natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev foreslået, at Europa‑Kommissionen skulle anvende sit e‑Learning‑initiativ, som forsøger at mobilisere fagfolk inden for uddannelse og kultur, til at sætte fart i ændringerne i uddannelsesordningerne og indføre kendskabet til klassiske europæiske film for Europas unge borgere.
It was suggested that the European Commission should use its eLearning initiative that seeks to mobilise the educational and cultural communities, in order to speed up changes in the education systems to introduce the knowledge of classic European films to Europe’s young citizens.
Det blev foreslået, at evalueringernes konklusioner skulle være mere klare, og at man så vidt muligt skulle undgå teknisk sprogbrug.
It was proposed that evaluations should present their conclusions more clearly avoiding the use of technical language where it is not necessary.
Det blev foreslået, at fællesforetagenderne bør finde en måde at inddrage sådanne virksomheder i fremtidige projekter på.
It was suggested that the JU should find the way to engage such companies in future projects.
Det blev foreslået, at havnene (fire til fem pr. medlemsstat) skulle udvælges på en sådan måde, at de udgjorde et repræsentativt udsnit af de vigtigste havnetyper, både med hensyn til organisation og med hensyn til lasthåndtering.
It was suggested that ideally the selection of ports (4 to 5 per Member State) should offer a representative picture of major types of ports, in both organisation and cargo handled.
Det blev foreslået, at lovgivningsprogrammet blev diskuteret i EØSU’s grupper, og at debatten skulle videreføres på de næste præsidiemøder.
Following this discussion, it was proposed that the EESC Groups discuss the document and that the debate be continued at subsequent Bureau meetings.
Det blev foreslået, at man i højere grad indgik kontrakter mellem de forskellige indsatsniveauer.
Further use of "contractualisation" of the relations between the various levels of action was suggested.
Det blev foreslået, at man i områder, hvor der fjernes betalingstelefoner, kunne undersøge alternativer, som f.eks. kontaktpunkter i nødstilfælde, som betjenes af de offentlige myndigheder.
It was also suggested that in areas where payphones are removed, alternatives could be examined such as emergency contact points that would be under the responsibility of public authorities.
Det blev foreslået, at man i punkt 5.12. omformulerede den sætning, der indeholder ordet "demokrati".
Point 5.12.: rapporteur asked to rephrase the section with the word "democracy".
Det blev foreslået, at man understregede, at en revision af den fælles landbrugspolitik er under udarbejdelse, men man skulle ikke nævne, hvad man stiler imod for ikke at virke for kategorisk i dette spørgsmål.
It was proposed to underline that a revision of the CAP is on-going, but it should not be mentioned in what direction, in order not to appear too categorical on the matter.
Det blev foreslået, at næste møde holdes i marts 2003; det var det tidspunkt, der passede flertallet bedst.
It was proposed that the next meeting be held in March 2003, as this would suit the greatest number of members.
Det blev foreslået, at omfordelingen skulle iværksættes på grundlag af en delegeret retsakt, hvori det også skulle fastslås, hvor mange personer der skulle omfordeles.
Relocation was proposed to be triggered through a delegated act, which would also determine the number persons to be relocated.
Det blev foreslået, at personer i transportkæden, der havde haft fordel af ikke at overholde disse regler, fik pålagt økonomiske sanktioner i forhold hertil.
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Det blev foreslået, at præsidiet på ny tog stilling til sagen, hvis Det Europæiske Råd på forårstopmødet besluttede at forlænge og udbygge EØSU's mandat på området.
It was proposed that the Bureau be consulted again after the Spring European Council decision on the extension and strengthening of the EESC's remit in this area.
Det blev foreslået, at samarbejdet med EF også kommer til at omfatte medfinansiering af investeringer, især i små og mellemstore virksomheder (SMV).
It was suggested that EC cooperation be extended to co-investment, above all with small and medium-sized businesses (SMEs).
Det blev foreslået, at Seppo Kallio (Gr.
It was proposed that Seppo Kallio (Gr.
Det blev foreslået, at strategien for et optimalt energimix skulle bestå af følgende elementer:
The strategy for an optimal energy mix was proposed to consist of the following elements:
Det blev foreslået, at Teresa Tiszbierek (Gr.
It was proposed that Teresa Tiszbierek (Gr.
Det blev foreslået, at udtalelsen i betragtning af dens betydning blev drøftet på plenarforsamlingen, uanset om der var risiko for, at der blev stemt imod
In view of the opinion's importance, it was proposed that it be debated in the plenary session, even if it might be necessary to vote against it.
Det blev foreslået, at udtrykket "sårbar" forbruger ændres til "tillidsfuld" forbruger.
It was proposed that the term "vulnerable" consumer be changed to "confident" consumer.
Det blev foreslået, at udvekslingen af erfaringer og kortlægningen af god praksis medlemsstaterne imellem for at forbedre klimaet for iværksætterånden og initiativ gøres mere målrettet.
It was suggested that the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States with a view to improving the environment for entrepreneurship and enterprise become more focussed.
Det blev foreslået, at undersøgelserne som minimum skulle opfylde et af følgende kriterier:
It was suggested that the studies should meet at least one of the following criteria:
Det blev foretrukket at anbefale, at der skabes ét nyt og globalt instrument med fokus på at forsvare EU's vigtigste interesser og møde de globale udfordringer og en klar afgrænsning af aktiviteter.
It was preferred to recommend the creation of a single, new and global instrument focused on defending core EU interests and addressing challenges of global concern whose scope of activities would be clearly defined.
Det blev foretrukket at harmonisere anvendelsesområdet inden for WEEE snarere end at definere anvendelses­området i henhold til RoHS-direktivet; dette ville imidlertid kræve, at der indføres et dobbelt retsgrundlag i WEEE-direktivet, hvorimod en lignende virkning kan opnås ved at henvise til anvendelsesområdet i RoHS-direktivet, der allerede er målrettet en harmonisering af anvendelsesområdet.
Harmonising the scope under WEEE was supported rather than defining the scope under RoHS, however, this would require introducing a double legal basis in the WEEE Directive whereas a similar effect can be reached by referring to the scope in RoHS, already targeting harmonisation of scope.
Det blev forkastet af forsamlingen med 28 stemmer for, 67 imod og 11 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 67 votes to 28, with 11 abstentions.
Det blev forkastet af forsamlingen med 29 stemmer for og 68 imod.
It was defeated by 68 votes to 29.
Det blev forkastet af forsamlingen med 30 stemmer for, 62 imod og 3 hverken for eller imod.
It was defeated by 62 votes to 30, with three abstentions.
Det blev forkastet af forsamlingen med 30 stemmer for, 63 imod og 7 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 63 votes to 30, with seven abstentions.
Det blev forkastet af forsamlingen med 32 stemmer for, 65 imod og 3 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 65 votes to 32, with three abstentions.
Det blev forkastet af forsamlingen med 42 stemmer for, 158 imod og 13 hverken for eller imod.
It was rejected by 158 votes to 42, with 13 abstentions.
Det blev forkastet med 100 stemmer imod, 47 for og 12 hverken for eller imod.
It was rejected by 100 votes to 47, with 12 abstentions.
Det blev forkastet med 14 stemmer for, 35 imod og 3 hverken for eller imod.
It was defeated by 35 votes on 14, with 3 abstentions.
Det blev forkastet med 15 stemmer for, 105 stemmer imod og 18 hverken for eller imod.
The proposal was defeated by 15 votes to 105, with 18 abstentions.
Det blev forkastet med 17 stemmer for, 111 imod og 14 hverken for eller imod.
The proposal was defeated by 17 votes to 111, with 14 abstentions.
Det blev forkastet med 18 stemmer for, 54 imod og 3 hverken for eller imod.
It was rejected by 18 votes for, 54 against with three abstentions.
det blev forkastet med 19 stemmer for, 24 imod og 3 hverken for eller imod.
It was defeated by 24 votes to 19, with three abstentions.
Det blev forkastet med 20 stemmer for, 24 imod og 3 hverken for eller imod.
It was defeated by 24 votes to 20, with three abstentions.
Det blev forkastet med 36 stemmer for, 57 imod og 7 hverken for eller imod.
It was rejected by 57 votes to 36 with seven abstentions.
Det blev forkastet med 40 stemmer for, 62 imod og 8 hverken for eller imod.
When put to the vote, it was defeated by 62 votes to 40, with eight abstentions.
Det blev forkastet med 5 stemmer for og 14 hverken for eller imod.
Put to a vote, the amendment was defeated by a majority (with 5 votes in favour and 14 abstentions).
Det blev forkastet med 50 stemmer for, 59 imod og 22 hverken for eller imod.
The proposal was defeated by 50 votes to 59, with 22 abstentions.
Det blev forkastet med 53 stemmer imod, 17 for og 4 hverken for eller imod.
It was defeated by 53 votes to 17, with 4 abstentions.
Det blev forkastet med 53 stemmer imod, 24 for og 5 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 53 votes to 24, with 5 abstentions.
Det blev forkastet med 56 stemmer imod, 23 for og 19 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 56 votes to 23, with 19 abstentions.
Det blev forkastet med 56 stemmer imod, 31 for og 4 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 56 votes to 31, with 4 abstentions.
Det blev forkastet med 65 stemmer for og 86 imod og vil blive vedlagt udtalelsen.
The amendment was rejected by 65 to 86 and will be appended to the opinion.
Det blev forkastet med 69 stemmer for, 80 imod og 2 hverken for eller imod og vil blive vedlagt udtalelsen.
The amendment was rejected by 69 to 80 with 2 abstentions and will be appended to the opinion.
Det blev forkastet med 69 stemmer for, 80 imod og 2 hverken for eller imod og vil blive vedlagt udtalelsen.
The amendment was rejected by 69 to 80 with 2 abstentions and will be appended to the opinion.
Det blev forkastet med 70 stemmer for og 72 imod og vil blive vedlagt udtalelsen.
The amendment was rejected by 70 to 72 and will be appended to the opinion.
Det blev forkastet med 72 stemmer imod, 40 for og 7 hverken for eller imod.
Voting was as follows: 40 votes in favour, with 72 dissenting votes and 7 abstentions.
Det blev forkastet med et flertal af stemmer imod, 9 for og 12 hverken for eller imod.
It was defeated by a majority with nine votes in favour and 12 abstentions.
Det blev forkastet, da det dækkes af udtrykket "med henblik på at administrere støjproblemer og -virkninger".
This was rejected on the grounds that it was covered by the phrase “designed to manage noise issues and effects”.
Det blev forkastet, for at rent militære lufthavne stadig kan være udelukket.
This was rejected so that purely military airports could continue to be excluded.
Det blev forkastet, fordi de støjkort, der skal fremstilles i henhold til dette direktiv, er noget helt nyt og aldeles forskelligt fra de kort, medlemsstaterne hidtil har udarbejdet.
This was rejected because the strategic noise maps we want to produce under this directive are something completely new, and quite different from maps member states have produced in the past.
Det blev forkastet, fordi det er vanskeligt at definere en "alvorlig klage".
These were rejected because of the difficulty in defining a “serious complaint”.
Det blev forkastet, fordi det ikke indebærer en forbedring af Kommissionens forslag.
It has been rejected because it did not improve the Commission's proposal.
Det blev forkastet, idet 10 stemte for, 21 imod og 4 hverken for eller imod.
The proposal was rejected by 21 votes to 10 with 4 abstentions.
Det blev formelt oversendt til Europa‑Parlamentet og Rådet den 6. februar 2004.
It was formally transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 February 2004.
Det blev formelt vedtaget af FN's Økonomiske og Sociale Råd2 i juli 2003 og revideret3 i 2005.
It was formally adopted by UN Ecosoc2 in July 2003 and revised3 in 2005.
Det blev formelt vedtaget af Ministerråder den 30. september 2002 inden den officielle lancering i november.
This was formally adopted by the Council of Ministers on 30 September 2002, prior to an official launch in November.
Det blev formidlet bredt gennem de nationale koordinerende organer, europæiske og nationale netsteder og direkte til interesserede parter.
It was made widely available through NCBs, European and national websites, and directly to interested parties.
Det blev forudsagt, at planter beriget med vitaminer eller næringsstoffer ville hjælpe med at bekæmpe sult og sygdom i den tredje verden.
Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Det blev forventet, at de foranstaltninger, der blev truffet på daværende tidspunkt, ville medføre besparelser.
The measures taken then were expected to generate savings.
Det blev fra flere sider foreslået, at systemet skulle indeholde detaljer om alle kontrakter vedrørende produktion og udnyttelse af film produceret i det pågældende land, herunder de forskellige parters identitet, indehavelse og udøvelse af ophavsret, kontraktmæssige udnyttelsesbetingelser, licensers løbetid og eventuelle karakter af eksklusivaftaler.
Some commentators suggested that it should hold details of all the contracts relating to the production and exploitation of films produced in the country, in particular the identity of the various parties, ownership and exercise of copyright, the exploitation terms in the contract, the duration of the licence and its exclusive or non-exclusive character.
Det blev fra flere sider påpeget, at etablering af de ovenfor nævnte databaser og registre kunne lette søgningen efter rettighedshavere.
A number of commentators considered that the creation of the databases and registers referred to above could facilitate identification.
Det blev fra forskellig side understreget, at sådanne definitioner må tage hensyn til den relevante kontekst, herunder støtteordninger, ko-produktioner, osv., og der blev gjort opmærksom på forbindelsen med revisionen af TV uden grænser‑direktivet i 2002.
Many commentators stressed the need for such definitions to take account of the relevant context, notably support schemes, co-productions etc. and highlighted the links with the review of the TVWF Directive in 2002.
Det blev fra mange sider understreget, at uafhængige producenter yder et væsentligt bidrag til fremme af den kulturelle mangfoldighed.
The important contribution of independent producers was stressed by a large number of commentators, in particular in view of the need to promote cultural diversity.
Det blev fremført, at beslutningsprocessen medlemsstaterne imellem ville blive mere konsekvent, hvis man pålagde myndighederne at tilgodese disse målsætninger og principper i deres daglige arbejde, hvilket også ville være en fordel for det indre marked.
It was considered that requiring regulators to take account of these objectives and principles in their day-to-day actions would contribute to more consistency of decision-making across Member States, with consequent benefits for the single market.
Det blev fremført, at der på kort til mellemlang sigt i de fleste geografiske områder ikke kunne forventes at være nogen alternativ infrastruktur ud over den etablerede teleoperatørs abonnentkredsløb.
It was argued that there were unlikely to be widely available alternative infrastructure to the local access network of the incumbent telecoms operator in most geographical areas in the short to medium term.
Det blev fremført, at dette i det mindste til dels skyldes strukturen og indholdet af bilag III til direktiv 90/219/EØF, som ikke indeholder egentlige redskaber til brug ved risikovurdering.
It was suggested that this is due, at least in part, to the structure and content of Annex III of Directive 90/219/EEC, which does not provide real tools for risk assessment.
Det blev fremført, at disse aspekter var blevet behandlet i ændringen af direktivet.
It was noted that these aspects have been addressed by revision of the Directive.
Det blev fremført, at disse problemer ville blive endnu større under det ændrede direktiv 98/81/EF.
It was suggested that such problems would be amplified under the revised Directive 98/81/EC.
Det blev fremført, at hvor samregulering indføres, bør al tilsvarende sektorspecifik regulering fjernes, og at samreguleringsmekanismer skal følge de samme principper som formel regulering.
It mentioned that where co-regulation applied, the sector specific rules should be withdrawn and that such co-regulatory measures should be based on the same policy objectives as formal regulation.
Det blev fremført, at løsningen ikke ligger i ny lovgivning, men i et effektivt fungerende samarbejde mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
New legislation was not the answer: instead, an effective partnership for smooth employer-worker relations was recommended.
Det blev fremført, at SEPA-instrumenter ikke skal supplere, men derimod erstatte eksisterende traditionelle instrumenter.
It was argued that SEPA instruments should not only complement but replace existing legacy instruments.
Det blev fremført, at særlige projekter ofte bryder sammen, når støtten hører op, og at arbejdstidens tilrettelæggelse kan diskuteres.
It was claimed that special projects often collapse when funding ends and that the organisation of working hours could be discussed.
Det blev fremhævet i de overordnede retningslinjer for 2002 for de økonomiske politikker, hvor behovet for at gennemføre reformer af pensionssystemerne "ledsaget af et sundt finansielt grundlag" blev understreget, og der blev rettet specifikke henstillinger desangående til en lang række medlemsstater.
This was highlighted in the 2002 BEPGs, where the need to reform pension systems to put them “on a sound financial footing” was underlined and specific recommendations to this end were addressed to a large number of Member States.
Det blev fremhævet i den første statusrapport om EU's strategi for bæredygtig udvikling.
This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
Det blev fremhævet i gennemgangen af budgettet, at "EU's budget bør derfor bruges til at finansiere fælles offentlige goder, som medlemsstaterne og regionerne ikke kan finansiere selv, eller som EU kan sikre bedre"4.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".4
Det blev fremhævet over for Det Europæiske Råd, at medlemsstaterne skal nedbringe antallet af personer, der er inaktive som følge af sygdom10.
As highlighted to the European Council, Member States need to reduce the high numbers of people who are inactive because of their ill-health10.
Det blev fremhævet under høringen, at forsyningspligtydelser bør tilrettelægges og reguleres så tæt på borgerne som muligt, og at nærhedsprincippet skal respekteres.
In the consultation it was highlighted that services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and that the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Det blev fremhævet, at ASEM-processens største fordele er dens uformelle karakter (dialog snarere end forhandling), dens flerdimensionale udformning (lige vigtige politiske, økonomiske og kulturelle aspekter) og dens høje niveau (det eneste regeringschefsforum for vore to regioner).
It was suggested that ASEM’s true advantage lies in its informality (dialogue rather than negotiation), in its multi-dimensionality (touching equally on political, economic and cultural aspects), and in its high level (the only heads of government forum linking our two regions).
Det blev fremhævet, at de særligt udsatte på arbejdsmarkedet har behov for særlige foranstaltninger for at blive integreret.
They stressed that those who were particularly vulnerable needed specific integration measures.
det blev fremhævet, at der inden for forskning og udvikling er et godt samarbejde med Kommissionen,
the Forum emphasized the close cooperation with the Commission in the field of R&D;
Det blev fremhævet, at det er de nationale domstole og udenretslige instanser i medlemsstaterne, der har det direkte ansvar for at sikre erstatning i tilfælde af overtrædelser, og først derefter blev der taget fast på betingelserne for at sikre, at Kommissionens kontrolindsats bliver mere effektiv.
The emphasis was on the direct responsibility of the national courts and non-judicial procedures for rectifying infringements, and then consideration was given to ways of making the Commission’s review more effective.
Det blev fremhævet, at i modsætning til de to andre direktiver kræves det ikke i direktiv 2000/78/EF, at medlemsstaterne skal oprette ligebehandlingsorganer.
It was pointed out that, unlike the other two Directives, Directive 2000/78/EC does not require Member States to establish equality bodies.
Det blev fremhævet, at ligestillingsprincippet gælder i forbindelse med alle former for forskelsbehandling, som f.eks. forskelsbehandling på grund af race eller handicap.
It was stressed that the principle of equality relates to all types of discrimination, such as on the basis of race or disability.
Det blev fremhævet, at man også er rede til at tage et medansvar.
It was stressed that employers and employees were also ready to assume their share of responsibility.
Det blev fremhævet, at nogle af de foreslåede elementer ligeledes vil kunne anvendes på vurderingen af andre kategorier af ydelser.
It was noted that some elements proposed may equally be applied to the evaluation of other categories of services.
Det blev fremhævet, at skibspassagerer ofte hører til de mest sårbare medlemmer af samfundet, som ikke er vant til eller ikke har midlerne til at indgive en klage eller kræve deres ret.
It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
Det blev fremhævet, ”at civilsamfundet skulle være en integreret del af dette nye partnerskab”, og ”at der var velvilje til at bidrage aktivt til den fælles handlingsplan”.
It emphasised “that civil society must be an integral part of this new partnership,” and expressed itself “keen to actively contribute to the Joint Action Plan.”
Det blev fremlagt for Parlamentet, som afgav udtalelse om det57 under førstebehandlingen.
It was presented to the Parliament which gave its opinion57 on the first reading.
Det blev fremlagt på en workshop den 27. april 2006 for medlemmerne af "interoperabilitetsudvalget" (der er kompetent på området) og de forskellige organisationer, som repræsenterer jernbanesektoren (UIC, CER, UNIFE, UIP osv.).
It was presented to the members of the "interoperability" committee (which is competent in this area) and the various organisations which represent the railway sector (UIC, CER, UNIFE, UIP, etc) at a workshop held on 27 April 2006.
Det blev fremsat som reaktion på en anmodning fra en gruppe på 25 medlemsstater, som havde valgt et forstærket samarbejde for at komme ud af årtiers politiske blindgyde om indførelse af et enhedspatent.
This was prepared in response to a request from a group of 25 Member States which had chosen to work together via enhanced cooperation in order to overcome the several decades-long political impasse on the establishment of a single patent.
det blev fremstillet for mindst 30 år siden
It was manufactured at least 30 years ago,
Det blev fulgt op af et udkast til ændring, som blev fremsat i forbindelse med budgetproceduren 2002.
It was followed by a draft amendment being tabled in the context of the 2002 budget procedure.