natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør sættes en stopper for disse uacceptable forhold ved at fastsætte rimelige og bindende standarder for ansvaret og forpligtelserne i forbindelse med udbedring af mangler (handlingsforpligtelse, ikke resultatforpligtelse).
It is important to put a stop to such unacceptable anomalies by introducing appropriate obligatory standards to define responsibilities and obligations (obligation to use one’s best endeavours rather than to achieve a given result) to correct flaws.
Der bør sættes en stopper for disse uacceptable forhold ved at fastsætte rimelige og bindende standarder for ansvaret og forpligtelserne i forbindelse med udbedring af mangler.
It is important to put a stop to such unacceptable anomalies by introducing appropriate obligatory standards to define responsibilities and obligations to correct flaws.
Der bør sættes en stopper for statsstøtte, og der bør skabes et virkeligt marked for lufttransport, som er til fordel for forbrugeren.
Public aid should be ended and a true air transport market be established for the benefit of consumers.
Der bør sættes fokus på andre transportformer og hvorvidt de følger samme princip om, at det er forureneren, som betaler?
Attention should be focused on other modes of transport and whether they follow the same "polluter pays" principle?
Der bør sættes fokus på andre transportformer og hvorvidt de følger samme princip om, at det er forureneren, som betaler?
Attention should be focused on other modes of transport and whether they follow the same “polluter pays” principle?
Der bør sættes fokus på ansættelse.
Recruitment needs to be made a priority issue.
Der bør sættes fokus på arbejdspladser, der samtidig fungerer som menneskers bolig eller opholdssted, f.eks. fængsler, psykiatriske institutioner og plejehjem.
Careful consideration should be given to workplaces that are also individuals’ homes or dwelling places, for example, prisons, mental health institutions or nursing homes.
Der bør sættes fokus på bedste praksis og erfaringer.
Best practices and experiences should be highlighted.
Der bør sættes fokus på brændstofeffektivitet, alternative kraftsystemer og fremtidige transportstrategier.
The focus should be on fuel efficiency, alternative power systems and future transport strategies.
Der bør sættes fokus på de vigtigste aktørers bidrag og ansvarsområder.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
Der bør sættes fokus på design, ikke i én enkelt taskforce, men som et af de horisontale temaer i flere taskforcer.
Design should be highlighted, not in a single sectoral task force, but as one of the horizontal issues in a couple of task forces.
der bør sættes fokus på en innovativ og langsigtet forskningsindsats, også i industrien og ikke mindst SMV-sektoren;
focusing on leading-edge and longer-term research activities, including such enterprises and SMEs;
Der bør sættes fokus på en innovativ og langsigtet forskningsindsats; SMV'ernes deltagelse bør øges.
Meanwhile, priority should be given to leading-edge and longer-term research activities; participation of SMEs also needs to be increased.
Der bør sættes fokus på indvandrerbørns helbred.
Health of migrant children is a particular priority.
Der bør sættes fokus på indvandreres sundhed på arbejdspladsen.
Health of migrants at work should be prioritised.
Der bør sættes følgende mål for en EF-politik for fysisk planlægning:
European regional development policy must be designed to:
Der bør sættes gang i omfattende infrastrukturinvesteringer for at forbedre udviklingslandenes konkurrenceevne og skabe sammenkoblinger på tværs af grænserne og regioner8.
Investments in large-scale infrastructure should be accelerated to increase competitiveness of developing countries and create cross-border and cross-regional interconnectivity8.
Der bør sættes ind for at hjælpe nye virksomheder med at opnå konkrete fordele, når de handler med USA og EU.
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Der bør sættes ind for at nå følgende mål:
Action should focus on the following targets:
Der bør sættes ind med hensyn til både servicekvaliteten i den offentlige transport og tilgængeligheden for så mange som muligt.
The aim should be to strive for quality in public transport services and accessibility for as many people as possible.
Der bør sættes ind med tiltag på flere felter i denne forbindelse:
The measures that need to be undertaken in this area fall into several categories:
Der bør sættes ind med tiltag på flere felter i denne forbindelse:
The measures that need to be undertaken in this context fall into several categories:
Der bør sættes ind med tiltag, der bl.a. begunstiger en udvikling med mere deltidsarbejde, lemper reglerne for ansættelse og afskedigelse, sikrer mere fleksibel arbejdstid og fremmer arbejde i hjemmet.
Measures should be encouraged particularly to develop part-time working, simplify procedures for recruitment and dismissal, ensure greater flexibility in working hours, and develop working at home.
Der bør sættes ind på at bevidstgøre befolkningen og på at inddrage borgerne og de civilsamfundsorganisationer, som disse kan indgå i, i det vigtige spørgsmål, som disse politikker og deres konsekvenser udgør.
There must be an effort to raise public awareness and encourage citizens and the institutions of civil society in which they may be involved to have their say on these essential policy questions and their impact.
Der bør sættes ind på at fremme anvendelsen af miljøvenlige brændstoffer.
Promotion of the use of environmentally friendly fuels should be encouraged.
Der bør sættes ind på at fremme forbrugernes efterspørgsel efter vedvarende energi, herunder oprettelse af kontorer for vedvarende energi, som skal informere befolkningen og de vigtigste aktører i handelsleddet og blandt håndværkere såsom blikkenslagere, elektrikere, entreprenører og arkitekter.
Action should be taken to promote consumer demand for renewable energies including establishment of renewable energy agencies to educate the public and the key intermediary trades and professions such as plumbers, electricians, builders and architects.
Der bør sættes ind på at give landbefolkningen samme muligheder som bybefolkningen for at tilegne sig viden i uddannelsessystemet.
Rural populations should have the same educational and training opportunities as urban dwellers.
Der bør sættes ind på at sikre, at problemerne kan løses effektivt på nationalt niveau og evt. gennem uformelle kanaler.
Steps should be taken to ensure that problems can effectively be resolved at the national level and, where possible, via informal means.
Der bør sættes ind på at skabe det bredest mulige omfang af lige konkurrencevilkår med så mange lande som muligt med det formål det formål at reducere eventuelle negative økonomiske og andre konsekvenser for EU mest muligt.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
Der bør sættes ind på at skabe det bredest mulige omfang af lige konkurrencevilkår.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field.
Der bør sættes ind på at skabe en uafhængig topartsdialog, særlig på brancheplan.
Efforts towards the creation of an autonomous bi-partite dialogue, especially at branch level, should be strengthened.
Der bør sættes ind på at ændre fiskernes mentalitet, så de inddrages i markedsføringen af fiskevarer i et forsøg på at øge fiskevarers merværdi.
efforts to change the mindset of fishermen with the aim of persuading them to become involved in selling fishery products, so as to increase the added value of those products;
Der bør sættes ind på bevidstgørelse, forberedelse og opfølgning, så disse virksomheder får adgang til de muligheder, som bl.a. EU's FTU-programmer tilbyder.
By means of sufficient funds, awareness-promotion, information, preparation and back-up, these enterprises must have access to the technological opportunities yielded by RTD programmes, particularly the Community programmes.
Der bør sættes ind på udvalgte vejstrækninger med høj risiko, (eller sorte pletter) på grundlag af lokale ulykkesstatistikker.
Action should be taken on a selection of high risk road sections (or black spots) on the basis of local accident records.
Der bør sættes klart ind på at skabe de bedste betingelser for forarbejdning af råvarerne under bedre vilkår, herunder sikkerhed for mandskabet om bord på fiskerfartøjerne".
There should be a firm commitment to achieving high-quality conditions for processing the raw material, improving the quality of life on board, and enhancing safety for crews”.
Der bør sættes kraftigt ind over for risikoen for, at medlemsstater med højere niveauer mister interessen for at opretholde og videreudbygge disse, hvis der fastlægges en fælles minimumsstandard.
A positive momentum must be built up, with action to ensure that in cases where a higher level of protection has already been set, there is no danger that the establishment of a lowest common denominator will deter countries from retaining or increasing their existing levels.
Der bør sættes mere aktivt ind for at støtte arbejdstagernes faglige og geografiske mobilitet.
More active measures should be taken to encourage the job mobility of workers and to support their regional mobility.
