natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ændrede tekst indeholder tekst eller substans af Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 1, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 (delvist), 22 (delvist), 25 (delvist), 26, 27, 28 (delvist), 29 (delvist), 31 (delvist), 32, 33 (delvist), 34, 36, 38, 39 (delvist) og 42 som sigter på at styrke bestemte elementer eller tydeliggøre teksten i Kommissionens oprindelige forslag.
The modified proposal incorporates the text or substance of the European Parliament’s amendments n° 1, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 (partly), 22 (partly), 25 (partly), 26, 27, 28 (partly), 29 (partly), 31 (partly), 32, 33 (partly), 34, 36, 38, 39 (partly) and 42, aiming at strengthening certain elements or clarifying the text of the Commission’s initial proposal.
Den ændrede tekst lyder således:
The amended text reads:
Den ændrede tekst lyder således:
The revised text reads as follows:
Den ændrede tekst udelader henvisningen til de forebyggende foranstaltningers effektivitet.
The suggested revised text would omit the element of the effectiveness of preventive actions.
Den ændrede tendens i 2010 ventes ikke at vare ved i 2011, da den står i forbindelse med særlige begivenheder.
The break of tendency in 2010 is not expected to continue in 2011 as it is linked to specific events.
Den ændrede tidsplan for flere procedurer (eller dele deraf) vil kræve en tilsvarende tilpasning af Rådets og de forberedende udvalgs måde at arbejde på.
The change in timing of several (components of) procedures would require similar adjustments in the work organisation of the Council and its preparatory Committees.
Den ændrede tidsplan for flere procedurer (eller dele deraf), herunder koncentrationen af gennemgangen af gennemførelsen i fjerde kvartal med offentliggørelsen af de forskellige gennemførelsesrapporter medio januar sammen med forårsrapporten og fremlæggelsen af alle (mellemsigtede) politiske retningslinjer efter Det Europæiske Råds forårsmøde vil kræve en tilsvarende tilpasning af Kommissionens måde at arbejde på, navnlig i år ('t', t+3), hvor retningslinjerne eller handlingsplanerne vil blive grundlæggende ændret.
The change in timing of several (components of) procedures, notably the concentration of implementation review in Q4 with release of the various Implementation Reports in mid-January together with the Spring Report and the presentation of all (medium-term) policy orientations after the Spring European Council, would require similar adjustments in the work organisation of the Commission and its services, particularly during years ('t', t+3) when guidelines or action plans are subject to a fundamental review.
Den ændrede traktat sætter et nyt og vigtigt skub i EF-indsatsen på områder, hvor der allerede findes retsforskrifter (kønsspørgsmål), og hvor der er skabt et frugtbart samarbejde med det interesseorganisationerne (bl.a. kønsspørgsmål, handicaps og antiracisme).
The amended Treaty gives a new and significant impetus to Community action in an area where there is some legislative acquis (gender) and where a fruitful co-operation has been developed with civil society (in particular, gender, disability, antiracism).
Den ændrede tærskel (150 000 EUR) til forskningsorienterede projekter af SMV'er er bevaret.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Den ændrede udformning, som anvender yderligere plusser til at angive højere energieffektivitetsklasser end klasse A, er mindre effektiv med hensyn til at motivere til køb af mere energieffektive produkter end den oprindelige A til G-skala.
The design amendment that uses additional plusses to indicate higher efficiency classes beyond the A class is less effective in motivating the purchase of higher efficiency products than the original A to G scale.
Den ændrede udtalelse blev derefter sat under samlet afstemning og vedtaget med 93 stemmer for og 15 imod, mens 10 stemte hverken for eller imod.
The entire Opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 93 votes for and 15 votes against, with 10 abstentions.
Den ændrede udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
Put to the vote the opinion as amended was adopted unanimously.
Den ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 94 stemmer for, 38 imod og 9 hverken for eller imod.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Den ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 59 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 59 votes to one with two abstentions.
Den ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and adopted by a majority, with one dissenting vote and four abstentions.
