natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tredjedel af programmerne køres i fællesskab af to eller flere medlemsstater, dvs. Frankrig, Italien, Spanien, Portugal og Danmark (i et tilfælde).
One third of the programmes are jointly operated by two or more Member States, involving France, Italy, Spain, Portugal and Denmark (in one case).
En tredjedel af solvensmargenens minimum udgør garantifonden.
One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel af solvensmarginen udgør garantifonden.
One-third of the solvency margin shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel af tildelingen er afsat til Samhørighedsfonden.
One third of the allocation will go to the Cohesion Fund.
En tredjedel af unionsborgerne (28 %) forventer, at enhver medlemsstat i det mindste yder et minimum af hjælp.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.
En tredjedel af verdens befolkning (ca. 2 mia. mennesker) har ikke adgang til tilstrækkelige energiressourcer.
One third of the world’s population (around 2 billion people) does not have access to adequate energy services.
En tredjedel eller en syvendedel af det således beregnede beløb alt efter, hvilken referenceperiode der fastsættes i stk. 1, deles i to rater, hvoraf den første går op til 35 000 000 EUR, og den anden omfatter det resterende beløb; der beregnes brøkdele på henholdsvis 26 % og 23 % af disse rater, som lægges sammen.
One third, or one seventh, of the amount so obtained, according to the reference period established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35000000 and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
En tredjedel eller en syvendedel af det således beregnede beløb alt efter, hvilken referenceperiode der fastsættes i stk. 1, deles i to rater, hvoraf den første går op til 35 mio. EUR, og den anden omfatter det resterende beløb; der beregnes brøkdele på henholdsvis 26 % og 23 % af disse rater, som lægges sammen.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
En tredjedel eller en syvendedel af det således beregnede beløb alt efter, hvilken referenceperiode der fastsættes i stk. 1, deles i to rater, hvoraf den første går op til 35 mio. EUR, og den anden omfatter det resterende beløb; der beregnes brøkdele på henholdsvis 26 % og 23 % af disse rater, som lægges sammen.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
En tredjedel er deltidsbeskæftigede.
One third are part time.
En tredjedel er også brugt som tærsklen for det antal nationale parlamenter, der kræves for at iværksætte proceduren for anvendelse af nærhedsprincippet i artikel 7, stk. 2, i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til traktaterne.
One third is also used as the threshold for the number of national Parliaments needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the protocol on the principles of subsidiarity and proportionality, attached to the Treaties.
En tredjedel er også et vigtigt antal i visse nationale retssystemer.
The figure of one third is also important in some national systems.
En tredjedel gennem offentlig finansiering og to tredjedele gennem industrien.
One third of this amount would come from public funding and two thirds from industry.
En tredjedel stammer fra internt kul, som er berettiget til statsstøtte i henhold til kulforordningens bestemmelser.
Another third is produced from indigenous coal, which is eligible for State aid under the Coal Regulation.
en tredjedel under udgiftsområde 1a, 3a og 4
One third on headings 1a, 3a and 4,
en tredjedel under udgiftsområde 1b
One third on heading 1b,
en tredjedel under udgiftsområde 2
One third on heading 2,
En tredjelands ekstern akademiker koster gennemsnitligt 13 000 EUR (dette tal består af tre månedlige tilskud på 4 000 EUR og 1 000 EUR til rejseomkostninger).
A third country visiting scholar would cost on average 13.000 Euros (this figure is composed of three monthly grants of 4.000 Euros and 1.000 Euros for travel expenses).
En tredjelandsstatsborger eller statsløs er udelukket fra at blive anerkendt som flygtning, hvis:
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee if:
En tredjelandsstatsborger har ret til at indbringe en afgørelse om nægtelse af opholdstilladelse eller visum eller om ændring, nægtelse af forlængelse eller inddragelse af en opholdstilladelse eller et visum for retten i den pågældende medlemsstat.
A third‑country national shall be entitled to apply to the courts of the Member State concerned against any decision refusing, amending, refusing to renew or withdrawing a residence permit or a visa.
En tredjelandsstatsborger har ret til at indbringe en afgørelse om nægtelse, ændring, nægtelse af forlængelse eller inddragelse af en opholdstilladelse for retten i den pågældende medlemsstat.
Third‑country nationals shall have the right to appeal to the courts of the Member State concerned against any decision to refuse, amend, refuse to renew or withdraw a residence permit.
En tredjelandsstatsborger kan indgive ansøgning om adgang til programmet for registrerede rejsende ved enhver medlemsstats konsulat, ethvert fælles ansøgningscenter eller ethvert overgangssted ved EU's ydre grænser.
