natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev understreget i meddelelsen, at med teknologiske og markedsmæssige vilkår, der hele tiden ændrer sig, bliver der behov for styrkede institutionelle rammer ved at styrke BEREC's rolle.
The Communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
Det blev understreget i meddelelsen, at med teknologiske og markedsmæssige vilkår, der hele tiden ændrer sig, bliver der behov for styrkede institutionelle rammer, og det bliver også nødvendigt at styrke den rolle, som Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation("BEREC") spiller.
The communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’).
Det blev understreget i meddelelsen, at medlemsstaterne kunne prisvurdere radiospektrum på forskellige måder, men deltagerne fokuserede næsten udelukkende på auktionsmetoden.
Although the Review Communication emphasised that there were different measures available to Member States with regard to spectrum valuation, respondents concentrated almost exclusively on auctions.
Det blev understreget igen og igen, at regeringer og politikere må føre an, når det gælder om at udforme en politisk vision, vise politisk lederskab og fastlægge prioriteter.
It was emphasised again and again that governments and politicians must take the lead in shaping a political vision, in showing political leadership and fixing priorities.
Det blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000.
This was underlined by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000.
Det blev understreget, at arbejdet med at udvikle miljøvenlige produkter og forbedre vilkårene for disse produkter på det europæiske marked også vil styrke europæisk industris konkurrenceevne.
It was emphasised that efforts to develop environmentally friendly products and improve the conditions for the success of such products on the European market would also help to strengthen the competitiveness of European industries.
Det blev understreget, at de enkelte lande fortsat ville blive bedømt individuelt, og Kommissionen blev opfordret til at forelægge nye periodiske rapporter for Det Europæiske Råd i Helsinki i december 1999.
The European Council stressed that “each country will continue to be judged on its own merits”, and invited the Commission to present further Regular Reports in time for the Helsinki European Council in December 1999.
Det blev understreget, at den supplerer den udtalelse, Georgios Sklavounos for nylig udarbejdede om bekæmpelse af sex‑turisme og udnyttelse af børn.
The opinion complemented Mr Sklavounos' recent opinion on the fight against the sexual exploitation of children and sex tourism.
Det blev understreget, at der er behov for at definere det relevante geografiske marked for at vurdere, om en konkurrenceklausul kunne udelukke andre konkurrenter.
It underlined the need to define the relevant geographic market to assess whether the non‑compete clause was capable of foreclosing competitors.
Det blev understreget, at der er behov for en klart prioriteret strategi inden for tjenesteydelsesstatistikker, og at andre områder skal prioriteres negativt for at gøre det muligt at imødekomme efterspørgslen efter nye statistikker på tjenesteydelsesområdet og at kompensere herfor ved at lette arbejdsbyrden for respondenterne i andre sektorer.
The need for a clearly prioritised approach within the area of services statistics was underlined as well as the need to identify negative priorities in other fields in order to be able to comply with the requests for new statistics in the area of services and to balance this by a reduction of the response burden in other sectors.
Det blev understreget, at der er forskel på at levere obligatoriske oplysninger og levere nyttige oplysninger ("letforståelig form").
A difference between the publication of obligatory information and its meaningful character ('readily comprehensible form') was also highlighted.
Det blev understreget, at der er mulighed for en mere integreret tilgang til tilbagesendelsespolitikken og de generelle politikker, både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
Det blev understreget, at der findes mange forskellige slags handicap, herunder også usynlige.
They pointed out that there were many types of disability, including those which could not be seen.
Det blev understreget, at der skal være overensstemmelse og sammenhæng i Fællesskabets politikker, og at det er vigtigt med en indsats i flere sektorer.
Respondents highlighted the need for consistency and coherence in Community policies and the importance of a multi-sector approach.
Det blev understreget, at der vil blive oprettet en samlet reserve på 10-15%.
An overall reserve fund of 10 to 15% had been provided for.
Det blev understreget, at det centrale forbindelseskontor spiller en vigtig rolle, navnlig i en kompleks institutionel struktur47.
It stressed the importance of the single liaison office's role, particularly in a complex institutional set-up47.
Det blev understreget, at det er vigtigt at vurdere racismens konsekvenser på arbejdsmarkedet.
The importance of evaluating the effects of racism on the labour market was emphasised.
Det blev understreget, at det haster med at sikre, at den fremtidige udvikling tager hensyn til behovet for at opretholde denne konkurrenceevne, samtidig med at man bevarer havmiljøet og beskytter velfærd og udkomme for dem, der er afhængige af den maritime økonomi eller bor på kysten.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Det blev understreget, at det var særlig vigtigt at bygge bro mellem borgerne i de "gamle", "nye" og fremtidige medlemsstater.
The need to pay particular attention to building bridges between the citizens of “old”, “new” and future Member States was underlined.
Det blev understreget, at det var vigtigt at afgrænse målene og udvælge de rette deltagere, og der blev remsat forslag (mere detaljerede rapporter og en bedre opfølgning) til forbedring af formidlingen af resultaterne.
The importance of targeting objectives and participants was stressed, and more detailed reports and enhanced follow-up were suggested to improve the dissemination of results.
Det blev understreget, at det var vigtigt at mødes regelmæssigt med ledelsen af REGI-udvalget, og at en sådan udveksling burde finde sted mindst en gang om året.
The importance of meeting regularly with the leadership of the Regional Development committee was emphasised, and such exchanges should be held at least once a year.
Det blev understreget, at det ville være berettiget at fokusere på lægeligt tilsyn af fiskere, der skal arbejde om natten (Frankrig).
It was underlined that it would be justified to focus on the medical supervision of fishermen called upon to work at night (France).
Det blev understreget, at en anden ngo, Centret for bistand til landdistrikter, på bedste måde udfyldte sin rolle som formidler af en bæredygtig og engageret udvikling i landsamfundene ved at øge deres individuelle og institutionelle formåen til at forvalte deres udviklingsressourcer.
It was noted that a further NGO, the Centre for Rural Assistance (CAR), was carrying out to the best of its ability its role of facilitating sustainable and participative development in rural communities by increasing their individual and institutional capacity to manage their development resources.
Det blev understreget, at EU bør koncentrere sin fremtidige indsats om de alvorligste overtrædelser af fiskerireglerne.
The fact that the Community should focus its future action toward the most serious breaches of fisheries law was underlined.
Det blev understreget, at EU er MERCOSUR's og Chiles vigtigste handelspartner, og at EU investerer i området hovedsageligt i Argentina og Brasilien.
It was underlined that the EU was MERCOSUR and Chile's main trading partner and European investment was present in the area (mainly in Argentina and in Brazil).
Det blev understreget, at EU havde behov for en stærkere makroøkonomisk landeovervågning, som omfatter alle relevante områder inden for den økonomiske politik.
It stressed that the EU needed stronger macro-economic country surveillance, integrating all relevant economic policy areas.
Det blev understreget, at fuld beskæftigelse i EU er et kernepunkt i Lissabon-strategien og udgør en væsentlig målsætning for økonomi-, social- og arbejdsmarkedspolitikkerne.
It underlined that full employment in the EU is at the core of the Lisbon strategy and constitutes the essential goal of economic and social policies.
Det blev understreget, at globaliseringen kunne skabe beskæftigelse, men at arbejdspladsernes kvalitet også var vigtig.
Whilst the opinion recognised that globalisation could create employment, the quality of jobs was also important.
Det blev understreget, at gruppernes ændringsforslag i henhold til denne beslutning ikke kunne flytte rundt på rækkefølgen i behandlingen af ændringsforslagene.
It was stressed that the decision would not allow Group amendments to be dealt with in the normal order for processing amendments.
Det blev understreget, at hvis man indfører en markedsandelstest, skal Kommissionen af retssikkerhedsmæssige grunde sikre indførelse af så mange ledsageforanstaltninger som muligt.
It was stressed that, in the event market-share tests were introduced, the Commission should provide as many flanking measures as possible to protect legal certainty.
Det blev understreget, at især lokale aktører i 'marken' var vigtige, mens der var nogen forbehold over for de internationale aktørers rolle.
The importance of those stakeholders that operate on the ground was particularly underlined, whereas that of international stakeholders was viewed with some reservation.
Det blev understreget, at Kina så arbejdsmarkedspolitikken i et mellemlangsigtet til langsigtet perspektiv.
It was underlined that the Chinese focus in labour market policy was in the medium- to long term perspective.
Det blev understreget, at Kina så arbejdsmarkedspolitikken i et mellemlangsigtet til langsigtet perspektiv.
It was underlined that the Chinese focus on labour market policy was a medium- to long-term perspective.
Det blev understreget, at kvalitet er et flerdimensionalt begreb, der både vedrører jobkarakteristika og arbejdsmarkedet i bredere forstand, og det blev fastslået, at kvalitet skal fremmes gennem aktioner på tværs af alle søjlerne.
It stressed the multidimensional character of the quality issue, concerning both job characteristics and the wider labour market context, and stated that it should be promoted through actions across all the pillars.
Det blev understreget, at kvinders ret til lige muligheder for beskæftigelse er en af de vigtigste faktorer for at opnå lighed mellem kønnene.
It was emphasised that one of the most important premises for equality was that women should have equal access to employment.
Det blev understreget, at medlemsstaterne i visse regionale sammenhænge måtte acceptere højere standarder.
In certain regional contexts, it was stressed that EU Member States may need to accept higher standards.
Det blev understreget, at officiel kodifikation er vigtig, fordi den giver en sikkerhed med hensyn til, hvilke regler der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt spørgsmål.
They stressed the importance of official codification as a means of ensuring legal certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Det blev understreget, at omfordelingen af de tilgængelige midler i så tilfælde og i videst mulig udstrækning bør undersøges tilbundsgående, inden der anmodes om yderligere midler.
It was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made.
Det blev understreget, at ordføreren havde arbejdet under meget vanskelige forhold.
Stress was laid on the very difficult conditions under which the rapporteur had worked.
Det blev understreget, at partnerne vil vedtage "foranstaltninger til opnåelse af ligestilling mellem kønnene, forebyggelse af enhver form for diskrimination og sikring af kvinders rettigheder".
It was then stated that partners would adopt "measures to achieve gender equality, preventing all forms of discrimination and ensuring the protection of the rights of women".
Det blev understreget, at politikken inden for mange sektorer spiller en rolle for forbedring af sundhed til gavn for økonomien som helhed.
It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.
Det blev understreget, at seks af ansøgerlandene havde indledt substansforhandlinger og havde nået de første konkrete resultater, og at der var gjort fremskridt med hensyn til forberedelsen af forhandlinger med de øvrige fem ansøgerlande.
It noted that six of the candidates had entered into substantive negotiations and had reached the first concrete results, while progress had been made in preparation for negotiations with the other five candidates.
Det blev understreget, at øget kvalitet i arbejdet kunne nedbringe omkostningerne i det sociale sikringssystem, bl.a. i kraft af mindre sygefravær, forbedre konkurrenceevnen og øge den økonomiske vækst.
It was stressed that improved quality of employment could cut social insurance costs, for instance through lower absenteeism, while boosting competitiveness and economic growth.
Det blev understreget, hvor vigtig en rolle de finansielle instrumenter spiller for smv'er, Enterprise Europe Network, markedsintroduktionsprojekter vedrørende økoinnovation og efterspørgselsbaserede pilotprojekter vedrørende ikt-innovation.
It highlighted the important role of the financial instruments in support of SMEs, the Enterprise Europe Network, the eco-innovation market replication projects and the demand-driven pilots for ICT innovation.
Det blev undersøgt om de undtagelser og indskrænkninger, der navnlig vedrører biblioteker og arkiver, uddannelse og forskning samt handicappede, skal udvikles på området for digital formidling.
It enquired whether exceptions and limitations relating notably to libraries and archives, teaching and research, and persons with disabilities should evolve in the era of digital dissemination.
Det blev undersøgt, om beskrivelserne af systemerne var i overensstemmelse med basisretsakten, inden de første betalinger blev foretaget.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Det blev undersøgt, om de undtagelser, der er mest relevante for formidlingen af viden, skal udvikles.
It examined whether exceptions that are most relevant for the dissemination of knowledge should be developed.
Det blev undersøgt, om man skulle foreslå specifikke ordninger for bestemte økonomiske sektorer eller for brede kategorier af indvandrere.
It was examined whether to propose specific schemes for precise sectors of the economy or for broad categories of immigrants.
det blev vaccineret mod hestepest den………………..
it was vaccinated against African horse sickness on …………..
Det blev varslet i Kommissionens meddelelse7, der offentliggjordes i begyndelsen af 1999.
It was foreshadowed in the Commission Communication7 published in early 1999.
Det blev ved den lejlighed bl.a. fremhævet, at "udgiftspolitikken på langt sigt er det vigtigste middel til løsning af problemet med budgetuligevægtene".
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Det blev ved med at reformere retsvæsenet og gik videre med sektorreformer og tilnærmelse til EU-lovgivningen.
It continued to reform the justice system and advanced sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Det blev ved udarbejdelsen af den tredje rapport konstateret, at denne selvrisiko fortolkes forskelligt af de nationale domstole.
The third report noted that this threshold was interpreted in different ways by national courts.
Det blev ved UNCAC-kontrollen også foreslået SFO at overveje at give flere oplysninger om civile forlig, f.eks. vedrørende vejledning i, hvilke faktorer der tages hensyn til ved fastsættelse af det beløb, der skal godtgøres.39
The UNCAC review also suggested that the SFO consider providing more detail on civil settlements, for example concerning guidance on what factors are taken into account in determining the recoverable amount.39
Det blev vedlagt udtalelsen, da det opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer.
As the amendment had received more than a quarter of the votes cast, it would be appended to the opinion.
Det blev vedtaget af forsamlingen med 106 stemmer for, 60 imod og 20 hverken for eller imod.
It was accepted by the Assembly by 106 votes to 60 with 20 abstentions.
Det blev vedtaget af forsamlingen med 110 stemmer for, 87 imod og 16 hverken for eller imod.
It was accepted by the Assembly by 110 votes to 87 with 16 abstentions.
Det blev vedtaget af forsamlingen med 85 stemmer for, 82 imod og 11 hverken for eller imod.
It was accepted by the Assembly by 85 votes to 82 with 11 abstentions.
Det blev vedtaget af forsamlingen med 91 stemmer for, 85 imod og 19 hverken for eller imod.
It was accepted by the Assembly by 91 votes to 85 with 19 abstentions.
Det blev vedtaget af forsamlingen.
was left as it was.
Det blev vedtaget af ordføreren og af forsamlingen.
The amendment was accepted by the Rapporteur and the Committee.
Det blev vedtaget af Parlamentet og Rådet i december 200812.
It was adopted by Parliament and Council in December 200812.
Det blev vedtaget af Rådet den 13. juni 2002, som samme dag vedtog en plan for forvaltningen af EU's ydre grænser.
It was adopted by the Council on 13 June 2002, the same day on which the Council adopted a Plan for the management of the external borders of the Member States of the EU.
Det blev vedtaget af Rådet den 18.2.2002.
This was adopted by the Council on 18 February 2002.
Det blev vedtaget at bibeholde ordet, men tilføje "og øvrige repræsentative".
Agreement was reached to keep it and add "representative".
Det blev vedtaget at foretage denne tilføjelse.
It was agreed to add these words.
Det blev vedtaget at foretage ændringer i følgende punkter: 3.1, 3.3.1, 3.7.1, 3.7.3, 3.8.2, 4.13, 4.16.3, 5.5 og 5.14.
A number of amendments were approved to the following points: 3.1, 3.3.1, 3.7.1, 3.7.3, 3.8.2, 4.13, 4.16.3, 5.5 and 5.14.
Det blev vedtaget at foretage ændringer i punkterne 3.4.2, 4.1, 4.3, 4.5 et 4.7.
Amendments were agreed to the following points: 3.4.2, 4.1, 4.3, 4.5 and 4.7.
Det blev vedtaget at formulere sidste punktum således:
It was agreed that the last sentence should read as follows:
Det blev vedtaget at skære denne liste ned til seks hovedopgaver som EU skulle sætte sig på kort til mellemlangt sigt, ud fra følgende kriterier:
It was decided to narrow this list down to six short to medium term EU priorities taking into account the following criteria
Det blev vedtaget at udarbejde et nyt bilag III, som drejer sig om "Vurderingsmetoder i forbindelse med sundhedsvirkninger" og er en videreudvikling af det tidligere punkt 4 i bilag II.
It was agreed to create a new Annex III, which deals with “Assessment methods for health effects”, as a development of the former part 4 of Annex II.
Det blev vedtaget at udsætte behandlingen af udtalelsen til februar med 95 stemmer for, 62 imod og 9 hverken for eller imod.
It was decided, by 95 votes to 62 with nine abstentions, that the opinion would be postponed until February.
Det blev vedtaget den 16. maj 2007.
This was adopted on 16 May 2007.
Det blev vedtaget den 9. december 2002 og skulle være gennemført af medlemsstaterne senest den 15. januar 2005.
It was adopted on 9 December 2002 and had to be transposed by Member States by 15 January 2005.
Det blev vedtaget enstemmigt.
It was adopted unanimously.
Det blev vedtaget enstemmigt.
The report was adopted unanimously.
Det blev vedtaget i 1986, og der er ikke ændret væsentligt i det efter den tid.
It was adopted in 1986 and has never been significantly changed.
Det blev vedtaget i en mellemstatslig sammenhæng og blev med Amsterdam-traktatens3 ikrafttrædelse indarbejdet i Den Europæiske Unions institutionelle og retlige rammer.
Adopted in an inter-governmental framework, they were incorporated in the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam3.
Det blev vedtaget med 25 stemmer for, 9 imod og 4 hverken for eller imod.
This amendment was adopted by 25 votes to nine, with four abstentions.
Det blev vedtaget med 30 stemmer for og 13 hverken for eller imod.
A vote was then held on the draft opinion as a whole, which was adopted with 30 votes in favour and 13 abstentions.
Det blev vedtaget med 36 stemmer for, 21 imod  og 1 stemme hverken for eller imod.
It was accepted by 36 votes for, 21 against and 1 abstention.
Det blev vedtaget med 38 stemmer for, 31 imod og 16 hverken for eller imod.
The amendment was then adopted by 38 votes to 31, with 16 abstentions.
Det blev vedtaget med 46 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
It was adopted by 46 votes to one with one abstention.
Det blev vedtaget med 48 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
It was adopted by 48 votes to one, with two abstentions.
Det blev vedtaget med 75 stemmer  for og 2 hverken for eller imod.
It was adopted with 75 votes in favour and two abstentions.
Det blev vedtaget med 78 stemmer for, 27 imod og 15 hverken for eller imod.
On a vote, the amendment was adopted by 78 votes to 27 with 15 abstentions.
Det blev vedtaget med 91 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod.
It was adopted by 91 votes to one with six abstentions.
Det blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, ingen stemmer imod og 5 hverken for eller imod.
The PRESIDENT asked the Committee to vote on the revised amendment, which was adopted by a large majority with no dissenting votes and five abstentions.
Det blev vedtaget med stort flertal - 27 stemmer hverken for eller imod - til sidst under de særlige bemærkninger at tilføje følgende:
The amendment was adopted by a large majority and 27 abstentions, adding the following at the end of the comments on individual articles:
Det blev vedtaget med stort flertal.
It was adopted nem.con.
Det blev vedtaget på plenarforsamlingen at erstatte følgende dele af sektionens udtalelse med ændringsforslag, selv om den oprindelige tekst opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer.
The following section opinion texts, which obtained more than one quarter of the votes cast in favour of their retention, were rejected in favour of amendments adopted by the assembly.
Det blev vedtaget på plenarforsamlingen at erstatte følgende dele af sektionens udtalelse med ændringsforslag, selv om den oprindelige tekst opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following section opinion texts, which obtained more than one quarter of the votes cast in favour of their retention, were rejected in favour of amendments adopted by the assembly.
Det blev vedtaget straks at sende disse og andre forslag, der måtte fremkomme på mødet, videre til ordføreren.
It was agreed to forward this and other proposals mentioned in the meeting to the rapporteur without delay.
Det blev vedtaget ved Kommissionen afgørelse K(2008) 691 den 25. februar 2008.
It was adopted by Commission Decision C(2008)691 on the 25 February 2008.
Det blev vedtaget, at den officielle sektorfinansiering af programmet vil beløbe sig til 130 mia. EUR indtil 2014 udover de beløb, der blev tildelt under det første tilpasningsprogram.
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.