natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fiskal repræsentant vil således betinge sig et honorar for at påtage sig de forpligtelser og det ansvar, der hviler på den afgiftspligtige person.
A representative will only consent to assume the taxable person's obligations and liabilities in return for remuneration.
En fiskal repræsentant vil således kun acceptere at påtage sig de på den afgiftspligtige person hvilende forpligtelser og ansvar mod et honorar.
A representative will only agree to take over the taxable person's obligations and liabilities in return for remuneration.
En fiskal union, en bankunion og en finansiel union, som er de nødvendige bærende søjler for en monetær union.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Monetary Union.
En fiskal union, en bankunion og en finansiel union, som er de nødvendige bærende søjler for en økonomisk og monetær union.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Economic and Monetary Union.
en fiskemængde svarende til det forventede udsmid af kulmule, der kommer fra den pågældende bestand, og
a quantity of fish equivalent to the expected discards of hake from the stock concerned, and
En fiskeriaftale blev undertegnet den 13. marts 1984.
A fisheries agreement was signed on 13 March 1984.
En fiskeriforvaltningsordning, der giver makimalt bæredygtigt udbytte, ville også give en række andre væsentlige økonomiske fordele såsom mere forudsigelige forsyninger, øgede mængder af større voksne fisk, der giver en bedre pris, og større forekomst af fisk på fangstpladserne, som giver større indtjening pr. indsatsenhed.
A fisheries management system that delivers maximum sustainable yield would bring greater economic benefits in the form of more predictable supply, increased quantities of larger-sized and better-priced adult fish, and more plentiful fishing grounds that will yield more revenue per unit of effort.
en fiskeriindsatsordning
a fishing effort regime;
en fiskeriplan for de fangstfartøjer og faststående tunfiskenet, der benyttes til fiskeri efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
a fishing plan for the catching vessels and traps fishing Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea;
En fiskeritilladelse bliver automatisk ugyldig, hvis den til fartøjet svarende fiskerilicens er blevet inddraget permanent.
A fishing authorisation shall automatically become null where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn permanently.
En fiskeritilladelse, som udstedes på grundlag af en ansøgning i henhold til stk. 1, skal indeholde en nøjagtig angivelse af de specifikke bundredskaber, der skal anvendes, og begrænse fiskeriet til det område, hvor det planlagte fiskeri som omhandlet i stk. 1, litra a), og det eksisterende fiskeri som omhandlet i stk. 1, litra b), overlapper hinanden.
Any fishing authorisation issued on the basis of an application made in accordance with paragraph 1 shall specify the bottom gear to be used and limit the fishing activities authorised to the area in which the intended fishing activity, as set out in paragraph 1(a), and the existing fishing activity, as set out in paragraph 1(b), overlap.
En FIU bør også være kunne indhente sådanne oplysninger på anmodning af en anden FIU i Unionen og kunne udveksle oplysningerne med den anmodende FIU.
A  FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
En FIU skal overholde de regler, der gælder for sikkerheden ved og fortroligheden af sådanne oplysninger, herunder procedurer for behandling af, lagring af, formidling af, beskyttelse af og adgang til sådanne oplysninger.
An FIU must respect rules governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of as well as access to such information.
En FIUF-revision vedrørte afslutning af programmerne for 1994-1999 (1,1 mio. EUR).
One FIFG audit concerned the closure of 1994-1999 programmes (EUR 1,1 Million).
En fjerde cyklus fulgte i december 2007 med fokus på universiteter, kompetencecentre ledet af erhvervslivet, internationalisering af F&U og videreførelse af peer review af det valgte policy mix (foretaget af Østrig og Bulgarien).
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
en fjerde del, hvor man analyserer de største hindringer for innovation i Europa, som lægger en bremse på innovationens gennemførelse; rent konkret omtales:
A fourth section, which analyzes the main obstacles in Europe that restrict innovation, namely:
En fjerde faktor, der påvirker arbejdsmiljøvilkårene, er bevægelsen i retning af en økonomi baseret på tjenesteydelser og udviklingen af nye former for tilrettelæggelse af arbejdet.
