natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er flere emner at tage fat på:
A number of issues need to be tackled.
Der er flere end 700 jernbanevirksomheder med licens på EU's jernbanemarked, hvoraf ca. halvdelen (355) er hjemmehørende i Tyskland, 62 i Polen og 56 i Det Forenede Kongerige.
Over 700 licensed railway undertakings are operating on the EU railway market, about half of them in Germany (355), followed by 62 in Poland and 56 in the UK.
Der er flere faktorer, der gør det vanskeligt at nå til en løsning på problemet omkring en hensigts­mæssig europæisk repræsentation, hvor medlemsstaterne i euroområdet kan tale med én stemme.
Progress towards adequate European representation and a single European voice is hindered by several factors.
Der er flere faktorer, der gør kvinder og børn mere udsatte for vold: dårlige sociale og økonomiske vilkår, status i samfundet, opløsning af kernefamilien og andre støttemeka­nismer, livsstilsbetingede problemer såsom narkotika- eller alkoholmisbrug samt opfat­telsen af kvinder og børn som legitime seksuelle mål.
Various factors increase the vulnerability of both women and children to violence: poor socio-economic conditions, status in society, the breakdown of the family and other support mechanisms, lifestyle crises such as drug or alcohol abuse, perceptions of women and children as legitimate sexual targets.
Der er flere faktorer, der hindrer en effektiv videnformidling fra europæiske forsknings­in­sti­tutioner, herunder: kulturforskelle mellem erhvervslivet og forskersamfundene, manglen­de incitamenter, juridiske barrierer og opsplittede markeder for viden og teknologi8.
Moreover, efficient knowledge transfer in European research institutions is hindered by a range of factors, including: cultural differences between the business and science communities; lack of incentives; legal barriers; and fragmented markets for knowledge and technology8.
Der er flere faktorer, der kan forklare denne situation med høje omkostninger og lav produktivitet.
Several factors may explain this high cost - low productivity.
Der er flere faktorer, der støtter brugen af euro som en international valuta.
There are a number of factors that support the use of the euro as an international currency.
Der er flere faktorer, som støtter brugen af euroen som international valuta.
There are a number of factors that support use of the euro as an international currency.
Der er flere faktorer, som vanskeliggør dette skift:
There are several factors that hamper the shift:
Der er flere finansieringsprogrammer, der er af relevans for indlejrede systemer i Europa.
There are several funding programmes relevant to embedded systems in Europe.
Der er flere fordele forbundet med, at hele ISM-koden og et sammenhængende sæt bestemmelser for certificeringsprocessen indføres i Fællesskabets lovgivning om sikkerhed til søs:
A number of advantages flow from including the full ISM Code and a coherent set of provisions related to the certification process in the Community's maritime safety legislation:
Der er flere fordele knyttet til denne metode:
This mechanism has numerous advantages:
Der er flere fordele ved at lade Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet deltage i centret:
Benefits of the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the Centre are several:
Der er flere forhold, som direkte truer øområderne:
Island regions are directly threatened by a number of factors:
Der er flere forhold, som lægger sig hindrende i vejen for et bedre energiforbrug:
Various kinds of barrier stand in the way of improved energy consumption:
Der er flere forklaringer herpå.
There are a number of reasons.
Der er flere formål, så som opretholdelse af levedygtige virksomheder og bevarelse af arbejdspladser.
Other objectives must be pursued, such as the survival of viable businesses and the safeguarding of jobs.
Der er flere forskellige aspekter at overveje:
Several aspects are to be considered:
Der er flere forskellige aspekter og aktører, der skal tages i betragtning, og der opstår ofte interessekonflikter.
There are several aspects and actors to be taken into consideration and often conflicts of interest occur.
Der er flere forskellige EU-politikker, som allerede bidrager til jordbundsbeskyttelse, men der findes ikke nogen sammenhængende politik.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Der er flere forskellige grunde hertil, og en af dem er, at mens ikt-virksomhederne ganske vist har afskediget flere tusinde medarbejdere, er det kun få, som har afskediget medarbejdere med ikt-kvalifikationer i stort tal.
There are several reasons for this, one being that while there have been several thousands of redundancies in ICT companies, few have laid-off large numbers of skilled ICT people.
Der er flere forskellige modeller til at løse disse problemer.
There are a number of possible solutions to these problems.
Der er flere forskellige måder, hvorpå detailprisbinding kan begrænse konkurrencen.
RPM may restrict competition in a number of ways.
Der er flere forskellige regeringsbekendtgørelser, som regulerer specifikke sektorer.
Several Government Ordinances regulate specific sectors.
Der er flere forskellige regeringsbekendtgørelser, som regulerer specifikke spørgsmål på dette område.
Several Government Ordinances regulate specific issues in this area.
Der er flere forskellige årsager til krisen, bl.a. aktivbobler.
There are varied reasons for the crisis including asset price bubbles.
Der er flere følsomme produkter, for hvilke parterne i dag anvender høje toldsatser, som kan volde problemer.
The existence of various sensitive products to which the two sides currently apply high levels of customs duty could be a source of problems.
Der er flere gange udbetalt sådan erstatning, f.eks. i 1953 efter oversvømmelser på østkysten og efter stormskaderne i 1987, eller da der blev ydet støtte på 1,2 mio. pund i årene 1989-1991 til erstatning af frugtplantager og hegn.
Such compensation has been paid on a number of occasions, such as the East Coast Floods of 1953 and the storms of 1987: between 1989 and 1991 £1.2 million were paid out to replace storm-damaged orchards, fences and windbreaks.
Der er flere gode eksempler på, hvordan man i forskellige medlemsstater (bl.a. Tyskland og Belgien) har gennemført indsamlingskampagner for gamle pesticider og deres emballage.
There are many good examples of campaigns organised in various Member States (e.g. Germany and Belgium) to collect used pesticides and packaging.
Der er flere gode grunde til at tackle spørgsmålet om regelforenkling på EU-plan:
The EU level is the right level for addressing the simplification issue as:
Der er flere grunde hertil.
There are a number of reasons for this position.
Der er flere grunde hertil.
There are a number of reasons for this.
Der er flere grunde hertil.
There are a variety of reasons for that evolution.
Der er flere grunde til at rokke ved tilliden til "markedsdisciplinen" og omfanget af problemet med moralsk hasard:
There are several reasons for calling into question the belief in "market discipline" and the scale of the problem of moral hazard.
Der er flere grunde til at vælge at give bestemmelserne form af en forordning.
The form chosen for the instrument - a Regulation - is warranted by a number of considerations.
Der er flere grunde til denne begrænsning, herunder at plantebeskyttelsesmidler er den vigtigste pesticidkategori, og den, som har været lovreguleret længst.
There are various reasons for this limitation, including the fact that plant protection products are the most important group of pesticides with the longest history of legislation.
Der er flere grunde til dette.
There are several reasons for this.
Der er flere grunde til dette:
This is due to several reasons:
Der er flere grunde til højere prisniveauer, bl.a. større omkostninger til primært brændstof, det stadige behov for investeringer og de voksende miljøforpligtelser, bl.a. Fællesskabets emissionshandelsordning3, samt udviklingen af vedvarende energikilder4.
There are a range of causes for higher price levels including higher primary fuel costs, the ongoing need for investment and the extension of environmental obligations, including the EC emissions trading scheme (ETS)3, as well as the development of renewable energy sources4.
Der er flere grunde til, at denne situation er opstået, både juridiske og markedsrelaterede, herunder de involverede parters relative markedskraft.
There are various reasons for this situation, both legal and market-related (including the relative market power of the parties involved).
Der er flere grunde til, at der er stigende behov for yderligere indgreb for at imødegå miljø‑ og sundhedsskader fra dioxiner og PCB:
There is a pressing need for further action to avoid environmental and adverse health effects from dioxins and PCBs, because :
Der er flere grunde til, at det er nødvendigt med et EU-netværk af offentlige myndigheder.
There are several reasons why an EU network of public authorities is required.
Der er flere grunde til, at det er valgt ikke at følge OECD-beslutningen af 2001 på dette punkt.
The reasons for not following the 2001 OECD Decision on this point and instead requiring written consent are several.
Der er flere grunde til, at det er vigtigt at skærpe søfartssikkerhedsreglerne på både internationalt og regionalt plan.
Strengthening maritime safety rules at international and regional level remains of a fundamental importance for several reasons.
Der er flere grunde til, at dette er vigtigt:
This is important for several reasons:
Der er flere grunde til, at en kollektiv EU-tilgang er nyttig.
There are several reasons why a collective EU approach is beneficial.
Der er flere grunde til, at Kommissionen foreslår et direktiv om udnyttelse af offentlig information som den mest passende måde at opnå resultater på området og til, at koordinering mellem og/eller en henstilling til medlemsstaterne ikke er tilstrækkelig til at rette op på situationen, også i lyset af emnets økonomiske betydning.
There are several reasons why the Commission is proposing a Directive on the exploitation of public sector information as the most proportionate way of achieving results in this area and why co-ordination between and/or a recommendation to the Member States does not suffice to redress the situation, also in the light of the economic importance of the issue at stake.
Der er flere grunde til, at Kommissionen har besluttet at fremsætte forslag til lovgivning på dette område: den utilstrækkelige harmonisering og koordinering af de nationale lovgivninger på fællesskabsplan kan føre til skævheder på det indre marked for olieprodukter; endvidere er det nødvendigt, at udbygningen af det indre energimarked ledsages af foranstaltninger, der gør det muligt at opretholde forsyningssikkerheden, og endelig skal der opstilles en ny ramme for de energiprogrammer, der knytter sig til en europæisk strategi for bæredygtig udvikling.
The Commission decided to make legislative proposals in this field for several reasons: inadequate harmonisation and coordination of national legislation at Community level may lead to distortions on the internal market for petroleum products; in addition, it is necessary to accompany the opening up of the internal market for energy with measures which will guarantee the security of supplies and, finally, to define a new framework for energy programmes associated with a European strategy for sustainable development.
Der er flere grunde til, at minisættene er vigtige: a) de hjælper borgerne med at vænne sig til den nye valuta, b) de er et vigtigt kommunikationsværktøj, og c) de reducerer detailhandlernes behov for at give byttepenge i de første dage efter overgangen.
Mini-kits are important for several reasons: a) They help citizens get acquainted with their new currency; b) they are an important communication tool, and: c) they reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Der er flere henstillinger angående beskatning, som går ud på at få flyttet skattebyrden væk fra arbejde og over på miljø og forbrug, øge effektiviteten ved at rydde op i junglen af fritagelser (herunder lavere satser) samt bekæmpe skatteunddragelse og skyggeøkonomi.
There are several recommendations on taxation designed to shift the burden from labour to environment and consumption, to increase efficiency by removing multiple exemptions (including reduced rates) as well as to fight tax evasion and the shadow economy.
Der er flere hindringer, som stadig skal afklares for at uddybe det indre marked, herunder hindringer for grænseoverskridende aktivitet og de juridiske vanskeligheder ved at have op til 27 forskellige regelsæt for visse transaktioner.
Several obstacles have still to be addressed to deepen the single market, including obstacles to cross-border activity and the legal complexity from having up to 27 different sets of rules for some transactions.
Der er flere hundrede steder i EU, som engang indeholdt nukleart materiale, som blev anmeldt til IAEA, og som i dag er centrum for helt andre aktiviteter og under fuldstændig demontering.
There are hundreds of locations in the EU that once contained nuclear material, which was declared to the IAEA, and which have completely different activities today or which are in the process of being completely dismantled.
Der er flere hundrede vigtige projekter fra programperioden 2000-2006, der endnu ikke er fuldt gennemført, med den deraf følgende risiko for, at de midler, der er afsat til disse projekter, muligvis vil skulle tilbagebetales til EU's budget.
Several hundred important projects from the 2000-2006 programming period remain uncompleted, with the consequent risk that funds allocated to these projects may have to be repaid to the EU budget.
Der er flere håndgribelige resultater af politikken til fremme af oprettelse af virksomheder, men det er for tidligt at sætte tal på virkningen.
As far as policy to promote the setting up of businesses is concerned, tangible results have been produced but it is not yet possible to quantify their impact.
Der er flere håndhævelsesforanstaltninger i gang som en direkte opfølgning af sektorundersøgelsen.
Different enforcement actions are under way as a direct follow-up to the sector inquiry.
Der er flere indbyrdes forbundne faktorer, som ligger til grund for denne situation: den mindre værdi, som tillægges job i sektorer, der traditionelt set beskæftiger kvinder, en skarp faglig kønsopdeling, pauser i karrieren af forskellige årsager, etc.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Der er flere indbyrdes relationer mellem sundhedsvæsenerne og sundhedspolitikkerne på tværs af EU end tidligere, og det giver anledning til mange sundhedspolitiske spørgsmål med en klar europæisk dimension.
Health systems and health policies across the EU are also becoming more interconnected than in the past, which raise many health policy issues with a clear European dimension.
Der er flere indskrænkende faktorer, der virker hindrende for virksomheder inden for forretningsservice og neutraliserer deres indsats for at øge produktiviteten og søge at drive forretning i andre medlemslande.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other Member States.
Der er flere initiativer undervejs vedrørende alternative tvistbilæggelsesordninger på forbrugerbeskyttelsesområdet (f.eks. EEJ-NET)36.
Several initiatives are underway regarding consumer protection-related ADR systems (e.g. EEJ-NET)36.
Der er flere kriser, som vil kunne destabilisere forholdene, ikke kun i Europa, men også globalt.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Der er flere kvindelige end mandlige studerende på de videregående uddannelser, hvilket fører til, at der er 50 % flere højtkvalificerede kvinder end mænd til rådighed på arbejdsmarkedet.
Female students outnumber their male counterparts at tertiary education level, resulting in 50% more highly qualified women than men available in the labour market.
Der er flere lande, der tager hensyn til de fleste af de elementer, der indgår heri, men det sker ikke på en systematisk måde.
Many pay attention to most of its components but not in a systematic manner.
Der er flere Life-Tredjelande projekter i den nordlige Middelhavsregion end i den sydlige.
There are more LIFE-Third Countries projects in the north of the Mediterranean than in the south.
Der er flere løsninger, der for øjeblikket drøftes, lige fra at gøre det lettere at finde rundt i de mange forskellige tekster og til at foretage en egentlig kodificering af alle lovvalgsregler vedtaget på fællesskabsplan:
Several solutions are currently under discussion, ranging from measures enabling experts to find their way more easily around the mass of existing legislation to genuine codification of the Community conflict rules:
Der er flere mange forskellige veje til en lav-CO2-økonomi.
There are different possible pathways to a low carbon economy.
Der er flere medlemsstater, der ikke har gennemført denne begrænsning i anvendelsesområdet (A, DK, FIN, F, NL, S, EL og B), uden at det har forårsaget problemer.
Several Member States have not transposed this limitation on the scope of the Directive (A, DK, FIN, F, NL, S, EL, B) without this leading to problems of application.
Der er flere medlemsstater6, der har fraveget denne regel efter artikel 9, stk. 3, med den begrundelse, at systemet med de to datoer ikke kendes i deres nationale retsplejelov.
Currently, several Member States6 have invoked derogations in accordance with Article 9 (3), on the basis that the double-date system is not known in their national procedural laws.
Der er flere midler til at opfylde denne målsætning:
This will be done by:
Der er flere midler til at opfylde denne målsætning:
This will be done in four ways:
Der er flere mulige delløsninger på teknisk plan, men der bør først opnås enighed om, i hvilken overordnet retning reformen skal gå.
There are several possible sub-options at technical level, but first a consensus should be reached on the broad direction of reform.
Der er flere mulige modeller for gennemførelse af hvert af de fire mål, der er beskrevet i afsnit 3:
Different policy options can be identified in order to achieve each of the four objectives described in section 3:
Der er flere mulige måder at gøre dette på.
The ways and means exist.
Der er flere muligheder at vælge mellem, f.eks. den britiske pensionskompensationsordning og den tyske obligatoriske insolvensforsikring for pensionsfondsreserver, som arbejdsgiverne opbygger.
Several possibilities exist such as the UK compensation scheme and the German mandatory insolvency insurance scheme for pension fund reserves created by employers.
Der er flere muligheder for at forbedre miljøstyringen inden for rammerne af FN.
There are several options to strengthen sustainable development governance within the UN.
Der er flere muligheder for at fremme en licensudstedelse i overensstemmelse med fælles principper og grundlæggende krav, så en tjenesteleverandør, der har opnået licens i ét medlemsland, kan udbrede sine tjenester til hele EU's område ("one stop shop" eller bestemmelser vedrørende fælleseuropæiske tjenester).
Under the proposal where a particular service operator obtains a licence in one Member State, there are mechanisms (One Stop Shop or provisions for pan-European services) which would facilitate the issuing of licences under commonly agreed principles, including "essential requirements", and lead to roll-out of services across the Union on that basis.
Der er flere muligheder for at konkretisere ideen om et "europæisk forskningsråd": et gennemførelsesagentur, et EU-agentur af den traditionelle type, en specifik struktur (f.eks. stiftelse), der oprettes på basis af traktatens artikel 171.
Several formulas can be considered for giving concrete form to the idea of a “European Research Council”: an executive agency; a Union agency of the conventional type; or a specific structure (for example, a foundation), set up under Article 171 of the Treaty.
Der er flere muligheder for at lette disse opgaver og optimere resultaterne.
There are several options to facilitate these tasks and optimise the results.
Der er flere muligheder for at lære og deltage, men færre etablerede veje at gå.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
Der er flere muligheder for at undgå dette.
There are several ways of going about this.
Der er flere muligheder med hensyn til dette kriterium alt efter, hvad der i dag gælder i medlemsstaterne, og hvad der er fastsat i den europæiske konvention fra 1983.
Several options present themselves with regard to this criterion based on what exists in the Member States and what can be found in the 1983 European Convention.
Der er flere muligheder.
There are several possibilities.
Der er flere muligheder:
Several options are possible:
Der er flere muligheder: enten kan man overveje at vedtage fælles lister, eller man kan afskaffe disse begreber.
Several options are possible: the adoption of common lists or the abandonment of the concepts.
Der er flere muligheder: status quo eller en ikke-lovgivningsmæssig foranstaltning samt flere lovgivningsmæssige initiativer fra Fællesskabet.
Several options have been contemplated: the Status Quo, a non legislative action and several modalities of a legislative initiative of the Community.
Der er flere måder, hvorpå samhørighedspolitikken kan fortsætte med at yde et stort bidrag til Lissabon-målene:
There are several ways in which cohesion policy can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by:
Der er flere nye teknologier på vej (alle baseret på passiv eller aktiv ikke-ioniserende stråling), som enten stadig befinder sig i udviklingsstadiet, eller som endnu ikke er grundigt afprøvet.
There are several emerging technologies, all of which use passive or active non-ionising radiation, which are either still under development or have not been thoroughly tested.
Der er flere objektive årsager bag denne frygt:
This fear is based on several objective reasons:
Der er flere og flere borgere, der benytter sig af retten til aktindsigt, men de fleste anmodninger kommer fra specialister i EU-anliggender: erhvervsdrivende, advokatfirmaer, ngo'er og universiteter.
Even if more and more citizens use their right of access, most requests are submitted by specialists in EU affairs: economic operators, law firms, NGOs and the academic world.
Der er flere og flere systemer, der ikke eller kun vanskeligt kan anvendes sammen.
There are more and more systems, which are difficult or impossible to interchange.
Der er flere og flere, som lider af allergi eller intolerans over for levnedsmidler, og der opstår nye allergener.
The proportion of the population with food allergies or food intolerances is increasing all the time and new allergens are emerging.
Der er flere oplysninger i bilag 1 (tabel 3).
For further information see Annex 1, Table 3.
Der er flere oplysninger om denne procedure i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
More information on this process is provided in the accompanying Staff Working Document.
Der er flere oplysninger om disse bestemmelser i afsnit 4 - Igangværende foranstaltninger.
More details of its provisions are set out in Section 4 – Existing Measures.
Der er flere oplysninger om henstillingens gennemførelse i bilaget.
More detailed information on the implementation of the Recommendation can be found in the annexed report.
Der er flere opmuntrende udviklingstendenser i bestræbelserne på at nå millenniummålene.
There are some encouraging developments in delivery of the Millennium Development Goals (MDGs).