natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse problemer kan i stedet løses ved tydeliggørende vejledning i fortolkningen og gennemførelsen af direktivet.
Instead these may be addressed through clarification and guidance on the interpretation and implementation of the Directive.
Disse problemer kan i store træk inddeles i tre kategorier:
These issues broadly fall in the following three categories:
Disse problemer kan ikke løses i fuldt omfang, så længe PHARE opererer med et etårigt budget og INTERREG med et flerårligt, og så længe der gælder to særskilte forordninger for programmerne, der begrænser de støtteberettigede udgifter til henholdsvis ansøgerlandenes område og medlemslandenes område.
These problems cannot be fully resolved as long as Phare continues to have an annual budget and Interreg a multi-annual one and as long as two separate Regulations continue to apply, limiting spending to the territory of the candidate countries and Member States respectively.
Disse problemer kan ikke løses på medlemsstatsniveau på grund af luftfartens internationale karakter.
Given the international nature of aviation, these problems cannot be resolved at Member State level.
Disse problemer kan ikke løses, medmindre medlemsstaterne bliver bedre til at samarbejde med hinanden og i særdeleshed til at opfylde deres forpligtelser i retning af administrativt samarbejde og adgang til oplysninger, som anført i direktivet41,42.
These problems cannot be solved unless Member States improve the way they cooperate with each other and, in particular comply with their obligations regarding administrative cooperation and access to information as stipulated in the Directive41,42.
Disse problemer kan især henføres til visse tv-spredningsorganer i Grækenland, Spanien, Italien og Portugal.
The problems particularly concern the practices of certain broadcasters in Greece, Spain, Italy and Portugal.
Disse problemer kan kun løses ved at ændre Fællesskabets momslovgivning, hovedsageligt fordi transaktioner af den art slet ikke var forudset, da den gældende lovgivning blev opstillet, og de nuværende bestemmelser afspejler dette.
These can only be resolved by modifying Community VAT law, essentially because such transactions were never envisaged when the current legislation was drawn up and the existing provisions reflect this.
Disse problemer kan kun løses ved fællesskabsforanstaltninger.
These problems could only be addressed by Community measures.
Disse problemer kan løses ved at anvende særlige foranstaltninger i henhold til artikel 68 i forordningen om ordninger for direkte støtte.
Those problems can be addressed by applying specific measures through Article 68 of the Regulation on direct support schemes.
Disse problemer kan løses ved at sænke den aktuelle arbejdsløshed, ved at indføre en effektivt styret indvandrerpolitik for EU-området, ved at øge kvindernes erhvervsfrekvens og ved at få flere ældre i den erhvervsaktive alder i arbejde.
These problems can be resolved by cutting current unemployment levels, successfully pursuing a controlled EU immigration policy and raising the employment rate, both of women and of older people of working age.
Disse problemer kan løses ved den regel om administrativ fornyelse, der er foreslået under punkt I.2.
The above problems can be solved by the measure proposed in point I.2, the introduction of administrative renewal.
Disse problemer kan løses ved incitamenter eller bistand også i form af ekspertbistand, herunder gennem teknisk bistand under EU's strukturfonde.
These difficulties can be tackled by incentives or by the provision of appropriate support and expertise, including through technical assistance under the EU Structural Funds.
Disse problemer kan næppe løses på én gang, så for at sikre, at de transeuropæiske net skrider fremad og krones med held, vil det være nødvendigt at begrænse sig til de målsætninger, der på kort og langt sigt ligger til grund for det samlede foretagende.
These cannot all be overcome at the same pace, so that only the short- and long-term overall goals must serve as a yardstick for the progress and success of the TENs.
Disse problemer kan også bidrage til den manglende påskønnelse.
The problems referred to above may also contribute to the lack of appreciation of researchers.
Disse problemer kan påvirke euroområdets lande på forskellig måde, hvilket forstærker behovet for at sikre en gnidningsløs tilpasning til chokkene.
These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
Disse problemer kan specielt hænge sammen med, at der i visse direktiver er bestemmelser, som giver medlemsstaterne for stort råderum eller indeholder undtagelser eller frivillige krav, eller der kan være tale om bestemmelser om minimumsharmonisering, som gør det muligt at vedtage strengere regler nationalt161.
These problems may derive, in particular, from the presence in certain directives of provisions giving too much leeway to the Member States, or laying down derogations or optional requirements, or else minimum harmonisation clauses which allow stricter national rules to be adopted161.
Disse problemer kan spores tilbage til ordlyden af programmets forordning:
These issues can be traced in the text of the Programme's regulation:
Disse problemer kan tages mere effektivt op, hvis det sker i fællesskab.
These concerns can be more effectively addressed by acting in concert.
Disse problemer kan undgås ved et grænseoverskridende medlemskab, hvilket betyder, at arbejdstageren forbliver i den oprindelige ordning under udstationeringen.
These problems can be avoided through cross-border membership which means remaining in the scheme of origin during the period of posting.
Disse problemer kan være medvirkende til, at den gensidige bistand ikke benyttes i tilfælde, hvor det ville være hensigtsmæssigt.
These complications discourage use of mutual assistance in cases where it is appropriate.
Disse problemer kan være til alvorlig gene for eller kan endog helt ødelægge en erhvervsdrivendes mulighed for at nyde godt af den frie udveksling af tjenester, da de hindrer ham i at anvende sit udstyr eller bestemt materiel til at udøve sin aktivitet84.
Service providers are liable to be seriously hindered, and their ability to benefit from the freedom of service provision compromised, by measures imposing restrictions on the use of equipment or material specifically required for the exercise of their particular activities.
Disse problemer knytter sig eksempelvis til behovet for at finde innovative teknologiske løsninger, bringe planlægningen af nettet i større overensstemmelse med planlægningen af produktion, hurtigt at imødegå risici for forsyningssikkerheden i kraft af synkroniserede regulerende foranstaltninger og infrastrukturforanstaltninger, eller indlede et tættere samarbejde med hensyn til at finde bæredygtige og acceptable løsninger i miljøfølsomme områder.
These issues are related e.g. to the need to find innovative technological solutions, to bring the planning of the grid closer together with the planning of generation, to urgently address security of supply risks through synchronised regulatory and infrastructure measures, or to engage more closely in finding sustainable and acceptable solutions in environmentally sensitive regions.
Disse problemer knytter sig til de i punkt 3.1.5 omtalte forhold og til de forskelle, der er i de overordnede lovgivningsmæssige rammer i de forskellige lande.
This is linked to aspects mentioned in 3.1.5 and with differences in the regulatory environment at large between countries.
Disse problemer kom i søgelyset efter den tragiske ulykke for Flash Airlines den 3. januar 2004.
These problems were highlighted by the tragic Flash Airlines accident on 3 January 2004.
Disse problemer kommer oven i de traditionelle problemer som social isolation, mentale sygdomme, narkotika- og alkoholmisbrug, kriminalitet og manglende sikkerhed.
These add to traditional problems of social isolation, mental illness, drug and alcohol abuse, criminality and insecurity.
Disse problemer kommer tværtimod til at veje forholdsmæssigt tungere, jo mindre kravet er.
On the contrary, the weight of these obstacles increases, the smaller the claim is.
Disse problemer kræver en global indsats og samordnede multilaterale bestræbelser.
These issues require global action and concerted multi-lateral efforts.
Disse problemer kræver således en indsats for at få udviklet integrerede styrings- og kontrolsystemer, der kan sikre effektiviteten og sikkerhedsniveauet i disse lufthavne.
Such airports are calling for further efforts to develop integrated management and control systems to ensure airport efficiency and safety.
Disse problemer kunne løses, hvis de enheder, der er involveret i indkøb, havde større overblik og større ekspertise.
Improved oversight and greater expertise within the public entities involved in procurement could help to overcome these problems.
Disse problemer lader sig ikke løse ved hjælp af tilbagetagelsesaftaler.
These problems cannot be solved through the use of readmission agreements.
Disse problemer løses i de fleste tilfælde ved, at parterne afgiver tilsagn (enten i fase 1 eller i fase 2).
In most cases, such concerns are alleviated through remedies offered by the parties (either at Phase I or Phase II).
Disse problemer løses imidlertid bedre gennem øget samarbejde og udveksling af ekspertviden, f.eks. om nye metoder, teknologier, processer og standarder, som skyldes ændringer i EU-fællesskabslovgivningen.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, technologies, processes and standards that result from changing EUCommunity legislation.
Disse problemer løses kun delvis gennem ensidig handling fra medlemsstaternes side eller gennem deres eksisterende bilaterale skatteoverenskomster.
These problems are only partly addressed through unilateral action by the Member States or through their existing bilateral tax treaties.
Disse problemer med aflønningspolitikken i finanssektoren er ikke begrænset til aflønningen af medlemmer af ledelsen og management, men strækker sig også til aflønningsordninger på andre niveauer, især de personer, hvis arbejde indebærer risikovillighed (f.eks. handlere), og hvis aflønning delvis er et resultat af præstationer.
These remuneration policy problems in the financial services sector are not limited to directors´ and managers´ pay, but also extend to remuneration schemes at other levels, notably to those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Disse problemer med anvendelsen falder i nogle tilfælde sammen med problematiske lovgivningsbestemmelser.
Moreover, these problems in application are sometimes combined with problematic rules in legislation.
Disse problemer medfører konkurrenceforvridninger.
These problems represent distortions of competitiveness.
Disse problemer medfører samlet set ekstraomkostninger på mere end 3 mia. EUR pr. år.
These problems lead to total additional costs of over €3bn per year.
Disse problemer må analyseres og løses retfærdigt og ensartet af samtlige aktører i EU.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Disse problemer må derfor løses, for at kernekraften kan accepteres af borgerne.
Consequently, these issues need to be solved if nuclear energy is to be considered acceptable.
Disse problemer må løses, før man kan tale om, at forholdet mellem arbejdsmarkedets parter er lagt i sådanne rammer, at det kan klare omstillings- og udvidelsesprocessens udfordringer.
These problems must be overcome before there can be effective social partnership structures that are equal to the challenges of the transition and enlargement process.
Disse problemer må løses.
These problems will have to be solved.
Disse problemer må nu bringes op på politisk niveau.
It is now time to address these problems at political level.
Disse problemer må, uanset hvor velfunderede de er, ikke tilsløre de ubestridelige fordele, der er knyttet til gensidige garantifonde, hvis aktiviteter giver bankerne en værdsat sikkerhed samt en mulighed for at realisere deres fordringer.
However, these complaints, no matter how justifiable they may be, must not lead one to lose sight of the undoubted benefits of MGSs, whose activities enable banks to mobilise credits and provide a security which is much appreciated.
Disse problemer og flaskehalse findes i en række medlemsstater af forskellige årsager, nemlig stramme arbejdsmarkeder (Danmark, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, og Portugal), store regionale forskelle i ledigheden (Belgien, Tyskland, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige) samt stor strukturel ledighed (Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Finland).
Mismatch problems and bottlenecks are present in a number of Member States for different reasons, namely tight labour markets (Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal), strong regional unemployment disparities (Belgium, Germany, Spain, Italy and the United Kingdom) and high structural unemployment (Greece, Spain, France, Italy and Finland).
Disse problemer omfatter en for langsom gennemførelse af vurderingsprogrammet for aktivstoffer, det store antal tilbagetrækninger af visse aktivstoffer1 og produkter og mangel på incitamenter til at udvikle nye aktivstoffer.
These include the slow progress in the active substance Review Programme, the high level of withdrawal of certain active substances1 and products and the lack of incentives for the development of new active substances.
Disse problemer opfattes som demoraliserende for mange potentielle støttemodtagere og er en hæmsko for gennemførelsen af vigtige projekter på lokalt plan.
These are perceived as discouraging many potential beneficiaries and hindering the implementation at local level of important projects.
Disse problemer opprioriteres i forhold til andre, såsom korruption og kriminalitet.
These problems are considered to be more important than other problems such as corruption and crime.
Disse problemer opstår fortrinsvis i de sektorer, hvor der er sket en fuldstændig eller delvis liberalisering, såsom inden for telekommunikation, transport eller posttjenester.
These problems arise essentially in sectors that were liberalised fully or in part, like telecommunications, transport or postal services.
Disse problemer opstår navnlig, når borgerne gør brug af deres ret til fri bevægelighed i Den Europæiske Union, hvorved deres formueforhold kommer i berøring med potentielt modstridende love.
These problems arise in particular when citizens make use of their right to free movement in the European Union, exposing their property regimes to potentially conflicting laws.
Disse problemer overses ofte.
These issues are often neglected.
Disse problemer rejser sig på såvel nationalt som internationalt plan og nødvendiggør handlingsstrategier på lokalt og regionalt plan.
These problems are encountered both at national and transnational level, necessitating strategies for action at local and regional level.
Disse problemer relaterer til skadeteorier svarende til dem, der er relevante ved kontrolerhvervelser, og kravet vil normalt være, at transaktionen skal resultere i en betydelig forøgelse af markedsstyrke.25
These concerns are based on similar theories of harm to those relevant for acquisitions of control and, in general, require that the transaction significantly increase market power.25
Disse problemer rækker naturligvis videre end til det beskatningsmæssige aspekt, og selv dette konkrete aspekt har flere facetter end dem, der kort omtales i den foreliggende meddelelse, hvor stort set kun spørgsmålet om arve- og gaveafgifter berøres.
It stands to reason that these problems transcend tax issues and that there are more facets to the specific sphere of tax matters than those touched on in the present Communication; all in all, the Communication only deals with inheritance duties and donations.
Disse problemer samt korruption er de vigtigste faktorer, der får albanere til at emigrere.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.
Disse problemer skaber hindringer for en videre og hurtigere udbredelse af RFID i Europa og kan derfor forsinke fordelene for økonomien og alle de parter, der er berørt af indførelsen af RFID, både enkeltpersoner (borgere, forbrugere, rejsende, patienter mv.) og virksomheder.
These problems pose challenges to wider and faster RFID deployment in Europe and may therefore delay the benefits to the economy and all stakeholders concerned by RFID, both individuals (citizens, consumers, travellers, patients, etc) and businesses.
Disse problemer skal begrundes, og medlemsstaterne skal udføre en gennemsigtig, objektiv og ikke-diskriminerende udvælgelsesproces for tjenesteyderne.
These constraints must be justified and Member States must carry out a transparent, objective and non-discriminatory selection process of the service providers.
Disse problemer skal i princippet dækkes i enhver strategi.
These problems in principle must be covered by any Strategy.
Disse problemer skal løses et ad gangen, men indførelsen af et e-ID for alle borgere og en fælleseuropæisk certificering af e-forhandlere ville være et stort skridt i retning af at afhjælpe problemerne.
These problems need to be tackled one-at-a-time, but the introduction of an e-ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders would go a long way to easing the problems.
Disse problemer skal løses, hvis der skal udvikles en fornuftig og bæredygtig havpolitik i EU.
These gaps must be addressed if we are to devise a sound and sustainable EU Maritime Policy.
Disse problemer skal løses, hvis vi ønsker social samhørighed og en dynamisk, konkurrencedygtig økonomi.
Finding substantial solutions to these problems are preconditions for social cohesion and a dynamic and competitive economy.
Disse problemer skal løses, navnlig i lyset af den mulige udfasning af visse eksisterende undtagelser og fravigelser fra reglerne.
Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules..
Disse problemer skal også ses i sammenhæng med den planlagte EU-udvidelse.
These problems must also be seen in the context of planned EU enlargement.
Disse problemer skal ses i sammenhæng med forbrugernes holdninger og bekymringer, idet produktionen styres af forbrugerne og markederne.
These problems in particular have to be seen in connection with consumers' attitudes and concerns, as production is driven by consumers and markets.
Disse problemer skulle for størstepartens vedkommende blive løst med industriemissionsdirektivet.
These issues should for the most part be tackled through the IED.
Disse problemer skulle især bunde i omkostningerne til ekspertvurderinger.
Such difficulties are mainly due to the costs involved in obtaining an expert opinion.
Disse problemer skyldes dels forskelle i de enkelte direktivers anvendelsesområde dels specifik lovgivning i hver enkelt medlemsstat.
These problems arise from the difference in scope between related directives as well as from specific legislation in each member state.
Disse problemer skyldes hindringerne for arbejdstagernes grænseoverskridende mobilitet i det indre marked.
These difficulties derive from obstacles to the cross-border mobility of workers within the Internal Market.
Disse problemer skyldes hovedsagelig, at roaming kun er ét element i en bredere mobilpakke, som kunderne køber, og derfor normalt ikke spiller en afgørende rolle i deres valg af operatør.
These are principally due to the fact that roaming is only one element in a broader mobile bundle purchased by customers and therefore does not normally dictate their choice of operator.
Disse problemer skyldes markeds- og lovgivningsmæssige fejl såvel som andre faktorer, f.eks. det generelle økonomiske klima og det ringe kendskab til det finansielle område.
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Disse problemer skyldes ofte forskellig prioritering: en mere dybtgående, forudgående kontrol eller indflydelse over budgetgennemførelsen, specifikke punkter i finansieringsreglerne og andre politiske prioriteter kan give problemer for forenkling og effektiv, hurtig anvendelse af EU-midler.
These issues are often the result of different priorities: deeper ex-ante control or influence over budget implementation, specificities in funding rules and other political priorities may conflict with simplification, efficient and prompt use of EU finances.
Disse problemer skyldes også den rolle, kreditvurderingsbureauerne spiller, og særlig virkningen af deres beslutninger på de offentlige finanser i medlemsstaterne, hvilket EØSU tidligere har peget på som et problem22.
These problems are also connected with the role of the rating agencies, and in particular with the impact of their decisions on Member State public finances, on which the EESC has already voiced its concern22.
Disse problemer skyldes specielt manglen på standarder, der skaber uklarhed omkring kontraktvilkårene, og som derfor let kan anfægtes12.
These issues arise specifically because of a lack of standards that render contract terms vague and therefore easily subject to contestation12.
Disse problemer skyldes specielt manglen på standarder, der skaber uklarhed omkring kontraktvilkårene, og som derfor let kan anfægtes14.
These issues arise specifically because of a lack of standards that render contract terms vague and therefore easily subject to contestation14.
Disse problemer skyldes tilsyneladende flere forhold: manglende kontrol fra de centrale myndigheders side af de sagsakter, de fremsender, disse myndigheders manglende muligheder for at få udleveret alle de dokumenter, de har brug for, fra den bidragspligtige, manglende oplysning om, hvilke krav myndighederne i den anmodede stat stiller, manglende forståelse af nytten af den dokumentation, der fremsendes osv.
There are apparently a number of sources for these difficulties: failure by central authorities to check the content of files transmitted, impossibility of obtaining all the requisite documents from the creditor, lack of information on the needs of the authorities of the requested State, failure to understand why the documents matter, etc.
Disse problemer skyldes virksomhedernes internationalisering og de i stigende grad flytbare overskud.
These problems are driven by the internationalisation of businesses and increasingly mobile profits.
Disse problemer skyldes, at der i visse tilfælde er tale om en meget betydelig afgiftsbyrde på nogle varer set i forhold til deres egenværdi, samt den omstændighed, at der er betydelige forskelle i afgiftssatserne medlemsstaterne imellem.
The problems highlighted result from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences between the rates of duty applied by Member States.
Disse problemer skyldes, at der i visse tilfælde er tale om en meget betydelig afgiftsbyrde på nogle varer set i forhold til deres egenværdi, samt den omstændighed, at der er betydelige forskelle i afgiftssatserne medlemsstaterne imellem.
These problems derive from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences in rates of excise duty between some Member States.
Disse problemer skyldes, at Kommissionen prøver at adskille anvendelses- og konstruktionskravene.
These problems are caused by the Commission trying to separate use and construction requirements.
Disse problemer skærpes som følge af markedernes nationale dimension og den manglende integration.
These problems are made worse due to the national scope of markets and the lack of integration.
Disse problemer står klart i vejen for en generel indførelse af fri adgang til forskningsdata.
Clearly, these obstacles stand in the way of rolling out open access to research data across the board.
Disse problemer tager forslaget fat om ved at hæve mindstesatsen for beskatning.
This proposal, by increasing the minimum levels of taxation rate, will address these problems.