natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En Enhed anses for som led i forretningsvirksomhed hovedsagelig at udføre en eller flere af de aktiviteter, der er beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra a), eller en Enheds bruttoindkomst kan hovedsagelig tilskrives investering, geninvestering eller handel med Finansielle aktiver til de formål, der er nævnt i afsnit A, punkt 6, litra b), hvis Enhedens bruttoindkomst, der kan henføres til de relevante aktiviteter, svarer til eller overstiger 50 % af Enhedens bruttoindkomst i den korteste af følgende to perioder: i) den treårige periode, som slutter den 31. december i det år, der går forud for det år, hvor fastsættelsen sker, eller ii) den periode, Enheden har eksisteret.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhed besidder Finansielle aktiver for andres regning som en væsentlig del af sin forretningsvirksomhed, hvis Enhedens bruttoindkomst, der kan henføres til besiddelse af Finansielle aktiver og dertil knyttede finansielle tjenesteydelser, svarer til eller overstiger 20 % af Enhedens bruttoindkomst i den korteste af følgende to perioder: i) den treårige periode, som slutter den 31. december (eller den sidste dag af en regnskabsperiode, som ikke følger kalenderåret) forud for det år, hvor fastsættelsen sker, eller ii) den periode, Enheden har eksisteret.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhed besidder Finansielle aktiver for andres regning som en væsentlig del af sin forretningsvirksomhed, hvis Enhedens bruttoindkomst, der kan henføres til besiddelse af Finansielle aktiver og dertil knyttede finansielle tjenesteydelser, svarer til eller overstiger 20 % af Enhedens bruttoindkomst i den korteste af følgende to perioder: i) den treårige periode, som slutter den 31. december (eller den sidste dag af en regnskabsperiode, som ikke følger kalenderåret) forud for det år, hvor fastsættelsen sker, eller ii) den periode, Enheden har eksisteret.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhed besidder Finansielle aktiver for andres regning som en væsentlig del af sin forretningsvirksomhed, hvis Enhedens bruttoindkomst, der kan henføres til besiddelse af Finansielle aktiver og dertil knyttede finansielle tjenesteydelser, svarer til eller overstiger 20 % af Enhedens bruttoindkomst i den korteste af følgende to perioder: i) den treårige periode, som slutter den 31. december (eller den sidste dag af en regnskabsperiode, som ikke følger kalenderåret) forud for det år, hvor fastsættelsen sker, eller ii) den periode, Enheden har eksisteret.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En enhed betragtes som en enhed af en art, der er opført i bilag A-D, hvis den selv er, eller er en del af eller er et produkt af et dyr eller en plante, hvoraf mindst en af »forældrene« tilhører en af de pågældende arter.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
En enhed eller et fast driftssted behandles ikke som et kontrolleret udenlandsk selskab efter stk. 1, hvis højst en tredjedel af den indkomst, der optjenes af enheden eller det faste driftssted, falder ind under kategorierne i stk. 2, litra a) til f).
An entity or permanent establishment shall not be treated as a controlled foreign company as referred to in paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment falls within categories (a) to (f) of paragraph 2.
En enhed eller et fast driftssted, hvis overskud ikke er skattepligtigt eller er skattefritaget i den medlemsstat, som hovedkontoret er beliggende i, behandles som et kontrolleret udenlandsk selskab, når følgende betingelser er opfyldt:
An entity, or a permanent establishment of which the profits are not subject to tax or are exempt from tax in the Member State of its head office’, shall be treated as a controlled foreign company where the following conditions are met:
En enhed eller et retligt arrangement, som ikke beskattes af sine indtægter eller af den del af indtægterne, der hidrører fra dens eller dets ikke-bosiddende deltagere, herunder af enhver rentebetaling i henhold til de generelle regler om direkte beskatning, som er gældende i den medlemsstat, hvor enheden eller det retlige arrangement har hovedsæde, anses for at være en betalende agent ved modtagelse af en rentebetaling eller efter at have sikret en sådan betaling.
An entity or legal arrangement which is not taxed on its income or on the part of its income arising to its non-resident participants, including on any interest payment, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State in which the entity or legal arrangement has its place of effective management, shall be considered a paying agent upon receipt of an interest payment or upon securing of such payment.
