natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter afslutningen af forhandlingsperioden ved udgangen af juli 1995 bekræftede 29 WTO-medlemmer, blandt hvilke EF og dets medlemsstater optrådte som en enkelt part, at de ville fastholde deres bedste tilbud så vidt og undertegne anden protokol til GATS og bilægge den deres nye lister over indrømmelser og lister over MFN-undtagelser.
At the conclusion of a negotiating period ending at the end of July 1995, 29 WTO members, the EC and its Member States counting as one, confirmed that they would maintain their best offers so far and would sign the Second Protocol to the GATS and annex their new lists of commitments and lists of MFN exemptions to it.
Efter afslutningen af GATT-generaldirektørens konsultationer i begyndelsen af 1991 billigede Komiteen for Handelsforhandlinger forslaget om at genoptage landbrugsforhandlingerne med henblik på at nå frem til bindende forpligtelser inden for hvert af de følgende områder: nationale støtteforanstaltninger, adgang til de indenlandske markeder, eksportsubsidier (eksportkonkurrence), sundheds- og plantebeskyttelsesaspekter.
By the end of Mr DUNKEL's consultations in early 1991, the TNC had endorsed the proposal to resume agricultural talks with a view to securing binding commitments in each of the following areas: domestic support measures, access to domestic markets, export subsidies and export competition, health and plant health aspects.
Efter afslutningen af hvert besøg og efter at have hørt de instanser, der har modtaget besøg, udfærdiger Agenturet en rapport, som den sender til Kommissionen og til den berørte medlemsstat.
At the end of each inspection, and after having listened to the entities inspected, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and to the Member State concerned.
Efter afslutningen af hvert regnskabsår udarbejder Kommissionens regnskabsfører i forbindelse med artikel 44, stk. 2:
After the closure of each financial year the Commission's Accounting Officer shall publish, in view of the provisions of Article 44(2):
Efter afslutningen af høringen skal antallet af svar, respondenternes baggrund og en sammenfatning af resultaterne endvidere offentliggøres.
Afterwards, the number of responses, the nature of the respondents and a summary of the findings should be published.
Efter afslutningen af Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode i 2012 vil Kyoto-protokolparterne kunne fortsætte emissionshandel i en yderligere periode for at opfylde deres forpligtelser efter protokollen.
Finally, after the end of the Kyoto Protocol’s first commitment period ending in 2012, Parties to the Kyoto Protocol will be able to continue emissions trading for an additional period for the purpose of fulfilling their commitments under the Protocol.
Efter afslutningen af nr. 1 indføjes følgende nye fælles bestemmelser:
New common provisions are added at the end of paragraph 1:
Efter afslutningen af OES-projektet, hvor man evaluerede formidlingspotentialet af de resultater, som var produceret af et udvalg af Tacis-JEP’er i Den Russiske Føderation og Ukraine inden for området ”økonomi”, udfærdigede ”Netherlands Economic Institute” et kompendium over de bedste resultater.
Following the completion of the Output Evaluation Scheme in which the dissemination potential of outputs produced by a selected number of Tacis JEPs in the Russian Federation and the Ukraine in the field of economics were evaluated, a compendium of the best outputs was produced by the Netherlands Economic Institute.
Efter afslutningen af privatiseringsrunden inden for banksektoren og gennemførelsen af forsigtighedsregler på bankområdet vil det også være vigtigt at få styrket det finansielle system.
Strengthening of the financial system is also a priority with the completion of banking sector privatisation and by enforcing prudential banking regulations.
Efter afslutningen af processen for Ukraines tiltrædelse af WTO i februar 2008 blev der i samme måned indledt forhandlinger om et vidtrækkende og bredt frihandelsområde som et centralt element i den nye udvidede aftale.
Following the finalisation of Ukraine’s WTO accession process in February 2008, negotiations were launched in the same month on a deep and comprehensive free trade area as a core element of the NEA.
Efter afslutningen af projekterne vurderer Kommissionen, hvorledes de er udført, og hvilke virkninger deres gennemførelse har haft, for at kunne fastslå, om de oprindeligt fastsatte mål er nået.
After completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Efter afslutningen af rammeprogrammet skal Kommissionen inden for to år (2015) sørge for, at der gennemføres en uafhængig ekstern ekspertevaluering af programmets grundlag, gennemførelse og resultater.
Following the completion of the Framework Programme, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Efter afslutningen af uddelegeringerne af forvaltningen af SAPARD-støtten opfylder kandidatlandene de grundlæggende betingelser, således at de kan overtage det fulde ansvar for EU's finansiering inden for landbruget.
With the completion of the Conferral of the management of SAPARD aid, acceding countries have achieved the basic conditions that will allow them to take full responsibility for the implementation of EU agricultural funds.
Efter afslutningen af vedligeholdelsesarbejderne skal det sikres, at de eksplosionssikringsforanstaltninger, der er nødvendige til den normale drift, igen er effektive, inden den normale drift genoptages.
Once maintenance has been completed, steps must be taken to ensure that the explosion protection measures required for normal service are again operative before the equipment is restarted.
Efter afslutningen og de efterfølgende evalueringer af programmerne i Bulgarien, Rumænien og Kroatien vil der blive gennemført en tilsvarende vurdering.
Following the closure and ex-post evaluations of the Programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
Efter afslutningen på "Tempus II A" gennemførte mange af de nationale Tempus-kontorer i kandidatlandene målrettede undersøgelser vedrørende Tempus-programmets virkninger i de respektive lande i perioden 1990-2000.
Following the end of ‘Tempus II bis’, mTo date, many of the National Tempus Ooffices in the Candidate countries have carried out a number of targeted studies on the impact of the Tempus Programme in their respective countries in the period 1990–2000.
Efter afslutningen på debatten besluttede præsidiet at opfordre til anvendelse af de tiltag, der er opført på listen.
Following the debate, the Bureau decided to encourage the use of the measures set out in the list.
Efter afslutningen på den hertil hørende budgetprocedure blev der ydet bistand til et beløb af 1 331 mio. EUR ved en afgørelse truffet den 10. juni5.
Following completion of the corresponding budgetary procedure, aid amounting to EUR 1.331 million was granted by decision of 10 June5.
Efter afslutningen på den kolde krig synes de mulige konsekvenser af fremtidige konflikter mindre altomfattende end en direkte Øst/Vest-konfrontation, men i stedet er der opstået mindre og mere komplekse konflikter, som vækker bekymring.
Following the end of the Cold War, the potential consequences of possible future conflicts are less all-encompassing than any direct East-West confrontation, but there have been smaller, more complex conflicts causing concern.
Efter afslutningskonferencens sammenbrud i Bruxelles i december 1990
After the Collapse of the final Conference held in Brussels in December 1990
Efter afsluttet studium har de behov for international erfaring, et attraktivt forskningsmiljø med tilstrækkeligt albuerum samt ansættelsesforhold og karriereplanlægning, der kan måle sig internationalt.
After a first-rate education, these people then also need international experience, an attractive research environment offering sufficient freedom, internationally competitive contracts and career planning.
Efter afsnit XI indsættes som nyt afsnit XIa:
After Title XI, the following new Title XIa is inserted:
Efter afsnittet om overensstemmelsesvurdering indsættes følgende:
Add after Conformity Assessment Paragraph:
Efter afsnittet om overensstemmelsesvurdering tilføjes:
Add after Conformity Assessment Paragraph:
Efter afsnit IX (“Beskatning”) punkt 2, litra e), i bilag XV til tiltrædelsesakten af 1994 kunne Republikken Østrig, som undtagelse fra artikel 28, stk. 2, i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (i det følgende benævnt “sjette momsdirektiv”) — anvende en reduceret sats for udlejning af fast ejendom til beboelsesformål indtil den 31. december 1998, forudsat at satsen ikke var mindre end 10%.
Point 2(e) of Part IX ‘Taxation’ of Annex XV to the 1994 Act of Accession authorised the Republic of Austria to derogate from Article 28(2) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment, (hereinafter referred to as the ‘sixth VAT Directive’) and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10%.
Efter afstemning blev dagsordenen godkendt uden ændringer med 71 stemmer for, 44 imod og 14 hverken for eller imod.
The agenda was put to a vote and approved, as it stood, by 71 votes to 44, with 14 abstentions.
Efter afstemning blev udtalelsen i sin helhed vedtaget med 57 stemmer for, 6 imod og 10 hverken for eller imod.
Put to a general vote, the opinion was adopted by 57 votes to 6, with 10 abstentions.
Efter afstemning godkendte præsidiet, at der fremsendes en ny version af brevet (som ændret på initiativ af de tre gruppeformænd) til Kommissionens formand med forbehold af nogle yderligere formelle ændringer.
Following a vote, the Bureau approved the sending of the new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the president of the Commission, subject to some subsequent formal changes.
Efter afstemning imødekom præsidiet alle nedenstående anmodninger:
Following a vote, the Bureau authorised all the following requests:
Efter afstemning med angivelse af navn fremsatte Arbejdsgivergruppen, som stemte mod udtalelsen, følgende erklæring:
At the end of the recorded vote on the Opinion as a whole, the employers' category, which had voted against the Opinion, made the following declaration:
Efter afstemning ved navneopråb om den samlede udtalelse fremsatte kategorien "Håndværks- og SMV-sektoren" følgende erklæring (i henhold til forretningsordenens artikel 47):
ESC made the following declaration (cf. Rule 47 of the Rules of Procedure):
Efter afstemning ved navneopråb om udtalelsens tekst som helhed, hvor efterstående medlemmer af arbejdsgivergruppen stemte imod, fremlagde disse medlemmer følgende erklæring:
After the vote by name on the Opinion, a minority declaration was issued by the members (listed below) of the Employer's Group who had voted against the Opinion
Efter afstemningen afgav GARDNER og BEALE en erklæring om deres stemmeafgivning.
Mr GARDNER and Mr BEALE then explained their votes.
Efter afstemningen afgav Lutz Ribbe, Jean-Claude Sabin, José Bento Gonçalves, Sergio Colombo og Seppo Kallio en stemmeforklaring.
After the vote, Mr Ribbe, Mr Sabin, Mr Bento Gonçalves, Mr Colombo and Mr Kallio gave an explanation of their vote.
Efter afstemningen afgav Rudolf Strasser og José Bento Gonçalves en stemmeforklaring.
After the vote, Mr Strasser and Mr Bento Gonçalves made explanatory statements.
Efter afstemningen afgav Staffan Nilsson en stemmeforklaring.
After the vote, Mr Nilsson made an explanatory statement.
Efter afstemningen anmodede Giorgio Liverani om, at udtalelsen blev sat til debat på plenarforsamlingen i betragtning af dens politiske betydning.
After the vote, Mr Liverani requested that the opinion be tabled for debate in the plenary, in view of its political importance.
Efter afstemningen blev informationsrapporten godkendt med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The information report was put to the vote and adopted by a majority with two abstentions.
Efter afstemningen erklærede Daniel Retureau, at han var tilhænger af, at informationsrapporten blev fremsendt til de øvrige institutioner, men på grund af en teknisk fejl var hans  stemme ikke blevet registreret.
After the vote, Mr Retureau stated that he was in favour of forwarding the information report in question but, due to a technical error, his vote had not been registered.
Efter afstemningen erklærede Manuel Ataíde Ferreira, at han havde set sig nødsaget til at stemme hverken for eller imod, da han ikke havde modtaget forslaget til udtalelse og korrigendummet før mødet og følgelig ikke havde haft tid til at studere dokumenterne i dybden.
After the vote, Mr Ataíde Ferreira stated that he had felt obliged to abstain, as he had not received the draft opinion and corrigendum before the meeting and had hence not had time to study the documents in depth.
Efter afstemningen med angivelse af navn fremsatte Arbejdsgivergruppen, som stemte mod udtalelsen, følgende erklæring:
At the end of the recorded vote on the Opinion as a whole, the employers' category, which had voted against the Opinion, made the following declaration:
Efter afstemningen om den samlede udtalelse indsættes følgende stemmeforklaring fra Kenneth WALKER:
Insert the following declaration by Mr WALKER after the vote on the complete text of the Opinion:
Efter afstemningen om udtalelsen som helhed, der blev foretaget ved navneopråb, afgav Arbejdsgivergruppen, der stemte imod udtalelsen, følgende erklæring:
After the vote by name on the whole of the Opinion, the Employers category, which voted against the Opinion, issued the following statement:
Efter afstemningen omdannede formanden sektionen til en slags studiegruppe, som drøftede ændringsforslagene på uformel vis, så ordføreren fik mulighed for at revidere sit forslag til udtalelse og have det klar til et senere møde.
Following this quorum, the President transformed the Section into a quasi-study group at which the amendments were discussed informally thus enabling the Rapporteur to revise his text for a later meeting.
Efter afstemningen oplyste Thomas Etty, at han måske vil fremlægge et ændringsforslag på plenum vedrørende menneskerettigheder.
After the vote, Mr Etty informed the section that he might table an amendment during the plenary session on the issue of human rights.
Efter afstemningen sagde Edgardo Maria Iozia, at han ved en fejl havde stemt imod, selvom han var for udtalelsen.
After the vote was completed, Mr Iozia announced that he had made a mistake in the process of voting, and had voted against, when in fact he had intended to vote for the opinion.
Efter afstemningen tog Malcolm Levitt ordet for at erklære, at det på grund af en teknisk vanskelighed ikke havde været ham muligt at deltage i afstemningen og afgive to stemmer (sin egen samt en stemmefuldmagt) for modudtalelsen.
Mr Levitt pointed out that, owing to a technical problem, he had been unable to participate in the electronic vote and to cast two votes (his own and a second, delegated, vote) in favour of the counter-opinion.
Efter afstemningen tog sektionsformand John F. CARROLL ordet for at gøre opmærksom på, at sektionens sekretariat under ingen omstændigheder kunne drages til ansvar for den sene fremsendelse af sektionens udtalelse, som Francis J. WHITWORTH havde klaget over.
After the vote, and with reference to Mr WHITWORTH's criticisms, the SECTION PRESIDENT stated that the Section secretariat could in no way be held responsible for the late mailing of the Section Opinion.
Efter afstemningen ved navneopråb om den samlede udtalelse afgav følgende medlemmer af Gruppe II, Arbejdstagergruppen, som havde stemt imod udtalelsen, en erklæring med samme ordlyd som modudtalelsen i bilag I:
Following the vote by roll call on the complete text of the Opinion, the following members of Group II (Workers), who had voted against the text, issued a declaration containing the text of the counter-Opinion set out in Appendix I
Efter afstemningen ved navneopråb om udtalelsen som  helhed afgav nedenstående medlemmer af kategorien "Forbrugerne", som havde stemt imod, følgende mindretalserklæring:
Following the recorded vote on the Opinion, consumer representatives listed below, who voted against, issued the following declaration:
Efter afstemningen ved navneopråb om udtalelsen som helhed fremsatte medlemmerne af Arbejdsgivergruppen, som stemte imod, følgende erklæring:
Following the recorded vote on the opinion as a whole, the following members of the Employers' Group, who had voted against the opinion, issued the following statement:
Efter afstemningen ved navneopråb om udtalelsen som helhed, afgav Arbejdsgivergruppens nedenstående medlemmer, der havde stemt imod udtalelsen, følgende erklæring:
After the vote by name on the whole Opinion, the Employers' Group members listed below, who had voted against the Opinion, issued the following statement:
Efter afsøgning fra avleren skal en raceforening, jf. artikel 19, stk. 1, indføre ethvert racerent avlsdyr, der opfylder følgende betingelser, i sin stambogs hovedafsnit eller registrere det med henblik på indførelse heri:
On application by the breeder, a breed society shall, as provided for in Article 19(1), enter or register for entry in the main section of its breeding book any purebred breeding animal which complies with the following conditions:
Efter aftale med de tyske myndigheder blev foranstaltningen opdelt i to dele:
In agreement with the German authorities, the measure was split into two parts:
Efter aftale med den pågældende medlemsstat eller administrative enhed kan regnskabsføreren dog foretage inddrivelsen ved modregning inden udløbet af denne frist.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before this deadline.
Efter aftale med den pågældende medlemsstat kan undersøgelsesperioden forlænges.
In agreement with the Member State concerned, the examination period might be prolonged.
Efter aftale med den tekniske tjeneste kan prøvningsmetoden i bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 21 anvendes som alternativ til prøvningen i FN/ECE-regulativ nr. 95 som nævnt ovenfor.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95 mentioned above.
Efter aftale med den tekniske tjeneste kan prøvningsmetoden i bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 21 anvendes som alternativ til prøvningen i FN/ECE-regulativ nr. 95.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95.
Efter aftale med den, der har anmodet om den pågældende indgriben, kan de pågældende dokumenter dog forelægges direkte af den tjenestegren inden for toldmyndighederne, som har truffet afgørelsen.
However, with the applicant's consent, the decision may be forwarded directly by the customs department which has taken the decision.
Efter aftale med det europæiske statistiske system (udvalget for det statistiske program) vil der eventuelt blive foretaget en reduktion af omfanget (fokus på internationale operationer og tunge køretøjer) og stikprøverne (præcisionsforanstaltninger, som skal tilpasses databehovene) for godstransportkøretøjer, der skal indberettes.
In agreement with the ESS (Statistical Programme Committee), the population (focus on international operations and heavy vehicles) and sample (precision measures to be adapted to data needs) of road freight vehicles subject to reporting may be decreased.
Efter aftale med EØSU's formand og Gruppe III  og efter en samtale med Benne van Popta fortsætter denne sit mandat som medlem af EØSU.
With the agreement of the EESC President and Group III, and following discussions with Mr van Popta, the latter will remain in office as an EESC Member.
Efter aftale med forslagsstillerne accepterede ordføreren kun den anden halvdel af ændringsforslaget fra "det er vigtigt at understrege, at asyl ...", som han indføjede som punkt 3.2.17.2.2.
By agreement with the authors of the amendment, the rapporteur accepted the second part of the amendment only, from "It is important to stress that asylum is a right ..." and inserted it, with minor adjustments, as a new point 3.2.17.2.1.
Efter aftale med generalsekretær i Kommissionen, David WILLIAMSON, vil sætningen Kommissionen opfordrer ØSU til at fremsætte sine kommentarer blive indføjet, når ikke‑lovbindende dokumenter f.eks. grøn- og hvidbøger forelægges ØSU.
Agreement has been obtained from the Commission general secretary, Mr Williamson, that when non-legislative documents (i.e. green and white papers, for example) are transmitted to us, the phrase "the Commission invites the Committee to let it have its observations" will be included.
Efter aftale med Kommissionen bør medlemsstaterne benytte midlerne fra strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond, til gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi og EU's sociale målsætninger og rapportere om de tiltag, de iværksætter.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and the Union's social objectives and report on the action taken.
Efter aftale med Kommissionen kan der anvendes andre metoder: a) ved små projekter: faste beløb, der fastlægges på grundlag af en vurdering af de anslåede omkostninger ved arbejdet; b) faste beløb, som er betingede af, at visse kontraktmæssigt aftalte mål nås.
By agreement with the Commission another method may be used: a) in the case of small-scale projects, fixed amounts determined on the basis of an assessment of the estimated costs of the work b) fixed amounts linked to the achievement of contractually agreed objectives.
Efter aftale med Kommissionen kan eksperter, herunder f.eks. repræsentanter for internationale organisationer med særlig kompetence i et bestemt emne på dagsordenen indbydes til at deltage i udvalgets eller undergruppernes drøftelser fra sag til sag, i det omfang dette er formålstjenligt og/eller nødvendigt.
In agreement with the Commission, experts, who may include representatives of international organisations with specific competence in a subject under discussion, may be invited on a case-by-case basis to participate in the Committee's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Efter aftale med Kommissionen kan medlemsstaten begrænse omfanget af denne gennemgang til en passende andel eller stikprøve af de pågældende dokumenter.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
Efter aftale med Kommissionen kan medlemsstaten begrænse omfanget af undersøgelsen til en passende del eller stikprøve af de pågældende sager.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
Efter aftale med Kommissionen og under hensyn til den seneste prisudvikling for korn besluttede budgetmyndigheden dog at nedsætte bevillingerne til markafgrøder med 533 mio. EUR.
However, in agreement with the Commission and taking into account the most recent price evolutions for cereals, the budgetary authority decided to decrease the appropriations for the arable crops sector by 533 million euro.
EFTER AFTALE MED KOMMISSIONENS FORMAND
IN AGREEMENT WITH THE PRESIDENT TO THE COMMISSION
Efter aftale med NAT-sektionen, er anmodningen overdraget til ECO sektionen, som vil vedtage udtalelsen.
As agreed with the NAT section, this referral has been assigned to the ECO section.