natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres politik, som omfatter forskellige former for støtte og kompensationer for miljø, geografiske handicaps m.m., anses for at være til skade for udviklingslandene.
Agricultural policy contains various forms of support and compensation for environmental and geographical disadvantages etc., and is regarded as treating the developing countries badly.
Deres politiske dialog omfatter nu et årligt topmøde, årlige ”trojka”-ministermøder og – i henhold til EU’s og Indiens fælles erklæring om terrorisme i 2001 – en politisk arbejdsgruppe om antiterrorisme, som mødes to gange om året.
Their political dialogue now includes an annual summit, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of a political working group on anti-terrorism.
Deres politiske dialog omfatter nu regelmæssige topmøder, som i de senere år er foregået én gang om året, årlige ”trojka”‑ministermøder og – i henhold til EU’s og Indiens fælles erklæring om terrorisme i 2001 – en politisk arbejdsgruppe om antiterrorisme (COTER trojka), som mødes to gange om året.
Their political dialogue now includes a regular summit, which in recent years have taken place annually, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of COTER Troika, a political working group on anti-terrorism.
Deres position i de lokale samfund gør det desuden muligt for dem at oplyse og fremme dialogen.
They are also well placed to raise awareness and to promote dialogue with local communities.
Deres position på markedet er stabil; i 2009 rejste de tre lande 31 % af al ny kapital og investerede 6,7 mia. EUR, hvilket svarede til 29 % af alle investeringer.
Their position on the market is stable; in 2009 these three countries raised some 31% of all new capital and invested EUR 6.7bn, amounting to some 29% of all investments.
Deres position på markedet er stabil; i 2009 rejste de tre lande 31 % af al ny kapital og investerede 6,7 mia. EUR, hvilket svarede til 29 % af alle investeringer.
Their position on the market is stable; in 2009 these three countries raised some 31% of all new capital and invested EUR 6.7bn, amounting to some 29% of all investments.
Deres potentiale kun kan realiseres, hvis der er bred offentlig opbakning.
Their potential can only be realised if there is broad public support.
Deres potentiale og ekspertviden bør udnyttes bedre, når det handler om at forbedre alle faser i EU-fondenes gennemførelse.
Better use needed to be made of their potential and expertise in order to improve the implementation of European funds at every stage.
Deres potentiale udnyttes imidlertid ikke fuldt ud på grund af ressourcernes og aktiviteternes store spredning, utilstrækkelige forbindelser til erhvervsliv og samfund og for usmidig funktion20.
However, their potential is not fully realised due to significant dispersion of resources and activities, insufficient links with business and society, and rigidities in their functioning20.
deres potentielle bidrag til EU's konkurrenceevne, til styrkelse af dets videnskabelige og teknologiske grundlag og til etableringen af det europæiske forskningsrum, herunder effektiv integrering af ansøgerlandene
their potential contribution to the EU’s competitiveness, the strengthening of its scientific and technological bases and the achievement of the European Research Area, including the effective integration of the candidate countries.
Deres potentielle fare for vandmiljøet bør ikke undervurderes.
Their potential danger to the aquatic environment should not be underestimated.
Deres potentielt positive indvirkninger kan yderligere øges, hvis de medfører, at højt kvalificerede mobile menneskelige ressourcer får adgang til arbejdsmarkedet.
Its potential positive impact can be can be further reinforced if it provides labour market access to highly skilled, mobile human capital.
Deres primære formål var at beskytte det, der på det tidspunkt var de vigtigste grene i EU's akvakulturerhverv, nemlig opdræt af laksefisk (ørred og laks) og østers.
It was primarily designed to protect the main EU aquaculture at that time, namely salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
Deres primære formål var at beskytte det, der på det tidspunkt var de vigtigste grene i EU's akvakulturerhverv, nemlig opdræt af laksefisk (ørred og laks) og østers.
It was primarily designed to protect the main EU aquaculture species at that time, namely salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
Deres primære målsætning er at tilstræbe målbare og positive sociale resultater.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
Deres primære opgave er at indsamle information om arbejdsmiljø og at gøre informationen tilgængelig via Internettet.
They focus on gathering occupational safety and health information and making it available and accessible via the internet.
Deres primære opgaver bestod bl.a. i at godkende kommissorier, bistå ved udvælgelsen af evaluatorer og drøfte de endelige rapporter, inden de blev forelagt overvågningsudvalgene.
Their main tasks included, inter alia, validating terms of reference, assisting in the selection of evaluators and discussing final reports prior to submission to the Monitoring Committees.
