natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samfundsmæssige udfordringer er stadig mere omfattende og indbyrdes forbundne og kræver derfor mere end nogensinde før større internationalt samarbejde på tværs af discipliner og sektorer samt større programsamarbejde om fælles forsknings- og innovationsdagsordener.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R&I agendas.
de samfundsmæssige udfordringer forbundet med innovationspolitikken.
societal challenges linked to innovation policy.
De samfundsmæssige udfordringer, der skal løftes af højt kvalificerede forskere og innovationspersonale, er ikke specifikke for Europa.
The societal challenges to be addressed by highly skilled researchers and innovation staff are not just Europe’s problem.
De samfundsmæssige virkninger af Internetrevolutionen og det tilhørende behov for indholdsprodukter og -tjenester er betydelig.
The social impact of the Internet revolution and the related need for content products and services is substantial.
De samfundsmæssige virkninger af rumbaserede systemer er store.
The societal impact of space-based systems is substantial.
De samfundsmæssige virkninger af ulovlig skovhugst er mindre grad anerkendte.
The social impact of illegal logging is less well recognised.
De samfundsmæssige virkninger må undersøges og tages i betragtning.
Societal impacts need to be examined and taken into account.
De samfundsmæssige virkninger, der er forbundet med strategierne til sikring af et fald i forekomsten af overvægt og fedme, vedrører derfor både social integration og ikke-forskelsbehandling.
Therefore the social impact of strategies to reduce overweight and obesity relate both to social inclusion and to non-discrimination.
De samfundsmæssige ændringer, EU står over for i de kommende år, vil kun gøre udfordringen større.
The challenge is made greater given the societal changes which the EU will face over the coming years.
De samfundspolitiske hensyn og investeringer på transportområdet var rettet imod og havde til formål at udbygge transportnettene og gøre dem tilgængelige for alle.
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
De samfundsøkonomiske bestemmelser indebærer, at der gennem programmet ydes bistand til oprettelse af nationale referencerammer for kvalifikationer, bistand til udvikling af transportsektoren, herunder gennemførelse af aftalen om det fælleseuropæiske luftfartsområde, og bistand til tilpasning af bestemmelserne om energimarkedet.
Under socio-economic requirements, the programme supports the establishment of a national qualification framework, the development of the transport sector including the implementation of the European Common Aviation Agreement and energy market approximation.
De samfundsøkonomiske bestemmelser indebærer, at kommunerne gennem programmet får bistand til at opbygge de infrastrukturer, der er nødvendige for den sociale og den økonomiske udvikling.
Under socio-economic requirements the programme will assist municipalities with building the essential infrastructure to support both social and economic development.
De samfundsøkonomiske fordele i form af nye arbejdspladser, undgåede miljøforringelser eller ny skattegrundlag er imidlertid ikke indregnet her.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
De samfundsøkonomiske fordele i form af nye arbejdspladser, undgåede miljøforringelser eller nye skattegrundlag er imidlertid ikke indregnet her.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
De samfundsøkonomiske fordele ved at aflaste vejene, integrationen af de indre vandveje i intermodale transportkæder og beskyttelsen af naturressourcerne gennem en endnu mere effektiv udnyttelse af fartøjernes kapacitet er alle faktorer, der taler for, at EU bør fremme informationstjenesterne.
The economic benefits of reducing road congestion, incorporating IWT into intermodal transport chains and protecting natural resources by making even more efficient use of shipping capacity are good grounds for European support.
de samfundsøkonomiske fordele ved dets anvendelse og de samfunds­økonomiske konsekvenser af en afvisning af godkendelse, som påvist af ansøgeren eller andre berørte parter
the socio-economic benefits arising from its use and the socio-economic implications of a refusal to authorise as demonstrated by the applicant or other interested parties;
De samfundsøkonomiske omkostninger ved yderligere 12 mia. tkm på vejene anslås til over 3 mia. EUR om året.6
The socio-economic cost of the additional 12 billion tkm on roads has been estimated at more than 3 billion € per year.3
De samfundsøkonomiske omkostninger ville endog blive højere uden en effektiv ansvarsordning, da der ikke ville være virksomme incitamenter til at forebygge forurening.
If anything, social costs would be higher without a proper liability regime, given the absence of efficient incentives towards prevention.
De samfundsøkonomiske organisationers rolle bør styrkes i hele Baltikum og Rusland.
The role of the socio-economic organizations should be strengthened throughout the Baltic States and Russia.
de samfundsøkonomiske udfordringer i forbindelse med det store antal unge afrikanere;
The socio-economic challenge of the vast numbers of young Africans.
de samfundsøkonomiske virkninger
socio-economic impacts;
De samfundsøkonomiske virkninger, hvad angår jobtab, ville i så fald være temmelig begrænsede.
Socio-economic impacts in terms of lost jobs would then be rather limited;
De samhørighedsforanstaltninger, der blev indført i 1988 efter reformen, byggede på fire principper: koncentration af ressourcerne i de mest trængende regioner, partnerskab ved udformningen og gennemførelsen af regionalpolitikken, planlægning af strukturfondsstøtten og additionalitet i finansieringen, dvs. krav om, at de støttemodtagende medlemsstater bidrager med en finansiel støtte, der svarer til EU-støtten.
The reformed package of cohesion measures introduced in 1988 was based upon four principles - concentration of resources on the regions in greatest need; partnership in the design and implementation of regional policy; programming of Structural Fund assistance; and additionality in the provision of matching domestic financial support from beneficiary Member States.
De samhørighedslande fik forelagt vejledningen den 30. november 1999.
The guide was presented to the Member States on 30 November.
De samhørighedspolitikker, der foreslås i meddelelsen, bør vurderes på denne baggrund.
The Cohesion policies proposed in the Communication should be considered in this context.
De samhørighedspolitiske fonde har navnlig en central rolle at spille i forbindelse med kapacitetsudvikling og kan fungere som en slags genvej til topkvalitet for SMV'er, som får mulighed for at udvikle projekter i topklasse, der kan konkurrere om støtte under Horisont 2020.
In particular, Cohesion Policy funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.
De samhørighedspolitiske instrumenter bør afstemmes med Europa 2020-strategien for at hindre underminering af EU's samhørighedspolitik.
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
De samhørighedspolitiske programmer bidrager ligeledes ved at fremme den sociale inddragelse af nyankomne i deres nye samfund (f.eks. i Spanien med integration af vandrende arbejdstagere i land- og kystområder og bysamfund samt udvikling af informationscentre for vandrende sæsonarbejdere osv.).
Cohesion programmes also contribute by accelerating the social inclusion of the newly arrived into their new societies (e.g. in Spain, integration of migrants into rural, coastal and urban communities, development of information centres for migrant seasonal workers, etc.).
De samlede administrative omkostninger til den foretrukne løsningsmodel anslås til 2 857 555 EUR.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
De samlede administrative omkostninger vurderes til 1,08 mio. EUR for skolefrugtordningen og omkring 5,27 mio. EUR for skolemælksordningen.
Total administrative costs for the SFS are estimated at €1.08 million, while for the SMS they are around €5.27 million.
De samlede administrative udgifter vil blive fordelt på hver budgetpost i forhold til det samlede bidrag.
The total administrative costs will be distributed on each budget line in proportion to the total contribution.
de samlede aggregerede emissioner fra alle flyvninger i rapportperioden, som henhører under luftfartsaktiviteterne i bilag I, for hvilke den er luftfartøjsoperatør
Total aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
De samlede aktiver i milliarder US dollars, der blev forvaltet i 2007, blev vurderet til:
Global assets under management in 2007, in US$ trillions, were estimated as follows:
De samlede aktiver på de europæiske bankers top 10-liste overstiger EU-28's BNP5 (over 15 billioner EUR).
The total assets of the top ten European banks exceed the GDP of EU-285 (over EUR 15 trillion).
De samlede angivne skøn over LULUCF fra medlemsstaternes side ville udgøre en nettobinding på 13 mio. ton CO2.
The reported aggregated estimations from LULUCF from the Member States would represent a net sequestration of 13 Million tonnes CO2.
De samlede arbejdskraftomkostninger afhænger ikke blot af lønniveauet, men også af arbejdskraftens produktivitet, og det er baggrunden for luftfartsselskabernes ganske omfattende og succesrige indsats på dette område.
The overall cost of labour depends not only on the wage levels but also on labour productivity, hence the considerable, and successful, effort undertaken by airlines in this area.
De samlede arbejdskraftomkostninger og beskatning i de nye medlemsstater er i gennemsnit betydeligt lavere end i EU-15.
Total labour costs in the new Member States are, on average, noticeably lower than those in the EU-15.
De samlede beløb anslås til at være som følger:
As an order of magnitude the totals are estimated as follows:
De samlede beløb, der er afsat til de territoriale og regionale programmer og til faglig bistand, er fastsat i associeringsafgørelsen.
The OAD stipulates the overall amounts allocated for the territorial and for the regional programmes, as well as for technical assistance.
De samlede beløb, der er afsat til rammeprogrammet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for perioden 2007-2013, er på 543 mio. EUR (løbende priser).
The overall amount foreseen for the Fundamental Rights and Justice framework programme is EUR 543 million for the period 2007-2013 (current prices).
De samlede beløb, der er indgået forpligtelser for, andrager 226,7 mio. EUR for Bulgarien og Rumænien for 2004.
The total amounts committed to Bulgaria and Romania for 2004 amounted to €226.7 million.
De samlede beløb, som disse fire medlemsstater således betalte, androg 7 471 501 EUR.
The total amount transferred by the four Member States came to €7,471,501.
De samlede beskæftigelsesresultater i EU i 2006
Overall employment performance of the EU in 2006
de samlede besparelser som følge af en harmoniseret registrering og rapportering er 66,3 mio. EUR.
overall cost savings from harmonised registration and reporting is €66.3 million.
De samlede besparelser ved disse foreslåede foranstaltninger anslås til ca. 7,12 mio. EUR om året.
The total savings of these proposed measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
De samlede besparelser, som de foretrukne løsningsmodeller ville indebære for industrien, kunne blive på mellem 2,7 mia. og 5,7 mia. EUR4 over en periode på 10 år.
The overall cost savings of all the preferred options for the industry could range from €2.7 to 5.7 billion4 over a period of 10 years.
De samlede bestemmelser i grundforordningen og gennemførelsesforordningen skal være vedtaget, før de nye regler kan få virkning med hensyn til modernisering, forenkling og forbedring af borgernes rettigheder.
It is not until the legislative framework, consisting of the basic regulation and its implementing regulation, is adopted that the new rules will have an effect in terms of modernising, simplifying and improving citizens’ rights.
De samlede betalinger må under ingen omstændigheder overstige det loft, der er fastsat i henhold til artikel 53, stk. 2, eller artikel 117.
The total amount of payments shall in no case exceed the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) or Article 117.
De samlede betalinger til landbrugere, der modtog under 1 000 EUR, androg 286,9 mio. EUR eller 1,4% af den samlede direkte støtte.
The total payments to farmers receiving less than EUR 1 000 amounted to EUR 286.9 million or 1.4% of total direct aids.
De samlede betalingsbevillinger er lavere end i 2010, da de udestående forpligtelser (den såkaldte "RAL", reste à liquider) på mange færdiggørelsesposter i forbindelse med tidligere programmer, der er afsluttet, er faldet væsentligt.
The total amount of payment appropriations is lower compared to 2010, since outstanding commitments (the so-called ‘RAL’, reste à liquider) on many ‘completion’ lines for previous programmes that are being closed have diminished substantially.
De samlede betalingsbevillinger for hele programmeringsperioden forbliver derfor uændret.
The total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
De samlede betalingsbevillinger for hele programmeringsperioden forbliver derfor uændret.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
De samlede betalingsbevillinger for hele programmeringsperioden forbliver uændret.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged
De samlede bevillinger til de nye forberedende foranstaltninger, der er omhandlet i dette litra, må ikke overstige 50 000 000 EUR pr. regnskabsår, og de samlede bevillinger, som der faktisk er indgået forpligtelser for til forberedende foranstaltninger, må ikke overstige 100 000 000 EUR.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
De samlede bevillinger til de nye forberedende foranstaltninger, der er omhandlet i finansforordningens artikel 49, stk. 2, litra b), kan ikke overstige 30 mio. EUR pr. regnskabsår, og de samlede bevillinger, som der faktisk er indgået forpligtelser for til forberedende foranstaltninger, kan ikke overstige 75 mio. EUR.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in Article 49(2)(b) of the Financial Regulation may not exceed EUR 30 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
De samlede bevillinger til de pilotprojekter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 49, stk. 2, litra a), kan ikke overstige 32 mio. EUR pr. regnskabsår.
The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in Article 49(2)(a) of the Financial Regulation may not exceed EUR 32 million a year.
De samlede bevillinger til gennemførelsen af dette program udgør for 1999 1,3 mio. ecu efter de nugældende finansielle overslag.
The financial framework for the implementation of the programme for the year 1999 shall be ECU 1.3 million in keeping with the current financial perspectives.
De samlede bevillinger til ovennævnte tre poster har været som følger:
The total allocation for the three budget headings referred to above was as follows:
De samlede bevillinger til pilotprojekterne må ikke overstige 40 000 000 EUR pr. regnskabsår.
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
De samlede bevillinger til programmet i forbindelse med budgetrevisionen i 2009 og fordelingsnøglen for tildeling af ressourcer til medlemsstaterne vil blive taget op til behandling efter en evaluering af gennemførelsen med henblik på at foretage en tilpasning til de nye nationale situationer.
Total appropriations of the Programme, in the context of the budget review 2009, as well as the distribution key for the allocation of the resources to the Member States, will be questioned, following an evaluation of the implementation, with a view to adapt to new national situations.
De samlede bevillinger, der er fordelt mellem de enkelte medlemsstater for så vidt angår mindre udviklede regioner, overgangsregioner og mere udviklede regioner, må ikke overføres mellem de forskellige kategorier af regioner.
The total appropriations allocated to each Member State in respect of less developed regions, transition regions and more developed regions shall not be transferable between each of those categories of regions.
De samlede bevillinger, der er fordelt mellem medlemsstaterne under hvert af fondenes mål og disses komponenter, må ikke overføres mellem disse.
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
De samlede bidrag fordeles mellem de medlemsstater, som udbetaler en pension, svarende til de perioder, der er tilbagelagt i hver enkelt medlemsstat.
The yield from such contributions shall be divided among the States paying a pension proportional to the periods completed in each Member State.
De samlede bidrag må ikke overstige de i artikel 74b, stk. 1 og 2, omhandlede målniveauer.
The total amount of contributions shall not exceed the target levels provided for in Article 74b (1) and (2).
De samlede bidrag til sociale sikringsordninger beløber sig nu til 37,9 % af lønningerne (24,9 % betales af arbejdsgiveren og 13 % af arbejdstageren).
Total social security contributions currently stand at 37.9% of wages (24.9% paid by the employer and 13% by the employee).
De samlede budgetmæssige forpligtelser dækker alle omkostninger, som følger af de dertil svarende retlige forpligtelser, der indgås frem til den 31. december i år n+1.
Global budgetary commitments shall cover the total cost of the corresponding legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
De samlede budgetmæssige forpligtelser dækker alle omkostninger, som følger af de dertil svarende specifikke retlige forpligtelser, der indgås frem til den 31. december i år n + 1, jf. dog de særlige bestemmelser i afsnit IV i anden del.
Subject to the special provisions of Title IV of Part Two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
De samlede budgetmæssige forpligtelser dækker alle omkostninger, som følger af de dertil svarende specifikke retlige forpligtelser, der indgås frem til den 31. december i år n + 1, jf. dog de særlige bestemmelser i afsnit IV i anden del.
Subject to the special provisions of Title IV of part two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
de samlede budgetudgifter til støtteordningen mindre end 770 millioner EUR,
the total budget expenditure on the aid system is less than EUR 770 million,
De samlede CO2-emissioner (4.208 mia. ton i 1990), som faldt fra et indeks på 100 i 1990 til 98,7 i 1995 vil stige til 109,5 i 2020 og 117, 2 i 2030.
Total CO2 emissions (4,208 Mt in 1990), which fell from an indicator of 100 in 1990 to 98.7 in 1995, would rise to 109.5 in 2020 and 117.2 in 2030.
De samlede DHG-emissioner for disse tiltrædelses- og kandidatlande faldt med 36% mellem basisåret og 2001.
Total greenhouse gas emissions for these Accession and Candidate Countries declined by 36 % between the base year and 2001.
De samlede DHG-emissioner lå 2,1 indekspoint over Kyoto-målsatsen i 2001 (fig. 1).
Total GHG emissions were 2.1 index points above the Kyoto target path in 2001 (Figure 1).
De samlede direkte investeringer i Latinamerika (off-shore-centrene ikke medregnet) foretaget af de DAC/OECD-lande, der samtidig er medlemmer af EF, beløb sig til 3 mia. dollars i 1989 og 1990.
The volume of direct foreign investment by the DAC/OECD members of the EC in Latin America (excluding off-shore centres) was around $3,000 million for 1989 and 1990.
De samlede direkte investeringer, som medlemslandene af OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) foretog i Latinamerika i 1990, beløb sig til næsten 6 mia. dollars (kapitalstrømmen til off-shore-centrene ikke medregnet).
The total volume of direct investment in Latin America from the countries of the OECD's Development Assistance Committee (DAC) was almost $6,000 million in 1990 (excluding flows to off-shore centres).
De samlede direkte og indirekte årlige omkostninger ved fedme bare i 2002 anslås til 32,8 mia. EUR i EU-15.
The total direct and indirect annual costs of obesity alone in 2002 in the EU-15 were estimated to be € 32.8 billion per year.
De samlede direkte skader blev anslået til 2,998 mia. EUR, svarende til 0,846 % af Polens BNI, som langt oversteg det normale loft på 2,124 mia. EUR, som gælder for støtte fra Solidaritetsfonden til Polen i 2010.
The total direct damage was estimated at EUR 2.998 billion representing 0.846 % of Polish GNI and exceeding by far the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Poland in 2010 of EUR 2.124 billion.
De samlede direkte skader blev anslået til 222,28 mio. EUR.
The total direct damage was estimated at EUR 222.28 million.
De samlede direkte skader blev anslået til 489,53 mio. EUR.
The total direct damage was estimated at EUR 489.53 million.
De samlede direkte skader blev anslået til 591,94 mio. EUR.
The total direct damage was estimated at EUR 591.94 million.
De samlede direkte skader blev beregnet til 153,039 mio. EUR, svarende til 55,49 % af det normale loft på 275,804 mio. EUR, som gælder for støtte fra Solidaritetsfonden til Kroatien i 2010.
The total direct damage was calculated at EUR 153.039 million, representing 55.49 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in Croatia in 2010 of EUR 275.804 million.
De samlede direkte skader blev vurderet til 2,118 mia. EUR.
Total direct damage was estimated at EUR 2.118 billion.
De samlede direkte skader blev vurderet til 233,39 mio. EUR.
Total direct damage was estimated at EUR 233.39 million.
De samlede direkte skader blev vurderet til 471,41 mio. EUR.
Total direct damage was estimated at EUR 471.41 million.
De samlede direkte skader blev vurderet til 471,42 mio. EUR.
Total direct damage was estimated at EUR 471.42 million.
De samlede direkte skader i forbindelse med denne anden katastrofe blev anslået til 1,05 mia. EUR.
The total direct damage of this second flooding was estimated at EUR 1.05 billion.
De samlede direkte skader i forbindelse med denne anden katastrofe blev anslået til 237,47 mio. EUR.
The total direct damage of this second disaster was estimated at EUR 237.47 million.
De samlede direkte skader som følge af oversvømmelserne beløb sig til 204,456 mio. EUR.
The total direct damages caused by the flooding amounted to EUR 204.456 million.
De samlede direkte skader som følge af stormen over fransk område blev anslået til omkring 2,5 mia. EUR.
The total direct damage caused by the storm across French territory was estimated at some EUR 2.5 billion.
De samlede driftsbevillinger under Phare-programmet udgjorde 757,7 mio. EUR, der fordeltes som anført:
Total Phare operational commitments amounted to € 757.7 million comprising:
de samlede drivhusgasemissioner
total greenhouse gas emissions;