natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse oplysninger skal gives tidligt nok til, at ansøgeren dels kan udøve de rettigheder, der er garanteret i nærværende direktiv, og dels kan opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dets artikel 13 11
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Disse oplysninger skal gøre det muligt at vurdere, i hvilket omfang kreditvurderingsbureauer bruger deres ressourcer til at udstede kreditvurderinger af offentlige låntagere.
This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.
Disse oplysninger skal gøres offentligt tilgængelige via en fælles skabelon for at lette den automatiske anvendelse af oplysningerne og give en passende detaljeringsgrad.
This information must be made publicly available through a common template in order to facilitate its automated use and ensure an appropriate level of detail.
Disse oplysninger skal holdes samlet, således at myndighederne har let og hurtig adgang til dem, og derfor hurtigt kan træffe eventuelle foranstaltninger, der kan være med til at beskytte menneskers sundhed og miljøet, og således at det sikres, at alle relevante oplysninger er til rådighed, når der skal træffes beslutninger i andre dele af systemet (f.eks. vurderinger, begrænsninger, godkendelser).
This information should be kept together so that authorities can have ready and immediate access to it so that any action to help protect human health and the environment can be taken quickly and to ensure that all relevant information is available when decisions are being taken under other parts of the system (e.g. evaluation, restrictions, authorisation).
Disse oplysninger skal ikke træde i stedet for oplysningerne om udviklingen i konvergensprogrammerne.
This information should not be provided at the expense of information on the progress of the convergence programmes.
Disse oplysninger skal indberettes i form af en opfølgningsrapport inden 15 dage.
This information shall be reported as a follow-up report within 15 days.
Disse oplysninger skal indberettes til transaktionsregistre.
The information must be reported to trade repositories.
Disse oplysninger skal indeholde krydshenvisninger til gældende nationale politikker eller EU-politikker, navnlig om luftkvalitet, og skal omfatte:
This information shall make cross references with applicable national or Union policies, particularly those on air quality, and shall include:
Disse oplysninger skal indføres i selskabsregistret i registreringsmedlemsstaten.
This information shall be entered in the register of companies in the Member State of registration.
Disse oplysninger skal indgå som bilag til den i bilag I, punkt 3, krævede dokumentation.
This information shall be attached to the documentation required in Annex I, section 3;
Disse oplysninger skal kontrolleres af den kvalificerede tjenesteyder eller af en autoriseret tredjepart, der handler under den kvalificerede tjenesteyders ansvar:
Such information shall be verified by the qualified service provider or by an authorised third party acting under the responsibility of the qualified service provider:
Disse oplysninger skal mindst omfatte de oplysninger, der skal afgives i henhold til artikel 12, stk. 2, og artikel 13, stk. 1, litra b), i direktiv 64/432/EØF.
That information shall include at least the details required by Articles 12 (2) and 13 (1) (b) of Directive 64/432/EEC.
Disse oplysninger skal mindst omfatte de oplysninger, der skal afgives i henhold til artikel 14 i direktiv 64/432/EØF
That information shall include at least the details required by Article 14 of Directive 64/432/EEC;
Disse oplysninger skal mindst omfatte følgende:
At least the following information must be given:
Disse oplysninger skal mindst svare til de oplysninger, der gives de medlemmer af ordningen, for hvilke der ikke længere betales bidrag, men som forbliver i den samme medlemsstat.
Such information shall at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Disse oplysninger skal mindst svare til de oplysninger, der gives de medlemmer af ordningen, for hvilke der ikke længere betales bidrag, men som forbliver i den samme medlemsstat..
Such information must at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Disse oplysninger skal navnlig omfatte:
That information shall, in particular, include:
Disse oplysninger skal navnlig omhandle miljøspørgsmål, sociale spørgsmål og personalespørgsmål samt forhold, der har med respekt for menneskerettighederne og korruptionsbekæmpelse at gøre.
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
Disse oplysninger skal navnlig vedrøre bivirkninger hos mennesker som følge af lægemidlets anvendelse i henhold til markedsføringstilladelsen samt enhver anden anvendelse, herunder overdosis, misbrug, medicineringsfejl og bivirkninger i forbindelse med undersøgelser med lægemidlet eller efter erhvervsmæssig eksponering.
That information shall particularly refer to adverse reactions in human beings, arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Disse oplysninger skal offentliggøres i en let tilgængelig form.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Disse oplysninger skal offentliggøres senest to måneder efter det pågældende kvartals afslutning.
This information must be published at the latest two months after the end of the quarter concerned.
Disse oplysninger skal offentliggøres via en godkendt offentliggørelsesordning.
This information shall be made public through an APA.
Disse oplysninger skal også omfatte enkeltheder om tidsplanen for reformernes gennemførelse.
This must also include details on the timetable of implementation of the reforms.
Disse oplysninger skal også opbevares af virksomhederne ifølge de nationale administrationsordninger af hensyn til moms-regnskaberne.
This information has also to be retained by operators under national administrative systems as a means to complete the likes of VAT returns.
Disse oplysninger skal også være tilgængelige på selskabets websted, hvis et sådant findes.
If the company has a website, that information shall also be made available on it.
Disse oplysninger skal også være tilgængelige på selskabets websted, hvis et sådant findes.
If the company has a website, this information shall also be made available on it.
Disse oplysninger skal omfatte arten af samt tidspunktet og det nøjagtige sted for begivenheden og arten af det anlæg eller den aktivitet, der er involveret, årsagen, den forventelige udvikling og de trufne eller planlagte beskyttelsesforanstaltninger samt de niveauer for radioaktivitet, som deres overvågningsfaciliteter har målt i levnedsmidler, foder, drikkevand og miljøet.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Disse oplysninger skal omfatte budgetbevillinger fordelt på politiksektor og for de enkelte tilpasningsforanstaltninger med angivelse af hovedformål, instrumentets type, status for gennemførelsen og kategorien af indvirkning på klimaændringer (f.eks. oversvømmelse, stigende vandstand i havene, ekstreme temperaturer, tørke og ekstreme vejrfænomener).
This information shall include the budget allocation by policy sector and, for each adaptation measure, the main objective, the type of instrument, the status of implementation and the climate-change impact category (such as flooding, sea level rise, extreme temperatures, droughts, and extreme weather events).
Disse oplysninger skal omfatte de i bilag III anførte oplysninger.
This information shall contain the elements given in Annex III.
Disse oplysninger skal omfatte de i stk. 4 omhandlede varer.
These data shall include the products referred to in paragraph 4.
Disse oplysninger skal omfatte de primære betragtninger, som kreditvurderingen eller vurderingsforventningen bygger på, således at enheden har en mulighed for at gøre kreditvurderingsbureauet opmærksom på eventuelle faktuelle mangler."
This information shall include the principal grounds on which the rating or outlook is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.';
Disse oplysninger skal omfatte punkterne i rapporten om synet ved vejsiden som fastsat i bilag VI.
This information shall contain the elements of the roadside inspection report as set out in Annex VI.
Disse oplysninger skal omfatte skibets journaler og eventuelt en liste over de forbedringer, frameldingsregistret har krævet for at registrere skibet eller forny dets attester, og om eftersyn, som skulle have fundet sted.
This information shall contain the history file of the vessel and, if applicable, a list of the improvements required by the loosing register for registering the ship or renewing her certificates and of overdue surveys.
Disse oplysninger skal omfatte skibets journaler og eventuelt en liste over de forbedringer, frameldingsregistret har krævet for at registrere skibet eller forny dets attester, og om eftersyn, som skulle have fundet sted”.
This information shall contain the history file of the vessel and, if applicable, a list of the improvements required by the losing register for registering the ship or renewing her certificates and of overdue surveys …".
Disse oplysninger skal omfatte visse oplysninger om parterne, deres omsætning, en beskrivelse af transaktionen, aktiepostens størrelse før og efter transaktionen, enhver rettighed knyttet til minoritetsposten og visse begrænsede oplysninger om markedsandele.
The information notice would contain information relating to the parties, their turnover, a description of the transaction, the level of shareholding before and after the transaction, any rights attached to the minority shareholding and some limited market share information.
Disse oplysninger skal omfatte:
That information shall include:
Disse oplysninger skal opbevares af Companies House, som er et statsligt organ med ansvar for at vedligeholde det eksisterende selskabsregister.
This information is to be held by Companies House, a governmental agency responsible for maintaining the existing companies register.
Disse oplysninger skal opbevares og kan forlanges udleveret af såvel den relevante kompetente myndighed som Kommissionen.
This information must be kept available and can be requested by either the relevant competent authority or the Commission.
Disse oplysninger skal opbevares, idet der anvendes en standardrapport, der skal indeholde de punkter, der er beskrevet i formularen i bilag I.
This information shall be kept, using a standard report form containing the items described, in the form set out in Annex I.
Disse oplysninger skal opbevares, idet der anvendes en standardrap­port, der skal indeholde de punkter, der er beskrevet i formularen i bilag I.
This information shall be kept, using a standard report form containing the items described, in the form set out in Annex I.
Disse oplysninger skal opdateres i tide, således at der kan træffes passende foranstaltninger.
This information needs to be updated in a timely manner so that any appropriate action can be taken as a result.
Disse oplysninger skal opfylde alle følgende betingelser:
The information shall fulfil all the following requirements:
Disse oplysninger skal præsenteres i en let forståelig form.
Information must be made available in a readily comprehensible manner.
Disse oplysninger skal sendes skriftligt til de nationale kontaktpunkter, der er omhandlet i artikel 19, og skal angive den dato, hvor udsendelsen skal finde sted.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points referred to in Article 19 and shall specify the scheduled date for deployment.
Disse oplysninger skal som mindstemål gives på de sprog, der benyttes i de medlemsstater, på hvis område tjenesten udføres.
This information shall be provided in at least the languages of the Member States through which the service is carried out.
Disse oplysninger skal som minimum omfatte det pågældende fartøjs navn og havnekendingsnummer, mængderne af fisk efter bestand eller gruppe af bestande, der er landet, solgt eller omladet af fartøjet, samt dato og sted for landing, salg, omladning eller transport.
This information shall at least consist of the name and the external identification mark of the vessel in question, the quantities of fish by stock or group of stocks landed, sold or transhipped by that vessel as well as the date and place of landing, sale, transhipment or transport.
Disse oplysninger skal stilles til rådighed af medlemsstaterne for Kommissionen på årsbasis og i elektronisk format og skal omfatte oplysninger, der er registreret indtil den 31. december i det foregående år.
This information shall be made available by Member States to the Commission on a yearly basis and in electronic format and will include information registered until 31 December of the previous year.
Disse oplysninger skal stilles til rådighed enten gennem CONECCS-databasen (når organisationerne er berettigede til at indgå i denne database og frivilligt melder sig) eller gennem andre foranstaltninger, f.eks. særlige oplysningsark.
This information should be made available either through the CONECCS database (where organisations are eligible for this database and wish to be included on a voluntary basis) or through other measures, e.g. special information sheets.
Disse oplysninger skal stilles til rådighed enten gennem CONECCS-databasen (når organisationerne er berettigede21 til at indgå i denne database og frivilligt melder sig) eller gennem andre foranstaltninger, f.eks. særlige oplysningsark.
This information should be made available either through the CONECCS database (where organisations are eligible21 for this database and wish to be included on a voluntary basis) or through other measures, e.g. special information sheets.
Disse oplysninger skal stilles til rådighed for myndighederne, hvis de anmoder om det, og forelægges som udskrift, hvis oplysningerne findes i edb-registre.
The above information must be made available to the competent authority at its request and, in the case of computerized records, in the form of a printout.
Disse oplysninger skal straks på en let tilgængelig måde eller på rimelige forretningsmæssige vilkår bringes til andre markedsdeltageres kundskab.
This information shall be made public immediately, on a reasonable commercial basis, and in a manner which is easily accessible to other market participants.
Disse oplysninger skal svare til de data, der er omhandlet i artikel 17."
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Disse oplysninger skal til stadighed være til rådighed for offentligheden
This information shall be permanently available to the public.
Disse oplysninger skal under alle omstændigheder omfatte navn og adresse på den myndighed, der har ansvaret for at forfølge sagen, betalingsfrist, navn og adresse på den pågældende ankeinstans, ankefrist].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Disse oplysninger skal vurderes, inden der tages stilling til, hvilke foranstaltninger der skal træffes med hensyn til fjerkræ fra den pågældende bedrift, navnlig hvad angår den påkrævede undersøgelse før slagtning.
This information must be assessed before deciding what measures are to be taken with respect to birds coming from the holding concerned, particularly the type of ante-mortem inspection required.
Disse oplysninger skal være automatisk og gratis tilgængelige til enhver tid og på pålidelig og effektiv vis, som minimum for et certifikat ad gangen.
This information shall be made available at any time at least on a certificate basis in an automated manner which is reliable, free of charge and efficient.
Disse oplysninger skal være i overensstemmelse med de udpegede anvendelser og eksponeringsscenarier, der er angivet i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet .
Disse oplysninger skal være i overensstemmelse med oplysningerne i sikkerhedsdatabladet, når et sådant kræves i henhold til artikel 29.
This information shall be consistent with that in the Safety Data Sheet, where such a Safety Data Sheet is required according to Article 29 of this Regulation.
Disse oplysninger skal være klare, præcise og let læselige, uanset hvilket medie der anvendes.
This information must be clear, concise and legible, regardless of the medium by which it is provided.
Disse oplysninger skal være Kommissionen i hænde senest den 30. september efter udløbet af den toårsperiode, som beretningen vedrører.
This information must reach the Commission not later than 30th September following the date on which the two year period covered by the report expires.
Disse oplysninger skal være offentligt tilgængelige.
This information shall be accessible to the public.
Disse oplysninger skal være sendt til Kommissionen senest den 1. marts hvert år eller på det tidspunkt, hvor de træder i kraft.
This information shall be forwarded to the Commission no later than 1 March each year, or when the provisions become applicable.
Disse oplysninger skal være tilstrækkelige til at de senere kan begrunde beslutningerne om:
This information shall be sufficient to permit them at a later date to justify decisions taken in connection with:
Disse oplysninger skulle give parterne mulighed for at lære af andres fejl og høste fordele af disses positive erfaringer.
The information should allow parties to avoid the mistakes and repeat the positive experiences of those who went before.
Disse oplysninger skulle gøre det muligt for Kommissionen klart at vurdere, om katalysatorprojekterne har nået deres mål.
These types of deliverables should enable the Commission to clearly assess whether catalyst actions have achieved their goals.
Disse oplysninger skulle gøre det muligt for Kommissionen klart at vurdere, om katalysatorprojekterne har nået deres mål.
These types of deliverables should enable the Commission to clearly assess whether common, learning actions have achieved their goals.
Disse oplysninger stilles kun til rådighed for de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater på disses udtrykkelige anmodning .........................................................
This information is to be made available to the competent services of the other Member States only by express request: …………………………………………………………………..
Disse oplysninger stilles på anmodning herom til rådighed for Kommissionen.
This information shall be made available to the Commission on request.
Disse oplysninger stilles samtidig til rådighed for Revisionsretten.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
Disse oplysninger stilles til rådighed for de godkendte behandlingsvirksomheder af køretøjsfabrikanterne og producenterne af komponenter i form af håndbøger eller elektroniske medier (f.eks. cd-rom og onlinetjenester).
It shall be made available to authorised recovery undertakings by vehicle manufacturers and component producers in the form of manuals or by means of electronic media (eg. CD-ROM, on-line services).
Disse oplysninger stilles til rådighed for de kompetente myndigheder på deres anmodning.
This information shall be made available to the competent authorities on demand.
Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortrolighedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og-organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninge, og af sikkerhedskravene under hensyn til de særlige forhold i forbindelse med hver af de i artikel 53 nævnte forvaltningsmetoder samt, hvor det er relevant, i overensstemmelse med de relevante sektorspecifikke bestemmelser."
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules."
Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortrolighedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger26 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger27, og af sikkerhedskravene under hensyn til de særlige forhold i forbindelse med hver af de i artikel 53 nævnte forvaltningsmetoder samt, hvor det er relevant, i overensstemmelse med de relevante sektorspecifikke bestemmelser.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.