natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var imidlertid ØSU's opfattelse, at "Kommissionen langt tydeligere bør angive, i hvilken retning den agter at gå til værks med hensyn til vilkår og betingelser for gruppefritagelsen" under gennemførelsen af enhver ny selvstændig forordning om gruppefritagelse.
However, the Committee expressed the view that in implementing any new independent Regulation granting block exemption, "the Commission should spell out more clearly the lines along which it intends to proceed concerning the terms and conditions of the exemption".
Det var imidlertid ØSU's opfattelse, at Kommissionen langt tydeligere burde angive, i hvilken retning den agtede at gå med hensyn til vilkår og betingelser for gruppefritagelsen.
However, it expressed the view that the Commission should spell out more clearly the lines along which it intended to proceed concerning the terms and conditions of the exemption.
Det var indlysende, at man ikke kunne anvende de samme solvenskriterier på sådanne små gensidige selskaber som på meget større forsikringsselskaber, og det var klart, at de førstnævnte ikke vil opnå EF-passet.
It was obvious that the same solvency criteria could not be applied to such small local mutuals and much larger insurance undertakings, and it was clear that the former would not receive the European passport.
Det var indtil for nylig ikke nødvendigt at tage de særlige forhold ved almen- og forretningsflyvning op på EU-niveau.
Until recently, addressing the specificities of General and Business aviation at the Community level was not necessary.
Det var industrialiseret, før det blev kommunistisk, og det fik aldrig en centraldirigeret planlægning i kommunistisk stil.
It had industrialised before becoming socialist and it never adopted communist-style command planning.
Det var ingen tegn på, at forholdene havde ændret sig på en sådan måde, at de ikke længere var udsat for effektiv konkurrence.
There was no indication that circumstances had changed such that the consortia were shielded from effective competition.
Det var initiativer inden for ny teknologi, der samlede flest deltagere, efterfulgt af initiativer inden for management og teknikker til affattelse af drejebøger.
Training in the new technologies attracted the most participants, followed by training in management, followed by training in screenplay techniques.
Det var interessenternes opfattelse, at de administrative procedurer for søtransporten alt for tit var unødigt komplekse, overlappede hinanden og ikke var harmoniseret mellem medlemsstaterne eller havnene.
Stakeholders considered the administrative procedures for maritime transport to be too often unnecessarily complex, redundant and not harmonised between Member States or ports.
Det var især af praktiske årsager, da det ikke stod klart, hvordan der i ordningerne i praksis kunne anvendes forskellige regler for personer, der skifter arbejdsplads på tværs af grænserne, og personer, der skifter arbejdsplads inden for et lands grænser.
This was mainly for practical reasons, as it was not clear how, in practice, schemes could apply different rules to people changing jobs across borders and those remaining within the same country.
Det var især den velegnede konstruktion af associeringskontrakterne, der var tilpasset til udviklingsmålene, samt deres udprægede løftestangseffekt på støttepolitikken og medlemsstaternes politiske understøttelse, der blev afgørende for det hurtige og stabile fremskridt, der er blevet gjort inden for programmet hidtil.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
Det var især enestående derved, at samtlige støttemidler blev forvaltet via ikke-statslige organisationer.
It was unique mainly in that all aid was administered by NGOs.
Det var især evalueringen af en specifik kategori af koncerninterne tjenesteydelser, i det følgende benævnt "koncerninterne tjenesteydelser med lav merværdi", på baggrund af armslængdeprincippet, der blev fremhævet som værende årsag til problemer.
In particular the evaluation of a specific category of intra-group services, subsequently classified as "low value adding intra-group services", against the ALP was highlighted as causing problems.
Det var især fastlæggelsen af fire prioriterede områder (forskning og innovation, investering i mennesker/modernisering af arbejdsmarkeder, frigørelse af virksomhedernes potentiale, især smv'er, og energi/klimaændring), som var et vigtigt skridt fremad, idet indsatsen hermed blev mere centreret.
In particular, the definition of four priority areas (research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy/climate change) was an important step forward in providing greater focus.
Det var især på grund af driftsstøttens vedvarende karakter, at det blev konkluderet, at en sådan støtte principielt ikke er tilladt for periodiske omkostninger, som fortsat varer ved i en væsentlig periode, efter at regionen ikke længere er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra a).
The continuous nature of operating aid in particular points to the conclusion that such aid should not, in principle, be authorised for periodic costs that continue to accrue for a significant period after the date on which a region ceases to fall under Article 87(3)(a).
Det var især servicesektoren, der skabte flere arbejdspladser.
Most new jobs came from the service sector.
Det var især tilfældet for udvælgelsesprocedurerne: nødvendigheden af gennemsigtighed og en passende begrundelse for valget af metode i overensstemmelse med fondens gennemførelsesbestemmelser.
This concerned in particular the selection procedures: the need for transparency and an appropriate justification for the choice on the method in compliance with the implementing rules of the Fund.
Det var især tilfældet i forbindelse med gennemførelsen af den fælles EU-Afrika-strategi.
This was particularly the case in implementing the Joint Africa-EU Strategy.
Det var især tilfældet i Italien, hvor den langfristede faldende tendens er fortsat, men også i Grækenland, Tyskland og Spanien oplevede man et markant fald i fremstillingsstøtten.
This was particularly the case in Italy, where the long-term downward trend has continued, but Greece, Germany, Spain and Ireland also saw a significant drop in manufacturing aid.
Det var især tilfældet i Italien, hvor den langfristede faldende tendens er fortsat, men også i Grækenland, Tyskland og Spanien.
This was particularly the case in Italy, where the long-term downward trend has continued, but also in Greece, Germany and Spain.
Det var især tilfældet under det tredje handlingsprogram, der blev iværksat i 1988, samtidig med vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt.
This was particularly the case under the third action programme, initiated in 1988, which coincided with the introduction of the Single European Act.
Det var især tilfældet, når det gjaldt om at gøre taksterne mere gennemskuelige og om at gøre det lettere for handicappede at benytte sig af elektroniske kommunikationstjenester og elektronisk kommunikationsudstyr og at få adgang til alarmtjenester.
This was particularly the case for improving transparency of tariffs and facilitating the use of electronic communications services and equipment and access to emergency services for disabled users.
Det var især vigtigt at forbedre og evaluere erhvervsuddannelsens "slutresultater" og "slutprodukter" i forbindelse med EU's tre politiske nøgleprioriteter, nemlig øget beskæftigelsesegnethed, større overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel af uddannelse og fremme af bedre adgang til livslang læring.
It was particularly important to improve and evaluate the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training.
Det var især vigtigt at forhindre, at støtten kunne forværre konkurrencebegrænsningerne som følge af IN’s monopol på trykning af sikkerhedsdokumenter.
In particular, it was crucial to prevent any risk that the aid might aggravate restrictions of competition resulting from the legal monopoly granted to IN on the fiduciary market.
Det var især vigtigt at få et godt forhold mellem videnskabelig forskning og samfundets deltagelse, mellem videnskabeligt og politisk ansvar.
It was especially important to get the relationship right between scientific research and the involvement of society, between scientific and political responsibility.
Det var især vigtigt at vide, hvordan man blev optaget på en valgliste i ordentlig tid.
It is particularly important to know how to be entered on the electoral roll in due time.
Det var især vigtigt, at Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling og Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur begge blev inddraget i udformningen af strategien.
It was particularly important that the Commission's Employment and Education and Culture DGs both be involved in drawing up the strategy.
Det var jo netop i tillid til en stabil europæisk valuta, at de fleste lande godkendte Maastricht-traktaten (jf. pkt. 4.2.4.).
Most Member States endorsed the Maastricht Treaty because of this confidence in the stability of a European currency (see point 4.2.4.).
Det var jo ØSU, der med vor tidligere formand, François STAEDELIN som ordfører, indledte diskussionerne, som førte til udformningen af pagten.
After all it was this Committee, with our former President François Staedelin as rapporteur, which initiated all the discussions which led to the drafting of that Charter.
