natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel fjerner den retsusikkerhed for pensionskasser, der har været forårsaget af forskelle i, hvilke aspekter medlemsstaternes tilsynsbestemmelser omfatter.
This Article takes away the legal uncertainty for IORPs caused by differences in scope of Member States’ prudential regulation.
Denne artikel fokuserer på gennemførelsen af handlingsprogrammet ved at opstille de grundlæggende regler, de skridt, som skal tages af Kommissionen, de relevante udvalgsprocedurer og gældende udvælgelseskriterier ved evalueringen af de foreslåede aktioner.
This articles focuses on the implementation of the action programme, setting out the basic rules, steps to be followed by the Commission, relevant Committee procedures and applicable selection criteria when evaluating the proposed actions.
Denne artikel forbliver stort set uændret i forhold til bestemmelserne i den nuværende artikel 28.
The Article is broadly unchanged compared with the provisions set out in the current Article 28.
Denne artikel forbliver uændret.
This Article has remained unchanged.
Denne artikel forbliver uændret.
This provision has remained unchanged.
Denne artikel forbyder fremstilling og import af stoffer, der ikke er registreret i overensstemmelse med bestemmelserne om registrering.
This Article prohibits the manufacture or import of substances that have not been registered in accordance with the registration provisions.
Denne artikel forbyder kontrol ved Fællesskabets indre grænser.
This Article forbids checks at the Community's internal frontiers.
Denne artikel forbyder udførsel af visse former for affald, bl.a. til lande, der ikke er parter i Basel-Konventionen.
This Article contains an export ban on particular categories of waste, including to States which are not party to the Basel Convention.
Denne artikel foreskriver hel eller delvis konfiskation af varer, der tilhører en person, der er dømt for overtrædelser begået under de omstændigheder, der er nævnt i artikel 2.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 2.
Denne artikel foreskriver hel eller delvis konfiskation af varer, der tilhører en person, der er dømt for overtrædelser begået under de omstændigheder, der er nævnt i artikel 5.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.
Denne artikel foreskriver, at direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 254, stk. 1.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
Denne artikel foreskriver, at en handling fra Fællesskabets side er mulig, selv om traktaten ikke indeholder en specifik hjemmel dertil, hvis handlingen er påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål.
This Article foresees that an action by the Community is possible even if no powers are specifically envisaged in the Treaty if the action concerned is necessary to attain one of the objectives of the Community.
Denne artikel foreslår for klarhedens skyld at indføre en ny struktur, hvor stk. 1 omhandler organisationer, og hvor stk. 2 omhandler systemer og komponenter.
For the sake of clarity this article proposes a new structure, where paragraph 1 deals with organisations and paragraph 2 deals with systems and constituents.
Denne artikel forklarer, at forordningen fastsætter medlemsstaternes forpligtelser til at opfylde Unionens forpligtelse til at reducere drivhusgasemissionerne for 2021-2030 samt reglerne for bogføring og kontrol af overholdelsen.
This article explains that the Regulation lays down the commitments of Member States towards meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, and rules for accounting and checking compliance.
Denne artikel forpligter den besluttende myndighed til at sende afgørelsen og et udskrift heraf til den bistandsydende myndighed og ansøgeren.
The Article obliges the deciding authority to send the decision, and a summary of this decision, to the assisting authority and the applicant.
Denne artikel forpligter fællesskabsinstitutionerne og -organerne til at tilpasse deres forretningsordener til bestemmelserne i dette forordningsforslag.
This Article obliges the Community institutions and bodies to adapt their rules of procedure to the provisions of this proposal for a Regulation.
Denne artikel forpligter indehaverne af en "opholdstilladelse – lønmodtager" til at meddele de kompetente myndigheder alle relevante forandringer.
This Article obliges holders of a “residence permit – worker” to notify any relevant changes to the competent authorities.
Denne artikel forpligter medlemsstaterne til at bemyndige deres nationale konkurrencemyndigheder til at anvende artikel 81 og 82 fuldt ud, for så vidt som der kræves nationale foranstaltninger ud over bestemmelserne i artikel 6.
This Article requires the Member States to empower their national competition authorities to apply Articles 81 and 82 in their entirety in so far as national measures in addition to Article 6 may be needed.
Denne artikel forpligter medlemsstaterne til at betegne enhver forsætlig krænkelse af en intellektuel ejendomsret som en strafferetlig overtrædelse, hvis den er handelsrelateret.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
Denne artikel forpligter medlemsstaterne til at indføre "passende sanktioner og retsmidler" i tilfælde af overtrædelser af de rettigheder, der er fastsat i dette direktiv.
This Article obliges Member States to provide "appropriate sanctions and remedies" in respect of the infringement of the rights which are granted by this Directive.
Denne artikel forpligter medlemsstaterne til at sikre, at individuelle afgørelser vedrørende en ansøgning om opholdstilladelse i henhold til dette direktiv træffes og meddeles ansøgeren inden for en frist på maksimalt 180 dage, at negative afgørelser indeholder en begrundelse baseret på objektive og verificerbare kriterier, at ansøgeren har adgang til retsmidler, som vedkommende kan benytte til at anfægte negative afgørelser, og at ansøgeren underrettes om tidsfristerne for anvendelse af disse retsmidler.
This Article obliges Member States to make sure that individual decisions on an application for a residence permit under this Directive are adopted and communicated to the applicant at the latest within 180 days, that negative decisions contain a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria and that, in addition, the applicants have legal remedies to challenge negative decisions and that they are informed of the time limits allowed for applying for such remedies.
Denne artikel forpligter medlemsstaterne til, når de vedtager horisontale nationale bestemmelser i overensstemmelse med dette direktiv (f.eks. i form af "grønt kort-programmer", generelle vurderinger af selvstændig erhvervsvirksomhed, nationale øvre grænser i overensstemmelse med artikel 26), at basere disse bestemmelser på kriterierne i de relevante bestemmelser i direktivet og at indsætte en begrundelse baseret på objektive og verificerbare kriterier.
This Article obliges Member States, whenever they adopt horizontal national provisions in accordance with this Directive (e.g. national “green card programs”, generalised assessments of self-employed economic activities, national ceilings in accordance with Article 26), to base these provisions on the criteria listed in the relevant provisions of the Directive and to include a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria.
Denne artikel forpligter medlemsstaterne til, uden at det i øvrigt anfægter direktivets artikel 3, stk. 2, litra b) at anvende direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding og gøre dette direktiv gældende for de modtagere af subsidiær beskyttelsesstatus, som er genstand for dette direktivforslag.
This Article obliges Member States to apply, notwithstanding its Article 3(2)(b), the Directive concerning third country nationals who are long-term residents and make that Directive applicable to the beneficiaries of subsidiary protection status under the focus of this Proposal for a Directive.
Denne artikel forudser ikke høring af EØSU i forbindelse med iværksættelse af kulturfremmende foranstaltninger, selvom ESØU ifølge artikel 157 skal høres i forbindelse med støtteforanstaltninger for industrien i almindelighed, herunder kulturindustrien.
This Article does not provide for consultation of the Committee when introducing measures to promote culture, although thanks to the provisions of Article 157 it must be consulted for all measures supporting industry in general and the creative industries in particular.
Denne artikel forudser ikke høring af EØSU i forbindelse med iværksættelse af kulturfremmende foranstaltninger, selvom EØSU ifølge artikel 157 skal høres i forbindelse med støtteforanstaltninger for industrien i almindelighed, herunder kulturindustrien.
This Article does not provide for consultation of the Committee when introducing measures to promote culture, although thanks to the provisions of Article 157 it must be consulted for all measures supporting industry in general and the creative industries in particular.
Denne artikel fritager luftfartsselskabet for ansvar, hvis det kan påvise, at skaden skyldes skadelidtes uagtsomhed, eller at alle nødvendige foranstaltninger har været taget for at undgå skaden, eller at det var umuligt at tage sådanne foranstaltninger.
This Article enables an airline to be exonerated from liability if it can show that the damage was caused by the negligence of the injured person or if it took all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for such measures to be taken.
Denne artikel får følgende ordlyd:
This should be replaced by the following:
Denne artikel følger nøje artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article follows closely Article 12 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel følger ånden i vor udtalelse.
This article takes up the language we had proposed in our opinion.
Denne artikel gengiver de dele af direktiv 95/19/EF, som omhandler sikkerhedscertificering.
This article replicates those parts of Directive 95/19/EC which deal with safety certification issues.
Denne artikel gengiver det tidligere direktivs bestemmelser om, at komplekse og usædvanlige store transaktioner bør undersøges særlig omhyggeligt.
This article reproduces provisions of the earlier Directive requiring special attention to be paid to complex or unusual transactions.
Denne artikel gengiver i al væsentlighed artikel 48 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001, dog tilpasset de specifikke forhold for dette forslag, og med en mere detaljeret beskrivelse af de situationer, hvor kun en del af en retsafgørelse kan attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
This Article reiterates the substance of Article 48 of Council Regulation (EC) 44/2001 adapted to the characteristics of this Proposal and describing in more detail in which situations only parts of a judgement qualify for certification as a European Enforcement Order.
Denne artikel gengiver indholdet af Luxembourg-konventionens artikel 79.
This Article incorporates the content of Article 79 of the Luxembourg Convention.
Denne artikel gengiver teksten i punkt 17 i den nuværende interinstitutionelle aftale og artikel 5 i forslaget fra marts 2010.
This Article reproduces the text of point 17 of the current IIA and Article 5 of the March 2010 proposal.
Denne artikel gengiver teksten i punkt 48 i den nuværende interinstitutionelle aftale.
This Article reproduces the text of Point 48 of the current IIA.
Denne artikel gentager de tilsvarende bestemmelser fra de tre "klassiske" direktiver, der giver mulighed for offentliggørelse på fællesskabsplan i tilfælde, hvor det ikke er obligatorisk at anvende direktiverne.
This Article incorporates the similar provisions of the three public sector Directives providing for Community-wide publication of contracts where application of those Directives is not compulsory.
Denne artikel giver agenturet mulighed for at indføre et system til udveksling af oplysninger med Kommissionen og medlemsstaterne.
This Article authorises the Agency to set up information exchange systems with the Commission and the Member States.
Denne artikel giver bestyrelsen beføjelser til at fastsætte og justere de gebyrer, der skal betales af industrien for at finansiere agenturets arbejde.
This Article empowers the Management Board to set and adjust the fees to be paid by industry to fund the work of the Agency.
Denne artikel giver bevægelseshæmmede personer ret til at bede jernbanevirksomheden eller rejsebureauet om assistance i toget eller under indstigningen eller udstigningen på den betingelse, at de i forvejen har givet besked om deres behov.
This Article gives the person with reduced mobility the right to request assistance from the railway undertaking or tour operator on board or when embarking or disembarking; under condition that he has notified his needs in advance.
Denne artikel giver bevægelseshæmmede ret til at få udstedt billet til internationale rejser, og at foretage reservation af dem.
This Article creates the right for a person with reduced mobility to get a ticket and a reservation for an international journey.
Denne artikel giver debitor mulighed for fritagelse i sådanne situationer gennem et ekstraordinært retsmiddel.
This Article entitles the debtor to relief in such situations by providing an extraordinary remedy.
Denne artikel giver derfor medlemsstaterne lov til at give asylansøgere gunstigere forhold, hvis disse forhold er forenelige med de minimums­standarder, der er fastlagt i direktivet.
This Article accordingly allows Member States to grant applicants for asylum more favourable conditions insofar as they are compatible with the minimum standards laid down in this Directive.
Denne artikel giver Det Europæiske Fællesskab mandat til at gennemføre en europæisk uddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne.
This article gives the European Community the mandate to implement a European training policy which supports and supplements the action of the Member States while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training.
Denne artikel giver en konkret og klar tærskel for hvilket tidsrum, der skal anses for tilstrækkeligt til at forberede sit forsvar.
This Article provides a concrete and clear threshold as to which period of time is to be considered sufficient to arrange for one’s defence.
Denne artikel giver en lempelig overgangsperiode til de forsikringsselskaber, der skal opfylde den nye OSM.
This Article establishes a generous transition period for undertakings to conform with the new RSM.
Denne artikel giver en lempelig overgangsperiode til de forsikringsselskaber, der skal opfylde den nye OSM.
This Article establishes a generous transition period for undertakings to conform with the new RSM.
Denne artikel giver en medlemsstat mulighed for at fremsende oplysninger fra et tredjeland til andre medlemsstater, hvis oplysningerne er nyttige, og gør det muligt at sende oplysninger til tredjelande, hvis tredjelandet har en aftale om at behandle oplysningerne i overensstemmelse med princippet i direktiv 95/46/EF.
This Article allows a member State to forward information from a third country to other Member States if the information is useful and also allows information to be forwarded to third countries, if the third country has an agreement to treat information according to the principle of Directive 95/46/EC.
Denne artikel giver EU beføjelse til at vedtage foranstaltninger, der har til formål at etablere det indre marked samt dettes funktion.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Denne artikel giver EU kompetence til at vedtage foranstaltninger, der har til formål at ophæve barrierer for f.eks. varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the abolishment of the barriers to the free movement of inter alia goods and services.
Denne artikel giver EU mandat til "at bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv".
This article gives the EU the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the MS, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Denne artikel giver EU mandat til at "bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv".
This article gives the EU the mandate to "contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore".
Denne artikel giver EU mandat til at "bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv".
This article gives the European Union the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Denne artikel giver EU mandat til at indgå associeringsaftaler med tredjelande.
This article gives a mandate to the EU to reach association agreements with third countries.
Denne artikel giver EU mandat til at indgå associeringsaftaler med tredjelande.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries
Denne artikel giver EU mandat til at indgå associeringsaftaler med tredjelande.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries.
Denne artikel giver for øjeblikket medlemsstaterne mulighed for at opnå en fravigelse for at kunne bekæmpe svig (forenkling er det andet mulige formål i henhold til denne artikel).
This article currently offers the option to Member States to obtain a derogation in order to combat fraud (simplification being the other possible objective under this article).
Denne artikel giver Kommissionen beføjelse til at udstede gruppe-fritagelsesforordninger og fastsætter betingelserne derfor.
This Article empowers the Commission to adopt block exemption regulations, and sets out the conditions with which it must comply.
Denne artikel giver Kommissionen mulighed for at ændre bilagene på ganske bestemte betingelser.
This article organises the possibility for the Commission to amend the annexes under very strict conditions.
Denne artikel giver Kommissionen ret til at vedtage gennemførelsesbestemmelser til forordningen og opregner en række områder, der især kan være omfattet af sådanne bestemmelser.
This Article establishes the right of the Commission to adopt implementing rules for the Regulation and lists certain particular areas that may be covered by such rules.
Denne artikel giver medlemsstaterne mulighed for at anvende hele eller delvise begrænsninger (eksempelvis fradrag til standardsats) af retten til at fradrage købsmoms.
This Article gives Member States the flexibility to apply total or partial restrictions (for example flat rate deductions) to the right to deduct input VAT.
Denne artikel giver medlemsstaterne mulighed for at fravige fællesskabsbestemmelserne ved indkøb af våben, ammunition og krigsmateriel nårderes væsentlige sikkerhedsinteresser berøres.
The latter allows Member States to derogate from Community rules for the procurement of arms, munitions and war material if Member States’ essential security interests are concerned.
Denne artikel giver medlemsstaterne mulighed for at kompensere for emissioner fra én arealopgørelseskategori ved optag fra en anden arealopgørelseskategori på deres område.
This article provides for Member States to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.
Denne artikel giver medlemsstaterne mulighed for at undtage indkøbet af våben, ammunition og krigsmateriel fra EU-reglerne, hvis det er nødvendigt for beskyttelsen af deres væsentlige sikkerhedsinteresser.
Article 296 TEC allows Member States to exempt the procurement of arms, ammunition and war material from community rules, if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Denne artikel giver medlemsstaterne mulighed for, i særlige situationer og til fordel for visse personer, at gøre undtagelser fra de lovkonfliktregler, der er fastsat i den foreslåede forordning.
This article gives Member States the possibility to derogate, in certain specific cases and in the interests of the person involved, from the conflict rules set out by the proposed Regulation.
Denne artikel giver medlemsstaterne ret til at afvise eller nedsætte erstatningen, hvis der er tale om uagtsomhed, hvilket er et grundprincip i erstatningsretten, der også anvendes i alle gældende erstatningsordninger i medlemsstaterne i dag.
The Article gives the Member States the right to refuse or reduce compensation in cases of contributory negligence, which is a basic principle of tort law and applied also in all compensation schemes in existence in the Member States today.
Denne artikel giver medlemsstaterne ret til at gøre erstatning fra staten subsidiær i forhold til et erstatningskrav mod skadevolderen.
The Article gives Member States the right to make state compensation subsidiary to compensation from the offender.
Denne artikel giver medlemsstaterne ret til at kræve, at ansøgeren anmelder forbrydelsen til de kompetente myndigheder - normalt politiet - før der søges om erstatning.
The Article gives Member States the right to request an applicant to report the crime to the competent authorities – normally the police – before applying for compensation.
Denne artikel giver medlemsstaterne stor frihed til at vælge de mest effektive bestemmelser til sikring af kontrollen med markedsføringen.
This Article leaves the Member States considerable latitude in the choice of the most effective ways of keeping checks on items placed on the market.
Denne artikel giver mulighed for at data i agenturet, under passende fortroligheds­foranstaltninger, kan udveksles med tredjelande eller internationale organisationer, der udfører opgaver i henhold til en lovgivning i lighed med REACH.
This Article allows data held by the Agency to be exchanged, under appropriate confidentiality arrangements, with third countries or international organisations fulfilling tasks under legislation similar to Reach.
Denne artikel giver mulighed for at søge om yderligere kompensation.
This Article paves the way for seeking further compensation.
Denne artikel giver mulighed for indgåelse af supplerende administrative aftaler.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
Denne artikel giver mulighed for via Den Europæiske Flygtningefond at finansiere nødforanstaltninger i tilfælde af behov for midlertidig beskyttelse, jf. direktiv 2001/55/EF (massetilstrømning af fordrevne personer).
This article provides for the possibility of support from the Fund for emergency measures in the event of the introduction of temporary protection measures under Directive 2001/55/EC (mass influx of displaced persons).