natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette beløb blev efterfølgende inkluderet i de finansielle overslag for 2000-2006 og bilagt aftalen mellem institutionerne af 6. maj 1999 om budgetdisciplin.
This amount was subsequently included in the financial perspectives 2000-2006, annexed to the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Dette beløb blev inddrevet af de irske myndigheder.
The amount in question was recovered at national level.
Dette beløb blev senere øget til 22,4 mio. EUR ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 786/2004/EF af 21. april 2004 for at tage hensyn til udvidelsen af EU.
This amount was subsequently increased to EUR 22.4 million by Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 in order to take into account the enlargement of the EU.
Dette beløb bør afsættes til Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden som formålsbestemte indtægter.
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Dette beløb bør anvendes tidligt med henblik på at fremme udviklingen af rene energi- og transportteknologier til tidligst mulig anvendelse i praksis og på yderligere at øge kendskabet til klimaændringerne og deres virkninger.
This should be used early so as to promote the development of clean energy and transport technologies for earliest possible deployment and further strengthen knowledge of climate change and its impacts.
Dette beløb bør derfor fradrages, når man ser på de tal, som tildeles forskning i nuklear sikkerhed.
This amount should therefore be deducted when considering the figures allocated to nuclear safety research.
Dette beløb bør være højere, hvor det drejer sig om udbud vedrørende et helt net end hvor det drejer sig om udbud for en enkelt rute.
This value should be higher for the tendering of a whole network than for the tendering of a part of a network or of a single route.
Dette beløb dækkes fuldstændigt af offentlige midler (Fællesskabets budget (550 mio. ?) og Den Europæiske Rumorganisation (550 mio. ?).
This amount will be entirely covered by public funds (Community budget (?550 million) and the European Space Agency (?550 million)).
Dette beløb er betydelig højere end det nuværende minimum på 1 mio. EUR.
The latter is considerably higher than the current minima of 1 million euro.
Dette beløb er betydeligt større end de 613 mio. i finansieringsoversigten, som ledsagede Kommissionens forslag, og som Rådet har medtaget i den fælles holdning.
This figure is substantially higher than the figure of 613 million provided for in the financial statement accompanying the Commission proposal and accepted by the Council in the common position.
Dette beløb er fastholdt for de efterfølgende år 2011 til 2013.
This sum is maintained for subsequent years (2011-13).
Dette beløb er fastlagt efter de samme antagelser for så vidt angår antal ansatte, indplacering og ydelser, idet det antages, at SJU's personaleomkostninger dækkes helt og fuldt af Fællesskabets bidrag til SJU.
This amount is determined under the same assumptions in terms of number of employees, grading and benefits and assuming also that the SJU staff costs will be covered entirely by the Community's contribution to the SJU.
Dette beløb er fastsat til 500 000 EUR for årene 2005, 2006 og 2007 for de lande, der tiltræder EU pr. 1. maj 2004.
This amount shall be fixed at €500.000 per annum for 2005, 2006 and 2007 for the states which accede to the European Union on 1 May 2004.
Dette beløb er i overensstemmelse med udgiftsområde 4 "Et globalt Europa" i forslaget til en flerårig finansiel ramme for 2014-2020.
This amount is compatible with Heading 4 "Global Europe" of the proposed Financial Framework for 2014-2020.
Dette beløb er ikke blevet ændret i de sidste 12 år og har ikke længere en tilstrækkeligt afskrækkende virkning.
This amount has not been changed for the last 12 years and no longer has a sufficiently coercive effect.
Dette beløb er lidt højere end de samlede udenlandske investeringer i Kina i samme år.
That is a slightly higher figure than the total amount of foreign direct investment in China recorded in the same year.
Dette beløb er sammensat af 10 mio. ton fra tilplantning, genplantning og rydning af skov og 3 mio. ton fra forvaltning af skov, opdyrket land, græsarealer og genplantede arealer.
This amount is composed of 10 Million tonnes for afforestation, reforestation and deforestation and 3 Million tonnes for forest management, cropland management, grazing-land management and re-vegetation.
Dette beløb er større end bruttonationalproduktet i omkring 150 økonomier.
This amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
Dette beløb er større end de 210 mio. EUR, der blev budgetteret med i ændringsskrivelse nr. 3/2011 til det oprindelige budgetforslag for 2011, fordi der under gennemførelsen af 2010-budgettet blev brugt færre af de øremærkede indtægter, der blev genereret i 2010.
This amount is higher than the amount of EUR 210 million which was foreseen in the amending letter 3/2011 to the original 2011 draft budget because a reduced use of assigned revenue generated in 2010 in the execution of the budget 2010.
Dette beløb er større end støtten fra USA og Japan i samme periode.
This sum exceeds the aid granted by the US and Japan in the same period.
Dette beløb er vejledende og vil blive foreslået under forhandlingerne om de nye finansielle overslag for 2000-06.
This amount is indicative and will be proposed during the negotiations on the new financial perspectives 2000-6.
Dette beløb fastsættes til 500 000 EUR pr. år for perioden 2007-2013 for de stater, der tiltrådte Den Europæiske Union pr. 1. maj 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2007-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Dette beløb fastsættes til 500 000 EUR pr. år for perioden 2008-2013 for de stater, der tiltrådte Den Europæiske Union pr. 1. maj 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500 000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Dette beløb fastsættes til 500 000 EUR pr. år for perioden 2008-2013 for de stater, der tiltrådte Den Europæiske Union pr. 1. maj 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Dette beløb fastsættes til 500 000 EUR pr. år for stater, der tiltræder Den Europæiske Union i perioden 2007-2013, for den resterende del af perioden 2007-2013, at regne fra året efter deres tiltrædelse.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013, for the remaining part of the period 2007 – 2013 from the year following their accession.
Dette beløb fastsættes til 500 000 EUR pr. år for stater, der tiltræder Den Europæiske Union i perioden 2008-2013, for den resterende del af perioden 2008-2013, at regne fra året efter deres tiltrædelse.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 following the year of their accession.
Dette beløb fastsættes til 500 000 EUR pr. år for stater, der tiltræder Den Europæiske Union i perioden 2008-2013, for den resterende del af perioden 2008-2013, at regne fra året efter deres tiltrædelse.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Dette beløb fastsættes til 500 000 EUR pr. år for stater, der tiltræder Den Europæiske Union i perioden 2008-2013, for den resterende del af perioden 2008-2013, at regne fra året efter deres tiltrædelse.
This amount shall be fixed at EUR 500 000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008–2013 for the remaining part of the period 2008-2013 from the year following their accession.
Dette beløb fastsættes til højst 15 % af finansieringsrammen for telekommunikationssektoren, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1316/2013."
That amount shall be up to 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.'
Dette beløb finansieres således ikke af Den Europæiske Union.
That amount will therefore not be funded by the European Union.
Dette beløb fordeles mellem 15 særprogrammer, som er grupperet i seks udvalgte forskningsaktioner, der atter er samlet under tre strategiske hovedområder:
Funds are divided among 15 specific programmes covering six priority areas and grouped into three main strategic sectors:
Dette beløb forhøjes til 10 000 EUR for de lokale enheder, der er omhandlet i artikel 252, og de repræsentationer, der ikke har adgang til det centrale edb-regnskabssystem.
This amount shall be EUR 10 000 for the local units referred to in Article 252 and representations with no access to the central computerised accounting system.
Dette beløb forhøjes til 500 000 EUR for de medlemsstater, som der tiltrådte EU pr. 1. maj 2004.
The amount shall be raised to EUR 500.000 for those Member State which acceded to the EU on and after 1 May 2004.
Dette beløb forhøjes til 50 000 EUR fra 1. januar 2004.
With effect from 1 January 2004, the amount shall be increased to EUR 50 000.
Dette beløb forventes at dække tre af agenturets aktivitetsområder, som er nævnt under punkt 1 ovenfor.
This amount is expected to cover the three areas of activity of the Agency, mentioned above under point 1.
Dette beløb gjorde det ikke muligt at finansiere det samlede antal ansøgninger, som regelmæssigt steg.
Even so, it was still not possible to fully meet a demand which had been increasingly regularly.
Dette beløb gør det muligt at etablere et system, som tilbyder tjenester i overensstemmelse med forordningen, og som bygger på en konstellation med 30 satellitter.
This amount would make it possible to set up a system providing the services defined in the Regulation, based on a constellation of 30 satellites.
Dette beløb gør det muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger til at hjælpe producenterne med at omlægge til andre sorter, tage hensyn til det tekniske fremskridt og salg af deres produkter.
This amount allows producer groups to implement measures to help their members convert to new varieties, achieve technical progress and market their products;
Dette beløb har været helt utilstrækkeligt til at dække de reelle behov ude i marken.
This amount fell far short of what was needed on the ground.
Dette beløb indeholdes derefter i de ydelser, der tilkommer den pågældende, efter proceduren i artikel 71.
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71.
Dette beløb kan anslås til mellem 441 mio. EUR og 800 mio EUR2.
This amount can be quantified at between €441 Mio and €800 Mio2.
Dette beløb kan enten komme fra finansiering over EU's budget, direkte eller indirekte gennem EU-programmer eller fra andre eksterne kilder.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes, or from other external sources.
Dette beløb kan enten komme fra finansiering over Fællesskabets budget, direkte eller indirekte gennem fællesskabsprogrammer eller fra andre eksterne kilder.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
Dette beløb kan eventuelt forhøjes på et senere stade, men kun for at bevare dets værdi i faste priser i medlemsstaterne.
This amount could be exceeded at a later stage but only in order to maintain its value in real terms in the Member States.
Dette beløb kan forhøjes i undtagelsestilfælde under hensyntagen til visse racers særlige forhold, der skal være begrundet i planerne for udvikling af landdistrikterne."
This amount may be increased in exceptional cases taking account of specific requirements of certain breeds, which should be justified in the Rural Developments plans.”
Dette beløb kan forøges i behørigt begrundede tilfælde for at tage hensyn til de særlige problemer i visse områder.
This amount may be increased in duly justified cases to take into account the specific problems in certain regions.
Dette beløb kan højest andrage 50% af summen af de øvrige elementer, som i henhold til denne artikel indgår i beregningen af solvensmargenen."
This amount cannot exceed 50% of the total of all the other elements making up the solvency margin mentioned in this article."
Dette beløb kan nedsættes for at tage hensyn til bedrifternes særlige geografiske forhold eller økonomiske struktur i visse områder og for at undgå overkompensation i henhold til artikel 15, stk. 1, andet led.
This amount may be reduced to take account of the particular geographical situation or economic structure of holdings in certain territories and in order to avoid overcompensation and in accordance with the second indent of Article 15(1).
Dette beløb kan på begæring indgivet inden for den fastsatte frist ændres ved en afgørelse truffet af indsigelsesafdelingen, annullationsafdelingen eller appelkammeret."
The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within the prescribed period.”
Dette beløb kan på begæring indgivet inden for den i gennemførelsesforordningen fastsatte frist ændres ved en afgørelse truffet af ugyldighedsafdelingen eller appelkammeret.
The amount so determined may be reviewed by a decision of the Invalidity Division or Board of Appeal on a request filed within the period prescribed by the implementing Regulation.
Dette beløb kan stilles til rådighed ved en revision af den gældende finansielle ramme (2007-2013).
The release of this amount will be subject to a revision of the current financial framework (2007-2013).
Dette beløb kommer oven i EU-bevillingerne for 2012-2013 til de østeuropæiske partnerlande på 1,9 mia. EUR.
This is in addition to the 2010-13 EU commitment to the Eastern European partners worth 1.9 billion EUR.
Dette beløb korrigeres så snart medlemsstaterne overskrider deres respektive nationale garantimængde.
This sum is corrected whenever the Member States exceed their respective national guaranteed quantities (NGQs).
Dette beløb kunne ikke længere anvendes under INSC.
This sum could no longer be used under the INSC.
Dette beløb ligger på linje med ØSU's tidligere fremsatte ønsker.
This allocation is in line with previous views expressed by this Committee.
Dette beløb ligger ud over de midler, der foreslås til gennemførelsen af det pågældende særprogram.
This is additional to the funding proposed for the implementation of the specific programme under consideration.
Dette beløb lå under loftet for "større katastrofer ", som gælder for Rumænien (566,84 mio. EUR, dvs. 0,6 % af Rumæniens BNI), men det svarede til ca. 83 % af dette loft, og ansøgningen blev derfor vurderet ud fra kriteriet for såkaldte "usædvanlige regionale katastrofer ".
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (EUR 566.84 million, i.e. 0,6 % of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the basis of the criteria for so-called “extraordinary regional disasters”.
Dette beløb lægges til det beløb, som er afsat til organet i oprindelsesmedlemsstaten med henblik på at sikre forvaltningen af og tilsynet med de tværnationale programmer for uddannelsesophold.
This amount is on top of that set aside for the body of the original Member State for the management and monitoring of transnational placement programmes.
Dette beløb lægges til det beløb, som er afsat til sendeorganisationen med henblik på at sikre forvaltningen af og tilsynet med de tværnationale projekter for uddannelsesophold.
This amount is on top of that set aside for the sending organisation for the management and monitoring of transnational placement projects.
Dette beløb må dog ikke overstige 3,5 % af summen af forskellen mellem livsforsikringskapitalerne og præmiehensættelserne for alle de kontrakter, hvor zillmering er mulig.
This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Dette beløb må ikke kunne overføres til andre foranstaltninger under det nationale program, medmindre det udtrykkeligt er godkendt af Kommissionen ved en revision af det nationale program.
Transfers of this amount to other actions under the national programme shall not be possible unless explicitly approved by the Commission through a revision of the national programme.
Dette beløb nedbringes med de indtægter, som den deltagende indskudsgarantiordning har inddrevet fra insolvensbehandlingen.
This amount is reduced by the proceeds from the insolvency estate that the participating DGS has obtained.
Dette beløb omfatter 52 mio. EUR, som er blevet afsat til støtte for kollaborative forskningsaktioner i jernbanesektoren under H2020-arbejdsprogrammet for transport 2014-2015 i afventning af, at S2R- fællesforetagendet iværksættes.
This amount includes EUR 52 million that has been set aside for funding collaborative rail research actions under the H2020 Transport Work Programme for 2014-2015, while awaiting the launch of the S2R Joint Undertaking.
Dette beløb omfatter 9,1 mia. EUR til energisektoren 31,6 mia. EUR til transport (inklusive 10 mia. EUR inden for Samhørighedsfonden) og 9,1 mia. EUR til IKT.
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including €10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Dette beløb omfatter bidraget til reaktorens fremtidige nedlukning.
This amount includes the contribution to the future decommissioning of the reactor.
Dette beløb omfatter ca. 4,7 mia. EUR fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne inden for de europæiske struktur- og investeringsfondes samlede bevillingsramme på 20 mia. EUR til Grækenland i perioden 2014-2020 og ca. 15 mia. EUR i direkte betalinger, som skal være med til at styrke landmænds og producenters indkomst.
This includes around EUR 4.7 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020 and around EUR 15 billion in direct payments that will help bolster farmers’ and producers’ income.
Dette beløb omfatter den nationale medfinansiering af strukturfondene og Samhørighedsfonden7.
This amount includes the national co-financing of the Structural Funds and of the Cohesion Fund7.
Dette beløb omfatter det nationale program (236,7 mio. EUR) samt de horisontale foranstaltninger, herunder Taiex og støtteudgifter.
This includes the National Programme (€236.7 million), as well as horizontal measures including TAIEX and support expenditure.
