natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger i journalen eller optegnelserne, der er relevante for fødevaresikkerheden, skal følge med slagtedyr til slagteriet eller, hvis det er relevant, med animalske produkter til forarbejdningsvirksomheden, for at informere myndighederne og fødevareproducenten om besætningens sundhedsstatus.
Information relevant to food safety which is contained in these records or documentation must accompany slaughter animals to the slaughterhouse or where appropriate animal products to processing factories in order to inform the competent authority and the receiving food operator about the health status of the herd.
De oplysninger og data, der indsamles og behandles, den videnskabelige forskning og de undersøgelser, der gennemføres eller fremmes, skal vedrøre omfanget, udviklingen, årsagerne til og virkningerne af racisme og fremmedhad, navnlig inden for følgende områder:
The information and data to be collected and processed, the scientific research, surveys and studies to be conducted or encouraged shall be concerned with the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, particularly in the following fields:
De oplysninger og data, der indsamles og behandles, den videnskabelige forskning og de undersøgelser, der gennemføres eller fremmes, skal vedrøre omfanget, udviklingen, årsagerne til og virkningerne af racisme og fremmedhad, navnlig inden for følgende områder: fri bevægelighed for personer, information og andre medier, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, socialpolitik, frie varebevægelser og kultur.
The information and data to be collected and processed, and the scientific research and studies to be conducted or encouraged are concerned with the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, particularly in the following fields: free movement of people; information and the media; education, vocational training and youth; social policy; free movement of goods; and culture.
De oplysninger og den ekspertviden, der er indsamlet af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, er tilgængelige på agenturets websted (www.emsa.eu.int).
The data and expert reports collected by the European Maritime Safety Agency are available on the Agency’s website (www.emsa.eu.int).
De oplysninger og dokumenter, der blev indsamlet under disse betingelser, havde derfor ikke nogen særlig beviskraft og bestod ofte i kontrol- eller revisionsrapporter udarbejdet af andre tjenester eller instanser.
The information and documents collected under these conditions therefore had no particular evidential value and often took the form of inspection or audit reports drawn up by other departments or bodies.
De oplysninger og dokumenter, som den anmodende eller anmodede myndighed får kendskab til i henhold til dette direktiv, kan videregives til andre myndigheder i samme medlemsstat, for så vidt som det ikke strider mod lovgivningen i denne medlemsstat, selv om de pågældende oplysninger kan anvendes til andre formål end dem, der er nævnt i artikel 2.
Information and documents obtained by the requesting or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than those referred to in Article 2.
De oplysninger og dokumenter, som der anmodes om i henhold til stk. 1, sendes straks.
The information and documents provided pursuant to paragraph 1 shall be forwarded without delay.
De oplysninger og forslag, som deltagerne ønsker at fremlægge med henblik på denne revision, skal være sekretariatet i hænde senest 45 dage før tidspunktet for revisionen.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 days before the date of review.
De oplysninger og åbne standarder, der tilbydes gennem Europass, offentliggøres gratis med henblik på genanvendelse af medlemsstaterne og andre interessenter på frivilligt grundlag.
The information and open standards offered through Europass shall be published, free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
De oplysninger om alle statsstøtteforanstaltninger, der indsamles hvert år fra medlemsstaterne, sammen med relevante økonomiske indikatorer, der beskriver statsstøttesituationen i EU, udgør grundlaget for den resultattavle for statsstøtte, der blev indført i juli 2001254.
The information on all existing state aid measures gathered annually from Member States, together with suitable economic indicators that describe the state aid situation in the EU, form the basis for the state aid scoreboard launched in July 2001254.
De oplysninger om brændstofeffektivitetsklasse, vådgrebsklasse og målt rullestøj, der skal gives i medfør af artikel 4, 5 og 6, skal være fremkommet ved hjælp af de harmoniserede prøvningsmetoder, der henvises til i bilag I.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex I.
De oplysninger om de årlige omkostninger i procent, som gives forud for indgåelse af kontrakt, skal være entydige og gennemsigtige, og beregningsgrundlaget bør sikre, at forbrugerne har en reel mulighed for at sammenligne forskellige kredittilbud.
The APR for purposes of pre-contractual information must be clear, transparent and the basis on which it is calculated should ensure genuine comparability for consumers between various credit offers.
de oplysninger om den påtænkte fusion, som det agter at udlevere til sine deltagere.
the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
De oplysninger om Dublinproceduren, der gives til ansøgerne, varierer betydeligt.
Information to the applicant about the Dublin procedure significantly differs.
De oplysninger om frister for behandling af ansøgninger, der skal fremlægges for offentligheden, jf. artikel 45, stk. 1, litra e), i forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)], skal også omfatte de frister for rundrejsevisa, der er fastsat i artikel 6, stk. 5, i denne forordning.
The information on time limits for examining applications to be provided to the general public, referred to in Article 45(1)(e) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], shall also comprise the time limits for touring visas, laid down in Article 6(5) of this Regulation.
De oplysninger om færdigheder og kvalifikationer, der gives gennem rammen, vil imidlertid henvise til flere lande og uddannelsessystemer for at tage højde for til- og udstrømning af personer fra og til andre dele af verden.
The information on skills and qualifications provided through the framework will, however, refer to a wider number of countries and education systems to cater for inflows and outflows of individuals from and to other parts of the world.
de oplysninger om identiteten af racerene avlsdyr af hestefamilien og om udstedelse af identifikationsdokumenter er tilgængelige for de kompetente veterinærmyndigheder i en central database, der er oprettet i overensstemmelse med Unionens dyresundhedslovgivning.
the information on the identity of purebred breeding animals of the equine species and on the issuance of identification documents is available to the competent veterinary authorities in a central database established in accordance with Union animal health legislation.
De oplysninger om ombordværende, som kræves i henhold til direktiv 98/41/EF, bør derfor registreres i det nationale enstrengede system, som i tilfælde af en nødsituation eller en ulykke giver den kompetente myndighed mulighed for straks at få adgang.
The information on the persons on board required by Directive 98/41/EC should therefore be recorded in the National Single Window that in the event of an emergency or accident allows the data to be readily available to the competent authority.
De oplysninger om reguleringen af mobil-tv-sektoren, som medlemsstaterne fremsender, er offentligt tilgængelige på Kommissionens websted20 og vil fortsat blive ajourført løbende.
The information on mobile TV regulation submitted by the Member States is publicly available on the Commission's website20 and will continue to be updated regularly.
De oplysninger om udviklingen i priserne på taletefoniroaming i Fællesskabet, efter at forordning (EF) nr. 717/2007 er trådt i kraft, herunder navnlig de oplysninger, der er indsamlet af de nationale tilsynsmyndigheder og indberettet hvert kvartal via De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe, giver ikke tilstrækkeligt belæg for at antage, at konkurrencen på detail- og engrosniveau vil blive opretholdt efter juni 2010 uden regulering.
Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
De oplysninger skal gives som supplement til pensionsoversigten mindst to år før pensioneringen, uanset om den er forudfastlagt eller ej.
This should be provided in addition to the PBS, at least two years before retirement, whether that is predefined or not.
de oplysninger som CRS ligger inde med, anvendes til andre formål end gennemførelse af en reservation.
information under the control of the CRS is processed for purposes other than making a reservation.
De oplysninger, behandlingsanlæggene behøver, skal udleveres efter anmodning fra genvindingsvirksomheden og kan gives via databaser, manualer eller på Internettet.
The information needed by treatment facilities should be provided on request of the recycler and might take the form of databases, manuals or information on the internet.
de oplysninger, betaleren afgav i forbindelse med betalingen, således at betalingsmodtageren kan identificere betalingen
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
De oplysninger, brugerne skal indberette, bør være af en sådan karakter, at de oplever det som produktionsteknisk hensigtsmæssigt at indsamle dem.
The information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
De oplysninger, de kompetente myndigheder anmoder om, skal være dem i hænde inden for en frist på ti hverdage.
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
De oplysninger, de kompetente myndigheder tilstiller potentielle operatører, skal omfatte de relevante oplysninger om operatørernes trafikudbud, takster og passagertal de seneste fem år, som myndighederne er i besiddelse af i henhold til kontrakter om offentlig service.
Competent authorities shall include in the information which they supply to potential operators the relevant information they hold, under the terms of public service contracts, about operators’ services, tariffs and numbers of passengers during the previous five years.
De oplysninger, de kompetente myndigheder tilstiller potentielle transportvirksomheder, skal omfatte de relevante oplysninger, disse myndigheder er i besiddelse af i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, og som vedrører transportvirksomhedernes trafiktjenester, takster og passagertal de seneste fem år.
Competent authorities shall include in the information which they supply to potential operators the relevant information they hold, under the terms of public service contracts, about operators’ services, tariffs and numbers of passengers during the previous five years.
de oplysninger, den har fremsendt, og den måde disse oplysninger er indhentet på
of the information which has been transmitted and the manner in which that information was obtained;
De oplysninger, der afgives i henhold til denne forordning, er fortrolige.
All information transmitted in application of this Regulation shall be confidential.
De oplysninger, der angives under hver overskrift, skal betragtes som illustrerende eksempler.
The details given under each heading are to be considered as illustrative examples.
De oplysninger, der anvendes i denne rapport, er de oplysninger, som de nationale konkurrencemyndigheder har til rådighed.
The information used for this report is that which was available to the NCA's.
De oplysninger, der anvendes i denne rapport, vedrører hovedsagelig perioden fra marts 1998 til december 1999 ("rapporteringsperioden").
The data used for this report is primarily based on data relating to the period from March 1998 until December 1999 ("the reporting period").
De oplysninger, der behandles i henhold til dette forordningsforslag, forudsættes at være nødvendige for at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen om punktafgifter (ordlyden af den nye artikel 1 og forklaringen nedenfor om denne bestemmelse).
The scope of the information processed under this draft regulation is supposed to be necessary to the assurance of the correct application of excise legislation (draft Article 1 as well as the explanations given on this provision, below).
De oplysninger, der behøves til at bedømme resultatet af et nyt områdeafgrænsningssystem på detailniveau, findes kun – eller kan kun indsamles – på nationalt plan.
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
De oplysninger, der blev fremlagt som begrundelse for den græske anmodning vedrørende oversvømmelserne i området omkring floden Evros, den anden af anmodningerne vedrørende regionale katastrofer i 2006, opfyldte bestemmelserne, og man kunne derfor foreslå, at fonden blev mobiliseret.
The information provided in support of the Greek application relating to the flooding of the Evros River, the second of the regional disaster applications in 2006, was considered to satisfy the criteria and the mobilisation of the Fund was therefore proposed.
De oplysninger, der blev indhentet med HEART-projektet, skabte således et grundlag for indsigt i markedsvilkårene.
The information from HEART thus established a baseline for the understanding of market conditions.
De oplysninger, der blev indsamlet gennem onlinehøringen af interessenterne, viser, at EU-borgerne nærer stor interesse for oplysninger om klimaændringer og er tilhængere af yderligere forbedringer af rapporteringssystemet, navnlig med hensyn til oplysningernes fuldstændighed og gennemsigtighed.
The data collected through the online stakeholder consultation suggest that EU citizens have a keen interest in climate change information and support further improvements to the reporting system, in particular with regard to the comprehensiveness and transparency of information.
De oplysninger, der blev indsamlet i anden runde, var ganske vist værdifulde, men ikke meget bedre.
The information gathered at the end of the second phase, although precious, leads to the same conclusion.
De oplysninger, der blev indsamlet i anden runde, viser, at proceduren for konfiskation i værdi er meget udbredt, i hvert tilfælde når det er umuligt at konfiskere udbyttet af forbrydelsen.
The information gathered in the second exercise shows that the value confiscation procedure is widely used, at least where it is impossible to confiscate the proceeds of crime.
De oplysninger, der blev indsamlet under høringerne, blev indføjet i konsekvensanalyserapporten, som blev vurderet og godkendt af Udvalget for Konsekvensanalyse den 21. marts 2011.
The information gathered during the consultations fed into the Impact Assessment Report, which was examined and accepted by the Impact Assessment Board on 21st March 2011.
De oplysninger, der bliver tilgængelige i kraft af denne forordning, vil være til hjælp for virksomhederne i forbindelse med deres investeringsbeslutninger og ved benchmarking af deres drift i forhold til erhvervets gennemsnit.
The information that will become available via this Regulation will help businesses in investment decisions and will assist enterprises to benchmark their operation against the industry average.
De oplysninger, der er afgivet af de finske myndigheder om dette spørgsmål, er nu ved at blive gennemgået.
The information provided by the Finnish authorities on this issue is currently under evaluation.
de oplysninger, der er anført i artikel 13, stk. 3
the information referred to in Article 13(3);
De oplysninger, der er anført i bilag II til Rådets beslutning 97/101/EF10 om nye målestationer, skal forelægges sammen med den første indsendelse af data, medmindre disse oplysninger allerede er indgivet i medfør af den nævnte rådsbeslutning.
The information specified in Annex II of Council Decision 97/101/EC10 concerning new stations is to be submitted together with the first data submission, if it has not already been delivered under the framework of the said Council Decision.
