natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tvivl om, hvorvidt denne løsning er et egnet svar på nogle af de kommende udfordringer, der er forbundet med forbrugsmønstre og efterspørgsel efter friske landbrugsprodukter.
There are doubts whether this option could provide a suitable response to some of the emerging challenges related to the consumption patterns and demand for fresh agricultural products.
Der er tværtimod almindelig enighed om, at de nuværende problemer inden for flytrafikregulering i Europa kun kan løses på europæisk plan.
On the contrary, there is common agreement that the current problems of air traffic management in Europe may only be solved on a Pan-European level.
Der er tværtimod bred videnskabelig konsensus (klarest udtrykt i IPCC's særrapport om CCS) om, at der for forsvarligt udvalgte, forvaltede og nedlukkede anlæg kun er lav risiko for udsivning og dermed for irreversible konsekvenser.
In fact there a broad scientific consensus, best expressed in the IPCC Special Report on CCS, that for properly selected, managed and decommissioned sites, the risk of leakage, and a fortiori of irreversible consequences, is in fact low.
Der er tværtimod brug for en offensiv arbejdsmarkedsrelateret integrationspolitik til fordel for mange indtil nu udstødte mennesker og til gavn for hele samfundet.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Der er tværtimod grund til at præsentere problemet som et spørgsmål om at optimere effekten af de fælles EU-politikker med henblik på yderligere at øge merværdien af de fællesskabsfonde, der stilles til rådighed for dem (side 5 i den danske udgave).
On the contrary, it should be presented as a question of optimalising the impact of European common policies, with a view to further increasing the added value of the Community funds made available for them (page 4 of the English text).
Der er tværtimod tale om en ny indfaldsvinkel, idet Kommissionen under inddragelse af alle ansvarsområder går i retning af en omfattende redegørelse for Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger og "Fællesskabets rolle på den internationale scene".
The latest programme is rather seen as a new departure aimed at providing a comprehensive survey of the Community's environmental objectives and embracing all areas of responsibility; it also examines "the Community's role in the wider international arena".
Der er tværtimod tale om et bredt spektrum af holdninger, der rækker lige fra en overvurdering til en undervurdering af risici og chancer.
Rather, there is a broad range of opinions at the extremes respectively over- or under-estimating the risks and opportunities involved.
Der er tværtimod tale om to projekter, der supplerer hinanden, og som bør gennemføres sideløbende.
On the contrary, both projects complement each other and will be conducted in parallel.
Der er tydelig accept og støtte til proceduren for gensidig anerkendelse.
There is a clear acceptance and support for the mutual recognition procedure.
Der er tydelige forskelle på tværs af medlemsstater med de laveste andele i 2002 i Portugal (20,1 %), Spanien (46,1 %) og Italien (49,6 %) og de højeste i Sverige (87,1 %), Det Forenede Kongerige (86,3 %) og Finland (84,4 %).
Clear differences exists across Member States, with lowest rates, in 2002, in Portugal (20.1%), Spain (46.1%), and Italy (49.6%) and highest rates in Sweden (87.1%), UK (86.3%) and Finland (84.4%).
Der er tydelige forskellige landene imellem.
Clear differences exist across countries.
Der er tydelige fremskridt med at integrere ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner, men gennemførelsen heraf er stadig ufuldstændig, idet de fleste medlemsstater fokuserer på et bestemt aspekt eller politisk område og undlader at fremme en helhedsstrategi34.
Progress in implementing gender mainstreaming is evident, but its implementation remains incomplete with most Member States focusing on a specific aspect or policy area and failing to promote a comprehensive approach34.
Der er tydelige meningsforskelle med hensyn til denne artikels rækkevidde og dens anvendelse, specielt med hensyn til de nationale knudepunkters rolle, stilling og struktur.
Clearly, opinions differ as regards the scope of this Article and its implementation, notably as regards the role, positioning and structure of the national focal points.
Der er tydelige positive tendenser, f.eks. en mindskelse af kløften mellem antallet af mænd og antallet af kvinder inden for beskæftigelse, uddannelse og forskning samt et stigende antal kvinder i ledende stillinger og flere faglærte kvinder.
