natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En prisgrænse for de tjenester, som der kan gives eneret på, på to og en halv gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste standardkategori er passende i kombination med en vægtgrænse på 50 g, når en sådan finder anvendelse.
A price limit for the services capable of being reserved, of two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest  standard category, is most appropriate in combination with a 50- gram weight limit where applicable.
en prisnedsættelse
2 a price reduction;
En prisnedsættelse er desuden kun acceptabel i det omfang, hvor der er midler til rådighed til at kompensere herfor.
Moreover, a price cut is acceptable only to the extent that funds are available for compensation.
En prisnedsættelse i den foreslåede størrelsesorden, nemlig 30%, kan af de anførte grunde ikke godkendes.
The proposed 30% cuts cannot be supported for the reasons stated.
En prisnedsættelse på 30% i tre trin
30% price cut in three stages
En prisnedsættelse vil derfor gå hårdt ud over de undervægtige fedekalve samt avls- og slagtekvier, idet der ikke vil blive ydet nogen særlig kompensation, og denne sektor vil dermed ende i en blindgyde.
Europe's suckler herds and calves reared for breeding and slaughter will then inevitably bear the brunt of the fall in prices and will not receive any specific compensation, thereby leading the veal-producing suckler herd sector down a blind alley.
En prisoverrækkelse for det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne fandt sted den 13. november 2012 i Bruxelles.
An awards ceremony of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations took place on 13 November 2012 in Brussels.
En prissammenligning viser nemlig, at priserne kan ligge helt ned på halvdelen af priserne i resten af Spanien.
A comparison shows price differences of about half compared with the selling prices for tobacco in the rest of Spain.
En prissammenligning viser nemlig, at priserne kan ligge helt ned på halvdelen af priserne i resten af Spanien.
A comparison shows price differences of about half compared with the selling prices of tobacco in the rest of Spain.
En prisstigning kan f.eks. skyldes (a) den indtil videre kun delvist gennemførte liberalisering af energimarkedet (b) de udefra kommende prisstigninger som følge af beskatning eller andre mekanismer (som emissionshandel) eller (c) – ikke mindst – det enkle princip om udbud og efterspørgsel: den voldsomme prisstigning på olie i de seneste måneder og den deraf følgende stigning i prisen på naturgas kan f.eks. hverken forklares med monopoler eller med finanspolitiske indgreb, men har baggrund i den voksende efterspørgsel f.eks. fra Kina og i det faktum, at udbuddet ikke kan øges uden videre.
The reasons for price rises may be a) the as yet only partially liberalised energy market, b) externally generated price rises as a result of taxes or other mechanisms (such as emissions trading) or c) – an especially important factor – the simple principle of supply and demand: the rapidly rising oil price of recent months, and the accompanying rise in the price of natural gas, cannot for example be explained by monopolies or fiscal policy measures, but is rather the result of rising demand, e.g. from China, and the fact that supply cannot be increased at will.
en prisstigning overstiger ikke 50 % af den oprindelige kontraktværdi
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
En prisstigning på 10 % sænker forbruget med gennemsnitligt ca. 4 % blandt voksne i højindkomstlande.
A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
En prisstigning på 10 % vil sænke forbruget med gennemsnitligt ca. 4 % blandt voksne i de medlemsstater, som er højindkomstlande.
A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.
en prisstigning, herunder den samlede nettoværdi af flere successive ændringer, overstiger ikke 50 % af den oprindelige kontraktværdi
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
En prisstigningstakt, der højst ligger 1,5% over de tre mest prisstabile lande
an inflation rate no more than 1.5% above the average of the 3 most stable countries
En prisstigningstakt, der højst ligger 1,5% over de tre mest prisstabile lande
An inflation rate no more than 1.5% above the average of the three most stable countries
En prisstruktur, som afspejler samfundets omkostninger
A price structure that reflects the costs to the community
En prissænkning på 15% med en kompensation på kun 60% var en utilstrækkelig løsning.
