natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En detaljeret beskrivelse med fotografier og/eller tegninger af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, formgivning og materialesammensætning for kabinens sidevægge (udvendig og indvendig), med nærmere enkeltheder om eventuelt beskyttelsessystem: …
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable:
En detaljeret beskrivelse med fotografier og/eller tegninger af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, formgivning og materiale­sammensætning for kabinens sidevægge (udvendig og indvendig), med nærmere enkeltheder om eventuelt beskyttelsessystem:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable:
en detaljeret beskrivelse, herunder cv'er for det personale, der forestår prøvningerne, og for det ledende personale, dokumenteret af både uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
En detaljeret definition af foranstaltninger i 1996-forordningerne blev anset for uigennemførlig.
Detailed definition of arrangements in the 1996 Regulations had been considered impracticable.
en detaljeret fabrikationstegning af beholdertypen,
a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
En detaljeret fordeling af bedrageriet og uregelmæssighederne efter type bedrageri i forbindelse med overgang til fri omsætning viser den store andel - i lettere stigning både for tilfældene og beløbene - som ikke angivne varer tegner sig for.
The detailed breakdown of frauds and irregularities detected by type of fraud for goods put into free circulation makes it possible to observe the high share - and slightly higher in number of cases as well as in amounts - of undeclared goods.
En detaljeret forhåndsevaluering på baggrund af ovenstående kilder, som GFA Management udførte for Kommissionen5
A detailed ex ante impact assessment drawing on the above sources, carried out for the Commission by GFA Management5;
en detaljeret forklaring af måden, hvorpå et sådant produkt fremstilles og anvendes eller en sådan fremstillingsproces anvendes og foregår for at sikre et højt niveau af beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed.
a detailed explanation of the manner in which such product or process must be manufactured, used and operated to ensure a high level of protection of the environment and of human health.
en detaljeret forretningsplan, der dækker det tidsrum, for hvilket der ansøges om en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende"
detailed business plan covering the time-period for which a “residence permit – self-employed person” is requested;
en detaljeret forundersøgelse/projektvurdering,
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal;
En detaljeret gennemgang af disse rapporter foretaget af Kommissionen afslører, for så vidt angår både artikel 4 og 5, en positiv og dynamisk tendens med hensyn til udsendelsen af europæiske programmer, herunder programmer fremstillet af uafhængige producenter, inden for rammerne af en generel stigning i antallet af kanaler i referenceperioden.
Detailed examination of these reports by the Commission reveals, for both Articles 4 and 5, a positive and dynamic trend in the broadcasting of European works, including those by independent producers, in the context of a general increase in the number of channels over the reference period.
En detaljeret gennemgang af forslaget til direktiv om klassifikationsselskaber er påbegyndt.
A detailed examination of the draft Directive on Classification Societies is under way.
En detaljeret gennemgang af nationale foranstaltninger på vigtige områder kan ses i bilag 2.
A detailed review of national measures in key areas can be found in Annex 2.
En detaljeret gennemgang af resultaterne på området e-tilgængelighed findes i arbejdsdokumentet “Delivering e-Accessibility - Improving disabled people's access to the Knowledge Based Society”27 og i rapporterne om de enkelte tiltag under handlingsplanen, der sammenfatter de vigtigste resultater, udestående problemer og foreslåede løsninger28.
A detailed presentation of achievements in the domain of e-Accessibility is given in the Working Document “Delivering e-Accessibility - Improving disabled people's access to the Knowledge Based Society”27 and by the reports for each of the actions in the action plan, summarising the main results achieved, remaining issues and proposed solutions28.
En detaljeret gennemgang af svarene viser, at det i første række er dyrevelfærden og arbejdsvilkårene i landbruget, der giver anledning til bekymring.
A detailed analysis of the replies suggests that the major concern centred upon animal welfare and farmers' working conditions.
En detaljeret interinstitutionel indsats til forebyggelse og bekæmpelse af korruption er udpeget som en af de fire udfordringer i Kommissionens strategidokument10.
This strategy defines as a challenge within the Commission four-axed policy document, a detailed interinstitutional approach to prevent and combat corruption10.
En detaljeret kort-, mellem- og langsigtet plan for at stabilisere og gradvis nedbringe EU's afhængighed af importeret olie.
a detailed short, medium and long term plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
En detaljeret kvantitativ bestemmelse af disse forskellige aspekter er vanskelig og/eller vil kræve mere analyse og input fra forskellige sider.
A detailed quantification of these various aspects would be intrinsically difficult and/or will require more analysis and input from various sides.
En detaljeret kvantitativ vurdering ville være uforholdsmæssig, da man ikke nemt og hurtigt kan indsamle sådanne oplysninger12.
A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
En detaljeret liste over de finansielle formidlere og en kort beskrivelse af de finansieringsprodukter, for hvilke der stilles garantier under SMV-garantifaciliteten, er vedføjet som bilag (bilag 5).
A detailed list of the financial intermediaries and a short description of the financing products guaranteed under the SME Guarantee Facility is annexed (annex 5).
En detaljeret liste over støtteberettigede foranstaltninger er vedlagt meddelelsen som bilag.
A detailed list of eligible measures is appended to the Commission document.
En detaljeret naboskabspolitik baseret på alle tre søjler i EU's nuværende opbygning, vil give nabolandene bedre mulighed for at få del i fordelene ved EU's udvidelse, dvs. bedre stabilitet og større sikkerhed og velfærd.
A comprehensive neighbourhood policy, integrating related components from all three ‘pillars’ of the Union’s present structure, will enable neighbouring countries to share the benefits of EU enlargement in terms of stability, security and well-being.
En detaljeret og klar plan over kurser og/eller uddannelser, som personen har fulgt i værtslandet og varigheden heraf, bidrager til anerkendelsen heraf ved hjemkomsten.
A detailed and clear description of the courses and/or training which have been followed in the host country and their duration, help to ensure that they are recognised on return.
En detaljeret opdeling af budgettet kan især være et problem for de programmer, hvor der som følge af den foranstaltning, der finansieres, er et afgørende behov for større fleksibilitet i budgettildelingen (EU's civilbeskyttelsesordning og EU Aid Volunteers-programmet, som skal finansiere et volontørkorps på EU-plan, der skal yde humanitær bistand), eller for programmer med et lille rammebeløb, hvor der er behov for fuld fleksibilitet til at forvalte de begrænsede midler mest effektivt (programmet for rettigheder, ligestilling, unionsborgerskab og civilret, Told 2020, Hercule III - bekæmpelse af svig, Pericles – beskyttelse af euroen mod falskmøntneri).
The detailed breakdown of the budget may be particularly burdensome in programmes where, due to the nature of the activity financed, full flexibility in the allocation of the budget is of outmost importance (Union Civil Protection Mechanism, EU Aid Volunteers programme, which will finance a corps of volunteers at EU level to provide humanitarian aid) or for programmes with a small financial envelope, where full flexibility is needed to manage the limited resources in the most efficient way (Rights, Equality and Citizenship and Justice programmes, Customs 2020, Hercule III - antifraud, Pericles – protection of the Euro against counterfeiting).
En detaljeret opdeling af budgettet og tilfælde af øremærkning af midlerne i de fleste basisretsakter fastsætter budgettildelingen for de relevante programmer for de næste syv år.
The detailed breakdown of the budget, as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
En detaljeret opdeling af de konstaterede tilfælde af svig og uregelmæssigheder efter type svig inden for rammerne af fri omsætning viser, at de tilfælde, der er nævnt under andre uregelmæssigheder, udgør en stigende andel - 49,10% af sagerne og 73,60% af det fastlagte beløb.
The detailed breakdown of the established frauds and irregularities by type of fraud in free circulation leads to the observation that cases mentioned under Other Irregularities is in increasing proportion – 49.10% of the cases for 73.60% of the established amount.
En detaljeret opdeling af programmets budget samt tilfælde af øremærkning er indført i mange programmer, så EP kan have bedre kontrol over selve Kommissionens gennemførelse af programmerne (og tildelingen af midler) af Kommissionen.
A detailed breakdown of the budget of the programme as well as instances of budget earmarking has been introduced in many programmes, as a means by the EP to have greater control over the implementation of the programme itself (and the allocation of funds) by the Commission.
en detaljeret overensstemmelseserklæring med angivelse af overensstemmelse med de forskellige bestemmelser, som skal opfyldes, dvs. bestemmelser, hvor målinger ikke er påkrævet.
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. those provisions that do not require measurements.
En detaljeret oversigt fremgår af tillæg IV,
See Appendix IV for a detailed breakdown.
En detaljeret oversigt over de væsentlige kilder til drivhusgasser og deres udvikling findes i EEA 2003, kapitel 3.3.1.
A detailed overview of the important sources of greenhouse gases and their development are listed in EEA, 2003, Chapter 3.3.1.
En detaljeret oversigt over disse programmer offentliggøres i en særskilt rapport.
A detailed overview of these programmes will be published in a separate report.
En detaljeret oversigt over ECHA's udgifter kan findes i bilag 1, og de vigtigste underliggende forudsætninger fremgår af bilag 2.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions.
En detaljeret oversigt over ECHA's udgifter kan findes i tillæg I, og de vigtigste underliggende forudsætninger fremgår af tillæg II.
Please refer to Appendix 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Appendix 2 for the main underlying assumptions.
en detaljeret oversigt over lånoptagelses- og långivningspolitikken
a detailed statement of borrowing and lending policy.
en detaljeret oversigt over samtlige ansatte i EU-delegationerne på tidspunktet for fremlæggelsen af budgetforslaget, herunder en oversigt opdelt efter geografisk område, land og mission, hvori der sondres mellem stillinger i stillingsfortegnelsen, kontraktansatte, lokalt ansatte og udsendte nationale eksperter, og bevillinger, der er anmodet om i budgetforslaget, til andre personaletyper, med dertil svarende overslag omregnet til antal fuldtidsbeskæftigede, som kan ansættes inden for rammerne af de bevillinger, der er anmodet om.
provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
En detaljeret overvågningsplan vil indgå i den overordnede overvågningsstrategi i forbindelse med den generelle revision af direktiverne.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation to the general revision of the Directives.
En detaljeret plan for at stabilisere og gradvis nedbringe EU's afhængighed af importeret olie.
A detailed plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
en detaljeret plan skal udarbejdes for den endelige lukning inden 1. oktober 2014 af den urentable kulmine, som skal have været i drift den 31. december 2009;
a detailed plan must be drawn up for the definitive closure by 1 October 2014 of the uncompetitive coal mine, which must have been in activity on 31 December 2009;
En detaljeret politisk/økonomisk analyse af de forskellige mangler ved den fælles landbrugspolitik og årsagerne hertil er offentliggjort i ØSU's initiativudtalelse fra den 27. november 1991 om Kommissionens meddelelse til Rådet om "Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid"1.
For a political and economic analysis of the various anomalies in the CAP and their causes, the Committee would refer to its Own-initiative Opinion of 27 November 1991 on the Commission Communication on the Development and Future of the CAP1.
En detaljeret rapport blev offentliggjort den 12. maj 2015.
A detailed report was published on 12 May 2015.
en detaljeret rapport om høringsprocessen, som vil blive lagt ud på hjemmesiden om maritime anliggender (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
a detailed report on the consultation process which will be made available on the Maritime Affairs website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
En detaljeret redegørelse for begrænsningerne af CO2-udledningerne kan ses i bilaget.
The breakdown of the CO2 emissions avoided is set out in the annex.
En detaljeret redegørelse for det nu foreliggende reviderede forslag, artikel for artikel, kan findes i et separat arbejdsdokument fra Kommissionen.
A detailed explanation of the present revised proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
En detaljeret redegørelse for direktivet om elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder er allerede blevet givet i kapitel 2.
A detailed analysis of the Directive on electricity from renewable sources has already been given in Chapter 2.
En detaljeret redegørelse for fremskridtene på medlemsstatsniveau findes i del II til denne meddelelse.
A detailed account of progress at Member State level can be found in Part II of this Communication.
En detaljeret sammenfatning af de aktiviteter og foranstaltninger, der er gennemført siden 2008, udgør et solidt grundlag for resultaterne og konklusionerne af evalueringen, som viser en bemærkelsesværdig høj grad af tilfredshed blandt interessenter og støttemodtagere.
A detailed summary of the activities and actions carried out since 2008 provides a sound foundation for the findings and conclusions, which show a noticeably high satisfaction level among stakeholders and beneficiaries.
En detaljeret sektoranalyse med inddragelse af uafhængig ekspertise vil blive et krav for alle sektorer, der indgår i IPARD-programmer.
Detailed sector analysis involving independent expertise will become a requirement for all sectors included in IPARD programmes.
En detaljeret statusoversigt over udstedelsen af 3G-tilladelser samt gebyrer og afgifter findes i tabel 1 og 3 i bilag 1.5.
A detailed overview of the current status of 3G licensing and of fees and charges is given in tables 1 and 3 of Annex 1.5.
en detaljeret teknisk årsrapport med en vurdering af de opnåede resultater og et detaljeret regnskab over udgifterne i det foregående år, som indsendes senest den 31. marts hvert år.
by 31 March each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
en detaljeret teknisk årsrapport med en vurdering af de opnåede resultater og et detaljeret regnskab over udgifterne i det foregående år, som indsendes senest den 30. april hvert år.
by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
En detaljeret tilsynsplan vil indgå i den overordnende tilsynsstrategi i forbindelse med den generelle revision af regnskabsdirektiverne.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation with the general revision of the Accounting Directives.
En detaljeret undersøgelse af en række databaser, som offentlige organer anvender, viser at opkrævning af marginalomkostninger til reproduktion og formidling har den største økonomiske effekt og "velfærdseffekt"7.
A detailed study into a number of databases exploited by public sector bodies indicates that charging marginal costs for reproduction and dissemination leads by far to the highest economic impact and ‘welfare effects’7.
En detaljeret undersøgelse af oplysningerne viser imidlertid ikke nogen tydelig forbindelse mellem ændringerne i investeringskvoten og bestemmelserne i EU’s rammer for budgetovervågning.
A careful analysis of the data, however, fails to show any clear-cut link between change in investment ratios and the provisions of the EU’s framework for fiscal surveillance.
En detaljeret vejledning, der tydeliggør aspekter af IPPC-direktivet efter en omfattende udveksling af synspunkter med medlemsstaterne, er offentliggjort på internettet; vejledning angående juridiske og tekniske begrænsninger af kapaciteten vil fortsat være gyldige under det reviderede direktiv; flere undersøgelser gennemført som grundlag for revision af direktivet.
Publication on the internet of a detailed guidance document clarifying aspects of the IPPC Directive based on an extensive exchange of views with Member States; guidance on the legal and technical limitations on capacity will remain valid under the revised Directive; several studies carried out to inform the review of the Directive.
En detaljeret videnskabelig undersøgelse af, hvordan piloter og kabinepersonale påvirkes af træthed, stress og dyb venetrombose, bør gennemføres af EASA.
A detailed scientific study of the effect on flight and cabin crew of fatigue, stress, and deep vein thrombosis (DVT) should be undertaken by EASA.
En detaljeret vurdering af de forskellige produktionssektorer og af ledsageforanstaltningerne
A detailed assessment of various production sectors and of accompanying measures
en detaljeret vurdering af ændringerne i de kvalitative hypoteser med en begrundelse for den ændrede vurdering og deres relative vægtning
A detailed evaluation of the changes of the qualitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight;
en detaljeret vurdering af ændringerne i de kvantitative hypoteser med en begrundelse for den ændrede vurdering og deres relative vægtning.
A detailed evaluation of the changes of the quantitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight.
En detaljeret “Handlingsplan 2004-2001” og en større konference for interesseparterne er planlagt til foråret 2004.
A detailed "Action Plan 2004-2010" and a major stakeholder conference are planned for spring 2004.
En detaljeret, formel og raffineret lovgivning vil ikke være det bedste middel til at nå et sådant mål.
The best way of achieving the desired harmonisation is not through detailed, formal and elaborate legislation.
En diagnose og en vurdering af, hvilke specifikke problemer i forbindelse med udelukkelse fra arbejdsmarkedet samt forskelsbehandling og uligheder, der skal behandles.
a diagnosis and an assessment of the specific problems in relation to labour market exclusion, discrimination and inequality, to be tackled;
En dialog der også involverer de nationale økonomiske og sociale råd og som i givet fald kan inddrage andre civilsamfundsrepræsentanter (NGO'er, organisationer i socialøkonomien mm.) samt repræsentanter for højere uddannelsesinstitutioner eller "tænketanke".
This dialogue should involve national ESCs and, potentially, also bring in other civil society stakeholders (NGOs, social economy organisations, etc.) and representatives of higher education institutions and think tanks.
En dialog er i sagens natur en interaktiv proces, der bygger på dialogparternes ligeværdighed, og som åbner for deltagelse.
By its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
En dialog fandt sted med 11 medlemsstater, som ikke tillod statsborgere fra andre EU-lande at grundlægge eller blive medlemmer af politiske partier, således at de kunne deltage i valg på de samme betingelser som statsborgere i deres bopælsland.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
En dialog fandt sted mellem medlemsstaterne og interesseorganisationer for lufthavnene, luftfartsselskaberne og lufthavnenes detailhandlende for at minimere de negative følgevirkninger, som nye bestemmelser på området kunne få for luftfarten i Fællesskabet.
Dialogue took place with the Member States and the stakeholder associations representing airports, airlines and airport retailers in order to minimise the negative effects that any new rulemaking on this subject could have on air travel in the Community.
En dialog finder for tiden sted med AVS-landene om Kommissionens arbejdsdokument7 om en ”handlingsplan for ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU’s sukkerordning”.
A dialogue is currently taking place with ACP countries, regarding the Commission’s Working Paper7 for an “Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.”
En dialog herom vil kunne bidrage til at løse de tidligere omtalte problemer i forbindelse med hvordan EU opfattes i regionen.
Developing a dialogue on these issues would have significant implications on the issues mentioned above regarding the perception of the EU in the region.
En dialog med alle interessenter kunne være én måde, hvorpå man kan drage den fulde fordel af de nye aspekter ved valget, som blev indført i 2014, f.eks. baseret på ideen om, at spidskandidaterne fremmer politisk ansvarlighed.
A dialogue with all stakeholders would be one way to take full advantage of the new features of the elections introduced in 2014, e.g. building on the concept of lead candidates to promote political accountability.
En dialog med andre tredjelande, som er aktivt involveret i udnyttelsen af regionens naturressourcer, bør også tilstræbes.
A dialogue with other third countries actively involved in the exploitation of natural resources in the region should be sought.
En dialog med arbejdsmarkedets parter, eventuelt begyndende med flyvelederne, for i lighed med, hvad der er gennemført på andre områder, at kunne holde samråd om en fælles politik på luftfartsområdet, som vil få betydelige arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser.
Social dialogue with the social partners, possibly starting with air traffic controllers, based on experience in other sectors, allowing concertation on the common aviation policy where the latter has considerable social impact.