Dette beløb omfatter finansiering af CCN/CSI-nettet samt programforvaltningsværktøjerne (ligeligt fordelt mellem Fiscalis- og Told 2002-programmerne) samt finansieringen af moms- og punktafgiftsapplikationerne.
This amount includes funding for the CCN/CSI network and programme management tools (financed jointly by the Fiscalis and Customs 2002 programmes) and for VAT and excise applications.
Dette beløb omfatter finansieringen af CCN/CSI-systemet og af programstyringsværktøjerne (fællesfinansiering med 50 % ved Told 2002- og Fiscalis-programmerne) og finansieringen af toldapplikationerne som sådan.
This includes the financing of the CCN/CSI network and the programme management tools (joint financing, 50% each, by Customs 2002 and Fiscalis) and of customs applications as such.
Dette beløb omfatter forvaltningen og opretholdelsen af ordningen.
This sum covers the management and operation of the scheme.
Dette beløb omfatter ikke bevillinger til dækning af udvidelsen.
This sum does not include the appropriations to cover enlargement.
Dette beløb omfatter oversættelse og advokatbistand.
This amount includes the translation and attorney's intermediation.
Dette beløb omfatter teknisk bistand i henhold til artikel 91.
This amount includes technical assistance under Article 91.
Dette beløb omfatter udgifterne til installering af en kørestolslift på fabrikationsstadiet, plus eventuelle ekstra døre eller tilpasninger af køretøjet, samt de relativt lave omkostninger, der er forbundet med at udstyre bussen med kørestolspladser, fastspændingssystemer og andre faciliteter.
This is for the cost and installation of a lift at the vehicle build stage, plus any extra door or vehicle structural adjustments, together with the relatively minor costs of equipping the wheelchair space with restraint systems and any other facilities.
Dette beløb omfatter:
This amount comprises:
Dette beløb opretholdtes for 1998/99 til trods for en svag stigning i rentesatserne i løbet af 1997.
That amount remained valid in 1998/99, despite a small rise in the interest rates during 1997.
Dette beløb opvejes delvist af et større behov andetsteds i kapitlet, bl.a. for eksportrestitutioner for ris (+ 5 mio. EUR) som følge af nedjusteringen af den forventede verdensmarkedspris.
This is partly offset by higher requirements elsewhere in the chapter, notably for export refunds for rice (+ EUR 5 million) due to a downward revision to the forecast world price.
Dette beløb oversteg det loft på 84,673 mio. EUR (dvs. 0,6 % af BNI), der gælder for Cypern, men tørken kunne betragtes som en større naturkatastrofe, der ramte landets samlede område.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0,6 % of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster which affected the complete territory of the country.
Dette beløb på 346 mio. EUR skal finansiere specifikke støtteforanstaltninger for det internationale samarbejde mellem udviklingslande, middelhavslandene (herunder landene i det vestlige Balkan) samt Rusland og de nye uafhængige stater (NUS).
The amount of EUR 346 million will fund specific measures in support of international cooperation involving developing countries, Mediterranean countries (including the Western Balkans), and Russia and the New Independent States (NIS).
Dette beløb repræsenterede ca. 24 % af den samlede statsstøtte til industri og service eller 0,12 % af BNP for EU-27.
This amount represented approximately 24 % of total State aid for industry and services or 0.12 % of the EU-27 GDP.
Dette beløb repræsenterer de budgetmæssige konsekvenser af forslaget om at forlænge programmet, som efter planen udløber den 31. december 2005, med yderligere et år, så det løber til og med 2006.
This amount represents the budgetary impact of the proposal to prolong the programme, which is due to end on 31 December 2005, for the additional year concerned, 2006.
Dette beløb repræsenterer omkring 28,5 % af Fællesskabsbudgettet for den fælles fiskeripolitik.
This amount represents approximately 28,5 % of the Community CFP budget.
Dette beløb skal betales pr. måned eller pr. del af en måned, i hvilken varerne har været henført under proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse.
That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief.