natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid også vigtigt at understrege, at der i Europa, er mange unge akademikere, der har store vanskeligheder ved at finde ordentligt og relevant arbejde i deres eget land.
However, it feels it must point out that many young European graduates encounter serious difficulties in finding decent and appropriate work in their own countries.
Det er imidlertid også vigtigt at være fleksibel på dette område, lige som der skal tages hensyn til de enkelte landes behov i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
However, flexibility is also important in this area and the needs of particular countries must be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity.
Det er imidlertid også vigtigt at værne om tillidsprincippet i forhold til lovlydige aktører på toldområdet.
High priority should, however, also be attached to protecting the confidence of those who collaborate honestly with the customs authorities.
Det er imidlertid også vigtigt i god tid at træffe foranstaltninger, der kan sikre en tilpasning til de ændringer, der ikke kan forhindres.
However it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Det er imidlertid også vigtigt på nuværende tidspunkt, at yderligere byrder holdes på et minimum.
Equally however it is clearly important at the present time that any additional burdens should be kept to a minimum.
Det er imidlertid også vigtigt, at der ikke skabes uklarhed om bestyrelsens rolle som administrator, og den uafhængige videnskabelige rolle som den videnskabelige komité og panelerne har.
However, it is also important not to create confusion between the management role of the Board and the scientific independent role of the Scientific Committee and panels.
Det er imidlertid også vigtigt, at der sikres tilstrækkelig information til sprogelever og -studerende, deres arbejdsgivere, deres lærere og uddannelsesinstitutioner.
It is also important, however, to tackle the information requirements of language learners themselves, their employers, their teachers and education and training institutions.
Det er imidlertid også vigtigt, at gennemførelsen af det indre energimarked ikke truer, men fremmer opfyldelsen af Fællesskabets øvrige mål på andre vigtige områder såsom forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse, forsyningssikkerhed og andre offentlige tjenester.
However, it is important that the completion of the internal market does not endanger but contributes to the attainment of the Community’s goals in other important areas, such as consumer protection and the protection of the environment, security of supply and other public service issues.
Det er imidlertid også vigtigt, at medlemsstaterne – og EU som helhed – fortsætter med at overvåge gennemførelsen i henhold til det komplette sæt af sociale indikatorer, som man sammen er enedes om, og som danner grundlaget for EU's koordinering og samarbejde på det sociale område4.
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."4
Det er imidlertid også vigtigt, at strukturfondene fastholder en vis smidighed, så de kan anvendes til at rette op på uventede økonomiske forstyrrelser af strukturel art, der har en særlig regional dimension.
However, it is also important that the Structural Funds retain an element of flexibility which ensures that they can be used to address unexpected economic disturbances of a structural nature which have a specific regional dimension.
Det er imidlertid også vigtigt, at strukturfondene fastholder en vis smidighed, så de kan anvendes til at rette op på uventede økonomiske forstyrrelser, der har en særlig regional dimension.
However, it is also important that the Structural Funds retain an element of flexibility which ensures that they can be used to address unexpected economic disturbances which have a specific regional dimension.
Det er imidlertid også vigtigt, når det gælder om at imødekomme opfordringerne fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre med interesse i "bedre regulering".
However it also has a role to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Det er imidlertid op til de enkelte civilsamfundsorganisationer selv at tage initiativer, vælge hvilke emner der skal tages op, og spille en aktiv rolle i gennemførelsen af dialogen.
However, it will be up to the actors of civil society to take the initiative, select specific themes to be developed and play an active role in conducting the dialogue.
Det er imidlertid op til medlemsstaterne at beslutte, om de vil offentliggøre yderligere eller mere detaljerede oplysninger.
However, it is up to the Member States to decide whether to publish additional or more detailed information.
Det er imidlertid opfattelsen, at en specifik overdragelse af beføjelser til Kommissionen bistået af Momsudvalget vil sikre den rette retlige status og føre til offentliggørelse af certifikatet.
However, it is felt that a specific delegation of powers to the Commission, assisted by the VAT Committee, would ensure the proper legal status and publication of that certificate.
