natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den efterfølgende kontrol på grundlag af dokumenter og om nødvendigt på stedet har til formål at sikre, at de transaktioner, der finansieres over budgettet, er korrekt gennemført, og at bl.a. de kriterier, der er omhandlet i stk. 3, er overholdt.
The ex post verifications on documents and, where appropriate, on the spot shall check that operations financed by the budget are correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 are complied with.
Den efterfølgende kontrol skal finde sted uden unødigt ophold efter behandlingen af anmodningen.
The ex post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Den efterfølgende kontrol vil anvende en "detektionsstrategi", der har til formål at afsløre det størst mulige antal uregelmæssigheder med henblik på inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
The ex-post control will apply a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Den efterfølgende kontrol, der gennemføres ved tilbagebetalingen til medlemsstaterne i henhold til strukturfondsreglerne, er fortsat gældende.
In addition, ex post control when Member States are reimbursed under the rules of the Structural Funds will remain in place.
Den efterfølgende løsning var baseret på den margenklemmemetode, der blev fastlagt i beslutningen for Deutsche Telekom50.
The resulting settlement was based on the margin squeeze methodology as established in the Deutsche Telekom decision50.
Den efterfølgende markedsføring kan først finde sted ti år efter, at der er blevet udstedt en markedsføringstilladelse for referencelægemidlet.
The subsequent placing on the market will not take place until ten years have elapsed from the granting of the marketing authorisation to the reference product.
Den efterfølgende meddelelse fra Kommissionen af 14. oktober 2002 om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold tog hensyn til resultaterne af denne offentlige høringsproces og fastlagde et konkret program for den fremtidige indsats med særlig vægt på en bred tilgang.
The ensuing Commission Communication on a Community Return Policy on Illegal Residents of 14 October 2002 took into account the results of this public consultation process and sketched a concrete programme for further action, putting particular emphasis on a holistic approach.
Den efterfølgende offentlige debat viste, at der var klar støtte til disse ændringer3.
The following public debate showed clear support for these changes3.
Den efterfølgende offentlige høring gav følgende vigtige resultater.
The results of the ensuing public consultation provided the following important insights.
Den efterfølgende offentliggørelse af bekendtgørelserne af de tildelte ordrer er ligeledes steget i samme tidsrum (mere end to en halv gang), selv om der fortsat kun indgives bekendtgørelser af tildelte ordrer for ca. 60% af de offentliggjorte udbud.
The subsequent publication of award notices have also increased, by more than two and a half times in the same period, although award notices are still only submitted for about 60% of published tenders.
Den efterfølgende positionsbestemmelse af satellitkonstellationen og anlæg af alle de jordbaserede komponenter samt overvejende kommercielle idriftsættelse vil derfor ikke være afsluttet før i begyndelsen af 2010.
The successive phases involving positioning the satellite constellation, full installation of the ground components and the operating phase – particularly commercial – cannot therefore be completed before the end of 2010.
Den efterfølgende præsentation af den statistiske information for de forskellige interesserede grupper bør omgærdes med lige så megen omhu som den, hvormed statistikken indsamles.
The subsequent presentation of the statistical information to the different audiences should be given equally careful consideration as that which is given to the collection of the statistics.
Den efterfølgende prøvning for revner sker ved hjælp af farveindtrængningsmetoden eller en tilsvarende metode.
The subsequent tear test is carried out using the colour penetration method or similar method.
Den efterfølgende rapport om den nuværende aktions effekt udarbejdes i slutningen af 7-års-programmet (1. juli 2023).
The ex-post report on the impact of the action in question will be drawn up at the end of the 7-year-programme (1st July 2023).
Den efterfølgende realisering af forpligtelsen i en betaling inden for en bestemt tidsfrist er som systemet i strukturfondene.
The subsequent charging of the commitment as a payment within a determined time limit is similar to the system of Structural Funds.
Den efterfølgende registrant forventes at betale en ligelig andel af omkostningerne.
The subsequent registrant is expected to pay an equal share of the costs incurred.
