natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 14. juli vedtog Kommissionen en beslutning344 om ikke at gøre indsigelse mod en engangsstøtte på ca. 1 mio. EUR til mælkeproducenter i Lombardiet, der er i økonomiske vanskeligheder, fordi de ikke har modtaget betaling for mælk, der er leveret til Parmalat-koncernen.
On 14 July, the Commission adopted a decision344 not to raise objections to one–off aid amounting to some EUR 1 million for milk producers in Lombardy who are in financial difficulties because they have not been paid for milk delivered to the Parmalat group.
Den 14. juni 1993 besluttede Rådet enstemmigt at ændre retsgrundlaget for det pågældende forslag til afgørelse og føje artikel 100 A til artikel 113.
On 14 June 1993 the Council unanimously decided to alter the legal basis of the present proposal by adding Article 100a to supplement Article 113.
Den 14. juni 2001 afleverede Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelse af direktiv 92/6/EØF.3 Rapporten, som er baseret på medlemsstaternes undersøgelser og erfaringer, gennemgår forskellige spørgsmål vedrørende hastighedsbegrænsende anordninger, herunder udstrækning af direktiv 92/6/EØF's anvendelsesområde til mindre køretøjsklasser.
On 14 June 2001 the Commission submitted a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Directive 92/6/EEC3.
Den 14. juni 2002 vedtog Rådet så et detaljeret arbejdsprogram om opfølgningen af disse mål, som krævede støtte på fællesskabsplan.
On 14 June 2002 it subsequently adopted a detailed work programme on the follow-up of these objectives, requiring support at Community level.
den 14. juni 2004
14 June 2004
den 14. juni 2004
on 14 June 2004
Den 14. juni 2004 blev der holdt et ad hoc-rundbordsmøde tilrettelagt af det europæiske forum for forebyggelse af organiseret kriminalitet, hvori der deltog repræsentanter for de retshåndhævende myndigheder, telesektoren og databeskyttelsesorganisationerne.
On 14 June 2004, an ad hoc roundtable meeting was organised under the auspices of the Forum for the Prevention of Organised crime, in which representatives from law enforcement, industry and data protection organisations took part.
Den 14. juni 2004 noterede Rådet sig med tilfredshed Kommissionens meddelelse med titlen "EU's naboskabspolitik – Strategidokument"2.
On 14 June 2004, the Council welcomed the Commission Communication “European Neighbourhood Policy – Strategy Paper”2.
den 14. juni 2005
14 June 2005
den 14. juni 2005
on 14 June 2005
Den 14. juni 2007 vedtog ILO's generalkonference konvention nr. 188 om arbejdsforhold i fiskerisektoren (herefter "ILO 188").
On 14 June 2007, the ILO General Conference adopted Convention 188 concerning Work in the Fishing Sector (hereinafter ‘ILO 188’).
den 14. juni 2011
on 14 June 2011
Den 14. juni 2011 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Styringsgruppen for Europa 2020.
On 14 June 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
den 14. juni 2016
on 14 June 2016
Den 14. juni vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning mod en række finansielle foranstaltninger til fordel for den spanske stålproducent Siderúrgica Añón SA.
On 14 June, the Commission issued a final negative decision against several financial measures in favour of Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA.
Den 14. juni: Lajos Party Nagy, Hösöm tere (Min helts plads) på ungarsk.
14 June: Lajos Parti Nagy, Hősöm tere | My Hero's Square, in Hungarian.
den 14. maj 1997 (meddelelsen)
14 May 1997 (Commission communication)
den 14. maj 1998
on 14 May 1998
Den 14. maj 2001 vedtog Kommissionen endvidere et forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse16, som i øjeblikket er til forhandling i Europa-Parlamentet og Rådet inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
Moreover, the Commission adopted on 14 May, 2001 a proposal for a Directive on tobacco advertising and sponsorship16 which is currently examined by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Den 14. maj 2002 vedtog Europa-Parlamentet sin fælles holdning efter andenbehandlingen med 32 ændringsforslag.