Det er imidlertid oplyst, at Kommissionen ikke har accepteret undersøgelsen om de juridiske aspekter og har hævet den pågældende aftale Kommissionen er i færd med at analysere undersøgelsen om de statistiske aspekter og er konfronteret med vanskelighederne med at sammenligne de formidlede oplysninger, hvilket man naturligvis kunne forvente på baggrund af den forskelligartede opfattelse af og tilgang til fænomenet i de forskellige medlemsstater.
In the meantime, it has emerged that the Commission has not accepted the study on the legal aspects and has cancelled the relevant contract, and that in examining the statistical study it is encountering difficulties in comparing the data gathered – which is not unexpected given the differing understanding and approaches to the issue in the various Member States.
Det er imidlertid opmuntrende, at ændringerne i loven om budgetprocedurer allerede trådte i kraft fra midten af 2002 i stedet for først fra 2005.
Encouragingly, however, the changes to the law on budgetary procedures have already become effective as from mid-2002 rather than only from 2005 onwards.
Det er imidlertid overraskende, at den generelle energiafgift:
However, it is surprised that the general energy tax is:
Det er imidlertid partnerne selv, der betaler for og yder denne indsats.
However most of the effort is paid for or provided by the partners themselves.
Det er imidlertid positivt, at handlingsplanen ledsages af en konsekvensanalyse og åbner mulighed for særskilte analyser af kommende lovgivningsinitiativer.
It is, however, good to note that the action plan is accompanied by an impact assessment and also provides scope for specific evaluations of future legislative initiatives.
Det er imidlertid primært landene i mellemindkomstgruppen, der har æren for denne samlede stigning.
However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.
Det er imidlertid præciseret, at kategori A-anlæg til dette affald er omfattet af direktivets bestemmelser i deres helhed.
However, it was specified that Category A facilities of such waste shall be subject to the full provisions of the Directive.
Det er imidlertid på det lokale niveau, politiske tiltag som de foreliggende gennemføres - tæt på borgerne og sammen med borgerne - og sådan bør det også være.
As in the case in point, however, policy implementation takes place at local level.
Det er imidlertid på det regionale, nationale og lokale niveau, at den enkelte og alle de berørte kan udnytte de muligheder, migrationen og mobiliteten frembyder.
However, it is at regional, national and local levels that each individual and each stakeholder will seize the opportunities brought by migration and by mobility.
Det er imidlertid på fællesskabsplan, der må findes en løsning på problemet med svig med punktafgifter inden for Fællesskabet, og det må bekæmpes ved en fælles indsats fra medlemsstaterne og fra Kommissionen.
However, because of the intra-Community dimension of fraud involving excise duties, it is essential that it be tackled at Community level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
Det er imidlertid på ingen måde nødvendigt, at alt afvikles via børser og forhandlere, men dette kommer Kommissionen ikke ind på.
Under no circumstances, however, must everything be channelled through exchanges and traders.
Det er imidlertid på området sociale og arbejdsmarkedspolitiske ledsageforanstaltninger, at der er behov for større indsats.
However, it is in the sphere of accompanying social measures that greater efforts are needed.
Det er imidlertid på sin plads at overveje, hvilke konsekvenser denne diversitet i straffe har.
But there are grounds for considering the consequences of diversity in criminal penalties.
Det er imidlertid påfaldende, at Kommissionen ikke kommer ind på de sociale følger af virksomhedsomlægningerne.
One striking omission, however, is the fact that the Commission does not address the social consequences of the restructuring of enterprises.
Det er imidlertid påkrævet at definere den rolle, der skal tilkomme et europæisk rustningsagentur, under hensyntagen til den kompetence, der allerede er overdraget til WEU på det strategisk-militære plan og til Kommissionen på det økonomiske og industrielle plan.
However, when defining the role of the agency, account must be taken of the responsibilities already assigned to the WEU in the field of military strategy and the economic and industrial responsibilities of the Commission.
Det er imidlertid påkrævet snarest at præcisere de krav, som de nationale referencelaboratorier skal opfylde med hensyn til bl.a. internationale standarder vedrørende laboratoriefaciliteter, kvalitetssikring og metoder.
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Det er imidlertid reformernes troværdighed - også i det interesserede udland - som er afgørende for deres succes.
It is, however, the credibility of the reforms - including in the relevant foreign countries - which will determine whether they succeed or not.
Det er imidlertid relevant at fremhæve nogle af de forventede væsentligste resultater af programmet for at vise, hvorledes de er til gavn for Fællesskabet.
But it is worth highlighting some of the programme’s main outputs to show how they will produce value for the Community.
Det er imidlertid rimeligt at sige, at de fleste nationale parlamenter ikke er helt trygge ved at forpligte sig på EU’s politikker efter ensartede retningslinjer.
However, it is fair to say that most national Parliaments do not feel at ease in getting harmoniously committed to EU policies.
Det er imidlertid sandsynligt, at de fleste medlemsstater ikke vil have gennemført den første pakke om jernbaneinfrastrukturen fuldt ud inden dens ikrafttrædelsesdato, den 15. marts 2003.
However, it looks likely that most Member States will not have fully transposed the first railway infrastructure package by its date of entry into force, 15 March 2003.
Det er imidlertid sandsynligt, at de på linje med alle de andre institutionelle investorer spillede en rolle i krisens udvikling.
It is, however, likely that they played a role in the development of the crisis, along with all of the other institutional investors.
Det er imidlertid sandsynligt, at de små og mellemstore virksomheder kommer til at bære nogle af omkostningerne ved reguleringen af disse forurenende stoffer.
It is likely however that small and medium enterprises will bear some of the costs of controlling these pollutants.
Det er imidlertid sandsynligt, at denne situation vil ændre sig med den nye ordning.
It is however likely that the new system will lead to a different result compared to the past.
Det er imidlertid sandsynligt, at der i det kommende tiår vil blive rationaliseret yderligere, og at dette vil medføre fyringer i stort tal.
It is likely that it will be further streamlined over the next ten years, with many redundancies.
Det er imidlertid sandsynligt, at dette vil føre til nedsat i stedet for øget arbejdsmarkedsdeltagelse for ældre arbejdstagere (alternativet ville ikke være tidligere fuld tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, men fortsat fuldtidsarbejde).
However, it is likely that this is leading, in fact, to reduced rather than increased labour market participation of older worker (the alternative would not be earlier full withdrawal from the labour market, but continued full-time work).
Det er imidlertid sandsynligt, at disse beregninger er overdrevne, da der ikke er taget hensyn til skalaøkonomi, besparelser til bortskaffelse mv.3.
It is, however, likely that these costs are overestimated when allowance is made for economies of scale, disposal costs avoided, etc3.
Det er imidlertid sandsynligt, at driftssikkerheds- og affaldsbortskaffelsesproblemerne vil blive løst, førend der findes en løsning på de problemer, som hænger sammen med overgangen fra CO2-forurenende energifremstilling til fremstilling ved brug af vedvarende energikilder.
It is likely, however, that operating safety and waste disposal problems will be solved before overcoming problems associated with the early replacement of CO2-emitting energy generation by equivalent generation from renewable sources.
Det er imidlertid sandsynligt, at nogle ressourcer allerede må overføres i den nuværende budgetperiode.
It is, however, likely that some resources will have to be transferred already in the present budget period.
Det er imidlertid sandsynligt, at nogle ressourcer skal overføres allerede i den nuværende budgetperiode.
It is, however, likely that some resources have to be transferred already in the present budget period.
Det er imidlertid sandsynligt, at partikelforureningen forbliver et problem i det meste af Unionen, og at der fortsat mange steder vil ske overskridelser af WHO-retningslinjerne for ozon.
It is however likely that particulates will remain a problem over much of the Union and that there will continue to be widespread exceedances of WHO guidelines for ozone.
Det er imidlertid sandsynligt, at UK høstede visse fordele af det meget omfattende udvalg af konkurrencedygtige bredformatmodtagere, som udsprang af aktiviteterne på bredformatmarkedet, og handlingsplanen i andre medlemsstater.
It is however likely that the UK drew some benefit from the extensive range of competitively-priced wide-screen receivers generated by wide-screen market activity and the Action Plan in other Member States.
Det er imidlertid sektionens opfattelse:
However the Section believes that
Det er imidlertid sjældent tilfældet, idet en række komplekse problemstillinger kan resultere i, at der ikke findes registre, at oplysningerne ikke videregives eller at databeskyttelsesbestemmelser forhindrer en overvågning.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Det er imidlertid skuffende, at begrebet "forvaltning" begrænses til politisk, institutionelt og administrativt/organisatorisk samarbejde i rapporten.
It is disappointing though that in the Report the concept of "governance" is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
Det er imidlertid skuffende, at problemområder som de store kreditvurderingsbureauers markedsdominans og alternative betalingsmodeller ikke behandles fyldestgørende.
It is disappointing, however, that the problems of the market dominance of the major rating agencies and alternative payment models have not been sufficiently discussed.
Det er imidlertid slående, hvor længe disse programmer har været om at komme i gang, og hvor lidt kendskab der er til oprindelsesbetegnelser og lokale betegnelser.
However, it is striking that these programmes have been slow to get off the ground and that labels of origin and local denominations are insufficiently well known.
Det er imidlertid spørgsmålet, om en fuldstændig høring af samtlige medlemsstater i praksis er forenelig med det høje tempo, der kræves, når det gælder regulering af IT-markedet.
It could however be questioned whether full consultation of all Member States is compatible in practice with the necessary speed of IT regulation.
Det er imidlertid spørgsmålet, om et rådsdirektiv med en rammelovgivning for fastsættelse af havneafgifter er et effektivt middel til løsning af disse problemer.
One may question, however, if a Council directive on a framework for port charging is an effective instrument to solve these problems.
Det er imidlertid spørgsmålet, om informationerne om EU's foranstaltninger distribueres effektivt i medlemsstaterne og er tilgængelige for især ikke-statslige organisationer.
The Committee asks whether information about Community actions is being properly disseminated in the Member States and whether it is accessible, in particular, to non-governmental organizations.
Det er imidlertid spørgsmålet, om revisionsprotokollen af den grund bør indeholde en udtalelse om det reviderede selskabs interne kontrolsystemer.
It is doubtful that the auditors' report should comment on the company's internal audit procedures.
Det er imidlertid spørgsmålet, om revisionsprotokollen af den grund bør indeholde en udtalelse om det reviderede selskabs interne kontrolsystemer.
It is doubtful whether the auditors' report should comment on the company's internal audit procedures.
Det er imidlertid stadig en udfordring at gennemføre disse værktøjer (navnlig vandprissætning og omkostningsdækning) på den mest effektive måde.
However, implementing these tools (in particular water pricing and cost recovery) in the most effective way remains a challenge.
Det er imidlertid stadig en vigtig opgave at gøre de unge i stand til at forme og udtrykke deres egen kultur.
However it remains to be an important task to enable young people to shape and express their own cultures.
Det er imidlertid stadig for tidligt til, at der i detaljer kan gøres status over EF's respons i nødfasen.
However, it is still too early to have a comprehensive assessment of the Commission’s response during the emergency phase.
Det er imidlertid stadig i de fleste medlemsstater svært at målrette programmerne og overvåge deres effektivitet, som det også fremgik af den fælles beskæftigelsesrapport for 2001.
However, in most Member States targeting the programmes and monitoring their efficiency remain problematic, as assessed in the Joint Employment Report 2001.
Det er imidlertid stadig muligt at nedbringe minimumsdækningen og undtage flere virksomheder fra forpligtelsen til at indberette til Intrastat.
But there is still scope to reduce the minimum coverage rate and exempt additional companies from the obligation to report to Intrastat.
Det er imidlertid stadig nødvendigt at forbedre markedsmekanismernes funktion.
However, the working of market mechanisms still needs some improvement.
Det er imidlertid stadig usikkert, om alle medlemsstater vil deltage, og dette udgør en vigtig mangel ved denne løsningsmodel.
