natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet trin kan være, at direktivet kun skal indeholde standarder, der opfylder alle ovennævnte metakriterier og giver juridiske fordele, alt efter resultatet.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Det andet trin omfatter en overfladisk inspektion af det holdende køretøj, herunder kontrol af dokumenter vedrørende køretøjets tekniske stand (dvs. beviset for, at køretøjet har gennemgået den lovpligtige tekniske kontrol).
The second stage involves a cursory inspection of the stationary vehicle, including a check on roadworthiness documentation (i.e. proof that the vehicle has gone through its statutory roadworthiness test).
Det andet udkast blev derefter udarbejdet og udsendt til anden runde af skriftlige kommentarer i december 2004.
A 2nd draft was then prepared and sent for a 2nd round of written comments in December 2004.
Det andet udsagn, ifølge hvilket flyrejser “foretages mindre hyppigt af den enkelte, end det er tilfældet med rejser på landjorden eller med færge” i betragtning af, hvad de “koster og kræver”, synes at referere til specifikke situationer snarere end fænomenet generelt: flyrejser (og især lavprisflyrejser) er en del af dagligdagen for millioner af forretningsrejsende og turister, som hvert år rejser til tredjelande.
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
Det andet var at reagere rettidigt på udsigten til en omfattende frigørelse af forpligtelsesbevillinger under SAPARD allerede ved udgangen af 2003.
The other was to act in a timely manner to the prospect of there being a large cancellation of SAPARD commitment appropriations already by the end of 2003.
det andet var at sende dem nogle kraftige politiske signaler om de generelle rammer inden for hvilke man kan forhandle udvidelsen af den fælles landbrugspolitik så den bliver i deres interesse.
the second was to send them some strong general political signals so that the extension of the CAP could be negotiated to their advantage.
Det andet var at ændre SAPARD-forordningen.
The other was to modify the SAPARD basic Regulation.
Det andet var spørgsmålet om, hvordan man fortolker visse centrale bestemmelser i direktiv 96/71/EF, f.eks. begrebet grundlæggende retsprincipper (ordre public), det materielle anvendelsesområde for de arbejds- og ansættelsesvilkår, der er fastsat ved direktivet, og arten af de bindende bestemmelser, især om mindsteløn.
The second was how to interpret some key provisions in Directive 96/71/EC, such as the concept of public policy, the material scope of the terms and conditions of employment imposed by the Directive and the nature of mandatory rules, in particular the minimum wage.
Det andet var, at målene skulle være vejledende, men ikke bindende.
The second was that these objectives should act as guidelines and not be binding.
Det andet vedrører den overdrevne afhængighed af budgetunderskudskriteriet med begrænset hensyntagen til gældsspørgsmålet.
The second relates to the excessive reliance on the fiscal deficit criterion with limited consideration to debt.
Det andet vedrører den tidsramme, der anvendes i beregningerne: Målgrænsen beregnes på baggrund af aktuelle og forventede situationer.
The other is the timeframe used for calculations: the target limit is calculated on the basis of current and prospective situations.
det andet vedrører EF-Domstolens fortolkning af begrebet arbejdstid i sagerne SIMAP og Jaeger
the second relates to the Court of Justice's interpretation of the concept of working time in the SIMAP and JAEGER cases;
det andet vedrører en række "lovgivningsmæssige retsakter inden for retlige anliggender" COM(2013) 452 final.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
Det andet vedrører forskningen i havmiljøet, som takket være et større og bedre kendskab vil gøre det muligt at indkredse målene og fastlægge programmerne for de foranstaltninger, der er nødvendige for genetableringen af en god miljøtilstand.
By increasing and improving knowledge, it will be possible to set clear objectives and establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.
Det andet vedrører gennemførelsen primært gennem overtrædelsesprocedurer og aktioner i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser, og det rejser to principspørgsmål:
The second relates to enforcement essentially through infringement proceedings and actions on failure to fulfil obligations, and raises two principle questions:
Det andet vedrører hensigten om at fremme det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem regioner på forskellige stadier af teknologisk udvikling og i denne forbindelse også inddrage de regioner, der er beliggende i den yderste periferi.
On the other hand there is the intention to promote scientific and technological cooperation between regions which are at different stages of technological development, and to involve more isolated regions in this as well.
Det andet vedrører livslang uddannelse, hvis betydning navnlig blev understreget i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
The second concerns Lifelong Learning, the importance of which is particularly stressed by the Lisbon conclusions.
Det andet vedrører manglen på en præcis definition på "datterselskaber og associerede selskaber" i begge direktiver.
The second concerns the lack of a precise definition of the terms "affiliated" and "associated" undertakings in both Directives.
Det andet vedrører vederlag og navnlig definitionen af "et proportionalt" (i stedet for "et rimeligt") vederlag for tredjeparts (forbrugernes) anvendelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
The second is remuneration, in particular what constitutes proportionate, as opposed to equitable, remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights.
Det andet vedrører vederlag og navnlig definitionen af vederlag for tredjeparts (forbrugernes) anvendelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
Det andet vedrører ”den intelligente bil: sikrere og renere”, og vil behandle miljø- og sikkerhedsmæssige spørgsmål i forbindelse øget trafik på vejene.
The second will be on the intelligent car: smarter, safer and cleaner addressing environmental and safety issues arising from increased road use.
Det andet vigtige foderområde er foder til selskabsdyr, som købes dagligt af de over 60 millioner husstande i EU, der holder selskabsdyr.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Det andet vigtige instrument inden for partnerskabet, MEDA-programmet, er væsentligt for at sikre de pågældende økonomier en vellykket overgang til markedsøkonomi, samtidig med at man undgår eventuelle negative konsekvenser på det sociale område og fremmer udviklingen af den berørte befolkning.
The second major instrument planned under the association, the MEDA programme, is essential for ensuring these economies' successful transition to a market model and for ensuring that this transition takes place without damaging social repercussions and in a way which encourages social development.
Det andet vigtige mål er at gøre OLT'erne mindre sårbare - snarere end at bekæmpe fattigdom, således som det er tilfældet i dag.
The second principal objective should consist in reducing the OCTs’ vulnerability, rather than fighting poverty as is the case today.
Det andet vigtige punkt er de nylige forandringer i det ungarske samfund, især ophøret af en konstruktiv dialog mellem Ungarns regering og arbejdsmarkedets parter.
The second aspect concerns recent changes in Hungarian society, especially the breakdown of a constructive social dialogue between Hungary's government and social partners.
Det andet vigtige spørgsmål: Kontraktmæssig interoperabilitet.
Segundo problema importante: Interoperabilidad contractual.
Det andet vil blive afholdt i Skotland.
The second will be held in Scotland.
Det andet vil blive behandlet på en diplomatkonference i Venezia i november 2003, som EU har taget initiativ til.
The second will be the subject of a diplomatic conference convened by the Community for November 2003 in Venice.
Det andet vil koncentrere sig om opstarts- og vækstfasen og tematisk fokusere på miljøinnovation.
The second will concentrate on the start-up and growth phase and have a thematic focus linked to eco-innovation.
Det andet ville omfatte udvikling af et sæt af hårde, automatiske udløsende mekanismer og fastsættelse af et punkt, hvor tilsynsvirksomhed er påkrævet, for at opstille en klar (men fast) ramme, hvorunder samordnet tilsynsvirksomhed finder sted.
The second would involve developing a set of hard automatic triggers which determine the point at which supervisory action would need to occur – in order to provide a clear (but non-discretionary) framework under which coordinated supervisory actions would take place.
Det andet ville være EU-retningslinjer for kontrol.
The second element would be the development of Community control guidelines.
Det andet væsentlige informationsaspekt er at overvåge eksponering gennem miljøet, herunder levnedsmidler, for de faktorer, der oftest er tilknyttet forekomsten af disse sygdomme.
The other key information aspect is to monitor exposure through the environment, including food, to the factors most linked to the occurrence of these diseases.
Det andet væsentlige instrument i forbindelse med den nye strategi for et styrket samarbejde er den nye årsberetning om social beskyttelse.
Beside the creation of the ESPC, the other key instrument of the new mechanism for enhanced co-operation is the new "Annual Social Protection-report".
Det andet væsentlige problem vedrører interessekonflikter mellem sælgere af forsikringsprodukter og forbrugere som følge af aflønningsstrukturerne for sælgere.
The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
Det andet yderpunkt ville være at undervurdere de oplyste, beslutsomme programmer og de resultater, som igennem 50 år er opnået på felter som sundhed, social beskyttelse, solidaritet, uddannelse, udstyr og infrastruktur, fysisk planlægning, den sociale dialog, foreningsliv osv.
Another extreme would be to underestimate enlightened, long-term programmes implemented and success achieved over the past 50 years in areas such as health, social protection, solidarity, training, amenities and infrastructure, land-use planning, social dialogue and community life.
Det andet år gennemføres projekterne (de starter som regel i december i det år, hvor der bliver indkaldt forslag), og en tjenestemand fra Kommissionen eller en ekstern ekspert aflægger et kontrolbesøg.
During the second year, projects are implemented (they usually start in December of the year of the call) and monitoring visits are paid by a Commission official or an external expert.
Det andet år iværksættes projekterne.
Execution takes place in the second year.
Det andet årlige møde blev afholdt den 6.-7. november 2002, og på dette møde blev også EQUAL-programmet behandlet.
The second annual review meeting was held 6-7 November, 2002 jointly with EQUAL programme.
Det andet årlige møde med forvaltningsmyndigheden blev afholdt den 5. december 2002.
The second Annual Review meeting with the Managing Authority was held on 5 December 2002.
Det andet årlige møde mellem Kommissionen og forvaltningsmyndigheden for Ålandsøerne blev afholdt den 4. november, og mødet mellem Kommissionen og forvaltningsmyndigheden for selve Finland blev afholdt den 25. november 2002 i Bruxelles.
The second annual review meeting between the Commission and the Åland Managing Authority was held on 4 November and between the Commission and the mainland Finland Managing Authority on 25 November 2002 in Brussels.
Det andet ændringsforslag (26) vedrørende artikel 5f, stk. 2, gav berørte medlemsstater skønsbeføjelse til eventuelt at give de pågældende administrationsselskaber mulighed for, om end underlagt visse regler, af fravige de krav og forbud, der er fastlagt i samme bestemmelse.
The second (amendment 26), relating to Article 5f(2), left to the discretion of the Member States whether or not to offer the management companies concerned the possibility, albeit limited, of derogating from the requirements and prohibitions laid down in the same paragraph.
Det andet ændringsforslag er af teknisk art og indebærer, at tidsrummet mellem offentliggørelsen af afgørelsen og ikrafttrædelsen forkortes fra tyve dage til en enkelt dag, så programmet kan blive gennemført hurtigere.
The second amendment is a technical one, changing the period between publication of the Decision and its entry into force from 20 days to one day, which will speed up the implementation of the programme.
Det andet ændringsforslag går ud på at knæsætte en regel, der allerede findes i nogle medlemsstater, og som drejer sig om, at domstolen på eget initiativ skal fastlægge indholdet af den fremmede lov, der finder anvendelse, dog således, at den kan anmode parterne om bistand hertil.
The purpose of the latter is to formalise the rule already in operation in some Member States that the court must itself determine the content of the foreign law, though it can seek help from the parties.
Det andet ændringsforslag, Robert Pelletier havde indgivet, tog sigte på følgende tilføjelse i slutningen af punkt 4.6:
The second amendment tabled by Mr Pelletier involved adding the following text at the end of point 4.6:
Det andet ændrings­forslag3 indeholder ændringer til de tre andre direktiver.
A second legislative reform proposal3 covers changes to the other three directives.
Det andet økonomiske kriterium er evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
The second economic criterion is the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Det andet økonomiske tilpasningsprogram blev vedtaget i marts 2012, med en lånepakke på 130 mia. EUR ud over de beløb, der ikke var blevet udbetalt under det første program.
The Second Economic Adjustment Programme was agreed in March 2012 with a loan package of € 130 billion in addition to the amounts not disbursed from the first programme.
Det andet økonomiske tilpasningsprogram indeholder en komplet reformdagsorden, som de græske myndigheder skal gennemføre.
The Second Economic Adjustment Programme sets out a full agenda to be implemented by the Greek authorities.
Det andet økonomiske tilpasningsprogram udgør de rette rammer om en videreførelse af denne transformation.
The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.
Det andet, der er baseret på fællesskabsmetoden, besidder de nødvendige egenskaber til vedvarende at definere EU's almenvel, fra analyse‑ og initiativfasen og indtil mobiliseringen af de fælles ressourcer og virkemidler.
The other, based on the Community method, has the characteristics needed to define the Union's general interest for the longer term, from analysis and initiative right through to assembling the resources and common instruments.
Det andet, der til dels er afhængigt af det første, er spørgsmålet om, hvorledes "EU-beskatningsgrundlagets" fordeling mellem medlemsstaterne vil afvige fra den nuværende fordeling.
The second, which is partly dependent on the first, concerns how the distribution of the ‘EU tax base’ between Member States would differ as compared with the current distribution.
Det andet, forelagt af MASUCCI og med modstand fra WALKER, havde til formål i punkt 7.6. at indføje et afsnit om udnyttelse af børnearbejde i forbindelse med den igangværende procedure mod Pakistan.
The second, presented by Mr Masucci and opposed by Mr Walker, aimed to insert a paragraph into point 7.6 on the exploitation of child labour in the context of proceedings currently under way against Pakistan.
Det andet, fremsat af Marjolijn Bulk, vedrørte indsættelse af et nyt punkt 1.8, og det blev vedtaget i lettere ændret form.
The second, a proposal to add a new point 1.8 tabled by Ms Bulk, was adopted in a slightly modified form.
Det andet, som endnu ikke er blevet drøftet af ØSU, vil specifikt omhandle de detaljerede antidumpingregler.
The second, yet to be debated by the Economic and Social Committee, will specifically relate to the detailed anti-dumping measures.
Det Andinske Forbund
Andean Community
Det anerkender behovet for at finde en løsning på problemet med de aktuelle forskellige nationale regler i form af nationale adfærdskodekser baseret på selvregulering.
It recognises the need to address the issue of different national rules operating at the moment through self-regulatory national codes of practice.
Det anerkender de potentielle fordele, disse produkter kan indebære for forbrugerne og for miljøet.
It recognizes the potential benefits which these could have for consumers and the environment.
Det anerkender den meget vigtige rolle, som små virksomheder spiller i udviklingen af konkurrenceevne, innovation og beskæftigelse i Europa.
It recognises the crucial role that small businesses play in the development of competitiveness, innovation and employment in Europe.
Det anerkender derfor, at forskerne har ansvaret for i uafhængighed at fastlægge hovedlinjerne i forskningen ved grænserne for den kendte viden, og fremmer det alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige, særlig ved at opmuntre virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, forskningscentre og universiteter i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling; det giver forrang til de området og projekter, hvor europæisk finansiering og samarbejde har særlig stor betydning og øger udbyttet af indsatsen.
To this end, the Community recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge and it shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and gives an added value.
Det anerkender dette miljømæssige mål som vigtigt, men mener, at det kan realiseres bedre med andre midler.
Whilst recognizing that this is an important environmental objective, it considers that it would be better fulfilled by other means.
Det anerkender f.eks. de potentielle fordele ved udviklingen af elektroniske lægelige registre til brug for behandlingen af patienter/forbrugere.
It recognizes for example the potential benefits of the development of electronic medical dossiers for the treatment of patients/consumers.
Det anerkender FFC's strategiske ramme: en overbevisende opgavebeskrivelse, værdierklæring og regelmæssig intern evaluering.
They acknowledge the JRC’s strategic framework: a convincing mission statement, a value statement and regular internal evaluation.
Det anerkender Grønlands geostrategiske placering i den arktiske region, tilgodeser spørgsmålene om efterforskning efter og udnyttelse af naturressourcer, herunder råvarer, og sikrer et styrket samarbejde og en styrket politikdialog om disse spørgsmål.
It acknowledges the geostrategic position of Greenland in the Arctic Region, the issues of exploration and exploitation of natural resources, including raw materials, and ensures enhanced cooperation and policy dialogue on these issues.
Det anerkender idéen med et harmoniseret system, som pålægger de samme forpligtelser for systemer på papir som for elektroniske systemer, og som ikke skelner mellem interne transaktioner og transaktioner over grænserne.
It approves the concept of a harmonised system which imposes the same obligations for paper-based and electronic systems and which makes no distinction between internal and cross-border transactions.
Det anerkender ikke behørigt de opgaver, der udføres af B-, C- og D-personale, og som ofte indebærer langt større ansvar, end det fremgår af standardstillingsbeskrivelsen i personalevedtægten.
It fails to give due recognition to the tasks performed by B, C and D grade staff, which often involve far greater responsibility than is implied by the standard job descriptions set out in the Staff Regulations.
Det anerkender især bidraget fra arbejdsmarkedets parter - de væsentlige aktører på arbejdsmarkedet - og civilsamfundet.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Det anerkender Kommissionens initiativret og kan derfor accepteres.
It recognises the right of initiative of the Commission and was therefore accepted.
Det anerkender Kommissionens sondring mellem den bogstavelige anvendelse af udtrykket "forsyningspligtydelser" på den ene side, og det i udvikling værende begreb "alment tjenesteudbud" på den anden.
It acknowledges the distinction made by the Commission between the literal use of the term "services of general interest", on the one hand, and the evolving concept of "universal service" on the other hand.
Det anerkender Kommissionens sondring mellem den bogstavelige anvendelse af udtrykket "forsyningspligtydelser" på den ene side, og det i udvikling værende begreb "alment tjenesteudbud" på den anden.
It acknowledges the distinction made by the Commission between the literal use of the term 'services of general interest', on the one hand, and the evolving concept of 'universal service' on the other hand.
Det anerkender ligeledes betydningen af meddelelsen "En europæisk strategi for havforskning og maritim forskning"3 og anser det for nødvendigt at afsætte økonomiske midler til dens gennemførelse, eftersom der ikke vil være tilstrækkelige midler til dette formål på rammeprogrammets budget.
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Det anerkender medlemsstaternes ret til at fastlægge transmissionspligt for visse radio- og tv-udsendelser til udsendelse over bestemte net med henblik på at sikre almen adgang til bestemte programmer.
It recognises Member States' rights to designate specified radio and television broadcasts as having a 'must carry' status for distribution over certain networks in order to ensure universal availability of specified programming.
Det anerkender, at anvendelsesområdet og definitionerne i direktivet udgør selve kernen i forslaget, og henstiller derfor følgende:
It acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposal, and therefore recommends that:
Det anerkender, at de lokale integrationspolitikker er mere effektive, når de kan hente støtte i hele lokalsamfundet.
It acknowledges that local integration policies are more effective if they have the support of the whole community.
Det anerkender, at der er behov for en klart defineret fleksibilitet for medlemsstaterne med hensyn til valg af foranstaltninger.
It has recognized the need for a clearly defined flexibility for the Member States with regard to the choice of measures.
Det anerkender, at der er brug for en revolution på energiområdet.
It recognizes that an energy revolution must be achieved.