natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige myndigheders bidrag til SESAR-projektets gennemførelsesfase vil skulle suppleres af bidrag fra den private sektor.
The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
De offentlige myndigheders definition, overvågning og håndhævelse af kvalitetskravene er blevet centrale aspekter af reguleringen af forsyningspligtydelser.
The definition, monitoring and enforcement of quality requirements by public authorities have become key elements in the regulation of services of general interest.
De offentlige myndigheders deltagelse i gennemførelsesfasen tilfører projektet en strategisk og institutionel dimension.
The participation of the public authorities in the implementation phase adds a strategic and institutional dimension to the project.
De offentlige myndigheders deltagelse:
Involvement of the public authorities is as follows:
De offentlige myndigheders forberedelser
Preparations by public administrations
De offentlige myndigheders fornemste opgave består i at tilvejebringe de forudsætninger, som sætter den enkelte borger i stand til optimalt at efterstræbe sin lykke.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
De offentlige myndigheders håndhævelse af konkurrencereglerne er absolut nødvendig for at sikre en effektiv beskyttelse af de traktatfæstede rettigheder og en effektiv håndhævelse af de traktatfæstede forpligtelser.
Public enforcement is indispensable for effective protection of the rights conferred and effective enforcement of the obligations imposed by the Treaty.
De offentlige myndigheders indgreb har normalt fokuseret på at indføre foranstaltninger for at sikre selskabernes solvens eller minimere forstyrrelse og tab som følge af insolvens.
Intervention by public authorities has tended to focus on introducing measures that seek to guarantee the solvency of undertakings, or minimise the disruption and loss caused by insolvency.
De offentlige myndigheders indsats bør begrænses til kontrol af systemernes funktion og af deres overensstemmelse med det indre markeds generelle principper.
Public authority intervention should be confined to monitoring operation of the systems and their compliance with the general principles of the single market.
de offentlige myndigheders interventioner på det finansielle plan kan antage forskellige former:
Financial intervention by the public authorities may take several forms:
De offentlige myndigheders kompetence bør være begrænset til planlægningen af den samlede byinfrastruktur (f.eks. veje eller skinner), hvorimod den driftsrelaterede transportplanlægning fortsat bør varetages af transportvirksomhederne, der har den relevante faglige kompetence.
The responsibility of the public authorities should be confined to planning the overall urban infrastructure (e.g. road or rail), while the transport companies should remain responsible for operational planning because this is where their expertise lies.
De offentlige myndigheders kontrol med de geografiske betegnelser adskiller ordningen fra varemærkebeskyttelsen.
These controls by public authorities on geographical indications distinguish the instrument from trademark protection.
De offentlige myndigheders nøglerolle
The key role of the public authorities
De offentlige myndigheders og andre aktørers rolle
The role of public authorities and other stakeholders
De offentlige myndigheders og certificeringsorganernes kontrol er væsentlig for at bevare tilliden til systemet og retfærdiggøre de højere priser.
Controls, undertaken by public authorities or by certification bodies, are essential to maintain confidence in the system and to justify the premium prices.
De offentlige myndigheders og det private initiativs rolle
The role of the public authorities and of private initiative
De offentlige myndigheders omkostninger:
Costs for public administrations:
De offentlige myndigheders opgave består i at iværksætte en række sammenhængende foranstaltninger, som kan få en positiv indvirkning på industriens effektivitet.
It is the role of the public authorities in turn to ensure the consistency of all the measures which could enhance industrial efficiency.
De offentlige myndigheders opgave består i at skabe et gunstigt erhvervsklima på grundlag af åbne, konkurrenceprægede markeder, som tilskynder producenterne til at forbedre deres konkurrenceevne.
It is up to the authorities to provide a back-up environment - open competitive markets - which encourage car manufacturers to become more competitive.
De offentlige myndigheders opgave må bestå i at lægge klare og faste rammer for virksomhedernes aktiviteter inden for rammerne af Fællesskabets konkurrenceregler og under hensyntagen til nærhedsprincippet.
The role of governments must be to provide companies with a clear framework and outlook for their activities, while respecting EC competition rules and the principle of subsidiarity.
