natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor nedsatte Kommissionen en højtstående gruppe vedrørende innovation og tilvejebringelse af lægemidler (kaldet "G10-lægemidler").
In this spirit a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (called “G10 Medicines”) was set up by the Commission.
Derfor nedsatte Kommissionen en højtstående gruppe vedrørende innovation og tilvejebringelse af lægemidler (kaldet "G10-lægemidler").
In this spirit a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (called “G10 Medicines”), was set up by the Commission.
Derfor noterer ØSU, at det i grønbogen eksplicit erkendes, at det har skortet på gennemførelsen af den række af instrumenter, som den fælles fiskeripolitik råder over, og at de af uforklarlige grunde ikke er blevet anvendt eller i det mindste ikke i tilstrækkeligt omfang.
The Committee therefore duly notes the Green Paper's recognition of shortcomings in the application of the battery of instruments available under the CFP, and the fact that - for reasons which are unclear - instruments have been not applied at all, or have been applied insufficiently.
Derfor nyder de bred tilslutning fra alle interessentgrupper.
As a result, they enjoy widespread support from all stakeholder groups.
Derfor når det gennemsnitlige underskud i Den Europæiske Union i 2003 op på 2,7 % af BNP som følge af den svage konjunktur, men også i nogle tilfælde som følge af ekspansiv finanspolitik.
Thus, due to the weak economy – and also as a result of expansionary budgetary policies in some cases – the average EU deficit stood at 2.7% of GDP in 2003.
Derfor nærer alle brugere legitime forventninger om et omfattende alment tjenesteudbud, som videreudvikles i takt med deres behov, fremmer udviklingen i det europæiske samfund og følger med den tekniske udvikling.
For this reason all users quite rightly expect a broad universal service which will be developed further according to their needs, which will take account of the development of European society and which will keep abreast of technical advances.
Derfor nævner forslaget til det 6. miljøhandlingsprogram (6MHP), som for nylig blev vedtaget af Kommissionen10, udarbejdelsen af en tematisk strategi for luftforurening med titlen "Ren luft i Europa".
For this reason, the Proposal for a Sixth Environmental Action Programme (6EAP) recently adopted by the Commission10 refers to the development of a thematic strategy on air pollution under the title “Clean Air for Europe”.
Derfor nævner Kommissionen i meddelelsen "Akten for det indre marked: Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid" udvidelsen af det europæiske standardiseringssystem til at omfatte tjenesteydelser som et af sine tolv prioriterede initiativer, der skal vedtages af EU-intsitutionerne inden udgangen af 2012.
This is why the Commission communication on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence' includes among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
Derfor nævnes "elektroniske medier" i artikel 2, stk. 2, litra a), som et muligt middel til at informere offentligheden og den information, der stilles til rådighed, omfatter "bl.a. oplysninger om retten til at deltage i beslutningsprocesser og om den kompetente myndighed, som kommentarer og spørgsmål kan rettes til" .
As a result, “electronic media” are mentioned in Article 2, paragraph 2(a) as possible means for informing the public, and information to be made available includes “inter alia information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments and questions may be submitted”.
Derfor nævnes alene modifikationer til afsnit II.
Thus, only modifications and additions to Title II are mentioned.
Derfor nævnes informations- og kommunikationsteknologier samt –sikkerhed alle som mål for EU's syvende rammeprogram for forskning (FP 7), som vil være operationelt i perioden 2007-201313.
Accordingly, Information and Communication Technologies as well as Security are all mentioned as objectives in the EU Seventh Research Framework Programme (FP 7), which will be operational during the period 2007-201313.
Derfor nævnes tilsætningsstoffer generelt ikke.
Therefore in general, additives are not mentioned.
Derfor nævnes uddannelse i næsten alle aftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelandene som et potentielt samarbejds­område.
This is the reason why in almost all agreements between the EC and third countries, education is mentioned as a field for potential co-operation.
Derfor nævnes uddannelse i næsten alle aftaler mellem EF og tredjelande som et potentielt samarbejdsområde.
This is the reason why in almost all agreements between the EC and third countries, education is mentioned as a field for potential co-operation.
Derfor offentliggjorde Kommissionen i marts 2002 et sæt væsentligt reviderede hovedlinjer for ISD-revisionen.
Consequently, the Commission published a substantially revised set of orientations for ISD revision in March 2002.
Derfor offentliggjorde Kommissionens tjenestegrene i maj 2002 en Vejledning om toldprocedurer i forbindelse med nærskibsfart24.
For this purpose, the Commission Services published, in May 2002, a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping24.
