natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke Kommissionens opgave at opstille definitioner for de værdier, der er beskrevet i artikel 14 og fortolket i protokol nr. 26 (jf. også ændringsforslag og begrundelse til punkt 3.9.2).
It is not for the Commission to define values from Article 14, as interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2 and reason).
Det er ikke koncentrationen af en bestemt nationalitet, som skaber ghettoen, men derimod den manglende støtte fra de offentlige myndigheder og diskriminationen mht. adgang til goder og offentlige tjenesteydelser samt det sociale og offentlige liv i lokalsamfundet.
Ghettos are not created by this concentration, but rather by the lack of interest by the authorities and discrimination in access to public goods and services, and to the social and civic life of the community.
Det er ikke konsekvent i forhold til de øvrige programmer.
This is not consistent with the other programs.
Det er ikke korrekt at antage, at en væsentlig del af omkostningerne ved at opfylde befordringspligten ikke kan dækkes i en kommerciel sammenhæng.
It is not correct to assume that a substantial part of the costs associated with providing the universal service can not be provided in a commercial context.
Det er ikke korrekt, at sundhedshensyn blev henvist til andenpladsen.
It was not correct that public health considerations had taken second place.
Det er ikke korrekt.
That is not so.
Det er ikke korrekt: det er udtrykkeligt også arbejdsgivernes rettigheder.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
Det er ikke kun af betydning som sådan og for at sikre, at virksomhedens politikker er socialt og miljømæssigt forsvarlige.
This is not only important in its own right and for making sure that enterprise policies are socially and environmentally responsible.
Det er ikke kun bail in-værktøjet, der fører til omstrukturering.
Such restructuring is not a feature accompanying the bail-in only.
Det er ikke kun befolkningen, som bliver ældre – arbejdsstyrken bliver også ældre.
As the population ages, so does the workforce.
Det er ikke kun bestemmelserne, der gøres tydeligere; også EU-agenturerne og deres direktion, der er udpeget af Kommissionen, strømlines og forenkles.
The activities of the European agencies will also become clearer, and their management by the Commission will be made simpler and more uniform.
Det er ikke kun bestemmelserne, der gøres tydeligere ; også EU-agenturerne og deres direktion, der er udpeget af Kommissionen, strømlines og forenkles.
The activities of the European agencies will also become clearer, and their management by the Commission will be made simpler and more uniform.
Det er ikke kun de absolutte udgifter til F&U, der tæller – Europa skal fokusere på virkningen og sammensætningen af forskningsudgifterne og forbedre betingelserne for den private sektors investeringer i F&U i EU.
It is not only the absolute amounts spent on R&D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R&D in the EU.
Det er ikke kun de enkelte stater, der er ansvarlige for viden.
Knowledge is not only the responsibility of Government.
Det er ikke kun de fattigste, der er sårbare, men også dem, der risikerer at blive fattige; selv de nye middelklasser i vækstøkonomilandene er sårbare, og der er behov for at styrke disse gruppers modstandsdygtighed.
Not only the poorest are vulnerable, but also those at risk of poverty or even the new middle classes in emerging countries remain vulnerable, and the resilience of these groups needs to be strengthened.
Det er ikke kun de medlemsstater, hvor disse institutter opererer, men samtlige medlemsstater generelt, der har en interesse i, at deres afvikling kan finansieres effektivt på ensartede betingelser, for at sikre lige konkurrencevilkår og forbedre den måde, hvorpå Unionens indre finansielle marked fungerer.
Ensuring effective financing of the resolution of those institutions at equal conditions across Member States is in the best interest of the Member States in which they operate but also of all the Member States in general as a means to ensure equal conditions of competition and improve the functioning of the single Union financial market.
Det er ikke kun de mest europæisk indstillede og aktive forbrugere, der bliver berørt, men derimod hver eneste borger i eurozonen, børn og bedsteforældre inklusive.
It is not only the most European-minded or the most active consumers who will be concerned but each citizen of the Euro zone from child to grandparent.
Det er ikke kun de unge, men også regeringernes politiske og økonomiske strategier, som må forholde sig til denne situation.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
Det er ikke kun den betalende agent ved modtagelsen, der pålægges nye og tyngende opgaver og et dermed følgende ansvar, også skattemyndighederne vil blive belastet med komplicerede og dyre procedurer.
Not only would it add to the administrative burden and responsibilities of paying agents upon receipt, but the tax administrations would also be lumbered with complicated and costly procedures.
Det er ikke kun den formelle viden, en person har tilegnet sig, der bør registreres officielt, f.eks. i Europassmobilitetsbeviset, ungdomspasset eller Europasstillægget til eksamensbevis; i overensstemmelse med tanken om livslang læring bør også ikkeformel og uformel læring valideres40.
Not only should the acquired formal knowledge be properly recorded, e.g. in the Europass Mobility, the Youth Pass or the Diploma Supplement, but in the spirit of Lifelong Learning, also non-formal and informal learning should be validated40.
Det er ikke kun den litauiske centralbank og forretningsbankerne (345 filialer), der vil tilbyde omveksling, men også 330 postkontorer og 22 andelskasser (se afsnit 2.2).
Cash exchange services will not only be offered by the Bank of Lithuania and commercial banks (345 branches) but also by 330 post offices and 22 credit unions (see Section 2.2 above).
Det er ikke kun den private sektor, der mærker effekten af industrielle ændringer.
The effect of industrial change is not confined to the private sector.
Det er ikke kun den snævre tidsramme, men også de utilstrækkelige økonomiske incitamenter, der vækker tvivl.
The tight deadlines and inadequate economic incentives give grounds for scepticism.
Det er ikke kun det kommende Erasmus for Alle-program (eller "JA Europa"-programmet ifølge EP's forslag), der skæmmes af paradokser mht. muligheder for mobilitet.
The future "Erasmus for all" programme (or YES Europe, as suggested by the EP) is not the only paradox presented by mobility opportunities.
Det er ikke kun det offentlige, som bekæmper fattigdommen.
It is not just the public authorities which are working to combat poverty.
Det er ikke kun disse organisationer, som får mulighed for at påvirke og deltage i innovations-, forsknings- og uddannelsesaktiviteter på højeste plan og med en europæisk dimension, da enkeltpersoner også vil stå for spredning af de eksempler på bedste praksis, der udvikles inden for rammerne af ETI, hvorved de kommer til at bidrage til tilpasning af partnerorganisationernes dagsordener.
Not only these organizations will have the possibility to influence and be involved in innovation, research and education activities at the highest level and with a European scope but individuals will also be carriers of those best practices developed within the EIT, thus contributing to adapting the agendas of partner organizations.
Det er ikke kun eleverne, som lærer af lærerne, men også omvendt.
Education is not just about pupils learning from teachers - it is a two-way process.
Det er ikke kun en opgave for de offentlige uddannelsessystemer; også familien, uddannelsessystemerne uden for skolen og erhvervslivet må inddrages, dog på grundlag af det offentliges ansvar for uddannelse.
This is not only a matter for public education systems, but must also involve the family, non-school education providers and industry.
Det er ikke kun en væsentlig omkostning, det er også en hindring for den europæiske integration og den internationale konkurrencedygtighed.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.
Det er ikke kun erhvervslivet, der køber forretningstjenesteydelser.
It is not only Industry which buys Business Services.
Det er ikke kun et driftsmæssigt problem for støttemodtagerne, men har også negativ indvirkning på de resultater, der opnås med narkotikasærprogrammet set i forhold til politikprioriteterne.
This is not only an operative problem for the beneficiaries of the grant, but it also has a negative effect on the performance of the DPIP against the actual policy priorities.
Det er ikke kun et krav fra det europæiske demokrati, men også i virksomhedernes interesse, at arbejdstagerne organiserer sig bedre på internationalt niveau og kan give udtryk for deres interesser over for den internationale virksomhedsledelse.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
Det er ikke kun et kulturelt spørgsmål, men det drejer sig også om at give dem muligheder for beskæftigelse, integration og deltagelse.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Det er ikke kun et nationalt problem, men et problem, der også bør løses på EU-plan, og som kræver oprigtig solidaritet blandt medlemsstaterne.
This is not a national problem alone, but needs also to be addressed at the EU level and requires true solidarity amongst Member States.
Det er ikke kun et problem for industrien i lavtliggende områder, hvor oversvømmelser kan eller vil udgøre et alvorligt problem.
This is not only an issue for industry in lowland areas where flooding can be, or will be, a major problem.
Det er ikke kun et spørgsmål om ansvarlig klimapolitik.
This is not only a matter of responsible climate policy.
Det er ikke kun et spørgsmål om at forklare metoderne.
It is not just a question of explaining methodology.
Det er ikke kun et spørgsmål om at sikre, at partnerskabslandene indfører passende kontrolsystemer.
It is not only a question of ensuring that the partner countries have instituted adequate control systems.
Det er ikke kun et spørgsmål om bedre lovgivning, men i stigende grad også om korrekt gennemførelse af vedtagne regler og om håndhævelse.
This is not only a matter of better law making, but increasingly also a matter of correct implementation of agreed rules and of enforcement.
Det er ikke kun et spørgsmål om en bedre arbejdsmoral, men også om beskyttelse af medarbejderne i tilfælde af større ulykker.
This was not only a matter of improved morale, but also of the protection of workers in the event of major accidents.
Det er ikke kun et spørgsmål om forenkling, men også om effektiv lovgivning og retssikkerhed.
It is not just a question of simplification but of legislative effectiveness and legal certainty.
Det er ikke kun et spørgsmål om investeringer i den fysiske infrastruktur, også genopbygning af den sociale og lokale infrastruktur og den sociale kapital i disse områder skal prioriteres.
It is not only an issue of investing in physical infrastructure but also of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure and social capital of these areas.
Det er ikke kun et spørgsmål om markedspenetration, men snarere et spørgsmål om langsom udbredelse.
It is not just a matter of market penetration, but rather a matter of life permeation.
Det er ikke kun et spørgsmål om metode, men om de reelle og praktiske konsekvenser for beskæftigelsen.
These are not just issues of methodology; they have real practical consequences for employment.
Det er ikke kun et spørgsmål om retfærdige konkurrenceregler, men primært et folkesundhedsspørgsmål.
This is not just a question of ensuring fair competition; major public health aspects are the primary concern.
Det er ikke kun et spørgsmål om rettigheder, men også et element, som er af stor betydning for at fremme den sociale og økonomiske udvikling.
This is not only an issue of rights, but also a major component for promoting social and economic progress.
Det er ikke kun et spørgsmål om økonomi, men også ligebehandling.
This is not solely a financial issue: equality is also at stake;
Det er ikke kun et spørgsmål om, at harmoniserede, EF-dækkende tekniske forskrifter skal accepteres, der skal også informeres om de forskrifter, der som følge af gensidig anerkendelse gælder i de enkelte medlemsstater, ligesom de europæiske standardiseringsorganer i højere grad skal tilgodese håndværkssektorens standardiseringsbehov.
The issue here is not just the acceptability of EC-wide harmonized technical regulations, but also information on rules which are mutually recognized in the individual Member States, and greater awareness on the part of the European standards bodies of the interests of the craft sector.
Det er ikke kun et spørgsmål om, at landbrugsproduktionen skal opfylde EU's krav – det handler også om at sikre landdistrikternes job og beboelighed i overensstemmelse med den lokale kultur, samt om miljøforanstaltninger der kan sikre en bæredygtig udvikling i landområderne.
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Det er ikke kun et spørgsmål om, hvorvidt medlemsstaternes lovgivning er juridisk forenelig med det indre marked, men om den både medvirker til at sikre det størst mulige udbytte af de integrerede markeder hvad angår konkurrenceevne og beskæftigelse og lever op til sine "ordre public"-målsætninger på den mest effektive måde.
The question is not only whether Member State regulation is legally compatible with the Internal Market, but whether it is both conducive to securing the maximum benefit from integrated markets in terms of competitiveness and employment and attains its public policy goals in the most efficient way.
Det er ikke kun etableringen af tværnationale partnerskaber, der rammes af de negative konsekvenser af afvigelser i timing og procedurer mellem medlemsstaterne (kapitel 10.1, femte afsnit), som vil blive taget op i anden runde.
The negative impact of different timing/processes between Member States (Section 10.1, paragraph 5) goes beyond the setting-up of transnational partnerships where it has been addressed for Round 2.
Det er ikke kun EU's klimapolitik generelt, der har brug for støtte fra civilsamfundet: Hvert enkelt projekt og hvert vind-, sol- eller biogasanlæg har brug for lokalbefolkningens accept.
It is not only the overall EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Det er ikke kun EU's klimapolitik, der har brug for støtte fra det civile samfund: Hvert enkelt projekt og hvert vind-, sol- eller biogasanlæg har brug for lokalbefolkningens accept.
It is not only the EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Det er ikke kun EU's og medlemmernes regionalpolitik, der øver indflydelse på den regionale udvikling.
Regional development is not determined solely by the regional policies of the Community and the Member States.
Det er ikke kun EU, der skal gøre en indsats på disse områder.
Action on these issues cannot be confined to the Union alone.
Det er ikke kun EU, der skal handle eller yde støtte, også partnerlandene selv bør være indstillet på grundlæggende reformer, mente hun.
The EU was not the only player called upon to act or provide assistance here; the partner countries themselves also had to be resolute in undertaking fundamental reforms.
Det er ikke kun EU-industrien, som vil komme til at betale disse omkostninger: Alle, som importerer stoffer i Fællesskabet, skal give et rimeligt bidrag til dækning af disse omkostninger og dermed sikre en global tilgang til problemet, jf. punkt 5.5 nedenfor.
It would not only be EU industry that has to pay these costs: everyone who imports substances into the Community would make a fair contribution to these costs ensuring a global approach, see section 5.5 below.
Det er ikke kun fokus, der har ændret sig for perioden 2000‑2006, også selve gennemførelsen af ESF‑programmet kommer til at foregå på en ny måde.
It is not just the focus of ESF that has changed for 2000-2006, it is also the way of implementing the programme.
Det er ikke kun folkesundheden, der er i spil, men også civilbeskyttelse, fødevaresikkerhed, international handel, rejseaktiviteter og/eller håndhævelse af lovgivningen, afhængigt af, hvilken type trussel der er tale om.
It is not only public health that is concerned but also civil protection, food safety, international trade, travel and/or law enforcement, depending on the nature of the threat.
Det er ikke kun for at fremme koordineringen, at Kommissionen gør brug af trustfonde.
The use of Trust Funds by the Commission is not only intended to facilitate co-ordination.
Det er ikke kun forberedelsen af den fælles pengepolitik fra begyndelsen af den 3. fase, der taler for en gradvis tilnærmelse.
Step-by-step approximation is necessary not only in preparation for the single monetary policy to be adopted with the beginning of the third stage of EMU.
Det er ikke kun forskellene mellem landene, der er blevet afgørende udjævnet, men også lønstigningsniveauet.
It is not just the differences between countries which have changed dramatically, but also the level of wage increases.
Det er ikke kun forskerne, der drager nytte af denne database, men også EU‑institutionerne, dommere, advokater og andre administrative myndigheder, som er ansvarlige for fortolkninger og gennemførelse af de nationale love, der er afledt af det omsatte direktiv.
It is not only the scientific community that benefits from this database, but also the European institutions and the judges, lawyers and other administrative authorities who are responsible for interpreting and implementing the domestic law deriving from the transposed Directive.
Det er ikke kun i EU, at fiskeriet befinder sig i en prekær situation.
The precarious situation of the fisheries sector is not specific to the Community.
Det er ikke kun i EU’s medlemsstater og umiddelbare nabolande, at der er et voksende behov for at skabe større gennemsigtighed og gøre informationsudvekslingen mere effektiv.
The growing need to improve transparency and the effective exchange of information is not limited to the Member States or the immediate neighbours of the EU.
Det er ikke kun i fangstsektoren, at der vil gå job tabt, idet mange havneaktiviteter, auktioner osv. er afhængige af fartøjernes aktivitet.
Job losses would not be limited to the capture sector, as many harbour services, auctions, etc. depend on vessel activity.
Det er ikke kun i træet, der er kulstof, men også i jorden.
Carbon is contained in the soil as well as in timber.
Det er ikke kun i Tyskland, at det økonomisk set bliver mere og mere uinteressant at udnytte f.eks. økologisk vigtige græsarealer.
It is not just in Germany that, for example, the use of grasslands, which are important for nature conservation, is becoming increasingly less attractive in economic terms.
Det er ikke kun investorerne og kreditorerne, der vil vinde ved denne tillid, men også virksomhederne selv (samt de ansatte).
The direct beneficiaries of such confidence will not only include investors and creditors but also the company itself (as well as its employees).
Det er ikke kun Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder, men også de nationale domstole, der har rettigheder og forpligtelser i forbindelse med anvendelsen af EF‑traktatens artikel 81 og 82 – navnlig i forbindelse med aftaleretlige søgsmål og skadeserstatningssager (og ofte hvor der er tale om midlertidig retsbeskyttelse) samt i håndhævelsessager.
The application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is not only incumbent on the Commission and the NCAs, but also – in particular with regard to civil claims for breach of contract and compensation (and often in cases of temporary legal protection) and in matters of enforcement – on national courts.
Det er ikke kun Kommissionen, der mener, at der må ske en ændring.
It is not just the Commission’s view that changes are necessary.
Det er ikke kun Kommissionen, der på EU-plan er ansvarlig for konsekvensanalyser.
Impact assessments, at the European level, are not only the responsibility of the Commission.
Det er ikke kun kontroltårnets præstationer, der bør måles, men også præstationerne på jorden.
Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.
Det er ikke kun køberens markedsposition i det foregående og efterfølgende led, der har betydning, men også i hvilket omfang og hvor længe køberen anvender en eksklusiv leveringsklausul.
It is not only the market position of the buyer on the upstream and downstream market that is important but also the extent to and the duration for which it applies an exclusive supply obligation.
Det er ikke kun lejligheden til, men selve muligheden for at forny, der er på spil.
At risk is not just the opportunity to innovate but the very ability to innovate.
Det er ikke kun luksussektoren, som rammes af varemærkeforfalskning.
The luxury goods sector is not the only one to have been hit by counterfeiting.
Det er ikke kun nye højteknologiske virksomheder, der nyder godt af en mere effektiv grænseflade i forhold til F&U- og uddannelsesinstitutioner.
It is not only high-tech start-ups that benefit from a more effective interface with R&D and training institutions.
Det er ikke kun nytilkomne luftfartsselskaber, der lider under det, men også de hjemmehørende selskaber, der ikke har vækstmuligheder.
It is not only new applicants who suffer from this but also established airlines who have no opportunity to grow.
Det er ikke kun nødvendigt at begrænse statsstøtte med henblik på en holdbar finanspolitisk konsolidering, men også af økonomiske og lovgivningsmæssige årsager.
Reductions in State aid are not only vital as a means of achieving lasting budgetary consolidation but are also necessary for economic and regulatory reasons.
Det er ikke kun nødvendigt ud fra en økonomisk synsvinkel - en sådan indsats kan også være med til at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet, da de traditionelt set er stærkt repræsenteret i servicesektoren.
This will be essential, not only from an economic angle, but also to improve the labour market position of women who are traditionally well represented in the service sector.
Det er ikke kun nødvendigt, men også et stort arbejde at indsamle sammenlignelige data.
The collection of comparable data is necessary and remains a demanding task.
Det er ikke kun op til Kommissionen at gøre en indsats men ogsaa de øvrige fællesskabsinstitutioner og medlemsstaterne.
These efforts should not be limited to the Commission alone: they should commit also the other Community institutions and the Member States.
Det er ikke kun private virksomheder, der falder ind under traktatens statsstøttebestemmelser, men også offentlige virksomheder, som medlemsstaterne giver særlige eller eksklusive rettigheder (artikel 86, stk. 1) eller som medlemsstaterne overdrager driften af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (artikel 86, stk. 2).
Not only private undertakings are subject to the state aid rules of the Treaty, but also public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights (article 86(1)) or which Member States entrust with the operation of services of general economic interest (article 86(2)).
Det er ikke kun på det sidste, at medlemsstaterne og de europæiske institutioner har interesseret sig for "kvaliteten i arbejdet".
The interest taken by the Member States and the EU institutions in quality of employment dates back many years.