natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fuldstændige ekspertrapport om de foranstaltninger, der er iværksat af Kommissionen under de årlige handlingsprogrammer (AAP) i perioden 2007-2009, er tilgængelig som et ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene3.
The full expert report on the actions carried out by the Commission under the Annual Action Programmes (AAPs) 2007 to 2009 is available as an accompanying Commission Staff Working Document3.
Den fuldstændige eliminering af alle hindringer for EU-borgernes, ikke kun arbejdstagernes, frie bevægelighed og opholdsret er en politisk, social og økonomisk prioritet.
Essentially, the total removal of obstacles to the free movement and residence of Europeans - and not just of workers - is a political, social and economic priority.
Den fuldstændige finansielle programmering omfatter samtlige udgiftskategorier bortset fra landbrug, samhørighedspolitik og administration, for hvilke der kun forelægges oversigtsoplysninger.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided
Den fuldstændige gennemførelse af dagsordenen er imidlertid afhængig af, at alle aktører påtager sig deres ansvar og arbejder for en bæredygtig økonomisk vækst, flere og bedre job samt større social samhørighed.
However, the complete implementation of the Agenda depends on the full commitment of all actors to take up their responsibility and to engage in work aimed at sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Den fuldstændige gennemførelse af det indre marked vil forbedre Den Europæiske Unions konkurrenceevne afgørende, hvilket vil føre til øget beskæftigelse.
The full implementation of the Internal Market will provide a substantial boost to the competitiveness of the European Union leading to greater employment.
Den fuldstændige gennemførelse af direktiv 98/44 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser vil medføre en betydelig forbedring af retssikkerheden for denne industri.
The full implementation of Directive 98/44 on the legal protection of biotechnological inventions will considerably improve legal certainty for industry.
Den fuldstændige gennemførelse af direktiverne om fugle og levesteder (dvs. at nå frem til en god bevarelsesstatus for alle levesteder og arter af europæisk betydning og tilstrækkelige populationer af naturligt forekommende arter af vilde fugle) er absolut nødvendig, hvis yderligere biodiversitetstab skal forhindres, og biodiversiteten skal retableres i EU.
The full implementation of the Birds and Habitats Directives (i.e. reaching favourable conservation status of all habitats and species of European importance and adequate populations of naturally occurring wild bird species) is critical to preventing further loss and restoring biodiversity in the EU.
Den fuldstændige gennemførelse af direktivet krævede imidlertid nogle supplerende bestemmelser, og en ny lov om aktindsigt i miljøoplysninger blev vedtaget i 1994 (“1994-loven”).
However, complete implementation of the Directive required some supplementary provisions and a new Law on the Freedom of Access to Information on the Environment was adopted in 1994 (“the 1994 Law).
Den fuldstændige gennemførelse af disse forslag vil derfor have en væsentlig indflydelse på arbejdskraftudbuddet18.
The full implementation of these proposals would therefore have a significant impact on labour supply18.
Den fuldstændige gennemførelse af ny og opdukkende videnskab og teknologi har skabt bred anerkendelse af kvaliteten og nyskabelsen inden for den tværfaglige dagsorden, herunder på områder som syntetisk biologi og måling af det umulige.
The full implementation of New and Emerging Science and Technology (NEST) has generated broad recognition of the quality and innovation of the trans-disciplinary agenda, including fields such as synthetic biology and measuring the impossible.
Den fuldstændige gennemførelse af rammedirektivet for vand forventes at yde et væsentligt bidrag til en generel nedbringelse af risiciene i forbindelse med plantebeskyttelsesmidler i vandmiljøet.
Full implementation of the WFD Directive is expected to make a considerable contribution to an overall reduction of risks from PPPs in the aquatic environment.
Den fuldstændige gennemførelse af Rotterdam-konventionen (PIC) og Stockholmkonventionen (POP) er vigtige skridt i den retning.
Full implementation of the Rotterdam (PIC) and Stockholm (POPs) Conventions will be major steps in that direction.
Den fuldstændige gennemførelsesfase starter i november 2011.
Its full implementation phase begins in November 2011.
Den fuldstændige grunduddannelse afsluttes med en eksamen, som skal omfatte alle de vigtigste punkter af uddannelsens pensum, idet der stilles mindst ét spørgsmål i hvert af afsnittene i punkt 1.1, 1.2 og 1.3.
The examination must cover each of the main points dealt with and include at least one question on each of paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3.
Den fuldstændige grunduddannelse er normeret til 420 timer i alt (12 uger à 35 timer).
The total length of the full basic training is 420 hours (12 weeks of 35 hours each).
Den fuldstændige grunduddannelse har en varighed på 420 timer for den fælles del og 210 timer for den specifikke del.
The length of the full basic vocational training is 420 hours for the common part and 210 hours for the specific part.
Den fuldstændige indførelse af ordningen for forvaltning af fiskeriindsatsen krævede, at der blev vedtaget en række supplerende bestemmelser i perioden 1996-1998:
The completion of the fishing effort regime required the adoption of a series of additional provisions during the period 1996-1998:
Den fuldstændige integrering af nærskibsfarten i logistikkæderne skal dog stadigvæk forbedres.
However, full integration of Short Sea Shipping in logistics chains still remains to be improved.
Den fuldstændige konsekvensanalyse indeholder en liste over indikatorer, som eventuelt kan bruges til at måle resultaterne i forhold til den overordnede og de specifikke målsætninger.
The full version of the impact assessment provides a list of possible indicators to measure progress on the general and specific objectives.
Den fuldstændige liberalisering af penge- og kapitalbevægelserne, som medlemsstaterne har forpligtet sig til, vil fremme forbedringen af de grænseoverskridende betalingssystemer.
The total liberalization of financial transactions and capital movements, to which the Member States have committed themselves, will contribute to the improvement of cross-frontier payment services.
Den fuldstændige liste over indikatorerne er opstillet i bilag 1 og 2 til denne meddelelse med deres definitioner, kilder og tilgængelighed.
Annexes 1 and 2 of this Communication present the complete list of indicators, as well as their definitions, sources and availability.
den fuldstændige liste over personalet med angivelse af alle elementer af vederlaget
the complete list of staff, giving all the components of remuneration,
Den fuldstændige og rettidige gennemførelse af servicedirektivet vil ikke blot skabe en ægte indre marked for tjenester, men tilbyder også en stor mulighed for at strømline procedurer, fjerne bureaukratiske procedurer, lette markedsadgangen og fremskynde indførelsen af samvirkende e-forvaltningsapplikationer.
The complete and timely implementation of the services directive will not only create a genuine single market for services but also offer a major opportunity to streamline procedures, remove red tape, facilitate market access and accelerate the introduction of interoperable e-government applications.
Den fuldstændige overgang til euroen er i logistisk henseende en meget omfattende operation, der får virkninger for samtlige økonomiske sektorer og borgere i euroområdet.
The final changeover to the euro is a major logistical operation which has implications for all economic sectors and all citizens in the euro area.
Den fuldstændige rapport blev sendt til udvalget for stabiliseringsinstrumentet i juli 2011.
The full report has been transmitted to the IfS Committee in July 2011.
Den fuldstændige rapport findes på TEN-Telecom netstedet: www.ispo.cec.be/tentelecom.
The complete report can be accessed at the TEN-Telecom web site www.ispo.cec.be/tentelecom.
Den fuldstændige rapport fra Kommissionen og ESA om resultatet af høringsprocessen kan hentes på følgende netsted: http:\\europa.eu.int\comm\space\index_en.html
The complete EC/ESA report on the outcome of the consultation process is available on the following website: http:\\europa.eu.int\comm\space\index_en.html
Den fuldstændige rapport kan fås ved henvendelse til følgende adresse: tren-info@cec.eu.int.
The full report is available on request at tren-info@cec.eu.int.
Den fuldstændige rapport om evalueringen gennemgår resultaterne i detaljer.
The full report of the evaluation sets out its findings in detail.
Den fuldstændige rapport om resultaterne af den offentlige høring er knyttet som bilag til konsekvensanalysen om revisionen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler, og de ikke‑fortrolige svar er offentliggjort på Kommissionens websted4.
A full report on the outcome of this public consultation is annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and the non-confidential answers published on the Commission's website4.
