natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at der er sket en markant reduktion i antallet af italienske uafsluttede programmer, som udgjorde størstedelen af de uafsluttede programmer (75 af de i alt 89 programmer, der var uafsluttet i midten af 2000, var italienske).
The items wound up included a large number of programmes in Italy, which accounted for the vast bulk of the programmes awaiting closure (75 out of 89 in mid-2000).
Det skal bemærkes, at der er taget højde for visse bemærkninger, som Europa-Parlamentet og ØSU har fremsat vedrørende:
It should be noted that earlier comments made by the ESC and the European Parliament have been taken on board, particularly as regards:
Det skal bemærkes, at der er tale om forskud, der ændres til subsidier, hvis projektet lykkes.
This takes the form of advances which are converted into subsidies if the project is successful,
Det skal bemærkes, at der finder en betydelig handel sted med fremmede organismer, hovedsagelig fisk, som prydfisk, men disse organismers tilstedeværelse i dyrehandler, havecentre og kommercielle og private akvarier er ikke dækket af den fælles fiskeripolitik og falder derfor uden for dette forslags rammer.
It should be noted that there is a significant trade in alien organisms, mainly fish, as ornamental species, but the keeping of these organisms in pet shops, garden centres and commercial and private aquaria is not covered by the Common Fisheries Policy and, consequently, falls outside the scope of this proposal.
Det skal bemærkes, at der findes dokumentation for, at nogle af disse ejerskabskarakteristika også er forbundet med brugen af to "Big Four"-revisionsfirmaer, i modsætning til et enkelt".
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
Det skal bemærkes, at der for andre energiforbrugende produkter end biler også – ud over frivillige aftaler og mærkningsbestemmelser – stilles mindstekrav til energieffektivitet, men kun hvis markedsvilkårene taler derfor.
It should be pointed out that for energy consuming products other than cars, apart from voluntary agreements and labelling provisions, minimum efficiency requirements are also imposed, but only where this is justified by the market conditions.
Det skal bemærkes, at der for samme tilsætningsstof kan være betydelige forskelle i indtagelsesmønsteret i forskellige stater.
It should be noted that the range of intake of the same additive could vary considerably between different countries.
Det skal bemærkes, at der fortsat føres drøftelser om andre tekniske elementer, der er relevante for forslaget, dels internt blandt tilsynsmyndighederne ved Den Internationale Betalingsbank og internt blandt tilsynsmyndighederne i IOSCO, dels mellem de to organer indbyrdes.
It should be noted that discussions on other technical issues related to this proposal continue, both among banking supervisors at the BIS, among securities supervisors in IOSCO and between the two bodies.
Det skal bemærkes, at der fra dette beløb skal trækkes 25 mio. EUR, som i EKSF's aktionsbudget for 2002 er opført under nettosaldoen.
The EUR 25 million used in the ECSC operating budget in 2002 as the net balance will have to be subtracted from this amount.
Det skal bemærkes, at der først kan ske en egentlig forenkling af de ikke-etablerede erhvervsdrivendes forpligtelser, når der er vedtaget en ny momsordning, hvor den afgiftspligtige person kun skal indsende en enkelt angivelse i sin medlemsstat for samtlige dennes aktiviteter i EU.
The ultimate simplification of the obligations of non‑established traders can only result from the adoption of this new system in which the taxable person will make one return only in his Member State, covering all his activities in the European Union.
Det skal bemærkes, at der gennem EU-finansierede projekter som f.eks. det europæiske kvalitetssikringssystem for vævsbanker (EQSTB)18 og gode europæiske praksisser for væv (EuroGTP'er)19 blev ydet yderligere støtte til uddannelse af personale ved vævscentre.
It is noted that an additional support on training of tissue establishment personnel was given through EU-funded projects such as European Quality System for Tissue Banking (EQSTB)18 and European Good Tissue Practices (EuroGTPs)19.
Det skal bemærkes, at der i 2009 er planlagt deltagelse i den parlamentariske AVS/EU-Forsamlings og AVS/EU-Ministerrådets møder.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2009.
Det skal bemærkes, at der i 2010 er planlagt deltagelse i den parlamentariske AVS/EU-Forsamlings og AVS/EU-Ministerrådets møder.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2010.
Det skal bemærkes, at der i anden halvdel af 1990’erne var høje BNP-vækstrater i de lande, som skulle deltage i EU’s fælles valuta6.
It should be noted that the second half of the 1990s saw substantial GDP growth rates in the countries which had joined the European single currency6.
Det skal bemærkes, at der i de britiske, belgiske og østrigske aftaler kunne registreres et stort antal vilkår vedrørende manglende klageadgang eller hindringer for sagsanlæg.
It should be noted that a large number of terms designed to eliminate or discourage reliance on procedures or remedies were identified in the UK, Belgian and Austrian contracts.
Det skal bemærkes, at der i de seneste år er blevet etableret vigtige kommunikationskanaler mellem den cubanske regering og de moderate eksilcubanere.
In recent years, important channels of communication have been opened up between the Cuban Government and the moderate exiles.
Det skal bemærkes, at der i denne opdeling er medtaget oversøiske øer og territorier (Azorerne, De Kanariske Øer, Madeira, Guadeloupe, Martinique og Guyana).
It should be noted that islands and overseas territories (Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, Guyana) have been included in this breakdown.
Det skal bemærkes, at der i denne undersøgelse ikke er taget højde for fødevaretab og fødevarespild i landbruget og fiskeriet.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Det skal bemærkes, at der i det beløb, der er beregnet til gældsbetjening, kun er taget højde for betaling af renter og ikke for skabelse af likviditet til betaling af afdrag.
It should be noted that the amount calculated for servicing debt includes provision for interest payment only and does not provide for the generation of cash to repay principal.
Det skal bemærkes, at der i flere tilfælde er foretaget betalinger for forpligtelserne fra den tidligere programmeringsperiode 2000-2006 som planlagt i overgangsreglerne.
It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules.
Det skal bemærkes, at der i forslaget ikke tages fat på spørgsmålet om, hvilke former for brug der vil blive gjort af PRS, idet dette overlades til hver medlemsstats suverænt egen vurdering, men der fastsættes fælles kriterier, der gør det muligt for PRS-deltagerne at udvælge brugerne på en sikker måde.
It should be noted that the text does not address the question of the nature of PRS use, which is left to each Member State to decide individually, but defines common criteria allowing PRS participants to select their users in a secure manner.
Det skal bemærkes, at der i omkostningerne til effektområdet 18-37 kW er indregnet en yderligere stramning af partikelgrænseværdierne ud over den, der foreslås i denne ændring.
It should though be noted that the costs for the power band 18-37 kW includes a further tightening of the PM limit values compared to the one proposed in this amendment.
Det skal bemærkes, at der i ovenstående tal ikke er medregnet budgetmidler til dækning af omkostninger som følge af udvidelsen af EU.
It should be noted that the above figures do not include provision for costs consequent upon enlargement of the Union
Det skal bemærkes, at der i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik blev lagt yderligere vægt på vedvarende energi og klimaforandringer samt biodiversitet, vandforvaltning og strukturomlægning inden for mejerisektoren, mens programmerne for udvikling af landdistrikterne under EERP bidrog til EU's bredbåndsstrategi.
It is to be noted that further emphasis on renewable energy and climate change – as well as biodiversity, water management and support to dairy restructuring - was given through the CAP HC, while a contribution to the EU broadband strategy was provided through the RDPs under the EERP.
Det skal bemærkes, at der i året 1959 ikke blev truffet nogen specielle foranstaltninger med henblik på forudgående informering om omstillingen.
During 1959, no specific communication measures were taken to prepare for the changeover.
Det skal bemærkes, at der ikke af importørerne kræves en indholdsdeklaration for indholdet i artikler.
It should be noted that no declaration of contents in articles is required from importers.
Det skal bemærkes, at der ikke blev indgået yderligere forpligtelser under vækst- og beskæftigelsesinitiativet efter den 28.5.02.
It should be noted that no further commitments under Growth and Employment were made after 28.05.02.
Det skal bemærkes, at der ikke blev påvist nogen ekstraomkostninger som følge af referenceaktiviteterne.
It should be noted that no additional costs were identified as a result of the baseline activities.
Det skal bemærkes, at der ikke er fuld overensstemmelse mellem betragtningerne og de efterfølgende artikler.
Attention should be drawn to the lack of complete consistency between the recitals and the corresponding articles.
Det skal bemærkes, at der ikke nødvendigvis altid er nogen overensstemmelse mellem befolkningens størrelse og næringsstofbelastningen.
It can be noted that there is not always necessarily a correspondence between the share of the population and the share of the nutrient load.
Det skal bemærkes, at der ikke ændres ved forenklingen af reglerne vedrørende angivelsen af vægtningen eller i givet fald af opstillingen af kriterierne i prioriteret rækkefølge med de vigtigste først.
It should be pointed out that the simplifications made to the rules on how to indicate the weighting or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria, have been maintained.
Det skal bemærkes, at der kun har været tale om et meget begrænset antal tilfælde af svig under de nuværende programmer.
It is important to note that overall, only a very limited number of fraud cases have occurred under the current programmes.
Det skal bemærkes, at der med artikel 37 i forordning (EF) nr. 1698/20051 blev indført en ændring i beregningen af betalingerne.
It is noted that Article 37 of Regulation (EC) No 1698/20051 introduced a change as far as concerns the payment calculation.
Det skal bemærkes, at der med henblik på typegodkendelse allerede eksisterer en lignende forpligtelse for fabrikanter fra tredjelande til at udpege en repræsentant i EU.
It should be noted that a similar obligation already exists for type-approval purposes, where manufacturers from 3rd countries have to designate an authorised representative in the EU.
Det skal bemærkes, at der med tiden er sket en forbedring, idet den manglende opfyldelse faldt fra 29,9% i 1998 til 13,8% i 1999 for unge (på grundlag af et flow på 6 500/år), mens den samme procent for voksne har udviklet sig lige så positivt fra 63,1% i 1998 til 41,1% i 1999 (for et flow på 11 000 personer i 1999).
Mention should be made of an improvement over time, with the rate of non-compliance falling from 29.9% in 1998 to 13.8% in 1999 for young people (out of a flow of 6 500/year), while the same rate for adults has improved just as much – from 63.1% in 1998 to 41.4% in 1999 (out of a flow of 11 000 people in 1999).
Det skal bemærkes, at der også kan anvendes mere komplekse fordelingsnøgler.
It should be noted that more complex allocation keys might also be used.
Det skal bemærkes, at der på disse markeder næsten udelukkende sælges frisk, pasteuriseret mælk og ikke UHT-behandlet mælk, hvorfor udbuddet næppe har en negativ effekt på markeder uden for Finland og Sverige.
It is interesting to note that these markets consist virtually exclusively of fresh, pasteurised milk (i.e. not UHT-milk), which explains why these products have little relevance on markets outside Finland and Sweden.
Det skal bemærkes, at der på fællesskabsplan ikke stilles et sådant krav i forbindelse med "traditionelle" (ikke-elektroniske) tilbud, og at anvendelsen af et elektronisk transmissionsmiddel ikke giver anledning til at stille et sådant krav.
It should be pointed out that there is no such requirement at Community level for conventional (non-electronic) tenders and that the use of electronic means of transmission does not imply any such requirement.
Det skal bemærkes, at der stadig kan opstå situationer, hvor en person har flere forskellige visa, fordi der findes visa, som udstedes med henblik på transit til et tredjeland, visa med begrænset territorial gyldighed og visa til længerevarende ophold, da betingelserne for udstedelsen af disse former for visa ikke er omfattet af visumforordningen.
It should be noted that the scenarios associated with the holding of several visas may still occur because of the existence of visas issued for a transit to a third country, visas of limited territorial validity and long‑stay visas whose terms of issue are not covered by the Visas Regulation.
Det skal bemærkes, at der stort set ikke findes pålidelige statistiske data om disse emner hverken på EU-niveau eller i medlemsstaterne.
It should be noted that for the most part reliable statistical data on these issues are largely inexistent at both EU and national level.
Det skal bemærkes, at der synes at være almindelig enighed om i erhvervslivet, at man vil undgå, at der findes mere end to på hinanden følgende generationer af sikkerhedsmekanismer i bilparken, som er dækket af denne forordning.
It should be noted that a general consensus seems to exist in the industry to avoid the coexistence of more than two consecutive generations of security mechanisms in the fleet of vehicles covered by the Regulation.
Det skal bemærkes, at der under alle omstændigheder i beslutningen om retningslinjer stilles krav om aflæggelse af en årlig rapport om programmets gennemførelse.
Note that an annual programme report is in any case a requirement of the Guidelines Decision.
Det skal bemærkes, at der ved Nice-traktaten er åbnet mulighed for et forstærket samarbejde mellem en gruppe medlemsstater, hvis det ikke er muligt at opnå enighed mellem samtlige 15, selv om de fulde fordele i forbindelse med en omfattende approach kun vil kunne drages, hvis samtlige medlemsstater deltager.
It is important to note that the Treaty of Nice highlighted the possibility for enhanced co-operation by a group of Member States where agreement by all 15 is not possible, although the full benefits available under a comprehensive approach will only be realised if all Member States participate.
Det skal bemærkes, at det af strategien for det digitale indre marked, som Kommissionen offentliggjorde den 6. maj 2015, tydeligt fremgår, at spørgsmålet om frekvenser vil indgå i den revision af telekommunikationsområdet, som planlægges fremlagt i 2016.
It should be noted that the Digital Single Market strategy announced by the Commission on 6 May 2015 makes clear that spectrum will be part of the telecom review to be presented in 2016.
Det skal bemærkes, at det aktuelle problem ikke er udtryk for en fiasko, men skyldes, at udviklingen af en ny industri har været en stor succes.
It should be noted that the present problem is a consequence of the large-scale success in developing an industry, not of failure
Det skal bemærkes, at det er de markedssegmenter, hvor de koreanske værfter har deres traditionelle produktudbud, som har været mest berørt, hvilket viser, at behovet for at holde de store produktionsanlæg i Korea beskæftiget fører til en hård konkurrence mellem de koreanske værfter for at opnå de få ordrer, hvilket fastholder priserne på et meget lavt niveau eller fører til et yderligere fald.
It is notable that the market segments most affected were those where Korean yards have their traditional product focus, indicating that the need to fill the large building facilities in Korea leads to fierce competition between the major Korean yards for the few remaining orders, keeping prices locked at a very low level or even indicating a further decline.
Det skal bemærkes, at det er EF-retten for intellektuel ejendomsret, der er kompetent til at kende et EF-patent ugyldigt.
It should be pointed out that jurisdiction for deciding on the invalidity of the Community patent resides with the Community intellectual property court.
Det skal bemærkes, at det er lettere at registrere den tid, som ekstra personale bruger på et projekt, end den tid, der bruges af fast personale, som generelt arbejder på flere projekter samtidig.
It should be noticed that it is easier to identify the time spent by additional staff on a project than by permanent staff who is working, generally, on several actions at the same time.
Det skal bemærkes, at det er nødvendigt med større fremskridt med henblik på udvikling af videnstandarder og anerkendelse af kvalifikationer.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of  developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Det skal bemærkes, at det er nødvendigt med større fremskridt med henblik på udvikling af videnstandarder og anerkendelse af kvalifikationer.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Det skal bemærkes, at det er op til hver enkelt medlemsstat at beslutte, om den ønsker at deltage aktivt i de hurtige grænseindsatshold ved at stille medarbejdere til rådighed for oprettelsen af disse hold.
It should be noted, that it is up to each Member State to decide whether it wants to participate actively in the Rapid Border Intervention Teams or not by making officers available for the establishment of these teams.
Det skal bemærkes, at det er praktisk umuligt at foretage en reel cost benefit-analyse af forslaget til omarbejdelse af direktivet for hver enkel konkret situation, fordi der så mange mulige situationer.
Carrying out a proper cost-benefit analysis of the draft recast of the Directive for every specific situation is virtually impossible, given the variety of possible situations.
Det skal bemærkes, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er ved at udarbejde en sonderende udtalelse om fremtiden for EU's strategi for bæredygtig udvikling, som vil blive offentliggjort til efteråret 2009, og den vil kunne bidrage yderligere til debatten.
It should be noted that the European Economic and Social Committee is preparing an exploratory opinion on the future of EU SDS for autumn 2009, which could further contribute to the debate.
Det skal bemærkes, at det faldende antal møder skyldes en større effektivitet, bl.a. fordi der nu behandles flere sager på hvert møde.
It is worth noting that the decline in the number of meetings has been offset by improved efficiency, mainly due to an increase in the number of cases discussed per meeting.
Det skal bemærkes, at det forekommer vanskeligere at indføre kontraktbestemmelser vedrørende udførelsesformen i forbindelse med indkøbskontrakter, idet indførelse af bestemmelser, der kræver ændring af organisationen, strukturen eller politikken i en virksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat, kan være diskriminerende eller udgøre en uberettiget hindring for samhandelen.
It should be noted that it would appear more difficult to envisage contractual clauses relating to the manner in which supply contracts are executed, since the imposition of clauses requiring changes to the organisation, structure or policy of an undertaking established on the territory of another Member State might be considered discriminatory or to constitute an unjustified restriction of trade.
Det skal bemærkes, at det foreslåede handlingsprogram i kraft af artikel 10 også kan samfinansiere aktioner, hvor Norge og Island deltager.
It must be noted that by virtue of Article 10 the proposed Action Programme can also co-finance actions where Norway and Iceland are involved.
Det skal bemærkes, at det fremtidige EF-patentsystem skal komplettere medlemsstaternes patentret.
It should be noted that the future Community patent will complement the patent law of Member States.
Det skal bemærkes, at det i denne aftale også vil blive fastlagt, hvordan de aktiviteter, der overdrages Den Europæiske Rumorganisation, skal overvåges og kontrolleres, og hvordan de aktiviteter, som Den Europæiske Rumorganisation direkte står for ud fra de midler, som den råder over, og som ikke direkte vedrører udviklingsfasen, skal koordineres.
It should be noted that this agreement will also set out the detailed rules for supervision and monitoring of the activities entrusted to the European Space Agency and the coordination of the activities carried out directly by the European Space Agency from the funds at its disposal and not directly assigned to the development phase.
Det skal bemærkes, at det i meget stort omfang (indtil 6 decibel) er kvaliteten af vejbelægningen, der er ansvarlig for den støj, der fremkaldes ved dækkenes kontakt med vejbanen.
It should be noted that the quality of the road surfacing is very largely responsible (for up to 6 decibels) for the noise generated when the tyre is in contact with it.
Det skal bemærkes, at det i nogle medlemsstater38 ifølge den nationale lovgivning ikke er tilladt at eksponere personer for ioniserende stråling undtagen i medicinsk øjemed.
It has to be noted that some Member States38 currently preclude exposure of persons to ionising radiation other than for medical purposes through national legislation.
Det skal bemærkes, at det ifølge den internationale konvention om sikkerheden til søs (SOLAS) påhviler rederier at indføre og vedligeholde et internationalt sikkerhedsstyringssystem, såvel på land som om bord på de skibe, der har i drift.
It should be noted that shipping companies are already required by the international maritime safety Convention (SOLAS) to implement and maintain an International Safety management system, both ashore and board of the ships they operate.
Det skal bemærkes, at det ikke er nødvendigt at medtage de mindst sikre elementer i fordelsvurderingen – navnlig dem, der vedrører dødelighed – for at begrunde omkostningerne ved den foreslåede ændring for samme tiårsperiode (800 mio. ECU for kedler og 1 200 mio. ECU for gasturbiner).
It should be noted that it is not necessary to include the least certain elements of the benefit evaluation – in particular those related to mortality – in order to justify the costs of the proposed amendment for the same ten-year period (ECU 800 million for boilers and ECU  1 200 million for gas turbines).
Det skal bemærkes, at det ikke kun er virksomheder, der lider under overdrevent store efterlevelsesomkostninger; der påløber også høje omkostninger for skatteadministrationerne.
It should be noted that it is not just companies who suffer from excessive compliance costs, tax administrations incur high costs as well.
Det skal bemærkes, at det internationale samfund har accepteret disse garantier som "minimumsgarantier for fremtidige mistænkte og tiltalte ved Den Internationale Straffedomstol, mens mistænkte og sagsøgte i "almindelige" straffesager i EU ikke altid nyder godt af dette beskyttelsesniveau.
It is worth noting that the international community has accepted these safeguards as the “minimum” for future suspects and defendants at the International Criminal Court whilst suspects and defendants in “ordinary” criminal proceedings throughout the European Union do not always benefit from this level of protection.