natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De risikovægtede eksponeringsværdier af de mezzaninsecuritiseringspositioner, som det eksponeringsleverende institut besidder i securitiseringen, overstiger ikke 50 % af de risikovægtede eksponeringsværdier af alle mezzaninsecuritiseringspositioner i securitiseringen.
(m) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
de risproducerende medlemsstater vil få mulighed for i deres regionaliserings­plan at anvende et andet udbytte for ris end for korn.
rice producing Member States will have the possibility to apply in their regionalisation plan a yield for rice which is different than the one for cereals.
De Robert de Mûelenaere (BE-I)
De Mûelenaere (I-BE)
De roste dokumentet, som afspejler den politiske og sociale situation samt civilsamfundets rolle.
Praise for the document which reflected the political and social situation and the role of civil society well.
De roste ordføreren for hans arbejde og støttede hans udtalelse.
They congratulated the rapporteur on his work and supported his opinion.
De roste ordføreren for hans arbejde, og nævnte især arbejdsmarkedets parters rolle i forbindelse med udviklingen af den europæiske sociale model.
They commended the rapporteur for his work mentioning in particular the role of the Social Partners for the development of the European Social model.
De royalties, der vedrører fonogrammer, er allerede betalt tidligere af de personer, der har retten til at formidle dem til offentligheden via tråd eller æteren.
Royalties from phonograms have already been paid by those who obtained the phonograms, who have the right to play them with wired or wireless devices.
De royalties, der vedrører fonogrammer, vil blive betalt til rettighedshaverne af de stationer, der formidler dem til offentligheden via tråd eller æteren.
The royalties will be paid by the broadcasters that play the recordings (with wireless or wired devices).
De RTD&D-aktiviteter og andre aktiviteter, der er gennemført det foregående år, og omkostningerne hertil beskrives i en årlig aktivitetsrapport.
An annual activity report shall describe the RTD&D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
De rullende regionale rammer bør anvendes mere systematisk, så der sammen med Kommissionen kan skabes klarhed over, hvilke aktivitetsniveauer og typer af viden, der er nødvendige i de regioner, hvor instituttet har et mandat.
The rolling regional frameworks should be used more systematically to clarify with the Commission what constitutes the appropriate level of activity and type of knowledge required in each of the regions where the Foundation has a mandate.
De rum, hvor besætningen er indkvarteret, skal på analog måde opfylde forskrifterne i artikel 15.07 og 15.09.
Spaces intended for the accommodation of on-board staff shall by analogy satisfy the requirements of Articles 15.07 and 15.09.
de rum, hvor passagerer og besætning samles i tilfælde af fare.
the areas in which passengers and crew muster in the event of danger.
De rumbaserede infrastrukturer anses for at være uundværlige værktøjer i forhold til borgernes sikkerhed, hvorfor det er nødvendigt at beskytte dem.
Space infrastructure is recognised as an essential tool for public security and accordingly must be protected.
De rumbaserede løsningers potentiale er endnu ikke blevet udnyttet fuldt ud, og det samme gælder de generelle muligheder, som rumdata giver.
The potential of space solutions has not yet been fully exploited, and nor have the wider possibilities offered by space data.
De rumlige aspekter af arealanvendelse; overvågning
Spatial aspects of land use; monitoring
De rummer alle mulighed for små positive virkninger på samfundsmæssige forhold som trængsel, ulykker og arbejdstider for chauffører, men i mindre grad end løsning B, der efter al sandsynlighed ville nedbringe omvejskørslen mest.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B which indeed is liable to reduce detours to the greatest possible extent.
De rummer alle mulighed for små positive virkninger på samfundsmæssige forhold som trængsel, ulykker og arbejdstider for chauffører, men i mindre grad end løsning B, der efter al sand­synlighed stadig vil nedbringe omvejskørslen mest.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B, which remains the option most likely to reduce detours to the greatest possible extent.
