natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De politisk ansvarlige må nemlig kunne støtte sig på en præcis viden, der er så fuldstændig som mulig, videnskabeligt up to date og under stadig validering.
Policy-makers must be able to draw on precise knowledge which is as complete as possible and constantly updated and validated.
De politisk ansvarlige på såvel EU-plan som i medlemsstaterne mangler i væsentlig grad oplysninger på migrations- og asylområdet, jf. feasibility-undersøgelsen fra 1996 og 2005-evalueringen af det europæiske migrationsnetværk (EMN) 3, og den kommende EMN-struktur skal bidrage til at opfylde dette behov.
Important information needs, as already identified by the 1996 feasibility study and confirmed by the 2005 evaluation of the EMN3, continue to exist in the field of migration and asylum for policy makers at both EU and Member States level, which the future EMN structure should contribute to satisfying.
De politisk ansvarlige selv er dårlige forbilleder.
The policy itself sets a bad example.
De politisk ansvarlige skal tilvejebringe de rammebetingelser, der er nødvendige for en accept af den mangfoldighed, inden for hvilken integrationspolitikkerne skal forankres.
Political leaders need to create the environment necessary for the acceptance of diversity within which integration policies must be anchored.
De politisk-ideologiske blokkes forsvinden har udvidet det europæiske referenceområde og skabt både nye muligheder og nye problemer for Fællesskabets integrationsproces.
The concept of political-ideological blocs is no longer tenable, and this has expanded Europe's reference area, triggering new opportunities and weaknesses for the process of Community integration.
De politisk-kulturelle retningslinjer vedrørende byspørgsmål
Political and cultural thinking on urban matters
De politisk-økonomiske omvæltninger på verdensplan, og især på det europæiske kontinent, fører til den opfattelse, at lande eller grupper af lande vil ønske at indgå samarbejdsaftaler af forskellig art. Disse aftaler må forventes at indvirke på EF-konkurrencepolitikkens gennemførelse.
The political and economic upheavals taking place throughout the world and more specifically on the continent of Europe mean that it is likely that States or groups of States will be induced to conclude all kinds of cooperation agreements.
De politiske afgørelser om indgreb skal baseres på pålidelige oplysninger om skovenes tilstand og udviklingen heri og på de faktorer, der påvirker skovøkosystemerne.
Political decisions on specific action must be based on reliable information on the state and the development of forest conditions and on factors affecting forest ecosystems.
De politiske afvejninger vedrørende dette emne diskuteres i afsnit 7.3 herunder.
The policy trade-offs related to this issue are discussed in section 7.3 below.
De politiske aktører er den statslige forvaltnings eller interesseorganisationernes repræsentanter.
Policy-makers comprise representatives of government and socio-economic interest groups.
De politiske aktører skal nu koncentrere sig fuldt ud om at gennemføre Kommissionens "hastende reformprioriteter" og overvinde den politiske krise.
Political actors now need to concentrate fully on implementing the Commission's "Urgent Reform Priorities" and overcoming the political crisis.
De politiske alternativers sandsynlige økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser i henseende til agenturets opgaver er begrænsede som følge af, at de overvejede ændringer har begrænset rækkevidde.
Regarding the tasks of the Agency, the likely economic, social and environmental impacts of the policy options are limited due to the limited scope of the modifications under consideration.
De politiske ambitioner bør være at opnå fuld overensstemmelse inden 12 måneder i gennemsnit10.
The political ambition should be to achieve full compliance within 12 months on average.10
De politiske begivenheder i 1988/90 (herunder udsigten til tysk genforening) gjorde det muligt – efter de ovenfor beskrevne erfaringer, fejlslag og fremskridt – på ny at tage fat på planerne om at skabe en ægte europæisk monetær union med centraliseret pengepolitik, en europæisk centralbank og fælles valuta.
After the experiences, setbacks and advances outlined above, the political events of 1988-90 (including the prospect of German unification) made it possible to again address the plan to establish a genuine European monetary union with a centralised monetary policy, a European central bank and a single currency.
