natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal udvikles stabile og rummelige politiske rammer for samarbejdet med vore nabolande for at skabe et område med fred, stabilitet og fremgang og undgå at trække nye skillelinjer i Europa efter udvidelsen af EU.
To develop a stable and comprehensive political framework for cooperation with neighbouring countries in order to create an area of peace, stability and prosperity and to avoid new dividing lines in Europe subsequent to the enlargement of the Union.
Der skal udvikles statistikker, som kan give socioøkonomiske oplysninger om indvandrergrupper, bl.a. ved gennemførelse af ad hoc-moduler i arbejdsstyrkeundersøgelsen og indsamling af oplysninger om indvandrere som led i Fællesskabets folketællingsprogram for 2011.
Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Der skal udvikles statistiske redskaber og fælles indikatorer
Developing statistical tools and common indicators
Der skal udvikles støttemekanismer, der giver den fattigere del af befolkningen adgang til varer og tjenesteydelser af bedre kvalitet (og med en højere anskaffelsespris).
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
Der skal udvikles støttemekanismer, der giver den fattigere del af befolkningen adgang til varer og tjenesteydelser af bedre kvalitet, der har en højere anskaffelsespris.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
Der skal udvikles supplerende koncepter for bekæmpelse af energifattigdom i Europa.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
der skal udvikles uddannelsesforanstaltninger og ydes støtte til forskning i familievirksomheder;
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
Der skal udvikles uddannelsesprogrammer, som involverer partnerskaber, med henblik på at give disse bedre adgang til skolerne og et arbejdsliv.
Training programmes would be developed involving partnership to bring these closer to school and the world of work.
Der skal udvikles vacciner, lægemidler og andet, der er nødvendigt til bekæmpelse af disse sygdomme, og disse skal markedsføres så hurtigt som muligt.
New vaccines, drugs and other products necessary for fighting these diseases are to be developed and, where possible, put on the market as quickly as possible.
Der skal udvikles værktøjer, som kan fremme inklusion på en ensartet måde i alle medlemsstater.
Tools to promote that inclusion in a unified way in all Member States should be established.
Der skal udvises behørig opmærksomhed om at styrke den administrative kapacitet til at forvalte de fælles markedsordninger og aktiviteterne inden for udvikling af landdistrikter.
Due attention should be paid to strengthen administrative capacity to manage common market organisations and rural development activities.
Der skal udvises europæisk solidaritet over for medlemslande, der har alvorlige problemer med betalingsbalancen, navnlig de nye medlemsstater.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
der skal udvises fleksibilitet i anvendelsen af EU-lovgivningen,
Flexibility when applying EU regulations.
Der skal udvises opmærksomhed om de lovfastsatte krav om sprogkundskaber for at sikre berettiget offentlig interesse, ikke-forskelsbehandling og proportionalitet.
Care must be taken over legislative requirements on language proficiency, to ensure justified public interest, non-discrimination and proportionality.
Der skal udvises opmærksomhed om den eksisterende ordning for frizoner, som i øjeblikket ikke anses for at være en del af kroatiske territorium i momssammenhæng, for at sikre, at den fuldt ud tilpasses EU-retten og kontrolleres ordentligt.
Attention must be paid to the existing regime for free zones, which are not presently considered as part of Croatian territory for VAT purposes, to ensure that their regime is fully aligned with the acquis and that they are properly controlled.
Der skal udvises større opmærksomhed om håndhævelsesforanstaltninger under udarbejdelsen af ny lovgivning, herunder retten til at klage over afgørelser, for at sikre en effektiv anvendelse.
More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation, including rights to review or appeal decisions, to ensure effective application.
Der skal udvises særlig opmærksomhed om indbyrdes sammenkoblingsmulighed på IT-området, hvis Kroatien vil være i stand til at opfylde sine forpligtelser på dette specifikke område ved tiltrædelsen.
Particular attention should be devoted to IT interconnectivity if Croatia wants to be in a position to meet its obligations in this specific field by accession.
Der skal udvises særlig opmærksomhed om uddannelseskvaliteten og ligestilling mellem kønnene i uddannelsessystemet.
The quality of education and gender equality in education needs particular attention.
Der skal udvises særlig opmærksomhed over for dette aspekt i de kommende år.
Specific attention will need to be paid to this issue in the coming years.
Der skal udvises særlig påpasselighed for at undgå dobbelttælling i tilfælde af en ny præsentation af produktet eller overdragelse af godkendelsen mellem leverandører.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
Der skal udvises særlig årvågenhed over for vækstøkonomierne, hvis succes på markederne i Den Europæiske Union skal modsvares af, at de som lovet overholder en vis disciplin.
Special vigilance is required regarding emerging countries whose success in European markets must be matched by their observance of rules to which they have agreed to abide.
Der skal udvises yderligere opmærksomhed om plantebeskyttelsesprodukter, og reformen af den dertil knyttede forvaltning bør være i overensstemmelse med EU-retten.
The issue of plant protection products needs further attention and the reform of the related administration should comply with the acquis.
Der skal udvælges bestemte organismer, produkter og miljømedier, hvis dioxin‑ og PCB-koncentration overvåges.
Key organisms, products or compartments will be selected to monitor their dioxin and PCB concentration.
Der skal ugentligt afholdes øvelser med betjening af vandtætte døre, koøjer, ventiler og lukkemidler for spygatter.
Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.
Der skal under alle omstændigheder fastlægges fælles holdninger.
Common positions will have to be worked out in all cases.
Der skal under alle omstændigheder være tale om repræsentative organer, som både kan videregive medlemmernes fælles standpunkter, og formidle Kommissionens forslag og politiske retningslinjer til medlemmerne.
In any case, such organisations must be representative bodies that are able both to deliver a jointly agreed opinion from their members and to pass on to them the Commission's proposals and policy guidelines.
Der skal under de kommende forhandlinger om TTIP nås et ambitiøst resultat for landbrugssektoren med særlig vægt på markedsadgang, geografiske betegnelser og sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger.
The next negotiation rounds of the TTIP need to achieve an ambitious outcome for the agricultural sector, with special emphasis on market access, geographical indications and sanitary and phytosanitary measures.
Der skal under fremstillingen og/eller under oplagringen (inden afsendelsen) stikprøvevis udtages prøver, som skal undersøges for at kontrollere, at følgende normer er overholdt:
must be examined by random samples taken along production and/or during storage (before dispatching) to verify its compliance with the following standards:
Der skal under ingen omstændigheder kunne udbetales støtte, hvis manglende opfyldelse af normer skyldes en individuel landbrugers manglende overholdelse af normer, der allerede indgår i den nationale lovgivning.
In no case will aid be payable where the non-application of standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already included in national legislation.
Der skal under ingen omstændigheder kunne udbetales støtte, hvis manglende opfyldelse af normer skyldes en individuel landbrugers manglende overholdelse af normer, der allerede indgår i den nationale lovgivning.
In no case would aid be payable where the non-application of standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already incorporated in national legislation.
der skal under myndighedstilsyn udformes stofspecifikke undersøgelsesprogrammer for niveau 1‑ og niveau 2-undersøgelser
tailor-made testing programmes for substances will be developed under the control of authorities for Level 1 and 2 testing,
Der skal undersøges forskellige muligheder for at forenkle og harmonisere det nuværende anmeldelsessystem, herunder for at udfærdige et fælles EU-registreringsskema.
Different possibilities will be explored for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Der skal undervises i almen viden om virksomhedsdrift og iværksættervirksomhed hele vejen op igennem primær-, sekundær- og tertiæruddannelserne" og "For at få populationen af iværksættere til at ekspandere vil erhvervspolitikken søge at øge antallet af virksomhedsetablerende kvinder, unge og arbejdsløse og fremme …".
General knowledge about business and entrepreneurship should be taught, right through primary, secondary and higher education" and that "to expand the number of entrepreneurs, enterprise policy will aim at improving the start-up rate among women, young people and the unemployed...".
Der skal undervises i almen viden om virksomhedsdrift og iværksættervirksomhed hele vejen op igennem primær-, sekundær- og tertiæruddannelserne.
General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught, right through primary, secondary and tertiary education.
Der skal ved anvendelsen af den nye afgift tages særligt hensyn til de administrative forvaltningsbetingelser for at mindske dels risikoen for svig og unddragelse dels de administrative omkostninger for medlemsstaterne og de afgiftspligtige aktører mest muligt.
In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
Der skal ved beregningen af minimumskapitalkravet sikres et tilstrækkeligt spillerum sammenlignet med solvenskapitalkravet, således at tilsynsmyndighederne gives en tilstrækkelig margen for en rimelig interventionsskala.
The MCR calculation should allow for a sufficient range as compared to the SCR, to ensure sufficient room for a reasonable ladder of intervention by the supervisory authorities.
Der skal ved de enkelte havnefaciliteter anvendes sikringsforanstaltninger og -procedurer, som forårsager et minimum af gene og forsinkelse for passagerer, skibe, skibsbesætninger og besøgende samt varer og tjenesteydelser.
Security measures and procedures shall be applied at the port facility in such a manner as to cause a minimum of interference with, or delay to, passengers, ship, ship’s personnel and visitors, goods and services.
Der skal ved en sådan fremgangsmåde gives garanti for, at dioxin‑ og PCB-problemet er under fuld kontrol inden for 10 år.
Such an integrated approach would have to guarantee that the dioxin and PCB problem is totally under control in 10 years.
Der skal ved enhver form for maritim forvaltning tages hensyn til de i traktaten fastsatte principper for de enkelte politikområder og kompetencefordelingen mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder.
Any form of ocean governance has to take into account the principles set out in the Treaty in relation to policy areas and the distribution of competences between the EU institutions, the Member States, the regions and the local authorities.
Der skal ved et af de i punkt .2 omhandlede kontrolsteder forefindes omskiftere, således at de enkelte sprinklersektioners alarmer og indikatorer kan afprøves.
Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
Der skal ved etableringen og gennemførelsen af et program til opfølgning på det forrige Ida-program tages behørigt hensyn til de resultater, der er opnået med dette program, og det skal være muligt at fuldføre de aktioner, der allerede er iværksat.
In establishing and implementing a follow-on programme to the IDA programme, due account should be taken of the achievements of that programme and actions already initiated should be allowed to be completed.
Der skal ved fastsættelsen af de rimelige vilkår til fulde tages højde for den EU‑finansiering, der tildeles for frembringelse af resultater.
The Union funding received in generating the results shall be fully taken into account in the determination of the fair and reasonable conditions.
Der skal ved hjælp af uddannelse og informering gøres en øget indsats for at øge bygherrernes bevidsthed om deres ansvar og overbevise dem om, at koordination ikke er en ekstra udgift, men et effektivt middel til at mindske udgifterne gennem hele projektet.
Increased efforts must be made, through training and information, to raise clients’ awareness of their responsibilities and to convince them that coordination is not an additional cost but an effective means of reducing costs throughout the project.
Der skal ved indførelse af foranstaltninger dog tages behørigt hensyn til omkostningerne for virksomhederne.
However, when taking action, due account should be taken of the costs to companies.
Der skal ved iværksættelsen af det europæiske sikkerhedsforskningsprogram tages hensyn til den forskning, der foregår i internationale organisationer med ansvar for globale og regionale sikkerhedsspørgsmål, ligesom der bør gennemføres en koordinering dermed.
The ESRP should take into account and, where appropriate, coordinate with research efforts of international organizations with responsibilities for global or regional security issues.
Der skal ved køb af nyt software ofte installeres supplerende programmer.
Software offers may include the installation of additional programmes.
Der skal ved lov indføres en række basale værktøjer.
Some basic instruments must be introduced by law.
Der skal ved offentliggørelsen tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Der skal ved planlægningen og indførelsen af nye teknologier foretages høring af arbejdstagere eller deres repræsentanter for så vidt angår arbejdsbetingelser og arbejdsmiljø, jf. artikel 11 og 12 i rammedirektiv 89/391/EØF.
The planning and introduction of new technologies must be subject to consultation with the workers or their representatives, as regards the working conditions and the working environment in accordance with Articles 11 and 12 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Der skal ved prøven anvendes samme feltgenerator og samme placering af udstyret som ved udførelse af proceduren i punkt 7.1.2.
The field generating equipment and its layout employed during the test shall be to the same specification as that used during the operations performed in point 7.1.2.
Der skal ved taksterne tages hensyn til de omkostninger, der spares i forhold til standardtjenester, der omfatter samtlige ydelser i forbindelse med indsamling, befordring, sortering og levering af enkelte forsendelser, og de skal sammen med de dertil knyttede betingelser gælde ens over for forskellige kunder og i forholdet mellem kunder og de befordringspligtige virksomheders egne ligestillede tjenesteelementer.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying the equivalent service elements of the universal service providers themselves.
Der skal ved udarbejdelsen af Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogrammer tages hensyn til de udarbejdede statistikkers omkostningseffektivitet og sikres en løbende evaluering af prioriteringerne med det formål at udnytte medlemsstaternes og Kommissionens ressourcer bedst muligt og begrænse indberetningsbyrden.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission will be required to take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and minimising response burden.
Der skal ved udarbejdelsen af projekterne tages hensyn til de 10 multimodale fælleseuropæiske transportkorridorer, som blev godkendt på den tredje fælleseuropæiske transportkonference i Helsingfors i juni 1997.
The preparation of projects needs to take account of the ten multimodal pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference at Helsinki in June 1997.
Der skal ved udformningen af indsamlings-, behandlings- og finansierings-ordninger for håndtering af WEEE tages hensyn til de nationale og regionale forhold.
When devising collection, treatment and financing systems for the management of WEEE, national and regional conditions have to be taken into account.
Der skal ved udpegelsen af de ekstra medlemmer tages hensyn til nødvendigheden af at undgå interessekonflikter.
The appointment of those additional members shall take into account the need for avoiding any conflict of interests.
Der skal ved vurdering af disse landes budgetter tages hensyn til den lokale købekraft.
In assessing these countries' budgets, local purchasing power needs to be taken into account.
Der skal ved vurderingen af ækvivalensen tages hensyn til Codex Alimentarius-retningslinje CAC/GL 32."
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
Der skal ved ændringen tages særligt hensyn til projekter, der bidrager til Den Europæiske Unions territoriale samhørighed i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, litra e).
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the European Union in accordance with Article 23(1)(e).
Der skal vedtages 83 love og diverse former for afledt ret til harmonisering af den kroatiske lovgivning i 13 kapitler af EU‑retten.
The programme foresaw the adoption of 83 laws and pieces of secondary legislation in order to advance the harmonisation of the Croatian legal framework in 13 chapters of the acquis.
Der skal vedtages beslutninger i 2002 om gennemførelsen af de centrale strukturelle økonomiske reformer, der blev bebudet i Lissabon.
Decisions implementing key structural economic reforms launched at Lisbon must be taken in 2002.
Der skal vedtages de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
The measures required for that purpose need to be adopted.
Der skal vedtages en ny strategisk ramme for den offentlige forvaltning samt en strategi for forvaltningen af de offentlige finanser.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Der skal vedtages en ændring af miljøretningslinjerne med henblik på at opstille regler for behandlingen af støtte i forbindelse med emissionshandelsordningen (som berører det politisk følsomme spørgsmål om CO2-udflytning (carbon leakage)).
A modification to the environmental guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System (touching on the politically sensitive issue of "carbon leakage").
Der skal vedtages et dekret for at sikre fuldstændig gennemførelse af direktivet.
A decree will have to be introduced to complete the transposition of the Directive.
Der skal vedtages et lovforslag om gennemførelse af forordning nr. 1907/2006 (Reach), der fastlægger den kompetente myndighed, der skal levere oplysninger og fungere som mellemled til Det Europæiske Kemikalieagentur, samt de sanktioner, der skal anvendes, hvis EU-tekstens bestemmelser overtrædes.
The draft legal instrument on the application of Regulation No 1907/2006 (REACH) establishes the authority competent to provide information, liaise with the European Chemicals Agency and determine sanctions in the event of infringement of the provisions of the regulation.
der skal vedtages et tiltrædelsespartnerskab kombineret med et nationalt program for overtagelse af regelværket
adopting an Accession Partnership combined with a National Programme for the adoption of the Acquis
Der skal vedtages foranstaltninger for at reducere beskatningen af arbejde.
agree measures to reduce taxation on work;
Der skal vedtages foranstaltninger for at reducere de sociale udgifter i forbindelse med lønnen ved hjælp af rationalisering og forbedring af tjenesterne, men uden at sænke arbejdstagernes beskyttelsesniveau.
agree measures to reduce social security costs applying to salaries, rationalising and improving services, without reducing the level of protection for workers;
Der skal vedtages fælles definitioner af både termer og metodologi, der gør det muligt at evaluere transplantationssystemernes resultater.
Common definitions of both terms and methodology need to be adopted in order to evaluate the results of transplant systems.
Der skal vedtages fælles indikatorer til brug for redegørelsen for fremskridtene hen imod virkeliggørelsen af de fælles mål.
Indicators will be jointly agreed and used to monitor progress made towards the common objectives.
Der skal vedtages handlingsplaner for overgangen fra den nuværende energikilde- og –forbrugsmodel, som beror på inkonsekvente nationale alternativer, til en fremtidig, formentlig mere sikker og bæredygtig og måske konkurrencepræget politik, der afgjort ikke som hidtil vil bygge på rigelig, billig adgang til energi.
The policy approach adopted will determine the action plans needed to guide the transition from the current model for the use of energy sources and energy consumption, which is the product of uncoordinated national decisions, to a new system whereby energy will presumably be more secure and sustainable.
Der skal vedtages internationale revisionsstandarder (ISA) for enhver revision af EU-virksomheder.
Adoption of International Standards on Auditing for all audits conducted in respect of EU companies.
Der skal vedtages klare og fælles definitioner for at præcisere direktivets anvendelsesområde og sikre den nødvendige harmonisering overalt i Europa.
Clear and common definitions have to be agreed to clarify the scope of the Directive and ensure necessary harmonisation throughout Europe.
der skal vedtages lovgivning med henblik på at fremme et "fælles europæisk luftrum", mobilkommunikation i jernbanesystemet, informations- og kontrolsystemer til søs samt Galileo-projektet.
legislative initiatives should be taken to promote the Single European Sky, mobile communications for trains, maritime information and control systems, and Galileo.
Der skal vedtages mål for risikoreduktion og indsatsprogrammer til virkeliggørelse af disse mål.
Risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets will have to be adopted.