natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det regionale og tværstatslige samarbejde er fortsat af grundlæggende betydning for stabiliteten og bæredygtige økonomiske forbindelser mellem NIS-landene.
Regional and inter-state cooperation remain fundamental instruments in promoting stability and sustainable economic relations among NIS countries.
Det regionale parlamentariske samarbejde fortsatte også på de årlige møder på konferencen om europæisk integration af stater, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen (Vestbalkans COSAP) og i Cetinje parlamentariske forum.
Regional parliamentary cooperation has also continued in the annual meetings of the Conference of the Committees on European Integration of the States participating in the Stabilisation and Association Process (Western Balkans COSAP) and in the Cetinje Parliamentary Forum.
Det regionale partnerskab udvides til også at omfatte "arbejdsmarkedets parter, som medlemsstaten ... har udpeget".
The regional partnership is now to include "the economic and social partners, designated by the Member State".
Det regionale plan kan være det rigtige udgangspunkt for støtte- og refleksionsaktiviteter i forbindelse med den voksende debat om videnskab og samfund.
The regional level may prove to be appropriate for undertaking support and reflection activities in the context of the emerging debate on Science and Society.
Det regionale plan kunne også som led i uddannelses- og informationsopgaver, især rettet mod forvaltningerne i landdistrikterne, oplyse om de støtteinstrumenter, der er anvendelige i den konkrete situation på nationalt og EU-plan.
The regional level could also play a role in providing training and information - particularly for administrators in rural authorities - on the national and Community instruments which can be harnessed in various situations.
Det regionale program for Epirus og Midtgrækenland (1,553 mio. EUR) – programmer for forbedring af infrastruktur og byzoner omfatter støtte til sundhedsrelaterede aktiviteter.
in the regional programmes for Epirus and continental Greece (overall budget € 1,553m), infrastructure and urban improvement programmes include support for health-related activities.
Det regionale projekt for asyl, indvandring og visapolitik, som for nylig er afsluttet, bør nu følges op med de nødvendige foranstaltninger på nationalt niveau
The regional project on asylum, migration and visa policies, recently finalised, should now be followed up with the requisite measures at national level.
Det regionale resumerende innovationsindeks (RSII27) viser, at der i de fleste lande højst er en tredjedel af regionerne, der klarer sig bedre end landsgennemsnittet.
The calculation of a “Regional Summary Innovation Index” (RSII)27 shows that, in most countries, less than one third of the regions performs above the country mean.
Det Regionale Rådgivende Råd går dog ind for, at befiskningsgraden (gamma) hæves til 0,4 (i stedet for som foreslået 0,3).
However, the RAC supports an increase of the exploitation factor (gamma) to 0.4 (instead of the proposed 0.3).
Det regionale samarbejde (f.eks. Hazeldonk-gruppen bestående af Benelux plus Frankrig samt i de nordiske lande) er veludviklet, om end man sjældent opererer med fuldt udviklede fælles efterforskningshold.
Regional co-operation (for example the Hazeldonk group of Benelux plus France and in the Nordic countries) is well developed although full joint teams are not often used.
Det regionale samarbejde bør ikke kun gavne de store lande i regionen.
Regional cooperation should not be of benefit to the region's largest states alone.
Det regionale samarbejde bør også støttes for at fremme udviklingen af klynger, der udgør den første fase af et fremtidigt integreret europæisk net.
Regional cooperation should also be supported in order to stimulate development of clusters constituting the first stage of a possible, future integrated European network.
Det regionale samarbejde er af afgørende betydning.
Regional cooperation is crucial.
Det regionale samarbejde er afgørende for at opfylde disse mål, og den vedvarende krise er et klart bevis på, at medlemsstaterne ikke længere kan nøjes med at handle isoleret.
Regional cooperation is crucial to achieve these objectives and the recent crises demonstrate that it is no longer an option for the Member States to act in isolation.
Det regionale samarbejde er blevet styrket, der er blevet vedtaget en forfatningslov om nationale mindretals rettigheder, samtidig med at der er gennemført flere vigtige ændringer af lovgivningen der har gjort det lettere for flygtninge at vende hjem.
