natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan være tale om tab af fortjeneste for tobaksindustrien og dermed en nedgang i antallet af ansatte i tobaksindustrien.
There may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Der kan være tale om telefoniske eller mobiltelefoniske kredittilbud til meget høje renter, kreditaftaler, som er indbygget i købs- og salgskontrakter eller i kontrakter om serviceydelser, som kunden ikke er klar over, ydelse af lån til køb af aktier, som undertiden er udstedt af banken selv, meget strenge straffeklausuler, kreditkort og butikskort med let tilgængelig kredit, krav om personlig garanti ud over den normale garantistillelse i forbindelse med forbrugerkreditaftaler om mindre beløb, ufuldstændig eller upræcis information og reklamering rettet mod unge.
These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts, of which the customer is unaware, tied to contracts for a specific purchase, sale, or the provision of services, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank as the one granting the loan, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for surety and at the same time personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, incomplete or not fully accurate information and advertising targeting young people.
Der kan være tale om tildeling af nye opgaver inden for samme kontor eller i et andet kontor, direktorat, generaldirektorat eller uden for institutionen.
Mobility can involve a change of duties within a unit or transfer to another unit, directorate or directorate-general or even outside the institution.
Der kan være tale om tilfælde, hvor sælgere, virksomheder eller forbrugere er blevet påført store ekstraomkostninger som følge af afvigende lovkrav i medlemsstaterne.
This may include cases in which sellers, businesses or consumers have incurred substantial additional costs as a result of differing legal requirements in Member States.
Der kan være tale om tiltag som identifikation af fælles prioriteter under hvert enkelt hovedmål, indledning af en proces med gensidig læring med medlemsstater og/eller regioner og etablering af mekanismer til løbende udveksling af oplysninger om bedste praksis.
Possible actions will include identifying common priorities under each of the headline objectives; starting a process of mutual learning with Member States and/or regions; and setting up mechanisms for the permanent exchange of information on best practice.
Der kan være tale om traditionelle spejle eller supplerende systemer, der kan sende informationer om det indirekte synsfelt til føreren.
This can be conventional mirrors or supplementary systems able to submit information about the indirect field of vision to the driver.
Der kan være tale om tredjelande, som på områder af fælles interesse gennemfører supplerende aktiviteter i forhold til dem, der finansieres under dette program, men uden at der vil kunne ydes noget finansielt bidrag hertil via programmet.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
Der kan være tale om tredjelande, som på områder af fælles interesse gennemfører supplerende aktiviteter i forhold til dem, der finansieres under programmetdette program, men uden at der vil kunne ydes noget finansielt bidrag hertil via programmet.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through theis Pprogramme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under the is Pprogramme.
Der kan være tale om undersøgelser, møder, oplysningsaktiviteter, publikationer, overvågning, kontrol og revision, evaluering, udgifter til elektroniske netværker for informationsudveksling og andre udgifter, der er nødvendige for at gennemføre programmet og opfylde målsætningerne.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, monitoring activities, control and audit activities, evaluation activities, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Der kan være tale om varer, som toldsatserne i den fælles toldtarif ikke gælder for eller er suspenderet for.
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Der kan være tale om voldgift, hvor parterne efter aftale overdrager sagen til en voldgiftsret, hvis afgørelse er bindende for parterne.
This may take the form of arbitration, where the parties agree to call upon an independent referee who renders an award which is binding on the parties.
Der kan være tale om øjeblikkelig civil beskyttelse og lægehjælp.
This may include immediate civil protection and medical assistance.
Der kan være tale om, at en forhandler kører frihjul på en anden forhandlers salgsfremmende indsats.
One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.
Der kan være tale om:
These may be:
Der kan være tale om:
These may well be:
Der kan være tale om:
Types of basic research are:
Der kan være tilfælde, hvor det i praksis ikke er muligt øjeblikkeligt at sikre visse modtagelsesgarantier ved frihedsberøvelse, f.eks. på grund af forvaringscentrets geografiske beliggenhed eller specifikke struktur.
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographic location or the specific structure of the detention facility.
Der kan være tilfælde, hvor det ikke er nødvendigt, at Kommissionen foretager en detaljeret vurdering, inden den konkluderer, at den pågældende adfærd vil kunne skade forbrugerne.
There may be circumstances where it is not necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Der kan være tilfælde, hvor det ikke er nødvendigt, at Kommissionen foretager en detaljeret vurdering, inden den konkluderer, at den pågældende adfærd vil kunne skade forbrugerne.
There may be circumstances where it may not be necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Der kan være tilfælde, hvor det kan demonstreres, at der er fordele ved at fastsætte tjenestebegrænsninger (f.eks. med sigte på tjenestekompabilitet), og der er eksempler på, at denne fremgangsmåde har været en succes i forbindelse med udvikling af tjenestemarkeder og opfyldelse af forbrugernes ønsker.
There may be cases where the benefits of limiting services can be demonstrated and justified (e.g. achieving interoperability of services), and there are examples where such an approach has been very successful in developing service markets and satisfying consumer demands.
Der kan være tilfælde, hvor flygtningebørn har haft en afbrydelse i deres uddannelse eller ikke har kunnet gå i skole, og de vil da have brug for målrettet støtte, bl.a. via opsamlingsklasser.
Refugee children may well have had a break in their education or in some cases not been able to go to school at all and will need tailored support including catch-up classes.
Der kan være tilfælde, hvor tilmeldingsstaten ikke handler inden for rimelig tid eller insisterer på at fremsætte yderligere nationale krav af teknisk karakter.
There may be cases where the receiving Member State delays in taking timely action or insists on imposing additional national technical requirements.
der kan være tilsat CO2
to which CO2 may have been added,
Der kan være to hovedfaktorer, der kan stille sig hindrende i vejen for stigninger i produktivitetsvæksten: arbejdsstyrkens manglende kvalifikationer og de begrænsede aktiviteter med hensyn til F&U og innovation.
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of R&D and innovation.
Der kan være to vigtige potentielle fordele ved et harmoniseret EU-system for geografiske betegnelser for producenter af ikke-landbrugsprodukter.
There seem to be two main potential benefits of a harmonised EU GI system for producers of non-agricultural products.
Der kan være uenighed mellem skatteyder og skattemyndighed, eller de berørte skattemyndigheder kan f.eks. i samtidige eller fælles revisioner drage forskellige konklusioner.
The disagreement may be between the taxpayer and the tax administration or, e.g. in case of simultaneous or joint audits, the tax administrations involved may come to different conclusions.
Der kan være undtagelser fra den generelle eksigibilitet af aftaler indgået efter mægling.
There may be exceptions to the general enforceability of mediated agreements.
Der kan være vigtige økonomiske eller endog juridiske årsager til, at det er svært eller ligefrem umuligt for den ene af parterne at acceptere de betingelser og vilkår i en standardkontrakt, som er helt almindelig i den anden parts medlemsstat.
There may be important economic or even legal reasons why it is hard or even impossible for a party to agree to the terms and conditions in a standard contract that is generally used in the other party’s member state.
Der kan være visse fordele ved interne evalueringer (f.eks. fremmer de “learning by doing”), da forvaltningsmyndighederne er aktivt involveret i den nærmere undersøgelse af deres aktiviteter ("hvordan og hvorfor").
Internal evaluations can have some benefits (e.g. promoting “learning by doing”) since managing authorities are closely involved in questioning the ‘how’ and the ‘why’ of their activities.
Der kan være visse fordele ved specialisering, idet det sikrer specialviden om proceduren og sprogfærdigheder.
Specialisation may have certain advantages such as ensuring specialised knowledge of the procedure and language skills.
Der kan være visse overlapninger med hensyn til målgrupper og i et vist omfang indholdet, men Daphne er det eneste program, der specifikt beskæftiger sig med vold mod kvinder, børn og unge.
While there might be some overlaps in terms of the target groups and to some extent in the content, Daphne is the only programme which deals specifically with violence against women, children and young people.
Der kan være visse problemer forbundet med den praktiske gennemførelse, men disse burde forsvinde med tiden takket være bedre informationer og tættere samarbejde mellem de offentlige myndigheder i medlemsstaterne (direktivets artikel 4).
Implementing the Directive may pose practical difficulties, but most of these should disappear in the course of time thanks to better information and better administrative cooperation between public authorities (Article 4 of the Directive).
Der kan være visse problemer forbundet med den praktiske gennemførelse, men disse vil formentlig forsvinde med tiden takket være bedre informationer og tættere samarbejde mellem de offentlige myndigheder i medlemsstaterne (direktivets artikel 4).
Implementing the Directive may pose practical difficulties, but most of these should disappear in the course of time thanks to better information and better administrative cooperation between public authorities (Article 4 of the Directive).
Der kan være yderligere besparelser ud over ovennævnte, hvis "spørgsmål og svar"-formatet bliver en succes.
Additional savings above those indicated above could arise if the "question and answer" format takes off.
Der kan være åbnin­ger (f.eks. til kabler) i adskillelsen, forudsat at de er således anbragt, at der ikke uhindret kan trænge brændstof ind i kabinen eller et hermed sammenhængende rum.
The partition may contain apertures (e.g. to accommodate cables) provided they are so arranged that fuel cannot flow freely from the tank(s) into the occupant compartment or other compartment integral with it during normal conditions of use.
