natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette samt tilslutningen til fælles grundlæggende værdier blev bekræftet på topmødet om millenniumudviklingsmålene i 2010 og på Rio+20-konferencen i 2012.
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.
Dette samtykke kan tage form af en anerkendelse af kravet i retten fulgt af en retsafgørelse baseret på denne anerkendelse i form af indgåelse af et retsforlig eller i form af udfærdigelse af et officielt bekræftet dokument.
This consent may take the form of an admission of the claim in court followed by a judgement based on that admission, the form of the conclusion of a settlement approved by the court or of a document that is drawn up as an authentic instrument.
Dette satellitbaserede radionavigationssystem vil især komme transportsektoren til gode.
Transport will be the user par excellence of this radio navigation system by satellite.
Dette satsningsområde skulle på sigt kunne formindske vejtrafikken på en given strækning ved at overføre godstransport på veje til nærskibsfart på motorveje til søs.
This action should decrease road traffic over time on a given corridor by shifting goods from road to Short Sea Shipping operating on Motorways of the Sea.
Dette satte dem i stand til at identificere og gennemføre EBF-fondsstøttede projekter hurtigere og sikre, at foranstaltningerne blev gennemført efter tidsplanen.
This enabled them to identify and implement EBF-supported projects more quickly and to make sure actions were implemented on schedule.
Dette satte fart i omstillingen til systemer, der bygger på direkte indberetning, fordi der ikke anvendes nogen tærskel i forbindelse med denne metode.
This speeded up the change to systems based on direct reporting, as no threshold applies when this method is used.
Dette satte skub i bestræbelserne på at nå frem til en aftale med tredjelande om gensidig anerkendelse.
It added impetus to the drive towards reaching agreement with third countries on recognition processes.
Dette scenarie består i på ny at sætte det scenarie på dagsordenen, som allerede blev bebudet og beskrevet i Kommissionens meddelelse af 19. november 2010, der lancerede reformen som et alternativ (netop under navnet "refocus scenario") til den løsning, der efterfølgende blev vedtaget (som blev kaldt "integration scenario").
This option consists in putting back on the agenda the scenario already foreseen and posited by the Commission Communication of 19 November 2010, which launched this reform, as an alternative (called, appropriately enough, the refocus scenario) to the one subsequently adopted (called the integration scenario).
Dette scenarie bør ikke gentages under de kommende forhandlingsrunder.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Dette scenarie er baseret på formodningen om, at forenklingsforanstaltningerne ikke bliver ændret i væsentligt omfang i beslutningsprocessen.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Dette scenarie er ikke forudset i forslaget, og EØSU kræver, at det tages op til behandling og reguleres for at undgå eventuelle negative konsekvenser for landbrugere i tilfælde af officiel kontrol.
As this scenario is not foreseen by the proposal, the Committee calls for its consideration and regulation in order to avoid possible negative consequences for farmers in case of official controls.
Dette scenarie er relevant for virksomheder med en arbejdskraftintensiv produktion (f.eks. tekstil og bilelektronik).
This scenario covers firms whose activities are essentially labour intensive (for example, textile and car electronics).
Dette scenarie indebærer en meget stor risiko for, at der lidt efter lidt vil blive behov for, og skulle tages initiativ til, at etablere en mere central forvaltningsstruktur.
In this scenario the risk is very high that gradually there would be needs and initiatives to set-up more central governance structures.
Dette scenarie indebærer en meget stor risiko for, at det lidt efter lidt vil blive nødvendigt at etablere en mere central styringsstruktur.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
Dette scenarie omfatter anvendelsen af ubemandede flysystemer både til overvågning og fremføring af styrker.
This scenario involves the use of unmanned aircraft systems for both surveillance and force projection.
Dette scenarie respekterer fuldt ud medlemsstaternes kompetence i forbindelse med tilrettelæggelse og drift af deres sundhedsbehandlings- og socialsikringssystem, bl.a. for så vidt angår sygesikringskort.
This concept respects fully the Member States’ independence in the organisation and running of their health and social security systems, particularly in respect of health insurance cards.
Dette scenarie tager ligeledes højde for det betydelige bidrag, som vedvarende energiformer som vind-, sol- og vandkraft yder til energiproduktionen.
