natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan procedure forekom ham at være mere hensigtsmæssig end fremlæggelsen af et officielt dokument i udvalgets navn.
He considered that such a procedure was a more appropriate solution than presenting an official document on behalf of the Committee.
En sådan procedure får uden videre retsvirkning i hele EU.
These proceedings will have effect throughout the EU without further formalities.
En sådan procedure giver mulighed for at føre sammenhængende luftfartsforhandlinger med tredjelande på medlemsstats- eller fællesskabsniveau.
A procedure of this type would mean that negotiations on aviation issues between the Member States or the Community and third countries could proceed in a coordinated fashion.
En sådan procedure kan dog højst føre til, at Domstolen i en dom konstaterer, at den pågældende medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser, hvilket i sagens natur altid tager nogen tid, selv om procedurerne for Kommissionen og Domstolen bliver stadig kortere.
Whatever the case, the final outcome of such a procedure can never go beyond a judgement of the Court establishing the past infringement by the Member State concerned - a judgement which will always take some time to reach, even though the procedures before the Commission and the Court are being considerably shortened.
En sådan procedure kan indgå som en ”nødforanstaltningsdel” som led i en bredere genbosættelsesforanstaltning, som det dog vil være helt frivilligt for medlemsstaterne at benytte, og som kun anvendes, hvis de lokale omstændigheder retfærdiggør det.
Such a procedure could feature as an “emergency strand” of wider resettlement action, though at the full discretion of individual Member States and if local circumstances warranted such availability.
En sådan procedure kræver et samarbejde og et engagement fra den internationale organisations side, og dette har ikke været drøftet hidtil.
Such a procedure requires a collaboration and engagement on the part of the international organisation which so far has not been discussed.
En sådan procedure kunne afvikles på nogenlunde samme måde som den procedure for betalingsordrer, der for øjeblikket anvendes i Tyskland og Frankrig.
Such a procedure could operate and develop along lines similar to the payment injunctions currently used in Germany and France.
En sådan procedure omfatter:
Such procedure includes:
En sådan procedure skal omfatte bestemmelser om forelæggelse af dokumentation samt om kontrol med anvendelsen af proceduren.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
En sådan procedure skal selvsagt være uafhængig af analytikerens fortolkning.
The strict procedure should of course be independent of any interpretation by the analyst.
En sådan procedure skal være effektiv og ikke uoverkommeligt dyr".
Any such procedure shall be expeditious and shall not be prohibitively expensive."
En sådan procedure strider ikke imod princippet om grundrettighedernes udelelighed, idet processen til definering og revision af grundrettighederne efter ØSU's mening i alle tilfælde bør forblive en proces, som indledes på europæisk plan, og som tager hensyn til udviklingen.
Such an approach is not incompatible with the principle of indivisibility of fundamental rights, since the Committee believes that the process of defining and revising fundamental rights at European level must anyway remain open-ended in order to allow for relevant developments.
En sådan procedure udføres på ikke-diskriminerende måde.
Such a procedure shall, however, be carried out in a non-discriminatory manner.
En sådan procedure vil bidrage til udvikling af en ensartet fortolkning af kravene til EF-mønstres gyldighed.
Such a procedure would assist the development of uniform interpretation of the requirements governing the validity of Community designs.
En sådan procedure vil ikke nødvendigvis føre til en udskiftning af virksomhedens lovpligtige revisor.
Such an exercise will not necessarily lead to a change of SA.
En sådan procedure vil også føre til 15 forskellige cabotageordninger, hvilket afgjort vil bevirke, at konkurrencen mellem transportvirksomheder af forskellig nationalitet forvrides.
The procedure will also lead to the creation of 15 different cabotage systems, and most certainly cause distortions of competition between carriers of different nationalities.
En sådan procedure vil tjene til at styrke retssikkerheden blandt modtagerne og deres respekt for lovgivningen.
This procedure can only enhance the legal certainty of those to whom the law is addressed and their respect for it.
