natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag bygger på de erfaringer, som Kommissionen har gjort i forbindelse med gennemførelsen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler, siden denne trådte i kraft den 17. november 2012, og som er blevet analyseret i evalueringsrapporten, der er vedlagt som bilag til konsekvensanalysen af revisionen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler, og i rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af den eksisterende afgørelse om mellemstatslige aftaler.
This proposal builds on the experience that the Commission has gained on the implementation of the IGA Decision since it entered into force on 17 November 2012 and which has been analysed in the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the Report to the European Parliament and to the Council on the application of the current IGA Decision.
Dette forslag bygger på de markedsbaserede fleksible mekanismer ”fælles gennemførelse” og ”ren udviklingsmekanisme” i henhold til Kyoto-protokollen.
This proposal builds on the market-based, flexible mechanisms “Joint Implementation” and “Clean Development Mechanism” envisaged by the Kyoto Protocol.
Dette forslag bygger på de retningslinjer, Kommissionen opstillede i juli 2004.
This proposal builds on the guidelines issued by the Commission in July 2004.
Dette forslag bygger på den eksisterende grænseforvaltningspolitik, herunder Frontex-agenturet, men fører den op på et kvalitativt andet niveau.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
Dette forslag bygger på den tredje af de ovennævnte muligheder.
The present proposal builds on the third option, described above.
Dette forslag bygger på denne forordning, da det forpligter medlemsstaterne til på den ensartet udformede tilladelse at anføre oplysninger om arbejdstilladelse uanset retsgrundlaget for indrejse.
This proposal builds on that Regulation insofar as it obliges Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Dette forslag bygger på denne forordning, for så vidt som det forpligter medlemsstaterne til på den ensartet udformede tilladelse at anføre oplysninger om arbejdstilladelse uanset retsgrundlaget for indrejse.
The present proposal builds on that Regulation insofar as it requires Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Dette forslag bygger på EASO's nuværende mandat, som udvides, således at EASO omdannes til et flyvefærdigt agentur med de værktøjer, der er nødvendige for at (1) øge det praktiske samarbejde og udvekslingen af oplysninger om asyl, (2) fremme EU-retten og de operationelle standarder for at sikre ensartet anvendelse af de retlige rammer på asylområdet, (3) sikre øget konvergens i vurderingen af behov for beskyttelse på tværs af EU, (4) overvåge og vurdere gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem, (5) yde øget operationel og teknisk bistand til medlemsstaternes forvaltning af asyl- og modtagelsessystemerne, navnlig hvis de er under et uforholdsmæssigt stort pres.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Dette forslag bygger på eksisterende lovgivning om kemikalier og indfører et nyt system for klassificering og mærkning af farlige stoffer og blandinger ved i EU at gennemføre de internationale kriterier for klassificering og mærkning af farlige stoffer og blandinger, der er opnået enighed om i De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd (UN Ecosoc), og som benævnes det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals - GHS).
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification and labelling of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Dette forslag bygger på eksisterende lovgivning om kemikalier og indfører et nyt system for klassificering og mærkning af farlige stoffer og blandinger, som benævnes det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals - GHS), ved i EU at gennemføre de internationale kriterier for klassificering og mærkning af farlige stoffer og blandinger, der er opnået enighed om i De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd (UN Ecosoc).
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system for classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Dette forslag bygger på en række offentlige høringer, nemlig en offentlig høring, der blev iværksat på grundlag af grønbogen om etablering af kapitalmarkedsunionen (18. februar-13. maj 2015), en offentlig høring om revisionen af forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 (30. september 2015-6. januar 2016), en offentlig høring, der blev iværksat ved indkaldelse af dokumentation vedrørende EU's regelsæt for finansielle tjenesteydelser (30. september 2015-31. januar 2016) og en målrettet teknisk workshop (27. januar 2016).
This proposal builds on a number of public consultations, namely a public consultation launched by the Building a Capital Markets Union Green Paper (18 February 2015 to 13 May 2015), a public consultation on the review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 (30 September 2015 to 6 January 2016), a public consultation launched by the Call for evidence: EU regulatory framework for financial services (30 September 2015 to 31 January 2016) and a targeted technical workshop (27 January 2016).
Dette forslag bygger på en række undersøgelser, evalueringer, en målrettet efterfølgende evaluering og en workshop med deltagelse af de interesserede parter.
Several studies, evaluations, one dedicated ex-post evaluation and a stakeholder workshop are the basis or the preparation of this proposal.
Dette forslag bygger på erfaringer indhentet i løbet af udviklingen af GMES som forskningsinitiativ over de seneste ti år.
