natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede tildeling til Ungarn udgjorde 8,5 % af det samlede ISPA-budget for 2002.
The overall allocation for Hungary represented 8.50% of the total ISPA budget for the year.
Den samlede tildeling under samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013 vil derfor ikke blive ændret.
The overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would therefore not be modified.
den samlede tildelte eller udbetalte aflønning fordelt på komponenter, den faste og variable aflønnings forholdsmæssige andel, en forklaring på, hvordan den samlede aflønning er knyttet til langsigtede resultater, og oplysninger om, hvordan resultatkriterierne er anvendt
(a) the total remuneration awarded or paid split out by component, the relative proportion of fixed and variable remuneration, an explanation how the total remuneration is linked to long-term performance and information on how the performance criteria where applied;
Den samlede tilgang af direkte udenlandske investeringer i 1998 anslås at ligge på 7,5-8,5 mia. USD, hvilket er næsten det dobbelte af det samlede tal for 1997.
The total FDI inflow for 1998 should reach an estimated USD 7.5-8.5 billion – nearly double the 1997 total.
Den samlede tilgang vedrørende forsyningsruminfrastrukturen bør identificeres på grundlag af erfaringer indhentet i forbindelse med den nuværende opbygningsfase for GMES-rumkomponenten og i forbindelse med den veletablerede ESA/EUMETSAT-samarbejdsmodel for meteorologiske satellitter.
The overall approach for procuring space infrastructure should be identified building on the lessons learnt of the current build up phase of the GMES Space Component and the well-established ESA/EUMETSAT cooperation model for meteorological satellites.
Den samlede tilgængelighed af geodatasæt via visnings- og downloadtjenester er endnu lavere, idet kun omkring halvdelen af medlemsstaterne har offentliggjort 60-100 % af deres geodatasæt via visningstjenester (figur 6).
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Den samlede tilpasning af 165 retsakter (forordninger, direktiver og beslutninger) inden for 12 forskellige områder rejser mange spørgsmål af juridisk og praktisk karakter.
The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Den samlede tilpasning af UK-korrektionen, der følger af denne reduktion af de fordelte udgifter, skal ikke overstige 10,5 mia. EUR i 2004-priser.
The total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed EUR 10.5 billion, in 2004 prices.
Den samlede tilskudspakke vil udgøre et solidt grundlag for at understøtte både den europæiske beskæftigelsesstrategi og de politiske forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The overall package of support will provide a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and policy commitments made at the Lisbon European Council.
Den samlede tilskudsværdi pr. støttemodtager er begrænset til 2 mio. EUR, og det årlige støttebeløb kan ikke overstige 33 % af 2 mio. EUR pr. virksomhed.
The total grant value per beneficiary is limited to EUR 2 million and the annual amount of the aid can not exceed 33 % of EUR 2 million per enterprise.
Den samlede tilstrømning af højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande til de medlemsstater7, der både deltager i ordningen med det blå EU-kort og har nationale ordninger for højt kvalificerede arbejdstagere, lå på 23 419 i 2012, 34 904 i 2013 og 38 774 i 20148.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
Den samlede trafik på 2.870 mia. ton‑kilometer for godstransport i 1998 fordeler sig på følgende måde mellem de forskellige transportformer:
The 2,870 billion tonne-kilometres (tkm) of freight transported in total in 1998 are broken down as follows according to transport mode:
Den samlede transmissionsfaktor for lyset, idet transmissionen måles i overensstemmelse med punkt 9.1.1 og 9.1.2 i nærværende bilag, falder ikke til under 95 % af udgangsværdien inden bestrålingen og falder ikke under nogen omstændigheder:
the total light transmittance measured in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex does not fall below 95% of the original value before irradiation and, in any case does not fall below:
Den samlede transport af farligt gods inden for EU udgør ca. 110 mia. ton-km om året, hvoraf 58 % foregår ad vej, 25 % med jernbane og 17 % på indre vandveje.
The total amount of dangerous goods transport in the Union is about 110 billion tonne-kms / year, of which 58% is by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Den samlede transporterede godsmængde nord/syd over Alperne steg fra ca. 27 mio. t i 1970 til ca. 56 mio. t i 1985 (oplysning fra den internationale jernbanesammenslutnings (IUR) årsberetning 1988).
According to the 1988 Annual Report of the International Union of Railways (IUR), total goods traffic across the Alps (North-South axis) increased from about 27 million tonnes in 1970 to about 56 million tonnes in 1985.
Den samlede transportplan indeholder et kapitel om jernbaneudvikling, som indeholder:
A chapter on railway development within the comprehensive transport plan is in place that contains:
Den samlede transporttid er konverteret til km på basis af en gennemsnitshastighed på 60 km i timen for en lastbil på fastlandet.
The total journey time has been converted into km on the basis of an average speed of approx. 60km/h for a lorry on the European mainland.
Den samlede udbetalingsgrad udgør nu 45 % af forpligtelserne.
The overall disbursement rate is now 45% of the amounts committed.
Den samlede udenrigshandel er nu mere end tre gange så stor som Indiens og Brasiliens handel tilsammen.
Its total external trade is now more than three times the combined trade of India and Brazil.
Den samlede udenrigshandel voksede med 31,5% til 474 mia. USD.
Total foreign trade grew by 31.5% to reach US$ 474 billion.
Den samlede udførsel har stabiliseret sig siden 1996/97, da fødevarehjælp delvis har erstattet kommerciel eksport.
Total exports have stabilised since 1996/97 since food aid operations have partly replaced commercial exports.
Den samlede udgift for et solvarmesystem til fremstilling af varmt vand til en familie kan variere mellem 700‑5.000 euro.
The total cost of a typical solar domestic water system for a one family house is in the range of EUR 700 – EUR 5,000.
Den samlede udgift til udvikling af Galileo fra nu og indtil 2008 ventes at blive følgende1:
The total development cost of Galileo, between now and 2008, is expected to be as follows1:
Den samlede udledning til jordbund og vand blev af VKSM anslået til under 15 kg om året.
Total releases to soil and water were estimated by SCHER to be below 15 kg per year.
Den samlede udledning til jordbund og vand blev af VKSM anslået til under 15 kg om året.
Total releases to soil and water were estimated by SCHER to be below 15kg per year.
Den samlede udnyttelse af outputindikatorer kan ses i tabel 2.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
den samlede udnyttelse af SMV-faciliteten,
overall utilization of the SME Facility;
Den samlede udnyttelsesgrad er fortsat lav i de fleste lande og i EU som helhed, og den anslås at udgøre mindre end 5% af de samlede indkøb efter værdi.
Overall take-up, both within most countries and across the EU as a whole, remains low and is estimated to be less than 5% of total procurement by value.
Den samlede udnyttelsesgrad for betalingsbevillinger var på 100 %, hvor 10 mio. EUR blev udbetalt til medlemsstaterne.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Den samlede udnyttelsesgrad for betalingsbevillinger var på 69,5 %, hvor 114,2 mio. EUR af de disponible 164,4 mio. EUR blev udbetalt til medlemsstaterne.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Den samlede udnyttelsesgrad nåede op på 100,0 % eller 1 693 mio. EUR, som blev udbetalt til operationelle programmer.
The overall absorption rate reached 100.0% or EUR 1,693 million reimbursed to operational programmes.
Den samlede udnyttelsesgrad var på 15% for forpligtelsesbevillingerne og 4% for betalingsbevillingerne.
The overall rate of commitments is 15%, and 4% for payments.
Den samlede udtalelse blev derefter enstemmigt vedtaget.
The whole opinion was adopted unanimously.
Den samlede udtalelse blev derefter sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The section then held a vote on the opinion as a whole, which was adopted by a unanimous vote.
Den samlede udtalelse blev derefter sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The opinion was then put to the vote, and was adopted unanimously.
Den samlede udtalelse blev derefter sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og en stemme hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and adopted by a majority with one abstention.
Den samlede udtalelse blev derefter sat under afstemning og vedtaget med et flertal for og to hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote, and was adopted by a majority with two abstentions.
Den samlede udtalelse blev derefter sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The section proceeded to vote on the opinion as a whole which was adopted by a large majority with one abstention.
Den samlede udtalelse blev derefter sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 1 stemme imod og 3 stemmer hverken for eller imod.
The section then voted on the opinion as a whole which was adopted by a large majority with one vote against and three abstentions.
Den samlede udtalelse blev dernæst sat under afstemning og vedtaget uden nej-stemmer, idet 5 stemte hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was adopted by a majority (five abstentions).
Den samlede udtalelse blev med disse ændringer sat under afstemning og vedtaget med stort flertal og 2 stemmer hverken for eller imod.
The section put the whole opinion, as amended, to the vote and it was approved by a large majority, with two abstentions.
Den samlede udtalelse blev med ovennævnte ændringer sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The whole opinion, as amended, was put to the vote and was unanimously approved.
Den samlede udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget af flertallet med 78 stemmer for, 47 stemmer imod og 9 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was then voted upon and adopted by a majority vote, with 78 votes in favour, 47 against and nine abstentions.
Den samlede udtalelse blev sat under afstemning og blev enstemmigt vedtaget.
The opinion was put to the vote and was adopted unanimously.
Den samlede udtalelse blev sat under afstemning og blev vedtaget med  101 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
When put to the vote, the Opinion was adopted by 101 votes to two with two abstentions.
Den samlede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Den samlede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 112 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 112 votes to one with three abstentions.
Den samlede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 118 stemmer for, 8 imod og 12 hverken for eller imod.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 118 votes to 8 with 12 abstentions.
Den samlede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 56 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The assembly adopted the opinion by 56 votes to 1, with 4 abstentions.
Den samlede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 79 stemmer for og 2 imod.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 79 votes to 2.
Den samlede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 93 stemmer for, 3 imod og 7 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 93 votes to three with seven abstentions.
Den samlede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 7 hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was put to the vote and adopted by a large majority (seven abstentions).
Den samlede udtalelse blev vedtaget med 32 stemmer for, 3 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by 32 votes to 3, with 3 abstentions.
Den samlede udtalelse blev vedtaget med 40 stemmer for, 3 imod og 4 hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was adopted by 40 votes to 3, with 4 abstentions.
Den samlede udtalelse blev vedtaget med 46 stemmer for, 6 imod og 10 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by 46 votes to 6, with 10 abstentions.
Den samlede udtalelse blev vedtaget med 49 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by 49 votes to one, with four abstentions.
Den samlede udtalelse blev vedtaget med 50 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by 50 votes with 2 abstentions.
Den samlede udtalelse blev vedtaget med 50 stemmer for, 5 imod og 8 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by 50 votes to 5, with 8 abstentions.
Den samlede udtalelse blev vedtaget med 56 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by 56 votes to 1, with 2 abstentions.
Den samlede udtalelse blev vedtaget med 60 stemmer for, 16 imod og 12 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by 60 votes to 16, with 12 abstentions.
Den samlede udtalelse blev vedtaget med 94 stemmer for, 3 imod og 4 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by 94 votes to 3, with 4 abstentions.
Den samlede udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmerne for, 6 imod og 6 hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was adopted by a majority, with 6 votes against and 6 abstentions.
Den samlede udtalelse blev vedtaget med et meget stort flertal af stemmer for, 20 imod og 18 hverken for eller imod.
When put to the vote the complete text of the Opinion was adopted by a very large majority; there were 20 votes against and 18 abstentions.
Den samlede udtalelse sendt til afstemning og vedtaget med 73 stemmer for, 13 imod og 10 hverken for eller imod.
A vote was taken on the opinion as a whole which was adopted by 73 votes to 13 with 10 abstentions.
Den samlede udvikling i beskæftigelsen er ikke slået igennem på samme måde i alle EU-landene.
The overall trend in employment has not been reflected consistently across EU member states.
