natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid vigtigt ikke at overse en række betydningsfulde foranstaltninger, der har styrket kvaliteten og omfanget af budgettilsynet og forbedret de analyseværktøjer, som Kommissionen og Rådet har til rådighed, når de skal vurdere politikken.
However, it is important not to overlook a number of significant measures that have strengthened the quality and coverage of budgetary surveillance, and improved the analytical tools available to the Commission and Council for policy assessment.
Det er imidlertid vigtigt også at udnytte de økonomiske fordele ved et sådant landbrug, således som det er tilfældet i Sydeuropa takket være de såkaldte landbrugsparker.
However, it was also important to exploit the economic benefits of this kind of agriculture, along the lines of southern Europe's agricultural parks.
Det er imidlertid vigtigt på et tidligt tidspunkt at fastlægge rammer og principper for udformningen af et fælles mærkningssystem for dyrevelfærd, således at arbejdet kan forberedes og standardiserede velfærdsindikatorer kan indarbejdes i systemet, efterhånden som de udvikles.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Det er imidlertid vigtigt snarest muligt at fastlægge elementerne i en mærkningsordning med henblik på at forskningsresultater og indikatorer omsættes til praktiske strategier og anvendelse i mærkningssystemet, efterhånden som de fremkommer, således at de involverede bliver fortrolige med ordningen.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Det er imidlertid vigtigt snarest muligt at fastlægge elementerne i en mærkningsordning med henblik på at forskningsresultater og standardiserede – objektive, målelige og reproducerbare - indikatorer omsættes til praktiske strategier og anvendelse i mærkningssystemet, efterhånden som de fremkommer, således at de involverede bliver fortrolige med ordningen.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme."
Det er imidlertid vigtigt snarest muligt at fastlægge elementerne i en mærkningsordning med henblik på, at forskningsresultater og standardiserede – objektive, målelige og reproducerbare – indikatorer omsættes til praktiske strategier og anvendelse i mærkningssystemet, efterhånden som de fremkommer, således at de involverede bliver fortrolige med ordningen.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Det er imidlertid vigtigt snarest muligt at fastlægge elementerne i en mærkningsordning med henblik på, at systemet er parat til at omsætte og anvende forskningsresultater og den nærmere vurdering af indikatorer til standarder for dyrevelfærd til praktiske strategier og anvendelse i mærkningssystemet, efterhånden som de fremkommer, samt at de involverede bliver fortrolige med ordningen.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that the scheme is ready to use research findings and the more exact assessment of indicators for animal welfare standards, turn them into practical strategies and use them in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Det er imidlertid vigtigt, at alle sektorer og brændstoffer er omfattet og deltager i forhold til deres potentiale.
It is, however, important that all sectors and fuels are included and participate in relation to their potentials.
Det er imidlertid vigtigt, at både foranstaltninger og projekter integreres i en overordnet politisk dagsorden.
But both policies and projects need to be embedded into a coherent political agenda.
Det er imidlertid vigtigt, at de enkelte europæiske lufthavnes forskellige betingelser bliver specificeret og analyseret, inden løsningsforslag fremsættes.
However, the ESC feels it is important that, before any solutions are proposed, the differing conditions at each individual European airport should be collated and analyzed.
Det er imidlertid vigtigt, at de enkelte europæiske lufthavnes forskellige betingelser bliver specificeret og analyseret, inden løsningsforslag fremsættes.
However, we feel it is important that, before any solutions are proposed, the differing conditions at each individual European airport should be collated and analyzed.
Det er imidlertid vigtigt, at de vedtagne foranstaltninger er tilstrækkelig strenge til, at der opnås en rimelig beskyttelse af miljøet, og at de er ens i hele Fællesskabet.
It is, however, essential that the measures adopted are sufficiently strict to ensure adequate protection of the environment and that they are the same throughout the Community.
Det er imidlertid vigtigt, at den enkelte medlemsstat fortsat har mulighed for at foretage sine valg, således at foranstaltningerne svarer til de særlige behov i dens asylsystem som følge af strukturelle forskelle og forskelle i erfaringerne med at modtage flygtninge i de enkelte medlemsstater.
However, it is important that each Member State should still be able to make its own choices, so that actions satisfy the specific needs of its asylum system, which are the product of its particular structural characteristics and its history of accepting refugees.
Det er imidlertid vigtigt, at denne anerkendelse ikke betragtes isoleret eller separat fra EU's politiske beslutningstageres umiddelbare prioriteter.
However, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of EU policy makers.
Det er imidlertid vigtigt, at denne effektive begyndelse på den nye programmeringsfase forstærkes i løbet af hele programperioden ved hjælp af rapportering, overvågning og evaluering til tiden af resultaterne i selve regionerne.
However, it is essential that this effective beginning to the new programming phase is reinforced throughout the period of the programme by timely reporting, monitoring and evaluation of outcomes in the regions themselves.
Det er imidlertid vigtigt, at denne positive vækst og især udnyttelsen af de enorme gasressourcer bygger på bæredygtig udvikling, de højeste miljønormer og en respekt for de oprindelige folks ønsker.
However, it is important that this positive growth, and specifically the exploitation of the vast gas resources, is based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Det er imidlertid vigtigt, at denne udveksling af oplysninger også udvides til at omfatte mere end det retslige samarbejde, og at der integreres andre formål (f.eks. adgangen til at kunne få visse stillinger).
It will be important, however, for these exchanges of information to go beyond judicial cooperation to incorporate other objectives (access to certain posts for example).
Det er imidlertid vigtigt, at der i en skræddersyet ordning tages hensyn til energimarkedernes særlige egenskaber, særlig deres store modtagelighed for betydelige prisændringer som følge af økonomisk eller fysisk tilbageholdelse af kapacitet.
However, it is essential that a tailor made regime takes account of the specific characteristics of energy markets, in particular, their high level of susceptibility to significant changes in price as a result of economic or physical withholding of capacity.
Det er imidlertid vigtigt, at der ikke skabes hindringer, som gør, at bankerne ikke kan udfylde deres rolle som de primære udbydere af langsigtet finansiering, og at der er en lovramme, som sikrer, at finansiering og kapitalstrømme ikke føres uden for den regulerede sektor.
However, it is important to avoid creating obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing, and that a legal framework be in place that avoids driving financing and capital flows outside the regulated sector.
Det er imidlertid vigtigt, at der ikke skabes hindringer, som gør, at bankerne ikke kan udfylde deres rolle som de primære udbydere af langsigtet finansiering;
However, obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing must be avoided;
Det er imidlertid vigtigt, at der nu tages hensyn til ligestilling ved gennemførelsen af operationerne.
It is important now that gender equality is taken into account in implementing the operations.
Det er imidlertid vigtigt, at der snarest muligt implementeres en ordning til overvågning af de officielle data for CO2-emissionerne fra de delvis opbyggede køretøjer.
However, it is important that an official monitoring system for data on CO2 emissions from multistage vehicles is put in place without delay.
Det er imidlertid vigtigt, at der ved udformningen af EF's politik tages tilstrækkeligt hensyn til erhvervslivets krav.
However, it is important that sufficient attention is given to the requirements of business when devising Community policy.
Det er imidlertid vigtigt, at det allerede i dette første dokument understreges, at de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne i mange tilfælde ikke er blevet forbedret, men tværtimod forringet, fordi støtten koncentreres på de store virksomheder.
But it is important that this preliminary document already notes that small and medium-sized enterprises have in many cases seen their competitiveness eroded rather than improved because aid has been directed towards large firms.
Det er imidlertid vigtigt, at det allerede i dette første dokument understreges, at de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne i mange tilfælde ikke er blevet forbedret, men tværtimod forringet, fordi støtten koncentreres på de store virksomheder.
But it is important that this preliminary document already notes that small and medium-sized enterprises have in many cases seen their competitiveness eroded rather than improved because state aids have been directed mostly to large firms.
Det er imidlertid vigtigt, at det er kompatibelt med medlemsstaternes interne juridiske bestemmelser.
However, it must be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Det er imidlertid vigtigt, at en standardisering i industrien ikke bliver gennemtvunget udefra.
However, it is important not to force the issue of standardisation from outside the industry.
Det er imidlertid vigtigt, at EU's regler er i overensstemmelse med OECD's og med deres gennemførelse i USA og i andre større økonomiske jurisdiktioner.
However, it is important that the EU rules are in line with OECD rules and their implementation in the United States and other significant economic jurisdictions.
Det er imidlertid vigtigt, at europæiske forskningsprogrammer omfatter en tværfaglig del, og at nøgleteknologiapplikationer kan udnyttes i de traditionelle sektorer.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies  to be put to good use in traditional sectors.
Det er imidlertid vigtigt, at europæiske forskningsprogrammer omfatter en tværfaglig del, og at nøgleteknologiapplikationer kan udnyttes i de traditionelle sektorer.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies to be put to good use in traditional sectors.
Det er imidlertid vigtigt, at EU‑medlemsstaterne overholder deres tilsagn om at allokere 0,7 % af bruttonationalindkomsten (BNI) til udviklingsbistand.
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Det er imidlertid vigtigt, at familieydelsesordningerne ikke påvirker incitamenterne til at arbejde negativt.
However it is important that the mechanisms used to pay family benefits should not adversely affect work incentives.
Det er imidlertid vigtigt, at foranstaltningerne udformes, således at de begrænser lovlig handel, investeringer og bevægelighed for personer i regionen mindst muligt.
However, when framing any measures, it is important to ensure that they cause the least possible disruption to legal trade, investment and mobility within the region.
Det er imidlertid vigtigt, at forbedringerne sker hurtigt for at overbevise jernbanefragtkunderne om de fordele, der er forbundet med at bruge jernbanefragt eller med at ændre deres logistiske processer i retning af jernbanefragt.
However, it is important that performance enhancements are realised swiftly in order to convince rail freight customers of the benefits of continued use of rail transport, or of changing their logistical processes to favour rail transport.
Det er imidlertid vigtigt, at forskelle i de enkelte medlemsstaters situation ikke overses, når man udmønter de overordnede politikretningslinjer.
It is important that the differing positions of individual Member States are  not overlooked when interpreting general policy guidelines.
Det er imidlertid vigtigt, at forskelle i de enkelte medlemsstaters situation ikke overses, når man udmønter de overordnede politikretningslinjer.
It is important that the differing positions of individual Member States are not overlooked when interpreting general policy guidelines.
Det er imidlertid vigtigt, at forslaget er kompatibelt med medlemsstaternes interne juridiske bestemmelser.
However, it is important that the proposal be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Det er imidlertid vigtigt, at forslaget fastlægger sammensætningen af og reglerne for arbejdet i de forskellige udvalg og arbejdsgrupper.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Det er imidlertid vigtigt, at fusionsforordningen anvendes ud fra dens hensigt om at fremme konkurrencen for herigennem at styrke det europæiske erhvervslivs effektivitet og konkurrenceevne.
However, the Merger Regulation needs to be applied in the light of its aim to promote competition with a view to boosting the efficiency and competitiveness of EU business.
Det er imidlertid vigtigt, at Fællesskabet her bevarer overopsynet, da det må undgås, at der opstår en nådesløs rivalisering mellem medlemsstaterne, som vil føre til provenutab til skade for de offentlige investeringer og kontinuiteten i den sociale beskyttelse.
However, the Community must retain a major role as a referee to prevent the Member States giving themselves over to excessive competition which would lead to a loss of tax revenue, which in turn would be detrimental to public investments and the continuity of welfare protection.
Det er imidlertid vigtigt, at Fællesskabet her bevarer overopsynsrollen, da det må undgås, at der opstår en nådeløs rivalisering mellem medlemsstaterne, som vil føre til provenutab til skade for de offentlige investeringer og kontinuiteten i den sociale beskyttelse.
However, the Community must retain a major role as a referee to prevent the Member States giving themselves over to excessive competition which would lead to a loss of tax revenue, which in turn would be detrimental to public investments and the continuity of welfare protection.
Det er imidlertid vigtigt, at især udnyttelsen af de enorme gas- og olieressourcer bygger på bæredygtig udvikling, de højeste miljønormer og en respekt for de oprindelige folks ønsker.
However, it is important that the exploitation of, in particular, the region's vast gas and oil resources be based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Det er imidlertid vigtigt, at LDC-landene fortsat engagerer sig i forhandlingerne på tjenesteydelsesområdet, hvilket først og fremmest er i deres egen økonomiske interesse.
However, it is important that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations, primarily for their own economic benefit.
Det er imidlertid vigtigt, at man undgår en simpel kopiering af en prisbelønnet praksis, der muligvis ikke er egnet i en anden samfundskulturel sammenhæng.
What is needed however, is to avoid a mere one-off "copying" of an awarded application which might not be suitable in another socio-cultural context.
Det er imidlertid vigtigt, at medlemsstaterne anvender disse certifikater i det standardformat, som er fastsat i konventionen, ved eksport af planter og planteprodukter til tredjelande.
It is however important that these certificates are used by the Member States in the format standardized by the Convention for exports of plants or plant products into third countries.
Det er imidlertid vigtigt, at også små målrettede projekter fortsat har adgang til støtte, og man bør bestræbe sig på at inddrage virksomheder af alle størrelser, inklusive SMV, som udgør drivkraften for udvikling på det lokale niveau.
There should, however, remain the possibility of smaller scale, focused projects also being supported and efforts should be made to integrate companies of all sizes including SMEs which constitute the motor for local development.
Det er imidlertid vigtigt, at ophævelsen af direktiv 68/89/EØF opfølges af ophævelsen af de tilsvarende nationale gennemførelsesbestemmelser for at opnå den ønskede virkning i praksis.
It is however important that the repeal of Directive 68/89/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Det er imidlertid vigtigt, at ophævelsen af direktiv 84/539/EØF også giver anledning til ophævelse af de dertil svarende nationale gennemførelsesforanstaltninger, hvis ophævelsen skal have den ønskede praktiske virkning.
It is however important that the repeal of Directive 84/539/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Det er imidlertid vigtigt, at ophævelsen af fællesskabsretsakter opfølges af ophævelsen af de tilsvarende nationale gennemførelsesbestemmelser for at opnå den ønskede virkning i praksis.
It is however important that the repeal of Community instruments are followed by the repeal of the corresponding national implementing measures in order to have the desired practical effect.
Det er imidlertid vigtigt, at programmet bidrager til at opretholde tilstrækkelig kohærens i forhold til andre udviklingstiltag, der tager udgangspunkt i EU’s og partnerlandenes udviklingsstrategier med støtte fra de geografiske programmer.
However, it is important that the programme helps to maintain sufficient consistency with other development operations supported by the EC and partner countries’ development strategies backed by the geographical programmes.
Det er imidlertid vigtigt, at Rådet og Europa-Parlamentet slutter op om de principper og den ånd, der ligger til grund for forenklingsindsatsen, ved at sørge for, at de vedtagne forslag bliver så enkle som muligt, og ved at fremskynde beslutningsprocessen i erhvervslivets, borgernes og de offentlige myndigheders interesse.
However, it is important that the Council and the European Parliament align with the principles and spirit of the simplification exercise by keeping the adopted proposals as simple as possible and by speeding-up the decision-making process so that the benefits can be enjoyed by business, citizens and public administrations.
Det er imidlertid vigtigt, at skovbruget og den skovbaserede industri koordinerer deres aktiviteter i skovbrugssektoren.
However, it is important that forestry and forest-based industries coordinate their activities in the forestry sector.
Det er imidlertid vigtigt, at sådanne applikationer ikke alene anvendes til at optimere styringen af den individuelle transport, men derimod knyttes sammen med andre informationer, f.eks. om de offentlige transportmidlers strækninger og køreplaner.
It is, however, important that such measures are not used solely to optimize the management of private transport but are rather a network of other information, e.g. information concerning public transport routes and timetables.
Det er imidlertid vigtigt, at sådanne incitamenter nøje afvejes, således at de ikke skaber tærskler (så der f.eks. pludselig skal betales meget større arbejdsgiverbidrag), som gør det vanskeligere for små virksomheder at blive til mellemstore eller store virksomheder.
However, it is important that such incentives are carefully balanced so that they do not create thresholds (like a sudden need to pay much higher social charges) that make it more difficult for small firms to grow to medium-sized or large ones.
Det er imidlertid vigtigt, at sådanne krav finder den rette balance mellem brugernes behov og industriens krav, og at de kan anvendes at offentlige myndigheder og ikke medfører fragmentering på det europæiske og så vidt muligt på det globale marked.
However, it is essential that any such requirements are balanced between user needs, industry requirements and that they are usable by public authorities and do not lead to fragmentation within the European and, as much as possible, the global market.
Det er imidlertid værd at bemærke at en væsentlig andel af sådanne arbejdspladser i en region ikke blot tilfalder, men ofte skabes af tilflyttere.
It is worth noting, however, that a significant proportion of such jobs will go to, and often be generated by, people moving into the region.
Det er imidlertid værd at bemærke de forholdsvis betydelige ændringer af mønstrene i en række medlemsstater.
However of note are the relatively important changes in patterns that are found in some Member States.
Det er imidlertid værd at bemærke, at de toldpligtige landbrugsprodukter, også efter at begge parter har opfyldt deres forpligtelser inden for rammerne af Uruguay-runden, tegner sig for en næsten lige så stor procentdel af den samlede import som de toldpligtige ikke-landbrugsprodukter (1999 uden frihandelsaftale: 83% toldfri; 8% toldpligtige landbrugsprodukter; 9% toldpligtige ikke-landbrugsprodukter).
It should however be borne in mind that, even after both sides' Uruguay Round commitments have been fulfilled, the relative weight of agricultural products subject to customs duty in EU imports from South Africa is nearly as great as that of non-agricultural products subject to customs duty (1999 without free trade agreement: 83% customs-free: 8% agricultural products subject to duty; 9% non-agricultural products subject to duty).
Det er imidlertid værd at bemærke, at de toldpligtige landbrugsprodukter, også efter at begge parter har opfyldt deres forpligtelser inden for rammerne af Uruguay-runden, tegner sig for en næsten lige så stor procentdel af den samlede import som de toldpligtige ikke-landbrugsprodukter (1999 uden frihandelsaftale: 83% toldfri; 8% toldpligtige landbrugsprodukter; 9% toldpligtige ikke-landbrugsprodukter.
It should however be borne in mind that, even after both sides' Uruguay Round commitments have been fulfilled, the relative weight of agricultural products subject to customs duty in EU imports from South Africa is nearly as great as that of non-agricultural products subject to customs duty (1999 without free trade agreement: 83% customs-free: 8% agricultural products subject to duty; 9% non-agricultural products subject to duty).