natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delstrømssystem reguleret af CO2- eller NOx-koncentration med delstrømsprøveudtagning sampling
Partial flow, CO2 or NOx control, fractional sampling
Delsum 2
Subtotal 2
Delsum a+b
Subtotal a+b
Delsystemer og sikkerhedskomponenter skal kunne indbygges i et tovbaneanlæg, forudsat at de gør det muligt at opføre tovbaneanlæg, der opfylder denne forordnings bestemmelser, og som ved korrekt montering og vedligeholdelse samt drift efter deres bestemmelse ikke udgør en fare for personers sundhed og sikkerhed eller ejendoms sikkerhed.
Subsystems and safety components should be allowed to be incorporated in a cableway installation provided that they permit the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Delsystemer og sikkerhedskomponenter, der opfylder bestemmelserne i denne forordning, bør være omfattet af princippet om frie varebevægelser.
Subsystems and safety components complying with the provisions of this Regulation should benefit from the principle of free movement of goods.
Delsystemer og sikkerhedskomponenter, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er omfattet af disse standarder eller dele deraf, jf. bilag II.
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Delsystemerne omfatter navnlig følgende, uden at foregribe fastlæggelsen af sådanne forhold, af interoperabilitetskomponenterne eller af den rækkefølge, hvori delsystemerne skal undergives TSI'er:
Without prejudging the choice of aspects and constituents relating to interoperability or the order in which they will be made subject to TSIs, the subsystems include, in particular:
Delt
Shared
Delt adgang er kun indført i praksis i Belgien, Danmark, Finland og Sverige, om end det kun drejer sig om nogle få hundrede abonnentledninger.
Shared access is actually operational only in Belgium, Denmark, Finland and Sweden, although the number of lines is limited to a few hundred.
delt ansvar mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
a shared responsibility between the Commission and Member States.
delt ansvar mellem Kommissionen og medlemsstaterne: Kommissionen kan ikke forbedre regler og praksis på statsstøtteområdet, uden at medlemsstaterne bidrager effektivt dertil, og uden at de opfylder deres forpligtelser til at anmelde eventuelle støtteplaner og håndhæve reglerne korrekt.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify any envisaged aid and to enforce the rules properly.
Delt ansvar, når det drejer sig om at opfylde forordningens forpligtelser, ved fælles rutenummer mellem luftfartsselskaberne og når det er logistisk umuligt for en rejsearrangør at opfylde disse forpligtelser (ændringsforslag 16, 17, 18, 19, 28, 29, 30 og 31).
The creation of shared responsibility for meeting the obligations of the regulation, in the case of code‑sharing between the carriers and when logistically impossible for a tour operator to fulfil these obligations (amendments 16, 17, 18, 19, 28, 29, 30 and 31).
Delt anvendelse af frekvenser
Shared use of spectrum
Delt brug af faciliteter kan være en fordel af byplanmæssige, sundhedsmæssige eller miljømæssige hensyn, og de nationale tilsynsmyndigheder bør derfor tilskynde hertil på grundlag af frivillige aftaler.
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatoryauthorities on the basis of voluntary agreements.
Delt brug af frekvenser sikrer en mere effektiv udnyttelse af frekvenserne, idet den giver uafhængige brugere eller anordninger adgang til samme frekvensbånd efter forskellige retlige ordninger, således at der bliver ekstra frekvensressourcer til rådighed, udnyttelsen bliver mere effektiv, og det bliver lettere for nye brugere at få adgang til frekvenserne.
Shared use of spectrum increasingly ensures its effective and efficient use by allowing several independent users or devices to access the same frequency band under various types of legal regimes so as to make additional spectrum resources available, raise usage efficiency and facilitate spectrum access for new users.
Delt brug af frekvenser, enten på grundlag af en generel tilladelse eller individuelle brugsrettigheder, kan sætte gang i en mere effektiv og intensiv udnyttelse af denne knappe ressource.
Shared use of spectrum, either on the basis of general authorisation or individual rights of use, can enable more efficient and intensive exploitation of this scarce resource.
Delt brug af netinfrastruktur
Network Infrastructure Sharing
Delt brug kan bygge på generelle tilladelser eller tilladelsesfri brug, som under bestemte betingelser for delt brug giver flere brugere mulighed for at få adgang til og bruge samme frekvens i forskellige geografiske områder eller på forskellige tidspunkter.
Shared use can be based on general authorisations or licence-exempt use allowing, under specific sharing conditions, several users to access and use the same spectrum in different geographic areas or at different moments in time.
Delt eller decentraliseret forvaltning
Shared or decentralised management
Delt forvaltning
For shared management
Delt forvaltning giver også medlemsstaterne mulighed for i deres flerårige program at medregne et reservebeløb til uforudsete begivenheder.
Within the framework of shared management, Member States also have the possibility of including a reserve amount for unforeseen events in their multiannual programme.
Delt forvaltning kræver, at finansforordningen definerer et sæt regler, som medlemsstaterne skal anvende, når det gælder budgetforvaltningsprincipper og -mekanismer, og om deres forpligtelser til at aflægge regnskab for deres ressourceforvaltning.
This shared management obliges the Financial Regulation to define a set of rules applicable to the Member States on the principles and mechanisms of budget management and on their obligations to present accounts with regard to resource management.
Delt forvaltning med en omlægning til flerårig programmering, hvor der fastlægges fælles konkrete mål på EU-plan, blev generelt betragtet som den mest hensigtsmæssige forvaltningsmetode for alle udgifter til indre anliggender, selv om ngo'erne mente, at den direkte forvaltning også burde fortsætte.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Delt forvaltning med en omlægning til flerårig programmering, hvor der fastlægges fælles mål på EU-plan, blev generelt betragtet som den mest hensigtsmæssige forvaltningsmetode for alle udgifter på området indre anliggender, selv om ngo'erne mente, at den direkte forvaltning også burde fortsætte.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Delt forvaltning med medlemsstaterne bør anvendes ikke blot på foranstaltninger, der støtter fiskeri, akvakultur og lokaludvikling styret af lokalsamfundet, men også på fælles markedsordninger og godtgørelse til regioner i den yderste periferi, kontrol og dataindsamling.
Shared management with the Member States should apply not only to measures to support fisheries, aquaculture and community-led local development but also to Common Markets Organisations and the compensation for the outermost regions, control and data collection activities.
Delt forvaltning og overgang til flerårig programmering blev generelt anset for at være den mest hensigtsmæssige forvaltningsmetode for udgifter til indre anliggender.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Delt forvaltning sammen med medlemsstaterne
Shared management with the Member States
Delt forvaltning sammen med medlemsstaterne
¨ Shared management with the Member States
delt forvaltning sammen med medlemsstaterne eller decentral forvaltning sammen med modtagerlande som led i foranstaltninger udadtil
shared management with the Member States or decentralised management with the beneficiary third countries in the case of external action,
Delt forvaltning vil blive den vigtigste forvaltningsmetode til levering af finansiering på området indre anliggender, selv om central forvaltning vil blive opretholdt og forbedret for tværnationale foranstaltninger, innovative projekter, støtte til civilsamfundet, it-systemer, undersøgelser, arrangementer og foranstaltninger med en ekstern dimension, og/eller som kræver hurtig frigørelse af EU-midler.
Shared management will be the main management method for delivering home affairs funding although centralised management will be maintained and improved for transnational actions, innovative projects, support for civil society, IT systems, studies, events, and actions with an external dimension and/or requiring the quick mobilisation of EU funds.
Delt forvaltning vil dermed blive den vigtigste tildelingsmekanisme for alle politikker for indre anliggender, herunder for den interne sikkerhed.
Shared management will therefore become the main delivery mechanism for all home affairs policies, including internal security.
Delt forvaltning:
Shared management:
Delt forvaltning: Afsnit III, IV og V
Shared management: Title III, IV and V
Delt gennemførelse med medlemsstaterne
Shared implementation with Member States
delt gennemførelse på flere niveauer er vigtigt;
shared, multilevel implementation is important;
Delt kompetence 130 S.
Shared competence; Article 130s
Delt og direkte forvaltning
Shared and direct management
Delta-gele
Tion
Delta-gelse
tion
DELTA-projektet blev lanceret i 1997 med henblik på at undersøge, om samarbejdet kunne effektiviseres, når det drejer sig om at hjælpe mennesker, der har været syge eller ledige i lang tid.
The DELTA project was launched in 1997, to see whether collaboration would be more effective in helping people who have been ill or unemployed for a long time.
DELTA-Økonomisk samarbejde i Hisingen
DELTA-Financial co-operation in Hisingen
Deltafina blev indrømmet betinget bødefritagelse i begyndelsen af proceduren i medfør af samarbejdsmeddelelsen.
Deltafina was granted conditional immunity at the beginning of the procedure under the terms of the Leniency Notice.
Deltag i debatten
Have your say
deltage aktivt i aktiviteter, som forbedrer kvalifikationer og uddannelse
Actively participate in activities promoting skills and training.
deltage aktivt i den foreslåede benchmarking af nationale politikker for net- og informationssikkerhed
proactively participate in the proposed benchmarking exercise of national NIS policies;
deltage aktivt i den gensidige læringsproces indledt ved Situationsoversigten over innovation i Europa og i analysen af innovationsbegrebet.
participate actively in the mutual learning process initiated by the Trend Chart on Innovation in Europe and in analysis of the innovation phenomenon.
deltage aktivt i globale og internationale processer, knytte kontakter til internationale offentlige organer og koordinere indsatsen med de store internationale aktørers aktiviteter
actively participating in global and international processes, interlinking with international governmental bodies, and bringing together the activities of major international players,
deltage aktivt i projekter, der handler om at begrænse affald, emissioner, havaffald, brug af naturressourcer og om genvinding og genbrug af vand og affald.
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
deltage aktivt i udformningen og organiseringen af erhvervsuddannelsessystemerne for at kunne imødekomme behovene for nye færdigheder og ny viden og på denne måde være forberedt på at opfylde kravene om livslang læring;
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
deltage aktivt på internationalt plan (navnlig inden for rammerne af FAO) med henblik på at udarbejde og indsamle globale og harmoniserede indikatorer for denne ekspanderende sektor
Actively participate internationally (most notably with the FAO) to further develop and collect global and harmonised indicators for this growing industry;
deltage fuldt ud i de undersøgelser, der gennemføres med henblik på udvikling af de nye indikatorer, der er blevet peget på i nærværende meddelelse, og at samarbejde med Kommissionen for at sikre gennemførelse af disse undersøgelser.
Participate fully in surveys for the development of new indicators identified within this framework and to cooperate with the Commission to ensure the implementation of these surveys.
deltage fuldt ud i internationale fora såsom De Forenede Nationers Miljøprogram og De Forenede Nationers kommission for bæredygtig udvikling
to participate fully in international forums such as the United Nations Environment Programme and the United Nations Commission on Sustainable Development, and
deltage hvert år i arbejdet i udvalget til forberedelse af det kommende topmøde og hjælpe med til at organisere det;
take part each year in the work of the committee preparing the forthcoming summit and help with organization;
deltage i ACARE- og medlemsstatsgruppemøder sammen med Kommissionen og rapportere om fællesforetagendets status, herunder smv-spørgsmål
Attend ACARE and Member States groups meetings alongside the Commission and report on JU status, including SME issues.
