natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bedre forening af arbejde og familieliv lettes gennem en forbedret adgang til børnepasning af høj kvalitet og fleksible arbejdstidsordninger.
Reconciliation of work and family life is being facilitated through improved access to quality child care and flexible working arrangements.
En bedre forening af arbejde og familieliv30 er et spørgsmål, der spiller en afgørende rolle ved store sociale og arbejdsmarkedsmæssige ændringer, navnlig ændringer i arbejdsorganisationen, i demografiske mønstre, i omstruktureringen af den sociale sikring, i holdninger over for social og økonomisk afhæn­gighed, i fordelingen af pasnings- og plejeopgaver mellem mænd og kvinder og i forbindelse med tjenesteydelser mellem den offentlige og private sektor.
The issue of reconciling work with household30 life is at the centre of major social change, namely, changes in the organisation of work, in demographic patterns, in the restructuring of social protection, in attitudes towards social and economic dependency, in the distribution of caring work between women and men, and in the provision of services between the public and private sectors.
En bedre forening af arbejde og privatliv, både for kvinder og mænd, er afgørende ikke kun for at sikre ligestilling, men også for at nå målene fra Lissabon.
Better reconciliation of work and private life for both women and men is essential not only to achieve gender equality, but also to reach the Lisbon objectives.
EN BEDRE FORENING AF FAMILIELIV OG ARBEJDE I EUROPA -PASNINGSPROGRAM
LIVING AND WORKING IN EUROPE -THE CARE AGENDA
En bedre forklaring til ansøgerne om, hvordan man udfylder formularen, ville også hjælpe.
A better explanation for applicants on how to fill in the form would also be helpful.
en bedre formidling og indsamling af information og analyse af bidragene fra civilsamfundets aktører, såvel som feedbackmekanismerne,
improving the distribution of information, the way it is gathered and the treatment of contributions from civil society stakeholders as well as feedback systems;
En bedre forståelse af de nationale ”veje” til innovation har derfor været en af prioriteringerne i situationsoversigten.
Making progress with a better understanding of national innovation “paths” has therefore been one of the priorities under the Trend Chart.
En bedre forståelse af efterspørgslen er lige så vigtig, og det betyder, at man skal have eksperter til at indsamle mere præcise oplysninger om alle aspekterne af brugen af psykoaktive stoffer.
A better understanding of demand is equally important, and that means working with experts to collect more accurate information on all aspects of NPS use.
En bedre forståelse af EU er en vigtig forudsætning for, at borgerne kan drage fuld nytte af disse rettigheder.
In order to empower citizens to fully enjoy these rights a better understanding of the EU is an important precondition.
En bedre forståelse af faktorerne bag misbrug og afhængighed og af be­handling af afhængighed
Better understanding on the factors behind addiction and dependence and on addiction treatment
En bedre forståelse af fattigdom og social udstødelse: den seneste politiske udvikling
A better understanding of poverty and social exclusion: recent policy developments
En bedre forståelse af havmiljøet vil i mere bred forstand hjælpe operatører med at handle på en mere oplyst måde og myndigheder med at planlægge aktiviteter til havs.
More broadly, a better understanding of the marine environment will help operators to act in a more informed manner and authorities to plan activities at sea.
En bedre forståelse af kvalifikationer fra tredjelande støtter den europæiske migrationsdagsorden.
Having a better understanding of third-country qualifications supports the European Agenda on Migration.
En bedre forståelse af miljøet som sundhedsdeterminant kræver navnlig en integreret molekylær, biologisk, epidemiologisk og toksikologisk tilgang til undersøgelse af forholdet mellem sundhed og miljø, herunder undersøgelser af kemikaliers virkning, kombineret eksponering for forurening og andre miljømæssige og klimarelaterede stressfaktorer, integrerede toksikologiske test samt alternativer til dyreforsøg.
In particular, a better understanding of the environment as a determinant of health will require integrated molecular biological, epidemiological and toxicological approaches to investigate health-environment relationships, including studies of modes of action of chemicals, combined exposures to pollution and other environmental and climate related stressors, integrated toxicological testing as well as alternatives to animal testing.
En bedre forståelse af problemet
Improving our understanding of the problem
En bedre forståelse af processen omkring virksomheders lukning og samfundets reaktion over for ejere/ledere, der er involveret i lukninger
a clearer understanding of the process of business closure and society’s response to owner-managers’ involved in closures;
En bedre forståelse af ressourceudnyttelsens miljøpåvirkninger i hele livscyklussen vil sætte de politiske beslutningstagere i stand til at kunne prioritere bedre og at koncentrere sig om de områder, hvor de virkelig kan gøre forskel.
A better understanding of the environmental impacts of resources use throughout life cycles will allow policy makers to better prioritise and concentrate on areas where they can really make a difference.
En bedre forståelse af sundhedsdeterminanter er et krav for at sikre bedre dokumentation af effektiv sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse og vil ligeledes gøre det muligt at udvikle omfattende sundheds- og trivselsindikatorer i Unionen.
A better understanding of the determinants of health is required in order to provide evidence for effective health promotion and disease prevention, and will also allow the development of comprehensive health and wellbeing indicators in the Union.
En bedre forståelse af sådanne faktorer og af, hvordan Kommissionen arbejder vil hjælpe interesserede parter udefra til at stille realistiske forventninger til, hvad der kan opnås.
A better understanding of such factors and of how the Commission works will help outside interested parties to have realistic expectations about what can be achieved.
En bedre forståelse af transport i kraft af forskning og indsamling af data vil øge EU's muligheder for at skabe forbedringer.
A better understanding of transport through research and data collection will enhance the Community's ability to bring about improvements.
En bedre forståelse af, hvordan de globale forsyningskæder fungerer og deres indvirkning på økonomien og arbejdsmarkedet bør bidrage til bedre at udnytte deres potentiale og afbøde eventuelle negative virkninger, således at de støtter bæredygtig udvikling, inklusiv vækst og oprettelse af anstændige arbejdspladser i EU og partnerlandene.
A better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impact, thus supporting the sustainable development, inclusive growth and creation of decent jobs in the EU and partner countries.
En bedre forståelse af, hvordan de globale forsyningskæder fungerer, og hvilken indvirkning de har på økonomien og arbejdsmarkedet, skulle derfor bidrage til en bedre udnyttelse af deres potentiale og til at afbøde eventuelle negative virkninger.
Therefore, a better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and to mitigate possible negative impacts.
En bedre forståelse af, hvordan de globale forsyningskæder fungerer, og hvilken indvirkning de har på økonomien og arbejdsmarkedet, skulle derfor bidrage til en bedre udnyttelse af deres potentiale og til at afbøde eventuelle negative virkninger.
Therefore, a better understanding of the operation of GSCs and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impacts.
En bedre forståelse af, hvordan markedet fungerer, og den rolle, de forskellige led i kæden spiller, er altid nyttig.
A better understanding of how the market works and the role played by the different links of the chain will always be useful.
En bedre forståelse for de eksisterende "veje", disses prioriteter og interne logik er nødvendig.
A better understanding of the existing “paths”, their priorities and internal logic is necessary.
en bedre forståelse for fænomenerne forskelsbehandling, uligheder og udstødelse fra arbejdsmarkedet og deres forskellige udtryksformer
a better insight into the nature and forms of discrimination, inequality, and labour market exclusion;
En bedre forståelse for og afbødning af de kumulerede virkninger af sådanne aktiviteter gennem mere miljøvenlig teknologi spiller en afgørende rolle.
A better understanding and mitigation of the cumulative effects of these activities through more eco-efficient technologies is crucial.
En bedre forståelse i offentligheden af den kommende tids udfordringer er en forudsætning for, at man kan vinde dens accept af løsningerne.
A better understanding of the challenges ahead is a precondition for public acceptance of the solutions.
En bedre forståelse og mere positiv vurdering, især blandt unge, af den fælles kulturarv i dens mangfoldighed vil bidrage til en styrkelse af følelsen af at høre til Den Europæiske Union og styrke den tværkulturelle dialog.
A better understanding and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would contribute to strengthening the sense of belonging to the European Union and reinforce intercultural dialogue.
En bedre forvaltning af EU-midlerne bør sikres med en beslutsom indsats for at styrke den forvaltningsmæssige kapacitet, gennemsigtighed, evaluering og kvalitetskontrol på regionalt niveau, særlig i de sydlige regioner.
Ensure better management of EU funds by taking decisive action to improve administrative capacity, transparency, evaluation and quality control at regional level, especially in southern regions.
en bedre forvaltning af godsstrømmene på tværs af grænserne og de tilknyttede administrative indberetningskrav
improved cross-border management of freight flows and the associated administrative reporting requirements,
En bedre forvaltning af luftrummet via SESAR-programmet og det fælles europæiske luftrum bør også prioriteres højt med tanke på de muligheder, som disse giver for en emissionsmindskelse.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
En bedre forvaltning af mobiliteten i byerne er en forudsætning for bæredygtigheden.
The better management of urban mobility is essential for urban sustainability.
EN BEDRE FORVALTNING AF NATURRESSOURCERNE
BETTER MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
En bedre forvaltning og bedre information og rådgivning af borgerne.
Better administration and improved information and advice for citizens.
En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa
A better functioning food supply chain in Europe
En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa (meddelelse)
A better functioning food supply chain in Europe (communication)
En bedre fyldestgørelse af kreditorerne kan ventes at resultere i lavere kapital-/finansieringsomkostninger, hvilket er til gavn for iværksættere og investorer.
Improved recovery rates of creditors could be expected to result in decreased cost of capital thus benefitting entrepreneurs and investors.
En bedre fyldestgørelse for kreditorer kunne bidrage i væsentlig grad til en begrænsning af misligholdte lån, især i medlemsstater med et særligt stort antal misligholdte lån og en fyldestgørelsessats under gennemsnittet (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
En bedre fysisk planlægning kunne fremme havturismen, beskytte fiskeriet og skabe regional udvikling og øget beskæftigelse i den maritime sektor i landområder.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
En bedre fælles udnyttelse af faciliteter kan styrke konkurrencen væsentligt og nedsætte de samlede økonomiske og miljømæssige omkostninger ved etablering af elektronisk kommunikationsinfrastruktur.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings
En bedre fælles udnyttelse af kapaciteten mellem kystvagtmyndighederne og EU-agenturerne vil bidrage til at opnå større alsidighed, beredskab og effektivitet.
An improved capacity sharing between Coastguard authorities and EU agencies will contribute to achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness.
En bedre gengivelse af individuelle læringsresultater i begge tilfælde ville give borgerne mere anvendelige dokumenter.
A better reflection of individual learning outcomes in both cases would provide citizens with more effective documents.
En bedre gennemførelse af bistanden skal hjælpe til at realisere disse mål, navnlig gennem:
These objectives will be promoted through improved implementation of the assistance, notably;
en bedre gennemførelse af de EU-direktiver, der i forbindelse med programmer og tv-reklamer skal beskytte unges fysiske, intellektuelle og moralske udvikling,
a better application of existing EU directives which protect the physical, intellectual and moral development of young people in programmes and TV commercials;
En bedre gennemførelse af de nuværende regler om overførsel af affald vil yderligere incitere skibsindustrien til at forbedre praksis allerede i den mellemliggende periode og derved bidrage til at begrænse de forventede negative virkninger af de kommende foranstaltninger om skibsophugning.
Better implementation of the current waste shipment rules will provide an additional incentive for the shipping industry to improve practices already in the interim period and thereby help to limit negative anticipatory effects of the forthcoming ship recycling measures.
En bedre gennemførelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker indebærer i første række, at man forbedrer Eurogruppens struktur og den økonomiske samhørighed inden for euroområdet, som vedrører 12 af de 15 medlemsstater.
Better implementation of the BEPGs first of all entails improving the structure of both the Eurogroup and economic cohesion within the euro zone; this affects twelve out of the fifteen Member States.
En bedre gennemførelse af direktiverne vedrørende det indre marked bør være en prioritet for at drage fuld fordel af et fælles europæisk marked.
The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
En bedre gennemførelse af eksisterende lovgivning og nye, videnskabsbaserede normer vil kunne være med til at løse disse problemer og styre innovation.
Better implementation of existing legislation and new, science-based standards would help address these problems and steer innovation.
en bedre gennemførelse og anvendelse af fællesskabsretten.
better transposition and application of Community law.
En bedre gennemførelse og anvendelse af gældende fællesskabsret
Improved transposition and application of Community law
En bedre gennemførelse og forvaltning af beskæftigelsespolitikken er også en integreret del af retningslinjerne.
Improving the governance of employment policies is also an integral part of the guidelines.
En bedre gennemførelse og integration i sektorerne er dog også en vigtig forudsætning, hvis de langsigtede mål skal nås.
However, improved implementation and integration in sectors is also key to reaching the overall objectives.
En bedre gennemførelse vil forbedre forbrugerbeskyttelsen.
Better transposition would help improve consumer protection.
En bedre gensidig viden om eksisterende og nye mellemstatslige aftaler og ikke‑bindende instrumenter burde muliggøre bedre koordinering i energispørgsmål mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements and non-binding instruments should allow for better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
en bedre geografisk spredning af projekterne, der fortsat er koncentreret i de tættest befolkede områder
a more even geographical distribution of projects, as these continue to focus on the main areas of population;
En bedre handelsbalance i forhold til resten af verden kan kun opnås, hvis konkurrencen øges i sektoren for virksomhedsrelaterede serviceerhverv, og produktiviteten dermed stiger.
An improved trade balance with the rest of the world presupposes that business-related services are confronted with increased competitive pressure, raising their productivity.
En bedre harmonisering af den kontrol, der foretages af distributionen af veterinærlægemidler (løsning 26), forventes at gavne dyre- og folkesundheden yderligere.
An improved harmonisation of controls carried out on the distribution of veterinary medicines (option 26) would further benefit animal and public health.
En bedre harmonisering på EU-plan af minimumsregler til beskyttelse af slagtekyllinger ville medvirke til at undgå markedsforstyrrelser som følge af forskelligartede nationale lovgivninger og frivillige kvalitetssikringsordninger på nationalt plan.
A better harmonisation at Community level of minimum rules for the protection of chickens kept for meat production would help to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level.
En bedre håndhævelse af den gældende lovgivning kan kun opnås ved at lade mikrovirksomheder være omfattet af håndhævelsesdirektivets anvendelsesområde.
A better enforcement of the existing legislation can only be achieved by including micro-businesses into the scope of the Enforcement Directive.
en bedre håndhævelse af en rettidig og omfattende skabelse af det fælles europæiske luftrum ved hjælp af bøder for manglende gennemførelse
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance
en bedre håndhævelse af en rettidig og omfattende skabelse af det fælles europæiske luftrum ved hjælp af bøder for manglende gennemførelse
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
en bedre håndhævelse af en rettidig og omfattende skabelse af det fælles europæiske luftrum ved hjælp af bøder for manglende gennemførelse
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
en bedre håndhævelse af en rettidig og omfattende skabelse af det fælles europæiske luftrum ved hjælp af bøder for manglende gennemførelse
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non‑compliance;
En bedre håndhævelse af forbrugerreglerne vil sikre ensartede regler i hele det indre marked, øge tilliden og bidrage til at udnytte det digitale indre markeds fulde potentiale.
Better enforcement of consumer rules would ensure a level playing field across the Single Market, increases trust and contribute to unlock the full potential of the Digital Single Market.
En bedre håndhævelse af reglerne vil også føre til en nedsættelse af hastigheden på vejene og bidrage til en nedbringelse af drivhusgasemissionerne, som er i stadig stigning i transportsektoren.
Improved enforcement will also contribute, through reducing speed, to reduce greenhouse gas emissions which keep growing in the transport sector.
En bedre håndhævelse fremmes ved at indføre ekstra territorialitet for sanktioner samt formodning om arbejdsgiveransvar og medansvar for hele transportkæden.
Better enforcement is promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain.
En bedre håndhævelse fremmes ved at indføre ekstraterritorialitet for sanktioner samt formodning om arbejdsgiveransvar og –medansvar for hele transportkæden.
Better enforcement was promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain
En bedre håndtering af forandringer kræver en høj grad at fleksibilitet på arbejdsmarkederne og en række forskellige arbejdskontrakter og -aftaler.
Better responsiveness to change requires a high degree of flexibility in labour markets and a diversity of contractual and working arrangements.
En bedre håndtering af sundhedsdeterminanterne på grundlag af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse gennem udvikling af vidtfavnende aktiviteter og aktioner til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme og specifikke instrumenter til reduktion og eliminering af risici.
To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad health promotion activities and disease prevention actions and specific risk reduction and elimination instruments.
En bedre høring vil øge bevidstheden og på den måde forbedre anvendelsen.
Better consultation will raise awareness and so improve application.
En bedre høring vil øge bevidstheden og på den måde forbedre anvendelsen8.
Better consultation will raise awareness and so improve application8.
En bedre implementering og håndhævelse af enhedsmarkedslovgivningen - og herunder en fuld gennemførelse af direktivet vedrørende tjenesteydelser - er derfor en vigtig målsætning.
Improved implementation and enforcement of single market legislation is therefore a major objective, including the full implementation of the “services directive”.
en bedre inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og andre af civilsamfundets aktører i den globale styring (WTO, IFI) i overensstemmelse med OECD's konsultationsmodel
improve the involvement of the social partners and other social society stakeholders in global governance (WTO, IFI) on the basis of the OECD’s consultative model;
En bedre inddragelse af civilsamfundet vil kunne give den nødvendige impuls til at sikre en optimal anvendelse af udviklingsstøtten fra EU's naboskabspolitik (det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument) og af programmet "Integreret bæredygtig vandforvaltning (SWIM – System Wide Information Management)", som er et program for faglig bistand på regionalt plan lanceret af Kommissionen for at bidrage til stor udbredelse og effektiv anvendelse af politikker og fremgangsmåder for bæredygtig vandforvaltning i det sydlige Middelhavsområde.
Improved civil society involvement would provide the necessary impetus for ensuring optimal use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region.
En bedre inddragelse af det organiserede civilsamfund arbejdsmarkedets parter kan føre til en bedre demokratisk robusthedstyring af ØMU'en.
Better involvement of organised civil society the social partners can contribute to improved democratic resilienceEMU governance.
En bedre inddragelse af grupper, som er vanskelige at nå, vil blive sikret gennem udveksling af erfaringer og bedste praksis fra projekter, som har været særligt vellykkede inden for dette område.
The better involvement of "hard-to-reach" groups will be approached by sharing lessons and best practices of projects that have been particularly successful in this area.
En bedre inddragelse af værdikæden vil markant øge omfanget af spill‑over‑virkningerne med hensyn til innovation som følge af et øget samarbejde.
Better value-chain integration would significantly increase the scope for spill-over innovation effects from collaboration.