natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen fokuserer på behovet for at styrke en risikoforebyggelseskultur, kombinere et bredt udvalg af politiske instrumenter (lovgivning, social dialog, progressive foranstaltninger og bedste praksis, virksomhedens sociale ansvar og økonomiske incitamenter) samt at udvikle samarbejde mellem de involverede aktører.
The new Community strategy on health and safety at work focuses on the need to consolidate a culture of risk prevention, to combine a variety of policy instruments (legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility and economic incentives) and to develop partnerships between all the actors involved.
Den nye fællesskabsstrategi forudsætter en indsats fra aktører på alle niveauer: på EU-niveau, på nationalt og lokalt niveau og på arbejdspladsen.
The new Community Strategy calls for action by players at all levels: European, national, local and workplace.
Den nye færgeteknologi kan fremme den integrerede udvikling af et kombineret vej- og færgetransportsystem, så T.I.R.-lastvogne (international vejtransport) og alle andre tunge lastvogne kan befordres ad søvejen, hvorved vejnettene og trafikken gennem byerne aflastes.
New ferry technologies can be used to develop an integrated road-ferry system for heavy goods vehicles, thereby relieving the road networks and city centres.
Den nye føderale regering blev i december 2011 enig om en reform af det belgiske aldersrelaterede sociale sikringssystem.
The new federal government agreed in December 2011 on a reform of the Belgian old-age social security system.
Den nye garanti vil omfatte innovative instrumenter, der særligt sigter mod at fjerne hindringer for private investeringer, som endnu ikke kan tackles af markedskræfterne alene, bl.a. first-loss-garantier til porteføljer af garantier til projekter i den private sektor, risikovillig kapital, lånegarantier til SMV'er eller garantier for bestemte risici i forbindelse med infrastrukturprojekter.
The new Guarantee coverage will encompass innovative instruments notably aimed at addressing bottlenecks to private investment, that are not yet addressed by the market itself, such as first-loss guarantees to portfolios of guarantees to private sector projects, risk capital, SME loan guarantees or guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Den nye garantifacilitet skal til dels finansieres med TEN-budgetbevillingerne og med indbetalte risikopræmier fra initiativtagerne samt med garantifacilitetens renteindtægter.
The new Guarantee Facility should partly be financed from the TENs budget appropriations and the payment of risk premia by beneficiary promoters as well as interest earned by the Guarantee Facility.
Den nye GATT-aftale markerede også begyndelsen på et skifte væk fra markedsstøtte til direkte betalinger til landbrugerne, som efterfølgende blev mere og mere afkoblet fra produktionsaktivitet.
The new GATT deal also saw the beginning of a shift in supports away from markets towards direct payments to farmers which later became increasingly decoupled from productive activity.
Den nye generation af beskæftigelsesretningslinjer vil afspejle de ovenstående principper.
The new generation of Employment Guidelines will reflect the above mentioned principles.
Den nye generation af brændstoffer har et højt energiudbytte og er forbundet med lave miljøomkostninger, eftersom der anvendes affald og biokemi for at fremme de naturlige processer til nedbrydning af cellulose - processer, der er komplekse og forbundet med store omkostninger.
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Den nye generation af e-forvaltningstjenester skal bygge på og drage fordel af innovative tekniske tilgange til opbygningen af offentlige tjenester såsom "cloud computing" og tjenesteorienteret arkitektur (SOA), så der skabes åbne, fleksible og samarbejdsbaserede e-forvaltningstjenester, og så ikt-omkostningerne samtidig nedbringes.
The new generation of eGovernment services will need to rely on and benefit from innovative technical approaches, such as clouds of public services and service-oriented architecture (SOA) to build open, flexible and collaborative eGovernment services while at the same time lowering ICT costs.
DEN NYE GENERATION AF EF-UDDANNELSESPROGRAMMER EFTER 2006
THE NEW GENERATION OF COMMUNITY EDUCATION AND TRAINING PROGRAMMES AFTER 2006
Den nye generation af eksterne instrumenter vil lette den politiske dialog, forhandlinger om og gennemførelse af eksisterende og fremtidige aftaler med vores partnere til støtte for en overordnet politisk strategi for det pågældende land.
The new generation of external instruments will facilitate political dialogue, negotiations and implementation of existing and future agreements with our partners in support of an overall political strategy for that country.
Den nye generation af elektriske pærer (LED) er først lige blevet lanceret på et marked, som kan vise sig lovende takket være de teknologiske fremskridt.
New-generation LED lights have only just arrived on the market, but if technological development continues, their future looks promising.
Den nye generation af ENP-handlingsplaner (eller tilsvarende dokumenter), som der forhandles om med flere partnerlande, er ensbetydende med en ajourføring af de politiske rammer, hvorved EU og medlemsstaterne vil få lettere ved at koordinere den finansielle og tekniske støtte.
The new generation of ENP Action Plans (or equivalent documents) being negotiated with many partners will provide an updated policy framework which should ensure that the EU and the Member States can better co-ordinate financial and technical assistance.
Den nye generation af EU-programmer inden for samhørighedspolitikken åbner muligheder for at forudse de ændringer, globaliseringen fører med sig, og at forberede sig og reagere på dem.
The EU’s new generation of cohesion policy programmes provide opportunities to anticipate, prepare and react to changes linked to globalisation.
Den nye generation af europæere bør bringes til at forstå, hvilket fremskridt det er at leve ikke bare uden krig, men i velstand – et fremskridt, som bør opretholdes for alle.
The new generation of Europeans needed to understand what an achievement it was to live not only free of war but also in prosperity – an achievement that needed to be maintained for all.
Den nye generation af europæiske regionalpolitiske programmer for 2007‑2013 fremmer en strategi, der er baseret på regionale innovative klynger, ikke blot i udviklede byområder, men også i dårligere stillede områder eller landdistrikter.
The new generation of European regional policy programmes for 2007-2013 promotes an approach based on regional innovative clusters, not just in developed urban centres but also in poorer or rural regions.
Den nye generation af europæiske sektorielle og regionale samhørighedspolitiske programmer for perioden 2007-2013 udløser en fællesskabsstøtte til nye investeringer på omkring 347 mia. EUR, hvilket således udgør den næststørste post på EU's budget.
The new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013 entails Community support for new investments of some EUR 347 billion, constituting the second largest item in the Community budget.
Den nye generation af innovative aktioner for 2000-2006, finansieret under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), er specielt relevant for små virksomheder og deres deltagelse i den videnbaserede økonomi.
The new generation of innovative actions for 2000-2006, financed under the European Regional Development Fund (ERDF), are particularly relevant for small enterprises and their involvement in the knowledge-based economy.
Den nye generation af innovative aktioner for perioden 2000‑2006, som finansieres via strukturfondene, er særlig relevante for små virksomheder.
The new generation of innovative actions for 2000‑2006, financed under the Structural Funds, are particularly relevant for small enterprises.
Den nye generation af intelligente bygninger omfatter miljø- og energisensorer og styringssystemer, der befinder sig inde i bygningerne, og som er koblet sammen med eksterne overvågnings- og optimeringstjenester via bredbåndsnetværker.
The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
Den nye generation af mobiltelefoner vil være i stand til at distribuere pornografisk indhold, og det drøftes for tiden, hvordan man kan begrænse adgangen til denne type indhold ved at forsyne telefoner med spærrefunktioner, så forældre kan forhindre, at deres børn falder over websteder og onlinechatrum, der er uegnede for børn.
The new generation of mobile phones will be able to distribute "adult" content and discussions are under way how to restrict access to this type of content so that parents can have phones with blocking devices to prevent children stumbling across explicit Web sites and unsuitable online chat rooms.
Den nye generation af motorer, Euro 5 og 6, og installeringen af partikelfiltre er eksempler på, at sektoren er villig til at leve op til sit ansvar.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro 5 and 6 – and the installation of particle filters.
Den nye generation af motorer, Euro V og VI, og installeringen af partikelfiltre er eksempler på, at sektoren er villig til at leve op til sit ansvar.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro V and VI – and the installation of particle filters.
Den nye generation af nyskabende aktioner falder i tre dele:
The new generation of innovative actions will comprise three strands:
Den nye generation af nyskabende aktioner skal fremme nyskabende metoder og praksis i forbindelse med følgende strategiske temaer:
The new generation of innovative actions is intended to promote innovatory methods and practices in the following strategic areas.
Den nye generation af nyskabende aktioner tager netop sigte på at mindske forskellene ved at gøre det lettere for regioner med udviklingsefterslæb eller under omstilling at få adgang til at eksperimentere på områder med gode fremtidsudsigter.
The new generation of innovative measures is aimed specifically at reducing these gaps by giving regions where development is lagging behind or conversion is under way easier access to experimental tools in future-oriented fields.
Den nye generation af nyskabende aktioner vil give regionerne mulighed for en bedre styring af udviklingen og for at tage de risici, der er nødvendige for at afprøve hovedlinjerne i den fremtidige regionalpolitik.
The new generation of innovative actions gives regions greater control over change and allows them to take the risks required in order to test out certain key regional policy guidelines for the future.
Den nye generation af samhørighedspolitikken for 2007-2013 er afgørende for Lissabondagsordenen som følge af en række centrale reformer, der er blevet indført for den nye programmeringsperiode.
The new generation of cohesion policy for 2007-2013 is crucial to the Lisbon agenda as a result of a number of key reforms introduced for the new programming period.
Den nye generation af samhørighedspolitikker11 fokuserer på fremtidens job og vækst.
The new generation of cohesion policies11 target tomorrow's jobs and growth.
Den nye generation af struktur‑ og samhørighedsfonde, vedtaget i 2004. KOM(2004) 493, KOM(2004) 494, KOM(2004) 495.
The new generation of structural and cohesion funds, adopted 2004 - COM(2004) 493, COM(2004) 494, COM(2004) 495.
Den nye generation af såvel faste som mobile kommunikationstjenester vil i stigende grad bygge på platforme for bredbåndsoverførsel eller transportnet, der anvender internetprotokollen (IP) i forbindelse med overførsel af multimedietjenester.
Next generation communications services – fixed and mobile – will increasingly build on broadband delivery platforms or transport networks using the Internet Protocol (IP) for the delivery of multimedia services.
Den nye generation skal lære at trives i en verden, der bliver stadig mere sammensat og omskiftelig.
The new generation must be taught how to thrive in a world becoming increasingly complex and subject to change.
Den nye generation vil bestå af:
The new generation will consist of:
Den nye generelle databeskyttelsesforordning styrker de grundlæggende rettigheder og gør det lettere at gøre forretning i det digitale indre marked, og Kommissionen vil nu fortsætte samarbejdet med medlemsstater, herunder særlig deres tilsynsmyndigheder, erhvervsliv og andre relevante interessenter, om at sikre en fuld og sammenhængende gennemførelse af den.
The new General Data Protection Regulation strengthens fundamental rights and facilitates business in the Digital Single Market and the Commission will now continue to work together with Member States, notably the supervisory authorities, business and other relevant stakeholders to ensure its full and coherent implementation.
Den nye generelle gruppefritagelsesforordning gør det muligt for medlemsstaterne at vedtage en række støtteforanstaltninger uden først at underrette Kommissionen, hvilket betyder hurtigere sagsbehandling.
The new General Block Exemption Regulation allows Member States to approve a range of aid measures without first notifying the Commission, enabling faster processing of cases.
Den nye generelle gruppefritagelsesforordning omfatter foranstaltninger såsom (under visse omstændigheder) støtte til energiinfrastruktur, energieffektiviseringsprojekter for bygninger, driftsstøtte til produktion af energi fra vedvarende energikilder, dekontaminering af forurenede områder og genanvendelse af affald.
The new GBER includes measures such as (under certain conditions) aid for energy infrastructure, energy efficiency projects in buildings, operating aid to the production of energy from renewable energy sources, decontamination of polluted sites, waste recycling and reutilisation.
Den nye generelle sociale og arbejdsmarkedsmæssige klausul vil bringe EU's engagement for så vidt angår beskæftigelsen og social og arbejdsmarkedsmæssig beskyttelse helt i forgrunden, og Regionernes og arbejdsmarkedets parters rolle vil blive bekræftet som en del af den politiske, økonomiske og sociale struktur i EU.
The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Den nye gennemførelsesforordning blev vedtaget i april, efter at Kommissionen havde sendt et udkast til offentlig høring, og den trådte i kraft den 1. maj142.
The new IR was adopted in April following public consultation by the Commission and entered into force on 1 May142.
Den nye gennemførelsesforordning i medfør af artikel 311, stk. 4, i TEUF omhandler alle disse praktiske foranstaltninger for EU's indtægter, som bør være omfattet af en forenklet procedure for at gøre ordningen tilstrækkeligt fleksibel inden for de rammer og grænser, der er fastsat ved afgørelsen om egne indtægter, med undtagelse af de aspekter ved ordningen for egne indtægter, der vedrører tilrådighedsstillelse af egne indtægter og opfyldelse af likviditetskrav (se afsnit 3.4 nedenfor).
The new implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to the making own resources available and to meeting cash requirements (see section 3.4 below).
Den nye gennemførelsesforordning sigter i princippet mod at forenkle og rationalisere de retlige og administrative bestemmelser, mod at klarlægge rettigheder og forpligtelser for alle dem, der deltager i samordningen af sociale sikringsordninger, mod at indføre mere effektive og hurtigere procedurer med henblik på udveksling af data og endelig mod at nedbringe omkostningerne.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Den nye gennemførelsesforordning sigter i princippet mod at forenkle og rationalisere de retlige og administrative bestemmelser, mod at klarlægge rettigheder og forpligtelser for alle dem, der deltager i samordningen af socialsikringsordningerne, mod at indføre mere effektive og hurtigere procedurer med henblik på udveksling af data og endelig mod at nedbringe omkostningerne.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Den nye gennemførelsesperiode skulle oprindeligt dække tidsrummet 2005-2010, men blev efterfølgende begrænset til 2007 som følge af indførelsen af et nyt retligt og finansielt grundlag som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som omfattede Den Europæiske Flygtningefond og tre andre fonde for det resterende oprindelige tidsrum og herefter.
While the new implementation period was initially intended to cover the period from 2005 to 2010, it was subsequently limited to 2007 as a result of the introduction of a new legal and financial basis as part of the General Programme on “Solidarity and management of migration flows” which embraced the European Refugee Fund and three other Funds for the remaining part of the initial period and beyond.
Den nye geopolitiske situation betyder, at Europa har fået et større ansvar end tidligere for at bidrage til at sikre en bedre ligevægt i verden.
The new geopolitical situation gives Europe a greater duty than in the past to help secure a better world balance.
Den nye globale 2015-aftale er blot det første skridt i den rigtige retning, og aftalens gennemførelse afhænger af civilsamfundet i bred forstand.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
Den nye globale bevidsthed om farerne ved klimaændringer som følge af for stor afhængighed af fossile brændstoffer må formodes at virke som en kraftig spore på indsatsen for at ændre produktions- og forbrugsmønstre.
The new global awareness of the dangers of climate change, as a result of too much dependence on fossil fuels, should give a forceful support to efforts to change production and consumption patterns.
den nye globale OECD/G20-standard for automatisk informationsudveksling for finansielle konti
New OECD/G20 global standard on Automatic Exchange of Information (AEoI) in relation to financial account information, and
Den nye globale ramme for FN's 2030-dagsorden vedrørende bæredygtig udvikling, herunder målsætningerne for bæredygtig udvikling, vil kræve innovative og inkluderende kampagner.
The new global framework of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, will require innovative and inclusive campaigns.
Den nye globale sikkerhedssituation og den hurtige teknologiske udvikling udgør nye store udfordringer for den offentlige sikkerhed og for nødkaldstjenester.
The new global security environment and the rapid technological evolution cause major new challenges upon public safety and emergency communications services.
Den nye globale tilgang kan måske befordre konvergens.
The new global approach may help to foster convergence.
Den nye godkendte støtte er koncentreret om nogle få lande og omfatter rekapitalisering for 183,9 mia. EUR, garantier for 55,4 mia. EUR, nødlidende aktiver for 77,9 mia. EUR og likviditetsforanstaltninger for 66,7 mia. EUR.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Den nye grundforordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), der blev vedtaget i forbindelse med AGENDA 200036, indeholder således klare bestemmelser om, at EFRU skal fremme udviklingen af vedvarende energikilder, og anvendelsesområdet for fonden omfatter udtrykkeligt foranstaltninger til støtte for VEK.
In fact, the new basic regulation on the ERDF adopted in the framework of AGENDA 200036 now expressly states that the ERDF should foster the development of renewable energy sources and the definition of the scope of the fund includes action in support of RES.
Den nye grundlønstabel indeholder 16 lønklasser hver med 5 løntrin, undtagen lønklasse 16, der kun har 3 løntrin.
The new basic salary scale has 16 grades, each of which has five steps, except for grade 16, which has three.
den nye grundlønstabel udarbejdes ved beregning af det bruttobeløb, som efter fradrag af skat under hensyn til stk. 4 samt obligatoriske indeholdelser i henhold til socialsikrings- og pensionsordningerne svarer til nettovederlaget
the new table of basic salaries shall be drawn up by calculating the gross amount which, after deduction of tax having regard to paragraph 4 and compulsory deductions for social security and pension contributions, corresponds to the net amount,
Den nye gruppe skal supplere og arbejde parallelt med arbejdet i den foreslåede kommunikationsgruppe på højt niveau.
This new body would exist alongside and complement the work of the proposed High Level Communications Group.
Den nye gruppefritagelse er et vigtigt skridt i forhold til den tidligere på to punkter.
The new block exemption regulation represents a major advance over the old one in two respects.
Den nye gruppefritagelse for vertikale begrænsninger har mindsket behovet for anmeldelse af disse typer aftaler drastisk.
The new block exemption on vertical restraints has drastically reduced the need for notification of this type of agreement.
Den nye gruppefritagelsesforordning betegner et vigtigt skridt i forhold til den foregående forordning (EF) nr. 1475/95.
The new block exemption regulation represents a major change compared with the previous regulation, Regulation (EC) No 1475/95.
Den nye gruppefritagelsesforordning for motorkøretøjsbranchen er et resultat af en større revision af konkurrencereglerne inden for denne branche.
The new block exemption regulation applying to the motor vehicle industry represents a major overhaul of competition rules in that sector.
Den nye gruppefritagelsesforordning for teknologioverførselsaftaler gælder for tildeling af licens for patenter, knowhow og softwareejendomsrettigheder.
The new Technology Transfer Block Exemption Regulation applies to licensing of patents, know how and software copyright.
Den nye gruppefritagelsesforordning fritager derfor også pooler på visse betingelser.
Therefore, the new BER also exempts pools under certain conditions.
Den nye gruppefritagelsesforordning nr. 2659/2000 om F&U-aftaler33 mindsker lovadministrationsbyrden for virksomhederne og giver dem større aftalefrihed.
The new Block Exemption Regulation 2659/2000 on R&D agreements33 reduces the regulatory burden for companies and gives them greater contractual freedom.