natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om en bedre samordning af de instrumenter, der er til rådighed for denne indsats (strukturfonde, statsstøtte, skatteforhold, told osv.) for derved at fremme nyskabende aktiviteter (ikke kun inden for områder som transport, energi og miljø, men også i vigtige områder under informationssamfundet og forskning/udvikling, som vil blive nøglesektorer),
There needs to be better coordination between the activities of the instruments available for economic development (Structural Funds, State aid, taxation, etc.) in order to promote innovative activities (not only in sectors such as transport, energy and the environment, but also in sectors such as the information society and research/development, which are becoming key sectors);
Der er tale om en bestemmelse, der stiller de elektroniske midler på lige fod med andre kommunikationsmidler.
This is a provision putting electronic means on an equal footing with other means of communication.
Der er tale om en bestemmelse, som ikke udelukker den dominerende stilling (der har snarere været en tendens til at fremme økonomiske koncentrationer, som giver de europæiske virksomheder mulighed for at konkurrere på verdensmarkedet), men som skal forhindre, at den opnåede stærke position gør det muligt for en virksomhed at påtvinge konkurrenterne dens egne betingelser og dermed forhindre konkurrence.
This provision does not prevent a dominant position from occurring (in fact the trend has been to encourage economic mergers that allow European undertakings to compete with others throughout the world) but rather aims to prevent the dominance acquired being used to impose conditions on competitors, thus eliminating competition.
Der er tale om en betydelig fornyelse af revisionen af EU's eksterne instrumenter i de ændringer af programmeringen, der er foreslået.
A major innovation in this revision of EU external instruments is in the changes proposed for the programming process.
Der er tale om en betydelig grad af ansvar og selvstændighed, ligesom der i mange tilfælde stilles krav om tilsyn med eller ledelse af andre
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others in often required.
Der er tale om en betydelig stigning i forhold til den tidligere gældende erstatningsgrænse på 53 665 EUR (46 666 særlige trækningsrettigheder) i Athen-konventionen af 1974 og 201 250 EUR (175 000 særlige trækningsrettigheder), der blev fastsat i den efterfølgende revision af Athen-konventionen (protokollen af 1990 til Athen-konventionen) og i protokollen af 1996 til konventionen om begrænsning af ansvaret for søretlige krav (LLMC).
This represents an important increase compared to the previous applicable limit of EUR 53 665 (46 666 SDR) in the Athens Convention 1974 and EUR 201 250 (175 000 SDR) laid down both in a subsequent revision of the Athens convention (1990 Protocol to the Athens Convention) and in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Der er tale om en betydelig stigning, som i realiteten er højere end inflationen.
The increase is substantial and in fact goes some way beyond that strictly required by inflation alone.
Der er tale om en bred vifte af strukturer, som strækker sig fra fuldt vertikalt integrerede monopoler, monopolstilling på nogle områder og konkurrence på andre, og endelig findes der lande, hvor der hersker liberalisering, eller hvor liberalisering er under gennemførelse.
There is a wide range of structures from fully vertically integrated monopolies, monopolies in some parts and competition in others; those which are liberalized or in the process of being liberalized.
Der er tale om en bredere definition, som f.eks. omfatter det tilfælde, hvor to virksomheder inden for to forskellige produktionslinjer indgår en distributionsaftale, forudsat at de varer, aftalen omhandler, ikke kan produceres af begge parters maskineri.
This new definition is wider because it would include, for example, two manufacturers engaged in two different lines of manufacture who enter into a distribution agreement as long as the machinery of both cannot be adapted to the contract goods.
Der er tale om en certificeringsordning, der gennemføres af udenforstående, og som omfatter hele et produkts livscyklus fra "vugge til grav".
It is a third-party certification scheme which takes into account the whole life cycle of a product, from "cradle to grave".
Der er tale om en database over nærskibsfartslinjer i Europa.
This is a database of Short Sea Liner Services in Europe.
Der er tale om en definition, som ligeledes hviler på begrebet tjenesteydelser som omhandlet i artikel 59 og 60.
This definition is based on the definition of services within the meaning of Articles 59 and 60.
Der er tale om en direkte aktion, der hører under rammeprogrammet for 2002-2006 og iværksættes af Kommissionens personale.
Direct action of the framework programme 2002-2006 managed and conducted by Commission staff.
Der er tale om en direkte anbefaling til Kommissionen.
This is a recommendation directly to the European Commission
Der er tale om en direkte indvirkning, når de offentlige myndigheder opkræver skatter og arbejdsgiverbidrag fra virksomheder.
There is a direct impact when public authorities collect taxes and employers' social contributions from companies.
Der er tale om en distraktionsfejl.
The reference to "Europe" is an error.
Der er tale om en dynamisk proces, hvori handlingsplanerne er det første vigtige element.
The process is a dynamic one, with the Action Plans constituting an important first step.
Der er tale om en dynamisk proces, som kræver løbende evaluering.
We are dealing with a dynamic process which requires ongoing evaluation.
Der er tale om en efterfølgende administrativ kontrol.
A posteriori administrative review is primarily involved.
Der er tale om en enkel anmeldelsesprocedure, der omfatter anmeldelse af markedsføringen af et produkt og fremsendelse af en model af den mærkning, der anvendes til produktet, og proceduren indebærer derfor ikke en byrde for erhvervslivet.
It is a simple notification that announces the marketing of the product and includes a model of the label of the product and as such does not constitute a burden for the economic operators.
Der er tale om en enkel og robust anordning med åbent centrum og en lavhastighedsrotor, der fungerer uden smøremiddel, hvilket minimerer dens negative indvirkning på livet i havet.
The machinery is simple and robust, consisting of an open centre with a low-speed rotor that operates without lubricant, which minimises its impact on marine life.
Der er tale om en enkelt række dokumenter, som er henvendt til såvel EU-medlemsstaterne som de østeuropæiske partnerlande, og som skitserer de fælles vedtagne målsætninger, de nødvendige politiske skridt, som partnerlandene skal tage, den støtte, som EU yder med henblik på gennemførelsen af disse skridt, og de forventede resultater.
It is a single set of documents, intended for EU Member States and Eastern European countries alike, outlining the mutually agreed objectives, the necessary policy steps to be taken by partner countries, the support extended by the EU to achieve those steps and the expected outcome.
Der er tale om en enkeltstående foranstaltning, der vedrører et bestemt produkt.
The notified measure is temporary and concerns a specific product.
Der er tale om en enorm industriel udfordring, da markedet er verdensomspændende.
The industrial challenge is enormous since it is a global market.
Der er tale om en enorm opgave.
The Committee would point out that the very scale of the task is clearly formidable.
Der er tale om en ensartet ordning for hele Rhin-området, som er gennemført på samme måde i alle de kontraherende stater.
There is a uniform system for the Rhine which has been implemented uniformly in all the signatory states.
Der er tale om en epokegørende udfordring, som går imod det, der sker i dag med f.eks. glashøjhuse med op til 120 etager, som er belyst nat og dag, og også imod tendensen til at anvende områder til transportinfrastrukturer.
It will be a historic challenge, going against the current trends of 120-storey glass skyscrapers lit up day and night and the use of land for transport infrastructure.
Der er tale om en EU-dækkende ordning hvorved de enkelte landes ordninger for alternativ tvistbilæggelse vedrørende finansielle tjenesteydelser sammenknyttes i et net.
It links together the schemes that are responsible for alternative dispute resolution for financial services at national level to form a Community-wide network.
Der er tale om en faktor, som retten kan tage hensyn til ved afgørelsen af, om der består en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land end det, hvis lov ellers skulle anvendes.
This is a factor that can be taken into account to determine whether there is a manifestly closer connection with a country other than the one designated by the strict rules.
Der er tale om en fakultativ ikke-fuldbyrdelsesgrund, der dog skulle blive obligatorisk efter den ovennævnte dom.
This is an optional non-enforcement situation but it should become mandatory following the judgment referred to above.
Der er tale om en flerdimensionel problemstilling, der kræver en sammenhængende politisk tilgang.
This is a multidimensional problem that requires a coherent policy approach.
