natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udviklede lande bør forpligte sig til en reduktion af de globale drivhusgasemissioner på mindst 80% i 2050 set i forhold til 1990.
Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
De udviklede lande bør leve op til deres ansvar og bære de største omkostninger ved løsningen af de globale miljøproblemer.
Developed countries must shoulder their responsibilities and contribute the lion’s share of costs inherent in solving global environmental problems.
De udviklede lande bør som gruppe betragtet senest i 2020 reducere deres emissioner med 30 % i forhold til 1990-niveauet.
The total effort for the group of developed countries should amount to 30% below 1990 levels in 2020.
De udviklede lande er nødt til at nå reduktionsmålene som gruppe, idet den nødvendige indsats fra udviklingslandene medregnes.
The developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
De udviklede lande forventer, at udviklingslandene, herunder navnlig de økonomisk mere udviklede udviklingslande, leverer et bidrag til den samlede indsats.
Developed countries expect developing countries, especially the economically more advanced, to contribute to the overall effort.
De udviklede lande har alt for ofte fundet det belejligt at indrømme udviklingslande undtagelser og overgangsperioder i stedet for at undersøge, om de regler, der blev forhandlet, faktisk passede for alle medlemmer, men måske med forskellige tidshorisonter.
Developed countries have too often found it convenient to grant developing countries exemptions and transitional periods instead of taking a hard look at whether the rules being negotiated were indeed suitable for all Members, albeit in different time horizons.
De udviklede lande har også sat sig et mål om inden 2020 sammen at rejse 100 mia. USD om året fra forskellige kilder, bl.a. alternative kilder, såfremt udviklingslandene indfører nyttige afbødende foranstaltninger og er åbne omkring deres udledning af drivhusgasser.
Developed countries also committed to a goal of jointly mobilising US$ 100 billion a year by 2020, from a variety of sources, including alternative sources, provided that developing countries put in place meaningful mitigation actions and are transparent about their greenhouse gas emissions.
De udviklede lande i de tre store handelsblokke (EU, USA, Japan) må nu også konkurrere på innovation.
The advanced States of the "Triad" (the EU, USA and Japan) are now all equally looking to compete on the basis of innovation.
De udviklede lande må meget hurtigt fremsætte finansieringsforslag, så udviklingslandene ligeledes kan motiveres til at træffe foranstaltninger.
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
De udviklede lande opfordres til at indrømme en frist på over 60 dage for fremsættelse af bemærkninger9.
Developed countries are encouraged to allow more than 60 days for comments9.
De udviklede lande skal føre an i bestræbelserne på at nå dette globale mål og vise, at det er muligt og økonomisk overkommeligt at opnå en lavemissionsøkonomi.
Developed countries must lead in meeting this global goal and demonstrate that a low-carbon economy is possible and affordable.
De udviklede lande skal yde det største bidrag til den mest omfattende handelsliberalisering, men det er ikke nok.
The developed countries should make the biggest contribution to most trade liberalisation, but that will not suffice.
De udviklede lande tegner sig for 75 % af den nuværende akkumulering af industrielle drivhusgasser i atmosfæren og for 51 %, hvis skovrydningen (hovedsagelig i udviklingslande) medregnes.
Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
De udviklede lande vil bidrage med offentlige midler og ved anvendelse af CO2-kreditmekanismer.
Developed countries will contribute via public funding and the use of carbon crediting mechanisms.
De udviklede landes samlede mål bør fordeles på en sådan måde, at byrdefordelingen bliver retfærdig.
The developed countries’ overall target must be distributed in a manner that is fair and ensures comparability of efforts.
De udviklede landes udbredte bekymring for, at der eksporteres arbejdspladser til udviklingslandene, synes på den baggrund overdrevet.
These figures suggest that the widespread concern of the developed countries about jobs being exported to the developing countries is exaggerated.
De udviklede markeder vokser med stor hast, men selv dér er den samlede andel af digitale udgivelser meget lille i forhold til markedet for trykte bøger (fra mindre end 1 % til højst 5 % af bogmarkedet).
Rates of growth in the developed markets are very high, but even there the overall size of digital publishing compared to the printed book market is very small (ranging from less than 1% to maximum 5% of the book market).
De udviklede metoder skal tage højde for forskelle i patienternes respons og skal være differentierede, så det bliver muligt at foretage både evalueringer på grundlag af data, der foreligger forud for markedsføringstilladelsen, og evalueringer i markedsføringsfasen.
The methods developed should take account of differing patient responses and should be diversified so that evaluations can be conducted using data available before marketing authorisation and also during the marketing phase.
De udviklede metoder skal tage højde for patienternes forskelligartede reaktioner og skal endvidere differentieres, så det er muligt at foretage såvel evalueringer på grundlag af data, der er til rådighed forud for markedsføringstilladelsen, som evalueringer i selve markedsføringsfasen.
The methods developed should take account of differing patient responses and should be diversified so that evaluations can be conducted using data available before marketing authorisation and also during the marketing phase.
De udviklede økonomier har gennemløbet betydelige langsigtede strukturændringer inden for de seneste årtier.
Developed economies have experienced important long-term structural changes over recent decades.
de udvikler en netværkslogik, som rækker længere end blot det umiddelbare resultat;
they develop a networking spirit, looking beyond the confines of instant results;
De udvikler og vil også kunne sælge og installere f.eks. udstyr og rørledninger, når CCS gennemføres verden over.
They develop and would also sell and install e.g. equipment and pipelines when CCS is implemented worldwide.
De udvikler sig ofte i tidens løb og henviser til olivenolies sensoriske og ernæringsmæssige virkninger.
These often change over time, and concern the sensory and nutritional properties of olive oil.
De udvikles efter et meget lille antal kunders specifikke behov, har ofte en meget lang udviklings‑ og livscyklus og indebærer store engangsudgifter.
Developed for the specific demands of a very small number of customers, they often have long development and life cycles and high non-recurring costs.
De udvikles inden for tre emneområder: 1) introduktions- og sprogkurser, 2) stærkt engagement fra modtagersamfundets side og 3) indvandrernes aktive deltagelse i alle aspekter af samfundslivet.
They are developed in three thematic areas: 1) introductory and language courses; 2) strong commitment by the receiving society; and 3) active participation of migrants in all aspects of collective life.
De udvikles som reaktion på eksisterende eller begyndende krisesituationer, når der ikke tilstrækkeligt hurtigt kan ydes støtte under andre EU-finansinstrumenter.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments.
De udvikles, installeres og drives af medlemsstaterne og er dermed underlagt medlemsstaternes finansiering og ansvar.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
De udviklinger, som Eurostat har målt, må suppleres med resultaterne fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i instituttets tredje europæiske undersøgelse fra 2000, der er baseret på interviews af 21.000 arbejdstagere fra alle medlemsstater2.
The trends measured by Eurostat must be complemented with the findings of the Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in their 2000 Third European Survey, based on interviews with 21,000 workers from all Member States2.
De udviklinger, som Eurostat har målt, må suppleres med resultaterne fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene i instituttets tredje europæiske undersøgelse fra 2000, der er baseret på interviews af 21.000 arbejdstagere fra alle medlemsstater2.
The trends measured by Eurostat must be complemented with the findings of the Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in their 2000 Third European Survey, based on interviews with 21,000 workers from all Member States2.
De udviklingslande, der får mindst gavn af pengeoverførsler og velgørenhed, bærer ofte de højeste omkostninger ved migration, nemlig tabet af højtkvalificerede og talentfulde mennesker.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
De udviklingslande, der måtte ønske det, bør man bistå med at skabe og udvikle en kartellovgivning og kompetente myndigheder på dette område.
Developing countries should be assisted in establishing and developing cartel legislation and authorities if they so wish.
De udviklingslande, som allerede opfylder kriterierne under den særlige ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse på det tidspunkt, hvor denne forordning træder i kraft, bør omfattes af denne ordning hurtigst muligt.
Developing countries which already fulfil the criteria under the special arrangement for sustainable development and good governance at the time of entry into force of this Regulation should benefit from this arrangement as quickly as possible.
De udviklingslande, som er afhængige af fødevareimport, bør indrømmes handelsfordele, som bidrager til at styrke deres nationale produktion.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
De udviklingslande, som ikke er konkurrencedygtige, bevarer deres afhængighed af EU-markedet, så den påkrævede strukturomlægning forsinkes
Dependence from the EU market in uncompetitive developing countries is maintained therefore delaying the necessary restructuring
De udviklingslande, som ikke producerer olie, vil blive hårdere ramt og kan få endnu vanskeligere ved at komme ud af fattigdommens onde cirkel.
For all non-producing developing countries, the cost is still higher and this can prevent them from breaking out of the vicious circle of poverty.
De udviklingsmuligheder, der skabes takket være IKT, vedrører ikke blot europæiske selskaber og store virksomheder, men også innovative virksomheder: små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
De udviklingssamarbejdsprioriteringer, der er kort beskrevet i stk. 1 og nærmere defineret i de enkelte kapitler af denne aftale, gennemføres efter bestemmelserne i artikel 7.
The Development cooperation priorities as broadly articulated in paragraph 1 and further specified in the individual Chapters of this Agreement shall be implemented according to the modalities provided for in Article 7.
De udviser en høj grad af åbenhed, hvilket gør, at de ofte afspejler globale tendenser.
They demonstrate a high degree of openness and therefore are likely to reflect global trends.
De udviser forskelle med hensyn til arealanvendelse, landbrugets betydning, social samhørighed og, hvad der er endnu vigtigere, deres grad af økonomisk udvikling.
They differ in terms of land use and the role played by farming, in terms of social cohesion and, even more importantly, their level of economic development.
De udviser generelt i højere grad iværksætterlyst.
In general they show more entrepreneurial spirit.
De udviser også de samme svagheder som de vestindiske lande.
They are also facing similar vulnerabilities to the Caribbean countries.
de udviskede grænser mellem rumteknologiernes civile og militære applikationer
the blurring boundaries between civil and military applications of space technologies;
De udviste desuden tilbageholdenhed, hvad angår spørgsmålet om at fastlægge en forvaltningsstrategi på forhånd, og mente, at dette i det mindste skulle vente, indtil konklusionerne fra det igangværende videnskabelige projekt "Deepfishman" forelå.
They were cautious in relation to pre-defining the management approach, at least before the conclusions of the ongoing scientific project "DEEPFISHMAN" were established.
De udviste usædvanlige og ikke-specifikke symptomer65.
They presented unusual and non-specific symptoms65.
De udvælgelseskriterier, man finder i den videnskabelige litteratur, relaterer faktisk overvejende til realøkonomiske størrelser.
But most of the selection criteria mooted in economic publications relate to real economic variables.
De udvælgelseskriterier, som bruges til at skaffe sig kendskab til mulighederne for kontinuitet, fastlægges på operationelt plan; derfor kan denne del af ændringsforslaget ikke godkendes.
The basis on which the selection shall ascertain the potential for continuity is to be determined at operational level; therefore, this part of the amendment cannot be accepted.
De udvælgelsesprocesser, der blev anvendt i 2008 og 2009
The selection processes used in 2008 and 2009
De udvælger de "gode kort": unge mennesker med godt helbred.
They select "good risks": young, healthy people.
De udvælger deres produkter efter objektive kriterier, der kan omfatte årstid, tilgængelighed eller miljøhensyn.
They shall choose their products on the basis of objective criteria which may include seasonality, availability of produce or environmental concerns.
De udvælger så de repræsentanter for de nationale organisationer, der skal deltage.
These nominate the representatives of national organizations for such talks.
De udvælges blandt de versioner inden for en type, som udgør den største udfordring med hensyn til ”genbrugelighed”, ”genvindelighed” og ”nyttiggørelsesmuligheder”.
They shall be chosen amongst the versions within a type that will constitute the greatest challenge in the area of ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
De udvælges blandt enkeltpersoner og organisationer, som har kompetence på de i artikel 2 og 3 omhandlede områder, og som har reageret på indkaldelsen af ansøgninger.
Those members shall be chosen from individuals and organisations with competence in the areas referred to in Article 2 and Article 3 and which have responded to the call for applications.
De udvælges efter en procedure, som består af følgende etaper:
They are selected according to a procedure, which consists of the following steps:
De udvælges først af én af de berørte medlemsstater inden for den grænse på højst to steder, som er fastlagt i artikel 10, og forslaget fremsættes på vegne af alle de berørte medlemsstater efter høring af og efter aftale med disse medlemsstater.
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States.
De udvælges med det formål at få størst mulig virkning på EU-niveau.
They are chosen to maximise impact at EU level.
De udvælges på grundlag af deres rolle og erfaring i forbindelse med behandling eller forskning vedrørende sjældne sygdomme.
They shall be chosen by reason of their role and experience in treatment of or research into rare diseases.
De udækkede omkostninger ved ulykker
The uncovered costs of accidents
De udøvende EU-instanser bør drage omsorg for, at EU's ydelse af rentegodtgørelse ubeskåret kommer de berørte virksomheder til gode.
The implementing EU institutions must ensure that the firms concerned obtain the full benefit of EU interest-rate subsidies.
De udøvende organer for partnerskabs- og samarbejdsaftalen er Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland, samarbejdsudvalget på embedsmandsniveau og forskellige underudvalg med ansvar for tekniske anliggender.
The executive organs of the Partnership and Cooperation Agreement are the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC), the Cooperation Committee at civil servant level, and sub-committees responsible for technical matters.
De udøvende organers utilbørlige indblanding i efterforskningen og retsforfølgningen i forbindelse med højt profilerede korruptionssager giver fortsat anledning til alvorlig bekymring.
The undue influence by the executive in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases continues to constitute a major concern.
de udøver deres aktiviteter i et eller flere områder af medlemsstaten
they carry out their activity in one or more regions in that territory;
De udøver deres rettigheder gennem en fælles repræsentant, som, hvis der ikke er givet meddelelse herom til SPE-selskabet, er den person, hvis navn først optræder på listen over selskabsdeltagere, der ejer den andel.
They shall exercise their rights through a common representative, who in the absence of any notification to the SPE shall be the person whose name appears first in the list of shareholders for that share.
De udøver deres rettigheder gennem én repræsentant og meddeler straks SUP-selskabets ledelsesorgan navnet på den pågældende repræsentant og en eventuel ændring heraf.
They shall exercise their rights through one representative and shall notify the management body of the SUP, without undue delay, of the name of that representative and any change thereto.
De udøver i denne forbindelse en overvågnings- eller kontrolfunktion for medlemsstaten på vegne af den kompetente myndighed i hver medlemsstat.
In this context for each Member State they exercise an activity of surveillance or control in the name of the competent authority of each Member State.
De UEFA-regler om transmission af sportsbegivenheder, som oprindeligt blev forelagt Kommissionen, var meget komplicerede og havde en meget lang rækkevidde.
The UEFA regulations on the broadcasting of sporting fixtures originally submitted to the Commission were highly complex and very broad in scope.
De UEFA‑regler om udsendelse af sportsbegivenheder, der oprindelig blev forelagt for Kommissionen, var meget komplicerede og havde en meget stor rækkevidde.
The UEFA regulations on the broadcasting of sporting fixtures originally submitted to the Commission were highly complex and very broad in scope.
De uensartede lovgivningsmæssige rammevilkår i EU har skabt ulige konkurrencevilkår på det indre marked.
The unharmonised legislative landscape across the EU has created an uneven playing field within the single market.
De uensartede nationale lovgivninger egner sig dårligt til at håndtere krisernes grænseoverskridende dimension fyldestgørende, og ordningerne for samarbejde mellem hjemland og værtsland er utilstrækkelige.
Divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises and arrangements for home-host cooperation are insufficient.
De uensartede vilkår, problemer og behov i de forskellige havregioner, som udgør Fællesskabets havmiljø, stiller krav om forskellige og specifikke løsninger.
The diverse conditions, problems and needs of the various Marine Regions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
De uforarbejdede animalske biprodukter sendes
The unprocessed animal by-products will be sent
De uforarbejdede animalske biprodukters art:
Nature of unprocessed animal by-products:
De uforarbejdede animalske biprodukters bestemmelsessted:
Destination of unprocessed animal by-products
De uforarbejdede animalske biprodukters oprindelse:
Origin of unprocessed animal by-products
De uforholdsmæssigt lange forsinkelser i udbetalingerne til projekterne under første programfase var et stort problem.
The disproportionate delay in payments to projects during the first programme phase was a major problem.
De uformelle arbejdsgrupper synes at være en rimelig form for sektoriel dialog, når der er tale om konkrete lovgivningsplaner.
"Informal working groups" seem to be of use in the sectoral dialogue when concrete plans for regulation are concerned.
De uformelle kontakter, der således kan føres, før klagen indgives, giver mulighed for at drøfte den potentielle klagers oplysninger på et tidligt tidspunkt og kan bidrage til at afklare, hvor højt Kommissionen vil prioritere sagen.
Informal pre‑complaint contacts make it possible to have early discussions concerning the information available to the potential complainant and can help to clarify whether a case is likely to be a priority for the Commission.
De uformelle netværk letter enten slet ikke eller kun i beskedent omfang SMV-sektorens adgang til de pågældende finansieringskilder.
These informal networks do little or nothing to facilitate SMEs' access to capital.
De uformelle plejeres erfaring og færdigheder samt behovet for uddannelsesmuligheder bør anerkendes.
Recognition must be given to the experience and skills of informal carers and to the need to provide training opportunities.
De uformelle østpartnerskabsdialoger, som skal afholdes to gange om året på ministerplan, vil også give lejlighed til at udveksle synspunkter om køre­planens gennemførelse og til at tage fat på sektorspecifikke problemstillinger.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year at Ministerial level will also provide the occasion to exchange views on the Roadmap implementation and to address specific sectoral aspects.
De uformelle østpartnerskabsdialoger, som vil blive afholdt med partnerlandene to gange om året (der findes en nærmere beskrivelse i afsnit 5 nedenfor), vil også være med til at styrke det bilaterale sektorsamarbejde.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year with the partner countries (explained in detail in section 5 below) will also contribute to enhancing the level of bilateral sector cooperation.
De uformindskede emissioner af hydrogenchlorid fra husholdningsaffald og lignende affaldstyper er som regel større end svovldioxidemissionerne (på grund af det lave svovlindhold i affald).
For municipal and similar wastes the uncontrolled emissions of hydrogen chloride usually exceed those of sulphur dioxide (due to the low levels of sulphur in the waste).
de ufravigelige bestemmelser
mandatory rules
De ufravigelige bestemmelser, som er omhandlet i direktivet, er ikke blevet identificeret, og de rettigheder og forpligtelser, der følger af direktivet, er ikke klart definerede.
The mandatory provisions within the meaning of the Directive have not been identified and the rights and obligations arising from the Directive have not been clearly defined.
De ufravigelige regler i artikel 7 er af en anden karakter og er kun relevante i en international kontekst - der er tale om regler, som en stat lægger så stor vægt på, at den kræver dem anvendt, når et juridisk forhold har en vis tilknytning til dens territorium, uanset hvilken lov der i øvrigt finder anvendelse på kontrakten.
The mandatory provisions within the meaning of Article 7, also designated by the term “overriding rules" by English writers, are a different matter, and they are involved only in an international context: this involves provisions to which a state attaches such importance that it requires them to be applied whenever there is a connection between the legal situation and its territory, whatever law is otherwise applicable to the contract.
de ugentlige fangster.
(r) reports on weekly catches.