natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ydes koncernstøtte på grundlag af anerkendt egenkapital, der er til rådighed i moderselskabet eller i et datterselskab, dog kun såfremt den anerkendte egenkapital i det pågældende datterselskab, hvis det er et forsikrings- eller genforsikringsselskab, overstiger dets minimumskapitalkrav.
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Der kan ydes midlertidig støtte til fiskere og fartøjsejere, som er tvunget til at indstille deres aktiviteter.
Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced to suspend their activities.
Der kan ydes nogle finansielle incitamenter i Grækenland.
Some financial incentives may also be granted in Greece.
Der kan ydes offentlig støtte til de personer og virksomheder, der er omhandlet i artikel 1, indtil den 31. december 2010 efter bestemmelserne i dette kapitel, forudsat at sådanne personer og virksomheder er omfattet af en flådetilpasningsordning som omhandlet i artikel 12.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Der kan ydes offentlig støtte til fartøjsejere, der udtager ét eller flere fartøjer omfattet af en flådetilpasningsordning for at bygge et nyt fartøj med lavere fiskerikapacitet og lavere energiforbrug, indtil den 31. december 2010 efter bestemmelserne i dette kapitel, forudsat at flådetilpasningsordningen opfylder følgende to betingelser:
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
Der kan ydes op til 1 mia. EUR til græske organisationer efter indkaldelser af forslag over hele perioden
Up to € 1 billion may be granted to Greek organisations following calls for proposals over the period
Der kan ydes produktionsrestitution for de produkter fra sukkersektoren, der er anført i bilag I, del III, litra b) - e), hvis der ikke foreligger overskudssukker, importeret sukker, overskudsisoglukose eller overskudsinulinsirup til en pris, der svarer til verdensmarkedsprisen, til fremstilling af de produkter, som er nævnt i artikel 55, stk. 2, litra b) og c).
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
Der kan ydes produktionsrestitutioner for produkterne i artikel 1, stk. 1, litra b) til e), hvis der ikke foreligger overskudssukker, overskudsisoglucose eller overskudsinulinsirup til en pris, der svarer til verdensmarkedsprisen for fremstilling af de i nærværende artikels stk. 2, litra b) og c), omhandlede produkter.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Der kan ydes stipendier til både mastersstuderende, ph.d.-studerende og akademikere fra Europa og tredjelande, jf. definitionen i artikel 2.
Scholarships will be open to European and third-country master students and doctoral candidates as well as academics as defined in Article 2.
Der kan ydes stipendier til studerende og akademikere fra Europa og tredjelande, jf. definitionen i artikel 2.
Scholarships will be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
Der kan ydes strukturstøtte direkte til to organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse: platformen for europæiske ngo'er på det sociale område og Europabevægelsen.
Structural support may be provided directly for two bodies pursuing an aim of general European interest: the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Der kan ydes strukturstøtte direkte til tænketanken Notre Europe, et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
Structural support may be provided directly for the association “Groupement d’études et de recherches Notre Europe”, a body pursuing an aim of general European interest.
Der kan ydes støtte fra Flygtningefonden til foranstaltninger vedrørende frivillig repatriering, bl.a.:
Actions relating to voluntary return, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Der kan ydes støtte fra Flygtningefonden til foranstaltninger vedrørende integration i samfundet i den medlemsstat, hvor personer, der er omfattet af artikel 4, stk. 1, litra b), og deres familiemedlemmer har ophold, bl.a.:
Actions relating to integration into the society of the Member State of residence of the persons referred to in Article 4(1)(b) and members of their family, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Der kan ydes støtte fra Flygtningefonden til foranstaltninger vedrørende modtagelsesbetingelser og asylprocedurer, bl.a.:
Actions relating to reception conditions and asylum procedures, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Der kan ydes støtte i alle områder af EF.
All areas of the Community can be eligible.
Der kan ydes støtte i henhold til Erasmus-programmet.
Community support can be provided under the Erasmus programme.
der kan ydes støtte på indtil 100 % til omkostninger til bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger, og sådanne kan indbefatte en rimelig kompensation for det arbejde, som er udført af landbrugeren selv eller af hans medhjælpere inden for en grænse på 10 000 EUR om året.
aid of up to 100% may be granted towards the cost of conserving traditional landscapes and buildings and may include reasonable compensation for the work undertaken by the farmer himself, or his workers, up to a limit of EUR 10 000 a year;
der kan ydes støtte på indtil 30 000 EUR til unge landbrugeres etablering.
aid of up to EUR 30 000 may be granted for the setting up of young farmers;
der kan ydes støtte på op til 100 000 EUR pr. støttemodtager over en periode på tre år til faglig bistand i landbrugssektoren og navnlig til undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere, til visse tjenesteydelser som afløsere for landbrugeren, samt til udgifter til deltagelse i konkurrencer, udstillinger og messer og til tilrettelæggelse heraf.
aid of up to EUR 100 000 per beneficiary over a period of three years may be granted for technical support services in the agricultural sector, in particular for the education and training of farmers and farm workers, the provision of certain replacement services for farmers, consultancy services and the organisation of and participation in competitions, exhibitions and fairs;
Der kan ydes støtte til aktioner, der gør det muligt at etablere eller konsolidere grundlaget for udviklingen af tværnationale projekter som led i europæisk volontørtjeneste i tredjelande.
Support may be given to action laying or consolidating the necessary foundations for developing transnational European voluntary service projects with third countries.
Der kan ydes støtte til aktioner, der udføres i medfør af den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi, herunder også indkøb inden for rammerne af det fællesforetagende, der er nævnt i artikel 51, litra (c).
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements or within the framework of the Joint Undertaking referred to in Article 51 (c);
der kan ydes støtte til aktioner, som udføres i medfør af den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi, herunder indkøb, eller det fællesforetagende, der er nævnt i artikel 51, litra c)
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements, or under the Joint Undertaking referred to in point (c) of Article 51;
Der kan ydes støtte til aktiviteter, der sigter mod at styrke de unges aktive inddragelse i projekter vedrørende gruppemobilitetsaktiviteter, især til aktiviteter med henblik på den sproglige og interkulturelle forberedelse af de unge, inden de rejser ud.
Activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding, particularly in the form of activities to provide the young people in question with linguistic and intercultural preparation before their departure.
Der kan ydes støtte til alle former for udgifter, som er direkte forbundet med gennemførelsen af et projekt, og som afholdes i løbet af en bestemt, ved kontrakt fastsat periode, på de betingelser, der fastsættes i de retningslinjer, som Kommissionen udarbejder, op til det bevillingsloft, der er godkendt under den årlige budgetprocedure.
All types of expenditure which are directly attributable to implementation of a project and incurred during a specific, contractually defined period shall be eligible, subject to conditions to be specified in guidelines which shall be established by the Commission, up to the ceiling of appropriations authorised under the annual budgetary procedure.
Der kan ydes støtte til en bred vifte af aktiviteter bl.a. til:
Funding may be granted for a large range of activities, inter alia:
der kan ydes støtte til flytning af landbrugsbygninger, hvis støtten er i offentlighedens interesse.
aid may be granted for the relocation of farm buildings in the public interest;
Der kan ydes støtte til forskning i anvendelsen af humane stamceller afhængigt af forslagets indhold og den eller de berørte medlemsstaters lovgivning.
"Research on the use of human stem cells may be financed depending on the contents of the proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Der kan ydes støtte til frivillig eller obligatorisk destillation af biprodukter fra vinfremstilling, der opfylder betingelserne i bilag XIII, del II, afdeling D.
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in Section D of Part II of Annex XIII.
Der kan ydes støtte til følgende foranstaltninger:
The following measures may be supported:
der kan ydes støtte til førtidspensionering, blot skal der være tale om et vedvarende og endeligt ophør med erhvervslandbrug.
aid may be granted for early retirement, provided the cessation of commercial farming activities is permanent and definitive;
Der kan ydes støtte til gennemførelse af lokaludviklingsstrategier til følgende formål:
Support for the implementation of local development strategies may be granted for the following objectives :
der kan ydes støtte til husdyrsektoren med op til 100 % af administrationsomkostninger, der direkte vedrører oprettelse og føring af stambøger, med op til 70 % til udgifter til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand, til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse, med op til 40 % til investeringer i avlscentre og ved indførelse på bedriftsplan af nyskabende avlsteknikker eller –praksis, og med op til 100 % af udgifterne til TSE-tester, dog højst 40 EUR pr. test af kvæg, der slagtes til konsum.
support for the livestock sector may be granted at a rate of up to 100% to cover the administrative costs directly linked to the establishment and maintenance of herd books; at a rate of up to 70% of the costs of tests performed by or on behalf of third parties to determine the genetic quality or yield of livestock; at a rate of up to 40% for investments in animal reproduction centres and for the introduction at farm level of innovative animal breeding techniques or practices; and at a rate of up to 100% towards the costs of TSE tests, subject to a limit of EUR 40 per test carried out on bovine animals slaughtered for human consumption.
Der kan ydes støtte til initialinvesteringer på op til 30 % af de samlede investeringsomkostninger.
Initial investment aid up to 30% of the total investment cost could be granted.
