natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse giver et bud på, hvordan dette kan gøres, og er i tråd med Kommissionens rapporteringspligt, jf. direktivets artikel 41, og Rådets og Europa-Parlamentets ønske om en nøje overvågning og rapportering om gennemførelsen af direktivet og af initiativerne til forbedring og styrkelse af det indre marked for tjenesteydelser.
This Communication shows how this can be done, and responds to the reporting obligation of the Commission as set out in article 41 of the Directive, the requests from the European Council and the European Parliament to monitor closely and report on the implementation of the Directive and on the initiatives to improve and reinforce the Single Market for services.
Denne meddelelse giver et kort resumé af disse resultater3.
This Communication provides a summary of these achievements3.
Denne meddelelse giver et overblik over de erfaringer, der er gjort med markedsanalyseprocessen, og fremdrager nogle vigtige tendenser og problemstillinger.
This Communication gives an insight into the experience gained from the market review process and highlights some major trends and issues.
Denne meddelelse giver et overblik over offentlige indkøberes, dvs. ordregivende myndigheders1 mulighed for hurtigt at kunne stille infrastruktur (indkvartering) samt nødvendige varer og tjenesteydelser til rådighed.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities1, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Denne meddelelse giver et overblik over, hvad der er blevet opnået inden for hvert af disse områder, og over de næste skridt, det planlægges at tage for at føre arbejdet videre.
This Communication presents an overview of what has been achieved in each of these areas and of the steps which are planned to take the work forward.
Denne meddelelse giver et overblik over, i hvilket omfang kønsaspektet er integreret i strukturfondenes programmering for 2000-2006.
This Communication provides an overview of the extent to which the gender mainstreaming dimension has been taken into account in the Structural Funds programming 2000-2006.
Denne meddelelse giver input til drøftelserne om afgifter og afviklingsfonde, som vil finde sted på de kommende G20-møder.
This Communication contributes to the discussions on levies and resolution funds that will take place in the context of the upcoming G20 meetings.
Denne meddelelse giver lejlighed til at tage det spørgsmål op til overvejelse, om man skal udvide forsyningspligtens omfang på europæisk plan.
This Communication provides an opportunity to review whether there is a need to extend the scope of universal service at European level.
Denne meddelelse giver nogle indledende forslag til en reform af politikken for salgsfremme, som er inspireret af elementer fra den offentlige høring.
This Communication bases itself on the findings of the public consultation and provides a few preliminary guidelines for reforming the promotion policy.
Denne meddelelse gives normalt ved reservation af billetterne til flyselskaberne.
Such notification happens as a general rule when tickets are reserved, and is received by airline companies.
Denne meddelelse gives skriftligt.
The information shall be given in writing.
Denne meddelelse gives, så snart planerne er vedtaget af alle medlemsstaterne i regionen.
Such notification shall take place once the plans have been adopted by all Member States in the region.
Denne meddelelse gjorde status over den eksisterende situation, hvad angår sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening af havmiljøet.
This communication took stock of the existing situation with regard to maritime safety and the prevention of pollution of the marine environment.
Denne meddelelse går således hånd i hånd med de brede politiske initiativer i forbindelse med Lissabonstrategien og med de nuværende tanker om i2010-initiativer7 i perioden efter 2010.
So this paper dovetails with the wider policy initiatives related to the Lisbon strategy and with the current thinking on post-i2010 initiatives7.
Denne meddelelse går videre end en tidligere meddelelse4 om emnet WRC-2000 ved udtrykkelig at vurdere hvordan de forhandlingspositioner som CEPT har udarbejdet forholder sig til EF's politik.
The present Communication extends the scope of an earlier Communication4 on the subject of WRC-2000 by specifically assessing how the negotiating positions developed by CEPT relate to and impact on Community policies.
Denne meddelelse gælder også beslutninger truffet af sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis.
This Notice also applies to decisions by associations of undertakings and to concerted practices.
Denne meddelelse gør det muligt for Kommissionen at tage det næste skridt i processen, nemlig at analysere reaktionerne fra alle institutioner såvel som medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
The present Communication enables the Commission to embark on the next step in the process, which will be the analysis of the reactions from all institutions as well as the administrations and parliaments of the Member States.
Denne meddelelse gør opmærksom på nogle spørgsmål, som fortjener yderligere behandling.
This Communication has identified some issues that deserve further consideration.
Denne meddelelse gør rede for en række vigtige foranstaltninger, der skal træffes i løbet af de kommende år.
This Communication highlights a number of important actions to be undertaken over the next years.
Denne meddelelse gør rede for Europa-Kommissionens syn på, hvordan miljøsamarbejdet mellem det udvidede EU og dets naboer skal udføres i de kommende år, og er et bidrag til drøftelserne på Kiev-konferencen om dette samarbejdes fremtidige udvikling, herunder "Miljø for Europa"-processens fremtid.
This Communication sets out the views of the European Commission on how to pursue environmental co-operation between the enlarged EU and its neighbours in the coming years, as a contribution to the discussions at the Kiev Conference on the future development of such co-operation including the future of the ‘Environment for Europe’ process.
Denne meddelelse gør rede for medlemsstaternes fremskridt med undersøgelsen og fjernelsen af sådanne ubegrundede begrænsninger11 og anvender den detaljerede analyse i Kommissionens arbejdspapir, der er vedlagt denne meddelelse12.
This Communication reports on progress in the review and removal of such unjustified restrictions11 by Member States using the detailed analysis contained in the Commission staff working document annexed to this Communication12.
Denne meddelelse gør rede for resultaterne af forhandlingerne mellem Kommissionen og medlemsstaterne om den nye generation af europæiske sektorielle og regionale samhørighedspolitiske programmer for perioden 2007-2013.
This Communication from the Commission takes stock of the negotiations between itself and the Member States concerning the new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013.
Denne meddelelse gør status over den nuværende situation med hensyn til udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) og e-business blandt europæiske virksomheder, især SMV'er, og de politikudfordringer, som følger af dette billede.
This Communication reviews growth in the use of information and communication technologies (ICT) and e-business tools by European business, and notably small and medium-sized enterprises (SMEs), and the policy challenges that emerge from this picture.
Denne meddelelse handler derfor først og fremmest, men ikke udelukkende, om, hvordan Det Europæiske Fællesskabs eksterne bistand kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering.
The Communication therefore concentrates mainly, but not exclusively, on the role of the European Community's external assistance in promoting human rights and democratisation.
Denne meddelelse handler om Europas kulturarv, men et andet vigtigt område er videnskabelig information.
Whereas the present Communication deals with Europe’s cultural heritage, a second key area is scientific information.
Denne meddelelse handler om evalueringen af handlingsplanen for et mere sikkert internet, 1999 - 2002, i det følgende benævnt "programmet".
This Communication concerns the evaluation of the Safer Internet Action Plan 1999 - 2002 referred to in this communication as "the programme".
Denne meddelelse handler om GMES-rumkomponenten.
This Communication deals with the space component of GMES.
Denne meddelelse handler om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
This Communication is about Integrated Pollution Prevention and Control.
Denne meddelelse har altså en tredobbelt målsætning.
The aim of this communication is therefore threefold.
Denne meddelelse har baggrund i vedtagelsen i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) af konventionen vedrørende skibsfartens arbejdsstandarder, som blev vedtaget næsten enstemmigt den 23. februar 2006 i Genève (i det følgende benævnt den konsoliderede 2006-konvention).
This Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards (hereafter called the 2006 consolidated Convention) which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Denne meddelelse har derfor ikke til formål at redegøre endnu en gang for de potentielle hindringer for det indre marked, og læseren henvises til grønbogen.
It is not the purpose of this Communication, therefore, to pinpoint again the potential obstacles set out in the Green Paper.
Denne meddelelse har derfor til formål at beskrive de praktiske skridt, som der er behov for frem til 2010, for at forberede den mere fleksible frekvensadministration i frekvensbånd med individuelle brugsrettigheder, som nyvurderingen af regelsættet for elektroniske kommunikationstjenester til sin tid skal være retsgrundlag for.
The aim of this Communication is therefore to set out the practical steps necessary from now until 2010 in order to pave the way towards more flexible spectrum management in bands with individual rights of use, for which the review of the electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis.
Denne meddelelse har derfor til formål at beskrive over for medlemsstaterne, hvorledes de skal forholde sig for at overholde den gældende fællesskabsret, således som den fortolkes af De Europæiske Fællesskabers Domstol under henvisning til EF-traktatens artikel 49, og for således bedre at nå de resultater, som direktivet foreskriver.
This Communication tells the Member States how to observe the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 EC and how to achieve the results required by the Directive in a more effective manner.
Denne meddelelse har derfor to formål.
The purpose of this Communication is therefore two-fold.
Denne meddelelse har dog til formål at udvikle et gunstigt klima for socialt bevidste virksomheder for at tilskynde til udvikling af innovative, økonomisk levedygtige initiativer med en høj social effekt inden for det indre marked.
This Communication therefore pursues the objective of developing a favourable environment for social businesses to encourage the development of initiatives within the internal market which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Denne meddelelse har fokus på, hvordan en indsats på EU-plan på følgende syv specifikke områder kan støtte medlemsstaterne i at klare denne udfordring: i) støtte til forskning, evidensopbygning, overvågning og netværksarbejde, ii) bekæmpelse af terrorpropaganda og hadefuld tale på nettet, iii) bekæmpelse af radikalisering i fængsler, iv) fremme af en inklusiv uddannelse og EU's fælles værdier, v) fremme af et inklusivt, åbent og modstandsdygtigt samfund og kontakt til de unge, vi) den sikkerhedsmæssige dimension i forbindelse med bekæmpelse af radikalisering og vii) den internationale dimension.
This Communication focuses on how work at EU level can support Member States in meeting this challenge in seven specific areas: (i) supporting research, evidence building, monitoring and networking; (ii) countering terrorist propaganda and hate speech online; (iii) addressing radicalisation in prisons; (iv) promoting inclusive education and EU common values; (v) promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people; (vi) the security dimension of addressing radicalisation and; (vii) the international dimension.
Denne meddelelse har følgende anvendelsesområde: 1) alle civile luftfartøjsoperatio­ner bortset fra erhvervsmæssig lufttransport og 2) civile lufttransport­operationer på bestilling og mod vederlag.
The scope of this Communication covers: 1) all civil aircraft operations other than commercial air transport; 2) on-demand, remunerated, civil air transport operations.
Denne meddelelse har først og fremmest til formål at analysere konkurrenceevnen i Fællesskabets industrisektor og vurdere, hvorvidt og i hvilket omfang, der er fare for afindustrialisering.
The main purpose of this Communication is to examine the competitiveness of European industry and assess the existence and scale of the risk of deindustrialisation.
Denne meddelelse har først og fremmest til formål at gøre status over Galileo‑programmet, skitsere fremtidsudsigterne og undersøge den usikkerhed, som fortsat hersker omkring dette projekt, der over tre faser skal tiltrække 3,2 mia. EUR:
The basic aim of the communication under review is to report on the progress made with the GALILEO programme, to outline the prospects for the future and to pinpoint a number of ongoing uncertainties in respect of a project which is expected to cost EUR3.2 bn. and to involve three phases, namely:
Denne meddelelse har først og fremmest til formål at gøre status over Galileo‑programmet, skitsere fremtidsudsigterne og undersøge den usikkerhed, som fortsat hersker omkring dette projekt, der over tre faser skal tiltrække 3,2 mio. EUR:
The basic aim of the communication under review is to report on the progress made with the GALILEO programme, to outline the prospects for the future and to pinpoint a number of ongoing uncertainties in respect of a project which is expected to cost EUR3.2 bn. and to involve three phases, namely:
Denne meddelelse har hovedsagelig til formål at a) beskrive de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre bestemte dele af aktionsplanen, b) analysere det bidrag, der er ydet til den europæiske beskæftigelsesstrategi og uddannelsesprogrammet 2010 og c) identificere områder, hvor der er sket fremskridt, områder, hvor der kun langsomt er sket fremskridt, og områder, hvor det kunne være gavnligt med yderligere tiltag.
The main purposes of the Communication are to: a) Describe the progress made in implementing specific elements on the Action Plan; b) Analyse the contribution made to the European Employment Strategy and the Education and Training 2010 programme; and c) Identify areas where progress has been made, where it has been slow, and where further action could be beneficial.
Denne meddelelse har ikke til formål at vurdere, hvorvidt de forskellige tiltag er hensigtsmæssige.
This report does not aim to carry out an assessment of the appropriateness of these initiatives.
Denne meddelelse har ikke til hensigt at give de endegyldige svar på de udfordringer, der er skitseret ovenfor.
The present communication does not set out to deliver the definitive answers to the challenges outlined above.
Denne meddelelse har imidlertid til formål at uddybe kontrolaspektet, som Europa-Kommissionen i henhold til traktaten har eneansvar for, nemlig som "traktatens vogter".
However, this communication addresses the second aspect – the monitoring task entrusted exclusively to the European Commission in its exclusive role as “guardian of the Treaty”.
Denne meddelelse har ingen indvirkning på Kommissionens prærogativer i henhold til traktaten med hensyn til at sikre medlemsstaternes overholdelse af fællesskabsretten eller på de almindelige regler og krav vedrørende visum.
This Communication does not affect the Commission's prerogative provided for under the Treaty to ensure Member States' compliance with Community law, nor does it affect general rules on visa requirements.
Denne meddelelse har rødder i to politikområder, i2010-initiativet om digitale biblioteker og Fællesskabets forskningspolitik.
The present Communication comes from two policy strands, the i2010 digital libraries initiative and the Community policy on research.
Denne meddelelse har sat fokus på behovet for at forbedre førskoleundervisningen og børnepasningsordningerne i hele EU ved at supplere de eksisterende kvantitative mål med foranstaltninger til at forbedre adgangen til og sikre kvaliteten af ordningerne.
This Communication has highlighted the need to improve ECEC across the EU by complementing the existing quantitative targets with measures to improve access and to ensure the quality of provision.
Denne meddelelse har skitseret de forskellige behov for information om indførelsen af euroen og detaljeret redegjort for, hvordan disse behov kan dækkes.
This Communication has outlined the various needs for information on the introduction of the euro, and given details of how to respond successfully to these needs.
Denne meddelelse har som mål at gøre rede for den sociale sikrings rolle i understøttelsen af inklusiv og bæredygtig udvikling samt den rolle, som EU's udviklingssamarbejde kan spille, når det drejer sig om at forbedre socialsikringspolitikker og -systemer.
This Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Denne meddelelse har som mål at styrke støtten til europæiske byers håndtering af udfordringerne med bytrafik.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Denne meddelelse har til formål at bestemme mulighederne for bedst muligt at tage sociale hensyn som f.eks. lige behandling af kvinder og mænd i betragtning i forbindelse med offentlige indkøb.
This communication aims to identify the possibilities for taking social considerations, such as equality of treatment between men and women, into account in the best way in public procurement.
Denne meddelelse har til formål at bidrage til forudsigeligheden ved at beskrive de prioriterede områder inden for Fællesskabets lovgivningspolitik for sektoren i et udvidet Europa på mellemlangt sigt.
This Communication is intended to contribute to that predictability by setting out the priorities for Community regulatory policy for the sector in an enlarged Europe in the medium term.
Denne meddelelse har til formål at drage konklusionerne af ovennævnte arbejde angående den retlige såvel som den praktiske gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne og fastlægge Kommissionens holdning i spørgsmålet om, hvorvidt det er nødvendigt at revidere direktivet fra 1996.
The purpose of this Communication is to draw the conclusions from all this preparatory work concerning the transposal and practical implementation of Directive 96/71/EC in the Member States, and to define the Commission's position as to whether the 1996 Directive needs revising.
Denne meddelelse har til formål at fastlægge strategirammevilkår, så arbejdsmarkedspolitikken og kvalifikationspolitikken får mulighed for at spille en aktiv rolle til fremme af beskæftigelse og jobskabelse i den grønne økonomi.
This Communication aims at defining strategic framework conditions to allow labour market and skills policies to play an active role in supporting employment and job creation in the green economy.
Denne meddelelse har til formål at fremme Den Administrative Kommissions fremtidige arbejde.
The purpose of this communication is to facilitate the Administrative Commission's future work in this field.
Denne meddelelse har til formål at følge op på forpligtelsen i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden til at fremme kvaliteten i beskæftigelsen og i social- og arbejdsmarkedspolitikken.
This Communication aims to take forward the Social Policy Agenda commitment to promote quality in employment and social policy.
Denne meddelelse har til formål at gennemgå de igangværende bestræbelser for at forbedre kvaliteten i arbejdet i forlængelse af Det Europæiske Råds forårsmøde i Bruxelles i 2003.
The purpose of this Communication is to review ongoing efforts to improve the quality in work, in response to the Brussels Spring European Council of 2003.
Denne meddelelse har til formål at genoplive debatten om patentsystemet i Europa på en måde, som tilskynder medlemsstaterne til at arbejde hen imod konsensus og ægte fremskridt på dette felt.
The purpose of this Communication is to revitalise the debate on the patent system in Europe, in a way which encourages Member States to work towards consensus and real progress on this issue.
Denne meddelelse har til formål at give en ”midtvejsvurdering” af de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen, og at beskrive de bredere politiske retningslinjer, der er fastlagt både på EU-niveau og på nationalt niveau i retning af at åbne EU’s arbejdsmarkeder og støtte arbejdstagernes mobilitet som en politisk målsætning.
The purpose of the present Communication is to provide a "mid-term" report on the progress made in implementation, and to describe the broader policy orientations decided upon both at EU and at national level which will go towards opening up the EU labour markets and support labour mobility as a policy objective.
Denne meddelelse har til formål at give et input til midtvejsvurderingen af strukturfondene, når der skal træffes beslutning om resultatreservens fordeling og en eventuel ændring af finansielle tildelinger, målsætninger, prioriteter og foranstaltninger.
The purpose of this document is to give an input to the Structural Funds' mid-term review when the allocation of the performance reserve is determined, along with any revisions concerning financial allocations, targets, priorities and measures.
Denne meddelelse har til formål at gøre opmærksom på de muligheder, der findes i den på offentlige kontrakter anvendelige fællesskabsret, for på bedste måde at tage hensyn til sociale aspekter i forbindelse med disse kontrakter.
This Communication aims to identify the possibilities under existing Community law applicable to public procurement for taking social considerations into account in the best way in public procurement.
Denne meddelelse har til formål at hjælpe med at høste disse fordele og diskutere problemer i forbindelse med usikkerheden vedrørende rettigheder og forpligtelser for deltagerne i den kollaborative økonomi.
This Communication aims at helping to reap these benefits and to address concerns over the uncertainty about rights and obligations of those taking part in the collaborative economy.
Denne meddelelse har til formål at højne bevidstheden og gøre bekæmpelsen af uligheder på sundhedsområdet til en politisk prioritet i alle EU-lande.
The Communication seeks to raise awareness and turn health inequalities into a policy priority in all EU countries.
Denne meddelelse har til formål at informere Europa-Parlamentet og Rådet om de punkter på dagsordenen for den kommende verdensomspændende radiokommunikationskonference (WRC-12), der er af betydning for EU's politikker.
This Communication seeks to inform the European Parliament and the Council about those items on the agenda for the forthcoming World Radiocommunication Conference (WRC-12) which are of relevance to European Union policies.
Denne meddelelse har til formål at lancere en bred høring, som hovedsagelig sigter mod:
The aim of the enclosed communication is to initiate a large‑scale consultation process principally meant to:
Denne meddelelse har til formål at orientere Europa-Parlamentet om Kommissionens holdning til Rådets fælles holdning, som blev vedtaget den 31. juli 2001.
This communication is intended to inform the European Parliament of the Commission’s opinion on the common position of the Council which was adopted on 31.7.2001.