Den efterfølgende restriktive pengepolitik førte til en relativ pengestabilitet, hvad sænkningen af inflationstakten til de nuværende ca. 21% om året viser.
The subsequent restrictive monetary policy led to relative currency stabilization, as shown by the figures on the reduction of inflation to its present level of about 21% per annum.
Den efterfølgende revisionsstrategi for udgifter under programmet vil være baseret på den finansielle revision af transaktioner defineret i pengeenhedsstikprøvemetoden, komplementeret af en risikobaseret prøve.
The ex-post audit strategy for expenditure under the Programme will be based on the financial audit of transactions defined by Monetary Unit Sampling, complemented by a risk-based sample.
Den efterfølgende revisionsstrategi vedrørende lovlighed og regelmæssighed vil blive komplementeret af øget driftsevaluering og strategien for bekæmpelse af svig (jf. punkt 2.3 nedenfor).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced operational evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Den efterfølgende sætning i pkt. 3.2.5 er også uforståelig og kræver en forklaring: ”Selv arkitekterne bag ordningen har i deres vurdering af fordelene ved de påtænkte foranstaltninger til reduktion af drivhusgasser ikke angivet nogen konkrete tal for, hvor meget drivhusgasserne vil blive reduceret efter indførelsen af den europæiske ordning for handel med emissionskvoter.” Et blik på de enkelte nationale allokationsplaner kunne her være til hjælp.
The following sentence from point 3.2.5 is also incomprehensible, and needs explanation: "the truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions".
Den efterfølgende vedtagelse af sektordirektivet om arbejdstid, direktiv 2002/15/EC2, som bygger på en kalenderuge, understregede dog behovet for en ensartet tilgang til spørgsmålet.
However, the subsequent adoption of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC2, based on a calendar week, highlighted the need for a coherent approach.
Den efterfølgende vurdering af de faktiske omkostninger kan vise betydelige variationer i forhold til det forudgående skøn.
The ex-post assessment of actual costs can show significant variation from the ex-ante estimate.
Den efterfølgende vurdering af Media II-programmet har bekræftet, at et fællesskabsprogram for støtte til den europæiske av-industri var fuld berettiget i betragtning af den økonomiske situation i denne sektor.
Ex-post evaluation of MEDIA II confirmed that a Community programme to assist the European audiovisual industry was fully justified by the economic situation in the audiovisual sector.
Den efterfølgende vurdering af, hvorvidt et tilsagn er misligholdt, skal normalt afsluttes senest seks måneder og i intet tilfælde senere end ni måneder efter indgivelsen af en behørigt dokumenteret anmodning.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Den efterfølgende vurdering bekræftede, at programmet administreres forsvarligt, idet Kommissionens forvaltning har gjort det muligt at halvere programmets driftsudgifter i forhold til Media I.
The ex-post evaluation confirmed the smooth administrative functioning of the programme, sound management by the Commission having reduced the operating costs by half compared with MEDIA I.
Den efterfølgende årlige kvalitetskontrol har ikke påvist nogen relevante problemer i forbindelse med offentlige udbud.
Annual ex post quality reviews have revealed no relevant issues as regards procurement.
den efterlevende ægtefælle har mistet sit statsborgerskab i den pågældende stat efter ægteskab med arbejdstageren.
the surviving spouse lost the nationality of that State following marriage to the worker.
den efterlevende ægtefælle har mistet sit statsborgerskab i den pågældende stat som følge af ægteskab med lønmodtageren eller den selvstændige.
the surviving spouse lost the nationality of that State following marriage to the worker.
Den efterlyste også anstændige lønninger, job af bedre kvalitet og en hård linje over for sort arbejde.
It also called for decent wage rates, better-quality jobs, and tough action to combat undeclared work.
den efterlyste udvikling i retning mod en vifte af bedre egnede virkemidler under hensyntagen til de muligheder, som traktaten indeholder.
the desired move towards an adapted range of instruments that are more flexible, taking account of all the possibilities offered by the Treaty.
den efterlyste udvikling i retning mod et relevant udvalg af mere fleksible virkemidler under hensyntagen til de muligheder, som traktaten indeholder.
the desired move towards an adapted range of instruments that are more flexible, taking account of all the possibilities offered by the Treaty.
Den efterprøvede især, hvorvidt støtte ville fremme udviklingen af turismen i Portugal uden at påvirke samhandelsvilkårene så negativt, at det ville stride mod den fælles interesse.
In particular, it considered whether the aid would facilitate the development of tourism in Portugal without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Den efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
It looks into the legality and regularity of revenue and expenditure and the soundness of financial management.
Den efterspørgselsstigning, dette fører med sig, vil give bilfabrikanterne grundlag for at udvikle køretøjer med bedre præstationer, når det gælder energiforbrug og forurenende emissioner.
The resulting increased demand would provide support for vehicle manufacturers to develop vehicles with better performances in terms of energy consumption and pollutant emissions.
Den efterspørgselsstyrede indsats kan forøges, hvis RIS-projekter (Regionale Innovations Strategier) omlægges fra pilotstrategier med få ressourcer til "stærke" strategier med tilstrækkelige bevillinger.
Demand-led action could be increased if the RIS (Regional Innovation Strategies) projects were converted from pilot strategies with few resources to "strong" strategies with adequate funding.
Den efterstående tranche kan enten tage form af et efterstående lån, der ydes til virksomheden lige fra begyndelsen, dvs. den er finansieret, eller den kan tage form af af en beredskabsfacilitet, som virksomheden om nødvendigt kan trække på, dvs. den er ufinansieret.
The subordinated tranche may either be in the form of a subordinated loan given to the company at the outset, i.e. it is funded, or it may be in the form of a contingent credit line, which the company can draw on in case of need, i.e. it is unfunded.
Den efterstående tranche kan tage form af et lån, der ydes til projektvirksomheden lige fra begyndelsen, eller en beredskabsfacilitet19, som der kan trækkes på for om nødvendigt at betjene den foranstående gæld, eller en kombination af begge.
The subordinated tranche can take the form of a loan, which is given to the project company from the outset, or a contingent credit line19, which can be drawn upon to service the senior debt in case of need, or a combination of the two.
Den eftersøgnings- og redningstjeneste i systemet, der hidrører fra Galileo-programmet, udgør det europæiske bidrag til COSPAS-SARSAT-systemet, og vil ligeledes være gratis.
The search and rescue service provided by the system resulting from the Galileo programme, constituting the European contribution to the COSPAS-SARSAT system, should also be free.
Den egenkapital, som udstedere af elektroniske penge skal være i besiddelse af, beregnes enten i henhold til en af de tre metoder (A, B, C) i artikel 8 i direktiv 2007/64/EF eller i henhold til metode D i stk. 3.
The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods (A, B, C) set out in Article 8 of Directive 2007/64/EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3.
den egenskab, i hvilken den person, der har underskrevet dokumentet, har handlet
the capacity in which the person signing the document has acted,
Den egentlige anlæggelse af jernbanestrækningen kunne finansieres af EFRU eller samhørighedsfonden.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Den egentlige anvendelse af standarder forbliver frivillig og afhænger af, hvilke interesser de forskellige markedsaktører skønner de har, og hvorvidt de er i stand til at anvende de pågældende standarder.
The actual use of standards remains voluntary, depending on the perception of different market players of their interests and their capacity to use them.
Den egentlige betydning af WTO er af institutionel art: udarbejdelse og gennemførelse af lovgivninger samt andre igangværende foranstaltninger.
The true significance of WTO is on the institutional side – laws, legal practice, regulatory practices.
Den egentlige bioteknologiindustri i Europa beskæftiger direkte 96 500, hovedsagelig i smv'er, men beskæftigelsen i virksomheder, der udnytter bioteknologiske produkter, er mange gange større.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
Den egentlige forarbejdningsindustri - dvs. de virksomheder, der køber tobak i baller med henblik på fremstilling af cigaretter, cigarer og pibetobak - beskæftiger ca. 84.000 personer.
