natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringer fastlægger højere standarder med hensyn til helbredsmæssig egnethed, egnethed til tjeneste og alkoholmisbrug, og der indføres nye erhvervsprofiler som "befarne søfarende" og "elektrotekniske officerer", sikkerhedsrelateret uddannelse for søfarende og enklere og tydeligere certifikater.
These amendments lead to higher standards with regard to: medical fitness, fitness for duty and alcohol abuse, and to the introduction of new professional profiles such as "able seafarers" and "electro-technical officers", security-related training for all seafarers, simpler and clearer types of certificates.
Disse ændringer forandrer ikke grundstrukturen i Kommissionens oprindelige forslag og dets vigtigste elementer.
These amendments do not change the basic structure of the Commission’s initial proposal and its key elements.
Disse ændringer forbedrer de tekniske og finansielle definitioner, eller de forbedrer balancen og klarheden i forslaget og uddyber og illustrerer det på visse punkter.
These amendments serve to improve the technical and financial definitions or they add balance and clarity and elaborate and illustrate points in the proposal.
Disse ændringer forbedrer definitionerne eller kaster lys over, uddyber og afklarer forskellige punkter i forslaget.
These amendments serve to improve definitions or to add clarity and elaborate and illustrate points in the proposal.
Disse ændringer forenkler de nugældende bestemmelser betydeligt, især for forarbejdede tomater.
These amendments greatly simplify current regulations, and in particular in the processed tomato sector.
Disse ændringer forenkler udvælgelseskriterierne for projekter og gør dokumenterne mere læsevenlige (retningslinjer og formular) og letter derved branchefolkenes adgang til udviklingsstøtte.
These changes simplify the project selection criteria and make documents more readable (guidelines and form), thereby facilitating access for professionals to development support.
Disse ændringer foreslog at tilføje stoffer til listen eller at klassificere adskillige "prioriterede farlige stoffer" på en anden måde.
These amendments proposed to add substances to the list or to classify several "priority hazardous substances" in a different way.
Disse ændringer foreslås af hensyn til sammenhængen med ændringsforslag 122 og 159, som Europa-Parlamentet har fremsat til direktiv 2001/83/EF, og som Kommissionen i princippet kan acceptere, dog med en anden ordlyd i tråd med det ændrede forslag til forordning (EØF) nr. 2309/93:
These modifications are proposed to achieve coherence with amendments 122 and 159 proposed by the European Parliament to amend the Directive 2001/83/EC, which have been accepted in principle by the Commission, subject to reformulation in line with the revised proposal to amend Regulation (EEC) No 2309/93:
Disse ændringer forudså øgede støtteintensiteter og medfinansieringssatser, men dømte ikke på forhånd om den holdning, Rådet eventuelt indtog til forslaget.
These changes envisaged increasing aid intensities and co-financing rates but did not prejudge the attitude the Council might take over the proposal.
Disse ændringer forudsætter, at underviserne ikke kun erhverver ny viden og nye kvalifikationer, men også at de hele tiden videreudvikler sig.
These changes require teachers not only to acquire new knowledge and skills but also to develop them continuously.
Disse ændringer forventes at forbedre den måde, hvorpå netværket fungerer.
These changes should improve the functioning of the network.
Disse ændringer forventes om muligt at blive gældende fra ansøgningsåret 2016 eller senest året efter.
These changes should become applicable, if possible, from claim year 2016 or at the latest the year after.
Disse ændringer fremtvinges især af forbrugerkravene og nye markedsføringsnormer udviklet af de store detailkæder.
Consumers’ demands and new marketing standards developed by the important retail chains mainly drive these changes.
Disse ændringer følger direktivets mål og kan accepteres.
These changes are line with the aims of the Directive and can be accepted.
Disse ændringer følger ånden i den sidste sætning i Europa-Parlamentets ændring 9, hvoraf det fremgår, at "handel med kvoter for drivhusgasemissioner og energibeskatning bør betragtes som komplementære instrumenter".
These amendments are in the spirit of the last sentence of the European Parliament’s amendment 9, which states that “greenhouse gas emission allowance trading and energy taxation should be seen as complementary instruments”.
Disse ændringer førte til  større fleksibilitet, således at der gives målrettede lempelser til lande med uforholdsmæssigt store budgetunderskud, lige som og fristen til at nedbringe underskuddet forlænges.
These changes introduced greater flexibility in providing specific forms of relief for countries which had excessive deficits and in extending the time allowed for their correction.
Disse ændringer førte til større fleksibilitet, således at der gives målrettede lempelser til lande med uforholdsmæssigt store budgetunderskud, ligesom også fristen til at nedbringe underskuddet forlænges.
These changes introduced greater flexibility in providing specific forms of relief for countries which had excessive deficits and in extending the time allowed for their correction.
Disse ændringer gik ud på at tilføje betragtninger, som sigtede mod forkerte miljømål eller var for upræcise, eller på at fjerne betragtninger, som forklarede aspekter, der var bibeholdt i den fælles holdning.
These amendments proposed recitals that were focused on erroneous environmental objectives or were too vague, or deleted recitals that explained elements retained in the common position.
Disse ændringer giver anledning til følgende bemærkninger:
The following comments are represented on these amendments:
Disse ændringer giver medlemsstaterne større spillerum og afspejler Europa-Parlamentets ændringsforslag 46.
These changes give more flexibility to Member States, and reflect the EP amendment 46.
Disse ændringer giver medlemsstaterne større spillerum.
These changes give more flexibility to Member States.
Disse ændringer giver også nye udfordringer på sikkerhedsområdet.
These changes also bring new security challenges.
Disse ændringer giver store muligheder for de kulturelle og kreative sektorer i Europa.
These changes offer great opportunities for the European cultural and creative sectors.
Disse ændringer griber i for høj grad ind over for den ansvarsfordeling mellem de for­skellige interventionsniveauer, som var et af direktivets formål.
These amendments call into question the very principle of the division of responsibilities between the various levels of intervention which is one of the aims of the Directive.
Disse ændringer går hovedsagelig ud på kortere perioder for optagelse eller fornyelse af optagelse af substitutionsrelevante stoffer såvel som andre aktivstoffer og kortere frister for visse opgaver, der skal udføres af Det Europæiske Kemikalieagentur (i det følgende benævnt "agenturet").
These amendments mainly concern reduced time limits for the inclusion and renewal of inclusion of candidates for substitution as well as other active substances and shorter deadlines for certain tasks to be carried out by the European Chemicals Agency (further 'the Agency').
Disse ændringer går igen i den nye formulering af direktivets artikel 4, stk. 3, litra e).
These changes are reflected in Article 4(3)(e).
Disse ændringer går ud på at fjerne alle henvisninger til "nationale regulerende myndigheder" i forordningen, idet det foreslås at anvende et mere neutralt udtryk, såsom "kompetent myndighed".
These amendments seeking to take out all references to “national regulatory authorities” in the Regulation, suggesting to chose a more neutral terminology, such as “competent authority”.
Disse ændringer går ud på at gøre Kommissionens forslag mere praktisk anvendeligt ved at præcisere betingelserne for, at medlemsstaterne kan forhandle og indgå aftaler, som berører anliggender, der hører under Fællesskabets kompetence.
These changes aim at improving the workability of the Commission’s proposal by making the conditions under which Member States are authorised to negotiate and conclude agreements that touch on matters of Community competence more specific.
Disse ændringer gælder også inden for rammerne af direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og direktiv 92/121/EØF af 21. december 1992 om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer.
The proposed changes will also apply to Council Directives 93/6/EEC of 15 March on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions.
Disse ændringer gælder:
These modifications concern:
Disse ændringer gør det nødvendigt at tilpasse forordningen om oprettelse af instituttet.
These changes require an adaptation of the ETF’s founding regulation.
