natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det fyldestgørende kendskab til de emner, der er omhandlet i stk. 3, litra c), og den nødvendige kompetence, et sådant kendskab giver anledning til, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt
the adequacy of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
det fyldestgørende kendskab til de emner, der er omhandlet i stk. 3, litra c), og den nødvendige kompetence, et sådant kendskab giver anledning til, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt
the degree of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
det fyldestgørende kendskab til de emner, der er omhandlet i stk. 3, litra f), og den nødvendige kompetence, et sådant kendskab giver anledning til, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt
the adequacy of knowledge of the items set out in point (f) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
det fyldestgørende kendskab til de videnskaber, der er omhandlet i stk. 3, litra a), og den nødvendige kompetence, der følger af et sådant kendskab, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt
the adequacy of knowledge of the sciences, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress;
det fyldestgørende kendskab til de videnskaber, der vedrører den almene sundheds- og sygepleje, som omhandlet i stk. 6, litra a), på baggrund af de videnskabelige og teknologiske fremskridt og den nødvendige kompetence, et sådant kendskab bør give anledning til, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt og den seneste udvikling på uddannelsesområdet
the adequacy of knowledge of the sciences of general nursing, as referred to in point (a) of paragraph 6, in line with scientific and technological progress as well as the necessary competences such knowledge should entail in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
det fyldestgørende kendskab til de videnskaber, der vedrører tandlægevirksomhed, og en god forståelse af videnskabelig metode som omhandlet i stk. 3, litra a), og den nødvendige kompetence, der følger af et sådant kendskab og en sådan forståelse, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt og den seneste udvikling på uddannelsesområdet
the adequacy of knowledge of science of dentistry and the degree of understanding of scientific methods, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge and understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
det fyldestgørende kendskab til de videnskaber, som jordemodervirksomheden bygger på, som omhandlet i stk. 3, litra a), og den nødvendige kompetence, et sådant kendskab giver anledning til, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt
the adequacy of knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, as set out in point (a) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
det fyldestgørende kendskab til dyrs adfærd, beskyttelse og sygdomme som omhandlet i stk. 3, litra c) og d), og den nødvendige kompetence, et sådant kendskab giver anledning til, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
det fyldestgørende kendskab til forebyggende medicin som omhandlet i stk. 3, litra e), og den nødvendige kompetence, et sådant kendskab giver anledning til, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt
the adequacy of knowledge of preventive medicine, as referred to in point (e) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
det fyldestgørende kendskab til kliniske discipliner og metoder, der er omhandlet i stk. 3, litra d), og den nødvendige kompetence, der følger heraf, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt
the adequacy of knowledge of clinical disciplines and methods, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences following thereof in line with scientific and technologic progress;
det fyldestgørende kendskab til lægemidler og de til fremstilling af lægemidler anvendte stoffer, som omhandlet i stk. 3, litra a), og den nødvendige kompetence, et sådant kendskab giver anledning til, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt
the adequacy of knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines, as set out in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
det fyldestgørende kendskab til raske dyrs anatomi og funktioner som omhandlet i stk. 3, litra b), og den nødvendige kompetence, et sådant kendskab giver anledning til, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt
the adequacy of knowledge of the structure and functions of healthy animals, as set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
det fyldestgørende kendskab, der gør det muligt at vurdere de videnskabelige data, som omhandlet i stk. 3, litra d), og den nødvendige kompetence, et sådant kendskab giver anledning til, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt."
the adequacy of knowledge to evaluate scientific data, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress.".
det fyldte 18. år, såfremt føreren er i besiddelse af et af en medlemsstat anerkendt kvalifikationsbevis for en tilfredsstillende afslutning af en uddannelse for førere af køretøjer i godstransport ad vej i henhold til fællesskabsreglerne om minimumsniveauet for uddannelse af førere af køretøjer i vejtransport.
18 years provided that the person concerned holds a certificate of professional competence recognised by one of the Member States confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of goods by road, in conformity with Community rules on the minimum level of training for road transport drivers.
det fyldte 21. år, eller
21 years or
Det fysisk/kemiske forsøgssystems integritet skal sikres.
The integrity of the physical/chemical test systems should be ensured.
Det fysiske overvågningssystem blev indført inden årets udgang, og dets funktion vil blive gennemgået i de første måneder af 2002.
