natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne "kvalitetskontrol" skal vurdere, om de lovgivningsmæssige rammer for et politikområde fortsat er tidssvarende, og hvis de ikke er, hvad der så skal forbedres.
These “fitness checks” will assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved.
Denne "kæde" kan antage forskellige former: vertikalt integreret bunden kæde, modulbaseret kædeforvaltning (hovedleverandørerne kan handle uafhængigt af den ledende virksomhed) eller markedskæde for råvaremarkederne.
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Denne "køreplan for ligestilling mellem mænd og kvinder" vil indeholde en beskrivelse af de udfordringer og indsatsområder, som EU skal tage op for at opnå ligestilling mellem kønnene i sine interne og eksterne politikker under hensyntagen til målsætningen om at skabe vækst og beskæftigelse.
This "Roadmap for equality between women and men" will identify challenges and actions for the EU to achieve gender equality through its internal and external policies, in keeping with the objectives of growth and jobs creation.
Denne "lovgivningsmæssige opsplitning" skaber risiko for anvendelse af laveste fællesnævner på det lovgivningsmæssige områder i det finansielle system som helhed, da banker og andre finansielle formidlere forsøger at efterligne enheder i skyggebanksystemet eller at skubbe visse transaktioner over til enheder, som ikke er omfattet af deres konsolidering.
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
Denne "mainstreaming"-strategi er især relevant for strukturfondene, som i højere grad bør tilgodese kvindernes behov.
This "mainstreaming" approach is particularly relevant to the structural funds which have to be made more responsive to women's needs.
Denne "mainstreamingtilgang" betyder, at "målene for indsatsen mod klimaændringer og for miljøet afspejles i instrumenter, der sikrer, at de bidrager til at skabe en kulstoffattig, ressourceeffektiv og klimaresistent økonomi, der vil øge EU's konkurrenceevne, skabe flere og grønnere job, styrke energisikkerheden og give sundhedsmæssige fordele".
This so-called 'mainstreaming' approach implies that environmental and climate objectives "need to be reflected in all main instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security, and bring health benefits."
Denne "myndighed" kan idømme selskabet store bøder; provenuet vil gå til investeringer.
This authority will be empowered to impose heavy fines on the company; the resulting income will be ploughed into investment.
Denne "netgeneration", som den er blevet kaldt, kommer til at leve og arbejde i en verden, hvor mobiltelefoner, PC'er, Internet m.v. er allestedsnærværende.
This 'Net-Generation', as it has been called, will live and work in a world where mobile phones, PCs, Internet etc. are ubiquitous.
Denne "nye metode" blev for området prøvning og certificering suppleret med den såkaldte "globale metode" i 1990.
In 1990 this "new approach" was supplemented by the so-called "global approach" for matters relating to testing and certification.
Denne "officielle kodifikation" er udarbejdet på basis af ordlyden af retsakterne som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på alle de officielle sprog.
This part “official codification” was drawn up on the basis of the texts of the acts published in the Official Journal, in all the official languages.
Denne "oversigt" vil være tilgængelig online og indeholde opdaterede prognoser over udbuddet af og efterspørgslen efter kvalifikationer indtil 2020 takket være et netværkssamarbejde mellem de organer i medlemsstaterne, som følger udviklingen på arbejdsmarkedet.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Denne "overskydende gas" kunne komme fra en blanding af foranstaltninger, som skal fastlægges af hver enkelt medlemsstat:
This "excess gas" could come from a mix of measures, to be defined by each Member State:
Denne "pakke om balancen mellem arbejdsliv og privatliv" blev ledsaget af en beretning om pasningsmuligheder for børn i EU6 og af en meddelelse7, hvori Kommissionen tilkendegav, at den, hvis arbejdsmarkedets parter ønskede det, ville træffe de fornødne foranstaltninger for at give retsvirkning til en ny aftale om familieorlov i form af et direktivforslag.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU6 and by a policy Communication7 in which the Commission announced that it would take the necessary action, if the social partners so requested, to give legal force to a new agreement on family-related leave in the form of a proposal for a directive.
