natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at tilpasse procedurerne for meddelelse, vurdering og rapportering af luftkvalitetsdata, så det bliver muligt at anvende elektroniske midler og internettet som de vigtigste redskaber til at stille oplysninger til rådighed, og så der sikres overensstemmelse med direktiv […]19.
It is necessary to adapt procedures for data provision, assessment and reporting of air quality to enable electronic means and the internet to be used as the main tools to make information available, and so that those procedures will be compatible with Directive […]19.
Det er nødvendigt at tilpasse uddannelses- og undervisningssystemerne for at sætte dem bedre i stand til at opfylde behovene i videnøkonomien og –samfundet.
Adapting education and training systems is necessary to increase their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society.
Det er nødvendigt at tilpasse uddannelsessystemerne og øge deres kapacitet, hvis deres arbejdsmarkedsrelevans og deres evne til at reagere på behovene i en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund samt deres effektivitet og rimelighed skal forbedres.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency and equity.
Det er nødvendigt at tilpasse uddannelsessystemets metoder og indhold for at kunne foregribe de nødvendige kundskaber og at kunne drage nytte af det potentiale, som de nye teknologier indebærer, for at gøre de negative følger så små som muligt og de positive følger så store som muligt.
It is necessary to adjust teaching methods and curricula so as to anticipate what skills will be needed and draw on the potential created by new technologies, in order to minimize the negative effects and maximize the positive ones.
Det er nødvendigt at tilpasse visse bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/19995 for at gøre det lettere at tilvejebringe fællesskabsbevillinger til iværksættelse af operationelle programmer og projekter, som støttes inden for rammerne af disse programmer, for at fremskynde gennemførelsen heraf og dermed investeringernes indvirkning på økonomien.
The adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 is necessary in order to facilitate the mobilisation of Community financial resources for the start-up of operational programmes and assisted projects within the framework of these programmes in such a manner as to accelerate implementation and the impact of such investments on the economy.
Det er nødvendigt at tilpasse visse bilag til forordning (EØF) nr. 1408/715 for at tage hensyn til ændringer, som er blevet foretaget til lovgivningen i en række medlemsstater.
To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation (EEC) No 1408/715 need to be adapted.
Det er nødvendigt at tilrettelægge nye arbejdsformer for de liberale erhverv, der leverer erhvervsmæssige, tekniske og videnskabelige tjenesteydelser i Europa.
It will be necessary to organise new forms of work for professionals operating in the area of vocational, technical and scientific services in Europe.
Det er nødvendigt at tilskynde til forbrug af europæiske produkter ved dels at fremhæve produkternes image og dels at udvide kendskabet til de europæiske kvalitetssystemer hos forbrugere og producenter, som ikke altid er så godt informeret om de imageværktøjer, som den fælles landbrugspolitik tilbyder dem.
Consumption of European products needs to be encouraged, on the one hand, by promoting the image of the products and, on the other, by raising awareness of Europe’s quality systems among consumers and among producers who are sometimes ill-informed about the development tools available to them under the CAP.
Det er nødvendigt at tilstræbe bedre koordinerings- og samarbejdsformer, da det ad denne vej vil blive muligt at overholde eller endda begrænse tilbud og omkostninger og gennemføre projekterne hurtigere, lige som det vil bidrage til at forbedre sektorens image.
It is essential to improve methods of coordination and cooperation as this will make it possible to respect - or even reduce - estimates, costs and completion deadlines, whilst, at the same time, helping to enhance the image of the construction sector.
Det er nødvendigt at tilvejebringe de betingelser, som er nødvendige for, at disse mål kan indfries.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Det er nødvendigt at tilvejebringe en erhvervsvenlig økonomi, hvor etablerede iværksættere kan ekspandere, og hvor potentielle iværksættere anspores til at gøre deres entré på markedet med en rimelig chance for succes.
It is necessary to create an enterprise economy in which established entrepreneurs can expand and potential entrepreneurs are encouraged to enter the market with a reasonable chance of achieving business success.
Det er nødvendigt at tilvejebringe en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt aktørs rolle i forsynings- og distributionsprocessen.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Det er nødvendigt at tilvejebringe forudsætningerne for at udvide den demokratiske debat om den samfundsmodel, der formår at sikre de bedste vilkår for fuld udnyttelse af de nye teknologier som reaktion på menneskers voksende, forskelligartede behov.
the need to create the right conditions to broaden the democratic debate on what social model will provide the best conditions for making full use of new technologies.
Det er nødvendigt at tilvejebringe forudsætningerne for at udvide den demokratiske debat om den samfundsmodel, der formår at sikre de bedste vilkår for fuld udnyttelse af de nye teknologier som reaktion på menneskers voksende, forskelligartede behov.
The right conditions have to be created to broaden the democratic debate on what social model will provide the best conditions for making full use of new technologies in response to people's growing, diverse needs.
Det er nødvendigt at træffe afgørelser i disse spørgsmål.
These maters have to be decided.
det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at imødegå de betydelige vanskeligheder, som medlemsstaterne, navnlig regionerne og de lokale myndigheder, har haft med at iværksætte og forvalte foranstaltninger for territorialt samarbejde inden for rammerne af de forskellige nationale lovgivninger og procedurer.
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger om ekstra støtte for at lette landbrugernes overgang til et 100 % økologisk landbrug.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger på EU-plan for at fjerne barrierer for et indre marked for finansielle tjenesteydelser og produkter ved at indføre en ensartet tilgang for offentliggørelse i forbindelse med PRIIP'er.
Union intervention is needed to remove barriers to an internal market in financial services and products introducing a uniform approach to the disclosures relating to PRIIPs.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger på EU-plan i stedet for på nationalt plan af følgende grunde:
Action at EU level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger på globalt plan for at afvikle produktionen af nyt kviksølv fra kviksølvsulfid og for at forhindre, at overskydende kviksølv finder vej tilbage til markedet.
Measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets instrumenter på området civilretligt samarbejde, og foranstaltningerne vil være mest effektive, hvis de koordineres inden for en generel aktivitetsramme.
Measures to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters are necessary and will be more effective if they are coordinated within a general framework for activities.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at styrke den gensidige tillid for fuldt ud at kunne drage fordel af disse fremskridt.
Measures aimed at strengthening mutual trust are necessary if we are to take full advantage of these developments.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der kan styrke SMV'ers muligheder for at udnytte EU-programmer, især de allermindste virksomheder, som har sværest ved at få adgang til programmerne.
Measures are needed to improve SMEs' chances of taking part in European programmes, particularly micro-enterprises, which have great difficulties in this respect.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, som gør det muligt at sammenligne de faglige videreuddannelser, lige som man på dette område bør kunne udstede attester, som kan anvendes på EU-arbejdsmarkedet med henblik på at fremme mobiliteten.
With a view to facilitating mobility, steps must be taken to enable comparisons to be made between vocational training systems and to introduce vocational training certificates valid throughout the EU labour market.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, som gør det muligt at sammenligne de faglige videreuddannelser, lige som man på dette område bør kunne udstede sammenlignelige attester, som kan anvendes på EU-arbejdsmarkedet med henblik på at fremme mobiliteten.
With a view to facilitating mobility, steps must be taken to enable comparisons to be made between vocational training systems and to introduce comparable vocational training certificates valid throughout the EU labour market.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, som gør det muligt at sammenligne de faglige videreuddannelser, lige som man på dette område bør kunne udstede sammenlignelige attester, som kan anvendes på EU-arbejdsmarkedet med henblik på at fremme mobiliteten."
With a view to facilitating mobility, steps must be taken to enable comparisons to be made between vocational training systems and to introduce comparable vocational training certificates valid throughout the EU labour market."
Det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger for lokal, offentlig passagerbefordring, herunder taxier, og for offentlige myndigheders køretøjer.
Special measures are required for local public passenger transport, including taxis, and public authority-operated vehicles.
Det er nødvendigt at træffe tilpasningsforanstaltninger til at tage fat om de uundgåelige konsekvenser af klimaændringerne.
Adaptation measures are necessary to deal with the unavoidable impacts of climate change.
Det er nødvendigt at trække forslaget tilbage, da konsekvensanalysen og andre relevante analyser nu er forældede.
Withdrawal necessary as the impact assessment and relevant analysis are now out of date.
Det er nødvendigt at trække på alle relevante instrumenter for at sikre, at fremtidige politiske beslutninger er sammenhængende, tjener disse mål og gennemføres og håndhæves efter deres vedtagelse.
All relevant instruments need to be brought together to ensure that future policy decisions are coherent, serve these goals and, once decided, are implemented and enforced.
Det er nødvendigt at trække tilladelsen til at anvende E 425 konjac i minibægre med gelé tilbage for at beskytte menneskers sundhed.
It is necessary to withdraw the authorisation to use E 425 konjac in jelly mini-cups in order to protect human health.
Det er nødvendigt at tydeliggøre anvendelsen af visse bestemmelser for at tage højde for situationer, hvor en udbyder videresælger, evt. under andet navn, offentligt tilgængelige telefonitjenester, der udbydes af en anden virksomhed.
It is necessary to clarify the application of certain provisions to take account of situations where a service provider resells or re-brands publicly available telephone services provided by another undertaking.
