natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at Agenturet disponerer over tilstrækkelige finansielle midler til at kunne analysere den nuværende miljøsituation og tendenserne for fremtiden.
The agency should have sufficient funds to be operational and to study the environmental situation and the emerging trends.
det er vigtigt, at agenturet hurtigst muligt påbegynder sit arbejde, senest den 1. januar 2004.
it is essential that the Agency should begin its work as soon as possible, on 1 January 2004 at the latest;
Det er vigtigt, at agenturet og medlemsstaterne handler i god tro og sikrer rettidig udveksling af præcise oplysninger.
It is important that the Agency and the Member States act in good faith and have a timely and accurate exchange of information.
Det er vigtigt, at aktører fra ansøgerlandene inddrages i arbejdet med dette program.
It is important to involve candidate country players in this programme.
Det er vigtigt, at aktørerne har samme opfattelse af disse begreber.
It is important that the stakeholders share the same view of these terms.
Det er vigtigt, at aktørerne klart kan se resultaterne af deres deltagelse i et partnerskab, da de ellers vil miste interessen og trække sig ud.
Monitoring of results: It is important for stakeholders to be able to see clearly the results of their participation in a partnership; otherwise they lose interest and withdraw.
Det er vigtigt, at al elektricitet fra vedvarende energikilder er omfattet af en sådan oprindelsesgaranti.
It is important that all forms of electricity generated from renewable energy sources are covered by such guarantees of origin.
Det er vigtigt, at alle afsnit, der vedrører harmonisering af miljøbeskyttelsen, har samme ordlyd.
It is essential that, as minimum requirements, all paragraphs relating to the harmonisation of environmental protection are worded in the same way.
Det er vigtigt, at alle aktører gør fremskridt, og at der foretages en evaluering af resultaterne.
It is important that all the actors are seen to be making progress, and that there is an evaluation of this progress.
Det er vigtigt, at alle aktører kan bidrage med noget til løsningen, enten med instrumenter, information eller koordinering af aktiviteter.
It is important that all stakeholders can contribute something to the solution, whether it be means, information or coordination of activities.
Det er vigtigt, at alle aktører kender deres ansvar og de bestemmelser, de skal anvende i overgangsperioden.
It is important that all actors know their responsibilities and which provisions they have to apply during this transitional period.
Det er vigtigt, at alle arbejdstagere (beskæftigede eller ej) til stadighed opkvalificeres gennem erhvervsmæssig uddannelse, men for de arbejdsledige er det frem for alt vigtigt, at der er et udbud af job.
The provision of upskilling training for all workers (both employed and unemployed) is important but the overriding factor for persons who are unemployed is that jobs should be available.
Det er vigtigt, at alle berørte europæiske parter - dvs. erhvervsfolk, fagforeninger, handlende og forbrugere - inddrages snævert i disse initiativer, således at der ikke automatisk gives køb på europæiske interesser under disse forhandlinger.
It is important to associate very closely with these initiatives the European parties concerned, namely industrialists, trade unionists, traders and consumers, to ensure that European interests are not constantly neglected in those negotiations.
Det er vigtigt, at alle berørte parter er med i alle faser af beslutningstagningen, gennemførelsen og evalueringen, navnlig ministerier eller departementer for ligestilling mellem kønnene, organer for fremme af ligestilling mellem kønnene, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
It is essential that all parties concerned are associated at all stages of policy making, implementation and evaluation, notably gender equality ministries or departments, gender equality bodies, social partners and civil society.
Det er vigtigt, at alle berørte parter inddrages i disse bestræbelser og viser vilje til at gennemføre virkelige forandringer.
It is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Det er vigtigt, at alle borgere føler sig værdsatte, og at den menneskelige værdighed respekteres.
We must put a high value on each individual and respect human dignity.
Det er vigtigt, at alle de redskaber, der beskrives i dette kapital, udformes med henblik på at sikre, at de er synlige og griber ind i hinanden, således at offentligheden, som er deres målgruppe, kan benytte dem let og effektivt.