Regional co-operation was strengthened, the Constitutional Law on the Rights of National Minorities was adopted, and important legislative modifications were adopted to facilitate refugee return.
Det regionale samarbejde er fortsat i regionale fora såsom Energifællesskabet, det centraleuropæiske frihandelsområde (CEFTA), transportobservatoriet for Sydøsteuropa (SEETO) og den regionale offentlige forvaltningshøjskole (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the Central European Free Trade Area (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Det regionale samarbejde er fortsat i regionale fora såsom Energifællesskabet, det fælles europæiske luftfartsområde, den centraleuropæiske frihandelsaftale og den regionale offentlige forvaltningshøjskole.
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the European Common Aviation Area, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Det regionale samarbejde er vigtigt, når man skal tackle komplekse fælles udfordringer som ulovlig migration, terrorisme og våbenhandel eller grænseoverskridende forurening, som kræver et koordineret svar.
Regional cooperation is essential in tackling complex common challenges such as irregular migration, terrorism and arms trafficking, or cross-border pollution, which require a coordinated response.
Det regionale samarbejde er øget i løbet af det seneste år.
Regional cooperation has been further strengthened over the past year.
Det regionale samarbejde fokuserer på følgende nøgleområder: industri, vand, energi, miljø, transport og informationssamfundet.
Regional cooperation focuses on the following key areas: industry, water, energy, environment, transport and the information society.
Det regionale samarbejde har også vist sig at være meget effektivt, når det gennemføres på intraregionalt plan (i syd og øst): en række programmer (civilbeskyttelse, fremme af private investeringer) fokuserer i to retninger, nemlig mod syd og øst.
Regional cooperation has also proved very effective when being conducted at intraregional level (South and East): a number of programmes are “twins” (civil protection, private investments promotion) with a Southern and an Eastern focus.
Det regionale samarbejde i de sydlige naboskabslande har været præget af fremskridt takket være Middelhavsunionen.
Regional cooperation in the Southern neighbourhood has seen progress through the Union for the Mediterranean.
Det regionale samarbejde i Stillehavet kan forventes at gennemløbe en vis udvikling, og EU's politik over for regionen må derfor kunne tilpasses over et vist tidsrum.
Pacific regional cooperation is bound to evolve and the EU’s policy for the region will therefore have to adapt over time.
Det regionale samarbejde inden for Middelhavsområdet bør også udvikles.
Regional cooperation too should ideally be conducted at Mediterranean level.
Det regionale samarbejde inden for transportpolitik og transportinfrastruktur skal styrkes.
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
Det regionale samarbejde kan også involvere oversøiske lande og territorier og perifert beliggende regioner.
Regional Cooperation can also involve Overseas Countries and Territories (OCTs) and outermost regions.
Det regionale samarbejde kan sikre en bedre afvikling af integrationen af det indre energimarked.
Regional cooperation can guarantee the best progress towards an integrated single market in energy.
Det regionale samarbejde kan udgøre et varigt grundlag for en sammenhængende struktureret dialog på tværs af grænserne.
Regional cooperation provides a lasting basis for structured-dialogue networking across frontiers.
Det regionale samarbejde mellem medlemsstaterne vil også være af afgørende betydning for at nå de aftalte mål på EU-niveau på en mere omkostningseffektiv måde (f.eks. ved at gøre bedre brug af samarbejdsmekanismer til at opfylde målet for vedvarende energi) og derved fremme integrationen af det indre energimarked og styrke energiforsyningssikkerheden.
Regional cooperation between Member States will also be key to achieving the agreed European Union-level targets more cost-effectively (e.g. making better use of cooperation mechanisms to meet the renewables target), furthering the integration of the internal energy market and strengthening energy security.
Det regionale samarbejde mellem partnerlandene må udbygges yderligere, bl.a. ved at man tilskynder til ratificering og iværksættelse af internationale aftaler.
Regional co-operation between the partner countries needs to be further enhanced and ratification and implementation of international agreements promoted.
