natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stadig ringere finansiering af de europæiske universiteter undergraver deres evne til at fastholde og tiltrække de bedste hoveder og at styrke ekspertisen i deres forsknings- og undervisningsaktiviteter24.
The worsening under-funding of European universities jeopardises their capacity to keep and attract the best talent, and to strengthen the excellence of their research and teaching activities24.
Den stadig stigende betydning af international handel (graden af økonomisk åbning og konstant vækst i de udviklede lande og i udviklingslandene) styrker i den forbindelse effektiviteten af de handelspolitiske instrumenter.
The continuing expansion of international trade and the increasing openness of both developing and developed economies both enhance the effectiveness of external trade-policy instruments, such as the GSP.
den stadig stigende bevidsthed om behovet for miljøbeskyttelse og forureningskontrol (vand, land, luft, affaldsforvaltning),
the ever increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
den stadig stigende bevidsthed om behovet for miljøbeskyttelse og forureningskontrol (vand, land, luft, affaldsforvaltning),
the ever-increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
Den stadig stigende efterspørgsel dækkes af import fra især Kina, Argentina, Mexico, Ungarn og Australien.
Constantly increasing demand is met with imports, mainly from China, Argentina, Mexico, Hungary and Australia.
Den stadig stigende globale efterspørgsel på fødevarer vil i den nærmeste fremtid gøre det nødvendigt at dyrke alle landbrugsarealer.
An ever-increasing global food demand will require in the near future that all agricultural surfaces be cultivated.
Den stadig stigende verdensøkonomiske integration er ved at skabe et helt nyt afhængighedsforhold mellem landene indbyrdes.
The ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented interdependence between countries.
Den stadig større afstand mellem de beslutninger, der er behov for på skatteområdet for at nå de mål, EU har sat sig, og de faktisk opnåede resultater, giver derfor anledning til bekymring.
The growing gap between the decisions needed in the tax field to achieve the goals the Community has set itself and the actual results achieved is therefore worrying.
Den stadig større aktivitet på Europas have fører til konkurrence mellem sektormæssige interesser, såsom skibsfart og søtransport, offshoreenergi, havneudvikling, fiskeri og akvakultur samt miljømæssige interesser.
Increased activity on Europe's seas leads to competition between sectoral interests, such as shipping and maritime transport, offshore energy, ports development, fisheries and aquaculture and environmental concerns.
Den stadig større betydning, principperne for det indre marked får i forbindelse med handelsaftaler med tredjelande, vil klart fremgå af resultaterne af den næste multilaterale runde.
The growing importance of Internal Market principles in trade agreements with third countries will clearly be reflected in the outcome of the next multilateral round.
Den stadig større gensidige afhængighed mellem arbejdsmarkederne kræver et styrket samarbejde mellem arbejdsformidlingerne for at sikre fri bevægelighed for alle arbejdstagere gennem frivillig og fair arbejdskraftmobilitet inden for Unionen i overensstemmelse med artikel 46, litra a), i traktaten, og derfor bør der indføres en fælles ramme for samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen om arbejdskraftmobilitet inden for Unionen.
Growing interdependency between labour markets calls for reinforced cooperation between employment services to bring about freedom of movement for all workers through voluntary and fair labour mobility within the Union in accordance with Article 46 (a) of the Treaty, and therefore a common framework for cooperation should be established between Member States and the Commission on labour mobility within the Union.
Den stadig større gensidige globale afhængighed medfører også et stigende globalt ansvar.
This increasing global interdependence also brings with it increasing global responsibilities.
Den stadig større indbyrdes afhængighed mellem økonomierne ikke blot i de medlemsstater, der har indført euroen, men også i dem, der ikke har, gør det påkrævet at styrke og effektivisere koordineringen af de økonomiske politikker.
The growing interdependence of the economies of the Member States adopting the euro, but also of those that are not participating, calls for enhanced and effective economic policy co-ordination.
Den stadig større konkurrence om hav- og kystarealer samt vandkvaliteten er de vigtigste udfordringer for udviklingen af akvakultur.
