natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er foreslået et første trin, som svarer til NOx-standarderne i bilag VI, som i amerikansk lovgivning ville gælde for nye motorer, som produceres i 2004 og derefter.
A first tier is proposed that is equivalent to the Annex VI NOx standards, which would be enforceable under U.S. law for new engines built in 2004 and later.
Der er foreslået et sæt harmoniserede vandkvalitetsmålsætninger for Sortehavet i overensstemmelse med den strategiske handlingsplan for Sortehavet fra 1996, men gennemførelsen af planen er stærkt forsinket.
A set of harmonised water quality objectives has been proposed for the Black Sea in compliance with the 1996 Black Sea Strategic Action Plan but overall implementation of the Plan is well behind schedule.
Der er foreslået fire programmer (et for hver provins bortset fra Vlaams Brabant), som blev færdigbehandlet i februar/marts 2001.
Four programmes have been proposed (one for each province excluding Flemish Brabant) and their examination was completed in February/March.
Der er foreslået fire yderligere indikatorer som strukturelle indikatorer i år, og indikatorerne for "arbejdsulykker - med dødelig udgang og alvorlige" og "lønforskelle mellem mænd og kvinder" er optaget på dette års liste over strukturelle indikatorer.
Four more indicators have been proposed for the structural indicators this year and the indicators on “accidents at work – fatal and serious” and the “gender pay gap” have been included in this year’s list of  structural indicators.
Der er foreslået følgende operationelle løsninger:
The following operational solutions are proposed:
Der er foreslået følgende: fjernelse af aldersgrænsen for støttemodtagere; medtagelse af støtte til gartnerier; reduktion i minimumsstørrelsen for støtteberettigede landbrugsbedrifter til 3 ha; køb af landbrugsmaskiner bør ikke være bundet til investering; forøgelse af spillerummet for investering og den størst mulige offentlige støtte pr. programperiode; opførelse og især indretning af stalde bør ikke kun være bundet til opdræt i løsdrift, men til alle former for opdræt i overensstemmelse med dyrebeskyttelsesstandarderne.
The following has been proposed: abolishment of the beneficiaries’ age limit; inclusion of support in the area of horticulture; reduction of the minimum size of agricultural holdings eligible for support to 3 ha; the purchase of agricultural machinery should not be tied to the investment; increase of the scope of investment and the highest possible amount of public support per programme period; construction and in particular adaptation of stables should not be tied only to free range rearing, but to all forms of rearing, in compliance with the standards relating to the protection of animals.
Der er foreslået langsigtede målsætninger.
Long-term objectives are proposed.
Der er foreslået mange muligheder for udstedelse af stabilitetsobligationer, navnlig siden starten af euroområdets statsgældskrise.
Many possible options for issuance of Stability Bonds have been proposed, particularly since the onset of the euro-area sovereign crisis.
Der er foreslået to foranstaltninger med henblik på at ændre reglerne om fradragsretten.
Two measures have been proposed regarding changes to the rules on the right of deduction.
Der er foreslået to forskellige modeller.
Two alternative models have been floated.
Der er foreslået tre delmål svarende til de tre kategorier i dette program med henblik på:
Three sub-objectives have been identified to which correspond three major strands for actions under this Programme :
Der er foreslået tre delmål svarende til de tre strenge i programmet:
Three sub-objectives have been identified to which correspond three major strands for actions under the programme :
Der er foretages visse forbedringer, navnlig gennem forøgelse af FTU-investeringerne til det lokale erhvervsliv (jf. ramme 19).
Some improvements have been made in particular, in increasing RTD investment towards the local business and industry (see Box 19).
Der er foretaget andre tekniske ændringer i forbindelse med noterne i del 2 i bilag I. (Artikel 1, stk. 2)
Other technical changes relate to the Notes to Part 2 of Annex I. (Article 1 (2))
Der er foretaget ansættelser og yderligere ansættelser er undervejs i den nationale fond og den centrale enhed for finansiering og kontraktindgåelse under finansministeriet.
