natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne harmoniseringsopgave ville i lighed med de strukturreformer, der er fulgt med Bolognaprocessen, også være et godt støttegrundlag for medlemsstaternes muligheder for at gennemføre en vellykket forandringsproces.
Such a convergent process would also, as with the structural reforms that have followed the Bologna Declaration, provide a supporting context within which Member States could achieve such change.
Denne hastende investeringsopgave skelner klart mellem energiinfrastrukturer og infrastrukturer i andre sektorer, da energinet er en forudsætning for at nå 2020-målene for energi og klima og de langsigtede klimamål.
This investment challenge and urgency clearly distinguishes energy infrastructures from infrastructures in other sectors, as energy networks are a precondition for reaching the 2020 energy and climate targets and the longer term climate objectives.
Denne hasteprocedure adskiller sig fra den normale hasteprocedure i italiensk lovgivning, idet de italienske myndigheder har lempet kriterierne for dens anvendelse.
The emergency procedure differs from the one existing in ordinary Italian law because the criteria for invoking it have been tightened by the Italian authorities.
Denne hasteprocedure, der bl.a. muliggør omgående iværksættelse af foranstaltninger, som er i overensstemmelse med det kompetente udvalgs udtalelse, er især nødvendig med henblik på vedtagelse af visse foranstaltninger, når det drejer sig om at opretholde et tilstrækkeligt luftfartssikkerhedsniveau.
This urgency procedure, which also authorises the immediate implementation of measures in line with the opinion of the competent committee, is particularly necessary for the adoption of certain measures when it is a matter of maintaining a sufficient level of aviation safety.
Denne hasterevision skal sikre kohærensen mellem den EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og den støtte, der ydes inden for rammerne af andre af Unionens finansielle instrumenter.
Such emergency review shall ensure that coherence between Union support provided under this Regulation and support provided under other Union financial instruments is maintained.
Denne hastige gennemgang af lovgivningerne viser, at en række punkter med fordel kunne uddybes.
This short review of the relevant legislation shows than a number of points could be explored in greater depth.
Denne hastige omdannelsesproces nødvendiggør en strategi for etablering og/eller omskoling af ledere, som må sættes i stand til at forvalte overgangen, at lede styringen af denne proces i de rette baner, at stimulere til nye fag og at tiltrække de bedste hjerner på verdensplan.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or redefinition of top management positions, to ensure those responsible are able to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Denne hastige omdannelsesproces nødvendiggør en strategi for etablering og/eller omskoling af ledere, som må sættes i stand til at forvalte overgangen, at lede styringen af denne proces i de rette baner, at stimulere til nye fag og at tiltrække de bedste hjerner på verdensplan.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or reskilling of senior managers to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Denne hastige teknologiske udvikling gør det muligt at skabe nye tjenesteydelser og nye anvendelsesområder, der er baseret på brug, aggregering eller kombination af data.
This rapid technological evolution makes it possible to create new services and new applications, which are built upon the use, aggregation or combination of data.
Denne hastige, strukturelle forandring vil få en dybtgående indflydelse både på de krævede erhvervsmæssige kvalifikationer og på beskæftigelsesniveauet og stiller krav om en reel kvalitetsforbedring.
The rapid process of structural adjustment will have a profound impact on both skill requirements and manning levels: a real leap forward in quality will be needed.
Denne havde en markedsføringsmæssig tilgang med direkte sigte kun på de markedsaktører, der ønskede at deltage.
This was promotional, only for those market players wishing to participate.
Denne havde ligeledes taget ordet.
Mr Etty had also contributed.
Denne helhedsorienterede tilgang kan anskueliggøres med specifikke målsætninger, og EØSU har derfor identificeret fem strategiske mål, som bør indgå i handlingsplanen:
With this rationale in mind, and in order to illustrate this holistic approach with tangible objectives, the EESC has picked out five strategic goals that should be included in the action plan:
Denne helhedstilgang i beskatningen må nu kompletteres med en minimumsbeskatning af renteindtægter, som betales til sparere bosat i et andet EU-land.
This thorough taxation must now be supplemented by minimum taxation of interest paid to savers in another EU Member State.
Denne helhedsvurdering udelukker på ingen måde, at der i visse brancher eller sammenhænge findes effektive efter- og videreuddannelsestilbud af høj kvalitet.
