natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det ved en endelig dom er fastslået, at personen eller enheden er skyldig i et eller flere af følgende forhold:
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:
det ved en officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag I, del B, for samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt."
official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B for the same category are satisfied.”
det ved en officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag II for samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt."
official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.”
det ved en officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag II for samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt."
official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied”.
det ved hjælp af hensigtsmæssig lukning af fiskeriet i visse perioder og områder sikres, at det kun er et begrænset antal ædelkoralkolonier, der udnyttes, og
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited; and
Det ved konventionens artikel 8 oprettede sekretariat tjener som sekretariat for denne protokol.
The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol.
Det ved Reach-forordningen oprettede agentur træffer afgørelse i forbindelse med sådanne ansøgninger.
The Agency established by the Reach Regulation will decide on such applications.
Det ved Rådets afgørelse 75/365/EØF nedsatte Udvalg af Højere Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet - der efter ØSU's opfattelse så vidt muligt bør bestå af fagfolk - skal anvendes i begge tilfælde, snart som "rådgivende udvalg" (i forbindelse med artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 2), snart som "forvaltningsudvalg" (i forbindelse med artikel 26 og 27).
The Committee of Senior Officials on Public Health set up by Council Decision 75/365/EEC, which is the ESC's view should as far as possible be composed of experts, is to function both as advisory committee (Article 5 (3) and Article 7 (2)) and as management committee (Articles 26 and 27).
Det vederlag, der skal betales for transaktioner i henhold til aftalen, eller principperne for beregningen heraf skal fremgå af aftalen.
The agreement shall specify the consideration payable, or set out principles for the calculation of the consideration, for any transaction made under it.
Det vedføjede forslag om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF imødekommer således anmodningen fra Det Europæiske Råd og Rådet (energi); det følger den nylige grønbog om forsyningssikkerhed3, der understregede forbindelserne mellem fremskynding af integrationen af energimarkedet i Europa og behovet for at sikre forsyningssikkerhed.
The attached proposal to amend Directives 96/92/EC and 98/30/EC therefore meets the request of the European Council and the Energy Council; it follows the recent Green Paper on Security of Supply3 which highlighted the links between the acceleration of the integration of energy markets within Europe and the need to ensure security of supply.
Det vedføjede forslag til Rådets afgørelse indeholder de flerårige tekniske retningslinjer for de kommende FTU-program inden for kul og stål.
The attached proposal for a Council Decision is intended to respond to this invitation and to meet the requirement for contains the multiannual technical guidelines to set out the rules for future coal and steel RTD programmes.
Det vedføjes som bilag til sektionens udtalelse.
It would be appended to the section opinion.
Det vedholdende arbejde, der er gjort for at forbedre gennemførelsen af reglerne for det indre marked, har båret frugt, således som det f.eks. fremgår af det lave gennemsnitlige gennemførelsesunderskud i den seneste resultattavle for det indre marked24.
The constant efforts made to improve the implementation of the rules of the single market have borne fruit, as demonstrated for instance by the low average transposition deficit on the most recent Internal Market Scoreboard24.
Det vedholdende ønske om at forbedre koordineringen af de sociale sikringsordninger kommer klart til udtryk i de mange forslag til revision af forordning 1408/71, som Kommissionen i tidens løb har fremsat.
The ongoing aim of improving the coordination of social security systems in the EU has been confirmed by the range of proposals for reform of Regulation No. 1408/71 submitted by the Commission.
Det vedkommer imidlertid ikke kun de europæiske myndigheder, men tillige de nationale myndigheder, landbruget, forarbejdningsindustrien og forbrugerorganisationerne.
However, this is a matter not just for the EU authorities, but also for the national authorities, farmers, the processing industry and consumer associations.
Det vedlagte arbejdsdokument fra tjenestegrenene i form af en konsekvensanalyse4 blev indsendt til Udvalget for Forskriftskontrol, der afgav en positiv udtalelse den 15. april 2016.
The accompanying Impact Assessment SWD4  was submitted to the Regulatory Scrutiny Board, which provided a positive opinion on 15 April 2016.
Det vedlagte arbejdspapir fra Kommissionen indeholder en detaljeret rapport om gennemførelsen af handlingsplanen.
The annexed Commission Staff Working Paper contains a detailed report on the implementation of the Action Plan.
Det vedlagte direktivudkast indeholder alle de foranstaltninger, hvor ny lovgivning ansås for nødvendig, med to undtagelser:
The attached draft Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions:
Det vedlagte forslag indgår i en række af 14 forslag, der tager sigte på at forbedre det fælles system for oprindelsesregler.
The annexed proposal is one of a series of 14 proposals intended to further improve the functioning of the common system of origin rules.
Det vedlagte forslag til det nye supplerende program nævner i finansoversigten kun bidraget fra de tre deltagende medlemsstater.
In its financial statement, the appended proposal for the new supplementary programme mentions only the contribution to come from the three participating Member States.
Det vedlagte forslag til Rådets henstilling om forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser spiller en vigtig rolle i Fællesskabets tværfaglige og mangesidede tilgangsvinkel.
The attached proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents plays an important part in the Community's multi-disciplinary and multi-faceted approach.
Det vedlagte materiale skal indeholde en liste over de medlemsstater, der berøres af ansøgningen.
The documents submitted shall include a list of Member States concerned by the application.
Det vedlagte sæt af planlagte regler vil blive drøftet med medlemsstaternes myndigheder i en ad hoc-ekspertgruppe, der er nedsat til dette formål.
The annexed set of envisaged rules will be discussed with Member States' administrations in an ad-hoc Expert Group set up for this purpose.
det vedligeholdes med reservedele, som efterligner køretøjets historiske komponenter
It is maintained by use of replacement parts which reproduce the historic components of the vehicle;
Det vedrører alle medietyper, herunder videospil.
It relates to all types of media, including video games.
Det vedrører audiovisuelt indhold, som kan være skadeligt for mindreårige, uanset om det vises i reklameindslagene eller i de almindelige programmer.)
It concerns audiovisual content which could be harmful to minors, regardless of whether this is contained in advertising or in general programming.)
Det vedrører de tilfælde, hvor det erhvervende selskab besidder egne aktier og i stedet for at øge sin udstedte kapital beslutter at overføre disse til det erhvervede selskabs selskabsdeltagere som modydelse.
It refers to the cases where the acquiring company holds its own shares and, instead of increasing its issued capital, decides to transfer these in exchange to the shareholders of the acquired company.
Det vedrører den måde, hvorpå 57%-reglen anvendes i medlemsstaterne.
It concerns the manner in which the 57% rule is applied in the Member States.
det vedrører et spørgsmål, hvor der kan vedtages en EU-retsakt med henblik på at gennemføre traktaterne, og
it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
Det vedrører f.eks. det kønsopdelte arbejdsmarked.
This is relevant, for example, with regard to the segregation of the labour market.
Det vedrører faktisk en ændring, som Kommissionen har introduceret i henhold til EF-traktatens artikel 250, af et dokument som EØSU netop har udtalt sig om.
This was in fact a modification, introduced by the Commission under Article 250 of the EC Treaty, to a document on which the Committee had only just given its opinion.
Det vedrører familiens fremtid, pleje af ældre og syge og mænds rolle i forbindelse med mænds bidrag til pasningsopgaver.
It concerns the future of the family, the care of the elderly and infirm and the role of men in contributing to care work.
Det vedrører forskning i fusionsenergi, nuklear fission og strålingsbeskyttelse.
It concerns research in fusion, fission and radiation protection.
Det vedrører hovedsageligt den svenske og den finske version, hvor terminologien er blevet revideret.
This mainly affects the Swedish and Finnish versions in which the terminology has been revised.
Det vedrører i alt otte medlemsstater (Sverige, Finland, Estland, Letland, Litauen, Polen, Tyskland og Danmark).
Overall, it concerns eight Member States (Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark).
Det vedrører i øvrigt kun 2,78% af de virksomheder i EU, der beskæftiger arbejdstagere.
Moreover, it will affect only 2.78 % of undertakings in the EU with salaried employees.
Det vedrører ikke andre aspekter angående kontrakters indgåelse og gyldighed.
The directive does not, however, cover other aspects related to the conclusion and validity of contracts.
Det vedrører ikke CO2.
It does not address CO2.
Det vedrører ikke de mere generelle aspekter af lovgivningen om erhvervsvirksomhed som f.eks. betingelserne for etablering.
That proposal does not cover broader regulation of economic activities such as conditions of establishment.
Det vedrører ikke den internationale kompetence for betalingspåbudsproceduren, da forordning nr. 44/2001 sikrer en så retfærdig balance mellem sagsøgers og sagsøgtes interesser, at der ikke er behov for at fravige de pågældende regler og indføre en særlig kompetenceordning for det europæiske betalingspåbud.
It is not concerned with the international jurisdiction for the order for payment procedure as Regulation No 44/2001 strikes such a fair balance between the interests of plaintiffs and defendants that no justification could be identified to departing from those rules and setting up a special regime of jurisdiction for the European order for payment.
Det vedrører ikke forhandlinger i internationale organisationers regi om handel med tjenesteydelser, navnlig inden for rammerne af GATS.
It does not concern negotiations within international organisations on trade in services, in particular in the framework of GATS.
Det vedrører ikke indholdet af elektroniske kommunikationer (artikel 1, stk. 2).
However, it does not apply to the content of these communications (Article 1(2)).
Det vedrører ikke kun de erhverv, som følger princippet om automatisk anerkendelse, men også andre erhvervsgrupper.
This does not only concern the professions that follow the principle of automatic recognition but other professional groups as well.
Det vedrører ikke kun selve lovgivningen, men også den praktiske anvendelse i virksomhederne og i institutionerne i den offentlige sektor.
This does not only refer to the sphere of legislation, but also to the practical application in the enterprises and the institutions of the public sector.
Det vedrører ikke levnedsmiddelkvalitet."
It did not concern food quality.
Det vedrører ikke personer, der ansøger om statsborgerskab eller ønsker at arbejde og/eller slå sig ned i et andet land.
It does not relate to persons seeking citizenship, permanent employment or permanent residence in a country.
Det vedrører ikke selve spørgsmålet om adgang til markedet, men har til formål at sikre ensartet og retfærdig behandling af de parter, der har ret til adgang.
This measure does not address the question of access to the market but aims to ensure that there is equitable treatment where access rights exist.
Det vedrører ikke skattemyndighederne, hvor den skattepligtige udarbejder og opbevarer sin dokumentation, når blot den er tilstrækkelig og på anmodning rettidigt stilles til rådighed for de berørte skattemyndigheder.
It should be irrelevant for tax administrations where a taxpayer prepares and stores its documentation as long as the documentation is sufficient and made available in a timely manner to the tax administrations involved upon request.
Det vedrører ikke udstyr, der ikke er fast installeret, som f.eks. husholdningsapparater (inklusive apparater til madlavning), der i alt står for 18% af boligernes samlede energiforbrug.
It does not cover measures for non-installed equipment such as domestic appliances (including cooking ), which together are responsible for 18% of the total energy consumption in the residential sector.
Det vedrører især begrundelser for afvisning, herunder begrebet sikkert tredjeland, fremskyndede procedurer og åbenbart grundløse ansøgninger, begrebet fornyede ansøgninger og begrebet sikkert hjemland.
This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
Det vedrører især kvinderne, der som følge af manglende muligheder for at forene disse hyppigere end mænd bliver tvunget til at trække sig fra arbejdsmarkedet eller anvende arbejdsmønstre, som ikke giver dem mulighed for at udnytte deres talenter fuldt ud.
This applies in particular to women, who, faced with inadequate childcare options, are more likely than men to have to give up work or to choose working arrangements which prevent them from fully exploiting their talents.
Det vedrører især overholdelsen af tidsfristerne for retshåndhævelse i forbindelse med foranstaltningerne i henhold til direktivets artikel 13.
This concerns in particular the observation of time limits for the enforcement of measures under Article 13 of the Directive
Det vedrører især servicekvaliteten og udviklingen af kvalitetsindikatorer, kontraktmæssige betingelser, gennemsigtigheden i informationerne til passagererne samt mekanismer til udenretslig bilæggelse af tvister.
This concerns in particular service quality and the development of quality indicators, contract conditions, transparency of information to passengers and extrajudicial dispute settlement mechanisms.
Det vedrører kun en udsættelse af anvendelsesdatoen for forordning (EU) nr. 1286/2014 på 12 måneder for at sikre retssikkerhed for branchen og gøre det muligt for den og for de kompetente myndigheder at forberede sig på de nye regler.
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
Det vedrører kun fjernelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende erhverv, fjernelse af en hindring for et effektivt indre marked og fjernelse af den skatterelaterede ineffektivitet, som skyldes, at der opereres med 15 forskellige beskatningsgrundlag.
It is only concerned with the elimination of tax obstacles to cross-border business and to removing an obstacle to the smooth functioning of the internal market and removing tax related inefficiency arising from 15 different bases of assessment.
Det vedrører kun kravet om, at de nationale procedurer i sådanne sager afsluttes inden for en rimelig tidshorisont, under overholdelse af miljølovgivningen og under hensyntagen til de berørte borgeres legitime interesse; dette bør suppleres af relevant benchmarking af god praksis ved evaluering af nationale standarder.
It concerns only the requirement that in such cases national procedures be completed within a reasonable time frame, which needs to be done whilst respecting environmental legislation and legitimate interest of the affected citizens; this should be complemented by appropriate benchmarking of best practices in evaluating national standards.
det vedrører kun særlig støtte til produktion af økologiske produkter, som er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/9118
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/9118;
det vedrører kun særlig støtte til produktion af økologiske produkter, som er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 834/200721
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
Det vedrører kvalifikationen af de specialister, der er brug for, samt uddannelsen og videreuddannelsen af arbejdstagerne.
This relates to the qualification of the specialists needed as well as to the education and further training of workers.
Det vedrører ligeledes erhvervslivet, som behøver et sikkert miljø for at styrke forbrugernes tillid.
In addition, the programme concerns the industry, which needs a secure environment in order to boost consumer confidence.
Det vedrører ligeledes industrien, som behøver et sikkert miljø for at styrke forbrugernes tillid.
The programme also concerns the sector, which needs a secure environment in order to boost consumer confidence.
Det vedrører markedsdefinitioner, vurdering af markedsstyre og udpegelse af afhjælpende foranstaltninger.
This concerns the definition of markets, the assessment of market power and the identification of remedies.
Det vedrører naturligvis både person­trafikken og godstrafikken, men problemet er langt mere akut for godstrafikkens vedkommende.
This concerns, of course, both passenger and freight services, but the problem is much more acute in the case of freight.
Det vedrører navnlig behovet for at råde over midler til at evaluere og udnytte de sociale virkninger og resultaterne af disse aktiviteter (f.eks. ved at bygge på erfaringerne i visse medlemsstater, som har oprettet satellitkonti til indsamling af statistikker om sociale virksomheder, især kooperative og gensidige selskaber).
In particular, this concerns the need to have ways of assessing and evaluating the impact and social performance of these activities (e.g. by using the experience of Member States which have set up satellite accounts to gather statistics on social enterprises, in particular cooperatives and mutual societies).
Det vedrører navnlig Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens lovgivningsmæssige arbejde, der skal være i fuld overensstemmelse med chartret for at opfylde kravene i EU-retten.
It concerns in particular the legislative work of the European Parliament, the Council and the Commission, which must be in full conformity with the Charter in order to comply with the requirements of EU law.
Det vedrører navnlig koordinering af de nationale og europæiske forskningspolitikker, udformning af en europæisk politik for forskningsinfrastruktur, evaluering af situationen omkring forskeres mobilitet i Europa og fastlæggelse af strategier for udvikling af det europæiske forskningsrums internationale og regionale dimensioner.
These tasks include coordinating national and European research policies, defining a European policy on research infrastructure, evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe, and defining strategies to enhance the international and regional dimensions of the ERA.
Det vedrører navnlig områder som undgåelse af urimelige risici, klarhed og gennemsigtighed, hvad angår ordningerne, eller behovene for uddannelse.
This concerns in particular such issues as the avoidance of unreasonable risks, the clarity and transparency of schemes or training needs.
Det vedrører navnlig SMV'er, men også offentlige og ikke-udbyttegivende organisationer.
This concerns in particular SMEs, but also the public and non-profit sectors.
Det vedrører navnlig:
These are in particular:
Det vedrører navnlig:
These concern in particular:
Det vedrører også "frivillig harmonisering", da emballeringsvirksomheden/importøren selv kan vælge, om de vil anvende reglen eller ej.
It also involves ‘optional harmonisation’, as the packer/importer chooses whether or not to apply it.
Det vedrører også ikkebørsnoterede finansielle institutioner.
It also extends to unlisted financial institutions.
Det vedrører også omkostningsinddækning, eftersom det betyder, at selskaber kan tilføje supplerende, ikke-forvridende afgifter med henblik på at opnå (op til) fuld omkostningsinddækning.
It also relates to cost recovery, as it implies that operators may add additional non-distorting charges in order to achieve (up to) full cost recovery.
Det vedrører også regeringer, lovgivnings- og retsmyndigheder, politi samt regulerende organer.
The programme also concerns governments, legislative, judicial and police bodies, and regulatory authorities.
Det vedrører også udgiftssiden, hvor EØSU vurderer, at der er behov for mere vækstvenlige foranstaltninger.
And it also concerns the expenditure side, where the EESC also sees a need for more growth-friendly measures.
Det vedrører ombytning af aktier, hvor flertallet af stemmerne i det erhvervede selskab modtages fra selskabsdeltagere, der ikke er skattemæssigt hjemmehørende i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
It refers to exchange of shares where the majority of the voting rights in the acquired company are received from shareholders which are not tax residents in a Member State of the European Union.
Det vedrører omkring 900 "blank spots" og kan få positive følger for omkring 100 000 ansøgere, som vil kunne indgive ansøgning i deres bopælsland i stedet for at rejse til et land, hvor den ansvarlige Schengenstat er til stede eller repræsenteret.
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
Det vedrører områder af offentlig interesse som den offentlige sektors oplysninger, indhold til uddannelses-, forsknings- og undervisningsformål samt indhold fra kulturelle institutioner.
It covers areas of public interest such as public sector information, learning content, scientific and scholarly content, and content from cultural institutions.
Det vedrører onlinemiljøet, fordi det overvejende er dér, efterspørgslen efter mobilitet opstår.
It concerns the online environment, because this is where the demand for portability predominantly arises.
Det vedrører otte direktiver om metrologi i følgende seks sektorer:
It concerns 8 metrology directives in the following 6 sectors:
Det vedrører på den ene side anvendeligheden af koordineringsreglerne for tredjelandsstatsborgere, deres familiemedlemmer og deres efterladte, som er fastsat i forordning 859/2003.
4.7.2 Firstly, this affects the applicability of the rules on coordination for third country nationals, their family members and their survivors, which is covered by Regulation 859/2003.
Det vedrører regeringer, lovgivnings- og retsmyndigheder, politi samt regulerende organer.
The programme concerns governments, legislative, judicial and police bodies, and regulatory authorities.
Det vedrører rettighederne for ophavsmænd, men også for udøvende kunstnere, forlæggere, producenter og radio- og tv-selskaber.
It concerns the rights of authors, but also of performers, publishers, producers and broadcasters.
Det vedrører specifikke kreditaftaler om:
It concerns specific credit agreements on: