natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være et vigtigt redskab til at finjustere solvenskravene, så de er bedre tilpasset genforsikringsvirksomheds særlige karakter.
It will provide an important tool to fine-tune the solvency requirements to better fit the nature of reinsurance business.
Det vil være et vigtigt skridt i indsatsen for at relancere Lissabon-strategien og styrke den europæiske samfundsmodel og dermed også bringe EU tættere på sine borgere.
This will be an important step in the relaunch of the Lisbon Strategy as well as in underpinning the European model of society, thereby also bridging the gap between Europe and its citizens.
Det vil være et væsentligt skridt fremad mod genindførelse af bæredygtigt fiskeri.
It is an essential step towards reinstating sustainability of fisheries.
Det vil være et væsentligt skridt hen imod at nedbringe forekomsten af denne forbrydelse, hvis medlemsstaterne træffer reelle foranstaltninger for at begrænse den efterspørgsel, der giver anledning til enhver form for udnyttelse, samt foranstaltninger for at begrænse risikoen for, at mennesker bliver ofre for menneskehandel.
If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.
Det vil være farligt at ignorere disse holdninger, bare fordi de er forkerte.
It would be dangerous to ignore these views simply because they appear to be misconceptions.
Det vil være farligt at tage et alt for hurtigt standpunkt og dermed at tage forskud på yderligere, mere tilbundsgående arbejde.
It would be ill-advised to take too hasty a stance and risk pre-empting further, more in-depth work.
Det vil være for besværligt og langsomt at gøre dette efter den almindelige lovgivningsprocedure, ligesom det ikke tilstrækkeligt sikrer behovet for fleksibilitet/effektivitet hvad angår tilpasning af rent tekniske aspekter til direktivet om brændstofkvalitet og direktivet om vedvarende energi, så disse afspejler de videnskabelige fremskridt, og de miljømæssige mål kan nås (reducering af drivhusemissioner i transportsektoren).
Doing this through the ordinary legislative procedure would be too cumbersome and too slow and does not adequately ensure the need for flexibility/efficiency in dealing with adaptation of strictly technical aspects in the Fuel Quality and Renewable Energy Directives reflecting scientific progress in view of the achievement of their environmental objectives (reduction of greenhouse gas in transport sector).
Det vil være for kompliceret at gennemføre en sådan bestemmelse.
Such a provision is unduly complicated to apply.
Det vil være for sent at vente til selve optagelsen med at begynde at udarbejde de fornødne planer og at afhjælpe situationen.
To wait until the actual accession date before making appropriate plans and taking remedial action would be too late.
Det vil være for tidligt med et sådant program – på et tidspunkt, hvor samarbejdet under tjenesteydelsesdirektivet først lige er blevet operativt.
Such a programme would be premature, at a point in time when cooperation under the Services Directive has only just become operational.
Det vil være forbundet med Erasmus Mundus-programmet og fokusere på efteruddannelse af færdiguddannede indiske akademikere på universiteter i EU.
It will be linked to the EU’s Erasmus Mundus programme, and will focus on postgraduate studies for Indian students in EU universities.
Det vil være forbundet med mange omkostninger at omlægge eksisterende industrianlæg, anlæg, der er i en fremskreden opførelsesfase, og anlæg, der planlægges opført i de kommende år, eftersom produktionen af førstegenerationsbiobrændstoffer her sker på baggrund af væsentlig anderledes processer end dem, som anvendes ved produktionen af andengenerationsbrændstoffer.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Det vil være fordelagtigt at kunne udnytte af de enkelte medlemsstaters ekspertise og kapaciteter.
Overall, it would be helpful to be able to draw on the expertise and resources of each of the Member States.
Det vil være fordelagtigt for Fællesskabet, hvis de løsninger, der vedtages, beskytter rettighederne for svagere EU-parter, der indgår værnetingsaftaler.
It would be beneficial to the Community if the solutions adopted safeguarded the rights of EU weaker parties entering choice-of-court agreements.
Det vil være fordelagtigt, hvis domstole uden for EU beskytter rettigheder i lighed med dem, der gælder inden for EU.
It would be beneficial if courts outside the EU protected legal rights similar to those within the EU.
Det vil være fordelagtigt, hvis parter, der indgår en værnetingsaftale i forbindelse med en international kontrakt, kan være sikre på, at den retsafgørelse, der træffes af den valgte domstol, vil blive respekteret (kan anerkendes og fuldbyrdes) i begge parters lande og/eller i det land, hvor der søges fuldbyrdelse.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that the judgment of the chosen court would be respected (eligible for recognition and enforcement) in the countries of both parties and/or in the country of enforcement.
Det vil være fordelagtigt, hvis parter, der indgår en værnetingsaftale i forbindelse med en international kontrakt, kan være sikre på, at en sådan aftale vil blive respekteret af den valgte domstol og af en anden domstol end den valgte, hvis en sag anlægges ved denne.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that such agreement would be upheld by the court chosen or by another not chosen court seized.
Det vil være foreneligt med den ansvarsfritagelse for udbydere af hostingtjenester, der er fastlagt i artikel 14 i direktivet om elektronisk handel, i det omfang at denne bestemmelse gælder i bestemte tilfælde, da disse forpligtelser vedrører tjenesteudbyderens organisatoriske ansvar og ikke indebærer ansvar for eventuelle ulovlige oplysninger, der opbevares på platformene.
The system would be compatible with the liability exemption for hosting service providers set out in Article 14 ECD, in as far as that provision applies in a particular case, because these obligations relate to the responsibilities of the provider in the organisational sphere and do not entail liability for any illegal information stored on the platforms as such.
Det vil være forkert at betegne tiltalefrafald som en aftale, for der er tale om pålæggelse af en sanktion, der – selv om den er mild og accepteres af modparten – dog er en straf, som opfylder alle de funktioner, en straf har.
It would be erroneous to regard a settlement as contractual in nature, because it involves the imposition of sentence, albeit a light and an agreed one, which is nonetheless a penalty and fulfils the function of a sentence.
Det vil være forkert at betragte Lissabon-strategien og det princip, som strategien for bæredygtig udvikling bygger på, som modstridende mål.
It would be a mistake to see the Lisbon Strategy and the principle underlying the strategy for sustainable development as conflicting ambitions.
det vil være formålstjenligt at gøre brug af de finansieringsordninger, Fællesskabet har adgang til med henblik på en bæredygtig udvikling i udviklingslandene;
Whereas the financial instruments available to the Community for sustainable development in developing countries could be usefully supplemented;
Det vil være formålstjenligt at hjælpe disse organer med at formidle resultaterne af deres arbejde, samtidig med at man åbent orienterer brugerne om de forskellige aktører og metoder.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work, while informing users in a transparent fashion about the diversity of players and methods.
Det vil være formålstjenligt at hjælpe disse organer med at formidle resultaterne af deres arbejde.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work.
Det vil være formålstjenligt at højne og videreudvikle det bidrag, EF allerede har ydet på det metodologiske plan, f.eks. oprettelsen af mekanismen til overvågning af emissionerne og andre allerede vedtagne eller påtænkte foranstaltninger.
The Committee calls on the EC to extend the contribution it has already made in the area of methodology, for example establishment of the mechanism for monitoring emissions, together with other measures already adopted or in the pipeline.
Det vil være fornuftigt at bevare disse restitutioner en tid endnu, så de berørte parter kan blive bekendt med den nuværende reforms indvirkning på pris- og produktionsudviklingen i EU.
It would be wise to maintain these refunds for a given period of time so that the parties concerned can become aware of the impact of the present reform on developments in both EU olive oil production and prices.
Det vil være fornuftigt at bevare eksportrestitutioner en tid endnu, som i praksis ikke har nogen finansiel betydning, eftersom restitutionerne har været nulstillet siden 1998.
The EESC feels that for a given period of time it would be wise to maintain Export Refunds, which in practice have no financial impact given that they have been set at zero since 1998.
Det vil være fornuftigt at fastsætte ensartede minimumsstandarder, som skal godkendes af eksterne eksperter, frem for harmoniserede rammer gældende for alle tjenestegrene.
It seems prudent to set uniform minimum standards – validated by external expertise – rather than to impose a harmonised framework on all services.