De oplysninger, der er anført i stk. 1, skal ajourføres og anmeldes til agenturet af den eller de pågældende anmeldere, når der efter den evaluering, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, er truffet afgørelse om at ændre klassificeringen og mærkningen af stoffet.
The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier or notifiers concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken.
De oplysninger, der er anført i stk. 2, skal også medtages i kontrakter, som indgås mellem forbrugere og andre udbydere af elektroniske kommunika­tions­tjenester end dem, der leverer tilslutning til et offentligt kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige telefonitjenester.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
De oplysninger, der er anmeldt i overensstemmelse med artikel 41, stk. 1, skal indgå i fortegnelsen sammen med oplysninger indsendt som led i registreringer i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The information notified pursuant to Article 41 (1) shall be included in the inventory, as well as information submitted as part of registrations under Regulation (EC) No 1907/2006.
de oplysninger, der er anvendt til sammenligning
the data used for comparison;
De oplysninger, der er at finde på e-indkøbsplatformene, bør være til rådighed på mindst ét andet europæisk sprog, ud over det nationale.
The information available from e-procurement platforms should be offered in at least one European language other than the national language.
De oplysninger, der er blevet modtaget, tyder på, at det kan konkluderes, at direktivet har haft betydelige positive virkninger for beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder under civilretten i Europa.
The information received points to the conclusion that the Directive has had a substantial and positive effect on protecting intellectual property rights under civil law in Europe.
de oplysninger, der er blevet tilsendt Kommissionen eller Den Europæiske Fødevaremyndighed i henhold til de eksisterende EF-bestemmelser og navnlig som led i de rapporter, der er foreskrevet i artikel 9, stk. 1, i direktiv ..../..../EF [direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF]
information forwarded to the Commission or to the European Food Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of reports provided for in Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC],
de oplysninger, der er blevet tilsendt Kommissionen eller Den Europæiske Fødevaremyndighedsikkerhedsautoritet i henhold til de eksisterende EF-bestemmelser og navnlig som led i de rapporter, der er foreskrevet i artikel 9, stk. 1, i direktiv ..../..../EF [direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF]
information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of reports provided for in Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC];
de oplysninger, der er foreskrevet i bilag I, skema A og nævnt i stk. 1, første afsnit, med undtagelse af oplysninger foreskrevet i kapitel 2 i samme skema,
the information provided for in Schedule A of Annex I and mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, except for that provided for in Chapter 2 of that Schedule,
De oplysninger, der er foreskrevet i denne forordning, anføres på et eller flere af EF's officielle sprog, således at de endelige forbrugere let kan forstå disse oplysninger, medmindre de får dem på anden måde.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
de oplysninger, der er foreskrevet i kapitel 2 i bilag I, skema B, og
the information provided for in Chapter 2 of Schedule B of Annex I, and
de oplysninger, der er foreskrevet i punkt 1.1 og i kapitel 2 i bilag I, skema B, og
the information provided for in heading 1.1 and Chapter 2 of Schedule B of Annex I, and
de oplysninger, der er foreskrevet i punkt 1.3 og i kapitel 3 til 7 i bilag I, skema A,
the information provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of Schedule A of Annex I,
De oplysninger, der er indhentet i forbindelse med behandlingen af disse klager, har givet en bedre forståelse af de fortolkningsproblemer, der kan opstå med visse af Fællesskabets bestemmelser om punktafgifter.
The information obtained in the course of dealing with these complaints has provided a better understanding of the difficulties encountered regarding the interpretation of certain Community provisions on excise matters.
De oplysninger, der er indsamlet af De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe, viser, at priserne på engros- og detailniveau har ligget stabilt og højt i tiden op til udarbejdelsen af nærværende forslag.
Data gathered by the ERG show that prices at wholesale and retail levels remained stable and high in the run-up to this proposal.
De oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med denne konsekvensanalyse, kombineret med kvalitativ dokumentation indsamlet af de berørte parter og uofficielle oplysninger fra hele Europa, viser, at der ikke bare er tale om et cyklisk problem begrænset til én eller to medlemsstater, men at det findes i hele Unionen.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
De oplysninger, der er indsamlet som led i interessenthøringen, er taget i betragtning i udformningen af den foreslåede ordning.
The information gathered through stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
De oplysninger, der er indsamlet som led i interessenthøringen, er taget i betragtning ved udformningen af den foreslåede ordning.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
De oplysninger, der er indsamlet til baggrundsmaterialet, giver et godt overblik over de tjenester og faciliteter, der findes i medlemsstaterne.
The data assembled for the background document provide a good overview of the availability of services and facilities in the Member States.