natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig kunne et system, der giver eksklusive rettigheder til individuelle virksomheder, hindre den frie bevægelighed for varer, der er sikre og opfylder kriterierne i de særlige bestem­melser, hvilket er strid med målsætningen for en foranstaltning, der gennemføres i medfør af EF-traktatens artikel 99.
Finally a system that grants exclusive rights to individual operators could hinder the free movement of products that are safe and comply with the criteria of the specific legislation, which goes against the objectives of a measure made under Article 95 of the EC Treaty.
Endelig kunne etableringen af kontakter og permanente samarbejdsorganer med inddragelse af aktørerne fra samfunds- og erhvervskredsene medvirke til at finde en løsning på specifikke problemer på andre af det mellemregionale samarbejdes områder, eksempelvis på samhandelsområdet i forbindelse med social dumping, som kan være en følge af manglende iagttagelse af grundlæggende menneskerettigheder og fundamentale internationale arbejdsnormer, som er fastlagt i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
Lastly, the establishment of contact and permanent cooperation bodies involving players in the social and economic spheres could help to solve specific problems in other areas of interregional relations, for example in the area of trade where "social dumping" could arise as a result of failure to uphold fundamental human rights and basic international labour standards, as defined by the International Labour Organisation (ILO).
Endelig kunne etableringen af kontakter og permanente samarbejdsorganer med inddragelse af aktørerne fra samfunds- og erhvervskredsene medvirke til at finde en løsning på specifikke problemer på andre af det mellemregionale samarbejdes områder, eksempelvis på samhandelsområdet i forbindelse med social dumping, som kan være en følge af manglende iagttagelse af grundlæggende menneskerettigheder og fundamentale internationale arbejdsnormer, som er fastlagt i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
Lastly, the establishment of contact and permanent cooperation bodies involving players in the social and economic spheres could help to solve specific problems in other areas of interregional relations, for example in the area of trade where "social dumping" could arise as a result of failure to uphold fundamental human rights and basic international labour standards, as defined by the International Labour Organization (ILO).
Endelig kunne Eurostats beslutningsproces med hensyn til klassificeringen af visse finanspolitiske transaktioner fremskyndes.
Finally, the decision making processes of Eurostat on the classification of certain budgetary operations could be speeded up;
Endelig kunne EU‑samfinansiering af 'Aid for Trade' gøre det muligt at øge 'Aid for Trade' uden at presse partnernes absorptionskapacitet ved at åbne eksisterende EF-programmer for medlemsstaterne eller tillade visse medlemsstater at tage føringen på grundlag af deres eventuelle komparative fordele og ekspertise.
Finally, EU co-financing of Aid for Trade could allow increasing Aid for Trade without stretching partners' absorption capacity, by opening up existing EC programmes to Member States or by allowing some Member States to take the lead based on their comparative advantage and expertise.
Endelig kunne finanskrisen, der har truet de nationale økonomier, have ført til øget aktivitet på forskriftsområdet.
Finally, the financial crisis, which has threatened national economies, could have led to increased regulatory activity.
Endelig kunne forordningen i forbindelse med det fremtidige europæiske andelsselskabs konkrete karakter stille krav om, at en vis procentdel af selskabets medlemmer skal være hjemmehørende i en anden stat end selskabets hjemstedsstat.
As regards the actual nature of the future SCE, the Regulation could stipulate that a given percentage of SCE members must be nationals of Member States other than the one in which the registered offices are located.
Endelig kunne forskningen være med til at udpege produktkategorier, der er særlig belastende for miljøet, og bidrage med detaljerede LCA-vurderinger af sådanne produkter.
In addition, research could contribute to identifying product categories that have a considerable impact on the environment, and could contribute to conducting detailed LCAs of such products.
Endelig kunne fælles retningslinjer for anvendelsen af definitionen på affald hjælpe medlemsstaterne til at anvende definitionen i de individuelle tilfælde og mindske den konkurrenceforvridning, som forskellige anvendelser af definitionen fra medlemsstat til medlemsstat ville kunne medføre.
Finally, common guidelines on the application of the definition of waste could assist Member States in applying the definition of waste case by case and mitigate any market distortions that would be related to non harmonious application of the definition in different Member States.
Endelig kunne han godkende ændringsforslaget fra John Donnelly (i pkt. 5.5.4 foretages en tilføjelse om brug af BST i mælkeproduktionen).
Finally, he accepted Mr Donnelly's amendment adding a remark about the use of  BST in milk production.
Endelig kunne han ikke acceptere forslaget om at lade punkt 3.4 udgå, da en ændring af denne art skulle have været indgivet på forhånd i henhold til forretningsordenen.
Lastly, he did not accept the suggestion to delete point 3.4 as an amendment of this nature should be presented in advance according the Rules of Procedure.
Endelig kunne han ikke gå ind for forslaget fra STRAUSS og STOKKERS om at overføre mælkekvoter.
Finally, he could not agree with the proposals on the allocation of milk quotas presented by Mr STRAUSS and Mr STOKKERS.
Endelig kunne han støtte tanken om at oprette observationsorganer.
Finally, he welcomed the establishment of observatories.
Endelig kunne højtuddannet arbejdskraft fra lande uden for EU tiltrækkes for at afhjælpe denne mangel på færdigheder i overensstemmelse med initiativer som f.eks. direktivet om et blåt EU-kort43 eller Kommissionens forslag om virksomhedsinternt udstationerede i EU44.
Finally, in line with initiatives such as the EU Blue Card Directive43 or the Commission proposal on intra-corporate transferees in the EU44, high-skilled labour from outside of the EU could be attracted to address these skills shortages.
Endelig kunne Kommissionen bestræbe sig på at sikre, at CITES ratificeres af de medlemsstater, der endnu ikke har gjort dette.
Finally, the Commission might endeavour to ensure that all Member States who have not done so, should ratify CITES.
Endelig kunne Kommissionen ikke acceptere hverken ændringerne som henviste til Konstitutions traktaten eller ændringer med muligheder for at åbne programme til tredjelande.
Finally, the Commission could not accept either amendments referring to the Treaty establishing a Constitution, or amendments on the possibility of opening the programme to third countries.
Endelig kunne Kommissionen ikke bedømme, hvorvidt støtten faktisk var begrænset til det strengt nødvendige.
Finally, the Commission could not judge whether the aid was really limited to the minimum necessary.
Endelig kunne Kommissionen ikke medtage to ændringsforslag, i det ene tilfælde fordi den ændrede tekst kunne misfortolkes og gå imod ønsket om fællesskabs­harmonisering (ændringsforslag 8), og i det andet tilfælde (ændringsforslag 42) fordi udeladelsen af en specifik bestemmelse om visse garanterede obligationer (artikel 22, stk. 3) ikke syntes politisk hensigtsmæssig.
Lastly, two amendments were rejected by the Commission, in one case because the amended text would have been open to an interpretation that might interfere with Community harmonisation (amendment 8) and in the other (amendment 42) because the deletion of a paragraph specific to a certain type of guaranteed bond (Article 22(3)) seemed politically inopportune.
Endelig kunne man - selv i en meddelelse, der indskrænker sig til at behandle sygdomsforebyggelse - forvente en omtale af spørgsmålet om, hvorledes der sikres en passende informationsudveksling med videnskabelige kredse på nationalt og europæisk plan.
Finally, it is to be hoped that even in the limited scope of a Communication designed to promote disease prevention, the document under analysis would mention ways of guaranteeing a suitable link with national and European scientific circles.
Endelig kunne man forestille sig efter anmodning fra en anden medlemsstat eller spontant at tillade overvågning af mistænkte varebevægelser.
Lastly, the possibility of carrying out, either spontaneously or at the request of another Member State, surveillance operations concerning movements of suspect goods might also be envisaged.
Endelig kunne man forestille sig en gennemgang af adfærdskodeksen mellem Europa-Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets kontorer i medlemsstaterne (15. januar 1998) i lyset af de principper, der er skitseret i denne meddelelse, fastlægge formalia for de foreslåede regelmæssige møder og identificere samarbejdsområderne.
Finally it could be envisaged to review the code of conduct between the European Commission Representations and the Eurpean Parliament Offices in the Member States (January 15th, 1998) in the light of the principles outlined in this communication, lay down the formalities of the proposed regular meetings and identify the areas of co-operation.
Endelig kunne man generelt gå nærmere ind på emner som energianvendelse, støj og miljøledelse i de sektorspecifikke dokumenter.
Finally, issues such as energy use, noise and environmental management could generally be more extensively addressed in the sector-specific documents.
