natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den modtagende organisation skal før certifikaterne udstedes meddele den afgivende organsiation certifikaternes udstedelsesdato og bekræfte dato, sted og trufne foranstaltninger for tilfredsstillende udførelse af hver enkelt forsømt syn, forsømt henstilling og forsømt klassebetingelse.
Prior to the issuance of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issuing of the certificates and confirm the date, location and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class.
Den modtagende udbyder sikrer, at aktiveringen af tjenesten finder sted på den dato, der er aftalt med slutbrugeren.
The receiving provider shall ensure that the activation of the service shall occur on the date agreed with the end-user.
Den modtager alle nødvendige dokumenter.
It shall receive all necessary documents.
Den modtager en garanti på 1 300 500 EUR fra Progressfaciliteten for en mikrolåneportefølje på 20,4 mio. EUR med en garantisats på 76 % og et loft på 8,5 %.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
Den modtager gerne bemærkninger hertil.
It welcomes comments on this.
Den modtager input om Fællesskabets politik fra arbejdsmarkedsparterne i de enkelte sektorer gennem konsultationer om en række social- og arbejdsmarkedspolitiske initiativer og, i de sektorer, hvor der findes en fælles politik, konsultationer om formuleringen og gennemførelsen af sektorpolitikker.
It receives input from the sectoral social partners on Community policy through consultations on a number of social policy initiatives and, in the sectors where there is a common policy, on the formulation and implementation of sectoral policies.
Den modtager kraftig statsstøtte, fordi den udvikler avanceret teknologi og leverer værdifulde biprodukter til andre sektorer, samtidig med at den leverer basale transportmidler til den internationale handel og bidrager afgørende til forsvaret og sikkerheden ved at forsyne krigsflåderne med fartøjer med avanceret teknologi.
It develops advanced technologies providing valuable by-products for other sectors, it provides the basic means of transport for international trade, and makes a decisive contribution to defence and security by equipping navies with technologically advanced vessels.
Den modtager skyldige bidrag, som bankerne betaler direkte til Afviklingsinstansen, og som de deltagende indskudsgarantiordninger beregner og fakturerer.
It would be filled by contributions owed and paid by banks directly to the Board and calculated and invoiced by participating DGSs.
Den modtager store subsidier i alle rumfartslande, hvor den også hovedsageligt er afhængig af institutionelle programmer.
It is highly subsidized in all space-faring nations where it mainly depends on institutional programmes.
Den modtagerstyrede programmerings princip er optaget i teksterne til det ændrede forslag og til den fælles holdning.
The principle of recipient led programming is incorporated in text of the Amended Proposal and of the common position.
Den modtagne feedback under høringen om arbejdet i de to rådgivende udvalg er modstridende.
There was a contrast in the feedback received during the consultation on the work of the two advisory committees.
Den modtagne og anvendte mængde oplysninger er for omfattende til, at den kan resumeres på dette sted.
The data received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Den modtagne og anvendte rådgivning er for omfattende til, at den kan resumeres på dette sted.
The advice received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Den modtog 79 bemærkninger.
It received 79 comments.
Den modtog et mangelfuldt svar og anmodede derfor om supplerende oplysninger.
After receiving an unsatisfactory response, it asked for further information.
Den modtog et tilfredsstillende svar, hvoraf det fremgik, at der blev opretholdt et minimum af tjenester.
It received a satisfactory response to the effect that minimum services were being maintained.
Den modtog hen ved 145 skriftlige høringssvar fra de berørte kredse.
It received nearly 145 written contributions from all the interested circles.
Den modtog i alt 162 onlinesvar, hvoraf 64 % (104 svar) svarede på vegne af en organisation, 36 % på individuel basis.
A total of 162 responses to the online survey were recorded, with 64% (104 responses) replying on behalf of an organisation and 36% in an individual capacity.
Den modtog ikke mindre end syvogfyrre bidrag fra forskellige interesserede parter, navnlig flyselskaber og sammenslutninger deraf, forbrugerorganisationer, ministerier og offentlige agenturer.
It received no less than forty seven contributions from different stake-holders, notably airlines and their associations, consumer organisations, ministries and government agencies.
Den modtog intet svar og sendte derfor en fornyet anmodning.
In the absence of a response, it sent another request.
Den modtog kun få mere eller mindre udførlige svar (A, D, E, FIN, L, NL og S), som viste, at aktionen var ophørt.
It received few more or less detailed responses (FIN, L, A, S, E, D and NL), which indicated that the action had ended.
Den modtog mere end 80 skriftlige kommentarer inden fristens udløb den 21. februar 1997.
Over 80 written submissions were received by the closing date of 21 February 1997.
Den modtog også skriftlige bidrag fra en bred vifte af organisationer, markedsaktører og interessenter.
It also received written inputs from a wide range of associations, market practitioners and stakeholders.
Den modudtalelse, WALKER, FRERICHS og GIACOMELLI havde fremsat, blev forkastet med 93 stemmer imod, 47 for og 14 hverken for eller imod.
The Counter-Opinion submitted by Mr WALKER, Mr FRERICHS and Mr GIACOMELLI was rejected by 93 votes to 47, with 14 abstentions.
Den modvilje, der gør sig gældende på dette område, kan kun skade de europæiske virksomheders evne til at tilpasse sig markedernes nye internationale dimension, og den giver ikke medlemsstaterne noget virkeligt effektivt middel i hænde til sikring af konkurrencen på deres markeder eller til forbedring af deres egne virksomheders konkurrenceevne.
Resistance here only prejudices European firms' capacity to adjust to the new world dimension of markets and does not give Member States any genuinely useful, effective prerogative in protecting competition on their markets and improving national firms' competitiveness.
Den modvirkende funktion som CO2-opsamling og -lagring kan spille skal imidlertid ses i de rette proportioner.
But the mitigating role that CCS could play needs to be put in proportion.
den modydelse, der tilbydes for hver kapitalandel eller kategori af kapital­andele, og i forbindelse med obligatoriske tilbud vurderingsgrundlaget for fast­sættelsen heraf med oplysninger om, hvordan denne modydelse vil blive ydet
the consideration offered for each security or class of securities and, in the case of mandatory bids, the method employed in determining it, with particulars of the way in which that consideration is to be paid;
Den modydelse, som tilbudsgiveren tilbyder, kan bestå af likvide kapitalandele alene.
The consideration offered by the offeror may consist exclusively of liquid securities.
Den moms, virksomheden "sender videre i kæden", er altså en moms på sine omkostninger og ikke en moms på sin salgspris.
It is the VAT on its costs not the VAT on its sales.
DEN MONETÆRE POLITIK
ECO/188
Den monetære enhed, der anvendes i forordning nr. 4 er den europæiske betalingsenhed (EBU), som blev indført i 1958.
The money units used in Council Regulation No 4 is the EPU (European Payment Unit).
Den monetære faktor
The monetary factor
Den monetære konvergens har længe været det centrale punkt i europæisk økonomisk politik.
European economic policy has long focused on monetary convergence.
den monetære modydelse for transaktionen, f.eks. prisen på varer eller tjenesteydelser
the monetary consideration for the transaction, such as the price of goods or services;
Den monetære politik
Monetary Policy
Den monetære politik (initiativudtalelse).
Monetary Policy.
Den monetære politik bør således ikke kun fokusere på prisstabilitet (…), men skal også understøtte Fællesskabets generelle økonomiske målsætninger som fastsat i artikel 2, herunder "en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, som respekterer miljøet ... et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau ...".
Thus, monetary policy should not only focus on price stability, but also support the general economic objectives of the Community as defined in Article 2, including 'sustainable and non-inflationary growth respecting the environment (...) a high level of employment and of social protection'.
Den monetære politik er Den Europæiske Centralbanks kompetenceområde.
Monetary policy is the competence of the European Central Bank.
Den monetære politik er nemlig af stor betydning for det økonomiske genopsving og for konvergensen i økonomierne og dermed for overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) senest i 1999.
Monetary policy is of great importance for the recovery and convergence of the Member States' economies, and thus for the transition to Economic and Monetary Union (EMU) scheduled for 1999 at the latest.
Den monetære politik er rettet mod euroområdet og kan derfor ikke anvendes effektivt til at håndtere landespecifikke situationer med for kraftig efterspørgsel eller for stort udbud.
Monetary policy is oriented towards the euro area, and is therefore ineffective in dealing with country specific excess demand or supply situations.
Den monetære politik har bidraget til at styrke den økonomiske aktivitet og tilliden ved at fastholde et aktivitetsfremmende niveau, som i 2005 førte til historisk lave nominelle renter og realrenter, samtidig med at prisstabiliteten blev opretholdt.
Monetary policy helped to spur economic activity and confidence by keeping an accommodating stance, which led to historically-low nominal and real interest rates in 2005, while maintaining price stability.
Den monetære politik har cementeret de langsigtede inflationsforventninger tæt på ECB's definition af prisstabilitet.
Monetary policy has anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability.
Den monetære politik har fortsat fokuseret på det primære mål om prisstabilitet i euroområdet, der af Den Europæiske Centralbank, ECB, er defineret som en inflation på under 2% på mellemlang sigt målt i forhold til det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP).
Monetary policy has continued to focus on its primary objective of price stability in the euro area, defined by the ECB as an HICP inflation rate of below 2%, to be achieved in the medium run.
Den monetære politik har været præget af tilpasning.
Monetary policy has been accommodative.
Den monetære politik inklusive valutakurspolitikken og fastsættelsen af den korte rente ligger i hænderne på den nationale centralbank, medens parlament og regering har ansvaret for finanspolitikken, herunder for uddannelsessystemet og det sociale tryghedssystem.
The national central bank (NCB), has often been vested with the power over monetary policy with foreign exchange rate and short-term interest rates, while the parliament and the government are in charge of fiscal policies including the education and the social system.
Den monetære politik må ikke anskues som et isoleret politikområde.
Monetary policy cannot be viewed in isolation.
Den monetære politik måtte reagere på baggrund af den kun langsomt faldende samlede og underliggende inflation.
Monetary policy had to act against the background of only slowly receding rates of headline and core inflation.
Den monetære politik skal også støtte de økonomiske politikker i euroområdet, uden at det dog må svække målet om prisstabilitet.
Monetary policy should also support the economic policies of the euro area, without prejudice to the goal of price stability.
Den monetære politik skal understøtte den generelle økonomiske politik i EU i det omfang, det er muligt uden at tilsidesætte målet om stabile priser.
Monetary policy will also support general economic policies in the EU, without prejudice to the objective of price stability.
Den monetære politik var fortsat stram indtil februar 2000, da reporenten nåede 6%.
Monetary policy continued to be tightened until February 2000 when the repo rate reached 6 per cent.
Den monetære politik".
Monetary Policy
den monetære politik, der føres af Den Europæiske Centralbank (ECB), sigter først og fremmest på prisstabilitet.
the monetary policy followed by the European Central Bank (ECB) aims first and foremost at price stability.
Den monetære politiks aktører må derfor tage højde for dette for at undgå enhver svækkelse af tilliden til euroens stabilitet.
Its monetary policy statements should therefore take account of this concern in order to prevent any debate damaging to the stability of the euro.
Den monetære politiks institutionelle ramme
The institutional framework of monetary policy
den monetære reserve, herefter benævnt "monetære EUGFL-reserve", reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande dækkes af særlige bestemmelser;
Whereas the monetary reserve, hereinafter referred to as 'the EAGGF monetary reserve', the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions;
Den monetære rådgivnings- og budgetservice (Monetary Advice and Budgeting Service), der bistår over 11 000 klienter om året, er gået med til en ny pilotordning for at udvikle et ikke-juridisk alternativ for personer, der har kompleks forbrugsgæld hos mange kreditorer.
The Monetary Advice and Budgeting Service which assists more than 11,000 clients annually, agreed a new pilot scheme to develop a non-judicial alternative for those who have intractable and multiple consumer debt.
Den monetære situation var imidlertid fortsat vækstfremmende, men kombinationen af højere rente og en svækket euro i det meste af 2000 påvirkede vækstmønstret.
Nevertheless, monetary conditions remained growth supportive but the combination of higher interest rates and a weakening euro prevailing in most of 2000 affected the pattern of growth.
Den monetære union
Monetary union
Den monetære union blev en realitet i 1999, da de deltagende landes valutakurser blev uigenkaldeligt låst fast.
Monetary union became a reality in 1999, when the exchange rates of the participating countries became irrevocably fixed.
Den monetære union blev lanceret uden en tilstrækkelig udbygget økonomisk og social dimension, men med store økonomiske og sociale konsekvenser.
Monetary Union was launched with insufficient economic and social dimensions, but with considerable economic and social consequences.
Den Monetære Union blev lanceret uden en tilstrækkelig udbygget økonomisk og social dimension, og med store økonomiske og sociale konsekvenser.
Monetary Union was launched with insufficient economic and social dimensions, but with considerable economic and social consequences.
Den monetære union er endnu et vellykket eksempel.
Monetary Union is another successful example.
Den monetære union er endnu ikke blevet fulgt op af en reel økonomisk union, selv om grundlaget er på plads i form af stabilitets- og vækstpagten.
Monetary union has still not yet been accompanied by true economic union, despite the start made by the growth and stability pact.
Den Monetære Union har på mange måder ændret det makroøkonomiske klima for løn- og prissætningen i euroområdet.
Monetary Union has in many ways changed the macro-economic environment for wage and price setting in the euro area.
Den monetære union har været en realitet i fire år og omfatter i dag 12 medlemsstater; eurosedler og –mønter blev sat i omløb i januar 2002.
Monetary union has been a reality for four years, with 12 Member States currently belonging to the single currency and with the introduction of euro notes and coins in January 2002.
Den monetære union indebærer med andre ord visse risici for de svageste regioner og medlemsstater.
In other words that monetary union carries with it risks for the weaker regions and Member States.
Den monetære union indebærer nogle generelle problemer for de svagere lande, hvilket afspejles i spørgsmålene om samhørighed:
Monetary union raises a number of general problems for weaker countries and which will impact upon the cohesion issues:
Den Monetære Union må fornuftigvis bygge på det, der har gjort Det Europæiske Monetære System (EMS'en) til en succes, nemlig en zone med relativt stabil pengeværdi, og som samtidig har gjort Fællesskabet attraktivt.
Monetary union can only be meaningfully based on elements which have made the Community attractive and ensured the European Monetary System's (EMS) success as an area of relative monetary stability.
Den monetære union og Den Europæiske Centralbanks prompte reaktion på urolighederne har spillet en positiv rolle.
Monetary union and the prompt reaction of the ECB to the turmoil have played a positive role.
Den monetære union rummer nye potentialer: skærpet konkurrence, større sikkerhed i udenlandske investeringer, et fald i transaktionsomkostningerne, forbedring af den interne stabilitet m.v.
Monetary union offers new potential: increased competition, security for foreign investment, lower transaction costs and greater internal stability.
Den monetære union ser dagens lys på et tidspunkt præget af øget konkurrence i den finansielle sektor som følge af virkeliggørelsen af det indre marked, fortsat deregulering af de finansielle markeder generelt og hastige teknologiske fremskridt.
Monetary union has come,  at a time of increased competition in the financial field as a result of the completion of the Internal Market, continuing deregulation of financial markets in general, and rapid technological progress.
Den monetære union skal ses i forlængelse af bestræbelserne for at opbygge et stort indre marked i Europa.
Monetary union is part of the drive to establish a large single market in Europe.
Den Monetære Union ændrer erhvervslivets finansieringsvilkår
Monetary union is changing the methods used for the financing of companies
Den Monetære Union ændrer salgskanalerne for finansielle tjenesteydelser
The monetary union is changing the sales channels for financial services
Den monetære union: Selv om den monetære union vil sikre EU betydelige økonomiske fordele, er der risiko for, at regioner, der rammes af ugunstige økonomiske chok, kun vanskeligt vil kunne bekæmpe en deraf følgende stigning i arbejdsløsheden på lokalt plan.
Although monetary union will provide considerable economic advantages to the EU, there remains a risk that regions subject to adverse economic shocks will experience difficulties in combating a resultant increase in local unemployment.
Den Monetære Unions implikationer for arbejdsmarkedet (punkt 7) samt
consequences of monetary union for the labour market (Section 7);
Den monetære unions langsigtede indvirkninger på vækst og beskæftigelse afhænger da af, hvilke målsætninger der opstilles for løn-, penge- og finanspolitikken i Europa, og hvordan denne politik koordineres.
In the longer term, the impact of European monetary union on growth and employment depends on the direction and coordinated practice of European wage, monetary and financial policy.
Den Monetære Unions påvirkning af obligationsmarkedet
The influence of the monetary union on the bond market
Den Monetære Unions samlede policy-mix bestemmes af den uafhængige centralbank, medlemsstaternes suveræne regeringer og arbejdsmarkedets parter i EU.
This overall monetary union policy mix is determined by the independent central bank, the sovereign governments of the Member States and the autonomous social partners in the Community.
Den montage, der skal afprøves, behøver ikke at være udstyret med for-, side- og bagruder af sikkerhedsglas eller tilsvarende materiale, ligesom paneler, beslag og tilbehør, der ikke har nogen indflydelse på førerværnets styrke, og som ikke medfører fare i tilfælde af, at den vælter, kan udelades.
The protection structure to be tested need not be fitted with front, side or rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Den montenegrinske befolkningsgruppe er blevet anerkendt med loven om befolkningsgrupper, og de to lande forventes at etablere diplomatiske forbindelser i nær fremtid.
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
Den monterede tilkoblingsanordnings D-, U-, S- og V-værdi eller mindstekrav til D-, U-, S- og V-værdier for den tilkoblingsanordning, der skal monteres: …
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN
Den moralske hasard i forbindelse med fælles udstedelse skyldes, at en kreditrisiko, som opstår på grund af et enkelt lands manglende budgetdisciplin, deles af alle andre deltagende lande.
Moral hazard inherent in common issuance arises since the credit risk stemming from individual lack of fiscal discipline would be shared by all participants.
Den moralske, sundheds- og uddannelsesmæssige trivsel er et grundlæggende element i familiepolitikkerne.
Moral, health and educational wellbeing is a key aspect of family policies.
Den motivation kan styrkes af belønningen for succes eller modvirkes af prisen for fiasko.
That motivation must be underpinned by the reward for success, or deterred by the price of failure.
Den motivation, der ligger til grund for de frivillige aktiviteter, nemlig af egen drift at yde et bidrag til almenvellet og være med til at forme det, fremmer værdier som hensyntagen til samfundets interesse og solidaritet og skaber således en modvægt mod isolering og egoisme, der i højere og højere grad bliver typiske fænomener i det moderne samfund.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Den motiverer innovative og nystartede virksomheder, tilskynder virksomheder til at være mere effektive og fremmer støtte, hvis formål er at sætte gang i forskning og udvikling og innovation.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R&D and innovation.
Den motor, der har de egenskaber, der forventes at medføre de højeste specifikke emissioner (udtrykt i gram pr. kilowatt-time), når de måles i den prøvecyklus, der skal anvendes, skal normalt udvælges som stammotor for familien.
The engine incorporating those features that are expected to result in the highest specific emissions (expressed in grams per kilowatt hour), when measured on the applicable test cycle, should normally be selected as the parent engine of the family.
den motortype, der er monteret i denne type køretøj, er typegodkendt i henhold til direktiv 88/77/EØF, og
the engine type fitted to that type of vehicle has received type-approval pursuant to Directive 88/77/EEC, and
Den mulige anvendelse af denne procedure skal meddeles allerede ved det oprindelige udbud, og den samlede anslåede værdi af efterfølgende bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser skal tages i betragtning af ordregiverne ved anvendelsen af artikel 12 og 13.
As soon as the first project is put up for tender, notice shall be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting entities when they apply Articles 12 and 13.