De politiske begivenheder i 1989 og 1990 i Central- og Østeuropa havde en dramatisk indvirkning på EF.
The political events of 1989 and 1990 in Central and Eastern Europe had a dramatic impact on the European Community.
De politiske begivenheder i Central- og Østeuropa har afstedkommet en speciel situation.
The political developments in central and eastern Europe have given rise to a special situation.
De politiske begrundelser for reform er anerkendt på højeste niveau.
The political case for reform has been recognised at the highest level.
De politiske beslutninger må derfor tage hensyn til naturressourcernes rolle i bredere bæredygtighedsmæssig sammenhæng.
This will require political decisions to be made that take into account the role of natural resources within the wider context of sustainable development.
De politiske beslutninger og lovgivningen skal ses i en global ramme, som godt kan betegnes som "konstitutionel", eftersom den definerer de politiske institutioners demokratiske natur og sætter grænser for henholdsvis de politiske, lovgivende, administrative og dømmende institutioners beføjelser.
Political decisions – and legislation – are part and parcel of this overall framework, which can only be described as "constitutional", given that it lays down the democratic nature of the political institutions and establishes the limits placed on the powers of the political, legislative, administrative and judicial bodies.
De politiske beslutninger på EU-plan på en række områder - innovation, økonomisk reform, social beskyttelse og almen og faglig uddannelse - vil blive styrket med vedtagelsen af en åben koordinationsmetode baseret på retningslinjer, benchmarks og systematisk overvågning.
Instead, policy-making at the EU level in a number of areas – innovation, economic reform, education and training, social protection - will be strengthened by the adoption of an open method of co-ordination, based on guidelines, benchmarks and systematic monitoring.
De politiske beslutningstagere bliver nødt til at udbygge aktive og forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger for at forhindre langtidsledighed og særlig fokusere på sårbare grupper, navnlig ældre arbejdstagere, lavtuddannede og minoriteter.
Policy makers need to strengthen active and preventive labour market measures to guard against long term unemployment, with a special emphasis on vulnerable groups notably older workers, the low skilled, or minorities.
De politiske beslutningstagere bliver nødt til forholde sig til de hindringer, der svækker forbrugernes tillid i forbindelse med indkøb på tværs af grænserne, og de hindringer, virksomhederne støder på, når de skal afgive tilbud på tværs af grænserne.
Policy-makers need to address the obstacles to consumer confidence in cross-border shopping and to business in making cross-border offers.
De politiske beslutningstagere bruger de statistiske oversigter til infrastrukturplanlægning (bestemmelse af flaskehalse, forbedring af sejlløb osv.) og til opfyldelse af internationale forpligtelser til dataindsamling og til indberetning til det nationale statistiske institut.
Policymakers use the statistical overviews for infrastructure planning (identification of bottlenecks, improvement of fairway, etc.) as well as to fulfil international obligations for data collection and to report to the National Statistical Institute.
De politiske beslutningstagere bør altid bestræbe sig for at undersøge en større række lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige muligheder, der potentielt kan opfylde disse mål.
Policy-makers should always strive to explore a range of legislative and non-legislative options which could potentially meet these objectives.
De politiske beslutningstagere bør altid stille sig spørgsmålet: hvad forventer vi af denne politik – at den får flere mennesker til at flytte til byerne, eller at den får dem til at blive i landdistrikterne?
When taking any decision, policy makers would have to ask themselves one question: what is the foreseeable impact of this act, bringing more people to cities or keeping them in rural areas?
De politiske beslutningstagere bør derfor være opmærksomme på den bredere markedsvirkning.
Policy makers should therefore pay attention to its wider market impact.
De politiske beslutningstagere bør følgelig være meget forsigtige med at opstille mål for onlinesalg.
As a consequence, policy makers should be very cautious about setting targets for selling online.
De politiske beslutningstagere bør gøre det lettere at bringe kravet om effektive logistiktjenester (en nøglefaktor for Europas konkurrenceevne) i overensstemmelse med en bæredygtig praksis i sektoren.
Policy-makers should facilitate the reconciliation of requirement for efficiency of logistics services (as a key factor in European competitiveness) and the sustainability of the industry's practices.
De politiske beslutningstagere bør have større forståelse for de forskellige motivationer, og hvordan disse påvirkes af virksomhedernes størrelse, kapacitet, indkomst, sektor og aktiviteter.
Policymakers should better understand different motivations, and how these are affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
De politiske beslutningstagere bør opretholde en dialog med SMV’erne og deres repræsentanter med henblik på at skabe et bedre administrativt og lovgivningsmæssigt miljø.
To create a better administrative and regulatory environment, policy-makers should maintain a dialogue with SMEs and their representatives.
De politiske beslutningstagere bør som helhed være mere klar over, at det er de kort- til mellemfristede budgetvalg, der afgør landenes evne til at afholde budgetudgifterne i forbindelse med befolkningens aldring.
Overall, policy makers need to be more aware that it is short- to medium-term budgetary choices which determine the capacity of countries to meet the budgetary costs of ageing populations.
De politiske beslutningstagere bør tage højde for, hvad der foranlediger mennesker til enten at fastholde minimumslønnen eller at finde beskæftigelse.
Consideration must be given by policy makers to the reasons for the individual's decision to remain on minimum income or go into employment.
De politiske beslutningstagere er i stigende grad begyndt at erkende den centrale rolle, som udnyttelsen af IKT spiller i denne udvikling.
Increasingly, policy makers have begun to appreciate the central role played by the deployment of ICT in these developments.
De politiske beslutningstagere er imidlertid klar over, at bredbånd har en gunstig virkning på samhørigheden i EU.
Policy makers have, however, been aware that broadband is beneficial to the cohesion of the Union.
De politiske beslutningstagere er nu helt på det rene med fordelen ved at gribe denne chance i en økonomisk genrejsningsperiode.
Policy makers are now fully aware of the advantage of seizing this opportunity in a time of economic recovery.
De politiske beslutningstagere er nødt til at innovere i realøkonomien, især under krævende økonomiske, sociale og miljømæssige omstændigheder.
Policy makers need to innovate in the real economy especially during demanding economic, social and environmental conditions.
De politiske beslutningstagere er nødt til at innovere i realøkonomien.
Policy makers need to innovate in the real economy.
De politiske beslutningstagere er nødt til at reagere på disse bekymringer.
Policy makers now have to respond to these concerns.
De politiske beslutningstagere er nødt til at tage hensyn til de komplekse mekanismer, som er afgørende for hver enkelt sektors konkurrenceevne.
Policy makers need to consider the complex mechanisms behind the competitiveness of each given sector.
De politiske beslutningstagere erkender, at de andre afviklingsværktøjer, der er beskrevet ovenfor, under visse omstændigheder muligvis ikke er tilstrækkelige til at afvikle en stor, kompleks finansiel institution og samtidig sikre finansiel stabilitet.
Policy makers recognise that there may be circumstances in which the other resolution tools described above may not be sufficient to resolve a LCFI in a way that protects financial stability.
De politiske beslutningstagere fortsatte med at overvåge gennemførelsen af reduktionen af arbejdstiden og tillod fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af arbejdstidslovgivningen på SMV.
Policy-makers continued to monitor the implementation of the reduction of working time and allowed flexibility in application of working-time legislation to SMEs.
De politiske beslutningstagere har brug for præcise informationer om de fremtidige udfordringer og politiske muligheder, der foreligger.
Policy makers need clear information on future challenges and policy options that are available to them.
De politiske beslutningstagere har erkendt, at menneskenes livskvalitet i dag bestemmes af forhold, der spiller sammen i stadig mere komplekse mønstre - en erkendelse, der påvirker den måde, hvorpå nye politikker udformes.
Policy-makers have recognised the growing interconnection and complexity of the issues affecting the quality of life today, and this recognition is influencing the way new policies are now being formulated.
De politiske beslutningstagere har i de seneste år vist voksende interesse for miljøaftaler.
Policy makers have shown an increasing interest in environmental agreements in recent years.
De politiske beslutningstagere har mange forskellige muligheder for at påvirke indførelsen af forskningsresultater i erhvervslivet med henblik på indarbejdelse i forbedrede produkter, processer og tjenesteydelser.
There are a number of ways in which policy makers may influence the uptake of research results by industry for incorporation into improved products, processes and services.
De politiske beslutningstagere har traditionelt været nødt til at reagere, når der har været et misforhold mellem kvalifikationer og krav, og uddannelsessystemerne har altid været under pres for at tilpasse sig de ændrede krav.
Skills mismatches have traditionally been an issue that policy-makers have had to address and education systems have always been under pressure to adapt to changing demands.
De politiske beslutningstagere i EU, de nationale tilsynsmyndigheder og postvirksomhederne har brug for, at der regelmæssigt udarbejdes statistikker af høj kvalitet over posttjenester til støtte for udviklingen i retning af et åbent postmarked og derefter.
Regular production of high quality statistics on postal services is essential for European Policy Makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond.
De politiske beslutningstagere i medlemsstaterne og regionerne opfordres derfor til at knytte kontakt til kolleger i andre regioner og aktivt undersøge, hvilke yderligere modeller der kan overtages.
Policy makers in Member States and regions are therefore encouraged to liaise with their colleagues in other regions and actively investigate which models can be further leveraged.
De politiske beslutningstagere i Middelhavsområdet bør arbejde for at skabe lige muligheder for alle og bl.a. også fremme handicappedes integration på arbejdsmarkedet.
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
De politiske beslutningstagere kan f.eks. undersøge de lovgivningsmæssige rammer og normfastsættelsen og udnytte de muligheder, som udbudsreglerne giver, bedre og forbedre det generelle markedsmiljø for at fremme en mere innovationsvenlig kultur.
Policy makers can for example examine the regulatory environment, the setting of standards, make better use of the opportunities provided by procurement rules and improve the overall market environment to promote a more innovation friendly culture.
De politiske beslutningstagere kunne f.eks. tage udgangspunkt i politiske løsninger, som er udviklet i andre lande, hvor de strukturelle forhold eller SCI-betingelserne ligner deres eget lands.
For example, policy makers could look first at policy solutions that have been developed in other countries with similar structural or SCI conditions.
De politiske beslutningstagere må derfor sørge for, at lovgivningen for de berørte sektorer giver den retssikkerhed, som de berørte parter behøver for at kunne skabe fornyelse.
Policy makers need to ensure that the legislation impacting on converging sectors provides the legal certainty needed for stakeholders to innovate.
De politiske beslutningstagere må også gøre sig klart, hvordan nye økonomiske og samfundsmæssige tendenser kan medvirke til, at informationssamfundets fordele når ud til nye grupper, og at konkurrencen og det europæiske erhvervslivs førerstilling styrkes, samtidig med at samfundet som helhed er med i denne udvikling.
Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
De politiske beslutningstagere og de erhvervsdrivende har hele tiden brug for statistikker for at kunne træffe beslutninger og overvåge og evaluere gennemførelsen af disse.
Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
De politiske beslutningstagere og de erhvervsdrivende har løbende brug for statistikker for at kunne træffe beslutninger og overvåge og evaluere gennemførelsen af disse.
Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
De politiske beslutningstagere og erhvervslivet (f.eks. udviklere af infrastruktur og forsikringsbranchen) ville have gavn af oplysninger om fareområder/risici, der er sammenlignelige på tværs af EU.
Policy makers and businesses (e.g. infrastructure developers, the insurance sector) would benefit from better comparability of hazard/risk information across the EU.
De politiske beslutningstagere og offentlige myndigheder bør informeres om de muligheder, som ligger i de nye lovgivningsmæssige rammer for offentlige indkøb – især om mulighederne for at tilskynde virksomhederne til at øge det teknologiske og innovative indhold i de varer og tjenesteydelser, som indkøbet vedrører.
Policymakers and public authorities should be made aware of the possibilities offered by the new public procurement legislative framework – in particular, the scope for encouraging companies to increase the technological and innovative content of procured goods and services.
