natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser ud til, at det hovedsageligt er på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, at der er brug for en større indsats, især for at udvikle de menneskelige ressourcer og fremme den gensidige forståelse mellem kulturerne og udvekslingen mellem civilsamfundene.
It was essentially in the sphere of accompanying social measures that greater efforts were needed to develop human resources and promote understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society.
Det ser ud til, at det ikke længere kun er prestigeprægede luksusprodukter, der rammes af dette fænomen (parfumer, ure, tekstiler, lædervarer og andet tilbehør), men også en række andre sektorer.
As regards the sectors hit by the phenomenon, infringers are no longer targeting only luxury goods with a prestigious reputation (perfumes, watches, leather goods and other accessories) but a wide range of sectors.
Det ser ud til, at det lille samlede fald i fattigdomsfrekvensen kan tilskrives de langsomme, men stabile positive tendenser på arbejdsmarkedet (især til fordel for kvinder): beskæftigelsesfrekvensen er nu (2002) på 55,4 %, hvilket er en stigning fra 54,6 % i 2001 (den var 52,7 i 1999).
Slow but steady favourable trends in the labour market (favouring especially women) appear largely to credit for the overall slight decrease in the poverty rate: the employment rate is now (2002) at 55.4%, up from the 54.6 recorded in 2001 (it was 52.7 in 1999).
Det ser ud til, at det transeuropæiske net udfylder sin rolle, hvad angår at forbinde randregionerne med de centrale regioner i Spanien, Portugal, Grækenland og Irland, og det drejer sig nu om at forbinde de fjernere liggende lande med Den Europæiske Unions økonomiske centrum.
While the trans‑European network seems to be fulfilling its role in connecting outlying areas to the central areas in Spain, Portugal, Greece and Ireland, there is still work to be done to link the peripheral, mainly cohesion countries to the economic centre of the European Union.
Det ser ud til, at det umiddelbare behov for en kvotenedsættelse på 2%, som der blev truffet principbeslutning om i forbindelse med reformen, er aftaget, især fordi den førte politik, der tager sigte på en gradvis nedsættelse af smørprisen, har medvirket til at mindske nedgangen i smørforbruget.
The immediate need for the 2% reduction in quota decided, in principle, in the reform would appear to have receded, in particular because the policy of gradually reducing the butter price has helped to reduce the decline in butter consumption.
Det ser ud til, at dette kriterium normalt ikke findes i erstatningsretten i nogen af medlemsstaterne.
It would appear that this criterion is not commonly found in the tort law of any of the Member States.
Det ser ud til, at dette mål vil kunne nås inden for den nye frist, men det er tydeligt, at der stadig er en vis modstand, som skal overvindes, før de nødvendige foranstaltninger kan træffes.
Five years seems long enough to achieve this objective, but it is clear that some resistance still has to be overcome for the necessary steps to be taken.
Det ser ud til, at disse anvendelser allerede er under udfasning, og forslaget vil forhindre, at de bliver genindført.
These uses seem already to be phased out and the proposal would prevent their reintroduction.
Det ser ud til, at disse tilsagn opfyldes i de fleste tilfælde.
It appears that this commitment is widely respected.
Det ser ud til, at domstolene i nogle tilfælde er nødt til at beslutte, at der ikke er tale om tab på det nationale område, da tabet kun kan konstateres i bestemmelsesstaten eller i den medlemsstat, hvor varerne overgår til frit forbrug.
It would appear that, in some cases, the courts are obliged to consider that no damage has occurred in the national territory and that it takes place only in the State of entry for consumption or destination of the goods.
Det ser ud til, at EFRU11 kunne bruges som kilde til finansiering af visse af denne slags instrumenter.
The ERDF11 could be a source of funding for some instruments of this type.
Det ser ud til, at EFRU12 kunne bruges som kilde til finansiering af visse af denne slags instrumenter.
The ERDF12 could be a source of funding for some instruments of this type.
Det ser ud til, at efterlevelsesgraden er høj på tværs af medlemsstater.
In this regard, there seems to be a substantial degree of compliance across Member States.
