natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at man må øge virksomhedernes incitamenter til at investere i F&U, dels gennem en integreret strategi, der tager sigte på at skærpe konkurrencen på produktmarkederne, skabe bedre adgang til risikovillig kapital og bedre beskyttelse af immaterialrettigheder (herunder indførelse af et billigt fællesskabspatent), samtidig med at der sikres en hurtigere udbredelse af ny teknologi, dels gennem skattemæssige og andre finansielle incitamenter
This implies improving the incentives for firms to invest in R&D through an integrated strategy aimed at raising the level of competition on product markets, providing better access to risk capital, better protecting intellectual property rights (including the creation of an affordable Community patent) while ensuring more rapid diffusion of new technologies, and using fiscal and other financial incentives;
Det betyder, at man nu kan kortlægge den genetiske mangfoldighed, der stadig eksisterer inden for og mellem både forædlede husdyrracer og ældre dyreracer.
This has opened the way to determine genetic diversity that still is present within or exists between advanced breeds of farm animals as well as among old animal races.
Det betyder, at man skal behandle de praktiske og lovgivningsmæssige problemer, som arbejdstagere, der udøver deres ret til fri bevægelighed, møder, samt at man fjerner hindringer inden for socialsikkerhed, særligt supplerende pensioner og for samarbejde mellem medlemsstaterne og regionerne, herunder arbejdsformidlingerne og de sociale sikringsinstitutioner.
This involves dealing with the practical and legal problems encountered by workers exercising their right to free movement, as well as removing obstacles in the field of social security, in particular supplementary pensions as well as co-operation between Member States and regions including employment services and social security institutions.
Det betyder, at man skal bidrage til, at der skabes en virksomhedskultur i sektoren, og lette private investeringer i sektoren.
This will mean contributing to the spread of a business culture for the sector and facilitating private investments in the sector.
Det betyder, at man skal målrette de begrænsede ressourcer mod konkrete prioriteter og forvalte og styre ressourcerne til gavn for dem, som virkelig har et behov, lige som der skal findes løsninger på den manglende kapacitet til at fremstille medicin og levere  effektivt forvaltede serviceydelser.
This means targeting scarce resources on real priorities, ensuring resource management and control capabilities benefit those who actually need them, finding solutions to shortcomings in pharmaceuticals production and services and ensuring the latter are managed efficiently.
Det betyder, at man skal tale med én stemme, at man skal tilstræbe en fælles holdning gennem afstemninger med kvalificeret flertal, og at man skal stemme som en gruppe.
This means speaking with one voice, pursuing a common position through qualified majority voting and voting as a group.
Det betyder, at man skal udnytte og styrke EU's eksisterende politikker og foranstaltninger, der har haft en positiv indvirkning, og støtte de initiativer til fordel for bæredygtig turisme, som andre aktører har iværksat.
This means relying mainly on the positive effects of established Community policies and measures, while enhancing them, and on initiatives in favour of the sustainability of tourism that stakeholders other than the Community undertake in this field.
Det betyder, at man til enhver tid kan se den nøjagtige situation for hvert projekt, og at der kan indsamles statistiske oplysninger om projekterne med henblik på en sektoranalyse af deres virkninger.
It means that the exact situation of each project can be seen at all times and statistical data on the projects can be collected in order to make sectoral analyses of their impact.
Det betyder, at man udvider foranstaltningen til at omfatte alle uddannelsesperioder i et andet land - derfor foreslås betegnelsen "MobiliPass".
This amounts to widen its scope to include all periods of learning in another country – therefore the proposed name is therefore “MobiliPass”.
Det betyder, at man ved mange nybyggerier og større renoveringsarbejder går glip af muligheder for at forbedre en bygnings energimæssige ydeevne på økonomisk forsvarlig vis og mindske fremtidens energiregninger.
This means that an opportunity for improving the energy performance of a building in an economic way and lowering the future energy bills is lost in many constructions and major renovations.
Det betyder, at man ved vurderingen af fusioner i dag ikke behøver at støtte sig så meget til de ret grove og upræcise markedsandelskriterier, som man måtte for 10 år siden.
This implies that merger assessment today can be less reliant on the rather blunt and imprecise market share test than it was 10 years ago.
Det betyder, at man vinder tid, og at effektiviteten øges.
This will save time and increase efficiency.
Det betyder, at mange virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter skal betale moms i en medlemsstat, hvor de ikke er fast etableret.
The result is that many firms doing business across borders have to pay VAT in a Member State where they have no permanent establishment.
Det betyder, at manglen medfører faldende og uregelmæssigt høstudbytte, hvilket lægger yderligere pres på naturressourcerne og på kapaciteten til at levere rent vand og billige fødevarer til regionens indbyggere.
This means that such shortages result in decreasing and irregular crop yields, putting additional pressure on natural resources and on the capacity to provide clean water and affordable food for the region’s inhabitants.
Det betyder, at meddelelser af denne art, der har oprindelse i tredjelande, også skal opfylde EU's regler, ligesom meddelelser, der sendes fra EU til adressater i tredjelande.
This implies that such messages originating in third countries must also comply with EU rules, as must messages originating in the EU and sent to addressees in third countries.
Det betyder, at medlemsstater f.eks. kan indføre standarder, der ligger ud over minimumsstandarderne i bestemmelsen om bevisbyrden.
This means that Member States may, for example, go beyond the minimum standards set for the burden of proof rule.
Det betyder, at medlemsstaterne bevarer deres kompetence, hvis EU ikke har lovgivet inden for en sektor.
This means that as long as the EU does not legislate in a sector, Member States maintain their competence.
Det betyder, at medlemsstaterne bør:
This implies that Member States should:
Det betyder, at medlemsstaterne fandt det vanskeligt at fremsætte overslag om de potentielle administrative byrder.
Thus Member States found it difficult to estimate the potential administrative burden.
Det betyder, at medlemsstaterne får adgang til oplysninger om indtægter oppebåret på EU's territorium.
This means that information on income generated in the European Union will be available to the Member States.
Det betyder, at medlemsstaterne hverken kan fastsætte kortere eller længere beskyttelsestider end de i direktivet foreskrevne (betragtning nr. 2).
This means that Member States may neither provide for shorter or for longer terms of protection than those prescribed by the Directive (recital 2).
Det betyder, at medlemsstaterne højst kan sælge 5 % af kvoterne.
This allows Member States to sell up to a maximum of 5% of the allowances.
Det betyder, at medlemsstaterne ikke længere opbevarer bilag vedrørende fastlæggelse og overdragelse af egne indtægter, hvilket hindrer Kommissionen i at foretage en finansiel opfølgning rettidigt.
Consequently, supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are no longer kept by Member States thus preventing timely financial follow-up by the Commission.
Det betyder, at medlemsstaterne løste 70,22 % af sagerne, hvilket er en mindre stigning siden 2012 (68,34 %)26.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
Det betyder, at medlemsstaterne med en beskeden stigning i marginalomkostningerne pr. ton indsamlede batterier vil kunne opnå højere indsamlingsrater, end de nuværende nationale indsamlingsvirksomheder har opnået, fordi nogle af omkostningerne vil gå til gennemførelsen af de indsamlingsordninger, der er omfattet af WEEE-direktivet.
This should allow Member States to achieve collection rates in excess of those currently achieved by existing national collection organisations with only a small increase in marginal costs per tonne of batteries collected, since some of the costs will be allocated to the implementation of the WEEE collection schemes.
Det betyder, at medlemsstaterne mister en del af deres skattepolitiske selvbestemmelse.
Member States thus lose some of their decision-making independence on tax matters.
Det betyder, at medlemsstaterne og EU skal arbejde sammen og koordinere indsatsen inden for EU med henblik på at formulere globale tiltag.
This means Member States and the Union working together, coordinating inside Europe and feeding into a larger global response.
Det betyder, at medlemsstaterne som fælles ejere af det indre marked skal arbejde sammen og varetage de opgaver, der påhviler dem.
This means that Member States, as joint owners of the Internal Market, need to work together in partnership and perform the necessary tasks which are incumbent upon them.
Det betyder, at medlemsstaterne stadig skal tackle store udfordringer i form af yderligere forenkling og strømlining af procedurerne, større "back-office"-integration og nødvendige tekniske tilpasninger, især for at sikre adgang på tværs af grænserne.
