natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De overordnede økonomiske retningslinjer for 2002 tilpasser og opdaterer denne strategi i lyset af de politiske retningslinjer fra Det Europæiske Råd i Barcelona (15.-16. marts 2002), der også tager hensyn til strategien om en bæredygtig udvikling.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) adapt and update this strategy in the light of the political orientations of the Barcelona European Council (15-16 March 2002), also taking into account the development of the sustainable development strategy.
De overordnede økonomiske retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik erkender dette måls betydning og anbefaler at give virksomhederne større tilskyndelse til at investere i F&U, men samtidig føre en fornuftig finanspolitik.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community acknowledge the importance of this goal and recommend to improve incentives for firms to invest in R&D while preserving sound fiscal policies.
De overordnede økonomiske retningslinjer vil fortsat være årlige, men de vil i princippet kun blive fuldt ud gennemgået hvert tredje år.
The BEPGs would keep their annual character, but would, in principle, be fully reviewed only once every 3 years.
De overordnede økonomisk‑politiske retningslinjer for 2000 (initiativudtalelse)
2000 broad economic policy guidelines (own-initiative)
De overordnede økonomisk‑politiske retningslinjer for 2000 (initiativudtalelse)
Broad Economic Policy Guidelines 2001 (own-initiative)
De overordnede økonomisk‑politiske retningslinjer for 2001 (initiativudtalelse)
Broad Economic Policy Guidelines 2001 (own-initiative)
De overoverordnede mål om bæredygtig fred og udvikling skal fra starten være kernen i EU's beredskab – EU skal også have en langsigtet vision for dets kortsigtede engagement og kortsigtede tiltag"15.
The overall objectives of sustainable peace and development must be at the core of the EU's response from the outset – the EU must also have a long-term vision for its short-term engagements and actions’.15
De overraskende positive resultater af visse projekter af denne art opvejer de uheldige resultater af forsøg på andre innovative projekter, som i sidste instans ikke har fundet nåde på markedet.
The phenomenal success of certain ventures like this makes up for the failures of other innovative ventures which are not taken up by the market.
De overraskende slutninger, som visse rundspørger på det seneste har givet anledning til, viser, at det ikke er tilrådeligt at tage udgangspunkt i synspunkter og oplysninger, som ikke sammenholdes med anden dokumentation end den, de adspurgte stiller til rådighed.
Surprises arising from recent surveys in other fields make it inadvisable to use as a point of reference opinions and information volunteered without any substantiating evidence.
De overser herved, at de enkelte passagerer tillægger ulejlighed og tab af tid forskellig værdi.
They ignore, therefore, that individual passengers attach different values to inconvenience and loss of time.
De overskridelser, der omhandles i nærværende direktiv, forudsætter, at der allerede findes en kreditaftale.
The overrunning to which this directive refers implies that a credit agreement already exists.
de overskrider lavtemperatursgrænserne for anvendelse af visse typer biobrændstoffer,
they exceed the low-temperature thresholds for the use of some types of biofuels;
De overskudsbaserede udløsere fungerer bedre end den BNP-baserede, når det drejer sig om at tage højde for ændringer i efterspørgslen, der ikke kun skyldes makroøkonomiske faktorer, men også andre faktorer, f.eks. virkningerne af komplementære politikker.
Surplus-based triggers are more efficient than GDP-based ones as regards capturing changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also due to other factors that may affect demand, such as the impact of complementary policies.
De overskudsbaserede udløsere med en absolut margin giver bedre resultater med hensyn til forenkling.
Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.
De overskydende tilladelser må trækkes ud af markedet og de resterende rettigheder må knyttes til fremtidige målsætninger for reduktion af CO2-emissioner, som vil blive nødvendige for at opfylde EU's målsætninger for en kulstoffattig økonomi i 2050.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
De overskydende tilladelser må trækkes ud af markedet og de resterende rettigheder må knyttes til fremtidige målsætninger for reduktion af CO2-emissioner, som vil blive nødvendige for at opfylde EU's målsætninger for en kulstoffattig økonomi i 2050.
The surplus of allowances needs to be taken off the market and the remaining rights must be linked to future CO2 emission reduction targets, which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
De overslag over fordringer, der er nævnt i finansforordningens artikel 160, stk. 1a, meddeles regnskabsføreren med henblik på registrering."
The estimate of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.”
De overslag over fordringer, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, litra b), meddeles regnskabsføreren med henblik på registrering.
The estimates of amounts receivable referred to in point (b) of Article 20(2) and point (h) of Article 20(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
De overslag over overensstemmelsesomkostningerne, som blev forelagt i 1998, er blevet videreudviklet i 2000, og selv om de nu omfatter færre områder end før, er drifts- og vedligeholdelsesomkostningerne højere end forudset.
