natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer, at koncentrationen af PM2.5 ville blive reduceret med 75 % og ozonniveauet ved jorden med 60 % af, hvad der er teknisk gennemførligt inden 2020.
This implies that the concentration of PM2.5 would be reduced by 75% and ground level ozone by 60% from what is technically feasible by 2020.
Dette indebærer, at koordineringen mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne sker på et passende niveau, både i dem og mellem dem.
This implies an appropriate level of coordination both within and between the European Union institutions and the Member States.
Dette indebærer, at kun kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner (i henhold til direktiv 91/414/EØF, 98/8/EF, 79/117/EØF, 76/769/EØF og/eller enhver anden relevant EU-lovgivning) i samtlige medlemsstater, skal anmeldes.
This implies that only chemicals banned or severely restricted (under Directives 91/414/EEC, 98/8/EC, 79/117/EEC, 76/769/EEC and/or any other relevant Community legislation) across all Member States shall be notified.
Dette indebærer, at kun kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner (i henhold til direktiv 91/414/EØF, 98/8/EØF, 79/117/EØF og/eller enhver anden relevant EU-lovgivning) i samtlige medlemsstater, skal anmeldes.
This implies that only chemicals banned or severely restricted (under Directives 91/414/EEC, 98/8/EEC, 79/117/EEC and/or any other relevant Community legislation) across all Member States shall be notified.
Dette indebærer, at kørebanen skal være mindst 3 meter bred, og at dens længde skal være mindst 10 meter ud over linjerne AA og BB i hver ende.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Dette indebærer, at kørebanen skal være mindst tre meter bred, og at dens længde skal være mindst ti meter ud over linjerne AA og BB i hver ende.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Dette indebærer, at leverandøren - for at være omfattet af gruppefritagelsen - ikke på forhånd må udelukke visse distributionsformer, og må kun anvende selektiv distribution på betingelse af, at varen eller tjenesteydelsens art kræver en sådan type distribution, og ad udvælgelseskriterierne gennemføres på objektiv og ikke diskriminerende måde.
This means that the supplier, in order to be covered by the BE, may not exclude a priori certain forms of distribution and may only apply selective distribution on condition that the nature of the good or service requires such a type of distribution and the selection criteria are implemented objectively and in a non-discriminatory manner.
Dette indebærer, at lufthavne snart vil være omfattet af fælles sikkerhedskrav.
This means that airports will soon be subject to common safety requirements.
Dette indebærer, at man allerede i skolen, men også på arbejdspladsen skal gøre folk opmærksomme på vigtigheden af miljøets beskyttelse i deres omgang med industriprodukter og naturressourcer.
This means alerting people to the importance of environmental protection both in school and at the workplace, in handling both manufactured and natural products.
Dette indebærer, at man anlægger et radikalt samlet billede af, hvordan politikken skal udformes til gavn for alle i en fælles fremtid, hvilket understreger behovet for koordinerede og samordnede politikker.
It brings a radical integrated view of how to shape policies for the common good in a shared future, accentuating the need for policies to be coordinated and coherent.
Dette indebærer, at man anlægger et radikalt samlet syn på, hvordan politikken skal udformes til gavn for alle i en fælles fremtid, hvilket understreger behovet for koordinerede og samordnede politikker.
It brings a radical integrated view of how to shape policies for the common good in a shared future, accentuating the need for policies to be coordinated and coherent.
Dette indebærer, at man anvender det sprog, som beherskes bedst.
This criterion makes it necessary to use the language which is most readily spoken.
Dette indebærer, at man arbejder frem mod integrering af miljøomkostninger i afgiftssystemerne og at der foretages betydelige forbedringer i infrastrukturen på intermodale forbindelsespunkter, så brugere og operatorer er i stand til at træffe deres valg på grundlag af transporttjenesternes miljøkvalitet og undgåelse af overbelastning.
This implies working towards integration of environmental costs into charging systems and significant improvement of the infrastructure at intermodal connecting points so that users and operators can actually orient their choice towards the environmental quality of transport services and avoidance of congestion.
Dette indebærer, at man bør skabe en bedre forståelse for årsagerne til lukningerne, interessenters indstilling til dem, som har lukket en forretning, samt finansverdenens, lovgivernes og støtteorganernes behandling af disse ejere/ledere.
This involves raising intelligence on the causes of closure, stakeholders’ attitudes to those having closed a business and the treatment of these owner-managers by financiers, the legal system and other support bodies.
Dette indebærer, at man bør øge det samlede antal virksomheder; man bør sørge for, at de ikke komme til at lide under finansieringsmangler; at de får adgang til kompetent virksomhedsrådgivning; at deres fremskridt ikke hæmmes af unødvendige tilsynsbyrder; og at lovgivningen giver dem bedre muligheder for at beskytte deres innovationer;
This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;
Dette indebærer, at man de steder, hvor asbesten er intakt, indtil videre ikke bør fjerne den, eftersom de risici, der er forbundet med dette arbejde, er lige så store som risiciene ved ikke at fjerne asbesten.
This implies that, where asbestos is undisturbed, it should for the time being not be removed, as the risks associated with such operations can outweigh the risks of leaving the asbestos undisturbed.
Dette indebærer, at man i EU indfører de nødvendige vandtætte skotter, der kan forhindre yderligere angreb, giver de lande, der er i knibe, tid til at komme på ret køl igen og indfører yderligere specifikke foranstaltninger for atter at sætte gang i den europæiske økonomiske vækst.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Dette indebærer, at man i EU indfører de nødvendige vandtætte skotter, der kan forhindre yderligere angreb, giver de lande, der er i knibe, tid til at komme på ret køl igen og indfører yderligere specifikke foranstaltninger for atter at sætte gang i den europæiske økonomiske vækst."
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Dette indebærer, at man ikke mere fokuserer på kvindespecifikke tiltag men generelt tager hensyn til kønsaspektet i alle udviklingspolitikker og projekter.
This implies a shift away from women-specific interventions to a consideration of gender in all development policies and projects.
Dette indebærer, at man indfører de nødvendige vandtætte skotter, der kan forhindre krisen i at brede sig yderligere, giver de lande, der er i knibe, tid til at komme på ret køl igen og indfører yderligere specifikke foranstaltninger for atter at sætte gang i den europæiske økonomiske vækst.
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Dette indebærer, at man indfører de nødvendige vandtætte skotter, der kan forhindre krisen i at brede sig yderligere, giver de lande, der er i knibe, tid til at komme på ret køl igen og indfører yderligere specifikke foranstaltninger for atter at sætte gang i den europæiske økonomiske vækst."
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Dette indebærer, at man med nationale skovprogrammer og -politikker sikrer bæredygtig forvaltning og anvendelse af skovene.
This means that the sustainable management and use of forests are the responsibility of national forestry programmes and policies.
Dette indebærer, at man på EU-plan skal være meget opmærksom på, hvad der realistisk kan opnås med initiativer på europæisk plan.
At the EU level this means paying careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
Dette indebærer, at man sigter på nominelle overskud, når de økonomiske vilkår er gunstige.
This implies running nominal surpluses when economic conditions are favourable.
Dette indebærer, at man sikrer den bedste synergi og overensstemmelse med andre politikområder som f.eks. den økonomiske politik, erhvervspolitikken, regionalpolitikken, forskningen, uddannelsespolitikkerne, informationssamfundet og forberedelserne til udvidelsen.
This will involve ensuring the best synergy and consistency with other policy areas, such as economic policy, enterprise policy, regional policy, research, education and training policies, the information society and the preparation for enlargement.
Dette indebærer, at man skal kombinere strategier for at øge forældrenes adgang og tilknytning til beskæftigelse med formidlingstjenester og med indkomsttilskud, som mindsker risikoen for, at de bliver fanget i en økonomisk fælde.
This entails combining strategies to increase parents’ access and attachment to employment with enabling services and with income support that minimise the risk of creating trap effects.
Dette indebærer, at man skal se på de forskellige dimensioner af fænomenet og lade indvandringen indgå som et centralt led i EU's politik - velstand, solidaritet og sikkerhed.
This implies looking at the different dimensions of the phenomenon and factoring immigration into the main strands of EU policy - prosperity, solidarity and security.
Dette indebærer, at man tager forskningsrelaterede spørgsmål op i en række politikker, bl.a. arbejdsmarkeds-, beskæftigelses-, uddannelses- og indvandrerpolitik.
This implies addressing research-related issues in a number of policies, especially labour market, employment, education and training, and immigration-related policies.
Dette indebærer, at man tager udgangspunkt i både deres oplevelse af situationen i praksis og deres forventninger, men lige så vigtigt er det at inddrage dem direkte i selve regelformuleringen.
This means taking account of their perceptions on the ground and of their expectations, but certainly also involving them directly in the actual formulation of the rules.
Dette indebærer, at mange, som berøres af de standarder, der udarbejdes, ikke har råd til at deltage.
This means that many of those affected by the standards being drafted cannot afford to participate.
Dette indebærer, at medlemmer af lovregulerede erhverv kan give kundeinformation via websteder, hvilket tidligere ikke var muligt i en række medlemsstater.52 Mange medlemsstaters lovgivning til gennemførelse af direktivet indeholder udtrykkeligt det princip, at online-reklame er tilladt for lovregulerede erhverv på de betingelser, der er fastsat i artikel 8, stk. 1.53
This means that members of regulated professions may provide information to clients via websites, which was previously not possible in a number of Member States.52 Legislation transposing the Directive in many Member States explicitly sets down the princi­ple that online advertising is permitted for the regulated professions under the conditions set out at Article 8(1)53.
Dette indebærer, at medlemsstaten i visse tilfælde vil blive forpligtet til at tilbagebetale momsen til rejsebureauet, medens det i andre tilfælde vil være forbudt at gøre dette, når det samme rejsebureau arbejder under den særlige fortjenstmargenordning.
This implies that the Member State in some cases will be obliged to reimburse the VAT to the travel agent and in other cases, it would be prohibited to do so, when this same travel agent is operating under the special margin scheme.
Dette indebærer, at medlemsstaterne fastlægger deres kurs med hensyn til deres strategier for energimiks og -effektivitet på en sådan måde, at den nationale selvbestemmelse opretholdes, samtidig med at der sikres komplementaritet i forhold til nabolandene og konvergens henimod aftalte målsætninger på EU-plan.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.
Dette indebærer, at medlemsstaterne i tilfælde af automatisk informationsudveksling selv skal tage de fornødne skridt til fremskaffelse af oplysningerne fra markedsoperatørerne med henblik på at gøre en sådan udveksling mulig.
This suggests that in the case of automatic information exchange Member States would themselves take the necessary measures for the collection of the information from market operators to allow such exchange.
Dette indebærer, at medlemsstaterne ikke bør videregive oplysninger fra det centrale system vedrørende: ð navn(e), fødselsdato, nationalitet, ï   oprindelsesmedlemsstaten/oprindelsesmedlemsstaterne ð eller den ansvarsovertagende medlemsstat, identitetsoplysninger eller rejsedokument ï , stedet og datoen for ansøgningen om international beskyttelse, det referencenummer, som oprindelsesmedlemsstaten bruger, datoen for optagelse af fingeraftrykkene og den dato, hvor medlemsstaten/ medlemsstaterne videregav oplysningerne til Eurodac, operatørens brugernavn og alle oplysninger vedrørende enhver overførsel af oplysninger i henhold til [forordning (EU) nr. 604/2013].
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
Dette indebærer, at medlemsstaterne påtager sig et delt ansvar og følgelig en mere proaktiv rolle i forvaltningen af det indre marked.
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
Dette indebærer, at medlemsstaterne skal tilvejebringe data for at begrunde deres brug af forhåndstilladelse.
This implies that Member States will need to provide data to justify their use of prior authorisation.
Dette indebærer, at mobilitet skal knyttes sammen med særlige læringsresultater og føre til erhvervelse af kvalifikationer, meritter og/eller erhvervserfaring.
This means that mobility should be linked to specific learning outcomes and lead to the attainment of qualifications, credits and/or professional experience.
Dette indebærer, at modtagelsesvilkårene er meget forskellige inden for EU.
This means that reception conditions in the EU are very different.
Dette indebærer, at nationale håndhævelsesorganer må være ekstremt proaktive og bedømme, hvordan hvert luftfartsselskab fortolker og opfylder deres forpligtelser ifølge forordningen, ud fra de oplysninger, som de modtager fra indirekte kilder.
This means that a NEB has to be extremely proactive and judge how each carrier interprets and fulfils their obligations under the Regulation on the basis of the information they receive from indirect sources.
Dette indebærer, at NOx-emissioner fra fly fortsat er et problem i den øvre troposfære.
This implies that NOx emissions from aircraft continue to be a problem in the upper troposphere.
Dette indebærer, at nyttige teknologier som 4. generations fissionsenergi og fusion ikke bør opgives for hurtigt.
This means that no useful technology, like 4th generation fusion energy and fission, should be abandoned prematurely.
Dette indebærer, at når en patient dør på et hospital, får de pårørende og plejepersonalet, som passede ham til det sidste, den nødvendige psykologiske støtte, og at den afdødes vilje og religiøse overbevisning respekteres nøje.
This implies ensuring that, whenever a hospitalised patient dies, his family and friends and the healthcare professionals who tended him at the end of his life receive appropriate psychological support and that the wishes and beliefs of the deceased are strictly respected.
Dette indebærer, at offentlige tjenester:
This implies that public services:
Dette indebærer, at omkring 35% af de beskæftigede, som teoretisk set kunne være organiserede, står uden en fagforenings beskyttelse; det drejer sig navnlig om de ansatte i de nye sektorer og i den mindre industri.
Because of this situation, about 35% of workers theoretically eligible to join unions are not in fact unionized; this is particularly the case with workers in SMEs and new sectors.
Dette indebærer, at omkring 75% af de forsikrede i 1995 får nedsat deres bidrag takket være forbundsstatens finansielle tilskud,
This means that in 1995, some 75% of insured persons will pay lower contributions thanks to State financial assistance;
Dette indebærer, at oplysningskravene for andre former for regulerede markeder (definition indført med ISD) ikke er fuldt ud harmoniserede på EU-plan, og at der i flere tilfælde ikke er mulighed for gensidig anerkendelse.
This implies that disclosure requirements for other types of regulated markets (definition introduced by the ISD) are not fully harmonised at EU level and in several cases mutual recognition is not allowed.
Dette indebærer, at ordregivere, der opererer offshore i Nederlandene eller Det Forenede Kongerige, fortsat falder under den nugældende særordning i henhold til artikel 3, stk. 2, medmindre de undtages fra direktivets anvendelsesområde ved en beslutning, der er i overensstemmelse med den foreslåede generelle mekanisme.
This means that entities operating off‑shore in the Netherlands and the United Kingdom will continue to apply the special system currently provided for under Article 3(2) unless they are excluded from the scope of the Directive by a Decision in accordance with the general mechanism proposed.
Dette indebærer, at overgangsordningen forlænges på ubestemt tid, hvilket giver de fem medlemsstater mulighed for systematisk at anmode om supplerende garantier.
This would mean an indefinite extension of the transitional regime and therefore enable the five Member States to systematically request additional guarantees.
Dette indebærer, at partnerne påtager sig væsentligt mere dybtgående og omfattende forpligtelser, især hvad angår tilpasning til EU-lovgivningen.
This implies the partners taking on considerably deeper and broader obligations, specifically when it comes to aligning with Community legislation.
