natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden opmuntrer de store selskaber i stigende grad til udnyttelse af ”spin-offs” for at få udnyttet forskningskompetence og forskningsresultater med vækstmuligheder på langt sigt.
Large corporations also increasingly encourage spin-offs to exploit research competence and results with long-term growth potential.
Desuden opmuntrer og belønner det offentlige i mange tilfælde de ansatte, der har fulgt efteruddannelseskurser eller erhvervet akademiske kvalifikationer i løbet af deres karriere i det offentlige.
Moreover, the civil service encourages and very often rewards officials who have followed training courses or acquired academic qualifications during their career.
Desuden opnåede artikel 36 i charteret om grundlæggende rettigheder samme retlige betydning som traktaterne.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights has also acquired the same legal value as the treaties.
Desuden opnår man, at selve udførelsen af postbetjeningen kommer på afstand af den regulerende myndighed og dermed kan fungere bedre.
It also ensures that the provision of postal services is kept well apart from the regulatory authority, with resultant benefits for efficiency.
Desuden opnås der en slankning af Fællesskabets afledte ret (som reduceres med omkring 35 000 EUT-sider, hvilket skal ses i sammenligning med det reduktionsmål på 25 % - svarende til 22 500 sider - som Kommissionen opstillede i sin meddelelse til Det Europæiske Råd i Laeken i december 20017).
It also cuts back on the volume of the secondary Community legislation (by an estimated 35,000 OJ pages compared with the 22,500 pages that represent the 25% objective for reduction set in the Commission’s Communication to the Laeken European Council in December 20017).
Desuden opnås en harmonisering af bestemmelserne på EU-niveau, og man sikrer et velfungerende indre marked for husholdningsvaskemidler, der i dag er splittet op.
This option would also allow specifications to be harmonised at EU level and ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents, which at the moment is fragmented.
Desuden oppebærer arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelsesforhold ved ansættelsesforholdets ophør en løngodtgørelse på 8,63% af ovennævnte tal.
In addition, employees with limited contracts receive an allowance corresponding to 8.63% of the above elements when their contracts expire.
Desuden opretholder denne bestemmelse en parallelitet med direktiv 91/308, idet den er baseret på artikel 47 og 95.
Furthermore, this provision would maintain a parallel with Directive 91/308, which is based on Articles 47 and 95.
Desuden opretholder forordningen muligheden for supplerende nationale direkte betalinger for Bulgarien og Rumænien, og der er en specifik betaling for bomuld.
In addition, the regulation maintains the possibility for Complementary National Direct Payments for Bulgaria and Romania and includes a specific payment for cotton.
Desuden opretholdes henvisningen til beslutning 1692/96, som ønsket af Europa-Parlamentet, i den fælles holdning.
In addition, the reference to Decision 1692/96, requested by the EP is kept in the common position.
Desuden oprettede EU/GD RELEX også i august 2000 et websted, som specielt omhandlede EU-Mercosur- og EU-Chile-forhandlingerne, og hvor organisationer fra civilsamfundet kan hente nyttige oplysninger og dokumenter om forhandlingernes forløb.
In addition, the Commission/DG RELEX also created a web site in August 2000 dedicated specifically to EU-Mercosur and EU-Chile negotiations, where civil society organisations can obtain much information and many documents tracing the course of negotiations.
Desuden oprettede Kommissionen en arbejdsgruppe for kvalifikationer og mobilitet, som skulle undersøge drivkræfter, særpræg og hindringer på det europæiske arbejdsmarked.
Furthermore, in order to examine the driving forces, characteristics and barriers within the European labour market, a high level skills and mobility task force was set up by the Commission.
Desuden opretter Kommissionen en europæisk rådgivende ITS-gruppe, som repræsentanter for relevante ITS-interessenter opfordres til at deltage i, og som skal rådgive Kommissionen om forretningsmæssige og tekniske aspekter af gennemførelsen og ibrugtagningen af ITS i EU.
Without prejudice to the role of this Committee the Commission shall establish a European ITS Advisory Group to which representatives of relevant ITS stakeholders shall be invited and which will advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the EU.
Desuden oprettes der en fælles inspektionsstruktur.
A joint fisheries inspectorate structure will be established at Community level.
Desuden oprettes der et fælles klagenævn for de tre ESA'er.
Moreover, a single Board of Appeal should be established for all three ESAs.
Desuden oprettes der under konventionen en ad hoc-struktur, dvs. en særlig treparts­kommission bestående af repræsentanter udnævnt af regeringerne for de stater, der har ratificeret konventionen, samt repræsentanter for skibsredere og søfarende, for at tilpasse teksten i lyset af anvendelsen af bestemmelserne.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
Desuden opridser hvidbogen konkrete aktionslinjer inden for de vigtigste sektorer, hvor de strategiske, økonomiske og industrielle udfordringer kun kan løftes, hvis Europa behersker de nødvendige rumpolitiske redskaber.
In addition, the White Paper outlines areas for specific action in the main sectors, where mastery of space-based resources involves strategic, economic and industrial challenges.
Desuden opsagde en kontrahent sin kontrakt efter flere måneders gennemførelse med det resultat, at kontrakten måtte sendes i nyt udbud.
Furthermore one successful contractor terminated his contract after several months of implementation with the result being that the contract needs to be retendered.
Desuden opstiller forslaget et specifikt mål for gennemførelse af metoder og procedurer til evaluering af omkostninger og fordele ved statistikker, som skal bruges til at vurdere nuværende statistikkrav og ved bedømmelsen af nye anmodninger fra brugere, og et specifikt mål for overvågning af virksomheders indberetningsbyrde og hvordan denne kan reduceres.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests, and a specific objective for monitoring the response burden on enterprises and exploring ways to reduce it.
Desuden opstiller priskonkurrencer videnskabeligt-tekniske mål uden at angive, hvordan de skal nås, endsige hvilke videnskabelige discipliner der skal inddrages, og dermed opmuntres der til utraditionelle løsninger og tværfagligt samarbejde.
In addition, prizes set scientific-technical targets without specifying the path to reach them or the scientific disciplines to be involved, thus inciting unconventional solutions and multi-disciplinarity.
Desuden opstilles følgende betingelser:
It also contains the following conditional elements:
Desuden opstod der flere nye nicheselskaber, der ligesom de mindre luftfartsselskaber har oplevet vækst inden for deres egne net.
In addition, several new niche carriers emerged and, like the smaller airlines, these have enjoyed growth in their own networks.
Desuden opstår der i næsten alle andenfasesager et tidspres hen imod den anden halvdel af firemånedersperioden.
In addition, in almost every Phase II case, a “time squeeze” is felt towards the second half of the four-months period.
Desuden opstår der nye barrierer på grund af myndighedernes adfærd og navnlig på grund af deres ret til at udøve skøn eller på grund af tunge og uigennemsigtige procedurer, der stiller de lokale erhvervsdrivende mere gunstigt.
In addition, new barriers arise from the behaviour of administrations, including the use of discretionary powers or heavy and non-transparent procedures, which favours domestic operators.
Desuden opstår der nye politiske prioriteter, såsom klimaændringer eller migration, som kan kræve ny jobobservationskapacitet eller nye jordobservationsbaserede tjenester.
In addition, new policy priorities, such as climate change or migration arise and may call for new earth observation capacities or earth observation-based services.
Desuden opstår der unødvendige miljømæssige omkostninger på grund af en energimæssigt ineffektiv distribution, hvilket gør sig gældende for køle-/fryseoplagring af friske sæsonfødevarer og transport af disse varer til markeder, der ligger langt fra produktionsstedet.
Furthermore, unnecessary environmental costs are incurred due to distribution which is not energy-efficient, such as the cold storage of fresh foods out of season and their transportation to markets which are far from their place of production.
Desuden optræder der hyppigt tilbageslag.
Furthermore, reversals are frequent.
Desuden opvejer de skader, som undgås, i høj grad omkostningerne ved at overholde emissionsgrænseværdierne.
Moreover, the avoided damage significantly outweighs the cost of achieving the emission limit values in all cases.
Desuden organiserede Kommissionen og forvaltningsorganet i 2007 to informationsdage i Bruxelles, hvor ansøgerne fik praktisk vejledning om, hvordan man udformer en god ansøgning, og fik mulighed for at stille spørgsmål.
Moreover, in 2007 the Commission and the Executive Agency organised two sessions of info-days in Brussels, during which applicants received practical guidance on how to prepare good applications and had the opportunity to ask questions.
Desuden organiserer Kommissionen løbende udvekslinger af informationer med ligebehandlingsorganerne om den seneste udvikling i lovgivningen og fælles problemer med kønsdiskriminering.
The Commission also organises regular exchanges of information with the equality bodies on recent legal developments and common problems in dealing with sex discrimination.
Desuden organiserer kriminelle organisationer i stigende omfang smugling i stor målestok.
Moreover, contraband is more and more organised on a large scale by criminal organisations.
Desuden organiseres der onlinedebatter og almindelige møder såsom det møde, der blev afholdt i Luxembourg den 25. oktober 20017.
There are also online discussion forums and face-to-face meetings, such as the most recent meeting held in Luxembourg on 25 October 20017.
Desuden orienterede generalsekretæren om to dokumenter, som sekretariatet var i færd med at udarbejde på anmodning af gruppen "Medlemmernes mandatvilkår": en opgørelse over alle gældende regelsæt i ØSU og en sammenlignende rapport om de godtgørelser, som de europæiske institutioners medlemmer får udbetalt.
The Secretary-General also announced that, at the Statute group's request, the Secretariat were in the process of drawing up the following two documents: a list of all rules and regulations in force at the ESC and a comparative report on allowances for members of European institutions.
Desuden orienterede han medlemmerne om en rapport, der er under udarbejdelse i Den Videnskabelige Veterinærkomité, og som undersøger, hvor langt medlemsstaterne er nået med at implementere "transportdirektivet".
In addition, he informed members about a report under preparation by the Veterinary Scientific Committee regarding the level of EU implementation of the "Transport Directive".
Desuden orienterede han præsidiet om nedsættelsen af punktuelle temaorienterede arbejdsgrupper, der på en fleksibel måde skal bidrage til udviklingen af sekretariatet, ligesom det skete i forbindelse med udviklingsplanen for 2003-2005.
In addition, he informed the Bureau that ad hoc thematic working groups would be set up to provide flexible and timely support for the secretariat's development, as was the case for 2003-2005 development plan.
Desuden overdrages de opgaver, kontaktpunkterne har ifølge forslaget (information og bistand til borgerne), til de "kompetente organer".
Moreover, the proposed areas of responsibility for the contact points (which provide citizens with information and assistance) are transferred to the “competent bodies”.
Desuden overdrages der værdier til yngre familiemedlemmer med henblik på at hjælpe disse med større finansielle forpligtelser15.
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
Desuden overholder det strukturelle underskud i programmet i alle årene mellem 2013 og 2020 den finanspolitiske aftales minimumskrav om en strukturel budgetsaldo på mindst -0,5 % af BNP.
Furthermore, the structural deficit in the programme remains below the minimum requirement for all years between 2013 and 2020, in accordance with the Fiscal Compact's target of a structural budget balance of at least -0.5% of GDP.
Desuden overholdt nogle af ændringerne ikke Kommissionens initiativret.
Moreover, some amendments did not respect the right of initiative of the Commission.
Desuden overlader den gradvise stramning af den amerikanske pengepolitik ikke de europæiske centralbanker ret meget råderum.
Furthermore, the gradual tightening of US monetary policy will leave European Central Banks little room for manoeuvre.
Desuden overlader EU-lovgivningen om offentlige indkøbsprocedurer det til de ordregivende myndigheder at vælge, hvorvidt de vil anvende elektroniske eller andre kommunikationsmedier i forbindelse med offentlige indkøb over EU-tærskelværdierne.
Moreover, EU procurement legislation leaves contracting authorities the choice as to whether to use electronic or other communication methods for above threshold procurement.
Desuden overlapper dette krav delvist kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/EF33 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)34 og tilfører ikke markedet mange yderligere oplysninger.
Furthermore, that requirement overlaps partially with the requirements laid down in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC33 and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)34 and it does not provide much additional information to the market.
Desuden overlapper forskellige faser - nødhjælp, rehabilitering og udvikling - ofte hinanden i et og samme land.
Furthermore, the phases  - emergency relief, rehabilitation and development -  often overlap within a single country.
Desuden oversender den straks de pågældende tekster til den tjenestegren i Kommissionen, der er ansvarlig for udnyttelse og formidling af forskningsresultater (GD XIII), og som så sørger for oversættelse til alle de øvrige fællesskabssprog og offentliggørelse via databanken CORDIS.
In addition, the EPO should promptly forward these texts to the Commission departments (DG XIII) responsible for exploiting and disseminating research findings, to be translated into all the other Community languages and published through the CORDIS databank.
Desuden oversendes oplysningerne til de nationale myndigheder, som er omhandlet i artikel 6 i direktiv 91/308/EØF, og som er ansvarlige  for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge i den medlemsstat, gennem hvilken den pågældende er indrejst i eller udrejst fra Fællesskabets toldområde.
It shall also be transmitted to the national authorities responsible under Article 6 of Directive 91/308/EEC for combating money laundering in the country through which the person concerned entered or left the Community customs territory.
Desuden overser Kommissionens meddelelse praktisk taget forbrugerne og de fordele, der tilkommer dem med gennemførelsen af det indre marked.
Furthermore, the Commission communication virtually overlooks consumers and the advantages to which they have a right through the completion of the internal market.
Desuden overses det ofte, at en virksomhedskapitals ”nationalitet” bestemmer lokaliseringen af virksomhedens beslutnings- og forskningscentre.
And finally, it is rarely pointed out that the "nationality" of a firm's capital determines the location of its decision-making and research centres.
Desuden overstiger fordelene ved EIB-finansieringen af et projekt normalt bankens direkte kapitalbidrag, da EIB's deltagelse har en stimulerende virkning på banksektoren og potentielle investorer og dermed tiltrækker yderligere interesse i bredbåndsprojekter.
Further, the benefits of EIB involvement in a project usually exceed the Bank's direct capital contribution which has a 'catalytic effect' on the banking sector and potential promoters and thus attracts further interest in broadband.
Desuden overvejedes muligheden for at lade ansøgningsdossierer undersøge af en af de eksisterende specialiserede laboratorier før indgivelse til Kommissionen.
In addition, it was also considered the possibility of making the application files be examined by one of the existing specialised laboratories before its submission to the Commission services.
Desuden overvejer Frankrig at indføre et nyt system med sikkerhedsmærker, som kan anvendes i reklamer.
Separately, France is considering the introduction of a new system of safety labels that could be used in advertising.
Desuden overvejer Kommissionen at udarbejde en håndbog og/eller meddelelse om grønne offentlige indkøb med praktiske eksempler på grønne udbud, der er udformet efter EU-reglernes krav.
A handbook and/or a communication on Green Public Procurement with examples on how to draw up green calls for tenders in conformity with EU law is also under consideration.
Desuden overvejer Kommissionen foranstaltninger, der kan anvendes horisontalt over for denne problemstilling og dermed sikre fælles anvendelse af alle direktiver efter den nye metode.
Furthermore, the Commission is considering measures that would address this issue at a horizontal level ensuring a common application for all New Approach Directives.
Desuden overvejes det yderligere, om anden fællesskabslovgivning bør ændres og i så fald, hvorledes dette bedst kan gøres.
Further consideration is being given to the question whether other Community legislation needs to be amended and, if so, the best means of doing so.
Desuden overvåger Kommissionen nøje virkningen af fortolkningen af de offentlige regnskabsregler på oprettelsen af offentligt-private partnerskaber i forskellige sektorer og vil om nødvendigt overveje yderligere skridt.
In addition, the Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of public and private partnerships in different sectors and will consider further action where it is appropriate.
Desuden paraferer de
They shall also initial:
Desuden passer den perfekt til Kommissionens nye retningslinjer med hensyn til strukturtilpasning.
It also fits in perfectly with the Commission's new structural adjustment guidelines.
Desuden pegede de belgiske myndigheder på, at en henvisning af sagen ville gøre det lettere at træffe en konsekvent afgørelse, da de tidligere på året havde behandlet fem tilsvarende transaktioner på dette marked.
Furthermore, the Belgian authorities indicated that a referral of the case would add to consistent decision making, as it had earlier in the year dealt with five similar concentrations in this market.
Desuden pegede han på sammenblandingen af sundhedsmæssige og økonomiske spørgsmål.
Secondly he pointed out the confusion over health and economic issues.
Desuden peger ACHE på, at de fleste restauranter, forlystelsesetablissementer m.m. lukker tidligere uden at tage hensyn til den ekstra times lys.
Moreover the ACHE points out that most relaxation and leisure facilities (restaurants, entertainments, etc. ...) close earlier without taking account of the extra hour of daylight.
Desuden peger Kommissionen på, at den internationale lastvogntrafik udgør en forholdsvis lille del af den samlede vejtrafik i EU, idet den f.eks. kun står for 2,7% af alle transporter på de tyske veje.
Furthermore, the Commission points out that international HGV movements are a relatively small part of total vehicle movements within the Community- accounting for just 2.7% of all movements on German roads for instance.
Desuden peges der i et arbejdsdokument15 udarbejdet for nylig af Kommissionen på en række andre midler til at lette den internationale handel ved at fjerne tekniske handelshindringer.
In addition, a recent Commission staff Working Paper15 has highlighted a number of other means to facilitate international trade by the removal of technical barriers to trade.
Desuden peges der i retningslinjerne på centrale stadier i EU's og USA's sagsbehandling, hvor det kan være hensigtsmæssigt med direkte kontakter mellem ledende embedsmænd på begge sider.
The practices moreover designate key points in the respective EU and US merger investigations when it may be appropriate for direct contacts to occur between senior officials on both sides.
Desuden peges der på rumlig og tidsmæssig kontrol som en del af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå det overordnede mål om en god miljøtilstand28.
It also identifies spatial and temporal controls as part of a spectrum of measures needed to attain the overall objective of good environmental status28.
Desuden peges på behovet for at skabe gode betingelser for strukturerede indgreb fra:
The Committee would also point out the need to secure the conditions for organised participation of:
Desuden planlægger Kommissionen at færdiggøre arbejdet med 9 nye emner, som er blevet udpeget som emner for forenkling.
In addition, the Commission is planning to finalise 9 newly identified candidate acts for simplification.
Desuden planlægger Kommissionen at iværksætte en grundig overvågning af markederne i lægemiddelsektoren.
In addition, the Commission plans to launch an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Desuden planlægges det, at pensionsreservefonden skal forhøjes yderligere til 1,6 % af BNP.
In addition the Pension Reserve fund is planned to be further increased to 1.6 per cent of GDP.
Desuden pointeres det, at Kommissionen i sin samlede vurdering af en fusions sandsynlige konkurrencevirkninger nøje vil gennemgå enhver begrundet påstand om, at fusionen vil resultere i effektivitetsgevinster.
The guidelines also specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim that the merger will result in efficiencies.
Desuden presser Parlamentet på for at få en løsning.
In addition, the Parliament was exercising political pressure to find a solution.
Desuden prioriteredes projekter vedrørende forbedring af sikkerheden og trafikadskillelse.
In addition, projects which addressed the need to enhance safety and the separation of traffic were prioritised.
Desuden prioriteres indsamling, analyse og harmonisering af data af høj kvalitet fra kandidatlandene og EU's vigtigste partnerlande fortsat højt.
In addition, high quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain a priority.
Desuden prisreguleres gaspriserne i vid udstrækning efter oliepriserne.
Furthermore, gas prices are largely indexed to oil prices.
Desuden producerer Guadeloupe krydderurter, parfumeplanter (vanilje), kaffe, kakao, krydderier og lægeurter (havebrug udgør 179 ha), og Martinique producerer hovedsagelig ananas og bestemte krydderier (havebrug udgør 105 ha).
Guadeloupe also produces aromatic plants and plants used in perfumery (vanilla), coffee, cocoa, spices, medicinal plants (horticultural area of 179 ha), and Martinique produces mainly pineapples and certain spices (horticultural area of 105 ha).