natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fordeling vil sikre ESA'ernes uafhængighed af både medlemsstaterne og Fællesskabet, give stabilitet i finansieringen og afspejle den betydelige fællesskabsdimension i ESA'ernes målsætninger.
This balance will ensure independence of ESAs both from Member States and the Community, give stability of funding, and reflect the important Community dimension of the ESAs' objectives.
Denne fordeling viser en stigning i investeringerne i jernbanesektoren i forhold til 1996–2003.
This distribution shows an increase in rail investment compared to 1996 – 2003.
Denne fordeling ændrede sig ikke væsentligt i forhold til perioden 1998–2001.
This distribution did not change significantly compared to the 1998 – 2001 period.
Denne fordelingsmetode kombineret med en ny fleksibilitetsmekanisme er i fuld overensstemmelse med Det Europæiske Råds mandat.
This allocation methodology, combined with a new flexibility mechanism, means that the European Council mandate has been respected to the full.
Denne fordobling af den globale bilpark kræver gennemgribende teknologiske ændringer, hvis man skal sikre en bæredygtig mobilitet på længere sigt ud fra målet om "afkarbonisering" af transport.
This doubling of the global car fleet calls for a step change in technology to ensure sustainable mobility in the long term in view of the goal of decarbonising transport.
Denne fordobling kan accepteres, fordi fællesskabsfonden får helt præcise nye opgaver på sundheds- og miljøområdet.
This can be justified by assigning new tasks to the fund in the environmental and public health fields.
Denne fordobling kan ske automatisk, på visse betingelser eller efter domstolens skøn.
Such awards could be automatic, conditional or at the discretion of the court.
Denne fordrejning af det indre marked kan mindskes ved at skabe lige forhold og fastsætte klare specifikke minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne i medlemsstaterne.
This distortion of the single market may be reduced by creating a level playing field through the establishment of clear specific minimum standards for worker protection in the Member States.
Denne fordrejning kan kun til dels opvejes af forbedret konkurrenceevne og begrænser mulighederne for at opnå ændringer på en mere bæredygtig måde.
These distortions can only be partially offset by improved competitiveness and limit the freedom to pursue change in a more sustainable way.
Denne forebyggende dialog kan fortsættes efter udvidelsen med regelmæssige møder, hvor myndighedernes gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne drøftes.
This preventive dialogue could be continued after enlargement by regular meetings to examine the implementation of the Community provisions by these authorities.
Denne forebyggende foranstaltning kan i givet fald suppleres med procedurer for overtrædelse af EF-traktatens artikel 28-30, der indledes af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 226, med henblik på at princippet ligeledes indarbejdes i de eksisterende nationale lovgivninger.
This preventive action is followed up, if necessary, by the procedures for infringement of Articles 28 to 30 of the EC Treaty, instituted by the Commission under Article 226 of the EC Treaty, to ensure that the principle is also incorporated into existing national legislation.
Denne forebyggende strategi gælder ikke kun for kornprodukter, oliefrø og proteinholdige planter, men også for andre produktområder, navnlig oksekød og mælk.
Such a pro-active approach should be employed not just in respect of cereals, oilseeds and proteins, but also in other product sectors, such as beef and veal and milk.
Denne forebyggende tilgang kan bidrage til at bevare og regenerere vore landområder og vore have og floder, men også tjene som et eksempel for andre lande.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Denne forebyggende tilgang, som går ud på at tilpasse de lovgivningsmæssige rammer til fremdriften i den teknologiske udvikling, vil navnlig blive anvendt sammen med de berørte parter inden for de europæiske teknologiske platforme.
This pre-emptive approach to adapt the legal framework to the acceleration of technological progress will be implemented with all the parties involved in the European technology platforms initiative.
Denne foregribelse af udgifter er positiv i betragtning af de store udgifter, der i de kommende regnskabsår skal afholdes i forbindelse med EU's udvidelse  Ud fra samme ræsonnement er der også blevet indledt forhandlinger med ejeren af Belliard-bygningen om førtidige betalinger på langtidslejen på acceptable finansieringsvilkår.
Anticipating expenditure in this way would be welcome in future financial years during which the significant costs of EU enlargement would have to be borne.
Denne forelæggelse af sagerne for Domstolen kan således først finde sted, når afgørelserne truffet af EF-rettens førsteinstansafdeling eller appelafdeling har fået retskraft.
Accordingly, such a referral can only be made in respect of judgments by the chamber of first instance or the chamber of appeal which have become res judicata.
Denne forelæggelse kan efterfølges af en debat.
The presentation may be followed by a debate.
Denne foreløbige evaluering vil afsløre eventuelle vanskeligheder og flaskehalse, som skal løses.
This interim evaluation could reveal any difficulties and bottlenecks to be resolved.
Denne foreløbige liste over løsninger blev sendt til høring blandt offentligheden og interesserede parter og er blevet yderligere vurderet med henblik på at identificere den foretrukne løsningspakke.
This preliminary list of options was submitted to public and stakeholder consultation and has been further assessed with a view to identifying the preferred package of options.
Denne foreløbige operation, som maksimalt må vare tre år, vil udgøre en pilotfase, hvormed det skal gøres muligt at erhverve de nødvendige erfaringer til at evaluere de betingelser og retningslinjer, som virker fremmende for et effektivt samarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer, der har relation til den globale sikkerhed.
This preliminary operation lasting no longer than three years would constitute a pilot phase for acquiring the experience for evaluating the conditions and arrangements needed for effective cooperation between national research programmes in the field of global security.
Denne foreløbige procedure blev indført for ikke at gribe forstyrrende ind i udøvelsen af retten til klage og domstolsprøvelse i henhold til EF-traktatens artikel 230, hvorefter en person kan indbringe klage ved EF-domstolen over beslutninger, der berører ham umiddelbart og individuelt.
This preliminary procedure was introduced in order not to interfere with the right to access to justice under Article 230 EC Treaty, under which a person may institute proceedings with the Court of Justice against decisions of which it is individually and directly concerned.
Denne foreløbige prøveperiode, som er forbundet med en fredspligt, lægger pres på signatarlandene for at få dem til at foretage en yderligere liberalisering af deres markeder.
This preliminary trial period, which is associated with a "due restraint" requirement, had led to pressure being put on the signatories to liberalize their markets further.
Denne foreløbige vurdering skal tage hensyn til visse foreskrevne kriterier, som er relevante for de pågældende planter, planteprodukter eller andre objekter.
That preliminary assessment shall take into account, as appropriate for the plant, plant product or other object concerned, certain prescribed criteria.
Denne forenelighed skal sikre, at landenes politiske, kulturelle og sociale forskelle, som der unægtelig vil være flere af i et udvidet Europa, bevares i størst mulig grad samtidig med, at betingelserne for, at Det Indre Marked fungerer, opfyldes.
Euro-compatibility would aim to balance the need to preserve the inevitably greater political, cultural and social diversity of the enlarged European Union with the smooth running of the single market.
Denne forening består i øjeblikket af 21 repræsentanter for medlemsstaterne.
This association is currently made up of 21 Member States representatives.
Denne forenklede formular skulle føre til en harmonisering af de oplysninger, som skal gives ved intern EF-samhandel, idet det forudsattes, at der kun skulle medtages de oplysninger, der kunne anses for påkrævede i forbindelse med den pågældende handelstransaktion.
This simplified form was intended to lead to standardization of the information to be supplied in the context of intra-Community trade, it being understood that the form would be restricted to information which might justifiably be required for the purposes of such trade.
Denne forenklede ordning vil stille mindre omfattende krav til kontrol og overvågning af drivgarn og vil mindske antallet af de typer fiskeredskaber, der skal administreres.
This simplified regime would require a less demanding control and monitoring targeting the driftnets and less fishing gears to administer.
Denne forenklede procedure kommer dog kun i betragtning, hvis der ikke kan udstedes en markedsføringstilladelse i henhold til direktiv 2001/83/EF, navnlig på grund af mangel på tilstrækkelig videnskabelig litteratur, der påviser en almindelig anerkendt medicinsk anvendelse med anerkendt effekt og et acceptabelt sikkerhedsniveau.
However, this simplified procedure should be eligible only where no marketing authorisation under Directive 2001/83/EC, in particular due to lack of sufficient scientific literature demonstrating a well established medicinal use with recognised efficacy and an acceptable level of safety, can be obtained.
Denne forenklede procedure, der skal gøre det lettere at undersøge eventuelle fravigelser, kan accepteres, hvis den kun gælder, hvis hverken Kommissionen eller en medlemsstat fremsætter bemærkninger.
The streamlined procedure, aimed at making it easier to examine any derogations, is acceptable insofar as it is applied only if no comments are submitted by either the Commission or a Member State.
Denne forenklede sammenhæng bør dog ikke anvendes som den eneste rettesnor for den politiske indsats.
However, this simple correlation should not be taken as the only guide for policy action.
Denne forenklede sondring kan imidlertid være vildledende.
However, to make such a simple distinction can be misleading.
Denne forenkling af proceduren af hensyn til dens effektivitet og dermed af hensyn til sagsøger gør det rimeligt at indføre en modvægt i form af en klageret.
This simplification of the procedure in the interest of its efficiency and thus of the claimant warrants a counterbalance in the form of the right to bring a remedy.
Denne forenkling af proceduren betyder imidlertid ikke, at kontrollen er svækket, eller at statsstøttereglerne er blevet mindre strenge.
However, this procedural simplification does not entail a lesser degree of control in or a relaxation of the rules on State aid.
Denne forenkling af retsakter ledsages af en forenkling af administrative formaliteter, der vil være til fordel for borgerne, idet udøvelsen af retten til fri bevægelighed vil blive lettet og omgærdet af mindre bureaukrati.
This simplification of legal texts and streamlining of administrative formalities would benefit the citizen, as free movement will be more accessible and less bureaucratic.
Denne forenkling af retsakter ledsages af en forenkling af administrative formaliteter, procedurer og frister, der vil være til fordel for borgerne, idet udøvelsen af denne rettighed vil blive mere tilgængelig og mindre bureaukratisk.
This simplification of legal texts is accompanied by a streamlining of administrative formalities, procedures and deadlines, which will benefit the citizen, as enjoyment of this right will be more accessible and less bureaucratic.
Denne forenkling af sagsbehandlingen er dog ikke så meget begrundet i det forhold, at der er tale om forbrugertvister, men derimod i sagsgenstandens ringe økonomiske værdi.
The general idea behind the simplification process is not so much the fact that these disputes involve consumers, but rather that the sums involved in the claims are deemed to be "small", and therefore of limited economic interest.
Denne forenkling består i en fritagelse for notifikationer og udbud vedrørende transport, som udelukkende har et lokalt omfang.
Such simplification would entail exemption from notifications and calls for tenders in respect of purely local transport.
Denne forenkling bør dog ikke finde anvendelse, såfremt der er tale om et potentielt nyt medlem fra et tredjeland eller et oversøisk territorium, således at alle deltagende medlemsstater får mulighed for at kontrollere, om en sådan tiltrædelse er i overensstemmelse med deres offentlige interesser eller den offentlige orden.
However, this simplification should not apply in case of a new prospective member from a third country or overseas territory in order to enable all participating Member States to check whether such accession is in line with its public interest or public policy.
Denne forenkling bør forbedre effektiviteten og anvendeligheden.
Such simplification should improve efficiency and usability.
Denne forenkling er allerede påbegyndt i den nuværende GSP og skal forstærkes.
The current GSP has already been greatly simplified.
Denne forenkling er en af procedurerne under suspensionsordningen og indebærer, at bestemmelsesmedlemsstaten godtager, at de varer, der er underlagt ordningen, kan overgå til forbrug, uden først at være blevet overtaget fysisk af en modtager, der er godkendt med hensyn til punktafgifter, og derfor uden at de behøver at blive losset fra båden.
This simplification is one of the tax suspension procedures and means that the Member State of destination accepts that the products being moved under the arrangement may be released for consumption without a consignee authorised for excise purposes first having taken charge of them physically and, therefore, without their having to be unloaded from the vessel.
Denne forenkling er til fordel for både eksportvirksomheder og de nationale myndigheder, fordi den begrænser papirarbejdet, administrationen og det kontrolrelaterede arbejde.
Both exporting companies and national authorities are benefiting from this measure as it means less paperwork and administrative and control work.
Denne forenkling er uden tvivl en stor del af forklaringen på, at arbejdstagere benytter sig af opt-out bestemmelsen, også selvom de ikke normalt overskrider den maksimale arbejdstid på 48 timer.
This simplification no doubt largely explains the use of the opt-out even where the worker does not generally exceed the 48-hour limit.
Denne forenkling fører til håndgribelige fordele.
The simplification exercise brings concrete benefits.
Denne forenkling gør det muligt at begrænse antallet af tærskelværdier til to:
This simplification gives two thresholds:
Denne forenkling gør det muligt at begrænse antallet af tærskelværdier til to:
This simplification makes it possible to arrive at two thresholds.
Denne forenkling har givet CEN's forvaltningscenter mulighed for bedre at kontrollere strømmen af informationer og for at undersøge visse meddelelser mere indgående, både hvad angår præsentation og indhold.
This simplification has enabled the CEN Management Centre to exert closer control over the flow of information and to examine the presentation and content of certain notifications in greater detail.
Denne forenkling har givet CENs generalsekretariat mulighed for bedre at kontrollere strømmen af informationer og at undersøge visse meddelelser mere i dybden, både hvad angår præsentation og indhold.
This simplification has enabled the CEN Central Secretariat to exert closer control over the flow of information and to examine the presentation and content of certain notifications in greater detail.
Denne forenkling har imidlertid ikke forbedret formidlingen af oplysninger på nationalt plan eller anvendelsen af artikel 4.
However, this simplification has improved neither the dissemination of the information at national level nor the application of Article 4.
Denne forenkling har imidlertid ikke forbedret spredningen af oplysninger på nationalt plan eller anvendelsen af artikel 4.
However, this simplification has improved neither the dissemination of the information at national level nor the application of Article 4.
Denne forenkling har ingen indflydelse på beregningens resultat.
This simplification has no influence on the result of the calculation.
Denne forenkling har også gjort det muligt at lave fuldstændige og realistiske statistikker over de nye nationale aktiviteter, der er iværksat.
It has also made it possible to obtain full, realistic statistics on new activities.
Denne forenkling medfører dog ikke mindre kontrol eller en lempelse af reglerne for statsstøtte.
However, this procedural simplification does not entail a lesser degree of control in or a relaxation of the rules on state aid.
Denne forenkling medfører flere mangler, som for nogle af deltagerne er blevet stadig alvorligere.
This simplification contains several flaws, which have become increasingly unsustainable for some participants to support.
Denne forenkling medfører imidlertid færre administrative krav.
This simplification will however lead to less administrative requirements.
Denne forenkling medfører imidlertid færre admini­strative krav.
This simplification will however lead to less administrative requirements.
Denne forenkling og en øget effektivitet i programmerne ville få en stor positiv indvirkning på programmernes virkningsfuldhed.
This simplification and increased efficiency of the programmes would have a significant positive impact on the effectiveness of the programmes.
Denne forenkling og strømlining af gældende EF-ret er medvirkende til at gøre den lettere tilgængelig og mere læsevenlig både for aktører i retsvæsenet og borgerne og udgør derfor et vigtigt skridt på vejen mod bedre lovgivning.
This simplification and streamlining of the Community acquis will facilitate the accessibility and readability of Community legislation both for legal practitioners and the general public and is, as such, an important step in the work on better regulation.
Denne forenkling og strømlining af procedurerne vil utvivlsomt fortsætte, særlig inden for rammerne af den nye fælles tjeneste, der skal oprettes.
Without question this process of simplifying and streamlining procedures will continue, particularly in the context of the creation of the new Common Service.
Denne forenkling og strømlining vil gøre gældende EF-ret lettere tilgængelig og mere læsevenlig både for aktører i retsvæsenet og for borgerne og udgør derfor et vigtigt skridt på vejen mod bedre lovgivning.
This simplification and streamlining will make the Community legislation more accessible and readable, both for legal practitioners and for the general public, and is therefore an important step in the work on better regulation.
Denne forenkling vil blive udviklet i samarbejde med medlemsstaterne.
This simplification will be pursued in consultation with Member States.
Denne forenkling vil gøre det muligt for industrien hurtigere at tilpasse sig til den tekniske udvikling på internationalt plan.
The simplification will allow industry to adapt faster to technical developments at international level.
Denne forenkling vil gøre det muligt for Kommissionen og Rådet at udarbejde mere koncentrerede fælles rapporter for fremtiden og samtidig mindske medlemsstaternes rapporteringsbyrde.
This simplification should allow the Commission and the Council to prepare more focused joint reports in future, while allowing a progressive reduction of the reporting workload in Member States.
Denne forenkling vil lette forordningens administration, øge den enkelte landmands ansvar for sine dyrkningsbeslutninger samt eliminere enhver risiko for, at produktionen løber løbsk som følge af den høje jordudtagningssats.
This simplification would help make the administrative apparatus for the reform less burdensome, and would give greater responsibility to farmers in their rotation decisions, and would entail no risk of production slippage, given the high set-aside rate.
Denne forenkling vil mindske den administrative byrde og sætte de finansielle formidlere og Kommissionens tjenestegrene i stand til at fremskynde sagsbehandlingen af projekterne.
This simplification will have the effect of reducing the administrative burden and enabling financial intermediaries and the Commission services to deal quickly with the projects.
Denne forenkling vil reducere indberetningsomkostningerne med 25 %, hvilket udgør en besparelse på mellem 178 500 EUR og 357 000 EUR om året.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Denne forenkling ændrer ikke ved aktionens indhold og gør teksten tydeligere.
This simplification does not alter the nature of the Action and makes the text clearer.
Denne forenklingsproces blev indledt med den igangværende "hasterevision" af gennemførelsesbestemmelserne; den vil blive yderligere udbygget med den egentlige revision af gennemførelsesbestemmelserne, som er knyttet til revisionen af FF.
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the Implementing Rules; it will be further completed with the proper revision of the Implementing Rules linked with the revision of the Financial Regulation.
Denne forenklingsproces blev indledt med den igangværende "hasterevision" af gennemførelsesbestemmelserne; den vil blive yderligere udbygget med den egentlige revision af gennemførelsesbestemmelserne, som er knyttet til revisionen af FF.
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the IR; it will be further completed with the proper revision of the implementing rules linked with the revision of the FR.
Denne forenklingsproces indgår tillige i Kommissionens arbejdsprogram fra juli 1996, som først og fremmest sigter på i videst muligt omfang at modernisere og forenkle det nuværende momssystem for at skabe gunstige betingelser for overgangen til en ny momsordning baseret på princippet om et eneste beskatningssted.
This simplification exercise is also entirely consistent with the work programme, adopted by the Commission in July 1996, the first aim of which is to modernise the present system of VAT and to simplify it as much as possible, in order to create favourable conditions for the move to a new common system of VAT, based on the principle of a single place of taxation.
Denne foreskriver, at senest fem år efter forordningens ikrafttræden skal Rådet på grundlag af en beretning fra Kommissionen, der i givet fald er ledsaget af et forslag, og efter høring af Europa-Parlamentet tage forordningen, herunder de nye opgaver, som det måtte vise sig nødvendigt at give agenturet, op til revision.
This provides that no later than five years after the entry into force of the Regulation, on the basis of a Commission report accompanied, as appropriate, by a proposal, the Council, having consulted the European Parliament, shall review this regulation, and any new assignment for the Agency that proves necessary.
Denne foreslåede bestemmelse er i overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
This proposed provision is in line with the ECtHR case law.
Denne foreslåede forordning sikrer derfor, at tilgængelige formater, der er blevet fremstillet i en hvilken som helst medlemsstat i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er blevet vedtaget i medfør af direktiv […], kan eksporteres til tredjelande, der er parter i Marrakeshtraktaten.
This proposed Regulation therefore ensures that accessible format copies that have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Denne foreslåede nye definition, der er mere detaljeret, er medtaget i et nyt stk. 3 i artikel 26.
This proposed new definition, which is more detailed, is included in a new paragraph 3 of Article 26.