overførsel af værdipapirer.
The statutes would lay down partners' rights, the organisation and operation of the company, the powers of its internal bodies and the conditions for transferring securities.
Det vil således «forenkle procedurerne, men ikke indebære nogen ændring af de eksisterende rettigheder og pligter».
It would also "simplify procedures, but would not change existing rights and obligations".
Det vil således øge effektiviteten.
It will therefore improve efficiency.
Det vil særlig skulle udforme og gennemføre regionaludviklingsplaner, klart identificere ansvarsfordelingen på de forskellige ministerier og andre administrative instanser, der er inddraget i forvaltningen af fællesskabsmidlerne, sikre et nært samarbejde mellem Kommissionen, de kompetente nationale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og private virksomheder, der er involveret i finansieringen af programmer og projekter, sikre samfinansiering af programmer og projekter, udforme de nødvendige finansieringsmekanismer, sikre passende tilsyn, kontrol og evaluering af programmer og projekter og forelægge et konvergensprogram med henblik på opnåelse af støtte fra Samhørighedsfonden.
It will in particular have to design and implement regional development plans; clearly identify the responsibilities of ministries and other administrative bodies involved in the management of Community funds; ensure close co-operation between the Commission, the competent national and regional authorities, economic and social partners as well as private enterprises involved in the financing of programmes and projects; ensure co-financing of programmes and projects; develop the required financial mechanisms; ensure proper monitoring, control and evaluation of programmes and projects; and present a convergence programme in order to qualify for Cohesion Fund support.
Det vil særligt, men ikke kun, være nyttigt for levering af varer bestilt på internettet.
This will in particular but not exclusively be useful for the online supply of goods.
Det vil sætte alle medlemsstater i stand til at maksimere de positive synergier ved at tilhøre den samme union.
This will enable all Member States to maximise the positive synergies of belonging to the same Union.
Det vil sætte Centret i stand til at spille en mere central rolle i planlægning og koordinering af medlemsstaternes bidrag til transport, distribution m.m. ved hjælpeaktioner både i og uden for EU.
This will allow the Centre to play a more central role in planning and coordinating the transportation, distribution and delivery of Member States’ civil protection assistance both inside and outside the EU.
Det vil sætte de politiske beslutningstagere i stand til at basere fremtidige beslutninger om risikoen ved specifikke kemikalier i forbrugervarer på veldokumenterede videnskabelige data.
This will enable policy makers to base any future decisions on the risk of specific chemicals in consumer articles on sound scientific data.
Det vil sætte de to organisationer i stand til at fastlægge fælles mål og tage fælles initiativer, samtidig med at de bevarer deres respektive regler.
This will enable the two organisations to set common objectives and to mount joint initiatives, whilst retaining their respective rules.
Det vil sætte dem i stand til at benytte sig af retsmidlerne og dermed mindske den skade, de i dag påføres, når de køber fejlbehæftet digitalt indhold.
This will enable them to seek remedies and thus reduce the detriment they currently suffer when they acquire faulty digital content.
Det vil sætte den anvisningsberettigede i stand til inden for programmets varighed at fastsætte faste beløb, standardsatser for enhedsomkostninger og finansiering efter takst på grundlag af et foreløbigt budget, der indsendes af ansøgeren, under hensyntagen til ansøgerens interne regnskabspraksis, herunder kun acceptable udgiftskategorier, som konsekvent anvendes på lignende operationer af ansøgeren (uden negativ påvirkning for EU-midler).
The Authorising Officer would then be able, within the programme duration, to establish lump sums, scales of unit costs and flat rates on the basis of a provisional budget submitted by the applicant taking into account its internal accounting practices, including only acceptable cost categories, which are consistently applied to similar operations by the applicant (no bias detrimental to EU Funds).
Det vil sætte Den Europæiske Investeringsbank og andre finansielle aktører i stand til at geninvestere midler fra FEMIP, der tilbageføres fra tidligere aktiviteter, i den private sektor.
This would allow the EIB and other financial intermediaries to re-invest funds under FEMIP reflowing from previous financing operations in favour of the private sector.
Det vil sætte en positiv cirkel i gang.
A virtuous circle will begin.
Det vil sætte EU i en dårlig situation med hensyn til muligheden for at drage fordel af den globale genopretning, som der lige nu er tegn på er ved at være i gang.
It will leave the Union in a poor position to benefit from the global recovery, the first signs of which are now becoming visible.
Det vil sætte EU i en dårlig situation med hensyn til muligheden for at drage fordel af den globale genopretning, som der lige nu er tegn på er ved at være i gang.
It would leave the Union in a poor position to benefit from the global recovery, the first signs of which are now becoming visible.
Det vil sætte EU i stand til at udnytte sine instrumenter mere strategisk, således at de i højere grad svarer til EU's politiske prioriteter og behov
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
Det vil sætte EU i stand til fortsat fuldt ud at opfylde sine internationale forpligtelser.
This will enable the EU to continue to fully meet its international commitments.
Det vil sætte EU i stand til på internationalt plan at være mere fleksibel og effektiv.
This will mean an EU able to play a more responsive and effective part in global affairs.
Det vil sætte fokus på "forvaltning på flere niveauer" og gøre drøftelser og aftaler mere forpligtende.
It would underline "multi-level government" and it would make discussions and agreements more obligatory.
Det vil sætte Fællesskabet i stand til at opfylde dets internationale forpligtelser og bane vejen for Det Europæiske Fællesskabs ratificering af konventionen.
It will enable the Community to comply with its international obligations and pave the way towards the ratification of the Convention by the European Community.
Det vil sætte Fællesskabet i stand til at opfylde sine internationale forpligtelser og bane vejen for Det Europæiske Fællesskabs ratificering af konventionen.
It will enable the Community to comply with its international obligations and pave the way towards the ratification of the Convention by the European Community.
Det vil sætte Fællesskabet i stand til at udvikle en dybtgående forståelse af sine fremtidige borgeres behov og ønsker.
This will enable the Community to pro-actively develop a thorough understanding of the needs and aspirations of its future citizens.
Det vil sætte Grækenland i stand til at gøre op med de mange år med uholdbare politikker og faldende konkurrenceevne ved at sætte ind på at bringe underskuddet på de offentlige finanser og gælden ind på en bæredygtig kurs og frigøre det potentiale, der ligger i den græske økonomi.
It will allow Greece to turn the page on years of unsustainable policies and declining competitiveness through decisive steps to return the public deficit and debt to a sustainable path and to unlock the potential of the Greek economy.
Det vil sætte investorer i stand til at få adgang til og sammenligne EU-prospekter fra ét sted.
This will enable investors to access and compare EU prospectuses from a single location.
Det vil sætte Kommissionen i stand til at indsamle statistiske oplysninger automatisk (f.eks. om antallet af registrerede momspligtige i en særordning) uden at skulle rette henvendelse til medlemsstaterne.
This would allow the Commission to collect statistical information automatically (e.g. on the number of taxable persons registered in a special scheme) without having to question Member States.
Det vil sætte Kommissionen i stand til at overvåge tildelingen af denne støtte og til om nødvendigt at gribe ind, hvis den mener, at den foreslåede forordnings principper er blevet overtrådt.
This will enable the Commission to monitor the granting of such aid, and where necessary to intervene if it considers that the principles of the proposed Regulation have been infringed.
Det vil sætte Kommissionen i stand til at revidere sin transportpolitik under hensyntagen til kravet om en CO2-fattig økonomi og de nyligt udviklede finansieringsmekanismer.
This will enable the Commission to review its transport policy, taking into account the demand for a low-carbon economy and the recently developed funding mechanisms.
Det vil sætte Kommissionen i stand til at træffe bedre afgørelser om udformningen og omfanget af sine konsekvensanalyser.
This will enable the Commission to take a better informed decision on the shape and scope of its impact assessment.
Det vil sætte Kommissionen i stand til at udnytte de indhøstede praktiske erfaringer, forhindre unødige dræn på EU's budget og sikre en fortsat beskyttelse af det.
This should allow the Commission to build on the practical experience acquired and prevent unnecessary drains on the budget, while ensuring its continued protection.
Det vil sætte kontoret i stand til at forsyne medlemsstaterne med pålidelige og sammenlignelige oplysninger på det rette tidspunkt og dermed bidrage til en hurtigere og eventuelt mere retfærdig procedure.
It would thus be in a position to provide Member States with credible, timely and comparable information and so help make the procedure quicker and potentially fairer.
Det vil sætte medlemsstaterne i stand til at opnå de krævede emissionsbegrænsninger på den mest omkostningseffektive måde på nationalt plan, samtidig med at de sikrer, at Fællesskabets miljømål overholdes.
It will enable Member States to achieve the required emission reductions in the most cost-effective manner at national level, while ensuring that the Community's environmental objectives are respected.
Det vil sætte partnere i stand til hurtigt at finde de bedst egnede produkter og sikre, at projekterne føres ud i livet og bidrager til jobskabelsen og en bæredygtig vækst.
This will allow partners to find swiftly the most appropriate products and ensure that projects become realities that create jobs and contribute to sustainable development.
Det vil sætte Sempertrans i stand til som udbyder af et komplet sortiment af stålkabeltransportbånd at konkurrere med den fusionerede enhed og dermed fjerne konkurrenceproblemerne på markedet for stålkabeltransportbånd.
This divesture will enable Sempertrans to compete over the full range of steel cord conveyor belts with the merged entity, thereby eliminating the competition concerns in the field of steel cord conveyor belts.
Det vil sætte spørgsmålet mere i fokus end ved blot at tilføje et punktum til en lang og meget generel betragtning.
This lends a higher profile to the issue than just adding a sentence to a long and very general recital.
Det vil sætte virkeligt skub i dette initiativ, hvis Rådet kan blive enig om en ekstra vandfacilitet på 1 mia. EUR til implementering i AVS-landene som foreslået i Kommissionen.
A significant boost would be given to this initiative if Council can agree to an additional €1 billion Water Facility for implementation in ACP countries as proposed by the Commission.
Det vil sætte virksomhederne i stand til med større præcision at finde frem til egnede muligheder, som kan åbne op for nye markeder.
It will enable businesses to identify suitable opportunities more accurately, which may open up new markets
Det vil sætte virksomhederne i stand til med større præcision at finde frem til egnede muligheder, som kan åbne op for nye markeder.
It will enable businesses to identify suitable opportunities more accurately, which may open up new markets.
Det vil søge at stimulere innovation gennem en større udbredelse af og større investeringer i IKT med det formål at udvikle et inklusivt informationssamfund samt mere effektive tjenester på områder af offentlig interesse og skabe forbedret livskvalitet.
It will aim to stimulate innovation through a wider adoption of and investment in ICTs to develop an inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and to improve quality of life.
Det vil søge løsninger på transatlantiske økonomiske, handelsmæssige og investeringsmæssige problemer og foreslå fælles indsatsområder for regeringerne på begge sider af Atlanten.
It intends to come up with solutions to transatlantic economic, trade and investment problems and to recommend areas for joint action by governments on both sides of the Atlantic.
Det vil sørge for pædagogisk støtte og vejledning, redskaber og tjenesteydelser med henblik på partnersøgning og retningslinjer og metoder til udveksling af erfaring.
It will provide pedagogical support and guidance; tools and services for partner search; and guidelines and methods for exchange of experience;
Det vil sørge for, at firmaer, som overtræder loven og derved underbyder deres konkurrenter, ikke længere vil kunne følge sig sikre.
It will ensure that those firms which go beyond the law and thereby undercut their competitors will no longer consider it safe to do so.
Det vil tage betydeligt længere tid at gennemføre en fundamental strukturel ændring, hvor der indføres kulstoffri elproduktion, eller sker en radikal teknologisk omstilling, hvor transport gøres uafhængig af olie, men politikere, investorer, uddannelsesinstitutioner og forskere bliver nødt til at træffe valg allerede nu.
Deep structural change such as carbon-free electricity generation, or a radical technological shift such as breaking transport's dependence on oil will take considerably more time but require choices to be made by policymakers, investors, educational institutions and scientists today.
Det vil tage både tid og kræver en indsats i flere etaper at motivere alle aktører af relevans for trafiksikkerheden til at deltage i en så ambitiøs plan.
It will take time and will need a stepwise approach to motivate everyone concerned with road safety in the framework of an ambitious plan.
Det vil tage disse spørgsmål op i den løbende dialog med Kinas Politiske Rådgivende Folkekongres (The Chinese People's Political Consultative Conference).
It will include this in its on-going dialogue with the CPPCC of China.
Det vil tage en vis tid at inddrage dem, hvilket er foreneligt med overgangsperioden på tre år.
Including them will take some time, hence the transitional period of three years.
Det vil tage flere tiår gradvist at omlægge energisystemet, men vi skal begynde nu.
It will take decades to progressively transform the energy system, but we must start now.
Det vil tage flere år at få disse foranstaltninger fuldt ud gennemført.
It will take several years before these measures are fully implemented.
Det vil tage flere år at udvikle og gennemføre strategien for bæredygtig udvikling.
The SD strategy will take years to develop and implement.