A fourth factor affecting the conditions for health and safety is the transformation of the economy into a service economy and the development of new forms of organisation of work.
En fjerde grund er fokusen på megatendenser og fjerne scenarier, som synes at sløre de mere konkrete problemer i hverdagen.
A fourth is the focus on megatrends and far-off scenarios, which seem to blur the more concrete issues for everyday life.
En fjerde gruppe af regler indeholder bestemmelser om hel eller delvis indskrænkning eller inddragelse af modtagelsesforhold med det formål at sikre, at modtagelsessystemet ikke misbruges.
In order to ensure that the reception system is not abused, the fourth group of rules includes provisions for reducing or withdrawing access to some or all reception conditions.
En fjerde gruppe af ændringsforslag7 vedrører henvisningerne til det internationale regelsæt, der er blevet tilpasset under hensyntagen til anbefalingerne fra arbejdsgruppen på højt plan under "CARS 21".
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
En fjerde gruppe bestemmer, at myndighederne skal offentliggøre foranstaltningerne og sanktionerne under visse omstændigheder17.
A fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances17.
En fjerde henstilling gik på, at en nedbringelse af det generelle niveau for statsstøtte bør ledsages af en omlægning af statsstøtten, så den støtter visse horisontale mål såsom forskning og innovation, et inkluderende informationssamfund og menneskelig kapital, hvilket gør det muligt at opnå et højere investeringsniveau og at mindske skævhederne i overensstemmelse med Lissabon-målene.
A fourth recommendation was that a reduction in the general level of state aid should be accompanied by its redeployment in favour of certain horizontal objectives such as research, innovation, an inclusive information society and human capital allowing for a higher level of investment and a reduction of disparities in line with the Lisbon objectives.
En fjerde kategori omfatter ændringsforslag (14, 16, 39, 40), som ikke er relevante for teksten eller overflødige i lyset af andre.
A fourth category includes amendments (14, 16, 39, 40) that are not pertinent with the text or are redundant with others.
En fjerde løsning (D) består i at lægge skibene under Hongkongkonventionen (store søgående handelsskibe) ind under en ny ad hoc-forordning.
A fourth option (D) would consist in covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) by a new ad-hoc Regulation.
En fjerde mulighed kunne bestå i at indsætte en bestemmelse svarende til artikel 13, litra d), i det eksisterende databeskyttelsesdirektiv i det nye lovgrundlag for betalinger på det indre marked.
A fourth option could be to include a provision corresponding to Article 13, letter d) of the existing Data Protection Directive in the New Legal Framework for Payments in the Internal Market.
En fjerde mulighed ville inkorporere forvaltningsstandarder, som er udviklet af FN/FAO, vedrørende fiskeri på bunden af det åbne hav.
A fourth option would incorporate management standards developed by UN/FAO for fishing on the bottom of the High Sea.
En fjerde mulighed, som man har overvejet, er at etablere ECVET ved hjælp af en retsakt i form af en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet, jf. traktatens artikel 149 og 150.
A fourth option under consideration is to establish ECVET via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
En fjerde pakke tilføjes med foranstaltninger af middel intensitet kombineret med højintensive foranstaltninger til områder uden konflikter.
A fourth package presenting medium-intensity measures coupled with high-intensity measures for non-contentious areas is added.
En fjerde sektor (den private nonprofit-sektor) er generelt af minimal betydning, undtagen dog i Portugal, hvor den tegnede sig for over 10 % i 1999.
A fourth sector (the private non-profit sector) is generally of negligible significance with the exception of Portugal where the sector accounted for more than 10% in 1999.
En fjerde virksomhed, Clariant, der havde erhvervet MCAA-aktiviteterne fra Hoechst i 1997, undgik bøder på grund af virksomhedens samarbejde med Kommissionen ifølge samarbejdsmeddelelsen.
