natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elforsyningssikkerhed / Infrastrukturinvesteringer
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Elforsyningssikkerhed/Infrastrukturinvesteringer
Security of electricity supply and infrastructure investment
Elfremstilling
Power generation
Elfremstilling med mindsket CO2-emission
Generation of electricity with reduced CO2 emissions;
Elfremstilling og forsyningssikkerhed
Electricity generation and security of supply
ELFUL består i lighed med strukturfondene af flerårige programmer med det formål at støtte strategiske og langsigtede målsætninger.
Like the Structural Funds, the EAFRD consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals.
ELFUL bør derfor også tjene til at fremme samarbejde og dialog mellem de forskellige aktører inden for den lokale og regionale landbrugsfødevare- og skovbrugsindustri.
In this spirit, the EAFRD must also have a mission to encourage cooperation and dialogue between the different players of the local agro-food and forestry industry.
ELFUL bør medvirke til at gøre Europas landbrugsfødevaresektor stærk og dynamisk ved at fokusere på prioriteterne vedrørende overførsel af viden, modernisering, innovation og kvalitet i fødevarekæden og på sektorer, hvor investering i fysiske og menneskelige ressourcer skal prioriteres.
The EAFRD should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
ELFUL finansierer, med delt forvaltning mellem medlemsstaterne og Fællesskabet programmer for udvikling af landdistrikterne, som gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. …../…..7.
The EAFRD shall finance, in a context of shared management between the Member States and the Community, rural development programmes implemented in accordance with Council Regulation (EC) No […] of […]7.
ELFUL omfattes af anvendelsesområdet for de almindelige forudgående konditionaliteter i ESI-fondene.
The EARDF is covered by the scope of the general ex-ante conditionalities established for the ESI funds.
ELFUL's bidrag til landdistriktsudviklingsprogrammet suppleres med nationale offentlige midler (samfinansiering9).
The contributions of the EAFRD to the RDPs are complemented by national public funding (co-financing9).
ELFUL's programmer for udvikling af landdistrikterne23.
the rural development programmes under the EAFRD23.
ELFUL's programmer for udvikling af landdistrikterne25.
the rural development programmes under the EAFRD25.
ELFUL-forordningen om udvikling af landdistrikterne tager også højde for støtten til dette politiske område;
the EAFRD Regulation (rural development) also provides for promotion of this policy area;
ELFUL’s finansielle deltagelse
Financial contribution from the EAFRD
ELFUL’s finansielle deltagelse i udgifterne til programmerne for udvikling af landdistrikterne fastsættes for hvert enkelt program, inden for de lofter, der er fastsat i artikel 70, stk. 1, i forordning (EF) nr. ….
The financial contribution from the EAFRD towards expenditure under rural development programmes shall be determined for each programme, within the ceilings laid down in Article 70(1) of Regulation (EC) No ….
ELFVING (GD for Uddannelse og Kultur)
Elfving (EAC)
ELGA henter sine midler til udbetaling af erstatninger på følgende måde:
The compensation paid by ELGA is drawn from the following sources:
ELGA, som blev oprettet i 1988, er et offentligt ejet organ, der er underlagt landbrugsministeriets tilsyn; ELGA varetager de funktioner, som OGA havde indtil 1988.
ELGA, set up in 1988, is a publicly-owned corporation monitored by the Ministry for Agriculture and has taken over the tasks carried out by OGA until 1988.
Elias TSAMOUSSOPOULOS
Mr TSAMOUSSOPOULOS
eliminere blindgyder og isolerede forbindelser i det aktuelle samlede net, hvis særlige geografiske forhold ikke gør dem berettiget.
Eliminate dead ends and isolated links in the current comprehensive network if not justified with geographical particularities.
Eliminere hindringer for markedsføring af fonde i andre medlemsstater
Addressing barriers to marketing funds in other MS
Eliminere omkostningerne til offentliggørelse i den pågældende medlemsstats officielle tidende af oplysninger, der allerede er blevet offentliggjort i handelsregistret.
Eliminate the costs of publishing, in the national gazette, information that has already been disclosed in the commercial register.
Eliminere uoverensstemmelserne mellem momsbestemmelserne fra 1977 og bestemmelserne af nyere dato, f.eks. dem, der falder inden for rammerne af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
Addressing inconsistencies between the 1977 VAT provisions and more recent regulatory and legal provisions such as those falling under the Financial Services Action Plan.
eliminering af al værditold på 3% eller derunder og al specifik told på 5 EUR eller derunder.
eliminating all ad valorem duties of 3% or less and all specific duties of €5 or less.
eliminering af de negative virkninger af hybride mismatch, så de ikke resulterer i dobbelt ikkebeskatning
eliminating negative impacts of hybrid mismatches, so they do not result in double non taxation;
Eliminering af definitionen af den billetpris, hvorpå refusion bygger, i tilfælde af placering i lavere klasse, hvilket hindrer juridisk sikkerhed og er til skade for passagererne (ændringsforslag 20).
The elimination of the definition of the price on which a refund should be based in the event of down-grading, so preventing legal certainty to the detriment of passengers (amendment 20).
Eliminering af den effektive konkurrence
Elimination of effective competition
Eliminering af den potentielle konkurrence var også det centrale problem i Südzucker/Saint Louis185, hvor fusionen blev godkendt på en række nærmere betingelser efter fase 2-undersøgelser.
The elimination of potential competition also led to competition concerns in Südzucker/Saint Louis,185 a transaction cleared subject to conditions following a phase II investigation.
Eliminering af drift af skibe under standarden ved hjælp af et harmoniserende havnestatskontrolsystem
Elimination of the operation of sub-standard ships through a harmonised system of port State control
Eliminering af eksplosionsfare i beholdere og rørledninger,
Eliminate explosion hazard in containers and pipework,
Eliminering af flaskehalse
Removing bottlenecks
eliminering af flaskehalse,
removing bottlenecks;
Eliminering af hindringer for e-handel.
Removal of obstacles to e-commerce.
Eliminering af hindringer for udbredelsen af tingenes internet
Lifting the obstacles to the uptake of the Internet of Things
Eliminering af koncerninterne transaktioner
Elimination of intra-group transactions
Eliminering af skriftligt fastsat indcheckningstid.
The elimination to stipulate the check-in time in writing.
Eliminering af toldsatser i den transatlantiske handel
Eliminating tariffs in transatlantic trade
Eliminering af udsmid gennem landingsforpligtelse og nødvendige forvaltningsregler med tidsfrist for indførelse
Elimination of discards through landing obligation and necessary management rules with timeline for introduction
Eliminering af unødige barrierer for grænseoverskridende konsolidering
Eliminating of unjustified barriers to cross-border consolidation
Eliminering af unødvendige administrative omkostninger til registrering og rapportering
Cutting unnecessary administrative costs from Registration and Reporting
eliminering af urigtige oplysninger om egenskaber og virkning en ende på forskning og på en mulig forbedring af kvaliteten af produkterne på markedet.
the end of misleading information on the properties and effectsresearch and possible improvement of the quality of the products supplied.
Eliminering af vedvarende uligheder mellem kvinder og mænd ved hjælp af ligestillingspolitikker kan betragtes som en faktor til at drive væksten frem og ikke som en omkostning for samfundet.
Removing persisting inequalities between women and men through gender equality policies can be seen as a factor for driving growth and not as a cost for society.
Elimineringen af de skattemæssige skævvridninger er stadigvæk højt prioriteret, hvis virksomhedernes konkurrenceevne skal forbedres.
Elimination of fiscal distortions remains a priority so as to improve company competitiveness.
Elimineringen af grønne områder i og omkring byområder skader både biodiversiteten og borgernes livskvalitet.
Loss of green space both within and around urban areas threatens biodiversity as well as the quality of life of citizens.
Elimineringen af valutakursrisici har ført til en stærkt nedadgående og konvergerende udvikling i obligationsafkastet i medlemsstaterne i euroområdet.
The elimination of exchange rate risk led to a sharp downward convergence in bond yields among the euro area Member States.
Elimineringen af én risiko skal ikke erstattes af en anden.
One risk should not be eliminated by increasing another.
Elincs er listen over nye stoffer som defineret i Rådets direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992 om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer 32.
Elincs means the list of new substances as defined in Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 32.
Elincs er listen over nye stoffer som defineret i Rådets direktiv 92/32/EØF.
Elincs means the list of new substances as defined in Council Directive 92/32/EEC.
Elincs er listen over nye stoffer som defineret i Rådets direktiv 92/32/EØF.
Elincs means the list of new substances as defined in Directive 92/32/EEC.
Elinfrastrukturen kan opgraderes ved at integrere mere vindenergi.
The electricity infrastructure could be upgraded to integrate increasing amounts of wind energy.
Elinstallation til elektrisk fordelingsudstyr.
Electrical installation work of electrical distribution apparatus.
Elio BISSI
Mr Elio BISSI
Elio FONTANA (for medordfører PEZZINI)
Mr Elio Fontana (for the co-rapporteur, Mr Pezzini)
Elio Montanari (for ordføreren)
Elio Montanari (for the rapporteur)
Elisa Bevilacqua
Ms Elisa Bevilacqua
Elisa Cavezzali (for ordføreren)
Elisa Cavezzali (for the rapporteur)
Elisa Ferreira, medlem af Europa-Parlamentet, ordfører for betænkningerne om "Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer" og "Grænseoverskridende krisestyring i banksektoren"
Elisa Ferreira, MEP, Rapporteur for the reports on 'The prevention and correction of macroeconomic imbalances' and on 'Cross-border crisis management in the banking sector'
Elisa Merlo (for ordføreren)
Ms Elisa Merlo (rapporteur’s expert)
Elisabet Mattsson (for ordføreren)
Mrs Elizabet Mattsson (for the rapporteur)
Elisabet Mattsson (for ordføreren)
Ms Elisabet Mattsson (for the Rapporteur)
Elisabete Soares da Silva
Ms Elisabete Soares da Silva
Elisabeth Doleisch von Dolsperg, Vorsitzende Richterin am Oberlandsgericht - D
Ms Elisabeth Doleisch von Dolsperg, Vorsitzende Richterin am Oberlandsgericht - D
Elisabeth Jeggle, medlem af Europa-Parlamentet, ordfører for initiativbetænkningen om kvinders rolle inden for landbruget og i landdistrikterne
Elisabeth Jeggle, Member of the European Parliament, rapporteur on the role of women in agriculture and rural areas
Elisabeth Johanna Pacifica Dekker mod  Stichtingvormingscentrum voor Jong Volwassenen (VJV-Centrum) Plus (direktiv 76/207/EØF)
Elisabeth Johanna Pacifica Dekker v Stichtingvormingscentrum voor Jong Volwassenen (VJV-Centrum) Plus (Directive 76/207/EEC)
Elisabeth Taupinart, Bruxelles Environnement (miljøforvaltningsinstitut, Bruxelles), Interregprojektet "Green Cook"
Elisabeth Taupinart, Bruxelles Environnement, Interreg project "Green Cook"
Elisabetta VISALBERGHI (for ordføreren)
Elisabetta VISALBERGHI (for the Rapporteur)
Elise Cachin (ekspert for ordføreren)
Ms Cachin (expert of the rapporteur)
Elitsa Mincheva, områdeansvarlig i GD1 B/2, GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, foretog en PowerPoint-præsentation af Innovations- og Sundhedspakken.
Ms Mincheva, desk officer of DG Sanco, Unit DG1 B.2., made a PowerPoint Presentation of the Package on Innovation and Health.
Eliza Cavezzali(for ordføreren)
Elisa Cavezzali (for the rapporteur)
Elizabeth Kuiper (Kat.
Ms Kuiper (Cat.
Elizabeth M. GIBBY / UK
Elizabeth M. GIBBY / UK
Elkabler anvendes til transmission og distribution af el og lægges enten under jorden eller under vandet.
Power cables are used for the transmission and distribution of electrical power and are laid either underground or under water.
Elke ELLER-BRAATZ (for Gruppe II)
Mr Elke Eller-Braatz (for Group II)
Elke ELLER-BRAATZ (for Gruppe II)
Mrs Elke ELLER-BRAATZ (for Group II)
Elkraftsektoren er nøglesektoren i forbindelse med at reducere emissionerne.
The power sector remains a key sector for reducing emissions.
Elkraftsektoren vil overgå til fuld auktion fra starten af den nye ordning i 2013.
The power sector will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Elkøretøjer bruger en elektrisk motor til at drive køretøjet, og de genoplades med elektricitet.
Electric vehicles use an electric motor to move the vehicle and are recharged with electricity.
Elkøretøjer og køretøjer med brændstofdrevne batterier
Hybrid-electric, electric, and fuel-cell vehicles
Elkøretøjers intensive brug af batterier har også virkninger for miljøet.
Intensive use of batteries by electric vehicles brings its own environmental implications.
Elkøretøjets batteri kan genoplades natten over via strømforsyningen i ejerens garage.
The EV battery can be recharged overnight from the domestic power supply in the owner’s garage.
ELL-I
vehicle kms
Ellada
France
Ellada
Nederland
Elledninger med en spænding på mere end 1 kV og stationære sendere med en transmissionseffekt på mere en 10 W EIRP er under overvejelse.
Power lines operating at a voltage over 1 kV and fixed transmitters with a transmission power over 10 W EIRP are considered.
Elledningskanaler, ikke-rørformede.
Non-tubular electrical conduit.
Elledningsmaster.
Electricity transmission pylons.
Ellen NYGREN
Mr Antonio Polica
Ellen NYGREN
Mr Tony Vandeputte
Ellen Nygren
Ms Ellen Nygren
Ellen Nygren
Ms Nygren
Ellen Nygren
Nygren
Ellen Nygren (SE - II)
Ms Nygren (SE-II)
Ellen Nygren (SE-II)
Ms Nygren (SE-II)
Ellen Nygren (SE-II)
Nygren Ellen (SE-II)
Ellen Nygren (SV-II)
Ms Nygren (SV-II)
Ellen Nygren, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, ansvarlig for spørgsmål vedrørende social sikring
Ms Ellen Nygren, ETUC, officer in charge of social protection issues
Ellen Nygren, ordfører
Nygren, Rapporteur
Ellen Nygren (SE-II)
NYGREN, Ellen (SE-II)
Ellen Paula Nygren (SE-II)
Ellen Paula Nygren (SE-GR II)
eller
(a)
eller
, or
eller
or,
eller
Or:
eller
Unchanged
Eller - som andre har påpeget tidligere - det elektriske lys er ikke en videreudvikling af stearinlyset.
As already pointed out by other authors, the electric light did not come about as a result of the on-going development of the candle.
eller 0,2 % spændingen «Rp 0,2»,
or of the proof stress Rp0,2,
eller 0,2 ± 0,2 m bag den forreste aksels centerlinje (punkt D i tillæg 2)
0,2 ± 0,2 m from the centre line of the front axle of the tractor, measured towards the centre of the tractor (point D in Appendix 2 ),
eller 0,2 ± 0,2 m foran den bageste aksels centerlinje (punkt D i tillæg 2)
0,2 ± 0,2 m from the centre line of the rear axle of the tractor, measured towards the centre of the tractor (point D in Appendix 2 ),
eller 1 mio. EUR/år
i.e. €1 million/year,
eller 1,0 % spændingen «Rp 1,0» for ikkelegeret aluminium.
or of the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
eller 11 kg eller mindre VOC/m3
Or 11 kg or less of VOC/m3
eller 1 % af hele produktionen, idet de udtagne prøver er repræsentative for hele produktionen.
or 1 % of the whole production, the samples chosen being representative for all production.
eller 5 mio. EUR/år
i.e. €5 million/year,
eller 50
or 50
eller 9 (kuldisulfid/acetone, 55,5/44,5 %) og 7.
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 7.
eller 9 kg eller mindre VOC/m3
Or 9 kg or less of VOC/m3
eller 9.
or 9.
eller [bestemmelserne i artikel 6, litra a), nr. i), nr. ii), og litra b), artikel 8 og artikel 20 i Rådets direktiv […/…/EF]]
or [the provisions of Articles 6 (a) (i), (ii) and (b), 8 and 20 of Council Directive […/…/EC]];
eller [bestemmelserne i artikel 6, litra a), nr. i), nr. ii), og litra b), artikel 9 og artikel 20 i Rådets direktiv […/…/EF]]
[the provisions of Articles 6 (a) (i), (ii) and (b), 9 and 20 of Council Directive […/…/EC];
eller [det fjerkræ/de daggamle kyllinger og rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i artikel 16, stk. 1 og 2, litra a), til d), i Rådets direktiv […/…/EF]]
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 (1) and (2) (a) to (d) of Council Directive […/…/EC].]
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease(1) med:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
eller [opfylder bestemmelserne i artikel 13, litra a), b), og c), samt i artikel 20 i Rådets direktiv […/…/EF]]
[comply with the provisions of Articles 13 (a), (b), (c) and 20 of Council Directive […/…/EC].]
eller af
and such components of
eller af afregningskontoret på grundlag af de samme kriterier, hvis dette af nævnte myndighed er blevet bemyndiget hertil.
or the Settlements Office, on the basis of the same criteria, where it has been empowered by the appointing authority to do so.
eller af det offentige.
or by the public authorities.
eller af det offentlige.
by the public authorities.
eller af myndighederne i et andet tredjeland, på betingelse af at dette tredjeland står på EF-listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere fiskerivarer til EF, og fiskerivarerne landes regelmæssigt på dets område og kontrolleres af dets myndigheder, som skal anbringe sundhedsmærker på varerne og udstede sundhedscertifikater
or by the competent authority of another third country, on condition that such third country figures on the Community list of third countries authorised to import fishery products into the Community and that the fishery products are landed regularly on its territory and inspected by its competent authority, which must also apply health marks to the products and issue the health certificates,
eller afsvovlningsgrad ≥ 90 %
or rate of desulphurisation ≥90
eller afsvovlningsgrad ≥ 92 %
or rate of desulphurisation ≥92
eller afsvovlningsgrad ≥ 95 %
or rate of desulphurisation ≥95
eller afsvovlningsgrad 90%
or rate of desulphurisation 90
eller afsvovlningsgrad 92%
or rate of desulphurisation 92
eller afsvovlningsgrad 95%
or rate of desulphurisation 95
Eller anden tilknytning?)
Other connecting factors?)
eller andre måder, hvorpå hver donor kan identificeres entydigt.
or alternative means allowing the donor to be uniquely identified.
eller andre praktiske sikringsrelaterede oplysninger (men ikke detaljer om skibets sikringsplan), idet der tages hensyn til vejledningen i ISPS-kodens B-del.
other practical security related information (but not details of the ship security plan), taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
eller anmode om en ny rapport fra kontrolmyndigheden.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
eller at de i syv år har udøvet faglig virksomhed på de nævnte områder og derudover har gennemgået den i artikel 10 omhandlede praktiske uddannelse og har bestået den i artikel 6 nævnte faglige kvalifikationseksamen.
that he has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 6.
eller at der indgås en kontrakt eller en aftale om tilskud mellem Kommissionen og nationale eller internationale offentligretlige organer eller mellem Kommissionen og fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for foranstaltningernes gennemførelse.
a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
eller at der indgås en kontrakt med eller ydes tilskud til nationale eller internationale offentligretlige organer eller fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for foranstaltningernes gennemførelse."
a contract or a grant to national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.”
eller at der sker en systematisk indberetning af bosiddendes indtægter af opsparing i andre medlemsstater.
or the systematic reporting of the interest income received by their citizens in the other Member States.
eller at gå over til en transportform med færre følgevirkninger.
or switching to a mode with less impacts.
eller at man kan påberåbe sig den offentlige orden for at diskriminere i forbindelse med muligheden for, at visse former for adfærd eller visse grupper af personer tilkendes erstatning af staten.
Similarly, it would be unacceptable to invoke public policy considerations in order to discriminate against certain forms of behaviour or groups of people in relation to State compensation.
Eller at medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennemførelse, overholdelse og håndhævelse, ikke lever op til deres ansvar.
Or that Member States who are responsible for implementation, compliance and enforcement fail to meet those responsibilities.
eller at moderen slet ikke er berettiget til forældreorlov8.
or she is not entitled to parental leave at all.8
Eller at opregne, hvor mange medaljer EU opnår ved De Olympiske Lege?
Another idea would be to keep tally of European medals at the Olympic Games.
eller at overskridelsen af referenceværdien er exceptionel og midlertidig og underskuddet fortsat ligger tæt på referenceværdien.
or for the excess over the reference value to be only exceptional and temporary and for the ratio to remain close to the reference value.
eller begge dele."
or both."
Eller begrænser den maksimale motorkraft i forhold til køretøjets vægt (eller lastgrænse) for nye biler og lastvogne.
Or limit the maximum power related to the vehicle weight (or maximum load) for new cars and trucks.
eller bemyndigede organer udpeges og overvåges af medlemsstaterne med inddragelse af "fælles vurderingshold"
or Designation and monitoring of Notified Bodies by Member States with involvement of "joint assessment teams"
eller beslutte, at dokumentationen skal vedlægges "en løsningsskitse", dvs. en første angivelse af, hvilken løsning ansøgeren har til hensigt at foreslå for at opfylde den ordregivende myndigheds behov og kriterier.
decide that this documentation must be accompanied by an "outline solution", i.e. a preliminary indication of the solution which the candidate in question intends to propose to meet the contracting authority's needs and requirements.
eller bibeholdes inden for en frist som fastsat i anden del af bilag III, IV VI og VII
maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI and VII, or
Eller bør andre kriterier såsom sagsøgtes eller en af parternes faste bopæl eller den ene eller begges nationalitet også kunne lægges til grund?
Or other criteria, such as the habitual residence of the defendant or of one of the partners within the jurisdiction, or the nationality of one or both partners?
Eller bør der etableres en fælles hasteprocedure, ved hjælp af hvilken migranter får tilladelse til indrejse i tilfælde af mangel på bestemte arbejdstagere eller færdigheder?
Or, alternatively, a common fast-track procedure to admit migrants in cases of specific labour and skills gaps?
Eller bør der gælde et grænseoverskridende multilateralt interbankgebyr for al grænseoverskridende hvervning?
Or, should a cross-border MIF be applicable to cross-border acquiring?