Den samlede udvikling i de udgifter, som afholdes af EUGFL, Garantisektionen, viser tydeligt, at der har været en klar nettonedgang i landbrugsudgifterne; faktisk har de i de sidste tre år (1989-1991) holdt sig et godt stykke under landbrugsretningslinjen.
The general trend in EAGGF-Guarantee spending, which has remained well within its guideline over the three year period 1989/91, shows clearly that agricultural expenditure is being contained.
Den samlede udvikling i interventionerne
Cumulative evolution of operations
Den samlede udvikling på mellemlang sigt (2005-2008) viser også en lettere tilbagegang for uafhængige værker.
The overall trend in the medium term (2005-2008) also shows a slight downward trend for independent works.
Den samlede ungdomsarbejdsløshedsprocent faldt fra et højdepunkt på næsten 24 % i 2013 til 20,3 % i 2015, men den er stadig næsten 4,4 procentpoint højere end i 2008.
Overall, the youth unemployment rate decreased from a peak of almost 24% in 2013 to 20.3% in 2015, but it is still nearly 4.4 pps higher than it was in 2008.
Den samlede valgdeltagelse var på 43% ved det sidste valg i juni 2009, hvilket bekræftede tendensen.
General turnout was 43% for the last elections in June 2009, confirming this trend.
Den samlede variable aflønning bliver normalt betydeligt mindre, når der er tale om vigende eller negative økonomiske resultater for det pågældende administrationsselskab eller de pågældende investeringsinstitutter med hensyn til såvel den aktuelle aflønning som nedskæringer i udbetalingen af tidligere indtjente beløb, herunder i form af bonustab- eller tilbagebetalingsordninger.
The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the management company or of the UCITS concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
Den samlede varighed af de officielle medhjælperes uddannelse skal gradvis øges til 1 400 timer iinden 2010, og den skal omfatte praktisk og teoretisk uddannelse i undersøgelse før slagtning, HACCP og bedriftsledelse.inkl. den teoretiske og den praktiske del.
The total duration of the training of official auxiliaries shall gradually increase towards 1400 hours in by 2010, which shall include practical and theoretical training in ante-mortem inspections, HACCP and plant management including theoretical and practical training.
Den samlede varighed af de officielle medhjælperes uddannelse skal gradvis øges til 1 400 timer i 2010, inkl. den teoretiske og den praktiske del.
The total duration of the training of official auxiliaries shall gradually increase towards 1400 hours in 2010, including theoretical and practical training.
Den samlede varighed af deltidsuddannelsen må ikke være mindre end heltidsuddannelsens varighed, og uddannelsens niveau må ikke sænkes, fordi der er tale om en deltidsuddannelse.
The total duration of part‑time training may not be less than that of full‑time training, and the level of the training may not be compromised by its part‑time character.
Den samlede varighed af deltidsuddannelsen må ikke være mindre end heltidsuddannelsens varighed, og uddannelsens niveau må ikke sænkes, fordi der er tale om en deltidsuddannelse.
The total duration of part‑time training may not be less than that of full‑time training, and the level of the training may not be compromised by its part‑time nature.
Den samlede varighed af denne form for tjenestefrihed må ikke overstige 15 år i løbet af den midlertidigt ansattes samlede karriere.
The total length of such leave may not exceed 15 years in the course of the staff member's entire career.
Den samlede varighed af denne forpligtelse svinger betydeligt fra det ene land til det andet: 4 måneder i Litauen, 12 måneder i Estland og 16 måneder i Slovenien.
The total duration of this obligation varies considerably from one country to another: 4 months in Lithuania, 12 months in Estonia and 16 months in Slovenia.
den samlede varighed af det pågældende instrument og kravene til overvågning ud over budgetforpligtelsesperioden
the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period;
Den samlede varighed af sådan orlov er under hele tjenestemandens ansættelse begrænset til ni måneder.
The total period of such leave shall not exceed nine months over the official's entire career.
Den samlede varighed af sådan orlov er under hele tjenestemandens karriere begrænset til ni måneder.
The total period of such leave shall not exceed nine months over the official's entire career.
Den samlede varighed af tjenestefrihed af personlige årsager må ikke overstige 15 år i løbet af tjenestemandens samlede karriere.
The total length of leave on personal grounds may not exceed 15 years in the course of the official's entire career.
Den samlede varighed af udvælgelsesproceduren og vedtagelsesproceduren (som kan variere fra tre til seks måneder alt efter Europa-Parlamentets mødeperioder) gør, at ansøgere, som har indsendt forslag, er enige om, at der går for lang tid, fra ansøgningen indsendes, til svaret tilgår iværksætterne af projekterne.
Because of the duration of the adoption process (which may range from three to six months, depending on the dates of the EP’s part-sessions), and the additional time needed for the selection process, all of those who have submitted proposals agree that the length of time between the application and the project promoters receiving a response is too long.
Den samlede varighed vil være på seks år.
The overall duration will be limited to six years.
Den samlede varme, der i indberetningsperioden er produceret ved kernekraft i forbindelse med elproduktion, skal indberettes.
To be declared is the total nuclear heat generated in the reported period for the purpose of generating electricity.
Den samlede vejgodstransport i Europa vokser med 50% op til 2010.
Total road freight transport in Europe is set to grow by about 50% until 2010.
Den samlede vejledende tildeling til programmet for perioden 1995-1999 udgør 885 mio. EUR.
The total indicative allocation for the cross-border cooperation programme for the 1995-1999 period is EUR 885 million.
Den samlede verdensproduktion
Total world production
Den samlede verdensproduktion af humlekopper anslås til at være 93 750 tons, og heraf kommer 34 600 (37%) fra Den Europæiske Union.
World production of hop cones was an estimated 93 750 tonnes in 1999 (with 34 600 tonnes, or 37%, from the EU).
Den samlede viden og ekspertise er imponerende, og de muligheder Ida kan tilbyde i form af synergi i denne forbindelse, er en af de store fordele herved.
The total pool of knowledge and expertise is impressive, and the opportunities that IDA can bring for cross-fertilisation in this respect are among its great strengths.
Den samlede viden og ekspertise er imponerende, og de muligheder, Ida kan tilbyde i form af synergi i denne forbindelse, er en af de store fordele herved.
The total pool of knowledge and expertise is impressive, and the opportunities that IDA can bring for cross-fertilisation in this respect are among its great strengths.
Den samlede viden om, hvordan IPv6 anvendes og forvaltes, vil også blive større.
The collective knowledge about IPv6 operation and management will also increase.
Den samlede virkning af de foreslåede foranstaltninger på EMEA-budgettet skønnes at blive følgende og vil være afgørende for grundlaget for Fællesskabets tilskud.
The overall impact of the proposed measures on the EMEA budget can be estimated as follows and would determine the basis for Community contributions.
Den samlede virkning af den sidstnævnte løsningsmodel anses for at være den mest positive, da den indebærer en rettidig færdiggørelse af næsten alle de nødvendige projekter af fælles interesse inden 2020, hvis der gennemføres passende regulerings- og finansieringsforanstaltninger.
The overall impact of the last policy option is considered to be the most positive of all, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects of common interest by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Den samlede virkning af denne løsningsmodel, der kombinerer virkningerne af model A.1 og A.2, anses for at være den mest positive blandt alle løsningsmodellerne, da konsekvensen vil være en rettidig færdiggørelse af næsten alle de nødvendige projekter inden 2020, forudsat at der indføres passende regulerings- og finansieringsbestemmelser.
The overall impact of this policy option, which combines the impacts of options A.1 and A.2, is considered to be the most positive of all options, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Den samlede virkning af denne pakke kan ikke beregnes ved bare at lægge de enkelte virkninger sammen.
The global impact of this package cannot be calculated as a simple sum of individual impacts.
Den samlede virkning af disse forhold var yderligere forsinkelser i gennemførelsesprocessen.
The cumulative effect of these interventions has been additional delays to the implementation process.