natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal ledsages af overvejelser om fremtidige tiltag, som kan øge dynamikken på jernbanemarkedet og forbedre dets kvalitet3.
They are accompanied by thoughts on future action to make the railway market more dynamic and improve quality3.
De skal ledsages af tematiske undersøgelser og synteseevalueringer på fællesskabsplan og af de aktiviteter, der udføres af det europæiske netværk for udvikling af landdistrikterne, så der dannes et grundlag for udveksling og opbygning af evalueringskapacitet i medlemsstaterne.
These will be accompanied by thematic studies and synthesis evaluations at Community level, as well as by the activities of the European network for rural development as a platform for exchange and capacity building for evaluation in Member States.
de skal leveres direkte til de endelige forbrugere
they must be provided direct to final consumers;
de skal leveres i udglødet tilstand;
they must be supplied in an annealed state; and
De skal ligeledes acceptere anden form for dokumentation for tilsvarende kvalitetssikringsforanstaltninger fra økonomiske aktører, der ikke har adgang til at få udstedt sådanne certifikater eller ikke har mulighed for at få dem udstedt inden for den gældende frist.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
De skal ligeledes acceptere anden form for dokumentation for tilsvarende miljøledelsesforanstaltninger fra økonomiske aktører, der ikke har adgang til at få udstedt sådanne certifikater eller ikke har mulighed for at få dem udstedt inden for den gældende frist.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
De skal ligeledes acceptere andre tilsvarende former for bevis.
They shall also accept other equivalent means of proof.
De skal ligeledes afspejle evalueringsresultaterne af de indtil da indhøstede erfaringer fra de forskellige processer i det politiske samarbejde om social beskyttelse.
They should also reflect the results of the evaluation of the experience gained in the different processes of policy cooperation in the area of social protection up to that point.
De skal ligeledes etablere strategiske aktiviteter og støtteaktiviteter til at fremme de paneuropæiske e-forvaltningstjenester, udføre strategiske analyser af den relevante udvikling på området i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne samt sikre programmets forvaltning og udbredelsen af god praksis.
They shall also establish strategic and support activities to promote pan-European eGovernment services, perform strategic analysis of related developments in the Community and Member States, and ensure the programme management and the spread of good practice.
De skal ligeledes finde frem til, hvordan forsyningspligten mest effektivt kan opfyldes, og give alle virksomheder lejlighed til at levere ydelserne.
They are also required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations, including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
De skal ligeledes fremlægge data om anvendelsen af fødevare­tilsætningsstoffer, så der kan foretages vurderinger af indtagelsen via kosten.
They shall also provide data on the usage of food additives to enable assessments of dietary intake to be undertaken.
De skal ligeledes have adgang til pålidelige, gennemskuelige og sammenlignelige oplysninger om kommercielle tilbud i hele EU for at kunne træffe velovervejede valg og være forsikret om, at deres rettigheder respekteres, uanset købssted inden for EU.
It must also offer access to reliable, transparent and comparable information on retail service offers throughout the EU, so that consumers can make better-informed choices, and have confidence that wherever they shop in the EU their consumer rights will be upheld.
De skal ligeledes have fået mandat hertil af repræsentative nationale forbrugerorganisationer.
They must also have been mandated to do this by representative national consumer organisations.
De skal ligeledes have fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan af nationale organisationer i mindst halvdelen af medlemsstaterne, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på regionalt eller nationalt plan.
They must also have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national organisations in at least half the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level.
De skal ligeledes i fællesskab udvikle indikatorer på det økonomiske, sociale og miljømæssige område, der skal udgøre et nyttigt beslutningsgrundlag på alle niveauer.
They are also expected to develop generally agreed indicators in the economic, social and environmental fields to establish a useful foundation for decision making at all levels.
De skal ligeledes indoptages i udviklingen af fællesskabsinitiativer, f.eks. inden for rammerne af "den nye metode" (afsnit 4.3.3), ved specifikke produktbestemmelser og miljømærker (afsnit 4.2.1).
They shall also be integrated into the development of Community initiatives, e.g. in the framework of the New Approach (Section 4.3.3), specific product regulations and environmental labels (Section 4.2.1).
De skal ligeledes oprette generelle og sektorspecifikke markedsovervågningsprogrammer.
They are also to set up general and sector-specific market surveillance programs.
De skal ligeledes regelmæssigt offentliggøre oplysninger om historiske misligholdelsesrater for de forskellige ratingkategorier og oplyse de kompetente myndigheder om visse elementer, herunder listen over de 20 største kunder efter indtægt (artikel 9 og bilag I, afsnit E).
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue (Article 9 and Annex I, Section E).
De skal ligeledes resultere i mærkbare fordele for de borgere, de er rettet imod.
They should also ensure tangible benefits for citizens, for whom they are intended.
De skal ligeledes sikre, at de i bilag I C fastsatte grænseværdier for mængden af tungmetaller, der tilføres jorden pr. arealenhed og pr. tidsenhed, overholdes (artikel 5, stk. 2, litra b)).
They have also to ensure observance of the limit values given in Annex I C for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time (Article 5(2)(b)).
De skal ligeledes sikre, at der ikke lægges hindringer i vejen for udvikling af integreret energiforsyning og integrerede energitjenesteydelser, hvor der tilbydes gas, elektricitet, varme, andre brændstoffer og energispareforanstaltninger, således at forbrugerne kan tilbydes fuldt integrerede energitjenesteydelser, og energisparemulighederne udnyttes bedst muligt.
They shall also ensure that no obstacles are put in the way of the development of integrated energy supply and services businesses, offering gas, electricity, heat, other fuels and energy saving measures, so that fully Integrated Energy Services may be offered to consumers and energy efficiency potential is maximized.
De skal ligeledes sikre, at personalet i de offentlige administrationer på alle niveauer uddannes i samrådsprocessens politiske og tekniske aspekter.
They should also arrange training courses for public officials at all levels, on the political and technical aspects of the consultation process.
De skal ligeledes så vidt muligt vedrøre selskabets forventede udvikling i løbet af det løbende regnskabsår.
It must also, as far as possible, refer to the company's likely future development in the current financial year.
De skal ligeledes tage hensyn til linjefartens efterspørgsels- og udbudsside.
It should cater equally for the demand and the supply side of the liner-shipping business.
De skal ligeledes tage hensyn til linjefartens efterspørgsels- og udbytteside.
It should cater equally for the demand and the supply side of the liner-shipping business.
De skal ligeledes træffe foranstaltninger på kort sigt, der kan reducere farerne for folkesundheden og/eller en episodes varighed.
They should also take any short-term measures which would reduce risk to public health and/or the duration of an episode.
De skal ligeledes udforme de tiltag, der følger af Den Europæiske Union, og som går i retning af større integration på det økonomiske, sociale og politiske område.
They will also have to draw up the policies arising from European Union leading to greater integration in the economic, social and political fields.
De skal ligeledes udgøre redskaber til at slå alarm eller skabe opmærksomhed, der tilskynder Den Europæiske Unions institutioner til at handle inden for de berørte områder.
They must also be early-warning tools drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU institutions to take action in the areas concerned.
De skal ligeledes være i overensstemmelse med de internationale handelsaftaler, navnlig de bestemmelser, der er fastsat af WTO.
They must also be compatible with international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
De skal ligeledes være i stand til afsætte et passende antal arbejdsdage pr. år til at arbejde for den europæiske jury.
They shall also be able to devote an appropriate number of working days per year to the European panel.
De skal ligge inden for de prioriterede emneområder.
Fit the thematic priorities.
De skal læses i sammenhæng med bestemmelserne i Rådets afgørelse om et handlingsprogram til fremme af miljø-NGO'er, hvor det hedder, at Kommissionen i princippet kan finansiere op til 50% af de budgetterede aktiviteter og administrationsudgifter.
They are to be read in conjunction with the conditions set out in the Council Decision establishing the action programme for promoting environmental NGOs which provides that the Commission may finance in principle up to 50% of the budgeted activities and administrative costs.
De skal løse store opgaver på kort og lang sigt og imødekomme nye arbejdsmarkedskrav.
They have to tackle short- and long-term challenges and to meet new labour market demands.
De skal løses.
They must be resolved.
De skal med andre ord opbygge og fastholde en vis elasticitet.
In other words, they need to build and maintain resilience.
De skal med jævne mellemrum og mindst hvert tredje år i overdragelsesperioden samt ved periodens udløb foretage eller lade foretage kontrol.
They shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at least every three years during the period of entrustment and at the end of that period.
De skal med stor sandsynlighed kunne tiltrække privat finansiering til at supplere den offentlige finansiering (fra EU og myndigheder).
they are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and government) funding.
De skal meddele Afviklingsinstansen et skøn over den forventede likviditetsmangel (genforsikringsfasen) eller det forventede likviditetsbehov (coassurancefasen og fasen for fuld forsikring).
They must provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall (reinsurance phase) or liquidity need (co-insurance and full insurance phase).
De skal meddele Kommissionen den nøjagtige ordlyd af de nationale retsforskrifter, som er en følge af direktivets optagelse i national lovgivning.
they are required to send the Commission the verbatim version of national legislation adopted in furtherance of the Directive;
De skal medvirke til at måle reelle resultater af politikken og til at undgå, at politiske mål bliver forvrænget, glemt eller tilsidesat i bestræbelserne for at nå de overordnede mål.
They must measure real policy outcomes and avoid any risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
De skal mindst være udstyret med en nødtelefon og to brandslukkere.
They shall be equipped with at least an emergency telephone and two fire extinguishers.
De skal minimere konkurrenceforvridning, navnlig udbud af tjenester til priser eller på betingelser eller vilkår, der afviger fra almindelige forretningsmæssige betingelser, idet de samtidig tilgodeser samfundets interesser.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
De skal minimere konkurrenceforvridning, navnlig udbud af tjenester til priser eller på betingelser eller vilkår, der afviger fra almindelige forretningsmæssige betingelser, idet de samtidig tilgodeser samfundsinteresser.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
De skal modtage et årligt bidrag.
They shall receive an annual contribution.
De skal måles i forhold til foruddefinerede udgangssituationer, der afspejler situationen før gennemførelse af foranstaltningerne.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation of the actions.
De skal måske indgå i en bredere tilgang, som kan omfatte regulering, for eksempel når ressourcerne er fælles goder.
These may need to be part of a broader approach involving regulation for example where resources are common goods.
De skal mærke alle materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer, også materialer og genstande, som ved deres beskaffenhed klart er beregnet til at komme i berøring med levnedsmidler, og som hidtil i henhold til direktiv 89/109/EØF har været fritaget for mærkningskravet.
To label all materials and articles that are intended to come into contact with food, including those for which this use is obvious by their nature and which were so far excluded from this obligation by Directive 89/109/EEC.
De skal naturligvis basere sig på institutionelle og finansielle mekanismer, som sikrer deres iværksættelse.
They will of course have to be backed up by institutional and financial mechanisms to enable them to be implemented.
De skal naturligvis nuanceres på baggrund af de store forskelle på de enkelte ansøgerlande.
They must of course be seen in the light of the diversity of situations in the applicant countries.
De skal navnlig have øjeblikkelig adgang til professionelle specialisthjælpetjenester, der varetager fysisk og psykosocial behandling.
In particular, they should receive immediate access to professional, specialist support services providing for physical and psycho-social treatments.
De skal navnlig ikke fritages fra at betale erstatning til ofrene.
In particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
De skal navnlig indeholde bestemmelser om, at en tilbudsgiver eller ansøger kun kan udelukkes fra tildelingsproceduren, hvis interessekonflikten ikke kan afhjælpes effektivt på anden måde.
In particular, they shall allow for the exclusion of a tenderer or candidate from the procedure only where the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means.
De skal navnlig oplyse om den reduktion, der er opnået som følge af anvendelsen af rene teknologier til forbrænding af kul.
They shall refer in particular to reductions in emissions resulting from efforts made to use clean coal combustion technologies.
De skal navnlig på forhånd underrette alle erhvervsdrivende eller personer som nævnt i stk. 1 om, at deres data kan blive medtaget i databasen og videregivet af Kommissionen til de udpegede personer, der er omhandlet i stk. 2.
In particular, they shall inform in advance all economic operators or persons referred to in paragraph 1 that their data may be included in the database and communicated by the Commission to the designated persons referred to in paragraph 2.
De skal navnlig råde over eller have adgang til et tilstrækkeligt stort, velkvalificeret personale.
They shall in particular have or have access to a sufficient number of suitably qualified staff.
De skal navnlig sørge for at sikre, at alle tilbudsgivere, hvis tilbud ikke er blevet afvist i medfør af stk. 5, informeres skriftligt om alle andre ændringer af de tekniske specifikationer end dem, der vedrører minimumskravene, i tilstrækkelig god tid til, at disse tilbudsgivere eventuelt kan ændre og indgive ændrede tilbud.
They shall take particular care to ensure that all tenderers, whose tenders have not been eliminated pursuant to paragraph 5, are informed in writing of any changes to the technical specifications other than those setting out the minimum requirements, in adequate time to allow such tenderers to modify and re-submit amended tenders following these changes, as appropriate.
De skal navnlig sørge for et hurtigt forløb af de administrative procedurer og godkendelses‑, tilladelses- og certificeringsprocedurer, som projektiværksætterne skal igennem.
They shall, in particular, make every effort to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification procedures to be fulfilled by the projects' promoters.
De skal navnlig tilse, at mindst 50 % af vognbanerne ved alle betalingsstationer senest i 2005 udstyres med automatisk afgiftsopkrævning.
They shall ensure inter alia that at least 50% of toll lanes in each toll station are equipped with electronic toll systems by 2005 at the latest.
De skal navnlig tjekke oplysningerne i:
In particular they shall verify the information contained in
De skal navnlig være i overensstemmelse med punkt 5.9 og 5.9.1, men der gennemføres ikke en udsivningsprøvning.
In particular, they shall comply with paragraphs 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
De skal navnlig være i overensstemmelse med punkt 5.9 og 5.9.1, men der gennemføres ikke en udsivningsprøvning.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
De skal navnlig være konstrueret og fremstillet således, at
Above all they must be designed and constructed in such a way that:
De skal nemlig klare to typer problemer:
They have two types of problem to deal with:
De skal nemlig sætte et forsikrings- eller genforsikringsselskab i stand til at opfylde de forpligtelser, der følger af forsikrings- eller genforsikringsaftaler.
Indeed they must enable an insurance or reinsurance undertaking to meet its commitments arising out of insurance or reinsurance contracts.
De skal normalt have en største lysningsbredde på 1,2 m, jf. dog punkt .11.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
De skal nu gennemføres og håndhæves effektivt, så fordelene kan høstes.
Effective implementation and enforcement is now the key to reaping the benefits.
De skal nå til enighed inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
Agreement shall be reached in the framework of the annual budgetary procedure.
De skal nødvendigvis inddrages i og deltage aktivt i integrerede jobskabelsesstrategier og deres bidrag anvendes bedst muligt.
They must be involved in integrated job-creation strategies, and their contribution used to best effect.
De skal nødvendigvis være prisoverkommelige og tilgængelige i en periode, der strækker sig langt ud over missionernes nominelle levetid.
They have to remain affordable and accessible over a period extending well beyond the nominal lifetime of the missions.
De skal nøje afspejle de mekanismer, som forårsager fattigdom og social udstødelse og beskrive de overordnede politiske mål, som fastsættes for at øge den sociale integration.
They should accurately reflect the mechanisms which cause poverty and social exclusion and the overall policy objectives set for increasing social inclusion.
De skal offentliggøres, og dette gælder ligeledes proceduren for at opnå tilladelse.
They must be made public, as has to be the procedure for obtaining the authorisation.
De skal offentliggøres.
They must be made public.
De skal ofte suppleres af en kvalitativ analyse og et relevant evalueringsarbejde.
They often need to be supplemented by qualitative analysis and by appropriate evaluation work.
De skal også afsætte mindst 10 % af sendetiden eller af programbudgettet til europæiske programmer, der er fremstillet af uafhængige producenter.
Broadcasters must also reserve at least 10% of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
De skal også afsætte mindst 10 % af sendetiden eller af programbudgettet til europæiske programmer, der er fremstillet af uafhængige producenter.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
De skal også angive de ankemuligheder, der findes, og de gældende tidsfrister.
They must also specify what redress procedures are available and what time‑limits apply.
De skal også angive, over for hvilke virksomheder dette materiale bør betragtes som værende fortroligt.
They should also identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
De skal også anvendes korrekt i praksis.
The law must also be correctly applied in practice.
De skal også begrunde, hvorfor de mener, at der er tale om fortrolige oplysninger, og give Kommissionen en ikke-fortrolig version heraf inden for den af denne fastsatte frist.
Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
De skal også behandles med værdighed og respekt under alle former for kommunikation med alle de personer, som er involveret i den retslige procedure.
Victims also need to be treated with dignity and respect in all communications with all persons involved in the judicial process.
De skal også bidrage til at styrke indberetnings- og kontrolsystemet.
These will also serve to reinforce the system of reporting and control.
De skal også bidrage til tilgængeligheden af oplysninger om Kommissionens beslutningsprocesser og samtidig give oplysninger om, hvordan medlemsstaterne gennemfører Kommissionens beslutninger.
They should also contribute to the availability of information on the Commission’s decisional processes whilst providing information on how Member States implement Commission decisions.
De skal også bidrage til udviklingen af et enkelt sæt harmoniserede regler, forbedre tilsynet med grænseoverskridende institutioner gennem udvikling af fælles tilsynskrav og -metoder og bidrage til at bilægge eventuelle tvister mellem nationale tilsyn.
They would also contribute to the development of a single set of harmonised rules, improve the supervision of cross-border institutions by developing common supervisory requirements and approaches and help settle possible disputes between national supervisors.
De skal også bistå i samordningen af bestræbelserne på at give generel information om EU.
They must also assist in the co-ordination of efforts to provide information about the EU generally.
De skal også bringes ind i diskussionen.
They must be included among the subjects discussed.
De skal også bruge for at lære, dvs. udnytte teknologiens muligheder til at finde information og kommunikere samt til at forny selve læreprocessen.
What is important, as a follow-on, is learning to learn with technology and learning to use information, to communicate and to innovate with these new possibilities.
De skal også bruges til at forbedre vilkårene i landdistrikter ved at skabe arbejdspladser, etablere offentlig-private partnerskaber og uddanne arbejdsstyrken.
It also relates to improving the conditions in rural areas by creating jobs, developing public-private partnerships and training the labour force.