natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af forklaringen er også, at næsten hele sektoren består af små og mellemstore virksomheder og er stærkt koncentreret i yderområder med stor afhængighed af fiskeriet for både indtægter og beskæftigelse.
It also lies in the fact that almost the entirety of the sector is composed of small and medium enterprises and is heavily concentrated in peripheral areas featuring high fisheries dependency, both in terms of income and employment.
En del af forklaringen er utvivlsomt reaktioner på bankernes fortsat høje gebyrer for grænseoverskridende overførsler inden for euroområdet samt andre faktorer.
Part of the explanation undoubtedly lies in reactions to continuing high bank charges for cross-border financial transfers in the euro area, as well as other factors.
En del af forklaringen herpå er, at mange faglærte arbejdere har etableret egen virksomhed og således skiftet status fra lønmodtager til selvstændig.
This can be partly explained by the appearance of new enterprises: many apprentices quit their salaried jobs to set up their own business; thus the employed move on to self-employment.
En del af forklaringen kan henføres til de foranstaltninger, der vedtages inden for rammerne for de tolv landes diskretionære økonomiske politik.
Some of the explanations can be found in the discretionary economic policy measures of the 12 countries.
En del af forklaringen kan ligge i den akademiske verdens frie rammer, som forskerne er opsat på at bevare.
One of the reasons can be found in the concept of academic freedom which researchers are keen to preserve.
En del af forklaringen ligger i antallet af børn, der lever i familier, hvor ingen er i arbejde.
Part of the explanation is the number of children living in families where no one works.
En del af forklaringen lå i, at foranstaltningerne var baseret på konsensus og det princip om social samhørighed, der var karakteristisk for Sverige.
Part of the explanation was the fact that the measures had been founded on the spirit of consensus and the principle of "social cohesion" which were characteristic for Sweden.
En del af forklaringen på det høje skattetryk er dog den høje beskæftigelse, der i sig selv bidrager positivt til de offentlige finanser.
The high tax burden is explained, in part, however, by the high level of employment, which, in itself, has a positive impact on public finances.
En del af forklaringen på dette er, at disse lande er startet på baggrund af yderst lave værdier.
Part of the explanation for this is that they are improving from very low starting points.
En del af forklaringen på programmets generelt høje effektivitet og virkningsgrad er at finde i den dygtige forvaltning, der får en meget positiv bedømmelse.
The programme’s generally high efficiency and effectiveness is also partly explained by its professional management which has been evaluated as very positive.
En del af formandskabets arbejde kunne f.eks. sætte fokus på at fremme debatfora mellem civilsamfundet og EU's institutioner.
Some of the presidency's events, for example, could be transformed into regular forums for discussion between civil society and the EU institutions.
En del af formandskabets arbejde kunne f.eks. sætte fokus på at fremme debatfora mellem civilsamfundet og EU's institutioner.
Some of the presidency's work, for example, could focus on promoting forums for discussion between civil society and the EU institutions.
En del af forordning 294/91 vil også blive ophævet.
Also part of Regulation 294/91 will be revoked.
En del af forpligtelserne blev indgået for at sikre finansieringen af de projekter, der blev vedtaget i 1999.
Part of the commitments went to provide finance for projects adopted in 1999.
En del af forsinkelserne i iværksættelsen af Galileo‑programmet skyldes faktisk problemer i forbindelse med anvendelsen af dette princip, som kan virke lammende og føre til en fragmentering af rumindustrien samt til en svækkelse af ekspertisecentrene.
In fact, many of the delays in implementing the Galileo programme have been due to problems with the application of this principle, which can paralyse action and lead to both fragmentation of the space industry and a weakening of centres of excellence.
En del af forskellen kan forklares med, at fødevarer ikke vægtes ens i forbrugerudgifterne, idet de typisk vægtes højere i lande med forholdsvis lavt BNP pr. indbygger.
Parts of this variation can be explained by differences in the weight of food in consumer expenditure, which is typically higher in countries that have lower per capita GDP.
En del af FP7.
Part of FP7.
En del af Fællesskabets støtte til projekter opført i bilaget kan gennemføres som et bidrag til et hensigtsmæssigt instrument i Den Europæiske Investeringsbanks regi.