Det regionale samarbejde og opbygningen af kontaktnet om disse aspekter kan bl.a. baseres på den erfaring, der er opnået inden for Söderköping-processen, der omfatter Belarus, Moldova og Ukraine på den ene side og på den anden side Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Sverige og Ungarn
Regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained, inter alia, in the framework of the “Söderköping Process”, which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden.
Det regionale samarbejde og rehabiliteringsprogrammerne har også bidraget til at løse konflikter i det tidligere Sovjetunionen.
Regional co-operation, as well as rehabilitation programmes have also contributed to conflict resolution in the former Soviet Union.
Det regionale samarbejde om grænsekontrol er blevet styrket i kraft af EU's grænsebistandsmission for Republikken Moldova og Ukraine (EUBAM) og det integrerede grænseforvaltningsprojekt for Sydkaukasus (SCIBM).
There has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
Det regionale samarbejde om miljøspørgsmål bør videreføres, især med vægt på forebyggelse af oversvømmelser og vandområder (grænseoverskridende flodbassiner), luftforurening og naturbeskyttelse (grænseoverskridende beskyttede områder).
Regional cooperation on environmental issues should continue, with particular attention to flood prevention and water (trans-boundary river basins), air pollution and nature protection (cross-border protected areas).
Det regionale samarbejde, der er blevet udviklet inden for rammerne af BEMIP eller NSCOGI (North Seas Countries' Offshore Grid Initiative) har været medvirkende til, at der er opnået enighed om de regionale prioriteter og deres udmøntning i praksis.
Regional cooperation as developed for the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) or for the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI) has been instrumental in reaching agreement on regional priorities and their implementation.
Det regionale samarbejde, som viste sig at være mest effektivt, vedrørte projekter, som havde en konkret nyttevirkning – på miljøet, energiområdet, transportområdet, handel eller på den sociale dialog.
The regional co-operation which proved to be most effective was on projects that delivered concrete benefits – in environment, energy, in transport, in trade and in social dialogue.
Det regionale samarbejde, særligt et sådant, som inddrager de associerede lande, NIS og EU, f.eks. Barents Euro Artic Cooperation, Østersørådet (den 'nordlige dimension') og samarbejdet i Sortehavsområdet, vil fortsat være et vigtigt mål for EU-bistanden til NIS.
Regional cooperation- particularly frameworks involving NIS countries, associate countries and the EU, such as the Barents Euro Arctic Cooperation, Council of Baltic Sea States (‘Northern Dimension’) and Black Sea cooperation – will remain an important objective of EU assistance to the NIS.
Det Regionale Samarbejdsråd (RCC), som blev fuldt operationelt og arbejder hen imod at opfylde sin strategiske rolle med at fremme regionalt samarbejde på grundlag af et strategisk program for 2011-2013, som blev udarbejdet i 2009 med støtte fra Kommissionen.
The Regional Cooperation Council (RCC), which became fully operational and is working towards fulfilling its strategic role to promote regional co-operation on the basis of a strategic programme for 2011-2013 prepared in 2009 with Commission support.
Det regionale samarbejdsråd er et organ, der fremmer det regionale samarbejde, og blev yderligere styrket i 2014.
Also, the role of the Regional Co-operation Council (RCC) as a body fostering regional integration was further strengthened in 2014.
Det regionale samarbejdsråd fortsatte gennemførelsen af sin strategi for 2014-2016, der var baseret på 2020-dagsordenen for Sydøsteuropa.
The RCC continued the implementation of its Strategy for 2014 - 2016, built around the South East Europe 2020 agenda (SEE 2020).
Det Regionale Samarbejdsråd og landene er via e-SEE-initiativet allerede gået i gang med at udvikle et konkret samarbejde på dette område, f.eks. en zone uden roaming i Vestbalkanlandene.
The Regional Cooperation Council and the countries, through the e-SEE initiative, have already started working on concrete cooperation in this field, such as a roaming-free zone in the Western Balkans.
Det regionale sigte tager udgangspunkt i retningslinjerne og konklusionerne fra udenrigsministrenes EU/Middelhavskonference og fra ministerkonferencerne for sektorer såsom handel, økonomi og finans, energi, industri og miljø.
The regional agenda, fed by the orientations and conclusions of the Euro-Mediterranean Conferences of Foreign Affairs Ministers as well as of sectoral Ministerial Conferences in areas such as Trade, Economy and Finances, Energy, Industry, Environment.
Det regionale syd/syd-samarbejde1 er således et af flere elementer, der burde gøre det muligt at fremme udvikling.
Lastly, development can also be promoted by South-South regional cooperation1.
Det regionale transportnet øger også det grænseoverskridende samarbejde og de mellemfolkelige kontakter.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people to people contacts.
Det regionale transportnet øger også det grænseoverskridende samarbejde og de mellemfolkelige kontakter.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people-to-people contacts.
Det regionale uddannelsesprogram, hvor udvalgte kandidater fra regionale administrationer uddannes til at udforme lokale uddannelsesordninger til støtte for gennemførelsen af vigtige sektorer omfattet af gældende EU-regler.
The Regional Training Programme whereby selected candidates from regional administrations are being trained to develop local training arrangements to support the implementation of important sectors of the acquis at the local level.
Det regionale økonomiske samarbejde er ikke kun en mulighed for bæredygtig udvikling, men også for politisk samarbejde og gode naboskabsrelationer.
Regional economic cooperation is not only an opportunity for sustainable growth but also for political cooperation and good neighbourly relations.
Det regionale, subregionale og grænseoverskridende samarbejde baseres navnlig på:
Regional, sub-regional and cross-border cooperation shall be supported in particular by:
Det Regionsudvalg afgav udtalelse den 13 december 2000.
The Committee of the Regions gave its Opinion on 13 December 2000.
Det register, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, er registreret, underretter gennem Ö registersammenkoblingssystemet Õ, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, straks det register, hvor hvert af disse selskaber var forpligtet til at deponere sine akter, om, at den grænseoverskridende fusion har fået virkning.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
det register, hvor tjenesteyderen er registreret, og dennes registrerings­nummer i registeret, hvis tjenesteyderen er optaget i et handelsregister
where the service provider is registered in a trade register, the trade register in which the service provider is entered and his registration number in that register;
det register, hvortil de dokumenter, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, er anmeldt for hvert af de fusionerende selskaber, samt deres registreringsnummer i registret
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
det register, i hvilket den i artikel 15 nævnte aktmappe er oprettet for selskabet, samt registreringsnummeret i dette register
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
det register, i hvilket selskabet er optaget, og registreringsnummeret i dette register, hvis det kræves i henhold til de pågældende retsregler
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
det register, som den pågældende er optaget i, med angivelse af, hvordan det kan kontrolleres, at den pågældende er registreret
the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
det register, som den pågældende er optaget i, med angivelse af, hvordan det kan kontrolleres, at den pågældende er registreret
the register in which it has been included and the means for verifying that it has been registered; and
Det registrerede EF-mønster har ikke retsvirkninger over for denne tredjemand med hensyn til en sådan udnyttelse.
The registered Community design shall not be effective against the third person with respect to such exploitation.
Det registrerede navn vil således kunne anvendes frit, medmindre det anvendes sammen med udtrykket ”garanteret traditionel specialitet” eller sammen med EU-logoet.
Use of the registered name would not be limited unless it appears in combination with the words "Traditional Speciality Guaranteed" or the Community symbol.
det registrerede partnerskabs eksistens, gyldighed eller anerkendelse
the existence, validity or recognition of a registered partnership,
Det registrerer fremskridt, indeholder en tidsplan for gennemførelse og beskriver, hvor vigtige prioriteter der er tale om.
It records the progress made, the timetable for implementation and how high a priority they are considered to be.
Det registreres derefter i et nationalt register.
The vehicle is then entered in a national vehicle register.
Det registreringsafgiftsbeløb, der refunderes for en personbil i henhold til artikel 9, skal være direkte forbundet med bilens restværdi og svare til den resterende registreringsafgifts andel af denne restværdi.
The amount of registration taxes to be refunded for a passenger car pursuant to Article 9 shall be in direct relation with its residual value and shall be equivalent to the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
det registreringsnummer, som den oplysningspligtige har fået tildelt i henhold til artikel 22, stk. 1, litra c), som affattet ved artikel 28h i Rådets direktiv 77/388/EØF10
the identification number allocated to the party responsible for providing information in accordance with Article 22.1(c) of Council Directive 77/388/EEC10; in the version given in Article 28h thereof;
Det Regnskabstekniske Udvalg skal også rådgive Kommissionen om, hvorvidt en ændring af direktiverne er anbefalelsesværdig i lyset af internationale udviklinger på regnskabsområdet.
The Accounting Technical Committee will also advise the Commission on whether or not an amendment to the Directives is recommended in the light of international accounting developments.
det regnskabsår, der begynder i det høstår for korn, i hvilket den væsentlige revaluering finder sted, for så vidt angår punkt 1, litra b), tredje led.
the budget year beginning during the marketing year for cereals in which the appreciable revaluation occurred, for the third indent of paragraph 1 (b).
det regnskabsår, under hvilket betalingen opføres
the financial year to which the revenue is to be booked;
Det regulatoriske samarbejde er en central målsætning for EU, som vil blive taget op i forbindelse med de igangværende forhandlinger om nye juridiske rammer for samarbejdet mellem Rusland og EU.
Regulatory cooperation is a key objective for the EU which will be addressed in the ongoing negotiations for a new EU-Russia legal framework.
Det regulatoriske samarbejde med Rusland foregår i dag inden for rammerne af det fælles økonomiske rum, og der er etableret en række specifikke regulatoriske dialoger på mange politikområder.
Regulatory co-operation with Russia is currently carried out in the context of the Common Economic Space and a number of specific regulatory dialogues in many policy fields have been established.
Det regulatoriske samarbejde sker med udgangspunkt i disse aftaler.
Regulatory co-operation is pursued through these agreements.
det regulerede marked for kørselstilladelser til lastvogne i modsætning til andre, liberaliserede transportmarkeder,
the regulated market for permits for heavy-goods vehicles, compared to other, liberalised transport markets;
Det regulerede marked har ret til at placere skærme og terminaler på fjernmedlemmers og oversøiske medlemmers kontorer for at give disse medlemmer mulighed for at deltage fuldt ud i handelen på markedet.
The “regulated market” benefits from the right to place trading screens and terminals on the desks of remote/overseas members so as to allow the latter to participate fully in trading on the market.
Det regulerede marked skal implementere de adgangskrav, som på forhånd er blevet offentligt godkendt og tager sigte på at sikre instrumenters frie omsættelighed og effektive afvikling.
Each regulated market must implement admission requirements, which have received prior public approval and which aim to ensure the free negotiability and effective settlement of instruments.
Det regulerede marked skal kort sagt implementere almene adgangskrav, som på forhånd er blevet offentligt godkendt og tager sigte på at sikre instrumenters frie omsættelighed og effektive afvikling.
In brief, the “regulated market” should implement generic admission requirements, which have received prior public approval and which aim to ensure the free negotiability and effective settlement of instruments.
Det regulerer diverse aspekter, som f.eks. definitioner og mindstestandarder, mens det er op til medlemsstaterne at føre de konkrete regler i deres affaldshåndteringsstrategi ud i livet på nationalt, regionalt og lokalt plan.
It regulates aspects such as definitions and minimum standards, whilst allowing the Member States to implement the details of their waste management approaches at the national, regional or local level.
Det regulerer ikke alle aspekter af långivning og låntagning, men fokuserer på nogle centrale aspekter af realkredittransaktionen.
It does not regulate all aspects of lending and borrowing but focuses on some key aspects of the mortgage credit transaction.
Det regulerer ikke alle ATB-aspekter, men fokuserer på nogle vigtige aspekter af udenretslig tvistbilæggelse.
It does not regulate all aspects of ADR but focuses on some key aspects of out-of-court dispute resolution.