natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette instrument bør også anvendes over for de tre østlige nabolande i form af forbindelsesudvalg.
This instrument should also be used with the three eastern neighbours in the form of "liaison committees".
Dette instrument bør også bidrage til Fællesskabets beredskab og dets kapacitet til hurtig indsats til afbødning af negative påvirkninger af folkesundheden, der opstår som følge af katastrofesituationer, dog uden at det berører de tiltag og foranstaltninger, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse […]/2005 om oprettelse af et EF-handlingsprogram på området sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007/2013)7.
This Instrument should also contribute to the Community’s preparedness and rapid response capability to deal with the public health effects arising from major emergencies without, however, affecting the actions and measures provided for in Decision […] of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)6.
Dette instrument bør også have som operativt mål at gøre det nemmere for SMV at udnytte det indre markeds muligheder for forskning og innovation fuldt ud;
It would also aim to allow SMEs to reap all the benefits of a single market for research and innovation;
Dette instrument bør udvikles til en finanspolitisk kapacitet baseret på egne indtægter, som vil kunne yde midlertidig hjælp i forbindelse med bekæmpelsen af regionale chok3.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks 3.
Dette instrument bør udvikles til en finanspolitisk kapacitet baseret på egne indtægter, som vil kunne yde midlertidig hjælp i forbindelse med bekæmpelsen af regionale chok3.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks3.
Dette instrument er aldrig tidligere blevet anvendt, for det forudsætter en vilje til gensidig koordinering mellem medlemsstaterne, og forberedelsesfasen skal være mere omfattende, end det er tilfældet med de mere traditionelle projekter.
This instrument has never been used before as it presupposes a desire for mutual coordination between Member States and will require a more substantial preparation phase compared with more conventional projects.
Dette instrument er baseret på EF-traktatens artikel 63 og sigter mod at indføre en ret til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område.
The proposed directive is based on Article 63 of the EC Treaty and introduces a right to family reunification for third‑country nationals legally residing on the territory of a Member State.
Dette instrument er endnu vigtigere i forbindelse med grænseoverskridende handel, hvor debitorerne har tendens til at være mere undvigende end i forbindelse med nationale transaktioner.
This instrument is all the more necessary in transborder operations where debtors tend to be more evasive than in purely national transactions.
Dette instrument er et meget vigtigt led i EU's integrationsproces, men det er et faktum, at der med FIUF indtil nu hovedsagelig er ydet støtte i form af kapitaltilskud til virksomheders produktionsfremmende investeringer.
If this fund is undeniably a powerful European integration tool, the fact remains that the FIFG has until now provided support mainly by capital grants for the productive investments of companies.
Dette instrument er hensigtsmæssigt af følgende grunde.
The means are adequate for the following reason(s).
Dette instrument er imidlertid blevet underskrevet af meget få af Europarådets medlemsstater, hvorfor EØSU opfordrer medlemsstaterne til at ratificere det.
However, very few Member States of the Council of Europe have signed this convention and the Committee therefore calls upon the Member States to ratify it.
Dette instrument er imidlertid nødvendigt for at integrere de små virksomheder i det indre marked som anbefalet i det europæiske charter.
This instrument is, however, essential for integrating small enterprises into the single market, as recommended by the European Charter.
Dette instrument er karaktertistisk ved, at det er rettet mod følsomme og komplekse menneskerettigheds- og demokratiproblemer, især i de vanskeligste lande og situationer, samt ydelse af beskyttelse i presserende tilfælde, og der er derfor behov for et så bredt spektrum af forvaltningsmåder som muligt.
The specific nature of the instrument to address sensitive and complex cases of Human Rights and Democracy, in particular in the most difficult countries and situations as well urgent protection needs, requires it benefit from a maximum range of management modes.
Dette instrument er navnlig relevant for fortsættelsen af de nuværende smallere programmer, som endnu ikke er blevet udliciteret, og som omfatter en kritisk masse af ensartede eller standardiserede foranstaltninger, hvorved der opnås stordriftsfordele.
This instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.
Dette instrument falder godt i tråd med de to grundlæggende principper, der allerede blev knæsat i Fællesakten og nu er stadfæstet i Maastricht-traktaten, nemlig forebyggelsesprincippet og "forureneren-betaler-princippet".
The move is an appropriate way of respecting the two basic principles of prevention and "the polluter pays", already recognized in the Single Act and consolidated in the Maastricht Treaty.
Dette instrument fastsætter principperne for national behandling og gradvis fjernelse af undtagelser fra denne behandling, uden dog at have de to kodeksers bindende retskraft.
This instrument enshrines the principles of national treatment and gradual abolition of exceptions thereto without, however, being binding the way the codes are.
