natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kategori dækker en bred vifte af situationer, der omfatter hele spektret af migranter, inklusive:
This category covers a wide array of situations, spanning the whole spectrum of migrants, including:
Denne kategori dækker opgaver, der kræver særlig ekspertise, som ikke uden videre er til rådighed i Kommissionen (f.eks. til evalueringer), og opgaver, som det er mere effektivt at lægge ud eksternt, f.eks. sikkerhedsvagtopgaver.
This category covers tasks that require specialist expertise not easily available in the Commission (for example, for evaluations) as well as tasks that are more efficiently externalised, such as the security guards.
Denne kategori i programmet skal udvikle og forbedre forskellige redskaber til indsamling af informationer, og til bearbejdelse af sådanne informationer, så de bliver brugbare og sammenlignelige, og skal sikre, at de videreformidles til relevante aktører i medlemsstaterne.
This strand aims at developing and improving diverse tools for collecting information, putting it into a useable and comparable form and ensuring its dissemination to the target actors in the Member States.
Denne kategori i programmet tager sigte på at formidle erfaringerne fra programmet og tilføje de ekstra impulser, der skal til for at opnå en bredere accept af ændringer i samfundet.
This strand aims at disseminating the lessons of the Programme and adding to the momentum needed for the acceptance of change in society.
Denne kategori kan derfor betragtes som en "positivliste" over det materiale af animalsk oprindelse, der efter forarbejdning må anvendes til fremstilling af foder og foder til selskabsdyr.
Therefore, this category establishes the ‘positive list’ of materials for the preparation of ingredients of animal origin which can be incorporated in animal feed and petfood.
Denne kategori kan derfor betragtes som en "positivliste" over det materiale af animalsk oprindelse, der efter forarbejdning må anvendes til fremstilling af foder og foder til selskabsdyr.
This category establishes a "positive list" of materials which can be used for the preparation of ingredients of animal origin for incorporation in animal feed and petfood.
Denne kategori kan derfor betragtes som en "positivliste" over det materiale af animalsk oprindelse, der efter forarbejdning må anvendes til fremstilling af foder.
Therefore, this category establishes the "positive list" of materials for the preparation of ingredients of animal origin which can be incorporated in animal feed.
Denne kategori kan derfor blive berørt af eventuelle nationale bestemmelser vedrørende kopier af skydevåben.
This category can therefore be affected by any national provisions governing replicas.
Denne kategori kan i princippet omfatte alle skattepligtige, som ikke handler i deres egenskab af privatperson, men foretager rentebetalinger i tilknytning til egen gæld eller tredjemands gæld.
All those who, not acting as an individuals in a private capacity, make payments in respect of their own debt or the debt of a third party, might, in theory, fall within the category of paying agent.
Denne kategori kan også omfatte innovation af forretningsmodel.
This term may also include business model innovation.
Denne kategori kan som regel opdeles i to diametrale modsætninger: en gruppe bestående af højt kvalificerede fagfolk med stor erfaring og en stærk position på markedet; den anden gruppe udgøres af selvstændige erhvervsdrivende, hvis status som selvstændig kun har til formål at udføre lavt betalte arbejdsopgaver for at reducere kundens administrative og finansielle byrder.
This category is often divided between two extremes: at the one extreme there are highly-skilled, highly-experienced professionals with a strong market position, and at the other there are self-employed workers whose status serves merely to enable them to provide low-cost work in order to reduce the administrative and financial burdens on the client.
Denne kategori kræver stor opmærksomhed, fordi der her er tale om et stort antal børn, som befinder sig i en kritisk fase, lige inden de kan ende på gaden, eller hvis situation - hvis de bliver i hjemmet - vil være problematisk.
Since this category includes a large number of children who are nearing, or have reached, the critical point of either finding themselves on the streets, or remaining at home under difficult circumstances, it requires special attention.
