natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse transitstrømme kaldes normalt "loop-flows" (sløjfestrømme) eller parallelstrømme.
Such transit flows are commonly denominated as “loop-flows” or “parallel-flows”.
Disse transmissionssystemer er blevet standardiseret af Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) og har fået status som rekommandationer fra Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU).
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Disse transmissionssystemer er blevet standardiseret af Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) og har fået status som rekommandationer fra Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU).
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunications Union Recommendations.
Disse transparenskrav er nødvendige for at oplyse forbrugerne om, hvilken tjenestekvalitet de kan forvente.
These transparency requirements are necessary to inform consumers of the service quality they can expect.
Disse transportformer er der kun adgang til visse steder (lufthavne, havne og jernbanestationer), hvor kontrollen inden afgang er lettere at foretage, og da de ofte benyttes til transport af store sendinger over lange afstande, er pålæsningstiden længere, ligesom særlige bestemmelser er påkrævet.
These modes of transport are only available in certain locations (airports, ports and railway stations) which make checks at departure easier and as they are often used for long distance operations in large size consignments, loading time is consequently longer and specific provisions are necessary.
Disse transportformer fortjener mere opmærksomhed både fra medlemsstaternes og Kommissionens side.
These modes very likely deserve more attention from the Member States as well as from the Commission.
Disse transportvirksomheders navne samt tilslutningspunkterne undervejs meddeles til vedkommende medlemsstaters kompetente myndigheder efter nærmere regler, som Kommissionen fastsætter 1 efter proceduren i artikel 16a .
The names of such carriers and the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned, in accordance with the procedures to be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Disse tre anbefalinger blev vedtaget på den første årskonference, der fandt sted sidste år i Napoli.
These three recommended practices were adopted by the first annual conference which took place last year in Naples.
Disse tre aspekter er forbundne og former en helhed, også selv om forskellige lande lægger mere vægt på det ene aspekt end det andet.
These three aspects are linked and form an integral whole even if different countries emphasise one aspect more than another.
Disse tre betingelser skal være opfyldt i god tid før tiltrædelsen.
These three conditions must be met well before accession.
Disse tre brede målsætninger blev tiltrådt af Rådet i en første rapport om pejlemærker inden for sundhedspleje og ældrepleje til Det Europæiske Råd i Barcelona, som også understregede, at alle sundhedssystemer i EU er baseret på principperne om solidaritet, ligelighed samt almengyldighed.
These three broad goals were endorsed by the Council in an initial orientation report on health care and care for the elderly to the Barcelona European Council which also stressed that all health systems in the EU are based on the principles of solidarity, equity and universality.
Disse tre centrale politikvalgmuligheder blev taget op til overvejelse i forbindelse med nedenstående strategiske mål i den integrerede havpolitik5:
These three key policy options were considered for the following IMP strategic directions5:
Disse tre direktiver er Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest4, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) 5 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i Rådets direktiv 89/391/EØF) 6.
These are: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4; Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5; and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
Disse tre direktiver godkendtes af Rådet den 20. december 2000 og af Europa-Parlamentet under en "mini-mødeperiode" den 1. februar 2001.
These three Directives were ratified by the Council on 20 December 2000 and by the European Parliament at a "mini-session" on 1 February 2001.
Disse tre dokumenter er i det store og hele baseret på konklusionerne i aftalen af 30. september 1998 mellem arbejdsmarkedets parter og på de internationale arbejdstidsbestemmelser.
The three above-mentioned documents are mainly based on (a) the conclusions of the agreement of 30 September 1998 between the social partners and (b) international standards in respect of working time.
Disse tre dokumenter er i det store og hele baseret på konklusionerne i aftalen af 30. september 1998 mellem arbejdsmarkedets parter og på de internationale arbejdstidsbestemmelser.
The three above-mentioned documents are mainly based on (a) the conclusions of the agreement of 30 September 1998 between the social partners and (b) international standards in respect of working time.
Disse tre dokumenter udgør tilsammen prospektet.
These three documents together form the prospectus.
Disse tre drivkræfters bagvedliggende problemområder er angivet i nedenstående tabel 1.
The problem areas behind each of the three drivers are listed in Table 1 below.
Disse tre elementer bør udnyttes, så de underbygger hinanden.
These three dimensions should be mutually reinforcing.
Disse tre elementer supplerer og er gensidigt afhængige af hinanden.
These three elements are complementary and depend mutually on each other.
Disse tre elementer ville komme til at præge EU's fremtidige aktiviteter.
These were also the hallmarks for future EU activity.
Disse tre emner hænger snævert sammen som følge af de miljømæssige konsekvenser, deres betydning for offentligheden eller den offentlige sektor og deres indflydelse på en forsvarlig udvikling.
The three topics are closely linked by the question of environmental impact, by the fact that they are of public interest or involve a public service, and by their importance for the quality of development.
Disse tre er nøglen til nye muligheder for vækst, fremme af konkurrenceevne og nye mere effektive strategier til at løse fælles problemer såsom sygdom og klimaændringer.
These are key to opening up new opportunities for growth, stimulating competition, and delivering new, more effective ways of approaching common problems such as disease or climate change.
Disse tre europæiske statutter tog sigte på forskellige former for andelsselskaber, foreninger osv. af varierende størrelse.
These three European statutes are intended to extend to different varieties of co-operatives, associations, etc. of various sizes.
Disse tre faktorer - som påvirker net, tjenester og terminaler - vil fortsat være centrale for skabelsen af informationssamfundet for alle.
These three factors – affecting networks, services and terminals – will continue to be the primary focus in the context of creating an Information Society for all.
Disse tre faktorer hænger tæt sammen og kan ikke betragtes som individuelle mål.
These three factors are closely related and cannot be considered as individual objectives.
Disse tre forhold burde samtidig med de meget kapitaltunge investeringer i fiskerisektoren (flåde, havne, fryseanlæg, fabrikker osv.), som grønbogen ligeledes anerkender, have startet en specifik debat om betydningen af joint venture-selskaber i fiskerisektoren af længere rækkevidde end den, der afspejles i de officielle dokumenter13 fra den periode.
These three points, paired with the high capital injection that fisheries investments require (fleets, ports, refrigeration, plants, etc.), also acknowledged by the Green Paper, should have led to a specific discussion on the importance of joint enterprises in the fisheries sector, with a broader scope than that reflected in the official documents13 at the time.
Disse tre forhold burde samtidig med det store behov for investeringskapital (flåde, havne, fryseanlæg, fabrikker osv.), som grønbogen ligeledes anerkender, have startet en specifik debat om betydningen af joint venture-selskaber i fiskerisektoren af mere vidtrækkende betydning end det, som fremgår af de officielle dokumenter13 fra den periode.
These three points, paired with the high capital injection that fisheries investments require (fleets, ports, refrigeration, plants, etc.), also acknowledged by the Green Paper, should have led to a specific discussion on the importance of joint enterprises in the fisheries sector, with a broader scope than that reflected in the official documents13 at the time.
Disse tre former for avancerede terapier (genterapi, somatisk celleterapi og vævsmanipulering) forventes at få en væsentlig indflydelse på folkesundheden ved at forbedre patienternes livskvalitet og ved i høj grad at ændre medicinsk praksis.
These three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering) are expected to have a major impact on public health, by improving the quality of life of patients and changing medical practice significantly.
Disse tre former for partnerskaber udelukker ikke gensidigt hinanden, men repræsenterer en vifte af aktionsmuligheder, der kan være af interesse for Kommissionens forskellige partnere enten på et flerårigt eller et etårigt grundlag.
These three types of partnership are not mutually exclusive but provide a choice of possibilities that could be of interest to the Commission’s partners on either a multiannual or an annual basis.
Disse tre forslag behandles for øjeblikket af Rådet.
These three proposals are now on the Council’s table.
Disse tre forslag omfatter henholdsvis de organisationer, der udøver flyvekontroltjeneste, fastsættelsen af regler for sådan udøvelse og organiseringen af luftrummet samt de tekniske krav for at sikre interoperabilitet hvad angår udstyr og personale.
These three proposals deal respectively with those organisations which provide air-traffic control services, the regulation of such provision and the organisation of airspace, and the technical requirements to secure interoperability of equipment and personnel.
Disse tre forslag udgør et hele, og vedrører ikke blot olietankskibe, men også andre skibe, der transporterer farlige eller forurenende stoffer.
The three proposals form a coherent whole and the first two apply not only to oil tankers, but to any ships transporting dangerous or pollutant substances.
Disse tre forudsætninger for en sikker elforsyning drøftes nærmere i nedenfor.
These three factors for a secure supply of electricity are discussed in the sections below in more detail.
Disse tre fænomener optræder endnu ikke samtidigt, men det er klart, at der er reelle problemer med beskæftigelsen og handelsbalancen.
These three things are not yet occurring at the same time, but it is clear that there is a genuine deterioration in the employment and trade balance situation.
Disse tre generationer af Media-programmer har haft en fælles målsætning, nemlig at forbedre den europæiske audiovisuelle programindustris konkurrenceevne.
These three generations of the MEDIA programme have a common objective: to improve the competitiveness of the European audiovisual programme industry.
Disse tre generationer af Media-programmer har haft en fælles målsætning, nemlig at forbedre den europæiske audiovisuelle programindustris strukturer og konkurrenceevne.
These three generations of MEDIA programmes had a common aim: structural improvement of the competitiveness of the European audiovisual programme industry.
Disse tre gensidigt forstærkende mål skal hjælpe EU og medlemsstaterne med at skabe høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
Those three mutually reinforcing objectives should help the EU and the Member States deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Disse tre gensidigt forstærkende prioriteter bør medvirke til at skabe høj beskæftigelse, høj produktivitet og stor social samhørighed i EU og medlemsstaterne.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the MSs deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Disse tre grupper tegner sig for to tredjedele af EUGFL's samlede udgifter og er steget fra 63,7% i 1986 til 67,2% i 1996.
These three groups represent two-thirds of total EAGGF expenditure, having risen from 63.7% in 1986 to 67.2% in 1996.
Disse tre gruppers arbejde fortsætter.
Work is continuing for these three groups.
Disse tre henstillinger svarede til dem, som Rådet rettede til Frankrig den 3. juni 2003 i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 7.
These three recommendations were similar to those addressed by the Council to France on 3 June 2003 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Disse tre hovedmål er blevet inddelt i 13 mere detaljerede målsætninger – fra forbedring af læreruddannelsen til forbedring af uddannelsernes tiltrækningskraft og fra bedst mulig udnyttelse af ressourcerne til fremme af samarbejde og mobilitet.
These three main goals have been sub-divided into 13 more detailed objectives - ranging from improving teacher and trainer education to increasing the attractiveness of learning, and from making best use of resources to promoting cooperation and mobility.
Disse tre højt prioriterede korridorer er en del af det transeuropæiske net, og de to sidstnævnte korridorer indgår samtidig i det prioriterede Essen-projekt nr. 8.
These three high-priority routes form part of the trans-European network and the last two also form part of Essen priority project No 8.
Disse tre indbyrdes forbundne spørgsmål indebar en styrkelse af medlemmernes forbindelser med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
These three related issues would involve stepping up members' relations with the EP and CoR.
Disse tre indsatsområder supplerer hinanden og skal gennemføres sideløbende.
These three aspects are complementary and must be carried out in parallel.
Disse tre indsatsområder udgør et væsentligt supplement til direktiverne om el og naturgas.
All of these issues represent an essential complement to the electricity and Gas Directives.
Disse tre institutioners kombinerede indsats skal sikre en vellykket gennemførelse af samhørighedspolitikken i programmeringsperioden 2007-2013 ved i stort omfang at øge de ressourcer, der er til rådighed for forberedelsen af projekter.
The combined efforts of the three institutions is intended to ensure a successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Disse tre instrumenter er blevet strømlinet og har fået et nyt treårigt perspektiv, hvilket kan sikre en mere samlet, effektiv og konsekvent tilgang til de økonomiske reformer i EU5.
All three of these instruments have been streamlined and given a three-year perspective in order to ensure a more comprehensive, efficient and coherent approach to economic reform in the EU5.
Disse tre instrumenter fastsætter i hovedsagen, at systemet med anmodninger fra de retslige myndigheder i den anmodende stat rettet til de retslige myndigheder i den anmodede stat skal benyttes, og det er kun fællesskabsforordningen, der pålægger de retslige myndigheder frister for at efterkomme de anmodninger, der rettes til dem.
These three instruments mainly provide for a system of requests from the judicial authorities of the requesting State to the authorities of the requested State, and only the Community Regulation imposes deadlines on the courts for acting on requests addressed to them.
Disse tre instrumenter udgør tilsammen værktøjet til en "intelligent" benchmarkingpolitik.
In combination, these three instruments provide the tools for ‘intelligent’ policy benchmarking.
Disse tre investeringskategorier repræsenterer kun ca. 11% af de samlede offentlige investeringer i havnesektoren.
These three investment categories represent only some 11% of total public financing for ports.
Disse tre kendetegn for sikkerhedsmarkedet er også bestemmende for de tre største problemer, som EU's sikkerhedsindustri står over for:
These three distinctive features of the security market are also the determinants for the three main problems that the EU security industry faces:
Disse tre konventioner samt konvention nr. 87 og 98 anses for at være ILO's grundlæggende menneskerettighedskonventioner.
These three Conventions, together with Conventions n° 87 and 98, are considered to be the basic human rights' conventions of the ILO.
Disse tre kriser har resulteret i en fjerde, fødevarekrisen.
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
Disse tre lande alene tegnede sig således for halvdelen af den samlede cabotagekørsel, der blev udført af transportvirksomheder i EU-25 i 2005.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Disse tre lande alene tegner sig for halvdelen af den samlede cabotagekørsel, der blev udført af transportvirksomheder i EU-25 i 2005
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Disse tre lande alene tegner sig for halvdelen af den samlede cabotagekørsel, der blev udført af transportvirksomheder i EU-25 i 2005.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Disse tre lande alene tegner sig for halvdelen af den samlede cabotagekørsel, der blev udført af transportvirksomheder i EU-25 i 2005.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005."
