natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den politiske betydning af denne sag blev anerkendt af Det Europæiske Råd, som på sit møde i Tammerfors i oktober 1999 anmodede om, at forslaget blev vedtaget “snarest muligt”.
The political importance of this dossier was recognised by the European Council, which, at its meeting in Tampere in October 1999, called for the proposal to be adopted “as soon as possible”.
Den politiske cyklus skal ses som en helhed: fra udformning, gennem anvendelsesfasen og indtil lovgivningen bliver evalueret og revideret.
The whole policy cycle should be seen as a whole: from the design, through the application stage and until legislation is evaluated and revised.
Den politiske dagsorden er velbeskrevet og bygger på lovgivning til bekæmpelse af sort arbejde, reform af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne (forlængelse af obligatorisk uddannelse, øget fleksibilitet, vægt på it og sprog, flere og bedre praktikmuligheder osv.) og fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
The policy agenda is well described and is based on legislation against undeclared work, educational and training system reform (extension of compulsory education, increased flexibility, emphasis on IT and languages, increase and facilitate apprenticeships, etc.) and labour market flexibility.
Den politiske dagsorden og de konkrete eksempler på interventioner, der er beskrevet i kapitel 4 i denne meddelelse, skal danne grundlag for videre drøftelser med Rådet, Europa-Parlamentet og EU's partnere.
The policy agenda and the specific examples of interventions presented in chapter 4 of this Communication are a basis for further debate with Council, European Parliament and partners.
DEN POLITISKE DAGSORDEN: ET RESULTATORIENTERET EU
THE POLICY AGENDA: A EUROPE OF RESULTS
Den politiske debat om det 6. miljøhandlingsprogram i den fælles beslutningsprocedure fandt sted i kølvandet på den finansielle rammedebat.
The political debate on the 6th EAP in co-decision took place in the aftermath of the financial framework debate.
Den politiske debat om Lissabon-strategien ville finde sted på det tidspunkt.
The political discussion about the Lisbon Strategy would take place then.
Den politiske deltagelse bør støttes gennem en nytænkning af de gældende regler for politisk deltagelse statsborgerskab i de enkelte lande.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
Den politiske deltagelse bør støttes gennem en nytænkning af de gældende regler for statsborgerskab i de enkelte lande.
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
Den politiske dialog
Political dialogue with Latin America
Den politiske dialog bør anvendes til at etablere et tættere samarbejde over for IS og dens finansieringsnetværk.
The political dialogue should be used to develop closer cooperation against ISIL and its funding networks.
Den politiske dialog bør forud for indgåelsen af fiskeripartnerskabsaftaler og under overholdelse af princippet om, at det er den pågældende kyststat, der har det politiske ansvar for udviklingspolitikken, gøre det muligt at fastlægge betingelserne for en politik for bæredygtig udvikling af fiskeriet i det pågældende lands farvande.
The policy dialogue should allow, upstream of the FPAs and while respecting the principle of ownership of the development policy by the Coastal State concerned, for the definition of the conditions of a policy of sustainable development of fishing activities in the waters of the country concerned.
Den politiske dialog er blevet styrket.
The political dialogue has been strengthened.
Den politiske dialog er blevet udvidet, navnlig med de første topmøder mellem EU og Kina i 1998 og 1999.
The political dialogue had expanded, notably with the first EU-China Summits in 1998 and 1999.
Den politiske dialog foregår inden for rammerne af henholdsvis Rio-gruppen og den såkaldte "San José"-dialog på subregionalt niveau.
Politically, it is pursuing a dual dialogue; as part of the Rio Group, and at sub-regional level, as part of the San José dialogue.
Den politiske dialog foregår via kontakter og høringer på forskellige niveauer.
The political dialogue will take place through contacts and consultations at various levels.
Den politiske dialog i bred forstand dækker naturligt en bred vifte af emner og politiske områder.
The political dialogue in its broader sense naturally covers a wide range of topics and policy domains.
Den politiske dialog i EU har fremmet en integreret indgangsvinkel med en større opmærksomhed omkring politiske muligheder og begrænsninger for beskatning.
The EU policy dialogue has promoted an integrated approach with a greater awareness of policy options and constraints for taxation.
Den politiske dialog i sektorerne vil, hvis der ydes bistand hertil, fortsat støtte reformen i naboskabspartnerlandene i 2008.
Sectoral policy dialogue, underpinned by assistance, will continue to support reform in ENP partner countries during 2008.
Den politiske dialog inden for Associeringsrådets rammer tager sigte på at gøre det lettere for de associerede lande at blive integreret i familien af demokratiske nationer, at øge det tempo, hvormed de kontraherende parter i Central- og Østeuropa bevæger sig i retning af EF, samt at udbygge og konsolidere graden af konsensus i internationale spørgsmål.
Political dialogue  within the framework of the Association Council is designed to (a) make it easier for the associated countries to settle into the family of democratic nations, (b) increase the tempo at which the contracting partners of Central and Eastern Europe move in the direction of the European Community, and (c) widen and consolidate the consensus on international issues.
Den politiske dialog kan også være til stor nytte i forbindelse med bestræbelserne på at bevare freden og gennemføre en fredelig omlægningspolitik på Haiti, samtidig med at man holder døren åben for politisk dialog med Cuba på områder, hvor der kan sikres bedre forbindelser og støtte inden for rammerne af den fælles holdning, der blev vedtaget i 1996, og som ligger til grund for EU's politik over for Cuba9.
Political dialogue can also be of particular use for peace-building and peaceful transformation policies in Haiti, while the door is always open for political dialogue with Cuba on areas where relations and support can be further enhanced within the framework of the Common Position adopted in 1996 and which has underpinned the EU’s policy approach towards Cuba9.
Den politiske dialog med de nationale parlamenter har vist sig at være en succes med tydelig merværdi.
The political dialogue with national Parliaments has proved to be a success, with a clear added value.
Den politiske dialog med de nationale parlamenter har vist sit værd siden indledningen af debatten i 2006.
The political dialogue with national Parliaments has proved its worth since it was launched in 2006.
Den politiske dialog med ENP-partnerne blev også styrket i forbindelse med EU-Afrika-topmødet i Lissabon i december 2007, hvor der blev vedtaget en fælles EU-Afrika-strategi og en første handlingsplan, som skal skabe yderligere synergier i forbindelserne mellem EU og de respektive afrikanske partnerlande.
The political dialogue with ENP partners was also strengthened following the Africa-EU Summit in Lisbon in December 2007, which adopted a joint African-EU Strategy and a first Action Plan and will create further synergies in relations between the EU and African partner countries respectively.
Den politiske dialog med partnerlandene vil blive forstærket for at støtte en bæredygtig og inklusiv vækst, respekt for menneskerettighederne, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet samt ulovlige pengestrømme og for at forbedre handelsforbindelserne mellem EU's partnere.
Political and policy dialogues with partner countries will be strengthened, in order to support sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU’s partners.
Den politiske dialog mellem de to regioner er blevet institutionaliseret i form af de årlige møder på ministerplan mellem EF, Rio-gruppen og de lande, der deltager i San José-processen.
The political dialogue between the two regions has been institutionalized via the annual interministerial conferences between the EC, the Rio Group and the San José Process.
Den politiske dialog mellem EU og Kina er blevet et stadig vigtigere element i relationerne mellem de to parter, og årlige topmøder har frembragt et strategisk perspektiv for disse relationer, der er under hastig udvikling.
The EU-China political dialogue has become an increasingly important component of overall relations, and annual Summits have provided a strategic vision for the fast developing relationship.
Den politiske dialog mellem EU og Kina er blevet udviklet yderligere i de seneste to år.
EU-China political dialogue has developed further over the past two years.
Den politiske dialog mellem EU og Kina har ikke altid været let, men den er blevet styrket og afspejler en gensidig erkendelse af, at det er nødvendigt at klarlægge uoverensstemmelser og arbejde for at finde løsninger på alle centrale spørgsmål, som optager parterne.
Although not always easy, the political dialogue between the EU and China has grown stronger, reflecting a mutual recognition of the need to clarify differences and identify ways of moving forward on all key issues of concern.
Den politiske dialog mellem EU og USA er baseret på den transatlantiske erklæring fra 1990, som etablerede en ramme for høring mellem de to parter.
The political dialogue between the European Union and the United States is based on the 1990 Transatlantic Declaration, which created a framework for consultation between the two sides.
Den politiske dialog mellem Europa‑Kommissionen og det kinesiske kulturministerium blev indledt i maj 2009.
Policy dialogue between the European Commission and the Chinese Ministry of Culture was launched in May 2009.
Den politiske dialog mellem Kommissionen og de nationale parlamenter er en løbende debat om Kommissionens arbejdsprogram (CWP) og EU's politiske prioriteter, en skriftlig udveksling af synspunkter angående specifikke dokumenter fra Kommissionen (lovgivningsmæssige og andre) samt diskussioner om en bred vifte af politiske spørgsmål i Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender (COSAC), på fælles parlamentariske møder, interparlamentariske udvalgsmøder og på møder for blandede udvalg.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments is a continuous debate on the Commission Work Programme (CWP) and the EU’s political priorities; a written exchange of views on specific Commission documents (legislative or otherwise); and discussions on a wide range of policy issues in the COSAC, in joint parliamentary meetings, inter-parliamentary committee meetings and joint committee meetings.
Den politiske dialog mellem Kommissionen og de nationale parlamenter fortsatte ligeledes i form af møder og kontakter på politisk og administrativt plan i Bruxelles og i de respektive medlemsstater.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments also continued in the form of meetings and contacts at political and administrative level, in Brussels and in the respective Member States.
Den politiske dialog mellem parterne er ikke begrænset til uddannelse og erhvervsuddannelse, men dækker også den generelle socioøkonomiske situation.
The policy dialogue between the parties is not limited to education and vocational training but also covers the overall socio economic situation.
Den politiske dialog og det kulturelle samarbejde skal fastlægges i supplerende bestemmelser.
Supplementary provisions are to be drawn up covering the political dialogue and cultural cooperation.
Den politiske dialog og dialogen om globale anliggender er på den ene side af stor betydning til at involvere Kina yderligere i verdenssamfundet, men på den anden side bidrager de andre dialoger, der omtales andetsteds i denne meddelelse, også til at realisere dette mål.
Although the political dialogue and the dialogue on global issues are particularly important to engage China further in the international community, the other dialogues covered elsewhere in this Communication also contribute to this aim.
Den politiske dialog og dialogen om økonomiske og udviklingsmæssige spørgsmål vil give rundbordsdialogen og netværket af debatgrupper mange emner, som man kan drøfte og formulere henstillinger om.
The political dialogue, and the dialogue on economic and development matters, will provide the Round Table, and the think tank network with numerous subjects to debate on and formulate recommendations.
Den politiske dialog om centrale emner
The political dialogue on key topics
Den politiske dialog om den makroøkonomiske forvaltning og budgettets holdbarhed vil fortsætte.
Policy dialogue will continue on macro-economic governance and budgetary sustainability.
Den politiske dialog om maskinindustrien vil analysere sektorernes styrker og svagheder i fremtiden og foregribe, hvordan eventuelle svagheder kan afhjælpes på længere sigt.
The mechanical engineering policy dialogue will analyze the future strengths and weaknesses of the sectors and anticipate how any weaknesses could be addressed in the longer term.
Den politiske dialog om søtransport, der for nylig blev indledt mellem EU og Brasilien, bør udbygges yderligere.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed.
Den politiske dialog på højt plan ville føre til en mere resultatorienteret tilgang.
The senior level policy dialogue would result in a more results-driven approach.
Den politiske dialog sikrer, at individets ønsker repræsenteres i den overordnede organisering af samfundet på alle niveauer, hvilket først og fremmest sker via de folkevalgte repræsentanter i de lokale og regionale råd og i anden række via parlamenterne og regeringerne, på det nationale niveau, og via Parlamentet, Rådet og Kommissionen, på europæisk niveau.
It was conducted in the first place by the elected representatives of local and regional assemblies, and then at national level, by parliament and government, and finally, at European level, by the European Parliament, Council and Commission.
Den politiske dialog skal baseres på respekten for menneskerettighederne og demokratiske principper og bestå i møder på præsident-, minister- og højere embedsmandsplan.
The political dialogue would be based on respect for human rights and democratic principles, and would involve meetings at presidential, ministerial and senior official level.
Den politiske dialog skal baseres på respekten for menneskerettighederne og principperne om demokrati og retsstat; samrådet skal finde sted i form af møder mellem præsidenter, ministre og højtstående embedsmænd.
Political dialogue would be founded on respect of human rights and the principles of democracy and the rule of law, and would be in the form of meetings at presidential, ministerial and senior official levels.
Den politiske dialog skal fremme tilnærmelsen mellem aftaleparterne, understøtte de politiske og økonomiske forandringer i østlandene og bidrage til etableringen af nye former for politisk samarbejde.
Political dialogue will encourage rapprochement between the parties, support political and economic change in the Eastern European countries and contribute to new types of political cooperation.
Den politiske dialog skal resultere i indgåelsen af et godkendt protokollat eller en udveksling af breve, som fastlægger den pågældende medlemsstats særlige behov og prioriteter og tjener som grundlag for udarbejdelsen af de nationale programmer.
The policy dialogue shall result in the conclusion of agreed minutes or an exchange of letters which shall identify the specific needs and priorities of the Member State concerned and serve as the framework for the preparation of the national programmes.
Den politiske dialog vil blive genoptaget, hvis en medlemsstat ønsker at ændre sit flerårige program.
The policy dialogue will be resumed in the event a Member State requests changes to its multiannual programme.
Den politiske dialog vil blive intensiveret med tredjelande og med nabolande, men også med strategiske partnere i vækstlande og udviklede lande i overensstemmelse med de prioriterede områder i EU's eksterne politik.
Policy dialogue will be intensified with third countries as well as with neighbouring countries, but also with strategic partners in the emerging and developed countries, in line with EU external policy priorities.
Den politiske dialog, der for nylig blev indledt mellem EU og Brasilien om søtransport, bør udvides endnu mere for at forbedre vilkårene for Brasiliens og EU's shippingselskaber, fremme søtransporten i Brasilien og EU, etablere et udvidet samarbejde mellem de to parter på alle områder af fælles interesse, inkl. havne, transport ad indre vandveje, infrastruktur og søfartssikkerhed, samt diskutere mulighederne for fælles holdninger i internationale organisationer.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed with a view to improving the conditions for Brazilian and EU shipping companies, facilitating maritime transport in Brazil and the EU, developing enhanced co-operation between the two sides in all areas of mutual interest, including ports, inland waterway transport, infrastructure and maritime safety, as well as discussing convergence of approaches in international organisations.
Den politiske dialog, der foreslås under model B.3, ville tilgodese dette behov og muliggøre en mere resultatorienteret delt forvaltning.
The policy dialogue proposed under Option B.3 would address this need and would allow for a more results-driven shared management.
Den politiske dialog, der føres med de enkelte lande og med regionale grupperinger (Euro-Med-partnerskabet, ASEAN, ASEM, SAARC, Rio-gruppen, Mercosur), giver mulighed for at tage fat på mange spørgsmål af fælles interesse - også dem, som vanskeligere lader sig drøfte multilateralt.
The political dialogue conducted at the level of a particular country or with regional groupings (Euro-Med partnership, ASEAN, ASEM, SAARC, Rio Group, Mercosur) makes it possible to tackle many issues of common interest, including those where a multilateral debate may be more difficult.
Den politiske dialog, hvor EU er repræsenteret ved en trojka, når møderne foregår på ministerplan, blev indledt i 1984.
The political dialogue, in which the EU is represented by a «troika» when meetings are at ministerial level, was inaugurated in 1984.
Den politiske dialog, som EU fører med mange regionale og subregionale grupper (herunder Latinamerika, Caribien, Middelhavslandene og forskellige asiatiske partnere) viser, at der i EU klart er vilje til at fremkomme med dets synspunkter for så vidt angår narkotika.
The political dialogue that the EU maintains with many regional and sub-regional groups (including Latin America, the Caribbean, the Mediterranean and various Asian partners) illustrates the firm willingness of the EU to put forth its views on drugs.
den politiske dimension
the political dimension
Den politiske dimension af Asien-Europa-mødet (ASEM) åbner også mulighed for at drøfte støtte til menneskerettigheder, demokrati og retsstaten.
The political dimension of Asia-Europe Meetings (ASEM) also permits discussions on support for human rights, democracy and the rule of law.
Den politiske diskussion udspiller sig hovedsageligt mellem lovgiveren på den ene side og den berørte finanssektor på den anden side.
Political debate primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
Den politiske effekt er selvindlysende, og det er vigtigt at have den rette indstilling og en sammenhængende tilgang.
The political impact is self-evident, so the right mindset and coherent approaches are needed.
Den politiske effekt er selvindlysende.
The political impact is self-evident.
Den politiske eller faglige holdning hos dem, der betragter situationen, har indflydelse på, hvordan fænomenernes betydning fortolkes.
The interpretation of what these phenomena mean is influenced by the observer's political or professional views.
Den politiske enighed blev bekræftet af Rådet den 8. juli 2015, og den 1. oktober 2015 vedtog Rådet sin førstebehandlingsholdning.
This political agreement was confirmed by the Council on 8 July 2015, and on 1 October 2015 the Council adopted its first reading position.
Den politiske enighed er fastlagt i den fælles holdning, der blev vedtaget den 23.12.2004.
The political agreement has been incorporated into the common position adopted on 23.12.2004.
Den politiske enighed om EF-patentet vil halvere prisen og give beskyttelse i 25 medlemsstater – hvilket stadig er dyrere end i USA eller Japan, men langt bedre end i dag.57
The political agreement on the Community Patent will halve these costs and provide protection in 25 Member States – still more expensive than the US or Japan but very much better than the current situation.57
Den politiske enighed, der blev opnået blandt EU-medlemsstaterne, er i høj grad i overensstemmelse med Kommissionens foreslåede ændring af accelerationsdirektivet og forordningen om grænseoverskridende elektricitetsudveksling, der blev vedtaget i juni 200247.
The political agreement reached by EU Member States is largely in conformity with the Commission’s amended proposal for an acceleration directive and for a regulation on cross‑border trade in the electricity sector, both adopted in June47.
Den politiske enighed, der blev opnået i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen under trepartsdrøftelserne, blev godkendt af Coreper på mødet den 29. oktober 2008.
The political agreement found by the European Parliament, the Council and the Commission in Trilogue discussions was endorsed by COREPER in its meeting on 29 October 2008.
Den politiske enighed, der blev opnået med kvalificeret flertal i Rådet den 22. September 2003, indgår i den fælles holdning, der blev vedtaget den 5 december 2003.
The political agreement which the Council reached by qualified majority on 22 September 2003 was taken over in the common position adopted on 5 December 2003.
Den politiske enighed, som Rådet enstemmigt nåede frem til den 30. september 2002, er blevet ført videre i den fælles holdning, der blev vedtaget den 20 marts 2003.
The unanimous political agreement reached by the Council on 30 September 2002 was taken on board in the common position adopted on 20 March 2003.
den politiske forholden over for Belarus;
the political approach to Belarus;
Den politiske forpligtelse til sunde offentlige finanser bør afspejles i nationale budgetregler og -institutioner.
Political commitments to sound public finances should be reflected in national budgetary rules and institutions.
Den politiske førerposition vil kunne skabe værditilvækst og bidrage til at sikre Europas position i denne strategiske sektor.
The political lead could bring added value, helping ensure Europe’s position in this strategic sector.
Den politiske holdning er dog meget forskellig i EF-landene, navnlig med hensyn til nuklear sikkerhed.
Political thinking about nuclear energy, and nuclear safety in particular, is however sharply divided in the Member States.
Den politiske hovedmålsætning er at tilskynde til opførelse af tilstrækkeligt mange CCS-demonstrationsværker i stor skala frem til 2015. ETP-ZEP anslår, at der bliver brug for 10-12 demonstrationskraftværker for at dække de forskellige kombinationer af CO2-opsamlingsteknologier, lagringssteder og geografiske placeringer.
ETP-ZEP estimates that 10 to 12 demonstration power plants will be needed in order to cover the various combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations.
den politiske indfaldsvinkel til kulturelle aktioner bør således være et fast element i samtlige politiske, økonomiske og samfundsmæssige overvejelser og beslutninger.
the political attitude to cultural activity must therefore be a matter of permanent concern to be catered for in all political, economic and social deliberations and decisions.