natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En afgørende ledsagende foranstaltning til gennemsigtighed er behovet for en fortsat forbedring af de oplysninger, som Kommissionen indsamler om de nationale statsstøtteudgifter.
An essential accompanying measure to transparency is the need for continued improvement in the data that is collected by the Commission on National State aid expenditure.
En afgørende løsning på Grækenlands problemer
A decisive response to the problems of Greece
En afgørende måde til at opnå kvalitet på er at tiltrække de bedste studerende, akademikere og forskere fra lande uden for EU og at udvikle nye former for tværnationalt samarbejde.
Attracting the best students, academics and researchers from outside the EU and developing new forms of cross-border cooperation are key drivers of quality.
En afgørende nedbringelse af ledigheden i perioden frem til år 2000 forudsætter et ikke-inflationært mellemfristet vækstforløb, der støtter sig til en sund og stabil makroøkonomisk ramme, hvor investeringerne er motoren.
The significant reduction in unemployment between now and the year 2000 presupposes non-inflationary medium-term growth in a sound, investment-led macroeconomic framework.
En afgørende opgave består i at samle alle disse data og oplysninger.
It is essential to pool all data and information available.
En afgørende prioritet på kort sigt vil være at genskabe en solid, stabil og sund finanssektor, der kan finansiere realøkonomien.
A crucial priority in the short term will be to restore a solid, stable and healthy financial sector able to finance the real economy.
En afgørende reduktion i dette tal ville ikke kun nedbringe den offentlige gældsætning til acceptable niveauer, men ville også tillade en sænkning af skattesatserne.
A substantial reduction in this figure would not only reduce public indebtedness to acceptable levels but would permit tax rates to be lowered.
En afgørende sikkerhedsfaktor i forbindelse med energiforsyningen er spredningen af leverandørerne og energikilder.
The diversification of suppliers and energy sources is a key factor in security of energy supply.
En afgørende svaghed er imidlertid, at skibsrederne nemt kan omgå forordningen ved simpelt hen at "udflage" til et land uden for EU.
However, a fundamental weakness is that ship owners could easily avoid the EU SRR by simply "flagging out" to a non-EU country.
En afgørende udfordring i den makroøkonomiske politik for nogle af de tiltrædende lande består derfor i at holde et relativt stort underskud på de løbende poster inden for grænser, som kan sikre en sund ekstern finansiering.
A major macroeconomic policy challenge for some of the acceding countries therefore consists of keeping relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
En afgørende udfordring i forbindelse med udvidelsen, men også en bydende nødvendighed for de nuværende medlemsstater
A crucial issue for enlargement but also vital for current Member States
En afgørende værdi må være den merværdi, der følger med at ansætte EU-søfarende, herunder opretholdelsen af søfartsekspertise inden for medlemsstaterne.
One significant value must be value added derived from EU seafarers, including maintenance of the maritime clusters within Member States.
En afhjælpning af de kønsbetingede lønforskelle er en investering i en produktionsfaktor.
Closing the gender pay gap is an investment in a productive factor.
En afhjælpning af den finansielle fragmentering er en vigtig drivkraft for bankunionen, og det er nødvendigt, at myndigheder, som forvalter EDIS, nøje overvejer virkningen af enhver diskretionær foranstaltning eller afgørelse, som de overvejer, i lyset af det indre markeds funktion.
Removing financial fragmentation is a key driver for the Banking Union and authorities administering EDIS need to thoroughly assess the impact of any discretionary action or decision they consider on light of the functioning of the internal market.
En afhjælpning af denne skattebetingede skævhed vil tilskynde til flere aktieinvesteringer og styrke virksomhedernes egenkapitalgrundlag.
Addressing this tax bias would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
En afhjælpning af manglerne skønnes at ville kræve ca. 4 mia. ecu om året alene for transportinfrastrukturens vedkommende.
The shortfall in transport infrastructure alone is estimated at about 4,000 million Ecu per year.
En afhjælpning af sådanne svagheder på tværs af grænserne er den eneste måde at binde det udvidede EU sammen på.
Targeting such weaknesses on a cross-border scale is the only way to connect the enlarged Europe.
En afhjælpning af trafikoverbelastningen i byområderne skal utvivlsomt ske gennem fastlæggelse af restriktive bestemmelser for privatbiler, samtidig med at udbuddet af offentlig transport udvides og kvaliteten forbedres.
In order to relieve congestion in urban areas it will undoubtedly be necessary to introduce restrictions on private cars, hand in hand with increased choice and an improved service in public transport.
En afhjælpning af ulige vilkår på sundhedsområdet kræver fokus på de sociale sundhedsdeterminanter inden for alle politikker, effektive sundhedsydelser og en revision af de prioriterede områder.
Redressing health inequalities calls for attention to the social determinants of health in all policies, effective healthcare delivery, and a re-examination of priorities.
En afhjælpningsforanstaltning fastsættes i hensigtsmæssigt rimeligt og forholdsmæssigt omfang bestemt fra tilfælde til tilfælde uden forskelsbehandling for luftfartsydelser, der leveres af ethvert ikke-EF-luftfartsselskab, der modtager konstateret støtte eller driver illoyal priskonkurrence på de pågældende ruter, undtagen luftfartsydelser, der leveres af de ikke-EF-luftfartsselskaber, som har givet tilsagn, der er blevet accepteret i henhold til betingelserne i nærværende forordning.
A redressive measure shall be imposed in the appropriate reasonable and proportional amounts as determined in each case, on a non-discriminatory basis on air services supplied by all non-Community air carriers found to benefit from subsidies or engaged in unfair pricing practices on the respective routes, except as to air services supplied by those non-Community air carriers for which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
En afhjælpningsforanstaltning kan pålægges med henblik på:
A redressive measure may be imposed for the purpose of:
En afklaring af beføjelserne på de forskellige niveauer, som der slås til lyd for i udtalelsen, er derfor uomgængelig nødvendig.
A clarification of responsibilities at different levels, as proposed in the Opinion, was therefore imperative.
En afklaring af de negative konsekvenser af virksomhedsfiasko, når det forekommer, og virksomhedsfiaskoens negative image vil desuden medvirke til i videst mulige omfang at forbedre udnyttelsen af den menneskelige kreativitet i Europa, styrke iværksætterånden og fremme innovation og jobskabelse.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
En afklaring af de negative konsekvenser af virksomhedsfiasko, når det forekommer, og virksomhedsfiaskoens negative image vil desuden medvirke til i videst muligt omfang at forbedre udnyttelsen af den menneskelige kreativitet i Europa, styrke iværksætterånden og fremme innovation og jobskabelse.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
En afklaring af deres roller og ansvar vil øge sikkerhed og effektivitet.
The clarifications of their roles and responsibilities will improve safety and efficiency.
En afklaring af disse spørgsmål vil være en integrerende del af vurderingen af den sociale virkning af de forskellige muligheder.
The clarification of these issues will be an integral part of the assessment of the social impact of the policy options.
En afklaring af institutionernes respektive roller kræver, at beføjelserne til at gennemføre EU-lovgivningen overdrages fuldt og helt til Kommissionen, der er ansvarlig for sine handlinger over for de to parter i EU's lovgivningsmyndighed, Europa-Parlamentet og Rådet.
Clarification of the respective roles of the institutions implies that the powers to implement European legislation be entrusted exclusively to the Commission, which takes responsibility for its action and reports to the two branches of the Union's legislative authority, the European Parliament and the Council.
En afklaring af institutionernes rolle og ansvar er navnlig påkrævet for tre institutioners vedkommende: Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der i dag varetager EU's lovgivningsmæssige og udøvende funktioner.
Clarifying the roles and responsibilities of the institutions is above all necessary for the three institutions, the European Parliament, the Council and the Commission, which today carry out the Union's legislative and executive tasks.
En afklaring af momsbehandlingen af afgiftspligtige varer og ydelser leveret mod vouchere forudsætter en ændring af momsdirektivet.
Clarifying the VAT treatment of taxable goods and services supplied against vouchers requires an amendment of the VAT Directive.
En afklaring af systemet og koncentration i den enkelte institution om de grundlæggende opgaver forenkler EU-institutionernes struktur.
Clarification of the system and refocusing each institution on its core tasks will simplify the institutional structure of Europe.
En afklaring af udtrykket “ansvar ... for miljøområdet” i artikel 2, litra b, og af udtrykkene “offentligt ansvar for miljøet” og “kontrol” i artikel 6 vil også være velkommen.
