natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal for alle ISPA-støttede foranstaltninger anvendes metoder til undersøgelse af miljøvirkningerne svarende til fællesskabskravene.
Environment impact analysis methods similar to Community requirements must be applied for all ISPA assisted measures.
Der skal for alle projekter, hvortil der ansøges om samhørighedsfondsstøtte, foretages costbenefitanalyser eller andre former for kvantificerede analyser.
Cost-benefit analyses or other forms of quantified analysis are obligatory for every project submitted for Cohesion Fund assistance.
Der skal for alle projekter, hvortil der ansøges om samhørighedsfondsstøtte, foretages costbenefitanalyser eller andre former for kvantificerede analyser.
Cost/benefit analyses or other forms of quantified analysis must be carried out for all the projects for which assistance from the Cohesion Fund is sought.
Der skal for cigaretters vedkommende tages rimeligt hensyn til pakkens størrelse.
Complete the sentence: "... for cigarettes.
Der skal for cigaretters vedkommende tages rimeligt hensyn til pakkens størrelse.
Complete the sentence: ".... for cigarettes.
Der skal for det første indsamles data, der kan bruges til at vurdere ændringer i parken af nye biler, som kan have betydning for andre af Fællesskabets miljømålsætninger, såsom luftkvalitet, forsuring og troposfærisk ozon.
The first is to provide data to allow an assessment of the changes in the new car fleet which could impact on other Community environmental objectives such as air quality, acidification and ground level ozone.
Der skal for eksempel henvises til direktivet om "integreret forureningsbekæmpelse", som ØSU på sin forrige plenarforsamling afgav en - på dette punkt positiv - udtalelse om.
Reference can, for instance, be made to the Directive on "integrated environmental protection", on which the ESC adopted a favourable Opinion at the last Plenary Session.
Der skal for en undersøgelse af en ulykke eller hændelse, der er nævnt i artikel 18, stk. 2, udarbejdes rapporter i en passende form i forhold til ulykkens eller hændelsens karakter og alvor og resultaternes relevans.
An investigation of an accident or incident referred to in Article 18(2) shall be the subject of reports in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident and the relevance of the findings.
Der skal for hver flok føres en journal eller et papir- eller edb-register, som skal opbevares i mindst to år efter, at flokkene er fjernet, over
A flock history, register or data medium must be kept for each flock for at least two years after the disposal of the flock and must show:
Der skal for hvert enkelt kontor gælde de principper, som ligger til grund for den administrative reform.
The same principles underlying the administrative reforms should apply to each Office.
Der skal for hvert veterinærlægemiddel foreligge en indlægsseddel med mindst følgende oplysninger:
The package leaflet shall be available for each veterinary medicinal product and shall contain at least the following information:
Der skal for processen fastsættes minimumsværdier for hvert af de relevante kritiske kontrolpunkter.
Minimum process values shall be specified for each applicable critical control point
Der skal for sådan stråleanvendelse lægges særlig vægt på kvalitetssikringsprogrammer og vurdering af patientdoser eller indgivne aktiviteter som omhandlet i artikel 59, stk. 2, litra c).
Special attention shall be given to quality assurance programmes and the assessment of dose or administered activity, as mentioned in Article 59(2)(c), for these practices.
der skal forbedre bestyrelsens arbejdsgange og styrke dens strategiske rolle og forretningsudvalgets forvaltningsrolle, mens direktøren forbliver ansvarlig for Agenturets daglige drift (artikel 8);
those intended to improve the functioning of the Board and strengthen its strategic role and the executive role of the Bureau, while leaving the director accountable and responsible for every-day management (Article 8);
Der skal fordomsfrit skelnes mellem regler, som hører under ansvarsområdet for offentlige tjenesteydelser og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og dem, som kan vise sig at udgøre en ægte hindring for udnyttelsen af det indre markeds potentiale.
A distinction should be made between what concerns non-discriminatory public services and services of general interest and what might constitute real obstacles to the potential of the single market.
Der skal forefindes anordninger, der begrænser virkningen af hældning, belastning og arbejdshastighed således, at de maksimalt tilladelige fejl ikke overskrides ved normal drift.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Der skal forefindes anordninger, der begrænser virkningen af hældning, belastning og arbejdshastighed således, at den maksimale tilladelige fejl ikke overskrides ved normal drift.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors are not exceeded in normal operation.
Der skal forefindes betjeningsanordninger for:
Means of control shall be provided for:
Der skal forefindes en ajourført arbejdsmanual, som udførligt og på en forståelig og praktisk måde beskriver alle de tiltag, procedurer, instruktioner og bekæmpelses­foranstaltninger, der skal anvendes ved et udbrud af eksotiske sygdomme opført i del II i bilag III eller nye sygdomme.
An up‑to‑date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases.
Der skal forefindes en ajourført arbejdsmanual.
An up‑ to‑ date operations manual shall be available.
Der skal forefindes en alarmgiver på kommandobroen og i maskinrummet til angivelse af et lavt startlufttryk, som skal have et alarmpunkt, der tillader yderligere startoperationer til start af hovedmotoren.
an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
Der skal forefindes en effektiv patruljeringsordning i speciallastrum.
An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
Der skal forefindes en maskinmesteralarm, der kan betjenes fra maskinkontrolrummet eller manøvreplatformen, alt efter omstændighederne, og som skal være klart hørlig i maskinmestrenes aptering og/eller på kommandobroen.
An engineers' alarm shall be provided to be operated from the engine control room or at a manoeuvering platform as appropriate, and shall be clearly audible in the engineers' accommodation, and/or navigating bridge as appropriate.
Der skal forefindes en passende nulstillingsanordning, der gør det muligt at holde instrumentet inden for de maksimalt tilladelige fejl under normal drift.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Der skal forefindes en passende nulstillingsanordning, der gør det muligt at holde instrumentet inden for den maksimale tilladelige fejl under normal drift.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the maximum permissible errors during normal operation.
Der skal forefindes en prøveventil til afprøvning af den automatiske alarm for hver sprinklersektion ved udtømning af en vandmængde, der svarer til udløsningen af en sprinkler.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
Der skal forefindes en selvstændigt drevet pumpe udelukkende til det formål automatisk at opretholde vandstrømmen fra sprinklerne.
An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
Der skal forefindes en særlig alarm, der betjenes fra kommandobroen eller brandkontrolrummet for at tilkalde besætningen.
A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
Der skal forefindes en tryktank med et rumfang, der mindst svarer til det dobbelte af den vandmængde, der er anført i dette punkt.
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
Der skal forefindes et alarmanlæg til angivelse af enhver fejl, der kræver opmærksomhed, og dette anlæg skal:
An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
Der skal forefindes et alarmsystem, der opfylder bestemmelserne i regel 6, for alle vigtige tryk, temperaturer og væskestande samt andre vigtige parametre.
An alarm system complying with Regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
Der skal forefindes et anlæg for generel alarmering.
A general emergency alarm system shall be provided.
Der skal forefindes et effektivt anlæg for mekanisk ventilation af speciallastrum, og dette anlæg skal have tilstrækkelig kapacitet til at udskifte luften mindst ti gange i timen.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
Der skal forefindes et forpeak- eller kollisionsskot, der skal være vandtæt op til skotdækket.
A forepeak or collision bulkhead shall be fitted which shall be watertight up to the bulkhead deck.
Der skal forefindes et middel til kommunikation mellem kommandobroen og styremaskinrummet eller den alternative styreplads.
A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
Der skal forefindes et yderligere, lettilgængeligt bærbart PBE, som skal være placeret ved eller i tilknytning til de i OPS 1.790(c) og (d) krævede manuelle ildslukkere, dog skal PBE’et, hvis ildslukkeren befinder sig inde i et lastrum, anbringes udenfor men ved siden af indgangen til det pågældende lastrum.
An additional, easily accessible portable PBE must be provided and located at or adjacent to the hand fire extinguishers required by OPS 1.790 (c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located inside a cargo compartment, the PBE must be stowed outside but adjacent to the entrance to that compartment.
Der skal forefindes flugtapparater, som opfylder bestemmelserne i the Fire Safety Systems Code.
Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.
Der skal forefindes kontraktmæssige ordninger, som både opfylder arbejdsgivernes og arbejdstagernes behov, og som bidrager til at undgå et todelt arbejdsmarked.
Attractive contractual arrangements must be available to meet the needs of both employers and workers and avoid the emergence of a two-tier labour market.
Der skal forefindes midler til at dræne ethvert damprør, hvori der ellers ville kunne forekomme farlige vandslag.
Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
Der skal forefindes midler til at forhindre overtryk i enhver del af trykluftsanlæg og alle steder, hvor kølekapper og casinger af kompressorer og luftkølere kan blive udsat for farligt overtryk som følge af lækage fra trykluftsdele.
Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
Der skal forefindes midler til at hindre, at der strømmer søvand ind i tanken.
Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
Der skal forefindes midler til at kontrollere, at pumpen automatisk sætter i gang ved trykfald i anlægget.
Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
Der skal forefindes midler til at opdage brand og afgive alarmer på et tidligt stadium i tilfælde af brand:
Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
Der skal forefindes midler til at sikre, at maskineriet kan komme til at fungere igen efter en dødt skib-tilstand uden hjælp udefra.
Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
Der skal forefindes midler til automatisk afgivelse af lydsignal til advarsel om udtømning af et brandslukningsmiddel i et rum, hvor der normalt arbejder personale eller er adgang for personalet.
Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
Der skal forefindes midler til lukning af alle åbninger, hvorfra der kan strømme luft til et beskyttet rum eller ske udslip af luftarter fra sådant rum, fra et sted uden for de beskyttede rum.
Means shall be provided to close from outside the protected space all openings which may admit air to or allow gas escape from the protected space.
Der skal forefindes midler til lukning af alle åbninger, hvorfra der kan strømme luft til et beskyttet rum eller ske udslip af luftarter fra sådant rum, fra et sted uden for de beskyttede rum.
Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.
Der skal forefindes midler til, at besætningen uden risiko kan kontrollere mængden af slukningsmidlet i beholderne.
Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely check the quantity of medium in the containers.
Der skal forefindes midler, der forhindrer enhver udtømning af vand i overlevelsesfartøjer, medens skibet forlades.
Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.
Der skal forefindes midler, hvorved fremdrivningsmaskineriet og skruen i nødsituationer kan standses fra steder uden for maskinrummet/maskinkontrolrummet, f. eks. fra det åbne dæk eller styrehuset.
Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.
Der skal forefindes midler, hvorved fremdrivningsmaskineriets normale drift kan opretholdes eller genoprettes, også selv om en af de vigtige hjælpeinstallationer skulle ophøre med at virke.
Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative.
Der skal forefindes mindst seks reservesprinklerhoveder for hver sektion.
At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
Der skal forefindes passende instruktioner og reservedele for afprøvning og vedligeholdelse.
Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Der skal forefindes procedurer for at give brugere mulighed for at anfægte nøjagtigheden af fakturaer (f.eks. for at undgå dobbelt fakturering).
Procedures to enable the user to challenge the accuracy of invoices (e.g. to avoid double invoicing) must be established.
Der skal forefindes stopventiler og/eller -haner både på tilgangs- og afgangssiden af oliesier;
stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers and;
Der skal forefindes styreanlægskontrol:
Steering gear control shall be provided:
Der skal forefindes to separate betjeningsanordninger til udtømning af CO2 i et beskyttet rum og for at sikre alarmens funktion.
Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.
Der skal forefindes tydelige instrukser om, hvad hver af de ombordværende skal foretage sig i en nødsituation, i overensstemmelse med IMO-resolution A.691(17).
Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
der skal forefindes udstyr og materiel, så nødforanstaltninger kan gennemføres på rette vis;
equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;
Der skal forefindes udsætningsanordninger, som opfylder bestemmelserne i punkt 6.1 i LSA-koden, for alle overlevelsesfartøjer, undtagen:
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
Der skal forefindes undervisningsmiljøer, der er tilpasset behovene på alle niveauer af den livslange uddannelse.
There is a need for learning environments tailored to the requirements at all levels of lifelong learning.
Der skal foregå en løbende informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder, medlemsstaten og Kommissionen, og der skal afgives rapporter om gennemførelsen i henhold til direktiv 91/692/EØF (artikel 15).
Information is to be exchanged between competent authorities, the Member State and the Commission periodically, and reports on implementation provided under Directive 91/692/EEC (Article 15).
der skal foregå en åben koordination og benchmarking.
applying the open method of coordination and benchmarking.
Der skal foregå snæver koordinering mellem hovedfabrikanten/samlefabrikken og leverandørerne af indkøbte enkeltkomponenter, idet sidstnævnte komponenter udgør en høj procentdel af hele maskinen.
There must be close coordination between the main manufacturer/assembler and the suppliers of the "bought in" parts, these being a high percentage of the whole.
der skal foreligge detaljer om den mængde hestepestvaccine, der skønnes påkrævet i tilfælde af genindførelse af nødvaccination;
details shall be provided of the quantity of African horse sickness vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
Der skal foreligge detaljerede instrukser om, hvilke forholdsregler, herunder bortskaffelse af kroppe, der skal træffes i tilfælde af mistanke om eller bekræftelse af infektion eller kontaminering.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcasses.
der skal foreligge detaljerede instrukser om, hvilke forholdsregler, herunder fjernelse af døde dyr, der skal træffes i tilfælde af mistanke om eller bekræftelse af smitte eller kontaminering;
detailed instructions shall be provided on action to be taken, including means of disposal of carcases, on suspicion and confirmation of infection or contamination;
Der skal foreligge detaljerede oplysninger om det personale, der deltager i bekæmpelsesforanstaltningerne, samt dette personales kvalifikationer, ansvarsområder og instrukser med hensyn til behovet for personlige beskyttelsesforanstaltninger og den potentielle fare for menneskers helbred, aviær influenza udgør.
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff taking account of the need for personal protection and the potential risk for human health posed by avian influenza.
Der skal foreligge detaljerede planer for nødvaccination.
Detailed plans shall be available for emergency vaccination.
Der skal foreligge detaljerede planer, på grundlag af hvilke en medlemsstat i tilfælde af mund- og klovesygeudbrud omgående kan oprette lokale sygdomsbekæmpelsescentre til at iværksætte sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger og miljøbeskyttelsesforanstaltninger på lokalt plan.
Detailed plans shall be available to enable a Member State to be prepared for the immediate set-up of local disease control centres in the event of foot-and-mouth disease outbreaks in order to implement disease control and environment protection measures at a local level.
Der skal foreligge detaljerede planer, på grundlag af hvilke en medlemsstat i tilfælde af udbrud af eksotiske sygdomme opført i del II i bilag III eller nye sygdomme omgående kan oprette lokale sygdomsbekæmpelsescentre til at iværksætte sygdoms­bekæmpelsesforanstaltninger og miljøbeskyttelsesforanstaltninger på lokalt plan.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level.
Der skal foreligge en garanti for overholdelse af de forpligtelser som offentlig tjeneste, som omtales i det foregående afsnit.
The public service obligations referred to in the above section will have to be guaranteed.
der skal foreligge en handlingsplan, som skal bygge på en analyse af de lokale forhold, og som skal føre til en integreret strategi og nyskabende foranstaltninger med henblik på jobskabelse.
an action plan based on an analysis of the local situation, with an integrated strategy and innovative job-creation measures.
Der skal foreligge en lovgivning, som er velegnet til at sikre en blomstrende og produktiv økonomi.
Appropriate regulation must be in place to allow the productive economy to thrive.
Der skal foreligge en nøje beskrivelse af de opgaver, som kan varetages af kontrolorganet, og af de betingelser, hvorunder den delegerede beføjelse kan udøves.
there must be an accurate description of the tasks that can be carried out by the control body and of the conditions under which the delegated competence can be exercised;
Der skal foreligge en rapport om yderligere udvidelse af direktivet inden den 31. december 2013.
A report on a further extension of the Directive is due by 31 December 2013.
Der skal foreligge en skriftlig plan for hvert forsøg, inden forsøget påbegyndes.
For each study, a written plan should exist prior to the initiation of the study.
der skal foreligge et veldefineret system for forvaltning af midlerne med fuld intern forretningsorden og klar institutionel og personlig ansvarsfordeling
there should be a well-defined system for managing the funds with full internal rules of procedure, clear institutional and personal responsibilities;
Der skal foreligge følgende oplysningselementer:
The following information elements shall be present:
Der skal foreligge håndbøger om vedligeholdelse af flyvepladsudstyr, og de skal anvendes i praksis og indeholde vedligeholdelses- og reparationsinstrukser, oplysninger om service og fejlfindings- og inspektionsprocedurer.
Manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures.
Der skal foreligge information om GMO'ers tilstedeværelse i hele markedsføringskæden, og den skal opbevares i fem år.
Information concerning the presence of GMOs must be transmitted throughout the commercial chain and must be retained for five years.
Der skal foreligge klart formulerede finansielle garantier og et detaljeret og stabilt juridisk grundlag.
financial guarantees must be clearly specified and there must be an established, stable legal environment;
Der skal foreligge obligatorisk fødevareinformation, før købet afsluttes, og den skal fremgå af støttematerialet for fjernsalget eller gives via andre relevante kanaler.
mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
der skal foreligge oplysninger om betalingsmodtageren
include information on the payee;
Der skal foreligge oplysninger om tapning og distribution af blod og blodkomponenter og oplysninger om den kliniske anvendelse for at få et overblik over dette direktivs gennemførelse og graden af national og regional selvforsyning.
Information on the collection and distribution of blood and blood components and data on clinical use must be available for the purposes of implementing this directive and charting the degree of national and regional self-sufficiency.