natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er helt sikkert, at det elektroniske kontrolapparat i væsentlig grad vil forbedre overholdelsen af reglerne, især fordi de registrerede data beskyttes bedre, og fordi det bliver muligt at foretage en lang række kontroller i løbet af en kort periode.
Such electronic recording equipment is bound to improve considerably the levels of compliance with the rules, in particular by ensuring better protection of the recorded data and by enabling a large number of checks to be carried out in a short period of time.
Det er helt tydeligt et af programmernes mål at udvide adgangen til informationsteknologien.
Programmes give a clear commitment to widen access to new information technologies.
Det er helt tydeligt hvad angår gennemførelsen af ungdomsgarantien.
This is clearly visible as regards the implementation of the Youth Guarantee.
Det er helt tydeligt, at det gør det nemmere for forbrugerne at omstille sig mentalt, og desuden giver det dem mulighed for at overvåge eventuelle prisændringer før og efter indførelsen af euroen.
They notably assist consumers in their mental changeover process and, in addition, allow them to monitor possible price changes before and after the introduction of the euro.
Det er helt tydeligt, at konkurrencen om de begrænsede midler under handlingsprogrammet er blevet skærpet betydeligt i perioden 1998-2000.
It is quite clear that the competition for the limited funds available under the Action Programme has increased considerably during the period 1998-2000.
Det er helt tydeligt, at skibe er en stor emissionskilde, navnlig hvad angår svovldioxid, hvor skibes emissioner er større end alle andre transportformers pr. ton kilometer, og senest i 2010 er det sandsynligt, at de svarer til mindst 75% af de samlede emissioner fra alle landbaserede kilder i EU.
It is clear that ships are a high source of emissions, particularly in terms of sulphur dioxide where ship emissions are higher than all other transport modes per tonne kilometre, and by 2010 are likely to equate to over 75% of emissions from all land-based sources in EU.
Det er helt tydeligt, at togulykker med mange dræbte påvirker den offentlige opinion meget stærkt, og billeder fra ulykkesstederne i Eschede (Tyskland 1998) og Ladbroke Grove (Paddington Station, Det Forenede Kongerige 1999) er påmindelser om de mulige katastrofale konsekvenser af menneskelige og tekniske fejl inden for togtrafikken.
The high impact on public opinion of multiple-fatality rail crashes is evident and pictures from the accident scenes of Eschede (Germany 1998) and Ladbroke Grove (Paddington Station, United Kingdom 1999) remind us of the possible catastrophic consequences of human errors or technical failures in rail transport.
Det er helt tydeligt, at togulykker med mange dræbte påvirker den offentlige opinion meget stærkt, og billeder fra ulykkesstederne i Eschede (Tyskland) og Ladbroke Grove (Paddington Station, Det Forenede Kongerige) er påmindelser om de mulige katastrofale konsekvenser af menneskelige og tekniske fejl inden for togtrafikken.
The high impact on public opinion of multiple-fatality rail crashes is evident and pictures from the accident scenes of Eschede (Germany) and Ladbroke Grove (Paddington Station, United Kingdom) remind us of the possible catastrophic consequences of human errors or technical failures in rail transport.
Det er helt uacceptabelt, at flertallet af forbrydelser går ud over den samme lille procentdel af ofre, som igen og igen udsættes for kriminalitet.
It is an unacceptable fact that the majority of crimes are suffered by the same small percentage of victims who are being victimised time and time again.
Det er helt urimeligt ikke at kræve forsikringsdækning for passagerskibe i betragtning af risici forbundet med transport af hundreder eller tusinder af passagerer på skibe.
The absence of insurance requirement on passenger carriers is out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
Det er helt usandsynligt, at de nationale Europass-kontorer kommer til at forvalte dem alle, men Europass-kontorerne skal fungere som koordinerende organ i forvaltningen af alle dokumenter, der er anerkendt som Europass-dokumenter.
It is quite unlikely that Europass National Agencies should directly manage all of them, but all documents acknowledged as Europass documents should be managed in coordination with the Europass National Agencies.
Det er helt ødelæggende for kriseramte virksomheder, at disse tilbagebetalinger kan forhales efter individuelle skatteembedsmænds forgodtbefindende.
It is deeply damaging for struggling companies to delay these payments subject to performance of discretionary audits by individual tax officers.
Det er hensigten af give mulighed for en bredere tilsynsmæssig godkendelse af den risikoreducerende virkning af bilateral netting end i øjeblikket.
The intention is to open the possibility for a broader supervisory recognition of the risk reducing effect of bilateral netting than at present.
Det er hensigten af indføre en ordning til indgivelse og opfølgning af personaleforslag på disse områder og at et etablere et netværk af sådanne ordninger på GD-plan med henblik på oprettelse af en fælles "idébank".
A mechanism for the submission and follow-up of staff suggestions on these issues, and to establish a network of DG level schemes so that a common 'ideas bank' will be established.
Det er hensigten at afholde 20 eller lidt mere af de i alt 40 uddannelser under denne studieordning på engelsk.
The aim is to offer 20 or slightly more of the total of 40 courses of this curriculum in English.
Det er hensigten at anvende de budgetmargener, der er tilgængelige under FFR, til de initiativer, der foreslås i denne midtvejsgennemgang32.
The initiatives proposed by this mid-term review make use of the budgetary margins available under the MFF32.
Det er hensigten at anvende en betydelig del af programmets budget (omkring 45%) til aktiviteter inden for oplysning, fremstød og nyttiggørelse af resultater.
It is envisaged that an important part of the programme budget (about 45%) will be earmarked for these information, promotion and results-evaluation activities.
Det er hensigten at arbejde videre i denne retning.
It is ready to further pursue its action in this direction.
Det er hensigten at begrænse anvendelsesområdet af det påtænkte eksportforbud til metallisk kviksølv og ikke skabe præcedens for andre stoffer.
It is the intention to limit the scope of the intended export ban to metallic mercury and not to create a precedent for other substances.
Det er hensigten at bringe EBD i nøjere overensstemmelse med målene, og målsætningerne kan kun gennemføres i kraft af en retsakt om ændring af EBD, der vedtages af Unionen.
The objective to bring the ETD more closely in line with the objectives and goals can only be implemented by means of an act adopted by the Union, amending the ETD.
Det er hensigten at bygge videre på den strategi for akvakultur, der blev lanceret i 2002, og på den integrerede EU-havpolitiks nye impulser for marine aktiviteter.
It will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and on the new impetus for marine activities provided by the EU Integrated Maritime Policy.
Det er hensigten at drøfte meddelelsen med de berørte parter, navnlig med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og regionerne.
It is intended to discuss the Communication with stakeholders, in particular with Member States, the European Parliament and regions.
Det er hensigten at erstatte direktiv 96/26/EF med en ny forordning for at opnå en bedre harmonisering og mere lige konkurrencevilkår mellem operatører inden for det indre marked.
The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Det er hensigten at etablere indikatorer, der gør det, som mennesker virkelig vil have, de skal gøre, nemlig måle fremskridtene med at opnå sociale, økonomiske og miljømæssige mål på en bæredygtig måde.
The aim is to provide indicators that do what people really want them to do, namely measure progress in delivering social, economic and environmental goals in a sustainable manner.
Det er hensigten at fjerne forældede krav og ændre visse andre krav for at begrænse virksomhedernes administrative byrder mest muligt.
It is envisaged to delete outdated requirements and to modify certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
Det er hensigten at fokusere direkte på disse mennesker.
Intentions are to focus directly on these people.
Det er hensigten at forbedre disse instrumenter gennem anvendelse af den nye investeringsfacilitet for store infrastrukturer (LSIF) for perioden 1998-1999, det nye strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) og andre EU-initiativer såsom INTERREG samt øget deltagelse i programmet for bæredygtig udvikling under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The future aim is to enhance these instruments using methods such as LSIF for 1998 and 1999, ISPA, other Community initiatives such as INTERREG, and boosting participation in the sustainable development programme of the Vth RTD Framework Programme.
Det er hensigten at foretage en samlet tværsektoriel analyse af transport-, energi-, sundheds- og erhvervspolitikken for at afklare, hvilken virkning disse politikker har for emissionsniveauet og for miljøforureningen.
Cross sectoral integrated analysis of the transport, energy, health and enterprise policies will be conducted to determine their effect on emissions and ambient pollution levels.
Det er hensigten at fortsætte bestræbelserne, således at man kan nå ned på en fejlrate på mindre end 2 %.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Det er hensigten at fremlægge en omfattende og ensartet reformpakke på grundlag af følgende elementer:
The aim is to present a comprehensive and consistent reform package based on the following elements:
Det er hensigten at få alle overensstemmelsesvurderingsorganerne på det regulerede område akkrediteret i overensstemmelse med internationale og europæiske krav.
The intention is to have all the conformity assessment bodies in the regulated field accredited according to international and European requirements.
Det er hensigten at give mulighed for en bredere tilsynsmæssig godkendelse af den risikoreducerende virkning af bilateral netting.
The intention is to allow a broader supervisory recognition of the risk reducing effect of bilateral netting than at present.
Det er hensigten at indarbejde foranstaltninger og specifikke mål inden for forureningsberedskab.
Actions and objectives specific to the field of preparedness for pollution are to be incorporated therein.
Det er hensigten at indbyde repræsentanter for den sociale og solidariske økonomi fra såvel Latinamerika som EU til det forberedende arbejde og selve mødet for at gennemgå indholdet i denne udtalelse i en konstruktiv dialog.
It is proposed that representatives of the SSE in LA and the EU be invited to take part in both the preparatory work and the meeting, in order to study the content of this opinion by means of a constructive dialogue.
Det er hensigten at inddrage administrationen og organisationerne på samtlige niveauer i medlemsstaterne og opfordre til en livlig og åben diskussion.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and invites a lively and open discussion.
Det er hensigten at inddrage administrationen og organisationerne på samtlige niveauer i medlemsstaterne, og tidshorisonten er langsigtet.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and it has a long term time horizon.
Det er hensigten at indføre en ny kernetjenesteydelse omfattende drift af en MHF.
The proposal envisages the introduction of a new core ISD service relating to the operation of an MTF.
Det er hensigten at indføre et instrument, som vil gøre det muligt for Unionen at reagere fleksibelt på de forskellige behov og pres, den står over for, og som tager hensyn til princippet om delt ansvar mellem medlemsstaterne.
The intention is to establish an instrument which will allow the Union to respond flexibly to the changing needs and pressures which face it, and which will take account of the principle of shared responsibility between the Member States.
Det er hensigten at indføre et krav om, at administrationsselskabet for et investeringsinstitut skal anvende en aflønningspolitik, der er i overensstemmelse med sund risikostyring for investeringsinstituttet og med minimumsprincipper for aflønningen.
It is envisaged to introduce a requirement for the UCITS management company to implement remuneration policy that is consistent with sound risk management of the UCITS fund and complies with minimum remuneration principles.
Det er hensigten at indføre periodisk kontrol som led i den strategiske plan 2000/2002 for told- og afgiftsområdet med henblik på i højere grad at målrette kontrollen mod svig
Belgium plans to set up inspection cycles as part of the strategic plan for 2000-2002 adopted by customs and excise in 1999, which should help to direct inspection visits more effectively towards fraud.
Det er hensigten at indgå separate transportaftaler.
Separate transport agreements are planned.
Det er hensigten at indlede en debat og udveksle ideer om, hvordan unionsborgerskabet kan opfylde sit potentiale med hensyn til at forbedre europæernes livsmuligheder ved at levere konkrete fordele, der vil have en synlig virkning.
It is intended to open a debate and exchange on how EU citizenship can fulfil its potential in terms of enhancing Europeans' life chances by delivering concrete benefits that will have a visible impact.
Det er hensigten at indsamle synspunkter fra repræsentanter for arbejdsgivere, arbejdstagere og andre civilsamfundsorganisationer om de konkrete valideringsprocedurer og fremlægge praktiske løsningsforslag, som tager udgangspunkt i disse synspunkter.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Det er hensigten at integrere konsekvensanalyseproceduren i planlægningsforløbet med strategisk planlægning og programmering/aktivitetsbaseret ledelse2.
The impact assessment procedure will be integrated into the Strategic Policy and Programming /Activity Based Management programming cycle2.
Det er hensigten at knytte Europa-Kommissionens GD for Erhvervspolitik og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) til IMI.
The EC Directorate General "Enterprise and Industry" and the European Medicines Agency (EMEA) are foreseen to be affiliated with IMI.
Det er hensigten at konstituere et nyt fællesforetagende, der skal varetage EU's deltagelse i ITER.
It is planned to set up a new joint undertaking to pave the way for EU participation in the ITER project.
Det er hensigten at lade erfaringerne med disse programmer indgå i strukturfondenes mainstreamprogrammer.
It is intended that the lessons drawn from these programmes should be incorporated into the mainstream Structural Fund programmes.
Det er hensigten at lade erfaringerne med disse programmer indgå i strukturfondenes mainstreamprogrammer.
It is intended that the lessons drawn from these programmes will be incorporated into the mainstream Structural Fund programmes.
Det er hensigten at lancere initiativet ved hjælp af en større konference i første halvår af 2005.
It is proposed to launch this activity through a major conference in the first semester of 2005.
Det er hensigten at modernisere de informationsdokumenter, som står til investorernes rådighed, især gennem indførelse af forenklede prospekter.
It is intended to modernise information documents provided to investors especially through introducing simplified prospectuses.
Det er hensigten at modernisere og forenkle lovgivningen ved at erstatte 12 direktiver om frø og planteformeringsmateriale med én enkelt retsakt.
It will modernise and simplify the legislation by replacing 12 Directives on seed and plant propagating material with one single act.
Det er hensigten at modernisere og forenkle lovgivningen ved at erstatte 12 direktiver om frø og plante­formeringsmateriale med én enkelt retsakt.
It will modernise and simplify the legislation by replacing 12 Directives on seed and plant propagating material with one single act.
Det er hensigten at ophæve det eksisterende direktiv og erstatte det med et helt nyt, men en omarbejdning er endnu ikke udelukket.
It is intended to abrogate the existing Directive and replace it with an entirely new one, while recourse to recast is not excluded.
Det er hensigten at opnå overensstemmelse med aktiviteterne på områderne forskning og udvikling samt sundhed og forbrugerbeskyttelse.
Consistency will be sought with activities in the areas of research and development and health and consumer protection.
Det er hensigten at oprette arbejdsgruppen i april 2001, og at denne skal aflægge rapport til Kommissionen i december 2001.
The Taskforce would be established in April 2001, to report back to the Commission by December 2001.
Det er hensigten at oprette en politisk ramme, der skal fastsætte de politiske og strategiske prioriteter for genbosættelse.
It is foreseen that a political framework will be created which would set political and strategic priorities with respect to resettlement.
Det er hensigten at oprette et agentur for net- og informationssikkerhed, der skal sætte EU i stand til at reagere mere effektivt på trusler mod sikkerheden fremover.
The establishment of a network and information security agency is envisaged and will allow the Union to give a more efficient response to security challenges of tomorrow.
Det er hensigten at opstarte en "udviklingsrunde", hvor udviklingslandene skal have særlige markedsindrømmelser, og udviklingslandenes integration i verdensøkonomien støttes ved at tage fat på handelens udviklingsdimension.
The intention is to set up a "development round" aimed at giving developing countries special market concessions and supporting the integration of developing countries in the world economy by addressing the development dimension of trade.
Det er hensigten at opstarte en "udviklingsrunde", hvor udviklingslandene skal have særlige markedsindrømmelser.
The intention is to set up a "development round" aimed at giving developing countries special market concessions.
Det er hensigten at opstille en tærskelværdi på 1% for ubetydelige spor af genetisk modificeret materiale.
It is proposed to establish a threshold of 1% for minute traces of GM materials.
Det er hensigten at politikken skal revideres efter fem år, hvilket giver tilstrækkelig tid til at sikre, at der er relevante data til rådighed.
It is planned to review the policy after five years, which would allow for sufficient time to ensure availability of meaningful data.
Det er hensigten at samle alle ændringerne i et begrænset antal gennemførelsesforordninger eller bilag.
The intention id to bring all amendments together in a limited number of implementing regulations or annexes.
Det er hensigten at sikre en afbalanceret og effektiv anvendelse af disse instrumenter på nationalt, regionalt og lokalt niveau samtidig med, at det er muligt for Kommissionen at foretage en gennemskuelig vurdering.
The aim is to ensure a balanced and efficient use of such instruments at Member State, regional or local level, as well as a transparent assessment by the Commission.
Det er hensigten at sikre, at investeringsselskabet gør en aktiv indsats for at lette udførelsen af kundeordren, og at kundens interesser ikke skades af en egennyttig eller forsømmelig adfærd fra selskabets side.
These stipulations seek to ensure that the investment firm takes active steps to facilitate execution of the client order, and that the client’s interests are not adversely affected by self-interested or negligent handling by the firm.
Det er hensigten at skabe en betydelig løftestangsvirkning gennem en meget fokuseret forskningsindsats på fællesskabsplan, som sammen med aktioner inden for andre dele af rammeprogrammet 2002-2006 og gennem åben koordinering med andre – regionale, nationale, europæiske og internationale – rammer vil resultere i en sammenhængende og meget effektiv fælles indsats for at nå de overordnede mål.
Through a highly focused Community research effort, the intention is to generate a substantial leveraging effect which, together with actions in other parts of the framework programme 2002-2006 and through open co-ordination with other – regional, national, European and international – frameworks, will result in a coherent and highly effective common endeavour towards their overall objectives.
Det er hensigten at skabe en betydelig løftestangsvirkning gennem en stærkt koncentreret forskningsindsats på fællesskabsplan, som sammen med aktioner inden for andre dele af rammeprogrammet 2002-2006 og gennem åben koordinering med andre - regionale, nationale, europæiske og internationale - rammer vil resultere i en sammenhængende og højeffektiv fælles bestræbelse på at nå de overordnede mål.
Through a highly focused Community research effort, the intention is to generate a substantial leveraging effect which, together with actions in other parts of the framework programme 2002-2006 and through open co-ordination with other – regional, national, European and international – frameworks, will result in a coherent and highly effective common endeavour towards their overall objectives.
Det er hensigten at skabe et fælles opkaldsnummer for hele EU til "blokering af kort" (mistede eller stjålne kort).
The intention is to create a single phone line in the EU for "card stop" (for lost or stolen cards).
Det er hensigten at skabe et retsgrundlag for et bæredygtigt system til udarbejdelse af data vedrørende uddannelse til støtte for politiske drøftelser inden for forskellige områder på EU-plan.
The intention is to establish the legal basis for a sustainable system of production of data on education to underpin policy discussions in different areas at the EU level.
Det er hensigten at skabe et åbent forum, hvor de berørte parter kan drøfte de spørgsmål, der er forbundet med at gøre onlineverdenen mere sikker og finde midler til at beskytte børn mod potentielt skadevoldende indhold på forskellige platforme.
Actions will aim to equip stakeholders with an open platform for discussion of the issues linked to promoting a safer online environment and ways of protecting children from potentially harmful content across different platforms.
Det er hensigten at skabe større klarhed over EMSA's opgaver i en brugervenlig udformning.
The intention is to provide greater clarity of EMSA's tasks in a user-friendly format.
Det er hensigten at skærpe bevidstheden om kooperative virksomheder som en virksomhedsmodel, der skaber nye perspektiver for social innovation og bidrager til en bæredygtig velstandsskabelse og ‑fordeling.
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
Det er hensigten at starte en debat om, hvilke foranstaltninger der er vigtigst og trænger sig mest på, og som desuden kan gennemføres på fællesskabs- og medlemsstatsplan samt hvilke konkrete aktiviteter der kan gennemføres.
It is intended to open up a debate on what are the most urgent and most important measures that could be undertaken at Community and Member State level and on the nature of these specific actions.
Det er hensigten at støtte de fælles politikker inden for sundhed, sikkerhed og miljø og at opnå en bedre integrering af europæisk forskning i kernespaltning og andre anvendelser af ioniserende stråling.
The objectives are to support EU policies in the fields of health, safety and the environment and better integrate European research on nuclear fission and the other uses of ionising radiation.