natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har væsentlige negative konsekvenser for integrationen af EU's arbejdsmarkeder og forhindrer de unge, som bor i lande med et dårligt udbud af praktikophold, i at nyde godt af bedre muligheder i EU's indre marked.
This has important negative consequences for the integration of the EU labour markets, and prevents young people living in countries with a bad traineeship offer to profit from better opportunities in the EU single market.
Dette har yderligere presset rentabiliteten og hæmmet jobskabende investeringer.
This has put further pressure on profitability and job-creating investment.
Dette har ØSU allerede påpeget i tidligere udtalelser2, og det samme har også Europa-Parlamentet for nylig gjort3.
Previous Committee opinions2 have addressed this issue - as indeed has the European Parliament3.
Dette har ØSU krævet i sin udtalelse af 31. marts 19891.
The ESC called for this in its Opinion of 31 March 1989.1
Dette har ØSU krævet i sin udtalelse af 31. marts 19892.
The ESC called for this in its Opinion of 31 March 1989.2
Dette har ændret klimaet, således at europæiske SMV'er er nødt til at opretholde en tæt dialog med de finansielle institutioner.
This has created a changing environment in which European SMEs need to maintain a close dialogue with financial institutions.
Dette har ændret sig fundamentalt.
This situation has completely changed in the meantime.
Dette har ændret sig med konvention nr. 189, som blev vedtaget i 2012, men kun er ratificeret af to europæiske lande7.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European states7.
Dette har ændret sig med konvention nr. 189, som blev vedtaget i 2012, men kun er ratificeret af to europæiske lande8.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European States8.
Dette har øget antallet af forskellige handelssystemer i disse lande.
This has resulted in greater diversity of order-execution methodologies in these countries.
Dette har øget behovet for efteruddannelse for at sikre, at arbejdstagere, som kom ind på arbejdsmarkedet for flere tiår siden, har de kvalifikationer, som kræves for at deltage effektivt i dagens økonomi.
This has strengthened the need for continuing vocational training (CVT) in order to guarantee that workers who entered the workforce several decades ago have the skills required to participate effectively in today’s economy.
Dette har øget deres indbyrdes politiske og økonomiske afhængighed og fremme økonomiske og politiske forbindelser med EU og med de central- og østeuropæiske lande.
This has enhanced their political and economic independence and promoted economic and political links with the EU as well as with Central European accession countries.
Dette har øget det audiovisuelle markeds grænseoverskridende karakter.
This has increased the overall cross-border features of the audiovisual market.
Dette har øget efterspørgslen efter mikrokreditter.
This has led to increased demand for micro-credit.
Dette har øget konkurrenceevnen og eksporten, skabt indkomst, forbedret den teknologiske viden og knowhow samt resulteret i en væsentligt bedre kvalificeret arbejdsstyrke.
This has increased competitiveness and exports, generated income, improved technology and know-how and resulted in a significantly better qualified workforce.
Dette har øget konkurrencen ganske betydeligt og fået luftfartsselskaber til at udvikle nye strategier for at kunne tilpasse sig nye markeder.
This has greatly increased competition and led airlines to develop innovative strategies to adapt to new markets.
Dette har øget retssikkerheden for forskningsorganisationer og deres kontrakt- eller samarbejdsforskningsaktiviteter, hvilket kan styrke den rolle, som offentlige forskningsinstitutioner kan spille, og fremme det offentlig-private samarbejde.
This has increased legal certainty for research organisations and their contractual or collaborative research activities which should enhance the role of public research entities, and facilitate public-private collaboration.
Dette har øget risikoen for social og politisk uro.
This has led to an increased risk of social and political dislocation.
Dette har øget smidigheden på arbejdsmarkedet og gjort det lettere for virksomheder at tilpasse arbejdskraften til nye former for produktion og arbejdstilrettelæggelse.
This has increased the fluidity in the labour market and made it easier for firms to adapt labour input to new forms of production and work organisation.
Dette har øget spændingerne blandt palæstinenserne og mellem palæstinenserne og donorlandene.
This has increased tensions among the Palestinians and between them and the donor countries.
