natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har mål 4-programmer samme målsætninger som søjlen for tilpasningsevne, nemlig at støtte tilpasning og foregribe industrielle ændringer.
In addition, Objective 4 programmes, by supporting adaptation and anticipation of industrial changes, echoed the aims of the Adaptability Pillar.
Desuden har nogle af de nationale certificeringsordninger opnået en vis international anerkendelse.
On the other hand, some national certification schemes have acquired a certain degree of international recognition.
Desuden har nogle af erhvervssektorerne inden for ETS et betydeligt omkostningseffektivt potentiale (f.eks. raffinaderier).
As for industrial sectors in the ETS, some have a significant cost-effective potential (e.g. refineries).
Desuden har nogle af medlemsstaterne konstateret, at manglen på klare regler er blevet udnyttet til at oprette fiskale konstruktioner, som kunstigt kan reducere momsgrundlaget for visse former for levering af varer og ydelser.
Member States have also found that the lack of clear rules has been exploited to set up tax arrangements designed to artificially reduce the VAT taxable amount for the supply of certain goods and services.
Desuden har nogle af overslagene hidtil ikke medtaget drifts- og vedligeholdelsesomkostninger.
Furthermore, some of the estimates to date have excluded operation and maintenance costs.
Desuden har nogle af rådene oprettet såkaldte fokusgrupper, som skal arbejde med særlige tekniske spørgsmål, før de tages op til drøftelse i arbejdsgrupperne og/eller bestyrelsen.
In addition, some RACs have developed "focus" groups to work on specific technical issues before launching a discussion in working groups and/or the Executive Committee.
Desuden har nogle case studies, som Kommissionen har gennemført, vist, at godkendelser ikke i tilstrækkeligt omfang bygger på BAT.
In addition, case studies undertaken by the Commission have shown that permits are not based sufficiently on BAT.
Desuden har nogle erhverv, der er omfattet af den generelle ordning, allerede gjort et stort arbejde med at udvikle fælles platforme, som kan bidrage til forståelse og anerkendelse af kvalifikationer21.
In addition, some professions covered by the General System have already done considerable work towards the development of common platforms which can contribute to the understanding and recognition of qualifications21.
Desuden har nogle lande behov for at forbedre kvantiteten og kvaliteten af sundhedsydelser og udvide dækningen af offentlig langtidspleje for de ældre, hvilket kan lægge yderligere pres på de offentlige finanser.
Moreover, for some countries, a need to improve the quantity and quality of health services and to widen the coverage of formal long-term care provided to elderly may add further pressure on public finances.
Desuden har nogle medlemsstater (Frankrig, Det Forenede Kongerige, Sverige og Belgien) suppleret deres mundtlige tilbagemeldinger med skriftlige bemærkninger.
In addition some Member States (France, UK, Sweden and Belgium), complemented the feedback provided orally by writing comments.
Desuden har nogle medlemsstater i årenes løb fastsat højere mindstebeløb end EU.
Moreover, over the years certain Member States have set their own minimum thresholds higher than the Community minimum thresholds.
Desuden har nogle medlemsstater indført mere omfattende adgangsret, end hvad der er fastsat i direktivet, og iværksætter udbud om offentlige tjenester.
Moreover, some Member States have established wider access rights than those contained in the Directive and have introduced tendering for public services.
Desuden har nogle medlemsstater lettet skattebyrderne for SMV (Tyskland, Grækenland, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige).
In addition, some Member States have reduced tax burdens on SMEs (Germany, Greece, Austria, Portugal and the United Kingdom).
Desuden har nogle medlemsstater oprettet nationale antigen- og vaccinebanker.
In addition, certain Member States have established and maintain national antigen and vaccine banks.
Desuden har nogle medlemsstater oprettet nationale vaccine- og antigenbanker, som de selv driver.
In addition, certain Member States have established and maintain national vaccine and antigen banks.
Desuden har nogle myndigheder, som er ansvarlige for godkendelse og kontrol af produktionen, og som er opført i bilag I til beslutning 2003/17/EF, ændret navn.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Desuden har nogle myndigheder, som er ansvarlige for godkendelse og kontrol af produktionen, og som er opført i bilag I til beslutning 2008/971/EF, ændret navn.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC have changed.
Desuden har nogle parter tilkendegivet, at behovet for at erhverve licenser ("licensing-in") er blevet større i takt med stigningen i efterspørgslen efter nye teknologiske produkter, som virksomhederne ikke selv har kapacitet til at udvikle.
Furthermore, certain parties indicate that activities related to obtaining licences (licensing-in) has become more important given a greater need for new technological products and lacking in-house developments.
Desuden har nogle respondenter fremhævet betydningen af at supplere enhver kvantitativ vurdering af fremskridt mod målene med en kvalitativ analyse.
Moreover, some respondents highlight the importance of complementing any quantitative assessment of progress towards the targets with a qualitative analysis.
Desuden har næsten 4 mio. studerene allerede nydt godt af Erasmusprogrammet.
Moreover, almost four million students have already benefitted from the Erasmus programme.
Desuden har næsten halvdelen af medlemsstaterne truffet foranstaltninger til helt at åbne adgangen til deres udviklingsbistand.
Moreover, almost half of the Member States have introduced measures to completely open the access to their development assistance.
Desuden har næstformanden for Kommissionen, Wallström, bedt udvalget om at udarbejde en udtalelse om samme emne.
The Vice-president, Ms Wallström, had also asked the Committee to prepare an opinion on this topic.
Desuden har OECD den 22. august 2016 offentliggjort et oplæg til offentlig drøftelse om mismatchstrukturer i forbindelse med filialer, der omfatter mismatch vedrørende faste driftssteder.
Furthermore, the OECD has published a Public Discussion Draft on Branch Mismatch Structures released on 22 August 2016 covering hybrid permanent establishment mismatches.
Desuden har OECD for nylig konkluderet, at omkostningsbesparelserne i blot fire sektorer af økonomien (transport, sundhed, elektricitet og uddannelse) retfærdiggør opbygning et nationalt net af lyslederforbindelser til hjemmene (kendt som fiber-til-hjemmet eller FTH)5.
Moreover, the OECD has recently concluded that the cost savings in just four sectors of the economy (transport, health, electricity and education) would justify the construction of a national fibre-to-the-home network5.
Desuden har også den store mængde komplicerede og meget tekniske lovtekster været med til at vanskeliggøre domstolsadgangen.
And the quantity, complexity and technical obscurity of the legislation also help to make access to justice more difficult.
Desuden har opbygningen af vidensgrundlaget været en central drivkraft, f.eks. har TEEB-initiativet (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)15 øget den igangværende proces med at sætte en pengeværdi på naturkapital og økosystemtjenester.
Moreover, building the knowledge base has been a key driving force, e.g. the TEEB initiative (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)15 has boosted the ongoing process of putting a monetary value on natural capital and ecosystem services.
Desuden har oprettelsen af et TEN-T-forvaltningsorgan og udnævnelsen af europæiske koordinatorer forbedret gennemførelsen af TEN-T-projekter i betydelig grad.
In addition, the creation of a TEN-T Executive Agency and the appointment of European Coordinators have considerably improved the implementation of TEN-T projects.
Desuden har oprettelsen pr. 1. marts 2003 af et superministerium for indre sikkerhed (Department og Homeland Security, der består af mere end 20 regeringsinstanser, der opererer på dette område) gjort de forskellige myndigheder endnu mere aktive på sikringsområdet.
In addition, the creation of a Department of Homeland Security, effective since 1 March 2003, bringing together over twenty government bodies operating in this field means that the various authorities at present concerned by security issues are even more actively involved.
Desuden har otte nationale parlamenter (kontrol med nærhedsprincippet) afgivet 14 stemmer imod Kommissionens forslag på grund af manglende overholdelse af nærhedsprincippet1.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity1.
Desuden har otte nationale parlamenter (kontrol med nærhedsprincippet) afgivet 14 stemmer imod Kommissionens forslag på grund af manglende overholdelse af nærhedsprincippet1."
