natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag til afgørelse blev offentliggjort sammen med Kommissionens meddelelse "EU's energipolitik: Samarbejde med partnere uden for EU" (KOM(2011) 539 endelig), som er det første omfattende strategidokument om EU's eksterne energiforbindelser.
The Commission's proposal for a Decision was published together with a Communication on "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders" (COM(2011) 539 final), the first comprehensive strategy document on the EU's external energy relations.
Dette forslag til afgørelse indgår således i den nævnte sammenhæng og skal være med til at sikre, at civil- og handelssager med grænseoverskridende virkninger forløber tilfredsstillende.
This, then, is the context for this proposal for a Decision, which seeks to ensure the sound operation of judicial procedures in civil and commercial matters with a cross-border impact.
Dette forslag til afgørelse opfylder disse kriterier.
The proposal for a decision satisfies these criteria.
Dette forslag til afgørelse skal ses i sammenhæng med et andet direktivforslag om udendørs luftkvalitet, der har til formål at systematisere og udvide de eksisterende luftkvalitetsdirektiver.
This draft Decision is closely linked to another proposal for a Directive which endeavours to systematize and supplement the existing Directives on ambient air quality.
Dette forslag til afgørelse tager sigte på at forlænge programmet i dets nuværende form for en ny periode på 2 år (2005-2006).
The purpose of this proposal for a Decision is to extend the programme unchanged for a further two years (2005-2006).
Dette forslag til afgørelse, som er baseret på artikel 149 og 150 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er en af de syv basisretsakter for tilskud, der i øjeblikket ikke har et separat retsgrundlag.
This proposal, based on Articles 149 and 150 TEC, is one of seven establishing basic acts for grants currently without a separate legal base.
Dette forslag til beslutning indgår sammen med de foreslåede foranstaltninger i EUs nye langsigtede strategi på energiområdet og i den nye metode, der går ud på at bringe EU's politikker i overensstemmelse med målene for bæredygtig udvikling.
This proposal for a Decision forms part of the EU's long-term energy strategy and the new approach of aligning Community policies with the goals of sustainable development.
Dette forslag til beslutning introducerer den samlede ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer, som efterlyses i ovennævnte rådsresolution, og det fastlægger desuden bestemmelser for gennemførelses- og støtteforanstaltninger.
This proposal for a Decision establishes the single framework for the transparency of qualifications and competences advocated by the above mentioned Council Resolution and provides for the adequate implementation and support measures.
Dette forslag til beslutning introducerer den samlede ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer, som efterlyses i ovennævnte rådsresolution, og det fastlægger desuden bestemmelser for gennemførelses- og støtteforanstaltninger.
This proposal for a Decision establishes the single framework for the transparency of qualifications and competences advocated by the abovementioned Council Resolution and provides for the adequate implementation and support measures.
Dette forslag til beslutning om en overvågningsmekanisme for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto-protokollen skal afløse Rådets beslutning 1993/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet1, som indførte en ordning for overvågning af menneskeskabte drivhusgasemissioner og for evaluering af fremskridtene hen imod opfyldelsen af forpligtelserne for så vidt angår disse emissioner.
This proposal for a Decision regarding a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol will replace Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions1, which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Dette forslag til beslutning om en overvågningsmekanisme for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto-protokollen skal afløse Rådets beslutning 1993/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet15, hvorved der blev indført en ordning for overvågning af menneskeskabte drivhusgasemissioner og for evaluering af fremskridtene hen imod opfyldelsen af forpligtelserne for så vidt angår disse emissioner.
The proposal for a Decision regarding a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol would replace Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions15, which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Dette forslag til beslutning om en overvågningsmekanisme for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto-protokollen skal afløse Rådets beslutning 1993/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet18, hvorved der blev indført en ordning for overvågning af menneskeskabte drivhusgasemissioner og for evaluering af fremskridtene hen imod opfyldelsen af forpligtelserne for så vidt angår disse emissioner.
The proposal for a Decision regarding a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol would replace Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions19, which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Dette forslag til betragtning knytter an til og supplerer den 12. betragtning i direktiv 92/97/EØF, der citeres i punkt 2.1.3.
The proposed recital would supplement the 12th recital of Directive 92/97, mentioned in point 2.1.3.
Dette forslag til direktiv afrunder EF-godkendelsen af motorkøretøjer og påhængskøretøjer hertil beregnet til transport af visse typer dyr og fastsætter en harmoniseret typegodkendelsesprocedure for sådanne køretøjer.
This proposed directive completes the Community approval of vehicles and their trailers intended for the transport of certain types of animals and establishes a harmonised type-approval procedure for such vehicles.
