natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tanken, at rammeprogrammet skal gennemføres via fem særprogrammer, hvoraf de tre henhører under traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, mens to henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
The plan is to implement the framework programmes by five specific programmes, three of which come under the European Community Treaty and two under the European Atomic Energy (Euratom) Treaty.
Det er tanken, at rapporten skal være referencepunkt for fremtidige rapporter, der udarbejdes i henhold til artikel 20, stk. 3, i direktivet.
It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Det er tanken, at støtte ydes fra solidaritetsfonden efter anmodning fra det berørte land i form af et engangsbeløb.
Funding in the form of a single grant will be awarded at the request of the country affected.
Det er tanken, at udtalelsen skal indeholde synspunkter om den resultattavle, der offentliggøres hvert år i november, og om Cardiff-rapporten (om produkt- og kapitalmarkederne), der offentliggøres hvert år i januar/februar.
This Opinion would include views on the Scoreboard to be published each November and on the Cardiff Report (on the functioning of product and capital markets) to be published each January/February.
Det er tanken, at udtalelsen skal redegøre for de forskellige - ofte divergerende - initiativer, der er taget på dette område, og udarbejde en køreplan for det fremtidige arbejde især på EU-plan for at sikre, at der indføres en sammenhængende ramme.
The opinion would take stock of the different (and sometimes diverging) initiatives in this area and would set a roadmap for future work, particularly at the EU level, to ensure that the framework put in place is coherent.
Det er tanken, at udtalelsen skal redegøre for de forskellige – ofte divergerende – initiativer, der er taget på dette område, og udarbejde en køreplan for det fremtidige arbejde især på EU-plan for at sikre, at der indføres en sammenhængende ramme.
The opinion would take stock of the different (and sometimes diverging) initiatives in this area and would set a roadmap for future work, particularly at the EU level, to ensure that the framework put in place is coherent.
Det er tanken, at UMTS skal indgå i IMT2000-familien af globale mobilkommunikationsstandarder af tredje generation (IMT2000 = International Mobile Telecommunications 2000 - International mobiltelekommunikation 2000).
UMTS is intended to form part of the International Mobile Telecommunications 2000 (IMT-2000) family of global third generation standards.
Det er tanken, at undersøgelsen skal resultere i en klar og sammenhængende vision for det indre marked.
The review should set out a clear and coherent vision for the Single Internal Market.
Det er tankevækkende, at man, selv om budgettet for Meda II regnes for mere end rigeligt, ikke engang har kunnet nå de mål, der blev sat, da programmet blev lanceret.
Despite the fact that the budget for MEDA II was considered more than adequate, it has not yet managed to achieve the objectives set at the start of implementation.
Det er tegn på, at der stadigvæk er en betydelig risiko i forbindelse med unge mennesker, der bliver radikaliseret og ender med at begå terrorhandlinger.
These are indications that the risks associated with youth being radicalised to commit terrorist offences remain considerable.
Det er tegn på, at direktivet i sin nuværende form1 ganske givet er et skridt i den rigtige retning.
This achievement shows that, in its present form1, the directive is undoubtedly a first step in the right direction.
Det er tegn på, at Finlands innovative styrke findes inden for store virksomheder, hvilket kan blive et problem i fremtiden.
This suggests that Finland’s innovative strengths lie within large firms, which could be of concern for the future.
Det er teknisk ineffektivt at bruge de samme frekvenser til trådløse tjenester med grundlæggende forskellige tekniske egenskaber, som f.eks. traditionel højeffektsending og trådløst bredbånd med lav til mellemhøj effekt.
It is technically inefficient to use the same spectrum for wireless services that have fundamentally different technical characteristics, such as traditional high power broadcasting and low to medium power wireless broadband.
Det er teknisk muligt at opfylde Kyoto-forpligtelsen fuldstændigt gennem politikker og foranstaltninger, men de økonomiske omkostninger ved  de forskellige foranstaltninger varierer betydeligt.
While a technical potential exists for reaching the entire Kyoto commitment through domestic policies and measures, the economic costs of different measures vary considerably.
