natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fjerde rundsbordskonference for banker og SMV'er, der sluttede i december 2001, koncentrerede sig om kandidatlandene og omfattede en lange række spørgsmål vedrørende adgang til finansiering.
The Fourth Round Table of Banks and SMEs, which concluded in December 2001, concentrated on the candidate countries and covered a wide range of access to finance issues.
Den fjerde række af foranstaltninger er investeringer i den menneskelige kapital gennem kvalifikationer og uddannelse i forbindelse med strukturelle ændringer.
The fourth set of measures is proposed to increase investment in human capital in skills and training to accompany structural change.
Den fjerde række af foranstaltninger er investeringer i kvalifikationer og uddannelse af den menneskelige kapital til at ledsage strukturelle ændringer.
The fourth set of measures is proposed to increase investment in human capital in skills and training to accompany structural change.
Den fjerde række af periodiske rapporter for de ti central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet blev vedtaget af Europa-Kommissionen i november 2001, og heri evalueres de fremskridt, der er gjort, siden Europa-Kommissionen udarbejdede sine foregående rapporter i 2000.
The fourth set of regular reports for the 10 central and eastern European countries (CEECs), Cyprus, Malta and Turkey adopted by the Commission in November assessed progress since the previous reports were delivered by the Commission in 2000.
Den fjerde samhørighedsrapport
4th Cohesion Report
Den fjerde samhørighedsrapport
Fourth Cohesion report
Den fjerde specifikke målsætning er en af prioriteterne fra Tammerfors-konklusionerne.
The fourth specific objective reflects one of the priorities of the Tampere conclusions.
Den fjerde strategi består i at ændre punktafgiftsstrukturerne og minimumspunktafgiftssatserne for andre produkter, særligt finskåren tobak, med henblik på at undgå substitution mellem cigaretter og lavere beskattede tobaksvarer.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
Den fjerde søjle i udkastet til forslag fokuserer især på aktioner, der skal fremme europæisk uddannelse i al almindelighed og styrke den attraktive profil.
The fourth pillar of the draft proposal places heavy emphasis on actions designed to promote European education in general and enhance attractiveness.
den fjerde søndag i oktober i Irland og Storbritannien.
the fourth Sunday in October in Ireland and the United Kingdom.
Den fjerde udfordring ligger i at mobilisere alle aktører i indsatsen til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og sikre øget offentlig opbakning bag de politikker og programmer, der er nødvendige for at skabe et rummeligt samfund.
Fourthly, to mobilise all actors in the struggle against poverty and social exclusion and to build greater public support for the policies and programmes necessary to shape an inclusive society.
Den fjerde udfordring vedrører styrkelsen af den strafferetlige dimension via et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes retlige myndigheder med henblik på at fjerne de hindringer, der skyldes sagernes kompleksitet og problemer med de nationale retsordeners forenelighed.
The fourth challenge refers to strengthening the criminal-law dimension, via close cooperation between the Commission and the Member States’ judicial authorities to remove obstacles raised by the complexity of cases and problems of compatibility between national legal systems.
Den fjerde udgave af EU's resultattavle for retsområdet giver et samlet billede af, hvordan de nationale retssystemer har udviklet sig med hensyn til effektivitet, kvalitet og uafhængighed.
The EU Justice Scoreboard in its fourth edition gives a consolidated picture of how national justice systems have progressed with regard to their efficiency, quality and independence.
Den fjerde udgave af resultattavlen er en udbygget samlet oversigt over de nationale retssystemers funktionsmåde: Flere medlemsstater har deltaget i indsamlingen af data, nye kvalitetsindikatorer er blevet indført, f.eks. vedrørende standarder, uddannelse, undersøgelser og retshjælp; indikatorerne vedrørende uafhængighed er blevet forbedret, bl.a. med nye Eurobarometer-undersøgelser; og der gives et dybere indblik i visse områder, som f.eks. elektronisk kommunikation.
The fourth edition of the Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: more Member States have participated in the collection of data; new quality indicators have been introduced, for example on standards, training, surveys and legal aid; indicators on independence have been enriched, including with new Eurobarometer surveys; and a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
Den fjerde udtalelse, der nævnes, omhandlede meddelelsen om aftaler af ringe betydning, især for små og mellemstore virksomheders vedkommende.
