natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eneste mulighed er at bringe forordning (EF) nr. 1321/2004 i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 683/2008, der trådte i kraft den 25. juli 2008.
The only logical option is to bring the text of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with the provisions of Regulation (EC) No 638/2008, which came into force on 25 July 2008.
Den eneste mulighed er at foreslå en ændring af direktiv 76/769/EØF med indførelse af harmoniserede regler for anvendelse af toluen og TCB.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of toluene and TCB.
Den eneste mulighed er at foreslå en ændring af direktiv 76/769/EØF, således at der indføres harmoniserede regler for anvendelse af PFOS.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Den eneste mulighed er at fremsætte et forslag om at ændre direktiv 76/769/EØF.
The only course of action available is a proposal to amend for the nineteenth time Directive 76/769/EEC.
Den eneste mulighed er at fremsætte et forslag om ændring af direktiv 76/769/EØF, som fastsætter harmoniserede regler for markedsføring og anvendelse af PAH-holdige blødgørere og af dæk, der er fremstillet under anvendelse af sådanne blødgørere.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the marketing and use of PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils.
Den eneste mulighed er at fremsætte et forslag til 29. ændring af direktiv 76/769/EØF med harmoniserede regler, der regulerer anvendelsen af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, ved at begrænse markedsføring til privat brug af stoffer og præparater med indhold heraf.
The only course of action available is to put forward a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-ninth amendment, providing for harmonised rules governing the use of substances classified as c/m/r categories 1 or 2 by restricting the placing on the market for sale to the general public of substances or preparations containing such c/m/r substances.
Den eneste mulighed er at fremsætte et forslag til ændring af direktiv 76/769/EØF - seksogtyvende ændring - om indførelse af harmoniserede forskrifter for anvendelse af NP, NPE og cement.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-sixth amendment, providing for harmonised rules on the use of NP, NPE and cement.
Den eneste mulighed for at fortsætte proceduren ud over bemærkningerne er at finde i aftalens artikel 13.
The one possibility for taking the procedure beyond comments is laid down in Article 13.
Den eneste mulighed for at fortsætte proceduren, efter at der er fremsat bemærkninger, består i regelmæssige rådslagninger vedrørende de bemærkninger, der er blevet fremsat af de kontraherende parter, eller på supplerende ad hoc-møder for at behandle specielle tilfælde.
The only possibility for continuing the procedure once comments have been made is to hold regular consultations on the comments made by all contracting parties or to call ad hoc additional meetings to discuss specific cases.
Den eneste mulighed for at fortsætte proceduren, efter at der er fremsat bemærkninger, består i regelmæssige rådslagninger vedrørende de bemærkninger, der er blevet fremsat af de kontraherende parter, eller på supplerende ad hoc-møder for at behandle særlige tilfælde.
The only possibility for continuing the procedure once comments have been made is to hold regular consultations on the comments made by all contracting parties or to call ad hoc additional meetings to discuss specific cases.
Den eneste mulighed for indeværende er bilaterale aftaler, som ofte, både hvad angår dækning og midler, ikke giver mulighed for at skabe hurtig og omfattende beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence.
The only currently available means are bilateral agreements which often lack, both in terms of coverage and remedies, the potential to provide swift and comprehensive protection against subsidisation and unfair pricing practices.
Den eneste mulighed, der foreligger, er et forslag til tyvende ændring af direktiv 76/769/EØF.
The only course of action available is a proposal to amend for the twentieth time Directive 76/769/EEC.
Den eneste måde at afhjælpe denne situation på er at tilpasse de forskellige EU-programmer bedre til særlige lokale forhold, dvs. at gøre dem mere sofistikerede og bedre egnede til at opfylde SMV'ernes behov gennem udførlig evaluering og overvågning af gennemførelsen fra EU's side (bl.a. ved hjælp af det europæiske semesters instrumenter), så man sikrer, at EU's politiske prioriteter for de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) gennemføres korrekt af medlemsstaterne og de relevante forvaltningsmyndigheder.
