natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes navnlig forskelle mellem organisationer, der er godkendt som banker, på den ene side og organisationer uden denne godkendelse på den anden.
In particular, differences exist between entities licensed as banks, on one hand, and those that are not, on the other.
Der findes navnlig ingen omfattende og sammenlignelige data for hele jurisdiktioner.
In particular, there is no comprehensive and comparable data for entire jurisdictions.
Der findes navnlig problemer i Grækenland og Østrig (i forbindelse med mobile netværk, som følge af hensynet til folkesundheden), i Frankrig (navnlig med hensyn til kabeloperatører), i Luxembourg (til trods for den seneste udvikling som følge af en overtrædelsesprocedure) og i Belgien, Italien, Sverige og Spanien.
In particular, problems persist in Greece and Austria (in relation to mobile networks, as a result of public health concerns), in France (as regards cable operators in particular), in Luxembourg (despite recent developments resulting from an infringement procedure), and in Belgium, Italy, Sweden and Spain.
Der findes nemlig adskillige eksempler på, at netop de allervigtigste innovationer ikke er udgået fra de dominerende industrisektorer på markedet, men er kommet "udefra", f.eks. fra SMV'er.
There are plenty of examples of especially important innovation which has not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Der findes nemlig adskillige eksempler på, at netop de allervigtigste innovationer ikke er udgået fra de dominerende industrisektorer på markedet, men er kommet "udefra", f.eks. fra SMV'er.
There are plenty of examples of especially important innovation which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Der findes nemlig alternativer til måleinstrumenter til privat husholdningsbrug til tilsvarende priser.
For measuring devices used by private households substitutes are available at similar prices.
Der findes nemlig en lang række forskellige instrumenter til at fremme konkurrencen inden for en klar juridisk struktur: retsakter, fortolkningsmeddelelser, foranstaltninger til fremme af en bedre koordinering af medlemsstaternes praksis eller deres udveksling af god praksis.
Indeed, a wide variety of instruments are available to make PPPs more open to competition in a transparent legal environment, i.e. legislative instruments, interpretative communications, actions to improve the coordination of national practice or the exchange of good practice between Member States.
Der findes netværk og samarbejde mellem organer, der er involveret i opsøgende arbejde, i langt de fleste medlemsstater (20), selvom nogle af medlemsstaterne kun har ret få organer.
Networking and cooperation between outreach work agencies exists in the vast majority of Member States (20), even though the number of agencies is quite small in some of them.
Der findes nogle analoge trådløse og digitale systemer, der optager henholdsvis 8 kanaler ved 1,7/47 MHz og 8 kanaler ved 31/39 MHz (CT-0) samt 40 kanaler mellem 854,1-868,1 MHz (CT-2).
There are analogue cordless and digital systems, occupying respectively 8 channels at 1.7/47 MHz and 8 channels at 31/39 MHz (CT-0) and 40 channels between 854.1-868.1 MHz (CT-2).
Der findes nogle eksempler på koncentration og samordning, såsom fusionssektoren, men harmonisering af forskningsstrategierne er snarere resultatet af politiske beregninger end af en systematisk fremgangsmåde.
Some examples of concentration and coordination, such as the fusion sector, exist, but the harmonization of research strategies is the outcome more of a political calculation than of any systematic practice.
Der findes nogle forhold i vor tilværelse, som opstår uden vor vidende, f.eks. ved vi, at bly bringer folk ud af balance.
Some choices have been made in our lives without our knowledge.
Der findes nogle overgangsregler for projekter i kunstfiber- og motorkøretøjssektoren.
There are some transition rules for projects in the synthetic fibres and motor vehicle sectors.
Der findes nogle steder god praksis, både politisk og lovgivningsmæssigt, med hensyn til invasive arter, men det er en noget spredt indsats.
Good practice in relation to policies and legislation relating to IS is found in some areas, but it remains scattered.
Der findes nogle sygdomme såsom virusinfektioner, som kun kan konstateres via laboratorietests, men der er ikke tale om såkaldte karantænesygdomme.
Certain diseases, such as virus infections, which do not entail quarantine, can be identified only by means of laboratory tests.
