natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om ændringsforslag 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 og 16, som blev accepteret fuldt ud af Kommissionen, og ændringsforslag 3, 6, 7, 12 og 20, som blev accepteret i princippet og omformuleret af Kommissionen.
It concerns the amendments: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 and 16, which were accepted by the Commission in full and the amendments 3, 6, 7, 12 and 20 which were accepted in principle by the Commission and reworded.
Det drejer sig om ændringsforslag 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 og mundtligt afgivne ændringsforslag.
These are: Nos 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 and an oral amendment.
Det drejer sig om ændringsforslag 1, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 26, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 66, 67, 74, 76, 78, 79, 84, 104, 105, 106, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 129 og 137.
These are the amendments 1, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 26, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 66, 67, 74, 76, 78, 79, 84, 104, 105, 106, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 129, 137.
Det drejer sig om ændringsforslag 11 om følgende tilføjelse til artikel 3, stk. 1: "eller fratrædelsesgodtgørelser grundet ansættelsesforholdets ophør."
This is amendment 11 concerning the addition to Article 3, indent 1, of the terms "or severance pay due to workers on termination of their employment relationship".
Det drejer sig om ændringsforslag 12 og 15, som vedrørte betragtningerne.
These are amendments 12 and 15 which relate to the recitals.
Det drejer sig om ændringsforslag 124 og 145.
These are amendments 124 and 145.
Det drejer sig om ændringsforslag 14, der genindfører artikel 20 fra direktiv 85/611/EØF om Kommissionens og kontaktudvalgets procedure for udveksling og offentliggørelse af oplysninger.
This was amendment 14 restoring Article 20 of Directive 85/611/EEC, which establishes a procedure for the exchange and publication of information based on the Commission and the UCITS Contact Committee.
Det drejer sig om ændringsforslag 18-24, 50 og 54.
Amendments concerned: 18-24, 50, 54.
Det drejer sig om ændringsforslag 2, 5, 10, 16, 27, 35, 42, 60 og 62.
These are Amendments 2, 5, 10, 16, 27, 35, 42, 60 and 62.
Det drejer sig om ændringsforslag 2, 8 og 21 i deres helhed og en del af ændringsforslag 4, 13 og 16.
These are amendments 2, 8 and 21 in full and part of amendments 4, 13 and 16.
Det drejer sig om ændringsforslag 33, 38, 44, 55, 58,65, 69, 91, 101 og 116.
Amendments concerned: 33, 38, 44, 55, 58,65, 69, 91, 101, 116.
Det drejer sig om ændringsforslag 4 (henvisning til de første forslag, der er forelagt af det europæiske forum for erhvervskvalifikationers klarhed), 5 (uddybning af de tværnationale volontøraktiviteters karakter), 11 (tekst fra konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon), 12 (rettelse af citatet fra konklusionerne fra topmødet i Tammerfors og henvisning til Kommissionens initiativ vedrørende tredjelandsborgeres ret til indrejse og ophold i forbindelse med studier og erhvervsuddannelse), 16 til 18 (nærmere angivelse af foranstaltningerne for at mindske de sproglige og kulturelle hindringer, lette finansieringen af mobiliteten og fremme fælles europæisk anerkendelse af kvalifikationer), 25 til 28 (mere konkrete oplysninger om mobilitet for studerende og personer under erhvervsuddannelse: lettere at dokumentere, at de er omfattet af en sygesikringsordning, lettere for den pågældende studerende at falde til, anerkendelse af erhvervsuddannelsen og mere gennemsigtige certifikatmodeller for erhvervsuddannelse), 30 (bevarelse af understøttelse under uddannelsesperioden), 31 (tidsfrister for at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse), 33 til 38 (nærmere oplysninger om foranstaltningerne vedrørende volontører), 40 (underviseres ordning for socialsikringsbidrag og beskatning), 41 (lette underviseres mobilitet), 44 (anerkendelse af mobilitetserfaring), 53 (definition af mobilitet af begrænset varighed), 54 (definition af volontør) og 55 (definition af erhvervslærer), som alle tager sigte på at præcisere henstillingens indhold eller at styrke Kommissionens forslag.
These are amendments 4 (addition of the first proposals from the European Forum for the transparency of qualifications), 5 (clarification of the nature of the transnational voluntary activities), 11 (reference to the conclusions of the Lisbon European Council), 12 (correction of the reference to the Tampere conclusions and reference to the Commission initiative on the right of entry and stay of third country nationals for the purposes of study and vocational training), 16 to 18 (specification of the measures designed to reduce the language and cultural obstacles, to facilitate the funding of mobility and the promotion of a European qualifications area), 25 to 28 (details concerning students and people in training under mobility arrangements: making it easier to prove health care cover, integrating the student undertaking mobility, recognition of training, more transparent formats for vocational training certificates), 30 (unemployment benefits maintained during the training period), 31 (waiting period for unemployment benefits), 33 to 38 (details on measures targeting volunteers), 40 (tax and social security system for teachers), 41 (facilitating the mobility of teachers), 44 (recognition of the value of mobility), 53 (definition of short term mobility), 54 (definition of volunteer) and 55 (definition of trainers) designed to clarify the terms of the proposed Recommendation or to strengthen the Commission's proposal.
Det drejer sig om ændringsforslag 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 og 33, der ikke blev accepteret af Kommissionen, fordi anvendelsesområdet for de obligatoriske nominelle mængder således ville være blevet udvidet til også at gælde sektorer, der i øjeblikket ikke er omfattet af sådanne obligatoriske nominelle mængder.
It concerns the amendments 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33, which were not accepted by the Commission because it would have led to extending mandatory nominal quantities to sectors which currently do not have such mandatory nominal quantities.
Det drejer sig om ændringsforslag 7 og 9 (konstatering af, at der findes hindringer, og at der er behov for en fællesskabsindsats for mobilitet), 13 (tilføjelse om større bevidsthed i ansøgerlandene), 20 (princippet om ikke-diskrimination), 22 (afskaffelse af afgifter for udstedelse eller fornyelse af opholdstilladelse), 23 (tværkulturel forberedelse til mobilitet), 29 (bevarelse af socialsikring), 32 (dokumentation for tilstrækkelige midler), 43 (en europæisk dimension i uddannelsesmiljøet), 52 (bevidstgørelse af ansøgerlandene).
These are amendments 7 and 9 (recognition that obstacles exist and that there is a need for Community action to promote mobility), 13 (addition of a reference to raising awareness in the applicant countries), 20 (principle of non-discrimination), 22 (abolition of fees for issuing or renewing residence permits), 23 (intercultural preparation for mobility), 29 (maintenance of health care), 32 (proof of sufficient resources), 43 (European dimension of the educational environment), 52 (raising awareness in the applicant countries).
Det drejer sig om ændringsforslag 81, 100, 127, 135, 136, 139 og 140.
These are 81, 100, 127, 135, 136, 139 and 140.
Det drejer sig om, at direktiv 95/46/EF1 af 24. oktober 1995 skal finde anvendelse på Fællesskabets institutioner og organer i deres behandling og udveksling af personoplysninger.
The purpose is to apply Directive 95/46/EC1 of 24/10/1995 to the processing and transmission of personal data by European Community bodies and institutions.
Det drejer sig om, at konsultationen af markedsdeltagerne og andre berørte parter bør være åben og foregå løbende gennem hele lovgivningsprocessen.
This is that consultation with market practitioners and other interested parties should be open and continuous throughout the legislative process.
Det drejer sig om, hvad der forstås ved underholdspligt, hvilken type underholdsbidrag de fremtidige instrumenter skal finde anvendelse på, hvilke typer retsafgørelser eller retsakter de skal gælde for, og hvilke personer de skal gælde for.
They are the definition of maintenance obligations and the nature of the claims to which the future instruments should apply, the categories of decisions or acts, and the people to be affected.
Det drejer sig om, hvilke typer kvalifikationer og kompetencer der er behov for i en ny form for økonomi, og hvordan borgerne kan udstyres, således at de kan klare sig.
It is about what types of skills and competences are needed for a new type of economy and how citizens can be equipped to succeed.
Det drejer sig om, hvilket Europa vi ønsker, vore børn skal leve i - og hvordan vi kan betale for det.
This is about the kind of Europe we want our children to live in – and how we pay for it.
Det drejer sig om, hvordan tingene kunne eller burde gøres.
It is about how things could and should be done.
