natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lokale og regionale kapacitet i ansøgerlandene burde styrkes, og det burde tilstræbes at inddrage lokale og regionale aktører.
Local and regional capacities in the candidate countries need strengthening and the involvement of local and regional actors must be encouraged.
Den lokale og regionale trafik, der således genereres, er i sig selv en væsentlig kilde til luftforurening, støj og overbelastning.
The local and regional traffic thus generated is in itself a major source of air pollution, noise and congestion.
Den lokale og regionale udvikling
Local and regional development
Den lokale planmyndighed bør etablere de nødvendige organer og procedurer.
The Local Planning Authority should put in place appropriate structures and procedures.
Den lokale planmyndighed bør inddrage de relevante aktører – både borgerne og repræsentanter for civilsamfundet og erhvervslivet – når de udarbejder og gennemfører planen fra starten og under hele processen for at sikre en høj grad af accept og opbakning.
The Local Planning Authority should involve the relevant actors - citizens, as well as representatives of civil society and economic actors – in developing and implementing the plan from the outset and throughout the process to ensure a high level of acceptance and support.
den lokale politik for transport i byområder, navnlig i de større byer
urban transport policy at local level and especially in large cities;
den lokale presse, fjernsynet og radioen,
local press, television and radio networks;
den lokale presse, fjernsynet og radioen, som systematisk bør inddrages i løbende oplysningskampagner,
local press, television and radio networks which should be systematically involved in on
den lokale presse, fjernsynet og radioen, som systematisk bør inddrages i løbende oplysningskampagner,
local press, television and radio networks which should be systematically involved in on-going awareness campaigns;
Den lokale produktion bør derfor fortsat støttes via POSEI-programmer.
Support to promote local production therefore needs to continue by means of the POSEI programmes.
Den lokale socialøkonomi har ved siden af den offentlige sektor et ansvar for samfundets infrastruktur.
The local social economy works alongside the public sector to provide society's infrastructure.
Den lokale strukturering af den offentlige arbejdsformidling er i gang, men der opstod vanskeligheder med at fordele ressourcer til de lokale forvaltninger; denne forsinkelse hindrede en forebyggende strategi for langtidsledighed og var årsag til, at der ikke foreligger administrative data i et beskæftigelsesinformationssystem.
The local structuring of the PES is on-going, but difficulties were experienced in the distribution of resources to local administrations; this delay hindered a preventive approach to long-term unemployment and the availability of administrative data within an Employment Information System (SIL).
Den lokale styrke inden for de højteknologiske sektorer og de igangværende økonomiske reformer i Indien bør udnyttes til at anspore europæiske erhvervsfolk til en større fokusering på subkontinentet.
Local strengths in high-tech sectors, and the ongoing economic reforms in India, should be used to encourage a greater focus on the Sub-Continent by European economic operators.
Den lokale udvikling og dens fordele
Benefits of local development
Den lokale udvikling sker på de rette præmisser, når udviklingen af industri og tjenesteydelser ikke sker på bekostning af, men tager udgangspunkt i de traditionelle aktiviteter som landbrug, fiskeri og håndværk.
As part of a healthy local development picture, traditional activities such as agriculture, fisheries and crafts should form a foundation for the development of industry and services, and must under no circumstances be penalised.
Den lokale udvikling, kræfterne bag denne og de veje, den følger, er noget, som i øjeblikket stærkt optager forskningen og den økonomiske politiks aktører.
Local development, the factors underpinning it, and the paths it follows, are currently a central concern of social scientists and economic policy makers.
Den lokale veterinærenheds kodenummer:
N° of the related LVU:
Den lokale økonomi på Madeira og Azorerne afhænger i vid udstrækning af den nationale og internationale turisme, som udgør en ret flygtig indtægtskilde.
The local economies of Madeira and the Azores are to a large extent dependant on national and international tourism, a fairly volatile economic resource.
den lokale/regionale situation, dér hvor omstruktureringen og de processer, der gør, at den kan foregribes, finder sted, herunder koordinering med eksterne parter og virksomheder og de i praksis anvendte vejledende mekanismer og støtteordninger, navnlig for SMV'er;
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
Den lokalgeografiske placering.
regional presence.
Den lokalt baserede udvikling næres således også af den generelle udvikling; den kan ikke anskues udelukkende i det lokale perspektiv, men skal også ses i sammenhæng med den nationale økonomi og det indre marked.
In other words, internally generated development is fuelled by externally generated development and is not just a local matter, as it fits into the national economy and the Community's internal market.
Den lokalt styrede tilgang til bæredygtig udvikling af fiskeriområder vil blive styrket.
The community-led approach to the sustainable development of fisheries areas will be reinforced.
Den lov om regulerede erhverv, der blev vedtaget i 2011, bør gennemføres fuldt ud inden årets udgang, sammen med de yderligere liberaliseringsforanstaltninger, der er indeholdt i aftalememorandummet.
The full implementation of the 2011 law on regulated professions should be finalised before the end of the year, combined with the additional liberalising measures included in the MoU.
Den lov om ændring af lov om social forsikring, som Bulgarien vedtog den 11. juli 2006, og lov nummer 204, som Rumænien vedtog den 22. maj 2006, sikrer fjernelsen af de hindringer, som vandrende arbejdstagere kan være stødt på i forbindelse med bevarelsen af supplerende pensionsrettigheder.
For example, the Act amending the Social Insurance Code adopted by Bulgaria on 11 July 2006 and Act 204 adopted by Romania on 22 May 2006 ensure the elimination of any barriers that might have been encountered by migrant workers attempting to safeguard their supplementary pension rights.
Den lov, der fandt anvendelse på dette forudgående retsforhold, skal dog ikke automatisk anvendes, og dommeren kan anlægge et skøn ved afgørelsen af, om der består en væsentlig tilknytning mellem forpligtelsen uden for kontraktforhold og dette tidligere retsforhold.
But the law applicable to the pre-existing relationship does not apply automatically, and the court enjoys a degree of discretion to decide whether there is a significant connection between the non-contractual obligations and the law applicable to the pre-existing relationship.
Den lov, der fastlægges i medfør af kapitel III, finder anvendelse på arv og boskifte, fra arvefaldet til endelig udlodning af arven til de arveberettigede.
The law determined in Chapter III shall govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Den lov, der fastsættes i henhold til denne forordning, bør finde anvendelse, selv om det ikke er en medlemsstats lov.
The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State.
Den lov, der finder anvendelse med hensyn til de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab, kan være loven i en medlemsstat eller i et tredjeland.
The law that would apply to matters of the property consequences of a registered partnership can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
den lov, der finder anvendelse på aftalen og den kompetente domstol
the law applicable to the contract and the competent court;
Den lov, der finder anvendelse på arvesager, medfører undertiden, at behandlingen af arvesagen afhænger af et såkaldt forudgående spørgsmål, der kan være omfattet af en anden lov, f.eks. et ægteskabs eller partnerskabs gyldighed eller afgørelse af et slægtskab.
The law applicable to the succession sometimes makes the administration of the succession dependent on a preliminary question – validity of a marriage or partnership, establishment of paternity, etc. – that may fall to be determined by another law.
Den lov, der finder anvendelse på bobehandlingen, er ikke til hinder for anvendelse af loven i den medlemsstat, hvor ejendelen befinder sig, i den udstrækning denne lov, for så vidt angår arvens eller legatets vedgåelse eller frasigelse, foreskriver senere formaliteter i forhold til de formaliteter, som den lov, der finder anvendelse på bobehandlingen, foreskriver.
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
Den lov, der finder anvendelse på bobehandlingen, er ikke til hinder for anvendelse af loven i den medlemsstat, hvor ejendelen befinder sig:
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the Member State in which the property is located where it:
Den lov, der finder anvendelse på de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber, defineres præcist i forslaget.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is clearly defined in the proposal.
den lov, der finder anvendelse på deres formueforhold på tidspunktet for lovvalg, når der er tale om underholdspligt mellem to personer, der er eller har været forenet ved ægteskab eller en relation, der ifølge gældende lov, giver samme følger.
in the case of a maintenance obligation between two persons who are or were married or in a relation which has similar effects under the law applicable to it, the law applicable to their property relations at the time of designation.
Den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, er loven i det land, for hvilket beskyttelsen gøres gældende.
The law applicable to a non-contractual obligation arising from an infringement of a intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
Den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, er loven i det land, for hvilket beskyttelsen gøres gældende.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising from an infringement of a an intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
Den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af en krænkelse af privatlivet eller individets rettigheder, er loven i domslandet, når anvendelse af den efter artikel 3 5 udpegede lov ville være i strid med grundlæggende principper i domslandet angående ytringsfrihed og informationsfrihed.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af miljøødelæggelser, er den lov, der skal anvendes i henhold til artikel 3, stk. 1, medmindre den skadelidte har valgt at gøre sine krav gældende i henhold til loven i det land, hvor den skadevoldende begivenhed fandt sted.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of the environment shall be the law determined by the application of Article 3(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Den lov, der forbyder "propaganda for homoseksualitet", diskriminerer i høj grad LGBT-personer.
The law forbidding "propaganda of homosexuality" widely discriminates against LGBT people.
Den lov, der i henhold til denne forordnings artikel 3 4 til artikel 10 11 skal anvendes på en forpligtelse uden for kontraktforhold, finder navnlig anvendelse på spørgsmål om:
The law applicable to non‑contractual obligations under Articles 34 to 1011 of this Regulation shall govern in particular:
Den lov, der inden længe vil blive vedtaget, vil sikre en større disciplin ved indførelsen af nye regler og en bedre lovgivningspraksis, der vil reducere de administrative byrder, som hæmmer erhvervslivet.
The soon-to-be-adopted better regulation law will ensure that greater discipline is brought to new rule-making by tackling administrative burdens that hinder commercial transactions, and applying 'better regulation' methods to new legislative initiatives.
den lov, der regulerer de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, er loven i
(h) the law that governs the property consequences of the registered partnership is the law of
den lov, der regulerer formueforholdet mellem ægtefællerne, er loven i
(m) the law that governs the matrimonial property regime is the law of
Den lov, der skal anvendes i henhold til artikel 6, stk. 1, forekommer ikke egnet til at afgøre, om og på hvilke betingelser den krænkede kan kræve, at udgiveren offentliggør en korrekt version, og udøve sin berigtigelsesret.
The law designated by Article 6(1) does not seem to provide a proper basis for settling the question whether and in what conditions the victim can oblige the publisher to issue a corrected version and exercise a right of reply.
Den lov, der skal anvendes på de formueretlige retsvirkninger af partnerskabet, er loven i den stat, hvor partnerskabet er indgået.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.
Den lov, der skal anvendes på de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber i medfør af denne forordning, skal bl.a. indeholde bestemmelser om:
The law applicable to the property consequences of registered partnerships under this Regulation shall determine, inter alia:
Den lov, der skal anvendes på de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, finder anvendelse på alle de goder, der berøres af disse virkninger, uanset hvor de befinder sig.
The law applicable to the property consequences of a registered partnership shall apply to all assets that are subject to those consequences, regardless of where the assets are located.
Den lov, der skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller i medfør af artikel 16, 17 og 18, finder anvendelse på alle ægtefællernes formuegoder.
The law applicable to a matrimonial property regime under Article 16, 17 and 18 shall apply to all the couple's property.
Den lov, der skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller i medfør af artikel 22 eller 26, finder anvendelse på alle de goder, der indgår i dette formueforhold, uanset hvor de befinder sig.
The law applicable to a matrimonial property regime under Articles 22 or 26 shall apply to all assets falling under that regime, regardless of their location.
Den lov, der skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller i medfør af denne forordning, skal bl.a. indeholde bestemmelser om:
The law applicable to the matrimonial property regime under this Regulation shall determine, inter alia:
Den lov, der skal anvendes på kontrakten, har et stort anvendelsesområde, idet den både skal anvendes i spørgsmål angående kontraktens fortolkning og dens opfyldelse eller manglende opfyldelse samt på kontraktens ophør eller ugyldighed.
It covers the law of contract in a very broad sense, since it governs the interpretation of the contract and its performance or non-performance as well as its extinction and nullity.
Den lov, der skal anvendes på modregning36.
Law applicable to credit compensation36
Den lov, der skal anvendes, skal også afgøre, "hvilke personer der kan gøre krav på erstatning for en personligt lidt skade": det drejer sig bl.a. om spørgsmålet om, hvorvidt en anden end den "direkte skadelidte" kan opnå erstatning for en "indirekte" skade, der skyldes den skade, der ramte den direkte skadelidte.
The law that is designated will also determine the “persons entitled to compensation for damage sustained personally”: this concept particularly refers to the question whether a person other than the “direct victim” can obtain compensation for damage sustained on a “knock-on” basis, following damage sustained by the victim.
Den lov, der udpeges af de ensartede lovvalgsregler, er således de materielle regler i denne lov, med undtagelse af dens internationalprivatretlige regler, også når der er tale om et tredjelands lov.
Consequently, designating a law under uniform conflict rules means designating the substantive rules of that law but not its rules of private international law, even where the law thus designated is that of a third country.
Den lov, der vælges, kan være loven på det fælles sædvanlige opholdssted eller loven i den stat, hvor de er statsborgere.
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Den lov, som anvises ifølge denne forordning, skal anvendes, selv om det ikke er en medlemsstats lov.