A third-country national may lodge an application for access to the RTP at any Member State's consulate, at any common application centre or at any external border crossing point.
en tredjelandsstatsborger, der ansøger om anerkendelse af flygtningestatus, og hvis ansøgning der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om
a third-country national applying for recognition of refugee status whose application has not yet given rise to a final decision;
En tredjelandsstatsborger, der ansøger om et blåt EU-kort, skal:
A third-country national who applies for an EU Blue Card shall:
En tredjelandsstatsborger, der ansøger om forlængelse af sin opholdstilladelse, og som har været i besiddelse af en "opholdstilladelse – lønmodtager" i den pågældende medlemsstat i over tre år, skal ikke fremlægge bevis for, at betingelsen i artikel 6, stk. 1, er opfyldt.
Applicants for renewal who have been holding a “residence permit – worker” in the Member State concerned for more than three years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
En tredjelandsstatsborger, der ansøger om forlængelse af sin opholdstilladelse, og som har været i besiddelse af en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende" i den pågældende medlemsstat i over tre år, skal ikke fremlægge bevis for, at betingelsen i artikel 19, stk. 1, er opfyldt.
Applicants for renewal who have been holding a “residence permit – self-employed person” in the Member State concerned for more than three years shall not be required to provide  evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1).
En tredjelandsstatsborger, der ansøger om indrejse til de formål, der er fastsat i dette direktiv:
A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in this Directive shall:
En tredjelandsstatsborger, der f.eks. har fået opholdstilladelse for at kunne studere, kan ændre status og basere sin opholdsret på sit arbejde eller på sin status som familiemedlem.
A third‑country national admitted, for instance, to pursue studies might change status and base right of residence on work or the status of family member.
En tredjelandsstatsborger, der falder ind under en kategori af personer, for hvem der i overensstemmelse med artikel 22 19 kræves en forudgående høring, kan principielt ikke få udstedt et visum ved de ydre grænser.
A third-country national falling within a category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 19 shall, in principle, not be issued a visa at the external border.
En tredjelandsstatsborger, der har fået indrejse som virksomhedsinternt udstationeret, kan følgelig udføre en del af sine opgaver i en enhed inden for samme koncern, der er etableret i en anden medlemsstat, på grundlag af den første opholdstilladelse og et supplerende dokument, hvori er nævnt de enheder i koncernen, hvori vedkommende må arbejde.
Accordingly, a third-country national who has been admitted as an intra-corporate transferee may be allowed to carry out part of the assignment in an entity of the same group located in another Member State, on the basis of the first residence permit and of an additional document listing the entities of the group of undertakings in which he or she is authorised to work.
En tredjelandsstatsborger, der har haft lovligt ophold i en medlemsstat, og som dér på lovlig vis har udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed i over tre år i løbet af de sidste fem år, skal ikke fremlægge bevis for, at betingelsen i artikel 19, stk. 1, er opfyldt ved indgivelse af en ansøgning om "opholdstilladelse – selvstændig erhvervs-drivende" i den pågældende medlemsstat.
Third-country nationals who have been legally resident in a Member State and who have legally exercised activities there as a self-employed person for more than three years over the preceding five years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1) when submitting an application for a “residence permit – self-employed person” in that Member State.
En tredjelandsstatsborger, der har haft lovligt ophold i en medlemsstat, og som dér på lovlig vis har været beskæftiget som lønmodtager i over tre år i løbet af de sidste fem år, skal ikke fremlægge bevis for, at betingelsen i artikel 6, stk. 1, er opfyldt ved indgivelse af en ansøgning om "opholdstilladelse – lønmodtager" i den pågældende medlemsstat.
Third-country nationals who have been legally resident in a Member State and who have legally exercised activities there as an employed person for more than three years over the preceding five years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1) when submitting an application for a “residence permit – worker” in that Member State.
en tredjelandsstatsborger, der har lovligt ophold i en medlemsstat, og som er i besiddelse af en opholdstilladelse, der er udstedt af den pågældende medlemsstat, med en gyldighed på mindst et år,
a third-country national residing lawfully in a Member State and holding a residence permit issued by that Member State for a period of at least one year;
en tredjelandsstatsborger, der har tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat på grundlag af midlertidig beskyttelse, eller som ansøger om tilladelse til at opholde sig i landet på dette grundlag og afventer en afgørelse om sin stilling.
a third-country national authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status.
en tredjelandsstatsborger, der har tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat på grundlag af subsidiære former for beskyttelse i overensstemmelse med internationale forpligtelser, nationale lovgivninger eller medlemsstaternes praksis, eller som ansøger om tilladelse til at opholde sig i landet på dette grundlag og afventer en afgørelse om sin stilling.
a third-country national authorised to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status.
En tredjelandsstatsborger, der ikke opfylder alle indrejsebetingelserne i artikel 6, stk. 1, og som ikke tilhører en af de personkategorier, der er nævnt i artikel 6, stk. 5, skal nægtes indrejse på medlemsstaternes områder.
