natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye værktøjer under det sjette rammeprogram for forskning som f.eks. "ekspertisecentre", "ekspertisenet" og "tematisk koordination" kan i høj grad bidrage til at erhverve, koordinere og videreudvikle viden af denne art.19
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. "Centres of Excellence", "Networks of Excellence" and "Thematic Coordination Actions" – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
De nye værktøjer under det sjette rammeprogram for forskning som f.eks. ekspertisecentre og –net kan i høj grad bidrage til at erhverve, koordinere og videreudvikle viden af denne art.19
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. centres of excellence and networks of excellence – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
De nye værktøjer, der er skabt i forbindelse med den tredje pakke om det indre energimarked, herunder et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder (ACER), og de nye europæiske netværk af transmissionssystemoperatører for elektricitet og gas (ENTSO-E og ENTSO-G) bør udnyttes fuldt ud i de kommende år med henblik på en yderligere integration af energimarkederne.
The new tools created by the third Internal Energy Market Package, including an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the new Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSO-G) should be fully utilised in the coming years for the further integration of energy markets.
De nye WTO-regler for tvistbilæggelse gør det muligt at finde medlemmer til de forskellige udvalg også uden for GATT-kredse og uden for advokatstanden.
The new WTO rules for settling disputes make it possible for panel members not to be drawn exclusively from GATT and lawyers' circles.
De nye årlige ministermøder på handicapområdet vil styrke EU' handicapstrategi.
The new annual meetings of European disability ministers will strengthen the European disability strategy.
De nye økonomier er hurtigere end EU til at genfinde væksten, om end mange af disse økonomier også står over for store økonomiske problemer.
Emerging economies are returning to growth at a faster pace than the EU although some of them also face major economic challenges.
De nye økonomier spiller en stadig vigtigere rolle i støtten til partnerlande, herunder gennem Syd-Syd-samarbejdet.
Emerging economies are playing a rapidly growing role in supporting partner countries, including through South-South cooperation.
De nye økonomiers hurtigt voksende efterspørgsel efter knappe energiressourcer og andre primære ressourcer støder på udbudsbegrænsninger med deraf følgende stigninger i olie-, fødevare- og andre råvarepriser.
The emerging economies' rapidly growing demand for scarce energy and other primary resources are hitting supply constraints, sending oil, food and other commodity prices soaring as a result.
De nye økonomiers og Syd-Syd-samarbejdets rolle
Role of the emerging economies and South-South cooperation
De nye økonomiske sværvægtere som f.eks. Kina, Indien og Brasilien er i færd med hastigt at afhjælpe det produktivitets- og innovationsefterslæb, som de har i forhold til den industrialiserede verden.
The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
De nye økonomiske udsigter vil gøre den fornødne balancegang til en endnu større udfordring.
The new economic outlook will make the fine-balancing required even more challenging.
De nye, integrerede retningslinjer giver plads for nationale prioriteringer, men processen skal målrettes og underbygges af statistiske data.
The new integrated guidelines give scope for national target-setting, but the process must be focused and supported by statistical data.
De nyere direktiver bliver ikke gennemført rettidigt
Recent directives are not being transposedimplemented on time
De nyeste analyser af transaktionspriserne for næsten alle aktier, der handles på de førende europæiske børser, støtter ikke den påstand, at markedets effektivitet vil blive forbedret (målt i effektivt gennemsnitligt kursspændx), hvis transaktionerne bliver koncentreret om børserne.
Recent analysis of prices of transactions in almost all equities traded on leading European exchanges does not provide any support for the proposition that concentrating transactions on exchanges improves market efficiency (as measured by effective average spreadsx).
De nyeste arbejdsmarkedspolitikker sigter mod at øge beskæftigelsen, mindske arbejdsløsheden og bekæmpe manglen på fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
Recent labour market policies aim at raising employment, reducing unemployment, and combating labour rigidities.
De nyeste bindende instrumenter vedtaget under FN's auspicier stammer helt tilbage fra 1993 (FAO-overholdelsesaftalen), og FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) er fortsat et vigtigt forum for undersøgelse af internationale fiskerispørgsmål, især når det gælder om at sikre bred deltagelse fra udviklingslandenes side.
While the most recent binding instrument adopted under its auspices dates back to 1993 (the FAO Compliance Agreement), the Food and Agriculture Organisation (FAO) remains an important forum for the examination of international fisheries issues, especially to ensure a broad participation of developing countries.
De nyeste data synes at vise, at konkurrencen om at tiltrække de "klogeste og bedste" er blevet skærpet, og at visse lande i Europa har stor indflydelse i denne konkurrence.
Recent data suggest that competition to attract the "brightest and the best" has become more intense and that some European countries have become major players in the field.
De nyeste disponible europæiske statistiske tal vedrørende arbejdsulykker på byggepladser i EU-15-landene er fra 2005.
The most recent available European statistics on accidents at work on EU-15 construction sites are for the year 2005.
De nyeste dokumenter nævner kun lige muligheden for at bevilge den nødvendige EU-støtte til disse områder.
Recent documents pay very little attention to the possibility of providing the requisite Community support in this area.
De nyeste erfaringer i USA, der - alene i kraft af det fælles sprog og den fælles valuta - anses for at være et konsolideret og integreret marked, viser, at betalingssystemernes effektivitet umiddelbart afhænger af passende og endog ganske betydelige gebyrer, som betales af brugerne.
Recent experience in the USA - a consolidated and integrated market using one language and one currency - demonstrates that there is a direct correlation between the efficiency of payment services and adequate and even substantial user pricing.
De nyeste erfaringer viser, at skolernes ledelse igen bør fokusere på de opgaver, som mest effektivt forbedrer elevernes læring; ved at uddelegere skolelederopgaver kan skolernes effektivitet forbedres; de involverede i ledelsen har brug for en passende uddannelse og forberedelse igennem hele deres karriere, og rekrutteringen og fastholdelsen af skoleledere bør professionaliseres31.
Recent evidence suggests that school leadership should re- focus on tasks that are most effective in improving student learning, that distributing school leadership tasks can improve school effectiveness, that those involved in leadership require adequate training and preparation throughout their careers, and that school leader recruitment and retention should be professionalised31.
De nyeste europæiske pilotprojekter til styrkelse af udvikling af strukturerede partnerskaber – "videnalliancer" – der er etableret i samarbejde mellem erhvervslivet og de højere uddannelsesinstitutioner for at udforme og tilbyde nye studieordninger, har allerede givet lovende resultater og bør videreudvikles.
Recent European pilot projects to foster the development of structured partnerships – "knowledge alliances" - bringing together businesses with higher education institutions to design and deliver new courses have already produced promising results and should be developed further.
De nyeste fremskrivninger, som er fremlagt i rapporten om den aldrende befolkning 2009, er baseret på Eurostats nye demografiske fremskrivninger, der blev offentliggjort i april 2008.
The latest projections presented in the 2009 Ageing Report are based on Eurostat's new demographic projections released in April 2008.
De nyeste meningsmålinger har vist, at tilslutningen til medlemskabet af Den Europæiske Union er faldende6.
Recent opinion polls show falling levels of support for European Union membership6.
De nyeste OECD-tal viser, at den ekstraindtægt (sammenlignet med arbejdsløshedsunderstøttelse), som en arbejdsløs kan få ved at tage et nyt job, mindskes betragteligt med en gennemsnitlig effektiv skatteprocent på mere end 60 % i næsten alle lande i alle undersøgte husstandstyper (jf. tabel 1 i bilaget).
Recent OECD findings show that the extra income (compared with unemployment benefits) that an unemployed person can derive from taking up a new job is considerably reduced by an average effective tax rate (AETR) of over 60% in almost all countries in all household types examined (See table 1 in the annex).
De nyeste og mest effektive risikohåndteringsteknikker vil ikke blive aktivt tilskyndet eller anerkendt, og grupper af udbydere af finansielle tjenesteydelser, som opererer i flere medlemsstater, vil fortsat være pålagt uforholdsmæssig store byrder på grund af de mange lag af regulering og tilsyn.
The newest and most effective risk management techniques would not be actively encouraged or recognised and financial services groups operating in more than one Member State would continue to be subject to disproportionate burdens resulting from multiple layers of regulation and supervision.
De nyeste resultater fra "baromètre des réclamations" blev offentliggjort i marts 2009.
The latest results of the "baromètre des réclamations" were published in March 2009.
De nyeste resultater viser, at medlemsstaternes indsats for at gennemføre foranstaltninger til fremme af aktiv aldring er begyndt at give resultater.
Recent results indicate that efforts by Member States to implement measures in support of active ageing are starting to produce results.
De nyeste sager viser, at selv når der ikke er større forhindringer, går der sædvanligvis i realiteten omkring 10 år fra den første planlægning til ibrugtagning.
Even without major obstacles, the reality is that in the most recent cases, the delay between the first planning and its entry into operation is usually about 10 years.
De nyeste systemer, som er ved at blive installeret, kræver ikke, at der bremses op ved overskridelsen af betalingsstationerne.
The latest systems being installed no longer require vehicles to slow down as they approach toll stations.
De nyeste tal (1990) viser, at der er 1,3 mio. nye kræfttilfælde om året og 840.000 årlige dødsfald som følge af kræft i Den Europæiske Union.
The most recent data (1990) indicate an annual incidence of 1.3 million new cases of cancer and 840,000 deaths from cancer each year in the European Union.
De nyeste tal er fra 1999, det år, hvor medlemsstaterne begyndte at gennemføre de politiske reformer under de nationale handlingsplaner.
Most recent data refer to 1999, the year in which most policy reforms started to be implemented under the NAPs.
De nyeste tal for år 1998 og 1999 viser dog en stagnering af niveauet på lidt over 8 pr. 1000 indbyggere.
The most recent data for the years 1998 and 1999 show however a stabilisation at a level just over 8 per thousand.
De nyeste tal viser således, at der er 1,5 millioner nye kræfttilfælde om året i EU og næsten en million årlige dødsfald som følge af kræft.
Indeed, the most recent data reveal the emergence in the EU of 1.5 million new cancer cases per year with almost 1 million deaths from cancer per year.
De nyeste tal viser, at 16 % af EU's befolkning stadig lever med risikoen for fattigdom.
The latest data show that 16% of Europeans are still living at risk of poverty.
De nyeste teknologiske fremskridt gør det muligt at anvende større procentdele biobrændstoffer i blandingen.
The most recent technological develoments make it possible to use higher percentages of biofuel in the blend.
De nyeste teknologiske gennembrud, som endnu ikke er færdigudviklede og er meget dyre, dvs. i praksis ikke er tilgængelige på markedet, bør modtage støtte til videreudvikling, før de anvendes af brugerne.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
De nyeste teknologiske gennembrud, som endnu ikke er færdigudviklede og er meget dyre, dvs. i praksis ikke er tilgængelige på markedet, bør modtage støtte til videreudvikling, før de anvendes af brugerne."
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
De nyeste tendenser på industriområdet viser, at udviklingen begyndte at vende for tre år siden med tilbageflytning af virksomheder fra Asien til navnlig USA, bl.a. af følgende årsager:
The recent industry trends has shown a process of reshoring that started three years ago from Asian countries mainly to the USA due to various factors, as follows:
De nyeste tiltag i forbindelse med det europæiske klimaændringsprogram57 har bekræftet det eksisterende økonomiske potentiale.
More recent work in the framework of the European Climate Change Programme57 has confirmed these economic potential.
De nyfremkommende kommunikationsredskaber såsom Internettet udgør meget magtfulde instrumenter, når der skal leveres tidstro information for dermed at sikre Unionens aktiviteter en øget transparens og synlighed blandt det størst mulige publikum.
New communication tools such as the Internet are extremely powerful means of providing information in real time and ensuring greater transparency and increased visibility of the activities of the European Union among a larger public.
De nyindføjede foregående afsnit i artikel 8 giver debitor en hensigtsmæssig mulighed for at anmode om berigtigelse af materielle fejl i attesteringen eller tilbagetrækning af denne, når den klart er udstedt på et forkert grundlag i forhold til kravene i forordningen.
The newly introduced preceding paragraphs of Article 8 provide the debtor with adequate devices to request the rectification of material errors in the certificate as well as its withdrawal where it was clearly wrongly granted having regard to the requirements laid down in the Regulation.
De nylige begivenheder i Fukushima i Japan (jordskælvet og tsunamien den 11. marts 2011) viser, at det fortsat er nødvendigt at styrke de forskellige informations- og uddannelsespolitikker på det nukleare område og samordne dem på globalt plan.
The recent Fukushima events (Japan, earthquake and tsunami, 11 March 2011) suggest continuing to improve the various information and training policies on nuclear matters and to coordinate them on a global scale.
De nylige begivenheder i Nordafrika har vist, hvor vigtigt det er for EU at have en omfattende og koordineret strategi for migration, grænseforvaltning og sikkerhed.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
De nylige begivenheder i regionen skal analyseres nøje, og den lære, som kan uddrages heraf, bør undersøges, og der bør udledes konklusioner.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
De nylige begivenheder og den øgede internationale spænding i "højrisikoområder", som opstod med terroranslaget den 11. september, har på dramatisk vis understreget, hvor meget fred, forståelse og fredelig sameksistens mellem nationer samt transportmidlers og personers sikkerhed påvirker dynamikken i turismeudviklingen.
Recent events and the international climate of heightened tension in "high risk" areas of the world since the terrorist attacks of 11 September have provided a dramatic reminder of the extent to which peace, understanding and mutual respect amongst populations and the safety of transport and people influence the tourist industry.
De nylige dramatiske udviklinger understreger også det presserende behov for at bevæge sig væk fra vold og had over mod fred og tillid.
Recent dramatic developments also highlight the urgent need to move from violence and hatred to peace and confidence.
De nylige drøftelser i Rådet om den alpine dimension i Eurovignette-systemet har vist, at viften af metoder til at beregne og opkræve afgifter på omkostningerne ved vejinfrastruktur er uacceptabelt bred.
The recent discussions in Council on the Alpine dimension of the Eurovignette regime have demonstrated that there is an unacceptably wide variety of approaches to calculating and charging for the costs of road infrastructure.
De nylige drøftelser om behovet for et gradvis skifte i den økonomiske prioritering fra budgetunderskud til offentlig gæld som kriterium, må ikke begrænses til simple meningstilkendegivelser og ende som overfladiske politiske valg.
Recent discussions about the need to gradually shift the fiscal priority from budget deficit limits to public debt limits must not be confined to mere statements of opinion and result in rash political choices.
De nylige drøftelser om iværksætterkultur i kølvandet på Kommissionens grønbog slår fast, at virksomheder i alle størrelser i de fleste europæiske lande hver dag støder på problemer, fordi:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes are confronted with problems daily owing to:
De nylige drøftelser om iværksætterkultur i kølvandet på Kommissionens grønbog slår fast, at virksomheder i alle størrelser i de fleste europæiske lande hævder, at de hver dag støder på problemer, fordi:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
De nylige forpligtelser fra de resterende fire22 af de fem ovennævnte lande til OECD's normer for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger signalerer, at tiden er inde til at vurdere, hvorvidt overgangsperioden bør slutte, nu da alle EU-medlemsstater går over til automatisk udveksling af oplysninger.
Recent commitments by the remaining four22 of the five countries named above to the OECD standards of transparency and information exchange signals that the moment has come to assess whether the transitional period should now come to an end, with all EU Member States moving to automatic exchange of information.
De nylige forpligtelser, der er indgået i GATT-aftalen, vil uden tvivl skabe gunstigere vilkår for adgangen til EU-markedet og verdensmarkedet for de sydlige landes landbrugsvarer gennem den nedsættelse af de eksterne barrierer på landbrugsområdet og af eksportrestitutionerne, som Den Europæiske Union har forpligtet sig til at gennemføre inden år 2000.
The recent GATT Agreement, which commits the EU to reduce external agricultural protection and export refunds by the year 2000, will certainly make it easier for agricultural produce from the countries of the South to enter the Community and international markets.
De nylige fødevarekriser har medført tab af forbrugernes tillid og nedgang i forbruget af de pågældende produkter.
Recent food scares have resulted in loss of consumer confidence and decrease of consumption in products concerned.
De nylige fødevarekriser i forbindelse med BSE og dioxin har yderligere styrket den nævnte ændring af fokus og ført til en yderligere stramning af regulativer og sikkerhedskriterier i fødevare- og foderstofsektoren.
Recent food scares such as BSE and the dioxin crises have reinforced the change in public policy focus and also resulted in a further strengthening of regulations and safety criteria in the food and feed sectors.
De nylige initiativer SHARE26, AGIR27 og GCCA28 bidrager allerede til at opbygge de mest sårbares modstandsdygtighed.
The recent initiatives SHARE26, AGIR27 and GCCA28, are already contributing to building the resilience of the most vulnerable.
De nylige konsultationer, der er gennemført af Kommissionen, bekræfter at virkeligheden og partnerlandenes problemer med hensyn til at sikre forbindelsen mellem udvikling og migration er meget bredere og mere komplekse end det politikområde, der indtil nu har været adresseret.
The recent consultations held by the Commission confirm that the reality and challenges faced by partner countries regarding the link between development and migration are much broader and more complex than the policy area addressed so far.
De nylige og kommende reformer af overvågningen skaber et godt grundlag for at begrænse risiciene, men der er behov for yderligere foranstaltninger.
The recent and forthcoming reforms of surveillance create a sound basis to limit these risks, but more would be needed.
De nylige prisstigninger mærkes mest af dem, hvis udgifter til energi tegner sig for en forholdsmæssig større del af deres indtægter.
Recent price increases are being felt most by those for whom expenditure on energy absorbs a proportionately higher part of their incomes.
De nylige redningsforanstaltninger for lande med finansieringsbehov viser, at der findes åbenlyse og aktuelle trusler mod de resultater, der er opnået siden udvidelsen.
The recent rescue efforts for countries facing financing needs demonstrate that the risks to achievements accrued since enlargement are clear and present.
De nylige reformer af de sociale sikringssystemer vil sandsynligvis medføre en yderligere stigning i bidragssatserne og øge skattekilen yderligere.
The recent reforms to social insurance systems are likely to involve a further rise in contribution rates and increase the tax wedge further.
De nylige reformer af den fælles landbrugspolitik har været et første skridt hen imod en ramme for bæredygtig udvikling af EU's landbrug.
The recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have been a first step towards a framework for the sustainable development of EU agriculture.
De nylige reformer af EU's finansforordningsramme og færdiggørelsen af bankunionen vil hjælpe med til at udvikle en gennemsigtig, sikker, ansvarlig og robust finanssektor.
Recent reforms of the EU's financial regulation framework and the completion of the Banking Union will help develop a transparent, safe, responsible and resilient financial sector contributing to stability and confidence.
De nylige reformer skal dog overvåges nøje, og der er behov for flere tiltag for at udnytte disse gruppers arbejdsmarkedspotentiale til fulde.
However, recent reforms must be closely monitored and more measures are necessary to utilise fully the labour market potential of these groups.
De nylige sager Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape og Flat Glass viser, at selv om Kommissionens politik for bødefritagelse og bødenedsættelse er et effektivt værktøj i afsløringen af kartellerne, er Kommissionen ikke afhængig af bevismateriale, der fremlægges af ansøgere om bødefritagelse, for at afsløre karteladfærd.
The recent cases of Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape and Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.
De nylige tendenser viser, at hjemløse, indvandrere, disses børn og husstande med enlige forældre er de socialt svageste grupper, og at den væsentligste årsag til udstødelse er mangel på beskæftigelse.
The recent trends show that homeless people, immigrants, their children and single-parent households are the socially most vulnerable groups, and that the major cause of exclusion is the lack of employment.