natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom den konkurrence, BT og BSkyB er udsat for, kommer fra kabelnettene, måtte det sikres, at tredjeparter ville få tilstrækkelig adgang til BiB's subsidierede dekoderbokse (såkaldte "set top boxes") samt til BSkyB’s film- og sportskanaler, og at der kunne udvikles andre dekodere end BiB’s på markedet.
In particular, as competition to BT and BskyB comes from the cable networks, the decision should ensure that third parties will have sufficient access to BiB’s subsidised set‑top boxes, as well as to BSkyB’s films and sports channels, and that set‑top boxes other that BiB’s can be developed in the market.
Eftersom den kritiske informationsinfrastruktur er verdensomspændende og nært sammenknyttet med andre former for infrastruktur, kan rent nationale og ukoordinerede strategier ikke opfylde målet om at skabe en sikker og robust infrastruktur.
Since CII are global, tightly interconnected and interdependent with other infrastructures, ensuring their security and resilience can not be achieved via purely national and uncoordinated approaches.
Eftersom den kumulative anvendelse af begge disse instrumenter dog ikke vil gøre det muligt at opnå større emissionsreduktioner end dem, der generelt opnås gennem emissionshandelsordningen alene, men blot vil øge de samlede omkostninger i forbindelse med disse reduktioner, bør CO2-relateret beskatning ikke gælde for forbrug i anlæg, der er omfattet af EU-ordningen.
However, since the cumulative application of both instruments would not allow emission reductions beyond those attained, overall, through the emission trading scheme alone, but would merely increase the total cost of these reductions, CO2 related taxation should not apply to consumption in installations subject to the Union scheme.
Eftersom den lovbestemte momssats i EU varierer fra 15% til 25%, er der på de områder, som der er fastsat regler for i det ændrede forslag, nærmest frit spil for en forvridning af konkurrencen mellem virksomhederne/skatteborgerne i EU, men også fra erhvervsdrivende i tredjelandes side.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Eftersom den lovbestemte momssats i EU varierer fra 15% til 25%, er der på de områder, som der er fastsat regler for i det ændrede forslag, nærmest frit spil for en forvridning af konkurrencen mellem virksomhederne/skatteborgerne i EU, men også i forhold til erhvervsdrivende i tredjelande.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Eftersom den løsning, der anbefales i forfatningsudkastet, er et resultat af, at et bredt flertal af konventets medlemmer meget kraftigt har modsat sig idéen om en kommission med færre medlemmer, er dette alternativ det eneste, der kan sikre, at alle nationale mærkesager, kulturer og identitetsfølelser tages i betragtning under Kommissionens drøftelser.
As the solution advocated by the draft Constitution was itself the result of very strong opposition from a large majority of members of the Convention to the idea of a slimmed-down Commission, this alternative is the only one that ensures that all national sensitivities, cultures and identities are factored into the Commission's deliberations.
Eftersom den mellemfristede budgetmålsætning overgås i 2013 og 2014, er det ikke nødvendigt at foretage en undersøgelse af overholdelsen af udgiftsmålet i 2014 og 2015.
Due to the overachievement of the MTO in 2013 and 2014, an assessment of the adherence to the expenditure benchmark is not required for 2014 and 2015.
Eftersom den mulige indvirkning på markedet og rammebestemmelserne endnu ikke er fuldstændig klar, bør der foretages en samlet vurdering af den nuværende og fremtidige situation.
As the possible impact on the market and the regulatory framework are not totally clear yet, a full assessment of the current and future situation should be made.
Eftersom den mulighed, som medlemsstaterne har for at undlade at iværksætte et forenklet system til registrering af homøopatiske lægemidler, der opfylder visse kriterier, ikke er blevet benyttet, foreslås den ophævet (artikel 16).
Since no use has been made of the possibility for a Member State to refrain from establishing a simplified registration system for homeopathic medicinal products meeting certain criteria, it is proposed that it should be abolished (Article 16).
Eftersom den nugældende artikel 9, stk. 2, litra e), således bliver den nye generelle systematiske regel, vil alle nye ydelser automatisk blive opsamlet.
As the existing Article 9(2)(e) becomes, in effect, the new general default rule, all new services would automatically be captured.
Eftersom den nugældende forordning allerede er en væsentlig bestanddel af det integrerede system for forvaltning og kontrol, må tidshorisonten for implementeringen af nye bestemmelser fastsættes, således at de enkelte medlemsstater kan omsætte dem i praksis på tilfredsstillende vis.
Since the existing regulation is already a significant factor in the integrated administration and control system, the time frame for implementation of new provisions must be calculated to ensure Member States can transpose it properly.
Eftersom den nuværende behandling af anmeldelser falder bort, vil Kommissionen få endnu mere tid til at  klargøre, hvad der er forbudt efter artikel 81.
Without the  present treatment of notifications, the Commission will have more time to clarify what is prohibited under Article 81.
Eftersom den nuværende lovgivningsramme ikke giver mulighed for at samle midlerne i én enkelt fond, anser EØSU det for vigtigt, at koordineringen mellem de berørte institutioner intensiveres, at deres politikker bliver stadig mere samvirkende og at institutioner, byer og offentlige og private aktører får mulighed for at kommunikere inden for mere entydige og ensartede rammer.
Given that under the current regulatory framework the grouping of resources within a single fund cannot be envisaged, the EESC considers it essential that the institutions involved step up their coordination, that they do more to harness the potential synergies between their policies, and that institutions, cities and public and private stakeholders use unambiguous and uniform means of communication.
Eftersom den nuværende lovgivningsramme ikke giver mulighed for at samle midlerne i én enkelt fond, anser EØSU det for vigtigt, at koordineringen mellem de berørte institutioner intensiveres, at deres politikker bliver stadig mere samvirkende, og at institutioner, byer og offentlige og private aktører får mulighed for at kommunikere inden for mere entydige og ensartede rammer.
Given that under the current regulatory framework the grouping of resources within a single fund cannot be envisaged, the EESC considers it essential that the institutions involved step up their coordination, that they do more to harness the potential synergies between their policies, and that institutions, cities and public and private stakeholders use unambiguous and uniform means of communication.
Eftersom den nuværende minimumssats for vin er 0, er det ikke nødvendigt at foretage ændringer.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary
Eftersom den nuværende minimumssats for vin er 0, er det ikke nødvendigt at foretage ændringer.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary.
Eftersom den nuværende programmeringsperiode udløber ved udgangen af 1999, skal Kommissionen have mulighed for at tage stilling til sådanne anmodninger inden den 31. december 1999.
Since the current programming period will expire at the end of the year, the Commission must be able to decide on any such requests before 31 December 1999.
Eftersom den nye forsendelsesprocedure skal være gennemsigtig, ser ØSU intet til hinder for, at virksomhederne får indblik i toldmyndighedernes klart formulerede synspunkter.
As the new transit system is to be transparent, the ESC sees no reason to prevent the point of view of the customs authorities being expressed clearly to operators.
Eftersom den nye fremgangsmåde ikke indebærer, at der på grundlag af fællesskabslovgivningen oprettes et organ, som er en selvstændig juridisk person, men at kontoret oprettes inden for Kommissionen, tilfalder det Kommissionen - i overensstemmelse med princippet om, at det enkelte organ er bemyndiget til at foretage sin egen opbygning - ved en intern beslutning at oprette Kontoret for Bekæmpelse af Svig (i det følgende benævnt "kontoret").
Since the new approach does not involve the establishment by the Community legislative of a body with its own legal personality, but the setting-up of an Office within the Commission, it falls to the Commission to set up the Fraud Prevention Office (hereinafter "the Office") by an internal decision, in accordance with the principle that each institution exercises the power of self‑organisation.
Eftersom den nye grundbetalingsordning erstatter enkeltbetalingsordningen fra den 1. januar 2015, er det nødvendigt at forlænge den generelle arealbetalingsordning for 2014 for at undgå, at enkeltbetalingsordningen kun skal anvendes i ét år af nye medlemsstater.
Since the new basic payment scheme will replace the single payment scheme from 1 January 2015, an extension of the single area payment scheme for the year 2014 is necessary in order to prevent new Member States from having to apply the single payment scheme for only one year.
Eftersom den nye kontrolforordning først trådte i kraft for relativt kort tid siden, nemlig i januar 2010, formodes det, at reglerne for påbegyndte døgn før 2010 blev forvaltet efter medlemsstaternes forgodtbefindende.
As the new control regulation entered into force only recently in January 2010, the rules for dealing with fractions of days before 2010 are assumed to be discretionary.
Eftersom den nye kontrolordning vil bidrage til at sikre, at der kun fanges lovlige fisk, vil manglen på kvoter som følge af markedskræfterne medføre en koncentration af flåden, indtil den når et niveau, hvor de fartøjer og aktører, der er tilbage, kan ernære sig på grundlag af de lovlige fiskerimuligheder.
As the future control system will contribute to ensuring that only legal fish will be caught, the lack of available quotas will entail a concentration of the fleet by market forces until it reaches a level that allows all remaining vessels to make a living on the basis of lawful fishing opportunities.
Eftersom den nye ramme vedrører spørgsmål tæt på borgerne, understreger EØSU vigtigheden af at organisere en permanent debat på alle niveauer med henblik på at få taget de fremtidige udfordringer op og truffet strategiske valg på områderne social beskyttelse, pensioner, sundhed og social integration.
Since the new framework concerns issues close to the citizens, the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the areas of social protection, pensions, health care and social inclusion.
Eftersom den næste gennemgang først vil finde sted i 2005, agter Kommissionen at foreslå en forhøjelse af den specifikke minimumsafgift for andre tobaksvarer end cigaretter (der er allerede fastlagt inflationsjusterede satser for perioden fra den 1. januar 2001; se punkt 3.5.).
Since the next review will not take place before 2005, the Commission intends to propose an increase in the minimum specific duty for tobacco products other than cigarettes (inflation-adjusted rates have already been set for the period from 1 January 2001; see point 3.5 above).
Eftersom den offentlige gæld i mange medlemsstater (bl.a. Tyskland, Frankrig og Italien) overstiger det loft, som er fastsat i Maastricht-traktaten, og der er risiko for, at gælden vil stige frem for at falde, navnlig på grund af den byrde, som er knyttet til pensions- og sundhedsområdet, er der fare for, at den offentlige gæld vil blive endnu større.
As the public-sector debt of a number of Member States (large countries like Germany, France and Italy for example) is above the limits set by the Maastricht Treaty and as the level of indebtedness is likely to rise further rather than fall, particularly as a result of pressures arising from pensions and healthcare.
Eftersom den offentlige sektor er en vigtig økonomisk aktør, når det gælder om at sætte skub i den økonomiske vækst, er der stigende forventning om, at sektoren kan og vil spille en meget stærkere rolle i gennemførelsen af Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse.
Expectation is growing that, as it is a major economic actor for boosting economic growth, the public sector can and will play a strong role in realising the Lisbon strategy for economic, social and environmental renewal.
Eftersom den offentlige sektor genererer massive mængder data (f.eks. jordobservationsdata fra Copernicus og lokaliseringsdata fra INSPIRE) og har behov for større databehandlingskapacitet (f.eks. til trafikinformations- og rejseinformationssystemer, til anvendelse i intelligente byer eller udformning af politikker), vil den kunne få gavn af stordriftsfordele, fleksibilitet og kontinuitet.
As the public sector generates massive amounts of data (e.g. Copernicus earth observation, INSPIRE location data) and needs larger computing capacity (e.g. for real time traffic and travel information systems, for smart city applications or for policy modelling), it will benefit from economies of scale, flexibility and continuity.
Eftersom den offentlige/juridiske status, som gælder for parterne i en offentlig kontrakt, ikke i sig selv er tilstrækkelig til at udelukke de pågældende kontrakter fra EU-direktiverne om offentlige indkøb, vil det med reformen og i overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols retspraksis blive afklaret, hvornår sådanne kontrakter ikke er omfattet af EU-reglerne om offentlige indkøb.
