natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i stigende grad nye og mindre virksomheder snarere end de større, der skaber de fleste nye arbejdspladser.12 I lande med store stigningstakter på iværksætterområdet har der efterfølgende været tendenser til faldende arbejdsløshed.13 I løbet af 1990'erne ydede hurtigtvoksende virksomheder et betydeligt bidrag til jobskabelsen.
It is increasingly new and small firms, rather than large ones, that are the major providers of new jobs.12 Countries exhibiting a greater increase in entrepreneurship rates tended to exhibit greater subsequent decreases in unemployment rates.13 During the 1990s, fast-growing firms contributed considerably to job creation.
Det er i stigende grad nødvendigt at forny den handelsmæssige ramme, da AVS‑landenes konkurrencemæssige situation fortsat forværres både i forhold til EU, hvor deres markedsandel er dalet fra 7% i 1975 til 2,8% i 1995, og i forhold til resten af verden (de 30 vigtigste AVS-eksportvarers verdensmarkedsandel faldt fra 9,7% til 2,8% mellem 1975 og 1995).
Their share of the EU market has fallen from 7% in 1975 to 2.8% in 1995, a pattern repeated in international trade generally (the world market share for the ACP countries' 30 most important export products fell from 9.7% in 1975 to 2.8% in 1995).
Det er i stigende grad nødvendigt at integrere den europæiske turistsektors interesser i de forskellige EU-politikker på grund af de store udfordringer, turistsektoren står over for som følge af tiltagende konkurrence og ydre trusler (bl.a. miljøproblematikken og den økonomiske recession).
The need to integrate the interests of the European tourism industry better into the various areas of EU policy is all the more pressing since the industry is now facing particularly stiff challenges from increasing competition and external threats such as environmental issues and the recession.
Det er i stigende grad nødvendigt, at de udpegende organer kontrollerer og overvåger de tekniske tjenester, de har udpeget, i og med at den tekniske udvikling har øget risikoen for, at de tekniske tjenester ikke besidder den nødvendige kompetence med hensyn til prøvning af ny teknologi eller nyt udstyr, som er omfattet af rammerne for deres udpegelse.
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.
Det er i stigende grad opfattelsen, at "Bretton Woods-institutionerne" og det nuværende FN‑system ikke er gearet til globaliseringens udfordringer.
There is increasing awareness that the Bretton Woods' institutions and the existing UN system are not adequate to respond to the challenges of globalization.
Det er i stigende grad praksis, at offentlige investeringsprojekter finansieres gennem offentlige/private partnerskaber.
There is a growing practice of financing public purpose investment projects through public-private partnerships (PPPs).
Det er i stigende grad sandsynligt, at arbejdstagere foretager en række overgange og udfører forskellige opgaver i løbet af deres arbejdsliv.
Workers are increasingly more likely to undergo numerous transitions and perform different tasks during their working lives.
Det er i stigende grad tvivlsomt, om der bør skelnes mellem kreditinstitutter og investeringsselskaber.
The distinction between credit institutions and investment firms is becoming less and less clear-cut.
Det er i stigende omfang selve området som etableringssted, der konkurrerer med andre etableringssteder i verden.
Individual locations now face global competition.
Det er i stk. 1 angivet, hvilke oplysninger der mindst skal indgives om den faktiske modtager, den betalende agent og den fordring, der giver anledning til rentebetalingen.
Paragraph 1 indicates the minimum amount of information to be reported with respect to the beneficial owner, the paying agent and the debt-claim giving rise to the interest payment.
Det er i stk. 2 angivet, hvilken minimal mængde information der skal afgives vedrørende de forskellige kategorier rentebetalinger, der er fastlagt i artikel 6.
Paragraph 2 indicates the minimum amount of information to be reported concerning the different categories of interest payment identified in Article 6.
Det er i stk. 8 slået fast, at procentsatserne i stk. 1, litra d), og stk. 6 principielt fastsættes under henvisning til investeringspolitikken som fastsat i de pågældende institutters eller enheders fondsbestemmelser eller vedtægter.
Paragraph 8 stipulates that the percentages of paragraph 1 d) and paragraph 6 are in principle determined by reference to the investment policy as laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities concerned.
Det er i strid med den grundlæggende ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og mental integritet.
This is a breach of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
Det er i strid med Fællesskabets ufravigelige regler at anvende en bestemmelse i den lov, der finder anvendelse efter denne forordning, når dette ville føre til tilkendelse af en erstatning, der ikke har til formål at kompensere for en påført skade, men alene har et afskrækkende eller straffende formål.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Det er i strid med Fællesskabets ufravigelige regler at anvende en bestemmelse i den lov, der finder anvendelse efter denne forordning, når dette ville føre til tilkendelse af en erstatning, der ikke har til formål at kompensere for en påført skade, men alene har et afskrækkende eller straffende formål.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non‑compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Det er i strid med mange medlemsstaters og det nuværende nederlandske formandskabs topprioriterede ønske om at forenkle den nuværende EU-lovgivning og skabe eksempler på gode fælleseuropæiske styreformer.
It goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Det er i så fald muligt at fastlægge enerettigheder til udførelse af den pågældende tjeneste.
It is possible in such case to define exclusive rights for the service in question.
Det er i så henseende klart, at åbningen af transportmarkederne og de reformforanstaltningerne vedrørende transportlettelser i det hele taget, naturligt vil have en gavnlig indvirkning på de private investeringer.
It is clear in this respect that the opening up of transport markets and, more generally, reforms geared towards making transport links easier are likely to have a positive impact on private investment.
Det er i så henseende ubestridt, at den nye aftale ikke bestemte, at de rejsekuponer, som uddeltes af P&O Ferries, kunne benyttes hos andre selskaber, som var i stand til at opfylde det sociale formål, Diputación forfulgte.
It is not in dispute that the new agreement does not provide that the travel vouchers distributed by P&O Ferries may be used with other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación.
Det er i sådanne tilfælde nødvendigt, at de relevante myndigheder kan opbevare oplysningerne i et rimeligt tidsrum.
A commensurate period during which the data are retained by the relevant authorities is necessary.
Det er i sådanne tilfælde vigtigt, at der er adgang til hurtige og fleksible ordninger til udenretslig bilæggelse af tvister.
It is in such cases crucial that access to rapid and flexible out-of-court dispute resolution schemes exists.
Det er i sådanne tilfælde vigtigt, at der findes en effektiv miljøvurdering i den medlemsstat, der udarbejder planen eller programmet, inden planen eller programmet vedtages, og at der også finder passende konsultationer sted på tværs af grænserne.
It is important in such cases that there is an effective environmental assessment within the plan or programme making Member State before the plan or programme is adopted and that there are also proper transboundary consultations.
Det er i såvel arbejdsgivernes som arbejdstagernes interesse at nå frem til en balance mellem de to parters interesser, og at betingelserne for en sådan balance aftales kollektivt.
It is in the mutual interest of employers and employees to reach a balance between individual interests from both sides, and to shape the conditions for such a balance collectively.
Det er i såvel skattemyndighedernes som skatteyderens eller skatteydernes interesse, at de er samarbejdsvillige for hurtigt at kunne nå frem til en løsning.
It is in the interest of both tax administrations and taxpayer(s) that a co-operative position is taken to achieve swift resolution.
Det er i særdeleshed mere besværligt, langsommeligt og bekosteligt for kreditorer at få truffet foreløbige forholdsregler til sikring af en udenlandsk debitors aktiver.
In particular, it is more cumbersome, lengthy and costly for him to obtain provisional measures to preserve assets of his debtor located abroad.
Det er i særdeleshed påkrævet at bringe EF's konkurrencepolitik bedre på linje med målet om at forbedre den internationale konkurrenceevne gennem teknologiske fremskridt og innovation; det skal ske ved, at der lægges større vægt på en målrettet indstilling end på ren og skær overholdelse af reglerne.
