natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En analyse af resultaterne viser, at priserne ikke nødvendigvis er højere i medlemsstater med højere indkomstniveauer.
By analysing the results, we can conclude that prices are not necessarily higher in Member States with higher income levels.
En analyse af sektoren
Analysis of the sector
En analyse af sektoren skulle være nyttig for leverandører af forretningstjenester, så de kan få mest muligt ud af de nye lovmæssige rammer, især med henblik på at identificere resterende barrierer under og efter gennemførelsen af servicedirektivet.
A sectoral analysis should be useful for business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular for the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
En analyse af sektoren ville hjælpe leverandører af forretningstjenester til at få mest muligt ud af de nye lovmæssige rammer, især med henblik på at identificere resterende barrierer under og efter gennemførelsen af servicedirektivet.
A sectoral analysis would help business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
En analyse af situationen i de enkelte medlemsstater viser, at der trods en betydelig grad af overensstemmelse er tale om en række forskelle, både med hensyn til tilladelse til reklame og til ordninger og niveau for kontrol med reklame, hvilket kræver en EF-lovgivning med henblik på harmonisering.
Analysis of the situation in the Member States shows significant points of convergence, but also discrepancies as regards both authorization and the systems and levels of advertising control.
en analyse af situationen i samarbejdsområdet med hensyn til stærke og svage sider og den strategi, der vælges som reaktion herpå
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
en analyse af situationen i udsatte sektorer og sektorer, som kan blive påvirket af følgerne af en liberalisering af samhandelen
an analysis of the situation of the vulnerable sectors and sectors, which may be affected by the consequences of trade opening;
en analyse af situationen med hensyn til de politiske betingelser, som nævnes af Det Europæiske Råd (demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal), herunder opfyldelse af betingelserne som led i stabiliserings- og associeringsprocessen;
analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities) including the fulfilment of the Stabilisation and Association Process conditionalities;
en analyse af situationen med hensyn til stærke og svage sider og den strategi, der vælges som reaktion herpå
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
En analyse af skatte- og socialydelsessordningerne viste, at der var behov for nøje at følge ydelserne, og i en rapport om omlægningen af de offentlige udgifter bekræftedes det, at både aktive og passive beskæftigelsespolitikker spiller en stadig større rolle i medlemsstaternes budgetter.
An analysis of tax benefits systems demonstrated the need for accurate monitoring of benefits and a report on restructuring public expenditure confirmed that both active and passive policies for employment are continually increasing in importance in Member States’ budgets.
en analyse af skævheder og udviklingsbehov med henvisning til de tematiske mål og nøgleaktioner fastlagt i den fælles strategiske ramme og de mål, der er fastsat i de landespecifikke henstillinger i henhold til traktatens artikel 121, stk. 2, og de relevante rådshenstillinger vedtaget i henhold til traktatens artikel 148, stk. 4
an analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives and key actions defined in the Common Strategic Framework and the targets set in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
En analyse af SMV'ernes adfærd viste, at ud over virksomhedernes omkostninger til indsamling af oplysninger, omkostninger i forbindelse med overholdelse af forskrifter samt omkostninger forbundet med overensstemmelsesvurderinger og manglende mulighed for at opnå stordriftsfordele skal de afholde omkostninger forbundet med at opnå adgang til markedet i en anden medlemsstat, som er næsten dobbelt så høje som store selskabers omkostninger set som andel af den samlede omsætning.
Besides the information gathering costs, compliance costs, conformity assessment costs and loss of economies of scale incurred by enterprises, an analysis of the behaviour of SMEs disclosed that the costs of gaining access to the market of another Member State are nearly twice as high as for big companies as a share of total turnover.
En analyse af specialbehovene og PSPU’s muligheder for at imødekomme disse, hvad angår etablering af læseplaner, uddannelse og omstrukturering, er gennemført.
The analysis of service needs and the potential of PSPU to respond in terms of curriculum development, training and restructuring has been completed.
En analyse af status, hvad angår tilladelser til tredjegenerationssystemer i Europa og mere detaljerede forslag til tiltag, findes i en meddelelse fra Kommissionen om dette emne18.
An analysis of the state of play in 3G licensing in Europe and more detailed proposals for actions are included in a  Commission Communication18.
En analyse af stigningen i beskæftigelsen i kandidatlandene mellem 1995 og 1999 efter virksomhedernes størrelse viser, at beskæftigelsen i SMV’erne er steget betydeligt, mens den er faldet i de store virksomheder (jf. bilag, tabel 3).
The analysis of employment growth by significant sector in the applicant countries between 1995 and 1999 shows that employment in SMEs has increased noticeably whereas that in large companies has declined (see Appendix, Table 3).
en analyse af stærke og svage sider, den strategi, der er valgt til imødegåelse af svagheder, og den i artikel 89 nævnte forhåndsevaluering
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex-ante evaluation referred to in Article 89;
En analyse af størrelsen af gebyrerne for medlemskab viste, at forskellene mellem tilkoblings-/medlemskabsgebyrerne ikke nødvendigvis alene beror på størrelsen af det pågældende land.
The analysis of the membership fee level showed that the magnitude of joining/membership fee levels may not be solely explained by the size of the country in question.
En analyse af substitution på efterspørgsels- og udbudssiden viser, at der hverken nu og i en overskuelig fremtid findes erstatninger på engrosniveau, som kan begrænse fastsættelsen af afgifter for terminering i et givet net.
An analysis of demand and supply substitutability shows that currently or in the foreseeable future, there are as yet no substitutes at wholesale level which might constrain the setting of charges for termination in a given network.
En analyse af svarene viser, at ti medlemsstater har indført en retlig forpligtelse for producenterne til at deponere deres filmiske værker i de nationale biblioteker eller filminstitutter.
An analysis of the replies shows that ten Member States have established a legal obligation for producers to deposit their cinematographic works in the national libraries or film institutes.
En analyse af svarene viste, at IMO's anbefalinger for terminalprocedurer, som fastsat i BLU-koden, kun i begrænset omfang følges i de europæiske terminaler.
From the analysis of the replies, it emerged that the IMO recommendations for terminal procedures as laid down in the BLU Code are only to a limited extent applied in European terminals.
En analyse af sådanne undersøgelser blandt de fattige husstande for at få et subjektivt indtryk af fattigdommen ud fra de adspurgtes egen vurdering af deres situation giver ikke altid de samme resultater som undersøgelser baseret på objektive data såsom husstandenes udgifter.
Opinion polls conducted amongst households with a view to securing a subjective assessment of poverty, based on the appraisals by households of their own levels of prosperity, yield results which are sometimes different from analyses based on essentially objective data, such as household expenditure.
En analyse af tendensen i hver sektors andel giver et lidt andet billede: fremstillingsvirksomhed faldt med 3 procentpoint i denne periode, mens transportsektorens andel steg med 3.
An analysis of the trend in the share of each sector paints a slightly different picture: manufacturing fell by 3 percentage points over this period but the share of transport increased by 3 percentage points.
en analyse af tendenserne i den aktive og passive forædling inden for branchen samt de konklusioner, som kan drages heraf.
An analysis of trends in the sector's inward and outward processing traffic, and the lessons to be learned from this.
En analyse af tilbagemeldingerne fra de forskellige grupper af interesserede parter viste en grundlæggende forskel:
Analysis of the feedback from the various stakeholder groups revealed a basic divergence:
En analyse af traktaterne viser faktisk, at EU kun har enekompetence på meget få områder.
A look at the treaties shows that very few areas come under exclusive European power.
En analyse af udkastene til nationale reformprogrammer viser, at medlemsstaterne opfatter dette mål som deres eget og i vid udstrækning har påbegyndt fjernelsen af flaskehalsene på arbejdsmarkedet.
The analysis of the draft NRPs shows that Member States have taken ownership of this target and have to a large extent set out to tackle labour market bottlenecks.
En analyse af udkastet til de nationale reformprogrammer afslører, at der gennemgående gøres mere ud af at analysere de aktuelle problemer og mulige løsninger af dem end på at planlægge konkrete reformer og foranstaltninger.
The analysis of the draft NRPs reveals that on average greater attention is paid to the analysis of current challenges and possible answers than to defining concrete reform plans and measures.
en analyse af udviklingen af markedet for ikke-kreditinstitutter, som tilbyder kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse
an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
En analyse af udviklingen i priserne og punktafgiftssatserne for tobaksvarer i EU viser, at der stadig er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
An analysis of the evolution of prices and excise rates for tobacco products in the European Union shows that there are still considerable differences between Member States.
En analyse af udviklingen i statsstøtteniveauet i Frankrig, Tyskland og Spanien bør tage højde for, at man siden 1996 har skullet opføre enhver statsstøtte på budgetterne på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
An analysis of the evolution of the level of State aid in France, Germany and Spain should take into account that from 1996, all State aid must be entered in national, regional or local budgets.
En analyse af udviklingen inden for intellektuel ejendom og IP-krænkende aktiviteter
Analysing trends in IP and in IP-infringing activities
En analyse af udviklingen på det ovennævnte globale marked for ulovlig narkotika5 viste, at der ikke var sket forbedringer i den pågældende periode.
The study on developments in the global illicit drugs market mentioned above5 found no evidence of any improvement over this period.
En analyse af udviklingen på energimarkederne viser faktisk, at der ved siden af de fysiske forsyningsafbrydelser er dukket et andet problem op, som giver anledning til foruroligelse; nemlig forventninger om en potentiel forsyningsafbrydelse.
An analysis of recent energy market trends shows that, apart from physical disruption of supplies, there is another cause for concern: speculative movements in anticipation of a potential disruption of supplies.
En analyse af udviklingsplanerne, EF-støtterammerne, de operationelle programmer og enhedsprogrammeringsdokumenterne viser, at der i de fleste tilfælde kun er en vag henvisning til de socio-økonomiske partneres inddragelse, og at oplysningerne om deres rolle i overvågningsudvalgene er meget varierende og kortfattede.
Analysis of the development plans, Community support frameworks, operational programmes and single programming documents (SPDs) shows that in most cases only vague reference is made to the involvement of the socio-economic partners, and that the details of their role in the monitoring committees vary greatly and are extremely sketchy.
En analyse af ulykkerne viser, at hvis alle biler var udformet, så de i tilfælde af en ulykke gav samme beskyttelse som de bedste biler i kategorien, ville halvdelen af kvæstelserne med dødelig udgang eller stærkt invaliderende følger kunne undgås
Analysis of accidents shows that, if all cars were designed to provide protection equivalent to that of the best cars in the same class in the event of an accident, half of fatal and disabling injuries could be avoided.
En analyse af ulykkeshyppigheden og -omkostningerne i Europa i dag viser, at værdien af de gennemsnitlige årlige økonomiske tab og skader som følge af offshore-ulykker i EU må anslås til at ligge i intervallet 205-915 mio. EUR3 (hvilket er basisscenariet i konsekvensanalysen).
A frequency and cost analysis of accidents in Europe today puts the estimated levelized average annual economic losses and damage from offshore accidents in the EU in a value range of €205 – 915 million3 (this constitutes the IA's baseline scenario).
en analyse af vandområdernes væsentlige karakteristika og nuværende miljø­tilstand på grundlag af den ikke-udtømmende liste i tabel 1 i bilag II omfattende naturtyper, biologiske komponenter, fysisk-kemiske egenskaber og hydromorfologi
an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
en analyse af yderligere langsigtede alternativer.
an analysis of further options for the longer term.
En analyse af årsagerne bag denne nærmest katastrofale udvikling i væksten er nødvendig for at finde en bedre politik i fremtiden.
An analysis of the reasons behind this almost catastrophic growth rate must be carried out in order to find a better policy for the future.
En analyse af årsagerne hertil såvel som af den globale værdikædes dynamikker, som beskrevet i denne udtalelses afsnit 4, ville gøre det muligt at forhindre fejl i fremtiden, og af samme grund ville det måske være hensigtsmæssigt at finde inspiration i andre dele af verden og finde incitamenter, der kan gøre, at visse produktioner vender tilbage til Europa.
Analysing these reasons, as well as the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion, would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
En analyse af årsagerne hertil ville gøre det muligt at forhindre fejl i fremtiden, og af samme grund ville det måske være hensigtsmæssigt at finde inspiration i andre dele af verden og finde incitamenter, der kan gøre, at visse produktioner vender tilbage til Europa.
Analysing these reasons would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
En analyse af årsagerne hertil ville gøre det muligt at forhindre fejl i fremtiden, og af samme grund ville det måske være hensigtsmæssigt at finde inspiration i andre dele af verden og finde nyttige incitamenter, der kan gøre, at visse produktioner vender tilbage til Europa.
Analysing these reasons would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
En analyse af årsagerne til denne holdning bringer flere rødder for dagen.
A closer look shows that there are many reasons for this attitude.
En analyse af årsagerne til miljøproblemerne bekræfter de områder af særlig bekymring, der blev fremhævet i det 5. program: vejtransport, energiproduktion og -anvendelse, turisme, produktion og forbrug af forbrugsgoder og intensivt landbrug.
An analysis of the causes of environmental problems confirms the areas of particular concern that were highlighted by the 5th Programme: road transport, energy production and use, tourism, the production and consumption of consumer goods, and intensive agriculture.
En analyse af ændringerne i priserne og punktafgiftssatserne for tobaksvarer i EU viser, at der stadig er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the EU shows that there are still considerable differences between the Member States.
En analyse af ændringerne i priserne og punktafgiftssatserne for tobaksvarer i EU viser, at der stadig er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the European Union shows that there are still considerable differences between Member States.
En analyse af ændringerne i priserne og punktafgiftssatserne for tobaksvarer i Fællesskabet viser, at der stadig er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, som kan forstyrre det indre markeds funktion.
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the Community shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
En analyse af ændringerne i priserne og punktafgiftssatserne for tobaksvarer i Fællesskabetviser, at der stadig er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, som kan forstyrre det indre markeds funktion.
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the Community shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
En analyse af, hvor mange og hvilke SMV'er der deltog i særforanstaltningerne for SMV'er under fjerde rammeprogram, viser følgende:
When analysing the numbers and profiles of the SMEs participating in the SME Specific Measures under FP4, the following issues can be highlighted:
en analyse af, hvordan programmet fungerer
an analysis of the working of the programme;
En analyse af, hvorfor virksomhederne er forblevet små, vil gøre det muligt for regeringen at fjerne reguleringsmæssige hindringer for deres vækst.
Studying the reasons why businesses have remained small will allow the government to remove regulatory obstacles preventing firms from growing.
en analyse af, i hvor høj grad programmet Ungdoms generelle målsætninger og de mere specifikke målsætninger i programmets enkelte aktioner er blevet opfyldt med hensyn til at have den forventede virkning på ungdommen, organisationerne og politikkerne, lovgivningen og institutionerne, og
An analysis of the extent to which the general objectives of the YOUTH programme and the more specific objectives of the different actions of the programme have been achieved, in terms of having an impact on young people, organisations and policies, legislation and institutions;
En analyse efter sektorer viser imidlertid en vis overvægt til to sektorer, der tilsammen tegner sig for mere end en fjerdedel af programmeringen for perioden 2000-2006: «transportinfrastruktur» (15 %) og «støtte til SMV og håndværk» (11 %).
An analysis by sectors shows, however, that two sectors which together account for over a quarter of programming for 2000-06: “Transport infrastructure” (15%) and “Aid to SMEs and craft firms” (11%) dominate.
En analyse for omkostningseffektivitet går ud på at finde den billigst mulige måde at realisere et givet politisk mål på.
A cost effectiveness analysis is an analysis in which the aim is to find the cheapest way of realising a certain policy objective.
En analyse for perioden 2003 til 2005 findes i afsnit 3.9 i den fulde rapport.
An analysis for the period 2003 to 2005 is included in section 3.9 of the full report.
En analyse foretaget af BIS19 har peget på en nedgang på 40% i "bid-ask"-spredningen på tremåneders euroindlånsrenter i 2000 i forhold til 1996 som yderligere tegn på integration på det simple europengemarked.
Analysis by the BIS 19 has pointed to the decline of 40 % in bid-ask spreads on 3-month euro-currency deposit rates in 2000 relative to 1996 as further evidence of integration in the euro unsecured money market.
En analyse foretaget af Istituto Tagliacarne viser, at det netop er de mest dynamiske industriområder eller de industriområder, der yder en tiltrækningskraft over middel, som har en stor tæthed af håndværksvirksomheder; eksempler herpå er regionerne i Nordøst- (Veneto) og Mellemitalien (Toscana og Marche)13.
A survey conducted by Istituto G. Tagliacarne reveals that the most dynamic industrial areas, or those which are more likely to act as a magnet, are those with a high concentration of craft firms, particularly the north-eastern (Veneto) and central (Tuscany and the Marches) regions13.
En analyse har vist, at begrænsningen er beskeden og formentlig vil blive opvejet af indførelsen af syntetisk diesel med mindre vægtfylde, navnlig fremstillet af biomasse.
Analysis shows that the constraint is minor and is likely to be offset by introduction of less dense synthetic diesel, in particular made from biomass.
En analyse har vist, at der er tale om en gradvis stigning i kvælstoftilførslen fra Donaus udspring til dens mellemste løb, hvor kvælstofbelastningen stiger meget kraftigt som følge af tilførslen af bifloderne Drava, Tisza og Sava.
The analysis has shown a gradual increase of the in-stream nitrogen load from the source of the Danube up to the middle Danube area, where it increases very rapidly, due to the inflows of the Drava, Tisza and Sava tributaries.
En analyse har vist, at hovedårsagen til barriererne er indholdet i og forskellene mellem de nationale love om urimelig handelspraksis (især metoder til salg til forbrugere, herunder reklame og markedsføring).
Analysis had shown that the main source of the barriers was the content of and differences between national laws on unfair commercial practices (in particular ways of selling to consumers, including advertising, marketing).
En analyse har vist, at procykliske finanspolitikker var ret hyppige i EU i de sidste årtier, og dette års rapport om de offentlige finanser i ØMU viser, at de procykliske finanspolitikker navnlig forekom i opgangstider.
Analysis has shown that pro-cyclical fiscal policies were quite frequent in the EU in past decades, and this year’s Public Finances in EMU report shows that pro-cyclical fiscal policies took place especially in good times.
En analyse heraf sætter fokus på vigtigheden af at finde metoder til at undgå udgiftsafvigelser og foretage en bedre planlægning af udgifterne på en måde, der øger deres kvalitet – også med henblik på at svare bedre til de nye Lissabon-prioriteter – og sikrer deres holdbarhed.
Such analysis highlights the importance of finding ways to avoid spending slippages and better plan expenditure patterns in a manner which increases their quality - also to better match the new Lisbon priorities - and ensures their sustainability.
En analyse i henhold til sektor (jf. tabel 2.6 i bilaget) viser, at de områder, der tilsyneladende giver de største problemer med hensyn til opfølgningen af de udførlige udtalelser fra Kommissionen, er landbrugs- og fødevaresektoren, farmaceutiske produkter og miljø.
An analysis by sector (see table 2.6 of the annex) shows that the areas where there appeared to be the most problems in terms of the follow-up given to the Commission's detailed opinions are the agri-foodstuffs sector, pharmaceuticals and the environment.