natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør overvejes, a) om disse data alene er tilstrækkelige til at sammenligne aktiviteten EU-staterne imellem og i forhold til resten af verden, b) hvilke virkninger denne præference for at være ansat i forhold til at være selvstændig har, c) om dette er direkte forbundet med manglen på iværksætterdynamik i Europa, og d) om løsningerne er acceptable for det europæiske samfund9.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society.9
Det bør overvejes, a) om disse data alene er tilstrækkelige til at sammenligne aktiviteten EU-staterne imellem og i forhold til resten af verden, b) hvilke virkninger denne præference for at være ansat i forhold til at være selvstændig har, c) om dette er direkte forbundet med manglen på iværksætterdynamik i Europa, og d) om løsningerne er acceptable for det europæiske samfund9.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society9.
Det bør overvejes, at behandle vin Vin bør imidlertid behandles for sig."
A separate approach should however be adopted considered for wine."
Det bør overvejes, at gennemføre en hurtig standardisering af NFC-teknologi i Europa med henblik på at muliggøre problemfri rejser på tværs af transportformer og landegrænser.
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Det bør overvejes, efter hvilke regler familiemedlemmer til personer med status som fastboende kan opnå samme status.
Consideration must be given to granting permanent status to family members of people with permanent resident status.
Det bør overvejes, hvad der anses for at være en passende maksimal medfinansieringsgrad under programmet.
Consideration should be given to the appropriate level of maximum co-financing within the programme.
Det bør overvejes, hvem der skal oplyse skyldner herom.
It will have to be considered who should convey this information to the debtor.
Det bør overvejes, hvilke omkostninger og fordele der er ved at forbedre overvågningen ved en eventuel udvidelse af bestemmelserne om indberetning, således at de også omfatter F-gasser, der findes i forud påfyldte produkter og forud påfyldt udstyr, som importeres til/eksporteres fra EU, samt enheder, der regenererer eller destruerer F-gasser i EU.
Consideration should be given to the costs and benefits of a potential extension of the reporting provisions to F-gases contained in pre-charged products and equipment imported into / exported from the EU, and to entities reclaiming or destroying F-gases in the EU to improve monitoring.
Det bør overvejes, hvor stor virkning der kan opnås på europæisk plan.
Consideration should be given as to how greater impact can be achieved at European level.
Det bør overvejes, hvor store bevillinger der i absolutte tal skal tildeles Samhørighedsfonden, og hvorledes Samhørighedsfondens støtte kan koordineres med strukturfondsstøtten.
Matters for consideration for the future concern the amount of financial resources which should be allocated to the Fund in absolute terms and to strengthen the coordination of the support provided with that provided by the Structural Funds.
Det bør overvejes, hvor åbne EU's markeder for offentlige indkøb kan være på længere sigt, så længe der hersker ulige konkurrencevilkår i tredjelande.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Det bør overvejes, hvor åbne EU's markeder for offentlige indkøb kan være på længere sigt, så længe der hersker ulige konkurrencevilkår i tredjelande.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Det bør overvejes, hvordan Den Europæiske Investeringsbanks ressourcer kan mobiliseres til at fremme markedsrelevant F&U på dette område, og hvordan samarbejdet kan øges på områder af global interesse.
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R&D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Det bør overvejes, hvordan den nuværende evalueringsindsats, der er specifikt koncentreret om forsyningspligtydelser, kan integreres bedre i Kommissionens mere generelle rapportering.
Better integration should be considered between the current evaluation efforts specifically focusing on services of general interest and the Commission’s more wide-ranging reporting tools.
Det bør overvejes, hvordan denne type foranstaltninger kan videreudvikles.
Consideration should be given to how this type of initiative could be further developed.
Det bør overvejes, hvordan der kan gøres bedre brug af de forskellige instrumenter, der er udviklet inden for rammerne af SSMM, for fuldt ud at drage fordel af den rolle, som migration kan spille, når det drejer sig om at håndtere mangel på arbejdskraft og færdigheder i Europa.
It should be considered how to make better use of the various instruments developed under the GAMM to take full advantage of the role that migration can play in addressing labour and skills shortages in Europe.
Det bør overvejes, hvordan det eventuelt ville være muligt at fjerne medlemsstaternes medfinansiering af strukturfondsstøtte, der anvendes til langsigtede sociale investeringer (navnlig i uddannelse), fra underskudberegningerne uden at ændre reglerne, i overensstemmelse med Kommissionens tilgang.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Det bør overvejes, hvordan effekten af en offentlig grøn udbudspolitik kan øges.
Consideration should be given to introducing better drivers to increase the effectiveness of GPP policies.
Det bør overvejes, hvordan et udlæg i dette tilfælde kan omlægges til en tvangsfuldbyrdelsesforanstaltning, der medfører overførsel af udlægsbeløbet til fordringshaver.
It will need to be considered how an attachment can in this case be transformed into an executory measure effecting the transfer of the amount seized to the creditor.
Det bør overvejes, hvordan EU kan støtte medlemsstaterne med at udvikle og anvende sådanne værktøjer, hvad angår investeringer eller indførelse af mekanismer, der giver mulighed for delt anvendelse af kapitalintensive værktøjer, som f.eks. satellitter.
Consideration should be given on how the EU can support Member States in developing and using such tools, with regard to investments or by setting up mechanisms allowing for a shared use of capital intensive tools such as satellites.
Det bør overvejes, hvordan faren for rodløshed kan forebygges.
Consideration should be given to what can be done to avert the risk of people becoming rootless.
Det bør overvejes, hvordan man bedst kan reagere på udefra kommende energikriser.
Consideration should be given on how best to react to external energy crises.
Det bør overvejes, hvordan man bedst kan øge EU's ressourcer til forvaltning af udviklingsbistand.
Consideration must be given to how the resources available to manage development aid in the EU can best be increased.
Det bør overvejes, hvordan OLAF's rolle kan tilpasses nye institutionelle rammer ved at tydeliggøre samspillet mellem de retlige og administrative procedurer.
It should be considered how OLAF's role would be adapted in a new institutional set-up, clarifying the interaction between judicial and administrative procedures.
Det bør overvejes, hvordan opfanget materiale fra ulovlig handel bedst håndteres, særlig elfenben.
The best way to deal with intercepted, illegally trafficked material, in particular ivory, should be considered.
Det bør overvejes, hvorledes der skal reageres på dette større behov for samhørighed, komplementaritet og effektivitet i fællesskabspolitikkerne, og hvilke instrumenter der skal benyttes til dette formål.
It is important to consider the response to the greater need for coherence, complementarity and efficiency of Community policies and the instruments necessary to make this happen.
Det bør overvejes, hvorledes man kan fremme udviklingen på nogle af de områder, der manglede synlighed i forbindelse med det europæiske år – sport, vanskeligt stillede grupper og offentlige tjenesteydelser – og finde passende samarbejdspartnere i offentlige forvaltninger og i civilsamfundet.
Consider ways to improve progress in some of the areas which lacked visibility during the Year – sport, disadvantaged communities and public services – including identifying appropriate partners in government and civil society with which to work.
Det bør overvejes, hvorledes spørgsmålet om kombinationen af hjemlandets og værtslandets rettigheder skal behandles.
Consideration should be given to dealing with the question of accumulation of rights between the home and host countries.
Det bør overvejes, hvorvidt der fortsat bør skelnes mellem flerårige og toårige samarbejdsprojekter i betragtning af, at de forfølger samme mål.
Consideration should be given as to whether the distinction between multi-annual and two-year co-operation projects should be retained in the light of the fact that they pursue the same objectives.
Det bør overvejes, hvorvidt det ud over skyldners fulde navn er tilstrækkeligt med navn og adresse på den bankfilial, hvor kontiene er placeret.
It should be considered whether, in addition to the exact name of the debtor, it would suffice to require the details of the bank branch where the account(s) are situated.
Det bør overvejes, hvorvidt nogle ministermøder bør afholdes mere regelmæssigt for at fremme gennemførelse på det praktiske niveau.
