natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden gøres der, selv når aktionærer med betydelige andele af stemmerettigheder er velkendte, bestræbelser for at forbedre oplysningskravene for betydelige besiddelser.
Additionally, even when shareholders with major holdings of voting rights are well known, calls are being made to enhance the disclosure requirements for significant holdings.
Desuden gøres kravene om periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger proportionale med de risici, som er forbundet med lægemidlerne, og rutinemæssige indberetninger er ikke længere nødvendige for lavrisikomidler eller overlappende indberetninger (med mulighed for at anmode om indberetninger på ad hoc-basis).
Besides, the requirements for periodic safety update reports are made proportional to the risks posed by medicinal products, and routine reporting is no longer necessary for products considered low risk or where reporting would be duplicative (with the possibility for ad-hoc requests for such products).
Desuden gøres kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske og hormonforstyrrende stoffer, som ville kunne godkendes på grund af en ubetydelig eksponering, substitutionsrelevante i forbindelse med godkendelse af plantebeskyttelsesmidler i medlemsstaterne (bilag II, punkt 4, femte og sjette led).
Furthermore, carcinogens, substances toxic for reproduction and endocrine disruptors, which could be approved because there is negligible exposure, become candidates for substitution when it comes to the authorisation of plant protection products at Member State level (point 4 of Annex II, indents 5 and 6).
Desuden handler det først og fremmest om, hvordan de penge, der gives ud, kan bruges mere intelligent.
It also underlines that the issue is primarily about how to spend more intelligently.
Desuden har 13 medlemsstater nu flerårige nationale tidsplaner over, hvorledes de vil indfri deres individuelle forpligtelser i 2010 og 2015 og således forbedre forudsigeligheden i bistanden.
In addition, 13 Member States now have multi-annual national timetables illustrating how they will meet their individual commitments in 2010 and 2015, hence improving aid predictability.
Desuden har 200 organer i den offentlige sektor fået til opgave at tilbyde praktikophold til nyankomne i 2016-2018.
Moreover, 200 agencies in the public sector have been tasked to offer traineeships to the newly arrived during 2016-2018.
Desuden har 32 lande uden ændringer opretholdt deres bestående lister over indrømmelser fra enten Uruguay-runden eller interimsaftalen af 1995.
In addition, 32 countries have maintained without changes their existing schedules of commitments, dating back either to the Uruguay Round or to the 1995 interim agreement.
Desuden har 92 % af husstandene med kombinerede servicepakker aldrig skiftet udbyder, selv om 36 % har overvejet at gøre det33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages have not switched provider even though 36% have considered it33.
Desuden har adskillige konferencer for de berørte parter på højt niveau samlet en lang række repræsentanter fra Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og erhvervslivet, hvilket har styrket alle de vigtige aktørers forpligtelse til at gennemføre en moderne SMV-politik.
Furthermore, several high-level stakeholder conferences have brought together a wide variety of representatives from the European Parliament, Member States and business community, furthering the commitment of all key players to implement Modern SME policy.
Desuden har adskillige potentielle deltagere i diskussionen mellem arbejdsmarkedets parter udtrykt interesse for at nedsætte et udvalg vedrørende den sociale dialog for hele sektoren for idræt og aktiv fritid.
In addition, several potential European social partner organisations have expressed their interest in creating a social dialogue committee for the whole sport and active leisure sector.
Desuden har affaldsregulativerne vist sig at være af stor betydning for en lang række forskellige sektorer og især for små og mellemstore virksomheder.
In addition, the waste regulations have been identified as important to a wide series of different sectors, and particularly to SMEs.
Desuden har afsløringen af storstilede overvågningsprogrammer og frygten for cyberkriminalitet påvirket tilliden til internettet i negativ retning.
Moreover, revelations of large-scale surveillance programmes and a fear of cybercrime have negatively affected trust in the Internet.
Desuden har afsnittet mellem Vilnius og Kaunas (95 km) smalle vejbaner og begrænsede eller ingen hårde rabatter, og det vil derfor også blive forbedret.
In addition, the section between Vilnius and Kaunas (95 km) has narrow carriageways and limited or no hard shoulders, so it will be improved at the same time.
Desuden har agenturet etableret effektive forbindelser til EFTA-landene og udarbejdet en strategi over for ansøgerlandene.
In addition, the Agency has developed effective links with EFTA-Countries and formulated its strategy with regard to the EU Candidate Countries.
Desuden har agenturet fortsat til opgave at etablere et netværk mellem disse organer for at lette deres samarbejde.
Furthermore, the Agency still has the task of networking these bodies in order to facilitate their cooperation.
Desuden har agenturet i høj grad bidraget til at skabe forbedringer i de nationale, regionale og lokale politikker for undervisning af personer med særlige behov.
Furthermore, the AED has made a significant contribution to improvements in special needs education policy at the national, regional and local level.
Desuden har agenturet ikke kompetence til på fællesskabsplan at fastlægge en forskningspolitik.
In addition, the Agency does not have the competence to define research policy at the Community level.
Desuden har aktørerne en vigtig rolle at spille, når det drejer sig om at forhindre, at patentkontorerne modtager for mange ansøgninger, hvor der ikke foreligger en reel opfindelse.
In addition, stakeholders have an important role to play to prevent patent offices receiving too many applications with no inventive step.
Desuden har aktørerne og deres respektive organisationer på europæisk plan givet kommentarer og bemærkninger til situationen i øjeblikket.
Furthermore, the European stakeholders concerned and their representative organisations have expressed comments on the present situation.
Desuden har alle de kulproducerende lande nettoimport af kul.
All the coal-producing States are also net importers of coal.
Desuden har alle lande måske ikke indberettet alle støttekategorier i lige stort omfang.
In addition, some categories of aid may not have been reported to the same extent by all candidate countries.
Desuden har alle lande på observationslisten reduceret statsgælden i perioden 1999 til 2006.
Furthermore, all the watch list states have reduced government debt over the period 1999 to 2006.
Desuden har alle medlemsstater ratificeret konventionen.
All Member States have also ratified this Convention.
Desuden har alle medlemsstater ratificeret konventionen.
All Member States have also ratified this Convention;
Desuden har alle medlemsstaterne indgået forpligtelser i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention uafhængigt af deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
Moreover, all Member States have made commitments under the European Convention of Human Rights, independently of their obligations under EU law.
Desuden har alle, der er fyldt 65 år, ret til en ikke-bidragsbaseret alderspension, hvis deres indtægt ligger under en vis grænse, og forudsat at de har opholdt sig på spansk territorium i mindst 10 år fra det 16. år til pensionsalderen, heraf de to sidste år umiddelbart før pensionsansøgningen indgives.
Everybody has a right to a non-contributory old-age pension, if they are aged 65 or more, have an income below a specific level, and have lived in Spain for at least ten years between the age of 16 and 65 (including two consecutive years immediately preceding the application for a pension).
Desuden har alliancen heller ikke nogen selvstændig adgang til markedet, da enhver kontakt med kunderne fortsat vil foregå via AF og AZ.
Furthermore, the alliance has no independent access to the market as all dealings with customers will continue to take place through AF and AZ.
Desuden har Amsterdam-traktaten integreret de forholdsvis svage Schengen-regler vedrørende tilbagesendelse i Den Europæiske Union, herunder navnlig artikel 23 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen3 4.
In addition, the Treaty of Amsterdam has also integrated the – in this respect rather weak - Schengen acquis on return issues into the European Union, in particular Article 23 of the Convention implementing the Schengen Agreement3 4.
Desuden har analysen af ulykken i Fukushima vist, at risikoen for jordskælv og tsunami var undervurderet, selv om specialister mindede om, at disse begivenheder ikke blot var mulige, men også havde fundet sted i 1930'erne.
Furthermore, analysis of Fukushima has shown that the risks of earthquakes and tsunamis had been played down, even though specialists pointed out that such events were not only possible, but had occurred during the 1930s.
Desuden har analysen vist, at store tidsbesparelser kan anspore til innovation.
Furthermore, the analysis has shown that significant savings in time have the potential to encourage innovation.
Desuden har antallet af katastrofer med virkning for fødevaresikkerheden været stigende; af dem, som er menneskeskabte, er det især de socioøkonomiske snarere end krig og konflikter, der påvirker fødevaresikkerheden.
