natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger en mekanisme, som sikrer effektiv gennemførelse og anvendelse af EU's miljølovgivning vedrørende VVM og SMV i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet41 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet42.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Council Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment41 and with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment42.
Der foreligger en mekanisme, som sikrer effektiv gennemførelse og anvendelse af EU-lovgivningen om statsstøtte.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Der foreligger en mekanisme, som sikrer effektiv gennemførelse og anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester40 og tilstrækkelig overvågning og tilsyn.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of European Parliament and Council Directive 2004/18/EC and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors40 and their adequate supervision and surveillance.
Der foreligger en mekanisme, som sikrer effektiv gennemførelse og anvendelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Der foreligger en midtvejsrapport, og den endelige evaluering vil foreligge i september 2003.
A midway report is available, and the final evaluation will be available in September 2003.
Der foreligger en national eller regional forsknings- og innovationsstrategi for intelligent specialisering, som
A national or regional research and innovation strategy for smart specialisation is in place that:
Der foreligger en national eller regional risikovurdering, som indeholder:
A national or regional risk assessment shall be in place that includes:
Der foreligger en national eller regional strategi for videregående uddannelse, som omfatter:
A national or regional strategy for tertiary education is in place that includes:
Der foreligger en national eller regional sundhedsstrategi, som:
A national or regional strategy for health is in place that:
Der foreligger en national NGA-plan, som indeholder
A national NGA Plan is in place that contains:
Der foreligger en national strategi for fattigdomsbekæmpelse, som:
A national strategy for poverty reduction is in place that:
der foreligger en pålidelig korttidstoksicitetsundersøgelse (28 dage), som viser svære toksiske virkninger efter kriterierne for klassificering af stoffet som R48, og som giver mulighed for, at den observerede NOAEL-28 dage med en passende usikkerhedsfaktor kan ekstrapoleres til NOAEL-90 dage for samme eksponeringsvej
a reliable short-term toxicity study (28 days) is available showing severe toxicity effects according to the criteria for classifying the substance as R48, for which the observed NOAEL-28 days, with the application of an appropriate uncertainty factor, allows the extrapolation towards the NOAEL-90 days for the same route of exposure; or
der foreligger en pålidelig kronisk toksicitetsundersøgelse, forudsat at der er anvendt en hensigtsmæssig dyreart og indgiftsvej
a reliable chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or
der foreligger en pålidelig subkronisk (90 dage) eller kronisk toksicitetsundersøgelse, forudsat at der er anvendt en hensigtsmæssig dyreart og indgiftsvej
a reliable sub-chronic (90 days) or chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or
Der foreligger en risiko for, at forslagene gradvis ”forskønnes” under denne proces, fra udformning til gennemførelse.
There is a risk that laws are progressively “embellished” along this chain from conception to implementation.
Der foreligger en række hindringer for gennemførelsen af det indre marked, som betyder, at dets potentiale ikke kan udnyttes fuldt ud.
The completion of the internal market faces a number of barriers, which prevent it from delivering on its full potential.
Der foreligger en række optioner til at nå målene, herunder at udvide arbejdsområde og funktioner for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur.
To attain the objectives, various options were considered, including expanding the role and functions of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Der foreligger en samlet transportplan, som indeholder
A comprehensive transport plan is in place that contains:
Der foreligger en selvmodsigelse, når Kommissionen erklærer, at den forsvarer "blå boks"-foranstaltningerne, men under henvisning til pres fra WTO går ind for afkobling.
There is a contradiction if the Commission declares that measures in the framework of the "Blue Box" are to be defended, yet advocates decoupling on the grounds of WTO constraints.
Der foreligger en skadesexcedent, såfremt regnskabsårets skadesprocent er højere end den gennemsnitlige skadesprocent.
Claims shall be deemed to be in excess if the claims ratio for the financial year is higher than the average claims ratio.
Der foreligger en stor mængde oplysninger fra de lande, der allerede har foretaget deres basismålinger.
A great deal of information is available from the countries that have already carried out their baseline measurements.
Der foreligger en strategi til fremme af ligestilling mellem kønnene og en mekanisme, som sikrer en effektiv gennemførelse heraf.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
Der foreligger en sårbar stilling, når den pågældende ikke har noget reelt eller acceptabelt alternativ til at finde sig i misbruget.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Der foreligger en værgeløs stilling, når den pågældende ikke har noget reelt eller acceptabelt alternativ til at finde sig i misbruget.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Der foreligger endnu færre undersøgelser af virkningerne af de politikker, der ikke falder ind under folkesundhedsområdet.
The assessment of the impact of policies outside the public health sector is even more limited.