Dette har, også i økonomiske krisetider, givet forbrugerne et større udbud af varer og konkurrencedygtige priser, således at en stadigt større del af deres indkomst, som normalt anvendes til at dække de grundlæggende behov, kan anvendes til forbrug af et bredere sortiment af varer og tjenesteydelser, hvilket til gengæld har styrket både innovationen og den økonomiske vækst.
It has offered consumers, including during periods of economic downturn, greater choice at competitive prices allowing them to reallocate a growing share of their income, traditionally used for satisfying basic daily needs, to the consumption of an ever broader range of goods and services, which, in turn, has stimulated innovation and economic growth.
Dette har, sammen med andre spørgsmål i tilknytning til disse teknologier, i stigende grad rettet opmærksomheden mod den rolle, biovidenskaben og bioteknologien spiller hos EU's bilaterale partnere, og håndteringen af disse spørgsmål i de mange aftaler og fora, som regulerer de internationale forbindelser.
This, together with other issues raised by these technologies, has led to increased attention to the role and impacts of life sciences and biotechnology with bilateral partners of the EU and in the context of the many instruments and fora that govern international relations.
Dette harmonerede med de erfaringer, mange banker måtte gøre gang på gang.
This reflected the day-to-day experiences of many bankers.
Dette harmonerer dog ikke helt med direktivforslaget, som i realiteten forbyder de komfort- og højkvalitetsløsninger, der kræves f.eks. i turistbusser i international langfart.
This does not however appear to be fully reflected in the provisions of the directive, which in practice ban the comfort- or class-based solutions which are needed, for example, for long-distance international coaches.
Dette harmonerer i øvrigt med OECD's seneste beregninger.
This also accords with the OECD Secretariat's recent calculations.
Dette harmonerer ikke med de fremskridt, der er gjort ved de forskellige revisioner af traktaterne og senest også i Amsterdam-traktaten, eller med den aktuelle debat om reformen og udviklingen af det sociale aspekt.
This contrasts with the progress made in the various texts of EC treaties and, most recently, with the Amsterdam Treaty, and the ongoing debate on the reform and development of the welfare state.
Dette harmonerer ikke med Kommissionens bemærkning om, at det kun var "muligt at finansiere 37% af de gode og fremragende forslag" (pkt. 19 i begrundelsen), efter at der var indkaldt forslag to gange.
This is not consistent with the Commission's statement that "only 37% of the good and excellent proposals could be funded" (para. 19 of the explanatory memorandum) after the two previous calls for proposals.
Dette harmonerer med de væsentligste retningslinjer i Kommissionens rapport af 18. juli 1997.
This is in line with the principal orientations set out in the Commission’s report of 18 July 1997.
Dette harmonerer med EU's engagement med hensyn til WHO's globale kodeks for international rekruttering af sundhedspersonale39 fra 2010 og Rådets og medlemsstaternes konklusioner af 14. maj 2007 vedrørende et europæisk handlingsprogram til afhjælpning af den kritiske mangel på sundhedspersonale i udviklingslandene (2007-2013) samt i uddannelsessektoren, hvis det er relevant.
This is consistent with EU's commitment to the 2010 WHO Global Code on the International Recruitment of Health Personnel39 in addition to the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007‑2013) and the education sector, as appropriate.
Dette harmoniseringsinitiativ blev annonceret i Kommissionens arbejdsprogram for 1997 og i den "rullende handlingsplan" for informationssamfundet KOM(96) 607 endelig udg. af 27. november 1996.
The present harmonization initiative was announced in the Commission 1997 Work Programme and in the Information Society "Rolling Action Plan" COM(96) 607 final of 27 November 1996.
Dette harmoniseringstiltag bør omfatte veterinærlægemidler, som er godkendt før 200418.
This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
Dette hastende problem for EU vil i 2006 blive søgt afklaret som en prioriteret opgave.
This urgent issue facing Europe will be dealt with in priority in 2006.
Dette haster både for at bidrage til en reduktion af transportsektorens udledninger af drivhusgasser og mindske Europas afhængighed af en stadig mindre sikker import af olie.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Dette haster i særlig grad i betragtning af sektorens globale overkapacitet, hvilket foranlediger visse tredjelande til at eksportere deres overskudsproduktion under anvendelse af illoyale handelspraksisser.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Dette hastværk virker foruroligende, når man ved, at forordning 1370/2007 indeholder visse bestemmelser, som Kommissionen kun har accepteret efter lange og vanskelige debatter med Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Dette havde dog ikke samme effekt som i Australien på antallet af dødsofre som følge af brug af skydevåben9.
This did not have the same impact on the number of firearm-related deaths as in Australia9.
Dette havde en afsmittende effekt på husdyrbruget på grund af de stigende foderstofpriser.
This had a knock-on effect on farmers producing livestock facing high feed prices.
Dette havde en direkte indflydelse på gennemførelsen af det indre marked og den måde, det fungerede på.
This had a direct effect on the completion and operation of the internal market.
Dette havde en meget positiv virkning på efterspørgselen efter og handelen med stål efter en toårig lavkonjunktur.
This had a very positive impact on steel demand and trade, after a two-year depressed cycle.
Dette havde EØSU faktisk foreslået, da det behandlede forslaget til forordning om den europæiske betalingspåbudsprocedure, så det er yderst tilfreds med, at denne mulighed også medtages i denne forordning.
The EESC made a similar suggestion when it discussed the Proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure, and it is therefore very pleased to see that the opportunity has been included in this regulation.
Dette havde givet anledning til alvorlige bekymringer, da der som bekendt findes stærke protektionistiske tendenser i Kongressen, som klart foretrækker bilaterale aftaler med tredjelande i henhold til den eksisterende amerikanske handelslovgivning fremfor multilaterale forpligtelser indgået inden for rammerne af GATT.
There had been serious concern on this point as it is common knowledge that the strong protectionist currents within Congress much prefer bilateral agreements with third countries under existing US trade legislation to the alternative of multilateral commitments within GATT.
Dette havde haft tragiske konsekvenser for den sociale situation i medlemsstaterne.
This had had tragic consequences for the social situation in the Member States.
Dette havde ikke været muligt, fordi man havde behandlet og stemt om samtlige ændringsforslag til pkt. 3.1.2.3 under ét.
This had not been possible because the amendments to point 3.1.2.3 had been discussed and put to the vote en bloc.
Dette havde ordføreren taget højde for og fremstillet den aktuelle situation i en slags detaljeret øjebliksbillede.
The rapporteur had taken this into consideration and had painted a detailed picture of the situation as it was at present.
Dette havde sandsynligvis styrket klarheden og forståelsen for så vidt angår lovvalget og lettet anerkendelsen af de retsafgørelser, der ofte regulerer alle betingelser for og virkninger af skilsmisse og separation i én endelig dom.
That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and made it easier to accept the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
Dette havde tendens til at resultere i ensartede omkostningsstrukturer.
This tended to align their cost structures.
Dette havde tidligere skabt problemer med at fastlægge sammenhængende strategier f.eks. mellem den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks humanitære og politiske instrumenter.
Mr Burgess added that in the past, this has led to difficulties in identifying coherent strategies, for example, between the humanitarian and political instruments of the CFSP.
Dette havde til følge, at de udenlandske investeringer steg kraftigt, og derigennem accelererede væksten og beskæftigelsen.
As a consequence, foreign investment surged, boosting growth and employment.
Dette hektartal blev hævet til 20 ha pr. person i slutningen af 1970'erne.
This figure was raised to 20 hectares per person at the end of the 1970s.
Dette heldagsarrangement foregår umiddelbart før slutfasen af valgkampen op til valget i 2014 til Europa-Parlamentet, og det giver deltagerne anledning til at debattere med en række europæiske og nationale politikere.
This full-day event will take place immediately before the final phase of the 2014 European Parliament election campaign, and it will allow participants to discuss with a number of European and national politicians.
Dette helhedssyn konkretiseres netop i arbejdet med "Agenda 2000"'s landbrugsafsnit og er i øvrigt baseret på en udvikling af de tanker og synspunkter, ØSU gav udtryk for i to vigtige udtalelser i 1996 om "Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse" og "Verdensfødevaretopmødet".
The work, which culminated in the opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, also built on the ideas expressed in two key Committee opinions from 1996: one on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe, and the other on the World Food Conference.
Dette henhører under de nationale myndigheders ansvar inden for rammerne af kontrollen med forbrugeroplysninger og -beskyttelse i overensstemmelse med Rådets direktiv 79/112/EØF5.
This is the responsibility of the national authorities in connection with the controls on consumer information and protection pursuant to Council Directive 79/112/EEC5.
Dette henhører under medlemsstaternes kompetence i henhold til nærhedsprincippet.
This falls under the competence of Member States according to the principle of subsidiarity.
Dette henhører under national lovgivning.
This is a matter of national law.
Dette henhørte stadig under de enkelte kontraherende staters nationale lovgivning og domsmyndighed.
This is still left to national legislation and jurisdiction of the Contracting States.
Dette henhørte stadig under de enkelte kontraherende staters nationale lovgivning og domsmyndighed.
This was still left to national legislation and national jurisdiction of the Contracting States.
Dette henhørte stadig under de enkelte kontraherende staters nationale lovgivning og domsmyn­dighed.
This was still left to national legislation and jurisdiction of the Contracting States.
Dette hensyn er det centrale i de nye regler om uønskede henvendelser, der beskrives i næste afsnit.
This concern is at the heart of the new rules on unsolicited communications described in the next section.
Dette hensyn har efterhånden vundet almindelig bevågenhed, som det vil fremgå af "Det Europæiske Charter for Bjergregioner", der blev godkendt den 8. februar 1995 i Strasbourg af Europa-Rådets parlamentariske forsamling.
The wisdom of this is now widely accepted, as is clear from the European charter of mountain regions approved by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 8 February 1995.
Dette hensyn skal naturligvis tilgodeses inden for rammerne af gældende lov og viger derfor for EU's eller medlemsstaternes foranstaltninger for at modvirke ulovlige aktiviteter, særlig bekæmpelsen af kriminalitet.
This is naturally subject to applicable law and thus without prejudice to EU or national measures taken to counter illegal activities, notably the fight against crime.
Dette hensyn skal tilgodeses ved fastlæggelsen af, hvordan landbruget helst skal udvikle sig, og om der eventuelt skal gives mulighed for overgangsperioder (og i hvilket tidsrum) når ansøgerlandene skal integreres i det indre marked.
This should be taken into consideration when determining the desirable agricultural development and the possible granting of transition periods (and their length) for the integration of the accession countries’ markets into the internal market.
Dette henvender sig til unge arbejdsløse og samarbejder med sociale bistandsorganisationer, der i en periode på 6-9 måneder tilbyder arbejdspladser inden for en række sektorer til unge med både videregående og basiskvalifikationer.
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
Dette henviser til den potentielle etablering af et EU-forum vedrørende dobbeltbeskatning, der skal udarbejde en adfærdskodeks om dobbeltbeskatning for at løse fortolkningskonflikter om begreber i dobbeltbeskatningsoverenskomster, som anvendes mellem medlemsstaterne,
This refers to the potential adoption of an EU Forum on Double Taxation which develops a code of conduct on taxation to address interpretation conflicts of concepts contained in the DTC applicable between MS.
Dette hilses særdeles velkommen, men det er svært at finde henstillinger, der går i denne retning.
This is very welcome, but it is hard to find any recommendations along this line.
Dette hilses velkommen på baggrund af ønsket om at forbedre gennemsigtigheden.
This is to be welcomed in the context of improving transparency.
Dette hilses velkommen, forudsat at den beføjelse, som uddelegeres til Kommissionen, ligger i faste rammer og udøves på en gennemsigtig måde.
This is welcome, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Dette hilses velkommen.
This is to be welcomed.
Dette hilses velkommen: Informationssamfundet vil kun blive fremmet, hvis rettighedshaverne kan kontrollere det, som i sidste ende vil være den eneste kommercielle udnyttelse af deres værker on-line, nemlig fremstilling og brug af midlertidige eller kortvarige kopier.
This is to be welcomed: the Information Society will only be encouraged if rightholders can control what will ultimately be the only commercial use of their works online, which will largely be through the making and usage of temporary or transient copies.
Dette hilses velkomment og har særlig stor betydning, når sagen ikke drejer sig om penge.
This is to be welcomed and is particularly important in cases of a non-pecuniary nature.
Dette hindrede ESO i at drage fulde sikkerhedskontrolkonklusioner, hvad angår denne fabrik.
This prevented ESO from drawing full safeguards conclusions for this plant.
Dette hindrer betalingsmodtagerne i at søge efter den billigste hverver, selv om den grænseoverskridende betalingstjenesteudbyder normalt ikke har tilsluttet sig det pågældende nationale interbankgebyr, som fastsættes af betalingstjenesteudbyderne i det pågældende land.
This prevents merchants from shopping for the cheapest acquirer, although the cross-border PSP has typically not signed up to the domestic MIF concerned, which is set by the PSPs in the country concerned.
Dette hindrer bl.a. udviklingen af virksomheder fra andre medlemsstater, fordi de har svært ved at skaffe kvalificeret arbejdskraft (den relevante arbejdskraft fastholdes i andre virksomheder på grund af de bestemmelser, der gælder for supplerende pensionsordninger).
This stifles the development of companies from other Member States because of the problems of recruiting qualified personnel (this personnel being held back in their companies by the rules governing supplementary pension schemes).
Dette hindrer dem ofte i at høste de store potentielle fordele ved deres innovation.
This often prevents them from reaping the large potential benefits of their innovation efforts.
Dette hindrer dog ikke udvalget i generelt at udtale sig positivt om de foranstaltninger, der foreslås i direktivet, om end med kritiske bemærkninger hist og her.
This does not mean that the Committee does not broadly endorse the measures proposed under this directive, but it is critical of some points.
Dette hindrer i særdeleshed udviklingen af små lokalsamfund i bjergområder.
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.
Dette hindrer ikke anvendelsen af eventuelle nationale bestemmelser om reklame i medlemsstaterne, herunder frivillige aftaler."
"..., nor does it prevent the application of national provisions, such as voluntary agreements."
Dette hindrer ikke en teknisk tjeneste etableret i henhold til en medlemsstats nationale ret i overensstemmelse med artikel 43, stk. 2, i at etablere underafdelinger i tredjelande, forudsat at disse underafdelinger ledes og kontrolleres direkte af den udpegede tekniske tjeneste.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 43(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Dette hindrer ikke medlemsstaterne i at fastsætte, at de anvendte avancerede elektroniske signaturer skal have yderligere karakteristika (f.eks. være baseret på et kvalificeret certifikat og genereret af et sikkert signaturgenereringssystem, jf. artikel 2 i direktiv 1999/93/EF), hvis de ønsker at sikre, at sådanne signaturer har de retsvirkninger, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 1999/93/EF.
This does not prevent Member States from providing that advanced electronic signatures used must have additional characteristics (e.g. be based on a qualified certificate and be created by a secure-signature-creation device, within the meaning of Article 2 of Directive 1999/93/EC), if they wish to ensure that such signatures will have the legal effects foreseen in Article 5 of Directive 1999/93/EC.
Dette hindrer ikke medlemsstaterne i at finansiere foranstaltninger, som (også) omfatter denne kategori af personer i overensstemmelse med fondens mål.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover this category of persons in accordance with the objectives for the Fund.
Dette hindrer ikke medlemsstaterne i at finansiere foranstaltninger, som (også) omfatter studerende, forskere og sæsonarbejdere.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover students, researchers and seasonal workers.
Dette hindrer ikke tilsynsmyndigheden i at søge at indhente oplysninger om et beslægtet eller deltagende selskab, der har hjemsted i et tredjeland.
This does not rule out the competent supervisory authority from seeking information on a related firm or a participating firm situated in a third country.