natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ønskede således et større engagement i EU med erhvervslivet som partner i EU og tredjelande med henblik på at inddrage den private sektor yderligere - både finansielt og i videnindsamling - som en drivkraft for bæredygtig udvikling.
For this reason, they advocated more extensive EU engagement with the business community as a partner in the EU and in third countries in order to involve the private sector increasingly — both financially and in knowledge-gathering — as a driver for sustainable development.
De ønskede under alle omstændigheder kun at indføre lagringsperioder på højst seks måneder, da mange af de data, som de retshåndhævende myndigheder anmoder om, ikke er ældre end seks måneder, og de ønskede at få indført en mekanisme for godtgørelse af påløbne ekstraomkostninger.
They pleaded anyway for retention periods no longer than six months since a large amount of data requested by law enforcement authorities is not older than six months, and for mechanisms to compensate them for the additional costs incurred.
De ønskede ændringer af adgangen til EU’s bistand kræver ændringer af alle disse instrumenter.
The requested modifications to the access to Community aid impose amendments to all those instruments.
De ønskede, at denne kommentar blev optaget i referatet af plenarforsamlingen og meddelt udvalgets præsidium, således at der fremover kan tages højde for dette.
They requested that this comment be included in the minutes of the plenary session and submitted to the Committee Bureau, to ensure that henceforth it would be taken into due account.
De ønskede, at et kommende register og en kommende adfærdskodeks skulle være fælles for Kommissionen og i hvert fald Europa-Parlamentet.
They called for a future register and Code of Conduct to be common to the Commission and, at least, the European Parliament.
De ønskede, at Kommissionen skulle spille en mere aktiv rolle i forbindelse med koordineringen og gennemførelsen af det nye program.
The Commission was to play a more active role in coordinating and implementing the new programme.
De ønsker at bevare bestemmelsen om opt-out for at sikre større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
They wish to see the opt-out provision retained as a way of ensuring greater labour market flexibility.
De ønsker at blive i Schengenområdet i mere end 90 dage (inden for en periode på 180 dage).
They wish to stay longer than 90 days (in any 180 days) in the Schengen area.
De ønsker at blive skilt i henhold til loven i Tyskland, som de føler sig tættest knyttet til, og hvor der kun kræves et års separation i tilfælde af skilsmisse, som begge parter er enige om, sammenlignet med tre års separation i henhold til italiensk lov.
They would like to divorce under German law, with which they feel the most closely connected, and which requires only one year of separation in cases of divorce by consent, compared to three years of separation required under Italian law.
De ønsker at have indflydelse på, hvad EU gør.
They want to have a say in what the EU does.
De ønsker at kunne rejse frit og vælge at slå sig midlertidigt eller fast ned i et andet europæisk land for at studere, arbejde, stifte familie, starte en virksomhed eller tilbringe deres pensionisttilværelse der.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
De ønsker at kunne rejse frit og vælge midlertidigt eller permanent at bo i et andet EU-land, uanset om det er for at studere, arbejde eller stifte familie.
They want to be able to travel freely, and to choose to stay temporarily or permanently in another European country, whether it is to study, work or start a family.
De ønsker at reducere besværet for personer, der rejser med deres selskabsdyr, til et minimum uden at undergrave kontrollen med den pågældende sygdom.
They wish to minimise any annoyance to people travelling with pets without jeopardising the control of the disease concerned.
De ønsker at sende et signal til de forskellige interessenter, de har forbindelse med: medarbejdere, aktionærer, investorer, forbrugere, offentlige myndigheder og NGO’er.
They aim to send a signal to the various stakeholders with whom they interact: employees, shareholders, investors, consumers, public authorities and NGOs.
De ønsker at udvikle fælles strategier og yderligere tiltag til forebyggelse og bekæmpelse af denne plage.
They want to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
De ønsker at vide mere om de behandlingsstrategier, der foreslås dem, deltage i en såvel personlig som kollektiv forebyggelsesindsats, sikre sig, at samfundets valg, adfærd og forbrugsmønstre ikke skader sundheden.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
De ønsker at vise solidaritet med resten af verden ved at bekæmpe forskelsbehandling, hjælpe andre og beskytte miljøet.
They wish to demonstrate solidarity with the rest of the world by fighting discrimination, helping others and safekeeping the environment.
De ønsker bevidst at blive inddraget i projekter knyttet til miljøbeskyttelse og bekæmpelse af udledningen af drivhusgasser.
They are consciously getting involved in projects related to environmental protection and combatting greenhouse gas emissions.
De ønsker dog at opbløde reglerne for hvileperioder for at opretholde det traditionelle arbejdstidsmønster med skift på 24 timer, som de mener passer til de særlige behov i brandvæsenet, med forbehold af yderligere undersøgelser af eventuelle virkninger for sikkerhed og sundhed.
However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.
De ønsker dog, at denne styrkelse af forbrugeroplysningerne sker på grundlag af en nærmere drøftelse med medlemsstaterne og Kommissionen snarere end ved en ændring af et direktiv.
However, they wish to address this reinforcement of consumer information as part of a detailed dialogue with Member States and the Commission, rather than by means of an amendment to the directive.
De ønsker en mere fleksibel fremgangsmåde baseret på frivillighed.
They want a more flexible voluntary approach.
De ønsker entydig anerkendelse af den inaktive del af rådighedsvagt som arbejdstid uden opt-out.
They want an unambiguous recognition of inactive on-call time as working time, without any opt-outs.
De ønsker et bredt udvalg af sunde frugter og grøntsager i alle former for detailforretninger.
They want a wide range of healthy fruit and vegetables to be available in all types of retail outlet.
De ønsker her at inddrage arbejdsgiverorganisationerne som observatører.
They intend to involve employers' organisations as observers.
De ønsker ikke at give noget bindende tilsagn med hensyn til prisen for dette udstyr.
They make no commitments regarding the price of such equipment.
De ønsker ikke at støtte et forbud mod salg af svovltung fuelolie.
They would not support a ban on the sale of high sulphur heavy fuel oil.
De ønsker imidlertid, at aftaler om arbejdstid indgås på nationalt plan med de repræsentative organisation, der repræsenteres officielt på EU-plan af Permanent Working Group of Junior Hospital Doctors.
They request, however, that agreements on working time should be concluded at national level with the representative organisations that are officially represented at the EU level by the Permanent Working Group of Junior Hospital Doctors (PWG).
De ønsker klare, stabile og effektivt håndhævede regler, som sætter dem i stand til uden problemer at fastslå, hvad deres miljøansvar består i.
They want a clear, stable and efficiently enforced regulatory framework so that they can assess with confidence what their environmental responsibilities are.
De ønsker lovgivningen ændret for at få afklaret den juridiske situation og forhindre dommerne i at træffe afgørelser, der er i strid med, hvad de opfatter som arbejdstagernes fremtidige interesser.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
De ønsker lovgivningen ændret med henblik på at afklare retsstillingen og forhindre dommere i at træffe afgørelser, der strider mod, hvad de opfatter som arbejdstagernes interesser i fremtiden.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
De ønsker måske at  stille mere detaljerede spørgsmål eller ønsker ikke at foretage sig noget yderligere.
They may wish to ask more detailed questions or may take no further action.
De ønsker måske at arbejde som læge, sygeplejerske eller ingeniør og anmoder derfor om at få anerkendt deres erhvervskvalifikationer.
They may want to work as a doctor, nurse or engineer, so they ask to have their professional qualifications recognised.
De ønsker og/eller behøver ikke at opholde sig i en bestemt medlemsstat i mere end tre måneder.
They do not want and/or do not need to reside in a particular Member State for longer than three months.
De ønsker også en verden, der ikke trues af klimaændringer.
They also want a world that is not threatened by climate change.
De ønsker også fødevarer til overkommelige priser, hvilket er blevet forstærket af den økonomiske krise.
They also want food at affordable prices and this has been reinforced by economic crisis.
De ønsker også, at produkterne dyrkes mere miljøvenligt.
They also want products that are grown in a more environmentally friendly manner.
De ønsker resultater på kortere sigt, deltager ikke så hyppigt i EU's FTU-projekter og optræder snarere som slutbrugere end som teknologiske foregangsvirksomheder.
They tend to look for short-term results, and can only be found in EU RTD projects in small numbers and act as end-user partners rather than leaders.
De ønsker samtidig, at der i højere grad bliver taget hensyn til deres rettigheder.
They also want more account taken of their rights.
De ønsker som minimum en ny EU-ordning om statsstøtte til indskrænkning af aktiviteterne samt støtte til lukning af miner og dækning af gamle forpligtelser.
They call for at least a new EU regime on State aid for the reduction of activity as well as aid for mine closures and inherited liabilities.
De ønsker ydermere, at der seriøst tages hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne.
They call for respect for human rights to be properly taken into account.
De ønsker, at deres børn skal vokse op i et sundt miljø, og de forventer et sundt arbejdsmiljø på deres arbejdsplads.
They want to bring up their children in a healthy environment and they expect their workplace to be safe and hygienic.
De ønsker, at direktivet hurtigt vedtages på grund af den retssikkerhed, det giver.
They hope it will be rapidly adopted to provide them with legal certainty.
De ønsker, at disse udvidede tiltag anerkendes og støttes økonomisk.
They want these broader experiences to be recognised and given financial support.
De ønsker, at en ny havpolitik gennemføres uden at røre ved de eksisterende og velfungerende procedurer, idet den mere skal fungere som en katalysator for bedre praksis.
Their desire is that a new maritime policy should leave well-functioning processes in place, acting as a catalyst for better practices.
De ønsker, at EU blander sig mindre på områder, hvor de nationale eller regionale myndigheder i medlemsstaterne er bedre rustet til at løse problemerne.
And they want less EU interference on the issues where Member States are better equipped to give the right response at national and regional level.
De ønsker, at EU skal give dem mulighed for at deltage i udvekslingsprogrammer.
They hope that the EU will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.
De ønsker, at tærsklen for ”betydelig” skade skal sænkes betydeligt, så den fremtidige ordning også kan finde anvendelse på tilfælde, som ikke er sensationelle.
They request that the significance thresholds be substantially lowered so that the future regime be applicable to cases which fall in between the trivial and sensational.
De ønsker, der er blevet fremsat i forbindelse med året, har ført til følgende overordnede krav og ideer:
The expectation on the Year has lead to the following main requests and ideas:
De øst- og centraleuropæiske lande er kommet med i Eurostats 1999-undersøgelse af husholdningernes energiforbrug34.
In its 1999 survey of household energy consumption, EUROSTAT included many Central and Eastern European Countries34.
De øst- og centraleuropæiske lande har ligeledes fælles grænser med adskillige medlemsstater og har oplevet en stigning i biltrafikken.
The countries of central and eastern Europe also have common frontiers with several Member States and are recording increased road traffic flows.
De øst- og vesteuropæiske jernbanesystemer er ikke blevet teknisk harmoniserede.
Rail networks in the eastern and western parts of the region are not technically harmonized.
De østeuropæiske lande har det problem, at der ikke er noget marked for landbrugsprodukterne.
The problem with the Eastern European countries was that their farm products had no market.
De østeuropæiske nabolande
Eastern Europe neighbouring countries
De østeuropæiske nabolande og Rusland
Eastern Europe neighbouring countries and Russia
De østlige og de sydlige partnerlande har deres egne individuelle udfordringer og muligheder for så vidt angår vejen frem mod reform.
As such, eastern and southern partners face individual challenges and opportunities in terms of their path towards reform.
De østlige og sydlige grænselinjer udgøres af en linje, som fra grænsen mellem Iran og Pakistan på den asiatiske kyst løber ret syd til 20°00′ nordlig bredde; derfra ret øst til 65°00′ østlig længde; derfra ret syd til 10°00′ nordlig bredde; derfra ret vest til Afrikas kyst; andre havgrænselinjer er fælles med underområderne 51.1 og 51.2 (se ovenfor).
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′N; thence due west to the coast of Africa; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see above).
De østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til EU
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
De østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til EU, er vigtige med hensyn til lovlig og ulovlig migration, både mellem lande i regionen og til EU.
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU are important as regards legal and illegal migration both between countries in the region and to the EU.
De østlige partnerlande har haft gavn af fem flagskibsinitiativer13 på områderne grænseforvaltning, udvikling af små og mellemstore virksomheder, energisamarbejde, civilbeskyttelse og miljøforvaltning.
Eastern partners have benefited from five flagship initiatives13 in the areas of border management, SME development, energy cooperation, civil protection and environmental governance.
De østlige vojvod'er (Podkarpackie, Lubelskie, Podlaskie) er sammen med Warmińsko-Mazurskie i nord de fattigste regioner.
The eastern voivodships (Podkarpackie, Lubelskie and Podlaskie), together with Warminsko-Mazurskie in the north, are the poorest regions of Poland.
De østrigske aktører mener, at alle grupper er omfattet af ungdomsgarantien, og bifalder tidlig indsats.
Austrian stakeholders find that all groups are covered by the Youth Guarantee and welcome early intervention.
De østrigske børn har ca. samme risiko.
Austrian children are at almost the same risk.
De østrigske fagforeninger understreger, at det skal sikres, at den offentlige arbejdsformidling kun støtter etablering af egen virksomhed, hvis det anses for realistisk, at forretningsideen kan gennemføres, og hvis den giver udsigt til en rimelig indkomst.
The Austrian workers’ organisations stress the need to ensure that the public employment service only support business start-ups if the implementation of the business idea is considered to be realistic and allows for a viable way of earning a living.
De østrigske jernbaner (ÖBB) har desuden igangsat et projekt med titlen "Mangfoldighedens muligheder" ("Diversität als Chance"), gennem hvilket 50 uledsagede flygtninge mellem 15 og 17 år tilbydes lærepladser.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
De østrigske myndigheder bekræftede, at der ikke var blevet ydet bidrag til de detaljerede operationer i udgiftserklæringen fra andre fællesskabs- eller internationale finansieringskilder, og at udgifterne ikke dækkedes af tredjepart.
The Austrian authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
De østrigske myndigheder fremsendte disse yderligere oplysninger, og da der ikke fandtes nogen uregelmæssigheder, afsluttede Kommissionen sagen i december 2010.
The Austrian authorities provided this additional information and, as no irregularities were found, the Commission wound up the file in December 2010.
De østrigske myndigheder godtgjorde, at alle foranstaltninger vedrørende spildevandsrensning i de pågældende områder allerede var foretaget, endog ud over hvad der foreskrives i direktivet.
The Austrian authorities showed that in those areas all measures concerning waste water treatment, even beyond the requirements of the Directive, had already been undertaken.
De østrigske myndigheder henviser til de generelle forpligtelser, der påhviler støttemodtagere under strukturfondene som fastlagt i konventionen.
The Austrian authorities recall the general obligations of recipients of financing under the Structural Funds set out in the Convention.
De østrigske myndigheder indsendte kontroldata vedrørende ovennævnte 25 byområder for år 2000.
The Austrian authorities provided monitoring data on the above mentioned 25 agglomerations for the year 2000.
De østrigske myndigheder meddeler, at antallet af udbetalingsmyndigheder i 2002 blev nedsat fra tre til to, ved at udbetalingerne i forbindelse med udviklingen af landdistrikter (landbrugsministeriet) den 16. oktober blev overdragt udbetalingsmyndighederne "Agrarmarkt Austria".
The Austrian authorities report that the number of payment agencies was reduced in 2002 from three to two through the transfer, from 16 October onwards, of the tasks of the payment agency for rural development (Agriculture Ministry) to Agrarmarkt Austria (AMA).
De østrigske myndigheder nævnte, at ovennævnte 21 “større byer” i virkeligheden var byområder, som i visse tilfælde i stort omfang rensede industrispildevand og i mindre omfang byspildevand.
The Austrian authorities mentioned that the above 21 “cities” were in fact agglomerations, which in certain cases treated to a large extent industrial waste water and less so urban waste water.
De østrigske myndigheder var værter for seminaret og stillede en række eksperter til rådighed som talere.
The Austrian authorities hosted the seminar and provided some expert speakers.
De østrigske myndigheders og enheders indkaldelse af tilbud under EU's regler for offentlige indkøb udgjorde dog 1,5 % af BNP og 6,6 % af de samlede offentlige udgifter til bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenester i 2012, hvilket er langt under EU's gennemsnit på henholdsvis 3,4 % og 17,7 %.
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
De østrigske og portugisiske eksempler viser, hvordan man kan udvælge og sammensætte de mest velfungerende elementer fra de to eksisterende klassiske proceduremodeller for betalingspåbud.
The Austrian and Portuguese examples illustrate the possibility of picking and matching the most performing elements from both existing classic models of order for payment procedures.
de østrigske regioners "Industri 4.0"-strategier,
the "Industry 4.0" strategies of the Austrian regions;
De østtyske delstater bør indrømmes et stort spillerum ved fastlæggelsen af støttesatserne.
In fixing these rates the east German Länder should be allowed considerable room for manoeuvre.
De øvelser og uddannelseskurser, der er planlagt under fællesskabsordningen, vil medvirke til at sætte fokus på de praktiske vanskeligheder, f.eks. kommunikation og kompatibelt udstyr, som er afgørende for en hurtig indsats.
The exercises and training courses which are planned under the Community Mechanism will be particularly useful in highlighting practical difficulties such as communication and compatibility of technical equipment which is essential to ensure a rapid response.
De øverste ansvarlige for forskningen på dette område på nationalt plan var samlet.
A meeting of senior national research scientists in this area was held.
De øverste dele af systemet til frontal beskyttelse må ikke opad eller bagud (mod forruden) overskride hjelmforkantens referencelinje som fastlagt, når systemet til frontal beskyttelse er fjernet, med mere end 50 mm.
The top parts of the FPS shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle with the FPS removed.
De øverste dele af systemet til frontal beskyttelse må ikke opad eller bagud (mod forruden) overskride hjelmforkantens referencelinje som fastlagt, når systemet til frontal beskyttelse er fjernet, med mere end 50 mm.
The top parts of the frontal protection system shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle, as determined with the frontal protection system removed.
De øverste mellemindkomstlande og vækstøkonomierne bør forpligte sig til at øge deres bidrag til international offentlig finansiering og til specifikke mål og tidsfrister herfor.
Upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
De øverste mellemindkomstlande og vækstøkonomierne bør i betragtning af deres betydning og i overensstemmelse med den sammenfattende rapport fra FN's generalsekretær forpligte sig til at øge deres bidrag til international offentlig finansiering og til specifikke mål og tidsfrister herfor.
Given their importance, and in line with the suggestions in the UNSG Synthesis Report, upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
De øverste mellemindkomstlande og vækstøkonomierne bør også forpligte sig til at øge deres bidrag til de mindst udviklede lande og fastsætte mål og tidsfrister herfor.
Upper middle-income countries and emerging economies should also commit to increasing their contribution to LDCs and set targets and timelines to do so.
De øverste ti operatører har forpligtet sig til at sende på fem digitale HDTV-kanaler i mindst 50% af prime-time.
The top 10 operators have committed to carry five digital channels of HDTV during at least 50% of prime-time.
De øvre grænseværdier for begge risikokategorier skal fastlægges på et passende niveau.
Appropriate ceilings should be established for both risk categories.
De øvre koncentrationer beregnes ud fra den antagelse, at alle værdier af de forskellige beslægtede stoffer, som ligger under påvisningsgrænsen, er lig med påvisningsgrænsen.
Upper bound concentrations are calculated assuming that all values of the different congeners less than the limit of detection are equal to the limit of detection.