natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det princip om lige muligheder og positiv diskrimination ved fastsættelsen af den finansielle bistand, der blandt andet gælder for handicappede, bør konkretiseres i afgørelsen.
The decision should include specific provisions for upholding the principle of equal opportunities and positive discrimination when calculating the amount of financial assistance, as in the case of persons with disabilities.
Det princip om ligebehandling af deltids- og fuldtidsansatte, som er nedfældet i ILO's konvention og henstilling om deltidsarbejde (konvention 175, 1994), bør danne grundlag for lovgivning og praksis i EU.
The principle of equal treatment of part-time and full-time workers, as is basically laid down in the ILO Convention and Recommendation on Part time Work (Convention 175, 1994), should be the starting point for "law and practice" in the European Union.
Det princip om retfærdig og lige behandling af EU-borgerne og tredjelandsstatsborgerne, som blev fastlagt i Tammerfors10, kan stadig regnes blandt de politiske prioriteter, for målene er ikke nået efter fjorten års gennemførelse af den fælles indvandringspolitik.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Det princip om retfærdig og lige behandling af EU-borgerne og tredjelandsstatsborgerne, som blev fastlagt i Tammerfors10, kan stadig regnes blandt de politiske prioriteter, for målene er ikke nået efter fjorten års gennemførelse af den fælles indvandringspolitik.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Det princip, at alle aktører og handlingsniveauer bærer et fælles ansvar, kan fuldt ud accepteres; der er dog risiko for, at afgrænsningen af kompetencer og ansvar udviskes.
The principle of the shared responsibility of all actors at all levels is fully acceptable; nevertheless, there is a danger of blurring the dividing line between delegated powers and responsibilities.
Det princip, der blev peget på i Haag, hvorefter de stater, der er forpligtet af ét og samme instrument, skal yde tjenester på ensartet niveau, uanset hvilke midler der måtte blive taget i anvendelse for at gøre dette, bør under alle omstændigheder bibeholdes.
The principle raised at The Hague that States bound by the same instrument should supply services of an equivalent level irrespective of the means deployed for the purpose should be accepted in any event.
Det princip, der bør være bærende for revisionen af eksisterende lovgivning og for indførelsen af ny lovgivning, bør være det samme - det vil med andre ord sige, at medmindre det bevisligt er i offentlighedens interesse at bevare eller indføre lovgivning, bør lovgivning fjernes eller ikke indføres.
The principle underlying the review of existing legislation and the introduction of new legislation should be the same – that, unless a clear case can be made in the public interest for its retention or introduction, the legislation should be abolished or not introduced.
Det princip, der ligger til grund for definitionen i Kommissionens forslag, er imidlertid bevaret.
The underlying principle of the definition in the Commission proposal is however ensured.
Det princip, der ligger til grund for den lovgivning, der regulerer Det Europæiske Fællesskabs typegodkendelse af køretøjer, er, at en medlemsstat, når et køretøj opfylder en omfattende liste af krav, ikke kan hindre markedsføring eller ibrugtagning af køretøjet.
The underlying principle of the legislation governing European Community vehicle type-approval is that once a vehicle has satisfied an exhaustive set of technical requirements a Member State cannot prohibit the marketing or entry into service of the vehicle.
Det princip, der ligger til grund for EU’s indsats inden for det strafferetlige samarbejde, er princippet om gensidig anerkendelse, således som det endnu engang blev slået fast i konklusionerne fra Tammerfors.
The principle governing action in judicial cooperation in criminal matters is mutual recognition, as the Tampere conclusions make clear.
Det princip, der ligger til grund for Kommissionens nye regler, er at virksomhederne frit skal kunne samarbejde, samtidig med at konkurrencen beskyttes mod samarbejde, der strider mod EUF-traktatens artikel 101, f.eks. fordi det skader forbrugerne.
The Commission's approach enshrined in the new rules is to leave companies maximum freedom to cooperate while at the same time protecting competition from such cooperations which are contrary to Article 101 TFEU, e.g. by being harmful to consumers.
Det princip, der ligger til grund for patentsystemet, har vist sig at være effektivt i forbindelse med alle de former for opfindelser, som hidtil har kunnet opnå patentbeskyttelse i EU's medlemsstater.
The basic principle underlying the patent system has proven its efficiency with respect to all kinds of inventions for which patent protection has thus far been afforded in the Member States of the European Community.
Det princip, der udtrykkes i ændringsforslag 8, nemlig at krydssubsidiering mellem energi og teknologi skal forbydes, er vigtigt og omfattes delvis af artikel 6, stk. 3.
The principle expressed in Amendment 8 of regulating and prohibiting the use of cross-subsidies between energy and technology is important and is partially addressed in Article 6.3.
Det princip, ordføreren omtaler, findes ikke.
The principle quoted by the Rapporteur does not exist.
Det principielle formål med at omarbejde de almindelige og særlige hygiejnebestemmelser er at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau med hensyn til fødevaresikkerhed.
The principle objective of the recasting of the general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety.
Det principielle spørgsmål er, om det er acceptabelt at begrænse adgangen til materiale, der ikke er ophavsretligt beskyttet, og som er blevet digitaliseret af offentlige institutioner for offentlige penge, i stedet for at gøre materialet til et allestedsnærværende aktiv for informationssamfundet.
The issue of principle is whether it is acceptable to lock up public domain material that has been digitised with public money by public institutions instead of turning it into a pervasive asset for the information society.
det principielle spørgsmål om definitionen på fri skibsfart på Donau (udelukkende frihed for skibsfart eller frihed for skibsfart og transport)
the question of principle as to the definition of freedom of shipping on the Danube (freedom of shipping only or freedom of shipping and other forms of transport);
Det principielle spørgsmål om påligning af omkostningerne ved personskader12 løses ikke i grønbogen.
The Green Paper fails to solve the basic problem of the allocation of injury costs12.
Det principielle udgangspunkt er, at arbejdsprogrammet skal udarbejdes på grundlag af høring og dialog.
Here, the principle that the work programme should be drawn up on the basis of consultation and dialogue has been adopted.
Det principielt vigtigste spørgsmål i forbindelse med denne mobilisering er at informere de europæiske uddannelsesvæsener og de europæiske borgere.
The most important issue here is basically that of informing those involved in national education systems and the general public.
Det prioriterede felt “virksomheders konkurrenceevne” havde fået tildelt uforholdsmæssigt mange bevillinger, mens der derimod helt klart manglede bevillinger til infrastrukturinvesteringer.
The priority for competitiveness of enterprises was considered to be oversized, and shortages in supply for infrastructure investments were obvious.
Det prioriterede mål for WTO-forhandlingerne på dette område bør være at udbygge verdenshandelssystemet og styrke konkurrencen med etableringen af en multilateral handelspolitisk ramme, som søger at undgå potentielle konflikter mellem de handels- og konkurrencepolitiske målsætninger.
The priority for WTO negotiations in this field should be to strengthen the world trading system and enhance competition through the establishment of a multilateral policy framework which aims at avoiding potential conflicts between trade and competition policy objectives.
Det prioriterede mål har lige siden 1995 været etableringen af en frihandelszone i 2010.
The priority since 2005 has been to set up a free trade area in 2010.
Det prioriterede mål på dette stade vil især være at fremme indarbejdelsen af basisprincipperne i de nationale lovgivninger, således at man kan bekæmpe visse konkurrencebekæmpende foranstaltninger af særlig symbolsk betydning, fastlægge fleksible fremgangsmåder for udveksling af information samt samarbejde og formulering af en mekanisme for bilæggelse af tvister på dette område uden dog at rejse tvivl ved de nationale instansers prærogativer og reguleringsbeføjelser.
At this stage, the priority objective will be above all to promote the integration of basic principles into national legislation making it possible to combat a number of particularly symbolic anti-competitive practices, establish flexible arrangements for exchanging information and for cooperation and envisage a dispute settlement mechanism in these areas, without however calling into question national and regulatory bodies' prerogatives.
Det prioriterede område
Priority theme
Det prioriterede område "Biodiversitet" yder støtte til udvikling af bedste praksis for bredere biodiversitetsudfordringer, samtidig med at dets fokus på Natura 2000 bevares.
The priority area Biodiversity extends its support to developing best practices for wider biodiversity challenges while keeping its focus on Natura2000.
Det prioriterede område "Miljø og ressourceeffektivitet" flytter sit fokus hen imod gennemførelse af EU's miljøpolitik og ‑lovgivning og udelukker innovation med fokus på markedsintroduktion, da det bedre omhandles i Horisont 2020.18 Som en del af det øgede fokus på fremme af bedre forvaltning erstatter det prioriterede område "Forvaltning og information" den tidligere Life+-komponent vedrørende information og kommunikation og fremmer mere aktivt formidlingen af viden til beslutningstagere og udvikling af bedste praksis med henblik på at sikre bedre og mere effektiv overensstemmelse, i tillæg til oplysningskampagner.
The priority area of Environment and Resource Efficiency shifts its focus towards implementation of Union environmental policy and legislation and excludes market replication-oriented innovation, since it will be better covered by Horizon 2020.18 As part of the increased focus on promoting better governance, the priority area Governance and Information replaces the former LIFE+ Information and Communication component and will more actively promote the dissemination of knowledge for decision-making and the development of best practices for better and more effective compliance, in addition to awareness raising campaigns.
Det prioriterede område energiunionen er med alle sine dimensioner en bred ramme, inden for hvilken EU kan skabe det rette gunstige miljø for omstillingen til renere energi.
The Energy Union priority, with all its dimensions, provides a broader framework within which the EU can provide the right enabling environment for the energy transition.
Det prioriterede område for biodiversitet bør fokusere på gennemførelsen og forvaltningen af Natura 2000-nettet, som blev oprettet ved direktiv 92/43/EØF, navnlig med hensyn til den prioriterede aktionsplan for foranstaltninger, der er fastsat i direktivets artikel 8, og på udviklingen og udbredelsen af bedste praksis i forbindelse med biodiversitet, direktiv 2009/147/EF og direktiv 92/43/EØF samt de bredere biodiversitetsudfordringer, som er omhandlet i EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020.
Therefore, the priority area Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020;
Det prioriterede område for miljø og ressourceeffektivitet bør derfor støtte effektiv gennemførelse af EU's miljøpolitik i den offentlige og den private sektor, herunder især de miljøsektorer, der er omfattet af køreplanen til et ressourceeffektivt Europa, ved at fremme udviklingen og delingen af nye løsninger og bedste praksis.
Therefore, the priority area Environment and Resource Efficiency should support effective implementation of Union environmental policy by the public and private sectors, in particular in the environmental sectors covered by the Roadmap to a Resource Efficient Europe, by facilitating the development and sharing of new solutions and best practices.
Det prioriterede område for tilpasning til klimaændringer bør derfor bidrage til at tilpasse til sådanne indvirkninger på tværs af befolkninger, økonomiske sektorer og regioner med henblik på at sikre et mere modstandsdygtigt EU gennem specifikke tilpasningsforanstaltninger og -strategier.
The priority area Climate Change Adaptation should therefore contribute to adapt to such impacts across populations, economic sectors and regions to ensure a more resilient Union through specific adaptation measures and strategies.
Det prioriterede område i 2001 var lønforskellen mellem mænd og kvinder.
The priority theme in 2001 was the gender pay gap.
Det prioriterede stofs navn3
Name of priority substance3
Det prioriteres højt at analysere de grundlæggende processer bag bestrålet brændsels adfærd under direkte langtidsbortskaffelse.
The basic processes governing the behaviour of irradiated fuel under conditions of direct long-term disposal will be investigated with priority.
Det prioriteres højt, at medlemsstaterne sikrer fuld og rettidig gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet inden fristen i december 2009 for at gøre det lettere for tjenesteydelsesleverandører at etablere sig i en anden medlemsstat.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the December 2009 deadline is a priority to facilitate the cross-border establishment of service providers.
Det prioriteres i denne meddelelse højt, at der på nationalt plan og EU-plan udarbejdes officielle statistikker med henblik på at lette yderligere analyse, overvågning og formulering af politikker på dette område (jf. bilag III).
It is an explicit priority of this Communication to initiate the development of the official statistics at national and EU level to facilitate further analysis, monitoring and policy formulation in this area (see Annex III).
Det prioriteres stadig højt at sikre, at henstillinger fremsat i SIA under handelsaftaler bliver efterkommet.
Ensuring that recommendations made in SIAs of trade agreements are acted upon has remained a priority.
Det prioriteres stadig højt, at samarbejdet med Kommissionens og Europa‑Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne styrkes, da man via disse lettere får kontakt med den nationale presse, særlig når man forbereder formandskabets officielle besøg og besøg af delegationer fra ØSU.
Closer links with the Commission and European Parliament information offices in the Member States and third countries are still a priority, as these offices are the prime conduits for contacts with national press, particularly when preparing for Committee delegation and official presidency visits.
Det prioriteres, at kvinder skal sikres deltagelse i alle arbejdsmarkedsforanstaltninger i forhold til deres andel i arbejdsløsheden.
Priority is to be given to ensuring that women participate in all active labour market policies proportionally to their share in unemployment.
Det prisfald på transport, som har kunnet konstateres i de seneste år, må ikke være ensbetydende med, at brugerne skal opgive deres mest elementære rettigheder.
Falling fares - as witnessed over the last few years - must not signify giving up the most basic rights.
Det prisniveau, som Clarkson Research har angivet for en LNG-tanker, er vanskeligt at forstå, eftersom der hidtil ikke er konstateret priser på det niveau hos koreanske eller andre værfter.
The price level indicated by Clarkson Research for a LNG tanker is difficult to understand in that no price at that level has so far been seen from a Korean or any other shipyard.
Det prissætningssystem, Kommissionen foreslår, er forbundet med særlige problemer.
The charging system proposed by the Commission poses special problems.
Det private bankvæsen er også i gang med digitalisering.
Private banking itself is also digitising.
Det private bidrag (220 358 EUR) er ca. 10 gange det gennemsnitlige EFF-bidrag, dvs. det største i absolutte tal.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Det private bidrag er meget lille, nemlig 1 632 EUR (10 % af det gennemsnitlige private bidrag til EFF-støttede foranstaltninger).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Det private bidrag er på 265 822 EUR, og det offentlige bidrag er på 210 492 EUR, hvoraf 136 605 EUR er EFF-midler (det tredjestørste beløb).
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Det private bidrag pr. aktivitet er 20 000 EUR.
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Det private bidrag pr. aktivitet var forholdsvist stort: 23 000 EUR.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Det private bidrag udgør 21 416 EUR, hvilket er lidt over 30 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Det private bidrag var på 2 222 EUR.
The private contribution was EUR 2 222.
Det private bidrag, 16 000 EUR, er meget højere end i forbindelse med kystfiskeri af mindre omfang.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Det private ejerskab, der er under opbygning, skaber en mere varieret ejendomsstruktur.
The evolving private forestry sector is helping to diversify the structure of forest ownership.
Det private erhvervsliv kan forlange mere miljøvenlige produkter og produktionsprocesser af deres leverandører.
The private sector can demand greener products and greener production processes from their suppliers.
Det private erhvervsliv, medlemsstaterne og Fællesskabet må fastholde den intense forskningsindsats inden for trådløs teknologi for at sikre teknologiudviklingen hinsides tredjegenerationssystemerne.
Private industry, Member States and the Community need to maintain a high level of research in wireless technologies to ensure the development of technologies beyond 3G.
det private erhvervslivs ændrede rolle
the changing role of private business.
Det private forbrug bidrog kun i beskedent omfang til væksten i den indenlandske efterspørgsel, eftersom forbrugertilliden fortsat var lav.
The contribution of private consumption to domestic demand growth was subdued, since consumer confidence remained weak.
Det private forbrug faldt sidste år som følge af højere importpriser og stigende oliepriser, men det vil stige igen, nu hvor denne prisudvikling går i den anden retning.
Private consumption, after being restraint last year by rising import prices and the surge in oil bills, will benefit from a reversal of these developments.
Det private forbrug forventes at stige i løbet af 2012, i takt med at bidragene til førtidspensionen tilbagebetales efter Folketingets vedtagelse af pensionsreformen.
Private consumption is expected to accelerate in the course of 2012 as contributions to the voluntary early retirement pension scheme are to be reimbursed following the adoption of the retirement reform by the Danish Parliament.
Det private forbrug forventes at stige med ca. 2,5 % om året i perioden 2011-2015 som følge af faldende ledighedsprocenter og tiltagende lønstigninger.
Private consumption is projected to grow at around 2½% per annum over the period 2011-2015, on the back of a declining unemployment rate and accelerating wage growth.
Det private forbrug har stået stille siden 2010 på grund af en svag lønudvikling, en udbredt usikkerhed, og fordi de danske husholdninger har søgt at konsolidere deres finanser, efter at boligboblen brast.
Private consumption has been flat since 2010 as income growth has been low, uncertainty widespread and Danish households have been consolidating their finances after the housing bubble burst.
Det private forbrug har været trægt siden efteråret 2000, da husholdningernes købekraft i euroområdet blev svækket af de voldsomme stigninger i energi- og fødevarepriserne og opskrivningen af den amerikanske dollar i forhold til euroen.
Private consumption has been sluggish since Autumn 2000, as the purchasing power of euro area households was weakened by the surge in energy and food prices as well as the appreciation of the US dollar against the euro.
Det private forbrug må stimuleres gennem forøgelse af forbrugernes disponible indkomst.
Consumer spending must be stimulated by increasing disposable incomes.
Det private forbrug og de faste bruttoinvesteringer har udvist en særdeles stærk tendens, og de er drivkræfterne i væksten.
Private consumption and gross fixed capital formation have been particularly strong and are the driving factors for growth.
Det private forbrug var fortsat stort, da der både var tale om en stærk vækst i beskæftigelsen, en øget låneoptagelse på grund af det lave renteniveau, lav inflation og optimistiske aktiemarkeder.
Private consumption remained strong under the combined impact of strong employment growth, a steady expansion of credits facilitated by low interest rates, low inflation and buoyant stock markets.
Det private forbrug vil blive bremset af finansieringselementerne i 2009-skattereformen, som påvirker den disponible realindkomst i år, og højere energipriser, navnlig i 2011.
Private consumption will be held back by financing elements of the 2009 tax reform that will start to weigh on real disposable income this year along with higher energy prices, especially in 2011.
Det private forbrug vil blive understøttet af stor forbrugertillid, fortsatte forbedringer på arbejdsmarkedet samt en støt stigning i realindkomsten pr. indbygger.
Private consumption will be underpinned by high consumer confidence and continuous improvements on the labour market coupled with steady gains in real per capita incomes.
Det private forbrug vil få et ekstra skub opad takket være væksten i beskæftigelsen og gennemførelsen af tredje fase af indkomstskattereformen den 1. januar 2001.
An additional boost should come from employment growth and the implementation of the third step of the income tax reform on 1 January 2001.
Det private forbrug, der stimuleres af en stigning i reallønningerne, og beskæftigelsen og et fald i den private opsparing, vil i 1999 stige med 2,5% i Unionen og 2,7% i eurozonen.
Private consumption, stimulated by real pay increases, increased employment and lower private savings, would rise in 1999 by 2.5% in the Union and by 2.7% in the euro area.
Det private forbrug, der voksede hurtigt i 2000, vil blive fastholdt i begge år båret af husholdningernes højere disponible indkomster og den stigende beskæftigelse.
Private consumption, which increased rapidly in 2000, will remain sustained in both years supported by higher household disposable income and increasing employment.
Det private forbrug, som afspejler forbrugernes velfærd, vil stige i alle medlemsstater med et gennemsnit på 0,23 % på EU-niveau, hvilket svarer til ca. 18 mia. EUR.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.