natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ikke være tvivl om, at også disse konkurrenceforstyrrende momenter skal fjernes.
There can be no doubt that these distortions of competition must also be removed.
Der kan ikke ydes bistand i henhold til denne forordning til aktiviteter, der er omfattet af og bistandsberettigede efter Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand og Rådets beslutning (EF, Euratom) nr. 162/2007 af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument.
Activities covered by Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid and Council Decision (EC, Euratom) No 162/2007 of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and eligible for funding thereunder may not be funded under this Regulation.
Der kan ikke ydes finansiel støtte af nogen offentlig myndighed til parter, der får adgang til referencemængder ved salg, overførsel eller tildeling under denne forordning.
No financial assistance may be granted by any public authority whatsoever to parties acquiring reference quantities by sale, transfer or allocation under this Regulation.
Der kan ikke ydes nogen præmie for mængder, som ligger ud over producentens kvote.
No premium may be granted on any quantity in excess of a producer's quota.
Der kan ikke ydes offentlig støtte til kapacitet, der udgår i tilknytning til tilførsel af ny kapacitet.
No public aid may be granted for capacity withdrawn in association with the addition of new capacity.
Der kan ikke ydes støtte til sådanne projekter, såfremt den støttemodtagende virksomhed i kraft af støtten ville øge sin produktionskapacitet til et niveau, der overstiger 5% af markedet, eller få en markedsandel på over 25%.
No aid can be granted to such projects if the beneficiary enterprise would increase its production capacity by more than 5% of the market or would account for more than 25% of the market.
Der kan ikke ydes støtte, når den manglende overholdelse af en norm skyldes den ansøgende landbrugers manglende overholdelse af en norm, der allerede er gennemført i national lovgivning.
Support shall not be payable where the non-application of a standard is due to the non-respect by the applicant farmer of a standard already transposed in national legislation.
Der kan ikke ydes supplerende nationale betalinger eller støtte til landbrugsvirksomhed, som ikke er omfattet af direkte betalinger i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater.
No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not foreseen Member States other than the new Member States.
Der kan ikke ydes tilskud efter dette program til forpligtelser, som allerede er påbegyndt i medlemsstaterne og/eller tilskudsberettigede efter afsnit II, kapitel VI, i forordning (EF) nr. 1257/1999 som fastsat i artikel 14 i forordning (EF) nr. 445/2002.
No support may be granted under this programme for commitments that are already under way in the Member States and/or eligible under Title II, Chapter VI, of Regulation (EC) No 1257/1999 as specified under Article 14 of Regulation (EC) No 445/2002.
Der kan ikke ydes tilskud til ansøgere, der på tidspunktet for tilskudsproceduren befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93, stk. 1, og artikel 94, eller, i givet fald, i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93, stk. 2.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1) and 94 or, where appropriate, in one of the situations referred to in Article 93(2).
Der kan ikke ydes tilskud til ansøgere, som på tidspunktet for tilskudsproceduren befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93, stk. 1, og artikel 94 og artikel 96, stk. 2, litra a), eller, i givet fald, i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93, stk. 2.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), and 94 and 96(2)(a) or, where appropriate, in one of the situations referred to in Article 93(2).
Der kan ikke ydes tilskud til foranstaltninger, der er tilskudsberettigede under EU’s rammeprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsvirksomhed.
Actions that are eligible for support under the Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities may not be supported.
Der kan imidlertid allerede drages én vigtig konklusion af det meget forskelligartede forløb af forhandlingerne med disse første seks lande.
But from the very diverging course of negotiations with this first set of six countries, it is already possible to draw one important conclusion.
Der kan imidlertid allerede gøres status over de ”fælles aktioner”, for så vidt angår det organisatoriske.
However, we can already take stock of the experience of joint actions in terms of organisation.
Der kan imidlertid allerede nu træffes en række foranstaltninger for at opnå en mere rationel anvendelse af de private transportformer (f.eks. samkørsel) og en større brug af offentlige transportmidler.