While the public status/legal nature of parties to a public contract is not in itself sufficient to exclude related contracts from the scope of EU public procurement directives, the reform clarifies, in line with European Court of Justice case-law, the cases where such contracts are not covered by EU public procurement rules.
Eftersom den oprindelige tekst blev ændret en smule ved den lejlighed, findes der altså i dag to forskellige versioner af Rom-konventionen side om side i EU.25
As the initial text was amended slightly on this occasion, two different versions of the Rome Convention therefore coexist today.25
Eftersom den periode, som evalueringen dækkede, udløb i december 2001, har centrets sekretariat allerede haft lejlighed til at kommentere evaluatorernes anbefalinger, og det har allerede reageret eller er begyndt at reagere på en række af de spørgsmål, som falder inden for dets ansvarsområde.
However, as the period covered by the evaluation ended in December 2001, the Secretariat of the Centre has already had the opportunity to comment on each of the recommendations made by the evaluators and it has already addressed, or begun to address a number of the questions which fall within its own responsibilities.
Eftersom den private sektor ikke synes at være interesseret i at imødekomme efterspørgslen efter tjenester, og regeringerne ikke er i stand til alene at tage denne udfordring op, kunne en passende løsning gå ud på at involvere begge parter (den offentlige og private) for at dele fordelene og risiciene ved OPP'er på dette område.
Since the private sector does not seem interested in satisfying the demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Eftersom den pågældende er under den medlemsstats ansvar, som yder ham beskyttelse, bør han have fuld ret til fri bevægelighed inden for medlemsstaterne under samme betingelser som medlemsstatens egne statsborgere6.
Since he is under the responsibility of the Member State granting him protection, he should be entitled to move freely within Member States, under the same conditions as their nationals6.
Eftersom Den Rådgivende Kommission for Racisme og Fremmedhad, som blev nedsat på Det Europæiske Råds møde i Korfu i juli 1994, er af den opfattelse, at det er såvel det indre markeds logik som bekæmpelsen af racisme og fremmedhad, som står på spil, henstiller denne kommission ligeledes indtrængende, at der tillægges lige rettigheder til tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i medlemsstaterne.
Mindful of the workings of the internal market and the pressing need to combat racism and xenophobia, the Advisory Committee on Racism and Xenophobia, set up by the Corfu European Council in July 1994, is another keen advocate of equal rights being granted to nationals of third countries whose situation is regularized.
Eftersom den samlede offentlige gæld udgør næsten 70 % af BNP, ekskl. indskud på spærrede valutakonti (30 % af BNP) og potentielle krigsskadeerstatningskrav (50 % af BNP), vil det være tilrådeligt at udvise forsigtighed med hensyn til ny långivning til statslige låntagere.
Given that the stock of public debt to GDP stands at nearly 70% before taking into account frozen foreign currency deposits (30% of GDP) and potential war claims (about 50% of GDP) a cautious approach to new sovereign lending would be advisable.
Eftersom den samme type problemer opstår som følge af den manglende frist for underretning af de økonomiske aktører, der er genstand for en negativ beslutning, indarbejder Kommissionen ændringsforslaget som følger:
Moreover, given that the same problems arise as those associated with the absence of a time limit for informing economic operators in respect of which a negative decision has been taken, the Commission can incorporate this amendment as follows:
Eftersom den sidste dato, hvor denne attest kan anvendes, er den sidste dag for, hvornår Østrig kan anvende kildeskatten i medfør af rentebeskatningsdirektivet, er denne dato fastsat til den 31. december 2016, jf. artikel 1, stk. 1, litra c), i nærværende forslag.
Since the last date where that certificate would be applicable is the last date where Austria would apply withholding tax under the Savings Directive, the date is fixed in Article 1(1)(c) of this Proposal at 31 December 2016.
Eftersom den skattemæssige begunstigelse af gæld (i form af fradrag for rentebetalinger) fremmer adgangen til finansiering og dermed investeringer, udgør den en af årsagerne til, at lånefinansiering foretrækkes frem for egenkapitalfinansiering.
