natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mangler der at blive fastsat et mål for de ældste, idet indsatsen her alt i alt stadig er utilstrækkelig og må blive en af de fremtidige prioriteter i strategien til fremme af beskæftigelsen.
Finally, with regard to the recommendation regarding older workers, the response has been generally unsatisfactory and this should be one of the future priorities of the employment strategy.
Endelig mangler der i art. 12, stk. 3, en henvisning til direktiv 92/28.
Lastly, reference to Article 12(3) of Directive 92/28 is missing.
Endelig mangler der i medlemsstaterne afværgende, effektive og forholdsmæssige sanktioner, når foranstaltninger ikke gennemføres ordentligt.
Finally, there is a lack of dissuasive, effective and proportionate sanctions in Member States when measures are not properly implemented.
Endelig mangler der i sektionens tekst nogle relevante kritiske bemærkninger til Kommissionens tekst.
Finally, the Section opinion lacked several legitimate criticisms of the Commission document.
Endelig mangler Kommissionens meddelelse en langsigtet vision, der hentydes ikke til et eventuelt nyt handlingsprogram, og det siges ikke, hvilken merværdi det syvende miljøhandlingsprogram bør have.
Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, as there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
Endelig mangler man at klarlægge konsekvenserne for beskæftigelsen.
Neither has the impact on employment been determined.
Endelig mangler Slovakiet en uafhængig instans, som kan inddrages direkte i budgetforberedelserne, ‑overvågningen og -evalueringen.
Finally, Slovakia lacks an independent institution, which could be directly involved in preparatory works, monitoring, and assessment mechanisms related to the budget.
Endelig markerede Mario Sepis møde med Herman Van Rompuy den 10. marts 2010 indledningen af samarbejdet med det nye rådsformandskab.
Lastly, Mr Sepi's meeting with Mr van Rompuy on 10 March 2010 marked the beginning of a constructive relationship with the new presidency of the Council.
Endelig med hensyn til det femte spørgsmål står det tilbage at fastslå, på hvilket niveau det er bedst at tackle sikkerheden på dette område til gavn for såvel forbrugere som virksomheder.
Finally, in relation to the fifth question it would remain to be discerned the level at which safety in this area would be best addressed for the benefit of both consumers and businesses.
Endelig med hensyn til spørgsmålet om sammensatte leverancer (punkt 4.5), vil disse leverancer, efterhånden som leveringen af ydelser generelt ændres til det sted, hvor kunden er etableret og reverse charge-mekanismen finder anvendelse, ganske enkelt blive opsamlet under den generelle regel.
Finally, on the issue of composite supplies (Paragraph 4.5), as the supply of services changes generally to the place where the customer is established and the reverse charge mechanism applies, any bundled or composite supplies would be simply be caught under the general rule.
Endelig meddeler de nationale myndigheder, at der i løbet af referenceperioden er anlagt otte søgsmål med henblik på tilbagelevering i henhold til artikel 510.
Lastly, the national authorities stated that they had instituted eight legal actions for return under Article 5 during the reference period10.
Endelig meddeler Tyskland og Portugal, at de har truffet foranstaltninger, der er nødvendige for bevarelsen af kulturgoder.
Finally, Germany and Portugal stated that they had taken the measures necessary for the physical preservation of cultural objects.
Endelig meddelte Campbell Christie sektionens medlemmer, at ØSU arrangerer en høring om euroen den 14. maj 2001, dvs. dagen før sektionsmødet den 15. maj.
Lastly, Mr Christie announced that the ESC was organising a hearing on the euro on 14 May 2001: the day before the section meeting scheduled for 15 May.
Endelig meddelte Christina Wahrolin medlemmerne, at man var nået frem til et kompromis om ændringsforslaget fra Paul Gruselin, men at dette ikke havde været muligt i forbindelse med Léon Druckers ændringsforslag.
Finally, she informed members that a compromise had been reached on the amendment tabled by Mr Gruselin, but that this had not been possible for the amendments tabled by Mr Drucker.
