natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning vedrører sikring af forsyningskæden og omhandler sikringen af ladningen, transporten og, når dette er relevant, infrastrukturen i relation til forsyningskæden inden for Det Europæiske Fællesskabs territorium.
This Regulation shall apply to supply chain security and addresses the security of cargo, transport and, where appropriate, infrastructure related to the supply chain within the territory of the European Community.
Denne forordning vedrører udelukkende udøvelsen af visse retransmissionsrettigheder for så vidt dette er nødvendigt for at forenkle licenseringen af ophavsretten og beslægtede rettigheder i unionen —
This Regulation concerns only the exercise of certain retransmission rights to the extent necessary to simplify the licensing of copyright and related rights for such services and only with regard to television and radio programmes originating in other Member States of the Union,
Denne forordning vil bidrage til at fremme en mere effektiv overvågning på nationalt plan ved at give de nationale myndigheder adgang til omfattende data og sikre, at agenturet tilvejebringer den relevante EU-holdning til elektricitets- og gasmarkeder samt den nødvendige ekspertise i driften af de europæiske elektricitets- og gasmarkeder og systemer.
This Regulation will facilitate a more efficient monitoring at the national level, by giving national level authorities access to comprehensive data, and also ensure that the Agency brings the appropriate Europe-wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of European electricity and gas markets and systems.
Denne forordning vil bidrage til en omkostningseffektiv opfyldelse af Fællesskabets og dets medlemsstaters internationale forpligtelser under De Forenede Nationers rammeprogram om klimaændringer og Kyoto-protokollen.
This regulation will contribute towards the cost-effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Denne forordning vil blive suppleret med foranstaltninger for at opnå en reduktion på 10 g CO2/km inden for Fællesskabets integrerede tilgang.
This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
Denne forordning vil blive vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 67, stk. 2, hvorefter Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
This Regulation will be adopted according to the procedure provided for in Article 67 (2) of the Treaty, under the terms of which the Council acts unanimously after consulting the European Parliament.
Denne forordning vil blive ændret på grundlag af et kommende forslag fra Kommissionen, således at håndhævelsesordninger styrkes.
On the basis of a forthcoming proposal of the Commission, this Regulation will be modified to establish an enhanced enforcement regime.
Denne forordning vil derfor ikke berøre allerede eksisterende lovvalgsregler.
This Regulation will therefore not affect any of the existing conflict of law rules.
Denne forordning vil derfor kun gælde for de instrumenter, der er omfattet af EU‑budgettet.
Therefore, this present proposal for a regulation only covers the scope of the instruments within the EC budget.
Denne forordning vil falde bort ved vedtagelse af direktivforslaget.
Adoption of the proposed directive will result in this regulation being superseded.
Denne forordning vil forbedre lov- og håndhævelsesrammen for energimærkning.
This Regulation will improve the legislative and enforcement framework for energy labelling.
Denne forordning vil forblive i kraft som et separat instrument, og hvad angår kompetence ændret af det foreliggende forslags artikel 70 for at tage højde for bestemmelserne indeholdt heri.
This Regulation will remain in force as a separate instrument, amended as regards jurisdiction by Article 70 of the current Proposal, to take account of the provisions of the latter.
Denne forordning vil ganske vist forbedre investorernes muligheder for selv at foretage en risikovurdering, men de vil stadig have mere begrænset adgang til oplysninger end kreditvurderingsbureauerne selv.
While this Regulation will improve the possibilities of investors to make an own risk assessment they will continue to have more limited access to information than the credit agencies themselves.
Denne forordning vil i stort omfang kunne bidrage til at forbedre tilgængeligheden af harmoniserede EF-statistikker om et emne, der anses for at være meget højt prioriteret både på europæisk og nationalt plan.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of harmonised community statistics on a topic that has been acknowledged as being a very high priority at both European and Member State level.
Denne forordning vil også forpligte udbyderen til at underrette abonnenten om kvaliteten af leveringen af onlinetjenesten, når abonnenten har adgang til og bruger denne tjeneste i en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten.
Also, this Regulation will oblige the provider to inform the subscriber on the quality of delivery of the online content service when accessed and used in a Member State other than the Member State of residence.