Den ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 1 imod og 7 hverken for eller imod.
The whole opinion was then put to the vote and adopted by a majority, with one dissenting vote and 7 abstentions.
Den ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 11 imod.
The whole opinion, as amended, was put to the vote and adopted by a large majority with 11 votes against.
Den ændrede udtalelse blev vedtaget med 160 stemmer for, 15 imod og 18 hverken for eller imod.
The amended opinion was adopted by 160 votes to 15, with 18 abstentions.
Den ændrede undersøgelse blev iværksat for første gang i marts 1996.
The revised survey was sent out for the first time in March 1996.
Den ændrede økonomiske ramme efter krisen
The new economic context after the crisis
Den ændrer den eksisterende forordning om vaske- og rengøringsmidler.
It amends the already existing Regulation on detergents.
Den ændrer direktiv 1999/44/EF for at undgå overlapninger mellem de to retsakter.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Den ændrer direktiv 1999/44/EF for at undgå overlapninger mellem de to instrumenter.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Den ændrer ikke de definitioner, frister eller forpligtelser, der følger af gældende retsakter.
It does not change the definitions, deadlines or obligations established by the legal acts in force.
Den ændrer ikke indholdet af det pågældende direktiv og pålægger derfor ikke virksomhederne yderligere forpligtelser.
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Den ændrer ikke politikken, men strømliner og harmoniserer lovgivning.
It does not modify policy but streamlines and harmonises legislation.
Den ændrer ikke priserne på de finansielle instrumenter, så markedsstrukturerne som sådan vil derfor ikke blive berørt.
It does not change the prices of financial instruments, thereby leaving the market structure as such unaffected.
Den ændrer især de økonomiske incitamenter og kan således medføre en ineffektiv allokering af de knappe private ressourcer til støttemodtagende industrier på bekostning af andre.
In particular, it modifies economic incentives and so may cause the inefficient allocation of scarce private resources to industries receiving aid and away from others.
Den ændrer jordanvendelsen og nogle gange landskabet.
It changes land use and can transform landscapes.
Den ændrer og supplerer de eksisterende bestemmelser og indfører nye bestemmelser.
It amends or supplements the existing provisions and adopts new ones.
Den ændrer retningslinjerne nævnt i stk. 4 i overensstemmelse med principperne i artikel 5 og 6, navnlig for at indføje detaljerede retningslinjer for alle de metoder til kapacitetsfordeling, der anvendes i praksis, og for at sikre, at mekanismerne til håndtering af kapacitetsbegrænsninger udvikler sig på en måde, som er forenelig med det indre markeds mål.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
Den ændrer undtagelsen som hovedregel i VVM-direktiv 85/337/EØF, hvad angår projekter, der tjener nationale forsvarsformål, til en beslutning, der træffes af medlemsstaterne sag for sag.
It alters the exception, in the EIA Directive 85/337/EEC, for projects serving national defence purposes from a general one to one to be decided by Member States on a case-by-case basis.
Den ændres også for at afspejle EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og præciserer, at rederierne skal destruere personoplysningerne efter videregivelsen til det enstrengede system (med forbehold af andre meldeforpligtelser).
It is also amended to reflect EU law on protection of personal data and specifies that personal data shall be destroyed by the company once transmitted to the single window (without prejudice to other reporting obligations).
Den ændring af de rådgivende udvalgs opgaver, der allerede er omtalt, og Kommissionens reaktion herpå, nemlig at ændre og udvide udvalgenes mandat i retning af det mere praksisorienterede, har som logisk konsekvens, at medlemsstaterne bør vælge repræsentanter for erhvervet til ordinære medlemmer af de rådgivende udvalg.
In view of the changed tasks of the advisory committees, already referred to above, and the Commission's reaction to this, in extending their mandate and making this more practically orientated, it would be logical for the Member States to appoint representatives of the profession in question as full members of the advisory committees.
Den ændring af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed24, der for nylig er blevet gennemført, har vigtige konsekvenser for forbrugerprodukter, der er omfattet af lovgivningen efter den nye metode.
The recent revision of the General Product Safety Directive (GPSD)24 has important implications for consumer products covered by New Approach legislation.
Den ændring af overenskomsten om oprettelse af EBGU, der er nødvendig for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet, godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Amendment to the Agreement establishing the EBRD necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia is hereby approved on behalf of the European Community.
Den ændring af TEN-E retningslinjerne, som Kommissionen foreslog i december 2003, har til formål at inddrage de ti nye medlemsstater i de prioriterede projekter.
The revision of the TEN-E Guidelines proposed by the Commission in December 2003 aims at explicitly incorporating the ten new Member States into the priority projects.
den ændring der går ud på at indsætte en ny betragtning 8b, som refererer til ovennævnte ændring af bilag I - for de dele der henvises til, omfatter let ud­skiftelige dele, som f.eks. vinduer, hvilket ville gøre det nødvendigt at udstede nye certifikater, hver gang der foretages en mindre ændring af køretøjet.
and, the amendment to create a new recital, 8b, which refers to the above-mentioned amendment to Annex I, as the parts referred to include easily replaceable parts such as windows which would require issuing a new certificate every time a minor change was made to the vehicle.
Den ændring der skal foretages i artikel 6, stk. 2 i den foreslåede kodificerede tekst vedrører indsættelsen af ordene "Europa-Parlamentet og" før ordet "Rådet", med henblik på at give begge institutioner kompetence til at undersøge, og om nødvendigt ændre det beløb der er omhandlet i artikel 6, stk. 1.
The amendment to be made to Article 6(2) of the proposed codified text concerns the insertion of the words "the European Parliament and" before the words "the Council", in order to confer on both institutions the competence to examine and, if need be, revise the amount referred to in Article 6(1).
Den ændring i omstændighederne, der vil kunne skabe en situation, hvor den pågældende dumping vil forvolde skade, skal klart kunne forudses og være umiddelbart forestående.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Den ændring i omstændighederne, der vil kunne skabe en situation, hvor det pågældende salg til en pris, der er lavere end den normale værdi, vil forvolde skade, skal klart kunne forudses og være umiddelbart forestående.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Den ændring i omstændighederne, der ville skabe en situation, hvor den pågældende støtte ville forvolde skade, skal klart kunne forudses og være overhængende.
The change in circumstance which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Den ændring kan Kommissionen acceptere, hvis opregningen af tjenester (i parentes) udgår, for den stemmer ikke med definitionen af luftfarts­tjeneste i artikel 2.
The Commission can accept it provided that the list of services (into brackets) is deleted since in contradiction with the definition of air navigation services under Article 2.
Den ændring til det fælles europæiske asylsystem, som Kommissionen foreslår, vil skabe betydelige afklaringer og præciseringer, hvilket vil gøre det muligt for Kommissionen at foretage en bedre kontrol af anvendelsen af EU-lovgivningen.
The amended CEAS instruments proposed by the Commission should significantly improve clarity and precision and allow the Commission to better supervise the application of EU law.
Den ændring tilfører ikke forslaget noget nyt.
This amendment does not add anything to the proposal.
Den ændring vil nok forvolde nogle vanskeligheder i nogle få lande, hvor man stadig bruger tatoveringer.
This amendment is likely to cause some difficulties in a few Member States where tattooing is still practised.
Den ændring, der blev indført ved sidstnævnte forordning, betyder, at ordningen er gældende indtil den 31. december 2002.
As a result of the amendment made by this latter Regulation, the scheme remains in operation until 31 December 2002.
Den ændring, der bør ske, har med virksomhedernes adfærd at gøre.
The change which is expected to take place concerns the behaviour of enterprises.
Den ændring, der er foretaget, løser dette problem ved at bringe fristen for, hvornår der senest skal meddeles selvstændig status, i overensstemmelse med længden af det ophold, der kræves for at opnå status som fastboende udlænding.
The amendment made here solves the difficulty by harmonising the upper limit from which autonomous status must be given on the period of residence needed to acquire long‑term resident status.