De rummer det største potentiale til at give dobbelt afkast – nemlig skabe arbejdspladser og støtte omlægningen til miljøeffektive energisystemer i dag og samtidig investere i læring for at tilvejebringe mere effektive og billigere teknologier i morgen.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
De rummer det største potentiale til at give dobbelt afkast – nemlig skabe arbejdspladser og støtte omlægningen til miljøeffektive energisystemer i dag og samtidig investere i læring for at tilvejebringe mere effektive og billigere teknologier i morgen.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow..
De rummer også en chance for gradvis at indføre den nye metode til fleksibel frekvensanvendelse.
They also offer the opportunity to gradually introduce the new flexible spectrum usage approach.
De rummer også fordele i kraft af kompatibiliteten mellem DVB-H og DVB-T.
It also provides advantages due to the compatibility of DVB-H with DVB-T.
De rummer stadigvæk et betydeligt udviklingspotentiale for de moderne samfund og har vigtige mangefacetterede funktioner: landbrugsproduktion, fiskedamme, fiskefangst, rekreative aktiviteter, bevarelse af natur og biodiversitet, bioteknologibaseret produktion osv.
They continue to offer considerable development potential to modern societies, performing major, multi-faceted functions: agricultural production, fish farming, fishery catches, leisure activities, nature and biodiversity conservation, biotechnology-based production, etc.
De rummer tillige farer for landmændene i form af afhængighed af virksomhederne, dersom disse har en oligopolstilling og tvinger landmændene til at købe både gensplejsede frø OG den pågældende plantegift (se punkt 3.4.5).
They also entail risks for farmers due to their dependence on companies, when the latter are in an oligopolistic position and require farmers to buy both transgenic seeds AND the herbicide in question (see point 3.4.5).
De rumtekniske systemer er intimt forbundet med fremkomsten af et konkurrencedygtigt vidensamfund, der på én gang skal sikre, at alle europæiske borgere, især borgere med særlige behov, kan få adgang til den avancerede teknologi og dens ydelser, og gøre europæisk erhvervsliv mere konkurrencedygtigt.
Space systems are closely linked to the setting-up of a competitive knowledge society, intended both to ensure that all European citizens, notably those with special requirements, may have access to advanced technologies and services, and to make European industry more competitive.
De rumænske myndigheder anslog de samlede direkte skader til 875,758 mio. EUR.
The total direct damage was estimated by the Romanian authorities at EUR 875.758 million.
De rumænske myndigheder arbejder også i øjeblikket på ændringer af beskæftigelseslovgivningen for at skabe en blanding af mere generøse aktiveringsforanstaltninger skræddersyet til grupper, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet (herunder iværksætteri og ansættelsesstøtte, incitamenter til lærlingeuddannelser og praktikophold).
Romanian authorities are also currently working on changes to the employment legislation to provide a mix of more generous activation measures tailor-made to groups furthest away from the labour market (including entrepreneurship and employment subsidies, incentives for apprenticeships and traineeships).
De rumænske myndigheder er bedst repræsenteret i programmet og er med i forskellige projekter.
Romanian authorities are best represented in the programme and involved in 11 different project.
De rumænske myndigheder er følgelig blevet anmodet om at træffe korrigerende foranstaltninger inden for bestemte frister.
As a consequence, the Romanian authorities have been requested to implement corrective actions by specific deadlines.
De rumænske myndigheder forelagde dokumentation for de alvorlige og langvarige følger, katastrofen havde for levevilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region.
De rumænske myndigheder har til hensigt at bruge SAPARD til at støtte etablering eller modernisering af små offentlige eller private laboratorier i sundheds-/veterinærsektoren og i plantesundheds- og fødevarekontrolsektorerne, især på amtsplan.
The Romanian authorities intend to use SAPARD to support the establishment or modernisation of small public or private laboratories in the sanitary-veterinary sector and in the plant health and food quality control sectors, mainly at county level.
De rumænske myndigheder indgav den 31. august 2010 en ansøgning om finansiel støtte fra Solidaritetsfonden inden for fristen på 10 uger.
Romanian authorities submitted an application for Solidarity Fund financial assistance on 31 August 2010, within the 10 week deadline for applications.
De rumænske myndigheder indgav en ansøgning om EUSF-støtte den 1. oktober 2008.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
De rumænske myndigheder indsendte endnu en anmodning den 9. september 2005, og yderligere oplysninger om de oversvømmelser, der opstod i juli, blev modtaget den 7. oktober og 29. december 2005.
The Romanian authorities submitted a second application on 9 September 2005, completed by supplementary information received on 7 October and 29 December 2005, relating to the floods starting in July.
De rumænske myndigheder udviser stadig vilje til at finde en ordning for oprettelse af et ungarsk-tysk universitet, selv om der ikke er gjort videre konkrete fremskridt i denne forbindelse.
The Romanian authorities continue to demonstrate a willingness to find an arrangement to create a Hungarian-German university, although there has been little concrete progress in that regard.
De rumænske myndigheder underrettede i et brev i oktober 2008 Kommissionen om, at betalingerne til de endelige støttemodtagere var blevet genoptaget den 1. oktober 2008.
By letter sent in October 2008, the Romanian Authorities informed the Commission services that payments to final beneficiaries were resumed on 1 October 2008.
De rumænske myndigheder var af den opfattelse, at en sådan ny lovgivning ikke er nødvendig, eftersom risici i forbindelse med lobbyvirksomhed allerede er dækket af de eksisterende bestemmelser om interessekonflikter og inhabilitet, som gælder for offentligt ansatte.
The Romanian authorities were of the view that such new legislation is not necessary since the risks related to lobbying are already covered by the existing rules on conflicts of interest and incompatibilities applicable to public officials.
De rumænske oversvømmelser berørte i alt 6,7 mio. mennesker, herunder 15 000 mennesker, der måtte evakueres fra deres hjem.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
De rundbordsdrøftelser i Ægypten, der var forudset i projektet, blev slået sammen med projekt VI.7.
The Egypt round table foreseen in the project was merged with project VI.7.
De russiske myndigheder bør her på en overbevisende måde udvikle deres politik og adfærd for at etablere konstruktive forbindelser med civilsamfundets aktører.
The Russian authorities should develop their policies and practices in this area in a credible manner with a view to building constructive relations with civil society players.
De Russiske myndigheder har udviklet en overgangsplan for GLONASS, som vil indebære systemets overgang til civil kontrol og dets fremme som et system beregnet for civile formål11.
The Russian authorities have developed a transition plan for GLONASS which would include its transfer to civil control and its promotion as a system for civil use11.
De russiske og ukrainske myndigheders undersøgelse af årsagerne til atomkraftulykken i Tjernobyl viser også, hvor katastrofal mangelen på information har været.
The investigation into the Chernobyl nuclear accident carried out by the Russian and Ukrainian authorities also shows how calamitous it can be when information is not passed on.
De russiske partnere kritiserer dog den bureaukratiske fremgangsmåde og de tidkrævende forberedende procedurer.
Russian partners express, however, their criticism about the bureaucracy and time demanding preparatory procedures.
De russiske politiske, økonomiske og sociale systemer er komplekse og komplicerede, idet Rusland er et stort og meget forskelligartet land, hvor der eksisterer enorme forskelle mellem de enkelte regioners udviklingsniveauer og i samfundet som helhed.
The Russian political, economic and social systems are complex and complicated as Russia is a large and multifaceted country with enormous differences in the level of development of its regions, and the society as a whole.
De rystelser, som har ramt den europæiske økonomi, forventes både at medføre faldende vækstrater på mellemlang sigt og store fald i den effektive vækst i 2009 og 2010.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate in the medium term and cut actual growth significantly in 2009 and 2010.
De rå data fra medlemsstaterne kan dog på nuværende tidspunkt ikke formidles til andre formål uden samtykke fra den, der har stillet dataene til rådighed.
However, the raw data provided by the Member States cannot currently be distributed for other purposes without the consent of those who provided the data.
De råd, vi giver, er betydningsfulde for lovgiverne, fordi de bygger på den viden, de erfaringer og de forventninger, der findes i det organiserede civilsamfund.
Our advice is valuable to legislators, as it is based on the knowledge, experience and expectations of civil society organisations.