Dette indebærer, at partnerne skal søges andre steder end blandt ngo'erne og FN-organisationerne, nemlig f.eks. blandt lokale organisationer, i den private sektor og blandt konsulenter med hensyn til tekniske undersøgelser.
This requires looking beyond NGOs and UN agencies to other bodies, including local organisations, the private sector and consultants for technical studies.
Dette indebærer, at patienterne i de pågældende medlemsstater afskæres fra de potentielle fordele ved klinisk forskning, hvilket fører til uligheder på sundhedsområdet.
This means that patients in those Member States are deprived of the potential benefits of clinical research, which leads to inequalities in public health.
Dette indebærer, at planlægning af miljøpolitik bør bringes mere på linje med de flerårige finansielle rammer, da disse er de offentligt finansierede rammebeløb på EU-plan og fastslår behovene for samfinansiering på andre politikområder, hvis handlinger miljøresultaterne i stigende grad afhænger af.
This implies that environment policy planning should be better aligned with the multi-annual financing frameworks, since these set the publicly funded financial envelopes at EU level and determine the needs for co-financing in other policy domains on whose actions environmental outcomes increasingly depend.
Dette indebærer, at princippet om enstemmighed kun skal anvendes, når alvorlige og vedvarende grunde taler for det, og at sammenhængen mellem de forskellige beslutningsprocedurer skal styrkes.
This would mean that unanimity would be required only when there are serious and lasting reasons for doing so and that decision-making procedures will be made more coherent.
Dette indebærer, at princippet om gensidig anerkendelse ikke længere finder anvendelse.
This means that the principle of mutual recognition will no longer be applicable:
Dette indebærer, at proceduren i artikel 4 først kan indledes i forbindelse med høringens anden fase, dvs. når der allerede ligger et kommissionsforslag på bordet.
This implies that only the second consultation allows for the Article 4 procedure to be initiated, i.e. when a Commission proposal is already on the table.
Dette indebærer, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud stadig vil blive indledt, når en medlemsstat overskrider referenceværdien, og at man fortsat vil forvente en hurtig korrektion.
This implies that the Excessive Deficit Procedure would still be launched once a country breaches the reference value and a rapid correction would continue to be expected.
Dette indebærer, at producenten skal gennemgå de enkelte processer nøje for at finde frem til de kritiske punkter, hvor der er hygiejnerisici, og dernæst koncentrere kontrolforanstaltningerne om disse.
This involves the producer looking at his process in detail, identifying the critical points where hygiene is at risk and concentrating control measures on these.
Dette indebærer, at produktionsenheder kun vil kunne videreføres i medfør af målet om forsyningssikkerhed, hvis de tidligere har gennemført mærkbare fremskridt for at forbedre deres økonomiske levedygtighed.
This implies that only those production units which have made significant progress in the past towards improving their economic viability are eligible to be maintained for security of supply purposes.
Dette indebærer, at projekterne om nødvendigt skal tilpasses efter resultaterne af overvågningen og evalueringen.
This implies recourse to project appraisal, monitoring and evaluation measures on the basis of which projects are adjusted, if necessary.
Dette indebærer, at revisor ikke må påtage sig revisionsopgaver, der kan bringe hans uafhængighed i fare.
This means that the auditor must not be able to accept any audit engagement which would endanger his independence.
Dette indebærer, at risici i forbindelse med brugerfejl som følge af udstyrets ergonomiske karakteristika og de omgivelser, hvori det skal anvendes, begrænses i videst mulig omfang."
This shall include reducing, as far as possible, risks posed by user error due to the ergonomic features of the device and its intended user environment.”
Dette indebærer, at samme sag ikke kan genoptages i en anden medlemsstat.
This arrangement means that the same proceedings cannot be recommenced in another Member State.
Dette indebærer, at selv mellemmænd, der ikke har noget direkte kontraktligt forhold eller nogen forbindelse med krænkeren, er omfattet af de bestemmelser, der er fastsat i direktivet.
This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.