natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dersom transportens og alle andre kommunikationsformers komplekse problematik anskues samlet i en EF-ramme - f.eks. i form af et transeuropæisk net - vil der lettere kunne skabes den nødvendige balance mellem centrum og periferi med henblik på en forlængelse af kommunikationslinjerne til middelhavslandene uden for EF og Østeuropa.
Consideration of the overall problems of transport and all forms of communication in a Community framework - the backbone of which would be the trans-European network - would facilitate the necessary balance between the centre and peripheral areas, with a view to extending lines of communication towards the non-member Mediterranean countries and Eastern Europe.
Dersom virkningerne af en af disse bestemmelser er betinget af en indførsel i EF-mønsterregistret, skal en sådan formalitet være opfyldt ved registreringen af det heraf følgende registrerede EF-mønster.
Where the effect of one of these provisions is conditional upon an entry in the Register, that formality shall have to be performed upon registration of the resulting registered Community design.
Dersom vægten er udstyret eller forbundet med flere visnings- eller trykkeindretninger, som anvendes til de i artikel 1, stk. 2, litra a)-f), opregnede formål, skal de indretninger, som blot viser vejeresultaterne, men ikke har nogen betydning for, om vægten fungerer korrekt, ikke overholde de væsentlige krav, hvis vejeresultaterne trykkes eller registreres på en korrekt måde og uden at kunne slettes af en anden del af vægten, som opfylder de væsentlige krav, og idet de skal være tilgængelige for de to parter, der er berørt af vejningen.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Dersom vægten er udstyret eller forbundet med flere visnings- eller trykkeindretninger, som anvendes til de i artikel 1, stk. 2, nr. 1), opregnede formål, skal de indretninger, som blot viser vejeresultaterne, men ikke har nogen betydning for, om vægten fungerer korrekt, ikke overholde de væsentlige krav, hvis vejeresultaterne trykkes eller registreres på en korrekt måde og uden at kunne slettes af en anden del af vægten, som opfylder de væsentlige krav, og idet de skal være tilgængelige for de to parter, der er berørt af vejningen.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point 1 of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Dert er behov for vigtigt at skabe øget iværksætteraktivitet for at styrke den økonomiske vækst, som er nødvendig for at bevare den europæiske samfundsmodel og sikre Lissabon-strategiens succes.
More entrepreneurial activity is important essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Dertil behøver man de bedste og mest succesrige videnskabsfolks erfaringer og faglige viden.
This calls for the experience and knowledge of the very best and most successful scientists.
Dertil behøves effektive mekanismer, bl.a. en fælles stående styringsgruppe for den nordlige dimension og herunder tilstrækkeligt mange underudvalg.
This requires strong mechanisms, including a joint standing ND governing committee and an appropriate number of sub-bodies working under it.
Dertil behøves effektive mekanismer: en fælles stående styringsgruppe for den nordlige dimension, tilstrækkeligt mange underudvalg og en velfungerende organisation til den operative styring.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for  operational functions.
Dertil behøves en mere effektiv brug af den meget ulige fordelte energiudnyttelseskapacitet i EU kombineret med foranstaltninger med henblik på at undgå overkapacitet.
This will require more efficient use of the unevenly spread energy recovery capacity currently available in the EU, together with measures to avoid overcapacity.
Dertil behøves også velforberedte mekanismer til sikring af kvaliteten (godkendelse til at udstede kvalifikationsbeviser – hvad enten det drejer sig om enkeltpersoner eller institutioner) på medlemsstatsniveau.
Mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality (accreditation of assessors – individual or institutional) at Member State level.
Dertil behøves også velforberedte mekanismer til sikring af kvaliteten af bl.a. udstederne af kvalifikationsbeviser på medlemsstatsniveau.
Sophisticated mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality - in particular the quality of certification bodies - at Member State level.
Dertil behøves teoretisk set kun genbanker eller bevarelse af et relativt beskedent antal levende eksemplarer i en slags "botaniske eller zoologiske haver".
For this, theoretically we only need gene banks or to conserve a comparatively small number of living specimens in a kind of "botanical or zoological garden".
Dertil bør der benyttes indikatorer for sikkerhedsniveau og data om aktiviteter vedrørende kontrol med overholdelsen (se kapitel 8 i konsekvensanalysen).
Safety performance indicators and data on compliance verification activities should be used in that context (See IA Chapter 8).
Dertil bør der i national lovgivning fastsættes en mekanisme, hvorved betalinger fra ordregiver til udenlandske underentreprenører umiddelbart kan inddrages til betaling af en underentreprenørs udestående forpligtelser i forhold til dennes ansatte."
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow immediate use of payments from principals to foreign sub-contractors, to cover a subcontractor’s outstanding financial obligations towards its employees."
Dertil bør føjes sektorer, som omfatter kulturelle værker, der ikke kan masseproduceres, men som tiltrækker interesse, indbyder til direkte eller indirekte fordybelse, og som borgerne rejser til for at opleve.
Some further sectors containing cultural works that cannot be reproduced on a large scale, but which attract interest, invite direct or indirect study or which are visited by citizens should be added to this list.
Dertil bør nævnes den beskedne udvikling hvad angår gennemførelsen af det sociale Europa og et europæisk rammeprogram for arbejdsforhold, hvilket ligeledes påvirker tacklingen af industrielle ændringer og gennemførelsen af det indre marked.
Apart from these shortcomings, it is impossible to overlook the modest development of the European social area and of a European framework for labour relations, which also affects the management of industrial change and the completion of the internal market.
Dertil er de nævnte begreber fortolkningsmæssigt for uklare.
These terms are also too open to interpretation.
Dertil er der afsat et budget på 6 mio. € for 2011 og 2 mio. € til forberedende foranstaltninger i løbet af 2010.
Funding of EUR 6 million has been earmarked for 2011, with an additional EUR 2 million for preparatory work in 2010.
Dertil er der følgende at bemærke:
The following points should be noted:
Dertil er der konstateret øget hyppighed af diabetes og forøget mortalitet som følge af diabetes og hjerte/karsygdomme.
In addition, an increased prevalence of diabetes and increased mortality due to diabetes and cardiovascular diseases have been reported.
Dertil er det nødvendigt, at EU-lovgivningen sikrer, at medlemsstaterne kategoriserer ulovlig handel med vilde dyr og planter som en "alvorlig forbrydelse" med en maksimal strafferamme på mindst fire års fængsel.
To this end, EU legislation must ensure that wildlife trafficking is included by the Member States among the "serious crimes" punishable with maximum sanctions of at least four years' imprisonment.
Dertil er efterhånden kommet - og siden forstærket - mere politiske arbejdsopgaver.
More political functions have been added on and grown in importance gradually.
Dertil er emnet alt for komplekst.
The subject matter is far too complex.
Dertil er innovation en hovedprioritet, så der skabes nye muligheder og så forskningen og uddannelsesretninger, der har relation til erhvervslivet, fremmes.
In pursuit of this goal, innovation is a priority in order to create new opportunities and promote research and training centres in association with the business world.
Dertil er innovation en hovedprioritet, så der skabes nye muligheder.
Innovation is a priority in order to create new opportunities in pursuit of this goal.
Dertil er prøven for lille.
The sample is too small.
Dertil hører bl.a. det princip, at arbejdsretten skal fremme langfristede kontrakter samt at alle beskæftigede, uanset karakteren af deres ansættelseskontrakter, skal kunne nyde godt af rettigheder og sikkerhed i beskæftigelsen.
These include, for instance, mentioning  that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Dertil hører bl.a. det princip, at tidsubegrænsede ansættelsesforhold er reglen på det europæiske arbejdsmarked, at arbejdsretten skal fremme langfristede kontrakter samt at alle beskæftigede, uanset karakteren af deres ansættelseskontrakter, skal kunne nyde godt af rettigheder og sikkerhed i beskæftigelsen.
These include, for instance, the principle that permanent employment contracts should be the rule in Europe's job market, that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Dertil hører bl.a. foranstaltninger, der sigter på grundforbedring og jordfordeling, afsætning af kvalitetsprodukter, diversificering af aktiviteterne, så der skabes alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder, forbedring af levevilkårene, udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastruktur, renovering af landsbyer, beskyttelse af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier, fremme af turisme og håndværk, miljøbeskyttelse og forvaltning af landdistrikter.
They include land improvement and reparcelling, the marketing of quality products, the diversification of economic activities to provide additional employment opportunities and alternative sources of income, improvement of living conditions, development and improvement of rural infrastructure, renovation of villages; protection of rural heritage; the promoting of tourism and craft industries, and preservation of the environment and management of rural areas.
Dertil hører bl.a. foranstaltninger, der sigter på grundforbedring og jordfordeling, afsætning af kvalitetsprodukter, diversificering af aktiviteterne, så der skabes alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder, forbedring af levevilkårene, udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastruktur, renovering af landsbyer, beskyttelse af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier, opretholdelse og udvikling af håndværksvirksomheder, fremme af turistaktiviteter og miljøbeskyttelse og forvaltning af landdistrikter.
