natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan gøres ved at forbyde omsætning i samt import til, transit gennem og eksport fra Fællesskabet af alle sælprodukter.
This should be done through prohibiting the placing on the market and the import to transit through, or export from, the Community of all seal products.
Det kan gøres ved at fremme arealplanlægning, der begrænser planløs byspredning, og ved at genoprette det fysiske miljø, herunder natur- og kulturressourcer.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including natural and cultural assets.
Det kan gøres ved at fremme arealplanlægning, der begrænser planløs byspredning, og ved at genoprette det fysiske miljø, herunder udvikling af natur- og kulturressourcer.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets.
Det kan gøres ved at indføre mere transparente og professionelle receptsystemer og indkøbssystemer i sundhedssektoren (Grækenland er i færd med at indføre elektroniske recepter og har for nylig afholdt den første e-auktion på lægemidler).
This can be done through more transparent and professional prescriptions systems and health procurement (Greece is implementing e-prescription and has recently held a first e-auction for pharmaceuticals).
Det kan gøres ved at indføre større fleksibilitet i forvaltningen af de disponible frekvenser til trådløs elektronisk kommunikation, samtidig med at samordningen opretholdes i nødvendigt omfang.
This can be achieved by introducing more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Det kan gøres ved at indlemme en bestemmelse om regionale organisationer for økonomisk integration i konventionen, som det er tilfældet i alle nyere multilaterale miljøaftaler.
This can be done by including in the Convention a clause on regional economic integration organisations ("REIO clause"), as is the case in all recent multilateral environmental agreements.
Det kan gøres ved at mobilisere og dele de nationale, regionale og europæiske forskningsadministrationers ekspertise.
This can be done by mobilising and sharing the expertise of national, regional and European research administrations.
Det kan gøres ved at skabe øget forståelse i offentligheden, ved at udnytte kommunikationsnettet mellem beslutningstagerne i mindre og større byer og ved at afholde tosidige møder mellem medlemsstaterne og Kommissionen, hvortil regionale og lokale repræsentanter indbydes.
This can be done by increasing public awareness, by acting through the communication networks between decision‑makers in towns and cities and by means of bilateral meetings between the Member States and the Commission to which regional and local representatives are invited.
Det kan gøres ved at tilføje solidaritetsfonden og tilknyttede ressourcer til "samhørighedsområdet" (1b).
This will be done by adding the Solidarity Fund and associated resources to the 'cohesion' (1b) heading.
Det kan gøres ved at udforme 'organisatoriske sikkerhedsstrategier', der passer til institutionens behov.
This can be accomplished through the establishment of ‘organisational security policies’ tailored to the needs of the institution.
Det kan gøres ved at udvide direktivets almene bestemmelser til også at omfatte områder, som i dag dækkes af undtagelsesbestemmelser.
This could be done by extending the general provisions of the directive to include areas currently covered by the opt-out provisions.
Det kan gøres ved en særlig indsats for at fremme ligestilling eller bekæmpe forskelsbehandling og ved omhyggeligt at tage hensyn til, hvordan andre projekter og forvaltningen af midlerne kan påvirke kønsbalancen.
This may be done through specific actions to promote equality or to combat discrimination, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
Det kan gøres ved en særlig indsats for at fremme ligestilling og ved omhyggeligt at tage hensyn til, hvordan andre projekter og forvaltningen af midlerne kan påvirke kønsbalancen.
This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
Det kan gøres ved hjælp af et præstationssystem.
This can be achieved through a performance scheme.
Det kan gøres ved systematisk at udnytte de muligheder, som det eksisterende lovgrundlag giver herfor.
This could be achieved by systematically exploiting such possibilities offered by the existing legal framework.
Det kan gøres ved udtrykkeligt at indføje byperspektivet i strukturfondsplanlægningen.
This can be achieved by introducing the urban dimension explicitly in Structural Fund programming.
Det kan gøres via eneforhandling, mængdeforpligtelser i form af krav om mindstekøb, selektiv distribution, der omfatter et sådant krav, eller eksklusivt køb.
To do so, it could use exclusive distribution, quantity forcing in the form of a minimum purchasing requirement, selective distribution containing such a requirement or exclusive sourcing.
Det kan gøres, fordi der i artikel 3, stk. 2, litra c) gives mulighed for, at børn udfører lettere arbejde.
This can be done because Article 3.2.(c) allows for children to perform "light work".
Det kan gøres, ved at man, opdelt efter retsgrundlag, angiver, hvor mange procent af budgettet der afsættes til hvert enkelt delprogram, samt den mindsteandel, de hver især får tildelt.
This could be achieved by setting out a breakdown, on a legal basis, of the percentage of the budget and minimum allocation attributed to each strand.
Det kan have alvorlige følger for et forsikrings- eller genforsikringsselskabs finansielle soliditet at undlade at opfylde de kvalitative og kvantitative krav.
A failure to comply with the qualitative and quantitative requirements may have severe consequences for the financial soundness of an insurer or reinsurer.
Det kan have behov for ny kapacitet, fordi arbejdsområderne skal udvikles, fordi nye partnere tilfører ny ekspertise, eller fordi antallet af studerende bliver for stort i forhold til ressourcerne.
It might need new capacity, perhaps because the areas of work have to develop and new partners would bring in new excellence, perhaps because the numbers of students grows beyond its resources.
Det kan have en bæredygtig og systematisk indvirkning målt i antal nyuddannede iværksættere, nye teknologier, nye virksomheder og nye tjenester.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business and services.
Det kan have en negativ indvirkning på de offentlige budgetter at holde ineffektive virksomheder kunstigt i live og kan hæmme konkurrenceevnen og den økonomiske vækst alvorligt.
Keeping inefficient companies on life support has a negative impact on public budgets and can severely hinder competitiveness and economic growth.
Det kan have en vigtig effekt ved at gøre de unge mere bevidste om mulighederne, inden de søger deres første arbejde, og styrke deres europæiske identitetsfølelse.
This can have an important effect on raising the awareness of young people before they seek their first job as well as strengthening their European sense of identity.
Det kan have forskellige betydninger og kan derfor skabe forvirring.
It can have different meanings and can therefore lead to confusion.
Det kan have indflydelse på medlemsstaternes kompetencer og interne organisation på dette område, som allerede er omfattet af direktiv 95/46/EF.
This may interfere with the competence and internal organisation of the Member States in this area, which are already covered by Directive 95/46/EC.
Det kan have konsekvenser for tredjemand som f.eks. kolleger og kan være ødelæggende for den sociale kapital, fordi det undergraver tilliden.
It can have an impact on third parties, such as co-workers, and can be detrimental to social capital, as it undermines trust.
Det kan have negative virkninger for visumliberaliseringen, som er et af de vigtigste resultater, der er opnået på vejen hen imod integrationen af landene på Vestbalkan i EU.
This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.
Det kan have samme effekt, hvis forbrugerne forpligtes til at overføre deres løn til en konto, der er knyttet til realkreditlånet.
Practices such as obliging consumers to transfer their salary to the current account attached to the mortgage credit may have a similar effect.
Det kan have spillet en rolle, at arbejdstagere er kommet ind i sektorer med et lavere produktivitetsniveau, men faldet i produktivitetsvæksten lader formode, at der er grundlæggende vanskeligheder i EU's økonomi med at støtte og inddrage innovative tiltag.
The entry of workers in sectors with lower levels of productivity may have played a role but the slowdown in productivity suggests broader underlying difficulties of the EU economies to foster and absorb innovation.
Det kan have stor betydning for begrænsningen af antibiotikabehandling.
This can have an important impact on the reduction of antimicrobial treatment.
Det kan heldigvis konstateres, at antallet af medlemsstater, som stadig mangler at gøre en indsats, er blevet mindre siden offentliggørelsen af forslaget om oprettelse af EDIS og meddelelsen om bankunionen.
It is positive to see that the number of Member States still needing to do more work has fallen since the publication of the EDIS proposals and the communication.
Det kan heller ikke accepteres, at forslaget i lighed med direktiv 87/102/EØF først og fremmest sigter mod udvikling af det indre marked, og at beskyttelsen af forbrugerne kun inddrages i det omfang, den kan fremme fri bevægelighed for kredittilbud, som ikke er et mål i sig selv, men kun et middel til udvikling af det indre marked.
Neither does the EESC agree that the proposal, like Directive 87/102/EEC, should view the completion of the single market as its main concern, envisaging consumer protection only insofar as it can foster free movement of credit supply, and not taking it as an end in itself but merely a means of developing the internal market.
Det kan heller ikke forhindre, at der uden kendskab til en bestående ophavsret kan blive udviklet et identisk eller i alt væsentligt identisk program.
It also does not protect against development of an identical or substantially identical program without the knowledge of an existing copyright.
Det kan heller ikke forventes, at frivilligt samarbejde i tilstrækkelig grad kan løse problemer, hvor der er behov for retssikkerhed, f.eks. beskyttelse af følsomme sikkerhedsoplysninger, definition af de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganers og EASA's gensidige rettigheder og forpligtelser angående sikkerhedsundersøgelser eller fastlæggelse af ensartede krav til behandling af sikkerhedsanbefalinger.
Voluntary cooperation is also not expected to adequately resolve issues where legal certainty is needed, such as protection of sensitive safety information, defining the mutual rights and obligations of national Safety Investigation Authorities and EASA in safety investigations or establishing uniform requirements in terms of processing of safety recommendations.
Det kan heller ikke handle om, at nogle få magtfulde nationer sammen sætter dagsordenen for internationale forhandlinger, før de forelægger dem for resten af verden som et fait accompli.
Nor can it be about a few powerful nations setting out the parameters of international negotiations between themselves, before presenting them to the rest as a fait accompli.
Det kan heller ikke ignoreres, at europæiske borgere stiller sig uforstående, kritisk og afvisende over for politikker, der lader til at gå i retning af en europæisk integration, som i stigende grad ligger fjernt fra deres virkelighed, fremhæver sociale skel, udgør en trussel mod den sociale samhørighed og sætter den sociale model på spil.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.
Det kan heller ikke være anderledes, da det var umuligt at foretage undersøgelser i marken af de særlige strukturelle forhold i landbruget, som kan have udløst specifikke valg.
Nor could it be otherwise, given the impossibility of carrying out an analysis on the ground to map the specific structural conditions in agriculture that might have informed the particular choices made.
Det kan helt sikkert ikke overlades til markedet at træffe nødforanstaltninger.
Provisions for emergencies cannot be left to the market.
Det kan hente styrke og konkret støtte i sit medlemskab af EU og eurozonen.
It can draw strength and concrete support from its membership of the European Union and of the Euro area.
Det kan henvise til foranstaltninger vedrørende overholdelse af grundlæggende rettigheder, principperne om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling (f.eks. af mænd og kvinder), national social lovgivning samt fællesskabsdirektiverne på dette område12.
It can mean measures to ensure compliance with fundamental rights, with the principle of equality of treatment and non-discrimination (for example, between men and women), with national legislation on social affairs, and with Community directives applicable in the social field12.
Det kan her nævnes, at Middelhavspartnerne tæller ca. 58 store havne (med over 1 mio. tons transitgods om året).
The Mediterranean Partners have some 58 major ports, which handle more than a million tonnes of goods a year.
Det kan her være nyttigt med politiske konsekvensanalyser med det formål at sikre bedre lovgivning snarere end letkøbt deregulering.
Policy impact assessments can be useful here, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
Det kan her være umagen værd at se nærmere på resultaterne i en række asiatiske lande - i første omgang Japan, men også Indien og andre af de nyindustrialiserede lande.
Here it would be worth studying the record of certain Asian countries - first and foremost Japan, but also India and some other newly industrialising countries.
Det kan heraf konkluderes, at definitionen af såvel det geografiske marked som produktmarkedet på ingen måde kan foretages på basis af en statisk analyse, hvor man udelukkende ser på de aktuelle markedsandele, men må tage udgangspunkt i en gennemgribende analyse af de særlige dynamiske faktorer, der gør sig gældende i en konkret industrigren.
In conclusion, both geographic and product market definitions by no means result in a static analysis of simple market share addition but form the starting point for a thorough analysis of the specific market dynamics prevailing in a specific industry.
Det kan hermed konkluderes, at jernbanevirksomheder, der driver godstransport, ikke er omfattet af forordningens bestemmelser.
This could be seen to imply that railway undertakings that also carry freight are excluded from the provisions of the regulation.
Det kan herudover kritiseres, at der intet foreligger om de gennemførelsesbestemmelser, som normalt ledsager en lovtekst (forslaget drejer sig om en forordning, der gælder umiddelbart som lov i medlemsstaterne), og som kan øve betydelig indflydelse på denne.
There is a lamentable lack of information about the implementing measures, which usually accompany a legal instrument (the proposed Regulation would be directly applicable under the national law of the Member States).
Det kan herunder erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og kan optræde som part i retssager.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Det kan hindre dem i at deltage i offentlige udbud om levering af social- og sundhedstjenester og uddannelsestjenester.
This might prevent them from competing in public tendering procedures, not only in the area of social services but also of health and educational services.
Det kan hindre forsinkelser i godkendelsesprocessen og fremskynde gennemførelsen af infrastrukturprojekter.
This can avoid delays during the authorisation procedure and speed up the implementation of infrastructure projects.
Det kan hindre optimale investeringsbeslutninger på tværs af grænserne og resulterer i øgede byrder for virksomheder med grænseoverskridende dattervirksomheder.
It can prevent optimal cross border investment decisions, and results in increased burden for companies with cross border subsidiaries.
Det kan hindre udstationeringen af midlertidige arbejdstagere, der er ansat af en virksomhed, i forbindelse med grænseoverskridende levering af en tjeneste75.
In the context of cross-border service provision, this is liable to hamper the posting of temporary staff employed by an enterprise75.
Det kan hjælpe at øge grænsekontrollen i transitlandene, styrke patruljeringen af kysterne og ødelægge menneskesmuglernes fartøjer, men det er ikke den eneste mulighed for at løse problemet på en bæredygtig måde.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Det kan hjælpe betalingsformidlerne og de handlende med at styrke deres værn mod cyberkriminalitet.
It could assist payment providers and retailers in improving their protection against cybercrime.
Det kan hjælpe betydeligt med til at forbedre økonomien i køretøjsproduktionen, hvor man må op på en vis kritisk masse for, at omkostningerne kan komme ned på et konkurrencedygtigt niveau.
This could help considerably improving the economics of vehicle production where a critical mass needs to be reached to allow costs coming down to competitive levels.
Det kan hjælpe EU med at udarbejde bedre indvandringspolitikker;
This can help the EU frame better immigration policies.
Det kan hjælpe medlemsstaterne med at styrke feedback-processen i de nationale debatter.
This could help Member States to strengthen the feedback process in the national debates.
Det kan hjælpe produktionen af sådanne køretøjer over den kritiske masse, så der kan drages nytte af stordriftsfordele og produktionen bliver væsentligt mere rentabel.
This could help to improve the economics of the production of these vehicles considerably by reaching a critical mass to achieve economies of scale.
Det kan hovedsagelig forklares med, at nogle typer havneanlæg på grund af deres særlige aktiviteter allerede havde udstyr og ordninger på plads, fordi sikkerhedsforanstaltninger for at imødegå tyveri også kan benyttes til andre sikkerhedsformål.
This can primarily be explained by the fact that depending on their specific activities, some types of facilities already had equipment and measures in place because of safety requirements or to counter theft, which can be used for security purposes as well.
Det kan hovedsagelig opnås med bedre teknologier.
This is mainly achieved by better technologies.
Det kan hverken ignoreres eller forties, at EU-borgere og tredjelandeborgere er forskelligt stillet i beskæftigelsesmæssig henseende.
We cannot either overlook or keep quiet about the differences between EU and non-EU nationals as regards jobs.
Det kan hverken skaffe passagererne en rejse til erstatning for en aflyst forbindelse eller en overnatning, når en forsinkelse medfører ventetid til dagen efter, før rejsen kan fortsættes.
It cannot guarantee passengers either alternative transport in the event of cancellation or accommodation when the delay incurred means that passengers have to wait until the following day to continue their journey.
Det kan hverken tillades, at medievirksomheder eller ikke-medievirksomheder har en markedsdominerende indflydelse inden for flere mediesektorer (fjernsyn, radio, dagspresse) på en eller flere nationale markeder, eller at en medievirksomhed eller ikke-medievirksomhed, som i forvejen har en kontrollerende indflydelse i en mediesektor i en medlemsstat, styrker sin dominerende markedsstilling yderligere.
Neither media nor non-media enterprises must be allowed to dominate the market in several media sectors (television, radio, press) in one or more national markets; similarly, no such enterprise that already controls a national media sector must be allowed to extend its market dominance.
Det kan hverken tillades, at medievirksomheder har en markedsdominerende indflydelse inden for flere mediesektorer (fjernsyn, radio, dagspresse) på en eller flere nationale markeder, eller at en medievirksomhed, som i forvejen har en kontrollerende indflydelse i en mediesektor i en medlemsstat, styrker sin dominerende markedsstilling yderligere.
Neither media nor non-media enterprises must be allowed to dominate the market in several media sectors (television, radio, press) in one or more national markets; similarly, no such enterprise that already controls a national media sector must be allowed to extend its market dominance.
Det kan hverken være i tiltrædelsesområdernes, kooperativers eller familiebedrifters interesse at modtage finansiel støtte for foranstaltninger, som i sidste instans vil være uøkonomiske.
It is not in the interests of production cooperatives or family farms in the former GDR to receive aid for measures which sooner or later may turn out to be uneconomic.
Det kan hæmme den fri bevægelighed for varer, da leverandørerne skal opfylde forskellige ligebehandlingsstandarder med hensyn til varer og tjenesteydelser i forskellige medlemsstater.
It may impede freedom of movement of goods, as suppliers must meet different equality standards for goods and services in different Member States.
Det kan hæmme den fri bevægelighed for varer, hvis leverandørerne skal opfylde forskellige ligebehandlingsstandarder med hensyn til varer og tjenesteydelser i forskellige medlemsstater.
It may impede freedom of movement of goods, if suppliers must meet different equality standards for goods and services in different Member States.
Det kan hænde, at informationssøgende anmoder de offentlige myndigheder om miljøoplysninger, som disse ikke sidder inde med. I henhold til den nye formulering af artikel 4, stk. 1, litra a), kan den offentlige myndighed, som har modtaget en sådan anmodning, videresende anmodningen til den myndighed, som ligger inde med oplysningerne, og underrette den informationssøgende herom eller orientere den informationssøgende om, hvilken offentlig myndighed vedkommende efter deres mening kan rette henvendelse til for at få adgang til oplysningerne.
Under the new wording of Article 4(1)(a), in such cases, the public authority to which the request has been addressed will be allowed to transfer the request to the public authority which holds the information and inform the applicant accordingly or to inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested.
Det kan hævdes, at der også bør ydes erstatning for sidstnævnte skader, selv om det ikke er forbundet med permanent invaliditet, så det i realiteten bliver en særskilt form for erstatning for immaterielle skader.
It could be argued that this latter item should also be compensated for when it is sustained without any relation to permanent disability, thus in effect becoming a separate type of compensation for immaterial damages.
Det kan hævdes, at der opstår en lovkonflikt med ILO's konvention nr. 87 og nr. 98 samt Den Europæiske Socialpagts artikel 6, stk. 4, og de respektive institutioners retspraksis, således som fastlagt af ILO's tilsynsorganer (BAPA UK-sagen).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).