natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en afgørelse om, hvorvidt en virksomhed enten alene eller i fællesskab med andre anses for at have en stærk markedsposition, jf. artikel 16, stk. 3 og 4 eller 5, eller
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); or
En afgørelse som nævnt i stk. 1 skal træffes og ansøgeren have meddelelse herom senest to måneder efter den dato, hvor toldmyndighederne modtog anmodningen, medmindre andet er fastsat i toldforskrifterne.
A decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, at the latest within two months of the date on which the request is received by the customs authorities, except where otherwise provided for in the customs legislation.
En afgørelse truffet af associeringsrådet er i denne forbindelse påkrævet.
A Decision of the Association Council is required to that effect.
En afgørelse truffet af regeringen blev som oftest ikke genstand for fornyet prøvelse.
A decision by the Government was often not subject to review.
En afgørelse truffet af tilsynsorganet er bindende for alle de af afgørelsen omfattede parter.
A decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision.
En afgørelse truffet i en medlemsstat kan fuldbyrdes uden videre uanset en eventuel appel ifølge national ret.
A decision given in a Member State shall be enforceable by operation of law notwithstanding any appeal provided for by national law.
En afgørelse truffet i en medlemsstat, der er eksigibel i denne medlemsstat, anerkendes og er eksigibel i en anden medlemsstat, uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen.
A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
en afgørelse udstedt af Kommissionen om oprettelse (niveau 2) af Det Europæiske Værdipapirudvalg med rådgivende funktion (niveau 1)
A Commission Decision establishing the (Level 2) European Securities Committee in advisory mode (Level 1);
en afgørelse udstedt af Kommissionen om oprettelse (niveau 3) af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (niveau 3)
A Commission Decision establishing the (Level 3) Committee of European Securities Regulators (Level 3);
En afgørelse vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet er den retsakt, der er bedst egnet til at sikre fuldt engagement fra den lovgivende myndigheds side i forbindelse med udpegning af 2018 som det europæiske år for kulturarv.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designating 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
en afgørelse vedtaget af Kommissionen; denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3."
by a decision adopted by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
En afgørelse, der afgør en del af en sags realitet, vil være en dom afsagt af EF-Patentretten og kan således appelleres.
A decision disposing of substantive issues in part would be a judgment of the Community Patent Court and could thus be appealed against.
En afgørelse, der er truffet i en nordisk medlemsstat på grundlag af den nordiske konvention, vil blive anerkendt og fuldbyrdet i de øvrige medlemsstater efter bestemmelserne i afsnit III i nærværende forordning, hvis de kompetenceregler, der er anvendt af den kompetente nordiske myndighed, svarer til dem, der er fastsat i afsnit II i nærværende forordning.
A judgment handed down in a Nordic Member State pursuant to the Nordic Agreement shall also be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the rules contained in Chapter III of this Regulation, provided that the grounds of jurisdiction used by the Nordic court correspond to those laid down in Chapter II.
En afgørelse, der er truffet i henhold til stk. 3, som medfører barnets tilbagegivelse, og som er attesteret i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel IV, afdeling 3, anerkendes og fuldbyrdes, uden at der kræves nogen særlig procedure, med det begrænsede formål at få barnet tilbagegivet.
A judgment given pursuant to paragraph 3 that entails the return of the child and has been certified in accordance with the provisions of Chapter IV, Section 3 shall be recognized and enforced without any special procedure being required for the limited purpose of returning the child.
en afgørelse, der forbyder sagsøgte at fortsætte de handlinger, der har krænket eller vil kunne krænke EF-mønstret
an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which have infringed or would infringe the Community design;
En afgørelse, der har tilslutning fra alle medlemsstater er altid at foretrække.
A decision that includes all the Member States is always preferable.
en afgørelse, der pålægger registranten/registranterne eller downstream-brugeren/downstream-brugerne at udføre det foreslåede forsøg og fastsætter en frist for indsendelse af et resumé af forsøgsresultaterne, eller det fyldige undersøgelsesresumé, hvis dette er påkrævet i henhold til bilag I
a decision requiring the registrant(s) or downstream user(s) concerned to carry out the proposed test and setting a deadline for submission of the summary of the test result, or the robust study summary if required by Annex I;
En afgørelse, der træffes i henhold til stk. 5, træder i kraft den 1. januar det andet år efter det år, afgørelsen blev truffet.
A decision taken in accordance with paragraph 5 shall enter into force on 1 January of the second year following the one during which it was taken.
En afgørelse, der træffes i henhold til stk. 6, træder i kraft den 1. januar det andet år efter det år, afgørelsen blev truffet.
A decision taken in accordance with paragraph 6 shall enter into force on 1 January of the second year following the one during which it was taken.
en afgørelse, der udelukkende giver den beskyttede person adgang til den fælles bopæl
a decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
en afgørelse, hvorefter det pålægges den fysiske eller juridiske person at bringe den udviste handlemåde til ophør og at afholde sig fra at gentage en sådan handlemåde
an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
En afgørelse, hvorefter en ansøgning om tilladelse, som omhandlet i stk. 2, afslås eller imødekommes, eller en afgørelse, hvorefter en tilladelse forlænges, ændres, suspenderes eller tilbagekaldes, kan kun træffes på det grundlag og under overholdelse af de procedurer, der er fastsat i nærværende forordning.
An authorisation as referred to in paragraph 2 shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation.
En afgørelse, som ikke afslutter sagsbehandlingen i forhold til en af parterne, kan kun påklages sammen med den endelige afgørelse, medmindre der i den pågældende afgørelse gives adgang til særskilt klage.
A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.
En afgørelse, som pålægger en administrativ sanktion eller foranstaltning for overtrædelse af denne forordning, offentliggøres af de kompetente myndigheder på deres officielle websted umiddelbart efter, at den sanktionerede person er underrettet om afgørelsen.
A decision imposing an administrative sanction or measure for infringement of this Regulation shall be published by competent authorities on their official website immediately after the person sanctioned is informed of that decision.
En afgørende andel i denne nyvurdering havde (og har) kvindebevægelsen og den feministiske bevægelse, der kraftigt og vedvarende har gjort opmærksom på de mange tilfælde af mænds vold mod kvinder i privatlivet og i familien og på de utilstrækkelige reaktioner herpå fra formelle instansers og institutioners side.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
En afgørende andel i denne nyvurdering havde (og har) kvindebevægelsen og den feministiske bevægelse, der kraftigt og vedvarende har gjort opmærksom på de mange tilfælde af mænds vold mod kvinder i privatlivet og i familien og på de utilstrækkelige reaktioner herpå fra officielle instansers og institutioners side.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
En afgørende begrænsende faktor for produktionsudvikling er forekomsten af arealer og rent vand.
A critical limiting factor for production development is the availability of space and clean water.
En afgørende betingelse for at fastholde prisstabiliteten var, at centralbankerne var fuldstændig uafhængige.
A crucial condition for price stability to be maintained was that central banks were fully independent.
En afgørende betingelse for budgettilsyn er pålidelige og relevante statsregnskaber.
A key requirement for budgetary surveillance are reliable and timely government accounts.
En afgørende betingelse for Europa-aftalerne er, at den politiske, samfundsmæssige og økonomiske omstillingsproces skrider godt frem i de associerede lande, og at indførelsen af demokrati og markedsøkonomi allerede er nået til "the point of no return".
The crucial precondition for the conclusion of Europe Agreements is that (a) real progress is being made in the political, social and economic transformations now under way there, and that (b) the point of no return for democracy and the market economy has already been reached.
En afgørende betingelse for Europa-aftalerne er, at den politiske, samfundsmæssige og økonomiske omstillingsproces skrider godt frem i de associerede lande, og at indførelsen af demokrati og markedsøkonomi allerede er nået til "the point of no return".
The crucial precondition for the conclusion of Europe Agreements with Eastern European countries, however, is that (a) real progress is being made in the political, social and economic transformations now under way there, and that (b) the point of no return for democracy and the market economy has already been reached.
En afgørende betingelse for vellykkede reformer er, at der udvikles et oplysningsarbejde om de mål, der efterstræbes: Det er især vigtigt at forbedre opfattelsen og forståelsen af, hvad der er på spil.
One prime condition for making the reforms a success is to try harder to explain their goals: in particular, awareness and understanding of the issues must be improved.
En afgørende faktor for den lavere sygdomshyppighed og dødelighed hos kvinder kan ses i de bedre muligheder for tidlig påvisning.
The wider availability of early mass screening could also explain the lower female morbidity and mortality rates.
En afgørende faktor for det indre marked
A key element for the iInternal mMarket
en afgørende faktor for fremme af konkurrenceevnen i alle økonomiske og sociale sektorer,
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
En afgørende faktor for innovation er antallet af forskere og ingeniører, der dækkes af indikator 1.2.
For the former, a critical factor is the available pool of scientists and engineers which is included within indicator 1.2.
En afgørende faktor for innovation og konkurrenceevne: Erhvervsuddannelse
An essential factor for innovation and competitiveness: vocational training
En afgørende faktor for succes har været den hurtige etablering og indsættelse af Kommissionens Task Force i Kosovo-provinsen før Genopbygningsagenturet og sideløbende med ECHO's tilstedeværelse.
