natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal vedtages ny forordning for en femårsperiode, der udløber ved udgangen af 2003, hvilket skulle give tilstrækkelig tid til, at de nye bestemmelser kan afstedkomme en strukturomlægning inden for skibsbygningssektoren, lige som sektorens øgede konkurrenceevne skulle komme til at slå igennem.
A new regulation would be adopted for five years, until the end of 2003, which should allow sufficient time for the new provisions to generate a structural change in shipbuilding and see evidence of a stronger competitive industry.
Der skal vedtages politikker for at forhindre, at der fremover opstår ubalancer.
Policies need to be put in place to prevent imbalances from emerging in the future.
Der skal vedtages vedtægter for fællesforetagendet med bestemmelser om dets organisation og drift.
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
Der skal veksles mellem de to kørselsformer mindst to gange.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.
Der skal veksles mellem de to kørselsformer mindst to gange.
The two speed regimes should be alternated at least twice.
Der skal via dette initiativ indføres nye specifikationer for afprøvning af disse maskiner i direktiv 97/68/EF.
New specifications for testing these engines to be introduced in Directive 97/68/ECthrough this initiative.
der skal via udviklingssamarbejdet anspores til de nødvendige ledsagende ændringer i holdninger, strukturer og mekanismer på politisk, økonomisk og retligt plan og på lokalsamfunds- og husstandsniveau;
Whereas development cooperation must encourage the necessary accompanying changes in attitudes, structures and mechanisms at political, economic, legal, community and household level;
Der skal videreudvikles politikker, der øger andelen af kvinder, unge, etniske minoriteter, indvandrere og dårligt stillede personer på arbejdsmarkedet og fremmer iværksætterkulturen.
Further develop policies to increase labour market participation and entrepreneurship of women, young people, ethnic minorities, immigrants and of those people at a disadvantage.
Der skal vises særlige hensyn til udvikling og moder­nisering af lærlingeuddannelserne, udvikling af relevant uddannelse i computerkendskab og -færdigheder for elever og lærere, installation af computerudstyr på skoler og lettere adgang til Internettet for elever senest ved udgangen af år 2002.
Particular attention should be given to the development and modernisation of apprenticeship systems, to developing appropriate training for the acquisition of computer literacy and skills by students and teachers as well as to equipping schools with computer equipment and facilitating student access to the Internet by the end of 2002.
Der skal vælges et område, hvor gasserne til kontrol af iltinterferens falder inden for de øverste 50 %.
A range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall within the upper 50 %.
der skal vælges et passende retsinstrument;
choose the appropriate instrument;
Der skal vælges godkendelsesprocedurer, som sikrer dette.
Approval procedures should be selected which ensure this.
Der skal vælges kontrolsteder, hvor de ulovlige køretøjer kan bringes i overensstemmelse med reglerne eller, hvis den kontrollerende myndighed finder det hensigtsmæssigt, blive stående på stedet eller henstilles på en plads, som anvises af ovennævnte myndighed, uden at det udgør en sikkerhedsrisiko.
The places chosen for the checks must permit infringing vehicles to be brought into compliance or, if the authority carrying out the check deems it appropriate, to be immobilised on-the-spot or at a place designated for that purpose by the said authority without causing a safety hazard.
Der skal vælges mellem fabrikanternes monopol eller favorisering af komponenter fra tredjelande.
A choice must be made between letting constructors enjoy a monopoly and supporting the import of components from third countries
Der skal være 20 millioner færre mennesker, som risikerer et liv i fattigdom.
20 million less people should be at risk of poverty.
Der skal være adgang til alle offentligt tilgængelige mesterværker i 2016.
All public domain masterpieces to be available in 2016.