Derfor offentliggjorde man i forbindelse med det 7. ministermøde i november 2002 i Quito et nyt forslag til aftale og udarbejdede retningslinjer for forhandlingerne de følgende 18 måneder.
Accordingly, at the 7th ministerial meeting held in Quito in November 2002, a new draft agreement was published setting out the guidelines for the negotiations over the coming 18 months.
Derfor og af hensyn til klarhed og effektivitet foreslås der en ny forordning, der ophæver direktiv 89/109/EØF.
To this end and in the interest of clarity and efficiency, a new Regulation is proposed which will repeal Directive 89/109/EEC.
Derfor og af hensyn til pariteten med Regionsudvalget foreslår EØSU:
Consequently, and out of a concern to respect the principle of parity with the Committee of the Regions, the EESC proposes that:
Derfor og for at bistå Kommissionen med at sikre en effektiv anvendelse af den gældende fællesskabslovgivning drejer et af forslagene til forordning sig om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed.
Consequently, and in order to help the Commission ensure an efficient application of existing Community legislation the creation of a European Maritime Agency is proposed under a draft Regulation.
Derfor og for at fremme produktmærkning bør de energieffektive processer i fremstillingen af et produkt også fremgå af mærkningen.
Accordingly, as well as promoting product labelling, the energy efficient processes used to manufacture these products should also be labelled.
Derfor og for at kunne tilpasse forordningens anvendelsesområde efter den hastigt udviklende situation i tredjelande bør Kommissionen tildeles beføjelse til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i forbindelse med ajourføring af denne forordnings bilag, som indeholder listen over de partnerlande og -regioner, der er berettiget til EU-støtte, definitionen af bestemte udviklingsområder under geografiske og tematiske programmer og de vejledende bevillinger pr. program.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
Derfor og for at sikre en stort set jævn beskatning bør der gælde forskellige satser for disse to kategorier af transaktioner.
For these reasons, and in order to ensure a broadly even taxation, the rates should be differentiated as between the two categories.
Derfor og for at sikre overensstemmelse med anvendelsesområdet for direktiv 2006/123/EF bør tjenesteydelser på transportområdet være udelukket fra anvendelsesområdet for denne forordning.
Therefore, and in order to ensure consistency with the scope of application of Directive 2006/123/EC, services in the field of transport should remain outside the scope of this Regulation.
Derfor og for at øge de pågældende programmers effektivitet bør EF-finansieringen højst udgøre 75% af de faktiske omkostninger, og der bør stilles krav om deltagelse fra de erhvervsdrivendes side.
For this reason, and in order to ensure that the programmes in question are more efficacious, Community financing should be limited to 75% and it would be reasonable to require operators to participate.
Derfor og i betragtning af den afgørende betydning af denne evaluering vil den aktuelle ramme blive gennemgået i 2016, så der fuldt ud kan tages hensyn til resultaterne af evalueringen og gennemgangen af Europa 2020-strategien.
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
Derfor og i betragtning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF13 af 24. oktober 1995 er det nødvendigt at finde en balance mellem fremme af udøvelsen af aktionærrettigheder og retten til privatlivets fred samt beskyttelse af personoplysninger.
In view of this and of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199513it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Derfor og i betragtning af, hvor vigtigt det er at råde over et HPC-system i Europa og for Europa, anser udvalget det for ønskeligt, at Kommissionen i samråd med de forskellige mulige aktører – især deltagerne i Prace-forummet – udvikler et fælles forslag til et støtteprojekt, før de initiativer, der er beskrevet i meddelelsen, føres ud i livet.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
Derfor og i henhold til artikel 6 i den oprindelige forordning foreskriver forordningsforslaget ikke bestemte indsamlingsmetoder.
Therefore, and in accordance with Article 6 of the SBS Regulation, the proposed Regulation does not specify the collection methods to be used.
Derfor og især i en tid med budgetnedskæringer kan option B2 være den option, der skal foretrækkes for at investere de begrænsede ressourcer mest effektivt.
Therefore and especially in times of budget cuts, option B2 might be the preferred option in order to invest the limited resources in the most efficient way.
Derfor og med henblik på at sikre, at konkurrerende erhvervsaktører er underlagt samme krav i denne henseende, bør foranstaltningerne i denne forordning gælde lige for alle erhvervsaktører, der driver virksomhed i Unionen.
Therefore, and with a view to ensuring that competing traders are subject to the same requirements in this regard, the measures set out in this Regulation should apply equally to all traders operating within the Union.
Derfor og på baggrund af Rådets ovennævnte konklusioner af 31. marts 2011, fremstår Det Europæiske GNSS-agentur, som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 2010 og har til formål at udføre opgaver i forbindelse med gennemførelsen af programmerne, som det naturlige valg, eftersom det allerede er oprettet og aktivt inden for satellitnavigation.