Consideration can already be given to several types of measure (e.g. car pooling) designed to encourage more rational use of private transport and greater use of public transport.
Der kan imidlertid argumenteres for under passende omstændigheder at give virksomheder økonomiske incitamenter og støtte til uddannelsesforanstaltninger, som er nødvendige for at fremme afskedigede medarbejderes forsøg på at finde passende nyt arbejde.
However, in appropriate circumstances, there is a case for companies to be granted economic incentives and funding for the training which is necessary in order to promote the redeployment of dismissed employees in suitable new jobs.
Der kan imidlertid blive behov for at gøre undtagelser eller udarbejde særordninger for valutaer, der ikke er euro-valutaer.
However, there may be a need for exceptions or special rules for non-euro currencies.
Der kan imidlertid blive behov for en vis form for centralbankstilsyn og/eller en kompetent myndigheds overvågning.
Some oversight by central bank and/or supervision by competent authority may, however, be needed.
Der kan imidlertid blive behov for mere.
However, more may be needed.
Der kan imidlertid blive brug for en bedre databasestruktur og publikationer i tilknytning til den.
However, there may be a need for an improved structure of the database and related publications.
Der kan imidlertid blive brug for yderligere specifikke regler med henblik på at uddybe principperne i artikel 21.
However, further specific rules may be necessary to elaborate the principles established in Article 21.
Der kan imidlertid blive tale om en yderligere stramning af udstødningsnormerne i 2010 som følge af adgangen til svovlfrie brændstoffer.
However, there may be a further tightening of vehicle emission standards in 2010 which will take account of the availability of zero sulphur fuels.
Der kan imidlertid blive åbnet op for et helt nyt aspekt, hvis finansieringen af en ambitiøs klimaaftale fra 2013 finder sted via EU-budgettet, som foreslået af Kommissionen i september 200910.
However a new dimension could be opened if from 2013 funding for an ambitious climate agreement would be provided from the EU budget as proposed by the Commission in September 200910.
Der kan imidlertid fastsættes betingelser for en sådan sideløbende anvendelse for at undgå at vildlede forbrugerne.
However, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.
Der kan imidlertid foregå nattransport af kontanter, såfremt det allerede er tilladt i henhold til de nationale regler i de medlemsstater, hvor transporten foregår.
However, night transport of cash could take place, if it is already allowed under national rules in the Member States where the transport is taking place.
Der kan imidlertid forekomme rester i færdigvarerne, og der kan opstå allergiske reaktioner selv ved forekomst af restkoncentrationer eller spor af allergener.
However, residues may be present in the finished products and allergic reactions may occur even in the presence of simple residues or traces of allergenic substances.
Der kan imidlertid foreligge grænseoverskridende situationer, hvor de nationale skatteregler strider mod traktatens bestemmelser om fri bevægelighed for arbejdstagere og/eller fri bevægelighed for kapital.
However, there may be cross-border situations where national tax rules are contrary to the Treaty provisions on the freedom of movement for workers and/or the free movement of capital.
Der kan imidlertid foretages en præcisering vedrørende indsendelsesfristen for mellemstatslige aftaler, der er indgået, efter at afgørelsen om mellemstatslige aftaler er trådt i kraft.
However a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Der kan imidlertid forudses en institutionel udvikling i denne retning.
However, there is likely to be an institutional trend in this direction.
Der kan imidlertid forventes ganske store underskud fremover.
However, considerable deficits are to be expected in the future.
Der kan imidlertid forventes store stigninger i udgifterne til offentlige pensioner i de fleste medlemsstater og nogle lande kæmper desuden med høje gældsrater og behov for budgetsaneringer.
However, large expenditure increases on public pensions are projected for most Member States and, in addition, some countries are still hampered by high debt ratios and the need for budgetary consolidation.
Der kan imidlertid forventes store stigninger i udgifterne til offentlige pensioner i de fleste medlems­stater, og nogle lande kæmper desuden fortsat med en stor offentlig gæld og behov for budgetsaneringer.
However, large expenditure increases on public pensions are projected for most Member States and, in addition, some countries are still hampered by high debt ratios and the need for budgetary consolidation.
Der kan imidlertid fremføres to argumenter for, at gennemførelsesbetingelserne bør kunne ændres undervejs:
It should, however, be possible to amend the implementing arrangements for two reasons:
Der kan imidlertid ganske givet også være et støtteelement, som ikke fremgår af tabellen.
However, there may also arguably be an aid element that is not reflected in the table.
Der kan imidlertid gå lang tid mellem bestillingen og leveringen af ydelsen, og det kan blive nødvendigt at ændre på de oprindelige dispositioner.
However, between the time of booking and the service provision there may be a long time, and changes to the original arrangements may be required.
Der kan imidlertid gøres en større indsats for at tilskynde unge til at engagere sig, navnlig i repræsentativt demokrati.
However, more can be done to encourage youth involvement especially in representative democracy.
Der kan imidlertid gøres endnu mere, hvis Kommissionen, Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne arbejder sammen på følgende områder:
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
Der kan imidlertid gøres endnu mere, ved at Kommissionen, Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne arbejder sammen:
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
Der kan imidlertid gøres mere for at lette anvendelsen af EF-traktatens artikel 20 og sikre den bedst mulige beskyttelse af EU-borgere i tredjelande.
However, more can be done to facilitate the application of Article 20 TEC and ensure the best possible protection of Union citizens in third countries.
Der kan imidlertid gøres mere på lokalt og regionalt plan for at styrke deltagelsen i disse idrætsaktiviteter.
However, more could be done at local and regional level to enable wider participation in sports.
Der kan imidlertid gøres mere, da lufttrafiktjenesterne stadig ikke leveres i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om frihed til at levere tjenesteydelser.
More could be done however since air traffic services are still not provided in conformity with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
Der kan imidlertid i undtagelsestilfælde udstedes et visum med begrænset territorial gyldighed for den udstedende medlemsstats område til sådanne personer ved de ydre grænser, jf. artikel 2522, stk. 1, litra a).
However, a visa with limited territorial validity for the territory of the issuing Member State may be issued at the external border for such persons in exceptional cases, in accordance with Article 2522(1)(a).
Der kan imidlertid iagttages en række generelle tendenser:
However, a number of broad trends can be identified.
Der kan imidlertid ikke foretages inddrivelse i forbindelse med eksisterende støtte.
However, recovery cannot be ordered in the case of existing aid.
Der kan imidlertid ikke kræves bidrag fra en bidragsberettiget, der i den medlemsstat, hvor han har sin sædvanlige bopæl, opfylder betingelserne for at modtage retshjælp.
However, no contribution may be required from a creditor who, in the Member State in which he or she is habitually resident, fulfils the conditions to benefit from legal aid.
Der kan imidlertid ikke længere tales om en europæisk enegang i klimaindsatsen.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
Der kan imidlertid ikke peges på et enkelt land, hvor der kan siges at være adgang til et komplet udvalg af produkter i henseende til enten produkternes karakteristika eller de låntagere, produkterne er rettet mod8.
No single country, however, could be seen to have a complete range of products available either in terms of product characteristics or borrowers served8.
Der kan imidlertid ikke ses bort fra, at økonomiske magter, der konkurrerer med EU på verdensmarkederne, gør åben brug af statsstøtte og konkurrencehæmmende praksis.
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
Der kan imidlertid ikke ud fra de foreliggende oplysninger drages nogen konklusion om, i hvilket omfang en sådan ændring ville bevirke, at fusioner, der ikke i dag skal anmeldes til flere nationale myndigheder, også opfanges.
The available data, however, do not reveal any conclusion as to the degree to which such a modification would have repercussions in the form of catching cases that are currently not subject to multiple filing requirements.
Der kan imidlertid ikke udstedes attester i medfør af denne aftale.
This agreement does however not issue certifications.
Der kan imidlertid indgås udtrykkelige aftaler mellem betalingsmodtageren og dennes udbyder af betalingstjenester om at fratrække sidstnævntes gebyrer fra det overførte beløb, før det krediteres betalingsmodtageren.
However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
Der kan imidlertid konstateres en stor uligevægt mellem det store antal foranstaltninger, der er blevet truffet for at beskytte forbrugernes sundhed og sikkerhed, det mindre antal foranstaltninger, der tager sigte på at beskytte deres økonomiske interesser og de næsten ikke-eksisterende foranstaltninger, der skal give dem en bedre retsbeskyttelse.
What is noticeable, however, is the considerable imbalance between the large number of measures introduced to protect the health and safety of consumers, the smaller number of measures designed to protect their financial interests and the almost complete absence of measures to provide them with greater legal protection.
Der kan imidlertid kun iværksættes en udbudsprocedure, hvis den produktionskapacitet, der etableres,  eller de foranstaltninger til energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring, der træffes i henhold til bevillingsproceduren, ikke er tilstrækkelige til at nå disse mål.
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the generating capacity being built or the measures being taken are not sufficient to achieve these objectives.
Der kan imidlertid kun sammenlignes med Japan i begrænset omfang, da den offentlige og den private sektors rolle er anderledes, og da det japanske finansieringssystems problemer har svækket Japans økonomiske præstation og overskygget fordelene ved dets høje F&U-intensitet.
However, there are significant limitations to a comparison with Japan because of the differences in the roles of the public and private sectors, and the problems of the Japanese financial system, which have weakened Japan's economic performance and obscured the benefits of its high R&D intensity.
Der kan imidlertid kun ske fremskridt, hvis alle de involverede reguleringsmyndigheder bliver enige om forbedringerne og har de nødvendige beføjelser og opgaver.
However, progress is dependent on all the involved regulators agreeing on improvements, and having the necessary powers and duties.
Der kan imidlertid kun være tale om en tidsbegrænset forlængelse af programmerne, der dækker overgangsperioden, indtil det nye folkesundhedsprogram træder i kraft.
However, their extension should only be limited in time and cover the transitional period until the new public health programme comes into force.
Der kan imidlertid også opstå forvridninger på grund af de forskellige måder, hvorpå sikkerhedsforanstaltningerne finansieres rundt omkring i verden.
However, distortions may also arise on a global level due to different approaches towards the funding of security measures around the world.
Der kan imidlertid også træffes andre foranstaltninger til at reducere dette udstyrs elektricitetsforbrug, f.eks. ved at slukke udstyr fuldstændigt, når det ikke bruges.
There are, however, other measures for reducing electricity consumption from such equipment, such as switching it off when not needed.
Der kan imidlertid også træffes andre foranstaltninger til reduktion af disse apparaters elektricitetsforbrug, f.eks. ved at slukke dem fuldstændigt, når der ikke er brug for dem, og dette ikke forstyrrer deres funktion.
There are, however, other measures for reducing electricity consumption from such equipment, such as switching it off when not needed, without compromising functionality.
Der kan imidlertid også udvikles fælles uddannelser, der dækker områder med forskellig national praksis, f.eks. brugen af frihedsberøvelse.
Nevertheless, joint training schemes could be developed, which would also cover subjects where national practices differ, such as in the case of the use of restraints.
Der kan imidlertid også være tale om et overdrevent optimistisk syn på, hvordan disse landes skævheder over for udlandet vil blive afviklet over tiden.
However, it may also betray an excessively benign view of the eventual unwinding of external imbalances in these countries.
Der kan imidlertid opnås meget større nedsættelser ved at gå ind og se på vejbelægning, lokale infrastrukturer og intelligent trafikstyring og gennem flere regelmæssige og grundige kontroller af køretøjer i trafikken.
Far greater reductions would be achieved by impacting on road surfaces and local infrastructure, and through smart traffic management and more regular and thorough checks for vehicles on the road.
Der kan imidlertid opstå alvorlige problemer, når bevægelserne over grænserne bliver hyppigere og de mængder, der tages med, overstiger købernes egne behov.
Serious problems may arise, however, when border crossings become more frequent and the quantities transported exceed the purchasers’ own needs.
Der kan imidlertid opstå en positiv konflikt om kompetence med en domstol, der har fået sagen forelagt af den anden ægtefælle i et tredjeland.
However, this could give rise to a positive conflict of jurisdiction with a court in a third country petitioned by the other spouse.
Der kan imidlertid opstå problemer, selv når det er klart, hvilke lovbestemmelser der skal anvendes, og hvilket forum, der er kompetent.
However, problems can arise even when it is clear what are the applicable law and the appropriate forum.
Der kan imidlertid opstå tvivl om, hvorvidt nogle næringsstoffer, særlig mineraler som bor, vanadium eller andre er essentielle.
However, some doubts might arise as to whether some nutrients, in particular minerals like boron, vanadium or other, are essential.
Der kan imidlertid påvises en række mere eller mindre stærke motiver til at ændre EU's sukkerpolitik.
A number of drivers of change to the EU sugar policy, in various stages of development, can be identified.
Der kan imidlertid ses bort fra den specifikke risiko vedrørende den individuelle aktie, hvis den pågældende aktieindeksfuture er børshandlet og repræsenterer et tilstrækkeligt diversificeret indeks.
However, the specific risk on this individual equity can be ignored if the stock-index future in question is exchange traded and represents an appropriately diversified index.
Der kan imidlertid ske forbedringer med hensyn til smidighed i og forenkling af støttemekanismerne og styrkelse af de globale virkninger af den europæiske forskning på dette område.
However, improvements can be made in the flexibility and simplification of the funding mechanism, and in strengthening the global impact of European research in this area.
Der kan imidlertid ske forvridninger af det indre marked i grænseregioner eller med hensyn til fordelingen af turismen mellem visse medlemsstater som følge af de forskellige momssatser, der anvendes i medlemsstaterne.
However, there might potentially be an internal market distortion in border regions or for the distribution of tourism among certain Member States, because of differences in VAT rates applied in the Member States.
Der kan imidlertid stadig forekomme markedssvigt, og i øjeblikket er der ingen defineret beredskabsplan i EU, som skal tackle kortsigtede fald eller afbrydelser i forsyningen ud over det niveau, hvor markedsmekanismerne og industriens og landenes beredskabsforanstaltninger ikke længere er tilstrækkelige.
However, market failures may still exist and currently there is no defined EU emergency plan to deal with short-term supply shortfalls or disruptions beyond the level at which market mechanisms, industry and national emergency measures are insufficient.
Der kan imidlertid stadig fremsættes anbefalinger for at gøre programmet endnu mere effektivt.
There are still some recommendations that could be made to make the programme even more effective, however.
Der kan imidlertid stadig gøres en indsats for systematisk at inddrage menneskerettighedsspørgsmål i den politiske dialog med tredjelande.
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.
Der kan imidlertid tages hensyn til særlige omstændigheder, uafhængigt af det pågældende forvaltningsorgan.
However, exceptional circumstances, independent of the managing body, can be taken into account.
Der kan imidlertid træffes afgørelse om, at der er større sandsynlighed for, at der opstår en trussel om skade, hvis dumpingimporten ikke indstilles.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the dumped imports continue.
Der kan imidlertid udstedes et visum til flere indrejser, hvis konsulatet mener, ansøgeren er pålidelig.
However, a MEV may be issued, if the consulate considers the applicant reliable.
Der kan imidlertid vise sig en let farvning, når prøveemnet undersøges på hvid baggrund efter bestråling, men der må ikke vise sig nogen andre fejl.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
Der kan imidlertid være (om end sjældne) situationer, hvor retten i en anden medlemsstat vil være bedre egnet til at behandle sagen.
Still, there may be situations (albeit exceptional) where the courts of another Member State would be better placed to hear the case.