natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er disse betragtninger, der er årsagen til, at nogle internationale konventioner, der gælder for visse forureningstyper, kræver, at rederne stiller en finansiel garanti (konventionen af 1992 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, konventionen af 1996 om ansvar og erstatning for skader forvoldt i forbindelse med søtransport af skadelige og farlige stoffer (endnu ikke trådt i kraft) og konventionen af 2001 om det privatretlige ansvar for skader ved bunkerolieforurening (endnu ikke trådt i kraft)).
It is these considerations which have led some international conventions applicable to certain types of pollution to require shipowners to sign financial guarantees (the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, the 1996 Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, which has not yet entered into force, and the 2001 Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, which has also not yet entered into force).
Det er disse elementer, som efter Kommissionens opfattelse kræver yderligere vejledning fra Rådets side for at fastslå, om beskatning af leverancer mellem medlemsstaterne fortsat er en option, der skal vurderes nærmere.
These are, in the Commission’s view, the elements for which further guidance from the Council is necessary to determine whether the taxation of intra-Community supplies remains an option to be considered.
Det er disse faktorer, der fører til forøgelse af produktiviteten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen - de tre grundlæggende elementer ved industriel konkurrenceevne og økonomisk vækst.
It is the performance of this set of factors that lead to increases in productivity, competition and employment, the 3 basic elements of industrial competitiveness and economic growth.
Det er disse faktorer, der giver produktet et navn og et anerkendt ry på markedet.
It is these factors which give the product its name and reputation in the market place.
Det er disse foretagender, der påtager sig den "risiko", der er forbundet med ikke-teknologisk innovation, investering i nye talenter og nye æstetiske former og bestræbelserne på at sikre forbrugerne et vidtfavnende udbud.
It this type of company that assumes the "risk" arising from non-technological innovation, by investing in new talents and new aesthetic forms and attempting to provide varied and diverse products for consumers.
Det er disse forhold og det, at mange fællesskabspolitikker har stor indflydelse på de forskellige turistaktiviteter, der ligger til grund for de vigtigste EU-institutioners nye politiske opmærksomhed omkring turisme.
These elements and the fact that many Community policies have a significant effect on the various activities of the tourism sector justify renewed political attention on the part of the main EU political institutions.
Det er disse forhold, som har fået Kommissionen til, med fremgangsmåden i juni 2003 FLP-reformen som grundlag, at være opmærksom på følgerne af en afhægtning i disse regionalt betydningsfulde sektorer, ikke mindst risikoen for produktionsindstilling og tab af konkurrenceevne i de landddistrikter, hvor produktionen traditionelt hører hjemme.
It is this fact, which has prompted the Commission, within the context of the June 2003 CAP reform approach, to pay attention to the potential impact of decoupling on these regionally important sectors, in particular the risk of production abandonment and the competitiveness of rural areas, in which their production is traditionally located.
Det er disse forslag, der her konkretiseres.
The aim of the present proposal is to make these suggestions more concrete.
Det er disse forslag, der her konkretiseres.
The present proposal makes these suggestions more concrete.
Det er disse fremskridt, der skal bygges videre på med henblik på at forbedre husarbejdernes situation.
These developments must be used to improve the lot of domestic workers.
Det er disse fælles træk, der vil blive fokuseret på i denne meddelelse.
These commonalities will form the focus of this Communication.
Det er disse grundlæggende synspunkter, der ligger bag udvalgets stærke interesse i at samarbejde med det etablerede og fremvoksende civilsamfund i Kina.
These fundamental points of view underlie the Committee's strong interest to cooperate with the established, as well as the emerging, civil society in China.
Det er disse hensyn, der ligger til grund for kommunikationen fra april om IKT-standarder, hvis mål er at sikre, at IKT-relaterede standarder fastsættes på en måde, der svarer bedre til de politiske behov og er mere fleksibel, mere åben, tættere knyttet til forskning og innovation og mere sammenhængende, og at de dermed i sidste instans får større gennemslagskraft for EU's økonomi som helhed i takt med, at denne omdannes til en digital økonomi.
These considerations are at the basis of the April ICT standards Communication, with the aim to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Det er disse ikke-svigagtige iværksættere, som Kommissionen vil hjælpe.
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Det er disse ikke‑svigagtige iværksættere, som Kommissionen vil hjælpe.
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Det er disse institutioner, enheder og hold, som får tilladelse af den kompetente myndighed til at foretage disse indgreb.
It is these centres, units and teams that receive authorisation from the competent authority to carry out these activities.
Det er disse kendsgerninger, der er forklaringen på de mindre opmuntrende resultater i konkurrence­mæssig henseende i EU inden for nogle af de segmenter inden for økonomien, der skaber den højeste merværdi.
These facts lie behind the less encouraging competitiveness performance of the EU in some of the highest value added segments of the economy.
Det er disse komplekse forfatningsmæssige arrangementer, der også omfatter en betydningsfuld rolle for Den Høje Repræsentant, der spiller en væsentlig rolle for udviklingen af de økonomiske rammer.
It is these complex constitutional arrangements, including an important role for the High Representative, which play a major role with regard to the development of the economic framework.
Det er disse krav, handlingsprogrammet beskæftiger sig med.
It is these requirements that the Action Programme is concerned with.
Det er disse kvoter, der kan handles med, men driftsherrerne for de pågældende anlæg kan ikke tvinges til at handle.
It is these allowances that can be traded, although no operator of an installation will be forced to trade.
Det er disse langsigtede virkninger, den regionale økonomis succes beror på, og det er dem, som vil gøre det muligt at udjævne de regionale skævheder.
It is on these longer term effects that the future prosperity of the regional economy will depend, and which will provide the opportunity for closing the cohesion gap.
Det er disse midlertidige kontrakter, som tegner sig for en stor del af den beskæftigelsesstigning, der diskuteres i punkt 4 ovenfor.
It is these temporary contracts which have accounted for much of the increase in employment discussed in point 4 above.
Det er disse modstridende synspunkter og uheldige mangel på konsekvens mellem mål og midler, som forklarer, at det er så vanskeligt at gøre det troværdigt at prioritere bæredygtig udvikling og opnå støtte hertil hos brede grupper af samfundet.
For the ESC, these conflicting views and unfortunate lack of consistency between aims and means explain why it is so difficult to gain credibility for giving priority to sustainable development and to engage support for this from broad groups in society.
Det er disse områder, som politikerne bør give prioritet.
These are the issues on which politicians should focus.
Det er disse oplysninger snarere end den formelle kemiske betegnelse og molekylestrukturen i en eller flere bestanddele af en kompleks blanding, der skal medtages på etiketten til brug i en nødsituation.
It is this information, rather than the formal chemical name and molecular structure of one or more components of a complex mixture, which should be included on the label for use in the case of an emergency.
Det er disse overvejelser, der lå bag direktiv 94/57/EF, som uden at ændre den ovenfor beskrevne situation væsentligt indførte strenge krav om uafhængighed og faglige kvalifikationer som betingelse for anerkendelse i Fællesskabet.
Therefore, without essentially changing the status quo as described above, Directive 94/57/EC was careful to lay down strict criteria regarding independence and professional capability as a condition for the granting of Community recognition.
Det er disse principper, der danner grundlaget for nærværende udkast til gennemførelsesbestemmelser.
These are the principles on which the draft implementing rules are based.
Det er disse principper, der ligger til grund for den plan for den transatlantiske lufttransport, som Kommissionen ønsker at sætte i stedet for de nuværende transatlantiske aftaler.
These are the principles underpinning the concept of a common transatlantic area in air transport, which the Commission wishes to see replace the current transatlantic agreements.
Det er disse problemstillinger, som skal analyseres, og samtidig skal der arbejdes med en vedtaget række af mål og principper, for at budgetstøtten bedre kan bidrage til opnåelsen af millenniumudviklingsmålene og bæredygtig vækst og bekæmpelsen af fattigdom i udviklingspartnerlandene og fremme en tættere økonomisk integration og tættere politiske forbindelser på andre områder.
These are issues that need to be analysed, together with work on an agreed set of objectives and principles, in order for budget support to better contribute to the realisation of the Millennium Development Goals and sustained growth and poverty reduction in developing partner countries, and the promotion of closer economic integration and political association elsewhere.
Det er disse produkter, der lider mest i den aktuelle økonomiske situation.
These products are worst affected in the current economic situation.
Det er disse resterende barrierer, som de her foreslåede aktionslinjer skal søge at fjerne.
It are  these remaining barriers that will be addressed by the proposed three action lines.
Det er disse sektorer, der må omlægges.
This is where the reorganisation must commence.
Det er disse særlige egenskaber, der forklarer og betinger dets succes.
These specific features explain and condition its success.
Det er disse tanker, der ligger til grund for sektionens forslag.
This is the spirit behind the Section's suggestions.
Det er disse tanker, der ligger til grund for ØSU's forslag.
This is the spirit behind the Committee's suggestions.
Det er disse tjenester, der betegnes som “offentlige tjenester”.
These services are known as public services.
Det er disse to hensyn, der skal danne udgangspunktet for lovgivningen.
These two considerations are the over-riding factors that must be addressed in legislative measures.
Det er disse to vigtige ændringer, som indgår i vedlagte forslag til ændring af direktivet om sikkerhed.
These two substantial changes are the subject of the proposed amendment of the Safety Directive, as attached.
Det er disse tre institutioner, der deltager i udpegningen af kontorets direktør, og som udnævner medlemmerne af overvågningsudvalget.
These are the three institutions which designate the Director of the Office and appoint the Supervisory Committee.
Det er disse udfordringer, vi står over for i det kommende årti.
These are the challenges lying ahead over the next decade.
Det er disse valgmuligheder, som "all inclusive"-konceptet gør indhug i.
This choice is undermined by the "all-inclusive" approach.
Det er disse virksomheder, der absorberer den primære arbejdsløshed (økonomiske migranter og personer uden kvalifikationer), og som i væsentlig grad reducerer den ved at beskæftige en betydelig del af den samlede arbejdsstyrke og ved samtidig at mindske kriminaliteten.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Det er disse virksomheder, der vil skabe jobs i fremtiden og drive produktivitetsvæksten, hvilket er centralt for at øge levestandarden.
These are the businesses that will create jobs in the future and drive productivity growth, which is central to improving living standards.
Det er disse ændringer af vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, der fremlægges med dette forslag til forordning.
This proposal for a Regulation sets out those amendments.
Det er dobbelt så meget som foregående år, men stadig lavt i forhold til det samlede antal abonnentledninger, og udviklingen på dette område har endnu ikke rigtig taget fart og er stadig ujævnt fordelt i EU.
This is double the number compared to the previous year but is still low as a proportion of total subscriber lines and the development of local loop un­bundling is still rather unbalanced across the EU and has not yet taken off.
Det er dog (som ØSU har fastslået i andre udtalelser om det indre marked) klart, at Fællesskabet bliver nødt til at tage statsstøtteproblemerne op.
However, it is clear (as the Committee has stated in other reports on the Internal Market) that the Community must be seen to grasp the problem of State aid.
Det er dog absolut nødvendigt at sikre, at leveringen af ikke-tilladte lægemidler kan kontrolleres.
However, it is absolutely necessary to stop a situation arising where the supply of unauthorised medicinal products cannot be checked.
Det er dog absolut nødvendigt at sikre, at overvågnings- og kontrolsystemet fungerer upåklageligt, og at undgå alvorligere konsekvenser for miljøet på lokalt plan.
It is vital to ensure that the monitoring and control system is watertight and to avoid any major impact on the environment at local level.
Det er dog absolut nødvendigt, at medlemsstaterne inden for deres kompetenceområder giver skattebegunstigelser, fjerner bureaukrati, investerer i infrastrukturer og public service i landdistrikterne, fremmer korte forsyningskæder, tilskynder til diversificering og endeligt bidrager til at gøre landdistrikterne til attraktive steder at bo og arbejde i.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help  make rural areas attractive places to live and work.
Det er dog absolut nødvendigt, at medlemsstaterne inden for deres kompetenceområder giver skattebegunstigelser, fjerner bureaukrati, investerer i infrastrukturer og public service i landdistrikterne, fremmer korte forsyningskæder, tilskynder til diversificering og endeligt bidrager til at gøre landdistrikterne til attraktive steder at bo og arbejde i.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Det er dog af afgørende betydning at definere visse rammeforanstaltninger til at begrænse adgangen til markedet inden for rammerne af en procedure, der er transparent og ikke-diskriminerende, på grund af lufthavnsområdernes særlige karakter og på grund af de mange begrænsninger i forbindelse med plads, kapacitet og sikkerhed, som lufthavnenes forvaltningsorganer arbejder under.
However, to allow for the unique nature of airports and of the numerous constraints on space, capacity, security and safety imposed on the managing bodies, it was essential to define certain framework measures laying down a transparent, non-discriminatory procedure to limit access to the market where there are special constraints.
Det er dog af afgørende betydning at kunne bedømme, om de forskellige myndigheder kan nå deres mål gennem skattemæssige incitamenter, vurdere virkningerne af enhver beslutning, der har til hensigt at fremme positive industrielle ændringer i deres område, og sætte dem i relation til de skønnede omkostninger.
It is vital, however, to consider whether the tax incentives of the various authorities achieve the aims for which they were designed, to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Det er dog af afgørende betydning, at den tematiske ekspertise udvikles i overensstemmelse med de behov for støtte, som Fællesskabets regionale og nationale strategier skaber, og som supplement hertil skal instituttet, og navnlig dets tematiske fokusgrupper, systematisk trække på CEDEFOP’s ekspertise (se 4.3 ovenfor).
It is crucial however that thematic expertise is developed in line with that needed for support for the Community's regional and country strategies and that, to complement this, the expertise of CEDEFOP is drawn on in a systematic way (see 4.3 above), in particular by the Foundation's Thematic Focus Groups.
Det er dog af afgørende betydning, at foranstaltningerne udgør en del af en omfattende, dynamisk og afbalanceret tilgangsvinkel, som tager hensyn til alle de hovedfaktorer, som er blevet bestemt ovenfor.
It is essential, however, for these measures to be part of a comprehensive, dynamic and balanced approach taking account of all the main factors identified above.
Det er dog af hensyn til læsevenligheden hensigtsmæssigt at erstatte henvisningen til direktiv 89/552/EØF i bilaget med en henvisning til de relevante artikler i direktiv 2010/13/EU.
It is however appropriate, for the sake of readability, to replace the reference to Directive 89/552/EEC appearing in the Annex by a reference to the relevant articles of Directive 2010/13/EU.
Det er dog af hensyn til læsevenligheden hensigtsmæssigt at erstatte henvisningen til direktiv 94/47/EØF i bilaget med en henvisning til direktiv 2008/122/EF.
It is however appropriate, for sake of readability, to replace the reference to Directive 94/47/EC appearing in the Annex by a reference to Directive 2008/122/EC.
Det er dog af større betydning, at tilsynsmyndighederne nu er berettiget til at mindske reduktionen i OSM, hvis karakteren eller kvaliteten af den primære forsikringsgivers genforsikrings­foranstaltninger er svækket, eller hvis der ikke sker nogen egentlig overførsel af risiko.
More significantly, supervisors are now empowered to reduce the amount of the reduction to the RSM where the nature or quality of the primary insurer’s reinsurance arrangements is impaired or where there is no real risk transfer.
Det er dog af større betydning, at tilsynsmyndighederne nu er berettiget til at mindske reduktionen i OSM, hvis karakteren eller kvaliteten af den primære forsikringsgivers genfor­sikringsforanstaltninger er svækket, eller hvis der ikke sker nogen egentlig overførsel af risiko.
More significantly, supervisors are now empowered to reduce the amount of the reduction to the RSM where the nature or quality of the primary insurer’s reinsurance arrangements is impaired or where there is no real risk transfer.
Det er dog af største vigtighed, at de sociale ydelser finansieres gennem den normale direkte og indirekte beskatning uden at gribe til uacceptable finansieringsformer (inflation eller underskud på statsbudgettet, som skaber større offentlig gæld).
However, it is critically important to respect the principle that such activities should be funded from ordinary direct and indirect taxation.
Det er dog af største vigtighed, at de sociale ydelser finansieres gennem den normale direkte og indirekte beskatning, uden at der gribes til uacceptable finansieringsformer (inflation eller underskud på statsbudgettet, som skaber større offentlig gæld).
However, it is critically important to respect the principle that such activities should be funded from ordinary direct and indirect taxation.
Det er dog af største vigtighed, at SBA-handlingsplanen fortsat gennemføres aktivt på alle planer, og at man ikke mister det langsigtede perspektiv af syne, som går ud på at skabe et miljø i verdensklasse for smv'erne som et vigtigt element i udviklingen af den kommende EU 2020-strategi.
However, it remains of utmost importance to continue to vigorously implement the SBA Action Plan at all levels and not to lose sight of the longer-term perspective to create a world-class environment for SMEs as an important element of delivering on the forthcoming EU 2020 strategy.
Det er dog af vital betydning, at børns rettigheder anerkendes som et særskilt sæt rettigheder, som ikke blot indordnes under en bredere indsats for at fremme menneskerettighederne generelt.
It is, however, vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
Det er dog afgjort ikke tilfældet for appelsiner, appelsinjuice og afskårne blomster, hvor importen ofte overstiger toldkontingenterne35.
It is certainly not true, however, of oranges, orange juice and cut flowers, where imports often exceed tariff quotas35.
Det er dog afgjort ikke tilfældet for appelsiner, appelsinjuice og afskårne blomster, hvor importen ofte overstiger toldkontingenterne36.
It is certainly not true, however, of oranges, orange juice and cut flowers, where imports often exceed tariff quotas36.
Det er dog afgørende at sørge for, at der skabes kvalitetsarbejdspladser.
Nevertheless, it is essential to ensure that high-quality jobs are created.
Det er dog afgørende for en effektiv politik for bekæmpelse af støjen fra jernbanegodstrafikken, at der også gøres noget ved det eksisterende materiel, eftersom investeringscyklusserne for rullende jernbanemateriel er særdeles lange.
However, it is essential for an effective policy on rail freight noise to act also on the existing fleet especially as the investment cycles for rail rolling stock are particularly long.
Det er dog afgørende, at der er tale om en global ordning, hvis disse sektorer skal komme med et bidrag af betydning.
But it is essential that a framework is developed at global level if these sectors are to make a meaningful contribution.
Det er dog afgørende, at en væsentlig del af midlerne finansieres over Fællesskabets budget.
however, it is of the essence that a significant part of the funding comes from the Community budget.
Det er dog afgørende, at enhver form for koordineret ordning sikrer fair betingelser for selskaber, der konkurrerer med andre i forskellige medlemsstater.
It would be essential, however, for any co-ordinated scheme to ensure a level playing field for companies in competition with others located in different Member States.
Det er dog allerede klart, at sondringerne mellem rent nationale og grænseoverskridende situationer ikke er forenelige med EU-retten, hvis der ikke er nogen objektivt relevante forskelle mellem disse situationer eller foreligger en begrundelse baseret på tvingende almene hensyn.
However it is already clear that distinctions between purely national and cross-border situations are not compatible with EU law in the absence of any objectively relevant difference between these situations or a justification linked to overriding requirements of general interest.
Det er dog alligevel overraskende, at visse handelsspørgsmål har overlevet så mange forsøg på at løse dem.
It is anyhow somewhat surprising that some trade issues have survived so many attempts at neutralising them.
Det er dog alligevel spørgsmålet, hvordan en øget dialog med MERCOSUR-landene i praksis kan forenes med den eksisterende dialog i form af årlige møder mellem udenrigsministrene fra EU's medlemsstater og landene i Rio-gruppen.
However, the question does arise as to how, in practical terms, an enhanced dialogue with MERCOSUR can be made compatible with the existing dialogue established via the annual Ministerial Meetings between the foreign ministers of the EU and those of the countries of the Rio Group.