natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af erhvervspassets vigtigste karakteristika er anvendelsen af en fælles EU-backoffice-funktion, nemlig informationssystemet for det indre marked ("IMI"), som vil blive yderligere forbedret med den nye erhvervspasfunktion.
One of the main characteristics of the EPC will be the use of a common EU back-office functionality, namely the Internal Market Information System ("IMI") which will be further enhanced with new EPC functionality.
En af ESO'ernes muligheder for at nå dette mål er at søge inspiration i den model, der benyttes til at udvikle den vejledende ISO‑standard27 for det sociale ansvar, den såkaldte "alternative produktionslinje."
One of the possibilities for the ESOs to achieve this goal is to seek inspiration in the model used for developing the ISO guidance standard27 on social responsibility, the so‑called "alternative production line".
En af et kompetent organ attesteret optagelse på en officiel liste udgør kun en formodning om kvalifikation for andre medlemsstaters ordregivende myndigheder i forhold til artikel 46, stk. 1 og stk. 2, litra a) til d) og litra g), artikel 47, artikel 48, stk. 1, litra b) og c), og artikel 49, stk. 1, stk. 2, nr. 1, litra a), nr. 2), nr. 5), nr. 6) og nr. 7) for entreprenører, stk. 2, nr. 1, litra b), nr. 2), nr. 3), nr. 4) og nr. 9) for leverandører og stk. 2, nr. 1), litra b) og nr. 3) til 8) for tjenesteydere.
Certified registration in official lists by the competent bodies or the certificate issued by the certification body shall not, for the purposes of the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability except as regards Articles 46(1) and (2)(a) to (d) and (g) 47, 48(1)(b) and (c) and 49(2)(1)(a), (2), (5),(6) and (7) in the case of contractors, (2)(1)(b),(2),(3),(4) and (9) in the case of suppliers and 2(1)(b), and (3) to (8) in the case of service providers.
En af et kompetent organ certificeret optagelse på en officiel liste eller et certifikat udstedt af certificeringsorganet udgør en formodning om kvalifikation, hvad angår de krav med hensyn til kvalitativ udvælgelse, som er omfattet af listen eller certifikatet.
Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall constitute a presumption of suitability with regard to requirements for qualitative selection encompassed by the list or certificate.
En af ETI's målsætninger er at tiltrække studerende og forskere fra hele verden.
One objective of the EIT is to be attractive to students and researchers worldwide.
En af EU's andre vigtige opgaver er at bevidstgøre de europæiske forbrugere, så de kan træffe mere kvalificerede beslutninger.
Another important task of the EU is to raise awareness among European consumers so that they can make more informed decisions.
En af EU's grundliggende målsætninger er da også at skabe forhold, som giver den enkelte mulighed for at træffe uafhængige og ansvarlige beslutninger vedrørende sit eget liv, herunder at flytte til en anden medlemsstat.
A fundamental aim of the European Union is indeed to create the opportunities which allow the individuals to take free and responsible decisions for their own life, including to move in an other Member State.
En af EU's hovedopgaver bliver at styrke sundhedsvæsenet i hele regionen: der vil blive lagt særlig vægt på personaleressourcer og retfærdig adgang til og finansiering af sundhedsplejen, i stadig højere grad med udgangspunkt i sektoromspændende strategier og budgetstøtte til sektoren.
The strengthening of health care systems throughout the region, with special emphasis on human resources and fair access and funding to health services, by increasingly working in line with sector wide approaches and sector budget support, will be among the EU priorities.
En af EU's opgaver er at skabe de rette betingelser for den europæiske industris konkurrenceevne.
One of the tasks that falls to the European Union is to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
En af EU's større udfordringer ligger i at gøre det muligt for disse at finde en stabil beskæftigelse, hvilket til en vis grad vil kunne mindske de negative, økonomiske virkninger af faldet i den erhvervsaktive befolkning i Europa.
One of the EU's major challenges is to help these people find stable employment which, to a certain extent, would help to reduce the negative economic impact of the shrinking working population in Europe.
En af EU's største bedrifter igennem de seneste 30 år er, at borgerne og interesseorganisationerne nu kommunikerer via mange forskellige kanaler.
One of the major achievements of the EU in the last 30 years is the fact that citizens and various bodies now communicate through many different channels.
En af EU's største succeser har været evnen til at øge levestandarden for alle dens borgere.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
En af EU's vigtigste opgaver bliver at sikre, at kernekraftindustrien udvikles på en sikker og forsvarlig måde.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
En af EU's vigtigste opgaver vil være at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle deres kapacitet til at bekæmpe it-kriminalitet.
One of the major tasks for the EU will be to assist Member States in developing their capabilities to fight cybercrime.
En af EU's vigtigste politiske målsætninger er at undgå konkurrenceforvridninger mellem medlemsstaterne.
The non-distortion of competition between Member States is one of the EU's most important policy aims.
En af EU's vigtigste prioriteter på infrastrukturområdet er at åbne den sydlige gaskorridor – en forsyningsrute, som kan dække ca. 10-20 % af EU's skønnede efterspørgsel efter gas i 2020.
A key infrastructure priority for the EU is to open the Southern Gas Corridor – a supply route for roughly 10-20% of EU estimated gas demand by 2020.
En af EU's vigtigste roller i forbindelse med globaliseringen og de hurtige teknologiske ændringer er at hjælpe medlemsstaterne med at modernisere arbejdsmarkedet og komme forandringer og omstruktureringer i forkøbet.
A key role for the EU in the face of globalisation and rapid technological change is to help Member States to modernise labour markets and to anticipate change and restructuring.
En af Eures' væsentlige egenskaber er, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i nettet, især i forbindelse med de grænseoverskridende aktiviteter.
An essential feature of EURES is the active participation of social partners in the network, particularly as regards its cross-border activities.
En af Eures-strategiens hovedhjørnestene er at give jobsøgende adgang til alle ledige job i EU i 2005, hvilket afspejles tydeligt i beskæftigelsesretningslinje nr. 3.
Making all job vacancies across the EU available to job seekers by 2005 is a key part of the EURES strategy, and is reflected clearly in Employment Guideline n° 3.
En af Europa 2020-strategiens vigtigste mål er at sikre, at de nødvendige betingelser for strategien er til stede i Europa.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
En af Europa-Kommissionens hovedaktiviteter går ud på at sikre, at Fællesskabets lovgivning overholdes.
One of the core activities of the European Commission is to promote compliance with Community law.
En af Europa-Kommissionens hovedprioriteringer er at få det indre marked for varer til at fungere bedre for virksomheder og borgere.
One of the main priorities of the European Commission is to make the Internal Market for goods work better for enterprises and citizens.
En af Europa-Kommissionens topprioriteter er at gøre EU til "en stærkere global aktør", og det at være "åben over for verden" er i centrum af EU's politik på videnskabs-, forsknings- og innovationsområdet.
One of the European Commission's (EC) top priorities is to make the EU 'A Stronger Global Actor', and being 'Open to the World' is at the centre of the EU's policy on science, research and innovation.
En af Europas største forcer er dets videnbase; videnskabelige ekspertcentre inden for specifikke teknologier findes allerede, og de danner kernen i regionale klynger af bioteknologiske udviklingsvirksomheder.
One of Europe’s main strengths is its science base; centres of scientific excellence in specific technologies exist and are at the core of regional clusters of biotechnology development.
En af Eurostats første foranstaltninger bestod i at udforme og oprette et system for statistiske oplysninger vedrørende turisme i overensstemmelse med direktivets indhold og opbygning.
One of the initial actions undertaken by Eurostat was the design and establishment of a new information system on tourism statistics, in accordance with the contents and structure of the Directive.
En af EU’s vigtigste målsætninger er at kunne identificere problemer, før de opstår, og samtidig at være klar til at håndtere udbrud og kriser.
Identifying problems before they emerge while being ready to manage outbreaks and crises is a major EU objective.
En af EU’s vigtigste opgaver er at forbedre sikkerheden ved transport af passagerer og varer.
Improving the safety of the movement of passengers and goods is one of the European Union's key tasks.
En af EØSU’s største bekymringer er, at forslaget ikke fremmer eller støtter en bredere repræsentation af det organiserede civilsamfund i det nye agenturs bestyrelse og rådgivende forum.
The Committee has a major concern that the proposal does not promote or support wider representation from organised civil society in the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new Agency.
En af faktorerne bag det synspunkt var det store antal projekter, der skulle håndteres.
One element in arriving at this view was the large number of projects that would need to be handled.
En af faktorerne til at anslå dette tal bør derfor være, hvor mange anlæg til signalmodtagelse der findes, dvs. antallet af parabolantenner og indendørs anlæg, der gør det muligt at fastslå antallet af hustande pr. bygning.
One of the parameters for estimating this audience should therefore be the number of signal reception installations on the ground, i.e. parabolic antennas supplemented by internal installations enabling the number of connected homes per building to be accurately determined.
En af farerne ved den tendens til at lægge økonomiske betragtninger til grund for alle samfundsmæssige funktioner, der kan konstateres både i og uden for Europa, er udsigten til, at flere og flere mennesker udelukkes fra disse ydelser.
One of the risks attendant upon the trend, which can be observed at both EU and world-wide levels, of placing an economic value on all social processes lies in the exclusion of more and more people from receiving assistance.
En af farerne ved en sådan teknologisk indfaldsvinkel består i, at forældre og undervisere efter installeringen af et filtersystem tror, at deres børn befinder sig i et sikkert miljø og ikke behøver yderligere opsyn, hvorimod de ikke indser, at der findes alle muligt smutveje, som netop børn hurtigt vil opdage.
A danger of this technological approach is that, once a filter system has been installed, parents and teachers, believing that their children are now in a safe environment, will see no need for further supervision, not realizing that children will quickly find any loopholes in the system.
En af foranstaltningerne gik ud på at ændre forordningen om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur for at tildele agenturet nye opgaver, som skulle gøre det lettere for togene at færdes frit.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks in the aim of facilitating the free movement of trains.
En af foranstaltningerne går ud på at udvikle markedet for energitjenester, og dermed gøre energieffektivitet til en integrerende del af det indre marked for energi.
One of these measures is to develop the market for energy services, thus making energy efficiency an integral part of the internal market for energy.
En af foranstaltningerne går ud på at ændre direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed.
One of these measures consists of amending Directive 2004/49/EC on rail safety.
En af foranstaltningerne i den er en forhøjelse af den lovmæssige pensionsalder til 67 år for både mænd og kvinder i 2041.
It includes, among other measures, an increase in the statutory retirement age, which will be unified at 67 years in 2041 for men and women.
En af foranstaltningerne i dette initiativ angår de handicappede direkte, idet den skal sikre "edeltagelse for handicappede", ved at deres særlige behov tilgodeses fuldt ud.
One of the actions in this initiative directly addresses disabled persons, with targets to “…ensure the "e-participation" of the disabled by taking full account of their needs”.
En af foranstaltningerne til at undgå en sådan situation er supplerende distribution af sedler, længere åbningstid i bankerne (Tyskland, Spanien, Italien, Luxembourg, Portugal og Finland), øget kapacitet i bankerne og en henstilling til offentligheden om ikke at styrte hen i bankerne for at ombytte nationale penge de første dage i 2002 (Italien, Portugal og Finland).
Measures to avert such a situation include additional distribution of banknotes, extending bank opening hours (Germany, Spain, Italy, Luxembourg, Portugal and Finland), increasing capacity for over‑the‑counter transactions and advising the public not to rush to banks to exchange national currency during the first days of 2002 (Italy, Portugal and Finland).
En af foranstaltningerne til fordel for ugunstigt stillede områder bør derfor bestå i at udligne de ekstra transportomkostninger fra befolkningscentrene (markedet) til de fjerntliggende landbrugsbedrifter.
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
En af foranstaltningerne til fordel for ugunstigt stillede områder bør også bestå i en udligning af de ekstra transportomkostninger, som den enkelte gård har.
To further assist less-favoured areas, arrangements should also be made to provide compensation for the extra transport costs faced by farms there.
En af foranstaltningerne under denne italienske ordning er det fransk-italienske eksperiment med en rullende motorvej mellem Aiton og Orbassano (Lyon-Torino).
One of the measures included in the above-mentioned Italian scheme is the Franco-Italian experimental rolling motorway between Aiton and Orbassano (Lyon-Turin).
En af forbrugerorganisationerne advarede om, at det i sidste ende risikerer at være forbrugerne, der betaler højere fødevarepriser, når der indføres et gebyrsystem.
One consumer organisation cautions against consumers ending up paying higher food prices when a system of fees is imposed.
En af fordelene ved at forhandle aftalen på OECD-niveau er, at der findes OECD-retningslinjer for multinationale virksomheder, som på trods af at det er frivilligt for virksomhederne, om de vil følge dem, i vidt omfang efterleves af et stadigt stigende antal virksomheder, fordi en lang række virksomheder, som er mindre end de multinationale, også er begyndt at internationalisere deres aktiviteter specielt på det kommercielle område.
One of the advantages of negotiating the agreement in the OECD is that there are OECD guidelines for multinational businesses which, although voluntary, have been widely applied and complied with by an increasing number of firms, especially since there are many other smaller ones who have been internationalizing their businesses, particularly in matters of trade.
En af fordelene ved at forhandle aftalen på OECD-niveau er, at der findes OECD-retningslinjer for multinationale virksomheder, som på trods af at det er frivilligt for virksomhederne, om de vil følge dem, i vidt omfang efterleves af et stadigt stigende antal virksomheder, fordi mange andre - mindre - virksomheder også er begyndt at internationalisere deres aktiviteter specielt på det kommercielle område.
One of the advantages of negotiating the agreement in the OECD is that there are OECD guidelines for multinational businesses which, although voluntary, have been widely applied and complied with by an increasing number of firms, especially since there are many other smaller ones who have been internationalizing their businesses, particularly in matters of trade.
En af fordelene ved denne metode er da også, at det enkelte værdipapir ikke ændrer værdi, og risikoen for afrundingsforskelle er begrænset, da afrundingen foregår så tæt som muligt på kundens værdipapirbeholdning (redenomineringen sker for hver enkelt individuel beholdning).
One of the advantages of this method is that there is no change in the value of an issue and that the risk of rounding errors is reduced as each individual holding is converted.
En af fordelene ved digital-tv er, at det giver mulighed for fuldt ud interaktive anvendelser, hvor seeren kan kommunikere med tv-selskabet via en ‘returkanal’.
One of the advantages of digital TV is the ability to have fully interactive applications, where the viewer is able to interact with the broadcaster via a ‘return channel’.
En af fordelene ved disse kontaktordninger er, at de ikke blot fungerer som middel til demonstration af nye teknologier, men også sikrer effektiv anvendelse af nye teknologier i den "virkelige verden", og det samme gælder de organisationmæssige nyskabelser, som ledsager indførelsen af teknologierne.
One of the advantages of these schemes is that they do not only demonstrate new technologies as such but also cover the efficient use of new technologies in a real world environment, including the organisational innovations that go with the introduction of such technologies.
En af fordelene ved e-brevkasser er, at de ser ud til at tilskynde forbrugerne til at indrap­por­tere overtrædelser og derfor gør håndhævelsen af vedtagen lovgivning mere effektiv.
Among the advantages of e-mailboxes is the fact that they appear to encourage consumers to report infringements and hence make enforcement of adopted legislation more effective.
En af fordelene ved Egnos er netop at tilbyde tjenester, der egner sig for denne type applikationer, hvilket GPS ikke kan tilbyde alene, fordi det ikke har integritetsfunktionen, som giver hver enkelt bruger mulighed for med meget kort varsel at blive advaret, hvis et af komponenterne i systemet svigter.
One of the advantages of EGNOS is precisely the fact that it provides services appropriate to this kind of application, something which GPS cannot provide alone since it does not supply the integrity message which alerts the user in short order if any of the system components fail.
