natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette aspekt må inkorporeres i en samlet prioriteringsplanlægning for indførelsen af edb.
This approach needs to be incorporated into a global and adequately prioritised programme for computerisation.
Dette aspekt må integreres i forsknings- og udviklingsstrategien, så man derigennem kan bidrage til en produktions- og produktudvikling, der er bæredygtig i social og miljømæssig henseende.
Such assessment must be integrated into research and development plans, in order thereby to contribute to the socially and environmentally sound development of production and products.
Dette aspekt må lige som spørgsmål vedrørende en regional industripolitik medtænkes på de kommende stadier.
This, as well as issues pertaining to a regional industrial policy, will have to be considered in the process ahead.
Dette aspekt må medtænkes på de kommende stadier.
This will have to be considered in the process ahead.
Dette aspekt må tillægges stor betydning i betragtning af den forventede tilvækst i godstransporten som følge af det indre marked, åbningen mod Central- og Østeuropa og den tiltagende arbejdsdeling i erhvervslivet.
This is highly significant bearing in mind the forecast growth in goods transport in the wake of the internal market, the opening-up of the borders of the central and eastern European countries and the increasing division of labour in the economy.
Dette aspekt nævnes i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005: Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på resultaterne af det 15. topmøde mellem EU og Rusland, der blev afholdt den 10. maj 2005, især vedtagelsen af køreplanerne for skabelse af de fire fælles rum.
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces
Dette aspekt nævnes i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005: Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på resultaterne af det 15. topmøde mellem EU og Rusland, der blev afholdt den 10. maj 2005, især vedtagelsen af køreplanerne for skabelse af de fire fælles rum.
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10 May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces
Dette aspekt nævnes i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005: Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på resultaterne af det 15. topmøde mellem EU og Rusland, der blev afholdt den 10. maj 2005, især vedtagelsen af køreplanerne for skabelse af de fire fælles rum.
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: ”The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces
Dette aspekt omfatter også indsamling, analyse og formidling af oplysninger om de økonomiske konsekvenser af brud på net- og informationssikkerheden, der kan anspore de berørte parter til at investere i sikkerhedsfremmende foranstaltninger, samt endvidere identifikation af risici, statusindikatorer for net- og informationssikkerhed i EU mm.
This also includes the generation, analysing and making available of data regarding the economics and the impact of NIS breaches, drivers for stakeholders to invest in NIS measures, risk identification, indicators of the state of NIS in the Union, etc.
Dette aspekt overses let, men det er lige så vigtigt som selve retsakterne, og det er derfor medtaget som en særskilt målsætning.
This is easily forgotten but equally important as adopting the instruments themselves, and has therefore been included as a separate objective.
Dette aspekt præciseres i stk. 4, tredje led.
This aspect is clarified in the third subparagraph of paragraph 4.
Dette aspekt savnes i Kommissionens forslag.
This aspect is missing from the Commission's proposal.
Dette aspekt ser vi godt illustreret, hvis vi gør os det klart, at vi tit taler om at fremstille mere miljøvenlige produkter, men at det er endnu mere miljøvenligt at udnytte det, der allerede findes, på en optimal måde.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.
Dette aspekt skal anskues på en mere systematisk måde.
This aspect needs to be considered "in a more systematic way".
Dette aspekt skal ikke undervurderes.
This aspect should not be underestimated.
Dette aspekt skal muligvis også tages med i betragtning, når der tages stilling til det generelle spørgsmål, om udstedelse af et EF-betalingspåbud skal forudsætte fremlæggelse af skriftlig dokumentation for kravet.
Possibly, this is also an aspect to be taken into account when considering the general question whether the passing of a European order for payment should depend on the production of a written proof of the claim.
Dette aspekt skal også inddrages i liberaliseringsbeslutningerne.
In opting for liberalization, account must also be taken of this need.
Dette aspekt skal også styrkes med henblik på at skabe et klima med gensidig tillid, der yderligere bidrager til den fælles bistand.
This aspect also needs to be enhanced in order to create an environment of mutual trust, contributing to further development of mutual assistance.
Dette aspekt skal overvejes grundigt.
This issue must be given much consideration.
Dette aspekt skal overvejes nøje, i takt med at samarbejdet mellem EU og USA skrider frem.
This is an issue which will require careful scrutiny as EU-US cooperation proceeds.
Dette aspekt skal overvåges nøje af de instanser, der har ansvaret for at håndhæve EU's konkurrencelovgivning.
This will be a matter to be kept under review by those charged with enforcing the Union's competition law.
Dette aspekt skal tages med i betragtning ved evalueringen af de foreslåede foranstaltningers effektivitet.
This aspect must be borne in mind when assessing the effectiveness of the proposed measures.
Dette aspekt skal tillægges en større betydning ved prioriteringen af foranstaltninger til undgåelse af CO2.
More attention should be paid to this, when setting priorities for CO2 prevention measures.
Dette aspekt skal tillægges særlig opmærksomhed inden for rammerne af alle forhandlinger om handel med miljøprodukter og –tjenester.
This aspect should therefore be taken into account in any separate negotiations on trade in environmental goods and services, as called for by the EESC.
Dette aspekt skal vurderes på ny, og der skal gribes behørigt ind, hvis der fortsat er et problem.
This aspect should be appraised again to take adequate intervention where the problem persists.
Dette aspekt spiller en helt afgørende rolle for EØSU.
This element is of the utmost importance for the EESC.
Dette aspekt spiller en vigtig rolle for en lang række sektorer, der fremover vil producere varer med integreret internetadgang, herunder biler og forbrugerelektronik såvel som mobilkommunikation.
This is an issue of importance to a wide range of industries which will be producing goods with embedded Internet access, including cars and consumer electronics as well as mobile communications.
Dette aspekt synes ikke i dag at spille nogen større rolle i forbindelserne mellem Kina og Afrika eller i de bilaterale forbindelser mellem Beijing og de enkelte lande.
This aspect does not currently appear to weigh heavily in relations between China and Africa, or in bilateral relations between Beijing and the individual countries.
Dette aspekt tages ofte ikke i betragtning i forbindelse med lokal- og regionalplanlægningen.
It is often not reflected in local and regional planning processes.
Dette aspekt tages op i handlingsplanen eEurope 2005.
This is taken up in the eEurope 2005 Action Plan.
Dette aspekt tages op i punkt 3.2.4.
This will be addressed in point 3.2.4.
Dette aspekt udgør endnu en succes for direktivet, som gør det muligt gennem dialog at vise medlemsstaterne, at de bør trække deres udkast til lovgivning tilbage eller ændre det, fordi det er i strid med fællesskabsretten.
This represents the second success of the Directive, since dialogue can make the Member States aware of the need for such action.
Dette aspekt understreges kraftigt af medlemsstaterne som resultatet specielt af seminarer og udvekslinger.
Member States have strongly emphasised this as a result of seminars and exchanges in particular.
Dette aspekt understreges ligeledes gennem ønsket om, at disse aktioner er mere synlige i og uden for programmet.
This aspect is also highlighted by the willingness to raise the profile of these actions both within and outside the programme.
Dette aspekt understreges også i grønbogen om energiforsyningssikkerhed13.
This aspect is also highlighted in the Green paper on security of supply13.
Dette aspekt var allerede til stede i forslagsindkaldelse II under det aktuelle program, men det bør yderligere fremhæves.
This aspect was already present in Call II of the current programme, but the emphasis should be expanded.
Dette aspekt var ikke medtaget i Kommissionens ændrede forslag, bortset fra hasteproceduren, som blev indført i forbindelse med tilfælde, hvor der er særlig risiko for menneskers sundhed.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal apart from the urgency procedure which was introduced for the cases of particular risk to human health.
Dette aspekt ved EFRAG's arbejde begrænses imidlertid af manglende ressourcer, hvilket er ensbetydende med, at EU's erhvervsliv og økonomiske interesser ikke er tilstrækkeligt repræsenteret på internationalt plan under drøftelserne med IASB/IFRIC.
Nevertheless, this latter aspect of EFRAG's work is constrained by a lack of resources, which means that EU business and economic interests are not sufficiently represented at international level in the course of the discussions with the IASB/IFRIC.
Dette aspekt vil blive drøftet under de nedenstående særlige bemærkninger.
This aspect will be discussed under the specific comments below.
Dette aspekt vil blive gransket i undersøgelser, som Kommissionen igangsætter i løbet af 2004.
This will be investigated through studies to be launched by the Commission during 2004.
Dette aspekt vil blive styrket yderligere med vedtagelsen af det nye integrerede program for livslang læring, der dækker perioden 2007-2013.
This aspect will also be reinforced by the adoption of the new integrated programme for lifelong learning for the period 2007-2013.
Dette aspekt vil blive taget op i anden runde gennem tidsvinduet for tværnationalt samarbejde.
This is being addressed in the second round through the ‘transnationality window’.
Dette aspekt vil desuden medføre højere driftsudgifter for det enkelte foretagende.
Moreover, this aspect would mean a further increase in running costs for enterprises.
Dette aspekt vil få endnu større betydning ved indførelsen af EMCS-systemet, hvor samtlige meddelelser om punktafgiftspligtige varers bevægelser vil være datamatiserede.
This need will become even greater in the EMCS system where all messages on movements of excisable products will be computerised.
Dette aspekt vil få øget betydning, når den nye asylpolitik træder i kraft, fordi mennesker, der uanset denne politik stadig er opsat på at komme ind i EU, hyppigere vil anvende ulovlige metoder.
This aspect will gain significance when the new asylum policies will become effective, since people remaining committed to enter the EU, in spite of these policies, to enter the EU, will more frequently resort to using illegal tracks.
Dette aspekt vil indgå i den debat, der indledes med grønbogen om det fremtidige fælles europæiske asylsystem13.
This aspect will be part of the debate launched by the Green Paper on the future Common European Asylum System13.
Dette aspekt vil kunne få yderligere betydning i et udvidet Fællesskab.
This problem is likely to become more acute in an enlarged Community.
Dette aspekt vil ligeledes blive behandlet på grundlag af et forskningsprojekt med titlen ”Europe for Patients”.
This issue will also be addressed in the "Europe for patients" research project;
Dette aspekt vil tage udgangspunkt i artikel 2, stk. 2, i direktiv 75/442/EØF og desuden have en krydsreference til samme direktiv, hvori det præciseres, at det nye direktiv, medmindre andet er anført, supplerer bestemmelserne i affaldsrammedirektivet.
The complementarity will be based both on Article 2(2) of Directive 75/442/EEC and on a cross-reference made to that Directive, specifying that, unless otherwise stated, the new Directive will supplement the provisions of the Waste Framework Directive.
Dette aspekt ville skulle tilføjes i den definition af indkøbscentraler, der allerede er i artikel 1, stk. 2.8, og som bygger på to kriterier: selv at være en ordregivende myndighed og at rekvirere leverancer og/eller tjenesteydelser for andre ordregivere.
This element would be in addition to the definition of purchasing groups already given in Article 1(2)(8), which is based on two elements - i.e. being a contracting authority, and acquiring goods and services for other contracting authorities.
Dette aspekt ville sætte fokus på anvendelsen af ny teknologi i forbindelse med eContent-programmet - naturligvis uden at overlappe med nogen af de andre af Kommissionens forsknings- og teknologiprogrammer.
This aspect would focus on the use of new technology in relation to eContent, but would of course avoid any duplication with other Commission research and technology programmes
Dette aspekt, der har afgørende betydning for forordningens virkemåde, er en af de væsentlige svagheder ved gennemførelsen.
This element, essential to the good functioning of the Regulation, remains one of the weakest points of its implementation.
Dette aspekt, som beklages af nogle arbejdsmarkedsparter, selvom det ikke direkte vedgår finansforordningen eller dens gennemførelsesbestemmelser, bør underkastes en nøje undersøgelse i forbindelse med forvaltningsmyndighedernes forbindelser med tredjeparter.
Although it does not directly concern the Financial Regulation or its implementing rules, this aspect, which is regretted by certain social partners, warrants close analysis in the context of administrative authorities' relations with third parties.
Dette aspekts betydning erkendes i beretningens forord, hvor der står følgende: "Det er af største betydning, at konkurrencereglerne er klare og gennemsigtige og håndhæves effektivt.
The importance of this aspect is recognised in the foreword to the report, which states that it is "of the utmost importance that the competition rules be clear, transparent, and efficiently enforced.
Dette at de ældre direkte deltager i en del af de opgaver, som samfundet skal varetage over for de personer, der har arbejdet til gavn for samfundet i deres aktive år, har på ingen måde til hensigt at reducere eller fratage de lokale, nationale eller europæiske institutioner deres opgaver på dette område.
Direct participation by older people in duties which society owes to those who have worked all their lives is certainly not intended to absolve local, national or Community institutions of their obligations in this area, or to reduce them.
Dette at definere kompetencerne svarer til at definere ansvarsfordelingen og dermed identificere, hvem der udøver sundhedsmyndigheden og hvem der bærer det etiske, administrative og/eller retlige ansvar.
Establishing the areas of competence means establishing responsibilities and, consequently, establishing the health authority that will take up the moral, administrative and/or legal burden.
Dette at der nu er et repræsentationskontor45 i drift for AVS-landene, som støtter disse lande i de internationale handelsforhandlinger, udgør allerede et første skridt i den rigtige retning.
The establishment of the representation office45 for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to support these countries in international trade negotiations marks a positive first step.
Dette at EU, hvis kompetencer kun sigter på at ledsage de nationale politikker, ikke desto mindre allerede ofte fremstår som en afgørende aktør i en lang række kulturelle fremtrædelsesformer og begivenheder viser, at der er tale om en løftestangspolitik.
Although the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities; thus, its role is that of a catalyst.
Dette at fastlægge, hvem der er ansvarlig, som kan være en anden iværksætter end producenten, er nyttigt og er konsekvent i forhold til den eksisterende markedspraksis som outsourcing og private varemærker.
Establishing a responsible person ‑ who may be an entrepreneur other than the manufacturer – is useful and consistent with existing market practices such as outsourcing and private labelling.
Dette at fremme en tilnærmelse mellem regioner, som tidligere var delt af landegrænser, er et nøgleelement, når man ønsker at skabe en ægte sammenslutning mellem landene.
Promoting a rapprochement of regions divided by borders throughout history is a key element when setting out to achieve a true union of countries.
Dette at fremme miljøteknologi kræver en pædagogisk og informativ indsats, som skal understrege fordelene på en let forståelig og tilgængelig måde, hvis den skal være effektiv og realistisk.
Promoting environmental technologies requires that people be educated and provided with information which – if it is to be effective – must be realistic, must underline the advantages of such technologies, and must be easy to understand and access.
Dette at have tag over hovedet er væsentligt, for at et menneske kan fungere og deltage i samfundet.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
Dette at integrere handicapproblematikken i beskæftigelsesstrategien blev temmelig reduceret, og dette har været tilfældet, fordi dette aspekt er blevet glemt i de nationale reformprogrammer.
The mainstreaming of disability in the EES was quite reduced and this has been the case since this dimension has been forgotten in the National Reform Programmes.
Dette at kommunikere om disse emner er ofte ensbetydende med at kommunikere om sygdom og død.
Communicating about these issues often means communicating about illness or death.
Dette at liberalisere markederne og øge konkurrencen er nøglemål i politikken for det indre marked og spiller en vigtig rolle mht. at sætte forbrugerne i stand til at vælge frit, men forbrugerne har også brug for en solid ramme af regler for beskyttelse i forbindelse med køb af varer og tjenesteydelser og effektiv håndhævelse af retten til beskyttelse.
While liberalising markets and increasing competition are key objectives of the Single Market policy and play an important role in enabling consumers to choose freely, consumers also need a robust framework of protective rights in relation to the purchase of goods and services and the efficient enforcement of these rights.
Dette at man forestiller sig, at man ikke når målet, styrker ikke ligefrem projektets troværdighed.
The fact that the Commission envisages the possibility of the goal not being attained is not likely to enhance the credibility of the instrument.
Dette at nå op på 20% vedvarende energi i 2020 ville være et pænt første skridt i retning af at øge anvendelsen heraf til endnu højere niveauer i 20503.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Dette at nå op på 20% vedvarende energi i 2020 ville være et pænt første skridt i retning af at øge anvendelsen heraf til endnu højere niveauer i 20503.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Dette at overvinde den manglende sammenhæng med andre EU‑politikker og forsøge med de eksisterende midler at sikre en effektiv konvergens mellem aktioner og instrumenter for at nå den samme målsætning, synes at være det mål, man bør gå efter.
The aim seems to be to achieve greater coherence with other Community policies and to try to set up genuine convergence between different actions and instruments, targeting the same objective.
Dette at placere kvinder og unge centralt i sundhedsstrategien kan styrke det standpunkt, at vold mod kvinder i hjemmet er en risikovariabel og ikke et isoleret problem.
Placing women and teenagers at the centre of health strategies can strengthen the belief that violence against women at home is a risk variable and not an isolated problem.
Dette at placere kvinder og unge centralt i sundhedsstrategien kan styrke det standpunkt, at vold mod kvinder i hjemmet er en risikovariabel og ikke et isoleret problem.s
Placing women and teenagers at the centre of health strategies can strengthen the belief that violence against women at home is a risk variable and not an isolated problem.
Dette at regulere udbuddet er kun en del af svaret.
Regulating supply is only part of the answer.
Dette at sidde og arbejde ved en pc er ikke nogen erstatning for den stimulerende virkning fra samtaler eller diskussioner eller fra det intellektuelle miljø på et bibliotek eller en fagkonference.
Working on a computer is no substitute for the stimulation that comes from discussion or the intellectual environment of a library or conference.
Dette at skabe og ved konkrete aktioner styrke et konkurrencepræget klima inden for EU (skoleafdelinger, skoledistrikter, nationale undervisningssystemer) samt dyrkelsen af konkurrencen udadtil over for undervisningssystemer i andre lande er en god ide, der fortjener at blive gennemført.11
To that end, an approach which is worth pursuing and implementing - among others - is the creation - backed up by specific measures - of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and the cultivation of a competitive attitude towards the educational systems of non-member countries.11
Dette at skabe og ved konkrete aktioner styrke et konkurrencepræget klima inden for EU (skoleafdelinger, skoledistrikter, nationale undervisningssystemer) samt dyrkelsen af konkurrencen udadtil over for undervisningssystemer i andre lande er en god ide, der fortjener at blive gennemført.11
To that end, an approach which is worth pursuing and implementing - among others - is the creation - backed up by specific measures - of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and the cultivation of a competitive attitude towards the educational systems of non-member countries11.
Dette at skulle yde erstatning til skadelidte forbrugere udgør for den ansvarlige et tungtvejende afskrækkelsesmiddel og giver ofrene fuld erstatning for skaderne.
The mere fact of fully compensating consumers for their loss constitutes an effective deterrent for the liable party.
Dette at sætte præcise talstørrelser på afhænger dog af, hvilke teknologiske fremskridt der er gjort og hvilke hypoteser man har overvejet, navnlig dette, at der tages højde for anvendelsen af biprodukter.
However, the precise figures depend on what technological advances have been made and on the hypotheses used, inter alia taking into account the use of by-products.
Dette at udskifte produkter er ensbetydende med at bruge yderligere energi og ressourcer, og det skaber mere affald og forurening.
Their replacement means using up additional energy and resources, and generates more waste and harmful pollution.
Dette at udspørge en mindreårig om andre grunde end de familiesammenføringsmæssige er problematisk ud fra et etisk synspunkt, i og med at familiesammenføringen gennemføres på basis af en ret, som enhver international konvention om beskyttelse af børn indeholder.
To ask a minor about grounds other than family reunification is problematic from an ethical point of view, given that reunification is carried out on the basis of a right established by every international convention on child protection.