Positive trends are evident, such as narrowing gaps between women and men in employment, education and research and an increase of women in managerial and professional jobs.
Der er tydelige synergier og muligheder for stordriftsfordele i forbindelse med CIREFI's, ICONets og agenturets aktiviteter, hvad angår indsamling, analyse og udbredelse af information om ulovlig indvandring.
There are clear synergies and economies of scale to be found between the activities covered by CIREFI, the ICONet and the activities carried out by the Agency, with regard to gathering, analysing and disseminating information related to illegal immigration.
Der er tydelige tegn på, at der gøres en indsats for at sikre en grundig forvaltning af de førtiltrædelses- og eftertiltrædelsesmidler, der stadig mangler at blive indgået kontrakt om.
There is evidence that efforts are being made for the proper management of pre-accession and post-accession funds that still remain to be contracted.
Der er tydelige tegn på, at der tidligere var hindringer for handelen med byggevarer.
There certainly is evidence that trade in construction products has been constrained in the past.
Der er tydelige tegn på, at krisen spredes til vækstmarkederne, og at den vil bevirke et yderligere pres på udviklingslandene.
There are clear signs that the crisis is spreading to emerging markets and will further add to existing pressures on developing countries.
Der er tydelige tegn på, at parret har indgået ægteskab med det ene formål at omgå den nationale indvandrerlovgivning.
There are strong indications that the couple may have married with the sole purpose of contravening national immigration laws.
Der er tydelige tegn på, at vækstøkonomier er begyndt at fokusere alvorligt på luftforurening, og med en intelligent europæisk politik vil vores industri fortsat bevare forspringet på disse store vækstmarkeder.
There are clear signals that emerging economies are focusing seriously on air pollution and a smart European policy will continue to give our industry a head start in these major developing markets.
Der er tydelige vanskeligheder med at føre en efterspørgselsledet vækstpolitik på nationalt niveau.
The pitfalls in pursuing demand-led growth policy at national level are obvious.
Der er tydeligere tegn på særlige aktioner på alle niveauer i økonomien, især på lokalt plan.
There are clearer signs of specific actions at all levels in the economy, especially the local level.
Der er tydeligt behov for en hurtig regeringsindsats for at dæmpe virkningerne for de mest sårbare samfundsgrupper, men samtidigt er der også et klart behov for på længere sigt at skifte over mod mere bæredygtige produktions- og forbrugsvaner.
While there is clearly a need for short term action by governments to cushion the impact on the most vulnerable parts of our society, there is also a clear need for a longer term shift to more sustainable ways of producing and consuming.
Der er tydeligt behov for øget forskning i mere effektive og mindre forbrugende økoteknologier – et område, hvor EU har et betydeligt forspring.
There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the EU has an important head start.
Der er tydeligvis basis for at lære af hinanden og udveksle bedste praksis, hvilket ville være meget lettere, hvis evalueringerne af de eksisterende foranstaltninger blev foretaget hyppigere og var mere systematiske og sammenlignelige.
There is clearly scope for mutual learning and exchange of best practice, which would be much easier if evaluations of existing measures were more frequent, more systematic and more comparable.
Der er tydeligvis behov for at styrke tilliden til EU's budgetovervågningsramme gennem en mere regelbaseret anvendelse af sanktioner.
There is clearly a need to strengthen the credibility of the EU's fiscal surveillance framework through a more rules-based application of sanctions.
Der er tydeligvis behov for en bedre overvågning af anvendelsen af finansieringsinstrumenter under samhørighedspolitikken14.
There is indeed a clear need for better monitoring of the use of financial instruments under the Cohesion Policy14.
Der er tydeligvis behov offentlig indgriben, hvis ovenstående problemer skal løses.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems above.
Der er tydeligvis bred opbakning bag idéen om at kombinere langsigtede strategiske mål med kortsigtede målrettede aktioner, der ajourføres årligt.
There is clearly broadly-based support for combining longer-term strategic objectives with short-term, annually reviewed, target actions.
Der er tydeligvis en forbindelse mellem den analyse og de henstillinger, der opstilles i dette dokument, og henstillingerne i Kommissionens nylige meddelelse om fødevarepriser1.
