natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En første brainstorming om en EU-uddannelse for både konsulatansatte og civilbeskyttelseseksperter, som handlede om konsulær beskyttelse i krisesituationer og civilbeskyttelse, fandt sted den 14. februar 2011.
A first brainstorming on an EU training for both consular and civil protection experts dealing with consular protection during crises, in conjunction with civil protection took place on 14 February 2011.
En første bølge af nationale ikt-strategier blev iværksat efter vedtagelsen af i2010 i 2005, og en anden bølge fulgte efter for nylig.
A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.
En første civilsag, der blev indledt i november 2000 mod cigaretproducenterne Philip Morris, R.J. Reynolds og Japan Tobacco ved “United States District Court - Eastern District” i New York, blev afvist på grund af formalitetsfejl.
A first civil action carried out in November 2000 against cigarette manufacturers Philip Morris, R.J. Reynolds and Japan Tobacco before the "United States District Court - Eastern District" of New York was rejected for procedural error.
En første debat med Rådet (generelle anliggender) fandt sted den 18. november, og en ny debat er planlagt til den 16. december.
A first debate with the General Affairs Council took place on 18 November and a second debate is scheduled to take place on 16 December.
en første delrapport, der blev tilstillet Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001, og som gør status over situationen og indeholder idéer til videre drøftelse2
An initial interim report, submitted to the Stockholm European Council in March 2001, taking stock of the situation and setting out the ideas being considered2;
En første drøftelse af forskning og innovation kunne finde sted på Det Europæiske Råds møde i oktober på grundlag af et bidrag fra Kommissionen.
A first discussion on research and innovation could take place at its October meeting on the basis of a Commission contribution.
En første drøftelse med medlemsstaternes eksperter fandt sted den 30.9.-1.10.1999.
A first discussion with Member States' experts took place on 30 September and 1 October 1999.
En første drøftelse vedrørende retssikkerhedsgarantier fandt sted på det uformelle rådsmøde i Veria i marts 2003.
A first discussion on procedural guarantees took place at the informal Council of Veria in March 2003.
En første etape kunne bestå i at udarbejde en rapport om, hvorledes direktivet om markedsføring af vinplanter gennemføres i medlemsstaterne.
The first step could be to produce a report on the application of the Directive as regards the marketing of vine plants in the Member States.
En første etape vil bestå i en delvis ibrugtagning af infrastrukturen (en indledende operativ kapacitet eller "IOC" for "Initial Operational Capability") fra 2014-2015 og leveringen af en åben tjeneste, eftersøgnings- og redningstjenesten og PRS.
A first stage will be the partial commissioning of the infrastructure (initial operational capability, or IOC) as from 2014-2015 and the provision of the open service, the search and rescue service and the PRS.
En første etape ville være en ensartetgørelse af det statistiske grundlag og af normer og nomenklaturer.
The first step should be to standardize statistical bases, norms and nomenclatures.
En første etape, der er i samme størrelsesordnen som Euro IV-normerne, vil blive gennemgået i 2005, og en næste etape er planlagt.
A first stage, which is in the same order of magnitude as the Euro IV standards, will be implemented in 2005 and a further stage is planned for the future.
En første Euromed-ministerkonference om dette emne vil finde sted i Istanbul i november 2006.
A first Euro-Med Ministerial meeting in this area will be held in Istanbul in November 2006.
En første evaluering af direktivets virkninger viser, at der er opnået betydelige fremskridt, siden det blev vedtaget og gennemført i medlemsstaterne.
A first evaluation of the impact of the Directive shows that noteworthy progress has been made since it was adopted and implemented in the Member States.
En første evalueringsrapport om projektet skal efter planen foreligge inden udgangen af 2001.
A first evaluation report on the project is planned before the end of 2001.
En første fase består i at indføre systematisk programmering af bevillinger inden for rammerne af Den europæiske flygtningefond med henblik på denne interne solidariske indsats.
An initial stage would consist in the introduction of a systematic programming of the funds for refugees under the European Refugee Fund as part of this internal solidarity.