Der findes nok ikke nogen enkel løsning, men hver medlemsstat, som hævder retten til en bolig, bør være i stand til at præcisere følgende:
If a single solution cannot be considered, each Member State which formally recognises the right to housing must be able to specify:
Der findes nu 15 EF-direktiver og direktivforslag om beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen, der - i det omfang de er blevet vedtaget af Rådet - skal gennemføres i medlemsstaternes lovgivning senest den 31. december 1992.
The protection of workers at the workplace is now covered by fifteen Community Directives or proposals for Directives which - insofar as they have already been adopted by the Council - will have to be incorporated into national legislation by 31 December 1992.
Der findes nu 15 EF-direktiver om beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen, der - i det omfang de er blevet vedtaget af Rådet - skal gennemføres i medlemsstaternes lovgivning senest den 31. december 1992.
The protection of workers at the workplace is now covered by fifteen Community Directives which - insofar as they have already been adopted by the Council - will have to be incorporated into national legislation by 31 December 1992.
Der findes nu 47 EIC'er i otte af ansøgerlandene (Bulgarien: 8, Den Tjekkiske Republik: 7, Estland: 2, Ungarn: 7, Polen: 12, Rumænien: 6, Slovakiet: 2 og Slovenien: 3).
There are now 47 EICs operating in eight of the candidate countries (Bulgaria: 8, Czech Republic: 7, Estonia: 2, Hungary: 7, Poland: 12, Romania: 6, Slovakia: 2, Slovenia: 3).
Der findes nu 79 2G-netværksoperatører i EU og 214 tjenesteudbydere, hvor tallet i 2004 var 166.
There are now 79 2G network operators in the EU, together with 214 service providers, up from 166 in 2004.
Der findes nu digitale filmfremvisere, der er egnede til store biografsale, og som er betydeligt billigere end 2k-DCI-kompatible filmfremvisere, men som har en billedopløsning på 1920 x 1080.
There are now digital projectors suitable for large venues which are significantly cheaper than 2k DCI-compliant projectors but which have an image resolution of 1920x1080.
Der findes nu en enkelt gennemførelsesforordning fra Kommissionen for programperioden 2007-2013, som erstatter 10 forordninger for programperioden 2000-2006.
There is now a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 regulations for the 2000-2006 programming period.
Der findes nu en komplet palet af studieudstyr, som kan skifte mellem 4:3- og 16:9-formaterne.
There is now a complete range of studio equipment that is switchable between 4:3 and 16:9 formats.
Der findes nu en national ungdomsportal i 19 medlemsstater.
A national youth portal currently exists in 19 Member States.
Der findes nu et antal fælles instrumenter og politikker, som er møntet på indvandringen både i dens interne og eksterne dimensioner.
A number of Common instruments and policies are in place, which address immigration both in its internal and external dimensions.
Der findes nu et enkelt, accepteret og udbredt system til offentliggørelse af udbudsmeddelelser over EU-tærskelværdierne understøttet af kompatibel infrastruktur på nationalt niveau.
There is now a single, accepted and well used system for the publication of above threshold notices across the EU, supported by compatible infrastructure at national level.
Der findes nu et fælles deltagerregistreringssystem, således at hver deltagende organisation kun skal registreres en gang.
There is also now a unique participant registration system, such that each participating organisation need only register once.
Der findes nu et officielt anerkendt forskningsfelt inden for kvinde- og kønsforskning.
There is now an officially recognised research School in Women’s and Gender Studies.
Der findes nu flersprogede, multikulturelle europæiske filtreringsløsninger.
There are now multilingual, multicultural, European filtering solutions.
Der findes nu harmoniserede standarder for næsten alle apparater.
Harmonised standards now exist for almost all apparatus.
Der findes nu lokale net af private investorer ("business angels) i alle på nær to medlemsstater.
Business angel networks are now active in all but two Member States.
Der findes nu metoder til at sætte en pengeværdi på de eksterne omkostninger ved forurening, støj og trafikbelastning, som skyldes køretøjer.
Methods of monetising the external costs of pollution, noise and congestion caused by vehicles are now available.
Der findes nu nationale ungdomsråd i de fleste medlemsstater og et betydeligt øget antal regionale og lokale afdelinger.
National youth councils now exist in most Member States, with an appreciable increase in regional and local branches.
Der findes nu nye teknologier, som kan forbedre køretøjernes sikkerhed betydeligt (som f.eks. elektronisk stabilitetskontrol) eller reducere CO2-emissioner (som f.eks. dæk med lav rullemodstand).
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as Electronic Stability Control Systems) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres).
Der findes nu nye teknologier, som kan forbedre køretøjernes sikkerhed betydeligt (som f.eks. stabilitetskontrol) eller reducere CO2-emissionerne (som f.eks. dæk med lav rullemodstand), og forskningen har vist, at der vil kunne opnås betydelige fordele, hvis sådanne teknologier blev indført som standard i nye personbiler og evt. også andre køretøjer.
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as vehicle stability control) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres) and research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new cars, and possibly other vehicles as well.
Der findes nu også et direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer26, i henhold til hvilket de kompetente myndigheder i en medlemsstat kan bistå myndighederne i en anden medlemsstat med inddrivelse af både direkte og indirekte skatter, som en debitor i sidstnævnte stat skylder i førstnævnte.
Moreover, there is now a Directive for Mutual Assistance on Recovery26, under which the competent authorities of one Member State can assist those of another with the collection of both direct and indirect taxes due in the first-mentioned state from a debtor located in the second.
Der findes nu omkring et dusin europæiske operatører, der tilvejebringer sådanne tjenester.
There are now about a dozen European operators involved in providing services.
Der findes nu over 300 serviceudbydere på telekommunikationsområdet i EU.
There are now over 300 telecommunication services operators in the EU.
Der findes nu tilstrækkelig erfaring, som man kan reflektere over med henblik på at fremsætte klare og positive anbefalinger for fremtiden.
There is now sufficient experience gained and lessons learned on which to reflect and make clear, positive recommendations for the future.
Der findes nu tre forskellige former for direkte støtte til landmænd
In all, there are now three different kinds of direct payments to farmers, i.e.
Der findes nu tre projekter på den internationale scene: GPS (Global Positioning System), som allerede har været operativt i en årrække, det russiske system Glonass, som ganske vist ikke er operativt, men bygger på avancerede teknologiske løsninger, og GALILEO‑programmet, som lige er kommet ud af sin definitionsfase og er på vej ind i udviklings- og valideringsfasen.
Three projects exist at international level: GPS, which has been operating for a number of years; the Russian GLONASS which, although not operational, offers technically-advanced solutions; and the Galileo programme which is emerging from the definition phase and is ready to move into the development and validation phase.
Der findes ny teknik til forarbejdning af træ og rent affald til standardiserede træpiller, som er miljømæssigt sikre, og som er nemme at håndtere.
New techniques are available to turn wood and clean residues into standardised pellets that are environmentally safe and easy to handle.
Der findes nye muligheder takket være nye kommunikationsteknologier, især Internettet, som fremmer adgangen til information og ser ud til at passe bedre til et krav om medbestemmelse, der i stedet for et kollektivt engagement giver sig udslag i mere individuelle former.
New opportunities exist thanks to new communication technologies, in particular the Internet: these promote access to information and seem better suited to demand for participation that is gradually moving away from collective participation and towards more individual forms.
Der findes nye sundhedsfarer, og ligesom innovation forstyrrer og udfordrer de almindeligvis gængse overbevisninger og vaner.
As with innovation in general, new health risks tend to upset accepted ideas and habits.
Der findes nye tilbud om hjælp og støtte, som kun eksisterer takket være personligt engagement og personlig indgriben i nødsituationer.
Only personal commitment and the willingness to offer help where it is needed make it possible to provide new forms of assistance and support.
Der findes næppe andre områder - hverken inden for kulturlivet eller på uddannelsesområdet - der har etableret permanente strukturer på europæisk plan.
Hardly any other cultural or educational network has built up permanent European structures.
Der findes næppe den virksomhed, der kan give nogen garanti for, at visse arbejdsstandarder overholdes hos leverandører og kontrahenter.
Hardly any company can provide a guarantee that certain labour standards will be respected by their suppliers and contractors.
Der findes næppe nogen anden sektor, hvor antallet af medarbejdere, der hvert år sendes på videreuddannelseskurser, er højere end i bilsektoren.
There is hardly any other sector where the proportion of employees undergoing further training each year is as high.
Der findes næppe nogen medlemsstat, hvor almennyttige foreninger er underlagt en sådan pligt til offentliggørelse.
Hardly any Member States make non profit making associations subject to full disclosure requirements.
Der findes nærmere oplysninger om disse bilag nedenfor.
Further details of these annexes are given below.
Der findes nærmere oplysninger om Fællesskabets status og Kommissionens deltagelse i ICAO's arbejde i bilag III.
Details on the status of the Community and participation of the Commission in ICAO work are provided in Annex III.
Der findes nærmere oplysninger om gennemførelsen af Phare, førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet og CARDS i del I i baggrundsdokumentet til denne rapport.
More detailed information on the implementation of Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in Part I of the background document to this report.
Der findes nærmere oplysninger om indikatorerne for kontrol af gennemførelsen i konsekvensanalysen (afsnit 7).
The indicators for monitoring the implementation are detailed in the Impact Assessment (section 7).
Der findes nærmere oplysninger om kontrolresultaterne i de pågældende generaldirektoraters årlige aktivitetsrapporter9.
Detailed information on the results of the controls is available in the Annual Activity Reports of the respective Directorates-General9.
Der findes nærmere oplysninger om styrket sektorsamarbejde i tabellerne.
More details on enhanced sector cooperation are provided in the tables.
Der findes næsten 2 000 universiteter i EU, der ønsker at være aktive inden for forskning.
There are nearly 2,000 universities in the EU aspiring to be research-active.
Der findes næsten ingen foranstaltninger til samarbejde mellem domstolene i forholdet til tredjelande, og den geografiske afstand til den kompetente ret medfører sandsynligvis øgede omkostninger, når vidner og parter skal møde i retten.
Measures of judicial cooperation are largely absent in relations with third countries and the geographical distance of the competent court will most likely increase costs for witnesses and parties to appear in person.
Der findes ofte et stort mindretal i gruppen "ved ikke".
There is often also a significant minority expressing themselves as “undecided”.
Der findes ofte ingen erhvervsuddannelser og kvalifikationsudviklingsprogrammer, og mange af dem, der er nye på arbejdsmarkedet, er tvunget til at arbejde i den uformelle økonomi uden nogen socialsikring.
Vocational training and skills-development programmes are often unavailable and many new entrants to the workforce are obliged to work in the informal economy with no social protection coverage.
Der findes ofte nye beskæftigelsesmuligheder i service- og omsorgssektoren, hvor kvinder har de bedste muligheder for at komme ind på eller at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
New sources of jobs are often in the services and the care sector, where women have the greatest opportunities to enter or return to the labour market.
Der findes ofte specifikke programmer, der foregår som oplysningskampagner via internettet og på diskoteker, undervisning i skolerne og forskning.
Specific programmes are often in place involving information campaigns through the Internet and in night-clubs, education through schools, and research.
Der findes og vil altid findes situationer, hvor den svage part ikke nyder godt af den beskyttelse, konventionen yder, på grund af særlige omstændigheder i den konkrete sag.
There are and always will be situations in which a weaker party does not enjoy the benefit of the protective rules of the Convention owing to the specific circumstances of the case.
Der findes også "politisk betingede" barrierer for grænseoverskridende salg og indkøb.
There are also ‘policy-induced’ barriers to cross-border selling and purchasing.
Der findes også administrerede priser for offentlige tjenester på lokalt plan.
Administrative prices also exist for public services on the local level.
Der findes også adskillige andre fællesskabsaktiviteter med tilknytning til civilbeskyttelse.
There are also several other Community activities related to Civil Protection.
Der findes også adskillige teknikker som supplement til gamle og forældede fyr, for eksempel eftermonterede vandopsamlingstanke, keramikindsatser og granulatbrændere.
There are also several techniques to supplement old and outdated boilers, for example with water accumulation tanks, ceramic inserts and pellet burners.
Der findes også ajourførte oplysninger om forberedelserne til overgangen til euroen på finansministeriets websted: (http://www.euro.lt/en) og centralbankens websted (http://www.lb.lt/euro).
Up-to-date information on euro changeover preparations is also available on the website of the Ministry of Finance: (http://www.euro.lt/en) and the Bank of Lithuania (http://www.lb.lt/euro).
