natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil tage tid, førend disse tendenser kommer klart til udtryk, da gassens andel som brændstof til kraftfremstilling skal være større end den marginale andel, som gas og olie til kraftfremstilling udgør i dag.
It will take time before these tendencies become clear, since the proportion of gas as a generating fuel will have to exceed more than marginally the proportion of generation to which gas and oil contribute at present.
Det vil tage tid, inden en justering af landdistrikternes økonomi og de hermed følgende nye muligheder trænger ned til de fattige befolkningsgrupper og bidrager til at øge landbrugets produktion.
Adjustments in the rural economy, which can create new opportunities, will take time to reach the poor and to increase agricultural output.
Det vil tage to år at gennemføre undersøgelsen, og Det Pædiatriske Udvalg bør have tolv måneder til omhyggeligt at vurdere dataene og vedtage opgørelsen.
The survey will take two years to complete, and the Paediatric Committee should be granted twelve months to carefully assess the data and adopt the inventory.
Det vil tage udgangspunkt i de fremskridt, der er gjort i Europarådet og vil især imødekomme behovet for indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om hacking og "denial of service"-angreb.
This will build on the progress made at the Council of Europe, and will address in particular the need to approximate legislation relating to hacking and denial of service attacks.
Det vil tage udgangspunkt i en integreret tilgang for alle programmerne med hensyn til ansøgningsprocedurerne, den krævede dokumentation og de it-systemer, der skal bruges.
This would start from an integrated approach across the programmes in the applications processes, the documentation required and the IT-systems to be used.
Det vil tage udgangspunkt i et stærkt forskningsgrundlag og videnskabeligt grundlag og samle interessenter inden for uddannelse og innovation, der ellers ikke ville blive forenet, med henblik på at udvikle ny viden og nye koncepter, forretningsmodeller, tilgange og strategier for at imødegå samfundenes sikkerhedsudfordringer.
It will build on a strong research and scientific base, and bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges.
Det vil tage årtier at styre vores energisystemer hen mod en mere sikker og bæredygtig kurs.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Det vil tage årtier at styre vores energisystemer i en mere sikker og bæredygtig retning.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Det vil til gengæld gøre det muligt for EU at overvåge resultaterne af udvidelsespolitikken og den europæiske naboskabspolitik og at måle potentielle kandidatlandes overholdelse af EU-standarder på det statistiske område.
In turn, this will allow the EU to monitor the results of the enlargement and European neighbourhood policies and to measure (potential) candidate countries’ compliance with EU standards in the area of statistics.
Det vil til sidst medføre en nedbrydning af produktmarkedsgrænserne og skabe større markeder.
This will ultimately break down product market boundaries and create larger markets.
Det vil til sin tid være hensigtsmæssigt at finde frem til en retfærdig behandling af disse regioner
Their needs should be recognised and treated equitably;
Det vil tilføje samarbejdet mellem interessenter om bekæmpelse af radikalisering en ny praktisk dimension.
It will add a new practical dimension to the cooperation between stakeholders on anti-radicalisation.
Det vil tilføre erhvervsuddannelserne en international dimension, tackle manglen på mobilitet på området og øge de videregående erhvervsuddannelsers synlighed og tiltrækningskraft.
It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
Det vil tillige i de kommende fem år være nødvendigt at træffe effektive foranstaltninger for at sikre fair mobilitet.
Furthermore, and in the next five years, efficient measures will be needed to establish fair mobility.
Det vil tillige kunne medføre betydelig afstand mellem Kommissionen og de øvrige institutioner.
Also, there could be a considerable distance between the Commission and the other Institutions.
Det vil tillige være ønskeligt, at Kommissionen i højere grad afpasser bødestørrelsen efter den konkrete skade og følgerne heraf, som den pågældende overtrædelse af konkurrenceretten har afstedkommet.
It would also be preferable for the Commission to take greater account of the actual damage caused by the infringement of competition rules and its implications when calculating fines.
Det vil tilskynde de regionale fiskeriorganisationer til at udveksle oplysninger om de fartøjer, der registreres for ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
It will encourage the regional fisheries organisations to exchange information about vessels identified as such.
