natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig nemlig dels om lufthavnene, der især er ansvarlige for infrastrukturen, og dels om luftfartsselskaberne.
This is partly the airport, which is responsible for infrastructure in particular, but in some cases it is the airline.
Det drejer sig nemlig her om et folkesundhedsproblem, og forbruget af CFC-gasser på dette område er meget begrænset.
This is a question of public health involving extremely low CFC consumption levels.
Det drejer sig nemlig ikke kun om at udfinde nye solidaritetsmekanismer mellem de unge og deres forældre og eventuelt bedsteforældre, men navnlig om at sikre, at generationsskiftet sker på tilfredsstillende vis i samfund, som undergår dybtgående ændringer.
Indeed, we will have not only to invent new mechanisms for solidarity between young people and their parents or even their grandparents, but above all to organise, to everyone's satisfaction, the transition between generations in societies undergoing profound change.
Det drejer sig nemlig om anvendelse af midler, der anses for sikre, og informationspligten afføder måske en formodning om det modsatte.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption.
Det drejer sig nemlig om anvendelse af midler, der anses for sikre, og informationspligten afføder måske en formodning om det modsatte.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption."
Det drejer sig nemlig om en frivillig eller en frivillig fortsat forsikring, der kun vedrører forsikringsbegivenheden alderdom og dødsfald (pensioner), og hvis sammenfald med den tvungne alderdomsforsikring efter grundordningen i beskæftigelses­landet er tilladt i henhold til fransk lovgivning.
It is a voluntary or optional continued insurance scheme limited to the contingency of old age and death (pensions), whose overlapping with compulsory old-age insurance under the basic scheme of the State of activity is allowed by the French regulations.
Det drejer sig netop om at finde løsninger til håndtering af de sociale følger, og sådanne løsninger bør gøre det muligt at opnå en rimelig balance mellem økonomiske interesser og arbejdstagernes interesser.
Plans for tackling social consequences are, however, the very issue at stake and one which should be addressed in such a way as to make it possible to achieve a fair balance between economic interests and the interests of employees.
Det drejer sig nok om nærhed af geografisk art, men også, og frem for alt, af politisk og værdimæssig art. Det er derfor ikke udelukket, at naboskabspolitikken i fremtiden vil blive udvidet til at omfatte andre lande.
It is therefore possible that other countries may be included in the ENP in the future.
Det drejer sig normalt om tvangsbøder ved gentagelse af den pågældende overtrædelse51.
This mechanism normally takes the form of a fine in the event of a repetition of a specified infringement51.
Det drejer sig nu om at bevare denne dynamik og gå videre med gennemførelsen inden for bedre økonomiske rammer.
The challenge now is to maintain the momentum and to press ahead with implementation within an improved economic context.
Det drejer sig nu om at forbedre gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden, på grundlag af anerkendte principper.
The task now is to improve the implementation of the measures foreseen by the Social Agenda, on the basis of principles that have proved their worth.
Det drejer sig nu om at iværksætte agendaen for konkret og operationelt at skabe betingelserne for et internationalt beskyttelsessystem.
The point now is to implement the Agenda so as to bring about the practical and operational conditions for a better international protection system.
Det drejer sig nu om at iværksætte anden fase, hvilket forudsætter en ændring af forordning (EØF) nr. 404/93.
It is now time to implement the second stage, which requires an amendment of Regulation (EEC) No 404/93.
Det drejer sig nu om at skride mere systematisk til værks.
What is called for now is a more resolute move to action.
Det drejer sig nu om at ændre dette for at opnå en mere sammenhængende integrationspolitik.
This must now be rectified as part of a more consistent integration policy.
Det drejer sig nu om snarest muligt at få vedtaget aftalen som helhed.
What remains is to conclude the overall agreement as soon as possible.
Det drejer sig nærmere bestemt om at anvende USS-proceduren på følgende direktiver:
In particular, the COSS procedure will apply to the following directives:
Det drejer sig nærmere bestemt om at tydeliggøre reglerne for anvendelse af disse principper;
There is a need, in particular, to clarify the rules for applying these principles;
Det drejer sig nærmere bestemt om ændringsforslag nr. 1, 4, 5, 10, 11 og 12 (første del), der vedrører følgende:
More particularly, this applies to amendments Nos 1, 4, 5, 10, 11 and 12 (part 1) which relate to the following aspects:
Det drejer sig næsten altid om at samle hundredvis af personer fra forskellige lande.