Den fuldstændige tekst til den nationale standard kan købes hos de nationale standardiseringsorganisationer, jf. fortegnelsen i dette bilag".
The full text of the national standard can be purchased from the national standard bodies the list of which is given in this Annex.”
Den fuldstændige titel og et kort resumé af indholdet og rækkevidden af de instrumenter, der henvises til, skal derimod anføres med henblik på at fremme brugernes forståelse af lovgivningen og ikke blot de specialiserede juristers forståelse).
Quite the opposite, in fact - the complete title of the instruments referred to should be quoted and their content briefly summarised, to make the law easier to understand for its users, and not only for specialised lawyers.
Den fuldstændige titel og et kort resumé af indholdet og rækkevidden af de instrumenter, der henvises til, skal derimod anføres med henblik på at fremme brugernes forståelse af lovgivningen og ikke blot de specialiserede juristers forståelse).
Quite the opposite, in fact - the complete title of the instruments referred to will have to be quoted and their content briefly summarised, to make the law easier to understand for its users, and not only for specialised lawyers.
Den fuldstændige titel på den kommende forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer er blevet indsat i betragtning 4 af juridiske korrekthedshensyn, og den officielle henvisning er anført i en fodnote.
The full title of the future Regulation on GM Food and Feed has been introduced in Recital 4 for legal correctness and its official reference denoted in a footnote.
Den fuldstændige titel på direktiv 2001/18/EF i betragtning 1 er blevet forkortet for lethedens skyld, eftersom fodnoten henviser til De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvor den fulde titel er anført.
The full title of Directive 2001/18/EC in Recital 1 has been shortened for ease of reference given that the footnote refers to the Official Journal where the full title can be obtained.
Den fuldstændige TVV-kode må ikke indeholde mere end 75 tegn.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
den fuldstændige udelukkelse af tab af fortjeneste ved beregning af erstatning for investeringer, der er foretaget;
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation for investments that have been made;
Den fuldstændige udfasning af de mest støjende ældre fly (de såkaldte kapitel-2 fly) fra og med 1. april 2002 betød et stort fremskridt for støjklimaet omkring lufthavnene.
The total phase out of the noisiest older aircraft (the so-called Chapter 2 aircraft) from 1 April 2002 onwards represented a leap forward for the improvement of the noise climate around airports.
Den fuldstændige åbning af Den Europæiske Unions gas- og elmarkeder er en passende lejlighed til at gentage behovet for hensigtsmæssige forbrugerrettigheder.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Den fuldstændige ændring 108 blev delvis og i princippet accepteret af Kommissionen, men en del af ændring 108, der endelig blev vedtaget, kan ikke accepteres.
The full Amendment 108 was acceptable in part and in principle by the Commission but the part of Amendment 108, which was finally adopted, is not acceptable.
Den fuldstændigt konsoliderede version, som dækkede 121 jurisdiktioner, blev offentliggjort online, og en liste over de hyppigst nævnte jurisdiktioner blev vedføjet som bilag til handlingsplanen.
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
Den fuldt finansierede ordning blev ændret i 2008-2009, dels med et nyt krav om, at pensionsfonde skulle dække tab, dels ved afskaffelse af, at deltagelse af nye aktører på arbejdsmarkedet var obligatorisk, men derved blev dens rentabilitet undermineret.
Changes to the fully-funded pillar in 2008-09, including the requirement for pension funds to cover incurred losses and the removal of compulsory participation for new labour market entrants, undermined its viability.
Den fuldt færdige mekanisme for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer består af to udkast til forslag til forordninger.
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
den fuldt justerede størrelse af eksponeringen som beregnet i henhold til artikel 29, stk. 2.
the fully adjusted exposure value as calculated under Article 29(2).
den fuldt justerede størrelse af eksponeringen.
is the fully adjusted exposure value.
Den fuldt ud decentraliserede gennemførelsesstruktur i hvert land indebærer oprettelsen af et Sapard-kontor, der er ansvarligt for støtteforvaltning og ‑udbetaling, og som er godkendt af Europa-Kommissionen.
The fully-decentralised implementation structure for each country includes a SAPARD Agency, responsible for management and payments, accredited and approved by the European Commission.