In particular, Community competition policy needs to be reworked to make it more compatible with the aim of improving international competitiveness through technological progress and innovation, putting greater stress on “goal-based” attitudes than on simply complying with rules.
Det er i særdeleshed pålagt det at varetage alle de faglige opgaver, som i henhold til denne forordning hører under Kommissionens område og navnlig at bistå medlemsstaternes arbejdsmarkedsmyndigheder i deres virksomhed.
It shall be responsible in particular for all the technical duties in this field which, under the provisions of this Regulation, are assigned to the Commission, and especially for assisting the national employment services.
Det er i særdeleshed tilfældet i forbindelse med fremme af kvaliteten i social- og arbejdsmarkedspolitikken, som den defineres i denne dagsorden, hvor NGO'ernes specifikke rolle skal anerkendes fuldt ud.
This is particularly the case for the promotion of quality of social policy, as defined in this Agenda where the specific role of social non governmental organisations should be fully acknowledged.
Det er i særdeleshed uacceptabelt, at bindinger fra tredjelande, som ønsker at øge deres markedsandele i EF eller på verdensmarkederne, bestemmer, hvor meget jord der skal udtages i EF.
It would be unacceptable for the level of Community set-aside to be influenced by constraints emanating from third countries which wish to increase their share of Community or world markets.
Det er i særdeleshed vigtigt at sikre, at al informationsudveksling i terrorbekæmpelsesøjemed foregår i overensstemmelse med de rettigheder, der er nedfældet i charteret om grundlæggende rettigheder, navnlig reglerne om beskyttelse af personoplysninger, og EU-lovgivningen på området.
In particular, it must be ensured that information exchange for anti-terrorism purposes is compliant with the rights enshrined in the Charter of Fundamental Right, in particular the protection of personal data, and EU legislation in this area.
Det er i særlig grad et problem for FFC, at der ikke findes specialuddannet personale i centrets administration (pkt. 9.66.).
One particular problem facing the JRC was the absence of specialist staff in its administration (9.66.).
Det er i særlig grad kvinder, der befinder sig i denne vanskelige situation.
Women, in particular, find themselves in this difficult situation.
Det er i særlig grad problematisk for SMV'er, som er dem, der skaber nye job og udgør rygraden i Europas økonomi.
This is particularly problematic for SMEs, the job creators and backbone of Europe's economy.
Det er i særlig grad rettet mod offentlige og private investeringer i netværk og viden.
It targets public and private investment in networks and knowledge.
Det er i særlig grad tilfældet for de forandringer, der er resultat af den ny videnbaserede økonomi, som påvirker arbejdslivet og dagligdagen for alle, som bor i Europa.
This is particularly the case for the changes engendered by the new knowledge-driven economy, which affects the working and personal life of all people living in Europe.
Det er i særlig grad vigtigt at åbne dette program for deltagelse, da det skal bidrage til den overordnede strategi for at nå EU's mål for det kommende tiår, som blev vedtaget i Lissabon.
It is particularly important to open this programme, as it is designed to contribute to the overall strategy to achieve the Union strategy goal for the decade agreed in Lisbon.
Det er i særlig grad vigtigt, at alle Fællesskabets borgere får en grundlæggende ret til at få leveret elektricitet til rimelige priser, og at der opretholdes et vist minimum af forbrugerbeskyttelse.
In particular, it is vital that all Community citizens have a universal right to be supplied at reasonable prices and that a minimum set of consumer protection standards is maintained.
Det er i takt med udviklingen af digital udgivelse, at disse procedurer nytænkes.
It is with the development of digital publishing that these methodologies are being recast.
Det er i teorien muligt at foretage nye undersøgelser og forsøg, men dette vil påføre de berørte virksomheder - som ofte er små og mellemstore virksomheder - betydelige økonomiske byrder, og der vil også uundgåeligt være ulemper forbundet for dyr og mennesker med sådanne forsøg.
New tests and trials are in theory possible, but lead to significant financial burdens for the companies concerned, often small or medium-sized enterprises, and entail also inevitable disadvantages of such trials for animals and human beings.
Det er i teorien muligt at foretage nye undersøgelser og forsøg, men dette vil påføre de berørte virksomheder – som ofte er små og mellemstore virksomheder – betydelige økonomiske byrder, og der vil også uundgåeligt være ulemper forbundet for dyr og mennesker med sådanne forsøg.
New tests and trials are in theory possible, but lead to significant financial burdens for the companies concerned, often small or medium-sized enterprises, and entail also inevitable disadvantages of such trials for animals and human beings.
Det er i teorien muligt for SMV'er at forberede en vellykket EMAS registrering uden hjælp.
It is in theory possible for a SME to successfully develop an EMAS registration without any help.
Det er i teorien muligt, men i praksis vanskeligt, at påligne de køre- og fartøjer, der udfører denne form for transport, disse omkostninger.
It is theoretically possible, though difficult in practice, to allocate these costs to the special vehicles used for this type of transport.
Det er i tilknytning til udvidelsen og den deraf følgende stigning i antallet af arbejdssprog absolut nødvendigt at rationalisere udnyttelsen af vore tekniske, finansielle og personalemæssige ressourcer.
In view above all of forthcoming enlargement and the ensuing larger number of working languages, it is absolutely essential that the use of our resources - technical, financial and human - be rationalised.
Det er i tiltrædelsestraktaten fastsat, at overgangen til fuldstændig decentral forvaltning for PHARE skal være afsluttet ved tiltrædelsen.
The obligation to complete the transition to fully decentralised management for PHARE by the date of accession is stipulated in a clause in the Accession Treaty.
Det er i traktaten fastsat, at der skal gennemføres en fælles transportpolitik, som bl.a. giver EF mulighed for at fastlægge fælles regler for international transport til og fra en medlemsstats område og foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden.
The Treaty foresees the implementation of a common transport policy which among others allow the Community to lay down common rules applicable to international transport to and from the territory of a Member State and measures to improve transport safety.
Det er i tråd med almindelig god forretningspraksis og vil ikke give anledning til væsentligt flere omkostninger for kreditgiverne.
This is in line with usual good professional practice and will not create significant additional costs for creditors.
Det er i tråd med artikel 25 i EU-chartret om grundlæggende rettigheder, ifølge hvilken EU anerkender og respekterer ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv.
It is in line with Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which calls for recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
Det er i tråd med de synspunkter, som forskellige berørte parter gav udtryk for under høringerne.
This is in line with the views expressed by various stakeholders in the consultation process.
Det er i tråd med den generelle strategi i direktivet, som er baseret på en gradvis harmonisering.
This is in line with the general approach of gradual harmonisation applied by the directive.
Det er i tråd med Det Europæiske Råds opfordringer om at mobilisere alle hensigtsmæssige ressourcer på nationalt plan og på fællesskabsplan for at fremme en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, der kan reagere på udfordringerne i forbindelse med globaliseringen og de europæiske samfunds aldring.
It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
Det er i tråd med GMES' globale approach til overvågningen af miljøet51.
This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment51.
Det er i tråd med internationale specifikke initiativer vedrørende decentralisering og lokal regeringsførelse, som f.eks. den europæiske konvention om lokalt selvstyre (1985) og andre dokumenter fra Europarådet, FN-Habitat-retningslinjerne for decentralisering og styrkelse af lokale myndigheder (2007), det afrikanske dokument om demokrati, valg og lokal regeringsførelse (2007) og OECD-principperne for internationalt engagement i ustabile stater (2007) samt de erfaringer, der er gjort af den uformelle arbejdsgruppe af udviklingspartnere inden for lokal regeringsførelse og decentralisering.
It is in line with international specific initiatives pertaining to decentralisation and local governance such as the “European Document of Local Self-Government” (1985) and other Council of Europe documents, the “UN-Habitat Guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities” (2007), the “African Document on democracy, elections and local governance” (2007), and the “OECD Principles for international engagement in fragile states” (2007), as well as the lessons learnt from the works of the informal working group of Development partners on local governance and decentralisation.
Det er i tråd med Kommissionens forslag om, at intet nyt medlem af EU skal blive nettobetaler til EU ved tiltrædelsen.
This is in line with the European Commission's proposal that no new Member State should become a net contributor on accession.
Det er i tråd med Kommissionens indsats for bedre lovgivning og Lissabonstrategien.
It is in line with the Commission Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Det er i tråd med målene i rammedirektivet for vand 2000/60/EF (rammedirektivet).
This is in line with the objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD).
Det er i tråd med strategien for vækst og beskæftigelse, da anvendelsen af CCS vil fremme innovation og dermed åbne muligheder for EU på et nyt teknologimarked.
It is consistent with the Strategy for Growth and Jobs because enabling CCS will promote innovation and potentially position the EU in a new technology market.
Det er i udvalgets øjne afgørende ikke at skade efterforskningens forløb.
It believes that it is fundamental not to jeopardise the smooth progress of the investigation.
Det er i udvalgets øjne afgørende ikke at skade efterforskningsforløbet.
It believes that it is fundamental not to jeopardise the smooth progress of the investigation.
Det er i undersøgelser blevet påvist, og medlemsstaterne har praktisk erfaring for, at trafikdata har stor betydning i forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af alvorlige strafbare handlinger såsom terrorisme og organiseret kriminalitet, og det er derfor nødvendigt at sikre, at data, som behandles af udbydere af elektronisk kommunikation, når de tilbyder offentlige elektroniske kommunikationstjenester eller offentlige kommunikationsnet, lagres i en vis periode.
Given the importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a certain period of time.
Det er i Unionens interesse at sikre, at der er sammenhæng mellem lægemiddelovervågningssystemerne for veterinærlægemidler for alle godkendte veterinærlægemidler.
It is the interest of the Union to ensure that the veterinary pharmacovigilance systems for all authorised veterinary medicinal products are consistent.
Det er i utallige internationale undersøgelser blevet påvist, at forbrugernes finansielle forståelse ligger på et lavt niveau62.
Numerous international surveys have demonstrated a low level of understanding of financial matters on the part of consumers62.
Det er i ved undersøgelse af luftfartsulykker ofte blevet fastslået, at træthed hos cockpitbesætningen har været en medvirkende årsager til ulykker.
Many aviation accident investigations have identified crew fatigue as one of the factors contributing to the accident.
Det er i vid udstrækning de mikroøkonomiske tiltag med henblik på at udvikle informations­samfundet og skabe betingelserne for en bæredygtig vækst, der sammen med strategier for social inklusion ligger til grund for Cyperns gode resultater i 2008.
Micro-economic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth are, together with social inclusion policies, largely responsible for Cyprus strong performance in 2008.
Det er i vid udstrækning disse parametre, der vil være bestemmende for, hvor meget de engagerer sig, og hvor megen støtte de vil give til de aktioner, der foreslås i det nye rammeprogram.
Their degree of involvement and support for the policies proposed in the new framework programme will largely hinge on these criteria.
Det er i vid udstrækning lykkedes at mobilisere uddannelsesinstitutioner og idrætsorganisationer, offentlige myndigheder og regeringer.
Widespread mobilisation of educational institutions and sports organisations, public authorities and governments has been achieved.
Det er i vid udstrækning lykkedes regeringen at bevare den politiske stabilitet gennem kompromiser og ved at gå forsigtigt til værks.
By opting for compromise and caution, the government has succeeded to a great extent in maintaining political stability.
Det er i vid udstrækning op til medlemsstaterne at forsøge at nå Lissabon-målet for udgifter til forskning og udvikling (3 % af BNP inden 2010).
Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by 2010) is largely in the hands of Member States.