This scenario would also include a considerable increase in various forms of renewable energy production such as wind and solar power.
Dette scenarie tjener som referencescenarie ved vurderingen af de andre løsningsmodeller.
It serves as a reference against which the other options are assessed.
Dette scenarie vil derfor indebære en betydelig ændring i de fleste medlemsstaters nuværende lagersystemer og kræve betydelige offentlige investeringer i størrelsesordenen 55 mia. EUR (markedspriser, anden halvdel af oktober 2008).
Therefore, this option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, requiring substantial public expenditure in the order of €55 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Dette scenarie vil også gøre det lettere at overvåge opbevarede og frigivne lagre.
Furthermore, this option would facilitate the monitoring of the stocks held and released.
Dette scenarie yder en rimelig beskyttelse mod forsyningsafbrydelser, men dets gennemførelse vil primært påhvile ganske få medlemsstater.
This option provides reasonable protection against supply disruptions but its implementation costs would fall primarily on a few Member States.
Dette scenario anslås at rumme et besparingspotentiale på over 3,5 mio. EUR om året.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Dette scenario består i at ændre direktivets indhold, dvs. de rettigheder og forpligtelser, der er fastlagt i dets bestemmelser.
This option consists of amending the substance of the Directive, i.e. the rights and obligations established by its provisions.
Dette scenario blev afvist, da det ikke er muligt alene at overlade det til markedsmekanismerne at sikre de store innovationer, der er nødvendige for at skabe miljøvenlige flytyper.
This option was rejected as it is not possible to rely simply on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Dette scenario blev ajourført i form af en nedsættelse af afgiften og en frigørelse af EKSF‑reserverne som følge af en formindsket långivnings- og lånoptagelses­aktivitet3.
This scenario was updated to incorporate the proposed reduction of the levy and the release of the ECSC reserves as a result of the reduction in borrowing/lending activity.3
Dette scenario blev ikke fundet hensigtsmæssigt, fordi det ikke med det tilgængelige budget vil være muligt at overvinde de risici, der hæmmer private investeringer i udvikling af miljøvenlig luftfartsteknologi.
This option was considered not suitable: it will not allow the budget required to overcome the high risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Dette scenario er baseret på den antagelse, at forenklingsforanstaltningerne ikke ændres yderligere i beslutningsprocessen.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Dette scenario er desuden i overensstemmelse med ESA’s målsætninger som beskrevet i ”Agenda 2007”.
This scenario is consistent with the ESA executive objectives described in its “Agenda 2007”.
Dette scenario er naturligvis ikke det mest hensigtsmæssige til at opnå en social, økonomisk, miljømæssigt bæredygtig og konkurrencedygtig udvikling af turismen, hverken for forbrugerne, lokalbefolkningen eller virksomhederne, som forsøger at anvende turismens potentiale til at skabe og fordele velstand.
Obviously this situation is not ideal if tourism is to develop in a way that is socially, economically and environmentally sustainable and is to remain competitive; it is not satisfactory either from the standpoint of consumers and local people, or from that of businesses trying to build on tourism potential to create and distribute wealth.
Dette scenario er ved at blive mere og mere almindeligt i adskillige EU-medlemsstater og må ikke få lov til at eskalere.
This scenario is becoming ever more common in several Member States and must not be allowed to escalate.
Dette scenario finder man ofte i typiske turistsituationer eller steder, hvor turismen udvikler sig på passende vis, og hvor de offentlige og private aktører er klare over turismens betydning for deres lokalsamfund.
It tends to exist in typical tourism contexts or locations, where tourism development is strong, with public and private players aware of the importance of tourism for their communities.
Dette scenario foregriber ikke de beslutninger, der vil blive truffet som led i den årlige budgetbehandling.
This scenario does not prejudge the decisions to be taken under the annual budgetary procedure.
Dette scenario forud­satte en stigning i beskæftigelsesfrekvenserne svarende til Lissabon-målene i 2010 og vedvarende vækst i beskæftigelsen derefter.
This scenario assumed an increase in employment rates corresponding to the Lisbon targets in 2010 and continued employment growth beyond this year.
