natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden mulighed er det stik modsatte af den første mulighed, nemlig en SPE-statut, der giver deltagerne i SPE-selskabet fuld fleksibilitet til i vedtægterne at regulere alle selskabets forhold, herunder kapital, kreditorbeskyttelse eller medarbejdermedbestemmelse.
The second option envisaged is the exact opposite to the first option, i.e., a SPE Statute which would leave full flexibility to the shareholders of the SPE to regulate in the articles of association all company matters, including capital, creditor protection or employee participation.
Den anden mulighed er enighed om et enkelt sæt af fuldt harmoniserede værktøjer til tidlig indgriben.
The alternative considered is the agreement of a single set of fully harmonised early intervention tools.
Den anden mulighed er et SPE-selskab, der er selvstændigt i forhold til nationale selskabslovgivninger.
The second option is that of an SPE, which would be autonomous from the national company law regimes.
Den anden mulighed er mindre radikal og søger at give en ny balance mellem "erhvervsrisiko" og "administrativ risiko", hvorved der kan henvises til førstnævnte over for en debitor, der søger om undladelse af efteropkrævning/godtgørelse/fritagelse, og sidstnævntes indvirkning kan begrænses.
The second, less radical, option, would be aimed at finding a new balance between “commercial risk” and “administrative risk”, enabling the former to be invoked against a debtor applying for a waiver/repayment/remission and reducing the impact of the latter.
Den anden mulighed er, at den europæiske anklager efter at have afsluttet sin efterforskning træffer afgørelse om at henvise sagen til pådømmelse.
Alternatively, on completion of the investigation, the European Public Prosecutor could take a decision to commit for trial.
Den anden mulighed er, at forsikringsgarantiordningen kun yder erstatning til forsikringstagere eller begunstigede for de tab, de har lidt (erstatning for fordringer).
Alternatively, an IGS may only compensate policyholders or beneficiaries for their losses (compensation of claims).
Den anden mulighed er, at parterne beslutter først at fremlægge tilsagn lige inden udløbet af tremånedersfristen.
Alternatively, the parties may decide to propose commitments only at the very end of the three-month period.
Den anden mulighed for differentiering, nemlig Kommissionens tilpasning af mængder og beløb på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne, har det derimod aldrig været nødvendigt at anvende siden den nuværende ordnings ikrafttræden [se fodnote 4].
The second possibility for modulation, i.e. the adjustment of quantities and amounts for compensation by the Commission upon information by Member States has however never needed to be applied since the entry into force of the current scheme [see footnote 4].
Den anden mulighed går ud på at anvende IMI-systemet, som allerede er operationelt, og som i de kommende år kan udvides til at omfatte nye områder inden for EU-lovgivningen.
option two is to use the IMI system, which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;
Den anden mulighed går ud på at anvende IMI-systemet, som allerede er operationelt, og som i de kommende år kan udvides til at omfatte nye områder inden for EU‑lovgivningen.
option two is to use the IMI system, which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;
Den anden mulighed går ud på at anvende informationssystemet for det indre marked (IMI), som allerede er operationelt, og som i de kommende år kan udvides til at omfatte nye områder inden for fællesskabslovgivningen.
The second option is to use the Internal Market Information System (IMI) that is already operational and has the capacity to be extended to new areas of Community legislation in the coming years.
Den anden mulighed går ud på at bibeholde indsatsen på de nuværende betingelser og på det nuværende niveau.
The second option entails maintenance of the current framework and level of intervention.
Den anden mulighed går ud på, at den europæiske anklager kun behøver at henvende sig til en enkelt national retssikkerhedsdommer, som så godkender de aktiviteter, der er nødvendige for efterforskningen, og som kan iværksættes på hele Fællesskabets område i henhold til princippet om gensidig anerkendelse.
The second is that the European Public Prosecutor could apply to only one judge of freedoms, who would issue or authorise all the acts needed for the investigation, executable throughout the Communities on the basis of the mutual recognition principle.