Den fulgte efter et "Global conversation"-interview, der blev sendt live i prime time på Euronews (en fusion mellem en klassisk tv-udsendelse og et internetbaseret debatforum).
It followed a prime-time ‘Global conversation' interview live on Euronews (a fusion between a classic television broadcast and an internet discussion forum).
Den fulgte fremgangsmåde
Approach
Den fulgte fremgangsmåde har forbedret programmets finansielle situation (jf. det følgende kapitel) og resulteret i:
The policy pursued has improved the programme's financial situation (see following chapter) and resulted in:
Den fulgte imidlertid nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag i sit ændrede forslag.
It nevertheless followed some of those European Parliament amendments in its amended proposal.
Den fulgte metode befinder sig rent faktisk på tre forskellige niveauer: hos fællesskabsinstanserne, i medlemsstaterne og hos individet selv.
There are, in fact, three different levels: the Community institutions; the Member States; and the individual.
Den fulgte også de principper, der indgår i dens nylige meddelelse om rammerne for europæiske reguleringsorganer3.
It also followed the principles set out in its recent Communication3 on the operating framework for European Regulatory Agencies.
Den fulgtes i 1999 af Kommissionens meddelelse "Mod et indre marked for supplerende pensioner"10.
This was followed in 1999 by a Communication entitled "Towards a Single Market for Supplementary Pensions"10.
Den fundamentale ret til retfærdige og rimelige arbejdsbetingelser præciseres således : "Enhver arbejdstager har ret til en begrænsning af den maksimale arbejdstid, til daglige og ugentlige hvileperioder samt til årlig ferie med løn."7 Det er EØSU's opfattelse, at vurderingen af Kommissionens ændringsforslag skal tage udgangspunkt i og bygge på denne udvikling på europæisk plan til en grundlæggende social rettighed.
The fundamental right of fair and just working conditions is specified thus: “Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.”7 The EESC is of the view that the evaluation of the Commission’s proposed amendment must be based on this movement at European level towards a fundamental social right and take account of this context.
Den fundamentale ret til retfærdige og rimelige arbejdsbetingelser præciseres således: "Enhver arbejdstager har ret til en begrænsning af den maksimale arbejdstid, til daglige og ugentlige hvileperioder samt til årlig ferie med løn."7 Det er EØSU's opfattelse, at vurderingen af Kommissionens ændringsforslag skal tage udgangspunkt i og bygge på denne udvikling på europæisk plan hen imod en grundlæggende social rettighed.
The fundamental right of fair and just working conditions is specified thus: “Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.”7 The EESC is of the view that the evaluation of the Commission’s proposed amendment must be based on this movement at European level towards a fundamental social right and take account of this context.
den fundamentale rolle, det organiserede civilsamfund bør spille, og det beklagelige i, at det i dag kun delvist inddrages i Kommissionens overvejelser,
the fundamental role which civil society must play, and the Committee's regret at the fact that it had so far been only partially included in the Commission's deliberations;
Den fungerede desuden som udgangspunkt for en bred drøftelse med medlemsstaterne og med en lang række aktører, der er berørt af bestemmelserne om animalske biprodukter.
It also served as a basis for a wide debate with the Member States and with the wide range of stakeholders affected by the rules on ABP.
Den fungerende formand, Agnes Cser, bad om at få tilføjet en henvisning til sin nylige udtalelse om tværkulturel dialog i en fodnote.
The acting president, Ms Cser, requested that a reference be added to the footnotes on her recent opinion on intercultural dialogue.
Den fungerende FORMAND, Susanne TIEMANN, anmodede ordføreren Aldo ROMOLI om at præsentere sektionens udtalelse.
The Acting Chairman, Mrs TIEMANN, asked the Rapporteur, Mr ROMOLI, to introduce the Section's Opinion.
Den fungerer fortsat efter hensigten, men EU's forventninger – der er vokset i takt med kvaliteten af vores partnerskab – opfyldes i stadig mindre grad.
It remains fit for purpose, but the EU’s expectations – which have increased in line with the quality of our partnership – are increasingly not being met.
Den fungerer om nødvendigt som mellemmand for eventuelle advokatsalærer, som deponeres via de diplomatiske eller konsulære myndigheder i den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger.
If necessary it shall act as an intermediary for any legal fees deposited via the diplomatic or consular authorities of the citizen's Member State of nationality.
Den fungerer som mellemmand, herunder med hensyn til bistand til udarbejdelsen af benådningsansøgninger eller anmodninger om tidlig løsladelse og såfremt borgeren ønsker at anmode om en overførsel.
It shall act as an intermediary, including as to assistance with drafting petitions for pardons or early releases and where the citizen wishes to apply for a transfer.
Den fungerer ydermere som katalysator og støtter medlemsstaternes og andre aktørers politikker.
Furthermore, it will act as a catalyst and will support Member States' and other actors' policies with all means at its disposal.
Den funktion, der varetages via kontrolsystemet, er uafhængig af betalingsorganet.
The control system should be a separate function from the paying body.
Den funktion, EU-ombudsmanden og Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender udfører, bør suppleres og deres effektivitet forbedres gennem oprettelse af netværk af lignende organer i medlemsstaterne, der kan behandle borgernes klager over EU-forhold.
The role and effectiveness of the EU Ombudsman and of the Petitions’ Committee of the European Parliament should be complemented by creating networks of similar existing bodies in the Member States capable of dealing with disputes involving citizens and EU issues.
Den funktion, som nationale parlamenter og Europa-Parlamentet varetager, bør styrkes for at sikre demokratisk ansvarlighed, og teknokratiske ekspertudvalg bør ikke gøre indgreb i deres rolle.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
Den funktionelle luftrumsblok Donau er meget vigtig for styringen af fly i og over området og for en styrkelse af de regionale lufthavnes kapacitet.
The Danube Functional Airspace Block (FAB) is essential for flights management as well as enhancement of regional airports capacities.
Den funktionelle værdi af benchmarking inden for kommunikation fremgår af følgende to forhold:
The functional value of benchmarking in communications is twofold:
Den funktionelle økonomi
The functional economy
Den funktionelle økonomi (initiativudtalelse)
The functional economy (own-initiative opinion)
Den funktionelle økonomi bliver nu for første gang genstand for en udtalelse, og den er det eneste aspekt af den nye økonomiske model, der endnu ikke er blevet behandlet.
This will be the first time the functional economy will be the subject of an opinion and it is the only aspect of the new economic model that has not yet been addressed.
Den funktionelle økonomi er et nyttigt middel til at fremhæve de forskellige regioners styrker, gå væk fra den standardisering, der følger af masseproduktion, der er delvist ansvarlig for den desillusionering, som kan konstateres i det aktuelle forbrug, og betragte de eksterne effekter af produktionssystemet som helhed.
The functional economy is useful for harnessing regional assets, getting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Den funktionelle økonomi kan derfor intensivere anvendelsen af mange forbrugsgoder og derved skabe mere værdi med færre miljøkonsekvenser.
The functional economy can therefore increase the intensity of use of many consumer goods and thus create greater value with a smaller environmental footprint.
Den funktionelle økonomi kan medføre nye udformninger af produkter, så disse bliver mere reparationsegnede, fleksible etc.
The functional economy can draw on new forms of design to make products more repairable, modular, etc.
Den funktionelle økonomi kan sikre en bedre udnyttelse af visse virksomheders biprodukter og eksterne effekter med henblik på andres produktion.
The functional economy can make it possible to optimise the co-products and externalities of some companies for the production ends of others.
Den funktionelle økonomi kan således styrke heteronomien, hvis brugerne ikke inddrages tilstrækkeligt i udformningen af de produkter og løsninger, der udvikles.
The functional economy can therefore increase external control if users are not sufficiently involved in the design of the products and solutions developed.
Den funktionsorienterede forskning i officielle statistikker skal genaktiveres ved at tilskynde til netværksdannelse.
The functional research community in official statistics shall be re-activated by encouraging networks.
den funktionsposition, hvor betalingsberegningen er frastillet
The operating position in which the fare calculation is disabled
den funktionsposition, hvor betalingsberegningen finder sted på grundlag af en eventuel starttakst og en tarif for den tilbagelagte distance og/eller turens varighed
The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip