natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sikres, at aftaler om harmoniseret tildeling af radiofrekvenser (f.eks. til satellitbaseret personkommunikation) gennemføres korrekt på nationalt plan uden begrænsninger, ændringer eller forsinkelser.
Ensures the correct implementation of agreements for harmonised assignment of radio frequencies (e.g., as for S-PCS) at national level without restrictions, alterations or delays.
Det sikres, at alle borgere drager fordel af EU's førerrolle inden for ikt, bl.a. ved hjælp af offentlige onlineserviceydelser af høj kvalitet med adgang for alle, ved hjælp af mere sikker, mere intelligent, mindre forurenende og mere energieffektiv transport og ved at stille EU's kulturarv til rådighed via et europæisk digitalt bibliotek.
To ensure that all citizens benefit from Europe’s lead in ICT, in particular through first-class online public services accessible to all; safer, smarter, cleaner and energy-efficient transport and by putting the cultural heritage of the EU at our fingertips by creating the European digital library.
Det sikres, at alle borgere drager fordel af ikt
Ensuring that all citizens benefit from ICT
Det sikres, at alle relevante aktører medvirker ved udformningen af disse redskaber.
It shall be assured that all relevant stakeholders are involved in the elaboration of theses instruments.
Det sikres, at arbejdsgrupperne regelmæssigt aflægger rapporter, som forelægges medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene.
Regular reporting of the Committee meetings will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Det sikres, at arbejdsgrupperne regelmæssigt aflægger rapporter, som forelægges medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene.
Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
det sikres, at behandling og håndtering af cateringleverancer udføres af dertil ansat og uddannet personale.
Ensure that processing and handling of catering supplies are carried out by properly recruited and trained staff.
det sikres, at brugerne får nytte af foranstaltningerne;
ensure that users benefit from action,
Det sikres, at de i videst muligt omfang deltager i forberedelsen af udkast til foranstaltninger.
Their participation is ensured as wide as possible in the preparatory stage of draft measures.
Det sikres, at der anvendes fælles, klare og transparente kriterier for udvælgelsen af stederne.
Ensure the application of common, clear and transparent criteria for the selection of the sites.
det sikres, at der er mindst ét synligt og ét elektronisk læsbart mærke
ensure at least one visible and one electronically readable mark;
Det sikres, at der er tilstrækkelig fleksibilitet til, at der kan tages hensyn til jagttraditioner og jagtskik, der evt. er forskellige medlemsstaterne imellem.
To ensure that there is enough flexibility in order to take account of hunting traditions and practices that may be different between the Member States.
Det sikres, at der foretages en solid faglig vurdering og en due diligence-undersøgelse af de enkelte projekter, samt at de gennemføres hurtigt.
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Det sikres, at dette krav kan anvendes, ved bestemmelserne i forslag til forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer.
The applicability of this requirement will be ensured through the provisions laid down in the draft Regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Det sikres, at importøren bærer et ansvar for erklæringen om præferenceoprindelse, som er baseret på en direkte og eksklusiv handelsforbindelse med eksportøren.
Ensure the importer's liability for the declaration of preferential origin based on a direct, exclusive commercial relationship with the exporter.
Det sikres, at importøren kan drages til ansvar.
Make sure that the importer's liability is invoked.
Det sikres, at intet fjerkræ forlader den erhvervsdrivende fjerkræbedrift i genindsættelsesfasen uden den kompetente myndigheds tilladelse.
during the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
Det sikres, at konsolidering finder sted efter enhver ændring af gældende lovgivning
Ensure consolidation whenever existing legislation is amended
det sikres, at luftfartsselskabet udnytter al disponibel kapacitet i flyet, før nogen afvises (uden opkrævning af et supplement for opgradering af billetten og med refusion af prisforskellen i tilfælde af nedgradering); der skal også lægges større vægt på efterlysning af frivillige;
ensure that carriers use the full capacity available on the aircraft before denying boarding (with no supplementary payment in case of upgrading and with reimbursement in case of downgrading); also strengthen the emphasis on calling for volunteers;
Det sikres, at nytilkomne på markedet ikke pålægges strengere vilkår og betingelser end de etablerede operatører og tjenesteydere.
Ensuring that new market entrants are not subjected to any terms and conditions more onerous than those granted or applicable to existing operators and service providers.
Det sikres, at oplysningerne om risikoen for EU og de videnskabelige eksperters vurdering af de anbefalede foranstaltninger ajourføres løbende.
Ensure regular updating of information regarding the risk for the European Union and the scientific appraisal of of recommended measures.
Det sikres, at passagerer også kontrolleres i overensstemmelse med artikel 7-14 på flyvepladser, der ikke har status af international lufthavn i henhold til den pågældende nationale ret (flyvepladser), men hvor flyvninger fra eller til tredjelande er tilladt.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles  7 to  14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Det sikres, at procedurerne vedrørende et sådant tilskud, er i overensstemmelse med de eksisterende procedurer for tilskud til bekæmpelse og udryddelse af sygdomme hos landdyr.
to ensure that the procedures for such financial support, is in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
Det sikres, at regler og procedurer for Fællesskabets indkøb af tjenester i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, de detaljerede bestemmelser om gennemførelse af finansforordningen og Kommissionens interne bestemmelser overholdes nøje.
Rules and procedures governing the procurement of services by the Community are strictly respected in conformance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the detailed Rules for the Implementation of the Financial Regulation, and the Internal Rules of the European Commission.
Det sikres, at regler og procedurer for offentlige indkøb af varer og tjenesteydelser til Fællesskabet i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, forordningen om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen og Kommissionens interne bestemmelser overholdes nøje.
The rules and procedure governing procurement of goods and services for the Communities will be strictly complied with, in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, the regulation on modalities for the implementation of the financial regulation and internal rules.
Det sikres, at summen af alle forsendelser, der trækkes ud af blandingen, beskrives som havende de samme bæredygtighedskarakteristika i de samme mængder som summen af alle forsendelser, der tilføres til blandingen.
it is ensured that the sum of all consignments withdrawn from the mixture is described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.
Det sikres, at tangen kan regenerere sig og at bifangster undgås, ved at der anvendes egnede høstmetoder og tages hensyn til mindstestørrelser, alder, reproduktionscyklus eller størrelsen af de resterende tangplanter.
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate and by-catches are prevented, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
det sikres, at til hinanden svarende produkter behandles på samme måde i hele Unionen
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
Det sikres, at tredjelandes luftfartøjer, driften af disse luftfartøjer og deres besætning kontrolleres, når der foreligger begrundet mistanke om, at internationale sikkerhedsnormer ikke opfyldes.
Provision is made to ensure that third country aircraft, their operation and crew are inspected, in particular whenever there is reasonable suspicion that international safety standards are not being met.
Det sikres, at tredjelandes luftfartøjer, driften af disse luftfartøjer og deres besætning kontrolleres, når der foreligger rimelig mistanke om, at internationale sikkerhedsnormer ikke opfyldes.
Provision is made to ensure that third country aircraft, their operation and crew are inspected, in particular whenever there is reasonable suspicion that international safety standards are not being met.
Det sikres, at vildt og kød af vildt, der skal markedsføres, undersøges af myndighederne.
To ensure that game and game meat to be placed on the market is examined by the competent authority,
Det sikres, at vouchere til ét formål afgiftspålægges på det tidspunkt, de udstedes og betales.
Ensures that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
det sikringsniveau, som gælder for skibet, og i givet fald særlige eller yderligere sikrings­foranstaltninger,
security level at which ship operated - any special or additional security measures that were taken,
Det simple faktum, at cirka 100 mio. mennesker fra 12 europæiske lande siden januar 2002 har haft samme valuta, giver en idé om, hvor vigtig denne historiske begivenhed er for Europa.
