natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er væsentligt, at der forskes på dette komplekse område, og Kommissionen finansierer studier, konferencer og projekter med henblik på erfaringsudveksling og bedre forståelse af fænomenet.
Research into this complex area is important and the Commission funds studies, conferences, and projects to share experience and better understand the issue.
Det er væsentligt, at der skabes gunstige retlige rammer for elektronisk handel baseret på principperne for det indre marked.
The development of a favourable environment for electronic commerce, based on Internal Market principles, is essential.
Det er væsentligt, at der udvises politisk vilje for at sikre professionalisering og afpolitisering af den offentlige sektor og gøre ansættelses- og afskedigelsesprocedurerne mere gennemsigtige, især for højere lederstillinger.
Strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Det er væsentligt, at det overlades til medlemsstaterne at beslutte, om fordringerne falder ind under direktivet om investeringsgarantiordninger eller direktivet om indskudsgarantiordninger.
It is essential that the Member States be able to decide themselves whether claims fall under the investor protection or deposit guarantee Directive.
Det er væsentligt, at det pågældende udvalg i samråd med den af arbejdsgiveren udpegede instans med ansvar for koordineringen af sikkerheds- og sundhedspolitikken på byggepladsen udformer denne politik.
The ESC thinks that such committees should be responsible for implementing safety and health policy at work sites in conjunction with the body designated by the employer to coordinate that policy.
Det er væsentligt, at dette suppleres med temaorienterede og flersprogede, videnskabelige uddannelsesmoduler, som er henvendt til journalister i de trykte og de audiovisuelle medier.
It is important at the same time to develop thematic, multilingual scientific training modules aimed at journalists in the written and audio-visual media.
Det er væsentligt, at disse horisontale elementer i programmet ikke kan udsættes for kritik.
Indeed, it is crucial that the methodology behind these horizontal elements of the programme should not be open to criticism.
Det er væsentligt, at disse organer fastlægger deres evaluering ud fra kriterier, der er baseret på grundteksterne i den liste, som blev fastlagt af interessentforummet i 2004.
It is important that these agencies should make their assessment on the basis of the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Det er væsentligt, at disse undersøgelser gennemføres uafhængigt, da deres resultater kan rejse tvivl om de nationale politikker.
It is essential that these studies should be carried out independently because their results may challenge national policies.
Det er væsentligt, at EU er drivkraften bag gennemførelsen, koordineringen og den bæredygtige udvikling af et sådant netværk.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
Det er væsentligt, at EU fortsat har mulighed for at følge de økonomiske udviklingsbestræbelser på regionalt plan for at sikre, at bedste praksis i denne forbindelse anvendes i de nye medlemsstater.
It is essential that the EU retains the ability to oversee regional economic development efforts to ensure that best-practice techniques are applied to the new Member States.
Det er væsentligt, at EU-erhvervsgrenen dermed ville befinde sig i en situation, hvori den kan støtte sig til og henvise til oplysningerne i disse rapporter, når den i en klage eller en anmodning om undersøgelse gør gældende, at priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet i eksportlandet er uegnede til at fastsætte den normale værdi.
Of importance, the EU industry would be in a position to rely on and refer to the information contained in these reports when alleging in a complaint or a request for review that the domestic prices and costs in the exporting country are unsuitable to determine the normal value.
Det er væsentligt, at forskelle i støttens samlede virkning, f.eks. fra land til land, ikke forvrider markedet i uacceptabel grad.
It is essential that differences in this overall effect, as between one country and another, should not distort the market to an unacceptable degree.
Det er væsentligt, at frihandelsaftalen er i overensstemmelse med EU's erklærede politik for menneskerettighedsklausuler, hvad enten dette sker ved hjælp af en ny menneskerettighedsklausul eller en omhyggeligt formuleret "afledt" klausul.
It is essential that, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, the FTA complies with the EU’s stated policy on human rights clauses.
Det er væsentligt, at Kommissionen støtter etableringen af klynger i topklasse ved at supplere regionale og nationale klyngepolitikker gennem en større indsats for at fjerne hindringer for handel og mobilitet inden for EU.
An essential role of the Commission in supporting cluster excellence is to complement regional and national cluster policies by further removing barriers to trade and mobility within the EU.
Det er væsentligt, at man forstår og tilslutter sig disse grundlæggende værdier for at leve og deltage i værtssamfundet.
Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society.
Det er væsentligt, at man får integreret meritokratiske principper i forvaltningen af den offentlige sektor og sikrer, at der findes hensigtsmæssige administrative procedurer.
Embedding meritocratic principles in the management of the civil service and ensuring adequate administrative procedures are essential.
Det er væsentligt, at man klarlægger, hvilken rolle og funktion de nationale planer skal indtage, især i forhold til EU‑strategien.
It is essential that the role and functions of national plans are clarified, particularly in relation to European Union strategy.
Det er væsentligt, at man styrker samarbejdet mellem medlemsstaterne og involverer alle relevante aktører (arbejdsmarkedets parter, NGO'er, socialbeskyttelsesinstitutioner).
Strengthening co-operation between Member States and involving relevant actors (social partners, non-governmental organisations, social protection institutions) is essential.
Det er væsentligt, at rapporterne om gennemførelsen af begge direktiver er af god kvalitet og udarbejdes til tiden for at opretholde tilliden til, at direktiverne kan sikre bevarelsen af Europas natur.
Good quality timely reporting on the implementation of both directives is essential for maintaining confidence in their ability to safeguard European nature.
Det er væsentligt, at sprogundervisere i førskolen og i grundskolen ikke bare har det passende færdighedsniveau på målsproget, men de skal også have alle de pædagogiske færdigheder, der er nødvendige for at lære meget små børn fremmedsprog.
It is crucial that pre-primary and primary school language teachers possess not only the appropriate level of fluency in the target language, but also the full range of pedagogical skills necessary to teach languages to very young children.
det er væsentligt, særlig på internationalt plan, at indlede teknologiske og industrielle evalueringsaktioner, som går forud for, ledsager og efterfølger projekter på de forskellige områder, så det sikres, at der ydes et praktisk bidrag til løsning af de reelle problemer til gensidig gavn for begge parter, dvs. EF og tredjelande;
it is essential, especially at the international level, to initiate technological and industrial assessment actions which precede, accompany and follow projects undertaken in each area, in order to ensure practical contributions to solving real problems in the mutual interest of both sides - Community and non-Community;
Det er WP 15, som udarbejder ADR-kravene (europæisk konvention om international vejtransport af farligt gods).
WP 15's remit includes the ADR provisions (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road).
Det er WRC's opgave at gennemgå og om nødvendigt revidere Radioreglementet, de internationale traktatfæstede forpligtelser for den verdensomspændende brug af radiospektret og satellitbaner.
It is the job of WRC to review and, if necessary, to revise the Radio Regulations, the international treaty obligations governing the global use of the radio spectrum and of satellite orbits.
Det er yderligere blevet præciseret, at agenturets undersøgelsesbeføjelser skal udøves i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der finder anvendelse i den medlemsstat, hvor undersøgelsen finder sted.
In particular it has been further clarified that the investigative powers of the Agency must be exercised in compliance with the applicable provisions of national law of the Member State where the investigation takes place.
Det er yderligere nødvendigt at etablere harmoniserede standarder for at sikre, at forbrugere, der ønsker kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse, kan indgå disse i tillid til, at de institutioner, som de indgår aftale med, handler på en professionel og ansvarlig måde.
It is further necessary to establish harmonised standards in order to ensure that consumers looking for credit agreements relating to residential immovable property are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner.
Det er ydermere fastsat i Københavnstiltrædelseskriterierne, at medlemskab forudsætter, at landet er i stand til at påtage sig de hermed forbundne forpligtelser.
The Copenhagen accession criteria further stipulate that membership requires the ability to take on the obligations of membership.
Det er ydermere uklart, hvordan de planlagte afgifter skal ses i forhold til systemet for overflyvningsafgifter, der på nuværende tidspunkt forvaltes af EUROCONTROL på vegne af deltagerstaterne i en multilateral aftale.
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
Det er ydermere vigtigt, at arbejdsmarkedets parter inddrages i gennemførelsen og overvågningen af forvaltningen af disse systemer.
In addition, it is important that the social partners be involved in implementing and monitoring the management of these systems.
Det er yderst beklageligt, at der ikke foreligger nogen tal for de sydlige lande, hvor der tilsyneladende ikke er gennemført nogen detaljeret analyse.
Finally, it is more especially regrettable that there are no figures for the southerly countries where, it would appear, that no detailed analysis has been carried out on the matter.
Det er yderst bekymrende, at de udviklede lande, herunder EU, ikke hidtil har påtaget sig de nødvendige finansielle forpligtelser eller givet tilsagn herom.
It is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
Det er yderst foruroligende, at denne knowhow efterhånden går tabt som følge af den drastiske nedgang i beskæftigelsen af europæiske sømænd.
The gradual loss of this know-how in the EU is a matter of considerable concern when seen in the light of the drastic reduction in employment for Community seafarers.
Det er yderst gavnligt at anvende en barnefastholdelsesanordning.
The use of a child restraint is extremely beneficial.
Det er yderst hensigtsmæssigt, at faciliteten administreres af Investeringsbanken på grundlag af en samarbejdsaftale med Kommissionen, da man derved sparer arbejdskraft og undgår unødige omkostninger.
With a view to reducing the amount of administrative work and costs involved, it is very appropriate that the Facility is to be managed by the EIB under a cooperation agreement with the Commission.
Det er yderst kompliceret at gennemføre en så vidtrækkende dagsorden, men også en enestående mulighed for at forny og styrke samarbejdet i det globale samfund.
Implementing such a far-reaching agenda presents a complex challenge but also a unique opportunity to redefine and strengthen the way the global community works together.
Det er yderst nødvendigt at understrege forbindelserne mellem:
Emphasis should be placed on the essential links between:
Det er yderst nødvendigt, at der lægges meget stor vægt på at øge produktiviteten, navnlig gennem løbende investeringer i menneskelige ressourcer, teknologi og arbejdstilrettelæggelse.
It is essential that full attention is given to increasing productivity, in particular through continued investment in human capital, technology and work organisation.
Det er yderst nødvendigt, at medlemsstaterne forbedrer indsamlingen af informationer og overvåger, hvilke fremskridt der sker på området, samt foretager en evaluering af virkningen af de politiske initiativer.
It is vital that Member States improve data collection and monitor progress in this field, including impact evaluation of policy initiatives.
Det er yderst positivt, at private virksomheder er villige til at afsætte ressourcer til støtte for eEurope inden for f.eks. uddannelse, eDeltagelse i den poli­tiske proces og smartkort.
The readiness of private companies to devote resources to support eEurope in areas like education, eGovernment and smart cards are very encouraging examples.
Det er yderst påkrævet at tydeliggøre piktogrammet for "alle andre materialer".
The pictogram indicating other materials requires urgent clarification.
Det er yderst skuffende, at Kommissionen ikke i fuldt omfang har hørt markedsdeltagerne, inden den vedtog det foreslåede direktiv.
It is most disappointing that the Commission failed to consult market practitioners fully prior to adopting the proposed Directive.
Det er yderst skuffende, at Kommissionen undlod at høre markedsdeltagerne, inden den vedtog det foreslåede direktiv.
It is most disappointing that the Commission failed to consult market practitioners prior to adopting the proposed Directive.
Det er yderst sparsomt, hvad man har af sammenlignelige tal fra Europa, men som et fingerpeg kan det nævnes, at en uges intensiv behandling for en vanskeligt helbredelig infektion i visse medlemsstater vil koste mindst 12.000 dollar.
Comparable figures for Europe are very scarce; as an indication it could be noted that if a difficult to treat antibiotic infection required one week in intensive care, this would in some Member States amount to at least US$ 12,000.
