natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den ansvarlige fysiske eller juridiske persons vilje til at samarbejde med den kompetente myndighed, uden at det dog tilsidesætter kravet om tilbagebetaling af den pågældende persons fortjeneste eller undgåede tab
(bi) he level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
Den ansvarlige i den medfinansierende organisation (navn, titel eller position, tlf., fax, e-mail):
Person responsible in the co-financing organisation (name, title or grade, tel, fax, e-mail):
Den ansvarlige kommissær og generalsekretæren involveres i bedømmelsen af tjenestemænd i lønklasse A1.
The procedures for appraising A1 officials will involve the responsible Commissioner and the Secretary General.
den ansvarlige medlemsstat
the Member State responsible;
Den ansvarlige medlemsstat anfører i den elektroniske fil, der er omhandlet i artikel 22, stk. 2, det forhold, at det er den, der er den ansvarlige medlemsstat.
The Member State responsible shall indicate in the electronic file referred to in Article 22(2) the fact that it is the Member State responsible.
Den ansvarlige medlemsstat behandler ansøgningen efter de procedurer, den har indført i overensstemmelse med bestemmelserne i [Rådets] direktiv .../.../EF [om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus].
The Member State responsible examines the application in accordance with the procedures which it has introduced pursuant to Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
Den ansvarlige medlemsstat bekræfter straks modtagelsen af meddelelsen fra den medlemsstat, der sendte denne.
The Member State responsible shall confirm immediately the receipt of the notification to the Member State which made the notification.
Den ansvarlige medlemsstat bekræfter uden ophold skriftligt over for den pågældende, at den har taget skridt til at berigtige eller slette oplysningerne om vedkommende.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Den ansvarlige medlemsstat eller efter omstændighederne den medlemsstat, over for hvilken anmodningen er fremsat, bekræfter straks skriftligt over for den pågældende, at den har taget skridt til at berigtige eller slette oplysningerne om vedkommende.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made  shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Den ansvarlige medlemsstat eller efter omstændighederne den medlemsstat, over for hvilken anmodningen er fremsat, orienterer ligeledes den pågældende person om, hvilke skridt vedkommende kan tage, hvis vedkommende ikke accepterer den begrundelse for afgørelsen, jf. stk. 5.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation for  the decision pursuant to  paragraph 5.
Den ansvarlige medlemsstat garanterer oplysningernes sikkerhed før og under fremsendelsen til det nationale netopkoblingspunkt.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the Network Entry Point.
Den ansvarlige medlemsstat garanterer oplysningernes sikkerhed før og under fremsendelsen til netværkets netopkoblingspunkt.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the Network Entry Point.
Den ansvarlige medlemsstat har desuden fået pligt til at tilbagetage en person, der har fået international beskyttelse, og som har indgivet en ansøgning eller opholder sig ulovligt i en anden medlemsstat.
An obligation for the Member State responsible has been added to take back a beneficiary of international protection, who made an application or is irregularly present in another Member State.
Den ansvarlige medlemsstat har ret til at ændre de oplysninger, den har indlæst i ind- og udrejsesystemet ved at berigtige eller slette disse oplysninger.
The Member State responsible shall have the right to amend data which it has introduced into the EES, by correcting or deleting such data.
Den ansvarlige medlemsstat kan desuden, når det er nødvendigt for behandlingen af asylansøgningen, anmode en anden medlemsstat om at meddele de grunde, som asylansøgeren har fremført for sin ansøgning, og i givet fald grundene til statens afgørelse i sagen.
Furthermore, provided it is necessary for the examination of the asylum application, the Member State responsible may request another Member State to let it know on what grounds the asylum seeker bases his application and, where applicable, the grounds for any decisions taken concerning the applicant.
Den ansvarlige medlemsstat kontrollerer de pågældende oplysninger og berigtiger eller sletter dem om nødvendigt straks.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them without delay.
Den ansvarlige medlemsstat kontrollerer inden en måned, at oplysningerne er korrekte, og at behandlingen af oplysningerne i det centrale register er lovlig.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the Central Repository within a time limit of one month.
Den ansvarlige medlemsstat kontrollerer inden en måned, at oplysningerne er korrekte, og at behandlingen af oplysningerne i ind‑ og udrejsesystemet er lovlig.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the EES within a time limit of one month.
Den ansvarlige medlemsstat meddeler, om der er givet eller nægtet tilladelse, senest 48 timer efter fremsendelse af forhåndsmeddelelsen om overførsel.
The responsible Member State shall communicate the authorisation or non authorisation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification.
Den ansvarlige medlemsstat orienterer ligeledes den pågældende om, hvilke skridt der kan tages, hvis vedkommende ikke kan acceptere den forklaring, der er givet.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he/she can take if he/she does not accept the explanation provided.
Den ansvarlige medlemsstat orienterer ligeledes den pågældende om, hvilke skridt vedkommende kan tage, hvis vedkommende ikke kan acceptere den forklaring, der er givet.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Den ansvarlige medlemsstat sikrer navnlig, at
The Member State responsible shall ensure in particular that:
Den ansvarlige medlemsstat sikrer navnlig, at:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
Den ansvarlige medlemsstat sikrer, at der tages tilstrækkeligt hensyn til disse særlige behov, herunder navnlig behovet for nødvendig lægebehandling.
The responsible Member State shall ensure that those special needs are adequately addressed, including in particular any essential medical care that may be required.
Den ansvarlige medlemsstat skal for en koordineret lufthavn på grundlag af den disponible kapacitet sikre, at der fastsættes parametre for slots to gange om året under hensyntagen til alle relevante tekniske, operationelle og miljømæssige problemer samt ændringer heraf.
At a coordinated airport the responsible Member State shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto.
Den ansvarlige medlemsstat skal for en koordineret lufthavn sikre, at der fastsættes parametre for slotstildeling to gange om året under hensyntagen til alle relevante tekniske, operationelle og miljømæssige begrænsninger samt ændringer heraf.
At a coordinated airport the responsible Member State shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto.
Den ansvarlige medlemsstat skal for en koordineret lufthavn sikre, at der nedsættes et koordinationsudvalg.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up.
Den ansvarlige medlemsstat skal sørge for, at lufthavnens forvaltningsorgan eller et andet kompetent organ udfører en grundig kapacitetsanalyse i en lufthavn uden særlig status eller en fartplansformidlet lufthavn, når denne medlemsstat finder det nødvendigt, eller inden for 6 måneder:
The Member State responsible shall ensure that a thorough capacity analysis is carried out at an airport with no designation status or at a schedules facilitated airport by the managing body of that airport or by any other competent body when that Member State considers it necessary, or within six months:
Den ansvarlige medlemsstat skal sørge for, at lufthavnens forvaltningsorgan udfører en grundig kapacitetsanalyse i en lufthavn uden særlig status eller en fartplansformidlet lufthavn inden for 6 måneder:
The Member State responsible shall ensure that a thorough capacity analysis is carried out at an airport with no designation status or at a schedules facilitated airport by the managing body of that airport when that Member State consider it necessary or within six months:
Den ansvarlige medlemsstat sørger for oplysningernes sikkerhed før og under overførslen til den nationale ensartede grænseflade.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the National Uniform Interface.
Den ansvarlige medlemsstat tillader ansøgerne at forblive på dens område, indtil fristen for at udøve retten til et effektivt retsmiddel er udløbet, og, såfremt ansøgeren har udøvet denne ret inden udløbet af fristen, indtil behandlingen af sagen er afsluttet.
The Member State responsible shall allow applicants to remain on its territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Den ansvarlige medlemsstat udsteder en ny grænsebizz på anmodning af den registrerede rejsende.
The Member State responsible shall, at the request of the registered traveller, issue a new token.
Den ansvarlige medlemsstat underretter alt efter omstændighederne den anmodende medlemsstat om, at asylansøgeren er vel ankommet, eller at han ikke har givet møde inden for den fastsatte frist.
The Member State responsible shall inform the requesting State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Den ansvarlige medlemsstat underretter alt efter omstændighederne den anmodende stat om, at asylansøgeren er vel ankommet, eller at han ikke har givet møde inden for den fastsatte frist.
The Member State responsible shall inform the requesting State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Den ansvarlige medlemsstat underretter den anmodende medlemsstat om, at asylansøgeren er vel ankommet, eller at han ikke har givet møde inden for den fastsatte frist, alt efter tilfældet.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Den ansvarlige medlemsstat underretter den anmodende medlemsstat om, at den pågældende er vel ankommet, eller at vedkommende ikke har givet møde inden for den fastsatte frist, alt efter tilfælde.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the person concerned or of the fact that he or she did not appear within the set time limit.
Den ansvarlige medlemsstat underretter den registrerede rejsende om den stjålne eller bortkomne grænsebizz pr. telefon, fax, post eller e-mail.
The Member State responsible shall inform the registered traveller on the lost or stolen token by phone, fax, mail or e-mail.
Den ansvarlige myndighed (dvs. den myndighed, der er ansvarlig for vedtagelsen af planen eller programmet eller for forelæggelsen af den/det efter lovgivningsprocedurerne) skal give de oplysninger, der er nævnt i bilaget, så detaljerede som det med rimelighed kan forlanges af hensyn til vurderingen af miljøvirkningerne fra gennemførelsen af planen eller programmet.
The competent authority (that is, the competent authority which is responsible for adopting the plan or programme or the authority which is responsible for  submission to the legislative procedure) has to provide the information listed in the Annex in such detail as may reasonably be required for the purpose of assessing the environmental effects of implementing the plan or programme.
Den ansvarlige myndighed afgør, om ansøgeren besidder den passende ekspertise, eller om et andet organ skal forestå overvågningen.
The competent authority shall decide whether the applicant has the adequate expertise or whether another body is to carry out the monitoring.
Den ansvarlige myndighed afgør, om udtagning af drift er nødvendig, og fastsætter den periode for udtagning af drift, som skal gennemføres og dokumenteres efter hver produktionscyklus i produktionsenheder til havs med åben vandgennemstrømning.
the competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea;
Den ansvarlige myndighed anerkender modtagelsen af oplysningerne omhandlet i stk. 1 og svarer senest 90 dage efter modtagelsen skriftligt den ansvarlige person med angivelse af:
The competent authority shall acknowledge the date of receipt of the information provided in paragraph 1, and within 90 days shall respond in writing to the responsible person, indicating either:
Den ansvarlige myndighed beslutter, om ansøgeren eller et uafhængigt organ er ansvarlig(t) for gennemførelsen af miljørisikovurderingen, og hvem der skal bære omkostningerne.
The competent authority shall decide whether the applicant or an independent body is responsible for conducting the environmental risk assessment and who should bear the cost.
Den ansvarlige myndighed bør indføre passende bestemmelser herom.
Adequate provisions should be made by the competent authority in this respect.
Den ansvarlige myndighed eller de ansvarlige myndigheder gennemfører inspektioner og andre relevante kontrolforanstaltninger i tilfælde af en alvorlig bivirkning eller en alvorlig uønsket hændelse.
The competent authority or authorities shall organise inspections and other control measures as appropriate in the event of any serious adverse reaction or serious adverse event.
Den ansvarlige myndighed eller de ansvarlige myndigheder kan midlertidigt inddrage eller tilbagekalde en vævsbanks et vævscenters akkreditering, hvis inspektions- eller kontrolforanstaltningerne viser, at banken centret ikke opfylder dette direktivs krav.
The competent authority or authorities may suspend or revoke the accreditation of a tissue establishment bank if inspection or control measures demonstrate that it does not comply with the requirements of this Directive.
Den ansvarlige myndighed eller de ansvarlige myndigheder opretter og fører et offentligt tilgængeligt register over vævsbankercentre med oplysninger om de aktiviteter, de enkelte banker må udføre i henhold til akkrediteringen.
The competent authority or authorities shall establish and maintain a publicly accessible register of tissue establishments banks specifying the activities for which they have been accredited.
Den ansvarlige myndighed eller de ansvarlige myndigheder sikrer, at alle aktiviteter i forbindelse med vævsudtagning udføres i overensstemmelse med vilkårene i bilag VI.
The competent authority or authorities shall ensure that all the activities related to tissue procurement shall be carried out in accordance with the conditions specified in Annex VI.
Den ansvarlige myndighed eller de ansvarlige myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den ansvarlige myndighed er underrettet om vævsudtagningsteamet, og at vævs- og celleudtagningen, herunder det personale, som er involveret i disse aktiviteter, opfylder kravene i bilag I, del A.
The competent authority or authorities shall take all necessary measures to ensure that tissue and cell procurementMember States shall take all necessary measures to ensure that tissue procurement teams are notified to the competent authority and that the procurement, including the staff involved, complies with the requirements listed in Part A of Annex I.
Den ansvarlige myndighed er: Ministeriet for Industri, Handel og Håndværk, Direktoratet for Beskyttelse og Harmonisering af Markedet (Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato).
The authority responsible is the Ministry of Industry, Trade and Craft Trades, the Directorate-General for the protection and harmonisation of the market (il Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato).
Den ansvarlige myndighed forelægger Kommissionen og Den Europæiske Fødevaremyndighedsikkerhedsautoritet en sammenfattende rapport om resultaterne af de epidemiologiske undersøgelser med de oplysninger, der er nævnt i del E i bilag IV til dette direktiv.
The competent authority shall transmit to the Commission and to the European Food Safety Authority a summary report on the results of the epidemiological investigations carried out, containing the information referred to in Annex IV, Part E, to this Directive.
Den ansvarlige myndighed foretager ligeledes inspektioner og sikrer, at de sundhedsinstitutioner, hvor der udtages humane væv og celler, samt tredjeparts sundhedsinstitutioner, jf. artikel 24, har indført hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger.
The competent authority shall also organise inspections and ensure that appropriate control measures are in place in health care establishments where the procurement of human tissues and cells is carried out, as well as in establishments of third parties as specified in Article 24.
Den ansvarlige myndighed fører register over de blodovervågningsoplysninger, de har i henhold til artikel 13 eller modtager i henhold til artikel 14.
The competent authority shall keep records of haemovigilance data, which they possess according to the provisions of Article 13 or are notified to them according to the provisions of Article 14.
Den ansvarlige myndighed fører register over de oplysninger, der modtages fra blodcentrene i henhold til artikel 5, 6, 7 og 14.
The competent authority shall keep records of the data received from the blood establishments according to the provisions of Articles 5, 6, 7, and 14 .
Den ansvarlige myndighed fører register over de oplysninger, der modtages fra blodcentrene i henhold til artikel 5, i mindst 30 år.
The competent authority shall keep records of the data received from blood establishments according to the provisions of Article 5 for a minimum of 30 years.
Den ansvarlige myndighed gennemfører inspektion og andre relevante kontrolforanstaltninger i blodcentrene for at sikre, at direktivets bestemmelser overholdes.
The competent authority shall organise inspections and other appropriate control measures in blood establishments to ensure that the requirements of this Directive are complied with.
Den ansvarlige myndighed gennemfører inspektion og relevante kontrolforanstaltninger over for blodcentrene for at sikre, at direktivets bestemmelser, navnlig artikel 5, overholdes.
The competent authority shall organise inspections and appropriate control measures in blood establishments to ensure that the requirements of this Directive, in particular those laid down in Article 5, are complied with.
Den ansvarlige myndighed gennemfører inspektioner og andre relevante kontrolforanstaltninger, hvis der gives meddelelse om en alvorlig bivirkning eller komplikation i henhold til artikel 14.
The competent authority shall organise inspection and other control measures as appropriate in the event of any serious adverse reaction or event notified in accordance with Article 14 .
Den ansvarlige myndighed gennemfører inspektioner og andre relevante kontrolforanstaltninger, hvis der underrettes om en alvorlig bivirkning eller en alvorlig uønsket hændelse.
The competent authority shall organise inspections and other control measures as appropriate in the event of any serious adverse reaction or serious adverse event.
Den ansvarlige myndighed godkender blodcentrenes udøvelse af de i artikel 2 nævnte aktiviteter.
The competent authority shall grant accreditation to blood establishments for the purposes of their activities as described in Article 2.
Den ansvarlige myndighed godkender kun de i henhold til stk. 2 forelagte bekæmpelsesprogrammer, hvis de efter et kontrolbesøg finder det godtgjort, at bekæmpelsesprogrammerne opfylder de minimumskrav, der er fastlagt i bilag II, i det omfang kravene er relevante, og er i overensstemmelse med målene i det relevante nationale bekæmpelsesprogram.
The Competent authority shall approve the control programmes submitted pursuant to paragraph 2 only if they are satisfied, after an inspection visit, that the control programmes comply with the minimum requirements set out in Annex II whenever these requirements are relevant, and with the objectives of the relevant national control programme.
Den ansvarlige myndighed har ansvaret for, at det flerårige program forvaltes og gennemføres effektivt og korrekt.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
Den ansvarlige myndighed indfører passende bestemmelser om sådan efter- og videreuddannelse.
Adequate provisions shall be made by the competent authority for such continuing educational activities.
Den ansvarlige myndighed informerer blodcentret om, at det først må gennemføre de aktiviteter, det har ansøgt om godkendelse til, når den ansvarlige person har modtaget en skriftlig godkendelse fra den ansvarlige myndighed, og alle betingelser i godkendelsen er opfyldt.
The competent authority shall inform the blood establishment that it may only  commence the activities for which it sought accreditation upon receipt, by the responsible person, of the competent authority's written approval and compliance with any conditions referred to therein.
Den ansvarlige myndighed kan dog på grundlag af epidemiologiske data eller andre oplysninger beslutte, at alle eller bestemte af de i punkt 2 omhandlede procedurer skal anvendes for de pågældende slagtesvin.
The competent authority may however, on the basis of epidemiological or other data, decide that some or all of the procedures referred to in point 2 shall be applied to the fattening pigs.
Den ansvarlige myndighed kan dog på grundlag af epidemiologiske data eller andre oplysninger beslutte, at alle eller bestemte af ovennævnte procedurer skal anvendes for de pågældende slagtesvin.
The competent authority may however, on the basis of epidemiological or other data, decide that some or all of the above described procedures shall be applied to these fattening pigs.
Den ansvarlige myndighed kan gennemføre inspektion og kontrolforanstaltninger med kortere mellemrum, afhængigt af resultaterne af den foregående inspektion.
The competent authority may organise inspection and control measures at shorter intervals depending on the results of the previous inspection.