Den anden mulighed går ud på, at der afsættes en vis procentdel af de udviklede landes tilladte emissioner med henblik på international bortauktionering.
Under the second option a certain percentage of the allowed emissions would be set aside from each developed country.
Den anden mulighed ifølge de gældende bestemmelser for ikke-etablerede firmaer kan være at blive registreret i hver af de medlemsstater, hvor firmaet har afgiftspligtige aktiviteter, men uden at oprette et foretagende.
The second option under existing provisions for non-established operators, would have been to register in each Member State where the operator has taxable activities but without creating an establishment.
Den anden mulighed kunne bidrage til vækst gennem højere arbejdsproduktivitet.
The second option could contribute to growth through higher labour productivity.
Den anden mulighed kunne være at lade balanceprøven (balance sheet test) være en betingelse for udlodning til selskabsdeltagerne, hvilket er noget, som er kendt i medlemsstaterne.
The second option would make distributions to shareholders subject to a balance sheet test that is well known across the Member States.
Den anden mulighed lægger vægt på ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger for at fremme, at shippingindustrien tager frivillige skridt, dvs. at tilskynde shippingindustrien til kun at bruge sikre og miljøforsvarlige skibsophugningsanlæg.
The second option would favour non-legislative measures to promote voluntary action by the shipping industry, i.e. encourage shipping companies to use only safe and environmentally sound ship dismantling facilities.
Den anden mulighed tilvejebringer ikke nødvendigvis forudsigelige finansieringsmidler, fordi myndighederne i stedet vil kunne anvende CO2-kreditter fra mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM).
The second option would not necessarily generate predictable levels of funding as governments could instead also use carbon credits from the Clean Development Mechanism.
Den anden mulighed var at hæve procentsatsen til 1,30% af BNI.
Option two was to set the ceiling at 1.30% of GDP.
Den anden mulighed var at lade adgangen til SPE-selskabet være underkastet krav om et grænseoverskridende aspekt (f.eks. selskabsdeltagere fra forskellige medlemsstater eller bevis på grænseoverskridende aktiviteter).
The second option would consist in making access to the SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Den anden mulighed var at ændre det eksisterende direktiv.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Den anden mulighed vil give borgerne mere juridisk klarhed, selv om der så vil være forskellige ordninger for andre fællesskabsinstitutioner og –organer.
The second option would create more legal clarity for the citizen, although different regimes will exist for other Community institutions and bodies.
Den anden mulighed vil være at overlade medarbejdermedbestemmelsen fuldstændigt til lovgivningen i den medlemsstat, hvor SPE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
The second option would consist in leaving employee participation entirely to the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office.
Den anden mulighed – at etablere 2013-programmet som en videreførelse af 2007-programmet uden yderligere ressourcer til at støtte nye politiske initiativer og/eller reagere på ændrede forhold - ville indebære en progressiv forværring af den aktuelle situation.
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
Den anden mulighed – at etablere 2013-programmet som en videreførelse af 2007-programmet uden yderligere ressourcer til at støtte nye politiske initiativer og/eller reagere på ændrede forhold - ville indebære en progressiv forværring af den nuværende situation.
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
Den anden mulighed, et netværk af nationale kontaktpersoner, har en række væsentlige ulemper:
The latter, a network of national correspondents, has major disadvantages as
Den anden mulighed, Ikke-lovgivningsmæssig tilgang - ledsaget af fremme af bedste praksis, indebærer, at der træffes flere kommunikationstiltag, muligvis efterfulgt af et forslag om øget finansiel støtte til fremme af god praksis og en henstilling om oprettelse af europæiske samarbejdsudvalg og disses virke.
The second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice would include an increase in communication actions, possibly followed by a proposal for an increase in existing financial support for promotion actions and a recommendation on the setting up and functioning of EWCs.
Den anden mulighed, som blev undersøgt, var en kombination af et fleksibelt retsinstrument og en meddelelse.
The second option examined was the combination of a flexible legal instrument and of a Communication.
Den anden mulighed, som er emnet for dette forslag, er at forlænge referenceperioden, hvilket vil medføre en mindskelse af de uretmæssigt udbetalte udgiftsbeløb, der faktisk afholdes over Fællesskabets budget.
The second, which is the subject of this proposal for a Regulation, is to extend the reference period, which would reduce the amounts of non-conform expenditure charged to the Community budget.
Den anden mulighed, som skulle omfatte initiativer, der bl.a. sigter mod at styrke samordningen mellem infrastrukturforvalterne i forskellige medlemsstater og at tilskynde til og støtte op omkring etableringen af korridorer, synes på mellemlangt sigt at være en afbalanceret indsats for at nå de opstillede mål.
The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
Den anden måde er at give de nationale myndigheder, som varetager udstedelse og inddragelse af fællesskabstilladelsen, flere beføjelser og midler.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Den anden måde er, at give de nationale myndigheder, som varetager udstedelse og inddragelse af fællesskabstilladelsen, flere beføjelser og midler.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Den anden måde til at producere varme er ved hjælp af geotermiske varmepumper.
The second way to produce heat uses geothermal heat pumps.
Den anden måde, hvorpå direktivet kan indvirke på de faste beløb, er med hensyn til ikkeplanlagte sundhedsydelser i en tredje medlemsstat modtaget af pensionister og deres familiemedlemmer, som er bosat i en medlemsstat, hvor der udbetales faste beløb, og som ikke er deres kompetente medlemsstat.
The second way in which the Directive may have an impact on lump-sum amounts is with regard to unplanned healthcare in a third Member State received by pensioners and their family members resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State.
Den anden måde, hvorpå forslaget vil forbedre beskyttelsen af konkurrencen, er at give Kommissionen mulighed for at koncentrere sig om afsløring af de alvorligste overtrædelser.
The second way in which the proposal will increase the protection of competition is by allowing the Commission to concentrate on the detection of the most serious infringements.
Den anden måde, som en række medlemsstater har fundet det passende at anvende, er - med henblik på overholdelse af proportionalitetsprincippet som udtrykkeligt nævnt i artikel 13, stk. 3 i forsyningspligtdirektivet og artikel 6, stk. 1, i direktiv 2002/77/EF - at fastlægge en øvre grænse for de enkelte operatørers bidrag.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6 (1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.
Den anden måler flygtighed ved anvendelse af damptryks fysiske egenskab og er anvendt i direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissioner af opløsningsmidler fra bestemte industrianlæg.
The second measures volatility using the physical property of vapour pressure and is the one used in Directive 1999/13/EC on the limitation of solvent emissions from certain industrial installations.
Den anden målsætning bestod i at sikre effektiv konkurrence inden for teknologisk nye eller forbedrede produkter.
The second objective was to guarantee effective competition in technologically new or improved products.
Den anden målsætning drejer sig om at få hele den intermodale transportkæde til at fungere bedre.
the second is to improve the operation of the entire intermodal chain;
Den anden målsætning er at forsøge at løse problemet med den cadmiumforurening af jord og fødevarer, der finder sted i forbindelse med anvendelse af gødning.
The second objective is to address cadmium contamination of soil and food through fertiliser use.
Den anden målsætning er at gøre det muligt for banker, der opererer på tværs af grænserne, at gå konkurs, uden at det medfører alvorlige forstyrrelser i vitale bankydelser eller spredning til det finansielle system som helhed.
The second objective is to make it possible for cross-border banks to fail without serious disruption to vital banking services or contagion to the financial system as a whole.
Den anden målsætning er at klarlægge, hvilke lovgivningsmæssige nøgleelementer der er nødvendige for at beskytte mennesker effektivt mod udsættelse for tobaksrøg som påkrævet i henhold til artikel 8.
The second objective is to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke, as required by Article 8.
Den anden målsætning er det nødvendige grundlag for retligt samarbejde, nemlig gensidig anerkendelse af retssystemer.
The second objective is essential in providing the necessary basis for judicial cooperation, that is, mutual knowledge of legal systems.
Den anden målsætning skyldes til dels behovet for at opfylde særlige forpligtelser i tilknytning til Fællesskabets lovgivning og Fællesskabets stilling som part i FN-ECE/KGLSA.
The second objective springs partly from the need to comply with specific obligations in relation to Community legislation and the position of the Community as Party to UN-ECE/CLRTAP.
Den anden målsætning vedrører afgifter for security.
The second objective relates to security charges.
Den anden målsætning, Ligestilling, social integration og byfornyelse skal fremmes, er eksplicit knyttet til styrkelsen af EU-politikkerne til bekæmpelse af social udstødelse og diskrimination såvel som de sikkerhedsmæssige aspekter, som er fastlagt i Amsterdam-traktaten.
The second objective, promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas, is explicitly tied in with efforts to strengthen Community policies to combat exclusion and discrimination, as well as security aspects, on the basis of the Amsterdam Treaty.
Den anden møderunde fandt sted i oktober.
The second round of meetings took place in October.
Den anden NAPincl fokuserer især på:
The second NAPincl focuses in particular on:
Den anden nationale handlingsplan repræsenterer et skifte, idet det er hensigten at indsnævre fokus til dem, der allerede er socialt udstødt og marginaliseret.
The second NAP represents a shift, in the sense that the intention is to narrow the focus towards those who are already socially excluded and marginalised.
Den anden negative konsekvens af den nuværende strategiske situation er, at Tyrkiet, der stræber efter at fremstå som en regional magtfaktor, med sin indtræden på scenen ikke alene optager en plads, som med rette kunne have været Grækenlands (i kraft af dets position som eneste EU-medlemsstat i området og dets økonomiske udviklingstrin), men også har tilskyndet Grækenland til at gå over til den modsatte strategiske akse.
The second adverse effect of the present strategic framework is that the entry onto the scene of Turkey (the aspirant regional power) not only impinges on a role which could have fallen to Greece (as the only EU member in the region, and in view of its economic development level), but has also led Greece to align itself actively with the opposing strategic axis.
Den anden negative konsekvens af den nuværende strategiske situation er, at Tyrkiet, der stræber efter at fremstå som en regional magtfaktor, med sin indtræden på scenen ikke alene optager en plads, som med rette kunne have været Grækenlands (i kraft af dets position som eneste EU-medlemsstat i området og dets økonomiske udviklingstrin), men også har tilskyndet Grækenland til at gå over til den modsatte strategiske akse.
The second adverse effect of the present strategic framework is that the entry onto the scene of Turkey (the aspirant regional power) not only impinges on a role which could have fallen to Greece (as the only EU member in the region, and in view of its economic development level), but is also likely to nudge it towards the opposing strategic axis.
Den anden nye opgave, som forordningsforslaget pålægger agenturet, drejer sig om søfartssikring og kræver øget personale, for at agenturet kan udføre kontrolfunktioner i medlemsstaterne i overensstemmelse med den foreslåede forordning om sikring af skibe og havneanlæg.
The second new task of the Agency provided for by the proposed Regulation relates to maritime security and will require an increase of staff in order to enable the Agency to perform control functions in Member States in line with the proposed Regulation on ship and port facility security.
Den anden nye procedure vedrører det særlige tilfælde, hvor de foreliggende undersøgelser viser, at bestemte lægemidler kan forventes at blive til stor gavn for patienterne, og hvor forholdet mellem fordele og ulemper ser positivt ud, når der tages hensyn til de - ofte alvorlige - patologiske forhold, de er beregnet til.
The second procedure introduced concerns the specific case of certain medicinal products which are likely, according to the studies available, to be of considerable benefit to patients, since the risk/benefit balance is favourable given the pathology – often serious – for which they are recommended.
Den anden nyskabelse har til formål at skabe overensstemmelse mellem den praksis, der anvendes i forbindelse med konkurrencebegrænsende aftaler, og den, der anvendes ved fusioner.
The second innovation is intended to align practice in the antitrust field and the mergers and acquisitions field.
Den anden nyskabelse i forslaget er, at arbejdsløse i den medlemsstat, hvor de søger arbejde, og på samme betingelser som medlemsstatens egne statsborgere, har ret til andre kontantydelser end arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis formål er at fremme adgangen til arbejdsmarkedet.
The other new feature in the proposal is that an unemployed person will have the right to receive - under the same conditions as nationals - benefits other than cash benefits provided by a Member State and whose purpose is to facilitate access to work.
Den anden nødvendige forudsætning for, at der kan skabes et opsving i den økonomiske aktivitet i Fællesskabet og for, at vi kan komme ud af den nuværende stilstand og recession, må være, at alle kræfter i Fællesskabet - politikere, erhvervsledere og lønmodtagere - sætter ind for at skabe ekspansion i den internationale samhandel og bidrage til udviklingen i andre økonomier, først og fremmest de nærmeste naboer i det europæiske område.
The second key principle for boosting economic activity in the Community and overcoming the present recession is to mobilize all the political, business and labour forces of the Community in order to expand international trade and develop the economies of the non-Member countries, beginning with our neighbours in Europe.
Den anden nøgleaktion, der indeholder fire hovedområder, sigter mod at fremme forskning i globale ændringer med det formål at forudsige, formindske og forberede sig på de mulige virkninger.
The second key action, comprising four lines of action, aims to promote research into global change with a view to predicting, mitigating and preparing for its possible effects.
Den anden nøglefaktor i henseende til sundhedsbeskyttelse er den medicinske grunduddannelse, som bør være tilpasset videnskabens udvikling og sundhedssystemets organisering.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy – initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Den anden nøglefaktor i henseende til sundhedsbeskyttelse er den medicinske grunduddannelse, som bør være tilpasset videnskabens udvikling og sundhedssystemets organisering.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy,  initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Den anden nøglefaktor i henseende til sundhedsbeskyttelse er den medicinske grunduddannelse, som bør være tilpasset videnskabens udvikling og sundhedssystemets organisering.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy, initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Den anden obligatoriske afvisningsgrund drejer sig om den situation, hvor fuldbyrdelseslandet opdager, at den eftersøgte person er blevet endeligt dømt for de samme handlinger af en anden medlemsstat, på betingelse af at sanktionen i tilfælde af domfældelse er fuldbyrdet, er ved at blive fuldbyrdet eller ikke længere kan fuldbyrdes efter domslandets lovgivning (artikel 3, nr. 2, i rammeafgørelsen – det er det såkaldte "ne bis in idem"-princip).
The second mandatory ground for non-enforcement concerns situations where the executing judicial authority is informed that the requested person has been finally judged by a Member State in respect of the same acts provided that, where there has been sentence, the sentence has been served or is currently being served or may no longer be executed under the law of the sentencing Member State (Article 3(2) of the Framework Decision, “ne bis in idem” principle).
Den anden offentlige høring, der fandt sted fra den 7. november 2008 til den 9. januar 2009, havde til formål at udpege de vigtigste mål for en styrket politik for net- og informationssikkerhed på europæisk plan samt midlerne til at nå disse mål.
The second public consultation, which ran from 7 November 2008 to 9 January 2009, aimed to identify the priority objectives for a strengthened NIS policy at European level and the means of achieving those objectives.
Den anden offentlige høring, der fandt sted fra februar til april 2008, vedrørte specielt de vigtigste ideer i det kommende lovforslag vedrørende information til patienter.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.