natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse interessenter flytter dyr hyppigt, og de vil udelukkende have omkostninger til aflæsningsudstyr og ikke til mærkning.
These stakeholders move animals frequently and they will face only the costs of reading equipment and no costs of tagging.
Disse interessenter har den fornødne faglige ekspertise på områderne sociale investeringer, social innovation og fremme af beskæftigelsen.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Disse interessenter har den fornødne faglige ekspertise på områderne sociale investeringer, social innovation og fremme af beskæftigelsen."
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Disse interessenter har påpeget, at den nuværende lovgivning er uforholdsmæssig og besværlig, og at den ikke bidrager til innovation.
These stakeholders have indicated that the current legislation is disproportionate and burdensome, and not conducive to innovation.
Disse interesseparter har påpeget, at der ikke er nogen grund til at tildele fødevarer en særlig status, hvis ikke der gælder krav til sammensætning og mærkning, som er berettigede af særlige ernæringsmæssige behov og forbrugerbeskyttelseshensyn.
These stakeholders have highlighted that where there are no compositional or labelling requirements justified by specific nutritional needs and consumer protection there is no need to grant a special status to foods.
Disse interesseparter omfatter akademiske institutioner, forskningscentre og deres biblioteker, videnskabelige udgivere, virksomheder, herunder SMV'er, forskere, politiske beslutningstagere og myndigheder, borgersammenslutninger og ngo' er.
These stakeholders include academic institutions, research centres and their libraries, scientific publishers, enterprises including SMEs, researchers, policy-makers and governments, citizens’ organisations, and NGOs.
Disse internationale aftaler bør forhandles på fællesskabsniveau på grundlag af denne forordning for at sikre optimal beskyttelse af europæiske forbrugere og et velfungerende samarbejde med tredjelande om håndhævelse.
These international agreements should be negotiated at Community level on the basis of this Regulation in order to ensure the optimum protection of European consumers and the smooth functioning of enforcement cooperation with third countries.
Disse internationale aftaler giver mulighed for at yde beskyttelse af geografiske betegnelser for alle produkttyper, både landbrugsprodukter og ikke-landbrugsprodukter.
These international agreements allow for GI protection to be granted to all product types, both agricultural and non-agricultural.
Disse internationale aftaler har betydelige begrænsninger mht. forpligtelsernes bindende karakter.
Such international agreements impose considerable restrictions, in general concerning binding obligations.
Disse internationale aftaler kan omfatte bestemmelser, der præciserer arten og omfanget af disse europæiske tredjelandes deltagelse i agenturets arbejde, herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale.
Those international agreements may include provisions specifying, in particular, the nature and extent of the participation by the European third country concerned in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Disse internationale aftaler, Stockholm-konventionen og FN/ECE's protokol om persistente organiske miljøgifte (POP), tager sigte på at udfase verdens giftigste kemikalier gennem kontrol med produktion, anvendelse, import, eksport, udslip og bortskaffelse.
These international agreements, the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs, aim at phasing out the world's most toxic chemicals by controlling their production, use, import, export, emissions and disposal.
Disse internationale bestemmelser blev omsat til fællesskabslovgivning ved hjælp af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF af 4. april 20011, senest ændret ved direktiv 2003/103/EF2 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (direktivet).
These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/CE of the European Parliament and of the Council of 4 April 20011, as last amended by Directive 2003/103/EC2 on the minimum level of training of seafarers (the Directive).
Disse internationale bestemmelser blev omsat til fællesskabslovgivning ved hjælp af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF af 4. april 20011, senest ændret ved direktiv 2003/103/EF2 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv.
These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 20011, as last amended by Directive 2003/103/EC2 on the minimum level of training of seafarers.
Disse internationale finansieringsinstitutioner er blevet anmodet om at medvirke i faciliteten, eftersom de allerede blev kontaktet under forberedelsen af fase 1 og desuden har underskrevet et aftalememorandum om samarbejde i forbindelse med forberedelse af de central- og østeuropæiske lande til tiltrædelsen281.
These IFIs have been invited to the Facility as they had already been contacted in the preparation of Phase 1, as well as in quality of signatory bodies of the Memorandum of Understanding on Co-operation for Pre-Accession Preparation of Central and East European Countries281.
Disse internationale instrumenter regulerer adgangen til genetiske ressourcer og fordelingen af de fordele, der er forbundet med deres udnyttelse, med henblik på at yde kompensation til oprindelseslandene såvel som til indehaverne af traditionel viden, der anvendes i bioteknologiske opfindelser.
These international instruments regulate access to genetic resources and the sharing of the benefits arising from their use, in view of providing compensation to the centres of origin of genetic resources and the holders of traditional knowledge used in biotechnological inventions.
Disse internationale konventioner forbyder parterne at gøre yderligere krav på kompensation.
These international conventions prohibit Parties from introducing additional compensation claims.
Disse internationale organisationer er Den Internationale Bank for Genopbygning og Udvikling (IBRD) og Den Internationale Finansieringsinstitution (IFC) (begge medlemmer af Verdensbankgruppen), Den Interamerikanske Udviklingsbank, Den Internationale Investeringssammenslutning, Den Asiatiske Udviklingsbank og Den Afrikanske Udviklingsbank.
These international organisations include the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Finance Corporation (IFC) (both members of the World Bank group), the Inter-American Development Bank, the International Investment Corporation, the Asian Development Bank and the African Development Bank.
Disse internationale organisationer har adgang til programmet.
Access to the Programme shall be open to those international organisations.
Disse internationale regler har primært til formål at lette samhandelen og tager ikke i tilstrækkelig grad hensyn til hverken miljøet eller forsyningssikkerheden.
As the main objective of these international rules is to facilitate trade and commerce, they do not take sufficient account of environmental protection or security of supply concerns.
Disse internationalt vedtagne retningslinjer omhandler mobilisering af militære aktiver til humanitære operationer og katastrofehjælpsoperationer på anmodning af og i nært samarbejde med civile humanitære hjælpeorganisationer.
These internationally agreed guidelines provide for the mobilisation of military assets for humanitarian and relief operations at the request of and in close cooperation with the civilian humanitarian operators.
Disse interne befolkningsbevægelser er fundamentalt anderledes end indvandring fra lande uden for EU og er ikke videre behandlet i denne meddelelse.
These internal movements are fundamentally different from immigration from outside and are not covered in this Communication.
Disse interne kontrolmekanismer skal udarbejdes for at sikre, at afgørelser og procedurer på alle niveauer i revisionsfirmaet eller i revisorens arbejdsstruktur overholdes.
Those internal control mechanisms shall be designed to secure compliance with decisions and procedures at all levels of the audit firm or of the working structure of the statutory auditor.
Disse interne regnskaber skal omfatte en særskilt balance og en særskilt resultatopgørelse for hver aktivitet."
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."
Disse interne regnskaber skal omfatte en særskilt balance og en særskilt resultatopgørelse for hver aktivitet."
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."
disse interne undersøgelser kan kun gennemføres, hvis kontoret sikres adgang til alle institutionernes og organernes lokaler og til alle oplysninger og dokumenter, som måtte være i deres besiddelse;
Whereas such internal investigations can be conducted only if the Office is guaranteed access to all premises of the institutions and bodies and all information and documents held by them;
Disse intervaller var:
These ranges were:
Disse interventioner og politiske tiltag indgår ikke som led i en global, sammenhængende strategi.
the aid and policies referred to above are not part and parcel of any comprehensive, coherent strategy;
Disse interviews mundede ud i en første opgørelse over bemærkninger angående faktorer, som hindrer en bredere ibrugtagning og markedsindtrænging for ITS.
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.
Disse investeringer bør i passende omfang finansieres under det næste rammeprogram og som minimum muliggøre udveksling af erfaringer og resultater på europæisk niveau.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Disse investeringer bør ikke indgå i beregningen af et lands resultater inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
Such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Disse investeringer bør være et prioriteret område for både de pågældende lande og EU.
This investment must be a priority both for the countries concerned and for the Union.
Disse investeringer dækker primært brugen af SIVE (Integrated External Borders Surveillance System) på De Kanariske Øer og Balearerne samt Levante (Spaniens østlige middelhavskystregion).
These investments cover mainly the deployment of the Integrated External Borders Surveillance System (SIVE) in the Canary and Balearic Islands, and Levante (the eastern Mediterranean coastal region of Spain).
Disse investeringer er dog alt for ofte til fordel for de højtkvalificerede arbejdstagere16: De, der har det største behov for læring, som f.eks. lavtuddannede arbejdstagere, arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter, selvstændige og ældre arbejdstagere, lider mest under de manglende investeringer i uddannelse.
However, too often these investments are only benefiting the highly skilled16: those with the greatest need for learning, such as low-skilled workers, workers on temporary contracts, self-employed, and older workers, suffer most from underinvestment in training.
Disse investeringer er nødvendige for at beskytte og forbedre vort miljø.
They are indispensable for protecting and improving the quality of the environment.
Disse investeringer er ofte blevet hjulpet på vej med direkte eller indirekte statsstøtte.
These investments have often been facilitated by direct or indirect state support.
Disse investeringer er særdeles vigtige for Kina, da udenlandske direkte investeringer fra EU er mere kapitalintensive og passer bedre til Kinas indførelse af nyere teknologi, end den del af Kinas udenlandske investeringer, der kommer fra Asien.
These investments are of particular importance for China as European FDI is known to be much more capital intensive and go along with the introduction of newer technology than the bulk of China’s FDI inflows originating in Asia.
Disse investeringer er vigtige for at finde effektive løsninger på udfordringerne ved globale miljøforandringer og kæde verdensomspændende jordobservationsressourcer sammen på tværs af mange forskellige områder, som f.eks. modstandsdygtighed over for katastrofer og bæredygtig byudvikling.
These are important to deliver effective solutions to the challenges of global environmental change and to link Earth observation resources world-wide across multiple areas, such as disaster resilience and sustainable urban development.
Disse investeringer er vigtige, da deres energiintensitet overstiger intensiteten i de nuværende medlemsstater med en faktor på næsten 4, jf. tabel 3, på trods af forbedringer på så meget som 6 % pr. år i det sidste tiår.
Such investments will be crucial as their energy intensities exceed those of current Member States by a factor of almost 4, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Disse investeringer foretages hovedsageligt af energinetoperatørerne og andre private midler, der suppleres med fællesskabsstøtte og lånemekanismer, hvor det er hensigtsmæssigt.
These amounts of investment will be mainly provided by the energy networks operators and other private funds supplemented, where appropriate, by the European Community aid and loan mechanisms.
Disse investeringer foretages normalt for at skaffe kapital til en ny virksomhed i opstartsfasen, mens børsnotering af virksomheden er et mere langsigtet mål.
Such investments are normally made in order to provide capital for a new business during its early development phase, with the ultimate aim of floating the company on the stock exchange in the medium term.
Disse investeringer har i forhold til udgangspunktet en høj grænsenytte, og den forventede stigning i totalfaktorproduktivitet er betragtelig.
Given their starting point, the marginal utility of such investments is high and the expected increase in total factor productivity sizeable.
Disse investeringer har medvirket til at skabe over 40 000 arbejdspladser i disse lande og fremmet overførsel af teknologi.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Disse investeringer har to hovedmål: at opfylde politisk bestemte behov for inden for forsvar, videnskab eller offentlig service og at udvikle det moderne samfunds infrastruktur, hvad der igen stimulerer fremkomsten af nye markeder og tjenester.
This investment has two major objectives, namely to fulfil governmental and political needs such as defence, science or public services; and to develop the infrastructures of a modern society, in turn stimulating new markets and services.
Disse investeringer kan få en betydelig indflydelse på den samlede økonomiske formåen via en direkte indvirkning på det samlede output og den samlede produktivitet som et resultat af investeringernes omfang og effektivitet.
This investment can significantly influence overall economic performance via a direct impact on overall output and productivity as a result of its size and efficiency.
Disse investeringer kan have alvorlige konsekvenser for industrien og medføre tab af konkurrenceevne.
This investment could potentially have serious consequences for industry leading to the loss of competitiveness.
Disse investeringer kan ikke altid finansieres under EU's udenrigspolitiske instrumenter.
Those investments may not always be financed under the Union's external action instruments.
Disse investeringer kan så betale sig og skader ikke virksomhedernes konkurrenceevne.
Such investments would then pay off rather than harm businesses’ capacity to compete.
Disse investeringer og overgangen til en større anvendelse af elektricitet er de relativt ubestridte elementer i EU's energipolitik, selvom der stadig er udestående spørgsmål vedrørende omkostninger, finansiering, gennemførelseshastighed og følgevirkninger.
These, and the switch to the greater use of electricity, are the relatively uncontested elements of EU energy policy, though issues of cost, funding, speed of implementation and impact remain outstanding.
Disse investeringer skal begynde nu, hvis EU skal kunne tage denne langsigtede udfordring op.
This investment needs to begin now if the EU is to meet the long-term challenge of sustainable development.
Disse investeringer skal dog realiseres for at sikre alle menneskelige og anstændige levevilkår og mulighed for en højere levestandard.
However, these investments must be done in order to allow everybody  human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Disse investeringer skal dog realiseres for at sikre alle menneskelige og anstændige levevilkår og mulighed for en højere levestandard.
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Disse investeringer skal gå hånd i hånd med udbredelsen af intelligente net (til transmission såvel som distribution), der tegner til at blive et stort marked.
This investment will go hand in hand with the spread of smart networks (both transport and distribution), which promise to be a significant market.
Disse investeringer skal ledsages af reformer for at øge kvaliteten, effektiviteten og virkningen af de offentlige F&I-udgifter, herunder også ved at udløse investeringer i F&I fra erhvervslivets side
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R&I spending, including by leveraging business investment in R&I.
Disse investeringer skal ligeledes stemme overens med EU's interne strukturelle politik, navnlig EFRU's investeringsstøtte, således at følgerne ikke bliver, at der er overkapacitet i produktionen i visse industrisektorer.
Such investments must also be consistent with the Union's internal structural policy, particularly ERDF investment aid, so as not to lead to the overcapacity of production in certain industrial sectors.
Disse investeringer sker normalt i form af lån til billige boligprojekter eller indskud i lokale udviklingsbanker til eller under markedsrenten.
These investments usually take the form of loans for low-cost housing ventures or deposits in community development banks either at or below market rates.
Disse investeringer skønnes for oksekødsproduktionen at andrage 0,4 euro pr. 100 kg kvægkrop, dvs. hen ved 32 millioner euro for EU-25.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Disse investeringer styrker derimod borgernes kvalifikationer og færdigheder, forbedrer deres muligheder i samfundet og på arbejdsmarkedet og øger dermed velstanden, stimulerer væksten og medvirker til, at EU kan komme styrket og mere konkurrencedygtig ud af krisen.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Disse investeringer suppleres af betydelige offentlige midler i medlemsstaterne, nemlig mere end 2,5 mia. EUR i 2007-2008.
This investment is complemented by significant public funding in Member States, to the tune of more than EUR 2.5 billion in 2007-2008.
Disse investeringer vil bl.a. være med til at modernisere og yderligere dekarbonisere EU's økonomi.
These investments will help modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Disse investeringer vil bringe Galiciens uddannelsesinfrastruktur op på det minimumsniveau, der efter den spanske lovgivning kræves for uddannelsesinstitutioner.
These investments will bring Galicia’s educational infrastructure up to the minimum Spanish legal requirements for educational institutions.
Disse investeringer vil ofte være irreversible (sunk costs), og under disse omstændigheder vil distributøren måske ikke indgå distributionsaftalen uden i et vist tidsrum at være beskyttet mod andre distributørers (aktive og) passive salg i hans område eller til hans kundegruppe.
Such expenses may often be sunk and in such circumstances the distributor may not enter into the distribution agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into its territory or to its customer group by other distributors.
Disse investeringer vil være behæftet med en investeringsrisiko (f.eks. markeds- og kreditrisiko) og en vis operationel risiko.
Those investments will bear an investment risk (e.g. market and credit risk) and some operational risk.
Disse investeringer ville takket være økonomiske multiplikatorer skabe vedvarende efterspørgsel i den private sektor og stigende beskæftigelse.
Through economic multipliers, such investments would generate sustained demand in the private sector and employment growth.
Disse investeringer viser, at et integreret marked med 500 millioner forbrugere og et årligt forbrug på 480 mia. m3, stadig er et attraktivt område for investorernes placering af investeringer og for producenternes salg af gas.
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Disse investeringer, der ligger på samme niveau som i de konkurrerende nationale økonomier, er en grundlæggende forudsætning for at nå Lissabon-målene.
Investment in research and development which bears comparison with competing economies is a basic precondition for achieving the Lisbon objectives.
Disse investeringer, som endnu ikke er afskrevet, har stor social betydning, fordi der skabes arbejdspladser, og dette bidrager til at fastholde arbejdskraften på landet.
Such investment, which has not yet been amortized, plays a social role by creating jobs and helping workers to remain in rural areas.
Disse investeringer, som vil skabe arbejdspladser og sætte fornyet skub i væksten, er af afgørende betydning for gennemførelsen af bæredygtig udvikling.
These investments, which will create many jobs and give a new fillip to growth, are essential to making sustainable development a reality.
disse investeringers geografiske fordeling (ind- og udland);
Distribution of these investments geographically (home and abroad).
Disse investeringskrævende direktiver er opført i tabel 1.
These “investment-heavy” directives are listed in Table 1.
Disse investeringsmål bygger på den erkendelse, at en styrkelse af F&U- og innovationssystemerne er afgørende for, at Lissabon-mødets strategiske målsætning om, at EU senest i 2010 skal blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed", kan opfyldes.
The investment objectives arise from the recognition that strengthening our R&D and innovation systems is essential in realising the Lisbon strategic goal of the Union becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
Disse investeringsomkostninger er ikke ubetydelige, men de er meget beskedne i betragtning af ovennævnte fordele for selskaberne uafhængigt af de makroøkonomiske fordele.
These investment costs are not negligible but they are very modest given the above benefits for companies, quite apart from the macroeconomic benefits.
Disse investeringsomkostninger er ikke ubetydelige, men de er meget beskedne i forhold til ovennævnte fordele på selskabsniveau uafhængigt af de makroøkonomiske fordele.
These investment costs are not negligible but they are rather modest in relation to the benefits at company level presented above, quite apart from the macroeconomic benefits.