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
En del af genopretningsarbejdet i 2010 vil være at gennemføre EU-lovgivningen om små virksomheder ("Small Business Act") fra 2008 og forbedre SMV’s adgang til markeder i tredjelande, og det vil hjælpe SMV til at forblive aktive under krisen.
Fully implementing the 2008 Small Business Act and improving market access for SMEs in third countries will be part of the recovery work in 2010, and will help SMEs to stay in business in a period of crisis.
En del af hver medlemsstats nationale gæld ville dermed blive overført til EU-obligationer.
Thus a proportion of each member states’ sovereign debt would be transferred to European Union bonds.
En del af hver årlige finansieringsramme under overgangsfaciliteten er blevet afsat til visse flerlandeprogrammer for at afspejle kontinuiteten med den institutionsopbygningsstøtte, der blev ydet under Phare-programmet.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
En del af høringssvarene fra offentligheden beklager, hvad der opfattes som begrænsninger i hvidbogens forståelse af begrebet “styreformer”, som altovervejende fokuserer på effektiviteten af EU’s beslutningsprocesser, samtidig med at spørgsmål vedrørende demokratisk legitimitet og demokratisk underskud i den europæiske integrationsproces, som anses for at være mere vigtige emner, forbigås.
Part of the public response regrets perceived limits to the White Paper’s understanding of “governance” which focuses predominantly on the effectiveness and efficiency of the EU decision-making system, while disregarding issues of democratic legitimacy and democratic deficit in European integration that are seen to be more important.
En del af indlandsskibsfarten er endnu ikke liberaliseret (f.eks. tour de rôle-systemer).
Some inland shipping has not yet been liberalized (e.g. freight distribution).
En del af indsatsen for at forbedre dem bør gøres på nationalt plan, mens andre udfordringer med fordel kan løses på europæisk plan.
Some of the efforts to improve it must be carried out at national level; other challenges can usefully be tackled at the European level.
En del af indsatsen i denne forbindelse vedrører udviklingen af tættere forbindelser mellem erhvervslivet og de vigtigste kilder til innovation: universiteter, forskningsinstitutter og andre kilder til viden og forskning, ikke bare i regionen, men i en bredere europæisk sammenhæng.
Part of the effort in this respect is concerned with the development of closer links between business and the main sources of innovation: the universities, research institutes and other sources of knowledge and research, not just in the region but in the wider European context.
En del af indtægterne blev også anvendt til at finansiere statens fremtidige pensionsforpligtelser over for de af de ansatte, der var beskæftiget i teleselskabet inden privatiseringen.
Part of the proceeds were also use to buy-out the State’s future pension liabilities to pre-privatisation staff.
En del af indtægterne blev også anvendt til at finansiere statens fremtidige pensionsforpligtelser over for dem af de ansatte, der var beskæftiget i teleselskabet inden privatiseringen.
Part of the proceeds were also use to buy-out the State’s future pension liabilities to pre-privatisation staff.
En del af industrivirksomhedernes og servicevirksomhedernes økonomiske resultater, hvad angår pris, kvalitet eller markedspositionering, kan sammenknyttes med beslutninger om selv at producere eller at købe.
Part of the economic performance of manufacturing and services enterprises related to price, quality or market positioning can be linked to “make or buy” decisions.
En del af indvandringen vil uden tvivl også være midlertidig eller sæsonpræget, men erfaringen fra tidligere migrationer og den demografiske udvikling viser, at en stor del af indvandrerne bliver boende i EU i lange perioder eller slår sig ned permanent.
There is no doubt that some labour immigration will indeed be temporary or seasonal, but past migratory processes and current demographic developments indicate that a large number of immigrants will remain in the EU for longer periods or indeed indefinitely.
En del af iværksætter- og innovationsprogrammets budget er tildelt Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation.
Part of the EIP budget has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
En del af Kommissionens hjælp med henblik på beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser har været koncentreret om at opmuntre kandidatlandene til at få udviklet en god finansforvaltning i alle led efter en kontrol- og revisionsmodel, der ikke blot anvendes på Fællesskabets midler, men også på nationale indtægter og udgifter.
Part of the Commission’s support was focused on the encouragement of the applicant countries to develop upstream sound financial management for protection of the Communities’ financial interests, by following a control and audit model, applicable not only to Community funds but also to income and national expenditure.
En del af konferencerne har (helt eller delvis) været arrangeret af EØSU, og EØSU's bygning har således for alvor kunnet fungere som samlingssted for det organiserede civilsamfund.
Many of the conferences were organised (either wholly or in part) by the EESC, whose building has become the "home" of organised civil society.
En del af konkurrencepresset synes nu at være flyttet over på markedet for lokalopkald (som både omfatter lokale telefoniopkald og lokalopkald til internettet), og i perioden december 2001-2002 faldt de etablerede operatørers markedsandel fra 87% til 81%.
Some of the competitive pressure now seems to have moved to the local call market (which includes both local phone calls and local calls to Internet) and, during the period De­cem­ber 2001‑2002, there was a reduction in the incumbents’ market share from 87% to 81%.
En del af kvarteret er desuden forbeholdt boliger og grønne områder.
Part of the district has been set aside for accommodation and green spaces.
En del af Lissabon-strategien går ud på at øge erhvervsfrekvensen.
Part of the Lisbon agenda is to increase participation in the workforce.
En del af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser indeholder en liste over de minimumsbeføjelser, som tilsynsmyndighederne skal have.
Some financial services legislation contains a list of minimum powers supervisors should have.
En del af luftfragttransporten, navnlig de kommercielle posttjenester, vil i fremtiden kunne blive omdirigeret til højhastighedstognettet.
Some of it, especially commercial mail services, could be diverted in future to the HST network.
En del af løsningen går ud på, at forældre bevidstgøres om det, deres børn har adgang til på Internettet, og fastlægger fornuftige regler.
Part of the solution is for parents to be more aware of what their children can access on the Internet and to make sensible rules.
En del af løsningen kunne være at give disse aktører lettere adgang til offentlige indkøbsaftaler.
Giving these actors easier access to public procurement could be part of the solution.
En del af løsningen ligger i en "omfattende kortlægning af civilsamfundsorganisationerne" og de andre støttemodtagere i regionen10.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region10.
En del af løsningen ligger i en "omfattende kortlægning af civilsamfundsorganisationerne" og de andre støttemodtagere i regionen11.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region11.
En del af medlemmerne fandt, at partnerskabskonceptet og den praktiske gennemførelse af partnerskabet varierede fra medlemsstat til medlemsstat, og at medlemsstaternes resultater på dette område undertiden var utilfredsstillende.
The view was expressed that the concept and practice of partnership differed throughout the EU and that the performance of some Member States was unsatisfactory in this regard.
En del af medlemsstaternes kompetence med hensyn til sikkerhed til søs er blevet overdraget til Fællesskabet.
Some of the Member States' national competencies in the field of maritime safety have been transferred to the Community level.
En del af midlerne i litra a) og b) kan anvendes til at dække uforudset behov og afhjælpe negative kortsigtede konsekvenser af udefra kommende påvirkninger, jf. artikel 60, 66, 68, 72, 72, litra a), og 73 i AVS-EU-partnerskabsaftalen og artikel 3 og 9 i bilag IV til AVS-EU-partnerskabsaftalen, herunder eventuelt komplementær kortsigtet humanitær bistand og nødhjælp, hvor en sådan støtte ikke kan finansieres under Unionens budget.
Part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple­mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
En del af momsnedsættelsen er blevet brugt til at øge tjenesteydernes avance.
Part of the VAT reduction is used to increase the margins of service providers.
En del af momsnedsættelsen er blevet udnyttet til at forhøje tjenesteydernes avancer.
Part of the VAT reduction is used to increase the margins of service providers.
En del af målet med budgetstøtteprogrammer bør være at hjælpe modtagerlandet med at blive bedre til at tage hånd om nationale og internationale udfordringer i forbindelse med inddrivelse af skatter og afgifter for at forbedre ansvarligheden og selvstændigheden og mindske den langsigtede afhængighed.
Part of the objective of budget support programmes should be to assist the recipient country's capacity to address domestic and international challenges of revenue collection, in order to improve accountability and self-reliance and to reduce long-term dependency.