A crucial factor for success has been the rapid establishment and deployment of the Commission Task Force in the Kosovo province, preceding the Agency for Reconstruction, in parallel with the ECHO presence.
En afgørende faktor for, om de bliver en succes, vil være muligheden for at indføre strengere betingelser for støtteberettigelse.
Their success will depend critically on the possibility to impose more stringent conditions of entry.
En afgørende faktor i spørgsmålet om adgang til frekvenser i UHF-båndet er afviklingen af analog jordbaseret tv-transmission i dette bånd.
A critical factor for availability of UHF spectrum is switch-off of analogue terrestrial TV transmission in this part of the spectrum.
En afgørende faktor i udvidelsen af det indre marked er, at mange af de nye medlemsstaters infrastruktur stadig ikke lever op til standarden i resten af Den Europæiske Union.
A critical feature for the extension of the single market is that the infrastructure endowment of many of the new Member States still lags behind the standards of the rest of the European Union.
En afgørende faktor var, at parlamentsmedlemmerne i første række repræsenterede bestemte regioners interesser og næppe større samfundsmæssige interessegrupper.
A determining factor was that the deputies primarily represented the aspirations of specific territories rather than social interest groups.
En afgørende faktor ved kulturelle aktiviteter i forhold til socialpolitikken er, at de har et positivt udgangspunkt: mennesker defineres ikke som et problem, men som et potentiale og et reelt aktiv.
A crucial factor about cultural activity in relation to social policy is that it has a positive starting point: people are not defined as a problem, but as a potential and actual asset.
En afgørende faktor vil også være at sikre sådanne systemers bæredygtighed på lang sigt snarere end at finansiere dem ved hjælp af projektmidler, der i sagens natur er usikre.
A key issue will also be to ensure the long-term sustainability of such systems, rather than having them funded on the basis of inherently precarious project funding.
En afgørende fase er i gang: gennemførelsen af "infrastrukturpakken"
One key phase in progress: implementation of the infrastructure package
En afgørende forandring er imidlertid – arbejdet i grupperne på højt niveau og Kommissionens konklusioner taget i betragtning – at korridormodellen i praksis er forældet.
However, one decisive change is that, given the work of the two high-level groups and the Commission's conclusions, the corridor model has in practice become obsolete.
En afgørende fordel ved eEurope-benchmarking i forhold til andre målinger er resultaternes sammenlignelighed, som skyldes, at man følger samme metode i alle EU-lande.
A crucial advantage of eEurope benchmarking over other measurements is the comparability of results which follow a single methodology in all EU countries.
En afgørende forskel mellem KKD og Basel-rammeaftalen består i, at reglerne skal gælde for samtlige kreditinstitutter og investeringsselskaber i EU.
A key difference between the CRD and the Basel framework is that the rules will be applied to all credit institutions and investment firms within the EU.
En afgørende forskel på de forskellige betalingspåbudsprocedurer er, om de foregår i ét eller to trin.
A crucial difference between the different types of order for payment procedures relates to their nature as one-step or two-step procedures.
En afgørende forudsætning er, at alle erhvervsgrupper får mulighed for at øve indflydelse via repræsentative og organisatorisk stærke interesseorganisationer.
A factor of decisive importance in this context is that all occupational groups should be in a position to bring an influence to bear through the medium of representative bodies which are truly representative and well organised.
En afgørende forudsætning er, at regelsættet for e-kommunikation gennemføres korrekt og fuldt ud, og at EF’s konkurrenceregler håndhæves.
Full and correct implementation of the e-communications regulatory framework and the effective application of EC competition rules are essential prerequisites.
En afgørende forudsætning for at dette system kan fungere er, at der hurtigt udarbejdes korrekte statistiske opgørelser over sådanne indførsler i alle EU-medlemsstater.
The precondition for the functioning of this system is an accurate and rapidly available statistical record of such imports into all EU Member States.
En afgørende forudsætning for at forbedre energi- og ressourceeffektiviteten er en aktiv industripolitik og innovation.
A key prerequisite for improving energy and resource efficiency is an active industrial policy and innovation.
En afgørende forudsætning for at kunne forbedre situationen for irregulære indvandrere er, at der gennem føres en integreret europæisk politik for irregulær indvandring baseret på solidaritet: solidariteten inden for EU med de medlemsstater, som på grund af deres geografiske beliggenhed må tage imod store mængder af mennesker, som når frem ad irregulære kanaler, og som er ofre for kriminelle menneskesmuglingsnetværk, bør højnes.
A key requisite for improving the situation of irregular immigrants is the adoption of a comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
En afgørende forudsætning for at nå disse mål er at øge den sociale beskyttelse, finansiere sociale sikkerhedsnet og gennemføre dagsordenen for anstændigt arbejde.
Raising the level of social protection, funding of social safety nets and using the decent work agenda as tools to tackle the crisis are vital elements in addressing the issues.
En afgørende forudsætning for de gode resultater har været den fortsatte videreudvikling af de strategier og politikker, der har ført EU gennem den anden halvdel af det tyvende århundrede og ind i et nyt årtusinde.
Critical to that success has been the continuous evolution of the strategies and policies which have taken the European Union through the second half of the 20th century and into a new millennium.
En afgørende forudsætning for et marked med konkurrence om at betjene transportbrugerne med togtrafik er, at der står jernbaneinfrastruktur til rådighed.
The provision of rail infrastructure is a key requirement for a competitive rail service market.
En afgørende forudsætning for etablering af ethvert partnerskab og samarbejde mellem EU og tredjelande er, at de bekender sig til grundlæggende menneskerettigheder, demokratiske værdier og retsstatsprincipper.
Commitment to the fundamental values of human rights, democracy and rule of law is essential for the establishment of any partnership and cooperation between the EU and third countries.
En afgørende forudsætning for fremme af dagsordenen for anstændigt arbejde er en styrkelse af ILO’s overvågningssystem.
A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
En afgørende forudsætning for sådanne planer er, at der foreligger juridisk sikkerhed omkring det multilaterale interbankgebyr ("Multilateral Interchange Fee" - MIF).
Legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF) is an essential prerequisite for the drafting of these plans.
En afgørende forudsætning for, at denne omstilling kan ske planmæssigt, er, at befolkningen forudgående tilgodeses med de nødvendige oplysninger.
For a smooth changeover it is vital that European citizens be properly informed prior to the event.
En afgørende forudsætning for, at det europæiske forskningsrum kan realiseres, er, at sammenhængen mellem og koordineringen af forskningsaktiviteter og –politikker på regionalt, nationalt og europæisk plan forbedres.
Creation of a European Research Area depends, decisively, on greater consistency and coordination of research activities and policies at regional, national and European levels.
En afgørende forudsætning for, at det indre marked kan blive en succes, er EF‑patentet.
A key tool for the success of the internal market is the community patent.
En afgørende forudsætning for, at Europa kan skabe en videnøkonomi, er at der investeres i en modernisering af uddannelsessystemet, og at skoler, lærere og elever får nem adgang til informations- og kommunikationsressourcer af høj kvalitet.
An essential requirement for Europe to create a knowledge economy is to invest in modernising education and to provide schools, teachers and students with easy access to high quality information and communication resources.
En afgørende forudsætning for, at familiemedlemmer kan integreres, er, at de i samme omfang som referencepersonen får adgang til beskæftigelse, undervisning og erhvervsuddannelse.
An essential provision for the integration of family members is that they be entitled, in the same way as the applicant, to access to employment, education and vocational training.
En afgørende forudsætning herfor er universiteter med tilstrækkelig personalemæssig og finansiel kapacitet, hvor et tilstrækkelig stort antal internationalt anerkendte software-eksperter og udviklingsingeniører kan undervise og forske, og hvor de studerende kan få en højtkvalificeret uddannelse baseret F&U-erfaring.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R&D experience, high-level training can be offered.
En afgørende forudsætning herfor er universiteter med tilstrækkelig personalemæssig og finansiel kapacitet, hvor et tilstrækkelig stort antal internationalt anerkendte software-eksperter og udviklingsingeniører kan undervise og forske, og hvor de studerende kan få en højtkvalificeret uddannelse baseret på erfaringer med forskning og udvikling.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R&D experience, high-level training can be offered.
En afgørende forudsætning, der skal opfyldes, for at de positive aspekter af de demografiske ændringer bliver en realitet for såvel de ældre som samfundet generelt, er, at borgerne samtidig med at de bliver ældre kan bibeholde et godt helbred og føle sig sikre21.
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security21 - must be met.
En afgørende forudsætning, der skal opfyldes, for at de positive aspekter af de demografiske ændringer bliver en realitet for såvel de ældre som samfundet generelt, er, at borgerne, samtidig med at de bliver ældre, kan bibeholde et godt helbred og føle sig sikre25.
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security25 - must be met.
En afgørende hindring er den på ingen måde garanterede finansiering af Natura-2000-foranstaltningerne inden for rammerne af den kommende EU-finansperiode efter beslutningen i Rådet den 16. december 2005.
A key stumbling block is the continued uncertainty – following the European Council's decision of 16 December 2005 – about the financing of Natura 2000 measures in the upcoming EU funding period.
En afgørende indikator for standardregler er, hvor tæt de afspejler det, som parterne alligevel ville have aftalt.
For default rules one crucial indicator is how closely they reflect what the parties would have agreed.