natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om det pågældende apparats manglende overensstemmelse med kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the apparatus concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om det pågældende eksplosivstofs manglende overensstemmelse med kravene og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the explosive concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om det pågældende elektriske materiels manglende overensstemmelse med kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the electrical equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om det pågældende måleinstruments manglende overensstemmelse med kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the measuring instrument concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om det pågældende produkts manglende overholdelse af kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om det pågældende transportable trykbærende udstyrs manglende overensstemmelse med kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the transportable pressure equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater vil få deres moms- og BNI-indbetalinger forhøjet med deres respektive andel i finansieringen.
The other Member States shall see their VAT and GNI payments increased by the amount of their respective share in the financing.
De øvrige medlemsstater vil sandsynligvis gå ind for tilsvarende grænser.
The other Member States will probably choose for similar limits.
De øvrige medlemsstater ville så kunne vedtage højere satser uden at behøve at frygte for, at andre lande i skattepolitisk henseende skulle fare for aggressivt frem mod deres kapital.
The other Member States could adopt a higher tax rate without fear of overly aggressive external fiscal policies affecting their economic capital.
De øvrige medlemsstater, der i forslaget defineres som "tilflytningsmedlemsstaterne", får til opgave at behandle ansøgningen for den person, som skal flyttes.
The other Member States, defined in the proposal as the “Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
De øvrige medlemsstater, dvs. Frankrig, Irland og Spanien har ikke anvendt disse foranstaltninger (Frankrig pga. manglende interesse fra producenternes side, Irland fordi landets eneste producent stadig dyrker humle og Spanien fordi regeringen er bange for, at humleavlen skal forsvinde helt, hvis man giver tilladelse til at anvende disse foranstaltninger).
The other Member States, France, Ireland and Spain, have not applied these measures, France due a lack of interest shown by producers, Ireland because the only remaining producer is continuing production, and Spain because the Government fears that hop production will all but disappear if it authorises the application of these measures.
De øvrige medlemsstater, Kommissionen og ECDC tages med på råd om påtænkte meddelelser til offentligheden og gives adgang til undervisningsmateriale.
Share intended messages to the public and educational material with the other Member States, the Commission and the ECDC
De øvrige medlemsstater, med undtagelse af Danmark, Italien og Grækenland (som ikke har indsendt tilstrækkelig dokumentation om dette), har meddelt, at de har indført de nødvendige foranstaltninger, selv om beskrivelsen af foranstaltningerne er for vag og ikke tilfredsstillende.
The other Member States, except for Denmark, Italy and Greece (which did not supply information), claim to have introduced the necessary measures, although the description of the measures is too vague and not very satisfactory.
De øvrige medlemsstater, med undtagelse af Danmark, Italien og Grækenland, har meddelt, at de har indført de nødvendige foranstaltninger, selv om beskrivelsen af foranstaltningerne er for vag og ikke tilfredsstillende.
The other Member States, except for Denmark, Italy and Greece, claim to have introduced the necessary measures, although the description of the measures is too vague and not very satisfactory.
De øvrige medlemsstaters andel heri lægges til de indbetalinger, hver medlemsstat foretager i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b) og c).
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(b) and (c).
De øvrige medlemsstaters andel heri lægges til de indbetalinger, hver medlemsstat foretager i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c) og d).
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2 (1) (c) and (d).
De øvrige medlemsstaters finansiering lægges til deres moms- og BNI-indbetalinger.
The costs borne by the other Member States shall be added to their VAT and GNI payments.
De øvrige medlemsstaters retssystemer anerkender ikke begrebet eller har endnu ikke givet indirekte deltagere adgang, selv om det betragtes som en mulighed i visse tilfælde.
The other Member States’ legal systems either do not recognise the concept or have not admitted any indirect participants yet, even though it is considered possible in some cases.
De øvrige med­lemmer af OECD kan ligeledes tiltræde aftalen.
The Understanding is open to other Member countries of the OECD.
