natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øgede liberalisering inden for gas- og elektricitetssektoren, der har til formål at etablere et indre marked, også hvad angår gas og elektricitet, har afsløret, at der er behov for en revision af de gældende momsregler vedrørende leveringssted for disse goder i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag9, således at der kan finde en modernisering og forenkling sted som tilpasning til det indre marked, en strategi, som Kommissionen er fortaler for10.
Increasing liberalisation of the gas and electricity sector, aimed at completing the internal market for electricity and natural gas, has revealed a need to review the current VAT rules on the place of supply of those goods, set out in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment9, in order to modernise and simplify the operation of the VAT system within the context of the internal market, a strategy to which the Commission is committed10.
Den øgede likviditet skyldtes delvist ubalancen i verdensøkonomien.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Den øgede likviditet skyldtes delvist ubalancen i verdensøkonomien.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Den øgede makroøkonomiske stabilitet har været baggrunden for en faldende tendens i rentesatserne i de seneste år, hvilket har bidraget til en høje vækst i den indenlandske kredit og følgelig til en hurtig vækst i investeringer og forbrug.
The enhanced macroeconomic stability has allowed for a decreasing trend in interest rates in the last few years, contributing to high domestic credit growth and consequently to rapid growth of investment and consumption.
Den øgede margen mellem engrostaksterne og detailtaksterne, som denne forordning fastsætter, skulle give operatørerne større mulighed for priskonkurrence på detailniveau og dermed øge chancerne for, at der udvikler sig et marked med reel konkurrence.
The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Den øgede medbestemmelse, der følger af et delvist ejerskab, kan Fællesskabet anvende til at sikre en bredere geografisk spredning af ERI og fri adgang for en så bred vifte af europæiske forskere som muligt.
By gaining leverage through partial ownership, the Community will be in a better position to guarantee a wider geographical distribution of ERI and provide open access for as wide a circle of European researchers as possible.
Den øgede medfinansiering på op til 80 % af de støtteberettigede udgifter er muligvis ikke tilstrækkelig til at støtte de offentlige og private aktørers deltagelse i en krisetid, hvor det er yderst vanskeligt at skaffe de nødvendige midler til så ambitiøse projekter.
Co-financing increased to a maximum of 80% of eligible costs may not be sufficient to encourage the participation of public and private-sector operators in the context of a crisis, in which it is very difficult to mobilise sufficient funds for such ambitious projects.
Den øgede mobilitet blandt mennesker i området uden indre grænser og det stadig større antal ægteskaber/partnerskaber mellem borgere fra forskellige medlemsstater, som ofte erhverver ejendom på flere EU-landes område, komplicerer i særlig grad arvesager.
The growing mobility of people in an area without internal frontiers and the increasing frequency of unions between nationals of different Member States, often entailing the acquisition of property in the territory of several Union countries, are a major source of complication in succession to estates.
Den øgede mobilitet for arbejdstagerne i forbindelse med grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og de større vanskeligheder ved at få overblik over egne rettigheder fører til et øget behov for rådgivningstjenester, som skal sikres på tværs af EU.
The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services, which will have to be provided throughout the EU.
Den øgede mobilitet i byområderne har dannet grundlag for en udvikling, hvor byerne breder sig ud i de omkringliggende landområder (diffus byvækst).
Increased mobility in urban areas is driving their development by facilitating the expansion of cities into the surrounding rural areas (“urban sprawl”).
Den øgede mobilitet i tilknytning til en bedre grænse‑ og migrationsforvaltning, de fremskridt, der gøres hen imod indgåelse af mobilitetspartnerskaber og de aftaler om lempelse og liberalisering af visumreglerne, der indgås, vil blive målt ved brug de disponible statistiske data (Eurostat og/eller andre pålidelige institutioner), turiststrømmen, migrationsstrømmen og strømmen af akademikere/studerende i år "n" og ved at sammenligne disse data med udgangsoplysningerne i år "n=0".
