natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hele er omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner, hvoraf fem (svarende til tallene 8, 9, 10, 11 og 12 på urskiven) fremstår i relief på buen.
The whole design is encircled by the twelve stars of the European Union, five of which (those in the 8, 9, 10, 11 and 12 o'clock positions) stand out in relief in a section of the circle.
Det hele er omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner, hvoraf fire (svarende til tallene 12, 1, 2 og 3 på urskiven) fremstår i relief på buen.
The whole design is encircled by the twelve stars of the European Union, four of which (those in the 12, 1, 2 and 3 o'clock positions) stand out in relief in a section of the circle.
Det hele er udtrykt i anbefalingen om at sørge for, at budgetpolitikken får langsigtet holdbarhed, hvilket, selv om det synes indlysende, ikke altid er tilfældet under udarbejdelsen af de årlige programmer.
Hence the recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account – something which may seem obvious, but is clearly not always observed when annual plans are drawn up.
Det hele giver sig udslag i omfattende forsinkelser i en kamp, hvor de styrker, man vil bekæmpe, vinder terræn for hver dag, der går tabt.
All this results in damaging delays in a fight in which every day lost strengthens the enemy's hand.
Det hele hjælper ikke ret meget, hvis det med den kommende reform ikke lykkes at tilskynde fangstsektoren, forarbejdnings- og konsumkæden samt forbrugerne til at støtte de politiske mål og påtage sig at gennemføre dem på en effektiv måde.
Very little can be achieved if the forthcoming reform fails to motivate the catching sector, the processing and seafood chain as well as consumers to support the objectives of the policy and take responsibility for implementing them effectively.
Det hele kan næppe sammenfattes bedre end med sætningen: "Europe needs more people in work, working more productively" (Europa har brug for, at flere kommer i arbejde, og at de arbejder mere produktivt).
The whole thing is probably best summed up in the phrase "Europe needs more people in work, working more productively".
Det hele skal indgå i en politik for fysisk planlægning, således at den overordnede sammenhæng sikres.
All the foregoing would be implemented in the context of a land use policy in order to ensure overall consistency.
Det hele skal indgå i en politik for fysisk planlægning, således at der sikres et samlet hele.
All the foregoing would be implemented in the context of a land use policy in order to ensure overall consistency.
Det hele skal styres af nye lokale, regionale og nationale forvaltningsorganer.
Everything is to be managed by new government bodies at local, regional or national level.
Det hele virker meget bureaukratisk.
The entire approach seems highly bureaucratic.
det helt afgørende behov for at sikre energiforsyningen og adgangen til strategiske råstoffer,
The crucial importance of securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials
Det helt afgørende er, at behovet for omstruktureringer i en industri ikke må gå ud over forbrugerne, og at når virksomheder er nødt til at omstrukturere, findes der måder at gøre det på, der ikke skader konkurrencen.
The crucial factor is that the need for industry restructuring does not justify any harm to the consumer, and that when business needs to restructure, there are ways and means to achieve this without damaging competition.
Det helt centrale i Kommissionens henstilling til medlemsstaterne må være det bydende behov for at værne om privatlivets fred og anonymiteten.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Det helt centrale spørgsmål, der skal afklares i denne evaluering, er spørgsmålet om, i hvilket omfang de nye regler, der blev indført med sixpack- og twopacklovgivningen, har fungeret effektivt i forhold til deres formål, og i hvilket omfang de har bidraget til at sikre en tættere samordning af økonomiske politikker og varig konvergens mellem medlemsstaterne, hvad angår deres økonomiske resultater, og samtidig hermed en høj grad af gennemsigtighed, troværdighed og demokratisk ansvarlighed.
The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
Det helt klart høje skattetryk bør imidlertid ledsages af en modernisering af infrastrukturerne og ikke mindst af en passende opdragelseskampagne over for forbrugerne, således at de ledes i retningen af at træffe nogle mere informerede og miljøvenlige valg.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Det helt klart høje skattetryk bør imidlertid ledsages af en modernisering af infrastrukturerne, fremme af den kollektive trafik og ikke mindst af en passende opdragelseskampagne over for forbrugerne, således at de ledes i retningen af at træffe nogle mere informerede og miljøvenlige valg.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure, promotion of public transport and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Det hemmeligholdelsesprincip, der gjaldt i GATT-perioden, bør imidlertid droppes.
The secrecy which was maintained as a matter of principle in the GATT period should however be dropped.
Det henhører i første række under de offentlige myndigheder på det relevante lokale, regionale eller nationale plan i fuld gennemsigtighed at definere, hvad de forstår ved  forsyningspligtopgaver, og hvordan de skal varetages.