The fourth opinion concerns the rules governing agreements of minor importance ("de minimis"), particularly for small and medium-sized enterprises.
Den fjerde underkategori er ad hoc-støtte til horisontale formål, f.eks. forskning og udvikling og miljøbeskyttelse.
The fourth sub-category is ad-hoc aid granted for horizontal objectives such as Research and Development and Environmental protection.
Den fjerde underkategori, ad hoc-støtte til forskning og udvikling og miljøbeskyttelse, viser en gradvis stigning mellem 1992 og 1996, hvor den fladede ud i absolutte EUR-beløb.
The fourth sub-category, ad-hoc aid granted for Research and Development and Environmental protection, shows a gradual increase between 1992 and 1996 at which stage it levelled off in absolute Euro terms.
Den fjerde valgmulighed består i fastsættelse af forskellige vægtgrænser, afhængigt af antal aksler.
The fourth option is to have a differentiated limit according to the number of axles.
Den fjerde valgmulighed indebærer ikke, at der skabes en ny aktør, men at der skabes resultater ved hjælp af tilskud til eksisterende aktører og netværk.
The fourth option is not an operator but would seek to achieve its effects through the award of grants to existing operators and networks.
Den fjerde valgmulighed kombinerer et udvalg af regler i valgmulighed 3 med visse støtteaktioner i valgmulighed 2 i en integreret politisk tilgang.
The fourth option combines a selection of rules under option 3 with certain supporting actions under option 2 in an integrated policy approach.
Den Fjerde Verdens Folkeuniversiteter blev oprettet i 1972 af Joseph Wresinski, som også har grundlagt ATD Fourth World-bevægelsen.
The Fourth World People's Universities were established in 1972 by Joseph Wresinski, founder of ATD Fourth World movement.
Den fjerde vil blive iværksat inden udgangen af 2002.
The fourth will be launched before the end of 2002.
Den fjerde vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC) offentliggjort i 2007 påviste, at ændringerne allerede har fundet sted som følge af den uhyre stigning i de menneskeskabte drivhusgasemissioner i de sidste to århundreder, og rapporten forudså alarmerende yderligere ændringer, medmindre der hurtigt træffes foranstaltninger for at begrænse de globale emissioner de næste få år.
The 4th Assessment Report (4th AR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007 documented the changes that have already taken place as a result of the huge increase in man-made greenhouse gas emissions during the last two centuries, and projected alarming further changes unless urgent action is taken to limit global emissions in the next few years.
Den fjerde vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer bekræftede jo, at klimasystemets opvarmning er ubetvivlelig, og at virkningerne kunne blive alvorlige og kræve handling på mange politikområder.
Indeed, the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that the warming of the climate system is unequivocal and that impacts may be severe, requiring action in many policy areas.
Den fjerde ændring vedrører bestemmelserne om nye stoffer.
The fourth issue concerns the provisions on new substances.
Den fjerde ændring vedrører indføjelsen af betragtning 3a, der redegør for muligheden af at tage hensyn til statistiske beviser i tilfælde af indirekte forskelsbehandling.
The fourth amendment inserts a new Recital 3(a) clarifying the possibility of taking statistical evidence into account in cases of indirect discrimination.
Den fjerde ændring vedrører undtagelser i forbindelse med regulære erhvervsmæssige kvalifikationer.
The fourth amendment concerns exceptions related to the genuine occupational qualifications.
Den fjerde IPCC-vurderingsrapport viser, at for at nå det mål skal de globale emissioner af drivhusgasser kulminere i 2020.
The fourth IPCC Assessment Report shows that in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Den fjerde målsætning er udtryk for en prioritet i konklusionerne fra Tammerfors; det skal sikres, at resultaterne i forbindelse med etableringen af et område med frihed og sikkerhed er tilgængelige og formidles til offentligheden.
The fourth objective reflects a priority of the Tampere conclusions; to ensure that progress in establishing an area of freedom and security is accessible and made known to the public.
