natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse pligter er dog rimelige i forhold til tjenesternes karakter, tjenesternes betydelige påvirkning af markedet for onlineindhold og de store mængder af ophavsretligt beskyttet indhold, som disse tjenester opbevarer.
However, these obligations remain reasonable in view of the nature of the services covered, the significant impact of these services on the online content market and the large amounts of copyright-protected content stored by these services.
Disse politikinstrumenter er dog stadig under udvikling, og EU kunne udvide denne metodologi til et meget større spektrum af relevante konkurrencefaktorer.
These policy instruments are still under development, however, and the EU could use this methodology much more broadly, in order to cover a wider array of relevant competitiveness factors.
Disse politikker afhænger af en effektiv udmøntning i medlemsstaterne.
These policies depend on effective implementation by Member States.
Disse politikker antager forskellige former i de forskellige medlemsstater.
These policies take different forms in different Member States.
Disse politikker består af tre hovedområder:
The Communication focuses on three areas:
Disse politikker bidrager især til opfyldelsen af målsætning 6 og 7 (se boks 3 s. 18).
These policies will particularly contribute to the achievements of objectives 6 and 7 (see box 3 p.14).
Disse politikker bidrager til at minimere risici ved at foregribe og forebygge kriser, der kan påvirke virksomhedens omdømme og forårsage dramatiske fald i aktiepriserne.
They contribute to minimising risks by anticipating and preventing crises that can affect reputation and cause dramatic drops in share prices.
Disse politikker bliver endnu mere relevante set i lyset af de ændringer, der er sket i den globale økonomi siden Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000.
These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
Disse politikker bør bidrage til at fremme denne sektor, ikke kun i Europa, men også i resten af verden.
Any such policies should help the sector to excel not only across Europe but also worldwide.
Disse politikker bør endvidere fremme og støtte en styrkelse af systemerne for uddannelse, oplæring og omskoling.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
Disse politikker bør fokusere på hele værdikæden, herunder forsknings-, innovations- og udviklingsaktiviteter.
These policies should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Disse politikker bør føres både på regionalt og nationalt plan og på EU-plan.
These policies should be delivered at regional, national and EU level.
Disse politikker bør klart udformes, således at de afbalancerer omkostningerne og fordelene under hensyntagen til kriterier, der indgår i valget af politiske instrumenter.
Clearly, these policies have to be well devised by balancing the costs and benefits and taking account of these criteria in selecting policy instruments.
Disse politikker bør medføre strukturelle ændringer og målelige virkninger, som giver mulighed for diversificering af økonomien og overgang til et samfund, der er bæredygtigt på lang sigt.
Those policies should lead to structural changes and measurable impacts, permitting diversification of the economy and a transition to a long term sustainable society.
Disse politikker bør navnlig tage sigte på at nedbringe de omkostninger, der er forbundet med at anlægge bredbåndsnet i alle områder af EU, ved at sikre en ordentlig planlægning og koordinering samt mindske den administrative byrde.
These policies should, in particular, lower the costs of broadband deployment in the entire EU territory, ensuring proper planning and coordination and reducing administrative burdens.
Disse politikker bør opfylde høje krav vedrørende kvalitet og gennemsigtighed.
These should meet high requirements of quality and transparency.
Disse politikker bør sigte mod bedre arbejdsmarkedsmatching og understøtte bæredygtige overgange på arbejdsmarkedet, ved at offentlige arbejdsformidlinger leverer individuel støtte og implementerer resultatmålingssystemer.
These policies should aim at improving labour market matching and support sustainable transitions on the labour market, with public employment services delivering individualised support and implementing performance measurement systems.