This proposal builds on the experience acquired during development of GMES as a research initiative over the last ten years.
Dette forslag bygger på forslagene om oprettelse af agenturer inden for søfarten5 og luftfarten6 samt på Kommissionens overvejelser vedrørende spørgsmålet om styreformer.
This proposal draws on the earlier proposals for a Maritime Safety Agency5 and an Aviation Safety Agency6 and on the Commission's thinking on governance.
Dette forslag bygger på følgende konstatering: en hensigtsmæssig fremgangsmåde, for så vidt angår markedsføring, er at foretage markedsføringen forud for produktionen.
The basis for this proposal is as follows: an appropriate approach to commercialisation places promotion ahead of production.
Dette forslag bygger på resultatet af en offentlig høring den 19. oktober 20097, som indbragte i alt 235 bidrag fra interessenter, der gennemfører eller modtager EU-midler: fra borgere til offentlige og private aktører, regionale og nationale myndigheder.
This proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in a total of 235 contributions of stakeholders who implement or receive Union funds: from citizens to public and private operators, regional and national administrations.
Dette forslag bygger på Schengen-reglerne som defineret i bilag A til aftalen.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the Agreement.
Dette forslag bygger på Schengen-reglerne som defineret i bilag A til aftalen.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the agreement.
Dette forslag bygger på Schengen-reglerne, jf. bilag A til den aftale, som blev indgået den 18. maj 1999 mellem Rådet og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne25.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the Agreement signed on 18 May 1999 between the Council, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those both States with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Dette forslag bygger på Schengenreglerne, da det vedrører en videreudvikling af den fælles visumpolitik.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the further development of common policy on visas.
Dette forslag bygger på Schengenreglerne, da det vedrører passage af de ydre grænser.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Dette forslag bygger på to overvejelser:
This suggestion is guided by two sets of considerations, i.e.
Dette forslag bygger på traktatens artikel 47, stk. 2, og artikel 55, som er retsgrundlaget for vedtagelse af fællesskabsforanstaltninger med henblik på virkeliggørelse af det indre marked inden for servicesektoren.
This proposal is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, which are the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in the services sector.
Dette forslag bygger på tre konsekvensanalyser: en vedrørende EFRU, Samhørighedsfonden og ESG tilsammen samt en for ELFUL og en for EHFF.
This proposal draws on three Impact Assessments: one carried out for the ERDF, the CF and the ESF together; and one each for the EAFRD and for the EMFF.
Dette forslag bygger således oven på den mobiliseringsindsats, der finder sted under andre EU-programmer, som vil få stor betydning for gennemførelsen af det europæiske år.
This proposal therefore builds on the mobilisation efforts made under other EU programmes, which will be important vehicles for implementing the Year.
Dette forslag bygger videre på den tidligere meddelelse.
This proposal builds on to that earlier communication.
Dette forslag bør baseres på en mere omfattende vurdering.
This makes a suggestion that would need to be based on a wider review.
Dette forslag bør bygge på dette princip, men nogle af de mere oplagte foranstaltninger, som kan være til gavn for virksomheder inden for den finansielle sektor og forsikringssektoren, vil få budgetmæssige konsekvenser for medlemsstaterne.
The current proposal should build on this but some of the more obvious steps which might benefit the financial services and insurances sectors will have budgetary consequences for Member States.
Dette forslag bør derfor ideelt vedtages tilstrækkelig tid før udløbet af denne frist, så tiltrædelsesstaterne kan omsætte både det ændrede emballagedirektiv og nærværende forslag på samme tid.
Therefore, ideally this proposal should be adopted in due time before the expiry of this deadline to allow the acceding States to transpose both the revised packaging directive and this proposal at the same time.
Dette forslag bør derfor ikke uden videre vedtages i forbindelse med en sag af hastende karakter.
Hence it should not be automatically endorsed in connection with a matter of urgency.
Dette forslag bør erstatte den pågældende forordning.
This proposal should replace that Regulation.
Dette forslag bør gøre det muligt for EGF indtil den 31. december 2013 at gribe ind og støtte arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise, med en interventionssats på 65 %.
This proposal should enable the EGF to intervene in support of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis until 31 December 2013 at an intervention rate of 65 %.
Dette forslag bør harmonisere, ensrette og forenkle procedurerne for omregistrering af motorkøretøjer, der er registreret i en anden medlemsstat, for borgere, arbejdstagere, arbejdsgivere, biludlejnings- og leasingfirmaer og registreringsmyndigheder.
This proposal should harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Dette forslag bør ikke indebære, selv ikke på frivillig basis, indberetning af navnet eller identiteten på en individuel erhvervsdrivende.
This proposal should not include, even on a voluntary basis, the reporting of the name or identity of any individual trader.
Dette forslag bør ikke ses isoleret men som led i en række foranstaltninger, der er eller vil blive foreslået af Kommissionen for at fremme licensering af rettigheder og mere generelt give adgang til et attraktivt digitalt indhold, navnlig i en grænseoverskridende kontekst.
This proposal should not be seen in isolation but as part of a set of measures proposed or to be proposed by the Commission, as appropriate, in order to facilitate the licensing of rights and, more generally, access to attractive digital content, in particular in a cross-border context.
Dette forslag bør imidlertid ikke udelukkende dreje sig om biomasse, men også inddrage anden vedvarende energiteknologi til opvarmning og afkøling.
The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
Dette forslag bør ligeledes tage udgangspunkt i det kompromis, der blev fremlagt for RIA-Rådet den 3. december 20158.
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20158.
Dette forslag bør nøje overvejes.
This proposal deserves careful consideration.
Dette forslag bør også mindske de administrative byrder for alle berørte aktører uden at hindre trafiksikkerheden eller forebyggelsen af lovovertrædelser og svig.
This proposal should also reduce the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Dette forslag bør også ses i lyset af EF-Domstolens dom i Ingmar-sagen.
This proposal has to be seen also in the light of the Ingmar decision of the European Court of Justice.
Dette forslag bør om disse produkter anvende følgende formulering fra direktivet om sødestoffer:
Using the wording developed under the Sweeteners Directive, this proposal should say for these products:
Dette forslag bør overvejes nærmere i forbindelse med de konkrete ændringer, der eventuelt skal foretages i kompetencereglerne med hensyn til visse sager, f.eks. sager om intellektuelle ejendomsrettigheder.
This proposal will have to be examined in connection with any specific changes to jurisdiction that will have to be provided for in certain categories of special case, such as intellectual property proceedings.
Dette forslag bør ses i sammenhæng med andre forenklingstiltag i forbindelse med det fjerde og det syvende selskabsdirektiv, og deres tilsyn og evaluering bør samordnes.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures regarding the 4th and 7th Company Law Directives and their impact and evaluation shall be carried out together.
Dette forslag bør ses på baggrund af kravet om, at alle medlemsstaterne, herunder de ti tiltrædelsesstater, skal omsætte det ændrede emballagedirektiv i national ret 18 måneder efter dets ikrafttræden.
This proposal should be seen in the context of the requirement for all Member States, including the ten acceding States, to transpose the revised packaging directive 18 months after its entry into force.
Dette forslag bør være foreneligt med principperne for det indre marked for elektricitet, tage hensyn til de forskellige teknologiers karakteristika, være rationelt og enkelt og omfatte de overgangsordninger, der er nødvendige for at fastholde investorernes tillid og undgå strandede omkostninger.
That proposal should be compatible with the principles of the internal electricity market, take into account the characteristics of the different technologies, be efficient and simple, and include sufficient transitional regimes to maintain investors’ confidence and avoid stranded costs.
Dette forslag bør være foreneligt med principperne for det indre marked for elektricitet, tage hensyn til de forskellige teknologiers karakteristika, være rationelt og enkelt og omfatte overgangsordninger på op til 10 år, som er nødvendige for at fastholde investorernes tillid og undgå strandede omkostninger.
That proposal should be compatible with the principles of the internal electricity market, take into account the characteristics of the different technologies, be efficient and simple, and include sufficient transitional regimes of up to 10 years to maintain investors’ confidence and avoid stranded costs.
Dette forslag bør være tilstrækkeligt fleksibelt til, at det tager hensyn til disse områders særlige karakter.
This proposal should be flexible enough so as to take account of the specificity of these areas.
Dette forslag drejede sig om gensidig anerkendelse af licenser og andre nationale tilladelser vedrørende teletjenester, herunder indførelse af en EF-telelicens og oprettelse af et EF-Teleudvalg (CTC).
This concerned the mutual recognition of licences and other national authorizations to operate telecommunication services, including the establishment of a single Community telecommunications licence and the setting up of a Community Telecommunications Committee (CTC).
Dette forslag drejer sig om at forbedre gennemsigtigheden på investeringsmarkedet for detailinvestorer.
This proposal is about improving transparency in the investment market for retail investors.
Dette forslag drejer sig om en omarbejdning af Rådets direktiv 69/335/EØF1.
This proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC1.
Dette forslag drejer sig om ordninger, der giver medarbejdere i virksomheder andel i overskuddet, enten gennem kontante udbetalinger baseret på virksomhedens overskud eller gennem eje af aktier i virksomheden.
This proposal is concerned with schemes for employees of enterprises to share in profits, either through cash payments based on enterprise profits, or through the ownership of shares in enterprises.
Dette forslag drejer sig om samtidig paneuropæisk implementering af elektroniske toldsystemer, som er interoperable og tilgængelige for erhvervslivet i hele EU.
This proposal provides for simultaneous pan-European implementation of electronic customs systems which are interoperable and accessible to traders throughout the EU.
Dette forslag drøftes nu af de lovgivende instanser - Rådet og Europa-Parlamentet - ud fra et sæt vedtagne parametre, dvs. grundlæggende muligheder, som skal danne baggrund for forordningens modernisering.
This proposal is currently being discussed by the co-legislators, the Council and the European Parliament, on the basis of an agreed set of parameters, i.e. basic options in the light of which the Regulation is to be modernised.
Dette forslag drøftes på mødet den 12. januar 2000.
This document will be examined at the meeting on 12 January 2000.
Dette forslag drøftes på mødet den 12. januar 2000.
This document will be examined at the meeting on 12 January 2000.
Dette forslag drøftes på mødet den 15.-16. november 1999.
This document will be examined at the meeting on 15 and 16 November 1999.
Dette forslag drøftes på mødet den 19. april 2000.
This document will be discussed at the meeting on 19 April.
Dette forslag drøftes på mødet den 6. april 2000 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting to be held on 6 April 2000, beginning at 10 a.m.
Dette forslag drøftes på sektionens møde den 16.-17. december 1999.
This document will be discussed at the Section meeting on 16 and 17 December 1999.
Dette forslag dækker derfor hovedsagelig de vigtigste midlertidige bestemmelser, som udløber ved udgangen af 2010, vedrørende lokale tjenesteydelser, hvor CE-undersøgelsen giver et tilstrækkeligt materiale til en konsekvensanalyse.
Therefore, this proposal essentially covers the main temporary provisions expiring at the end of 2010 concerning local services for which the CE study provides sufficient material for an impact assessment.
Dette forslag dækker efter EØSU's mening  over en god portion inkonsekvens, for tobaksforbruget (som i øvrigt skaber et stort afgiftsprovenu for medlemsstaterne på 63 mia. EUR) kan ikke og bør ikke bekæmpes ved at bringe de europæiske producenter ud i en krise, da de for hovedpartens vedkommende lever i meget ugunstigt stillede landdistrikter, som kun modtager 955 mio. EUR fra EU's budget.
In the EESC's view, this proposal hides a large dose of confusion as tobacco consumption (which is a major source of tax revenue for the Member States – to the tune of €63,000 million) cannot and must not be tackled by plunging European producers into crisis, most of whom live in less-favoured rural areas and receive only €955 million of the Community budget.
Dette forslag dækker kun et specifikt aspekt, der ikke kan overlades til operatørerne af regulerede markeder: Udstedere, der aldrig har anmodet om eller godkendt, at deres værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked, kan ikke pålægges at fremlægge en oversættelse af periodiske rapporter efter særskilte sprogordninger.
The current proposal only covers a specific aspect which cannot be left to operators of regulated markets: Issuers who have never requested or approved admission of its securities to trading on a regulated market may not be required to provide translation of periodic financial reports under a specific language regime.
Dette forslag dækker over halvdelen af disse drivhusgasemissioner, og formålet med forslaget forfølges bedst gennem en forordning.
This proposal covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Dette forslag efter den fælles beslutningsprocedure er en omarbejdning af direktiv 88/77/EØF i overensstemmelse med den i afsnit 1 nævnte interinstitutionelle aftale, og indeholder herudover de nye grundlæggende bestemmelser efter den todelte fremgangsmåde.
The co-decision proposal will be a recasting of Directive 88/77/EEC according to the Inter-Institutional Agreement referred to in section 1 and, in addition, will contain the new fundamental provisions according to the split-level approach.
Dette forslag efterfølger tilsvarende forslag for Bulgariens, Tjekkiets, Estlands, Litauens, Rumæniens og Ungarns deltagelse i de samme programmer fra og med 1998.
This proposal follows equivalent but earlier proposals for the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania and Romania in the same Community programmes from 1998 onwards.
Dette forslag efterkommer således denne yderligere forpligtelse i direktiv 92/57/EØF.
This proposal is thus a response to this obligation to adopt supplementary measures provided for in Directive 92/57/EEC.