However, the uncertainty whether all Member States would participate or not, remains and as such presents a major shortcoming of this option.
Det er imidlertid stadig vigtigt, at EU-initiativer kommer til at udnytte potentialet i de elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer og undgå de faldgruber, der er forbundet med en ukoordineret og decentraliseret overgang til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
However there is still an important role for EU initiatives to unlock the potential of e-Procurement and to avoid the pitfalls of an uncoordinated and decentralised switch-over to e-Procurement.
Det er imidlertid svært at bestemme, hvor stor en del af den støtte, som KKI'erne modtager, der stammer fra kulturtilskud eller endda fra andre områder såsom forskning og innovation, fremme af innovative SMV'er, klynger og netværk, informationssamfund (herunder digitalisering af og e-adgang til kultur), byfornyelse og menneskelig kapital38.
It is however hard to define the extent to which CCIs are supported through the funds allocated to culture – or indeed under other relevant headings such as research and innovation, promotion of innovative SMEs, clusters and networks, information society (including digitisation of and e-access to culture), urban regeneration and human capital.38.
Det er imidlertid svært at danne sig et overblik over, hvordan de nuværende og fremtidige INSC-programmer kan opnå disse fordele.
However, obtaining a clear view of how the current and future INSC programmes achieve these benefits can be difficult.
Det er imidlertid svært at foretage nøjagtige skøn på grund af klassificeringen af strukturfondenes udgifter, der er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
But precise estimates are difficult to arrive at, because the classification of Structural Fund expenditure differs from one Member State to another.
Det er imidlertid svært at styrke tilliden, hvis EU-borgere fra de ti nye medlemslande må konstatere, at det er så godt som umuligt for dem at opnå en direktørstilling i EU-institutionerne.
However, efforts to do so will be seriously jeopardised if citizens of the ten new Member States feel that management positions in EU bodies are effectively barred to them.
Det er imidlertid svært for EU-borgerne at gennemskue, hvilke procedurer de har ret til at benytte, hvilke myndigheder de kan henvende sig til, og hvilke dokumenter de skal indgive.
However, it is difficult for EU citizens to find out which procedures they are entitled to make use of, which authorities they can turn to and which documents they need to provide.
Det er imidlertid sådan, at de økonomiske operatører, som kan få kendskab til initiativer, der iværksættes i de lande, hvor de markedsfører deres produkter eller ønsker at gøre dette, og som derfor ville kunne bidrage til at fjerne årsagen til hindringerne for de frie varebevægelser eller i det mindste at forudse en tilpasning af deres produkter til de nye krav, endnu ikke fuldt ud udnytter de muligheder, de har.
However, businesses which can find out about initiatives taken in the countries in which they market or wish to market their products and which could, therefore, help to eliminate barriers to the free movement of goods at source, or at least adapt their products to the new requirements in good time, still do not take full advantage of the possibilities open to them.
Det er imidlertid sådan, at vej- og jernbanenettene dækker størstedelen af EU, mens nettet af indre vandveje kun gennemløber et forholdsvis lille område fordelt på nogle enkelte lande eller regioner i Europa.
However, whereas road and rail networks cover the majority of the European Union, inland waterway networks run through only a relatively small area of a few European countries or regions.
Det er imidlertid særdeles vigtigt, at EØSU fortsat bidrager til debatten om forskning i almindelighed, herunder også forskning inden for kul- og stålsektorerne.
This fact notwithstanding, it is clearly important that the Committee continue to contribute to the debate on research in general, including that within the coal and steel sectors.
Det er imidlertid særlig vigtigt at sikre, at EF-initiativernes overvejende innovative karakter bevares.
However it is particularly important to ensure that the essentially innovative character of the Community Initiatives is maintained.
Det er imidlertid særligt alvorligt, når det gælder fiskefileter, som tøs op, når de skal sælges, men som kommer fra fjerntliggende, ofte asiatiske lande.
However, it is particularly serious when it relates to fish fillets which come from remote (often Asian) countries and are defrosted before sale.
Det er imidlertid tanken
However,