De råder allerede over et team af embedsmænd, som er rutineret i brugen af gensidig bistand.
They already have a pool of officials skilled in mutual assistance.
De råder ikke over en forenklet retlig statut med europæisk rækkevidde.
They have no possibility of access to a simplified legal statute of European scope.
De råder ofte ikke over tilstrækkelige ressourcer til at kunne få adgang til voksenuddannelse.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
De rådgivende ekspertgrupper
External Advisory Groups
De rådgivende grupper bør tillige opbygge kontakter og bånd med det nydannede organ EURAB, hvis opgaver og funktioner bør fastlægges bedre, og hvis arbejde bør være tilstrækkelig gennemsigtigt, synligt og kendt i bredere kredse.
The EAGs should also develop contacts and links with the recently formed body EURAB, whose tasks and functions should be better defined and whose work must be sufficiently transparent, visible and publicised.
de rådgivende komitéer, der rådgiver Kommissionen, afgiver udtalelser og fremmer informationsudvekslingen:
the Consultative Committees, advising the Commission, providing opinions and promoting exchange of information:
De rådgivende komitéers og arbejdsgruppers møder bør udvikles, så de generaldirektorater, der behandler skovbrugsspørgsmål (landbrug, energi, miljø, erhvervspolitik, forskning), fører diskussioner med de centrale interessegrupper (skov- og landbrugere, skovindustrien, andre civilsamfunds- og interesseorganisationer).
Meetings of advisory committees and working groups should be developed in such a way that the DGs dealing with issues that are relevant to forestry (agriculture, energy, environment, enterprise, research) hold discussions with key stakeholder groups (forest and land owners, the forestry industry, NGOs and other stakeholders).
De rådgivende organer har imidlertid endnu ikke kunnet indarbejde denne viden i deres operationelle rådgivning over for forvalterne af fiskeriet.
However, the advisory bodies concerned have not yet been able to incorporate such knowledge into operational advice for fisheries managers.
De rådgivende organer omfatter partnerskabets bestyrelse (det videnskabeligt rådgivende organ), udviklingslandenes koordineringsudvalg og det europæiske netværk af nationale programmer.
Advisory bodies include the Partnership Board (the scientific advisory board), the Developing Countries Coordinating Committee, and the European Network of National Programmes.
De rådgivende organer vil blive opfordret til at deltage.
The consultative bodies will be invited to participate.
De rådgivende organers rolle i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik på regionalt og lokalt plan
The role of consultative bodies in implementing the ENP at regional and local level
De rådgivende organers specifikke rolle
The specific role of the consultative bodies
De rådgivende organers væsentlige rolle udelukker imidlertid ikke direkte kontakter mellem Kommissionen og interessegrupperne.
However, the essential role of these advisory bodies does not exclude direct contact between the Commission and interest groups.
De rådgivende organers væsentlige rolle udelukker imidlertid ikke direkte kontakter mellem Kommissionen og interessegrupperne.
However, the essential role of these advisory bodies does not exclude direct contacts between the Commission and interest groups.
De rådgivende regionale råd kunne ikke tilslutte sig indførelsen af nye lukkede områder.
The RACs did not support the introduction of new closed areas.
De rådgivende regionale råd medgav, at det var nødvendigt at mindske fiskeridødeligheden og fiskeriindsatsen, men mente, at dette burde finde sted som led i strukturelle tilpasninger i fiskerikapaciteten og ikke gennem forvaltning af kW-dage eller havdage.
The RACs agreed with a need to reduce fishing mortality and fishing effort, but considered that this should be done in line with structural adjustments in fishing capacity and not through management of kW-days or days-at sea.
De rådgivende råd er interessentorganisationer2, der er oprettet i forbindelse med den tidligere reform af den fælles fiskeripolitik i 2002, og som samler repræsentanter for branchen (fiskerisektoren, forarbejdningssektoren og afsætningssektoren) og for andre interessentgrupper, f.eks. miljø- og forbrugerorganisationer.
ACs are stakeholder organisations2, established by the previous CFP reform in 2002, that bring together the industry (fishing, processing and marketing sectors) and other interest groups, such as environmental and consumers' organisations.