Der kan ydes støtte til landbrugere i form af betalinger til udligning af påførte omkostninger og indkomsttab, der opstår i områder med miljørestriktioner, fordi den landbrugsmæssige udnyttelse er begrænset som følge af gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF* og direktiv 92/43/EØF**, for så vidt disse betalinger er nødvendige for at løse de særlige problemer ved gennemførelsen af disse direktiver.
Payments to compensate for costs incurred and income foregone may be made to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions as a result of the implementation of Directives 79/409/EEC* and 92/43/EEC**, if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from the implementation of those Directives.
Der kan ydes støtte til materielle og/eller immaterielle investeringer i forarbejdningsfaciliteter, vinbedriftinfrastruktur og markedsføring af vin, der generelt forbedrer virksomhedens resultater og vedrører ét eller flere af følgende punkter:
Support may be granted for tangible or intangible investments in processing facilities, winery infrastructure and marketing of wine which improve the overall performance of the enterprise and concern one or more of the following:
Der kan ydes støtte til offentlig-private partnerskaber med henblik på at nå disse mål
Public and private sector partnerships may be supported for the achievement of these objectives.
Der kan ydes støtte til område 3.2 på grundlag af støtteansøgninger fra medlemsstaterne.
Action 3.2 may be supported in response to requests for subsidies from Member States.
Der kan ydes støtte til privat oplagring for følgende produkter, forudsat at betingelserne i denne afdeling og de yderligere krav og betingelser, som Kommissionen skal fastsætte ved delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 31 og 32, er opfyldt:
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32:
Der kan ydes støtte til programdeltagere i form af faste beløb, tabeller over enhedsomkostninger eller finansiering efter takst, særlig med hensyn til de i artikel 6, stk. 4, nævnte mobilitetsordninger.
Lump-sums and scale of unit costs and flat-rate financing may be used in respect of support awarded to programme participants, in particular in respect of mobility schemes referred to in Article 6(4).
Der kan ydes supplerende støtte ud over de maksimumsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 29, stk. 2, og anført i bilag I, hvis det er berettiget ifølge artikel 29.
Additional aid exceeding the maximum amounts set in Annex I, as regards Article 29(2), may be granted if justified under Article 29.
Der kan ydes supplerende støtte under programmet til en frivilligt indsats i andre lande.
Additional support within the programme could be provided for volunteering in other countries.
Der kan ydes teknisk og finansiel EU-bistand til opfyldelse af de specifikke formål, der er opstillet i artikel 1, stk. 2, litra a), i tilfælde af en nødsituation, en eksisterende eller begyndende krisesituation, en situation, som udgør en trussel mod demokratiet, lov og orden, beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder eller enkeltpersoners sikkerhed, eller en situation, der truer med at udvikle sig til en væbnet konflikt eller alvorligt at destabilisere det eller de berørte tredjeland(e).
Union technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (a) of Article 1(2) may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Der kan ydes tillæg til bestemte tjenestemænd under hensyntagen til særligt belastende arbejdsbetingelser.
Special allowances may be granted to certain officials to compensate for particularly arduous working conditions.
Der kan ydes tilskud til en allerede påbegyndt foranstaltning, hvis ansøgeren kan godtgøre, at det var nødvendigt at igangsætte foranstaltningen inden undertegnelsen af tilskudsaftalen.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Der kan ydes tilskud til institutioner med hjemsted i en af EU-medlemsstaterne, i EØS-landene og/eller i kandidatlandene.
Grants may be awarded to institutions based in one of the Member States of the European Union, in countries belonging to the European Economic Area, or in candidate countries.
Der kan ydes tilskud til medlemsstaternes nationale myndigheder, Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, internationale organisationer, offentlige og/eller private organer og enheder, som er lovligt etableret i en af følgende:
Grants may be awarded to Member States' national authorities, the European Investment Bank group, international organisations, public and/or private bodies and entities legally established in any of the following:
Der kan ydes tilskud til udgifter, der er påløbet fra den dato, ansøgningen indgives i forbindelse med udvælgelsesproceduren, hvis EF-finansiering bliver endeligt godkendt.
Expenditure incurred on or after the date of the submission of an application under the selection procedure shall be eligible for Community financial assistance provided that final approval for Community funding is given.
Der kan ydes tilskud til udgifter, der er påløbet fra den dato, ansøgningen indgives i forbindelse med udvælgelsesproceduren, i det omfang EF-finansiering bliver endeligt godkendt.
Expenditure incurred on or after the date of the submission of an application under the selection procedure shall be eligible for Community financial assistance provided that final approval for Community funding is given.
Der kan ydes tilskud til udgifter, der er påløbet fra den dato, ansøgningen indgives i forbindelse med udvælgelses­proceduren, hvis EF-finansiering bliver endeligt godkendt.
Expenditure incurred on or after the date of the submission of an application under the selection procedure shall be eligible for Community financial assistance provided that final approval for Community funding is given.
der kan ydes øget støtte til reform af energisektoren, herunder til regionalt samarbejde og regionale organisationer (f.eks. til oprettelsen af energiregulerende myndigheder i Marokko og Tunesien inden 2014, i Libyen inden 2016 og af funktionsmæssigt uafhængige transmissionssystemoperatører i Maghreblande inden 2015)
increased support for energy sector reforms can be provided, including for regional cooperation and regional organisations (e.g. the establishment of energy regulators in Morocco and Tunisia by 2014, in Libya by 2016 and functionally independent Transmission Systems Operators in Maghreb countries by 2015, etc.);
Der kan ydes økonomisk støtte på op til 75% af de samlede omkostninger i mål 1-regioner og på op til 50% i andre regioner.
Financial assistance may be granted for up to 75% of the total cost in Objective 1 regions and up to 50% in other regions.
Der kan ydes økonomisk støtte til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, der indgår i en samordnet pakke af individualiserede tilbud, som har til formål at lette en tilbagevenden for de ledige arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, til beskæftigelse, eller lette deres etablering som selvstændige eller for landmændenes vedkommende ændre eller tilpasse deres hidtidige aktiviteter.
A financial contribution may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted redundant workers into employment or self-employment or, in the case of farmers, to change or adjust their previous activities.
Der kan ydes økonomisk støtte til effektiv indgåelse af stabile og tværnationale partnerskaber mellem sådanne projekter.
Financial aid may be granted towards the effective establishment of stable, transnational partnerships between such projects.
Der kan ydes økonomisk støtte til effektiv indgåelse af stabile og tværnationale partnerskaber mellem sådanne projekter”.
Financial aid may be granted towards the effective establishment of stable, transnational partnerships between such projects”.
Der kan, indtil dette direktiv bringes i anvendelse, vedtages yderligere overgangsbestemmelser om bekæmpelse af aviær influenza efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
Pending the application of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Der kan, men dette er ikke udtømmende, være tale om samråd om grønbøger eller andre forberedende arbejdsdokumenter fra Kommissionen, med et spørgeskema som bilag.
It may, although not solely, be a question of consultation on green papers or on other preparatory working documents of the Commission accompanied by a questionnaire.
Der kan, når det er hensigtsmæssigt, afholdes sådanne møder hvert år for at gøre status over de fremskridt, der er gjort, og afstikke retningslinjer for fremtiden.
Where appropriate, such meetings could be held on an annual basis in order to take stock of the progress made and provide orientations for the future.
Der kan, og det på globalt plan i henhold til FAO, f.eks. registreres en klar tilbagegang i populationen for de bestøvende insekters vedkommende.
Pollinator insects, for instance, are clearly in numerical and – according to the FAO –worldwide decline.
Der kanaliseres midler fra EU til regionen via en række instrumenter og programmer (bl.a. Ispa, Sapard, Phare, Tacis og Tempus).
EU funds are channelled to the region by means of various instruments and programmes (e.g. ISPA, SAPARD, PHARE, TACIS and TEMPUS).
Der kanaliseres offentlige midler til et separat, privat reintegrationsmarked for at øge effektiviteten.
Public funds are channelled to a separate private market for reintegration in order to improve effectiveness and efficiency.
Der kastes imidlertid også et hurtigt blik på handelen inden for EU.
However, we shall also look briefly at such trade within the EU.
Der kendes ikke til nogen særlig koncentration i sådanne områder.
No particular concentration in these regions is known.
der kendetegnes ved en fastsat periode, hvor målsætningerne, indholdet, opgaverne strukturen og rammerne ligger fast, og hvor der er passende støtte samt retlig og social beskyttelse;
characterised by a fixed period of activity; with clear objectives, contents, tasks, structure and framework, having appropriate support and legal and social protection;
Der klages generelt over, at det tager urimelig lang tid at få leveret og installeret ATP-systemer.
One common complaint is that ATP systems take an excessive time to obtain and fit.
Der klages hyppigt over, at der i tildelingsprocesserne ikke tillægges bestemte trafiktypers behov den fornødne betydning, at processerne ikke er neutrale, at oplysninger misbruges, og at hele processen er for langsom og besværlig.
There are frequent complaints that allocation processes fail to place appropriate value on the needs of specific traffic types, that processes are biased, that information is misused and that the whole process is too slow and unwieldy.