natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det maksimale potentiale på mellemlang sigt for at opnå reduktioner ved, at momshindringerne for elektronisk fakturering fjernes, er blevet ansat til op til 18 mia. EUR, hvis alle fakturaer blev sent elektronisk.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated at up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Det maksimale reduktionspotentiale på mellemlang sigt skønnes at ligge på 18,4 mia. EUR, hvis alle virksomheder sendte alle deres fakturaer elektronisk.
The maximum mid-term reduction potential is estimated at EUR 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Det maksimale refusionsbeløb (MARV), der henvises til i artikel 1, udgør 7,5 mia. EUR.
The maximum available refund volume (MARV) referred to in Article 1 shall be equal to euro 7.5 billion.
Det maksimale samlede antal personer, der hvert år skal genbosættes i Unionen, vil blive fastlagt ved Rådets gennemførelsesretsakter om fastsættelse af årlige EU-genbosætningsplaner.
The maximum total number of persons to be resettled to the Union each year will be determined through Council implementing acts establishing annual Union resettlement plans.
Det maksimale samlede finansielle bidrag er, i procent af de støtteberettigede omkostninger defineret i punkt 4.6, på:
The maximum total financial contribution, as a percentage of the allowable costs defined in § 4.6, is:
Det maksimale støjniveau må ikke overstige 120 dB (A, imp), eller et tilsvarende støjniveau målt med en anden passende metode ved sikkerhedsafstanden.
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
Det maksimale støjniveau udtrykkes i A-vægtet decibel (dB (A)) og måles i det i punkt 4.2.5.3.2.1 foreskrevne tidsrum.
The maximum sound level expressed in A‑weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.
det maksimale støttebeløb
the maximum amount of funding awarded;
Det maksimale støttebeløb er på 603 EUR pr. ha.
The amount of the aid shall be not more than EUR 603 per hectare.
Det maksimale støttebeløb under erhvervsfremmefaciliteten var 10 000 EUR til erhvervsfremmemateriale og 20 000 EUR til arrangementer, som tjener til at befordre samarbejdet.
The maximum amount of a contribution for the Promotion Facility was EUR 10,000 for promotional action material and EUR 20,000 for events intended to stimulate co-operation.
Det maksimale støttebeløb var på 100 000 EUR, og andelen af EU-bidraget til ansøgerens samlede støtteberettigede driftsbudget kunne ikke overstige 80 %.
The maximum amount of grant available was 100.000 EUR, the percentage of the EC contribution to the total eligible operating budget of the applicant could not exceed 80%.
Det maksimale støttebeløb, som Kommissionen udbetaler, nedsættes forholdsmæssigt, hvis gennemgangen af den endelige opgørelse i forhold til det samlede budgetoverslag i aftalen viser, at:
The maximum amount of the grant to be paid by the Commission shall be reduced proportionately if examination of the final statement in relation to the total budget as estimated in the agreement reveals that:
Det maksimale støttebidrag fra EGF blev fastsat til 50 % af de samlede omkostninger til de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, og implementeringsperioden for de EGF-støttede foranstaltninger kunne ikke overstige 12 måneder fra ansøgningsdatoen.
The maximum contribution from the EGF was set at 50 % of the total costs of the active labour market measures and the period of implementation of EGF supported measures could not exceed 12 months from the date of application.
Det maksimale støttevolumen, der blev godkendt i likviditetsstøtte, var på 155,77 mia. EUR.
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
Det maksimale svovlindhold i dieselolie til ikke-vejgående maskiner sættes ned fra 1000 ppm til 10 ppm for anvendelse på land og fra 1000 ppm til 300 ppm for anvendelse på de indre vandveje,
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
Det maksimale svovlindhold i dieselolie til ikke-vejgående maskiner sættes ned fra 1000 ppm til 10 ppm for anvendelse på land og fra 1000 ppm til 300 ppm for anvendelse på de indre vandveje,
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways;
Det maksimale svovlindhold i dieselolie til ikke-vejgående maskiner sættes ned fra 1000 ppm til 10 ppm for anvendelse på land og fra 1000 ppm til 300 ppm for anvendelse på indre vandveje.