En del af mødet i december 2006 var "udvidet" med en række repræsentanter for erhvervslivet og det videnskabelige miljø, der deltog i drøftelserne om FKSSG.
Part of this December 2006 meeting was held in "extended" format with representatives from business and academia in attendance to discuss the CCCTB.
En del af mødet i Porto var helliget udarbejdelsen af de to revisioner af forordningen om Globaliseringsfonden, som Kommissionen vil gennemføre ved udgangen af henholdsvis 2011 og 2013.
Part of the Porto meeting was devoted to the preparation of the two reviews of the EGF Regulation which the Commission will be undertaking by the end of 2011 and 2013, respectively.
En del af nedbringelsen kan forekomme tidligere takket være ændringerne vedrørende dækkenes støjniveauer, navnlig for trafik, der flyder frit.
Part of the reduction may occur earlier due to the changes in tyre noise levels, especially for free flowing traffic.
En del af nedgangen i de offentlige investeringer ser ud til at stå i forbindelse med bestræbelserne på at konsolidere de offentlige finanser, som har været nødvendige uanset ØMU.
Some of the decline in public investment levels appears to be related to efforts to consolidate public finances, which was necessary irrespective of EMU.
En del af observationsordningen støtter sig til vejstatistikdirektivet.
Part of the MOS operates via the Statistics Directive.
En del af observationssystemet støtter sig til vejstatistikdirektivet.
Part of the MOS operates via the Statistics Directive.
En del af omkostningerne er blevet specifikt undersøgt, og det drejer sig om prisen på støjkortlægning og handlingsplaner i byområder1.
An element of the costs that has been studied explicitly is the price of noise mapping and action plans in agglomerations1.
En del af omkostningerne er således allerede dækket af de eksisterende systemer.
Therefore part of the costs have already been covered in the context of existing systems
en del af omkostningerne i forbindelse med de øvrige salgsfremmende foranstaltninger og oplysningskampagner, der er nævnt i artikel 2.
the other promotional and information measures listed in Article 2 in part.
En del af omkostningerne til de regelmæssige eftersyn må anlæggenes ejere afholde, men der er også fordele, eftersom et mere tæt anlæg normalt er mere energiøkonomisk, og da de ikke behøver at købe ny fluorholdig gas som erstatning for den, der er sivet ud.
Part of the cost of regular inspections will be borne by the owners of the equipment, but there are also benefits as less leaky equipment is generally much more energy efficient and they will not have to buy new fluorinated gases to replace the amounts lost.
En del af omkostningerne ved udvikling og drift af alle rumbaserede10 anlæg og in situ-anlæg, der leverer data til GMES-tjenesterne, vil blive afholdt af medlemsstaterne og mellemstatslige organisationer, eftersom EF-finansiering af de samtlige omkostninger ved hele den nødvendige infrastruktur ville være i modstrid med proportionalitets‑ og subsidiaritetsprincippet.
Part of the cost of development and operation of all the space-based10 and in situ installations providing data for the GMES services will be borne by the Member States and intergovernmental organisations, as EC financing of the total costs for all the necessary infrastructure could violate the proportionality and subsidiarity principles.
En del af opsvinget skyldes den gunstige konjunkturudvikling, men der er tegn på, at det delvis skyldes virkningerne af de tidligere strukturreformer.
Some of the upturn is due to favourable cyclical developments but there is evidence that it is partly due to the impact of previous structural reforms.
En del af overskuddet i en virksomhed, som trives, udbetales som udbytte til aktionærerne.
A percentage of the profits of a thriving company are paid as dividends to shareholders.
En del af pagterne fortsætter inden for rammerne af de nye EPD’er og operationelle programmer for perioden 2000-2006.
Some of the pacts have already secured a continuation of their activities in the new SPDs and Operational Programmes 2000-06.
En del af pengeautomaterne vil blive omstillet til euro ved hjælp af fjernstyring, mens andre skal tilpasses manuelt.
A part of the ATMs will be switched to the euro remotely while the others will have to be adapted manually.
En del af pengeinstitutternes indlån (som de skal forrente for deres kunder) står således ikke til rådighed for bankforretninger.
Certain deposits (on which they must pay interest to their customers) are not available to the banks concerned.
En del af problemerne skyldes, at direktiverne kun i ringe omfang er blevet omsat til national lovgivning.
The poor record in transposition of the directives is part of the problem.
En del af problemet bunder i ukorrekte kontaktoplysninger, og en anden del skyldes tilsyneladende manglende forståelse for EU's procedurer.
Part of the problem is incorrect contact details; another appears to be lack of understanding of our procedures.
En del af problemet er, at der er tale om mange forskellige typer og kategorier af data, som genereres på forskellige stadier i forskningsprocessen.
One part of the problem is that many different kinds and categories of data are generated at different stages of the research process.
En del af problemet er, at nationale innovationsstrategier alt for ofte ikke indeholder reformer af videregående uddannelser.
Part of the problem is that national innovation strategies too often do not incorporate higher education reforms.
En del af problemet er, at selv om Europa og USA investerer nogenlunde lige store beløb i videnskabsgrundlaget i den offentlige sektor, har Unionen næsten tre gange så mange forskere i den offentlige sektor, hvilket resulterer i en væsentligt lavere investering pr. forsker.
One part of the challenge is that, while Europe and the United States of America invest similar amounts in their public-sector science bases, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantly lower investment per researcher.
En del af problemet skyldes det forhold, at manglende overholdelse af forpligtelser i medfør af direktiv 96/71/EF sanktioneres forskelligt i de enkelte medlemsstater74.
Part of the problem is caused by the fact that non-compliance with the obligations under Directive 96/71/EC is sanctioned differently in the Member States74.
En del af problemet skyldes forskelligartede regler, manglende oprindelseskumulering, uhensigtsmæssig fysisk og administrativ infrastruktur og mangelen på gennemsigtige retlige og økonomiske rammer for erhvervslivet.
Part of the problem lies in the diversity of rules, absence of cumulation of origin, inadequate physical and administrative infrastructure and lack of a transparent legal and economic framework for doing business.
En del af problemet synes at være, at en række EU-regler, der i årenes løb er vedtaget for at hjælpe et velfungerende indre marked for tjenesteydelser, ikke bliver brugt i deres fulde omfang og til tider er gennemført eller anvendt inkonsekvent.
Part of the problem seems to be that a number of EU rules adopted over the years to help the functioning of the Single Market for services are not being used to their full extent and are, at times, implemented or applied inconsistently.
En del af processen med at overvåge, om lovgivningen overholdes, består i at have tætte kontakter til de kompetente nationale myndigheder i alle faser.
Close contacts with the competent national authorities throughout all the phases is part of the compliance process.
En del af produktionen af ovennævnte produkter, navnlig cigarer, stammer fra traditionelle familievirksomheder, og en stor del fremstilles efter ordre fra de store mærker.
Part of the output of cigars and cigarettes, and particularly cigars, comes from traditional family businesses, largely to meet orders by the large brands.
En del af produktionen af vedvarende energi er allerede helt fritaget for afgifter, bl.a. den varme og elektricitet, der frembringes af private solvarmeanlæg.
Some energy production from renewable sources is already exempt from all taxes, such as solar heat and power for domestic use.
En del af produktionen uden for kvoterne bør anvendes til at sikre en korrekt forsyning af EF’s fjernområder.
A part of the out of quota production should be used to ensure the adequate supply to the outermost regions.
En del af produktionen vender tilbage til Europa, men der er stigende konkurrence på andre områder, bl.a. pga. den forbedrede økonomiske infrastruktur i BRIKS-landene, euroens kursstigning samt energipriserne, hvilket fremmer investeringer uden for EU.
Some production comes back to Europe but competition is rising in other fields like improvement of the economic infrastructure in the BRICS countries, the appreciation of the euro, and energy prices, which stimulate investments abroad.
En del af programmet gennemføres via den europæiske retlige enhed for ITER (Barcelona).
Part of the Programme will be executed through the European Legal Entity for ITER (Barcelona).
En del af programmet også fokuserer på aktiviteter, som iværksættes af ikke-statslige aktører.
Part of the program will focused also on activities undertaken by non-state actors.
En del af projekterne kommer uvægerligt til at slå fejl.
A certain percentage of actions will invariably fail.