natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke kun behov for økonomisk støtte, men tillige for støtte til mekanismer, der kan forbedre dialogen mellem civilsamfundet og offentlige myndigheder.
It is not only financial support that is desirable, but also support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Der er ikke kun brug for teknisk sagkundskab i EF-Patentretten gennem de assisterende referenter, men også på parternes side.
Technical expertise is required not only on the side of the Community Patent Court contributed by assistant rapporteurs but also on the side of the parties.
Der er ikke kun efterspørgsel efter højt kvalificeret arbejdskraft.
It is not only highly skilled workers who are in demand.
Der er ikke kun forskellige opfattelser af, hvad agenturet skal hedde, men også af hvilken rolle, det skal spille.
The suggested roles for an Agency vary, more or less in accordance with the suggested names.
Der er ikke kun satset på konkrete målrettede aktioner, men bevidst arbejdet på at få reduceret det samlede antal målrettede aktioner i evalueringen fra 130 til under 80.
As well as prioritising specific target actions, there has also been a conscious reduction in the overall number of target actions in the current review from 130 to under 80.
Der er ikke kun tale om en forstyrrelse af den økonomiske og samfundsmæssige organisation, men om en fare for den offentlige sundhed og sikkerhed.
It is much more than a blight on the economic and social order as it also affects public health and public security.
Der er ikke kun tale om en stor sundhedsmæssig udfordring, men også om en betydelig økonomisk mulighed.
This is not just a major health challenge, but also a substantial economic opportunity.
Der er ikke kun tale om et samfundsøkonomisk problem; det vedrører hver eneste borger i dagligdagen.
These problems are not only socio-economic ones, but concern each and every citizen in their daily lives.
Der er ikke kun tale om finansiel investering.
Investment should not merely be financial.
Der er ikke kun tale om turisme, men også om midlertidige arbejdsopgaver, konferencer m.m., hvor man må kunne kræve, at handicappede kan deltage på samme vilkår som andre.
This applies not just to tourism, but to temporary jobs, assignments, conferences, etc., where it must be assumed that disabled people will be in a position to take part on an equal footing with others.
Der er ikke kun tale om økonomiske fordele, men også udveksling af kultur og viden og international anerkendelse af europæiske værdier.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
Der er ikke kun tale om, at man mister "potentielle fordele".
It is not just a matter of missing “potential benefits”.
Der er ikke kun én måde, hvorpå man kan sikre social integration af unge lovovertrædere, ligesom der heller ikke er nogen garanti for, at en perfekt integreret person ikke kan begå asociale handlinger.
There is no single path which can guarantee the social integration of young offenders, and neither are there any foolproof mechanisms to ensure that a fully-integrated person may not commit antisocial acts.
Der er ikke lagt nok vægt på at koordinere projekter, særprogrammer og nøgleaktioner med andre europæiske og internationale FTU-aktiviteter såsom Eureka, Embo, ESA eller CERN.
Not enough attention has been given to coordinating the projects, specific programmes and key actions with other European and international RTD activities, such as Eureka, Embo, ESA or CERN.
Der er ikke lagt tilstrækkelig vægt på dette aspekt i læreruddannelsespolitikkerne.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
Der er ikke lanceret nye programmer under disse instrumenter siden 2006, som var det sidste programmeringsår.
No new programmes were launched under those instruments since 2006, which was the final programming year.
Der er ikke lang tid tilbage, hvis ratificeringsfristen 2002 skal overholdes.
Not much time is left to reach the 2002 deadline for ratification.
Der er ikke lang vej til at RFID-mærke kriminelle og problematiske patienter på samme måde som hunde.
It could be just a small step to tagging criminals and problem patients just like dogs.
Der er ikke let adgang til internationale data om netomkostninger med henblik på at underbygge hypotesen om, at EU-net er dyrere, men mere pålidelige end andre steder i verden.
International data on network costs is not readily available to validate the hypothesis that EU networks are more expensive but more reliable than elsewhere in the world.
Der er ikke let adgang til standardiserede data om energiomkostninger.