This overall judgment in no way excludes the possibility that there are high-quality, effective continuing vocational education and training opportunities in certain branches and contexts.
Denne helt nye artikel bekræfter direkte, at tilsynsmyndighederne har adgang til at gribe aktivt ind på et tidligt tidspunkt.
This is a completely new Article, expressly confirming the power of supervisors to intervene on a pro-active basis at an early stage.
Denne helt nye artikel gør det muligt for indehavere af blå EU-kort at rejse ind i og opholde sig i andre medlemsstater med det formål at udføre forretningsaktiviteter som defineret i punkt l i artikel 2.
This completely new Article allows Blue Card holders to enter and stay in other Member States for the purpose of carrying out a business activity as defined in point (l) of Article 2.
Denne helt nye tilgang er kendetegnet ved:
This fresh approach is characterised by:
Denne hemmelige samordning er forbudt i henhold til artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Those collusions are prohibited by Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Denne hensigt er forskellig fra Kommis­sionens, som er at fastsætte et ensartet minimumssikkerhedsniveau, idet medlems­staterne træffer yderligere foranstaltninger i en række tilfælde, som direktivet har fastsat, eller på eget initiativ.
This differs from the Commission’s intention which is to establish a uniform minimum level of safety, with Member States taking additional measures in certain cases specified by the Directive or on their own initiative.
Denne hensigt fremgår ikke tilstrækkeligt af meddelelsen, nok fordi den tages som givet.
This aspect is not sufficiently brought out in the Communication, no doubt because its importance goes without saying.
Denne hensigt kommer imidlertid ikke klart til udtryk i ordlyden af den oprindelige bestemmelse, som derfor må tilpasses.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted
Denne hensigt kommer imidlertid ikke klart til udtryk i ordlyden af den oprindelige bestemmelse, som derfor må tilpasses.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted.
Denne hensigt ses igen i artikel 158: "For at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed udvikler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Denne hensigt synes så meget mere relevant, som EU i dag netop har indledt en uddybningsproces med gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union på grundlag af en fælles valuta samt en udvidelsesproces, der omfatter ti lande i Central- og Østeuropa samt Cypern.
This aim is particularly opportune since Europe has just embarked on the process of deepening and widening the Union - deepening it with Economic and Monetary Union centred round the introduction of a single currency, and widening it to eventually embrace Cyprus and ten countries of central and eastern Europe.
Denne hensigtserklæring blev positivt modtaget af Det Europæiske Råd i 20078.
This announcement was welcomed by the European Council in 2007.8
Denne henstilling (nr. 7 i SEM 2000, fase 2) vedrører forebyggelse af svig og uregelmæssigheder, og den blev iværksat i slutningen af 1996 på initiativ af GD XX og UCLAF.
This recommendation (No 7 of SEM 2000, phase 2) relates to the prevention of fraud and irregularities, and its implementation began at the end of 1996 driven by DG XX and UCLAF.
Denne henstilling berører ikke fællesskabslovgivningen om minimumskrav til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed - vedtaget i henhold til traktatens artikel 137 - Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF af 5. juni 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer20 eller Kommissionens beslutning 2003/641/EF af 5. september 2003 om anvendelse af farvefotografier eller andre illustrationer som sundhedsadvarsler på tobakspakninger21 -
This Recommendation is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the safety and health protection of workers adopted under Article 137 of the Treaty, to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products20 and to Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages21.
Denne henstilling betragtes kun som delvist gennemført.
This CSR is considered to be only partially implemented.
Denne henstilling bidrager således til de overordnede målsætninger om fremme af livslang læring og forbedring af mobiliteten for arbejdstagere og studerende.
The Recommendation will thus contribute to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Denne henstilling bidrager således til de overordnede målsætninger om fremme af livslang læring og forbedring af mobiliteten for arbejdstagere og studerende.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Denne henstilling blev ført ud i livet af instituttet i 2001, idet det startede udviklingen af et kvalitetssystem, hvis endelige mål var at garantere tilfredshed hos brugerne/støttemodtagerne gennem udvikling og tilvejebringelse af instituttets produkter og tjenesteydelser.
This recommendation was taken forward by the Foundation in 2001 when the development of a Quality System started, the ultimate goal of which will guarantee customer/beneficiary satisfaction through the development and delivery of Foundation products and services.
Denne henstilling blev vedtaget den 11. februar 2003.
This recommendation [was adopted on 11 February 2003].
