natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse gennemført af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har for øvrigt givet mulighed for at give en oversigt over en hel række interessante eksempler fra tyske, belgiske, britiske, franske, græske, italienske og hollandske virksomheder.
Furthermore, a study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has identified a whole range of interesting examples among German, Belgian, British, French, Greek, Italian and Dutch companies13.
En undersøgelse gennemført af det europæiske observationsorgan for beskæftigelsespolitik i 2015 omfattede en dybdegående analyse af alle medlemsstaters støttede uddannelsesudbud, som er målrettet mod forbedring af færdighederne hos ledige voksne (25-64 år) med lave kvalifikationer eller utilstrækkelige grundlæggende færdigheder.
A 2015 study by the European Employment Policy Observatory made an in-depth analysis of funded training provision in all Member States aimed at raising the skills of adult unemployed people (aged 25-64) with low levels of qualification or inadequate basic skills.
En undersøgelse gennemført af det schweiziske institut for sammenlignende ret (Swiss Institute of Comparative Law) om domstoles og udenretslige myndigheders anvendelse af udenlandsk ret.
A study carried out by the Swiss Institute of Comparative Law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.
En undersøgelse gennemført af eksterne konsulenter, en offentlig høring og input fra to ekspertgrupper har givet værdifuld ekspertise.
An evaluation study by external consultants, a public consultation and input from two expert groups provided valuable expertise.
En undersøgelse gennemført af EUROTEST11 på et repræsentativt udsnit af næsten 2 800 førere viste, at kun halvdelen af de adspurgte kendte til de nuværende grundlæggende indbyggede aktive og passive sikkerhedssystemer (f.eks. vidste kun halvdelen af dem, hvordan blokeringsfri bremser (ABS) fungerer).
A survey done by EUROTEST11 on a representative sample of almost 2800 drivers showed that only half the drivers surveyed were familiar with existing basic in-vehicle technologies providing active and passive safety (only 50% of them, for example, knew what an antilock braking system (ABS) does,).
En undersøgelse gennemført af Harvard-universitetet for Det Verdensøkonomiske Forum og citeret af Wilke Maack und Partner nåede frem til, at tabet af arbejdspladser var større i forbindelse med kapitalfondsinvesteringer end i kontrolgruppen.
A study by Harvard for the World Economic Forum, quoted by WMP, found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
En undersøgelse gennemført af Health and Safety Executive i Det Forenede Kongerige i 2000/2001 rapporterede om 170 pesticidsager, og i 71 af disse sager indeholdt påstande om sundhedsskader20.
A survey of the Health and Safety Executive in the UK for the year 2000/2001 reports 170 pesticide incidents, 71 of which involved allegations of ill health20.
En undersøgelse gennemført af Kommissionen8 viser, at der er behov for en yderligere indsats inden for dette område på EU-plan.
A survey carried out by the Commission12 shows the need for further action in the area at EU level.
En undersøgelse gennemført for Kommissionen anslog værdien af det kumulative marked for GNSS-varer og tjenester i Europa (1998-2007) til 39 mia. €.
A study on behalf of the Commission estimated the cumulative GNSS goods and services market in Europe (1998-2007) to be worth €39 billion.
En undersøgelse gennemført for nylig peger således på, viser, at iværksætteruddannelsesprogrammer spiller en central rolle i indsatsen for at tilskynde unge til at se en fremtidsmulighed i en karriere som selvstændig erhvervsdrivende.
As demonstrated in a recent survey, shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
En undersøgelse gennemført i Spanien17 viser, at fiskerne ser deres job som anstrengende snarere end farlige, mens det i Nederlandene anslås, at en fjerdedel af de ulykker, der finder sted, ikke bliver rapporteret.
A study conducted in Spain17 shows that fishermen see their job as exhausting rather than dangerous, while in the Netherlands it is estimated that one quarter of accidents that take place are not reported.
En undersøgelse gennemført i USA nåede frem til samme konklusion5.
An investigation carried out in that country reached the same conclusion5.
En undersøgelse gennemført med støtte fra Kommissionen24 konkluderer, at hver stjerne, der tildeles i henhold til EuroNCAP-programmets kriterier, svarer til en reduktion på næsten 10% af risikoen for ulykker med dødelig udgang for fører og passagerer.
A study carried out with the support of the Commission24 has concluded that each star awarded according to the criteria of the EuroNCAP programme can be associated with a reduction of almost 10% in fatal accident risks to occupants.
En undersøgelse genoptages også med henblik på at fastsætte individuelle dumpingmargener for nye eksportører i det pågældende eksportland, som ikke udførte den pågældende vare i den undersøgelsesperiode, der lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne.
A review shall also be carried out for the purpose of determining individual margins of dumping for new exporters in the exporting country in question which have not exported the product during the period of investigation on which the measures were based.
En undersøgelse genoptages ved foranstaltningernes udløb på Kommissionens initiativ eller på anmodning fremsat af eller på vegne af producenterne i Fællesskabet, og foranstaltningerne forbliver i kraft, indtil resultatet af en sådan undersøgelse foreligger.
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
En undersøgelse genoptages ved foranstaltningernes udløb, når anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
En undersøgelse genoptages, mens foranstaltningerne er i kraft, når anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser for, at det ikke længere er nødvendigt at opretholde foranstaltningerne for at modvirke dumping, og/eller at det ikke er sandsynligt, at der fortsat eller igen vil blive forvoldt skade, hvis de pågældende foranstaltninger ophæves eller ændres, eller at gældende foranstaltninger ikke er, eller ikke længere er, tilstrækkelige til at modvirke dumping, der forvolder skade.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
En undersøgelse genoptages, når en ny eksportør eller producent kan påvise, at han ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportørerne eller producenterne i det eksportland, der er omfattet af antidumpingforanstaltningerne for den pågældende vare, samt at han faktisk har udført varen til Fællesskabet efter udløbet af undersøgelsesperioden, eller han kan påvise, at han har indgået uigenkaldelige kontraktlige forpligtelser til at udføre en betydelig mængde til Fællesskabet.
The review shall be initiated where a new exporter or producer can show that it is not related to any of the exporters or producers in the exporting country which are subject to the anti-dumping measures on the product, and that it has actually exported to the Community following the investigation period, or where it can demonstrate that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
En undersøgelse har for nyligt påvist, at omkostningerne ved trængselsproblemer og høje boligpriser har medført, at de økonomiske aktiviteter er begyndt at sprede sig til mindre udviklede områder – ofte landdistrikterne5.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
En undersøgelse har vist, at den globale handel hæmmes af virksomhedernes usikkerhed med hensyn til, hvilke nationale domstole der eventuelt skal behandle en sag vedrørende en omstridt kontrakt.
A survey has shown that global trade is being hampered by companies’ uncertainty about which national courts might hear a case regarding a contested contract.
En undersøgelse har vist, at den nuværende stempelafgift i Storbritannien har sænket omsætningen med 20%, men den har ikke i videre omfang drevet handlen væk fra London.
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
En undersøgelse har vist, at gennemførelsen af og kontrollen med programmerne vedrørende biodiversitet prioriteres højt eller relativt højt i næsten alle lande3.
According to a study3, the implementation and monitoring of programmes on biological diversity have been accorded high or medium priority in virtually all countries.
En undersøgelse har vist, at Storbritanniens stempelafgift på 0,5%, der opkræves på aktier og visse obligationer, har mindsket omsætningen med 20%, og denne kan derfor ikke påstås at have skræmt handlen væk fra London19.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
En undersøgelse har vist, at Storbritanniens stempelafgift på 0,5%, der opkræves på aktier og visse obligationer, har mindsket omsætningen med 20%, og denne kan derfor ikke påstås at have skræmt handlen væk fra London22.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
En undersøgelse har vist, at vandeffektiviteten i EU vil kunne forbedres med næsten 40 % alene ved hjælp af teknologi37.