De offentlige myndigheders politik i Europa bør derfor tage sigte på at lette etableringen af nye virksomheder og forhindre, at konkursraten for virksomheder i deres første fem leveår bliver højere end i USA; endvidere bør man give virksomhederne bedre muligheder for at vokse til mellemstor størrelse.
Public policy in Europe must be directed to facilitating the creation of new businesses and ensuring that there is a lower death rate among firms in their first five years of life than in the USA and that more are given the opportunity to grow to medium size.
De offentlige myndigheders politik på området er også inde i en tilpasningsproces.
Public policy is also adapting.
De offentlige myndigheders rolle
the role of public authorities,
De offentlige myndigheders rolle - der ofte undervurderes og ikke nyder tilstrækkelig bevågenhed - er i virkeligheden afgørende for:
The role of the local authorities is often underestimated, but is in fact crucial for:
De offentlige myndigheders rolle er afgørende for at opnå varige ændringer i folkesundheden.
5.5.1 The role of government is crucial in achieving lasting change in public health.
De offentlige myndigheders rolle i den integrerede produktpolitik skal i de fleste tilfælde være at lette indsatsen og ikke så meget at gribe direkte ind.
The role of public authorities within the IPP approach shall be in most cases one of facilitation rather than direct intervention.
De offentlige myndigheders rolle i forbindelse med forsyningspligtydelser tilpasser sig løbende den økonomiske, teknologiske og sociale udvikling.
Indeed, the role of public authorities in the context of services of general interest is constantly adapting to economic, technological and social developments.
De offentlige myndigheders rolle med hensyn til fremme af e-business består primært i at sikre et gunstigt erhvervsklima for virksomhederne.
The role of public authorities in promoting e-business is mainly to ensure a favourable e-business environment for enterprises.
De offentlige myndigheders rolle må indebære mindre bureaukrati og i højere grad være rettet mod at forberede borgerne på økonomiske ændringer, idet der må lægges særlig vægt på uddannelse, ændrede krav til faglige kvalifikationer, teknologi, kvalitetspræget infrastruktur og principper for fremme af det individuelle initiativ.
The role of government bodies needs to involve less red-tape and be more geared towards preparing the public for economic change, with an emphasis on education, changing needs in terms of vocational qualifications, technology, high-quality infrastructure and conditions conducive to individual initiative.
De offentlige myndigheders rolle og beføjelser med hensyn til gennemførelsen af den fremtidige ordning er præciseret.
The role and powers of public authorities in the implementation of the future regime have been clarified.
De offentlige myndigheders samlede årlige indkøb af køretøjer er blevet anslået til henved 110 000 personbiler, 110 000 lette erhvervskøretøjer, 35 000 lastbiler og 17 000 busser i EU.
Total annual vehicle procurement by public authorities has been estimated to be in the order of 110 000 passenger cars, 110 000 light commercial vehicles, 35 000 lorries and 17 000 buses for the EU.
De offentlige myndigheders samlede årlige indkøb af motorkøretøjer er blevet anslået til henved 110 000 personbiler, 110 000 lette erhvervskøretøjer, 35 000 lastbiler og 17 000 busser i EU 25.
Total annual vehicle procurement by public authorities has been estimated to be in the order of 110 000 passenger cars, 110 000 light duty vehicles, 35 000 lorries and 17 000 buses for EU-25.
De offentlige myndigheders seneste forsøg på at sikre, at kontrahenterne opfylder miljømæssige krav, kan yderligere modarbejde de små virksomheders deltagelse i offentlige indkøb.
More recently, state attempts to ensure that contractors are environmentally compliant may further militate against opening up public sector procurement to small firms.
De offentlige myndigheders synlighed sammen med bedre samarbejde mellem administrationer på nationalt niveau og på tværs af grænser(26)
Visibility of the public hand together with better cooperation between administrations at national level and cross-border (26)
de offentlige myndigheders vanskeligheder ved at opnå ligevægt mellem investeringerne i teknologi og investeringerne i de komplekse organisatoriske ændringer, der behøves for at kunne udnytte teknologiens potentiale
the difficulties experienced by public authorities in matching investment in technology with investment in the complex organisational changes needed to exploit its potential;
De offentlige myndigheders vilje til at indgå i samarbejde med CSO'erne er afgørende, og EU vil fremme foranstaltninger, der går i den retning.