A fourth undertaking, Clariant, which had acquired its MCAA business from Hoechst in 1997, escaped the imposition of a fine because of its cooperation with the Commission under the Leniency Notice.
En fjerdedel af aftalerne falder ind under tysk lovgivning, 12-13% hører under fransk, belgisk eller britisk lovgivning, 4-7% hører under nederlandsk, svensk, italiensk, irsk eller finsk lovgivning, og mindre end 20 aftaler hører ind under henholdsvis den østrigske, norske, danske, luxembourgske, schweiziske, spanske eller græske lovgivning.
A quarter of the agreements fall under German law, 12-13% fall under French, Belgian or UK law, 4 to 7% under Dutch, Swedish, Italian, Irish or Finnish law and less than 20 agreements fall within the scope of, respectively, Austrian, Norwegian, Danish, Luxembourg, Swiss, Spanish or Greek law.
En fjerdedel af alle arbejdstagere er under 18 år – 10 % er under 12 år.
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
En fjerdedel af alle arbejdstagere er under 18 år – 10 %  er under 12 år.
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
En fjerdedel af alverdens skibe sejler under et europæisk flag, og 40 % ejes af europæere.
One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.
En fjerdedel af befolkningen i et udvidet EU vil leve i lavindkomstregioner, hvoraf ikke færre end seks af ti vil ligge i de nye medlemsstater.
A quarter of the population in an enlarged Europe will live in low-income regions of which no fewer than six out of every ten will be in the new Member States.
En fjerdedel af børn i Storbritannien og en sjettedel af børn i Østrig sagde ifølge en nylig undersøgelse foretaget af European Research into Consumer Affairs og LandesAcademie, Niederösterreich, at de har købt noget over Internet eller at de har betalt for spil eller underholdning.
One quarter of UK and one-sixth of Austrian children recently surveyed by European Research into Consumer Affairs and LandesAcadamie, Lower Austria said that they had bought something over the Internet or that they had paid for games or entertainment.
en fjerdedel af de bevillinger, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår til rutinemæssige administrationsudgifter, forudsat at disse udgifter er godkendt i det sidste behørigt vedtagne budget
one quarter of the appropriations decided upon by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year for routine administrative expenditure provided that this expenditure has been approved in the last budget duly adopted;
En fjerdedel af de etablerede banker, der besvarede høringen, anførte, at de var interesseret i at beskæftige sig med crowdfunding i fremtiden, hvilket giver mulighed for, at en reguleret finansiel institution giver en platform troværdighed og højner tilliden til dens projekter.
A quarter of established banks replying to the consultation stated an interest in engaging in crowdfunding in the future, which offers the possibility of a regulated financial institution giving credibility to a platform and its projects, increasing trust.
En fjerdedel af de nationale myndigheder mente ikke, at produkter fra andre medlemsstater havde et ækvivalent beskyttelsesniveau.
A quarter of the national administrations did not agree that products from other Member States provide an equivalent level of protection.
En fjerdedel af de tyske arbejdslæger kunne slet ikke fremkomme med oplysninger i denne forbindelse.
One fourth of the German occupational doctors were not able to provide any information in this context.
En fjerdedel af de virksomheder, der engagerer selvstændige erhvervsdrivende, anfører de selvstændiges viden og erfaring som den vigtigste grund til, at de anvender dem.
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience as the most important reason for hiring them.
En fjerdedel af de virksomheder, hvis aktier handles på EASDAQ-markedet, kunne notere en vækst i salget på mellem 27 og 172% i deres første hele handelsår efter optagelsen til notering på markedet.
A quarter of the companies whose shares traded on the EASDAQ market experienced a growth in sales of between 27% and 172% in their first full trading year following admission to the market.
En fjerdedel af den samlede statsstøtte (56 mio. EUR) gik til jernbanerne, hovedsagelig i form af tilskud.
A quarter of all State aid (€56 million) was allocated to the railway sector, largely in the form of grants.