The National Fund and the Central Financial and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance and Treasury (MoFT) have been partly staffed and further recruitment is in progress.
Der er foretaget ansættelser, og yderligere ansættelser er undervejs i den nationale fond og den centrale enhed for finansiering og kontraktindgåelse under finansministeriet.
The National Fund and the Central Financial and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance and Treasury (MoFT) have been partly staffed and further recruitment is in progress.
Der er foretaget begrænsede ændringer i listen for at sikre en høj grad af stabilitet.
There have been limited changes to the list to ensure a high degree of stability.
Der er foretaget betragtelige F&U-investeringer inden for e-sundhed.
Substantial R&D investments in eHealth have been made.
Der er foretaget de nødvendige tekniske ændringer i artikel 3, stk. 4, i direktiv 93/6/EØF, og kapitalkravene til firmaer, der kun har tilladelse til at yde investeringsrådgivning og/eller modtage og videregive ordrer fra investorer, i begge tilfælde uden at besidde penge eller værdipapirer, der tilhører deres kunder, og som derfor ikke på noget tidspunkt risikerer at komme i debet hos deres kunder, er omfattet af en særlig ordning under artikel 3, stk. 4, i direktiv 93/6/EØF.
The necessary technical amendments have been made to Article 3(4) Directive 93/6/EEC, and the capital requirements for the firms which are only authorised to provide the service of investment advice and/or receive and transmit orders from investors without in both cases holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients have a particular regime under Article 3(4) Directive 93/6/EEC.
Der er foretaget en ajourføring af datoerne for gennemførelse, udøvelsen af de delegerede beføjelser og indberetningspligten.
An update of the transposition and exercise of delegation powers dates, as well as of the reporting obligations, was made.
Der er foretaget en analyse af fire løsningsmodeller for at fastlægge, hvilken form for foranstaltninger der kan træffes med henblik på at gennemføre det sæt løsningsmodeller, der er identificeret i afsnit 5.1.
Four options have been considered as to the nature of the measures that may be taken to implement the set of policy options identified in section 5.1.
Der er foretaget en analyse i to faser.
The analysis of the impacts is twofold.
Der er foretaget en analyse og en sammenligning af forskellige løsningsmodeller inden for disse områder.
For each issue, different policy options have been analysed and compared.
Der er foretaget en beskeden reform af pensionssystemet, men det er fortsat tvivlsomt, om denne reform vil være tilstrækkelig til at tage fat på udfordringerne på mellemlang sigt.
A modest reform of the pension system was introduced, but doubts remain as to whether this reform will be sufficient to address the medium-term challenges.
Der er foretaget en betydelig tilpasning af betalingsbevillingerne.
A major adaptation is that of the level of payment appropriations.
Der er foretaget en bred høring af interessenter (medicinalindustrien, akademiske kredse og kliniske centre, SMV, patientorganisationer og offentlige myndigheder (herunder tilsynsmyndigheder)).
Stakeholders (pharmaceutical industry, academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators)) have been widely consulted.
Der er foretaget en bred høring af interesserede parter.
Interested parties were consulted widely.
Der er foretaget en bred høring blandt de berørte parter i forbindelse med dette forslag.
Interested parties have been widely consulted on this proposal.
Der er foretaget en detaljeret analyse af konsekvenserne af de forskellige løsningsmodeller (jf. rapporten om konsekvensanalysen), og virkningerne for hver af følgende parametre er kontrolleret systematisk:
A detailed analysis of the impacts of each policy option has been performed (see Impact Assessment Report), systematically checking the effects on each of the following metrics:
Der er foretaget en detaljeret gennemgang af problemerne ved den nuværende ordning og af konsekvenserne af de forskellige muligheder, som har været under overvejelse med henblik på at løse dem, i konsekvensanalysen, der følger med dette forslag.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Der er foretaget en enkelt konsekvensanalyse for den fremtidige finansiering af hele området retlige anliggender, rettigheder og ligestilling, som på nuværende tidspunkt omfatter seks programmer4.
One impact assessment was carried out concerning the future funding activities for the whole area of justice, rights and equality, which currently comprises six programmes4.
Der er foretaget en evaluering af de fremskridt, de har gjort inden for det seneste år, og der er også en gennemgang af de fremskridt, de har gjort siden udtalelserne fra 1997, og hvilke resultater de har opnået med hensyn til at gennemføre de forpligtelser, de påtog sig under forhandlingerne.
They evaluate progress made over the last year and also look at progress achieved by each country since the 1997 Opinions and their track record in implementing the commitments made in the negotiations.
Der er foretaget en evaluering af driftsomkostningerne i samarbejde med ESA, og resultaterne er valideret af medlemsstaternes eksperter og andre uafhængige eksperter12.
The operating costs have been assessed in conjunction with ESA, and the results have been validated by experts from the Member States and other independent experts12.
Der er foretaget en evaluering af EASO på grundlag af artikel 46 i forordning (EU) nr. 439/2010, der indeholder bestemmelser om en uafhængig ekstern evaluering, som bl.a. omfatter EASO's indvirkning på det praktiske samarbejde om asyl og på det fælles europæiske asylsystem.
An evaluation of EASO was carried out on the basis of Article 46 of Regulation (EU) No 439/2010 which provides for an independent external evaluation which covers EASO's impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS.
Der er foretaget en evaluering af EU's lovgivning om prækursorer, og der er udarbejdet en endelig rapport.
An evaluation of the European Community precursor legislation has been undertaken and the final report has been produced.
Der er foretaget en evaluering af fem modeller til et europæisk system til makroprudentielt tilsyn:
Five options have been assessed regarding the European framework for macro-prudential supervision:
Der er foretaget en evaluering af gennemførelsen for at få overblik over situationen i EU med hensyn til 1) kontrol af højaktive strålekilder i brug, 2) forvaltningen af strålekilder, som ikke længere skal anvendes, og 3) strategier for håndtering af ukontrollerede strålekilder1.
An implementation review has been carried out in order to provide an overview of the situation in the EU on (1) the control of high activity sources in use, (2) the management of disused sources and (3) strategies for handling orphan sources1.
Der er foretaget en forhåndsevaluering af, hvilke mål, hvilket indhold og hvilke gennemførelsesvilkår der skal fastlægges for aktiviteterne under særprogrammerne.
The objectives, content and implementation arrangements for activities to be carried out under the specific programmes have been the subject of an ex ante evaluation.
der er foretaget en forudgående søgning i de nationale databaser uden resultat
a prior search has been conducted in national databases without success;
Der er foretaget en fremadrettet undersøgelse af mulighederne for at håndhæve den tekniske kontrol og syn ved vejsiden i Den Europæiske Union for at indkredse mulige foranstaltninger og udarbejde et cost benefit-redskab til at analysere virkningerne af den tekniske kontrol og syn ved vejsiden.
A study on future options for roadworthiness and roadside enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing and roadside inspections.
Der er foretaget en fremadrettet undersøgelse af mulighederne for at håndhæve trafiksikkerheden i Den Europæiske Union for at indkredse mulige foranstaltninger og udarbejde et cost benefit-redskab til at analysere virkningerne af den tekniske kontrol.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing.
der er foretaget en fremadrettet undersøgelse af mulighederne for at håndhæve trafiksikkerheden i Den Europæiske Union for at indkredse mulige foranstaltninger og udarbejde et cost benefit-redskab til at analysere virkningerne af den tekniske kontrol.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing
Der er foretaget en grundig evaluering af det nuværende arbejdsprogram for underleverandørvirksomhed, der blev iværksat i 1992, og det blev lagt ud til en høring blandt underleverandørsammenslutningerne i forbindelse med det andet europæiske underleverandørforum, der fandt sted i den østrigske by, Graz, i oktober 1998.
The current subcontracting work programme implemented as from 1992 was thoroughly evaluated and was subject to consultation with European subcontracting associations, namely during the Second European Subcontracting Forum which took place in Graz, Austria, in October 1998.
Der er foretaget en grundig evaluering af forslaget ved hjælp af flere undersøgelser og en omfattende konsekvensanalyse, der er vedlagt forslaget.
A thorough evaluation of the proposal has been done on the basis of several studies and a comprehensive Impact Assessment that is annexed to the proposal.
Der er foretaget en grundig høring af disse interessenter:
These stakeholders were intensely consulted:
Der er foretaget en indgående undersøgelse af forslaget med henblik på at sikre, at dets bestemmelser er i fuld overensstemmelse med i) grundlæggende rettigheder i henhold til almindelige fællesskabsretlige principper, som selv er en følge af medlemsstaternes og EMRK’s forfatningsretlige traditioner, og som derudover er nedfældet i EU-charteret, og ii) forpligtelser i henhold til folkeretten, særligt Genèvekonventionen og FN’s konvention om barnets rettigheder.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with i) fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and ii) obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
Der er foretaget en indgående undersøgelse af forslaget med henblik på at sikre, at dets bestemmelser er i fuld overensstemmelse med:
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
Der er foretaget en konsekvensanalyse af de foreslåede nye AI-bekæmpelsesforanstaltninger og af de ændringer i Rådets beslutning 90/424/EØF, som vedtagelsen af dette forslag vil indebære (SEK(2005)549).
An impact assessment of the newly envisaged AI control measures and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced (reference to the SEC document).
Der er foretaget en konsekvensanalyse af det foreslåede nye rådsdirektiv om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og af de ændringer i Rådets beslutning 90/424/EØF, som vedtagelsen af dette forslag vil indebære.
Impact assessments of the newly envisaged Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced.
Der er foretaget en konsekvensanalyse af dette forslag13.
An impact assessment was carried out for this proposal13.
Der er foretaget en konsekvensanalyse af dette forslag22.
An impact assessment was carried out for this proposal22.
Der er foretaget en konsekvensanalyse af fem løsningsmodeller:
Five policy options have been scrutinised for their impact:
Der er foretaget en konsekvensanalyse af forslaget til en reform af systemet for finansielt tilsyn i EU, der ledsager udkastene til forordninger om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed, om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og om oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed.
An impact assessment has been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
Der er foretaget en konsekvensanalyse af hele pakken.
An Impact Assessment was undertaken on the whole package.
Der er foretaget en konsekvensanalyse af revisionen af direktiv 2000/9/EF.
An impact assessment on the revision of Directive 2000/9/EC has been conducted.
Der er foretaget en konsekvensanalyse af revisionen af direktiv 2009/142/EF.
An impact assessment on the revision of Directive 2009/142/EC has been conducted.
Der er foretaget en konsekvensanalyse af revisionen af PV-direktivet.
An impact assessment on the revision of the PPE Directive has been conducted.
Der er foretaget en konsekvensanalyse i tilknytning til dette forslag.
An impact assessment has been produced for this proposal.
Der er foretaget en konsekvensanalyse med henblik på reformen af databeskyttelsesrammen i EU, som ledsager forslagene til en forordning og et direktiv.
An Impact Assessment has been carried out for the reform of the data protection framework in the EU to accompany the proposals for the Regulations and the Directive
Der er foretaget en konsekvensanalyse som led i udarbejdelsen af det tidligere forslag.
An Impact Assessment was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Der er foretaget en konsekvensanalyse – arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEK(2010) 149.
An impact assessment has been carried out - Commission staff working document SEC(2010) 149.
Der er foretaget en konsekvensanalyse, der ledsager forordningsforslaget.
An Impact Assessment has been carried to accompany the proposal for the Regulation.
Der er foretaget en konsekvensanalyse, hvori der er taget hensyn til input fra offentligheden og de opfølgende målrettede høringer, den retrospektive og den fremadrettede evaluering, ekspertrådgivningen samt bemærkningerne fra styringsgruppen for konsekvensanalysen, som blev nedsat med henblik på at støtte dette initiativ, og fra Udvalget for Forskriftskontrol.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking account of the information from the public and follow-up targeted consultations, retrospective and prospective evaluations, expert advice, comments from the Impact Assessment Steering Group (IASG) set up to support this initiative and the Regulatory Scrutiny Board (RSB).
Der er foretaget en konsekvensanalyse4 som led i udarbejdelsen af det tidligere forslag.
An Impact Assessment4 was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
der er foretaget en konsekvensvurdering for tobakssektoren.
an impact study has been drawn up for the tobacco sector.
Der er foretaget en kortlægning af risici og etableret et effektivt netværk af nationale civilbeskyttelseskontaktpunkter for Middelhavsområdet, men Maghreb kunne med fordel indgå et større samarbejde om at øge kapaciteten til at forebygge og indrette sig på katastrofer samt til katastrofeberedskab og katastrofeindsats og bidrage til økonomisk, social og politisk stabilitet i regionen.
While a Risk Atlas and an effective network of national correspondents for civil protection exist for the Mediterranean region, the Maghreb could benefit from enhanced cooperation to increase its capacity for disaster prevention, adaptation, preparedness and response and contribute to economic, social and political stability in the region.
Der er foretaget en kvalitetsvurdering af aktiverne og stresstest i banksektoren, og der blev ikke konstateret et særligt behov for ekstra kapital i sektoren.
Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector.
Der er foretaget en lang række ændringer i den oprindelige tekst for at afspejle udviklinger i Rådet, men det drejer sig om tydeliggørelser eller tilføjelser i bestemmelsernes ordlyd uden ændring af indholdet.
A large number of the changes made to the initial text to reflect developments in the Council are clarification of or additions to the wording of provisions, without changing their substance.
Der er foretaget en lignende analyse for Bulgarien og Rumænien i rapporten for 2007, efter at indgåelsen af kontrakter var afsluttet i 2007 i disse medlemsstater.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the report of 2007, following completion of contracting in 2007 in these Member States.
Der er foretaget en lignende analyse for Bulgarien og Rumænien i årsrapporten om Sapard for 2007, efter at indgåelsen af kontrakter var afsluttet i 2007 i disse medlemsstater.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the Sapard Annual Report 2007, following completion of contracting in 2007 in these MS.
Der er foretaget en lignende ændring i den tidligere artikel 30 (nu artikel 30) vedrørende udpegelse af sikre oprindelseslande.
A similar amendment has been made to former Article 30 (now 30) on the designation of safe countries of origin.
Der er foretaget en midtvejsevaluering af Fiscalis-programmet på grundlag af foreløbige rapporter fra medlemsstaterne.
The Fiscalis programme has been subject to a mid-term evaluation based on interim reports from Member States.
Der er foretaget en midtvejsevaluering deraf på grundlag af foreløbige rapporter fra medlemsstaterne vedrørende de første tre år, hvori det blev konkluderet, at programmets kortfristede virkninger er opmuntrende, og at det betragtes som et værdifuldt hjælpemiddel for EU's finanspolitik.
It has been subject to a mid-term evaluation, based on interim reports from Member States covering the first three years, which has concluded that the short-term impact of the programme is encouraging and it is seen as a valuable tool in support of EU fiscal policy.
Der er foretaget en målrettet høring af de vigtigste parter, som er blevet kontaktet direkte.
A targeted consultation of key stakeholders took place by direct contact.
Der er foretaget en ny beregning af disse ordrer, efter at man har modtaget nye oplysninger om selskabernes gældssituation.
These orders were recalculated after new information on the debt situation of the companies or on the specific order was received.
Der er foretaget en nærmere analyse af de foreliggende valgmuligheder, og alle baggrundsoplysninger er offentliggjort på CIRCA-webstedet2.
A detailed options analysis has been carried out and all background information is available on a public CIRCA web site2.
Der er foretaget en nøje afvejning af de krav, der pålægges de forskellige parter.
The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.