Den fjerne beliggenhed er ligeledes en faktor, der ikke virker fremmende for virksomhedernes deltagelse i messer og kongresser.
Distance also makes it difficult to attend trade fairs and congresses in order to promote business.
Den fjerne beliggenheds handikap skal vendes til fordele som følge af øgruppens geostrategiske situation.
remoteness, seen as a handicap, should be exploited to yield the benefits of the Azores’ geostrategic position;
Den fjernede også den begrænsning, som tidligere havde forhindret støtte til investeringer i forebyggelse af skovbrande.
It also removed the restriction that had previously not allowed aid for investments in forest fire prevention.
Den fjerner den budgetmæssige usikkerhed for EU-budgettet, da der fastsættes en fast årlig grænse for skoleinterventionerne, som svarer til det nuværende (den fælles landbrugspolitik 2020) potentiale for udnyttelse.
It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current (CAP 2020) absorption potential.
Den fjerner den nuværende opsplitning og forhindrer, at den gentager sig i fremtiden, fordi løsningsmodellen ville være gældende, når medlemsstaterne fremover lovgiver om tilgængelighed.
It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
Den fjerner derved risikoen for dobbeltarbejde og ansporingen til at indgive klager til flere instanser.
It thereby removes risks of duplication of work and incentives for multiple complaints.
Den fjerner muligheden for at fravige fra referenceperioden på fire måneder.
It removes the possibility of derogating from the four-month reference period.
Den fjerner også hindringerne i medlemsstaterne for beskyttelsen af udenlandske forbrugere.
It also eliminates barriers within Member States to protecting foreign consumers.
Den fjortende ændring vedrører indføjelsen af en ny betragtning 10, hvori der henvises til nødvendigheden af, at medlemsstaterne anvender effektive sanktioner i tilfælde af forskelsbehandling, således at direktivets mål kan opnås, som allerede præciseret i retspraksis.
The fourteenth amendment inserts a new Recital 10, which refers to the necessity for Member States to ensure effective penalties in cases of discrimination, in order to achieve the aims of the Directive, as already specified in case law.
den flagstat, hvorfra overtrædelsen er begået.
the Member State of the flag of the ship from which the offence was committed.
Den flamme, beholderen udsættes for, dannes ved afbrænding af kom­mercielt brændstof til motorer med styret tænding (i det følgende be­nævnt "brændstof") i en bakke.
The flame to which the tank is exposed must be obtained by burning commercial fuel for positive ignition engines (hereafter called "fuel") in a pan.
Den flamske del
Flemish region
Den flamske regering er ved at vedtage et dekret om et system med grønne certifikater og kvoter for elforsyningsselskaberne (fra 2001) samt oprettelse af en fond for vedvarende energi.
Decree being passed by Flemish Government to establish a green certificates system with quotas for electricity suppliers (from 2001) together with the establishment of a Renewable Energy Fund.
Den flamske regering har imidlertid anbefalet en langt lavere kvalitetsstandard til indendørs brug (0,2 µT and 10 µT) for det magnetiske felt i ekstremt lave frekvensfelter.
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
Den flamske region forelagde en særlig handlingsplan om sjældne arter, som tog sigte på dette problem.
The Flemish Region produced a special action plan on exotic species to address the issue.
Den flamske region har samarbejdet med andre medlemsstater på dette område i overensstemmelse med EU-lovgivningen om overførsel af affald43.
Co-operation with other Member States for this purpose has taken place with the Flemish Region, this being under the auspices of EU legislation on waste shipments43.
Den flamske region i Belgien har lanceret en strategisk plan kaldet "VOLT 2010", som skal sætte nyt fokus på opfattelsen og substansen af lærepladser.
The region of Flanders in Belgium has launched a strategic plan “VOLT 2010” to give new impetus to the image and substance of apprenticeships.
Den Flamske Regions Renovationsagentur
OVAM Public Waste agency of the Flemish region
Den flamske regionsregering indførte i 2008 en foranstaltning med det formål at fremme beskæftigelsen af handicappede arbejdstagere i henhold til artikel 41 og 42 i den generelle gruppefritagelsesforordning.
In 2008, the Flemish regional government implemented a measure aimed at promoting the employment of disabled workers according to Articles 41 and 42 of the GBER.
Den flamsktalende del: 31,4 %
Flemish community: 31.4
Den Flash Eurobarometer-opinionsundersøgelse om unionsborgerskab2, der er blevet foretaget i 2007, har vist, at EU-borgerne i vid udstrækning er bevidste om deres status som unionsborgere, men at de ønsker at blive informeret bedre om deres rettigheder.
The results of the 2007 Flash Eurobarometer public opinion survey on European Union citizenship2 reveal that Europeans are largely aware of their status as citizens of the Union but would like to be better informed about their rights.
Den Flash Eurobarometer-undersøgelse, der i juni 2008 blev foretaget blandt slovakiske virksomhedsledere3, viste, at størstedelen af virksomhederne var begyndt at forberede sig til overgangen i god tid.
The Flash Eurobarometer survey conducted among Slovak entrepreneurs in June 20083 revealed that a majority of businesses started to prepare for the changeover well in advance.
Den fleksibilitet til at føre tilsyn med egne programmer, som medlemsstaterne blev tildelt i forbindelse med reformen, kan vise sig at være meget brugbar i særlige situationer.
The flexibility granted to the MS with the reform to manage their programme can be very effective to deal with particular situations.
Den fleksibilitet, der er fastsat i direktivet med hensyn til dets gennemførelse, vanskeliggør en fuldstændig sammenligning af de nationale data.
The margin of flexibility permitted by the Directive for its implementation makes it difficult to measure national data in a totally comparable way.
Den fleksibilitet, der er forbundet med visse bestemmelser, er kædet sammen med en bestemmelse om gensidig anerkendelse, som skal sikre, at eventuelle forskelle, som opstår på grund af gennemførelsen, ikke udgør en hindring for det indre marked.
The flexibility associated with certain provisions is coupled with a mutual recognition clause aimed at ensuring that any differences in the resulting transposition will not constitute an obstacle to the internal market.
Den fleksibilitet, der er indbygget i proceduren, skulle sætte Rådet i stand til at fastsætte den rigtige frist, når den udsteder henstillinger vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, idet der tages hensyn til, hvor omfattende ubalancerne er, hvor meget de haster, og hvorvidt politikkerne vil være i stand til at afhjælpe situationen.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Den fleksibilitet, der er nødvendig for at kunne tilpasse sig særlige forhold, er således bibeholdt
The flexibility to respond to particular conditions to ensure is thus retained.
Den fleksibilitet, der er typisk for de forskellige erhvervssektorer, og navnlig SMV'erne, kan gøre partnerskabet til en af de vigtigste kilder til jobskabelse i krisetider og i høj grad fremme udviklingen af iværksætterånd og kreativitet.
The flexibility typical of the professional sectors, particularly SMEs, can make the partnership one of the main resources for job creation in times of crisis and considerably boost development of the spirit of enterprise and creativity.
Den fleksibilitet, der følger af muligheden for at tage hensyn til de meget forskellige operationelle risici og den hurtige teknologiske udvikling, giver mulighed for en hurtigere ibrugtagning af ny teknologi og dermed for at bevare EU-virksomhedernes konkurrencefordel.
The flexibility of the option to deal with the wide range of operational risks and fast evolving technologies will allow for faster deployment of new technologies and consequently keeping the competitive edge of the EU companies.
Den fleksibilitet, der indføres i det klassiske direktiv (mulighed for kvartalvist at samle bekendtgørelserne om indgåede kontrakter for kontrakter, der indgås på grundlag af et dynamisk indkøbssystem), er ligeledes medtaget.
Moreover, the flexibility introduced in the classic Directive (the possibility of collecting contract award notices on a quarterly basis for contracts based on a dynamic purchasing system) has been taken over.
Den fleksibilitet, Kommissionen giver udtryk for, bør begrænse sig til den midlertidige beskyttelse og forudsætter en større indsats fra myndighederne for at evaluere ansøgningerne fra dem, der reelt behøver asyl, og adskille disse fra dem, der forsøger at omgå loven.