Det vil tage flere årtier gradvist at omlægge energisystemet, og derfor er der brug for omgående strategisk handling på europæisk plan, proaktiv planlægning og en samlet politisk ramme.
It will take decades to progressively transform the energy system, hence this necessitates immediate strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Det vil tage hensyn til relevante aktiviteter på Det Fælles Forskningscenter (JRC).
It will take into account relevant activities of the JRC.
Det vil tage initiativer og undersøge, hvordan og med hvilke midler den nye artikel i EF-traktaten kan anvendes i praksis og tillige evaluere de forskellige former for deltagelse, høring og konsekvensanalyser, som Kommissionen og de øvrige EU-institutioner anvender, med henblik på at gøre dem mere pålidelige, anvendelige og øge deltagelsen heri.
It will take initiatives and explore ways and means for making the new article of the Treaty operational as well as evaluating the different methods of participation, consultation and the impact assessments being used by the EU Commission and other EU institutions with the aim to make them more reliable, useful and participatory.
Det vil tage lang tid at etablere og skabe stærkere forbindelser, og det vil være af afgørende betydning at finde de bedste partnere.
It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
Det vil tage lang tid at finde den passende løsningsmodel.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
Det vil tage lang tid at finde en passende løsningsmodel.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
Det vil tage lang tid at gennemføre den påkrævede strukturtilpasning og den nødvendige styrkelse af CØEL-landbrugets konkurrenceevne25.
It will take a long time to make the necessary structural adjustments and strengthen the competitiveness of agriculture in the CEEC25.
Det vil tage lang tid og svække euroområdet, som snarest muligt bør få en fælles stemme i de forskellige organer, hvilket EØSU også længe har påpeget.
This will take too long, to the detriment of the euro area, which should be given a single voice within the various bodies without delay, as the EESC has been pointing out for some time.
Det vil tage lang tid, før de symboler, som skal erstatte disse, bliver genkendt rigtigt, og det vil forøge risikoen for især forbrugere, indtil de nye symboler er fuldt indarbejdede.
It will take a considerable time for replacement symbols to be properly recognised and there will be increased risks to consumers in particular until the new symbols are fully established.
Det vil tage længere tid at overvinde de økonomiske hindringer.
Economic hurdles for CCS will take more time to overcome.
Det vil tage mellem 10 og 30 år at opnå reel konvergens mellem bruttonationalprodukterne i de hidtidige medlemsstater og ansøgerlandene.
It will take between 10 and 30 years to achieve real convergence in levels of GDP between the existing Member States and the candidate states.
Det vil tage mere end et par år før elmarkedet er fuldstændigt liberaliseret10, men fra nu af vil intet elselskab kunne planlægge investeringer i nye anlæg og forudsætte at det har et sikkert og beskyttet marked for dets afsætning.
It will take more than a few years for electricity markets to be opened up completely10, but from now on no generating company will be able to plan its investment in new plant on the assumption that it has a secure protected market for its output on a long term basis.
Det vil tage nogen tid at løse de problemer, som svækker tilliden blandt donorerne.
The problems which cause lack of confidence among the donors will take some time to be resolved.
Det vil tage nogen tid at løse problemerne, som svækker tilliden blandt donorerne, og som virker som en hæmsko for fremskaffelse af økonomiske midler.
The problems which cause lack of confidence among the donors and reluctancy to make funds available will take some time to be resolved.
Det vil tage nogen tid, førend effekterne heraf rinder ud.
The resultant effects may well take some time to run their course.
Det vil tage tid at etablere et fuldstændigt sæt langsigtede planer for at nå MSY-målet.
Putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
Det vil tage tid at nå dette endelige mål, og de foranstaltninger, der foreslås i denne hvidbog, udgør kun de første etaper, som skal bane vejen for en mere langsigtet strategi.
It will take time to achieve this ultimate objective, and the measures set out in this document amount only to a first stage, mapping out a more long-term strategy.
Det vil tage tid at nå dette mål.
Achieving this objective will take time.
Det vil tage tid at realisere en enklere og bedre reguleringsramme.
A simpler and better regulatory environment will take time to materialize.
Det vil tage tid at skabe den organisation, der er nødvendig for at kunne effektuere den store mængde ny lovgivning, der skal til for at vedtage regelværket og at sikre et passende niveau af håndhævelse.
It will take time to create the organisation needed to give effect to the mass of new legislation required for adoption of the acquis and to ensure an adequate level of enforcement.