natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger bliver yderligere styrket af, at princippet om en enkelt besluttende myndighed bliver fremhævet.
These measures are further strengthened by underlining the principle of a single determining authority.
Disse foranstaltninger burde ligeledes gøre CE-mærkningen mere troværdig.
These measures should also reinforce the credibility of CE marking.
Disse foranstaltninger burde øge retssikkerheden samt det effektive samarbejde og solidariteten blandt konsulære myndigheder.
Those measures should enhance legal security as well as efficient cooperation and solidarity among consular authorities.
Disse foranstaltninger bygger på eksisterende bestemmelser i direktiv 2001/77/EF og direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne og sikrer en fælles tilgang til fordel for producenter og forbrugere af vedvarende energi i hele Fællesskabet.
These measures build on existing provisions of Directive 2001/77/EC and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, and provide for a common approach for the benefit of renewable energy producers and consumers across the Community.
Disse foranstaltninger bygger på, at man i de pågældende (nationale, regionale og lokale) territorier iværksætter fælles udvekslingsstrategier og etablerer et kontaktnet mellem de vigtigste interessenter.
These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
Disse foranstaltninger bør "tage sigte på at opretholde den finansielle stabilitet ved at beskytte offentlighedens og markedets tillid; prioritere forebyggelse og forberedelse; tilvejebringe troværdige afviklingsværktøjer; gøre det muligt at sætte hurtigt og beslutsomt ind; begrænse moralsk hasard og mindske de overordnede omkostninger for de offentlige midler mest muligt ved at sikre en retfærdig byrdefordeling mellem de finansielle institutioners interessenter; bidrage til en gnidningsløs afvikling af grænseoverskridende koncerner; sikre juridisk klarhed og begrænse konkurrenceforvridning."
These should "aim at preserving financial stability by protecting public and market confidence; putting prevention and preparation first; providing credible resolution tools; enabling fast and decisive action; reducing moral hazard and minimising to the fullest possible extent the overall costs to public funds, by ensuring fair burden sharing among the financial institutions' stakeholders; contributing to a smooth resolution of cross border groups; ensuring legal certainty; and, limiting distortions of competition."
Disse foranstaltninger bør allerede sætte ind med støtte til børn i førskolealderen, herunder hjælp til deres forældre.
This should begin with schemes for pre-school-age children and their parents.
Disse foranstaltninger bør bl.a. føre til en reduktion af omkostningerne til overholdelse af regler, som på sin side vil bidrage til at sikre, at toldomkostninger ikke bliver uforholdsmæssigt store i forhold til de generelle fordele.
These measures should have the effect, inter alia, of reducing customs compliance costs that, in turn, will help to ensure that customs costs do not become disproportionate to the overall benefits.
Disse foranstaltninger bør bygge på principperne i MARPOL-konventionen 73778 om, at eksisterende enkeltskrogede olietankskibe skal opfylde kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design senest når de når en bestemt alder.
these measures should be based upon the principles of the MARPOL 73/78 Convention that existing single hull oil tankers have to comply with the double hull or equivalent design requirements not later than when they reach a certain age.
Disse foranstaltninger bør både stemme overens med handels- og udviklingsforanstaltningerne.
These should correspond to both the trade and development measures.
Disse foranstaltninger bør både udvikles på EU-plan og i de kompetente internationale fora såsom IMO.
These actions should be developed at Community level, but also in the framework of the competent international for a such as the IMO.
Disse foranstaltninger bør derfor ikke indgå i denne forordning.
Against this background, this Regulation should not include those measures.
Disse foranstaltninger bør derfor konsolideres på et flerårigt grundlag under en ramme, der også involverer medlemsstaterne.
This action should therefore be consolidated on a multiannual basis within a regulatory framework involving the Member States.
Disse foranstaltninger bør derfor vedtages efter forvaltningsproceduren i samme afgørelses artikel 4.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Disse foranstaltninger bør derfor vedtages i overensstemmelse med forvaltningsproceduren, der fastlagt i artikel 4, i nævnte afgørelse.
Such measures should therefore be adopted in accordance with the management procedures provided for in Article 4 of that Decision.
Disse foranstaltninger bør fastlægges i delegerede retsakter.
Such measures should be laid down by way of delegated acts.
Disse foranstaltninger bør finansieres med midler fra Asyl- og Migrationsfonden.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
Disse foranstaltninger bør finde anvendelse på de kontrakter mellem udøvende kunstnere og fonogramfremstillere, der fortsat er gældende i den forlængede beskyttelsestid.
These measures should apply to contracts between performers and phonogram producers which actually continue to produce their effects for the extended term.
Disse foranstaltninger bør fokusere på udgiftsnedskæringer.
These measures should focus on spending savings.
Disse foranstaltninger bør først og fremmest sigte mod at tage fat i roden til problemet med migrationsstrømme på strukturelt plan.
These measures should first of all aim at addressing the root causes of migration at a structural level.
Disse foranstaltninger bør gennemføres horisontalt i alle EF-medlemsstaterne.
Such measures should apply horizontally in all Member States.
Disse foranstaltninger bør gennemføres i overensstemmelse med de gældende aftaler, der er indgået med internationale organisationer og tredjelande.
These measures should be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Disse foranstaltninger bør give luftfarts­selskaberne mulighed for at bevare deres forrang ved tildelingen af samme slotserier i den efterfølgende fartplansæson, selv om tærsklen på 85 % ikke er nået.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Disse foranstaltninger bør hverken lægge sig fast på eller begunstige en specifik teknologisk fremgangsmåde eller løsning.
These measures should neither lock-in nor favour one particular technological approach or solution.
Disse foranstaltninger bør hæve produktiviteten, fremme en åben og konkurrencebaseret digital økonomi og et inklusivt samfund (f.eks. forbedre tilgængeligheden for handicappede og ældre) og på den måde sætte skub i vækst og jobskabelse.
These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs.
Disse foranstaltninger bør i det mindste omfatte følgende bestemmelser:
These self-regulatory measures should include at least the following provisions:
Disse foranstaltninger bør ikke begrænse sig til passende finansiel støtte, men også bestå i udvikling af kampagner og fælles informations- og uddannelsesprogrammer.
9.4.2 Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Disse foranstaltninger bør ikke begrænse sig til passende finansiel støtte, men også bestå i udvikling af kampagner og fælles informations- og uddannelsesprogrammer.
Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Disse foranstaltninger bør ikke føre til en generel stigning i produktionen af andre former for emballage.
These measures should not lead to a general increase in the production of other packaging.
Disse foranstaltninger bør ikke føre til en generel stigning i produktionen af emballage."
These measures should not lead to a general increase in the production of packaging.
Disse foranstaltninger bør ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at forfølge målet om at garantere systemets sikkerhed og integritet, og bør ikke underminere den effektive anvendelse af undtagelsen.
Those measures should not exceed what is necessary to pursue the objective of ensuring the security and integrity of the system and should not undermine the effective application of the exception.
Disse foranstaltninger bør indgå i en af fondene (f.eks. i projekter vedrørende ny- eller genplantning af skov) inden for rammerne af den bestående EU-lovgivning, som indeholder bestemmelser om forebyggelse af mange naturkatastrofer.
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Disse foranstaltninger bør indgå i helhedsprogrammer for genopretning af byerne.
Such schemes should be included in integrated urban regeneration programmes.
Disse foranstaltninger bør inkludere forebyggende tiltag, som sigter mod at undgå, at der indføres nye patogener og spredes sygdomme til opdrættede og vilde bestande.
These actions should include preventive measures aiming to avoid introduction of new pathogens and the spread of diseases to farmed and wild stocks.
Disse foranstaltninger bør inkluderes i de operationelle programmer.
These measures should be included in the operational programmes.
Disse foranstaltninger bør især imødegå problemet med dobbeltbeskatning af grænseoverskridende transaktioner, der kan skyldes medlemsstaternes uensartede anvendelse af bestemmelserne om leveringssted i direktiv 77/388/EØF.
Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross‑border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the provisions of Directive 77/388/EEC governing the place of supply.
Disse foranstaltninger bør især sigte mod at fremme arbejdstagernes jobegnethed.
These measures should also specifically pursue the goal of worker employability.
Disse foranstaltninger bør iværksættes gennem SMV'ernes organisationer."
These measures should be implemented through organisations for SMEs."
Disse foranstaltninger bør ledsages af en nøje overvågning af, hvilke virkninger e-sundhed har på sundheden og sundhedssektoren i Fællesskabet.
These measures should be accompanied by proper monitoring of e-Health’s impact on health and health care in the Community.
Disse foranstaltninger bør naturligvis absolut inddrage det organiserede civilsamfund som aktører i det økonomiske, sociale og kulturelle samarbejde, der er et væsentligt instrument i bestræbelserne på at sikre en fredelig sameksistens.
It is obvious that these measures must involve civil society organisations as players in the economic, social and cultural cooperation which is an essential instrument of peaceful co-existence.
Disse foranstaltninger bør naturligvis være i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler, men medlemsstaterne kan dog udnytte de muligheder som den generelle gruppefritagelsesforordning (forordning (EF) nr. 800/2008) giver.
While these measures should comply with EU state aid rules, Member States can benefit from the possibilities offered by the General block exemption Regulation (EC) No 800/2008.
Disse foranstaltninger bør navnlig sikre beskyttelsen af personoplysninger, der behandles i medfør af nærværende forordning, og navnlig forhindre ulovlig eller uautoriseret adgang til eller videreformidling, ændring eller tab af personoplysninger, der er behandlet.
In particular those measures should ensure the security of personal data processed under this Regulation and in particular to prevent unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
Disse foranstaltninger bør nå ud til følgende målgrupper:
These actions should reach the following target groups:
Disse foranstaltninger bør også omfatte bestemmelser vedrørende inddrivelse af forskud, der er udbetalt af Kommissionen på grundlag af artikel 5, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999, samt vedrørende beløb, der har været genstand for den frivillige graduering, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1259/1999.
These measures should also include provisions for the recovery of the advances paid by the Commission on the basis of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 and for the amounts subjected to the voluntary modulation arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Disse foranstaltninger bør også tage hensyn til princippet om lige muligheder hvad angår kvinders rolle på arbejdsmarkedet.
These actions should also observe the principle of equality of opportunity with respect to the role of women in employment
Disse foranstaltninger bør også tage hensyn til princippet om lige muligheder hvad angår kvinders rolle på arbejdsmarkedet.
These actions should also observe the principle of equality of opportunity with respect to the role of women in employment.
Disse foranstaltninger bør også understrege den positive sammenhæng mellem bæredygtighed og turistkvalitet ud fra både en forbrugs- og en produktionssynsvinkel.
These initiatives also need to emphasise the positive link between the sustainability and  quality of tourism, be it from the consumption or the production point of view.
Disse foranstaltninger bør også være rettet mod de sociale og økonomiske skader.
Such action should also address social and economic damage.
Disse foranstaltninger bør omfatte begrænsninger i fradragsretten for renter, der er betalt til forbundne virksomheder, som i skattemæssigt øjemed er hjemmehørende i et lavskatteland uden for Unionen, og som ikke udveksler oplysninger med betalingsstedets medlemsstat efter en aftale svarende til Rådets direktiv 2011/16/EU11 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier12 og regler om kontrollerede udenlandske selskaber.
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
Disse foranstaltninger bør omfatte både kvinder og mænd.
These policies should be open to both women and men.
Disse foranstaltninger bør omfatte en undersøgelse af ansøgernes fortid.
These should include effective checks on a candidate’s past.
Disse foranstaltninger bør omfatte følgende:
These should cover:
Disse foranstaltninger bør omfatte genskabelse af tilliden til finanssystemets funktion, forbedringer af den europæiske økonomiske genopretningsplan, ændringer af EU's vigtigste indgrebspolitikker og støtte til de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen, ikke mindst de østeuropæiske lande.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Disse foranstaltninger bør omfatte kønsperspektivet med det mål, at indvandrerkvinder eller kvinder, som tilhører etniske eller kulturelle mindretal, kan udvikle deres iværksætterprojekter og komme ud på arbejdsmarkedet og at det kan ske på lige vilkår.
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
Disse foranstaltninger bør omfatte støtte til forvaltningsorganet og udformningen af den strategiske forskningsdagsorden samt tilrådighedsstillelse af oplysninger og analyser vedrørende forskningens aktuelle stade på dette område i medlemsstaterne og på europæisk plan.
Those measures should include support to the management structure and the establishment of the strategic research agenda, the provision of data, information and analysis on the state of the art in this field in Member States and at European level.
Disse foranstaltninger bør omfatte støtte til forvaltningsorganet og udformningen af den strategiske forskningsdagsorden, tilrådighedsstillelse af oplysninger og analyser vedrørende forskningens aktuelle stade på dette område i medlemsstaterne og på europæisk plan samt jævnlig rapportering om, hvordan gennemførelsen af initiativet skrider frem.
These measures could include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data and information and analysis on the state of art in this field in MS and at European level and annual reporting on the progress of this initiative.
Disse foranstaltninger bør omfatte tiltag i selve skolen og uden for skolemiljøet.
These measures should include actions inside and outside ordinary educational establishments;
Disse foranstaltninger bør omfatte:
Such measures should include:
Disse foranstaltninger bør opfylde EF’s internationale forpligtelser.
Such measures should comply with the international obligations of the Community.
Disse foranstaltninger bør overlades til nærhedsprincippet.
These measures have to be left to subsidiarity.
Disse foranstaltninger bør ses i lyset af og supplerer flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" og klima- og energimålene i Europa 202027.
These actions should be seen in the context of and are complementary to the "Resource Efficient Europe" flagship initiative and the climate and energy targets of Europe 202027.
Disse foranstaltninger bør ses i sammenhæng med mindstelønsniveauet og -dækningen, som er i voldsom stigning i Frankrig, Irland og Det Forenede Kongerige11.
These measures should be seen in conjunction with the level and coverage of minimum wages, which are being significantly increased in France, Ireland and the United Kingdom11.
Disse foranstaltninger bør sigte mod at:
In particular, these measures would include:
Disse foranstaltninger bør sikre lavere fejlprocenter for projekttyper, der i øjeblikket er behæftet med forholdsvis høje fejlprocenter, f.eks. overførsel af innovation under Leonardo, og navnlig foranstaltninger, der forvaltes direkte af Kommissionen og forvaltningsorganet.
These measures should result in lower error rates for types of projects which currently have relatively high error rates, e.g. Leonardo transfer of innovation and in particular the actions managed directly by the Commission and the executive agency.
Disse foranstaltninger bør sikre, at medlems­staternes infrastrukturer for geografisk information er indbyrdes kompatible og anvendelige på tværs af grænserne.
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and are useable in a transboundary context.
Disse foranstaltninger bør sikre, at momsrelaterede aspekter ikke længere vil udgøre en hindring for grænseoverskridende e-handel.
These measures should ensure that VAT related aspects will no longer represent an obstacle to cross-border e-commerce.
Disse foranstaltninger bør skabe mere effektive forsyningskæder og hjælpe med at skabe et ægte indre marked for sekundære råstoffer.
These measures should result in more efficient supply chains and help create a real single market for secondary raw materials.
Disse foranstaltninger bør specificeres i arbejdstilladelsen og/eller eksplosionssikringsdokumentet.
These measures should be detailed in the Permit to Work, and/or the explosion protection document.
Disse foranstaltninger bør specifikt tage sigte på at reagere på uventede ændringer i bestandsstrukturen som følge af høje eller lave rekrutteringsniveauer, beskytte gydende fisk eller skaldyr, hvis bestandenes biomasse er meget lav, eller reagere på andre ændringer i en fiskebestands tilstand, der kan true den bevaringsstatus.
Those measures should be designed in particular to address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock, to provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or other changes in the conservation status of fish stocks which may threaten the status of a stock.
Disse foranstaltninger bør stå i rimeligt forhold til og være begrænset til at afhjælpe et nærmere bestemt problem.
Those measures should be proportionate and limited to countering the problem.
Disse foranstaltninger bør supplere forslaget om fri bevægelighed på tværs af grænser for europæisk venturekapital rettet mod innovative virksomheder som foreslået i akten for det indre marked I, hvilket imidlertid ikke løser problemet med manglende finansiering af andre SMV'er.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Disse foranstaltninger bør supplere forslaget om fri bevægelighed på tværs af grænser for europæisk venturekapital rettet mod innovative virksomheder som foreslået i akten for det indre marked I, hvilket imidlertid ikke løser problemet med manglende finansiering af andre SMV'er."
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Disse foranstaltninger bør suppleres af andre foranstaltninger, som måtte være nødvendige, som f.eks. foranstaltninger truffet af Kommissionen i henhold til artikel 12 i forordning (EU) nr. 1380/2013 eller foranstaltninger truffet af medlemsstaterne i henhold til artikel 13 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
These measures should be supplemented by all other measures, as appropriate, such as Commission measures in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 or Member State measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Disse foranstaltninger bør suppleres med et system, der overflødiggør det dobbeltbogholderi, støtten til de små producenter kan medføre.
These measures should be accompanied by a system to prevent double accounting which can be created by aid to small producers.
Disse foranstaltninger bør suppleres med forskning i akvakultur.
These actions need to be supplemented by research related to aquaculture.
Disse foranstaltninger bør så vidt muligt udpeges, når den reviderede planlægning af TEN-T påbegyndes, for at der sikres tilstrækkelig overensstemmelse med aftalte politiske mål.
To the extent feasible, these measures should be identified at the outset of the revised TEN-T planning to secure sufficient alignment with agreed policy objectives.
Disse foranstaltninger bør tage højde for hurtige reaktioner fra nationale tilsynsmyndigheder i ekstraordinære situationer, samtidig med at de sikrer konsistens.
These measures should allow for swift reactions by national regulators in exceptional situations while ensuring consistency.
Disse foranstaltninger bør tage sigte på:
These measures should be aimed at:
Disse foranstaltninger bør træffes for at beskytte borgernes interesser og - især - som et led i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet.
Such measures should be taken both with a view to protecting citizens' interests and - even more so - as part of the effort to combat organised crime.