natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være nødvendigt at ændre forordningens genstand og anvendelsesområde, hvis det besluttes at anvende ind- og udrejsesystemet til at kontrollere ind- og udrejser for indehavere af rundrejsevisa ved de ydre grænser22.
Its subject matter and scope might require changes if it is decided to make use of the EES to control the entries and exits of touring visa holders at the external borders22.
Det kan være nødvendigt at ændre kriterierne i lyset af erfaringerne.
The criteria may need amendment in the light of experience.
Det kan være nødvendigt at øge pladskravet for at sikre passende ventilation.
Space allowance may need to be greater to promote adequate ventilation.
Det kan være nødvendigt for en IKT-sælger at underkaste sig flere certificeringsprocesser for at sælge i flere medlemsstater.
An ICT vendor might therefore need to undergo several certification processes in order to sell in several Member States.
Det kan være nødvendigt ikke blot at lægge de udtrykkelige bestemmelser i aftalen til grund.
It may be necessary to go beyond the express terms of the agreement.
Det kan være nødvendigt med bindende foranstaltninger: f.eks. bør en større offentlig virksomheds bestyrelse eller direktion ikke kunne træffe gyldige beslutninger, hvis der ikke blandt dens medlemmer er et betragteligt antal kvinder.
Binding measures may be necessary: a board of directors or executive committee a large public or private enterprise should not be able to hold a valid meeting unless a significant number of its members are women, etc.
Det kan være nødvendigt med bindende foranstaltninger: store offentlige institutioner og store private virksomheder bør tage skridt til at sikre, at en betragtelig del af deres lederstillinger er besat af kvinder.
Binding measures may be necessary: big public-sector institutions and large private enterprises should act to ensure that a significant number of their management positions are held by women.
Det kan være nødvendigt med en ajourføring af denne henstilling eller udvikling af retligt bindende bestemmelser på baggrund af den tekniske udvikling, på grund af behov for at håndtere risici og virkninger af efterforskning og produktion af kulbrinter under anvendelse af andre teknikker end hydraulisk højvolumenfrakturering, uventede problemstillinger i forbindelse med anvendelsen af EU-lovgivningen eller i forbindelse med offshore efterforskning og produktion af kulbrinter ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering.
An updating of this Recommendation or the development of legally binding provisions may be necessary in view of technical progress, the need to address risks and impacts of exploration and production of hydrocarbons using techniques other than high volume hydraulic fracturing, unexpected challenges in the application of Union legislation or exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing in offshore operations.
Det kan være nødvendigt med en ekspertbedømmelse, hvis disse betingelser ikke er opfyldt.
Expert judgment may be required when these conditions are not met.
Det kan være nødvendigt med en højere omkostningsinddækning for ønskelige investeringer, både offentlige, blandede og private, og bestemmelserne skal naturligvis omfatte disse projekter.
A higher degree of cost recovery may be required to ensure that desirable investments, public, mixed and private, can be made and clearly the framework must cater for such projects.
Det kan være nødvendigt med en supplerende gennemførelsesindsats for at sikre, at der både er ressourcer og kommunikationsmekanismer nok til at give toldmedarbejderne og produktsikkerhedsmedarbejderne mulighed for at samarbejde som fastsat i forordningen.
Additional implementation efforts may be required to ensure that both the resources and the communication mechanisms exist to allow customs officers and product safety officers to work together as foreseen by the Regulation.
Det kan være nødvendigt med en yderligere indsats for at sikre, at udgiftsplanerne fortsat er forenelige med en budgetstilling, der er tæt på balance eller udviser overskud.
Additional efforts may be required to ensure that expenditure plans remain consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus.
Det kan være nødvendigt med EU's godkendelse af budgetterne for de deltagende medlemsstater under visse omstændigheder, f.eks. ved et stort gælds- eller underskudsniveau.
EU approval of budgets could be needed for participating Member States under certain circumstances such as high indebtedness or deficit levels.
Det kan være nødvendigt med hensigtsmæssige finansieringsinstrumenter og udvikling af markedsbaserede instrumenter, som tilskynder til indførelsen af mere miljøvenlige produkter og tjenester, også gennem en højere grad af internalisering af miljøomkostningerne, uden at reglerne om statsstøtte tilsidesættes.