Disse ændringer gør det til et mere institutionaliseret system.
These changes make it a more institutionalised system.
Disse ændringer gør større synergier mellem civile og forsvarsmæssige aspekter stadig mere relevante.
These changes make greater synergies between civil and defence aspects increasingly relevant.
Disse ændringer har berørt detailpunkter, og formålet var primært at reagere på:
These amendments have been to points of detail and have sought in essence to provide a response to:
Disse ændringer har bidraget til at hjælpe flere hundrede millioner mennesker ud af fattigdom, men ikke alle udviklingslande har gjort sådanne fremskridt.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Disse ændringer har bidraget til at hjælpe flere hundrede millioner mennesker ud af fattigdommen, men ikke alle udviklingslande har haft de samme gevinster.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Disse ændringer har derfor både berørt de lokale myndigheder og de forskellige transportformer.
Both local authorities and various other modes of transport were affected by these arrangements.
Disse ændringer har ført til, at Cubas landbrug er blevet betydelig mere effektivt, og den cubanske befolkning har fået lettere adgang til landbrugsprodukter.
Given this incentive, agriculture in Cuba has become very much more efficient and has brought its products within reach of the population.
Disse ændringer har givet betydelige ekstra ressourcer til sårbare grupper – især børnefamilier.
These changes have directed substantial additional resources to vulnerable groups – in particular, families with children.
Disse ændringer har hyppigt den ekstra effekt, at de gør konsekvensanalyserne, som blev foretaget i forbindelse med de oprindelige forslag, irrelevante.
These amendments frequently have the additional effect of negating the impact assessments that were carried out in relation to the original proposals.
Disse ændringer har imidlertid ikke ændret væsentligt ved de grundlæggende elementer for agenturet.
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Disse ændringer har imidlertid ikke ændret væsentligt ved de grundlæggende elementer for agenturet.
However, these amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Disse ændringer har ingen indflydelse på de beløb fra strukturfondene, der er tildelt de tre berørte medlemsstater for perioden 2000-2006.
These amendments have no implications for the Structural Fund allocations made to the Member States concerned for the period 2000-06.
Disse ændringer har ingen indflydelse på de beløb fra strukturfondene, der er tildelt de tre berørte medlemsstater for perioden 2000-2006.
They have no implications for the Structural Funds allocations made to the Member States concerned for the period 2000-06.
Disse ændringer har Kommissionen accepteret i deres helhed.
They were fully accepted by the Commission.
Disse ændringer har Kommissionen kunnet acceptere.
The Commission could accept these changes.
Disse ændringer har medført muligheder for nye iværksætteridéer, navnlig inden for tjenesteydelser.
These changes have led to opportunities for new entrepreneurial initiative, particularly in the area of services.
Disse ændringer har medført øget modenhed i relationerne, som har været karakteriseret ved en stadig tættere politisk koordinering inden for mange områder.
These changes have brought about a new maturity in the relationship, characterised by increasingly close policy co-ordination in many areas.
Disse ændringer har også til formål at indføre konventionen ikke blot i lande, der har grænse til Rhinen, men også i de øvrige lande med indlandsskibsfart i Europa.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other ILW States in Europe.
Disse ændringer har også til formål at indføre konventionen ikke blot i lande, der har grænse til Rhinen, men også i de øvrige lande med indlandsskibsfart i Europa.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other IWT States in Europe.
Disse ændringer har revolutioneret de kommercielle, finansielle og kulturelle forbindelser.
These changes have revolutionised commercial, financial and cultural relations.
Disse ændringer har skabt et behov for en langt større vifte af ansættelseskontrakter, uanset om dette er udtrykkeligt hjemlet i EU-lovgivning og national lovgivning eller ej.
These changes have created a demand for a wider variety of employment contracts, whether or not explicitly covered by EU and national legislation.
Disse ændringer har svækket direktivets bestemmelser om vurderingen af udsættelse for støj.
These modifications have weakened the provisions related to noise exposure evaluation in the Directive.
Disse ændringer har til formål at gøre det endnu lettere at mobilisere fællesskabsmidler til iværksættelse af projekter for dermed at fremskynde disses gennemførelse og investeringernes indvirkning på realøkonomien.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Disse ændringer har været nødvendige blandt andet på grund af lovændringer i medlemsstaterne, ændringer af bilaterale aftaler mellem medlemsstater, de forskellige udvidelser, der har fundet sted, og tilpasningen af forordningens indhold til Domstolens domme på socialsikringsområdet.
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
disse ændringer har ændret markedsvilkårene for de traditionelle AVS‑leverandører betydeligt, og de vil særlig kunne skade de dårligst stillede leverandører;
Whereas these modifications have substantially altered the market conditions for traditional ACP suppliers and might, in particular, harm the most disadvantaged suppliers;
Disse ændringer havde forbindelse med "komitologi-spørgsmålet", som endnu ikke var løst på tidspunktet for førstebehandlingen.
These amendments related to the question of committee procedure which had not been resolved at the time of first reading.
Disse ændringer hænger sammen med radikale omlægninger af de industrielle strukturer, der omfatter en mere omfattende tilstedeværelse af innovative virksomheder med kapacitet inden for netværksteknologi, som behersker nye, hybride teknologier, der kombinerer nanoteknologier, materialevidenskab, teknik, informationsteknologier, bio- og miljøvidenskaber.
These changes are associated with radical shifts in industrial structures, involving a stronger presence of innovative enterprises, with capabilities in networks and mastering new hybrid technologies combining nanotechnologies, material sciences, engineering, information technologies, bio and environmental sciences.
Disse ændringer i arbejdsvilkårene afspejles også i det arbejde, som udføres i de internationale organisationer.
This change in working conditions is also being reflected by the work of the international organisations.
Disse ændringer i den amerikanske økonomi har også haft indvirkning på de internationale energimarkeder.
These changes in the US economy have also had implications for international energy markets.
Disse ændringer i den fælles holdning omfatter navnlig:
These amendments in the common position include in particular:
Disse ændringer i den fælles holdning til Kommissionens oprindelige forslag, som tager udgangspunkt i samme generelle forhold som Parlamentets ændringer, kommenteres i detaljer nedenfor.
These changes in the Common Position to the Commission’s initial Proposal, which reflect the same overall concern as in the Parliament’s Amendments, are commented in detail below.
Disse ændringer i reglerne vedrørende leveringssteder for elektricitet og naturgas i pipelines bør i de tilfælde, hvor varerne skal videresælges, kombineres med et obligatorisk omvendt opkrævningssystem.
Those changes in the rules governing the place of supply for electricity and for natural gas in pipelines, where the goods are intended for resale, need to be combined with a compulsory reverse charge.
Disse ændringer i udformningen af direkte betalinger bør gå hånd i hånd med en klarere definition og målretning af støtten, så den kun omfatter aktive landbrugere, jf. kritikken fra Revisionsretten.
These changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only, responding to the criticism of the European Court of Auditors.
Disse ændringer indebærer i deres helhed ingen materielle ændringer af direktivets tekst.
These changes do not substantially alter the substance of the Directive.
Disse ændringer indebærer ikke nogen indholdsmæssig ændring af den nuværende retstilstand og kan støttes af Kommissionen.
These changes do not modify substantially the current state of law and can be supported by the Commission.
Disse ændringer indeholder nyttige tekniske præciseringer af eller tilføjelser til definitionerne i Kommissionens forslag.
These amendments contain useful technical clarifications or additions to the proposed definitions in the Commission's proposal.
Disse ændringer indfører en større grad af fleksibilitet for sektoren.
These amendments introduce a greater degree of flexibility for the industry.
Disse ændringer indfører ændringer i artikel 2, stk. 2, litra a), og c), der definerer begrebet “offentlige myndigheder”, som afviger fra Århuskonventionen, og som er overflødige.
These amendments introduce modifications into Article 2, paragraph 2, subparagraphs a) and c) defining the concept of “public authorities”, which deviate from the Aarhus Convention and which are redundant.
Disse ændringer indfører ændringer i betragtning 10, artikel 2, stk. 1, litra c), d) og e), der definerer begrebet “miljøoplysninger”, som afviger fra Århuskonventionen.
These amendments introduce modifications into recital 10, Article 2, paragraph 1, subparagraphs c), d) and e) defining the concept of “environmental information”, which deviate from the Aarhus Convention.
Disse ændringer indgår i dokumenterne, hvori tjenesterne er defineret, og som er offentligt tilgængelige.
These changes will be included in the documents setting out services which are available to the public.
Disse ændringer indsendes til Kommissionen senest to måneder inden gennemførelsesåret.
Those amendments shall be sent to the Commission at least two months prior to the year of implementation.
Disse ændringer indtræffer kun, hvis forskningsinstitutionerne og især universiteterne uafhængigt kan positionere sig, samarbejde og konkurrere på europæisk og internationalt plan og skabe en tættere tilknytning mellem deres forskningsaktiviteter og erhvervslivets og samfundets behov.
Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
Disse ændringer kan accepteres af Kommissionen, da de har til formål at sikre den bedst mulige kvalitet af lægemidler, samtidig med at man bibeholder den fornødne fleksibilitet.
These changes are acceptable to the Commission as they intend to ensure the best possible quality of medicinal products, while leaving the necessary flexibility.
Disse ændringer kan accepteres i princippet.
These amendments are acceptable in principle.
Disse ændringer kan derfor godkendes.
They are therefore acceptable.
Disse ændringer kan for deres vedkommende føre til, at der opstår behov for andre eller mere raffinerede indikatorer.
Changes can in their turn create the need for alternative or more sophisticated indicators.
Disse ændringer kan for deres vedkommende føre til, at der opstår behov for andre eller mere raffinerede indikatorer.
Changes in their turn can create a need for alternative or more sophisticated indicators.
Disse ændringer kan ikke accepteres.
These amendments are not acceptable.
Disse ændringer kan ikke godtages, da de komplicerer den foreslåede ordning.
These amendments are not acceptable as they make the proposed system more unwieldy.
Disse ændringer kan imidlertid ikke tilsløre et stadig alt for nærværende faktum: forekomsten af en særlig høj incidens af arbejdsulykker inden for visse sektorer, som følgelig tegner sig for langt størsteparten af de ulykker, der registreres i EU.
Nonetheless, these changes cannot mask the reality of the current situation: we still have very high rates of occupational accidents in certain sectors, representing a large majority of accidents recorded in the EU.
Disse ændringer kan Kommissionen tilslutte sig.
These amendments can be supported by the Commission.
Disse ændringer kan skyldes bedre oplysninger, ændringer i klassifikationen af enheder eller transaktioner, bedre kilder, ændrede vurderingsmetoder eller andre forhold.
These revisions can be due to better information, changes in the classification of units or transactions, improvements in data sources, changes in methods of estimation, or any other reason.
Disse ændringer kan vedrøre gennemførelse, design, metodologi, forsøgslægemiddel eller hjælpelægemiddel eller investigator eller forsøgssted.
Those modifications may relate to the conduct, design, methodology, investigational or auxiliary medicinal product, or the investigator or trial site involved.
Disse ændringer kommenteres i det følgende.
Commentary on these amendments follows.
Disse ændringer kræver en hurtig tilpasning fra industriens side, så den kan bevare sin konkurrenceevne.
These changes require the industry to adapt quickly in order to retain its level of competitiveness.
Disse ændringer kræver nye formater til præsentation af færdigheder, kvalifikationer og erfaringer og nye metoder til at udveksle oplysninger.
These changes require new formats for presenting skills, qualifications and experiences and new ways of communicating and exchanging information.
Disse ændringer kræver passende toldkontrolforanstaltninger.
These changes require appropriate customs control measures.