European Parliament voted on 14 May 2002 (second reading), approving the common position with thirty-two amendments.
den 14. maj 2003 (foregribende)
14 May 2003 (in anticipation of referral)
den 14. maj 2003: Brancheorganisationen for de sukkerforbrugende industrier (CIUS)
14 May 2003, Committee of industrial users of sugar (CIUS);
den 14. maj 2004
14 May 2004
Den 14. maj 2007 forelagde Europa-Kommissionen og Europarådet en vurdering af udkastet til en albansk lov om digital-tv.
On 14 May 2007, the European Commission and the Council of Europe presented a review on the draft digital broadcasting law of Albania.
den 14. maj 2009
14 May 2009
Den 14. maj 2011 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
On 14 June 2011, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 14. maj 2013 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken San Marino for at ændre aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger1 ("aftalen"), for at tilpasse nævnte aftale til den seneste udvikling på globalt plan, hvor det er blevet besluttet at fremme automatisk udveksling af oplysninger som en international standard.
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino to amend the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1 (the "Agreement"), in order to align it with the recent developments at global level whereby it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Den 14. maj 2013 blev der i Rådet opnået enighed om forhandlingsmandatet, i og med at det blev konkluderet, at forhandlingerne bør bringes i overensstemmelse med den seneste udvikling på globalt plan, hvor det er blevet besluttet at fremme automatisk udveksling af oplysninger som en international standard.
On 14 May 2013, the Council reached an agreement on the Negotiating Mandate by concluding that negotiations should be aligned with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Den 14. maj anmodede Bundeskartellamt Kommissionen om at få henvist denne fusion under henvisning til, at den kunne føre til styrkelse af dominerende stillinger på adskillige markeder i Tyskland.
On 14 May, the FCO submitted to the Commission a request for referral according to which the merger could lead to the strengthening of dominant positions in several markets in Germany.
Den 14. maj anmodede de franske myndigheder om at få sagen om det franske konglomerat Lagardères overtagelse af Vivendi Universal Publishing (VUP) henvist.
On 14 May, the French authorities lodged an application requesting that the planned acquisition of Vivendi Universal Publishing (VUP) by the French conglomerate Lagardère be referred to them.
Den 14. maj godkendte Kommissionen104, at TomTom, der producerer bærbart navigationsudstyr (PND) og navigationssoftware, overtog Tele Atlas, som er en at de to udbydere af navigerbare digitale kortdatabaser med EØS-dækning.
On 14 May, the Commission approved104 the acquisition by TomTom, a manufacturer of Portable Navigation Devices (PND) and navigation software, of Tele Atlas, one of two suppliers of navigable digital map databases with EEA-wide coverage.
Den 14. maj vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag ved første­be­hand­lingen.
On 14 May 2003, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
den 14. marts 2000
on 14 March 2000
Den 14. marts 2000 klagede USA over den europæiske lovgivning under henvisning til Chicago-konventionen om civil luftfart.
On 14 March 2000, the United States complained against European legislation, according to the Chicago Convention on Civil Aviation.
Den 14. marts 2000 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en positiv beslutning, som omfatter 12 ændringer til den fælles holdning.
On 14th March 2000, the Parliament European adopted at second reading a favourable resolution including 12 amendments to the common position.
Den 14. marts 2000 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en positiv udtalelse med 15 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 14 March 2000, the European Parliament adopted at second reading a favourable resolution including 15 amendments to the common position.
Den 14. marts 2000 vedtog Kommissionen retningslinjer for at præcisere sammenhængen mellem iværksættelsen af strukturaktionerne for perioden 2000-2006 og overholdelsen af Natura 2000-direktiverne.
On 14 March 2000, the Commission drew up guidelines to define the link between implementation of the structural measures for 2000-06 and compliance with the Natura 2000 directives.