Denne "peer review"-procedure vil gøre det muligt for medlemsstaterne at udveksle erfaringer med bedste praksis inden for modernisering af reguleringsordninger i servicesektoren
This “peer review” procedure will enable exchange between Member States of best practice in the area of the modernising the regulation of services,
Denne "politiske offentlighed" er kendetegnet ved, at dens kommunikationsstrukturer er stærkt basisrelaterede.
This political awareness is characterised by very grassroots-oriented patterns of communication.
Denne "punch out" gennemføres i overensstemmelse med stk. 4, litra b), og stk. 5.
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
Denne "regelmæssige" overvågning suppleres med tilfældige kontroller og undersøgelser baseret på klager fra borgerne.
This 'regular' monitoring is complemented with random controls and investigations based on complaints from citizens.
Denne "renationalisering" af programmerne modarbejder såvel den administrative forvaltning som det forventede resultat.
Such a “renationalisation” of programmes is counter-productive both as regards administrative management and the intended effect.
Denne "rådgivnings- og tilsynsgruppe for clearing og afvikling" skal bestå af højtstående repræsentanter for forskellige private og offentlige instanser, der er involveret i projektet, herunder ESCB og CESR.
This "Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Group" should be composed of high level representatives of various private and public bodies involved in this project, including the ESCB and CESR.
Denne "sociale klausul" skal referere til menneskerettighederne, specielt dem som indgår i etablerede ILO-normer: forbud mod børnearbejde (konvention 138) og tvangsarbejde (konventionerne 29 og 105) og retten til frit at indgå kollektive overenskomster (konvention 154).
This "social clause" should refer to human rights, especially as set out through established ILO standards, for example: the banning of child labour (Convention 138) and forced labour (Conventions 29 and 105) and the right to free collective bargaining (Convention 154).
Denne "som om"-doktrin har klart præget forsamlingens arbejde.
This “as if” doctrine clearly inspired the Convention.
Denne "status quo"-strategi er basisscenariet i konsekvensanalysen og den bagvedliggende model.
This 'do nothing' option forms the baseline scenario of the Impact Assessment and the modelling supporting it.
Denne "støtteineffektivitet" er meget kostbar.
This "aid ineffectiveness" is very costly.
Denne "sundhedsmæssige pluralisme", som er nødvendig for at øge chancerne for at undgå nye tragedier, forudsætter en udvikling i retning af mere gennemsigtige beslutningsprocedurer.
This "health pluralism", which is crucial to improving our chances of avoiding new tragedies, will require more transparent decision-making procedures.
Denne "traditionelle" transport får stadigt mindre betydning i den moderne økonomi, som er ved at udvikle sig i ansøgerlandene.
This “traditional” type of transport is steadily disappearing from these countries as modern economies develop.
Denne "udligningsmekanisme" kan afføde effektivitetsgevinster gennem øget brug af kortet.
This ‘balancing mechanism’ can create efficiencies through greater card use.
Denne "undtagelse" er selvsagt så vidtrækkende, at den bliver hovedreglen.
This "derogation" is clearly of such a scope as to become the guiding rule.
Denne "vugge til grav"-metode indebærer også krav til produktionsprocesser og ‑metoder, som ikke har nogen indflydelse på den pågældende vare i importlandet.
In this "cradle to the grave" approach, demands are also placed on PPMs which have no effects on the product in question in the importing country.
Denne "åbne rapporteringskultur" hviler på centrale principper, der er defineret i forordningen, herunder beskyttelse mod at blive pålagt skyld og blive til genstand for sanktioner (medmindre der er tale om en forsætlig forseelse eller en uacceptabel adfærd).
This ‘Just Culture’ environment is set up through key principles defined in the Regulation, including the protection from blame and punishment (except in cases of wilful misconduct or unacceptable behaviour).
Denne "økologiske ensretning" kan føre til en lavere biodiversitet på lokalt niveau.
This "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.
