natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den nuværende artikel 4 i energieffektivitetsdirektivet om bygningsrenovering flyttes til dette direktiv med henblik på bedre konsistens, og der vil deri derudover blive taget hensyn til spørgsmål vedrørende energifattigdom, støtte til intelligent finansiering af bygningsrenovering og en vision for dekarbonisering af bygninger senest i 2050, som omfatter specifikke milepæle for 2030.
the current Article 4 EED on building renovation is moved to this Directive for greater consistency, and will include additionally the consideration of energy poverty issues, support for smart financing of building renovations and a vision for the decarbonisation of buildings by 2050, with specific milestones in 2030.
Den nuværende AVS-EF-partnerskabsaftale blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin - heraf navnet "Cotonoupartnerskabsaftalen" (CPA).
The current ACP-EC Partnership Agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou, Benin – hence the name 'Cotonou Partnership Agreement' (CPA).
Den nuværende balance mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen har i mange medlemsstater ført til stadigt mere opdelte markeder med risiko for at øge usikkerheden ved jobbet, skade en bæredygtig integrering i arbejdsmarkedet og begrænse akkumulationen af menneskelig kapital.
The current balance between flexibility and security in many Member States has led to increasingly segmented labour markets, with the risk of augmenting the precariousness of jobs, damaging sustainable integration in employment and limiting human capital accumulation.
Den nuværende balance mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen har imidlertid i mange medlemsstater ført til stadigt mere opdelte markeder.
However, the current balance between flexibility and security in many Member States has given rise to increasingly segmented labour markets.
Den nuværende bedring er hovedsageligt en følge af ændringer på det europæiske arbejdsmarked, som indtrådte i anden halvdel af 1990'erne, og som påvirkede de mekanismer, der forbinder beskæftigelse og arbejdsmarkedsdeltagelse med det økonomiske konjunkturforløb.
The current resilience has essentially been a consequence of changes in the European labour market that occurred over the second half of the 1990s and which affected the mechanisms linking employment and participation with the economic cycle.
Den nuværende befolkning i EU stiger med 20%
The current population of the EU is increased by 20
Den nuværende befolkning i EU stiger med 20%
The current population of the EU will increase by 20
Den nuværende befolkningstilvækst i Den Europæiske Union skyldes hovedsagelig nettoindvandring, som for nylig er blevet den primære drivkraft bag den demografiske tilvækst i Europa.
Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
Den nuværende befolkningstilvækst og det stigende forbrug pr. indbygger er sammen med utilstrækkelige markedsstrukturer og institutioner, som sørger for en fornuftig fordeling af naturressourcerne, faktorer, som bidrager til tabet af biodiversitet, fordi ressourcerne forbruges hurtigere, end de kan regenereres.
The current rate of population growth and growing per capita consumption together with insufficiently developed market structures and institutions to allocate natural resources optimally are driving biodiversity loss, with resources being used up faster than they can be replaced.
Den nuværende befolkningstilvækst og udbredelsen af landbruget har resulteret i mangel på jord, og et mere intensivt landbrug har medført en yderligere nedbrydelse af jorden.
Current population growth and agricultural expansion have caused land shortages and the intensification of agriculture has contributed to further land degradation.
Den nuværende behandling af råvarehandlere forlænges, indtil undersøgelsen af investeringsselskaber er afsluttet og eventuelle ændringer af de eksisterende tilsynsregler, der følger heraf, er gennemført.
The existing treatment of commodity dealers is extended up until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Den nuværende beregning af importtold
The present import duty calculation
Den nuværende beregning af misligholdelsesrisikoen i forbindelse med positioner i handelsbeholdningen udvides for at tage højde for tab, som ikke skyldes misligholdelse fra udstedernes side, dvs. nedjusteringer af kreditværdighed, især for at tage højde for tab på handlede gældsinstrumenter, som i de fleste tilfælde ikke kunne tilskrives egentlig misligholdelse fra udstedernes side.
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address in particular the fact that losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
Den nuværende beregning af risikoen for misligholdelse i forbindelse med handelsbeholdningen udvides for at tage højde for tab, som ikke skyldes misligholdelse fra udstedernes side, dvs. nedjusteringer af kreditværdighed, for at gå ind i problematikken omkring nylige tab på handlede gældsinstrumenter, som i de fleste tilfælde ikke kunne tilskrives egentlig misligholdelse fra udstedernes side.
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
Den nuværende beskatning af kapitalgevinster fra salg af fast ejendom begrænser potentialet for en mere effektiv udnyttelse af den eksisterende boligmasse.
The existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.
Den nuværende beskyttelsestid på 50 år forlænges for både fonogrammer og fremførelser til 95 år.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.
Den nuværende beskæftigelseskrise i mange medlemsstater betyder, at EU's arbejdsmarkeder i øjeblikket er under pres.
The on-going jobs crisis in many Member States means EU labour markets are under pressure at present.
Den nuværende beskæftigelsespakke vil blive opdelt: Udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport vil blive fremlagt som en del af gennemførelsespakken sammen med Kommissionens forårsrapport.
The current Employment Package would be split up: The draft Joint Employment Report (JER) would be presented as part of the Implementation Package together with the Commission's Spring Report.
Den nuværende beslutning om et finansielt civilbeskyttelsesinstrument udløber i 2013 og skal fornyes.
The current Decision on the Civil Protection Financial Instrument ends in 2013 and needs to be renewed.
Den nuværende bestemmelse (artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/12/EØF) henviser kun til pålæggelse og opkrævning af afgifter.
The present provision (Article 16(2) of Directive 92/12/EEC) only refers to provisions for levying and collecting duty.
Den nuværende bestemmelse er ikke særlig brugervenlig, for det er ikke let at se, hvilke regler der gælder i hver medlemsstat.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State is not user-friendly.
Den nuværende bestemmelse erstattes med følgende:
Replace the existing clause by:
Den nuværende bestemmelse forsinker udviklingen af nye veterinærlægemidler i flere år, og dette i en sådan grad, at medicinalfirmaerne mister lysten til at udvikle nye lægemidler til selv betydelige markeder.
The existing provision impedes the development of a new veterinary medicinal product for several years – even to the point of discouraging pharmaceutical companies from developing innovative medicinal products for major markets.
Den nuværende bestemmelse i direktiv 98/70, hvorefter en medlemsstat kan anmode om at indføre strengere miljøspecifikationer for benzin og/eller dieselolie inden for bestemte områder i medlemsstaten på grund af luftforurening er nu udvidet til at omfatte risici for grundvandsforurening.
The current provision in Directive 98/70 whereby a Member State may seek permission to have more stringent environmental specifications for petrol and/or diesel in specific areas within its territory for air quality reasons has now been extended to include risks to groundwater pollution.
Den nuværende bestemmelse i direktivet om, at der skal foreligge en interesse, udgår, så direktivet bringes i overensstemmelse med IAS.
The current requirement in the directive for a participating interest to exist is to be scrapped, which will bring the directive into line with IAS requirements.
Den nuværende bestemmelse indeholder ingen frist.
The current provision does not set a time limit.
Den nuværende bestemmelse om at antallet af ansøgere i begrænsede udbud, der opfordres til at afgive tilbud, under alle omstændigheder skal være tilstrækkeligt stort til at sikre reel konkurrence (stk. 2, andet afsnit, i de ovennævnte artikler), er blevet sløjfet for ikke at pålægge yderligere procedurer for kontrakter, der allerede er i udbud.
The current provision that, in restricted procedures, the number of candidates invited to tender must, in any event, be sufficient to ensure genuine competition (paragraph 2, second indent, of the Articles referred to above) has been deleted so that contracts in respect of which a call for competition has already been made are not subject to additional procedures.
Den nuværende bestemmelse om at beretningerne årligt skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet er derfor forældet.
The current provision that reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council is therefore obsolete.
Den nuværende betragtning 16 omhandler allerede samspillet med afgiftsordninger.
Existing recital 16 already addresses the interaction with taxation.
Den nuværende bevidsthed om magtes- og hjælpeløshed over for de problemer, der skal løses, f.eks. beskæftigelseskrisen, skyldes delvist, at man for tiden forsøger at tackle den verdensomspændende globaliseringsproces med rent nationale eller regionale strategier.
The current mood of powerlessness in the face of the problems needing to be solved, e.g. unemployment, results in part from the fact that at present the worldwide process of globalization is being met by isolated national or regional strategies.
Den nuværende bidragssats er 22,8 % af den pensionsberettigede indkomst, og den har ligget stabilt på det niveau i de seneste år.
The current rate of contribution is 22.8% of pensionable earnings and has been kept stable at that level over recent years.
Den nuværende bidragssats på 17,9% forventes at give overskud indtil 2010.
The contribution rate of 17.9% is expected to produce a surplus until 2010.
Den nuværende bilregistreringsdatabase vil blive udskiftet inden for de næste 1-2 år.
The present vehicle registration database will be replaced in the Netherlands in the next 1-2 years.
Den nuværende bremseteknologi (støbejernsbremseklodser, som bremser på hjulets overflade) fører til ru hjuloverflader og dermed til store vibrationer i skinner og hjul.
The braking technology currently used (cast-iron brake blocks braking on the wheels’ surface) produces rough wheel surfaces and subsequently leads to a high level of vibration of rails and wheels.
Den nuværende brug af EF-typegodkendelsessystemet for køretøjer viser accepten og værdien af et sådant system på europæisk plan.
The present use and application of the EU type-approval system for vehicles demonstrates the acceptance and worth of such a system in the European context.
Den nuværende brug af infrastrukturen kan optimeres med effektive og bæredygtige logistikløsninger.
Current infrastructure use can be optimised by deploying efficient and sustainable logistics solutions.
Den nuværende budgetramme rejser spørgsmål om den betydning, borgernes deltagelse i beslutningsprocessen tillægges, og om beslutningstagernes evne til at opfylde deres forpligtelse til at gennemføre Lissabontraktaten på dette område.
The present level of funding raises issues regarding the importance given to public involvement in decision-making and of decision-makers' ability to honour their commitments to implement the Lisbon Treaty.
Den nuværende budgetsituation forværrer dog omkostningerne i forbindelse med befolkningens aldring.
However, the current budgetary position compounds the cost of ageing.
Den nuværende bølge af afskedigelser, som ikke blot forekommer i EF og OECD-landene, rammer også tekniske mellemledere og faglærte arbejdstagere, herunder også i servicesektoren, hvilket ikke skete i så stort omfang under tidligere kriser.
The wave of lay-offs, not only in the Community but in other OECD countries, is also hitting technical and skilled workers, including service-sector workers; this did not happen to the same degree in previous crises.
Den nuværende cyklus af økonomisk overvågning består hovedsagelig i en efterfølgende vurdering af, om økonomiske politikker er hensigtsmæssige i forhold til reglerne under stabilitets- og vækstpagten (SVP) og de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
The current cycle of economic surveillance consists mainly of an ex-post assessment of the appropriateness of economic policies with the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the broad economic policy guidelines.
Den nuværende cyklus for den åbne koordinationsmetode på det sociale område varer til 2010, som er det år, hvor Lissabonstrategiens mål søges nået.
The current Social Open Method of Coordination (OMC) Cycle lasts until 2010, the target year for the Lisbon strategy.
Den nuværende cyklus for den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet afsluttes i 2009, som for længst er blevet udpeget som året for evaluering og revision.
The current cycle of the youth OMC is coming at an end in 2009, and this year has been since long identified as a year for evaluation and review.
Den nuværende debat blev imidlertid indledt i januar 2006 på et uofficielt rådsmøde om flexicurity.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Den nuværende debat har kastet lys over risikoen for misbrug af bestemmelser, der er fælles for mange af disse aftaler, samt mangelen på gennemsigtighed og uafhængighed hos voldgiftsmændene.
The current debate has cast light on the risk of the abuse of provisions common to many of those agreements, as well as lack of transparency and independence of the arbitrators.
Den nuværende definition af "fjernkommunikationsteknik" er efter Kommissionens opfattelse tilpas fleksibel til at dække nye former for fjernkommunikation som f.eks. mobilhandel (dvs. handel via sms).
The Commission believes that the current definition of “means of distance communication” is flexible enough to cover new means of distance communication such as m-commerce (i.e. commerce undertaken by short message service).
Den nuværende definition af "følsomme oplysninger" skal præciseres, i og med at der er et stadigt voksende antal kategorier for elektroniske personrelaterede data.
The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
den nuværende definition af begrebet det almene tjenesteudbud inden for telekommunikation i Det Europæiske Fællesskab,
The current concept of universal service in the European Community
Den nuværende definition af en "aktiv landbruger" må ikke stille landbrugere ugunstigt og bør være baseret på den kendsgerning, at jorden støtteberettiget jord udnyttes aktivt landbrugsmæssigt af landbrugeren.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land eligible for aid is being actively used by the farmer for agricultural purposes.
Den nuværende definition af en "aktiv landbruger" må ikke stille landbrugere ugunstigt og bør være baseret på den kendsgerning, at støtteberettiget jord udnyttes landbrugsmæssigt af landbrugeren.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
Den nuværende definition af en ingrediens i artikel 2, nr. 5), dækker alle stoffer eller bestanddele, der anvendes ved fremstilling eller tilberedning af tobaksvarer, og som genfindes i det endelige produkt i uændret eller ændret form, herunder papir, filter, blæk og klæbemiddel.
The current definition of ingredients in Article 2(5) covers any substance or constituent used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
Den nuværende definition af et "dokument, som opbevares af en institution", er en kombination af definitionen af "dokument" i artikel 3, litra a), i forordningen og anvendelsesområdet som defineret i artikel 2, stk. 331.
The current definition of a "document held by the institution" results from the combination of the definition of "document" in Article 3(a) of the Regulation and the scope as defined in Article 2(3)31.
Den nuværende definition af et klinisk forsøg, som findes i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF af 4. april 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug18, bør præciseres.
The existing definition of a clinical trial as contained in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use18 should be clarified.
Den nuværende definition af et lægemiddel i forbindelse med lægemiddellovgivningen er formuleret således, at den muligvis ikke dækker visse nye eller kommende former for medicinsk behandling, navnlig inden for genterapi og celleterapi.
The current definition of a medicinal product for the purposes of the pharmaceutical legislation is worded in a way that could not cover certain new or future forms of medical treatment, in particular those related to gene therapy and cell therapy.
Den nuværende definition af forsyningspligtydelser inden for telekommunikation dækker taletelefoni, fax- og datatjenester og en række supplerende basistjenester som specificeret fakturering og tonesignalering.
The current definition of universal service for telecommunications covers speech, facsimile and/or data communications and a basic range of facilities, including itemized billing and tone dialling.
Den nuværende definition af ordet "ingredienser" bør derfor fastholdes.
Therefore the existing definition of "ingredient" should be retained.
Den nuværende definition af udløsende begivenheder opretholdes.
The present definition of operative events is retained.
Den nuværende definition er baseret på en konstatering af, at en revaluering af den grønne kurs har fundet sted en given dag, og man sammenligner denne revaluering med niveauerne for de grønne kurser de tre foregående år.
The present definition is based on the observation that revaluation of the green rate occurs on a given date, and the revaluation is compared to the levels of green rates over the preceding three years.
Den nuværende definition er også problematisk i de tilfælde, hvor den lagrede værdi er mindre end det beløb, som brugeren har betalt til udstederen, for sådanne produkter kan i princippet ikke betragtes som elektroniske penge.
The current definition also raises questions in cases where the value stored would be less than the amount actually paid to the issuer, disqualifying in principle such products from being defined as e-money.
Den nuværende definition er resultatet af forhandlinger med Europa-Parlamentet om direktiv 2002/73 og i overensstemmelse med den i direktiv 2004/113 og bør bibeholdes.
The current definition is the result of negotiations with the EP on Directive 2002/73 and consistent with that of Directive 2004/113 and should be retained.
Den nuværende definition gengiver ordlyden af traktatens artikel 174, stk. 1, i den henseende ved at nævne "regionale og globale" miljøproblemer og bør derfor ikke ændres.
The present definition takes up literally the wording of Article 174 (1) in this respect, which refers to “regional or worldwide” environmental problem and should hence not be modified.
Den nuværende definition gør det vanskeligt at skelne mellem koncessioner og offentlige kontrakter (og også mellem bygge- og anlægskoncessioner og tjenesteydelses­koncessioner).
The current definition makes it difficult to distinguish between concessions and public contracts (and also between works concessions and service concessions).
Den nuværende definition indebærer i mange tilfælde, at genbrug og genindvinding af restprodukter vanskeliggøres, og det samme gælder affaldshåndteringen i de tilfælde, hvor flere EU-direktiver virker sammen.
The existing definition means that the re-use and recycling of waste products in many cases made more difficult, like the treatment of waste in the cases when the EU's different regulations work together.
Den nuværende definition indebærer i mange tilfælde, at genbrug og genindvinding af restprodukter vanskeliggøres, og det samme gælder affaldshåndteringen i de tilfælde, hvor flere EU-direktiver virker sammen.
The existing definition means that the re-use and recycling of waste products is in many cases made more difficult, like the treatment of waste in the cases when the EU's different regulations work together.
Den nuværende definition på "kontrolleret virksomhed" i artikel 87 i direktiv 2001/34/EF bør udvides under hensyntagen til de synspunkter, der kom frem under den anden høring.
The current definition of “controlled undertaking” in Article 87 of Directive 2001/34/EC should be extended to take into account views expressed in the second consultation.
Den nuværende definition på affald kan gøres mindre dobbelttydig ved at udvide det generelt gældende objektive kriterium for, hvornår et bestemt materiale eller objekt bliver til affald.
One way to mitigate the ambiguity of the current definition of waste could be to add to the general definition objective criteria that determine when a specific material or object becomes waste.
Den nuværende definition på affald sætter ingen klare grænser for, hvornår affald er blevet hensigtsmæssigt behandlet og bør anses som et produkt.
The current definition of waste sets no clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product.
Den nuværende definition på vandeffektivitet omfatter effektivitet, hvad angår forbrugeren, ved tildelingen til flere brugere, og tjenesteleverandører samt effektivitet i de fysiske systemer.
The current water efficiency concept includes efficiency by the consumer, in allocation across different users, of service providers as well as efficiency of the physical systems.
Den nuværende dialog mellem EU og Tyrkiet om bekæmpelse af terrorisme bør udvides til også at omfatte ulovlig handel med og brug af skydevåben og eksplosivstoffer.
The current EU-Turkey dialogue on Counter-terrorism should be extended to the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Den nuværende differentiering på grundlag af kvantitet og aktiviteternes industrielle eller ikke-industrielle karakter har ikke vist sig hensigtsmæssig.
The existing difference in treatment based on the volume and industrial/non-industrial nature of activities is unsatisfactory.