En fjerdedel af disse forbrugere indbragte sagen for en tredjepartsorganisation.
A quarter of those consumers took the matter to a third party organisation.
En fjerdedel af EU's fiskeimport stammer fra Norge og Island.
One quarter of the EU's imports of fish by value are from Norway and Iceland.
en fjerdedel af EU's nuværende kapacitet, være udtjent.
These constitute one quarter of the current thermal capacity of the EU.
en fjerdedel af EU's nuværende termiske kapacitet.
These constitute one quarter of the current thermal capacity of the EU.
En fjerdedel af EU-staterne giver tilstrækkelig støtte til udvikling af biogas.
One quarter of EU countries give sufficient support to biogas development.
En fjerdedel af Europas forbrugere har købt noget inden for det seneste år på tværs af grænserne (ca. samme andel som i 2006).
A quarter of European consumers have made a cross-border purchase in the past year (about the same as in 2006).
En fjerdedel af jernbanetransporten udføres som kombineret transport.
Combined transport makes up one quarter of rail traffic.
En fjerdedel af landets største urskov, eller 7.100 hektar land, vil blive inddraget til produktion af nogle få tons bioethanol, der evt. vil blive anvendt i miljøvenlige busser i Europa!
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe
En fjerdedel af ofrene er børn under 18 år.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
En fjerdedel af ofrene er børn under 18 år.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
En fjerdedel af områdets import kommer fra Unionen, ligesom en fjerdedel af områdets eksport går til Unionen.
The Union supplies a quarter of the sub-region's imports, and takes over a quarter of its exports.
En fjerdedel af verdens reaktorer kører med en udnyttelsesgrad14 på mere end 90 %, og i næsten to tredjedele af dem ligger udnyttelsesgraden på over 75 %.
One quarter of the world's reactors have load factors14 of more than 90%, and almost two thirds above 75%.
En fjerdedel af væksten i EU’s BNP og 40 % af produktivitetsstigningen skyldes ikt.
A quarter of EU GDP growth and 40% of productivity growth are due to ICT.
En fjerdedel har modtaget pornografisk materiel via nettet.
One fourth has received pornographic material through the net.
en fjerdel af de borgere, der havde et familiemedlem, der var ramt af en alvorlig sygdom, tilstod, at de havde betalt bestikkelse til ansatte inden for det offentlige sygehusvæsen.
¼ of private citizens who had a family member who was seriously ill admitted to paying bribes to state medical workers.
En fjerdel af midlerne gik til it-systemer (VIS 10 %, SIS 6 % og andre it-systemer 7 %).
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
En fjernelse af administrative hindringer for investeringer på tværs af grænserne ville gøre det lettere selv for små fonde - og fonde i små lande - at operere i et større geografisk område, øge effektiviteten, opnå stordriftsfordele, forbedre afkastet, specialisere sig og sprede deres porteføljer.
Removing administrative obstacles for cross-border investments would make it easier even for smaller funds – and funds in smaller countries – to operate over a wider geographical area, increase their efficiency, reach economies of scale, improve returns, specialise and diversify their portfolios.
En fjernelse af alle former for konkurrenceforvridende markedspraksis, særligt Fly America-programmet;
removal of all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
En fjernelse af barriererne for elektroniske fakturaer under momsdirektivet og etablering af et papirløst miljø i EU's told vil ligeledes resultere i væsentlige besparelser.
Removing barriers to electronic invoicing under the VAT Directive and creating a paperless environment in EU customs will also realise significant savings.
En fjernelse af barriererne for udviklingen af servicevirksomhed mellem medlemsstaterne er et vigtigt middel til at styrke integrationen af de europæiske folk og fremme harmoniske og bæredygtige fremskridt på det økonomiske og sociale område.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
En fjernelse af barriererne gennem lovgivning, tilvejebringelse af boliger, et universelt design og andre midler er blevet identificeret som nøglen til skabelse af lige muligheder for handicappede.