Access to standardised data on energy costs is not easy.
Der er ikke længere behov for at henvise til databeskyttelsesreglerne i Prümafgørelserne, eftersom direktiv 95/46/EF fastsætter tilstrækkelig databeskyttelse.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
Der er ikke længere behov for at kende og købe anden valuta i forbindelse med rejser.
There is no longer a need to be familiar with and to buy other currencies when travelling.
Der er ikke længere behov for de i direktiv 68/89/EØF fastsatte opmålings- og sorteringsmetoder af hensyn til det indre marked.
The methods of measurement and classification provided by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Der er ikke længere grund til at bibeholde denne del af ændringen, idet gyldighedsperioden for det foreslåede retlige redskab ikke længere er ubegrænset.
This clause is now superfluous in that the proposed legal instrument is no longer of unlimited duration.
Der er ikke længere nogen - ikke engang præsident CLINTON - der sætter spørgsmålstegn ved de videnskabelige data.
No-one - not even President Clinton - disputed the scientific data.
Der er ikke længere nogen betingelser herfor.
It is no longer subject to any conditions.
Der er ikke længere nogen definition af "kvalificeret organ"; jf. ændringer i artikel 12.
There is no longer any definition of “qualified entities” further to changes brought to Article 12.
Der er ikke længere nogen forbindelse mellem det at blive afskediget af arbejdsgiveren og det at modtage en engangsydelse som afskedigelseserstatning.
The link was cut between being laid off by an employer and the payment of a once-off severance award.
Der er ikke længere nogen grund til, at de konkurrenceregler, der anvendes på luftfarten inden for Fællesskabet, er anderledes end de regler, der gælder for tredjelande.
There is no longer reason for competition rules applied to air transport within the Community to be different from those involving third countries.
Der er ikke længere nogen særskilt definition af "jordforurening": den indgår nu i definitionen af "skade på jorden"; der er ingen henvisning til "stråling".
There is no longer any separate definition of “land contamination”: it has been merged with the definition of “land damage”; no reference is made to “radiation”.
Der er ikke længere nødvendigt at påvise, at der er en forbindelse mellem lang arbejdstid og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The link between long working hours and the health and safety of workers is well-established.
Der er ikke længere overensstemmelse mellem 1997-udgaven af bilagene til ADR-konventionen og følgende bestemmelser:
The following provisions are no longer consistent with the 1997 version of the ADR annexes:
Der er ikke længere plads til national enegang.
There is no place any more for nations going it alone.
Der er ikke længere som hidtil kun tale om "væsentlige ændringer i de oplysninger, der er indeholdt i anmeldelsen", men også om "nye oplysninger, der fremkommer efter anmeldelsens indgivelse, og som de anmeldende parter har eller burde have haft kendskab til, og som skulle have været anmeldt, hvis de havde været kendt på anmeldelsestidspunktet".
Such information includes not only, as previously, “material changes in the facts contained in the notification”, but also “new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification”.
Der er ikke længere tale om interventioner af administrativ karakter, men om intervention efter samråd.
The change marks a move from administration-based intervention to consultation-based intervention.
Der er ikke længere tale om nærhed, hvis ikke hver institution frit kan vælge fremgangsmåden i forbindelse med forsyningspligtydelser på sit område.
There can be no subsidiarity unless each authority is free to choose how it manages the services of general interest within its responsibility.
Der er ikke længere tid til retorik, vildledning og udflugter.
There is no more time for rhetoric, deception and illusions.
Der er ikke mange grunde til at forvente, at passagererne systematisk får kompensationer, der overstiger de nuværende beløb som en betingelse for at melde sig frivilligt.
There are few grounds for expecting that passengers would systematically obtain compensation higher than at the present rates as a condition for volunteering.
Der er ikke mange tegn på, at kløften bliver mindre.
