natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nedsættelse af eneretsområdet fra 100 g til 50 g fra 1. januar 2006, hvilket åbner op for yderligere 7 % af markedet for adresserede forsendelser, synes kun i ringe grad at have påvirket konkurrenceudviklingen, da dette kun åbnede en lille andel af postmarkedet volumenmæssigt.
Reducing the reserved area from 100 grams to 50 grams as from 1 January 2006, accounting for the opening up of an additional 7% of the addressed mail market, seems to have made little impact on the development of competition as it only opened up a small share of the postal market in terms of volume.
en nedsættelse af energibehovet,
reducing energy demand
En nedsættelse af fiskerimulighederne kan medføre færre indtægter for fiskerne og forarbejdningsindustrien og kan påvirke forbrugerne negativt på kort sigt, men en genoprettelse af fiskebestandene vil derimod sikre langsigtede fordele med hensyn til profit og bæredygtigt fiskeri.
Lowering fishing opportunities might result in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers in the short term, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
en nedsættelse af gebyret med 90 % i forbindelse med videnskabelig rådgivning fra Lægemiddelagenturet, når der er tale om avancerede terapier, uanset ansøgerens økonomiske formåen.
a 90% fee reduction for the provision of scientific advice by the EMEA in respect of advanced therapies, regardless of the economic size of the applicant;
En nedsættelse af indirekte lønomkostninger – som var et af de vigtigste initiativer under denne søjle i 1999 – blev fastsat ved lov i november 1999, og implementeringen heraf startede i begyndelsen af 2000.
The reduction in non-wage labour costs – which was one of the most important initiatives under this pillar in 1999 - was legislated for in November 1999 and implementation started at the beginning of 2000.
en nedsættelse af interventionskriteriet fra 1 000 ledige arbejdstagere til 500
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
en nedsættelse af interventionskriteriet fra 1 000 arbejdstagere til 500
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
En nedsættelse af interventionsprisen for hård hvede vil ikke umiddelbart sætte EU i stand til at forøge sin eksport til verdensmarkederne.
Lowering the intervention price of durum wheat does not mean that the Union will automatically increase its exports to international markets.
En nedsættelse af investeringstærsklen ville uundgåeligt skulle kobles sammen med supplerende beskyttelsesforanstaltninger for private investorer, hvilket både ville medføre omkostninger og fjerne de endelige fordele ved mere fleksible ordninger for EuVECA- og EuSEF-fonde.
Lowering the investment threshold would inevitably need to be coupled by additional retail investor protection measures which would both introduce costs and detract from the ultimate benefit of more flexible EuVECA and EuSEF fund regimes.
En nedsættelse af LDEN-værdien vil ligeledes mindske antallet af personer, der lider af specifikke sundhedsvirkninger såsom søvnforstyrrelser, stress, forhøjet blodtryk og kommunikationsforstyrrelser.
Reduction of the value of LDEN will also reduce the number of people that suffer from specific health effects as sleep disturbance, stress, hypertension or interference with communication.
En nedsættelse af momsen vil helt sikkert være med til at nedbringe virksomhedernes omkostninger, men det er stadig et åbent spørgsmål, om det vil blive modsvaret af lavere priser og "reel" øget beskæftigelse.
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
En nedsættelse af priserne vil delvis blive opvejet af en forhøjelse af indkomststøtten og oprettelsen af et instrument for generel udvikling af landdistrikterne, som adskiller sig fra de nuværende strukturfonde.
A reduction in prices will be partly offset by an increase in income support and the creation of a horizontal rural development instrument distinct from the current Structural Funds.
En nedsættelse af produkternes energiforbrug bidrager til:
Reducing the energy consumption of products contributes to:
En nedsættelse af punktafgifter på dieselolie til landevejstransport kan være berettiget ud fra kortsigtede betragtninger.
Reductions of excise duties on diesel fuel for road transport could be justified by very short term considerations.
en nedsættelse af restbeløbet, der udbetales ved projektets afslutning;
a reduction in the balance of the grant payable on completion of the operation;
en nedsættelse af restitutionssatserne og støtten til forsyning af Reunion med ris på op til 60 EUR/t udtrykt i sleben ris som følge af forbedret konkurrenceevne, der svarer til gennemsnitsforhøjelsen af arealstøtten.
a decrease in the rates of export refunds and the aid for the supply of rice to Réunion of up to 60 EUR/tonne milled equivalent as a result of improved market competitiveness, comparable to the average increase in the rates of area aid.
En nedsættelse af skatte- og bidragskilen (forskellen mellem arbejdskraftomkostninger og nettoindkomst efter skatter og arbejdsgiverafgifter) øger den disponible indkomst ved givne arbejdskraftomkostninger eller reducerer disse omkostninger ved given disponibel indkomst.
A reduction in tax and social contribution levels (the difference between labour costs and net salary after taxation and contributions) increases disposable income for the same labour costs, or reduces labour costs for the same income;
En nedsættelse af skattegrundlaget som følge af underskud i tidligere skatteår må ikke føre til et negativt beløb.
A reduction of the tax base as a result of considering losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
En nedsættelse af skatterne vil derimod ikke være inflationsskabende, da der ikke er tale om en forøgelse af den samlede pengemængde, men om en omfordeling af købekraft fra den velstandsforbrugende offentlige sektor til den velstandsskabende private sektor til gavn for den økonomiske vækst.
Cutting taxes, by contrast, is not inflationary because it does not increase the total money supply but simply redistributes it from the wealth-consuming public sector to the wealth-creating private sector, to the advantage of economic growth.
en nedsættelse af skattetrykket på arbejdskraft, bl.a. på arbejdskraft, som besidder få kvalifikationer og som er ringe aflønnet, for at gøre arbejdsomkostningerne mindre afskrækkende;
reduction of the tax burden on labour, particularly unskilled and low-paid work, so as to make its costs less dissuasive;
En nedsættelse af tilpasningsperioden kan få negative konsekvenser for industrien, men kan overvejes efter nærmere samråd.
Reducing the adjustment period could harm industry, but might be considered after consultation.
En nedsættelse af tærskelværdierne vil med sikkerhed lægge øgede arbejdsbyrder over på Kommissionen.
Lower thresholds will certainly increase the Commission's workload.
En nedsættelse af varmeforbruget kan føre til, at en del af den uudnyttede spildvarme går til opvarmning af nyopførte bygninger, hvorved CO2‑udledningerne mindskes.
Reducing heating consumption may result in part of the unused residual heat being used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions are lessened.
En nedsættelse af varmeforbruget vil føre til, at en del af den uudnyttede spildvarme ledes til køletårne eller ud i vandløb.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
En nedsættelse af varmeforbruget ville føre til, at en del af den uudnyttede spildvarme blev ledt til køletårne eller ud i vandløb.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
En nedsættelse fra 1 til 0,8 må anses for passende.
It seems appropriate to reduce the limit from 1° to 0.8°.
En nedsættelse på 10% af ansøgningerne er derfor nødvendig for at overholde den nye belægningsgrad
A reduction of 10% in applications would be necessary to comply with the new density condition
en nedsættelse, der svarer til 1% af udgiftsoverslaget for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) for:
a deduction corresponding to 1 % of forecast EAGGF expenditure on the following items:
En nedtrapningsordning (D) giver industrien mere fleksibilitet end forbud (E), og det blev ofte fremhævet af interesseparterne.
A phase-down (D) provides more flexibility to industry players than introducing bans (E), which was frequently highlighted by stakeholders.
En nedtrapningsordning (D) og forbud (E) vil skabe et betydeligt marked for teknologier med lavt GWP og dermed fremme udviklingen af sådanne teknologier, også i eksporterende tredjelande.
A phase-down (D) and bans (E) would create a substantial market for low-GWP technologies and thus incentivise the development of such technologies also in exporting third countries.
En negativ beslutning er omfattet af alle direktivets materielle og proceduremæssige garantier.
Any negative decision is subject to all the material and procedural safeguards of the Directive.
En negativ efterfølgende evaluering ville ikke foranledige Kommissionen til at opgive sit engagement med hensyn til at gennemføre det internationalt aftalte klassificerings- og mærkningssystem.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling
en negativ efterspørgselsudvikling som en følge af den verdensøkonomiske turbulens efter den 11. september 2001;
demand has declined as a result of turmoil in the world economy in the wake of September 11 2001;
en negativ efterspørgselsudvikling som en følge af den verdensøkonomiske turbulens efter den 11. september 2001;
demand has declined as a result of turmoil in the world economy in the wake of September 11 2001;
En negativ ex post-evaluering vil ikke få Kommissionen til at frasige sig sin pligt til at gennemføre det internationalt aftalte system til klassificering og mærkning."
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling."
En negativ faktor er risikoen for ny inflation, hvis produktionen fortsætter med at ligge over sit potentiale.
One negative factor is the possibility of resurgent inflation if output continues to rise above potential.
En negativ faktor er risikoen for, at der igen kommer inflation, hvis produktionen fortsætter med at ligge over sit potentiale.
One negative factor is the possibility of resurgent inflation if output continues to rise above potential.
En negativ følgevirkning kan være, at virksomhedernes kapitalomkostninger stiger ved øget kapacitetsudnyttelse, som følge af crowding-out-effekten.
On the negative side, as capital utilisation increases, a crowding-out effect may push up capital costs for businesses.
En negativ holdning blandt de vigtigste interessentgrupper
A negative perception among key stakeholder groups
En negativ holdning blandt de vigtigste interessentgrupper (patienter, bidragydere, reguleringsmyndigheder).
A negative perception among key stakeholder groups (patients, payers, regulators)
en negativ indvirkning på deres økonomiske konkurrenceevne,
a negative impact on their economic competitiveness;
En negativ udtalelse fra disse instanser indebærer en omformulering af programmerne.
If these bodies did not endorse the programmes they would need to be re-drafted.
En negativ udvikling kan afstedkomme interne politiske problemer i CØEL og bringe integrationen i fare.
Negative spin-off may bring about internal political problems in the CEEC and jeopardise integration.
En negativ værdi viser, at resultatet overstiger det fastsatte mål, mens en positiv værdi viser, at målet ikke er nået.
A negative value shows an over-achievement and a positive value an under-achievement.
En nem måde at besvare spørgsmålene på er ved at spørge, hvordan handelen ville se ud på et fuldt integreret indre marked, og så gøre dette ideelle indre marked til målestok for det nuværende indre marked.
A simple approach to answer these questions is to ask what trade would look like in a perfectly integrated Internal Market and then to make that ideal Internal Market the benchmark with which to contrast the actual Internal Market.
En nemmere adgang til denne mekanisme ville også tilskynde tredjelandene til at undertegne en international aftale, hvis de ved, at de herigennem kan få adgang til europæiske investeringer og europæisk teknologi.
Freeing up access to this mechanism would also be an incentive for third countries to sign up to an international agreement, in the knowledge that European investment and technology could flow as a result.
En net- og informationssikkerhedspolitik vil udfylde hullet i denne politiske ramme.
A network and information security policy will provide the missing link in this policy framework.
En netoperatør vil kunne garantere et langfristet, sikkert marked for et selskab, der ønsker at komme ind på produktionsmarkedet for første gang, hvorved netoperatøren formentlig i høj grad vil kunne opveje de ulemper, som et sådant selskab må ventes at blive stillet over for i henseende til indkøb af brændstof og fremskaffelse af kapital (22-24).
By being able to offer a long term secure market to a company wishing to enter the generating market for the first time a TSO could help to offset, possibly substantially, the disadvantages such a company would be likely to have in buying fuel and raising capital (22-24).
En netoperatør, der oprettes på det foreslåede grundlag, vil være velegnet til at øge konkurrencen mellem produktionsselskaber, når som helst omstændighederne gør dette muligt.
A TSO constituted on the basis proposed would be well placed to promote competition in generation whenever circumstances might be conducive to it.
En nettokrediteksponering er en krediteksponering vedrørende transaktioner i derivater inklusive den fortjeneste, der hidrører fra nettingaftaler, der retligt kan håndhæves og aftaler om sikkerhedsstillelse.
Net derivatives credit exposure is the credit exposure on derivatives transactions after considering both the benefits from legally enforceable netting agreements and collateral arrangements;
en nettoreduktion i bevillingerne på 0,6 mio. EUR som følge af en reduktion på 1,4 mio. EUR til Revisionsretten, 1,4 mio. EUR til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og 0,4 mio. EUR til Regionsudvalget samt en stigning på 2,6 mio. EUR til Den Europæiske Unions Domstol
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
en nettoreduktion på 35 stillinger i stillingsfortegnelsen som følge af en reduktion på 47 stillinger for Europa-Parlamentet og en stigning på 12 stillinger for Den Europæiske Unions Domstol samt
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
En netudbyder kan eje det underliggende net eller de underliggende faciliteter eller leje nogle af dem eller dem alle.
An operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
En neutral ordning nødvendiggør også ensartede regler for retten til afgiftsnedsættelser og meget begrænsede restriktioner hvad angår udøvelsen af denne ret;
Neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;
En NGO har bedt Kommissionen overholde bestemmelserne i vademecum for forvaltning af tilskud, i henhold til hvilken modtagerne har ret til at overføre et overskud på maksimalt 5% af de samlede indtægter til det følgende støtteår.
One NGO has requested the Commission to respect the provisions of the Vademecum on Grant Management on allowing beneficiaries to carry over any surplus of maximum 5% of the total income to the following grant year.
En ngo har foreslået, at man indgår en pagt mellem EU-institutionerne og organisationer i den frivillige sektor, som man har set det i nogle medlemsstater.
One NGO voiced the idea of concluding a ‘Compact’ between the European Institutions and voluntary sector organisations, following the example of existing arrangements in some of the Member Sates.
En noget mere sofistikeret ny form for "Public Venture Offerings", som henvender sig til de mellemstore virksomheder, er nu blevet lanceret i USA, også via Internettet.
A rather more sophisticated new form of issue, "Public Venture Offerings", aimed at medium-sized companies, is now being offered in the USA, also via the Internet.
En noget skematisk gennemgang af de europæiske, amerikanske og japanske/asiatiske erfaringer skal tjene som grundlag for en række forslag, især vedrørende EU's rolle i den nye kontekst.
This outline of EU, US, Japanese and Asian experience, will enable us to put forward some recommendations for the role of the EU on the new world scene.
En noget større stigning er øremærket til kapitel II (Befolknings- og social- og arbejdsmarkedsstatistik) og V (Tværgående statistik, herunder bæredygtig udvikling og miljø).
A more substantial increase is earmarked for the statistical Chapters II (Demographic and social statistics) and V (Multi-domain statistics, including sustainable development and the environment).
En normal civilretlig procedure om omstødelse, separation eller skilsmisse skal kunne indledes af sagsøger.
The petitioner should then be able to institute standard civil annulment, separation or divorce proceedings.
En normal dåse tømmes i løbet af 2-4 minutter.
A standard can is emptied in 2-4 minutes.
En normal landbrugsbedrift kan med den viden, vi har i dag, snarere bidrage til at bevare og forbedre jordbundens kvalitet.
Normal agricultural activity, using the expertise we have today, can in fact help to maintain and enhance soil quality.
En normal, varieret kost indeholder mange ingredienser, som igen indeholder mange stoffer.
A normal and varied diet contains many ingredients which in turn contain many substances.
En normalisering af de eksterne bidrag til væksten i 2001-02 vil sandsynligvis føre til en nedgang i den økonomiske aktivitet til et mere holdbart vækstniveau på ca. 4 %.
