natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal derfor sættes nyt skub i den sociale samhørighed.
A new impetus for social cohesion is therefore necessary.
Der skal derfor sættes skub i politikkerne til overvindelse af sådanne hindringer.
Hence, policies to overcome such barriers need to be boosted.
Der skal derfor tages hensyn til de funktionshæmmedes behov i de fælles samfundsmæssige bestræbelser.
Consequently the needs of people with disabilities need to be taken into account in general community welfare.
Der skal derfor tages hensyn til denne udfordring i nye normer, regler, produkter og idéer, selv om det kan føre til uundgåelige spændinger inden for visse sektorer, især da alt dette kun giver mening, hvis den europæiske økonomi får en chance for at overleve, dvs. hvis den kortsigtede konkurrenceevne ikke undermineres.
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.
Der skal derfor tages hensyn til dens resultater og konklusioner både i forbindelse med udarbejdelsen af den årlige vækstundersøgelse og i forbindelse med resultattavlen og de landespecifikke henstillinger.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Der skal derfor tages hensyn til dette i forbindelse med den videre udvikling af de eksisterende statistiske klassifikationer og nomenklaturer, der gør det muligt at måle uddannelsesniveauer, f.eks. ISCED 97.
Future developments of existing statistical classifications and nomenclatures allowing for the measurement of education and training attainment such as the ISCED 97 should therefore take this into consideration.
Der skal derfor tages hensyn til disse faktorer under projekternes forberedelse (planlægningsfasen) og gennemførelse, således at alle miljøproblemer, som kan lægge hindringer i vejen for målenes virkeliggørelse, give anledning til forsinkelser eller føre til uventede omkostninger, er forudsete eller forebyggede.
These factors, therefore, need to be considered during project preparation (identification and formulation) and implementation to prevent or foresee environmental problems that could hamper achieving the objectives, cause delays, or result in unexpected costs.
Der skal derfor tages hensyn til disse målsætninger i den fremtidige udvikling af de overordnede økonomiske retningslinjer og henstillinger til hver enkelt medlemsstat, således at Luxembourg-processen kan yde et betydeligt bidrag til at få opfyldt Lissabon-målsætningerne.
These commitments must therefore be taken into account in the further development of the Employment Policy Guidelines and the individual recommendations addressed to the Member States, thus enabling the Luxembourg process to make an essential contribution to the achievement of the Lisbon objectives.
Der skal derfor tages hensyn til samhørighed og navnlig dens territoriale dimension i de integrerede retningslinjer og konsekvensanalyserne35.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses35.
Der skal derfor tages hensyn til samhørighed og navnlig dens territoriale dimension i de integrerede retningslinjer og konsekvensanalyserne42.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Der skal derfor tages hensyn til samhørighed og navnlig dens territoriale dimension i de integrerede retningslinjer og konsekvensanalyserne43.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Der skal derfor tages hensyn til visse følger af de forskellige protokoller.
Consideration must therefore be given to certain consequences arising from the various Protocols.
Der skal derfor tages højde for dette ved omformuleringen af artikel 52 og 53.
It must, therefore, be taken into account in the reformulation of Articles 52 and 53.
Der skal derfor tages højde for følgende forhold i relation til de forskellige protokoller og aftaler med associerede lande.
Therefore the following consequences in relation to the various protocols and agreements with associated countries have to be considered:
Der skal derfor tages højde for følgende forhold i relation til de forskellige protokoller og aftaler med associerede lande:
Therefore the following consequences in relation to the various Protocols and Agreements with associated countries have to be considered:
Der skal derfor tages højde for følgende forhold i relation til de forskellige protokoller, der er knyttet til traktaterne, og aftaler med associerede lande:
Therefore, the following consequences in relation to the various protocols annexed to the treaties and agreements with associated countries have to be considered:
Der skal derfor tilføres et supplement på 2104,24 EUR.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Der skal derfor tilføres et supplement på 2104,24 €.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Der skal derfor tilføres flere midler til faciliteten.