In most cases, it would mean bringing together hundreds of persons scattered over different countries.
Det drejer sig næsten altid om landmænd, udpeget af forsikringsselskaberne.
Losses are valued by experts, almost always farmers, appointed by the insurance companies.
Det drejer sig ofte om industriområder med store omstillingsproblemer.
These are often industrial regions with major reconversion difficulties.
Det drejer sig ofte om meget små virksomheder, der opererer lokalt, men visse af dem har virkelig potentiale for vækst og jobskabelse50.
They are often very small undertakings acting locally, although some of them have a genuine growth and job creation potential50.
Det drejer sig ofte om skrøbelige og kostbare hjælpemidler, der har afgørende betydning for passageren.
The equipment is often fragile, expensive and vitally important to the passenger.
Det drejer sig oftest om meget små virksomheder (66 % har en omsætning på mindre end 1,5 mio. EUR og 80 % en omsætning på mindre end 4 mio. EUR).
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Det drejer sig også om at formidle viden om effektiv problemløsning - i begge parters interesse.
Another aim should be to make know-how available for efficient problem solving - which is in the interests of both parties.
Det drejer sig også om at fremme etableringen af selvstændige, håndværkere, liberale erhverv, familievirksomheder, kooperativer og sociale virksomheder.
The emergence of freelance and craft businesses, the professions, family businesses and cooperatives or social enterprises should also be encouraged.
Det drejer sig også om at sikre grundlaget for de kompensationsbeløb, som uden tvivl er nødvendige.
It is also necessary to provide the means with which to fund the compensatory payments which are undoubtedly necessary.
Det drejer sig også om at tage hensyn til kønsaspektet ved udarbejdelsen af scenarier vedrørende energi/miljø/økonomi og i undersøgelser vedrørende accept af nye rene og effektive energisystemer, som vil blive udviklet inden for de to nøgleaktioner med titlen "renere energisystemer, herunder vedvarende energikilder" og "økonomisk og effektiv energi til et konkurrencedygtigt Europa".
The gender dimension should also be included when preparing energy/environment/economy scenarios and in studies on the acceptability of new, clean and efficient energy systems which will be developed as part of the two key actions entitled "Cleaner energy systems, including renewables" and "Economic and efficient energy for a competitive Europe".
Det drejer sig også om at varmeisolere huse bedre mod både høje og lave udendørstemperaturer.
It is also a question of insulating houses better against both high and low outside temperatures.
Det drejer sig også om indførelse af princippet om "Design for alle" i generelle didaktiske programmer for uddannelse i IT osv.
It does also concern the introduction of Design for All principle in general didactic programmes for education on ICT, etc.
Det drejer sig også om på længere sigt at etablere en for hele EU gældende fælles asylprocedure og ensartet status for dem, der indrømmes asyl.
A common asylum procedure and a uniform status for refugees must also be established, to be valid throughout the Union.
Det drejer sig også om valgfrihed for de trafikanter, der ikke kan eller vil have privatbil.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Det drejer sig også, og ikke mindst, om at bevare og fremme innovation i landdistrikterne.
The objective is rather, and in particular, to maintain and promote innovation in rural areas.
Det drejer sig om
These are:
Det drejer sig om "ekspertisenet", "integrerede projekter" og Fællesskabets deltagelse i de forsknings- og udviklingsprogrammer, der gennemføres af flere medlemsstater i henhold til artikel 169 i traktaten.
These are "networks of excellence", "integrated projects" and participation by the Community in research and development programmes carried out jointly by several Member States, as provided for by Article 169 of the EC Treaty.
Det drejer sig om "European Industry: A Sectoral Overview" og "Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (foreligger d.d. ikke på dansk).
These are: "European Industry: A Sectoral Overview", "Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy".
Det drejer sig om "Innovative lægemidler", "ARTEMIS" (om indlejrede intelligenssystemer), "Clean Sky" og "ENIAC" (om nanoelektroniske komponenter)12.
These are "Innovative Medicine", "ARTEMIS" (on embedded intelligence systems), "Clean Sky" and "ENIAC" (on nanoelectronics components)12.
