natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning finder ikke anvendelse på handel med og import til Unionen af avlsdyr eller sæd, æg og embryoner herfra, som er bestemt til tekniske eller videnskabelige forsøg, der udføres under den kompetente myndigheds tilsyn.
This Regulation shall not apply to trade in and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos where they are intended for technical or scientific experiments carried out under the control of the competent authority.
Denne forordning finder ikke anvendelse på human- og veterinærmedicinske lægemidler, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/9314.
This Regulation shall not apply to medicinal products for human and veterinary use authorised under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2309/9314.
Denne forordning finder ikke anvendelse på logistikområdet, ligesom den heller ikke kommer til at gælde for transport alene, dvs. når transporten ikke er forbundet med indsamling, sortering eller omdeling5.
Therefore, this Regulation will not apply to logistics; it will also not apply to transport alone, that is when it is not undertaken in conjunction with clearance, sorting or distribution5.
Denne forordning finder ikke anvendelse på medlemsstaternes begrænsninger for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger med henblik på salg af lægemidler, uanset om de er receptpligtige.
This regulation does not apply to restrictions by Member States in relation to the use and commercial communication of sales promotions for the marketing of pharmaceuticals, whether or not subject to a prescription.
Denne forordning finder ikke anvendelse på mikrobielle kulturer, der traditionelt tilsættes ved fremstilling af fødevarer, og som kan indeholde enzymer, men som ikke specifikt anvendes til at fremstille dem.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
Denne forordning finder ikke anvendelse på motorer til:
This Regulation shall not apply to engines for:
Denne forordning finder ikke anvendelse på optagelse til handel på et reguleret marked af:
This Regulation shall not apply to the admission to trading on a regulated market of any of the following:
Denne forordning finder ikke anvendelse på pengeoverførsler i forbindelse med handelstransaktioner, der udføres ved brug af kredit- eller debitkort eller et lignende betalingsinstrument, såfremt alle pengeoverførsler ved den pågældende handelstransaktion ledsages af en utvetydig identifikator, der gør det muligt at spore transaktionen tilbage til indbetaleren.
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
Denne forordning finder ikke anvendelse på private kreditvurderinger.
This Regulation shall not apply to private credit ratings.
Denne forordning finder ikke anvendelse på PV, der er:
This Regulation shall not apply to PPE:
Denne forordning finder ikke anvendelse på registrering af motorkøretøjer, der er indregistreret i et tredjeland.
This Regulation shall not apply to the registration of motor vehicles registered in a third country.
Denne forordning finder ikke anvendelse på røgaromaer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2065/2003 af 10. november 2003 om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer10.
This Regulation shall not apply to smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10.
Denne forordning finder ikke anvendelse på transport af et enkelt dyr, som under transporten ledsages af den for dyret ansvarlige person.
The legislation does not apply to the transport of a single animal accompanied by the person who is responsible for it during transport.
Denne forordning finder ikke anvendelse på udskifteligt materiel, som ved kørsel på vej løftes fuldstændigt.
This Regulation shall not apply to interchangeable machinery that is fully raised from the ground when the vehicle to which it is attached is in use on a road.
Denne forordning finder ikke anvendelse på varer, hvorpå der er anbragt et varemærke med varemærkeindehaverens samtykke, eller hvorpå der er anført en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, og som er fremstillet med rettighedsindehaverens samtykke, men uden dennes samtykke befinder sig i en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede situationer.
This Regulation shall apply neither to goods bearing a trademark with the consent of the holder of that trademark nor to goods bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication which have been manufactured with the consent of the right holder but are placed in one of the situations referred to in Article 1(1) without the latter's consent.
Denne forordning finder ikke anvendelse på:
This Regulation shall not apply to
Denne forordning finder ikke anvendelse, når adressen på hjemsted eller sædvanlig bopæl for den person, for hvem dokumentet skal forkyndes, ikke er kendt.
This Regulation shall not apply where the address of the domicile or habitual residence of the person to be served with the document is not known.