Clarification, in article 2(b), of the expression “responsibilities relating to the environment” and, in Article 6, of the expressions “public responsibilities for the environment” and “control” would also be welcomed.
En afklaring af, hvilket mål den forebyggende metode har, er derfor ved at blive tilføjet for begge retningslinjer for år 2000.
A clarification of the aim of the preventive approach is, therefore, being added to both guidelines for the year 2000.
En afklaring alene er imidlertid ikke nok.
Simple clarification is not, however, sufficient.
En afklaring er nødvendig med hensyn til rækkevidden af pligten til at opregne tildelingskriterierne i en rækkefølge svarende til den vægt, de tillægges af udbudsmyndigheden.
Clarification is needed regarding the scope of the mandatory listing of award criteria in descending order of importance to the tendering authority.
En afklaring er nødvendig.
Clarification is need here.
En afklaring kunne måske findes i NAFTA-aftalens virkemåde.
Clarification could be found in the working of the NAFTA agreement.
En afkortelse fra 3 til 2 år af den periode, der anvendes ved beregningen af de referencemængder, på grundlag af hvilke importlicenserne udstedes.
a reduction of three to two years in the period used to calculate reference quantities for the granting of import licences;
En afkortning af betalingsbetingelser og -forsinkelser er fortsat af stor betydning for smv'er i Grækenland, Italien, Portugal og Spanien.
The shortening of payment terms and delays remains of particular importance for SMEs active in Greece, Italy, Portugal and Spain.
En aflastningskanal består af ledningsdele, som er forbundet indbyrdes ved hjælp af et specielt rørstykke.
An explosion diverter consists of pipe segments joined by a special fitting.
En afløsning af Kommissionens gruppefritagelsesforordning (EØF) nr. 1617/93
Replacement of Commission block exemption Regulation (EEC) No 1617/93
En afmålt prøvemængde, om nødvendigt neutraliseret, anbringes i en 250 ml skilletragt (2.2.11).
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).
En AFNOR-undersøgelse i Frankrig havde vist en række problemer med at forstå sikkerhedssignalgivningen på arbejdspladsen.
A survey carried out in France by AFNOR revealed a number of problems in relation to the understanding of safety signs at work.
En afregning, der er udarbejdet på disse de i stk. 1 nævnte betingelser, træder i stedet for den faktura, som kommittenten, når han er en afgiftspligtig person, skal udstede til auktionsholderen ved offentlige auktioner i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3 artikel 211 og 212.
A The statement so drawn up in accordance with paragraph 1 shall serve as the invoice which the principal, where he is a taxable person, must issue to the organizer organiser of the sale by public auction in accordance with Article 22(3) Articles 211 and 212.
En afsender tillader brugere at indsende krav (dvs. formular A) om europæiske betalingspåkrav til en modtager.
A sending side allows users to send claims (i.e., Form A) for European payment orders to a receiving side.
En afskaffelse af de forskellige skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomisk aktivitet i det indre marked vil med tiden gøre det nødvendigt at indføre et fælles konsolideret beskatningsgrundlag for virksomhedernes aktivitet overalt i EU.
Eventually, removing the various tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market would require the introduction of a common consolidated tax base for the EU-wide activities of companies.
En afskaffelse af de momsbaserede egne indtægter i deres nuværende form pr. 1. januar 2014 vil kunne forenkle bidragsordningen.
Ending the VAT-based own resource in its current form as of 1 January 2014 should simplify the system of contributions.
En afskaffelse af de nedsatte satser ville teoretisk gøre det muligt at nedsætte standardsatsen med mellem 1,9 og 7,5 procentpoint.
Abolishing the reduced rates would theoretically enable the standard rate to be reduced by between 1.9 and 7.5 percentage points.
En afskaffelse af den vertikale og horisontale kønsopdeling på arbejdsmarkedet er fortsat højt prioriterede punkter i den anden fase (1997-1999).
Vertical and horizontal desegregation remain as priorities of the second phase (1997-1999).
En afskaffelse af denne forskelsbehandling er en vigtig forudsætning for at kunne forbedre konkurrenceevnen for EU's finansielle markeder og sikre en større fleksibilitet på markedet, en mere rationel allokering af kapitalen og flere valgmuligheder for investorerne, hvilket alle er målsætninger, der står i centrum for handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser5.
