natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse net anvendes som planlægningsgrundlag for de nationale transportstrategier i forbindelse med ISPA, dvs. de drejer sig om bygning eller rehabilitering af et afsnit, knudepunkt eller adgangsforbindelser til disse net.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Disse net bør have fast kontakt med lignende net i EU-landene.
These associations should also link up with their counterparts in the EU.
Disse net bør råde over passende midler og kunne imødekomme behovene hos de forskellige grupper af ældre og handicappede mennesker;
These networks should be properly equipped and able to cater to the needs of the various populations of older and disabled people;
Disse net bør være landsdækkende og desuden have fast kontakt med lignende net i EU-landene.
These networks should be spread throughout the country, and should work closely with their counterparts in the EU.
Disse net dækker imidlertid ikke hele EF's område lige godt, da der er langt mellem motorvejenes tilkørsler og frakørsler og mellem de stationer, hvor højhastighedstogene standser.
But this network can only be described as broad-meshed, given the distance between motorway sliproads and high-speed train stations.
Disse net er en vigtig kilde til direkte udenlandske investeringer, viden- og teknologioverførsel, velgørenhed og sociale såvel som kulturelle overførsler.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Disse net er ideelle til at udforme, definere, afprøve og ibrugtage standarder.
These networks are ideal for designing, specifying, testing and deploying standards.
Disse net er virale, interoperable og internt forbundne i en digitaliseret verden og kan erstatte tomme mellemled.
Their virality, interoperability and interconnectivity within a digitalised environment will make it possible to cut out unnecessary middlemen.
Disse net er væsentligt mere frekvenseffektive, da de kan dække større geografiske områder uden ændring af bærefrekvens, men der mangler stadig en bedømmelse af deres reelle præstationer i praksis.
These networks are significantly more spectrum-efficient as they can cover larger geographical areas without changing carrier frequencies, but their actual performance still needs to be assessed in practice.
Disse net gavner ikke blot konkurrenceevnen, men udgør også et håndgribeligt symbol på europæisk integration.
This not only contributes to competitiveness, it also offers a tangible symbol of European integration.
Disse net har forbedret adgangsforholdene, især siden 1991, og der ventes yderligere forbedringer i de kommende år, navnlig i tiltrædelseslandene.
These have improved accessibility, particularly since 1991, and even greater improvements are expected over the coming years, especially in the accession countries.
Disse net kan være ejet og drevet af forskellige organisationer og kan være, men er ikke nødvendigvis, indbyrdes sammenkoblede.
The networks in question may be owned and operated by different organisations, and may be linked or separate.
Disse net muliggør, at potentielle nærskibsfartsbrugere kan drage fordel ikke blot af den fuldstændige geografiske dækning, men også af hver enkelt centers samlede viden.
Their European Short Sea Network allows potential Short Sea Shipping users to benefit, not only from full geographic coverage but also from the collective expertise of individual Centres.
Disse net skaber også konkurrence eller mulighed for konkurrence med hensyn til bredbåndsadgang.
These networks also provide competition or the potential for competition in broadband access.
Disse net skal suppleres af nye på de prioriterede områder, f.eks. indsamling af data, vurdering af teknologi på sundhedsområdet, forebyggelse af tobaksrygning og narkotikamisbrug samt de talrige net, der støttes via Fællesskabets forskningsprogrammer.
These networks will be complemented by new ones in the priority areas identified, such as data collection, health technology assessment, smoking and drug abuse prevention, as well as the numerous networks supported by the Community's research programmes.
Disse net tjener som et middel til at bringe relevante interesseparter, ekspertise og faciliteter sammen for at støtte oplysningsaktiviteter, kortlægning og udvikling af muligheder for at gøre digitalt indhold lettere tilgængeligt samt koordinering af projekter, der finansieres af programmet.
They serve as an instrument to bring together relevant stakeholders, expertise and facilities to support awareness-raising activities and the identification and development of opportunities for improving the availability of digital content and the co-ordination of projects funded under the programme.
Disse net vil blive yderligere forbedret og gjort mere brugervenlige, idet der vil blive oprettet «centre til oplagring af gods».
These networks require further improvement and the establishment of warehouse centres to make them easier to use.
Disse net vil samarbejde om udarbejdelsen af vurderingsprotokoller og evaluere pålideligheden af de specifikationer, som teknologiproducenterne fremlægger.
These networks will develop commonly agreed assessment protocols and evaluate the reliability of specifications provided by the technology producers.
Disse net, både fysiske og tjenestebaserede, er vigtige drivkræfter for intelligent vækst.
Indeed, these networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Disse netforbindelser, der øger væksten, vil give bedre adgang til det indre marked og bringe isolationen af bestemte økonomiske "øer" til ophør.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Disse netforbundne infrastrukturer er typiske eksempler på internetteknologi, der bidrager til øget økonomisk og samfundsmæssig effektivitet i vitale hverdagsprocesser.
These networked infrastructures provide typical examples of internet technologies supporting both the economic and social efficiency of vital day-to-day processes.
Disse netsteder er let tilgængelige for borgerne, ikke-statslige organisationer, regulerende myndigheder eller videnskabsfolk, som kan få adgang via private computere, på biblioteker eller i turistkontorer.
These sites should be easily accessible for anyone, be it citizens, NGOs, regulators or scientists, either via private personal computers, libraries or tourism information offices.
Disse nettoomkostninger vil hovedsagelig (90 %) påhvile fabrikanterne.
This net cost will be mainly (90%) borne by the manufacturers.
Disse netværk (Eurydice og Arion) er i gennemførelsesfasen generelt meget tættere forbundet med de nationale myndigheder, end det er tilfældet i resten af programmet.
The intrinsic link between these networks (Eurydice and Arion) and the national authorities is generally much closer than for the rest of the programme.
Disse netværk anvendes allerede som planlægningsbasis for de nationale transportstrategier i forbindelse med ISPA - ligesom de vil være det for Samhørighedsfonden i fremtiden - og opfylder således de samme kernefunktioner i kandidatlandenes nationale udviklingsplaner, som er det programmeringsredskab som vil blive anvendt af strukturfondene fra 2004 og fremover.
These networks are already being used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes -and will be for future Cohesion Fund purposes as well- thereby fulfilling the same core function in the candidate countries’ National Development Plans, which are the programming tool for the use of Structural funds from 2004 onwards.
Disse netværk bliver nødt til at udbygge deres samarbejde og dermed opnå en synergieffekt i videst muligt omfang.
These networks have to intensify their cooperation and should seek synergies as far as possible.
Disse netværk bør kunne være medsponsorer af et klinisk forsøg.
Those networks should be able to be co-sponsors of a clinical trial.
Disse netværk dannede udgangspunkt for udarbejdelsen af de nationale transportstrategier til ISPA-formål.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes.
Disse netværk dannede udgangspunkt for udarbejdelsen af de nationale transportstrategier til ISPA-formål.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Disse netværk dannede udgangspunkt for udarbejdelsen af de nationale transportstrategier under ISPA.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Disse netværk dækker et bredt spektrum af interesser i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse og repræsenterer særligt fattigdomstruede mennesker.
These cover a broad range of anti-poverty interests and are representative of people at particular risk of poverty.
Disse netværk eller registre kan suppleres med udstedelse af personlige stråleovervågningsdokumenter til alle eksterne arbejdstagere.
These networks or registers may be supplemented by the issuance of individual radiological monitoring documents for every outside worker.
Disse netværk er blevet anvendt som udgangspunkt for planlægningen af nationale transportstrategier til brug for ISPA, og alle ISPA-transportprojekter skulle indgå i et TINA-netværk.
These networks have been used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes and each ISPA transport project needed to form part of the TINA network.
Disse netværk er især vigtige for udvekslingen af informationer og god praksis, også som en del af harmoniserede klageordninger11.
These networks have a key role to play in terms of exchange of information and good practice, including as part of a harmonised complaint system11.
Disse netværk er ligeledes blevet anvendt i forbindelse med Samhørighedsfonden i de nye medlemsstater og udfylder en central funktion i de nationale udviklingsplaner, som udgør programmeringsværktøjet for anvendelse af strukturfondene fra og med 2004.
Similarly, these networks are now being used for Cohesion Fund purposes in the new Member states’ and fulfil a core function in their National Development Plans, which are the programming tool for the use of structural funds from 2004 onwards.
Disse netværk forbinder virksomheder, lokalsamfund, forskningscentre og regionale og lokale myndigheder.
These networks link businesses, communities, research centres, and regional and local authorities.
Disse netværk fremmer udvekslingen mellem kulturorganisationer i forskellige europæiske lande, de er med til at fastlægge behovene blandt europæiske kunstnere, de fungerer som et bindeled mellem sektoren og EU-institutionerne, og de er med til at formidle nyttig og pålidelig information om sektoren.
These networks encourage exchanges between cultural organisations in different European countries, identify the needs of the European artistic community, act as an interface between the sector and the European institutions and disseminate useful and reliable information on the sector.
Disse netværk kan enten være af institutionel karakter, når de finansieres af Kommissionen, eller af mindre formel karakter, når de dannes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Disse netværk kan mangedoble virkningerne af dette initiativ og holde debatten i live ved at samle EU-politikere og nationale og regionale regeringer, Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets informationskontorer, individuelle borgere og civilsamfundets organisationer.
These networks can multiply the effects of this initiative and keep the debate alive by bringing together EU politicians, national and regional governments, Commission Representations and European Parliament Information Offices, individual citizens and civil society organisations
Disse netværk kan myndighederne benytte, hvis oplysningerne i BREF-dokumen­terne er ufuldstændige, forældede eller svære at forstå.
These networks can be used by authorities should information in BREF documents be incomplete, outdated or difficult to understand.
Disse netværk kan også have praktiske eller juridiske problemer med i fællesskab at danne én juridisk enhed, som skal fungere som "fælles sponsor".
These networks may also have practical or legal difficulties in forming, jointly, one legal entity to act as ‘single sponsor’.
Disse netværk kan også lette en hurtig mobilisering af ekspertise (f.eks. "Videnskabelig Help Desk") for at imødegå pludseligt opståede eller uventede behov, bl.a. bio-terrorisme.
The networks could also facilitate the rapid mobilisation of expertise (e.g. “Scientific Help Desk”) in response to sudden or unexpected needs, for example, bio-terrorism.
Disse netværk kan skabe en frugtbar udveksling af erfaringer, et bedre udviklingssamarbejde og ligefrem større handelsmæssig integration samt bidrage til at løse fødevareudfordringen på verdensplan.
This can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.
Disse netværk kan udvikles i klynger og gennemføres på tværs af sektorerne for at muliggøre overførsel af viden, bedste praksis, færdigheder og muligheder i hele transportsektoren.
Furthermore, these networks can be developed into clusters and be cross-sectoral in order to allow the transfer of knowledge, best practices, skills and opportunities throughout the transport industry.
Disse netværk letter kommunikationen mellem forskere indbyrdes og mellem forskere og de politiske beslutningstagere.
Such networks should facilitate communication both between scientists themselves, and between scientists and policy-makers.
Disse netværk må der tages hensyn til i forbindelse med støtte fra strukturfondene og fra medlemsstaterne selv.
Such networks should be taken into account in Structural Fund aid and the Member States' own efforts.
Disse netværk og nye alliancer mellem ekspertisepoler vil afføde forbindelser på højeste niveau, bl.a. forskning på tværs af grænser og discipliner, og bane vejen for nye løsninger.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections, including transborder cross-disciplinary research, and pave the way for new solutions.
Disse netværk og ruter bør kunne identificeres ved hjælp af et enkelt kendemærke og være passende skiltet, og netværkets bestanddele bør markedsføres samlet.
These networks and itineraries should be identifiable by means of a single mark and be properly signposted, and their components should be promoted together.
Disse netværk omfatter handelskamre, arbejdsgiverorganisationer, kreditinstitutter, aktieinvesteringsselskaber, teknologiske institutter og iværksættercentre, universiteter og andre forskningsinstitutioner, lokale myndigheder og arbejdsformidlingskontorer.
These networks comprise Chambers of Commerce, employers’ associations, credit institutions, equity investment companies, technology and company start-up centres, universities, research institutions, companies, local authorities and employment offices.
Disse netværk samler flere forskellige aktører inden for erhvervsuddannelse i et samarbejde om tre specifikke aktiviteter: a) at samle viden inden for bestemte områder på regionalt plan og sektorplan og udveksle erfaringer, b) at udpege tendenser og krav til færdigheder samt c) at udbrede resultaterne af det arbejde, som netværkene udfører.
These networks regroup multiple players in vocational training to carry out three specific activities: a) to pool knowledge in a specific domain at a regional or sectoral level and to share experience, b) to identify trends and skills requirements and c) to disseminate the results of the work undertaken by such networks.
Disse netværk skal aktivt medvirke til at løse voldsproblemerne idet de:
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will :
Disse netværk skal aktivt medvirke til at løse voldsproblemerne ved at:
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will :
Disse netværk skal aktivt medvirke til at løse voldsproblemerne, idet de:
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will:
Disse netværk skal aktivt medvirke til at løse voldsproblemet gennem:
The networks will in particular carry out activities to address the problems of violence geared to :
Disse netværk skal aktivt medvirke til at løse voldsproblemet, således at:
The networks will in particular carry out activities to address the problems of violence geared to :
Disse netværk skal aktivt medvirke til at løse voldsproblemet, således:
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will:
Disse netværk skal anvende fælles programformater til at producere og sende programmer om EU-forhold uafhængigt og efter deres egne redaktionelle standarder.
These networks will independently produce and broadcast EU affairs programmes according to their own editorial standards using common programme formats.
Disse netværk skal bl.a. bruges til at udveksle og opdatere nationale rapporter og skal fungere som et system, hvor forespørgsler om konkrete faktuelle spørgsmål, som måtte opstå i forbindelse med ansøgninger om international beskyttelse, kan sendes til agenturet.
These networks are to be used to exchange and update national reports, as well as a query system whereby specific questions of fact that may arise from applications for international protection could be sent to the Agency.
Disse netværk skal sikre udveksling af oplysninger samt identificering og udbredelse af god praksis, herunder uddannelse, studiebesøg og personaleudveksling.
These networks are to implement exchange of information, identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange.
Disse netværk skal tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders rolle ved værdiskabelsen i hele den europæiske tekstil-, beklædnings- og skosektors produktionskæde med det mål at styrke deres betydning i denne kæde og at bringe deres udviklingspotentiale til fuld udfoldelse.
These networks must rigorously take into consideration the role of SMEs in creating added value along the European TCF chain, aiming ultimately to strengthen their impact in the chain and fully harness their development potential.
Disse netværk spiller en afgørende rolle med hensyn til at engagere samtlige aktører og udgør en betydelig europæisk merværdi.
These networks play a key role in encouraging the engagement of all players, and they give considerable European added value.
Disse netværk udgør endvidere et forbindelsesled til de faktiske forhold, potentialet og behovene i atlanterhavsregionerne, som ofte ligger fjernt fra medlemsstaternes hovedstæder.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Disse netværk udnyttede forskellene mellem de nationale bestemmelser om besiddelse af og handel med skydevåben samt manglerne i forbindelse med grænseoverskridende udveksling af oplysninger.
These networks made use of divergent national rules on the possession and trade in firearms and exploited the deficiencies in cross-border exchange of information.
Disse netværk vil få til opgave at levere videnskabelige ydelser (tidlig varsel, prognoser, hurtig reaktion, validering og integrering af viden, samspil med berørte aktører og politikere mv.) og produkter (databaser, fælles standarder, valideringsmetoder osv.).
These networks will be dedicated to the provision of scientific services (early alert, anticipation, quick response, validation and integration of knowledge, interfacing with stakeholders and policy makers) and products (databases, common standards, validation methods, etc).
Disse netværk vil udgøre en sammenhængende, men fleksibel ramme om faglig uddannelse og udvikling for forskere, navnlig i de tidlige faser af deres forskningskarriere.
Networks will provide a cohesive, but flexible framework for the training and professional development of researchers, especially in the early stages of their research career.
Disse netværker ville ligeledes gøre det muligt at forbedre kommunikationen mellem de sydlige landes aktører, så der skabes bedre muligheder for udveksling mellem dem af erfaringer og knowhow.
Such networks would also facilitate communications between actors in the South, helping them to exchange experience and know‑how.
Disse neuroser følger af psykiske symptomer, som er forårsaget af en pludselig og uforudset traumatiserende hændelse, som overskrider personens forsvarsevner.
These follow mental symptoms triggered by the sudden, unexpected and brutal occurrence of a traumatic event with which the individual is unable to cope.
Disse ngo'er betragtes som "ansvarlige for projektgennemførelse".
NGOs are therefore considered as acting as implementing partners.
Disse ngo'ers rolle er imidlertid ændret fra leverandører af nødhjælp til leverandører af offentlige sundhedstjenester på distriktsplan.
However the role of these NGOs has changed from providing emergency aid to being public health services providers at district level.
Disse NGO-aktiviteter skal bl.a. bringe borgerne tættere på Den Europæiske Union ved at gøre EU-politikkerne forståelige og relevante for alle samt give borgerne mulighed for at melde tilbage til Kommissionen med deres synspunkter og bekymringer.
These NGO activities include, among others, bringing the citizens closer to the European Union by making EU policies comprehensible and relevant to everybody as well as the provision of channels for feedback to the Commission of citizens’ views and concerns.
Disse ni byområder svarede til 60,4 % af den totale nominelle belastning fra de omfattede byområder, der udleder til følsomme områder.
These nine agglomerations represented 60.4 % of the total nominal load of the concerned agglomerations discharging into sensitive areas.
Disse ni fonde forventes at tilvejebringe en samlet kapitalpulje på 306 mio. EUR.
Altogether, these nine funds are expected to raise a total capital pool of ? 306 million.
Disse nitrogenoxider kan i større koncentrationer føre til åndedrætssygdomme og er også en forløber for den miljøskadelige ozon.
At increased concentrations these nitrogen oxides can cause respiratory diseases and are also a precursor of environmentally damaging ozone.
Disse niveauer bør fastsættes under hensyntagen til navnlig Kommissionens direktiv 2006/125/EF31 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn.
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC31 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Disse niveauer er det bedste middel til at sikre erhvervslivets og arbejdsmarkedets aktørers praktiske inddragelse, således at man kan udnytte det lokale potentiale hvad angår humanressourcer, iværksætteri, kulturarv og naturressourcer.
This is the best way of ensuring effective participation by economic and social actors in order to make the most of local potential in terms of human resources, entrepreneurial spirit, cultural heritage and natural resources.
Disse niveauer er det bedste middel til at sikre erhvervslivets og arbejdsmarkedets aktørers praktiske inddragelse, således at man kan udnytte det lokale potentiale hvad angår humanressourcer, iværksætteri, kulturarv og naturressourcer."
This is the best way of ensuring effective participation by economic and social actors in order to make the most of local potential in terms of human resources, entrepreneurial spirit, cultural heritage and natural resources."
Disse niveauer er relateret til husstandens selvangivelse.
These ceilings are related to the household's income tax declaration.
Disse niveauer hænger sammen.
These levels are inter-related.