The law designated by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Den lov, som er fastsat på grundlag af en eller flere tilknytningskriterier, der er fastlagt på europæisk plan, vil kunne ske gælde, hvis borgerne ikke selv har udtrykt noget ønske.
Determination of the applicable law on the basis of one or more connecting factors laid down in European legislation might be the approach taken if no choice is expressed by citizens.
Den lov, som finder anvendelse i henhold til denne forordning, skal anvendes på spørgsmål om bl.a.:
The law applicable to a contract by virtue of this Regulation shall govern in particular:
Den lov, som finder anvendelse på den overdragne fordring, afgør spørgsmål om fordringens overdragelighed, forholdet mellem erhververen og skyldneren eller mellem overdrageren og erhververen, betingelserne for, at overdragelsen kan gøres gældende mod skyldneren, samt spørgsmål om, hvorvidt skyldneren er blevet frigjort for sine forpligtelser.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Den lov, som skal anvendes i henhold til dette kapitel, finder anvendelse, selv om det ikke er en medlemsstats lov.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Den lov, som skal anvendes på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, bør regulere sådanne retsvirkninger fra klassificeringen af en af partnernes eller begge partneres formuegoder i forskellige kategorier under det registrerede partnerskab og efter dets opløsning til delingen af formuegoderne.
The law determined as the law applicable to the property consequences of the registered partnership should govern such consequences from the classification of property of one or both partners into different categories during the registered partnership and after its dissolution, to the liquidation of the property.
Den lov, som skal anvendes på de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, kan imidlertid kun gøres gældende af en partner over for tredjemand for at regulere sådanne virkninger, når retsforholdet mellem partneren og tredjemand er opstået på et tidspunkt, hvor tredjemand havde eller burde have haft kendskab til denne lov.
However the law applicable to property consequences of registered partnerships may be invoked against a third party by a partner to govern such effects only when the legal relations between the partner and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Den lov, som skal anvendes på en forpligtelse uden for kontraktforhold i henhold til denne forordning, finder anvendelse i det omfang, hvor den for forpligtelser uden for kontraktforhold indeholder lovformodnings- og bevisbyrderegler.
The law governing a non-contractual obligation under this Regulation applies to the extent that, in matters of non-contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Den lov, som skal anvendes på en forpligtelse uden for kontraktforhold i henhold til denne forordning, finder anvendelse i det omfang, hvor den for forpligtelser uden for kontraktforhold indeholder lovformodnings- og bevisbyrderegler.
The law governing a non‑contractual obligation under this Regulation applies to the extent that, in matters of non‑contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Den lov, som skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller, bør regulere formueforholdet mellem ægtefæller fra klassificeringen af en af ægtefællernes eller begge ægtefællers formuegoder i forskellige kategorier under ægteskabet og efter dets opløsning til delingen af formuegoderne.
The law determined as the law applicable to the matrimonial property regime should govern the matrimonial property regime from the classification of property of one or both spouses into different categories during the marriage and after its dissolution, to the liquidation of the property.
Den lov, som skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller, kan imidlertid kun gøres gældende af en ægtefælle over for tredjemand for at regulere sådanne virkninger, når retsforholdet mellem ægtefællen og tredjemand er opstået på et tidspunkt, hvor tredjemand havde eller burde have haft kendskab til denne lov.
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked against a third party by a spouse to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Den lov, som skal anvendes, er loven i den medlemsstat, hvor SPE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, som gælder for aktieselskaber.
The relevant applicable law is the law of the Member State where the SPE has its registered office, which applies to private limited-liability companies.
Den lov, som skal finde anvendelse i medfør af denne forordning, finder anvendelse, uanset om det er loven i en medlemsstat eller ikke.
The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Den lov, som udpeges efter denne forordning, finder anvendelse, selv om det ikke er en medlemsstats lov.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Den lov, som udpeges efter denne forordning, finder anvendelse, selv om det ikke er en medlemsstats lov.
Any law specified by this Regulation shall apply even if it is not the law of a Member State.
Den lovbestemte arbejdstidsregulering i de forskellige lande er en kompleks blanding af overordnede regler og regler for bestemte sektorer, der har hjemmel i det pågældende lands lovgivning og kollektive overenskomster.
In each country, mandatory working time regulation is a complex mix of general and sectoral rules founded in statutory law and collective agreements.
Den lovbestemte garanti
Legal guarantee
Den lovbestemte garanti
Legal guarantees
Den lovbestemte garanti
The legal guarantee
Den lovbestemte garanti
the legal guarantee;
den lovbestemte garanti (den traditionelle mindstebeskyttelse)
the legal guarantee (traditional minimum protection)