Det er nødvendigt at tydeliggøre særbestemmelser om varebevægelser fra produktionsfaciliteter samt om udførsel til og indførsel fra tredjelande.
Any special provisions for movement from production facilities, and for exports and imports to/from third countries must be clarified.
Det er nødvendigt at tydeliggøre, hvordan de principper, der er fastslået i disse specifikke sager, generelt bør finde anvendelse.
It is necessary to clarify how the principles established on these specific cases should be applied in general.
Det er nødvendigt at tænke på "saldoen" mellem de nye arbejdspladser, der bliver skabt, og de gamle arbejdspladser, der går tabt.
We should think in terms of the balance between new jobs created and old jobs lost.
Det er nødvendigt at udarbejde en ny europæisk pagt for vækst, bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og beskæftigelse, en pagt, hvor der navnlig lægges vægt på social og miljømæssig markedsøkonomi, og som tager sigte på det indre markeds gennemførelse i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
A new European pact for growth, sustainable development, competitiveness and employment should be drawn up; this pact should place special emphasis on the social and environmental market economy and should aim to complete the single market, as called for in the Lisbon Strategy.
Det er nødvendigt at udarbejde en omfattende, integreret EU-levnedsmiddelpolitik og et generelt direktiv om levnedsmidler.
the need for a comprehensive, integrated EU food policy as well as for a general directive on food;
Det er nødvendigt at udarbejde en omfattende, integreret EU-levnedsmiddelpolitik og et generelt direktiv om levnedsmidler.
the need for a comprehensive, integrated EU food policy as well as the need for a general directive on food;
det er nødvendigt at udarbejde en ordning til fastsættelse af ydelser ved alderdom og dødsfald, når den pågældende har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater;
Whereas it is it necessary to devise a system for the award of old-age benefits and survivors' benefits where the person involved has been subject to the legislation of one or more Member States;
Det er nødvendigt at udarbejde et klart informationsmateriale, så det kan fordeles til alle organisationerne og danne grundlag for projekter og forslag.
Clear information must be provided from the start so that it can be disseminated among all the organisations concerned and make projects and proposals possible.
Det er nødvendigt at udarbejde planer for at forberede sig på disse ændringer.
Plans need to be made to prepare for these changes.
Det er nødvendigt at udbrede kendskabet hertil både på europæisk plan og på medlemsstatsplan.
Further awareness-raising is necessary, both at European and at Member State level.
Det er nødvendigt at udbygge bestemmelserne om udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og skærpe deres forpligtelse til at yde hinanden bistand og til at samarbejde.
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation between them.
Det er nødvendigt at udbygge disse foranstaltninger ved at fastsætte minimumsgrænser for, hvad de enkelte medlemsstater kan foretage sig, så det indre markeds krav opfyldes.
It is necessary to complement these measures by establishing minimum levels of action by each Member State, which need to be compatible with the requirements of the internal market.
Det er nødvendigt at udbygge forskningsaktiviteterne på trafiksikkerheds­området, bl.a. i forbindelse med det sjette forskningsrammeprogram, og det samme gælder baggrundsundersøgelser, herunder socioøkonomiske undersøgelser, og demonstra­tionsprojekter.
It will be necessary to strengthen research activities in the field of road safety, in particular in the context of the Sixth Research Framework Programme, as well as the basic studies, including socio-economic studies, and demonstration projects.
det er nødvendigt at udbygge konsekvensanalysen;
improving the impact assessments which must accompany all draft legislation;
Det er nødvendigt at udbygge og videreføre disse bestræbelser for at integrere programmer i det almindelige sundhedssystem.
These efforts to integrate programmes within the general health care system need to be intensified and continued.
Det er nødvendigt at udbygge samarbejdet med andre lande både i og uden for Europa, at udvikle risikoanalyseteknikken og udveksle information om hvilke ruter der anvendes og af hvilke bander, og at etablere en målrettet kontrol, hvis toldvæsenet på en effektiv måde skal kunne løse dette problem og andre former for smugling.
Increased co-operation at European level and with third countries in developing risk analysis techniques and sharing information in order to identify routes used and gangs involved and to target checks will allow customs to further improve their effectiveness in tackling this problem and other forms of smuggling.
Det er nødvendigt at udbygge systemet væsentligt, hvis Den Europæiske Union skal kunne føre effektiv kontrol med det.
The system needs to be substantially enhanced forthwith so that the EU can control it effectively.
Det er nødvendigt at uddanne dem, der er i direkte kontakt med turisterne
Training needed for people in contact with tourists
Det er nødvendigt at uddannelse og udvikling af adfærdsmæssige færdigheder bliver en obligatorisk del af denne planlægning, ligesom det skal være obligatorisk at lære fremmedsprog for personer, som er beskæftiget inden for turismesektoren, idet der altid skal tages hensyn til kulturelle særtræk.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills, and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Det er nødvendigt at uddybe det strategiske partnerskab EU–LAC.
