natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste instrument til at skabe sammenhæng mellem politikker og målene for bæredygtig udvikling er konsekvensanalyser af hvert eneste program på budgettet og de tilhørende målsætninger ud fra kriterier som f.eks. projektets effekt på miljø, sundhed, jobskabelse eller jobtab samt EU's konkurrenceevne.
The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment on every single programme in the budget and their objectives, including criteria such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Det vigtigste instrument til finansiering af programmer og projekter, der sigter mod at fremme lige muligheder, er Den Europæiske Socialfond, der direkte har fremmet specifikke foranstaltninger, som f.eks. "Employment Now".
The most important instrument for equal opportunities programmes and projects is the European Social Fund, which has directly promoted specific actions, such as "Employment Now".
Det vigtigste instrument til forvaltning af ressourcerne på EU-plan har indtil nu været forordning nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (EFT L 171 af 6.7.1994), som tog sigte på en harmonisering af lovgivningen i EU's kyststater.
The main tool for the management of resources at the Community level has been, until now, Regulation No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of the fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994), which aimed at the harmonisation of the legal provisions of the coastal Member States.
Det vigtigste instrument til institutionsopbygning og overførsel af knowhow er parvist samarbejde - Twinning eller Twinning Light (udsendelse af eksperter fra medlemsstaterne til kandidatlandene til at hjælpe med at udvikle kapaciteten til at gennemføre specifikke aspekter af EU-retten).
The main instrument for institution building and transfer of know-how are Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
Det vigtigste instrument til integrationen af de 28 medlemsstater har været det indre marked5.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market5.
Det vigtigste instrument til integrationen af de 28 medlemsstater har været det indre marked6.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market6.
Det vigtigste instrument til koordinering af Samhørighedsfondens og strukturfondenes interventioner er den strategiske referenceramme.
The main coordination instrument between the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Det vigtigste instrument til koordinering af Samhørighedsfondens og strukturfondenes interventioner er den strategiske referenceramme.
The main instrument for coordinating assistance from the Cohesion Fund and from the Structural Funds is the Strategic Reference Framework.
Det vigtigste instrument til nedbringelse af fattigdommen må være øget økonomisk vækst og forbedring af produktiviteten parallelt med overholdelse af menneskerettighederne, som er uløseligt forbundne med de økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige rettigheder, uden hvilke der ikke vil kunne sikres en bedre fordeling af rigdommen.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, in parallel with inseparable human rights: economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Det vigtigste instrument til nedbringelse af fattigdommen må være øget økonomisk vækst og forbedring af produktiviteten såvel som indsatsen for overholdelse af menneskerettighederne samt de økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige rettigheder, uden hvilke der ikke vil kunne sikres en bedre fordeling af rigdommen.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, as well as standing up for human, economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Det vigtigste instrument til oprettelse af et integreret finansielt system i EU er handlingsplanen for finansielle tjenester.
The main instrument for creating an integrated EU financial system is the Financial Services Action Plan (FSAP).
Det vigtigste instrument til virkeliggørelsen af dette mål er den åbne koordinationsmetode.
The key instrument for this goal is the Open Method of Coordination.
Det vigtigste instrument vil være mobilitetspartnerskabet, som anført i den samlede migrationsstrategi, der i øjeblikket afprøves med en række lande, herunder Republikken Moldova, i det følgende benævnt "Moldova".
The main tool would be the Mobility Partnership, as identified in the framework of the Global Approach to Migration and currently tested with a number of countries, including the Republic of Moldova (hereafter referred to as “Moldova”).
Det vigtigste instrument, som Kommissionen har anvendt, er samfinansiering af projekter under handlingsplanen vedrørende et mere sikkert Internet.
The main instrument which the Commission has used is co-funding of projects under the Safer Internet Action Plan.
Det vigtigste jernbaneprojekt for korridor IXB Rail - strukturer og sektor 5 - samfinansieres med EBRD.
The major rail project Corridor IXB Rail – Structures and Sector 5 – is co-financed with the EBRD.
Det vigtigste kendetegn ved læringstilbud, der gives den enkelte, er at det skal udbedre de specifikke mangler, der er konstateret ved færdighedsvurderingen.
The key characteristic of the learning offer that would be made to each beneficiary is that it would be designed to fill the specific skills gaps identified through the skills assessment.
Det vigtigste kendetegn ved servicevirksomhedernes produktion er, at outputtet i almindelighed kan betegnes som immaterielt.
The main characteristics of the services sector are that the output can generally be characterised as being of intangible nature.
Det vigtigste kendetegn, som står usagt, men gennemstrømmer hele programmet og dets implementering, er en ukuelig og dybt rodfæstet optimisme: forlige sig med globaliseringen, uden hverken at fremstille den som noget negativt eller rose den for alskens dyder, men ved at udnytte alle de muligheder, den rummer.
The main feature, which goes unmentioned but which shines through the entire programme and its applications, is a powerful and deeply-felt optimism: to move on from globalisation without either casting it in a negative light or holding it up as the solution to all ills, but seizing all the opportunities it may offer.
Det vigtigste konkrete formål med dette forslag til retsakt, nemlig Fællesskabets deltagelse i et fælles program for FoU og innovation, der gennemføres af flere medlemsstater til fordel for forskningsintensive SMV'er, indgår i forvejen i syvende rammeprogram og særprogrammet "Kapacitet".
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R&D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Det vigtigste konkrete mål er at tilpasse bilag I til CLP-forordningen og samtidig fastholde de eksisterende beskyttelsesniveauer.
The main specific objective is to align Annex I to the CLP while maintaining existing levels of protection.
Det vigtigste konkurrenceproblem, der kan opstå i forbindelse med eksklusiv levering, er risikoen for markedsafskærmning over for andre købere.
The main competition risk of exclusive supply is anticompetitive foreclosure of other buyers.
Det vigtigste krav til landene er, at de etablerer de forskellige administrative organer, der skal sørge for beregning, indsamling, betaling og kontrol af egne indtægter.
The key requirement under this chapter is the creation of appropriate administrative capacity to adequately co-ordinate the calculation, collection, payment and control of own resources.
Det vigtigste kriterium er, om beskatningsniveauet, f.eks. af ikke-bosiddende, er markant lavere end det, der normalt anvendes i den pågældende stat (OECD 1998).
The main criterion is a level of taxation, applied to non-residents for example, which is markedly lower than the level normally applied in the State (OECD 1998).
Det vigtigste kriterium for et sådant program bør være skabelse af beskæftigelse, en deraf følgende reduktion af fattigdommen samt reduktion af belastningen af de offentlige budgetter takket være en styrket arbejdsmarkedsdeltagelse.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Det vigtigste kriterium for et sådant program bør være skabelse af beskæftigelse, en deraf følgende reduktion af fattigdommen samt reduktion af belastningen af de offentlige budgetter takket være en styrket arbejdsmarkedsdeltagelse.
The main criterion for such a programme should be to create jobs, and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Det vigtigste kriterium for fremtidige samhørighedspolitiske programmer vil i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi være deres bidrag til vækst og beskæftigelse.
The key test for cohesion policy programmes in future will be their contribution to growth and jobs in line with the renewed Lisbon agenda.
Det vigtigste kriterium for Globaliseringsfonden er, at over 1.000 arbejdstagere mister arbejdet i en virksomhed eller en gruppe af virksomheder i regioner med en ledighed, der ligger over gennemsnittet.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Det vigtigste kriterium for samling er de stærke indbyrdes forbindelser mellem de prioriterede områder og de relaterede tematiske mål, samtidig med at der tages højde for deres bidrag til fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling.
The main criterion for clustering should be the strong interlinkages between priority areas and their related target topics, while keeping in mind their contribution to the eradication of poverty and sustainable development .
Det vigtigste kriterium for sondring mellem kategorier, hybridinstrumenters konvertibilitet efter behov, indebærer et incitament til at udvikle hybridinstrumenter, som fører til en bedre kvalitet af kapitalen i kriseperioder (dvs. via en højere andel af kernekapitalen).
The main criterion for distinction between categories, the convertibility of hybrids in case of need, provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises (i.e. by a higher share of core capital).
Det vigtigste kriterium for støtte vil være kvalitet, påvist ved hjælp af det pædagogiske indhold og undervisningen samt læringsmetoder, anerkendelse af læringsresultater, den sproglige og tværkulturelle forberedelse samt bedre ordninger i værtsorganisationerne.
The main criterion for funding will be quality, demonstrated through educational content and teaching and learning methods, recognition of learning outcomes, linguistic and intercultural preparation, and improved arrangements within host organisations.
Det vigtigste kriterium for udpegelse af et sjældent lægemiddel i henhold til betydningen i vedlagte forslag ligner den definition, der er anført som vejledning i det foreslåede program for begrebet sjælden sygdom, dvs. sygdomme hvis forekomst i Fællesskabets population er på under 5 ud af 10 000).
The main criterion for designating an orphan medicinal product within the meaning of this the accompanying proposal is identical similar to the definition given as a guide in the proposed Programme for the concept of “rare diseases”, i.e. diseases with a prevalence in the Community population of less than 5 per 10 000.
Det vigtigste kriterium i relation til vurderingen af alle former for projekter er ikke opnåelsen af de angivne mål, men dets indvirkning på realøkonomien.
The most important criterion in relation to the assessment of any project is not its fulfilment of stated objectives but its impact on the real economy.
Det vigtigste kriterium, når det skal afgøres, om en person er en arbejdstager, er karakteren af arbejdet.
The key criterion for deciding whether a person is a worker is the nature of the work itself.
Det vigtigste kvantificerede element vedrører fjernelse af overlap og uoverensstemmelser mellem de specifikke syn i henhold til det nuværende direktiv de udvidede havnestatskontrolinspektioner og det årlige flagstatssyn.
The main quantified element relates to the removal of overlaps and inconsistencies between the specific surveys under the current Directive, the expanded port State control inspections and the annual flag State surveys.
Det vigtigste langsigtede mål er en effektiv udnyttelse af det europæiske vejnet, fremme af bæredygtig vejtransport og tilskyndelse til hensigtsmæssige investeringer i det transeuropæiske net.
The main long term objective is to improve the efficient use of the European road network, promote sustainable road transport, and encourage appropriate investment in Trans European Networks.
Det vigtigste led i samarbejdet med Tyrkiet er tiltrædelsespartnerskabet, som fastsætter de mål, der på kort og mellemlangt sigt skal nås under tiltrædelsesprocessen.
The main instrument of co-operation with Turkey is the Accession Partnership, which describes the short and medium term objectives to be achieved during the accession process.
Det vigtigste materielle kriterium for vurdering af fusioner efter fusionsforordningen er dominanskriteriet.
The main substantive test for assessing mergers under the merger regulation is the dominance test.
Det vigtigste middel i EU's udviklingsstøtte er programmeringen.
The main tool of the EC development assistance is the Programming.
Det vigtigste middel til at fremme konventionernes ratifikation og henstillingernes efterlevelse er en bestemmelse i ILO's statut, som forpligter medlemsstaterne til at forelægge konventionen for de kompetente lovgivende organer og til at underrette ILO om de trufne foranstaltninger (artikel 19 i ILO's statut).
The most important means for promoting the ratification of Conventions and the acceptance of recommendations is the obligation for ILO member countries, set out in the ILO Constitution, to bring the instruments in question before their legislative bodies and to inform the ILO of the measures which have been taken (Article 19 of the ILO Constitution).
Det vigtigste middel til at nå dette mål er en reform af EU's regelsæt for elektronisk kommunikation.
The main instrument envisaged for this is the reform of the EU regulatory framework for electronic communications.
Det vigtigste middel til at nå disse mål for forordningen er Fællesskabets tiltrædelse af München-konventionen.
Community accession to the Munich Convention is the essential instrument for achieving the objectives of the Regulation.
Det vigtigste middel til at nå målet er udformning af en klimamodel for Middelhavssystemet (hav-atmosfære-biosfære).
The key means of achieving this objective is to develop a climate model for the Mediterranean (ocean-atmosphere-biosphere) system.
Det vigtigste middel til at nå vores mål er og bliver systemet med multilaterale forhandlinger.
The principal, substantive means of achieving our goals remains through the system of multilateral negotiation.
Det vigtigste middel til at opbygge et europæisk justitsområde er at lovgive, og Kommissionen har et ambitiøst program for opstilling af normer gældende for hele EU, således at folk kan være sikre på, at de nyder godt af det samme, grundlæggende retsniveau (f.eks. hvis de bliver ofre for en forbrydelse) og ligebehandling overalt i Europa.
The main tool for building an EU area of justice is legislation, and the Commission has an ambitious programme for setting EU-wide standards so that people can rely on the same, basic level of justice (for example if they fall victim to crime) and enjoy non-discriminatory treatment anywhere in Europe.
Det vigtigste middel til at opnå indsigt og accept er fuld information, integration og gennemsigtighed.
The best way to achieve understanding and acceptance is through comprehensive information, involvement and transparency.
Det vigtigste middel til gennemførelse af INFO2000-programmet vil bestå i indkaldelse af forslag som beskrevet i Bilag III til den foreslåede rådsbeslutning.
The main vehicle for the implementation of the INFO 2000 programme will consist of Calls for Proposals as described in Annex III to the proposed Council Decision.
Det vigtigste middel, hvormed landene uden for EU kan støttes i opfyldelsen af deres internationale forpligtelser er samarbejde om økonomi og udvikling, som hører under Fællesskabets og medlemsstaternes fælles kompetence.
The main tool by which international commitments can be supported in non-EU countries is the economic and development cooperation, which is a shared competence of the Community and Member States.
Det vigtigste må være at sikre, at forbrugerdimensionen bliver en integrerende del ab initio af alle relevante EU-politikker og -aktioner, ligesom der vil blive taget hensyn til andre relevante politikker i forbindelse med forbrugerbeskyttelsespolitikken.
The central objective must be to ensure that consideration of the consumer dimension becomes an integral part ab initio of the development of all relevant EC policies and actions, as other relevant policies will be taken into account within consumer protection policy.
Det vigtigste må være at sikre, at passagerne kan have tillid til, at flyselskaberne overholder indgåede aftaler, således at passagerne kan nå til deres bestemmelsessted i tide.
The most important thing must be to ensure that passengers can be confident that airlines will honour agreements so that they can reach their destination in time.
Det vigtigste mål bør således være at sikre ansøgerne kontinuitet, forenkling, præcisering og fleksibilitet i deres valg af instrumenter.
The main objectives should therefore be continuity, simplification, clarity and flexibility for applicants in the choice of instruments.
Det vigtigste mål bør være at skabe en platform for gensidig information, dialog og bedste praksis.
Its main aims should be to provide a platform of mutual information, dialogue and best practices.
Det vigtigste mål er at formindske risikoen for, at mennesker udsættes for kviksølv, og samtidig nedbringe kviksølvniveauerne i miljøet.
Its key aim is to reduce mercury levels both in relation to human exposure and the environment.
Det vigtigste mål er at fremme aktiv aldring på arbejdsmarkedet ved at skabe bedre muligheder for ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet og fremme aktiv aldring i samfundet ved at bekæmpe social udstødelse gennem frivilligt arbejde og at sikre en sund alderdom og at man kan klare sig selv.
The primary intention is to promote active ageing in employment by creating better opportunities for the participation of older workers, and to promote active ageing in society, by combating social exclusion through voluntary work, healthy ageing and autonomous living.
Det vigtigste mål er at fremme omlægning af godstransport fra landtransport til søtransport.
Its main aim is to promote the shift of goods transport from land to sea.
Det vigtigste mål er derfor at kombinere og koordinere den nuværende forskning for at placere den i en fælles ramme ved at følge forskellige brede fremgangsmåder.
Therefore, the main goal is to combine and co-ordinate the ongoing research in order to place it within a common framework following several broad approaches.
Det vigtigste mål er fortsat fri bevægelse for lægemidler og færdiggørelse af det indre marked i lægemiddelsektoren.
The main goal remains the free movement of medicinal products and the completion of the single market in the pharmaceutical sector.
Det vigtigste mål er fuldstændig og åben adgang14, under hensyntagen til at den fuldstændige og åbne adgang kan begrænses, navnlig for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af data og oplysninger af sikkerhedsmæssige årsager.
The main objective is full and open access14, taking into consideration that full and open access could be restricted, in particular in order to ensure adequate protection of data and information for security reasons.
Det vigtigste mål er, at der arbejdes beslutsomt videre med tiltrædelsesprocessen.
The prime objective is to press ahead resolutely with the accession process.
Det vigtigste mål for arbejdsmarkedet er at nå høje og stabile beskæftigelsesniveauer, så alle kan få del i højere levestandarder og bedre jobmuligheder.
The key labour market objective is to achieve high and stable levels of employment, so everyone can share in growing living standards and greater job opportunities’
Det vigtigste mål for arbejdsmarkedet er at nå ”høje og stabile beskæftigelsesniveauer, så alle kan få del i højere levestandarder og bedre jobmuligheder”.
The key labour market objective is to achieve 'high and stable levels of employment, so everyone can share in growing living standards and greater job opportunities’.
Det vigtigste mål for de europæiske uddannelsessystemer bør ikke kun være at tilfredsstille arbejdsmarkedets specifikke behov (Kommissionen har hovedsageligt centreret sin uddannelsespolitik om dette aspekt), men også at give en uddannelse, som folk kan få glæde af hele livet.
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Det vigtigste mål for den mellemsigtede budgetstrategi, der blev forelagt i den seneste opdatering af stabilitetsprogrammet, er gradvist at nedbringe det offentlige underskud fra 4,6 % af BNP i 2010 til 2,4 % af BNP i 2014, først og fremmest ved udgiftsbegrænsning.
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
Det vigtigste mål for den siddende regering er at genskabe balancen i statsbudgettet inden 2013 og samtidig skabe arbejdspladser og fremme innovationen med det sigte at genoprette Islands konkurrenceevne inden 2020.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland's competitiveness by 2020.
Det vigtigste mål for den siddende regering er at genskabe balancen i statsbudgettet inden 2013 og samtidig skabe arbejdspladser og fremme innovationen med det sigte at genoprette Islands konkurrenceevne inden 2020.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland’s competitiveness by 2020.
Det vigtigste mål for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden har ændret sig fra igangsætning af nye foranstaltninger til overvågning af gennemførelsen af initiativer.
The focus in the social agenda has started to shift from initiating new measures to monitoring implementation.
Det vigtigste mål for denne indsats er miljø- og sundhedsbeskyttelse, ikke at gå imod strømmen og finde en måde at tilbageføre skibsophugningsaktiviteter til EU og derved fratage de sydasiatiske lande en stor indtægtskilde.
The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue.
Det vigtigste mål for det civilretlige samarbejde er at skabe bedre samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at tilskynde til borgernes frie bevægelighed.
The main objective of co-operation in civil law is to establish better collaboration between Member States in order to encourage free movement of citizens.