De politiske beslutningstagere og undervisningsudbydere har behov for velfunderet dokumentation om de færdigheder, der bliver behov for i fremtiden, så de bedre kan træffe de rigtige beslutninger om politikker og reformer, læseplaner og investeringer.
Policymakers and education providers need sound evidence of the skills which will be required in future to help them make the right decisions on policies and reforms, education curricula, and investment.
De politiske beslutningstagere på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundets organisationer, organisationer fra områderne forskning, miljø og forbrugerbeskyttelse, sociale bevægelser, EØSU og Regionsudvalget bør inddrages i evalueringen.
The evaluation should involve political decision-makers at European, national, regional and local level, the social partners and civil society organisations, scientific, environmental and consumer protection organisations and social movements, and also the EESC and the Committee of the Regions.
De politiske beslutningstagere skal bevidst tage hensyn til, i hvilket omfang aktionærernes grundlæggende rettigheder begrænses, når de vælger denne løsningsmodel.
Policy makers would have to consciously take into consideration the extent of the restrictions on shareholders’ fundamental rights when choosing this option.
De politiske beslutningstagere skal også blive bedre til at forstå forbrugernes adfærd for at udforme bedre lovgivning.
Policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
De politiske beslutningstagere skal også undgå stivheder i arbejdsmarkedsinstitutioner og på produktmarkeder og finansielle markeder, som forhindrer, at der høstes fordele af indvandring.
Policy-makers should also avoid rigidities in labour market institutions or in product and financial markets, which prevent from reaping the advantages of immigration.
De politiske beslutningstagere skal skelne mellem forskellige forbrugsmønstre og de forskellige risici, som de mange lovlige og ulovlige stoffer på markedet frembyder, for at udforme den bedst mulige politik til beskyttelse af den offentlige sundhed og sikkerhed.
Policy-makers must distinguish between various consumption patterns and the different risk potential posed by the multitude of licit and illicit substances on the market in order to provide the best possible policy mix for protecting public health and security.
De politiske beslutningstagere skal være særligt opmærksomme på at undgå forringelser af de laveste pensioner (retfærdighed mellem generationerne).
Particular attention should be paid to avoiding reductions of the lowest pensions (intragenerational fairness).
De politiske beslutningstagere skulle sammenligne og udveksle erfaringer og således opbygge viden om, hvordan man udformer bedre politikker.
Policy makers would compare and exchange experiences and thus build up better knowledge on how to design better policies.
De politiske beslutningstagere, de berørte parter og eksperterne har ved flere lejligheder fremhævet en række aspekter ved direktivet, som der efter deres mening bør ses nærmere på med henblik på en eventuel reform.
Earlier political discussions, stakeholders and experts have highlighted several aspects of the directive as deserving special analysis with a view to possible reform.
De politiske beslutningstagere, hvis beslutninger påvirker menneskers liv, bør i højere grad lytte til kvinder og handle derefter.
Women's voices should be better heard and acted upon by those responsible for taking the policy decisions that impact on people's lives.
De politiske beslutningstageres forventninger
Expectations of policymakers
De politiske beslutningstageres holdninger og betænkeligheder
Views and concerns of the political decision-makers
De politiske beslutningstageres informationsbehov såvel på nationalt som på EU-plan skal fastlægges.
Define the information needs of policy makers on both a national and a Community level ;
De politiske beslutningstageres og andre interessenters fokus på en fælles læringsproces og udvikling og afprøvning af nye tilgange vil sandsynligvis føre til bredere accept og større ejerskab af samt engagement i Europa 2020-strategien.
The involvement of policy-makers and other stakeholders in a collective learning process and in developing and testing new approaches is likely to lead to greater acceptance and ownership of, and commitment to the Europe 2020 strategy.
De politiske beslutningstageres og de berørte parters store interesse kombineret med en betydelig indsats, der udfoldes i de fleste medlemsstater og på europæisk plan, har medført fremskridt på mange områder.
Strong interest of policy makers as well as of stakeholders, combined with significant efforts deployed in most Member States and at European level, have led to progress in many respects.