Introduction of the physical monitoring system was completed by the end of the year and its operation will be considered early in 2002.
DET FÆLLES CARIFORUM/EF-RÅD HAR -
THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL,
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS (JRC'S) NUKLEARE AKTIVITETER
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS AKTIVITETER PÅ DET NUKLEARE OMRÅDE
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Det får 27 ansatte og et budget på 15 mio. euro for 2005 og 2006.
It is envisaged that it will have a staff of 27 and a budget allocation of € 15 million per annum for 2005 and 2006.
Det får afgørende betydning for udvidelsen af Europas talentpulje, at samfinansieringsordningen for Marie Curie-aktiviteter udvides.
Extension of the co-funding mechanism of the Marie Curie actions will be crucial to expand Europe’s pool of talents.
Det får ansvaret for forvaltningen af det fælles Eurostars-program og for at modtage, fordele og føre tilsyn med Fællesskabets finansielle bidrag til programmet.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to receive, allocate and monitor the Community financial contribution to the Eurostars Joint Programme.
Det får aromaer i pulverform til at strømme mere jævnt, idet det adskiller partikler, der måske ellers ville klæbe sammen.
It improves the flowability of flavourings in the powder form by separating particles that might otherwise stick together.
Det får dem til at forsøge at styre synergien mellem økonomi og miljø, navnlig ved foranstaltninger, der kan stimulere udvikling og anvendelse af øko-innovationer (f.eks. forskning og handlingsplanen for miljøteknologi), og ved øget brug af økonomiske instrumenter.
This is leading them to try to harness the synergies between the economy and the environment, notably through measures to stimulate the development and uptake of eco-innovations (e.g. research and the Environmental Technologies Action Plan) and by advancing the use of economic instruments.
Det får den med gennemførelsen af det foreliggende direktivforslag, som ØSU derfor støtter.
The Draft Directive under review provides for the establishment of such statistics and the Committee therefore welcomes it.
Det får den med gennemførelsen af det foreliggende direktivforslag, som ØSU derfor støtter.
The Draft Directive under review provides for the establishment of such statistics and we therefore welcome it.
Det får enorme virkninger for både offentlige og private arbejdsgivere og deres beskæftigelsespraksis over for handicappede gennem bestemmelserne om "rimelig tilpasning".
It has huge implications for employers - public and private - and their employment practices towards people with disabilities, in view of the provisions on "reasonable accommodation".
Det får form af en afgørelse, der træffes af Europa-Parlamentet og Rådet, med henvisninger til de forskellige rådsforordninger, der udgør Fællesskabets finansieringsinstrumenter for det eksterne samarbejde med bestemte regioner i verden.
It will take the form of a Decision of the European Parliament and the Council, with reference to the various Council regulations which constitute the Community's financing instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Det får først og fremmest til opgave at varetage den operative koordination af medlemsstaternes inspektion og overvågning.
Its core task will be operational coordination of inspection and surveillance by Member States.
Det får gennemgribende konsekvenser for producenter, operatører (f.eks. dynamisk allokering af ressourcer, aktive net, sikkerhed, tjenestekvalitet), tjenesteudbydere (f.eks. leveringstider), brugere (f.eks. gennemsigtighed og tjenesteportabilitet) samt myndigheder og standardiseringsorganisationer (f.eks. typegodkendelse af terminaler).
This will have profound implications for manufacturers, operators, (e.g., dynamic allocation of resources, active networks, security, quality of service), service providers (e.g. time-to-market), users (e.g. transparency and portability of services), as well as regulators and standardisation bodies (e.g. terminal type approval).
Det får hjemsted i Bruxelles, og dets aktiviteter ophører den 31. december 2017, medmindre Rådet viderefører foretagendet og ændrer den nugældende forordning.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease on 31 December 2017, unless extended by Council decision amending the regulation under consideration.
Det får hjemsted i Bruxelles, og dets aktiviteter ophører i december 2017, medmindre Rådet viderefører foretagendet.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Det får hjemsted i Bruxelles, og dets aktiviteter ophører i december 2017, medmindre Rådet viderefører foretagendet.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017.
Det får hun ikke lov til, fordi hun ikke har et maltesisk id-kort som krævet i henhold til national lovgivning.
She is refused this right because she does not possess a Maltese identity card, as required by domestic legislation.
Det får ikke afgørende følger for andre virksomheder.