Det drejer sig om, i hvilket omfang det er tilladt at fravige princippet om ligebehandling, når der er tale om en stilling, hvis karakter gør, at der er behov for en person af et givet køn, og det er i overensstemmelse med Domstolens retspraksis på området59.
It concerns the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex, and is in conformity with the caselaw of the Court on this subject59.
Det drejer sig om:
In summary these are:
Det drejer sig om:
It concerns:
Det drejer sig om:
More specifically:
Det drejer sig om:
The appropriations authorised for the year are:
Det drejer sig om:
The following are among them:
Det drejer sig om:
The measures proposed are as follows:
Det drejer sig om:
The problem areas are:
Det drejer sig om:
These elements are:
Det drejer sig om:
These mechanisms are:
Det drejer sig om:
They are:
Det drejer sig om:
This involves:
Det drejer sig om:
Those are:
Det drejer sig om:
Those involved would be:
Det drejer sig om: "OUR" (alle gebyrer betales af ordregiver), "BEN" (alle gebyrer betales af betalingsmodtager) og "SHARE" (gebyrerne deles mellem ordregiver og betalingsmodtager).
These are: 'OUR' (all charges are borne by the originator), 'BEN' (all charges are borne by the beneficiary) and 'SHARE'(charges are shared between the originator and the beneficiary).
Det drejer sig om: aktion 1 – specifikke nyskabende og/eller eksperimentelle aktioner, aktion 2 – integrerede aktioner, der er omfattet af strukturerede, tværnationale flerårige aftaler om kultursamarbejde, og aktion 3 – særlige kulturarrangementer med en europæisk og/eller international dimension.
These are: action 1 – specific innovative and/or experimental actions; action 2 – integrated actions covered by structures, multiannual transnational cultural cooperation agreements; and action 3 – special cultural events with a European or international dimension.
Det drejer sig om: ARTEMIS, CLEAN SKY, IMI og ENIAC.
These are: ARTEMIS, CLEAN SKY, IMI and ENIAC.
Det drejer sig om: at sikre, at forbrugere af søfartstjenester har et stort udvalg af konkurrencedygtige tjenesteydelser, at øge søfartens kvalitet og sikkerhed, at fremme den økonomiske udvikling af EF’s søfart og de dermed forbundne maritime industrier, at fremme beskæftigelsen for veluddannede EF-søfolk og, mere generelt, at fremme yderligere udvikling af maritim knowhow i EF.
These are : to ensure the consumers of shipping services a wide choice of competitive services, to enhance the quality and safety of shipping, to foster the economic development of Community shipping and of the related cluster of maritime industries, to promote the employment of well-trained Community seafarers and, more in general, to foster the further development of maritime know-how in the Community.
Det drejer sig om: handel og finansiering, migration, sikkerhed, fødevaresikkerhed og klimaforandringer.
These are: trade and financing, migration, security, food security and climate change.
Det drejer sig om: nr. 1, 2, 6, 9, 12, 13, 14, 20, 24, 27, 28, 30.
These are: N°1, 2, 6, 9, 12, 13, 14, 20, 24, 27, 28, 30.
Det drejer sig om: ombygning af alarmvåben, ombygning af halvautomatiske våben, reaktivering af inaktiverede skydevåben; sletning af mærkning, ulovlig brug af gamle våben.
These are: conversion of alarm weapons; conversion of semi-automatic weapons; reactivation of deactivated firearms; erasing of marking; illegal use of inherited arms.
Det drejer sig om: Tjekkiet, Danmark, Ungarn11, Letland, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Spanien og Sverige.
They are: the Czech Republic, Denmark, Hungary11, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, and Sweden.
Det drejer sig om: Østrig (for så vidt angår ugentlig hviletid), Cypern, Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg og Malta.
They are: Austria (as regards weekly rest), Cyprus, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Malta.
Det drejer sig primært om artikel 111 (tidligere artikel 109).
Most of them are found in Article 111 (formerly Article 109).
Det drejer sig primært om at fastslå, hvilke forskellige politikker og tiltag der er iværksat i medlemsstaterne, og at styrke overvågningen og evalueringen af effekten.
Key aims will be to determine the range of policies and actions in place within Member States, as well as to strengthen monitoring and evaluation of their impact.
Det drejer sig primært om de medlemsstater, som traditionelt har set familien som et centralt element ved de nationale strategier til fremme af samhørigheden, navnlig Portugal, Spanien, Grækenland, Tyskland, Irland, Italien og Østrig.
Essentially these are those Member States that have traditionally seen the family as being at the heart of national strategies to promote cohesion, notably Portugal, Spain, Greece, Germany, Ireland, Italy and Austria.
Det drejer sig primært om den værdi, som disse dokumenter har ud fra et uddannelsesmæssigt perspektiv (bedre informering af de pågældende personer om de færdigheder og kvalifikationer, de har erhvervet i civilsamfundsorganisationerne, og om hvorledes disse færdigheder udnyttes i forbindelse med jobsøgning eller en videre uddannelse) i stedet for et bevis på, at man har bestået.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
Det drejer sig primært om direktivets anvendelsesområde og begrænsninger, begrebet "urimelige kontraktvilkår" og listen i bilaget til direktivet, den manglende kontrol med vilkår forud for kontrakters indgåelse, princippet om åbenhed og ret til information, sanktioner, mulighederne i medlemsstaterne for at få fjernet urimelige kontraktvilkår (samt overvejelser om indførelse af et fælleseuropæisk system til dette formål), de særlige problemstillinger i bestemte brancher og planerne for Clab-databasen.
The suggestions mainly concern the scope of the Directive and its limitations, the notion of unfair term, the list in the annex to the Directive, the failure to supervise pre-contractual terms and conditions, the principle of transparency and the right to information, penalties, existing national arrangements for eliminating unfair terms (as well as the possibility of designing a system for eliminating such terms at European level), the problems posed by certain economic sectors, and the future of the Clab database.
Det drejer sig primært om følgende emneområder: det nøjagtige formål med direktiverne, deres geografiske dækning, tekniske anvendelsesområde, de nærmere vilkår for anvendelsen af europæiske specifikationer, koordinering af de bemyndigede organer, anvendelse af direktiverne og TSI'er i forbindelse med anlægs-, fornyelses- og vedligeholdelsesarbejder, den gennemførelsesstrategi, der skal præciseres i TSI'erne, verifikation efter ibrugtagning, de tilfælde, hvor TSI'er ikke omfatter samtlige væsentlige krav, behovet for registre over infrastruktur og rullende materiel samt spørgsmålet om de bemyndigede organers uafhængighed.
They mainly concern the following points: precise objectives of the directive, geographical scope, technical scope, how the European specifications should be used, coordination of the notified bodies, application of the directive and of the TSIs in the case of upgrading, renewal and maintenance work, implementation strategy to be specified in the TSIs, verifications after placing in service, TSIs not covering all the essential requirements, need for registers of infrastructure and rolling stock and independence of the notified bodies.
Det drejer sig primært om skibet selv, dets besætning, lastens art og omfang, passagerer om bord på skibet, skibsstores og andet.
This information mainly concerns the status of the ship, its crew, the nature and size of the cargo, the passengers on board and the ship's stores.
Det drejer sig primært om telekommunikationssektoren, landbrugs- og fødevareprodukter, byggesektoren og offentlige arbejder, mekanisk konstruktion og transportområdet.
These are mainly telecommunications, agri-food products, the building and public works sector, mechanical construction and transport.
Det drejer sig primært om udvikling af nye forskningsinfrastrukturer som f.eks. accelleratorer, strålingskilder, satellitter, jordbaseret astronomisk udstyr eller fusionsanlæg.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Det drejer sig primært om udvikling af nye forskningsinfrastrukturer som f.eks. accelleratorer, strålingskilder, satellitter, jordbaseret astronomisk udstyr eller fusionsanlæg.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
det drejer sig primært om, hvilken status det foreslåede undersøgelsesorgan skal have, samt den mere detaljerede redegørelse for sikkerhedsmyndighedens opgaver.
These concern mainly the status of the proposed accident investigation body and the detailed distribution of tasks of the safety authority.
Det drejer sig primæt om tiltag, der bekæmper social udstødelse og genskaber almen social og regional solidaritet og identitet på alle niveauer, samarbejde inden for sektorer (for eksempel turistindustrien), samarbejde om opbygning af de for den sociale dialog nødvendige infrastrukturer, regionalt samarbejde mellem politiske partier med fælles grundsyn.
Most of these are initiatives to combat social exclusion and re-establish identity and social and regional solidarity at every level.
Det drejer sig på den ene side om at arbejde frem mod og indgå interinstitutionelle aftaler med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet; på den anden side drejer det sig også om at sikre, at vi kommer frem med vore råd på et tidligt tidspunkt i processen.
We have a two-fold aim here: on the one hand, we should seek to conclude inter-institutional agreements with the Commission, the Council and the European Parliament and, on the other hand, we need to ensure that we pass on our advice at an early stage.
Det drejer sig rent faktisk i langt de fleste tilfælde om begreber, som ikke udtrykkeligt er omhandlet i direktivet på grund af deres forholdsvis tekniske karakter, men som ikke desto mindre bør behandles ensartet over alt på nettet, hvis det skal lykkes at virkeliggøre direktivets mål i fuldt omfang.
In most cases, this concerns concepts not explicitly dealt with in the directive because of their high level of technical detail, but which it is nevertheless important to deal with in a consistent manner throughout the network, failing which the objective of the directive may not be fully achieved.
Det drejer sig samtidig om at forbedre færdselssikkerheden og afskaffe eventuelle konkurrenceforvridninger, som kunne hindre det indre transportmarked i at fungere tilfredsstillende.
This is also necessary for reasons of road safety and to eliminate possible distortions of competition which might impede the proper functioning of the single transport market.
Det drejer sig samtidig om at forbedre færdselssikkerheden og afskaffe eventuelle konkurrenceforvridninger, som kunne hindre det indre transportmarked i at fungere tilfredsstillende.
This is also necessary for reasons of road safety and to eliminate possible distortions of competition which might impede the proper functioning of the single transport market;
Det drejer sig selvsagt om nødindgreb; skal problemerne imødegås effektivt, er strukturelle indgreb den eneste løsning.
Of course, these are emergency measures; they will not solve the problem, which requires structural remedies.
Det drejer sig snarere om at skabe en harmonisk balance mellem Fællesskabets rammer, medlemsstaternes selvstændighed og beslutningsevne samt institutionelle og individuelle initiativer og innovative evner.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Det drejer sig snarere om at skabe kohærens og forene organernes autonomi med Kommissionens ultimative ansvar inden for fællesskabssystemet.
It is a question rather of establishing a coherent framework for relations which reconciles the agencies' autonomy with the Commission's ultimate responsibility within the Community system.
Det drejer sig snarere om en normal følge af den økonomiske fremgang og derfor om en udvikling, som bør tilskyndes og fremmes.
Rather, it is a natural consequence of economic progress, and therefore a development which must be facilitated and encouraged.
Det drejer sig snarere om konstante virkninger, hvor flere og flere personer påvirkes i takt med større koncentrationer.
Rather there is a continuum of effects, with more people affected as concentrations increase.
Det drejer sig snarere om viljen til at tage initiativer, skabe netværk og tage ansvar.
Rather, it reflects a desire to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Det drejer sig som følgende:
These amendments are as follows:
Det drejer sig specielt om Benelux-landene og om Forbundsrepublikken Tyskland.
The main countries involved are the Benelux countries and the Federal Republic of Germany.
Det drejer sig specielt om rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling og støtte under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) på regionalt plan samt horisontale foranstaltninger til forbedring af erhvervsklimaet.
These include in particular the Framework Programme for Research and Technological Development (FP-RTD) and support provided by the European Regional Development Fund (ERDF) at a regional level, as well as horizontal measures to improve the business environment.
Det drejer sig således ikke blot om at fremme grundlæggelsen af virksomheder, men også om at give virksomhederne mulighed for at fremskaffe tilstrækkelige menneskelige og materielle ressourcer til, at de kan udvikle sig og opnå en høj grad af stabilitet.
Not only should business creation be encouraged; firms should be given the opportunity to equip themselves with the human and material resources they need to develop and achieve a high degree of stability.
Det drejer sig således ikke først og fremmest om at udarbejde et nyt regelsæt, men dels om at samordne tilpasningen og moderniseringen af medlemsstaternes nationale retsregler, som ikke tager højde for elektronisk handel, dels om at sikre faktisk og effektiv anvendelse af de gældende bestemmelser.
Accordingly, the priority is not to develop a set of new rules, but rather on the one hand, to coordinate the amendment and modernisation of national law where it is not suited to electronic commerce and, on the other, to guarantee the effective and efficient application of existing rules.