Increasing competition for marine and coastal space, and quality of water are the main challenges for the development of aquaculture.
Den stadig større rolle, kultursektoren og de kreative industrier spiller, er i vid udstrækning i overensstemmelse med målene i Europa 2020-sektoren.
The growing economic role of the culture and creative industries sector is very much in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Den stadig større sandsynlighed for og intensiteten i ekstreme vejrbegivenheder vil i betydelig grad øge risikoen for fejlslagen høst.
The increasing likelihood and severity of extreme weather events will considerably increase the risk of crop failure.
Den stadig større udbredelse af informations- og kommunikationsteknologier i forsyningskæden har skabt et nyt erhvervsmiljø, som kræver et passende respons fra toldvæsenets side.
The increasing use of information and communication technologies throughout the supply chain has created a new business environment requiring an appropriate response by customs.
Den stadig større udbredelse og anvendelse af edb-programmer på alle teknologiske områder og deres verdensomspændende udbredelse via Internet er en kritisk faktor for teknologisk innovation.
The steady increase in the distribution and use of computer programs in all fields of technology and in their world-wide distribution via the Internet is a critical factor in technological innovation.
Den stadig større ulighed i adgangen til uddannelse, der skader de lavtuddannede og ældre arbejdstagere, giver anledning til alvorlige overvejelser.
The growing inequality in access to training, to the disadvantage of less skilled and older workers, is a matter for serious concern.
den stadig større vægt på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger i den nationale beskæftigelsesplan for 1998 bør følges op af en revision af såvel arbejdsløshedsdagpengeordningen (kravene for rådigheden på arbejds­markedet) som lovgivningen om tryghed i ansættelsen.
the increased emphasis on active labour market policies of the 1998 National Action Plan for employment should be backed up by a review of both unemployment benefit schemes (job availability requirements) and employment protection legislation.
Den stadig større vægt, der i det sidste tiår er blevet lagt på bæredygtigt landbrug, giver et nyttigt udgangspunkt for drøftelser af yderligere fremskridt for at gøre vandforvaltningen mere bæredygtig.
The increased emphasis on sustainable agriculture over the past decade provides a useful platform for policy debate on further progress in order to increase water management sustainability.
Den stadig større økonomiske integration mellem de to enheder har været en afgørende faktor for denne konvergens.
Increased economic integration between the two Entities has been a determinant factor in this convergence.
Den stadig vigtigere eksterne dimension af EU's politik for indre anliggender bør derfor styrkes i fuld overensstemmelse med Unionens udenrigspolitik.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Den stadig vigtigere eksterne dimension af EU's politikker på området indre anliggender skal derfor styrkes i fuld overensstemmelse med EU's udenrigspolitik.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Den stadig voksende udfordring, som klimaændringerne udgør, forstærker de eksisterende trusler og tilføjer en ny dimension til de menneskeskabte katastrofer og sikkerhedsrisiciene.
The increasing challenge of climate change is a multiplier of existing threats that add a new dimension of man made natural hazards and security risks.
Den stadig ældre befolkning og den høje arbejdsløshed skaber øget efterspørgsel efter sociale tjenesteydelser, som er dårligere struktureret og mindre effektive end i Nordeuropa.
the ageing population and high unemployment place increasing demands on social services which are structurally weaker and less efficient than those of northern Europe;
Den stadige anvendelse af artikel 100 A (Fællesakten) som retsgrundlag for de fleste initiativer på forbrugerbeskyttelsesområdet har bekræftet og endog understreget de store vanskeligheder, der er forbundet med gensidig anerkendelse og harmonisering.
The continuing recourse to Article 100a, introduced by the Single European Act as the legal basis for the majority of measures adopted for consumer protection, has confirmed and even highlighted difficulties in mutual recognition and shortcomings in the harmonization process.