Barrier removal through legislation, provision of accommodations, universal design and other means, has been identified as the key to equal opportunities for people with disabilities
En fjernelse af bestemmelserne vedrørende modertransportselskaber vil medføre for store risici, idet tre af de største europæiske luftfartsselskaber (Iberia, Lufthansa og Air France) har betydelige andele i Amadeus.
The lifting of parent carrier rules would be too hazardous because three of the largest European airlines (Iberia, Lufthansa, Air France) hold significant stakes in Amadeus.
En fjernelse af de eksisterende forhindringer og en forbedring af samarbejdet imellem medlemsstaterne på dette område vil være til gavn for alle berørte parter og tillige styrke udvekslingen af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
En fjernelse af de geografiske begrænsninger i de nationale arbejdsmarkedsprogrammer for jobsøgende, der er interesserede i at arbejde i en anden EU-medlemsstat, giver Eures-medarbejderne de samme redskaber, som findes på de nationale arbejdsmarkeder, med henblik på at lette deres indtræden på arbejdsmarkedet og bidrage til at besætte ledige stillinger.
Removing the geographical limitations on national labour market programmes for job seekers interested in working in another EU Member State provide EURES staff with the same tools as available on the national labour markets to ease transition into work and help with filling of vacancies.
En fjernelse af de nuværende restriktioner vil fuldt og helt være i overensstemmelse med den rammeaftale, som blev indgået på topmødet mellem EU og USA i april 2007, og som opfordrede til at fjerne unødige investeringsbarrierer mellem EU og USA;
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
en fjernelse af de resterende økonomisk betydningsfulde hindringer, hvorved der sikres fri bevægelighed for finansielle tjenesteydelser og kapital på tværs af EU til de lavest mulige omkostninger – med et effektivt tilsynsniveau og god forretningsskik for virksomheder, der skal skabe en høj grad af finansiel stabilitet, forbrugerfordele og forbrugerbeskyttelse
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
En fjernelse af de retlige hindringer for anvendelsen af ecu'en vil derfor inden for en overskuelig fremtid nok primært komme virksomhederne i udlandsorienterede sektorer til gode.
So, initially the removal of legal obstacles to the use of the ecu would, above all, benefit companies trading internationally.
En fjernelse af de unødvendige rejserestriktioner for EU-borgere som skyldes overdrevne sikkerhedsforanstaltninger fra amerikansk side.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
En fjernelse af den nuværende overlapning mellem landbrugsrelaterede miljøtiltag, der er tilgængelig inden for rammerne af særlig støtte i søjle I og inden for rammerne af udvikling af landdistrikterne, samt en ensartet løsning for koblet støtte ville medføre forenklinger.
The removal of the current overlap between agri-environmental actions available under specific support in the Pillar I and in rural development and a uniform solution for coupled support would lead to simplification.
En fjernelse af disse hindringer vil supplere medlemsstaternes bestræbelser på at fremme en bedre udnyttelse af kvalifikationer og fjerne misforholdet mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer.
Removing these obstacles will complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
En fjernelse af disse hindringer vil supplere medlemsstaternes bestræbelser på at fremme en bedre udnyttelse af kvalifikationer og udrydde uoverensstemmelser mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer.
Removing these obstacles will complement Member States efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skills mismatches.
En fjernelse af fragmenteringen er ikke et mål i sig selv, og klare mål bør opstilles.
Removal of fragmentation is not an end in itself and clear output targets need to be established.
En fjernelse af hindringer for kapitalens frie bevægelighed på tværs af grænserne vil styrke Den Økonomiske og Monetære Union ved at fremme den økonomiske konvergens og bidrage til at afbøde økonomiske chok i og uden for euroområdet for at gøre den europæiske økonomi mere modstandsdygtig.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
En fjernelse af hindringerne for forskere fra tredjelandene er altafgørende, hvis EU skal klare sig bedre i den globale konkurrence om forskere.
Removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive in the global competition for researchers.