Dette instrument forekommer dog svagt, da chartret iht. Kommissionens forslag kun skal have bindende karakter på de områder, der allerede er dækket af tidligere direktiver, hvilket står i kontrast til, hvad der er sket på transportområdet, hvor chartret for de rejsende klart omtaler såvel rettigheder som erstatningsregler.
However, this instrument appears weak in that, unlike the case of transport, where the Passenger Rights' Charter contains clear references to rights and equally clear references to compensation due, the Charter in the Commission proposal would not be binding in nature, except for those parts that are already covered by previous directives.
Dette instrument genererede praktisk førstehåndserfaring med tværnationale projekter og hjalp dermed forskellige typer organisationer i medlemsstaterne med at forberede sig på lanceringen af fonden i 20077.
This instrument generated first-hand practical experience with transnational projects and thus helped organisations of various types in Member States prepare for the launch of the Fund in 2007.7
Dette instrument giver desuden Europa-Kommissionen beføjelser, der indebærer, at gennemførelse i national lovgivning ikke ville være hensigtsmæssig.
Moreover, this instrument gives powers to the European Commission, meaning that transposition would not be useful.
Dette instrument giver EU mulighed for i forbindelse med gennemførelsen af det flerårige rammeprogram at deltage i forsknings- og udviklingsprogrammer, som køres i flere medlemsstater, efter aftale med de relevante medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, som er oprettet med henblik på gennemførelsen af disse programmer.
This instrument allows the EU, in implementing the multiannual framework programme, to make provision for participation in research and development programmes run by several Member States, in agreement with the Member States concerned, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Dette instrument gør det muligt at nedbringe den strukturelle overkapacitet gennem ophugning og begrænse tilgangen af ny tonnagekapacitet gennem "gammelt for nyt"-ordningen.
1101/89, 844/94, 1102/89 and 3690/92, provides an opportunity to reduce the structural overcapacity by scrapping and to limit new building through the old-for-new scheme.
Dette instrument gør det muligt for medlemsstaterne at gå længere i forbindelse med visse strafferetlige aspekter og visse aspekter af det retlige samarbejde.
It is a means of enabling Member States to proceed further on certain aspects of criminal law and judicial cooperation.
Dette instrument gør det muligt for tredjemand og navnlig de finansielle institutioner hurtigt, let og korrekt at identificere og registrere skatteregistreringsnumrene (TIN – tax identification number).
This tool allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record tax identification numbers (TINs).
Dette instrument har dermed vist sig at være uegnet som middel til at styrke de svagere og mindre nationale forbrugerorganisationer.
Therefore, this instrument has proved unsuitable as a means of strengthening the weaker and smaller national consumer organisations.
Dette instrument har for perioden 2014-2020 et budget på 631 mio. euro.
Its budget for the 2014-2020 period amounts to EUR 631 million.
Dette instrument har givet håndgribelige resultater og skabt mange succeser, med støtte til civilsamfund og menneskeretsinstitutioner overalt i verden samt valgobservation.
The instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Dette instrument har imidlertid vist sig utilstrækkeligt til at opfylde kravene i det indre marked, som det har udviklet sig i de seneste 30 år.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Dette instrument har stor gennemslagskraft og vil bidrage til at ændre ikke alene kommunikationsmåden, men også økonomien og vores livskvalitet.
It is an extremely pervasive tool and it is helping to change not only our way of communicating but also economic relations and our quality of life.
Dette instrument kan baseres på de eksisterende nationale systemer og bør give mulighed for at afbøde den nuværende mangel på pålidelige data, grundigt at undersøge årsagerne til overdreven gældsætning og de berørte persongrupper, at sammenligne situationerne i medlemsstaterne og de foreslåede afhjælpende foranstaltninger samt overvåge udviklingen af dette fænomen.
This would be based on existing national systems and should make up for the current lack of reliable statistics, making it possible to analyse the causes of over-indebtedness and the groups of people concerned in depth, to compare the situations in the Member States and the measures proposed for remedying them and to measure the development of the phenomenon.
Dette instrument kan dække foreslåede projekter af fælles interesse eller andre sammenkoblingsprojekter og derigennem fremskynde og supplere den bestående struktur til støtte af projekter af fælles interesse og øvrige projekter.
This instrument could cover PCIs or other interconnection projects put forward, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Dette instrument kan fungere som en vigtig katalysator for nøgleprojekter som f.eks. investeringer i motorvejsanlæg og større affaldsforvaltningsprojekter.
This instrument will provide a vital catalyst for key projects such as the motorway concessions and major waste management investments.
Dette instrument kan ikke blot lette tilbagesendelsen til oprindelseslandet, når der ikke findes direkte fly hertil, men også forbedre samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder.
This instrument could not only facilitate returns to the country of origin when direct flights are not available, but also improve the co-operation of enforcement services.
Dette instrument kan ikke bruges til at råde bod på eventuelle forsømmelser inden for regionalpolitikken eller andre forsømmelser inden for den fælles transportpolitik.
They are not an instrument for resolving shortcomings in regional policy or other shortcomings in EU transport policy.
Dette instrument kan også yde støtte til foranstaltninger på miljø- og transportområdet, hvis de udgør en accessorisk, men uundværlig del af integrerede programmer for regionaludvikling eller omstrukturering af industrien.
This instrument may also support measures in the fields of the environment and transport if they constitute a secondary but essential component of integrated programmes for regional development or industrial restructuring.
Dette instrument kan omfatte regler om elektronisk bevisførelse og en europæisk kendelse om fremstilling af personer for retten under hensyntagen til mulighederne for at afholde videokonferencer.
This instrument could include rules on electronic evidence and a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
Dette instrument kan være nyttigt for at opfylde behovet for større synergi og koordinering mellem de forskellige interesseparter på et specifikt teknologiområde.
This concept might be appropriate in response to the need for more synergy and coordination between various stakeholders in a specific technological area.
Dette instrument kræver pr. definition, at der er en ramme for elektronisk baserede offentlige indkøb, men det er også nødvendigt at oprette en ramme til støtte for SMV'er, som diskuteret under punkt 3.3, og sikre at instrumentet kun anvendes, når det er hensigtsmæssigt.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above, and to the framework being used only when and where appropriate.
Dette instrument kræver pr. definition, at der er en ramme for elektronisk baserede offentlige indkøb, men det er også nødvendigt at oprette en ramme til støtte for SMV'er, som diskuteret under punkt 3.3.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above.
Dette instrument medvirker til at kompensere for et afdækket markedssvigt.
This instrument clearly helps to alleviate an identified market failure.
Dette instrument må tilpasses, så det omfatter informationssystemerne for planlægning og programmering og forvaltningen af budgettet og de finansielle og menneskelige ressourcer.
The scope of this instrument must be adapted to cover the information systems for planning and programming, budget, financial and human resource management.
Dette instrument omdefineres i 1988 (og forbedres i 1994) for at fuldbyrde Socialfondens og EUGFL-Udviklingssektionens aktiviteter ved at bibringe en finansiel støtte til de mindre udviklede regioner: produktive investeringer til jobskabelse eller bevarelse af bæredygtige arbejdspladser, infrastrukturprojekter, støtte til SMV, overførsel af teknologi, udvikling af finansieringsinstrumenter, direkte investeringsstøtte, støtte til servicestrukturer i nærmiljøet.
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Dette instrument omfatter også et element af økonomisk og social samhørighed.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Dette instrument omhandler imidlertid ikke licensordninger eller indberetning af mistænkelige transaktioner og vedrører kun en af de prækursorer, der er identificeret som højrisikable i handlingsplanen for øget sprængstofsikkerhed.
However, this instrument does not provide for licensing schemes or reporting of suspicious transactions, and only concerns one of the precursors identified as high-risk in the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives.
Dette instrument på området politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager bygger på traktaten om Den Europæiske Union og handler om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser om bødestraffe.
This instrument in the field of police and judicial cooperation in criminal matters based on the Treaty on European Union, deals with mutual recognition of final decisions requiring a financial penalty to be paid.
Dette instrument sikrer, at en person enten opholder sig lovligt i EU eller gøres til genstand for en afgørelse om tilbagesendelse.
This instrument ensures that a person is either legally present in the EU or is issued with a return decision.
Dette instrument skal anvendes i tilfælde af gentagne vanskeligheder, som giver problemer med at anvende ordningen og overholde dens målsætninger.
This instrument will be used where repeated problems adversely affect both the proper application of the arrangements and compliance with their objectives.
Dette instrument skal betragtes i en bredere sammenhæng end EU's udviklings- og migrationspolitik, inklusive operationelle foranstaltninger, finansiering og allerede eksisterende og planlagte aftaler.
This instrument must be regarded within the broader context of the EU development and immigration policies, including operational measures, funding, agreements already in place or planned.
Dette instrument skal desuden bruges til etableringen af en europæisk katastrofeberedskabs­kapacitet på basis af en frivillig sammenlægning af medlemsstaternes civilbeskyttelses­kapacitet med det formål at øge omkostningseffektiviteten gennem en koordineret brug af denne kapacitet.
The CPI will also be used for the creation of the European Emergency Response Capacity, building on voluntary pooling of Member States civil protection assets, so as to generate enhanced cost-effectiveness through coordinated availability of civil protection assets.
Dette instrument skal finansiere strategiske aktioner såsom:
This instrument will finance strategic actions such as:
Dette instrument skal indgå i en sammenhængende ramme kaldet det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som har til formål at sikre en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne for så vidt angår den finansielle byrde, der følger af indførelsen af en integreret forvaltning af EU's ydre grænser og gennemførelsen af fælles politikker for asyl og indvandring, som er udviklet i overensstemmelse med afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Dette instrument skal koncentreres om grænseoverskridende spørgsmål og skal fremme det regionale og subregionale samarbejde og den bæredygtige udvikling ved den østlige grænse.
This instrument will focus on trans-border issues, promoting regional and sub-regional cooperation and sustainable development on the Eastern border.
Dette instrument skal skabe "våbenbalance" i forhold til vore konkurrenter, idet det skal beskytte mod illoyal priskonkurrence inden for lufttransport.
This instrument is designed to restore the "equality of arms" with some of our competitors in providing protection against unfair pricing practices in air transport.
Dette instrument skal stå for størsteparten af EU's finansiering til nabolandene og skal efter behov suppleres med andre eksterne instrumenter15
The ENI will provide the bulk of the EU funding to the Neighbourhood and will be complemented by other external instruments as required.15
Dette instrument skal støtte komplementære aktiviteter vedrørende integration af tredjelandsstatsborgere, som ikke er omfattet af ESF.
This instrument is meant to support complementary activities related to the integration of third-country nationals, which are not covered by the ESF.
Dette instrument skal være fuldt integreret med den nye udformning af elmarkederne.
This instrument is supposed to be fully integrated with the redesign of the electricity market.
Dette instrument skulle kombinere to målsætninger: bidrage til at opfylde målsætningerne for den fælles fiskeripolitik og styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
This Instrument had to combine two objectives : to contribute to the aims of the CFP while playing its part in strengthening economic and social cohesion.
Dette instrument skulle kombinere to målsætninger: bidrage til at opfylde målsætningerne for den fælles fiskeripolitik og styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
This Instrument had to combine two objectives: to contribute to the aims of the CFP while playing its part in strengthening economic and social cohesion.
Dette instrument synes bedst tilpasset til at støtte bananproduktionen i hvert af de pågældende områder, fordi medlemsstaterne kan foreslå foranstaltninger, der tager hensyn til de særlige regionale forhold.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned, allowing the respective Member States to propose measures that take account of the regional particularities.
Dette instrument udløber ved udgangen af 2013.
This instrument will expire at the end of 2013.
Dette instrument ventes at blive referencekilden for analyse med hensyn til indkomst og social udstødelse og for overvågning af de fremskridt, der opnås ved gennemførelsen af integrationsstrategierne.
This is expected to become the reference source for analysis in the field of income and social exclusion, as well as for monitoring progress reached through the implementation of the inclusion strategies.
Dette instrument vil derfor blive revideret.
This instrument will therefore be reviewed.
Dette instrument vil gøre det muligt at reagere fleksibelt på de skiftende behov.
This instrument will allow for flexibility to respond to the evolving needs.
Dette instrument vil især blive nyttigt til at overføre og tilpasse EU-medlemsstaternes erfaring til regionen til støtte for gennemførelsen af de forpligtelser, der er indeholdt i handlingsplanerne under den europæiske naboskabspolitik.
This instrument will be particularly useful in transferring and adapting EU Member State experience to the region to support the implementation of the commitments contained in the ENP Action Plans.
Dette instrument vil kunne styrke EU's handelsforbindelser med partnerlande og således indvirke positivt på EU's betalingsbalance, de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med resten af verden og samtidig være i overensstemmelse med principperne om markedsadgang/åbne markeder.
This Instrument could reinforce EU trade relations with partner countries having a positive impact on the EU balance of payments, economic and trade relations with the rest of the world while being consistent with market access/open market principles.
Dette instrument vil ligeledes gøre det nemmere at identificere det instrument eller den kombination af instrumenter, der er bedst egnet, hvad enten der er tale om et lovgivningsinstrument og/eller ikke-lovgivningsinstrument, på basis af en lang række muligheder (forordning, direktiv, henstilling, samregulering, selvregulering, frivillige sektoraftaler, den åbne koordinationsmetode, finansielle interventioner og informationskampagner).
This instrument will also make it easier to choose the most appropriate instrument or combination of instruments (of both a legislative and non-legislative nature) from the wide range of options available (regulation, directive, recommendation, coregulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open coordination method, financial assistance, information campaign);