Det vil være fornuftigt at gøre dette på europæisk plan og at bygge på en fælles politik om indhentelse af, adgang til og udnyttelse af forskellige typer data og information.
This could be usefully realised on a European level and be based upon a common policy on generation of, access to and use of the different types of data and information.
Det vil være fristende for udviklingslandene at vælge kortsigtede, billige energikilder frem for langsigtede, bæredygtige, effektive og vedvarende strukturer.
There will be temptations for developing countries to seek short-term cheap energy sources rather than adopt long-term sustainable efficient and renewable structures.
Det vil være frivilligt for sponsorer at deltage i den nationale erstatningsmekanisme.
It would be optional for sponsors to join this national indemnification mechanism.
Det vil være fuldstændig virkningsløst med hensyn til at reducere miljøbelastningen.
It would be totally ineffective in reducing the incidence of environmental pollution.
Det vil være gavnligt at gennemføre en tæt overvågning af udviklingen hen imod disse mål, navnlig i vejtransport- og landbrugssektoren med tanke på disse sektorers vægt for Danmarks emissioner og de aktuelle tendenser.
A close monitoring of progress towards these targets will be beneficial, especially in the road transportation and agriculture sectors given their weight in the national emissions and current trend.
Det vil være gavnligt for overvågningen af specifikke EU-politikindikatorer, hvis der foretages en mere detaljeret evaluering af individuelle sektorpolitiske tiltag, f.eks. inden for energieffektivitet, rumpolitik eller den digitale dagsorden.
Monitoring specific EU policy indicators will benefit from more detailed evaluation in individual sectoral policy initiatives e.g. in energy efficiency, space policy or Digital Agenda.
Det vil være godt at fremme lærlingeuddannelse som et vigtigt trinbræt til arbejdsmarkedet, men det vil stadig kræve, at der bruges hensigtsmæssige instrumenter som f.eks. et nyt system for beskæftigelses- og uddannelsesstandarder og ordninger for attestering af færdigheder.
The promotion of apprenticeship as a main port of entry into the labour market is welcome but still requires enforcement of the appropriate instruments such as a new system of occupational and training standards and skills certification schemes.
Det vil være godt placeret til at nå frem til en afbalanceret og konsolideret holdning med henblik på at rådgive Kommissionen om opstillingen og gennemførelsen af Fællesskabets politik for lufthavnskapacitet.
It will be in a position to arrive at balanced and consolidated opinions to advise the Commission on the development and implementation of Community airport capacity.
Det vil være grundlaget for den fælles forståelse, der nødvendigvis skal opbygges omkring prioriteringen af indsatsen på såvel nationalt som EU-plan i de næste tolv måneder, og som skal indgå i medlemsstaternes økonomiske og budgetmæssige beslutninger, der skal afspejle EU's landespecifikke henstillinger og de forpligtelser, der eventuelt er indgået under europluspagten.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
Det vil være helt afgørende for den europæiske forskningspolitik "Hvordan Europa bibeholder – og også udvikler – den førende rolle inden for forskning og innovation, som er nødvendig for den fortsatte vækst og konkurrenceevnen?".
The central issue for European research policy would be how could Europe maintain – and even develop – the leading edge in research and innovation which was essential to its sustained growth and competitiveness?
Det vil være helt afgørende, at der opbygges et effektivt arbejdsfællesskab med den nye amerikanske administration, hvis det skal være muligt at tage fat på globale spørgsmål som klimaændringer, fremme sikkerhed og stabilitet og udvikle økonomisk og reguleringsmæssigt samarbejde.
Building an effective working partnership with the new US administration which will be of crucial importance in tackling key global challenges like climate change, in promoting security and stability and in developing economic and regulatory co-operation.
Det vil være helt korrekt at argumentere for, at lempelse af grænserne for stabilitets- og vækstpakken kan hjælpe med at stimulere den økonomiske genopretning og sætte en stopper for gældskrisen.
Indeed there is a case for arguing that a relaxation of the limits of the Stability and Growth Pact might help to stimulate economic recovery and bring the debt crisis to an end.
Det vil være helt uretfærdigt at bringe markedsaktørerne i en sådan situation.
This is totally unjustified.
Det vil være helt utænkeligt og illusorisk ikke at have sammenfald mellem den fælles landbrugspolitik og varigheden af Den Europæiske Unions finansielle programmering.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
Det vil være hensigtsmæssigt at "legalisere" situationen i de medlemsstater, der har indført undtagelser i henhold til artikel 3 i deres retssystemer efter tidsfristerne.
It is appropriate to "regularize" the situation in the MS that have implemented derogations under Article 3 in their legal systems after the time limits.
Det vil være hensigtsmæssigt at "legalisere" situationen i de medlemsstater, der har indført undtagelserne i artikel 3 i kapitalkravsdirektivet i deres retssystemer efter tidsfristerne.
It is appropriate to "regularize" the situation in the Member States that have implemented the derogations under Article 3 of the CRD in their legal systems after the time limits.
Det vil være hensigtsmæssigt at afstemme dette direktiv med eventuelle forslag om ændring af direktivet om beskyttelse af fodgængere ved at integrere de nødvendige bestemmelser i forslaget til en forordning.
It is now thought to be suitable that this Directive should be closely aligned with any proposal to amend the pedestrian protection Directive by including the necessary provisions in the proposed regulation.
Det vil være hensigtsmæssigt at anvende en høringsproces i lighed med den, der beskrives i Århuskonventionen, for som et minimum at inddrage anlæggenes naboer i udarbejdelsen af disse retningslinjer.
It would be worthwhile to use a consultation process of the Aarhus Convention type, to involve at least residents near these sites in developing such guidance.
Det vil være hensigtsmæssigt at anvende en metode med matematisk korrektion af partikelemissionen, således at der såvel i USA (inkl. Californien) som EU anvendes brændstofspecifikationer, som afspejler variationerne i svovlindholdet.
It would be useful to have a mathematical correction procedure for particle emissions so that, in respect of variations in sulphur content, different fuel specifications are used by the USA (including California) and by the EU.
Det vil være hensigtsmæssigt at begynde med et begrænset antal vidensamfund.
It would be appropriate to commence initially with a small number of knowledge communities.
Det vil være hensigtsmæssigt at behandle disse påvirkninger ud fra en bred approach, dvs. beskæftigelse, kultur, intensiv byudvikling, forringelse af økosystemerne, landskaber og økonomi.
The full extent of these effects should be investigated: employment, culture, intensive urbanization, damage to ecosystems, landscapes and economics.
Det vil være hensigtsmæssigt at bringe i erindring, at målet med Maastricht-traktaten, der blev til i 1990, grundlæggende er at skabe stabilitet og konvergens i medlemsstaternes økonomier.
It should be remembered that the basic aim of Maastricht, originally formulated in 1990, is the stabilization and convergence of the Member States' economies.
det vil være hensigtsmæssigt at evaluere de tidligere resultater og at udarbejde et politisk prioriteringsprogram for gennemførelse af den generelle ramme, således at virkningen af indsatsen i den fastsatte periode bliver optimal; dette bør omfatte en handlingsplan;
whereas it is necessary to evaluate past achievements and draw up a policy priority programme to implement this general framework in order to help achieve maximum effectiveness throughout the planned period; and whereas this should include an action plan,
Det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte en procedure, der bør følges af producenter, der indgiver ansøgning om tilføjelse af nye fiberbetegnelser til forordningens tekniske bilag.
It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or its representative that wishes to include a new fibre name in the technical Annexes.
Det vil være hensigtsmæssigt at forbedre arbejdstagernes adgang til fortsat uddannelse, særlig for lavtuddannede og arbejdstagere i SMV.
Improved access of workers to continuing training should be promoted, especially for low skilled workers and workers employed in SMEs.
Det vil være hensigtsmæssigt at forbedre kvaliteten og antallet af jobmuligheder for kvinder, der ofte er baseret på sæsonmæssig beskæftigelse eller aktiviteter, som kræver uddannelse på et lavt niveau, og som udløser lave lønninger.
It is appropriate to improve the quality and the number of work opportunities for women, which are often based on seasonal employment or activities requiring low level of training and commanding low wages.
Det vil være hensigtsmæssigt at foretage en grundig undersøgelse og analyse af prisafsmitningen og forskellen mellem priser ab landmand og de store detailhandelskæders priser på fødevarer.
Detailed research and analysis into price transmission and the margins applying between the farm gate and the consumer who buys food from the Large Multiple Retailer.
Det vil være hensigtsmæssigt at foretage ændringer vedrørende udgifter til landbrugs- og fiskeripolitikkerne, hvorved det kan blive mere gennemsigtigt, hvordan de egne indtægter bruges.
Amendments should be made in the area of expenditure on agriculture and fisheries policy, thereby increasing transparency in the use of own resources.
Det vil være hensigtsmæssigt at forlænge fristen med fire år:
The deadline should be postponed for four years:
Det vil være hensigtsmæssigt at fremme partnerskabsaktiviteter ved hjælp af programmer, der sigter mod at øge regionernes direkte samarbejde om disse emner.
It would be helpful to promote twinning projects through programmes to step up direct cooperation between regions in these spheres.
Det vil være hensigtsmæssigt at gennemføre udbud med jævne mellemrum.
Tendering at regular intervals makes sense.
det vil være hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for gennem afgifts­begunstigelser at fremme markedsføring af motorer til landbrugs- og skovbrugs­traktorer, som tidligere end påkrævet opfylder de forskrifter, som er vedtaget på fællesskabsplan vedrørende foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer;
Whereas the Member States should be allowed to grant fiscal incentives to promote the introduction of engines intended to be fitted to agricultural or forestry tractors which meet in advance the requirements adopted at Community level concerning action to counter pollutant emissions;
Det vil være hensigtsmæssigt at gå videre med at forbedre dette samarbejde i god tid, inden der eventuelt indledes en overtrædelsesprocedure.
Further progress must be made in improving this cooperation, well before any initiation of infringement proceedings.
Det vil være hensigtsmæssigt at harmonisere risikovurderingen i de forskellige medlemsstater ved at opmuntre til udveksling af tilsynsførende medlemsstaterne imellem.
risk assessment practices should be harmonised by encouraging exchanges of inspectors between the Member States;
Det vil være hensigtsmæssigt at have et sådant samtykke i et enkelt, separat dokument for at gøre det fyldestgørende, informeret og specifikt.
It would make sense for consent relative to data control to be a simple and separate document so that it could be meaningful, informed and specific.
Det vil være hensigtsmæssigt at henlægge dens aktiviteter til Forvaltningskomitéen for Vin, da forvaltningen af markederne for alkoholholdige produkter i de fleste medlemsstater henhører under samme administrative enhed.
The activities concerned should be assigned to the Management Committee for Wine since, in most Member States, one administrative unit is responsible for the management of the market in all alcohol products.
Det vil være hensigtsmæssigt at inddrage alle relevante aktører, nemlig arbejdsmarkedets parter, producenter af fartskrivere og kontrolinstanser.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.
det vil være hensigtsmæssigt at indføre andre støttemekanismer for den audiovisuelle sektor som for eksempel den garantifond, som Kommissionen i sin tid foreslog oprettet, men som nu er stillet i bero.
other promotion instruments should be established in the audiovisual sector, such as the Guarantee Fund, the establishment of which has been proposed by the Commission but which is currently blocked.
Det vil være hensigtsmæssigt at indføre coachingordninger for personer, som har behov herfor.
In this regard, support schemes for people who feel the need therefore seem a good idea.
Det vil være hensigtsmæssigt at indføre et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG) for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter.
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Det vil være hensigtsmæssigt at kortlægge hvert enkelt politisk område på denne måde.
To this end, it would make sense to examine policy areas individually.
Det vil være hensigtsmæssigt at oprette et rådgivende udvalg, så forordningen og dens anvendelse kan overvåges på baggrund af sektorens udvikling.
It is desirable that an Advisory Committee should exist so that the Regulation and its application may be monitored in the light of the developments taking place in the sector.
Det vil være hensigtsmæssigt at rette op på sådanne situationer, både i tredjelande og i Unionen.
It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.