A normalisation of the external contribution to growth in 2001-02 is likely to result in a slowdown of economic activity to a more sustainable growth rate of around 4 per cent.
en normalisering af den stigende efterspørgsel efter ost, efter at BSE-krisen er løjet af;
growth in demand for cheese has settled down again now that the BSE crisis has died down;
En note fra formandskabet handlede om implementering, håndhævelse og gennemsigtighed, yderligere markedsintegration og bedre netadgang for tredjemand.
A Presidency note dealt with implementation, enforcement and transparency; further market integration; improved third party access to networks.
En notifikation blev trukket tilbage, idet forslaget ikke indeholdt tekniske forskrifter.
The fifth was withdrawn, since the text in question did not contain technical regulations.
En notifikation som teknisk tjeneste kan kun fornyes, efter at den typegodkendende myndighed har verificeret, om den tekniske tjeneste fortsat er i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
A designation as technical service can only be renewed after the type-approval authority has verified whether the technical service continues to comply with the requirements of this Regulation.
En NP-gødning, som hverken indeholder thomas­phosphat, glødephosphat, aluminium-calcium­phosphat, delvist oplukket råphosphat eller blødt råphosphat, skal garanteres efter en af de under (1), (2) eller (3) angivne opløseligheder:
An NP fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phos­phate and soft ground rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
En NP-gødning, som indeholder aluminium-calciumphosphat må hverken indeholde thomasphosphat, glødephosphat, blødt råphosphat eller delvis oplukket råphosphat
A NP fertilizer containing aluminium-calcium phosphate, must be free from Thomas slag, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and partially solubilised rock phosphate.
En NP-gødning, som indeholder blødt råphosphat eller delvist oplukket råphosphat, må hverken indeholde thomasphosphat, glødephosphat eller aluminium-calciumphosphat.
A NP fertilizer containing soft ground rock phosphate or partially solubilised rock phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate and aluminium-calcium phosphate.
En NPK-gødning, som hverken indeholder thomasphosphat, glødephosphat, aluminium-calciumphosphat, delvist oplukket råphosphat eller blødt råphosphat, skal garanteres efter en af de under (1), (2) eller (3) angivne opløseligheder:
An NPK fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phos­phate and soft ground rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
En NTM64 segmenterede terminerende segmenter af lejede kredsløb efter deres påtænkte anvendelsesformål og foreslog at afregulere lejede kredsløb, der er forbundet med mobilnetoperatørers basisstationer.
One NRA64 segmented terminating segments of leased lines according to their intended use and proposed to deregulate leased lines connecting with base stations of mobile network operators.
En nuklear database med afskærmningsmaterialer er under udvikling.
A nuclear database for blanket materials is under development.
En nulafgiftssats for investeringsguld, defineret bredere end det gøres af Kommissionen, er en nødvendighed som følge af guldmarkedets internationale karakter.
The zero-rate taxation of investment gold, defined more widely than it is by the Commission, is essential given the international nature of the gold trade.
En nulbeskatning af fysiske personers udbytte er neutral set ud fra en skattemæssig synsvinkel, når virksomheden fordeler sit overskud mellem dens aktionærer eller geninvesterer det og således øger værdien af sine aktier.
A zero rate for dividend taxation of individuals is neutral from a taxation point of view, as the enterprise divides its profit between its shareholders or reinvests it and thus raises the value of its shares.
En nulbeskatning løser ligeledes problemet med beskatning af udbytte fra porteføljer, som består af aktier i virksomheder med hjemsted i forskellige medlemsstater.
A zero rate also solves the problem of taxation of portfolio dividends, made up of shares from companies based in different Member States.
En nultolerancepolitik over for svig mod EU kræver, at der træffes passende foranstaltninger, som sikrer en ensartet efterforskning af svig i Unionen.
A policy of zero tolerance on fraud against the EU requires putting in place adequate measures so that acts of fraud are prosecuted evenly across the Union.
En nulvægtning af risikoen bør som hovedregel anvendes for koncernintern risikoeksponering, når der er tale om modparter inden for EU.
A 0% risk weighting should be applied for intra-group exposures to counterparties within the EU as a rule.