natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kan have karakter af tilfældigheder, være historiske eller være et resultat af særlige incitamenter (eller sanktioner), der sigter på at tilskynde til (eller afskrække fra) specifikke former for investerings- eller erhvervsaktiviteter.
These may be accidental, or historical or result from specific incentives (or penalties) to encourage (or discourage) particular types of investment or corporate activity.
Disse kan have negative følger for stabiliteten af forsyninger og landbrugsbedrifter.
These can have negative repercussions on the stability of supplies and farms.
Disse kan have været underlagt godkendelse, men i henhold til Stokholm-konventionen kan det, når de er tilføjet listen over POP-stoffer, i de fleste tilfælde være nødvendigt at forbyde dem eller på anden måde fastsætte begrænsninger for dem.
These may have been subject to authorisation but under the terms of the Stockholm Convention these may, once added to the list of POPs, need mostly be banned or otherwise restricted.
Disse kan hurtigt føre til forkerte konklusioner, hvis økonomiske konsekvenser kan blive ødelæggende: hvis kampen mod det formodede problem med moralsk hasard f.eks. giver anledning til endnu strengere regler vedrørende gæld i stabilitets- og vækstpagten eller automatiske bremseklodser for gældsætningen, kan man forvente et kontraproduktivt (og ifølge Kommissionen ineffektivt) pres på de offentlige udgifter.
These arguments may very quickly give rise to false conclusions, with disastrous economic consequences: if efforts to deal with the alleged problem of moral hazard were, for example, to give rise to even stricter rules on debt in the stability and growth pact or to automatic debt brakes, then counterproductive (and ineffective, according to the Commission) pressure on public spending might be expected.
Disse kan i et vist omfang modvirkes, hvis sektoren er villig til at tilpasse metoderne til afskæring af finnerne.
This could be offset to a certain extent provided that the sector is willing to adapt fin cutting practices.
Disse kan i sidste ende blive en mere almindelig indfaldsvej for angreb end pc’er, som allerede er forsynet med en væsentlig grad af sikkerhedsbeskyttelse.
These could eventually prove to be a more common route for attacks than personal computers since the latter already deploy a significant level of security.
Disse kan i sidste ende resultere i, at det berørte land pålægges sanktioner.
These could ultimately lead to imposing sanctions on the country concerned.
Disse kan ikke ses som enkeltstående aktioner, idet der er en klar sammenhæng mellem de planlagte aktioner og dermed behov for en koordineret helhedsstrategi.
These cannot be considered as stand-alone actions; there are clear linkages between the actions foreseen necessitating a coordinated and holistic approach.
Disse kan imidlertid både berøre arbejdstagere i fuldtidsstillinger, som er forpligtede til at tage pauser, og deltidsansatte, hvorfor teksten bør ændres.
However, these can affect employees in full-time jobs who are obliged to take breaks as well as part-time employees, which is why the text should be amended.
Disse kan inddeles i "naturlige" og "politisk betingede" barrierer, som beskrives i grundtræk herunder.
These can be divided into ‘natural’ and ‘policy-induced’ barriers, each of which is outlined in turn.
Disse kan inddeles i tre grupper.
In practice this can be divided into three overlapping groups.
Disse kan indføres, når udviklingen i importen truer med at skade producenterne i EU.
They can be introduced when import trends threaten to cause injury to Union producers.
Disse kan kontrolleres ved hjælp af en inspektion af udtagningsorganet eller en inspektion af det vævscenter, der modtager væv og celler fra et bestemt udtagningsorgan.
These could be checked via an inspection of the procurement organisation or via an inspection of the tissue establishment receiving tissues and cells from a particular procurement organisation.
Disse kan kort beskrives som følger:
These can be summarised as follows:
Disse kan kræve en årlig rabat på 2% i de følgende tre år.
Multiples can demand a cut of 2% per annum for the following three years.
Disse kan leveres af køretøjsfabrikanter, leverandører af originaludstyr og uafhængige leverandører.
These may be supplied by vehicle manufacturers (VMs), original equipment suppliers (OES) and independent suppliers (IS).
Disse kan minimeres ved, at man i løbet af den overgangsperiode på 18 måneder, som de erhvervsdrivende og distributørerne har til at omstille sig, gennemfører en proaktiv kommunikationsindsats, der fortrinsvis er baseret på klare og præcise vejledninger udgivet af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Disse kan minimeres ved, at man i løbet af den overgangsperiode på 18 måneder, som de erhvervsdrivende og distributørerne har til at omstille sig, gennemfører en proaktiv kommunikationsindsats, der fortrinsvis er baseret på klare og præcise vejledninger udgivet af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Disse kan muligvis medføre ændringer af f.eks. Fællesskabets finansforordning eller gennemførelsesbestemmelserne, men ingen muligheder bør udelukkes på nuværende tidspunkt.
These may indeed imply amendments to the Community’s Financial Regulation or its Implementing Rules, for example; but no possible avenue should be excluded at this stage.
Disse kan og bør fokusere på de lokale fordele og omfatte forskellige teknologier som biomasse (herunder affald) og geotermisk energi samt vind- og solenergi, alt afhængigt af de lokale forhold.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Disse kan og bør styres af lokale hensyn.
These can and should be driven by local benefits.
Disse kan også deltage i arbejdet.
These countries could be involved in the work.
Disse kan også give nyttige oplysninger i statsstøttehenseende og styrke sammenhængen mellem de to politikker.
These also provide useful information for State aid purposes, enhancing the coherence between the two policies.
Disse kan også gøre det nødvendigt at udvikle visse af de nuværende over-the-top-forretningsmodeller
They may also make it necessary for some of the current OTT business models to evolve.
Disse kan også på eget initiativ forelægge de nationale domstole i deres respektive medlemsstater skriftlige eller mundtlige bemærkninger.
Acting on their own initiative, competition authorities of Member States may likewise submit written or oral observations to the national courts of their Member State.
Disse kan også være et håndgribeligt incitament for SMV'er til at blive digitaliseret.
These can also add a tangible incentive for SMEs to go digital.
Disse kan omfatte arbejde med menneskerettigheder, overvågning af valg, institutionsopbygning, støtte til medier, grænseforvaltning, humanitære opgaver, uddannelse af politi og levering af politiudstyr, civil nødhjælp, rehabilitering, genopbygning, fredeliggørelse, genbosættelse og mægling.
These can include human rights work, election monitoring, institution building, media support, border management, humanitarian missions, police training and the provision of police equipment, civil emergency assistance, rehabilitation, reconstruction, pacification, resettlement and mediation.
Disse kan omfatte bedømmelses- eller ratingtjenester, betalingsfaciliteter, forsikring, ID-verifikation (ofte udført af tredjepartsudbydere) eller platformen kan sågar selv tilbyde den underliggende tjenesteydelse, der tilbydes til brugerne.
These can include review or ratings facilities, payment facilities, insurance, ID verification (often carried out by third-party providers) or the platform may even provide the underlying service that is being offered to the users.
Disse kan omfatte budgetgennemførelse, tidspunkter for indgåelse af kontrakter og betalingstidspunkter.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Disse kan omfatte en lang række aktiviteter inden for den offentlige og private sektor (navnlig SMV'er) og i den ikke-statslige sektor, som foretager investeringer, der direkte bidrager til opfyldelse af fondens formål og investeringsprioriteter.
It can cover a wide spectrum of activities in the public, non-profit and private sectors (in particular SMEs), pursuing investments that contribute directly to the fund's objectives and investment priorities.
Disse kan omfatte en vurdering på det samlede rammeprograms niveau (f.eks. virkninger for virkeliggørelsen af Lissabon-, Göteborg- og Barcelona-målene og andre mål) og en vurdering på særprogrammernes niveau (f.eks. bidrag til EU's V&T og økonomiske resultater).
These could include assessment at the aggregate Framework Programme level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Goeteborg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
Disse kan omfatte en vurdering på samlet rammeprogram-niveau (f.eks. virkninger for virkeliggørelsen af i Lissabon-, Göteborg- og Barcelona-målene og andre mål) og en vurdering på særprogram-niveau (f.eks. bidrag til EU's V&T og økonomiske resultater).