In this regard and given the abovementioned conclusions of the Council on 31 March 2011, assigning this task to the European GNSS Agency which was established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 for the performance of tasks associated with the progress of the programmes, and which is both already in place and active in the field of satellite navigation, appears to be the most natural solution.
Derfor og på grund af de sociale konsekvenser af sygeforsikringsaftalerne bør tilsynsmyndighederne i den medlemsstat, hvor risikoen består, kunne kræve systematisk anmeldelse af de almindelige og specielle aftalebetingelser for private eller frivilligt indgåede sygeforsikringer med henblik på kontrol af, at disse aftaler delvist eller fuldstændigt træder i stedet for den sygesikring, der er indbygget i den sociale sikringsordning.
Given that nature and the social consequences of health insurance contracts, the supervisory authorities of the Member State in which a risk is situated should be able to require systematic notification of the general and special policy conditions in the case of private or voluntary health insurance in order to verify that such contracts are a partial or complete alternative to the health cover provided by the social security system.
Derfor og på grund af de tekniske, politiske og administrative risici, der er forbundet med det nuværende registreringssystem, og set i lyset af usikkerheden omkring den fremtidige udvikling af FN's registreringssystem, bør kvoter under fællesskabsordningen, som udstedes fra 1. januar 2013, registreres i Fællesskabets register.
For this reason and due to the technical, political and administrative risks related to the current registry system and in the light of the uncertainty concerning the future development of the UN registry system, EU ETS allowances issued from 1 January 2013 onwards should be held in the Community registry.
Derfor og på trods af vanskelighederne viser en overholdelse af vores finansielle forpligtelser også, at vi har tillid til tredjelandene og især til de fattigste lande.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Derfor omfattede de anbefalede politiske tiltag både en forbedring af Europass-uddannelsesdoku­mentet som fælles instrument og af situationen for alle de fællesskabsdokumenter til sikring af større gennemsigtighed, hvor en forbedret koordinering var blevet anbefalet.
Therefore the policy options recommended included improving both the Europass-Training document taken as a single tool and the situation of all Community transparency documents, for which an improved coordination was recommended.
Derfor omfattede den reviderede konsekvensanalyse en mere detaljeret forklaring, som navnlig fastsatte, hvordan kravene skræddersys, således at de planlagte foranstaltninger bliver mindre byrdefulde for mindre producenter.
As a result, the revised impact assessment included more detailed explanation, setting out in particular how requirements would be tailored so that the planned measures would be less onerous for smaller producers.
Derfor omfattede undersøgelsen en vurdering af de vigtigste virkninger på innovation og konkurrence af en udvidelse af patentbeskyttelsen ud over det nuværende niveau, især for SMV'er.
For this purpose, the study assessed the main consequences for innovation and competition, in particular for SMEs, of extending patent protection beyond current levels.
Derfor omfatter Bruxelles-erklæringen anbefalinger vedrørende forebyggelse af menneskehandel, beskyttelse af og hjælp til ofrene samt politimæssigt og juridisk samarbejde.
To that end the Brussels Declaration comprises recommendations regarding prevention of trafficking, victim protection and assistance, police and judicial cooperation.
Derfor omfatter de landespecifikke henstillinger for Rumænien ikke disse områder.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania.
Derfor omfatter den anden undermulighed en lavere mængde på 500 millioner tilbagetrukne kvoter (mulighed 1b) som følsomhedsanalyse.
As a sensitivity analysis, another sub-option with a lower amount of 500 million allowances is assessed (option 1b).
Derfor omfatter den foreslåede ændring af direktiv 67/548/EØF
Therefore the proposed amendment of Directive 67/548/EEC includes
Derfor omfatter denne kategori ofte selvstændige, som personligt udbyder deres tjenester til kunder eller forbrugere.
Often, therefore, this category involves self-employed who personally hire out their services to clients or consumers.
Derfor omfatter denne sikkerhedsvurdering også nuklear sikring.
Therefore, this safety assessment has been extended to nuclear security.
Derfor omfatter det foreliggende forslag bestemmelser, der er udformet med henblik på at gøre dem enkle, letforståelige og anvendelige.
The proposal therefore includes provisions that are designed to be simple, understandable and enforceable.
Derfor omfatter dette udkast til forordning om revision af gennemførelsesbestem­melserne til finansforordningen en række tekniske ændringer, der, som Kommissionen krævede i referatet af mødet den 3. maj 2005, kan foretages under den nuværende finansforordning.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Derfor omfatter dette udkast til forordning om revision af gennemførelses­bestemmelserne til finansforordningen en række tekniske ændringer, der, som Kommissionen krævede i referatet af mødet den 3. maj, kan foretages under den nuværende finansforordning.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Derfor omfatter europæisk finansiering af byprojekter som regel også den nationale myndighed i stedet for at være en sag mellem Kommissionen og det lokale niveau uden noget top-down-indgreb.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
Derfor omfatter henvisningen til "retter" alle myndigheder, retslige og andre, med kompetence i de sager, der er omfattet af forordningen.
Therefore the reference to "courts" should include all authorities, judicial or otherwise, with jurisdiction in the matters covered by this Regulation.
Derfor omfatter Rådets førstebehandlingsholdning ikke ændringsforslag om nye bestemmelser om oprindelsesmærkning eller angivelse af tilstedeværelse af dele fremstillet af materiale fra dyr.
For this reason, Council’s position at first reading does not include any amendments to insert new provisions on origin marking or the indication of the presence of animal-derived parts.
Derfor omfattes 100 % af forpligtelserne af den forudgående verifikation.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Derfor omfattes 100 % af forpligtelserne af den forudgående verifikation.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Derfor omfattes ansøgeren af vigtige garantier i forslaget, der med begrænsede undtagelser og på alle procedurens stadier skal sikre ansøgerens ret til at blive hørt i en personlig samtale, til den tolkning, der er nødvendig, og til gratis juridisk bistand og repræsentation.
It is for this reason that the proposal contains important guarantees for the applicant to ensure that, subject to limited exceptions and at all stages of the procedure, an applicant enjoys the right to be heard through a personal interview, is assisted with the necessary interpretation and is provided with free legal assistance and representation.
Derfor omhandler den hovedsagelig 2002-2004 for aktion 1 og 3 og 2000-2001 for aktion 2.
Consequently, it mainly covers the years 2002-2004 for Actions 1 and 3 and 2000-2001 for Action 2.
Derfor omhandler denne forordning udelukkende statistiske aktiviteter, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 285 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Consequently, this Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
Derfor omhandler denne grønbog følgende tre emner, som er centrale for god corporate governance:
Accordingly, this Green Paper addresses the following three subjects which are at the heart of good corporate governance:
Derfor omhandler denne rapport kun levnedsmiddelspørgsmål i et meget begrænset omfang og kun i forbindelse med behandlingen af denne artikel.
Therefore this report only deals with food matters to a very limited extent and only when discussing this Article.
Derfor omhandles de italienske og de spanske konkordater i et særskilt stykke, hvori det fastsættes, at sådanne italienske og spanske afgørelser er omfattet af den samme anerkendelsesordning som de portugisiske, selv om der ikke er tale om enekompetence.
For that reason, a separate paragraph refers to those Concordats and stipulates that judgments given under them will enjoy the same system of recognition, although there is no exclusive jurisdiction.
Derfor omtales det som "aktivitetsfinansiering" (se 2.4).
That is why it is referred to as “activity funding” (see 2.4).
Derfor opfattede befolkningen stigningerne som værende "frembragt" af euroen; denne opfattelse hersker stadig og bliver stadig mere indgroet, fordi der ikke gøres en kommunikationsindsats for at sætte spørgsmålet i det rette perspektiv: nogle har haft en god lejlighed til at drage fordel af euroen, men ret beset er og bliver den et "neutralt" instrument.
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained in the absence of any communication efforts to present the issue fairly: i.e. that while certain people have taken the opportunity to profit from the euro, it remains an inherently neutral instrument.
Derfor opfattes den nuværende bestemmelse i direktivet, om at der skal foreliggende en interesse, ikke længere som relevant, og det foreslås, at den fjernes.
Accordingly, it is considered that the current requirement in the Directive for a participating interest to exist is no longer appropriate and it is therefore proposed to delete it.
Derfor opfattes lanceringen af "Slid"-initiativet som et godt instrument til at udbrede de indhøstede erfaringer med Slim‑programmet til de videnbaserede distrikter35.
A "Slid" initiative would provide a useful instrument to extend the experience gained from the SLIM programme35 to districts.
Derfor opfordrede den højtstående gruppe i sin rapport15 til omgående indførelse af bestemmelser, som giver medlemsstaternes mulighed for at undtage mikroenheder.
Therefore in their report15 the High Level Group calls for rapid enactment of Member State option to exempt micro-entities.
Derfor opfordrede Det Europæiske Råd på mødet den 8. og 9. marts 2007 i Bruxelles Kommissionen til at udarbejde lovgivningsforslag om yderligere harmonisering af de nationale energimyndigheders beføjelser og styrkelse af deres uafhængighed.
For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.