The only way out of this situation is for the various EU programmes to be better adjusted according to local specifics to make them more sophisticated and more appropriate for SMEs’ needs, through thorough evaluation and monitoring of their implementation by the EU – including through the mechanisms of the European semester – in order to guarantee that the EU's political priorities for the European Structural & Investment Fund (ESIF) are properly implemented by the MSs and relevant managing authorities.
Den eneste måde at fastsætte et nyt fællesskabsbegreb for insolvens på, hvilket er nødvendigt for at skabe bedre balance mellem konkursretten og arbejdsretten samt sikre kohærensen med Rådets direktiv 98/50/EØF, er ved at ændre direktiv 80/987/EØF.
Amendment of Directive 80/987/EEC is the only way of introducing a new Community-wide concept of insolvency, which is necessary in order to create a better balance between insolvency law and labour law, and to ensure consistency with Council Directive 98/50/EC.
Den eneste måde at forbedre dette omdømme på er at forbedre de gode forbindelser med alle dets nabolande og deltage aktivt i forskellige regionale initiativer med støtte fra EU.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all its neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Den eneste måde at forbedre dette omdømme på er at forbedre de gode forbindelser med samtlige nabolande og deltage aktivt i forskellige regionale initiativer med støtte fra EU.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Den eneste måde at forbedre situationen på er derfor at mobilisere brugerne og få dem til at fremsætte deres krav.
So the only way to improve the situation is for users to be mobilised to express their requirements.
Den eneste måde at forbedre situationen på er derfor at mobilisere brugerne og få dem til at fremsætte deres krav.
The only way to improve the situation, then, is for users to be mobilised to express their requirements.
Den eneste måde at garantere et passende niveau for energiforsyningerne og anlæggenes sikkerhedsaspekter på, som også kan bidrage til at sikre et velfungerende indre energimarked, består i, at der handles på fællesskabsplan og på et overordnet plan.
The only way of guaranteeing an adequate level of safety and security of energy supplies which will contribute to the smooth functioning of the internal market in energy is to take action at Community level and globally.
Den eneste måde at garantere fremtiden på er en større indsats for forskning og innovation.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Den eneste måde at løse dette problem på er at foretage en ny beregning af frynsegodet enten i hjemstaten som indkomst for hjemstatskoncernen eller i værtsstaten som personlig indkomst for modtageren.
The only way to address this mismatch is to re-calculate the benefit, either in the Home State for the income of the Home State group or in the Host State for the personal income tax treatment of the recipient.
Den eneste måde at sikre disse tiltag og aktioner en mærkbar gennemslagskraft i hele EU er via handling på EU-plan.
The only way to guarantee a significant impact for the measures and actions throughout the European Union is to act at Community level.
Den eneste måde at undgå en allergireaktion er at gå helt uden om den allergifremkaldende fødevare.
Strict avoidance of the allergy-causing food is the only way to avoid a reaction.
Den eneste måde en forsker kan nå frem til at beherske sit fags viden og metoder på, er ved at praktisere forskning af denne type.
For a researcher, the only way to acquire knowledge and mastery of the techniques in his or her field is by carrying out research of this type.
Den eneste måde til at reducere bekymringerne over krisen og ustabile lønninger er at forbedre arbejdsproduktiviteten og arbejdsvilkårene i Europa.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Den eneste måde, hvorpå de kan sikre, at svensk eller finsk lov finder anvendelse, er ved, at en af ægtefællerne flytter tilbage til sit oprindelsesland i mindst seks måneder og så begærer skilsmisse i det land.
The only way to ensure the application of Swedish or Finnish divorce law would be if a spouse returned to his or her Member State of origin for at least six months and then applied for divorce in that country.
Den eneste måde, hvorpå den europæiske sociale model kan bevares på et globalt marked, er ved at sikre rådighed over motiveret, kvalificeret, ansvarsbevidst og fleksibel arbejdskraft.
The only way we can ensure the survival of the European social model in a global market is through a motivated, qualified, responsible and flexible workforce.
Den eneste måde, hvorpå denne afvigelse kan gennemføres, er ved et kommissionsforslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af artikel 23, stk. 2.
The only way of providing for the derogation is by a Commission Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 23 (2).
Den eneste måde, hvorpå denne opsplitning og uforenelighed kan afhjælpes, er imidlertid at vedtage bindende EU-bestemmelser.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Den eneste måde, hvorpå der kan sikres en effektiv gennemførelse af direktivets bestemmelser i tværnationale tilfælde af insolvens, er gennem en ændring af direktiv 80/987/EØF.
Amending Directive 80/987/EEC is also the only way of ensuring that its provisions are properly implemented in cases of insolvency with a cross-border dimension.
Den eneste måde, hvorpå det forebyggende element i princippet kan styrkes, er ved at:
The preventive element of this principle can be reinforced only by:
Den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at Domstolens omfattende retspraksis anvendes ensartet og effektivt på nationalt plan, er ved at ændre direktiv 76/207/EØF.
The amendment of Directive 76/207/EEC is the only way to ensure that the abundant case-law of the Court of Justice is uniformly and effectively applied at national level.
Den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at EU's værdier overholdes, er ved at få folk og samfund overbevist om deres universelle betydning, så de tager dem til sig som deres egne.
However, the only way to ensure that EU values are respected is to make people and communities believe in their universal significance and adopt them as theirs.
Den eneste måde, hvorpå man gradvis kan mindske landbrugsudgifterne i de industrilande, som ønsker at opretholde deres landmænds indkomster, er at forhøje priserne i USA og på verdensmarkedet (det ene er ikke muligt uden det andet) for således at reducere den offentlige støtte, som i dag er nødvendig både i USA og i EU.
The only way of gradually reducing the agriculture spending of developed countries which wish to safeguard farm incomes is to increase US and world prices (one is not possible without the other) in order to reduce the public support which is currently needed in both the United States and the EU.
Den eneste måde, hvorpå man kan hindre en degradering af vanddyrs sundhedsstatus i Fællesskabet, er en passende kategorisering af sundhedsstatus.
An appropriate categorisation of health status will be the only way to prevent a degradation of the aquatic animal health status in the Community.
Den eneste måde, hvorpå man kan komme problemet med trafikpropper i byerne til livs, er under alle omstændigheder at fremme den offentlige transport.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
Den eneste måde, hvorpå man kan sikre en sådan overensstemmelse, er ‑ som regel nummer to ‑ at hjemlandet ikke bestemmes på grundlag af den type værdipapirer, der optages til omsætning på et reguleret marked, men på grundlag af udstederen.
The only way forward to ensure such consistency is – as a second rule - not to fix a home Member State according to the type of security admitted to trading on a regulated market, but according to the issuer.
Den eneste måde, hvorpå man kan skabe arbejdspladser, er ved at overføre aktiviteter fra den offentlige sektor til den private sektor og mindske skattebyrden.
The only way to create jobs was to transfer activities from the public to the private sector and to reduce the tax burden.
Den eneste måde, hvorpå man kan undgå denne form for spekulation, er at opretholde interventionen uden begrænsninger i overgangsåret.
The only way to prevent such speculation will be to keep intervention operating without restrictions during the transitional year.
Den eneste måde, hvorpå man på mellemlangt og langt sigt kan sikre Afrikas fattige et levebrød, er ved at gøre Afrikas udvikling bæredygtig.
Making Africa’s development sustainable is the only way to protect the livelihood of Africa’s poor in the medium and long term.
Den eneste måde, hvorpå man samtidig kan sikre både større udbud af landbrugsprodukter, passende udnyttelse og sikker adgang til markedet for europæisk primærproduktion, er ved at integrere de forskellige led i landbrugsproduktionskæden på passende vis.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Den eneste måde, hvorpå man samtidig kan sikre større udbud af landbrugsprodukter, passende udnyttelse og sikker adgang til markedet for europæisk primærproduktion, er ved at integrere de forskellige led i landbrugsproduktionskæden på passende vis.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Den eneste måde, hvorpå vi kan imødegå de udfordringer og trusler, som ikke respekterer landegrænser - f.eks. terrorisme, ulovlig migration og forurening af vores fælles have og floder - er ved at samarbejde med vores nabolande.