Disse tre lande betegnes for øjeblikket "kandidatlande".
These three countries are currently known as “candidate countries”.
Disse tre lande er
These three countries are:
Disse tre lande fremviser meget forskellige tendenser.
Among these three countries, very different trends are in evidence.
Disse tre lande har vedtaget nationale strategier, som er indbyrdes forskellige, spændende fra en liberalistisk strategi i Storbritannien til en velfærdsstatsstrategi i Sverige.
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from  liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Disse tre lande tegnede sig i slutningen af 2001 for omkring 75% af de udenlandske investeringer i udvidelseslandene.
These three countries accounted for around 75% of inward investment in the enlargement countries at the end of 2001.
Disse tre lande tegner sig for 80% af den globale produktion af solenergisystemer.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Disse tre linjer vil blive underbygget ved sammenligning mellem de forskellige nationale ordningers omkostninger og ressourcer.
These three themes will be reinforced by resource and costings comparisons between different national systems.
Disse tre magter er dog meget forskellige fra hinanden hvad angår den økonomiske og sociale struktur samt kulturelle oprindelse.
Nonetheless, in terms of their economic and social structures and cultural origins these three powers differ substantially from each other.
Disse tre magter er dog meget forskellige fra hinanden, hvad angår den økonomiske og sociale struktur samt kulturelle oprindelse.
Nonetheless, in terms of their economic and social structures and cultural origins these three powers differ substantially from each other.
Disse tre meddelelser udgør en helhed centreret omkring Den Europæiske Unions grundlæggende lovgivningsmæssige rammer, herunder dens gennemførelse i de nationale lovgivninger.
These three communications form a whole centred on the basic lawmaking framework of the European Union, including the way EU law is transposed into national law.
Disse tre medlemmer havde også stillet ændringsforslag om udeladelse af punkt 4.6.; ORDFØREREN foreslog et kompromis, der vandt tilslutning fra Kenneth WALKER og resten af forsamlingen.
These members had also called for the deletion of point 4.6.; the RAPPORTEUR suggested a compromise wording which was accepted by Mr WALKER and the whole of the Committee.
Disse tre medlemsstater (Grækenland, Spanien og Portugal) står for 74% af det samlede antal erhvervsavlerstader i EU.
These three Member States together account for 74% of professionally-operated hives in the European Union.
Disse tre mest populære forslag fik tilslutning af flertallet af de adspurgte i hver medlemsstat.
These three most popular suggestions were supported by a majority of respondents in each Member State.
Disse tre måder resulterer i følgende seks overordnede mekanismer: de slippes forsætlig ud, de slipper fri, de kontaminerer, de hitchhiker, de bruger korridorer eller kommer helt af sig selv.
These three mechanisms result in six principal pathways: release, escape, contaminant, stowaway, corridor and unaided.
Disse tre mål bør gennemføres ved hjælp af et særprogram bestående af tre dele med indirekte aktioner og en del med direkte aktioner gennemført af Det Fælles Forskningscenter (JRC).
Those priorities should be implemented by a specific programme consisting of three Parts on indirect actions and one Part on the direct actions of the Joint Research Centre (JRC).
Disse tre mål er indbyrdes forbundne via en fælles idé, der er selve grundlaget for udvalget, nemlig et Europa, der er rummeligt og solidarisk, hvor målet er større samordning mellem de økonomiske og politiske regler baseret på samarbejds- og integrationsstrategier.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the EESC's very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Disse tre mål er uadskilleligt forbundne og må forfølges samtidig.
These three objectives are inseparable and must be pursued together.
Disse tre mål skulle kunne sikre, at de forskellige toldadministrationer fungerer, som var de én.
These three objectives should ensure that the various customs administrations work together as one.
Disse tre målsætninger skal bidrage til at afslutte indarbejdningen af forbrugerspørgsmål i alle EU's politikker, bidrage til at forbrugerne får størst muligt udbytte af det indre marked og til forberedelsen af udvidelsen.
These three objectives are designed to help achieving integration of consumer concerns into all other EU policies, to maximise the benefits of the single market for consumers and to prepare for enlargement.
Disse tre målsætninger skal bidrage til at forbrugerne opnår størst muligt udbytte af det indre marked, indarbejdning af forbrugerspørgsmål i alle EU's politikker og bidrage til forberedelsen af udvidelsen.
These three objectives are designed to maximise the benefits of the single market for consumers, to help achieving integration of consumer concerns into all other EU policies, and to prepare for enlargement.