natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den større prisgennemsigtighed, der er forbundet med indførelsen af euroen, kunne stimulere udviklingen i arbitragetransaktioner, og i denne forbindelse vil distributionsvirksomhederne komme til at spille en afgørende rolle for, at priserne konvergerer på et lavere niveau.
The greater transparency of prices associated with the advent of the euro could stimulate the development of arbitrage operations and, in this respect, the distributors will have a crucial role to play in the process of downward convergence of price levels.
Den større risiko udsætter imidlertid investorerne for større potentielle tab, end hvad der kunne forventes ud fra investeringsinstituttets offentliggjorte risikoprofil.
However, the higher level of risk exposes the fund investors to higher potential losses than might be expected given the disclosed risk profile of the fund.
Den større sikkerhed og forudsigelighed og den øgede harmonisering af ordningen, der opnås, vil først og fremmest gavne driftsledere for anlæg, der er eller foreslås at blive omfattet.
The primary beneficiaries of the improved certainty and predictability and the increased harmonisation of the scheme are the operators of installations that are currently covered or are proposed to be covered in the future.
Den større sikkerhed og gennemsigtighed, som rammerne indebærer, vil fremme investeringer i den elektroniske kommunikationssektor, accelerere konkurrencen og føre til indførelse af nye innovative tjenester.
The greater certainty and transparency provided by the framework will encourage investment in the electronic communications sector and speed-up the pace of competition, and the introduction of new innovative services.
Den større skønsmargen understreger betydningen af at sikre både ensartet behandling og effektiv håndhævelse i forbindelse med implementeringen af det nye system, hvorved der lægges et større ansvar på både Kommissionen, når den vurderer budgetudviklingen, og Rådet, når det afgør, hvilke skridt der skal tages under overvågningsproceduren.
The greater room for judgement stresses the importance of ensuring both equal treatment and effective enforcement in the implementation of the new system, thereby putting a greater responsibility on both the Commission as it assesses budgetary developments and the Council as it decides on what steps to take in the surveillance procedure.
Den større smidighed fremgår bl.a. af erkendelsen af, at de kompetente myndigheder har mu­lighed for at varetage den offentlige trafikbetjening selv eller via en intern operatør uden ud­bud.
The objective of greater flexibility is seen in particular in the recognition of the competent authorities’ option of providing public transport services themselves, or via an internal operator, without a competitive tendering procedure.
Den større sygdomshyppighed og dødelighed blandt mænd kan først og fremmest sættes i forbindelse med et større forbrug af tobak og alkohol og dernæst med den erhvervsmæssige eksponering for kræftfremkaldende stoffer og de biologiske forskelle mellem kønnene.
The higher incidence of male morbidity and mortality is mainly attributable to their heavier consumption of tobacco and alcohol, but also to occupational exposure to carcinogens and biological differences between the two sexes.
Den større transparens og til dels også større juridiske forankring af procedurerne og beslutningerne inden for de mange nye områder vil rejse betydelige organisatoriske og personalemæssige krav til det WTO-sekretariat, der skal etableres på grundlag af det gamle GATT-sekretariat.
The greater transparency, and to some extent the stronger legal basis underpinning procedures and decisions in the many new areas, will pose considerable organizational and staffing challenges for the WTO secretariat to be established on the basis of the old GATT secretariat.
Den større udbredelse af telemedicin, herunder især teleovervågning, rejser nye etiske spørgsmål, navnlig på grund af den måde, hvorpå den berører forholdet mellem patient og læge.
The wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.
Den større udnyttelse inden for biodiversitet og klimaændring forklares med, at disse udfordringer primært imødegås med foranstaltninger under akse 2.
The higher uptake of the biodiversity and climate change challenges is explained by the fact that these challenges have been predominantly tackled through Axis 2 measures.
Den større usikkerhed i hverdagen og som følge af uventede situationer vil formodentlig påvirke borgernes tillid ikke bare til institutionerne, men også til hinanden.
The development of insecurity in everyday life and because of unexpected situations is likely to affect the citizens' trust not only in institutions but also in each other.
Den større vægt på mere strukturelle faktorer i forbindelse med multilateralt overvågning kræver, at midlertidige ændringer i budgetstillingerne klart identificeres, især når de skyldes enten gennemførelse af budgetforanstaltninger med kun midlertidige virkninger eller konjukturudsving.
The increased focus of multilateral surveillance on more structural factors calls for temporary changes in budgetary positions to be clearly identified, particularly when they are due either to the implementation of budgetary measures with only temporary effects or to the economic cycle.
Den større vægt, der er lagt på regionalt samarbejde i den fælles holdning (artikel 6), bør kunne bidrage til forberedelsen af velkoordinerede strategier på regionalt og subregionalt plan.
Indeed, the stronger emphasis placed on regional cooperation in the Common Position (Article 6) should contribute to the preparation of well coordinated strategies at regional and sub-regional level.
Den større vægt, som borgerne lægger på den sociale dimension i Europa, økonomiens globalisering, gennemførelsen og udvidelsen af det indre marked, de nye betingelser, som følger direkte eller indirekte af den fælles valuta, og den europæiske beskæftigelsesstrategi kræver, at de nationale ordninger for inddragelse af arbejdstagerne tilpasses, således at arbejdstagerne fortsat vil kunne spille en afgørende rolle i forhold til den økonomiske og sociale udvikling i Europa.
The increased importance attached by citizens to the social dimension in Europe, globalisation of the economy, completion and further development of the internal market, the new conditions imposed or prompted by the single currency and the European Employment Strategy necessitate the adaptation of national systems of employee involvement to allow employees to continue to play their fundamental role in economic and social development in Europe.
Den større åbenhed om forsvars- og sikkerhedskontrakter forventes, set ud fra en økonomisk synsvinkel, at forbedre virksomhedernes chancer for at få tildelt kontrakter i andre medlemsstater, hvilket vil gøre det muligt for de mest konkurrencedygtige at opnå stordriftsfordele og udvide deres aktiviteter.
Making defence and security markets more open should, from an economic viewpoint, improve the chances of businesses winning contracts in other Member States, thus allowing the more competitive enterprises to achieve economies of scale and develop their activities.
Den større åbning af deres markeder for handel med vestlige lande, problemerne med deres produkters konkurrenceevne og sammenbruddet i de traditionelle centraldirigerede afsætningskanaler har gjort det stadigt mere vanskeligt for de baltiske lande at sælge deres produkter, såvel på deres hjemmemarkeder som på udenlandske markeder.
The further opening-up of their markets to trade with western countries, problems with the competitiveness of their products and the collapse of the traditional centrally-managed channels of trade have made it increasingly difficult for the Baltic States to sell their products, both on their home markets and in foreign markets.
Den større, og dermed effektivitetsfremmende, handlefrihed for Kommissionens beslutningstagere, som udvalget anbefaler, øger nødvendigvis også risikoen for fejl eller forfordeling.
The greater latitude that the Committee recommends be given to decision-makers within the Commission, not least in a bid to boost efficiency, inevitably also brings with it the potential for additional errors or preferential treatment.
den størrelse af I, fra og med hvilken fejlen er bestemt til at ligge inden for de fejlgrænser, som svarer til den deklarerede nøjagtighedsklasse for måleren;
the value of I from which onwards the error is intended to lie within the error limits corresponding to the accuracy class declared for the meter;
den størrelse af I, fra og med hvilken fejlen er bestemt til at ligge inden for foreskrevne grænser;
the value of I from which onwards the error is intended to lie within prescribed limits;
den størrelse af I, over hvilken fejlen ligger inden for de mindste maksimalt tilladelige fejl, som svarer til målerens klasseindeks
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
Den størrelsesorden, der udløser dette, er forbundet med flyvningens distance, da en given forsinkelse forårsager flere problemer og ærgelse, hvis flyvningen er kort, end hvis den er lang.
The length of delay that would trigger this assistance would be linked to the distance of the flight, as a delay of a given time generally causes more trouble and resentment if the flight is short than if long.
Den størrelsesrelaterede tærskel vil tage udgangspunkt i den samlede konsoliderede omsætning i en koncern, som udarbejder konsoliderede regnskaber.
The criterion for fixing a size-related threshold will refer to the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Den størst mulige eksponering har været 6 %, og derfor er kapitalbufferen på 3 % næppe stor nok til at kunne klare efterspørgslen på likviditet, skulle der opstå en situation, hvor alle operatører forventer stor turbulens på markedet og derfor skynder sig at indløse deres investeringer.
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
den størst mulige inddragelse af alle ansatte i virksomheder, organisationer, offentlige myndigheder samt borgerne.
broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
Den størst mulige kapacitet på samkøringslinjerne, som kan forenes med standarderne for sikker netværksdrift, skal stilles til rådighed for markedsdeltagerne.
The maximum capacity of the interconnections shall be made available to market participants, complying with safety standards of secure network operation.
Den størst mulige kapacitet på samkøringslinjerne, som kan forenes med standarderne for sikker netværksdrift, skal stilles til rådighed for markedsdeltagerne.
The maximum capacity of the interconnections shall be made available to marketparticipants, complying with safety standards of secure network operation.
Den størst tilladte mængde er 10%.
The maximum allowed amount is 10 %m/m.
Den størst tilladte mængde er 10%.
The maximum allowed amount is 10 % m/m.
Den største administrative byrde for medlemsstaterne vedrører meddelelsesproceduren.
The main administrative burden for Member States relates to the notification process.
Den største administrative opgave, der påhviler de nationale myndigheder i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv, vedrører udstedelse og kontrol af forsikringscertifikater.
The main administrative expense for national authorities in applying this Directive is in issuing and verifying the insurance certificates.
Den største af disse platforme sigter mod at levere et neutralt åbent miljø med lave adgangsomkostninger for leverandørerne i modsætning til tidligere EDI-systemer, som anvendtes af industrien.
The largest of these platforms aim to provide a neutral open environment, with low entry costs for suppliers as opposed to previous EDI systems used by the industry.
Den største afstand mellem vognene og terrænet skal tage hensyn til tovbaneanlæggets art, vogntypen og redningsmetoderne.
The maximum distance between vehicles and ground shall, take account of the nature of the cableway installation, the type of vehicles and the rescue procedures.
Den største aktionær i Agenor var den franske organisation CESI, som handlede gennem sine partnere SECOF og RESOURCES SA.
The major shareholder of Agenor was the French organisation CESI, acting through its associates SECOF and RESOURCES SA.
Den største aldersgruppe består af personer over 35 år.
The largest age group consists of those over 35.
Den største andel af de europæiske borgere er lønmodtagere, som for størstepartens vedkommende, herunder også tjenestemænd, er involveret i deres arbejdsgivers transnationale aktiviteter.
Most European citizens are employees, including civil servants, many of whom are involved in their employers' trans-national activities.
Den største andel af disse nedbringelser er opnået af landbaserede emissionskilder, såsom industrianlæg eller vejtransport.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Den største andel af disse reduktioner er opnået af landbaserede emissionskilder såsom industrianlæg eller vejtransport.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Den største andel af midlerne blev tildelt til "fremme af en effektiv nuklear sikkerhedskultur" og "deltagelse i internationale fonde".
The largest proportion of funds was allocated to the "Promotion of an effective nuclear safety culture" and "Participation in International Funds".
Den største andel af produktionen blev fremstillet af forarbejdede korn (22,3 mio. hl) og sukkerrør/melasse (15,9 mio. hl), druer (2,4 mio. hl), kartofler (250 000 hl), frugter (200 000 hl) og andre materialer (1,3 mio. hl).
Most of the production originated from cereals (22.3 million hl) and sugar beet / molasses (15.9 million hl), wine (2.4 million hl), potatoes (250.000 hl), fruits (200.000 hl) and other materials (1.3 million hl).
