natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB er imidlertid ikke involveret i nogen ISPA-projekter i Kroatien, så EBRD er det eneste internationale finansieringsinstitut, der er aktivt inddraget i et ISPA-projekt i Kroatien.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia with the EBRD being the only IFI which is actively involved in an ISPA project in Croatia.
EIB er nu den største låntager og långiver på internationalt plan, ja den overgår endog Verdensbanken på det punkt.
The EIB is now the largest multinational borrower and lender, bigger in these terms even than the World Bank.
EIB er også den vigtigste finansieringskilde for transeuropæiske transportnet (TEN-T).
The EIB is also the leading financier of the TEN-T networks.
EIB er rede til at disponere for 50 mia. EUR i lån via TEN-investeringsfaciliteten til støtte af prioriterede TEN-projekter.
EIB is prepared to commit €50 billion in loans under a TENs Investment Facility (TIF) in support of TENs priority projects.
EIB er rede til at disponere for 50 mia. EUR via TEN-investeringsfaciliteten til støtte af prioriterede TEN-projekter.
The EIB is prepared to commit €50 billion under a TENs Investment Facility (TIF) in support of TENs priority projects.
EIB er rede til at styrke sin finansieringskapacitet via faciliteten for struktureret finansiering (SFF), som er vigtig for både støtten til TEN og FUI.
EIB is prepared to reinforce its financing capacity under the Structured Finance Facility (SFF) that is of importance both for its support to TENs as well as to RDI.
EIB er rede til at styrke sin finansieringskapacitet via faciliteten for struktureret finansiering (SFF), som er vigtig for både støtten til TEN og FUI.
The EIB is prepared to reinforce its financing capacity under the Structured Finance Facility (SFF) that is of importance both for its support to TENs as well as to RDI.
EIB er ved at afslutte de nuværende udlånsprogrammer for Central- og Østeuropa, Middelhavsområdet, Asien og Latinamerika samt Den Sydafrikanske Republik i henhold til Rådets afgørelse 97/256/EF9 og den långivning, der følger af protokollen om finansielt samarbejde indgået med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til Rådets afgørelse 98/348/EF10.
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin America and the Republic of South Africa pursuant to Council Decision 97/256/EC9, as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, according to Council Decision 98/348/EC10.
EIB er ved at oprette et europæisk ekspertisecenter for offentlig-private partner­skaber (European PP Expertise Centre, EPEC) sammen med Kommissionen og andre interesserede.
The EIB is establishing a European PP Expertise Centre (EPEC) jointly with the Commission and other interested parties.
EIB fandt i lang tid, at det ikke var nødvendigt med ”reklame”, men det er ikke længere tilfældet.
For a long time the EIB had taken the view that "publicity" was not necessary, but that was no longer the case today.
EIB finansierer et stort antal TEN-T-projekter på den betingelse, at de opfylder kravene i forbindelse med en evaluering af tekniske, finansielle og miljømæssige anliggender, og at projekterne er i overensstemmelse med EU's målsætninger.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass an evaluation of technical, financial and environmental matters and that the projects are consistent with EU objectives.
EIB finansierer et stort antal TEN-T-projekter på den betingelse, at de opfylder kravene i forbindelse med en teknisk, finansiel og miljømæssig evaluering og er i overensstemmelse med EU's målsætninger.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass a technical, financial and environmental evaluation and are consistent with EU objectives.
EIB for så vidt angår kapital og EIF for så vidt angår garantier;
the EIB as regards capital, and the EIF as regards guarantees;
EIB forbliver en nøglespiller i finansieringen af alle vigtige stadier i udviklingen og udnyttelsen af centrale støtteteknologier.
The EIB will remain a key player in financing all the crucial stages of KETs development and deployment.
EIB forpligtede sig til:
The EIB undertook to (…):
EIB forsyner Kommissionen med de statistiske, finansielle og regnskabsmæssige data om hver af EIB's finansieringstransaktioner, som Kommissionen har brug for for at kunne opfylde sine rapporteringsforpligtelser eller besvare henvendelser fra Revisionsretten, samt med en revisionserklæring om udestående beløb i EIB's finansieringstransaktioner.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
EIB forvalter investeringsfaciliteten og yder lån, garantier og midler fra både EUF og egne ressourcer til private virksomheder i AVS-staterne til kort- og langsigtede private og offentlige projekter
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
EIB forvalter investeringsfaciliteten og yder lån, garantier og midler fra både EUF og egne ressourcer til private virksomheder i AVS-staterne til kort- og langsigtede private og offentlige projekter.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
EIB fremmer desuden erfaringsudvekslinger, idet den deler sine erfaringer inden for OPP-finansiering med nye initiativtagere i EU og i tiltrædelseslandene.
The EIB is also facilitating cross-fertilisation, sharing its experience in PPP financing with new promoters in the EU and Accession Countries.
EIB fremsender denne evaluering til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The EIB shall submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
EIB giver efter anmodning Kommissionen alle yderligere oplysninger, som Kommissionen har brug for, for at kunne opfylde sine forpligtelser i forbindelse med denne forordning.
The EIB shall provide to the Commission upon request any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
EIB giver højeste prioritet til forbedring, modernisering og udbygning af kommunikations- og energisektoren med særlig vægt på det transeuropæiske net på grundlag af de vej- og jernbanekorridorer, som den europæiske transportministerkonference har defineret som prioriterede projekter på mellemlang sigt.
The EIB gives priority to upgrading, modernising and developing the communications and energy sectors, with particular emphasis on Trans‑European Networks (TENs) in the form of the road and rail corridors defined by the Pan‑European Conference of Transport Ministers as development priorities for the medium term.
EIB har allerede disponeret for 15,3 mia. EUR siden i2i-initiativet blev lanceret i 2000.
EIB has already committed €15.3 billion since its i2i initiative was launched in 2000.
EIB har deltaget i målrettede seminarer om f.eks. bioteknologi og er med i forberedelsen af det sjette rammeprogram.
The EIB has taken part in targeted seminars, for example on biotechnology, and is participating in the preparation of the Sixth Framework Programme.
EIB har dog endnu ikke engageret sig i Rusland.
However, the EIB has not yet been involved in Russia.
EIB har en fremtrædende rolle som fondsforvalter og er ansvarlig over for styringsudvalget, vurderer individuelle programmer, projekter og finansielle instrumenter samt overvåger resultatindikatorer.
EIB has an enhanced role as fund manager and remains accountable to the Steering Board, assesses individual programmes, projects, and financial instruments, and monitors performance indicators.
EIB har en vigtig opgave at udføre ved at stimulere vækst og investeringer, ikke mindst i små og mellemstore virksomheder.
The EIB is to play an important role in stimulating growth and investment, particularly in SMEs.
EIB har en vigtig rolle at spille ved at stimulere vækst og investeringer, specielt i SMV'er.
The EIB is to play an important role in stimulating growth and investment, particularly in SMEs.
EIB har forfulgt denne målsætning, og dens udvikling afspejler den regionalpolitik, der er blevet ført og gradvist udviklet i EF, efterhånden som det blev udvidet.
This has been the objective pursued by the EIB, mirroring the Community's regional policy as it has evolved in the wake of successive enlargements.
EIB har ganske vist sit hovedsæde i Luxembourg, men kontakterne med de forskellige institutioner lettes af, at EIB har et repræsentationskontor i Bruxelles.
Although the Bank's headquarters are in Luxembourg, contacts with the various Institutions are facilitated via an EIB office in Brussels.
EIB har hovedansvaret for at træffe forholdsregler mod svig, bl.a. ved at anvende den politik til forhindring og modvirkning af korruption, svig, hemmelige aftaler, tvang, hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme i forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter, som EIB vedtog i april 2008.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
EIB har hovedansvaret for at træffe forholdsregler mod svig, bl.a. ved at anvende den politik til forhindring og modvirkning korruption, svig, hemmelige aftaler, tvang, hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme i forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter, som EIB vedtog i april 2008, på de finansierede foranstaltninger.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
EIB har i 2015 indgået en låneaftale med Ny Kaledonien, idet banken yder rentegodtgørelse for et lån på 20 mio. EUR til et projekt vedrørende modernisering af et hospital.
The EIB concluded one loan agreement with New Caledonia in 2015, providing an interest subsidy of EUR 20 million loan for a hospital modernisation project.”
EIB har i samarbejde med EIF allerede tilbudt lån af denne type, omend i begrænset omfang.
This type of loan has already, on a limited scale, been offered by the EIB in cooperation with the EIF.
EIB har lavet en samlet pakke på 30 mia. EUR med henblik på lån til SMV'er, en stigning på 10 mia. EUR i forhold til bankens normale långivning i denne sektor.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
EIB har ligeledes mulighed for at etablere smidige og nyskabende finansielle mekanismer for OPP-projekter.
Finally, the EIB has also been able to develop innovative and flexible financing structures for PPP projects.
EIB har med held markedsført venturekapitalprodukterne i samtlige medlemsstater, og de iværksatte projekter omfatter en lang række egenkapitalordninger og kvasiegenkapitalordninger med en række investeringsfonde og andre finansielle institutioner.
Marketing of venture capital products by the EIB has been successfully undertaken in all Member States and operations thus launched cover a wide range of equity arrangements and quasi-equity arrangements with a number of investments funds and other financial institutions.
EIB har modtaget henvendelse vedr. UK-NL-afsnittet
EIB approached for the UK-NL section
EIB har siden 1968 udviklet sine globallåneinstrumenter, der gør det muligt for banken at støtte SMV'ers (eller lokale myndigheders) små og mellemstore projekter via omkring 150 finansielle institutioner.
Since 1968 the EIB has developed its global loan instruments allowing the Bank to fund small- and medium sized projects by SMEs (or local authorities) through the intermediation of some 150 institutions.
EIB har siden det særlige Amsterdam-aktionsprogram og møderne i Det Europæiske Råd i Luxembourg 1997 og Lissabon 2000 fra Rådet haft mandat til at skabe både samhørighed og konvergens og investere i sundhed, uddannelse, byfornyelse, bymiljø, grøn teknologi, finansiel støtte til små og mellemstore virksomheder og højteknologiske nystartede virksomheder såvel som transeuropæiske transport- og kommunikationsnetværk.
The EIB has been given both cohesion and convergence remits by the European Council since the Amsterdam Special Action Programme and the Luxembourg 1997 and Lisbon 2000 European Councils to invest in health, education, urban renewal, the urban environment, green technology, financial support for small and medium firms and new high-tech start ups as well as the trans-European transport and communications networks.
EIB har som finansielt instrument til hovedopgave at bidrage til at konkretisere EU's målsætninger og foranstaltninger.
Furthermore, the main task of the ECB as a financial instrument is to help to achieve EU objectives and policies.
EIB har spillet en proaktiv rolle, hvad angår det finansieringstekniske aspekt af TEN-projekterne - fortrinsvis i de projekter, der er baseret på offentlig-private partnerskaber.
EIB has taken a proactive role in the financial engineering of TENs projects most notably in those based on PPPs.
EIB har spillet en proaktiv rolle, hvad angår det finansieringstekniske aspekt af TEN-projekterne, fortrinsvis de projekter der er baseret på offentlig-private partnerskaber.
EIB has taken a proactive role in the financial engineering of TEN projects most notably in those which are based on PPPs.
EIB har spillet en proaktiv rolle, hvad angår det finansieringstekniske aspekt af TEN-projekterne, fortrinsvis i de projekter, der er baseret på offentlig-private partnerskaber (OPP), som primært forefindes i transportsektoren.
The EIB has taken a proactive role in the financial engineering of TEN projects, most notably in those based on PPPs, to be found mainly in the transport sector.
EIB har spillet en særlig rolle i udviklingen af de transeuropæiske net og fremskridtene med realisering af Lissabon-målene.
The EIB has played a particular role in taking forward both Trans-European Networks and in supporting progress towards the Unions Lisbon goals.
EIB har spillet en vigtig rolle i opbygningen af EU’s videnbaserede økonomi.
The EIB has played a key role in building up the EU’s knowledge-based economy.
EIB har stillet betydelig lånekapital til rådighed (1-1,5 mia. EUR om året) i de sidste par år til uddannelsesaktiviteter.
The EIB has provided significant lending (€1-1.5 billion per annum) over the last few years to education and training activities.
EIB har således i perioden 2002-2006 i alt investeret 36 mia. EUR på området.
Over the period 2002 to 2006, this had brought the total investment of the Bank in this area to EUR 36bn.
EIB har således indtil videre udvidet sin portefølje af mere risikobetonede/særlige aktiviteter fra en volumen på omkring 4 mia. EUR til over 20 mia. EUR om året.
As a result, the EIB has been able to increase the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year so far.
EIB har til hensigt at udvikle en række finansielle instrumenter, der skal være specielt indrettet på at støtte disse højt prioriterede sektorer.
The Bank envisages the development of a range of financial instruments particularly designed to support these priority sectors.
EIB har udarbejdet et særligt Amsterdam-handlingsprogram med bl.a. et specielt "vindue", som skal tilbyde nye risikokapitalinstrumenter til teknologirelaterede og højvækst-SMV'er.
The EIB has drawn up its "Amsterdam Special Action Programme" which includes a special window designed to offer new risk capital instruments for technology related and high growth SMEs.
EIB har udarbejdet to foranstaltninger med risikovillig kapital til støtte for privatiseringen og udviklingen af SMV.
Two risk capital operations have been prepared by the EIB in support of privatisation and upgrading of SMEs.
EIB har ydet et betydeligt bidrag til EU's reaktion på den økonomiske krise.
The EIB has made a major contribution to the European response to the economic crisis.
EIB indgik aftaler om 11 lån til en samlet værdi af 532 mio. EUR i seks lande i Asien og Latinamerika.
The Bank signed 11 loans for an overall amount of EUR 532 million in 6 countries in Asia and Latin America.
EIB indgik aftaler om lån i syv lande i medfør af Rådets afgørelser.
The Bank signed loans in 7 countries.
EIB iværksætter (med midler fra rammeprogrammet for forskning) forundersøgelsen for en ny type risikokapitalinstrument for ekspertisecentre og udfyldning af lakunen mellem forskning og den tidlige investeringsfase.
EIB Group to launch (with Research Framework Programme funding) the feasibility study for a new type of risk capital vehicle for centres of excellence and bridging the gap between research and early stage investment.
EIB kan efter anmodning fra medlemsstaterne deltage i udarbejdelsen af partnerskabsaftalen og i aktiviteter med tilknytning til udarbejdelsen af operationer, navnlig store projekter, finansielle instrumenter og offentlig-private partnerskaber.
The EIB may, at the request of Member States, participate in the preparation of the Partnership Contract, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects, financial instruments and public-private partnerships.
EIB kan enten nøjes med at gennemføre "due diligence" og have en rådgivende rolle, eller den kan fungere som forvalter af midlerne på vegne af de støttemodtagende medlemsstater og Kommissionen.
The EIB could either do only the due diligence and have an advisory role, or act as fund manager on behalf of the beneficiary Member States and the Commission.
EIB kan ganske vist ikke stille betingelser til de nationale regeringer, men banken kan understøtte de subregionale markeder.
Clearly the EIB could not impose conditionality on national governments but there is perhaps something it could do to free up markets at sub-regional level.
EIB kan i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra e), trække på EU-garantien inden for rammerne af et kumuleret loft svarende til 1 % af de samlede udestående EU-garantiforpligtelser til dækning af omkostninger, som modtagerne af finansieringstransaktionerne skulle have afholdt, men som ikke er blevet betalt.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
EIB kan således bidrage til en mere effektiv investeringspolitik på makroøkonomisk plan, idet den på mikroøkonomisk plan udvælger fagligt set operationelle projekter.
By selecting an area of operation and expertise at micro-economic level, the EIB may also help to bring about a more effective investment policy at macro-economic level;
EIB kan således finansiere infrastrukturer og udstyr til anvendelse af ny teknologi på skoler og universiteter og til uddannelse af undervisere, udvikling af multimedieindhold til undervisningsbrug, virtuelle biblioteker eller universiteter og netopkobling af forskningscentre.
For example, the EIB can finance infrastructure and equipment allowing the use of information technology in schools and universities, as well as for teacher training, creating educational multimedia and virtual libraries or universities, or the networking of research centres.
EIB kan således selv på forskellige måder låne disse penge ud på gunstige betingelser:
It can thus then lend that money on favourable terms in various ways:
EIB kan vælge blot at gennemgå den liste over finansieringsansøgninger, som formidleren forelægger, eller som modsætning hertil føre kontrol med hver enkelt lånesag.
The EIB may therefore simply examine the list of applications for financing submitted by the intermediary body or it may decide to vet each individual dossier.
EIB kræver allerførst, at alle OPP-projekter, som den støtter, er finansielt solide, er rentable på det økonomiske og tekniske plan i overensstemmelse med dens miljønormer, og at de udskrives i licitation i henhold til EU's regler om indgåelse af købsaftaler.
The EIB requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules.
EIB kunne bevare kontrollen ved at forbeholde sig ret til at godkende og lede projekterne og dermed bevare sin stilling på projektledelsesområdet.
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
EIB kunne i den sammenhæng bidrage til at fastlægge EU-adgangskriterier for nye medlemsstater.
There may be a role for the EIB in developing EU entry criteria for the accession countries.
EIB kunne i tæt samarbejde med Kommissionen fremskynde finansieringen af klimaforandringer, sikkerheds- og infrastrukturprojekter på energiområdet, herunder især tværnationale projekter.
Working closely with the Commission, the EIB could accelerate its work of financing climate change, energy security and infrastructure projects, in particular those of a cross-border nature.
EIB kunne muligvis også spille en rolle ved udviklingen af EU’s adgangskriterier for nye medlemsstater.
There may be a role for the EIB in developing EU entry criteria for the accession countries.
EIB kunne øremærke yderligere 500 mio. EUR til sin reserve til at øge EIF's potentiel for investering i venturekapital.
The EIB could earmark a further €500 million in its reserves to enhance EIF’s potential for investment in venture capital.
EIB letter også erfaringsudvekslingen og deler sine erfaringer inden for OPP-finansieringen med nye initiativtagere.
EIB is also facilitating cross-fertilisation, sharing its experience in PPP financing with new promoters.
EIB ligger inde med delvise statistikker om ca. 100 projekter.
The EIB has incomplete statistics on a hundred or so projects.
EIB låner betydelige midler på kapitalmarkederne og udlåner dem på favorable vilkår til projekter, der fremmer EU's politiske målsætninger.
The EIB raises substantial volumes of funds on the capital markets which it lends on favourable terms to projects furthering EU policy objectives.
EIB låner selv billige penge, som den derefter udlåner til banker og virksomheder.
It finances projects that further the EU's objectives, by borrowing money cheaply and then lending it to banks and businesses.
EIB låner størstedelen af sine midler på kapitalmarkederne til den bedst mulige pris.
The EIB borrows most of its funds on the capital markets and takes advantage of the best loan conditions.
EIB mener, at udviklingen af atomkraft på lang sigt er usikker, og forudsiger, at atomkraften i EU i 2030 vil være drastisk reduceret med 40% i forhold til 2004.
The EIB considers the long-term development of nuclear energy production to be uncertain, forecasting a sharp decline in the EU of 40% in 2030 compared to 2004.
EIB må imidlertid bringe sin institutionelle karakter i overensstemmelse med de effektivitetsprincipper, der kræves af en bank, som opererer på kapitalmarkederne.
However, the EIB must reconcile its institutional nature with respect for the principles of efficiency required of a bank which operates on the capital markets.