natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske, sociale og juridiske udvikling risikerer at skabe en situation, hvor det indre markeds sociale dimension bringes i fare, og de grundlæggende rettigheder og grundlæggende sociale rettigheder, som EØSU gjorde sig forestillinger om i sin udtalelse fra 1987, undermineres.
The economic, social and judicial developments risk leading to a situation where the social dimension of the internal market is at risk and where the fundamental rights and the basic social rights envisioned in the EESC opinion of 1987 – are undermined.
den økonomiske, sociale og kulturelle dialog (pkt. 4.1.5.), hvori Det Økonomiske og Sociale Udvalg tillægges specifikke opgaver,
economic, social and cultural dialogue (see 4.1.5.), with specific tasks assigned to the ESC;
Den økonomiske, sociale og miljømæssige bæredygtighed inden for turismen er meget vigtig, dels fordi den bidrager til en bæredygtige udvikling generelt i Europa og i resten af verden, dels fordi man herved kan sikre, at en så økonomisk vigtig faktor forbliver en rentabel og konkurrencedygtig sektor i vækst.
Ensuring the economic, social and environmental sustainability of European tourism is crucial both as a contribution to sustainable development in Europe and world-wide, and for the viability, continued growth, competitiveness and commercial success of this economically highly-important sector.
Den økonomiske, sociale og politiske situation i de seneste år har vanskeliggjort en styrkelse af den sociale dialog.
The economic, social and political situation of recent years has not been conducive to the establishment of consolidated social dialogue.
Den økonomiske, sociale og sektorielle udvikling gør det nødvendigt at søge at udvikle nye former for lærlingeuddannelse.
Economic, social and sectoral trends make it necessary to seek new forms and methods of apprenticeship training.
Den økonomiske, teknologiske og reguleringsmæssige udvikling inden for radiokommunikation har medført en stærk stigning i efterspørgslen efter spektrum, navnlig fra kommunikationssektoren, hvor der er brug for spektrum til realiseringen af informationssamfundet.
Economic, technological and regulatory developments in the area of radiocommunications have led to a sharp increase in demand for spectrum, particularly by the communications sector where spectrum is needed to establish the Information Society.
Den økosystembaserede tilgang til fiskeriforvaltningen kræver, at negative indvirkninger fra fiskeriet på de marine økosystemer minimeres, og at uønskede fangster undgås og mindskes i videst muligt omfang.
The ecosystem-based approach to fisheries management makes it a requirement that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystems be minimised and unwanted catches be avoided and reduced to the extent possible.
Den ønologiske fremgangsmåde, chaptalisering, er forbudt i EU.
Chaptalization is banned in the EU.
Den ønskede afkobling finder navnlig sted i jernbanegodstransporten (+13%) og i jernbanepassagertransporten (+19%).
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
Den ønskede begrænsning i regulatoriske detaljer er i overensstemmelse med reformens forenklingstilgang.
The intentional limitation in regulatory detail is in line with the reform's simplification approach.
Den ønskede detaljeringsgrad afhænger af adskillige faktorer, herunder det pågældende produkt og forsikringsbeløbet.
The level of detail which is requested depends on several factors, including the product at issue and the amount insured.
Den ønskede effektivitet m.h.t. sagsbehandlingstid vil kun kunne opnås, hvis medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner samtidig sikres tilstrækkeligt og velkvalificeret personale og tilsvarende tekniske ressourcer.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Den ønskede effektivitet med hensyn til sagsbehandlingstider vil kun kunne opnås ved at sikre institutionerne i medlemsstaterne tilstrækkelig dækning med velkvalificeret personale samt passende tekniske ressourcer.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
den ønskede foranstaltning
the action requested;
Den ønskede forbedring af forhåndstilrettelæggelsen kan eventuelt også realiseres ved at man i højere grad gøre brug af standpunktsrapporter, retningslinjer og oplæg.
The objective of better upstream preparation could also be furthered by a more extensive use of EU position papers, guidelines or argumentaires.
Den ønskede genopretning af ligevægten på betalingsbalancen, i kombination med en samtidigt ønskelig tilvækst i investeringskvoten, lader sig kun realisere, dersom der sker en afgørende styrkelse af opsparingen i EF.
The twin objectives of restored balance of payments equilibrium and higher investment ratio can only be achieved through a substantial increase in savings in the Community.
Den ønskede harmonisering vil allerede i denne første fase blive fremmet af fællesskabsretten, som jo netop er ”fælles”.
The harmonisation that is sought will, at this first stage, have the typical features of Community law.
Den ønskede investeringsrytme kan opnås ved hjælp af to slags investeringer.
Two sources of investment are liable to achieve such growth rates.
Den ønskede kreditkvalitet kan generelt beskrives som en rating på BBB+ eller derover, hvilket formentlig vil kræve en efterstående tranche på op til 20 % af den foranstående gæld ved projektet.
The desired credit quality can be generally described as one reaching a rating of BBB+ or above, which is likely to require a subordinated tranche of up to 20% of the senior debt of the project.
Den ønskede lovramme var uigennemførlig på kort sigt, og taleren gik derfor ind for i stedet at satse på frivillige aftaler, der overholder subsidiaritetsprincippet.
As a matter of priority, meanwhile, he supported voluntary agreements that complied with the principle of subsidiarity.
Den ønskede mere dokumentation om holdninger til grænseoverskridende handel i almindelighed og om forbrugerbeskyttelsens rolle i forbindelse med disse holdninger.
They called for more evidence on attitudes to cross-border trade generally and the role of consumer protection in these attitudes.
Den ønskede navnlig en præcisering af, om en konkurrenceklausul og en klausul om bindende videresalgspriser var forenelig med EF-traktatens artikel 81, om den pågældende aftale var omfattet af gruppefritagelsesforordningerne, og om tankstationen kunne betragtes som autoriseret forhandler.
In particular, it requested clarification as to whether a non‑compete clause and a resale price maintenance clause (RPM) were compatible with Article 81 EC, whether the agreement at stake could benefit from the block exemption Regulations, and whether the service station operator could be considered an agent.
Den ønskede virkning kan kun opnås, hvis denne filosofi er lige udbredt over alt, hvor eksterne omkostninger forekommer.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Den ønskede vækst i deres landbrugsøkonomier skal fremmes i snæver sammenhæng med udviklingen på det internationale marked.
The hoped for growth in their farm economies must be encouraged, in close conjunction with international market trends.
Den ønsker at det opbevarede affald kan genfindes og overvåges, og det bedste som industrien kan gøre, er at opfylde borgernes ønsker på dette centrale punkt.
It wants waste disposed of retrievably and observably, and the industry could not do anything better than to meet the public's wishes on this key matter.
Den ønsker at forbedre de eksisterende ordninger om bilæggelse af grænseoverskridende tvister i forbindelse med alle former for handel, og den har til hensigt at styrke samarbejdet med tredjelandene og de vigtigste internationale organisationer.
It intends to improve the rules on resolving cross-border disputes, irrespective of the marketing method, and to strengthen cooperation with third countries and the major international organisations.
Den ønsker at forenkle kontrolproceduren, således at der frigøres flere ressourcer til vurderingen af "tungere" og mere forvridende sager.
It intends to simplify the monitoring procedures, releasing more funds for assessing bigger and more distorting cases.
Den ønsker at gøre omfanget af den undersøgelse, der skal klarlægge om der foreligger statsstøtte, afhængigt af karakteren og rækkevidden af de udførte tjenesteydelser.
It aims to make the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Den ønsker at sikre, at der findes hensigtsmæssige strafferetlige sanktioner, uden at der dog af denne grund skal være risiko for, at det kan gøres strafbart at yde hjælp til migranter i nød.
It will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.
Den ønsker at sikre, at der ikke skabes forvridninger i det indre marked, og leder samtidig de pågældende medlemsstater i retning af en ny tilgang.
The Commission is aiming to ensure that these preferential tax regimes do not create distortions in the internal market and will provide guidance to Member States as regards the new approach.