deltage i ad hoc-gruppen af højtstående embedsmænd, bestående af repræsentanter for G8-landene og for enkeltlande, og bygge videre på arbejdet i eksisterende forummer, som f.eks. OECD's Global Science Forum, for at videreføre dialogen på dette område
Participate in the ad-hoc group of senior officials, composed of representatives of G8 members as well as individual countries, and build on the work of existing fora, such as the OECD Global Science Forum, to continue the dialogue in this field.
deltage i aktiviteter til fremme af søfartsindustrien, herunder nærskibsfarten.
include participation in the promotion of the shipping industry, including short sea shipping.
deltage i den interinstitutionelle arbejdsgruppe om gennemførelse af konventionen
participating in the interinstitutional working group on the implementation of the UN CRPD;
Deltage i emissionshandelsordninger og bidrage til mobilisering af finansiering til tilpasning til klimaforandringer og bevarelse af biodiversitet.
Engage in emissions trading schemes and contribute to the mobilisation of financing for climate change adaptation and biodiversity conservation.
deltage i forummet for sikker internetbrug og relevante arrangementer og koordinere input og feedback fra oplysningsnettet.
participate in Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from awareness network
deltage i forummet for sikker internetbrug og relevante arrangementer samt koordinere input og feedback fra de forskellige hotlines
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from hotlines.
deltage i fælles projekter, herunder pilotprojekter, for at oprette specialiserede multinationale grupper, der skal udvælge projekter, som kan samfinansieres, samt på anmodning af Kommissionen eller Rådet finansiere udformningen og udarbejdelsen af sådanne projekter;
taking part in initiatives, including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofinanced, and implementing programmes as requested by the Commission or the Council;
deltage i informationskampagner om Doha-dagsordenens spørgsmål,
participate in information campaigns about the issues at stake in the Doha Agenda;
deltage i Kommissionens programmer til styrkelse af socioøkonomiske organisationer.
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
deltage i Kommissionens programmer til styrkelse af socioøkonomiske organisationer."
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
deltage i Kommissionens programmer til styrkelse af socioøkonomiske organisationer..
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
deltage i oplysningskampagnerne om de udfordringer, som Doha-dagsordenen indebærer,
participate in information campaigns about the issues at stake in the Doha Agenda,
deltage i oplysningskampagnerne om de udfordringer, som gennemførelsen af Doha-dagsordenen indebærer,
participate in information campaigns about the issues at stake in making the Doha Agenda a success;
deltage i overvejelserne af, hvordan der bedst skaffes de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer.
to join in the reflection on the appropriate approach for guaranteeing the required financial and human resources.
Deltage i overvågning, gensidig ansvarligholdelse og evaluering på globalt plan og derigennem vurdere fremskridt i forhold til mål og målsætninger på grundlag af nationale rapporter, der suppleres af andre rapporter om eksempelvis specifikke mål eller temaer, f.eks. naturkapitalregnskaber.
Engage in monitoring, mutual accountability and review at global level that assesses progress towards the goals and targets on the basis of national reports, augmented by other reports for instance on specific goals or themes, such as natural capital accounting.
deltage i peer reviews og udveksling af god praksis.
engage in peer reviews and exchanges of good practices.
Deltage i produktpilotprojekter
Participating in pilot products projects
deltage i regionale og internationale initiativer inden for skattesamarbejde, således at der sikres lige vilkår på skatteområdet for lokale og internationale virksomheder
participating in regional and international initiatives of tax cooperation, to ensure a level playing field in taxation for local and international companies;
deltage i sikkerhedsorienterede aktiviteter i 5+5-regi samt støtte deres udvikling, navnlig hvis de omfatter civile og militære bidrag til lufttrafikstyring, forvaltning af farvande og grænseforvaltning
participate in security-focused activities in the "5+5" framework, as well as support their development, particularly when they encompass civilian and military contributions to air, sea and border management;
deltage i storstilede pilotprojekter for at afprøve og udvikle innovative og interoperable løsninger på områder af offentlig interesse, der finansieres via rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Engage in large scale pilots to test and develop innovative and interoperable solutions in areas of public interest that are financed by the CIP.
deltage i tidstro beredskabsøvelser, der mindst gennemføres to gange om året
real‑ time alert exercises, conducted on at least a biennial basis,
deltage i udarbejdelse og forvaltning af forsknings- og innovationsaktiviteter, der er relevante for kontrol og overvågning af de ydre grænser, herunder anvendelsen af avanceret teknologi, såsom fjernstyrede luftfartøjssystemer, og udvikling af pilotprojekter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af forordningen
participating in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by the Regulation;
deltage i udarbejdelsen af EMN's årlige aktivitetsprogram
Participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities;
deltage i udarbejdelsen af EMN's årlige aktivitetsprogram på basis af et udkast fra formanden
participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
deltage i udviklingen af forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser".
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
deltage mere aktivt i arbejdet i østpartnerskabets platform 2 "Økonomisk integration og konvergens med EU's politikker", især i panelet om landbrug og udvikling af landdistrikter og i panelet om miljø og klimaforandringer med henblik på at fremme grønne teknologier, økoinnovation og biodiversitet.
getting more actively involved in the work of EaP Platform 2 "Economic Integration and Convergence with EU Policies", especially in the Panel on Agriculture and Rural Development, and also in the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity.
Deltage proaktivt i en international arbejdsplan for at øge ambitionerne vedrørende modvirkningen af klimaændringerne og i den forbindelse identificere og støtte den konkrete gennemførelse af omkostningseffektive løsningsmodeller for en række modvirkningsforanstaltninger, som kan lukke ambitionshullet inden 2020
To engage proactively in an international work plan on enhancing climate change mitigation ambition identifying and supporting the concrete implementation of cost effective options for a range of mitigation actions that can close the ambition gap by 2020
Deltagele af Dirk Ahner, generaldirektør for GD REGIO
Mr Ahner, Director-General of DG REGIO, would attend
Deltagelse
Contribution
Deltagelse
Membership
deltagelse
participation;
Deltagelse af
Guest speakers:
Deltagelse af
Speakers:
Deltagelse af
With:
deltagelse af 1 ud af 20 skoleelever i Comenius-aktioner i perioden 2007-2013
1 in 20 school pupils involved in Comenius actions 2007 – 2013;
deltagelse af 1 ud af 20 skoleelever i Comenius-aktioner i perioden 2007-2013
1 in 20 school pupils involved in Comenius activities 2007 – 2013
Deltagelse af 15 medlemmer og formanden i konferencen om " arbejdsmarkedsdialogens rolle i at sikre økonomisk vækst og kvalitetsbeskæftigelse" arrangeret af Letlands forbund af frie fagforeninger (LBAS) (2110748)
Attendance by 15 members and the President at the conference on "The role of social dialogue in ensuring economic growth and qualitative work places" organised by the Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) (2110748)
Deltagelse af 3 EØSU-medlemmer i den tredje internationale FN‑konference om udviklingsfinansiering (18595)
Participation of three EESC Members in the Third UN International Conference on Financing for Development (18595)
Deltagelse af 3 medlemmer i den 15. konference (COP-15) for parterne i De Forenede Nationers Konvention om Klimaændringer (UNFCC) i København (NAT)
Participation of 3 members in the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Copenhagen (NAT)
Deltagelse af 6 medlemmer i den 15. konference for parterne i De Forenede Nationers Konvention om Klimaændringer (UNFCC) i København den 7.-18. december 2009 (NAT)
Participation of six EESC members in the 15th "Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change" (UNFCCC), Copenhagen, 7-18 December 2009 (NAT)
Deltagelse af 9.000 SMV'er i det 4. rammeprogram 30 måneder efter programmets påbegyndelse
Some 9,000 SMEs have participated in the fourth framework programme over a period of two and a half years
deltagelse af afrikanske byer på Forum Civitas
Opening up the Civitas Forum to African cities