Der er tale om en flåde på over 100 store fartøjer, der driver industrifiskeri med store fangstnet og -redskaber, og som fanger tunfisk og sværdfisk i store mængder.
This fleet consists of over 100 large vessels, fishing industrially with large-scale gear, concentrating on massive catches of bluefin tuna and swordfish.
Der er tale om en forenklet procedure vedrørende forseelser, som giver anklagemyndigheden mulighed for at pålægge en bøde uden medvirken af en retsinstans.
It is a simplified procedure for misdemeanours, in which the prosecutor may impose a fine without the need to refer the matter to a court.
Der er tale om en forfejlet tilgang, der byder på ineffektive løsninger på de mange kritiske forhold, der gør sig gældende for små virksomheder.
This approach is wrong, and offers ineffective answers to the many problems facing small businesses.
Der er tale om en forlængelse af fristen for straffuldbyrdelsen (med højst 3 år).
It entails an extension of the period over which the sentence is enforced (up to a maximum of three years).
Der er tale om en form for kollektiv insolvensprocedure under tilsyn af en domstol, hvor der indgås aftale mellem den skyldige virksomhed og dennes kreditorer, hvorved kreditorerne bliver delvis fyldestgjort og afskriver den resterende del af deres tilgodehavende.
The latter is a form of court‑supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are partially satisfied by the debtor and write off the remainder of their receivables.
Der er tale om en form for opfyldelse af forpligtelser, som spiller en væsentlig rolle i praksis i forretningsverdenen.
This is a mechanism for extinguishing obligations and is of great importance in daily business life.
Der er tale om en form for samarbejde, der fungerer som foregangseksempel for de andre institutioner og viser, hvordan et sådant kan arrangeres.
In a sense, it was a form of cooperation that set an example for the other institutions and showed how it could be organised.
Der er tale om en form for udlicitering, hvor den ene part indvilliger i at standse produktionen af bestemte produkter og købe dem hos den anden part, der indvilliger i at fremstille og levere dem.
This is a form of outsourcing, where one party agrees to cease manufacture of certain products and to purchase them from another party, who agrees to manufacture and supply them.
der er tale om en formel forpligtelse, som kan bekræftes, og hvor
the commitment is firm and is capable of being verified, and
Der er tale om en forseelse, hvor det sociale problem personificeres i en skadevolder og en skadelidt.
It is also a crime which, when practised, embodies the social problem in the shape of perpetrator and victim.
Der er tale om en fortegnelse over hele fællesskabslovgivningen, som er struktureret i overensstemmelse med prioriteringen.
This document lists all the applicable Community legislation organised in terms of priorities.
Der er tale om en fransk ufravigelig lov, hvilket betyder, at enhver kontrakt mellem en arbejdsgiver og en lønmodtager, hvor lønmodtageren giver afkald på afskedigelsesgodtgørelse eller accepterer et kortere opsigelsesvarsel uden kompensation herfor, vil være ugyldig.
This is indisputably an internal public policy law, which means that any contract between a French employer and a French employed whereby the employee waived his rights to redundancy pay or agreed to shorter than normal periods of notice without compensation would be null and void.
Der er tale om en frivillig forpligtelse til at afholde sig fra at anvende omtalte praksis.
They involve a voluntary commitment to refrain from using the practices in question.
Der er tale om en frivillig ordning, som er meget løst skitseret og ikke opført i finansieringsoversigten.
This provision is optional and extremely vague and no budget has been provided for it in the proposal's financial statement.
Der er tale om en fælles indsats baseret på avanceret viden, kreativitet, innovation og inddragelse af alle berørte parter i sektoren.
This is a co-operative effort based on cutting-edge knowledge, entrepreneurship, innovation and stakeholder participation.
Der er tale om en generel harmonisering, især hvad angår klassificering.
This is a harmonization in general, especially as regards classification.
Der er tale om en generel kompetenceregel for enhver sag, der anlægges i henhold til forordningen, som dog forudser visse undtagelser, der opregnes.
This is a general and binding rule of assignment of jurisdiction which applies to any proceedings brought under the Regulation, but there is provision for a number of limited exceptions.
Der er tale om en generel ordning, hvor der dog er særlige bestemmelser for selvstændige, herunder landbrugere, navnlig med hensyn til bidragsfinansieringen.
There is a single scheme, but with special arrangements for the self-employed, including farmers: this applies chiefly to contributions.
Der er tale om en gennemførelsesforordning fra Kommissionen, som kun skal gælde i meget kort tid.
This Commission implementing regulation is in fact designed to cover a very short period only.
Der er tale om en gennemførelsesprocedure i to trin, som medfører, at visse bestemmelser i Schengen-reglerne er bindende og finder anvendelse fra datoen for tiltrædelsen af EU, mens andre, især dem, der er tæt forbundet med ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser, er bindende fra tiltrædelsesdatoen, men først finder anvendelse i de nye medlemsstater, efter at Rådet har truffet ovennævnte afgørelse.
This is the two‑stage implementation procedure, whereby certain provisions of the Schengen acquis are binding and applicable from the date of accession to the Union whereas others, specifically those linked intrinsically to the removal of checks at the internal borders, are binding from the date of accession but applicable in the new Member States only after the Council decision referred to above.
Der er tale om en gentagelse af de eksisterende krav i artikel 5 i direktiv 96/82/EF med hensyn til driftsledernes generelle forpligtelser.
This Article repeats the existing requirements of Article 5 of Directive 96/82/EC, which set out the general obligations on operators.
Der er tale om en geografisk meget stor region, der hovedsagelig er kendetegnet ved en ekstremt skrøbelig økonomi baseret på meget lav befolkningstæthed.
This region is geographically extensive and is characterised principally by an extremely fragile economy based on a very low population density.
Der er tale om en global krise.
This is a global crisis.
Der er tale om en globalisering af økonomien og ikke længere blot en internationalisering af handelen.
We are indeed witnessing a globalisation of the economy, not just an internationalisation of trade.
Der er tale om en gradvis oplæringsproces.
It involves a gradual learning process.
Der er tale om en gradvis udfasning af driftsstøtten over en periode på højst 10 år og senest i 2020 og med en nedtrapning på mindst 10 % om året.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years and at the latest in 2020 and with a degressivity of at least 10% per year.
Der er tale om en gradvis udfasning af driftsstøtten over en periode på højst 10 år.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years.
Der er tale om en grundlæggende ret, som er nedfældet i EU-retten og de fleste medlemsstaters nationale ret.
This is a fundamental right, guaranteed in the EU's institutional law and in the national law of most Member States.
Der er tale om en grundlæggende udfordring, da adgangen til beskæftigelse navnlig for disse personer er et væsentligt element i deres uafhængighed og deres personlige trivsel.
The fact that access to employment is a crucial factor in the independence and personal fulfilment of disabled people makes this all the more of a challenge.
Der er tale om en grundlæggende universel rettighed, som også skal finde anvendelse i medlemsstater, der ikke har ratificeret de grundlæggende konventioner på grundlag af ILO's erklæring vedrørende principper og grundlæggende arbejdsmæssige rettigheder og opfølgning herpå.
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Der er tale om en grundlæggende velerhvervet rettighed for EU-borgerne, og Kommissionen vil sørge for, at drøftelserne i Rådet af disse forslag ikke resulterer i et tilbageskridt i forhold til den fastslåede retspraksis.
The latter is a basic step forward for the European citizen and the Commission will ensure that discussions in the Council do not lead to the loss of the headway made by case-law.
Der er tale om en gruppe af iværksættere, offentlige administratorer og akademiske eksperter, der har mandat til at se på de virkninger, som lovgivningen og den administrative praksis har på virksomhederne, og til at fremsætte konkrete forslag til nedbringelse af de byrder, der begrænser virksomhedernes vækst og jobskabelsespotentiale.
This was a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts with a mandate to look at the impact on enterprise of legislation and administrative practices and to make concrete proposals for reducing the burdens which restrict the growth and job creation potential of businesses.
Der er tale om en handel, hvor fortjenesten er usædvanlig høj og risikoen forholdsvis ringe, hvilket gør den særlig attraktiv for kriminelle organisationer og selv terrorister.
The trade combines extremely high profits with comparatively low risks, which makes it particularly attractive to criminal organisations and even terrorists.
Der er tale om en harmonisering på basis af de minimumskrav, der er nødvendige for at nå de fælles mål, men medlemsstaterne kan gå videre, hvis de ønsker det.
Community harmonization would be established on the basis of a minimum threshold for the achievement of the common objectives, which the Member States would be free to go beyond.
Der er tale om en harmonisk tekst med ambitiøse fornyelser:
This is a balanced text that makes ambitious innovations:
Der er tale om en helt anden tilgang til regnskabskravene for SMV ("tænk småt først").
It entails a completely different approach to SME accounting requirements with 'think small first'.
Der er tale om en helt enkel mekanisme.
The mechanism at work is quite straightforward.
Der er tale om en helt ny kurs, som må opmuntres, og som kan give arbejdsmarkedets parter en vidtrækkende indflydelse på udviklingen.
These are first steps which must be encouraged, and in which the social partners can make a vitally important contribution.
Der er tale om en helt ny og yderst interessant udvikling, idet partnerskabet - som skal udvides til alle repræsentative erhvervs- og fagorganisationer - her gennemføres med udgangspunkt i regionaludviklingens indhold og målsætninger, navnlig beskæftigelsen.
This initiative is a new and extremely encouraging departure, because it applies the partnership (which should be extended to all the relevant socio-economic representatives) to the substance and objectives of regional development, with employment as its first concern.
Der er tale om en henstilling til støtte for EU's og medlemsstaternes bestræbelser på at tackle børnefattigdom.
A Recommendation will support the EU and Member States' efforts to tackle child poverty.
Der er tale om en heterogen gruppe af alderdomsrelaterede kroniske sygdomme med varierende årsager.
They are a heterogeneous group of age-associated, chronic illnesses of varying aetiologies.
Der er tale om en homogen sektor, og omkostningerne for adgang til markedet er generelt meget lave.
The commodity is homogeneous and entry costs are generally very low.
Der er tale om en horisontal politik og som sådan bør den inddrage indholdet af alle de politikker, der berører forbrugerne.
This is a horizontal policy and, as such, must form part of all policies affecting consumers.
Der er tale om en hybrid mellem den klassiske model og ILO-modellen, eftersom regeringen ikke udpeger sine repræsentanter direkte, men derimod nogle personer, som dog alligevel er ansvarlige over for regeringen.
It is of a hybrid type somewhere between the "traditional" and "ILO" models, because the government does not appoint its direct representatives but figures who are nonetheless answerable to the government.
Der er tale om en høj mobilitet med store migrationsstrømme mellem de enkelte lande.
There are significant migratory flows between the individual Member States.
Der er tale om en ikke-præferentiel aftale uden finansprotokol.
This is a non-preferential agreement and has no financial protocol.
Der er tale om en individuel repræsentation, der er almindeligt brugt i de alternative systemer for tvistbilæggelse, men som medlemsstaternes retsplejelovgivning normalt ikke giver mulighed for.
This would be individual representation, which is usual in alternative dispute resolution, for example, but is not usually provided for in Member States' procedural laws.
Der er tale om en individuel repræsentation, der er almindeligt brugt i de alternative systemer for tvistbilæggelse, men som medlemsstaternes retsplejelovgivning normalt ikke giver mulighed for.
This would be individual representation, which is usual in alternative dispute resolution, for example, but is not usually provided for in Member States’ procedural laws.
Der er tale om en indsats uden fortilfælde, som vil komme alle landområder i EF til gode."
This represents a quite unprecedented degree of support for rural areas throughout the Community."
Der er tale om en industri, som nødvendigvis må operere med et langsigtet perspektiv på 20 til 30 år.
This is an industry which must operate in a long-term perspective of 20 to 30 years.
Der er tale om en inklusiv politik.
It is an inclusive policy.
Der er tale om en integreret renovering af landsbyen Alto.
The project concerns the integrated rehabilitation of the village of Alte.
Der er tale om en interaktiv proces, som generelt har frembragt positive resultater og løbende skal styrkes og forbedres.
This is an interactive process which has produced positive results overall and must be strengthened and continuously improved.