natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes bestemmelser om midlertidig tilbagetrækning af GSP-fordele for lande, der ikke overholder menneskerettighederne, er skyldige i alvorlig og systematisk overtrædelse af vigtige arbejdsnormer, har udvist utilstrækkelig kontrol, har lukket øjnene for narkotikahandel, har været involveret i svigagtig adfærd eller uredelig handelspraksis, har overtrådt internationale konventioner om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne eller har overtrådt et eller flere af en række øvrige krav.
Provisions exist for the temporary withdrawal of benefits from countries which are in breach of human rights, have committed serious and systematic violations of core labour standards, have exhibited shortcomings in customs controls, have connived at drug trafficking, have been involved in fraudulent behaviour or unfair trading practices, have infringed international conventions concerning the conservation and management of fishery resources or have contravened one or more of a number of other requirements.
Der findes bestemmelser, som især finder anvendelse på nationalt niveau, og som suppleres med visse kollektive aftaler på virksomhedsniveau.
There are regulations, primarily applicable at national level, which are complemented by certain company level collective agreements.
Der findes betydelig ophugningskapacitet uden for OECD i Kina, Indien, Pakistan og Bangladesh.
A significant recycling capacity exists outside the OECD in China, India, Pakistan and Bangladesh.
Der findes betydelige data og forskningsresultater om brugen af narkotika i medlemslandene, men narkotikaens virkninger må også analyseres og kortlægges.
Substantial data and research is available on the use of drugs in member states, but it is necessary also to analyse and map the impact of drugs.
Der findes betydelige forskelle med hensyn til undtagelser og indskrænkninger, hvilket skaber juridisk usikkerhed for både forbrugere og ophavsmænd.
Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
Der findes betydelige muligheder for at skabe kontakt mellem elever fra andre sprogsamfund gennem eLearning-tilgange, som bygger på internetbaseret skolesamarbejde og på pædagogisk anvendelse af IKT i forbindelse med læring (eLearning).
Considerable scope for contact between pupils in other language communities is offered by eLearning approaches based on Internet-facilitated school twinnings and on the pedagogical use of ICT for learning (eLearning).
Der findes betydelige muligheder inden for rammerne af stabilitets‑ og vækstpagten for at tage hensyn til forskellene i de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed i de forskellige medlemsstater.
Considerable scope exists within the SGP framework to take account of differences in the quality and sustainability of public finances across Member States.
Der findes betydelige mængder statistiske oplysninger på logistikområdet.
A considerable amount of statistical information is available.
Der findes betydelige opsparinger og stor likviditet i privatsektoren, men pengene finder ikke vej til Europas realøkonomi.
There are substantial private sector savings and ample liquidity now, but this money is not finding its way to Europe's real economy.
Der findes betydelige strukturelle forskelle mellem de europæiske producenter, hvor store statsejede enheder konkurrerer på de samme markeder som mellemstore privatejede værfter, der hævder, at privat ejerskab er en forudsætning for vellykkede konsolideringsbestræbelser.
Considerable structural differences exist between European producers, with large state-owned entities competing in the same markets with medium-sized, privately owned yards which claim that private ownership is a pre-requisite to succeed in any consolidation effort.
Der findes betydeligt potentiale for at opnå bedre resultater, sikkerhed og effektivitet i transportsystemet ved at støtte og fremme sømløs ibrugtagning af forbundne, automatiserede køretøjer i hele Europa.
There is significant potential to improve the performance, safety and efficiency of the transport system by supporting and promoting the seamless deployment of connected and automated vehicles across Europe.
Der findes billigt udstyr i lommeregnerformat på markedet, men ordrerne herpå lader vente på sig.
Inexpensive calculator‑type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Der findes brancher, hvor muligheden for førtidspensionering er på sin plads, men ØSU er dog enig med Udvalget for Social Beskyttelse i, at de sociale behov, som i sin tid bevirkede, at man betragtede førtidspension som acceptabelt, nu er ved at ændre sig.
The Committee considers that while there are occupations where the possibility of early retirement is justified it agrees with the Social Protection Committee that the economic and social needs which caused early retirement to be regarded as acceptable are now changing.
Der findes byområder, hvor trængselsafgifter er taget i brug.
Urban congestion charging schemes are already in use.
Der findes både almindelige og specialiserede værksteder.
This includes both general workshops as well as those specialising in specific areas.
Der findes både argumenter for, at Europa skal bidrage til udforskningen af solsystemet med sin egen kapacitet inden for bemandede rumflyvninger, og for, at man skal koncentrere sig mere om ubemandet udforskning.
There are balanced arguments as to whether Europe should contribute to exploration of the solar system with its own human spaceflight capability or whether it should concentrate more on automated exploration.
Der findes både teknisk og økonomisk egnede alternativer.
Suitable alternative flame retardants, both in technical and economical  terms, are available.
Der findes både teknisk og økonomisk egnede alternativer.
Suitable alternative flame-retardants, both in technical and economical terms, are available.
Der findes ca. 100.000 fonde i Europa1, som tilsammen råder over store formuer, der anvendes til almennyttige formål, ikke mindst til at finansiere foreningernes og fondenes eget virke.
There are some 100,0001 foundations in Europe which dispose of large resources to be used for the public good, and to fund voluntary organizations and their operational activities in particular.
Der findes ca. 142 986 mellemstore fyringsanlæg i EU.
The approximate number of medium combustion plants in the EU is 142,986.
Der findes ca. 2700 nye stoffer.
There are some 2,700 new substances.
Der findes ca. 3.300 højere læreanstalter i Den Europæiske Union og ca. 4.000 i hele Europa, herunder de øvrige europæiske lande samt kandidatlandene9.
There are some 3 300 higher education establishments in the European Union, approximately 4 000 in Europe as a whole, including the other countries of Western Europe and the candidate countries9.
Der findes ca. 40 konventioner og protokoller og følgende er særlig relevante for nærværende strategi.
Of its some 40 Conventions and protocols, the following are particularly relevant to this strategy.
Der findes ca. 5 000 byer7 og næsten 1 000 storbyer8 fordelt over hele Europa, og disse fungerer som centre for økonomisk, social og kulturel aktivitet.
There are about 5 000 towns7 and almost 1 000 cities8 spread across Europe, acting as focal points for economic, social and cultural activity.
Der findes ca. 5000 sydomme af denne type, men lægemiddelindustrien er tilbageholdende med at udvikle lægemidler til behandling af dem.
There are approximately 5,000 such diseases known, but the pharmaceutical industry is reluctant to develop medicinal products to treat them.
Der findes ca. 6,25 mio. undervisere (fuldtidsækvivalenter) i Europa1.
There are around 6.25 million teachers (full time equivalents) in Europe1.
Der findes ca. 7 mio. landbrugsbedrifter, og 14 mio. mennesker er beskæftiget med landbrug enten på heltids- eller på deltidsbasis.
There are 7 million agricultural enterprises in the EU and 14 million people work in agriculture, on either a full-time or part-time basis.
Der findes ca. dobbelt så mange internetbrugere blandt personer med en høj indkomst (37%) end blandt personer med en mellemstor indkomst (19%), mens kun 13% af lavindkomstborgerne er på Internettet.
High-income individuals are about twice as likely to be Internet users (37%) as medium-income individuals (19%) and nearly three times as likely as low-income ones (13%).
Der findes ca. 110 000 almennyttige fonde i EU.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
Der findes ca. 30 mellemstatslige aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om olie og ca. 60 om gas, men færre om elektricitet.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Der findes ca. 33 banker, hvoraf 15 er nyoprettede.
There are about 33 banks, 15 of them newly set up.
Der findes centrale midlertidige oplagringsanlæg i Gorleben, Ahaus, Lubmin og Mitterteich.
Centralised interim storage facilities exist at Gorleben, Ahaus, Lubmin and Mitterteich.
Der findes cirka 150 større skibsværfter i Europa, hvoraf omtrent 40 er aktive på verdensmarkedet for store søgående handelsskibe.
There are around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
Der findes cirka 60 af slagsen i EU i dag, navnlig i Nederlandene, Tyskland, Østrig, Det Forenede Kongerige og Frankrig.
There are now over 60 Science Shops in Europe, mainly in the Netherlands, Germany, Austria, the United Kingdom and France.
