natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENAR har efterlyst en styrkelse af bestemmelserne om positiv særbehandling, således at det bliver obligatorisk for de mest sårbare grupper.
ENAR has called for strengthening of the provisions on positive action, making it mandatory for the most vulnerable groups.
ENBW / ENI / GVS, 17.12.2002
EnBW/ENI/GVS
EnBW blev anset for at være en af de mest sandsynlige potentielle konkurrenter på det franske marked og var en af de virksomheder, der ville have den strategisk bedste position til at kunne levere til privilegerede kunder.
EnBW was considered one of the most likely potential competitors in the French market and would be one of the strategically best-placed companies to enter the market for the supply of eligible customers.
EnBW's forsyningsområde ligger i Sydvesttyskland, med en lang grænse til Frankrig.
EnBW's supply area is in the south-west of Germany and has a long common border with France.
ENCASIA har endelig til opgave at analysere sikkerhedsanbefalinger, der er formuleret eller modtaget af EU-medlemsstater med henblik på at identificere vigtige sikkerhedsanbefalinger med betydning for hele EU.
Finally ENCASIA is tasked with the analysis of the safety recommendations issued or received by the EU Member States with a view to identifying important safety recommendations of Union-wide relevance.
ENCASIA har til formål yderligere at forbedre kvaliteten af undersøgelser, der gennemføres af sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder, og at styrke deres uafhængighed ved at tilskynde til høje standarder inden for undersøgelsesmetoder og uddannelse af undersøgere.
ENCASIA seeks to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to strengthen their independence by encouraging high standards in investigation methods and investigator training.
ENCASIA rådgiver bl.a. EU-institutionerne om alle aspekter vedrørende sikkerhedsundersøgelser, fremmer udveksling af oplysninger, der er nyttige for forbedring af luftfartssikkerheden, koordinerer og tilrettelægger peer reviews og uddannelsesaktiviteter og fremmer anvendelsen af bedste praksis i forbindelse med sikkerhedsundersøgelser.
ENCASIA notably advises EU institutions on all aspects relating to safety investigations, promotes the sharing of information useful for the improvement of aviation safety, coordinates and organises ‘peer reviews’ and training activities and promotes best safety investigation practices.
ENCOURAGED - Energy Corridor Optimisation for the European Markets of Gas, Electricity and Hydrogen (optimering af energikorridorer for de europæiske markeder for gas, elektricitet og hydrogen - RP6).
ENCOURAGED – Energy Corridor Optimisation for the European Markets of Gas, Electricity and Hydrogen (FP6)
Encylindret
One cylinder
END
DNE
END A-7003
DNE A-7003
End ikke dagligdagsvarer fremstilles udelukkende i hjemlandet, men kommer fra hele Europa.
Even day-to-day products are not solely manufactured in the home country but come from all over Europe.
End ikke den bedste praksis med direkte kontakt mellem EU-repræsentanter og udvalgte organisationer kan erstatte dette.
Not even the best practices of direct contacts between EU representatives and selected organisations can replace this.
End ikke en forudgående evaluering med negativt resultat ville få Kommissionen til at opgive et sådant lovgivningsforslag, eftersom der ikke foreligger andre politikmuligheder
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward such a legislative proposal since other policy options do not exist
End ikke en vellykket afslutning på de løbende WTO-forhandlinger (Doha-udviklingsdagsordenen) kan løse alle de udfordringer, vi står overfor, for så vidt angår den eksterne konkurrenceevne.
Even a success in the current negotiations in the WTO (Doha Development Agenda – DDA) will not address all the external competitiveness challenges we face.
End ikke store pengesummer eller institutionel integration har bidraget på nogen afgørende måde.
Not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.
End report / Rapportslut:
End report:
END, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte.
END, Temporary, auxiliary and ‘interimaire’ staff.
End-of-Life (bortskaffelse)
End-of-Life
END-stillingerne (udstationerede nationale tjenestemænd) skal støtte den konkrete forvaltning af programmet, idet de supplerer AD-stillingerne, hovedsagelig på områder, der har at gøre med koordinationen med medlemsstaterne, opfølgning af projekter og tilrettelæggelse af ekspertmøder, workshopper og konferencer.