Den stadige anvendelse af artikel 100 A (Fællesakten) som retsgrundlag for de fleste initiativer på forbrugerbeskyttelsesområdet har bekræftet og endog understreget de store vanskeligheder, der er forbundet med gensidig anerkendelse og harmonisering.
The continuing recourse to Article 100a, introduced by the Single European Act as the legal basis for the majority of measures adopted for consumers' protection, has confirmed and even highlighted difficulties in mutual recognition and shortcomings of the harmonization process.
Den stadige forøgelse af produktionsoverskud, som også skyldes importen, har gennem årene gjort disse til et større problem.
The sustained build-up of production surpluses (to which imports have contributed) over the years has made them a major problem.
Den stadige inddragelse af de forskellige aktører i udarbejdelsen af initiativet har gjort det muligt løbende at validere beregningsgrundlaget og indhente kommentarer og forslag, der kunne danne baggrund for udarbejdelsen af forslaget.
The continuous involvement of the various players in the elaboration process of the initiative meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way and taken into account when drawing up the proposal.
Den stadige mindskning af arbejdsstyrken medfører en reduktion i efterspørgslen efter de lokale virksomheders varer og tjenesteydelser, hvilket underminerer de økonomiske aktiviteter i såvel den offentlige som den private sektor.
The steady decline in the working population entails a reduced demand for goods and services supplied by local businesses, undermining the public and private sector economy.
Den stadige misligholdelse af tidsfrister forårsager manglen­de respekt for over­holdelse af reglerne blandt myndigheder og andre berørte.
The continuing failure to meet deadlines leads to a lack of respect for compliance with the rules among authorities and others concerned.
Den stadige stigning i beskæftigelsesfrekvensen for kvinder er den mest bemærkelsesværdige positive udvikling på arbejdsmarkedet.
The continuing increase of the female employment rate is the most noticeable positive development on the labour market.
Den stadige strøm af internationale og europæiske erklæringer, konferencer, kampagner og bevægelser har klarlagt problemets tragiske omfang, men er ikke blevet fulgt op af konkrete og effektive foranstaltninger til bekæmpelse eller forebyggelse af problemet, hvilket har påvirket den offentlige mening i negativ retning.
Successive declarations, conferences, campaigns and movements at European and international level have demonstrated the gravity and tragic dimensions of the problem, but have not been accompanied by concrete measures and effective prevention and control, thereby having a negative impact on public opinion.
Den stadige udvidelse af kontorets operationelle opgaver kræver ud over de eksisterende beskyttelsesforanstaltninger en styrkelse af ordningen i form af indførelsen af proceduremæssige retssikkerhedsgarantier i tilknytning til undersøgelsesvirksomheden.
The development of the Office’s operational functions call for reinforcement of the rules here, beyond the existing protection measures, with the establishment of judicial procedural guarantees permanently applicable to investigation activities.
Den stadige udvikling af det indre marked indebærer mange nye muligheder for virksomheder i alle størrelser, men hvis det skal fungere efter hensigten, er der også brug for et minimum af regulering.
The steady development of the EU's internal market brings many new opportunities for companies of all sizes but it also needs a minimum of regulation to function.
Den stadige udvikling eller udvidelse af vejafgiftsordninger i EU vil åbne nye markedsmuligheder for EETS-udbydere.
The on-going development or extension of road charging schemes in the EU will create new market opportunities for EETS providers.
Den stadige udvikling i EU's lovgivning om forurenende emissioner og forbindelsen mellem bilteknologi og brændstofkvalitet betyder, at det samtidig er vigtigt at se på brændstofkvaliteten.
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
Den stadige vækst i levetiden og vores øgede evne til at kontrollere forplantningen udgør nogle af de betydelige resultater, som menneskeheden har nået i de sidste 50 år.
The sustained growth in longevity and our increased ability to control reproduction represent some of the great achievements of human kind of the last 50 years.
Den stadigt eksisterende fragmentering af markederne skyldes tiloversblevne hindringer af lovgivningsmæssig, administrativ og skattemæssig art, som på deres side er en af årsagerne til, at disse markeder er underudviklede i en række medlemsstater.