En sådan procedure ville sikre, at alle forbrugere i hele EU kan opnå passende erstatning i forbindelse med massekrav ved et repræsentativt søgsmål, et gruppesøgsmål eller en prøvesag.
Such a procedure would ensure that every consumer throughout the EU would be able to obtain adequate redress in mass cases through representative actions, group actions or test cases.
En sådan procedureløsning skulle kunne mindske risikoen for, at en national konkurrencemyndighed anmoder om henvisning til Kommissionen i et tilfælde, hvor en anden national konkurrencemyndighed allerede har truffet afgørelse om godkendelse af transaktionen.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.
En sådan proces bør give mulighed for tættere samarbejde mellem de pågældende faglige andelsorganisationer både på nationalt og på europæisk niveau.
The relevant professional organisations representing cooperatives, at both national and EU levels, should be closely involved in such a process.
En sådan proces bør søges kopieret i den lange række af lokalområder, der ikke har haft held til at gennemløbe en udvikling og som ikke har nogen forudgående erfaringer med, hvordan man tilrettelægger et samarbejde mellem forskellige aktører og faktorer.
A similar process must now be replicated in many regions which have not experienced it and which do not have an established approach to cooperation between different players and factors.
En sådan proces bør søges kopieret i den lange række af lokalområder, der ikke har haft held til at gennemløbe en udvikling, og som ikke har nogen forudgående erfaringer med, hvordan man tilrettelægger et samarbejde mellem forskellige aktører og faktorer.
A similar process must now be replicated in many regions which have not experienced it and which do not have an established approach to cooperation between different players and factors.
En sådan proces er allerede sat i gang på foranledning af EU.
In any case, this process has already been launched at the instigation of the EU.
En sådan proces giver mulighed for, at medlemsstaterne kan indgå i forskellige partnerskaber og samarbejde om netop de teknologier, de er mest interesserede i, alt efter hvilken kombination af energikilder de foretrækker, hvilke energiressourcer de råder over lokalt, og hvilke muligheder der er for at udnytte disse.
Such a process will allow different partnerships of Member States to cooperate on those technologies of most interest to them, depending upon their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
En sådan proces har derfor kun mening, hvis den forløber over en lang periode inden for rammerne af flerårige pilotprojekter.
Such an exercise would only be worthwhile if designed to run for a fairly long period, involving pilot projects over several years.
En sådan proces kan foregå rent internt eller ved hjælp af ekstern bistand29.
Such a process may be established purely internally or may involve external persons29.
En sådan proces kan sammenlignes med indførelsen af kvalitetsaspekter i 1980'erne: i stedet for at være dyre og uforenelige med andre krav til produktet har de systematiske og generelle krav om kvalitet været kilden til mange innovationer og er blevet en integrerende del af dagligdagen i virksomhederne33.
Such a process could be considered similar to the introduction of quality aspects during the 1980s: instead of proving expensive or incompatible with other requirements on the product, the systematic and generalised quest for quality has been at the source of many innovations and has become an integral part of daily life in enterprises33.
En sådan proces kræver en stærk ledelse, som kan skabe en fornemmelse af arbejdets vigtighed og derigennem motivere de ansatte.
This process needs strong leadership which can impress on people a sense of urgency which will motivate them.
En sådan proces skal lede de berørte lande i retning af en såkaldt "gradvis institutionsopbygning".
The latter should lead the countries concerned towards what is called "progressive institutionalization".
En sådan proces skal naturligvis overholde subsidiaritetsprincippet, og de lokale initiativer skal følge de nationale retningslinjer og prioriteter.
Such a process would obviously have to respect the subsidiarity principle, and ensure that local action is compatible and consistent with national guidelines and priorities.
En sådan proces vil desuden medvirke til at øge virkningen af medlemsstaternes tiltag ved - på et frivilligt grundlag - at sikre større sammenhæng mellem tiltagene og med tilsvarende EU-tiltag.
It will also help increase the effectiveness of Member States’ actions by ensuring, on a voluntary basis, greater consistency with each other and with related Community actions.