The Facility will thus have to be given more resources.
Der skal derfor træffes egnede foranstaltninger inden for almen og videregående uddannelse, teknisk bistand osv. for at skabe konkurrencedygtige virksomheder.
Appropriate measures will therefore have to be taken, e.g. in the fields of training and technical assistance, to develop efficient enterprises.
Der skal derfor træffes egnede makroøkonomiske såvel som regionale og strukturpolitiske foranstaltninger for at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og imødegå en truende stigning i arbejdsløsheden med alle dens konsekvenser.
Appropriate macro-economic measures and measures in the fields of regional and structural policy should therefore be taken to generate new job opportunities and to counteract the threat of increased unemployment with all its attendant consequences.
Der skal derfor træffes egnede makroøkonomiske såvel som regionale og strukturpolitiske foranstaltninger for at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og imødegå en truende stigning i arbejdsløsheden med alle dens konsekvenser.
Appropriate macro-economic measures and measures in the fields of regional and structural policy should therefore be taken to generate potential new jobs and to counteract the threat of increased unemployment with all its attendant consequences.
Der skal derfor trækkes på hele viften af markedsbaserede instrumenter (og også frivillige aftaler36, når de er hensigtsmæssige og omkostningseffektive) for at sikre miljøeffektivitet.
The whole range of market-based instruments (as well as voluntary agreements36 whenever appropriate and cost-effective) must therefore be drawn upon in the pursuit of eco-efficiency.
Der skal derfor udføres et stort teknisk arbejde, før sundheden kan beskyttes mod partikelstof.
A large amount of technical work is therefore necessary before public health in relation to particulate matter can be guaranteed.
Der skal derfor udtrykkeligt henvises til en udtalelse fra ØSU af 29. januar 1986,1 ligeledes om restkoncentrationer i kød, hvori det anføres, at "der ikke kan gives tredjelande gunstigere betingelser end medlemsstaterne i handelen med EF."
It is therefore worth quoting an earlier ESC Opinion of 29 January 19861, also on the general subject of residues in meat, to the effect that "more favourable conditions for trade to the Community cannot be given to third countries than to Member States ...".
Der skal derfor vedtages kriterier og nærmere bestemmelser for bilateral udligning mellem medlemsstaterne.
Hence appropriate criteria and practical arrangements must be adopted for the bilateral compensation of the Member States.
Der skal derfor via sådanne programmer ydes en rimelig bistand til de tilbagesendte og til det pågældende oprindelsesland for at sikre en hensigtsmæssig kapacitetsopbygning.
Such programmes should, therefore, provide reasonable assistance to returnees and also to the country of origin concerned to allow adequate capacity building.
Der skal derfor vælges en grænseværdi på EU-plan i de yderligere drøftelser med medlemsstaterne.
Therefore, a limit value at EU level would have to be selected in further consultations with the Member States.
Der skal derfor være indbygget en dimension, som motiverer folk til at yde deres bedste95.
It therefore needs a built-in dimension to motivate people to perform well95.
Der skal derfor være klare og væsentlige fordele ved offentlige indgreb, der kan opveje risikoen for uønskede følger.
The benefits from government intervention must therefore be clear and substantial, compensating for the risks of undesirable consequences.
Der skal derfor være mulighed for mere specifikke kontrolforanstaltninger for at opretholde et højt beskyttelsesniveau.
There must therefore be room for more specific control measures in order to maintain a high level of protection.
Der skal derfor være overensstemmelse mellem det valgte alternativ og de tilhørende gennemførelsesinstrumenter.
The planning option chosen and the instruments for its implementation must therefore correspond.
Der skal derfor være særlig opmærksomhed om, hvorvidt SMV helt eller delvis kan fritages fra de administrative byrder.
Hence, special consideration should be given to whether SMEs could be exempted in total or in part from administrative requirements.
Der skal derudover gives udtrykkeligt tilladelse til undtagelser fra de fælles regler.
Moreover, derogations from common rules must be explicitly allowed.
Der skal desuden afholdes lønudgifter til et forholdsvis stort antal kortfristede videnskabelige stillinger, der ikke er omfattet af vedtægten (ca. 200).
A relatively large number of short-term scientific posts are also financed as non-statutory staff (about 200).
Der skal desuden anvendes eller udvikles bioteknologier med henblik på nye og forbedrede fornyelige skovbrugsbaserede produkter og -processer af høj kvalitet og med høj værditilvækst for gøre træproduktion og træindustri, herunder tømmer- og vedvarende bioenergiråstoffer, mere bæredygtig.
Furthermore, biotechnologies for novel and improved high quality, high added value and renewable forest-based products and processes will be used or developed to increase sustainability of wood and wood production, including timber and renewable bioenergy stocks.
Der skal desuden arbejdes med at udvikle statistiske indikatorer for kriminalitet, for at man kan vurdere ændringer i kriminalitetsmønstre o.lign.
Research will also be directed into developing statistical indicators on crime to permit assessments of changes in criminality.
Der skal desuden arbejdes videre med en række centrale finansielle produkter, f.eks. livsforsikringer og pensionsfonde, hvor den skattemæssige behandling stiller sig hindrende i vejen for markedsføring på tværs af grænseme.
Work must also be taken forward in respect of key financial products; such as life insurance and pension funds, where tax treatment prevents cross-border marketing.
Der skal desuden fastsættes harmoniserede indrejsekriterier, et fælles sæt rettigheder, herunder måske en række sociale og økonomiske rettigheder (2C) ud over grundlæggende arbejdsvilkår (2D) og opholdets maksimale længde.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, possibly including a range of social and economic rights (2C) in addition to basic working conditions (2D), and a maximum duration of stay.
Der skal desuden fastsættes ét fast gebyr for de omkostninger, der er forbundet med brug af f.eks. en foged.
A single fixed fee also has to be determined for the costs occasioned by the recourse to a competent authority, such as a bailiff.
Der skal desuden finde en offentlig høring sted, inden der gives tilladelse til projektet.
Also, consultation of the public before consent for development is granted.
Der skal desuden findes måder til at øge den nationale kapacitet ved at inddrage alle aktører, som er med til at fastlægge og gennemføre foranstaltninger, der skal opfylde særlige behov for mere udsatte kategorier af asylansøgere og flygtninge, f.eks. ansatte i sundhedsvæsenet og uddannelsessektoren, psykologer, tolke, sprogeksperter, kulturantropologer, advokater, socialarbejdere og ngo'er.
Furthermore, ways need to be found for enhancing national capacities, by reaching out to all actors involved in devising and implementing measures designed to address the special needs of more vulnerable categories of asylum seekers and refugees – such as professionals in the fields of health and education, psychologists, interpreters, linguistic experts, cultural anthropologists, lawyers, social workers and NGOs.
der skal desuden forefindes et niveauglas, som opfylder forskrifterne i punkt .2.6.2.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
Der skal desuden forelægges en rapport om tærskelprocentsatser med hensyn til identifikationen af de reelle ejere (artikel 43).
Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
Der skal desuden foretages daglige målinger af suspenderede stoffer og tungmetaller efter beskrivelsen i bilag IV (pkt. 5-13) til det foreslåede direktiv.
Daily measurement of suspended solids and heavy metals as specified in annex IV (items 5-13) of the proposed Directive.
Der skal desuden gøres en indsats for at bryde den onde fattigdomscirkel, som går fra generation til generation.
In addition, action is needed to break the vicious cycle of poverty moving from one generation to the next.
Der skal desuden gøres en indsats for at mindske de negative konsekvenser for miljøet af maritime aktiviteter, så som udledning af forurenende eller skadelige stoffer
Efforts are needed to reduce negative environmental impacts of maritime acitivies such as the emissions of pollutants and the discharge of noxious substances.
Der skal desuden holdes et vågent øje med problemer, der opstår i forbindelse med luftforurenende stoffer, som endnu ikke er underkastet regler, og med eventuelle problemer med andre forurenende stoffer, f.eks. i farezoner, hvor emissionstætheden er særlig stor.
It will also need to keep a watchful eye for emerging problems relating to atmospheric pollutants that are not currently regulated and on any remaining problems with other pollutants, such as hotspots where emission densities are especially high.
Der skal desuden indføres en lempelig grænseovergang for lokalbefolkningen.
It also foresees the establishment of a small border regime for local population.
Der skal desuden indgås detaljerede aftaler om de respektive partneres rettigheder og forpligtelser under et fælles udviklingsprogram, herunder procedurer til afgørelse af tvister og autoriserede mellemmænd.48.
Respective rights and obligations under a joint development programme would also need to be agreed in detail, including dispute settlement procedures and authorised interlocutors48.
Der skal desuden indsamles informationer om salg af rettigheder til sportsbegivenheder; det vil ske i forbindelse med den undersøgelse af sportens finansiering, som Kommissionen bebudede i sin hvidbog om idræt14.
In another field, information on the sale of rights to sports events will be gathered as part of the study on sports financing announced by the Commission in its White Paper on sport14.
Der skal desuden iværksættes ledsageforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i AVS-landenes produktion.
The restructuring of production in the ACP countries will also require support measures.
Der skal desuden iværksættes trafikstyringsplaner for de vigtigste trafikstrækninger i Europa for bedre at udnytte den eksisterende kapacitet.
The most important European routes will also need to be provided with traffic management plans to make better use of existing capacity.
Der skal desuden lægges særlig vægt på bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning, specielt gennem passende udstyrede retshåndhævende organer og et effektivt retsvæsen.
Particular attention must also be devoted to the fight against piracy and counterfeiting, in particular via adequately resourced law enforcement bodies and an effective judiciary.
Der skal desuden lægges særlig vægt på de små og mellemstore virksomheders repræsentation.
In addition, particular attention needs to be given to the representation of SMEs.
Der skal desuden lægges særlig vægt på spørgsmålet om, hvilket lands lov arvesagen har mest tilknytning til.
The question of the connecting factor will also demand special attention.
Der skal desuden medbringes en brændstof-/energireserve med henblik på uforudsete situationer.
In addition, a fuel/energy reserve must be carried to provide for contingencies.
Der skal desuden mindes om, at Rådet ikke har udtalt sig om Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Furthermore, it must be recalled that the Council has not given its opinion on the EP amendments.
Der skal desuden også tages hensyn til aftaler på regionalt plan som f.eks. aftalerne mellem de nordiske lande.
There are also a number of regional conventions between, for instance, the Nordic countries.
Der skal desuden peges på nettet af euroinfocentre, der spiller en vigtig rolle i forbindelse med formidlingen af oplysninger om euroen blandt forbrugerne.
Lastly, it should be remembered that the Info Point network plays a significant role in disseminating information on the euro to consumers.
Der skal desuden satses på øget og mere målrettet anvendelse af midler fra strukturfondene til F&U-investeringer og -aktiviteter gennem bedre synergi mellem regionalpolitik og forskningspolitik, primært via formulering af regionale forskningsstrategier, som de regionale myndigheder kan indarbejde i deres økonomiske udviklingsstrategi.
Increased and more focused use of Structural Funds for R&D investment and activities will be also pursued by improving synergies between Regional and Research Policies primarily by producing regional research strategies which regional authorities can integrate into their economic development strategy.
Der skal desuden sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Der skal desuden sikres forenklinger og lavere transaktionsomkostninger for partnerlande og -regioner gennem fleksible planlægningsprocedurer, som gør det muligt at anvende principperne om bistandseffektivitet.
Simplification and reduction of transactional costs for partner countries and regions will also be achieved through flexible programming procedures allowing for the application of the principles of Aid Effectiveness.
Der skal desuden sikres kohærens og komplementaritet med EU-medlemsstaternes strategier.
Coherence and complementarity with EU Member States’ strategies also need to be ensured.
Der skal desuden sikres samordning af nationale programmer, hvor det overhovedet er relevant.
Actions to enhance the co-ordination of national programmes will be pursued wherever appropriate.
Der skal desuden skabes en egnet grænseflade til den fælles landbrugspolitik til støtte for innovation i landbruget og til relevante uddannelsesaktiviteter og andre EU-programmer, bl.a. på sikkerhedsområdet.
An appropriate interface will also be established with the CAP to support research and innovation in agriculture, and with relevant activities of education and other EU programmes, including security.
Der skal desuden skabes forbindelse til den måde, hvorpå kvoter tildeles til selskaberne og navnlig auktioner over kvoter, som beskrevet i afsnit   ovenfor.
The link should also be made to the way in which permits are allocated to companies, and in particular auctioning of allowances as discussed in section  above.
Der skal desuden stilles ca. 200 stillinger til rådighed i to år (2000-2001) for at imødekomme de første behov i forbindelse med reformen.
In addition, some 200 posts will be made available for two years (2000-2001) to cater for the initial investment that the reform activities require.
Der skal desuden tages fat på de forskellige muligheder for behandling af fedme28.
Obesity treatment options need also to be addressed28.
Der skal desuden tages hensyn til behovet for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed ved at mindske forskellene mellem de forskellige regioners udviklingsniveauer6.
Account must also be taken of the need to strengthen economic and social cohesion by reducing disparities in regional development.
Der skal desuden tages hensyn til de henstillinger, der er resultatet af revisionerne af disse virksomheder, og sikres en hurtig afslutning af de undersøgelser, som OLAF/FN’s Interne Overvågningskontor (OIOS) er i gang med at foretage
The recommendations produced by audits of these enterprises and the prompt completion of on-going investigations by OLAF/UN Office of Internal Oversight Services need to be ensured;
Der skal desuden tages hensyn til de meget forskellige nationale kontekster i et udvidet Europa.
They will also have to take account of the very different national contexts across the enlarged EU.
Der skal desuden tages hensyn til EU's sjette miljøhandlingsplan for overvågning af klimaændringer og luft-, jord- og vandkvalitet.
The EC 6th Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality shall be considered.
Der skal desuden tages hensyn til eventuelle lovgivningsmæssige begrænsninger.
Similarly, regulatory constraints should also be taken into account.
Der skal desuden tages hensyn til fællesskabsprogrammets budgetmæssige begrænsninger i forhold til de nationale budgetter på uddannelsesområdet.
Due account must also be taken of the budgetary limits of the Community programme in relation to national education budgets.
Der skal desuden tages hensyn til hans eller hendes psykiske tilstand.
The returnee’s psychological condition must also be respected.
Der skal desuden tages hensyn til normer og foranstaltninger på energibesparelsesområdet.
Energy-saving standards and measures must also be defined.
Der skal desuden tages hensyn til resultaterne af og erfaringerne med den særlige støtteordning og den særlige ramme for bistand.
They will take into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance and the Special Framework of Assistance.
Der skal desuden tages hensyn til særligt udsatte personers specifikke behov (f.eks. uledsagede mindreårige, enlige kvinder med børn, ældre, handicappede og personer, der har været udsat for tortur eller nedværdigende behandling).
Consideration must also be given to the special requirements of particularly vulnerable persons (e.g. unaccompanied minors, single mothers, the elderly, the disabled, victims of torture or degrading treatment).
Der skal desuden tages hensyn til udtalelserne fra den europæiske gruppe af rådgivere om bioteknologiens etiske konsekvenser (1991-1997) og udtalelserne fra den europæiske gruppe vedrørende etiske regler for videnskab og ny teknologi (fra og med 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Der skal desuden tages højde for, at disse oplysninger kan vedrøre konkurrerende virksomheder.
What is more, account has to be taken of the fact that such information may relate to competing companies.
Der skal desuden træffes foranstaltninger til at styrke kapaciteten i delegationerne til at træde til med kort varsel.
In addition measures will to be taken to reinforce the implementation capacity of Delegations at short notice.