Den 14. marts 20005 fandt Europa-Parlamentets andenbehandling sted.
On 14 March 20005 the European Parliament gave its 2nd reading.
den 14. marts 2001
14 March 2001
Den 14. marts 2001 vedtog Europa-Parlamentet alle de 30 fremsatte ændringsforslag.
On 14 March 2001, the European Parliament adopted all 30 amendments tabled.
Den 14. marts 2001 vedtog Europa-Parlamentet alle de 30 fremsatte ændringsforslag.
On 14 March 2001, the European Parliament adopted all 30 amendments that had been tabled.
Den 14. marts 2001 vedtog Europa-Parlamentet under sin førstebehandling en række ændringsforslag til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger (KOM(402) endelig udg. af 29. juni 2000.
On 14 March 2001, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information (COM(402) final of 29 June 2000.
Den 14. marts 2001 vedtog Parlamentet 9 ændringsforslag.
On 14 March 2001 the European Parliament adopted 9 amendments.
Den 14. marts 2002 drog Rådet (almindelige anliggender) på en samling i tilknytning til Det Europæiske Råds møde i Barcelona som forberedelse til den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey den 18.-22. marts 2002 den konklusion, at Den Europæiske Union ville "gennemføre DAC’s henstilling om afbinding af bistand til de mindst udviklede lande og fortsætte drøftelserne med henblik på yderligere afbinding af bilateral bistand.
On 14 March 2002, the General Affairs Council held in conjunction with the European Council in Barcelona in preparation to the International Conference on Financing for Development, convened in Monterrey on 18-22 March 2002, concluded that the European Union would "implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
Den 14. marts 2002 erklærede Rådet (almindelige anliggender) på sin samling sideløbende med Det Europæiske Råds møde i Barcelona i punkt 7, litra c), i sine konklusioner vedrørende forberedelserne til Monterrey-konferencen og for at forbedre den offentlige udviklingsbistands effektivitet, at Den Europæiske Union vil “gennemføre DAC’s henstilling om afbinding af bistand til de mindst udviklede lande og fortsætte drøftelserne med henblik på yderligere afbinding af bilateral bistand.
On the 14th of March 2002, in its conclusions relating to the preparation of the Conference in Monterrey and in order to improve the efficiency of ODA, the General Affairs Council held in parallel to the European Council of Barcelona stated in the paragraph 7, c) of its conclusions that the European Union will “implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
Den 14. marts 2002 erklærede Rådet (almindelige anliggender), at Den Europæiske Union vil ”gennemføre DAC's henstilling om afbinding af bistand til de mindst udviklede lande og fortsætte drøftelserne med henblik på yderligere afbinding af bilateral bistand.
On 14 March 2002, the General Affairs Council stated that the European Union will implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions with a view to further untying bilateral aid.
den 14. marts 2003
14 March 2003
den 14. marts 2005
14 March 2005
den 14. marts 2005
on 14 March 2005
den 14. marts 2006
14 March 2006
den 14. marts 2006 (foregribende)
14 March 2006 (in anticipation of referral)
den 14. marts 2006 (foregribende)
14 March 2006 (in anticipation of the referral)
Den 14. marts 2006 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori den priste strategien og understregede "betydningen af et proaktivt forslag fra Kommissionen om at afvikle eksporten ... fra Fællesskabet" og anmode Kommissionen om "at sikre, at kviksølv fra kloralkaliindustrien oplagres sikkert".
On 14 March 2006, the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Strategy, underlining “the significance of the Commission’s pro-active proposal to phase out the export of metallic mercury … from the Community” and asking the Commission “to take action ensuring that all mercury coming from the chlor-alkali industry is safely stored”.
den 14. marts 2007
14 March 2007
Den 14. marts 2007 – Indlæg ved Joost van Iersel på konferencen om "Storbyregioner", der arrangeres af det tyske formandskab i Berlin.
14.3.2007 – Statement by Mr van Iersel at the conference on Metropolitan Areas organised by the German Presidency in Berlin.
Den 14. marts 2007 – Indlæg ved Van Iersel på konferencen om "Storbyregioner", der blev arrangeret af det tyske formandskab i Berlin.
14.03.2007 – Statement by Mr van Iersel at the conference on Metropolitan Areas organised by the German Presidency in Berlin.
den 14. marts 2011
on 14 March 2011
Den 14. marts 2014 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 14 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14. marts 2014 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14. marts og 16. april samt den 27. marts 2013 besluttede henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 14 March and 16 April 2013 the European Parliament and on 27 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
den 14. marts og 2. april 2007
14 March and 2 April 2007
Den 14. marts og den 27. marts 2013 besluttede henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 14 March 2013 the European Parliament and on the 27 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
den 14. november 2000
on 14 November 2000
Den 14. november 2000 vedtog Kommissionen en rapport omfattende perioden 1996-1999 om gennemførelsen af foranstaltninger med henblik på fremme af overholdelsen af menneskerettigheder og demokratiske principper i forbindelserne udadtil28.
On 14 November 2000, the Commission adopted a report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles in external relations that covers the 1996-1999 period28.
Den 14. november 2001 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag i forbindelse med førstebehandlingen.
On 14 November 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 14. november 2002 vedtog Europa-Kommissionen en beslutning, der indrømmer fritagelse fra EU's konkurrenceregler til Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), der er en aftale mellem en gruppe rederier, der driver containerlinjefart mellem Nordeuropa og USA84.
On 14 November, the Commission adopted a decision granting the TACA an exemption from the EU competition rules; TACA is a grouping of shipping companies which provide regular container transport for freight between ports in northern Europe and the United States84.
Den 14. november 2005
14 November 2005
den 14. november 2006
14 November 2006
den 14. november 2006
Confirmed on 14 November 2006
Den 14. november 2006 forelagde Kommissionen en strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union (KOM(2006) 689), der indeholdt et forslag om reduktion af virksomhedernes administrative byrder med 25 % inden 2012.
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM (2006) 689), including a proposal for a target to reduce the administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Den 14. november 2006 forelagde Kommissionen en strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union (KOM(2006) 689), der indeholdt et forslag om reduktion af virksomhedernes administrative byrder med 25 % inden 2012.
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM(2006) 689), including a proposal for a target to reduce the administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Den 14. november 2006 forelagde Kommissionen en strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union (KOM(2006) 689).
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM(2006) 689).
den 14. november 2007
14 November 2007
den 14. og 15. februar 2006
on 14 and 15 February 2006
den 14. og 15. januar 2009
on 14 and 15 January 2009
DEN 14. OG 15. JULI 2010
14 AND 15 JULY 2010
den 14. og 15. juli 2010
on 14 and 15 July 2010
den 14. og 15. maj 2003
on 14 and 15 May 2003
den 14. og 15. maj 2003
on 15 et 16 May 2003
den 14. og 15. marts 2007
on 14 and 15 March 2007
den 14. og 15. november 2012
on 14 and 15 November 2012
Den 14. oktober 1988 vedtog Rådet tre beslutninger om særprogrammer, der skulle gennemføres af FFC i perioden 1988-1991, samt et supplerende program om drift af HFR-reaktoren4.
On 14 October 1988 the Council adopted three Decisions with regard to specific research programmes to be implemented by the JRC during the period 1988 to 1991 and a supplementary programme concerning the operation of the HFR reactor4.
den 14. oktober 1997
on 14 October 1997
den 14. oktober 1998
on 14 October 1998
den 14. oktober 2003
14 October 2003
den 14. oktober 2005
14 October 2005
den 14. oktober 2008
14 October 2008
den 14. oktober 2014
on 14 October 2014
Den 14. oktober 2014 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Styringsgruppen for Europa 2020.
On 14 October 2014, the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 14. partskonference i konventionen om international handel med udryddelsestruede arter nåede til enighed om et niårigt moratorium for elfenbenssalg efter et engangssalg af statsejede lagre af uforarbejdet elfenben.
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species agreed on a nine-year moratorium on ivory sales after a one-off sale of government-owned stocks of raw ivory.
Den 14. september 2003 holdes der folkeafstemning om indførelse af euroen i Sverige.
A referendum on the introduction of the euro in Sweden will take place on 14 September 2003.
den 14. september 2004
14 September 2004
den 14. september 2004
14 September 2004
den 14. september 2004
on 14 September 2004
den 14. september 2004 (artikel 29 i gennemførelsesbestemmelserne)
14 September 2004 (Rule 29 of the Rules of Procedure)
den 14. september 2004 (foregribende)
14 September 2004 (in anticipation of referral)
den 14. september 2004 (i forventning om høring)
14 September 2004 (in anticipation of referral)
den 14. september 2004 (i forventning om høring)
14 September 2004 (in anticipation of the referral)
den 14. september 2005
14 September 2006
den 14. september 2005, bekræftet den 25.-26. oktober 2006 og ændret til artikel 29, stk. 2, den 15. marts 2007
14 September 2006, confirmed on 25/26 October 2006 and changed to Rule 29(2) on 15 March 2007
den 14. september 2005, bekræftet den 26. oktober 2006 og senere ændret til artikel 29, stk. 2, den 15. marts 2007
14 September 2006, confirmed on 26 October 2006 and amended on 15 March 2007 (Rule 29(2))
den 14. september 2005, bekræftet den 26. oktober 2006 og senere ændret til artikel 29, stk.2, den 15. marts 2007
14 September 2006, confirmed on 26 October 2006 and changed to Rule 29(2) on 15 March 2007
den 14. september 2006
14 September 2006
Den 14. september 2010 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 14 September 2010, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 14. september pålagde Kommissionen trådproducenter fra Tyskland, Belgien, Nederlandene, Frankrig, Svejts og Det Forenede Kongerige en bøde på i alt 43,497 mio. EUR for karteldannelse på markedet for industritråd.
On 14 September, the Commission fined thread producers from Germany, Belgium, the Netherlands, France, Switzerland and the United Kingdom a total of EUR 43.497 million for operating cartels in the market for industrial thread.
Den 14. september vedtog Rådet på et særligt møde for transportministrene konklusioner,1 hvori det giver udtryk for, at det bl.a. er nødvendigt i fuldt omfang at gennemføre de grundliggende foranstaltninger, der indgår i dokument 30 til den europæiske konference for civilluftfart, med henblik på at forebygge ulovlige handlinger mod civilluftfart.
On 14 September, the Extraordinary Transport Council adopted conclusions1 in which it considers it is necessary, inter alia,  to implement fully the essential measures to prevent unlawful acts against civil aviation contained in Document 30 of the European Civil
Den 14. september vedtog Rådet på et særligt møde for transportministrene konklusioner,2 hvori det giver udtryk for, at det bl.a. er nødvendigt i fuldt omfang at gennemføre de grundliggende foranstaltninger, som foreligger i dokument 30 til den europæiske konference for civilluftfart med henblik på at forebygge ulovlige handlinger mod civilluftfart.
On 14 September, the Council, at a special meeting of the Transport Ministers, adopted conclusions2 in which it considers it is necessary, inter alia, to implement fully the essential measures to prevent unlawful acts against civil aviation contained in Document 30 of the European Civil Aviation Conference.
Den 14. september 2010 konkluderede Kommissionen derfor, at den irske ansøgning skulle accepteres og foreslog, at der blev ydet 13 022 500 EUR i støtte.
On 14 September 2010, the Commission therefore concluded that the Irish application should be accepted and proposed granting aid of EUR 13 022 500.
den 14.- 15. oktober 1998
on 14/15 October 1998