natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at romaerne selv deltager i disse oplysningskampagner.
It is vital for the Roma themselves to be involved in the process of raising social awareness.
Det er vigtigt, at Rusland bliver medlem af WTO, og EØSU hilser med tilfredshed, at russerne ønsker at afslutte tiltrædelsesprocessen hurtigst muligt.
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
Det er vigtigt, at Rådet anerkender IKT’s rolle med henblik på at nå Lissabon-målene, og at det støtter midtvejsevalueringsprocessen for eEurope.
It is important that the European Council acknowledges the role of ICTs in achieving the Lisbon goal and supports the eEurope mid-term review process.
Det er vigtigt, at Rådet og Europa-Parlamentet hurtigt afslutter behandlingen af dette forslag.
It is important that discussions on this proposal in Council and the European Parliament are rapidly concluded.
Det er vigtigt, at rørene til luftindførsel har den rette udformning, så luftboblerne kan fordeles fuldstændigt i opløsningerne i beholderen og i forlaget.
It is important to give a suitable shape to the end of the tubes introducing air, since the bubbles of gas must be perfectly distributed throughout the solutions contained in the receptacle and the absorber.
Det er vigtigt, at sagerne henvises til rette sted.
Signposting is critical.
Det er vigtigt, at sagkundskaben roterer mellem Agenturet, de nationale administrationer og jernbanesektoren, således at der altid er eksperter til rådighed, som har et godt kendskab til de seneste teknologiske udviklinger.
A steady flow of know-how must be ensured between the Agency, the national administrations and the railway industry, in order to have experts who are abreast of the latest technological developments.
Det er vigtigt, at samarbejdet omfatter mange forskellige parter og foregår på mange forskellige niveauer, idet det koordineres på europæisk plan men samtidig supplerer og fuldt ud respekterer de nationale ansvarsområder.
A multi-stakeholder, multi-level approach is essential, taking place at the European level while fully respecting and complementing national responsibilities.
Det er vigtigt, at samhørighedspolitikken bidrager til at forbedre langsigtede sundhedsfaciliteter og investere i forbedring af sundhedsinfrastrukturerne, i særdeleshed i regioner, der halter bagefter, navnlig når mangel herpå eller utilstrækkelig udvikling heraf udgør en væsentlig hindring for økonomisk udvikling.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
Det er vigtigt, at samhørighedspolitikken bidrager til at forbedre langsigtede sundhedsfaciliteter og investerer i forbedring af sundhedsinfrastrukturerne, i særdeleshed i regioner, der halter bagefter, navnlig når mangel herpå eller utilstrækkelig udvikling heraf udgør en væsentlig hindring for økonomisk udvikling.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
Det er vigtigt, at samhørighedsrapporterne fortsætter med at give fokuserede og troværdige evalueringer af den økonomiske og sociale situation i alle EU's ugunstigt stillede områder, så man sikrer, at den videre udvikling af fondene fortsat styres af de grundlæggende principper om solidaritet og gennemsigtighed.
It is essential that the Cohesion Reports continue to provide focused and reliable reviews of the economic and social situation in all the disadvantaged areas of the European Union in order to ensure that the subsequent development of the Funds continues to be guided by the underlying principles of solidarity and transparency.
Det er vigtigt, at samtlige befordringspligtige virksom-heder forbereder sig på at tilpasse sig et mere kommercielt og konkurrencepræget miljø.
It is essential that preparations are put under way by all universal service providers to adapt to a more commercial and competitive environment;
Det er vigtigt, at samtlige berørte grupper inddrages i evalueringen".
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise".
Det er vigtigt, at samtlige berørte grupper inddrages i evalueringen.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise.
Det er vigtigt, at samtlige berørte grupper inddrages i evalueringen14.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise14.
Det er vigtigt, at samtlige medlemsstater hurtigt gennemfører denne forordning til punkt og prikke.
Full and rigorous implementation of this Regulation is an urgent task for all Member States.
Det er vigtigt, at sanktioner ikke rammer almindelige mennesker;
it was important that sanctions did not hurt the ordinary people;
Det er vigtigt, at sanktionerne er afskrækkende og proportionale med de beløb, der hvidvaskes.
