natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ressourcer, der i løbet af de næste to årtier er nødvendige til udvikling af disse teknologier, er meget væsentlige, især når de ses i forbindelse med de nuværende økonomiske forhold.
The resources required in the next two decades for the development of these technologies are very significant, especially when seen in the context of the current economic climate.
De ressourcer, der indsættes, vil blive forvaltet på stedet af de enkelte medlemsstater.
Deployed assets will be managed on site by the respective Member States.
De ressourcer, der kommer fra de enkelte medlemsstater, skal være sammenlignelige, idet der tages hensyn til hvert enkelt lands økonomiske styrke og situation.
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
De ressourcer, der nævnes i det følgende, kan blive de vigtigste vækstmarkeder for den grønne økonomi og understøtte fremtidig økonomisk udvikling, skabelsen af arbejdspladser og udryddelsen af fattigdom i især udviklingslande.
Thus, the resource areas outlined below could become the green economy's key growth markets, underpinning future economic development, the creation of jobs and the eradication of poverty, in particular in developing countries.
De ressourcer, der skal afsættes til at sikre det ønskede beskyttelsesniveau, samt udviklingen af en ansvars- og udgiftsfordelingsordning vil blive baseret på kategoriseringen af biologiske og kemiske risici.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
De ressourcer, der spares, når der ikke udvikles eller gennemføres nye politiske initiativer, kunne anvendes til sikring af overholdelse af eksisterende EU-henstillinger og ordentlig håndhævelse af direktiverne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The resources saved from developing and implementing any new policy initiative could be used to ensure proper enforcement of existing EU recommendations and occupational health and safety directives.
De ressourcer, der stilles til rådighed gennem disse fonde, kan, alene i kraft af deres begrænsede størrelse, ikke erstatte, men kun understøtte de anti-recessionsforanstaltninger, der er behov for nu.
The financing available from such Funds, however, is such that all it can do is complement the measures now needed to fight the recession; it certainly cannot replace such measures.
De ressourcer, der tilvejebringes via strukturfondene, bør suppleres med yderligere offentlige midler og private investeringer.
The resources mobilised through the structural funds should be complemented by additional public resources and private investments.
De ressourcer, som afsættes til samhørighedspolitikken, er hverken "foræringer" eller "subsidier", men er en del af den europæiske investeringspolitik og ledsages derfor af effektivitetskrav til gennemførelsen.
Cohesion policy funds are not donations or subsidies; they are part of European investment policy, and must be used efficiently.
De ressourcer, som afsættes til samhørighedspolitikken, er hverken "foræringer" eller "subventioner", men er en del af den europæiske investeringspolitik og ledsages derfor af effektivitetskrav til gennemførelsen.
Cohesion policy funds are not donations or subsidies; they are part of European investment policy, and must be used efficiently.
De ressourcer, som agenturet har brug for til de nye opgaver, vil være i overensstemmelse med flerårige finansielle ramme 2014-2020 og programmeringen af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer for ESMA/EBA, som er fastlagt i den nylige meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet – Programmering af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer for decentrale agenturer for 2014-2020 (COM (2013) 519).
The resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for ESMA/EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519).
De ressourcer, som agenturet har brug for til de nye opgaver, vil være i overensstemmelse med programmeringen af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer for EBA, som er fastlagt i den nylige meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet – Programmering af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer for decentrale agenturer for 2014-2020 (COM (2013) 519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
De ressourcer, som agenturet har brug for til de nye opgaver, vil være i overensstemmelse med programmeringen af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer for ESMA, som er fastlagt i den nylige meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet – Programmering af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer for decentrale agenturer for 2014-2020 (COM (2013) 519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
de ressourcer, som bruges til at gennemføre de foreslåede ændringer af Dublinforordningen
Resources devoted to implementing the amendments proposed to the Dublin Regulation;
de ressourcer, som bruges til at informere og yde juridisk bistand til ansøgere om international beskyttelse efter Dublinproceduren
Resources used to inform and provide legal assistance to applicants for international protection under the Dublin procedure;
de ressourcer, som budgetmyndigheden har bevilget Kommissionen
the resources allocated to the Commission by the budgetary authority,
De ressourcer, som de råder over, synes dog at være utilstrækkelige.
The resources at their disposal seem, however, to be insufficient.
De ressourcer, som derved spares, kan med større udbytte anvendes til kontrollen med andre former for statsstøtte.
The resources saved in this way could be better used to vet other forms of state aid.
De ressourcer, som EBA har brug for til de nye opgaver, vil være i overensstemmelse med flerårige finansielle ramme 2014-2020 og programmeringen af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer for EBA, som er fastlagt i den nylige meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet – Programmering af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer for decentrale agenturer for 2014-2020 (COM (2013) 519).
The resources needed by EBA for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519)."
De ressourcer, som er afsat til nationale fordringer og fordringer fra andre medlemsstater er begrænsede.
Resources that are devoted to domestic and inter-Member State claims are finite.
De ressourcer, som er omhandlet i de foregående afsnit, er indbyrdes forbundne ligesom de globale udfordringer, som disse ressourcer skal rettes mod.
The resources covered in the previous chapters are intrinsically linked to each other, as are also the global challenges these need to address.
de ressourcer, som er til rådighed via ESS til udførelse af arbejdet.
the resources available across the ESS to carry out the work.
De ressourcer, som EU og EU's internationale partnere mobiliserer til støtte for den demokratiske udvikling i nabolandene, skal imødekomme såvel umiddelbare og presserende behov som mellemlange og langsigtede behov.
The resources that the EU and its international partners are mobilising in support of the democratic transitions in the neighbourhood must cover both the immediate and urgent needs as well as the medium- and longer-term requirements.
De ressourcer, som fællesforetagendet S2R anfører i sit budget, består af følgende bidrag:
The resources of the S2R Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of the following contributions:
De ressourcer, som indkøberen er nødt til at afsætte, er ikke ubetydelige, men hvis projektet styres ordentligt, er integrationsrisiciene til at overkomme, og fordelene vil opveje indsatsen.
The resources which the purchaser has to deploy are not trivial but, if the project is well managed, the integration risks are manageable and benefits will outweigh the effort involved.
De ressourcer, som Kommissionen hermed sparer, bør koncentreres om de alvorligste tilfælde af konkurrenceforvridning.
The Commission resources freed up in this process should be focused on the most serious cases of distortion of competition.
De ressourcer, som kunne anvendes til at ændre den nuværende forsyning, findes i tilstrækkelige mængder og kunne udvindes i flere lande, bl.a. Australien, Danmark (Grønland), USA, men i dag er det meget billigere at basere sig på den aktuelle forsyningskæde.
The resources which could be used to alter the present supply are in sufficient volumes and could be extracted in several countries, e.g. Australia, Denmark (Greenland), USA; but nowadays, it is much cheaper to rely on the current supply chain.
De ressourcer, som nu bruges på indberetningsforpligtelser, ville blive brugt bedre til en analyse af data vedrørende lægemidlet med henblik på mere sikre lægemidler.
Resources currently spent on reporting obligations would be better employed analysing the data concerning the measurable effects of medicines, for safer medicines.
De ressourcer, som tilflyder ETI direkte, vil blive anvendt til i) finansiering af VIS'erne gennem en ekspertisebaseret konkurrenceproces og i overensstemmelse med kriterier, der fastsættes af ETI's bestyrelse, ii) finansiering af ETI's driftsudgifter eller iii) supplement til ETI's midler i form af donationer.
Resources flowing to the EIT directly would be used: (i) to finance the KICs through a competitive process based on excellence and in accordance with the criteria set by the Governing Board of the EIT; (ii) to finance the running costs of the EIT; or (iii) to contribute to the EIT's endowment
De ressourcer, som tilflyder ETI direkte, vil blive anvendt til: i) finansiering af VIS'erne gennem en ekspertisebaseret konkurrenceproces og i overensstemmelse med kriterier, der fastsættes af ETI's bestyrelse, ii) finansiering af ETI's driftsudgifter eller iii) bidrag til ETI's midler i form af donationer.
Resources flowing to the EIT directly would be used: (i) to finance the KICs through a competitive process based on excellence and in accordance with the criteria set by the Governing Board of the EIT; (ii) to finance the running costs of the EIT; or (iii) to contribute to the EIT's endowment
De ressourcer, som tilflyder VIS'erne direkte, skal tiltrækkes af VIS'erne og/eller deres partnerorganisationer, herunder gennem de almindelige procedurer, der gælder for fællesskabsprogrammer og strukturfondene.
Resources flowing to the KICs directly have to be attracted by the KICs and/or their partner organisations, including through the normal procedures applicable to Community programmes and the Structural Funds.
de ressourcer, tredjelandets kompetente myndighed har til rådighed
the resources available to competent authority in the third country;
De resterende (32 %) er ofre for menneskehandel med henblik på økonomisk udnyttelse.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
De resterende 0,9 million linier (5%) er baseret på anden teknologi, hovedsagelig satellit og fiber.
The remaining 0.9 million lines (5%) used other tech­nologies, mostly satellite and fibre.
De resterende 1,246 mia. EUR skal fordeles mellem EU's øvrige regioner.
The remaining EUR 1,246 million are to be allocated to the rest of the EU’s regions.
De resterende 10 % af den europæiske produktion er fordelt på små eller meget små producenter.
The remaining 10% of European production is shared between small and very small manufacturers.
De resterende 10 mio. EUR udgøres af personaleudgifter.
The remaining 10 million EUR are related to the staff costs.
De resterende 10% kraftværker nedlukkes inden udgangen af 1993.
The remaining 10% are to be decommissioned by the end of 1993.
De resterende 10 % af midlerne afsættes til gennemførelsen på fællesskabsplan af foranstaltninger med henblik på at forbedre formidlingen og iværksætte fælles drøftelser af Flygtningefondens foranstaltninger via ekspertmøder, udvekslinger af erfaringer og gennemførelse af nyskabende tværnationale projekter.
The remaining 10% of funds will be reserved for implementation at Community level of action to improve communication and foster joint discussion on Fund activities through meetings of experts, the sharing of experiences and implementation of innovatory transnational projects.
De resterende 10 % af projekterne nåede enten ikke det eller de planlagte mål, eller de frembragte utilstrækkelige resultater.
The remaining 10% of the projects either did not complete their planned objective(s) or produced insufficient results.
De resterende 10 % bestod af ren planteolie, som blev brugt i Tyskland, Irland og Nederlandene, og biogas i Sverige.
The remaining 10% was pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
De resterende 10 % havde flere andre forventninger.
The remaining 10% had several other expectations.
De resterende 10 mio. EUR udgøres af personaleudgifter.
The remaining 10 million EUR are related to the staff costs.
De resterende 11 kerneindikatorer vedrører områder, hvor udviklingsarbejdet endnu ikke er afsluttet.
The remaining 11 core indicators refer to areas where developmental work is ongoing.
De resterende 12 satellitter indkøbes herefter af den private sektor i henhold til det offentlig-private partnerskabs koncessionsordning.
The remaining 12 satellites would be procured by the private sector under a concession contract.
De resterende 12 satellitter placeres herefter af den private sektor i henhold til det offentlig-private partnerskabs koncessionsordning.
The remaining 12 satellites would be deployed by the private sector under a concession contract.
De resterende 131 559 000 EUR blev anvendt til respons på eksisterende og begyndende krisesituationer (stabilitetsforordningens artikel 3).
The balance of €131,559,000 responded to crisis or emerging crisis (IfS Article 3).
De resterende 14 EU-lande repræsenterer ca. 10% af verdens tonnage, kandidatlandene yderligere 10% (særlig Malta med 5% og Cypern med 4%), mens Panama, det største åbne skibsregister, repræsenterer 20%.
The remaining EU 14 represent approximately 10% world tonnage, candidate countries a further 10% (notably Malta at 5% and Cyprus at 4%), while Panama, the biggest open register, represents 20%.
De resterende 14 EU-lande repræsenterer omkring 10% af verdenstonnagen og kandidatlandene yderligere 10% (navnlig Malta med 5% og Cypern med 4%).
The remaining EU 14 represent approximately 10% world tonnage and candidate countries a further 10% (notably Malta at 5% and Cyprus at 4%).
De resterende 14 ændringer (ændring 9, 15, 16, 17, 27, 30, 31, 32, 44, 45, 47, 50, 53 og 60) er ikke medtaget ud fra hensyn til retlig kohærens og lovtekniske aspekter, klarhed i den tekniske terminologi, praktisk gennemførlighed og ønsket om ikke at pålægge virksomheder og myndigheder for store administrative byrder.
The remaining 14 Amendments (Amendments 9, 15, 16, 17, 27, 30, 31, 32, 44, 45, 47, 50, 53 and 60) were not incorporated for reasons of – depending on the case - legal coherence and legislative technique, clarity in technical terminology, practical feasibility or the need to avoid imposing excessive administrative burden on operators and public authorities.
De resterende 15 medlemsstater (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE og UK) har ingen specifikke bestemmelser, der kriminalisere denne type adfærd.
The remaining 15 Member States (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE and UK) have no specific provisions criminalising this form of conduct.
De resterende 15 var fra Østrig, Belgien, Kroatien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Ungarn, Letland, Litauen, Nederlandene, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The remaining 15 were from Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Sweden and the UK.
De resterende 15% forventes at vedrøre udgifter til naturalydelser til pensionister og deres familiemedlemmer under ophold i andre medlemsstater end bopælsstaten.
The remaining 15% is expected to concern the cost of benefits in kind for pensioners and members of their families, which become medically necessary during their stay in Member States other than the State of residence.
De resterende 15% vil blive afsat til samordnede foranstaltninger på følgende forskningsområder:
The remaining 15% will be allocated to concerted actions in the following research areas:
De resterende 15 % skulle sætte feeder-instituttet i stand til at besidde accessoriske likvide midler.
The remaining 15% should allow the feeder UCITS to hold ancillary liquid assets.
De resterende 16 blev afvist.
The remaining 16 were rejected.
De resterende 1 060 000 EUR, der var til rådighed til teknisk bistand i årets løb, blev ikke anvendt.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
De resterende 2 % af bredbåndsforbindelserne tilvejebringes via andre teknologier.
Other technologies account for the balance of about 2%.
De resterende 2 ændringer (ændring 29 og 32) kan ikke accepteres.
The remaining 2 amendments (amendments 29 and 32) cannot be accepted.
De resterende 20 % skal ansøgeren eller andre kilder finansiere kontant.
The remaining 20% must be funded in cash by the applicant or other sources.
De resterende 20 ændringsforslag kan Kommissionen ikke acceptere.
The remaining 20 amendments adopted by the Parliament are not acceptable to the Commission.
De resterende 20% skal overgå til det foreslåede strukturomlægningsrammebeløb.
The remaining 20 % would feed the proposed restructuring envelope.
De resterende 20-25 mio. findes i Nordamerika og Europa.
The remaining 20-25 million are in North America and Europe.
De resterende 20-25% vil enten skulle annulleres, eller der vil skulle findes alternative finansieringsmetoder, som ikke findes på nuværende tidspunkt.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
De resterende 200 mio. EUR vil blive søgt finansieret gennem private kilder, forsknings- og udviklingsindustrien, fonde, velgørenhed og Fællesskabets udviklingsfonde (f.eks. EUF).
The remaining € 200 million will be sought from private sources, R&D industry, foundations, charities and Community development funds (e.g. EDF).
De resterende 20 % af det nationale marked består af små lokale producenter, og den største af disse har en markedsandel på 5 % af det nationale marked.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
De resterende 20 % af sagerne (303), hvor der ikke kunne findes en acceptabel løsning i overensstemmelse med EU-retten, nåede frem til traktatbrudsfasen, som allerede er blevet iværksat eller forberedes af Kommissionen efter sagens behandling i EU Pilot.
The remaining 20% of the files (303) in which no acceptable solution in line with EU law could be found went on to the infringement phase, which has already been launched or is being prepared by the Commission following the processing of the file in EU Pilot.
De resterende 20 % forvaltes direkte af Kommissionens tjenestegrene, delvis sammen med forvaltninger i tredjelande og internationale organisationer.
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
De resterende 21 løsningsmodeller blev sendt til en foreløbig vurdering af deres potentiale til at afhjælpe årsagerne til fragmenteringen af TEN-T.
The remaining 21 options were submitted to a preliminary assessment with regard to their effectiveness in addressing the drivers of TEN-T fragmentation.
De resterende 22 % anvendes til at finansiere projekter på nationalt plan, teknisk bistand og projekter i Gibraltar.
The remaining 22% is used to finance nation-wide projects, technical assistance and projects in Gibraltar.
De resterende 22 tilladelser blev givet til anlæg inden for den private sektor.
The remaining 22 consents were granted to organisations in the private sector.
De resterende 233 ændringer (ændring 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 19, 22, 27, 33, 34, 35, 43, 53, 54, 55, 60, 76, 964, 106 og 108) blev ikke indarbejdet i den fælles holdning.
The remaining 233 amendments (Amendments 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 19, 22, 27, 33, 34, 35, 43, 53, 54, 55, 60, 76, 964, 106 and 108) were not incorporated in the Common Position.
De resterende 236 600 EURO betales via Sloveniens årlige Phare-tildeling, jf. dog Phare's årlige programmeringsprocedurer.
Subject to regular Phare programming procedures, the remaining € 236,600 will be paid from Slovenia’s annual Phare allocation.
De resterende 26 satellitter i konstellationen og resten af jordinfrastrukturen kommer til under etableringsfasen, hvor Galileo bringes op til fuld driftskapacitet (Full Operational Capability, FOC).
The remainder of the constellation namely 26 satellites and of the ground infrastructure are subject of the deployment phase that brings Galileo to its Full Operational Capability (FOC).
De resterende 27 % var støtte rettet mod specifikke sektorer (hovedsagelig fremstillingsvirksomhed, kul og finansielle tjenesteydelser), herunder støtte til redning og omstrukturering.
The remaining 27% was aid directed at specific sectors (mainly manufacturing, coal and financial services) including aid for rescue and restructuring.
De resterende 27% har lært den at kende sammen med spørgeskemaet, da den var vedlagt som bilag.
The remaining 27% heard about it through this survey as a copy of the declaration was enclosed with the questionnaire.
De resterende 27 % var støtte rettet mod specifikke sektorer (hovedsagelig fremstillingsvirksomhed, kul og finansielle tjenesteydelser), herunder støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The remaining 27% was aid directed at specific sectors (mainly manufacturing, coal and financial services) including aid to rescue and restructure ailing firms.
De resterende 2 % blev anvendt til tiltag vedrørende samarbejde og oplysning (se tabellen i bilaget).
The remaining 2 % were dedicated to cooperation and information (see table in Annex).
De resterende 30 % er blevet investeret i uddannelses- og samarbejdsaktiviteter for embedsmænd i de nationale skattemyndigheder.
The remaining 30% was invested in training and cooperation activities for national tax officials.
De resterende 30% forarbejdes til smør, mælkepulver og casein.
The remaining 30% is made into butter, powders and casein.
De resterende 30% kommer fra lande, der ikke støder ud mod Sortehavet.
The remaining 30% come from the non-coastal countries.
De resterende 35 % vil fortsat være knyttet til bomuldsproduktionen som arealbetaling.
The remaining 35% would continue to be linked to cotton production, as an area payment.
De resterende 350 MWp skal installeres i tredjelande.
The other 350 MWp are to be realised in Third Countries.
De resterende 350 mio. EUR skal komme fra de ikke-tildelte midler under udgiftsområde 4 efter følgende tidsplan: 2010: 25 mio. EUR, 2011: 53 mio. EUR, 2012: 113 mio. EUR, 2013: 159 mio. EUR.
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.