natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfra følger den ressourcerne gennem økonomien, udpeger de alvorligste miljøvirkninger forbundet med deres brug, og opstiller løsninger.
From there it tracks resources through the economy, identifies the most serious environmental impacts related to their use and develops solutions.
Derfra føres ledningerne til hjælpeudstyret, der er anbragt uden for det elektromagnetiske felts indflydelse, f.eks. på gulvet i det afskærmede rum, 1 m fra striplinen i dennes længdeakse.
The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, for example: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
derfra ret øst til et punkt på 66°00′ vestlig længde; derfra langs en kompaslinje i sydøstlig retning til et punkt på 42°00′ nordlig bredde og 65°40′ vestlig længde; og derfra ret syd til parallellen 39°00′ nordlig bredde.
thence due east to a point at 66°00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42°00′ north latitude and 65°40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude.
Derfør bør der ved denne forordning fastsættes et specifikt støtteprogram for miljø- og klimaindsatsen ("Life-programmet").
Therefore, this Regulation should establish a dedicated funding Programme for the Environment and Climate Action (the "LIFE Programme").
Deri anføres det tydeligt, hvad der forventes af Europa på energiområdet.
This spells out clearly what is expected from Europe in the energy area.
Deri betragtes volontøraktiviteter for unge som en form for social deltagelse, en uddannelsesmæssig erfaring og en beskæftigelsesegnetheds- og integrationsfaktor.
It considers voluntary activities for young people as a form of social participation, an educational experience and a factor of employability and integration.
Deri drages også paralleller mellem motorveje til søs og Marco Polo ved at fastsætte en række kriterier, som f.eks. undgåelse af konkurrenceforvridning og krav om projektets fortsatte levedygtighed efter EU-støtteperioden.
It also draws a parallel between Motorways of the Sea and Marco Polo by advancing certain criteria, such as avoidance of distortions of competition and the continued viability of the project after the period of Community funding.
Deri efterlyses en balance mellem minimumsbeskyttelsesbestemmelser og den nødvendige fleksibilitet i beskæftigelses- og arbejdsforholdene, og fravigelser fra de begrænsninger, der fastsættes i direktivet, erklæres for nødvendige; de må blot ikke stride mod de tilgrundliggende beskyttelsesmæssige principper."
These call for a balance to be struck between minimum protection provisions and the necessary flexibility of employment and working conditions and suggest that derogations from the limitations imposed by the Directive are essential provided that they do not prejudice the underlying protective principles."
Deri er bulkskibe, der er mere end 12 år gamle, med på listen over de skibskategorier, der underkastes udvidet inspektion.
In this Directive, bulk carriers of more than 12 years old are listed as one of the categories of ships eligible for expanded inspection.
Deri er der foreslået en række henstillinger om at forbedre EU's evne til at overvåge og håndhæve sikkerhedsnormer i forbindelse med flyvninger fra tredjelande.
It proposed a number of recommendations to enhance the ability of the EU to monitor and enforce security standards in respect of flights from third countries.
Deri er indeholdt den eksplicitte henstilling, at erkendelsesorienteret grundforskning skal nyde tilstrækkelig fremme som kilde til nye erkendelser, koncepter og metoder.
In its opinion, the EESC explicitly urged that basic research for the purpose of broadening our knowledge be adequately promoted, as such research was the source of new discoveries, concepts and methods.
Deri fastlægges den kort- og mellemfristede prioritering, de mellemliggende mål og de betingelser, som skal stå i centrum for forberedelserne til tiltrædelsen i lyset af de politiske og økonomiske kriterier og kravene til medlemsstaternes vedtagelse, gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets regelværk.
It identifies short and medium term priorities, intermediate objectives and conditions on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the requirements for Member States to adopt, to implement and to enforce the Community Acquis.
Deri fastlægges der en ramme for samarbejdet med det sigte at øge komple­mentariteten mellem finansieringsmidler fra Fællesskabets forskningsramme­program og Den Europæiske Investe­ringsbanks og Den Europæiske Investe­ringsfonds Innovation 2000 Initiative ("i2i").