En første foranstaltning fra EU's side med henblik på validering af fordelene ved en harmoniseret metode kan være at tilskynde til en fuldstændig harmoniseret indførelse af 380-385 og 390-395 MHz-båndene, som i Europa allerede er udpeget til smalbåndsbaserede digitale systemer, der benyttes af nødtjenester.
An initial EU action to validate the benefits of a harmonised approach may be to encourage the full harmonised uptake of the 380-385 and 390-395 MHz bands already identified in Europe for narrow-band digital systems used by emergency services.
En første foranstaltning til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering er at forbedre de materielle bestemmelser for intellektuel ejendomsret.
A preliminary response to counterfeiting and piracy consists in improving the substantive provisions on intellectual property.
En første forbrugerresultattavle er blevet offentliggjort, og begyndende med fødevare- og energipriser vil der blive indledt en regelmæssig overvågning af forbrugerpriserne.
A first consumer scoreboard has been published and regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and energy prices.
en første foreløbig evalueringsrapport senest den 31. december 2024
a first interim evaluation report not later than 31 December 2024;
En første forhandlingsrunde mundede den 17. februar 2006 ud i indgåelsen af en aftale om de principper, der skal overholdes under procedurens forløb.
An initial round of negotiations resulted on 17 February 2006 in an agreement on the principles to be followed during the remainder of the procedure.
En første forklaring på, at resultaterne i Unionens økonomi fortsat er utilfredsstillende, er, at arbejdskraftinputtet fortsat er komparativt lavt.
The first explanation for the continued under-performance of the Union economy is that its labour input remains comparatively low.
En første forskel består i, at gas generelt er både en råvare, et slutprodukt og kun undergår begrænset teknologisk forarbejdning i EU, hvorimod olie som oftest importeres som råolie og forarbejdes i EU.
The first of these differences is that gas is generally speaking both a raw product and a final product at one and the same time; it has a low technological added value within the EU, whereas most oil is imported in the form of crude and subsequently processed within the EU.
En første forslagspakke
A first set of proposals
En første forudsætning er, at de offentlige myndigheder og samfundet som helhed bevidstgøres om denne udvikling.
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
En første generel vurdering af de fælles politikkers følger for den økonomiske og sociale samhørighed bringer EØSU frem til følgende konklusioner:
An initial general assessment of the repercussions of common policies on economic and social cohesion leads the EESC to draw the following conclusions:
En første gennemgang af forslaget gør EØSU betænkelig ved at bruge mere end en tredjedel af budgettet på et rydningsprogram, eftersom midlerne herefter ikke står til rådighed til markedsforanstaltninger og/eller foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen.
After an initial review, the EESC expresses reservations about the plan to spend more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
En første gennemgang af materialet viser, at nogle medlemsstater klart angiver, hvordan direktivet er blevet gennemført i deres nationale lovgivning.
On the basis of a first assessment, it appears that some Member States clearly state how the directive has been transposed in their national law.
En første gennemgang af visse grundlæggende aspekter er presserende og tåler ikke opsættelse.
At all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
En første grund til en sådan modsætning mellem reformer og budgetmålsætninger er tilstedeværelsen af kortsigtede direkte budgetomkostninger ved reformer (f.eks. pensionsreformer, der indfører en finansieret søjle uden for den offentlige sektor, eller offentlige investeringer i undervisning og uddannelse, som kan give langsigtede fordele, der mere end opvejer startomkostningerne).
A first reason for why there could be a trade-off between reforms and budgetary objectives is the presence of short-term direct budgetary costs of reforms (e.g., pension reforms introducing a funded pillar outside the government sector or public investment in education and training which bring long-term benefits that may more than compensate the initial costs).
En første gruppe af forslag, der var blevet udvalgt med henblik på fællesskabsstøtte som resultat af forslagsindkaldelsen, blev senere forelagt udvalget med anmodning om en skriftlig udtalelse; der var tale om et samlet støttebeløb på 0,9 mio. EUR.
A first batch of proposals selected for a Community contribution as a result of this call were later submitted to the Committee for a written opinion, for a total amount of EUR 0.9 million.
En første gruppe af lande (FIN, F, IRL, NL og UK) var villige til at overveje spørgsmålet.
