natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialog med Erhvervslivet: information, rådgivning og tilbagemelding
Dialogue with Business: information, advice and feedback
Dialog med Europa-Parlamentet og Rådet
Dialogue with the European Parliament and the Council
Dialog med Europa-Parlamentet og Rådet: status og perspektiver
Dialogue with the European Parliament and the Council: stocktaking and prospects
Dialog med finansinstitutioner
Dialogue with financial institutions
Dialog med forbrugerorganisationer og interesseparter
Dialogue with Consumer organisations and stakeholders
Dialog med formændene for de nationale økonomiske og sociale råd i EU, resolution om EU's fremtid
Dialogue with presidents of EU national economic and social councils, Resolution on the Future of Europe
Dialog med forskersamfundet
Engaging in a dialogue with the scientific community
Dialog med ikke-statslige organisationer
Dialogue with non-governmental organisationsavec les organisations non gouvernementales
Dialog med ikke-statslige organisationer (NGO'er)
Dialogue with non-governmental organisations (NGOs)
Dialog med interessenterne inden for rammerne af forummet for det indre marked, med to årlige samlinger til vurdering af sektorernes udvikling på stedet og fastlæggelse af god praksis.
Stakeholder dialogue in the framework of the Single Market Forum, with  twice yearly forums  to assess sector development on the ground and to identify good practices.
Dialog med interesseorganisationerne
Socio-professional dialogue
Dialog med interesserede parter i tredjelande
Dialogue with third country stakeholders
Dialog med interesserede parter og oplysningskampagner bør fremmes på alle planer.
Dialogue with stakeholders and awareness-raising campaigns should be promoted at all levels.
DIALOG MED INTERNATIONALE ORGANER OG TREDJELANDE
DIALOGUE WITH INTERNATIONAL BODIES AND THIRD COUNTRIES
Dialog med medlemsstaterne
Dialogue with the Member States
Dialog med medlemsstaterne er nødvendig for at fastsætte præcise mål og en tidsplan for at reducere støttebudgetterne sideløbende med, at Kommissionen selv træffer foranstaltninger.
dialogue with the Member States is needed to establish precise targets and a timetable for the reduction of aid budgets alongside actions to be taken by the Commission itself;
Dialog med og høring af det lokale civilsamfund og dialog mellem partnerlandenes myndigheder og det lokale civilsamfund fremmes.
Dialogue and consultation with local civil society and between partner countries authorities and local civil society is promoted.
Dialog med oprindelseslandene
Dialogue with countries of origin
Dialog med patientorganisationerne
dialogue with patient organisations;
Dialog med regional‑ og lokalstyresammenslutningerne om
Dialogue with associations of regional and local authorities
Dialog med relevante berørte parter
Dialogue with relevant stakeholders
dialog med relevante europæiske interesserede parter.
dialogue with relevant European stakeholders.
Dialog med relevante interessenter, herunder finansinstitutioner
Dialogue with relevant stakeholders, including financial institutions
Dialog med Rusland om gennemførelsen af EU's 2050-energikøreplan
Engage with Russia on the implementation of the EU 2050 Energy Roadmap
Dialog med sektoren
Industry dialogue
Dialog med sektoren og med finansinstitutioner
Dialogue with the sector and financial institutions
Dialog med tredjelande og på internationalt niveau
Dialogue with third countries and at international level.
Dialog med unge
Dialogue with Youth
Dialog med virksomheder og da navnlig i samarbejde med arbejdsmarkedets parter er et andet udmærket forslag, som ØSU støtter.
Dialogue with enterprises and particularly cooperation with the social partners is also an excellent proposal which the Committee endorses.
Dialog med væsentlige energiproducenter og -leverandører
Dialogue with major energy producers/suppliers
Dialog mellem arbejdsmarkedets parter
Social dialogue
Dialog mellem arbejdsmarkedets parter i sektoren
Social dialogue within sector
Dialog mellem arbejdsmarkedets parter i sektoren (arbejdsvilkår, arbejdstidsordninger, opstilling af EU-dækkende krav til erhvervskvalifikationer osv.)
Social dialogue within sector (working conditions, working time arrangements, definition of EU-wide professional qualification requirements, etc.)
Dialog mellem arbejdsmarkedets parter i sektoren, de berørte parter og de offentlige myndigheder er nødvendig for at fremme en harmonisk og bæredygtig udvikling af turismen.
Dialogue amongst sectoral social partners, stakeholders and with the public authorities is necessary in order to promote the harmonious and sustainable development of tourism.
Dialog mellem arbejdsmarkedets parter kan i den sammenhæng spille en særlig vigtig rolle i henseende til flere og bedre arbejdspladser i havnesektoren.
In this context, dialogue between the social partners can play a particularly powerful role towards more and better jobs in the ports sector.
Dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan
European social dialogue
Dialog mellem arbejdsmarkedets parter på tværs af fag og sektorer: I begyndelsen af 1999 blev der indkaldt forslag fra de europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, og som et resultat heraf ydes der for tiden støtte til ni projekter vedrørende nye former for arbejdstilrettelæggelse, nye uddannelsesmetoder og nye dialogformer.
Inter-professional and sectoral social dialogue: Following a call for proposals at the beginning of 1999 addressed to the European social partner organisations, support is being provided to nine projects in the areas of new forms of work organisation, new training methodologies and new forms of dialogue.
Dialog mellem arbejds­formid­linger, kollegia­le evalu­eringer, semina­rer om­kring gensidig læring
PES to PES dialogue, peer reviews, mutual learning seminars
Dialog mellem borgerne med henblik på at fremme iværksætterånd på regionalt plan kan understøtte en europæisk iværksætterprofil, der passer til det 21. århundrede.
Civil dialogue to facilitate the promotion of the entrepreneurial spirit at regional level can promote the European Entrepreneur profile suited to the 21st century.
Dialog mellem civilsamfund i EU og ansøgerlandene
Civil society dialogue between the EU and candidate countries
Dialog mellem de forskellige berørte parter bør formaliseres via nationale platforme med henblik på at udstikke politiske retningslinjer og koordinere aktiviteter.
Multi-stakeholder dialogue should be formalised in National Platforms to provide policy guidance and coordinate activities.
Dialog mellem den analytiker, der foretager kreditvurderingen, og den virksomhed, der kreditvurderes
Dialogue between rating analysts and the rated entity.
Dialog mellem EU og Middelhavslandene om migration: Det bør undersøges, hvordan man kan lette disse bilaterale og multilaterale samarbejdsinitiativer.
EU/Mediterranean dialogue on migration: The ways to facilitate these bilateral and multilateral cooperation initiatives should be explored.
Dialog mellem EU's lovgivningsmyndigheder og de tilsvarende myndigheder i tredjelande kan være nyttig i bestræbelserne på at indføre mere ensartede spilleregler, mens dialog med repræsentanter for erhvervskredse43 kan lægge pres på beslutningstagerne for at opnå enklere og mere gennemsigtige rammer for handel og investeringer.
Dialogues between EU regulatory authorities and their counterparts in key third countries can play a useful role in progressing towards a more level global playing field, whereas dialogues involving representatives of business communities43 can put decision-makers under pressure to deliver a simpler and more transparent environment for trade and investment.
Dialog mellem EU-institutionerne
Inter-institutional dialogue
Dialog mellem forbrugere og erhvervsliv på europæisk plan
Dialogue between consumers and industry at European level
Dialog mellem forbrugere og erhvervsliv på nationalt plan
Dialogue between consumers and industry at national level
Dialog mellem industrier, rekognosceringsmissioner og markedsanalyser og kollektiv repræsentation på internationale messer er nogle af de specifikke værktøjer, der er blevet udviklet til støtte for eksporten.
Industry–to–industry dialogue, scouting missions and market intelligence, and collective representation in international fairs are among the specific tools developed to support exports.
Dialog mellem institutionerne, information og offentlighed
Inter-institutional dialogue, information and publicity
Dialog mellem partnere og fokus på incitamenter til resultatorienterede reformer er de grundlæggende principper i EU's støtte til demokratisk regeringsførelse.
Dialogue between partners and a focus on incentives for result-oriented reforms are the main principles of EU support for democratic governance.
dialog mellem trossamfund og religiøse sammenslutninger.
dialogue between churches and different religions.
dialog mellem videnskabsfolk og politiske beslutningstagere.
dialogue between scientists and policymakers.
Dialog og deltagelse
Dialogue and participation
Dialog og erhvervs- og interesseorganisationernes rolle
Dialogue and the role of the economic and social organizations
dialog og gensidige forpligtelser står i centrum
pivotal role of dialogue and mutual commitments;
Dialog og informationsudveksling er i høj grad en forudsætning for en bedre EU-koordination.
Improved EU coordination in the IFI mostly relies on increased dialogue and information sharing.
Dialog og partnerskab i centrum af processen
Dialogue and partnership at the heart of the process
Dialog og partnerskab mellem erhvervslivet og de offentlige myndigheder spiller en afgørende rolle i denne proces."18
Dialogue and partnership between industry and the public authorities have a vital role to play in this process."18
Dialog og partnerskab mellem erhvervslivet og de offentlige myndigheder spiller en afgørende rolle i denne proces."20
Dialogue and partnership between industry and the public authorities have a vital role to play in this process."20
Dialog og partnerskaber blandt de berørte parter i turistindustrien
Dialogue and partnership amongst tourism stakeholders
Dialog og praktisk samarbejde med de centrale globale energiproducenter og energiforbrugende lande er afgørende, hvis vi skal imødegå udfordringen med at sikre EU's energisikkerhed, navnlig da EU bliver stadig mere afhængig af import, i lighed med fremme af en global dagsorden for økonomier med lavt kulstofforbrug, bæredygtige energipolitikker, gennemsigtighed og forudsigelighed på globale energimarkeder og teknologisk samarbejde.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers is essential to address the challenge of ensuring the EU's energy security, particularly as the EU becomes more import dependent, as well as promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Dialog og praktisk samarbejde med de centrale globale energiproducenter og energi­forbrugende lande er afgørende, hvis vi skal imødegå udfordringen med at sikre EU's energisikkerhed, navnlig da vi bliver stadig mere afhængige af import, i lighed med fremme af en global dagsorden for økonomier med lavt kulstofforbrug, bæredygtige energipolitikker, gennemsigtighed og forudsigelighed på globale energimarkeder og teknologisk samarbejde.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers are essential in order to address the challenge of safeguarding the EU's energy security, particularly as we become more import dependent, along with promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Dialog og programmer vedrørende samarbejdet med andre lande og regioner
Dialogue and programmes relating to cooperation with the other countries and regions
Dialog og samarbejde bør fortsat være hovedhjørnestenen i EU's forsøg på at forbedre menneskerettighedssituationen i Kina, selv om det ikke bør hindre, at man giver udtryk for sin mening i andre relevante fora.
Dialogue and co-operation should continue to constitute the main EU approach to improving the human rights situation in China, although this should not exclude expressing comments and observations in other appropriate fora.
Dialog og samarbejde med Afrika, særlig hjemlandene syd for Sahara
Dialogue and cooperation with Africa and in particular sub-Saharan countries of origin
Dialog og samarbejde med andre lande i Asien, herunder Sydøstasien (f.eks. Vietnam og Indonesien), finder i øjeblikket sted på ad hoc-basis efter indkaldelse af interessetilkendegivelser og inden for rammerne af de internationale aftaler indgået af EU (partnerskabs- og samarbejdsaftaler, rammeaftaler).
Dialogue and cooperation with other countries in Asia, especially South East Asia (e.g. Vietnam, Indonesia), currently takes place on an ad hoc basis following expressions of interest, and within the framework of the international agreements (PCA, FA) concluded by the EU.
Dialog og samarbejde med partnere inden for europæisk naboskabspolitik er fremmende for bæredygtige udviklingsmål.
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Dialog og samarbejde med tredjelande – både omkring migration og på beslægtede områder såsom beskæftigelse, socialpolitik og uddannelse – er væsentligt for at sikre, at cirkulær migration fungerer efter hensigten og er til gensidig fordel.
Dialogue and cooperation with third countries – both in the area of migration and in related areas such as employment, social policy and education/training – is essential to ensure that circular migration works properly and is mutually beneficial.
Dialog og samarbejde mellem institutionerne er afgørende for så vigtigt et emne.
Dialogue and cooperation between the institutions are essential for such an important issue.
Dialog og samarbejde mellem ligeværdige parter bør endvidere give hver part frihed til også at sætte mere kontroversielle emner på dagsordenen, såsom demokratisk regeringsførelse, menneskerettigheder og civilsamfundets rolle.
Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Dialog og samarbejde mellem ligeværdige parter bør give hver part frihed til også at sætte mere kontroversielle emner på dagsordenen, såsom demokratisk regeringsførelse, menneskerettigheder og civilsamfundets rolle.
Parity-based dialogue and cooperation must give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Den Europæiske Union og Polen kan bidrage væsentligt til Europaaftalens fuldstændige gennemførelse;
dialogues and co-operation between regional and local authorities in the European Union and Poland can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien kan bidrage væsentligt til den fuldstændige gennemførelse af Europaaftalen.
dialogues and co-operation between regional and local authorities in the European Union and the Republic of Bulgaria can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Den Europæiske Union og Republikken Cypern kan bidrage væsentligt til den fuldstændige gennemførelse af associeringsaftalen.
Dialogue and co-operation between regional and local authorities in the European Union and in the Republic of Cyprus can make a major contribution to the full implementation of the Association Agreement,
Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Den Europæiske Union og Republikken Estland kan bidrage væsentligt til den fuldstændige gennemførelse af Europaaftalen.
Dialogue and co-operation between regional and local authorities in the European Community and the Republic of Estonia can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement;
Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Den Europæiske Union og Republikken Slovenien kan bidrage væsentligt til den fuldstændige gennemførelse af Europaaftalen.
dialogues and co-operation between regional and local authorities in the European Union and the Republic of Slovenia can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Den Europæiske Union og Tjekkiet kan yde et væsentligt bidrag til den fulde gennemførelse af Europaaftalen.
dialogues and co-operation between regional and local authorities in the European Union and the Czech Republic can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og i Republikken Estland kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til Europas integration.
Dialogue and co-operation between regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Estonia can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;
Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i EF og i Cypern kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til Europas integration.
Whereas dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Cyprus can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;
Dialog og samarbejde mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik kan yde et væsentligt bidrag til den fulde gennemførelse af Europaaftalen.
Dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and the Slovak Republic can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement.
Dialog og samarbejde mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik kan yde et væsentligt bidrag til udviklingen af deres forbindelser.
Dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Community and the Czech Republic can make a major contribution to the development of their relations.
Dialog og samarbejde mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Litauen kan yde et væsentligt bidrag til udviklingen af forbindelserne mellem EU og Litauen.
dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and those in Lithuania can make a major contribution to the development of EU-Lithuania relations,
dialog og samarbejde mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Rumænien kan yde et væsentligt bidrag til den fulde gennemførelse af Europaaftalen;
Whereas dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and Romania can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
Dialog og samarbejde om de økonomiske aspekter i forbindelse med beskyttelse og bæredygtig forvaltning af økosystemer er i både EU's og partnerlandenes interesse.
Dialogue and cooperation on the economics of protecting and sustainable managing ecosystems is in the mutual interest of the EU and its partners.
Dialog og samarbejde om migration er allerede vidt fremskreden med mange af landene i disse regioner, især med hensyn til bekæmpelsen af ulovlig immigration.
Dialogue and cooperation on migration is already well advanced with many of the countries in these regions, especially as regards the fight against illegal immigration.
Dialog og samarbejde om migrationsspørgsmål bør videreføres overalt på kloden med alle interesserede og relevante partnere i overensstemmelse med deres og EU's respektive prioriteter.
Dialogue and cooperation on migration issues should be pursued across the globe with all interested and relevant partners based on their and the EU's respective priorities.
Dialog og sam­ar­bejde om miljøspørgsmål blev fremmet med partnerlande i den europæiske naboskabs­politik og det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland.
Dialogue and cooperation on environmental issues were enhanced with partner countries within the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
Dialog og solid kapitalstruktur
Dialogue and healthy capital structure
Dialog og udbredelse af information
Dialogue and information dissemination
Dialog og øget viden om hverandres forhold vil kunne bringe regionerne tættere på hinanden.
Closer relations could be achieved through discussions and greater mutual understanding.
Dialog om beskæftigelse og social reform
Dialogue on employment and social reform
Dialog om Europa havde lige præcis til formål at fremme den offentlige debat om EU.
The Dialogue on Europe was designed precisely to encourage the public debate on Europe.
Dialog om finansielle anliggender
Dialogue on finance issues
Dialog om finansielle spørgsmål
Dialogue on financial issues
Dialog om fremtidig udvidelse
The dialogue relating to future enlargement
Dialog om maskinindustri
Dialogue for mechanical engineering
Dialog om passagerers rettigheder i den kollektive bytrafik
Dialogue on passenger rights in urban public transport
Dialog om politiske og sikkerhedsmæssige anliggender
Political and security dialogue
Dialog om programmering og identifikation af regeringens vigtigste tilsagn til reformer (landets plan for regeringsførelse)
Programming dialogue and identification of government’s main reform commitments (the country’s governance plan)
Dialog om regeringsførelse: Vigtigste spørgsmål og grundlæggende principper
Dialogue on governance: main issues and basic principles
dialog om regulering,
regulatory dialogue;
Dialog om værdier (initiativudtalelse) (A-18) (anmodning fra Gruppe III) (Underudvalg-1. kvartal 2013)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Subcommittee - 1st quarter 2013)
Dialog om værdier (initiativudtalelse) (A-18) (anmodning fra Gruppe III) (Underudvalg‑1. kvartal 2013)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
Dialog om værdier * (initiativudtalelse) (A-18) (anmodning fra Gruppe III) (Underudvalg‑1. kvartal 2013)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
dialog på arbejdsmarkedet,
dialogue between management and labour ("social dialogue");
Dialog på flere niveauer som et centralt forvaltningselement
Multilevel dialogue as an essential governance element
Dialog på globalt plan kan adressere nogle af de fælles udfordringer og anliggender.
Dialogue at global level can address some of the shared challenges and concerns.
Dialog på lokalt og regionalt niveau "Videnskab og samfund"
Local and regional dialogues on “Science and Society”
Dialog skaber en platform for allianceopbygning, fremmer den naturlige forståelse og giver mulighed for udveksling af bedste praksis.
It provides a platform for alliance-building, promotes mutual understanding and enables the exchange of best practice.
Dialog, høring og andre former for inddragelse
Dialogue, consultation and other forms of involvement
Dialog, partnerskab, evaluering: værktøjer til en hensigtsmæssig styring af det indre marked
Dialogue, partnership, evaluation: the keys to good governance of the single market
Dialog, som er centreret omkring gensidige interesser, problemer og behov, bør have øget støtte.
Dialogue centred on mutual interests, concerns and needs should increasingly be supported and facilitated.
Dialog-konferencerne har stor opbakning.
The dialogue conferences have been very successful.
Dialog: en vigtig forudsætning
Dialogue: an essential prerequisite