This means that Member States still need to overcome major challenges in terms of further simplification and streamlining of procedures, greater back-office integration and necessary technical adaptations, in particular to ensure cross-border access.
Det betyder, at medlemsstaterne ved beregningen af beskyttelsestiden kun skal tage hensyn til de bidragydere, der er nævnt i direktivet, uanset hvem der måtte have ophavsrettighederne til filmværkerne på nationalt plan.
This provision means that in the calculation of the term of protection, Member States have to take into consideration only the contributors mentioned in the Directive regardless of who might have authors’ rights in film works at national level.
Det betyder, at medlemsstaternes afgiftssystemer skal respektere de grundlæggende friheder, især reglerne vedrørende fri bevægelighed for personer, arbejdstagere, tjenesteydelser og kapital samt etableringsfrihed (henholdsvis artikel 21, 45, 56, 63 og 49 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde - TEUF) og desuden det almindelige princip om ikke-forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (artikel 18 i TEUF)3.
That means that Member States' tax systems must respect the fundamental freedoms, notably the rules relating to the free movement of persons, workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 21, 45, 56, 63 and 49, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), as well as the general principle of non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU).3
Det betyder, at medlemsstaternes relative andel af kvoterne forbliver uændret fra år til år, selv om kvoternes størrelse kan variere.
This means that each Member State's relative share of the quota remains unchanged from one year to the next although the quota amount itself may vary.
Det betyder, at mellem 300 og 375 MHz af de ressourcer, som på nuværende tidspunkt er allokeret til jordbaseret tv-transmission, kunne frigøres og genanvendes.
This means that some 300 to 375 MHz of the current amount allocated to terrestrial broadcasting could be freed and become newly available.
Det betyder, at mellem 8 og 13 mio. flere forbrugere vil begynde at købe online på tværs af grænserne.
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Det betyder, at mens der i EU i dag er fire personer i den arbejdsdygtige alder til at forsørge hver pensionist, vil der i år 2040 kun være to personer i den arbejdsdygtige alder for hver pensionist.
Consequently it is estimated that the current ratio across the EU of four people of working age to support each pensioner will, by 2040, have reduced to two people of working age to every pensioner.
Det betyder, at mindre formater kan have succes, hvis de er i stand til at levere en specifik ydelse til en specifik gruppe forbrugere.
This means that smaller formats can be successful if they provide a specific service to specific consumers.
Det betyder, at minimumsincidensen af punktafgifter i medlemsstaterne vil skulle opfylde to krav: den skal udgøre 57% af detailsalgsprisen (inkl. alle afgifter) og mindst 70 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
This means the minimum incidence of excise duties in the Member States would have to respect two requirements: 57% of the retail price (all taxes included) and a minimum of EUR 70 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Det betyder, at mobil-tv på EU-plan er underlagt to sæt regler for transmission og indhold: regelsættet for elektronisk kommunikation, herunder aspekter vedrørende frekvenspolitik, og det nye direktiv om audiovisuelle medietjenester.
This means that at EU level, mobile TV is sub­ject to two sets of rules, governing transmission and content: the e-communications frame­work, including aspects related to spectrum policy, and the new Audiovisual Media Services Directive.
Det betyder, at mobiliteten på årsbasis for EU-statsborgere internt i EU er mindre end 0,4% af den fastboende befolkning eller ca. 1,5 mio. mennesker.
This means that mobility, on an annual basis, of EU nationals within the EU is less than 0.4 per cent of resident population – some 1.5 million people.
Det betyder, at moderselskabet pålægges skat af denne indtægt i den stat, hvor det er hjemmehørende, dvs. typisk en stat med et højt skattetryk.
As a result of this, the parent company is charged to tax on this income in its State of residence – usually, this is a high-tax State.
Det betyder, at modtagere af tjenesteydelser har ret til at tage til en anden medlemsstat for at modtage en tjenesteydelse der uden at blive hindret af restriktioner, samt at også turister skal betragtes som modtagere af tjenesteydelser.
That freedom includes the freedom for the recipients of services to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions, and that tourists, among others, must be regarded as recipients of services.
Det betyder, at modtageren skal kunne efterprøve, om signaturen er en avanceret elektronisk signatur, og om den underbygges af et kvalificeret certifikat, udstedt af en kontrolleret certificeringstjenesteudbyder (se forklaringen vedr. kontrol (artikel 3, stk. 3) ovenfor).
This means that the receiving party has to be able to verify whether the signature is an advanced electronic signature and whether it is supported by a qualified certificate issued by a supervised Certification Service Provider (see explanation on supervision (Article 3.3) above).
Det betyder, at modulvogntogene skal holde sig inden for det samme maksimale akseltryk som traditionelle lastbiler.
This means that Ecocombi HGVs have to comply with the same maximum axle weight provisions as do conventional HGVs.
Det betyder, at muligheden for efterspørgselsreaktion ikke udnyttes optimalt.
Thus the potential for optimal demand response remains untapped.
Det betyder, at mulighederne for reallønsstigninger i de lande, hvor produktivitetsstigningen er faldende, vil være begrænset.
This implies that in countries where overall labour productivity growth is slowing down, the scope for real wage increases will be reduced.
Det betyder, at myndigheden vil kunne bidrage til at forbedre koordineringen på visse centrale områder med en EU-dimension, men dens funktioner og ansvarsområder bliver ikke mere omfattende, end hvad der er nødvendigt for at opfylde det tilsigtede formål.
This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.
Det betyder, at myndighederne hele tiden må være på udkig efter nye trusler og udviklinger på det kriminelle marked.
This means that the authorities should be permanently scanning for new threats and developments on the crime market.
Det betyder, at myndighederne ikke får et nøjagtigt billede af situationen i den berørte sektor og derfor ikke vil være i stand til at sikre arbejdstagerne en bedre beskyttelse.
This means the authorities will not have an accurate picture of the situation in the sector concerned and will therefore not be able to ensure that worker protection is improved.
Det betyder, at myndighederne vil være nødsaget til at fæste stor lid til abonnenternes beredvillighed til at afgive de pligtige oplysninger - dog vil det være muligt at checke delvis momsfritagne firmaers regnskabsbilag.
It would appear that the authorities will be heavily reliant on the willingness of subscribers to declare their obligation, although it will be possible to examine the accounting records of partly-exempt businesses.
Det betyder, at mål om bæredygtig udvikling må gøres gældende på samtlige politikområder i Lissabon-strategien.
This means that sustainable development objectives must permeate all policy areas of the Lisbon strategy.
Det betyder, at målsætningen om lav inflation ikke må føre til en nedprioritering af ledighedsbekæmpelsen.
This means that the battle against inflation must not take precedence over the fight against unemployment.
Det betyder, at målt i tegnede bruttopræmier er en tredjedel af EU- og EØS-landenes samlede forsikringsmarked ikke dækket af forsikringsgarantiordninger, i tilfælde af at et forsikringsselskab går konkurs.
This means that, measured in terms of gross written premiums, one third of the entire EU-EEA insurance market is not covered by any IGS in the event of an insurance company going bankrupt.
Det betyder, at mængden af ulovlige fiskevarer, der hvert år importeres i EU, anslås til ca. 500 000 ton til en værdi af 1,1 mia. EUR, og større tal kan ikke udelukkes.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
Det betyder, at nationale indgreb over for risikoen ved udstedelse af kreditvurderinger risikerer at være virkningsløse eller blive omgået, hvis der ikke træffes foranstaltninger på EU-niveau.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
Det betyder, at nationale organer kan genanvende renteafkastet til de programmer, de forvalter, og renteafkast fra EU-organer vil fortsat blive inddrevet årligt.
This means that national agencies will be allowed to re-use interest generated for the programmes they manage, and interests generated by EU bodies will continue to be recovered annually.
Det betyder, at navnlig den del af uddannelsens indhold, som ikke er optaget i EF-bestemmelserne om erhvervelse af kørekort (direktiv 91/439/EØF), er stærkt forældet.
The content of training is therefore particularly out of date, where it is not covered by Community rules relating to the driving licence (Directive 91/439/EEC).
Det betyder, at noget af 4:3 billedet skæres af i toppen og bunden af billedet, som vist i figur 2 nedenfor.
Consequently some of the 4:3 image is cropped at the top and bottom of the screen, as in (2) below.
Det betyder, at nogle af aspekterne af vandrammedirektivet, navnlig af artikel 4, 11 og 13, vil få følger for indholdet af kortlægningen af oversvømmelsesrisikoen og risikostyringsplanerne.
This implies that some aspects provided for by the WFD, in particular under Article 4, 11 and 13 of that Directive, will have consequences for the contents of flood risk maps and management plans.
Det betyder, at nogle afledte instrumenter, som hidtil ikke indgik i balancen, nu for første gang vil skulle opføres.
This means that some derivatives that have until now not been included in the balance sheet will come onto the balance sheet for the first time.
Det betyder, at nogle medlemsstater har mulighed for at vende tilbage til de (højere) nationale udgifter, der oprindeligt var planlagt, før beslutningen om den finansielle ramme for 2007-2013 blev truffet.
This would mean that some Member States have the possibility of returning to the (higher) level of national expenditure originally foreseen before the decision on the Financial Framework 2007–2013.
Det betyder, at nogle regioner og kommuner er udelukket fra finansiering.
This means that some regions or municipalities are excluded from financing.
Det betyder, at nye udvidelser af dækningsområdet for GMES-tjenesterne og enhver ny udvikling af GMES vil blive bedømt på baggrund af omkostningseffektivitet, brugernes behov og EU's politiske interesser.
This means that new expansions in the scope of GMES services and every new evolution of GMES will be assessed against the criterion of cost efficiency, user needs and EU policy interests.
Det betyder, at nye udvidelser af GMES-tjenesternes dækning og al ny udvikling af GMES vil blive evalueret på baggrund af klare kriterier vedrørende omkostningseffektivitet, brugernes behov, EU's politiske interesser og evnen til at tilvejebringe passende finansiering og organisationsstrukturer.
This means that every possible expansion in the scope of GMES services that will be considered and every new evolution of GMES will be assessed with transparency against the principles of cost efficiency and user needs, the EU policy interests and the ability to provide the appropriate funding and organisational structures.
Det betyder, at når der er tale om trafik mellem EU og tredjelande, har Kommissionen kun begrænsede beføjelser til at håndhæve konkurrencereglerne.
This means that, for traffic between the Community and third countries, the Commission has only limited powers to enforce the competition rules.
Det betyder, at når direktiv 80/68/EØF ophæves, vil problemet med indirekte udledning ikke være omfattet af nogen særlovgivning.
This means that when Directive 80/68/EEC is repealed there will be no specific legislation on indirect discharges.
Det betyder, at når en strålekildes aktivitet er henfaldet til under D-værdien, kan den fjernes fra HASS-registeret og skal ikke længere kontrolleres som HASS.
This means that when the source activity has decayed below the D-value it can be removed from the HASS register and no longer has to be controlled as HASS.
Det betyder, at når et overslag viser, at hvis man nedsatte f.eks. tærsklen i artikel 1, stk. 3, litra a), ville 15  % af alle de sager, der er anmeldelsespligtige i flere medlemsstater, komme til at falde ind under fusionsforordningen, må dette tal ikke lægges sammen med de 10  %, som en ændring af tærsklen i artikel 1, stk. 3, litra b), anslås at kunne give.
This means that if one estimation shows that a reduction in, for example, the Article 1(3)(a) threshold were to make, say 15% of all multiple filings eligible for the Merger Regulation, it cannot be added to a modification of, say, Article 1(3)(b), which in itself would be estimated to make 10% of multiple filings eligible.
Det betyder, at nøgleprojekter nu kan få mere støtte fra EU's budget og ikke bliver forsinket af den igangværende konsolidering af de offentlige finanser i Grækenland.
This change means that key projects get more support from the EU budget and will not be delayed due to the ongoing fiscal consolidation in Greece.
Det betyder, at obligationer udstedt af EU har en risikovægtning på nul og kan bruges som sikkerhedsstillelse i ECB.
On this basis, bonds issued by the EU are zero-risk weighted and can be used as collateral at the ECB.
Det betyder, at offentlig personbefordring skal gøres mere fleksibel og bedre egnet til at imødekomme brugernes behov.
This means that public passenger transport must become more flexible and better suited to meeting the needs of its users.