Der findes Data Shops i 12 af de 15 medlemsstater samt i Schweiz, Norge og USA.
Data Shops are available in 12 of the 15 Member States as well as in Switzerland, Norway and the United States.
Der findes databeskyttelsesteknologier på markedet, men der er ingen garanti for deres pålidelighed.
Data protection technologies are available on the market today, but there are no guarantees as to their reliability.
Der findes dels et generelt system for hele landet, som er baseret på private forsikringsselskaber uden nogen form for statslig deltagelse, dels særlige systemer i visse delstater, som de regionale myndigheder yder støtte til.
Firstly, the general system throughout the country, based on private insurance companies, with no State role and secondly, special systems operating in certain Länder, promoted by the regional authorities.
Der findes der medlemsstater, der anvender betydelige mængder kul, men som har lavere PM2,5-forurening end medlemsstater, der ikke anvender kul."
Tthere are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Der findes der medlemsstater, der anvender betydelige mængder kul, men som har lavere PM2,5-forurening end medlemsstater, der ikke anvender kul."
Tthere are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal."
Der findes derfor betydelige forskelle mellem medlemsstaterne (i klassifikationen af bjergområder).
There are thus significant discrepancies [in the classification of upland areas] between Member States.
Der findes derfor en øvre grænse for de mål, som kan opstilles.
There is therefore an upper limit to the targets which can be set.
Der findes derfor endnu ikke tilstrækkeligt pålidelige analyser, der giver mulighed for at drage pålidelige konklusioner på dette område.
We therefore do not yet have any analyses that are reliable enough to allow sound conclusions to be drawn in this regard.
Der findes derfor et indlysende behov for at forstå og afhjælpe så mange af de forudsete problemer som muligt - og for at gennemføre de centrale dele af forslaget på en så fleksibel måde som muligt.
There is therefore an obvious need to understand and rectify as many of the perceived problems as possible – and to implement the core of the proposal as flexibly as possible.
Der findes derfor formentlig stadig et manøvrerum med hensyn til en yderligere indsats for at nedsætte statsstøtten.
There may therefore still exist a margin for manoeuvre in regard to further efforts to reduce State aid.
Der findes derfor forskellige modeller.
Hence the existence of different models.
Der findes derfor fortsat betydelige lagre af skum med PFOS, og nu drejer det sig om at slippe af med disse lagre.
Significant stocks of PFOS-containing foams therefore still exist and disposal of these stocks is now the key issue.
Der findes derfor hele industrisektorer, som er nødsaget til at lede efter fremtidige muligheder i andre økonomiske områder.
Entire industrial sectors are therefore obliged to search for future opportunities in other economic areas.
Der findes derfor hele industrisektorer, som er nødsaget til i højere grad at lede efter fremtidige muligheder for distribution af deres produkter og tjenester i andre økonomiske områder.
Entire industrial sectors are therefore obliged to focus more on the search for future opportunities by distributing their products and services in other economic areas.
Der findes derfor i praksis en (potentiel) kæde bestående af kystindberetningssystemer fra Gibraltar-strædet op til indsejlingen til Nordsøen.
There is therefore in practice a "potential" chain of coastal reporting systems extending from the Strait of Gibraltar up to the entrance to the North Sea.
Der findes derfor ikke et perfekt system til måling af et fænomen, som hverken er entydigt eller klart.
Consequently, there cannot be a perfect system of measurement for a phenomenon that is neither univocal nor clear-cut.
Der findes derfor ikke et specifikt indre marked for hver af disse kategorier.
There is therefore no specific Single Market for each of those categories.
Der findes derfor ikke kun én form, men flere forskellige former for indvandring fra lande uden for Fællesskabet.
There is therefore no single pattern of migration from outside the Community, but several different patterns.
Der findes derfor ikke nogen fuldstændig og sammenhængende ramme for kulturstatistikker og heller ikke nogen særskilt lovgivning herom.
Therefore no comprehensive and coherent framework as well as separate legislation on cultural statistics exists.
Der findes derfor ingen eksisterende politik, som kan evalueres.
There is consequently no existing policy to evaluate.
Der findes derfor overordnet set tre muligheder for at tackle udflytningen af CO2-emissionskilder, hvis det kan dokumenteres, at en sådan finder sted: ved at give yderligere støtte til energiintensive erhvervssektorer med flere gratis kvoter, ved at lægge omkostninger på importen som kompensation for fordelen ved at undgå politikker, der resulterer i lavere CO2-udslip, eller ved at træffe foranstaltninger for at bringe resten af verden mere på linje med EU's indsatsniveau.
There are, therefore, broadly three ways in which carbon leakage could, if it can be demonstrated, be tackled: by giving further support to energy-intensive industries through continued free allowances; by adding to the costs of imports to compensate for the advantage of avoiding low-carbon policies; or by taking measures to bring the rest of the world closer to EU levels of effort.
Der findes derfor, med få undtagelser, ingen troværdige og sammenlignelige data på europæisk niveau, som muliggør en beskrivelse af den sociale og økonomiske situation og den igangværende udvikling i storbyområderne.
As a result, apart from a few exceptions, there is no reliable or comparable data on a European scale that would enable the socio-economic situation and dynamics at work in metropolitan areas to be described.
Der findes derimod andre kulturgoder, som ikke er medtaget i denne liste, og som hører til hver enkelt medlemsstats nationale skatte, og som medlemsstaterne frit kan definere.
On the other hand there are other cultural goods which are not included in this list and which are national treasures of a Member State (it being up to each Member State to define its national treasures).
Der findes derimod ikke nogen aftaler i EU-regi eller på internationalt plan om et betydeligt antal andre stoffer, der også er blevet identificeret som prækursorer til ulovlig fremstilling af syntetiske designerstoffer ("ikke-registrerede stoffer").
However, no agreement exists at Community or international level about a significant number of other substances which have also been identified as precursors to (and could be diverted into) the illicit manufacture of synthetic designer drugs ("non-scheduled substances").
Der findes derimod ingen EU-bestemmelser om fastsættelse af mindstestraffe.
However, there are no Union instruments providing for minimum penalties.
Der findes dermed ingen sager i stil med de amerikanske kollektive søgsmål.
Consequently, there are no actions similar to the "class actions" in the United States.
Der findes derudover mennesker, som har brug for ressourcer og støtte til at kunne leve et godt liv med en psykisk sygdom.
Furthermore, there are people with psychiatric illness who need resources and support in order to have a good quality of life.
Der findes derudover mindstereservelignende forpligtelser i visse EF-lande, hvor centralbankerne pålægger pengeinstitutterne placeringer i værdipapirer og indskudsbeviser.
In some Member States the central bank obliges banks to invest in securities and certificates of deposit; this is similar to a minimum reserve requirement.
Der findes derudover regler vedrørende leveforhold, bymiljø, livskvalitet i byer og kommuner, en god fysisk planlægning og bæredygtig mobilitet mm., der er nødvendige set i et overordnet samfundsmæssigt perspektiv, og som også kan have betydning for detailhandlen.
There are also certain rules relating to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning, sustainable mobility, etc. that are necessary from a broader societal perspective and may also apply to retailers.
Der findes desuden allerede regler for det proportionelle forhold mellem vignetter med kort og lang gyldighed for tunge godskøretøjer i artikel 7a, stk. 1, i direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer12 (Eurovignet-direktivet), som fastsætter at ”Brugsafgifter skal stå i rimeligt forhold til længden af det tidsrum, hvori den pågældende infrastruktur benyttes, og må ikke overstige de værdier, der er fastsat i bilag II, og de skal kunne betales for et døgn, en uge, en måned eller et år.
Furthermore, rules concerning the price proportionality between short-term and long-term vignettes for heavy goods vehicles already exist in Article 7a(1) of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures12 (the "Eurovignette" Directive) which provides that "User charges shall be proportionate to the duration of the use made of the infrastructure, not exceeding the values stipulated in Annex II, and shall be valid for a day, week, month or a year.
Der findes desuden alvorlige flaskehalse i EU's institutionelle processer, herunder på højeste niveau, hvilket sender et meget dårligt signal.
Moreover, there are still major bottlenecks in the Community institutional process, some at the highest level.
Der findes desuden andre direktiver, der mere specifikt omfatter mineaffald, navnlig:
It is also covered in other Directives relating to mining waste more specifically, including:
Der findes desuden betydelige sektorforskelle i fordelingen af ulykker, idet den højeste ulykkesfrekvens kan ses inden for byggeri-, landbrugs-, fiskeri- og hotel- og restaurationssektorerne og især i sektorer med mange midlertidige ansatte eller uregelmæssige ansættelsesforhold.
There are also important sectoral difference in the distribution of the number of accidents, with the highest incidence rate observed in construction, agriculture, fishing and services (hotels and restaurants) sectors, in particular in those sectors with a high number of temporary workers or irregular employment contracts.
Der findes desuden en alsidig handlingsplan med foranstaltninger såvel som et nationalt program for bekæmpelse af korruption.
Furthermore a comprehensive plan of actions and measures as well as a national anti-corruption programme exist.
Der findes desuden en analog tjeneste (POCSAG-standarden), der opererer i 155 MHz-båndet, og som vil blive udfaset i takt med efterspørgselsudviklingen.
There is also an analogue service (POCSAG standard), operating in 155 MHz band, which will be phased out according to evolution in demand.
Der findes desuden en række beskæftigelsesprogrammer, hvis målgruppe er de socialt udstødte, særligt udsatte grupper og ugunstigt stillede områder.
There are also a range of employment programmes targeted at those who are socially excluded, specific vulnerable groups and areas of deprivation.
Der findes desuden en række forskellige regler for indenlandsk transport i Rhin- og Donaulandene og i andre lande.
In addition, various rules exist for national transport in the Rhine and Danube countries and also other countries.
Der findes desuden en række nye detaljerede tilsynsmekanismer, som er udviklet med et særligt formål for øje.
Detailed monitoring is also provided by new mechanisms set up for defined purposes.
Der findes desuden en række reguleringsorganer på dette område - EU's Sortsmyndighed, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Det Europæiske Lægemiddelagentur.
A number of other regulatory agencies are active in this area: the Community Plant Variety Office (CPVO), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Der findes desuden en række specifikke tekster, som fastsætter statsstøttereglerne for bestemte sektorer (f.eks. skibsbygningsindustrien).
Certain specific texts also define the state aid rules applicable to particular sectors (e.g. shipbuilding).
Der findes desuden en række specifikke tekster, som fastsætter statsstøttereglerne for bestemte sektorer (f.eks. skibsbygningsindustrien).
Certain specific texts also set out the state aid rules applicable to particular sectors (e.g. shipbuilding).
Der findes desuden en stadig voksende bevisbase til støtte for foranstaltninger for at mindske skadevirkningerne.
Furthermore, there is a steadily growing evidence base that supports harm reduction interventions.
Der findes desuden et analogt system, baseret på POCSAG-teknologien, som optager 153 MHz-frekvensbåndet, og som ikke ventes at blive faset ud.
There is also an analogue system, based on the POCSAG technology and occupying the 153 MHz frequency band, which is not expected to be phased out.
Der findes desuden et andet analogt system, der opererer i båndet 450-470 MHz (“C-net”-systemet), for hvilket der er udstedt en licens indtil 2007.
There is also another analogue system operating in the band 450-470 MHz (“C-network” system), for which a licence has been issued until 2007.
Der findes desuden et stort antal kortfristede lån med høje rentemarginaler til eksisterende projekter, som blev ydet i 2006 og 2007, og som nu kræver nye finansieringsarrangementer.
In addition, there are a large number of loans to existing projects that were granted in 2006 and 2007 at high interest margins on a short term basis that are now coming up and requiring new financing arrangements.
Der findes desuden fem analoge systemer, der anvender POCSAG-standarden, som drives i VHF og UHF-båndene; de ventes lukket i løbet af ca. 10 år.
There are also five analogue systems using the POCSAG standard, operated in the VHF and UHF bands; they are expected to be closed in about ten years
Der findes desuden genanvendelsesmaterialer af dårlig kvalitet på markedet, hvilket forårsager vanskeligheder for potentielle købere og også for hæderlige sælgere.
On top of this, poor-quality recycled material circulates on the market, generating difficulties both for potential purchasers and also for reputable sellers.