It is essential that sanctions are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Det er vigtigt, at sanktionerne håndhæves lige effektivt i alle medlemsstater.
It is important that penalties are applied wiyh the same vigour in all Member States.
Det er vigtigt, at Schengenlandenes ydre grænser sikres ordentligt.
It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Det er vigtigt, at selv om den generelle erstatningsgrænse for erstatningskrav vedrørende dødsfald eller personskade ikke er tilstrækkeligt høje, muliggør det nuværende protokoludkast stadig, at aftaleparterne kan anvende højere grænser eller slet ingen grænser.
Importantly, even if the overall liability limit for claims relating to death or personal injury would not be sufficiently high, the Protocol as presently drafted would still allow for the possibility for its contracting parties to apply higher limits or no limits at all.
Det er vigtigt, at Serbien fortsat er engageret.
It is important that Serbia remains engaged.
Det er vigtigt, at sikkerheden opretholdes i den igangværende omstruktureringsfase, som indebærer adskillelse af funktioner, der tidligere var samlet hos integrerede jernbanevirksomheder, og i stigende grad afskaffer selvregulering i jernbanesektoren og erstatter den med offentlig regulering.
It is important that safety is maintained during the current restructuring phase, which will separate functions of previously integrated railway companies and move the railway sector further from self-regulation to public regulation.
Det er vigtigt, at sikkerhedsspørgsmål løses på anden måde end ved lukning af grænser, en praksis som har forværret problemerne snarere end at løse dem.
It is imperative that security issues be dealt with otherwise than by closing the territories, a practice that has aggravated problems rather than solved them.
Det er vigtigt, at skadelidte i et sådant uheld kan rette direkte henvendelse til dette organ som første kontaktled.
It is important, to provide that the victim of such an accident should be able to apply directly to that body as a first point of contact.
Det er vigtigt, at skattemyndighederne er så fleksible som muligt med at lade skatteyderen medtage ønskede transaktioner og grupper i APA-aftalen.
It is important that tax administrations are as flexible as possible in allowing the taxpayer to include what he wishes in the APA.
Det er vigtigt, at skolen og uddannelsesvæsenet fremmer den europæiske bevidstgørelse.
It is also vital for schools and the education system in general to promote an awareness of Europe.
Det er vigtigt, at Slovenien nu opretter disse institutioner og giver dem tilstrækkelige ressourcer, herunder et uddannet personale af tilfredsstillende størrelse.
It is important that Slovenia now sets up these institutions with adequate resources, including sufficient numbers of trained staff.
Det er vigtigt, at Slovenien nu skrider til handling, og at man navnlig håndhæver de internationale forpligtelser vedrørende beskyttelsen af det italienske mindretal, som bør have samme rettigheder som de slovenske borgere.
It was now important for Slovenia to move on to the implementation stage, and particularly the implementation of international commitments on protection of the Italian minority, which should enjoy the same rights as Slovene citizens.
det er vigtigt, at små og mellemstore virksomheder deltager i EMAS, og at der i dette øjemed skabes eller gives lettere adgang til teknisk bistand og offentlige instanser, der kan give dem den nødvendige ekspertviden og støtte;
Whereas it is important that small and medium-sized enterprises participate in EMAS and that their participation should be promoted by establishing or promoting technical assistance measures and structures aimed at providing such organisations with relevant expertise and appropriate support;
Det er vigtigt, at Socialfonden går i spidsen for at forbedre situationen for særlig dårligt stillede samfundsgrupper (f.eks. indvandrere, minoritetsgrupper, handicappede eller romaer) og sikre dem integrationsfremmende vilkår.
It is important that the ESF play a leading role in improving the situation of particularly disadvantaged social groups (e.g. immigrants, minority groups, people with disabilities, or the Roma population) and in ensuring conditions conducive to their integration.
Det er vigtigt, at spørgsmålet om energibesparelser kædes sammen med god praksis i forbindelse med virksomhedernes, herunder navnlig de multinationale virksomheders sociale ansvar, og den sociale dialog i landene er vigtig for energibesparelser.
It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices and energy saving is part of the various levels of existing social dialogue structures.
Det er vigtigt, at stabiliseringsinstrumentet fortsat tilføres rigelige midler, da behovet for foranstaltninger på grundlag af denne ordning er stadigt voksende.
It is important that the IfS continues to be strongly funded in light of increasing demands which are made for IfS interventions.
Det er vigtigt, at stabilitetspagten anvendes så fleksibelt som muligt, og at samordningen af de økonomiske politikker forbedres gennem en harmonisering af skattesystemerne og styrkelse af Euro-gruppen.
It was important to make flexible use of the stability pact and to strengthen economic policy coordination, focusing on harmonising tax systems and reinforcing the Eurogroup.
Det er vigtigt, at standarder opfylder de europæiske biografers behov.
It is important that standards meet the needs of European cinemas.
Det er vigtigt, at standardisering får en større rolle som støtte for innovation, hvis EU skal kunne tage de økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer op.
A stronger role for standardisation in support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
Det er vigtigt, at standardiseringen først og fremmest tilrettelægges på internationalt plan.
It is important that standardization be organized primarily at an international level.
Det er vigtigt, at statsstøtte, der fremmer de små og mellemstore virksomheders investeringer i innovative projekter, også tilskynder virksomhederne til at vokse samt omfatter:
3.13 State aid facilitating SME investment in innovative projects needs to encourage businesses to grow in size as well and to encompass, in particular:
Det er vigtigt, at strategien "ejes" af medlemsstaterne og deres regeringer.
It is essential that the strategy is "owned" by the Member States and their governments.
Det er vigtigt, at strategien "ejes" af medlemsstaterne, regeringerne og de nationale parlamenter.
It is essential that the Strategy is "owned" by the Member States' governments and national parliaments.
Det er vigtigt, at strategien "ejes" af medlemsstaternes regeringer og de nationale parlamenter.
It is essential that the Strategy is "owned" by the Member States' governments and national parliaments.
Det er vigtigt, at strategien understreger behovet for information om de værdier og visioner, som ligger bag Unionens udvikling.
It is important that the strategy underlines the need for information on the values and visions behind the development of the Union.
Det er vigtigt, at strukturfondsstøtten anvendes til at øge produktivitetsniveauet i mål 1-regionerne.
It is important that assistance under the Structural Funds is aimed at raising productivity levels within the Objective 1 regions.
Det er vigtigt, at synergien mellem universiteter, forskningsinstitutter og industrien i højere grad anerkendes og udnyttes.
It is important that the synergy between universities, research faculties and industry is better recognised and utilised.
Det er vigtigt, at systemet bygger på fuldstændig frivillighed.
It was important that the system should be completely voluntary.
Det er vigtigt, at så varierede og uventede forskelle bliver synlige, ikke blot for virksomhederne, men også – i et demokratisk øjemed – for vælgerne.
It is important that such unexpected variations should be visible, not just for companies but for the sake of electoral democracy.
Det er vigtigt, at sådanne afgifter beregnes på et klart og gennemsigtigt grundlag, og at beregningsmetoderne offentliggøres.
It is important that such charges must be calculated on a clear and transparent basis and the methods of calculation published.
Det er vigtigt, at sådanne ex ante-forpligtelser kun pålægges ð på et engrosmarked ï hvor der ikke er reel konkurrence, dvs. på markeder, hvor der er en eller flere virksomheder med en stærk markedsposition, ð med henblik på at sikre bæredygtig konkurrence på et tilknyttet detailmarked ï, og hvor midlerne i medlemsstatens eller fællesskabets Ö Unionens Õ konkurrencelovgivning ikke er tilstrækkelige til at løse problemet.
(147)  It is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed ð on a wholesale market ï where there is not effective competition, i.e. in markets where there are one or more undertakings with significant market power, ð with a view to ensure sustainable competition on a related retail market ï, and where national and Community Ö Union Õ competition law remedies are not sufficient to address the problem.
Det er vigtigt, at sådanne flygtninge sættes i stand til at tage ansvaret for deres eget liv, og at deres selvbevidsthed og selvstændighed styrkes.
A key concern for this group is to enable them to take responsibility for their lives and to encourage self-empowerment and sustainable self-sufficiency.
Det er vigtigt, at sådanne krav på forhånd er defineret.
It is important that any such requirements be well defined in advance.
Det er vigtigt, at sådanne ordninger ikke fører til en generel stigning i lønudgifterne.
It is important that such arrangements do not lead to an overall increase in employment costs.
Det er vigtigt, at sådanne resolutioner og standarder er på linje med og støtter fællesskabsmålene.
It is important that such resolutions and standards be in line with and support Community objectives.
Det er vigtigt, at såvel Kommissionen som medlemsstaterne aktivt informerer de forskellige netværk og fagfolk inden for narkoområdet om mulighederne for at bidrage til at opfylde målsætningerne for folkesundhedsprogrammet.
It is important that the Commission, as well as Member States, actively inform the various networks and professionals in the drugs field on the possibilities to contribute towards the achievement of the objectives of the Public Health Programme.
Det er vigtigt, at talere fra andre institutioner - klart og enkelt - fremfører et tilsvarende budskab, hvor der lægges vægt på samarbejde mellem institutionerne til gavn for en gennemsigtig, demokratisk og holdbar europæisk integration.
it is essential that speakers from other institutions proclaim the same consensual message, focusing on cooperation between the institutions in the interest of European construction which, when clearly and simply explained, is transparent, democratic and solid.
Det er vigtigt, at talmaterialet opfylder høje pålidelighedskrav og er så opdateret som muligt.
It is very important that the figures be highly reliable and as up to date as possible.
Det er vigtigt, at tendenser og ændringer i befolkningens niveau af fysisk aktivitet monitoreres over tid, for at udvikle, evaluere og forbedre de nationale politikker for fysisk aktivitet.
Monitoring trends and changes in the population’s level of physical activity over time is important for developing, evaluating and improving national policies on physical activity.
Det er vigtigt, at territorialgrænser, kasser samt bevægelser mellem ICES-områder overvåges.
It is important to supervise territorial limits, boxes and movements between ICES areas.
Det er vigtigt, at tildelingen af nationale og EU-midler til uddannelse og beskæftigelse af unge og til bekæmpelse af langtidsledigheden øges betragteligt.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be substantially increased.
Det er vigtigt, at tildelingen af nationale og EU-midler til uddannelse og erhvervsuddannelse, ungdomsbeskæftigelse og langtidsledighed fastholdes og om nødvendigt øges.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be maintained and, where necessary, increased.
Det er vigtigt, at tilsynsmyndighederne er konsekvente i deres arbejde og afgørelser i de forskellige lande, forskellige selskaber og over tid.
It is important that supervisors are consistent in their actions and decisions across different countries, different undertakings and over time.
Det er vigtigt, at transmissionen (herved forstås overførsel af el via et ledningsnetsystem mellem produktions- og distributionsvirksomheder) foregår som en fuldstændig uafhængig aktivitet.
It is essential that transmission (which is the bulk transfer of electricity, via a grid system, between generation and distribution companies) is conducted as an entirely independent activity.
Det er vigtigt, at transportpolitikken beskæftiger sig med begrænsning af køretiden, især på grund af konkurrenceaspektet.
However, restriction of driving time is important in transport policy primarily in terms of competition.
Det er vigtigt, at TTIP-forhandlingerne støtter fjernelsen af unødige barrierer for handlen10.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
Det er vigtigt, at TTIP-forhandlingerne støtter fjernelsen af unødige barrierer for handlen11.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade11.
Det er vigtigt, at uddannelserne er arbejdsmarkedsrelevante for at fremme unges evne til at finde et job og bidrage effektivt til den økonomiske vækst.
Labour-market relevance of education is crucial to foster young people's ability to find a job and contribute effectively to economic growth.
Det er vigtigt, at udnyttelsen af gas- og olieressourcer går hånd i hånd med et bæredygtigt fiskerierhverv og et sundt havmiljø.
It is important that the exploitation of gas and oil resources go hand in hand with a viable fishing industry and a healthy marine environment.
Det er vigtigt, at udskiftningskomponenter for systemer, der er omfattet af nærværende forordning, underlægges ækvivalente sikkerhedskrav og godkendelsesprocedurer.
It is important that replacement components for systems which are covered by this Regulation are subject to equivalent safety requirements and approval procedures.
Det er vigtigt, at udtalelsen følges op.
A follow-up to the Opinion was important.
Det er vigtigt, at udtalelsens anbefalinger afspejler, at den nye definition fokuserer på konsekvenser og ansvar.
It is important to echo, in the Recommendations of the Opinion, that the new definition focuses on impact and responsibility.
Det er vigtigt, at udvalget af materialer udvides, og at materialernes egenskaber forbedres.
It is important to extend the range of materials and improve the properties of materials.
Det er vigtigt, at udvalget fortsætter sin virksomhed på dette felt og videreformidler sin holdning midtvejs i Doha-runden.
It is important for the Committee to pursue its work in this field and to make its voice heard at the midway stage in the Doha round.
Det er vigtigt, at udvalget giver udtryk for sit syn på disse vanskeligheder og kommer med forslag til samarbejdet mellem EU og Kina på dette område, som kunne føre til forbedringer.
It is important that the Committee expresses its views on them and makes proposals for EU-China cooperation in this area which should contribute to improvements.
Det er vigtigt, at udvalgets udtalelser ikke er ensidige, men fremhæver problemets kompleksitet og forskellige aspekter.
It is important for Committee opinions not to be one-sided but to stress the complexity and various aspects of the problem.
Det er vigtigt, at udviklingen i såvel den offentlige som den private sektor finder sted under skyldig hensyntagen til miljøet.
It is essential that developments in the public and private sector reflect environmental concerns.
Det er vigtigt, at udviklingen ikke blot i den offentlige, men også i den private sektor finder sted under skyldig hensyntagen til miljøet.
Developments in both the public and private sector must reflect environmental concerns.
Det er vigtigt, at udviklingen overvåges, og flere oplysninger vil kunne uddrages af de indikatorer, som Kommissionen gennem EUROSTAT i øjeblikket er i færd med at udvikle netop med henblik på at overvåge og bedømme, hvordan det indre marked fungerer.
It is important to monitor developments, and more information in this respect can be expected from the indicators the Commission, through EUROSTAT, is currently developing in order to monitor and assess the functioning of the internal market.
Det er vigtigt, at universiteterne i deres internationale aktiviteter udnytter forskningsresultater, fremmer innovation i deres pædagogiske aktiviteter og udvikler deres studerendes og læreres kreative og innovative potentiale.
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
Det er vigtigt, at veje og køretøjer overalt i EU hurtigst muligt udstyres med denne nye teknologi, og at informationssystemerne bliver tilgængelige for alle.
Roads and vehicles throughout the Union need to be equipped with these new technologies as soon as possible, and information systems made accessible to everyone.
Det er vigtigt, at vi beskytter den europæiske sociale model, og det stiller krav om en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der skaber blivende arbejdspladser.
The need to protect the European social model calls for an active employment policy to create permanent jobs.
Det er vigtigt, at vi bibeholder den europæiske sociale model, og det stiller krav om en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der skaber blivende arbejdspladser.
The need to preserve the European social model calls for an active employment policy to create permanent jobs.
Det er vigtigt, at vi fortsat overvåger forsyningssikkerheden og situationen med hensyn til at sikre en dækkende energiinfrastruktur.
It is important that we continue to monitor security of supply and the situation with regard to the adequacy of energy infrastructure.
Det er vigtigt, at vi holder os vort fælles mål for øje.
The important thing is that we are conscious of our common objective."
Det er vigtigt, at vi sikrer os, at debatten er relevant og sammenhængende, i det mindste i et rimeligt omfang, og derfor bør vi gøre os klart, hvilken betydning den offentlige debat har, og tænke nærmere over, hvordan vi kan bidrage til at forme den med relevante spørgsmål.
In order to ensure that the debate retains a minimum degree of coherence and remains relevant, particular attention should therefore be paid to the wording of the questions and issues for this phase of open reflection.