The mere fact that some 300 million people in 12 European countries are now sharing the same currency – and have been since January 2002 – is an indication of how important this historic event is for Europe.
Det simple gennemsnit for EU er på 11,6, hvilket er 5 % under OECD-gennemsnittet for højindkomstlande (12,2).
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
Det simpleste alternativ er at erstatte nogle få procent af diesel- eller benzinforbruget med biodiesel eller ethanol, idet opførelsen af produktionsanlæg til sådanne alternative brændstoffer er den eneste "langsigtede" investering.
Replacing a few percent of diesel or gasoline with biodiesel or ethanol is the simplest, establishing plants to produce such alternative fuels being the only “long term” investment.
Det sjette afsnit, som oprindeligt blev tilføjet artikel 22, stk. 6, litra b), i den version, der fremgår af artikel 28g, ved litra c) i artikel 1, stk. 5, tages ud.
The sixth subparagraph which was initially added to Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28g, by point (c) of Article 1(5) is taken out.
Det sjette direktiv udgør de generelle rammer for et fælles momssystem, men indeholder ikke den mekanisme, der skal til for at indføre gennemførelsesforanstaltninger.
The Sixth Directive provides the general framework for a common system of VAT, but does not contain a mechanism for introducing implementing measures.
Det sjette EU-rammeprogram for forskning og udvikling, direktiverne om levering af tjenester, som udgør telekommunikationspakken, og den nye handlingsplan for eEurope 2005 bør derfor indeholde et krav om, at handicapanliggender betragtes som et horisontalt emne, og støtte initiativer, der er rettet specifikt mod handicappede.
Therefore the forthcoming EU Sixth Framework Programme on Research and Development, the telecommunications package of directives on service provision and the new eEurope 2005 action plan should request both for disability to be considered as a horizontal issue, as well as supporting initiatives addressed specifically at disabled people.
Det sjette EU-rammeprogram for forskning og udvikling, direktiverne om levering af tjenester, som udgør telekommunikationspakken, og den nye handlingsplan for eEurope 2005 bør derfor indeholde et krav om, at handicapanliggender betragtes som et horisontalt emne, og støtte initiativer, der er rettet specifikt mod handicappede.
Therefore the forthcoming EU Sixth Framework Programme on Research and Development, the telecommunications package of directives on service provision and the new eEurope 2005 action plan should request that disability be considered as a horizontal issue, as well as supporting initiatives addressed specifically at disabled people.
Det sjette forskningsrammeprogram
The 6th Research Framework Programme
Det sjette forskningsrammeprogram er et første skridt i den retning.
The 6th Framework programme for Research (FP6) is a welcome first step.
Det sjette forskningsrammeprogram vil yde støtte til yderligere undersøgelser, på det rette geografiske niveau, af konsekvenserne af menneskelige aktiviteter for jordbundens funktioner.
Further study of the impact of human activities on soil functions at the appropriate geographical level will be promoted through the Sixth Research Framework Programme.
Det sjette handlingsprogram
The Sixth Action Programme
Det sjette hovedpunkt vedrører det europæiske andelsselskab og andre EU‑selskabsformer (f.eks. fonde, gensidige selskaber).
The sixth part deals with the European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprises (e.g. foundations, mutual societies).
Det sjette informations- og dialogmøde med civilsamfundets organisationer og netværk afholdes den 4. februar
Sixth information and dialogue meeting with civil society organisations and networks to be held on Tuesday 4 February
Det sjette informations- og dialogmøde mellem Det Europæiske Konvent og civilsamfundets organisationer og netværk afholdes den 4. februar kl. 9.30 i EØSU's bygning (rue Ravenstein 2, 1000 Bruxelles).
The sixth information and dialogue meeting between the European Convention and European civil society organisations and networks will be held at 9.30 a.m. on Tuesday 4 February in the Committee building (2, rue Ravenstein, 1000 Brussels).
Det sjette kapitel omhandler begrænsninger i denne ret, den procedure, der skal følges, garantier for borgerne og varigheden af et indrejseforbud.
The sixth chapter deals with restrictions on this right, the procedure which applies, safeguards for citizens and the duration of exclusion orders.
Det sjette miljøhandlingsprogram (6MHP) opstiller en række målsætninger for forvaltning af naturressourcerne.
The Sixth Environmental Action Programme (6EAP) contains some objectives on the management of natural resources.
Det sjette miljøhandlingsprogram (MHP) bekræftede, at det er væsentligt at have et solidt informationsgrundlag om miljøtilstanden og om nogle hovedtendenser, belastninger og drivkræfter for miljøændringer for at kunne udarbejde en effektiv politik, gennemføre den og styrke borgernes inddragelse generelt.
The Sixth Environment Action Programme (6EAP) confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Det sjette miljøhandlingsprogram er det vigtigste instrument, der skal sikre opfyldelsen af miljømålene i strategien for bæredygtig udvikling.
The 6th EAP is the main vehicle by which to achieve the environmental goals of the Sustainable Development Strategy.
Det sjette miljøhandlingsprogram fastsætter et program bestående af fællesskabsforanstaltninger vedrørende miljøet.
The 6thEAP establishes a programme of Community action on the environment.
Det sjette miljøhandlingsprogram fastsætter udviklingen af en tematisk strategi til at beskytte og bevare havmiljøet, idet det generelle mål er at fremme bæredygtig udnyttelse af havet og bevare marine økosystemer, da havmiljøet er udsat for en række trusler.
The 6th Environment Action Programme (6th EAP) stipulates the development of a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment with the overall aim "to promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems", because the marine environment is subject to a variety of threats.
Det sjette miljøhandlingsprogram giver eksempler på denne nye tilgang, især gennem EU’s miljø- og sundhedsstrategi44 og brugen af temastrategier.
The 6th EAP exemplifies this new approach notably through the EU Strategy on Environment and Health44 and the use of Thematic Strategies.
Det sjette miljøhandlingsprogram og Kommissionens årlige lovgivningsprogram indeholder de vigtigste prioriteringer og kan være en hjælp til at forudse og prioritere standardiseringsaktiviteter og miljøhensyn.
The 6th Environment Action Programme and the annual Commission’s legislative work programme present the main priority issues and can provide tools to anticipate and prioritise standardisation activities and environmental considerations.
Det sjette miljøhandlingsprogram opstiller fire prioriterede områder, som der skal fokuseres særligt på i de næste ti år: klimaændringer, natur og biodiversitet, sundhed og livskvalitet samt forvaltning af naturressourcer og affald.
The 6EAP identifies four priority areas on which particular attention needs to be focused over the next ten years: climate change, nature and bio-diversity, health and quality of life and management of natural resources and wastes.
Det sjette miljøhandlingsprogram passer ind i disse rammer og understreger den rolle, som Life kan spille for at fremme udviklingen af en videnbaseret tilgang.
The 6th Environment Action Programme fits into these frameworks and highlights the role that Life can play to support its implementation in developing a knowledge based approach.
Det sjette miljøhandlingsprogram udløb i juli 2012, og Europa-Kommissionen fremlægger forslag om et efterfølgerprogram som reaktion på opfordringerne fra interesseparternes side, herunder også Rådet og Europa-Parlamentet.
The 6th EAP expired in July 2012; the European Commission, in response to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, is proposing a successor programme.
Det sjette miljøhandlingsprogram udløb i juli 2012, og Kommissionen har forpligtet sig til at udarbejde et nyt miljøhandlingsprogram som svar på interessenternes, herunder Rådets og Europa-Parlamentets, krav om en efterfølger.
The Sixth Environment Action Programme (6th EAP) expired in July 2012 and the European Commission has made a commitment to delivering a new EAP responding to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, for a successor programme.
Det sjette miljøhandlingsprogram udpeger direktivets fuldstændige gennemførelse og en revurdering af dets effektivitet som et væsentligt element ved sikringen af et højt beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
The 6EAP identifies full implementation and review of effectiveness of the Directive as an essential element to ensure a high level of protection of human/animal health and the environment.