De øvrige menneskerettigheder, der utvivlsomt er de mest grundlæggende, som retten til oplysning, retten til sundhed, retten til en tilstrækkelig kost, til landbrugernes valg af afgrøder, til kultur, tages der ikke i tilstrækkeligt omfang hensyn til, og dette vil få konsekvenser for den fremtidige EU-lovgivning, som vil blive udformet med henblik på at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger.
Other doubtless more fundamental human rights, such as the right to information, health, sufficient food, the right of farmers to select seeds and the right to culture, are not taken sufficiently into consideration, and this will impact on future European legislation geared towards the harmonisation of Member States' legislation.
De øvrige mineralolielagre bogføres i lagrene efter en af følgende to metoder.
Other petroleum products are included in the stock count using one of the two methods set out below.
De øvrige muligheder, herunder begrænsninger af beholdernes størrelse og krav til produktsammensætningen, kan ikke sikre effektiv beskyttelse mod eksponering for DCM og mindske risikoen.
The other options such as container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks.
De øvrige mål er fjernelse af forskellige strukturelle hindringer på det mikro- og makroøkonomiske plan3, sanering af de offentlige finanser og styrkelse af mekanismerne i det europæiske valutasamarbejde, EMS (under samtidig fastholdelse af tidsplanen for indfasningen af Den Europæiske Monetære Union).
It also provides for the removal of various macro- and micro-economic structural obstacles3, and for strengthening of national budgets and European Monetary System mechanisms (while respecting the timetable for achieving Economic and Monetary Union).
De øvrige mål er fjernelse af forskellige strukturelle hindringer på det mikro- og makroøkonomiske plan3, sanering af de offentlige finanser og styrkelse af mekanismerne i det europæiske valutasamarbejde, EMS (under samtidig fastholdelse af tidsplanen for indfatningen af Den Europæiske Monetære Union).
It also provides for the removal of various macro- and micro-economic structural obstacles3, and for strengthening of national budgets and European Monetary System mechanisms (while respecting the timetable for achieving Economic and Monetary Union).
De øvrige møder er ikke offentlige, medmindre formanden for det berørte organ beslutter, at de skal være det.
Other meetings shall not be public, unless the president of the body concerned decides otherwise.
De øvrige nationale parlamenter, som indgav mindst 10 udtalelser i 2014, var det italienske Senato della Repubblica (63 udtalelser), de to spanske kamre Congreso de los Diputados og Senado (45 udtalelser), det tjekkiske Senát (41 udtalelser), den franske Assemblée nationale (35 udtalelser), det rumænske Camera Deputaților (30 udtalelser), det tyske Bundesrat (24 udtalelser), det britiske House of Lords (21 udtalelser), det italienske Camera dei Deputati (15 udtalelser), det britiske House of Commons (12 udtalelser), det østrigske Bundesrat (10 udtalelser), det nederlandske Tweede Kamer (10 udtalelser) og den svenske Riksdag (10 udtalelser).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
De øvrige nationale parlamenter, som indgav mindst ti udtalelser i 2015, var det rumænske Camera Deputaţilor (47), det tjekkiske Senát (25), det italienske Senato della Repubblica (25), den franske Assemblée nationale (23), det britiske House of Lords (22), det tyske Bundesrat (20), det rumænske Senat (14), de to spanske kamre Congreso de los Diputados og Senado (11), det tjekkiske Poslanecká snĕmovna (10) og den svenske Riksdag (10).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
De øvrige ni medlemsstater har givet meddelelse om i alt ca. 300 levnedsmiddelprodukter, især ost, charcuterivarer og spiritus.
The remaining nine Member States notified products (around 300), which are mainly cheeses, prepared meat products and spirit drinks.
De øvrige normer bør henhøre under selvregulering, dvs. kodekser om virksomhedsledelse udarbejdet direkte af udstederne eller i et snævert samarbejde med disse.
Other rules should come within the domain of self-regulation, e.g. corporate governance codes drawn up directly or with the close cooperation of issuers.
De øvrige nye aspekter ved forslaget omfatter:
The other new aspects of the proposal include:
De øvrige nye medlemsstater har meddelt Kommissionen, at der ikke var registreret uregelmæssigheder i 2005.
The other new Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2005.