Det vil tilskynde de små og mellemstore virksomheder til at blive digitale via koordinerede networkingaktiviteter vedrørende udveksling af viden om bedste praksis, åbenhed over for e-handel og benchmarking (f.eks. via "Forskere til SMV-stipendieordningerne").
It will encourage SMEs to go digital through co-ordinated networking activities for the exchange of knowledge on best practices, e-commerce readiness and benchmarking (e.g. though “Researchers to SMEs fellowship schemes”).
Det vil tilskynde dem til at engagere sig mere i investeringsmodtagende selskaber.
It would stimulate them to engage more with investee companies.
Det vil tilskynde dem til at tænke grundigere over deres virksomhedsledelsesordninger og om nødvendigt forbedre dem, hvilket kan bidrage til bedre resultater.
It would incentivise them to reflect more thoroughly about their corporate governance arrangements and improve them, if necessary, which could contribute to better performance.
Det vil tilskynde industrien til at reducere miljøskaderne.
Such identification will serve to encourage industry efforts to reduce environmental damage limitation.
Det vil tilskynde og fremme anvendelsen af markedsdrevne og udbudsrelaterede foranstaltninger for biobrændstoffer.
This would encourage and promote the use of market-driven and demand-side measures for biofuels.
Det vil tilskynde passagererne til at prøve jernbanen både ved rejser til destinationer længere væk og ved overførsel til/fra lufthavnen.
This will encourage passengers to test the rail option for both point to point and transfer journeys.
Det vil tilskynde pengeinstitutsektoren til over tid at konvergere hen imod stærkt følsomme risikomålingsmetoder i kraft af avanceret teknologi og investering i medarbejderuddannelse.
It will encourage the banking sector to converge over time towards highly sensitive risk-measurement techniques through advances in technology and investment in staff training.
Det vil tilskynde til bedre information og forbedre grænseoverskridende retsmidler.
This will encourage better information and improve cross-border redress.
Det vil tilskynde til forbrug af energikilder med mindre CO2-udledning og belønne større energieffektivitet, hvilket er i overensstemmelse med og fremmer EU's klima- og energipolitikker.
This will encourage the consumption of energy sources emitting less CO2 and reward more energy efficiency, in line with and supporting EU climate and energy policies.
Det vil tilskynde til innovative løsninger fra ikke mindst SMV’er, som ikke må lade sig afskrække af, at nogle offentlige organer tager urimelige gebyrer for offentlige udbud.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs, who should not be discouraged by public bodies charging exorbitant fees for public tenders.
Det vil tilskynde til innovative løsninger fra ikke mindst SMV’er.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
Det vil tilskynde til konvergens mellem de europæiske og de nationale forskningstiltag, så man kan nå frem til en fælles fastsættelse af videnskabelige tærskelværdier for bæredygtighed og metoder til foretagelse af skøn, og det vil ligeledes tilskynde til internationalt samarbejde om udvikling af fælles strategier til løsning af spørgsmål i tilknytning til globale miljø- og klimaændringer.
It will foster the convergence of European and national research efforts for a consensual definition of the scientific thresholds of sustainability and estimation methods, and encourage international co-operation in order to achieve common strategies to respond to global change issues.
Det vil tilskynde til konvergens mellem europæiske og nationale forskningsbestræbelser på at , så man kan nå frem til en fælles definitioner fastsættelse af videnskabelige tærskelværdier for bæredygtighed og metoder til udarbejdelse af skøn, og det vil ligeledes tilskynde til internationalt samarbejde om udvikling af fælles strategier til løsning af spørgsmål i tilknytning til globale miljøændringer.
It will foster the convergence of European and national research efforts for a consensual common definitions of the scientific thresholds of sustainability and estimation methods, and encourage international co-operation in order to achieve common strategies to respond to global change issues.
Det vil tilsyneladende blive nødvendigt at tage større hensyn til kønsaspektet inden for andre arbejdsmarkedspolitiske områder, f.eks. ved at vedtage en helhedsstrategi, ved at udarbejde systematiske kønsspecifikke konsekvensanalyser i forbindelse med nye forslag til politikker, ved at udvikle institutionelle mekanismer og overvågningssystemer og ved at styrke uddannelse og bevidstgørelse.
