natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes også sande, men højt specialiserede anprisninger, f.eks. "folat kan bidrage til at normalisere plasmahomocystinniveauet".
Furthermore, there may be cases of truthful but highly specialised claims; for example “folate may help normalise plasma homocystine levels”.
Der findes også sekundære markeder, der som oftest ikke egner sig for mikrovirksomheder, og "kun lidt større foretagender blandt de små virksomheder vil formå at gå denne vej".
There are also second tier markets which generally are not suitable for micro enterprises and "only firms towards the large end of the small sector will be able to follow this route".
Der findes også specifikke krav angående sidste anvendelsesdato, størrelse og emballering af beholdere mv.
There are also specific requirements relating to expiry dates, size and packaging of containers, etc.
Der findes også spændinger i nogle partnerlande, specielt hvor demokratiet fortsat er skrøbeligt.
Some partner countries, particularly where democracy is not well established, face other conflicts.
Der findes også standarder for energiudnyttelse, som har deres oprindelse i Fællesskabet.
There is also a standard on energy recovery.
Der findes også standarder for transport af farligt gods, begrænsning af maksimal hastighed, vægt og dimensioner af tunge erhvervskøretøjer.
There are also standards for the carriage of dangerous goods, limiting the maximum speed, weights and dimensions of heavy commercial vehicles.
Der findes også strenge betingelser og sikkerhedsforanstaltninger inden for fødevaresikkerhed og dyre- og plantesundhedssektoren.
Strict conditions and safeguards apply also in the food safety and veterinary and plant health sectors.
Der findes også særlige grupper af EU-tilhængere eller -modstandere som f.eks. Evrópusamtökin og Heimssýn.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Der findes også særlige grupper af EU-tilhængere eller –modstandere som f.eks. Evrópusamtökin og Heimssýn.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Der findes også talrige retlige midler, som mere specifikt giver EU-institutionerne mulighed for at deltage aktivt i denne sociale dimension og for at integrere sociale og almennyttige investeringer i den økonomiske og finansielle genrejsning.
There are also a number of legal instruments that more expressly authorise the European institutions to return to this social field and incorporate social and general interest investments in the economic and financial recovery.
Der findes også tekniske hindringer, hovedsagelig på grund af manglende uddannelse i og information af selskaber, teknikere og ingeniører, som burde tilskynde til teknologier med lavt energiforbrug; disse hindringer er bl.a. med til at forhindre et fald i omkostningerne, som kunne opnås ved massefremstilling eller standardiseret vedligeholdelse.
There are also technical barriers, basically a lack of training/information on the part of companies, technicians and engineers who ought to encourage lower-consumption technologies; among other things these barriers prevent a reduction in costs through mass production or standardized maintenance.
Der findes også tilfælde, hvor skattemyndighederne anvender den sporbarhed, som platformene tilbyder, til at opkræve skat fra de individuelle udbydere.
There are also cases where tax authorities use the traceability allowed by online platforms to collect taxes from the individual providers.
Der findes også videnskabelige og kvantitative belæg for dette fænomen.
There is also relevant scientific and quantitative evidence of this phenomenon.
Der findes også ”standardrevisionsbestemmelse” (artikel 32), hvori det fastlægges, at Kommissionen senest den 30. juni 2008 skal tage virkningen af dette direktiv op til revision med henblik på, om nødvendigt, at foretage nødvendige ændringer.
There is also the "standard review clause" (Article 32) providing that the Commission shall, no later than 30 June 2008, review the operation of this Directive with a view of presenting, if need be, the necessary modifications.
Der findes omfattende data og forskningsresultater om brugen af narkotika i medlemslandene, men narkotikaens virkninger må også analyseres og kortlægges.
Substantial data and research is available on the use of drugs in Member States, but it is necessary also to analyse and map the impact of drugs.
Der findes omfattende jobska­belsesprogrammer, specielt inden for de fremvoksende samfundstjenester.
There are important programmes of job creation, especially in emerging community services.
Der findes omfattende socialsikringsordninger i de fleste medlemsstater, og der er blevet gennemført aktiveringspolitikker for at få udstødte tilbage på arbejdsmarkedet, men der findes fortsat en betragtelig "hård kerne" af mennesker, der ikke har store forhåbninger om at finde et job, og som derfor fortsat har stor risiko for at blive ramt af fattigdom eller social udstødelse.
Comprehensive social assistance policies are in place in most Member States and activation policies have been implemented to bring excluded people back to the labour market, but there is still a sizeable 'hard core' of people with little prospect of finding a job who, for that reason, remain at high risk of falling into poverty and social exclusion.
Der findes omkostningseffektive foranstaltninger, der er klar til at blive indført både på efterspørgselssiden (bygninger, industri, transport) og forsyningssiden (f.eks. samproduktion af el og proces- eller fjernvarme).
There exist cost-efficient measures ready for implementation both on the demand side (buildings, industry, transport) and the supply side (e.g. cogeneration of electricity and process or district heat).
Der findes omkring 1.400 anlæg, der forbrænder eller medforbrænder affald i EU.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
Der findes omkring 100 ngo'er, som er blevet anerkendt af uafhængige observatører og som er aktive på områder som bekæmpelse af korruption og fremme af retsstatsprincipper, menneske- og mindretalsrettigheder, pressefrihed, miljøbeskyttelse og energisikkerhed.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Der findes omkring 2 000 forarbejdningsvirksomheder i denne sektor.
There are some 2000 processing enterprises in this industry.
Der findes omkring 3 000 nye stoffer.
There are some 3 000 new substances.
Der findes omkring 300.000 andelsselskaber, som skaffer arbejdspladser til 2,3 mio. personer.
There are some 300,000 cooperative societies in the European Union and they provide employment for 2.3 million people.
Der findes omkring 677 små og mellemstore brænderier af denne type i Tyskland.
There are about 677 small and medium-sized distilleries of this type in Germany.
Der findes omkring 677 små og mellemstore landbrugsbrænderier.
There are some 677 small and medium-sized agricultural distilleries.
Der findes omkring 800 forskellige slags lovregulerede erhverv.
There are around 800 categories of regulated professions.
Der findes områder i Europa, hvor borgerne med held kombinerer et regionalt sprog eller et mindretalssprog med det nationale sprog og samtidig er gode til fremmedsprog.
There are areas in the EU where citizens successfully combine speaking a regional or minority language with the national language and score well in foreign languages too.
Der findes områder, hvor gennemsnitsstørrelsen for en landbrugsbedrifts marker er på under én hektar, og hvor markederne ligger spredt rundt omkring i skove ret langt fra selve gården.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas quite far from the farmhouse.
Der findes oplysninger i VIS om visumindehavere, men der er hverken oplysninger om statsborgere fritaget for visumpligt eller oplysninger om rejsemønstre til rådighed i nogen anden EU-database.
Although data exist in the VIS on visa holders, neither data on visa exempt nationals or data on travel movements are available in any other EU database.
Der findes oplysninger om frekvenstildeling og licensudstedelse i Tabel 1 og 2.
Information on frequency assignment and licensing is provided by Tables 1 and 2.
Der findes oplysninger om frekvenstildelinger og licensudstedelse i Tabel 3.
Information on frequency assignment and licensing is provided by Table 3.
Der findes oplysninger om oplæring af ligestillede og frivillige, dog kun få om deres konkrete opgaver i forbindelse med opsøgende arbejde.
Information on the training of peers and volunteers is available, even though information on their concrete involvement in outreach work is limited.
Der findes oprindelige folk i nogle få regioner inden for EF's grænser.
Indigenous peoples are represented within the borders of the EC in a few regions.
der findes ordninger, der sikrer, at sundhedstjenesteyderne kan overholde sådanne standarder under hensyntagen til international lægevidenskab og alment anerkendt god medicinsk praksis
mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
Der findes organer, som har til opgave at håndhæve de gældende bestemmelser, på mange niveauer i medlemsstaterne - men der findes ikke et enkelt kontaktpunkt, hvor myndigheder fra de øvrige medlemsstater kan henvende sig, og heller ikke tilstrækkelig intern koordinering i de enkelte medlemsstater til at kunne sikre et gnidningsløst samarbejde.
Enforcement bodies exist at many levels of government in the Member States - there is however no formal single point of contact for authorities in another Member State and sufficient liaison within each Member State to ensure smooth co-operation.
Der findes organisationer og centre med ekspertise på turistområdet på nationalt og/eller regionalt plan i de fleste medlemsstater.
Specialised bodies or centres for the tourism industry exist at national and/or regional level in most Member States.
Der findes over 200.000 offentlige ansatte i centraladministrationen og hos lokale myndigheder.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
Der findes over 230 sådanne fælles tekster på sektorplan og ca. 40 tværfaglige.
More than 230 such joint sectoral texts have been issued and some 40 cross-industry texts.
Der findes over 30 CSD'er i EU, normalt en i hvert land og to "internationale" CSD'er (ICSD'er – Clearstream Banking Luxembourg og Euroclear Bank), som er en underkategori af CSD'er, der specialiserer sig i at udstede internationale obligationer, almindelig kendt som "eurobonds".
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two 'international' CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
Der findes over 30 CSD'er i EU, normalt en i hvert land og to "internationale" CSD'er (ICSD'er – Clearstream Banking Luxembourg og Euroclear Bank), som er en underkategori af CSD'er, der specialiserer sig i at udstede internationale obligationer, almindelig kendt som "eurobonds".
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two "international" CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
Der findes overordnede fællesskabsregler til beskyttelse af arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
There are general Community rules for the protection of health and safety of workers.
Der findes p.t. kun én fungerende forsyningspligtsfond, selv om flere medlemsstater har indført bestemmelser, der giver mulighed for at oprette eller bruge sådanne fonde, hvis det skønnes nødvendigt.
There is currently only one universal service fund in operation, although several Member States have made provision for the creation or activation of such funds if deemed necessary.
Der findes platforme i nogle lande, der udpeger fremtidige beskæftigelses‑ og kvalifikationsbehov med indirekte virkninger for byggesektoren.
Platforms exist in some countries to identify future employment and skills needs with an indirect impact on the construction sector.
Der findes politikker og incitamenter, der sikrer et tilstrækkeligt antal universitetsuddannede inden for videnskab, teknologi, ingeniørvæsen og matematik og en passende blanding af kvalifikationer hos befolkningen (bl.a. gennem effektive grund- og efteruddannelsessystemer) på mellemlang til lang sigt.
Policies and incentives are in place to ensure a sufficient supply of (post)graduates in science, technology, engineering and mathematics and an appropriate mix of skills among the population (including through strong vocational and education and training systems) in the medium-to-longer term.
Der findes politikker og instrumenter som f.eks. innovationsklynger/vidensklynger, vidensudvekslingsplatforme og voucher-systemer, som fremmer samarbejde og vidensudveksling samt et gunstigere erhvervsmiljø for små og mellemstore virksomheder.
Policies and instruments such as innovation/knowledge clusters, knowledge transfer platforms, and voucher systems, are in place to encourage co-operation and knowledge sharing and at creating a more favourable business environment for SMEs.
Der findes potentielle konflikter mellem de lokale råd, som kan være farvet af lokale erhvervsinteresser, og de regionale og statslige myndigheder, der ser tingene i en større sammenhæng, og som ønsker at lægge en dæmper på ubegrænset vækst i økologisk skrøbelige områder.
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Der findes praktisk talt heller ingen pålidelige data om de forventede strukturelle ændringer i medlemsstaternes arbejdsmarkeder.
Furthermore, there are hardly any reliable data on the structural changes that can be expected in Member States' labour markets.
Der findes private tjenester, der dækker adskillige medlemsstater, men ingen af dem sikrer dækning over hele EU, så når en bil kører ind i et land, der ikke er dækket, falder tjenesten bort.
Private services exist covering several MS, but none ensures EU-wide coverage, so when vehicles travel into countries that are not served, the service is discontinued.
Der findes produkter på markedet, som beskytter brugeren og falder ind under definitionen i PV-direktivet, men som ikke er omfattet af dette direktiv.
There are products on the market that provide for a protective function to the user and fit the definition of the PPE Directive but are not covered by this Directive.
Der findes projekter til afskaffelse af analfabetisme - 14% af Kinas befolkning er analfabeter, hvoraf 70% er kvinder.
Projects exist to counter illiteracy, which is said to be 14% in China, with women making up 70% of the 14%.
Der findes pt. 40 mio. EUR i reservefonden.
The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
Der findes pt. 89 fuldt koordinerede lufthavne i stater, hvor slotforordningen anvendes (EØS-området plus Schweiz).
There are currently 89 fully coordinated airports in countries where the Slot Regulation applies (the European Economic Area plus Switzerland).
Der findes pt. fire store CRS-leverandører på det europæiske marked: Amadeus, Sabre, Galileo og Worldspan (de to sidstnævnte er i færd med at fusionere).
There are currently four major CRS providers active on the European market: Amadeus, Sabre, Galileo and Worldspan (the two latter are currently merging).
der findes pt. ingen mål for genbrug af komplette apparater i direktiv 2002/96/EF
currently there are no targets for the re-use of whole appliances in Directive 2002/96/EC;
Der findes på alle niveauer et bredt spektrum af initiativer, der handler om udviklingen af informationsværktøjer, som skal anspore til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre i turistsektoren.
At all levels, a wide variety of relevant initiatives address the development of information tools to encourage sustainable production and consumption patterns in the tourism sector.
Der findes på den ene side store multinationale selskaber, der producerer en bred vifte af produkter, som dækker de mest udbredte typer af materiel, så som landbrugstraktorer, gravemaskiner og læssemaskiner på hjul.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Der findes på den ene side store multinationale selskaber, der producerer en bred vifte af produkter, som dækker de mest udbredte typer af materiel, såsom landbrugstraktorer, gravemaskiner og læssemaskiner på hjul.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Der findes på dette område et flagskibsinitiativ: Litauen vil bygge en terminal i Klaïpeda til flydende gas, som vil forsyne opbevaringstanken i Incukalns i Letland.
There is a flagship initiative in this area: Lithuania is to build a liquefied gas terminal in Klaipeda, which will feed the Incukalns storage facility in Latvia.
Der findes på EU-niveau mange kvantificerede mål og indikatorer til at overvåge resultater over tid, mellem lande og på tværs af politikområder.
Many quantified objectives and indicators exist at EU level to monitor performance over time, between countries and across policy areas.
Der findes på fællesskabsplan ingen definition af begrebet offentligt-privat partnerskab ("OPP").
The term public-private partnership ("PPP") is not defined at Community level.
Der findes på indeværende tidspunkt ingen obligatoriske adfærdskodekser i EU-medlemsstaterne11.
No compulsory codes of conduct currently exist in the EU Member States11.
Der findes på markedet billigt udstyr i lommeregnerformat, men afsætningen heraf er hidtil gået trægt.
Inexpensive calculator‑type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Der findes på markedet billigt udstyr i lommeregnerformat, men afsætningen heraf er hidtil kun gået trægt.
Inexpensive devices exist on the market, but few have been distributed so far.
Der findes på markedet et bredt udvalg af højpræcisionsinstrumenter, som er relativt billige i forhold til den sikkerhed, de kan tilbyde (det er muligt for 1000 $ og opefter at anskaffe et instrument, der fungerer med optimal sikkerhed og præcision).
A wide variety of high-precision instruments are commercially available at relatively low cost in relation to the safety they guarantee (it is possible to obtain an instrument giving optimum safeguards and accuracy for upwards of $1,000).
Der findes på nuværende tidspunkt 80 forskellige sociale ydelser og programmer.
There are currently over 80 different social benefits and programmes.
Der findes på nuværende tidspunkt atten bilag til konventionen, som dækker tekniske aspekter af luftfart: certificering af flyvebesætningsmedlemmer, lufttrafikregler, aeronautisk meteorologi, aeronautiske kort, måleenheder, flyveoperationer, nationalitets- og registreringsmærker, luftdygtighed, luftfartstelekommunikation, lufttrafiktjeneste, eftersøgning og redning, undersøgelse af flyvehavarier, flyvepladser, luftfartsinformationstjeneste, støj fra luftfartøjer og forurening fra luftfartøjer samt sikkerhed og sikker lufttransport af farligt gods.
At present there are eighteen Annexes to the Convention, covering the technical fields of aviation: licensing of personnel, rules of the air, aeronautical meteorology, aeronautical charts, units of measurement, operation of aircraft, nationality and registration marks, airworthiness, aeronautical telecommunications, air traffic services, search and rescue, aircraft accident investigation, aerodromes, aeronautical information services, aircraft noise and engine missions, security and the safe transport of dangerous goods.
Der findes på nuværende tidspunkt betydelige forskelle mellem medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In the Member States’ legislation important differences currently exist concerning IPR enforcement.
Der findes på nuværende tidspunkt blot to europæiske luftfartsselskaber, der har ruter til Australien: British Airways og Virgin Atlantic.
European aviation at present only has 2 European airlines serving Australia: British Airways and Virgin Atlantic.
Der findes på nuværende tidspunkt endnu ikke noget sammenhængende, integreret og offentligt tilgængeligt europadækkende register over udledning og overførsel af forureningsstoffer, som fuldt ud opfylder kriterierne i UNECE's PRTR-protokol.
At present there is no coherent, integrated, publicly accessible European-wide pollutant release and transfer register existing yet that is fully in line with the criteria set forth in the UN-ECE PRTR Protocol.
Der findes på nuværende tidspunkt flere procedurer vedrørende import og eksport:
At present there are several different procedures as regards imports and exports:
Der findes på nuværende tidspunkt ikke nogen bindende retsakt om bevisoptagelse mellem alle medlemsstaterne.
To date, there is no binding instrument between all the Member States concerning the taking of evidence.
Der findes på nuværende tidspunkt ikke nogen metode til at evaluere de europæiske BHO-netværks sammenhæng og repræsentativitet i hele EU.
Currently no EU-wide method exists to assess the coherence and representativity of European MPA networks.
Der findes på nuværende tidspunkt ikke nogen sikkerhedskrav på EU-niveau, som er rettet direkte til leverandører af groundhandlingtjenester.
There are at present no safety requirements at Union level which address directly the providers of ground handling services.
Der findes på nuværende tidspunkt ikke ét enkelt retsområde for tvister vedrørende europæiske patenter, som rejser spørgsmål, som går ud over én stats grænser.
There is at present no single jurisdiction for disputes on European Patents which raise issues which go beyond the borders of one state.
Der findes på nuværende tidspunkt ingen elektroniske midler til at kontrollere, hvor og hvornår en tredjelandsstatsborger er indrejst i eller har forladt Schengenområdet.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area.
Der findes på nuværende tidspunkt ingen EU-bestemmelser på området.
No provisions exist today at a European level in this area.
Der findes på nuværende tidspunkt ingen EU-regler, der regulerer behandlingen af personoplysninger på nationalt plan.
There are currently no EU rules regulating such processing of personal data at national level.
Der findes på nuværende tidspunkt ingen harmoniserede EU-regler om arveafgifter.
There are currently no EU harmonisation rules in the area of inheritance taxes.
Der findes på nuværende tidspunkt ingen harmoniserede genforsikringstilsynsregler i EU.
There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.