The joint memorandum establishes a framework for cooperation aimed at improving the complementarity of the financing sources between the Community research framework program (FP) and the “Innovation 2000 Initiative” (i2i) of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Deri fastsættes der en bøde på 100 EUR pr. ton CO2 og et fradrag på 1 ton fra det følgende års tildeling.
In that directive the financial penalty is set at €100 per tonne of CO2 and a deduction of 1 tonne from the following year’s allowance.
Deri fastsættes det, at Unionen "bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv".
This states that the EU ‘shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Deri fastsættes endvidere, hvilke funktioner de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af de relevante programmer, skal have med hensyn til gennemførelsesopgaver vedrørende strategien.
It shall also set out the roles of the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes for all implementation tasks relating to the strategy.
Deri foreslås det, at medlemsstaterne kan opretholde forbud mod anvendelse af bestemte tilsætningsstoffer i "traditionelle" levnedsmidler, der produceres i den pågældende medlemsstat.
The Member States are to be allowed to continue prohibiting the use of certain additives in certain "traditional" foodstuffs produced on their territory.
Deri foreslås et program med foranstaltninger til at forbedre strømmen af privat kapital til virksomheder og infrastrukturinvesteringer.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
Deri forudses udviklingen af skræddersyede tilgange til at bekæmpe levering af varer, der overtræder IP-lovgivningen, og som er købt på internettet via kurér- og postpakker.
It foresees the development of tailor-made approaches to address the delivery of IP-infringing goods bought on the internet via courier and postal parcels.
Deri hedder det: "Det er nødvendigt, at de almennyttige organisationer og stiftelser, og i det hele taget de kollektive aktører i det civile samfund, inddrages i den socialpolitiske beslutningsproces.
According to the report it had been shown to be necessary for non-profit bodies and foundations, and more generally bodies representing collective interests working in civil society, to be involved in social policy decision-making.
Deri hedder det: "Ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager Unionen
They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions:
Deri indgår foranstaltninger, som alle partnere skal træffe med henblik på at gennemføre dagsordenen, og konkrete forslag til, hvordan EU kan bidrage.
These include arrangements that should be pursued by all partners for successful implementation and concrete proposals on how the EU could contribute.
Deri konkluderedes det, at sådanne frivillige ordninger (normalt i form af certificerings- eller garantimærker) kunne yde et væsentligt bidrag til en bæredygtig udvikling samt til en direkte inddragelse af forbrugerne som et positivt og engageret svar på globaliseringen.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Deri konkluderes, at det nuværende betalingsloft lige netop vil være tilstrækkeligt: Efter at der blev oparbejdet et hidtil uset efterslæb i 2014, vil den forsinkede anvendelse af de europæiske struktur- og investeringsfonde give store betalingsmargener i 2016 og 2017, inden der sker en skarp stigning i betalingsbehovene i slutningen af perioden9.
It concludes that the current payment ceiling would be just sufficient: after an accumulation of an unprecedented backlog in 2014, the delayed implementation of the European Structural and Investment Funds would leave large payment margins in 2016 and 2017 before payment needs increase sharply towards the end of the period9.
Deri kræves der større bestræbelser for at realisere et integreret transportnet, der effektivt knytter de nye medlemsstater til og samtidig peger videre.
A joint statement3 was issued calling for more commitment to achieve an integrated transport network that effectively integrates the new Member States and goes beyond this.
Deri ligger der en stor chance.
This offers a major opportunity for Europe.
Deri ligger det centrale punkt, der skal sikre, at studiestipendieordningen ikke kun resulterer i en styrkelse af den attraktive profil for de traditionelle videregående uddannelsessteder i Europa.
This is the key to ensuring that the scholarship scheme does not result in reinforcing the attractiveness only of traditional higher education destinations in Europe.
Deri ligger en vis begrænsning, da det ikke omfatter civilsamfundsdialogen som helhed
This is a certain limitation as it does not encompass civil dialogue as a whole.
Deri ligger en vis begrænsning, da det ikke omfatter civilsamfundsdialogen som helhed.
This is a certain limitation as it does not encompass civil dialogue as a whole.
Deri ligger EU-merværdien af en reel fælles politik, der giver den mest effektive udnyttelse af begrænsede budgetressourcer med hensyn til at bevare et bæredygtigt landbrug i hele EU, finde en løsning på vigtige grænseoverskridende spørgsmål, som f.eks. klimaændringer og styrkelse af solidariteten mellem medlemsstaterne, og samtidig give fleksibilitet i gennemførelsen for at imødekomme lokale behov.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
Deri ligger også en positiv værdi for det indre marked.
This also has a positive value for the internal market.
Deri opfordres medlemsstaterne også til at fastlægge deres egne forpligtelser og målsætninger for de prioriterede områder, der er fastsat.
These also encourage the Member States to define their commitments and objectives with regard to the priorities which have been established.
Deri opregnes de informationer, som skibets fører skal forsyne terminalen med i henhold til BLU-koden, og som anses for relevante i det foreliggende direktiv.
This Annex compiles the information to be provided by the master to the terminal as foreseen in the BLU Code that is considered relevant for the purpose of this Directive.
Deri opregnes diffuse emissioner fra forskellige kilder, såsom lækager fra låg, ovndøre og udjævnerdøre, stigrør og emissioner fra visse operationer, såsom kulindfyldning, koksudstødning og koksafkøling, som relevante PAH-kilder.
It lists diffuse and fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke pushing and coke quenching as relevant sources of PAH.
Deri sikres retsstatsprincippet, menneske- og borgerrettigheder samt beskyttelsen af mindretal.
It guarantees the principle of the rule of law, human rights, citizens' rights and protection of minorities.
Deri står, at 71% af de unge grækere aldrig har været i udlandet.
It transpires from the "Young European in 1990" report that 71% of young people in Greece have never been abroad.
Deri tages der ikke hensyn til de meget betydelige miljøfordele i form af færre skader på økosystemet, som er vanskelige at værdisætte.
This is without taking into account the very substantial environmental benefits of reduced ecosystem damage, which are difficult to monetise.
Deri udpeges større forståelse af og viden om unge og de realiteter, som vedrører unge på europæisk plan, som et af fire prioriterede områder for europæisk samarbejde på ungdomsområdet.
It identifies a "Greater understanding and knowledge of youth" and of the realities which concern young people at European level, as one of four priority themes for European co-operation in the field of youth policy.
Deri udstikkes en handlingsplan, som på kort, mellemlang og lang sigt skal gennemføre en dybtgående ændring af lovgivningen, som indebærer mere end blot at færdiggøre de direktiver, der er under udarbejdelse.
It provides for an action plan to complete a radical legislative reform for the short, medium and long term that does more than simply execute the proposals for Directives still pending.
Deri understreges det, at det er vanskeligt på den ene side at isolere de objektive hovedårsager til forskellen og på den anden side de virkninger, der skyldes direkte eller indirekte forskelsbehandling eller andre årsager.
It underlined the difficulty of isolating objective factors which explain the pay gap from those based on direct or indirect discrimination or other factors.
Deri undersøges de fremtidige muligheder, idet de forskellige interesseparter anmodes om at tilkendegive deres synspunkter på spørgsmålet og på behovet for et fremtidigt lovgivningsforslag.
This Paper explores options for the future, asking stakeholders for their views on the issue and on the need for a future legislative proposal.
Deri varsledes foranstaltninger, som skulle skabe større frihed for investeringsforvaltning, investering og medlemskab af pensionskasser på tværs af grænserne, men i forsøget på at omsætte dette til et konkret direktiv stødte man på stor modstand fra medlemsstaterne.
In attempting to turn these intended measures into a specific directive, however, the Commission encountered a great deal of opposition from the Member States.
Deri vil det blive evalueret, hvilke ressourcer der er brug for, og hvilke potentielle finansieringskilder der er, og foreslået, hvordan der kan ydes støtte til demonstrationsprojekter i stor målestok på EU-plan, herunder tolv demonstrationsanlæg for CO2-opsamling, ‑transport og –lagring.
It will evaluate needed resources and potential sources of funding and propose ways to support large scale demonstrations at EU level, including up to twelve CCS demonstration plants.
Deri vil det blive fastslået, om der har været ændringer i antallet af de underviste sprog og antallet af sprogstuderende, og der vil blive udpeget udviklingstendenser.
It will determine whether there have been changes in the number of languages taught and in the number of pupils studying languages and will identify trends.
Deriblandt er fora og konferencer, som f.eks. den anden konference om e-forvaltning, som blev afholdt i 2003 i samarbejde med det italienske formandskab, og konferencen om e-sundhed under det græske formandskab, konkurrencer og pristildelinger, støttenet, der skal fremme en gensidig læreproces, som f.eks. e-business-støttenettet (eBSN) og det europæiske skolenet12, samling af erfaringer i retningslinjer, checklister, køreplaner eller tekniske arbejdsdokumenter, indførelse af frivillige kodekser for god praksis og åbne standarder på grundlag af samling af praksisformerne.
These include forums and conferences, such as the second e-government conference in 2003, organised with the Italian Presidency, and the e-health conference during the Greek Presidency; competitions and quality awards; support networks to promote mutual learning such as the e-Business Support Network (eBSN) and European Schoolnet12; the codification of lessons into guidelines, checklists, roadmaps or technical working documents; adoption of voluntary codes of good practice and open standards based upon codification of practices.
Deriblandt skal fremhæves følgende områder, hvor der efter ØSU's mening i første række bør gøres en indsats på fællesskabsplan:
Among the suggestions made, the Committee sees the following as the most important in that they cover the areas most in need of a concerted effort at Community level:
Deriblandt tegnede Tyskland og Spanien sig for over 52 % (1 709 meddelelser) af det samlede antal meddelelser.
Among these three, Germany and Spain are responsible for more than 52% (1,709 communications) of the total number of communications.
Deriblandt var den nedre del af Den Saroniske Bugt og Thessaloniki-bugten.
Among those were the lower part of the Saronicos Gulf and the Gulf of Thessaloniki.
Deriblandt:
These included:
Deridder (for ordføreren)
Mr Deridder (for the rapporteur)
Derigennem beskrives baggrunden for de tre lov­forslag, der sammen med meddelelsen udgør et sammenhængende sæt af specifikke foranstaltninger: et forslag, der skal gøre det muligt at udnytte den eksisterende kapacitet bedre ved at revidere det nuværende slottildelingssystem, et forslag om groundhandlingydelserne i EU’s lufthavne og et forslag vedrørende støjrelaterede driftsrestriktioner.
In doing so, it describes the context for the three legislative proposals that together with the communication form a coherent set of specific measures: a proposal to make better use of existing capacity by revising the current slot allocation system, a proposal on groundhandling services at EU airports and a proposal on noise-related operating restrictions.
Derigennem burde trepartssamarbejdet inden for den sociale dialog kunne udvikles til et partnerskab for job, hvor lønmodtagerne og arbejdsgiverne og erhvervslivet påtager sig hver deres ansvar, og hvor regeringerne og EU forpligter sig til at udnytte disse forudsætninger til at føre en mere lempelig økonomisk politik med sigte på øget beskæftigelse.
In this context, tripartite cooperation within the framework of the social dialogue should be extended into a partnership for jobs in which employees, employers and industry face up to their responsibilities, and governments and the EU commit themselves to seizing the opportunity to pursue a more expansive economic policy with a view to boosting employment.
Derigennem gives der input til politikinitiativer på EU-plan og støtte til udvikling af politikker på nationalt plan.
It provides input for European policy initiatives and support to national policy development.
Derigennem har de erhvervet en slags naturligt monopol i den forstand, at de via en effektiv organisering og en kommerciel prispolitik, som i det mindste dækker samtlige virksomhedens omkostninger, må kunne klare sig i konkurrencen med andre.
As a result, they have acquired a sort of natural monopoly in the sense that, thanks to efficient organization and a commercial pricing policy that at least covers their overall business costs, they are able to withstand competition from third parties.
Derigennem har forældre mulighed for at begrænse adgang til websteder, der har den bedst egnede klassificering.
This allows parents to restrict access to websites with the most suitable rating.
Derigennem har IDA- og IDABC-programmerne vist, at de har været i stand til at forbedre udvekslingen af information mellem administrative sektorer i højere grad, end det ville have været muligt ved hjælp af separate og ikke-koordinerede projekter.
In doing so, the IDA and IDABC programmes have demonstrated that they have been able to add value to the exchange of information between administrative sectors compared to what could have been obtained from a separate and uncoordinated project approach.
Derigennem kan der kompenseres for økonomiske og psykologiske risici for den grænseoverskridende handel, hvad enten disse risici er frygtede eller reelle.
These could compensate for economic and psychological risks of cross-border trade activity, whether these risks are perceived or real.
Derigennem kan der opnås en mere indgående og bedre forståelse af borgernes interesser.
Such tools can bring more depth and a qualitative aspect to understanding citizens’ concerns.
Derigennem kan EU indhente investeringsniveauet i andre regioner i verden.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Derigennem kan man fremme et intelligent forbrug af finansielle produkter baseret på informerede og velfunderede beslutninger.
Financial education will allow consumers to make informed decisions, and promote the intelligent consumption of financial products.
Derigennem kan man ikke blot forbedre kvaliteten, men også give borgerne et indblik i kvalitetsniveauet i de forskellige højere uddannelsesinstitutioner.
Not only would such a system help to improve quality, but citizens would have information on quality levels in different educational establishments.
Derigennem kan man undgå diskrimination, og medlemsstaterne og de europæiske virksomheder kan forbedre deres muligheder gennem inputtet fra de fagkundskaber, som disse mennesker kan bidrage med i deres arbejde.
This will prevent situations of discrimination from arising  and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
Derigennem kan man yde et stort bidrag til at reducere fattigdommen og øge den globale sikkerhed.
It will make a substantial contribution to reducing poverty and to making the world a safer place.
Derigennem kan myndighederne finde deres modparter i andre lande og udveksle oplysninger med disse på deres eget sprog ved at anvende spørgsmål og svar, der er oversat på forhånd.
It allows authorities to identify their counterparts in other countries and to exchange information with them in their own language using pre-translated questions and answers.
Derigennem kommer det til at forbedre vilkårene for frivilligt arbejde i Den Europæiske Union.
It will thus help improve the conditions for volunteering in the European Union.
Derigennem kunne der også skabes et nødvendigt incitament til i højere grad at mobilisere private finansieringskilder ved at lette anvendelsen af offentlig-private partnerskaber.
As a result it could also provide a necessary spur to better mobilisation of private sources of funding through facilitating the use of Public Private Partnerships.
Derigennem kunne man utvivlsomt forbedre kvaliteten og øge kvantiteten af de disponible data, forbedre kendskabet til de fælles problemer samt opnå et bredere engagement i løsningen af de fælles problemer.
The effect of this would almost certainly be an increase in the amount and quality of information available, a better understanding of shared problems, and a keener concentration of the efforts of all concerned on shared problems.
Derigennem opfylder Det Europæiske Fællesskab det mandat, det fik ved artikel 149 i traktaten.
In so doing the European Community is fulfilling the mandate given to it by article 149 of the Treaty.
Derigennem opfylder forslaget målene i Fællesskabets sjette miljøhandlings­program5.
Thereby the proposal incorporates the objectives of the Sixth Community Environment Action Programme5.
Derigennem opnår de en reel uafhængighed, og denne mobilitet må sikres under hensyntagen til deres og andres sikkerhed.
Their mobility needs to be guaranteed, while ensuring their safety and that of other road users.
Derigennem opnås en omkostningsbesparende samling af efterspørgslen, og man når hurtigere op på den kritiske masse.
In this way demand will be aggregated, therefore reducing costs and reaching critical mass in service provisioning much more quickly.