Endelig kunne man overveje nye juridiske foranstaltninger, som supplerer eller erstatter de nuværende.
Lastly, it would be useful to consider the adoption of new legal measures to supplement or replace the current ones.
Endelig kunne man regne sig frem til et samlet beløb for den nye bankafgift og de nuværende samlede skattebidrag.
Finally, an aggregation of the new bank tax with the current total tax contribution could be estimated.
Endelig kunne man se nærmere på, hvordan medlemsstaterne kunne strømline deres nuværende tilbagesendelsespraksis i forhold til bestemte hjemlande, hvor den aktuelle situation sår tvivl om udsendelsernes rimelighed på grund af alvorlige humanitære problemer (som et aktuelt eksempel kan nævnes Angola).
Finally a mechanism could be considered, how the Member States could streamline their present return practise in relation to specific countries of origin, where the actual situation makes removals questionable due to compelling humanitarian reasons (a contemporary example is Angola).
Endelig kunne man sætte spørgsmålstegn ved, om målet for ændring af systemerne muligvis har været for ambitiøst i forhold til programbudgettet.
Finally, the question could be raised whether or not the aim of systems change may have been too ambitious for the programme budget.
Endelig kunne man tænke sig oprettelse af et organ med en afbalanceret repræsentation af de interesserede parter til at drøfte bedste praksis på dette område på EF-niveau, hvilket kan bidrage til at undgå svagere standarder ("laveste fællesnævner") og til at opnå en rimelig harmonisering uden anvendelse af lovgivning.
Finally, the establishment of a body with a balanced representation of stakeholders to discuss best practices in this field at Community level could contribute towards avoiding weaker, "lowest common denominator" standards and in favour of a reasonable degree of harmonisation without recourse to legislation.
Endelig kunne medlemsstaterne blive pålagt at identificere grupper, som risikerer forskelsbehandling, og opfordret til at afsætte øremærkede midler til aktioner inden for dette område.
Finally, Member States could be required to identify groups at risk of discrimination, and encouraged to earmark specific funding for actions in this field.
Endelig kunne medlemsstaterne frafalde kravet om tidligere kørselserfaring og give direkte adgang til ubegrænsede motorcykler fra det fyldte 21. år.
Equally, Member States could waive the requirement of previous driving experience by granting direct access to unlimited motorcycles as of the age of 21.
Endelig kunne medlemsstaterne udarbejde en rapport, der sammenfatter resultaterne af de løbende evalueringer, som de foretager i løbet af programmeringsperioden, med henblik på at give en generel evaluering af programresultaterne.
Finally, Member States could prepare a report synthesising results of on-going evaluations they conduct during the programming period with a view to giving a comprehensive summative evaluation of programme performance.
Endelig kunne mere samarbejde mellem projekterne, projekter af længere varighed og eventuelt større projekter (i budgetmæssig henseende) have muliggjort en mere effektiv anvendelse af de disponible ressourcer.
Finally, more cooperation between projects, projects with a longer duration and, where appropriate, larger projects (in budgetary terms) might have allowed a more efficient use of the available resources.
Endelig kunne punkterne F 5 (tjenesteydelser og dertil knyttede leveringer af goder, præsteret af det offentlige post- og telegrafvæsen inden for området telekommunikation) og F 12 (offentlig vandforsyning) udmærket fortsat figurere i bilag F eller i det mindste være genstand for et frit valg, idet en afgiftspligt for disse transaktioner vil være neutral for de økonomiske aktører, der kan fradrage indgående afgift, ligesom risikoen for konkurrencefordrejninger er minimal.
Lastly, points F 5 (telecommunications services and supplies of goods incidental thereto) and F 12 (supply of water by public authorities), where taxability remains neutral in the case of bodies able to deduct input taxes, could easily have been retained in Annex F or at any rate have been covered by an option arrangement since they are highly unlikely to distort competition.
Endelig kunne resolutionen fastsætte, at medlemsstaterne skal respektere visse adfærdsnormer i samordningen af budgetpolitikken på EU‑plan, f.eks. at tage passende hensyn til virkningerne for euroområdet ved udformningen af finanspolitiske foranstaltninger på nationalt plan, at udfylde deres rolle fuldt ud i kontrolprocessen og specielt at lette gennemførelsen af stabilitets‑ og vækstpagtens håndhævelsesprocedurer.
Finally, the Resolution could set down commitments on the part of Member States to respect certain behavioural norms in the co-ordination of  budgetary policies at EU level, e.g. to take due account of the implications for the euro area when setting budgetary policies at national level, to play their role in the process of peer pressure and in particular facilitate the implementation of  the enforcement procedures of the SGP .
Endelig kunne retsakten fastlægge de sanktioner, som skal anvendes i tilfælde af manglende efterkommelse.
Finally, the instrument could provide for sanctions to be applied in the case of non-performance.
Endelig kunne Rådets afgørelser vedrørende planlægning, vilkår og område for koordinering af nationale polititiltag træffes med udvidet kvalificeret flertal efter en overgangsperiode på fem år, hvor Unionen bør vedtage nogle hovedprincipper, der skal være gældende på området.
Lastly, Council decisions defining the planning, arrangements and field of coordination of national action in police matters, could be covered by the enhanced qualified majority rule after a five-year transitional period during which the Union should adopt the essential principles governing these matters.
Endelig kunne ændringen give mulighed for at forbedre evalueringen af gennemførelsen af såvel de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer som programmerne ved at sammenkoble den analyse, der ved årets udgang foretages af hovedelementerne i det netop godkendte budget, og henstillingerne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer vedrørende både kvaliteten af de offentlige finanser og de budgetmæssige aspekter af andre henstillinger.
Finally, it could allow for strengthening the assessment of implementation - of both the BEPGs and the programmes - by linking the analysis made at the end of the year about the main elements of the budget just approved with the recommendations contained in the BEPGs concerning both the quality of public finances and the budgetary aspects of other recommendations.
Endelig lader det til, at man i Det Forenede Kongerige ikke er lydhør over for særligt sårbare ofre, undtagen i Skotland, idet man her melder om forskellige foranstaltninger vedrørende bistand til og beskyttelse af disse ofre mod forskellige former for pres i forbindelse med den strafferetlige procedure.
Lastly, the United Kingdom does not seem especially sensitive to particularly vulnerable victims except in Scotland, where measures to look after them and protect them from the various pressures generated by the criminal procedure are mentioned.
Endelig lader konsekvensanalysen ingen tvivl tilbage - EU's indsats bliver mest effektiv, hvis de eksisterende redskaber revideres.
Lastly, the analysis of impacts clearly shows that a review of existing tools would maximise the effectiveness and efficiency of EU action.
Endelig lettede den arbejdstagernes overgang fra de traditionelle til nye økonomiske sektorer, hvilket er uomgængeligt nødvendigt i en så hastig omstruktureringsproces, og derigennem blev grundlaget for en bæredygtig og afbalanceret økonomisk vækstproces lagt.
Finally, it eased the transition of workers from traditional to new economic sectors which is inevitable in such rapid restructuring process, thus fostering a sustainable and balanced growth process.
Endelig lettes iværksætteri af tillid til velfungerende systemer.
Finally, trust in well-functioning systems facilitates entrepreneurship.
Endelig leverer kun meget få medlemsstater data om opholdstilladelser forud på frivillig basis som ønsket af Eurostat.
Lastly, only very few Member States provide residence permit data on a voluntary basis in advance as requested by EUROSTAT.
Endelig ligger den kommende udvidelse EU meget på sinde.
Finally, the European Union is committed to the future enlargement of the European Union.
Endelig ligger der også opmuntrende perspektiver i at bruge brint som erstatnings­brændstof, enten direkte eller indirekte via brændselsceller.
Lastly, the direct use of hydrogen as a substitute fuel or its indirect use in fuel cells also offers encouraging prospects.
Endelig ligger forslaget på linje med Kommissionens rullende program for bedre regulering: forenklingsstrategien9 og med den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
The proposal is also in line with the Commission's rolling simplification programme Better Regulation: Simplification Strategy9 and the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Endelig ligger konjunktur- og forbrugsindikatorerne fortsat tæt på deres historiske gennemsnit.
And, finally, business and consumer survey indicators remain close to their historical averages.
Endelig ligger skoleresultaterne blandt de 15-årige og andelen af studenter, der læser videre på universitetet, under EU-gennemsnittet.
Finally, the educational achievements of 15-year-olds and the share of high school students that go on to university are below the EU average.
Endelig ligger udtalelsen om Canada i forlængelse af lignende udtalelser om USA og Mexico og kan derfor bidrage til at fuldende billedet af forbindelserne mellem EU og NAFTA.
Furthermore, following on from the Committee's work on the EU and Mexico, the drawing-up of an opinion on Canada will complete the Committee's study of relations between the EU and Nafta states.
Endelig ligger åbningen mod et større antal unge samtlige lande på sinde.
Finally, maximum accessibility is a concern shared by all countries.
Endelig lovede den schweiziske civilluftfartsstyrelse Kommissionen, at den ville udstede trafikrettigheder til andre flyselskaber, der ønskede at mellemlande i Zürich på vej til USA eller andre destinationer uden for EU.
Finally, the Swiss civil aviation authority assured the Commission that it would grant traffic rights to other carriers wishing to stop over in Zurich en route to the United States or other non‑EU destinations.
Endelig lover Kommissionen i meddelelsens konklusion at fremsætte konkrete forslag til den nye politik, når Amsterdam-traktaten er blevet ratificeret.
Finally, in the conclusions of the communication, the Commission promises to come forward with concrete proposals for the new policy in due course, once the Treaty of Amsterdam has been ratified.
Endelig lægger Kommissionens forslag op til en ajourføring af listen over de "følsomme produkter", for hvilke der  skal fremlægges importlicens, før de kan overgå til fri omsætning i EF.
Lastly, the Commission proposes to revise the list of "sensitive" products which require an import licence before they may be released on the Community market.
Endelig lægger lovgivningen unødvendige hindringer i vejen for konkurrencen inden for detailsektoren, afgifterne for tilslutning til energinet er forsat forholdsvis høje og genstand for efterfølgende kontrol, og udliciteringen af offentlige indkøb lader vente på sig.
Finally, legal restrictions unnecessarily hinder competition in retailing, energy network access fees remain relatively high and subject to ex-post control, and there is little evidence of an opening up of public procurement.
Endelig lægger ØSU ganske særlig vægt på aktioner, som kan forbedre grunduddannelsen, den faglige uddannelse, den permanente tilpasning til den teknologiske og strukturelle udvikling, forbindelsen mellem skolen og det praktiske liv samt gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser.
Finally, the Committee points to the special importance which it attaches to measures to bring improvements in the following areas: initial training, vocational training, ongoing adjustment to cope with technological and structural developments, links between schools and businesses, and the mutual recognition of qualifications.
Endelig lægges der i forslaget særlig vægt på at fremme god forvaltningsskik.
Finally, the proposal attaches a particular importance to the promotion of good governance.
Endelig lægges der stor vægt på overførsel og udbredelse af god praksis, og der bebudes en "byanalyse" til vurdering af de europæiske byers stærke og svage sider.
Lastly, the communication attaches particular importance to the transfer and dissemination of good practice.
Endelig lægges der vægt på nødvendigheden af en officiel kontrol med de stoffer der er indeholdt i renseslam der genanvendes, og at fastsætte strengere grænseværdier for emissioner af stoffer der bidrager til forsuringen.
The need to monitor substances introduced into recycled sewage sludge is stressed, as well as the value of setting stricter limits for atmospheric emissions that cause acidification.
Endelig løber mange af projekterne over tre år, således at der ikke er indberettet nogen endelige tal endnu.
And there is also the fact that many projects are running for three years, and no final figures are reported yet.
Endelig løser Cards-programmet også væsentlige opgaver, hvad angår infrastrukturudbygning, gennem sin kraftige fokusering på institutionsopbygning.
Finally, the CARDS programme, by concentrating significantly on institution building, also addresses key concerns regarding infrastructure development.
Endelig løser denne model heller ikke problemet med den ulige behandling af sammenlignelige transportformer, og det er heller ikke nemt at få øje på fordelene for beskæftigelsen, da det afgiftsfrie salg af alkohol og tobak ikke er særlig arbejdskraftkrævende.
Finally, this option does not resolve the problem of unequal treatment of comparable modes of transport nor are the benefits in terms of employment particularly obvious since the alcohol and tobacco sectors of duty–free sales are less labour–intensive.
Endelig løser det en række sammenhængende spørgsmål, f.eks. i forbindelse med materielle og immaterielle ydelser.
Finally, it resolves a number of bundling issues, such as those that might exist between tangible and intangible services.