A 15% price reduction with only 60% compensation was inadequate.
En prissætning, der i priserne integrerer de faktiske niveauer for de omkostninger, der er forårsaget af forskellige typer motorer, den trafikale overbelastning og de øvrige elementer, som er bestemmende for de eksterne omkostninger, vil således ikke resultere i en ensartet afgiftsforøgelse overalt.
Pricing that takes account of the real level of costs generated by different types of engine, congestion and other external cost factors will not therefore mean a uniform rise in charges across the board.
En prissætning, som i højere grad tager hensyn til miljøet, skal f.eks. baseres på: (i) en nøjere gennemførelse af princippet om omkostningsdækning, (ii) en bredere indførelse af prisstrukturer, som tilskynder til et mere effektivt vandforbrug, og støtte til brugen af måleanordninger, (iii) vurdering af større miljøomkostninger og, hvor det er muligt, indarbejdelse af disse omkostninger i priserne, (iv) en gennemskuelig politisk beslutningsproces, hvor brugerne og forbrugerne inddrages, og (v) en gradvis indførelse af prissætningspolitikker, som i højere grad tilgodeser fornuftige økonomiske og miljømæssige principper.
Pricing policies that better account for the environment will build on: (i) a firmer application of the principle of recovery of costs; (ii) a wider application of pricing structures that provide incentives and the promotion of metering devices; (iii) the assessment of major environmental costs and, where feasible, the internalisation of these costs into prices; (iv) a transparent policy development process with the participation of users/consumers; and, (v) a phased implementation of pricing policies that better integrate sound economic and environmental principles.
En prissætning, som i højere grad tager hensyn til miljøet, skal f.eks. baseres på: en nøjere gennemførelse af princippet om omkostningsdækning som er målrettet og effektiv og er baseret på omkostninger og fordele ved vandforbruget, en bredere indførelse af prisstrukturer, som tilskynder til et mere effektivt vandforbrug, støtte til brugen af måleanordninger, vurdering af større miljøomkostninger og, hvor det er muligt, indarbejdelse af disse omkostninger i priserne, en gennemskuelig politisk beslutningsproces, hvor brugerne og forbrugerne inddrages, og gradvis indførelse af nye prissætningspolitikker for at sikre brugeraccepten og stabiliteten.
More specifically, pricing that better accounts for the environment will build on: a firmer application of the principle of recovery of cost with efficient targeting based on costs and benefits of water use; a wider application of pricing structures providing incentives and the promotion of metering devises; the assessment of major environmental costs and, where feasible, the internalisation of these costs into prices; a transparent policy development process that involves users and consumers; and, the implementation of new pricing policies in a phased manner to ensure acceptability and stability.
En prisudligning, som har til formål at gøre visse substitutionsprodukter mindre attraktive, er et meget uheldigt tilbageskridt for EU's konkurrencepolitik.
The levelling of prices would remove the attractiveness of certain substitute products, which would be a regrettable retrograde step for EU competition policy.
En privat aktørs overtagelse af kontrollen med en offentlig enhed
Control of a public entity by a private operator
En privat eller offentlig transportinfrastrukturs driftsledelse vil, når den er adskilt fra statsadministrationen, altid komme ind under denne definition.
A private or public transport infrastructure manager, separate from State administration, will always meet the definition.
en privat enhed, som udfører funktioner, der normalt udføres af en centralbank eller monetær myndighed, når den udfører disse funktioner.
a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions.
en privat importør, dvs. enhver fysisk eller juridisk person, som i forbindelse med ikke-erhvervsmæssig aktivitet importerer et produkt fra et tredjeland til Unionen med henblik på egen brug
Private importer, that is a natural or legal person who imports in the course of non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
En privat investor har ikke råd til - efter flere års tab - at tilføre yderligere kapital, som medfører større udgifter end selskabets likvidation.
A private investor could not afford to inject further capital after years of continuous losses if this were more costly than winding up the company.
