natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske undersøgelser vedrørende strækningen Wörgl–Baumkirchen (den østrigske adgangsvej til den planlagte strækning Brennerbasetunnel–Unterland) er afsluttet; forhandlingerne omkring udstedelsen af anlægstilladelser er indledt og forventes afsluttet i begyndelsen af 2002.
The technical studies for the Wörgl - Baumkirchen section (Austrian access route to planned Brenner base tunnel - Lower Inn Valley section) have been completed; negotiations towards the building permit award have been launched and are expected to be completed in early 2002.
De tekniske vilkår for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenser samordnes i henhold til frekvenspolitikbeslutningen, men af hensyn til målene for det indre marked kan det også være nødvendigt at samordne eller harmonisere de udvælgelsesprocedurer og vilkår, der gælder for rettigheder og tilladelser inden for visse frekvensbånd, for brugsrettigheder til numre og for generelle tilladelser.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
De tekniske vilkår for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenser samordnes i henhold til frekvenspolitikbeslutningen28, men af hensyn til målene for det indre marked kan det også være nødvendigt at samordne eller harmonisere de udvælgelsesprocedurer og vilkår, der gælder for rettigheder og tilladelser inden for visse frekvensbånd, for brugsrettigheder til numre og for generelle tilladelser.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision28, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
De tekniske vurderingsorganer (TAB) bør oprette en organisation for at koordinere procedurerne for udarbejdelse af europæiske vurderingsdokumenter (EAD) og udstedelse af europæiske tekniske vurderinger for at sikre gennemsigtighed og den nødvendige fortrolighed ved disse procedurer.
The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of (DELETED: draft) EADs and for issuing of European Technical Assessments, ensuring the transparency and the necessary confidentiality of these procedures.
De tekniske vurderingsorganer (TAB) skal kontrollere, om andre tekniske vurderingsorganer (TAB) opfylder de relevante kriterier i tabel 2 i bilag IV.
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of Annex IV.
De tekniske vurderingsorganer (TAB), skal opfylde kravene i tabel 2 i bilag IV.
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV.
De tekniske vurderingsorganer skal oprette en organisation af tekniske vurderingsorganer (TAB).
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
De tekniske ændringer af enhederne i direktivet vil ikke have nogen målelig virkning på markedet, hverken for producenterne eller forbrugerne.
The technical changes for units in the Directive will not have any observable effect on the marketplace, neither for manufacturers nor consumers.
De tekniske ændringer, der foreslås for enhedernes vedkommende, er ad hoc-foranstaltninger uden tidsbegrænsning.
The technical amendments proposed for the units are ad-hoc measures without limitations in time.
De tekniske ændringer, der gøres rede for i det følgende, skal gøre det nemmere at spore de våben, der er omfattet af direktiv 91/477.
The technical amendments outlined below aim to facilitate the tracing under Directive 91/477 of the arms referred to therein.
De tekniske ændringer, der skal foretages i dette direktiv på følgende områder, vedtages i overensstemmelse med den procedure, der senere vil blive fastsat ved et direktiv om ændring af dette direktiv:
The technical modifications to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure to be regulated at a later stage by a Directive amending this Directive:
De tekniske, kommercielle og organisationsmæssige ændringer, der sker i søhavne, har betydelig indflydelse på havnearbejdernes ansættelses- og arbejdsvilkår.
The technical, commercial and organisational changes that are taking place in sea ports have considerable effects on employment and working conditions for dockworkers.
De tekniske, kommercielle og organisatoriske ændringer, der sker i søhavne, har betydelig indflydelse på havnearbejdernes ansættelses- og arbejdsvilkår.
The technical, commercial and organisational changes that are taking place in sea ports have considerable effects on employment and working conditions for dockworkers.
De tekniske, medicinske, kulturelle, sociale og politiske resultater, der siden er opnået, er forudsætninger for og kendetegn ved nutidens mobile velstands- og informationssamfund.
The subsequent technical, medical, cultural, social and political achievements are the basis and defining feature of today's mobile, prosperous information society.
De tekniske, retlige og finansielle ordninger vedrørende anvendelsen af stk. 3 aftales mellem de medlemsstater, der er direkte forbundet med hinanden og beskrevet i nødplanerne for deres respektive regioner.
The technical, legal and financial arrangements for the application of paragraph 3 shall be agreed among the Member States which are directly connected to each other and described in the emergency plans of their respective regions.
De tekniske, økonomiske og ikke mindst politiske faktorer, der hindrer en markedsorienteret drift af især jernbanetransport, behandles imidlertid stort set ikke.
But the technical, economic and, above all, political obstacles to the market-oriented operation of the railways in particular are hardly mentioned.
De tekniske, økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi bliver løbende diskuteret i EØSU.
The technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy are subject to ongoing debates within the EESC.
De tekniske, økonomiske, geologiske og miljømæssige undersøgelser, hvad angår den kritiske strækning af hele det prioriterede projekt – Brennerbasetunnelen – er skredet planmæssigt frem; den organisation, der står for disse undersøgelser - Brenner Base Tunnel European Economic Interest Grouping – med hjemsted i Innsbruck – forventer at afslutte den første undersøgelsesfase i 2002.
The technical, economical, geological and environmental studies for the critical section of the whole priority project - the Brenner base tunnel - have been progressing according to plan; the organisation in charge of these studies - Brenner Base Tunnel European Economic Interest Grouping, seated in Innsbruck - expects to complete the first study phase in 2002.
De teknologibaserede virksomheder har i hele perioden efter 1985 stået for en højere andel af fremstillingssektorens samlede produktion i USA, end det har været tilfældet i EU, og forskellen er øget betydeligt lige siden.
The technology driven industries have had a higher share in total manufacturing in the United States compared with the EU throughout the period since 1985 and the divergence has risen considerably ever since.
De teknologier og teknikker, der anvendes i keramikproduktionen til at minimere brændingsovnes energiforbrug, er allerede avancerede, og det er usandsynligt, at der sker større stigninger i effektiviteten inden for den nærmeste fremtid.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
De teknologier, der er nødvendige for lagring og distribution af gas og brint, er meget lig hinanden, hvorfor udviklingen af førstnævnte kun kan fremme udviklingen af brint.
The technologies necessary for storing and distributing gas and hydrogen are very similar, so the development of the former will inevitably favour the development of hydrogen.
De teknologier, der er udviklet for luft- og rumfartsindustriens produkter sikrer spin-off inden for mange forskellige sektorer.
The technologies developed for aerospace products provide spin-off in many different sectors.
De teknologier, der gør det muligt at gennemføre EKP-foranstaltninger om­fatter såvel lav- som højteknologiske løsninger, produktionsprocesser, sty­ring og både tilgængelige, men ikke bredt ibrugtagne teknologier, og teknologier, der stadig befinder sig på forskningsstadiet.
The technologies that enable the ECCP measures to be implemented include low and high tech solutions, production processes, management, and both available but not adopted technologies and technologies still at the research phase.
De teknologier, der hidrører fra informationssamfundet, er af enorm betydning i denne forbindelse.
The technologies emerging from the Information Society can make an outstanding contribution here.
De teknologier, der skal medvirke til at gøre 2020-målene til virkelighed, findes allerede i dag eller er under færdigudvikling.
For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
De teknologier, Internet bygger på, kan imidlertid anvendes effektivt i private net til oprettelse af, hvad der normalt kaldes Intranet.
However, the technologies on which the Internet is based can be used effectively in private networks to set up what is commonly known as an "Intranet".
De teknologier, kompetencer eller infrastrukturer, der udhules eller helt forsvinder, er yderst vanskelig at genoprette.
The technology, skills and infrastructure that are being permanently eroded or lost are extremely difficult to recreate.
De teknologier, som de nye emissionstærskler kræver, forudsætter anvendelsen af næsten svovlfrie brændstoffer til terrængående maskiner, som er vanskelige at opdrive i Europa og helt sikkert ikke er tilgængelige uden for Europa.
The technologies imposed by these emission levels require the use of ultra-low sulphur fuels which are difficult to obtain in Europe for the off-road sector and definitely not available outside Europe.
De teknologipolitiske foranstaltninger omfatter fremme af teknologisk opgradering i SMV (AT, CY), støtte til europæiske industriforskningsprojekter (FI, NL) eller fremme af privat-offentlige partnerskaber.
Technology policy measures include the promotion of technological upgrading in SMEs (AT, CY), support to European industrial research projects (FI, NL) or promotion of private-public partnerships.
De teknologiske bestræbelser i retning af nedbringelse af disse høje anlægsomkostninger samt konkurrencesituationen i forholdet til andre energikilder tydeliggøres.
Technological efforts to reduce these high capital costs, along with the situation as regards competition with other energy sources, are elucidated.
De teknologiske evalueringsværktøjers berøringspunkter med andre ITD'er bør overvåges nøje for at sikre rettidige resultater.
The TE interface with other ITDs deserves careful consideration to ensure timely results.
De teknologiske forandringer i sektorer som kommunikation, software, Internettet og multimedieinstrumenter tilfører nu landets højteknologiske eletronikindustri nye ressourcer.
Currently, technological changes in the communications, software, Internet and multimedia tools sector are bringing new resources to the country's high-tech electronics industry.