They include land improvement and reparcelling, the marketing of quality products, the diversification of economic activities to provide additional employment opportunities and alternative sources of income, improvement of living conditions, development and improvement of rural infrastructure, renovation of villages; protection of rural heritage; the retention and development of craft industries; the promotion of tourism; the preservation of the environment and management of rural areas.
Dertil hører bl.a. også "kontraktforpligtelser i forbindelse med forbrugerkontrakter".
These include "contractual obligations concerning consumer contracts".
Dertil hører bl.a. opgaver i forbindelse med betalinger og eventuelt også inden for banktilsyn, for så vidt der ikke findes særlige statslige myndigheder hertil.
These include duties in the clearing and payment system, as well as perhaps banking supervision insofar as this latter function is not entrusted to specific state supervisory authorities.
Dertil hører blandt andet foranstaltninger, der bidrager til at fremme en balance mellem arbejds- og familieliv, en anerkendelse af de krævede kompetencer og de hårde arbejdsvilkår og foranstaltninger, som yder hjælp til kvinder med at beholde deres arbejde og vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en længere familierelateret fraværsperiode.
This would include measures to help reconcile work and family life, recognising skills used and the onerous nature of the work involved, and to help women stay in employment and support those re-entering the labour market after extended periods looking after families.
Dertil hører blandt andet foranstaltninger, der bidrager til at fremme en balance mellem arbejds- og familieliv, og som yder hjælp til kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter en længere familierelateret fraværsperiode.
This would include measures to help reconcile work and family life and to support women re-entering the labour market after extended periods looking after families.
Dertil hører blandt andet omstillingen af alle kundedatabaser til IBAN og BIC.
This includes, for example, migrating entire customer databases to the IBAN and BIC.
Dertil hører den uafhængige reproduktion (eller gendrivelse) – altså ”certificering” – af ny viden, såvel som af dennes udbredelse, uddybelse og udvidelse, om end det primære mål altid må være efterfølgende at betræde et ukendt område.
This also includes the independent reproduction (or refutation) – i.e. "certification" – of new knowledge, in addition to the dissemination and more in-depth and broader study of such knowledge, whereby the primary aim must be to venture gradually into new territory.
Dertil hører dog også, at man i højere grad er bevidst om grundforskningens fundamentale betydning, da denne forskning udgør den nødvendige forudsætning for fremtidige innovationer.
This also includes raising awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
Dertil hører efter EØSU's opfattelse også, at adgangen til sociale ydelser lettes, særligt i tilfælde af arbejdsløshed, og at disse ydelser forhøjes med henblik på at forhindre, at uligheden stiger yderligere.
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
Dertil hører et klart og enkelt statsligt regelværk og skattesystem samt forbedret adgang til finansielle midler, hvilket navnlig er af betydning for små og mellemstore virksomheder.
This includes a clear and as simple as possible regulatory environment and tax system and improved access to funding – something which is particularly important for SMEs.
Dertil hører f.eks. loven om virksomhedsformer fra foråret 1993, der er udarbejdet efter tysk og østrigsk forbillede; loven om beskyttelse af industriel og handelsmæssig ejendomsret af marts 1992; loven om regnskabsaflæggelse fra 1993 samt loven om loyal konkurrence.
This includes, for example: the law on forms of enterprise (Spring 1993) drawn up on a German industrial pattern; the law on protection of industrial and commercial property (March 1992); the law on rendering of accounts (1993); and a law against unfair competition.
Dertil hører f.eks. også aftaler mellem virksomheder, fagforeninger og andre NGO'er om overholdelse af høje sociale og økologiske standarder med tilhørende certificeringer.
Such agreements include, for example, also agreements between enterprises, trade unions and other NGOs to meet higher social and environmental standards in respect of certification.
Dertil hører f.eks., at ældre mennesker ikke længere belaster arbejdsmarkedet, men fortsat bidrager til den økonomiske udvikling som forbrugere.
These include, for instance, the fact that older people no longer put a strain on the labour market but, as consumers, continue to play a role in economic development.
Dertil hører forbedring af evnen til at anvende ny teknologi, men ligeledes en ændring af arbejdsstrukturerne i virksomhederne gennem nye måder at tilrettelægge arbejdet på, som giver den enkelte mere handlefrihed og som forbedrer samarbejdet med lederne.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual and improve collaboration with management.
Dertil hører forbedring af evnen til at anvende ny teknologi, men ligeledes en ændring af arbejdsstrukturerne i virksomhederne gennem nye måder at tilrettelægge arbejdet på, som giver den enkelte mere handlefrihed.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual.
Dertil hører foruden vækstfremmende investeringer i realkapital i stadig højere grad også investeringer i viden og uddannelse, altså i humankapital.
Apart from growth-enhancing investment in physical capital, this means more investment in knowledge and skills, i.e. in human capital.
Dertil hører følgende (herunder bevarelse af ældres rettigheder som patienter)14:
This entails (including protection of the rights of the older people as patients14):
Dertil hører følgende (herunder bevarelse af ældres rettigheder som patienter)15:
This entails (including protection of the rights of the older people as patients15):
Dertil hører følgende (herunder bevarelse af ældres rettigheder som patienter16):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients16):
Dertil hører følgende:
A number of basic requirements are listed below:
Dertil hører først og fremmest en makroøkonomisk politik, der i tilfælde af økonomisk stagnation levner medlemsstaterne spillerum til konjunkturpolitisk indgriben i den økonomiske politik og finanspolitikken.
This includes, above all, a macropolicy which, in times of economic stagnation, gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy.
Dertil hører først og fremmest en makroøkonomisk politik, der under økonomisk stagnation levner medlemsstaterne spillerum til konjunkturpolitisk indgriben i den økonomiske politik og finanspolitikken  og i tider med økonomisk vækst skaber det tilstrækkelige spillerum.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
Dertil hører først og fremmest en makroøkonomisk politik, der under økonomisk stagnation levner medlemsstaterne spillerum til konjunkturpolitisk indgriben i den økonomiske politik og finanspolitikken og i tider med økonomisk vækst skaber det tilstrækkelige spillerum.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
Dertil hører først og fremmest en makroøkonomisk politik, der under økonomisk stagnation levner medlemsstaterne spillerum til konjunkturpolitisk indgriben i den økonomiske politik og finanspolitikken og som i tider med økonomisk vækst skaber det tilstrækkelige spillerum.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
Dertil hører i første række de institutionelle og proceduremæssige fornyelser og de grundlæggende rettigheders forpligtende karakter.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Dertil hører i første række de institutionelle og proceduremæssige fornyelser og indførelse af grundlæggende rettigheder.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the introduction of Fundamental Rights.
Dertil hører information om vurderingsmetoderne, de tilgrundliggende forudsætninger og de forskellige typer kreditvurderinger.
This includes information about rating methods, their underlying assumptions and types of rating.
Dertil hører også - hvor det er påkrævet - førtidspensioneringsordninger såvel som mulighed for overflytning til andre af EF's institutioner eller organer samt de nødvendige midler til at ansætte yderligere personale i rimeligt omfang.
These measures should include, where necessary, provisions in respect of: early retirement, staff transfers to other EC bodies, and appropriate reinforcements of staff numbers, for which the necessary funds must be made available.
Dertil hører også arbejdsstyrkens ret til på lige fod med andre at deltage i alle Fællesskabets uddannelsesprogrammer.
This includes the right of workers to participate on equal terms in all Community education and training programmes.
Dertil hører også bestræbelserne for igen at bringe naturvidenskaberne og åndsvidenskaberne ("humaniora") nærmere til hinanden.
This also includes efforts to re-establish closer links between the natural sciences and the humanities.
Dertil hører også den erkendelse, at særligt grundforskningen19 udgør den nødvendige forudsætning for fremtidig viden og fremtidige innovationer.
This also means recognising that basic research19, in particular, lays the necessary foundations for future knowledge and innovations.
Dertil hører også en dialog om f.eks. metodik og begrebsdannelse samt resultatevaluering og –kontrol.
This also includes two-way dialogue on issues such as methodology, conceptualisation, and the evaluation and verification of results.
Dertil hører også en intensiveret fremme af individuel mobilitet fra medlemsstaternes side samt en styrkelse af effektive fællesskabsprogrammer (Erasmus, Marie Curie) på dette område.
This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening the relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
Dertil hører også en miljøvenlig udformning af vejtransporten og en styrkelse af den offentlige personbefordring.
This also involves organising road transport in an environmentally friendly way and promoting public transport.
Dertil hører også en målrettet videreudvikling af det sæt af instrumenter, hvormed staten varetager sine mangfoldige reguleringsopgaver.
This will include the further, targeted development of the instruments with which the state carries out its many policy tasks.
Dertil hører også en retfærdig aflønning.
This also includes fair levels of pay.
Dertil hører også et styrket internationalt samarbejde under rammeprogrammet for forskning og udvikling;
This also includes greater international cooperation under the RTD framework programme;
Dertil hører også forslag til bestemmelser vedrørende oprindelsesklausuler, handel med tjenesteydelser og frie kapitalbevægelser.
It covers proposed rules on origin, trade in services and free capital movements.