natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelsen i dette projekt er kronen på Fællesskabets forskning på dette område, som det har beskæftiget sig med siden det første forskningsprogram, og som allerede i 1978 førte til oprettelse af Joint European Torus (JET, Culham), der har spillet en afgørende rolle i forskningen med henblik på udnyttelsen af fusionsenergi.
This follows on from the research which has been carried out by the Community in this field since the first Community research programme and which enabled the Joint European Torus (JET, Culham) to be set up in 1978, the results of which have been an essential step forward in the advances in fusion energy.
Deltagelsen i efter- og videreuddannelse bør øges, herunder ved at sikre, at alle gennem hele deres arbejdsliv har adgang til uddannelse (navnlig lavtlønnede/lavtkvalificerede arbejdstagere, handicappede arbejdstagere samt arbejdstagere, som er dårligt stillede eller kommer fra en minoritetsgruppe).
Participation in continuing training should be raised, including by ensuring access for all to training throughout their working lives (particularly for low paid/low skilled workers, workers with disabilities, and workers from disadvantaged or minority groups).
Deltagelsen i ellers lovlige aktiviteter som at studere kemi på universitetet, tage flyveundervisning eller gennemgå militæruddannelse i et land, kan også betragtes som den strafbare handling, det er at modtage oplæring i terror, hvis det kan godtgøres, at den person, der modtager oplæring, har den kriminelle hensigt at bruge, hvad vedkommende har lært, til at begå en terrorhandling.
The participation in otherwise lawful activities, such as taking a chemistry course at university, taking flying lessons or receiving military training provided by a State, may also be considered as unlawfully committing the criminal offence of receiving training for terrorism, if it can be demonstrated that the person receiving the training has the required criminal intent to use the training thus acquired to commit a terrorist offence.
Deltagelsen i Erasmusprogrammet forbedrede tjenester for studerende og fremmede nye lærings- og undervisningsmetoder samt professionaliseringen af forvaltningsprocedurer.
The participation in Erasmus improved student services and fostered new learning and teaching methods and professionalization of management procedures.
Deltagelsen i et projekt har haft en effekt på 97 % af dem, hovedsagelig i form af større ekspertise, forbedret netværkskapacitet eller overtagelse af bedste praksis.
Participation to a project had an impact on 97% of them, mainly in terms of improved expertise, improved networking capacities or adoption of good practice.
Deltagelsen i forbindelse med indkaldelserne var generelt større end forventet i både kandidatlandene og i de potentielle kandidatlande, særlig under de interne programmer for Vestbalkan, og vidner om, i hvilken grad tværnationale programmer betragtes som en mulighed for at skabe forsoning og gode naboskabsforbindelser samt opbygge lokal kapacitet.
Generally, there was higher participation than expected to the calls in both candidate countries and potential candidates, particularly under the intra-Western Balkans programmes, witnessing how cross-border programmes are seen as offering an opportunity for reconciliation and good neighbourly relations, as well as for local capacity-building.
Deltagelsen i forummet bør være fuldstændig frivillig, samtidig med at der under ingen omstændigheder bør skabes vandtætte skodder eller andre former for begrænsninger for de europæiske virksomheders og individuelle personers innovative aktioner og bestræbelser.
Participation in the forum would have to be completely voluntary and in no event should there be barriers to or any kind of restriction on the innovative activities or endeavours of European companies or individuals.
Deltagelsen i gymnasieuddannelserne og tilsvarende uddannelser bør øges, samtidig med at der foregår en løbende forbedring af kvaliteten af undervisningen.
The increase in participation in upper secondary level education should happen while ensuring the ongoing reinforcement of quality of education.
Deltagelsen i initiativet for fair prissætning har været forholdsvis kraftig i forhold til tidligere overgange til euroen.
Participation to the fair pricing initiative has been rather strong in comparison with previous euro changeovers.
Deltagelsen i initiativet for fair prissætning har været forholdsvis skuffende i forhold til tidligere overgange til euroen.
Participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
Deltagelsen i initiativet har gjort projektpartnerne mere synlige og har givet dem en større motivering for at opretholde tjenesteydelsen, når finansieringsforløbet er gennemført.
Participation in this initiative has heightened the visibility of the project partners and given them a much greater incentive to maintain the service once the funding cycle is complete.
Deltagelsen i livslang læring er fortsat meget lav som følge at et underudviklet voksenuddannelsessystem.
Participation in lifelong learning remains very low, due to an underdeveloped adult education system.
Deltagelsen i livslang læring er ikke så høj som blandt de bedste i EU på dette område, hvilket afspejler vanskeligheder med at sikre lavtuddannede og ældre arbejdstagere uddannelsesmuligheder.
Lifelong learning participation still falls short of EU best performers and reflects difficulties in ensuring opportunities for low-skilled and older workers.
Deltagelsen i livslang læring er lav, og erhvervsuddannelserne stemmer ikke overens med markedets behov.
Participation in lifelong learning is low, and vocational education and training do not correspond to market needs.
Deltagelsen i livslang læring er relativt høj (15,9 %).
Participation in lifelong learning is relatively high (15.9%).
Deltagelsen i livslang læring er stadig utilstrækkelig.
Increased participation in lifelong learning remains insufficient.
Deltagelsen i livslang læring forbedres langsomt, men der er stadig ikke nok fokus på lavtuddannede arbejdstagere.
Lifelong learning participation is improving, but there is an insufficient focus on low-skilled workers.
Deltagelsen i livslang læring halter ligeledes langt bagefter i konvergensregionerne, hvor andelen kun udgør halvdelen af andelen i regionerne under målet regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
Also participation in lifelong learning lags far behind in Convergence regions, where the rate is half that in RCE regions.
Deltagelsen i livslang uddannelse er fortsat en af de laveste i EU.
Participation in lifelong learning activities continues to be among the lowest in the EU.
Deltagelsen i livslang uddannelse har traditionelt været meget høj i Finland, og den vil fortsat være betydelig i lyset af de kommende krav til nye færdigheder og de demografiske forandringer.
Participation in lifelong learning has traditionally been very high in Finland and will continue to be important given emerging new skills requirements and demographic changes.
Deltagelsen i læse- og skrivefærdighedskurser  for voksne  er  steget, mens  et  radio- og tv-program tiltrak over 146 000 lyttere/seere hver uge.
Participation has increased in adult literacy courses, while a radio and TV programme attracted weekly audiences in excess of 146,000 in 2002.
Deltagelsen i møder inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode var generelt tilfredsstillende.
Participation in OMC meetings was satisfactory overall.
Deltagelsen i møderne mellem netværkets kontaktpunkter lå på gennemsnitlig to repræsentanter ud af fire mulige tilstedeværende i de 8 møder mellem kontaktpunkterne i tidsrummet fra juni 2004 til september 2005.
The rate of attendance at meetings of contact points was average - two delegates out of a possible four at the eight meetings held between June 2004 and September 2005.
Deltagelsen i ovennævnte overvågningsmekanismer til bekæmpelse af korruption skal suppleres af en effektiv gennemførelse af de relevante retsinstrumenter, bl.a. en passende opfølgning af deres henstillinger og de relevante politiske løfter.
Participation in the above-mentioned anti-corruption monitoring mechanisms needs to be complemented by effective implementation of the relevant legal instruments, including an adequate follow-up of their recommendations and of the relevant political commitments.
Deltagelsen i partnerskabet kan kun blive effektiv, hvis der er tale om aktiv og ikke blot rådgivende deltagelse.
Involvement in the partnership cannot be effective unless it is active rather than just advisory.
Deltagelsen i programmeringsfasen er afgørende for at få indflydelse på de opstillede mål samt på de midler, der sættes ind for at nå dem.
Participation in the planning phase is essential in order to influence the objectives pursued and the ways used to achieve them.
Deltagelsen i programmet er åben for juridiske enheder hjemmehørende i EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-Aftalen.
Participation in the programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are members of the European Economic Area (EEA) in accordance with the provisions of the Agreement on the EEA.
Deltagelsen i programmet har indvirkning på de unges beskæftigelsesevne, især på de unge volontørers.
Participation in the programme affects the employability of young people, particularly young volunteers.
Deltagelsen i samfundslivet bør styrkes, uden at nogen bliver holdt ude, hvilket indebærer, at deltagelsen bør fremmes for dem, der har de største problemer, og at det bør sikres, at unge, der ikke er organiseret, får øget adgang til de nuværende strukturer.
Participation must be encouraged, without exception, which means making it easier for those who have the greatest difficulties and providing greater access to existing structures for young people who are not members of organisations.
Deltagelsen i særprogrammet viser, at der fortsat er overvægt af støttemodtagere fra visse medlemsstater og en underrepræsentation af støttemodtagere, både direkte og indirekte, fra de 12 nyeste medlemsstater.
The participation in the FRC programme continues to show a preponderance of beneficiaries form certain Member States and an underrepresentation of beneficiaries, both direct and indirect, from the 12 newest Member States.
Deltagelsen i Told 2007 var åben for de 27 EU-medlemsstater samt for Kroatien og Tyrkiet.
Participation in Customs 2007 was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
Deltagelsen i udbud og aftaler er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, modtagerlandet og AVS-staterne.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, the recipient country and the ACP States.
Deltagelsen i udbuddet er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der er omfattet af traktaterne, og for alle fysiske og juridiske personer i tredjelande, der har indgået en særlig aftale med Den Europæiske Union om offentlige indkøb, idet deres deltagelse sker på de i den særlige aftale fastsatte betingelser.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the European Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Deltagelsen i udbudsprocedurer er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der er omfattet af traktaternes anvendelsesområde, og for alle fysiske og juridiske personer, som er etableret i tredjelande, der har indgået en særlig aftale med Unionen om offentlige udbud, idet deres deltagelse sker på de i aftalen fastsatte betingelser.
1 Participation in procurement procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons established in a third country which has a special agreement with the Union in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Deltagelsen i uddannelse er betragteligt højere blandt højtkvalificerede end blandt lavtkvalificerede, hvis deltagelse er langt ringere.
Participation in training for the high-skilled is considerably higher than that for the low-skilled whose labour force participation declines faster.
Deltagelsen i uddannelsesforanstaltninger blandt de beskæftigede i landbruget ligger under gennemsnittet for alle beskæftigede i EU.
2.8.4 The proportion of the agricultural workforce taking part in skills training is below the average for the workforce as a whole in the EU.
Deltagelsen i voksenuddannelse er kun nået op på 65% af målet for 2010.
Participation in adult education has only reached 65% of the 2010 target.
Deltagelsen i voksenundervisning er meget lav.
Participation in adult education is very low.
Deltagelsen indebærer følgende:
This will imply the following:
Deltagelsen inden for området vedrørende social integrering var fra begyndelsen forholdsvis høj (ca. 50%); på områderne vedrørende genoptræning og uddannelse nåede deltagelsen af handicappede op på 20%; og på området vedrørende økonomisk integrering fordobledes deltagelsen fra ca. 20% til 40% ved programmets udløb.
Participation in the sector on social integration was from the start reasonably high (around 50%); in the sectors of functional rehabilitation and education the proportion of disabled participants moved up to 20%; and in economic integration the proportion doubled from approximately 20% to 40% by the end of the programme.
Deltagelsen og involveringen i processen i forbindelse med den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er mindre klar.
Participation and involvement in the NAPincl process is less clear.
Deltagelsen og sammensætningen af organisationerne i civilsamfundet er derfor meget relevant.
The participation and composition of civil society organisations are therefore highly relevant.
Deltagelsen på arbejdsmarkedet og det antal timer, som kvinderne arbejder i, er nøje forbundet med antallet af børn og børnenes alder, hvilket i mindre grad er tilfældet for mænd.
Participation in employment and the amount of time worked by women is closely linked to the number and age of children; this is less the case for men.
Deltagelsen skal dog medvirke til, at målene i traktatens artikel 1 og 2 opfyldes, når der er tale om en indirekte aktion, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, eller artikel 8, hvor minimumsbetingelserne ikke omfatter deltagelse af en juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6(1) and 8, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty must thereby be enhanced.
Deltagelsen skal dog være underlagt den yderligere betingelse, at målene i traktatens artikel 1 og 2 opfyldes, når der er tale om en indirekte aktion, jf. artikel 6 eller 8, hvor minimumsbetingelserne ikke omfatter deltagelse af en juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6 or 8, under which the minimum conditions may be met without the participation of a legal entity established in a Member State, participation shall be subject to the further condition that the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty is thereby enhanced.
Deltagelsen skal forbedres gennem yderligere skatte- og bistandsreformer samt reformer af førtidspensionsordningen og pensionssystemerne.
Improvements in participation rates are to be achieved through further tax and benefit reforms, as well as from reforms to early retirement schemes and pensions systems.
Deltagelsen skal også foregå på F&U-området.
The partnership would also have to include R&D.
Deltagelsen skal omfatte alle faser - programmering, iværksættelse og evaluering - såvel på lokalt som  på nationalt og europæisk plan.
It must cover all stages - programming, implementation and evaluation - at local, national and EU level.
Deltagelsen skal omfatte alle faser - programmering, iværksættelse og evaluering - såvel på lokalt som på nationalt og europæisk plan.
It must cover all stages - programming, implementation and evaluation - at local, national and EU level.
Deltagelsen styrkes bedst ved, at de offentlige myndigheder aktivt fører en politik til fremme af bæredygtig udvikling og inddrager alle dele af det faglige og almene uddannelsessystem, herunder især skolen.
It is more widely used in areas where the authorities are actively pursuing a policy of sustainable development, involving all education and training providers, particularly schools.
Deltagelsen var alt i alt meget tilfredsstillende og udgjorde faktisk en udfordring for de tyrkiske myndigheder i forhold til at sikre en gnidningsfri håndtering af evalueringsprocessen.
Participation was altogether very successful, to the point of posing a challenge to the Turkish authorities for the smooth management of the evaluation process.
Deltagelsen var geografisk afbalanceret.
Participation was geographically balanced.
Deltagelsen var relativt begrænset, og oppositionen fik ikke meget plads i løbet af valgkampen.
The turn-out was relatively low and little room was left to the opposition during the electoral campaign.
Deltagelsen var relativt høj set i forhold til emnets tekniske karakter – 73 bidrag af gennemgående høj kvalitet blev modtaget fra forskellige interessenter.
Given the technical nature of the topic, participation was relatively large: 73 contributions, mostly of high quality, were received from various stakeholders.
Deltagelsen varierer meget alt efter alder og uddannelsesniveau.
The participation rates vary considerably according to age and education level.
Deltagelsen vil styrke det kollektive engagement for investeringer og vil gøre det muligt at trække på mere ekspertise.
Such participation will strengthen the collective commitment to investment and allow for greater use of expertise.
Deltagelsen vil styrke forbindelserne mellem disse regioner og de videnskabelige samfund i de tilstødende oversøiske lande og territorier og knytte dem til det kontinentale Europa gennem Alice-projektet og således drage fordel af en billigere højhastighedsforbindelse.
It will strengthen the links between these regions and the scientific communities of the neighbouring OCTs and link them with continental Europe via the Alice project, taking advantage of a cheaper, high-speed link.
Deltagelsens omfang i en begrænset periode kan bidrage til at sætte fokus på EU's politiske prioriteter
The scale of participation in a limited time frame may help to enhance the Union’s political priorities;
Deltagelser
Partici-pations
deltagelses- og medbestemmelsesret for arbejdstagerne og disses interesseorganisationer;
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;
Deltagelsesbaserede planlægningsprocesser, karakteriseret ved at borgere og civilsamfundsorganisationer inddrages på et tidligt tidspunkt, har afgørende betydning.
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
deltagelsesbaseret bankdrift og finansiering af SMV'er
participatory banking and financing SMEs
Deltagelsesbetingelserne for små og mellemstore enheder (virksomheder, universiteter osv.) bør endvidere præciseres, da det solidariske ansvar, som pålægges deltagerne, risikerer at udgøre en afgørende hindring.
Arrangements for the participation of small and medium-sized entities (businesses, universities, etc.) should also be made clearer, since the joint and several liability requirement placed upon participants may represent a serious obstacle for them.
Deltagelsesdemokrati bør supplere, men kan ikke erstatte repræsentativt demokrati, eftersom de to modeller ikke har den samme legitimitet.
Participatory democracy must complement representative democracy, but cannot replace it, as both models have different frameworks for legitimisation.
Deltagelsesdemokrati er en supplerende tilgang, men er aldrig et alternativ til det repræsentative demokrati, som er grundlaget for alle vore samfund.
Participatory democracy is a complementary approach and never an alternative to representative democracy, on which all our societies are based.
deltagelsesdemokrati er, som fastlagt i forfatningstraktaten, fortsat et vigtigt redskab til at styrke EU’s demokratiske legitimitet;
participatory democracy, as provided for in the Constitutional Treaty, remains an essential tool to enhance the EU's democratic legitimacy;
Deltagelsesdemokrati og borgerinitiativer i Den Europæiske Union
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union
Deltagelsesdemokratiet er baseret på den brasilianske forfatning og der er indført forskellige mekanismer for deltagelse.
The latter is based on the Brazilian constitution, and various mechanisms for participation have been put in place.
Deltagelsesdemokratiet fungerer her som et nødvendigt supplement til det repræsentative demokrati.
Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.
Deltagelsesdemokratiet gør det muligt at undgå sådanne situationer, som i sidste ende kan blive meget bekostelige budgetmæssigt som politisk.
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
Deltagelsesdemokratiet, dvs. inddragelsen af det organiserede civilsamfund og dets deltagelse i meningsdannelse og beslutningstagning, såvel som i gennemførelsen af politikkerne er en nøgle til modernisering og forbedring af regeringsførelse og forvaltning.
Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
deltagelsesdemokratiets betydning anerkendes, bl.a. ved at EU-institutionerne forpligtes til at føre en gennemsigtig og regelmæssig dialog med unionsborgerne og civilsamfundet;
The importance of participatory democracy is recognised, inter alia, by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with EU citizens and civil society;
Deltagelsesfrekvens på 12,5 % af den voksne befolkning i den arbejdsdygtige alder
Participation rate of 12.5% of working age population
Deltagelsesfrekvensen begynder at falde, ofte ret hurtigt, blandt mænd på 50 og derover; det skyldes i høj grad nødvendige afskedigelser på grund af fald i antallet af job i produktionssektoren, navnlig i perioder med store jobtab, kombineret med at især lavtkvalificerede mænd har svært ved at blive genansat selv under et opsving.
Participation rates of men begin to decline, often quite rapidly, from the age of 50 onwards; much of this is due to enforced redundancy with the decline in jobs in manufacturing, particularly during periods of high job losses, combined with the difficulty, particularly for lower-skilled men, of finding re-employment even in an upturn.
Deltagelsesfrekvensen blandt kvinder falder fra omkring 45-årsalderen, men overordnet set falder den langsommere end blandt mænd indtil pensionsalderen.
Participation of women declines from about the age of 45 onwards, but generally declines more slowly than for men until the age of retirement.
Deltagelsesfrekvensen blandt mænd, navnlig lavtkvalificerede i manuelle erhverv, begynder at falde hurtigt ved 50 år og derover, sammenlignet med at det i 1970 var ved en alder på over 60.
Participation rates of men, particularly those in low-skilled manual occupations, begin to decline rapidly from the age of 50 onwards, compared with over 60 in 1970.