natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at forbedringer i budgetbalancen som følge af gunstige økonomiske konjunkturer ikke anses for at være permanente resultater, der kan give plads til skattesænkninger eller udgiftsstigninger.
It is important not to consider improvements in the budget balance due to a favourable economic juncture as permanent, thus providing scope for tax reductions or expenditure increases.
Det er vigtigt, at forbrugerne får oplysning om virkningerne af mobile luftkonditioneringsanlæg for brændstofforbruget og den deraf følgende CO2-emission og om HFC-emissionen.
It is important that consumers are informed about the impact of mobile air-conditioning system on fuel consumption and subsequent carbon dioxide emissions as well as the emissions of HFCs.
Det er vigtigt, at forbrugerne og borgerne i det hele taget kan have tillid til kvaliteten af de tjenesteydelser, der tilbydes af faguddannede migranter såvel som nationale faguddannede.
It is essential that the consumers and citizens at large can have confidence in the quality of the services offered by migrant as well as national professionals.
Det er vigtigt, at forbrugerorganisationer deltager i udformningen af alle politikker, der udgør det indre marked, med henblik på at sikre en passende forbrugerbeskyttelse.
It is essential that consumer associations are involved in shaping all the policies making up the internal market in order to guarantee a proper level of consumer protection.
Det er vigtigt, at forbrugerorganisationer høres om alle spørgsmål, der vedrører forbrugerne, og ikke kun om forbrugerpolitik.
It is important that consumer organisations are consulted in all issues affecting consumers and not just consumer policy.
Det er vigtigt, at fordelene kommer alle virksomheder, ansatte, forbrugere og det brede civilsamfund til gode samtidig med, at man vogter sig mod større forstyrrelser og sikrer sig mulighed for kompensation i den forbindelse16.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Det er vigtigt, at forenklingerne ledsages af informations‑ og uddannelsesbaseret støtte.
It is essential that it is accompanied by information- and education-based support.
Det er vigtigt, at foretage nærmere overvejelser om de overvågningsudvalg, der er omtalt i artikel 35 i strukturfondsforordningen.
Thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Det er vigtigt, at forhandlingslandene træffer de fornødne foranstaltninger til at afhjælpe disse problemer, således at de er sikre på at opfylde deres tilsagn til tiden.
It is important that negotiating countries take all necessary corrective measures to remedy these problems, and ensure that they meet all the commitments in due time.
Det er vigtigt, at formidlingscentrene tilpasser og forbereder informationerne under hensyntagen til regionale og lokale behov.
It is important that the relay stations should tailor information to regional and local needs.
Det er vigtigt, at formuleringen ikke giver indtryk af, at der er tale om en kodificering, eftersom det ikke er et kodificerende forslag til forordning.
The phrase "codification exercise" should be replaced by a more appropriate one as the proposal for a Regulation is not in itself a codification exercise.
Det er vigtigt, at forordningen fastlægger procedurer til støtte for innovation såvel i foranstaltningerne, fremgangsmåderne og kategorier af indgreb.
3.4.10 It is important that the regulation should provide for procedures to support innovative action in terms of both methods and types of operation.
Det er vigtigt, at forordningen så hurtigt som muligt vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
It is important that the Regulation be adopted without delay by the European Parliament and the Council.
Det er vigtigt, at forordningen vedtages hurtigt bl.a. af indlysende hensyn til sikkerheden og beskyttelsen af miljøet.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
Det er vigtigt, at forordningens endelige bestemmelser passer til disse institutioners alternative forretningsmodeller.
It is essential that the final provisions of the Regulation fit with the alternative business models of these institutions.
Det er vigtigt, at forpligtelserne vedrørende registrering og indberetning er til at administrere, så virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder, ikke pålægges en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde.
It is important to keep registration and reporting requirements manageable, in order to avoid placing an excessive administrative burden on companies, especially SMEs.
Det er vigtigt, at forretningsmæssig succes ikke straffes, medmindre der efter ordlyden i EF-traktatens artikel 81 foreligger klar dokumentation for enten misbrug af en dominerende markedsstilling eller skadevirkninger for forbrugerne.
It is important that commercial success is enhanced and not penalised unless there is clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Det er vigtigt, at forretningsmæssig succes ikke straffes, medmindre der er tale om en praksis, som er uforenelig med gennemførelsen af det indre marked, og der - efter ordlyden i EF-traktatens artikel 81 - foreligger klar dokumentation for enten misbrug af en dominerende markedsstilling eller skadevirkninger for forbrugerne.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EC Treaty.
Det er vigtigt, at forretningsmæssig succes ikke straffes, medmindre der er tale om en praksis, som er uforenelig med gennemførelsen af det indre marked, og der - efter ordlyden i EF-traktatens artikel 81 - foreligger klar dokumentation for enten misbrug af en dominerende markedsstilling eller skadevirkninger for forbrugerne.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Det er vigtigt, at forsikringskravene dækker alle skibsselskaber, uafhængigt af hvilket flag eller registrering det fartøj, der anløber eller forlader Fællesskabets havne, har.
Importantly, the insurance requirements would cover all carriers, irrespective of the flag or registration of the vessel entering or leaving Community ports.
Det er vigtigt, at forskning finder sted på områder, som samfundet finder væsentlige, og at selve forskningsprocessen er tilpasset den endelige anvendelse af lægemidler i samfundet.
It is important that research is carried out in areas considered important by society and ensuring that the research process itself is appropriate to the end use of the medicine in society.
Det er vigtigt, at forskningsresultaterne får vid udbredelse.
It is vital that the results of research should be disseminated widely.
Det er vigtigt, at forslagene i dette dokument anvendes kumulativt, da spørgsmål, som kunne være relevante i begyndelsen af proceduren, i det videre forløb bliver besvaret tilfredsstillende, når der senere fremkommer andre oplysninger.
It is important that the proposals in this paper are applied cumulatively as questions that may be relevant at the beginning of the process may subsequently be satisfactorily answered after the provision of certain information later in the process.
Det er vigtigt, at forslaget om udvide kriteriet for mål 2-støtte til at omfatte landdistrikter i tilbagegang, vanskeligt stillede byområder og kriseramte fiskeriafhængige områder ikke medfører en svækkelse af den hidtidige indsats for at fremme økonomisk udvikling i landdistrikterne.
It is important that the proposed revision to the eligibility criteria under Objective 2 to incorporate declining rural areas, along with urban areas in difficulty and depressed areas dependent on agriculture and fisheries, should not produce any diminution in the efforts hitherto made to promote economic development in rural areas.
det er vigtigt, at forslaget til direktivet om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og be­slægtede rettigheder i informationssamfundet og nærværende direktiv træder i kraft nogenlunde samtidig med henblik på at opstille et klart regelsæt for spørgsmålet om formidleransvar for overtrædelser af ophavsret og beslægtede rettigheder på fællesskabsplan;
It is important that the proposed Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society and this Directive come into force within a similar time scale with a view to establishing a clear framework of rules relevant to the issue of liability of intermediaries for copyright and related rights infringements at Community level;
Det er vigtigt, at forsyningspligtydelserne leveres på den mest effektive måde, således at de priser, brugerne betaler, som helhed er baseret på de faktiske omkostninger.
It is important that universal service obligations are fulfilled in the most efficient fashion so that users generally pay prices that correspond to efficient cost provision.
Det er vigtigt, at forventningerne er realistiske i lyset af de mange udfordringer, der er forbundet med gennemførelsen af denne fælles strategi.
Expectations must be kept realistic, given the wider challenges associated with JAES implementation.
Det er vigtigt, at forventningerne ikke skuffes, og at fristen for virkeliggørelsen af det indre marked, den 1. januar 1993, overholdes.
It is essential that expectations are not deceived and that the deadline of 1st January 1993 for the completion of the single market is respected.
Det er vigtigt, at Frankrig sætter mere ind på det budgetpolitiske område for samtidig at få gennemført en samordnet reformstrategi og yderligere konsolidere sine offentlige finanser.
It is important that France strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Det er vigtigt, at fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af disse politikker overvåges og evalueres løbende, herunder også samspillet med de almindelige politikker.
It is important that progress made in the implementation of these policies is monitored and evaluated on a continuous basis, including their interaction with mainstream policies.
Det er vigtigt, at fremtidsorienterede brancher etablerer sig i takt med, at sektorer med lav arbejdsproduktivitet flytter bort.
It is important that as low-productivity sectors shift elsewhere, new sectors are established which hold promise of future growth.
Det er vigtigt, at fædre både får og påtager sig et større ansvar for familien.
It was important that fathers be given greater responsibility for the family – and also that they take on board that responsibility.
Det er vigtigt, at Fællesskabet vedtager afskrækkende foranstaltninger over for fiskerfartøjer, der udøver IUU-fiskeri, og hvis flagstat ikke griber behørigt ind over for sådant fiskeri.
It is essential that the Community adopts dissuasive measures towards fishing vessels carrying out IUU fishing and which are not subject to appropriate action by their flag state in response to those activities.
Det er vigtigt, at fødevaremyndigheden bliver ansvarlig over for Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
It is important that the EFA is ultimately accountable to the European Parliament and to the Member States.
Det er vigtigt, at følgende principper nøje overholdes: alle finansieringsydelser skal udbydes, finansieringsmulighederne skal kunne overskues, alle bydende skal behandles lige, udvælgelsesprocedurerne skal være gennemsigtige, resultaterne skal offentliggøres, og der skal være en passende opfølgning og evaluering.
Competitive procedures for allocating finance, full information about financing possibilities, fair treatment of all bidders, transparent selection procedures, publication of the results and proper follow-up and evaluation are principles that must be rigorously applied.
Det er vigtigt, at følgende principper nøje overholdes: alle finansieringsydelser skal udbydes, finansieringsmulighederne skal kunne overskues, alle bydende skal behandles lige, udvælgelsesprocedurerne skal være gennemsigtige, resultaterne skal offentliggøres, og der skal være en passende opfølgning og evaluering.
Competitive procedures for allocating funds, full information about financing possibilities, fair treatment of all bidders, transparent selection procedures, publication of the results, and proper follow-up and evaluation are principles that must be rigorously applied.
Det er vigtigt, at gebyrer og andre vilkår for levering af offentlig information til disse kommercielle aktiviteter er de samme, som dem, der gælder for tredjeparter, der anmoder om informationen.
The charges and other conditions associated with the provision of public information for those commercial activities should be the same as those applied to third parties requesting such information.
Det er vigtigt, at genetisk modificerede druesorter kun godkendes, hvis der er truffet alle foranstaltninger for at undgå risiko for menneskers sundhed og miljøet.
It is important that genetically modified vine varieties are not accepted unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment.
Det er vigtigt, at genetisk modificerede druesorter kun godkendes, hvis der er truffet alle foranstaltninger for at undgå risiko for menneskers sundhed og miljøet.
It is important that genetically modified vine varieties are not accepted unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment.
det er vigtigt, at gennemførelsen af Det Europæiske Sprogår forløber under hensyntagen til Unionens udvidelse;
It is important to take into account the fact that the European Year will take place against the background of preparations for the enlargement of the Union;
Det er vigtigt, at gennemsigtighedsdirektivet ikke giver mulighed for at gennemføre reglerne på en sådan måde, at et børsnoteret selskab kan drive virksomhed uden at være underlagt tilsyn i nogen medlemsstat.
It is important that the Transparency Directive does not provide for any possibility to implement the rules in such a way that a listed company can operate without being under the supervision of any Member State.
Det er vigtigt, at grundene til tildelingen af EF-miljømærket fremgår af selve mærket eller af dets nærmeste omgivelser.
The reasons for making the award should be stated either on the label itself or in its immediate vicinity.