Det sjette miljøhandlingsprogram, "Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar", sigter mod at indkredse de overordnede mål og prioriteringer for EU's fremtidige miljøpolitik.
The Sixth Environment Action Programme "Environment 2010: Our future, Our choice" sets out to identify overall objectives and priority actions for the EU's future environment policy.
Det sjette miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget i 2002, opstiller prioriterede emner og konkrete mål på forskellige miljøområder.
The 6th Environment Action Programme adopted in 2002 fixes priority themes and foresees tangible goals in various environmental sectors.
Det sjette miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF16 indeholder et krav om støtte til formidling af tilgængelig information til borgerne om status og tendenser for miljøet i forbindelse med sociale, økonomiske og sundhedsmæssige tendenser samt en generel forbedring af miljøbevidstheden.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council16 requires supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment in relation to social, economic and health trends as well as the general raising of environmental awareness.
Det sjette miljøhandlingsprogram, som er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet1, bestemmer, at der skal udarbejdes en Tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider med det formål at begrænse pesticiders indvirkning på menneskers sundhed og miljøet og mere generelt at nå frem til en mere bæredygtig anvendelse af pesticider foruden en betydelig nedbringelse af risiciene generelt, samtidig med at den nødvendige beskyttelse af afgrøderne garanteres.
The 6th Environment Action Programme (6EAP) as adopted by the European Parliament and the Council1 provides for the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides with the objective of reducing the impact of pesticides on human health and the environment and more generally of achieving more sustainable use of pesticides and a significant overall reduction in risks, while ensuring necessary crop protection.
Det Sjette Miljøhandlingsprogram5 (6. MHP) erkendte dette og opfordrede til udarbejdelse af "en temastrategi for bæredygtig udnyttelse og forvaltning af ressourcerne ...".
The Sixth Environment Action Programme5 (Sixth EAP) recognised this, calling for the preparation of “a thematic strategy on the sustainable use and management of resources…”.
Det sjette miljøhandlingsprogram9 fastlægger et program for EU's indsats på miljøområdet.
The 6th Environment Action Programme (6EAP)9 establishes a programme of EU action on the environment.
det sjette miljøhandlingsprogram: det bliver mere strategisk og politisk orienteret end det mere detaljerede femte miljøhandlingsprogram,
the Sixth Environmental Action Programme: it would be of a more strategic and political nature than the more detailed Fifth Programme;
Det sjette miljøhand­lingsprogram, der blev vedtaget i juli 2002, bekræfter, at det er vigtigt at gennemføre og håndhæve Fællesskabets miljøregler mere effektivt.
The Sixth Community Environment Action Programme, adopted in July 2002, confirms that more effective implementation and enforcement of Community legislation on the environment is a priority.
Det sjette miljørammeprogram udstikker derfor en tostrenget strategi:
Therefore, the 6thEAP outlines a two-track approach:
Det sjette momsdirektiv er et eksempel på en sådan harmonisering, selv om direktivet også indeholder en række fritagelser og undtagelser.
The Sixth VAT Directive is an example of such harmonisation, despite the fact that the Directive also contains numerous derogations and exceptions.
Det sjette momsdirektiv fastsætter, at enhver afgiftspligtig person ved levering af goder og tjenesteydelser til andre afgiftspligtige eller ikke–afgiftspligtige juridiske personer skal udstede en faktura.
The Sixth VAT Directive provides that every taxable person is obliged to issue an invoice for every act of supply of goods or services to another taxable person or non-taxable legal person.
Det sjette momsdirektiv indeholder en række bestemmelser, i henhold til hvilke visse tjenesteydelser og den hertil knyttede levering af varer, der udføres af offentlige postvirksomheder, er fritaget for moms.
The Sixth VAT Directive contains provisions exempting certain supplies of services effected by the public postal services and the supply of goods incidental thereto.