Denne forordning vil snart blive offentliggjort, idet der er opnået enighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
The regulation is due to be published soon, considering that an agreement was reached at the Council and the European Parliament.
Denne forordning vil strømline procedurerne, forbedre koordineringen mellem konkurrencemyndighederne og styrke Kommissionens under­søgelses­beføjelser.
This regulation will streamline the procedures, improve the co-ordination between competition authorities and enhance the Commission’s powers of investigation.
Denne forordning vil udgøre det første sæt gennemsigtighedsregler om værdipapirfinansieringstransaktioner, andre finansieringsstrukturer og frempantsætning på EU-plan.
The adoption of this Regulation would constitute the first set of transparency rules on SFTs, other financing structures and rehypothecation at EU level.
Denne forordning vil udgøre det første sæt regler om strukturel adskillelse for banker på EU-plan.
The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Denne forordning vil være det vigtigste instrument i den retlige ramme for programmet for registrerede rejsende.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the RTP.
denne forordning ville i givet fald efter udløbet af en periode på tre år kunne tilpasses med henblik på en eventuel udvidelse af centrets opgaver, navnlig på grundlag af udviklingen af Fællesskabets kompetenceområde;
Whereas this Regulation could, if necessary, be adapted after a three-year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre's tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
denne forordning ville i givet fald efter udløbet af en periode på tre år kunne tilpasses med henblik på en eventuel udvidelse af centrets opgaver, navnlig på grundlag af udviklingen af Fællesskabets kompetenceområde;
Whereas this Regulation could, if necessary, be adapted after a three‑year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre's tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
Denne forordning ville også muliggøre en akkreditering for verifikatorer, som gælder i hele Fællesskabet, til gavn for det indre marked.
This regulation should also enable Community-wide accreditation for verifiers for the benefit of the internal market.
Denne forordning, der senest er ændret ved Rådets forordning nr. 1100/98 i overensstemmelse med Parlamentets beslutning tager sigte på følgende mål:
This measure which was last amended by Council regulation 1100/98 along the lines of the Parliament’s resolution concentrates on achieving the following objectives:
Denne forordning, der skal gælde fra den 1. juli 2004, har til formål at fastsætte rimelige, omkostningsrelaterede og transparente regler for grænseoverskridende elektricitetsudveksling og dermed at øge konkurrencen på det indre marked for elektricitet.
This regulation is to apply from 1 July 2004 and aims to lay down suitably fair, cost-oriented and transparent rules for cross-border trade in electricity and thus foster competition within the internal electricity market.
Denne forordning, der snart vil blive vedtaget, vil fritage kategorier af statsstøtte, der allerede er omfattet af den nuværende forordning, fra forudgående anmeldelse i forbindelse med støtte til SMV'er til uddannelse, beskæftigelse, FoU og regionalstøtte samt eventuelt også nye kategorier af støtte.
This Regulation, to be adopted shortly, will exempt from prior notification categories of State Aid already covered by existing regulations in the field of aid to SMEs, for training, employment, R&D and regional aid and possibly also for new categories of aid.
Denne forordning, der trådte i kraft den 1. juni 1992, opstiller betingelserne for markedsadgang for hver enkelt type passagertransport ad landevejen.
This Regulation, which entered into force on 1 June 1992, lays down market access conditions for each type of road passenger transport service.
Denne forordning, hvortil der er fremsat forslag, er en reaktion på Europa-Parlamentets og Rådets opfordringer, idet der samtidig tages hensyn til elementerne i Kommissionens meddelelse af 29. juni 2011.
The Regulation to which the proposal relates meets the requests of the Parliament and the Council while taking into account the contents of the Commission Communication of 29 June 2011.
Denne forordning, med undtagelse af artikel 3, udgør bestemmelser, der bygger på eller på anden måde har tilknytning til Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 og artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005  —
This Regulation, with the exception of Article 3, constitutes provisions building on the Schengen acquis or otherwise relating to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Denne forordning, som er en foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 89, stk. 2a."
That regulation, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Denne forordning, som erstatter Bruxelles-konventionen for alle medlemsstater (bortset fra Danmark), blev vedtaget efter fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv og nævnes derfor ikke i dette direktiv.
This Regulation, which has replaced the Brussels Convention with regard to all the Member States (except Denmark) was adopted after the Fourth Motor Insurance Directive and was not therefore mentioned in this Directive.
Denne forordning, som erstatter forordning nr. 1408/71, er endnu ikke trådt i kraft i afventning af vedtagelsen af gennemførelsesforordningen, som på sin side skal afløse den gældende forordning nr. 574/72.
This Regulation, replacing Regulation No 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No 574/72.
Denne forordning, som erstatter forordning nr. 1408/71, er endnu ikke trådt i kraft i afventning af vedtagelsen af gennemførelsesforordningen, som på sin side skal afløse den gældende forordning nr. 574/72.
This Regulation, replacing Regulation No. 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No. 574/72.
Denne forordning, som går forud for de retningslinjer, Kommissionen vedtog i juli 1997, bygger ikke på de tre mærkningskategorier, der foreslås i retningslinjerne.
This regulation, which preceded the guidelines adopted by the Commission in July 1997, is not based on the three labelling categories proposed by the guidelines.
Denne forordning4skal dække Århus-konventionens tre søjler for institutionernes vedkommende.
The intention is, as far as the institutions are concerned, to cover the three Århus pillars by this Regulation4.
Denne forordninger tager sigte på at bidrage til opfyldelsen af målene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger.
This Regulation aims to contribute to the achievement of the objectives of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for community action in the field of marine environment policy.
denne forordnings afsnit II, kapitel 1 og 2, gælder ikke for de beløb, der ydes under den forenklede ordning, mens deltagelsen i den varer
Chapters 1 and 2 of Title II of this Regulation shall not apply to the amounts granted under the simplified scheme during the participation in the scheme;
Denne forordnings anvendelse på Gibraltars grænser suspenderes, indtil der opnås enighed om anvendelsesområdet for de foranstaltninger, der vedrører personers passage af de ydre grænser.
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.
Denne forordnings anvendelsesområde bør derfor ikke omfatte enzymer, der ikke tilsættes til fødevarer med et teknologisk formål, men som er bestemt til konsum, f.eks. enzymer med ernæringsformål et ernæringsmæssigt eller fordøjelsesfremmende formål.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Denne forordnings anvendelsesområde bør derfor ikke omfatte enzymer, der ikke tilsættes til fødevarer med et teknologisk formål, men som er bestemt til konsum, f.eks. enzymer med ernæringsformål.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Denne forordnings anvendelsesområde bør omfatte alle civilretlige aspekter af de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, både i forbindelse med den daglige forvaltning af partnernes formuegoder og delingen af disse goder, især som følge af parrets separation eller en af partnernes død.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Denne forordnings anvendelsesområde bør omfatte alle civilretlige aspekter af formueforholdet mellem ægtefæller, både i forbindelse med den daglige forvaltning af ægtefællernes formuegoder og bodelingen, især som følge af parrets separation eller en af ægtefællernes død.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Denne forordnings anvendelsesområde bør omfatte alle civilretlige spørgsmål vedrørende arv, dvs. enhver form for overgang af ejendele ved dødsfald, hvad enten det drejer sig om en viljesbestemt overgang ved testamente eller arvepagt eller om lovbestemt overgang af ejendele som følge af dødsfald.
The scope of this Regulation should include all questions arising in civil law in connection with succession to the estates of deceased persons, namely all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, transfer in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death.
Denne forordnings artikel 6 forhindrer medlemsstaterne i at indføre strengere krav vedrørende sundhed, sikkerhed og energibesparelse, som forbyder, begrænser eller hindrer tilgængeliggørelse på markedet eller ibrugtagning af apparater, der opfylder kravene i denne forordning.
Article 6 of this Regulation prevents Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
Denne forordnings artikel 8 finder anvendelse på ansøgninger om godkendelse af nye indikationer, herunder pædiatriske indikationer, nye dispenseringsformer og nye indgiftsmåder for godkendte lægemidler, der er beskyttet af et supplerende beskyttelsescertifikat i henhold til forordning (EØF) nr. 1768/92 eller af et patent, der opfylder betingelserne for udstedelse af et supplerende beskyttelsescertifikat.
In the case of authorised medicinal products which are protected either by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, Article 8 of this Regulation shall apply to applications for authorisation of new indications, including paediatric indications, new pharmaceutical forms and new routes of administration.
Denne forordnings bestemmelser berører ikke anvendelsen af de regler i domslandet, der finder anvendelse uden hensyn til, hvilken lov der finder anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non‑contractual obligation.
Denne forordnings bestemmelser berører ikke de nationale myndigheders kompetence med hensyn til fastsættelse af lægemiddelpriser eller med hensyn til, om lægemidler skal være omfattet af de nationale sygesikringsordninger på grundlag af sundhedsmæssige, økonomiske eller sociale forhold.
The provisions of this Regulation shall not affect the powers of the Member States' authorities as regards setting the prices of medicinal products or their inclusion in the scope of the national health system or social security schemes on the basis of health, economic and social conditions.
Denne forordnings bestemmelser er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at nå disse mål, og går ikke videre end det, der er behov for i denne forbindelse.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denne forordnings bestemmelser er ikke til hinder for, at retterne i den medlemsstat, hvor forældremyndigheden udøves, eller hvor en afgørelse søges fuldbyrdet, udøver kompetence udelukkende med det formål at fastlægge udøvelsen af forældremyndigheden i praksis, hvis de nødvendige ordninger ikke er fastlagt i den afgørelse, der er truffet af den medlemsstat, der er kompetent til at påkende sagens realitet.
The provisions of this Regulation shall not prevent the courts of the Member State where parental responsibility is exercised or enforcement of a judgment is sought from having jurisdiction solely for the purpose of making practical arrangements for organizing the exercise of parental responsibility, if the necessary arrangements have not been made in the judgment of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Denne forordnings bestemmelser er ikke til hinder for, at retterne i en medlemsstat i hastetilfælde kan anvende de foreløbige retsmidler til beskyttelse af barnet, der er fastsat i denne stats lovgivning, selv om en ret i en anden medlemsstat i medfør af denne forordning er kompetent til at påkende sagens realitet.
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts of a Member State from taking such provisional measures to protect a child present in that Member State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Denne forordnings bestemmelser er ikke til hinder for, at retterne i en medlemsstat i hastetilfælde kan anvende de foreløbige, herunder sikrende retsmidler, der er fastsat i denne stats lovgivning, over for personer eller formuegoder i denne stat, selv om en ret i en anden medlemsstat i medfør af denne forordning er kompetent til at påkende sagens realitet.
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts of a Member State from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons or assets in that State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Denne forordnings bestemmelser er ikke til hinder for, at retterne i en medlemsstat i hastetilfælde kan anvende de foreløbige, herunder sikrende, retsmidler, der er fastsat i denne stats lovgivning, over for personer eller aktiver i denne stat, selv om en ret i en anden medlemsstat i medfør af denne forordning er kompetent til at påkende sagens realitet, jf. dog kapitel III.
Without prejudice to Chapter III, in urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts of a Member State from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons or assets in that State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Denne forordnings bestemmelser finder ikke anvendelse på:
The Regulation shall not apply to:
Denne forordnings bestemmelser gælder for anvendelsen af denne samfinansiering.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this co-financing.
Denne forordnings bestemmelser gælder for anvendelsen af denne samfinansiering.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this contribution.
Denne forordnings bestemmelser har ikke indvirkning på opfyldelsen af mere vidtrækkende forpligtelser i forbindelse med gensidig bistand, herunder i straffesager, som følger af andre retsakter, herunder bilaterale eller multilaterale aftaler.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance, including in criminal matters, ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Denne forordnings bestemmelser om racerene avlsdyr bør derfor sigte mod at sikre adgang til handel på grundlag af fælles principper for anerkendelse af raceforeninger, der beskæftiger sig med racer, og for godkendelse af deres respektive avlsprogrammer.
Accordingly, the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes.
Denne forordnings bestemmelser vedrørende grundbetalingsordningen og de supplerende betalinger samt koblet støtte bør derfor ikke gælde for disse regioner.
As a consequence, provisions in this Regulation relating to the basic payment scheme and related payments and to coupled support should not apply to those regions.
Denne forordnings bestemmelser vedrørende vitaminer og mineraler finder ikke anvendelse på kosttilskud, som er omfattet af direktiv 2002/46/EF.
The provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.