Det er vigtigt, at Grækenland ved gennemførelsen af det nationale reformprogram navnlig bestræber sig på: at forbedre de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed ved at reformere pensionssystemet, at modernisere den offentlige administration, at iværksætte mere effektive foranstaltninger til at øge beskæftigelsesfrekvenserne, at bekæmpe arbejdsløshed og sort arbejde, at modernisere jobbeskyttelsen og fremme arbejdskraftens mobilitet samt på at øge uddannelsernes kvalitet og deres relevans i forhold til arbejdsmarkedet.
The policy areas in the Greek National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances by reforming the pension system; modernisation of the public administration; stronger measures to increase employment rates, tackle unemployment and undeclared work, modernise employment protection and promote labour mobility; and enhancing the quality and labour market relevance of education and training.
Det er vigtigt, at grænseoverskridende betaling af småbeløb snart gøres hurtigere, ligesom gebyrerne for den endelige kunde bør sænkes væsentligt.
Small, cross-border payments must be made cheaper as a matter of urgency and fees payable by the final consumer must be substantially cut.
Det er vigtigt, at handel og industri, lønmodtagere, landmænd, forbrugere og andre ansvarlige interessegrupper i samfundet får fuldgyldig information og kommer til orde gennem en social dialog, der er tilpasset omstændighederne.
It is important that trade and industry, employees, farmers, consumers and other key interest groups in society receive adequate information and that their views be taken into account through appropriate social dialogue.
Det er vigtigt, at handlingsplanen ikke indeholder en række særskilte initiativer til udryddelse af fattigdommen, men derimod integrerede og vidtrækkende strategier og foranstaltninger.
It is essential that the WSSD plan of implementation proposes not a batch of singular actions for poverty eradication, but an integrated and wide-reaching set of policies and actions.
Det er vigtigt, at handlingsplanen tager højde for, at der bør skabes en balance mellem undervisningstilbuddene og lige adgangsbetingelser for alle.
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Det er vigtigt, at have en effektiv migrationsstyring inden for Europas grænser for at kunne føre en effektiv politik uden for Europa
The importance of effective migration management inside Europe for effective policy outside Europe
Det er vigtigt, at havnestatskontrolordningen bliver så tilpas streng, at man sikrer sig en effektiv gennemførelse af internationalt anerkendte standarder på alle skibe, som anløber Fællesskabets havne, uden at man samtidig straffer de skibe, som drives ordentligt og holdes i forsvarlig stand.
It is important that the Port State Control regime should be sufficiently rigorous to ensure the effective application of internationally agreed standards in all vessels calling at Community ports, without at the same time penalising those ships which are properly operated and maintained.
Det er vigtigt, at havnestatskontrolordningen bliver så tilpas streng, at man sikrer sig en effektiv gennemførelse af internationalt anerkendte standarder på alle skibe, som anløber Fællesskabets havne, uden at man samtidig straffer de skibe, som drives ordentligt og holdes i forsvarlig stand.
It is important that the port state control regime should be sufficiently rigorous to ensure the effective application of internationally agreed standards in all vessels calling at Community ports, without at the same time penalizing those ships which are properly operated and maintained.
Det er vigtigt, at henstillingerne i udtalelsen ikke siddes overhørig.
It was important that the recommendations made in the opinion should not remain a dead letter.
det er vigtigt, at hver medlemsstat tager alle de nødvendige skridt til, at den nationale elektroniske database bliver fuldt operationel så hurtigt som muligt;
It is important that each Member State takes all the necessary steps in order for the national computerised database to be fully operational as quickly as possible.
Det er vigtigt, at hverken medlemsstaterne eller EU for at fremme andre mål gennem deres politik underminerer den betydelige styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, som er nået siden 1988.
It is essential that national and EU policies do not jeopardize the considerable achievements that have been made since 1988 in strengthening economic and social cohesion in order to further competing objectives.
Det er vigtigt, at hvert parti dyr fra tredjelande underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol, så snart det føres ind på Fællesskabets område.
Each consignment of animals from third countries should be subjected to documentary and identity checks upon entry into the territory of the Community.
Det er vigtigt, at håndhævelsen ikke skaber flere problemer, end den søger at løse.
It is important for enforcement to not generate more failure than it is trying to resolve.
Det er vigtigt, at håndhævelsesorganerne medvirker til at skabe lige konkurrencevilkår for de økonomiske operatører i hele EU med henblik på at opfylde direktivets målsætning om fri cirkulation for tilgængelige produkter og tjenesteydelser på det indre marked.
It is essential that enforcement bodies help to create a level playing field for economic operators across the EU in order to achieve the directive's objective, namely the free circulation of accessible products and services in the internal market.
Det er vigtigt, at ikke kun de lokale myndigheder, men også det civile samfund, universiteter og forskere, byplanlæggere og eksperter i socioøkonomisk udvikling deltager i denne udveksling.
Civil society, universities and researchers, town planners and socio-economic development specialists should take part in these exercises alongside the local authorities.
Det er vigtigt, at ikke kun eksperter og politikere, men også repræsentanter for befolkningen i landdistrikterne kan komme til orde i denne debat.
Aside from experts and politicians, the voice of rural communities should also be heard in this debate.
Det er vigtigt, at inddragelsen af arbejdsmarkedets parter styrkes, og spørgsmålet skal behandles i forbindelse med bestræbelserne på at skabe større åbenhed udadtil i WTO.
It is vital to reinforce participation by the social partners and this will be tackled in the context of improving the WTO’s external transparency.
Det er vigtigt, at indikatorerne afspejler de forskellige udviklingsfaser i barndommen og dermed inddrager de mest relevante aspekter af alle barndommens aldersfaser.
It is important that the indicators reflect the various stages of childhood development reflecting the most relevant dimensions and covering all relevant child ages.
Det er vigtigt, at industrien og medlemsstaterne spiller en aktiv rolle i gennemførelsen af REACH.
It is important that industry and Member States play their active roles in implementing REACH.
Det er vigtigt, at industrien tilskyndes til at udfolde yderligere bestræbelser på at dæmme op for ulovlig skovhugst og handel med ulovlige skovbrugsprodukter9.
It is important to encourage industry’s further engagement to reduce illegal logging and related trade in illegal timber products9.
Det er vigtigt, at industrilandene reagerer med en klar linje og koordinerede udspil på udviklingsbehovene i østlandene og i andre lande i den tredje verden.
The industrialized countries need to set clear strategies and put forward coordinated proposals to accommodate the development needs of Central and Eastern Europe and of the Third World generally.
Det er vigtigt, at indvirkningerne af udvidelsen på SMV’er i EU-15 og SMV’erne i de nye medlemsstater behandles i handlingsplanen.
It is important that the AP considers the effects of enlargement on SMEs in the EU15 and in the new member states.
Det er vigtigt, at informationerne bevares på en måde, så de kan læses og udnyttes i fremtiden.
Information needs to be preserved in order to keep it readable and usable for the future.
Det er vigtigt, at informations- og kommunikationsaktiviteterne sættes ind i et bredere perspektiv, så man undgår fragmentering.
It is essential that the information and communication activities are placed in a wider perspective, in order to avoid fragmentation.
Det er vigtigt, at informationsindsatsen dækker alle EU's aktiviteter og fremhæver værdierne og visionerne bag udviklingen af Unionen.
It is important that the information activities will cover EU activities as well as highlighting the values and visions behind the development of the Union.
Det er vigtigt, at informationsstrømmen ikke hindres: de erhvervsdrivende bør kun indgive oplysninger én gang (eller to gange, hvis den første angivelse er ufuldstændig, og der er behov for supplerende oplysninger), og andre medlemsstater bør om nødvendigt have adgang til en medlemsstats oplysninger.
It is important to ensure a seamless flow of information: traders should provide data only once (or twice where the system of an initial incomplete and a supplementary declaration is used), one Member State’s data become another Member State’s data where necessary.