Dette scenario forværres yderligere, hvis fjendtlighederne varer dobbelt så længe, dvs. 6 måneder, og påvirker hele sommerfartplansæsonen (april til oktober 2003).
This grim scenario would be further exacerbated should hostilities last the double, i.e. 6 months and affect the entire summer scheduling season (April to October 2003).
Dette scenario giver derfor de bedste garantier med hensyn til at fastholde eller udvikle beskæftigelsen på mellemlang og lang sigt, både med hensyn til kvalitet og kvantitet.
This scenario thereby offers the best guarantee to maintain or develop both in qualitative and quantitative terms, employment in the medium to long run.
Dette scenario har fået tilslutning fra medlemsstaternes eksperter.
The experts appointed by the Member States reached a consensus on this scenario.
Dette scenario har to hovedkomponenter:
This scenario has two main components:
Dette scenario indebærer en væsentlig udvidelse af programmets rammer.
This option would imply a significant increase of the envelope for the Programme.
Dette scenario indvarsler nye udfordringer med forvaltning af en større mangfoldighed i virksomhederne og i byerne.
This picture alerts us to new challenges in managing greater diversity in businesses and cities.
Dette scenario kan føre til global ensretning.
This scenario could lead to global alignment.
Dette scenario kan indeholde aggressive skatteplanlægningsordninger, specifikke skatteområder, som muliggør lav skat for ikke-hjemmehørende skatteydere eller en generelt meget lav beskatning kombineret med modvilje mod at samarbejde med andre landes skattemyndigheder.
This scenario can involve aggressive tax planning schemes, specific tax regimes providing a low level of taxation to non-residents, or a very low general level of taxation together with a reluctance to cooperate with other countries’ tax administrations.
Dette scenario kombinerer indholdsmæssige ændringer af rammerne for videreanvendelse (scenariet med ændringer af lovgivningen) og yderligere vejledning om de principper, som de nationale myndigheder skal følge, når de gennemfører dem på nationalt plan (scenariet med soft law-foranstaltninger).
This option would combine substantive changes to the re-use framework (legislative amendments option) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (soft law measures option).
Dette scenario kombinerer indholdsmæssige ændringer af rammerne for videreanvendelse (scenario 4) og yderligere vejledning om de principper, som de nationale myndigheder skal følge, når de anvender dem på nationalt plan (scenario 3).
This option would combine substantive changes to the re-use framework (Option 4) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (Option 3).
Dette scenario kræver længere gennemløbstid end scenario 1 og vil ikke føre til global ensretning.
This scenario needs a longer lead time than Scenario 1 and will not achieve global alignment.
Dette scenario omfatter typisk netværk af forvaltninger inden for en given sektor, hvor EU-lovgivningen kræver, at medlemsstaterne indsamler, udveksler og deler information med hinanden og/eller med EU's institutioner og agenturer.
Typically, this scenario involves networks of administrations in a given sector where EU law requires Member State administrations to collect, exchange, and share information with each other, and/or with EU institutions and agencies.
Dette scenario udgør den mest mærkbare overhaling af det eksisterende system.
This scenario would involve the most significant overhaul of the existing system.
Dette scenario ville i praksis betyde, at alle de nuværende lovgivningsmæssige forpligtelser i direktivet og gennemførelsesinstrumenterne ville blive ophævet.
This particular option would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Dette scenario ville ikke kræve nogen ændring af lovgivningen.
This option would not require any amending legislative action.
Dette scenario ville også have begrænset negativ konsekvens på konkurrencen på det indre marked, men der er tilsyneladende begrænsede muligheder for forenkling, da kravene i beslutningen allerede er begrænsede.
This scenario would also have little negative effect on competition in the internal market, but there seems to be limited scope for simplification since the requirements under the Decision are already limited.
Dette scenario ville sikre kontinuiteten efter de forberedende foranstaltninger og kunne bane vejen for et udvidet program under nye finansielle overslag.
Such an option would ensure continuity following the preparatory action and could pave the way for a larger programme under new financial perspectives.
Dette scenario, model 3b, indeholder en anderledes tilgang på visse nøglepunkter, hvor det i GFA-undersøgelsen påpegedes, at den oprindelige tilgang kunne forventes at skabe problemer.
This scenario, Option 3b, contains a different approach in key areas where the GFA study suggested that the original approach was likely to cause problems:
Dette scenario, som blot fremskriver de nuværende tendenser uden ændringer i Det Europæiske Råds afgørelser, betyder, at EU-27’s energirelaterede CO2-emissioner vil stige markant og i 2020 overstige 1990-niveauet med 5,1 % og i 2030 med 5,4 %.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
Dette scoreboard er resultatet af en høring af de berørte parter og medlemsstaterne.
This Scoreboard is the fruit of consultation with stakeholders and Member States.
Dette segment af godsmarkedet oplever en særligt dynamisk vækst, som forventes at fortsætte.
This freight market segment achieves a particularly dynamic growth rate and is expected to do so in the future.
Dette segment berøres endnu ikke af fællesskabsforanstaltningerne med henblik på liberalisering af markedet.
This sector is presently not influenced by the Community measures aimed at opening up the market.
Dette segment er derfor meget sårbart over for udviklingen på kreditmarkederne.
Therefore, that segment is very vulnerable to credit market developments.
Dette segment har den største vækstrate.
This segment presents the highest growth rates.
Dette segment prioriterer tilskyndelse til en større integration mellem forvaltningen af de kulturelle aktiver og af turistfaciliteterne for at tilskynde turisterne til at ”udnytte” denne arv.
The priority for this segment is to encourage greater integration between the management of cultural assets and the management of tourist facilities so as to encourage tourists to "exploit" this heritage.
Dette sekretariat skal være uafhængigt både af Kommissionen og af ØSU, så der ikke opstår interessekonflikter.
This secretariat has to be independent both of the Commission and the Economic and Social Committee, so as to avoid any conflict of interests.
Dette sektionsmøde vil derfor blive indledt kl. 14.30 og formodentlig vare til kl. 17.30 eller 18.00 afhængigt af dagsordenen.
It would therefore start at 2.30 p.m. and end at 5.30 p.m. or 6 p.m. depending on the agenda.
Dette selskab skal overføre aktier eller anparter, der repræsenterer dets kapital, til selskabsdeltagerne.
This company has to transfer to the shareholders securities representing its capital.
Dette selskab tilbød en bedre pris - en pris, der dækkede produktionsomkostningerne og muliggjorde investeringer og langtidsforpligtelser.
It offered a better price, covering the cost of production and allowing for investment and a long term trading commitment.
Dette selskab vil tillægge dem de overførte aktivers og passivers indre værdi.
This company will attribute to them the real value of the assets and liabilities transferred.
Dette selskabs garanti gælder kun for spanske selskaber.
The guarantee of this entity only applies to Spanish entities.
Dette selvdeklarerende og multilaterale register, som er et nødvendigt baggrundsinstrument for Den Europæiske Alliance, bør modtage finansiering fra Kommissionen.
This voluntary, multilateral directory, an essential instrument to accompany the "European Alliance", should be co-financed by the Commission.
Dette selvdeklarerende og multilaterale register, som er et nødvendigt støtteinstrument for Den Europæiske Alliance, bør modtage finansiering fra Kommissionen.
This voluntary, multilateral directory, an essential instrument to accompany the "European Alliance", should be co-financed by the Commission.
Dette selvreguleringstiltag skal ske parallelt med miljøafgifter og regulering.
This ought to work in parallel with eco-taxes and regulation.
Dette selvstændige, ensartede regelsæt vil kunne give parterne en løsning på de mest udbredte problemer, der kan opstå i grænseoverskridende situationer i relation til aftaleretten.
This self-standing, uniform set of rules has the potential of offering parties a solution to the most prevalent problems which could arise in cross-border situations in relation to contract law.
Dette seminar behandlede aspekter af gennemførelsen af mål 1- og 2-programmerne i Frankrig (2000-2006).
This seminar covered the implementation of Objective 1 and 2 programmes in France (2000-2006).
Dette seminar blev afholdt for nærmere at gennemgå spørgsmål vedrørende systemer, krav og procedurer i forbindelse med overvågning af SAPARD-programmer.
This seminar was held to examine in detail issues concerning the arrangements, requirements and procedures in respect of monitoring of SAPARD programmes.
Dette seminar var koncentreret om forberedelse af pilotaktioner på landbrugsmiljøområdet under SAPARD.
This seminar focussed on preparation of agri-environment pilot actions for SAPARD.
Dette seminar vil blive fulgt op af et andet seminar om de horisontale prioriteter, navnlig beskæftigelse og social integration.
This seminar will be followed by a second on the other priorities of a horizontal nature including employment and social inclusion.
Dette seminar vil give medlemsstaterne, repræsentanterne for erhvervslivet og Kommissionen lejlighed til for første gang at udveksle synspunkter på dette område.
It will provide an opportunity for Member States, representatives of businesses and the Commission to have a first exchange of views on this issue.
Dette seminar vil se på spørgsmålet om forhandlingerne mellem EU og Rusland, unge iværksættere og civilsamfundet og social dialog.
This seminar will deal with the issue of EU-Russia negotiations, youth entrepreneurship and civil society and social dialogue.
Dette seneste forslag tyder på en erkendelse af, at de dybereliggende årsager til migrationen er mere komplekse end indre anliggender og sikkerhed, men har tråde til andre politikker som handel, udvikling, udenrigspolitik og integration.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Dette seneste yderligere pres på de offentlige finanser kommer oven i de negative virkninger af den aldrende befolkning på de offentlige finanser.
This recent added pressure on public finances comes on top of the negative public finance effects of demographic ageing.
Dette separate direktiv vil også kunne åbne mulighed for nationale udligningsprojekter, forudsat at disse opfylder acceptable normer med hensyn til miljø, verifikation og certifikation.
This further instrument may also allow national offset-projects provided that the project meets acceptable environmental, verification and certification standards.
Dette ser dog ikke ud til at harmonere med den foreslåede budgetfordeling.
But this does not look consistent with the proposed budget breakdown.
Dette ser dog ikke ud til at være tilfældet inden for de fleste af de liberale erhverv i EU.
However, this does not appear to be true for the majority of the EU professions.
Dette ser imidlertid ikke ud til at være tilfældet.
However, this appears not to have been the case.
Dette ser især ud til at gælde for Danmark og Portugal, idet de havde en kombination af offentlige uddannelsesudgifter over gennemsnittet og resultater under gennemsnittet i OECD-undersøgelsen.
This would seem to be true in particular for Denmark and Portugal, as they combined above average public expenditures on education with below average scores in the OECD survey.
Dette ser mindre gennemskueligt ud, men ændrer ikke Kommissionens forslag indholdsmæssigt og kan derfor accepteres.
Whilst this appears less transparent, it does not change the substance of the Commission proposal and is therefore acceptable.
Dette ser navnlig ud til at være tilfældet med delt adgang.
This seems to be particularly true with regard to shared access.
Dette ser navnlig ud til at være tilfældet, når godtgørelsesniveauet overstiger 20% af varens markedsværdi.
This appears particularly to be the case, when the compensation level is exceeding 20% of the market value of the product.
Dette ser nu desværre ud til at gentage sig i forbindelse med omstruktureringsprogrammerne under den aktuelle økonomiske krise.
Unfortunately, this tendency is once again reflected in the restructuring programmes in the current economic crisis.
Dette ser ud til at indebære, at man opgiver de nuværende regler, som tillader en femårig periode med mulighed for forlængelse til ti år, der af virksomhederne anses for nødvendig for at kunne planlægge investeringerne forsvarligt.
This seems to imply jettisoning the current rules , which allow for a five-year period renewable to ten, seen by companies as necessary in order to plan investments properly.
Dette ser ud til at være den mest effektive valgmulighed, når det gælder om at reducere emissioner, der er forårsaget af ændringer i arealanvendelsen (dvs. en reduktion af emissioner, der er forårsaget af ændringer i arealanvendelsen, på 85 % fra 46 Mt CO2-ækv./år til 8 Mt CO2-ækv./år i 2020).
This would seem the most effective option in reducing indirect land use change emissions (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 85%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 8 Mt CO2-eq./yr in 2020).