Elimination of this discrimination is essential to increase the competitiveness of EU financial markets and bring greater market liquidity, more rational allocation of capital, and greater choice for investors, all key objectives of the Financial Services Action Plan5.
En afskaffelse af disse muligheder for skatteoptimering vil imidlertid ikke i sig selv bidrage til at løse problemet med skattebegrundet fejlallokering af ressourcer.
However, the removing of these possibilities of optimisation strategy will not contribute, per se, to solving the problem of tax-induced resources mis-allocations.
En afskaffelse af friheden til overdragelse af virksomheden ville være i modstrid med Small Business Act og ikke mindst med princippet om tilskyndelse til virksomhedsoverdragelse.
Abolishing the freedom to transfer the business would be contrary to the SBA and, in particular, to the principle of encouraging business transfers.
En afskaffelse af hindringerne for oprettelsen af et fælles eurobetalingsområde kan blive et stærkt incitament til handel, forbrug og investeringer i euroområdet, hvorved det gøres muligt for borgere og erhvervsliv at foretage grænseoverskridende betalinger så let, sikkert og effektivt, som de nu kan det i deres egne lande, og med de samme gebyrer.
Removing the barriers to the creation of a Single Euro Payments Area would provide stronger incentives for trade, consumption and investment within the euro area by allowing citizens and businesses to make cross-border payments as easily, safely and efficiently as they already can within their own countries and subject to identical charges.
En afskaffelse af kravene til traditionelle fødevarer fra tredjelande betragtes som en yderligere forbedring af situationen.
Doing away with the requirements for traditional food from third countries is even seen as further improving the situation.
En afskaffelse af kravene til traditionelle fødevarer fra tredjelande kunne indebære en yderligere forbedring af situationen.
Abolishing the requirements for traditional food from third countries could further improve the situation.
En afskaffelse af kvoten til EU‑produktionen ville straks blive opvejet af øget produktion i og import fra tredjelande.
Abolishing the quota for European production would be immediately counteracted by production and import of tobaccos from third countries.
en afskaffelse af landbrugseksportstøtten vil ikke hjælpe de fattige lande, tværtimod: priserne på importerede fødevarer vil stige, og vinderne vil blive de store landbrugsproducenter (Brasilien, Argentina osv.)
elimination of agricultural export support would not help poor countries, on the contrary – the import prices of foodstuffs would increase and the winners would be big agricultural producers (Brazil, Argentina, etc);
En afskaffelse af monopolstillinger vil langt fra løse problemerne med hensyn til koncentration, men vil tværtimod bringe energiforsyningen i et helt område i fare.
Putting an end to monopoly situations, far from resolving the problem of concentration, called into question the energy supply of a whole area.
En afskaffelse af roamingtaksterne ville således øge brugernes forbrug, hvilket ville være i tjenesteudbydernes interesse og i det mindste delvis kompensere for indkomsttab.
Therefore, if roaming charges were eliminated, users would consume more, which would of course benefit service providers and compensate, at least partially, for the loss of revenue.
En afskaffelse af sondringen mellem valutaindlændinge og valutaudlændinge i EU-lande bør desuden have prioritet.
Priority must also be given to abolishing the distinction between residents and non-residents.
En afskedigelse er forbudt og ugyldig, hvis den meddeles under forældreorloven eller fra den sidste dato for forudgående varsling af hensigten om at afholde orlov.
Dismissal during parental leave or as from final day for prior notification of intention to take leave is null and void.
en afskrækkende mekanisme, hvorved de lande, der måtte se ud til at få et uforholdsmæssigt stort underskud på deres offentlige finanser, modtager en tidlig advarsel (early warning), der skal få det pågældende land til at iværksætte nogle passende korrigerende foranstaltninger,
dissuasive action: an early warning is triggered for those countries which may be in danger of excessive deficit, inducing the country in question to adopt suitable correction measures;
En afslutning af de interinstitutionelle forhandlinger om ordningen for fællesskabspatenter og afgørelse af patentsager bør prioriteres højt for at mindske omkostningerne ved patentregistrering, skabe større juridisk klarhed og give SMV'erne bedre adgang til patenter.