There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
Der er tydeligvis en vis overlapning mellem disse muligheder, og Kommissionen vil overveje yderligere, hvordan der bedst skabes balance mellem fleksibilitet og objektivitet.
There is obviously a degree of overlap between these options, and the Commission will consider further which strike the best balance between flexibility and objectivity.
Der er tydeligvis et enormt pres fra alle parter på markedet for at få gjort noget ved dette (se nedenfor).
It is clear here that there is enormous pressure from all parts of the market for action (see below).
Der er tydeligvis et presserende behov for foranstaltninger, der fastlægger grundlaget for et sådant system.
Clearly, urgent action is needed to lay the foundations for the system.
Der er tydeligvis ikke én ideel strategi for regulering af netværksindustrierne.
There is clearly no single ideal approach to the regulation of network industries.
Der er tydeligvis lang vej endnu, inden man har sikret fuldstændig og effektiv gennemførelse og håndhævelse af direktiverne om etnisk ligestilling og ligebehandling med hensyn til beskæftigelse.
Clearly, much remains to be done in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Der er tydeligvis tale om divergens, når det gælder "Maastricht-kriterierne".
There is no doubt that the national economic indicators which serve as "Maastricht criteria" are diverging.
Der er tydeligvis tale om en stor forenklingsindsats, og målene hermed må hilses velkommen og støttes.
The importance of the efforts at simplification is beyond dispute and the goals that underpin them are to be welcomed and supported.
Der er tydeligvis tale om et problem, der må løses på europæisk niveau.
This is obviously a European issue and one we that need to tackle.
Der er tydeligvis tale om forskellige tidshorisonter: enten fokuseres der kortsigtet på en hurtig investeringsgevinst eller langsigtet på et konkurrence- og bæredygtigt erhverv.
This undoubtedly stems from two different ways of looking at things: the short-term vision of immediate real estate profits and the long-term vision of a sustainable and competitive industry.
Der er tydeligvis tale om indbyrdes forbundne og grænseoverskridende trusler, og deres mangesidede og internationale dimension viser, at der er behov for en effektiv og koordineret reaktion på EU-plan.
They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
Der er tydeligvis tale om situationer, som ikke kræver større juridiske aftaler, men som fortjener, at vi sætter alt ind på at løse dem.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
Der er typisk tale om ejendomsforbrydelser, som ofte involverer fysisk vold.
Offences are typically committed against property and do often involve physical violence.
Der er typisk tale om instrumenter, som anvendes til mængdemåling af varer i handelen og til håndhævelse af færdselssikkerhedsbestemmelser og visse dele af miljølovgivningen.
These are typically instruments used for measurement of quantities of goods in trade, for enforcement of road safety legislation and certain environmental legislation.
der er typisk tale om små virksomheder (undtagen i visse regioner og lande),
generally small in size, except for some regions and countries;
Der er typisk tale om tilfælde, hvor eksterne investorer har opført infrastruktur til vedvarende energi med meget få fordele for eller kompensation til lokalsamfundet.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors with little benefit or compensation to local communities.
Der er typisk tale om tilfælde, hvor eksterne investorer har opført infrastruktur til vedvarende energi med meget få fordele for eller kompensation til lokalsamfundet.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
Der er typisk tale om tilfælde, hvor eksterne investorer har opført infrastruktur til vedvarende energi med meget få fordele for eller kompensation til lokalsamfundet.
These are typically cases where renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
Der er typisk tale om udgifter i forbindelse med personbiler, udgifter til logi, mad og drikkevarer samt udgifter til luksusforbrug, underholdning eller repræsentation.
Typically, such expenditure is that relating to passenger cars, expenditure on accommodation, food and drink, and expenditure on luxuries, amusements or entertainment.
Der er tæt forbindelse mellem menneskehandel og tvangsarbejde, hvilket også erkendes i teksterne (selv om ofrene for tvangsarbejde ikke alle er ofre for menneskehandel).
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature (even though the victims of forced labour are not all victims of trafficking).
Der er tæt sammenhæng mellem de politikker, der skal fremme innovation og iværksættervirksomhed og forbedre erhvervsmiljøet.
Policies to promote innovation, entrepreneurship and enhance the quality of the business environment are closely interconnected.
