natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nuværende direktiv om audiovisuelle medietjenester gælder ikke for brugergenereret indhold, der udbydes på videodelingsplatforme, da udbyderne af tjenester på disse platforme ofte ikke har noget redaktionelt ansvar for det indhold, der lægges på dem.
The current AVMSD does not apply to user-generated content offered on video-sharing platforms since the providers of video-sharing platforms services often do not have editorial responsibility for the content stored on those platforms.
Det nuværende direktiv om det blå EU-kort har påvist iboende svagheder med hensyn til bl.a. restriktive indrejsebetingelser og meget begrænset fremme af mobiliteten inden for EU.
The current EU Blue Card Directive has demonstrated intrinsic weaknesses such as restrictive admission conditions and very limited facilitation for intra-EU mobility.
Det nuværende direktiv om elektroniske penge 2000/46/EF blev vedtaget i maj 2000 med det formål at harmonisere rammerne for regulering af og tilsyn med elektroniske penge i Europa og dermed bidrage til virkeliggørelsen af et indre marked for elektroniske penge i det 21. århundrede.
The current Electronic Money Directive 2000/46/EC was adopted in May 2000 in order to harmonize the supervisory and regulatory framework for electronic money in Europe and thereby contribute to the creation of the electronic money single market in the 21st century.
Det nuværende direktiv om elektroniske penge blev vedtaget som respons på fremkomsten af nye kategorier af forudbetalte betalingsmidler i en kontekst med hastige forandringer i erhvervsmiljøet forårsaget af it-revolutionen.
The current Electronic Money Directive was adopted in response to the emergence of new categories of pre-paid payment instruments, in the context of the rapid changes in the business environment linked to the information technology revolution.
det nuværende direktiv om interoperabilitet (direktiv 2008/57/EF) etablerer allerede en lovgivningsmæssig ramme på EU-niveau, som regulerer fastsættelsen af tekniske specifikationer for interoperabilitet.
the existing interoperability directive (Directive 2008/57/EC) already provides for a legal framework at EU level governing the establishment of Technical Specifications for Interoperability (TSI).
Det nuværende direktiv om kræftfremkaldende stoffer indeholder bestemmelser om en række generelle foranstaltninger, som arbejdsgiverne skal træffe for at sikre, at arbejdstagernes udsættelse for kræftfremkaldende stoffer begrænses så meget som teknisk muligt.
The current Carcinogens Directive provides for a series of general measures by employers to ensure that the exposure of workers to carcinogens is reduced to as low a level as is technically possible.
Det nuværende direktiv om miljøvenligt design dækker kun energiforbrugende produkter (bortset fra transportmidler).
The current Ecodesign Directive covers only energy-using products (excluding means of transport).
Det nuværende direktiv om modtagelsesforhold indeholder adskillige regler for at sikre fuldstændig gennemførelse samt forbedring af nationale systemer.
The current text of the Reception Conditions Directive contains several rules to ensure the complete implementation as well as the improvement of national systems.
Det nuværende direktiv om nuklear sikkerhed har været et stort fremskridt.
The current Nuclear Safety Directive has been a key advancement.
Det nuværende direktiv omfatter kun motorer med kompressionstænding med en nettoeffekt på mere en 18 kW og højst 560 kW.
The current Directive only covers compression engines with a power output above 18 kW but not more than 560 kW.
Det nuværende direktiv opererer med et betydeligt antal forskellige og komplekse tærskler, som er vanskelige at anvende.
The directive currently envisages a large number of complex and unwieldy threshold values;
Det nuværende direktiv udgør ikke et fyldestgørende reguleringsmæssigt grundlag for et integreret finansielt marked.
The existing Directive does not represent an adequate regulatory foundation for an integrated financial market.
Det nuværende direktiv, der ikke er revideret siden 1986, stiller krav om følgende: "Medlemsstaterne forpligter sig til at undersøge, på hvilke betingelser anerkendelsen af det arbejde, der udøves af de i artikel 2, litra b), omhandlede ægtefæller, kan fremmes, og på baggrund af denne undersøgelse at undersøge alle hensigtsmæssige initiativer med henblik på at fremme denne anerkendelse".
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2 (b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Det nuværende direktiv, der ikke er revideret siden 1986, stiller krav om følgende: "Medlemsstaterne forpligter sig til at undersøge, på hvilke betingelser anerkendelsen af det arbejde, der udøves af de i artikel 2, litra b), omhandlede ægtefæller, kan fremmes, og på baggrund af denne undersøgelse at undersøge alle hensigtsmæssige initiativer med henblik på at fremme denne anerkendelse".
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2(b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Det nuværende direktiv3 tager sigte på at forebygge eller minimere miljøkonsekvenserne af emballage og emballageaffald gennem mål for nyttiggørelse og genanvendelse.
The current Directive3 aims to prevent or minimise the impact of packaging and packaging waste on the environment through recovery and recycling targets.
Det nuværende direktivforslag tilsigter at råde bod på dette ved at skabe en fælles ramme for klassificering af flystøj.
The present proposal for a Directive addresses that shortcoming and provides a common framework for aircraft noise classification.
Det nuværende direktivs mål og principper er bibeholdt, og medlemsstaterne skal stadig fastlægge de konkrete krav til den energimæssige ydeevne.
The objectives and principles of the current Directive are retained and it is still left to Member States to determine the concrete energy performance requirements.
Det nuværende direktivs mål og principper fastholdes, og det overlades som før til medlemsstaterne at afgøre, hvordan kravene skal konkretiseres og gennemførelsen i øvrigt tilrettelægges.
At the same time, the objectives and principles of the current Directive are retained and it is again left to Member States to determine the concrete requirements and ways to implement it as before.
Det nuværende disciplinære system er alt for langsomt, har for mange procedurelag og er karakteriseret af et Disciplinærråd, hvis sammensætning varierer, og som ikke har eksterne medlemmer.
The present disciplinary system is too slow, has too many layers of procedure and is characterised by a Disciplinary Board that varies in composition and has no external members.
det nuværende dobbelte retsgrundlag – artikel 95 og artikel 175  - for det fremsatte fælles direktivforslag: For kapitel II, III, VIII og bilag II ville retsgrundlaget være artikel 95, stk. 1, og  for kapitel IV, V, VI og VII ville retsgrundlaget være 175, stk. 1.
the current dual legal basis – Article 95 and Article 175 – for the single directive currently being proposed: Article 95(1) for Chapters II, III, VIII and Annex II, and Article 175(1) for Chapters IV, V, VI and VII.
Det nuværende Dublinsystem blev ikke udformet med henblik på at sikre en bæredygtig deling af ansvaret for ansøgere på tværs af EU.
The current Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for applicants across the Union.
Det nuværende dødvande i forhandlingerne om Dohaudviklingsdagsordenen viser en grundlæggende svaghed i WTO, som ikke har udviklet sig i takt med den økonomiske virkelighed.
The current impasse in the DDA reveals a fundamental weakness in the WTO setting, which has not evolved as quickly as economic realities.
Det nuværende EMN fungerede først som et pilotprojekt og derefter som en forberedende foranstaltning, der ikke behøvede et egentligt retsgrundlag og blev finansieret over en særlig budgetpost (budgetpost 18 03 05 (tidligere B5-814)) i Fællesskabets budget5.
The current EMN has operated first as a pilot project and then as a preparatory action, which did not need a proper legal base and was financed through a specific line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) of the Community budget5.
Det nuværende energimærkningsdirektiv er et rammedirektiv, der bemyndiger Kommissionen (bistået af et forskriftsudvalg) til at vedtage gennemførelsesbestemmelser om mærkning af bestemte husholdningsapparater3.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances3.
Det nuværende energimærkningsdirektiv er et rammedirektiv, som bemyndiger Kommissionen til (med bistand fra et forskriftsudvalg) at vedtage gennemførelsesbestemmelser om mærkning af de enkelte husholdningsapparater4.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances4.
Det nuværende Erasmus Mundus-program (2004-2008) blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 5. december 2003 (afgørelse nr. 2317/2003/EF).
The current Erasmus Mundus programme (2004-2008) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 December 2003 (Decision No. 2317/2003/EC).
Det nuværende Erasmus Mundus-program er en reaktion på internationaliseringen, som er en udfordring for de videregående uddannelser i Europa.
The current Erasmus Mundus programme provides a response to the challenges of internationalisation faced by European higher education.
Det nuværende Erasmus Mundus-program har medført, at de højere uddannelsesinstitutioner i Europa er begyndt at kombinere deres individuelle styrke og uddannelsesmæssige forskellighed for at prøve at tiltrække de bedste internationalt mobile studerende til europæiske uddannelsesprogrammer i verdensklasse.
The present Erasmus Mundus programme has led European HEIs to start combining their individual strengths and educational diversity to try to attract the best internationally mobile students to world-class European programmes.
Det nuværende Erasmus Mundus-program udløber i 2008.
The current Erasmus Mundus programme comes to an end in 2008.
Det nuværende erstatningsniveau er blevet udhulet af inflationen.
Present levels of compensation have been eroded by inflation.
Det nuværende ESP, som fastlagt i forordning (EU) nr. 99/2013 (der dækker perioden 2013-2017), er det ottende program af sin slags.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
Det nuværende EU-emissionshandelssystem gennemlever sin første krise.
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
Det nuværende EU-initiativ, LEADER+, vil blive optaget i hovedprogrammeringen.
The present Community Initiative, LEADER+, will be integrated into the mainstream programming.
Det nuværende EU-oplæg om tjenesteydelser til TTIP indeholder en helt ny hybridtilgang til lister over tjenesteydelser, der kan give anledning til betydelig usikkerhed.
However, the current EU offer on services in the TTIP adopts an unprecedented "hybrid" approach to listing services, which could leave substantial uncertainty.
Det nuværende EU-regelsæt har medbragt fordele for Europas borgere i form af innovative elektroniske kommunikationstjenester til stadig mere overkommelige priser, men der er endnu en række alvorlige hindringer, der skal overvindes.
Whilst the current EU regulatory framework has brought benefits to European citizens in terms of innovative and increasingly affordable electronic communications services some serious obstacles still need to be overcome.
Det nuværende EU-Revisionsudvalg (CoA) bestående af medlemsstaterne og repræsentanter for erhvervet skal fortsætte arbejdet som et rådgivende udvalg.
The present EU Committee on Auditing, renamed the Audit Advisory Committee, composed of Member States and the profession, will continue its work as an advisory committee.
Det nuværende EU-system for tilbagesendelse af irregulære migranter er ikke tilstrækkeligt effektivt, og en af de største hindringer for at gennemføre tilbagesendelser og tilbagetagelser er manglen på gyldige rejsedokumenter fra det land, som den person, der er genstand for en afgørelse om tilbagesendelse, skal sendes tilbage til.
The current EU system to return irregular migrants is not sufficiently effective and the lack of valid travel documents issued by the countries of destination of the returnees is one of the main obstacles to successful return and readmission.
Det nuværende EU-system og GHS
Current EU System and GHS
Det nuværende Europass-mobilitetsdokument har haft begrænset anvendelse indtil nu og kan strengt set kun anvendes til international mobilitet.
The current Europass Mobility document has had limited use up to now and can only be applied in the strict context of international mobility.
Det nuværende europæiske patentsystem rejser således et alvorligt problem med hensyn til det indre markeds gennemsigtighed og virkemåde.
The present system consequently places serious difficulties in the way of the openness and smooth operation of the single market.
Det nuværende europæiske rutenet er stadig en sammenstykning af nationale ruter.
The current European route network still is an amalgamation of national routes.
Det nuværende europæiske samarbejdssystem på ungdomsområdet har nået grænsen for sin ydeevne og risikerer ikke længere at være i stand til at imødegå de nye udfordringer (se punkt 2), som bør tages op:
The current system of European cooperation in the field of youth has reached its limits and is in danger of no longer being able to respond to new challenges (see point 2):
Det nuværende europæiske sikkerhedssystem, der har eksisteret i årtier, samt de brede internationale aftaler indgået efter Anden Verdenskrig sættes dermed på en prøve.
This tests the current European security system that has been in place for decades and broader post WWII international agreements.
Det nuværende finansieringssystem
The current system of funding
Det nuværende finansieringssystem sikrer ikke lige adgang.
The current funding system does not guarantee equitable access.
Det nuværende flerårige EU-program og de 23 medlemsstaters nationale programmer udløber den 31. december 2016.
However, the current EU Multiannual Programme, as well as the 23 Member States National Programmes expire by 31 December 2016.
Det nuværende flerårige program fokuserer kraftigt på forskning – hvilket uden tvivl er af vital betydning for store virksomheder – men kun i lille omfang på innovation og konkurrencedygtighed, som er afgørende for SMV.
The current MAP devotes a great deal of attention to research – which is undoubtedly extremely important for large businesses – but little attention to innovation or competitiveness, which are crucial for SMEs.
Det nuværende flerårige program udløber den 31. december 1996.
The current multiannual programme expires on 31 December 1996.
Det nuværende fokus i Tyskland er på interaktivt tv og in-car modtagelse af digitalt jordbaseret tv.
The current focus in Germany is on interactive television and in-car reception of digital terrestrial television.
Det nuværende forbrug af biobrændstoffer udgør stadig mindre end 0,5% af det samlede diesel- og benzinforbrug, og biobrændstofferne udnyttes navnlig i køretøjsflåder, som drives med rene biobrænd­stoffer, og som støttes med forskellige afgiftsfritagelsesordninger.
Present consumption of biofuels is still below 0.5% of overall diesel and gasoline consumption, mainly in captive fleets that operate on pure biofuels, and supported through different tax exemption schemes.
Det nuværende forbrug i EU er på ca. 12 mio. tons.
Current EU consumption demand accounts for about 12 millions tonnes.
Det nuværende forbrug i EU forårsager miljøskader i et uholdbart omfang.
Our current consumption in the EU causes environmental damage at rates that are unsustainable.
Det nuværende forbrug i EU kunne vokse til 1 900 Mtoe inden for 15 år (2020) sammenlignet med 1 725 Mtoe i 200530.
Today’s consumption in the EU could reach 1 900 Mtoe within 15 years (2020), compared with 1 725 Mtoe in 200530.
Det nuværende forbud mod at integrere oplysninger ved henvisning i resuméet i artikel 11, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF, opretholdes for at undgå, at resuméet blot bliver en samling af hyperlinks og krydshenvisninger.
The prohibition to incorporate information by reference into the summary, currently set out in Article 11(1) of Directive 2003/71/EC is maintained in order to avoid that the summary becomes a mere collection of hyperlinks and cross-references.
Det nuværende forbud mod fremstilling af vin af importeret most og blanding af vine fra EU med vine fra lande uden for EU vil blive gennemgået ud fra de samme kriterier.
The present ban on vinification of imported must and blending of Community wines with non-EU wines will be examined in the same spirit.
Det nuværende foreløbige overslag over udgifterne til opførelse af ITER-FEAT er fremkommet ved en nedskalering af komponentudgifterne til den tidligere konstruktion, ITER-FDR.
The present preliminary estimate of the construction cost of ITER-FEAT is obtained from the scaling-down of the component costs of the previous design, ITER-FDR.
Det nuværende forfremmelsessystem kan forbedres betydeligt uden at ændre personalevedtægten, da det allerede står i vedtægten, at forfremmelse bør ske efter fortjeneste.
The current promotion system can be improved significantly without having to change the Staff Regulations which already provide that promotion should be based on merit.
Det nuværende forhold mellem lov- og politiksystemer angående handel og miljø er en ustabil balance.
The current relationship between trade and environment legal and policy systems is one of unstable equilibrium.
Det nuværende forhold mellem nyttelast og brændstofforbrug bør desuden overvåges for at afgøre, om fabrikanterne kun ønsker at optimere brændstoføkonomien for køretøjer uden last, mens de tillader en betydelig forringelse ved en større nyttelast.
Additionally, the existing proportionality between the pay-load and the fuel consumption needs to be monitored in order to detect whether manufacturers would optimise fuel economy in an unladen state only, while allowing significant deterioration at higher pay-loads.
Det nuværende forhold mellem turister og fastboende er over 3:1, og enhver større stigning i dette forhold vil medføre alvorlige problemer for øernes infrastruktur.
The existing ratio of tourists to inhabitants is more than 3:1 and any substantial increase in that ratio would impose severe strains on the infrastructure of the islands.
Det nuværende forskningssystem i Østersøregionen er stadig for fragmenteret til at håndtere de komplekse og akutte miljømæssige udfordringer, området står over for i øjeblikket.
The current research system in the Baltic Sea region is still too fragmented to tackle the complex and urgent environmental challenges currently being faced.
Det nuværende forslag er derfor baseret på den positive evaluering af Tempus-programmet, som har bevist sit værd som et instrument til fremme af udviklingen af uddannelse i de pågældende lande.
The present proposal is therefore based on the positive evaluation of the Tempus programme which has proven validity as an instrument to promote the development of education and in the countries in question.
Det nuværende forslag er en ajourføring af en eksisterende kvalitetsordning, som er fastlagt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
The current proposal is an updating of an existing quality scheme set within the Common Agricultural Policy.
Det nuværende forslag er en efterfølger til eContent-programmet, og det løber over en fireårig periode fra januar 2001.
The current proposal constitutes a follow-on from the eContent Programme which runs for a 4 year period from January 2001.
Det nuværende forslag er forholdsmæssigt, da det er et stort skridt hen imod at øge støtten fra Den Europæiske Fiskerifond til medlemsstater, som er i vanskeligheder eller har risiko for at komme i store vanskeligheder som følge af usædvanlige begivenheder, som de ikke selv er herre over, og som henhører under Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 (oprettelse af den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme), eller som er i vanskeligheder eller har en stor risiko for at komme i vanskeligheder med hensyn til deres betalingsbalance, og som er omfattet af betingelserne i Rådets forordning (EF) nr. 332/2002, og til Grækenland, som blev behandlet i Rådets afgørelse 2010/320/EU om en meddelelse til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og træffe foranstaltninger til at afhjælpe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the European Fisheries Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which was addressed by Council Decision 2010/320/EU giving Greece a notice with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and take measures to remedy the situation of excessive deficit.
Det nuværende forslag er forholdsmæssigt, idet det giver forhøjet støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden til medlemsstater, som er i vanskeligheder eller risikerer store vanskeligheder som følge af usædvanlige begivenheder, som ligger uden for deres kontrol, og som henhører under Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 (oprettelse af den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme), eller er i vanskeligheder eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres betalingsbalance og er omfattet af betingelserne i Rådets forordning (EF) nr. 332/2002, og til Grækenland, som har modtaget finansiel støtte uden for EFSM under aftalen mellem kreditorerne og under lånefacilitetsaftalen for euroområdet.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance ouside the EFSM under the Inter-creditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Det nuværende forslag er fuldt ud kohærent med den strategi, der fastsættes i meddelelsen.
The current proposal is fully coherent with the policy set out in that Communication.
Det nuværende forslag er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det ikke går ud over de minimumsbestemmelser, der kræves for at give medlemsstagerne retsikkerhed med hensyn til lovligheden af de ordninger, som bygger på tilbagebetalingspligtig støtte, som er ydet af strukturfondene, men uden at have karakter af finansieringstekniske instrumenter, i den nuværende programmeringsperiode.
The current proposal is indeed proportionate since it does not go beyond the minimum required rules in order to provide legal security to Member States that schemes based on repayable assistance supported by Structural Funds but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted in the current programming period.