The political will of public authorities to engage is crucial and the EU will encourage actions to progress in this direction.
de offentlige myndigheders åbne holdning eller endog partnerskabsholdning;
the public authorities having an open attitude, or even one of partnership;
De offentlige og private aktører i turistsektoren, navnlig SMV'erne, bør i højere grad benytte sig af disse redskaber, hvilket skal opnås gennem oplysnings- og partnerskabsinitiativer og en hensigtsmæssig anvendelse af de forskellige nationale og europæiske programmer.
Their use by public and private tourism operators, particularly SMEs, should be strengthened through awareness-raising and partnership initiatives and appropriate use of various national and European programmes.
De offentlige og private aktører må drøfte integrerede produktpolitikker.
Integrated product policies must be discussed between public and private actors.
De offentlige og private aktørers samarbejde og samspil er afgørende for storbyområderne.
This cooperation and the interaction of public and private interests are crucial in the context of metropolitan areas.
de offentlige og private aktørers vidt forskellige beføjelser, kapacitet og ansvar;
the wide range of remits, powers and capacities of the public and private bodies involved;
De offentlige og private arbejdsformidlinger bør derfor udvise fleksibilitet og tilpasse deres indsats til de forskellige situationer.
Public and private employment services must thus get involved in a flexible and appropriate way.
De offentlige og private belysningsapparater og ‑systemer står for 20 % af det samlede energiforbrug.
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
De offentlige og private finansers holdbarhed står på spil
The sustainability of public and private finances is at stake
De offentlige og private indkøb er meget forskellige – begge kan vise vejen, hvad angår indkøbsadfærd og påvirkning.
Public and private sector procurement are quite different in nature – but both can lead the way in purchasing behaviour and influence take-up.
De offentlige og private investeringer er vokset, selv om investeringsaktiviteterne stadig ikke er oppe på det niveau, der er behov for i økonomien.
Public and private investments increased, though the level of investment activity remains below the economy's needs.
De offentlige og private investeringer i forberedelsen af befolkningen til en videnbaseret økonomi og den fortsatte udvikling af den menneskelige kapital, som personer i den erhvervsdygtige alder udgør, er ganske vist langsigtede processer af 20 års varighed, men de giver ikke desto mindre det bedste afkast på investeringer i tilpasningen af  et lands arbejdsmarked.
Public and private investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long-term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
De offentlige og private operatører bør derfor tilskyndes til at slutte sig sammen i netværk.
The various public and private operators should therefore be encouraged to join forces in a drive to promote a network of coordinated action.
De offentlige og private operatører bør lade disse investeringer indgå i deres budgetter og projektering.
Public and private operators should make provision for these investments in their budgets and projects.
De offentlige og private parters interesse og engagement vil være afgørende for udvælgelsen af mulige projekter såvel som disse projekters bidrag til at opnå de mål, der har offentlig interesse inden for uddannelse og på det sociale område.
Interest and commitment of public and private parties will be decisive for selecting possible projects, as well as the contribution of such projects to the achievement of public interest objectives in educational and social fields.
De offentlige og private partnere i det fælles initiativ vil i fællesskab give tilsagn om, hvilke resultater der skal opnås hvornår og hvordan som støtte for prioriteterne i Kommissionen under formand Jean-Claude Juncker.
The public and private partners to the Joint initiative will take a joint commitment on what results to deliver when and how in support of the priorities of the President Juncker Commission.
De offentlige og private tjenesteyderes kapacitet til at indgå i et samspil med tredjelandsstatsborgere bør styrkes via tværkulturel tolkning og oversættelse, mentorprogrammer, formidlingstjenester fra indvandrersamfundene og "one-stop-shop"-informationssteder
Strengthening the capacity of public and private service providers to interact with third-country nationals via intercultural interpretation and translation, mentoring, intermediary services by immigrant communities, ‘one-stop-shop’ information points
De offentlige og private udgifter til FoU er lave i forhold til uddannelsesniveauet, de uddannelsesmæssige resultater og den økonomiske udvikling.
Public and private expenditure on R&D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
De offentlige og private udgifter til N&N-forskning er på ca. 60 mio. EUR årligt: der fokuseres især på nye materialer, bionanoteknologi og medicinske og terapeutiske applikationer.
Public and private spending on N&N research amounts to nearly EUR 60 million a year, focusing mainly on new materials, bionanotechnology and medical and therapeutic applications.
De offentlige opinionsundersøgelser (f.eks. Eurobarometer) og rundspørger (OPTEM), som er blevet udført sideløbende med grønbogsdebatten, giver et mindre klart billede.
A less clear picture emerges from public opinion surveys (eg Eurobarometer) and investigations (OPTEM study) carried out alongside the Green Paper debate.
De offentlige organer kan helt frit træffe beslutning om antallet og arten af køretøjer (busser, renovationsvogne eller andre), som skal erstattes.
The choice of a specific replacement sector (buses, refuse collection lorries or others) is left to the public bodies, which are entirely free to decide the specific replacement quotas.
De offentlige organer skal afsætte en minimumsandel (25%) af deres årlige indkøb (dvs. køb eller leje) af tunge erhvervskøretøjer til indkøb af køretøjer, der opfylder præstationsstandarden for et mere miljøvenligt køretøj (EEV).
Public bodies are required to allocate a minimum quota (25%) of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
De offentlige organer skal afsætte en minimumsandel af deres årlige indkøb (dvs. køb eller leje) af tunge erhvervskøretøjer til indkøb af køretøjer, der opfylder præstationsstandarden for et mere miljøvenligt køretøj.
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
de offentlige organers begrænsede budget på lokalt, regionalt og nationalt plan
The limitations of the budgets of public entities on local, regional and national level,
De offentlige pensioner vil navnlig blive nedsat i takt med, at andelen af nye privatfinansierede pensionsordninger stiger; dette vil blive opnået gennem reducerede pensionstilpasninger frem til 2010.
In particular, public pensions will be reduced in line with the rising share of the new private funded pension schemes; this will be achieved through a reduction in pension adjustments until 2010.
De offentlige pensionsordningers betydning
Contributions of public pension schemes
De offentlige pensionssystemers finansielle bæredygtighed hænger i høj grad sammen med de offentlige finansers bæredygtighed som helhed.
The financial sustainability of public pension systems is to a large extent linked to the sustainability of public finances as a whole.
De offentlige pensionsudgifter var 5,5 % af BNP i 2000 og skulle ifølge prognoserne fra Udvalget for Økonomisk Politik falde til 4,4 % i 2050, hvilket afspejler en mindre stigning i forsørgerbyrden over for ældre end i resten af EU og, vigtigst af alt, afspejler indeksreguleringen af grundpensionerne i forhold til priserne, således at deres værdi i forhold til indtjeningen vil falde.
Public pension expenditure was 5.5% of GDP in 2000 and was projected by the Economic Policy Committee to fall to 4.4% by 2050, reflecting a smaller increase in old-age dependency ratios than in the rest of the EU and, most of all, indexation of basic pensions to prices so that their value in relation to earnings will decline.
de offentlige politikker for udbredelse af ikt på europæisk, nationalt og lokalt plan lige fra starten skal udtænkes som inklusive og ikke-diskriminerende
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
De offentlige politikker inden for film- og av-industrien står i dag over for store udfordringer på grund af de teknologiske forandringer og deres konsekvenser for forbrugsmønstre, økonomiske modeller og værdikæden.
Today, public policies in the film industry and the audiovisual sector must deal with major challenges linked to technological change and its consequences on consumption patterns, economic models and the value chain.
De offentlige politikker kan fremme disse sociale processer, og civilsamfundets aktive medvirken er også afgørende.
Public policies can facilitate these social processes, and the active involvement of civil society is also crucial.
De offentlige politikker kan påvirke priserne gennem beskatning, støtte eller direkte prisfastsættelse for at tilskynde forbrugerne til at vælge sunde fødevarer.
Public policies can influence prices through taxation, subsidies or direct pricing in ways that encourage the consumption of health-enhancing foods.
De offentlige politikker skal bygge på pålidelige indikatorer.
Public policies need to be supported by reliable indicators.
De offentlige posttjenester i Norge, Island og Schweiz er også parter til aftalen47.
The public postal operators of Norway, Iceland and Switzerland are also parties to the agreement.47
De offentlige priser på tværs af grænserne, som opkræves af udbydere af forsyningspligtydelser, er ofte tre til fem gange så høje som den indenlandske pendant, og disse forskelle kan ikke altid forklares med arbejdskraftomkostninger eller andre omkostninger i destinationslandet28.
Public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot always be explained by labour or other costs in the destination country.28
De offentlige radio- og fjernsynsvirksomheders samlede indtægter nåede i 2003 29,1 mia. EUR (i EU-25, inklusive 1,6 mia. til radiovirksomheder), hvad der næsten er uændret i forhold til 200213.
The total revenues of public radio and television services reached €29.1 billion (within the EU-25, including €1.6 billion for radio services) in 2003, an amount almost unchanged in comparison to 200213.
De offentlige radio- og tv-stationer i Frankrig, Italien og Spanien får tildelt indtægterne fra licensgebyrerne til at finansiere deres public service-forpligtelser.
The public broadcasters in France, Italy and Spain are granted the receipts from licence fees in order to finance their public service missions.
De offentlige radio/tv-selskaber frygtede, at forslagene vedrørende netadgang skulle begrænse deres muligheder for at få deres indhold ud via hensigtsmæssige infrastrukturer til en rimelig pris.
Public broadcasters were also concerned that the proposals on access could constrain their ability to gain access for their content to suitable infrastructure at a reasonable price.
De offentlige radio/tv-selskaber og forbrugergrupperne mente, at der også i et digitalt miljø fortsat ville være brug for regler om transmissionspligt hvad angik visse former for indhold i almenhedens interesse.
Public broadcasters and consumer groups argued that there remained a need for ‘must-carry’ rules for certain public interest content in a digital environment.
De offentlige radio/tv-selskaber, forbrugerrepræsentanterne og myndighederne gik alle ind for større interoperabilitet, men kunne ikke blive enige om, hvordan det bedst kunne foregå.
Public broadcasters, consumer interests and regulators all argued in favour of increased interoperability, but without agreeing how best to achieve it.
De offentlige ressourcer skal bruges tilbageholdende og effektivt.
Public resources must be used restrictively and efficiently.
De offentlige ressourcer skal bruges tilbageholdende og effektivt.
Public resources should be used restrictively and efficiently.
De offentlige sociale udgifter pr. indbygger er næsten 30 gange mindre end EU‑gennemsnittet.
Average per capita public social expenditure is almost 30 times lower than the EU average.
De offentlige støtte til endeligt ophør, der udbetales til støttemodtagerne, må ikke overstige nedennævnte beløb:
Public aid for final-cessation paid to beneficiaries may not exceed the following amounts:
de offentlige sundhedsbudgetter, herunder bidragsfinansierede lovpligtige sygeforsikringsselskaber, eftersom prisfastsættelses- og godtgørelsesordningerne har indflydelse på forbruget af lægemidler og de udgifter og potentielle besparelser, der realiseres af de sociale sikringssystemer."
public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
De offentlige sundhedsmyndigheder var dog nødt til at reagere på borgernes bekymringer vedrørende konsekvenserne på længere sigt, især for rejsende, der vendte hjem fra Kina, og som var i risiko for at have indtaget forurenet mælk og forurenede sammensatte produkter.
However, public health authorities had to address citizen's concerns about longer term effects, particularly for travellers returning from China who had been at risk of having consumed contaminated milk and composite products.
De offentlige sundhedsudgifter forventes at stige betydeligt på længere sigt, men dog fra et forholdsvist lavt niveau.
Public healthcare expenditure is projected to grow substantially in the long term, albeit from a comparatively low level.