natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den overvåger også situationen med hensyn til offentligt ansattes formuer, driver et centralt registreringskontor for lobbyister, udfører opgaver i relation til beskyttelse af whistleblowere, koordinerer udviklingen og gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for korruptionsbekæmpelse, bistår offentlige og private institutioner med udviklingen af integritetsplaner og kontrollen med deres gennemførelse, udvikler og håndhæver forebyggende foranstaltninger såsom bevidstgørelse og uddannelse og fungerer som nationalt knudepunkt for korruptionsbekæmpelsesspørgsmål for internationale organisationer og mekanismer.
It also monitors the financial status of public officials’ wealth, keeps a central registry of lobbyists, undertakes tasks related to the protection of whistleblowers, coordinates the development and implementation of the national anti-corruption action plan, assists public and private institutions in developing integrity plans and monitoring their implementation, develops and enforces preventive measures such as awareness-raising, training, etc., and serves as a national focal point for anti-corruption matters for international organisations and mechanisms.
Den overvåger, at transmissionssystemejeren og den uafhængige systemoperatør opfylder deres forpligtelser efter denne artikel, og udsteder bøder for manglende overholdelse i overensstemmelse med stk. 3, litra b).
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
Den overvåger, at transmissionssystemejeren og den uafhængige system­operatør opfylder deres forpligtelser efter denne artikel, og udsteder bøder for manglende overholdelse i overensstemmelse med stk. 3, litra d).
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
Den overvåger, i samarbejde med konkurrencemyndighederne, graden af markedsåbning og konkurrence på engros- og detailsalgsniveau, herunder på elbørser, privatkundepriser, andel af kunder, der skifter leverandør, andel af kunder, der afmeldes, klager fra privatkunder opstillet i en nærmere aftalt form samt enhver forvridning eller begrænsning af konkurrencen, idet den bl.a. fremlægger alle relevante oplysninger og oplyser de berørte konkurrencemyndigheder om relevante sager.
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Den overvåges af Estlands forbrugerbeskyttelsesnævn, som vil kontrollere de dobbelte angivelser i over 2 200 forretninger i hele Estland.
Its implementation is supervised by the Consumer Protection Board of Estonia (CPB) that will monitor the dual displays in over 2 200 points of sale all over Estonia.
Den overvåges nøje af det slovakiske handelsinspektorat (STI).
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection (STI).
Den overvåges nøje af det slovakiske handelsinspektorat, som dagligt sender sine inspektører ud til detailforretninger og tjenesteyderes forretninger.
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection which sends on a daily basis its inspectors to retail and service providers' outlets.
Den overvågner, om kriterierne for, om en lagerfacilitet henhører under artikel 19, stk. 3, eller 19, stk. 4, anvendes korrekt.
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or 19(4).
Den overvågning af skovenes biodiversitet, som for nylig er blevet gennemført i EU40, har gjort det muligt at fastlægge et referenceniveau med harmoniserede og sammenlignelige oplysninger om trætypesammensætning, bevoksningsstruktur, skovtyper, dødt ved og bundvegetation.
Recent biodiversity monitoring of forests at EU level40 has provided a baseline with harmonized and comparable information on tree species richness, stand structure, forest types, deadwood, and ground vegetation.
Den overvågning kunne, mente ØSU på daværende tidspunkt, bruges som grundlag for en vurdering af, hvorledes man i indbyrdes afstemte etaper gradvis kan komme tilbage til en snævrere båndbredde.
On this basis the ESC felt that a timescale for gradual coordinated narrowing could be considered.
Den overvågning og rapportering, der følger af dette forslag, er i tråd med de tilsvarende allerede eksisterende krav.
Monitoring and reporting of the present proposed actions will comply with the same already existing requirements.
Den overvågning, der blev foretaget som led i gennemførelsen af EU-voldgiftskonventionen, har afsløret visse væsentlige mangler, navnlig med hensyn adgang til proceduren og procedurens varighed og effektive afslutning.
The monitoring exercise carried out as part of the implementation of the Union Arbitration Convention has revealed some important shortcomings, in particular as regards access to the procedure and the length and the effective conclusion of the procedure.
Den overvågningsordning, der er planlagt af forbrugersammenslutningerne, har behov for en række væsentlige tilpasninger.
The monitoring scheme foreseen by the consumer associations needs some significant adaptations.
Den overvældende mængde af præjudicielle spørgsmål afledt af forordning 261/2004 er et bevis på den manglende konkretisering på visse punkter.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Den overvældende mængde af præjudicielle spørgsmål afledt af forordning 261/2004 er et bevis på den manglende konkretisering på visse punkter.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Den oxiderede opløsning må ikke komme i berøring med gummi.
The oxidized solution must not come into contact with rubber.
Den pakke af foranstaltninger, der er foreslået af Europa-Kommissionen, udgør sammenhængende og brede tiltag, der skal forberede Europa til overgangen til en lavemissionsøkonomi.
The package of measures proposed by the European Commission represents a coherent and comprehensive path to preparing Europe for the transition towards a low-emission economy.
Den pakke af foranstaltninger, der er indeholdt i den foreliggende meddelelse, imødekommer et udbredt ønske om at få fastsat nærmere regler for adgangen til jernbaneinfrastruktur.
The package of measures contained in this Communication meets the widespread call for defining the conditions of access to railway infrastructure.
Den pakke af foranstaltninger, der foreslås i denne strategi, vil bl.a. fokusere på bæredygtig bytransport og derved bidrage til at reducere antallet af sygdomstilfælde og dødsfald, der hænger sammen med luftforurening, støj og trafikulykker.
The package of measures proposed in this strategy will, among other things, focus on sustainable urban transport, thereby contributing to reducing morbidity and mortality related to air pollution, noise and traffic accidents.
Den pakke af foranstaltninger, som Kommissionen fremlægger i dag, hjælper Europa med at forberede sig på fremtiden og forblive konkurrencedygtig.
The package of measures presented by the Commission today helps Europe to prepare for the future and to stay competitive.
den pakke af konkrete tiltag, som Kommissionen vedtog den 23. januar 2008, der viser, at ovennævnte mål vedrørende klimaændringer ikke alene er teknologisk og økonomisk gennemførlige, men også skaber forretningsmuligheder for tusindvis af europæiske virksomheder;
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
Den pakke vedrørende det indre marked for energi, som Kommissionen foreslog den 19. september 2007, blev drøftet indgående mellem de tre institutioner i 2008.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
Den pakke vil tage sigte på at fremme arbejdskraftens mobilitet og sætte ind over for misbrug, bl. a. gennem en bedre koordination mellem socialsikringssystemerne, en målrettet revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere og en styrkelse af EURES.
The package aims at supporting labour mobility and tackling abuse by means of better coordination of social security systems, the targeted review of the Posting of Workers Directive and an enhanced EURES.
Den pakke, omarbejdningen dækker, omfatter 26 ændringer.
The package considered for the recast includes 26 modifications.
Den pakke, som Generalforsamlingen vedtog enstemmigt, indeholder derimod klare retningslinjer for, hvordan alle stater og RFFO'er skal regulere bundfiskeri ved at indføre en vurdering af potentielle miljøkonsekvenser baseret på forsigtighedsprincippet og lade resultaterne afgøre, om der kan gives tilladelse til et sådant fiskeri.
Instead, the package agreed by the General Assembly on a consensus basis provides clear guidance to all States and RFMOs on how to regulate bottom fishing activities by introducing an assessment of potential environmental impacts based on the precautionary approach and make the results of this assessment determinant on whether the activities may or not be authorised.
Den pakke, som Kommissionen vedtager i dag, indeholder følgende:
The EIP package adopted today by the Commission comprises the following elements:
Den pakke, som Kommissionen vedtog, skaber større retssikkerhed for finansieringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The package adopted by the Commission provides greater legal certainty to the financing of services of general economic interest.
Den Palæstinensiske Myn-dighed
Palestinian Authority
Den Palæstinensiske Myndighed
PALESTINIAN AUTHORITY
Den Palæstinensiske Myndighed deltog i Barcelona-konferencen i november 1995, og palæstinenserne er fortsat fuldgyldige og ligestillede partnere i Barcelona-processen og er berettigede til MEDA-midler.
The Palestinian Authority participated in the Barcelona Conference in November 1995 and the Palestinians continue as full and equal partners in the Barcelona process and are eligible for MEDA funding.
Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed har udtrykt interesse i en tresidet fremgangsmåde og har anmodet ILO om teknisk bistand til udvikling heraf.
The Palestinian Authority has expressed its interest in the tripartite approach and has requested the ILO for technical assistance to help develop it.
Den paneuropæiske dimension af e-forvaltningstjenester hæmmes af forskellige faktorer, hvoraf nogle har at gøre med institutionelle, kulturelle, retlige og politiske forskelle medlemsstaterne imellem, mens andre skyldes mangelen på en paneuropæisk tilgang til fælles problemer.
The pan-European dimension of e-government is hampered by various factors, some relating to institutional, cultural, legal and political differences between Member States, others to the lack of pan-European approach to common issues.
Den paneuropæiske dimension af e-forvaltningstjenester og begrebet interoperabilitet
The pan European dimension of eGovernment and the concept of interoperability
Den paneuropæiske liste afstedkom nye drøftelser mellem disse jurisdiktioner og de relevante medlemsstater, om hvad der er god forvaltningspraksis på skatteområdet, og det betød, at tredjelandene fik mulighed for at give svar på visse spørgsmål vedrørende deres skatteordninger, og medlemsstaterne til at gøre nærmere rede for deres betænkeligheder.
The 'pan-EU list' prompted new discussion between these jurisdictions and the relevant Member States on tax good governance matters, allowing third countries to clarify issues related to their tax regimes and Member States to detail their concerns.
Den paneuropæiske liste skal kun ses som en mellemløsning, idet der er arbejde i gang med at få et fælles EU-system til vurdering, screening og opstilling af lister over tredjelande.
The 'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
Den paneuropæiske proces vedrørende beskyttelse af skovene
The pan-European process on Protection of Forests
Den paneuropæiske transportkonference er i den forbindelse et vigtigt grundlag for den transportpolitiske dialog.
The all-European transport conference is an important platform in this context for the dialogue on transport policy.
Den paneuropæiske transportkonference og den sociale dialog - Fra Kreta til  Helsingfors".
Pan-European transport conference and social dialogue - from Crete to Helsinki.
Den paneuropæiske transportkonference og den sociale dialog - Fra Kreta til Helsingfors".
The pan-European transport conference and social dialogue - from Crete to Helsinki.
Den paneuropæiske transportpolitik er forlængst ophørt med kun at dreje sig om tilnærmelsen mellem Øst og Vest.
Pan-European transport policy has long ceased to be merely part of the rapprochement between East and West.
Den paneuropæiske transportpolitik skal bygge på social markedsøkonomi og konkurrencebaserede strukturer, der tilgodeser såvel de enkelte landes og regioners behov som den internationale transport.
An all-European transport policy must be based on the social market economy and a competitive environment.
Den parallelle gennemførelse af de to programmer har vist, at det er nødvendigt at samle dem i en beslutningsproces.
Parallel implementation of the two programmes has shown up the need to bring them together under a single decision-making process.
Den parallelle indsats i mellemstatsligt regi for at forbedre det eksisterende europæiske patentsystem inden for rammerne af Den Europæiske Patentmyndighed er også blevet forsinket.
Parallel efforts made in an intergovernmental framework level aimed at improving the existing European patent system under the auspices of the European Patent Organisation (EPO) have also been delayed.
Den parallelle rammeafgørelse 2005/667/RIA indeholdt bestemmelser om de strafferetlige sanktioners art, type og niveau.
The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
Den paritetiske AVS/EU-forsamling udarbejder for øjeblikket en generel rapport om fattigdomsbekæmpelse i AVS-landene og i EU's medlemsstater.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is currently elaborating a general report on the fight against poverty in the ACP countries and in the EU Member States.
Den parlamentariske forsamling af EU's naboer mod øst (EURO-NEST).
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST).
Den Parlamentariske Forsamling Euronest (blandet forsamling bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af parlamenterne i de lande, som indgår i det østlige partnerskab), Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen og blandede parlamentariske udvalg bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af partnerlandenes parlamenter er vigtige fora, som kan skabe dialog og større gensidig forståelse mellem beslutningstagerne.
The EuroNest Parliamentary Assembly (the joint Assembly of the European Parliament and counterparts from Eastern Partnership countries), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Joint Parliamentary Committees between the European Parliament and partner countries’ Parliaments constitute an essential forum for dialogue and increased mutual understanding between decision-makers.
Den Parlamentariske Forsamling Euronest, som blev oprettet i maj 2011, giver parlamentsmedlemmer fra partnerlandene mulighed for at mødes med medlemmer af Europa-Parlamentet.
The EURONEST Parliamentary Assembly established in May 2011 brings parliamentarians from partner countries together with members of the European Parliament.
Den parlamentariske kontrol med regeringens aktiviteter bør øges.
Parliamentary oversight of government activities should increase.
Den parlamentariske kontrol udøves især inden for rammerne af artikel 197 EF (skriftlige og mundtlige spørgsmål til Kommissionen)83.
Parliamentary review is exercised particularly under Article 197 of the EC Treaty (written or oral parliamentary questions to the Commission).83
Den parlamentariske kontrol undergraves ofte af utilstrækkelig rapportering fra regeringens side, svage parlamentarisk udvalgsstrukturer og overdreven brug af parlamentariske hasteprocedurer.
Parliamentary scrutiny is often undermined by insufficient government reporting, weak parliamentary committee structures and the excessive use of urgent parliamentary procedures.
Den parlamentariske kontrol undermineres ofte af overdreven brug af hasteprocedurer for lovgivning, svage systemer og procedurer for parlamentsudvalg og utilstrækkelig konsultation af interesseparter, med minimalt input fra eksperter.
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.
Den parlamentariske overvågning af budgetgennemførelsen skal gøres mere pålidelig og gennemsigtig.
Parliamentary oversight of budget implementation should become more reliable and transparent.
den parlamentariske procedure
the parliamentary procedure;
Den part eller det undertegnende Cariforumland, der på grundlag af objektive oplysninger har konstateret, at der foreligger manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig, giver uden unødig forsinkelse Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling meddelelse herom sammen med de objektive oplysninger og indleder på grundlag af alle relevante oplysninger og objektive konstateringer konsultationer i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling med henblik på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
The Party or Signatory CARIFORUM State which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties.
Den part, der anlagde sagen ved den anden ret, kan dog fremsætte sin begæring for den ret, ved hvilken sagen først er anlagt.
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seised may bring that action before the court first seised.
Den part, der anlagde sagen ved den anden ret, kan i det tilfælde fremsætte sin begæring for den ret, ved hvilken sagen først er anlagt.
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seized may bring that action before the court first seized.
Den part, der anmoder om et sådant påbud, skal imidlertid fremlægge tilstrækkelige beviser for en prima facie-overtrædelsessag.
The party asking for such an order should, however, present reasonably available evidence to support a prima facie infringement case.
Den part, der anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal endvidere fremlægge den attest, der er omhandlet i artikel 54, jf. dog artikel 55.
A party applying for a declaration of enforceability shall also produce the certificate referred to in Article 54, without prejudice to Article 55.
Den part, der anmoder udvalget om en udtalelse, fastsætter en frist, inden for hvilken denne udtalelse skal gives.
The Party seeking advice from the Group shall set a time limit within which the opinion shall be given.
Den part, der begærer anerkendelse eller fuldbyrdelse, skal således på den foreskrevne måde godtgøre, at det indledende procedureskrift i sagen eller et tilsvarende dokument er blevet forkyndt, eller skal, hvis det drejer sig om en afgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab, fremlægge et dokument, der angiver, at sagsøgte utvetydigt har accepteret afgørelsen.
In cases of non-recognition, proof must be provided in the required form that the written application or a similar document was notified or, in the case of a judgment in divorce, legal separation or marriage annulment proceedings, that the respondent has unequivocally accepted the content of the judgment.
Den part, der begærer fuldbyrdelse af en retsafgørelse, skal ud over de i artikel 33 omhandlede dokumenter fremlægge et dokument, hvoraf det fremgår, at afgørelsen efter domsstatens lovgivning er eksigibel og er forkyndt.
A party applying for enforcement shall produce, besides the documents referred to in Article 33, documents of whatever nature which establish that, according to the law of the Member State of origin, the judgment is enforceable and has been served.
Den part, der er ansvarlig for dataforvaltning, har pligt til at give selskabet disse data.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Den part, der fik medhold i retsafgørelsen ved den oprindelige ret mister dog ikke fordelene ved den afbrydelse af forældelsesfrister, der fandt sted ved den oprindelige retssag.
However, the party who obtained the judgment before the court of origin shall not lose the benefits of the interruption of prescription or limitation periods acquired in the initial proceedings.
Den part, der foreslår undersøgelsen af en sektor, skal klart angive, hvilke områder der skal forenkles, og hvilke fordele der kan forventes heraf, mens Kommissionen indvilger i at begrunde afvisningen af forslag.
A requirement that any party putting forward a sector for review should state clearly the areas needing simplification and the expected benefits, while the Commission would agree to explain its reasons for rejecting suggestions;
Den part, der har givet oplysningerne, kan anmode om fortrolig behandling af de forelagte oplysninger og skal vedlægge et ikke-fortroligt sammendrag af sådanne oplysninger eller en begrundelse for, at oplysningerne ikke kan sammenfattes.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Den part, der har udført første stadium af den pågældende procedure, udsteder for hver vægt en skriftlig overensstemmelsesattest indeholdende de oplysninger, der er nødvendige for at identificere vægten, og specificerer heri de foretagne undersøgelser og prøvninger.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the necessary data for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Den part, der i en medlemsstat anmoder om anerkendelse eller fuldbyrdelse af en afgørelse truffet i en anden medlemsstat, skal fremlægge en genpart af afgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af dens ægthed samt en udskrift fra den kompetente myndighed udfærdiget på den formular, der er vedlagt som bilag I til denne forordning.
A party applying in a Member State for the recognition or enforcement of a decision given in another Member State shall produce a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity, as well as an extract established by the competent authority using the standard form in Annex I to this Regulation.