natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foretages også en vurdering af foranstaltninger vedrørende investeringer i diversificering af økonomiske aktiviteter, landdistrikternes infrastruktur samt renovering og udvikling af landsbyer i Bulgarien.
It also assesses the investment measures for diversification of economic activities, rural infrastructure and, for BG, renovation and development of villages.
Der foretages også en ændring for Østrigs vedkommende på grund af ændringer af landets pensionslovgivning.
The text is also reworded in a way that affects Austria as the result of changes in its legislation on pensions.
Der foretages også kontrol hos en virksomhed, hvis der under vejkontrol er konstateret alvorlige overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 samt direktiv 2002/15/EF.
They shall also be carried out if serious infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC have been detected at the roadside.
Der foretages også kontrol på stedet.
On the spot controls are also foreseen.
Der foretages også kon­trol hos en virksomhed, hvis der under vejkontrol er konstateret alvorlige overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 samt direktiv 2002/15/EF.
They shall also be carried out if serious infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC have been detected at the roadside.
Der foretages også mindre ændringer af bestemmelser om de nye momsbaserede egne indtægter for at sikre fuld overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i det ændrede forslag til en gennemførelsesforordning til AEI'en og det nye forslag om tilrådighedsstillelse af disse indtægter.
Minor changes are also brought to provisions regarding the new VAT own resource, in order to ensure full consistency with the provisions set out in the amended proposal for a Regulation on the implementation of the the ORD and the new proposal on the making available of this resource.
Der foretages også målinger i zoner, hvor koncentrationerne er lavere end de langsigtede målsætninger.
Measurements shall also be made in zones where concentrations are below the long‑term objectives.
Der foretages også overvågning ud fra et forbrugersynspunkt (f.eks. et forbrugerforholdsindeks, der sammenligner 57 markeder, offentliggøres årligt, og samme metode anvendes i andre medlemsstater) eller et konkurrencesynspunkt (f.eks. overvågning af en national detailsektor ud fra et konkurrencesynspunkt).
Monitoring is carried out also from a consumer (e.g. a Consumer Condition Index rating 57 markets against each other is published on an annual basis, and its methodology has been followed in other Member States) or competition perspective (e.g. a monitoring of a national retail sector from a competition perspective );
Der foretages også regelmæssigt målinger af ekstremt lave frekvensfelter (af en række kontorer hovedsageligt efter anmodning fra lokale myndigheder).
Measurements of ELF fields are also done regularly (by several bureaus mainly on behalf of local authorities).
Der foretages prøvninger af repræsentative prøver af færdige tonede produkter.
Representative samples of tinted finished products are to be submitted to this test.
Der foretages pt. en vurdering af krisens finansielle omkostninger, men denne forudsætter, at branchen forelægger de nødvendige, relevante data, der ikke nødvendigvis foreligger endnu, fordi et stort antal krav fra passagerer stadig behandles af de nationale håndhævelsesorganer eller de kompetente nationale domstole.
An assessment of the financial cost of the crisis is currently ongoing; however this requires industry to provide the necessary relevant data, which may not yet be available given that a large number of passenger claims are still pending with NEBs or the competent national Courts.
Der foretages på grundlag af de vedtagne vejledende programmeringsdokumenter et årligt skøn over de samlede udgifter i forbindelse med klimaindsats og biodiversitet.
An annual estimate of the overall spending related to climate action and biodiversity shall be made on the basis of the adopted indicative programming documents.
Der foretages regelmæssige evalueringer af, hvordan ekspertisenettenes og de integrerede projekters aktivitetsprogrammer gennemføres, og Kommissionen redegør herfor i sin årsrapport om FTU-aktiviteterne.
The implementation of the programmes of activities carried out by the networks of excellence and in the context of the integrated projects will be regularly evaluated, and reported on by the Commission in its annual report on RTD activities.
Der foretages regelmæssige evalueringer af, hvordan ekspertisenettenes og de integrerede projekters aktivitetsprogrammer gennemføres.
The implementation of the programmes of activities carried out by the networks of excellence and in the context of the integrated projects will be regularly evaluated.
Der foretages regelmæssige evalueringer fra 2004 efter GD for Presse og Kommunikations egen evalueringsmetode og med baggrund i den igangværende evaluering af aktiviteterne i forbindelse med PRINCE-programmet.
Recurrent evaluations will be carried out from 2004 onwards using an evaluation methodology specific to DG PRESS and drawing from the ongoing evaluation of activities under the PRINCE programme.
Der foretages regelmæssige inspektioner.
Regular inspections are undertaken.
Der foretages regelmæssige risikovurderinger og udarbejdes vurderingsrapporter på grundlag af observationscentrets årsrapporter og den evaluering, der foretages af Kommissionen.
Regular risk assessments will be made and review reports completed, on the basis of the annual reports of the Office and the evaluation to be carried out by the Commission.
Der foretages regelmæssigt en uafhængig gennemgang af instituttets risikostyringssystem i forbindelse med instituttets egen interne revisionsprocedure.
an independent review of the risk measurement system shall be carried out regularly in the institution’s own internal auditing process.
Der foretages regelmæssigt en vurdering af, hvorvidt de enkelte parter har overholdt deres forpligtelser under denne protokol.
Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.
Der foretages regelmæssigt tilsyn med de operationer, der finansieres i henhold til denne forordning, således at gennemførelsen kan følges.
Operations financed under this Regulation shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
der foretages regelmæssigt veterinærkontrol af alle bedrifter med dyr af modtagelige arter, og denne foretages på en sådan måde, at der undgås spredning af eventuelt forekommende mund- og klovesygevirus på bedrifterne, og skal omfatte kontrol af den almindelige hygiejne og foranstaltningerne til forebyggelse af, at der indføres eller slipper mund- og klovesygevirus ud
all holdings with animals of susceptible species shall periodically undergo a veterinary inspection, carried out in such a way as to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus possibly present on the holdings, which shall include the inspection of general hygiene and measures to prevent the introduction or escape of foot-and-mouth disease virus ;
Der foretages revision hos installatører og værksteder på følgende måde:
Audits of approved fitters or workshops shall be carried out as follows:
Der foretages samme tilpasning som for artikel 24.
The same adaptation has been made as for Article 24.
Der foretages samtidige kontrol, hvis det forekommer mere effektivt end en kontrol gennemført af én medlemsstat alene.
Such simultaneous controls shall be conducted whenever they would appear to be more effective than controls conducted by one Member State alone.
Der foretages sortering af kernesamlinger og identificering af dubletter for at rationalisere arbejdet.
Sorting out of core collections and identification of duplicates are introduced for the purpose of rationalisation.
Der foretages stadig henlæggelser til dårlige lån, som håndteres meget ujævn, selvom der er sket betydelige forbedringer i forbindelse med risikovurderingerne af lån efter gennemførelsen af en lang række nationale tiltag i sårbare lande og ECB's og Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds kvalitetsvurdering af aktiverne og stresstest.
Provisioning for bad loans is still ongoing and progress in tackling them is uneven, though notable improvements in adequate loan-loss recognition and provisioning have taken place following the completion of numerous national exercises in vulnerable countries, and thorough the AQR and stress tests of the ECB and the European Banking Authority.
der foretages stikprøvekontrol ved slagtning af gamle moderdyr, som er bestemt til udsætning, fra den pågældende bedrift
checking by sampling is carried out at slaughter on old female animals, intended for culling coming from that holding;
Der foretages stikprøvekontroller i forhold til SIS og de nationale databaser.
Random checks are carried out against the SIS and national databases.
Der foretages systematisk miljøscreening og -vurdering af samarbejdsprogrammer og -projekter:
Environmental screening and assessments of co-operation programmes and projects systematically undertaken:
Der foretages systematiske og periodiske evalueringer af, om projekterne har været effektive, og om hvordan forordningen har været gennemført: Kommissionen forelægger efter hvert regnskabsår Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning med oplysning om kvaliteten og kvantiteten af de finansierede projekter.