En af fordelene ved et bedre bedømmelsessystem er, at det udtrykkelige krav i personalevedtægten om, at forfremmelser skal baseres på fortjeneste, herved vil blive opfyldt.
One of the benefits of a better appraisal system will be meeting the explicit requirement in the Staff Regulations that promotions should be based on merit.
En af forklaringerne er, at sår, skrammer, skader, afskrabninger og blå mærker generelt ikke engang betragtes som ulykker, men blot som en del af jobbet.
One explanation is that cuts, scratches, injuries, lashes and bruises are generally not even considered as accidents, but simply as part of the job.
En af forklaringerne kan være, at overgangen fra papirformat til digitalt format har medført, at ikke alle uregelmæssigheder er blevet indberettet.
One of the explanations might be that the transition from paper format to digital format has resulted in not all irregularities being reported.
En af forklaringerne på denne forskel er, at URBAN I opererede med en forudfastsat kvote for mål 1-områder, mens URBAN II ikke var underlagt en sådan begrænsning.
One explanation for the difference is that URBAN I had a prefixed quota for Objective 1 areas, whereas URBAN II had no such constraint.
En af forklaringerne på denne voksende interesse er, at de eksisterende forskelle i graden af social beskyttelse mellem medlemsstaterne i sidste ende kan blive en hindring for arbejdstagernes frie bevægelighed, for et velfungerende indre marked og dermed for en effektiv økonomisk og social integration i Europa.
This growing interest is explained by the perception that disparities between levels of social protection in the Member States are an obstacle to the free movement of workers, to the smooth working of the free market and, consequently, to real European economic and social integration.
En af forklaringerne på dette kan være, at kreditvurderingsbureauerne opererer på et oligopolistisk marked, der giver et begrænset incitament til at konkurrere på vurderingernes kvalitet.
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced.
En af forklaringerne på dette positive resultat kan være, at URBAN-programmerne og –procedurerne er forholdsvis enkle.
One explanation for this positive result may be the relative simplicity of URBAN programmes and procedures.
En af forklaringerne på disse vanskeligheder skulle være manglen på en fælles privatretlig terminologi.
One explanation for such difficulties is the lack of a common private law vocabulary.
En af formandskabets prioriteter er beskæftigelse, og denne udtalelse skal bidrage til analysen af en ny tendens på beskæftigelsesområdet i retning af flere ikkegængse beskæftigelsesformer.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
En af fornyelserne i det 5. rammeprogram er, at de, som igangsætter projekter, er forpligtet til at udarbejde "teknologiske iværksættelsesplaner".
One new element in the fifth framework programme is the onus on project promoters to provide "technological implementation plans".
En af forordningens nyskabelser er Kommissionens pligt til at vedtage et årligt EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering, som opstiller de strategiske prioriteter for europæisk standardisering på grundlag af de politiske mål, som Kommissionen har opstillet i sin planlægning.
One of the novelties of the Regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation, identifying strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
En af forordningens nyskabelser er Kommissionens pligt til at vedtage et årligt EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering.
One of the new elements introduced by the regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
En af forordningens nyskabelser er Kommissionens pligt til at vedtage et årligt EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering.
One of the new elements introduced by this regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
En af forordningens vigtige målsætninger er at sikre en effektiv harmonisering af kontrolforanstaltningerne i EF, men det står ikke helt klart, hvor godt denne målsætning vil blive opfyldt i praksis.
The effective harmonization of controls across the EC is an important aim of the Regulation, but it is not entirely clear how well this objective will be achieved in practice.
en af forpligtelserne i toldforskrifterne om at føre ikke-fællesskabsvarer ind i Fællesskabets toldområde eller om transport, forarbejdning, oplagring, anvendelse eller overdragelse af varer inden for dette område, eller
one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, or for the movement, processing, storage, use or disposal of goods within that territory;
en af forpligtelserne i toldforskrifterne om udpassage, transport eller overdragelse af varer
one of the obligations laid down in customs legislation for the exit, movement or disposal of the goods;