Denne (disse) fortegnelse(r) omfatter en liste over »tilsvarende lygter/ lyssignaler«. (1)
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps (1)
Denne (disse) masses (massers) fordeling på akslerne, og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet:
Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailed or centre-axle vehicle, the load on the coupling point:
Denne (disse) masses (massers) fordeling på akslerne, og for sættevogn eller kærre belastning på koblingspunktet:
Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailer or a centre-axle trailer, the load on the coupling point:
Denne - nye - artikel afløser bestemmelserne i artikel 6, stk. 7-9 om bestemte samkøringslinjers fritagelse fra reglerne om anvendelse af overbelastningsindtægter i forordningens artikel 6, stk. 5.
This – new – Article replaces the provisions of Article 6 (7-9) on exemptions for certain interconnectors from the rules on the use of congestion revenues, which are contained in Article 6 (5) of the Regulation.
Denne 1,4 mio. udgør også kun en lille del af antallet af flygtninge verden over, der blev ansat til 11,4 mio. i 2007.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
Denne 11. årlige rapport om forbindelserne mellem Kommissionen og de nationale parlamenter har fokus på den politiske dialog, som Kommissionen igangsatte i 2006 med det formål at etablere en ramme for udveksling af oplysninger og udtalelser på tværs af alle politikområder om både lovgivningsforslag og initiativer, der ikke vedrører lovgivning.
This eleventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue that was launched by the Commission in 2006 to provide a framework for exchanging information and opinions across all policy areas, both on legislative proposals and on non-legislative initiatives.
Denne 13-forløbs cyklus, der blev udviklet af FN/ECE i 1970'erne, er ikke længere tidssvarende (se pkt. 3.2), da den som følge af den tekniske udvikling af såvel motorer som køretøjer ikke længere er repræsentativ for det faktiske kørselsmønster for køretøjer i brug.
This 13-mode cycle, developed in the ECE/UN context in the 1970s, no longer offers adequate emissions control because, as a result of technical developments in both engines and vehicles, it does not fully represent the real operating conditions of the engines in use on the roads (see point 3.2.).
Denne 2. ordning bør dog hverken gælde arbejdsretten eller arbejdsoverenskomster, der er i kraft i medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union
Denne 2010-evaluering af handlingsplanen for biodiversitet sætter fokus på nogle nøgleforanstaltninger, der er gennemført siden midtvejsevalueringen.
This 2010 BAP assessment highlights key actions taken since the mid-term assessment.
Denne [forordning] berører ikke anvendelsen af den eksisterende fællesskabslovgivning, navnlig med hensyn til arbejdsvilkår, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt transport.
This [Regulation] shall be without prejudice to the application of existing Community legislation, notably in the fields of working conditions, health and safety at work and transport.
Denne [KOM(2007) 724 endelig] ledsages af fem arbejdspapirer fra Kommissionens tjenestegrene vedrørende forskellige aspekter af det indre marked:
This latter document {COM (2007) 724 final} is accompanied by five working documents drawn up by Commission departments on various aspects of the single market, namely:
denne Aafgrænsningen bygger især på en detaljeret definition af de kosmetiske midler, som dels henviser til, hvor disse midler anvendes, dels til de resultater, der søges opnået ved deres anvendelse;.
Theis delimitation follows in particular from the detailed definition of cosmetic products, which refers both to their areas of application and to the purposes of their use.
Denne absurde tanke er allerede blevet tilbagevist af alle andre EU-institutioner i forbindelse med direktivet om tjenesteydelser.
This misplaced idea has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Denne accept af lejlighedsvise særlige behov kan beskrives som en vertikal anvendelse af sektorspecifikke foranstaltninger.
This acceptance of occasional specific needs might be described as a vertical application of sector-specific measures.
Denne accept er betinget af, at fiskerne har den opfattelse, at myndighederne behandler dem ens, uanset nationalitet.
This acceptance is contingent on fishermen believing that irrespective of nationality they are dealt with uniformly by the authorities.
Denne accept er en forudsætning for, at indførelsen af disse elementer i TEN-T-forbindelser lønner sig.
