natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er ensbetydende med, at stabil kapacitet, som stilles til rådighed mellem medlemsstater, aldrig bør afbrydes af andre hensyn end "force majeur".
This means that firm capacity made available between Member States should never be interrupted for reasons other than “force majeur”.
Dette er ensbetydende med, i) at reformprogrammernes målsætning vil blive mere langsigtet, og ii) at de pågældende lande selv vil skulle påtage sig et større ansvar for valget af foranstaltninger og reformernes tempo og rækkefølge; der vil blive ansporet til øget åbenhed, målene vil blive gjort mere eksplicitte, og programmerne vil blive vurderet på grundlag af deres resultater.
This will mean that: (i) the focus of reform programmes will become longer term; and (ii) the countries concerned will have to assume greater responsibility for the choice of measures and the pace and order of reforms; transparency will be encouraged, objectives will become more explicit and programmes will be assessed by results.
Dette er ensbetydende med:
This means:
Dette er enslydende med Europarådets rekommandation10.
This corresponds exactly to the Council of Europe's recommendation10.
Dette er enten resulteret i nedsat afkast eller i højere bidrag til skade for arbejdskraftomkostningerne.
This has resulted either in reduced benefits or in higher contributions to the detriment of labour costs.
Dette er er det eneste sted, hvor Kommissionen kommer med en afsluttende og klar anbefaling, bortset fra den indledende opfordring (afsnit I, pkt. 3, stk. 3) til virksomhederne om "i højere grad at henvende sig til medlemsstaternes konkurrencemyndigheder for at styrke anvendelsen af artikel 85, stk. 1, og artikel 86".
This is the only conclusive and explicit request that the Commission makes, apart from the reference in the introduction (I-3., 3rd paragraph) to inducing firms to “approach national competition authorities more frequently, with a view to ensuring that Articles 85(1) and 86 are applied more effectively”.
Dette er essensen af arbejdsprogrammet for 2002.
This is the sense of the Work Programme for 2002.
Dette er essensen af europæisk solidaritet.
That is the very meaning of European solidarity.
Dette er essensen i det ønske om konkurrencemæssig reciprocitet, som Parlamentet gav udtryk for under førstebehandlingen (ændringsforslag nr. 61), bragt i overensstemmelse med principperne i EU-traktaten.
This is in the spirit of the wish for competitive reciprocity expressed by the Parliament at the first reading (Amendment 61), in compliance with the principles of the Treaty.
Dette er et absolut krav.
This is crucial.
Dette er et af de adskillige forslag, som sektionen i den senere tid har måttet ekpresbehandle uden mulighed for en rimelig, faglig gennemgang.
This is one of several recent proposals on which the Section has been obliged to give its Opinion much too quickly, without the opportunity for detailed examination at the technical level.
Dette er et af de adskillige forslag, som ØSU i den senere tid har måttet ekpresbehandle uden mulighed for en rimelig, faglig gennemgang.
This is one of several recent proposals on which the Committee has been obliged to give its Opinion much too quickly, without the opportunity for detailed examination at the technical level.
Dette er et af de alvorligste problemer, der berører Fællesskabets finansielle interesser og de nationale budgetter.
This is one of the most serious problems affecting the Community’s financial interests and the national budgets.
Dette er et af de centrale punkter i Kommissionens årlige politikstrategi for 200637 og i tråd med 3 %-handlingsplanerne og de relevante konklusioner fra møderne i Det Europæiske Råd og Rådet (konkurrenceevne)38.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200637 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)38.
Dette er et af de centrale punkter i Kommissionens årlige politikstrategi for 200643 og i tråd med 3 %-handlingsplanerne og de relevante konklusioner fra møderne i Det Europæiske Råd og Rådet (konkurrenceevne)44.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200643 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)44.
Dette er et af de elementer, der skal tages i betragtning under forhandlingerne med henblik på at undgå en uacceptabel formindskelse af præferencemargenerne for udviklingslandenes nøglesektorer.
This is one of the elements to be taken into account in the negotiations in order to avoid unacceptable reduction of margins of preferences in key sectors of developing countries.