These could include assessment at the aggregate Framework Programme level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Gothenburg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
Disse kan omfatte EU's vigtigste handels- og investeringspartnere (USA, Kina, Rusland, Japan), udvidelseslandene, partnerne i den europæiske naboskabspolitik i øst og i syd samt markeder, der genererer stor økonomisk vækst (vækstmarkeder i Asien, Afrika og Latinamerika).
These may include the EU’s major current trading and investment partners (US, China, Russia, Japan), the enlargement countries and the European Neighbourhood Policy partners in the East and the South as well as markets generating strong economic growth (emerging markets in Asia, Africa and Latin America).
Disse kan omfatte forskellig vurdering af platformenes forretningsomfang med henblik på de tjenesteydelser, som de tilbyder; kriterierne, der anvendes til at forbinde deres aktiviteter med en skattejurisdiktion, ansættelsesforholdet mellem tjenesteudbydere og platforme samt generelle krav vedrørende overensstemmelse og revisionsprocedurer.
These may include different views on the business scope of platforms with respect to the services they provide; the criteria used to link their activities to a tax jurisdiction, the employment relationship between services providers and platforms, as well as general compliance requirements and auditing procedures.
Disse kan omfatte spørgsmål om nærhed eller proportionalitet.
These may include questions on subsidiarity or proportionality.
Disse kan omfatte strafferetlige sanktioner for alvorlige overtrædelser.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Disse kan omfatte varer, for hvilke toldsatserne i den fælles toldtarif er tilbagetrukket eller suspenderet for.
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
Disse kan omfatte varer, som toldsatserne i den fælles toldtarif ikke længere gælder for eller er suspenderet for.
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
Disse kan omfatte virksomhedstilladelser, licensforpligtelser eller minimumskrav hvad angår kvalitetsstandard (f.eks. værelsesstørrelse, biltype, forpligtelser vedrørende forsikring eller depositum etc.).
These can include business authorisations, licensing obligations, or minimum quality standard requirements (e.g. the size of rooms or the type of cars, insurance or deposit obligations etc.).
Disse kan opfyldes gennem ændringer af motorerne (herunder brug af kølet udstødningsrecirkulation) på linje med vejgående Euro 3-teknik.
These can be met by engine modifications (including the use of cooled EGR) in line with the on-road Euro 3 technology.
Disse kan opnås med målrettede innovationer i flåden, f.eks. fartøjsdesign, yderligere automatisering og herunder informations- og kommunikationsteknologier.
These can be achieved by targeted fleet innovations, e.g. vessel design, further automation, including ICT.
Disse kan oprettes som private foretagender og ikke nødvendigvis af de offentlige myndigheder.
These could be set up as a private venture, not necessarily by the public authorities.
Disse kan opsummeres på følgende måde:
These may be summed up as follows:
Disse kan optræder, når regioner uden for Europa ikke pålægger tilsvarende omkostningsbyrder på deres industrier.
These may occur when if regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Disse kan præcist forudsige de komplekse reaktioner i et biologisk system, navnlig når det gælder afprøvning af færdige kosmetiske produkter samt for visse effektparametre for toksicitet i forbindelse med afprøvning af ingredienser.
These can accurately predict the complex reactions of a biological system, in particular for the testing of finished cosmetic products as well as for certain toxicity endpoints in relation to ingredient testing.
Disse kan på en for virksomhederne mere omkostningseffektiv vis rejse midler og udvide adgangen til finansiering for mellemstore og store virksomheder og eventuelt infrastrukturprojekter.
These can provide a more cost effective way for firms to raise funds, and broaden the availability of finance for medium to large companies and potentially infrastructure projects.
Disse kan sammenfattes i fire hovedpunkter:
These can be summed up in four main points:
Disse kan strække sig lige fra dårligt stillede bykvarterer til storbyområder, og fra afvandingsområder til bjergområder.
These may vary from deprived urban neighbourhoods to metropolitan areas, from river basins to mountain areas.
Disse kan tilbydes i form af kontrakter for levering, der er baseret på dynamisk prissætning, eller kontrakter, som indebærer belastningskontrol som reaktion på de gældende markeds- eller netadgangsbetingelser.
These can be offered in the form of supply contracts based on dynamic pricing, or contracts that involve load control responding to market or grid conditions.
Disse kan træffes i form af opkøb gennem interventionsorganerne.
The latter may take the form of buying in by intervention agencies.
Disse kan udgøre underregionale net.
These may form sub-regional networks.
Disse kan udnyttes af virksomhederne ved, at de giver de ansatte adgang til efter- og videreuddannelse, hvorved de pågældende øger deres karrieremuligheder,
This should subsequently be enhanced by businesses giving their staff access to further training and thus opening up careers to them;
Disse kan være af særlig interesse for samordningen af EU's politiske indsats i forbindelse med overgangsprocesser.
These could be of particular interest when coordinating the EU policy response to transition processes.
Disse kan være begrænsede, hvis den nye retsakt er af teknisk art, og der allerede findes veletablerede gennemførelsesordninger.
These can be limited if the new measure is technical, in a well established framework.
Disse kan være i form af foranstaltninger i henhold godkendelses- eller begrænsningsprocedurerne eller i form af videregivelse af relevante oplysninger til myndigheder med ansvar for lovgivningen på andre områder.
This may mean taking action under Authorisation or Restrictions or by referring relevant information to the authorities responsible for other legislation.
Disse kan være i form af forslag om anvendelse af godkendelses- eller begrænsningsprocedurerne eller i form af videregivelse af relevante oplysninger til myndigheder med ansvar for lovgivningen på andre områder.
This may mean proposing action under Authorisation or Restrictions or by referring relevant information to the authorities responsible for other legislation.
Disse kan være nyankomne, der forsøger at komme ind på et marked gennem opkøb, eller lokale virksomheder, der ønsker at foretage forebyggende opkøb for at afskrække rivaler fra andre medlemsstater fra at komme ind på deres marked224.
The latter may be non-domestic entrants seeking to enter by acquisition or incumbents that wish to undertake pre-emptive acquisitions to dissuade entry by non-domestic rivals224.
Disse kan være relevante på nationalt eller endog regionalt plan og taler i dag ikke i sig selv for, at der skulle være et harmoniseret krav om, at næringsstoffer skulle tilsættes i hele Fællesskabet.
These may be pertinent at national or even regional level and as such would not support today harmonisation of the mandatory addition of nutrients across the Community.
Disse kan være rettet mod enkeltpersoner, f.eks. stipendier og eventuelt kvoter for optagelse på velrenommerede uddannelsesinstitutioner (kvoter er ofte meget kontroversielle).
These may be aimed at individuals – scholarships and possible quotas for participation in prestigious educational institutions (quotas are often highly controversial).
Disse kan være risikobetonede og skabe falske forhåbninger uden nogen sinde at blive erstattet af lønnet beskæftigelse.
Such high-risk activities could be a trap for them, and are no substitute for paid employment.
Disse kan øve indflydelse både på byplanlægningsvalg og skolernes undervisningsprogrammer for de yngre generationer, idet de i deres administrative programmer kan integrere de nødvendige foranstaltninger til fremme af et kulstoffattigt samfund.
Local authority administrators: who can influence both land-use decisions and school programmes for the younger generation, integrating into their administrative programmes the elements needed to create a low-carbon society.
Disse kanaler benytter systematisk deres eget katalog og viser sjældent europæiske programmer.
Such channels tend to make systematic use of their own catalogue material and rarely show European works.
Disse kanaler kan derfor bidrage til at afholde økonomiske indvandrere fra at bruge asylruterne som adgangsveje til EU, fordi de ved, at deres chancer for at få lovlig status er minimale eller ikke-eksisterende.
These channels may therefore help in deterring economic migrants from using the asylum route as the way to get entry to the EU, knowing their chances of receiving legal status would be minimal or even non-existent
Disse kanaler kunne også bruges til på en ordnet måde at informere indvandringskandidaterne til EU om mulighederne og om, at det er umuligt at indvandre til EU af økonomiske grunde.
these channels could also be used to properly inform candidate migrants to the EU on the possibilities and impossibilities of migrating for economic purposes to the EU.
Disse kanalers utilstrækkelige resultater kompenseres i nogen grad ved, at andre kanaler kan udvise en resultatstigning.
To some extent, the poor results achieved by these channels are made up for by the improved results achieved by other channels.
Disse kapaciteter er imidlertid utilstrækkelige på grund af deres tekniske begrænsninger og mangelen på tilstrækkelige koordineringsmekanismer.
However, these resources are inadequate because of their technical shortcomings and the absence of sufficient coordination mechanisms.
Disse kapitalbevægelser kan virke destabiliserende: i en situation med faste vekselkurser og høj rente f.eks. kan en øget tilgang af kortfristet kapital afføde en hurtigere udvidelse af pengemængden, især når de valutariske myndigheder forsøger at fastfryse pengeforsyningen, og føre til revaluering af den lokale valuta med højere inflation til følge.
These flows can have a destabilizing effect:  if there are fixed exchange rates and high interest rates for example, a rise in short-term capital inflows speeds up money creation - particularly in a climate where the monetary authorities are trying to freeze the money supply - and leads to appreciation of the local currency, fuelling inflation.
Disse kapitalreserver har traditionelt været beskedne, fordi det potentielle tab på handelsbeholdningerne betragtedes som ringe på grund af de handlede aktivers høje omsættelighed på markedet.
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
Disse kapitalstrømmes flygtighed i tilfælde af international krise eller konjunkturændringer i de lande, hvor kapitalen kommer fra, bevirker, at de lokale økonomiske aktører ikke har mulighed for at sikre faste eller øgede investeringer i produktionsapparatet.
Because of the volatile nature of these capital flows, which are at the mercy of international crises or changes in the investing countries' economies, local economic stakeholders are excluded from the continuity and growth of productive investment.
Disse kapitler omfatter de nuværende bestemmelser i HASS-direktivet, kun med få væsentlige ændringer, som er beskrevet i det følgende.
These chapters include the current HASS Directive provisions, with only a few significant modifications, outlined below.
Disse kapitler på nogle enkelte områder indeholder forsøger at skabe forbedringer af det nuværende ISDS-system samt oprette en ny avanceret EU-model for ISDS.
These chapters look to provides some modest improvements to the current ISDS system, as well as setting out a new "state of the art" EU ISDS model.
Disse karakteriseres som enten tekniske, driftsmæssige eller kommercielle.
These are categorized as either technical, operational or commercial.
Disse karakteristika bør bevares og tages passende hensyn til i Fællesskabets nye retsgrundlag for finansiering af europæiske standardisering på linje med den handlingsplan for europæisk standardisering, Kommissionen vedtog i oktober 2005; handlingsplanen bør  ajourføres årligt med de europæiske standardiseringsorganers og de interesserede parters samtykke."
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders".
Disse karakteristika bør bevares og tages passende hensyn til i Fællesskabets nye retsgrundlag for finansiering af europæiske standardisering på linje med den handlingsplan for europæisk standardisering, Kommissionen vedtog i oktober 2005; handlingsplanen bør ajourføres årligt med de europæiske standardiseringsorganers og de interesserede parters samtykke."
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders."
Disse karakteristika er bl.a. teknologisk forandring, opdateret eller voksende humankapital og et sundt innovationsklima.
They include technological change, a well-maintained or growing stock of human capital and a vigorous innovation environment.
Disse karakteristika er nødvendige for at ændre bæredygtig udvikling fra at være et teoretisk begreb til at blive et praktisk værktøj.
These features are necessary for transforming sustainable development from a general theoretical concept into a practical tool.
Disse karakteristika er nødvendigvis forskellige fra region til region.
These realities are necessarily different from region to region.
Disse karakteristika er nødvendigvis forskellige fra region til region.
These realities necessarily different from region to region.