natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne reviderede Europass-ramme bør tage hensyn til alle potentielle brugeres behov, dvs. lærende, jobsøgende, arbejdstagere, arbejdsgivere, vejledere, offentlige arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter, uddannelsesudbydere, organisationer, der beskæftiger sig med ungdomsarbejde, og politikere.
The revised Europass framework approach should consider the needs of all potential users, including learners, job seekers, workers, employers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth work organisations and policy makers.
Denne reviderede fælles landbrugspolitik ville angive den mulige generelle udvikling af den fælles landbrugspolitik på længere sigt.
This modified CAP would reveal the possible overall shape of a future CAP.
Denne reviderede version blev uddelt til medlemmerne.
This revised version had been distributed to Bureau members.
Denne revision af de tekniske foranstaltninger er i overensstemmelse med Kommissionens handlingsplan for 2006-2008 vedrørende forenkling og forbedring af den fælles fiskeripolitik.
Such a revision of technical measures will comply with the Commission action plan 2006-08 for simplification and improvement of the CFP.
Denne revision af de underliggende principper er sket under fuld hensyntagen til de normer for investorbeskyttelse, der for nylig er blevet vedtaget af Værdipapirtilsynsudvalget.
This revamping of underlying principles takes full account of the standards for investor protection which have recently been adopted by CESR.
Denne revision af den traditionelle forvaltningslovgivning på koncessionsområdet er allerede indledt i visse medlemsstater.
In a number of Member States, a start has already been made on such revision of the classic administrative law on concessions.
Denne revision af det oprindelige forslag har til formål at skabe sammenhængende bestemmelser, således at deltagelsesreglerne (EURATOM) så vidt muligt tilpasses til den reviderede udgave af deltagelsesreglerne for EF-rammeprogrammet.
This revision of the initial proposal is intended to ensure consistency by aligning the EURATOM rules for participation on the revised version of those relating to the EC Framework Programme, while taking into account their specificities.
Denne revision af forordning (EF) nr. 261/2004 skal beskytte flypassagerernes rettigheder ved at sikre, at passagererne får tilstrækkelig information og hjælp samt om nødvendigt kompensation for alle slags driftsforstyrrelser og bort­kommet/beskadiget bagage.
The revision of Regulation (EC) 261/2004 will protect air passengers' rights by ensuring that passengers are adequately informed, assisted and, if necessary, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage.
Denne revision af fusionsforordningen supplerer den allerede iværksatte revision af forordning nr. 17 (gennemførelsesbestemmelserne til traktatens artikel 81 og 82 om konkurrencebegrænsende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis).
This review of the Merger Regulation complements the previously launched review of Regulation 17 (on the implementation of Treaty Articles 81 and 82 governing the prevention of restrictive agreements, decisions and concerted practices).
Denne revision af fusionsforordningen supplerer den allerede iværksatte revision af forordning nr. 17 (gennemførelsesbestemmelserne til traktatens artikel 81 og 82)2.
This review of the Merger Regulation complements the previously launched review of Regulation 17 (on the implementation of the anti-trust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty)2.
Denne revision af kapitalkravsdirektivet var delvis et svar på anbefalingerne fra G7's Forum for Finansiel Stabilitet (FSF) og markedskrisen.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Denne revision af lovgivningen må ikke kun fokusere på fremtidig, men også på gældende lovgivning og må ikke kun dreje sig om at forenkle og forbedre metoder, men også tage sigte på at reducere lovmængden.
This regulatory review must focus not just on the future but also on the existing body of legislation and must be orientated not only towards simplifications and improved methods but towards quantitative reductions.
Denne revision af lovgivningen vil nedbringe industriemissionerne, herunder af dioxin, i EU som helhed og dermed være til stor gavn for miljøet og sundheden.
This revised legislation will lead to significant benefits to the environment and human health by reducing industrial emissions including emissions of dioxins across the EU.
Denne revision af prospektdirektivet er et led i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen vedtaget den 30. september 2015.
This review of the Prospectus Directive is part of the Capital Markets Union Action Plan adopted on 30/09/2015.
Denne revision af regelsættet for medicinsk udstyr bidrager derfor til akten for det indre marked og til innovation i EU, der begge indgår i Europa 2020-strategien.
The revision of the regulatory framework for medical devices therefore contributes to the Single Market Act and to the Innovation Union, both part of the EUROPE 2020 strategy.
Denne revision af TEN–retningslinjerne omfatter projekter, som er nødvendige for at forbinde tiltrædelseslandene til det indre marked for elektricitet og gas.
This revision of the TEN guidelines includes the projects necessary to link the Accession countries to be a part of the internal market of electricity and gas.
Denne revision bekræftede, at direktivet har ydet et betydeligt bidrag til at mindske sandsynligheden for og følgerne af kemikalieuheld, og at de eksisterende bestemmelser er formålstjenlige, men der blev også identificeret en række områder, hvor det vil være på sin plads at foretage begrænsede ændringer for at afklare og opdatere visse bestemmelser.
While the review has confirmed that the Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents and the existing provisions are fit for purpose, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate to clarify and update certain provisions.
Denne revision blev bebudet i Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten"3.
This revision was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – "Updating and simplifying the Community acquis"3.
Denne revision blev beskrevet i meddelelsen COM(2009) 212, hvoraf det fremgik, at der trods fremskridtene stadig fandtes en række hindringer, f.eks. de offentlige myndigheders stræben efter at dække flest mulige omkostninger i stedet for at tilgodese økonomien som helhed, konkurrence mellem den offentlige og den private sektor, praktiske forhindringer for videreanvendelse, såsom manglende oplysninger om, hvilke PSI der er til rådighed, samt holdningen hos nogle offentlige myndigheder, der ikke er klar over det økonomiske potentiale.
This review was presented in Communication COM(2009) 2012, which suggested that despite the progress that has been made, major barriers still exist, including attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Denne revision bygger primært på oplysninger, der er indhentet i forbindelse med kvalitetskontrollen som rapporteret i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene "Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check", der blev vedtaget den 16. oktober 201511.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201511.
Denne revision bør bl.a. tage hensyn til, om der er behov for yderligere at udvide anvendelsesområdet for aftaler mellem erhvervsdrivende, og til markedsudviklingen og den teknologiske udvikling med hensyn til digitalt indhold samt til den fremtidige udvikling i gældende EU-ret.
The review should take into account, amongst other things, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Denne revision bør tage højde for udviklingen i de nationale forhold og basere sig på resultaterne af den samlede status over Parisaftalen.
The review should take into account evolving national circumstances and be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Denne revision bør ud over ovennævnte tiltag også omfatte ændringer, der tager sigte på:
"Such a review should include, beyond the measures set out above, necessary revision to allow
Denne revision er blevet så meget desto mere nødvendig efter krisen og angrebene på statsgælden, som har tvunget EU til at ajourføre sin pengepolitik, som hidtil har været tilpasset de rigeste områder i EU (stabilitet) på bekostning af de mindre udviklede områder, der har behov for at vokse (vækst).
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
Denne revision er en følge af den politiske aftale om virkemidlerne, der blev indgået i Rådet på mødet den 10.12.2001.
This revision follows the political agreement reached within the Council during its meeting of 10.12.01 relating to the instruments.
Denne revision er en opfølgning af en evaluering, der blev gennemført i 2016.
This revision follows-up on an evaluation concluded in 2016.
Denne revision er et meget vigtigt led i Kommissionens bestræbelser på at modernisere EU's konkurrenceregler.
It should also be recognised that this review is an essential pillar of the Commission's attempts to modernise the EC competition rules.
Denne revision er for øjeblikket under forberedelse i en gruppe på højt niveau, der består af repræsentanter fra medlemsstaterne og tiltrædelseslandene under forsæde af Karel Van Miert, forhenværende næstformand for Kommissionen med transport som ansvarsområde.
This revision is currently being prepared by a High-Level Group composed of representatives of the Member States and accession countries and chaired by Mr Karel Van Miert, former Commissioner for Transport and Commission Vice-President.
Denne revision er med i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 under overskriften "Forenkling".
This review is included in the 2008 Commission Legislative and Work Programme (CLWP) under the heading “Simplification”.
Denne revision er mundet ud i den konklusion, at forbuddet mod anvendelsen af cadmium bør – for gradvist at minimere den mængde af cadmium, der udledes til miljøet – udvides til at omfatte bærbare batterier og akkumulatorer, der er beregnet til anvendelse i batteridrevet håndværktøj, da der til disse anvendelser er egnede cadmiumfrie erstatninger tilgængelige på markedet, nemlig nikkelmetalhydrid- og lithiumionbatteriteknologier.
That review led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released to the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools as suitable cadmium-free substitutes for these applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
Denne revision er normalt detaljeret og omfatter metodologi, nøjagtighed og volumen (jf. bilag 2).
This is usually comprehensive, including methodology, accuracy and volumes (see Annex 2).
Denne revision er nødvendig for at sikre gennemførelsen af Kommissionens anbefaling vedrørende aggressiv skatteplanlægning.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
Denne revision er planlagt til 2004, for at der kan foretages en konsekvensanalyse, og der skal sikres en analyse af de økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser af forslaget.
This review is planned for 2004 to allow an impact assessment, designed to analyse the economic, environmental and social impacts of a proposal, to be carried out.
Denne revision falder i to dele.
This revision consists of two parts.
Denne revision fastlægger dog en tredje opgave: drift af sikkerhedscentret, hvilket har store konsekvenser for agenturets personaleressourcer og på budgetprogrammeringen, navnlig de to sidste år (opstart af sikkerhedscentrets aktiviteter).
However, the amendment which is the subject of this document mentions a third responsibility (the operation of the security centre), which has a major impact on the agency’s staffing levels and therefore on budgetary programming, particularly in the last two years (when the security centre began its activities).
Denne revision fører til fremsættelse af forslag, hvor der er taget hensyn til hidtidige erfaringer og den forventede markedsmæssige og teknologiske udvikling, i den hensigt, at regelsættet bedre kan opfylde sit formål, og at der gives støtte til i2010-initiativets mål.
This review proposes amendments that take account of the experience gained to date and expected market and technological developments, with a view to enhancing the ability of the framework to deliver on its objectives and to support the i2010 policy objectives.
Denne revision gik ikke langt nok mht. de interne institutionelle reformer, der er nødvendige for at tilpasse EU's beslutningsproces til en meget større union.
This revision did not go far enough as regards the internal institutional reforms needed to adapt the Community decision-making process to a much larger Union.
Denne revision giver de medlemsstater, der ønsker det, mulighed for at omdanne en del af skatten på arbejdskraft eller kapital til en afgiftsform, som i overensstemmelse med Europa 2020-strategien opmuntrer til en adfærd, der er både miljøvenlig og fremmer energieffektiviteten.
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
Denne revision har dog ikke underbygget, at bekymringer vedrørende den kulturelle mangfoldighed og mediepluralismen kun kan rømmes af vejen, hvis der indføres én tvungen standard for API-grænseflader.
However, this review has not substantiated the view that concerns related to cultural diversity and media pluralism could only be overcome by imposition of a single standard for APIs.
Denne revision har til formål at forenkle forordningen og indrette den efter andre indberetningskrav i Fællesskabets affaldslovgivning.
This revision aims at simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation.
Denne revision har to primære målsætninger:
This revision has two main objectives:
Denne revision har tre hovedformål.
The present revision has three main objectives.
Denne revision har tre overordnede mål:
This revision pursues three overall objectives:
Denne revision indebærer en mere præcis definition af Cedefops rolle med hensyn til at støtte udformningen og gennemførelsen af politikker vedrørende erhvervsuddannelse, færdigheder og kvalifikationer.
This revision will define more sharply the role of Cedefop in supporting the shaping and implementation of vocational education and training, skills and qualifications policies.
Denne revision kan enten finde sted i form af en kompensationsmekanisme, der udligner forhøjelsen under et udgiftsområde ved at nedsætte loftet under et andet, eller om nødvendigt en nettoforhøjelse af det samlede loft for den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
Such a revision could either take the form of a compensation mechanism offsetting the increase in one heading by the decrease in another or, if necessary, a net increase of the overall ceiling of the 2007-2013 MFF.
Denne revision kan navnlig omfatte evaluering af:
The audits may include in particular the evaluation of:
Denne revision kan også benytte resultaterne af den globale status, der gøres over Parisaftalen.
This review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Denne revision koordineres endelig nøje som led i den større indsats med gennemførelsen af EU's globale udenrigs- og sikkerhedspolitiske strategi.
Furthermore, this review is being closely coordinated as part of the broader work on the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Denne revision markerer afslutningen på afviklingen af de fleste kontrollerede stoffer.
This revision marks the end of the phase-out process for most controlled substances.
Denne revision må omfatte en systematisk overvågning af nye reguleringstiltags omkostningsmæssige konsekvenser for industrien.
This review will need to incorporate a systematic surveillance of the cost impact on industry of any new draft regulations.
Denne revision og evaluering foretages under hensyntagen til størrelsen, den systemiske betydning, arten, omfanget og kompleksiteten af CCP'ens aktiviteter.
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP.
Denne revision og konsolidering er i gang og forventes færdig i 2002.
Such review and consolidation is in course and completion is anticipated by 2002.
Denne revision omfattede bl.a. de pågældende personers og virksomheder appelret og kontradiktionsret, i overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis.
This review comprised, in particular, the right to an effective redress and the rights of the defence of the persons and entities concerned in line with the case law of the European Court of Justice.
Denne revision omfatter ikke kun de punkter, der har direkte forbindelse med forordningen (litra a-c), men omfatter også andre foranstaltninger til at forbedre disponibiliteten, tilgængeligheden og prisoverkommeligheden for grænseoverskridende pakkelevering, som er blevet truffet i forbindelse med køreplanen for pakkelevering fra 2013 (herunder brancheinitiativer, standardisering osv.), og som supplerer denne forordning.
This review notably contains not only the issues related directly to the Regulation (lit. a-c) but also includes other measures to improve the availability, accessibility, affordability of cross-border parcel delivery that have been taken in the context of the 2013 Parcel Roadmap (including industry initiatives, standardisation etc.) and which complement this Regulation.
Denne revision omfatter optagelse af anlæg, som er godkendt af Hongkongkonventionens parter, på den europæiske liste over skibsophugningsanlæg med henblik på at undgå dobbeltarbejde og administrative byrder.
This review shall consider the inclusion of facilities authorized by the Parties to the Hong Kong Convention in the European List of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burden.
Denne revision resulterede i vedtagelsen af OECD-Rådets beslutning C(2001)107 den 14. juni 20017.
This revision resulted in the adoption of OECD Council Decision C(2001)107 on 14 June 20017.
Denne revision sigter mod at afhjælpe disse mangler og huller og mod at genoprette borgernes tillid til reglerne, når det gælder om at sikre en tilstrækkelig grad af beskyttelse af sundhed og miljø.
This revision aims to overcome these flaws and gaps and to restore the citizen's trust in the capability of the regulatory system to ensure an adequate level of protection of health and the environment.
Denne revision sigter mod at anvende offentlig information som en væsentlig kilde til nye muligheder og vækst for mange andre innovative sektorer.
Revision of that Directive will enable public-sector information to become an important source of opportunities and growth for many other innovative sectors.
Denne revision sigter mod at overvinde de mangler og huller, samtidig med at de overordnede mål i de retlige rammer bibeholdes.
The present revision aims at overcoming the flaws and gaps while maintaining the overall objectives of the legal framework.
Denne revision skal bidrage til at skabe synergier mellem industripolitikken og de øvrige politikker, der sigter mod at opfylde målsætningerne i Lissabon-strategien.
This review should contribute to the development of synergies between industrial policy and the other policies geared towards achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Denne revision skal foregå inden for rammerne af auto/olie-II-programmet.
This review must form part of the Auto/Oil Programme.
Denne revision skal foretages på grundlag af evalueringen af direktivet om lagring af data.
This review is a result of the evaluation of the Data Retention Directive.
Denne revision skal hænge sammen med den teknologiske udvikling, men bør knyttes til en tidsfrist på fem år som nedfældet i handlingsplanen om energieffektivitet.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years as stated in Energy Efficiency Action Plan.
Denne revision skal hænge sammen med den teknologiske udvikling, men bør knyttes til en tidsfrist på fem år.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years.
Denne revision skal ligeledes give de ordregivende myndigheder mere enkle og fleksible procedurer og sikre virksomhederne, ikke mindst SMV'erne, lettere adgang62.
This revision should also result in simpler and more flexible procurement procedures for contracting authorities and provide easier access for companies, especially SMEs62.
Denne revision skal ses i lyset af strategien for et digitalt indre marked i EU1.
This review needs to be seen in light of the Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1.
Denne revision tager sigte på at forbedre forbrugerbeskyttelsen i relation til ferierejser og skabe større retlig sikkerhed for virksomhederne.
The revision aims at improving the protection for consumers going on holidays and the legal certainty for businesses.
Denne revision ventes at være færdig og klar til vedtagelse i 2002.
This revision is scheduled to be finalised and ready for adoption in 2002.
Denne revision vil blive foretaget i løbet af 2005 på grundlag af erfaringerne fra de seneste fire år.
This will be done in the course of 2005 on the basis of experience over the past four years.
Denne revision vil blive gennemført af renommerede eksterne eksperter på grundlag af de strukturerede oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med den årlige aktivitetsvurdering, såvel som oplysninger fra andre kilder, f.eks. brugertilfredshedsundersøgelserne.
This evaluation will be carried out by high-level external experts and it will draw upon the structured information collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
Denne revision vil give en klarere beskrivelse af Eurofounds rolle som støtte for Kommissionen, de andre EU-institutioner og -organer, medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne i arbejdet med at udforme politikker vedrørende leve- og arbejdsvilkår samt fremme af den sociale dialog.
This revision will provide a clearer description of the role of Eurofound in supporting the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping policies on living and working conditions as well as in promoting social dialogue.
Denne revision vil gøre det muligt at målrette indsatsen mod projekter, der kan tilføre EU større merværdi, og som kan fremme den intermodale transport på hovedtrafikakserne.
This revision will make it possible to target projects with higher European value-added likely to contribute to the development of intermodal transport on the major routes.