Endelig meddelte formanden, at kommissær Franz Fischler deltager i sektionens næste møde den 29. oktober 2002.
Finally, the president announced that Commissioner Fischler would attend the next section meeting, on 29 October.
Endelig meddelte han, at eftersom en åben rapporteringskultur er afgørende for, at det nye indberetningssystem bliver velfungerende, havde EØSU anmodet en ekstern ekspert om en undersøgelse af problematikken herom.
Finally, he informed that given the key importance of a "Just Culture" for the success of the new reporting system, the Committee had commissioned an external expert to carry out a study on this subject.
Endelig meddelte Kommissionen en virksomhed, som den havde indrømmet betinget bødefritagelse, at denne status ikke ville blive bekræftet i den endelige kartelbeslutning.
Finally, the Commission informed an undertaking to which it had granted conditional immunity that its status would not be confirmed in the final cartel decision.
Endelig meddelte Kommissionen, at "såfremt Rådet beslutter i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i sidste afsnit i artikel 139, stk. 2, ikke at iværksætte aftalen i den form, den er indgået mellem arbejdsmarkedets parter, trækker Kommissionen sit forslag til afgørelse tilbage og undersøger muligheden for på grundlag af det udførte arbejde at fremsætte et forslag til retsakt på det pågældende område".
Finally, the Commission announced that “if the Council decides, in accordance with the procedure set out in the last subparagraph of Article 139(2), not to implement the agreement as concluded by the social partners, the Commission will withdraw its proposal for a decision and will examine, in the light of the work done, whether a legislation instrument in the area in question would be appropriate”.
Endelig meddelte Kommissionen, at "såfremt Rådet beslutter i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i sidste afsnit i artikel 4, stk. 2, ikke at iværksætte aftalen i den form, den er indgået mellem arbejdsmarkedets parter, trækker Kommissionen sit forslag til afgørelse tilbage og undersøger muligheden for på grundlag af det udførte arbejde at fremsætte et forslag til retsakt på det pågældende område".
Finally, the Commission announced that “if the Council decides, in accordance with the procedure set out in the last subparagraph of Article 4(2), not to implement the agreement as concluded by the social partners, the Commission will withdraw its proposal for a decision and will examine, in the light of the work done, whether a legislation instrument in the area in question would be appropriate”.
Endelig meddelte Kommissionen, at såfremt medlemsstaterne ikke er i stand til eller villige til at vedtage Kommissionens forslag om gennemførelsen af energimarkedet, vil Kommissionen eventuelt benytte sig af de instrumenter, der er omhandlet i EF‑traktatens artikel 86, stk. 3.
Finally, it announced that, if Member States are unable or unwilling to adopt its proposal for the completion of the energy markets, it may make use of the instruments provided for in Article 86(3) of the EC Treaty.
Endelig meddelte ordføreren, at ændringsforslagene fremlagt af Gilbert Bros og Thierry Uhlmann enten kunne accepteres i deres foreliggende form eller i den kompromisform, som han var blevet enig med forslagsstillerne om.
Finally, the rapporteur said he had been able to incorporate the amendments of Mr Bros and Mr Uhlmann either as they stood or in a form agreed with them.
Endelig medfinansierer de organisationer, der deltager i de udvalgte Eurostars-projekter, de pågældende projekter i henhold til den aftale, der indgås mellem den særlige gennemførelsesstruktur og finansieringsorganerne i de deltagende stater.
Finally, the organisations participating in selected Eurostars projects shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the dedicated implementation structure and the funding bodies of the participating States.
Endelig medfører de arbejdsulykker og erhvervssygdomme, som selvstændige er særlig udsat for, store sociale og menneskelige omkostninger.
Work accidents and occupational diseases to which self-employed workers are particularly exposed result in high costs in both social and human terms.
Endelig medfører den manglende konkurrence inden for sektoren usikkerhed om rådgivningens kvalitet og om, hvorvidt den modsvarer investorernes behov.
Finally, the lack of competition in the sector raises concerns, partly about the quality of the advice and whether it meets investors’ needs.
Endelig medfører det afskaffelse af regler og procedurer, der kræver tid og pålægger byrder og omkostninger, men som ikke bidrager til flyvesikkerhed, samt af regler og procedurer, der bremser innovation og iværksætterånd.
Finally, it means abolishing rules and procedures that add time, burden and cost but do not contribute to safety as well as those that stifle innovation and entrepreneurship.
Endelig medfører forslaget en forenkling af den procedure, der gør det muligt for medlemsstaterne at anvende en nedsat momssats på levering af naturgas, elektricitet og fjernvarme.
Lastly, the proposal simplifies the procedure whereby Member States may apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity and district heating.
Endelig medfører havstrømmene i Atlanterhavet ændringer i de europæiske land‑ og havøkosystemer.
Finally, Atlantic oceanic circulation drives changes in European terrestrial as well as marine ecosystems.
Endelig medfører opsplitningen af de maritime politikker, at muligheden for synergivirkninger ikke udnyttes, og at der ikke ydes tilstrækkelig støtte til forskning for teknologisk innovation.
Finally, the segmentation of maritime policies results in potential synergies not being exploited and a lack of adequate support for research for technological innovation.
Endelig medfører programmet, at der bliver taget fat i sundheds­determinanterne, med andre ord de bagvedliggende faktorer, der påvirker befolkningens sundhed.
Finally, the programme will address health determinants, in other words the underlying factors which affect people’s health.
Endelig medfører trafikbelastningen og den ringe udnyttelse af det disponible luftrum, at ydelsens kvalitet bliver ringere og forsinkelser hyppigere.
Finally, congestion and poor use of available air space means that the quality of service suffers and delays become more frequent.
Endelig medførte vedtagelsen af den ændrede rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen4 mere omfattende bestemmelser vedrørende informering og samarbejde på området traktatbrudspolitik (3.6).
Finally, the adoption of the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission4 resulted in more comprehensive provisions on information and cooperation in the area of infringements policy (3.6.).
Endelig medvirker dette til at nedskære de administrative byrder for luftfartsselskaber, som kun skal bevise i en enkelt medlemsstat, at de anvender de foranstaltninger, der påhviler dem.
Lastly, this will help to reduce the administrative burden on air carriers who will only have to show to one single Member State that they are applying the measures incumbent upon them.
Endelig mellem-liggende
Final interim
Endelig mener Arbejdsgivergruppen, at ratifikationen af Maastricht-traktaten bør inspirere Kommissionen til at revidere eksisterende EF-lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, således som det blev stillet i udsigt på topmøderne i Lissabon og Edinburgh.
Finally, employers believe that the ratification of the Maastricht Treaty should give an impetus to the Commission to review existing Community regulations, as foreshadowed at the Lisbon and Edinburgh Summits, to adapt them to the Principle of Subsidiarity.
Endelig mener Belgien, at visse oversættelser ikke rigtigt gengiver de nuancer, som kommer frem på andre sprog.
Finally, Belgium believes that some translations do not convey the nuances expressed by the terms used in other languages.
Endelig mener de adspurgte, at "one‑stop shop"-princippet også bør gælde for mindre transaktioner med betydelige grænseoverskridende virkninger.
In conclusion, the respondents believe that the one-stop-shop principle should also apply to smaller operations with significant cross-border effects.
Endelig mener Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at det er nødvendigt yderligere at koordinere medlemsstaternes økonomiske politik på europæisk plan.
Finally, the Economic and Social Committee sees a need to improve further the coordination of economic policy at European level.
Endelig mener Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at det er nødvendigt yderligere at koordinere medlemsstaternes økonomiske politik på europæisk plan.
Finally, the Economic and Social Committee sees a need to improve further the) coordination of economic policy at European level.
Endelig mener det, at strukturen i disse forhold bør medtages i udkastet til serviceplatform.
Lastly, it considers that the architecture of the relationships should be included in the proposed platform of services.
Endelig mener ekspertgruppen, at det er nødvendigt med yderligere tiltag, navnlig med henblik på bevidstgørelse, markedsgennemsigtighed, standardisering og opbygning af tillid.
A need for further actions has been identified in particular in the areas of awareness building, market transparency, standardisation, trust and confidence."
Endelig mener en række medlemsstater, at et nyt sæt retningslinjer for udøvelsen af det administrative samarbejde (artikel 4) ville lette gennemførelsen af dette direktiv.
Finally, some Member States take the view that a set of guidelines for administrative cooperation (Article 4) would facilitate implementation of the Directive.
Endelig mener EØSU i forhold til modulkonceptet eller længere og tungere lastvognstog (LHV'er), at Kommissionens forslag indtil videre er passende.
Finally, on the modular concept or Longer heavier vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
Endelig mener EØSU ikke, at direktivet bør finde anvendelse på virksomheder, som udelukkende modtager og videregiver ordrer på andele i kollektive investeringsordninger uden at forvalte deres kunders penge og uden derfor på noget tidspunkt at skylde kunderne penge.
Lastly, the Committee thinks that the Directive should not apply to firms which merely receive and pass on orders for shares in collective investment undertakings, without holding their customers' money, and which therefore cannot at any time enter into a debtor relationship vis-à-vis their customers.
Endelig mener EØSU ikke, at fællesskabsmetoden i 2010 kan se ud, som den gjorde i 60'erne og 80'erne.
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
Endelig mener EØSU, at agenturet bør bidrage til den nødvendige harmonisering af sanktionerne i de forskellige medlemsstater.
Lastly, the EESC feels that the Agency could be instrumental in the necessary drive to harmonise sanctions in the different Member States.
Endelig mener EØSU, at ambitionen om at få den økonomiske, sociale og territoriale samhørighedspolitik i et udvidet EU til at lykkes uden tvivl er en af de største udfordringer, EU nogensinde kommer til at stå over for.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Endelig mener EØSU, at anerkendelse af internetadgang som en retmæssig forsyningspligtydelse såvel som fri og gratis adgang for mindre bemidlede ældre er af afgørende betydning for styrkelsen af den digitale søjle for vækst.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Endelig mener EØSU, at beslutningerne fra juni også bør gælde for de sektorer, der nu omfattes af reformerne, så medlemsstaterne får et vist spillerum mht. gennemførelsen.
Finally, the EESC considers that the same approach should be adopted to the June decisions, as to the sectors currently affected by the reforms, so that the Member States will have suitable latitude for implementation of the decisions.
Endelig mener EØSU, at bilag II, del II, i forordningen bør udgå.
4.1.10 Lastly, the Committee is of the view that Annex II, Section II of the Regulation should be deleted.
Endelig mener EØSU, at bilindustrien har brug for en industripolitik, som sigter mod bæredygtig vækst, og ikke kun mod at mindske produktionen.
Finally, the EESC believes that the automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Endelig mener EØSU, at de centrale mål for debatten i EU om audiovisuel konvergens bør være fremme af de europæiske kulturer og beskyttelse af offentlighedens interesse og de grundlæggende rettigheder, især beskyttelse af børn og andre sårbare grupper.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
Endelig mener EØSU, at de procedurer, der er fastsat i denne afgørelse, er alt for bureaukratiske, og at de burde hvile på særlige mekanismer, der er hurtigere at anvende”.
Finally, the EESC considers that the procedures laid down in this Decision are too bureaucratic and that it should have its own more easily implemented mechanisms.
Endelig mener EØSU, at de vigtigste aspekter ved styring af oversvømmelsesrisikoen, som også berører planlægningen i vanddirektivet, er definitionerne af risiko, varslingssystem og beredskabsindsats.
Lastly, the EESC considers that the most significant aspects of flood risk management, which concern planning under the WFD, are the definitions of risk, warnings and emergencies for times when these phenomena occur.
Endelig mener EØSU, at der er brug for bedre lovgivning i form af et "samfundsmæssigt valg", der rækker ud over et udelukkende kommercielt synspunkt med henblik på at stoppe tendensen til en konstant stigende koncentration af store detailhandelskæder samt fremme andre handelsformer som f.eks. mindre uafhængige detailhandlende, lokale markeder og direkte salg fra producent til forbruger.
Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards for a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
Endelig mener EØSU, at der med henblik på etablering af en dynamisk og integreret EU‑strategi bør afsættes tilstrækkelige budgetmidler og træffes foranstaltninger til styrkelse af koordineringen på fællesskabsniveau, så EU kan tale med én stemme på verdensplan.
Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
Endelig mener EØSU, at det foreslåede systems succes vil afhænge af, hvor godt der informeres herom blandt borgerne og fagfolk på området.
Finally, the Committee feels that the success of the proposed system will depend on how well it is publicised among the citizens and professionals in the field.
Endelig mener EØSU, at dets rolle vil blive styrket, hvis det i forfatningstraktaten får status af institution.
Finally, the EESC considers that it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty.
Endelig mener EØSU, at EHFF bør omfatte finansiel støtte til fiskernes uddannelse og efteruddannelse, så de kan finde beskæftigelse i andre sektorer.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
Endelig mener EØSU, at emballering kun bør være en del af miljømærkekriterierne, såfremt det er relevant for den enkelte produktgruppe.
Finally, the Committee believes that packaging should not be included in the Ecolabel criteria.
Endelig mener EØSU, at forslaget indeholder for få incitamenter til godkendelse af plantebeskyttelsesmidler til anvendelser af mindre betydning og foreslår to forbedringer: (i) et system, hvor den første ansøger opnår en længere databeskyttelse, efterhånden som der tilføjes flere anvendelser af mindre betydning, og (ii) Kommissionen bør sørge for en opdateret liste til brug for medlemsstaterne over alle godkendte anvendelser af mindre betydning.
Finally, the EESC considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses, and proposes two measures for improving this situation: (i) granting a longer period of data protection, the greater the number of minor uses that are included; and (ii) facilitating the drawing-up of an up-to-date list by the Commission for the benefit of the Member States, setting out all the authorised (minor) uses
Endelig mener EØSU, at generel indførelse af det europæiske jernbanesignalsystem og trafikstyringssystem ERTMS (European Rail Traffic Management System) og det europæiske togkontrolsystem ETCS bør være en absolut prioritet.
Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Endelig mener EØSU, at henvisningen til tjenester, som ydes af religiøse organisationer, og til tjenester, som ydes af fagforeninger, som i dag findes i bilag XVI og bilag XVII til forslagene, bør udgå.
On the other hand, the EESC considers that the reference to religious services and services furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
Endelig mener EØSU, at Kommissionen bør genoverveje de 10 prioriterede områder i sit program i betragtning af behovet for at håndtere Brexit hurtigst muligt med alt, hvad dette indebærer i institutionel, politisk, økonomisk og social henseende.
Finally, the EESC believes that the European Commission should reconsider the 10 priority areas of its Programme, taking into account the need to manage Brexit with urgency, with all of its institutional, political, economic and social implications.
Endelig mener EØSU, at optagelsen af Slovenien såvel som de øvrige sydøsteuropæiske lande kræver en overordnet regional indfaldsvinkel, passende instrumenter til implementering af en regional "politik" og fremme af regionalt samarbejde.
Finally the EESC is of the opinion that the integration of Slovenia, like that of every country of South East Europe, requires a comprehensive regional approach, appropriate instruments for the implementation of a regional "policy" and the encouragement of regional cooperation.
Endelig mener EØSU, at reglerne for de nationale reguleringsmyndigheders tilsyn er mangelfulde, især i tilfælde, hvor fiktive selskaber i en medlemsstat bruger et tredjelands satellitkapacitet til at nå ud til en bred seerskare i en anden medlemsstat.
Finally, in the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities are deficient when it comes to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.