The flexibility shown by the Commission should apply only to temporary protection: the authorities must step up their efforts to assess applications from those who are in real need of asylum and separate them from those submitting fraudulent applications.
Den fleksibilitet, man har til at opstille prioriteter for et eller flere år i de relevante programmer, er tilstrækkelig til at planlægge en oplysningskampagne på samme niveau som tidligere europæiske år.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the relevant programmes is sufficient to envisage an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years
Den fleksibilitet, som bilen giver – og som virkeligt har banet vejen for massemobiliteten – er fortsat et af symbolerne på den personlige frihed i det moderne samfund.
The motor car - because of its flexibility - has brought about real mass mobility, and remains a symbol of personal freedom in modern society.
Den fleksibilitet, som direktivet sikrer, for så vidt angår vikarer med tidsbegrænset og tidsubegrænset ansættelse, åbner mulighed for fleksible organisationsformer såvel på sektor- som på virksomhedsniveau og vil sandsynligvis kunne hjælpe små og mellemstore bureauer til at undgå administrative og finansielle byrder.
The flexibility provided for in the directive with respect to temporary workers with permanent and fixed-term contracts will allow highly flexible arrangements at both sectoral and undertaking level, and should help to avoid administrative or financial burdens for small and medium sized agencies.
Den fleksibilitet, som medlemsstaterne får med direktivforslaget, bør ikke resultere i en klassificering af udenlandske havne som ”sikre” og en sortlistning af ”usikre” havne, da det kan føre til markedsforvridninger og true den gnidningsløse afvikling af den internationale handel.
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as "safe" and blacklisting of "unsafe" as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Den fleksibilitet, som også er nødvendig for medlemsstaterne, garanteres af kodeksen (artikel 91).
The flexibility which Member States also require is guaranteed by the Customs Code (Article 91).
Den fleksibilitet, som var nødvendig for, at testators vilje kunne respekteres, skulle understreges.
The flexibility required to ensure respect for the testator's will had to be emphasised.
Den fleksible anvendelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som stabilitets- og vækstpagten åbner mulighed for, gør det muligt at yde støtte og vejledning til medlemsstater, der befinder sig i denne vanskelige situation.
The flexible application of the Excessive Deficit Procedure permitted under the Pact provides important support and direction for Member States in these difficult circumstances.
Den fleksible arbejdstids negative konsekvenser for arbejdstagerne
adverse impact of greater flexibility on workers;
Den fleksible ordning udvides til at omfatte motorer bestemt til fremdrift af motorvogne og lokomotiver, hvorved fabrikanterne af oprindeligt materiel får mulighed for at markedsføre et begrænset antal motorer under fleksibilitetsordningen.
An inclusion of engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme providing the possibility for the OEM to place on the market a limited number of engines under the flexibility scheme.
den flerdimensionale referenceramme bestående af EU-politikker, som via gældende regler og de strategiske og driftsmæssige muligheder, de skaber, indvirker direkte på virksomhedernes drift og de valg, der træffes;
the multifaceted framework of EU reference policies, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
den flerdimensionale referenceramme bestående af EU-politikker6, som via gældende regler og de strategiske og driftsmæssige muligheder, de skaber, indvirker direkte på virksomhedernes drift og de valg, der træffes;
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
Den flerfasede plan for associeringsaftalerne, der er omtalt i punkt 6.2., belyser på glimrende vis tilnærmelsesstrategien.
Just as the multi-stage plan for implementing the association agreements described in point 6.2.
Den flerårige approach betyder, at bidragene kan anslås på forhånd, hvilket letter tilpasningsprocessen.
The multiannual approach means that contributions can be estimated in advance, which facilitates the adjustment process.
Den flerårige budgetmæssige ramme, der skal fastlægges i de finansielle overslag, skal sikre EU passende midler til at opfylde de afgivne forpligtelser såsom pligten til at sørge for konkurrencedygtighed, samhørighed og bæredygtig forvaltning af ressourcerne i det udvidede EU.
The multi-annual budgetary framework to be laid down in the Financial Perspectives must provide the Union with the adequate means to deliver on its commitments, such as competitiveness and cohesion, as well as sustainable management of resources, in an enlarged Union.