natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt med en planlagt og systematisk fremgangsmåde på alle niveauer og vedrørende alle læringselementer, formelle og ikke-formelle,13 for at forbedre ansvarlighed og åbenhed og for at skabe fuld tillid til, at voksenuddannelsen imødekommer kravene fra alle aktører, især de voksne lærende.
There is a need for a planned and systematic approach at all levels and within all elements of learning, formal and non-formal13, to improve accountability and transparency and to provide adequate confidence that adult learning provision will meet the requirements of all stakeholders, especially the adult learners.
Det er nødvendigt med en politisk indsats i Europa for at diversificere kilderne til finansiering.
Policy effort is needed in Europe to diversify financing channels.
Det er nødvendigt med en politisk tilgang, ikke kun for at sikre effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på internationalt plan, men også for at øge befolkningens bevidsthed over for de økonomiske virkninger og andre virkninger af produkter, der krænker IPR, og deres skadelige virkning på innovation, men også på sundhed og sikkerhed.
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.
Det er nødvendigt med en pragmatisk approach.
A pragmatic approach is needed.
Det er nødvendigt med en proaktiv approach for koordinationen.
A pro-active approach to co-ordination is needed.
Det er nødvendigt med en proaktiv forsknings- og oplysningspolitik for at fremme en bedre forståelse af klimaændringsvirkningerne og udvikle færdigheder, metoder og teknikker til at klare klimavirkningerne.
A pro-active research and education policy is necessary to promote better understanding of climate change impacts and the development of skills, methods and technologies to cope with the consequences of climate.
Det er nødvendigt med en præcis definition af bestemmelserne for den "europæiske tjeneste" og talrige tekniske ledsageforanstaltninger.
A precise definition is required of the details of the European service and of a large number of accompanying technical measures.
Det er nødvendigt med en præcis definition af bestemmelserne for den europæiske tjeneste og talrige tekniske ledsageforanstaltninger.
A precise definition is required of the details of the European service and of a large number of accompanying technical measures.
Det er nødvendigt med en præcisering fra Slovakiet, som efter alt at dømme ikke bruger begrebet varer i overensstemmelse med en aftale.
A clarification is needed from Slovakia, which seems not to utilise the notion of goods in conformity with a contract.
det er nødvendigt med en reform af olivenoliesektoren, fordi visse af de foranstaltninger, der er fastsat ved forordning nr. 136/66/EØF, ikke vil kunne opretholdes på længere sigt; trods de midlertidige justeringer, der fastsættes ved nærværende forordning, bør de pågældende foranstaltninger ophæves med virkning fra den 1. november 2001 -
Whereas the need for a reform of the olive oil sector stems from the ultimate impossibility of maintaining certain measures provided for in Regulation No 136/66/EEC; whereas, despite the transitional adjustments provided for herein, the measures in question should be repealed with effect from 1 November 2001,
Det er nødvendigt med en reform af pensionsordningerne, men de skal drøftes i deres helhed.
The pension systems need reform but must be discussed in overall terms.
Det er nødvendigt med en reform på områderne retsstat og retshåndhævelse for at styrke respekten for menneskerettighederne.
Reform in the rule of law and law enforcement sectors is necessary to strengthen the respect for human rights.
Det er nødvendigt med en revision af politikken på det område.
These policies would have to be revised.
Det er nødvendigt med en rådsforordning til oprettelse af ESRB som et nyt europæisk organ, der er uafhængigt af eksisterende strukturer.
A Council Regulation is required to establish the ESRB as a new European body, independent from existing structures.
Det er nødvendigt med en række foranstaltninger for at maksimere forebyggelsen af uregelmæssigheder og sikre optimal "bedragerisikring" af lovgivningen og af regler og procedurer for finansforvaltning.
A series of measures is necessary to maximise the prevention of irregularities and the fraud-proofing of legislation and of financial management rules and procedures.
Det er nødvendigt med en sammenhæng mellem de forskellige EU-politikker, navnlig på det sociale, industrielle, skattemæssige og regionale område samt inden for energi, transport, konkurrence og forskning, hvis effektiviteten af de enkelte politikker for industrielle ændringer skal sikres.
Consistency between different Community policies, e.g. in the social, industrial, tax, regional, energy, transport, competition, training and research fields, is necessary in order to ensure the effectiveness of any policy on industrial change.
Det er nødvendigt med en sammenhængende fremgangsmåde, der tager hensyn til national og europæisk kompetence, hvis der skal gøres væsentlige fremskridt på dette område.
A comprehensive approach, that takes account of national and European competence, must be taken if substantive progress is going to be made in this area.
Det er nødvendigt med en samordnet aktion på fællesskabsplan, og dette er da også blevet tydeligt påpeget i forslaget til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
Coordinated community action is necessary, and indeed has been explicitly called for in the proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Det er nødvendigt med en skærpet kontrol for at kunne fastslå og straffe dette misbrug, og Kommissionen har til hensigt fortsat at rette fokus på problemet i forbindelse med gennemgangen af politikken.
Better control is required to identify and penalise this misuse, and the Commission intends to continue to put focus on this issue in preparation for the policy review.
Det er nødvendigt med en specifik evaluerings- og overvågningsmekanisme til at kontrollere anvendelsen af Schengenreglerne, da der skal sikres høje fælles standarder for anvendelsen af Schengenreglerne i praksis og en høj grad af gensidig tillid mellem de medlemsstater, der indgår i et område uden grænsekontrol ved de indre grænser.
A specific evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in application of the Schengen acquis in practice and to maintain a high level of mutual trust between those Member States that form part of an area without internal border controls border control at internal borders.
Det er nødvendigt med en specifik finansiel støtte, som sætter egreneringsvirksomhederne i stand til at bære omkostningerne ved at indstille denne aktivitet og afprøve alternativer for at undgå tab af arbejdspladser.
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
Det er nødvendigt med en stabil og langsigtet lovgivningsmæssig ramme.
A stable long-term regulatory framework is necessary.
Det er nødvendigt med en stor indsats for at forbedre kvalifikationerne, hvis kandidatlandene skal øge deres produktivitet til det niveau, der er nødvendigt for at kunne konkurrere i et udvidet EU.
A serious effort to upgrade skills is necessary if candidate countries are to increase their productivity to the levels required to be competitive in an enlarged EU.
Det er nødvendigt med en stor vilje til at koordinere de forskellige tiltag til at fremme genopsvinget og forhindre en gentagelse af de begivenheder, der lå til grund for den nuværende uligevægt.
A significant willingness to coordinate action is needed to stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
Det er nødvendigt med en strategi for fredsopbygning med henblik på at nedbryde grænserne mellem de forskellige EU-institutioner og -tjenester.
A strategy for peace-building is necessary with a view to abolish frontiers between the different EU Institutions and Services.
Det er nødvendigt med en strengere håndhævelse af konkurrencereglerne i sektoren for at mindske konkurrenceforvridninger som f.eks. markedsaktørers misbrug af en dominerende stilling.
A stronger enforcement of competition rules in the sector is necessary to reduce competition distortions such as abuses of dominant position by market players.
Det er nødvendigt med en strikt og omfattende strategi, hvor alle politiske, økonomiske og sociale aktører - såvel internationalt, nationalt, regionalt, lokalt og branchemæssigt - hver især medvirker både aktivt og effektivt.
A rigorous and comprehensive strategy is necessary, involving all political, economic and social players - be they international, national, regional, local or sectoral - to play their part and take effective action.
Det er nødvendigt med en struktureret integreret tilgang til genbosættelse, andre komponenter i EU’s eksterne asylpolitik og EU’s eksterne politikker generelt.
There is a need to provide structurally for an integrated approach between resettlement, other components of EU external asylum policies and EU external policies as a whole.
Det er nødvendigt med en stærk ledelse: hvert VIF ledes af en administrerende direktør.
Strong leadership is a pre-requisite: each KIC is driven by a CEO.
Det er nødvendigt med en stærk og åben offentlig sektor, der kan overvåge den økonomiske reformproces og skabe et gunstigt klima for social udvikling.
A strong, transparent public sector is required to oversee the process of economic reform, and to create an enabling environment for social development.
Det er nødvendigt med en stærk politisk vilje til samarbejde.
A strong political will for cooperation is necessary.
Det er nødvendigt med en stærkere koordinering af energimix eksempelvis mellem stater og regioner, der er præget af fænomenet energienklaver og hvis energipolitik er stærkt begrænset.
Stronger coordination of the energy mix is needed, e.g. between States and regions affected by energy insularity and which have very constrained energy policies.
Det er nødvendigt med en større indsats både i bredden og i dybden.
More comprehensive and far-reaching measures are needed.
Det er nødvendigt med en større indsats for at fremme adgangen til uddannelse, nedsætte antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og udvide adgangen til uddannelse, især for lavtkvalificerede.
More efforts are needed to increase access to education and training, reduce school drop-outs and increase access to training, in particular for the low-skilled.
Det er nødvendigt med en større indsats for at fremme mobilitet inden for de erhvervsfaglige uddannelser.
More work is needed to promote mobility in vocational education and training.
Det er nødvendigt med en større indsats for at støtte erhvervelsen af nøglekompetencer blandt dem, der har risiko for utilstrækkelig uddannelse.
More efforts are needed to support acquisition of key competences for those at risk of educational underachievement.
Det er nødvendigt med en større indsats, især inden for uddannelsespolitikken, for at forbedre unges chance på arbejdsmarkedet
More efforts are needed, particularly in education and training policies, to improve labour market outcomes of young people
Det er nødvendigt med en større nedsættelse,
A more significant reduction would be desirable;
Det er nødvendigt med en større åbenhed i virksomhederne og en bedre integration af tilsynssystemerne for at forhindre, at selskaber anvendes til ulovlige formål.
Increased corporate transparency and better integrated supervisory systems are seen as necessary conditions to prevent the misuse of corporate vehicles for illicit purposes.
Det er nødvendigt med en systematisk og struktureret tilgang til kontrollen med overførbare sygdomme og andre alvorlige trusler mod sundheden.
There is a need for a systematic and structured approach to controlling communicable diseases and other serious health threats.
Det er nødvendigt med en sådan genvurdering af markedssvigt og af de nyligt oprettede nationale erhvervsfremmende bankers kommissorium for at tage højde for den økonomiske udvikling og udviklingen på markedet og dermed også udviklingen i markedssvigt.
Such a reassessment of the market failures and the remit of the newly created NPB is necessary to take account of economic development and the evolutions of the market and, by the same token, the evolution of market failures.
Det er nødvendigt med en sådan harmonisering på fællesskabsplan for at afhjælpe den nuværende opsplitning af det indre marked, der er en følge af forskellene mellem medlemsstaternes eksisterende regler for handel med, import, fremstilling og omsætning af sælprodukter under samtidig hensyntagen til dyrevelfærd.
This harmonisation at Community level is necessary to eliminate the present fragmentation of the internal market, which results from the existing differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products, while taking into account animal welfare considerations.
Det er nødvendigt med en sådan metode for at forbedre kvaliteten af de forebyggende projekter, uanset hvor i EU de gennemføres, og for at muliggøre en standardiseret sammenligning mellem de forskellige lande.
Such a methodology is necessary to improve the quality of prevention projects wherever carried out in the Union and to enable a standardised comparison between countries.
det er nødvendigt med en særlig approach, der tager højde for det mindre fiskeris særlige karakteristika og de særlige forhold i EU's fjerntliggende regioner;
particular attention must be paid to the special circumstances of the small-scale fisheries sector and the Community's outlying regions;
det er nødvendigt med en særlig approach, der tager højde for det mindre fiskeris særlige karakteristika og EU's fjerntliggende regioners særlige forhold;
particular attention must be paid to the special circumstances of the small-scale fisheries sector and the Community's outlying regions;
Det er nødvendigt med en særlig indsats for at medtænke handicappede i alle EU's relevante politikområder.