It is above all the responsibility of public authorities at the appropriate local, regional or national level and in full transparency to define the missions of services of general interest and the way they will be fulfilled.
Det henhører således under Kommissionens enekompetence i henhold til artikel 106 i TEUF at sikre, at disse kompensationer, i det omfang at de udgør statsstøtte, er kompatible med det indre marked.
In particular, it falls within the exclusive competence of the Commission, in accordance with Article 106 of the TFEU, to ensure that compensation, inasmuch as it constitutes State aid, is compatible with the internal market.
Det henhører under medlemsstaterne, i overensstemmelse med EF-lovgivningen at beslutte, om der skal etableres public service radio- og tv-virksomhed og i givet fald at definere dens opgaver og finansieringsform.
It is for the Member States, in conformity with EC law, to decide whether they want to establish a system of public service broadcasting, to define its exact remit and to decide on the modalities of its financing.
Det henhører under medlemsstaternes kompetence at fastlægge omfanget og arten af enhver undtagelse vedrørende fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og mediepluralisme i overensstemmelse med national lovgivning.
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
Det henhører under medlemsstaternes kompetence at fastsætte bestemmelser om aflønning i overensstemmelse med deres lovgivning og praksis.
It is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice.
Det henhører under rederiet at vælge den bedste løsningsmodel i hvert enkelt tilfælde, med den pågældende medlemsstats godkendelse.
It is for the company to decide the optimum method of compliance in each circumstance, subject to the approval of the Member State.
Det henleder dog atter en gang Kommissionens opmærksomhed på, at rapporten er fremlagt meget sent, hvilket gør det umuligt at gribe ind i tide for at korrigere for eventuelle problemer.
However it would once again draw the Commission's attention to the considerable delay in the publication of the report, which makes it impossible to address any problems promptly.
Det henleder dog Kommissionens opmærksomhed på afgrænsningen af de specifikke aktionsrammer for undervisning, erhvervsuddannelse og ungdom, hvilket ventes gennemført med specifikke beslutninger.
However, it would highlight the question of defining the special frameworks for action in the sphere of education, training and youth, which relevant decisions are intended to accomplish.
Det henleder dog Kommissionens opmærksomhed på, at dette at støtte patienternes ret til mobilitet og forbedre sundhedspersonalets mobilitet ikke bør bidrage til at øge skævhederne yderligere.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare professionals must not exacerbate such inequalities.
Det henleder dog Kommissionens opmærksomhed på, at dette at støtte patienternes ret til mobilitet og forbedre sundhedspersonalets mobilitet ikke bør bidrage til at øge skævhederne yderligere.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare workers must not exacerbate such inequalities.
Det henleder dog opmærksomheden på behovet for yderst streng beskyttelse af personlige data.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Det henleder dog opmærksomheden på en række særlige aspekter ved jernbanetransport:
However, it draws attention to the peculiarities of rail travel:
Det henleder dog opmærksomheden på følgende aspekter:
It would nevertheless draw attention to the following aspects:
Det henleder dog opmærksomheden på følgende objektive sandhed: letheden hvormed man erhverver denne kompetence er ofte omvendt proportionel med ens alder.
Objectively, however, the ease with which individuals can become digitally literate is generally inversely proportionate to their age.
Det henleder dog opmærksomheden på nødvendigheden af at sørge for en klar skelnen mellem de beføjelser, der er tillagt henholdsvis agenturet og komitéen for søfartssikkerhed.
It nevertheless points to the need to make a clear distinction between the remit of the EMSA and that of the Committee on Safe Seas.
Det henleder dog opmærksomheden på visse særlige aspekter og mener især, at
The Committee does, however, draw attention to a number of points.
Det henleder endvidere Kommissionens, Parlamentets, Rådets og medlemsstaternes opmærksomhed på de alvorlige økonomiske og beskæftigelsesmæssige konsekvenser, som afslutningen af forsøget vil medføre.
The Committee would also draw the attention of the Commission, the Parliament, the Council and the Member States to the serious economic consequences – in terms of jobs being destroyed - of discontinuing the experiment.
Det henleder i øvrigt opmærksomheden på, at det er vigtigt og relevant at henvise til rammedirektivets bestemmelser om henholdsvis arbejdsgivernes og arbejdstagernes forpligtelser.
It also drew attention to the importance and relevant of employers' obligations and workers' obligations in the framework directive.
Det henleder imidlertid Kommissionens opmærksomhed på det nødvendige i at revidere forordningsforslaget i samtlige sprogversioner for at sikre, at der er overensstemmelse mellem dem, og at den anvendte juridiske terminologi er korrekt.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
Det henleder Kommissionens opmærksomhed på, at andre, lige så alvorlige risici gør sig gældende, herunder f.eks. genetiske risici, som kan tænkes at kræve fremtidige indgreb fra EU's side.
It also brings to the attention of the Commission that others are involved of an equally serious nature like genetic risks, which could require future Community action.
Det henleder Kommissionens opmærksomhed på, at især en forbedret videnskabelig rådgivning er af afgørende betydning, og anbefaler, at den finansielle bistand også kommer til at omfatte videnskabelig rådgivning af fiskerierhvervet.
It draws the Commission’s attention to the particular importance of improving scientific advice, and recommends that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries' sector.
Det henleder opmærksomheden på behovet for, at støtten til de omtalte landdistrikter ikke kun omfatter landbrugsprojekter, men også andre projekter, der udvikler landdistrikterne.
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development.
Det henleder opmærksomheden på behovet for, at støtten til de omtalte landdistrikter ikke kun omfatter landbrugsprojekter, men også andre projekter, der udvikler landdistrikterne.”
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development."
Det henleder opmærksomheden på de lakuner i rammestrategien og de nationale strategiske programmer, som civilsamfundsorganisationerne har påvist, og mener, at det er absolut nødvendigt at tage disse lakuner alvorligt og afhjælpe dem.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Det henleder opmærksomheden på, at advokaternes professionelle identitet af hensyn til disse netværks sikkerhed og effektivitet, skal kunne bekræftes af advokatsamfundet.
The EESC draws attention to the fact that to ensure the security and efficiency of these networks, it has to be possible for the bars to certify the professional identity of lawyers.
Det henleder opmærksomheden på, at denne uddannelse nødvendigvis må tilpasses elevernes alder og viden, for at den kan være dem til nytte.
In this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
Det henleder opmærksomheden på, at dette forhold skaber forvirring og slår til lyd for at etablere en entydig terminologi.
It notes that this leads to confusion and recommends that unambiguous terminology be used.
Det henleder opmærksomheden på, at idræt som socialt fænomen udgør et samlet hele, og som sådan bør betragtes ud fra en politisk synsvinkel.
It observes that sport as a social phenomenon is an entity in itself and should be treated as such politically.
Det henleder på den anden side opmærksomheden på behovet for en bedre harmonisering af kriterierne for indsamling af statistiske oplysninger, specielt vedrørende leveomkostninger og beskæftigelsesforhold; det er af afgørende betydning for anvendelsen af ensartede, "neutrale" konvergenskriterier, at disse data er sammenlignelige.
It would, however, highlight the need for further harmonization of the criteria for collating statistics, particularly on the cost of living and employment; inter-comparable statistics are vital to the application of fair, "neutral" convergence criteria.
Det henledte især opmærksomheden på betydningen af den forventede høring om oprettelsen af et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder og af den ovennævnte udtalelse, som Europa-Parlamentet havde anmodet om.
Its attention was, in particular, drawn to the significance of the forthcoming referral on the creation of a European Union Agency for Fundamental Rights, as well as the above-mentioned opinion, requested by the European Parliament.
det hensigtsmæssige i at afgive en udtalelse, når der snart ventes ændringer af direktivet.
whether an opinion was appropriate, when amendments to the directive were expected shortly.
det hensigtsmæssige i at deltage aktivt i udenrigspolitikken uden at skulle afvente ratificeringen af forfatningen
the advisability of taking external policy measures without waiting for ratification of the Constitution;
det hensigtsmæssige i at efterleve retningslinjerne for forenkling af lovgivningen ved at vurdere, om der er behov for at vedtage et direktiv eller ej;
the need for legislative simplification, assessing whether or not a directive was required;
det hensigtsmæssige i at fastsætte en forhøjelse på cirka 50% som mellemfristet mål for perioden efter sjette rammeprogram,
the need to set an increase of about 50% as a medium-term goal for the period beyond the VIth framework programme;
Det hensigtsmæssige i at forbedre de tjenesteydelser, der tilbydes forbrugerne, gennem en styrkelse af konkurrencevilkårene
Advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition
det hensigtsmæssige i at foretage en sammenlignende undersøgelse af velfærdssystemerne i de forskellige lande;
the case for carrying out a comparative study of social security systems in different countries in the future;
det hensigtsmæssige i at foretage prøveudtagningen af forskellige forurenende stoffer på samme sted
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
Det hensigtsmæssige i at forhøje eller fjerne tærsklen for indberetning
Advisability of increasing or removing the reporting threshold
det hensigtsmæssige i at forsyne visse kunstværker med en slags "pas" eller følgecertifikat,
the advisability of introducing a form of "passport" or accompanying certificate for particular works of art;
det hensigtsmæssige i at give partnerskabsaftalen med Mercosur og de fremtidige aftaler med Mellemamerika og Andesfællesskabet et større socialt indhold
the usefulness of adding more social content to the association agreement with Mercosur and to future agreements with Central America and the Andean Community;
det hensigtsmæssige i at gribe ind over for en individuel klage, der vedrører et eller flere bestemte retlige spørgsmål, som Kommissionen i forvejen er i færd med at behandle i en eller flere andre sager, eller som den allerede har behandlet, og/eller som er indbragt for Fællesskabets domstole.
the appropriateness of acting on an individual complaint that concerns (a) specific legal issue(s) which the Commission is already in the process of examining in one or several other cases or which it has already examined and/or which is the subject of proceedings before the Community Courts;
det hensigtsmæssige i at have behandlet emnet ”forholdet mellem generationerne” ud fra en tværfaglig synsvinkel;
the value of having addressed the issue of relations between the generations from a cross-sectoral perspective;
det hensigtsmæssige i at have behandlet spørgsmål om handicappede i udtalelsen;
appreciation for the treatment of disability issues in the opinion;
Det hensigtsmæssige i at insistere mere på udviklingsbistand, Mexico City's problemer på det retslige, skatte- og byudviklingsmæssige område, styrkelse af landdistrikterne, uddannelse, erhvervsuddannelse, arbejdstagernes rettigheder i grænseområdet op til USA, smv'ernes og landmændenes tab efter underskrivelsen af NAFTA.
The need to place more emphasis on development aid, the inadequate legal, fiscal and town-planning frameworks in Mexico City, enhancement of rural areas, education, training, the rights of people working on the border with the USA and the losses suffered by SMEs and farmers since NAFTA was signed
det hensigtsmæssige i at lade ulykkesbetinget forurening indgå i direktivets anvendelsesområde.
the appropriateness of including accidental pollution in the scope of the Directive.
det hensigtsmæssige i at omtale spørgsmålet om internalisering af landtransportens eksterne omkostninger i udtalelsen,
the desirability of mentioning in the Opinion the question of internalizing the external costs of land transport;
Det hensigtsmæssige i at opretholde denne særordning vil blive taget op til fornyet overvejelse på grundlag af den rapport, Kommissionen skal forelægge (artikel 45).
The utility of preserving this exception will be considered in the report to be presented by the Commission (Article 45).
det hensigtsmæssige i at skabe et europæisk Kontaktpunkt for fremme og koordinering, der skal fungere som en fast og proaktiv formidler især mellem industrien og den videnskabelige verden, både i EU og i international sammenhæng, hvortil knyttes et operationelt kontor.
the advisability of creating a European focal point for promotion and coordination to serve as a stable, proactive partner for connecting industry and science in particular, both within the Union and internationally, to be supported by an operational office.
det hensigtsmæssige i at skabe et europæisk Kontaktpunkt for fremme og koordinering, der skal fungere som en proaktiv og stabil partner for især at knytte industrien og den videnskabelige verden sammen, både i selve EU og inden for det internationale samarbejde og den internationale dialog, og hvortil knyttes et operationelt kontor.
the advisability of creating a European focal point for promotion and coordination to serve as a stable, proactive partner for connecting industry and science in particular, both within the Union and internationally, to be supported by an operational office.
det hensigtsmæssige i at styrke agenturets rolle og strukturere det bedre samt sikre en passende repræsentation af alle berørte aktører.
the case for fine-tuning and strengthening the role of the Agency, and ensuring adequate representation of all the interested players.
Det hensigtsmæssige i en bæredygtig og afbalanceret udvikling af den internationale økonomi blev fremhævet, og det blev endvidere understreget, at EU selv har interesse i et tættere samarbejde med resten af verden.
Pursuing sustainable and balanced trajectories in the global economy was highlighted and the EU's self-interest in cooperating more closely with the rest of the world emphasised.
Det hensigtsmæssige i en EU-politik
Advisability of a Community policy
Det hensigtsmæssige i en tostrenget tilgang til forbindelserne mellem virksomhederne og uddannelsesinstitutionerne skal dermed både ses som en nødvendighed af at reagere på problematikken, men også og især af at nedbryde barriererne mellem de nationale uddannelsespolitikker og endelig frigøre potentialet i den europæiske integration i form af menneskeligt potentiale.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and  unlocking, at last, the human potential of European integration.
Det hensigtsmæssige i en tostrenget tilgang til forbindelserne mellem virksomhederne og uddannelsesinstitutionerne skal dermed både ses som en nødvendighed af at reagere på problematikken, men også og især af at nedbryde barriererne mellem de nationale uddannelsespolitikker og endelig frigøre potentialet i den europæiske integration i form af menneskeligt potentiale.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and unlocking, at last, the human potential of European integration.
Det hensigtsmæssige i et fællesskabsinstrument på dette område
The appropriateness of a Community instrument