natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal gøres opmærksom på disse muligheder over for destinationerne og aktørerne i marken, og der skal ske en udvikling i retning af en emneorientering.
The attention of destinations and those concerned on the ground should be drawn to these possibilities and an approach developed.
Der skal gøres opmærksom på, at en meget betydelig del af alle teknologiske udviklinger og den dermed forbundne forskning gennemføres – med stort set egne midler – af erhvervslivet.
Another point to stress is that all technological development and related research is, to a quite considerable degree, carried out by industry, largely using its own resources.
Der skal gøres opmærksom på, at heller ikke denne udtalelse kan være udtømmende.
It should be noted that the information given cannot be exhaustive.
Der skal gøres opmærksom på, at sidstnævnte foranstaltning, som det er tilfældet i øjeblikket, kan betyde, at det forarbejdede produkt får større støtte eller tilskud end det råmateriale, det er fremstillet af.
This latter measure could mean that - as is currently the case -  the processed product receives a higher premium or subsidy than the raw material.
Der skal gøres opmærksom på, at ØSU allerede i 1977 udarbejdede en studie om en "fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed"(CES 484/77).
The ESC already drew up a Study on a Community Nuclear Safety Code (CES 484/77) back in 1977.
Der skal gøres opmærksom på, at ØSU allerede i 1977 udarbejdede en studie om en "fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed"6.
The ESC already drew up a Study on a Community Nuclear Safety Code6 back in 1977.
Der skal gøres store fremskridt i de næste seks måneder, idet opmærksomheden især skal rettes mod de almene principper om gennemsigtighed, subsidiaritet og juridisk klarhed.
Significant progress needs to be achieved in the coming six months, paying particular attention to the general principles of transparency, subsidiarity and legal clarity.
Der skal gøres større brug af forenklede omkostningsordninger, især for små projekter, hvilket vil mindske de administrative byrder for medlemsstaterne og regionerne og gøre det lettere for lokale initiativer at få adgang til finansiering.
More use will be made of simplified cost options, in particular for small projects, thereby reducing the administrative burden on Member States and regions and facilitating access to funding for local initiatives.
Der skal gøres størst mulig brug af EU's ekspertise inden for miljøpolitisk planlægning og teknologi, herunder miljøvenlig teknologi.
The EU must therefore make optimum use of expertise in environmental policy-making and technology, including clean energy technology and in particular clean coal combustion technologies.
Der skal gøres så meget som muligt, hvad angår organisation og uddannelse, for at sikre, at visse arbejdstagere ikke "styres" af deres computere, som var de brikker i et spil uden indflydelse på fart eller efterspørgsel.
Everything possible must be done, in terms of organisation and training, to ensure that certain workers are not 'driven' by their work stations, as pawns with no power to alter the pace or demands.
Der skal gøres så meget som muligt, hvad angår organisation og uddannelse, for at sikre, at visse arbejdstagere ikke "styres" af deres computere.
Everything possible must be done, in terms of organisation and training, to ensure that certain workers are not 'driven' by their work stations.
Der skal gøres teknologiske fremskridt ved at integrere forskellige niveauer - EU, nationalt og regionalt - med det sigte at udvikle høj teknologi og gennemgribende horisontale teknologier, som formår at sætte skub i udviklingen i eksempelvis de lavteknologiske industrisektorer, som har brug for avancerede produktionsprocesser for at kunne klare sig i den skærpede internationale konkurrence.
Technological progress must be made by integrating different levels - Community, national and regional - to develop cutting-edge technology together with pervasive, horizontal technologies that are able to foster development in for instance those low-tech industrial sectors that need advanced production processes in order to withstand growing international competition.
Der skal gøres undtagelser, når det med rimelig sikkerhed kan antages, at skadevolderen ikke vil kunne betale nogen form for erstatning til ofret.
Exceptions shall be made where it is reasonably clear that the offender will lack the means to pay any damages to the victim.
Der skal gøres yderligere bestræbelser i medlemsstaterne og på EU-plan for at tilbyde et innovationsfremmende klima.
Efforts by Member States and at Union level to offer an environment supportive of innovation should be intensified.
Der skal gøres yderligere bestræbelser på at højne bevidstheden og udligne informationsunderskuddet, når det gælder disse teknologiers potentiale – LIFE-programmet er i den henseende et værdifuldt bidrag.
Further efforts need to be made to raise awareness and fill information deficits when it comes to the potential of these technologies - the LIFE programme makes a valuable contribution in this respect.
Der skal gøres yderligere bestræbelser på at udvikle hensigtsmæssige mekanismer til teknologioverførsel for at styrke samarbejdet mellem videnskaben og erhvervslivet.
Further efforts are needed to develop appropriate technology transfer mechanisms to strengthen the cooperation between science and the business community.
Der skal gøres yderligere fremskridt for at vedtage og gennemføre denne lovgivning.
Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
Der skal gøres yderligere fremskridt med at overvåge og evaluere integrationspolitikker og programmer og identificere specifikke indikatorer.
Further progress is necessary to monitor and evaluate integration policies and programmes and to identify specific indicators.
Der skal gøres yderligere fremskridt på en række fronter.
Further progress is required on a number of fronts.
Der skal gøres yderligere undtagelser i de tilfælde, hvor ofret har haft vanskeligt ved at gå videre med sit krav mod skadevolderen.
Further exceptions shall be made where the victim has faced obstacles in pursuing a civil claim against the offender.
Der skal gøres øget brug af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor i industrien og partnerskaber med medlemsstaternes programmer, bl.a. ved at udnytte de nye muligheder, den reviderede finansforordning vil give.
Further use will be made of Public-Private Partnerships with industry and Public-Public Partnerships with Member State programmes, including by using new possibilities foreseen under the revised Financial Regulations.
Der skal handles beslutsomt for at styrke de disciplinære procedurer for dommere, anklagere og sagførere, og retternes effektivitet skal forbedres yderligere.
Determined action is needed to reinforce the disciplinary system for judges, prosecutors and lawyers, as well as to further improve the efficiency of courts.
Der skal handles her og nu – erhvervssektoren i USA har på det seneste åbenbart øget sine samlede investeringer i forskning og udvikling på energiområdet, hvilket kan få konsekvenser for EU's konkurrenceevne.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Der skal handles her og nu – erhvervssektoren i USA har på det seneste åbenbart øget sine samlede investeringer i forskning og udvikling på energiområdet, hvilket kan få konsekvenser for EU's konkurrenceevne."
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Der skal handles hurtigt for at sikre denne ressource.
Prompt action is called for to safeguard this resource.
Der skal handles nu.
The time to act is now.
Der skal heller ikke foretages tilbagebetaling af de midler, der stilles til rådighed, i disse år.
Equally, no reimbursements of the funds provided are due for such years.
Der skal helt sikkert tages højde for overvågnings- og evalueringsaktiviteter i programfinansieringen i hele processen.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken into account in programme funding throughout the process.
Der skal helt specielt sættes ind på at garantere, at politikken for nul-tolerance i kampen mod tortur implementeres på alle niveauer i det tyrkiske statsapparat, så der ikke længere forekommer tortur.
More specifically, the policy of zero tolerance towards torture should be implemented through determined efforts on all levels of the Turkish state to eradicate remaining instances of torture.
Der skal henvises til artikel 3 i stedet for artikel 2.
The reference should be to Article 3 instead of Article 2.
Der skal henvises til en veletableret retspraksis, som Domstolen har fastlagt over for Europa‑Parlamentet.
Reference must be made to a well-established jurisprudence of the Court of Justice regarding the European Parliament.
Der skal henvises til, at de tidligere beretninger om anvendelsen spillede en afgørende rolle i lovgivningsprocessen vedrørende direktiv 2008/6/EF.
It should be recalled that the previous Application Reports played an important role in the legislative process of Directive 2008/6/EC.
Der skal her forudskikkes den bemærkning, at initiativudtalelsen på grund af  emnets omfang naturligvis ikke kan give et detaljeret billede af situationen i ansøgerlandene.
It should be made clear from the outset that given the scale of the issue, this own-initiative opinion inevitably cannot provide a detailed picture of conditions in the applicant states.
Der skal her først mindes om, at makroøkonomiske beregninger foretaget i 1990 og 1991 ikke tillægger afgiften en effekt på mere end et par procents reduktion i energiforbruget pr. enhed.
According to the macro-economic calculations made in 1990 and 1991, the proposed tax will barely reduce unit energy consumption by more than a few percentage points.
Der skal her først og fremmest mindes om de foranstaltninger til modernisering og forenkling af retsforskrifterne, der indgår i Lissabon-handlingsprogrammet.
The first point to be made here is a reference to the regulatory modernisation and simplification measures provided for in the Lisbon Action Programme.
Der skal her gøres opmærksom på, at der på grundlag af traktatens artikel 154 kun kan være tale om teknisk forsyningssikkerhed på energiinfrastrukturområdet.
In the case of energy infrastructure, it should be made clear that, under Treaty Article 154, this can only refer to technical security of supply.
Der skal her gøres rede for to eksemplariske modeller:
Two exemplary models are outlined below:
Der skal her henvises ..."
The comments already ..."
Der skal her henvises til bemærkningen under pkt. 2.3.7. om forholdet mellem avanceret produktionsteknologi og beskæftigelse.
The comments already made about the relationship of AMT and employment (para 2.3.7.) are recalled.
Der skal her henvises til den erfaring, der er indhøstet af offentlige virksomheder, som optræder på markedet, eksempelvis "paradores" i Spanien og "pousadas" i Portugal.
A reference should be included here to the experience of public entities operating in the market, such as the Paradores in Spain and the Pousadas in Portugal (government-run hotels in rural beauty spots or historic sites).
Der skal her henvises til den udtalelse om ugunstigt stillede ø-områder, som ØSU vedtog den 2. juli 1987 (ordfører: Nikolaos VASSILARAS).
Reference should be made to the Committee Opinion on disadvantaged island regions (Rapporteur: Mr VASSILARAS) adopted on 2 July 1987.
Der skal her henvises til EØSU's bemærkninger i sin udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelse, resultater og samlet evaluering af det europæiske handicapår 20036.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20036.
Der skal her henvises til EØSU's bemærkninger i sin udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelse, resultater og samlet evaluering af det europæiske handicapår 20037.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20037.
Der skal her henvises til Kommissionens meddelelse af den 21. maj 2003 om Vestbalkan og europæisk integration2.
Reference should be made here to the Commission Communication of 21 May 2003 on The Western Balkans and European Integration.
Der skal her mindes om udvalgets tidligere henstilling herom og opbakningen til Marimon‑rapporten28.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report28.
Der skal her mindes om udvalgets tidligere henstilling herom og opbakningen til Marimon‑rapporten29.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report29.
Der skal her mindes om, at flertallet af deltagerne i det første program for
In this respect it may be recalled that the first EC research
Der skal her mindes om, at ifølge fast praksis ved Domstolen kan restriktioner for spillevirksomhed være begrundet i tvingende almene hensyn, såsom beskyttelse af forbrugerne, forebyggelse af bedrageri og fjernelse af incitamenter for borgerne til overdrevent forbrug i tilknytning til spillevirksomhed."
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling2.
Der skal her mindes om, at ifølge fast praksis ved Domstolen kan restriktioner for spillevirksomhed være begrundet i tvingende almene hensyn, såsom beskyttelse af forbrugerne, forebyggelse af bedrageri og fjernelse af incitamenter for borgerne til overdrevent forbrug i tilknytning til spillevirksomhed6.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Der skal her mindes om, at ifølge fast praksis ved Domstolen kan restriktioner for spillevirksomhed være begrundet i tvingende almene hensyn, såsom beskyttelse af forbrugerne, forebyggelse af bedrageri og fjernelse af incitamenter for borgerne til overdrevent forbrug i tilknytning til spillevirksomhed6."
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Der skal her mindes om, at Kommissionens meddelelse af 21. maj 2003 medtager henstillingen fra den højtstående gruppe om at fremskynde vedtagelsen af det tiende direktiv om grænseoverskridende fusioner, så direktivet vedtages, inden der forelægges et forslag om statut for det private europæiske selskab, i afventning af en forudgående gennemførlighedsundersøgelse.
It should be pointed out in this regard that the Commission's communication of 21 May 2003 took on board the recommendation of the High Level Group that the Tenth Directive on cross-border mergers should be adopted before presentation of a proposal on the SE statute, pending a prior viability study.
Der skal her mindes om, at ØSU slog til lyd for indføjelse af et energikapitel i traktaten, i initiativudtalelsen om " EF's energipolitik" af 14. september 19942.
In this regard, it is worth recalling that the Committee supported the introduction of an energy chapter in the Treaty in its own-initiative opinion on Community energy policy of 14 September 19942.
Der skal her nævnes to væsentlige problemer.
There are two major problems in this respect which should be mentioned:
Der skal her og nu træffes forebyggelsestiltag, herunder en allokering af flere ressourcer til edb-kurser, en øget satsning på efteruddannelse af ældre arbejdstagere (samt de ledige) gennem omskolingskurser, videreuddannelse samt udvikling af partnerskaber mellem offentlige og private virksomheder med henblik på - på en overskuelig måde - at bringe indholdet af læseplanerne på linje med den teknologiske udvikling og bedre at kunne forudse behovet for nye kvalifikationer.
Urgent preventive action needs to be taken, including a reallocation of resources into computer courses, an increased emphasis on retraining older workers (and the unemployed) through conversion courses, continuing training and the development of public-private partnerships to transparently set curricula content in line with technology development and better anticipate skill needs.
Der skal her også peges på uddannelse af virksomhedsledere, der driver grænseoverskridende handel; der tænkes især på løbende efteruddannelse.
Attention must be drawn to the training of enterprise managers involved in inter-state trade, and especially to their in-service training.
Der skal her også være tale om bedre gældsstyring og inddragelse af nye kreditorlande i debatten om, hvornår en gæld er bæredygtig, og angribe 'gratist'-problemet (dvs. muligheden for, at gældssanering fører til krydssubsidiering af långivere, som tilbyder lån på normale vilkår til lande, der har gennemgået HICP-processen).
These undertakings should encompass improved debt management, include new creditor countries in the debate on the debt sustainability framework and address the free-rider problem (i.e. the possibility that debt relief cross-subsidises lenders that offer non-concessional loans to post-HIPC countries).
Der skal her peges på de forskellige politikområder, der også kunne samordnes bedre i Kommissionens regi (se punkt 3.4).
Mention has been made earlier (see under point 3.4) of the different areas of policy that can be better coordinated within the European Commission.
Der skal her peges på den advarsel, som FAO's generaldirektør for nylig udsendte om verdensfødevaresituationens forværring: han oplyste, at lagrene ligger 4% under sikkerhedsgrænserne, og at 830 mio. mennesker, deraf 200 mio. børn, er underernærede.
Here it is worth mentioning the warning issued a few days ago by the FAO Director-General about the worsening world food situation: stocks are 4% below the safety level, while 830 million people - including 200 million children - are undernourished.
Der skal her peges på to kendetegn ved brugerne.
Two user characteristics are highlighted here.
Der skal her sikres sammenhæng mellem delprogrammerne, og der skal være mulighed for tværtematiske projekter.
Steps are to be taken to ensure consistency among the sub-programmes, and joint, cross-thematic approaches.
Der skal her skelnes mellem misbrug og "skatteunddragelse", der defineres som "rene konstruktioner, hvis formål er at omgå anvendelsen af lovgivningen i den pågældende medlemsstat".
A distinction must be made between an abuse and tax avoidance, which is defined as "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the Member State concerned".
Der skal her tages hensyn til de særlige forhold på de nationale markeder, hvorfor reguleringen skal ske i nationalt regi i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The provisions governing dual display should take account of the specific characteristics of national markets; measures should therefore be introduced at national level in accordance with the principle of subsidiarity.
Der skal her tages højde for både åbne og skjulte støtteforanstaltninger samt for det forhold, at nogle lufthavne selv ejer deres jordarealer, mens andre må betale for brugen.
Open and covert support measures would have to be borne in mind here just as much as the fact that some airports owned the land they were built on while others had to pay a fee for the use of the land.
Der skal heri tages hensyn til eventuelle resultater og konklusioner for så vidt angår instrumenternes langsigtede effekt.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the Instruments.
Der skal hermed forstås erhvervslivet i sin bredeste betydning, hvilket indbefatter virksomheder i alle former og størrelser og rækker lige fra selvstændige til multinationale selskaber og fra andelsselskaber til aktieselskaber.
By this, the Committee means the business community in its broadest sense, comprising businesses of all shapes and sizes, from the self-employed to multinational corporations and from social enterprises to public limited companies.
Der skal herpå være anført "fastboende udlænding - EF", så indehaveren øjeblikkelig kan identificeres som fastboende udlænding i den medlems­stat, hvor vedkommende har ophold, eller når vedkommende udnytter retten til ophold i de andre medlemsstater.
Such permits must be marked “long‑term resident –EC” so that the holders can immediately be identified as long‑term residents in the Member State where they reside and when they exercise the right of residence in other Member States.
Der skal herske klarhed omkring andelen af risikovillig kapital og støtte fra det offentlige (hvad enten der er tale om regional, national eller EU-støtte).
The introduction of risk capital and state funding (national, regional, EU) must be clearly stated.
Der skal herudover udarbejdes specifikke EU-dækkende IPM-standarder for bestemte afgrøder, men gennemførelsen heraf vil være frivillig.
Additionally, Community-wide specific IPM standards shall be developed for particular crops, but their implementation shall remain voluntary.
Der skal herved naturligvis tages hensyn til både de begrænsninger, der er fastsat i stillingsfortegnelsen, og til bevillingsloftet i budgettets afsnit A-1.
This measure will obviously respect both the limits defined in the establishment plan and the maximum for appropriations in Title A-1 of the Budget.
Der skal holdes en dagmiddelværdi på 50 mg/m3, og der sættes grænser for kortvarige udsving.
A daily average of 50 mg/m3 shall be maintained and limits are placed on short term excursions.
Der skal holdes fast i en ambitiøs dagsorden for FTA og andre handelsforhandlinger – i en ånd af gensidighed – særligt med EU's største handelspartner USA samt mellem EU og de Sydlige Middelhavslande og østpartnerskabslandene.
An ambitious agenda of FTA and other trade negotiations, in the spirit of reciprocity, should be consistently pursued, in particular with the EU's biggest trading partner, the USA, and between the EU and southern Mediterranean countries and countries of the Eastern partnership.
Der skal holdes gang i verdenshandelen
Keeping world trade moving
Der skal holdes møder for kontaktpunkterne og for medlemmerne af netværket (møderne for medlemmerne afholdes mindre hyppigt) for at give dem mulighed for at skabe de kontakter, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver som omhandlet i artikel 5, og give dem et diskussionsforum, hvor de kan drøfte spørgsmålene i forbindelse med oprettelsen af nettet og dets aktiviteter.
meetings of contact points and (less frequently) the members of the Network to enable them to establish the contacts needed for the performance of their functions as specified in Article 5 and provide them with a forum for discussion of questions relating to the establishment and activities of the Network;
Der skal holdes nøje øje for at sikre kompatibiliteten mellem den plurilaterale tilgang og den fulde multilateralisme.
A close watch must be maintained to ensure compatability between plurilaterals and full multilateralism.