natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som vi gør fremskridt, er det afgørende, at vi finder en mekanisme, som giver alle parter mulighed for at få mere direkte glæde af eksisterende erfaringer med en aktiv promovering af de større fordele ved offentlige e-indkøb.
As we move forward, it is vital that we find a mechanism which allows all parties to profit more directly from existing experiences, actively promoting the wider benefits of e-Procurement.
Efterhånden som vi har udbygget vore eksterne forbindelser, er mange af jer også blevet ambassadører for ØSU og EU, navnlig i det netværk af samarbejdsorganer, som vi er i færd med at udvikle.
As our external relations work has expanded many of you have also become ambassadors for our Committee, and for the Union, particularly in the network of joint bodies we are developing.
Efterhånden som vi nærmer os den 1. januar 2002 (og endnu mere derefter), vil euroen spille en stadig større rolle i de handelsmæssige transaktioner.
As 1 January 2002 approaches (and even more so afterwards) the euro will play an increasingly important role in commercial transactions.
Efterhånden som viden og nyskabelse bliver af større og større betydning for konkurrenceevnen, har virksomhederne en større interesse i at beholde deres højtuddannede og højtkvalificerede ansatte.
As knowledge and innovation become increasingly important for competitiveness, enterprises have a higher interest in retaining highly skilled and competent personnel.
Efterhånden som virkningerne af klimaændringerne bliver voldsommere, vil grænsen for bedrifternes egne tilpasningsmuligheder blive nået.
Set up of a National Observatory of climate change impacts (ONERC)
Efterhånden som virksomheder udvikler en global dimension, får de også mulighed for at skabe eller ødelægge arbejdspladser i Europa.
As companies develop a global dimension, they also develop the capability to create or destroy jobs in Europe.
Efterhånden som virksomhederne digitaliseres, har de nye muligheder for at komme i kontakt med kunderne.
As firms digitalise, they have new opportunities to engage with their customers.
Efterhånden som virksomhederne mere og mere afskedigede medarbejdere, begyndte arbejdsløsheden at stige hurtigere.
As firms accelerated labour cutbacks, unemployment started increasing more rapidly.
Efterhånden som vores indsigt i disse problemer vokser, er det imidlertid blevet klart, at samspillet mellem sundhed og forurening ikke er så enkelt.
However, as our understanding of the issues grows, it is clear that the interface between health and the environment is not so simple.
Efterhånden som vores samfund får mere og mere karakter af et informationssamfund, bliver vi uundgåeligt stadig mere afhængige af teknologibaserede produkter og tjenesteydelser i vores hverdag.
As our society is evolving to an 'information society', we are becoming intrinsically more dependent on technology-based products and services in our daily lives.
Efterhånden som væksten tager af, vil en ændring i skatteindholdet i BNP belaste budgetsituationen i medlemsstater, som har anvendt uventede indtægter til at dække udgiftsoverskridelser og planlægger yderligere udgiftsforøgelser.
As growth abates, a reversal in the tax content of GDP would strain the budgetary situation of Member States, which have used revenue windfalls to cover expenditure slippages and plan on further expenditure growth.
Efterhånden som ØMU'en bliver nødt til at udvikle sig med udgangspunkt i mere forskelligartede økonomiske og sociale forhold, vil der rejse sig forskellige spørgsmål i forbindelse med først sameksistensen mellem euro-zonen og landene udenfor og dernæst forvaltningen af en fælles valuta i meget forskelligartede nationaløkonomier.
However, the fact that EMU will have to develop under more diverse economic and social conditions will raise many issues, at first regarding coexistence between the euro zone and the non-euro zone, and later regarding how to manage a single currency in more diverse economies.
Efterhånden som økonomiske aktiviteter i stigende grad bliver offshore-baserede, vil de komme til at foregå i farvande, hvor der er ret til fredelig gennemsejling.
As economic activity moves further offshore it will increasingly take place in waters which are subject to the right of innocent passage.
Efterhånden som østlandenes velstand stiger, vil den interne efterspørgsel efter fødevarer tage til, men dette vil udmønte sig i kvalitetsforbedringer snarere end i større produktion.
As prosperity rises in the CEEC internal demand for food will increase, but this will be manifested in qualitative rather than quantitative improvements.
Efterhånden tilbydes der løsninger på problemet i form af ADSL13- og kabelforbindelser, der er et første skridt mod bredbånds­adgang.
This is gradually being tackled by ADSL13 which along with cable offers a first step towards broadband.
Efterhånden, som benzin og diesel bliver meget renere end tidligere, svinder denne fordel hurtigt.
However, with gasoline and diesel becoming much cleaner than in the past, this advantage is rapidly diminishing.
Efterhånden, som ny teknologi udvikles, kan det konstateres, at der opstår nye tjenesteydere med hele kontinentet og endog mere som arbejdsområde.
With the development of new technologies, service providers operating all over the continent, or even beyond, are emerging.
Efterhånden, som nye regler opstilles, er det nødvendigt at tage hensyn til, at vores elsektor ændrer karakter, idet den bygger på et konkurrencepræget marked med mange kraftproducenter og herunder mere fluktuerende elproduktion fra vind- og solenergi.
As new rules are developed, they need to take account of the changing nature of our electricity sector based on a competitive market with multiple power producers, including more variable power production from wind and solar energy.
Efterhånden, som projektet skred fremad, blev det imidlertid tydeligt, at forudsætningen for at kunne gennemføre det indre marked var aktiv intervention på stadig flere politikområder, som man ved første øjekast måske ikke så som handelshindringer, men som man skønnede ville give medlemsstaterne uretfærdige konkurrencefordele, hvis man ikke regulerede dem.
As the project progressed, however, it became clear that the completion of the Single Market required active intervention in more and more policy areas which might not at first sight have been identified as posing barriers to trade but were deemed to allow Member States to enjoy unfair competitive advantages if they were not regulated
efterkomme det påtrængende behov for ensartet lovgivning kort før indførelsen af euroen
respond to the urgency for uniform rules on the eve of the introduction of the euro
Efterkommelse af de anbefalinger, der blev fremsat på baggrund af GD for Regionalpolitiks revision (november 2001) af forvaltnings- og kontrolsystemerne, hvoraf den væsentligste vedrørte en fuldstændig adskillelse af kontrolfunktionerne.
Application of the recommendations from the DG Regio audit (November 2001) to the administrative and control systems, resulting in particular in a separation of the control functions
Efterkommelse af EU's internationale forpligtelser under WTO
Conformity with EU international obligations under the WTO
efterkommelse af EU's internationale forpligtelser under WTO.
conformity with EU international obligations under the WTO.
efterkommer den afgørelse om overførsel, som den pågældende får meddelelse om, jf. artikel 27, stk. 1 og 2, og artikel 38, litra b)
comply with a transfer decision notified to him or her in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 27 and point (b) of Article 38;
efterkommer Rådets anmodninger om, at der oprettes udvalg med rådgivende funktion snarest muligt
is consistent with the requests of the Council for committees to be set up in advisory capacity as soon as possible;
Efterkommes reglerne ikke, vil Kommissionen (fortsat) træffe passende foranstaltninger i forbindelse med afslutningen af regnskaberne eller om nødvendigt indlede overtrædelsesprocedurer i henhold til traktatens artikel 226.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Efterkonflikt-situationer
Post-Conflict Situations
Efterkontrol af opacimeteret
Rechecking of the Opacimeter
Efterkrigsglobaliseringen har mange facetter, men på det økonomiske og finansielle område, som denne meddelelse vedrører, har den været karakteriseret ved en stærk ekspansion i handelen med varer og tjenester og i den seneste periode ved stærkt ekspanderende kapitalstrømme.
In the economic and financial sphere, which is the subject of this Communication, it has been characterised by a strong expansion of trade in goods and services and, more recently, by a strong expansion in capital flows.
Efterkrigstiden har været kendetegnet ved en omfattende genopbygning, der er blevet finansieret og styret af det internationale samfund.
The post war period has been characterised by extensive reconstruction, financed and directed by the international community.
Efterkrigstidens bipolære verden er nu afløst af en ny international situation præget af afslutningen på den kolde krig samt fremkomsten af tre økonomiske blokke centreret omkring henholdsvis USA, EF og Japan, der er Latinamerikas vigtigste økonomiske partnere.
The bipolar world of the post-war period has been replaced by a new international situation, with the end of the Cold War and the rise of economic superblocs centring on the United States, the European Community and Japan, Latin America's main economic partners.
Efterkrigstidens fysiske planlægning i Europa (bolig-, industri- og forretningsområder) har tilskyndet til større afhængighed af vejtransporten på bekostning af andre transportformer.
Post-war spatial development across Europe (domestic, industrial, and retail) has encouraged a greater dependence on roads at the expense of other modes of transport.
Efterkrisestyringen bør også udvikles.
Post-crisis management measures should be developed as well.
efterlade det indtryk, at alkoholindtagelse bidrager til social eller seksuel succes;
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
efterlade nogen pesticidrester.
leave any pesticide residues.
efterladte;
survival;
Efterladtepension
Survivors' pensions
efterladtepension
survivors' pensions,
Efterladtepension - Medlemmer af institutionen
Survivors' pensions – members of the institution
Efterladtepension beregnet på grundlag af anslåede forsikringsperioder (artikel 23, stk. 8 i lov om statslige pensioner af 1. januar 1996).
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996).
efterladtepension forudsat, at der i henhold til artikel 7, stk. 2 i lov om almindelig pension (Allgemeines Pensionsgesetz, APG) ikke skal beregnes en forhøjelse af ydelsesbeløbet som følge af supplerende forsikringsmåneder."
survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
Efterladtepensionen er blevet nedsat fra 60 % til 55 % af den afdøde ægtefælles pension, men efterladtepensionen sættes op for hvert barn, der er.
Survivors’ pensions have been lowered from 60% to 55% of the deceased spouse’s pension, but the survivors’ pension is raised for each child.
Efterleve alle ikke-sprednings- og nedrustningstraktater og internationale instrumenter og fremme efterlevelse af dem regionalt og internationalt
comply with all non-proliferation and disarmament treaties and international instruments, and to promote compliance with them regionally and internationally;
efterleve anbefalingerne i det europæiske charter om små virksomheder28
the recommendations of the European Charter for small enterprises28;
efterleve det grundlæggende princip om retten til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, som er nedfældet i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder (artikel 47).
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
efterleve princippet om lighed, almengyldighed, prisoverkommelighed, tilgængelighed, pålidelighed, kontinuitet, kvalitet, effektivitet, sikring af forbrugerrettigheder samt om økonomisk og social rentabilitet;
equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
efterleve princippet om lighed, almengyldighed, prisoverkommelighed, tilgængelighed, pålidelighed, kontinuitet, kvalitet, effektivitet, sikring af forbrugerrettigheder samt om økonomisk og social rentabilitet;
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
efterleve princippet om offentlige serviceforpligtelser (blandt andet udbyde energi til en overkommelig pris);
public service obligations (including provision of energy at reasonable prices);
Efterlevelse af dataopkald
Degree of compliance with data calls
Efterlevelse af den modtagne rådgivning
Acting on the advice received
efterlevelse af direktiverne efter "den nye metode" med hensyn til ballaster og belysningsapparater, som indeholder ballasten;
compliance with the "new approach" directives applicable to ballasts or lighting containing ballasts;
Efterlevelse af en række EF-organers henstillinger og UVP's krav vil indebære, at der i hver enkelt medlemsstat skal indføres en tung og dyr ordning for kontrol med de bedrifter, der anvender BST.
In order for the recommendations of a whole series of Community bodies and the requirements of the CVMP to be complied with, a weighty, cumbersome scheme would have to be set up in each Member State to monitor those farms using BST.
Efterlevelse af interoperabilitetskravene, anvendelse af interoperabilitetskomponenterne og montering af ERTMS-udstyr på tog og banestrækninger bør indgå i alle støttede projekter.
Compliance and applications of the interoperability and the fitting of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed.
Efterlevelse af principperne om målretning, partnerskab, programplanlægning og additionalitet har været en selvstændig kilde til "værditilvæksten" fra EU's samhørighedsforanstaltninger.
Observing the principles of concentration, partnership, programming and additionality has been an independent source of “value-added” from EU cohesion actions.
Efterlevelse af reglerne om god forretningsskik, som angiver, hvorledes selskabet skal handle i sine forretninger med kunder og for kunders regning, og når det optræder som markedsdeltager (artikel 11)
Conduct of business rules governing the way in which acts in its dealings with and on behalf of its clients, and when participating in the market (art. 11);
Efterlevelse af standarder ville også sætte servicevirksomhederne i stand til at øge deres tilstedeværelse på markederne og forbedre deres forhandlingspositioner.
They would also be able to increase the market presence and negotiating position of services providers by compliance with standards.
efterlevelse og anvendelse af kvalitetsstandarder for fødevareproduktion og ‑markedsføring, herunder standarder for miljømæssigt og socialt acceptabel landbrugspraksis og for økologiske og ikke genetisk modificerede fødevarer
Compliance with and adoption of quality standards relating to food production and marketing, including standards relating to environmentally and socially sound agricultural practices and organic and non-genetically modified foods;
Efterlevelse, overvågning og revurdering af principperne og retningslinjerne
Implementation, monitoring and review of the principles and guidelines
Efterlevelsen af de europæiske standarder for medier vil blive overvåget af Europa-Kommissionen i samarbejde med Europarådet.
Compliance with European standards on media will be followed by the European Commission in cooperation with the Council of Europe.
Efterlevelsen af de specificerede egenskaber skal sikre, at trådløse adgangspunkter med lille rækkevidde er diskrete, når de bruges i forskellig lokal sammenhæng.
Compliance with the specified characteristics shall ensure that small-area wireless access points are unobtrusive when in use in different local contexts.
Efterlevelsen af disse principper vil blive verificeret på forhånd på det tidspunkt, hvor tilskudsansøgningen evalueres.
The compliance with those principles shall be verified ex-ante at the time of evaluation of the grant application.
efterlevelsen af gældende krav vedrørende luftkvalitet, forsuring og eutrofiering, herunder fremskridt med opfyldelsen af grænseværdier og målværdier opstillet i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 96/62/EF, navnlig medlemsstaternes oplysninger om planer og programmer, der er udarbejdet og iværksat i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i nærværende direktiv, deres erfaringer med gennemførelsen af kortsigtede handlingsplaner i medfør af artikel 7, og på hvilke betingelser luftkvalitetsmålingerne er foretaget
the implementation of existing requirements relating to air quality, acidification and eutrophication, including progress in implementing limit values and target values established in accordance with Article 4 of Directive 96/62/EC, in particular the information received from Member States regarding plans and programmes developed and implemented in accordance with Articles 3 and 4 of this Directive, experience in implementing short-term action plans under Article 7 of this Directive and the conditions under which air quality measurement has been carried out;
Efterlevelsen af principperne og retningslinjerne skal betragtes som en udviklingsproces.
The implementation of the principles and guidelines should be seen as an evolutionary process.
Efterlevelsen af retningslinjerne overvåges ved hjælp af en multilateral procedure.
An essentially intergovernmental process has been introduced for monitoring implementation of the broad guidelines.
Efterlevelsen af retningslinjerne overvåges ved hjælp af en multilateral procedure.
An intergovernmental process has been introduced for monitoring implementation of the broad guidelines.
Efterlevelses-omkostninger og væsentlige skattehindringer er stadigvæk det, der bekymrer virksomhederne mest inden for det indre marked.
Compliance costs and substantial tax obstacles are still at the core of operators' preoccupations within the Internal Market.
Efterlevelsesgraden har for EU-15's vedkommende vist sig generelt at være særdeles høj.
Compliance rates at EU-15 level have been found to be, in general, very high.
Efterlevelsesgraden i RO er blevet beregnet på baggrund af den procentdel af den samlede belastning, hvor man efterlever henholdsvis artikel 3, 4 og 5, jf. kravene i tiltrædelsestraktaten, og ikke på baggrund af den procentdel af belastningen, der er forbundet med byområder, som fuldt ud efterlever bestemmelserne (der forelå ikke data for listen over byområder med den efterlevelsesgrad, der kræves i tiltrædelsestraktaten).
Compliance rates in RO have been calculated on the basis of the percentage of total load found in compliance for Articles 3, 4 and 5 respectively, according to the requirements in the Accession Treaty, rather than on the basis of the percentage of load associated with agglomerations that are in full compliance (data on the list of agglomerations associated with the compliance rates required in the Accession Treaty were not available).
Efterlevelsesomkostninger
Compliance costs
Efterlevelsesomkostninger i forbindelse med selskabsbeskatning af salg blev anslået til at være fem gange højere for små virksomheder end for store virksomheder.
Compliance costs in the field of company taxation related to sales were estimated to be five times higher for small businesses as compared with large businesses.
Efterlevelsesomkostningerne (som følge af skatteformaliteter, regnskabskrav osv.) aftager øjensynlig forholdsmæssigt, når virksomheden bliver større, og er derfor ofte uforholdsmæssigt høje for smv'er.
Compliance costs (resulting from tax formalities, bookkeeping requirements etc.) appear to be regressive to company size and are thus often disproportionately high for SMEs.
Efterlevelsesomkostningerne for branchen vil være betydeligt mindre, fordi den ikke længere vil skulle overholde forskellige nationale regler.
The compliance costs for the industry are significantly reduced because they are no longer obliged to follow the different national rules.
Efterlevelsesomkostningerne for selskaber i EU anslås at være på 126 mio. EUR om året.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Efterlevelsesomkostningerne som følge af det nødvendige i at beskæftige sig med 15 beskatningssystemer i det indre marked ville blive beskåret kraftigt.
The compliance cost resulting from the need to deal with 15 tax systems within the Internal Market would be significantly reduced.
Efterlevelsesordningen for certificeringsorganer ville være lettere at forvalte end ækvivalensordningen (3, 3.
The compliance regime for CBs would be easier to manage than equivalency (3, 3.
Efterlevelsesresultaterne viser igennem årene en positiv udvikling med undtagelse af faldet fra årene 2005/06 til 2007/08, hvilket skyldes, at nogle lande med dårligere resultater ikke indberettede data i 2005/06.
Compliance results throughout the years show a positive trend, with the exception of the decrease from years 2005/06 to 2007/08 due to the fact that some countries with poorer results did not report data in 2005/06.
efterlevende fraskilte ægtefæller, der modtager efterladtepension
surviving divorced spouses in receipt of a survivor's pension,
efterlevende ægtefæller og efterlevende anerkendte partnere efter en person som omhandlet i stk. 2 på de betingelser, der er fastsat i vedkommendes lønningsregulativ
surviving spouses or surviving recognised partners of persons as referred to in paragraph 2 under the rules determining their emoluments,
efterlevende ægtefæller og efterlevende anerkendte partnere, der modtager efterladtepension
surviving spouses or surviving recognised partners in receipt of a survivor's pension,
Efterlever en kompetent myndighed ikke den i stk. 2 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på deltagere på det finansielle marked, træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked, hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne lovgivning, herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.