En sådan proces vil også sikre, at Det Europæiske Råd løbende kan følge, hvilke fremskridt der sker mod de mål, der er sat.
Such a process will also ensure that the European Council can regularly follow the progress achieved towards the objectives it has set.
En sådan proces vil styrke de beskyttede havområders samhørighed, forbindelse og modstandsdygtighed i Atlanterhavet på linje med EU's handlingsplan for biodiversitet.
Such a process should strengthen coherence, connectivity and resilience of marine protected areas in the Atlantic in line with the EU biodiversity action plan.
En sådan proces vil styrke deres respektive bilaterale partnerskaber og forbedre AU's evne til at varetage sin rolle som nøgleaktør i Afrikas udvikling og på den internationale scene.
The process will strengthen their respective bilateral partnerships and increase the African Union's ability to play its role as a key actor in Africa's development and on the international stage.
En sådan proces ville også frembyde interessante perspektiver for en etablering af tættere forbindelser mellem de to regioner, navnlig med henblik på Maastricht-traktatens gennemførelse.
Such a process would create opportunities to establish closer links between the two regions, particularly in the wake of the implementation of the Maastricht Treaty.
En sådan proces ville også frembyde interessante perspektiver for en etablering af tættere forbindelser mellem de to regioner, navnlig med henblik på Maastricht-traktatens gennemførelse.
Such a process would create opportunities to establish closer links between the two regions, particularly with a view to the implementation of the Maastricht Treaty.
En sådan produktion kan betragtes som højeffektiv kraftvarmeproduktion, hvis den opfylder effektivitetskriterierne i litra a) i dette bilag, og hvis den samlede virkningsgrad er over 70 %, når der er tale om kraftvarmeenheder med en elkapacitet på over 25 MW.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70%.
En sådan produktionsvillighed fra OPEC's side begrundes i produktionsomkostninger, der fortsat vil være ekstremt fordelagtige, selv i et lavprisscenario.
OPEC's willingness to produce can be explained by the fact that production costs should remain extremely favourable, even in a low-price scenario.
En sådan produktivitetsvækst gør det muligt for virksomheden at finansiere sine ekspansionsplaner.
Such productivity growth may make it possible to finance a firm’s expansion plans.
En sådan profil tilvejebringer en betydelig mængde baggrundsoplysninger, der kan anvendes til langtidsplanlægning i forbindelse med bevarelses- eller forbedringsprogrammer, som en checkliste i tilfælde af en forureningshændelse, som grundlag for en undersøgelse og som et vigtigt redskab til oplysning af offentligheden.
Such a profile provides a considerable amount of circumstantial information that can be used for long-term planning of preservation or improvement programmes, as a checklist in case of a pollution event, as the basis for investigation and as an important public information tool.
En sådan prognose er altid forbundet med en vis grad af usikkerhed, navnlig hvad angår tendenserne i verdensmarkedspriser og valutakurser.
Such an outlook is always subject to a degree of uncertainty, particularly as regards world prices and exchange rate trends.
En sådan prospektiv undersøgelse bør foretages i overensstemmelse med de generelle principper for bedre lovgivning, navnlig med en grundig vurdering af de økonomiske konsekvenser.
Such prospective study should be done in line with the general principles of "Better Regulation", in particular assessing thoroughly the economic impact.
En sådan protokol bør klarlægge forholdet mellem grundlæggende sociale rettigheder og økonomiske friheder ved at bekræfte, at det indre marked ikke er et mål i sig selv, men blev oprettet for at opnå sociale fremskridt for alle EU-borgere (via gennemførelse af artikel 3, stk. 3, i den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Union).
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
En sådan protokol bør klarlægge forholdet mellem grundlæggende sociale rettigheder og økonomiske friheder ved at bekræfte, at det indre marked ikke er et mål i sig selv, men blev oprettet for at opnå sociale fremskridt for alle EU‑borgere (via gennemførelse af artikel 3, stk. 3, i den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Union).
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
En sådan protokol bør omfatte aspekter som forbrugernes sundhed, miljøet, agronomi og vindyrkningsmetoder.
Such a protocol should include a section on consumer health, the environment, agronomics and wine-growing techniques.
En sådan præcis beregning kan f.eks. foretages i forbindelse med tilskud, rentetilskud og begrænsede skattefritagelser.
Such a precise calculation can, for instance, be made for grants, interest rate subsidies and capped tax exemptions.
En sådan præcis vurdering, der bygger på klare beviser, bør undersøge TTIP's eventuelle indvirkning på såvel eksporterende som ikkeeksporterende virksomheder, der indgår i de forskellige værdikæder.
This exact assessment, based on conclusive evidence, should gauge the impact the TTIP could have on exporting and non-exporting businesses integrated into the various value chains.
En sådan præcisering er hensigtsmæssig og kan i princippet accepteres, da forslaget svarer til de eksisterende bestemmelser om mærkning af de pågældende stoffer.
This clarification is appropriate and can be accepted in principle as the proposal corresponds to the existing rules on the labelling of these substances.
En sådan præcisering er ikke nødvendig for at tydeliggøre bestemmelserne i forslaget og afspejler ingen af dets bestemmelser.
Specifying this is not necessary to make the provisions in the proposal clearer, nor does it reflect any of its provisions.
En sådan præcisering er nødvendig af retlige årsager.
This clarification is needed from a legal point of view.
En sådan præcisering er vigtig for at kunne forstå, om der, når der tales om "kort med kontoadgang", er tale om bankudstedte kort eller om kort, som evt. er udstedt af andre ikke‑finansielle institutioner.
The clarification is essential for understanding whether, when the document refers to cards which allow access to the account, it means cards issued by banks, or cards which may be issued by non-banking institutions as well.
En sådan præcisering kan ikke accepteres, da der ikke kan gælde forskellige krav til kvalitet, sikkerhed og virkning, alt efter hvilken målgruppe lægemidlet er beregnet til.
This cannot be accepted, as there can be no difference between quality, safety and efficacy requirements for medicinal products depending on their target population.
En sådan præcisering kunne ligeledes forholde sig til de mulige konsekvenser af sådanne ændringer (f.eks. medføre en forenklet indkøbsprocedure for udbud af den ændrede kontrakt)58.
Such a clarification could also tackle the possible consequences of such modifications (e.g. provide for a lighter procurement procedure for tendering the amended contract)58.
En sådan præcisering ligger i forlængelse af Kommissionens forslag af 26. januar 2000 med henblik på regeringskonferencen.
This initiative follows on from the proposals for the Intergovernmental Conference made by the Commission on 26 January 2000.
En sådan præcisering må anses for nødvendig med henblik på at fjerne enhver tvivl om, hvordan sådanne ikke-erhvervsmæssige varebevægelser skal behandles.
This seems necessary to avoid any doubt as to how to treat these non-commercial movements.
En sådan præcisering ville give aktionærer større mulighed for at gøre ledelserne ansvarlige for deres handlinger og fremme gode ledelsesstandarder i børsnoterede selskaber i EU.
Such clarification would give greater opportunity to shareholders to hold boards accountable for their actions and promote good corporate governance standards in listed companies in the EU.
En sådan præcisering ville medvirke til at forhindre overlapninger mellem kompetencer og potentiel konkurrence mellem de myndigheder, der for øjeblikket samarbejder på ad hoc-basis.
Such clarification would help avoid overlaps in competencies and potential competition among agencies which currently cooperate on an ad hoc basis.
En sådan præference for lånefinansiering kunne rettes op ved hjælp af et skattefradrag for omkostningerne ved både låne- og egenkapitalfinansiering33.
Such debt bias could be addressed through tax deductions for the cost of both equity and debt financing33.
En sådan præferencestatus har EU-borgere og statsborgere fra tredjelande, som opfylder direktivets kriterier.
EURES) and has not been filled by persons with priority in employment, i.e. citizens of the Union and third-country nationals who meet the criteria laid down in the Directive.
