natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne periode må ikke overstige tre måneder.
This period shall not exceed three months.
Denne periode må ikke være kortere end fem arbejdsdage regnet fra dagen efter den dato, hvor den pågældende underretning er blevet sendt.
The period cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the notification concerned.
Denne periode nedsættes til 15 dage, såfremt afprøvningen afsluttes før tiden.
Having regard to the proposal from the Commission5,
Denne periode overlapper den højeste grad af klientelisme, som blev afdækket i undersøgelsen.
This period overlaps with the highest level of clientelism identified by the research.
Denne periode på fem år, der ikke blev forlænget, udløb i 1984.
This time period of five years, which was not extended, has come to an end in 1984.
Denne periode på seks måneder skal undtagelsesvis ikke gælde situationer, hvor genindførelse af kontrol ved de indre grænser følger af et negativt resultat inden for rammerne af Schengenevalueringsmekanismen vedrørende en medlemsstats vedvarende manglende opfyldelse af sin forpligtelse til at sikre en passende beskyttelse af sit afsnit af de ydre grænser.
Exceptionally, this six month limit would not apply to situations where the reintroduction of internal border controls results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border.
Denne periode på tre produktionsår skulle give Kommissionen mulighed for at indsamle og analysere de oplysninger, der er nødvendige for i løbet af 2000 at udarbejde et forslag til reform af ovennævnte fælles markedsordning til Rådet.
This three-year period was intended to give the Commission time to gather and analyse the information required with a view to elaborate, in 2000, a proposal to the Council for a reform of the above-mentioned common market organisation.
Denne periode på tre år afbrydes, hvis der indledes søgsmål eller rekurs, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.
This three year period shall be interrupted either in the case of legal or administrative proceedings or by a duly justified request of the Commission.
Denne periode på tre år løber fra den 31. december i det år, hvor beslutningen om regnskabsafslutning, jf. artikel 130, er vedtaget, eller senest fra datoen for betaling af den endelige saldo.
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
Denne periode reduceres med det antal år, der er gået mellem etableringen og den første indgivelse af ansøgningen som omhandlet i stk. 2, litra a).
That period shall be reduced by the number of years elapsed between the setting up and the first submission of the application referred to in point (a) of paragraph 2.
Denne periode skal forlænges i op til fem år, medmindre andet fastsættes af Kommissionen.
The period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Denne periode skal forlænges i op til fem år, medmindre andet fastsættes af Kommissionen.
The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Denne periode skal forlænges i op til fem år, medmindre andet fastsættes af Kommissionen.
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Denne periode skal forlænges i op til fem år, medmindre andet fastsættes af Kommissionen.
This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Denne periode skal kunne udvides til fem år, så at omlægningen ikke bliver for dyr for landmanden,
The conversion period may last for five years at the most, so that it does not become too costly for the farmer;
Denne periode skal mindst være på to år fra den dato, hvor renter eller royalties er betalt.
That period shall last for at least two years from the date when the interest or royalties are paid.
Denne periode skal være så kort som muligt
This period should be as short as possible,
Denne periode skal være tilstrækkelig til at opnå de nødvendige resultater og ikke skabe urimeligt store omkostninger for de momspligtige ved overgang til reverse charge-ordningen og en eventuel tilbagevenden til den klassiske momsordning.
Such time should be sufficient to obtain the necessary results and not make the costs for taxable persons of changing to the reverse-charge system and the eventual cost of changing back to the classical VAT system disproportionate.
Denne periode starter på datoen for den kompetente myndigheds afgørelse om at afslå at give tilladelse til adgang eller inddrage adgangen til programmet.
That period shall start on the date of the decision of the competent authority to refuse or revoke access.
Denne periode suspenderes i behørigt begrundede tilfælde, navnlig hvor det under den kontradiktoriske procedure er nødvendigt for den pågældende institution eller det pågældende organ at få feedback fra medlemsstaterne for at kunne færdiggøre sit svar.
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Denne periode var karakteriseret ved en stigning i antallet af grænseoverskridende fusioner, i særdeleshed med deltagelse af virksomheder fra tredjelande, idet dette således repræsenterede 47% af de samlede fusioner i 1996 og 1997 (mod 34% i 1991 og 1992), og den var ligeledes karakteriseret ved et fald i antallet af rent nationale fusioner.
This period was characterised by an increase in cross-border mergers, particularly those involving non-EU firms, accounting for 47% of the total in 1996-1997, (34% in 1991-1992) and a decline in importance of purely domestic mergers.
Denne periode var nemlig præget af følgende begivenheder:
This period was marked by a number of key events:
Denne periode vil danne optakt til en rationalisering af anbringelsen af generaldirektoraterne og tjenestegrenene.
2004‑05 should see the beginning of a rationalisation of the allocation of office space to Directorates‑General and Services.
Denne periode vil kunne afkortes i det enkelte land, hvis medlemsstaterne fastsætter dette ved lov.
This period could be made shorter in each Member State through national legislation.
Denne periode vil også gøre det muligt for den efterfølgende periode at udarbejde mere omfattende rammer, som muliggør en optimal udvikling af elektricitet fra land.
This period will also provide the opportunity to elaborate, for the subsequent period, a more comprehensive framework allowing shore-side electricity to optimally develop.
Denne periode vil skulle fastsættes efter komitologiproceduren.
This time period will need to be fixed according to the Comitology procedure.
Denne periode vil under alle omstændigheder blive forlænget, indtil forpligtelserne i henhold til den i artikel 3 nævnte aftale er opfyldt".
The period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met."
Denne periode vil under alle omstændigheder blive forlænget, så det sikres, at forpligtelserne i henhold til den i artikel 3 nævnte aftale, er opfyldt.
That period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met.
Denne periodiske beretning behandles samtidig med, at (a) Kommissionen og medlemsstaterne forbereder fordelingen af strukturfondene for perioden 2000-2006, og (b) Kommissionen forhandler med en række stater om deres optagelse i EU.
This periodic Report is being considered at the same time as (i) the Commission and the Member States are preparing the allocation of the Structural Funds for the years 2000-2006 and (ii) the Commission is negotiating with several States their accession to the Union.
Denne periodiske rapport behandles samtidig med, at (a) Kommissionen og medlemsstaterne forbereder fordelingen af strukturfondene for perioden 2000-2006, og (b) Kommissionen forhandler med en række stater om deres optagelse i EU.
This periodic Report is being considered at the same time as (i) the Commission and the Member States are preparing the allocation of the Structural Funds for the years 2000-2006 and (ii) the Commission is negotiating with several States their accession to the Union.
Denne permanente dialog resulterede i, at Rådet officielt tilsluttede sig denne strategi med Rådets afgørelse af 10. december 2002 og Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2003 på grundlag af betænkninger fra Bayona og Andreasen.
This ongoing dialogue has resulted in the formal adherence of the Council to the strategy by its decision of 10 December 2002, and that of the European Parliament on 10 April 2003, following the reports by Mr Bayona and Mr Andreasen.
Denne permanente tilpasning blev foretaget i forbindelse med den fælles markeds­ordning, hvor produktionsstøttens niveau viste sig at være tilstrækkelig for afgrødens overlevelse og de specielle foranstaltninger, der muliggjorde den konjunkturelle (midlertidig udtagning) og strukturelle (reduktion af arealerne) tilpasning af humleproduktionen.
This permanent adaptation was realised within the framework of the common market organisation where the production aid level proved to be satisfactory for the survival of the crop and the special measures which allowed for the conjunctural (temporary resting) and structural adjustments (reduction of areas) of hop production.
Denne person bør være ansvarlig for organisation, det redaktionelle indhold og kvalitetskontrol af kulturprogrammets websted og alle publikationer fra kontoret for kultur/kulturprogrammet, såsom tematiske rapporter om programmet, projektkompendium og nyhedsbrevet fra kontoret for kultur.
This officer should be responsible for the organisation, editorial content and quality control of the Culture webpages and all Culture Unit / Culture Programme publications such as programme thematic reports, the project compendium and the Culture Unit newsletter.
Denne person eller disse personer må ikke deltage i udførelsen af det forsøg, de sikrer kvaliteten af.
This individual(s) should not be involved in the conduct of the study being assured.
Denne person er som regel et forsikringsselskab eller en investeringsfond.
This person will normally be an insurer or an investment fund.
Denne person kommer til at befinde sig i en situation, der er mindre gunstig end den, en person, der har opnået retshjælp, er i, hvilket udgør en form for forskelsbehandling.
In addition, they will be less well off than the legal aid recipient, which constitutes a form of discrimination.
Denne person må også kunne frembyde de pågældende varer eller få dem frembudt for det kompetente toldsted.
This person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
Denne person skal have et eksamensbevis som defineret i artikel 1 i direktiv 89/48/EØF inden for farmaci, toksikologi, dermatologi, medicin eller en lignende disciplin;
That person must hold a diploma as defined in Article 1 of Directive 89/48/EEC in the field of pharmacy, toxicology, dermatology, medicine or a similar discipline;
Denne person skal ligeledes underrette de kompetente myndigheder, hvis vedkommende har til hensigt at formindske sin kvalificerede deltagelse så meget, at vedkommendes andel af stemmerettigheder eller kapitalandele derved når ned under en tærskel på 20 %, 33 % eller 50 %, eller at genforsikringsselskabet derved ophører med at være vedkommendes datterselskab.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Denne person skal også orientere de kompetente myndigheder om tilstedeværelsen af eventuelle restkoncentrationer.
In particular this person should also inform the competent authorities, amongst other things, of the presence of residues.
Denne person skal opfylde de forpligtelser, der er fastsat i punkt 2 og 4 samt sikre og erklære under eneansvar, at det pågældende produkt, som har er blevet behandlet i henhold til bestemmelserne i punkt 3, er i overensstemmelse med de gældende krav i dette direktiv.
This person shall fulfill the obligations laid down in points 2 and 4 and ensure and declare on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 3, is in conformity with the applicable requirements of this Directive.
Denne person, som betegnes 'transportleder', skal opfylde følgende betingelser:
That person, the transport manager, must meet the following conditions:
Denne personalegruppe har modtaget en særdeles kvalificerende uddannelse takket være civilsamfundets satsning på offentlige uddannelser i medlemslandene.
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
Denne personalegruppe i sundhedssektoren vil kunne bidrage væsentligt til en aktiv uddannelsespolitik og en stram lægemiddelovervågning.
This category of health professional could provide valuable support for an active education and pharmacovigilance policy.
Denne personalemodel viser, hvor mange ansatte (opdelt efter lønklasse) der er behov for i et bestemt år, for at ECHA kan udføre sine opgaver (operationelle opgaver vedrørende biocidlovgivningen).
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Denne personalemodel viser, hvor mange ansatte (opdelt efter lønklasse) der er behov for i et bestemt år, for at ECHA kan udføre sine opgaver (operationelle opgaver vedrørende lovgivning om biocider).
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Denne personalenedskæring bør kompenseres med en forlængelse af arbejdstiden uden lønkompensation.
This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.
Denne personalesammensætning bygger på en grundig analyse efter drøftelser med nationale myndigheders sikkerhedsdirektorater og lignende sikkerhedsorganer både i den private og den offentlige sektor, bl.a. IT-alarmtjenester (CERT).
The composition of these persons is based on a thorough analyses after discussions with security directorates of national authorities and similar security bodies in both private and public sectors, e.g. computer security incident response teams.
Denne personaliserede form kan ikke sikre en egentlig kontrol af administrative procedurer og arbejdsgange.
Real control over administrative and working practices cannot be achieved on such a personalized basis.
Denne personaliserede form kan ikke sikre en virkelig kontrol af administrative procedurer og arbejdsgange.
Real control over administrative and working practices cannot be achieved on such a personalized basis.
Denne personkategori får gavn af en "forenklet" ordning med hensyn til rådgivningspligten i forhold til forbrugerne og registrering af deres aktiviteter hos den berørte nationale myndighed.
These will benefit from less stringent requirements with regard to the obligation to provide consumers with advice and the registering of their activities with the competent national authority.
Denne personlige adfærd kan ikke anses for tilstrækkeligt alvorlig trussel, hvis medlemsstaten ikke over for egne statsborgere, der begår samme overtrædelse, træffer strenge forholdsregler.
Personal conduct shall not be considered a sufficiently serious threat if the Member State does not take severe enforcement measures against its own nationals who commit the same type of offence.
Denne persons vigtigste funktion er at vedligeholde og ajourføre en oversigt over den landsdækkende situation med hensyn til korruption og at støtte afsløring og efterforskning af korruptionsrelateret kriminalitet.
The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
Denne perspektivdebat bør hverken vække forventninger om, at EU har løsninger på alle fremtidige transportproblemer, eller efterlade det indtryk, at der ikke er forekommet transportpolitiske fejltagelser i Vesteuropa.
In this debate it is essential to avoid giving the impression either that solutions can be found in the EU to all future transport problems or that no mistakes have been made in the field of transport policy in Western Europe.
Denne pfd-grænse for RNSS skal tages op til revurdering på WRC-03.
This pfd limit for the RNSS is subject to revision at WRC-03.
Denne Phare-finansierede aktion for 11 partnerlande sigtede mod at oprette og uddanne en central gruppe af eksperter, der arbejder på uddannelsesområdet på nationalt plan.
This Phare funded action for 11 partner countries aimed to establish and train a core group of experts working in the training field at national level.
Denne pilotaktion sigter mod at identificere, analysere og udnytte fremtrædende regionale (eller infraregionale) initiativer, der bidrager til oprettelse og udvikling af innovative virksomheder.
This pilot action aims to identify, analyse and validate regional (or infra-regional) initiatives of excellence contributing to the creation and development of innovative firms.
Denne pilotaktion vil kunne bane vej for det nye europæiske finansielle instrument, som Kommissionen foreslog den 6. oktober 2011 (nøgleaktion 3).
This pilot action could pave the way for the new European financial instrument proposed by the Commission on 6 October 2011 (Key action No 3).
Denne pilotaktion, som finder sted i de kommende måneder, vil skabe et bedre grundlag for benchmarking af kvaliteten af høringer i kommende SIA-processer.
This pilot action over the next months will provide a better basis for defining a benchmark for the quality of consultation in future SIA processes.
Denne pilotfase vil bidrage til at bane vej for det finansielle risikodelingsinstrument under Connecting Europe-faciliteten.
This pilot phase will help to pave the way for the risk-sharing financial instrument under the Connecting Europe Facility.
Denne pipeline berører ikke udvælgelsen af endelige projekter til støtte, som sker i henhold til artikel 3, stk. 5.
The pipeline is without prejudice to the final projects selected for support according to Article 3(5).
Denne pjece findes i et begrænset oplag på papir, men er gratis tilgængelig på Kommissionens websted for Globaliseringsfonden:
This leaflet is available in limited quantities on paper, but is also freely available on the Commission's EGF internet site, at:
Denne plade skal placeres midt på sædets siddeflade under føreren og have en ru overflade.
This plate must be placed in the middle of the seat surface between the seat and the driver and have a non-slip surface.
Denne plads skal være angivet i de i tillæg 1 angivne tegninger.
This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
Denne plan blev opgivet i 2007, og forvaltningen og finansieringen af programmets etableringsfase vil ikke overgå til den private sektor.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for management and financing of the deployment phase of the programme will no longer be awarded to the private sector.
Denne plan blev opgivet i 2007, og forvaltningen og finansieringen af programmets etableringsfase vil ikke overgå til den private sektor.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Denne plan blev vedtaget i form af en lovforordning, dvs. som et normativt dokument, som fastsætter forskellige foranstaltninger med henblik på kvinders forfremmelse på de højere læreanstalter.
This plan was enacted in the form of a legal decree, i.e., as a normative document, which provides for various measures for the advancement of women among university personnel.
Denne plan bør indeholde:
The plan should make provision for:
Denne plan bør indgå i en overordnet EU-strategi, der omfatter de foranstaltninger og indfører de ændringer, der er nødvendige for at gennemføre 2030‑dagsordenen på en sammenhængende måde i EU's politikker og programmer på globalt plan.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
Denne plan bør involvere alle interessenter, opstille mål for reduktionen af den administrative byrde for nærskibsfarten og planlægge den nødvendige uddannelse i brugen af fælles kommunikationsmidler og andre avancerede værktøjer.
This plan should involve all stakeholders, set up objectives for the reducing the administrative burden for SSS and plan the necessary training for the use of common communication and advanced tools.
Denne plan bør især sikre:
More specifically, the plan should provide:
Denne plan bør navnlig tage hensyn til Det Europæiske Råds konklusioner af 4. februar for så vidt angår behovet for at integrere energimarkeder i fjerntliggende områder.
This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
Denne plan bør omfatte en strategi for genopbygning af de centrale tjenester og lister over organer og enkeltpersoner, der skal yde social støtte og psykologhjælp til berørte familier og virksomheder.
This should include recovery plans for essential services, and identify agencies and individuals responsible to give social and psychological support to affected families and companies.
Denne plan bør tage sigte på at opnå og opretholde maksimale bæredygtige udbytter af de pågældende bestande.
The objective of this plan should be to aim at achieving and maintaining maximum sustainable yields for the stocks concerned.
Denne plan er baseret på en formodning om, at der ikke vil blive foretaget ændringer af den flerårige finansielle ramme eller EIB's kapital på nuværende tidspunkt.
This Plan is based on the assumption that no changes will be made to the Multi-Annual Financial Framework or to the capital of the EIB at this point in time.
Denne plan er et stort og ambitiøst skridt fremad i samarbejdet inden for regionen: den tager sigte på økonomisk vækst, bæredygtig udvikling, god forvaltningspraksis og større sikkerhed for Stillehavslandene gennem regionalisme og åbner mulighed for tættere forbindelser mellem EU og Stillehavsområdet.
This marks an important and ambitious step forward in cooperation in the Pacific region which focuses, in particular, on economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism and offers an opportunity to step up EU-Pacific relations.
Denne plan er ikke en engangsforanstaltning, men en investeringsoffensiv, der vil strække sig over de kommende tre år.
This Investment Plan is not a one-off measure, but an investment offensive that will unfold over the three years to come.
Denne plan er udarbejdet af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne15.
This plan has been developed by the Commission in conjunction with the Member States 15.
Denne plan er vigtigere end nogensinde, og gennemførelsen af foranstaltningerne i handlingsplanen bør fremskyndes.
This plan is more important than ever and the implementation of actions in the plan should be accelerated.
Denne plan fastholder en rimelig balance mellem nationale og lokale prioriterede områder og den krævede europæiske merværdi i aktionen.
This scheme maintains a good balance between national and local priorities and the required European added value of the action.