The manufacturing industry proper - i.e. the firms which purchase baled tobacco to process it into cigarettes, cigars and pipe tobacco - employs around 84,000 people.
Den egentlige forskningsaktivitet, dvs. den umiddelbare behandling af videnskabeligt‑tekniske problemer, indebærer planlægningsmæssige, bedriftsmæssige, administrative og bedømmelsesmæssige opgaver, som i vid udstrækning kun kan og bør udføres af videnskabsfolk.
5.1.8.1 Actual research activity, i.e. work on scientific and technological problems, involves related planning, entrepreneurial, administrative and assessment tasks, which to a large extent can only be performed by scientists.
Den egentlige forudgående konsekvensanalyse kan dermed perfektioneres og om nødvendigt internt ved inddragelse af uafhængig ekstern ekspertviden eller nationale eksperter20.
The preliminary impact assessment can then be fine-tuned, either in-house or by resorting to independent external expertise or national experts20.
Den egentlige gennemførelse af organets beslutninger kan endvidere sikres i en traktat, ligesom Mannheim-konventionen allerede gør det for Rhinen.
The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Den egentlige gevinst ved Lissabon-strategien vil være synergien ved et øget samarbejde hen imod fælles målsætninger og de fordele, som flere mennesker og virksomheder kan drage af disse fælles politikkers eksterne økonomiske virkninger.
The real gain from a successful Lisbon strategy will be the synergy of greater cooperation towards common goals or the benefits for more people and firms from the external economies of these common policies.
Den egentlige grund til, at dette er umuligt, er imidlertid nok, at medlemsstaterne ikke vil afstå deres beføjelser, selv om de ved, at en del af toldindtægterne falder direkte ind under EU’s budget.
However, the real reason is probably that the Member States are loath to relinquish their prerogatives, knowing that a portion of customs revenues falls directly under the Community budget.
Den egentlige hindring i forhandlingerne har ikke hidtil været af institutionel eller teknisk art eller knyttet til indholdet af dagsordenen, men snarere til deltagernes vilje til at finde et kompromis.
The real obstacle in the negotiations so far is not institutional, technical or even related to the content of the agenda, but rather to the will of the participants to find a compromise.
Den egentlige implementering af disse processer bør imidlertid ses i et langsigtet perspektiv.
The actual implementation of these processes, however, must be seen in a long-term perspective.
Den egentlige iværksættelse “i marken” af en stor del af INTERREG III-programmerne begyndte derfor i 2001.
As a result, the actual implementation of the bulk of the Interreg III programmes began in earnest in 2001.
Den egentlige levering af de fleste produkter, bortset fra digitale produkter, er dog stadig afhængig af den logistiske kapacitet til at behandle, pakke, spore, identificere, håndtere, opbevare og transportere pakker og forsendelser.
The physical availability of most products, except for digital products, remains dependent, however, on the capacity to manage logistics methods for the processing and packaging, tracking, identification, handling, storage and transport of parcels and packages.
Den egentlige mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer afhænger af Kommissionens årlige beslutning om fordelingen af midler under hensyntagen til antallet af medarbejdere og yderligere beløb, som bevilges af budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den egentlige måling vil blive foretaget af eksterne konsulenter, der arbejder for Kommissionen på grundlag af en aftalt metodologi, som trækker på de samlede erfaringer og oplysninger fra de medlemsstater, der allerede har gennemført deres egne målinger.
The actual measurement will be carried out by external consultants working for the Commission on the basis of an agreed methodology drawing on the pool of experience and information available from the Member States that have already carried out their own measurements.
Den egentlige nyskabelse er forbuddet mod at montere sæder i længderetningen i nye køretøjstyper (fra den 1. juli 2004) og i nye køretøjer af alle kategorier (M1, M2, M3 klasse II eller B), bortset fra bybusser, (fra den 1. januar 2006).
The real innovation is the ban on placing side-facing seats in new vehicle types (from 1 July 2004) and new vehicles of all categories (M1, M2, and M3 class III or B), with the exception of city buses (from 1 January 2006).
Den egentlige opgave er at fremme systematisk anvendelse af dem.
The real task ahead is to promote their systematic use.
Den egentlige politiske kompetence på ungdomsområdet henhører ganske vist i alt væsentligt under EU-medlemsstaterne, og i nogle lande er den i vid udstrækning regionaliseret og ofte tilknyttet det lokale niveau.
It is true that youth policy proper is essentially the responsibility of the EU Member States and, in some countries, it is largely regionalised and is often dealt with at local level.
Den egentlige revolution foregår upstream inden for forsynings- og sourcingområderne, hvor store koncerner har valgt at fokusere på e‑business for at nedbringe omkostningerne, reducere lagrene, opfylde markedets behov og yde bedre service.
The true revolution is happening upstream in the supply and sourcing areas, where large groups have embraced e‑business to cut costs, reduce inventory, respond to market demand and provide better service.
Den egentlige rådgivning, som finder sted i forbindelse med indgåelsen af en aftale, bør fortsat også indgå i beskrivelsen af forsikringsmæglervirksomhed.
Furthermore, the definition of insurance mediation should also include the actual provision of advice connected with the conclusion of a contract.
Den egentlige tilpasning af de enkelte direktiver skal derfor gennemføres som et separat projekt, således at værktøjskassens elementer kan anvendes i sektorspecifikke situationer.
For this reason, the actual adaptation of the individual directives should be carried out in a separate exercise, which will allow elements of the toolbox to be applied in sector-specific situations.
Den egentlige tilvejebringelse af de nødvendige administrative ressourcer sker i forbindelse med Kommissionens årlige beslutning om ressourcetildelingen under hensyntagen til det antal stillinger og de supplerende beløb, som budgetmyndigheden bevilger.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budget authority.
Den egentlige udfordring i denne politik ligger i at bruge den til at maksimere de positive virkninger for forbrugerne samtidig med, at omkostningerne holdes på det rimeligst mulige niveau.
The real challenge for this policy is to maximise its positive effects for consumers while keeping costs at the most reasonable level possible.
Den egnethedsprøve, der anvendes over for ledere og direktører af foretagender, der har fået tilladelse efter et Fællesskabets finansielle direktiver, er et eksempel på, hvorledes ekspertise og viden kan vurderes.
The fitness test applied to managers and directors of entities licensed under European Directives in the financial field could be regarded as an example of the assessment of expertise and knowledge.
Den eHealth Code of Ethics, som Internet Health Coalition7 vedtog i maj 2000, er måske den mest kendte af disse "adfærdskodekser".
The eHealth Code of Ethics adopted in May 2000 by the Internet Health Coalition7 is perhaps the best known of such ‘codes of conduct’.
Den ejendomsret, som indrømmes via IER-lovgivningen, indrømmes for at forsøge at give innovatoren en tilstrækkelig belønning for at stimulere hans kreativitet og opfindsomhed uden dog at forsinke den opfølgende innovation eller føre til unødigt lange perioder med høje priser for forbrugerne.
The property right provided by IPR laws is awarded to try to ensure a sufficient reward for the innovator to elicit its creative or inventive effort while not delaying follow-on innovation or leading to unnecessary long periods of high prices for the consumers.
Den eksekvaturprocedure, som er nødvendig efter Bruxelles-konventionen og Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 forud for fuldbyrdelse i en anden medlemsstat, afskaffes ved attestering af retsafgørelsen som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
The exequatur procedure as necessary under the 1968 Brussels Convention and under Council Regulation (EC) No 44/2001 before enforcement in another Member State is rendered obsolete by the certification of the judgement as a European Enforcement Order (EEO).
Den EKSF-finansierede europæiske kulforskning har været særdeles effektiv.
1.2.4 ECSC-funded European coal research has been highly efficient.
Den eksisterede definition er hverken uklar eller tvetydig, så derfor kan den bibeholdes.
The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.
Den eksisterende allokering til RNSS skal bekræftes, og beskyttelsen skal øges hvor det er nødvendigt.
Confirming the existing allocation to RNSS and reinforcing protection where needed.