Consideration should be given to whether some ministerial meetings should become more regular, in order to further implementation on the ground.
Det bør overvejes, hvorvidt yderligere beløb, navnlig fremtidige renter og fordringshavers omkostninger ved ansøgning om og fuldbyrdelse af udlægget (advokatudgifter, fogedudgifter og bankgebyrer), bør sikres i udlægget.
It would need to be considered to what extent additional amounts, notably future interest payments and expenses of the creditor in applying for and executing the attachment (costs of lawyers, enforcement officers and the bank(s)), should be secured by the attachment.
Det bør overvejes, i hvilken grad en sådan mulighed, med eventuel tilbagebetaling på et senere stadium, også bør indføres for katastrofer inden for EU.
Consideration should be given to the question to what extent such a facility, which could be deemed repayable at a later stage should also be introduced for disasters inside the EU.
Det bør overvejes, i hvilken udstrækning Kommissionen kan bistå medlemsstaterne med relevante tekniske oplysninger og målrettet forskning.
Consideration should be given to how the Commission can assist the Member States with technical data and relevant research.
Det bør overvejes, om afskaffelsen af eksekvatur-proceduren skal udstrækkes til andre kategorier af afgørelser, således som det er tilfældet i nyere EU-lovgivning50.
Consideration should be given to the pertinence of extending the abolition of exequatur to other categories of decisions in line with recent Union legislation50.
Det bør overvejes, om der bør indgås kontrakt med markedsføringsspecialister for at støtte programmets formidlingsaktiviteter.
Consideration should be given to contracting specialists with skills in marketing to support the dissemination activities of the programme.
Det bør overvejes, om der er behov for at indføre globale og ensartede rammer, der på den ene side tager hensyn til specifikke forhold og krav til beskyttelsen af den offentlige orden og sikkerhed og til bekæmpelse af kriminalitet, og på den anden side også tager hensyn til kravet om at tilbyde en høj beskyttelse af privatlivet.
Thought must be given to the need for a single overall framework, which would take account of the specific features and requirements as regards protection of public order and public security and the fight against crime, and at the same time the need to provide for a high level of protection of private life.
Det bør overvejes, om der i de berørte medlemsstater kan træffes særlige foranstaltninger vedrørende omskoling, efter- og videreuddannelse, boligfremskaffelse og skattemæssig afvikling for såvel selvstændige som arbejdstagere, der forlader erhvervet.
Thought needs to be given to the extent to which the Member States may adopt special measures for training and retraining, housing and tax arrangements for employees and the self-employed on the closure of companies.
Det bør overvejes, om der kan anvendes førtiltrædelsesmidler til at lette kandidatlandes deltagelse i ISA2-programmetm og om der kan vedtages og fortsat gennemføres løsninger under programmet i de pågældende lande.
Consideration should be given to the possibility of using pre-accession funds to facilitate candidate countries’ participation in the ISA2 Programme and the adoption and further implementation in those countries of solutions provided under it.
Det bør overvejes, om der kan sikres en mere generel udbredelse ved hjælp af enten samordnede private tiltag og/eller regeringsinitiativer som f.eks. støtteforanstaltninger i form af eksportkreditter, der er afhængige af overholdelsen af OECD’s retningslinjer.
Thought should be given to securing more generalised uptake either through concerted private action and/or government initiatives, such as making support measures like export credits contingent on conformity with the OECD Guidelines.
Det bør overvejes, om der skal afsættes yderligere budgetmidler for i højere grad at nå ud til nyetablerede virksomheder.
It should be considered whether further budgetary means could be applied in order to target more applications from start-ups.
Det bør overvejes, om der skal tildeles autorisationer til talekommunikationstjenester.
Whether or not a voice service should be licensed needs to be reconsidered.
Det bør overvejes, om det er nødvendigt i givet fald at afhjælpe disse problemer ved at udvikle andre informationssystemer (afsnit 6).
Consideration should be given to whether there is a need to address these gaps by developing additional information system where necessary (section 6).