Der foreligger endnu ikke acceptable metoder til systematisk undersøgelse af den samlede eksponering (fra andre kilder, såsom hjem og arbejdsplads) eller kumulativ eksponering (indtagelse fra alle ernæringskilder af stoffer med samme virkning).
Acceptable methodologies are not yet available to systematically look at aggregate exposure (from other sources such as home and workplace) or cumulative exposure (intake from all dietary sources of similarly-acting substances).
Der foreligger endnu ikke data for Tyrkiet.
For Turkey, no data are available yet.
Der foreligger endnu ikke data om specifikke støtteordninger for denne region, og derfor klassificeres al støtte stadig som støtte til støtteberettigede a-regioner.
Data are not yet available on specific aid schemes to this region so all aid is still classified under assisted ‘a’ regions.
Der foreligger endnu ikke data til at vurdere den seneste udvikling af GHDI i en række lande, der blev alvorligt ramt af krisen (f.eks. Grækenland og Cypern).
No data are available yet to assess the recent evolution of GHDI in some countries heavily hit by the crisis (e.g. Greece and Cyprus).
Der foreligger endnu ikke et nyt forslag om reserveolielagre.
No new draft of the oil stockholding proposal has yet appeared.
Der foreligger endnu ikke nogen national strategi for bæredygtig udvikling.
A national strategy for sustainable development has not yet been developed.
Der foreligger endnu ikke noget officielt program for aftenerne den 25. og 26. april.
No official programme has yet been organised for the evenings of 25 and 26 April.
Der foreligger endnu ikke overordnede metoder til vurdering af ændringer af kuldræn, men IPCC er i færd med at udvikle sådanne metoder.
However, the comprehensive methods for estimating changes of carbon pools (sinks) are not yet available but are currently being developed by IPCC.
Der foreligger endnu ikke sammenlignelige data for ansøgerlandene, men tilsyneladende er landområderne hårdest ramt af fattigdom.
While comparable data for the candidate countries are not yet available, the evidence suggests that rural areas are most affected by poverty.
Der foreligger endnu ikke sammenlignelige oplysninger om bredbåndsdækningen i de nye medlemsstater.
Comparable data on broadband coverage in the new Member States are not yet available.
Der foreligger endnu ikke tal for 2009, men det forventes, at hverken den absolutte støtte til andre end finansielle virksomheder eller dens andel af den samlede statsstøtte har ændret sig i større grad.
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Der foreligger endnu ikke tilstrækkelig mange data til, at man kan overvåge det indre marked effektivt; det er nødvendigt at øge antallet af priser på produkter og tjenesteydelser, som overvåges, og at forbedre dataenes kvalitet, især sammenligneligheden og prisdataenes repræsentative værdi for markedet.
The available data are not yet sufficient to monitor the internal market properly; there is a need to increase the number of prices of products and services monitored and to improve data quality, in particular the comparability and the market representativity of price data.
Der foreligger endnu ikke tilstrækkelige oplysninger til at give et sandt billede af den økonomiske virkning af politikken, vedrørende offentlige kontrakter, men EU's bestræbelser på at fremme konkurrencen på dette område svarer ikke helt til de oprindelige forventninger til et marked med en værdi på over 800 mia. euro (11% af BNP) i 1997 (fig. B.12).
Although there is little comprehensive information to provide a true picture of the economic impact of public procurement policy, the EU’s efforts to promote greater competition in this field are failing to meet initial expectations in a market worth well over euro 800 billion (11% of GDP) in 1997 (Figure B.12).
Der foreligger endnu ingen data for de nye medlemsstater.
Data for the new Member States are not yet available.
Der foreligger endnu ingen meningsfyldte analyser hvad angår biodiversiteten.
There are still no meaningful analyses available on biodiversity.
Der foreligger endnu ingen officielle dokumenter fra Kommissionen.
No official documents have yet been published by the Commission.
Der foreligger endnu ingen officielle dokumenter, hverken fra Kommissionen eller fra Det Europæiske Monetære Institut.
No official documents have yet been published by either the Commission or the EMI.
Der foreligger endnu ingen resultater af reformen, herunder de potentielle virkninger på en række førtidspensionister.
The effects of the reform, including potential effects on a number of recipients of anticipatory pension, still remains to bee seen.
Der foreligger endnu intet om risikoen for overførsel til mennesker, men de økonomiske tab er allerede overvældende (20 mio. dollars om året i Canada alene).
At present there is no evidence of transmission to human beings, but the economic losses have already reached worrying levels (20 million dollars per year for Canada alone).
Der foreligger endnu kun få data om krisens virkninger på sundhedsområdet, men erfaringerne viser, at nedgangstider øger risiciene for det mentale og fysiske helbred, og at der med tiden kan komme negative virkninger.
Data on the health impacts of the crisis are still sparse, but experience shows that downturns increase risks to mental and physical health and that negative effects can emerge over time.
Der foreligger et afhængighedsforhold, når den ene retlige enhed direkte eller indirekte har bestemmende indflydelse over for den anden, eller den ene retlige enhed er omfattet af samme direkte eller indirekte bestemmende indflydelse som den anden.
A controlling relationship shall exist where one legal entity directly or indirectly controls the other or one legal entity is under the same direct or indirect control as the other.
Der foreligger et begrænset antal forslag i visse medlemsstater, hvis mål hovedsageligt synes at være at klarlægge anvendelsen af den eksisterende lovgivning.
There are a limited number of proposals in certain Member States, whose aim would appear to be mainly to clarify the application of existing legislation.
Der foreligger et effektivt system af resultatindikatorer, som er nødvendige for at overvåge fremskridt mod resultater og foretage en evaluering af virkningerne.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Der foreligger et enormt potentiale for videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Indien.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
Der foreligger et fast tilsagn fra alle deltagende parter om at opretholde dette netværk.
There is a firm commitment by all participating sides to sustain this network.
Der foreligger et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmoniserede sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for harmonised sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Der foreligger et lovforslag om ratificering af den anden protokol af 19. juni 1997.
A law has been drafted to ratify the second protocol of 19 June 1997 to the Convention.
Der foreligger et skadesforløb under normalen, såfremt regnskabsårets skadesprocent er lavere end den gennemsnitlige skadesprocent i referenceperioden.
There shall be deemed to be a claims shortfall if the claims ratio for a financial year is lower than the average claims ratio for the reference period.
Der foreligger et statistisk system, som er nødvendigt for at foretage evalueringer til at vurdere programmernes effektivitet og virkning.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
Der foreligger et usædvanligt stort fald på de finansielle markeder, når et eller flere forsikrings- eller genforsikringsselskaber ikke kan opfylde et af kravene i stk. 3 i denne artikel inden for den heri fastlagte periode som følge af et fald på de finansielle markeder, der er uforudset, brat og voldsomt, som adskiller sig fra de nedgange, der indtræffer som led i de økonomiske konjunkturer, og som allerede har haft en alvorlig, negativ indflydelse på den finansielle situation for et eller flere forsikrings- eller genforsikringsselskaber, der samlet repræsenterer en betydelig del af forsikrings- eller genforsikringsmarkedet i en eller flere medlemsstater.
An exceptional fall in financial markets exists, where one or more insurance or reinsurance undertakings are unable to meet one of the requirements set out in paragraph 3 of this Article within the time period defined therein as a consequence of a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep, which is different from the downturns that occur as part of the economic cycle and which has already affected seriously and adversely the financial situation of one or more insurance and reinsurance undertakings collectively representing a substantial part of the insurance or reinsurance market in one or more Member States.
der foreligger eventuelle andre betingelser, der kan have en negativ indvirkning på menneskers eller dyrs sundhed
any other condition which might adversely affect human or animal health is present;
Der foreligger f.eks. ikke tilstrækkelig dokumentation for, at gearingsgraden skulle forhindre bankerne i at ligge inde med de likvide aktiver af høj kvalitet, der kræves i henhold til likviditetsdækningsgraden.
For instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
Der foreligger faktisk i et vist omfang bevis for, at ældre arbejdstagere kun har begrænset fleksibilitet, hvad angår arbejdstid.
There is in fact some evidence that older workers have only limited flexibility with respect to working times.
Der foreligger for de fleste medlemsstaters vedkommende oplysninger om, hvilke muligheder der er for at anlægge kollektive søgsmål.
There is some information on the situation in most of the Member States with regard to group actions.
Der foreligger for øjeblikket ingen EF-bestemmelser, som kan skabe harmonisering i tilfælde som de ovennævnte.
There is currently no Community rule in force which could bring about a certain degree of harmonisation in cases such as those described above.
Der foreligger forholdsvist mange resultater fra tidligere, men de gør det ikke muligt at opstille tilstrækkeligt pålidelige prognoser for fremtiden.
However, such assessments are not conducive to reliable predictions on the future.
Der foreligger frekvensplaner i de fleste medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige).
Frequency plans exist in most Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, The Netherlands, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom).
Der foreligger færre oplysninger om eksponeringen for chrom (VI) end for de nævnte tungmetaller (bly, cadmium, kviksølv).
Less information is available on exposure from chromium (VI) compared to the targeted heavy metals (lead, cadmium, mercury).
Der foreligger følgelig meget få oplysninger fra medlemsstaterne, der kan danne grundlag for en evaluering af de hidtidige fremskridt i retning af direktivets overordnede mål.
There is consequently very little information provided by the Member States which would allow an assessment of progress towards the overall objectives of the Directive.
Der foreligger følgende mulige strategier:
The available policy options are as follows:
Der foreligger følgende valgmuligheder: ikke at gøre noget (mulighed 1), ikke-bindende henstillinger (mulighed 2), ændring af direktivets tekniske bilag (mulighed 3) og omstrukturering af lovgivningen (mulighed 4).
The options range from doing nothing (=baseline= option 1), non-biding recommendations (option 2), amending the directive (option 3) through its technical annexes and reorganising the legislation (option 4).
Der foreligger ganske vist ikke nøjagtige data om antallet, men det vurderes, at ulykker og personskader er den vigtigste årsag til kronisk handicap blandt unge, hvilket medfører, at der går enormt mange leveår tabt, som de pågældende kunne have tilbragt ved godt helbred.
Although not accurately quantified, accidents and injuries are assumed to be the main cause of chronic disability among younger people, leading to an enormous loss of life years in good health.
Der foreligger heller ikke nogen vurdering af de langsigtede farer for de marine økosystemer.
Furthermore, an assessment of the long-term risks posed to marine ecosystems by hazardous substances is lacking.
Der foreligger heller ingen formodning om, at aftaler, der ikke er omfattet af denne forordning, falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1, eller at de ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3.
At the same time, there is no presumption that agreements which do not benefit from this Regulation are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Der foreligger heller ingen klare beviser for, at forslagene nødvendigvis vil stimulere til tilvejebringelse af ny produktionskapacitet, som skal konkurrere med den, der allerede findes.
Nor is it clear that the proposals would necessarily provide a stimulus to the emergence of new generating capacity to compete with that which exists.
Der foreligger heller ingen nøjagtige oplysninger om, hvorvidt støttemidlerne har fremmet de opstillede mål.
Nor is there any precise information on whether this support has helped to promote the stated objectives.
Der foreligger heller ingen nøjagtige oplysninger om, om støttemidlerne har fremmet de opstillede mål.
Nor is there any precise information on whether this support has helped to promote the stated objectives.
Der foreligger heller ingen oplysninger om, hvor mange job der eventuelt er skabt i partnervirksomhederne som følge af etableringen af joint ventures.
There is also no information available on any jobs that may have been created within the partners’ enterprises as a result of the joint venture.
Der foreligger heller ingen oplysninger om, hvorvidt forbrugerne har opnået skadeserstatning i disse tilfælde, eller hvorvidt de var i stand til at finde frem til producenten.
No information is available whether consumers were left without compensation in this specific situation or whether they could turn themselves against the producer.
Der foreligger heller ingen undersøgelser af de eventuelle følger for samhørigheden af det forstærkede samarbejde, der skal indføres i traktaten, og det vides heller ikke, hvilke områder et sådant samarbejde vil omfatte.
Nor has any study been made of how the cohesion countries might be affected by Treaty enshrinement of the idea of "strengthened cooperation"; it is not even clear in which areas such cooperation will occur.
Der foreligger her en virkelig chance, der vil give gevinst for alle parter, når renere, vedvarende energi i stigende grad slår igennem og bringer elektricitet ud til nogle af verdens fattigste medborgere.
This is a real "win-win" opportunity, increasing the penetration of clean renewable energy and bringing electrification to some of the world's poorest citizens.
Der foreligger her et klart juridisk grundlag, og han fandt derfor ikke en diskussion herom passende.
Since clear legal principles were involved, any discussion would be misplaced.
Der foreligger hvidvaskning af penge, også selv om de handlinger, som har frembragt de formuegoder, der skal hvidvaskes, har fundet sted på en anden medlemsstats eller et tredjelands område
Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were perpetrated in the territory of another Member State or in that of a third country.
Der foreligger hvidvaskning af penge, også selv om de handlinger, som har frembragt de formuegoder, der skal hvidvaskes, har fundet sted på en anden medlemsstats eller et tredjelands område.
Moreover, money laundering is to be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were perpetrated in the territory of another Member State or in a third country
Der foreligger i dag en meget lang række nationale og internationale analyser, undersøgelser og rapporter, som, undertiden meget detaljeret, angiver reduktionspotentialet for CO2-emissioner på energiområdet.
There exists today a very large number of studies, analyses and reports at all national and international levels, summarizing and in some cases providing an extremely detailed analysis of CO2 emission reduction potential.