De teknologiske forudsætninger er ganske vist i stigende grad til stede, men virksomhedernes og forbrugernes adfærd halter langt bagefter, dels på grund af hindringer på det indre marked, dels på grund af manglende tillid til handelen på tværs af grænserne.
While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.
De teknologiske fremskridt gør det muligt at udvikle nye applikationer, som bygger på apparater til dataindsamling og identifikation, herunder kontaktfrie apparater, der fun­gerer ved hjælp af radiofrekvenser.
Technological progress allows the development of new applications based on devices for data collection and identification, which may be contactless devices using radio frequencies.
De teknologiske fremskridt gør fiskerfartøjerne mere effektive, ligesom de undergraver bestræbelserne i de kapacitetsbegrænsende programmer.
Technological progress is increasing the efficiency of fishing vessels and it undermines the efforts of capacity reduction programmes.
De teknologiske fremskridt har bidraget til udvikling af en ny type betalingsinstrument, nemlig e-penge, der kan antage form af en værdi oplagret på et elektronisk medium, såsom et chipkort eller hukommelsen på en pc'er, og som på lang sigt vil kunne erstatte en betydelig del af betalingerne med kontanter.
Progress in information technology has contributed to the development of a new kind of payment instrument, namely "electronic money", which may take the form of value stored on a technical device such as a chip card or in the memory of a personal computer, and which has the potential to replace a substantial number of cash payments over the long term.
De teknologiske fremskridt har ført til udvikling af 3D-printere.
Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
De teknologiske fremskridt har øget antallet og kvaliteten af sådanne programmer, og ØSU finder, at spørgsmålet bør tages op på ny.
The progress of technology has increased the number and quality of such programmes and the issue should, in the Committee's view, be reconsidered.
De teknologiske fremskridt har øget antallet og kvaliteten af sådanne programmer, og ØSU finder, at spørgsmålet bør tages op påny.
The progress of technology has increased the number and quality of such programmes and the issue should, in the Committee's view, be reconsidered.
De teknologiske fremskridt i forbindelse med elektronisk identifikation kan reducere den administrative byrde for kvægsektoren.
The advances in electronic identification technologies can reduce the administrative burdens for the bovine sector.
De teknologiske fremskridt og globaliseringen har givet en ekstra impuls til disse integrationsprocesser med hensyn til vare- og kapitalmarkedet.
Technological progress and globalisation have given an additional spur to these integration processes relating to the goods and capital markets.
De teknologiske fremskridt på disse områder vil både få et stort eksportpotentiale og en stor indvirkning på andre industrier, og der er et stort behov herfor i samfundet generelt.
Any methodological progress achieved in these areas will have both considerable export potential and an enormous impact on other industries and is badly needed by society as a whole.
De teknologiske fremskridt på informations- og kommunikationsområdet (ICT) ændrer informationsforvaltningen radikalt i alle samfundssektorer, såvel den offentlige som den private.
Progress in information and communication technologies (ICT) is radically changing information management in all sectors of society, public and private.
De teknologiske fremskridt skal tjene til at øge udbyttet, og bioteknologien kan bidrage afgørende til et mere produktivt og miljøvenligt landbrug8.
Technological progress must be available in order to increase productivity, while biotechnology can make a real contribution to a more productive, environmentally friendly form of agriculture8.
de teknologiske fremskridt,
technological advances;
De teknologiske fremskridt, der er behov for med henblik på en bæredygtig udvikling af maritime aktiviteter, afhænger af bedre forskning.
The technological advances needed for the sustainable development of marine activities depend on improved research.
De teknologiske fremskridt, liberaliseringen og harmoniseringen af den retlige ramme førte i de sidste ti år af det 20. århundrede til en kraftig vækst i antallet af radio- og tv-kanaler og informationssamfundets tjenester i Europa.
Technological progress, liberalisation and harmonisation of the legal framework resulted in rapid expansion of broadcasting channels and information society services in Europe during the last decade of the 20th century.
De teknologiske landvindinger, som Euratom har gjort i forbindelse med sin medvirken i den tekniske projektering af ITER, og den vellykkede drift af JET-anlægget har i høj grad bidraget til at give det europæiske fusionsprogram endnu større sammenhængskraft.
The outstanding technology developments achieved by EURATOM in contributing to the ITER Engineering Design Activities and the successful exploitation of the JET facilities have contributed significantly to further enhancing the strong cohesion of the European fusion programme.
De teknologiske løsninger for slutbrugerne kræver ofte, at en række tjenester og redskaber skal samles og forbindes på en måde, som de fleste slutbrugere ikke magter13.
Technological solutions for end-users often require putting together and interconnecting a variety of services and tools in a way that is beyond the ability of most final users13.
De teknologiske muligheder
The technological solutions
De teknologiske mål for hver enkelt ITD er allerede blevet fastlagt.
The technological objectives for each ITD have already been set.
De teknologiske og markedsmæssige forhold ændrer sig så hurtigt, at der bør gennemføres en sådan omfattende nyvurdering, som kræver of­fent­lig høring af alle berørte parter, mindst hvert tredje år.
Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
De teknologiske omkostninger er høje, og det er svært at få adgang til finansiering.
Technology costs are currently high and access to finance is difficult.
De teknologiske platforme bidrager til at skabe effektive offentlige og private forbindelser mellem forskning, industri, finansverden og politiske beslutningstagere.
European technology platforms should also help establish effective public-private relations between researchers, industry, the financial community and policy makers.
De teknologiske platforme har arbejdet hårdt for at skabe et mere gunstigt miljø, hvor industrier bedre kan få adgang til rammeprogrammerne.
The Technology Platforms have worked hard, to prepare a more favourable environment where industries can better address the EU Framework Programmes.
De teknologiske platforme og i endnu højere grad de fælles teknologiinitiativer er ordninger, der uden tvivl medvirker til opnåelsen af dette mål.
There is no doubt that the Technology Platforms and - even more - the Joint Technology Initiatives will help achieve this goal.
De teknologiske poler og innovationscentre – som er udbredt i EU – skal bidrage til at forbedre netværkssamarbejdet og spredningen af erfaringer blandt iværksættere i industrien, på universiteterne og i civilsamfundsorganisationerne.
The Technological Poles and Innovation Centres – widespread across the EU – must help to improve networking and dissemination of experience with entrepreneurs in the industry, universities and civil society organisations.
De teknologiske sektorer til generisk forskning og grundforskning bør udvælges på områder, hvor det europæiske videnskabelige samfund formår at konkurrere med verdens bedste og dermed bidrage til udviklingen af funktionelle teknologier, som kan fremme gennemførelsen af nøgleaktionernes målsætninger.
Technological sectors for generic and basic research should be chosen in fields where the European scientific community is capable of competing with the world's best and thus of contributing to the development of functional technologies that further the objectives of the key actions.
De teknologiske standarder i en stor del af de kinesiske virksomheder ligger langt under de internationale standarder.
Technology standards for a large portion of domestic firms are far below international standards.
De teknologiske udfordringer er mangfoldige.
Technological challenges are manifold.
De teknologiske ændringer bør nemlig ledsages af en adfærdsændring.
Technological change must go hand in hand with changes in habits.
De teknologiske ændringer forudsætter et udbygget internationalt forsknings- og teknologisamarbejde.
Technological change requires further international research and technology cooperation.
De tekster, der er taget udgangspunkt i, er kompetencebestemmelserne i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, den anden protokol til denne konvention og konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The models used are the jurisdiction provisions of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, the second Protocol to that Convention and the Convention on the fight against Corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the European Union.
De tekster, der er taget udgangspunkt i, er kompetencebestemmelserne i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen til denne konvention og konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The models used are the jurisdiction provisions of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against Corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the European Union.
De tekster, der for øjeblikket er relevante for denne definition, er direktiverne vedrørende:
The texts currently covered by this definition are the directives on :
De tekster, der kræves i henhold til denne artikel må ikke kunne fjernes eller slettes og må under ingen omstændigheder tildækkes eller opdeles ved andre påskrifter eller billeder eller ved åbningen af pakningen.
The texts required pursuant to this Article shall be irremovably fixed, indelible and shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter, nor by the opening of the packet.
De tekster, der kræves i henhold til denne artikel skal trykkes således, at de ikke kan må ikke kunne fjernes eller slettes og må under ingen omstændigheder tildækkes eller opdeles ved andre påskrifter eller billeder eller ved åbningen af pakningen.
The texts required pursuant to this Article shall be irremovably fixed printed, indelible and shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter, nor by the opening of the packet.
De tekster, der regulerer kontrollen med anlæg og anvendelser er i øjeblikket ved at blive udviklet.
The texts regulating the control of installations and uses are currently under development.
De tekster, som arbejdsmarkedets parter vedtager i fællesskab i ovennævnte udvalg, vil blive offentliggjort og formidlet til både EU-institutionerne og til organer i medlemsstaterne, navnlig til medlemmer af de nationale arbejdsmar­kedsorganisationer.
Texts jointly adopted by the social partners as a result of the committees’ activities will be made public and will be disseminated both within the Community Institutions and within the Member States, particularly to the members of the national social partners’ organizations.
De tekster, som er fremgået af drøftelserne, afviger ikke fra de politiske mål, som Kommissionen havde sat sig ved vedtagelsen af forslagene.
Texts evolved which did not deviate from the political targets that the Commission had set itself in adopting the proposals.