Denne kategori kunne også omfatte regioner, der i øjeblikket er støtteberettigede i henhold til konvergensmålet, men hvis BNP i henhold til de seneste statistikker ligger over 77 % af EU's gennemsnitlige BNP.
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Denne kategori omfatter alle eksisterende enkeltskrogede olietankskibe på over 5000 bruttotons uden dobbeltbund eller dobbelte sider.
This category includes all existing single hull oil tankers above 5000 GT without double bottom or double sides.
Denne kategori omfatter alle former for alkohol med et alkoholindhold lavere end 96% vol., oftest på omkring 80% vol. for i hvert fald delvist at bevare råvarens organoleptiske karakteristika.
This category embraces all distilled alcohol with an alcoholic strength of less than 96°, or more generally about 80°, so as to retain at least part of the organoleptic characteristics of the raw material fermented.
Denne kategori omfatter bioethanol (ethanol fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald), biomethanol (methanol fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald), bioETBE (ethyl-tert-butyl-ether fremstillet på grundlag af bioethanol; den volumenandel af bioETBE, der beregnes som biobrændsel, er 47 %) og bioMTBE (methyl-tert-butyl-ether fremstillet på grundlag af biomethanol; den volumenandel af bio-MTBE, der beregnes som biobrændsel, er 36 %).
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
Denne kategori omfatter bl.a. eneforhandling og eksklusiv kundefordeling, hvor leverandøren begrænser sit salg til udelukkende én køber i et bestemt område eller i en bestemt kundekategori.
This group comprises amongst others exclusive distribution and exclusive customer allocation as the supplier limits its sales to only one buyer for a certain territory or class of customers.
Denne kategori omfatter bl.a. konkurrencebegrænsning og kvoter, der påtvinges køberen, hvorefter en forpligtelse eller tilskyndelsesordning mellem leverandør og køber bevirker, at sidstnævnte udelukkende eller hovedsagelig dækker sit behov for en bestemt vare eller tjenesteydelse hos en enkelt leverandør.
The group comprises amongst others non-compete and quantity forcing on the buyer, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the latter purchase its requirements for a particular good or service and its substitutes only or mainly from one supplier.
Denne kategori omfatter derfor støtte til tværnationale udvekslings-foranstaltninger; der planlægges et begrænset antal pr. år og de planlægges i samarbejde med programudvalget.
The strand therefore includes support to actions of transnational exchange, which will be planned in a limited number per year and in cooperation with the committee of the Programme.
Denne kategori omfatter det produkt, der er destilleret til mere end 96% vol. og derved har mistet basisproduktets organoleptiske karakteristika.
This category includes products which, distilled at more than 96°, have lost the organoleptic characteristics of the raw material.
Denne kategori omfatter eksklusive købsaftaler, hvor en forpligtelse eller tilskyndelsesordning aftalt mellem leverandøren og køberen bevirker, at sidstnævnte udelukkende dækker sit behov for en bestemt vare eller tjenesteydelse hos leverandøren, men giver køberen mulighed for at købe og sælge konkurrerende varer og tjenesteydelser.
This group includes exclusive purchasing, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the latter purchase its requirements for a particular good or service exclusively from the supplier, but leaving the buyer free to buy and sell competing goods or services.
Denne kategori omfatter enhver mellemstatslig organisation (herunder en overnational organisation), i) der hovedsagligt består af regeringer, ii) der i praksis har en hjemstedsaftale eller en i alt væsentligt tilsvarende aftale med medlemsstaten, Monaco eller den anden Jurisdiktion, og iii) hvorfra indkomsten ikke kommer privatpersoner til gode.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Monaco or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Denne kategori omfatter enhver mellemstatslig organisation (herunder en overnational organisation), i) som hovedsagligt består af regeringer ii) der i praksis har en hjemstedsaftale eller en i alt væsentligt tilsvarende aftale med medlemsstaten, Andorra eller den anden Jurisdiktion, og iii) hvorfra indkomsten ikke kommer privatpersoner til gode.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Andorra or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Denne kategori omfatter enhver mellemstatslig organisation (herunder en overnational organisation), i) som hovedsagligt består af regeringer ii) der i praksis har en hjemstedsaftale eller en i alt væsentligt tilsvarende aftale med medlemsstaten, San Marino eller den anden Jurisdiktion, og iii) hvorfra indkomsten ikke kommer privatpersoner til gode.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Denne kategori omfatter enhver mellemstatslig organisation (herunder en overnational organisation), i) som hovedsagligt består af regeringer ii) som i praksis har en hjemstedsaftale eller en i alt væsentligt tilsvarende aftale med medlemsstaten, Liechtenstein eller den anden jurisdiktion, og iii) hvorfra indkomsten ikke kommer privatpersoner til gode.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Denne kategori omfatter enkeltskrogsolietankskibe på over 5000 bruttoton som er monteret med dobbelt bund eller dobbelte sider og alle eksisterende enkeltskrogsolietankskibe på under 5000 bruttotons.
This category includes existing single hull oil tankers above 5000 GT fitted with double bottom or double sides, and all existing single hull oil tankers below 5000 GT.
Denne kategori omfatter flere forskellige implementeringer, fra forholdsvis billige organisationsinterne kvalitetsattesteringsorganer, der fungerer på lignende måde som de bemyndigede organer, der benyttes til CE-mærkning, til dyre uafhængige assessorer udefra, som auditerer og tildeler akkrediteringer.
A range of implementations fall into this category, from lower cost intra-organisation bodies for quality certification, acting in a similar to the notified bodies used in CE marking, to high cost external independent assessors who perform audits and grant accreditation.
Denne kategori omfatter generel støtte til miljøforvaltningsstrukturer.
This category covers general support to structures responsible for environmental management.
Denne kategori omfatter home-banking og telefonbankforretninger samt betalingskort.
This category includes home-banking and phone-banking applications as well as payment cards;
Denne kategori omfatter hovedsagelig investeringer i almen uddannelse, erhvervsfaglig uddannelse samt forskning og udvikling.
This category includes chiefly investments in education, training, and research and development.
Denne kategori omfatter ligeledes forbrugerorganisationer eller forbrugertidsskrifter (mulige metoder til at skabe kontakt til den brede offentlighed).
This category includes also consumer associations or consumer magazines (possible way to approach general public).
Denne kategori omfatter lovgivninger, hvori begrebet "kopi" (eller "attrap") synes at finde større anvendelse, dog uden at der af den grund meldes om særlige eller væsentlige problemer.
This category covers legislation in which the concept of replicas (or reproductions) of firearms may feature more explicitly, without there necessarily having been reported any particular or significant problems.
Denne kategori omfatter lufthavne både med og uden specifikke støjproblemer.
This category of airports includes airports with and airports without specific noise problems.
Denne kategori omfatter minimums- og maksimumsudsalgspriser, faste udsalgspriser og vejledende udsalgspriser.
This group comprises minimum, fixed, maximum and recommended resale prices.
Denne kategori omfatter også dispersion og forspredning, justering af viskositet og farve samt påfyldning af det færdige produkt i beholder
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
Denne kategori omfatter også ekstraudgifter såsom gebyrer for sen betaling, straftillæg, administration, levering osv.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc..
Denne kategori omfatter også selektiv distribution, hvor de betingelser, der pålægges eller aftales med de udvalgte forhandlere, kan begrænse deres antal.
This group also comprises selective distribution, where the conditions imposed on or agreed with the selected dealers may limit their number.
Denne kategori omfatter også støtte, der opfylder betingelserne i OECD-aftalen om officielt støttede eksportkreditter.
This category also comprises some aid that complies with the conditions laid down in the OECD consensus for officially supported export credits.
Denne kategori omfatter også udgifter under andre udgiftsområder, der er til fordel for modtagere uden for EU såsom udgifter til udviklingssamarbejde, forskningsudgifter uden for EU, administrative udgifter til modtagere uden for EU osv.
This category also includes expenditure under other headings benefiting recipients outside the Union, such as development co-operation, research expenditure spent outside the EU, administrative expenditure paid to recipients outside the Union, etc.
Denne kategori omfatter også videresalg af tjenester, som kan gribes an ved en generel tilgang til netadgang.
The provision of resale services also falls into this category, and can be dealt with under a generic approach to access.
Denne kategori omfatter seks indikatorer, der dækker udbuddet af venturekapital (to indikatorer), salg af innovationer, brugen af Internet, IKT-investeringer og den økonomiske aktivitet i højteknologiske sektorer.
This group includes six indicators that cover a range of issues: the supply of venture capital, (two indicators), sales of innovations, internet use, ICT investment, and economic activity in advanced sectors.
Denne kategori omfatter selvstændige pensionskassers virksomhed.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Denne kategori omfatter støtte til andre ikke-fremstillingssektorer og til beskæftigelse og uddannelse, som ikke kan klassificeres andetsteds.
This category includes aid to other non-manufacturing sectors and aid for employment and training that can not be classified elsewhere.
Denne kategori omfatter tre indikatorer, der alle hidrører fra den anden innovationsundersøgelse (CIS 2) og måler forskellige aspekter af overførsel af viden.
This section includes three indicators, all derived from the second Community Innovation Survey (CIS-2), that measure different aspects of the transmission of knowledge.
Denne kategori omfatter:
This category shall include:
Denne kategori omfatter:
This category would include:
Denne kategori optræder også ofte i forbindelse med URBAN II og omfatter 27 områder og ca. 800 000 personer
This category is also very common within URBAN II, concerning 27 areas and around 800,000 people.
Denne kategori skal dog efterhånden udgå.
However, this category should gradually be eliminated.
Denne kategori skal omfatte alle regioner med et BNP pr. indbygger på mellem 75 % og 90 % af EU-27-gennemsnittet.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Denne kategori tilhører en "gråzone", hvor anvendelsen af artikel 296 er mindre oplagt.
This category forms a major “grey area” where the use of Article 296 is less clear.
Denne kategori tæller navnlig 15 organer, som er oprettet i henhold til EF-traktaten3, et agentur i henhold til Euratom-traktaten4 og fire agenturer i henhold til Den Europæiske Unions anden og tredje søjle5.
These include 15 agencies created under the EC Treaty3, one under the Euratom Treaty4 and four under the second and third pillars of the European Union5.
Denne kategori udfases endeligt mellem 2007 og 2012 med indførelse af kravene om dobbeltskrog.
This category will finally be phased out between 2007 and 2012 with the implementation of the double hull requirements.
Denne kategori udgør den største udfordring for sikringen af en effektiv sammenkobling, navnlig hvad angår lande med langstrakte kriser, langvarige krige eller tilbagevendende kamphandlinger.
This category poses the greatest challenge to ensuring an effective linkage, particularly for countries in protracted crises or long-lasting wars, or where there are recurrent outbreaks of fighting.
Denne kategori underkastes en "minimumskontrol" ved både ind‑ og udrejse bestående af undersøgelse af deres rejsedokumenter for at kontrollere den enkeltes identitet.
This category is subject to a "minimum check", at both entry and exit, consisting of the examination of the travel document so as to verify the identity of the individual.
Denne kategori vedrører de regioner, hvis BNP pr. indbygger er under 75 % af det gennemsnitlige BNP for EU-27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Denne kategori vedrører de regioner, hvis BNP pr. indbygger ligger over 90 % af det gennemsnitlige BNP for EU-27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
Denne kategori vil komme til at indgå i den omfattende eksisterende EU-lovgivning på området, der allerede inkluderer:
This category adds further to the considerable corpus of existing EU law on the subject, which already has :
Denne kategori vil omfatte alle regioner med et BNP pr. indbygger på mellem 75 % og 90 % af gennemsnittet i EU-27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Denne kategori, der rummer hovedparten af de bedst betalte job, steg fra 27,9% til 31,2%.