En Enhed er en "Tilknyttet enhed" til en anden Enhed, hvis a) en af Enhederne kontrollerer den anden Enhed b) de to Enheder er under fælles kontrol eller c) de to Enheder er Investeringsenheder som beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra b), er under fælles forvaltning, og denne forvaltning opfylder forpligtelserne for passende omhu for sådanne Investeringsenheder.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
En Enhed er en "Tilknyttet enhed" til en anden Enhed, hvis a) en af Enhederne kontrollerer den anden Enhed, eller b) de to Enheder er under fælles kontrol, eller c) de to Enheder er Investeringsenheder som beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra b), er under fælles forvaltning, og denne forvaltning opfylder forpligtelserne for passende omhu for sådanne Investeringsenheder.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
En Enhed er en "Tilknyttet enhed" til en anden Enhed, hvis en af Enhederne kontrollerer den anden Enhed, eller de to Enheder er under fælles kontrol.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.
En enhed er en "Tilknyttet enhed" til en anden Enhed, hvis i) en af Enhederne kontrollerer den anden Enhed, ii) de to Enheder er under fælles kontrol, eller iii) de to Enheder er Investeringsenheder som beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra b), er under fælles forvaltning, og denne forvaltning opfylder forpligtelserne for passende omhu for sådanne Investeringsenheder.
An Entity is a ‘Related Entity’ of another Entity if (i) either Entity controls the other Entity, (ii) the two Entities are under common control, or (iii) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b) under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
En enhed i et tredjeland, der ikke er autoriseret i Unionen, skal sende den i stk. 5 nævnte meddelelse til den kompetente myndighed for det hovedhandelssystem i Unionen, hvor enheden handler.
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in paragraph 5 to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
En enhed kan også udøve ikke-økonomiske aktiviteter, når den opererer som en velgørenhedsfond, og samtidig konkurrere med andre aktører for den del af dens aktiviteter, som vedrører finansielle transaktioner eller handel med fast ejendom, selv om den arbejder uden gevinst for øje6.
An entity can also be engaged in non-economic activities where it behaves like a charity fund and at the same time compete with other operators for another part of its activity by performing financial or real estate operations, even on a not-for-profit basis6.
En enhed kan være knyttet specifikt til en enkelt kvalifikation eller være fælles for flere kvalifikationer.
A unit may be specific to a single qualification or common to several qualifications.
En enhed kan være skattemæssigt transparent eller ikke-transparent.
An entity can be transparent or non-transparent for tax purposes.
En enhed må således principielt ikke forveksles med et element i et formelt uddannelsesprogram eller uddannelsesudbud.
Thus, in principle a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
En Enhed som f.eks. et interessentskab, et anpartsselskab eller lignende juridisk ordning, der ikke har noget skattemæssig hjemsted i henhold til afdeling VIII, afsnit D, punkt 3, i bilag I, betragtes som hjemmehørende i den jurisdiktion, hvor stedet for dens faktiske ledelse er beliggende.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
En Enhed som f.eks. et interessentskab, et anpartsselskab eller lignende juridisk ordning, der ikke har noget skattemæssig hjemsted i henhold til afdeling VIII, afsnit I, punkt 3, i bilag I, betragtes som hjemmehørende i den jurisdiktion, hvor stedet for dens faktiske ledelse er beliggende.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
En enhed til fremme og overvågning af ligestilling er blevet oprettet i ministeriet for justitsvæsen, ligestilling og lovreform.
An Equal Opportunities Promotion and Monitoring Unit has been set up in the Department of Justice, Equality and Law Reform.
En enhed til vurdering af lovgivning bør oprettes i Kommissionens generalsekretariat.
A Regulatory Assessment Office should be established in the Commission's Secretary General's Office.
En enhed, der betragtes som betalende agent i henhold til dette stykke, og som ikke har udnyttet valgmuligheden i stk. 3, vil ikke skulle udføre de i direktivet fastsatte opgaver, hvis den senere betaler renter til eller sikrer betalingen af renter umiddelbart til en faktisk modtager.
An entity which is considered a paying agent under this paragraph and which has not exercised the option under paragraph 3 will not have to perform the tasks of the Directive if it subsequently pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner.
En enhed, der er omfattet af denne bestemmelse, anses for at være betalende agent efter modtagelsen af renten snarere end efter betalingen af renten til en faktisk modtager.
An entity covered by this provision shall be considered a paying agent upon receipt of the interest rather than upon payment of the interest to a beneficial owner.
En enhed, der f.eks. er klassificeret som en forening eller en sportsklub ifølge national ret, kan alligevel skulle betragtes som en virksomhed ifølge traktatens artikel 107, stk. 1.
For example, an entity that is classified as an association or a sports club under national law may nevertheless have to be regarded as an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
En enhed, der foretager inspektioner, evalueringer og prøvninger, skal have et højt kompetenceniveau og procedurer af høj kvalitet og skal være funktionelt uafhængig af tunnelens driftsledelse.
Any entity performing the inspections, evaluations and tests must have a high level of competence and quality of procedure and must be functionally independent from the Tunnel Manager.
En enhed, hvis hjul og dæk begge har hovedspecifikationer, der afviger fra normalenhedens; dækket er beregnet til medbringelse i køretøjet i oppumpet stand til det tryk, der foreskrives til midlertidig brug
a unit consisting of a wheel and a tyre both having principal characteristics different to the normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre inflated to the pressure specified for temporary use;
En enhed, hvis hjul og dæk begge har hovedspecifikationer, der afviger fra normal­enhedens; dækket er beregnet til medbringelse i køretøjet i sammenfoldet, ikke oppumpet stand
a unit consisting of a wheel and tyre both having principal characteristics different to a normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
En enhed, som består af et hjul svarende til hjulet på en normalenhed samt et dæk, hvis hovedspecifikationer (f.eks. dimensioner, opbygning) afviger fra normaldækkets
a unit consisting of a wheel which conforms to a wheel of a normal unit and a tyre which has principal characteristics (e.g. dimensions, structure) different to the normal tyre;
En enhed, som består af et normalt hjul samt et dæk med hovedspecifikationer, der afviger fra normaldækkets; dækket er beregnet til medbringelse i køretøjet i sammen­foldet, ikke oppumpet stand
a unit consisting of a normal wheel and a tyre having principal characteristics different to a normal tyre and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
En enhed, som er monteret på en gasmåler, og som automatisk omregner den målte størrelse fra de aktuelle målebetingelser til standardbetingelserne.
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
En enhedsbaseret fremgangsmåde støtter fleksible individuelle uddannelsesforløb, hvor lærende gradvis kan akkumulere de krævede læringsenheder i forskellige lande og med forskellige undervisningsmetoder for at opnå en kvalifikation.
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
En enhedsbaseret fremgangsmåde støtter fleksible individuelle uddannelsesforløb, hvor lærende gradvist kan akkumulere de krævede læringsenheder i forskellige lande og med forskellige undervisningsmetoder for at opnå en kvalifikation.
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
en enhedsdefinition af CE-mærkning (med dertil hørende ansvar og beskyttelse)
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards).
en enhedsdefinition af CE-mærkning (med dertil hørende ansvar og beskyttelse)
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards);
en enhedsdefinition af CE-mærkning (med dertil hørende ansvar og beskyttelse) som et fællesmærke i forbindelse med de direktiver, der allerede foreskriver CE-mærkning,
a single definition for the CE marking (with corresponding responsibilities and safeguards) as a Community collective mark, for those directives which already provide for it;
En enhedskontrol udøvet af én og samme tilsynsmyndighed eller i det mindste af tilsynsmyndigheder underlagt samme nationale ret må være et prioriteret krav, når det drejer sig om at beskytte borgernes opsparing.
A single set of controls exercised by a single supervisory authority, or at least by authorities covered by the same national legislation, must be a priority when one is dealing with the protection of people's savings.
En enhedsordning for behandling af patentsager, som både ville gælde for europæiske samlepatenter (bundled patents) og europæiske enhedspatenter, ville mindske omkostningerne ved og tidsforbruget til sagsbehandlingen væsentlig, samtidig med at brugerne får øget retssikkerhed.
A unified patent litigation system which would govern both European bundled patents and European patents with unitary effect would considerably reduce litigation costs and the time taken to resolve patent disputes, whilst increasing legal certainty for users.
en enhedspåtegning, der angiver ICAO-flyvepladsbetegnelsen og de sektorer og/eller positioner, hvor certifikatets indehaver har beføjelse til at arbejde
a unit endorsement indicating the ICAO location indicator and the sectors and/or working positions where the holder of the licence is competent to work,
en enke, som umiddelbart inden hun nåede pensionsalderen, ikke var berettiget til tilskud til enker med børn, tilskud til efterladte med børn eller enkepension, eller som kun er berettiget til aldersbestemt enkepension beregnet i henhold til artikel 52, stk. 1, litra b), og i den forbindelse forstås ved "aldersbestemt enkepension" en enkepension, der er forholdsmæssigt nedsat, i henhold til Social Security, Contributions and Benefits Act 1992, section 39(4).