Det drejer sig om "opbevaring".
This is the word "storage".
Det drejer sig om "opbevaring".
This is the word 'storage'.
Det drejer sig om (1) et generelt kumulativt mål på 1 % af den energimængde, der er blevet distribueret og/ eller solgt til slutkunderne i et forudgående tidsrum (på fem år) og (2) et tilsvarende, men mere ambitiøst delmål på 1,5 % om året for den offentlige sektor.
These are (1) an overall cumulative target of 1% of the average amount of energy distributed and/or sold to final consumers during a previous period (of five years) and (2) a similar but more ambitious sub-target of 1.5% each year for the public sector.
Det drejer sig om (1) forslaget til direktiv om jernbanesikkerheden, (2) forslag til direktiv om ændringer af direktiverne om interoperabilitet i jernbanesystemet for henholdsvis højhastighedstog og konventionelle tog, (3) forslag til forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, (4) udkast til henstilling til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om vilkårene for EF's tiltrædelse af konventionen om internationale jernbane­befordringer (COTIF) og (5) forslag til direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF for at udvide adgangsretten til jernbaneinfratrukturen til at omfatte indenlandske godstransporttjenester
There are five proposals forming a whole: (1) the proposal for a Directive on safety, (2) amendments to the Directives on interoperability on the high-speed and conventional rail systems, (3) the proposal for a Regulation on the European Railway Safety and Interoperability Agency, (4) the draft recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and (5) amendments to Directive 91/440 to extend rights of access to railway infrastructure to domestic freight services;
Det drejer sig om (a) tilfælde af svig eller for langt fravær, der medfører inddragelse af den her omhandlede status, men ikke gør det berettiget at udvise vedkommende, og (b) tilfælde, hvor det vedtages at udvise den pågældende, da han udgør en trussel mod den offentlige orden eller sikkerhed, men hvor udvisningen ikke kan gennemføres på grund af særlige omstændigheder - f.eks. den pågældendes sundhedstilstand.
These would be (a) cases of fraud or excessively prolonged absence entailing withdrawal of the status without there being any reason to expel the person and (b) cases where an expulsion measure is adopted on grounds of the threat to public order or public security that the long‑term resident represents but cannot be executed because of exceptional circumstances, as where the state of health of the person concerned precludes expulsion.
Det drejer sig om 0,5 % af de samlede dækkede indskud i dens medlemsbanker (artikel 10, stk. 8, i direktivet om indskudsgarantiordninger) inklusive de ex post-bidrag, som blev opkrævet inden for tre dage fra udbetalingshændelsen.
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
Det drejer sig om 2,6 mia. euro, altså ca. 0,26 % af FFR (se også punkt 4.7 og 4.7.1).
This funding is to amount to EUR 2.6 billion, or some 0.26% of the MFF (however, see also points 4.7 and 4.7.1).
Det drejer sig om 25 A, 3 B og 2 C stillinger.
This consists of 25 A, 3 B and 2 C posts.
Det drejer sig om 6 konsekvensanalyser ("impact-studies"), der imidlertid bygger på forslagene i meddelelsen om midtvejsrevisionen.
These analyses comprise six impact studies, which still focus, however, on the proposals made in connection with the Communication on the MTR.
Det drejer sig om 802 af de 1209 regioner, som udgør det europæiske område.
These areas account for 802 of the 1209 regions that make up the EU (cf. Table 1.6 of the 4th Cohesion report).
Det drejer sig om a) forskellige finansieringsin­strumenter med grundlag i den relevante lovgivning, herunder TEN-finansforordningen5 og Samhørighedsfonden, EFRU og lån fra Den Europæiske Investeringsbank, og b) ikke-finansielle instrumenter såsom Kommissionens koordineringsinitiativer.
These are a) various financial instruments based on the relevant legislation, including the TEN Financial Regulation5 and the Cohesion Fund, ERDF and loans from the European Investment Bank, and b) non-financial instruments, such as coordination initiatives taken by the Commission.
Det drejer sig om administrative procedurer, der er officielt anerkendt i en medlemsstat.
Administrative procedures officially recognised in a Member State are therefore included.
Det drejer sig om affaldshåndtering og om bæredygtig produktstyring.
These are: waste management and sustainable product management.
Det drejer sig om aftalen mellem institutionerne om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster11 og den interinstitutionelle aftale om en mere systematisk omarbejdning af retsakter12.
These are the Inter-Institutional Agreement on Accelerated Working Method for Official Codification11 and the Inter-Institutional Agreement for a More Structured Use of the Recasting Technique for Legal Acts12.
Det drejer sig om aftaler af bestemt eller ubestemt varighed, ifølge hvilke den leverende aftalepart overdrager det til den videresælgende aftalepart at fremme salg af og service på bestemte varer inden for motorkøretøjsbranchen i et bestemt område, og ifølge hvilke leverandøren over for forhandleren forpligter sig til udelukkende at levere til forhandleren eller ud over denne kun til et begrænset antal virksomheder i salgsnettet inden for aftaleområdet med henblik på videresalg.
These are agreements, for a definite or an indefinite period, by which the supplying party entrusts to the reselling party the task of promoting the distribution and servicing of certain products of the motor vehicle industry in a defined area and by which the supplier undertakes to supply contract goods for resale only to the dealer, or only to a limited number of undertakings within the distribution network besides the dealer, within the contract territory.
Det drejer sig om aktion 1 - Erasmus Mundus-masteruddannelser, der omfatter integrerede kurser på masterniveau, som udbydes på mindst tre universiteter i tre forskellige europæiske lande; aktion 2 - Erasmus Mundus-studiestipendier for studerende og akademikere fra tredjelande; aktion 3 – partnerskaber med videregående uddannelsesinstitutioner i tredjelande, som omfatter studiestipendier til mobilitetsforanstaltninger for studerende og akademikere fra EU-lande med tredjelande som mål; aktion 4 – projekter til styrkelse af en global attraktiv profil for videregående uddannelser i Europa.
These are: Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses, comprising integrated courses at masters level offered by at least three universities in three different European countries; Action 2 - Erasmus Mundus scholarships for students and scholars from third countries; Action 3 - Partnerships with higher education institutions in third countries, comprising scholarships for students and scholars from EU countries for mobility towards third countries; Action 4 - Projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Det drejer sig om aktiviteter inden for byggeri;
This concerns activities in the construction sector;
Det drejer sig om alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer over en bestemt mængde.
The goods concerned are alcoholic drinks and tobacco products in excess of small specified quantities.
Det drejer sig om alle frekvenser af (i) statistik vedrørende finansstrukturer (monetære og finansielle aggregater, banklån, data om finansielle formidlere, kapitalisering af værdipapirmarkedet osv.), (ii) priser på finansaktiver (pengemarkedsrentesatser, valutakurser, bankrentesatser, afkast fra obligationsmarkedet, værdipapirmarkeder, boligpriser osv.) og (iii) data om udstedelse af finansaktiver, (register over obligationsudstedelser med information om udsteder, beløb, udløb, kupontype osv. og for værdipapirmarkedet indledende investeringstilbud og supplerende tilbud).
This refers to all frequencies of (i) financial structure related statistics (monetary and financial aggregates, bank lending, data on financial intermediaries, stock market capitalisation, etc.), (ii) financial asset prices (money market rates, exchange rates, bank lending rates, bonds market yields, equity markets, housing prices), and (iii) financial asset issuance data (record of bond issuance with information on issuer, amount, maturity, rating coupon type etc.; and for equity markets initial placement offers and additional offerings).
Det drejer sig om alle slags lande: fra de mest udviklede til de fattigste i verden.
These countries range from the highly developed to the poorest countries in the world.
Det drejer sig om almindeligt anvendte stoffer, der ofte anvendes i store mængder, så literangivelsen er nok meget teoretisk.
These substances are widely used, often in large quantities.
Det drejer sig om alt lige fra simple katalogbaserede onlinekøb og -salg til sofistikerede procesintegrerede løsninger.
Their different forms range from simple catalogue-based online buying and selling to sophisticated process integration solutions.
Det drejer sig om andele med stemmeret, som kan tegnes af personer, der ikke har til hensigt at gøre brug af selskabets ydelser, og som eventuelt kan tillægges særlige rettigheder i forbindelse med udlodning af overskud.
This is for cases where there are voting shares accessible to persons who do not expect to use the SCE's services; the rules may lay down special provisions for their benefit as regards distribution of surpluses;
Det drejer sig om andet og mere end oplysninger, der blot beskriver produktet.
It is distinct from information, which is merely a description of the product.
Det drejer sig om anlæg, der foretager forbrænding eller kombineret forbrænding af træ og land- og skovbrugsaffald, medmindre dette affald på grund af sin behandling indeholder halogene organiske forbindelser eller tungmetaller, og af affald, som omfattes af artikel 2, stk. 1, i den ændrede udgave af Rådets direktiv 75/442/EØF, samt affald, der stammer fra prospektering og udnyttelse af olie- og gasressourcer på off shore anlæg og forbrændes der, foruden radioaktivt affald.
Installations incinerating or co-incinerating wood and agriculture and forest residues unless they contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment, waste mentioned in Article 2(1) of Council Directive 75/442/EEC as amended, wastes from the exploration and exploitation of oil and gas resources from offshore installations that is incinerated on board and radioactive waste.
Det drejer sig om anvendelsen af de principper, der er indeholdt i de internationale instrumenter om flygtninges rettigheder eller menneskerettighederne og som konstant trækker på Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
This consists in applying the principles set out in international instruments on the rights of refugees and human rights, backed systematically by the case-law of the European Court of Human Rights.
Det drejer sig om anvendelsesbetingelser og mærkningskrav for en ny fødevare samt fastsættelse af specifikationer og, når det er relevant, krav om overvågning efter markedsføringen.
This consists of including the conditions of use and labelling of a novel food as well as laying down specifications and, where appropriate post-market monitoring requirements.
Det drejer sig om arbejdsområdet for Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstagere.
This covers the tasks of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Det drejer sig om artikel 19 og artikel 22, stk. 1.
They are Article 19 and Article 22(1).
Det drejer sig om artikel 215, stk. 6 (centraliseret forenklet procedure), og artikel 220, stk. 1 ("sikkerhedsforanstaltninger").
These concern Article 215(6)(centralised simplified procedure) and Article 220(1) ("precautionary measures").
Det drejer sig om artikel 23 (92/96/EØF) og ikke om artikel 2 som anført.
It should be Article 23 (92/96/EEC) and not Article 2.
Det drejer sig om artikel 25 i direktivforslaget om fælles regler for det indre marked for elektricitet (KOM(91) 548 endelig udg.) og artikel 23 i direktivforslaget om fælles regler for det indre marked for naturgas (samme dokument).
These are in Article 25 of the Draft Directive concerning common rules for the internal market in electricity (COM(91) 548 final) and in Article 23 of the Draft Directive concerning common rules for the internal market in natural gas (under the same reference).
Det drejer sig om artikel 25 i direktivforslaget om fælles regler for det indre marked for elektricitet1 og artikel 23 i direktivforslaget om fælles regler for det indre marked for naturgas1.
These are in Article 25 of the Draft Directive concerning common rules for the internal market in electricity1 and in Article 23 of the Draft Directive concerning common rules for the internal market in natural gas1.
Det drejer sig om artikel 6 og artikel 7, stk. 3, i teksten til Rådets holdning, som vedrører henholdsvis social beskyttelse af medhjælpende ægtefæller og barselsydelse til kvindelige selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller.
These are Articles 6 and 7(3) of the text of the Council's position, concerning, respectively, social protection for assisting spouses and maternity pay for self-employed workers and assisting spouses.
Det drejer sig om artikel 7, stk. 1, artikel 8, stk. 1 og 2, artikel 9, stk. 1 og 2, artikel 24, stk. 2, artikel 27, stk. 3, artikel 29, stk. 2 og 3.
These are Article 7(1), Article 8(1) and (2), Article 9(1) and (2), Article 24(2), Article 27(3), and Article 29(2) and (3).
Det drejer sig om at analysere forhåndenværende horisontale instrumenters effektivitet i sektorerne for at undersøge deres relevans og i givet fald at foreslå hensigtsmæssige justeringer.
This implies analysing the effectiveness at a sectoral level of policy instruments which are of a horizontal nature, with a view to evaluating their relevance and to propose, if necessary, the appropriate adjustments.