Det ser ud til, at EKSF‑sektorernes interesser fuldt ud kan varetages inden for rammerne af ØSU, da forbrugerne/forhandlerne allerede er repræsenteret i ØSU's gruppe I og II ("Arbejdstagergruppen" og "Arbejdstagergruppen").
The demands of the ECSC sectors could probably be satisfied within the current ESC framework, in that consumers/dealers are already represented in the ESC's Groups I and II ("Employers" and "Workers").
Det ser ud til, at eksisterende aktiviteter i omfattende grad er blevet grønnere, hvilket bl.a. fremstillingsindustriernes stærkt forbedrede energieffektivitet bærer vidnesbyrd om.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
Det ser ud til, at emissionerne på dette område (frem for alt i vand) er langt nemmere at kontrollere, og at de tilgængelige teknologier hertil i vidt omfang anvendes i den udviklede verden.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
Det ser ud til, at en korrekt anvendelse af tærsklen vil udgøre langt det kostbareste element i reverse charge-ordningen for virksomhederne.
It appears that the correct operation of a threshold is by far and away the most costly element of reverse charge for businesses.
Det ser ud til, at en lang række mennesker aldrig kommer til at abonnere på betalings-tv af mange forskellige grunde (herunder yderligere udgifter til betalings-tv og tilfredshed med de ukodede tjenester), i det mindste i dens nuværende form, især i kabellande; digital-tv har derfor brug for nye drivkræfter ud over det traditionelle betalings-tv og bedre differentiering fra analogt tv, hvilket kan opnås i en kombination af flere ukodede tjenester, herunder jordbaserede digitale tv-programmer, bedre billedkvalitet, datatjenester og interaktive tjenester samt mobile og transportable tjenester.
It appears that many people will never subscribe to pay-TV for a variety of reasons (including the additional cost of pay TV and satisfaction with the range of free-to-air services), at least in its current form, especially in cable countries; so digital TV needs new drivers beyond traditional pay-TV and improved differentiation from analogue television, achieved through some combination of : more free-to-air - including terrestrial digital TV programming; better picture quality; data and interactive services; mobile and portable services.
Det ser ud til, at EPA regner med at gennemføre sådanne strenge krav for partikler først, og derefter for NOx nogle år senere.
It seems that the EPA plans to implement these stringent requirements for PMs first, and then for NOx some years later.
Det ser ud til, at finansieringen ikke vil være tilstrækkelig i mange af disse områder uden støtte fra alle de øvrige fællesskabsinitiativer, hvorfor en høj grad af samarbejde og koordinering af aktiviteterne mellem EIB, EU og de sociale partnere er altafgørende.
It would appear that in many of these areas finance without the support of all the other Community initiatives will not be sufficient therefore the maximum degree of cooperation and coordination of the activities of the EIB, EU and the social partners is essential.
Det ser ud til, at forbrugerne i mange tilfælde enten er dårligt informeret eller slet ikke informeret om eksistensen af sådanne gebyrer, hvilket må anses for at stride mod principperne i forordning 2560.
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Det ser ud til, at fordelingen af omkostningerne til delt adgang sker på mange forskellige måder i EU, og det har været svært at fastslå, om taksterne rent faktisk er omkostningsbaserede, eller om omkostningerne er blevet korrekt tildelt.
It appears that the allocation of the costs of shared access is done in a number of different ways in the EU, and it has been difficult to establish whether the tariffs are truly cost-oriented or whether the costs have been correctly attributed.
Det ser ud til, at gruppen af arbejdstagere fra tredjelande er opdelt i en gruppe af højt uddannede og en større gruppe bestående af kort- eller mellemuddannede.
It appears that the group of third-country workers is segmented between a highly skilled group and a larger group with low and medium skills.
Det ser ud til, at grænseoverskridende aktiviteter øger regionernes ydeevne og konkurrencedygtighed.
In this context, it would seem that cross-border trade helps improve the performance and competitiveness of regions.
Det ser ud til, at henholdsvis 71 % og 76 % af beboerne i Umeå og Rīga deltog i en begivenhed under ECOC, mens der alt i alt var 1,6 mio. mennesker, der deltog i ECOC-aktiviteter i den lettiske hovedstad.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Det ser ud til, at hovedparten af de aktier, som er blevet udstedt på denne måde, hidtil er blevet solgt til investorer hjemmehørende i geografisk nærhed af selskabet.
So far, it would appear that the majority of shares issued by this means have been sold to investors located in fairly close geographical proximity to the company.
Det ser ud til, at hver enkelt fremgangsmåde indebærer ulemper, og at det er meget vanskeligt at afgøre, hvilke omkostninger der rent faktisk er tale om.
It appears that each approach presents disadvantages and that it is very difficult to determine what costs actually are involved.
Det ser ud til, at i de fleste tilfælde, hvor EU-borgere har brug for hjælp i tredjelande, vedrører det konsulær beskyttelse.
It appears that the majority of cases in which EU citizens need help in third countries concern consular protection18.
Det ser ud til, at incitamenter til at etablere egen virksomhed og forskellige typer af jobtræning er mere effektive end traditionel arbejdsmarkedspraktik og løntilskud, især i den offentlige sektor.
It appears that business start-up incentives and various types of job training are more efficient than traditional labour market training and wage subsidies in especially the public sector.
Det ser ud til, at indførelsen af producentansvar for emballage i visse lande har medført en reduktion i den mængde emballage, der kommer i handelen.
There are indications that the use of producer responsibility for packaging has in certain countries led to a reduction in packaging quantities put on the market.
Det ser ud til, at industrien, de offentlige myndigheder og medierne stadig har en stor opgave at løse i den forbindelse.
Industry, public authorities and the media still appear to have much to do in this field.
Det ser ud til, at Irland er i færd med at tackle den eneste påpegede politiske udfordring.
Ireland seems to be addressing the single identified policy challenge.
Det ser ud til, at jernbanetransportens markedsandele ikke kun afhænger af forvaltningsmodeller, men også af det overordnede investeringsniveau samt nationale geografiske, demografiske og industrielle faktorer., og samtidig ser det ud til, at forbedringerne afhænger direkte af finansieringsniveauerne og transportafgifterne.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Det ser ud til, at Kommissionen er klar over, hvilken rolle den i denne sammenhæng - der er stærkt præget af subsidiaritetsprincippet - kan blive tildelt.
The Commission appears to realize its potential role in this context, where subsidiarity is an important factor.
Det ser ud til, at Kommissionen har ydet en udmærket støtte (uddannelse og bistand) i forbindelse med installeringen.
The support provided by the Commission (training, assistance) during deployment is considered very good.
Det ser ud til, at Kommissionen med dette program har ønsket at sætte en stopper for den spredning af midlerne, der var fremtrædende i forbindelse med det forrige FTU-rammeprogram, hvilket skal opnås ved at øge integrationen og indgå et langsigtet samarbejde, hvilket vil sige færre særaftaler.
It would appear that, with this programme, the Commission has decided to put an end to the scattershot approach applied during the previous RDFP; instead there will be greater integration, more decisions on long-term cooperation and therefore fewer ad hoc alliances.
Det ser ud til, at Kommissionens udkast til beslutning i det store og hele lever op til denne målsætning.
Overall, the draft decision presented by the Commission seems to be in line with this definition.
Det ser ud til, at kortordningen giver mulighed for praktiske og gennemførlige løsninger med hensyn til bedre overvågning;
The card system seems to open practical and practicable options for better monitoring;
Det ser ud til, at lande, som har vækstresultater over gennemsnittet (for eksempel IE, FI, UK og - blandt de netop tiltrådte stater - EE) er mere tilbøjelige til at betragte de offentlige finansers kvalitet som en udfordring i sig selv.
The quality of public finances seems more likely to be recognised as a challenge in its own right by countries experiencing better-than-average growth performance (for example, IE, FI, UK and, among the recently-acceded Member States, EE).
Det ser ud til, at lufttransportsektoren ofte ikke opfylder kundernes forventninger, og når dette sker, ved passagererne ikke, hvordan de kan få godtgørelse.
It seems that the air transport sector often fails to meet its customers’ expectations and, when this happens, passengers do not know how to obtain satisfaction.
Det ser ud til, at lys har særlig stor betydning i de nordligt beliggende lande, hvor somrene er meget lyse og vintrene mørke.
It would seem that light is of particular significance in the Nordic and Scandinavian countries where the summers are typically very bright, but the winters are dark.
Det ser ud til, at man foretrækker aktioner, der som benchmarking, projektgrupper og visse specifikke udvekslinger involverer et fåtal af lande intensivt omkring et præcist emne frem for aktioner af den "klassiske" type som f.eks. seminarer og udvekslinger, der inddrager alle deltagerlande i samme grad.
It seems there is a tendency to prefer actions such as benchmarking, project groups and certain specific exchanges, which involve the intensive collaboration of a small number of countries, to more “classical” actions such as seminars and exchanges, intended to involve all the participating countries in the same way.
Det ser ud til, at man fremover vil gå ud fra, at en virksomhed indtager en dominerende stilling, hvis den er i stand til mærkbart og vedvarende at påvirke konkurrenceparametrene.
However, dominant firms now seem to be all those that are capable of influencing appreciably and sustainably the competition parameters.
Det ser ud til, at man i mange lande allerede er langt fremme med at gennemføre direktivet, medens der i andre endnu ligger et stort arbejde forude.
Transposal is seemingly well under way in some countries, while in others a great deal of work remains to be done.
Det ser ud til, at mange forskellige krav øger omkostningerne og dermed mindsker den internationale markedsadgang, især for små og mellemstore producenter.
It appears that multiple requirements increase costs and thereby reduce international market access in particular for small and medium-sized manufacturers.
Det ser ud til, at medlemsstater erkender, at en grundig revision af pensionsordningerne er en grundlæggende forudsætning for at kunne sikre de offentlige finansers holdbarhed.
Member States appear to recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability.
Det ser ud til, at medlemsstaterne indtager en mere strategisk holdning til problemet med at øge beskæftigelsesfrekvenserne ved at afdække arbejdskraftreserver og efterfølgende målrette foranstaltningerne mod de grupper, der har det største potentiale.
Member States appear to be adopting a more strategic approach to the challenge of raising employment rates through the identification of labour reserves and subsequent targeting of actions on the groups with the most potential.
Det ser ud til, at operatørerne overholder engrosprisloftet, og den gennemsnitlige engrospris er faldet væsentligt.
Operators’ compliance with the wholesale price cap appears to have been good and the average wholesale charge has decreased significantly.
Det ser ud til, at overholdelsen af fristen på 3 måneder til en medlemsstats beslutning om anmodningen om at oprette en EGTS er undtagelsen snarere end den generelle regel anført i artikel 4.
It seems that respect of the three month period for decision by a Member State on an application to create an EGTC is the exception rather than the general rule specified in Article 4.
Det ser ud til, at perioderne for opbevaring af teletrafikoplysninger med andre formål end fakturering og samtrafikbetaling stadig overvejes i en række medlemsstater, og at disse perioder normalt er kortere end opbevaringsperioderne med henblik på fakturering og samtrafikbetaling.
It appears that the periods for the retention of traffic data for purposes other than billing and interconnection payment are still under consideration in a number of Member States, and that these periods tend to be shorter than the retention periods for billing and interconnection payment purposes.
Det ser ud til, at principperne for udpegning af fastnetoperatører med en stærk markedsposition, er blevet anvendt konsekvent i EU, da medlemsstaterne har meddelt den etablerede operatør en stærk markedsposition på fastnetmarkedet.
It would appear that the principles governing SMP designation of fixed operators have been consistently applied within the EU, since Member States have designated the incumbent as having SMP on the fixed market.
Det ser ud til, at regionalpolitik (der fører til konvergens) er et ønskeligt mål, navnlig inden for ØMU’en, hvor der ikke findes finanspolitisk føderalisme, og hvor asymmetriske chok bør reduceres.
It would seem that regional policy (leading to convergence) is a desirable goal, especially in EMU where fiscal federalism does not exist and where asymmetric shocks should be minimised.
Det ser ud til, at rettighedsclearingerne ikke desto mindre er arbejdskrævende og dyre for visse VoD-operatører.
It appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some VoD operators.
Det ser ud til, at Rådet og Europa-Parlamentet delte det synspunkt, at området ydre grænser har presserende behov.
It seems that the Council and European Parliament shared the view that the area of external borders has pressing needs.
Det ser ud til, at samhørighedspolitikinvesteringerne har haft en betydelig effekt.
Evidence suggests that Cohesion Policy investments have had a significant impact.
Det ser ud til, at skyldnere kun gør indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav i begrænset omfang, men andelen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
It appears that defendants oppose the European order for payment only to a limited extent, although the rate of opposition differs between Member States.
Det ser ud til, at Spanien kommer til at afslutte arbejdet under sit formandskab i første halvdel af år 2002.
Spain would probably round off the proceedings when it holds the presidency during the first half of 2002.
Det ser ud til, at spørgsmål vedrørende grænseoverskridende arveafgift i stadig stigende grad giver EU-borgerne anledning til bekymring.
Cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to EU citizens.
Det ser ud til, at strøelsens kvalitet i høj grad har betydning for problemets omfang.
Litter quality appears to be an important factor contributing to the problem.
Det ser ud til, at sårbare befolkningsgrupper har behov for yderligere informationer, som kan berolige dem.
Vulnerable groups seem to need extra reassuring information.
Det ser ud til, at særlig uddannelse vedrørende betydningen af signalgivning og anden visuel information af arbejdstagerne ikke er almindeligt tilgængelig i de fleste medlemsstater.
Specific training on the meaning of signs and other visual information for workers appears not to be widely available in the majority of the Member States.
Det ser ud til, at tendensen går i retning af indførelse af to fremmedsprog i skoleundervisningen (en etableret realitet i nogle lande), og indlæring af fremmedsprog i de tidlige år bliver også mere fremherskende.
There is evidence of a trend towards the introduction of two foreign languages in school education (an established reality in some countries) and the learning of foreign languages in early years is also becoming more prevalent.
Det ser ud til, at Tyskland og Spanien23 har gældende lovgivning, der opfylder kravene i artikel 4.
Germany and Spain23 appear to have current legislation which meets the requirements of Article 4.
Det ser ud til, at varigheden kan afkortes, hvis centralbankerne kan fremskynde forberedelserne.
It would appear that deadlines could be shortened if the central banks are able to speed up their preparations.
Det ser ud til, at væksten fortsætter - på et meget konkurrencepræget globalt marked.
The signs are that growth is set to continue - in a fiercely competitive global market.
Det ser ud til, at WHO har planer om at strukturere det reviderede internationale sundhedsregulativ på følgende måde:
It would appear that the proposed WHO structure for the revised IHR will take the form of:
Det ser ud til, de fleste af medlemsstaterne pr. 1999 har gennemført hovedelementerne i disse krav.
Most Member States seem to have implemented the main features of these requirements by 1999.
Det ser ud til, der hvor den "enkelte procedure" allerede er blevet gennemført, at den rent faktisk har gjort det muligt at reducere ventetiden for afgørelsen og dermed også den usikkerhed, som alle asylansøgere befinder sig i.
It would appear that where the single procedure has been implemented, it has indeed significantly reduced waiting times for decisions and, consequently, uncertainty for the asylum seeker.
Det ser ud, som om den nødvendige grundlæggende lovgivning i vid udstrækning er på plads i Kroatien.
In general it appears that Croatia has the necessary basic legislation in place to a considerable extent.
Det ser ud, som om der skulle bestå en sondring mellem postvæsen og telekommunikation på den ene side, og radio/fjernsyn, energi og transport på den anden.
It would seem to distinguish between, on the one hand, postal and telecommunications services, and on the other, radio/television, energy and transport.
Det ser ud, som om det er nødvendigt med en øget indsats for at fremme etableringen af egen virksomhed, især gennem bedre adgang til finansiering.
More action would seem to be necessary with respect to promoting start-ups, notably through improved access to finance.
Det ser ud, som om Kommissionen går ud fra, at f.eks. henstillinger også pålægger medlemsstaterne forpligtelser (se side 97), om ikke direkte, så via loyalitetsbestemmelsen i artikel 5.
It seems that the Commission assumes that recommendations, for example, also entail commitments for the Member States (see p. 97).
Det ser ud, som om Kommissionen går ud fra, at f.eks. henstillinger også pålægger medlemsstaterne forpligtelser.
It seems that the Commission assumes that recommendations, for example, also entail commitments for the Member States.