natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stærk landbrugssektor er af afgørende betydning for, at den yderst konkurrenceprægede fødevareindustri kan blive ved med at være en væsentlig del af EU's økonomi og handel og en vigtig bidragsyder til de internationale markeder.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry to remain an important part of the EU economy and trade and a major contributor to international markets.
En stærk luft- og rumfartsindustriel kapacitet er blevet nødvendig for at kunne konkurrere på verdensmarkederne med hensyn til en bred vifte af civile produkter og forsvarsmateriel og for at bevare EU's handlefrihed på det udenrigspolitiske felt.
Strong European aerospace capabilities have become indispensable to maintaining competition in world markets for a wide range of civil and defence products and safeguarding Europe’s freedom of action in its external policies.
En stærk luftkvalitetspolitik vil følge op på borgernes forhåbninger om sundhed og velfærd, men den indebærer også direkte økonomiske fordele.
A strong air policy will answer citizens' aspirations for their health and wellbeing, but also has direct economic benefits.
En stærk markedsposition presser desuden i mindre grad virksomhederne til at vælge den bedste disponible fremstillingsmetode og anvende ressourcerne effektivt.
Possession of market power also puts less pressure on firms to choose the best available production method and use resources efficiently.
En stærk markedsposition vil fremover dække over tilfælde, hvor enkelte eller flere virksomheder i fællesskab har en dominerende stilling, eller hvor en dominerende stilling udnyttes til lettere at komme ind på et marked i tilknytning hertil.
The new form of significant market power will embrace single company dominance, joint dominance and the leverage of a dominant position onto an associated market.
En stærk miljøsøjle, der i stigende grad bygger på markedsinstrumenter og er baseret på omkostningseffektivitet, kan bidrage til at nå Lissabon-målene.
A strong environmental pillar, increasingly relying upon market instruments and based on cost-effectiveness, can contribute to the achievement of the Lisbon goals.
En stærk og effektiv konkurrencepolitik i EU har altid været en hjørnesten i det europæiske projekt.
Strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project.
En stærk og harmoniseret sikkerhed er vigtig, hvis der skal skabes pålidelige løsninger.
Strong and harmonised security is essential if trustworthy solutions are to be created.
En stærk og højeffektiv industri er en vigtig del af den europæiske økonomi.
A strong and high-performing industry is an essential part of the European economy.
En stærk og konkurrencedygtig europæisk forsvarsindustri bør ligeledes kunne udnytte økonomiske muligheder uden for EU.
A strong, competitive European defence industry should also benefit from economic opportunities outside the EU.
En stærk og konsekvent beskæftigelsespolitik: Der kommer efterhånden mere fokus på sundhedspersonalets alderssammensætning og geografiske fordeling, og der bør tages lokale og nationale initiativer med henblik på at øge udbuddet uden at afvente efterspørgslen.
A strong and sustained employment policy: medical professionals are unevenly distributed, therefore initiatives must be taken at local and national level to boost supply without waiting for demand.
En stærk og reel politisk støtte af medlemsstater og institutioner, der navnlig udmønter sig i passende menneskelige og budgetmæssige midler og nye arbejdsmetoder og en ny arbejdskultur.
Getting strong and real political support from the Member States and the institutions, reflected in human and budgetary resources, new working methods and a new working culture.
en stærk og reel politisk støtte fra medlemsstaterne,
getting strong and real political support from the Member States;
En stærk og uafhængig myndighed på bankunionsplan vil skulle forvalte EDIS, træffe afgørelse om de risikojusterede bidrag fra bankerne, overvåge indgående bidrag og forvalte udbetalingstilfælde.
A strong and independent authority at Banking-Union level would be required to administer EDIS, decide on the risk-adjusted contributions from the banks, monitor contribution inflows and manage pay-out cases.
En stærk og utvetydig forpligtelse til at forfølge kønspolitiske spørgsmål inden for alle områder af samfundet, men især i forbindelse med uddannelse og arbejdsliv.
a strong and clear commitment to pursue gender issues in all parts of society, and particularly in education and working life;
En stærk og velfungerende makroregional strategi har brug for professionel ledelse og koordinering både på nationalt og makroregionalt plan.
A strong and operational macro-regional strategy needs professional management and coordination, both at national and macro-regional level.
En stærk og veludstyret administration på nationalt, regionalt og lokalt plan er er forudsætning for anvendelsen og håndhævelsen af EU-retten på miljøområdet.
A strong and well-equipped administration at national, regional and local level is imperative for the application and enforcement of the environment acquis.
En stærk politik for vedvarende energi i EU kan derfor betragtes som et vigtigt værktøj i EU's udviklingspolitik.
A strong renewable energy policy in the EU can therefore be regarded as an important tool in policy towards developing countries.
En stærk politik til fordel for bedre markedsadgang er et af de vigtigste elementer i den fælles handelspolitik og et af de væsentligste områder, hvor EU kan gøre noget for at sikre medlemsstaterne, borgerne og erhvervslivet i EU et reelt økonomisk udbytte.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States and European citizens and businesses.
En stærk politik til fordel for bedre markedsadgang er et af de vigtigste elementer i den fælles handelspolitik og et af de væsentligste områder, hvor EU kan gøre noget for at sikre sine medlemsstater et reelt økonomisk udbytte.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States.
En stærk projektforberedelsesprocedure er ikke alene vigtig for ISPA, men også for Samhørighedsfonden og særlig for de ISPA-modtagerlande, der bliver EU-medlemsstater i 2004.
Disposing of a strong project pipeline is not only essential for ISPA, but also for the Cohesion Fund, in particular as regards those ISPA beneficiary countries that will join the EU in 2004.
En stærk RPAS-sektor fremmer beskæftigelsen og bekræfter Europas rolle som et videnscenter for teknologi og udvikling.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
En stærk servicesektor bidrager til en stærk økonomi.
A strong service sector feeds a strong economy.
en stærk social og civil dialog,
strong social and civil dialogue,
en stærk social og miljømæssig dimension.
encompassing a strong social and environmental dimension.
En stærk stigning i beskæftigelsen bragte ledigheden ned under 4 % i 2001 (fra over 15 % i 1993), men det stadigt snævrere arbejdsmarked førte til høj inflation og lønstigninger.
Strong employment growth brought the unemployment rate down to below 4% in 2001 (from above 15% in 1993), but the increasingly tight labour market led to high rates of inflation and wage growth.
En stærk stålsektor danner grundlaget for mange industrielle værdikæder.
A strong steel sector forms the basis of many industrial value chains.
En stærk udvidelse af forbrugerkreditten og et opsving i den disponible realindkomst satte samtidig gang i forbruget.
At the same time, a sharp increase in consumer credit and recovery in real disposable income, boosted consumer spending.
En stærk Union på grundlag af en stærk ØMU
A strong Union built on a strong EMU
En stærk vidensbase, der omfatter pålidelige data om handicaps udbredelse og disses indvirkning på fuld deltagelse i alle aspekter af samfundslivet, såvel som passende samordnings- og høringsmekanismer anses for at være væsentlige redskaber til gennemførelsen af denne meddelelse.
A strong knowledge base, including reliable statistical data on the prevalence of disability and on its implications to participate fully in all aspects of society, adequate co-ordination and consultation mechanisms are seen as essential tools for the implementation of this Communication.
En stærk vækst i den internationale flåde fra 660 mio. tons dødvægt i 1990 til 1468 mio. tons dødvægt i 2011 har været kilde til tilsvarende stigende muligheder for SMRC-sektoren.
Strong growth of the international fleet from 660m DWT in 1990 to 1468m DWT in 2011 has been a source of parallel growth in opportunities for the SMRC industry.
En stærk vækst øger økonomiens finansieringskapacitet, mens stabilitet er af afgørende betydning for private investeringer og en holdbar udligningsproces.
Strong growth enhances the economy’s financing capacity, while stability is crucial for private investment and sustainable catching up.
En stærk vækst, der hviler på en høj beskæftigelse og produktivitet skal også være en bæredygtig vækst.
Strong growth based on higher employment and productivity must also be sustainable.
En stærk ØMU vil også fremme EU's lederskab i den globale økonomi.
A strong EMU will also foster the EU's leadership in the global economy.
En stærk økonomi er også en afgørende faktor i forberedelsen af udvidelsen.
A strong economy will also be an essential component in preparing for enlargement.
En stærk økonomi sætter EU i stand til at understøtte den unikke europæiske samfundsmodel, udnytte fordelene ved mangfoldigheden og sikre en høj livskvalitet.
A strong economy will enable Europe to sustain its unique social model, to benefit from its diversity and to enjoy a high quality of life.
En stærk, bæredygtig luftfartssektor er i alles bedste interesse, og vi må ikke forpasse den mulighed, som strategen frembyder.
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
en stærk, bæredygtig og retfærdig vækst sammen med virksomhederne
Strong, sustainable and equitable growth for business
En stærk, bæredygtig og retfærdig vækst sammen med virksomhederne
Sustainable and equitable growth for business
En stærk, effektiv og økonomisk rentabel industri, der fungerer på markedsvilkår, vil kunne spille en større og mere aktiv rolle i forbindelse med forvaltningen af bestandene.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
En stærk, men ujævnt fordelt økonomisk udvikling, voksende befolkning og modstridende krav vedrørende territorier og maritime ressourcer skaber en stærk kombination af tvister, ustabilitet og kriser.
Strong but unevenly distributed economic development, a growing population and competing claims on territory and maritime resources create a potent mix of disputes, instability and crises.
En stærk, uafhængig og effektiv Kommission er en væsentlig faktor for, at Den Europæiske Union kan fungere som en helhed og som sådan indtage sin plads i verden.
A strong, independent and effective Commission is essential to the functioning of the European Union as a whole and its standing in the world.
En stærkere banksektor i EU: en finansiel nedsmeltning er blevet afværget, og tilsynet med finanssektoren er blevet gennemgribende revideret.
A stronger EU banking sector: a financial meltdown was avoided and the supervision of the financial sector has been completely overhauled.
En stærkere beskæftigelsesstrategi vil dermed kunne omfatte tre indbyrdes forstærkende mål, nemlig øget beskæftigelses- og deltagelsesfrekvenser, øget jobkvalitet og højere produktivitet samt et mere rummeligt arbejdsmarked.
A strengthened Employment Strategy would thus pursue three mutually reinforcing objectives: increasing employment and participation rates, raising quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
En stærkere deltagelse i de demokratiske proces.
Stronger participation in the democratic process.
En stærkere efterspørgselsdynamik og mere robuste stigninger i den nominelle vækst ville bidrage til en hurtigere gældsnedbringelse og genoprettelse af balance.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
En stærkere EU-koordinering vil styrke FN's rolle ved at sikre et sammenhængende EU-bidrag til hjælpeaktioner under FN's ledelse.
Stronger EU co-ordination will reinforce the UN’s role by ensuring a coherent EU contribution to UN-led relief efforts.
En stærkere euro kombineret med mere ekspansive interne pengepolitiske betingelser ville bidrage til en passende tilpasning af internationale ubalancer, samtidig med at det kunne støtte den interne efterspørgsel og reducere det eksterne prispres.
A stronger euro coupled with more expansionary domestic monetary conditions would contribute to a smooth adjustment of world imbalances while supporting domestic demand and reducing external price pressures.
En stærkere europæisk dimension inden for kvalitetssikring
A stronger European dimension in quality assurance
En stærkere europæisk indsats mod narkotikaproblemerne
A stronger European response to the challenges posed by drugs
En stærkere europæisk industripolitik for vækst og økonomisk genopretning.
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery
En stærkere europæisk industripolitik for vækst og økonomisk genopretning.
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery.
En stærkere europæisk lægemiddelindustri
Pharmaceuticals industry
En stærkere europæisk økonomi er altafgørende for og en del af bæredygtig udvikling; hermed vil der kunne tilvejebringes midler til at investere i for eksempel et renere miljø, bedre uddannelse og sundhedspleje og i social beskyttelse.
A stronger European economy is vital to and part of sustainable development; it will help generate the means to invest, for example in a cleaner environment, in better education and health care and in social protection.
En stærkere fokusering på konkrete dagsordener og emner, der har mulighed for at blive gennemført, ville forbedre effekten af disse møder
A stronger focus on concrete agendas and deliverables would improve their impact.
En stærkere forbindelse mellem EU-midler og reformgennemførelsen.
A stronger link between EU funds and reform implementation.
en stærkere forbindelse mellem såvel F&U og innovation som energi- og klimapolitik,
a stronger link between R&D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
En stærkere global aktør
A stronger global actor
En stærkere handelsstrategi for råstoffer
Reinforcing the raw materials trade strategy
En stærkere inddragelse af organisationerne
More involvement of associations
En stærkere inddragelse af regionerne i udvikling af foranstaltninger til mindskelse af skolefrafald, ved at de får finansieret støtte og incitamenter, har vist sig at fungere godt i nogle lande, f.eks. Nederlandene.
Involving regions more strongly in the development of measures against early school leaving, giving them financial support and setting incentives has proven to be successful in some countries, e.g. the Netherlands.
En stærkere indsats mod ulovlige stoffer vil kræve, at EU optrapper samarbejdet med nabolandende, med strategiske parter og langs narkotikaruterne til EU på grundlag af en afbalanceret og omfattende tilgang under fuld overholdelse af menneskerettighederne.
A stronger response to illicit drugs will require the EU to step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners and along the drugs routes into the EU on the basis of a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights.
En stærkere institutionel ordning til bedre håndhævelse af databeskyttelsesreglerne
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
En stærkere institutionel ordning til bedre håndhævelse af databeskyttelsesreglerne.
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
En stærkere integration af de europæiske børser er ikke kun muligt, men bør allerede have fundet sted inden for den nærmeste fremtid15.
This suggests that greater integration of European stock markets is not only possible, it should already have taken place in the near future15.
En stærkere iværksætterånd og øgede investeringer i viden og innovation er afgørende for at skabe nye muligheder for vækst.
A stronger entrepreneurial spirit and improved investment in knowledge and innovation is key to opening up new opportunities for growth.
en stærkere koncentration af forskningsindsatsen på teknologisk prioriterede projekter,
greater targeting of research towards projects with a technological priority;
en stærkere koncentration omkring de mål, der skal nås, på grundlag af de politiske forpligtelser, der er indgået om varigheden og den præcise definition af de mål, der skal nås ("justering")
concentrating more on the objectives to be achieved through long-term political commitment and precise identification of targets (benchmarking);
En stærkere målretning af støtten til landbrugere i områder med naturbetingede ulemper
Better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
En stærkere målretning af støtten til landbrugere i områder med naturbetingede ulemper
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
En stærkere målretning af støtten til landbrugere i områder med naturbetingede ulemper (meddelelse)
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps (communication)
En stærkere og mere fair Økonomisk og Monetær Union
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
En stærkere og mere målrettet statsstøttekontrol kan tilskynde til udformning af mere effektive, vækstfremmende politikker og sikre, at konkurrencefordrejningerne forbliver begrænsede, således at det indre marked fortsat er åbent og konkurrencepræget.
Stronger and better targeted State aid control can encourage the design of more effective growth-enhancing policies and it can ensure that competition distortions remain limited so that the internal market remains open and contestable.
En stærkere og mere omfattende forhandlingsmodel
Strengthening the role and scope of negotiation
En stærkere og mere stram securitisationsramme, herunder en strengere anvendelse af rettidig omhu, skulle bidrage til en mere ansvarlig ydelse af tegningsgaranti og undgå en repetition af de enorme omkostninger, som investorerne og de finansielle institutioner har båret igennem de seneste 18 måneder.
A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months.
En stærkere outputvækst er af afgørende betydning for at øge skatteindtægterne og sænke de arbejdsløshedsrelaterede udgifter, samtidig med at der sker en automatisk reduktion af gældsniveauet udtrykt som andel af BNP.
Stronger output growth is imperative to increase fiscal revenue and lower unemployment-related expenditures, while automatically reducing the level of debt expressed as a share of GDP.
en stærkere pakke af forslag vedrørende EU's industripolitik er nødvendig for at overbevise virksomhederne om at investere i regionen
a stronger set of proposals for EU industrial policy is needed to convince business to invest in the region;
En stærkere politisk fokusering på gennemførelse af gode strategier og praksis, der er opstået som led i denne proces, ville være en fordel.
A stronger political focus on implementing good policies and practices that have emerged from this process would be beneficial.
En stærkere politisk forbindelse
A stronger political relationship
En stærkere politisk samordning er også det bedste svar fra EU på udfordringerne i forbindelse med globaliseringen.
Stronger policy co-ordination is also the best response the EU can make to the challenges of globalisation.
En stærkere politisk vilje er nu påkrævet.
A stronger political will is now needed.
En stærkere privat sektor skaber også større opbakning til demokratiske reformer gennem skabelse af en middelklasse.
A stronger private sector also strengthens the constituency for democratic reforms through the creation of a middle class.
En stærkere procedure i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer
A stronger Macroeconomic Imbalances Procedure
En stærkere repræsentation udadtil skal ledsages af en stærkere samordning indadtil.
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
En stærkere repræsentation udadtil vil også gøre det muligt for euroområdet at vise lederskab i forbindelse med spørgsmål, hvor det har kompetence, f.eks. med hensyn til globale ubalancer.
A stronger external representation would also allow the euro area to show leadership on issues of its competency, such as global imbalances.
en stærkere rolle i forbindelse med tilbagesendelser
A stronger role in returns,
En stærkere rolle til den koordinerende europæiske strategi ved at samle en række nationale tilpasningsstrategier.
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
En stærkere social samhørighed gennem et integreret byfornyelsesprogram for nedslidte kvarterer med henblik på at fremme social integration, bekæmpelse af social udelukkelse, uddannelse osv.
To increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
en stærkere social samhørighed gennem et integreret byfornyelsesprogram for nedslidte kvarterer med henblik på at fremme social integration, bekæmpelse af social udelukkelse, uddannelse osv.
to increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.;
En stærkere tilknytning til den kommercielle downstreamsektor er vigtig for at udvikle skræddersyede applikationer, nå ud til nye brugere og forbinde rummet med andre sektorer.
Stronger links with the commercial downstream sector are essential to develop tailor-made applications, reach out to new users and connect space with other sectors.
En stærkere udvikling af erhvervslivet end i den europæiske del af Frankrig
Stronger development of commerce than in the mainland.
En stærkere vision, stemme og indsats på EU-niveau
A stronger EU Vision, Voice and Action
En stærkere vækst, en mindre arbejdsløshed og en nedbringelse af de offentlige underskud vil give et større råderum til at nedsætte skattetrykket.
Stronger growth, a fall in levels of unemployment and a reduction in public deficits would give states more room for manoeuvre in bringing down levels of taxation.
En stærkere økonomisk vækst i Europa har mindsket forskellene i vækstraterne i EU og USA.
The US approach is the opposite.
En stærkt integreret forsknings- og demonstrationsindsats vil understøtte udviklingen af nye komponenter og teknologier, som tager hensyn til de særlige egenskaber ved både de dele af elnettet, der bruges til overførsel og distribution, og dem, der bruges til lagring.
A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components and technologies which will respond to the particularities of both the transmission and distribution side of the grid, as well as storage.
En stærkt integreret økonomisk og finanspolitisk styringsramme muliggør fælles obligationsudstedelse, hvilket vil forbedre markedernes virkemåde, samt give mulighed for at gennemføre monetær politik.
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy.