natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter som en klassifikation er vanskelig, anbefales det, at udtrykket "stofmisbrug" anvendes om misbruget af alle former for stoffer, og at man, når det er nødvendigt, anvender en specifik og letforståelig terminologi, f.eks. sprøjtenarkomaner.
Because of these difficulties in classification it is recommended that the term "drug misuse" should cover the misuse of any or all drugs and that, when necessary, specific and clearly understandable terminology is employed, e.g. injecting drug misusers.
efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004
by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests
Efter Spaniens og Portugals tiltrædelse vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 1964/87 om tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, navnlig med henblik på at indføre en maksimal garantimængde.
Following the accession of Spain and Portugal, Council Regulation (EEC) No 1964/87 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece was adopted, in particular to establish a maximum guaranteed quantity.
Efter specialisternes mening kan man - på grundlag af realistiske trafikberegninger og under forudsætning af at alle planer til forbedring af forvaltningen iværksættes som forudset - forvente yderligere forværring af situationen i de følgende fem år.
Even specialists, working on the basis of realistic traffic forecasts and assuming that the plans for improvement now in the offing go ahead as planned, are of the opinion that the situation will worsen still further over the next five years.
Efter spørgsmål fra Laure Batut og Georgios Dassis vedrørende samarbejdsaftalen lovede formanden, at der på næste præsidiemøde vil være en præsentation af konklusionerne på aftalen.
In response to questions from Ms Batut and Mr Dassis about the cooperation agreement, the president promised the outcome of the agreement would be set out at the next Bureau meeting.
Efter spørgsmål og forslag fra nogle af medlemmerne oplyste generalsekretæren, at der efterhånden vil blive etableret en bank og en kiosk, såvel som skiltning og udsmykning med det formål at gøre bygningen mere indbydende.
In response to a number of questions and suggestions from members, the secretary-general announced that a bank and a kiosk were scheduled to open in due course, and that signs and decorations to make the building more welcoming would be installed.
Efter stabile fremskridt i 1990’erne peger visse indikatorer for integrationen i det indre marked i den forkerte retning.
After years of steady progress throughout the 1990s, some key indicators of Internal Market integration are now pointing in the wrong direction.
Efter stabilisering gennem biologisk behandling bindes kulstof i det resulterende materiale i et begrænset tidsrum: det skønnes, at ca. 8 % af det organiske materiale i komposten forbliver i jorden som humus efter en periode på 100 år40.
After stabilisation through biological treatment, the resulting material binds short cycle carbon for a limited time: it is estimated that in the 100-year horizon about 8% of the organic matter present in compost will stay as humus in the soil40.
Efter standardmetoden skal institutter opdele deres virksomhed i en række forretningsområder som fastsat i tabel 2 i stk. 4 og i overensstemmelse med principperne i artikel 307.
Under the Standardised Approach, institutions shall divide their activities into the business lines set out in Table 2 of paragraph 4 and in accordance with the principles set out in Article 307.
Efter Star-komitéens udtalelse vedtog Kommissionen den 22. december 1999 forordning (EF) nr. 2759/1999 om gennemførelsesbestemmelser for SAPARD.
Following the opinion of the STAR Committee, the Commission adopted Regulation (EC) No 2759/1999 on the detailed rules for the application of SAPARD on 22 December 1999.
Efter startfasen fase I, som blev iværksat af Kommissionen og EBRD i april 1999 gik faciliteten ind i fase II i 2001 med en bevilling til EBRD og CEB/KfW på 30 mio. EUR til hver.
Following a start-up Phase I launched by the Commission and the EBRD in April 1999, the Facility entered into its Phase II in 2001, with € 30 million each allocated to the EBRD and CEB/KfW.
Efter startfasen, der kan afsluttes, når hovedparten af de berørte vogne er retrofitted, vil der ikke længere være behov for en præmieordning.
After the start-up phase, which may end when the majority of the wagons considered have been retrofitted, there will be no further need for a bonus system.
Efter stk. 1, litra b), tilføjes følgende nye litraer:
New paragraphs are added after paragraph 1 (b) as follows:
Efter stk. 11 tilføjes følgende nye stk. 12:
A new paragraph 12 is added after paragraph 11 as follows:
Efter stk. 2 indsættes følgende nye stk. 2a og 2b:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted after paragraph 2 as follows:
Efter stk. 2 skal toldrepræsentanten være etableret i Fællesskabets toldområde, uden at det præciseres yderligere.
Paragraph 2 requires customs representatives to be established within the Community customs territory, but nothing further.
Efter stk. 2 tilføjes følgende nye stk. 3:
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
Efter stk. 2 tilføjes følgende nye stykke:
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
efter stk. 2 tilføjes følgende stykke:
after the second paragraph, add the following paragraph:
Efter stk. 2, andet afsnit, skal medlemsstaterne underrette Rådets generalsekretariat og Kommissionen om, hvorvidt de vil anvende dette stykke.
The second subparagraph of paragraph 2 states that Member States are to inform the Council's General Secretariat and the Commission where they decide to apply this paragraph.
Efter stk. 5 indsættes følgende nye stk. 5a og 5b:
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
Efter stk. 1, litra e), indsættes som litra ee):
The following point (ee) is inserted after paragraph (1)(e):
Efter store forbedringer i de senere år er budgetpolitikken blevet mere stabil, dog således at der fortsat gøres fremskridt, hvorved der i 1999 var et budgetoverskud på næsten 1% af BNP.
Following major improvements in earlier years, budgetary policy turned more steady while still making some progress in reaching a budget surplus of close to 1 per cent of GDP in 1999.
Efter strategidokumentet i november 2001 blev der i begyndelsen af 2002 udarbejdet handlingsplaner med hvert enkelt af de lande, der førtes forhandlinger med, med henblik på at fastlægge de prioriterede foranstaltninger i forbindelse med den administrative og retlige kapacitet, som skal være i orden før tiltrædelsen.
Following the Strategy Paper in November 2001, Action Plans were developed in early 2002 with each negotiating country to establish the priority actions related to administrative and judicial capacity that need to be addressed before accession.
Efter strategien fra 2006 er målet at konsolidere EU's rolle i regionen, dels fordi EU er den næststørste donor i regionen efter Australien, dels for at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i hele regionen i erkendelse af, at det er nødvendigt også at sikre fuld overholdelse af rettigheder og konsolidering af demokratiske institutioner.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
Efter strømliningen af Unionens samordningsproces fokuserer retningslinjerne på de vigtigste økonomisk-politiske problemer og de foranstaltninger, der skal træffes på det mellemlange sigt for effektivt at tackle dem.
Following streamlining of the Union’s policy co-ordination processes, the BEPGs focus on key economic policy issues and the measures to be taken over the medium term to effectively address them.
efter stykanalyse skal kulstofindholdet være under 0,25 %, og indholdet af hhv. svovl og fosfor være under 0,05 %;
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
Efter styregruppens møde i november 2002, hvori også deltog en række repræsentanter for undervisnings- og videnskabsministeriet, er det blevet klart, at projektet har bidraget til at sætte erhvervsuddannelse på den politiske dagsorden i Ukraine.
Since the Steering Committee meeting in November 2002 which was also attended by a number of representatives of the Ministry of Education and Science, it has become clear that project has contributed to putting vocational education and training on the political agenda in Ukraine.
Efter styrkelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESF) spiller EU en stadig større rolle inden for områder som konfliktforebyggelse og krisestyring.
Following the reinforcement of its Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), the EU is playing an increasing role in areas such as conflict prevention and crisis management.
EFTER STØTTEMODTAGERE
BY TYPE OF BENEFICIARY
Efter Stéphane Buffetauts mening er Det Forenede Kongeriges udtræden, der medfører et chok, også en anledning til at stille de rette spørgsmål.
According to Mr Buffetaut, the departure of the United Kingdom, which was causing emotions to run high, was also an opportunity to ask questions.
Efter større pensionsreformer i 2003, især i Frankrig og Østrig, blev der i 2004 truffet vigtige foranstaltninger i f.eks. Italien og Slovakiet, mens andre foretog mere begrænsede indgreb (f.eks. hævede Letland pensionsalderen, og Portugal indførte sanktioner for tjenestemænd, der går tidligt på pension), undertiden for at afbøde virkningerne af tidligere reformer.
After major pension reforms in 2003, notably in France and Austria, important measures were taken in 2004 in e.g. Italy and Slovakia, while others took more limited action (e.g. Latvia raised the minimum retirement age and Portugal introduced a penalty for civil servants retiring early) and sometimes with the aim of softening the impact of earlier reforms.
Efter større uheld i Toulouse (med ammoniumnitrat), Baia Mare (cyanidudslip) og Enschede (en eksplosion på en fyrværkerifabrik) blev dette direktiv ændret af direktiv 2003/105/EF, der opstiller en række klare krav til producenterne og medlemsstaterne om procedurer og indberetning.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC,  setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Efter større uheld i Toulouse (med ammoniumnitrat), Baia Mare (cyanidudslip) og Enschede (en eksplosion på en fyrværkerifabrik) blev dette direktiv ændret af direktiv 2003/105/EF, der opstiller en række klare krav til producenterne og medlemsstaterne om procedurer og indberetning.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, , setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Efter større uheld i Toulouse (med ammoniumnitrat), Baia Mare (cyanidudslip) og Enschede (en eksplosion på en fyrværkerifabrik) blev dette direktiv ændret af direktiv 2003/105/EF, der opstiller en række klare krav til producenterne og medlemsstaterne om procedurer og indberetning.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Efter størrelsesorden er der tale om: Spanien, Det Forenede Kongerige, Italien, Tyskland, Belgien og Nederlandene.
These are, in descending order: Spain, United Kingdom, Italy, Germany, Belgium and the Netherlands.
Efter støtteprisernes afskaffelse blev produktionen udsat for markedssammenbrud og ineffektivitet i distributions-, fødevareforædlings- og servicesektor.
The removal of support prices meant that returns were exposed to disruption of markets and the inefficiencies of the distributing food processing and servicing sectors.
Efter støtteprisernes afskaffelse blev produktionen udsat for markedssammenbrud og ineffektivitet i distributions-, fødevareforædlings- og servicesektor.
The removal of support prices meant that returns were exposed to disruption of markets and the inefficiencies of the distributing, food processing and servicing sectors.
Efter succesen med dette tiltag er målene blevet vurderet ved gennemgangen af lov om små virksomheder i februar 2011.
Following the success of this measure, targets have been reviewed by the February 2011 Review of the Small Business Act (SBA).
Efter sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik skal medlemsstaterne fra og med 2010 fastsætte normer, som hver bedrift skal opfylde inden for rammerne af gældende nationale tilladelsesprocedurer ved anvendelse af vand til kunstvanding.
Following the CAP Health Check, from 2010 the Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
Efter suspensionen af FN-sanktionerne fik Libyen i april 1999 status af observatør i Barcelona-processen og blev tilbudt fuldt medlemskab, når FN's Sikkerhedsråds sanktioner var blevet endeligt ophævet, og Libyen havde accepteret hele Barcelona-"regelværket".
In April 1999, following the suspension of UN sanctions, Libya acquired observer status in the Barcelona Process and was invited to become a full member as soon as the UN Security Council sanctions have been definitively lifted and once Libya has accepted the full Barcelona 'acquis'.
Efter suspensionen af forhandlingerne med Mercosur i 2004 er der gjort yderligere fremskridt med politisk dialog og samarbejde på basis af en udvidet politisk dagsorden.
After negotiations with MERCOSUR were suspended in 2004, progress was made on political dialogue and cooperation, further expanding the political agenda.
Efter svar fra både ordføreren og medordføreren besluttede forsamlingen at fremsende informationsrapporten til de øvrige institutioner med et flertal af 62 stemmer for, 4 imod og 5 hverken for eller imod.
After the answer from both the rapporteur and the co-rapporteur, the Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by a majority of votes, 62 in favour, 4 against and 5 abstentions.
Efter svar fra Luis Miguel Pariza Castaños foreslog formanden at gå direkte over til afstemning.
Following Mr Pariza's response, the president moved that the opinion be put to a vote.
Efter svar fra ordføreren blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 182 stemmer for, ingen imod og 8 hverken for eller imod.
The rapporteur replied to these points and then the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 182 votes and 8 abstentions.
Efter svar fra ordføreren blev ændringsforslagene behandlet som følger:
After the rapporteur had replied to the points raised, the following amendments were considered:
Efter svar fra ordføreren blev ændringsforslagene behandlet som følger:
After the reply from the rapporteur, amendments were dealt with as follows:
Efter svar fra ordføreren blev ændringsforslagene behandlet som følger:
Following the replies given by the rapporteur, the following amendments were considered:
Efter svarene fra Georgios Dassis og Jorge Pegado Liz og en kommentar fra Sandy Boyle opfordrede formanden præsidiet til at stemme om den samlede liste, som formandskabet havde forelagt.
Following the replies from Mr Dassis and Mr Pegado Liz and the comments from Mr Boyle, the president called on the Bureau to vote on the full list submitted by the presidency.
Efter svensk lov skal en person have haft bopæl i Sverige i mindst tre år for at have ret til garantipension.
Under Swedish legislation a person needs at least three years of residence in Sweden to become entitled to a guarantee pension.
Efter Sveriges, Østrigs og Finlands tiltræden - lande med høje detailpriser - fulgte en periode med priskonvergens i EU15, som begyndte at aftage ved udgangen af årtiet.
The accession of Sweden, Austria and Finland, all of them countries with high retail prices, was followed by a process of retail price convergence across the EU15 that started to run out of steam towards the end of the decade.
Efter svigt af strømforsyningen fra ledningsnettet skal det målte elforbrug være tilgængeligt for aflæsning i en periode på mindst 4 måneder.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
Efter svigt i kabinetrykket skal kabinetrykhøjden anses for at være den samme som flyvemaskinens trykhøjde, medmindre det over for Myndigheden påvises, at et muligt svigt i kabine- eller tryksystemet ikke vil medføre, at kabinetrykhøjden er lig med flyvemaskinens højde over havets overflade.
Following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a cabin pressure altitude equal to the aeroplane altitude.
Efter syn, som anført i punkt 1.1 (a) eller (b), udsteder en medlemsstat, som endnu ikke er aftalepart til TBT-konventionen, et certifikat i henhold til det format, der er fastlagt i bilag II.
After completion of a survey referred to in paragraph 1.1 (a) or (b), a Member State, which is not yet a Party to the AFS-Convention shall issue a certificate in accordance with the format laid down in Annex II.
Efter systemskiftet har fagforeningerne i de enkelte selvstændige republikker udviklet sig meget forskelligt.
Following the economic changeover, trade unions in the individual breakaway republics developed along very different lines.
Efter systemskiftet har fagforeningerne i de enkelte selvstændige republikker udviklet sig meget forskelligt.
Following the economic changeover, trade unions in the individual republics which succeeded the Republic of Yugoslavia, developed along very different lines.
Efter systemskiftet i 1989 blev ovennævnte forskelle mindre, men kulindustrien arbejder stadig med store underskud.
After the transition in 1989, the above-mentioned discrepancies were reduced, but the coal industry continues to operate at a heavy loss.
Efter syv dages forløb behandles lokalerne igen med et affedtningsmiddel, skylles med koldt vand, sprøjtes med et desinfektionsmiddel og skylles igen med koldt vand.
After seven days the premises should be treated again with a degreasing agent, rinsed with cold water, sprayed with disinfectant and rinsed again with cold water.
Efter syv dages forløb behandles lokalerne med et affedtningsmiddel, skylles med vand, sprøjtes med et desinfektionsmiddel og skylles igen med vand.
after seven days the premises must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water;
Efter syv år med rask vækst i fusionsaktiviteten er antallet af fusionsanmeldelser i 2001 faldet en smule, nemlig til 335 anmeldelser mod 345 året før.
After seven years of rapid growth in merger activity, the number of merger notifications declined slightly in 2001, to 335 from 345 the previous year.
Efter syv års drift udveksler ti af arbejdsformidlingerne i Eures-netværket nu dagligt og automatisk jobtilbud ved hjælp af Eures.
As a result of the seven years of operation, ten of the EURES PES partners now automatically exchange jobs with EURES on a daily basis.
Efter syv års virke har stabilitetsinstrumentet bidraget til at håndtere det fulde forløb fra konflikt- og kriseforebyggelse til kriserespons og genopretning rundt omkring i verden, således at der kan sættes ind over for sikkerhedstrusler på nationalt, regionalt og tværregionalt niveau og opbygges kapacitet til at forhindre konflikter og reagere på kriser.
After seven years in existence, the IfS has provided assistance towards addressing the full cycle of conflict and crisis prevention, response and recovery around the world, addressing security threats at national, regional and transregional levels and building capacities to prevent conflict and respond to crises.
Efter Syvpunktsplanen kan udtagne arealer anvendes til økologisk landbrugsproduktion, og visse præmier og den nye "særlige opkøbsordning", hvorefter medlemsstaterne kan vælge mellem at oplagre eller tilintetgøre kød af kvæg på over 30 måneder, skal gælde for højst 90 dyr pr. bedrift og 1,8 storkreaturer pr. ha.
The "7-point plan" includes an exemption to use set-aside land for organic farming, the provision that no more than 90 cattle per holding and 1.8 livestock units per hectare should be eligible for certain premiums and a new "Special Purchase Scheme" under which Member States will have the choice whether to store or destroy beef from animals over 30 months.
Efter så mange år er det nu på høje tid at træffe en afgørelse.
After so many years it is now time to decide.
Efter sådanne anmodninger vil GD-miljøs døgnvagt aktivere ordningen og gå frem på samme måde som for en nødsituation i Unionen med at koordinere indsatsholdene fra medlemsstater, der yder assistance.
Following such requests, the Environment DG's operational structure will activate the mechanism and proceed in the same way as for an emergency within the Union to coordinate the intervention of the teams of Member States willing to provide assistance.
Efter sådanne henvendelser har flere af medlemsstaterne notificeret de pågældende udkast.
This led several Member States to notify the texts in question.
Efter sådanne møder har Kommissionen kunnet afslutte overtrædelsesprocedurerne, idet de nationale myndigheder har ophævet de anfægtede akter.
Following these meetings, the Commission was able to terminate the infringement proceedings, since the national authorities had withdrawn the disputed texts.
Efter således at have engageret sig, har Kommissionen undersøgt omfanget og virkningen af anvendelsen af Stockholms-aftalen vedrørende særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe samt, hvorvidt det er passende at udvide aftalens anvendelsesområde til de europæiske farvande, der ikke er omfattet af aftalen.
Following its commitment, the Commission has examined the extent and effect of the application of the Stockholm Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships and the suitability of extending its scope of application to European waters not covered by it.
Efter således at have fastlagt rækkevidden af nærværende rapport vil man bestræbe sig på at indkredse hovedårsagerne til husholdningernes gældsætningsproblemer, fastsætte omfanget af dette fænomen i det nuværende EU og i ansøgerlandene og opregne de nødvendige forebyggende og korrigerende foranstaltninger, som enten allerede eksisterer eller er ved at blive udarbejdet.
The scope of the present report having been established, it will set out to identify the main causes of household over-indebtedness, to determine its scale within the present EU Member States and the countries approaching accession, and to put forward the necessary prevention/recovery measures which either exist or are being prepared.
Efter sædvane for denne type industriprojekter med høj risiko er der også indregnet en reserve på ca. 20 % for at tage højde for potentielle uforudsete udgifter i programmerne, bl.a. tekniske risici i den afsluttende integrationsfase.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.