The inter-institutional negotiation on the Community Patent and the patent litigation system should be finalised on a priority basis in order to reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
En afslutning på krigen i det tidligere Jugoslavien, på Tyrkiets og Iraks krigsførelse mod kurderne og Iraks genindtræden i verdenssamfundet er naturligvis en forudsætning for, at den akse, man kan kalde "Orient-Ekspressen", påny kan komme til at spille sin rolle som aktør i de europæiske økonomier.
Clearly the "Orient Express" axis will play a more important part in European economic life when the wars in former Yugoslavia, and against the Kurds in Turkey and Iraq, are over, and when Iraq has been accepted back into the international community.
En afslutningsprocedure, der fastfryser transaktionernes kronologi og sikrer, at oplysningerne ikke ændres, gennemføres inden fremlæggelsen af de endelige årsopgørelser.
A closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented before the final financial statements are presented.
En afsluttende evaluering planlægges til den tid, idet den påbegyndes i løbet af 2003.
A final evaluation is foreseen by then, to be started in 2003.
En afsluttende evaluering planlægges til den tid, idet den påbegyndes i løbet af 2003.
A final evaluation started mid-2003.
en afsluttende fase fra 1. januar 1999 til udgangen af 2002.
a second stage lasting from 1 January 1999 to the end of 2002.
En afsluttende kommentar til Kommissionens oplæg er, at Kommissionen ikke erkender stordriftsproblemerne omkring vedvarende energi.
One final observation on the Commission's thesis is that it does not recognize the problems of scale in renewable energy.
En afsluttende rapport blev offentliggjort i juni 2001.
A final report was published in June 2001.
En afsluttet uddannelse kan defineres som beståelse af afsluttende eksamen på et givet uddannelsesniveau, f.eks. afgangseksamen fra folkeskolen eller en bachelorgrad.
Attainment can be defined as the successful completion of a given level of education, such as lower-secondary school or an undergraduate degree.
En afspejling af omkostningerne skal desuden tage hensyn til de fordele, transitten fører med sig, f.eks. hvis transitstrømmene i almindelighed er med til at gøre det nationale net mere stabilt.
Finally, in order to be cost-reflective, benefits stemming from transits should also be taken into account, for instance in case transit flows contribute to the overall stabilisation of a national network.
En afspejling af planens tredje søjle: fjernelse af hindringerne for investeringer og forbedringer af regelsættet.
Reflection of the third pillar of the Plan: the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
En afstemning om, hvorvidt man skal fjerne henvisningen til internationale afgifter, resulterede i, at forslaget blev forkastet (Drbalovas forslag – punkt 8.17).
A vote on whether to remove reference to international taxes led to the rejection of the proposal (proposal of Ms Drbalova – point 8.17).
En afstemt og rimelig naturbeskyttelsespolitik kan bidrage til at bevare sådanne ekstensive produktionsformer.
A coordinated and appropriate nature conservation policy may help to maintain such extensive forms of production.
En afstemt, fælles asyl- og indvandrerpolitik i EU er en nødvendighed og den første forudsætning for at sikre personers frie bevægelighed inden for EU og opretholde forståelsen for mennesker i nød.
Coordinated, common immigration and asylum policies within the European Union are inescapable; they are also of quintessential importance if we are to guarantee the free movement of persons in the European Union whilst continuing to show understanding for people suffering from hardship.
En afsvækkelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der går ud over patientrettighederne, gennem sekundær EU-lovgivning (en forordning) er uberettiget og støttes under ingen omstændigheder af EØSU.
Any weakening of the Charter of Fundamental Rights of the EU in secondary EU legislation (Regulations) to the detriment of patient rights is unacceptable, and the EESC will not support it under any circumstances.
En AFT hæver priserne på kortfristede transaktioner i forhold til de langfristede.
An FTT raises the prices of short-term transactions relative to long-tem transactions.
En AFT ville skabe betydelige indtægter.
An FTT would raise a considerable amount of revenue.
en aftale (inden årets udgang) om en fælles tilsynsmekaniske for banker;
an agreement (at the end of the year) on a Single Supervisory Mechanism for banks;
En aftale af denne art vil desuden give mulighed for konsolidering og stigning i de direkte europæiske investeringsstrømme til Mexico.
An agreement of this type would enable Mexico to consolidate and increase the inward flow of European direct foreign investment.