Der bør sættes mere fokus på det nødvendige i en aktivitetsspredning, hvor kvinderne ofte spiller en hovedrolle (SMV'er, regionale produkter, håndværk og landboturisme), da dette vil give stødet til en større alsidighed.
Priority needs to be given to boosting diversification where women are usually the key players - SMEs, regional and craft products, rural tourism - thus supporting the multi-functional dimension.
Der bør sættes mere ind på at forbedre samarbejdet og koordinationen mellem de forskellige lovhåndhævelsesinstanser, der er involveret i bekæmpelse af narkotika.
More emphasis should be put on improving co-operation and co-ordination among the various law enforcement agencies involved in the fight against drugs.
Der bør sættes mere ind på at gøre det lettere at starte en ny virksomhed op – målet for EU er i "Small Business Act" sat til 3 dage, med omkostninger på højst 100 EUR.
Further steps should be taken to make it easier to set up a new company – the EU target set out in the Small Business Act is 3 days at a cost of no more than € 100.
Der bør sættes mere ind på at udvikle tættere politiske og økonomiske forbindelser med EU's partnere i hele verden – herunder Rusland, Ukraine, Japan, Korea, Kina, Indien, ASEAN og Latinamerika.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
Der bør sættes mere skub i opbygningen af egentlige fællesmarkeder i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.
Der bør sættes mål med henblik på at reducere påvirkningen og  udvikles et hensigtsmæssigt gennemførelsesprogram, der kan levere reelle miljøpræstationsforbedringer
By setting objectives and targets for reducing their impacts and by implementing the appropriate system capable of delivering real environmental performance improvements.
Der bør sættes resolut ind for at sikre, at der ikke findes bureauer, som tilbyder den slags tjenester i aftagerlandene.
Firm action should ensure there are no organized agents providing such services in the demand countries.
der bør sættes skub i det europæiske marked for venturekapital.
The European venture capital market should be boosted.
Der bør sættes skub i forskning, udvikling og demonstration af teknologier, der sigter mod lave CO2-udledninger og tilpasning i alle de økonomiske sektorer og aktiviteter.
A major boost must be given to research, development and demonstration of low-carbon and adaptation technologies in all economic sectors and activities.
Der bør sættes skub i planlægningen af fremtidige systemer, der bringer de europæiske lande nærmere på hinanden.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together.
Der bør sættes skub i politikker, som fremmer kvindelige iværksættere og øger kvinders deltagelse i sektoren for ny teknologi;
New impetus should be given to policies to encourage female entrepreneurship and increase the presence of women in the new technologies sector.
Der bør sættes stærkere ind på at holde de unge i undervisnings- og uddannelsessystemet.
Greater efforts are needed to keep young people in education and vocational training.
Der bør sættes større fokus på dette spørgsmål, jf. tidligere udmeldinger fra CCMI og under hensyntagen til nødvendigheden af at repositionere EU's industripolitik på det globale marked.
Greater focus must be placed on this issue in accordance with CCMI previous indications and taking into consideration the exigences of repositioning EU industrial policies in the global markets.
Der bør sættes større fokus på forbrugernes erfaringer på markedet, f.eks. gennem konsekvensanalyser eller indarbejdelse af forbrugerinteresser i Lissabon-dagsordenen.
More attention should be paid to the experience of consumers in the market, for instance through impact assessments or incorporating consumer interests into the Lisbon Agenda.
Der bør sættes større fokus på virksomhedernes og erhvervssektorernes frivillige initiativer på områderne teknologiske nyskabelser og miljøbeskyttelse.
There is also a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protection and technological innovation by companies and industries.
Der bør sættes særlig fokus på de muligheder, der frembydes af de kommende samhørighedspolitiske instrumenter for territorialt samarbejde, især samarbejde på tværs af grænserne.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.’
Der bør sættes særlig fokus på SMV'er (der producerer arbejdskraftintensive produkter), som vil være nødt til at indgå i internationale produktionskæder, hvis de skal opnå succes på verdensmarkederne.
Particular attention should be given to SMEs (producing labour-intensive products) who will need to integrate into international production chains if they are to be successful in world markets.
Der bør sættes særlig fokus på SMV'erne, som er altdominerende i Østersøregionens økonomier.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Der bør sættes særlig ind på uddannelse af det videnskabelige personale, som i dag er ti gange mindre end det tilsvarende personale i EU.
A special effort must be made with regard to the training of scientific staff, which in the Mediterranean partner countries is currently at only a tenth of the level in the EU.
Der bør sættes særligt fokus på de europæiske små og mellemstore virksomheders innovationsevne og deres bidrag til FTUI.
European SMEs' capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
Der bør sættes særligt fokus på uafhængige vurderinger af virkningerne af alle Kommissionens forslag til love og regler på erhvervslivet, herunder specielt de mindre virksomheder.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Der bør sættes yderligere fokus på huller i de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer og den nationale kapacitet til at indsamle data og overvåge migrationsstrømmene.
Gaps in legislative and institutional frameworks and the national capacity to collect data and monitor migratory flows may need to be further highlighted.
Der bør sættes yderligere ind på at øge bevidstheden på europæisk, nationalt og regionalt plan om den støtte og de muligheder, den åbne koordinationsmetode frembyder på uddannelsesområdet, navnlig med hensyn til prioriterede opgaver og resultater.
Further efforts should be made to raise awareness, at the European, national and regional levels, of the support and opportunities provided by the open method of coordination in education and training, particularly its priorities and results.
Der bør sættes yderligere ind på dialogen om nationale prioriteter.
The dialogue on national priorities should be reinforced;
Der bør sættes yderligere ind på formidlingen af resultaterne.
Result dissemination should be reinforced.
Der bør sættes øget fokus på kvaliteten af og kontinuiteten i at inddrage berørte parter og på at integrere sociale aspekter bl.a. gennem evaluering af sociale konsekvenser som en væsentlig del af integrerede konsekvensvurderinger.
Increased attention should be given to the quality and continuity of stakeholder involvement and to the mainstreaming of social considerations inter alia via the evaluation of social impacts as a vital part of integrated impact assessments.
der bør søges efter nye innovative koordineringsmetoder lige fra planlægningsfasen,
exploration of new, innovative coordination methods right from the planning stage;
Der bør søges en løsning af dette problem i forbindelse med en revision af den fælles markedsordning for ris, i og med at der tilstræbes en begrænsning af produktionen, en bedre ligevægt og et mere fleksibelt marked samt en bedre konkurrencedygtighed for EF-landbruget, samtidigt med at de andre mål i traktatens artikel 33 forfølges, herunder opretholdelse af støtte til producenternes indkomst.
This problem must be solved by revising the common market organisation for rice, in such a way as to take control of output, improve the equilibrium and fluidity of the market and enhance the competitiveness of Community agriculture, while pursuing the other aims of Article 33 of the Treaty, including maintaining suitable income support for producers.
Der bør søges iværksat innovative foranstaltninger for at gøre arbejdet med kloakering og spildevandsrensning mindre belastende og mindske de helbredsmæssige virkninger for arbejdstagerne.
Innovative measures should be sought to make work in the sanitation sector less onerous and reduce its impact on health.
Der bør søges løsninger i samarbejde med medlemsstaterne, så hindringerne kan ryddes af vejen.
Solutions should be sought together with the Member States in order to reduce the obstacles.
Der bør søges løsninger, hvormed hindringerne for etablering kan overvindes.
Solutions should be sought to overcome start-up barriers.
Der bør søges synergier mellem EU-programmer (ESIF, Horisont 2020 og Erasmus+), men det vanskeliggøres ofte af indbyrdes modstridende betingelser.
Synergies between EU-programmes (ESIF, Horizon2020 and Erasmus+) need to be sought, but tend to be blocked by conflicting conditions.
Der bør sørges både for ordentlige faciliteter og passende administrative procedurer, som kan imødekomme de behov, der følger af den forventede stigning i skibstrafikken.
In that regard, ensure both the availability of adequate facilities and administrative procedures to meet the expected traffic growth.