En sådan public service-virksomhed kan på grund af finansieringsformen være omfattet af EF-traktatens statsstøtteregler.
Due to the nature of their funding, public service broadcasters may become subject to the state aid rules of the EC Treaty.
En sådan pulje kunne i første omgang være rettet mod at tilbyde støtte til retshåndhævelse og relevante tjenester i medlemsstaterne og derefter udvides efter behov.
Such a pool could initially focus on offering support for law enforcement and relevant services in Member States and expand further as appropriate.
En sådan påstand har ikke været comme-il-faut, skønt det er alment accepteret, at en vis inflation er nødvendig som smøremiddel i en dynamisk økonomi.
This has been too uncomfortable for some to contemplate, despite the fact that it is generally accepted that a certain level of inflation is needed to oil the wheels of a dynamic economy.
En sådan påstand må underbygges af optællinger af evt. nye arbejdspladser i regionerne, der kan vise, om arbejdspladserne faktisk skabes, og i så fald i hvilke regioner regelmæssige evalueringer af konkurrencepolitikkens påvirkning af beskæftigelsen."
A statement of this kind must be backed up with periodic evaluations of the impact of competition policy on employment.
En sådan påstand må underbygges af optællinger af evt. nye arbejdspladser i regionerne, der kan vise, om arbejdspladserne faktisk skabes, og i så fald i hvilke regioner regelmæssige evalueringer af konkurrencepolitikkens påvirkning af beskæftigelsen."
A statement of this kind must be backed up with periodic evaluations of the impact of competition policy on employment.specific meaurements of potential new jobs per region, so that it can be ascertained whether new jobs really have been created."
En sådan påstand må underbygges af optællinger af evt. nye arbejdspladser i regionerne, der kan vise, om arbejdspladserne faktisk skabes, og i så fald i hvilke regioner.
A statement of this kind must be backed up with specific measurements of potential new jobs per region, so that it can be ascertained whether new jobs really have been created.
En sådan påstand vil dog nok være at overforenkle og at ramme ved siden af: prisstigninger har fundet sted – og finder stadig sted – i samtlige europæiske lande og i hele verden.
But this would be a simplistic and misleading argument: price increases have occurred – and are continuing to occur – in all European countries and around the world.
En sådan radikal ændring forudsætter langt mere end blot en indsats fra Generaldirektoratet for Miljø, Det Europæiske Miljøagentur og Eurostat.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on such radical changes.
En sådan ramme bør fremmes via et specifikt program for disse lande, der indeholder de ti ovennævnte punkter.
Such an environment should be promoted by means of a specific programme for these countries, comprising the ten points mentioned above.
En sådan ramme bør omfatte bestemmelser vedrørende mindsteoplysninger om leverandøren, priser, forsendelsesomkostninger, skatter og afgifter, fortrydelsesret, mærkning og reklame.
Rules are needed covering minimum information on suppliers, prices, postage and packing costs, taxes, cancellation rights and the labelling of advertising matter.
En sådan ramme bør omfatte en række generelle vilkår, hvorefter de afgifter, der skal indregnes med henblik på neutralisering af de eksterne omkostninger, skal ligge inden for en bestemt margen.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
En sådan ramme bør sikre inddragelsen af civilsamfundsorganisationer, herunder den private sektor, hvis særlige opgave bør være at overvåge og vurdere virkningen af denne aftales gennemførelse på parternes bæredygtige udvikling.
This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
En sådan ramme bør sikre, at de bilaterale luftfartsaftaler er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og at de rettigheder (trafikrettigheder), som man har forhandlet sig frem til under disse aftaler, bevares.
Such a framework must ensure that bilateral air agreements comply with Community law, while retaining the benefits (traffic rights) negotiated under these agreements.
En sådan ramme bør skabe retspolitisk sikkerhed og omfatte en rimelig forrentning af sådanne investeringer, i hvert fald således at kapitalomkostningerne dækkes.
Such a framework should create regulatory certainty and incorporate a reasonable rate of return on those investments, at least covering their cost of capital.