Strengthening gender mainstreaming in other employment policy areas would appear necessary for example by adopting a comprehensive approach, by conducting systematic gender impact assessment for new policy proposals, by developing institutional mechanisms and monitoring systems, and by increasing training and awareness-raising.
Det vil tiltrække ny kapital og nye virksomheder og stimulere udviklingen af nye tjenester, som lever op til kundernes krav.
It should attract new capital and enterprises, and stimulate the development of new services responding to the requirements of the customers.
Det vil tiltrække større private investeringer, hvilket igen vil styrke de offentlige finanser.
This will attract greater private-sector investment, which in turn will help enhance the quality of public finances.
Det vil tilvejebringe den nødvendige kritiske masse, både af menneskelige og finansielle ressourcer ved at sammenknytte den supplerende ekspertise og de ressourcer, der er tilgængelige, således at der hurtigere kan gøres fremskridt med hensyn til de nye sundhedsprodukter, der er så hårdt tiltrængt for at reducere disse tre sygdommes ødelæggende virkning.
It will achieve the required critical mass, both in human and financial terms, by bringing together the available complementary expertise and resources to accelerate the development of the new medical products urgently needed to reduce the devastating impact of these three diseases.
Det vil tilvejebringe et pålideligt grundlag for deres afskaffelse.
This will provide a reliable basis for their elimination.
Det vil tilvejebringe likviditet til de investorer, som ønsker at få indløst deres investeringer helt eller delvist, og det vil som sådan ikke påvirke den underliggende finansiering af projekterne i selve ELTIF'en.
This would provide liquidity to investors who might wish to redeem all or part of their holdings and as such it would not affect the underlying financing of the projects within the ELTIF itself.
Det vil træffe passende foranstaltninger for at kunne rapportere, uanset hvordan den endelige kontoplan kommer til at se ud.
It will take the appropriate measures, in order to be able to report whatever the final budget nomenclature will be.
Det vil trække på eksisterende databaser og interne kommunikationsteknologier og vil blive understøttet af andre kommunikationsmidler (SMS, telefon).
It will draw on existing databases and internal messaging technologies and will be supported by other means of communication (SMS, phone).
Det vil trække på finansiering fra to søjler i programmet, nemlig lederskab inden for støtte- og industriteknologi (LEIT-ICT) og samfundsmæssige udfordringer og sikre samfund (SC7).
It will leverage funding from two pillars of the programme: Leadership in Enabling and Industrial Technologies (LEIT-ICT) and Societal Challenge – Secure Societies (SC7).
Det vil tvinge Kommissionen til at ændre metoden for sammenligning af priserne i sager om antidumping.
This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
Det vil tværtimod give en besparelse på omkring 40 000 EUR, da visse omkostninger, der i øjeblikket afholdes over EU-budgettet, i fremtiden vil blive afholdt over OHIM’s budget.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Det vil typisk være tilfældet i områder med intens person- og godstransport, dvs. i byområder, og hvor store trafikårer krydser hinanden.
This will typically be the case in areas with a high activity of passengers and freight transport, i.e. in urban areas, and where high volume corridors are intersecting.
Det vil ud fra harmoniserede krav gøre forbrugerne i stand til at træffe velinformerede beslutninger om køb med deraf følgende incitament for producenterne.
Harmonised requirements make it possible for consumers to make well-informed purchasing decisions, thereby also generating incentives for producers.
Det vil ud over de økonomiske gevinster i form af færre sagsomkostninger også give sociale fordele ved at begrænse den langtrukne domstolsbehandling af civile sager, som især inden for familieretten har alvorlige konsekvenser på grund af de sociale problemer, det skaber for sagens parter.
This will bring advantages both in economic terms, by reducing the cost of proceedings, and in social terms, by shortening otherwise lengthy civil proceedings, which can have damaging consequences for the parties (particularly family law cases), with the ensuing social problems that litigants often face.
Det vil udbrede bedste praksis (f.eks. ovennævnte Pluto-dataudvindingsprojekt) og svigrisikovurderinger baseret på OLAF's operationelle erfaring samt de relevante oplysninger fra medlemsstater, tredjelande og internationale organisationer, som OLAF råder over.
It will disseminate best practices (e.g. the data mining project ‘Pluto’ mentioned above) and fraud risk assessments based on OLAF’s operational experience as well as the relevant information from Member States, non-EU countries and international organisations which OLAF holds.
Det vil udbygge den eksisterende beskyttelse med alternative og retslige klagemuligheder11 (jf. direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies11 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Det vil udbygge sine aktiviteter i specifik sammenhæng med vækst, bæredygtig udvikling og sikkerhed.
It will develop its activities in the specific context of growth, sustainable development and security.
Det vil udelukkende være koncentreret om kring integration af ved hjælp af alle relevante organismer at integrere genomforskningsmetoden i de mere etablerede metoder til undersøgelse af sygdoms- og sundhedsdeterminanter.
It will concentrate exclusively on integrating the genomic approach through all relevant organisms into more established medical approaches for investigating disease and health determinants.
Det vil udelukkende være koncentreret omkring integration af genommetoden i de mere etablerede metoder til undersøgelse af sygdoms- og sundhedsdeterminanter.
It will concentrate exclusively on integrating the genomic approach into more established medical approaches for investigating disease and health determinants.
Det vil uden omsvøb behandle spørgsmålet om disse nets finansiering, og det forventes, at udvalget vil støtte idéen om EU-obligationer til infrastrukturprojekter.
It will tackle the financing of these networks head-on and is expected to embrace the idea of EU bonds for infrastructure projects.
Det vil uden overlapning supplere afsætningsforanstaltningerne finansieret på grundlag af artikel 33 i forordningen om udvikling af landdistrikterne.
This will complement without overlapping marketing activities funded under article 33 of the rural development regulation.
Det vil uden tvivl bidrage betydeligt til målet om, at digitalt indhold på de(t) nationale sprog skal være tilgængeligt på Internettet.
It will certainly contribute significantly to the goal of making national language digital content available on the Internet.
Det vil uden tvivl få negative følger for vækst og beskæftigelse.
This will not be without its negative impact on growth and employment.
Det vil uden tvivl få positiv indflydelse på hele den økonomiske aktivitet i EU, hvor turismen er en industri med et stort potentiale.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity in the EU, where tourism is a very influential industry.
Det vil uden tvivl få positiv indflydelse på hele den økonomiske aktivitet i EU, hvor turismen er en industri med et stort potentiale.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity of the EU, where tourism is a very influential industry.
Det vil uden tvivl indebære en mindskelse af CO2-emissioner.
There is no doubt that this would reduce CO2 emissions."
Det vil uden tvivl kunne give god forretningsmæssig mening at drive en vej under sådanne betingelser i de centrale dele af Europa, som har meget gennemgående trafik etc., men i de mange medlemsstater i udkanten af EU forekommer et sådant forehavende mere risikabelt.
While it might certainly be a good business idea to operate a road under such conditions in the central parts of Europe that have high transit traffic etc., this type of enterprise would appear to be more risky in the many peripheral Member States.
Det vil uden tvivl styrke fremtidige fælleseuropæiske beredskabsøvelser, hvis der tilvejebringes en fælles ramme, der er baseret på og forbinder de nationale beredskabsplaner, og som omfatter grundlæggende mekanismer og procedurer for kommunikation og samarbejde mellem medlemsstaterne.
Future pan-European cyber exercises would undoubtedly benefit from a common framework that builds upon and interlinks national contingency plans, thus providing baseline mechanisms and procedures for communications and cooperation between Member States.
Det vil uden tvivl tjene opfyldelsen af ovennævnte mål, hvis en mere ekstensiv dyrkningsform fremmes.
The promotion of more extensive wine-growing can undoubtedly serve the aforementioned objectives.
Det vil uden tvivl være en god idé at gøre denne indsats mere systematisk og at udvide den til også at omfatte andre strukturfonde, herunder navnlig EFRU.
Such a policy should be made more systematic and extended to the other structural funds, especially the ERDF.
Det vil uden tvivl være hensigtsmæssigt i samråd med de berørte parter at undersøge, i hvilket omfang lignende bestemmelser kan indarbejdes i REACH og sikre større forenelighed med vurderingsforpligtelserne i direktiv 98/24/EF.
Consideration should doubtless be given to determining the extent to which it would be possible to incorporate provisions to this effect into the REACH legislation and to enhance its compatibility with Council Directive 98/24/EC, which sets out obligations to carry out assessments, in consultation with the parties concerned.
Det vil uden tvivl være nødvendigt at sætte ind med flere ressourcer end i dag såvel på EU-plan som i medlemsstaterne.
More resources will have to be devoted to this, both in the Union and in the Member States.
Det vil uden tvivl være nødvendigt at ændre den nationale insolvenslovgivning for at tilpasse de nye regler om afvikling, men hvordan, og hvor lang tid det vil tage, er åbent for spekulation.
No doubt, national insolvency laws will have to be modified to accommodate the new rules concerning resolution, but how and how long it will take is open to speculation.
Det vil udgøre en ganske særlig beskyttelse for borgerne i alle livets situationer.
This would provide special protection for citizens whatever their situation.
Det vil udgøre en integrerende del af Den Europæiske Unions indsats for at effektivisere den europæiske bioteknologiske industri i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
It will be an integral component of the European Community effort to enhance the European biotechnology industry in line with the conclusions of the Stockholm Council.
Det vil udgøre en trussel over for visse økosystemer, hvis man opgiver bestemte former for landbrug, som støtter vigtige biodiversitetstyper (f.eks. ikke-intensivt landbrug), og derfor kan afskaffelsen af visse landbrugsmetoder være en lige så stor trussel mod delvist naturlige økosystemer, som hvis produktionen intensiveres.
The threat to certain ecosystems as a result of the abandonment of forms of agriculture that support important types of biodiversity (e.g. non-intensive agriculture) has shown that the cessation of certain agricultural practices is as much a threat to semi-natural ecosystems as the intensification of production.
Det vil udgøre en udfordring med hensyn til bæredygtig udvikling og betingelserne for retfærdig konkurrence, herunder respekten for grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
It poses challenges in terms of sustainable development, and on the conditions for fair competition, including respect of basic labour rights.
Det vil udgøre et sammenhængende finansielt instrument for deltagere i infrastrukturprojekter, f.eks. finansfolk, offentlige myndigheder, byggefirmaer og operatører.
It will provide a coherent EU financial instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Det vil udgøre et sammenhængende instrument for deltagere i infrastrukturprojekter, f.eks. finansfolk, offentlige myndigheder, byggefirmaer og operatører.
It will provide a coherent instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Det vil udgøre et vigtigt bidrag til vurdering af, hvorvidt de relevante politikker bliver en succes på lang sigt både på europæisk og globalt plan.
This will be an important contribution in assessing the long-term success of the relevant policies at European and global level.
Det vil udgøre et vigtigt redskab for at forhindre sekundære bevægelser i lyset af det forhold, at der er langt flere anmodninger om tilbagetagelser end om overtagelse.
This will be a significant tool to address secondary movements, considering the current prevalence of take back rather than take charge requests.
Det vil udløse den "korrigerende del" af nedenfor beskrevne mekanisme.
This would trigger the ‘corrective arm’ of the mechanism described below.
Det vil udmærket kunne overlades til en professionel organisation at opbygge og videreføre den nævnte fælles infrastruktur.
The establishment and running of the Community infrastructure, on the other hand, could well be contracted out to a professional body.
Det vil udmønte sig mod slutningen af 2003 i et nyt regionalt MEDA-projekt og oprettelsen i samme forbindelse af et center for uddannelse og demonstration i et af Middelhavspartnerlandene.
Cooperation will culminate at the end of 2003 in a new regional MEDA project and the establishment, within this framework, of a Training and Demonstration Centre in one or other of the Mediterranean Partner countries.
Det vil udvalget først gøre, når det bliver hørt om et direktivforslag."
The EESC will do so when consulted on a draft directive."
Det vil udvalget først gøre, når det bliver hørt om et direktivforslag."
The EESC will do so when consulted on a draft directive.”