Disse politikker bør tage hensyn til både det konkrete arbejdes karakteristika (såsom arbejdets iboende kvaliteter, de nødvendige færdigheder, efteruddannelses‑ og karrieremuligheder) og den bredere arbejdsmarkedskontekst, som omfatter ligestillingsspørgsmålet, arbejdsmiljø, fleksibilitet og tryghed i ansættelsen, social integration og adgang til arbejdsmarkedet, arbejdets tilrettelæggelse og balancen mellem arbejde og privatliv, dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og arbejdstagerrepræsentation, forskelligartethed i modsætning til forskelsbehandling og den generelle arbejdsindsats og produktivitet.
Such actions should take into account both job characteristics (such as intrinsic job quality, skills, lifelong learning and career development) and the wider labour market context encompassing gender equality, health and safety at work, flexibility and security, inclusion and access to the labour market , work organisation and work-life balance, social dialogue and worker involvement, diversity and non-discrimination and overall work performance and productivity.
Disse politikker bør udmønte sig i direkte økonomisk støtte, favorable skatteordninger samt udbud af faciliteter og tjenesteydelser, som der skal være finansiel dækning for,
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable facilities and services;
Disse politikker dækker mange forskellige områder.
These cover a broad range of issues.
Disse politikker er centrale for det europæiske projekt, som går ud på at skabe et område uden indre grænser, som unionsborgere og tredjelandsstatsborgere kan rejse ind i, færdes, bo og arbejde i, som de kan tilføre nye idéer, kapital, viden og innovation, og hvor de kan udfylde huller i de nationale arbejdsmarkeder i forvisning om, at deres rettigheder vil blive respekteret og deres sikkerhed være garanteret.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Disse politikker er kernen i det europæiske projekt, der går ud på at oprette et område uden indre grænser, hvor EU-borgere og tredjelandsstatsborgere kan indrejse, færdes, bosætte sig og arbejde og dermed tilføre nye ideer, kapital, viden og innovation eller dække mangler på de nationale arbejdsmarkeder i tillid til, at deres rettigheder overholdes fuldt ud, og hvor de har grund til at føle sig trygge.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where Union citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Disse politikker er sammen med fremme af fred og god regeringsførelse afgørende for udviklingen.
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Disse politikker er således en del af den grundlæggende pagt mellem EU's medlemsstater.
These policies thus form part of the basic pact between the Member States of the Union.
Disse politikker forventes også at skabe flere jobmuligheder i regionen, navnlig i forbindelse med bedre transportforbindelser, således at folk kan blive boende i eller vende tilbage til afsidesliggende egne.
These policies are also expected to provide more job opportunities in the Region, especially those relating to better transport connections, allowing people to remain in or return to remote areas.
Disse politikker gennemføres på forskellige niveauer: internationalt, europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, og af en række forskellige aktører, både i den private og den offentlige sektor.
They are carried out at all levels: international, European, national, regional and local, and by a range of different actors, private sector as well as public sector.
Disse politikker giver rigtig gode resultater med hensyn til effektivitet og lige muligheder for alle, og de skal med rette prioriteres højt ved fordelingen af offentlige og private ressourcer.
Such policies are highly effective in efficiency and equity terms and justify high priority in the allocation of public and private expenditure.
Disse politikker har alle komponenter, som støtter udviklingsmålene og bør som sådan ses som en vigtig positiv side af Fællesskabets rolle i samkvemmet med udviklingslandene.
These policies all have components that will support development objectives, and should as such be seen as important positive complementary component of the Community’s role vis-à-vis the developing countries.
Disse politikker har ført til betydelig fremgang og bevist deres potentiale.
These policies have delivered substantial progress and shown their potential.
Disse politikker har ikke formået at øge industriens konkurrenceevne.
These policies failed to make industry competitive.
Disse politikker har ofte leveret gode resultater.
Often these have been successful.
Disse politikker hviler på fire søjler: forbedre beskæftigelsesegnetheden; udvikle iværksætterlyst og jobskabelse; øge virksomhedernes og deres ansattes tilpasningsevne samt styrke ligestillingspolitikken.
