natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil få en direkte virkning for tjenesteyderes mobilitet, idet de får mulighed for at få foden inden for på andre markeder.
This will have a direct impact on the mobility of service providers enabling them to develop a foothold in other markets.
Dette vil få en positiv indvirkning på virksomhedens rentabilitet og konkurrenceevne.
This will again have a positive impact on businesses’ profitability and on competitiveness.
Dette vil få følger for de to store internationale CSD'er – Euroclear and Clearstream – som bruger deres bankkapacitet til støtte for afvikling og deponering i meget stor målestok.
This will affect the two big international CSDs - Euroclear and Clearstream - which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Dette vil få følger for de to store internationale CSD'er – Euroclear and Clearstream – som bruger deres bankkapacitet til støtte for afvikling og deponering i meget stor målestok.
This will affect the two big international CSDs – Euroclear and Clearstream – which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Dette vil få følger for de to store internationale CSD'er, som bruger deres bankkapacitet til støtte for afvikling og deponering i meget stor målestok.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Dette vil få gunstige virkninger for samarbejdsaftaler og teknologilicens-, distributions- og andre aftaler, som indgås på hele det udvidede indre marked.
This will have beneficial effects for co-operation agreements, in technology licensing, distribution and other agreements concluded within the whole of the enlarged internal market.
Dette vil få indflydelse på den klassificering (kvalitetsmærke), som badevandsområdet vil modtage.
This will have an impact on the classification (quality label) which the bathing waters will receive.
Dette vil få indvirkning på såvel det personale, der finansieres under afsnit A7, som det der finansieres under del B (BA- + B6-poster).
This will have an impact on both staff financed under Title A-7 and staff financed under Part B (B6 + BA lines).
Dette vil få katastrofale konsekvenser for målet om et bredt anlagt landbrug og for bevarelsen af græsjorder, der bør beskyttes af hensyn til miljøet.
This would have an enormous impact on the objectives of maintaining broad-based agriculture and preserving environmentally important grassland areas.
Dette vil få konsekvenser for beregningen af nettoomkostningerne ved forsyningspligten og eventuelle finansieringsordninger;
This has implications regarding the calculation of the net cost of universal service and any funding schemes;
Dette vil få kvalitative virkninger i form af klarhed, forudsigelighed og gennemsigtighed af EU-reglerne for virksomhederne og for nationale og regionale myndigheder.
This will bring a qualitative impact in terms of clarity, predictability and transparency of EU rules for business and national and regional authorities.
Dette vil få positive virkninger på økonomien, ikke mindst da disse tilskyndelser vil få virksomhederne til at innovere og forbedre deres konkurrenceevne.
This will have positive impacts on the economy, particularly since these incentives will help business to innovate and to improve their competitiveness.
Dette vil få positive økonomiske følger22 (eksport, royaltyafgifter, styrket position mht. intellektuel ejendomsret (IPR) og forvaltning af digitale rettigheder (DRM), konkurrencedygtigt indhold, mv.).
This would have positive economic consequences22 (exports, royalty revenues, improved position regarding IPRs and DRMs, content competitivity, etc.).
Dette vil få positive økonomiske virkninger.
This will have positive economic impacts.
Dette vil få stor betydning for organiseringen og anvendelsen af disse oplysninger i Kommissionens tjenestegrene.
This will have a significant impact on the organisation and use of this information by Commission services.
Dette vil få større betydning, når de nuværende kandidatlande tiltræder Fællesskabet og dermed udvider det indre marked.
This will be of increased importance when the current Candidate Countries join the Community, thus enlarging the Internal Market.
Dette vil få større indvirkning i lande, hvor udbredelsen af digitale tjenester fortsat er lav, og vil belaste subsidiaritetsprincippet, som traditionelt anvendes i radio-/tv-spredningspolitikken.
This would have greater impact in countries where digital penetration remains low and strain the principle of subsidiarity traditionally applied in broadcasting policy.
Dette vil få væsentlige følger for udarbejdelsen af ny politik og for affaldshåndteringsprincipper og –praksis i fremtiden.
This will have significant consequences for framing new policy and for waste management principles and practices in the future.
Dette vil følge konstruktion-bygning-drift-modellen.
This would be the design-build-operate model.
Dette vil følgelig kræve, at der bygges videre på aktuelle eksempler for bedste praksis.
It would suggest building on current examples of best practice.
Dette vil føre til bedre havnetjenester og opmuntre til bedre udnyttelse af søtransport som en alternativ transportmåde og af kombineret transport, som begge nedskærer presset på Fællesskabets transportnet.
This should in turn lead to improved port services and encourage better use of shipping as an alternative transport mode as well as the use of combined transport, both reducing the strain on the Community's transport network.
Dette vil føre til bedre havnetjenester og opmuntre til bedre udnyttelse af søtransport som en alternativ transportmåde og af kombineret transport, som begge nedskærer presset på Fællesskabets transportnet.
This will in turn lead to improved port services and encourage better use of shipping as an alternative transport mode and of combined transport, both reducing the strain on the Community's transport network.
Dette vil føre til en bedre balance mellem økonomiske, sociale og miljømæssige mål i Europas strategi.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy.
Dette vil føre til en bedre balance mellem økonomiske, sociale og miljømæssige mål i Europas strategi2.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy2.
Dette vil føre til en bedre geografisk fordeling af landtransport og en bedre udnyttelse af den eksisterende kapacitet i havne.
It will lead to a better geographical distribution of land transport and to a better use of existing port capacities.
Dette vil føre til en bedre koordinering, således som anbefalet af panelet, og det vil betyde, at der udpeges en person på højt plan, der får ansvar for at etablere og vedligeholde forbindelser med andre energirelaterede programmer og interessenter uden for EU.
This concentration will enhance, as recommended by the Panel, the co-ordination aspects and it will lead to the identification of a high-level person who would take on the responsibility for channelling and maintaining contacts with other energy related programmes and stakeholders outside the European Commission.
Dette vil føre til en bedre prioritering og mere effektiv anvendelse af de eksisterende redskaber.
This would lead to a better prioritisation and more efficient use of the existing tools.
Dette vil føre til en betydelig reduktion af den andel, der er knyttet til personale- og administrationsudgifter i forhold til forrige rammeprogram.
This commitment will lead to an important reduction of the share linked to personnel and administration costs in relation to the previous framework programme.
Dette vil føre til en betydelig reduktion af partikler (97 %), NOx (96 %) og CO (85 %).
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
Dette vil føre til en EU-dækkende geografisk beskrivelse af miljøfaktorer, der har indflydelse på sundheden.
This will lead to a Community-wide geographical representation of environmental factors having an impact on health.
Dette vil føre til en højere kurs over for dollars og yen, hvilket kan svække Europas konkurrenceevne.
That would mean that a higher exchange rate would be set against both the US dollar and the yen which could easily reduce the competitiveness of EU industry.
Dette vil føre til en lavere udnyttelse, færre fiskemuligheder og lavere beskæftigelse inden for fiskeriet.
This will lead to less exploitation, less fishing opportunities and lower employment in the fishing sector.
Dette vil føre til en mangel på 7,5% i forhold til målet på minus 8% (ca. 329 mio. ton CO2-ækvivalent) inden 2010.
This leads to a shortfall of 7.5 percentage points with regard to the target of minus 8 % (about 329 Million tonnes CO2-equivalent) by 2010.
Dette vil føre til en markant stigning i antallet af skattesvigssager (smugleri) og faldende indtægter på statsbudgettet.
Such a situation could lead to a sharp increase in tax fraud (smuggling) and a decrease in state budget revenues.
Dette vil føre til en ordning, hvor virksomhedslederen reelt kan påtage sig sit ansvar, samtidig med at der er garanti for et løbende tilsyn fra embedsdyrlægens side.
This will lead to a system where the operator can really assume his responsibility while permanent supervision by an official veterinarian is guaranteed.
Dette vil føre til en reduktion af støjen på 3 dB(A) for fritflydende trafik og op til 4 dB(A) for periodisk trafik.
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Dette vil føre til en stigning i beskæftigelsen, når der tages højde for tilvæksten i arbejdsstyrken,  men effekten på ledigheden vil være relativt begrænset og koncentreret i 1998, hvor ledighedstallet for EU under ét ventes at falde til 10,4%, hvilket skal sammenlignes med 10,9% i 1995.
Although this will lead to an increase in employment when account is taken of the growth in the working population, the impact on unemployment will be relatively small and concentrated in 1998 with the rate across the Community expected to fall to 10.4% compared to 10.9% in 1995.
Dette vil føre til en vækst i underskuddet på de løbende poster.
This will lead to a broadening of the current account deficit.
Dette vil føre til en yderligere styrkelse af videns- og erfaringsudvekslingen mellem medlemsstaterne, mellem virksomhederne samt mellem økonomi, videnskab og forvaltning.
This could further improve the exchange of knowledge and experience between the Member States, between businesses, and between industry, science and the public authorities.
Dette vil føre til et erhvervsmiljø uden restriktioner, hvor operatørerne har frihed til at træffe forretningsmæssige afgørelser, og hvor de opererer efter de højeste normer for flyvesikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten samt miljø- og forbrugerbeskyttelse.
This would result in an unrestricted commercial environment where operators are free to take commercial decisions, and where they operate under the highest standards in the areas of aviation safety, aviation security, environmental and consumer protection.
Dette vil føre til et mere afbalanceret system, da alle politibetjente, der foretager en arrestation, vil være bekendt med de bestemmelser, der finder anvendelse på nationalt plan.
This would lead to a more equitable system, since all arresting officers would be familiar with the nationally applicable provisions.
Dette vil føre til flere og bedre digitale tjenester for borgere og virksomheder i hele Europa, omkostingsbesparelser og øget effektivitet, gennemsigtighed og servicekvalitet i den offentlige sektor.
This will lead to more and better digital services for citizens and enterprises across Europe, cost savings and increased efficiency, transparency and quality of service in the public sector.
Dette vil føre til forskelsbehandling af de handlende samt en utilstrækkelig kamp mod den ulovlige handel, hvilket vil påvirke konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen negativt.
This will lead to divergent treatment of traders and insufficient fight against illegitimate trade causing negative impacts on competitiveness, growth and jobs.
Dette vil føre til gradvis økonomisk integration af partnere i EU's indre marked og dermed til etablering af et økonomisk område.
This will lead to the gradual economic integration of partners in the EU internal market and therefore to the creation of an economic area.
Dette vil føre til mere innovative nye virksomheder og nye arbejdspladser.
This should lead to more innovative start-ups and new jobs.
Dette vil føre til mere vidensbaserede indgreb mod hiv/aids, bedre infrastruktur og forbedret adgang til oplysning, testning, behandling, pleje og støtte.
This should result in more evidence based interventions against HIV/AIDS, in better infrastructures and improved access to information, testing, treatment, care and support.
Dette vil føre til mindre papirarbejde i virksomhederne og lette procedurerne i Kommissionen.
This will lead to less red tape for undertakings and greater economy of operation at the Commission.
Dette vil føre til resterende moms i det mellemliggende forbrugerled, hvilket strider mod det grundlæggende neutralitetsprincip for Fællesskabets momsordning.
This will cause residual VAT in the intermediary consumption stage, which is contrary to the basic principle of neutrality of the Community VAT system.
Dette vil føre til større priskonvergens mellem regioner med samme elproduktionsmix og til bedre udnyttelse af arbitragemulighederne mellem regioner med forskellig produktionsmix, som f.eks. mellem det centrale vesteuropæiske marked og det nordeuropæiske marked.
This will lead to a higher price convergence between regions with similar generation mixes, and to a better use of arbitrage possibilities between regions with different generation mixes, such as between the CWE and the Northern European market.
Dette vil føre til teknologisk innovation og gøre vedvarende energikilder konkurrencedygtige.
This will lead to technological innovation and competitiveness of renewable sources.
Dette vil føre til vidt forskellig praksis og muligvis bevirke, at offentlig deltagelse kun finder sted i få tilfælde af tilladelsesajourføringer snarere end offentlig deltagelse som hovedregel.
This will lead to widely diverging practice and potentially result in public participation to take place in only few cases of permit updates rather than being the rule.
Dette vil føre til yderligere dumpingpriser.
This will only encourage more price dumping.
Dette vil føre til øget effektivitet og bedre kvalitet af den assistance en medlemsstat modtager, hvis der opstår behov herfor.
This will lead to improving the efficiency and quality of the mutual assistance provided to a Member State, when necessary.
Dette vil føre til øget likviditet på markederne og således medvirke til, at situationen for virksomheder, familier og statsgælden forbedres.
All this will translate into greater liquidity on the markets and thus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
Dette vil føre til, at budgettet for disse aktiviteter efterhånden tildeles de identificerede specifikke opgaver gennem hele gennemførelsesperioden.
This will result in a progressive allocation of the budget relating to these activities to the specific priorities identified, throughout the period of execution.
Dette vil føre til, at centrale grupper inden for de bæredygtige udviklingspolitikker vil være repræsenteret på permanent basis, mens andres deltagelse vil afhænge af det specifikke tematiske fokus.
This will lead to core groups for sustainable development policies being represented permanently while the participation of others will depend on the specific thematic focus.
Dette vil føre til, at konkurrenceforvridningerne mindskes, og muliggøre en bedre social beskyttelse af arbejdstagerne og dermed ligestillede grupper.
This will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Dette vil føre til, at virksomhederne konkurrerer om at opfylde disse kriterier, og derved hæves markedets standarder.
This results in competition to meet these criteria, thereby pulling the market upwards.
Dette vil først blive besluttet, når der er udført konsekvensanalyser.
This will be determined only after impact assessments have been carried out.
Dette vil først og fremmest indebære, at parterne i konventionen undertegner memorandummet.
This would imply, first of all, the signature of the Memorandum by the signatory parties of the Conventions.
Dette vil først og fremmest ske gennem Den Europæiske Investeringsbank og gennem det 7. forskningsrammeprogram.
This will be done primarily through the European Investment Bank as well as through the 7th Research Framework Programme.
Dette vil først og fremmest ske gennem stærkere koordinering med medlemsstaterne.
This will be achieved firstly through greater coordination with Member States.
Dette vil først og fremmest være en lejlighed til at tage ved lære af de hidtidige erfaringer og styrke den politiske strategi og de instrumenter, der er nødvendige for at opfylde den strategiske ambition for dette årti, som Det Europæiske Råd i Lissabon nåede til enighed i marts 2000.
This will first and foremost be an opportunity to draw lessons from the experience gained so far, and to reinforce the policy strategy and the instruments to achieve the strategic ambition for this decade agreed by the European Council in Lisbon in March 2000.
Dette vil først og fremmest være til fordel for SMV'er.
This would primarily benefit SMEs.
Dette vil ganske enkelt tilskynde til en uheldig praksis, og det kan ikke accepteres.
This will simply encourage bad practice and is not acceptable.
Dette vil ganske vist have visse konsekvenser for fødevareindustrien, men alle aktører har hilst dette skridt velkommen.
Although this will have some impact on the food industry this move has been generally welcomed by all stakeholders.
Dette vil garantere ensartethed, klarhed og den sikkerhed, som vedtægten bør tilvejebringe for tredjepart, partnere og donorer.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
Dette vil gavne arbejdstagernes mobilitet og europæiske virksomheders konkurrenceevne i udlandet samt fremme etableringen af tredjelandsvirksomheder i EU.
This would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Dette vil gavne borgerne og erhvervslivet i EU og dets nabolande.
This would benefit citizens and trade and industry in the EU and its neighbouring states.
Dette vil gavne en stor og voksende del af befolkningen, som lever og arbejder i byerne eller udnytter byernes tjenester og rekreative tilbud.
This will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.
Dette vil gavne såvel beskæftigelsen som det teknologiske og industrielle grundlag i EU.
Such a development would produce benefits both to employment and the EU’s technological and industrial base.
Dette vil generelt og proaktivt være med til at fastslå, hvilke præventive tiltag der er nødvendige og forhindre, at eventuelle mangler udvikler sig til et problem.
This will help identify necessary preventive steps in a common and proactive way and help prevent potential shortcomings from becoming a problem.
Dette vil generelt udelukke nyetablerede landbrugere fra ordningen.
This would generally exclude newly established farmers from entering the scheme.
Dette vil gennemsnitligt kunne reducere disse trusler og risici med 30 %.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Dette vil give agenturet mulighed for at intervenere øjeblikkeligt i krisesituationer ved at indsætte europæiske grænse- og kystvagthold ved de ydre grænser.
This will allow the Agency to intervene immediately in crises situations by deploying European Border and Coast Guard Teams at the external border.
Dette vil give alle berørte parter mulighed for at forberede sig på det nye frekvensforvaltningsmiljø og sikre en gnidningsløs overgang for tjenestemarkeder, som er afhængige af frekvenser.
This would allow all players concerned to prepare for the new spectrum management environment and ensure a smooth transition for markets for services relying on spectrum usage.
Dette vil give alle berørte parter mulighed for at få fuld adgang til informationer og dermed sikre bedre forudsigelighed og større accept.
This will allow full information to all parties concerned and therefore improve predictability and increase acceptance.
Dette vil give alle en mere retfærdig chance, bl. a. dem, som er flyttet til en anden afdeling, og dermed bidrage til øget mobilitet.
This will give everyone a fairer chance, including those who have moved between departments, and so contribute to mobility.
Dette vil give alle involverede lande store fordele i form af bedre stabilitet og større sikkerhed og velfærd.
This will bring enormous gains to all involved in terms of increased stability, security and well being.
Dette vil give andre organisationer, der måske i højere grad opererer på græsrodsniveau, mulighed for at opbygge deres kapacitet inden for EU's miljøpolitik og udtrykke deres medlemmers synspunkter."
This would give others, that may be more grassroots level organisations the opportunity to build up their capacity concerning EU environmental policy and express the view of their constituencies.”
Dette vil give anledning til udveksling af bedste praksis, gensidig læring og en effektiv udbredelse af viden om de mest effektive indvandrings- og integrationspolitikker.
Exchange of best practices, mutual learning at all levels and wide and effective dissemination of knowledge about the most effective immigration and integration policies will be fostered.
Dette vil give anledning til øget priskonkurrence og incitamenter til nye typer energitjenesteydelser og vil samtidig sikre, at forbrugerne får fuld gavn af liberaliseringen.
This will create increased price competition and incentives for new types of energy services and ensure that consumers can reap the benefits of liberalisation.
Dette vil give ansøgerne mulighed for at tage stilling til, om de vil indsende en ny ansøgning med et revideret projektforslag, og vise, hvorledes deres forslag kan forbedres.
This will allow applicants to determine whether to reapply with a revised project proposal and how their proposal can be improved.
Dette vil give arbejdsgivere, der er registreret på Eures-portalen, mulighed for at få direkte adgang til en større pulje af CV'er.
This would allow employers registered on the EURES portal to directly access a wider pool of CV's.
Dette vil give arbejdstagere eller jobsøgende med de relevante kvalifikationer og kompetencer mulighed for at vide, hvor de ville have gode chancer for at få et job.
This would allow workers or jobseekers with the relevant skills and qualifications to know where they had a good chance of a job.
Dette vil give beslutningstagerne og den berørte offentlighed hurtigere adgang til bedre information.
Better information will then be made available to decision-makers and the interested public in a more timely way.
Dette vil give brugerne et valg mellem flere konkurrerende serviceydere.
This will enable the users to have the choice of competing service providers.
Dette vil give brugerne et valg mellem flere konkurrerende tjenesteleverandører.
This would enable users to choose between competing service providers.
Dette vil give både medlemslandenes administrative myndigheder samt transportører og chauffører en mulighed for at bedømme omfanget af de praktiske administrative byrder samt klarlægge, om kravene til kontrol og sikkerhed opfyldes.
That would give both national authorities and haulage firms and drivers a chance to assess the scale of the practical administrative burden and ascertain whether control and safety requirements are met.