Det er teknisk muligt at udbyde tv-tjenester via DSL, men disse tjenester er endnu ikke fuldt operationelle.
The provision of television services over DSL is technically feasible but these services are not yet ready for full operational deployment.
Det er teknisk muligt for netværten og internetudbyderen at kontrollere indholdet af en ikke-krypteret webside, men også for kunden, når denne besøger et websted.
Technically, monitoring non-encrypted content of a website is possible at the level of the web host or access provider, and at the level of individual users while visiting the site.
Det er teknisk og økonomisk muligt at opnå dette mål.
Reaching this target is technically and economically feasible.
Det er teknisk set umuligt at fremstille et produkt såsom en smartphone, der overholder de forskellige standarder, uden at anvende teknologi, der er beskyttet af standard-essentielle patenter.
It is technically impossible to make a standard-compliant product, such as a smartphone, without using the technology protected by SEPs.
Det er teknologi-/innovationsbaserede virksomheder, som råder over stor viden og spiller en central rolle i innovationsprocessen.
These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
Det er teknologisk umuligt at vurdere mange anlæg.
It is technologically impossible to assess many installations.
Det er temmelig vanskeligt at give et samlet overblik over arten af disse tilpasninger.
It is somewhat difficult to present a comprehensive overview of the nature of these adjustments.
Det er tid at handle for et bedre Europa
Acting now for a better Europe
Det er tid til at færdiggøre den fælles visumpolitik ved at revidere Schengenvisumkodeksen for at sikre større indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes behandling af Schengenvisa og ved at fuldføre den globale indførelse af visuminformationssystemet (VIS).
It is time to complete the common visa policy by revising the Schengen Visa Code to ensure more convergence in how Schengen visas are processed by Member States and by completing the world wide roll-out of the Visa Information System (VIS).
Det er tid til at følge op på denne opfordring.
The present opinion is intended to provide a response to this call.
Det er tid til at se nærmere på, om det er lykkedes at løse denne samfundsopgave.
It is time to probe into the true fulfilment of this societal mandate.
Det er tid til handling.
It is time to act.
Det er tidkrævende at tage stilling til, hvordan den enkelte ILE skal håndteres.
Considerable effort is required to identify, on a case-by-case basis, the handling characteristics of any single ILU.
Det er tidligere blevet hævdet, at de forskellige tiltag i forbindelse med finansiering og kontrakttildeling udgør en hindring for F&U, men dette bør ikke nødvendigvis være til hinder for bedre forbindelser.
It has been commented in the past that the different approaches to funding and procurement present an obstacle as far as the R&D sphere is concerned, but this does not need to prevent stronger links.
Det er tidligere blevet skønnet, at op til 40 % af bistanden er blevet anvendt til andre formål end de tilsigtede, enten til indkøb af våben eller til ledende politikeres personlige berigelse.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
Det er tidligere blevet slået fast, at offentlig støtte til EU's politikker kræver rimelige processer for samråd og dialog.
It is not new to state that public support for Union policies requires adequate processes for consultation and dialogue.
Det er tidligere påvist, at kvaliteten af de nationale standardiseringsorganers notifikationer i 1988 og 1989 var ringe.
The notifications received from the Member States in 1988 and 1989 had already been found to be of poor quality.
Det er til dels betinget af, hvilke teknologier og nye adfærdsmønstre der fremmes.
This hinges partly on technologies that should be promoted, and partly on new patterns of behaviour that should be encouraged.
Det er til dels årsagen til, at medlemsstaterne allerede har indført procedurer i overensstemmelse med anden EU-lovgivning, f.eks. miljøkonsekvensanalyser.
That is partially a reason why the Member States have already established processes in line with other European legislation, e.g. the environmental impact assessment (EIA).
Det er til dette formål nødvendigt at inddrage SMV-organisationer på lokalt niveau og institutionerne.
To this end, the EESC would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Det er til dette formål nødvendigt at oprette et fællesforetagende som en juridisk enhed med henblik på gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler".
To this end it is necessary to set up a Joint Undertaking as a legal entity for the implementation of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
Det er til dette formål nødvendigt at ændre fællesforetagendets vedtægter.
In order to do this, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking.