It is important that all tools described in this chapter should be designed and set up to ensure that they are visible and mesh with each other, so that the general public, their target audience, can use them easily and effectively.
Det er vigtigt, at alle deler egne analyseværktøjer med andre og undgår at etablere individuelle dialoger med partnerlandene for at støtte visse reformer ensidigt og uden koordination.
It is important that each should share its analytical tools with the others and avoid engaging in one-on-one dialogues with the partner country in unilateral, uncoordinated support of certain reforms.
Det er vigtigt, at alle dommere er til stede fra dette tidspunkt.
It is important that all the judges are present from this moment.
Det er vigtigt, at alle er klar over deres forpligtelser, rettigheder og muligheder.
It was important that everyone should be aware of his or her obligations, rights and possibilities.
Det er vigtigt, at alle foranstaltninger integreres i en kohærent makroøkonomisk politik, så deres konsekvenser for den samlede økonomi tages i betragtning.
It is important to integrate any schemes into a coherent, macroeconomic policy mix in order to take account of their impact on the economy as a whole.
Det er vigtigt, at alle foranstaltninger vedrørende gensidig anerkendelse gennemføres på grundlag af lige muligheder.
It is essential that all mutual recognition measures are implemented on an equal opportunities basis.
Det er vigtigt, at alle foreslåede tiltag bliver gennemført inde 2013 sammen med foranstaltninger til opfølgning og evaluering.
It should be ensured that all proposed measures are implemented by 2013 and accompanied by monitoring and assessment.
Det er vigtigt, at alle foreslåede tiltag bliver gennemført inden 2013 sammen med foranstaltninger til opfølgning og evaluering.
It should be ensured that all proposed measures are implemented by 2013 and accompanied by monitoring and assessment.
Det er vigtigt, at alle gør en indsats for at undgå, at der opstår en langsom, snigende og skadelig udvikling hen imod en ny form for social kløft.
It must be borne in mind so that we can forestall the emergence and slow, insidious and pernicious development of a new form of social split.
Det er vigtigt, at alle instrumenter koordineres effektivt såvel på det økonomiske og finansielle som på det administrative og lovgivningsmæssige plan, samt hvad angår planlægning og analyse.
All the instruments in place must be effectively coordinated (economic and financial, administrative and regulatory, planning and analysis).
Det er vigtigt, at alle investorer og navnlig de, der trækker på offentlig udviklingsstøtte, nøje overholder disse principper, når de gennemfører deres projekter, og at de øver en gunstig indflydelse på deres partnere i denne henseende.
It is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
Det er vigtigt, at alle involverede parter hurtigt træffer relevante tiltag, så det politiske mål kan omsættes til operationelle foranstaltninger til gavn for erhvervslivet, især de små og mellemstore virksomheder, og forbrugerne.
It is important that all parties involved in this process take appropriate and quick action, so that the political objective can be translated into operational measures, to the benefit of the business community, in particular of the small and medium sized enterprises, and of the consumers.
Det er vigtigt, at alle luftfartøjer kan underkastes passende inspektion.
It is important that all aircraft may be subject to appropriate inspections.
Det er vigtigt, at alle medlemmer af samfundet, især arbejdsmarkedets parter, spiller en rolle og proaktivt støtter ændringerne.
It is important that all members of society, in particular the social partners, can play a role and proactively support change.
Det er vigtigt, at alle medlemsstater i fuldt omfang gennemfører og drager fordel af bestemmelserne om forenkling og reduktion af byrder i disse forslag.
It is important that all Member States fully implement and take advantage of the simplification and burden reduction provisions in these proposals.
Det er vigtigt, at alle medlemsstater påtager sig ansvaret for at sikre, at der udføres en effektiv, forudsigelig og konsekvent markedsovervågning.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent way.
Det er vigtigt, at alle mennesker meget tidligt opdrages til at anerkende og acceptere mentale og fysiske forskelle, og at de lærer at værdsætte det positive bidrag, de handicappede kan yde samfundet.
It is essential that from the very earliest years people in general should be educated to recognize and come to terms with physical and mental differences, and appreciate the positive contribution that those with disabilities can make to society.
Det er vigtigt, at alle niveauer og aldersgrupper i arbejdsstyrken får de kvalifikationer, der er nødvendige i en videnstyret økonomi.
It is essential to equip all levels and age groups within the workforce with the skills needed in a knowledge-driven economy.
Det er vigtigt, at alle parter får et eksemplar af kreditaftalen, herunder kreditformidleren, som ikke er en "part" i ordets egentlige forstand, men som har interesse i at blive informeret, navnlig om betalingen af sit vederlag.
All the parties must receive a copy of the credit agreement, including the credit intermediary who, strictly speaking, is not a “party”, but who needs to be kept informed, in particular regarding the payment of his salary.
Det er vigtigt, at alle passagerer, både bevægelseshæmmede og ikke-bevægelseshæmmede, garanteres samme sikkerhedsniveau.
The importance of all passengers, with or without reduced mobility, being guaranteed the same level of safety is crucial.
Det er vigtigt, at alle relevante interessenter inddrages i alle faser og på alle regeringsniveauer.
The involvement of all relevant stakeholders in all phases and at all levels of government is key.
Det er vigtigt, at alle relevante interessenter inddrages og deltager aktivt.
It is important that all relevant stakeholders be involved and committed.
Det er vigtigt, at alle samhørighedspolitikkens aktører får træning i at anvende nye indikatorer.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Det er vigtigt, at alle sektorer bidrager til at nå ‘"Europa 2020"-strategimålene for at sikre ensartede spilleregler for virksomheder og medlemsstater og en retfærdig fordeling af indsatser samt en mere sammenhængende behandling af landbrug, skovbrug og industri på EU's indre marked.
It is important that all sectors in all MSs contribute to reaching the ‘Europe 2020’ strategy targets, to secure a level playing field for business and MSs and a fair effort distribution,, and to ensure a consistent treatment of agriculture, forestry and industry within the EU’s internal market.
Det er vigtigt, at alle tilbud, der gives i henhold til retningslinjerne, er af høj kvalitet og falder inden for områder, der interesserer de berørte unge, så de får mulighed for på den baggrund at vælge deres løbebane.
It is vital that all opportunities offered in accordance with the Guidelines provide high quality schemes in areas of interest to the young people concerned, allowing them to determine their own career paths.
Det er vigtigt, at alle tilegner sig basiskundskaberne, hvis målet om uddannelse for alle skal kunne nås.
It is essential that everybody masters the basic skills in order to achieve the goal of education attainment for all.
Det er vigtigt, at alle tre initiativer bekendtgøres på mange fronter, så flest mulige små virksomheder og potentielle iværksættere får kendskab til dem.
It is essential that all three initiatives are widely publicized, so becoming known to as many as possible in the small business community, as well as potential entrepreneurs.
Det er vigtigt, at alle vedtagne foranstaltninger er klare, lette at forstå og så enkle at anvende som muligt.
It is important that all measures agreed should be clear, simple to understand and, so far as possible, simple to apply.
Det er vigtigt, at allokering og tildeling af radiofrekvenser  forvaltes så effektivt som muligt.
It is important that the allocation and assignment of radio frequencies is managed as efficiently as possible.
Det er vigtigt, at allokering og tildeling af radiofrekvenser forvaltes så effektivt som muligt og på en ensartet måde i hele Den Europæiske Union, og at man afvejer hensynene til kommercielle og ikke-kommercielle anvendelser af radiospektret.
It is important that the allocation and assignment of radio spectrum is managed as efficiently as possible, in a manner consistent with the need to balance the requirements of commercial and non‑commercial use of radio spectrum, and in a consistent manner across the European Union.
Det er vigtigt, at allokering og tildeling af radiofrekvenser forvaltes så effektivt som muligt, og at man afvejer hensynene til kommercielle og ikke-kommercielle anvendelser af radiospektret.
It is important that the allocation and assignment of radio spectrum is managed as efficiently as possible, in a manner consistent with the need to balance the requirements of commercial and non‑-commercial use of radio spectrum.
Det er vigtigt, at alternative tvistbilæggelsesprocedurer er lette at anvende, ikke indebærer store forudgående omkostninger, og at de er bindende for begge parter.
It is important that ADR procedures are easy to invoke, do not involve prior heavy costs and that they are binding on both parties.
Det er vigtigt, at andre finansieringsformer ikke holdes ude, fordi tilskudsandelen af for stor.
It is important not to crowd out non-grant funding by supplying too high a proportion of grant funding.
Det er vigtigt, at anlægskonstruktører og ‑operatører engagerer sig i forbindelse med opførelse og drift af demonstrationsanlæg.
It is particularly important to involve plant builders and operators in getting demonstration projects up and running.
Det er vigtigt, at ansatte og arbejdsløse ikke lokkes eller tvinges til at blive selvstændige mod deres overbevisning, og at mindre samvittighedsfulde arbejdsgivere ikke får mulighed for at svigte deres ansvar over for de ansatte.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
Det er vigtigt, at ansøgeren gives tilstrækkelig tid til at forberede sig og rådføre sig med sin juridiske rådgiver eller anden rådgiver; den juridiske rådgiver eller en anden rådgiver kan også bistå ansøgeren under samtalen.
It is important that the applicant be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Det er vigtigt, at arbejdet på dette område fortsætter på længere sigt.
It is important that work in this area should continue in the longer term.
Det er vigtigt, at arbejdsgiverrepræsentanterne i almen og faglige uddannelsesudvalg har relevant, praktisk og ajourført erfaring fra den sektor, de repræsenterer.
There is a need for employers' representatives in E&T committees to have relevant, practical and up-to-date experience of the sector that they represent.
Det er vigtigt, at arbejdsmarkedets organisationer og andre erhvervs- og samfundsorganisationer inddrages i denne dialog.
It is essential that the organisations representing employers, trade unions and other grass-roots economic and social organisations be involved in this dialogue.
Det er vigtigt, at arbejdsmarkedets organisationer og andre græsrodsorienterede erhvervs- og samfundsorganisationer inddrages i denne dialog.
It is essential that the organisations representing employers, trade unions and other grass-roots economic and social organisations be involved in this dialogue.
Det er vigtigt, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i en stærk og intens social dialog, hvor de har mulighed for at forhandle om, øve indflydelse på og tage et ansvar for flexicurity-modellens udformning og elementer samt foretage en evaluering af modellens resultater.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Det er vigtigt, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i en stærk og intens social dialog, hvor de har mulighed for at forhandle om, øve indflydelse på og tage et ansvar for flexicurity-modellens udformning og elementer samt foretage en evaluering af modellens resultater.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Det er vigtigt, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i en stærk og intens social dialog, hvor de har mulighed for at forhandle om, øve indflydelse på og tage et ansvar for flexicurity-modellens udformning, elementer og resultater.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, components and outcomes of flexicurity are vital elements.
Det er vigtigt, at arbejdsmarkedets parter på øens sydlige del får en dialog i gang med de nyetablerede organisationer på den nordlige del.
It was important that the social partners in southern Cyprus establish contact with the recently formed organisations in the north.
Det er vigtigt, at arbejdsmarkedspolitikken forholder sig positivt til ny teknologi, som kun er en fjende for nettojobskabelsen, hvis den anskues ud fra en gammeldags, stiv opfattelse af samfundets organisation.
It is important that labour market policies should take a positive attitude to new technologies, which are only inimical to net job creation if they are viewed in the context of old-fashioned and rigid concepts of social organization.
Det er vigtigt, at arbejdstagerne i målselskabet inddrages i denne tilkendegivelse, og de kan, hvis de ikke er enige heri, samtidig fremsætte deres egne synspunkter.
The offeree company's employees should be associated with the opinion and should be able, if they disagree, to communicate their own opinion at the same time.
Det er vigtigt, at arbejdstagerne, de arbejdsløse og udsatte sociale grupper i højere grad tager del i livslang læring, og at niveauet af erhvervskvalifikationer og erhvervelse af nye kvalifikationer højnes, hvilket kan føre til en hurtigere integration på arbejdsmarkedet, øge produktiviteten og hjælpe folk med at finde et bedre job.
It is important to increase the participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improve the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
Det er vigtigt, at argumenterne om nærhed og proportionalitet er gennemsigtige, da dette giver de enkelte aktører mulighed for at føre en konstruktiv debat om validiteten af deres holdninger.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, because this enables the different players to deliberate constructively over the validity of their positions.
Det er vigtigt, at artiklen begrænses til en analyse, og at eventuelle foranstaltninger er i overensstemmelse med betingelserne for et velfungerende indre marked, fælles regler og retfærdige konkurrencevilkår.
It is important that the article be confined to analysis, but any measures must comply with the requirements of a properly functioning internal market, common rules and fair competition.
Det er vigtigt, at begrænsningen af risiciene for større farer i offshore-industrien bringes op på et varigt højt niveau i hele Unionen.
Importantly, the control of major hazard risks in the offshore industry needs to be raised to consistently high standards throughout the Union.
Det er vigtigt, at beskatningen af biler foregår inden for mere sammenhængende og koordinerede fællesskabsrammer for at opnå et effektivt indre marked på dette område.
The promotion of a Community framework for a more coherent and co-ordinated vehicle taxation system is essential for a more effective functioning of the Single Market in this sector.
Det er vigtigt, at beskatningen ikke bliver en barriere for væksten af e-handel, men at den virker fremmende for dette klima, og samtidig beskytter alle de medvirkendes interesser.
It is essential that taxation is not a barrier to its growth but rather fosters the climate within which this can occur whilst protecting the interests of all stakeholders.
Det er vigtigt, at beslutningerne træffes i tæt samarbejde med samtlige parter i sektoren.
It is important that such decisions are taken in close consultation with all the partners involved along the line.
Det er vigtigt, at bestræbelserne på at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed resulterer i mærkbare fordele for de personer, der står over for tvister med grænseoverskridende virkninger.
It is essential that efforts to establish an area of freedom, security and justice produce tangible benefits for persons engaging in cross-border litigation.
Det er vigtigt, at bestyrelsen sammensættes af medlemmer, der udstråler integritet, kompetence og engagement, og det er virksomhedens ansvar at beslutte, hvornår disse krav er opfyldt.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
Det er vigtigt, at bilindustrien, som allerede er inddraget i arbejdsgruppen og e‑sikkerhedsforummet, ud fra et teknisk synspunkt fortsætter med at styre udviklingen af disse initiativer ved især at bidrage til udarbejdelsen af handlingsplanen.
It is important that the motor industry, which has already been involved in the working group and the eSafety Forum, should continue to provide technical guidance for the development of these initiatives, in particular by contributing to the drafting of the roadmap.
Det er vigtigt, at blive ved med at fremhæve den gavnlige virkning af barnefastholdelsesanordninger, fremme deres brug og derved sikre, at antallet af børn med kvæstelser nedbringes.
It is important to continue emphasising the benefits of child restraints in order to promote their use and thus ensure that the number of injuries to children in accidents is reduced.
Det er vigtigt, at borgere, der rejser inden for EU, kan ringe til alarmtjenester på det fælleseuropæiske alarmnummer "112".
The ability of citizens travelling within the Union to call the emergency services using a single number is key.
Det er vigtigt, at borgerne kender deres rettigheder og kan gøre dem gældende over for domstolene under påberåbelse af de samme garantier, som de er sikret ved domstolene i deres eget land, gennem procedurer, der på en afbalanceret måde kombinerer hurtighed med retssikkerhed.
It is important that litigants be able to understand and assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country, by means of procedures which combine rapidity and legal certainty in a balanced way.