natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil ikke kun øge bevidstheden om luftfartens indvirkning på klimaændringerne, men bør tilskynde til større åbenhed om ordningens finansielle konsekvenser og mindske faren for uberettigede profitgevinster.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme and minimise the risk of windfall profit-taking.
Det vil ikke kunne accepteres at udbuddet af kvalitetsvand bliver stadig  knappere og dyrere.
The supply of good quality water must not be allowed to become a rare luxury.
Det vil ikke kunne lade sig gøre at tilpasse den fælles transportpolitik til kravene om bæredygtig udvikling, medmindre der hurtigt findes en løsning på nogle væsentlige problemer:
We will not be able to adapt the common transport policy to the requirements of sustainable development unless a number of problems can be rapidly resolved:
Det vil ikke kunne ske i forbindelse med en kodificering.
This option would not be available in a codification process.
Det vil ikke længere være nødvendigt at tage andre nationale præceptive bestemmelser i betragtning, som de normalt vil være nødt til, når de indgår en aftale med en forbruger i en anden medlemsstat.
It would no longer be necessary to consider other national mandatory provisions as they would normally have to when concluding a contract with a consumer from another Member State.
Det vil ikke længere være på­krævet at udlevere det fuldstændige prospekt, der indeholder mere detaljerede oplysnin­ger om investeringsinstituttet, samt fondsbestemmelserne (eller ved investeringsselskaber vedtægterne).
The distribution of the full prospectus, containing more detailed information on the UCITS as well as the fund rules (or, in the case of an investment companies, instruments of incorporation) will no longer be compulsory.
Det vil ikke mindst være væsentligt at forbinde øst og vest og gamle og nye medlemsstater indbyrdes.
It will, not least, be important to link East and West, old and new Member States.
Det vil ikke nødvendigvis bidrage til større klarhed eller forenkling at erstatte betegnelsen med yderligere klassificering.
To replace the term using further classification would not necessarily be in the interests of clarity or simplification.
Det vil ikke passe sammen med på den ene side Kommissionens forpligtelse til at påtage sig det fulde ansvar for gennemførelsen af budgettet og på den anden side med Europa-Parlamentets udøvelse af sin decharge-kompetence.
This would be at odds with the obligation of the Commission to assume full responsibility for the execution of the budget on the one hand, and the discharge competences exerted by the European Parliament on the other.
Det vil ikke påvirke budgettet, eftersom de beløb, der trækkes tilbage fra en fond (EGFL eller ELFUL), stilles til rådighed for den anden fond.
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Det vil ikke påvirke de programmer, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond, eller instrumentet for udviklingssamarbejde.
This would not affect programmes financed by the European Development Fund or Development Cooperation Instrument.
Det vil ikke sige, at Fællesskabets erfaringer blot kan eller bør kopieres i andre regioner i verden.
This is not to say that the Community's experience can or should simply be copied in other regions of the world.
Det vil ikke som følge af CRA3-forslaget være påkrævet med yderligere administrative og menneskelige ressourcer i GD MARKT.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the CRA3 proposal.
Det vil ikke som følge af forslaget være påkrævet med yderligere administrative og menneskelige ressourcer i GD MARKT.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Det vil ikke som følge forslaget være påkrævet med yderligere administrative og menneskelige ressourcer i GD MARKT.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Det vil ikke tjene noget formål at sende forslaget til udtalelse tilbage til studiegruppen, fordi synspunkterne er veldefinerede og afspejles i dokumentet.
There was no point in sending the opinion back to the study group, because the differing positions were clear and were well reflected in the opinion.
Det vil ikke være acceptabelt at udelade systemisk relevante, ikke-finansielle modparter, hvis misligholdelse kan have en væsentlig negativ virkning på markedet, fuldstændigt fra det reguleringsmæssige område.
Leaving systemically relevant non-financial counterparties whose failure may have a significant negative effect on the market completely outside the scope of regulatory attention would not be an acceptable course of action.
Det vil ikke være dette organs funktion at omdefinere eller erstatte IAS, men at føre opsyn med vedtagelsen af nye standarder og fortolkninger, med pligt til kun at gribe ind, når disse indeholder materielle mangler, eller de ikke har været i stand til at tage højde for karakteristika, der er specifikke for EU.
The role of that mechanism is not to reformulate or replace IAS, but to oversee the adoption of new standards and interpretations, intervening only when these contain material deficiencies or have failed to cater for features specific to the EU environment.
Det vil ikke være effektivt at efterkomme dette moderniseringsbehov ved at tilpasse retsforskrifterne på ad hoc-basis medlemsstat for medlemsstat på baggrund af Kommissionens traktatbrudssager, da dette ikke ville være udtryk for politisk vilje til at forfølge et fælles mål, men ville svare til en mekanisk fremgangsmåde3.
Adapting legislation case by case and Member State by Member State following infringement procedures by the Commission, would be an inefficient way of responding to this need for modernisation, as it would be entirely reactive and would lack a shared political will to move towards a common objective18.
Det vil ikke være effektivt at lade begge ordninger fungere samtidigt, og det er meningen, at one-stop-ordningen skal træde i stedet for e-handelsordningen.
It would be inefficient to keep both schemes operating and the intention is that the OSS will absorb the e-commerce scheme.
Det vil ikke være et problem at skaffe teknisk bistand fra tilsvarende organisationer i EU, forudsat at lignende finansieringsmuligheder er til stede, som tilfældet er for tværkulturelle aktiviteter.
It will not be a problem to procure technical assistance from counterpart organisations in the EU, provided that similar funding possibilities are available as for inter-cultural activities.
Det vil ikke være forkert at påstå, at trangen til eventyr i højere grad kan spores blandt de unge end blandt den mere modne del af befolkningen.
No disrespect is intended in pointing out that the sense of adventure is stronger among young people than among the mature.
Det vil ikke være hensigtsmæssigt at anvende ens regler for alle luftfartøjer, navnlig luftfartøjer, der har en ukompliceret konstruktion eller hovedsageligt anvendes lokalt, eller luftfartøjer, som er hjemmebyggede eller meget sjældne, eller som kun eksisterer i et meget begrænset antal; sådanne luftfartøjer bør derfor fortsat være underlagt tilsyn i de enkelte medlemsstater.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of Member States.
Det vil ikke være hensigtsmæssigt at fastlægge ensartede mål og midler for en generel udbredelse af e-udbud, eftersom de enkelte medlemsstaters forhold varierer betydeligt.
Setting uniform targets and ways for generalising e-procurement would not be expedient, as conditions in each Member State vary considerably.
Det vil ikke være hensigtsmæssigt at vælge år 2002 som basisår for overvågning af de fremskridt, der gøres i henhold til aftalen med industrien.
Setting the year 2002 as the base year for monitoring the progress of the agreement with industry would not be appropriate.
Det vil ikke være hensigtsmæssigt at ændre dette oprindelige princip.
It would not be appropriate to alter this original decision.
Det vil ikke være hensigtsmæssigt, hvis en operatør, "der ændrer det pågældende affalds art", er anmelderen af eksporten.
It does not make sense that an operator who changes the nature of waste should be the notifier of the shipment.
det vil ikke være i overensstemmelse med direktiv 75/442/EØF, med ændringer, navnlig artikel 3, 4 og 7, eller
that it would not be in accordance with Directive 75/442/EEC as amended, in particular Articles 3, 4 and 7; or
det vil ikke være i overensstemmelse med foranstaltninger, der er truffet med henblik på at iværksætte principperne om nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet på fællesskabsplan og på nationalt plan - i overensstemmelse med direktiv 75/442/EØF, med ændringer - helt eller delvis at forbyde overførsel af affald eller systematisk at gøre indsigelse herimod, eller
that it would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC, as amended, to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste; or
det vil ikke være i overensstemmelse med nationale love eller andre retsforskrifter om miljøbeskyttelse, offentlig orden, offentlig sikkerhed eller sundhedsbeskyttelse, eller
that it would not be in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection; or
Det vil ikke være i overensstemmelse med principperne om forenkling og proportionalitet at anvende et nyt krav, hvorefter de institutioner, der deltager i de decentrale aktioner i programmet, skal gøre rede for, i hvilket omfang deres ansatte har bidraget til gennemførelsen af projekterne, blot for at det kan påvises, at fællesskabstilskuddet normalt ikke overskrider 75% af de samlede projekt­omkostninger.
It is not consistent with the principles of simplification and proportionality to apply a new requirement on the institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to account for the contribution towards their realisation made by staff employed by these institutions, solely in order to demonstrate that the Community grant does not normally exceed 75% of the total costs of the project.
Det vil ikke være Kommissionens hensigt at foretage en nøje overvågning af ledelsesplanerne, men snarere at planerne bliver en fast bestanddel af byernes forvaltning.
It would not be the intention of the Commission to monitor the details of these management plans, but rather that they become an integral part of urban governance.
Det vil ikke være let at forøge deltagelsen, da dette til dels afhænger af ændringer af de kulturelle og socio-psykologiske faktorer.
Raising participation will not be easy, partly because it will depend on changes in cultural and socio-psychological factors.
Det vil ikke være let for de nye medlemsstater at styre den økonomiske politik og opretholde et stabilt offentligt budget.
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
Det vil ikke være muligt at afgive en udtalelse om forslaget til Rådets beslutning om fastsættelse af kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer, som opstår som følge af anvendelsen af Rådets direktiv 2001/40/EF, uden først at udtale sig om det omtalte direktiv, som udgør grundlaget for anerkendelse af afgørelser om udsendelse truffet mellem medlemsstaterne.
It is not possible to issue an opinion on the Proposal for a Council Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC without first expressing a view on the Directive itself, which provides the basis for the recognition of expulsion decisions between the Member States.
Det vil ikke være muligt at drage fuld nytte af elektronisk handel, hvis EU's posttjenester ikke er i topklasse.
The benefits of electronic commerce will not be fully realised if the EU’s postal services are not first class.
Det vil ikke være muligt at foretage denne form for ajourføringer, hvis årsberetningen fortsat skal fremstå som en hel encyklopædi, hvorimod det ville være lettere med mere afgrænsede ajourføringer.
Such updatings are impossible if the report retains its present "encyclopaedic" structure, while it would become more manageable if the updatings were made more concise.
Det vil ikke være muligt at foretage justeringer i programmeringsperioden.
No adjustments during the programming period would be possible.
Det vil ikke være muligt at godkende en yderligere forlængelse efter den 30. juni 2002 med den begrundelse, at ophøret af undtagelsesordningen på den dato vil forårsage uacceptable forstyrrelser, hvis de pågældende tre lande ikke i mellemtiden har forsøgt at gennemføre en gradvis afvikling af mængdebegrænsningerne.
It would not be possible to sanction any further extension after 30 June 2002 on the grounds that termination of the derogation on that date would cause unacceptable upheaval if, in the interim, no attempt had been made to implement a progressive reduction in the restrictions imposed.
Det vil ikke være muligt at influere på driften af jernbaner, indre vandveje, havne og navnlig landevejstransporten, hvis ikke man har midler til at handle på infrastrukturområdet.
It will be impossible to intervene in the running of the railways, inland waterways, ports and, above all, road transport unless there is some means for acting on infrastructure.
Det vil ikke være muligt at lade store, variable mængder falde inden for vore dages netforbundne systemer.
It would not be possible to accommodate high variable volumes within today's grid scheduling practices.
Det vil ikke være muligt at løse alle sager, der tages op som led i SOLVIT.
Not every case processed by SOLVIT may turn out to be solvable.
Det vil ikke være muligt at nedbringe fattigdom og virkeliggøre årtusindudviklingsmålene uden afgørende fremskridt når det gælder regeringsførelse, både økonomisk, socialt, miljømæssigt og politisk.
Poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDG) will not be achieved without decisive progress in the areas of economic, social, environmental and political governance.
Det vil ikke være muligt at nå EU's 2020-mål for energieffektivitet og vedvarende energi uden mere innovation og intelligens i nettene på både transmissions- og distributionsplan, bl.a. gennem udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologier.
Reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Det vil ikke være muligt at opretholde den lave reelle pensions­alder, vi har i dag, uden enten at forhøje pensionsbidragene og skatterne eller nedsætte pensionsydelserne.
Maintaining today's low effective retirement ages will not be possible without either raising contributions and taxes or lowering pension benefits.
Det vil ikke være muligt at påsætte mærkater på alle disse distribuerede dæk; og
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and stresses that
Det vil ikke være muligt at påsætte mærkater på alle disse distribuerede dæk; og
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and that
Det vil ikke være muligt at sikre en beskyttelse af forbrugernes sundhed.
Consumer health will not be guaranteed.
Det vil ikke være muligt at skabe dynamiske og rummelige arbejdsmarkeder, skabe bedre balance mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet, opgradere kvalifikationer og øge den geografiske mobilitet uden betydelige investeringer i menneskelig kapital.
It will not be possible to build dynamic and inclusive labour markets, reduce mismatches, upgrade skills and increase geographical mobility without a significant financial investment in human capital.
Det vil ikke være muligt at stoppe tabet af biodiversitet i EU uden at løse problemerne omkring invasive arter på en vidtfavnende måde.
Halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
Det vil ikke være muligt at tiltrække investeringer på lang sigt, endsige beholde og få sådanne investeringer til at bære frugt i demokratisk, socialt og miljømæssigt ustabile regioner.
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
Det vil ikke være muligt at træffe hensigtsmæssige og rettidige affaldspolitiske foranstaltninger, hvis der som foreslået i arbejdsgruppens udkast kun indberettes oplysninger hvert tredje år.
Adequate and timely measures of waste treatment policies will not be possible if information is provided only once every three years, as proposed in the Working Party’s consensus draft.
Det vil ikke være muligt at udføre den nødvendige omlægning af sektoren, hvis de kompetente myndigheder på nationalt plan og på fællesskabsplan ikke udviser den rette handlekraft og dynamik med hensyn til den civile luftfarts internationale forbindelser.
It will not be possible to carry out the necessary reorganisation of the sector if the competent authorities at national and Community level do not display the response and dynamism needed with regard to international relations in civil aviation.
Det vil ikke være muligt at udnytte de muligheder for forbedringer, der blev konstateret i evalueringsrapporten og den offentlige høring, med sigte på nemmere at fjerne hindringer for energieffektivitet i bygninger.
The ability to address possibilities for improvement identified in the evaluation report and public consultation to further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings will not be fulfilled.
Det vil ikke være muligt at udrydde fattigdom og sikre alle et værdigt liv, hvis ikke der samtidig gøres en indsats for at sikre global miljømæssig bæredygtighed, og omvendt.
It will not be possible to eliminate poverty and ensure a decent life for all without, at the same time, addressing global environmental sustainability, and the other way around.
Det vil ikke være muligt endeligt at vurdere brugen af støtte, før programperioden er afsluttet.
It will not be possible to assess aid use until the programming period is over.
Det vil ikke være muligt ud fra erfaringerne fra pilotfasen at indføre digitaltjenesteinfrastruktur over hele Europa.
It would be impossible to, build on the experience gathered during the pilot phase, deploy digital service infrastructures Europe-wide.
Det vil ikke være nemt at udpege passende kilder til disse yderligere beløb: der er meget begrænsede marginer, og de bestående programmer er allerede presset.
Identifying appropriate sources for these additional funds will not be easy: remaining margins are extremely limited and existing programs are already under pressure.
Det vil ikke være nogen let opgave.
This will not be a simple task.
Det vil ikke være nok at anvende gensidig anerkendelse, eftersom analysen viste et behov ikke blot for at sikre frihed til at importere tjenesteydelser, men også et behov for at sikre etableringsfriheden, eksport af tjenesteydelser og fjernelse af betydelige konkurrenceforvridninger.
The mere application of mutual recognition would not suffice given that the analysis revealed the need not only to ensure the freedom to import services but also to ensure the freedom of establishment, the export of services and the removal of appreciable distortions of competition.
Det vil ikke være nødvendigt at etablere en filial for at kunne levere tjenesteydelser til godkendte modparter, og tredjelandsselskaber kan således levere tjenesteydelser på grundlag af en ESMA-registrering.
Services provided to eligible counterparties would not require the establishment of a branch; third country firms could provide them subject to ESMA registration.
Det vil ikke være nødvendigt at forhøje afgifterne på hovedparten af den fremstillede energi for at skabe mulighed for skattesænkninger for den ringe del af energien, som stammer fra vedvarende energi.
We believe that it would not be necessary to raise taxes on most of the greater part of the energy produced to create the possibility of giving tax breaks to the small percentage of energy coming from renewables.
Det vil ikke være nødvendigt at overføre de kumulerede ydelser mellem de forskellige afdelinger.
The transfer of accrued benefits between the different sections would not be necessary.
det vil ikke være nødvendigt for handlende, der er etableret uden for EU, at være momsregistreret, hvis deres årlige salg i EU er på under 100 000 EUR;
registration will not be required for non-EU established traders whose annual level of sales in the EU is below EUR 100,000;
Det vil ikke være nødvendigt for handlende, der er etableret uden for EU, at være momsregistreret, hvis deres årlige salg i EU er på under 100 000 EUR.
registration will not be necessary for non-EU established traders whose annual level of sales within the EU is below ?100,000.
Det vil ikke være nødvendigt med ekstra bevillinger
No additional appropriations will be necessary
Det vil ikke være nødvendigt med yderligere procedurer eller harmonisering på EU-plan for at få systemet til at fungere; dermed er den påtænkte foranstaltning forholdsmæssig, idet den ikke går ud over, hvad der er nødvendigt, hvad angår foranstaltninger på EU-plan for at opfylde de fastsatte mål.
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.
Det vil ikke være obligatorisk for borgerne, men frivilligt.
It would be optional, not compulsory.
Det vil ikke være omkostningseffektivt at fjerne klor fra kul eller olie, men tendensen imod gasfyrede værker vil bidrage til at mindske PCDD/F-emissionerne fra denne sektor.
It would not be cost-effective to remove chlorine from coal or oil, but in any case the trend towards gas-fired stations will help to reduce PCDD/F emissions from this sector.
Det vil ikke være parternes valg, men national lovgivning, der afgør, at disse regler skal gælde for aftaler.
These rules would apply to contracts not upon a choice by the parties, but as a matter of national law.
Det vil ikke være praktisk muligt eller tidsmæssigt forsvarligt at vedtage alle Europa-Parlamentets og Rådets udførlige specifikationer på individuel basis.
The adoption of all the necessary detailed specifications by the Council and the European Parliament, on an individual basis wouldn't be practicable nor time-efficient.
Det vil ikke være på sin plads, hvis en virksomhed efter påstande om handelsrelateret varemærkeforfalskning f.eks. kan deltage i kontroller og beslaglæggelser hos en konkurrent, der formodes at være uskyldig, indtil det modsatte er endeligt bevist ved en domstol.
It would be inappropriate for a company, following an accusation of commercial counterfeiting, to be involved in monitoring activities or confiscating the property of a competitor, who is presumed innocent until proved otherwise in Court.
Det vil ikke være rigtigt, hvis adgangen i praksis kun omfatter de lande, som deltager i en ERI, eller som er i stand til at betale.
It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI, or was based exclusively on the ability to pay.
Det vil ikke være rimeligt at slette denne betragtning, som begrunder og redegør for udvalgsprocedurerne under programmet.
It would be inappropriate to delete this reference, which explains and justifies the comitology arrangements for the programme.