These policies are concentrated around four main “pillars”: improving employability; developing an entrepreneurial spirit and creating jobs; encouraging firms and their employees to be adaptable; strengthening equal opportunities for men and women.
Disse politikker indeholder imidlertid også redskaber, der kan nedsætte uønskede miljøpåvirkninger.
However, these policies also contain instruments that can reduce undesired environmental impact.
Disse politikker kan afpasses efter hinanden, men dette forudsætter, at landene (eller EF) griber ind, enten direkte eller indirekte, og erstatter markedskræfterne i visse henseender eller holder dem inden for en given ramme i andre henseender.
They can be adjusted to each other but this requires State (or Community) intervention, direct or indirect, to replace market forces in certain respects, or to shape them in others.
Disse politikker kan bidrage til at bevare og forbedre beskæftigelsesevnen  på to måder:
These policies can contribute in two ways to the maintenance and improvement of employability:
Disse politikker kan få stor indvirkning på biodiversiteten i udviklingslandene, hvilket bør undersøges mere tilbundsgående.
These policies may have important impacts on biodiversity in developing countries, which need to be further studied and understood.
Disse politikker kan ikke undgå at medføre visse ubehagelige beslutninger.
These policies will inevitably include some uncomfortable decisions.
Disse politikker kan imidlertid ende med at blive hindringer for økonomisk vækst i eurolandene og derfor også have en bremsende effekt på de øvrige 15 "konvergerende" lande.
These policies can however turn out to be obstacles to economic growth in the euro countries, and therefore also act as a brake on the other 15 "converging" countries.
Disse politikker kan omfatte foranstaltninger rettet mod at fjerne lovgivningsmæssige hindringer for samordnet intermodalitet, fremme indlæring og udveksling af bedste praksis overalt i EU, tilskynde til standardisering og interoperabilitet på tværs af transportformerne samt investere i omladningspunkter.
This may include action to remove regulatory obstacles to co-modality, to stimulate learning and the exchange of best practice throughout the EU, to promote standardisation and interoperability across modes and to invest in transhipment hubs.
Disse politikker kan selvfølgelig også omfatte strenge forskriftsmæssige krav.
Of course, these policy may also include strict regulatory requirements.
Disse politikker koordineres ikke mod sammenhængende mål for anvendte mængder eller afledte miljøpåvirkninger.
These policies are not co-ordinated towards coherent goals regarding quantities used or environmental impacts generated.
Disse politikker lader til at have været mere eller mindre stabile i tidens løb.
These policies appear to have remained more or less stable over time.
Disse politikker mindsker også det arbejdskraftpotentiale, som bliver nødvendigt for at kompensere for nedgangen i unge kohorter i arbejdsstyrken.
They also reduce the labour force potential that will be required to compensate for the reduction of young cohorts in the labour force.
Disse politikker mister imidlertid i effektivitet og bæredygtighed med hensyn til at nå dette mål, hvis de søges gennemført via sammenstykkede tiltag, der kun er rettet mod et begrænset antal specifikke grupper.
However, the effectiveness and sustainability of the policies to deliver this goal is impeded by piecemeal actions, targeting a limited number of specific groups.
Disse politikker må revideres grundigt.
These policies have to be overhauled.
Disse politikker må udvikles med henblik på at opnå en optimal produktivitetsforbedring, men bør også tage hensyn til alle tre søjler i politikken for bæredygtig udvikling såvel som til de økonomiske og sociale traditioner inden for EU-området.
These policies must be developed with a view to optimal productivity gains, but also taking into account all three pillars in the policies for sustainable development as well as the economic and social heritage of the EU area.
Disse politikker og adfærdskodeks indgår i en pakke af foranstaltninger (for hvilke Bonn-retningslinjerne er passende rammebestemmelser) til hjælp for udvikling og gennemførelse af ABS-ordninger.
Such policies and codes of conduct form part of a package of measures (for which the Bonn Guidelines provide a coherent framework) to assist in the development and implementation of ABS arrangements.
Disse politikker og aktioner gennemføres på europæisk plan på basis af traktaten og ved hjælp af de forskellige politiske instrumenter, der står til rådighed.
Policies and action at European level will be based on the Treaty and use the various instruments available.
Disse politikker og procedurer skal stå i et rimeligt forhold til omfanget og kompleksiteten af revisorens eller revisionsfirmaets virksomhed.
Those policies and procedures should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the statutory auditor or audit firm.
Disse politikker og redskaber omfatter tilskyndelse til indledende og yderligere reformer, støtte til reformernes udformning og gennemførelse og sikring af deres bæredygtighed.
These range along a spectrum from incentivising initial and further reform to supporting the design of reform, its implementation and helping to achieve sustainability.
Disse politikker omfatter miljø- og klimaeksternaliteter, innovation og udvikling af social og human kapital.
The policies include environmental, climate externalities, innovation, and social and human capital development.
Disse politikker omfatter skatteincitamenter og tilskud, kollektive arbejdsaftaler og obligatoriske aftaler i form af afgiftsbaserede ordninger.
These policies include fiscal incentives and subsidies, collective labour agreements and compulsory agreements through levy-based schemes.
Disse politikker omfatter:
These policies include:
Disse politikker påvirker således hinanden i et indbyrdes samspil med henblik på at opfylde traktatens målsætninger.
These policies thus interact and influence each other in the process of pursuing the Treaty’s objectives.
Disse politikker sigter mod at skabe et område uden indre grænser, som EU-borgere og tredjelandsstatsborgere kan rejse ind i, og hvor de kan færdes, bo og arbejde, tilføre nye idéer, kapital, viden og innovation og dække behov på de nationale arbejdsmarkeder i forvisningen om, at deres rettigheder respekteres fuldt ud, og at deres sikkerhed er garanteret.
These policies aim to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Disse politikker skal fornys, så de tilpasses til det udvidede EU's nye virkelighed.
These policies must be overhauled in order to adapt them to the new context of the enlarged Union.
Disse politikker skal gennemføres:
These policies should be pursued:
Disse politikker skal ledsages af passende beskæftigelsesmuligheder for dem, der har sværest ved at komme ud på det almindelige arbejdsmarked, og hensigtsmæssige og økonomisk overkommelige foranstaltninger rettet mod at forene arbejde og familieliv.
Such policies should be accompanied by the creation of appropriate employment opportunities for those who are least able to access the mainstream labour market as well as adequate and affordable measures to reconcile work and family responsibilities.
Disse politikker skal målrettes mod at øge beskæftigelsen for ældre og indvandrere, og der bør skabes incitamenter til at arbejde for at øge den gennemsnitlige arbejdstid.
These measures should also contribute to inclusive labour markets by reducing youth unemployment and the employment disparity between immigrants and native-born Swedes.
Disse politikker skal navnlig søge at forebygge og styre trusler mod uafhængigheden og sikre den lovpligtige revisions kvalitet, integritet og grundighed.
Those policies and procedures should in particular seek to prevent and address any threats to independence and ensure the quality, integrity and thoroughness of the statutory audit.
Disse politikker skal ses på baggrund af et fleksibelt arbejdsmarked, der gør det relativt nemt for mødre at vende tilbage til arbejdet, og denne store fleksibilitet gør det også muligt at opfylde familiernes meget forskellige forventninger.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Disse politikker skal sigte på at overvinde den usikkerhed, som præger beskæftigelsen inden for sektoren (sæsonsvingninger, lavt kvalificeret arbejdskraft, sort arbejde, usikre arbejdsforhold, etc.), støtte den horisontale og vertikale mobilitet i turistvirksomhederne, bl.a. gennem anvendelse af direktiverne om lige muligheder, udelukke børnearbejde og udnyttelse af unges arbejde.