Der kan være én central afdeling, der leverer ydelsen, eller også forskellige datterselskaber, der leverer specifikke koncerninterne tjenesteydelser.
There may be one central service providing entity or alternatively different subsidiaries provide specific services intra group.
Der kan ydes den i denne artikel fastsatte støtte til husdyravl i oksekødssektoren.
The aid provided for in this Article shall be granted to assist traditional livestock farming activities in the beef and veal sector.
Der kan ydes EF-støtte til undersøgelser, møder, eksperter, information, sensibilisering, uddannelse og publikation, samt udgifter til it, herunder computernetværk til informationsudveksling.
Such measures may include Community financial support for studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, or expenditure associated with IT and computer networks for the exchange of information.
Der kan ydes EF-tilskud til udgifter, der er påløbet fra den dato, ansøgningen indgives som led i udvælgelses­proceduren, såfremt EF-finansieringen bliver endeligt godkendt.
Expenditure incurred on or after the date of the submission of an application under the selection procedure shall be eligible for Community financial assistance provided that final approval for Community funding is given.
Der kan ydes eksportrestitutioner ved eksport af de i artikel 1, stk. 1, litra d), e) og g), omhandlede produkter i uforarbejdet stand eller i form af forarbejdede varer som anført i bilag VII.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Der kan ydes en "samhørighedsbonus" til store projekter, der medfinansieres af EF-strukturfondene.
A “cohesion bonus” can be granted to large projects cofinanced by the EU structural funds.
Der kan ydes en produktionsrestitution for stivelse og visse afledte produkter, der er fremstillet af ris og brudris, og som anvendes til fremstilling af bestemte varer.
A production refund may be granted for starch and certain derived products, obtained from rice and broken rice, used in the manufacture of certain products.
Der kan ydes en præmie på 45 EUR pr. ha, og der er fastsat et maksimalt garantiareal på 1,5 mio. ha som budgetloft.
A premium of €45 per ha is available, with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares as the budgetary ceiling.
Der kan ydes erstatning for stormflodsskader inden for alle sektorer (herunder den private sektor).
Compensation can be provided for flood damage in all sectors (including the private sector).
Der kan ydes et EF-tilskud til EF-referencelaboratorier i overensstemmelse med artikel 28 i Rådets beslutning 90/424/EØF62.
The Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC62.
Der kan ydes et tillæg, hvis den pågældende ikke har andre indkomster af betydning fra f. eks. erhverv eller private pensionskasser.
A supplementary payment may be made to pensioners with few other sources of income, whether earned, from private pensions or otherwise.
Der kan ydes et tilskud til leverancer fra medlemsstaterne til det franske oversøiske departement Réunion af produkter henhørende under KN-kode 1006 (undtagen KN-kode 1006 10 10), der er bestemt til forbrug i Reunion, og som falder ind under et af de tilfælde, der er nævnt i traktatens artikel 23, stk. 2.
A subsidy may be fixed for consignments to the French overseas department of Réunion, which are intended for consumption there, of products falling within CN code 1006 (excluding code 1006 10 10) which come from the Member States and are in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
Der kan ydes et årligt driftstilskud til gennemførelsen af et sådan organisations løbende arbejdsprogram.
An annual operating grant may be awarded to support implementation of such an organisation’s ongoing programme of work.
Der kan ydes EU-bistand til:
Union assistance shall relate to the following fields:
Der kan ydes finansiel bistand til de foranstaltninger, der omhandles i artikel 3, nr. 2, til støtte for europæiske ikke-statslige organisationer, der opfylder følgende kriterier:
Financial support for the actions referred to in Article 3(2) may be granted to support activities of European non-governmental organisations that meet the following criteria:
Der kan ydes finansiel støtte fra Fællesskabet for at muliggøre en effektiv gennemførelse af udvekslingsprogrammerne, navnlig gennem supplerende uddannelseskurser som nævnt i artikel 34, stk. 1.
Community financial aid may be granted with a view to promoting the smooth operation of programmes for exchange notably through the further training courses referred to in Article 34(1).
Der kan ydes finansiel støtte fra Fællesskabet til indførelsen af systemer for identifikation af dyrene og for underretning om sygdomme som led i reglerne om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med levende dyr med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
The introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Der kan ydes finansiel støtte til dækning af deres driftsomkostninger, og restriktionen, der begrænsede støtten til igangsætningsfasen, udgår.
They can be granted financial support to cover their operating costs and the restriction which limited support to their start up phase has been deleted.
Der kan ydes finansiel støtte til informationskampagner rettet mod unge og ungdomsledere.
Financial support may be awarded to information activities for young people and youth workers.
Der kan ydes finansiel støtte til informationskampagner rettet mod unge og ungdomslederepersoner, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer.
Financial support may be awarded to information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations.
Der kan ydes finansiering til en lang række forsknings- og innovationsrelaterede aktioner som f.eks. regionale og tværregionale klynger, ekspertisenet, teknologioverførsel, erhvervsstøttetjenester og foranstaltninger til udvikling af menneskelig kapital med henblik på at hjælpe arbejdstagere og virksomheder med at tilpasse sig til økonomiske forandringer.
A broad range of research and innovation related actions may be funded, such as regional and transregional clusters, poles of excellence, technology transfer, business support services and actions to develop human capital and to help workers and enterprises anticipate and adapt to economic change.
Der kan ydes fondsmidler til godtgørelse af udgifter fra den dag, en medlemsstat begynder at yde individualiseret støtte til de berørte arbejdstagere, efter at virksomheden har udsendt meddelelse om kollektive afskedigelser.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies.
Der kan ydes forskellige former for hjælp i hjemlandet, såsom løbende kontakt og rådgivning; aktiviteter, herunder uddannelse, som omfatter både de tilbagevendende og de mennesker, som er blevet i hjemlandet, for at mindske spændingerne mellem de to grupper; og under visse omstændigheder begrænset økonomisk støtte til genetablering i hjemlandet.
Assistance in the country of origin can take a number of forms, including: ongoing monitoring and counselling; activities, including training, involving both returnees and people who remained in their country or origin, in order to reduce tensions between the two communities; and, in certain circumstances, limited financial assistance in support of re-establishment in the country of origin.
Der kan ydes fællesskabsstøtte i henhold til Comenius- og Erasmus-programmerne.
Community support can be provided under the Comenius and Erasmus programmes.
Der kan ydes fællesskabsstøtte i henhold til Leonardo-programmet.
Community support can be provided under the Leonardo programme.
Der kan ydes fællesskabsstøtte til driften af de strukturer, som medlemsstaterne etablerer i henhold til afgørelsens artikel 5.
Community assistance may be provided to support the activities of the structures set up by Member States, in accordance with Article 5 of the Decision.
Der kan ydes fællesskabsstøtte til enhver aktion til bekæmpelse af mund- og klovesyge uden for Fællesskabet, som Fællesskabet har truffet beslutning om, herunder navnlig til de aktioner, der er vedtaget i medfør af artikel 8 og 10.
Any measure decided by the Community to assist the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community, in particular measures taken pursuant to Articles 8 and 10, may receive a Community financial contribution.
Der kan ydes fællesskabsstøtte til ethvert forbindelses- eller referencelaboratorium, der er udpeget som sådant i overensstemmelse med Fællesskabets veterinærbestemmelser, og som udfører de opgaver og opfylder de krav, der er fastlagt heri.
Any liaison or reference laboratory designated as such in accordance with Community veterinary legislation and fulfilling the duties and requirements laid down therein, may receive Community aid.
Der kan ydes førtidspension fra 60 år.
An early retirement pension is available between 60 and 65.
Der kan ydes hjælp på mange forskellige måder, både ved personlige møder, over telefonen eller ved andre midler til kommunikation på afstand, så tjenesten kan være til rådighed i det størst mulige geografiske område.
Support may be provided in a variety of ways such as face-to-face meetings, by telephone or other remote means in order to maximise the geographical distribution and availability of services.
Der kan ydes humanitær bistand, men en sådan bistand udløses ikke blot på grund af struktursvaghed, medmindre situationen udarter til en krise, og der opstår humanitære behov.
Humanitarian aid can be provided in but is not triggered by a situation of fragility as such, unless there is a slide into crisis with humanitarian implications.
der kan ydes igangsætningsstøtte til producentsammenslutninger eller foreninger af producentsammenslutninger, hvis blot det samlede støttebeløb ikke overstiger 100 000 EUR, og støtten er degressiv over fem år (100 % i igangsætningsstøtte i første år med en nedsættelse på mindst 20 % for hvert af de efterfølgende år).
start-up aid may be granted to producer groups or producer associations, provided the total amount of aid does not exceed EUR 100 000 and is degressive over a period of five years (100% of the start-up costs incurred in the first year, with a reduction of at least 20% for each of the following years);
der kan ydes investeringsstøtte på indtil 40 % til virksomheder aktive inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, i mål 1-områder på indtil 50 %.
investment aid of up to 40% may be granted to enterprises engaged in the processing and marketing of agricultural products, this rate being increased to 50% in Objective 1 regions.
Der kan ydes kompensation, hvis kontaminering af bløddyr som følge af spredning af toksisk plankton eller forekomst af biotoksinholdigt plankton medfører, at høsten af hensyn til folkesundheden indstilles:
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest :