natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den høje andel af langtidsledige betyder en yderligere udfordring for erhvervsuddannelsesprogrammerne.
The high share of long-term unemployed poses an additional challenge for the vocational and training programmes.
Den høje andel af personer, der ikke har nogen tilknytning til arbejdsmarkedet i områder med den største koncentration af jobmuligheder (byer), understreges som et paradoks i byerne i de to rapporter om situationen i de europæiske byer, State of European Cities25.
The high share of people disconnected from the labour market in areas with the highest physical concentration of job opportunities (cities) was highlighted as an urban paradox by the two State of European Cities Reports25.
Den høje andel af sektorbestemt støtte i Portugal (58 % af den samlede støtte skyldes en enkelt regional skatteordning på Madeira, som især vedrører finansielle tjenesteydelser.
The high share of sectoral aid in Portugal (58% of total aid) is due to a single regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
Den høje andel af sektorbestemt støtte i Portugal skyldtes en enkelt regional skatteordning på Madeira, som især vedrørte finansielle tjenesteydelser.
The high share of sectoral aid in Portugal was due largely to a single regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
Den høje andel af tidsbestemte kontrakter og de få deltidsstillinger - langt under EU-gennemsnittet - er stadig kilde til bekymring på det spanske arbejdsmarked.
A high share of fixed-term contracts, and a low share of part-time work, well below the EU average, remain worrisome features of the Spanish labour market.
Den høje andel af unge i tidsbegrænsede ansættelsesforhold er en af forklaringerne på den særligt alvorlige forværring af unges arbejdsmarkedssituation under krisen.
The large share of young people in temporary employment is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Den høje arbejdsbeskatning har længe været et problem i Europa, og mellem medlemsstaterne kan der være en forskel på op til 40 % i omkostningerne forbundet med ansættelse til en gennemsnitsløn og den løn, som den ansatte får ubetalt.
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
Den høje arbejdskraftintensitet, de høje produktionsomkostninger, verdensprisernes omskiftelighed samt andre faktorer af forskellig art lægger sig hindrende i vejen for, at den foreslåede delvise støtteafkobling kan blive et effektivt middel til at forebygge denne afgrødes forsvinden.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors mean that the proposed partial decoupling of support is not an effective way to prevent this crop from disappearing.
Den høje arbejdskraftintensitet, de høje produktionsomkostninger, verdensprisernes omskiftelighed samt andre faktorer af forskellig art lægger sig hindrende i vejen for, at Kommissionens forslag kan blive et effektivt middel til at forebygge denne afgrødes forsvinden.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the Commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.
Den høje arbejdsløshed er hovedsagelig koncentreret i de fattigste regioner, med et lavt BNP per capita.
High unemployment is generally concentrated in poorer regions, with a low GDP per capita.
Den høje arbejdsløshed er også faldende, delvis som følge af en kraftigt faldende arbejdsstyrke fra et allerede lavt niveau.
The high unemployment rate is also falling, partly due to the rapidly shrinking labour force from an already low basis.
den høje arbejdsløshed i nogle lande bl.a. skyldes byggesektorens elendige situation.
high unemployment in individual countries is partly due to the slump in the building industry.
Den høje arbejdsløshed og den kvalitetsmæssige forringelse af den eksisterende mængde beskæftigelse samt den relativt lavere vækst i Fællesskabets økonomi gør det nødvendigt at undersøge alle de foranstaltninger, der kan komme på tale, for at forbedre situationen og fremme større fleksibilitet internt i virksomhederne, samtidig med at arbejdstagerne sikres den nødvendige beskyttelse.
High unemployment and the worsening standard of employment, together with the relatively low activity rate within the Community economy, bring a need to analyze all possible ways of improving the situation so as to increase flexibility within firms while at the same time guaranteeing the necessary worker protection.
Den høje arbejdsløshed og stigende energiomkostninger har skabt ustabilitet i mange lande: omkostningerne ved at drive forretning og byrden for forbrugerne er steget.
The high level of unemployment and rising energy costs have caused instability in many countries: the costs of doing business and the burden on consumers have risen.
den høje arbejdsløshed og store fattigdom blandt de unge;
the high levels of unemployment and poverty among the young;
Den høje befolkningstæthed kan blive en stor belastning for det naturlige miljø.
This high density could pose a serious threat to the environment.
Den høje børnedødelighed synes at stå i forbindelse med den begrænsede drikkevandsforsyning og dens kvalitet og med et svækket offentligt sundhedsvæsen.
High infant mortality appears to be linked to the poor quality and limited supply of safe water and to weakened public health systems.
Den høje dækning burde give Europa et stort forspring inden for mobilt Internet, når tredjegenerationsnettene bliver indført.
These high rates should help to give Europe a strong lead in mobile Internet when the 3rd generation (3G) networks are rolled out.
Den høje eksportrate (26% af BNP sammenlignet med USA's 10% og EU's 12%) gør også dette land til en afgørende faktor på verdensmarkedet.
Also the very high export rate of China (26% of its GDP compared to 10% for the USA and 12% for the EU) makes this country a major factor in the world market.
Den høje eksterne låntagning var drevet af en procyklisk finanspolitik, hvor det samlede underskud steg fra 1,2 % af BNP i 2005 til 5,7 % af BNP i 2008 som følge af gentagne budgetafvigelser, specielt i forbindelse med løbende udgifter.
The high external borrowing was driven by a pro-cyclical fiscal policy, with headline deficits increasing from 1.2% of GDP in 2005 to 5.7% of GDP in 2008 as a result of recurrent budgetary slippages, notably with respect to current spending.
Den høje fejlrate, som revisionsmyndigheden ved slutningen af 2013 har konstateret i forbindelse med adskillige programmer, viser, at der er behov for en større indsats på området.
Further effort is needed as shown by the high error rates reported by the audit authority for several programmes at the end of 2013.
Den høje fortjeneste er en væsentlig drivkraft for handlen.
In fact the high level of profits generated is a major underlying driver.
Den høje fortjeneste, der kan opnås, er en væsentlig drivkraft for handlen.
In fact the high level of profits generated is a major underlying driver.
Den høje frafaldsprocent fra erhvervsuddannelserne kan hænge sammen med det utilstrækkelige antal praktikpladser.
The high number of drop-outs from vocational education may be linked to lack of apprenticeship places.
Den høje fysiske arbejdsbelastning er endnu et problem, som får mange arbejdstagere til at forlade arbejdsmarkedet tidligt.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
Den høje gennemsnitlige ledighed i EU på ca. 10% (ILO‑definition) er et sørgeligt faktum.
A high average unemployment level remains a depressing feature of the Union, at roughly 10% (according to the ILO definition).
Den høje grad af homogenitet i den førte konvergenspolitiks målsætninger undergår for tiden visse forandringer som følge af den situation, der er opstået efter valutauroen i september, nogle midlertidige valutaers udtræden af EMS samt ændringen i målsætningerne på kort sigt i den britiske økonomiske politik.
In addition, the high degree of similarity in convergence-policy objectives is changing somewhat as a result of the situation created by the recent monetary events in September, the temporary abandonment of the EMS by some currencies and the changes in the short-term objectives of UK economic policy.
Den høje grad af inflationskonvergens i euroområdet, der blev nået i 1997, blev ikke fastholdt, og der har siden været en støt opadgående forøgelse af inflationsforskellene.
The high degree of inflation convergence in the euro area reached in 1997 was not sustained and there has been a steady upward rise in inflation differences since.
Den høje grad af konvergens inden for statsobligationsafkast i euroområdet i de første ti år af euroen, var, når man ser tilbage, ikke begrundet i medlemsstaternes budgetmæssige resultater.
The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States.
Den høje grad af professionalisme og bredden i professionerne inden for idrætten kombineret med den tiltagende mobilitet i EU understreger relevansen af at inkludere idrætsrelaterede kvalifikationer i de nationale kvalifikationssystemer og således drage nytte af henvisning til den europæiske referenceramme for kvalifikationer (European Qualification Framework - EQF).