Denne forordning finder ikke anvendelse, når:
This Regulation shall not apply:
Denne forordning finder imidlertid anvendelse, hvis der ikke i fællesskabslovgivningen omhandlet i artikel 2, stk. 3, er fastsat betingelser vedrørende styring af potentielle risici for folke- og dyresundheden, i overensstemmelse med målene i denne forordning.
However, this Regulation shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
Denne forordning finder imidlertid ikke anvendelse på begivenheder og andre sikkerhedsrelaterede oplysninger, der omfatter ubemandede luftfartøjer, til hvilke der ikke kræves et certifikat eller en erklæring i henhold til artikel 46, stk 1 og 2, i forordning (EU) YYYY/N [henv.
However, this Regulation shall not apply to occurrences and other safety-related information involving unmanned aircraft for which a certificate or declaration is not required pursuant to Article 46(1) and (2) of Regulation (EU) YYYY/N [ref.
Denne forordning finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, og på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt, efter forordningens ikrafttræden.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after the entry into force thereof.
Denne forordning finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, på officielt bekræftede dokumenter, der er formelt udstedt eller registreret og på retsforlig, der er godkendt eller indgået på eller efter datoen for forordningens anvendelse, jf. dog stk. 2 og 3.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after the date of its application subject to paragraphs 2 and 3.
Denne forordning finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, på officielt bekræftede dokumenter, der er formelt udstedt eller registreret og på retsforlig, der er godkendt eller indgået på eller efter datoen for forordningens anvendelse, jf. dog stk. 2 og 3.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after the date of its application, subject to paragraphs 2 and 3
Denne forordning finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt, og på aftaler, der er indgået efter forordningens ikrafttrædelse.
The provisions of this Regulation shall only apply to proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements concluded after its entry into application.
Denne forordning finder kun anvendelse på støtte, hvis bruttosubventionsækvivalent kan forudberegnes præcist, uden at det er nødvendigt at foretage en risiko­vurdering ("gennemsigtig støtte").
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
Denne forordning finder navnlig anvendelse på warrants og covered warrants, beviser, aktiebeviser og konverterbare obligationer, f.eks. værdipapirer, der kan konverteres efter investors eget valg.
This Regulation covers in particular warrants, covered warrants, certificates, depositary receipts and convertible notes, such as securities convertible at the option of the investor.
Denne forordning finder også anvendelse på aftaler, der er indgået, og rettigheder, der er erhvervet inden datoen for dens anvendelse, hvis de er relevante for leveringen, adgangen til og brugen af en onlineindholdstjeneste i overensstemmelse med artikel 3 efter denne dato.
This Regulation shall apply also to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the provision, the access to and the use of an online content service in accordance with Article 3 after that date.
Denne forordning finder også anvendelse på personale og organisationer, der medvirker ved udøvelsen af de aktiviteter, der er nævnt i stk. 1.
This Regulation shall also apply to the personnel and organisations involved in the activities referred to in paragraph 1.
Denne forordning finder også anvendelse på visse af disse former for støtte, men da de ikke altid anmeldes af medlemsstaterne, bør Kommissionen være særlig opmærksom herpå og indføre bestemmelser, der kan afdække disse støtteformer.
The Commission should pay careful attention to the application of the regulation to some of this aid, since Member States do not always see fit to declare it; the Commission should introduce legislation to bring such cases out into the open.
Denne forordning finder tilsvarende anvendelse på formålsbestemte indtægter, som omhandlet i stk. 1.”]
The provisions of this Regulation shall apply mutatis mutandis to assigned revenue referred to in paragraph 1 of this Article.”]
Denne forordning forbedrer SMV'ernes muligheder for at konkurrere på markederne for distribution af ny motorkøretøjer.
This regulation improves SMEs’ opportunities to compete in the markets for the distribution of new motor vehicles.
Denne forordning foregriber ikke resultatet af en eventuelt kommende statsstøttesag om sådanne incitamenter efter artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This Regulation does not prejudice the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of such incentives.
denne forordning formindsker på ingen måde medlemsstaternes beføjelser til og ansvar for at træffe foranstaltninger til at bekæmpe svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser; overdragelsen af opgaven med at foretage eksterne administrative undersøgelser til et uafhængigt kontor er fuldt ud i overensstemmelse med nærhedsprincippet, som fastsat i artikel 3 B i EF-traktaten; et sådant kontors virke vil gøre bekæmpelsen af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabernes finansielle interesser mere effektiv, og den er dermed også i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet;
Whereas this Regulation in no way diminishes the powers and responsibilities of the Member States to take measures to combat fraud affecting the Communities’ financial interests; whereas entrusting to an independent Office the task of conducting external administrative investigations in this area is accordingly in full compliance with the subsidiarity principle laid down by Article 3b of the EC Treaty; whereas the operation of the Office is likely to step up the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Communities’ financial interests and is therefore compatible with the proportionality principle;
Denne forordning forpligter heller ikke retransmissionsoperatørerne til at inddrage tv- eller radioprogrammer fra andre medlemsstater i deres tjenester.
Neither does this Regulation oblige operators of retransmission services to include in their services television or radio programmes originating in other Member States.
Denne forordning forpligter ikke radio- og tv-selskaberne til at udbyde sådanne grænseoverskridende tjenester.
This Regulation does not oblige broadcasting organisations to provide such services across borders.
Denne forordning forventes at indeholde en række værktøjer, som skal sikre, at disse målsætninger opfyldes.
This Regulation is expected to provide a number of tools that will ensure that these objectives are reached.
Denne forordning fremmer harmoniseringen af en række centrale elementer på securitiseringsmarkedet, med forbehold af supplerende markedsdreven harmonisering af processer og praksisser på værdipapirmarkederne.
This Regulation promotes the harmonisation of a number of key elements in the securitisation market without prejudice to further complementary market-led harmonisation of processes and practices in securitisation markets.
Denne forordning fritog alle aftaler, der sigtede mod fælles drift af linjeskibsfart, såfremt de opfyldte de betingelser og forpligtelser, der var fastsat i forordningen.
This Regulation exempted all agreements whose objective is the joint operation of liner shipping services provided that they fulfilled the conditions and obligations set out in the Regulation.
Denne forordning fritog disse flåder for de generelle regler for flådeforvaltning og fastsatte kapacitets­begrænsninger pr. flådesegment for Azorerne, Madeira, de franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer.
This excluded fleets in these regions from the general fleet management rules, and set limits on capacity per fleet segment defined for Azores, Madeira, the French overseas departments and the Canary Islands.
Denne forordning får derfor ikke indvirkning på disse direktiver.
Therefore, this Regulation will not impact those Directives.
Denne forordning følger anbefalingerne fra CPSS-IOSCO30 og ESCB-CESR31 og skaber nogle rammer på EU-niveau, inden for hvilke CCP'erne kan operere på sikker vis.
This Regulation follows the recommendations developed by CPSS-IOSCO30 and ESCB-CESR31 and creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
Denne forordning følger denne rådgivning og indeholder bestemmelser om den videnskabelige evaluering af sikkerheden ved anvendelse af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, i det følgende benævnt "primærprodukter", uden videre forarbejdning og/eller om produktion af afledte røgaromaer bestemt til anvendelse i eller på fødevarer.
Following this advice, this Regulation provides for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions, hereinafter referred to as “primary products”, in terms of the safety of their use as such and/or for the production of derived smoke flavourings intended for use in or on foods.
Denne forordning følger denne rådgivning og indeholder bestemmelser om den videnskabelige evaluering af sikkerheden ved anvendelse af røgkondensater og primære tjærefraktioner uden videre forarbejdning og/eller om produktion af afledte røgaromaer bestemt til anvendelse i eller på fødevarer.
Following this advice, this Regulation provides for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions in terms of the safety of their use as such and/or for the production of derived smoke flavourings intended for use in or on foods.
Denne forordning gennemfører Montreal-konventionens bestemmelser om transport af passagerer og bagage og fastsætter visse supplerende bestemmelser.
This Regulation implements the relevant provisions of the Montreal Convention in relation to carriage of passengers and baggage and lays down certain supplementary provisions.
Denne forordning gennemføres med virkning fra den 1. januar 2007 og udløber den 31. december 2013.
This Regulation shall be implemented during the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Denne forordning gennemføres med virkning fra den 1. januar 2007 og udløber den 31. december 2013.
This regulation shall be implemented starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Denne forordning giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den …*.
This Regulation shall not create any rights in respect of the period before …*.
Denne forordning giver medlemsstaterne mulighed for at fravige de generelle regler om grænsekontrol, som er fastsat i Schengengrænsekodeksen2, for personer, der bor i et grænseområde, for at undgå, at der skabes hindringer for handel, social og kulturel udveksling eller regionalt samarbejde med nabolandene.
This Regulation allows the Member States to derogate, for persons living in a border area, from the general rules on border checks laid down in the Schengen Borders Code2, in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbours.
Denne forordning giver medlemsstaterne mulighed for indtil 31. december 1999 at yde støtte til anlæg af vandvejsterminaler og/eller omladningsudstyr; støtten må højst udgøre 50% af den samlede investering.
This Regulation allows the Member States, until 31 December 1999, to grant subsidies for the construction of inland waterway terminals and/or loading and unloading equipment, not to exceed 50% of the total amount of investment.
Denne forordning giver medlemsstaterne mulighed for på den ensartet udformede tilladelse at angive, om den pågældende person har arbejdstilladelse.
This Regulation enables the Member States to add information in the relevant space of the uniform format as to whether or not the person is permitted to work.
Denne forordning giver også en klarere definition af de aktiviteter, der støttes inden for hvert prioriteret område.
This Regulation also provides a clearer definition of the activities funded for each priority area.
Denne forordning giver passagererne ret til økonomisk kompensation, til at vælge mellem et alternativt fly på den første mulige afgang eller refusion af billetten og til bistand, der reducerer ubehaget ved at skulle vente på et senere fly.
This gave passengers the right to financial compensation, to the choice between an alternative flight at the earliest opportunity, re-routing or reimbursement of the ticket and to assistance to reduce the inconvenience of waiting for a later flight.
Denne forordning giver passagererne ret til økonomisk kompensation, til at vælge mellem et alternativt fly så hurtigt som muligt, omlægning af flyvningen eller refusion af billetten (dette er vigtigt, hvis en rejse ikke længere har noget formål på grund af forsinkelse) og til bistand med henblik på at gøre det mindre ubehageligt at vente på et senere fly.
This gave passengers the right to financial compensation, to the choice between an alternative flight at the earliest opportunity re-routing or reimbursement of the ticket (important if a journey loses its purpose because of delay) and to assistance to reduce the inconvenience of waiting for a later flight.
Denne forordning griber ikke ind i medlemsstaternes ret til i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning at opretholde eller indføre foranstaltninger, der indeholder mere detaljerede bestemmelser end forordningen og de retningslinjer, der vedtages på grundlag af dens artikel 7
This Regulation is without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the guidelines referred to in Article 7.
Denne forordning går derfor ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål ‑
In doing so, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Denne forordning går forud for Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn.
This Regulation shall take precedence over Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses.
Denne forordning går i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet som fastsat i samme artikel heller ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Denne forordning går ikke længere end det, der er nødvendigt for at nå de opstillede mål, jf. traktatens artikel 5, stk. 3.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Denne forordning går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål, jf. traktatens artikel 5, stk. 3 -
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
Denne forordning går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
This Regulation does no more than is required to achieve that goal ;
Denne forordning går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Denne forordning går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål, hvilket er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Denne forordning går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4 i traktaten om Den Europæiske Union —
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union,
Denne forordning gælder ansøgninger fra medlemsstaterne om økonomisk støtte til:
This Regulation shall apply to applications by the Member States for financial contributions to be provided to:
Denne forordning gælder dog fortsat for førere, som udfører international transport med køretøjer, der er indregistreret i en anden medlemsstat.
Nevertheless, the provisions of this Regulation shall remain applicable to drivers engaged in international transport operations on vehicles registered in another Member State.
Denne forordning gælder for alle aromatiserede vinprodukter, der omsættes i Den Europæiske Union, uanset om de er produceret i en medlemsstat eller i et tredjeland, samt for dem, der er produceret i Unionen til eksport.
This Regulation shall apply to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.