natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skulle være en sammenhængende række programmer, der komplementerer hinanden og åbner mulighed for en "intelligent specialisering", så modtagere af EU-støtte ikke stilles over for en stor mængde delvis overlappende ordninger og forskellige regler.
Beneficiaries of EU support should be offered a consistent set of programmes complementing each other and allowing for "smart specialisation", rather than being confronted with a multitude of partially overlapping schemes and different rules.
Der skulle være gode udviklingsmuligheder på gartneriområdet.
The conditions for developing market gardening are good.
Der skulle være konkrete eksempler på problemer for danske forbrugere, som, efter at et rejsebureau, som på forhånd har modtaget betaling for billejen, er gået konkurs, får trukket beløbet for billejen en gang til på deres kreditkort.
Concrete problems are said to have arisen in the case of Danish consumers who, following the insolvency of the travel agent to whom they had paid the rental in advance, found that the amount in question had been deducted a second time from their credit cards.
Der skulle være mindre brug for oversættelser på grund af bedre støtte til flersproglige grænseflader i EMCS.
Less use of translations should be necessary due to better support for multi-lingual interfaces in EMCS.
Der skulle være mulighed for at øge indtægterne fra de skatter, der er mindst skadelige for væksten, fx ejendoms- og miljøskatter, og effektivisere skatteopkrævningen, især på baggrund af den store momsdifference.
There is scope to increase revenues from taxes that are least harmful to growth, such as property and environmental taxes, and to improve the efficiency of tax collection, especially in view of the large VAT gap.
der skulle være udviklet et globalt partnerskab om udvikling.
A Global Partnership for Development should be developed.
Der skæres et flugthul, der hvor sinettet og fangstposen er samlet, således at arter eller individer, der er for store til at passere gennem sien, kan slippe ud, mens rejerne går gennem sien og ind i fangstposen
An exit hole is cut where the sieve net and codend join, allowing species or individuals too large to pass through the sieve to escape, whereas the shrimp can pass through the sieve and into the codend;
Der skæres i pensioner og velfærdsydelser, hvilket reducerer levestandarden og skaber fattigdom.
Pensions and welfare are cut, reducing living standards and creating hardship.
der skæres ned i de mange typer og det store antal finansielle EU-instrumenter, der ofte tjener samme formål, og at instrumenternes samordning forbedres, både i teknisk og lovgivningsmæssig henseende;
reduce the types and number of Community financial instruments, as many of them have the same purpose, and step up technical and legislative coordination;
Der skæres ned på den offentlige service, og kvaliteten forringes.
Public services are being cut back and their quality is deteriorating.
Der skønnes at være 300.000 fiskere i EU, og det er en kendsgerning, at hver arbejdsplads på havet skaber 4 eller 5 arbejdspladser på land.
There are an estimated 300,000 fishermen in the EU, and each job at sea is known to generate four or five on land.
Der skønnes at være behov for yderligere personale til de 23 tekniske standarder og 5 retningslinjer, herunder dertil knyttede tiltag vedrørende anerkendelse af tredjelandes afviklingsprocedurer, indgåelse af ikke-bindende rammeaftaler med tredjelande samt til løbende overvågning, deltagelse i kollegier og bindende mægling i EBA-regi.
Additional staff has been estimated for the 23 technical standards and 5 guidelines, including related actions reserved for the recognition of third country resolution proceedings, for the completion of non-binding framework cooperation arrangements with third countries as well as for on-going monitoring work, participation in colleges and the exercise of binding mediation of EBA.
Der skønnes at være betydelige reserver af ukonventionelle kulbrinter i EU.
Unconventional hydrocarbon reserves in the EU are deemed to be significant.
Der skønnes at være ca. 375 000 3G-abonnementer i Italien, 195 000 i Det Forenede Kongerige, 12 000 i Sverige og 10 000 i Østrig.
3G subscriptions are estimated at around 375 000 in Italy, 195 000 in the United Kingdom, 12 000 in Sweden and 10 000 in Austria.
Der skønnes at være ca. 80 000 beskæftiget inden for akvakultur, hvoraf de fleste er deltidsbeskæftigede.
Employment in aquaculture is estimated to provide around 80 000 total jobs, most of them part-time.
Der skønnes at være en mangel på fagfolk inden for IKT svarende til 384 000 til 700 000 stillinger inden udgangen af 2015, hvilket udgør en trussel mod sektoren som sådan, men også mod udbredelsen af IKT i alle økonomiens sektorer.
By 2015, there will be a shortage of ICT practitioners estimated at 384 000 to 700 000 jobs, jeopardising the sector itself but also the ICT dissemination across all sectors of the economy.
Der skønnes at være overensstemmelse med vurderinger foretaget i medfør af beslutning 93/389/EØF, hvis den samlede mængde kvoter, der skal tildeles de omfattede anlæg, ikke er større end de faktiske og beregnede emissioner som anført i de pågældende vurderinger.
Consistency with assessments pursuant to Decision 93/389/EEC will be deemed as ensured if the total quantity of allowances to be allocated to covered installations is not more than actual emissions and projected emissions contained in those assessments.
Der skønnes at være overensstemmelse med vurderinger i medfør af beslutning 93/389/EØF, hvis den samlede mængde kvoter, der skal tildeles omfattede anlæg, ikke er større end krævet i betragtning af de faktiske og beregnede emissioner som anført i de pågældende vurderinger.
Consistency with assessments pursuant to Decision 93/389/EEC will be deemed as ensured if the total quantity of allowances to be allocated to covered installations is not more than would be necessary taking into account actual emissions and projected emissions contained in those assessments.
Der skønnes ikke at være overensstemmelse, hvis en medlemsstat har til hensigt at tildele en samlet mængde kvoter, der er højere end de omfattede anlægs faktiske og beregnede emissioner som anført i vurderingen for den relevante periode.
Consistency would not be ensured if a Member State intended to allocate a total quantity of allowances in excess of actual or projected emissions of covered installations as reported in the assessment for the relevant period.
Der slap en stor mængde olie ud i havet på forlistidspunktet1, men siden er der løbende konstateret mere diffuse udslip.
A large quantity of fuel oil was released into the sea when the ship sank,1 with further oil spillage observed for a considerable time after that.
Der slippes PAH ud fra en række kilder inden for industri, landbrug og privatsektoren, idet de største bidrag kommer fra fyring med fast brændsel (bedste skøn: 50% af de samlede emissioner af benzo[a]pyren (BaP)) og derefter primær aluminiumproduktion (15% i 1990) og koksværker (5 % i 1990).
PAH are emitted from a number of industrial, agricultural and domestic sources, major contributors being combustion of solid fuels (best estimate: 50 % of total Benzo(a)pyrene (BaP) emissions), and to a much lesser extent primary aluminium production (15 % in 1990)and cokeries (5 % in 1990) .
Der sluttes med en kraftig omrøring for at få bundfaldet til at koagulere.
Complete by vigorous stirring to make the precipitate coagulate.
Der slås i den forbindelse til lyd for systematisk sammenhæng mellem lufthavnsslots og flyveplaner, og det ville være nyttigt at opstille gennemførelsesbestemmelser.
In this context, consistency between airport slots and flight plans in a systematic way is advocated and the development of implementing rules would be helpful.
Der slås i direktivet til lyd for, at der udarbejdes adfærdskodekser på europæisk plan, eftersom de berørte parter selv kan løse mange spørgsmål vedrørende elektronisk handel, uden at der behøves lovgives
The directive encourages the development of codes of conduct at European level because numerous electronic commerce issues can be regulated by the interested parties themselves without there being any need for legal intervention;
Der slås i dokumentet kraftigt til lyd for en liberalisering af overførslen af skibe inden for EF, da det for skibsrederen vil betyde væsentligt reducerede udgifter til udskiftning af udstyr, ekstra afprøvning, godkendelsesgebyrer og ventetid.
Reference is made to the major savings this would entail for shipowners in terms of replacement of equipment, testing, approval fees and delays.
Der slås ikke til lyd for én ensartet pris på vand eller for at afskaffe den gældende lovgivning til fordel for økonomiske instrumenter og prisprincipper.
It does not advocate for a uniform price of water or for replacing regulation by economic instruments and pricing.
Der slås med de opstillede mål til lyd for et stærkt EU, og de områder, hvor indsatsen skal koncentreres, afgrænses.
They call for a strong Europe and define the direction for action.
Der slås til lyd for en styrkelse af samarbejdet mellem borgerne og de institutioner, der er skabt af dem og for dem.
It states that an alliance between citizens and the institutions created by them and for them should be reinforced.
Der slås til lyd for en væsentlig begrænsning af reguleringen i tilfælde, hvor der er en klar tendens til konkurrence.
Substantial reduction of regulation is advocated where there is a clear trend towards competition.
Der slås til lyd for et nyt håndhævelsessystem, hvor ikke blot Kommissionen, men også de nationale myndigheder og domstole har kompetence til at anvende artikel 81 i sin helhed.
It advocates a new enforcement system in which not only the Commission but also national Authorities and Courts would be competent to apply article 81 as a whole.
Der slås til lyd for forandringer på en række fronter.
Changes on a number of fronts are called for.
Der slås til lyd for indførelsen af et gennemsigtigt og integreret paneuropæisk transportmarked for de indre vandveje på grundlag af reciprocitetsprincippet, frihed til at sejle, reel konkurrence og ligebehandling af brugere af de indre vandveje.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan-European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
Der slås til lyd for indførelsen af et gennemsigtigt og integreret paneuropæisk transportmarked for de indre vandveje på grundlag af reciprocitetsprincippet, frihed til at sejle, reel konkurrence og ligebehandling af brugere af de indre vandveje.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan‑European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
Der slås til lyd for strengere internationale aftaler med det sigte at forhindre øget udslip af skadelige luftarter, som medfører store miljøskader (sur nedbør, klimaændringer, ozonlaget osv.).
stricter international agreements were needed to prevent increasing emissions of harmful gases, which had a serious impact on the environment (acid rain, climate change, ozone layer etc.);
der som følge af en tidligere begivenhed består en øjeblikkelig forpligtelse
a current obligation exists as a result of a past event;
der som grundlag for autorisationen foreligger en formel skriftlig aftale mellem administrationen og den anerkendte organisation, der som minimum indeholder de dele, der er nævnt i den relevante IMO-resolution20, eller tilsvarende retligt bindende ordninger, og som kan være baseret på aftalemodellen vedrørende autorisation af anerkendte organisationer, der handler på administrationens vegne21
have as its basis a formal written agreement between the Administration and the recognised organisation which, as a minimum, includes the elements set out in the relevant IMO resolution20, or equivalent legal arrangements, and which may be based on the model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the Administration21;
der som led i forretningsvirksomhed hovedsagelig udfører en eller flere af følgende aktiviteter eller operationer for eller på vegne af en kunde:
which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
der som specifik aroma indeholder destillat af ensianrødder (Gentiana lutea L.), enebær (Juniperus communis L.) og laurbærblade (Laurus nobilis L.)
containing as specific flavour distillate of gentian root (Gentiana lutea L.), of juniper berries (Juniperus communis L.) and of laurel leaves (Laurus nobilis L.),
der som specifik aroma indeholder destillat af ensianrødder (Gentiana lutea L.), enebær (Juniperus communis L.) og laurbærblade (Laurus nobilis L.)
it contains as specific flavour distillate of gentian root (Gentiana lutea L.), of juniper berries (Juniperus communis L.) and of laurel leaves (Laurus nobilis L.);
Der sondredes mellem tre grænser for trafikandele:
Namely, three levels of trade share were distinguished:
Der sondres grundlæggende mellem ikke-statslige aktører, der gennemfører projekter, som udelukkende har til formål at implementere landestrategidokumenterne og/eller passer sammen med de sektormæssige og geografiske indsatsområder, Kommissionen har valgt (ikke-statslige aktører som "ansvarlige for projektgennemførelse"), og ikke-statslige aktører, der fremkommer med egne initiativer/forslag, som Kommissionen kan beslutte at yde støtte til (ikke-statslige aktører som "initiativtagere").
There is a basic distinction between NSAs carrying out projects that aim explicitly to implement the CSPs and/or fit in with sectoral and geographical priorities set out by the Commission (NSA as “implementing partners”), and NSAs own initiatives/proposals that the Commission may decide to support (NSA own initiatives).
Der sondres her mellem de kontraktlige forbindelser, som allerede fandtes før direktivets ikrafttræden, og dem, der indgås efter dette tidspunkt.
In this context, a distinction is drawn between contractual relations entered into before the date of implementation of the proposal and contractual relations entered into after the date of implementation.
Der sondres i artiklen mellem omsættelige værdipapirer emitteret af regeringer eller dermed beslægtede enheder og tilsvarende værdipapirer emitteret af andre emittenter (dvs. erhvervsmæssige emittenter).
The Article distinguishes between negotiable debt securities issued by Governments or related entities and those issued by other issuers (i.e. corporate issuers).
Der sondres i denne definition mellem:
This definition distinguishes between:
Der sondres i det foreliggende forslag ikke klart mellem opløselige azofarvestoffer og uopløselige azopigmenter.
The distinction between soluble azo dyes and insoluble azo pigments does not appear clearly in the present Proposal.
Der sondres i forslaget mellem:
The proposal distinguishes between:
Der sondres i kroatisk lovgivning ikke mellem operatører, der er etableret i en EU-medlemsstat, og som midlertidigt leverer tjenesteydelser på Kroatiens område, og operatører, der leverer tjenesteydelser gennem et fast forretningssted.
Croatian law does not distinguish between operators established in an EU Member State providing services on the territory of Croatia on a temporary basis and those providing services through a permanent establishment.
Der sondres i regnskabet mellem det almindelige regnskab og budgetregnskabet, og disse to regnskaber er indbyrdes samordnet med hinanden.
The accounts shall distinguish between general accounts and budget accounts, and these two accounts shall be coordinated with one another.
Der sondres ikke i forslaget mellem virksomheder af forskellig størrelse, eftersom forskelsbehandling forekommer i alle virksomheder, uafhængigt af antallet af medarbejdere.
The proposal does not make any distinction based on company size, given that sex discrimination exists across all companies, regardless of the number of employees.
Der sondres ikke i forslaget mellem virksomheder af forskellig størrelse, eftersom forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse forekommer i alle virksomheder uafhængigt af antallet af medarbejdere.
The proposal makes no distinction based on company size, given that discrimination on grounds of racial and ethnic origin exists across all companies, regardless of the number of employees.
der sondres mellem den kompetente "hjeminstitution" og "værtsinstitutionen"25
distinguish between competent "home" and "hosting" institutions25;
Der sondres mellem dette og øget demokratisk legitimitet af EU og dets institutioner.
It is distinguished from increased democratic legitimacy of the EU and its institutions.
Der sondres mellem disse to situationer i forbindelse med overtrædelsesproceduren.
A distinction is made between these two situations in infringement proceedings.
Der sondres mellem forskellige kategorier:
It specifies various categories
Der sondres mellem følgerne for de forskellige procedurer og for de forskellige involverede institutioner.
A distinction is made between implications for the different procedures and for the different institutions involved.
Der sondres mellem kontraktlige forbindelser optaget før datoen for direktivets gennemførelse og kontraktlige forbindelser optaget på eller efter denne dato.
A distinction is made between contractual relations entered into before and those entered into on or after the date of implementation of the Directive.
Der sondres mellem to hovedkategorier af markedsdeltagere, nemlig intermediære institutter og endelige brugere.
These fall into two main categories: middlemen and end users.
Der sondres mellem visumpligtige og visumfritagne indbyggere i grænseområderne, da de betingelser, der gælder for disse to kategorier af personer, er forskellige.
A distinction is made between border residents who require a visa and those who do not, as the conditions applicable to these two categories of persons are different.
Der sondres mellem, om arbejdstageren i henhold til kontrakten sædvanligvis udfører sit arbejde i samme land eller ej.
It distinguishes according to whether the worker habitually carries out his work under the contract in the same country or not.
Der sondres som regel mellem mindre og mere alvorlige overtrædelser (f.eks. masseforsendelser, vildledende eller bedragerisk annoncering og handelspraksis), men der er store forskelle mellem de sanktioner, medlemsstaterne opererer med.
While there is often a distinction between ‘light’ and ‘serious’ offences (e.g. massive mailings, misleading or fraudulent advertising and trade practices), penalties themselves vary greatly among Member States.
Der sondres således mellem "bedrageri" og andre uregelmæssigheder, fordi medlemsstaterne ikke altid har samme opfattelse af "kriminel risiko".
Also the distinction between “frauds” and other irregularities remains due to the fact that the Member States do not always have the same view of criminal risk.
Der sondres således mellem behandling af midler og behandling af finansielle instrumenter, idet ikke-regulerede enheder kan udpeges til deponering af kunders finansielle instrumenter under overholdelse af påpasselighedskriterierne fra det pågældende investeringsselskabs side.
This differentiates the treatment of funds compared with financial instruments, for which, subject to due diligence criteria from the investment firm concerned, entities which are not regulated might be appointed for the deposit of client financial instrument.
Der spares 31,4 mio. EUR på Fællesskabets budget gennem en reduktion af præmierne på 10% for sortsgruppe V og en mindskelse af garantitærsklerne (kvoterne) for alle sorter.
EUR 31.4 million will be saved for the Community budget from the 10% cut in premiums for variety group V and the reduction in guarantee thresholds (quotas) for all varieties.
Der spares naturressourcer og bruges i stedet genbrugsmaterialer.
It saves natural resources, using renewable materials instead.
Der sporedes udbredt vilje til dialog i sydøstlig retning, trods de mange politiske problemer.
There was clearly a great willingness to hold talks with south-eastern neighbours in spite of political difficulties.
Der spores ligeledes en betydelig usikkerhed i befolkningen vedrørende visse anvendelser og afstandtagen til disses fordelingsmæssige konsekvenser og risici.
And there is also considerable public uncertainty about some applications, and aversion towards their distributional impacts and the risks involved.
Der stadig er rige muligheder for at forbedre den offentlige forvaltnings effektivitet trods de seneste forbedringer på nogle områder, f.eks. e-forvaltningsydelser og reduktion af virksomhedernes administrative byrde.
There is still ample scope for improving the efficiency of public administration, despite recent improvements in some areas, such as e-government services and the reduction of the administrative burden for businesses.
der stadig ikke foreligger nogen egentlig samfundsmæssig konsensus om vurderingen af den nuværende situation ("hvad er effektivt/ineffektivt?
there is as yet no real consensus in society about the assessment of the current situation ("What is efficient/not efficient?
der stammer fra et eller flere af de vinavlsprodukter, som er defineret i punkt 1, 2 og 4 til 11 i del II af bilag XII til forordning (EU) nr. [XXXX/20XX..KOM(2010) 799 endelig, afstemt fusionsmarkedsordningen], undtagen for vine, der er fremstillet med tilføjelse af alkohol, og for "Retsina"-vin
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
der stammer fra et eller flere af de vinprodukter, der er defineret i punkt 5 i del IV af bilag III til forordning (EU) nr. [XXXX/20XX..KOM(2010) 799 endelig, afstemt fusionsmarkedsordningen] og i punkt 1 og 3 til 9 i del II af bilag XII til den samme forordning, undtagen for "Retsina"-vin
obtained from one or more of the wine products defined in point 5 of Part IV of Annex III to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO] and in points 1 and 3 to 9 of Part II of Annex XII to the same Regulation, except for 'Retsina' wine;
der stammer fra et eller flere af de vinprodukter, som er defineret i punkt 1, 2 og 4 til 9 i del II af bilag XII til forordning (EU) nr. [XXXX/20XX..KOM(2010) 799 endelig, afstemt fusionsmarkedsordningen], undtagen for vine, der er fremstillet med tilføjelse af alkohol, og for "Retsina"-vin
obtained from one or more of the wine products defined in points 1, 2 and 4 to 9 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
Der statueres også en pligt til at yde assistance på banegårde for at lette adgangen til tog og tilslutningsforbindelser.
They also impose obligations in relation to assistance in stations to facilitate access to trains and connections.
Der stemmes i alle tilfælde elektronisk og hemmeligt (uden mulighed for stemmeoverdragelse).
In all cases, votes will be cast electronically and the ballot will be secret (hence no delegation of voting rights).
Der stemmes om en eller flere fuldstændige kandidatlister og ikke om enkeltkandidaturer.
Voting will take place on one or several lists of candidates rather than on individual candidates.
Der stemtes om forslaget, som blev vedtaget (2 stemte hverken for eller imod).
It was adopted, with two abstentions.
Der stiles efter en (maksimal) kompensationsgrad på 60 %.
The target (maximum) replacement rate is 60%.
Der stiles mod tilstedeværelse af mindst et medlem fra hvert involveret land.
The presence of at least one member from each interested country is aimed at.