Cooperation with our neighbours is the only means to take on the challenges and threats that do not respect borders — such as terrorism, irregular migration, pollution of our common seas and rivers.
Den eneste måde, man kan bevare de udnyttede populationer på og sikre, at de udvikler sig på en bæredygtig måde, er derfor ved at styre fiskeridødeligheden.
The conservation of exploited populations and their sustainable development is, therefore, achieved by control of fishing mortality rate.
Den eneste måde, man kan gøre dette på, er ved at overvægte visse aktier.
The only way to do this is to be overweight in certain stocks.
Den eneste måde, man kunne dæmme op for disse ekspansionistiske tilbøjeligheder på, ville være at iværksætte direkte unilaterale gengældelsesaktioner gennem en egnet lovgivning.
The only way to fight back and curb such expansionist tendencies is direct, unilateral retaliation in the shape of appropriate legislation.
Den eneste måde, man kunne dæmme op for disse ekspansionistiske tilbøjeligheder, ville være at iværksætte direkte unilaterale gengældelsesaktioner gennem en egnet lovgivning.
The only way to fight back and curb such expansionist tendencies is direct, unilateral retaliation in the shape of appropriate legislation.
Den eneste målsætning bør være at forbedre sikkerheden, og undersøgelsen bør foretages uafhængigt af enhver anden procedure, som kunne komme i konflikt med denne målsætning.
Its only objective should be the enhancement of safety, and the investigation should be independent from any other proceedings which could conflict with this objective.
Den eneste negative udtalelse blev afgivet af det tjekkiske senat.
The only negative opinion came from the Czech Senate.
Den eneste negative virkning, der kan blive tale om, kan skyldes behovet for at tilpasse sig nye europæiske sikkerhedssystemer i stedet for de nationale systemer (hvis sådanne findes), når det gælder droner, der anvendes i en bestemt risikokategori.
The only negative impact could stem from the need to adjust to the new European safety systems from the national one (if such existed) for the drones used in specific risk category.
Den eneste nye bestemmelse vedrører befuldmægtigede (artikel 10, litra h)).
The only new provision relates to proxies (Article 10(h)).
Den eneste nye foranstaltning i forslagene, som forudsætter EF-tilskud, vedrører samordnede overvågningsprogrammer, som er et vigtigt element i indsatsen for at styrke overvågningen og fastlægge referenceværdier for patogener (salmonella).
The only new measure for Community co-financing in the proposals is relating to co-ordinated monitoring programmes, which are an important element to enhance monitoring and define baseline values of pathogens (salmonella).
Den eneste nye fremgangsmåde, som indføres ved direktivet (i mangel af en aftale mellem arbejdsmarkedets parter) vedrører den rapport om beskæftigelsen, som virksomheden skal udarbejde i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra b).
The only new requirement in the Directive (in the absence of an agreement between the social partners) is that the undertaking must inform and consult on employment in accordance with Article 4(1)(b).
Den eneste nye information i denne tabel er sidste kolonne, der giver en opdatering af disse initiativer, som allerede er blevet vedtaget, eller hvor tidsplanen er ændret.
The only new information in this table is the last column, which provides an update for those initiatives which have already been adopted or where the time schedule changed.
Den eneste nye lov­givningsmæssige foranstaltning, som der henvises til i midtvejsevalueringen af programmet fra 2003 til fremme af nærskibsfarten og i denne konsekvensanalyse, er imidlertid kravet om, at bilagene til direktiv 2002/6/EF (IMO FAL)2 skal være i overensstemmelse med de IMO-foranstaltninger, der blev vedtaget i 2005, når disse er trådt i kraft.
However, the only new legislative action referred to in the mid-term review of the 2003 Promotion Programme and this impact assessment is that of bringing the annexes to Directive 2002/6/EC (IMO FAL)2 in line with the IMO measures adopted in 2005 when these have entered into force.
Den eneste nye projektfase, der blev støttet, var Dublins regionale spildevandsordning, fase V. Der blev ikke vedtaget helt nye projekter i 1999.
The one new project stage assisted was Dublin Region Waste Water Scheme Stage V. No entirely new project was added in 1999.
Den eneste officielle undersøgelse af forbruget (fra UK, se punkt 3.4.) viser ingen problemer med ADI ved de aktuelle forbrugsniveauer.
The only official usage study (from the UK - see point 3.4.) shows no problems with the ADI at these current usage levels.
Den eneste omtale forekommer i artikel 16, stk. 2, hvor der står, at "medlemsstaterne kan pålægge distributionsselskaberne en forpligtelse til at levere til kunder i et givet område".
The only reference occurs in Article 16(2), where it is stated that 'Member States may lay upon distribution companies an obligation to supply the customers located in a given area'.
Den eneste oplysning om Rumænien er et fald i 1992 på 9,8%.
Only one set of statistics is available for Romania (-9.8% in 1992).
Den eneste opmuntrende tendens, når det gælder langsigtet indhentning af USA og Japan, er udviklingen i IKT-udgifter (Europas efterslæb indhentet med 50 % siden 1996).
The only encouraging example of a long lasting catching-up process is in ICT expenditures (gap cut by 50% since 1996).
Den eneste organisation, der er tilstrækkelig tværsektoriel og omfatter alle medlemsstater på nationalt myndighedsplan, er Østersørådet (CBSS).
The only organisation which is sufficiently cross-sectoral and includes all relevant MS at the government level is the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Den eneste overlapning mellem dem var imidlertid inden for foderenzymer, specielt inden for ikke-stivelsesholdige polysaccharide nedbrydningsenzymer (NSP-nedbrydningsenzymer) og fytase.
However, the only overlaps were in feed enzymes, in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degrading enzymes) and phytase.
Den eneste passende måde at ændre disse regler er derfor ved fastsættelse af bestemmelser i fællesskabslovgivningen.
The only appropriate way of amending these rules is therefore through the provisions set out in Community law.
Den eneste poolkategori, der vil blive påvirket af løsningsmodel 2 og 3, er pooler, der for øjeblikket opfylder markedandelstærsklerne og andre betingelser i den gældende gruppefritagelsesforordning, og som derfor falder ind under dens anvendelsesområde.
The only category of pools which would be affected by Options 2 and 3 is pools which currently comply with market share thresholds and other conditions established by the current BER and therefore are within the scope of the current regulation.
Den eneste realistiske handlingsmulighed er lovgivning baseret på et direktiv eller en forordning.
The only realistic form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Den eneste realistiske handlingsmulighed er lovgivning i form af enten et direktiv eller en forordning.
The only realistic form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Den eneste relevante mulighed for at imødekomme denne udvikling er at udvikle nye former for turisme.
An appropriate response to these changes may be found only through the emergence of new types of tourism.
Den eneste reservedel, hvor prisen ikke er væsentlig højere, er køleren ‑ men denne reservedel nyder ikke designbeskyttelse, da der ikke er tale om en "udvendig" reservedel.
The only part for which the price is not significantly higher is the radiator – but that part does not benefit from design protection as it is not part of the outer skin of a car.
Den eneste restriktion for de nye programområder er, at de skal omfatte mindst 20 000 indbyggere (10 000 i særlige tilfælde).
The only factor linking the areas under the new programmes is the presence of at least 20,000 inhabitants (100,000 in exceptional cases).
Den eneste restriktion på muligheden for at vælge denne løsning er kravet om, at det ikke må give anledning til forskelsbehandling, særlig af ikke-etablerede afgiftspligtige personer.
The only restriction on the exercise of this option is a statement to the effect that it must not give rise to provisions which create a disadvantage specifically for non-established taxable persons.
Den eneste rigtige løsning på den nuværende energi- og klimaændringskrise er, at verdensøkonomien foretager en hurtig omlægning af energigrundlaget og går bort fra den nuværende situation, hvor den i for høj grad er afhængig af fossile brændstoffer.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.