En privat meteorologisk serviceyder er faktisk begyndt at bruge oplysninger fra USA som følge af de høje gebyrer, som det meteorologiske institut i en af medlemsstaterne opkræver.
The high prices charged by the meteorological service in one of the Member States has induced a private meteorological service provider to actually use information from the US.
En privat sidelinje er et jernbanespor, der ejes af en virksomhed, og som anvendes til at forsende og/modtage gods som led i virksomhedens drift.
A private siding is a railway track owned by a business undertaking and used to dispatch and/or receive freight as part of its commercial activities.
en privat tilgang baseret på behandlingsgårde (fremherskende i Nederlandene, Belgien/Flandern)
a private approach based on therapeutic farms (the main approach in the Netherlands and Flanders in Belgium)
En privat virksomhed, der er udvalgt efter indkaldelse af bud, evaluerer, hvor langt hver enkelt kommune er nået.
A private company that was selected after a call for tenders evaluates the stage reached in each municipality's preparations.
En privatisering af de offentlige sociale udgifter må ikke betyde en trussel imod de europæiske sociale tryghedssystemers grundlag og principper, omend disse udgifter bør styres for at sikre en effektiv og korrekt udgiftsanvendelse.
The privatization of systems of public and social expenditure must not be allowed to undermine the foundations and principles underlying social systems in Europe, although it is necessary to monitor the effectiveness and allocation of such expenditure.
En privatisering af den offentlige social- og sundhedssektor vil imidlertid ikke harmonere med den europæiske sociale model; dog er der fremdeles behov for en omhyggelig styring af disse udgifter for at sikre en effektiv og retfærdig anvendelse af ressourcerne.
Privatizing national health funding schemes, however, is alien to our European "social model" even if the effectiveness and balanced allocation of public health funds should be carefully monitored.
En privatisering af den sociale beskyttelse med en vis bistand til de fattige vil ikke være en brugbar eller acceptabel politik.
The privatization of social protection, with some assistance being accorded to the poor, did not constitute a comprehensive or acceptable policy.
En privatperson investerer ikke i en aktieportefølje udelukkende for at få udbytte.
Individuals do not invest in shares just so they can collect the dividends.
En pro rata-beregning efter forordningen er derfor ikke mulig.
Therefore, a pro rata calculation based on the Regulation is not possible.
En proaktiv anvendelse af andre fællesskabspolitikker, såsom strukturfondene og socialpolitikken, kunne påvirke sundhedsdeterminanterne positivt.
A proactive use of other Community policies, such as the structural funds and social policy, could influence health determinants in a positive way.
En proaktiv biobrændstofspolitik føres navnlig af USA, Brasilien, Indien, Kina og forskellige andre lande.
Proactive biofuel policies are pursued in particular by the US, as well as by Brazil, India, China and other countries.
en proaktiv fremgangsmåde, der skal gøre Europa mere eftertragtet for investorer og bedre i stand til at skabe arbejdspladser, gøre virksomhederne mere konkurrencedygtige, stimulere forskning og innovation og endelig fremme udvikling og udbredelse af nye kompetencer og opkvalificering af de menneskelige ressourcer,
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
en proaktiv fremgangsmåde, der skal gøre Europa mere eftertragtet for investorer og bedre i stand til at skabe arbejdspladser, gøre virksomhederne mere konkurrencedygtige, stimulere forskning og innovation og endelig fremme udvikling og udbredelse af nye kompetencer og uddannelse af de menneskelige ressourcer,
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
en proaktiv håndhævelse af konkurrencereglerne
pro-active enforcement of competition rules;
En proaktiv håndhævelse vil tage udgangspunkt i en økonomisk analyse af markedsstrukturerne og markedsadfærden, som vil medvirke til at prioritere håndhævelsesindsatsen på basis af konkurrenceproblemets art og omfang og på basis af, i hvor høj grad en sektor eller en industri står tilbage i ydeevne.
Pro-active enforcement will be founded on economic analysis of market structures and behaviour which will help in prioritising the enforcement efforts according to the nature and the gravity of the competition problem and according to the extent a sector or an industry falls behind in performance.
En proaktiv håndhævelsespraksis forudsætter en integreret metode, hvor det konkurrencepolitiske instrument, der er bedst egnet, benyttes for at skabe det optimale miljø for konkurrence på det nyliberaliserede marked.
A pro-active enforcement practice calls for an integrated approach whereby the competition policy instrument best suited is applied in order to create the optimal environment for competition in the newly liberalised market.
En proaktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund kan skabe:
Proactively engaging with the social partners and organised civil society can generate:
En proaktiv industripolitik på udvalgte områder er en nødvendighed for at sikre en moderne produktion og omkostningseffektivitet.
A pro-active industrial policy in selected areas is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
En proaktiv industripolitik på udvalgte områder, der gennemføres af medlemsstaterne og/eller Kommissionen er en nødvendighed for at sikre en moderne produktion og omkostningseffektivitet.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
En proaktiv konkurrenceevnepolitik, som for øjeblikket drøftes i Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne3, herunder forsknings- og innovationspolitikker finansieret over EF-rammeprogrammerne, kan bidrage til sådanne forbedringer.
A pro-active competitiveness policy, such as currently discussed by the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry3, including research and innovation policies financed through the Community Framework Programmes, could contribute to such improvements.
En proaktiv konkurrencepolitik vil fungere som katalysator og slippe konkurrencen løs over hele Europa og derved medvirke til opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne.
A pro-active competition policy will act as a catalyst unleashing more competition across Europe thereby also helping to better achieve the Lisbon objectives.
En proaktiv og bundstyret tilgang bør på denne måde kunne indgå i et samspil med EU's forskellige initiativer.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach should interact with EU initiatives.
En proaktiv og bundstyret tilgang som beskrevet nedenfor bør på denne måde kunne indgå i et samspil med EU's forskellige initiativer.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach, as described below, should interact with EU initiatives.
En proaktiv politik med udgangspunkt i en europæisk status for lovlige indvandrere
A proactive policy based on a European status for legal immigrants
En proaktiv tilgang til en urban renæssance i det 21. århundrede
A pro-active approach to a 21st century urban renaissance
En proaktiv tilgang til forandringer baseret på gensidig tillid vil derfor blive en nødvendighed.
A pro-active approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
En proaktiv tilgang til forandringer baseret på gensidig tillid vil derfor blive en nødvendighed.
A proactive approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
En problemfri indførelse af eurosedler og euromønter fordrer, at de økonomiske beslutningstagere kan planlægge deres overgang til euroen med stor sikkerhed.
The smooth introduction of euro notes and coins requires that operators be able to plan their changeover with a high degree of certainty.
En problemfri indførelse af eurosedler og euromønter fordrer, at de økonomiske beslutningstagere kan planlægge overgangen med stor sikkerhed.
The smooth introduction of the euro noters and coins requires that operators be able to plan their changeover with a high degree of certainty.
En problemfri integration af hygiejnereglerne og af de officielle kontrolordninger, fra stald til bord, var også et hovedmål.
The seamless integration of the hygiene rules and of the official controls, from farm to fork was also a key objective.
En problemfri integration af hygiejnereglerne og af de officielle kontrolordninger, fra stald til bord, var også et hovedmål.
The seamless integration of the hygiene rules and of the official controls, from stable to table, was also a key objective.
En problemfri og endelig overgang til bæredygtige kulteknologier og mere generelt til bæredygtige fossile brændstofteknologier afhænger ikke blot af en yderligere udvikling og kommerciel demonstration af CCS-teknologier.
Smooth and definitive transition to Sustainable Coal and more generally to Sustainable Fossil Fuels technologies hinges not only on further development and commercial demonstration of CCS.
en problemfri valgproces i Albanien og forslag fra Kommissionen om at tildele landet kandidatstatus.
a smooth electoral process and  the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
En procedure afsluttes omgående, når det fastslås, at margenen for skadelig prisfastsættelse er mindre end 2 % udtrykt i procent af eksportprisen.
There shall be immediate termination where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
En procedure for betalingspåbud er dybest set en metode til masseinddrivelse af ubestridte tilgodehavender via domstolene, som er de eneste, der kan afsige afgørelser om tvangsfuldbyrdelse, og derfor kunne man med rimelighed hævde, at en situation med et udtalt misforhold mellem effektiviteten af de procedurer, som kreditorer i forskellige medlemsstater har adgang til, er konkurrenceforvridende inden for det indre marked15.
In the light of the fact that an order for payment procedure is, in the essence, a method for the mass collection of debts that are undisputed and that is operated through the courts because they have a monopoly on the delivery of enforceable titles it could be considered reasonable to regard a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors in different Member States as amounting to a distortion of competition within the internal market15.
en procedure for certificering af formidlingstjenester med det formål at skabe tillid mellem brugere og tjenesteudbydere.
a process for certifying intermediaries to establish trust between users and service providers.
En procedure for civil konkurs, i Frankrig kaldet "personlig genopretning", der gør det muligt at slette gæld, som er stiftet af personer i god tro, der på grund af utilstrækkelige ressourcer synes varigt ude af stand til at betale gælden, er netop blevet indført i Tyskland, blevet vedtaget ved lov i Frankrig, er under overvejelse i Belgien og indgår i forberedelserne til en reform i Finland, som også vedrører en strukturændring for gæld og udlæg.
A civil bankruptcy procedure (known in France as "rétablissement personnel"), whereby persons of good faith who are permanently unable to repay their debts due to insufficient means can have their debts written off, has been introduced in Germany, is the subject of a new law in France, is being debated in Belgium and is slated to form part of a reform package in Finland which will also cover debt restructuring and seizure procedures.
en procedure for desinficering af smittede bedrifter,
a procedure for the disinfection of infected holdings;
En procedure for efterfølgende evaluering kunne overvejes med henblik på at sikre en korrekt anvendelse.
An ex-post evaluation mechanism could be considered as a means of ensuring correct implementation.
en procedure for fastsættelse af fælles kriterier for grønne offentlige indkøb
a process for setting common GPP criteria;
en procedure for gensidig anerkendelse og
a mutual recognition procedure; and
en procedure for indsættelse af sunde dyr i bedrifter, hvor besætningen er blevet slået ned,
a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter;
en procedure for information og markedstilsyn i forlængelse af ordningen i produktsikkerhedsdirektivet
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety.
en procedure for information og markedstilsyn i forlængelse af ordningen i produktsikkerhedsdirektivet
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety;
en procedure for information og markedstilsyn i forlængelse af ordningen i produktsikkerhedsdirektivet,
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
En procedure for Kommissionens kontrol på stedet i medlemsstaterne og i tredjelande.
A procedure for carrying out Commission on-the-spot controls both in the Member States and in third countries.
en procedure for midlertidige sikkerhedsrestriktioner
a procedure for temporary safety restrictions; and
en procedure for opnåelse af garanti for beskyttende immunitet, enten med en test til sammenholdelse med den laveste krævede titer af neutraliserende antistoffer på 0,5 IU/ml eller en boostervaccination og efter de nødvendige ændringer i de godkendte vaccinationsskemaer, der er omfattet af markedsføringsgodkendelsen for vaccinen.
a procedure to ensure protective immunity by either a test against the threshold titre of 0.5 IU/ml for neutralising antibodies or a booster vaccination, subject to modifications of approved vaccination schedules forming part of the marketing authorisation of the vaccine.
En procedure for opstilling af en positivliste over aromastoffer til anvendelse i og på fødevarer er blevet vedtaget i form af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96.
A procedure for the establishment of a positive list of flavouring substances for use in and on foods has been adopted as European Parliament and Council Regulation (EC) No 2232/96.