Det bør overvejes, om det i artikel 12 foreslåede udvalg, der skal bistå Kommissionen, i stedet for den foreslåede rådgivningsprocedure, anvendte beskyttelsesproceduren i artikel 6 i afgørelse 1999/468/EF.
Consideration should be given to whether the committee proposed in Article 12 to assist the Commission, should apply the safeguard procedure laid down in Article 6 of Decision 1999/468/EC instead of the suggested advisory procedure.
Det bør overvejes, om det ikke er for tidligt at diskutere Ukraines medlemskab.
Considerations on whether it is not too premature to discuss Ukraine's membership issues.
Det bør overvejes, om det ikke var mere hensigtsmæssigt at koordinere programmerne bedre.
It would perhaps be advisable to consider whether there should be more coordination between these programmes.
Det bør overvejes, om det ikke ville være hensigtsmæssigt at lade de to polar-programmer under område 1 (udnyttelse af borekerneprøver af is og kampagner i Antarktis til måling af ozon-nedbrydningen) falde ind under det fjerde område og overføre de relevante bevillinger dertil.
Consideration should be given to the possibility of including the two polar sub-programmes (drilling of deep ice cores and the arctic campaigns to measure the ozone layer) in the fourth research area, transferring their budget appropriations.
Det bør overvejes, om det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte bestemte tærskler, eftersom den generelle formulering kan føre til en betydelig stigning i antallet af varslingsmeddelelser, som forordningen kræver.
Consideration should be given to the case for setting specific thresholds, given that the generic formula may lead to a substantial increase in the number of information notes required by the Regulation.
Det bør overvejes, om det vil være hensigtsmæssigt at indføje en generel regel om anvendelse af de ufravigelige beskyttelsesbestemmelser, der følger af den omsatte EU-ret, hvis aftalen har en nær tilknytning til en medlemsstat (i dette tilfælde gælder den pågældende medlemsstats bestemmelser til omsætning af EU-retten), hvilket den tyske lov af 2000 er et eksempel på.
Consideration must be given to the question of whether it is appropriate or advisable to insert a general provision governing the implementation of mandatory protective rules arising from the transposal of Community law, where the contract displays a close connection with a Member State (that Member State's transposal rules being applicable in this case), as in the example of the German law of 2000.
Det bør overvejes, om disse modeller kan benyttes i erstatningssager.
Use of these models in claims litigation should be considered.
Det bør overvejes, om FRONTEX skulle have mulighed for at gennemføre pilotprojekter sammen med tredjelande til disse fordel.
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Det bør overvejes, om ikke man kan finde en fælleseuropæisk ordning for vandrende arbejdstagere af denne art.
Consideration should be given as to whether some special pan-European arrangements could be made for such people.
Det bør overvejes, om programmet vedrørende nuklear sikkerhed bør tages ud af Tacis-programmet for at gøre administrationen af denne vigtige og meget ressourcekrævende opgave så effektiv som mulig.
Consideration should be given to separating the Nuclear Safety Programme from the overall framework of the Tacis programme with a view to maximizing efficiency in administering this important operation, with its heavy resource requirements.
Det bør overvejes, om størrelsen af den kompensation, der foreslås i artikel 7, stk. 1, er rimelig.
Consideration should be given to the appropriateness of the compensation rates proposed in Article 7(1).
Det bør overvåges, at de ændringer af MARPOL-konventionens bilag VI om reduktion af udledningen af svovloxider og nitrogenoxider fra skibe, som blev vedtaget af IMO i oktober 2008, gennemføres gnidningsløst.
Oversee the smooth implementation of the amendments adopted by the IMO in October 2008 to MARPOL Annex VI to reduce sulphur oxides and nitrogen oxides emissions from ships.
Det bør over­vejes at vedtage yderligere foranstalt­ninger for at øge konkurrencen og udvide adgangen for nytilkommere i denne sektor;
Further measures to increase competition and to promote new entry in these sectors should be envisaged; and
Det bør planlægges at benytte særligt uddannede frivillige, som skal fremme anvendelsen af aftalen.
It should be envisaged to use special trained volunteers to promote the uptake of the Agreement.
Det bør pointeres helt klart, at arbejdsområdet for de personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision, skal holdes inden for de grænser, som er nødvendige for tilsynet med finansielle virksomheder.
It should be stated quite clearly that the mission of statutory auditors must remain within the limits necessary for the supervision of financial institutions.
det bør primært være medlemsstaterne, der har ansvaret for at udforme og gennemføre programmer med foranstaltninger og aktioner til at støtte EF-eksportørers bestræbelser på at vinde handelsmæssigt fodfæste i tredjelande;
Whereas it should be  the primary responsibility of Member States to design and implement programmes of measures and actions to support the efforts of Community exporters to build up a commercial presence in foreign markets;
Det bør primært være op til den enkelte medlemsstat at sørge for, at alle luftfartsselskaber, der flyver til og fra dens område, opererer med regler, der stemmer overens med forordningen.
Primarily it should be the responsibility of a Member State to ensure that each airline flying to/from its territory has rules in place which are consistent with the Regulation.
Det bør principielt omfatte alle former for anvendelse af dyr til økonomiske formål og være uafhængigt af eksterne interesser.
Basically, it should cover all aspects of commercial animal use and must be independent of outside interests.
Det bør principielt støttes, at man i forslaget til direktiv medtager ECAC-strategiens målsætninger.
It is principally supported that the Draft Directive incorporates the objectives of the ECAC strategy.
Det bør prioriteres at fjerne begrænsninger i de sektorer, der i et givent land har det største potentiale til at bidrage til at skabe vækst og ordentlige arbejdspladser med den private sektor som drivkraft.
Priority should be given to removing constraints in those sectors that have the highest potential to contribute to private sector-led growth and decent job creation in a given country.
Det bør prioriteres at fjerne de hindringer for en styrkelse af kvindernes stilling, der er et resultat af traditionel, kulturel og familielovgivning.
Eliminating obstacles to women's empowerment, resulting from traditional, cultural and family laws should be given priority.
Det bør prioriteres at give SMV'erne mulighed for at beskytte deres opfindelser og værker uden at glemme de menneskelige aspekter og de offentlige interesser.
Priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations without forgetting the human dimension and the public interest.
Det bør prioriteres at give sygeplejersker og familiemedlemmer til patienter med Alzheimers sygdom en særlig uddannelse.
Provision of special training to nurses and family members of Alzheimer patients should be promoted.
Det bør prioriteres at håndhæve gældende EU-regler og internationale regler, og de foranstaltninger, der er indført med den tredje pakke om sikkerhed til søs, bør gennemføres hurtigt.
Give priority to the enforcement of existing EU and international rules and the speedy implementation of measures introduced with the 3rd Maritime Safety Package.
Det bør prioriteres at integrere kønsdimensionen ved fattigdom og social udstødelse i den i øvrigt solide strategi for fattigdomsbekæmpelse.
Priority should be given to integrating the gender dimension of poverty and social exclusion in the otherwise solid anti poverty strategy.
Det bør prioriteres at revidere dette direktiv.
A revision of this directive should be a priority.
Det bør prioriteres at skabe større forståelse hos de offentlige myndigheder for fordelene ved at samarbejde med CSO'er både på de indledende stadier af politikudformningen og senere hen i forbindelse med gennemførelsen.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Det bør prioriteres højere at tilbyde aktive foranstaltninger til alle personer uden arbejde, der ønsker at genindtræde på arbejdsmarkedet – uanset om de er registrerede som ledige eller ej – set i lyset af behovet for at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen.
Opening active measures to all non-employed persons wishing to reintegrate the labour market – whether or not registered unemployed – should become a higher priority in view of the need to raise labour force participation.
Det bør prioriteres højt at få opstillet et indikatorsystem i samarbejde mellem de relevante tjenestegrene i Kommissionen samt Det Europæiske Miljøagentur.
The development of a system of indicators should be a prior task, involving the relevant Commission services, as well as the European Environmental Agency.