Det er til dette formål nødvendigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Det er til en vis grad ironisk, at regeringerne i Grækenland, Spanien og Portugal ikke var tvunget til at iværksætte skattefinansierede redninger af deres banksystemer under bankkrisen, men at deres statsgældsproblemer nu truer med at destabilisere bankvæsenet i hele EU.
It is somewhat ironic that the governments of Greece, Spain and Portugal did not have to undertake taxpayer funded rescues of their banking systems during the banking crisis but their sovereign debt difficulties now threaten to de-stabilise banks right across the EU.
Det er til en vis grad også forståeligt, at markedet er tilbageholdende.
To a certain extent, it is also understandable that the market has a somewhat reluctant attitude.
Det er til enhver tid en betingelse for udstedelse af en licens og for dennes gyldighed, at det pågældende foretagende er i besiddelse af et gyldigt AOC, der dækker den virksomhed, som licensen omfatter.
The granting and validity of an operating licence shall at any time be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence.
Det er til enhver tid muligt at ændre direktivet med henblik på at udvide den automatiske anerkendelse til nye erhverv inden for rammerne af Kommissionens initiativret, hvilket i så fald skal ske på grundlag af en konsekvensanalyse.
Modifying the Directive in order to extend automatic recognition to new professions is still possible under the Commission’s right of initiative, and must be based on an assessment of impact.
Det er til fordel for både teknologiudviklere og førende teknologibrugere, at SMV'ernes forskningsaktiviteter og særforanstaltningerne for SMV'er samles i EU's rammeprogrammer inden for FTU.
The EU RTD Framework Programmes offer opportunities to both Technology Developers and Leading Technology Users by incorporating research actions by SMEs and specific instruments for SMEs.
Det er til fordel for dem, der i forvejen er gearet til at opfylde standarderne, og det må forventes at bidrage til bedre leve- og arbejdsvilkår overalt i verden.
This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
Det er til fordel for den enkelte, økonomien og samfundet.
This is to the advantage of the individual, the economy and the society.
det er til fordel for forbrugeren
it is of benefit to the consumers,
Det er til fordel for mindre virksomheder, som ikke har råd til at foretage de omfattende investeringer, der er nødvendige for at etablere infrastrukturen til kommunikationsnettet.
This creates opportunities for smaller firms that could not afford the massive investment needed to install communications network infrastructure.
Det er til fordel for producenterne i overskudslande, som kommer til at betale et mindre tillæg.
It would benefit farmers in the surplus countries, as they would face a lower supplementary payment.
Det er til fulde påvist, at nanostrukturerede systemer kan reducere friktionen mellem to kontaktflader betydeligt – og dermed nedslidningen af dem.
It has been clearly demonstrated that nanostructured systems can significantly reduce friction between two connecting surfaces, and thus reduce wear and tear.
Det er til fælles fordel for alle europæiske lande, også indlandsstaterne.
It benefits all European countries, even landlocked ones.
Det er til gavn for de små virksomheder: 65 % af de deltagende SMV'er havde under 50 ansatte.
Smaller firms benefit: 65 % of SME contractors have less than 50 employees.
Det er til gengæld sikkert, at de vil give mere bureaukrati og flere udgifter.
They would certainly add bureaucracy and cost.
Det er til gengæld ønskeligt at give de arbejdsløse en social ramme og investere i deres uddannelse og genindtræden på arbejdsmarkedet.
However, the unemployed should receive some sort of social support and money should be invested in their training and reintegration in the world of work.
Det er til hver en tid et problems eller en situations aktualitet eller presserende karakter, som er afgørende for, om Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal gøre brug af sin initiativret.
The ESC uses its right of initiative whenever a problem or situation is topical and urgent.
Det er til skade for både personalet og institutionen.
This is to the detriment of both staff and the Institution.
Det er til skade for den legitime samhandel, øver negativ indflydelse på beskæftigelsen og undergraver tilliden til EU's beskatningssystemer.
It damages legitimate trade, adversely affects employment and undermines confidence in the Community's taxation systems.
Det er til skade for forbrugerne, hindrer grænseoverskridende e-transaktioner, skaber ulige vilkår for erhvervsdrivende og hæmmer derfor e-handelens udvikling.
This leads to consumer detriment, acts as a barrier to cross-border online transactions, creates an uneven playing field for traders and thus hampers the development of electronic commerce.
Det er til skade for forbrugerne, økonomien og samfundet generelt.
This is bad for consumers, the economy and society generally.
Det er til stadighed et problem at sikre, at SMV's reelle behov opfyldes, og samtidig undgå, at balancen i markedskræfterne forstyrres, eller at der sker en forvridning af konkurrencen.
One recurring difficulty is how to ensure that the legitimate requirements of SMEs are met without upsetting the balance of market forces or distorting competition.
Det er til tider umuligt at vide, hvornår en kontrakt er indgået, hvordan visse kontraktbestemmelser vil blive gennemført, eller hvilke der gøres ugyldige af lovfæstede eller underforståede bestemmelser.
It is sometimes impossible to know when a contract has been concluded, how certain clauses will be implemented or which clauses will be disapplied as a result of statutory provisions or implied terms.
Det er tilfreds med indførelsen af en automatisk godkendelsesprocedure i forslaget, hvilket skal forhindre forhalende foranstaltninger.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that avoids delays.
Det er tilfreds med indførelsen af en automatisk godkendelsesprocedure i forslaget, hvilket skal forhindre forhalende foranstaltninger.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that prevents States from employing delaying tactics.
Det er tilfreds med, at de i punkt 2.4 og 2.6 omtalte egenskaber og aspekter – navnlig når de indgår i et samspil – gør videnskabelig originalitet og ekspertise til nogle af de vigtigste udvælgelseskriterier.
The Committee is pleased to note that the characteristics and elements stated in points 2.4 and 2.6 – particularly when combined – are conducive to scientific originality and excellence as first-order selection criteria.
Det er tilfredsstillende at gøre et hjem rent, hjælpe personer og knytte bånd til børn.
Making a home clean, helping people and creating bonds with children is satisfying.
Det er tilfredsstillende at notere, at EØSU's arbejde med denne udtalelse har afspejlet de politiske beslutningstageres overvejelser.
It is good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Det er tilfældet f.eks. i Frankrig.
Such is the case, for example, with France.
Det er tilfældet f.eks. i Tyskland.
Germany is one such example.
Det er tilfældet for de EU-medlemsstater, som er omfattet af Parisaftalememorandummet og direktiv 2009/16/EF.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
Det er tilfældet for de scenarier, der indgår i Kommissionens nylige ”grønbog” om energiforsyning, og også for det arbejde, der foregår i Det Internationale Energiagentur (IEA), Verdensenergirådet (WEC), International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), USA's energiministerium (US DoE), osv.
This is the case with those set out in the European Commission's recent Green Paper on energy and, for example, the work of the International Energy Agency (IEA), the World Energy Council (WEC), the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the US Department of Energy (US DoE), etc.
Det er tilfældet for emissioner, transport, deposition, omdannelse og bioakkumulation.
This applies to emissions, transport, deposition, transformation and bioaccumulation.
Det er tilfældet for følgende skibe, der opfylder alle betingelser for fuldtud at deltage i cabotagesejlads i EU-medlemsstaterne:
This applies to the following ships, which fulfil all the conditions required to participate fully in cabotage in the Member States of the EU:
Det er tilfældet for landbrugsprodukter og fødevarer samt forarbejdede varer.
This applies equally to agricultural and food products and manufactured goods.
Det er tilfældet for søtransport, som ikke er medtaget i nærværende forslag, men som kunne medtages på et senere tidspunkt efter en tilbundsgående dedikeret konsekvensanalyse.
This is the case for shipping, which is not included in this proposal but might be included at a later stage following a full fledged dedicated impact assessment.
Det er tilfældet i Bulgarien, Ungarn og Rumænien, som hver har en årlig produktion på 2‑3 millioner ton.
These countries are Bulgaria, Hungary and Romania, each of which produces 2 to 3 million tonnes of coal a year.
Det er tilfældet i Danmark, Nederlandene og Finland, selv om disse lande allerede fra begyndelsen havde forholdsvis høje indtrængningsrater.
This is the case of Denmark, the Netherlands and Finland, although they already started with relatively high penetration rates.
Det er tilfældet i de fleste finske, tyske, franske, portugisiske og græske små og mellemstore virksomheder
This is even the case for most SMEs in Finland, Germany, France, Portugal and Greece.
Det er tilfældet i lande som Belgien, Danmark, Irland, Neder­landene, Luxembourg, Portugal og Finland, hvor de offentlige pensionssystemer synes at være tæt på at være finansielt bæredygtige.
This group includes countries such as B, DK, IRL, NL, LUX, P and FIN, where public pension systems appear to be close to being financially sustainable.
Det er tilfældet i Letland, Irland, Danmark, Slovenien og Portugal.
This is the case of Latvia, Ireland, Denmark, Slovenia and Portugal.
Det er tilfældet i Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Frankrig og desuden også i Schweiz.
The solution applies to the Netherlands, the United Kingdom and France, but also in Switzerland.
Det er tilfældet i sager, hvor medlemsstaterne og ”Bruxelles” har et delt ansvar, men også i forbindelse med medlemsstaternes egne selvstændige ansvarsområder, f.eks. gennemførelse af Lissabon-strategien.
This is the case in matters of shared responsibility between the Members States and "Brussels", but also when independent responsibilities of the Member States themselves are concerned, such as in implementing the Lisbon Strategy.
Det er tilfældet i SE.
This is the case of SE.
Det er tilfældet i sektorer, hvor distributionskanalerne allerede er fastlagt, f.eks. inden for lægemidler eller inden for lovregulerede erhverv, f.eks. jurister og læger m.v. På denne måde bidrager e‑business til opblødning af markedsnicher, hvorved der bliver konkurrence på nye områder.
This is the case in sectors with prescribed distribution channels, as in pharmaceuticals or in regulated professions, such as the legal and medical professions etc. In this sense, e‑business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.
Det er tilfældet i skibsbygningssektoren.
This is the case in shipbuilding.
Det er tilfældet i Storbritannien og Spanien.
That is the case in the United Kingdom and Spain.
Det er tilfældet i Østrig og Tyskland.
This is the case in Austria and Germany.
Det er tilfældet i Østrig, Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Irland og Portugal (alle med en arbejdsløshed på under eller tæt ved 5%).
This is the case in Austria, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Ireland and Portugal (all with unemployment rates below or close to 5%).
Det er tilfældet med angivelser om Letland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Finland og UK.
This is the case of the Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Finish and UK entities.
Det er tilfældet med angivelser om Tjekkiet, Cypern, Slovenien og Slovakiet.
This is the case of entries corresponding to the Czech Republic, Cyprus, Slovenia and Slovakia.
Det er tilfældet med BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI og PT.
This is the case of BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI, and PT.
Det er tilfældet med de almindelige bestemmelser i sjette direktiv, som, så længe overgangsbestemmelserne varer, er blevet erstattet med bestemmelser, som overtager og tilføjer noget til deres indhold.
That is the position in the case of the general provisions of the Sixth Directive, which have been replaced, for the duration of the transitional arrangements, by provisions which take over and add to their content.
Det er tilfældet med de metoder til validering af kompetencer, der allerede eksisterede i medlemsstaterne, og som ikke kun er automatiske evaluerings- og valideringstester.
This is the case for existing skill validation procedures in the Member States, which do not lend themselves to automated assessment and validation testing.
Det er tilfældet med de nationale observationsorganer, som instituttet har oprettet i kandidatlandene, og som allerede har gjort værdifulde erfaringer med tværnationale samarbejdsstrukturer.
This is the case with the National Observatories established by the Foundation in the candidate countries that already have valuable experience as structures in trans-national cooperation.
Det er tilfældet med de nye multithread-processorer, som kan udføre mange tråde (op til 32 instruktionssekvenser for de nye modeller ved at bruge otte processorkerner på chippen) – kaldet "Chip Multiprocessor Technology".
This is the case of new heavily Multithreaded Processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip) – called "Chip Multiprocessor Technology" - (CMP).