natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse racers gode afkast og modstandsdygtighed gør dem efterspurgte.
The good yields and toughness of these breeds make them popular.
Disse radionuklider bør derfor ikke være omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv, selvom de kan udgøre en væsentlig del af den samlede eksponering.
These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
Disse rammeaftaler samt aftaler om tilskud vil fastsætte bestemmelserne om kontrol og rapportering.
These agreements as well as the grant agreements will specify the monitoring and reporting rules.
Disse rammebestemmelser består af nærværende direktiv og fire særdirektiver: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet)26, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet)27, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet)28 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren29 (i det følgende benævnt »særdirektiverne«).
That regulatory framework consists of this Directive and four specific Directives: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)26, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)27, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)28, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector29, (hereinafter referred to as ‘the Specific Directives’).
Disse rammebestemmelser bør indføres hurtigt og uden overflødigt bureaukrati.
These guidelines need to be implemented swiftly and without red tape.
Disse rammebestemmelser bør være tydelige med hensyn til ansvarsfordeling på EF-plan, nationalt plan og lokalt plan, ligesom de bør indføre beslutningsprocedurer baseret på sund videnskabelig rådgivning, gøre det lettere at få aktørerne mere massivt inddraget og sikre sammenhængen med andre EF-politikker.
This framework should be clear as to responsibilities at Community, national and local level, should provide for decision-making processes based on sound scientific advice, should facilitate widespread involvement of stakeholders and should ensure coherence with other Community policies.
Disse rammebestemmelser finder anvendelse på ny statsstøtte, herunder anmeldelser fra medlemsstaterne, som der endnu ikke er truffet afgørelse om, med virkning fra 1. januar 2003.
These guidelines will apply to new state aid, including pending notifications from Member States, with effect from 1 January 2003.
Disse rammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) gør konsortiet til en juridisk enhed, der anerkendes i alle medlemsstater og giver det nogle af de fordele, der er knyttet til internationale organisationer.
This framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) provides legal personality recognised in all Member States and some of the advantages of international organisations.
Disse rammebestemmelser for redelig konkurrence vil styrke integrationen på det indre marked og derved den europæiske økonomis konkurrenceevne ved at undgå en opsplitning af Fællesskabets område.
This competition framework will be of a nature to enhance integration of the internal market and hence the competitiveness of the European economy, by avoiding fragmentation of Community territory.
Disse rammebestemmelser for samarbejde vil også hjælpe med til at konsolidere den viden og erfaring, der allerede er erhvervet.
The present framework for co-operation will also allow the consolidation of the knowledge and experience already acquired.
Disse rammebestemmelser har været genstand for en revurdering, som navnlig har været fokuseret på følgende overvejelser:
These guidelines have been reviewed, with a special focus on the following issues:
Disse rammebestemmelser indeholder tre hovedbetingelser for godkendelse af omstruktureringsstøtte.
These guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
Disse rammebestemmelser skal revideres og ændres, når Cartagena-protokollen om biosikkerhed er blevet vedtaget.
This framework legislation has to be revised and modified following the adoption of the Cartagena Biosafety Protocol.
Disse rammebestemmelser sondrer mellem regulering af indhold og regulering af infrastruktur, og dette af to årsager; for det første tilstræbes der en horisontal tilgang til regulering af netværk, som er i overensstemmelse med konvergenskravene; for det andet skal de enkelte medlemsstater efter eget skøn sikre de almene interesser gennem en national regulering af indhold.
This Framework separates content regulation from infrastructure regulation, for two reasons; first in order to achieve a horizontal approach to the regulation of networks that conforms with convergence; second so that general interests may be safeguarded at national level as Member States see fit through national content regulation.
Disse rammebestemmelser suppleres af andre foranstaltninger, f.eks. miljømærke­forordningen21, som medfører løbende forbedringer af ikt-produkterne gennem hele deres livscyklus, herunder af deres energieffektivitet.
Other measures, such as the Ecolabel Regulation21, complement this framework, providing for continuous improvements of ICT products throughout their life cycle including their energy efficiency.
Disse rammebestemmelser tager sigte på at lette adgangen til de etablerede infrastrukturer, fremme investeringer i alternative infrastrukturer og give forbrugerne større valgmuligheder og lavere priser.
This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
Disse rammebestemmelser tager sigte på at lette den frie bevægelighed for motorkøretøjer og påhængskøretøjer i det indre marked ved at fastsætte harmoniserede krav med henblik på at opnå fælles miljø- og sikkerhedsmæssige mål.
This framework aims at facilitating the free movement of motor vehicles and trailers in the internal market by laying down harmonised requirements designed to achieve common environmental and safety objectives.
Disse rammebestemmelser vil blive anvendt indtil EKSF‑traktatens udløb.
This framework will remain in place until the ECSC Treaty expires.
Disse rammebestemmelser vil imødekomme behovet for en forenkling af de gældende bestemmelser og forbedre mulighederne for at håndhæve reglerne under den fælles fiskeripolitik.
This framework will respond to the need for simplification of existing provisions and better enforceability of the rules of the Common Fisheries Policy.
Disse rammebetingelser betyder tit, at kvinder føler sig nødsaget til at tage et deltidsarbejde med lavere løn, dårligere pensionsordning og ringere karrieremuligheder.
In such circumstances, women often feel obliged to work part-time at lower pay with poorer pension provision and poorer promotion prospects.
Disse rammebetingelser bør efter EØSU's opfattelse begrænse sig til at indeholde retningslinjer uden at berøre agenturernes uafhængighed, idet de allerede kontrolleres af Revisionsretten, når det gælder gennemførelsen af deres budgetter, og af domstolen i tilfælde af tvister.
This framework should, in the EESC's view, be limited to issuing guidelines, without impinging on the autonomy of agencies which are already monitored by the Court of Auditors in implementing their budgets and by the courts in the event of disputes.
Disse rammebetingelser skal efter EØSU's opfattelse begrænse sig til at indeholde retningslinjer uden at berøre agenturernes uafhængighed, idet de allerede kontrolleres af Revisionsretten, for så vidt angår gennemførelsen af deres budgetter, og af domstolen i tilfælde af tvister.
This framework should, in the EESC's view, be limited to issuing guidelines, without impinging on the autonomy of agencies which are already monitored by the Court of Auditors in implementing their budgets and by the courts in the event of disputes.
Disse rammekontrakter løber stadig.
These framework contracts are ongoing.
Disse rammeprogrammer omfatter alle EU's aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
These Framework Programmes include all the Community activities in the field of research, technological development and demonstration.
Disse rammer afspejler følgende generelle principper:
This framework reflects the following general principles:
Disse rammer beskrives nedenfor.
This framework is described below.
Disse rammer betyder, at de økonomiske beslutningstagere kun vil skulle afgive oplysningen én gang i et enstrenget system, og at varerne vil blive kontrolleret af myndighederne samtidig og på det samme sted.
This contains a framework for the information provided by economic operators to be given only once ('single window') and for the goods to be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Disse rammer bør af de forskellige aktører bruges som en europæisk minimumstandard for foregribelse og forvaltning af forandringer på en socialt ansvarlig måde, gennem uddannelse, opkvalificering og efteruddannelse, hvor det er nødvendigt.
It believes that this framework should be used by the different stakeholders as a European minimum standard to anticipate and manage change in a socially responsible manner by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Disse rammer bør afklare de offentlige myndigheders og infrastrukturoperatørernes respektive roller, sikre en ikkediskriminerende adgang til infrastrukturerne, fremme infrastrukturudvikling som led i et kohærent transportsystem og sikre en effektiv brug af struktur- og samhørighedsfondene og implementering af de prioriterede TEN-T mål.
The framework should clarify the respective roles of public authorities and infrastructure managers, guarantee access to the facilities without discrimination, facilitate infrastructure development as part of a coherent transport system, and ensure the efficient use of structural and cohesion funds and the implementation of the TEN-T priorities.
Disse rammer bør gennemføres med henblik på at fremme og fremskynde tildelingen af EU-midler til støttemodtagerne, støtte investeringer og undgå unødvendige udgifter og spredning af EU‑midler gennem ineffektive kanaler.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
Disse rammer bør kunne sikre, at alle fabrikanter intensiverer deres indsats for at gøre hele deres produktion mere miljøvenlig på en omkostningseffektiv måde".
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers intensify their efforts to make their whole vehicle production more environmentally-friendly in a cost-effective way".
Disse rammer bør også indeholde bestemmelser om forvaltning og kontrol, herunder regelmæssig rapportering om Unionens finansielle eksponering.
(148) That framework should also provide for management and control, including reporting regularly on the financial exposure of the Union.
Disse rammer bør omfatte fire områder: uddannelse, beskæftigelse, pension og invaliditet/handicap:
The framework should have four components: education, employment, Retirement and Disability.:
Disse rammer bør omfatte fire områder: uddannelse, beskæftigelse, pension og invaliditet/handicap:
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Disse rammer bør styrkes ved indførelse af bindende budgetlofter og bedre overvågning af alle dele af den offentlige sektor.
Strengthen the framework by introducing binding ceilings on expenditure and improving monitoring across all government sub-sectors.
Disse rammer bør være fleksible nok til en tilpasning til ændringer, hovedsagelig i tilknytning til den økonomiske situation, markedsudviklingen og den teknologiske udvikling.
This framework should be flexible enough to adapt to change, mainly linked to the economic situation, market and technological developments.
Disse rammer drejer sig dels om rationalisering af samrådet inden for et nyt fælles forum, et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, dels om en uddybning af dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere gennem vedtagelse af et arbejdsprogram.
This framework rationalises concertation within a new, single forum (the Tripartite Social Summit for Growth and Employment) and promotes bipartite social dialogue through adoption of a work programme.
Disse rammer er da også ret klart afgrænset af bl.a. de kriterier, som støtteberettigede byområder skal opfylde i det nye initiativ.
The scope of the new Urban is also clearly laid down in the criteria for eligible areas.
Disse rammer finder kun anvendelse på virksomheder, hvis vanskeligheder ikke opstod allerede før krisen.
This framework only applies to companies whose difficulties do not pre-date the crisis.
Disse rammer giver medlemsstaterne mulighed for at i vid udstrækning af fravige princippet om ikke-forskelsbehandling i de tilfælde, hvor vikarer er ansat på tidsubegrænset kontrakt.
It gives the Member States the option of waiving the principle of non-discrimination very extensively whenever temporary workers have a permanent contract.
Disse rammer giver mulighed for at videreføre det samarbejde på energiområdet, som på nuværende tidspunkt danner grundlaget for drøftelser og vurderinger af den energipolitiske udvikling i medlemsstaterne og Fællesskabet.
This framework will provide for continuing work in the energy field which currently underpins discussions and evaluation of energy policy development in the Member States and the Community.
Disse rammer gælder også for det reviderede direktiv om sikkerhedskrav til legetøj.
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Disse rammer har vist deres værdi og er tilstrækkeligt fleksible til at tage tilbørligt hensyn til de enkelte landes situation og deres respektive prioriteter.
This framework has proved its worth and is sufficiently flexible to enable proper account to be taken of the respective situation in the individual states and their respective priorities.
Disse rammer indbefatter primært, at hovedstæder og byer med over 100 000 indbyggere (dvs. de 25 nuværende og kommende EU-landes 500 største byer) udarbejder planer for forvaltning af bymiljøet med henblik på at skabe et bæredygtigt bymiljø og iværksætter passende miljøledelsessystemer for at sikre, at planerne føres ud i livet.
Key elements in this framework are that capital cities and urban agglomerations of more than 100,000 inhabitants (i.e. the EU 25’s largest 500 towns and cities) should adopt an urban environment management plan with objectives to achieve a sustainable urban environment, and should implement an appropriate environmental management system to manage its delivery.
Disse rammer indeholder bestemmelser om meddelelse af tilladelse til og registrering af kreditformidlere under forbehold af opfyldelsen af visse krav i forbindelse med etablering af forretning og til enhver tid derefter og i forbindelse med indførelse af en pasordning.
This framework provides for the authorisation and registration of credit intermediaries, subject to compliance with certain requirements on entry into the business and on an ongoing basis, and for the establishment of a passport regime.
Disse rammer kan eventuelt være afpasset efter tilrettelæggelsen af uddannelses‑ eller erhvervsuddannelsesforløbene.
These frameworks may or may not be geared towards the organisation of education or training cycles.
Disse rammer kunne omfatte følgende elementer:
It could be composed of the following elements:
Disse rammer kunne styrkes yderligere, hvis de blev harmoniseret på EU-plan, bl.a. med deltagelse af Den Europæiske Investeringsbank (navnlig hvad risikosikring angår).
This framework could be further strengthened if it was harmonised at Community level, implying notably the European Investment Bank (especially under the heading of ‘risk facilities).
Disse rammer kunne, ifølge de unge, bruges til at formulere principper, regler eller forpligtelser vedrørende valgrets- og valgbarhedsalder (herunder spørgsmålet om nedsættelse heraf) om udvidelse af denne ret (for eksempel til indvandrere) eller om indførelsen af en uddannelse i aktivt medborgerskab.
This framework could, according to young people, include setting out principles, rules or obligations on voting age and eligibility (including the question of lowering the voting age), on extending this right (to immigrants, for example), or even on introducing active citizenship training.
Disse rammer muliggør en synergieffekt mellem samtidige aktioner, der underbygger hinanden på en lang række politiske områder, bl.a. skatte- og understøttelsessystemer, uddannelse og virksomhedspolitik.
This framework enables synergies to be achieved with simultaneous and mutually supportive actions in a wide range of policy areas, including inter alia tax and benefit systems, education, enterprise policy, etc.
Disse rammer skal anvendes universelt på alle lande, de afspejler en dramatisk ændring af synet på udvikling og vil få indflydelse på de fremtidige AVS-EU-relationer.
Intended to apply universally to all countries, it reflects a dramatic change in outlook on development and will impact on future ACP-EU relations.
Disse rammer skal danne grundlag for politisk debat, overvågning af udviklingen, koordinering af indsatsen og støtte til forskningen.
This framework will provide the context for policy debate, monitoring, co-ordination and underpinning research.
Disse rammer skal fastlægges ud fra almene interesser, så man undgår at skabe uregulerede private monopoler.
Such frameworks define public policy priorities in order to avoid the creation of unregulated private monopolies.
Disse rammer skal kunne forstærke erhvervslivets tillid, så der investeres, og forbrugernes tillid, så de anvender elektronisk handel, ved at fjerne tilbageværende retlige og forskriftsmæssige hindringer og ved at undgå, at nye hindringer opstår.
This framework needs to boost the trust and confidence of businesses for investments and consumers to make use of electronic commerce by dismantling remaining legal and regulatory barriers and preventing the creation of new obstacles.
Disse rammer skal også fremme samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder i EU og tredjelande
This framework will also promote cooperation between EU national regulators and third countries.
Disse rammer skal omfatte oplysningskrav, politiske og lovmæssige foranstaltninger til støtte af infrastrukturopbygning, forskning og fastlæggelse af målsætninger samt samarbejde med andre medlemsstater a) for at sikre international sammenhæng i infrastrukturen og b) for at gøre det muligt at rejse overalt i EU.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Disse rammer skal revideres, eftersom Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase fortsætter efter 2013, og der indledes en ny programfase i 2014 med levering af de indledende tjenester.
This framework needs to be revised taking into consideration the fact that the Galileo deployment phase will extend beyond 2013 and that a new phase of the programme will start in 2014 with the provision of initial services.
Disse rammer skal tilskynde til en mere ansvarlig adfærd i banksektoren.
This framework will incentivise more responsible behaviour in the banking sector.
Disse rammer tager også højde for udvidelsen af de eksisterende samarbejdsmekanismer, forbedrer produkternes sporbarhed og klarlægger de forpligtelser, der påhviler de erhvervsdrivende, dvs. fabrikanter, distributører, importører osv.
This framework also foresees the extension of the existing co-operation mechanisms, improves the traceability of products and clarifies the obligations for all economic operators, i.e. manufacturers, distributors, importers, etc.
Disse rammer understøttes af et nyt globalt partnerskab, som mobiliserer alle implementeringsmidler og alle aktører.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
Disse rammer vil blive baseret på følgende principper:
This framework approach would be based on the following principles:
Disse rammer vil blive lagt til rette for gennemførelsen af programmets anden fase og de kommende aktiviteter gennem udvikling af en europæisk strategi for livslang uddannelse.
Such a framework will be provided for the delivery of the second phase and beyond by the development of a European lifelong learning strategy.
Disse rammer vil give mulighed for at puste nyt liv i praksisser, som er uundværlige for fuldførelsen af det indre marked, og som allerede har vist sig effektive på en række områder, såsom tekniske standarder, faglige regler, social dialog, tjenesteydelser, forbrugere og miljøet.
This framework will provide a boost for practices that are crucial to the completion of the single market, having already proved their effectiveness in a number of fields, such as technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, and the environment.
Disse rammer vil give mulighed for:
This framework would allow:
Disse rammer vil indebære en mere dybtgående overvågning, en mere krævende samordning af politikker og en stærkere opfølgning end det, der er forudset under Europa 2020 for alle EU-medlemsstater.
This framework will imply deeper surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up than envisaged under Europe 2020 for all EU member States.
Disse rammer vil også kunne være nyttige i forbindelse med fremtidig overvågning inden for rammerne af det globale partnerskab for effektivt udviklingssamarbejde.
These are also likely to be instrumental in any future monitoring within the Global Partnership for Effective Development Cooperation.
Disse rammer vil omfatte et udvekslingsprogram for europæiske iværksættere - "ERASMUS for unge iværksættere".
This framework will include a European entrepreneur exchange programme - "ERASMUS for young entrepreneurs".
Disse rammer vil prioritere områder for EU-støtte og sikre en bedre koordinering af forskellige EU-støtteprogrammer.
These frameworks will prioritise the areas for EU support and better coordinate different EU funding programmes.
Disse rammer vil være et supplement til konkurrencelovgivningen og skal være med til at sikre, at den markedsstyrede udbygning af digitale tv-tjenester foregår på lige konkurrencevilkårog med lettelse af adgangen, hvor det er nødvendigt.
This will complement the role of competition law, helping to ensure that the market-led roll-out of digital television services benefits from fair competition and access remedies where necessary.
Disse rammer, som efter planen kun skal anvendes indtil 2009, har dog ikke altid været lige effektive og givet de ønskede resultater.
However, the framework – set to expire in 2009 – has not always proved its efficiency and capacity to deliver.