Der findes også allerede former for internationalt strafferetligt samarbejde, som nu styrkes gennem det øgede retlige samarbejde inden for rammerne af tredje søjle.
There are also international forms of cooperation in criminal matters, now boosted by the strengthened provisions for judicial cooperation under the third pillar.
Der findes også anden lovgivning, der sigter på at forbedre sikkerhed til søs generelt.
Apart from these, other maritime safety legislation aiming at improving safety in general, are also of importance.
Der findes også andre alvorlige bisygdomme, (forrådnelse, kalkyngel, nosemasyge).
There are other serious diseases which afflict bees (e.g. foulbrood, chalkbrood, nosema disease).
Der findes også andre begrænsninger og kombinationer heraf, som der ikke direkte opstilles retningslinjer for her.
Other restraints and combinations exist for which no direct guidance is provided in these Guidelines.
Der findes også andre bestemmelser, der forbyder forskelsbehandling, f.eks. i form af at kunder nægtes adgang til websteder eller omdirigeres af årsager, der har at gøre med deres bopæl, f.eks. inden for transportsektoren5.
There are also other provisions banning discrimination, including through denial of access to websites or rerouting, for reasons related to residence, e.g. in the transport sector.
Der findes også andre chartre for bestemte sektorer, f.eks. erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci-forpligtelsesaftalen om mobilitetskvalitet), forskning (det europæiske charter for forskere og adfærdskodeks35), videregående uddannelse (chartret for Erasmusstuderende36), frivilligt arbejde (det europæiske charter for frivilligt arbejde37) og iværksættere (Erasmusforpligtelsesaftalen for unge iværksættere38).
Other charters have been developed for particular sectors e.g. vocational training (Leonardo da Vinci Mobility Quality Commitment), research (European Charter for Researchers and Code of Conduct35) higher education (Erasmus Student Charter36), voluntary work (European Voluntary Service Charter37) and enterprise (Erasmus for Young Entrepreneurs Commitment38).
Der findes også andre eksempler på regionale løsninger, og de beviser, at regionale løsninger leverer bedre resultater frem for ensartet lovgivning fra Bruxelles.
Other examples of regional solutions are available and they prove that regional solutions do produce better results rather than generic regulation made in Brussels.
Der findes også andre europæiske normer:
There are other European laws:
Der findes også andre fabrikker med mindre produktionskapacitet.
There are also other units of smaller output.
Der findes også andre former for finansiering, f.eks. krydssubsidiering og sociale ydelser.
Other methods also exist, such as cross-subsidisation and social support.
Der findes også andre former for kundeadgang, f.eks. internetadgang via satellit, som kombinerer et højhastighedsdownlink fra satellitten til pc'en med en returvej over det normale telefon- eller kabelnet.
Alternate forms of customer access are possible: internet access via satellite combines a high-speed downlink from the satellite to the PC with a return path provided over the normal telephone or cable network.
Der findes også andre fællesskabsregler, som vil få betydning for den kombinerede kraftvarmeproduktion i EU.
Other Community legislation will also have an impact on combined heat and power production in the EU.
Der findes også andre løsninger: i Belgien skal der ifølge loven udpeges en person, som både ledelse og arbejdstagere har tillid til, og som tilbyder vejledning og bistand.
There are also other solutions: for example, under Belgian law, a person trusted by management and workers may be appointed, who is available to give advice and assistance.
Der findes også andre muligheder for, at EU med en positiv indsats kunne hjælpe partnere med at rette sig efter EU's indsatsniveau på klimaområdet og fjerne en eventuel potentiel ulige konkurrence.
Other approaches would see more positive efforts by the EU to help partners to meet EU levels of climate action and close any potential competitive gap.
Der findes også andre mål på flere forskellige politiske områder, ofte godkendt af Rådet i dets forskellige sammensætninger i årenes løb, f.eks. for internetbredbåndsdækning i forbindelse med flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa".
Other targets also exist in several policy areas, often agreed by Council formations over the years, for example for internet broadband coverage in the context of the "Digital agenda for Europe" flagship initiative.
Der findes også andre målsætninger.
There are also other objectives.
Der findes også andre varianter generelt afhængig af situationen med hensyn til modtagelsesfaciliteter og kvaliteten af disse.
There are other variations, dictated mainly by the nature and quality of the reception provisions.