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article  6(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry to the territories of the Member States.
En tredjelandsstatsborger, som godtgør, at vedkommende har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, kan kun udvises af de kompetente grænse- og indvandringsmyndigheder i den pågældende medlemsstat, jf. direktiv 2004/38/EF."
A third country national who establishes that he or she enjoys the right of free movement under Union law may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC."
En tredjelandsstatsborger, som har en opholdstilladelse for studerende, der er udstedt af en medlemsstat, og som enten ønsker at følge en del af det studieprogram, som han er i gang med, eller at supplere et afsluttet studieprogram med et andet studieprogram i en anden medlemsstat, gives med forbehold af artikel 11, stk. 2, litra c) og d), artikel 15, artikel 16 og artikel 20, stk. 2, senest 30 dage efter indgivelsen af ansøgningen en opholdstilladelse for studerende i denne medlemsstat
Without prejudice to Articles 11(2)(c) and (d), 15, 16 and 20(2), a third‑country national who already holds a “student” residence permit issued by a Member State and wishes to follow part of the studies already commenced, or add another course of study, in another Member State shall obtain a “student” residence permit from the latter Member State within 30 days of applying for it, if he:
En tredjelandsstatsborger, som har et gyldigt blåt EU-kort, der er udstedt af en medlemsstat, som ikke anvender Schengenreglerne i fuld udstrækning, har ret til indrejse og ophold med det formål at udføre en forretningsaktivitet i en eller flere andre medlemsstater i op til 90 dage inden for en periode på 180 dage på basis af det blå EU-kort, der er udstedt af den første medlemsstat.
A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
En tredjelandsstatsborger, som hævder at have ret til fri bevægelighed ifølge EU-retten, men ikke kan bevise det, kan kun udvises af de kompetente grænse- og indvandringsmyndigheder i den pågældende medlemsstat, jf. direktiv 2004/38/EF."
A third-country national who claims to enjoy the right of free movement under Union law but fails to establish that, may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC.";
En tredjelandsstuderende med en akademisk grad på en toårig uddannelse under Den Europæiske Unions masteruddannelser koster gennemsnitligt 42 000 EUR (dette tal er bare en fordobling af omkostningerne for et år).
A third country graduate student on a two year European Union Masters Course would cost on average 42.000 Euros (this figure consists of a simple doubling of the cost for one year).
En tredjelandsudsteder, der agter at udbyde værdipapirer til offentligheden i Unionen eller at anmode om optagelse af værdipapirer til handel på et reguleret marked i Unionen på grundlag af et prospekt udarbejdet i henhold til denne forordning, skal have sit prospekt godkendt i overensstemmelse med artikel 19 af den kompetente myndighed i sit hjemland som defineret i artikel 2, stk. 1, litra m), nr. iii).
A third country issuer intending to offer securities to the public in the Union or to seek admission to trading of securities on a regulated market of the Union under a prospectus drawn up according to this Regulation shall obtain approval of its prospectus, in accordance with Article 19, from the competent authority of its home Member State, as determined under point (iii) of Article 2(1)(m).
En tredjemand har ret til at fremsætte indsigelser mod kontosikringskendelsen ved retterne i den udstedende medlemsstat eller fuldbyrdelsesmedlemsstaten, hvis kendelsen eller fuldbyrdelsen heraf krænker dennes rettigheder.
A third party has the right to raise objections against the EAPO before the courts of the Member State of origin or of enforcement insofar as the order or its enforcement prejudices their rights.
En tredjemand, til hvem opbevaring af aktiver delegeres, bør være i stand til at føre en samlekonto i form af en fælles, separat konto for flere investeringsinstitutter.
A third party to whom the safe-keeping of assets is delegated should be able to maintain an omnibus account, as a common segregated account for multiple UCITS.
En tredjepart (f.eks. en bank) eller et offentligt organ kunne udstede et lån til dækning af eventuel forhåndsfinansiering af retssagen.
A third party (e.g. banks) or a public body could grant a loan to cover possibly needed pre-financing of court proceedings.
En tredjepart udnævner revisoren (dvs. en tilsynsmyndighed).
Appointment of auditor by a third party (i.e. a regulator).
en tredjepart, der har fået uploadtjenester stillet til rådighed i overens­stemmelse med artikel 17, stk. 3.
a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
En tredjepart, der ofte omtales som ‘certificeringsmyndighed’ eller i direktivet om elektroniske signaturer8 ‘certificerings­tjenesteudbyder’, kan tilbyde en sådan garanti.
A third party, often referred to as ‘Certification Authority’ or in the e-signatures Directive 8 a ‘Certification Service Provider’, can offer such assurance.
en tredjepart, som driver en fysisk eller virtuel facilitet, der gør det digitale indhold tilgængeligt for forbrugeren eller giver forbrugeren mulighed for at få adgang til det, og som forbrugeren har valgt til at modtage det digitale indhold.
(g) a third party which operates a physical or virtual facility making the digital content available to the consumer or allowing the consumer to access it and which has been chosen by the consumer for receiving the digital content.
En tredobling af denne værdi sammenlignet med den, der er indført ved CIM under COTIF 1980, er berettiget som følge af stigningen i gennemsnitsværdien af transporteret gods i de sidste 25 år.
The tripling of this value compared to the one introduced by the CIM of COTIF 1980 is justified by the increase of the average value of goods transported in the last 25 years.
en tredobling af el-produktionen på grundlag af vedvarende energi (store vandkraftværker ikke medregnet),
electricity production from renewables (excluding large hydroelectric power stations) to be trebled;
en tredobling af personalets produktivitet i jernbanesektoren
a trebling of manpower productivity on the railways;
En trefaset metode til modernisering
A three-phase approach to modernisation
EN TRELEDDET POLITISK DAGSORDEN FOR DE NÆSTE TI ÅR
A THREE-PILLAR POLICY AGENDA FOR THE SECOND DECADE
En treleddet procedure for vurdering af repræsentativitet
A three dimensional procedure to assess representativeness
En treleddet strategi til at levere en ny aftale for energiforbrugere
A three-pillar strategy to deliver a new deal for energy consumers
En trepunktssele med retraktor koster ca. 70 EUR og en topunktssele uden retraktor ca. 45 EUR.
A three-point belt with retractor costs approximately € 70 and a two-point belt without retractor € 45.
En tretrinstilgang til opnåelse af robust overvågning og indberetning blev også beskrevet.
A three-step approach to achieve robust monitoring and reporting was also outlined.
En treårig tidshorisont vil forekomme passende, nemlig et år til forberedelse, et år til gennemførelse og et år til at afvikle opfølgningsaktiviteter.
A three-year timescale would seem appropriate, consisting of a year of preparation, a year of implementation and a year to secure follow-up actions.
En treårsplan kan revideres på baggrund af ændrede forhold, der påvirker gennemførelsen af den.
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
en treårsprognose over rækkevidden af bredbåndsnettene på deres område, baseret på de oplysninger, der er indsamlet i overensstemmelse med litra a), hvor disse er tilgængelige og relevante.
a three-year forecast of the reach of broadband networks within their territory, relying on the information gathered in accordance with point (a), where this is available and relevant.
En trin III-norm for partikler lig med den tilsvarende Tier IV-norm i USA synes således at være mulig.
Thus a Stage III standard for particulate emissions equal to the corresponding Tier IV standard in the USA seems feasible.
En trinvis gennemførelse af FKSSG
Developing a staged approach to implementing the CCCTB
En trinvis gennemførelse er ikke nok.
Piecemeal delivery will not do.
En trinvis integration
Step-by-step integration
En trinvis registreringsstrategi
Tiered approach for registration
En trinvis strategi for indførelsen af en enkel og relativt lav afgift kan derefter overvejes efterfulgt af indførelsen af et mere harmoniseret system for bankafgifter og bankafviklingsfonde.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
En trinvis strategi for indførelsen af en enkel og rimelig afgift kan derefter overvejes efterfulgt af indførelsen af et mere harmoniseret system for bankafgifter og bankafviklingsfonde.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
En trinvis strategi for indførelsen af en enkel og rimelig relativt lav afgift kan derefter overvejes efterfulgt af indførelsen af et mere harmoniseret system for bankafgifter og bankafviklingsfonde."
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs."
En troværdig afskrækkelse hviler på tre hovedhjørnestene: samarbejdshenvendelser, uanmeldte undersøgelser på stedet og beslutninger, der pålægger alvorlige sanktioner.
Credible deterrence rests mainly on three pillars: leniency applications, unannounced on-the-spot investigations, and decisions imposing severe sanctions.
En troværdig indvandringspolitik kræver, at der er mulighed for at tilbagesende tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne.
Conducting a credible immigration policy requires the possibility of returning third-country nationals residing illegally in the Member States.
En troværdig makro-økonomisk politik vil give erhvervs- og arbejdstagerorganisationerne mulighed for at afpasse deres gængse politiske krav, formulere nye arbejdsmarkedsforanstaltninger og ansvarsbevidst bidrage til at fremme den økonomiske vækst og støtte arbejdsløshedsbekæmpelsen.
A credible macro-economic policy would make it easier for the socio-economic partners to adapt their traditional policies, decide new labour market measures, and play a responsible part in the promotion of economic growth and the fight against unemployment.
en troværdig national finanskontrolordning for de implementerende organer
a reliable national financial control system over the implementing agency;
En troværdig og derfor stabil indtrædelsesparitet bør være så tæt som muligt på den nominelle valutakurs' ligevægtsværdi.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate.