natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aktiv politik, der har til formål at mobilisere de menneskelige ressourcer, er forudsætningen for en avanceret "intraindustriel" udvikling, der kræver arbejdsmarkedets inddragelse og konsensus.
An active policy is the prerequisite of advanced "intra-industrial" development, which requires social participation and consensus, with the aim of mobilizing human resources.
en aktiv rolle for handelskamre, industrien, håndværk og landbrug samt branche- og forbrugerorganisationer,
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and  consumer organisations;
en aktiv rolle i internationale processer.
Active role in international processes
en aktiv rolle til erhvervslivets og arbejdsmarkedets aktører (manøvrerum og ansvar); og
an active role for the economic and social partners (areas of freedom of action and areas of responsibility), and
En aktiv sammenkobling af på den ene side handelsliberalisering til fordel for udviklingslandene og på den anden side overholdelsen af de grundlæggende sociale rettigheder, som er fastlagt i ILO-konventionerne.
An active link between liberalization of trade for the benefit of developing countries and respect for basic social rights as defined in the ILO Conventions.
En aktiv stillingtagen fra deres side kunne være med til at forhindre mange tragedier.
An active stance on their part could help prevent many tragedies from occurring.
En aktiv strategi for støjstyring er derfor nødvendig for at afbøde de uønskede virkninger.
An active noise management strategy is therefore necessary to mitigate the undesired effects.
En aktiv uddannelses- og arbejdsmarkedspolitik indrettet efter erhvervslivets faktiske behov og behovet for jobskabelse er også vigtig.
Active training and labour market policies tuned to the real needs of industry and job promotion were equally important.
En aktiv udvikling af mobil- og personkommunikation vil blive en vigtig faktor for fremme af beskæftigelsen i telekommunikationssektoren på et tidspunkt, hvor arbejdspladser går tabt som følge af anvendelsen af nye teknologier inden for de faste net.
The active development of mobile and personal communications will be a major factor in stimulating employment in the telecommunication sector in the face of job losses resulting from the deployment of new technologies in the fixed network.
En aktiv “best execution”-politik vil sikre, at investeringsselskaber overvejer de vilkår, forskellige handelssystemer tilbyder, og anvender “smarte” ordre-kanaliseringsteknikker for at skaffe deres kunder de bedste vilkår.
An active “best execution” policy will ensure that investment firms consider trading conditions on a range of trading venues, and make use of “smart” order-routing techniques in order to seek out the best bargains for their clients.
en aktiv, implantabel medicinsk anordning som omhandlet i arti­kel 1 i Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger 14),
an active implantable medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (14),
en aktivitet i forbindelse med landbrugsvarer som anført i listen i bilag I til traktaten, herunder bomuld, men med undtagelse af fiskevarer
an activity concerning agricultural products, as listed in Annex I of the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products,
En aktivitet som defineret i dette dokument “kan bestå af én enkel proces (for eksempel vævning), men kan også omfatte en hel række underprocesser, der hver er nævnt i forskellige kategorier af klassifikationen (for eksempel består fremstilling af en bil af specifikke aktiviteter som støbning, smedning, svejsning, samling, maling osv.).
An activity as defined here “may consist of one simple process (for example weaving), but may also cover a whole range of sub‑processes, each mentioned in different categories of the classification (for example, the manufacturing of a car consists of specific activities such as casting, forging, welding, assembling, painting, etc.).
En aktivitet undtages nu på basis af sit hovedformål.
An activity is now excluded on the basis of its main purpose.
En aktivitets kortsigtede virkninger for målgrupperne.
Short term effects of an activity on the intended beneficiaries
en aktivitetsplan, herunder oplysninger om, hvordan FAIF har til hensigt at overholde sine forpligtelser i kapitel III, IV og i givet fald kapitel V, VI og VII
a programme of activity, including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III, IV and where applicable, V, VI and VII;
En aktuel analyse af omkostningerne ved "det manglende Europa" (initiativudtalelse)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative opinion)
En aktuel analyse af omkostningerne ved "det manglende Europa" (underudvalg).
Towards an updated study of the cost of non-Europe (Subcommittee)
En aktuel analyse af omkostningerne ved det manglende Europa
Towards an updated study of the cost of non-Europe
En aktuel analyse af omkostningerne ved det manglende Europa (initiativudtalelse)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative)
En aktuel kollisionsrisiko, der kræver en afværgemanøvre for at undgå et sammenstød eller en farlig situation, eller hvor en afværgemanøvre ville have været på sin plads.
A near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate.
En aktuel modelbaseret undersøgelse18 anslår, at mobilitet fra EU-2 i løbet af 2004-2009 kan have øget det samlede BNP i EU med omkring 0,2 % på kort sigt og 0,3 % på lang sigt (baseret på øget arbejdsstyrke og mulighed for justering af produktionskapaciteten).
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
En aktuel prioritering er liberaliseringen inden for jernbanegodstransport.
Liberalisation of rail freight is a current priority.
En aktuel undersøgelse11 viste, at den informative kvalitet af de forklaringer, som virksomheder, der havde afveget fra anbefalingerne i corporate governance-kodeksen, havde offentliggjort - i de fleste tilfælde - ikke var tilfredsstillende, og at der i mange medlemsstater er utilstrækkelig overvågning af anvendelsen af kodekserne.
A recent study11 showed that the informative quality of explanations published by companies departing from the corporate governance code’s recommendation is - in the majority of the cases - not satisfactory and that in many Member States there is insufficient monitoring of the application of the codes.
En akut udfordring efter krisen
An Acute Challenge after the Crisis
En akvakultur, der er bæredygtig, og som producerer sikre kvalitetsprodukter, er afgørende for opbygningen af erhvervets potentiale og forbedringen af dets konkurrencekraft10.
The sustainability of aquaculture as well as the quality and safety of its products are crucial factors on which to build the industry's potential and to improve its competitive edge10.
en akvatisk organismes art, underart eller lavere systematisk enhed uden for dens kendte naturlige levested og dets potentielle udbredelsesområde som følge af en forsætlig eller uforsætlig indførelse foretaget af mennesker
a species, subspecies or a lower taxon of an aquatic organism occurring outside its known natural range and the area of its dispersal potential as a result of deliberate or accidental introduction by humans;
en alarm, der i kabyssen, hvor friturekogeren er anbragt, viser, om sluknings­anlægget er i gang, og
an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and
en aldersbevidst personalepolitik
an age-aware personnel policy;
en aldrende arbejdsstyrke
ageing workforce
En aldrende befolkning indebærer udfordringer og muligheder for turistindkvarteringssektoren både vækstmæssigt og sikkerhedsmæssigt.
An ageing population entails challenges and opportunities for the tourism accommodation sector, both from a growth and a safety angle.
En aldrende befolkning medfører behov for øgede offentlige udgifter til langtidspleje.
An ageing population will also require increased public spending on long-term care.
En aldrende befolkning og betydelige samfundsændringer, såsom flere kvinder på arbejdsmarkedet, flere husstande med kun én person, familier uden børn og stor afstand mellem forskellige generationers bopæl, medvirker alt sammen til store stigninger i efterspørgslen efter sundheds- og socialtjenester.
An ageing population and wider societal changes such as more women entering the labour market, more single households, families without children and different generations of families living far apart from each other, are all contributing to an outburst in demand for health and social services.
En aldrende befolkning og en næsten stagnerende erhvervsfrekvens spiller sammen med en vækst i totalfaktorproduktiviteten, der ligger under gennemsnittet, en afgørende rolle i disse mindre positive fremtidsudsigter.
Population-ageing and barely rising labour force participation rates, combined with below average total factor productivity growth, play a major role in these subdued prospects.
En aldrende befolkning og stigningen i flere kroniske sygdomme kræver flere forskellige færdigheder, og dette påvirker indholdet af medicinske uddannelsesprogrammer.
Ageing population and the rise in multiple chronic diseases require different skills mixes, with implications for the content of medical training programmes.
En aldrende befolkning vil belaste de offentlige finanser på grund af øgede udgifter til pensioner og øget efterspørgsel efter social- og sundhedsservice, hvilket vil påvirke beskatningen.
An ageing population will put pressure on public finances through increased spending on pensions and also as a result of greater demands on health and social services, and hence affecting taxation.
En aldrende befolkning vil udløse en ændring i efterspørgslen, men måske også stille sig anderledes og mere tøvende over for innovation.
An ageing population, while triggering a shift in demand, may also look at the concept of innovation from a different, perhaps more hesitant perspective.
En aldrende erhvervsaktiv befolkning
An ageing active population
En aldrende EU-befolkning med dertilhørende mentale sundhedskonsekvenser nødvendiggør en effektiv indsats.
An ageing EU-population, with its associated mental health consequences, calls for effective action.
En algoritme i betydningen en matematisk formel er i sig selv ikke patenterbar nogen steder i verden.
An algorithm in the sense of a mathematical formula by itself is not patentable anywhere in the world.
En algoritme, der betragtes som en teoretisk størrelse uden tilknytning til et fysisk miljø, og hvis virkninger man følgelig ikke kan udlede, er således grundlæggende af ikke-teknisk karakter og kan derfor ikke anses for at være en patenterbar opfindelse.
Thus, an algorithm which is considered as a theoretical entity in isolation from the context of a physical environment, and in respect of which it is accordingly not possible to infer its effects, will be inherently non-technical and thus not susceptible of being regarded as a patentable invention.
En alikvot af ekstraktet (6.1) fortyndes med 6 mol/l saltsyreopløsning (4.1), så der opnås en passende koncentration af molybdæn (Mo).
Dilute an aliquot portion of the extract (6.1) with 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1) so as to obtain an appropriate molybdenum concentration.
En alikvot af ekstraktet (6.1) fortyndes med vand, så der opnås en borkoncentration, der ligger inden for området specificeret i afsnit 7.2.
Dilute an aliquot portion of extract (6.1) to obtain a boron concentration as specified in 7.2.
En alkoholholdig drikkevare, der ikke overholder kravene, som er fastsat i nærværende forordning, må ikke beskrives, præsenteres eller mærkes ved, at ord eller udtryk som "art", "type", "stil", "fremstillet" eller "smag" eller andre tilsvarende udtryk anvendes sammen med en af de varebetegnelser, der er fastsat i denne forordning.
An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as "like", "type", "style", "made", "flavour" or any other term similar to any of the sales denominations established in this Regulation.
En Allerede eksisterende enhedskonto, der har en samlet kontosaldo eller værdi, der den 31. december 2015 overstiger et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 250 000 USD, og en Allerede eksisterende enhedskonto, der ikke den 31. december 2015 overstiger dette beløb, men hvor den samlede kontosaldo eller værdi overstiger dette beløb den sidste dag i et efterfølgende kalenderår, skal undersøges efter procedurerne, der er omhandlet i afsnit D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
En Allerede eksisterende enhedskonto, der har en samlet kontosaldo eller værdi, der overstiger 250 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, pr. 31. december før ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ..., og en Allerede eksisterende enhedskonto, der ikke den 31. december før ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ... overstiger dette beløb, men hvor den samlede kontosaldo eller værdi overstiger dette beløb den sidste dag i et efterfølgende kalenderår, skal undersøges efter procedurerne, der er omhandlet i afsnit D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
En Allerede eksisterende enhedskonto, der har en samlet kontosaldo eller værdi, der pr. 31. december 2015 overstiger 250 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller San Marino, og en Allerede eksisterende enhedskonto, der pr. 31. december 2015 ikke overstiger dette beløb, men hvor den samlede kontosaldo eller værdi overstiger dette beløb den sidste dag i et efterfølgende kalenderår, skal undersøges efter procedurerne, der er omhandlet i afsnit D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
En Allerede eksisterende enhedskonto, der har en samlet kontosaldo eller værdi, der pr. 31. december 2016 overstiger 250 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco, og en Allerede eksisterende enhedskonto, der pr. 31. december 2016 ikke overstiger dette beløb, men hvor den samlede kontosaldo eller værdi overstiger dette beløb den sidste dag i et efterfølgende kalenderår, skal undersøges efter procedurerne, der er omhandlet i afsnit D.
A Pre-existing Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, and a Pre-existing Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2016, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
En allerede eksisterende organisation (UNEP) kan efter ØSU's mening bedre tage opgaven op.
An existing organization, such as the UNEP, may be more suitable.
En allerede eksisterende organisation kan efter ØSU's mening bedre tage opgaven op, som f.eks. UNEP.
An existing organization, such as the UNEP, may be more suitable.
En allerede kritisk situation er blevet forværret af forflyttelsen af medarbejdere til et særskilt generaldirektorat (GD I-A), der er ansvarlig for Østeuropa og de tidligere Sovjetrepublikker.
An already tight situation has been aggravated by the transfer of staff to a separate Directorate-General, DG I-A, to deal with the requirements of Eastern Europe and the republics of the former Soviet Union.
en allerede udstedt markedsføringstilladelse er blevet suspenderet
a provided marketing authorisation has been suspended.
En alliance for beskæftigelse og stabilitet
An alliance for employment and stability
En alliance for sektorkvalifikationer kunne også bidrage til at bygge bro over kløften mellem uddannelsesniveauet og arbejdsmarkedets behov.
A Sector Skills Alliance (SSA) could also help by bridging the gap between education/training and the labour market.
En alliancestrategi baseret på de mange deltageres tilsagn om at samarbejde og bidrage på europæisk, nationalt og lokalt plan var den løftestang, der gjorde det muligt at gennemføre kampagnen med begrænsede midler.
A strategy of alliances based on multiple stakeholders’ commitment to cooperating and contributing at European and national to local levels provided key leverage that enabled the campaign to be run with limited resources.
En allokering til SFF-reserven af 200 mio. EUR vil muliggøre nye SFF-transaktioner til indtil 1,3 mia. EUR i henhold til de aktuelle kapitalallokeringskrav.
For example, an allocation to the SFF reserve in the order of €200 million allows for up to €1.3 billions in new SFF operations under the present capital allocation requirements.
En almen og velfungerende børnepasning og en øget erhvervsfrekvens for kvinder kan også øge antallet af fødsler.
Comprehensive and well-managed childcare and more women in employment could also result in a higher birth rate.
en almen produktudformning efter princippet "Universal Design" eller "Design for All"30, herunder letforståelig og letlæselig information om hjælpemidler;
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"30 with readable and comprehensible instructions;
en almen produktudformning efter princippet "Universal Design" eller "Design for All"31, herunder letforståelig og letlæselig information om hjælpemidler;
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
en almen produktudformning efter princippet "Universal Design" eller "Design for All"32, herunder letforståelig og letlæselig information om hjælpemidler;
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"32 with readable and comprehensible instructions;
En almen udbredelse af bredbånd er en afgørende forudsætning for udviklingen af moderne økonomier og et vigtigt aspekt af Lissabon-dagsordenen.
Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda..
en almen uddannelse på primært eller sekundært niveau, der attesterer, at indehaveren er i besiddelse af generelle kundskaber.
of general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge.
En almen uddannelse, der giver sproglig kompetence (læsning, skrivning, udtryksfærdighed, regning, kreativitet), samt erhvervsuddannelse og efteruddannelse er uundværlige.
It is vital to provide people with a general education which paves the way to language skills (reading, writing, speaking, mathematical skills, etc.) and initial and ongoing vocational training.
En almindelig 10-liters motor pålidelighed (eller holdbarhed) kan vurderes eller simuleres gennem ca. 1 million kilometers anvendelse.
For a typical 10 litre engine, reliability (or durability) may be assessed or simulated over some 1 million kilometres of use.
en almindelig beskrivelse af det elektriske materiel
a general description of the electrical equipment;
En almindelig beskrivelse af førerværnets form og udførelse (se bilag V om påbudte mål), herunder af de normale adgangsforhold og om nødudgange; indretning af varme- og ventilationsanlæg og andet udstyr, hvor dette måtte forekomme, eller hvor det måtte kunne påvirke det frie område eller medføre fare.
A general description of the protection structure's shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape; the provisions for heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
en almindelig beskrivelse af materiellet
a general description of the equipment,
en almindelig beskrivelse af produktet
a general description of the product;
en almindelig beskrivelse af typen
a general type-description;
En almindelig folder og et websted, der indeholder mindst den information, der er nævnt i denne artikels stk. 1, udarbejdes henholdsvis oprettes af Kommissionen i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 61, stk. 2.
A common leaflet and a website containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be drawn up and set up by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
En almindelig form for fælles indkøbsordning er en "alliance", dvs. en sammenslutning af virksomheder, som er oprettet af en gruppe detailhandlere med henblik på fælles indkøb af produkter.
A common form of joint purchasing arrangement is an "alliance", that is to say an association of undertakings formed by a group of retailers for the joint purchasing of products.
En almindelig holdning blandt arbejdsgiverne er, at de ønsker at overholde de lovgivningsmæssige krav og sikre, at de godkendes under tilsynene, og at de næsten ikke overvejer, hvilke fordele de kan opnå ved at forbedre arbejdsmiljøet.
A widely spread attitude amongst employers consists of complying with the legal requirements and to ensure that they pass inspections, but without hardly considering the benefits to be gained of improving occupational safety and health.
En almindelig høring af det relevante udvalg ville være tilstrækkeligt til at tage hensyn til dets udtalelse.
A simple consultation of the relevant committee should suffice to ensure that its opinion is taken into account.
En almindelig høring af det relevante udvalg ville være tilstrækkeligt til at tage hensyn til dets udtalelse.
A simple consultation of the relevant Committee should suffice to ensure that the opinion of the Committee is taken into account.
En almindelig individuel forskningssamarbejdsforanstaltning vil ikke have det tilstrækkelige omfang og samordningsniveau til at forfølge et sådant mål på grund af:
An individual regular action of Collaborative Research will not have the scale and level of coordination sufficient to pursue such goal due to: