natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det burde ligeledes give mulighed for at foretage en hurtig kontrol af den indvirkning, som støtteforanstaltninger har på markedet, hvilket vil muliggøre en hurtigere beslutningsproces.
It should also permit a quick verification of market effects of aid measures which would enable quicker decision-taking.
Det burde ligeledes overveje behovet for større selektivitet i bistanden og beslutte sig for, hvorvidt det ønsker at supplere behovskriteriet, som hovedsageligt er baseret på udviklingsindikatorer, med et "præstationskriterium" og et kriterium om "god forvaltningspraksis" og gøre udviklingspolitikken mere fleksibel.
At the same time, it must consider whether it should move towards greater aid selectivity and decide to what extent it wishes to supplement the needs criterion - based essentially on development indicators - with performance and management criteria, and make its policy more flexible.
Det burde ligeledes overvejes, hvordan man kan hjælpe de bedrifter, der er særlig sårbare over for klimaændringsvirkninger.
A reflection on possible support for farms which are particularly vulnerable to the impacts of climate change could also be undertaken.
Det burde med andre ord have været undersøgt, hvorledes miljøskader og anvendelse af naturressourcer kan kobles fra den økonomiske vækst, ikke blot relativt, men også absolut, for at der kan skabes en "kvalitativ vækst", en vækst uden miljøskader9.
In other words, the question should have been asked of how environmental damage and natural resource use can be de-coupled from economic growth, not only in relative but also in absolute terms, in order to produce "qualitative growth", i.e. growth which does not damage the environment9.
Det burde medvirke til at begrænse den moralske hasard og fremme budgetdisciplin, også selv om der ikke er nogen særlig form for forbedret styring og budgetovervågning.
This should help in containing moral hazard and prompting budgetary discipline, even in the absence of any particular form of enhanced governance or fiscal surveillance.
Det burde medvirke til at skabe ungdomspolitik af kvalitet på nationalt niveau.
This should contribute to the development of national youth policies of quality.
Det burde nedfældes i konventionen, at disse interessegrupper burde høres om de vejledende udviklingsprogrammer, og de relevante repræsentative grupper burde have central rådgivende indflydelse på planlægningen af de sektorielle udviklingsprogrammer.
The convention should state that the groups should be consulted on the Indicative Development Programmes and the relevant representative groups should play a key advisory role in the planning of sectoral development programmes.
Det burde nedfældes i konventionen, at hver gang der udformes landbrugsudviklingsprogrammer, og også når specifikke projekter overvejes, skal repræsentanter for alle landbrugere og landarbejdere, som kan tænkes at blive berørt, inddrages i høringsproceduren.
The Convention should make it mandatory that whenever rural development programmes are drawn up, and also when specific projects are considered, representatives of all farmers and rural workers likely to be affected should be brought into the consultation procedure.
Det burde også anspore til privat deltagelse i vejtransportprojekter og give mulighed for, at indtægter af systemet geninvesteres i transportnettet generelt.
It should also encourage private participation in road transport projects and would allow revenue raised from the system to be re-invested in the overall transport network.
Det burde også have en positiv indvirkning på de europæiske fabrikanters konkurrenceevne globalt, navnlig i forhold til deres amerikanske konkurrenter (anslået salgsstigning på 22 mio. EUR gennemsnitligt pr. år).
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
Det burde også have været undersøgt, om de miljøpolitiske instrumenter er effektive.
Also, the effectiveness of the environmental policy instruments in place should have been verified.
Det burde også indføjes i artiklen, at suspensionen bør ophæves, når der ikke længere er nogen risiko, og at den detaljerede fremgangsmåde kun bør anvendes, når der er tvivl om suspensionens berettigelse.
The Article should provide that the suspension should be revoked once the danger was removed and that the detailed procedure should only be applicable if the suspension was disputed.
Det burde også mindske behovet for intervention fra Kommissionens side.
It should also reduce the need for Commission intervention.
Det burde også mindske omkostningerne for at få aktivstoffer optaget i bilaget for en række produkttypers vedkommende.
It should also reduce the costs for the approval of active substances for several product types.
Det burde også mindske omkostningerne forbundet med at få stoffer optaget i bilaget for en række produkttypers vedkommende.
It should also reduce the costs for the inclusion of substances for several product types.
Det burde også oplyses, hvorledes man vil sikre, at miljøbeskyttelsesniveauet videreudvikles på dynamisk vis, uden at der hver gang kræves en ny retsakt.
The Committee regrets that the programme does not say how environmental protection standards can be vigorously improved without each time requiring a new piece of legislation.
Det burde også overvejes at foretage evalueringer, når et bestemt beløb af midlerne er blevet attesteret af Kommissionen.
Evaluations could also be envisaged once a certain amount of the funds has been certified to the Commission.
Det burde også resultere i, at flere ordninger udformes på en sådan måde, at man helt undgår at yde statsstøtte eller retter støtten mod horisontale foranstaltninger”.
It should also result in more schemes being designed so that aid is avoided or, where it is necessary to include aid, targeted towards horizontal measures.”
Det burde også øge virkningen af de forskellige politikker og deres resultater i praksis.
It should also increase the impact of the policies and their results on the ground.
Det burde omfatte en positivliste af foderstofingredienser; man ledte forgæves efter omtale af et centralt EU-register i forslaget; det var ikke klart, hvilken status bilagene i forslaget har, og spørgsmålet om, hvorvidt et udvalg skulle kunne ændre dem, stod ubesvaret hen.
It should include a positive list of feed ingredients; the impact of the proposed financial guarantee on small farmers is cause for concern; there is no mention of a central register at EU level in the Proposal; the status of the Annexes in the Proposal is not clear and the question of whether a Committee should be allowed to change them is not resolved.
Det burde overvejes at anvende IMI, også som en midlertidig løsning, til at fremme tværnationale fusioner og flytninger af hjemsted, navnlig afhængigt af den hastighed, hvormed nettet og de Brite-baserede tjenesteydelser udvides.
The use of IMI should be considered, even as a transitional solution, to facilitate cross-border mergers and seat transfers, in particular depending on the pace of the expansion of the network and the BRITE-based services.
Det burde overvejes at anvende samme tilgang på andre områder (told- og sikkerhedskontrol af varer, der føres ind i EU).
Extension of this approach to other areas (customs and security control of goods brought into the EU) could also be discussed.
Det burde overvejes nærmere, i hvilket omfang toldpersonalet, som jo mister sin funktion, når EF's indre grænser ophæves, kan anvendes i levnedsmiddelkontrollen.
When the Community's internal borders disappear, customs personnel will become redundant and the extent to which this personnel could be used to control foodstuffs could be given careful consideration.
Det burde præciseres i konventionen, at de nationale vejledende programmer skal evalueres regelmæssigt for at afgøre, om ændrede omstændigheder gør tilpasninger påkrævet.
The Convention should state that National Indicative Programmes (NIPs) will have to be examined periodically to see whether in the light of changing conditions modifications are required.
Det burde præciseres i konventionen, at regeringerne burde opfordre virksomhederne til at følge adfærdsnormer, hvor man som noget centralt forpligter sig til ikke at tilbyde eller acceptere bestikkelse.
The Convention should state that governments should ask companies to abide by standards of conduct central to which is a pledge not to offer or accept bribes.
Det burde præciseres i meddelelsen.
This should be clarified in the communication.
Det burde præciseres, at der er tale om "ozon i troposfæren", således at offentligheden kan skelne den fra "ozon i stratosfæren", (ozonlaget) som jo skal beskyttes.
However, it should be indicated that this is "tropospheric ozone" so that the public can distinguish it from "stratospheric ozone", which is the one to protect.
Det burde præciseres, at der er tale om "ozon i troposfæren", således at offentligheden kan skelne den fra "ozon i stratosfæren".
It should be indicated that this is "tropospheric ozone" so that the public can distinguish it from "stratospheric ozone".
Det burde præciseres, at såvel pensionskasserne som de administratorer og depositarer, de måtte gøre brug af, udelukkende må handle i de personers interesse, som nyder godt af pensionskassernes ydelser.
It should be pointed out that institutions for retirement provision and any managers and custodians they might use must act exclusively in the interests of the beneficiaries of the services of such institutions.
Det burde på grundlag af ulykkes- og skadesstatistikker undersøges, om en nedsættelse af grænseværdien vil være nødvendig og rimelig.
Accident and damage statistics should be used as a basis for investigating whether a lowering of the quantities is necessary and justified.
Det burde sikre værdiansættelsens integritet og gennemsigtighed.
This should ensure the integrity and transparency of the valuation.
Det burde skabe større åbenhed om de forskellige institutionstypers opgaver og gøre det muligt at foretage en retfærdig sammenligning af resultaterne af den videregående uddannelse i Europa.
It should improve transparency of the missions of the various types of institutions, and contribute to fair comparison of higher education performance in Europe.
Det burde ske i form af et bilag til direktivet, som præsenteres i denne udtalelses punkt 6 og vedlægges som bilag.
This should take the form of an Appendix to the directive as presented in point 6 of this opinion and appended to it.
Det burde så igen bidrage til at sikre uafhængighed i forbindelse med overvågningaktiviteterne og begrænse eventuelle problemer med interessekonflikter.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its oversight activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Det burde så igen bidrage til at sikre uafhængighed i forbindelse med standardiseringsprocessen og begrænse eventuelle problemer med interessekonflikter.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its standard setting activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Det burde tillige indgå i EU's strategi at modarbejde dem, der udnyttede ulovlige indvandrere på arbejdsmarkedet.
It should also be EU strategy to counter those who exploited illegal immigrants on the labour market.
Det burde tilskynde til en beskæftigelsesfremmende lønforhandlingsadfærd, efterhånden som sammenhængen mellem lønudvik­ling og udvikling i beskæftigelsen bliver langt tydeligere og mere stringent.
This should foster employment-compatible wage bargaining behaviour as the link between wage and employment trends ultimately become much more evident and stringent.
Det burde tiltrække ny kapital og nye virksomheder, stimulere udviklingen af nye kundeorienterede tjenester og forbedre jernbanevirksomhedernes økonomiske situation.
It should attract new capital and enterprises, stimulate the development of new services responding to the requirements of the customers and to improve the financial situation of the railway undertakings.
Det burde tværtimod principielt hilses velkommen, at licensgiveren lader andre få del i sin teknologiske viden.
Rather, when licensors allow other parties to share in their technological knowledge, it should be thoroughly welcomed.
Det burde understreges, at det fremfor et "lidt flydende begreb" drejer sig om et smidigt og ret bredt begreb, som man fremfor at definere efter dets indhold snarere skal afgrænse ud fra den måde, hvorpå indsatsen gennemføres, og ud fra det geografiske målområdes størrelse og kendetegn.
It should be said that, rather than a "rather vague concept" it is a flexible and very broad concept, which can be defined not so much by its content as above all by the types of measure involved and by the size and characteristics of the territory involved.
Det burde undersøges, om det - set i forhold til omkostningerne - ikke ville være bedre at satse på et enkelt sprog.
A survey should be carried out to ascertain whether concentration on a single language might be a more cost-effective solution.
Det burde undersøges, om det skulle være nødvendigt at udbygge denne ordning i forbindelse med den igangværende gennemgang af direktivet.
It should be examined whether there is a need to strengthen this system on the occasion of the current review of this Directive.
Det burde være en del af de audiovisuelle mediers public service-forpligtelser at tale om EU.
Coverage of Europe should be made a public service obligation for audiovisual media.
Det burde være en integreret del af strategien for de europæiske transportnetværk og således skabe synergier og nedbringe omkostninger og forsinkelser38.
It should be an integral part of the European transport networks strategy, thus creating synergies and reducing costs and timescales38.
Det burde være en lige så naturlig sag at installere og bruge solopvarmningsanlæg på hustage, opvarmningsanlæg til swimmingpools osv. som det er at stille et almindeligt køleskab op.
Installing and running domestic roof-top solar PVs, swimming pool heaters etc. should be as straightforward as fitting a domestic refrigerator.
Det burde være et mål i sig selv at gøre det mere sammenhængende og homogent.
Streamlining should be an objective in itself.
Det burde være kommet klart til udtryk, hvilken interesse og fordel EU har i, at AVS-landene fuldt ud integreres i verdensøkonomien og oplever en bæredygtig udvikling.
It should have spelt out clearly the importance and benefits to the EU of the full integration into the world economy and the sustainable development of the ACP countries.
Det burde være mere attraktivt at transportere gods med jernbane, jo længere afstande det drejer sig om.
Moving freight by rail should become increasingly attractive as distances increase.
Det burde være muligt at afkorte udformnings- og tilladelsesfasen for større projekter uden at mindske de berørte parters mulighed for at deltage i processen.
Shorter time periods should be possible for the design and permit phase of major projects without reducing the possibilities for stakeholders to give input to the process.
Det burde være muligt at afslutte forhandlingerne om en ny bredere aftale med Ukraine i 2009.
It should be possible to conclude negotiations on a new Enhanced Agreement with Ukraine in 2009.
Det burde være muligt at gennemføre den tilsigtede forenkling og harmonisering hurtigere og mere enkelt ved direkte at give Kommissionen det ønskede retsgrundlag med mandat til at gennemføre forenklingen og harmoniseringen i samarbejde med medlemsstaterne under anvendelse af forskriftsproceduren.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Det burde være muligt at omlægge skattebyrden yderligere på en måde, der i højere grad fremmer væksten.
There appears to be scope for further shifting of the tax burden towards more growth-friendly sources of revenue.
Det burde være muligt at overvinde de betænkeligheder, som repræsentanterne for visse regeringer har givet udtryk for i løbet af konventets arbejde, ved at der under regeringskonferencen foretages en målrettet og præcis behandling af de relevante bestemmelser.
It should be possible to overcome the doubts expressed by the representatives of certain governments during the Convention’s work by taking a targeted and precise look at the relevant provisions during the IGC.
Det burde være muligt at skaffe flere midler til mikrofinansieringsinstitutter ved at tilskynde privatpersoner eller socialt ansvarlige virksomheder til at investere i dem.
It should be possible to increase the available funds for MFIs by taking measures to encourage individuals or socially responsible enterprises to invest in them.
Det burde være muligt i mange turistcentre at anvende vedvarende energi til at undgå behovet for ny brændstoffremstillingskapacitet, baseret på fossilt brændsel.
It ought to be possible in many tourist centres to use renewable energy to obviate the need for new base load fossil fuel generation capacity.
Det burde være muligt med alle disse sikkerhedsforanstaltninger at etablere samarbejdsaktiviteter, eksempelvis med lande, der er i besiddelse af højteknologi (Canada, Japan, USA) eller lande, der står over for lignende problemer (f.eks. Rusland i forhold til visse ansøgerlande som Bulgarien og Litauen).
Subject to all the usual safeguards, cooperation should be established with countries which have developed advanced technologies (Canada, Japan, USA) or which face comparable problems (e.g. Russia vis-à-vis certain candidate countries such as Bulgaria or Lithuania).
Det burde være muligt, i det mindste internt i Kommissionen, der jo er ene om at have initiativret.
Such a measure should be possible, at least on an internal basis within the Commission, which is the only body with a right of initiative in this respect.
Det burde være nævnt i direktivforslagets begrundelse.
This point should have been clarified in the Explanatory Memorandum.
Det burde være ridset klarere op, hvad fordelene er for de enkelte operatører og om hvor vidt der overhovedet er nogen økonomisk fordel at hente.
The advantages operators are set to gain from the measures, and to what extent there will be any advantage to be gained at all , should be made much clearer.
Det burde være sket for længst, ligesom man burde have koordineret aktionerne i generaldirektoraterne og i medlemsstaterne bedre fra starten.
Similarly, the Directorates-General and the Member States should have coordinated their action more closely.
Det burde være til fordel for virksomheder, der søger investeringer, idet det giver dem adgang til finansiering fra et større og mere varieret udbud af kilder til risikoinvestering.
It should benefit undertakings seeking investment by giving them access to financing from a greater and more varied range of risk investment sources.
Det burde yde et væsentligt bidrag til at sikre, at vildledende miljøanprisninger ikke får tilliden til produkters miljøoplysninger til at falde.
This should go some way to ensuring that misleading green claims do not reduce the overall level of confidence in environmental product information.
Det burde øge EU’s samlede markedseffektivitet inden for securityscreening og have en positiv indvirkning på varers fri bevægelighed.
This should raise the overall EU market efficiency in the aviation security screening sector and have a positive impact on the free movement of goods.
Det bureaukrati, der uvægerligt er forbundet med de vidtspændende samordningsopgaver, må dog holdes under strengeste kontrol, da innovation og initiativlyst ellers vil lide skade.
The Committee nevertheless believes that it will be essential that the bureaucracy inevitably associated with the wide-ranging responsibilities for coordination is kept under the strictest control, if innovation and initiative are not to be affected adversely.
Det byggede miljø
The built environment
Det byggede miljø rummer billige muligheder for at mindske udledningerne på kort sigt, først og fremmest ved forbedringer af bygningernes energimæssige ydeevne.
The built environment provides low-cost and short-term opportunities to reduce emissions, first and foremost through improvement of the energy performance of buildings.
Det byggede også på en tilgang med partnerskab mellem civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne.
It also relied on a partnership approach between civil society, social partners and Member States.
Det byggede på den oprindelige 1998-henstilling og omfatter mediekendskab, medieuddannelse, retten til genmæle for alle medier, samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis mellem (selv‑)re­gu­lerende organer, der beskæftiger sig med evaluering eller klassificering af audiovisuelt indhold og med foranstaltninger for at undgå forskelsbehandling i alle medier.
The proposal builds upon the original 1998 Recommendation and covers media literacy, media education, the right of reply across all media, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self-) regulatory bodies dealing with the rating or classification of audiovisual content, and action against discrimination in all media.
Det bygger bl.a. på Eurostats og Eurydices arbejde og tager samtidig højde for det arbejde, som OECD har udført.
In particular, it will be based on the work undertaken by Eurostat and Eurydice and will also take account of that done under the OECD.
Det bygger derfor både på artikel 95 og artikel 175 i EF-traktaten.
Therefore, it is based both on Article 95 and Article 175 of the EC Treaty.
Det bygger desuden på de reguleringsinstrumenter og nye arbejdsmetoder, der er til rådighed inden for rammerne af det fælles luftrum, og på Eurocontrols ekspertise, som skal sikre, at de teknologiske fremskridt i praksis kan gennemføres på effektiv vis.
It will also use the regulatory instruments and new working methods permitted by the single sky, which will ensure that technological advances can be effectively implemented in the field.
Det bygger desuden på det forslag om ændring af direktiverne om interoperabilitet, der indgår i den foreliggende "jernbanepakke".
Furthermore it builds on the proposal to amend the interoperability directives, included in this package.
Det bygger desuden videre på forordning (EU) nr. 656/2014 om regler for overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Frontex.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014  establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Det bygger desuden videre på forordning (EU) nr. 656/20146 om regler for overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Frontex.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/20146 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Det bygger endvidere på en offentlig høring og på udtalelsen fra frekvenspolitikgruppen.
It is also based on a public consultation and on the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Det bygger ikke mindst på den kendsgerning, at Europas kompetence er i verdensklasse inden for næsten alle områder og discipliner.
In particular, it recognises that world-class excellence exists in practically all areas and disciplines in Europe.
Det bygger navnlig på en dialog mellem arbejdsmarkedets parter og en fælles forståelse af de udfordringer og muligheder, som ændringerne medfører.
It is built on dialogue in particular between the social partners, and a common understanding of the challenges and the opportunities change brings.
Det bygger navnlig på erfaringerne fra det europæiske interessentforum om VSA, som er et større initiativ, der fremmes af Europa-Kommissionen.
In particular, it draws the lessons from the European Multi-Stakeholder Forum on CSR, a major initiative facilitated by the European Commission.