natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil gøre det lettere at gennemføre bygningsdirektivet i national ret og i praksis, således at en betydelig del af de tilbageværende omkostningseffektive muligheder for at spare energi i bygningssektoren kan realiseres.
In doing so, the transposition and implementation of the EPBD is to be facilitated and a significant portion of the remaining cost-efficient potential in the buildings sector will be reaped.
Det vil gøre det lettere at omsætte forskningsresultaterne til reel innovation, som dermed hurtigere kan udføres i praksis.
This should help translating research results into actual innovation and faster transferring innovation into practice.
Det vil gøre det lettere at organisere transport, der går over mere end ét netværk, sende klare signaler til brugerne og sikre, at der i de tilfælde, hvor der findes konkurrerende infrastrukturer, træffes fornuftige valg mellem dem.
This will facilitate journeys crossing more than one network, send clear signals to users and ensure that where competing infrastructures exist, sensible choices are made between them.
Det vil gøre det lettere at slække på formkravene og sikre, at færre aftaler omfattes af artikel 85, stk. 1, samt at aftaler mellem virksomheder med stor markedsstyrke undersøges bedre.
This should facilitate a relaxation of the form-based requirements, ensure that fewer agreements are covered by Article 85(1) and afford a better scrutiny of agreements of companies having substantial market power.
Det vil gøre det lettere at styrke befolkningens tillid til indsatsstrategien, hvis medlemsstaterne og Kommissionen kan vise, at de nationale strategier i hele EU stemmer overens og er baseret på en fælles relevant videnskabelig vurdering.
It will help reinforce public confidence in the response strategy if Member States and the Commission can demonstrate that the national strategies across the EU are consistent and based on a common assessment of the relevant science.
Det vil gøre det lettere at tilvejebringe efterretningsoplysninger og dele dem samt fremme en efterretnings‑ og risikobaseret strategi.
This would facilitate intelligence generation and sharing and promote an intelligence driven and risk based approach.
Det vil gøre det lettere at udbrede gennemsigtige processer og en optimal forvaltning af ressourcerne i "frekvensregistret".
This would help spread transparent procedures and optimal management of existing resources in the "spectrum inventory".
Det vil gøre det lettere at udnytte potentielle synergieffekter mellem instrumenterne fuldt ud og fremme samspillet i deres udvikling.
This will help to exploit the potential synergies between them fully and to encourage their integrated development.
Det vil gøre det lettere at udvælge projekter på grundlag af sammenlignelige costbenefitforhold og at tage alle relevante faktorer i betragtning: samfundsøkonomiske virkninger, bidrag til samhørigheden og virkninger for det samlede transportnet.
This will help selecting projects on the basis of comparable cost-benefit ratios and taking all relevant elements into account: socio-economic impacts, contribution to cohesion and effects on the overall transport network.
Det vil gøre det lettere for beslutningstagerne at bevare følingen med den offentlige mening i EU og udvælge EU-projekter, der kan få folkelig opbakning.
This should help policy makers to stay in touch with European public opinion, and could guide them in identifying European projects which mobilise public support.
Det vil gøre det lettere for borgerne at administrere deres personoplysninger og samtidig sikre, at kvalificerede personer har adgang til de af oplysningerne, der i henhold til europæisk og national lovgivning, skal være offentligt tilgængelige."
This would enable citizens to manage their personal data more easily and, at the same time, would enable authorised individuals to access such data as are required by European or national law to be public.
Det vil gøre det lettere for borgerne at administrere følsomme oplysninger (i henhold til europæisk og national lovgivning) og vil samtidig øge tilliden til cloud computing.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Det vil gøre det lettere for borgerne at administrere følsomme oplysninger (i henhold til europæisk og national lovgivning) og vil samtidig øge tilliden til cloud computing."
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Det vil gøre det lettere for brugerne at forstå og rette sig efter ordningerne, uden at byerne mister muligheden for at planlægge i overensstemmelse med de lokale forhold.
This would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.
Det vil gøre det lettere for dem at deltage i en saglig dialog og på den måde styrke den konsensus, der bør være omkring den makroøkonomiske adfærd og politik.
That would enable them to engage in an objective dialogue more easily and thereby achieve a larger measure of agreement on the appropriate macro-economic action and policies.
Det vil gøre det lettere for dem at deltage i fastsættelsen af fælles krav vedrørende digital sikkerhed, beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse for deres sektorer.
It will facilitate their engagement in defining common digital security, privacy and data protection requirements for their sectors.
Det vil gøre det lettere for den at indhente oplysninger til brug for sine undersøgelser og sætte den i stand til at pålægge større bøder i de tilfælde, hvor en begæring om oplysninger ikke efterkommes.
This will enable the Commission to obtain information more easily for the purposes of an investigation and includes the possibility of imposing higher fines for failure to comply with requests to supply such information.
Det vil gøre det lettere for forbrugerne at træffe gode valg i forbindelse med køb.
This would make it easier for consumers to make good buying decisions.
Det vil gøre det lettere for internationale partnere at samarbejde med Unionen om at opbygge fælles tiltag, som er til gensidig fordel og af gensidig interesse.
It will make it easier for international partners to interact with the Union to build common action where there is mutual benefit and interest.
Det vil gøre det lettere for landene at opfylde standarder for fødevaresikkerhed, dyre- og plantesundhed og dyrevelfærd og dermed forbedre deres eksportmuligheder.
This will help partners meet standards for food safety, animal and plant health and animal welfare and hence enhance their export potential.
Det vil gøre det lettere for potentielle fremtidige medarbejdere at opnå den erfaring til søs, som kan sikre dem efterfølgende beskæftigelse.
This would facilitate potential future employees obtaining the sea-going experience necessary for subsequent employment.
Det vil gøre det lettere for potentielle licensgivere at håndtere den nye teknologioverførselsforordning fleksibelt i deres aftalepraksis og tilskynde dem til at tildele licenser.
This would make it easier for potential licensors to be more flexible in their approach to contracts under the new technology transfer regulation, and would encourage them to grant licences accordingly.
Det vil gøre det lettere og billigere at beskytte den industrielle og intellektuelle ejendomsret - således at incitamentet til at innovere stimuleres, og innovationsformidlingen gøres lettere i stedet for hemmeligholdelse af innovationen - at reducere patenteringsomkostningerne og formidle de teknologiske fremskridt i Europa, især for SMV'er.
It will make easier and cheaper the use of IPR, thereby increasing the incentives to innovate and facilitating the dissemination of innovation instead of keeping innovations secret, reduce the costs of patenting and diffuse technological progress in Europe especially for SMEs.
Det vil gøre det lettere og billigere for forskere at få adgang til de forskellige stamcellelinjer, som findes i Europa.
This should help scientists to access the different stem cell lines available in Europe in an easier and more affordable way.
Det vil gøre det meget lettere at sikre effektivitet og "ejerskab" af bistandsforvaltningen.
It will be far easier to ensure effectiveness and "ownership" of aid management.
Det vil gøre det muligt at begrænse sekundære bevægelser blandt asylansøgere, der skyldes forskelle i modtagelsesforholdene i medlems­staterne.
They will help to limit secondary movements of asylum applicants as resulting from disparities in reception conditions in Member States.
Det vil gøre det muligt at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og friheder, særlig deres ret til beskyttelse af personoplysninger, og samtidig sikre udvekslingen af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner.
This will allow protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data, ensuring at the same time the exchange of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Det vil gøre det muligt at bringe forslaget i overensstemmelse med de overordnede principper for EU's lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Involving the social partners in the development of these programmes would facilitate the proposal's alignment with the general principles of EU legislation on the health and safety of workers.
Det vil gøre det muligt at fastlægge en metode, der gør det lettere at afgrænse de håndværksrelaterede aktiviteter i fremtiden.
This will allow the development of a methodology to define craft-related activities in the future.
Det vil gøre det muligt at fastlægge en moderne, sektoriel industripolitik og bidrage til gennemførelsen af Lissabon-målene.
Any such impression will be of benefit to the formulation of a modern, sectoral industrial policy and will contribute to the realisation of the Lisbon principles.
Det vil gøre det muligt at forberede de politiske beslutninger, der skal træffes i fællesskab på politisk plan.
This would allow the preparation of political decisions to be jointly taken at the political level.
Det vil gøre det muligt at foretage en udtømmende opstilling af alle konsekvenser for de grundlæggende rettighederog at foretage en analyse af deres forholdsmæssige betydning under hensyn til deres rækkevidde og omfang.
This should ensure that fundamental rights impacts are identified comprehensively and that a proportionality analysis is carried out in relation to their scope and extent.
Det vil gøre det muligt at fremskynde de mellemliggende finansielle transaktioner som helhed og samtidig overholde princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
That will allow the speeding up the interim financial transactions in general while respecting the principle of sound financial management.
Det vil gøre det muligt at følge markedsudviklingen og at forberede de beslutninger, der eventuelt måtte være nødvendige.
This will permit assessment of the market and the preparation of any necessary decisions.
Det vil gøre det muligt at godtage størsteparten af de metoder for beregning af gennemsnitlige personaleomkostninger, der i øjeblikket anvendes som almindelig regnskabspraksis af støttemodtagerne, navnlig i industrien, herunder de omkostningsbaserede metoder
This would allow for the acceptability of majority of average personnel cost methodology actually applied as usual accounting practice by beneficiaries, in particular in industry, including the cost-centre based methods;
Det vil gøre det muligt at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder ensartet og effektivt overalt i Fællesskabet, øge gennemsigtigheden i sanktionsordningerne og påse, at de midler, rettighedshaverne har til rådighed, anvendes effektivt.
This will make it possible to enforce intellectual property rights in a homogeneous and effective fashion throughout the Community, to introduce greater transparency into the systems of penalties, and to ensure the effective application of the means made available to right holders.
Det vil gøre det muligt at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder ensartet og effektivt overalt i Fællesskabet.
This will make it possible to enforce intellectual property rights in a way which is equivalent and effective throughout the Community.
Det vil gøre det muligt at indhente erfaringer, som efterfølgende kan udnyttes af de øvrige medlemsstater.
This would allow experience to be gained, which could be put to use at a later stage in other Member States.
Det vil gøre det muligt at indsamle data for hele året 2002.
It allows for statistics to be collected for the complete year 2002.
Det vil gøre det muligt at iværksætte aktiviteter for at bistå medlemsstaterne med at finde og udvikle de mest omkostningseffektive foranstaltninger, hvormed strategiens mål kan nås.
This will allow initiating activities to support Member States in identifying and developing the most cost-effective measures to achieve the objectives of the strategy.
Det vil gøre det muligt at konstatere sammenligningsvanskeligheder, og hvor der mangler oplysninger.
This will make it possible to identify comparability issues as well as information gaps.
Det vil gøre det muligt at løse mange af flaskehalsproblemerne i Pyre­næerne og at forbedre trafikfordelingen mellem transportmåderne i denne følsomme region.
It will make it possible to remove many bottlenecks in the Pyrenees and rebalance the modal split in this sensitive region.
Det vil gøre det muligt at mindske turistlokaliteternes stress i spidsbelastningsperioder og medføre en mere stabil beskæftigelse og aktivitet i virksomhederne.
This will help relieve the pressure faced by tourist resorts in peak seasons and give a greater degree of stability to employment and business activity.
Det vil gøre det muligt at mobilisere forskningen for bedre at målrette aktionerne inden for livslang uddannelse.
It will also help to mobilise research for better targeting of actions in the area of education and lifelong training and learning.
Det vil gøre det muligt at målrette den finansielle støtte i overensstemmelse med den konkrete situation og de konkrete behov i hver medlemsstat og hvert associeret land.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State and associated country.
Det vil gøre det muligt at målrette den finansielle støtte i overensstemmelse med den konkrete situation og de konkrete behov i hver medlemsstat.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State.
Det vil gøre det muligt at nå det overordnede mål på den mest omkostningseffektive måde.
This will allow the overall target to be met as cost-efficiently as possible.
Det vil gøre det muligt at overvåge den lovlige anvendelse af de pågældende kemiske stoffer og undgå, at de anvendes til fremstilling af ulovlige stoffer.
It would permit the legitimate use of the affected chemical substances to be monitored and would avoid their diversion to the manufacture of illegal drugs.
Det vil gøre det muligt at præcisere mange af de emner, som skal udvikles inden for det nye rammeprogram.
This would make it possible to highlight many of the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
Det vil gøre det muligt at rationalisere kommunikationen og bidrage til at fremskynde indførelsen af alternative metoder.
This will streamline communication and further contribute to a speedy uptake of alternative methods.
Det vil gøre det muligt at realisere 2/3 af besparelsespotentialet indtil 2010, svarende til besparelser på over 100 mio. toæ, og at reducere CO2-udledningerne med næsten 200 mio. tons CO2/år.
This can realise two-thirds of the available cost-effective saving potential by the year 2010, equivalent to over 100 Mtoe, avoiding CO2 emissions of almost 200 Mt/year.
Det vil gøre det muligt at sammenligne alle klassifikationsdata med den europæiske klassificering for færdigheder og kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO), som skal fungere som instrument til automatiseret udveksling og fuld interoperabilitet mellem nationale myndigheder.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO), which will serve as the instrument for automated exchange and full interoperability between domestic authorities.
Det vil gøre det muligt at samordne den nationale ret på området og sikre overholdelse af principperne om gennemsigtighed, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
It will make it possible to coordinate national legislation in this field and ensure compliance with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Det vil gøre det muligt at sikre alle aktieejeres interesser og beskytte og øge beskæftigelsen.
In this way, the interests of all stakeholders can be secured and employment protected and expanded.
Det vil gøre det muligt at sikre en direkte sammenknytning af charteret og spørgsmålene vedrørende konsekvenser inden for det økonomiske, det sociale og det miljømæssige område.
This will allow a direct correlation between the Charter and the questions under the three categories of impacts, economic, social and environmental.
Det vil gøre det muligt at skaffe de nødvendige øgede investeringer til kommunal infrastruktur i de kommende år.
This will permit the necessary increased investment to flow into municipal infrastructure in future years.
Det vil gøre det muligt at sænke værdien af de sedler, der anvendes de første dage af januar 2002 og derved i sig selv mindske den mængde byttepenge i euro, der kræves, og lette de erhvervsdrivendes logistiske problemer.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002, thereby reducing the amount of change to be given in euros and alleviating the logistical constraints on traders.
Det vil gøre det muligt at udarbejde målrettede løsningsforslag og udpege eventuelle forbedringer af den gældende lovgivning, som kan tænkes at bidrage til at nedbringe lønforskellen betydeligt.
This would allow the identification of possible ways of dealing with the problem in a targeting manner, and to identify possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
Det vil gøre det muligt at udnytte de knappe ressourcer bedre og dermed også skabe forbedringer på længere sigt ved at understøtte værdiforøgelsen af F&I-resultaterne.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R&I outcomes.
Det vil gøre det muligt at udnytte synergien med de eksisterende biometriske systemer, holde omkostningerne nede og sikre interoperabilitet.
This would allow for exploiting synergies with existing biometric systems, keeping costs low and ensuring interoperability.
Det vil gøre det muligt at udveksle god praksis, bidrage til udviklingen af ensartede standarder og tilgange17 i forhold til sårbare ældre mennesker på tværs af medlemsstaterne og skabe mulighed for at udvikle fælles principper og definitioner om dementes rettigheder.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches17 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Det vil gøre det muligt at udveksle god praksis, bidrage til udviklingen af ensartede standarder og tilgange18 i forhold til sårbare ældre mennesker på tværs af medlemsstaterne og skabe mulighed for at udvikle fælles principper og definitioner om dementes rettigheder.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches18 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Det vil gøre det muligt at udveksle viden og skabe åbenhed om resultater.
This could allow knowledge sharing, and provide transparency on results.
Det vil gøre det muligt at undgå de fleste af de ulemper, Kommissionen stødte på ved udviklingen af SIS II og VIS.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
Det vil gøre det muligt at undgå de fleste af de ulemper, Kommissionen stødte på ved udviklingen af SIS II og VIS.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Det vil gøre det muligt at valorisere sekundære råvarer og dermed opnå en bedre anvendelse af råvarer og at forvandle eutrofierings- og affaldshåndteringsproblemer til økonomiske muligheder for offentlige og private aktører.
It would allow valorisation of secondary raw materials, hence enabling improved use of raw materials and turning eutrophication and waste management problems into economic opportunities for public and private operators.
Det vil gøre det muligt at vurdere, i hvor høj grad man har formået at opfylde de politiske målsætninger.
This would permit an evaluation of the degree of success in achieving policy objectives.
Det vil gøre det muligt at vurdere, i hvor høj grad man har haft held til at opfylde de politiske målsætninger vedrørende kvalitet, og at vurdere hvordan og om politikken skal ændres eller udvikles.
This will allow an assessment of the current degree of success in meeting policy objectives with respect to quality and of how, and whether, policy needs to change or develop.
Det vil gøre det muligt direkte at overføre oplysninger fra finansieringsinstitutter til særlige databaser i den finansielle efterretningsenhed, støtte den edb-baserede udformning af finansielle efterretningsoplysninger i den finansielle efterretningsenhed og gøre en edb-baseret udveksling af oplysninger mellem den finansielle efterretningsenhed og de relevante aktører mulig.
It would enable the direct transfer of information from financial institutions into special databases in the FIU, support the computer-assisted production of financial intelligence within the FIU and allow for the automated exchange of information between FIU and Relevant Actors.
Det vil gøre det muligt for aktørerne at tage et større medansvar for gennemførelsen (se punkt 2.7 for detaljer om dette redskab til effektiv forvaltningspraksis).
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance).
Det vil gøre det muligt for aktørerne at tage et større medansvar for gennemførelsen (se punkt 2.7 for detaljer om dette redskab til effektiv forvaltningspraksis).
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance)."
Det vil gøre det muligt for alle parter, herunder Kommissionen, at udnytte de høstede erfaringer, så de er bedre rustede, når de skal fastlægge de fremtidige prioriteringer og foranstaltninger.
This should also enable all the players, including the Commission, to draw conclusions enabling them to draw up more appropriate priorities and provisions in the future.
Det vil gøre det muligt for almennyttige fonde at kanalisere private midler til almennyttige formål mere effektivt på tværs af grænserne i EU.
It will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.