natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse udgør tilsammen de "integrerede retningslinjer", som medlemsstaterne blev opfordret til at tage i betragtning i deres nationale økonomiske politik og beskæftigelsespolitik.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Disse udgør tilsammen de "integrerede retningslinjer", som medlemsstaterne blev opfordret til at tage i betragtning i deres nationale økonomiske politik og beskæftigelsespolitik.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Disse udgør tilsammen de ”integrerede retningslinjer”, som medlemsstaterne blev opfordret til at tage i betragtning i deres nationale økonomiske politik og beskæftigelsespolitik.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Disse udgør tilsammen et arbejdsprogram, der normalt følger en bestemt tidsplan.
Together these provide a programme of work  generally according to a specific timetable.
Disse udgør væsentlige værktøjer, som tjener til at hindre forstyrrelser i udbuddet og opveje manglen på stordriftsfordele på de små brug.
These are essential tools to prevent upheavals in supply as well as to compensate for the lack of economy of scale of small farms.
Disse udkast bygger på Kommissionens traditionelle praksis hvad angår tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og de giver medlemsstaterne mulighed for at indrømme virksomhederne al den finansiering, der er nødvendig for at udføre den pågældende tjenesteydelse.
These draft instruments reflect the Commission's long-established approach to services of general economic interest and allow Member States to grant the relevant undertakings all the funding that is necessary for the operation of the public service.
Disse udkast er resulteret i en række reaktioner fra flere medlemsstater, som udstedte udførlige udtalelser med hensyn til spørgsmålet om de notificerede foranstaltningers forenelighed med principperne om de frie varebevægelser i det indre marked.
These drafts have prompted a number of reactions from several Member States who issued detailed opinions raising the issue of compatibility of the measures notified with the principles of the free movement of goods in the internal market.
Disse udkast vedrørte alle typer af byggevarer (farlige stoffer, træmaterialer, brandslukningsudstyr, bærende betonkonstruktioner, armeret beton, varmegeneratorer osv.), deres egenskaber (mekanisk modstandsdygtighed og stabilitet, brandmodstandsevne, isolerende egenskaber osv.) og mærkning (navnlig mærkning vedrørende emissioner af volatile forurenende stoffer).
These drafts concerned all types of construction products (dangerous substances, wooden materials, fire fighting equipments, supporting structures made from concrete, reinforced concrete, heat generators etc.), their properties (mechanical resistance and stability, fire resistance, insulating properties, etc.) and their labelling (in particular, labelling on volatile pollutant emissions).
Disse udledninger menes at være årsagen til de truende klimaændringer.
These emissions are considered to be at the root of threatened climate change.
Disse udledninger, som udgør ca. 3 % af de samlede udledninger af drivhusgasser, vil kunne reduceres væsentligt, hvis skibenes energieffektivitet øges yderligere.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
Disse udlændinge, som sjældent har et kortere ophold for øje, er ikke integreret i de sociale systemer i MPL og udgør dermed en stor trussel mod stabiliteten i de pågældende lande.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a great risk to the stability of these countries.
Disse udnyttes eller fremmes endnu ikke tilstrækkeligt i EU.
Currently in the EU these are not well used or promoted.
Disse udsagn afspejler anbefalingerne i adskillige EØSU-udtalelser om migration.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration
Disse udsagn afspejler anbefalingerne i adskillige EØSU-udtalelser om migration.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration.
Disse udsagn bekræftes af Den Europæiske Revisionsret i særberetningen "En grønnere europæisk landbrugspolitik"19.
These views are reaffirmed by the European Court of Auditors in its Special Report on "Greening the CAP"20.
Disse udsagn er irrelevante for emnet.
These statements are off-subject.
Disse udsender retningslinjer om, hvorledes man kan gennemføre en politik og lokalplaner for bæredygtig udvikling, informations-udvekslingsordninger, partenarskabskonsolidering, osv.
They provide guidelines on how to implement policies and local plans for sustainable development, information exchange mechanisms, partnership consolidation, etc.
Disse udsigter - hvor hovedudfordringerne er klimaændringerne og forsyningssikkerheden på mellemlangt sigt – fik Det Europæiske Råd til på mødet den 14.-15. december 2006 beslutsomt at fortsætte bestræbelserne på at udforme en egentlig, samlet energipolitik for Europa, som skal udvikles via de regelmæssige revisioner, som Kommissionen lægger op til.
Against this background – dominated by the challenge of climate change and in the medium-term by security of supply – the Presidency of the European Council, at its recent meeting on 14-15 December 2006, showed it was fully determined to actively pursue a genuine global energy policy for Europe, to be developed in line with the periodic reviews planned by the Commission.
Disse udsigter bekræfter, at Europa står over for en dyb økonomisk tilbagegang med en gennemsnitlig nedgang i BNP på 1,8%.
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
Disse udsigter udgør en alvorlig trussel for hele EU's produktion af landbrugsalkohol, da markederne for ren alkohol og denatureret alkohol er indbyrdes meget afhængige.
This foreseeable trends represents a serious threat to the European Union's entire production of alcohol of agricultural origin, given the close interdependence of the pure alcohol and denatured alcohol markets.
Disse udspringer af frygten for, at frihandelsaftalen vil omfatte potentielt skadelige bestemmelser inden for forskellige sektorer.
These spring from fears that the FTA will include potentially detrimental provisions in various sectors.
Disse udstedere vil være undtaget fra forpligtelsen til at offentliggøre halvårsrapporter i en periode på tre år, efter at direktivet er trådt i kraft, såfremt deres gældsbeviser blev optaget til omsætning, før prospektdirektivet trådte i kraft, da sidstnævnte ophæver artikel 27 i direktiv 2001/34/EF.
These issuers will be exempted from the obligation to publish half-yearly financial reports for a period of three years after the entry into force of the Directive, provided that the admission to trading of their debt securities was made before the entry into force of the Prospectus Directive which will repeal Article 27 of Directive 2001/34/EC.
Disse udsving kan forklares med baggrundsfaktorer, som f.eks. en pludselig stigning i indkomne sager – idet udsving på mere end 10 % for indkomne sager ikke er usædvanlige.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Disse udsving skyldes sædvanlig handelspraksis, men også utilstrækkelige regler for kvalitet og utilstrækkelig gennemførelse af reglerne.
These variations stem from normal commercial practices but are also a consequence of inadequacy of the quality rules, and of their implementation.
Disse udtalelser blev fremsendt til Rådets medlemmer til orientering.
These opinions were forwarded to Council members for their information.
Disse udtalelser bør afgives inden for et rimeligt tidsrum.
Such opinions would have to be issued within a reasonable period of time.
Disse udtalelser er allerede under udarbejdelse.
Work on these opinions is ongoing.
Disse udtalelser er opført i bilag 1, og de er taget i betragtning i såvel informationsrapporten som i denne udtalelse uden direkte henvisninger.
These are listed in Appendix I and are taken into account in the information report and this opinion without being referred to directly.
Disse udtalelser er stadig yderst relevante.
These opinions remain highly relevant.
Disse udtalelser gør det klart, at EØSU opfatter forbedring af færdselssikkerheden som et af de vigtigste aspekter af transportpolitikken, og at det bør stå øverst på medlemsstaternes dagsorden, også i økonomiske krisetider.
These opinions make clear that the EESC considers the improvement of road safety to be one of the key issues in transport policy, which deserves to be at the top of the Member States' agendas even in a time of economic constraints.
Disse udtalelser har behandlet en lang række spørgsmål – ikke kun landbrug eller energi, men også migration, transport, forskning og teknologi, forbrugeruddannelse, oversvømmelseskontrol, skattetiltag, bæredygtig udvikling og beskyttelse af civilbefolkningen.
These opinions have dealt with a great variety of issues – not only agriculture and energy but also migration, transport, research and technology, consumer education, flood control, fiscal measures, sustainable development and civil protection.
