natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover vil de lande, der er medlem af fællesforetagendet, hvert år afsætte midler i nationalt regi til F&U-projekter, der iværksættes af fællesforetagendet; disse yderligere ressourcer skønnes at ville være på mindst 1,8 gange de under punkt 4.1.1 nævnte driftsudgifter, dvs. mindst 738 mio. EUR i fællesforetagendets løbetid.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R&D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €738 million for the duration of the Joint Undertaking.
Derudover vil de lande, der er medlem af fællesforetagendet, hvert år afsætte midler i nationalt regi til F&U-projekter, der iværksættes af fællesforetagendet; disse yderligere ressourcer skønnes at være på mindst 1,8 gange de under punkt 4.1.1 nævnte driftsudgifter, dvs. mindst 792 mio. EUR i fællesforetagendets løbetid.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R&D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €792m for the duration of the Joint Undertaking.
Derudover vil de operationelle og finansielle ressourcer, det kræver at iværksætte et EU-dækkende initiativ, sandsynligvis have en begrænsende virkning på tilfælde af gentagelse af samme initiativ og samtidig iværksættelse af flere initiativer om det samme.
Moreover, the operational and financial resources required to the launch of an EU-wide initiative are likely to limit repetition and duplication.
Derudover vil de resultere i et samarbejde mellem forskellige aktører, der arbejder sammen med SMV'erne (hjælpenetværk, industrisammenslutninger, regionale udviklingskontorer) og således bidrage til en strukturering af hjælpenetværkene for SMV'er i Europa.
They will also entail collaboration between different types of intermediaries working with SMEs (assistance networks, industrial federations, regional development agencies, etc.) which, in turn, will help to structure networks to assist SMEs in Europe.
Derudover vil de retlige rammer for gmo'er i fødevarer og foderstoffer samt for dyrkning af gmo'er blive revideret.
There is also a review of the legal framework for genetically modified food and feed and for GMO cultivation.
Derudover vil de unge komme til at bære de stigende omkostninger ved en aldrende befolkning, hvilket kræver en løsning på tværs af generationerne.
Additionally, young people will have to bear the growing cost of an ageing population, which calls for an intergenerational response.
Derudover vil den betydning, som forskellige dimensioner tillægges, være forskellig alt efter forholdene og ønskerne.
Moreover, the importance attached to different dimensions will vary according to circumstances and aspirations.
Derudover vil den del af det frigivne bånd, der eventuelt vil skulle slukkes, være for lille til at bidrage til digitaliseringsdividenden i væsentlig grad.
Moreover, even if it is switched off, the portion of the freed band is too small to significantly contribute to the digital dividend.
Derudover vil Den Europæiske Fond for Regionaludvikling være til rådighed til støtte for udvikling af uddannelsesinfrastruktur, iværksætteri og foranstaltninger for etablering af virksomheder for unge på baggrund af behov og muligheder som anført i nationale og/eller regionale operationelle programmer29.
Further to that, the European Regional Development Fund will be available to support education and training infrastructure development, entrepreneurship and business start-up measures for young people, on the basis of needs and opportunities as set out in national and/or regional Operational Programmes29.
Derudover vil den foreslåede garantifond for institutionelle investorer kunne udvide markedet.
In addition the proposed fund of guarantees for institutional investors could expand the market.
Derudover vil den foreslåede overvågningsmekanisme give oplysninger om ændringer i personbilparken som følge af strategiens gennemførelse, hvilket igen kan få indflydelse på andre af Fællesskabets målsætninger, såsom luftkvalitet, troposfærisk ozon, forsuring på regionalt plan og færdselssikkerhed.
In addition, the proposed monitoring scheme will provide information on the changes in the passenger car fleet, resulting from the implementation of the strategy, which may affect other Community policy objectives such as air quality, ground level ozone, regional acidification and road safety.
Derudover vil den fremtidige europæiske fond for strategiske investeringer yde yderligere støtte og således øge adgangen til finansiering af projekter af europæisk interesse, som eksempelvis projekter inden for energinet, vedvarende energi og energieffektivitet.
Moreover, the proposed European Fund for Strategic Investments will provide additional support, hence, further facilitating access to finance for projects of European significance such as in energy networks, renewable energy and energy efficiency.
Derudover vil den fælles ramme for informationsudveksling på det maritime område (CISE) muliggøre interoperabiliteten i forbindelse med relevante sikkerhedsmæssige oplysninger vedrørende f.eks. piratvirksomhed, terrorrisici, våben- og narkotikasmugling, menneskehandel, miljøforurening, civilbeskyttelse og naturkatastrofer mellem de kompetente myndigheder inden for rammerne af deres eksisterende mandater.
Finally, the Maritime Common Information Sharing Environment (CISE) will enable interoperability of relevant security data in areas such as piracy, terrorism, arms and drugs smuggling, human trafficking, environmental pollution, civil protection and natural disasters between competent authorities within their existing mandates.
Derudover vil den fælles udnyttelse af miljøinformationer i hele Europa blive fremmet ved integration af De Europæiske Miljøagentur og Eumetnet i GMES.
In addition, the integration of the European Environmental Agency and the EUMETNET networks within GMES would enhance the sharing of environmental information across Europe.
Derudover vil den inden længe vedtage et innovativt forslag til rammedirektiv om miljøvenligt design af produkter.
In addition, it will shortly adopt an innovative proposal for a framework Directive on the Eco-design of products.
Derudover vil den indvirkning, som de "ikke-kommercielle" operatører har, accelere og forstærke virkningerne på priserne af denne tro på en fysisk afbrydelse.
Moreover, the impact of "non-commercial" operators will be to accelerate and accentuate the effects of the perception of a physical disruption on prices.
Derudover vil den lagrede CO2 i så tilfælde også stå til rådighed, hvis det måske bliver teknisk muligt at anvende denne på et senere tidspunkt.
In addition, the stored CO2 would also then be available for possible future technical use.
Derudover vil den midlertidige lavere indeksering af pensioner slutte i 2015, hvilket er et år tidligere end planlagt, og metoden til indeksering af pensioner (priser plus en tredjedel af væksten i reallønningerne) er ikke blevet revideret.
Furthermore, the temporarily lower indexation of pensions will be terminated in 2015, a year earlier than planned, and the standard pension indexation mechanism (prices plus a third of the rise in real wages) has not been reviewed.
Derudover vil den nuværende regnskabscelle foretage efterfølgende regnskabskontroller.
In addition, the current accounting cell will process accounting ex-post controls.
Derudover vil den planlagte revision af direktiv 2002/59/EF om et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten og gennemførelsen af direktivet om meldeformaliteter støtte gennemførelsen af dette udvidede Blue Belt-koncept.
In addition, the planned revision of Directive 2002/59/EC on Vessel Traffic Monitoring and Information Systems and the implementation of the Reporting Formalities Directive will support the implementation of this expanded Blue Belt concept.
Derudover vil den relevante medlemsstats og Kommissionens respektive roller blive mere klare, hvad angår opfølgningen af og kontrollen med tiltagene, hvorved undgås dobbeltarbejde og langvarige procedurer.
At the same time, the respective roles of the Member State and the Commission in following up and monitoring activities will be clarified in order to avoid duplication of effort and lengthy procedures.
Derudover vil den samarbejde med de nationale regulerende myndigheder på sektorplan, som har en vigtig rolle at spille med at føre liberaliseringen ud i livet.
Moreover, it will work together with the national sectoral regulators, which have an important role in putting liberalisation into practice.
Derudover vil den støtte e-sundhedsnetværket ved udarbejdelsen af en rapport om og retningslinjer for borgernes elektroniske adgang til egne sundhedsoplysninger.
In addition, it will support the development of a report and guidelines by the eHealth Network on citizens' electronic access to their health data.
Derudover vil den udarbejde resultatindikatorer for vigtige EU-instrumenter.
The Commission will also develop performance indicators for key EU instruments.
Derudover vil denne aktivitet blive anvendt til at øge komplementariteten og synergien mellem rammeprogrammet og arbejdet i mellemstatslige strukturer som Eureka og COST11.
The action will also be used to enhance the complementary and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST11.
Derudover vil denne aktivitet blive anvendt til at øge komplementariteten og synergien mellem rammeprogrammet og arbejdet i mellemstatslige strukturer som Eureka og Cost16.
The action will also be used to enhance the complementaryity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST16.
Derudover vil denne lovramme blive stadig mere sammenhængende, efterhånden som den vil inddrage alle spørgsmål og områder af betydning for det europæiske luftfartssystems sikkerhed og indbyrdes kompatibilitet samt koordineringen mellem sektorens forskellige aktører.
Beyond this step, this regulatory framework will be all the more coherent if it can gradually incorporate all the issues and areas which have an impact on the safety and interoperability of the European aviation system and coordination between the various parties involved.
Derudover vil der altid være en risiko for, at midler fra opkrævede afgifter, der inkluderes i de almindelige budgetter, med tiden vil kunne blive brugt til andre formål.
Furthermore, the risk will always remain that levies paid into the general budget over time might be diverted for other uses.
Derudover vil der blandt andet blive gennemført undersøgelser med henblik på vurdering af skrotningsbehov og -faciliteter samt koordination af redningskapacitet.
Finally, studies will be concluded, inter alia, on assessment of scrapping capabilities/facilities, and on coordination of availability of salvage capacities.
Derudover vil der blive afholdt to ekstraordinære møder i sektionens præsidium.
Two extraordinary section bureau meetings will also be organised.
Derudover vil der blive afholdt to udvidede ekstraordinære møder i sektionens præsidium.
Two extraordinary enlarged section bureau meetings will also be organised.
Derudover vil der blive afsat midler til særligt innovative projekter, der tager sigte på at udvikle nye metoder og teknologier, især afprøvning og validering af resultaterne af EU-finansieret sikkerhedsforskning.
In addition, funding is made available for particularly innovative projects which aim at developing new methods or technologies, especially the testing and validating of the outcome of EU funded security research.
Derudover vil der blive ansat mere personale i Kommissionens delegation i Beograd med henblik på at forbedre dialogen med de serbiske civilsamfundsorganisationer.
The staff of the European Commission delegation in Belgrade would be increased in order to improve dialogue with Serbian civil society organisations.
Derudover vil der blive anvendt 1,8 mia. EUR til oprettelse af en "Nødtrustfond for Stabilitet og Håndtering af de Grundlæggende Årsager til Irregulær Migration og til Fordrivelse af Personer i Afrika".
An additional €1.8 billion will be used to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa'.
Derudover vil der blive arbejdet på at udvikle produkter, som kan støtte securitiseringstransaktioner med henblik på mobilisering af yderligere finansiering til SMV'er, eller lette adgangen til finansiering for innovative SMV'er og små midcapselskaber gennem garantier for usikrede lån.
Furthermore, products will be developed to support securitisation transactions mobilising additional finance for SMEs, and to enhance the access to finance by innovative SMEs and small mid-cap companies through guarantees for un-collateralised loans.
Derudover vil der blive arrangeret konferencer om overvågning af chartrets effektive gennemførelse.
Conferences will also be held on monitoring effective implementation of the Charter.
Derudover vil der blive foretaget en mere systematisk behandling af klager fra de søfarende angående besætningsmed­lemmers sikkerhed eller sundhed, levevilkår og mere generelt skibets sikkerhed og forebyggelse af forurening, og de søfarende informeres om resultatet af deres klage.
Moreover, complaints by crew members regarding the safety and health of crews, living conditions and more generally the safety of the ship and the prevention of pollution will be dealt with systematically and seamen informed of the outcome of their complaint.
Derudover vil der blive gennemføret efterfølgende cost-benefit-analyser for et udvalg af transport- og miljøprojekter for at drage erfaringer med henblik på kommende programmeringsperioder.
In addition, ex post cost-benefit analyses will be carried out for a sample of transport and environment projects, identifying lessons for future programming periods.
Derudover vil der blive indført specifikke ordninger for SMV'er i form af kollektiv eller kooperativ forskning.
In addition, specific schemes for SMEs in the form of actions on collective and cooperative research will be set up.
Derudover vil der blive indført specifikke ordninger for små og mellemstore virksomheder i form af kollektiv eller kooperativ forskning.
In addition, specific schemes for SMEs in the form of actions on collective and cooperative research will be set up.
Derudover vil der blive indført årlige rapporteringer for at følge de områder, hvis gennemførelse har vist sig at volde problemer i første fase af asyllovgivningen.
In addition yearly reporting mechanisms will also be put in place with a view to monitor those areas whose implementation proved problematic during the first-phase of the asylum legislation.
Derudover vil der blive investeret ca. 5,2 mia. EUR i infrastrukturen på sundhedsområdet gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
In addition, some €5.2 billion will be invested in health infrastructure by the European Regional Development Fund.
Derudover vil der blive oprettet en europæisk platform for planer for bæredygtig bytrafik.
Furthermore, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans will be set up.
Derudover vil der blive oprettet et "Special Purpose Vehicle (SPV)", som herefter kaldes en europæisk finansiel stabiliseringsfacilitet.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation  Facility will be established.
Derudover vil der blive oprettet særlige stipendier for branchefolk fra de nye medlemsstater med henblik på at sætte disse i stand til at tage de udfordringer op, som et udvidet europæisk av-marked medfører.
In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, with a view to enabling those professionals to meet the challenges of the enlarged European audiovisual market.
Derudover vil der blive sat yderligere skub i udviklingen af miljøvenlige teknologier, idet handel med emissioner vil øge konkurrencen blandt selskaberne om at finde omkostningseffektive metoder til at nedbringe deres emissioner.
Furthermore, as emissions trading will induce competition between companies to find cost-effective ways to reduce their emissions, an additional boost will be given to environmentally friendly technologies.
Derudover vil der blive set nærmere på den økonomiske krises og klimaforandringernes virkninger på migration.
Finally, new issues such as the impact of the economic crisis and climate change on migration, will be further explored.
Derudover vil der blive set på de krav, der stilles til præsentationen af programmerne, og det bør overvejes, om programmerne kan godkendes på basis af et flerårigt rammeprogram, hvor det første år er udførligt beskrevet, men hvor der først skal fremsendes en detaljeret beskrivelse af de følgende års gennemførelse på et senere tidspunkt.
Furthermore, the requirements applied when programmes are selected will be revised and it might be possible to adopt a programme as part of a multiannual framework programme, where information is given for the first year of implementation but where detailed information for the subsequent years can be provided later.
Derudover vil der blive set på foranstaltninger, som har til formål at diversificere gasforsyningskilder og -veje samt på fremtidige infrastrukturbehov, f.eks. til olie og CO2.
Furthermore, it will look at measures aiming at diversifying gas supply sources and routes as well as at future infrastructure needs, e.g. for oil or CO2.
Derudover vil der blive set på muligheden for at anvende positive incitamenter til at reducere uligheder.
In addition, the possibility to use positive incentives to redress inequalities will be explored.
Derudover vil der blive udarbejdet flere udtalelser.
In addition, several opinions will be drawn up.
Derudover vil der blive udviklet og gennemført en kontrolstruktur for vurdering af den finansielle og tekniske kapacitet blandt modtagerne samt en risikokategorisering af modtagerne baseret på indikatorer for svig, registrering i it-værktøjer og identificering af forudgående/efterfølgende revision.
Furthermore, a control strategy for the evaluation of the financial and technical capacity of beneficiaries will be developed and implemented as well as a risk-categorisation of beneficiaries based on fraud-indicators, registration in IT tools and flagging for ex ante / ex post audits.
Derudover vil der blive ydet støtte til foranstaltninger inden indrejse, der gennemføres i oprindelseslandene, som et vigtigt middel til at lette lovlig migration til EU og fremme integration på et tidligt tidspunkt.
In addition, pre-admission measures implemented in the countries of origin will also be supported as a crucial means of facilitating legal migration to the EU and promoting integration at an early stage.
Derudover vil der foregå overvågning i form af regelmæssige møder med medlemsstaterne og andre interessenter samt ved den gensidige evaluering, der udføres under akkrediteringsorganernes møder i henhold til artikel 31 i denne forordning og af registreringsorganernes forum.
Monitoring will also occur through regular meetings with Member States and other stakeholders, as well as through the peer review carried out by the Accreditation Bodies meeting under Article 31 of this regulation and the Forum of Competent Bodies.
Derudover vil der fortsat blive lagt vægt på tilskud til kapacitetsopbyggende foranstaltninger.
In addition, importance will continue to be attached to grants for capacity building measures.
Derudover vil der fra og med 2013 skulle foretages en opkrævning af afgifter for emissionsoverskridelser.
In addition, from 2013 onwards, the collection of Excess Emission Premiums in case of non-compliance will have to be ensured.
Derudover vil der højst sandsynligt gå relativt lang tid, før fordelene ved et nyt retligt instrument viser sig.
In addition, the time frame for realising the benefits stemming from a new legal instrument is likely to be relatively lengthy.
Derudover vil der i 2008 blive lanceret følgende initiativer:
In addition, the following actions will be launched in 2008:
Derudover vil der kunne oprettes energiteknologicentre i centrale tredjelande, der bygger på det tættere energisamarbejde, som allerede findes med f.eks. Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC), OPEC, Kina og Indien.
Furthermore, Energy Technology Centres could be established in key third countries, building on the closer energy cooperation already in place with e.g. the Gulf Cooperation Council (GCC), OPEC, China and India.
Derudover vil der kunne udarbejdes specifikke regler for sektorbestemte spørgsmål og særlige situationer.
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
Derudover vil der også blive foretaget løbende evaluering af EU-SILC-projektet under gennemførelsen.
In addition, rolling reviews will be used for the evaluation of the EU-SILC project during its implementation.
Derudover vil der også blive taget højde for anbefalingerne i en netop overstået IAS-performancevurdering af programmet for iværksætteri og innovation ved gennemførelse af det gældende program og ved udvikling af overvågningssystem og indikatorer for det næste program.
Moreover, the recommendations of a recent IAS Performance Audit of the EIP will also be taken into account in the implementation of the current programme and in the design of the monitoring system and of the indicators for the next programme.
Derudover vil der senest den 1. juni 2015 blive indført et informationssystem i henhold til direktiv 2010/65/EU.
Furthermore, an information system will be put in place by 1 June 2015 by the Directive 2010/65/EU.
Derudover vil der være et tværfagligt delprogram til støtte for tværgående elementer såsom politikudvikling, pilotprojekter, kultur- og mediekundskab samt informationspunkter.
In addition, there would be a cross-sectoral strand, which would support cross-cutting elements such as policy development, piloting, cultural and media literacy, and the information points.
Derudover vil der være tilstrækkelig plads til bottom-up-tilgange og åbne, lette og hurtige ordninger under de enkelte udfordringer og teknologier med henblik på at give Europas bedste forskere, iværksættere og virksomheder mulighed for at foreslå banebrydende løsninger efter eget valg.
In addition, there will be sufficient room for bottom-up approaches and open, light and fast schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward breakthrough solutions of their choice.
Derudover vil der, takket være gennemførelsen af de øvrige bekæmpelsesforanstaltninger, der er omhandlet i dette forslag, herunder vaccination, sandsynligvis opnås yderligere besparelser som følge af den forventede begrænsning i omfanget af fremtidige AI-epidemier.
Furthermore, thanks to the adoption of other control measures envisaged under the current proposal, including vaccination, other savings should result from the expected reduced size of future AI epidemics.
Derudover vil det af revisionen fremgå, at den væsentlige tredimensionale karakter af bæredygtig udvikling stadig er hjørnestenen i strategien, dvs. en udvikling, som kun kan nås, hvis økonomisk vækst, social inklusion og miljøbeskyttelse går hånd i hånd, både i Europa og i andre dele af verden.
Beyond that, the review will confirm the quintessential three-dimensional nature of sustainable development as the cornerstone of the strategy, i.e. a development that can only be achieved if economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world.