natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig betyder forskellene mellem de nationale bestemmelser om bevisførelse, at bevismateriale, der er indsamlet i én medlemsstat, i mange tilfælde ikke kan anvendes i retten i en anden medlemsstat.
And the diversity of national rules on evidence often means that evidence gathered in one Member State cannot be used in courts in another.
Endelig betyder forslaget, at lovgivningen og de administrative procedurer forenkles, både for myndighederne (på fællesskabsplan og på nationalt plan) og virksomhederne (se afsnit 5).
The proposal also provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies (See 5 below).
Endelig bidrager anvendelsen af kompost til at modvirke det stadige tab af jordens indhold af organisk materiale i de tempererede områder.
Finally, the use of compost contributes to counteracting the steady loss of soil organic matter across temperate regions.
Endelig bidrager anvendelsen af statsstøttereglerne i bredbåndssektoren til at sikre en god dækning til overkommelige priser.
Finally, the application of State aid rules to the broadband sector helps to provide good coverage at affordable prices.
Endelig bidrager bjerglandbruget til beskæftigelsen i landdistrikter og har nøje tilknytning til ikke-landbrugsaktiviteter i landdistrikter, idet der i mange regioner findes mange personer med flere erhverv.
Lastly, this form of farming contributes to employment in rural areas and is closely linked to non-farming rural activities, because in many regions a large proportion of people hold down several jobs at once.
Endelig bidrager den regionale statsstøtte til at nå Europa 2020-målene ved at fremme økonomisk, social og geografisk samhørighed i Unionen.
Finally, by promoting economic, social and territorial cohesion within the Union, regional State aid contributes to the Europe 2020 goals.
Endelig bidrager den tredje pakke mere generelt til at styrke sikkerhedsaspektet af den samlede europæiske søfartspolitik, som er under udarbejdelse, og hvis perspektiver vil blive beskrevet i en grønbog om EU's fremtidige søfartspolitik, der udsendes i første halvår 2006, og som vil indeholde et bud på perspektiverne for oceanerne og havene.
Lastly, more generally, the third package will help to strengthen the safety aspects of the integrated European maritime policy being developed, the prospects for which will be stressed in the announced “Green Paper on the future Maritime Policy of the Union: a vision for Oceans and Seas” due to be published in the first half of 2006.
Endelig bidrager det til at forbedre den interne ansvarlighed.
This also helps to improve domestic accountability.
Endelig bidrager energibesparelserne til at sikre fremskridt i retning af højere andele af vedvarende energikilder, da målet i denne henseende måles som en andel af bruttoslutenergiforbruget, og højere andele af effektive vedvarende energikilder reducerer det primære energiforbrug på alle niveauer af slutenergiforbruget via lavere transformeringstab.
Finally, energy savings help to ensure progress towards higher shares of renewables, as the target in this regard is measured as a share of gross final energy consumption, and higher shares of efficient renewables reduce primary energy consumption at any given level of final energy consumption through lower transformation losses.
Endelig bidrager flere initiativer (eller har bidraget) til oprettelsen af sådanne korridorer: den første jernbanepakke (direktiv 2001/14/EF og 2001/12/EF), programmet for det transeuropæiske transportnet (TEN-T), samarbejdet mellem medlemsstaterne og infrastrukturforvalterne inden for rammerne af ERTMS-korridorerne og indførelsen af TSI TAF (teknisk specifikation for interoperabiliteten af trafiktelematik for godstrafikken).
Finally, several initiatives contribute or have contributed to the creation of such corridors: the 1st railway package (Directives 2001/14/EC and 2001/12/EC), the TEN-T (trans-European transport network) programme, cooperation between Member States (MS) and IMs within the framework of ERTMS, and the deployment of TSI TAF (Technical Specification for Interoperability Application of telematics to freight).
Endelig bidrager foranstaltningen til EU's socialpolitik i kraft af kontrollen med leve- og arbejdsvilkår om bord på skibe og gennemførelsen af strengere regler, så der i højere grad tages hensyn til og følges op på søfarendes klager.
Finally, the measure contributes to European Union social policy through the monitoring of onboard living and working conditions and the introduction of stricter rules regarding the following up of complaints made by seamen.
Endelig bidrager forslaget til at øge bilindustriens konkurrenceevne ved at forenkle de gældende bestemmelser om typegodkendelse af køretøjers sikkerhed, skabe større gennemskuelighed og lette de administrative byrder.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Endelig bidrager forslaget til at øge EU-industriens konkurrenceevne ved at forenkle de gældende bestemmelser om typegodkendelse, skabe større gennemskuelighed og lette de administrative byrder.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the European industry by simplifying the existing type-approval legislation, improving transparency and alleviating administrative burden.
Endelig bidrager forslaget til at øge industriens konkurrenceevne ved at forenkle de gældende bestemmelser om typegodkendelse af køretøjer, skabe større gennemskuelighed og lette de administrative byrder.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the industry by simplifying the existing vehicle type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Endelig bidrager gennemførelsen af de sikkerhedskrav, som bl.a. følger af EU's databeskyttelsesdirektiver21, til at højne netsikkerheden og sikkerheden i forbindelse med databehandling.
Finally, the implementation of security obligations following in particular from the EU Data Protection Directives21 contributes to enhancing security of the networks and of data processing.
Endelig bidrager kerneenergi til EU's energiforsyningssikkerhed som en vigtig kilde til grundlastproduktion af elektricitet uden at øge drivhusgasemissionerne og medvirker dermed til at bekæmpe klimaforandringer.
Finally, nuclear energy contributes to the EU's security of energy supply as a major source of baseload electricity, not increasing greenhouse gas emissions and thus combating climate change.
Endelig bidrager også de tekniske parametre, som er defineret i artikel 175, stk. 3, til at sikre en rationel og effektiv gennemførelse af miljøpolitikken.
The technical parameters laid down in Article 175(3) also help secure the rational and effective application of environment policy.
Endelig bidrager procedureforordningen i et vist omfang til at fremskynde procedurerne, idet den f.eks. henviser til en frist for beslutningstagning som led i en endelig beslutning efter at proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3, er indledt, eller fordi der fastsættes  stramme rammer  for Kommissionens anmodninger om yderligere oplysninger eller medlemsstaternes svar i forbindelse med undersøgelse af en sag.
Lastly, the procedural regulation goes some way towards speeding up procedures, for example by placing a time limit on taking a final decision following the initiation of proceedings under Article 88(3) of the EC Treaty or by laying down strict rules on requests for additional information by the Commission and replies sent by the Member States in the context of the investigation of a case.
Endelig bidrager toldmyndighedernes indgriben og samarbejdet mellem dem, politiet og andre retshåndhævende myndigheder i stadig højere grad til EU's indre sikkerhed, som det fremgår af handlingsplanen for den indre sikkerhedsstrategi17 samt af Handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet18.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contributes to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy17 and in the Stockholm Programme Action Plan.18.
Endelig bidrager toldmyndighedernes tiltag og samarbejdet mellem dem, politiet og andre retshåndhævende myndigheder i stadig højere grad til EU's indre sikkerhed, som det fremgår af handlingsplanen for den indre sikkerhedsstrategi20 og af Handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet21.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contribute to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy20 and in the Stockholm Programme Action Plan.21.
Endelig bidrager toldvæsenet til den regionale integration ved at fremme præferencehandelen mellem lande og regioner og således øge den regionale velstand.
Finally, customs contributes to regional integration through the promotion of preferential trade links between countries and regions, thus enhancing their prosperity.
Endelig bidrog Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø, der er oprettet af Kommissionen og består af relevante interesseparter6, med støtte til planen om at gennemføre energibesparelser i EU på 20 % inden 2020.
Contributions and support for EU's energy saving potentials of 20% by 2020 were received from a High Level Group on competitiveness, energy and the environment set up by the Commission and bringing together relevant stakeholders.6
Endelig bifalder EØSU i udtalelsen den aftale, som Beograd og Pristina underskrev den 19. april 2013 inden for rammerne af den EU-formidlede dialog, og opfordrer de berørte parter til at arbejde hen imod en fuld gennemførelse af aftalen.
