natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er sektionens opfattelse, at de planlagte foranstaltninger under ingen omstændigheder må begrænses af økonomiske årsager.
It is firmly opposed to any cuts in the planned activities on financial grounds.
Det er sektionens opfattelse, at de såkaldte immaterielle faktorer - herunder synergi mellem de forskellige aktører på det lokale plan - er af central betydning.
The Section considers that "non-material" factors play a key role, notably the creation of synergies between the various local economic players.
Det er sektionens opfattelse, at der fortsat er behov herfor i lyset af de indvundne erfaringer og den forestående udvidelse med de øst- og centraleuropæ­iske lande.
The Section feels that there is still a need for such a proposal in the light of experience and the forthcoming enlargement to encompass the Eastern and Central European countries.
Det er sektionens opfattelse, at det øgede spillerum i forbindelse med udformningen og finansieringen af førtidspensionsordningen i landbruget er nødvendigt.
The section believes that there is a need for increased flexibility in shaping the provisions and funding arrangements for early retirement.
Det er sektionens opfattelse, at disse tvister af forskellig intensitet, som regelmæssigt skaber problemer i det transatlantiske forhold, primært opstår, fordi man i USA og EU ser forskelligt på karakteren af markedsøkonomien og på indgreb i konkurrencesvage sektorer samt som følge af forskelle i den synsvinkel, som de forskellige interessegrupper på hver side af Atlanterhavet anlægger.
The Section thinks that these disputes of varying intensity which disrupt transatlantic relations from time to time are due in the main to the different approaches in the European Union and the United States with regard to the nature of the market economy and the regulation of market failure and also because of the different ways of thinking of interest groups on each side of the Atlantic.
Det er sektionens opfattelse, at en lastbil med en moderne, ren motor også efter 2 års forløb har en ren motor og ikke er blevet værre til at forurene miljøet.
In the Section's view a modern clean burning engine fitted to a HGV can still be classified as clean burning even after the vehicle is 2 years old and the engine certainly does not become any more polluting after the lapse of such a period.
Det er sektionens opfattelse, at Kommissionens forslag som formuleret i artikel 23 (der primært vedrører automobilindustrien) rammer et rimeligt balancepunkt mellem på den ene side antagelsen om, at de fleste reservedele er undtaget fra beskyttelse efter princippet om intellektuel ejendomsret, og på den anden side nødvendigheden af at sikre industrien innovationsbeskyttelse.
The Section believes that the Commission's proposal, as contained in Article 23 (which primarily relates to the automobile industry), presents a reasonable balance between the presumption that most spare parts are excluded from intellectual property protection and the need to provide the industry with protection for innovation.
Det er sektionens opfattelse, at visse forslag er blevet taget til følge i det ændrede forslag, men andre er stadig relevante og vil derfor blive genfremsat under de særlige bemærkninger.
The  Committee believes that, while some amendments appear to have been overtaken by the Commission's amendments, others are still relevant and are repeated in the specific comments.
Det er sektionens opfattelse, at visse forslag er blevet taget til følge i det ændrede forslag, men andre er stadig relevante og vil derfor blive genfremsat under de særlige bemærkninger.
The Section believes that, while some amendments appear to have been overtaken by the Commission's amendments, others are still relevant and are repeated in the specific comments.
Det er sektionens opgave at udarbejde en udtalelse eller en informationsrapport om spørgsmål, som henvises til dem i henhold til artikel 25 og 26.
It shall be the task of the sections to draw up opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rules 25 and 26.
Det er sektionens opgave, eventuelt på dens præsidiums forslag, ud fra sagens indhold at vurdere, om behandlingen bedst finder sted med deltagelse af eksperter.
It shall be the duty of a section, acting where appropriate on a proposal from its bureau, to decide whether experts are necessary, bearing in mind the matter to be dealt with.
Det er sektionens ønske, at de forslåede regler gøres til genstand for samråd med branchen, således at denne inddrages i gennemførelsen, hvilket ligger på linje med Den Europæiske Unions forslag i CGPM om oprettelse af et udvalg, som branchen bør have direkte sæde i.