The maximum sulphur content in non-road gas-oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
Det maksimale tidsrum for udstationering udgør 12 måneder; i særlige tilfælde kan dette udvides til op til 24 måneder.
The maximum period for a posting is 12 months; in exceptional cases it may be extended to 24 months.
Det maksimale tidsrum for udstationering udgør 12 måneder; i særlige tilfælde kan dette udvides til op til 24 måneder.
The maximum period for posting is 12 months; in exceptional cases it can be extended up to 24 months.
Det maksimale tidsrum, hvor varer kan forblive under proceduren for midlertidig indførsel til det samme formål og under samme bevillingshavers ansvar, er 24 måneder, også selvom proceduren blev afsluttet ved, at varerne blev henført under en efterfølgende toldprocedure og efterfølgende igen blev henført under proceduren for midlertidig indførsel.
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same holder of the authorization shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under a subsequent customs procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Det maksimale tilladte antal passagerer skal være opslået om bord på letlæselige plakater på iøjnefaldende steder.
The authorised maximum number of passengers shall be indicated on board by means of easily legible notices affixed in prominent places.
det maksimale tilskud
the maximum amount of the grant and
det maksimale totale alkoholindhold nå op på 20 % vol. for vine, der er fremstillet uden tilsætning, fra visse vindyrkningsarealer i EU, som Kommissionen skal fastlægge ved delegerede retsakter i medfør af artikel 112e, stk. 1
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1),
det maksimale totale alkoholindhold nå op på 20 % vol. for vine, der er fremstillet uden tilsætning, fra visse vindyrkningsarealer i EU, som Kommissionen skal fastlægge ved delegerede retsakter i medfør af artikel 162, stk. 1
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1),
det maksimale totale alkoholindhold overstige 15 % vol. for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse, der er fremstillet uden tilsætning
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
det maksimale vandindhold skal ligge på 11-14 %, men kan variere efter produktets præsentationsform
a maximum moisture content of 11% to 14% that may vary depending on the presentation of the product;
Det maksimale årlige budget til ovennævnte direkte forvaltede foranstaltninger er 2,8 mio. EUR.
The maximum annual budget for the above directly managed actions is EUR 2,8 million.
Det maksimale årsbudget for rydningsordningen er fastsat i bilag VII.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
Det maksimalt bæredygtige udbytte (MSY) er det maksimumsudbytte, der kan tages af en fiskebestand uden at reducere dens produktionspotentiale for de kommende år.
Maximum sustainable yield (MSY) is the highest yield that may be taken from a fish stock without lowering its productive potential for future years.
Det maksimalt tilladte elforbrug udtrykt i W er opstillet i den følgende tabel :
The maximum allowable power consumption expressed in W is defined by the following table :
Det maksimum på 5 % af den aromagivende bestanddel, der er fremstillet af andre udgangsmaterialer, må ikke gengive aromaen i det udgangsmateriale, der henvises til.
The maximum of 5 % of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Det maksimumbeløb, der er fastsat i forordningen til foranstaltninger over for trusler mod lov og orden, privatpersoners sikkerhed, vigtig infrastruktur og folkesundheden, har også vist sig at være utilstrækkeligt.
The maximum amount set under the Regulation for actions in relation to threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health has also proven insufficient.
Det maksimumsbeløb, der kan trækkes på andre uudnyttede kredit- og likviditetsfaciliteter, ganges med 100 %.
The maximum amount that can be drawn of other undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 100%.
Det maksimumsbeløb, der kan trækkes på uudnyttede kredit- og likviditetsfaciliteter, ganges med 10 %, hvis de opfylder følgende betingelser:
The maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 10% where they meet the following conditions:
Det maksimumsbeløb, der kan trækkes på uudnyttede kredit- og likviditetsfaciliteter, ganges med 5 %, hvis de kvalificerer som henhørende under detaileksponeringsklassen efter standardmetoden eller IRB-metoden til vurdering af kreditrisiko.
The maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 5% if they qualify for the retail exposure class under the Standardised or IRB approaches for credit risk.
Det maksimumsbeløb, indløsningsgarantien dækker (for tiden BEF 7.000, DKK 1.500, FRF 1.400, DEM 400, GRD 30.000, IEP 140, ITL 300.000, LUF 7.000, NLG 300, PTE 30.000, ESP 25.000, GBP 100), er fastsat på grundlag af, at eurocheques anvendes af private husholdninger, dvs. på grundlag af de risici, der i den forbindelse bæres af pengeinstitutterne, og som lader sig beregne på baggrund af det store antal transaktioner og af kundekredsen.
The ceiling in respect of the guaranteed payment of cheques (currently standing at BEF 7,000, DKK 1,500, FRF 1,400 DEM 400, GRD 30,000, IEP 140, ITL 300,000, LUF 7,000, NLG 300, PTE 30,000, ESP 25,000, and GBP 100) has been determined in the light of the private use of Eurocheques, i.e. the risks to be borne by credit institutions for the majority of transactions and customers involved in such cases.
Det maksimumsbeløb, som en landbruger kan få udbetalt under denne ordning, begrænses til 1 000 EUR om året i forsøgsperioden.
The maximum payment available to farmers under this scheme will be limited to EUR 1 000 per year during the trial period.
Det maksimumsbeløb, som forskudsbestyreren kan betale, bør forhøjes fra 30 000 EUR til 60 000 EUR, når det er fysisk umuligt eller mindre rationelt at foretage betalinger gennem budgetprocedurer.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
Det maksimumsbeløb, som forskudsbestyreren kan betale, når det er fysisk umuligt eller mindre rationelt at foretage betalinger gennem budgetprocedurer, bør forhøjes med et rimeligt beløb (artikel 67).
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased (Article 67).
Det maksimumsbeløb, som forskudsbestyreren kan betale, når det er fysisk umuligt eller mindre rationelt at foretage betalinger gennem budgetprocedurer, bør forhøjes med et rimeligt beløb.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased.
Det maltesiske arbejdsmarked ser ud til at være tilstrækkelig fleksibelt til at tilpasse sig til økonomiske rystelser, uden at dette forårsager lange perioder med høj arbejdsløshed.
In Malta, the labour market seems to be sufficiently flexible to adjust to economic shocks without generating long periods of high unemployment.
Det maltesiske BNP anslås at være steget med 6,1% i nominelle priser og med 4,7% i faste priser i tredje kvartal af 2000.
Maltese GDP is estimated to have grown by 6.1 % in nominal terms and 4.7 % in real terms in the third quarter of 2000.
Det maltesiske BNP i købekraftspariteter (KKP) er 52% af EU-gennemsnittet.
Malta's GDP in Purchasing Power Parities is 52 % of the EU average.
Det maltesiske BNP i købekraftspariteter (KKP) er 52% af EU-gennemsnittet.
Maltese GDP in Purchasing Power Parities (PPP) is 52% of the EU average.
Det maltesiske erhvervsliv anmoder om et højt loft for momsfritagelse for små virksomheder og så gerne de samme bestemmelser om nulsats indført, som gælder i Det Forenede Kongerige og Irland, men Kommissionen har udelukket, at disse bestemmelser kan anvendes i ansøgerlandene.
Maltese businesses are requesting a high threshold of exemption from VAT for small businesses and would like to have the zero-rating provisions applying in the UK and Ireland but the Commission has ruled out any extension of these to candidate countries.
Det maltesiske erhvervsliv anmoder om et højt loft for momsfritagelse og så gerne de samme bestemmelser om nulsats indført, som gælder i Det Forenede Kongerige og Irland.
Maltese businesses would like to see a high threshold of exemption from VAT and would favour the adoption of the zero-rating provisions current in the UK and Ireland.
Det maltesiske folk kan deles i fem grupper med hensyn til deres indstilling til udsigten til at blive medlemmer af EU:
The Maltese people can be divided into five categories in relation to their attitudes to the prospect of joining the EU:
Det man har gjort i Nordeuropa er at fokusere på skattefradrag og tilskudsordninger for visse tjenesteydelser, idet man har forsøgt at få husholdningerne til at bruge registreret i stedet for sort arbejdskraft.
The approach in the North of Europe has focused on both tax-deductions and subsidies for certain services and has aimed at encouraging households to use formal labour and not undeclared labour.
Det man ønsker, er at alle – fra nu af - arbejder og arbejder bedre.
What people want is for everyone to work and work better, starting now.
Det man ønsker, er at alle – fra nu af – arbejder og arbejder bedre.
What people want is for everyone to work and work better, starting now.
Det man ønsker, er at alle ─ fra nu af ─ arbejder og arbejder bedre.
What people want is for everyone to work and work better, starting now.
Det mandat, Eurocontrol får til ATFM-foran­staltninger, vil føre til forslag om løsninger til sikring af konsekvens i forholdet mellem luft­havnsslots og flyveplaner sammen med de nød­vendige ændringer i den relevante lovgiv­ning.
The mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, with the required modifications of relevant legislation.
Det mandat, Kommissionen har fået, er ikke blevet offentliggjort, selv om forhandlingerne burde være så åbne og gennemsigtige som muligt.
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Det mandat, som ENQA fik i Berlin, kan få lige så positive følger i en bredere europæisk sammenhæng.
The Mandate given to ENQA in Berlin could have equally positive effects on a broader European scale.
Det mandat, ØSU fik på Barcelonakonferencen, har stillet det over for en væsentlig udfordring, da det skal:
The mandate given to the ESC at the Barcelona conference has presented it with a major challenge, as it must:
Det mandlige familieoverhoved traf afgørelse om faderskabet, enten ved at acceptere eller afvise sin hustrus barn, eller ved adoption.
The "pater familias" determined the parental link, either by accepting or rejecting his wife's child, or by adoption.
Det maner til forsigtighed, men fordrer også handling.
Prudence is required but also action.
Det mangelfulde grundlag for vidensamfundet må hurtigst muligt afhjælpes således at man i visse partnerlande, i første række i Middelhavsområdet, kan imødegå de udviklingsproblemer, som er blevet fremhævet i konklusionerne af 2003-rapporten over den menneskelige udvikling i de arabiske lande.
The deficit in the knowledge society needs to be tackled urgently in order to address development challenges in certain partner countries, especially in the Mediterranean area, as highlighted by the conclusions of the Arab Human Development Report 2003.
Det mangelfulde kendskab kan let udvikle sig til en ond cirkel.
The resulting lack of awareness can easily lead to a vicious circle.
Det mangesprogede og multikulturelle miljø vil skabe problemer, og det vil også gælde for sundhedssystemet og hospitalernes miljø, fordi farmakologien er meget forskellig i EU's regioner.
The multilingual and multicultural environment will cause difficulties; so will the health and medical environment because the pharmacology varies a great deal between regions in the community.
Det manglende antal praktikpladser vækker fortsat bekymring.
The low number of apprenticeships remains a concern.
Det manglende engagement medfører, at den sociale samhørighed ikke er til- men aftagende.
This neglect is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Det manglende fokus på rettigheder er særligt overraskende i lyset af, at Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 allerede dengang efterlyste "en mere effektiv integrationspolitik", der "bør sigte mod at indrømme dem rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere".
The lack of emphasis on rights is particularly surprising given that the Tampere European Council in October 1999, already called for "a more vigorous integration policy", which "should aim at granting legally resident third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens".
Det manglende fokus på strukturreformer, der kan fremme vækst på mellemlang til lang sigt, er bekymrende.
The insufficient attention to structural reforms that could boost growth in the medium and long run is worrying.
Det manglende harmoniserede lovgrundlag for elektronisk identifikation betyder, at officiel elektronisk identifikations sikkerhed og pålidelighed ikke kan bestemmes objektivt på tværs af grænserne.
The lack of a harmonised legal framework for eID means that the security and reliability of official eIDs cannot be objectively determined across borders.
Det manglende indbyrdes samspil mellem de forskellige nationale ordninger og de meget få tilgængelige oplysninger bevirker, at det bortset fra de begrænsede muligheder, der findes gennem EVU, ofte er sådan, at det er lettere at tage en periode med volontørarbejde uden for Europa inden for rammerne af udviklingsbistand end at udføre volontørtjeneste i et andet EU-land.
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.
Det manglende inddragelse af aktørerne underminerer opbakningen til og overholdelsen af de trufne bevarelsesforanstaltninger.
This lack of involvement undermines support for and compliance with the conservation measures adopted.
Det manglende kendskab har kun få konsekvenser for simple produkter, der kun indebærer få risici for sundheden, sikkerheden eller miljøet.
Unfamiliarity will have few consequences for uncomplicated products involving low risks to health, safety or the environment.
Det manglende kendskab hos finansfolk til risici og afkast ved investeringer i ressourceeffektivitet er dog en hindring for investering, usikkerhed med hensyn til den politiske retning og troværdighed er med til at øge de finansielle risici, og de mere langsigtede investeringer kommer ofte i anden række hos de finansielle markeder, som er rettet mod kortsigtede resultater.
However, unfamiliarity of financiers with risks and returns on investments in resource efficiency presents an obstacle to investment, uncertainty on policy direction and credibility adds financial risk, and the longer-term investments are often not favoured by the financial markets geared to short-term performance.
Det manglende kendskab til de gældende regler i andre medlemsstater er nemlig en af de vigtigste af de faktorer, som hindrer borgerne i at gøre deres ret gældende i et andet EU-land.
Ignorance of the rules in force in other Member States is one of the major factors preventing citizens from asserting their rights outside their home country.
Det manglende kendskab til denne bestemmelse benævnt "sammenkoblingsklausul" sanktioneres af Domstolen, som afviser at tage hensyn til den undtagelse, medlemsstaterne påberåber sig om, at deres interne ret allerede svarer til direktivet5.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive5.
Det manglende kendskab til denne bestemmelse benævnt "sammenkoblingsklausul" sanktioneres af Domstolen, som afviser at tage hensyn til den undtagelse, medlemsstaterne påberåber sig om, at deres interne ret allerede svarer til direktivet6.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive6.
Det manglende kendskab til denne form for iværksættervirksomhed er da også en væsentlig begrænsning for udviklingen af andelsselskaber i Europa.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
Det manglende kendskab til disse selskaber er da også den væsentligste årsag til, at deres potentiale ikke udnyttes tilstrækkeligt.
Ignorance of these characteristics is indeed the main reason for the inadequate exploitation of the potential offered by cooperatives.
Det manglende kendskab til tidsplanen er særlig udpræget i Tyskland (95 % urigtige svar), Grækenland (86 %), Frankrig (88 %) og Irland (88 % ).
The degree of unawareness about the timetable is particularly marked in Germany (95% wrong answers), Greece (86%), France (88%) and Ireland (88%).
Det manglende konkurrencemæssige pres på detailpriserne for roaming kan forklares med en række faktorer.
The lack of competitive pressure on retail roaming prices can be explained by a number of factors.
Det manglende resultat kan skyldes to forhold: handlingerne er blevet afbrudt undervejs, og/eller en person har gennemført sin handling, men resultatet udebliver.
The absence of a result can have one of two causes: acts were commenced but suspended, or the act was completed but the result was lacking, or both.
Det manglende samarbejde mellem fuldbyrdelsespersoner og –organer i civilretlige sager står imidlertid i en skarp kontrast til det nære samarbejde mellem skattemyndighederne i Den Europæiske Union.
However, the lack of co-operation between enforcement agents and bodies in civil matters stands in contrast to the close cooperation of tax authorities in the European Union.