Dette er et af de grundlæggende strukturfondsprincipper, som skal gøre de lokale myndigheder til "ejere" af programmerne for at sikre effektivitet og sund finansiel forvaltning.
This is one of the permanent principles of the Structural Funds, which is designed to promote the ownership of programmes by the authorities on the ground in the interest of efficiency and sound financial management.
Dette er et af de mest innovative elementer i Lamfalussy-strukturen.
This is one of the most innovative elements of the Lamfalussy architecture.
Dette er et af de mindre kendte aspekter ved direktivet vedrørende elektronisk leverede ydelser5, ifølge hvilket medlemsstaterne er forpligtet til at indføre denne facilitet.
This is one of the lesser-known aspects of the Directive on electronically supplied services,5 whereby Member States are required to introduce the facility.
Dette er et af de områder, hvor Rådet kan træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
This is one of the fields in which the Council can decide by a qualified majority.
Dette er et af de områder, hvor Rådet kan træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
This is one of the fields in which the Council can decide by qualified majority.
Dette er et af de prioriterede emner, der blev påpeget i EØSU’s udtalelse om den sociale dimension af globaliseringen.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Dette er et af de punkter, der har Kommissionens største bevågenhed.
This is one of the Commission's main concerns.
Dette er et af de sjældne tilfælde, hvor Kommissionen har anvendt en tilsynsadministrator til overvågning af efterlevelse af et forbud i medfør af EF-traktatens artikel 82.
This is one of the rare occasions in which the Commission has used a trustee to monitor compliance with a cease and desist order pursuant to Article 82 EC.
Dette er et af de spørgsmål, som Kommissionen bør udvise den største opmærksomhed overfor ved at gennemføre de nødvendige undersøgelser med det mål at indsamle og analysere pålidelige og sammenlignelige data.
This is one area to which the Commission should devote more attention, carrying out the studies needed to obtain and process reliable, comparative data.
Dette er et af de uløste problemer i det nye forslag.
This is one of the unsolved issues in the new proposal.
Dette er et af de vigtigste midler til at øge kandidatlandenes forudsætninger for at gennemføre fællesskabslovgivningen og for at omsætte den i praksis.
This is one of the principal means of increasing the candidate countries’ capacity to implement, as well as to transpose, the acquis.
Dette er et af de ældste initiativforslag.
This initiative is one of the longest-standing proposals.
Dette er et af EU's højest prioriterede energiforsyningsprojekter.
This is one of the EU's highest energy security priorities.
Dette er et af forslagene i handlingsplanen for forebyggelse af svig.
This is one of the suggestions in the Fraud Prevention Action Plan.
Dette er et af Fællesskabets mål i indsatsen for at bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau (artikel 149).
This is indicated as one of the aims of Community action in order to contribute to the development of quality education (Article 149),
Dette er et af hovedpunkterne i en initiativudtalelse med titlen "Indvandring, integration og det organiserede civilsamfunds rolle".
This is one of the key findings of an own-initiative policy entitled "Immigration, integration and the role of civil society organisations".
Dette er et af principperne i den europæiske socialpagt,17 hvor det understreges, at det er vigtigt, at kriterierne for adgang til lægebehandling er gennemsigtige, og at staterne er forpligtede til at tilbyde et passende sundhedssystem, som ikke udelukker dele af befolkningen fra at modtage sundhedsydelser.
This is one of the principles stated in the European Social Charter,17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.
Dette er et af resultaterne af de afgørelser, som Rådet traf i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik i december 2002.
It is one of the results of the decisions adopted by the Council under the CFP reform of December 2002.
Dette er et af seks forslag, der samlet udgør et nyt sæt rammer for regulering af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
This is one of six proposals that together create a new framework for the regulation of electronic communications network and services.
Dette er et afgørende bidrag til komparative undersøgelser af gældende ret på området og baner vejen for udarbejdelsen af ensartede love (se punkt 4.4).
The database thus makes a key contribution to comparative law studies, opening the way to the framing of standard legislation (see point 4.4).
Dette er et afgørende element i, hvad der skal gøres, for at strategien kan lykkes.
This will be a critical area which will have to be faced if the Strategy is to succeed.
Dette er et afgørende fremskridt, hvorved indehavere af én enkelt modtager fuldt ud og åbent vil kunne anvende og kombinere de to systemer.
Thanks to this fundamental achievement owners of a single receiver will be able to make use, fully transparently, of both systems combined.
Dette er et afgørende nyt perspektiv, som har stor betydning for, hvordan politikker og lovgivningen vedrørende handicap udvikles og fortolkes, samt for det konkrete indhold.
This is a critical reorientation of perspective, which has important implications for the way in which policy and law in relation to disability are developed and interpreted, as well as for its substantive content.
Dette er et afgørende skridt fremad, men det strukturelle overskud vil dog bestå et godt stykke ind i handelsperioden efter 2020 (fase 4) af mangel på yderligere tiltag til at reformere ETS, hvilket antages fortsat at undergrave systemets rolle som teknologineutral, omkostningseffektiv og EU-dækkende drivkraft for lavemissionsinvesteringer.
While this is a significant step forward, the structural surplus will remain well into the trading period after 2020 (phase 4) in the absence of further measures to reform the ETS, and this is expected to continue to erode its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investment.
Dette er et afgørende skridt fremad13.
This is a decisive step forwards13.
Dette er et almindeligt princip i forbrugerret, og fastsætter automatisk kontraktbetingelser om de spørgsmål, som kontrakten ikke omfatter; disse subsidiære betingelser skal ikke være obligatoriske.
A common principle in consumer law, this would automatically provide for contract terms on those points which the contract fails to address; these subsidiary terms would not be mandatory.
Dette er et alvorligt eksempel på, at lovgivningen ikke hænger sammen, hvilket industrien advarede om på forhånd!
This is a serious example of incoherence in the legal framework against which industry had warned of beforehand
Dette er et alvorligt handicap for de irske SMV.
This is a serious handicap to the development of Irish SMEs.
Dette er et alvorligt problem særligt for de borgere, som ikke har en universitetsuddannelse.
This is a serious problem especially in relation to those citizens who have not had a university education.
Dette er et alvorligt problem.
This is a serious problem.
Dette er et alvorligt problem: På trods af, at de strategiske retningslinjer burde fungere som en ramme for fondenes interventioner, ledsager de dem i realiteten blot.
This represents a major shortcoming: the strategic guidelines should act as a framework for the use of Funds, not merely flank them.
Dette er et alvorligt strukturelt problem.
This is a serious structural problem.
Dette er et ambitiøst initiativ, men hilses velkommen, hvis det er gennemførligt.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
Dette er et ambitiøst mål, og spørgsmålet om, hvorvidt der kan gøres fremskridt i den eksterne dagsorden, afhænger i første række af, at der etableres et mere effektivt styringssystem for euroområdet.
This is an ambitious aim and progress on the external agenda will depend first and foremost on a more effective system of euro area governance.
Dette er et ambitiøst program for en af EU's nyere politikker.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Dette er et ambitiøst program for oprydningen og forenklingen af den sekundære fællesskabslovgivning gennem konsolidering, kodificering, ophævelse, forenkling samt organisering og præsentation af fællesskabsretten.
This is an ambitious programme to clean up and simplify secondary Community legislation through consolidation, codification, repeals, simplification as well as organisation and presentation of the acquis.
Dette er et andet initiativ fra Kommissionen, som giver deltagerne mulighed for via de nye kommunikationsformer at skaffe sig viden om og udveksle information om en lang række emner.
This was another initiative of the European Commission to provide the participants with the opportunity to develop the skills to acquire and to exchange information through the new media on a range of themes.
Dette er et andet nyt element i resultattavlen.
This is another new feature of the Scoreboard.
Dette er et anliggende af stigende betydning for samfundet, ikke mindst på grund af risikoen for problemer som følge af systemernes kompleksitet, uheld, fejl og angreb, der kan få konsekvenser for den fysiske infrastruktur, som sikrer tjenesteydelser af stor betydning for EU-borgernes trivsel.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.
Dette er et ansvarsområde, som nødvendigvis skal omfatte samtlige EU-institutioner og nationale myndigheder.
This is a responsibility which must involve all European institutions as well as national authorities.
Dette er et aspekt af virksomhedernes sociale ansvar, som EØSU kraftigt støtter.
This is an aspect of corporate social responsibility, which the EESC strongly endorses.
Dette er et aspekt, som der altid skal tages højde for under udviklingen af en forbrugerbeskyttelsespolitik for sektoren.
This is an aspect which must always be taken account of whenever consumer protection policy for the sector is developed.
Dette er et aspekt, som PSI-direktivet ikke tager hensyn til, og det, at det nu inddrages, afspejler særlige situationer, som opstår i nogle medlemsstater i forbindelse med rettighederne til data, som den offentlige sektor er i besiddelse af.
This is an aspect overlooked by the PSI Directive and its inclusion reflects specific situations in some Member States concerning the ownership of rights to data held in the public sector.
Dette er et begrænset fremskridt for at skabe flere og bedre børnepasningsfaciliteter.
This represents a limited progress in providing more and better childcare facilities.
Dette er et bemærkelsesværdigt tal i betragtning af stigningen i antallet af kanaler, hovedsagelig specialiserede kanaler, i den samme periode.
This is a remarkable figure given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
Dette er et betydeligt frekvensspektrum, der eksempelvis er sammenligneligt med samtlige frekvenser, som anvendes af europæiske mobiltelefonnet.
This is a substantial amount of spectrum, comparable for instance to all the frequencies used by cellular networks in Europe.
Dette er et betydeligt fremskridt i forhold til, før forordning (EF) nr. 2320/2002 trådte i kraft.
This is significant progress compared with the situation prior to the entry into force of Regulation 2320/2002.
Dette er et betydeligt incitament for europæiske producenter til at fremskynde udviklingen og udbredelsen af den første generation af fuldt elektriske biler.
This operates as a significant incentive to European manufacturers to accelerate their development and roll-out of the first generation of all-electric cars.
Dette er et bevis på, at de nationale myndigheder har held til at lægge hindringer i vejen for planlægning eller gennemførelse af terrorangreb, allerede mens disse er på et tidligt stadium.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
Dette er et bevis på, at det rumænske samfund har opnået en vis civil modenhed.
This demonstrates that society in general in Romania has attained a certain level of civic maturity.
Dette er et bevis på, at det skorter på demokrati i EF.
The matter underlines the democratic deficit the Community suffers from.
Dette er et bidrag til et videnbaseret landbrug i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
This will contribute to the development of a knowledge-based economy, in accordance with the Lisbon strategy.
Dette er et bredt og sammensat temaområde, som forskellige EU-initiativer inden for områderne kommunikation, uddannelse, kultur eller unionsborgerskab har forsøgt at tage op i fællesskab.
This is a broad and complex issue which various European Union initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship try to address in complementary ways.
Dette er et budskab, som ikke kun politikerne i de nye demokratier i Central- og Østeuropa må tage til indtægt.
This message should be taken to heart by politicians in the newly emerging democracies in central and eastern Europe but it is a message which applies equally beyond the confines of these countries.
Dette er et bærende princip i forslaget, der går ind for:
This philosophy has informed the proposal in the following ways:
Dette er et centralt aspekt af det europæiske år for interkulturel dialog i 2008, som i høj grad vil fokusere på unge.
This lies at the heart of the European Year on Intercultural Dialogue in 2008, which will have a major focus on young people.
Dette er et centralt element i en bredt baseret europæisk innovationsstrategi og i "Small Business Act".
They are key elements of a broad based European innovation strategy and of the Small Business Act.
Dette er et centralt element i Lissabon-strategien og det europæiske forskningsrum.
This is a core element of the Lisbon strategy and the European Research Area.
Dette er et centralt prioriteret område under Københavns-processen31.
This is a key priority of the Copenhagen process.31
Dette er et centralt programpunkt i EU's politik over for territorierne, og det udgør en hovedbestanddel af vore forbindelser med Kina som helhed.
This is a central plank of EU policy towards the territories and a major component of our relationship with China as a whole.
Dette er et centralt punkt i meddelelsen i betragtning af de internationale konsekvenser af krisen og forholdet mellem valutaer.
This is a key point of the communication, given the international repercussions of the crisis and the relationship between currencies.
Dette er et effektivt skridt til at anspore til øget brug af de allerede eksisterende alternativer, ikke blot i Fællesskabet, men også, og navnlig, i udviklingslandene.
This is an effective step in encouraging the greater take-up of the alternatives already available, not only within the Community but in particular also with a view to developing countries.
Dette er et effektivt, om end ikke det eneste middel, som kan skabe en mentalitets- og adfærdsændring.
This is an effective way, if not the only one, of forcing through a change in mentalities and behaviour.
Dette er et eksempel blandt flere på, at politisk intervention fra de centrale EU-institutioner til fordel for den europæiske producent ville blive hilst velkommen.
This is one case, among others, where political intervention by the central European institutions in support of the European manufacturer would be welcome.
Dette er et eksempel på, hvor effektiv denne procedure anses for at være.
This exemplifies the perceived effectiveness of this procedure.
Dette er et eksempel på, hvordan den etablerede operatørs markedsdominans på et marked påvirker et tilknyttet marked, hvor nye operatører på markedet må anvende linjer med ubundtet adgang til at konkurrere på ISDN-markedet, fordi de ikke kan konkurrere med den etablerede operatør på DSL-markedet.
This is one example of the effect of market dominance of the incumbent in one market on another closely connected market, where new entrants are reduced to using unbundled lines for competing on the ISDN market because they cannot compete with the incumbent on the DSL market.
Dette er et eksempel på, hvordan der kan mobiliseres fælles ekspertise inden for EU.
This is exemplary of the scope of shared expertise that can be mobilised within the EU.
Dette er et eksempel på, hvordan en exitstrategi kan udvikle sig til en entrystrategi.
This is an example of how an exit strategy will develop in an entry strategy.
Dette er et eksempel på, hvordan en fornyet evaluering af anvendelsen af lovgivning kan føre til mindre EU-intervention.
This is an example of how having a renewed look at the application of a piece of legislation can lead to a scaling down of the level of EU intervention.
Dette er et emne, der kan tages op af det nye Beskæftigelsesudvalg, når tiden er inde.
This is an issue which can be taken up by the new Employment Committee in due course.
Dette er et emne, der også drøftes på højt niveau i forbindelse med patientmobilitet og sundhedsvæsenets udvikling i EU.
This topic is also being pursued under the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Health Care Development in the EU.
Dette er et emne, som også kan behandles ved hjælp af den åbne koordineringsmetode som beskrevet i meddelelsen.
This is an issue which could also be addressed through the open method of coordination, as set out in that communication.
Dette er et emne, som også kan være af relativt stor betydning i forbindelse med udviklingssamarbejdet.
This is an issue which may also have some relevance from the point of view of development cooperation.
Dette er et essentielt punkt i udviklingssamarbejdspolitikken, i mangel af hvilket erklæringens berettigede fremhævelse af markedsøkonomien vil fremstå som noget rent symbolsk.
This is a crucial element of development cooperation policy, without which the laudable reference to the market economy in the Declaration could remain purely symbolic.
Dette er et extranetværktøj tilpasset de offentlige administrationers behov, som stiller et privat rum på internettet til rådighed for udveksling af information og dokumenter samt andre funktionaliteter.
This is an extranet tool tuned towards Public Administrations' needs, providing a private space on the Internet for sharing information and documents, as well as other functionalities.
Dette er et faktum, som EØSU allerede har gjort opmærksom på11, og som her gentages med en opfordring til medlemsstaterne om at oplyse, hvor stor en andel af det offentlige budget, der udgøres af nettoindtægten fra moms, fratrukket den del, der går til EU og omkostningerne til administration, opkrævning, kontrol og bekæmpelse af snyd.
The Committee has already highlighted this fact11 and would call here on the Member States to make public their net revenue from VAT once payments to the Community budget and costs for operation, collection, inspection and combating tax fraud have been deducted.