The END posts support the actual management of the Programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
END-stillingerne (udstationerede nationale tjenestemænd) skal støtte den konkrete forvaltning af programmet, idet de supplerer AD-stillingerne, hovedsagelig på områder, der har at gøre med koordinationen med medlemsstaterne, opfølgning af projekter og undersøgelser og tilrettelæggelse af ekspertmøder, workshopper og konferencer.
The END posts support the actual management of the programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and studies and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Endagsmøder med repræsentanterne for medlemsstaterne.
One‑day meetings with the representatives of the Member States.
Endagsseminarer om vigtige aspekter i PRAG-kontraktreglerne i alle kandidatlandene.
One-day seminars on major aspects of the PRAG procurement rules in all candidate countries.
ende
received
Ende-til-ende e-indkøb med henblik på en modernisering af den offentlige administration (meddelelse) (rullende program)
End-to-end e-procurement to modernise public administration (communication) (rolling programme)
Ende-til-ende e-indkøb med henblik på en modernisering af den offentlige administration (meddelelse) (rullende program) (skal bekræftes)
End-to-end e-procurement to modernise public administration (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Endelig
Final
Endelig
Finally, the EESC:
Endelig  blev det fremhævet som noget positivt, at ordføreren havde fokuseret på så konkrete problemstillinger.
Finally, he said it was positive that the rapporteur had concentrated on such practical issues.
Endelig  foreslås det at lade medlemsstaterne fastsætte kontrolforanstaltninger og sanktioner i tilfælde af overtrædelse af forordningen.
Finally, the proposal stipulates that the Member States must determine the checks and penalties to be applied in the event of infringement of this regulation.
Endelig  kan model 3 indpasses i EU's og medlemsstaternes eksisterende fusionskontrolsystemer, eftersom oplysningsskemaet giver medlemsstaterne mulighed for at anmode om henvisning af sagen.
Finally, Option 3 fits with the current EU and national merger control regimes, as the information notice enables Member States to request a referral.
Endelig  kompletteres de organisatoriske rammer for loven med oprettelsen af et center for fremstilling af nanomaterialer (Center for Nanomaterials Manufacturing), der skal tilskynde til,  udføre og koordinere forskning i de nye fremstillingsteknologier samt indsamle og formidle resultaterne med henblik på at lette deres overførsel til den amerikanske industri.
Lastly, the organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Endelig  kompletteres de organisatoriske rammer for loven med oprettelsen af et center for fremstilling af nanomaterialer (Center for Nanomaterials Manufacturing), der skal tilskynde til,  udføre og koordinere forskning i de nye fremstillingsteknologier samt indsamle og formidle resultaterne med henblik på at lette deres overførsel til den amerikanske industri.
The organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Endelig  mener ESØU, at det ikke bør betragtes som en indirekte erklæring om vedgåelse af gæld, hvis en arv forvaltes af en af arvingerne eller dennes repræsentant i lande, hvor det ikke er obligatorisk at udpege en administrator.
Finally, the Committee believes that actions taken by one of the heirs or his representative in administering the succession should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory.
Endelig  vil Life-ordningen blive gjort mere synlig ved tilrettelæggelse af projektbesøg for journalister fra den internationale presse.
Finally, the instrument will be given a higher profile by organising visits to projects for journalists of the international press.
Endelig (1.4) analyseres de særlige problemer i forhold til nationale love og handelspraksis, som giver anledning til disse barrierer på det indre marked.
Finally (1.4) it analyses the specific problems relating to national laws on commercial practices that give rise to these internal market barriers.
Endelig - og i betragtning af den brede støtte i den offentlige høring om CMU-grønbogen til, at de ikkeforanstillede trancher af STS-securitiseringen også bør nyde godt af et tilpasset kapitalkrav i henhold til Solvens II med større risikofølsomhed - vil Kommissionen udarbejde en ny kalibrering.
Finally, considering the broad support in the public consultation on the CMU Green Paper that the non-senior tranches of STS securitisation should also benefit from an adapted capital charge under Solvency II, with improved risk-sensitivity, the Commission will develop a new calibration.
Endelig - og måske vigtigst - indebærer IKT, at der opstår mange nye varer og tjenester.
Finally, and perhaps most importantly, ICT gives rise to many new products and services.
Endelig - og måske vigtigst af alt - er det afgørende at sikre en overvågning i de kommende år.
Finally, and perhaps most importantly, monitoring will be essential over the coming years.
endelig - TEN/137
final - TEN/137
Endelig - ved at indføre en enkel og sammenhængende EU-ramme for securitisering og tilskynde markedsaktørerne til yderligere at udvikle standardisering - vil initiativet mindske de operationelle omkostninger i forbindelse med securitisering.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Endelig accepterede Kommissionen den franske nationale tilsynsmyndigheds forslag om også at lade det relevante marked for taletelefoni over fastnettet omfatte såkaldt IP-telefoni (VoIP), som sætter kunderne i stand til at foretage og modtage opkald på samme måde som traditionel taletelefoni56.
Finally, the Commission accepted the French NRA’s proposal to include in the relevant market for fixed voice calls so‑called “voice over the Internet protocol” (VoIP) services, which enable customers to make and receive calls in the same manner as traditional telephony services56.
Endelig accepterede sektionen korrigendumet til punkt 4.7.
The Section then approved the corrigendum to point 4.7.
Endelig accepterer Kommissionen, at forordningens ikrafttrædelse udskydes med et år i forhold til det oprindelige forslag.
Finally, the Commission accepted an entry into force of the Regulation delayed by one year compared to its original proposal.
Endelig adskiller det sig fra de løsninger, der er fastsat for prospekter i tilfælde, hvor en emittents værdipapirer kun optages til omsætning på et reguleret marked i et værtsland, men ikke i emittentens hjemland, for at undgå en slags “forumshopping” eller endog “sprog-shopping”.
Finally, it differs from the solutions established for a prospectus in cases where an issuer’s securities are only admitted to trading on a regulated market in a single host Member State, but not in its home Member State to avoid a kind of “forum shopping” or even “language shopping”.
Endelig advarer EØSU imod udelukkende at fokusere på konkurrenceaspektet: alle valg bør træffes ud fra et overordnet hensyn til markedernes sikkerhed.
In conclusion, the Committee would be extremely wary of an approach focusing on competition: the safety of the markets must be the pre-eminent factor that shapes all decisions.
Endelig advarer EØSU mod grænserne for en differentiering af landene udelukkende ud fra indkomstkriteriet (BNP).
Finally, the EESC warns of the limitations of differentiating between countries on the basis of income (GDP) alone.
Endelig advarer EØSU mod, at ulovlig eller uhensigtsmæssig anvendelse af – ofte følsomme – personoplysninger, kombineret med myndighedernes styrkede beføjelser, kan føre til forskelsbehandling eller stigmatisering af bestemte personer eller grupper.
Finally, the EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
Endelig advarer udvalget imod en eventuel overdragelse af ansvaret fra producenterne til detailhandelsvirksomhederne.
Furthermore, the EESC warns against a possible shift of responsibility from producer to retailer.
Endelig advares der mere generelt mod risiciene ved at sprede indsatsen over for mange forskningsområder, ligesom man understreger det nødvendige i at koncentrere FFC's aktiviteter på de områder, hvor dets kompetence er størst, samtidig med at der tages hensyn til nærhedsprincippet.
On a more general point, the panel warned against the risks of spreading the JRC's efforts too thinly over a large number of research fields and underlined the need for it to concentrate on those areas where it had the greatest skills, taking into account the subsidiarity principle.
endelig af 22. november 2000
Communication COM(2000)755 final of 22 November 2000
Endelig afdækkede programmet nye indsatsområder, f.eks. bekæmpelse af syntetisk fremstillet narkotika, og beskæftigede sig også specifikt med de eskalerende narkotikaproblemer langs Balkan-ruten, som man vil forsøge at bekæmpe inden for rammerne af det fælles UNDCP-PHARE-program for håndhævelse af narkotikalovgivningen i det sydøstlige Europa.
Finally, the programme identified new priorities, such as combating synthetic drugs, and gave special attention to the escalating drug problems along the Balkan Route in the framework of the Joint UNDCP-Phare Drug Law Enforcement Programme in South-eastern Europe.
Endelig afdækker de undersøgelser, som flere medlemsstater refererer til i deres nationale handlingsplaner for social integration, at der i de dårligst stillede socialgrupper er stor overvægt af psykiske lidelser, misbrug/afhængighed af tobak, alkohol og narkotika, åndedrætslidelser, fedme, følgesygdomme efter ulykker, for tidligt fødte/undervægtige børn samt børnedødelighed (Frankrig, Belgien, Tyskland, Irland og Portugal).
Finally, the studies cited by various Member States in their NAPs/incl indicate a high prevalence of problems among the most disadvantaged social groups, such as mental disorders, tobacco, alcohol and drug abuse/addiction, respiratory disorders, obesity, sequelae of accidents, premature or low-weight babies, infant mortality (France, Belgium, Germany, Ireland, Portugal).
Endelig afføder den intensiverede kamp mod kartellerne i og uden for Europa stadig mere raffinerede metoder inden for disse former for praksis.
And the intensification of the struggle against cartels, both inside and outside Europe, is being matched by greater sophistication in the practices employed.
Endelig afgav Kommissionen erklæringer om, hvorledes den vil fortolke artikel 6, artikel 18 og kapitel 10, samt om Kommissionens hensigter angående kapitel 6 for at gøre det muligt at nå frem til en politisk aftale om den fælles holdning.
Finally, in order for a political agreement on the common position to be reached, the Commission also made statements on how it will interpret Article 6, Article 18 and Chapter 10 as well as on the Commission's intentions as regards Chapter 6.
Endelig afgrænser forslaget muligheden for at afslå ophold eller bringe et ophold til ophør med begrundelse i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
Finally, the proposal further restricts the scope for refusing or terminating residence on grounds of public policy, public security and public health.
Endelig afgørelse
Final Decision
Endelig afgørelse træffes på næste sektionsmøde den 19. januar 2005.
A final decision would be reached at the next section meeting on 19 January 2005.
Endelig afholdt den en offentlig høring i Bruxelles i midten af september 2002 med deltagelse af et panel, der repræsenterede alle interesserede parter.
It held a public hearing in Brussels in mid-September 2002, with a panel representing all the interests concerned.
Endelig afholdt Konkurrenceudvalget en rundbordskonference om fusionsgennemgang på nye (meget innoverende) markeder.
Finally, the CC held a roundtable on merger review in emerging (high innovation) markets.
Endelig afhænger antallet af chauffører i hver klasse, køretøjsparken og adgangen til en avanceret simulator af uddannelsescentret.
Last, the number of drivers per class, the fleet of vehicles, and the availability of a top-of-the range simulator depend on the testing centre.
endelig afhænger et godt produktionsresultat for den europæiske industri på verdensplan af, at der udvikles et stabilt hjemmemarked i Europa.
finally a successful output of European industry worldwide will depend on the development of a stable home market in Europe.
Endelig afhænger spørgsmålet om de fremtidige pensioners tilstrækkelighed også af, om det lykkes at tilpasse pensions­systemerne til mere fleksible beskæftigelses- og karrieremønstre og til ændringerne i kønsrollemønstrene.
Finally, future adequacy also depends on the adaptation of pension systems to more flexible employment and career patterns and to the changing roles of men and women in society.
endelig afhænger tilladelsernes varighed af de investeringer, tjenesteleverandørerne foretager, og af de regler, der gælder for nedskrivning af mobile eller faste aktiver;
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property;
Endelig afkræver nogle e-detailhandlere deres kunder mere for levering, end de selv betaler20.
Finally some e-retailers charge their customers more for delivery than they pay themselves20.
Endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer
Settlement finality in payment and securities settlement systems
endelig afregning.
finality of settlement.