Dette forslag til direktiv blev annonceret i forbindelse med den pakke med foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse, som Kommissionen fremlagde i marts 2016, som et underområde i handlingsplanen3 for et mere gennemsigtigt, retfærdigt og effektivt selskabsskattesystem.
The proposal was submitted in connection with the anti-tax-avoidance package presented by the Commission in March 2016 as part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation3.
Dette forslag til direktiv bør ses på baggrund af kravet om, at alle medlemsstaterne, herunder de ti tiltrædelsesstater, skal omsætte det ændrede emballagedirektiv i national ret 18 måneder efter dets ikrafttræden, og det går udelukkende ud på at opstille den 31. december 2012 som frist for tiltrædelsesstaterne for opfyldelsen af nyttiggørelses- og genanvendelsesmålene under det ændrede emballagedirektiv.
This proposal should be seen in the context of the requirement for all Member States, including the ten acceding States, to transpose the revised packaging directive 18 months after its entry into force.
Dette forslag til direktiv dækker alle elektriske og elektroniske sektorer, herunder husholdningsapparater, informationsteknologi og telekommunikation.
This proposal for a Directive covers all electrical and electronic sectors, including domestic appliances, information technology and telecommunications.
Dette forslag til direktiv efterfølger en tidligere meddelelse fra 2010, hvori Kommissionen for første gang offentliggjorde en konsekvensanalyse af indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC) på drivhusgasemissioner og fremsatte forslag til måder at minimere disse indvirkninger på under hensyntagen til de eksisterende investeringer i produktion af biobrændstoffer.
This proposal for a Directive comes after an earlier Communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
Dette forslag til direktiv er baseret på artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er en ændring af det nugældende direktiv 89/336/EØF.
This proposal for a Directive is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community and revises Directive 89/336/EEC, which is currently in force.
Dette forslag til direktiv er baseret på artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og der er tale om en omarbejdelse af det nugældende direktiv 98/37/EF.
This proposal for a Directive is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community and is a recast of Directive 98/37/EC, currently in force.
Dette forslag til direktiv er det syvende i rækken om sommertid og dækker tidsrummet 1995 til og med 1998. ØSU's udtalelser om de forudgående seks forslag var alle positive.
The Committee has given positive Opinions on the previous six proposals.
Dette forslag til direktiv er en konkretisering af den erklærede målsætning om at øge beskyttelsen af den enkeltes rettigheder.
This proposal for a Directive represents an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Dette forslag til direktiv er en konkretisering af den erklærede målsætning om at øge beskyttelsen af individets rettigheder.
This proposal for a Directive is an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Dette forslag til direktiv er et led i den nye retlige og politiske situation, som unionsborgerskabet har skabt.
This Directive is being proposed in the context of the new legal and political environment entailed by citizenship of the Union.
Dette forslag til direktiv er et led i den nye retlige og politiske situation, som unionsborgerskabet har skabt.
This Directive is being proposed in the context of the new legal and political environment established by citizenship of the Union.
Dette forslag til direktiv er et led i den økonomiske reformproces, Det Europæiske Råd i Lissabon har indledt for at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
This proposal for a directive is part of the process of economic reform launched by the Lisbon European Council with a view to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Dette forslag til direktiv er et led i den økonomiske reformproces, Det Europæiske Råd i Lissabon har indledt for at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
This proposal for a directive is part of the process of economic reform launched by the Lisbon European Council with a view to making the EU the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world by 2010.
Dette forslag til direktiv er helt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, så meget mere som det, hver gang der er mulighed herfor, overlader det til den enkelte medlemsstat at fastsætte samtlige de krav, som det ikke er absolut nødvendigt at fastsætte på fællesskabsplan.
This proposal thus complies with the principle of subsidiarity, especially since it attempts wherever possible to allow the national authorities to define all those conditions which do not necessarily have to be determined at Community level.
Dette forslag til direktiv er kendetegnet ved en global tilgang til håndhævelse, som bl.a. omfatter oplysningsforanstaltninger (bedre information), statslige håndhævelsesmekanismer (tilsyn og sanktioner) og privatretlige håndhævelsesmekanismer (solidarisk hæftelse).
The proposal for this Directive takes a comprehensive approach to enforcement, including awareness raising (better information), state enforcement mechanisms (inspections and sanctions) and private law enforcement mechanisms (joint and several liability).
Dette forslag til direktiv falder inden for rammerne af bestræbelserne for at liberalisere telekommunikationssektoren, som har deres grundlag i direktiverne 90/387/EØF1 og 90/388/EØF2 og er en nøglefaktor i den overordnede lovpakke for et nyt konkurrencemiljø.
This proposal for a Directive, which is presented within the framework of the telecommunications liberalization policy based on Directives 90/387/EEC1 and 90/388/EEC2, forms part of a general legislative reform package for this sector and constitutes an essential component of the new competitive environment.
Dette forslag til direktiv finder anvendelse på følsomme offentlige bygge- og anlægs‑, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet.
This proposal for a directive applies to sensitive public supply contracts, public service contracts and public works contracts in the fields of defence and security.
Dette forslag til direktiv forlænger kun den nuværende situation i et begrænset tidsrum.
This proposal for a Directive only prolongs the current situation for a limited period of time.
Dette forslag til direktiv har derfor følgende målsætninger:
The current proposal for a Directive therefore pursues the following objectives:
Dette forslag til direktiv har sin oprindelse i tredje fase af Slim-programmet, herunder især Slim-gruppens henstillinger, der er godkendt af Kommissionen (KOM(1999) 88).
This proposal for a Directive originates from phase III of the SLIM programme, in particular from the recommendation from the SLIM team, endorsed by the Commission (COM(1999)88).
Dette forslag til direktiv har til formål at bidrage til en væsentlig reduktion i antallet af nedstyrtninger, som er en af de mest udbredte alvorlige arbejdsulykker.
The aim of this proposal for a directive is to contribute towards a substantial reduction in the number of falls from a height, one of the most frequent causes of serious industrial accidents.
Dette forslag til direktiv har til formål at iværksætte vedlagte europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted, der den 22. marts 2000 blev indgået mellem de organisationer, der repræsenterer arbejdsgivere og arbejdstagere i den civile luftfartssektor.
The purpose of this proposal for a Directive is to put into effect the annexed European Agreement on the organisation of working time of Mobile Staff in Civil Aviation concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector.
Dette forslag til direktiv har til formål at iværksætte vedlagte europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted, der den 22. marts 2000 blev indgået mellem de organisationer, der repræsenterer arbejdsgivere og arbejdstagere i den civile luftfartssektor.
The purpose of this proposal for a Directive is to put into effect the annexed European Agreement on the organisation of working time of Mobile Staff in Civil Aviation, concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector.
Dette forslag til direktiv har til formål at:
This proposal for a Directive aims to:
Dette forslag til direktiv hilses derfor i princippet velkommen.
In principle, therefore, the draft directive is to be welcomed.
Dette forslag til direktiv indeholder en række vigtige ændringer af gældende fællesskabslovgivning med henblik på at modernisere og forenkle de nuværende regler, gøre dem mere gennemsigtige og på bedre vis integrere hensynet til folkesundheden.
This proposal for a Directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation in order to modernise and simplify the existing rules, make them more transparent and better integrate public health concerns.
Dette forslag til direktiv indgår i de juridiske og politiske rammer, som indførelsen af unionsborgerskabet har medført.
The proposal for a Directive is a product of the legal and political environment created by the introduction of citizenship of the Union.
Dette forslag til direktiv om forbrugerbeskyttelse medtager ikke lovgivning om sammenlignelig reklame, der med de foreslåede ændringer vil være omfattet af det nuværende direktiv 84/450/EØF som ændret ved direktiv 97/55/EF om vildledende reklame over for erhvervsdrivende.
The regulation of comparative advertising is excluded from this proposed directive on consumer protection and would be covered, with the proposed changes, by the present Directive 1984/450/EEC, as amended by Directive 1997/55/EC, on misleading advertising in relation to traders.
Dette forslag til direktiv om humane væv og celler omfatter alle humane væv og celler, der anvendes til formål i det menneskelige legeme i de første faser af processen – donation, udtagning og testning – med henblik på at sikre kvaliteten og sikkerheden ved disse.
This proposal for a Directive on human tissues and cells aims to cover all human cells and tissues, which are used for application to the human body, during the first phases of the process – donation, procurement and testing – in order to ensure their quality and safety.
Dette forslag til direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder er udtryk for et ønske om at inkorporere en række ændringer som følge af traktatens artikel 141, stk. 3, og de mange afgørelser, som EF-Domstolen har afsagt om det oprindelige direktiv for at præcisere og tydeliggøre lovgivningen.
This proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC on equal treatment has come about in order to incorporate changes resulting from the Treaty (Article 141(3)) and as a result of the numerous rulings on the original Directive from the European Court of Justice to assure legal clarity and certainty.
Dette forslag til direktiv omhandler sikkerhed og sundhed, miljømæssige aspekter, forbrugerbeskyttelse, tekniske standarder for de maskiner og det udstyr, driften heraf samt evaluerings- og redningsinstruktioner.
This proposed Cableway Installations Directive covers safety and health, environmental issues, consumer protection as well as technical standards relating to the machines and equipment involved, their operation and provisions for evacuation and rescue.
Dette forslag til direktiv opfylder disse kriterier.
The proposal for a Directive satisfies these criteria.
Dette forslag til direktiv skal sikre, at investorerne får klart bedre oplysninger om de selskaber, der optræder på regulerede værdipapirmarkeder i Den Europæiske Union.
This proposal for a directive should markedly improve the information made available to all investors about publicly traded companies on regulated securities markets within the European Union.
Dette forslag til direktiv skal vedtages efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 67, der siger, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet.
This proposal for a Directive must be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty: the Council acts unanimously on a proposal from the Commission or at the initiative of the Member States after consulting the European Parliament.
Dette forslag til direktiv tager sigte på at bidrage til at overvinde disse problemer og gøre det muligt for medlemsstaterne at beskatte deres valutaindlændinges grænseoverskridende indtægter fra opsparing i overensstemmelse med deres egne love.
This proposal for a Directive is designed to help overcome these problems and allow Member States to tax their residents on cross-border savings income in accordance with their own laws.
Dette forslag til direktiv tager sigte på at harmonisere de videnskabelige standarder, at rationalisere de dokumentationsmæssige og administrative procedurer for gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug, samtidig med at forsøgspersonerne sikres den samme beskyttelse
This proposal for a Directive aims to harmonise the scientific standards and rationalise the documentary and administrative procedures involved in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use, while ensuring patient protection.
Dette forslag til direktiv tager sigte på ofrene for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel.
This proposal for a Directive is aimed at the victims of the offences of facilitating illegal immigration and trafficking in human beings.
Dette forslag til direktiv underbygger den af ECAC opstillede målsætning, idet EUROCONTROL's nuværende og fremtidige standarder og tekniske specifikationer skal gøres bindende for EF-landene.
The proposed Council Directive supports the objectives laid down in the ECAC Strategy by making the standards and common specifications developed or to be developed by EUROCONTROL legally binding for EC Member States.
Dette forslag til direktiv vil fastsætte grænseværdier for SO2, NOx (nitrogenoxider), svævestøv og bly, baseret på Verdenssundhedsorganisationens retningslinjer for luftkvalitet.
This Proposal for a Directive will set limit values for SO2, NOx (oxides of nitrogen) particulate matter and lead, based on new World Health Organisation air quality guidelines.
Dette forslag til direktiv ændrer Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (2005/0127 COD).
This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
Dette forslag til direktiv ændrer ikke dette princip.
This principle has not been altered in the proposal.
Dette forslag til direktiv, som Kommissionen betragter som en "prioriteret aktion", drejer sig om koordinering af de nationale bestemmelser om søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud, som kan indledes mod visse former for ulovlig praksis, samt om gensidig anerkendelse af de organer eller organisationer, der kan indlede sådanne søgsmål.
The proposal under review, put forward by the Commission as a "priority action" seeks to coordinate national provisions in respect of injunctions designed to block a range of illegal commercial practices and provides for mutual recognition of the entities qualified to bring such action.
Dette forslag til en forordning fastsætter en præcis retlig ramme, men på de områder, hvor der kræves mere detaljerede gennemførelsesbestemmelser, er det hensigten at vedtage en kommissionsforordning, og det foreslås, at Kommissionen i samråd med medlemsstaterne, Det Europæiske Lægemiddelagentur og de berørte parter vedtager yderligere bestemmelser, der skal tjene som retningslinjer.
This proposal for a regulation establishes a precise legal framework, however, where more detailed implementing provisions are required, a Commission regulation is foreseen and it is proposed that further provisions be adopted by the Commission as guidelines, in consultation with the Member States, the EMEA and the parties concerned.
Dette forslag til en forordning fra Rådet og Europa-Parlamentet bygger på traktaten om Det Europæiske Fællesskab, kapitel XVIII, artikel 167, som foreskriver, at der skal vedtages regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse og regler for formidling af forskningsresultater med henblik på iværksættelsen af det flerårige forskningsrammeprogram.
This proposal for a Regulation of the European Council and Parliament is based on Article 167 of Chapter XVIII of the European Community Treaty that foresees the adoption of rules for participation of undertakings, research centres and universities and rules for the dissemination of results to implement the Community multi-annual framework programme for research.