Det er yderst tvivlsomt, om den tilstræbte liberalisering af samhandelen kan effektueres til tiden og på de betingelser, der blev drøftet i Seattle og under konferencen i Bagor i 1994, men med tiden kan APEC blive den foretrukne aktionsramme for Asiens mest dynamiske økonomier.
It is seriously doubtful whether the aim of liberalization of trade can be achieved within the time limits and constraints proposed at Seattle and at the Bagor conference in 1994, but in time APEC may become the privileged forum for action by the most dynamic Asian economies.
det er yderst uklart, hvad bæredygtig udvikling overhovedet er, og hvordan den fremtidige udvikling vil adskille sig fra den aktuelle livssituation, hvilket kan give anledning til bekymring og modstand i eventuelt berørte sektorer,
there is a great deal of uncertainty as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today – which, in turn, generates fears and resistance in the sectors potentially affected;
Det er yderst usikkert, hvordan de marine økosystemer vil udvikle sig i forhold til klima‑ og vejrændringer.
It is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather.
Det er yderst vanskeligt at fastlægge en definition af "genanvendelse på substandardanlæg" og at overvåge gennemførelsen af den relevante lovgivning, så foranstaltninger for at bekæmpe dette er mere eller mindre umulige at håndhæve og lette at omgå.
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
Det er yderst vanskeligt at forudse, hvad der vil ske med denne massive industri, og hvordan forholdet mellem de forskellige konstruktionsafdelinger for flyskrog, motorer og komponenter samt de større produktionsanlæg vil udvikle sig.
It is extremely difficult to foresee what might happen to this massive industry, how the relationships between the various airframe, engine, equipment design bureaux and the major manufacturing facilities will develop.
Det er yderst vanskeligt at stabilisere befolkningstallet i landdistrikterne, selv om enhver medvirken, uanset om den er af moralsk eller materiel art, sandsynligvis vil være velkommen.
Stabilizing the rural population is extremely difficult, although any support, moral or material, is likely to be welcome.
Det er yderst vanskeligt at træffe forebyggende eller udbedrende foranstaltninger, og der er derfor iværksat en undersøgelse, der skal bidrage til udvikling af overvågnings- og forvaltningsretningslinjer.
As effective preventive or recovery measures are extremely difficult, a study is under way to help develop monitoring and management guidelines.
Det er yderst vigtigt at bekæmpe skattesvig.
Combating tax fraud is of the utmost importance.
Det er yderst vigtigt at bevare og styrke den.
It is of the utmost importance to maintain and strengthen it.
Det er yderst vigtigt at deltage, men det er også vigtigt at blive lyttet aktivt til, så der kan dannes grobund for ændringer.
Taking part is crucial, but so too is being actively listened to, so that changes result.
Det er yderst vigtigt at finde den rette balance mellem budgetkonsolidering, nationale reformprogrammer og industripolitiske tiltag for at skabe investeringer, øge beskæftigelsen og styrke tilliden.
It is very important to find the right balance between fiscal consolidation, national reform programmes and industrial policy in order to promote investments, create jobs and boost confidence.
Det er yderst vigtigt at forbedre de erhvervsdrivendes kendskab til proceduren og muligheden for at sende bemærkninger til WTO-medlemmernes myndigheder.
It is extremely important to raise awareness among economic operators of the procedure and the possibility of sending comments to the authorities of WTO Members.
Det er yderst vigtigt at forbedre genanvendelsen og støtte ordentlige genanvendelsessystemer i Den Europæiske Union.
It is of utmost importance to improve recycling and to support proper recycling systems in the European Union.
Det er yderst vigtigt at genskabe markedsstabiliteten og styrke den globale tillid.
This is very important to bring markets stability back and to strengthen global confidence.
Det er yderst vigtigt at give forbrugerne den bedst mulige garanti samt information om de markedsførte produkters reelle beskaffenhed.
It is supremely important to provide the consumer with maximum guarantees and information as to the real nature of products on sale.
Det er yderst vigtigt at have et indre marked for veterinærlægemidler, eftersom sektoren for veterinærlægemidler drives af det kommercielle udbytte opnået gennem salg af veterinærlægemidler i forhold til de anvendte ressourcer.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products  as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products  on the resources spent.
Det er yderst vigtigt at indgå en international aftale om klimaforandringer med henblik på at sætte ind mod fænomenet.
Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
Det er yderst vigtigt at indsamle data, fordi dataene skal danne grundlaget for den bedst mulige videnskabelige rådgivning til støtte for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
Data collection is essential for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), as a basis for founding it on the best possible scientific advice.
Det er yderst vigtigt at institutionerne og medlemsstaterne følger en konsekvent og veltilpasset strategi i implementeringen af EU's naboskabspolitik.
In the implementation of the ENP it is of the utmost importance that the Institutions and Member States act in a consistent and coherent way.
Det er yderst vigtigt at komme de uformelle forhold, der kan forekomme inden for selve SSØ, til livs.
It is crucial to eradicate any possible informality within the SSE itself.
Det er yderst vigtigt at løse de problemer, der hindrer mobiliteten for folk, som forbereder sig på at indtræde på arbejdsmarkedet.
It is of consummate importance to find solutions to the problems hindering the mobility of those preparing to enter the labour market.
Det er yderst vigtigt at råde over klare og stabile lovrammer for private investeringer.
It will be extremely important to have a clear and stable legal framework governing private investments.
Det er yderst vigtigt at sikre sig, at en god hørelse og et godt syn ikke tages for givet; så meget des mere opmærksom må man være på de tilfælde, hvor personer ikke færdes regelmæssigt på de risikobehæftede arbejdspladser.
It is very important to ensure that good levels of hearing and eyesight are not taken for granted and, therefore, all the more attention must be given to situations of casual attendance at the workplace where hazards exist.
Det er yderst vigtigt at sikre, at bestemmelserne håndhæves, og det er derfor absolut nødvendigt, at der er passende sanktioner i tilfælde, hvor bestemmelserne ikke overholdes.
It is crucial to ensure that the provisions are enforced and it is therefore essential to foresee adequate penalties in case the provisions are not respected.
Det er yderst vigtigt at sikre, at der ikke er nogen produkter, der bliver ulovlige som følge af det foreliggende forslag.
This is of great importance to ensure that there are no products which become illegal as the result of this proposal.
Det er yderst vigtigt at sikre, at medlemsstaterne bidrager aktivt til udarbejdelsen af visse af de fælles instrumenter, som er beskrevet i Kommissionens meddelelse om sjældne sygdomme, navnlig europæiske referenceudtalelser om diagnostik og medicinsk behandling samt europæiske retningslinjer for populationsscreening.
It is of utmost importance to ensure an active contribution of the Member States to the elaboration of some of the common instruments foreseen in the Communication of the Commission on rare diseases, especially European reference opinions on diagnostics and medical care and European guidelines on population screening.
Det er yderst vigtigt at sørge for en nær koordinering mellem samhandels- og udviklingspolitik.
Maintaining a close coordination between trade and development policies is essential.
Det er yderst vigtigt at sørge for, at den foreslåede lovgivning bliver gennemført hurtigt, så man kan overholde fristen i 2005, som blev fastsat på Rådets møde i Lissabon.
It is extremely important to facilitate early application of the proposed legislation in order to meet the 2005 deadline set out by the Lisbon Council.
Det er yderst vigtigt at tage hensyn til risikoen for ny kriminalitet, men det er ikke tilstrækkeligt, at der er en svag mulighed for nye overtrædelser49.
While the danger of re-offending is of considerable importance, a remote possibility of new offences is not sufficient49.
Det er yderst vigtigt at udvikle banebrydende teknologier og omsætte dem til nye produkter, processer og tjenesteydelser, hvis der skal sættes gang i produktivitet og vækst.
To boost productivity and growth, it is critically important to generate breakthrough technologies and translate them into new products, processes and services.
Det er yderst vigtigt at øge komplementariteten mellem Fællesskabets og medlemsstaternes biodiversitetsstrategier og handlingsplaner.
It is therefore essential to enhance the complementarity between the Community and its Member States biodiversity strategies and action plans.