In stimulating access to finance and therefore investment, the preferential tax treatment of debt, resulting from the tax deductibility of interest rate payments, is one of the reasons for the preference for debt against equity.
Eftersom den sociale situation i Central- og Østeuropa forventes at blive kraftigt forværret i de kommende år, består der et hastende behov for et samarbejde mellem alle kræfter i samfundet.
As the social situation in Central and Eastern Europe is likely to deteriorate considerably in the next few years, co-operation with all the social forces is urgently needed.
Eftersom den sociale økonomi sætter menneskelige relationer i centrum, vil den blive stimuleret af en udvikling i retning af et servicesamfund og nye typer arbejde.
Since it focuses on people-centred relations, the social economy will be stimulated by the shift towards a service society and new forms of work.
Eftersom den specifikke minimumsafgift er den mest effektive tilnærmelsesfaktor, bør der (foruden minimumsværdiafgiften) indføres en tvungen specifik minimumsafgift for alle medlemsstater, som det er tilfældet med cigaretter.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate) a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Eftersom den stigende handel og de øgede investeringer, der foregår på verdensplan, finder sted gennem globale værdikæder, og eftersom outsourcing og ledende virksomheders grænseoverskridende koordinering af den globale produktion har betydelige sociale virkninger, befinder spørgsmålet om at sikre en bæredygtig og ansvarlig forvaltning af de globale forsyningskæder sig øverst på den internationale dagsorden (OECD, ILO, G7, G20, EU og FN).
The issue of achieving a sustainable and responsible management of GVCs is at the top of the international agenda (OECD, ILO, G7, G20, EU, the UN) given that the increasing amount of trade and investment world-wide occurs through GVC and that outsourcing and cross border coordination of global production by lead firms have significant social impacts.
Eftersom den stigende internationalisering af økonomierne udgør en stadig større udfordring for konkurrencemyndighederne, har kommissær Mario Monti foreslået, at man ud over at skabe multilaterale rammebestemmelser i WTO-regi opretter et bredt "Internationalt Konkurrenceforum".
As the increasing internationalisation of economies makes ever greater demands of competition authorities, Commissioner Monti, in addition to creating a multilateral competition law framework at the WTO, has proposed the establishment of an "International Competition Forum".
Eftersom den store forskel i omkostningerne til klimapolitik mellem EU og EU's vigtigste handelspartnere ikke vil blive mindre i overskuelig fremtid, bør Kommissionen evaluere de eksisterende rammer og se på nye tilgange, som er mere kompatible med det indre marked, når det drejer sig om at håndtere sårbare erhvervssektorer.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
Eftersom den stærke indvirkning på miljøet af forbruget af fødevarer hænger tæt sammen med landbrugssektoren, bør politikkerne på området knyttes snævert til foranstaltningerne til fremme af et bæredygtigt landbrug.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Eftersom den stærke indvirkning på miljøet af forbruget af fødevarer hænger tæt sammen med landbrugssektoren, bør politikkerne på området knyttes snævert til foranstaltningerne til fremme af et bæredygtigt landbrug."
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Eftersom den supplerende pension får stadig større betydning i mange medlemsstater for sikring af levestandarden i alderdommen, bør betingelserne for optjening, bevarelse og overførsel af optjente pensionsrettigheder forbedres for at mindske hindringerne for arbejdskraftens frie bevægelighed og erhvervsmæssige mobilitet inden for EU.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in many Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, preserving and transferring acquired rights should be improved in order to reduce obstacles to workers freedom of movement and occupational mobility within the EU.
Eftersom den tekniske karakter af disse nye krav skal fastlægges i delegerede retsakter, mener EØSU, at den maksimale totalvægt bør fastsættes i lyset af de tekniske krav.
The technical characteristics of these new requirements having to be established by the delegated acts, the EESC believes that setting maximum mass limits should be done in light of the technical requirements.
Eftersom den teknologiske udvikling går hurtigere og hurtigere, er livslang læring en nødvendighed.
As technologies change ever faster, lifelong learning is essential.