Der er tæt sammenhæng mellem disse spørgsmål og debatten om brug af markedsandelstærskler i forbindelse med teknologioverførselsaftaler.
These issues are closely related to the debate concerning the use of market share thresholds in the context of technology transfer.
Der er tæt sammenhæng mellem på den ene side selvpåført skade og selvmord og på den anden side mental sundhed, herunder navnlig forebyggelse af depression.
The issue of self-harm and suicide is closely related to mental health and in particular the prevention of depression.
Der er tætte arbejdsforbindelser mellem ISPA og IFI'erne, navnlig EBRD, som yder lånefinansiering til et af de 11 ISPA-projekter, der blev vedtaget sidste år - spildevand Rybnik.
There is a close working relationship between ISPA and IFIs - the EBRD in particular, who is providing loan finance to one of the eleven ISPA projects approved last year - waste water, Rybnik.
Der er tætte, regelmæssige forbindelser - både på formelt og uformelt plan - mellem kontroltjenesterne og de tjenester, der er ansvarlige for inddrivelse.
Close and regular links exist between the “inspection department” and the “recovery department”, both at a formal and at an informal level.
Der er ubegrænset tillid til de statsudstedte penge, og det bør der også være til de elektroniske eller virtuelle pengeprodukter.
Confidence in the money issued by the state is absolute; it must be the same in the case of electronic or virtual money.
Der er ubestrideligt et stort problem i visse af de mindst udviklede lande, hvor der er et "demokratisk underskud" og hvor der er meget ringe repræsentation af civilsamfundet og hvor der grundlæggende mangler høring mellem arbejdsmarkedets parter og NGO'erne.
Some of the LDCs undoubtedly have a major "democratic deficit" problem, a very low level of civil society representation and a virtual absence of consultation between social players and NGOs.
Der er ubestrideligt tale om et følsomt emne på grund af de mange involverede interesser på alle niveauer.
It is undoubtedly a sensitive issue with many interested parties at all levels.
Der er ud over SGEI-beslutningen og SGEI-rammebestemmelserne indført en række sektorspecifikke statsstøtteregler15.
In addition to the SGEI Decision and the SGEI Framework, a number of sector-specific State aid rules have been put in place15.
Der er udarbejdet adskillige dokumenter i forbindelse med ETP om bæredygtig kemi (SusChem)15, som f.eks. en adfærdskodeks for nanoteknologi, en vejledning om sikker fremstilling og aktiviteter på arbejdspladser, som involverer nanopartikler, og udførlige oplysninger om karakterisering af nanomaterialer.
Several documents were produced in the context of the ETP on Sustainable Chemistry (SusChem),15 such as a code of conduct on nanotechnology; a guide on safe manufacturing and activities involving nanoparticles at workplaces; and detailed information on nanomaterial characterisation.
Der er udarbejdet arbejdsdokumenter om bestemmelserne vedrørende gennemførelse af integrerede projekter og ekspertisenet, som er lagt ud på GD Forsknings netsted, så det viden­skabelige samfund kan følge de seneste overvejelser i Kommissionens tjenestegrene.
Working documents describing the provisions for implementing integrated projects and networks of excellence were prepared and posted on the DG Research website, in order to inform the scientific community of the latest reflections within the Commission.
Der er udarbejdet arbejdsprogrammer på årsbasis, men et overordnet strategipapir blev godkendt af bestyrelsen i juni 2002.
Work programmes have been prepared on an annual basis, though an overall strategy paper was approved by the Management Board in June 2002.
Der er udarbejdet bi- og multilaterale programmer, som inddrager flere medlemsstater, og 21 rapporterede, at de har truffet foranstaltninger med henblik på at tilskynde til udveksling af programresultater med andre.
Bi- and multi-lateral programmes involving several Member States have been developed, and 21 report that they have a policy to encourage exchange and collaboration with others.
Der er udarbejdet bilaterale associeringsaftaler, der omfatter økonomisk liberalisering og styrkelse af markedskræfterne under behørig hensyntagen til den sociale ligevægt og med tilskyndelse til økonomisk konvergens.
Bilateral association agreements have been drawn up which cover economic liberalisation and the strengthening of market mechanisms, subject however to the necessary attention being given to safeguarding social equilibria and encouraging convergence of the economies.
Der er udarbejdet ca. 30 europæiske (CEN) standarder.
Around 30 European (CEN) standards have been developed.
Der er udarbejdet detaljerede EU-fremskrivninger for et bredt sæt af mulige fremtidsscenarier med fokus på følsomheden for forskellige udviklinger i de globale priser på fossile brændstoffer og forskellige hastigheder i den teknologiske innovation som grundlag for en analyse af bidragene fra de forskellige sektorer, herunder landbruget og andre arealanvendelser.
Detailed EU projections were made within a wide set of potential future scenarios, focussing on the sensitivity regarding assumptions on global fossil fuel price developments and rate of technological innovation to analyse the sectoral contribution, including from agriculture and other land uses.
Der er udarbejdet detaljerede retningslinjer for programmering, som målrettes specifikt mod OLT'erne, og som danner grundlag for vejledning af de pågældende lande og territorier.
Detailed programming instructions specifically addressed to the OCTs have been drawn up, and have served as a basis to guide the countries and territories.
Der er udarbejdet detaljerede skøn over de negative virkninger på beskæftigelsen inden for hver enkelt af de nævnte sektorer.
Detailed estimates have been compiled of the adverse implications for employment in each sector.
Der er udarbejdet en bredt anlagt strategi til forbedring af husholdningsapparaters energieffektivitet (køleskabe, vaskemaskiner, komfurer osv.).
A comprehensive strategy for improved energy efficiency for domestic appliances (e.g. refrigerators, washing machines, and ovens).
Der er udarbejdet en brochure indeholdende Industrisektionens og Transportsektionens udtalelser om spørgsmålet.
A brochure containing relevant industry and transport opinions had been produced.
Der er udarbejdet en brochure på engelsk indeholdende Industrisektionens og Transportsektionens udtalelser om spørgsmålet.
An English-language brochure had been prepared, listing the Industry and Transport opinions on the subject
Der er udarbejdet en delkonsekvensanalyse om dette forslag.
A proportionate impact assessment report has been produced for this proposal.
Der er udarbejdet en detaljeret analyse af konsekvenserne af de fire politiske scenarier med en systematisk undersøgelse af følgerne for:
A detailed analysis of the impacts of the four policy option has been performed, systematically checking the effects on:
Der er udarbejdet en detaljeret forhåndsevaluering på grundlag af en række input, herunder midtvejsevalueringen af handlingsplanen, resultaterne af en workshop for eksperter på højt niveau og oplysninger, som Kommissionen har modtaget via sine forbindelser med vigtige aktører og fra offentligt tilgængelige nyhedskilder.
A detailed ex-ante evaluation has been drawn up based on a number of inputs, including the intermediate evaluation of the Action Plan, the results of an high-level expert workshop, and information available to the Commission through its contacts with major players and from generally-available news sources.
Der er udarbejdet en detaljeret konsekvensanalyse, der blev fremlagt for Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB) den 29. maj 2007, som afgav udtalelse den 15. juni 2007 efter sit møde den 13. juni 2007.
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact Assessment (IA) Board on 29 May 2007 which expressed its opinion on 15 June 2007 after the Board meeting on 13 June 2007.
Der er udarbejdet en detaljeret konsekvensanalyse, der blev fremlagt for Udvalget for Konsekvensanalyse den 5. oktober 2007, som afgav udtalelse den 9. november 2007 .
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact assessment Board on 5 October 2007 which expressed its opinion on 9 November 2007.
Der er udarbejdet en detaljeret køreplan for IKT-standardisering i samarbejde med multiinteressentplatformen med det formål at udarbejde en detaljeret beskrivelse af den lovgivningsmæssige sammenhæng og de tilsvarende understøttende standardiseringsaktiviteter.
A rolling plan for ICT standardisation has been developed in collaboration with the multi-stakeholder platform to set out in detail the regulatory context and the corresponding supporting standardisation activities.
Der er udarbejdet en europæisk reformdagsorden til støtte for den nødvendige gennemførelse af SAA.
A European Reform Agenda has been developed to assist the necessary implementation of the SAA.