De øvrige opgaver, som ENISA skal varetage, er beskrevet i Kommissionens meddelelse om en sikkerhedsstrategi36 og omfatter:
Other tasks foreseen for ENISA are outlined in the Commission Communication on a Security Strategy36 and include:
De øvrige opgaver, som Kommissionen aktuelt varetager (f.eks. udvikling af politikker, overvågning af gennemførelse, oplysningskampagner, klager osv.), fortsætter.
The other tasks currently performed by the Commission (e.g. policy development, monitoring transposition, awareness raising, complaints etc), will continue to be performed.
De øvrige oplysningskilder er de individuelle evalueringsskemaer (svarprocent på gennemsnitligt ca. 30 %) og dokumenterne vedrørende programmets overvågning (handlingsplaner, SCAC-dokumenter samt dokumenter vedrørende de fælles aktioner: referater, rapporter og statusrapporter).
Other sources of information used are the individual evaluation forms (average response rate of 30%) and programme monitoring documents (action plans, SCAC documents, documents produced under joint activities: minutes, reports and progress reports).
De øvrige otte mål nr. 2-planer indeholder ESF-foranstaltninger, som tegner sig for mellem 10% og 20% af det samlede strukturfondsbidrag til disse programmer.
The other eight Objective 2 plans contain an ESF element ranging from 10% to 20% of the total Structural Funds contribution to those programmes.
De øvrige oversættelser bør gennemgås for at sikre en ensartet tekst.
Other translations should be consulted to ensure uniformity of text.
De øvrige paraplyorganisationer er stadig i en opbygningsfase.
The remaining umbrella organizations are still in the process of organizing themselves.
De øvrige paraplyorganisationer er stadig i en opbygningsproces.
The remaining umbrella organizations are still in the process of organizing themselves.
De øvrige partnere i det sydlige Middelhavsområde, som endnu ikke har undertegnet konventionen, bør så hurtigt som muligt afslutte procedurerne i forbindelse med undertegnelse og ratifikation.
The other Southern Mediterranean partners that have not yet signed the Convention should rapidly complete the procedures for the signature and the ratification.
De øvrige partnerlande i Middelhavsområdet vil også blive opfordret til at reagere positivt på Tyrkiets forsøg på at indgå frihandelsaftaler med dem.
The other Mediterranean partners should also be encouraged to respond positively to Turkey’s attempts to conclude free trade Agreements with them.
De øvrige politiske løsningsmodeller er ikke mere vidtgående, end det er nødvendigt for at nå målene med revisionen (proportionalitetsprincippet).
The remaining policy options do not go further than what is necessary to achieve the objectives of the revision (principle of proportionality).
De øvrige politiske løsningsmodeller vil bidrage til bevarelse af det nuværende høje niveau for beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed.
The other policy options will help maintain the current high level of environmental and human health protection.
De øvrige postkontorer vil få hjælp af "mobile kontantteams", som tilbyder kontanttjenester tre timer om dagen.
The remaining post offices will be supported by mobile cash teams during the changeover period, which will provide cash services three hours a day.
De øvrige principper, der er fastsat i artikel 25, stk. 2-4, i bilag II til statutten (dvs. at parterne kan blive enige om at anvende et sprog som processprog, at parterne, vidnerne og de sagkyndige kan afhøres på et andet sprog end processproget, og at der kan fremlægges dokumenter udfærdiget på et andet sprog end processproget) finder dog også anvendelse på appelsager.
However, the further principles laid down in Article 25(2) to (4) of Annex II to the Statute concerning an agreement of the parties on the language of proceedings, the hearing of parties in person, witnesses and experts in a language other than the language of proceeding and the possibility to submit accompanying documents in a language other than the language of proceedings shall also apply to the appeal proceedings.
De øvrige prioriteringer i evalueringen bygger på Kommissionens egne analyser og iagttagelser: Cardiff-rapporten4, de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker5, resultattavlen for det indre marked fra november 20006 og tilbagemeldingerne på Dialogen med borgere og virksomheder.
The other priorities in this review have been selected on the basis of the Commission's own analysis and monitoring (in the Cardiff Report4, the Broad Economic Policy Guidelines5, the November 2000 Single Market Scoreboard6 and the feedback from the Dialogue with Citizens and Business).
De øvrige prioriteringer i evalueringen er udvalgt på grundlag af analysen i Cardiff-rapporten3, oplysningerne i femte udgave af resultattavlen4 og under hensyn til de udtalelser, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet om strategien.
The other priorities identified in the present review have been selected on the basis of the analysis in the Cardiff Report3, the data in the 5th edition of the Scoreboard4 and in response to opinions on the Strategy adopted by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
De øvrige prioriteter for 2001 er:
The other priorities for 2001 were:
De øvrige producenter er nationale producenter med mindre markedsandele.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
De øvrige producenters bundne markedsandel er på ca. 25 %.
The other producers' tied market share is around 25 %.
De øvrige projekter omhandlede opgraderinger og kapacitetsudvidelser på tre uranberigningsanlæg (Urenco) i Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, opførelse af et anlæg til forglasning af højaktivt affald (VEK) i Karlsruhe i Tyskland og udskiftning af dampgeneratorer på kernekraftværket ved Tihange i Belgien.
Upgrades and additional capacity at the three uranium enrichment plants (Urenco) in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, construction of an installation for vitrified high-active waste (VEK) in Karlsruhe, Germany and replacement of steam generators at the Tihange NPP in Belgium complete the list.
De øvrige præciseringer og redaktionelle forenklinger har Kommissionen foreslået for at skabe klarhed og kohærens med andre fællesskabsinstrumenter.
The other clarifications and simplifications in the wording have been proposed by the Commission in the interests of transparency and consistency with other Community instruments.
De øvrige punkter på dagsordenen blev udsat til næste møde.
The other items were postponed until the next meeting.
De øvrige punkter på dagsordenen var anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling i Middelhavsregionen, erhvervsuddannelse som drivkraft for konkurrenceevne og jobskabelse, udvikling af et mere retfærdigt samfund i Euro-Middelhavsområdet samt landbrugspolitikker i landene i Middelhavsunionen.
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
De øvrige punkter, som blev drøftet, var følgende:
Other points discussed were as follows:
de øvrige regler, der eventuelt er nødvendige for en hurtig gennemførelse af programmerne fra den 1. november 2003."
any other detailed rules that might be necessary for the rapid implementation, from 1 November 2003, of the programmes concerned.”
De øvrige regler, som finder anvendelse i ægteskabssager, er de samme som i forordning (EF) nr. 2201/2003, der er gældende i alle medlemslandene.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
De øvrige regler, som finder anvendelse i ægteskabssager, er de samme som i forordning (EF) nr. 2201/2003.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
De øvrige relevante internationale konventioner vil næppe blive moderniseret i nær fremtid.
The other relevant international conventions will not be updated in the near future.
De øvrige resultater af forsøgene i referencelægemidlets sagsakter skal ikke forelægges."
The results of other tests and trials from the reference medicinal product’s dossier shall not be provided.”
De øvrige resultater af forsøgene i referencelægemidlets sagsakter skal ikke forelægges."
The results of other tests, referred to in the dossier of the reference medicinal product, are not required to be submitted.”
De øvrige retningslinjer er absolut uundværlige.
The remaining guidelines are absolutely essential.
De øvrige retningslinjer kan opsummeres på følgende måde:
The other guidelines may be summarised as follows:
De øvrige samhørighedslande har meddelt Kommissionen, at der ikke var registreret uregelmæssigheder i 2006.
The other beneficiary Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2006.
De øvrige sektorer vejer ikke særlig tungt i økonomien.
The other sectors have very little weight in the economy.
De øvrige sektorers forbrug er forblevet mere eller mindre stabilt.
The share of the other sectors has remained more or less stable.
De øvrige sekundære kendetegn tages ikke i betragtning.
No secondary characteristic is involved.
De øvrige sekundære tages ikke i betragtning.
The other secondary characteristics are not involved.
De øvrige sprogversioner skulle tilpasses gennem de nødvendige ændringer.
The necessary changes would be made to the other language versions.