It will have no significant effect on other business.
Det får ikke tilbagevirkende kraft for fremførelser, der allerede på dette tidspunkt er blevet offentlig ejendom.
It will not retroactively extend to performances that had already fallen into the public domain by this date.
Det får konsekvenser for finansieringen af pensionssystemerne.
This will have implications for the financing of pension systems.
Det får mange positive virkninger på lokalt og regionalt plan, f.eks. betydeligt øget beskæftigelse, når der gennemføres store renoveringsprojekter i byggeriet28.
These lead to many positive local and regional effects, such as, for example, substantially increased employment when large retrofitting projects in the buildings sector are carried out.28
Det får også en positiv økonomisk virkning for konkurrenceevnen hos de virksomheder, som fuldt ud overholder retningslinjerne om sikkerhedskrav for bevægelseshæmmede passagerer i bilag III, da de kan tiltrække en større forbrugergruppe.
It will also have a positive economic effect on the competitiveness of business of those companies complying fully with the Guidelines on safety requirements for passengers with reduced mobility in Annex III, since they can attract a larger consumer group.
Det får også indflydelse på hastigheden, hvormed regionerne begynder at tage nye teknologier til sig, og vil bidrage til at mindske produktivitetsforskellene.
This will also influence the speed at which they adopt new technologies and help to reduce the productivity gap.
Det får særlig betydning for kampen mod de potentielle nye former for social udstødelse, der er forbundet med det vidensamfund, der er på vej, og for at udnytte de muligheder, vidensamfundet giver for at bekæmpe social udstødelse.
It will be of particular relevance to combating the potential new forms of social exclusion connected with the emerging knowledge society as well as to seizing the opportunities provided by the knowledge society to the combating of social exclusion.
Det får særlig betydning under Brasiliens formandskab for G20 i 2008.
This will be particularly relevant during Brazil's G20 Presidency in 2008.
Det får til opgave at overvåge 1) Kommissionens kontrolprocedurer ved hjælp af resultaterne af den interne revisionstjenestes og Revisionsrettens kontrol, 2) gennemførelsen af de henstillinger bl.a. fra Revisionsretten, som Kommissionen har accepteret og 3) kvaliteten af revisionsarbejdet.
Its job will be to monitor (1) the control processes of the Commission through the results of audits of the Internal Audit Service and the Court of Auditors, (2) the implementation of audit recommendations, including those from the Court of Auditors accepted by the Commission, and (3) the quality of audit work.
Det får til opgave at udpege aktuelle emner af fælles interesse i forbindelse med den igangværende liberalisering af jernbanerne, at drøfte vigtige spørgsmål i forbindelse med individuelle sager og i samarbejde med GD for Transport og Energi at udvikle bedste praksis mellem de nationale konkurrencemyndigheder og de nye nationale tilsynsmyndigheder for jernbaner, der blev oprettet under den første jernbanepakke.
Its task will be to identify current topics of common interest in the context of ongoing railway liberalisation, to discuss key issues arising out of individual cases and, in cooperation with DG Transport and Energy, to develop best practices between and among NCAs and the new National Rail Regulators set up under the 1st railway package.
Det får to vigtige funktioner: at overvåge, at samarbejdet mellem institutionerne fungerer efter hensigten; og, på årsbasis, at vurdere fremskridtene og fastsætte retningslinjer for de generelle og specifikke informationsaktiviteter, som Europa-Parlamentet og Kommissionen samarbejder om.
It will have two important functions: to oversee the proper functioning of the co-operation between the Institutions; and, on an annual basis, to review progress and lay down orientations on the general and specific information activities on which the European Parliament and Commission co-operate.
Det får to væsentlige konsekvenser:
This has two essential implications:
Det fælles "formandskab for pakkemøderne" er allerede et eksempel på sådanne instanser.
The unified chairmanship of the package meetings in the Member States is a kind of precursor for such a scheme.
Det fælles AAL-program for forskning og udvikling og innovation vil kombinere Fællesskabets ressourcer samt nationale og private ressourcer i bestræbelserne på at finde innovative løsninger, som kan give Europas borgere mulighed for at få en god alderdom præget af uafhængighed og samtidigt bidrage til sundhedsplejens bæredygtighed og skabe nye økonomiske muligheder for den europæiske industri.