The persistent market fragmentation is due to residual regulatory, administrative and tax obstacles, which are one of the causes of the underdevelopment of capital markets in a number of Member States.
Den stadigt faldende rentabilitet og landmændenes svindende motivation stiller spørgsmålstegn ved den fremtidige udnyttelse af landbrugsarealerne i Europas nordlige regioner.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future use of farmland in these regions in doubt.
Den stadigt hurtigere introduktion af nye teknologier inden for lægemiddelforskningen og ‑udviklingen forudsætter et regelsæt, der kan tilpasses, der bygger på faste principper, der er klart defineret, og som er virkelig internationalt orienteret.
The increasingly rapid spread of new technologies in R&D in the field of medicinal products now requires an adaptable regulatory environment based on stable, well-defined principles which are of a genuinely international dimension.
den stadigt hurtigere teknisk-videnskabelige og teknologiske udvikling,
sharp acceleration of technical progress - scientific and technological;
den stadigt hurtigere teknisk-videnskabelige og teknologiske udvikling,
sharp acceleration of technical progress – scientific and technological;
Den stadigt stigende forekomst af lokalpatriotisk og nationalistisk hooliganisme fordrer en grundig undersøgelse af den nuværende sportkultur og sportspolitik.
The increasingly widespread incidences of localistic and nationalistic sports hooliganism make it essential to take a close look at sports culture and policy.
Den stadigt stigende forekomst af lokalpatriotisk og nationalistisk hooliganisme fordrer en grundig undersøgelse af den nuværende sportskultur og sportspolitik.
The increasingly widespread incidences of localistic and nationalistic sports hooliganism make it essential to take a close look at sports culture and policy.
Den stadigt større koncentration inden for levnedsmiddeldetailhandelen fremstilles som én af de centrale faktorer, der har en væsentlig indvirkning på prisdannelse.
The powerful trend towards concentration in retailing is identified as one of the main factors having a long-term effect on price formation.
den stadigt voksende bevidsthed omkring barnets opvækstvilkår og beskyttelse samt hensynet til dets rettigheder og tarv,
the ever-increasing attention paid to the welfare and protection of the child, and greater respect for its rights and interests,
Den stadigt voksende samhandel, der foregår på levnedsmiddelområdet mellem EF's medlemsstater og europæiske tredjelande, må således ledsages af en gennemslagskraftig politik og en vedvarende indsats for at forbedre folkesundheden og forbrugerbeskyttelsen.
The Committee considers that the constantly increasing level of trade in agri-food products between the EC and non-EC European states must be backed up by a vigorous policy aimed at improving public health and strengthening consumer protection and a sustained effort to achieve these goals.
Den stadigt voksende udbredelse af smartphones og 3G- og 4G-net har sat skub i anvendelsen af mobil-apps, der tilbyder sundhedsydelser.
The expanding spread of smartphones as well as 3G and 4G networks has boosted the use of mobile apps offering healthcare services.
Den stagnerende F&U-intensitet på EU27-niveau maskerer et mere dynamisk og kontrastfyldt billede på medlemsstatsplan.
The stagnation of R&D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
Den stammer fra naturligt forekommende radioaktivt materiale i klipper, jord, mad og luft.
It arises from naturally occurring radioactive materials in rocks, soils, food and air.
Den stammer tilbage fra 1930'erne, hvor indbygget forældelse blev foreslået som en måde at stimulere efterspørgslen på og gøre en ende på depressionen.
It dates back to the 1930s, when obsolescence was suggested as a way of stimulating demand and ending the Depression.
Den standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti på skatteområdet (global standard), der blev udformet som svar på en anmodning fra G20 og godkendt af OECD-Rådet den 15. juli 20144, kræver, at jurisdiktionerne skal indhente oplysninger fra deres finansielle institutioner og automatisk udveksle disse oplysninger med andre jurisdiktioner hvert år.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
Den standard, der er fastsat i artikel 47 i EU's charter, ville blive yderligere styrket med denne løsningsmodel.