Enhanced mobility linked to better border and migration management, progress towards establishing Mobility Partnerships, visa facilitation and visa liberalisation agreements will be measured using available statistics (Eurostat and/or other reliable institutions), gauging tourism flows, migration flows, academic/student flows in year “n” and comparing these to baseline data in year “n=0”;
Den øgede mobilitet og stigningen i forbrugernes disponible indkomst har sammen med det øgede informationsniveau, der skyldes de nye teknologier, medført en stigning i den grænseoverskridende efterspørgsel efter tjenester til forbrugerne, især inden for turisme, sundhed og fritid.
Increased mobility and the higher disposable income of consumers combined with more information, thanks to new information technologies, have all resulted in increasing cross-border demand for a range of consumer services including tourism, health and leisure services.
Den øgede mobilitet skyldes også, at grænserne i videre omfang er åbne, og en større sammenlignelighed mellem uddannelsessystemerne.
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.
Den øgede offentlige kontrol vil bidrage til at forebygge misbrug af juridiske enheder og juridiske arrangementer, herunder skatteundgåelse.
The enhanced public scrutiny will contribute preventing the misuse of legal entities and legal arrangements, including tax avoidance.
Den øgede omsætning har også givet anledning til en højere grad af kreditrisiko for markedsdeltagerne, hvilket har givet dem et stærkt incitament til at reducere risikoen gennem netting eller sikkerhedsstillelse.
The increased volumes also caused a higher degree of credit exposure for market participants, giving them strong incentives to reduce risk through netting or collateralization.
Den øgede omsætning inden for finansmarkedet skabte tilsyneladende stadig højere gevinster.
The increase in the volume of transactions on financial markets created the impression of ever-increasing profits.
Den øgede onlinekonkurrence i detailleddet vil medføre et prisfald i alle medlemsstater på gennemsnitligt 0,25 % på EU-niveau.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Den øgede opmærksomhed omkring de risici, der er forbundet med de voksende problemer på sikker­hedsområdet (beskyttelse mod anvendelse af køretøjer til terrorhandlinger), giver anledning til at tage bestemmelserne i denne lovgivning op til fornyet vurdering.
The need to take better account of the hazards related to the growing safety concerns (protection against the use of vehicles with the intention of causing harm) will result in a reassessment of the provisions of this legislation.
Den øgede opmærksomhed på betydningen af rationel energianvendelse i bygninger har medført bedre isolering.
Awareness of the importance of rational energy use in buildings has given rise to better insulation.
Den øgede overførsel af beføjelser til regionerne i EU's medlemsstater har en tydelig indvirkning på tilrettelæggelsen af den administrative struktur i storbyområderne og på storbyområdernes evne til at styre den økonomiske udvikling.
Another factor which will have an evident impact on how governance is organised in metropolitan areas and on their ability to direct economic development is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
den øgede politisering af bistanden, der afspejles i donorernes betoning af grundlæggende menneskerettigheder og sociale rettigheder, lige muligheder for mænd og kvinder, demokrati og god forvaltningspraksis;
the increased politicisation of aid, reflected in greater donor concerns for fundamental human and social rights, gender equality, democracy and good governance;
Den øgede prisgennemsigtighed inden for trykte medier efter indførelsen af euroen pr. 1. januar 2002, navnlig hvad angår tidsskrifter, har givet anledning til et stort antal uformelle klager fra EU-borgerne om påståede uberettigede prisforskelle for det samme tidsskrift i andre EU-lande.
Following the introduction of the euro on 1 January, enhanced price transparency in the print sector, in particular regarding periodicals, triggered a considerable flow of informal complaints by Union citizens about allegedly unjustified cross-border price differentials for identical periodicals.
Den øgede prisgennemsigtighed, de lavere transaktionsomkost­ninger og fjernelsen af kursrisiciene inden for Den Økonomiske og Monetære Union skulle bidrage hertil.
The greater degree of price transparency, lower transaction costs and the elimination of exchange-rate risk in the Economic and Monetary Union should contribute to such a development.
Den øgede produktivitet har ikke været tilstrækkelig til, at kulindustrien kan konkurrere med priserne på de internationale markeder.
Indeed, what progress has been made in terms of productivity has not been enough to cope with the prices prevailing on the international markets.
Den øgede produktivitet, der følger uddannelsesindsatsen, muliggør  også højere lønstigninger.
The boost in productivity provided by education and training measures also make higher wage rises possible.
Den øgede produktivitet, der følger uddannelsesindsatsen, muliggør også højere lønstigninger.
The boost in productivity provided by education and training measures also make higher wage rises possible.
Den øgede rejseaktivitet fremmer hurtig spredning af resistente bakterier.
Increased travel enables the rapid transmission of drug-resistant organisms.
Den øgede retssikkerhed forventes at tilskynde virksomhederne til at gøre mere brug af patenter på computer-implementerede opfindelser.
Increased legal certainty should provide businesses with an incentive to make wider use of patents for computer-implemented inventions.
Den øgede retssikkerhed, der følger af harmoniserede lovvalgsregler på dette område, vil således have en positiv effekt på par, der udøver deres ret til at færdes frit mellem de deltagende medlemsstater.
The legal certainty brought about by harmonised conflict-of-law rules in this area would thus have a positive effect on couples who exercise their right to free movement between the participating Member States.
Den øgede samhandel er blevet ledsaget af en styrkelse af de politiske forbindelser.
The increase in trade has been accompanied by improved political links.
Den øgede samhandel på Ddet indre marked resulterer i en øget fremmer en unødvendig og miljømæssigt set skadelig transport over lange afstande.
The increase of trade inside the Single Market leads to the increase of stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Den øgede sammenkobling af EU's gasmarkeder og "korridortilgangen"3, der gør det muligt at sende gassen den anden vej ved et sammenkoblingspunkt, kræver koordinerede foranstaltninger.
The increasing interconnection of the EU gas markets and the 'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.
Den øgede satsning på forskning og teknologi samt brugen af resultaterne herfra til udvikling af salgbare nye produkter og tjenesteydelser, og dermed skabelse af arbejdspladser, vil spille en væsentlig rolle i denne nødvendige innovationsproces.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
Den øgede skattebyrde på arbejdskraft fjerner incitamentet til at arbejde og skabe beskæftigelse.
The increased tax burden on labour creates disincentives to work and to create employment.
Den øgede skibsfart har gjort sikkerhed til søs til et yderst vigtigt spørgsmål for EU.
The growth of shipping operations has made maritime safety a matter of utmost importance for the EU.
Den øgede stabilitet rækker længere end euroområdet og er også til fordel for andre europæiske lande, der endnu ikke har indført euroen.
This increased stability goes beyond the euro area and also benefits other European countries, which have yet to join it.
Den øgede standardisering af mange fødevarer og tendensen til en mere ensartet kvalitet er ikke blot en konsekvens af, at der bringes en større mængde produkter på markedet, men kan også virke som et incitament til en større produktion.
The increasing standardization of the characteristics of many food products is both a consequence of and an incentive for the marketing of a greater profusion of products.
Den øgede strøm af tilbagemeldinger forbedrer udformningen af fremtidige programmer og er en hjælp for beslutningstagerne på godkendelsesstadiet.
The increased flow of feedback information improves the design of subsequent programmes and assist decision-makers at the approval stage.
Den øgede støtte til civilsamfundet fremgår også af den nye generation af aftaler.
Growing support to civil society can be perceived in the new generation of Agreements.
Den øgede støtte, der ydes for at fremme den individuelle mobilitet for undervisere på videregående uddannelser, og indførelsen af strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger kombineret med dialog og nationale prioriteter har været med til at bekræfte, at Tempus-programmet er det foretrukne middel til at udforme og gennemføre partnerlandenes politikker for videregående uddannelse.
The increased support for individual mobility of higher education professionals and the introduction of Structural and Complementary activities, coupled with dialogue and national priorities, contributed to confirm Tempus as an instrument of choice for the implementation and formulation of partner countries’ higher education policies.
Den øgede tildeling til øget produktion stammer fra reserven for nytilkomne, som er enten en fast mængde (referencescenariet) eller tilføres uudnyttede kvoter i løbet af perioden.
The increased allocation for increased production comes from the new entrants' reserve, which is either a fixed amount (baseline) or is replenished from unused allowances during the period.
Den øgede trafik vil medføre alvorlige trængsels- og sikkerhedsproblemer på de hovedkorridorer, der forbinder EU med kandidatlandene.
This additional traffic would lead to severe congestion and safety problems on the main corridors connecting the Union with the candidate countries.
Den øgede trafik vil medføre alvorlige trængsels- og sikkerhedsproblemer på de hovedkorridorer, der forbinder EU med kandidatlandene.
This growth in traffic could increase problems connected with congestion and the safety of users on the major corridors linking the Union with the candidate countries.
Den øgede transmissionskapacitet i og mellem medlemsstaterne og de tre LNG-terminaler og gaslagerprojekter har også forbedret forsyningssikkerheden, både for elektricitet og gas.
Security of supply has also been reinforced through increased transmission capacity between as well as within Member States, both for electricity and gas, as well as the three LNG terminal and gas storage projects.
Den øgede transparens, der indføres ved artikel 10, og det forhold, at foranstaltninger, der kan resultere i en uberettiget beskyttelse af ledelsen, ikke kan gøres gældende overfor tredjemand, jf. artikel 11, burde tilsammen i væsentlig grad medføre bedre fælles spilleregler som krævet af Europa-Parlamentet uden at kompromittere de europæiske selskabers konkurrencestilling i forhold til tredjelandes selskaber og specielt USA's.
Combination of the greater transparency required by Article 10 with the unenforceability of measures that could result in management entrenchment, stipulated in Article 11, should enable significant progress to be made towards the more level playing field called for by the European Parliament, without undermining the competitive position of European businesses vis‑à‑vis their counterparts in non‑member countries, and in particular the United States.
Den øgede transport vil ligeledes indebære en stigning i transittrafikken gennem medlemsstater, hvis geografiske beliggenhed naturligt gør dem til transitlande.
This in turn will lead to a growth in transit traffic through the Member States most involved because of their location.
Den øgede udstationering af arbejdstagere samt offentlighedens større opmærksomhed over for sundhedsrelaterede spørgsmål har bevirket, at talrige virksomheder har gjort overholdelsen af et sikkert og sundt arbejdsmiljø til et vigtigt kriterium ved valg af underleverandører og ved markedsføringen af deres produkter.
The increasing trend towards outsourcing, along with the public’s enhanced sensitivity to health issues, have led a large number of firms to make a healthy and safe working environment an important criterion in the choice of their subcontractors and the way they market their products.
Den øgede udvikling af ikt‑sektoren vil gavne såvel mænds som kvinders iværksætterfærdigheder.
The value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.
Den øgede usikkerhed begrundes med, at fusionskontrollen i en række medlemsstater ikke blot skal opfylde konkurrencemæssige kriterier, men også beror på forskellige "offentlige interesser".
The increased uncertainty has been indicated as being caused by the fact that merger control in a number of Member States, in addition to competition criteria, rely on various expressions of "public interest".
Den øgede ustabilitet kan ses som et tegn på et bedre fungerende marked, der resulterer i mere omfattende handel i begge retninger via samkøringslinjerne.
Increased volatility can be seen as a sign of a better functioning market leading to increased trade on both directions over the interconnectors.
Den øgede virksomhed i repræsentationerne i pilotprojektet er blevet suppleret af arbejdet i over 400 Europe Direct-informationskontorer, der stiller oplysninger om EU til rådighed på lokalt og regionalt plan, herunder i landdistrikter.
The reinforced activities in pilot Representations have been complemented by the work carried out by over 400 Europe Direct information relays which provide EU information locally and regionally, including in rural areas.
Den øgede volumen ville gøre det muligt at mobilisere en kritisk masse med henblik på at opnå de ønskede virkninger.
The increased volume would allow mobilising a critical mass for achieving the desired impacts.
den øgede vægt på applikationer og brugernes behov, overgangen fra teknologi-push til markeds-pull (efterspørgsel)
the increased emphasis on application and users' needs, the switch from technology push to market pull;
Den øgede vægt på innovation i den sociale og offentlige sektor sikrer en bredere anvendelse og samfundsmæssig virkning af innovation samt en mentalitetsændring med hensyn til, hvem der skal være berørt af innovation, og hvem der kan blive aktør for forandring i EU.
The increased emphasis on social and public sector innovation is ensuring a broader uptake and societal impact of innovation, as well as a mind-set change with regards to who should be concerned by innovation and who can be an actor of change in the EU.
Den øgede vægt på konkurrenceevnen viser, at der er behov for at sikre en vedvarende bæredygtig konkurrenceevne i en åben og global økonomi gennem øget anvendelse af nye teknologier, bedre erhvervsuddannelser, en kvalificeret arbejdsstyrke og en forbedring af produktiviteten.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
Den øgede vægt på konkurrenceevnen viser, at der er behov for at sikre en vedvarende bæredygtig konkurrenceevne i en åben og global økonomi gennem øget anvendelse af nye teknologier, bedre erhvervsuddannelser, jobskabelse og en forbedring af produktiviteten.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, generating employment and improving productivity.
Den øgede vægt på statsstøttekontrollen har bl.a. bidraget til udviklingen henimod "mindre og bedre målrettet støtte", som det fremgår af både medlemsstaternes faldende relative støttebeløb (fra 1,2 % af EU's BNP i 1992 til 0,62 % i 2009, eksklusive kriseforanstaltninger) og den voksende andel af støtten, der anvendes til formål af fælles interesse (fra 50 % i midten af 1990'erne til 84 % i 2009)16.
Among other things, the increased focus on State aid control has contributed to the evolution towards "less and better targeted aid", as highlighted by both the decreasing relative amount of aid granted by Member States (from 1.2% of EU GDP in 1992 to 0.62% in 2009, excluding crisis measures) and the increasing share of aid dedicated to objectives of common interest (from 50% in the mid-nineties to 84% in 2009)16.
Den øgede vægt på tjenester og brugerbehov udover forskning, dataindsamling og infrastruktur indebærer en konstant finjustering mellem videnskab og applikation i hele Europa16.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe16.
Den øgede vægt på tjenester og brugerbehov udover forskning, dataindsamling og infrastruktur indebærer en konstant finjustering mellem videnskab og applikation i hele Europa17.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe17.
den øgede vægt, som i skovbrugspolitikken tillægges globale og tværgående problemer, og som kræver øget sammenhæng og samordning
the increasing importance of global and cross-sectoral issues in forest policy, calling for improved coherence and coordination;
Den øgede vækst og den øgede beskæftigelse vil mere end kompensere for de højere priser på importerede produkter som følge af miljøafgiften.
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
Den øgede værdi, som skabes af ikke-statslige aktører, ligger ikke kun i deres uafhængighed af staten, deres nærhed til og forståelse af særlige grupper samt deres evne til at formulere deres specifikke interesser, men også i deres viden og erfaringer og deres evne til at bygge bro mellem strategiske mål og praksis.
Non-state actors’ added value lies in their independence from the state, in their proximity to and understanding of defined constituencies and their capacity to articulate their specific interests, in the knowledge and experience they bring and their ability to bridge a critical ‘gap’ between strategic goals and their practical realisation.