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother’s allowance, widowed parent’s allowance or widow’s pension, or who is only entitled to an age-related widow’s pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose “age‑related widow’s pension” means a widow’s pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
En enkel form som f.eks. kubisk vævsmasse kan bruges, forudsat at de beregnede dosimetriske mængder har forsigtige værdier i forhold til eksponeringsretningslinjerne.
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines;
En enkel og klar formulering, som ikke levner plads for tvivl, er at foretrække.
A simple and clear wording which leaves no room for doubts is preferable.
En enkel og klar lovgivning er af afgørende betydning for en sund og effektiv forvaltning af begrænsede ressourcer, herunder både personalemæssige og finansielle ressourcer.
Simple, clear legislation is vital for sound and efficient management of limited resources, both human and financial.
En enkel og ny definition på regionale katastrofer
A simple new definition for regional disasters
En enkel, let forståelig etiket om ”fødevarens bæredygtighed” bør overvejes, og Kommissionen bør vurdere gennemførligheden heraf.
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
en enkelt adgangsport til nettet af registre
a single access point to the network of registers;
En enkelt anmodning kan omfatte mere end én overførsel, forudsat at betingelserne i artikel 4, stk. 2, er opfyldt.
A single authorisation may cover more than one shipment, provided the conditions in Article 4, paragraph 2, are met.
en enkelt anordning, som skal kunne fungere fejlfrit mindst:
a single device which must be able to operate without failing for at least
En enkelt ansøgning om en fælles arbejds- og opholdstilladelse – som arbejdstageren opbevarer, og som indeholder de mest avancerede biometriske identifikatorer – kunne være en mulighed.
A single application for a joint work/residence permit – held by the worker and containing the most advanced biometric identifiers – could be proposed.
En enkelt artikel 15-proces, der blev indledt i oktober 2007, forblev uafsluttet frem til juli 2008, men der opstod ingen nye sager.
One Article 15 process initiated in October 2007 remained open until July 2008 but no new cases arose.
En enkelt bidragyder bemærker, at der ud over konsekvens og sammenhæng også bør være plads til nye forbrugerbeskyttelsesregler om specifikke problemer.
One contributor notes that, consistency and coherence aside, there should always be room for new consumer protection rules dealing with specific problems.
En enkelt bidragyder hævder, at en obligatorisk ordning risikerer at underminere den nuværende "eksport" af engelsk sædvaneret, som bibringer kontraherende parter overalt i verden større retssikkerhed end retssystemerne i den civilretlige tradition.
One contributor claims that a mandatory scheme would risk undermining the existing ‘export’ of English common law, which provides contracting parties world-wide with greater legal certainty than do legal systems in the Civil Law tradition.
En enkelt bidragyder mener ikke, at Fællesskabet skal foretage sig noget på områder, hvor de internationale konventioner om materiel privatret, f.eks. CMR og COTIF, er blevet ratificeret af alle medlemsstaterne.
One contributor suggested that the Community should not take action in areas where international conventions on substantive private law, such as the CMR and the COTIF, have been ratified by all Member States.
En enkelt bidragyder mener, at der burde være institutionelle ordninger for jævnlig revision af disse restatements.
One contributor suggests that there should be institutional arrangements for the revision of restatements from time to time.
En enkelt bidragyder mener, at problemerne opstår som følge af de formelle snarere end de materielle forskelle i lovgivningerne, fordi man er tvunget til at undersøge den udenlandske lov nærmere.
One contributor suggests that problems arise from the formal multiplicity of laws rather than from substantive differences in law, because of the need to investigate the foreign law.
En enkelt bidragyder tilføjer, at de forskellige aftaleretlige regler blot er en af flere faktorer, og at rådgivnings- og tvistbilæggelsesmulighederne i praksis rummer større vanskeligheder.
One contributor adds that the differing contract laws are just one factor and that the practical means of obtaining advice and mechanisms for resolving disputes involve more important difficulties.