This category, which includes most of the best-paid jobs, grew from 27.9% to 31.2%.
Denne kategorisering er baseret på en etableret OECD-metodologi ("Rio markers"), men udelukker ikke mere præcise kategoriseringer på de politikområder, hvor de findes.
This is based on an established OECD methodology ("Rio markers"), but does not exclude the use of more precise methodologies in policy areas where these are available.
Denne kendelse bliver ugyldig, såfremt sagsøger ikke senest …………(dato) [30 dage efter kendelsens udstedelse] har anlagt sag i hovedsagen32
The order will become revocable unless the claimant initiates proceedings on the substance until …………..(date) [30 days from the date of issue of the order]32
Denne kendsgerning antager i dag stor betydning, eftersom man erkender, at markedet og forbrugeren har en øget rolle at spille i den økonomiske udvikling.
All this has taken on considerable importance now that the market and consumers are recognized as playing a more important role in economic development.
Denne kendsgerning bekræftes gennem fire centrale svagheder:
This observation is confirmed through four major malfunctions:
Denne kendsgerning blev først slået fast i relation til den økonomiske politik og de offentlige finanser: den fælles valutas stabilitet afhænger af sunde finanspolitikker.
This was first accepted in the area of economic policy and public finances: the stability of the common currency depends on sound fiscal policies.
Denne kendsgerning bør i sig selv forjage enhver tvivl og tilskynde alle EU-lande til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne opfylde de fastlagte betingelser i løbet af den korte tid, der resterer inden afgørelsestidspunktet.
This fact should automatically dispel any doubts and prompt the Member States to take all necessary steps to meet the specified conditions in the short time remaining before the decision date.
Denne kendsgerning er en udfordring for det kommende samarbejde.
This reality must be accepted as a challenge for future cooperation in the region.
Denne kendsgerning er sammen med andre specifikationer (CWA 16356 og CWA 16562 og den finansielle faktura baseret på ISO 20022 om metoder) udmøntet i det foreliggende direktivforslag, og EØSU glæder sig over, at disse specifikationer, som er resultatet af et langvarigt specialistarbejde, er medtaget.
These data, as well as other specifications (CWA 16356 and CWA 16562 and the financial invoice based on the methodology provided by ISO 20022), are included in this proposal, and the EESC welcomes the inclusion of such specifications, which are the outcome of lengthy work by experts.
Denne kendsgerning fortjener at blive fremhævet på baggrund af medlemsstaternes betydelige budgetvanskeligheder.
In the light of the considerable budgetary difficulties faced by the Member States this is a fact which should be highlighted.
Denne kendsgerning gør det strengt nødvendigt straks at udvikle politikker med henblik på at forebygge en sådan situation.
This fact makes it imperative to develop without delay policies to prevent such an eventuality.
Denne kendsgerning har ført til oprettelsen af havnestatskontrol.
In reaction to this matter of fact, this has led to the establishment of port state control.
Denne kendsgerning lader sig ikke bestride, men de oplysninger og elementer, der ligger til grund for analysen, giver ikke et tilstrækkeligt godt indblik i problemstillingen.
This fact cannot be denied, but it is inadequately explained by the data on which the analysis is based.
Denne kendsgerning må nødvendigvis indgå i debatten, og man bør forblive realistisk i forhold til vedvarende energi.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to remain realistic as regards renewable energy.
Denne kendsgerning må nødvendigvis indgå i debatten, og man bør vare sig for urealistiske forventninger til vedvarende energi.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to avoid being unrealistic as regards renewable energy.
Denne kendsgerning og den lave produktivitet i denne sektor gør dem sårbare over for øget global konkurrence.
This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.