The AAL Joint R&D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Det fælles AAL-program gennemføres på grundlag af årlige arbejdsprogrammer, hvori der peges på emner for indkaldelser af forslag, som skal udgøre grundlaget for Fællesskabets finansielle bidrag efter aftale med Kommissionen.
The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution by the Community.
Det fælles AAL-program giver de retlige og organisatoriske rammer for et storstilet europæisk program med deltagelse af Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal og Finland samt Israel, Norge og Schweiz, som vedrører anvendt forskning og innovation inden for området ikt til en god alderdom i informationssamfundet.
The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme between Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in the Information Society.
Det fælles AAL-program har til formål at tage den udfordring op, som demografisk aldring udgør, gennem tilvejebringelse af de retlige og organisatoriske rammer for et storstilet samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende anvendt forskning og innovation inden for området informations- og kommunikationsteknologi (ikt) til en god alderdom i et aldrende samfund.
The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
Det fælles AAL-program program har følgende specifikke mål:
The AAL joint programme has the following specific aims:
Det fælles AAL-program supplerer dette med markedsorienterede forskningstiltag, som er særligt attraktive i forbindelse med europæisk samarbejde mellem SMV'er om specifikke ikt-baserede produkter, tjenester og systemer inden for området en god alderdom (mindst to år før markedsføring).
The AAL joint programme complements this by adding market-oriented research streams which are particularly attractive for European cooperation between SMEs on specific ICT-based products, services and systems for ageing well (time to market 2+ years).
Det fælles afgiftssystem for transportinfrastrukturen stemmer også overens med udviklingen af det europæiske perspektiv for fysisk udvikling (European Spatial Development Perspective (ESDP)), der sigter mod at nå målene for transport og samhørighed ved at afdække behov for bedre adgangsmuligheder og en mere bæredygtig udnyttelse af infrastruktur på EU-plan.
The common transport infrastructure charging system also ties in with the development of the European Spatial Development Perspective (ESDP) which seeks to enforce transport and cohesion goals by identifying the need for improved accessibility and a more sustainable use of infrastructure at EU level.
Det fælles aktivitetsprogram fokuseres på forsknings- og uddannelsesaktiviteter og skal desuden omfatte integrationsaktiviteter og formidling af ekspertise uden for nettet, som beskrevet i bilag III til Rådets afgørelse 200./../EURATOM om særprogrammet vedrørende kerneenergi7.
The joint programme of activities shall focus on research or training activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”]7.
det fælles ansvar for beskyttelsen af miljøet,
shared responsibility for environmental protection,
Det fælles ansvar for politikkerne og den praktiske gennemførelse heraf hos nationale og lokale myndigheder, tjenesteleverandører og ngo'er har ofte en kompleks karakter.
The sharing of responsibility for policy and delivery between national and local authorities, service providers and NGOs is often complex.
Det fælles arbejde i udviklingspartnerskaberne bygger på deres viden og erfaring.
Development Partnerships base their common work on their knowledge and experience.
Det Fælles Betalingsområde (Single Payments Area - SEPA) vil gøre det muligt for SMV'erne at benytte sig af enklere betalingsformer, som er forbundet med færre omkostninger, uden at der behøves anvendt mere end én bankkonto inden for det indre marked32.
The Single Euro Payments Area (SEPA) will allow SMEs to benefit from simpler payment arrangements with reduced costs and no need to use more than one bank account within the Single Market32.
Det Fælles Cariforum/EF-råd aflægger regelmæssigt beretning om anvendelsen af denne aftale over for Ministerrådet, der er nedsat ved Cotonouaftalens artikel 15.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Det Fælles Cariforum/EF-råd behandler også forslag og henstillinger fra parterne om ændringer af denne aftale.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall also examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement.
Det Fælles Cariforum/EF-råd består af medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for de undertegnende Cariforumlandes regeringer på den anden side.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, and, on the other hand, of the representatives of the Governments of the Signatory CARIFORUM States.
Det Fælles Cariforum/EF-råd bistås af et Cariforum/EF-udvalg for Handel og Udvikling, der sammensættes af repræsentanter for parterne, sædvanligvis på højt embedsmandsplan.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be assisted in the performance of its duties by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at senior officials level.
Det Fælles Cariforum/EF-råd fastsætter forretningsordenen for Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish the rules of procedure of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Det Fælles Cariforum/EF-råd fastsætter selv sin forretningsorden.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish its own rules of procedure.