Moreover, the rising incidence of disasters is affecting food insecurity; in terms of manmade disasters there is an increasing prevalence of those that are socio-economic in nature, in respect of war and conflict.
Desuden har anvendelsen af procedurer for offentlige indkøb sikret, at der er opnået størst mulig værdi for pengene.
Besides, the use of public procurement procedures guarantees that the best value for money is obtained.
Desuden har arbejdet med at koordinere de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Barcelona-processen i praksis vist, hvor vigtigt det er at skabe en evne til dialog mellem repræsentanterne for forskellige interessegrupper og for lande med forskellige problemer, der  tilsyneladende er i indbyrdes konflikt (f.eks. samarbejde mellem PESC - Palestinian Economic and Social Council  og IESC - Israeli Economic and Social Council - se bilag I).
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Appendix 1).
Desuden har arbejdet med at koordinere de økonomiske og sociale råd og lignende organismer i Barcelona-processen i praksis vist, hvor vigtigt det er at skabe en evne til dialog mellem repræsentanterne for forskellige interessegrupper og for lande med forskellige problemer, der  tilsyneladende er i indbyrdes konflikt (f.eks. samarbejde mellem PESC - Palestinian Economic and Social Council  og IESC - Israeli Economic and Social Council - se bilag I).
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Annex 1).
Desuden har arbejdsmarkedets parter kun ringe interesse i at etablere arbejdsmarkeds­pensionsordninger, navnlig hvis de i forvejen er kraftigt involveret i forvaltningen af søjle 1-ordningerne (som det er tilfældet i Frankrig og Finland).
Also, the social partners may have little interest in setting up occupational schemes, particular if they already play an important role in managing first pillar schemes (as is the case in France and in Finland).
Desuden har arbejdsmarkedets parter på europæisk plan lejlighed til, på halvårlige møder med trojkaens stats- og regeringschefer efter et initiativ fra 1997 fra det luxembourgske formandskab, at redegøre for deres synspunkter om spørgsmål i relation til Det Europæiske Råds dagsorden.
In addition, twice-yearly meetings with the troïka (Heads of State or Government), launched in 1997 by the Luxembourg Presidency, give the social partners the opportunity to put forward their positions on items on the European Council agenda.
Desuden har arbejdsmarkedets parter, som spiller en vigtig rolle i Finlands social- og beskæftigelsespolitik, deltaget i udarbejdelsen af begge nationale handlingsplaner.
Furthermore, the social partners, who play an important role in social and employment policy in Finland, have participated in the preparation of both NAPs.
Desuden har arbejdstageren ret til et års ubetalt orlov eller en arbejdstidsnedsættelse på mellem halvdelen og en tredjedel af den normale arbejdstid (mod en forholdsmæssig lønnedgang)12.
Additionally, right to one year unpaid leave or reduction of working hours of between half and third (with proportionate reduction in salary)12
Desuden har artikel 2, stk. 4, hidtil udelukket elektricitet, såfremt udgifterne hertil udgør mere end 50 % af omkostningerne ved et produkt, fra direktivets anvendelsesområde [jf. fjerde led under litra b) i bestemmelsen].
Moreover, Article 2(4) excludes so far from the scope of the Directive electricity when it accounts for more than 50% of the cost of a product [cf. the fourth indent of point (b) of the provision].
Desuden har artikel 36 i chartret om grundlæggende rettigheder fået samme juridiske status som traktaterne.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
Desuden har ASEAN-institutionerne (sekretariat og formandskab) ikke noget handelsmandat.
Moreover, ASEAN institutions (secretariat and presidency) do not have a negotiation mandate.
Desuden har attentaterne i USA den 11. september vist, at der er behov for en bedre integrering af sikkerhedsaspektet i styringen af lufttrafikken.
What is more, the attacks of 11 September in the United States have demonstrated the need for better integration of security aspects in air traffic management.
Desuden har Audi indgået aftaler med godkendte Audi-værksteder, som tager sig af eftersalgsservicen.
In addition, Audi has concluded agreements with authorised Audi repairers who only provide after-sales services.
Desuden har Banken stor erfaring med offentlige-private partnerskaber.
Additionally, there is considerable experience with Public Private Partnership structures.
Desuden har Bayern og Baden-Württemberg kortlagt Bodensøen, visse af de bayriske søer og Øvre Donau, herunder de tilhørende afstrømningsområder, som følsomme områder.
In addition, Bavaria and Baden-Württemberg designated the Lake Constance, some of the Bavarian lakes and the Upper Danube, including their catchment areas, as sensitive areas.
Desuden har begge tiltag bidraget til at lette betalingsbalanceproblemerne.
Moreover, both operations contri­buted to easing the balance of payments constraints.
Desuden har benchmarking henledt politikernes opmærksomhed på områder som e-forvaltning og e-sundhed.
In addition, benchmarking has drawn policy attention to areas such as e-government and e-health.
Desuden har bjergområder, og navnlig Alperne, øer, kyst- og byområder samt tætbefolkede flodsletter særlige problemer.
Furthermore, mountain areas in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Desuden har brint anderledes egenskaber end de konventionelle brændstoffer, der anvendes til fremdrift af motorkøretøjer.
Furthermore, hydrogen is a substance that has different characteristics from conventional fuels that are used for vehicle propulsion.
Desuden har brugen af korrigerende foranstaltninger ud af dette samlede antal løst konkurrenceproblemer i 171 tilfælde, samtidig med at de sikrede, at fusionen kunne løbe af stabelen.
Furthermore, of this total amount, the use of remedies has resolved competition problems in 171 cases, while at the same time having secured a go-ahead of the merger.
Desuden har både Beskæftigelsesudvalget7 og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender8 afgivet udtalelser, ligesom ESF-udvalget gjorde i juni 2010 og marts 20119.
Moreover, both EMCO7 and SPC8 issued opinions as did the ESF Committee in June 2010 and March 2011.9
Desuden har både EU og Kina en klar, fælles interesse i at fremme en stabil og bæredygtig udvikling i Afrika.
Moreover, both the EU and China have a strong shared interest in promoting stable and sustainable development in Africa.
Desuden har både medlemsstaternes søfartsmyndigheder og søfartserhvervet investeret betydeligt i implementeringen af sikkerhedskrav.
Moreover, both the EU maritime administrations and European shipping have invested heavily in the implementation of safety and security requirements.
Desuden har både Slovakiets og Rumæniens nationale miljøhandlingsplaner uafhængigt af hinanden anslået, at næsten 70% af den finansiering, som kræves til forureningsbekæmpelse, skal komme fra den private sektor.
Furthermore, the National Environmental Action Plans of both Slovakia and Romania have estimated independently that almost 70% of pollution finance needed will be in the private sector.
Desuden har CCMI altid fundet det vigtigt at inkorporere ILO's grundlæggende arbejdsnormer i det internationale samhandelssystem og bifalder derfor Kommissionens bestræbelser på at inddrage disse normer i bilaterale og regionale handelsaftaler.
Furthermore, the CCMI has always considered it important to incorporate ILO core labour standards into the international trading system and therefore supports the Commission in its efforts to incorporate those standards into bilateral and regional trade agreements.
Desuden har CEA udtryk bekymring over, at fodgængere og cyklister omfattes af førerens lovpligtige forsikring, da den betragter dette som et spørgsmål om civilretligt ansvar, som falder uden for et forsikringsdirektiv.
Furthermore, the CEA is concerned about the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of the compulsory insurance of the driver, as it considers this to be a matter of civil liability which goes beyond the proper scope of an insurance directive.
Desuden har Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) fastsat tekniske forskrifter for fartøjer, der sejler på Rhinen i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) has laid down technical requirements for vessels navigating on the Rhine in the Revised Convention for Rhine Navigation.
Desuden har CET bidraget væsentligt i forbindelse med retningslinjer og generelle politiske spørgsmål.
In addition, the CET has made significant contributions to guidelines and general policy issues.
Desuden har Chile et opsparings- og investeringsniveau, som er blandt de højeste i Latinamerika (henholdsvis 21,4% og 27% af BNP i 1997), et lille overskud i den offentlige sektor og lav inflation.
Moreover, Chile displays one of the highest rates of national saving and investment in Latin America (21.4% and 27% of GDP respectively in 1997) and registers a small public sector surplus and low inflation rates.
Desuden har de 250 mio. EUR, som EIB har stillet til rådighed for EIF, haft en positiv effekt og tilføjet kritisk masse til EIF.
Additionally, the EUR 250 million entrusted by the Bank to the EIF has had a positive effect, adding critical mass to the EIF.
Desuden har de ansøgerlande, der nyder godt af ISPA, opstillet nationale ISPA-strategier for infrastruktur i miljø- og transportsektoren.
In addition, Candidate Countries benefiting from ISPA have prepared national ISPA strategies for infrastructure in the environment and transport sectors.
Desuden har de britiske myndigheder angivet, at de har kortlagt følsomme områder der, hvor der kræves mere end sekundær rensning for at opfylde kravene i badevandsdirektivet.
Furthermore, the British authorities recorded that they have identified sensitive areas where more than secondary treatment is needed to fulfil requirements of the Bathing Water Directive.
Desuden har de en meget langsigtet effekt, hvilket er en faktor, der svækker forsyningssikkerheden.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
Desuden har de en stærkt afskrækkende virkning på skatteydere, der vil misbruge skattesystemet (EK/DL)
Furthermore, they have a strong dissuasive effect on taxpayers who want to abuse the tax system (EC/PC);
Desuden har de fleste enheder inden for minedrift en pålidelig sammenkobling med de regionale og nationale netværk til energitransport.
Moreover, most mining units have a reliable interconnection with the regional and national networks for energy transportation.
Desuden har de fleste medlemsstater benyttet målrettet løn- og ansættelsesstøtte, heraf mange med støtte fra EU-midler, især fra ESF og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
In addition, most Member States have used targeted wage and recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding, most notably the ESF and the Youth Employment Initiative (YEI).
Desuden har de fleste medlemsstater et stort antal tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, der arbejder, på trods af, at medlemsstaterne har indført disse sanktioner.
Moreover; most Member States have high numbers of illegally staying third-country nationals in work despite having those sanctions in place.
Desuden har de fleste medlemsstater givet meddelelse om deres lovforslag i overensstemmelse med informationsproceduren i direktiv 98/34/EF35, da disse forslag indeholder andre bestemmelser, der har betydning for informationssamfundstjenester, og således går videre end en ren gennemførelse af direktivet.
Moreover, the large majority of the Member States notified their draft laws under the transparency procedure laid down in Directive 98/34/EC35, since those drafts contained other rules affecting information society services, thus going beyond the mere transposition of the Directive.
Desuden har de fleste medlemsstater tilkendegivet, at de også går ind for denne tilgang, fordi den vil føre til en mere effektiv brug af kontrolressourcer.
Further, most Member States have indicated that they are also in favour of this approach as it is a more efficient means of using audit resources.
Desuden har de fleste små og mellemstore forlag ikke ressourcerne til at sammensætte realiserbare forslag, der giver adgang til EU's F&U-midler.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R&D funding.
Desuden har de fleste svaret negativt på spørgsmålet om, hvorvidt tærsklerne i artikel 1, stk. 3, er velegnede, når det skal afgøres, om en fusion er af fællesskabsdimension (54%).
Moreover, a majority of the respondents have replied negatively to the question whether the Article 1(3) thresholds are appropriate to determine that a concentration has a Community-dimension (54%).
Desuden har De Forenede Stater måttet finansiere sine egne behov med lånt kapital (for en stor dels vedkommende i Japan), da den indenlandske opsparing var utilstrækkelig.
Further, the United States has had to fund its own needs from borrowed capital (a substantial part of which comes from Japan) since its own level of domestic savings was inadequate.
Desuden har de forpligtelser, EU indgik under Uruguay-runden, i praksis fjernet beskyttelsen udadtil.
The commitments entered into by the EU under the Uruguay Round have virtually wiped out external protection.
Desuden har de gjort det muligt at anvende større ekspertise i individuelle sager på baggrund af viden om de lokale forhold.
In addition, they have allowed greater expertise to be applied to individual cases, given knowledge of local conditions.