Disse udtalelser har endvidere betonet, at de regler, der vedtages, ideelt set, bør være:
These Opinions have also postulated that, ideally, regulation should be:
Disse udtalelser har konsekvent talt for, at hvis europæerne skal drage nytte af det indre marked, forudsætter det en fuldstændig økonomisk og monetær union samt videre og dybere økonomisk integration og social samhørighed, og ikke blot en bedre koordinering af medlemsstaternes økonomiske politikker.
These opinions have consistently argued that if Europeans are to benefit from the internal market, it will require complete Economic and Monetary Union and further and deeper economic integration and social cohesion, and not just better coordination of Member States' economic policies.
Disse udtalelser har ligeledes fungeret som retningslinjer for udarbejdelsen af forslaget.
These also provided guidance in the drafting of the proposal.
Disse udtalelser kan have yderst forskellige udgangspunkter og yderst forskellige formål.
These opinions may be based on quite different starting assumptions, and quite different objectives.
Disse udtalelser kan nu vedtages på plenarforsamlingen den 9. og 10. september 1998.
These opinions can now be adopted at the plenary session on 9/10 September 1998.
Disse udtalelser kan resumeres således:
These Opinions may be summarized as follows:
Disse udtalelser omfattede også overholdelsen og beskyttelsen af mindretallenes rettigheder, bl.a. deres ret til at fastholde deres kulturelle identitet, til social og økonomisk ligebehandling og til beskyttelse mod fjendtligheder fra flertalsbefolkningen (herunder endda politiet).
These opinions also covered the respect and protection of minorities, including their right to maintain their cultural identity, to equal treatment in social and economic life, and protection against hostility from the majority population (and even the police).
Disse udtalelser omfatter:
They include:
Disse udtalelser skal udmundes i Kommissionsbeslutninger ved delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
These opinions will have to be turned into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Disse udtalelser understreger betydningen af virksomhedernes sociale ansvar, deres gennemsigtighed og offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger og inddragelse af relevante aktører – investorer, forbrugere, medarbejdere, deres fagforeninger og ngo'er – i processen.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
Disse udtalelser vedrører enten generelle politiske spørgsmål om kul- og stålsektoren eller spørgsmål af mere juridisk eller teknisk karakter (statsstøtte, forskning osv.).
These opinions can be on matters of general policy of relevance to the coal and steel sectors or on more legal or technical questions (state aid, research, etc.).
Disse udtalelser vil blive forelagt for Kommissionen efter hasteprocedure på grundlag af en afstemning med simpelt flertal blandt myndighedens medlemmer
These opinions will be delivered to the Commission on a fast-track basis on the basis of a simple majority vote amongst its members.
Disse udtalelser, og særligt udtalelsen om "Den første kvartalsrapport om økonomisk og social samhørighed" i april 1997, var for ØSU en lejlighed til at formulere anbefalinger og forslag til revisionen af strukturfondsforordningerne for den næste programmeringsperiode 2000‑2006.
These opinions, and especially that on the first three-yearly economic and social cohesion report in April 1997, enabled the Committee to make recommendations and proposals with a view to the revision of the Structural Fund regulations for the next planning period of 2000-2006.
Disse udtalelser2 er fortsat aktuelle.
These earlier Opinions2 remain fully applicable.
Disse udtryk beskrives ikke nærmere i forkyndelsesforordningen.
Neither of these terms is defined in the Service Regulation.
Disse udtryk er allerede velkendte i medlemsstaterne, hvilket letter gennemførelsen.
These terms are already well known in the Member States which will facilitate the implementation.
Disse udtryk og tilgrundliggende produktionsmetoder gør produkterne attraktive.
These words and the farming practices behind them lend appeal to products.
Disse udtryk skal derfor defineres.
Therefore, these terms need to be defined.
Disse udvalg anses for udvalg som defineret i artikel 3 i forordning (EU) nr. 182/2011.
These committees shall be committees within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 182/2011.
Disse udvalg anses for udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Disse udvalg fremmer dialogen og samarbejdet om økonomiske og sociale aspekter og bidrager til at øge opbakningen om udvidelsen.
JCCs promote dialogue and co-operation on economic and social aspects and help increase support for enlargement.
Disse udvalg kan anmodes om at afgive udtalelser i henhold til vurderings-, godkendelses- og begrænsningsprocedurerne.
These Committees may be asked to provide opinions under the evaluation, authorisation and restriction procedures.
Disse udvalg kan anmodes om at fremsætte udtalelser i forbindelse med evaluerings-, godkendelses- og begrænsningsprocedurer;
These Committees may be asked to provide opinions under the evaluation, authorisation and restriction procedures.
Disse udvalg kan være med til at fremme en harmoniseret anvendelse af standarderne, idet udvalgene har mulighed for at gennemføre regelmæssige høringer om de praktiske problemer, der kan opstå.
These committees can facilitate the transposal and harmonised application of the relevant provisions by means of regular consultations on possible practical problems.
Disse udvalg omfatter for indeværende kun repræsentanter for regeringer og administrationer.
These bodies currently comprise only representatives of governments and administrations.
Disse udvalg overvåger ikke blot gennemførelsen af programmerne, men skal også gennemgå og godkende eventuelle programændringer.
These committees not only monitor implementation of programmes but any programme changes have to be examined in, and require approval of, the committee.
Disse udvalg skal fortsat eksistere, men kun som rådgivende udvalg.
These committees should continue to exist but only as advisory committees.
Disse udvalg skal have de nødvendige betingelser for at kunne løse deres opgaver.
These committees must be given adequate resources.
Disse udvalg skal have de nødvendige midler for at kunne løse deres opgaver.
These committees must be given adequate resources.
Disse udvalg spiller en rådgivende rolle i forhold til koordinatoren, men også i forhold til medlemsstaternes myndigheder, så hverken koordinatoren eller medlemsstaternes repræsentant bør lede møderne eller spille en dominerende rolle i udvalgets overvejelser.
Since these committees have an advisory role, in the first place towards the coordinator but also towards the Member States' authorities, neither the coordinator, nor a representative of the Member State should chair the meetings or play a dominant role in the considerations of the committee.
Disse udvalg spiller en væsentlig rolle i forbindelse med foregribelse og håndtering af omstruktureringer.
European works councils have an essential role to play in anticipating and managing restructuring operations.
Disse udvalg spiller rollen som formidlere af knowhow, erfaring og oplysninger om omfanget af de fælles politikker og effektiv gennemførelse af EU-retten, og fungerer som mellemmand mellem EU og de pågældende landes samfunds- og erhvervsorganisationer;
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries regarding the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
Disse udvalg støttes af resultaterne af både overvågningsrapporter og evalueringer.
These committees are supported by the findings of both monitoring reports and evaluations.
Disse udvalg træder sammen uden de estiske repræsentanter, når der afholdes afstemning.
These committees shall meet without the presence of Estonian representatives at the time of voting.
Disse udvalg træder sammen uden de lettiske repræsentanter, når der afholdes afstemning.
These committees shall meet without the presence of Latvian representatives at the time of voting.
Disse udvalg træder sammen uden de litauiske repræsentanter, når der afholdes afstemning.
These committees shall meet without the presence of Lithuanian representatives at the time of voting.
Disse udvalg træder sammen uden de polske repræsentanter, når der afholdes afstemning.
These committees shall meet without the presence of Polish representatives at the time of voting.
Disse udvalg træder sammen uden de slovenske repræsentanter, når der afholdes afstemning.
These committees shall meet without the presence of Slovenian representatives at the time of voting.
Disse udvalg træder sammen uden de tjekkiske repræsentanter, når der afholdes afstemning.
These committees shall meet without the presence of representatives of the Czech Republic at the time of voting.
Disse udvalg træder sammen uden de ungarske repræsentanter, når der afholdes afstemning.
These committees shall meet without the presence of Hungarian representatives at the time of voting.
Disse udvalg, som er nedsat ved Kommissionens afgørelser1, spiller også en vigtig rolle i forbindelse med en konsekvent og ensartet gennemførelse af EU-direktiverne, idet de sikrer et mere effektivt samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder og bidrager til konvergens i tilsynsmetoderne.
These Committees set up by Commission Decisions1 also have an important role to contribute to consistent and convergent implementation of EU directives by securing more effective cooperation between national supervisors and the convergence of supervisory practices.
Disse udvalgs arbejdsområder kunne bl.a. omfatte økonomiske, sociale og regionale resultater af økonomiske partnerskabsaftaler.
The committees' sphere of action could cover, inter alia, the economic, social and regional impact of EPAs.
Disse udvalgs arbejdsområder kunne omfatte økonomiske, sociale og regionale resultater af de økonomiske partnerskabsaftaler, indførelse og overvågning af ILO’s konventioner om grundlæggende sociale rettigheder, fremme af beskæftigelse og social udvikling, udvikling af uddannelse og erhvervsuddannelse, bestemmelser vedrørende social tryghed og resultaterne af forhandlingerne i den uformelle økonomi.”
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy.
Disse udvalgs arbejdsområder kunne omfatte økonomiske, sociale og regionale resultater af de økonomiske partnerskabsaftaler, indførelse og overvågning af ILO’s konventioner om grundlæggende sociale rettigheder, fremme af beskæftigelse og social udvikling, udvikling af uddannelse og erhvervsuddannelse, socialsikringsbestemmelser og forhandlinger om udvikling i den uformelle økonomi.”
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy".
Disse udvalgs arbejdsområder kunne omfatte økonomiske, sociale og regionale resultater af de økonomiske partnerskabsaftaler, indførelse og overvågning af ILO’s konventioner om grundlæggende sociale rettigheder, fremme af beskæftigelse og social udvikling, udvikling af uddannelse og erhvervsuddannelse, socialsikringsbestemmelser og forhandlinger om udvikling i den uformelle økonomi.”
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy.
Disse udvalgs evaluering af projekternes gennemførelse har som helhed været tilfredsstillende på trods af visse forsinkelser på miljøområdet i Spanien, Portugal og Irland.
They found that, overall, project implementation has been satisfactory, despite certain delays affecting environment projects in Spain, Portugal and Ireland.
Disse udvalgs funktionsmåde og virke skal imidlertid tages op til fornyet overvejelse med henblik på forbedringer.
However, the function and operation of these committees will be reviewed in order to improve their operation.
Disse udvalgs menneskelige, finansielle, materielle og logistiske ressourcer bør styrkes, så sagerne kan evalueres ordentligt.
The human, financial, material and logistical resources of these committees must be strengthened so that cases can be properly evaluated.
Disse udvalgte aktører besidder et væld af information og ekspertise vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling, som kan udnyttes til fordel for andre partnere, og aktørerne har mulighed for at påvirke gennemførelsen af politikker i medlemsstaterne.
These target actors hold the wealth of information and expertise on tackling discrimination which can be brought to the benefit of other partners and are the bodies which can affect the delivery of policy in the Member States.
Disse udvalgte frekvensbånd berører både radio/tv-sektoren, mobilsektoren og it-sektoren, der alle opfordres til at deltage aktivt i debatten.
These bands cut across all three sectors, which are called upon to actively engage in the proposed dialogue.
Disse udvalgte resultater af Eurobarometer-undersøgelsen synes at vise, at offentlig­hedens holdninger i flere medlemsstater halter bag efter den reformproces, som allerede er godt i gang.
These highlights from the Eurobarometer survey appear to indicate that public attitudes in several Member States lag behind a reform process that is already well engaged.
Disse udvekslinger af oplysninger er værdifulde for begge sider og øger den gensidige forståelse.
These exchanges provide useful information for both sides and strengthen mutual understanding.