This would give greater force to the proposal made by the EU within the GFCM concerning the creation of a committee on which fishermen would be directly represented.
Det er sektoren med den højeste merværdi pr. beskæftiget.
It is the sector with the highest added value per employee.
Det er selskabsdeltagerne, der har de bedste forudsætninger for at fastlægge kapitalbehovet i deres virksomhed.
The shareholders of a company are the best placed to define the capital needs of their business.
Det er selvbevidsthed midt i forandringer og i mødet med andre mennesker.
It is self-awareness when faced with change and relations with others.
Det er selve afgiftsgrundlaget, men den faktiske afgift kan være højere på grund af andre elementer.
While this provides the basis for the charges, the charge may be higher as a result of other elements.
Det er selve kernen i det indre marked – et område, hvor borgerne har mulighed for at få opfyldt deres forventninger, hvor virksomhederne kan trives, og hvor initiativ belønnes.
This is what the Internal Market is all about – an area where people are free to achieve their aspirations, where businesses can flourish, and where initiative is rewarded.
Det er selve logistikken, der skal tages op til fornyet overvejelse i et samarbejde mellem Kommissionen, virksomhederne og arbejdsmarkedets parter.
This major objective will call into question the conventional wisdom behind development models in the transport sector, and produce a new European dimension to establish proper resources for social, civil and technological development.
Det er selve paradokset i udfordringen i e-inddragelsen, for den sociale effektivitet af sammenhængende, langsigtede tjeneste- og socialydelser af almen interesse og offentlige tiltag vil være afgørende for den inklusive virkning til trods for, at flygtighed er en væsentlig faktor på dette felt.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and SGEI, as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Det er selve paradokset i udfordringen i e-inddragelsen, for den sociale effektivitet af sammenhængende, langsigtede tjeneste- og socialydelser af almen interesse og offentlige tiltag vil være afgørende for den inklusive virkning til trods for, at flygtighed er en væsentlig faktor på dette felt.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Det er selve projekterne, der eventuelt kan have miljøvirkninger.
Projects themselves are the entities that might cause environmental impacts.
Det er selvfølgelig andre forhold, der gør sig gældende på det civilretlige område og på områder, der er omfattet af første søjle.
Naturally different considerations apply in the civil law sphere and in areas coming within the ambit of the first pillar.
Det er selvfølgelig bedre at tage hensyn til miljødimensionen fra det allerførste stadium end at ændre en standard senere.
Obviously, it is better to take the environmental dimension into account from the very first stage than to revise a standard later on.
Det er selvfølgelig beklageligt, at Kommissionen og Rådet på dette sene tidspunkt i planlægningen hverken er blevet enige om den overordnede finansielle ramme eller den mere detaljerede bevilling af midler til Euratoms forskningsaktiviteter - og det gælder også for resten af programmet.
It is regrettable, of course, that neither the overall nor the detailed allocation of finance for the research activities of Euratom, as for the rest of the programme, are yet agreed between the Commission and the Council this late in the planning process.
Det er selvfølgelig et forhold, som der skal tages hensyn til, når det overvejes at indføre en ordning for mindre grænsetrafik ved de pågældende grænser og for den pågældende kategori af personer.
This is obviously an element that has to be taken into account when envisaging a local border traffic regime at such borders and covering this category of persons.
Det er selvfølgelig et spørgsmål om politisk vilje, men ikke udelukkende.
Political will is obviously an issue, but it is not the only one.
Det er selvfølgelig for tidligt at drage konklusioner heraf, idet det vil kræve en fuldstændig vurdering med særlig fokus på en bæredygtig tilbagevenden og sikkerhed for de tilbagesendte, men der bør fremover foretrækkes en mere integreret fremgangsmåde.
It is obviously too early to draw lessons from that experience, which will require a full assessment focusing specifically on the sustainability of the return and safety of the returnees, but a more integrated approach should be privileged in the future.
Det er selvfølgelig ikke et universalmiddel, der kan løse alle problemer på markedet, men det kan bidrage til at holde dem under kontrol.
Clearly, this is not a panacea for all market problems, but it can help to contain them.
Det er selvfølgelig ikke kun erhvervs- og fagorganisationerne, der har instrumenter, som medlemsstaterne kan bruge i tilfælde af asymmetriske stød.
Be that as it may, it is clear that not only the socio-economic organizations are equipped to help a Member State deal with an asymmetric shock.
Det er selvfølgelig ikke nødvendigt at offentliggøre detaljerne i forbindelse med disse foranstaltninger (spekulanterne ville blot træffe de nødvendige modforanstaltninger), men markedet skal være klar over, at disse foranstaltninger eksisterer, og at de, hvis det beklageligvis bliver nødvendigt at gennemføre dem, vil være effektive.
Clearly, it is not necessary for these measures to be spelt out in detail, as speculators would be quick to take the necessary counter-measures; it would be sufficient for the market to know that measures were in place and that, in the regrettable event that they became necessary, they would be effective.
Det er selvfølgelig ikke særlig realistisk.
Of course, this is not very realistic.
Det er selvfølgelig ikke tilstrækkeligt at sikre gennemførelsen af EU's retsakter.
Of course, legal implementation of EU instruments at national level is not enough.
Det er selvfølgelig Kommissionen, der gennemfører disse beslutninger.
The Commission, of course, implements these decisions.
Det er selvfølgelig kun drilleri.
I’m sure they’re joking.
Det er selvfølgelig kun eksempler, og der kunne sikkert findes andre løsninger.
These are of course only examples and additional possibilities might be found.
Det er selvfølgelig kun muligt at udvikle mobiliteten i sikre omgivelser, og en forbedring af sikkerheden vil være med til at skabe betingelserne for større mobilitet.
Obviously, mobility can only develop in a secure environment, and security improvements will help to create the conditions for greater mobility.
Det er selvfølgelig muligt at genforhandle alle gældende ASA med henblik på at få undtagelsen for brændstof, der leveres på de kontraherende parters område, ophævet.
It is, of course, possible that the existing ASA's be renegotiated to remove the exemption for fuel supplied on the territory of the contracting parties.
Det er selvfølgelig nødvendigt at finde en balance mellem behovene hos de virksomheder, der har nytte af oplysninger om deres branche, og den byrde, som pålægges de oplysningspligtige.
It is, of course, necessary to strike a balance between the needs of those businesses which find data on their industry useful and the burden which is placed on the PSIs.
Det er selvfølgelig nødvendigt at finde en balance mellem behovene hos de virksomheder, der har nytte af oplysningerne om deres branche, og den byrde, som pålægges de oplysningspligtige.
It is, of course, necessary to strike a balance between the needs of those businesses which find data on their industry useful and the burden which is placed on the PSIs.
Det er selvfølgelig nødvendigt at håndhæve de pågældende regler.
It is, of course, necessary to enforce the rules in question.
Det er selvfølgelig op til hver medlemsstat at beslutte, hvorvidt den vil forlade sig på atomkraft, men medlemsstaterne bør også genvurdere den rolle, som de ønsker, at atomkraften skal spille i deres energisammensætninger.
While recognising that is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power, Member States could also re-examine the role that they wish nuclear power to play in their energy mixes.
Det er selvfølgelig rimeligt, at der fokuseres på store projekter med høj prioritet, men der er ikke gjort nok for at sikre, at resten af det transeuropæiske transportnet også kan opfylde sine opgaver effektivt.
In addition, while it is right to focus on the major priority projects, there has been insufficient urgency in finding ways to ensure that the rest of the TENS network is also able to fulfil its role effectively.
Det er selvfølgelig udmærket, hvis forældrene fører tilsyn, men ØSU erkender, at det ikke er muligt eller praktisk gennemførligt hele tiden.
While parental supervision is clearly a good thing, the ESC recognises that it is not possible or practical all the time.
Det er selvfølgelig vanskeligt at nå dertil, så længe ansvaret for de forskellige dele af de relevante politikker er delt mellem EU og medlemsstaterne.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Det er selvfølgelig vanskeligt at vurdere virkningen af illegale indvandrere, som arbejder i EU, da der ikke med nogen nøjagtighed kan siges noget om deres antal og opholdssted.
It is, of course difficult to evaluate the impact of irregular migrants working in the EU since their number and whereabouts cannot be estimated with any precision.
Det er selvfølgelig vigtige anklager, som ikke bør siddes overhørig.
Of course, such perceptions are important and should not be ignored.
Det er selvfølgelig vigtigt og nødvendigt at gøre noget ved alle de skader, som er forårsaget af vold, mishandling og seksuel udnyttelse, men man må ikke glemme vigtigheden af at bekæmpe årsagerne til volden.
Clearly, there is an urgent need to put into place measures to combat all mistreatment such as violence, abuse and sexual exploitation; however, we must not ignore the need to tackle the causes of violence.
Det er selvfølgelig vigtigt, at der gennemføres en hurtig og fuldstændig liberalisering af markedet i EU - ifølge tidsplanen fra og med den 1. januar 1998.
It is of course crucial that liberalization of all EU markets, due 1 January 1998, is rapidly and fully implemented.
Det er selvfølgelig vigtigt, at kapitalen også anvendes til produktive investeringer og ikke blot til ren spekulation.
It is of course important that capital is channelled into productive investment, and not purely speculation.
Det er selvfølgelig vigtigt, når der er tale om store rentable virksomheder, som kunne tænkes at lade skattelettelser komme virksomhedens bundlinjeresultat til gode i stedet for F&U-budgettet.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R&D budget.
Det er selvfølgelige afgørende, at UNHCR deltager i udvælgelsen og henvisningen af sager inden for målgruppen.
UNHCR involvement in the selection and referral of target caseloads would of course be crucial.
Det er selvindlysende, at en politik, der gør det nemmere at forene arbejde og familieliv, kan være et virkningsfuldt redskab til at forbedre beskæftigelsesgraden og nedbryde kønsopdelingen af arbejdsmarkedet.
It is evident that an improvement of policies for reconciliation of work and family life may give an important impetus to a higher employment rate and a breakthrough of gender segregation in jobs.
Det er selvindlysende, at forskellene i levestandard mellem EU-15-landene og de nye medlemsstater ikke kan udjævnes hurtigt.
It is self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will not be closed quickly.
Det er selvmodsigende at anmode en regeringsmagt om at "oprette" et civilsamfund.
It is a contradiction in terms to call on an authority to "build" a civil society.
Det er selvsagt bydende nødvendigt, at EU-lovgivningen gennemføres i den nationale lovgivning og anvendes korrekt i medlemsstaterne.
Correct implementation of Community legislation in national law is of course essential.
Det er selvsagt nødvendigt at gennemgå den europæiske specifikation af sekundært råmateriale for at definere "førsteklasses" sekundært råmateriale.
Obviously it is necessary to review the European specification of secondary raw materials to define a "premium quality" for SRMs.
Det er selvsagt vigtigt, at EIB bevarer sin beslutningsfrihed i forbindelse med den økonomiske forvaltning og sin uafhængighed i forhold til de andre EF-institutioner.
The EIB should, of course, maintain its decision-making autonomy as regards financial management and its relations with the other EC Institutions.
Det er set i denne kontekst, at denne forordning fastsætte et fælles sæt grundlæggende regler.
Against this background, this Regulation delivers a common set of basic rules.
Det er siden blevet anført, at den forenklede tilgang, som Kommissionen foreslog, har betydning for anvendelsen af andre retsakter, som henviser til "ingrediens" som defineret i direktiv 2000/13/EF om generelle mærkningskrav.
It has since been noted that the simplified approach proposed by the Commission has an impact on the application of other legislative texts that make reference to "ingredient" as defined in the general labelling Directive 2000/13/EC.
Det er siden sket.
This was achieved.
Det er sidenhen blevet suppleret med et lignende program for EU's sydlige naboer, hvor fokus er på en forfatningsreform, en reform af retsvæsenet og valgsystemet.
This was later complemented by a similar programme with the EU’s Southern Neighbours, focusing on constitutional reform, judicial reform and electoral systems.
Det er sidstnævnte type af transaktioner, som kan risikere at skabe problemer i fremtiden i forbindelse med Internettets udvikling.
The latter type of transaction potentially poses problems for the future with the development of the Internet.
Det er sidstnævnte type af transaktioner, som kan skabe problemer i fremtiden i takt med Internettets udvikling.
The latter type of transaction potentially poses the most thorny problem for the future, given the development of Internet.
Det er sidstnævnte ændring, dette forslag vedrører.
This last mentioned amendment is the subject of the present proposal.
Det er sig bevidst, at en sådan påvisning i praksis er ekstremt vanskelig at gennemføre.
The ESC is aware that, in practice, this is extremely difficult to prove.
Det er sigtet i fællesskab at undersøge fremskridt og mangler inden for disse politikområder og anbefale reformer.
The goal should be to identify and analyse progress and shortcomings in this policy area together, and to propose reforms.
Det er sigtet med direktivforslaget at imødekomme en række forventninger og behov mht. forbrugerbeskyttelse, herunder især udvidelse af anvendelsesområdet, så det også omfatter kautionsaftaler, hensyntagen til nye kreditformer, samt præcisering af en række centrale begreber på kreditområdet, for så vidt dette kan bidrage til at styrke forbrugernes tillid til det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The proposal for a directive comes in response to a series of expectations and needs relating to consumer protection, including an extension of the scope to cover surety agreements, the supply of new forms of credit, together with clarification of key concepts in credit, which it is believed can help boost consumer confidence in the single financial services market.
Det er sikkerhedsmyndigheden, der giver adgang til systemet.
It is the safety authority that grants access to the system.
Det er sikkert et rammende aspekt, men det tilgodeser ikke i tilstrækkelig grad den europæiske borgers rolle i sikringen af en "bæredygtig udvikling".
This is certainly a relevant aspect but it is not the sum total of the role of EU citizens in the attainment of sustainable development.
Det er sikkert ikke nødvendigt at minde om, at alle de forskellige grupper af personer har hver deres særtræk, hvilket betyder, at de ikke kan behandles på en enkelt, harmoniseret måde.
It is hardly necessary to repeat that the different categories of people concerned each have individual situations which mean that they cannot be treated in the same way.
Det er sikkert, at hvis den bidragspligtiges adresse ikke er kendt, hvis han eller hun momentant er insolvent, eller hvis fast ejendom skal afhændes, kan proceduren ikke afsluttes med en positiv løsning for den bidragsberettigede inden for kort tid.
Clearly, if the debtor’s address is unknown, or the debtor is insolvent, or if there is real property that must be sold, the creditor will not obtain rapid satisfaction.
Det er sikkert, at yderligere koordinering af de nationale skattesystemer på selskabsbeskatningens område vil hjælpe med at få fjernet dobbeltbeskatningstilfælde eller tilfælde, hvor der mod hensigten ikke foretages beskatning, samt ovennævnte skattemæssige hindringer.
Certainly, further co-ordination of national tax systems in the area of company taxation would help to eliminate situations of double taxation or unintentional non-taxation as well as the above-mentioned tax obstacles.
Det er sikret, at tredjemands interesser i forbindelse med en eventuel ændring af formueforholdet mellem ægtefællerne ikke berøres; forordningen foreskriver, at følgerne af ændringen af formueforholdet mellem ægtefæller udelukkende berører parterne og ikke tredjemands rettigheder.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a change of matrimonial property regime are confined to the parties and do not affect the rights of third parties.
Det er sikret, at tredjemands interesser i forbindelse med en eventuel ændring af, hvilken lov der skal anvendes på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, ikke berøres: forordningen fastsætter, at ændringer med tilbagevirkende kraft af valget af den lov, der skal anvendes på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, ikke må skade tredjemands rettigheder.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership cannot adversely affect the rights of third parties.
Det er sikret, at tredjemands interesser i forbindelse med en eventuel ændring af, hvilken lov der skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefællerne, ikke berøres: forordningen fastsætter, at ændringer med tilbagevirkende kraft af valget af den lov, der skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller, ikke må krænke tredjemands rettigheder.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the matrimonial property regime cannot adversely affect the rights of third parties.