Endelig afsagde Domstolen den 26. november dom i sag T-461/13, Spanien mod Kommissionen39 , som bekræftede, at nærhedsprincippet ikke finder anvendelse på revision på statsstøtteområdet (præmis 182).
Finally, the General Court on 26 November 2015 issued a judgment in Case T-461/13, Spain v Commission,39 confirming that the principle of subsidiarity is not applicable in the field of state aid review (paragraph 182).
endelig afskaffelse af vejbetalingssystemer undtagen for visse specifikke infrastrukturer;
to work towards the ultimate removal of tolls, except for certain specific infrastructures;
Endelig afskaffer forslaget også muligheden for at udelukke morarentefordringer på under 5 EUR.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
Endelig afsluttede An Le Nouail Marlière debatten og gjorde status over det aktuelle samarbejde med de økonomiske og sociale råd i Middelhavsområdet.
Lastly, Ms Le Nouail Marlière concluded the discussion by describing the existing cooperation with the ESCs in the Mediterranean countries.
Endelig afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure i forbindelse med to andre store investeringsprojekter med en positiv beslutning54.
The Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive decision54.
Endelig afspejler euroens image i offentligheden ikke fuldt ud ØMU'ens succesfulde økonomiske resultater.
Finally, the public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Endelig afspejler promoveringen af alternativ konfliktløsning også viljen til at understøtte en civilsamfundsmodel baseret på forligsprincippet, som lægger stor vægt på civilsamfundsaktørerne og -organisationerne.
Lastly, promoting ADRs also reflects the desire to support a model of civil society based on the principle of conciliation, in which civil society players and organisations occupy an important place.
Endelig afspejler rapporten de erfaringer, Kommissionen har høstet under arbejdet med at overvåge gennemførelsen af direktiverne i de nationale lovgivninger og deres anvendelse i den samlede økonomi.
Finally, the report reflects the experiences gained by the Commission in its work of monitoring the transposition of the Directives into national laws and their application across the economy.
Endelig afspejler rumsektorens situation i Europa visse uklarheder.
Finally, the situation for space in Europe reflects a situation not without certain ambiguities.
Endelig afspejler sammensætningen af lagrene ikke nødvendigvis det reelle behov i en krise.
Finally, the composition of the stocks may not reflect what is really needed in a crisis.
Endelig afspejles den erfaring, der er høstet i forbindelse med den praktiske gennemførelse af forordning (EF) nr. 216/2008.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Endelig afstemning forventes at finde sted den 11. marts i Strasbourg.
The final vote is scheduled for 11 March in Strasbourg.
Endelig afstikkes der en ny retlig ramme for en EF- kontrol- og håndhævelsesordning, så man på en mere effektiv måde bliver i stand til at kontrollere, om reglerne i den fælles fiskeripolitik overholdes, og den suppleres med en sanktionsordning.
Finally, a new legal framework for a Community control and enforcement system is foreseen with a view to ensure better control of and compliance with the CFP rules, backed by a system of sanctions.
Endelig aftalte de 15 EU‑lande på det europæiske topmøde i Lissabon i marts 2000 at indlede en ambitiøs flerårig strategi for at puste liv i det indre marked og sætte skub i økonomiske, sociale og administrative reformer både på europæisk og nationalt plan med det sigte at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden" i 2010.
And finally, at the March 2000 European summit in Lisbon, the 15 agreed on an ambitious multi-annual strategy to give new impetus to the European single market and to carry out economic, social and administrative reform, both at European and at national level, with the aim of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by the year 2010.
Endelig afventer ØSU med stor interesse den offentlige debat om revisionen af forordning nr. 123/85.
Finally the Committee is looking forward to the public debate on revision of Regulation 123/85.
Endelig afvises det at oprette et europæisk observationsorgan på dette område.
Finally, the creation of a European Observatory in this field is rejected.
Endelig agter Kommissionen at forbedre kendskabet til og analysen af SMV'ernes præstationer for at kunne træffe foranstaltninger til at styrke deres konkurrenceevne.
Finally, the Commission intends to improve knowledge about and the analysis of European SMEs’ performance to be able to take action to reinforce their competitiveness.