This acceptance is necessary to make their deployment on TEN-T links worthwhile.
Denne accept hindrer ikke, at Kommissionen kan udføre eller lade udføre en yderligere inspektion med henblik på kontrol af, at Fællesskabets søfartslovgivning overholdes.
The acceptance is without prejudice to any additional inspection undertaken by the Commission or upon its request in order to check compliance with Community maritime legislation.
Denne accept i samfundet kan opnås, hvis alle involverede parter yder en indsats for at øge bevidstheden om miljøinnovation, herunder medlemsstaterne, lokale og regionale myndigheder, industrien og civilsamfundet.
This social acceptance can be achieved if all interested parties make efforts to raise awareness of eco-innovation, including Member States, local and regional authorities, industry and civil society.
Denne accept vil uden tvivl blive bedre med tiden.
This acceptance will certainly evolve over time.
Denne acquis er desuden af stor betydning på grund af de nuværende beskæftigelsesudsigter på et arbejdsmarked, der kræver stor smidighed og evne til at omstille sig til forandringer.
Such experience is proving to be increasingly necessary with the current limited employment prospects and with an employment market which requires more flexibility and an ability to adapt to change.
Denne ad hoc-gruppe bør arbejde i tæt samråd med sektionsformændene/CCMI's formand og det udvidede formandskab
This ad hoc group would work closely with the section/CCMI presidents and the enlarged presidency;
Denne adfærd har ført til en række konkurrencesager.
Instances which have led to a number of competition cases.
Denne adfærd har skadet og stillet hele finanssystemet i et dårligt lys.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.
Denne adfærd har skadet og stillet hele finanssystemet i et dårligt lys."
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light."
Denne adfærd kan dog ikke i sig selv medføre et afslag på ansøgningen, for ansøgeren kan godt være flygtning trods sin adfærd.
However, this behaviour in itself cannot result in a rejection, for notwithstanding his behaviour the applicant might still be a refugee.
Denne adfærd kan f.eks. være motiveret af ønsket om at støtte gruppens image eller omlægge dens aktiviteter.
This behaviour could be motivated by a desire to protect the image of the group or to redirect its activities.
Denne adfærd kan forekomme kortsigtet set ud fra et nationalt perspektiv og er ydermere en besparelse på det forkerte område fra politikkernes side, som kunne gøre mere for at stoppe den fortsatte nedgang i de europæiske fødselsrater ved at sikre, at arbejde giver en tilstrækkelig økonomisk gevinst til at kompensere for unge kvinders mulighedsomkostninger.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more-so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that employment offers enough financial rewards to offset the opportunity costs of young women.
Denne adfærd kan forekomme kortsigtet set ud fra et nationalt perspektiv og er ydermere en besparelse på det forkerte område fra politikkernes side, som kunne gøre mere for at stoppe den fortsatte nedgang i de europæiske fødselsrater ved at sikre, at man med finansielle og ikke-finansielle incitamenter øger beskæftigelsesfrekvensen blandt kvinder.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that the employment rate of women increases by means of financial and non-financial incentives.
Denne adfærd skyldes ofte ikke-retlige barrierer, som kan gøre visse grænseoverskridende aktiviteter meget risikofyldte.
Such behaviour can only be the result of legal barriers which make certain cross-border activities extremely risky.
Denne adfærd udvider kløften mellem det naturlige makkerpar, industri og finansielle markeder, idet sidstnævnte konstruerer stadigt mere uigennemskuelige, abstrakte og komplekse instrumenter.
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
Denne adfærd vil medføre en forskydning af aktiviteter fra gør-det-selv-aktiviteter til den formelle økonomi.
This behaviour would result in a shift of activities from DIY to the formal economy.
Denne adfærd ville have reduceret producentens incitamenter til at indkøbe chipsets fra Qualcomms konkurrenter til skade for konkurrencen og innovationen på markederne for UMTS og LTE baseband chipsets.
Such conduct would have reduced the manufacturer’s incentives to source chipsets from Qualcomm’s competitors, harming competition and innovation in the markets for UMTS and LTE baseband chipsets.
Denne adfærd, som kun berører en meget lille del af den europæiske finanssektor, skader hele sektorens ry og den samlede tillid, der er opbygget gennem års arbejde.
Such behaviour, concerning a very small minority of the European financial industry, besmirches the reputation of the entire system and the legacy of trust built up over years of work.
Denne adfærdskodeks findes i bilag 3.
A copy of this Code of Conduct is set out in Appendix 3.
Denne adfærdskodeks henvender sig til medlemsstaterne, men de multinationale selskaber opfordres også til at anvende EU TPD-modellen.
This Code of Conduct is addressed to Member States but it is also intended to encourage MNEs to apply the EU TPD approach.
Denne adfærdskodeks kunne også omfatte:
This code of conduct could thus comprise:
Denne adfærdskodeks opfordrer bl.a. de underskrivende medlemsstater til at forenkle procedurerne for overførsel og transit inden for Fællesskabet af forsvarsprodukter og ‑teknologi.
This Code of Conduct encourages inter alia subscribing Member States to simplify intra-Community transfers and transits of defence goods and technologies.
Denne adfærdskodeks udgør et værdifuldt instrument for medlemsstater og skattepligtige til implementering af en standardiseret og delvis centraliseret transfer pricing-dokumentation i EU med henblik på at forenkle transfer pricing-dokumentationskravene i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter.
This Code of Conduct provides Member States and taxpayers with a valuable instrument for the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation in the EU, with the aim of simplifying transfer pricing requirements for cross-border activities.
Denne adfærdskodeks vedrører implementeringen af standardiseret og delvis centraliseret transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU, uden at dette i øvrigt anfægter medlemsstaternes og EU’s respektive beføjelser.
Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this Code of Conduct concerns the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Denne adfærdskodeks vil i første omgang fokusere på budgetpolitikken, og den vil uddybe andre økonomiske politikker, der øger euroområdets vækstpotentiale og dets kapacitet til at reagere på uforudsete begivenheder.
This code of conduct will focus initially on budgetary policy and elaborate on other economic policies which increase the growth potential of the euro area and its capacity to respond to unforeseen events.
Denne adfærdskodeks, der skal accepteres af handelsparter, tjenesteydelsesudbydere og offentlige myndigheder bør omfatte en konsekvent terminologi og definition af roller og ansvar for de forskellige aktører i e-faktureringsprocessen.
This Code of Practice, to be adopted by trading parties, services providers and public authorities, should include a consistent terminology and a definition of roles and responsibilities of the distinct actors within the e-invoicing process.
Denne adgang bør dog være underlagt et passende niveau for beskyttelse af data, herunder også personoplysninger.
This access should however be subject to adequate level of data protection, including of personal data.
Denne adgang bør især sikres på en sådan måde, at den ikke er forskelsbehandlende i forhold til autoriserede forhandleres og reparatørers muligheder og adgang.
In particular, this access should be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
Denne adgang gør det muligt at erstatte de hidtidige bilag til forordningen med tilsvarende ajourførte lister over institutionerne.
This access makes it possible to replace previous annexes to the regulation with lists of institutions updated as appropriate.
Denne adgang kan kun begrænses af grunde, der vedrører centrenes og ansøgernes sikkerhed.
Limits on such access may only be imposed on grounds relating to the security of the centres facilities and of the applicants.
Denne adgang kan kun begrænses af grunde, der vedrører indkvarteringscentrenes og -faciliteternes samt asylansøgernes sikkerhed.
Limits on such access may be imposed only on grounds relating to the security of the centres and facilities and of the asylum seekers.
Denne adgang skal begrænses til det omfang, der er nødvendigt med henblik på at udføre opgaverne i overensstemmelse med dette formål, og den skal stå i et rimeligt forhold til de forfulgte mål.
That access shall be limited to the extent needed for the performance of the tasks in accordance with this purpose, and proportionate to the objectives pursued.