natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions målsætning var at opnå beslutninger om frekvensharmonisering ved WRC-03, som kan bidrage til at forbedre mulighederne for samordning og udstyrets funktion for de europæiske indsatshold inden for civilbeskyttelse for de styrkede samordningsmekanismer, som er etableret i EU med henblik på denne type intervention.
The European Union’s objective was to obtain spectrum harmonisation decisions at WRC-03 which could assist in improving the long-term coordination abilities and equipment functionality of European civil protection teams, in view of the reinforced coordination mechanisms established in the EU for this type of intervention.
Den Europæiske Unions naboskabspolitik (ENP) tager sigte på at etablere særlige forbindelser mellem EU og hvert af dens partnerlande og bidrage til at etablere et område med velstand og godt naboskab.
The European Neighbourhood Policy (ENP) aims at developing a special relationship between the EU and each of its partner countries, contributing to an area of security, prosperity and good neighbourliness.
Den Europæiske Unions nuværende energisituation forudsætter en effektiv forvaltning af alle til rådighed stående ressourcer, hvis EF's mål skal nås.
The European Union's current energy situation calls for effective management of all available resources to attain Community objectives.
Den Europæiske Unions nuværende traktat opstiller to strategiske hovedmålsætninger for de europæiske rammeprogrammer for forskning: (i) at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for industrien og dermed dens internationale konkurrenceevne og (ii) at støtte Den Europæiske Unions øvrige politik.
The current Treaty of the European Union identifies two core strategic objectives for the European Research Framework Programmes: (i) strengthening the scientific and technological bases of industry to encourage its international competitiveness and (ii) supporting other policies of the European Union
Den Europæiske Unions nye ansvarsområder med hensyn til forbindelserne med tredjelande efter Maastricht-traktatens og Amsterdam-traktatens ikrafttræden,
The new external relations responsibilities of the European Union following the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Den Europæiske Unions nye asylagentur vil lette udvekslingen af bedste praksis med hensyn til integrationsforanstaltninger inden afrejse
The new European Union Agency for Asylum will facilitate the exchange of best practices in the area of pre-departure integration measures
Den Europæiske Unions nye beføjelser inden for transportinfrastrukturer giver samtidig EU et betydningsfuldt instrument, som gør det muligt at yde et aktivt bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The new powers of the European Union in the field of transport infrastructure policy also provide the Community with a valuable tool for helping to combat unemployment.
Den Europæiske Unions observatørmission (EUMM) spiller en afgørende rolle i stabiliseringsbestræbelserne i Georgien.
The European Union Monitoring Mission (EUMM) is an indispensable factor for the stabilisation efforts in Georgia.
Den Europæiske Unions og medlemsstaternes mål bør være at garantere fremtidige generationer en ubekymret og værdig alderdom og følgelig nogle passende pensionssystemer.
The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Den Europæiske Unions og medlemsstaternes overholdelse af internationale forpligtelser skal ligeledes ligge til grund for disse løsninger.
Respect for the European Union’s international obligations and those of its Member States should also underlie such solutions.
Den Europæiske Unions opbakning om det multilaterale samarbejde er et grundprincip i Unionens udenrigspolitik.
The European Union’s commitment to multilateralism is a defining principle of its external policy.
Den Europæiske Unions opgaver
The tasks of the European Union
Den Europæiske Unions originalitet og succes er dens evne til at respektere medlemsstaternes varierede og sammenflettede historie, sprog og kultur, samtidig med at den skaber fælles forståelse og forskrifter, der har sikret fred, stabilitet, velstand og solidaritet – og i tilgift en stor skat af kulturarv og kreativitet, som de forskellige udvidelser hver gang har været med til at udbygge.
The originality and success of the European Union is in its ability to respect Member States’ varied and intertwined history, languages and cultures, while forging common understanding and rules which have guaranteed peace, stability, prosperity and solidarity - and with them, a huge richness of cultural heritage and creativity to which successive enlargements have added more and more.
Den Europæiske Unions politik for indre anliggender tager sigte på at skabe et område uden indre grænser, som folk frit kan rejse ind i, og hvor folk kan bevæge sig, leve og arbejde i fuld tillid til, at deres rettigheder respekteres, og hvor de kan føle sig trygge.
The aim of the European Union's home affairs policy is to create an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Den Europæiske Unions politiske beslutningstagere har sammen fastsat et klart politisk mål: CO2‑emissionerne skal reduceres med 80-95 % inden 2050.
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Den Europæiske Unions politiske prioriteringer ved WRC-03 blev beskrevet i en meddelelse fra Kommissionen forud for konferencen og blev godkendt af Ministerrådet.
The policy priorities of the European Union at WRC-03 were described in a Commission Communication before the Conference and endorsed by the Council of ministers.
Den Europæiske Unions prioriteter
Priorities for the European Union
Den Europæiske Unions program "Et kreativt Europa" har til formål at styrke de europæiske kulturelle og kreative sektorer i perioden 2014-2020.
The European Union’s Creative Europe Programme aims to strengthen the European cultural and creative sectors over the period 2014-2020.
Den Europæiske Unions Publikationskontor sender den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren en bekræftelse af den i artikel 28, stk. 5, omhandlede offentliggørelse.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 28 (5).
Den Europæiske Unions Publikationskontor, Luxembourg.
Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Den Europæiske Unions Publikationskontor.
Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Den Europæiske Unions rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste
European Union framework for State aid in the form of public service compensation
Den Europæiske Unions reaktion på aldring udvikles derfor som en del af den overordnede strategi for gensidigt forstærkende politikker, der blev lanceret af Det Europæiske Råd ved dets møde i Lissabon og bekræftet ved efterfølgende møder i Nice, Stockholm, Göteborg og Laeken10.
The European Union's response to ageing is therefore developed as part of the overall strategy of mutually reinforcing policies launched at the European Council meeting at Lisbon and confirmed at subsequent European Council meetings in Nice, Stockholm Gothenburg and Laeken10.
Den Europæiske Unions reaktion på disse begivenheder har ændret det politiske landskab på en række områder.
The European Union’s response to those events has redefined the policy landscape in a number of areas.
Den Europæiske Unions reaktioner har hidtil været fragmentariske og ufuldstændige ligesom de reformer, der er iværksat i Middelhavsområdet.
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Den Europæiske Unions Regionsudvalg og Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget afholder hver især de udgifter til personale, rejser og diæter samt post og telekommunikation, som deres deltagelse i Udvalgets møder indebærer.
The Committee of the Regions of the European Community, on the one hand, and the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Den Europæiske Unions Regionsudvalg på den ene side og Det Estiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejser og diæter samt post og telekommunikation, som deres deltagelse i Udvalgets møder indebærer.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Den Europæiske Unions resultater med hensyn til fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd har bidraget til at ændre mange EU-borgeres tilværelse til det bedre, og det er på grundlag af disse resultater, vi nu skal skabe et samfund med reel ligestilling.
The European Union’s achievements in fostering equality between women and men have helped to change the lives of many European citizens for the better and provide the foundation on which we now have to build a genuinely gender-equal society.
Den Europæiske Unions retningslinjer på beskæftigelsesområdet bør indeholde solide foranstaltninger til bekæmpelse af hindringerne for kvinders adgang til arbejdsmarkedet og af den vedvarende kønsbestemte lønforskel, som reducerer kvindernes sociale beskyttelse og pension.
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women's access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women's social protection and pension provision.
Den Europæiske Unions retssystem omfatter mange decentraliserede organer, som kan samles i den fælles kategori: europæiske organer.
Within the European Union's legal system, there are various decentralised organisations which can be grouped together under the general umbrella of European agencies.
Den Europæiske Unions rolle
Role of the European Union
Den Europæiske Unions rolle består i at formidle informationer samt lette og fremme beslutningerne.
The European Union's role is to inform, to promote and to enable.
Den Europæiske Unions rolle betragtes i almindelighed som formidlende for tiltag, der udføres på nationalt eller lokalt plan, og som garanti for fremsynethed, f.eks. ved hjælp af lovrammer for energibesparelser og opstilling - og overvågning - af målsætninger for EU som helhed.
In general, the European Union role is seen as one of facilitating approaches at a national or local level, and of taking a longer term vision, for example by setting a regulatory framework for energy saving, setting - and monitoring – targets for the EU as a whole and developing scenarios and prognoses at the EU level for policy options and decisions at national or international level.
Den Europæiske Unions rolle er dels at støtte og supplere medlemsstaternes handling med henblik på at udvikle kvalitetspræget uddannelse og indføre en erhvervsuddannelses­politik, dels at fremme samarbejde og udvikling inden for disse emner, der bedst kan håndteres på EU-plani.
The European Union’s role is to support and supplement the action of Member States to develop quality education and implement a vocational training policy; it is to encourage cooperation and promote developments in those issues that can best be tackled at a Union-wide leveli.
Den Europæiske Unions rolle er dels at støtte og supplere medlemsstaternes indsats for at udvikle kvalitetspræget uddannelse og indføre en erhvervsuddannelsespolitik, dels at fremme samarbejde og udvikling på de områder, der bedst kan håndteres på EU-plan.
The European Union’s role is to support and supplement the action of Member States to develop quality education and implement a vocational training policy; it is to encourage cooperation and promote developments in those issues that can best be tackled at a Union-wide level.
Den Europæiske Unions rolle i relation til informationssamfundets fremvækst i udviklingslandene
The information society and development - the role of the European Union
Den Europæiske Unions rolle i relation til Informationssamfundets fremvækst i udviklingslandene
The information society and development: the role of the European Union.
Den Europæiske Unions rolle i relation til informationssamfundets vækst i udviklingslandene
The Information Society and Development: the Role of the European Union
Den Europæiske Unions rolle inden for dette område er relativ begrænset, men succesen af de politikker, der iværksættes for at forene arbejdsliv og privatliv, har indvirkning på virkeliggørelsen af vigtige EU-mål, især flere og bedre job.
The European Union’s role in this area is relatively limited, but the success of reconciliation policies affects achievement of major EU goals, in particular more and better jobs.
Den Europæiske Unions rolle: Strukturfondene
The role of the European Union: the Structural Funds
Den Europæiske Unions Råd erklærede bl.a. i Lissabon og Stockholm, at det ønsker at indføre incitamenter til frivillig forlængelse af den erhvervsaktive tilværelse i Europa.
The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
Den Europæiske Unions samhørighedspolitik bør stille skarpt på disse svagheder.
These weaknesses require a focused approach in the European Union's cohesion policy.
Den Europæiske Unions sikkerhed, opretholdelsen af den internationale fred og sikkerhed, fremme af det internationale samarbejde og udviklingen og styrkelsen af demokratiet, retsstaten, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, i overensstemmelse med artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 381/200118.
the security of the European Union, peace‑keeping and international security, promotion of international cooperation or development and strengthening of democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with Article 11 of the Treaty on European Union and Article 3 of Council Regulation (EC) No 381/2001.18
Den Europæiske Unions slogan "forenet i mangfoldighed" kommer således rigtig til sin ret her.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Den Europæiske Unions solidaritetsfond
The European Union Solidarity Fund
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF)
European Union Solidarity Fund (EUSF)
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) blev oprettet den 15. november 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 2002.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) blev oprettet den 15. november 20021.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) blev oprettet for at sætte Unionen i stand til at reagere på større naturkatastrofer og udvise solidaritet med katastroferamte områder i Europa.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) blev oprettet i 2002 for hurtigt at kunne yde hjælp til befolkninger eller områder, der rammes af naturkatastrofer.
The EU Solidarity Fund was created in 2002 to offer fast assistance to populations and regions affected by natural disasters.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF)1 blev oprettet i 2002 for at give Unionen et instrument til en effektiv reaktion på større naturkatastrofer, der berører medlemsstaterne eller de lande, der forhandler om optagelse i Unionen2.
The European Union Solidarity Fund (EUSF)1 was created in 2002 to provide the EU with an instrument which would allow responding effectively to major natural disasters affecting Member States or countries negotiating their accession to the EU2.
Den Europæiske Unions solidaritetsfond (foreligger d.d. ikke på dansk)
European Union Solidarity Fund
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond - ansøgninger om støtte i forbindelse med usædvanlige regionale katastrofer 2002-2010
EU Solidarity Fund - Applications for Funding for Extraordinary Regional Disasters 2002-2010
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond blev oprettet den 15. november 20021.
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond skal gøre det muligt at yde finansiel bistand i tilfælde af større katastrofer på en medlemsstats eller et kandidatlands område som defineret i den relevante basisretsakt.
The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond trådte i kraft den 15. november 20021.
The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2012/20028, giver Fællesskabet mulighed for at bidrage til at mobilisere nødhjælp til dækning af befolkningens umiddelbare behov og på kort sigt medvirke til genopbygningen af vigtig ødelagt infrastruktur, således at den økonomisk aktivitet kan genoptages i de katastroferamte regioner.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/20028 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond1 blev oprettet som reaktion på den ekstraordinære oversvømmelseskatastrofe, der ramte Centraleuropa i sommeren 2002, og trådte i kraft den 15. november 20022.
The European Union Solidarity Fund1 was created in response to the extraordinary flooding disaster that hit central Europe during the summer of 2002 and entered into force on 15 November 20022.
Den Europæiske Unions Stockholmprogram fra 2009 og Kommissionens europæiske dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere fra 2011 pegede begge på, at det mest afgørende element i en vellykket integration af migranter er deres deltagelse på arbejdsmarkedet.
The European Union's Stockholm Programme of 2009 and the Commission's European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals of 2011 both pointed to the most crucial element in the successful integration of migrants being their participation in the labour market.
Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling vil være rettet mod bæredygtighedens økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, der jo som anført ovenfor alle er knyttet til biodiversitet.
The European Union Sustainable Development Strategy will address the economic, social and environmental aspects of sustainability which, as argued above, all have links with biodiversity.
Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling, der blev revideret i 2006, udgør rammen for en langsigtet vision om bæredygtighed, hvor økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse går hånd i hånd og støtter hinanden.
The Sustainable Development Strategy of the European Union (EU SDS), as revised in 2006, is a framework for a long-term vision of sustainability in which economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand and are mutually supporting.
Den Europæiske Unions strategi for cybersikkerhed fra 20132 (EU-strategien for cybersikkerhed) og dens vigtigste resultat, nemlig direktivet om net- og informationssikkerhed (NIS-direktivet)3, der snart vil blive vedtaget, samt direktiv 2013/40/EU om angreb på informationssystemer udgør indtil videre Den Europæiske Unions vigtigste politiske reaktion på disse cybersikkerhedsudfordringer.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Den Europæiske Unions strategi for den bistand, der i henhold til denne forordning ydes på grundlag af EU's prioriterede mål, den internationale situation og de vigtigste partneres aktiviteter, fastlægges i strategidokumenter.
Strategy papers shall set out the European Union's strategy for its assistance under this Regulation, based on the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Den Europæiske Unions strategi for Donauregionen
The European Union strategy for the Danube region
Den Europæiske Unions strategi for Donauregionen (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion at the request of the Commission)
Den Europæiske Unions strategi for Donauregionen (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
Den Europæiske Unions strategi for Donauregionen.
The European Union strategy for the Danube region.
Den Europæiske Unions strukturfonde kan bruges på begge niveauer og spiller således en vigtig rolle med hensyn til at støtte denne udvikling, og de nationale/regionale mål i programmerne sikrer, at fremskridtene kan måles, hvilket ellers er sjældent.
The European Union Structural Funds can be used at both levels and so play an important role in supporting this development, as well as, through national/regional objectives set in the programmes, providing an otherwise rare quantifiable dimension to monitoring progress.
Den Europæiske Unions strukturfonde kunne bruges af medlemsstaterne/regionerne til at samfinansiere digitaliseringsprojekter og uddannelsesinitiativer som innovationsfaktorer og faktorer til fremme af kulturel mangfoldighed og regional udvikling, forudsat at disse projekter og initiativer er i overensstemmelse med bestemmelserne om statsstøtte.
European Union Structural Funds could be called upon by Member States/regions to co-finance digitisation projects and training initiatives as factors of innovation as well as of cultural diversity and of regional development, provided these projects and initiatives are in line with the State aid rules.
Den Europæiske Unions største økonomiske udfordring er at realisere sit vækstpotentiale.
The main economic challenge facing the European Union is to realise its growth potential.
Den Europæiske Unions sundheds- og forbrugerpolitik drejer sig om spørgsmål af helt central betydning for alle europæiske borgere - nemlig deres sundhed og sikkerhed og adgang til en bred vifte af fødevarer og forbrugsvarer i et effektivt og sikkert indre marked.
The European Union's health and consumer policy focuses on issues that are of central importance to all European citizens - their health and safety and the availability of a wide range of food and consumer products in an efficient and secure internal market.
Den Europæiske Unions system til handel med emissioner (ETS) har vist sig at være et revolutionerende markedsbaseret redskab til reduktion af drivhusgasser.
The European Union Emissions Trading System has proved a pioneering instrument to find a market-based solution to incentivise cuts in greenhouse gas emissions.
Den Europæiske Unions særlige repræsentanter.
European Union Special Representatives.
Den Europæiske Unions Tidende C 248 af 25.8.2011, s. 75
Official Journal of the European Union C 248, 25.8.2011, page 75
Den europæiske unions tilgang til bæredygtig udvikling
The european union’s approach to sustainable development