Compliance cost estimates presented in 1998 have been further refined in 2000, and although they now fall within a smaller range than before, operational and maintenance costs are higher than predicted.
de overslag, der er opført i det oprindelige budget, de overslag, der er opført i ændringsbudgetter, indtægter hidrørende fra bidrag fra tredjemand og det samlede beløb for de således anslåede indtægter
the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in amending budgets, revenue from contributions by third parties and the total amount of estimates thus determined,
De oversvømmelser, der ramte Centraleuropa i sommeren 2002, var af et hidtil uset omfang.
The flooding that hit central Europe in the summer of 2002 was of unprecedented proportions.
De oversvømmelsestruede værdier kan være enorme og omfatte privatboliger, transportinfrastrukturer og almennyttige infrastrukturer, handels- og industrivirksomheder og landbrugsjord.
The assets at risk from flooding can be enormous and include private housing, transport and public service infrastructure, commercial and industrial enterprises, and agricultural land.
De oversvømmelsestruede værdier kan være enorme.
The assets at risk of flooding can be enormous.
De oversættelsesopgaver, der er nødvendige af hensyn til BEREC's funktion, udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
The translation services required for the functioning of BEREC shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
De oversættelsesopgaver, der er påkrævet i forbindelse med asylstøttekontorets virksomhed, udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
De oversættelsestjenester, agenturets virksomhed kræver, leveres af Oversættelsescenteret for Den Europæiske Unions Organer.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
De oversættelsestjenester, Agenturets virksomhed kræver, leveres af Oversættelsescenteret for Den Europæiske Unions Organer.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the Union.
De oversættelsesydelser, der er nødvendige af hensyn til Agenturets drift, leveres principielt af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
The translation services necessary for the operation of the Agency shall, as a rule, be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
De oversøiske departementer
Overseas departments
De oversøiske lande og territorier (OLT) indgår i et nært associeringsforhold til Det Europæiske Fællesskab, som det fremgår af del 4 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Under Part Four of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), the overseas countries and territories (the OCTs) are closely associated with the European Community.
De oversøiske lande og territorier er forfatningsmæssigt tilknyttet en medlemsstat, men udgør ikke del af Fællesskabet som sådan.
The OCTs are constitutionally linked to a Member State, but without being part of the Community as such.
De oversøiske lande og territorier er ifølge EF-traktaten defineret som ikke-europæiske lande med særlige forbindelser til Danmark, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
According to the EC Treaty, the OCTs are non-European countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
De oversøiske lande og territorier har således den allerstørste betydning for biodiversiteten i verden.
The OCTs are thus of major importance for world biodiversity.
De oversøiske lande og territorier i Vestindien, Stillehavet og Det Indiske Ocean er naboer til AVS-landene.
In the Caribbean, Pacific and Indian Ocean regions, the OCTs are neighbours of ACP states.
De oversøiske lande og territorier ligger i mere eller mindre afsides beliggende regioner rundt om i hele verden.
The OCTs are located in more or less remote geographical regions all over the world.
De oversøiske lande og territorier og de medlemsstater, de er knyttet til, anførte i 2003, at planerne om realisering af et ægte partnerskab indebærer, at der indgås en aftale (der om nødvendigt kunne suppleres med individuelle protokoller), i stedet for at Rådet vedtager en afgørelse.
In 2003, the OCTs and the Member States to which they are linked indicated that moving towards a genuine partnership should be accompanied by the conclusion of an agreement (to be supplemented if necessary by individual protocols) instead of the adoption of a decision by the Council.
De oversøiske lande og territorier og de medlemsstater, hvortil de er knyttet, henviser ofte til, at de trods den omstændighed, at de ligger uden for EU's ydre grænser, har strategisk betydning som EU's yderste grænseområder eller EU's "forposter", da de jo er del af, eller i det mindste nært knyttet til, en EU-medlemsstat.
Despite their location outside the EU’s external borders, the OCTs and the Member States to which they are linked often point to the strategic importance of the OCTs as the ‘ultimate frontiers of Europe’ or the ‘outposts of the EU’, namely because they are part of or at least closely linked to an EU Member State.
De oversøiske lande og territorier udgør dog stadig ikke en del af Fællesskabet, uanset hvorvidt og i hvor stort omfang et givet oversøisk land/område omfattes af lovgivningen i den medlemsstat, den er knyttet til.
Nonetheless, the OCTs do not form part of the Community, irrespective of the question whether or to what extent the law of the related Member State applies in a given OCT.
De oversøiske lande og territorier vil på samme måde aktivt kunne bidrage til at give europæiske værdier den størst mulige udbredelse inden for deres respektive regioner.
Similarly, OCTs could also actively contribute to the promotion of the ‘European’ values that they share on an as wide as possible geographical basis in their respective regions.