Such policies should aim to correct the precarious nature of employment in this sector (characterised by seasonality, low skills, illegal unemployment, insecure working conditions etc.) and foster horizontal and vertical mobility in the tourist sector, inter alia by applying the directives to promote equal opportunities and to combat child labour and the exploitation of minors.
Disse politikker skal udarbejdes og gennemføres i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Disse politikker spænder fra Europa 2020-strategien10, som har til formål at skabe intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved hjælp af en række integrerede og sammenhængende politiske foranstaltninger, til udviklingsvenlig politikkohærens11 og det syvende miljøhandlingsprogram12.
These range from the Europe 2020 Strategy10, which aims to create smart, sustainable, inclusive growth through an integrated and coherent set of policy measures, to Policy Coherence for Development11 and the 7th Environment Action Programme12.
Disse politikker styrker hinanden gensidigt, og kun en integreret fremgangsmåde kan garantere, at EU kan nå målet om høj vækst og fuld beskæftigelse og samtidig forblive på vej mod en bæredygtig udvikling.
They are mutually reinforcing and only an integrated approach will guarantee that the European Union can meet the target of high growth and full employment and remain on the path of sustainable development.
Disse politikker står i centrum for de europæiske integrations­bestræbelser med henblik på at skabe et område uden indre grænser, som EU-borgere og tredjelandsstatsborgere kan indrejse i, og hvor de kan færdes, bo og arbejde, og derved bibringe nye idéer, kapital, viden og innovation eller dække behovene på de nationale arbejdsmarkeder, og hvor de samtidig kan have tillid til, at deres rettigheder fuldt ud respekteres, og at deres sikkerhed garanteres.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Disse politikker suppleres af forsknings- og innovationsforanstaltninger vedrørende fødevare- og ernæringssikkerhed såsom FOOD 2030.
These policies are complemented by research and innovation actions on food and nutrition security such as FOOD 2030.
Disse politikker tager alle udgangspunkt i, at et højt beskyttelsesniveau for havmiljøet er en uomgængelig forudsætning for, at oceanernes og havenes fulde økonomiske potentiale kan realiseres.
These policies all take as their starting point that a high level of protection of the marine environment is a sine qua non to realise the full economic potential of oceans and seas.
Disse politikker til forening af arbejds- og familieliv omfatter bl.a.: passende tilvejebringelse, adgang til og kvalitet af pleje- og pasningsordninger for børn og andre plejeafhængige personer; lige fordeling af ansvaret for pleje, pasning og husholdning; tilskyndelse til, at mænd afholder forældreorlov og benytter sig af andre orlovsordninger; og muligheder for fleksible arbejdsordninger for både kvinder og mænd.
Examples of these reconciliation policies include: adequate provision; access and quality of care services for children and other dependants; equal share of care and household responsibilities; an encouraged take-up of parental and other leave schemes by men, and possibilities for flexible work arrangements for both women and men.
Disse politikker udgør en integrerende del af Kommissionens strategiske mål for 2000-2005 og vil blive taget op i en ny hvidbog om transport, som vil blive vedtaget i den nærmeste fremtid.
These policies form an integral part of the Commission's strategic objectives for 2000-2005 and will be adopted shortly in a new White Paper on transport.
Disse politikker vedrører alle uddannelsesniveauerne, lige fra førskoleundervisning og børnepasning til gymnasiale uddannelser.
They address all educational levels, starting from early childhood education and care to upper secondary education.
Disse politikker vedrører principielt socialpolitik og støttetjenester, samt beskæftigelses-, ungdoms-, familie- og integrationspolitik.
These are principally social policy and support services, employment, youth, family, and integration policies.
Disse politikker vil bidrage til at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at begrænse sort arbejde.
These policies will support Member States´ attempts to tackle undeclared work.
Disse politikker vil hovedsageligt blive påvirket af spørgsmål, som drøftes ved konferencen, på to måder:
In the main, such policies will be affected by topics addressed at the conference in two ways: