natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er navnlig det grå marked, der som grænseoverskridende mekanisme synes at være længst fremme, men det tolereres kun lige akkurat af udbyderne, selv om adgangen til audiovisuelle tjenester fra hjemstaten er en vigtig faktor for livskvaliteten for de europæiske borgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed inden for EU.
The grey market is the cross-border mechanism which seems the most developed, but this is only tolerated by the operators, while the availability of audiovisual services of the State of origin is an important factor in the welfare of European citizens exercising their right to free movement within the European Union.
Det er navnlig det store antal trafikdræbte, som ikke længere er socialt acceptabelt.
Especially the high number of fatalities has become socially unacceptable.
Det er navnlig det svære konkurrencemiljø inden for passagertransport over lange distancer, der afholder nye spillere fra at gå ind på markedet.
In particular, in the long-distance rail passenger segment, the difficult competitive environment is discouraging for new entrants.
Det er navnlig dækket af artikel 8 og 9 i den fælles holdning.
It is covered in particular by Articles 8 and 9 of the common position.
Det er navnlig en stor udfordring at skulle skabe en indikator for sprogkundskaber.
Creating an indicator for language competence poses particular challenges.
Det er navnlig energiintensive industrier, der kan fritages for denne afgift, for ikke at skade deres internationale konkurrenceevne.
Especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
Det er navnlig energiintensive industrier, der kan fritages for denne afgift, for ikke at skade deres internationale konkurrenceevne.
Particularly energy-intensive industries could be exempt from this levy so as not to damage their international competitiveness.
Det er navnlig et problem i Italien, for så vidt angår tilladelser, og i Østrig for så vidt angår frekvens- og nummerforvaltning.
This is an issue in particular in Italy as regards licensing and Austria concerning spectrum and numbering management.
Det er navnlig fastsat, at de kompetente myndigheder skal have adgang til et vist antal oplysninger, som medlemsstaterne råder over.
In particular, it provides that the competent authorities are to be given access to certain information held by the Member States.
Det er navnlig fastsat, at fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer, for så vidt som der er krav om, at sidstnævnte skal sikkerhedsevalueres i henhold til forordning (EF) nr. ZZZ/2006, ikke må kunne markedsføres og anvendes i fødevarer i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de enkelte fødevaresektorrelaterede forskrifter, medmindre de er optaget på fællesskabslisten.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
Det er navnlig fastsat, at fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevare­aromaer, for så vidt som der er krav om, at sidstnævnte skal sikkerhedsevalueres i henhold til forordning (EF) nr. ZZZ/2006, ikke må kunne markedsføres og anvendes i fødevarer i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de enkelte fødevaresektorrelaterede forskrifter, medmindre de er optaget på fællesskabslisten.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
Det er navnlig fastsat, at når der etableres specifikke overvågningsnet for zoonoser, hvor der kræves overvågning af tilfælde hos mennesker i henhold til direktiv 92/117/EØF, skal overvågningen foregå ifølge bestemmelserne i beslutning 2119/98/EF, og at de data, der kræves i forbindelse med anvendelsen af direktiv 92/117/EØF, i fuldt omfang skal stilles til rådighed i dette øjemed.
In particular it is stipulated that where specific surveillance networks are put in place for zoonoses for which surveillance of human cases is required under Directive 92/117/EEC, surveillance shall be performed in accordance with Decision 2119/98/EC and such data required for the implementation of Directive 92/117/EEC shall be made fully available for that purpose.
Det er navnlig for direktiv 94/57/EF hensigtsmæssigt at anvende de ændringer til de internationale konventioner med protokoller og tilhørende bindende koder, som nævnes i artikel 2, litra d), i direktiv 94/57/EF, og som er trådt i kraft efter direktivets vedtagelse, samt de relevante resolutioner, som er udstedt af Den Internationale Søfartsorganisation (International Maritim Organisation - IMO).
In particular, for the purposes of Directive 94/57/EC, it is appropriate to apply the amendments to the international conventions together with the protocols and related codes of mandatory status, referred to in Article 2 (d) of Directive 94/57/EC, which entered into force after the adoption of the Directive as well as the relevant International Maritime Organisation (IMO) Resolutions.
Det er navnlig forbrugersammenslutninger og andre aktører, for eksempel Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, som er et netværk for hele EU og har til opgave at rådgive borgerne om deres rettigheder som forbrugere, der kan blive partnere i forsøget på at opdrage forbrugerne.
In particular, consumer associations and other players such as the Consumer Centres Network (ECC-Net), in its role as an EU-wide network to advise citizens on their rights as consumers, could become partners in the quest to educate consumers.
Det er navnlig fortolkningen af de i artikel 3 nævnte ansættelses- og arbejdsvilkår, der er vigtig.
The interpretation of the employment conditions defined in Article 3 is of special importance in this regard.
Det er navnlig fremstillingsindustriens evne til at konkurrere internationalt, der er blevet dårligere, hvilket afspejles i producenternes svindende fortjeneste og tabet af arbejdspladser.
Notably, the ability of manufacturing to compete internationally is eroding, which is reflected in diminishing margins for producers and in job destruction.
Det er navnlig fri handel med industriprodukter og mange serviceydelser, fællesskabsbestemmelserne om konkurrence og statsstøtte samt aftaler om gensidig anerkendelse af produktevalueringer, der har gjort det muligt at forberede de nye medlemsstaters integration på det indre marked.
The ground has been prepared for the integration of the new Member States in the internal market particularly through free trade in industrial products and many services, the application of Community rules on competition and state aid, and the conclusion of agreements on mutual recognition and conformity assessment for certain products.
Det er navnlig følgende faktorer, der gør sig gældende: Svindende købekraft i EU som følge af de stigende oliepriser (forstærket af dollarkursudviklingen) og af den pludselige kraftige stigning i levnedsmiddelpriserne samt bortfald af eksportefterspørgsel som følge af den stærkt aftagende vækst i USA og den synkroniserede svage vækst i verden som helhed.
The following main factors should be highlighted: reduced purchasing power in the EU as a result of higher oil prices (compounded by the dollar exchange rate) and sharply rising food prices in the short term, falling export demand as a result of the sharp economic slowdown in the USA and synchronised worldwide economic downturns.
Det er navnlig gennem ressourcer til konkurrencepolerne, at der vil kunne opnås større virkninger og større udbredelse af innovation.
In particular, resources allocated to the competitiveness poles could better foster scale effects and improve the diffusion of innovation.
Det er navnlig glædeligt, at de kontraherende parter forpligter sig til, ved de europæiske aftalers ikrafttræden, at sikre frie betalinger ved handel med varer (tilsyneladende ikke ved handel med tjenesteydelser).
It particularly welcomes the fact that the contracting parties have undertaken to guarantee freedom of payments for goods transactions (though apparently not for services) from the entry into force of the Agreements.
Det er navnlig glædeligt, at vækstens beskæftigelsesintensitet er steget, så stigningen i BNP også afspejles i beskæftigelsesniveauerne.
Particularly notable was the fact that the employment intensity of growth had increased, so that employment levels now seem more responsive to the expansion of GDP.
Det er navnlig hensigten, at alle notifikationer vedrørende fødevarer, som på nuværende tidspunkt går via systemet for hurtig udveksling af oplysninger, følgelig skal sortere under Fødevaremyndigheden, hvorved anvendelsesområdet for direktivet om produktsikkerhed i almindelighed mindskes.
In particular, it is envisaged that the food notifications which are now made using the Rapid Exchange of Information System will accordingly fall under the ambit of this Authority, thus reducing the scope of the GPSD.
Det er navnlig hensigtsmæssigt at harmonisere mindstekravene til oplysninger i forbindelse med prospekter for værdipapirer, der ikke er kapitelandele, og således erstatte de to forskellige sæt oplysningsregler for udstedelser, der kun er rettet mod kvalificerede investorer, og udstedelser rettet mod ikkekvalificerede investorer.
In particular, it is appropriate to unify the minimum information requirements for non-equity prospectuses, thereby replacing the dual standard of disclosure between issuances targeting qualified investors only and issuances targeting non-qualified investors.
Det er navnlig hensigtsmæssigt inden for rammerne af direktivets anvendelsesområde at præcisere de udelukkelsesmuligheder, medlems-staterne undtagelsesvis har, og lade direktivets bilag udgå.
In particular the possible exclusions granted by way of exception to the Member States should be indicated in the scope of Directive 80/987/EEC and the Annex thereto should be deleted.
Det er navnlig hér, de frivillige medarbejderes engagement for de involverede kommer til udtryk.
The work of volunteers on patients' behalf is particularly tangible here.
Det er navnlig i de nye medlemsstater, at programmet har en indvirkning på den nationale politik: "Programmet for unge (...) har uomtvisteligt haft en positiv indvirkning på de unges holdninger og færdigheder (...) og på udformningen af den nationale ungdomspolitik og lovgivningen."
The impact on national policy is considerable in the new MS: "The 'Youth' programme (...) had an unquestionably positive impact on the attitudes and skills of young people (...) and also on the development of national youth policy and legislation."
Det er navnlig i den enkelte persons sidste leveår, at udgifter til sundhed og langtidspleje bliver aktuelle.
As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
Det er navnlig i den forbindelse, at toldmyndighedernes rolle som «varepoliti» bør være mere eksplicit.
Customs’ role in “policing” goods must be clarified here.
Det er navnlig i forbindelse med virksomhedsoprettelser, mikrovirksomheder og SMV'er, at man støder på særlige vanskeligheder, som ofte bedst kan imødegåes på lokalt plan.
In particular starts-up, micro-business and SMEs face specific difficulties, which often can best be addressed at local level.
Det er navnlig ikke nødvendigt at ændre artikel 10 i Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme, som – i overensstemmelse med tillægsprotokollens artikel 9 – finder tilsvarende anvendelse.
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Det er navnlig ikke nødvendigt at ændre artikel 11 i Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme, som – i overensstemmelse med tillægsprotokollens artikel 9 – finder tilsvarende anvendelse.
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Det er navnlig inden for multilaterale, regionale og bilaterale rammer nødvendigt at gøre det lettere for udviklingslandene at benytte sig af beskyttelsesforanstaltninger, så de kan agere i tilfælde af en stor stigning i importen, der kan risikere at gå ud over den lokale fødevareproduktion4, samt at vurdere følgerne heraf.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use the available trade instruments, such as safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production4 and to measure their effects.
Det er navnlig inden for multilaterale, regionale og bilaterale rammer nødvendigt at gøre det lettere for udviklingslandene at gøre brug af beskyttelsesforanstaltninger, så de kan agere i tilfælde af en stor stigning i importen, der kan risikere at gå ud over den lokale produktion af fødevarer.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production.
Det er navnlig industrisektorerne og de grundlæggende teknologisektorer som f.eks. bio- og nanoteknologi, men også de nye grønne teknologier, der kan mangedoble effekten af de industrielle ændringer i retningen af en mere menneskelig og grønnere økonomi.
It is above all the basic industrial and technological sectors, for instance bio- and nanotechnology, and also the new green technologies, that can amplify the effect of industrial change in the direction of a more human, greener economy.
Det er navnlig industrisektorerne og de grundlæggende teknologisektorer som f.eks. byggesektoren og bio- og nanoteknologi, men også de nye grønne teknologier, der kan mangedoble effekten af de industrielle ændringer i retningen af en mere menneskelig og grønnere økonomi.
It is above all the basic industrial and technological sectors, for instance construction and bio- and nanotechnology, and also the new green technologies, that can amplify the effect of industrial change in the direction of a more human, greener economy.
Det er navnlig interessant at se, at den samlede beskæftigelse efter overgangsperioden i forbindelse med reformen (2013) svarer til den, der ville gøre sig gældende to år senere (2015) med status quo.
In particular, it is interesting to observe that the overall level of employment after the end of the transitional period of the reform (2013) equals that which would be attained two years later (2015) under the status quo scenario.
Det er navnlig kvinderne, som frem for mændene har det vanskeligt, når det drejer sig om at forene arbejds- og privatliv.
Women in particular still experience greater difficulties than men when it comes to balancing work and private life.
Det er navnlig medlemsstaternes forskellige krav i forbindelse med udbredelsen, som udmønter sig i en tabt synergieffekt, navnlig når det gælder markedsføring.
Specifically, diverging roll-out requirements between Member States have an impact in terms of lost synergies, not least in marketing terms.
Det er navnlig meget svært at anslå det potentielle beskæftigelsestab, som begrænsningerne af fiskeriindsatsen vil medføre, fordi:
It is in particular very difficult to estimate the potential loss of employment resulting from fishing effort limitations, given that:
Det er navnlig meningen, at interventionerne skal skabe vekselvirkninger mellem de forskellige sektorer og projekter, men også at de skal få en indvirkning på beskæftigelsen.
The knock-on effects between different sectors and projects are particularly worthwhile targets, as are the effects of interventions on employment.
Det er navnlig muligt at strømline beslutningsprocedurerne for Det Almindelige Råd og Styringskomiteen ved at reducere antallet af medlemmer af Det Almindelige Råd eller uddelegere/overdrage flere beføjelser til Styringskomitéen.
In particular, there is scope for streamlining decision-making arrangements involving the General Board and the Steering Committee by reducing the size of the General Board or delegating/transferring more powers to the Steering Committee.
Det er navnlig muligt at tage miljøvirkningen af andre aspekter end energiforbruget i brugsfasen op (f.eks. holdbarhed, genanvendelighed og reparationsmuligheder) på en mere systematisk måde under foranstaltninger vedrørende miljøvenligt design, uden at der er behov for at ændre lovgivningsrammen.
In particular, addressing environmental impacts other than energy in the use phase (e.g. durability, recyclability, reparability) can be taken up more systematically under ecodesign measures without the need for changing the legislative framework.
Det er navnlig målsætningen for den teknologiske platform ERTRAC (European Road Transport Advisory Council).
This is the aim of the ERTRAC (European Road Transport Advisory Council) technology platform.
Det er navnlig mælkeproducenter og mejeriindustri i ugunstigt stillede bjergregioner og i regioner, som ikke kan få gavn af støtteordningen for silomajs, der rammes, hvilket medfører tab af arbejdspladser dér, hvor behovet er størst, og hvor der er få alternativer.
This will lead to job losses in regions where jobs are most sorely needed and where there are few opportunities for other types of economic activity.
Det er navnlig når en fusion er blevet gennemført i strid med artikel 7, stk. 1, at det kan være nødvendigt at bringe artikel 8, stk. 4, i anvendelse.
The main scenario where an application of Article 8(4) may be necessary is when a concentration has been implemented in contravention of Article 7(1).
Det er navnlig nødvendigt at behandle spørgsmålet om overførsler fra og til det samme oprindelsesland, når overførslen passerer gennem et andet land.
In particular, there is a need to take into consideration shipments from and to the same country of origin when they are transiting through another country.
Det er navnlig nødvendigt at forholde sig til forbindelserne mellem RRC’s planlægningstilgang, markedet og den politiske udvikling.
In particular, it is necessary to address the relationship between the RRC planning approach and the market and policy developments.
Det er navnlig nødvendigt at holde øje med de senere års dårlige eksportresultater, som skyldes omstruktureringer i industrien og omkostningsfaktorer og andre faktorer, der har indflydelse på konkurrenceevnen.
In particular, its weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring and by cost and non-cost competitiveness factors, deserves continued attention.
Det er navnlig nødvendigt at indføre en fælles begreber for beskyttelsesbehov, der opstår på stedet (sur place), årsager til overlast og beskyttelse, national beskyttelse og forfølgelse, herunder grundene til forfølgelse.
In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place, sources of harm and protection, internal protection and persecution, including the reasons for persecution.
Det er navnlig nødvendigt at omdefinere hovedformålet hermed, tydeliggøre procedurer og definitioner, skabe gennemsigtighed omkring dens gennemførelse og gøre dens anvendelsesområde mere relevant.
In particular, its main objective, the clarity of its procedures and definitions, the transparency of its operation, and the relevance of its scope should be redefined.
Det er navnlig nødvendigt at sikre en sammenhængende og effektiv opfølgning af de retningslinjer, der udarbejdes i Den Interinstitutionelle Gruppe om Information.
In particular, the follow‑up to the guidelines worked out in the IGI will have to be consistent and effective.
Det er navnlig nødvendigt at sikre uddannelse af embedsmænd, hvilket i mange tilfælde kræver tildeling af yderligere budgetmidler.
Particular attention is drawn to the need to provide training for officials, which will in many cases require additional budgetary allocations.
Det er navnlig nødvendigt at sikre, at fællesskabsforanstaltningerne gennemføres i praksis.
In particular, it is necessary to ensure that Community measures are effectively implemented.
Det er navnlig nødvendigt at skabe et rimeligt forhold mellem afgifter på forskellige kategorier af drikkevarer, og det foreslås derfor, at der efter artikel 18 indsættes en ny artikel med en bestemmelse om, at afgifter, der opkræves af medlemsstaterne, ikke må ændres således, at forskellen mellem afgifterne på de forskellige drikkevarer - udtrykt i ecu pr. hl ren alkohol - øges, når der først er opnået enighed om en afgiftstilnærmelse."
In particular, it is necessary to establish a proper relationship between the duties on different categories of beverage and it is therefore suggested that an new Article be included after Article 18, which provides that after agreement has been reached on fiscal approximation, the excise duties levied by Member States shall not be changed so as to increase the difference between the duties on different beverages - expressed in ECU per hectolitre of pure alcohol."
Det er navnlig nødvendigt at skabe et rimeligt forhold mellem afgifter på forskellige kategorier af drikkevarer, og det foreslås derfor, at der efter artikel 18 indsættes en ny artikel med en bestemmelse om, at afgifter, der opkræves af medlemsstaterne, ikke må ændres således, at forskellen mellem afgifterne på de forskellige drikkevarer - udtrykt i ecu pr. hl ren alkohol - øges, når der først er opnået enighed om en afgiftstilnærmelse.
In particular, it is necessary to establish a proper relationship between the duties on different categories of beverage and it is therefore suggested that a new article be included after Article 18 which provides that, after agreement has been reached on fiscal approximation, the excise duties levied by Member States shall not be changed so as to increase the difference between the duties on the different beverages - expressed in ECU per hectolitre of pure alcohol.
Det er navnlig nødvendigt at styrke kvalitetsstyringssystemerne og de bemyndigede organers inddragelse i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen af visse CE-mærkede gødningsprodukter afledt af nyttiggjort affald.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
Det er navnlig nødvendigt at vurdere instrumentets risikovillige kapitalgrundlag med henblik på at stille midler til rådighed i den størrelsesorden, der er nødvendig for at nå målene for teknologikøreplanerne inden 2020.
In particular, it will be necessary to assess its risk-capital base in order to deliver the scale of finance required to achieve the objectives of the Technology Roadmaps by 2020.
Det er navnlig nødvendigt for arbejdstagere og håndværkere med specialkundskaber i SMV'er og håndværksvirksomheder.
This is particularly necessary for workers and craftsmen with specific specialties in SMEs and handicrafts.
Det er navnlig nødvendigt med politiske tiltag i lyset af landets sårbare situation som følge af den betragtelige gæld over for udlandet, den faldende eksport, de højt gearede virksomheder og den hastigt voksende offentlige gæld, hvilket alt sammen forekommer i en periode med lav vækst og dårlig tilpasningsevne.
In particular, policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.