Finally, the EESC opinion welcomes the agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
Endelig bifalder EØSU oprettelsen af det europæiske e-faktureringsforum og erklærer sig villig til at deltage i dets aktiviteter.
Finally, the EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
Endelig bifalder EØSU, at Kommissionen i fuldt omfang har taget hensyn til Europa-Parlamentets beslutninger om udstationering af arbejdstagere, herunder navnlig Europa-Parlamentets krav om anerkendelse af den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller, og foreslår at udnytte parternes erfaring ved bl.a. at skabe bedre muligheder for udveksling af eksempler på bedste praksis.
Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
Endelig bifalder og støtter udvalget Det Europæiske Råds beslutning fra 25./26. marts 2004, i hvilken Rådet ”på ny bekræfter sin enstemmige støtte til tilbuddet om placering af ITER i Europa”.
The Committee welcomes and backs the European Council's decision of 25 and 26 March 2004 in which it reaffirms unanimous support for the European bid for the ITER project.
Endelig bifalder udvalget Det Europæiske Råds nylige vedtagelse i Barcelona af Galileo-programmet, som det har givet sin fuldstændige og uforbeholdne støtte ved flere lejligheder.
Finally, the Committee welcomes the Barcelona European Council's recent approval of the Galileo Programme, for which it has expressed its total and unreserved support on several occasions.
Endelig bifalder udvalget principielt forslaget fra kommissæren med ansvar for reform af institutionerne om at oprette en fond til formålet gennem indtægter, der ikke er budgetteret med oprindelig, hvilket viser, at projektet er realistisk – det afhænger alene af politisk velvilje fra medlemsstaterne.
Lastly, the Committee is pleased to see the principle of creating a "dedicated" fund fed by proceeds not initially budgeted for being proposed by the Commissioner responsible for institutional reform, which proves the feasibility of such a project, thereafter making it dependent only on the political will of the Member States.
Endelig bifalder ØSU de langt kortere frister, som forhåbentlig vil føre til, at asylansøgninger afgøres hurtigere.
The Committee welcomes the much shorter procedural deadlines which we hope will lead to earlier determination of asylum applications.
Endelig bifalder ØSU generelt Kommissionens strategi om en "bedre lovgivning", idet dog to kommentarer skal knyttes hertil:
Finally, the Committee generally supports the Commission proposal on the need for "better legislation" whilst making two comments:
Endelig bifalder ØSU Kommissionens bestræbelser for at udarbejde en kodificeret udgave af de foreslåede ændringer til landbrugsdelen i POSEI-forordningerne1.
Lastly, the Committee appreciates the Commission's commitment to issue a codified version of the proposed amendments to the agricultural strand of the POSEI regulations1.
Endelig bifalder ØSU Kommissionens indfaldsvinkel til emnet forbrugerbeskyttelse, som det er vigtigt at anerkende og bekræfte som et selvstændigt område med specifikke målsætninger.
Lastly, the Committee endorses the approach on consumer protection, which must be recognized and consolidated as a subject in its own right, with a specific aim.
Endelig bifalder ØSU, at programmet lægger stor vægt på offentlige tjenester samt på det samarbejde, som vil blive udviklet med de berørte aktører i forbindelse med ydelsen af tjenester af offentlig interesse, under den forudsætning at man med programmet bestræber sig på at prioritere de for samfundet nyttigste ydelser.
Finally, the Committee welcomes the programme's emphasis on public services and developing cooperation with players involved in providing services of general interest (SGIs), on the understanding that the programme will endeavour to prioritise the services that are of greatest social interest.
Endelig bifaldes Kommissionens definition af seksuel chikane.
Lastly, the opinion commended the Commission's definition of sexual harassment.
Endelig blev 4 mio. EUR øremærket til forberedelse af fremtidige grænseoverskridende projekter og programforvaltning.
Finally, EUR 4 million was earmarked for the preparation of future CBC projects and programme management.
Endelig blev andre GD'er inddraget i konsekvensanalyseprocessen via den tværfaglige styregruppe for konsekvensanalyse i forbindelse med gennemgangen af den gældende lovgivning.
Finally, other DGs were associated in the impact assessment process through the Impact Assessment Interservice Steering Group on the review of the acquis.
Endelig blev andre sikkerhedsforbedringer tilføjet.
Lastly, other enhancements to security were added.
Endelig blev begge de programmer, der var vedtaget i henhold til artikel 53 i Interreg-retningslinjerne (netværk), godkendt: programmet ESPON/ORATE (Observationscenter for EU’s Fysiske og Funktionelle Udvikling) samt INTERACT-programmet.
Finally, both programmes under Article 53 of the Interreg guidelines (networks) were approved - the ESPON programme (European Spatial Planning Observatory Network) and the Interact programme.
Endelig blev de forskellige finansieringsmuligheder for fiskesektoren samlet i en fond, nemlig Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Moreover the different finances available for fisheries were regrouped in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Endelig blev dele af lovgivningen anset for ikke at have opfyldt deres formål, og der blev derfor foreslået ændringer i fremgangsmåden.
Finally, some legislation was thought to have failed to achieve its objectives and proposals were accordingly made to change the approach;
Endelig blev den anden verdenskongres mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn afholdt i Yokohama i Japan fra 17. til 20. december 2001; her deltog Daphne- og Stop-programmerne aktivt med en workshop, hvor man fortalte om det arbejde, der er blevet gjort på EU-plan siden den første kongres i Stockholm i 1996.
Finally, the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001; the Daphne and Stop programmes participated actively with a workshop sharing the work achieved at EU level since the first Congress in Stockholm in 1996.
Endelig blev den obligatoriske indsamling af data om afsætning og anvendelse samt indførelsen af et fællesskabskontrolprogram anbefalet med henvisning til, at de økonomiske konsekvenser, der var blevet vurderet på grundlag af casestudier i enkelte medlemsstater, ville være beskedne, og at indsamlingen af nøjagtige og pålidelige data om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler kunne gennemføres hurtigt og omkostningseffektivt.
The mandatory collection of data on sales and use with the establishment of a Community compliance programme was finally recommended on the grounds that the resulting economic impact, estimated on the base of case studies in a few Member states, would be moderate and the collection of accurate and reliable data on the use of plant protection products could be carried out quickly and cost-efficiently.
Endelig blev den sociale dialog nævnt som et eksempel på et punkt, hvor udtalelsen kunne forbedres indholdsmæssigt.
Lastly, social dialogue was cited as one of the elements that could suitably be covered in the opinion.
Endelig blev denne målsætning slået fast igen ved godkendelsen af eEurope-handlingsplanen på mødet i Feira i juni 2000.
And lastly, in Feira in June 2000, this objective was re-affirmed when the eEurope 2002 Action Plan was approved.
Endelig blev der afholdt en offentlig høring i perioden fra den 23. marts 2016 til den 15. juni 2016 om udgivernes rolle i den ophavsretlige værdikæde og om "panoramaundtagelsen".
Finally, a public consultation was held between the 23 March 2016 and 15 June 2016 on the role of publishers in the copyright value chain and on the 'panorama exception'.
Endelig blev der afholdt et seminar under Matthaeus-skatteprogrammet i 1996 med henblik på at fastslå, hvilke forbedringer, man kunne foretage i samarbejdet om inddrivelse.
Finally, a seminar held under the Matthaeus‑Tax programme in 1996 was held to identify improvements to cooperation in recovery.
Endelig blev der anmodet om en beskrivelse af infrastrukturen.
Finally, a description of the conditions on access to infrastructure facilities was requested.
Endelig blev der bevilget 500 000 EUR til projektforvaltning.
Finally, EUR 500,000 was allocated to support project management.
Endelig blev der den 20. marts 2007 afholdt en konference med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne, Europol, Eurojust og Cepol, hvor resultaterne af spørgeskemaerne blev fremlagt, og hvor man drøftede mulige løsninger på, hvordan man kan bekæmpe anvendelsen af internettet til terrorformål.
Finally, a conference was held on 20 March 2007 in order to bring together representatives of the Member States, Europol and, Eurojust and Cepol, present the results of the questionnaires and discuss possible solutions to fight the use of the internet for terrorist purposes.
Endelig blev der den 29. maj 2000 vedtaget en rammeafgørelse, der med henblik på indførelsen af euroen skal styrke beskyttelsen mod falskmøntneri ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner.
On 29 May 2000 a framework Decision was adopted on increasing protection by way of criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Endelig blev der etableret en række samarbejdsaftaler med tredjelande, f.eks. partnerskaber for reintegrationsprojekter (AT, MT, ES).
Finally, a number of cooperation partnerships with third countries were established, e.g. partnerships for reintegration projects (AT, MT, ES).
Endelig blev der for at styrke systemets karakter af forsikring oprettet en "solidaritetsfond", der finansieres over skatterne, med det formål at finansiere visse solidaritetselementer (minimumsaldersydelse, ydelser tildelt på grundlag af antal børn, værnepligtsperioder, aldersbidrag til arbejdsløse).
Finally, in order to reinforce the insurance character of the system, a "solidarity fund" financed out of taxes was created with the purpose of funding certain solidarity elements (minimum old-age allowance, benefits awarded on the basis of the number of children, periods of national service, old-age contributions for the unemployed).
Endelig blev der for nogle år siden nedsat en gruppe inden for CCE til at følge op på aktuelle EU-spørgsmål.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
Endelig blev der for prioritet 5 identificeret hovedgrupperne uddannelse og risikoanalyse suppleret med oplysningskampagner og andre aktiviteter.
Finally, for priority 5 training and risk-analysis were the main categories identified supplemented by information campaigns and other activities.
Endelig blev der foretaget en tilføjelse til artikel 90, stk. 3, og indsat et litra c) i artikel 91, som omhandler fritagelser i henhold til gensidigt forpligtende aftaler med tredjelande, der er parter i Kon­ventionen angående International Civil Luftfart (Chicago 1944).
Finally, Articles 90(3) and 91 were expanded, with a new point 91(c) referring to exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944).
Endelig blev der fra oktober 2007 til juli 2008 afholdt en række ekspertmøder med deltagelse af medlemsstaterne, ngo'er og UNHRC, jurister og dommere og medlemmer af Europa-Parlamentet med henblik på at høre deres mening om, hvilke forbedringer af Dublinforordningen der var nødvendige.
Finally, several expert' meetings were organised between October 2007 and July 2008 with Member States, NGOs and the UNHCR, lawyers and judges, and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Endelig blev der fremsat forslag til politiske principper inden for otte områder: tilladelser; netadgang og samtrafik; administration af radiofrekvenser; forsyningspligtydelser; bruger- og forbrugerrettigheder; forvaltning af numre, navne og adresser; specifikke konkurrencespørgsmål; og institutionelle spørgsmål.
Finally it made a number of policy proposals in eight areas: licensing and authorisations; access and interconnection; management of radio spectrum; universal service; user and consumer rights; numbering, naming and addressing; specific competition issues; and institutional issues.
Endelig blev der gennem 2 projekter om teknisk bistand ydet støtte til den nationale ISPA-koordinator i Kroatien og til møder i ISPA-overvågningsudvalget i Rumænien.
Finally, 2 technical assistance projects provided support the National ISPA Coordinator in Croatia and ISPA Monitoring Committee meetings in Romania.
Endelig blev der gennemført en offentlig onlinehøring9 fra den 18. september til den 18. december 2015.
Finally, a public online consultation9 was conducted from 18 September until 18 December 2015.
Endelig blev der gennemført et besøg vedrørende en FIUF-sag, der var blevet indledt i 2001.
Lastly, an FIFG inspection mission related to an investigation opened in 2001.
Endelig blev der gennemført interviews med eksperter fra branchen og de kompetente myndigheder for at indsamle oplysninger til vurdering af de forskellige løsningsmodeller.
Finally, focussed interviews with experts from the industry and competent authorities were undertaken mainly to collect data for the assessment of the different options.
Endelig blev der gennemført kontrolbesøg med henblik på at vurdere, om forvaltnings- og betalingsmyndighederne i de nye medlemsstater fungerer og er effektive.
Lastly, missions were undertaken to assess the functioning and efficiency of the managing and payment authorities of the new Member States.