A first group of countries (FIN, F, IRL, NL, and UK) were willing to consider the subject.
En første gruppe af ændringsforslag vedrører artikel 31 om "kritiske dele"4.
The first group of amendments concerns Article 31 on "critical parts"4.
en første gruppe bestående af et ret begrænset antal store bedrifter, som tegner sig for en stor del af den samlede produktion og for størstedelen af landbrugets indtjening,
firstly, a relatively limited number of large farms which were responsible for a large proportion of total production and which received the bulk of farm income;
En første gruppe består af lande med en F&U-intensitet på mere end 2,4 % af BNP (Sverige, Finland, Danmark, Tyskland og Østrig), som allerede har gjort betydelige fremskridt i retning af at blive videnbaserede økonomier.
A first group contains countries with an R&D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
En første gruppe kriterier vedrører «grundkvaliteten», dvs. opfyldelsen af kravene til et «sundt og godt produkt af uforfalsket kvalitet», som selvsagt er det mindstekrav, der skal være opfyldt.
A first set of criteria concerns "basic quality", i.e. compliance with the requirement that the product be "wholesome, unadulterated and merchantable", which is of course the minimum to be guaranteed.
En første gruppe på 14 foranstaltninger blev offentliggjort I december 1999.
A first set of 14 actions was published in December 1999.
En første gruppe på tre ændringsforslag (23, 24 og 41/Rev) omhandler henholdsvis definitionen på administrationsselskaber (eller nærmere det aktivitetsområde, der udstedes godkendelse til), forebyggelse af tilsynsarbitrage i godkendelsesproceduren samt betingelserne for denne (navnlig krav til egenkapital).
An initial group of three amendments (Nos 23, 24 and 41/Rev) concerned respectively the definition of management companies (more specifically, the field of activity covered by the authorisation), the prevention of statutory arbitrage in the authorisation procedure, and the conditions for authorisation (in particular the own funds requirements).
en første gruppe, der indbefatter 12 af de nuværende medlemsstater, som har et BNP pr capita i købekraftsenheder, der ligger over EU’s gennemsnit (10 procentpoint eller mere),
a first group consisting of twelve of the present fifteen Member States, where GDP per capita in PPS is above the EU average (10 percentage points or more);
En første hindring for kontorets indsats udgøres af manglen på meddelelse af de af oplysningspligten i henhold til sektorforordningerne omfattede oplysninger af retslig karakter (eksterne undersøgelser) samt problemer med adgang til denne type oplysninger.
A first barrier to the action of the Office concerns the lack of judicial information in the reporting obligations under the sectoral Regulations (external investigations) and the difficulties of access to this type of information.
En første horisontal evaluering af forsyningspligtydelser blev foretaget sidste år som led i Cardiff-processen (SEK (2001) 1998).
A first horizontal evaluation of serves of general interest was conducted last year in the context of the Cardiff process (SEC (2001) 1998).
en første implementering af GNSS, baseret på GPS og GLONASS, forstærket af civile systemer (som EGNOS, WAAS og MSAS)
an initial implementation of GNSS, based on GPS and GLONASS augmented by civil systems (such as EGNOS, WAAS and MSAS)
En første indikator herpå er den andel af obligationsudstedelserne, der er denomineret i euro.
An initial pointer is the proportion of bonds issued in euros.
en første indledende del, som omfatter en analyse af forholdet mellem innovation og samfund (rent konkret virksomheder og offentlige myndigheder)
an introduction, which analyzes the relationship between innovation and society (specifically, the world of business and that of the public authorities);
En første interessant udfordring vil være initiativer iværksat af de udnævnte kontaktpunkter med EØSU-medlemmer, når det gælder fejringen af EØSU's 50-års jubilæum i maj 2008.
An interesting first challenge would be for the appointed Contact Points to take initiatives with EESC members in celebrating the EESC 50th anniversary on May 2008.
En første interimsrapport om vækstinitiativet udarbejdes sideløbende med disse forslag med henblik på Det Europæiske Råd i oktober, og en detaljeret analyse af de udvalgte investeringer og deres indbyrdes kronologiske rangorden, som følger af dette initiativ, vil blive forelagt på Det Europæiske Råd i december 2003 på grundlag af det arbejde, som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank har udført i fællesskab.
An interim report on the growth initiative is being drafted parallel to these proposals for the European Council in October, while a detailed analysis of the investment priorities and timing implied by this initiative will be submitted to the European Council in December 2003 based on the joint work by the Commission and by the European Investment Bank.
En første konklusion er, at der findes et hierarki blandt årsagerne til forskelsbehandling, hvor beskyttelsen er stærkere i forbindelse med forskelsbehandling på grund af køn, race og etnisk oprindelse end i forbindelse med andre årsager.
One initial conclusion is that there is a hierarchy of grounds for discrimination, with protection against discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin being stronger than protection against other forms of discrimination.
En første konklusion, der kan drages, er derfor, at når man forsøger at tackle et fælleseuropæisk problem, bør man undgå at tage udgangspunkt i disse etablerede begreber og i stedet koncentrere sig om de handlinger, der er årsag til problemet.
A first conclusion to be drawn is therefore that in an attempt to deal with a Pan-European problem, one should avoid making these established terms the departure point, and instead focusing on the behaviour giving rise to the problem.
En første liste over korridorer bør indgå i forordning (EU) XXX/2012 [Connecting Europe-faciliteten], men listen bør kunne tilpasses i takt med ændringer i trafikstrømmene.
An initial list of corridors should be included in the Regulation (EU) XXX/2012 [Connecting Europe Facility], but should be adaptable in order to take account of changes in traffic flows.
en første liste på 32 prioriterede stoffer eller grupper af stoffer er blevet identificeret på grundlag af COMMPS-proceduren efter en offentlig åben og gennemsigtig diskussion med de berørte parter;
A first list of 32 priority substances or groups of substances has been identified on the basis of the COMMPS procedure, following a publicly open and transparent discussion with the interested parties;
En første lov om nonprofitorganisationer blev vedtaget i 1998 og ændret i 2003 for at sætte en stopper for visse utilsigtede virkninger, der fremmede japanske kriminelle organisationers aktiviteter.
An initial law on not-for-profit organisations had been adopted in 1998 and amended in 2003, in order to plug a number of loopholes that allowed Japanese criminal organisations to thrive.
En første løsning, der indebærer harmonisering af de lovbestemmelser vedrørende almene hensyn, som finder anvendelse på kontrakter om forbrugerkøb, er vanskelig og tidskrævende, hvilket især skyldes, at aftaleretten i de forskellige medlemsstater ikke er indbyrdes harmoniseret.
A first solution, which would consist of harmonising the general good provisions applicable to contracts made by consumers, would be a difficult and lengthy process, primarily because there has been no harmonisation of Member States' contract law.
en første løsning, som allerede anvendes i praksis, går ud på at lade medlemsstaterne finde løsninger inden for rammerne af bilaterale aftaler.
One, which is already followed in practice, is to leave it to the Member States to find solutions within the framework of bilateral agreements.
En første midtvejsevaluering vil blive foretaget i 2005 med henblik på en vurdering af foranstaltningens effektivitet og fremsættelse af forslag til bestyrelsen om yderligere forbedringer, hvad angår tilrettelæggelsen af kontorets arbejde.
A first mid-term evaluation would be carried out in 2005 with a view to assess the effectiveness of the intervention and make recommendations to the Management Committee for further improvements in the organisation of the work of the Office.
En første model er privat sponsorering, der kan vinde frem, efterhånden som Europeana videreudvikles og tiltrækker flere brugere.
A first model is private sponsoring, as Europeana develops further and attracts more users.
En første mulighed kunne bestå i blot at skærpe allerede eksisterende forskrifter og foranstaltninger, som berører havmiljøet.
A first possibility would have been to confine action to tightening up existing legislation and policies affecting the marine environment.
En første nødvendig forudsætning er, at tiltroen til integrationsprocessen i EF og tilliden i befolkningen genskabes.
The first prerequisite is to restore public confidence and the credibility of the EC integration process.
En første nødvendig forudsætning for at komme ud af de nuværende vanskeligheder er, at man gør brug af alle de chancer og muligheder, det europæiske enhedsmarked frembyder6.
The first key principle in overcoming current difficulties must be to make use of all the openings and the full potential flowing from the Community-wide single market6.
En første og vigtig statusrapport
A first major interim report
En første omfattende evaluering vil finde sted senest i 2020.
A first comprehensive evaluation would take place at the latest by 2020.
en første omfordeling af tjenestemandsansat personale mellem delegationer (4.5)
A first redeployment of statutory staff from one Delegation to another (4.5.);
En første oplysningskampagne blev gennemført fra den 13. november til den 8. december 1995 med det formål at gøre offentligheden bevidst om forbrugernes rettigheder med hensyn til urimelige kontraktvilkår i henhold til EF-retten, men specielt i relation til pakkerejser og overbooking af fly.
The first information campaign was mounted from 13 November to 8 December 1995, with a view to alerting the general public to their rights under Community law as regards unfair contractual terms and conditions and also as regards package holidays and overbooking in air transport.
En første pakke med konkrete foranstaltninger er fremlagt i handlingsplanen.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
En første pakke med tilsvarende forslag for så vidt angår Algeriet, Marokko, Tunesien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Israel blev vedtaget af Rådet i oktober 20102.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.2
En første pakke med tilsvarende forslag for så vidt angår Algeriet, Marokko, Tunesien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Israel blev vedtaget af Rådet i oktober 20106.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.6
En første pilotundersøgelse vedrørende fritidsrejser blev igangsat i 1996.
A first pilot survey on leisure travel was launched in 1996.
En første pilotundersøgelse, som skal foregå under formandskabets vejledning og med hjælp fra Kommissionen og med medlemsstater, som gerne vil være med, kan gennemføres i løbet af 2006
A first pilot review, under the guidance of the Presidency, and with the assistance of the Commission, involving Member States who wish to volunteer, could be conducted during 2006.
En første plan for overdragelse og overførsel af fællesforetagendets aktiviteter og knowhow er aftalt mellem fællesforetagendets og tilsynsmyndighedens direktører og er i februar 2006 blevet forelagt tilsynsmyndigheden og fællesforetagendets bestyrelse.
An initial plan for the transition and the transfer of GJU activities and know-how has been drawn up between the Directors of the GJU and the GSA and was submitted to the Supervisory Board and the Administrative Board of the GJU in February 2006.
En første politisk beslutning planlægges vedtaget på EU-topmødet i juni i år.
A first policy decision on EU summit level is planned for June this year.
En første proces blev indledt efter Det Europæiske Råds møde i Essen med det punktprogram, der blev fremlagt for medlemslandene.
A first step was taken in this direction following the Essen European Council, with the multi-point programme which was set out for the Member States.
En første præcisering vedrører selve de handlinger i det indre marked, der betegnes varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The first point needing clarification concerns acts in the Single Market which may be described as acts of counterfeiting and piracy.
En første rapport fremlægges senest to år efter udløbet af fristen for gennemførelse af direktivet i medlemsstaternes lovgivning.
A first report must be submitted no later than two years after the deadline for transposition of the Directive in the Member States.
En første rapport med de seneste statistiske oplysninger er vedlagt denne meddelelse7
A first report with the latest statistical information accompanies this Communication7.
En første rapport om dens aktivitet er blevet udarbejdet21.
A first report on its activity has been produced21.
En første rapport om gennemførelsen af aktiviteterne blev fremlagt i februar 200312; en anden rapport om gennemførelsen er i øjeblikket ved at blive udarbejdet og vil blive fremlagt i foråret 2004.
A first implementation report on activities was presented in February 200312; a second implementation report is currently under preparation and will be presented in Spring 2004.
En første rapport skal aflægges på præsidiemødet den 16. marts.
The first report should be delivered to the Bureau at its meeting of 16 March.
En første rapport skal fremlægges senest to år efter udløbet af fristen for gennemførelse af direktivet i medlemsstaternes lovgivning.
A first report must be submitted no later than two years after the deadline for transposition of the Directive in the Member States.
En første rapport vil blive fremlagt senest tre år efter forordningens ikrafttræden.
An initial report will be submitted no more than three years after the Regulation enters into force.