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
En undersøgelse heraf vil kunne yde et stort bidrag til nedgangsområders overgang til turistmål, herunder ikke mindst landboturisme.
Indeed, the study of this contribution will greatly benefit areas in decline in their transition to tourism areas and to rural tourism areas particularly.
En undersøgelse i 2005 viste, at 48 % af Eures-arbejdsformidlerne i de gamle medlemsstater mente, at Eures var en integreret del af de lokale arbejdsformidlingskontorers daglige arbejde.
A survey carried out in 2005 reveals that 48% of the EURES advisers in the old Member States indicated that EURES was an integrated part of the daily work of the local employment offices.
En undersøgelse i 2010 viste, at kun 42 % af europæerne kender deres rettigheder, og at 72 % gerne ville vide noget mere67, mens en anden undersøgelse for nylig68 viste, at borgere, der bevæger sig over landegrænserne, ofte er frustrerede over, at de bliver nødt til at bruge en række kilder for at finde alle de oplysninger, de har brug for.
A 2010 survey showed that only 42% of Europeans know their rights and 72% would like to know more67, whilst another recent survey68 revealed that citizens moving across borders are frequently frustrated by the need to use multiple sources to find all the information they require.
En undersøgelse i begyndelsen af december 2000 på moder-ngo'ens hjemsted i OLAF's nærvær bekræftede denne mistanke.
Searches at the beginning of December 2000 at the head office of the parent NGO in the presence of OLAF confirmed the suspicions.
En undersøgelse i december 2000 for Association for the Monetary Union of Europe (AUME) og Cap Gemini Ernst and Young viste, hvor langt de store virksomheder var nået med forberedelserne9.
A survey conducted in December 2000 on behalf of the Association for the Monetary Union of Europe and Cap Gemini Ernst & Young gives an idea of how prepared they are9.
En undersøgelse i Det Forenede Kongerige i 1994 viste, at sektorerne for fremstillingsvirksomhed, bygge- og anlægsvirksomhed og engroshandel lå højst hvad angår det totale nettobeløb for udestående fordringer, hvorimod detailhandelen, basisindustrien og transportsektoren lå lavest29.
One survey for the United Kingdom in 1994 found the highest levels of total net sums outstanding late were in the manufacturing, construction and wholesale sectors, with the lowest levels in retail, primary industries and transport29.
En undersøgelse i Det Forenede Kongerige viste, at beskæftigelsen ville stige med over 100 000 fuldtidsækvivalenter i 1990, hvis rygerne i stedet brugte deres penge på luksusvarer, og hvis en nedgang i afgiftsprovenuet som følge af ikke-afgiftsrelaterede foranstaltning til reduktion af efterspørgslen blev opvejet af beskatning af andre varer og tjenesteydelser.
A study in the United Kingdom found that jobs would increase by more than 100 000 full-time equivalents in 1990 if former smokers spent their money on luxury items, and if any decline in tax revenues brought about by nontax measures to reduce demand were offset by taxing other goods and services.
En undersøgelse i Det Forenede Kongerige, som omfattede 156 køretøjer, viste, at den hastighedsbegrænsende anordning kun fungerede korrekt i en tredjedel af køretøjerne.
In a study in the UK, where 156 vehicles were tested, the speed limitation device worked correctly only in one third of the vehicles.
En undersøgelse i Frankrig i 2006 har på baggrund af simuleringer sammenlignet den nuværende ordning med en ordning "uden sommertid".
A study carried out in France in 2006 compared, on the basis of simulations, the present situation with a “without summer time” scenario.
En undersøgelse i henhold til denne forordning indledes på grundlag af en skriftlig klage fra enhver fysisk eller juridisk person, der handler på vegne af Fællesskabets luftfartsindustri, f.eks. en sammenslutning, der repræsenterer industrien, eller på Kommissionens eget initiativ, hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger udligningsberettiget støtte (herunder om muligt størrelsen heraf) eller illoyal priskonkurrence i henhold til denne forordning, skade og årsagssammenhængen mellem de påståede støttede luftfartsydelser og den påståede skade.
An investigation under this Regulation shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person acting on behalf of the Community industry such as an association representing the Community industry, or on the Commission's own initiative, if there is sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount) or unfair pricing practices within the meaning of this Regulation, injury and a causal link between the allegedly subsidised air services and the alleged injury.
En undersøgelse i henhold til denne forordning indledes på grundlag af en skriftlig klage fra enhver person eller sammenslutning, der handler på vegne af Fællesskabets luftfartsindustri, eller på Kommissionens eget initiativ, hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger udligningsberettiget støtte (herunder om muligt størrelsen heraf) eller illoyal priskonkurrence i henhold til denne forordning, skade og årsagssammenhængen mellem de påståede støttede luftfartsydelser og den påståede skade.
An investigation under this Regulation shall be initiated upon a written complaint by any person or association acting on behalf of the Community industry, or on the Commissions own initiative, if there is sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount) or unfair pricing practices within the meaning of this Regulation, injury and a causal link between the allegedly subsidised air services and the alleged injury.
En undersøgelse i Nederlandene konkluderede, at hastighedsbegrænsende anordninger i de mindre køretøjer vil have en gunstig virkning både for transportsektoren og for samfundet.
In a study in the Netherlands it was concluded that speed limitation devices for lighter vehicles would have a positive effect both for the transport sector and for society.
En undersøgelse i Spanien fra 2004 viser, at mishandling af ældre næsten er lige så udbredt som mishandling af børn.
A 2004 study on the situation in Spain concluded that the abuse of older people is almost as prevalent as that of children.
En undersøgelse i USA viste, at beskæftigelsen ville stige med 20 000 job fra 1993 til 2000, hvis al indenlandsk forbrug faldt væk.
A study in the United States found that the number of jobs would rise by 20 000 between 1993 and 2000 if all domestic consumption was eliminated.
En undersøgelse inden for tre vigtige sektorer med veludviklet teknologi viser, at den bedste anvendelige teknik ikke hindrer selskaberne i at forblive konkurrencedygtige, samt at anlæg, hvis miljøpræstationer er gode, kan udnytte dette forhold som et aktiv i konkurrencen, selv om dette ikke er udbredt.
A study carried out on three major and technologically advanced sectors shows that the application of BAT does not prevent companies from remaining competitive, and plants that perform well on the environmental front are able to use this as a competitive strength, although this situation is not widespread.
En undersøgelse iværksat af Kommissionen i 2006 om lægemiddeldistribution afslørede, at et voksende antal lægemidler i EU er genstand for forfalskning.
A study launched in 2006 by the Commission on the distribution of pharmaceuticals revealed that a growing number of medicines are subject to counterfeiting in the EU.
En undersøgelse iværksat af Natwest Bank i Storbritannien konkluderede, at 88 % af kvinderne regnede med, at deres virksomhed ville vokse, sammenlignet med kun 74 % af mændene.
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
En undersøgelse iværksat på foranledning af rundbordskonferencen vedrørende finansielle tjenesteydelser i EU anslår, at integrationen kunne forøge EU’s BNP med 0,5-0,7% om året – svarende til 43 mia. EUR på årsbasis11.
A study commissioned by the European round table on financial services estimated that integration could add between 0.5 and 0.7% to the EU's GDP per annum, which is equivalent to €43 billion per year11.
en undersøgelse med deltagelse af over 80 praktiserende dyrlæger
a survey completed by over 80 practising veterinarians,
En undersøgelse med henblik på at fastslå forekomsten, omfanget og virkningen af en påstået dumping indledes på grundlag af en skriftlig klage indgivet af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af en erhvervsgren i Fællesskabet, jf. dog stk. 6.
Except as provided for in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged dumping shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Community industry.
En undersøgelse om adoption anfører den relevante lovgivning, procedurer og praksis i den henseende i de 27 medlemsstater samt de vanskeligheder, som de europæiske borgere støder på, når de søger om international adoption.
A study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 Member States and the difficulties encountered by European citizens who wish to carry out an international adoption.
En undersøgelse om banegodspotentialet på korridoren London-Sopron konstaterede således, at hvis kvaliteten af banetransport svarede til kvaliteten af vejgodstransport på samme korridor, kunne man øge antallet af daglige tog fra tre i 1999 til seks i 2001.28 Hvis markedsaktører indfører denne ordning, kan det føre til en trafikoverflytning på ca. 1,8 mia. tkm om året.
Thus, a study on rail freight potential on the corridor London – Sopron found that if rail quality matched road performance on the corridor, one could increase the number of daily trains from 3 in 1999 to 6 in 2001.3 If market actors implemented this scheme, this could lead to a traffic shift of about 1.8 billion tonne-kilometres per year.
en undersøgelse om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i underentrepriseforhold i Den Europæiske Union31.
Study on the protection of workers’ rights in subcontracting processes in the European Union31
En undersøgelse om dereguleringen af erhverv er netop afsluttet, men de konkrete politiktiltag på området er fortsat vage.
A study has just been completed on the deregulation of professions, but concrete policy action in this area remains vague.
En undersøgelse om eksponering for alkoholreklamer med det formål at vurdere, om reglerne for audiovisuel kommerciel kommunikation for alkoholholdige drikkevarer sikrer mindreårige den fornødne beskyttelse18.
A study on Alcohol advertising exposure, to assess whether rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages have given minors the level of protection required18.
En undersøgelse om genanvendelse af emballageaffald viste f.eks. for nylig, at den vigtigste miljøgevinst ved at genanvende en type plastflasker er, at man ikke udsender drivgasser og luftbårne partikler, som er to kraftigt medvirkende faktorer til de sundhedsskadelige virkninger af luftforurening.
For example, a recent study about the recycling of packaging waste showed that the main environmental benefit from recycling of one type of plastic bottles is the avoided emissions of aerosols and particulate matter, both of which are important contributors to the health impact of air pollution.
En undersøgelse om indvirkningen på børns adfærd fra markedsføring via sociale medier, onlinespil og mobilapps.
A study on the impact of marketing through social media, online games and mobile applications on children's behaviour.
En undersøgelse om lovgivernes uafhængighed på det audiovisuelle område, herunder en opdatering af en tidligere undersøgelse om tilsynsmyndigheders uafhængighed.
A study on the independence of audiovisual regulators, updating a previous study on independence of regulatory authorities.
En undersøgelse om Nederlandene fra 1990 fandt frem til, at med en prisforskel på 0,14 til 0,16 ECU pr. liter i forhold til Belgien og Tyskland, blev der kørt 10 millioner kilometer ekstra for at tanke op på den anden side grænsen9.
A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
En undersøgelse om Nederlandene fra 1990 skønnede, at med en prisforskel på 0,14 til 0,16 ECU pr. liter i forhold til Belgien og Tyskland, blev der kørt 10 millioner kilometer ekstra på grund af brændstofturisme med omvejskørsel for at tanke op på den anden side grænsen7.
A 1990 study concerning the Netherlands estimated that with a price difference of 0.14 to 0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres, resulting from detour fuel tourism, were driven to refuel across the border7.
En undersøgelse om selvregulering, hvor der foretages en gennemgang af nuværende tilgange til selvregulering i en lang række medlemsstater, og hvor der fokuseres på at fremlægge relevant dokumentation for nuværende ordninger og deres effektivitet.
A study on Self-regulation that reviews existing self-regulation approaches in a range of Member States and aims at providing information about relevant evidence of existing schemes and their effectiveness.
En undersøgelse om støtte ydet i perioden 1990-1995 vil blive gjort tilgængelig af Kommissionen.
A survey on aid granted from 1990 to 1995 will be made available by the Commission.