Deres primære sigte er at sikre, at politikkerne og foranstaltningerne støtter og fremmer innovation, hvorved deres turistindustri vil kunne videreudvikles.
Their primary concern is to ensure that policies and actions support and encourage innovation, which in turn contribute to further development of their tourism-industry.
Deres primære sigte er borgernes velvære.
In all this, their primary objective is the wellbeing of their citizens.
Deres primære sundhedsindikatorer er generelt mindre gode end EU-15's, i særdeleshed for den mandlige befolkningsgruppe, og de har siden begyndelsen af 1990'erne afsat betydeligt færre midler til deres sundhedsvæsen trods fortsat vækst.
Their main health indicators tend to be worse than in EU-15, particularly for men, and they spend significantly less on their health care systems, despite constant growth since the early 1990s.
Deres prioriteringer strækker sig fra at skabe merværdi for luftrumsbrugerne til maksimering af deres egne indtægter fra flyveoperationerne og at bruge luftfarten som et middel til regional og mikroøkonomisk udvikling.
Their priorities range from such issues as creating value added for airspace users to maximising their own income from air operations as well as using aviation as a tool for regional and micro-economic development.
Deres prispolitik er en vigtig faktor for den samlede opfattelse af inflationen.
Their pricing policy is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Deres proaktive tilgang og bidrag bør imidlertid udbredes yderligere, og den foranstaltning, der foreslås i afsnit 2.1.3 med henblik på at anvende byforvaltningssystemer mere bredt, så de dækker den samlede forvaltning af energianvendelsen og drivhusgasemissionerne i den pågældende by, er måske den mest billigste måde at gøre det på.
However, their proactive approach and contributions need to be generalised, and the measure proposed in section 2.1.3 to generalise the implementation of urban management systems, covering amongst others the collective management of energy and green house gas emissions in the town concerned, is perhaps the most cost-effective way of doing so.
Deres problem består i at tilpasse programmerne til den moderne verdens krav, dvs. gennem en omlægning af undervisning.
Their problem consists in adapting the programmes to the requirements of the modern world, i.e. reorienting the courses.
Deres problemer vil blive yderligere forstærket af den konkurrence, der efter en EU-udvidelse vil komme fra centraleuropæiske tobaksproducenter.
Their problems will be further aggravated by having to compete with Central European tobacco production after enlargement.
Deres problemer, behov og potentiale bør anerkendes gennem en politisk indsats til opfølgning af Det Europæiske Ældreår og de relevante artikler i pagten om de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
Their problems, needs and potential should be recognized by a policy commitment to follow up the conclusions of the European Year of Older People and the relevant articles of the Charter of Fundamental Social Rights.
Deres procentvise andel af den samlede befolkning i de 25 medlemsstater forventes at nå 30% og vil være størst i Spanien (36%) og Italien (35%) og mindst i Luxembourg (22%) og Holland (23%).
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Deres procentvise andel af den samlede befolkning i de 25 medlemsstater forventes at nå 30% og vil være størst i Spanien (36%) og Italien (35%) og mindst i Luxembourg (22%) og Holland (23%).
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
deres processer til vurdering og allokering af økonomisk kapital og solvenskapital, inkl. den i artikel 44 nævnte vurdering
their economic and solvency capital assessment and allocation processes, including the assessment referred to in Article 44.
Deres produkter benyttes bl.a. i kraftværker, elforsyningsnet, tog, stålværker og store bygninger.
Their products are used in areas such as power stations, electricity supply networks, trains, steelworks and large buildings.
Deres produkter bruges til behandling af kardiovaskulære sygdomme i hjertet (koronararterien) og perifere vaskulære sygdomme (f. eks. i cartotis-, nyre- eller lårbensarterierne).
Their products are used to treat vascular diseases; both in the heart (coronary arteries) and in peripheral parts of the human body (e.g. carotid, renal, femoral arteries).
Deres produkter er nære substitutionsprodukter på et særligt segment af et koncentreret marked.
Their products are the closest substitutes in a specific segment of the market, which is concentrated.
Deres produkter og tjenesteydelser er af større kvalitet og værdi for forbrugeren.
Their products and services give the customer more quality and value.
Deres produkter sælges i hele verden.
Their products are distributed all around the world.
Deres produkter, som er af ringere kvalitet, er overordentligt konkurrencedygtige på prisen på det europæiske marked, hvoraf det allerede har en andel på 35% på trods af en told på 24%.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Deres produktion overføres ofte til de større producenter, der bogfører den under deres egen støtteberettigede produktion.
