natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at koble netværkene enten direkte eller indirekte sammen, for at kunderne kan kommunikere indbyrdes og foretage deres transaktioner.
Networks need to be interconnected either directly or indirectly to each other in order to allow customers to call each other and to complete transactions.
Det er nødvendigt at kombinere innovation med social integration.
It is necessary to combine innovation with social inclusion.
Det er nødvendigt at kombinere innovation med social integration."
It is necessary to combine innovation with social inclusion.
Det er nødvendigt at kombinere ændringsforslag 7 med andre ændringsforslag vedrørende samme problematik – jf. bemærkningerne til ændringsforslag 35, 36, 38, 38, 40, 95 og 99/118.
It is necessary to combine Amendment 7 with other amendments concerning the same problems - see comments on Amendments 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118.
Det er nødvendigt at komme alle de forhold til livs, som de jure eller de facto forhindrer kvinderne i på helt eget initiativ at søge ud på arbejdsmarkedet, så de ikke er tvunget til at indhente familieoverhovedets tilladelse.
Action must be taken to remedy all legislative or de facto situations which prevent women from seeking work in their own right without the authorisation of the head of the household,.
Det er nødvendigt at komme ind på disse spørgsmål, idet artiklen fastslår, at sådanne høringer "skal" finde sted.
This is needed as the article states that these consultations “shall” take place.
Det er nødvendigt at komme ind på konsekvenserne af narkotika;
The need to refer to the consequences of illegal drugs
Det er nødvendigt at koncentrere finansieringen for at nå tilstrækkelige og påviselige resultater.
Concentration of funding is required to achieve a sufficient and demonstrable impact.
det er nødvendigt at koncentrere sig om specifikke spørgsmål som f.eks. definitionen af direkte udenlandske investeringer (DUI), som ØSU kan øve indflydelse på,
it was necessary to focus on specific issues such as the definition of foreign direct investment (FDI), on which the Committee could exert some influence;
Det er nødvendigt at konkretisere fordelene ved enhedsmarkedet og træffe foranstaltninger, der kan lette opfyldelsen af dette mål.
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Det er nødvendigt at konsolidere de principper om social retfærdighed, som er del af Den Europæiske Unions fundament, og styrke et socialt Europa, som er fast besluttet på at bekæmpe social udstødelse og opretholde solidariteten.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
Det er nødvendigt at konsolidere den forskning, der er udført indtil nu, ved at:
The research undertaken so far needs to be further consolidated by:
Det er nødvendigt at konsolidere direktivet i én tekst for at gøre teksten mere sammenhængende, men derudover ønsker Kommissionen også at gennemføre en tilbundsgående reform af det eksisterende system for havnestatskontrol for at kunne koncentrere sig om substandard skibe, der påfører den europæiske flåde, som er af høj kvalitet, illoyal konkurrence.
In addition to the work needed to consolidate the Directive into a single text in order to make it more coherent, the Commission aims to completely overhaul the existing system of port State controls to focus on substandard ships, which compete unfairly with the high-quality European fleet.
Det er nødvendigt at konsolidere disse første tegn på vækst.
It is necessary to consolidate these first signs of growth.
Det er nødvendigt at kontrollere, at delsystemer og sikkerhedskomponenter opfylder de væsentlige krav i denne forordning for at beskytte brugere og tredjemand effektivt.
A check of compliance of subsystems and safety components with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Det er nødvendigt at kontrollere, at gasapparater og udstyr opfylder de væsentlige krav i denne forordning, for at beskytte brugere og tredjemænd effektivt.
A check of compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Det er nødvendigt at kontrollere, om de gældende foranstaltninger sikrer, at der ved overtrædelser af direktivet, herunder også overtrædelse af arbejdstagerrepræsentanternes forpligtelse til fortrolighed, kan pålægges sanktioner, der er effektive, passende og har afskrækkende virkning.
It is necessary to check whether the measures in place ensure that infringements of the Directive, including where employees' representatives violate their confidentiality obligation, are liable to sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
Det er nødvendigt at koordinere den cykliske karakter af de politiske processer, programmerings- og udviklingsprocesserne og fastlæggelsen af budgetperioder.
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Det er nødvendigt at koordinere direktiver og forordninger med et generelt sigte (horisontale politikker) på områderne for industriel sikkerhed, energibesparelse, affaldshåndtering osv., eftersom de er indbyrdes forbundne og somme tider modvirker hinanden.
It is necessary to coordinate the directives and regulations that have general aims (horizontal policies) involving industrial safety, energy saving, waste etc. because they are interrelated and, sometimes, their effects are contradictory.
Det er nødvendigt at koordinere EU's udenrigspolitik over for Mellemøsten og Nordafrika.
Steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa.
Det er nødvendigt at koordinere foranstaltningerne for at undgå forvridninger på det indre marked.
Coordination of measures is vital to avoid distortions in the single market.
Det er nødvendigt at koordinere forebyggelse og bekæmpelse af begge typer af forbrydelser, både på det lovgivningsmæssige plan og i den politiske handling samt i efterretningstjenesterne, politiet og retssystemerne.
It is necessary to coordinate measures to prevent and prosecute both types of offence, through legislative and political action and the work of intelligence and police services and the courts.
Det er nødvendigt at koordinere forebyggelse og bekæmpelse af begge typer af forbrydelser, både på det lovgivningsmæssige plan og i den politiske handling samt inden for efterretningstjenesterne, politiet og retssystemerne.
It is necessary to coordinate measures to prevent and prosecute both types of offence, through legislative and political action and the work of intelligence and police services and the courts.
Det er nødvendigt at koordinere klimaindsatsen både på globalt plan og på europæisk plan.
Coordination of climate action is necessary both at global and European level.
Det er nødvendigt at koordinere markedsåbningsprocessen på EU-plan for at nå frem til et helt gennemført indre marked for posttjenester, for at give virksomheder, hvis postaktiviteter ofte udgør en væsentlig del af deres erhvervsaktivitet, adgang til posttjenester af god kvalitet på ensartede vilkår i hele EU (specielt når de sælger varer og tjenester på tværs af grænserne i EU), for at sikre lige muligheder for alle postvirksomheder i EU og for at bidrage til den sociale og økonomiske samhørighed ved at garantere alle borgere, at befordringspligten vil blive opfyldt på ensartede vilkår, uanset hvor de bor.
Co-ordination of market openingmarket-opening process at Community level is necessary in order to move towards completion of the internal market for Community postal services, to give enterprises, whose postal activities often represent an important element of their business, access to good quality postal services under equivalent conditions throughout the Community (particularly when offering their goods and services across its internal borders), to ensure equality of opportunity to postal operators in the Community and to contribute to social and economic cohesion by guaranteeing all citizens a universal postal service under similar conditions wherever they live.
Det er nødvendigt at koordinere markedsåbningsprocessen på EU-plan for at nå frem til et helt gennemført indre marked for posttjenester, for at give virksomheder, hvis postaktiviteter ofte udgør en væsentlig del af deres erhvervsaktivitet, adgang til posttjenester af god kvalitet på ensartede vilkår i hele EU (specielt når de sælger varer og tjenester på tværs af grænserne i EU), for at sikre lige muligheder for alle postvirksomheder i EU og for at bidrage til den sociale og økonomiske samhørighed ved at garantere alle borgere, at befordringspligten vil blive opfyldt på ensartede vilkår, uanset hvor de bor.
Coordination of market-opening process at Community level is necessary in order to move towards completion of the internal market for Community postal services, to give enterprises, whose postal activities often represent an important element of their business, access to good quality postal services under equivalent conditions throughout the Community (particularly when offering their goods and services across its internal borders), to ensure equality of opportunity to postal operators in the Community and to contribute to social and economic cohesion by guaranteeing all citizens a universal postal service under similar conditions wherever they live.
det er nødvendigt at koordinere og fremme udvekslingen af god praksis
the need to coordinate and facilitate exchanges of good practice,
Det er nødvendigt at korrigere den specifikke punktafgift for cigarer og cigarillos og for anden røgtobak end finskåren tobak til rulning af cigaretter i forhold til inflationen i perioden 2003 til 2007.
An adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for smoking tobacco (other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes) is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
Det er nødvendigt at kortlægge centrale europæiske industrikapaciteter samt investeringspolitikker, der skal støtte en solid europæisk produktion.
It is necessary to identify European key industrial capabilities as well as investment policies to promote robust European production.
Det er nødvendigt at kortlægge forholdet mellem Fællesskabets politik og indsats og jordproblemerne, for at der kan træffes beslutning om udvikling af en kohærent fremgangsmåde på fællesskabsplan.
There is a need to identify the relationship between Community policies and intervention and soil problems to enable a decision on the development of a coherent approach at Community level.
Det er nødvendigt at kortlægge variabler, som kan indikere deres niveau og evolution i ØMU-medlemsstaterne.
Variables need to be identified that can indicate their level and evolution within the EMU Member States.
Det er nødvendigt at kræve en garantifond, hvis størrelse og sammensætning skal kunne sikre, at foretagenderne allerede ved deres stiftelse råder over tilstrækkelige midler, og at solvensmargenen I intet tilfælde under udøvelse af virksomheden falder under et sikkerhedsminimum.
It is necessary to require a guarantee fund, the amount and composition of which are such as to provide an assurance that the undertakings possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin in no event falls below a minimum of security.
Det er nødvendigt at kunne forstå deres indhold og virkemåde, hvis der skal kunne gennemføres grænseoverskridende realkreditaktiviteter af nogen art (herunder finansiering).
An understanding of their contents and operation, as well easy access to them, is crucial for cross-border mortgage credit activity of any kind (including funding).
Det er nødvendigt at kunne forstå disse tendenser hurtigt og sikre en effektiv reaktion.
It is necessary to be able to understand such trends quickly and ensure an effective response.
Det er nødvendigt at kunne garantere borgere og økonomiske og sociale aktører øget sikkerhed, samtidig med at der skal løses konflikter mellem forskellige aktører med ofte modstridende interesser.
Citizens and economic and social operators must be guaranteed greater safety whilst resolving conflicts between categories of actions with often divergent interests.
Det er nødvendigt at kunne tilbyde passende jobmuligheder samt social status og økonomisk velstand på baggrund af den rolle, videnskabsfolk og ingeniører spiller for Europas fremtid.
The right job opportunities are essential as are social status and financial standing, given the importance of scientists and engineers for the future of Europe.
Det er nødvendigt at lade E 216 propyl-p-hydroxybenzoat og E 217 propyl-p-hydroxybenzoat, natriumsalt, udgå af direktiv 95/2/EF.
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Det er nødvendigt at lade nære slægtninge være omfattet for f.eks. at sikre erstatning til forældre til mindreårige børn, der er døde som følge af en voldsforbrydelse.
The inclusion of close relatives is necessary to ensure compensation to, for example, the parents of under age children that have died as a result of a violent crime.
Det er nødvendigt at lagre disse oplysninger i fald en opholdstilladelse, som normalt kun indrømmes for en afgrænset periode, ikke længere er gyldig, og personen bliver for længe, eller i fald en tredjelandsstatsborger med ulovligt ophold, som var vendt tilbage til et tredjeland, skulle forsøge at rejse ulovligt ind i EU igen.
It is necessary to retain this data in case at some point a residence document, which normally confers limited leave, is no longer valid and the individual overstays, or the illegally staying third-country national who had returned to a third country may attempt to re-enter the EU in an irregular manner again.
Det er nødvendigt at lette adgangen for virksomhederne i søfartssektoren til EU-midlerne til forskning, udvikling og innovation, som nu stilles til rådighed for andre transportmidler, men som søfarten kun har begrænset adgang til.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Det er nødvendigt at listen over elementer, der kan anvendes til dækning af den i henhold til dette direktiv ---- påbudte solvensmargen, tager hensyn til de nye finansielle instrumenter og faciliteter, som andre finansielle institutioner kan henregne til deres egenkapital.
The list of items of which the solvency margin required by this Directive may be made up ------ takes account of new financial instruments and of the facilities granted to other financial institutions for the constitution of their own funds.
Det er nødvendigt at lovgive på dette område."
Legislation is needed in these areas.
Det er nødvendigt at lovgive på disse områder.
Legislation is needed in these areas.
Det er nødvendigt at lægge større vægt på de forskellige sektorers behov, når der udformes forsknings- og innovationspolitikker, og der bør være større opbakning fra erhvervslivets side til at fremme indførelse af teknologi, støtte innoverende iværksættervirksomhed og især til at hjælpe SMV'er med at løse deres særlige problemer og deltage i europæiske netværker.
More emphasis is needed on sectoral needs in formulating research and innovation policies, together with improved business support services to foster technology take-up and entrepreneurial innovation, in particular to help SMEs overcome their specific problems and participate in European networks.
Det er nødvendigt at lægge større vægt på de sociale såvel som miljømæssige aspekter af forbindelserne.
More emphasis must be placed on social and environmental aspects of relations.
Det er nødvendigt at lægge større vægt på kønsforskellene, for kun en reel ligestilling mellem mænds og kvinders rettigheder og levevilkår kan garantere økonomisk vækst og en jævn og bæredygtig udvikling.
We must highlight gender differences: only true equality of rights and living conditions between men and women can ensure economic growth and fair, sustainable development.
Det er nødvendigt at lægge vægt på at foretage evaluering på flere niveauer for at vurdere initiativets økonomiske og sociale virkning inden for rammerne af Lissabon-strategien.
Evaluation at various levels needs to be given careful consideration to assess the economic and social impact of the initiative in the framework of the Lisbon strategy.
Det er nødvendigt at lægge vægt på betydningen af det europæiske samfunds kvalitet som værende et kulturgrundlag for borgerne samt lægge vægt på de europæiske borgeres samfundsmæssige livskvalitet.
There is a need for an emphasis on the importance of the Quality of European Society as a civic culture and on the social quality of life of the citizens of Europe.
Det er nødvendigt at læse formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes for at forstå, at "først ved de associerede landes tiltrædelse overtager de hele den gældende fællesskabsret og Fællesskabets politikker med de overgangsperioder, der måtte være nødvendige".
It is necessary to look at the Conclusions of the Cannes European Council to understand that the associated countries, on accession, "will - subject, if need be, to transitional periods - adopt the whole 'acquis' covered by Community legislation and policies."
Det er nødvendigt at løse dette problem i de enkelte medlemsstater under anvendelse af de nationale referencemængder.
A way is needed of solving this problem in the individual Member States using  the national reference quantities.
Det er nødvendigt at løse disse problemer for at opnå en kritisk masse og et positivt ”feedback-loop” mellem udstyr og tjenester.
It is necessary to resolve these in order to achieve critical mass and a positive feedback loop between equipment and services.
Det er nødvendigt at løse problemet med den høje andel af tidsbegrænsede kontrakter gennem en social dialog i Spanien i den nærmeste fremtid ved at tilpasse beskyttelsesniveauet i standardjob for at gøre disse mere attraktive.
The high share of fixed-term contracts needs to be addressed through social dialogue in ES in the near future, by adjusting levels of protection in standard jobs to make them more attractive.
Det er nødvendigt at man fuldt ud udnytter forslagene i den nye samhørighedspolitik, især med hensyn til fremme af tværnational infrastruktur.
It needs to make full use of the new cohesion policy proposals, notably to advance cross-border infrastructure.
Det er nødvendigt at man styrker incitamentet til at blive længere på arbejdsmarkedet, og man må især i det nuværende økonomiske klima være meget forsigtig med at indføre foranstaltninger, der opmuntrer til tidlig pensionering, hvilket blot kan gøre dette problem endnu mere alvorligt.
Incentives for remaining longer in working life need to be strengthened and caution must be exercised, particularly in the current economic climate, over the introduction of measures encouraging early retirement which may simply add to this problem.
Det er nødvendigt at medtage kvbd i referenceproduktionerne for at undgå, at vine overføres fra en kategori til en anden udelukkende med henblik på at undgå obligatorisk destillation.
Quality wines psr would be included, because of the risk of wines being transferred from one category to another solely in order to circumvent obligatory distillation.
Det er nødvendigt at medtage skibe, der "opererer under en medlemsstats myndighed", for at også offshore-platforme skal være omfattet, ligesom de er omfattet af TBT-konventionen.
The inclusion of ships "operating under the authority of a Member state" is necessary to cover also offshore platforms, which are also covered under the AFS-Convention.
Det er nødvendigt at melde klart ud om, hvilken form for konkurrence, der sigtes til.
There is a need to be very explicit on what kind of competition it concerns.
Det er nødvendigt at minde om, at det samme panel skal udarbejde forslag til et andet af Observa­tionsorganets problemer med hensyn til bidrag, der går tilbage til 1993.
It is necessary to recall that the same panel is required to provide proposals for another claim of the Observatory for contributions dating back to 1993.
Det er nødvendigt at minde om, at seksuelle relationer med børn er en forbrydelse.
It must be emphasised that engaging in sexual relations with children is a serious crime.
Det er nødvendigt at mobilisere alle aktører på regionalt og lokalt plan for at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi ved at indkredse mulighederne for på lokalt plan at skabe job og med henblik herpå styrke partnerskaberne.
All actors at the regional and local levels must be mobilised to implement the European Employment Strategy by identifying the potential of job creation at local level and strengthening partnerships to this end.
Det er nødvendigt at mobilisere alle for at skabe ændringer.
Everybody needs to be involved to enable change to take place.
Det er nødvendigt at mobilisere alle ressourcer og etablere et verdensomspændende samarbejde for at nå milepælene.
Mobilisation of all resources and worldwide cooperation is required to realise the milestones.
Det er nødvendigt at mobilisere alle ressourcer – nationale og internationale, private og offentlige.
The mobilisation of all resources is needed, domestic and international, private and public.
Det er nødvendigt at mobilisere de eksisterende programmer, især strukturfondene, i forhold til denne problematik i disse tider og udtænke nye former for indgreb for perioden 2014-2020.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
Det er nødvendigt at mobilisere det fulde innovationspotentiale i EU's regioner for at nå målet om intelligent vækst for Europa 2020.
To reach the Europe 2020 objective of smart growth, the full innovation potential of EU regions needs to be mobilised.
Det er nødvendigt at mobilisere iværksættere og branchefolk.
It is essential to gain the support of the industries concerned.
Det er nødvendigt at mobilisere kræfterne i alle trin i den politiske cyklus: fra planlægning over formidling og gennemførelse til overvågning og evaluering.
This mobilisation is necessary at every stage of the policy cycle: from planning through implementation and delivery, to monitoring and evaluation.
Det er nødvendigt at mobilisere regionale og lokale aktører for at opfylde Europa 2020-strategien og dens overordnede mål.
The mobilisation of regional and local stakeholders is necessary to deliver the Europe 2020 Strategy and its headline targets.
Det er nødvendigt at mobilisere samtlige ansvarlige (politikere, ungdomsorganisationer) på alle niveauer (lokalt, regionalt, nationalt og europæisk) for at kunne gå effektivt til værks.
that all actors (policymakers, youth organisations) at all levels (local, regional, national and European) have to be mobilised in order to have real impact.
Det er nødvendigt at modernisere den økonomiske regulering.
Economic regulations need to be modernised.
Det er nødvendigt at modernisere undervisning og uddannelse for at udstyre folk med bedre kvalifikationer, lige fra de basale regne- og læsefærdigheder til iværksætterfærdigheder og digitale færdigheder.
Modernising education and training is necessary to equip people with better skills, ranging from basic skills in numeracy and literacy to entrepreneurial and digital skills.
Det er nødvendigt at modvirke, at der opstår for mange grupperinger med ret til fremsættelse af mindretalserklæringer efter denne procedure.
It is necessary to avoid a proliferation of entities with the right to express divergent views under this procedure.