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity1.
Desuden har otte nationale parlamenter (kontrol med nærhedsprincippet) afgivet 14 stemmer imod Kommissionens forslag på grund af manglende overholdelse af nærhedsprincippet47."
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity47.
Desuden har otte nationale parlamenter (kontrol med nærhedsprincippet) afgivet 14 stemmer imod Kommissionens forslag på grund af manglende overholdelse af nærhedsprincippet8.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Desuden har otte nationale parlamenter (kontrol med nærhedsprincippet) afgivet fjorten stemmer imod Kommissionens forslag på grund af manglende overholdelse af nærhedsprincippet7.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity7.
Desuden har otte Otte nationale parlamenter (kontrol med nærhedsprincippet) har afgivet 14 stemmer imod Kommissionens forslag på grund af manglende overholdelse af nærhedsprincippet41, men EØSU opfordrer regeringerne og medlemsstaterne til at støtte Rådets direktiv."
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Desuden har over halvdelen været arbejdsløse19 i over et år.
Moreover, about half of the people unemployed19 have been so for more than one year.
Desuden har Parlamentet anmodet Kommissionen om at undersøge nye og selv ukonventionelle metoder til at sikre, at de fremtidige brugere betaler for de GNSS-tjenester, de modtager29.
Furthermore, the Parliament requested the Commission to investigate new and even unconventional methods to ensure that future users pay for GNSS services they receive29.
Desuden har parter, som Kommissionen har til hensigt at pålægge bøde eller tvangsbøde, de samme rettigheder.
Parties on whom the Commission proposes to impose a fine or periodic penalty are also entitled to the same defence rights.
Desuden har parterne i flere sektorer udarbejdet konkrete efteruddannelsesforanstaltninger eller støtteforanstaltninger, som primært vedrører arbejds­miljø og offentlige aftaler (sukkerindustrien og private vagtselskaber).
In many sectors the social partners have also produced practical training and support tools, mainly relating to adherence to rules on health and safety at work and public procurement (sugar and private security industries).
Desuden har passagerer med særlige behov og mennesker med nedsat mobilitet, ledsager til disse samt uledsagede børn ret til de i forslagets artikel 9 specificerede ydelser samt enhver anden bistand, som med rimelighed er påkrævet for at imødekomme sådanne passagerers særlige behov i ventetiden.
In addition, special-need passengers, people with reduced mobility, any accompanying person, and unaccompanied children will be entitled to the services specified in Article 9 of the proposal and to any other assistance reasonably required to meet the special needs of such passengers while waiting.
Desuden har permanente kontakter til forvaltningsmyndighederne og andre interessenter (for eksempel gennem overvågningsudvalgene for ESF-programmerne eller ESF's tekniske arbejdsgruppe) bidraget til at få viden om dag til dag-problemer og ‑bekymringer i implementeringsprocessen.
Moreover, permanent working contacts with managing authorities and with other stakeholders (for instance through the monitoring committees for the ESF programmes or the ESF Technical Working Group) helped to gain knowledge of day-to-day difficulties and concerns during the implementation process.
Desuden har personale fra Kommissionen holdt bilaterale møder med forskellige erhvervsorganisationer mellem juni og september 2001.
Commission staff also held several bilateral meetings with various industry associations between June and September 2001.
Desuden har platforme vist sig at være innovatorer i den digitale økonomi, og de er med til at få mindre virksomheder på nettet, hvilket giver dem adgang til nye markeder.
Moreover, platforms have proven to be innovators in the digital economy, helping smaller businesses to move online and reach new markets.
Desuden har Portugal ikke forelagt nærmere oplysninger om gennemførelsen af en lovgivningsramme eller specifikke projekter.
Furthermore, Portugal did not provide detailed information on the implementation of a legal framework or any specific projects.
Desuden har Portugal – i forbindelse med omfattende reformer – gennemført lønnedskæringer for højtlønnede i den offentlige sektor.
In turn, Portugal – within wide-ranging reforms - implemented reductions in the remuneration of high-earners among workers in public services.
Desuden har prisstigninger på gas ført til, at tvunget varmekraftværkerne til primært at  anvender kul, som udleder større mængder CO2."
In addition, higher gas prices forced encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Desuden har prisstigninger på gas ført til, at varmekraftværkerne primært anvender kul, som udleder større mængder CO2.
In addition, higher gas prices encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Desuden har prisstigninger på gas tvunget varmekraftværkerne til primært at anvende kul, som udleder større mængder CO2.
In addition, higher gas prices forced power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Desuden har private operatører og tjenesteydere uden for jernbanesektoren ingen adgang til disse netværk, og de har nu opbygget deres egne systemer (f.eks. arbejder operatører inden for kombineret transport med CESAR-systemet).
In addition, private operators and third-party service providers have no access to these networks and have now built their own systems (e.g. the combined transport operators work with the CESAR system).
Desuden har privatpersoner med større likvid formue (HNWI'er) betragtelige aktiver, og ca. en tredjedel af disse aktiver udgør en del af de andre fonde, som opremses nedenfor.
In addition, high net worth individuals (HNWI) have substantial assets, about one third of which are incorporated in the other funds listed below.
Desuden har produktinnovationer i tilknytning til den teknologiske udvikling gjort, at der er opstået nye tjenester, som f.eks. hybridtjenester, internetteknologi og e-handelstjenester.
Further, product innovations related to technological change have led to the development of new services such as hybrid mail services, the use of internet technology and e-commerce services.
Desuden har programmer som Med-Interprise og Med-Partnership og virksomhedscentrene, som Europa-Kommissionen finansierer i otte af Middelhavspartnerlandene, vist sig at være meget nyttige for etablering af kontakter til virksomheder i andre lande og EU.
In addition, programmes such as Med-Enterprise and Med-Partnership, and the business centres funded by the Commission in eight of the MPCs, have proved very useful in establishing contacts between businesses in other countries and in the EU.
Desuden har programmet bidraget til nye datamatiseringsprojekter på punktafgiftsområdet.
The programme also contributed to new computerisation projects within the excise field.
Desuden har programmet givet anledning til stor kompleksitet og en betydelig administrativ byrde.
Moreover the programme has resulted in considerable complexity and a major administrative burden.
Desuden har programmet i USA betydning for offentlige indkøb, da de tekniske specifikationer skal følges ved offentlige indkøb.
Furthermore, in the USA it is important for public procurement since the technical specifications have to be observed in public procurement procedures.
Desuden har programmet opnået anerkendelse på globalt plan og ført til harmonisering via ICAO.
In addition, the programme has attained a global recognition and harmonisation through ICAO.
Desuden har projekter vedrørende bæredygtig energi været blandt de første projekter, der blev godkendt til garantien under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), især i Danmark, Finland, Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige.
In addition, sustainable energy projects have been among the first projects approved for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee, in particular in Denmark, Finland, France, Spain and the United Kingdom.
Desuden har psykisk handicappede personer med indlæringsvanskeligheder endnu færre chancer for at finde arbejde end fysisk handicappede.
Moreover, people with learning or intellectual disabilities are even less likely to be in work than those with physical disabilities.
Desuden har reaktionen på terroraktioner1 resulteret i mange koordinationsinstrumenter på såvel det politiske som det retslige plan, der har gjort det muligt at forbedre samarbejdsrelationerne mellem medlemsstaterne.
Meanwhile, the response to terrorist activity1 has resulted in many police and justice-related coordination instruments, which have made it possible to improve cooperation relations between Member States.
Desuden har realkreditlånenes sammensætning ændret sig siden 2003, da afdragsfrie lån og lån med variabel rente har vundet i popularitet i forhold til fastforrentede afdragspligtige lån.
Furthermore, the composition of mortgage loans has changed since 2003, with instalment-free and variable-rate loans gaining in popularity over fixed-rate loans with instalment.
Desuden har regeringen etableret The Copenhagen Centre for at sætte skub i den internationale erfaringsudveksling om virksomhedernes sociale ansvar.
Further, the Copenhagen Centre was established by government to accelerate international exchange of experience concerning social responsibility of the corporate sector.
Desuden har regeringen ført en dialog med andre platforme, som repræsenterer forskellige civilsamfundsorganisationer (fagforeninger, handelskamre for små virksomheder, ngo'er), især i forbindelse med de handelsaftaler, Mexico har undertegnet.
The government has also been maintaining dialogue with other platforms incorporating various civil society organisations (trade unions, chambers of small businesses, NGOs), particularly as regards the trade agreements signed by Mexico.
Desuden har regeringerne fortsat stor magt med hensyn til investeringer, forsyningssikkerhed og valg af brændstof i henhold til direktiverne.
Furthermore, governments still have considerable power over investments, security of supply and fuel choices under the directives.
Desuden har regeringerne ikke finjusteret politikkerne, og medens finanspolitikken har været noget mindre stram, er situationen på kapitalmarkedet lettet, hovedsagelig på grund af det lave realrenteniveau.
In addition, governments have not pursued fine-tuning policies and while fiscal policies were slightly looser, monetary conditions have eased thanks mainly to low real interest rates.
Desuden har renteniveauet forskellig indvirkning på inflationstakten, afhængigt af tidsperspektivet.
There is also a structural hiatus in the causal relationship between interest rates and the inflation rate.
Desuden har rettighedsindehaverne, som er hørt på forhånd, tilsluttet sig flere foreslåede forbedringer.
When consulted, right holders welcomed a number of the proposed improvements.
Desuden har Rådet fastsat, at de gennemførelsesbestemmelser, der er baseret på bilag II til direktiv 92/118/EØF, fortsat skal anvendes (undtagen for beslutning 94/371/EF om særlige hygiejnebetingelser for afsætning af visse ægtyper, hvis indhold stort set er blevet indarbejdet i det andet forslag i fødevarehygiejnepakken).
In addition, the Council has made provision for the implementing rules that are based on Annex II of Directive 92/118/EEC to continue to apply (except for Decision 94/371 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs), the content of which has been largely integrated in the second proposal of the food hygiene package).
Desuden har Rådet foreslået, at der indføres en bestemmelse om, at Kommissionen ikke kan foretage sig noget, hvis ikke det relevante udvalg har afgivet en udtalelse.
Furthermore, the Council has proposed to introduce an option which prevents the Commission from taking action if the relevant committee has not delivered an opinion.
Desuden har Rådet foretaget en lettere omskrivning af ændringsforslag 7, 10, 11 og 13, der var blevet medtaget i det ændrede forslag, uden dog at ændre indholdet.
In addition, amendments Nos 7, 10, 11 and 13, which were accepted in the amended proposal, have been slightly reformulated by the Council while retaining their meaning.
Desuden har Rådet fundet det hensigtsmæssigt – for at bevare den eksisterende fleksibilitet – at fjerne den udtrykkelige henvisning til maksimumfristen på 15 dage i stk. 1, men at bevare forpligtelsen til at give oplysninger hurtigst muligt.
Moreover, in order to maintain the current flexibility, the Council deemed it preferable to eliminate the explicit reference to the maximum period of 15 days set out in paragraph 1, while retaining the obligation to provide the information as soon as possible.
Desuden har Rådet givet et klart signal i forbindelse med vedtagelsen af direktivet om elektronisk handel: der bliver ikke tale om en nedsat sats for ydelser, der leveres ad elektronisk vej.
When adopting the e-Commerce Directive, the Council was already quite clear in its message: there can be no reduced rate for services provided by electronic means.
Desuden har Rådet i forbindelse med den nye ordning for EF-design valgt en fleksibel model i dette spørgsmål.
In addition, in the context of the new Community design system, the Council took a flexible line on this question.
Desuden har Rådet i RELEX-finansieringsinstrumenterne stærkt begrænset den fleksibilitet, som blev indført med Kommissionens forslag vedrørende anvendelse af ikke-tildelte midler, de ikke-væsentlige ændringer i programmeringsdokumenter og finansieringsafgørelser, og tærsklerne for anvendelse af udvalgsproceduren.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council