Their output is frequently transferred to large producers, who include it with their own production giving entitlement to aid.
Deres produktion reduceres dog gradvist fra 540 000 hl i 2011 til 360 000 hl i 2012 og 180 000 hl i 2013.
Their production will however be gradually reduced from 540.000 hl in 2011, to 360.000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Deres produktion tegner sig for langt størstedelen af de smalsporede traktorer, der bringes i omsætning på det europæiske marked.
Their production covers the vast majority of narrow-track tractors placed on the European market.
Deres produktionsomfang er begrænset, og risikoen for en kommerciel fiasko gør statsstøtte nødvendig.
Since production volumes are limited and the risk of commercial failure high, state support is required.
Deres produktionsprocesser vil nok være mindre energieffektive end i det oprindelige produktionsland.
Their production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin.
Deres produktivitet er vokset hurtigere, og de har investeret mere i forskning og udvikling.
Their productivity has grown faster and they have invested more in research and development.
Deres programmer er baseret på praktisk læring, f.eks. ved at eleverne driver minivirksomheder.
They promote programmes based on learning in practice, for instance by means of students running mini-companies.
Deres præstationer afhænger i vidt omfang af de nationale økonomiers konkurrenceevne.
Their performance to a large extent depends on their national economy's competitiveness.
Deres præstationer i denne sammenhæng er afgørende for, hvor hurtigt de hver især kan gøre fremskridt.
The pace of each country's progress is determined by its own achievements in this respect.
Deres rapport konkluderede at en positiv costbenefitanalyse taler stærkt for at køre med lys på om dagen.
Their report found a strong case for DRL on the basis of a positive cost benefit analysis.
deres rapport om den nationale opgørelse med en beskrivelse af det nationale opgørelsessystem, valg af metode og ændringer i dataene fra året før det foregående år (år X-2) i forhold til tidligere år
their national inventory report, containing a description of the national inventory system, methodological choices made and changes between data from the year before last (year X-2) and earlier years;
Deres rapporter bør endvidere indeholde deres beslutninger om eventuelle udvidelser af listen over typer af offentlige organers websteder og alle andre supplerende foranstaltninger.
Their reports should also include their decisions on possible extensions of the list of types of public sector websites and any other additional measures.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 302/2003).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 302/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 303/2003).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 303/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 304/2003).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 304/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 339/2003).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 339/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 415/2003).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are to be found in CESE 415/2003, which is appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 425/2003).
Their statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are to be found in CESE 425/2003, which is appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 432/2003).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are to be found in CESE 432/2003, which is appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 434/2003).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are to be found in CESE 434/2003, which is appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 557/2004).
Their statements and the record of the Committee's proceedings are in CESE 557/2004.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 762/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 762/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 766/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 766/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 769/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 769/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 770/2003).
His statement and the record of proceedings are in CESE 770/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 772/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 772/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 773/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 773/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1188/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 1188/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1191/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 1191/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1192/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 1192/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1194/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 1194/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1195/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 1195/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1196/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 1196/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1197/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 1197/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1201/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 1201/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1202/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 1202/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1422/2003).
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1422/2003, which is appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1425/2003).
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1425/2003, which is appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1428/2003).
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in CESE 1428/2003, which is appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1431/2003).
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1431/2003, which is appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1433/2003).
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1433/2003, which is appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1436/2003).
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1436/2003, which is appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 942/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 942/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 952/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 952/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 957/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 957/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 958/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 958/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 959/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 959/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 960/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 960/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 964/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 964/2003 appended to these minutes.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1918-2013_00-00_tra_cr.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1918-2013_00_00_tra_cr
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES2750-2013_00-00_tra_cr.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2750-2013_00_00_tra_cr.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES3699-2013_00-00_tra_cr.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES3699-2013_00_00_tra_cr.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2014-07336-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-07336-00-00-CR-REF.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2015-00105-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-00105-00-00-CR-REF.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2015-00551-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-00551-00-00-CR-REF.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2015-01360-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-01360-00-00-CR-REF.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2015-01608-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document  EESC-2015-01608-00-00-CR-REF.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2015-01662-00-00-CR-REF.
Their statements and a summary of the debate are set out in document EESC-2015-01662-00-00-CR-REF.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2015-01998-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-01998-00-00-CR-REF.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2015-02316-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-02316-00-00-CR-REF.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2015-02362-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-02362-00-00-CR-REF.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2015-02903-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-02903-00-00-CR-REF.
Deres redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2015-02913-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document  EESC-2015-02913-00-00-CR-REF.