The high level of professionalism and diversity of professions in sport, combined with increasing mobility within the EU, underline the relevance of including sport-related qualifications in national qualification systems so that they can take advantage of referencing to the European Qualification Framework (EQF).
Den høje grad af samarbejde og koordination med medlemsstater og andre politikområder vil bidrage til, at der i forbindelse med programmet kan ske en løbende vurdering af de aktuelle behov, aktiviteternes proportionalitet og overholdelsen af nærhedsprincippet.
The close cooperation and coordination with Member States and other policy areas will help the Programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Den høje grad af samarbejde og koordination med medlemsstater og sektorer vil bidrage til, at der i forbindelse med programmet kan ske en løbende vurdering af de aktuelle behov, aktiviteternes proportionalitet og overholdelsen af nærhedsprincippet.
The close cooperation and coordination with Member States and sectors will help the programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Den høje grad af åbenhed i Luxembourgs økonomi stimulerer konkurrencen på produktmarkederne, hvilket fører til høj produktivitet og priser, der ligger under gennemsnittet i EU.
The high degree of openness of the Luxembourg economy stimulates competition on the product markets, which results in very high productivity and prices below the EU average.
Den høje grad af åbenhed i Luxembourgs økonomi tiltrækker konkurrence fra udlandet, men reformer for at tilpasse den nationale konkurrencepolitik og opfølgningen herpå er afgørende for at fastholde fordelene ved de konkurrenceprægede økonomiske vilkår.
Whilst the high openness of Luxembourg brings competition from abroad, reforms to adapt domestic competition policy and their follow-up are necessary to maintain the benefits of competitive economic conditions.
Den høje gæld i den private og den offentlige sektor tynger fortsat investeringerne og væksten i en situation med en vedvarende lav vækst og lav inflation.
The high level of private and public debt continues to weigh on investment and growth in a context of persistently low growth and low inflation.
Den høje gæld skyldes en fortsat kreditvækst og en langsom afvikling af realkreditlån.
The indebtedness is spurred by continued credit growth and a slow pace of mortgage amortisation.
Den høje gældskvote falder fortsat støt, og de primære overskud er fortsat store, om end faldende.
The high debt ratio continues to decline steadily and primary surpluses, although decreasing, remain sizeable.
Den høje gældsætning i den private sektor og en høj andel af misligholdte lån begrænser navnlig bankernes udlånskapacitet og er således til hinder for økonomisk vækst og finansiel stabilitet.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans are restricting banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Den høje gældsætning i den private sektor og en høj andel af misligholdte lån begrænser navnlig bankernes udlånskapacitet og er således til hinder for økonomisk vækst og finansiel stabilitet.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans restrict banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Den høje hastighed nhi bestemmes ved beregning af 70% mærkenettoeffekten P(n), således som bestemt i bilag II, tillæg 1, punkt 8.2.
The high speed nhi shall be determined by calculating 70 % of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Den høje husholdningsgæld skal ses i forhold til den positive nettoaktivstilling med store opsparinger i pensionsordninger og fast ejendom.
The high household debt has to be set against the favourable net asset position with large savings in pension schemes and real estate.
Den høje indkomst pr. indbygger for Hamburg (D) og andre regioner viser imidlertid, at også andre faktorer kan generere høje indkomster.
The high per capita income levels for Hamburg (D) and other regions, however, show that other factors can also generate high incomes.
Den høje inflation i den nordlige del skyldes hovedsageligt prisstigninger på fødevarer og indførelsen af det tyrkiske pund, som i Tyrkiet er udsat for en tilsvarende høj inflation.
Rises in the prices of foodstuffs in the north, and the adoption of the Turkish Lira (TL) which suffers, in Turkey, from a similar inflation rate, were predominantly responsible for these high levels.
Den høje inflation vil sandsynligvis udhule realindkomsterne, da lønstigningen forbliver lav.
High inflation is likely to erode real incomes as wage growth remains low.
den høje interventionspris er en hindring for en konkurrenceorienteret prispolitik; systemet i forbindelserne med tredjelande beskytter i vidt omfang EU-markedet mod konkurrence udefra.
The intervention price, kept high, is a barrier to a competitive prices policy; the arrangements applying to relations with third countries to a large degree protect the Community market from external competition.
Den høje investeringskvote betyder en betydelig stigning i produktionspotentialet, hvorved den irske økonomi kan komme op på meget høje BNP-vækstrater, uden at der (hidtil) er opstået større kapacitetsproblemer.
This high investment ratio allows a substantial increase in production potential so that the Irish economy can achieve very high GDP growth rates without, to date, the emergence of major capacity constraints.
Den høje komplementaritet i de tekniske kvalifikationer vil medføre stordriftsfordele og øge sandsynligheden for at få udviklet teknologidemonstratorerne i rette tid.
The high complementarity of technical skills will result in economies of scale and increase the likelihood of delivering the technology demonstrators timely.
Den høje kvalitet blandt de involverede institutioner og deres personale har været en grundlæggende garanti for den akademiske kvalitet.
The excellence of the institutions involved, and that of their staff, remain a fundamental guarantor of academic quality.
den høje kvalitet som karakteriserer Observationscenterets undersøgelsesrapporter,
the high quality of the investigative opinions of the Observatory;
Den høje landskabsværdi i Middelhavsområdet bør udvikles kvalitativt, og områder med rige natur- og kulturressourcer må anerkendes som det, de er, så disse aktiver kan udnyttes bedst muligt.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Den høje ledighed blandt unge kombineret med en stor andel af folk med et højt uddannelsesniveau, der er helt uden beskæftigelse, tyder på, at der er et signifikant misforhold med hensyn til færdigheder i cypriotisk økonomi.
High youth unemployment, combined with a high proportion of people with high educational attainment in total unemployment, is a sign of a significant skills mismatch in the Cypriot economy.
Den høje lønmæssige konkurrenceevne i de lande, som tiltrådte EU den 1. maj, og såvel intern som ekstern udflytning gør det sværere at nå de mål, som blev fastlagt i Lissabon-strategien.
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Den høje lønmæssige konkurrenceevne i de lande, som tiltrådte EU den 1. maj, og såvel intern som ekstern udflytning gør det sværere at nå de mål, som blev fastlagt i Lissabonstrategien.
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Den høje offentlige gæld er fortsat en kilde til bekymring, og selv om den er taget af på det seneste, er den er endnu ikke nået sit højdepunkt.
The high general government debt remains a concern, it has slowed recently but has yet to peak.
Den høje offentlige gæld er fortsat en stor udfordring, navnlig fordi aldringen på lang sigt har større betydning for budgettet end i de fleste EU-lande, hvilket især skyldes en forholdsvis stor stigning i pensionsudgifterne, som vil lægge yderligere pres på de offentlige finanser.
The high level of public debt remains a major challenge, in particular because the long-term budgetary impact of ageing is higher than the EU average, mainly as a result of a relatively high increase in pension expenditure, which will put further strains on public finances.
Den høje offentlige gæld er stadig en stor udfordring.
High levels of government debt remain a challenge.
Den høje og stigende andel af tidsbegrænsede kontrakter skal ses i lyset af de store forskelle i bestemmelserne om jobbeskyttelse, der gælder for tidsbegrænsede kontrakter i forhold til tidsubegrænsede kontrakter.
The high and increasing percentage of temporary contracts is observed in the context of great differences in employment protection provisions on temporary contracts, on the one hand, and permanent contracts, on the other.
Den høje output-vækst udgør et solidt grundlag for en yderligere forbedring af den offentlige saldo og for muligheden for at vende budgetunderskuddet til et overskud.
The high growth rates of output constitute a solid base for further improving government balances and turning the budget deficit into a surplus.
Den høje overholdelsesgrad under handelsordningen for svovl i USA skyldes i høj grad det strenge håndhævelsessystem, hvor misligholdelse straffes hårdt.
The success in compliance terms of the US sulphur trading scheme is largely due to the strictness of the enforcement regime, including stiff penalties for non-compliance.
Den høje prioritering af udviklingen af de menneskelige ressourcer fremgår af prioriteringen og konklusionerne i de fælles evalueringsdokumenter (JAP’er), som Kommissionen har vedtaget i fællesskab med hvert enkelt kandidatland25.
The priorities for human resources development derive from the priorities and conclusions pervading the Joint Assessment Papers (JAPs) agreed jointly by the Commission and each candidate country25.
Den høje prioritering er velbegrundet, når man ser på den hurtige udbredelse af bredbåndsnet og væksten i antallet af tilslutninger.
Certainly, the importance of broadband reflects the rapid expansion of broadband availability and take-up.
Den høje prioritet på den modelberegnings­baserede liste (rang 14) blev sammenlignet med det omtrentlige pointtal baseret på den regionale eksponeringsværdi, der blev givet i udkastet til risikovurderingsrapport under Rådets forordning nr. 793/93.
The high priority on the modelling-based list (rank 14) was examined by comparison with the approximate score based on the regional exposure value given in the draft risk assessment report under the Council Regulation No. 793/93.
Den høje pris for eneretten til projektresultaterne mindsker den offentlige indkøbers incitament til at dele projektresultaterne med andre potentielle offentlige købere.
The high price for the exclusive ownership of project results reduces the incentive for the public purchaser to share project results with other potential public purchasers.
den høje pris på det udstyr, som patienterne har brug for (smartphones, tablets, osv.).
the high price of equipment needed by patients (smartphones, tablets, etc.).
Den høje pris på fossile brændstoffer og behovet for at mindske vores strategiske afhængighed bør indebære en optimering af hver enkelt transportforms potentiale.
The high cost of fossil fuels and the need to reduce our strategic dependency should mean a optimisation of the potential of each mode of transport.
Den høje pris på netforbindelser sammen med det regulerede lave prisniveau for både lokale og nationale opkald er de vigtigste hindringer for nye operatørers adgang til markedet inden for fastnettelefoni.
The high price of network interconnections together with regulated low price levels for both local and national calls are the main barriers to the entry of new operators in fixed telephony.
Den høje pris på sukker i EU kritiseres kraftigt at de aftagerindustrier og forbrugerorganisationer, som skal betale den.
The high price of sugar in the Community is severely criticised by the user industries and the consumer bodies on which it is imposed.
Den høje prisinflation for tjenester skyldes dette uudnyttede potentiale for grænseoverskridende vækst inden for tjenester på det indre marked og den manglende konkurrence på tværs af grænserne.
High levels of inflation of service prices result from this unrealised potential for cross-border growth in services in the Internal Market and the lack of cross-border competition.
Den høje private gæld kræver fortsat opmærksomhed.
The high level of private debt continues to deserve attention.
Den høje procentdel af andragender, der blev afvist, skyldes manglende information om Unionens og de enkelte institutioners kompetence.
The high proportion of petitions declared inadmissible is the result of a lack of information about the powers of the Union and each of its institutions.
Den høje procentuelle andel af mikrovirksomheder i landbrugssektoren kan forklares med Patria Credit og Mikrofond's inddragelse i stikprøven, da de fokuserer på landdistrikterne i Rumænien og Bulgarien.
The high percentage of micro-enterprises in the agricultural sector can be explained by the presence of Patria Credit and Mikrofond in the sample, which focus on rural areas in Romania and Bulgaria.
Den høje produktivitet skyldes delvis de store investeringer i FoU, som er meget højere end i konvergensregionerne.
In part, this high productivity is due to strong investments in R&D, which are much higher than in Convergence regions.
Den Høje Repræsentant og Kommissionen vil i en fælles meddelelse redegøre for resultaterne af den evaluering, der er foretaget af den europæiske naboskabspolitik, med henblik på opstilling af nye politikretningslinjer efter en høring, som iværksættes sammen med den årlige ENP-pakke.
The joint High  Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.