It was necessary to deepen the EU-LAC strategic partnership.
Det er nødvendigt at udelukke naturligt mineralvand og vand, som er lægemidler, fra dette direktivs anvendelsesområde, da der er opstillet særlige regler for disse vandtyper i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EF af 18. juni 2009 om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand6 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler7.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters6 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use7.
Det er nødvendigt at udelukke visse tjenesteydelseskontrakter, der er indgået med en tilknyttet virksomhed, hvis hovedaktivitet inden for tjenesteydelser er at levere sine tjenesteydelser til den koncern, virksomheden er tilknyttet, og ikke at markedsføre disse tjenesteydelser.
It is appropriate to exclude certain service contracts awarded to an affiliated undertaking having as its principal activity, with respect to services, the provision of such services to the group of which it is part, rather than the offering of its services on the market.
Det er nødvendigt at udforme en diagnoseprocedure på fællesskabsplan, der kan opfylde dette behov, og hvori PRC inddrages og branchen høres.
A diagnosis procedure meeting this requirement must be developed at Community level, involving the PRC and on the basis of industry consultation.
Det er nødvendigt at udforme en global interventionspolitik, som især bygger på teknologisk avancerede løsninger.
What is needed is a holistic policy approach based firmly on the search for technologically advanced solutions.
Det er nødvendigt at udforme en ny model for kriterierne for evaluering af regionerne,  så  der kan tegnes et ajourført billede af samhørigheden i Europa.
A new matrix of criteria for assessing the regions should be drawn up so as to produce a new map of European cohesion requirements.
Det er nødvendigt at udforme en procedure til fastlæggelse af prioriteterne, så der sker en samordning mellem almennyttige opgaver og liberaliseringen.
It is necessary to evolve a procedure for fixing and coordinating the priorities to be given to general interest tasks in relation to liberalization.
Det er nødvendigt at udforme fælles regler, som skaber balance mellem behovet for at frigøre uudnyttet kapacitet efter princippet om “forbrug eller fortab” og kapacitetsindehavernes ret til at udnytte kapaciteten, når de har brug for den, og som samtidig øger kapacitetens likviditet.
It is necessary to develop common rules that balance the need to free up unused capacity in accordance with the “use-it-or-lose-it” principle with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary, while at the same time enhancing liquidity of capacity.
Det er nødvendigt at udforme mere målrettede foranstaltninger både for at kompensere for indkomsttab og for at gøre landbruget konkurrencedygtigt.
Better targeted measures must then be devised both to compensate for lost income and to make agriculture competitive.
Det er nødvendigt at udforme målrettede foranstaltninger for kvinder vedrørende social sikring, erhvervsuddannelse og støtte til oprettelse af nye virksomheder.
Specific measures must be implemented in the field of social protection, training and support for the creation of businesses by women.
Det er nødvendigt at udforme ny lovgivning for at kunne iværksætte de enkelte særprogrammer i henhold til lovdekret 82/1977.
Fresh legislation must be drawn up in order to implement ad hoc programmes under Decree-Law 82/1977.
Det er nødvendigt at udforme nye institutionelle redskaber for at lette medlemsstaternes foranstaltninger og samtidig sikre en effektiv, løbende og fuldt operationel koordinering af disse aktiviteter.
New institutional devices must be envisaged in view of facilitating Member States actions while ensuring an effective, continuous and fully operational co-ordination for these activities.
Det er nødvendigt at udforme og anvende socialpolitiske foranstaltninger, som kan reducere de mulige negative følger af virksomhedsudflytninger til et minimum
It is necessary to develop and implement social policies that minimise the possible negative consequences of company relocations
Det er nødvendigt at udforme strukturpolitikken for økonomisk, social og territorial samhørighed i et hurtigere tempo for at foregribe økonomiske ændringer generelt og i særdeleshed industrielle ændringer.
A more speedy approach has to be adopted to formulating structural policies for economic, social and territorial cohesion, as a way of anticipating economic change in general and industrial change in particular.
Det er nødvendigt at udforme troværdige og realistiske strategier, der skal begrænse udslippet af drivhusgasser til holdbare niveauer eller udsving inden for en realistisk tidsramme.
We need to establish credible and deliverable strategies for restricting greenhouse gas emissions to tolerable target levels or ranges over realistic time-scales.
Det er nødvendigt at udforske dette samspil mellem miljø og sikkerhed mere systematisk.
These interlinkages between environment and security need to be explored more systematically.