De rådgivende råd skal bl.a. bidrage til udarbejdelse af en europæisk adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri i tilknytning til Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur.
One of their tasks would be to contribute to the development of a European code of responsible fisheries practices to be drawn up in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
De rådgivende råd, herunder for akvakultur, udgør ikke tværsektorielle fora, hvor spørgsmål af fælles interesse for fiskeriet, akvakulturen og forarbejdningsvirksomhederne kan behandles samlet.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral fora to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
De rådgivende råd, herunder for akvakultur, udgør ikke tværsektorielle fora, hvor spørgsmål af fælles interesse for fiskeriet, akvakulturen og forarbejdningsvirksomhederne kan behandles samlet.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral forums to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
De rådgivende trepartsudvalg i organisationen for erhvervsuddannelse fortjener at blive nævnt.
The tripartite counselling committees in the Organisation for Vocational Education and Training are worth mentioning.
de rådgivende udvalg
advisory committees
De rådgivende udvalg bistår ved:
The advisory committee will assist in:
De rådgivende udvalg er operationelle organer, der har til formål at sikre kvaliteten af de analyser, der udarbejdes af agenturet, samt et bredt ejerskab til projekterne og resultaterne ved at deltage i gennemførelsen af agenturets programmer og yde rådgivning og give nye input.
Advisory Committees are operational bodies aimed at ensuring the quality of the research produced by the Agency, as well as a wide ownership of the projects and of the results, by participating in the implementation of the Agency's programmes and providing advice and new inputs.
De rådgivende udvalg fokuserer på uddannelse.
The advisory committees have focused on training.
De rådgivende udvalg har fokuseret på uddannelse.
The advisory committees have focused on training.
De rådgivende udvalgs arbejde bør bringes på linje med den sociale dialogs generelle udvikling for at begrænse overlapningerne mellem udval­genes kompetenceområder og sikre, at de holdninger, som arbejdsmarkedets parter ind­tager i udvalgene, koordineres med de synspunkter, der kommer til udtryk i andre fora.
The work of the advisory committees should be aligned with general social dialogue developments, in order to achieve minimum overlap in their fields of competence and to ensure that the positions of the social partners in the committees are coordinated with the views expressed in other fora.
De rådgivende udvalgs forretningsorden vedtages af bestyrelsen.
The Rules of Procedure of the Advisory Committees are adopted by the Management Board.
De rådgiver om den EU-finansiering, der står til rådighed for virksomhederne såsom fællesskabsprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling og strukturfondene, om den europæiske politik for kvalitet, standardisering og certificering og om miljøpolitikken.
They give advice on the European financing schemes for businesses, such as Community research and technological development programmes and the Structural Funds, European policy on quality, standardisation and certification, and environment policy.
De råvarer, der er nævnt i de første fem led i punkt 1, skal hidrøre fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og hvis kroppe er blevet fundet egnet til konsum efter undersøgelsen før og efter slagtning, og huder og skind fra vildtlevende vildt skal hidrøre fra vildtlevende vildt, som er fundet egnet til konsum.
Raw materials listed in the first five indents of paragraph 1 shall be derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante-and post-mortem inspection, or in the case of wild game hides and skins from wild game found fit for human consumption.
De råvarer, der skal støttes, skal komme fra ansøgerlandene eller Fællesskabet (senere ændret, så råvarer fra tredjelande er tilladt, jf. også pkt. 3.3).
The raw materials to be supported must originate in applicant countries or the Community (later modified to allow raw materials from third countries, see also point 3.3).
De rækker fra kortlægning, off shore-tjenester og anlægsarbejder, afpatruljering og bevarelse af rørledninger, landbrugsrelaterede flyvninger og miljøovervågning til vejrforskning, brandbekæmpelse, TV-live rapportering, trafikovervågning osv.
These range from map charting, off-shore services and construction works, pipeline patrolling and conservation, agricultural flights and environment surveillance to weather research, fire-fighting, TV-Live reporting, traffic surveillance and other.