Der skal være adgang til behandlingsmulig­heder, som omfatter forskellige psykosociale og farmakologiske metoder, og som svarer til behandlingsefterspørgslen
Treatment options covering a variety of psychosocial and pharmacological approaches to be available and correspond to demand for treatment
Der skal være adgang til de komponenter, der indgår i det lokale betjeningssystem, for vedligehold og justering.
the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting; and
Der skal være adgang til de nødvendige oplysninger, så borgerne bliver bedre i stand til at opfylde deres lovfæstede forpligtelse til at betale skat.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Der skal være adgang til denne beskyttelse for alle arbejdstagere, der er i risiko.
This protection must be available to any worker who is at risk.
Der skal være adgang til denne ordning, hvis skyldneren har økonomiske vanskeligheder, og der er en reel eller potentiel risiko for konkurs.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Der skal være adgang til disse dokumenter i elektronisk format.
Those documents shall be available in electronic format.
Der skal være adgang til dokumenterne med oplysninger integreret ved henvisning i prospektet og tillæggene til og/eller de endelige vilkår for prospekterne i samme afsnit som prospekterne, herunder via hyperlinks om nødvendigt.
The documents containing information incorporated by reference in the prospectus, and the supplements and/or final terms related to the prospectus shall be accessible under the same section alongside the prospectus, including by way of hyperlinks where necessary.
Der skal være adgang til køretøjer i kategori I for bevægelseshæmmede personer, herunder kørestolsbrugere.
Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility including wheelchair users.
Der skal være adgang til oplysningerne via en enkelt elektronisk adresse i hver medlemsstat.
It shall be accessible at a single electronic location in each Member State.
Der skal være adgang til ordningen, hvis skyldneren har økonomiske vanskeligheder, og der er en reel eller potentiel risiko for konkurs
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Der skal være adgang til ordningen, hvis skyldneren har økonomiske vanskeligheder, uanset om der er en reel eller potentiel risiko for konkurs
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties, irrespective of whether there is any risk, actual or potential, of insolvency
Der skal være adgang til sundhedssystemer.
Health systems must be accessible.
Der skal være adgang til tilstrækkelige midler over en længere periode til at kunne dække et flerårigt program.
Sufficient budgetary resources must be available over an extended period in order to cover a multi-annual programme.
Der skal være adgang til udstyret, således at fugle, der efter bedøvelsen forbliver i vandbadet, fordi der er opstået driftsforstyrrelser eller forsinkelser i slagtekæden, kan afbløde.
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Der skal være aflåselige lokaler til kølelagring af kasseret kød og opbevaring af kød, der er erklæret uegnet til konsum.
Lockable premises must be provided for the refrigerated storage of detained meat and for the storage of meat declared unfit for human consumption.
Der skal være afsat midler til foranstaltningerne under denne rådsforordning inden den 31. december 2010.
Actions under the Council Regulation shall be committed before 31 December 2010.
Der skal være almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet med fri og hemmelig stemmeafgivning62
European Parliament elections are to be free, secret and by direct universal suffrage62
Der skal være anbragt stænger eller andre former for barrierer, som holder hovederne adskilt på heste i naborum.
Bars or barriers shall separate the heads of adjacent horses.
Der skal være arkivfaciliteter til sikker arkivering og genfinding af forsøgsplaner, rådata, endelige rapporter, prøver af teststoffer og øvrige prøver.
Archive facilities should be provided for the secure storage and retrieval of study plans, raw data, final reports, samples of test items and specimens.
Der skal være balance mellem indtægter og udgifter.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Der skal være bedre adgang til det indre marked.
Improving accessibility to the single market.
Der skal være bedre kendskab til kvalitetssystemer og produkter med høj merværdi.
Raising awareness of quality systems and products with high added value.
Der skal være begrundet forventning om, at trafikoverflytningsprojektet vil føre til en faktisk, betydelig og holdbar overflytning af godstransport fra vej til nærsøfart, baner eller indre vandveje.
The modal shift action is forecast to lead to an actual, substantial and sustainable modal shift of freight transport from road to short sea, rail or inland waterways;
Der skal være bestemmelser om kværkningsrisikoen for alt legetøj, ikke blot legetøj, der er bestemt til børn under 36 måneder.
The suffocation risk shall be covered in case of all toys and not only for those intended for children under 36 months.
Der skal være bestemmelser om sanktioner ved for overtrædelser, og bestemmelserne skal sikre, at direktivet gennemføres i fuldt omfang.
There must be sanctions to be imposed in case of infringements, which ensure full implementation of the Directive.
Der skal være bred formidling om høringer af interessenter, så de kan reagere i tide.
Consultations with stakeholders should be widely advertised so that they can respond in good time.
Der skal være de fornødne garantier, såsom adgang til effektive retsmidler og om nødvendigt gratis juridisk bistand.
Necessary guarantees shall be available such as access to an effective remedy and free legal assistance where necessary.
Der skal være de rigtige incitamenter til gennemførelsen alt efter de specifikke forhold i hvert vandområde.
Implementation should be properly incentivised following the specific conditions in each river basin.
Der skal være de rigtige incitamenter til gennemførelsen alt efter de specifikke forhold i hvert vandområde.
Implementation should be properly incentivised in line with the specific conditions in each river basin.
Der skal være den rette balance mellem råstofferne, og i hvor stort omfang de anvendes til energiproduktion.
The right balance between raw materials and energy use of raw materials must be established.
Der skal være den rette blanding af forskellige elementer i beskæftigelsespolitikkerne, og de skal passe ind i den overordnede økonomiske politikstrategi.
The mix of different dimensions of employment policies has to be right and they must fit into the overall economic policy strategy.
Der skal være effektive inspektions-, kontrol- og gennemførelsesforanstaltninger.
There must be an effective system of inspection, verification and enforcement.
Der skal være effektive overvågningsmetoder til at vurdere virkningen af integrationstiltagene og en revisionsmekanisme til at justere strategien med.
Include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
Der skal være en balance mellem nøglens præcision og den belastning, som ville opstå med en kompleks nøgle, som kun giver en marginal forbedring i forhold til en nøgle, som det er meget lettere at anvende i praksis.
A balance is needed between the precision of the key and the burden that would be created if a complex key is insisted upon that only gives a marginal improvement over a key that is operationally more easily applied.
Der skal være en bedre synergi mellem EU's og medlemsstaternes indsats til støtte for innovation, og alle til rådighed stående EU‑instrumenter bør udnyttes fuldt ud for at fremme de nationale innovationspolitiske dagsordener.
Better synergy needs to take place between national and Community efforts in support of innovation and all available Community instruments should be fully exploited to advance national innovation policy agendas.
Der skal være en bedre udnyttelse af netværket mellem aktører i den offentlige sektor, erhvervslivet og de højere uddannelsesinstitutioner.
There is a need to improve networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Der skal være en begrundelse for en differentieret behandling af markedsaktørerne.
Differentiated treatment of market players must be justified.
Der skal være en detaljeret redegørelse for de usædvanlige omstændigheder ved situationen, som kan begrunde anmodningen om HRM, og Kommissionen kan i givet flad bede om yderligere oplysninger.
The exceptional circumstances of the fraud situation should be explained in detail as to justify the application of the QRM; the Commission shall ask for additional information when required.
Der skal være en effektiv koordinering mellem den delegerende kompetente myndighed og kontrolorganerne.
there must be efficient co-ordination between the delegating competent authority and the control bodies;
Der skal være en fast udvælgelses-, overvågnings- og rapporteringsordning med faste, let anvendelige indikatorer.
A solid selection, monitoring and reporting system will be in place with fixed, easy-to-apply indicators.
der skal være en fleksibel tilrettelæggelse, der muliggør en kombination af indlæring af grundlæggende færdigheder (læse, skrive, regne, udtryksfærdighed) og praktiske uddannelsesmoduler ved og i virksomheder;
flexible use of time combining the learning of basic skills (reading, writing, arithmetic and expression) and practical training modules taught by and in firms;
Der skal være en frist på mindst 52 dage mellem indkaldelse af bud og den seneste dato for modtagelse af bud.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receipt of them.
Der skal være en frist på mindst 52 dage mellem indkaldelse af forslag og den seneste dato for modtagelse af forslag.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receipt of them.
Der skal være en fysisk og driftsmæssig adskillelse mellem rugeri og avlsanlæg.
A hatchery must be physically and operationally separate from rearing facilities.
Der skal være en god balance mellem fastholdelse af integreret service og brug af underleverandører.
There must be a right balance between maintaining integrated services and contracting out.
Der skal være en iboende solidaritet i tilpasningsstrategien, da klimaændringsvirkningerne vil variere geografisk og være yderst variable, dvs. virkningerne varierer meget fra sted til sted i EU
A sense of solidarity must be enshrined in the adaptation strategy, as the effects of climate change will differ geographically and be highly variable meaning that the impact across the EU could vary considerably.
der skal være en ildslukker i nærheden af skabsrum til maling og storesrum, der rummer let antændelige produkter;
an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers store rooms containing readily flammable products;
Der skal være en klar adfærdskodeks og uafhængige dommere, som skal have høje tekniske og juridiske kvalifikationer.
There is to be a code of conduct and independent judges who will require tough technical and legal qualifications.
Der skal være en klar adskillelse mellem indtægt fra lønmodtagernes andel i kapitalen på den ene side og løn på den anden side.
A clear distinction has to be made between income from financial participation on the one hand and wages and salaries on the other.
Der skal være en klar adskillelse mellem rådgivning og kontrol.
There must be a clear separation between advice and controls.
Der skal være en klar fordeling af opgaver og ansvar mellem alle aktører - både finansielle og "tekniske" - som tager sig af transaktioner, der har finansielle følger.
There has to be a clear distribution of tasks and responsibilities among all participants – both financial and ‘technical’ – who have a role in managing operations that have financial implications.
Der skal være en klar og vedholdende politisk vilje til stede, så der ikke rejses tvivl om de igangsættende beslutninger.
there needs to be a clear long-term political will, so as to avoid calling into question the initial decisions;
Der skal være en klar, gennemsigtig og effektiv governance vedrørende aflønning og overvågning heraf
there shall be clear, transparent and effective governance with regard to remuneration and its oversight.
der skal være en markant gradvis nedtrapning af støtten, dvs. støtten skal være reduceret med 33% efter hver 15-måneders periode;
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
der skal være en markant gradvis nedtrapning af støtten, dvs. støtten skal være reduceret med 33% efter hver 15-måneders periode;
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
Der skal være en mere tværnational dimension i de nationale og regionale programmer, eftersom det ikke vil være tilstrækkeligt udelukkende at anvende programmer for territorialt samarbejde.
There must be a stronger transnational dimension to national and regional programmes, as relying on territorial cooperation programmes alone will not suffice.
der skal være en målrettet pædagogisk tilgang baseret på den enkeltes behov, interesser og evner og stimulering af en aktiv og konstruktiv læring, hvor tilegnelsen af kompetencer inden for edb og anden ny teknologi er givet en central rolle;
an educational approach targeted at the needs, aspirations and abilities of the individual, and designed to stimulate active and constructive learning, with a central role going to the acquisition of computer skills and skills in the other new technologies;
Der skal være en nedre grænse, som ingen mand, kvinde eller barn bør befinde sig under senest i 2030, og standarder, som enhver borger bør kunne holde sin regering fast på.
There must be a floor under which no man, woman or child should fall by the very latest in 2030: standards by which every citizen should be able to hold her or his government to account.
Der skal være en passende afbalancering mellem nedbringelsen af den offentlige gæld, skattesænkninger og finansiering af offentlige investeringer på nøgleområder.
An appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes and continuing to financing public investment in key areas.
Der skal være en passende afbalancering mellem nedbringelsen af den offentlige gæld, skattesænkninger og finansiering af offentlige investeringer på nøgleområder.
An appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes and financing public investment in key areas.
Der skal være en permanent mekanisme til identificering af og videreformidling af bedste praksis med henblik på formalisering af forslag til ændring og vurdering af fremskridt.
A permanent mechanism must be provided for to identify and disseminate best practices to formalise proposals for change and to review progress.
Der skal være en politisk sammenhæng mellem økonomiske, finansielle, beskæftigelsesmæssige og sociale foranstaltninger i Europa 2020-strategien, og de bør alle bidrage til social samhørighed;
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion.
Der skal være en politisk sammenhæng mellem økonomiske, finansielle, beskæftigelsesmæssige og sociale foranstaltninger i Europa 2020-strategien, og de bør alle bidrage til social samhørighed;
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion;
Der skal være en politisk sammenhæng mellem økonomiske, finansielle, beskæftigelsesmæssige og sociale foranstaltninger i Europa 2020-strategien, og de bør alle bidrage til social samhørighed;
there must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the Europe 2020 strategy and all should contribute to social cohesion;
Der skal være en realistisk vurdering af foranstaltningernes økonomiske konsekvenser.
There must be a realistic assessment of the economic effects of the measures.
Der skal være en resterende oprettende stabilitetsarm inden for området for positiv stabilitet, idet der tages højde det største af følgende krængningsmomenter:
A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:
Der skal være en veludbygget infrastruktur med høj overførelseskapacitet.
there is well-developed infrastructure with high transmission capacity;
Der skal være en ventefold med plant gulv og faste sider mellem opholdsfoldene og passagen, der fører til bedøvelsesstedet, for at sikre en konstant tilgang af dyr, der skal bedøves og aflives, og for at undgå, at de personer, der håndterer dyrene, bliver nødt til at jage dyrene ud af deres folde.
There shall be a waiting pen, with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Der skal være en ventil for hver brandslange, således at en hvilken som helst brandslange kan fjernes, mens brandpumperne er i gang.
A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire pumps are at work.
Der skal være en vis reservekapacitet for at forebygge afbrydelser i strømforsyningen, når efterspørgslen er høj, og som backup for svingende elproduktion fra vedvarende energikilder.
The necessary reserve must exist in order to prevent disruptions at times of high demand and to serve as back-up for intermittent renewable energy sources.
Der skal være en vis sammenhæng i den førte politik.
There has to be a certain level of policy coherence.
Der skal være ens vilkår for alle formidlere af finansielle tjenesteydelser, når de præsterer samme tjenesteydelser, og der skal forefindes et harmoniseret minimum af investorbeskyttelse; et harmoniseret minimum af samordning af betingelserne for at etablere og udøve en sådan virksomhed er en vigtig forudsætning for, at det indre marked kan virkeliggøres for disse markedsdeltagere; målsætningerne kan kun nås ved hjælp af et bindende EF-direktiv, hvori de aftalte minimumsstandarder fastsættes; dette direktiv omfatter kun den nødvendige minimumsharmonisering;
Whereas, considering the need to ensure the level-playing field among intermediaries in the financial services area when providing the same services and a harmonised minimum degree of investor protection; whereas a harmonised minimum degree of harmonisation of the conditions for taking up business and operating conditions represents the essential pre-condition to complete the internal market for these operators; whereas, therefore, only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives; whereas this Directive effects only the minimum harmonisation required;
Der skal være enstemmighed i Rådet, hvis disse direktiver skal vedtages.
Unanimity was required at the Council if the Directive was to be adopted.
der skal være et aktivt partnerskab mellem lokale myndigheder, sociale myndigheder, sociale foreninger og den private sektor;
an active partnership of local/regional authorities, social services, social associations and the private sector;