Det var klart for alle de hørte parter, at det var nødvendigt at revidere kødkontrolbestemmelserne.
It was clear to all parties consulted that the legislation on meat inspection needed to be revised.
Det var klart, at der i den regionale planlægning ikke i et rimeligt omfang tages hensyn til Rail Baltica, og det gav repræsentanten for EU-koordinatorerne lejlighed til at slå til lyd for denne korridorforbindelse.
It emerged that regional planning had not taken due account of the Rail Baltica, presenting an opportunity for the representative of the EU coordinator to make the case for the rail link.
Det var klart, at yderligere foranstaltninger var påkrævet for at forebygge olieforurening fra tankskibe og også for at forbedre erstatningssystemet i forbindelse med sådanne ulykker.
It was clear that further measures were needed to prevent oil pollution from tankers and also to improve the system for compensation following such accidents.
Det var kommet ham for øre, at dette ændringsforslag ikke var blevet indarbejdet i den offentliggjorte udtalelse.
He had learned that the amendment had not been incorporated into the text of the opinion as published.
Det var Kommissionens hensigt at fremlægge et forslag til finansiering af direktivet efter dets vedtagelse.
The Commission had intended to present a proposal for financing this Directive following its adoption.
Det var Kommissionens hensigt om at fastholde ånden og detaljerne i denne lovgivning og at sikre stabilitet for medlemsstaterne og operatørerne og samtidig muliggøre en højere grad af fleksibilitet i forbindelse med indførelse af ny teknologi, tilpasning til nye udfordringer og dispensationer i lavrisikosituationer.
It was the Commission’s intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Det var Kommissionens mål, at de lande, der modtager Phare-bistand, skulle blive i stand til at forvalte fællesskabsmidler under EDIS, således at de inden tiltrædelsen har tilstrækkelig praktisk erfaring i at forvalte et fuldt ud decentraliseret system og derved er forberedte på at forvalte strukturfondsmidler effektivt efter tiltrædelsen (i et system med delt forvaltning).
The Commission's objective was to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Det var Kommissionens opfattelse, at klagen var berettiget.
This was confirmed by the Commission’s assessment.
Det var Kommissionens opfattelse, at man kunne opnå det, hvis udvekslingen blev baseret på det kumulative forpligtelsesniveau over for de endelige støttemodtagere, som var indgået af de enkelte SAPARD-kontorer, uanset om de havde medført betaling, og blev indberettet kvartalsvis, men med angivelse af det totale beløb for de enkelte måneder.
The Commission felt that this objective could be met if the exchange were based on the cumulative level of commitments to final beneficiaries entered into by each SAPARD agency irrespective of whether they had resulted in a payment, and communicated quarterly but showing monthly totals.
Det var Kommissionens oprindelige hensigt med frekvenspolitikgruppen, som udgør et element i Fællesskabets nye frekvenspolitiske rammer, at den skulle drøfte de politiske frekvensprioriteter for Europa set i en global sammenhæng, så den kunne give CEPT relevante retningslinjer på et tidligt tidspunkt i processen til fastlæggelse af dagsordenen for WRC-07.
It was the Commission’s original intention for the Radio Spectrum Policy Group, one of the elements of the new Community spectrum policy framework, to hold a policy discussion on the spectrum priorities for Europe in a global context, in order to provide relevant guidance to CEPT early enough in the WRC-07 agenda-setting process.
Det var Kommissionens synspunkt, at den nuværende ordning for finansiering af Unionen fungerer tilfredsstillende.
The Commission felt that the current EU financing system operated satisfactorily.
Det var Kommissionens tanke, at bankerne skulle følge disse retningslinjer senest fra den 31. december 1992, åbenbart under hensyntagen til fristen for det indre markeds gennemførelse.
The Commission suggested that these guidelines be implemented by the banks by the end of 1992, obviously with an eye on the deadline for the implementation of the single market.
Det var Kommissionens tanke, at kreditinstitutterne skulle følge disse retningslinjer senest fra udgangen af 1992 af hensyn til virkeliggørelsen af det indre marked.
These guidelines were supposed to be effective by the end of 1992.
Det var konklusionen af både Kommissionens konference "Hinsides BNP" den 19.-20. november 2007 i Bruxelles og konferencen "En bekvem sandhed" den 10. januar 2008 i Tilburg.
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
Det var korrekt, at privatiseringer ind imellem medførte prisstigninger, men monopolerne krævede også overdrevet høje priser, som først ville blive nedsat, når der blev indført konkurrence.
It was true that privatization sometimes drove prices upward; but monopolies also charged exorbitant prices which they only lowered once competition was allowed.
Det var kun det tredje kriterium, der ikke var opfyldt i BASF-sagen, da der i modsætning til Kali+Salz sagen, hvor der var tale om en fusion mellem duopolvirksomheder, hvorved der blev skabt et monopol, her fandtes andre aktører på markedet, som ville blive berørt af fusionen, bl.a. Lyondell Chemical og ISP.
Only the third criterion would not have been met in the BASF case because, unlike in Kali+Salz, which was a duopoly merging to become a monopoly, there were other players in the markets affected by the transaction, for example Lyondell Chemical and ISP.
Det var kun muligt at få vedtaget en del af dette forslag ved direktiv 86/197/EØF, nemlig for så vidt angår angivelsen af alkoholindholdet.
However, this proposal was adopted only in part by Directive 86/197/EEC relating to alcoholic content.
Det var kun tilsynet med producenter af farligt affald, der indgik i spørgeskemaet.
Only the inspections of producers of hazardous waste are part of the questionnaire.
Det var langt vanskeligere at gennemføre støtte til beskæftigelsen og især at iværksætte projektet til udvikling af lokale initiativer.
There was much more difficulty in implementing aids to employment and particularly in setting up the project to develop local initiatives.
Det var ledsaget af følgende begrundelse:
It was backed by the following reasons:
Det var ligeledes af den opfattelse, at den koordinering, der skal finde sted i forbindelse med tredjelandsstatsborgere, bør give dem en række ensartede rettigheder, der ligger så tæt som muligt på dem, som gælder for Den Europæiske Unions borgere.
It also considered that the coordination applicable to third-country nationals should grant them a set of uniform rights as close as possible to those enjoyed by the citizens of the European Union.
Det var ligeledes aktivt involveret i ESRB's analysearbejde.
It was also actively involved in the analytical work of the ESRB.
Det var ligeledes målet at fremme udvekslinger og bedste praksis med henblik på at sprede resultaterne heraf yderligere, uddrage de mest relevante elementer, der kan anvendes af andre, og give incitamenter til nye forsøg.
The aim was also to encourage exchanges and examples of good practice so as to circulate outcomes, discover what are the most transferable elements, and encourage new experiments.
Det var ligeledes rigtigt, at det er de spørgsmål, der er relateret til sikkerhed og udenrigspolitik, der står i forreste række, hvorimod de, der er relateret til den økonomiske politik og arbejdsmarkedspolitik, i øjeblikket kommer i anden række.
It was also the case that questions about security and foreign policy were in the limelight, whereas economic and social policy issues were relegated to second place to some extent.
Det var ligeledes vanskeligt at fastslå, hvilket land der var kompetent med hensyn til programmer fra RTL-TVi, Club RTL og "Plug TV", og mere specifikt om det var Belgien eller Luxembourg.
Problems likewise arose in deciding the relevant jurisdiction for the services RTL-TVi, Club RTL and “Plug TV”, specifically whether Belgium or Luxembourg was competent.
Det var ligeledes vigtigt at understrege, at sekretariatet gentagne gange havde nævnt risikoen for et overskud ved årets udgang.
The secretariat had also repeatedly pointed out the likelihood of an end of year surplus on several occasions.
Det var lignende overvejelserne, der lå bag vedtagelsen i 2008 af "varepakken", herunder regler om proceduremæssige aspekter af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse med henblik på varernes frie bevægelighed.
Similar considerations motivated the adoption in 2008 of the "goods package" of measures including the regulation on procedural aspects of the application of the principle of mutual recognition for the free movement of goods.
Det var logisk, at regnskaberne skulle tage højde for lokale forhold, da investorer og andre interessenter havde samme nationalitet som selskabet.
Adaptation of financial statements to take account of local conventions was understandable when investors and other stakeholders were of the same nationality as the company.
Det var lykkedes at lave en udtalelse med en afbalanceret holdning til de komplicerede problemer, og han kunne derfor støtte den.
The opinion succeeded in expressing a balanced position given the complexity of the problems, and he could therefore agree with it.
Det var manglen på politisk vilje til at finde en løsning på statsgældskrisen i Europa igennem to år, som fik vurderingsinstitutterne til at nedgradere en række eurolandes gæld, hvilket nu rammer både de centrale lande og de mere perifere.
It was lack of political will to agree to a solution of the sovereign debt crisis in Europe over two years that encouraged rating agencies to downgrade the debt of a succession of Eurozone Member States and which now is affecting the core as well as the periphery.
Det var med dette i tankerne, Kommissionen fremlagde den tekst, der blev til direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafik­in­for­ma­tions­system for skibsfarten i Fællesskabet.
This was the Commission’s thinking in presenting the text which became Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
Det var med disse to påmindelser, Rådet nåede til politisk enighed om FLP-reformen i juni 2003 under udsendelse af følgende erklæring:
It was with these two broad caveats that the Council reached a political agreement on the June 2003 CAP reform, accompanied by the following declaration:
Det var med henblik herpå, at Kommissionen i december 2002 fremlagde sin meddelelse om integration af indvandringsspørgsmålet i EU's eksterne relationer med tredjelande.
It is with this purpose in mind that the Commission presented its Communication on integrating migration issues in the EU’s external relations with third countries of December 2002.
Det var med til at skabe troværdighed omkring EU's langsigtede politikker på energiområdet og samtidig gøre investorerne mere villige til at stille kapital til rådighed til projekter med lange leveringstider.
It helped to give credibility to the EU's long-range policies on energy, as well as increasing the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times.
Det var med tilfredshed, budgetgruppen noterede sig situationen, som ikke skulle give anledning til at forvente særlige problemer.
The Group noted with satisfaction that the situation and the outlook were satisfactory.
Det var meget ambitiøse og omfattende emner, som blev sat under debat.
The issues discussed were ambitious and wide-ranging.
Det var meget opmuntrende og interessante resultater.
They were exciting achievements.
Det var meget positivt, at et antal repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer og transportarbejderforbund fra Central- og Østeuropa kunne deltage takket være fællesskabsmidler.
It is worth highlighting that Community funding allowed a number of representatives from employers' associations and transport unions in Central and Eastern Europe to attend.
Det var meget tydeligt for studiegruppen, at strukturfondsstøtte fortsat er et centralt element i denne ugunstigt stillede regions økonomiske udvikling, og at partnerskab mellem den offentlige og private sektor og andre sociale partnere og interessegrupper i lokalsamfundene er en grundlæggende forudsætning for fondenes succes.
It was very clear to the Study Group that Structural Funds support continues to be a central element in the economic development of this disadvantaged region, and that partnership between the public and private sectors and other social partners and community groups is absolutely fundamental to the success of the Funds.
Det var meget vigtigt for os at se, at der var indsamlet så megen viden, der kan sikre en vellykket fremtidig integration af romaerne.
It was very important to us to see that so much knowledge that could ensure the future success of Roma integration had been gathered.
Det var meningen senere at iværksætte foranstaltninger for erhvervsflokke.
Measures in commercial flocks were foreseen for the future.
Det var meningen, at de også skulle tjene som fælles grundlag for den rolle, som EU og dens medlemsstater skulle påtage sig, når der skulle drøftes spørgsmål om indirekte afgifter på OECD's ministerkonference, der skulle finde sted samme år i oktober i Ottawa.
The intention was that they would also serve as a common basis for the role to be taken by the EU and its Member States on indirect tax issues in the OECD ministerial conference scheduled for October of that year in Ottawa