natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreger fagforeningernes vigtige rolle og opfordrer dem til fortsat at øge deres fokusering på handicapspørgsmål.
The EESC stresses the important role of trade unions and encourages them to continue increasing their focus on disability issues.
Det understreger ganske særligt, at det er tvingende nødvendigt både at opretholde institutionel ligevægt mellem medlemsstaterne og sikre, at institutionerne kan fungere effektivt.
The Committee particularly stresses the compelling need to combine an institutional balance between Member States with effective operation of the Institutions.
Det understreger i den forbindelse, at det er vigtigt at styrke de sociale aspekter i tiltrædelsesprocessen og at anlægge et bredt syn på den sociale dimension.
In this context the Committee would stress how important it is (a) to give greater prominence to social aspects in the pre-accession process and (b) to address the social dimension in a comprehensive way.
Det understreger i den forbindelse, at det kun kan være det første af flere forslag under det generelle program, som beskrives i Rådets resolution af december 1994, og som omfatter såvel tekniske som sociale aspekter.
It emphasizes that this is just one step in the overall programme set out in the Council Resolution of December 1994 which includes both technical and social aspects.
Det understreger i den forbindelse, hvilken vigtig rolle sukkersektoren spiller for økonomien i mange regioner.
In this connection, it emphasises the key role that the sugar industry plays in many regions.
Det understreger i samme åndedragdog, at det forekommer at være et lidet realistisk mål i betragtning af fænomenets nuværende udbredelse, det klima af relativ tolerance, som omgærder det, og de beskedne ressourcer, der afsættes til at bekæmpe det."
whilst emphasising Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Det understreger igen behovet for at investere i uddannelse, efter- og videreuddannelse samt livslang læring, for at gøre det lettere at komme i arbejde, forbedre de offentlige arbejdsformidlingstjenester, iværksætte aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og støtte iværksættere og selvstændige.
It restates the need for investing in education, training and life-long learning, for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Det understreger igen behovet for fælles rammer på EU-plan, der kan styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om MFP.
This, in turn, strengthens the case for a common framework at EU level to support cooperation between Member States on MSP.
Det understreger igen nødvendigheden af, at Kommissionen udarbejder og foreslår en dynamisk og omfattende EF-strategi for en samlet vækst og for beskæftigelsen i stedet for at begrænse sig til en statisk, skønt nyttig, beretning om beskæftigelsesudviklingen samt en situationsrapport om omfanget af EF's enkelte beskæftigelses-/arbejdsmarkedsprogrammer, hvis samlede virkning enten ikke er angivet eller forekommer forholdsvis lille.
It would again stress the need for the Commission to draw up and propose a dynamic and comprehensive EC cooperative growth and employment strategy, rather than limit itself to an, albeit useful, static report on employment trends plus an update on the proliferation of individual EC employment/labour market schemes whose aggregate impact is either not quantified or would seem relatively small.
Det understreger imidlertid, at Kommissionens forslag ikke indeholder nøjagtige oplysninger om ændringerne af momssystemet, og hvad det økonomisk kommer til at betyde for de enkelte medlemsstater.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Det understreger ligeledes, at civilsamfundsaktørerne kan sikre en optimal gennemførelse og en opnåelse af de opstillede mål.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Det understreger ligeledes, at civilsamfundsorganisationerne kan sikre en optimal gennemførelse og en opnåelse af de opstillede mål.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Det understreger ligeledes, at visse – om end nyttige - miljøteknologier alligevel kun kan supplere de mere traditionelle teknikker.
It would point out further that certain useful technologies will only be able to be deployed as an adjunct to more traditional technologies.
Det understreger ligeledes, at visse –om end nyttige - miljøteknologier alligevel kun kan supplere de mere traditionelle teknikker."
It would point out further that certain useful technologies will only be able to be deployed as an adjunct to more traditional technologies.
Det understreger ligeledes, med det sigte at stimulere beskæftigelse, konkurrenceevne og innovation, at det er hensigtsmæssigt at bekæmpe overdreven lovgivning".
It likewise emphasizes that, in order to stimulate employment, competitiveness and innovation, it is important to combat excessive regulation'.
Det understreger lovgiverens hensigt med hensyn til, at regionale katastrofer kun bør godkendes i virkeligt usædvanlige tilfælde.
This underlines the legislator's intention that regional disasters should only be accepted in truly exceptional cases.
Det understreger med al tydelighed fordelene ved at orientere samhørighedspolitikken i RCE-regionerne mod flere investeringer i innovation og menneskelig kapital.
This clearly underlines the benefit of the increasing orientation of cohesion policy in RCE towards more investments in innovation and human capital.
Det understreger nødvendigheden af, at man anvender fællesskabsdefinitionen på SMV'er i de programmer, der vedrører disse virksomheder.
It stressed the need to use the Community definition of SMEs in the programmes concerning them.
Det understreger også behovet for at arbejde for en mere ligelig fordeling mellem de forskellige transportformer inden for EU, navnlig i bevidstheden om, at en lastbil i gennemsnit udleder seks gange mere CO2 pr. ton/km end et tog.
The fact that an average lorry generates six times more CO2 per tonne/km than a train puts into perspective the full significance of Community action to rebalance the modal split.
Det understreger også behovet for at sikre begge programmers fremtid i form af en langsigtet forpligtelse.
It also recommends the need for ensuring certainty in the future for both programmes, with a long-term commitment.
Det understreger også behovet for en højere investeringskvote.
This is a further argument for more investment.
Det understreger også de mulige konsekvenser for klimaet og fremhæver i denne sammenhæng energiforsyningen og biodiversiteten.
It emphasises too the underlying threat of climate change and singles out energy and biodiversity in this context.
Det understreger også den rolle, som indenrigspolitik og international politik spiller, herunder sammenhæng mellem politikkerne.
It also stresses the role of good domestic and international policies, including policy coherence.
Det understreger også det fælles ansvar, som alle aktører har for at samarbejde om udviklingen af effektive løsninger, herunder smv'er og iværksættere.
It also underlines the shared responsibility of all actors to work in tandem to develop effective solutions, including SMEs and entrepreneurs.
Det understreger også dette forslags store betydning for gennemførelsen af det indre marked og dets positive effekt i forbindelse med Europa 2020-strategien.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the 2020 strategy.
Det understreger også dette forslags store betydning for gennemførelsen af det indre marked og dets positive effekt i forbindelse med Europa 2020-strategien.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Det understreger også nødvendigheden af at se alle arealanvendelser under ét og tage højde for arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) i EU's klimapolitik.
This also underscores the need to consider all land uses in a holistic manner and address Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) in EU climate policy.
Det understreger også vigtigheden af supplerende private pensionsordninger.
It also highlights the importance of complementary private pension provision.
Det understreger også, at der til trods for væsentlige fremskridt i de senere år54, stadig er alvorlige og identificerbare udfordringer med hensyn til intelligent lovgivning og erhvervsklimaet, navnlig for SMV'er.
It also stresses that despite substantial progress in recent years54, there are still serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Det understreger også, at det foreslåede retsgrundlag er velegnet og giver mulighed for at anvende proceduren ikke kun på grænseoverskridende tvister, men også – som en valgmulighed - nationale tvister med det mål at sikre den ønskværdige lige adgang for parterne til retfærdige, hurtige og lettilgængelige procedurer for tvistbilæggelse i alle medlemsstater.
The proposed legal basis is sound, enabling the procedure to be applied not only to cross-border disputes but also to domestic ones (where its application is optional), with the aim of ensuring that parties have equal rights to fair, expeditious, accessible dispute-settlement proceedings in all the Member States.
Det understreger også, at Life er et værdifuldt værktøj til at fremme programmets gennemførelse.
It also underlines the value of Life as an instrument to support the implementation of the Programme.
Det understreger også, at oprettelsen af et borgernes Europa kræver, at de grundlæggende rettigheder ikke blot overholdes men fremmes aktivt.
It also emphasizes that the creation of a Europe for citizens requires not only the full respect of Fundamental Rights, but in addition the active promotion of those rights.
Det understreger på ny rumfartsaktiviteternes store strategiske betydning for EU og opfordrer derfor til, at EU's politiske forholden i forbindelse med internationalt samarbejde og internationale forbindelser bygger på en realistisk vision om EU's egen interesse.
It again stresses the major strategic importance of space activities for the EU and asks that the Em's political approach to cooperation and international relations be based on a realistic vision of its interests.
Det understreger på ny rumfartsaktiviteternes store strategiske betydning for EU og opfordrer derfor til, at EU's politiske forholden i forbindelse med internationalt samarbejde og internationale forbindelser bygger på en realistisk vision om EU's egen interesse.
It again stresses the major strategic importance of space activities for the EU and asks that the EU's political approach to cooperation and international relations be based on a realistic vision of its interests.
Det understreger samtidig, hvor vigtigt det er, at det generelle uddannelsessystem fornys og tilpasses til disse udfordringer.
At the same time, it stresses the importance of innovation and adaptation of the general education system to meet these challenges.
Det understreger samtidig...".
At the same time ....".
Det understreger sluterklæringens udsagn om, at der kan opstå mange nye problemer bl.a. som følge af udviklinger, der allerede kan forudses.
It underlines the point made in the declaration that foreseeable developments could create many new problems.
Det understreger vigtigheden af at nå målet for det omarbejdede direktiv om bygningers energimæssige ydeevne9: at nye bygninger, der opføres fra 2021 og fremefter, skal være næsten energineutrale.
This underlines the importance of achieving the objective of the recast Directive on energy performance of buildings9 that new buildings built from 2021 onwards will have to be nearly zero-energy buildings.
Det understreger vigtigheden af effektiv kontrol, forskning og udvikling samt ensartet gennemførelse.
It also stresses the importance of effective control, research and development and uniform application.
Det understreger vigtigheden af, at arbejdsmarkedets parter inddrages aktivt i debatten og beslutningsprocessen.
This underlines that it is important for the social partners to be actively involved in the debate and the decision-making process.
Det understreger vigtigheden af, at civilsamfundet inddrages i arbejdet med at tilpasse den serbiske lovgivning til EU-retten.
It underlines the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU acquis.
Det understreger vigtigheden af, at man tager udgangspunkt i en ramme baseret på ILO-rettigheder for personer inden for den uformelle sektor.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Det understreger vigtigheden af, at man tager udgangspunkt i en ramme baseret på ILO-rettigheder for personer inden for den uformelle sektor."
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Det understreger, at "letheden, hvorved man erhverver denne kompetence, ofte er omvendt proportional med ens alder.
It reiterates that "the ease with which individuals can become digitally literate is generally inversely proportionate to their age.
Det understreger, at beslutningsprocessen bør forblive så gnidningsløs og relevant som mulig, og at REFIT ikke må underminere den suveræne politiske beslutningstagning.
It underlines that this process should remain as smooth and relevant as possible, and that sovereign political decision-making must not be undermined by REFIT.
Det understreger, at civilsamfundets organisationer spiller en afgørende rolle (forbrugere, fagforeninger, brancheforeninger, handelssektoren, rettighedsindehaver- og kunstnersammenslutninger, medier).
It stresses the key role played by civil society organisations: consumers, professional associations, the commercial sector, writers and artists associations and other representative bodies.
Det understreger, at de afgørende mangler, som kalder på fremskridt, ikke er mangel på biomasse, men på teknologi, der kan bringe afsættelige produkter på markedet.
The EESC underlines the fact that the main areas in which development is lagging behind are not the supply of biomass but rather in the availability of technologies for producing marketable products.
Det understreger, at denne politik først og fremmest skal sigte mod en bedre anvendelse af arbejdsstyrken og kultur- og naturressourcerne i de mindst udviklede lande og regioner og derved sikre lige muligheder.
It would stress that this policy must mainly aim to optimise the human, cultural and natural resources of the less developed countries and regions, thus securing equality of opportunity.
Det understreger, at der er behov for investeringsplanen for Europa med dens koordinerede investeringer for at fastholde konkurrencevenen og sætte gang i den økonomiske aktivitet.
This highlights the need for the Investment Plan for Europe: concerted action on investment to maintain competitiveness and to spur economic activity.
Det understreger, at der er behov for løbende og konstant at overvåge problemet med afhængighed og de dermed forbundne sygdomme for at indsamle de oplysninger, der skal til, for at lovgiverne i medlemsstaterne og på EU-niveau kan gennemføre effektive foranstaltninger rettet mod at bekæmpe og forebygge dette problem.
The Committee would highlight the need for on-going, constant monitoring of addiction and the related disorders in order to acquire satisfactory data that will enable national and EU legislators to adopt effective, targeted measures to combat and prevent this problem.
Det understreger, at der må tages hensyn til forskellene mellem medlemsstaternes proceduresystemer.
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Det understreger, at det bør sikres, at støtten kan supplere andre ydelser.
It stresses that additionality be ensured.
Det understreger, at det er nødvendigt at holde asylproblematikken adskilt fra immigrationsproblematikken.
It stressed the need to recognise the specific nature of the asylum issue, which was different from immigration.
Det understreger, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne engagerer sig kraftigere i samhørighedspolitikken.
It emphasised “the need for more determined involvement of the Member States in cohesion policy.”
Det understreger, at dette altafgørende spørgsmål må vies den største opmærksomhed.
It stresses that this problem is absolutely vital and should be given particular attention.
Det understreger, at en lang række aktører bidrager til uddannelsen.
It notes that training involves many different players.
Det understreger, at en reform af lønfastsættelsen skal forhandles på plads på nationalt niveau mellem arbejdsmarkedets parter, og beder Kommissionen præcisere sit syn på lønninger, inflation og produktivitet.
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Det understreger, at EU er nødt til at opnå en tilsvarende og så vidt muligt bedre vækst, hvis EU skal blive "den mest konkurrencedygtige region i verden" ved udgangen af dette årti.
This underscores the fact that the EU has to achieve corresponding growth rates, and when possible superior growth levels, if the Union is to become “the world’s most competitive region” at the end of this decade.
Det understreger, at forpligtelserne i chartret gælder for alle institutioner, agenturer og organer på EU-niveau.
It underlines that, at the EU level, the Charter's obligations apply to all institutions, agencies and bodies.
Det understreger, at integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig i Europa på langt sigt, bliver en vedvarende opgave for EU og medlemsstaterne"3.
It points out that the integration of third-country nationals living in Europe on a long term basis will be a constant task for the European Union and its Member States"3.
Det understreger, at kontrolforanstaltningernes effektivitet afhænger af, at der afsættes tilstrækkeligt med midler til opgaven.
It stresses that the effectiveness of checks depends on sufficient resources being made available to perform the necessary tasks.
Det understreger, at mangfoldigheden, som vil øges yderligere efter udvidelsen, gør det muligt at anvende forskellige læringsmodeller i hver region, og den bør derfor bevares.
It points out that this diversity, which will become even greater as a result of EU enlargement, may make it appropriate to use different learning models in different geographical areas and must therefore be safeguarded.
Det understreger, at nærhedsprincippet bør medtænkes, når der overvejes specifikke forslag på EU-plan og minder om, at de bør være i overensstemmelse med medlemsstaternes retssystemer og procedurer.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Det understreger, at social innovation ikke bør skubbe de systemer ud, der er lovgivningsbaseret, eller på lang sigt undergrave den sikkerhed, de giver også til de mest sårbare.
The Committee emphasises that social innovation must not undermine systems based on the law nor the long-term security which they ensure, especially for vulnerable groups.
Det understreger, hvor afgørende det er at inddrage det organiserede civilsamfund i bekæmpelsen af klimaændringerne.
This highlights how essential it is to involve organised civil society in the whole process of battling climate change.
Det understreger, hvor stor en rolle job i informationssamfundet spiller med henblik på ændringer og på at forvandle den europæiske økonomi.
It underlines the crucial role information society jobs have in facilitating change and transforming the European economy.
Det understreger, hvor vigtigt det er at afklare og opstille regler for den private sektors engagement både hvad angår forebyggelse og løsning af finanskriser.
This highlights the importance of making further progress in clarifying and developing further the principles for private sector involvement in both the prevention and the resolution of financial crises.
Det understreger, hvorledes fremgangsmåden med "god eller bedste praksis" kunne blive et af de vigtigste redskaber for dialog, udveksling, overførsel af viden og kultur, hvis man bevæger sig ud over det rent retoriske aspekt.
The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
Det understreges af en række konkrete udfordringer:
This is reinforced by a number of concrete challenges:
Det understreges bl.a. i konklusionerne fra mødet, at perspektivudkastet dels er vigtigt som grundlag for en politisk diskussion af den måde, hvorpå en europæisk politik for fysisk planlægning kan bidrage til at integrere samhørighed, bæredygtig udvikling og konkurrenceevne i EU som helhed, dels som en ramme til styrkelse af forbindelsen mellem politikkerne for byområderne og politikkerne for landdistrikterne.
The presidency's conclusions on this occasion stress the importance of the draft firstly as a basis for political discussion on how, in accordance with the practical objectives set in Leipzig, European spatial policy can contribute to the integration of cohesion, sustainability and global competitiveness and act as a framework for strengthening the links between policies aimed at urban and rural areas.
Det understreges bl.a., at der må sikres en hårfin balance mellem effektiv lovgivning og forbrugerbeskyttelse, generelle bestemmelser og mere detaljeret lovgivning, bindende lovgivning og selvregulering samt horisontale lovgivningsforanstaltninger og specifikke bestemmelser for en bestemt kategori af levnedsmidler.
It stresses, inter alia, the need for a right balance between: streamlined legislation and consumer protection, general provisions and more detailed prescriptive rules, binding legislation and voluntary approaches, as well as horizontal provisions and specific rules for particular categories of foodstuffs.
Det understreges bl.a., at en del af de eksisterende fonde ikke kan anvendes generelt, og at bestemte regioner, hvori der kan være Natura 2000-områder, derfor i praksis ville være udelukket fra støtte.
Attention is drawn, inter alia, to the fact that some of the currently existing Funds are not used on an across-the-board basis, with the result that the particular regions which may include the Natura 2000 sites have been virtually excluded from such aid.
Det understreges bl.a., at en konsekvensanalyse af direktivet om serviceydelser endnu ikke er blevet gennemført, og at dette fortjener en større indsats, særligt når direktivet er blevet omsat til national lovgivning.
Amongst other areas it is being pointed out that an impact assessment of the Services Directive on business services has not been done and that this deserves a major effort, especially after transposition of the directive into national legislation has taken place.