Evidence suggests that the gap shows little sign of closing.
der er ikke markedsført et produkt med den pågældende beskyttede geografiske betegnelse i mindst syv år.
where no product is placed on the market under the geographical indication for at least seven years.
der er ikke markedsført et produkt med den pågældende garanterede traditionelle specialitet, beskyttede oprindelsesbetegnelse eller beskyttede geografiske betegnelse i mindst fem år.
no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
Der er ikke medtaget foranstaltninger til forebyggelse og genbrug i dette forslag, da der menes at være behov for yderligere undersøgelser af dette aspekt.
Measures on prevention and reuse have not been included in this proposal because it is felt that more analysis is needed.
Der er ikke megen erfaring med håndhævelse af eksisterende til- eller fravalgsregler for meddelelser med oprindelse uden for EU.
There is not much experience on enforcement of existing opt-in or opt-out rules for communications originating outside the EU.
Der er ikke megen mening i at gengive den udvikling, der sker på EF-plan, når implementeringen og håndhævelsen i medlemsstaterne (det er dog i sidste instans den, det drejer sig om) ikke behandles.
There is little point in recording developments at Community level if implementation in the Member States (which is in fact what it is all about) is not considered.
Der er ikke megen mening i at kræve øget kontrol på vejene, hvis der ikke er tilstrækkeligt mange steder, hvor en sådan kontrol kan udføres.
There is little point in requiring more roadside checks if there are not enough places to carry out such checks.
Der er ikke megen mening i at studere flaskehalse i forbindelse med leveringen af bistand uden at tage det mere grundlæggende spørgsmål om EU-bistandens specifikke rolle og merværdi op til overvejelse.
It makes little sense to look at bottlenecks in delivery without considering the more fundamental question of the specific role and added value of EU aid.
Der er ikke megen strategisk planlægning på tværs af medlemsstaterne, og dialogen med offentligheden er utilstrækkelig.
There is little strategic planning across Member States and inadequate dialogue with the public.
Der er ikke megen tvivl om, at en sådan adgang også vil være et værdifuldt redskab for bekæmpelsen af andre former for grov kriminalitet, navnlig organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge.
There is little doubt that such access would also be a valuable tool for combating other forms of serious crime, in particular organised crime and money laundering.
Der er ikke meget at indvende mod selve betingelserne.
There is not much to be said about the requirements themselves.
Der er ikke meget at kritisere ved disse forslag.
There is little to find fault with in these proposals.
Der er ikke meget der tyder på, at arbejdsmarkedets parter - som ønsket i de overordnede retningslinjer for 1999 og i beskæftigelsesretningslinjerne - har taget initiativer til på alle hensigtsmæssige niveauer at forhandle om aftaler om modernisering af tilrettelæggelsen af arbejdet.
There is little evidence to suggest that the social partners have taken initiatives to the extent required in response to the invitation in the 1999 BEPGs and the employment guidelines to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work.
Der er ikke meget incitament i det aktuelle niveau for tilskud til prioriterede TEN‑projekter (10% af projekternes omkostninger før skat).
The proportion of European subsidies for priority TEN-T projects (currently standing at 10% of a project's cost, excluding taxes) provides few incentives.
Der er ikke meget innovation, for så vidt angår selve instrumenterne.
There is little innovation as far as the instruments themselves are concerned.
Der er ikke meget materiale tilgængeligt om teorien bag, lovgivningen om og målsætningen for social turisme i Europa i dag, men der findes til gengæld ret mange studier og undersøgelser, som tager sigte på at katalogisere og sammenligne de forskellige aktuelle situationer i Europa på området social turisme.
In Europe, the theoretical, legislative and planning framework for social tourism is not very extensive at present; however, there are a number of studies and reports that aim to inventory and carry out comparative analyses of the various examples of social tourism in Europe.
Der er ikke meget nyt om gennemførelsen af de allerede vedtagne integrationsstrategier i Den Tjekkiske Republik og Ungarn.
There is little news on the implementation of already adopted integration strategies in the Czech Republic and Hungary.
Der er ikke meget tid tilbage til at vedtage lovgivningsinstrumenter for de forskellige programmer under FFR.
Little time is left for the adoption of the legislative instruments for the different programmes under the MFF.
Der er ikke meget, der peger i retning af, at en liberalisering af landbrugspolitikken i sig selv vil medføre en forbedring af bedrifternes bevaringsværdier.
There is little evidence that the liberalisation of farm policy will, per se, lead to any enhancement of conservation capital on farms.
Der er ikke meget, der taler for, at stoffer i større mængder vil blive trukket tilbage i henhold til REACH-registreringskravene.
There is limited evidence that higher volume substances are vulnerable to withdrawal following the REACH registration requirements.
Der er ikke meget, der tyder på, at der er opnået væsentlige resultater i medlemsstaterne, og Kommissionen er 12 måneder bagud i forhold til sit program.
There is little evidence of any substantive progress in the Member States and the Commission is twelve months behind schedule.
Der er ikke meget, som tyder på, at de fleste af truslerne mod bæredygtig udvikling er blevet mindre.
There are few signs that most of the threats to sustainable development have been reversed.
Der er ikke mindre end 20 millioner sådanne virksomheder i EU, og de beskæftiger 65 millioner mennesker.
There are no less than 20 million such businesses in the EU, providing employment to 65 million people.
Der er ikke mindst behov for intelligente investeringer inden for forskning og innovation, hvis det skal være muligt at opretholde en høj levestandard og samtidig håndtere de presserende samfundsudfordringer fra eksempelvis klimaforandringerne, den aldrende befolkning og overgangen til et mere ressourceeffektivt samfund.
Smart investment, notably in research and innovation, is vital in order to maintain high standards of living while dealing with pressing societal challenges such as climate change, an ageing population, or the move towards a more resource-efficient society.
Der er ikke mindst stor usikkerhed med hensyn til den sundhedsrisiko, disse stoffer forvolder.
In particular, there are significant uncertainties about the risk to health posed by these pollutants.
der er ikke modtaget fællesskabsstøtte hertil i henhold til andre fælles markedsordninger i de fem produktionsår, der går forud for rydningen
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
der er ikke modtaget omstrukturerings- og omstillingsstøtte hertil fra Fællesskabet i de 10 produktionsår, der går forud for rydningen
it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;
Der er ikke modtaget oplysninger herom fra Luxembourg.
No information has been received from Luxembourg in this respect.
Der er ikke modtaget ændringsforslag.
No amendments tabled.
Der er ikke monopol inden for automobilsektoren (adskillige mærker og fabrikanter).
There is no monopoly in the car industry (several competing brands and manufacturers)
Der er ikke mulighed for at benytte andre midler, da forslaget går ud på at ændre to eksiste­rende direktiver.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Der er ikke mulighed for variationer, og mønstret har ingen arbitrære elementer.
No variation is possible and the design contains no arbitrary features.
Der er ikke muligheder for personelmineaktiviteter under den langsigtede del af stabilitetsinstrumentet (artikel 4 – "Bistand inden for rammerne af stabile samarbejdsbetingelser").
There are no provisions for possible APL support under the IfS long-term part (art. 4 - applicable to "stable conditions").
Der er ikke nogen absolut tærskel for, hvornår det kan formodes, at en F&U‑aftale skaber eller opretholder markedsstyrke og dermed vil kunne få konkurrence­begrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R&D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Der er ikke nogen absolut tærskel for, hvornår det kan formodes, at en fælles indkøbsordning skaber markedsstyrke og dermed vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Der er ikke nogen alternativ mulighed, som bedre ville kunne opfylde målene for den oprindelige foranstaltning.
There is no alternative option which would better achieve the objectives of the original measure.
Der er ikke nogen antagelighedsprocedure, og advokatsalærer, der afhænger af en sags udfald (contingency fees), er ikke tilladte.
There is no authorisation stage and contingency fees are not allowed.
Der er ikke nogen berettigelse for juridisk at udelukke EU-strukturfondene fra direktivets anvendelsesområde.
There is no justification for legally exempting the EU Structural Funds from the scope of this directive.
Der er ikke nogen bestemmelse, som svarer til denne ændring af betragtningen, hverken i Kommissionens forslag eller i de øvrige ændringsforslag.
There is no corresponding provision in the Commission proposal or in the amendments proposed to reflect the amendment to this recital.
Der er ikke nogen bestemmelse, som svarer til denne ændring af betragtningen, hverken i Kommissionens forslag eller i de øvrige ændringsforslag.
There is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Der er ikke nogen direkte sammenhæng mellem antallet af børn født uden for ægteskab og antallet af enlige forsørgere, da et stort antal af forældrene har besluttet sig for at leve sammen uden at gifte sig.
There is no direct correlation between the number of births outside marriage and the number of lone parent families, as a large number of the families concerned are two parent families in which the parents have decided not to marry.
Der er ikke nogen dokumentation for, at forbrugerne i sådanne tilfælde vildledes om fødevarernes indhold.
In these instances there is no evidence that consumers are mislead as to the content of the foods.
Der er ikke nogen ensartet fremgangsmåde i spørgsmålet om adgangsret, eftersom de relevante beføjelser i de fleste medlemsstater ligger hos de lokale eller regionale myndigheder.
There is no uniform approach to the question of rights of way given that in most Member States the relevant competences are in the hands of local or regional authorities rather than central government.
Der er ikke nogen formel bilateral dialog med Syrien som led i den nuværende samarbejdsaftale.
There is no formal bilateral dialogue with Syria under the current Cooperation Agreement.
Der er ikke nogen forudbestemt dagsorden.
There is no pre-ordained agenda.
Der er ikke nogen indlysende begrundelse for denne forskelsbehandling, og derfor udvides definitionen af indirekte deltagere.
There is no obvious reason for this discrimination and, consequently, the proposal extends the definition of indirect participants.
Der er ikke nogen indlysende grund til, at luftfartsselskaberne skal have lov til at forhøje den fastsatte pris.
There is no obvious reason why airlines should be allowed to raise the price fixed.
Der er ikke nogen indlysende tekniske grunde til, at denne metode ikke kunne anvendes.
There are no obvious technical reasons why this approach could not be used.
Der er ikke nogen indtægtsgrænse for retten til at modtage børnetilskud.
There are no upper income limits above which family allowances are not payable.
Der er ikke nogen indtægtsgrænse for ydelse af børnetilskud.
There are no income restrictions for eligibility.
Der er ikke nogen juridisk definition af små og mellemstore udstedere i EU.
There is no legal definition of SMIs in the EU.
Der er ikke nogen klar ansvarsfordeling mellem Rådets arbejdsgrupper, som behandler narkotikaspørgsmål.
There is no clear division of responsibilities among the Council working groups dealing with drug issues.
Der er ikke nogen klar forbindelse mellem bidrag og ydelse, og bidragene er for det meste baseret på en fast takst.
The link between contributions and benefits is weak and contributions are mostly based on a flat rate.
Der er ikke nogen klar vinder blandt de politiske løsningsmodeller inden for alle kriterier, og derfor er der behov for at indgå flere kompromiser.
There is no clear winner among policy options scoring the best in all criteria and several trade-offs will need to be taken into account.
Der er ikke nogen klart defineret ramme for sådanne tiltag på EU‑planet, og under alle omstændigheder er de underlagt subsidiaritetsprincippet.
The Community framework for such policies is not well defined; these policies are also subject to the principle of subsidiarity.
Der er ikke nogen konsolideret tekst, hvilket giver problemer for dem, der har brug for at konsultere gældende lovgivning.
This situation results in legal complexity for those needing to consult the legislation in force.
Der er ikke nogen let definition af gasforsyningssikkerhed.
There is no easy definition for security of gas supply.
Der er ikke nogen lette løsninger på komplicerede situationer.
There are no easy solutions to complex situations.
der er ikke nogen miljørisiko
no environmental risks are present,
Der er ikke nogen minimumsperiode for indbetaling af bidrag (bortset fra ét år sammenlagt).
No minimum period of work is required (except one full year's contributions).
der er ikke nogen mulighed for at løse disse problemer på kort sigt.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
Der er ikke nogen objektiv begrundelse for en sådan beskatning.
There are no objective reasons that would justify such taxation.