Den ønsker at udvide kravet om registrering, som i dag kun gælder for erhvervsdrivende, der markedsfører eddikesyreanhydrid, til også at omfatte brugere af stoffet.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
Den ønsker at undersøge nye samarbejdsområder og at fortsætte sit finansielle samarbejde med UNDCP41.
It wishes to examine further fields of co-operation and to continue its financial co-operation with the UNDCP41.
Den ønsker at være med i de overvejelser, der skal finde sted med henblik på iværksættelsen af projektet.
The Commission wishes to be associated with the discussions that are to take place regarding the implementation of the draft plan.
Den ønsker bl.a. at gøre Europa mere attraktivt som et sted for investeringer i forskning og innovation.
It aims inter alia to increase Europe's attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Den ønsker derfor at henvise til direktivets artikel 9, stk. 1, 1. punktum, ifølge hvilket bestemmelserne i direktivet ikke berører anvendelsen af andre retsforskrifter til beskyttelse af patentrettigheder og andre intellektuelle ejendomsrettigheder.
It would therefore recall Article 9 (1) (1) of the Directive according to which other legal provisions such as rules concerning patent rights and other intellectual property rights remain unaffected.
Den ønsker derfor overgangsperioden benyttet til at forberede den effektivest mulige anvendelse i forbindelse med det transeuropæiske net.
It would like use to be made of the transition period to prepare for the most effective possible application of them in the context of the trans-European networks.
Den ønsker desuden at foreslå, at der i samme uge afholdes en åbent hus-dag for de europæiske havne, hvilket ville give offentligheden lejlighed til at vurdere og skabe sig et bedre billede af arbejdet i havnesamfundene.
It wishes to further propose a European ports open day during that week which would give the occasion for the general public to assess, and understand better port community work.
Den ønsker desuden at understrege, at man udmærket kan anvende alternativerne til lovgivningen uden at tilsidesætte hverken traktatens bestemmelser eller lovgiverens beføjelser.
The Commission would also stress that appropriate use can be made of alternatives to legislation without undermining the provisions of the Treaty or prerogatives of the legislator.
Den ønsker desuden, at man skaber en civil/militær kontaktflade for at kunne udnytte luftrummet bedre.
It also calls for the creation of a civil-military interface to improve the use of airspace.
Den ønsker dog at nedsætte støtten, idet den foreslår at videreføre ordningen med 50% EU-finansiering og 50% medlemsstatsfinansiering.
It does, however, want to reduce Community support by continuing the arrangements with 50% Community/50% Member State financing.
Den ønsker dog at stimulere en hastende og produktiv diskussion om spørgsmålet, som involverer alle de pågældende aktører, og at lette og følge den faktiske gennemførelse af eventuelle afhjælpende foranstaltninger indgående.
However, it wishes to stimulate an urgent and productive discussion on this matter, involving all the actors concerned, and to facilitate and closely monitor the actual implementation of the possible remedial measures.
Den ønsker dog også at drøfte det europæiske semester med arbejdsmarkedets parter, og den opfordrer til bedre inddragelse af arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne.
On the other hand, it would like to discuss the European Semester with the social partners and calls for them to be involved more effectively in the Member States.
Den ønsker dog under alle omstændigheder, at der så hurtigt som muligt indgås protokoller i lighed med den klausul, som Europa-Parlamentet har krævet, og som skal gælde for gennemførelsen af de igangværende samarbejdsaktioner.
In any event, it hopes that protocols reflecting the clause requested by the European Parliament will be drawn up as soon as possible so that they can be applied to current cooperation activities.
Den ønsker et ekstra instrument til udvikling af ø-områder ved siden af artikel 158.
They are calling for an additional instrument to be made available, along with Article 158 for further developing island regions.
Den ønsker forinden at høste erfaringer med anvendelsen af en nye procedure.
It will wait until it has first gained experience of applying the new procedure.
Den ønsker ikke en harmonisering af beskatningssystemerne for harmoniseringens egen skyld.
It does not seek harmonization of taxation systems for harmonization's sake.
Den ønsker imidlertid at sikre, at den bedste praksis følges i samtlige lufthavne i EU og på alle flyvninger, som udgår derfra, og at dette fortsætter på trods af det voksende antal bevægelseshæmmede personer som følge af befolkningens aldring og på trods af det vedholdende pres på flyselskaberne for at få nedbragt omkostningerne af konkurrencemæssige hensyn.
It is concerned, however, to ensure that best practice is followed at all Community airports and on all flights departing from them, and that this continues despite the increase in passengers with reduced mobility caused by the ageing of the population and the unrelenting pressure on airlines to reduce costs in order to compete.
Den ønsker imidlertid at undersøge fordelene og ulemperne ved en rotationsordning, navnlig med henblik på øge og bevare objektiviteten og dynamikken på revisionsmarkedet.
It would nevertheless like to examine the pros and cons of such rotation, especially with a view to instilling and maintaining objectivity and dynamism in the audit market.
Den ønsker ligeledes at få kendskab til, hvordan Kommissionens analyse ville se ud, hvis situationen var omvendt, dvs. hvis markedspriserne falder til under niveauet for den foreslåede støtte (dvs. 95 ecu/t).
It would also like to know what the Commission's analysis would be if the trend were reversed, i.e. if market prices were to fall below the level covered by the proposed compensation (ECU 95/t).
Den ønsker også at beholde hjørnestenene i de nugældende regler for e-fakturering, dvs. at originalens ægthed og indholdets integritet sikres på en teknologi-neutral måde.
It also supports maintaining the cornerstone of current e-invoicing rules, i.e. that authenticity of origin and the integrity of the content should be guaranteed in a way that is technology-neutral.
Den ønsker også at drøfte ordninger til indberetning og overvågning af resultaterne, da dette er af afgørende betydning for sådanne frivillige aftalers succes og troværdighed.
It would also discuss arrangements for reporting and monitoring results, essential for the success and credibility of such voluntary agreements.
Den ønsker også i nært samarbejde med medlemsstaterne at se nærmere på mulighederne for specifikke samordnede løsninger med henblik på at:
It is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Den ønsker også i nært samarbejde med medlemsstaterne at se nærmere på mulighederne for specifikke samordnede løsninger med henblik på at:
The Commission is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Den ønsker også, at den nuværende tilgang med en hvid liste i høj grad skal erstattes af en tilgang med en sort liste.
It also wants to largely replace the present white-list approach by a black-list approach.
Den ønsker på denne måde at sikre en bedre oplysning af de kredse, som er berørt af de eksisterende forskrifter, men også at indlede en debat om nødvendigheden af eventuelt at gennemføre fælles europæiske bestemmelser på området.
The Commission’s objective is therefore to provide interested circles with better information on the existing rules and regulations and also to launch a debate on the possible need for common provisions at European level.
Den ønsker således at yde et mere praktisk bidrag til den interinstitutionelle europæiske konference om migration, som formandskabet vil afholde den 16.-17. oktober 2001.
In this way it wishes to provide a practical contribution to the inter-institutional European Conference on Migration which the Presidency is organising on 16-17 October 2001.
Den ønsker således mest muligt at begrænse direktiverne til den overordnede ramme, som indeholder målsætninger, tids­frister, og de væsentligste aspekter af lovgivningen.
The Commission would therefore like to limit as much as possible the use of Directives to establishing the general framework, including the objectives, the deadlines and the main elements of the legislation.
Den ønsker således så vidt muligt at begrænse direktiverne til de generelle rammer: mål, frister og væsentlige lovgivningsmæssige elementer.
It therefore wants to ensure, as far as possible, that directives are general in nature and cover the objectives, periods of validity and essential aspects of legislation.
Den ønsker til gengæld at åbne en bred debat i Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instead, the Commission wishes to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Den ønsker, "at regulere konkurrencen, også på regionalt plan og i byområder, således at kontrakter om offentlig tjeneste indgås og gennemføres på helt gennemsigtig måde"3.
It would like to regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed3.
den ønsker, at objektivt ansvar kun gælder for et begrænset antal aktiviteter (nogle af industriens repræsentanter mener, at der ikke er grund til at afvige fra princippet om culpa-baseret ansvar)
wishes to see strict liability restricted to a limited number of activities (some industry representatives consider that there is no reason to depart from fault-based liability),
den ønsker, at objektivt ansvar kun gælder for et begrænset antal aktiviteter (nogle af industriens repræsentanter mener, at der ikke er grund til at afvige fra princippet om culpa-baseret ansvar)
wishes to see strict liability restricted to a limited number of activities (some industry representatives consider that there is no reason to depart from fault-based liability);
Den ønsker, at spørgsmålene om luftfartssikkerhed behandles på europæisk plan, og at EU skal spille en aktiv rolle i de kompetente internationale organisationer.
It wants air safety issues to be handled at European level and the EU to play an active part in the relevant international organisations.
Den ønskværdige forhøjelse af midlerne bør afspejle sig i en passende bevilling i det kommende syvende rammeprogram.
The anticipated increase in funds must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Den ønskværdige forhøjelse af midlerne bør afspejle sig i en passende bevilling i det kommende syvende rammeprogram.
The increase in funds hoped for must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Den ønskværdige integration af verdensøkonomierne, som i vid udstrækning er en konsekvens af den forøgede frihandel på verdensplan, skaber gunstige vilkår for koncentrationer af tværnationale og tværkontinentale virksomheder, som kan indebære risici for konkurrencebegrænsende adfærd.
The welcome integration of the world's economies, largely consequent upon the international growth of free trade, creates conditions which favour concentrations of transnational and transcontinental companies; such companies may involve a risk of anti-competitive behaviour.
Den østasiatiske krise må have overbevist landene i denne region om deres afhængighed af de internationale kapitalbevægelser og understregede på ny betydningen af den internationale samhandel som en motor for vækst og økonomisk genrejsning.
The East Asian Crisis may have brought home to the countries of the region their dependence on international capital flows, and emphasised again the importance of international trade as a motor of growth and recovery.
Den østlige del af landet står stærkere end de øvrige med hensyn til menneskelig kapital, forvaltning, information, transport og infrastruktur og vil derfor være det største mål for nye udenlandske direkte investeringer.
The east has advantages in human capital, management, information, transportation and infrastructure that other areas cannot match and therefore will capture the biggest share of new foreign direct investment (FDI).
Den østlige dimension
The Eastern Dimension
Den østlige dimension eller nordlige dimension – det er ikke afgørende så længe, det øger den grænseoverskridende forståelse.
Eastern dimension or northern dimension – it does not matter as long as it helps cross-border understanding.
Den østlige grænseregion (Warmińsko-Mazurskie, Podlaskie, Lubelskie, Podkarpackie) har store sociale og økonomiske problemer såsom lav produktivitet i landbruget, for ringe udviklede tjenesteydelses- og industrivirksomheder og dårligt uddannet arbejdskraft.
The regions situation on Poland’s eastern borders (Warmińsko-Mazurski, Podlaskie, Lubelskie and Podkarpackie) suffer from major social and economic problems, such as: low agricultural productivity; under-developed enterprises in the service and industrial sectors; and an under-trained workforce.
Den østlige og centrale dele af Kroatien blev ramt af de samme meteorologiske forhold, som forårsagede oversvømmelseskatastrofen i Ungarn mellem maj og juni 2010.
Eastern and central regions of Croatia were victims of the same meteorological conditions which caused the flooding disaster in Hungary between May and June 2010.
Den østlige og den nordlige del er stadig for isoleret i forhold til resten af EU.
The east and north remain too isolated from the rest of the Union.
Den østlige og sydlige dimension af den europæiske naboskabspolitik skal supplere denne politik ved at fremme regionalt samarbejde og skabe regionale synergier og løsninger på de to regioners specifikke geografiske, økonomiske og sociale udfordringer.
The eastern and southern dimensions of the ENP seek to complement that single policy by fostering regional cooperation and developing regional synergies and responses to the specific geographic, economic and social challenges of each region.
Den østrigske alkoholproduktion er i al væsentligt baseret på melasse, korn, kartofler og frugt.
The production of Austrian alcohol is essentially derived from molasses, grain, potatoes and fruit.