natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal sørge for at overholde hygiejnebestemmelserne (infrastrukturkrav til virksomhederne, god hygiejnepraksis mv) og anvende HACCP-systemet (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter) - dog ikke i primærproduktionen.
They must ensure conformity with hygiene rules (infrastructural requirements for premises, good hygienic practices etc), and apply the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (not at the level of primary production).
De skal sørge for at slutbrugerne får individuel forbrugsmåling til konkurrencedygtige priser og informativ fakturering, der viser det faktiske energiforbrug og - med størst mulig præcision og i relevante tilfælde - det faktiske forbrugstidspunkt.
ensure that end-users are provided with competitively priced individual metering and informative billing that reflect their actual energy consumption and, as nearly as possible and when appropriate, its actual time of use.
De skal sørge for, at de fastlagte kriterier tager højde for alle forbrugeres og brugeres rettigheder, f.eks. handicappede personers adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og samtidig indføre en ordning for kontrol af priserne og/eller yde tilskud til de pågældende personer.
They must ensure that the criteria established uphold a series of consumer and user rights, such as accessibility to SGEIs for people with disabilities, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
De skal sørge for, at der efter anmodning udstedes oprindelsesgarantier.
They must ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request.
De skal sørge for, at der er adgang til dyrene, kødet og den relevante dokumentation på en sådan måde, at kontrollen kan foretages.
They must provide access to the animals, meat and relevant documentation, in a condition suitable for inspection.
De skal sørge for, at oplysningerne om bedste praksis på energibesparelsesområdet er almindeligt tilgængelige.
They should ensure that information on best energy savings practices is widely available.
De skal tackles på to måder: ved at sikre hurtig varsling og øjeblikkelig reaktion på en given krise og ved at sikre forebyggelse på lang sigt.
They must be tackled in two ways: by the ability to offer early warning and immediate response to a particular crisis, and by long-term prevention.
De skal tage de eksisterende planlægnings- og forvaltningsprocedurer, som potentielle VEK-E-producenter skal følge, op til revision med henblik på at afgøre, hvad der eventuelt kan gøres for at mindske de bureaukratiske hindringer for øget VEK-E-produktion, såsom a) oprettelse af enstrengede strukturer for behandling af bevillingsansøgninger, b) effektiv samordning mellem de forskellige forvaltningsorganer, der er involveret, og fastsættelse af rimelige tidsfrister, c) indførelse af en særligt hurtig planlægningsprocedure for VEK-E-producenter, d) indførelse af regler om, at en bevillingsansøgning automatisk anses for imødekommet, hvis det kompetente organ ikke har truffet afgørelse om en ansøgning inden udløbet af en bestemt frist, (e) udarbejdelse af særlige retningslinjer for planlægning af VEK-E-projekter, f) udpegelse på nationalt, regionalt eller lokalt plan af arealer, som er egnede til nye anlæg til produktion af VEK-E og g) etablering af uddannelsesprogrammer for det personale, der er ansvarligt for bevillingsprocedurerne.
to review the existing measures, planning and administrative, that potential RES producers must meet, to determine which action, if any, can be taken to reduce the regulatory barriers to increasing RES production such as (a) the setting up of a single reception point for authorisation applications (b) ensuring co-ordination between the different administrative bodies involved and the establishment of reasonable deadlines (c) the establishment of a “fast-track” planning procedure for RES producers, (d) where applicable, the possibility of establishing mechanisms under which the absence of a decision by the competent bodies on an application for authorisation within a certain period of time automatically results in an authorisation, (e) the production of specific planning guidelines for RES projects, (f) the identification, at national, regional or local level, of sites suitable for establishing new capacity for generating RES electricity and (g) the introduction of training programmes for the personnel responsible for the authorisation procedures, and
De skal tage hensyn til forskningsaktiviteterne på nationalt plan og på fællesskabsplan.
they must take into account the research activities at national and Community level.
De skal tage hensyn til programmernes struktur og fællesskabskarakter.
They shall comply with the structure and Community nature of the programmes.
De skal tage hensyn til relevante fællesskabspolitikker og til det arbejde, der er udført med andre, beslægtede produktgrupper.
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
De skal tage hensyn til udtalelserne fra alle de interesseparter, der har deltaget i høringsforløbet.
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process;
de skal tage højde for koncentrationen udtrykt i størrelse og ændringer i porteføljesammensætningen
it captures concentration in terms of magnitude and changes of composition of the portfolio;
de skal tage højde for navnerelateret basisrisiko og skal særlig være følsomme over for væsentlige idiosynkratiske forskelle mellem tilsvarende, men ikke identiske positioner
it captures name-related basis risk and shall in particular be sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
de skal tage højde for risikoen for uforudsete hændelser.
it captures event risk.
de skal tage højde for, at disse farvande skal forblive åbne, uden forskelsbehandling, for ethvert skib, der overholder de internationale regler.
they should take account of the fact that EU waters must remain open, without discrimination, to all vessels which meet international standards.
De skal tage imod deres egne statsborgere og de personer, som rejser igennem deres område, hvis disse har opholdt sig ulovligt i en medlemsstat.
These countries have to readmit their own citizens, or persons transiting their territory, where they have been apprehended in an illegal situation in a Member State.
De skal tage ligeledes hensyn til ændringer i de nationale tildelinger fra strukturfondene sammenlignet med perioden 2007-2013.
They shall also take into account changes in the national allocations from the Structural Funds as compared to the years 2007-2013.
De skal tages i betragtning af de kompetente myndigheder, når de behandler ansøgninger om godkendelse og fastlægger godkendelsesvilkår.
They are to be taken into account by competent authorities when considering permit applications and establishing permit conditions.
De skal tages i betragtning ved evalueringen og udvælgelsen af forslag.
Appropriate weighting should be allocated to these issues in the evaluation and selection of proposals.
De skal tages i betragtning.
They must be taken account of.
De skal tages op inden for rammerne af EU's eksterne politik, som altid vil kombinere en langsigtet strategisk tilgang med en respons på aktuelle udenrigspolitiske behov.
They need to be addressed and projected through the EU's external policy, which will always combine a long-term strategic approach with reaction to the immediate demands of foreign policy.
De skal til dette formål etablere en rotationsordning for disse analytikere og valideringsansvarlige.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons.
De skal til dette formål have egnede systemer og procedurer, som gør det muligt efter anmodning at stille disse oplysninger til rådighed for markedstilsynsmyndighederne i …
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of
De skal til dette formål regelmæssigt udføre undersøgelser og evalueringer.
To this end they should carry out regular reviews and evaluations.
De skal til dette formål sikre, at der i endnu højere grad tages hensyn til aspekter som miljø og energieffektivitet i standardiseringsprocessen58 og fastsætte prioriteter i de relevante arbejdsprogrammer og mandater.
To this end, they must deepen the integration of environmental and energy efficiency aspects in the standardisation process58 and set priorities in related work programmes and mandates.
De skal til dette formål:
To this end, they shall:
De skal til Eurostat give oplysninger om:
They shall communicate to Eurostat:
De skal til fulde udnytte partnerskabet mellem offentlige og private aktører og de forskellige interesser og niveauer inden for politik, forvaltning og erhvervsliv samt inden for det berørte civile samfund, så alle aktører identificerer sig med processen og med de foreslåede og godkendte aktioner.
involve full partnership between public and private stakeholders and the various levels and interests of political, administrative, professional and social origin concerned, in order that all identify with the process and with the measures proposed and granted;
De skal til rette person give meddelelse om deres sundhedsmæssige tilstand, hvis den har relevans for forsøget, så de kan udelukkes fra opgaver, der kan påvirke forsøget.
They should communicate to the appropriate person any relevant known health or medical condition in order that they can be excluded from operations that may affect the study.
De skal tilbyde dem programmer, som er bedre tilpasset arbejdsmarkedets behov, og personlig coaching for jobsøgere.
They would offer them programmes which would be made more responsive to the demands of the labour market and personalised coaching of jobseekers.
De skal tilbydes den nødvendige uddannelse, råde over den nødvendige tid til at varetage deres ansvarsfunktioner inden for sundhed og sikkerhed og have mulighed for at påvirke udviklingen af f.eks. arbejdsprocesser.
They must be provided with adequate training, allowed sufficient time to carry out their health and safety responsibilities and given the opportunity to influence the development of, inter alia, work processes.
De skal tildele (alle eller en del af) kontrakterne på grundlag af resultaterne med hensyn til andre politiske mål.
They must award (all or part of) contracts on the basis of performance on other policy goals.
De skal tildeles alle de beføjelser, der er fastlagt i rammebestemmel­serne og være i stand til at udøve dem uden indblanding udefra.
They must also be entrusted with all of the powers laid down in the framework, and be able to exercise them without outside interference.
De skal tilgodese det bydende nødvendige hensyn til bæredygtig udvikling.
These should take into account the imperative of sustainable development.
de skal tilhøre mindst én af følgende kategorier:
fall into at least one of the following categories:
de skal tillade entydig identifikation af afsenderen og, om relevant, af modtageren
(uu) they must allow the unambiguous identification of the sender and if appropriate, the addressee;
De skal tillige sikre, at uafhængige energitjenesteydelsesleverandører får fri adgang til markedet".
They shall also ensure that independent energy services suppliers are free to enter the market."
De skal tillige udvikle informations/uddannelsestiltag for læger, paramedicinsk personale og socialarbejdere omkring mulighederne for grænseoverskridende sundhedsydelser.
They must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers in relation to options for cross-border healthcare.
de skal tilrettelægge anvendelsen af de menneskelige og materielle ressourcer for så vidt angår de perioder og områder, hvor de skal anvendes, herunder tilrettelægge arbejdet for holdene af EF-inspektører fra mere end en medlemsstat
organise the use of the human and material resources, with regard to the periods and zones in which these have to be deployed, including the operation of teams of Community inspectors from more than one Member State;
De skal tilsammen sikre, at transaktioner, der anmeldes til Kommissionen, indebærer en samlet minimumsomsætning (100 mio. EUR) og en individuel minimumsomsætning (25 mio. EUR) i mindst tre medlemsstater.
Together, they are intended to ascertain that transactions notified to the Commission involve a minimum level of aggregate turnover (EUR 100 million) and individual turnover (EUR 25 million) in at least three Member States.
De skal tilsendes ØSU's medlemmer i god tid.
These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
De skal tilskyndes og hjælpes til at investere i forskning og innovation.
They need to be encouraged and supported to invest in research and innovation.
De skal tilskyndes til at erhverve andre kvalifikationer og færdigheder end deres forældre og på et højere niveau.
They need to be encouraged to reach different and higher levels of qualification and skills than their parents achieved.
De skal tilstræbe, at der udvikles en bevidsthed om det indre marked i de nationale myndigheder.
They should seek to develop an Internal Market mindedness within their administrations.
De skal tilvejebringe information, underbygge gennemførelse, udvikling eller overvågning af EU's politik fra globalt til lokalt niveau med sigte på at opbygge faste tjenester efter den indledende periode.
Deliver information for supporting policy implementation development or monitoring at global to local level, in the perspective of the supply of regular services after the Initial Period.
de skal tilvejebringe løsninger på alvorlige miljøproblemer i den pågældende region eller i de pågældende sektorer.
provide solutions to major environmental problems in the region and the relevant sector;
de skal tilvejebringe løsninger på alvorlige miljøproblemer i den pågældende region og i de pågældende sektorer.
provide solutions to major environmental problems in the region and the relevant sector;
de skal tilvejebringe løsninger på et problem, der ofte forekommer i Fællesskabet, eller som har stor betydning for nogle medlemsstater
providing solutions to a problem which arises very often in the Community, or is of great concern to some Member States,
de skal tilvejebringe løsninger på et problem, der ofte forekommer i Fællesskabet, eller som har stor betydning for nogle medlemsstater;
they must provide solutions to a problem which arises very often in the Community, or is of great concern to some Member States,
De skal tilvejebringe offentligt kontrollerede finansieringsmuligheder for energieffektivisering i slutbrugerleddet, især for investeringer, der kræver lange tilbagebetalingstider eller har store transaktionsomkostninger.
establish publicly overseen financing possibilities for energy end-use efficiency, especially for investments with comparatively long payback requirements or high transaction costs.
De skal tjene som referencepunkt for EU-borgerne og vise, hvad EU har at give sine partnere verden over.
They will serve as a point of reference for European citizens, and will encapsulate what Europe has to offer to partners worldwide.
De skal tjene som udgangspunkt for forberedelsen af de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne opfordres til at forelægge i efteråret 2005.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States are asked to present in the autumn of 2005.
De skal tjene til at forbedre kommunikationen med borgerne, så de forstår de miljømæssige, forsyningssikkerhedsmæssige, sociale og økonomiske omkostninger og fordele ved et projekt, og for at engagere alle interessenter i en åben debat på et tidligt tidspunkt.
They would aim at improving communication with citizens to ensure that the environmental, security of supply, social and economic costs and benefits of a project are correctly understood, and to engage all stakeholders in a transparent and open debate at an early stage of the process.
De skal tjene til at opnå en rationel og god udnyttelse af kontorarealerne og give tjenestegrenene mulighed for at vælge de arbejdsrammer, der bedst passer til deres behov.
It seeks  sound and rational use of office space and to permit services to choose the working methods best suited to their needs.
De skal tjene til at opret­holde trafikstrømmen i størst muligt omfang og minimere sekundære sikkerhedsvirk­ninger i det omkringliggende område.
They should aim to maintain traffic flow as much as possible and minimise secondary safety effects on the surrounding areas.
De skal tjene til at overvåge resultaterne af integrationspolitikkerne med henblik på at øge sammenligneligheden og styrke den europæiske læringsproces.
They will be used to monitor results of integration policies, with the aim of increasing comparability and enhancing the European learning process.
De skal træde i kraft i alle medlemsstaterne samtidig og ophæves på samme betingelser i alle medlemsstaterne."
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.”
De skal træffe afhjælpende foranstaltninger på grundlag af resultatet af undersøgelsen til at sikre, at de motorer, der fremstilles, rettidigt bringes i overensstemmelse med den godkendte type eller familie.
They shall take corrective action, based upon the outcome of the investigation, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family in a timely manner.
De skal træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at udlændinge er i besiddelse af gyldige rejsedokumenter.
They are obliged to take all necessary measures to ensure that aliens are in possession of valid travel documents.
De skal træffe de foranstaltninger, der er hensigtsmæssige i betragtning af de konkrete behov, for at give handicappede adgang til beskæftigelse, til at udøve den eller have fremgang i den eller for at give vedkommende adgang til uddannelse.
They must take appropriate measures to enable disabled people to have access to, participate in or advance in employment, or to undergo training.
De skal tværtimod løses gennem integrerede tiltag og bevidst individuel og kollektiv medvirken på samfundsniveau.
They are to be resolved by society, through integrated approaches and committed individual and collective involvement.
De skal udarbejde deres egne Agenda 21 på lokalt niveau eller for de enkelte delsektor.
They have to formulate their own Agenda 21 at local or sub-sector levels.
De skal udarbejde en rapport om direktivets gennemførelse hvert tredje år på grundlag af et spørgeskema, der er udformet efter proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EF.
They have to report on implementation of the Directive every three years, using a questionnaire established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
De skal udarbejdes i nøje overensstemmelse med de nationale strategier for social beskyttelse og social integration.
They will be drawn up in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
De skal udarbejdes på det geografiske niveau, som betragtes som mest hensigtsmæssigt42.
They must be worked out at the geographical level considered to be the most appropriate42.
De skal uddanne deres egne lokale egnsudviklingskonsulenter, så de bliver uafhængige af "teknokratisk" ekspertise udefra.
They should train up their own local rural development agents and avoid bringing in outside "technocrats".
De skal uddannes i, hvordan man gør unge opmærksom på information, hvordan man hjælper dem med at tolke, udnytte og anvende information, og hvordan man vejleder og rådgiver unge.
They have to be trained on how to attract young people to information, on how to help them to interpret, exploit and apply information and in giving young people guidance and advice.
de skal uden forskelsbehandling tilsikre enhver producent, der forpligter sig til at overholde vedtægterne, ret til at blive medlem af sammenslutningen
They guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group.
De skal udforme standardiserede transportaftaler og procedurer på det primære marked for at lette sekundær handel med kapacitet, og de skal anerkende overførsel af primære kapacitetsrettigheder, når en sådan anmeldes af netbrugere.
They shall develop standardised transportation contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by network users.
De skal udformes som led i en flerårig strategi og programmering, fordi beslutninger og resultater i mange tilfælde er indbyrdes afhængige, især i forbindelse med afsætning af lagre og regulering af landbrugsindustrielle processer, som opfylder gamle normer, eller udvikling af organisationer, teknikker og forskning.
They must be seen in the context of a multiannual strategy and programme, since the decisions and results are often conditioned by each other, in particular in the light of the disposal of stocks and adjustments to agro‑industrial processes meeting earlier requirements, or changes affecting organisation in the sector, techniques and research work.
De skal udformes, så de er gennemskuelige for netoperatørerne, de virksomheder, der producerer eller forbruger energi samt for borgerne.
They must be transparent for network operators, the general public, and energy producer and consumer businesses.
De skal udformes, så de giver den nødvendige viden og de nødvendige kompetencer og også afspejler vore samfunds multikulturelle karakter.
They should be designed to provide the necessary knowledge and skills and also to reflect the multicultural nature of our societies.
De skal udformes, så de tager højde for nye, dynamiske og i vidt omfang uforudsigelige markeder med mange flere aktører end i dag.
It should be designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
De skal udformes, så det sikres, at der tilvejebringes objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger, der er baseret på sagkundskab hos en række organisationer og organer i de enkelte medlemsstater, og idet der tages hensyn til behovet for at inddrage nationale myndigheder i indsamlingen af data.
They shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
De skal udfærdiges på et EU-sprog fastlagt af den godkendende myndighed.
Test reports shall be drafted in one of the languages of the Union determined by the approval authority.
De skal udføre alle opgaverne i en observatørordning og især kontrollere og registrere fartøjets fiskeriaktiviteter og relevante dokumenter.
They shall implement all the tasks of an observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents.
De skal udføres ved hjælp af særlige målrettede projekter og særlige samordningsaktioner for at samle de nationale forskningsaktiviteter på de pågældende områder og således skabe en sammenhængende politisk beslutningstagning i Den Europæiske Union og få det størst mulige udbytte af Fællesskabets forskningsudgifter.
They will be implemented by means of specific targeted projects and though specific co-ordination actions, in particular to bring together national research activities in the fields in question in the interests of coherent policy making within the European Union and to optimise the efficiency of Community research expenditure.
De skal udgøre en del af en koordineringsmekanisme mellem EU og medlemsstaterne, der skal etableres for at gennemføre pagterne for hvert enkelt partnerland.
They should be part of a coordination mechanism between the EU level and Member States that must be set up to deliver the compacts for each partner.