Denne henstilling bør gennemføres i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
This recommendation has to be implemented in accordance with these rights and principles,
Denne henstilling bør komplettere henstilling 98/560/EF for at tage hensyn til den teknologiske udvikling,
This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
Denne henstilling bør være startskuddet til en øget politisk indsats i alle medlemsstaterne for at få sat en stopper for diskrimination mod romaer og få skabt øget ligebehandling i praksis.
This Recommendation should mark the beginning of stronger political efforts from all Member States to end discrimination against Roma and ensure equality in practice.
Denne henstilling er baseret på artikel 152, stk. 1, i traktaten og skal supplere nationale politikker med henblik på en forbedring af folkesundheden og en forebyggelse af sygdomme hos mennesker og farer for menneskers sundhed.
This Recommendation is based on Article 152(1) of the Treaty to complement national policies for improving public health and preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Denne henstilling er baseret på gruppens seneste toårige rapport, der blev forelagt i 2004.
It is on the work of that group, last reported on in its 2004 biennial report, that this draft Recommendation is based.
Denne henstilling er baseret på retningslinjer fra the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), der tager sit udgangspunkt i de akutte virkninger af menneskers eksponering for elektromagnetiske felter.
This Recommendation is based on the guidelines of the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) which are derived from the acute effects of EMF exposure on humans.
Denne henstilling er berettiget, fordi der kun foreligger få oplysninger om emnet.
This recommendation is justified by the lack of data available in this area.
Denne henstilling er den første EU-retsakt om indholdet af audiovisuelle tjenester og informationstjenester, der omfatter alle former for formidling, fra radio- og tv-spredning til internettet.
The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Denne henstilling er et vigtigt udgangspunkt for de nationale tilsynsmyndigheder, når de skal analysere markeder for at afgøre, om der er behov for forhåndsregulering.
This Recommendation is an important starting point for NRAs to analyse markets in order to determine whether they warrant ex-ante regulation.
Denne henstilling er forenelig med referencerammen for det europæiske område for højere uddannelse og de cyklusdeskriptorer, der blev vedtaget af ministrene med ansvar for højere uddannelse i Bergen i maj 2005.
This Recommendation is compatible with the framework for the European Higher Education Area and cycle descriptors adopted by the ministers for higher education meeting in Bergen in May 2005.
Denne henstilling er hovedsagelig begrundet i en forhøjelse af det samlede budget.
This recommendation is mainly motivated by increasing the overall budget.
Denne henstilling er i overensstemmelse med henstilling 2010/572/EU af 20. september 2010 om reguleret adgang til næste generation af accessnet (NGA)4 og bygger på Kommissionens retningslinjer for anvendelse af specifikke forpligtelser inden for rammebestemmelserne i henhold til henstilling 2010/572/EU.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
Denne henstilling er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i ovennævnte artikel, fordi den hverken erstatter eller definerer nationale kvalifikationssystemer og/eller kvalifikationer.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
Denne henstilling er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5, eftersom den har til formål at støtte og supplere medlemsstaternes indsats ved at fremme yderligere samarbejde mellem medlemsstaterne for at øge gennemsigtigheden og fremme mobilitet og livslang læring.
This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning.
Denne henstilling er offentlig.
This recommendation shall be public.
Denne henstilling er også i overensstemmelse med nærhedsprincippet, fordi den ikke pålægger nogen tvang over for dem, den henvender sig til, tværtimod giver henstillingen dem den størst mulige fleksibilitet til at gennemføre de ønskede mål.
This Recommendation also conforms to the principle of proportionality because it does not impose any constraints on the Member States, but on the contrary allows the maximum flexibility as to how they achieve those objectives.
Denne henstilling er også i overensstemmelse med nærhedsprincippet, fordi den ikke pålægger nogen tvang over for dem, den henvender sig til, tværtimod giver henstillingen dem den størst mulige fleksibilitet til at gennemføre de ønskede mål.
This Recommendation also conforms to the principle of proportionality because it does not impose any constraints on the Member States, but on the contrary allows them maximum flexibility as to how they achieve those objectives.
Denne henstilling er også i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. samme artikel, da den ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de ønskede mål,
To also respect the principle of proportionality, such as stated in the same Article, the present Recommendation does not exceed what is necessary to achieve these goals.
Denne henstilling er også optaget i den foreslåede adfærdskodeks.
This recommendation is also contained in the proposed Code of Conduct.
Denne henstilling er resultatet af arbejdet i en ekspertgruppe, som hovedsagelig består af repræsentanter for bankverdenen.
This Recommendation was the outcome of the work of a group of experts consisting mainly of representatives of the banking profession.
Denne henstilling er rettet til eurolandene, men de øvrige medlemsstater tilskyndes til at oprette tilsvarende råd.
While this Recommendation is addressed to the euro area Member States, the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Denne henstilling er rettet til eurolandene.
This Recommendation is addressed to the euro area Member States.
Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
This Recommendation is adressed to the Member States.
Denne henstilling er således udarbejdet i overensstemmelse med nærhedsprincippet, der, som fastlagt i protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, (særlig artikel 5), er berettiget ved en fællesskabshandling vedrørende spørgsmål af tværnational karakter såsom mobilitet.
This Recommendation therefore conforms to the principle of subsidiarity which, as defined in the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (in particular Article 5), justifies Community action on issues such as mobility which have a transnational aspect.
Denne henstilling er under revision.
This recommendation is currently being revised.
Denne henstilling fastholder de grundlæggende rettigheder og iagttager de principper, der fremgår af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Denne henstilling fastsætter de minimumsprincipper, der er nødvendige for at støtte medlemsstater, der ønsker at udføre efterforskning og produktion af kulbrinter ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering, samtidig med at det sikres, at den offentlige sundhed, klimaet og miljøet beskyttes, at ressourcer anvendes effektivt og at offentligheden orienteres.
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
Denne henstilling fastsætter en overgangsperiode indtil den 31. december 2016 for implementeringen af den anbefalede omkostningsberegningsmetode i henhold til punkt 30-37.
This Recommendation foresees a transition period until 31 December 2016 for the implementation of the recommended costing methodology under points 30 – 37.
Denne henstilling fik støtte fra Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 og fra Europa-Parlamentet i februar 2002.
The Stockholm European Council endorsed this in March 2001, the European Parliament in February 2002.
Denne henstilling finder anvendelse på indtægter af værdipapirer, der opnås i en medlemsstat og udbetales via en eller flere finansielle formidlere, der er etableret i Fællesskabet, eller i EFTA-lande med bestemmelser om administrativ bistand, der svarer til bestemmelserne i direktiv 77/799/EØF og direktiv 2008/55/EF.
This Recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
Denne henstilling finder ikke anvendelse på forhold, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer9, hvormed både den relevante nationale myndighed og migranten gives en række rettigheder og pålægges en række forpligtelser.
This Recommendation does not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications9 which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Denne henstilling finder ikke anvendelse på indtægter af værdipapirer, som er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 90/435/EØF eller direktiv 2003/49/EF, eller den kildeskat, der opkræves af visse medlemsstater i overgangsperioden i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 2003/48/EF.
This Recommendation does not apply to securities income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC or Directive 2003/49/EC or to the withholding tax levied by some Member States during the transitional period in accordance with Article 11 of Directive 2003/48/EC.
Denne henstilling fokuserer især på de uafhængighedskriterier, som skal garantere den udenretlige mæglers upartiskhed med hensyn til kapacitet, kompetence, erfaring, tilgængelighed og selvstændighed.
This recommendation places particular emphasis on the criteria for independence ensuring the impartiality of the mediator, concerning his capacity, his competence, his experience, his availability and his autonomy.
Denne henstilling forklarer, hvordan medlemsstaterne kan anvende foranstaltninger eller forbedre eksisterende foranstaltninger for at undgå dobbeltbeskatning eller multibeskatning forårsaget af, at to eller flere medlemsstater beregner arveafgift (herefter benævnt dobbeltbeskatning).
This Recommendation sets out how Member States can apply measures, or improve existing measures, to relieve double or multiple taxation caused by the application of inheritance taxes by two or more Member States (hereinafter: double taxation).
Denne henstilling fra 2010 blev ikke godkendt af Rådet, der valgte en alternativ fremgangsmåde: I stedet for at installere Galileostationer i tredjelande – forslagets oprindelige formål – foretrak medlemsstaterne at installere dem på EU- medlemsstaters område.
This Recommendation dating from 2010 was not accepted by the Council because an alternative way forward was chosen: instead of negotiating the deployment of Galileo Stations in third countries – the initial aim of this proposal -, Member States preferred to deploy them on EU Member States' territories.