The standards set in Article 47 of the EU Charter will be further strengthened under this option.
Den standardformular, der skal udfyldes, er ret detaljeret, hvilket skal sikre, at den afsigende ret konfronteres med alle aspekter af gennemgangen, hvilket igen styrker medlemsstaternes gensidige tillid til hinandens kontrol, før der gives tilladelse til fuldbyrdelse i alle øvrige medlemsstater uden mellemliggende foranstaltninger.
The rather detailed nature of the standard form to be filled in serves as a guarantee that the court of origin is confronted with all aspects of examination and thus reinforces the mutual trust between the Member States as regards the scrutiny applied before permitting enforcement in all other Member States without any intermediate measures.
Den standardiserede datastrukturs forenelighed med indlands-ECDIS’s datastruktur for at fremme inddragelse af efterretninger for skippere i indlands-ECDIS.
the compatibility of the standardised data structure with the data structure of Inland ECDIS to facilitate integration of notices to skippers in Inland ECDIS.
Den standardiserede og delvis centraliserede transfer pricing-dokumentation, som medlemsstaterne kræver for at opnå interne afregningspriser, der er i overensstemmelse med armslængdeprincippet, kan give erhvervslivet mulighed for i større grad at drage fordel af det indre marked.
Standardized and partially centralized transfer pricing documentation required in Member States to support transfer pricing on an arm’s length basis could help businesses to benefit more from the internal market.
Den standardiserede registreringsformular, der angiver de krævede oplysninger for hver HASS, findes på Kommissionens websted6, og oplysningerne om medlemsstaternes myndigheder er offentliggjort [2,3].
The standard record sheet outlining the required information for each HASS is available at the Commission website6 and the information on Member State authorities has been published [2,3].
Den standardiserede specifikke risiko giver ikke nogen bonus for diversificering, som ellers er en alment anerkendt metode til at reducere risikoen, herunder ikke mindst den specifikke risiko.
The standardized specific risk charge makes no allowance for diversification, which is a well-accepted method of reducing risk and, in particular, of reducing specific risk.
Den standardisering af materiel og procedurer, som ETCS åbner mulighed for, vil med tiden reducere behovet for specifik uddannelse.
With the standardisation of equipment and procedures permitted by ETCS, less specific training will eventually be necessary.
Den standardreferenceperiode, som den gennemsnitlige ugentlig arbejdstid beregnes ud fra, forbliver på 4 måneder.
The standard reference period over which the average working week is calculated remains four months.
Den standardtilskudsaftale, som blev vedtaget under Euratoms syvende rammeprogram og ændret ved Kommissionens beslutning K(2011) 174, vil fortsat blive benyttet i dette rammeprogram.
The model grant agreement adopted under the Euratom Seventh Framework Programme, as modified by Commission Decision C(2011) 174, will continue to be used in this Framework Programme.
Den standardtilskudsaftale, som er vedtaget ved Kommissionens beslutning K(2007) 1509 af 10. april 2007 under det syvende rammeprogram (2007-2011), finder anvendelse på rammeprogrammet for 2012-2013.
The model Grant Agreement adopted by the Commission Decision C(2007) 1509 of 10 April 2007, under the seventh Framework Programme (2007-2011) will apply under the Framework Programme 2012-2013.
Den startede som en krise i den finansielle kapitalisme i USA, men forvandlede sig hurtigt til en global finanskrise og bredte sig til Europa som en statsgældskrise.
Started as a crisis of the financial capitalism in the United States, the crisis rapidly turned into a global financial crisis and spread to Europe as a sovereign debt crisis.
Den starter først rigtigt ved udgangen af 2010.
This phase effectively commences at the end of 2010.
Den starter i 2005/06 og løber over fem år, og betalingen har form af en engangsbetaling.
It will begin in 2005/06, last for five years and the payment will be paid once only.
Den starter med sociale aktiveringsforanstaltninger og slutter med almindeligt arbejde.
It begins with social activation measures and ends with regular work.