The effectiveness of the projects and the proper implementation of the regulation will be evaluated systematically and periodically: after each budget year, the Commission will submit an annual report to the European Parliament and the Council containing in particular information about the nature and quantity of the projects financed.
der foretages særlig certificering af dyr af modtagelige arter og produkter fremstillet af sådanne dyr, og der anbringes et sundhedsmærke i henhold til EF-retsforskrifterne på produkter til konsum, der gerne må sendes ud af den spærrede zone.
specific certification of animals of susceptible species and products derived from such animals and health marking in accordance with Community legislation of products for human consumption intended and eligible for dispatch outside the restricted zone.
der foretages tekniske tilpasninger af korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige (for at tage højde for beslutningerne på Det Europæiske Råd i Berlin og de fremtidige omkostninger ved EU's udvidelse);
technical adjustments to the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (to take account of the results of the Berlin European Council decisions and the future costs of enlargement);
Der foretages tekniske tilpasninger til nogle af definitionerne og mere omfattende ændringer af andre, ligesom der også tilføjes en række nye definitioner.
It makes technical adjustments to certain definitions, makes more substantial amendments to others and also adds certain new definitions.
Der foretages tilsvarende ændringer i partnerskabsaftalen i overensstemmelse med artikel 30, stk. 2, der fastsætter det samlede beløb, der overføres hvert år til Kommissionen."
Corresponding amendments shall be made to the Partnership Agreement in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred each year to the Commission.";
Der foretages to målinger for hver placering af mikrofonerne.
For all microphone positions two measurements are taken.
der foretages to målinger, begge gange af 100 korn, og gennemsnittet fastslås
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
Der foretages to ændringer i momsdirektivet, 2006/112/EF: dels præciseres visse bestemmelser om momsfritagelse ved import, som er blevet fortolket på en måde, der har givet mulighed for misbrug i form af momsunddragelse, dels indføres der bindende solidarisk hæftelse i stedet for at lade det være frivilligt for medlemsstaterne at kræve dette, når varer forsendes inden for Fællesskabet.
Two changes are made to the initial directive, 2006/112/EC: a number of provisions on exemption from VAT upon importation are clarified as they have led to abuse in the form of evasion of VAT payments, and the right to apply joint and several liability in some cases of supply of intra-Community goods is made an obligation.
Der foretages tre målinger på forskellige punkter inden for kontrolområdet, valgt af den tekniske tjeneste30.
Three measurements shall be made at different locations within the control area, selected by the Technical Service30.
Der foretages under normale omstændigheder regulering over budgettet for eventuelle afvigelser - punktuelle eller strukturelle.
Possible anomalies - specific or structural - are the subject of a budgetary regularisation under standard conditions.
Der foretages vedholdende og uønskede henvendelser pr. telefon, telefax, e-mail eller andre fjernkommunikationsmedier.
Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media.
Der foretages vejkontrol af inden­landske og udenlandske køretøjer og førere uden forskelsbehandling.
Roadside checks shall be carried out without discrimination of vehicles and drivers, whether resident or not.
Der foretages visse forbedringer af affattelsen for at gøre teksten til denne bestemmelse klarere.
Some drafting improvements are introduced to clarify the text of this provision.
Der foretages visse redaktionelle ændringer i bestemmelsen vedrørende den automatiske periodiske revision af mindstebeløbene.
Some wording changes are introduced in the provision concerning the automatic periodical revision of the minimum amounts.
Der foretages visuel kontrol og analytiske målinger i overensstemmelse med testene i kolonne D i bilag I med henblik på at fastslå badevandets tilstand i forhold til de fysisk-kemiske parametre 4 til 6 i bilag I. Afviger testresultaterne fra specifikationerne i kolonne C i bilag I for disse parametre, undersøges og udbedres forholdene i nødvendigt omfang, med inddragelse af offentligheden som fastsat i artikel 15.
Visual inspection and analytical measurement, conform to the tests specified in column D of Annex I, shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the physico-chemical parameters 4 to 6 of Annex I. For these parameters, test results deviating from specifications given in column C of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in article 15.
der foretages VVM eller SMV af alle EF's samarbejdsprojekter, som opfylder kriteriet "høj miljørisiko" for miljøscreening.
EIA or SEA of all EC co-operation projects that meet the criteria for “High environmental risk” of environmental screening conducted
Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2006.
Further regularization shall occur every year until July 2006.
Der foretages ændringer i energimærkningsdirektivets betragtninger og bestemmelser som konsekvens af, at anvendelsesområdet udvides til at omfatte alle energirelaterede produkter, og for at gøre direktivet mere effektivt.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the ELD to reflect the extension of the scope to cover all energy-related products and aim at increasing the effectiveness of the Directive.
Der foretages ændringer i kapitalkravdirektivets artikel 4, stk. 5, og bilag I for at afspejle dette og sikre, at kreditinstitutter fortsat kan udstede elektroniske penge.
Changes are inserted in Article 4(5) and in Annex I of the Capital Requirements Directive in order to reflect this and ensure that credit institutions may continue to issue e-money.
Der foretages én vurdering af de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for lægemidler, der er godkendt i flere medlemsstater, og i de tilfælde, som er omhandlet i artikel 107c, stk. 3-6, for alle lægemidler, der indeholder det samme virksomme stof eller den samme sammensætning af virksomme stoffer, og for hvilke der er fastsat en fællesskabsreferencedato og forelæggelseshyppighed for de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger.
A single assessment of periodic safety update reports shall be performed for medicinal products authorised in more than one Member State and, in the cases of paragraphs 3 to 6 of Article 107c, for all medicinal products containing the same active substance or combination thereof and for which a Community reference date and frequency of periodic safety update reports has been established.
Der foretoges ligeledes ændringer i punkt 3.1.2 og 3.1.5.
Modifications were also made to points 3.1.2 and 3.1.5.
Der foretrækkes markedsbaserede foranstaltninger såsom auktioner til gennemførelsen af de i stk. 3 omhandlede forpligtelser.
Market-based measures such as auctions shall be preferred for the implementation of the obligation laid down in paragraph 3.
Der foretrækkes projekter, som fremmer mindst et af følgende mål:
Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following:
Der foretrækkes projekter, som integrerer komplementære teknikker som adsorption af methan eller kuldioxid, ekstraktion af methan fra kullejet, underjordisk forgasning af kul, osv.
Preference is also given to projects integrating complementary techniques such as adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction, underground coal gasification, etc.
Der foretrækkes projekter, som integrerer komplementære teknikker som adsorption af methan eller kuldioxid, ekstraktion af methan fra kullejet, underjordisk forgasning af kul, osv.
Preference is also given to projects integrating complementary techniques such as adsorption  of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction, underground coal gasification, etc.
Der fore­ligger ingen oplysninger om fordelingen af F&U-udgifter på de enkelte institutionelle sektorer i Østrig og Luxembourg.
A breakdown of R&D expenditure by institutional sector is not available for Austria and Luxembourg.
Der forhandledes om et globalt rammelån gennem en slovakisk statsgaranteret bank, uden at der dog blev indgået en aftale.
A global framework loan through a Slovakian state guaranteed bank has been under negotiation, but no agreement was finalized.
Der forhandles desuden om en række rammekontrakter, som skal gøre det muligt at fremstille tv-programmer hurtigt og effektivt inden for EU-25.
Framework contracts are also being negotiated to facilitate rapid and effective television production work in EU‑25.
Der forhandles for tiden om sagen.
Discussions are currently in progress.
Der forhandles for øjeblikket en ny aftale om bekæmpelse af svig med Liechtenstein.
Negotiations are under way with Liechtenstein regarding a new anti-fraud agreement.
Der forhandles for øjeblikket om frivillige partnerskabsaftaler med Malaysia, Indonesien, Liberia og Den Centralafrikanske Republik.
Negotiations on FLEGT VPAs are ongoing with Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
Der forhandles i øjeblikket med en række andre medlemsstater, som formelt har anmodet om et partnerskab35.
Negotiations are under way with several other Member States which have formally requested them35.
Der forhandles i øjeblikket om den nye udvidede aftale kapitel for kapitel, og når først kapitlet om civilsamfundet åbnes, vil det tjene denne udtalelse til ære, især hvad angår institutionaliseringen af forbindelser ved at skabe et fælles organ mellem EØSU og det ukrainske civilsamfund.
The new enhanced agreement currently is negotiated chapter by chapter and once the chapter on civil society will be opened it will reflect on this opinion, in particular, concerning institutionalising the relations by creating a joint body between the EESC and the Ukrainian civil society.
Der forhandles i øjeblikket om, hvordan indtægterne skal fordeles mellem de tre forvaltningsniveauer for den periode, der begynder i 2017, hvilket giver mulighed for at løse dette problem.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
Der forhandles med diverse partnere om afholdelsen af en række møder om handel, transport, energi og miljø og andre sektorpolitikker.
Discussions with partners are ongoing to agree on a number of meetings on trade, transport, energy and environment and other sectoral policies.
Der forhandles med Syrien om en associeringsaftale.
With Syria negotiations for an Association Agreement are ongoing.
Der forhandles også med udviklingslandene, og adskillige reformlande deltager energisk i drøftelserne.
These negotiations embrace the developing countries and several newly industrializing countries are taking part with a high level of commitment.
Der forhandles om forslag til fremskyndelse af overgangen til en lavkulstoføkonomi, som omfatter alle sektorer af EU's økonomi24.
Proposals to accelerate the low-carbon transition, covering all sectors of the economy in the EU are being negotiated24.
Der forhandles p.t. om en forøgelse af kommunernes og regionernes offentlige indkøb med regionale og lokale myndigheder.
The issue of increasing public procurement in municipalities and regions is currently being negotiated with regional and local governments.
Der forhandles stadig med Rumænien og Ungarn om dette kapitel, som er afsluttet med de øvrige lande.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Hungary and Romania, with whom negotiations are ongoing.
Der forhåndsudleveres også 5 eurosedler til detailhandelen
Retailers will also be frontloaded with ?5 notes.
Der forklares, hvilke centrale politikmål der bør ligge til grund for fremtidige EU-initiativer på dette område.
It defines the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at EU level in these areas.
Der forlanges yderligere sundhedsdata i tilfælde af præparater indeholdende MDI.
Further health data are requested in the case of preparations containing MDI.
Der forligger generelt langt flere data om SMV'ers og store virksomheders problemer.
There is much more data available on SME problems in general or the problems of large business.
Der forligger imidlertid ikke noget forslag om udfasning af bursystemer.
However there is no proposal to phase out battery cages.
Der forlyder ikke noget om eventuelt alvorlige risici med uoprettelige følger.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentionned.
Der forløber i gennemsnit mellem 18 måneder og to år fra den forberedende fase til den faktiske oprettelse af det pågældende joint venture.
In fact, the average duration between the preparatory phase and the effective creation of the joint venture is between 18 months and two years.
Der forløber lang tid fra en nedskæring af drivhusgasudledningerne til der indtræffer et reelt fald i koncentrationerne heraf.
The time lag between reducing greenhouse gas emissions and reducing the actual concentrations is long.
Der formodes at foregå udbredt forsømmelse, mishandling og vold mod ældre i pleje, men der er tale om et uudforsket område, som der kun foreligger få oplysninger om.
Little information is available on the phenomenon – hidden but generally deemed to be widespread – of neglect, abuse and violence against older people in a care setting.
Der formodes stiltiende samtykke fra den kompetente transitmyndighed, hvis denne ikke har gjort indsigelse inden tredive dage.
Tacit consent may be assumed for the competent authority of transit if no objection has been lodged within the said 30-day limit.
Der forskes aktivt i dette område, og i hvert fald nogle delløsninger kan formodentlig forventes i nær fremtid.
Research is active in this area and at least some partial solutions may be available soon.
Der forskes for tiden meget i at udvikle modeller for vandkvalitet, som tager hensyn til en bred vifte af mulige påvirkningsfaktorer.
A lot of research is presently ongoing to develop water quality models which account for a wide range possible influences.