natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter er evalueringen lige så vigtig, når den gennemføres korrekt og dens resultater udnyttes for at forbedre forvaltningen af fondene under gennemførelsen af den følgende flerårige finansielle ramme.
Furthermore, the evaluation is equally important if it is carried out properly and if its results are used to improve the management of the funds and the implementation of the next multiannual financial framework.
Derefter er strategien for Donauområdet blevet iværksat2.
Next, the Danube Region policy was implemented2.
Derefter er strategien for Donauområdet blevet iværksat3.
Next, the Danube Region policy was implemented3.
Derefter er udvalgets medlemmer blevet enige om, at sådanne konsekvensundersøgelser vil blive fremsendt sammen med de meddelte udkast, hver gang sådanne er udarbejdet.
The Committee members subsequently agreed that these impact studies would be sent together with the notified drafts each time they were carried out.
Derefter evalueres de resultater, som er opnået i kraft af den globale dagsorden for fattigdomsudryddelse, og erfaringen med millenniumudviklingsmålene, og der gives en beskrivelse af nogle af de vigtigste skridt mod bæredygtig udvikling som vedtaget på Rio+20-konferencen og af de vigtigste tiltag.
It then turns to evaluate the success of global poverty eradication agenda and the experience of the MDGs, as well as outlining some of the key steps towards sustainable development as agreed in Rio+20, and outlining key actions.
Derefter faldt det til 6,5 % i 2000 og 6,8 % i 2001, idet betalingerne af restancer bidrog i negativ retning til finansieringen heraf.
It then declined to 6.5% in 2000 and 6.8% in 2001 with the settlements of arrears contributing negatively to financing.
Derefter faldt inflationsopfattelserne stærkt, samtidig med at den faktiske inflation dæmpedes.
Subsequently, inflation perceptions dropped sharply while actual inflation moderated.
derefter fastlægges de tekniske specifikationer for gennemførelsen af de grundlæggende bestemmelser i delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen efter artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
derefter fastlægges de tekniske specifikationer for gennemførelsen af de grundlæggende bestemmelser i delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen i medfør af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
derefter fastlægges de tekniske specifikationer til gennemførelse af de grundlæggende bestemmelser af Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF (udvalgsforslagene).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in Regulations adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC (the 'comitology proposals').
derefter fastlægges de tekniske specifikationer til gennemførelse af de grundlæggende bestemmelser i bilagene i en forordning, der vedtages af Kommissionen med bistand fra et forskriftsudvalg (forslag efter udvalgsproceduren).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
derefter fastlægges de tekniske specifikationer til gennemførelse af de grundlæggende bestemmelser i bilagene i en forordning, der vedtages af Kommissionen med bistand fra et forskriftsudvalg (forslag efter udvalgsproceduren).
secondly, the technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
Derefter fastsætter domstolen et bestemt beløb pr. dag, afhængigt af gerningsmandens indtægter pr. dag (og/eller andre disponible midler).
Second the court fixes a certain amount of money per day, depending on the daily income (and/or other available means) of the perpetrator.
Derefter fik formanden for Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Giacomo Regaldo, ordet for at præsentere sektionens udtalelse.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, was given the floor to introduce the Section opinion.
Derefter fik Lutz Ribbe ordet for at begrunde sit ændringsforslag, der – som bebudet – blev godkendt af ordføreren uden indvendinger fra forsamlingen.
Subsequently, Mr Ribbe was given the floor to explain the rationale behind his amendment, which was accepted –as announced– by the rapporteur, with no opposition from the Assembly.
Derefter finder kun den nye lovgivning anvendelse.
From then onwards, only the new legislation will apply.
Derefter findes en oversigt over den vigtigste udvikling med hensyn til de politiske rammer, herunder aftalen om ressourcer til samhørighedspolitikken inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007-2013.
This is followed by an outline of the key developments in the policy framework including the agreement on the resources for cohesion policy for the Financial Perspectives 2007-2013.
Derefter fjernes bægerglasset fra vandbadet og stilles til afkøling i 1 time, hvorefter der filtreres på diglen (5.1).
Remove the beaker from the bath, leave standing for an hour and filter into the crucible (5.1).
Derefter fjernes overskuddet af bariumioner (og eventuelle opløste calciumioner) med 10 % natriumcarbonatopløsning (4.19).
Eliminate excess barium ions (and any dissolved calcium ions) by means of 10 % sodium carbonate solution (4.19).
Derefter fjernes overskuddet af bariumioner (og eventuelle opløste calciumioner) med en 10 % natriumcarbonatopløsning (4.22).
Then eliminate the excess of barium ions (and any dissolved calcium ions with the aid off the sodium carbonate solution at 10 % (4.22).
Derefter fokuserede den på en grundig gennemgang af derivatmarkederne, hvilket førte til offentliggørelse af to meddelelser om derivatmarkeder i henholdsvis juli og oktober 2009.
In the medium term it focused on an in-depth review of derivatives markets that resulted in the publication of two Communications on derivatives markets, respectively in July and October 2009.
Derefter fokuseres der på de geografiske aspekter, og der foreslås en mere differentieret strategi for samarbejde, som skal tilpasses til de specifikke forhold i de forskellige regioner og lande.
It then focuses on the geographical aspects and suggests a more differentiated approach to cooperation gearing it to the specific context of the various regions and countries.
Derefter forandredes situationen, og detailhandelen melder nu om en stigende andel af betalinger uden brug af kontanter.
Afterwards, the situation changed and retailers are now reporting an increase of the share of non-cash payments.
Derefter forbindes det kalibrerede masseflowmeter med flowmeteret for GDILW, og nøjagtigheden kontrolleres for mindst 5 indstillinger svarende til fortyndingsforholdet mellem 3 og 50, i forhold til den under prøven anvendte GTOTW.
Then the calibrated mass flow device is connected in series to the flow meter for GDILW, and the accuracy is checked for at least 5 settings corresponding to the dilution ratio between 3 and 50, relative to GTOTW used during the test.
Derefter forelagde ordføreren, Augusto DA SILVA, udtalelsen.
The Rapporteur, Mr SILVA, introduced the Opinion.
Derefter forelagde Paul VERHAEGHE følgende ændringsforslag til punkt 3.2.5, som han var medunderskriver af:
Mr Verhaeghe then presented the following amendment to point 3.2.5 of which he was co-signatory.
Derefter forelagde Rafael Barbadillo López et ændringsforslag til udtalelsens pkt. 4.6 indgivet af ham selv, Angel Panero Flórez, José Isaías Rodríguez García Caro og José María Espuny Moyano:
Mr Barbadillo López then presented the following amendment to point 4.6, submitted by himself, Mr Panero, Mr Rodríguez and Mr Espuny:
Derefter forelagde Roman Kramařík, Tjekkiets transportminister, det tjekkiske formandskabs resultater inden for lufttransport og den politiske baggrund for EØSU's sonderende udtalelse.
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
Derefter forelagde Rudolf STRASSER som medforslagsstiller følgende ændringsforslag til punkt 3.4.4:
Mr Strasser then presented an amendment to point 3.4.4 of which he was co-signatory, reading as follows:
Derefter forelægger EIB forslagene for udvalget for finansieringsmekanismen, der er nedsat af EFTA-staterne og Kommissionen, og dette træffer beslutning om tildeling af de finansielle midler, der er til rådighed under mekanismen.
The EIB then submits proposals to the Financial Mechanism Committee, appointed by the participating EFTA States and the Commission, which decides on the allocation of the financial resources available under the Mechanism.
Derefter forelægger Kommissionen en evalueringsrapport mindst hvert femte år.
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Derefter forelægges arbejdsmarkedets parters aftale for Europa-Parlamentet til udtalelse og fremsendes til Rådet til endelig vedtagelse.
The social partners’ agreement is then presented to the European Parliament for its opinion and transmitted to the Council for its decision.
Derefter forelægges Det Europæiske Råd i Laeken-Bruxelles en fælles rapport, hvor man ventes at fastlægge de prioriteter og strategier, som skal vise vejen i samarbejdet på fællesskabsplan ved gennemførelsen af de første handlingsplaner.
A Joint Report will then be submitted to the EU Council in Laeken-Brussels which is expected to define the priorities and approaches that will guide efforts and cooperation at Community level during the implementation of the first NAPs/incl.
Derefter forelægges eksportanmeldelsen inden den første eksport hvert kalenderår.
Thereafter, the export notification shall be provided before the first export in any calendar year.
Derefter forelægges fortegnelserne hvert tredje år, eller så snart der anmodes derom.
Thereafter the reports shall be submitted at three-yearly intervals, or immediately on request.
Derefter forelægges fortegnelserne hvert tredje år, eller så snart der anmodes derom.
Thereafter, the reports shall be submitted at three-yearly intervals, or immediately on request.
Derefter foreslog formanden at behandle ændringsforslag 3 til punkt 3.3.2.
Then, the Chair proposed to discuss the amendment 3 to point 3.3.2.
Derefter foreslog FORMANDEN, at man indledte den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The ESC president then proposed that the Committee turn to the point-by-point consideration of the opinion.
Derefter foreslog generalsekretæren, at præsidiet vedtog det samlede dokument under forudsætning af, at kriterierne i punkt 5 blev verificeret og gruppeformændene føjet til listen over mulige deltagere i arrangementer i punkt 6.
The secretary-general proposed that the Bureau adopt the document in its entirety, subject to a verification of the criteria included in point 5 and the addition of the group presidents to the list of people referred to in point 6.
Derefter foreslog han et kompromis med hovedvægten på et forbud mod reklame for receptmedicin henvendt til offentligheden og opfordrede til tilbageholdenhed i reklame henvendt til læger.
He then proposed a compromise wording emphasizing the ban on advertising of prescription drugs to the general public and the need for caution in advertising aimed at doctors.
Derefter foreslog præsidiet forsamlingen at udarbejde nedenstående initiativudtalelser:
The Bureau then proposed that the Plenary Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Derefter foreslår EØSU, at der i Europa 2020-strategien inkluderes kvantificerede mål for nedbringelsen af disse omkostninger med en klar handlingsplan og systematisk evaluering af resultaterne.
As a second step, the EESC proposes that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Derefter foreslår vi, at der i Europa 2020-strategien inkluderes kvantificerede mål for nedbringelsen af disse omkostninger med en klar handlingsplan og systematisk evaluering af resultaterne.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Derefter foreslås der i rapporten en indgangsvinkel til den "åbne koordinationsmetode", som blev foreslået på Lissabon-topmødet, hvori der tages højde for en vis grad af selvbestemmelse i forbindelse med uddannelse, og det konkluderes, at rapportens mål ikke kan nås af medlemsstaterne alene, og at samarbejde på EU-niveau er nødvendigt.
The report then proposes an approach to the “open method of coordination” proposed by Lisbon, which takes account of the degree of subsidiarity attaching to education; and concludes that the objectives set out in the report cannot be achieved by Member States alone, and thus need cooperation at European level.
Derefter foreslås fem prioriterede mål, som skal nås ved en offentlig indsats for at fremme et effektivt innovationssystem for hele Europa:
It then proposes five priority objectives for public action in order to encourage an effective pan-European innovation system:
Derefter foretager de nationale myndighedsorganer med jævne mellemrum en vurdering af de pågældende markeder og organisationernes markedsposition på markederne for at tilpasse de lovforeskrevne forpligtelser.
Thereafter, determinations of the relevant markets, and of the positions of market players on those markets, would be carried out by NRAs on a regular basis, in order to adapt regulatory obligations.
Derefter foretages der en detaljeret analyse af Kommissionens og medlemsstaternes reaktioner på de notificerede forslag samt de større problemer med fællesskabsretten, som er registreret indtil nu.
This is followed by a detailed analysis of the Commission's and Member States' responses to drafts notified so far and to major problems of Community law raised therein.
Derefter foretages der en konkret vurdering på grundlag af de instruktioner, der er opstillet i direktivet og Kommissionens retningslinjer for klassificering.
A concrete assessment is then made on the basis of the instructions outlined in the Directive and the Commissions’ guidelines for classification.
Derefter foretages evalueringen ved udgangen af hvert år.
Thereafter the assessment shall be made at the end of each year.
Derefter forklarede Christoph Fuchs sit ændringsforslag til punkt 4.2, 4.3 og 4.4.
Mr Fuchs then gave an explanation of his amendment to points 4.2, 4.3 and 4.4.
Derefter forklarede generaldirektøren baggrunden for Kommissionens skøn over den fremtidige vækst og inflation, hvor situationen efter hans mening slet ikke er så gunstig, som den mange steder påstås at være.
The Director-General then explained the reasons for the Commission's forecast for future growth and inflation which, in his view, were not as favourable as was widely believed.
Derefter forklarede ordføreren, at han godkendte Greif's ændringsforslag, eftersom det afklarede indholdet i udtalelsen.
The rapporteur then said that he would accept the amendment tabled by Mr Greif as it helped to clarify the content of the opinion.
Derefter forklares det, at der på grund af ovennævnte mangel på tilgængelige oplysninger i øjeblikket ikke kan drages klare konklusioner vedrørende disse to spørgsmål, men der kan dog allerede nu udledes nogle vigtige budskaber for den fremtidige forvaltning af de to instrumenter.
It will then explain that, due to the lack of available information noted above, no clear conclusions can currently be drawn on either of these two issues but some important messages for the future administration of the two instruments can nevertheless already be discerned.
Derefter fortsatte mellem marts og oktober med "plenarmøder", hvor specifikke krav og de vigtigste tjenester, der er omfattet af direktivet blev undersøgt11.
It then continued between March and October with "plenary meetings" at which specific requirements and the main services sectors covered by the Directive were examined11.
Derefter fortsættes analysen som angivet under punkt 6.2.
Continue the analysis as described in 6.2.
Derefter fortsættes efter den fremgangsmåde, der er beskrevet under 7.3.
Continue the process according to the Method described in 7.3 “Determination”.
Derefter fortsættes som angivet under punkt 7.2 (tredje afsnit).
Then proceed as indicated in 7.2 (second line).
Derefter forvaltes de aktioner, som er iværksat i henhold til afgørelse .../.../EF til og med den 31. december 2008, i overensstemmelse med nævnte afgørelse, idet det udvalg, der er nedsat ved nævnte afgørelse, erstattes af det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 46, stk. 1, litra b), i denne afgørelse.
Thereafter the actions which are initiated under Decision …./ …/EC on or before 31 December 2008 shall be administered in conformity with that Decision, except that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established in Article 46(1)(b) of this Decision.
Derefter forventes en årlig forbedring af den (genberegnede) strukturelle saldo med 0,8 procentpoint i 2015/16 og med 1,3 procentpoint i 2016/17.
Thereafter, the programme foresees an annual improvement of the (recalculated) structural balance of 0.8 pp. in 2015-16 and 1.3 pp. in 2016-17.
Derefter forventes gradvis stigende strukturelle overskud.
Thereafter, gradually increasing structural surpluses are planned to be achieved.
Derefter fremhævede han betydningen af naboskabspolitikken.
He went on to highlight the importance of the neighbourhood policy.
Derefter fremhævede han hovedemnerne i udtalelsen, navnlig at ældre mennesker er borgere med lige rettigheder, og at de ikke bør betragtes som en byrde, men som en vigtig ressource for samfundet.
He then highlighted key themes in the Opinion, notably that older people are citizens with equal rights, and should be considered, not as a burden, but as an important resource to society.
Derefter fremlagde hun udtalelsen.
She then presented the opinion.
Derefter fremlagde Kommissionen i energipakken af 23. januar 2008 forslag til, hvordan målet om 20-30% reduktion kan nås.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Derefter fremlagde Kommissionen i energipakken af 23. januar 2008 forslag til, hvordan målet om 20‑30% reduktion kan nås.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Derefter fremlagde Paulo Andrade følgende ændringsforslag til punkt 1.8:
Next, Mr Andrade presented the following amendment to point 1.8:
Derefter fremlagde Pegado Liz en modudtalelse støttet af flere medlemmer, herunder især Steffens.
Mr Pegado Liz then went on to present a counter-opinion supported by a number of members, Mr Steffens in particular.
Derefter fremlægger medlemsstaten sit forslag til ændring af partnerskabsaftalen og de relevante programmer senest to måneder efter svaret.
After that, the Member State will submit its proposal to amend the Partnership Agreement and the relevant programmes within two months following the response.
Derefter fremlægges de vigtigste kvantitative resultater frem til 2010–2015, og det undersøges, hvilke konsekvenser de får, via temaanalyser inddelt efter de tre former for bæredygtig udvikling: økonomisk, social og miljømæssig (afsnit 4.2).
Thereafter, the main quantitative results for 2010-15 are presented and their impact is explored as part of the thematic studies, grouped under the three facets of sustainable development: economic, social and environmental (section 4.2).
Derefter fremlægges vores langsigtede strategi for, hvordan de store forhåbninger, som folk i regionen har ytret, kan omsættes til virkelighed.
It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region.
Derefter fremsatte G. HILKENS følgende ændringsforslag:
Mr HILKENS then introduced an amendment as follows:
Derefter fremsætter ØSU følgende specifikke bemærkninger:
The Committee therefore makes the following comments:
Derefter fremsættes en række henstillinger, idet ØSU samtidig tilslutter sig forslagene i Kommissionens meddelelse, herunder især forslagene i den ledsagende toårsrapport (SEC(1999) 1106 endelig udg. af 13. juli 1999).
It then makes a number of recommendations, whilst maintaining its strong support to the proposals in the Commission Communication and especially the accompanying biennial report [SEC (1999) 1106 final, of 13.07.1999].
Derefter fremsættes en række kommentarer til Kommissionens meddelelse (KOM(1999) 299 af 16. juni 1999) om gensidig anerkendelse, som ØSU støtter på det kraftigste.
It then makes a number of comments on the Commission Communication [COM (1999) 299 of 16.06.1999] on Mutual Recognition, to which it gives strong support.
Derefter fremsættes forslag til, hvordan man kan løse disse problemer og give EU's landbrugsprodukter et bedre image.
It then puts forward suggestions as to how to tackle these problems and enhance the image of European agricultural products.
Derefter fulgte bemærkninger fra Klaus Stöllnberger, Irini Pari og formanden, Giacomo Regaldo, herunder et spørgsmål om, hvad der er kommet ud af de tre eksisterende processer, nu hvor den halve periode er forløbet.
Further comments followed from Mr Stöllnberger, Ms Pari and the president, Mr Regaldo, including the question of what had been achieved with the three existing processes now that the mid-term stage had been reached.
Derefter fulgte de ungarske (7) og slovenske (6) partnere.
This is closely followed by Hungarian (7) and Slovenian (6) partners.
Derefter fulgte den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse.
The section opinion was discussed point by point.
Derefter fulgte den detaljerede gennemgang af teksten, hvorunder man godkendte Ann Davisons første ændringsforslag til pkt. 2.1 samt en række ændringsforslag fra John Donnelly, Johann Költringer, P.L.H. Geraads, Jean-Paul Bastian, Georges Linssen, Maria Luísa Santiago og Juan Mendoza Castro.
Mrs Davison's first amendment to point 2.1 was accepted, as were a number of suggestions for amendments from Mr Donnelly, Mr Költringer, Mr Geraads, Mr Bastian, Mr Linnsen, Mrs Santiago and Mr Mendoza Castro.
Derefter fulgte den detaljerede gennemgang af udtalelsen, som blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og to hverken for eller imod.
The Section then discussed the opinion point by point; it was approved by a large majority, with two abstentions.
Derefter fulgte den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Derefter fulgte den detaljerede gennemgang.
The section then turned to the point-by-point discussion.
Derefter fulgte den generelle debat.
A general discussion ensued.
Derefter fulgte den generelle debat.
A general discussion followed.
Derefter fulgte den generelle debat.
A general discussion then followed.
Derefter fulgte den generelle debat.
The general discussion followed.
Derefter fulgte den generelle debat:
There then followed a general discussion.