This may require appropriate financing instruments and the development of market-based instruments that encourage the uptake of environmentally friendlier products and services, including through a better internalisation of environmental costs, without prejudice to state aid rules.
Det kan være nødvendigt med høringer på forskellige trin.
Consultation at more than one stage may be required.
Det kan være nødvendigt med jævne mellemrum at foretage tekniske tilpasninger af de detaljerede regler i nærværende direktiv for at tage hensyn til udviklingen inden for forsikringsbranchen.
Technical adjustments to the detailed rules laid down in this Directive may be necessary from time to time to take account of the future development of the assurance industry.
Det kan være nødvendigt med længere gennemførelsesperioder for mere komplekse instrumenter, som f.eks. en treårig periode som foreslået for forsikringsselskabers solvens (solvens II).
Extended transposition periods may be required for more complex instruments, such as the three year period proposed for the Solvency II Directive on insurance.
Det kan være nødvendigt med nye initiativer, såfremt disse foranstaltninger viser sig at være utilstrækkelige.
New initiatives may be needed if these measures prove to be insufficient.
Det kan være nødvendigt med op til seks uger til oversættelserne.
Translations may require up to six weeks.
Det kan være nødvendigt med relevante foranstaltninger - der dog skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale - for at undgå, at indehaverne af den intellektuelle ejendomsret misbruger deres rettigheder, eller at der følger en praksis, der skader konkurrencen eller den internationale overførsel af teknologi."
Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology".
Det kan være nødvendigt med store mængder, og problemerne med at bortskaffe afstrømmende spild efter branden kan være anseelige.
Large volumes may be required and the problems of waste disposal of the run-off after the fire may be considerable.
Det kan være nødvendigt med undersøgelser af forbrugernes evne til at foretage effektive valg.
Research into the ability of consumers to make effective choices may be needed.
Det kan være nødvendigt med yderligere bestemmelser for at uddybe de forskellige elementer, der kan tages i betragtning i en vurdering af kreditværdigheden.
Additional provisions may be necessary to further elaborate on the different elements that may be taken into consideration in a creditworthiness assessment.
Det kan være nødvendigt med yderligere politisk og lovgivningsmæssigt arbejde i medlemsstaterne og på EU-plan.
Further policy and regulatory work may be necessary at the Member States and the EU level.
Det kan være nødvendigt også at opstille en "sort liste" over foranstaltninger, der træffes i "civilsager", men som er for tæt knyttet til udøvelsen af offentlig myndighed til, at det er berettiget at medtage dem under forordningens anvendelsesområde (f.eks. foranstaltninger til anbringelse af et barn på en institution).
It may be necessary to also provide a ‘black list’ of measures taken in ‘civil proceedings’ but too closely connected to the exercise of public authority (for instance, relating to the placement of a child in an institution) for their inclusion in the scope of the Regulation to be justified.
Det kan være nødvendigt også eller i stedet at identificere "jagten", hvis der ikke er en direkte forbindelse til jægeren, ikke findes en indsamlingsstation, eller hvis kun bestemte regioner og ikke det nationale niveau er omfattet.
It may be necessary to identify in addition or instead "the hunt" in case it is not directly linked to the hunter, there is no collecting station or it does not cover the national level, but only specific regions.
Det kan være nødvendigt, at de offentlige myndigheder fastsætter bestemmelser for frivillig økomærkning for at sikre, at der anvendes passende evalueringskriterier, at der føres uafhængig kontrol af, om de fastsatte krav efterleves, og for at forbrugeroplysningerne bliver korrekte.
Public authorities may need to establish a legal framework for voluntary eco-labelling to ensure appropriate assessment criteria, independent control of compliance and accurate information for the consumer.
Det kan være nødvendigt, at fabrikanten stiller erstatningskøretøjer til rådighed under afprøvningen.
This may require the manufacturer to provide substitute vehicles during the testing.
Det kan være nødvendigt, at indskudsgarantiordninger bidrager til afvikling på to måder.
DGS may be called to contribute to resolution in two manners.
Det kan være nødvendigt, at nogle partnere, der i øjeblikket er uden for naboskabet, i højere grad skal inddrages.
Some partners currently outside the neighbourhood may be needed to be more closely associated.
Det kan være nødvendigt, i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, at bringe udøvelsen af retten til at tage kollektive skridt, herunder retten eller friheden til at strejke, og kravene vedrørende den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser overens, hvilket ofte kræver eller indebærer, at de nationale myndigheder foretager komplicerede vurderinger.
The exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, and the requirements relating to the freedom of establishment and the freedom to provide services may thus have to be reconciled, in accordance with the principle of proportionality, which often requires or implies complex assessments by national authorities.
Det kan være overordentlig ubehageligt at blive udsat for bedragerisk og vildledende skidtpost.
Fraudulent and deceptive spam can be particularly offensive.
Det kan være passende at trække en tilladelse tilbage, i tilfælde af at overtrædelse af centrale bestemmelser i EU's retsakter forekommer gentagne gange.
Withdrawal of authorisations may be appropriate in case of recurrent violation of key provisions of the EU legislative acts.
Det kan være personale fra Europa-Kommissionen og/eller EU-Udenrigstjenesten.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Det kan være positivt, da hele forsikringsmarkedet dermed omfattes af de samme regler.
This could be a positive change, as it would mean that the entire insurance market is covered by the same rules.
Det kan være praktisk at have de samme principper for, hvordan man sammenfører de forskellige offentlige pensionsordninger og de supplerende ordninger.
It might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
Det kan være privat nyttigt at øge serviceniveauet for at tiltrække flere marginale forbrugere og derved øge omsætningen, men den samlede velfærd kan ikke desto mindre lide skade.
It may be privately efficient to increase the service level to attract more marginal consumers and thereby increase sales, but total welfare may nonetheless suffer.
Det kan være privat sygesikringsdækning (ofte som supplement eller for højindkomstgrupper) eller private husholdningers betalinger (enten samfinansiering af ydelser fra det offentlige og/eller penge op af lommen, som man kun i begrænset omfang eller slet ikke får refunderet).
These can be private health insurance coverage (often supplementary or for high income groups) or private household payments (either co-payments for publicly provided care, and/or out-of-pocket payments for which very little or no reimbursement is offered).
Det kan være på grund af ofrets handlemåde i forbindelse med forbrydelsen gennem provokation.
This may be because of the victim’s behaviour in connection with the crime through provocation.
Det kan være på sin plads og ifølge ØSU nødvendigt at vedtage tiltag (lovgivningsmæssige, administrative og organisatoriske) med det sigte at ændre det nuværende system i afventning af reformens iværksættelse.
It may be useful - and in the Committee's view it is necessary - to adopt legislative, administrative and organisational measures to adjust the current system pending the implementation of the reform.
Det kan være på sin plads, og ifølge ØSU nødvendigt, at vedtage lovgivningsmæssige, administrative og organisatoriske tiltag med det sigte at ændre det nuværende system i afventning af reformens iværksættelse.
In addition, it may be useful - and in the Committee's view it is necessary - to adopt legislative, administrative and organisational measures to adjust the current system pending the implementation of the reform.
Det kan være relativt let for konkurrenter eller efterlignere at nå på omgangshøjde og tage en del af den oprindelige udviklers potentielle fortjeneste, hvis de intellektuelle ejendomsrettigheder ikke beskyttes og håndhæves effektivt på internationalt plan.
It may be relatively easy for competitors or imitators to catch up and take many of the potential profits from the original developer, if intellectual property rights (IPR) are not effectively protected and enforced internationally.
Det kan være relevant at benytte den fælles europæiske referenceramme for sprog (CEFR), som er udviklet af Europarådet og danner grundlag for gensidig anerkendelse af sprogkvalifikationer, når sprogfærdighedsniveauet skal fastsættes13.
It can be relevant to use the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which is a basis developed by the Council of Europe for mutual recognition of language qualifications, when determining language proficiency levels13.
Det kan være relevant at nævne en sag, som i øjeblikket er til behandling i Office of Fair Trading i Det Forenede Kongerige.
One interesting case is currently being addressed by the Office of Fair Trading in the United Kingdom.
Det kan være rettet mod innovation12 og tilbydes en lang række virksomheder.
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
Det kan være rettet mod innovation13 og tilbydes en lang række virksomheder.
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
Det kan være sandt, men kun i de tilfælde, hvor de pågældende desinfektionsforetagender er specialiseret i methylbromid og ikke tilbyder andre løsninger til bekæmpelse af skadedyr og sygdomme.
This could be true, but only where fumigators specialise in methyl bromide and do not offer other solutions to control particular pests or diseases.
Det kan være scenarier, følsomhedsanalyser, oplysninger om væsentlige parametre, der kan have indflydelse på risikoen, skadesomfanget og sandsynligheden for skaden.
This information should provide a commentary on possible risk scenarios, potential damage levels and their probability.
Det kan være støtte til udvikling af såvel lokale partnerskaber som partnerskabsaktiviteter, herunder udvikling af en ny finansieringsstruktur eller fremme af sociale iværksætterinitiativer på lokalt plan.
This can cover support for the development of local partnerships as well as for partnership activities such as developing a new financial engineering approach, or boosting the social entrepreneurial spirit at local level.
Det kan være svært at lære at håndtere et nationalt system, men når man beskæftiger sig med international handel, skal man nødvendigvis kende flere systemer.
It is often difficult to learn how to deal with a national system, but when engaging in international trade, one must be able to cope with several systems.
Det kan være svært at skelne mellem målrettede aktiviteter på ngo-initiativ, som primært skal bidrage til bæredygtig udvikling, og andre former for initiativer, der for det meste er erhvervsorienterede, men søger at bidrage til bæredygtige mål.
A distinction not easy to make is that between NGO-initiated goal-driven operations, i.e. the primary objective is to contribute to sustainable development, and mainstream initiatives that are foremost business-oriented but seek to contribute to sustainability objectives.
Det kan være svært at sætte en nøjagtig pengeværdi på de faktorer, der bidrager til effektivitetsgevinster og omkostningsbesparelser, såsom: færre negative sundhedsvirkninger, færre recepter, mere tid på arbejdet eller bedre livskvalitet for patienterne.
It can be difficult to put a precise monetary value on the factors that are contributing to gains in effectiveness and cost savings, such as: fewer adverse health events; fewer prescriptions; more time spent at work or better quality of life of patients.
Det kan være svært at sætte tal på denne værdi, men en stor del af turisme- og fritidssektoren bygger på den.
While this value can be difficult to quantify, it provides a basis for much of our tourism and recreation industries.
Det kan være svært for iværksættere at slippe af med en uoverskuelig gæld og starte en ny virksomhed op.
Entrepreneurs can find it difficult to free themselves from overwhelming debts and then again starting up.
Det kan være særlig vigtigt for ønationer og ‑regioner, hvor havenergi kan bidrage til energimæssig selvforsyning og erstatte dyr elektricitet produceret på grundlag af olie.
This may be particularly important for island nations and regions, where ocean energy can contribute to energy self-sufficiency and replace expensive diesel-generated electricity.
Det kan være særlig vigtigt i følsomme tilfælde.
This may be particularly important in sensitive cases.
Det kan være særligt vigtigt for fuldendelsen af det indre marked og har den fordel, at man undgår forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af direktiver i national lovgivning.
This can be particularly important for the completion of the internal market and has the advantage of avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Det kan være tegn på alvoren bag den europæiske fonds formål og aktiviteter og øge kreditorbeskyttelse, men bør ikke forhindre mindre initiativer i at igangsætte aktiviteter.
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Det kan være tegn på, at nogle handlingsplaner ikke tillægger tilstrækkelig betydning til sammenhængen med og opbygningen af erfaring i selve institutionerne, hvor der i høj grad allerede samarbejdes mellem økonomiske, sociale, beskæftigelsesmæssige og kulturelle aktører.
This may indicate a failure of some NAPs to give sufficient importance to linking to and building on experience on the ground where significant co-operation already takes place between economic, social, employment and cultural actors.
Det kan være tegn på:
It may imply:
Det kan være teoretiske og/eller empiriske analyser af specifikke økonomiske spørgsmål, f.eks. skøn over følgerne af yderligere økonomisk integration (integration af finansmarkeder osv.).
They can comprise theoretical analyses and/or empirical analysis of specific economic issues, e.g. estimates of the effects of further economic integration (financial market integration, etc.).
Det kan være tidskrævende og dyrt og at finde ud af, hvem der råder over data, og at opnå tilladelse til at anvende dem.
Finding out who holds data and obtaining authorisation to use them can be time-consuming and expensive.
Det kan være tidskrævende og eventuelt give anledning til stridsspørgsmål, hvis eksamensbeviser skal anerkendes.
Recognition of diplomas can be time-consuming and potentially contentious.
Det kan være til fordel for både de nyankomne tredjelandsstatsborgere (ved at give dem en følelse af at være en del af deres nye samfund og øge forståelsen af centrale værdier og normer) og for værtssamfundet, i og med at det skaber større accept og bidrager til at opbygge en imødekommende holdning.
It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
Det kan være til gavn for virksomheder, der derved har mulighed for at tilpasse sig udsving i efterspørgsel og personale og fuldt ud udnytte kapitalinvesteringer ved at gøre brug af overarbejde, fleksibel arbejdstidstilrettelæggelser inden for forud fastlagte tidsrammer, arbejde i skiftehold m.m. Fleksible arbejdstidsordninger kan således styrke produktiviteten og konkurrenceevnen.
It can benefit companies through possibilities to adjust to demand fluctuations or personnel fluctuations and to fully utilise capital investments, by making use of overtime, the flexible scheduling of working hours over predefined time frames, shift work, etc. In this way working time flexibility can strengthen productivity and competitiveness.
Det kan være til industriens fordel at medtage mere information om deres indsats over for klimaændringerne i deres årsberetninger.
Industries could benefit from incorporating more information on their work on climate change into their annual reports.
Det kan være til stor nytte at afprøve konceptet i en pilotordning, der løber i fem år, og hvori kun indgår interesserede SMV og medlemsstater med et ensartet skattegrundlag.
The concept could be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Det kan være tilfældet for sådanne aktiviteter som skibsværfter og bygning af fly, som ikke kan finde sted på indesluttede vilkår.
This can be an issue for activities such as shipbuilding and aircraft construction, which cannot be operated under contained conditions.
Det kan være tilfældet i tyndt befolkede områder eller hvor afstanden fra centralen til slutbrugeren er for stor.
This may occur in scarcely populated areas or where the distance from the exchanges to the final user is too great.
Det kan være tilfældet med det nationale forsvar og visse typer offentlig tv- og radiovirksomhed.
This can be the case of national defense and some types of public broadcasting.
Det kan være tilfældet ved samarbejdsaftaler mellem konkurrenter eller distributionsaftaler mellem producenter og detailhandlende.
This can be the case with cooperation agreements between competitors or distribution agreements between producers and retailers.
Det kan være tilfældet, hvis ofret på grund af sin fysiske eller psykiske tilstand ikke var i stand til at anmelde lovovertrædelsen.
This may be the case if the victim, due to his medical condition, was unable to report the crime.
Det kan være tilfældet, når en eller flere direktører har kvalifikationer og færdigheder, som går ud over den rene direktionsfunktion og omfatter knowhow og færdigheder, der er relevante for datterselskabernes virksomhed.
This may be the case when one or more director(s) have qualifications and skills that go beyond the mere holding function and include know­how and skills which are pertinent to the business of the subsidiaries.
Det kan være tilfældet, når et regnskab, der er udarbejdet på grundlag af regnskabsprincipperne i moderselskabet, bliver brugt af moderselskabet selv på tjenesteydelser til datterselskabet, såsom markedsanalyser, budgetlægning osv.
This may be the case where the financial statement drafted by applying the accounting principles of the parent company is used by the parent company itself to services to the subsidiary, as market analysis, budgeting, etc