Den største andel af SMV-støtte (inkl. risikovillig kapital) i forhold til den samlede støtte til industri og service sås i: Estland (30 %), Italien (24 %) og Det Forenede Kongerige (20 %).
The highest share of SME aid (including risk capital) relative to total aid to industry and services was observed in: Estonia (30 %), Italy (24 %) and the United Kingdom (20 %).
Den største andel af støtte til gennemførelse af lokale udviklingsstrategier skal efter planen bidrage til diversificering og livskvalitet (akse 3-projekter).
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Den største andel af transporten internt i EU udgøres af vejtransport, som står for 44 % af godstransporten og omkring 85 % af passagertransporten.
The largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
Den største andel går til videregående uddannelse under Erasmus-programmet – i undervisningsåret 2008/09 tog næsten 200 000 studerende til udlandet med henblik på studier eller praktikpladser, hvilket var en stigning på 15,5 % i forhold til 2006/07.
The biggest share goes to higher education under Erasmus - in the 2008/09 academic year almost 200 000 students went abroad for studies or traineeships, an increase of 15.5 % compared with 2006/07.
Den største andel udgøres af projekter, der udmønter mere end én specifik prioritet, fulgt af dem, som udmønter de specifikke prioriteter 2 og 5.
The largest share is for projects implementing more than one Specific Priority, followed by those implementing Specific Priorities 2 and 5.
Den største andelsforening inden for landbruget i Frankrig (Terrena) har flere ungdomskomitéer, som indfører dem i andelsbevægelsens komplicerede verden.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Den største andelsforening inden for landbruget i Frankrig (Terrena) har flere ungdomskomitéer, som indfører dem i andelsbevægelsens komplicerede verden."
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Den største andelsforening inden for landbruget i Frankrig (Terrena) har flere ungdomskomitéer, som indfører dem i andelsbevægelsens komplicerede verden."
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives."
Den største angst i befolkningen for el-produktion ved hjælp af a-kraft gik i mange år på sikkerhedsrisikoen i forbindelse med normal drift og driftsforstyrrelser.
For many years what worried people most about nuclear power generation were the risks inherent in normal operation and possible accidents.
Den største anstødssten var bestemmelsen om, at pensionskasserne for fremtiden kun skulle være forpligtet til at investere en vis procentdel af deres formue i deres egen valuta.
The greatest stumbling block was the provision that pension institutions were only required to invest a certain percentage of their funds in assets denominated in their home currency.
Den største anvendelse af RPAS vil opstå som følge af de mange nye måder at anvende små, yderst alsidige og omkostningsbesparende luftbårne redskaber på.
But most of the use of RPAS will be generated by the many new uses of small, extremely versatile and economical airborne tools.
Den største arbejdsbyrde for de nationale tilsynsmyndigheder kan dog vise sig at være forbundet med formidlingen af oplysninger og kravet om "efterlevelse eller begrundelse af manglende efterlevelse" som følge af modtagelsen af en anbefaling fra ESRB.
National Supervisors may however have a greater burden in terms of information provision and a requirement to "comply or explain" following the receipt of an ESRB recommendation.
Den største begrænsning ved denne undersøgelse er, at den ikke omfatter langsomme rekreative aktiviteter.
The main limitation of this survey is that it does not include slow recreational activities.
Den største bekymring er behovet for at sikre, at både regionale og lokale myndigheder har tilstrækkeligt kendskab til både den europæiske beskæftigelsesstrategi og de nationale handlingsplaner og mulighederne for at udvikle lokale beskæftigelseshandlingsplaner.
The foremost concern is the need to ensure that both regional and local authorities are sufficiently aware of both the European Employment Strategy and the National Action Plans, and of the potential for developing local action plans for employment.
Den største bekymring er, at en sammenkædning af samhandelsmæssige og sociale spørgsmål kan misbruges til protektionistiske formål eller bane vej for en større anvendelse af handelssanktioner.
The greatest concern is that a link between trade and social issues could be abused for protectionist purposes or open the door for increased recourse to trade sanctions.
Den største bekymring er, at ISDS-systemet ikke er egnet til formålet, og at det giver transnational kapital en juridisk status, der svarer til en suveræn stats.
The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
Den største bekymring i forbindelse med disse forslag må nødvendigvis være knyttet til mulighederne for at håndhæve dem.
The main concern with regard to these proposals must relate to the question of enforceability.
Den største bekymring med hensyn til fiskeriets og akvakulturens indvirkning på biodiversiteten har gået på virkningen af overfiskning, fysiske konsekvenser på levestederne, overdreven udledning af næringsstoffer og udbredelse af sygdomme.
Most of the concerns about fisheries and aquaculture impact on the biological diversity have centred on the effect of over fishing, physical impact on the habitat, overload of nutrient and spread of diseases.
Den største bekymring, der blev givet udtryk for, var, at reformen kan forringe sådanne bankers funktion og tilgængelighed på daglig basis med det formål at støtte realøkonomien.
The main concern expressed was that the reform could impair the way they worked and their capacity to be present on the ground on a daily basis in order to support the real economy.
Den største belastning af havmiljøet kan henføres til klimaændringer og fiskeri.
Climate Change and fisheries were highlighted as two of the most important pressures on the marine environment.
Den største beskæftigelsesstigning (ved udgangen af 2001) indtraf i aldersgruppen 25-34 år (38 %) og 35-54 år (40 %), og heraf var der for langt størstedelens vedkommende (86 %) tale om fuldtidsjob.
The bulk of the employment at the end of 2001 was in the age groups 25-34 years old (38%) and 35-54 years old (40%), with the vast majority (86%) being full time employment.
Den største besparelse vil blive inden for kropspleje og forebyggelse (69 mia. EUR) samt behandling og overvågning (32 mia. EUR), idet der tages højde for omkostninger til det personale, der er nødvendigt for at understøtte m-sundhed (6,2 mia. EUR).
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
Den største chance for at yde en samlet indsats til gavn for forsyningssikkerheden, miljøet og landbefolkningen skal findes inden for ny og vedvarende energi.
New and renewable forms of energy, however, are the first option for action in relation to security of supply, the environment and rural populations.
Den største del af 2001 gik med at udvælge lokalaktionsgrupper på grundlag af retningslinjerne i programmerne, således at den egentlige iværksættelse “i marken” af LEADER+ endnu ikke var påbegyndt i slutningen af 2001.
2001 was devoted mainly to the selection of the local action groups on the basis of the guidelines in the programme so that, by the end of the year, actual implementation of Leader+ on the ground had not yet started.
Den største del af de ledige er helt igennem stadig en del af arbejdsmarkedet.
The majority of unemployed persons still clearly form part of the labour market.
Den største del af de offentlige midler, der går til forskning i Europa, ydes via nationale og regionale programmer.
The greater part of public funding for research in Europe is spent through national and regional programmes.
Den største del af den forpligtede støtte gik til foranstaltning 2 – 42,6 mio. EUR (136 % af det disponible beløb).
The largest proportion of the committed support was for measure 2 – € 42,6 million (136% of amount available).
Den største del af deres indtægt hidrører fra ruter uden for Fællesskabet, hvor de konkurrerer med luftfartsselskaber fra tredjelande.
The largest share of their revenue comes from extra-Community services on which they compete with third-country operators.
Den største del af dette affald (over 90%) kommer fra aktiviteter knyttet til produktionen af atomenergi.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
Den største del af dette affald (over 90 %) kommer fra aktiviteter knyttet til produktionen af atomenergi.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
Den største del af EU-midlerne er tildelt "landdistrikternes infrastruktur".
The largest share of EU funds has been allocated to “Rural infrastructure".
Den største del af Europa for Borgerne-programmet drejer sig om støtte til tværnationalt venskabsbysamarbejde.
The largest share of the Europe for Citizens programme supports transnational town twinning partnerships.