Special efforts need to be made to mainstream disability into all relevant EU policy areas.
Det er nødvendigt med en særlig indsats for de tværfaglige nøglekompetencer, som er af afgørende betydning for mere kreativitet og innovation og for gode resultater på arbejdsmarkedet og i samfundet i bred forstand.
Particular efforts are needed for those transversal key competences that are crucial for more creativity and innovation and for success in the world of work and society at large.
Det er nødvendigt med en tilnærmelse af narkotikalovgivningerne på EU-plan, når de forskellige og isolerede tiltag på nationalt plan ikke er tilstrækkelige, og når det kun er muligt at gøre en effektiv indsats inden for rammerne af en fælles indsats.
The approximation of drugs legislation in the Union is necessary wherever isolated and divergent national responses will not suffice and effective action can only be taken jointly.
Det er nødvendigt med en tættere dialog mellem de mange forskellige institutioner i medlemsstaterne, som sammen med retsvæsenet forsvarer de grundlæggende rettigheder og behandler klager fra borgere, der mener, deres grundlæggende rettigheder er blevet krænket.
A closer dialogue is necessary among the many different institutions in Member States which, in addition to the key role of the judiciary in defending fundamental rights, are called upon to address complaints from citizens who consider that their fundamental rights have been violated.
Det er nødvendigt med en velforberedt løsning på de demografisk betingede udfordringer for EU’s befolkning.
A tailored response to the demographic challenges for Europe’s population.
Det er nødvendigt med en vis grad af forenelighed for at forbedre den gensidige tillid og dermed samarbejdet.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, co-operation.
Det er nødvendigt med en vis grad af forenelighed for at forbedre den gensidige tillid og dermed samarbejdet.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, cooperation.
Det er nødvendigt med en vis indbyrdes tilnærmelse af de materielle strafferetlige bestemmelser, da bl.a. visse former for kriminalitet går på tværs af grænserne, og medlemsstaterne ikke effektivt selv kan bekæmpe dem.
A degree of approximation of provisions of substantive criminal law is needed since certain forms of crime have a transnational dimension and the Member States cannot combat them effectively on their own.
Det er nødvendigt med en vis ITS-ledelsesstruktur med et hierarki af paneler til konsensusopbygning og koordinering af ibrugtagningen af ITS på lokalt/regionalt, nationalt og europæisk niveau.
Some form of ITS governance structure is needed, with a hierarchy of panels for consensus-building and coordination of ITS deployment at the local/regional, national and European levels.
Det er nødvendigt med en væsentlig markedsåbning, hvis man skal nå frem til en gennemførelse af det indre marked for posttjenester, jf. konklusionerne fra EU-topmødet i Lissabon.
Significant market openingmarket-opening is needed to move further towards the goal of moving towards a completion of the Internal Mainternal market in postal services, in line with the Lisbon Summit conclusions referred to above.
Det er nødvendigt med en væsentlig markedsåbning, hvis man skal nå frem til en gennemførelse af det indre marked for posttjenester, jf. konklusionerne fra EU-topmødet i Lissabon.
Significant market-opening is needed to move further towards the goal of moving towards a completion of the internal market in postal services, in line with the Lisbon Summit conclusions referred to above.
Det er nødvendigt med en yderligere analyse af beredskabsforanstaltningerne og de instrumenter, der benyttes af medlemsstaterne.
A further analysis of emergency measures and instruments used by Member States is needed.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at bekæmpe diskrimination over for migranter.
Further efforts are needed to combat discrimination against migrants.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at forbedre budgetkonsolideringen på mellemlang sigt, konkurrencen i energi- og jernbanegodssektoren og inden for lovregulerede erhverv, yderligere at modernisere arbejdsmarkedslovgivningen og øge mulighederne for erhvervsuddannelse.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sectors, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at opfylde Kyoto‑målet med en nedsættelse på 8 % af emissionsmængden.
Further efforts are needed to meet the Kyoto target of an 8% emissions cut.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at sikre uafhængighed i både lovgivning og i praksis, forebygge og bekæmpe korruption i retsvæsenet, rekruttere og uddanne mere kvalificeret personale samt afsætte tilstrækkelige midler.
Further efforts are required to ensure independence in law and in practice, to prevent and fight corruption within the judiciary, to recruit and train more qualified staff and to allocate adequate resources.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at skabe større bevidsthed og mobilisere og inddrage interessenter på alle niveauer.
Further action is needed to raise awareness, mobilise and involve stakeholders at all levels.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at styrke en større involvering fra interessenternes side og at intensivere udvekslingen af erfaringer, ideer og bedste praksis, som allerede står meget stærkt i strategien.
Further efforts are necessary to reinforce wider stakeholder involvement, and to intensify the exchange of experience, ideas and best practice, which is already a major strength of the strategy.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at vurdere de sammensatte indikatorers anvendelighed, undersøge, hvordan de kan integreres i listen, og vurdere konsekvensen af de politiske signaler, de sender.
More work is necessary to assess the robustness of the composite indicators, to examine how they could be integrated into the list and to assess the consistency of the policy messages they send.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats hvad angår netværksudvidelse og koordinering med nabolande
Further efforts are needed as regards network expansion and coordination with neighbouring countries.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats i Bosnien-Hercegovina og Kosovo for at få fuld fordel af chartret.
Further efforts are required in Bosnia-Herzegovina and Kosovo to reap the full benefits of the Charter.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats i form af investering i og udvikling af undervisnings- og uddannelsessystemet, hvis Europas konkurrenceevne skal forbedres.
Further efforts in terms of investment in, and development of, education and training are therefore crucial, since without them Europe's competitiveness will not improve.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats i samarbejde med de nationale statistiske kontorer for at udvikle sammenlignelige og repræsentative prisdata og se, om der er behov for at foretage en tilpasning til de gældende statistiske bestemmelser.
Further work is needed with national statistical agencies to develop comparable and representative price data and see if adaptation to existing statistical regulation is needed.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats på alle niveauer i det offentlige, hvis målet på 10 % af BNP for de samlede offentlige og private udgifter til uddannelse og forskning skal kunne nås i 2015, og der bør sigtes mod endnu mere ambitiøse opfølgningsmål for at følge med de mest innovative økonomier.
Further efforts appear necessary at all levels of government to meet the target for total public and private expenditure on education and research of 10 % of GDP by 2015, and even more ambitious follow-up targets should be aimed for in order to catch up with the most innovative economies.
Det er nødvendigt med en yderligere præcisering af "forskudt autolog anvendelse" i lighed med den mere sigende definitionen, der er indeholdt i bloddirektivet ("en transfusion, hvor donor og recipient er den samme person, og hvor der anvendes blod og blodkomponenter, der er udtaget i forvejen").
More precision is needed in the definition of "delayed autologous use", by analogy with the definition used in the blood directive, which is more meaningful ("transfusion in which the donor and the recipient are the same person and in which pre-deposited blood and blood components are used").
Det er nødvendigt med en ægte forandring af vores innovationssystemer og paradigmer.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary.
Det er nødvendigt med en ændring af vedtægten for at forbedre vilkårene for ekstern mobilitet og modernisere betingelserne for tildeling af tjenestefrihed af personlige årsager.
An amendment to the Staff Regulations is required to improve the conditions for external mobility and modernise the conditions for the granting of leave on personal grounds.
Det er nødvendigt med en økonomisk reform i medlemsstaterne for at uddybe det indre marked og bakke ØMU'en op.
Economic reform within Member States is necessary to deepen the Internal Market and sustain EMU.
Det er nødvendigt med endnu en forordning med henblik på den nuværende ordnings overgang til den nye ordning.
Another Regulation will also be needed to govern the transition from the present arrangements to the new arrangements.
Det er nødvendigt med endnu en forordning med henblik på den nuværende ordnings overgang til den nye ordning.
Another regulation will be needed to regulate the transition from the current system to the new arrangements.