Den ændring, der foreslås i dette stykke, reducerer det årlige antal møder i bestyrelsen fra to til et, idet den kun skal koncentrere sig om strategiske spørgsmål, formaliserer eksistensen af forretningsudvalget og styrker dets rolle som beskrevet i det nye stk. 9 og 10 i denne artikel samt fastsætter, at antallet af bestyrelsesmedlemmer som følge af udvidelsen øges fra 48 til 78 medlemmer.
The amendment proposed in this paragraph reduces the number of Board meetings from two to one per year, given that it should concentrate on strategic issues only, formalises the existence and reinforces the role of the Bureau as described in new paragraphs 9 and 10 of this Article, and quantifies the impact of the enlargement on the functioning of the Board (from 48 to 78 members).
Den ændring, der foreslås i pkt. 4, bør udgå.
The proposed amendment 4 should be deleted.
Den ændring, der foreslås, vil gøre det muligt at tilrettelægge strategien for bekæmpelse af bluetongue på en måde, der tager hensyn til den særlige situation i medlemsstaterne uden unødig indblanding fra EU.
The proposed amendment will facilitate decision-making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Den ændring, der i 2001 blev indført i fagforeningslovgivningen, overholder hverken ILO's konvention 87 og 98 eller den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The 2001 amendment of the trade union law fails to satisfy ILO Convention 87 and 98 as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Den ændring, der indførtes med forordning (EF) nr. 2251/2002, betød en anselig udvidelse af den personkreds, der kunne modtage uddannelse, så den muliggjorde støtte for alle til så godt som alle aktioner, der var omfattet af SAPARD.
The modification introduced by Regulation (EC) No 2251/2002 considerably widened the field of persons who could receive training so as to permit support to any person for virtually all actions covered by SAPARD.
Den ændring, der opnås enighed om, træder i kraft, når de respektive interne procedurer er afsluttet.
The agreed amendment to this Agreement shall enter into force after completion of the respective internal procedures.
Den ændring, der skabtes via forordning (EF) nr. 2251/2002, bragte i det væsentlige uddannelsesmulighederne under SAPARD på linje med det, der i praksis er til rådighed til udvikling af landdistrikterne i Fællesskabet, herunder fra Socialfonden i denne henseende.
The modification brought about by Regulation (EC) No 2251/2002 in substance aligned the training possibilities under SAPARD upon what, in practice, is available for Rural Development in the Community including on this aspect under the Social Fund.
Den ændring, der skal foretages af bilag I til direktiv 76/769/EØF i medfør af nærværende beslutning, finder anvendelse pr. 1. juni 2009 og vil blive indført i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The amendment to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Den ændring, der ved førstebehandlingen hindrede enighed, vedrørte tidsubegrænsede undtagelser fra lovgivningen for en række totaktsmaskiner - trin I såvel som trin II.
The amendment that hindered a first reading agreement was one about indefinite exemptions from the legislation for a number of two stroke engines - stage I as well as stage II.
Den ændring, Kommissionen foreslår, er således ikke nogen garanti for, at den elimineres.
The reform proposed by the Commission therefore fails to guarantee the removal of unfair competition.
Den ændring, Kommissionen har foreslået til Socrates-afgørelsen, fjerner det specifikke krav om, at støttemodtagerne skal dokumentere, at de selv har finansieret mindst 25% af de samlede projektomkostninger.
The amendment to the Socrates Decision proposed by the Commission would remove the specific requirement to demonstrate at least 25% cofinancing for project grants.
Den ændringsproces, som FFC har undergået, bør videreføres.
The process of change that the JRC has been engaged in should continue.
Den ændringsserie af FN/ECE-regulativer, hvis anvendelse er obligatorisk, er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 661/2009.
The series of amendments of the UNECE regulations that apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Den ændringsserie af FN/ECE-regulativer, hvis anvendelse er obligatorisk, er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 661/2009.
The series of amendments of the UNECE regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Den øgede adgang til alternativer, navnlig for HCFC og methylbromid, sætter Fællesskabet i stand til at træffe de foreslåede foranstaltninger til rimelige omkostninger.
Furthermore, technical and economic developments in the market availability of alternatives in particular to HCFCs and to methyl bromide put the Community in a position where the proposed measures can be taken at reasonable cost.
Den øgede administrative byrde med model 3 er ubetydelig, fordi den myndighed, der i forvejen skal oprettes i medfør af direktivet om lufthavnsafgifter, også kan benyttes her.
The increased administrative burden of option 3 is negligible because the same authority as established by the Directive on airport charges can be used.
Den øgede afstand, der skal tilbagelægges mellem en storby i den ene ende af EU til en storby i den anden, efterhånden som EU udvides, vil kræve et højtydende net til hurtig passagertrafik.
The increasing distances between centres at opposite ends of the Union as it enlarges mean that an effective high-speed passenger network is required.
Den øgede aggregerede efterspørgsel vil efterfølgende fremme investeringerne generelt i økonomien og skabe mere beskæftigelse.
The rise in aggregate demand will subsequently encourage new investment in the economy as a whole and create new employment opportunities.
Den øgede aktivitet har medført en betydelig stigning i udbudet af arbejdskraft i de sidste par år, og beskæftigelsen er også øget, men i en langsommere takt.
Stimulated by the increased activity, labour supply has increased substantially in the last few years and so has employment but at a lower pace.
Den øgede aktivitet hænger i vidt omfang sammen med den forestående udvidelse af Unionen, der stiller krav om en gennemgribende revision af beslutningsprocedurerne og en nyvurdering af de kriterier, som i årtier har været ledende for implementeringen af EU's politik.
This acceleration of the Union's work is largely a result of preparations for the imminent enlargement of the Union, which have necessitated an in‑depth revision of decision-making procedures and a reassessment of the criteria which have governed Community policies over the past decades.
Den øgede aktivitet i denne periode sammenlignet med de to foregående år skyldes overførsler af Co 60 og Cs 137 lukkede strålekilder.
The activity increase during this period compared with the two previous years is due to shipments of Co 60 and Cs 137 sealed sources.
Den øgede allokeringseffektivitet forventes at øge produktiviteten og beskæftigelsen, også på grund af de stordriftsfordele, der kan opnås på det større marked.
The increased allocative efficiency is expected to translate into productivity and employment gains, stemming also from the economies of scale that can be exploited in the larger market.
Den øgede andel af kvinder på arbejdsmarkedet er en positiv udvikling, der bidrager væsentligt til den økonomiske vækst i EU, og som repræsenterer en fjerdedel af den årlige økonomiske vækst siden 19951.
The increasing participation of women in the labour market is a positive development, representing an important contribution to economic growth in the EU, accounting for a quarter of annual economic growth since 19951.
Den øgede andel af kvinder på arbejdsmarkedet er ikke kun en garanti for kvinders økonomiske uafhængighed, men bidrager også væsentligt til den økonomiske udvikling og de sociale sikringssystemers bæredygtighed.
Increased participation by women in the labour market offers both a guarantee of their economic independence and a substantial contribution to economic development and the sustainability of social protection systems.
Den øgede andel af tjenester i fremstillingsindustrien kræver stadig større fokus på liberalisering af tjenester både i EU og over for resten af verden.
The rise of services embedded in manufacturing calls for still greater focus on liberalising services both within the EU and with the rest of the world.
Den øgede anvendelse af anlæg til rensning af udstødningsgasser, også kaldet "skrubbere", der skal reducere luftforureningen fra skibe, sådan som det har været krævet siden 2012 i henhold til Rådets direktiv 1999/32/EF for så vidt angår svovlindholdet i skibsbrændstoffer18, kræver, at der er tilstrækkelige modtagefaciliteter i havne for affald fra disse anlæg.
The increased use of exhaust gas cleaning systems, also referred to as "scrubbers", to reduce air pollution from ships, as required since 2012 under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur context of marine fuels18, necessitates adequate reception of the waste generated by these systems in port receptions facilities.