natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at der med sådanne offentlige garantier vil kunne skabes den fleksi­bilitet, der er nødvendig for at imødegå de nuværende budgetmæssige bindinger.
Sovereign guarantees may therefore ensure the flexibility need to cope with the current budgetary constraints.
Det betyder, at der må indføres en ny betragtning 21 i forslaget.
This has led to the introduction of a new recital 21 in the proposal.
Det betyder, at der må sættes en grænse for, hvor mange flerårige projekter der kan godkendes.
As a consequence, a limit has to be placed on the number of multi-annual projects that can be accepted.
Det betyder, at der navnlig i programmets første faser bliver større behov for undersøgelser og analyser af de grunde til forskelsbehandling, hvor man næsten ingen erfaring har, og hvor der er bedre muligheder for at udveksle den eksisterende gode praksis for at bekæmpe forskelsbehandling af andre grunde.
This means that there will be more need for studies and analysis, especially in the early stages of the programme, on grounds where there is little experience and more scope for the exchange of existing good practice in tackling other grounds.
Det betyder, at der nu er etableret en administrativ struktur i alle medlemsstater, hvilket i princippet og med tiden skulle sætte både Kommissionen og medlemsstaterne i stand til at være velunderrettede og konsekvente, når de behandler overtrædelses- og gennemførelsesspørgsmål.
This means that there is now an administrative structure in place across the Union which should, in principle and in time, enable both the Commission and the Member States to address infringement and enforcement issues on an informed and consistent basis.
Det betyder, at der nærmest ikke er forbundet nogen administrative, tekniske eller økonomiske omkostninger ved at indføre denne afgift.
This means that there is virtually no administrative, technical or economic cost of introducing this tax.
Det betyder, at der ofte er begrænset sammenhæng mellem det, som statistikkerne i de nationale handlingsplaner viser, og de kortlagte udfordringer.
Consequently, there is often a limited coherence between what the NAPs' statistics show and the identified challenges.
Det betyder, at der ofte ikke er nogen fornemmelse af en fælles tjeneste vedrørende færdigheder og kvalifikationer på nationalt plan, og at centrene ikke har det store incitament til at samarbejde strategisk og kommunikere med henblik på systematisk at præsentere mere sammenhængende tjenester.
The effect is that often there is no sense of a joined up skills and qualification service at national level and no much stimulus for centres to cooperate strategically and communicate systematically to present more coherent services.
Det betyder, at der opstår et finansieringsgab med hensyn til små og mellemstore transaktioner, som bremser virksomhedsetablering, vækst og jobskabelse.
The result is a finance gap in the small‑to‑medium range deal size that slows down business start‑ups, growth and job creation.
Det betyder, at der pr. en mio. passagerer forekommer fra mindre end en til maksimalt halvanden klage.
That means a ratio between less than one and one and a half complaints as a maximum in a million of passengers.
Det betyder, at der på forhånd må foretages costbenefitanalyser af nye aktiviteter, at der skal ske en efterfølgende evaluering i rette tid, at der skal være systematisk feedback fra markedsoperatørerne samt fra de politiske myndigheder og en god dialog inden for og mellem institutionerne.
This means ex ante cost/benefit analysis of new actions, appropriately timed evaluation ex post, systematic feedback from market operators as well as from the political authorities and good dialogue within and between institutions.
Det betyder, at der på samme tid findes forskellige børnepasningsmuligheder til forskellige priser.
Various childcare possibilities thus exist side by side, at different prices.
Det betyder, at der på samme tid skal fremlægges årlige stabilitets- og konvergensprogrammer og strømlinede reformprogrammer, som hver medlemsstat skal udarbejde for at fastsætte foranstaltninger, der kan gøre rede for de fremskridt, de har gjort med at opfylde deres mål, samt vigtige strukturreformer for at takle de flaskehalsproblemer, der bremser væksten.
This means proposing at the same time the annual stability or convergence programmes and streamlined reform programmes which each Member State will draw up to set out measures to report on progress towards their targets, as well as key structural reforms to address their bottlenecks to growth.
Det betyder, at der skabes plads til at udforske nye redskaber og arbejdsmetoder, som afprøves og indføres i tæt samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at styrke processen og optimere dens gennemførelse.
It provides scope to explore new tools and working methods that would be tested and introduced in close cooperation with Member States, with a view to reinvigorating the process and optimising its implementation.
Det betyder, at der skal arbejdes med alle bæredygtighedens tre søjler – den økonomiske, sociale og miljømæssige.
This means moving ahead on the three pillars of sustainability – economic, social and environmental.
Det betyder, at der skal defineres klare roller og ansvarsområder for de involverede parter (navnlig for producenter, leverandører og forbrugere af efterspørgselsreaktion og transmissionssystemoperatører) og fastlægges rammer for beregningen og fordelingen af kapacitet på tværs af grænserne i sådanne mekanismer.
This would involve setting clear roles and responsibilities for the parties (in particular for generators, demand response providers and consumers and transmission system operators) and a framework to calculate and allocate cross-border capacity in such mechanisms.
Det betyder, at der skal etableres forvaltningssystemer som f.eks. et betalingsorgan og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem samt kapacitet til at gennemføre tiltag vedrørende udvikling af landdistrikter.
This includes the setting up of management systems such as a Paying Agency and the Integrated Administration and Control System, and also the capacity to implement rural development actions.
Det betyder, at der skal fastsættes et aftalt sæt af karakteristika, der skal være til rådighed i ethvert offentligt e-indkøbssystem for at sikre bred adgang hertil.
It means defining an agreed minimum set of characteristics which should be present in any e-Procurement system to ensure that it is widely accessible.
Det betyder, at der skal fokuseres mere på den sociale integration af børn, og at den negative sociale arv skal modvirkes, når det er nødvendigt.
This means focussing more on the social inclusion of children and when necessary countering the negative social legacy.
Det betyder, at der skal fremstilles en række forskellige statistikprodukter med henblik på at opfylde behovene hos alle de brugergrupper, der anvender statistikkerne.
This implies the production of a variety of statistical outputs with the aim of meeting the needs of all groups of users of the statistics.
Det betyder, at der skal gives incitamenter, især af økonomisk art, til at fremme en bedre afbalancering af ansvarsområder og opgaver mellem mænd og kvinder, og for at give mænd bedre mulighed for at tage pleje- og forældreorlov.
This includes the development of incentives, notably financial, that support a better balance of responsibilities and tasks between women and men and strengthen the role of men in care and parental leave.
Det betyder, at der skal høstes mindst en tredjedel mere foder pr. dyr, og det oven i købet på arealer, som er mindre produktive udtrykt i foderenheder.
This means that at least one-third more fodder is required to feed an animal and, to compound the problem, this is on land that is already less productive per fodder unit.
Det betyder, at der skal sikres et passende finansielt grundlag i krisetider, og når arbejdsmarkedet befinder sig i en alvorlig situation.
This means ensuring that there is an adequate financial base for dealing with times of crisis and the serious labour market situation.
Det betyder, at der skal skiftes fra en "oppefra ned" vurdering af overensstemmelsesmanglerne til en "nedefra op" fremgangsmåde, der går ud fra en bestemmelse af behovene på de enkelte anlæg i byerne og landsbyerne.
This will mean moving from a ‘top down’ assessment of policy gaps to a ‘bottom up’ approach, based on the identification of the need for individual plants in cities, towns and villages.
Det betyder, at der skal sættes en stopper for markedsopsplitning, og barrierer og hindringer for den frie bevægelighed af tjenesteydelser, innovation og kreativitet skal fjernes.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Det betyder, at der skal træffes foranstaltninger til at håndtere det strukturelle overskud, som forventes at vare ved efter 2020 på trods af indførelsen af eventuelle ekstra foranstaltninger frem til 2030 (dvs. ændring af den lineære reduktionsfaktor, begrænset anvendelse af internationale kreditter, udvidelse af anvendelsesområdet).
This requires addressing the structural surplus expected to remain in place even with other possible measures after 2020 in the context of the 2030 framework (i.e. revision of the linear reduction factor, use of international credits, extension of the scope).
Det betyder, at der skal træffes nogle af de foranstaltninger, der anbefales i Lissabonstrategien, herunder:
This means applying measures encouraged by the Lisbon strategy including:
Det betyder, at der skal udvikles en saneringsramme på EU-plan og træffes foranstaltninger til håndtering af hindringer for effektiv grænseoverskridende sanering, som skyldes den territoriale og enhedsbaserede tilgang til insolvens, ligesom der skal indføres ordninger til finansiering af sådanne saneringer, herunder fordeling af eventuelle direkte statsfinansielle omkostninger på medlemsstaterne.
This will mean the development of an EU resolution framework as well as measures to address the obstacles to effective cross-border resolution that arise from the territorial and separate entity approach to insolvency, and arrangements for financing such resolutions, including the sharing of any direct fiscal costs by Member States.
Det betyder, at der skal være balance mellem traktaternes territoriale, økonomiske og sociale dimensioner.
This would imply balancing territorial cohesion with the economic and social dimensions of the Treaties.
Det betyder, at der skal være en direkte forbindelse mellem skattefordelene og de pågældende F&U-aktiviteter.
This means that there must be a direct link between the tax benefits and the underlying research and development activities.
Det betyder, at der skal være en struktureret og god beskrivelse af indholdet, både af samlinger og de enkelte emner i dem samt støtte til at bruge dem (f.eks. annotation).
This implies structured and quality description of the content, both the collections and the items in them, and support for its use (e.g. annotation).
Det betyder, at der udpeges gode eksempler og skabes synergieffekt mellem de mange nationale og europæiske projekter, der hen­vender sig til disse målgrupper.
It will identify good examples and build synergies between the many national and European projects which address these target groups.
Det betyder, at der under alle omstændigheder vil være behov for en væsentlig centralisering af finanspolitikken for euroområdet.
This suggests that a marked centralisation of fiscal policy for the Euro area will be needed in any case.
Det betyder, at der under alle omstændigheder vil være behov for en væsentlig koordinering af finanspolitikken i euroområdet.
This suggests that a marked  coordination of fiscal policy for the Euro area will be needed in any case.
Det betyder, at der verden over produceres mere og mere plasticaffald.
As a result, plastic waste is growing exponentially worldwide.
Det betyder, at der, selv om u-landene ikke når op på samme niveau, inden for en overskuelig fremtid vil opstå et betydeligt pres på efterspørgslen efter olieprodukter.
Even if the shortfall in supply could be partly made up, the pressure on oil prices in the relatively short term is likely to be considerable.
Det betyder, at deres effekt må evalueres systematisk, at de i højere grad skal øremærkes til de afgørende indsatsområder (især på at forbedre forholdene for virksomhederne og støtte de instanser, der sikrer og overvåger anvendelsen af gældende EU-ret), at det skal efterprøves, at de anvendes korrekt og i overensstemmelse med de stillede betingelser, at der skal holdes øje med konkurrenceforvridende elementer, og at kampen mod svig og bedrageri skal styrkes.
Its impact must be assessed systematically; it must be targeted more accurately on key areas (in particular improving the framework of activities for companies and supporting the authorities that are responsible for applying and monitoring application of Community legislation); checks must be conducted to ensure it is used properly, in accordance with conditionality criteria; care must be taken to avoid distorting competition; and more must be done to combat fraud.
Det betyder, at designrettighedsindehavere fra denne dato ikke længere vil kunne påberåbe sig deres rettigheder til at forhindre uafhængig produktion eller distribution af reservedele til det sekundære marked.
This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.
Det betyder, at det arbejde, som udføres i 2010, vil være koncentreret om faktisk fysisk gennemførelse, projektstyring, overvågning og betaling snarere end offentliggørelse af udbud.
In turn this means that the work to be carried out in 2010 will concentrate on actual physical implementation, project management, monitoring and payments, rather than the launching of tenders.
Det betyder, at det bliver vanskeligt for medlemsstaterne at opretholde sunde og holdbare offentlige finanser på langt sigt.
This will make it difficult for Member States to maintain sound and sustainable public finances in the long-term.
Det betyder, at det blot ved inspektion af de lagrede data om hastighedsoverskridelser kan konstateres, om den hastighedsbegrænsende anordning fungerer korrekt.
This means that simply by looking at the stored data on speeding incidents it is clear whether the speed limitation device is functioning correctly.
Det betyder, at det er beskæftigelses- og socialpolitikken, der bliver pålagt hovedbyrden ved tilpasningen.
This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.
Det betyder, at det er de nationale lovgivninger, der bestemmer, hvilke oplysninger begæringen skal indeholde, hvor mange eksemplarer der skal fremsendes til retten, hvilken myndighed begæringen skal indgives til, hvilket sprog den om nødvendigt skal udfærdiges på, samt hvorvidt en advokats eller en hvilken som helst anden repræsentants eller fuldmægtigs medvirken er påkrævet.
This means that national legislation must be consulted for the information to appear in the application, the number of copies to be submitted to the court, the authority with which they are to be deposited, the language in which they are to be drawn up and also whether or not a lawyer or any other representative or agent needs to be involved.
Det betyder, at det er et vigtigt led i beslutningsprocessen, at der gennemføres reelle politiske drøftelser i EU og – efter behov – med nationale myndigheder og andre internationale og ikkestatslige aktører.
Reflecting this, proper political consultations within the EU, with country authorities as appropriate, and with other international and non-state actors is an important part of the decision-making process.
Det betyder, at det er helt nødvendigt at inddrage de kommende brugere i udviklingsprocessen for at forbedre produkternes og tjenesteydelsernes kvalitet.
It is vital, therefore, that future users should be involved in their development in order to boost the quality of products and services.
Det betyder, at det er medlemsstaterne, der træffer beslutninger om organisationen og leveringen af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling, jf. EF-traktatens artikel 152.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care, reflecting Article 152 of the Treaty.
Det betyder, at det er mindst ligeså vigtigt at udskille gasnettene effektivt som at udskille elnettene.
This means that effective unbundling of the gas networks is at least as important as for the electricity networks.
Det betyder, at det er nødvendigt at forudse, hvordan markedet vil opføre sig over en så lang periode som 15-30 år.
This means that it is often necessary to forecast market behaviour for periods as long as 15 to 30 years.
Det betyder, at det er nødvendigt at have en vifte af forskellige instrumenter til rådighed, som kan afpasses specifikt til at realisere programmets mål.
This situation makes it necessary to have a variety of instruments available that can be tailored to fulfilling the programme’s objectives.
Det betyder, at det er nødvendigt med en specifik tilgang til strålingsbeskyttelse, som i mange årtier har været fastlagt af Den Internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse (ICRP).
This calls for a specific approach in radiation protection, which has been established for many decades by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Det betyder, at det er umuligt at foretage en effektiv toldbehandling og risikobaseret kontrol inden for det indre marked.
This compromises efficient customs clearance and risk-based controls within the internal market.
Det betyder, at det er vanskeligt og dyrt for kapitalindskydere som f.eks. individuelle kunder, pensionsfonde og forsikringsselskaber at rette investeringerne mod venturekapital.
This means that for capital providers such as individual clients, pension funds and insurance companies, directing investment towards venture capital is difficult and costly.
Det betyder, at det for producenterne er tilstrækkeligt at indsende en ansøgning om året for at få arealbetalingen, herunder for hør og hamp, hvilket skal sammenlignes med de tre erklæringer om året, som der er krav om i den nuværende hør- og hampordning.
This implies that a single aid application per year will allow producers to obtain the area payments including flax and hemp, compared to the three declarations per year provided for under the present flax and hemp regime.
Det betyder, at det haster med at finde frem til en langsigtet global strategi, hvor der kan være overensstemmelse mellem ressourceforbruget og den enkeltes BNP i alle nationer.
This makes a pressing case for exploring a long-term global strategy through which resource consumption and individual GNP across all nations may converge.
Det betyder, at det i 2020 kan vurderes, om konceptet bæredygtigt kul er kommercielt levedygtigt.
This would allow assessing the commercial viability of the Sustainable Coal concept by 2020.
Det betyder, at det i endnu højere grad er udelukket, at den pågældende er forpligtet til at have et nationalt visum.
A fortiori, the person in question cannot be subject to a national visa requirement.
Det betyder, at det i mange tilfælde vil være lettere at ophæve de restriktioner, som ofte stadig fungerer som hindringer for bureauernes aktiviteter.
This will mean that in many cases it will become much easier to remove restrictions, which are still very often impeding the activities of temporary work agencies.
Det betyder, at det i nærmere detaljer må fastlægges, hvordan der kan indføres mere gennemsigtighed i gennemgangen og vurderingen af disse projekter.
This entails defining in further detail the conditions for introducing further transparency in the examination and assessment of those projects.
Det betyder, at det ikke bliver muligt for en ansøger at kompensere for kortere uddannelse ved hjælp af en betydelig faglig erfaring.
This means that it will not be possible for an applicant to compensate shorter training with a substantial period of professional experience.
Det betyder, at det ikke blot er vanskeligt for producenten at sælge et nyt mærke, fordi forretningerne er bundet til ét mærke, men også at nye markedsdeltagere i detailleddet kan have vanskeligheder med at få fat i nogle af de førende mærker.
This means that not only may it be difficult for a manufacturer to sell a new brand as stores are tied to one brand, but also that new entrants to the retail market may have difficulty obtaining some of the leading brands.
Det betyder, at det ikke er generelt bindende34, men eftersom de rettigheder, der er fastsat heri, er kodificeret i en traktat, er det bindende for lande, der ratificerer eller tiltræder den.
This means that it is not generally binding34 but since the rights it lays down are codified in a treaty, it is binding on the states that ratify or accede to it.
Det betyder, at det ikke har nogen værdi at give eksempler på byer.
That means that examples of towns are of no value in this matter.
Det betyder, at det indre marked kun delvist fungerer.
This means that we only have a partial internal market.
Det betyder, at det indre marked stadig er en form for "kludetæppe" bestående af 27 forskellige reguleringssystemer.
This means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.
Det betyder, at det kan blive vanskeligere at aktivere dem, og også, at de sandsynligvis vil indgå i den mindre kvalificerede del af arbejdsstyrken, til trods for at der er tegn på, at den fremtidige efterspørgsel snarere vil være fokuseret på højt kvalificeret end på lavt kvalificeret arbejdskraft.
This means that activating them may prove more difficult, but also that they are likely to join the less-skilled part of the workforce, despite evidence suggesting that future demand will concentrate on high-skilled rather than low-skilled work.
Det betyder, at det kan være nødvendigt at revidere dem temmelig ofte, og at de ikke kan være lige så langsigtede som prisstabilitetsmålet.
This means that they may need revising rather often, and not be set for such a long term as the price stability objective.
Det betyder, at det kun er de midlertidige grænser for de medlemsstater, som også foretager grænsekontrol på vegne af andre medlemsstater, der medregnes.
Consequently, only the temporary borders of Member States who carry out border controls also on behalf of other Member States are counted.
Det betyder, at det kun er muligt at gennemføre en effektiv politik på disse niveauer, hvor de kan tilpasses til de særlige lokale eller regionale forhold.
This means that effective policies can only be implemented at these levels, while adjusting them to the specific local or regional conditions.
Det betyder, at det ligeledes er blevet fastholdt, at opfindelser på et af disse områder er patenterbare, hvis de er af teknisk karakter.
This means that inventions relating to one of these items have equally been held to be patentable when they have a technical character.
Det betyder, at det ligeledes kan være omfattet af begrebet "fælles strafbare forhold" enten som en forbrydelse i sig selv eller som en skærpende omstændighed ved de førnævnte strafbare forhold at deltage i en forbrydersammenslutning87, forstået som en permanent organisation bestående af mindst tre personer, oprettet med det formål at gennemføre handlinger med sigte på svig, bestikkelse eller hvidvaskning af penge eller alle andre handlinger, der er omfattet af den fremtidige definition af begrebet "fælles strafbare forhold".
The offence might thus be created, either as a common offence in its own right or as an aggravating circumstance in the event of one of the other common offences considered so far, of conspiracy87 in the form of membership of a permanent organisation consisting of several persons with a view to committing acts of fraud, corruption, money laundering or any other act covered by common offences still to be defined.