Der bør sørges for en samordnet anvendelse af fællesskabsprocedurerne for godkendelse af lægemidler og medlemsstaternes egne procedurer, som allerede i vid udstrækning er harmoniseret ved direktiv 2001/83/EF og 2001/82/EF.
It is necessary to provide for the coordinated implementation of Community procedures for the authorisation of medicinal products, and of the national procedures of Member States which have already been broadly harmonised by Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC.
Der bør sørges for hurtig udvikling af kvalitetsstandarderne for de biobrændstoffer, der skal anvendes i transportsektoren, både som rene biobrændstoffer og som blandingskomponenter i konventionelle brændstoffer.
Provision should be made for rapidly developing the quality standards for biofuels to be used in the automotive sector, both as pure biofuels and as a blending component in conventional fuels.
Der bør sørges for konkurrence mellem producenterne.
Competition among generators should be introduced;
Der bør sørges for mere gennemsigtighed.
More transparency must be ensured.
Der bør sørges for passende uddannelse for dem, der ikke er fortrolige med behandlingen af handicapspørgsmål med henblik på at gøre dem opmærksomme på de konsekvenser, de aktiviteter, de er ansvarlige for, har for handicappede.
Suitable training should be considered for those unfamiliar with the disability field to make them aware of the implications for disabled people of the activities for which they are responsible.
Der bør sørges for udveksling af erfaringer og de bedste former for praksis mellem medlemsstaterne.
Exchanges of experience and best practice between Member States should be organised.
Der bør sørges for åben og ikke-diskriminerende adgang for operatører og faciliteternes kunder i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Open and non-discriminatory access for operators and customers of these facilities should be ensured in accordance with the rules of the Treaty.
Der bør sørges for, at hvert medlemsland har let adgang til en database med oplysninger om gennemførelsen af disse henstillinger, forsinkelser i forhold til køreplanen og mangler i forbindelse med gennemførelsen.
Provide, for each Member State, an easily accessible database with information on implementation of these recommendations, delays in relation to the roadmap and implementation gaps.
Der bør tages ad hoc-initiativer på nationalt plan for at øge de lokale og regionale myndigheders kendskab til træ som byggemateriale.
Ad hoc initiatives should be undertaken at national level to enhance local and regional authorities' knowledge of wood as construction material.
Der bør tages administrative skridt til at sikre, at "Legal Services Regulatory Authority" indleder sit virke hurtigst muligt og opfylder sine pligter i henhold til gældende lov, herunder offentliggørelse af regulering af eller retningslinjer for tværfaglige praksisser og klagebehandling.
Take executive steps to ensure that the Legal Services Regulatory Authority is operational without delay and that it meets its obligations under the legislation, including in terms of publishing regulations or guidelines for multi-disciplinary practices and the resolution of complaints.
Der bør tages afsæt i erfaringerne fra den integrerede produktpolitik:
Feedback should be used as part of the integrated policy for products.
Der bør tages afsæt i erfaringerne fra den integrerede produktpolitik;
Feedback should be used as part of the integrated policy for products.
Der bør tages alle de nødvendige skridt for at sikre åbenhed i forbindelse med indgåelse af aftaler.
All necessary steps must be taken to ensure transparency in contractual relations.
Der bør tages behørigt hensyn hertil i EU's støtteprogrammer for nært beliggende tredjelande, hvis de følger EU's normer.
Account should be taken of this concern in EU support programmes for third countries as long as they comply with EU standards.
Der bør tages behørigt hensyn til befolkningens behov og forventninger hvad angår deres egen sundhed – hvilket ikke blot indebærer stræben efter livskvalitet, men også efter et liv med kvalitet – under vurderingen af cost-benefit-forholdet og den finansielle bæredygtighed for at sikre, at alle omstruktureringsforanstaltninger på sundhedsområdet er strømlinede og hensigtsmæssige på lang sigt.
People's needs and expectations regarding their own health – this implies not only a desire for quality of life but also for a life worth living – should be taken into proper consideration when assessing cost-benefit ratios and financial sustainability in order to guarantee that all restructuring measures in the health sector lead to better streamlining and are viable in the long-term.
Der bør tages behørigt hensyn til de meget hårde arbejdsbetingelser for minearbejdere i hele EU.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.