De Oversøiske lande og territorier1 (OLT'erne) er associeret med Det Europæiske Fællesskab gennem en ordning, som er baseret på bestemmelserne i Del IV i EF-traktaten og bestemmelser og procedurer, der på nuværende tidspunkt er fastsat ved afgørelsen af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab2.
The Overseas Countries and Territories1 (OCTs) are associated with the European Community through a regime based on the provisions of Part IV of the EC Treaty and the detailed rules and procedures laid down at present in the Overseas Association Decision of 27 November 20012.
De oversøiske landes og territoriers potentiale hvad angår biodiversitet nyder allerede anerkendelse på internationalt plan, bl.a. i forbindelse med videnskabsprojekter, der gennemføres for at opnå en bedre indsigt i økosystemerne, hvordan de indvirker på hinanden, og hvor stor betydning de har for miljøbalancen på verdensplan.
The OCTs’ potential as regards biodiversity is already recognised at international level, through the development of scientific projects to gain a better understanding of ecosystems, the way they interact and their importance for the worldwide environmental balance.
De oversøiske landes og territoriers særlige karakteristika
The OCTs’ specific characteristics
De oversøiske landes og territoriers udførsel af varer til EU eller til lande i deres respektive geografiske regioner er som regel af begrænset omfang.
In general, exports of goods from the OCTs to the EU or within their respective geographical regions remain limited.
De oversøiske territorier vil kunne udgøre en vigtig referenceramme for udbredelsen af de rettigheder, værdier og god praksis, der kendetegner de europæiske politikker, som fokuserer på inklusiv vækst.
Further, the overseas territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
De oversøiske territorier, som er et andet sårbart område, er implicit omfattet via bevillingerne, der er anført i budgetbilaget.
The overseas territories, another vulnerable area, are included implicitly via the appropriations mentioned in the budgetary annex.
De oversøiske territoriers situation skal også tages med i betragtning, idet de er længere fremme i udviklingen end de andre lande og allerede nyder godt af Den Europæiske Udviklingsfond og af bilateral støtte.
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
De overtrædelser, de omhandlede virksomheder har begået, betragtes som "meget alvorlige", da formålet var at fastsætte priser, hvilket har konkurrencebegrænsende følger og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
The infringements committed by the addressees are considered as “very serious” as they have the object of fixing prices, thereby restricting competition and affecting trade between Member States.
De overtrædelser, der dækkes af forslaget, er hastighedsoverskridelser, kørsel under påvirkning af alkohol (i det følgende "spirituskørsel"), kørsel uden sikkerhedssele og kørsel over for rødt lys.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
De overtrædelser, der fastlægges på EU-plan, bør derfor kunne behandles ensartet af de nationale strafferetlige instanser, når disse fungerer som domstole under fællesskabsretten, hvilket forudsætter vedtagelsen af særlige bestemmelser.
The definitions of these common offences should therefore be uniformly applicable in the national legal systems by the national criminal courts, as the ordinary courts of Community law, and this implies the adoption of specific rules.
De overtrædelser, der rejser principielle spørgsmål, eller som i særdeleshed har negative følger for borgerne, vil blive prioriteret.
Those infringement proceedings which raise issues of principle or which have particularly far-reaching negative impact for citizens will be given priority.
De overtrædelser, for hvilke der gælder sanktioner, skal omfatte:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
De overtrædelser, som indebærer de største risici, og som har de alvorligste konsekvenser for borgerne og erhvervslivet, eller de mest vedvarende overtrædelser, der er fastslået af Domstolen, bør gives højeste prioritet.
Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses and the most persistent infringements confirmed by the Court.
De overtrædelsesprocedurer (EF-traktatens artikel 226), der blev indledt mod medlemsstater, vedrørte tilsidesættelse af landenes forpligtelse til at notificere tekniske forskrifter på udkaststadiet i overensstemmelse med direktivet.
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
De overvejede alternativer berører to områder: alternativer med henblik på at forbedre WEEE-direktivets effektivitet, og alternativer med henblik på at forbedre WEEE-direktivets omkostningseffektivitet.
The options considered relate to two areas: options to improve the effectiveness of the WEEE Directive and options to improve the efficiency of the Directive.
De overvejede alternativer for Globaliseringsfonden16 spænder fra en fortsættelse af status quo til at have sit eget budget, enten som en del af ESF, eller som et stand-alone instrument.
The options considered for the EGF16 range from a continuation of the status quo to having its own budget, either as part of the ESF or as a stand-alone instrument.
De overvejede alternativer for instrumenter under direkte ledelse er en fortsættelse af status quo, et enkelt integreret direkte forvaltningsprogram og integration af instrumenterne under direkte ledelse i ESF.
The options considered for the direct management instruments are continuation of the status quo, a single integrated direct management programme and integration of the direct management instruments within the ESF.
De overvejede alternativer omfattede: ingen tydeliggørelser eller tilføjelser i anvendelsesområdet eller definitionerne; ophævelse af direktivet; fritagelse af et stof (deca-BDE) fra forbuddet og udvidelse af listen over begrænsede stoffer.
The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance (DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
De overvejede løsningsmodeller sigter mod at konsolidere og, hvor det er muligt, forbedre stabilitetsinstrumentets nuværende egenskaber.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current IfS features.
De overvejede muligheder er beskrevet udførligt i konsekvensanalysen9 fra Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion.
The options considered are described extensively in the impact assessment9 of DG TAXUD.
De overvejelser og forslag, der fremføres i denne udtalelse, bør indgå i en EU-politik for internationalt samarbejde med Latinamerika.
The considerations and proposals contained in this opinion should be taken on board in an EU international cooperation policy towards Latin America.
De overvejelser, der er forbundet med spørgsmålet om interessekonflikter og håndteringen af disse, er ikke nye.
The questions raised by the issue of conflicts of interest and management of such conflicts are nothing new.
De overvejelser, der foregår hos de internationale regulatoriske instanser, har i vidt omfang deres udspring i den ekspertviden, som G 30-gruppen ligger inde med. Den består af storbanker, som driver international virksomhed i disse produkter.
The thinking of international regulators has been very largely inspired by the expertise of the Group of 30, which groups together big banks which are active in derivatives on an international scale.
De overvejelser, der fortsat gør sig gældende inden for dette område, henviser imidlertid sjældent til andelsselskaber.
The views which continue to hold sway in this field rarely refer to cooperatives.
De overvejelser, der lægges op til i hvidbogen, og følgerne heraf kan ikke adskilles fra overvejelserne om offentlig/private partnerskaber, markedet for tjenesteydelser, herunder sociale tjenester, statsstøtte, vandforsyning (rapport under udarbejdelse), fornyet gennemgang af Lissabon‑strategien og evalueringsrapporterne.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
De overvejelser, man har gjort sig i forbindelse med tidligere ændringer af direktiverne, bør gentages og tages op til ny vurdering i den nuværende situation.
Any deliberations which were part of previous exercises to update the Directives should have been repeated and assessed in the light of the current situation.
De overvåger gennemførelsen af planen for snarlig tilbagevenden til opfyldelse af kravene og kræver om nødvendigt, at den gennemføres hurtigere end fastsat.
They shall monitor the implementation of the restoration plan referred to in that Article and shall, if appropriate, require a more timely restoration than it is set out in the plan.
De overvåger nu gennemførelsen heraf, arbejder med at øge bevidstheden om området og opfordrer regeringen til at gøre rede for eventuelle overtrædelser.
They are now monitoring implementation, raising awareness and calling the government to account over possible infringements.
De overvåger udvekslingen af organer med andre medlemsstater og med tredjelande.
supervise the exchanges of organs with other Member States and with third countries;
De overvåges dog omhyggeligt ved hjælp af Kommissionens styring.
However, their progress will be closely monitored through Commission steering.
De overvåges med hensyn til deres placering i det overordnede landskab af interoperabilitetsløsninger i Europa og evalueres med hensyn til brugernes accept, til udnyttelse og genanvendelighed.
They shall be monitored regarding their position in the overall landscape of interoperability solutions in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
De overvågnings- og håndhævelsesaktiviteter, der er fastsat i gældende lovgivning, videreføres, og det samme gælder for aktiviteter, der skal lette tværnational anerkendelse af udenlandske kvalifikationer enten mellem medlemsstater eller i samarbejde med tredjelande gennem udveksling af bedste praksis og yderligere vejledning til de nationale myndigheder.
Existing monitoring and enforcement activities of the current legislation would continue, as well as activities to improve cross-national recognition of foreign qualifications either between Member States or in cooperation with third countries through exchanges of practice and further guidance to the national authorities.
De overvågnings- og rapporteringskriterier, der er specifikke for et anlægs aktiviteter, opstilles i anlæggets tilladelse.
Monitoring and reporting criteria specific for the activities undertaken by an installation will be elaborated in the installation’s permit.
De overvågningsaktiviteter, der skal gennemføres af medlemsstaterne, navnlig dataindsamling og undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter, vil blive gennemført inden for rammerne af flerårige (3-årige) nationale programmer.
The monitoring activities to be carried out by the Member States, in particular the collection of data as well as studies, experiments and demonstration projects shall be implemented under multi-annual national programmes (3 years period).
De overvågningsdata, medlemsstaterne eller industrien tilvejebringer, bør stilles til rådighed i en let tilgængelig form.
Monitoring data ascertained by the Member States or by industry should be made available in an easily accessible form.