natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne har hidtil været koncentreret om de tekniske og industrielle aspekter.
Up to now, the discussions have concentrated on the technical and industrial aspects.
Drøftelserne har i første omgang drejet sig om:
Initial areas of discussions have focused on:
Drøftelserne har indtil videre klart understreget behovet for yderligere tiltag vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen.
The discussion so far has clearly underlined the need for further action in the field of financial participation.
Drøftelserne har navnlig drejet sig om frivillige ordninger baseret på en livscyklustilgang9.
These discussions have focused on voluntary schemes based on the life cycle approach9.
Drøftelserne har også hjulpet at udvikle en dialogkultur.
Discussions have also helped to foster a habit of dialogue.
Drøftelserne har på det seneste fokuseret på udformningen af en strategi for forvaltningen af de ydre grænser (dette aspekt gennemgås i afsnittet ”Politik vedrørende indre og ydre grænser, visumpolitik, Schengen” i denne indledning).
Recent discussions have focused on the setting up of a strategy for the management of external borders (this specific aspect will be dealt with under the paragraph « policy on internal and external borders, visas and Schengen » of this introduction).
Drøftelserne har vist, at antallet af job, der berøres af reformen af den fælles fiskeripolitik, vil afhænge af faktorer som udfaldet af forhandlinger om flådestøttepolitikken, medlemsstaternes politikker med hensyn til den nationale fordeling af begrænsningerne af fiskeriindsatsen, den tiltagende mangel på arbejdskraft i fangstsektoren i de fleste medlemsstater og jobmuligheder i andre sektorer.
They have highlighted that the number of jobs likely to be affected by the reform of the CFP within the fisheries sector will depend on such factors as the outcome of negotiations on the fleet aid policy, Member States’ policies regarding the national distribution of fishing effort limitations, the increasing labour shortage observed in the harvesting sector of most Member States, and job opportunities in other sectors.
Drøftelserne havde til formål at indføre nye fælles principper for valgproceduren for at bringe borgerne tættere på beslutningsprocessen og styrke valgets europæiske dimension.
Discussions were aimed at introducing new common principles in the electoral procedures to bring citizens closer to the decision-making process and to strengthen the European dimension of these elections.
Drøftelserne herom er i sig selv en velkommen påpegning af den øgede politiske profil, som skattespørgsmål i EU antager, men det er den utilstrækkelige vilje kombineret med kravet om enstemmighed snarere end eksistensen af dette eller hint organ, der er de væsentlige hindringer for fremskridt.
While these discussions are in themselves a welcome demonstration of the increased political profile of tax issues at EU level, it is the insufficient political will combined with the unanimity requirement rather than the existence of one body or another that are the main obstacles to progress.
Drøftelserne i "Net og infrastruktur"-gruppen er led i transportnetprojektet for Euro-Middelhavsområdet (jf. nedenfor), som omfatter en vigtig infrastrukturdel.
The working party on network and infrastructure is concerned with matters which form part of the Euromed Transport project (see below), which includes a major infrastructure component.
Drøftelserne i 2000 om fordelingen af de såkaldte “vækstudbytter” mellem skattesænkninger og udgiftsstigninger trodser ‑ således som Kommissionen påpegede det på det tidspunkt ‑ ikke blot stabilitets‑ og vækstpagtens regler, men også enhver økonomisk logik.
The debate back in 2000 on how to distribute the so-called “growth dividends” between tax cuts and spending increases defy, as the Commission pointed out at the time, not only the rules of the SGP, but also economic logic.
Drøftelserne i 2009, det europæiske år for kreativitet og innovation, bør kunne bidrage til, at der fremkommer nye tanker og idéer på dette område, som er et helt nyt område for udveksling af eksempler på politikudvikling.
The exchanges to be undertaken during 2009, the European Year of Creativity and Innovation, should help with the reflection on what is a very new area of policy exchange.
Drøftelserne i arbejdsgrupperne og under høringsprocessen har dog ikke resulteret i en klar retsakt, som gør det muligt at undgå yderligere fortolkning i fremtiden.
However, the discussions in the working groups and the consultation process have not provided a clear legal text that would avoid further interpretation in the future.
Drøftelserne i arbejdsgrupperne viste tydeligt, at det er umuligt at etablere en komplet lovgivning om indeslutning af fluorholdige gasser, da en række spørgsmål kræver yderligere forskning.
It was evident from the working group discussions that it would not be possible to put in place a fully comprehensive framework for the containment of fluorinated gases since a number of issues required further research.
Drøftelserne i de elleve arbejdsgrupper, der er nedsat til at behandle de specifikke områder, hvor udvalget har ønsket at afgive udtalelse, har krævet afholdelse af 17 møder.
Seventeen meetings were organised for the 11 ad hoc groups set up to look into specialised areas on which the Committee wished to give an opinion.
Drøftelserne i de ni arbejdsgrupper, der er nedsat til at behandle de specifikke områder, hvor udvalget har ønsket at afgive udtalelse, har krævet afholdelse af 15 møder.
Fifteen meetings were organised to accommodate the activities of the nine ad hoc groups set up to investigate specialised areas on which the Committee wished to give an opinion.
Drøftelserne i de otte arbejdsgrupper, der er nedsat til at behandle de specifikke områder, hvor udvalget har ønsket at afgive udtalelse, har krævet afholdelse af 15 møder.
Fifteen meetings were organised to accommodate the activities of the eight ad hoc Groups set up to investigate specialised areas on which the Committee wished to give an opinion.
Drøftelserne i de ti arbejdsgrupper, der er nedsat til at behandle de specifikke områder, hvor udvalget har ønsket at afgive udtalelse, har krævet afholdelse af 21 møder.
Twenty-one meetings were organised to accommodate the activities of the ten ad hoc Groups set up to investigate specialised areas on which the Committee wished to give an opinion.
Drøftelserne i dette forum skal munde ud i en handlingsplan, der fremlægges af Kommissionen i første halvdel af 2005.
This discussion will lead to an Action Plan to be proposed by the Commission in the first half of 2005.
Drøftelserne i ekspertgruppen om hindringer for den frie bevægelighed for kapital pågår
Discussions in expert group on barriers to the free movement of capital ongoing
Drøftelserne i ekspertgruppen pågår
Discussions in expert group ongoing
Drøftelserne i ekspertgruppen vil også danne grundlag for en ajourføring af de fremtidige gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen vil stille forslag om senere i 2001.
Their ongoing discussions will also provide a basis on which the future enforcement legislation for this field can be updated, an issue that the Commission intends to address by means of a further proposal later in 2001.
Drøftelserne i en række EU-sektorudvalg for den sociale dialog var en særlig positiv udvikling, som førte til, at arbejdsgiver- og fagforeningsrepræsentanterne vedtog adskillige fælles holdninger2.
The discussion conducted within a number of EU sectoral social dialogue committees was a particularly welcome development, resulting in the adoption of several joint positions by employer and trade union representatives2.
Drøftelserne i EUCPN fokuserede på den såkaldte "5Is"-strategi.
The discussions in the EUCPN focused on the so-called '5 I's approach.
Drøftelserne i Europa-Parlamentet af forslaget om JAR-OPS 1 har efter førstebehandling ført til vedtagelse af en udtalelse (se fodnote 3), som opfordrer Kommissionen til at vedtage 13 ændringsforslag.
Discussion by the European Parliament of the proposal on JAR-OPS 1 has led to the adoption in first reading of an opinion (see footnote 3), inviting the Commission to adopt 13 amendments.
Drøftelserne i Europa-Parlamentet har givet udtryk for bred opbakning til Kommissionens forslag.
Discussions in the European Parliament reflected extensive support for the Commission's proposals.
Drøftelserne i Europa-Parlamentet i 1999 og 2000 om evalueringen af programmerne Slim og Best har understreget behovet for at ofre de nødvendige ressourcer på alle niveauer, således at man kan råde over en god, enkel og forståelig lovgivning.
European Parliament debates in 1999 and 2000 on the evaluation of the SLIM and BEST programmes brought out the need to allocate, at all levels, the requisite resources to generate good, simple and comprehensible legislation.
Drøftelserne i Firenze-forummet og i Rådet samt reaktionerne på Kommissionens meddelelse om emnet har vist, at indførelsen af effektive regler for tarifering ved grænseoverskridelse og kapacitetsstyring ved overbelastning er en grundlæggende forudsætning for etableringen af et fuldt integreret indre marked for elektricitet.
The discussions at the Florence Forum and at Council, as well as the reaction to the Commission’s Communication on this subject, has shown that the introduction of effective rules on cross-border tarification and congestion management is a fundamental requirement for the creation of a real internal market for electricity.
Drøftelserne i forbindelse med den juridiske proces understregede, at programmet var meget vigtigt for udviklingen af uddannelsespolitikker på europæisk plan og i medlemsstaterne.
The discussions which formed part of the legal process confirmed that the programme was very important for the development of training policies at European level and in the Member States.
Drøftelserne i forbindelse med den offentlige høring om de strukturelle foranstaltninger frembragte en yderligere løsningsmulighed, nemlig oprettelsen af en reservemekanisme, der skal gøre udbuddet af emissionskvoter mere fleksibelt.
During the public consultation on the structural measures, an additional option – to establish a reserve mechanism to render the auction supply of emission allowances more flexible – has emerged from the discussion.
Drøftelserne i forbindelse med den offentlige høring, der efterfulgte rapporten, frembragte en yderligere mulighed, nemlig oprettelsen af en markedsstabilitetsreserve, der kan gøre auktionsudbuddet af emissionskvoter mere fleksibelt og øge modstandsdygtigheden over for eventuelle chok.
During the public consultation that followed this report, the establishment of a market stability reserve that could render the auction supply of emission allowances more flexible and increase shock resilience emerged from the discussion as an additional option.
Drøftelserne i forbindelse med forslaget til VRD har tydelig vist, at der er behov for en mere systematiske og standardiseret vurdering af grundvandsmagasiner på tværs af Europa.
The discussion of the proposed WFD has clearly demonstrated that there is a need for a more systematic and standardised assessment of groundwater bodies across Europe.
Drøftelserne i Genève viste sig meget udbytterige for redegørelsen for Kommissionens stillingtagen og udviklingslandenes interesse i en sådan aftale.
Discussions in Geneva were particularly useful in clarifying the Commission’s position and promoting the interest of developing countries in such an agreement.
Drøftelserne i institutionerne og på de af Kommissionen afholdte seminarer
Discussions within the Institutions and in the seminars organised by the Commission
Drøftelserne i juridiske fora kræver også en personaleforøgelse.
The drafting and discussions at the legal forums requires also a reinforcement of posts.
Drøftelserne i Konventet viser, at mange erkender, at man med fordel kan bevare en fleksibel ordning.
The discussions within the Convention show that many acknowledge the usefulness of leaving some flexibility in the system.
Drøftelserne i Madrid-forummet samt reaktionerne på Kommissionens øvrige arbejde inden for dette område har vist, at indførelsen af effektive regler for gastransmission på tværs af grænserne er en grundlæggende forudsætning for, at der skabes et fuldt integreret indre marked for gas.
The discussions at the Madrid Forum, as well as the reaction to the Commission’s other work on this subject, has shown that the introduction of effective rules on cross-border gas transmission is fundamental for the creation of a real internal market for gas.
Drøftelserne i medlemsstaternes ekspertgruppe mundede ud i den konklusion, at køreplanen bør resultere i oprettelsen af en decentral informationsudvekslingsordning, der forbinder alle brugersamfund, både civile og militære.
The discussions in the MS Expert Group concluded that this roadmap should lead to the creation of a decentralised information exchanging system, interlinking all User Communities both civilian and military.
Drøftelserne i netværket har gjort det muligt at indkredse de områder, hvor tilsynsorganerne er stødt på problemer med fortolkningen og anvendelsen af direktiv 2012/34/EU.
Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
Drøftelserne i Rådet i vinteren 2000/2001 viser, at der foreligger en konsensus om, at EU's globale og langsigtede mål for forbindelserne med Kina som defineret i 1998 i i vid udstrækning fortsat er gyldige.
Discussion in the Council during winter 2000/2001 indicated a consensus that EU global and long term objectives in relations with China as defined in 1998 remain largely valid.
Drøftelserne i Rådet og Europa-Parlamentet af det forslag fra Kommissionen, der førte til det sektorspecifikke arbejdstidsdirektiv, 2002/15/EF16, fremhævede, at der er behov for en effektiv håndhævelse af reglerne.
Discussions in the Council and European Parliament of the Commission proposal, which led to the sectoral working time Directive 2002/15/EC,16 emphasised the need for effective enforcement of the rules.
Drøftelserne i Rådet og Europa-Parlamentet om "infrastrukturpakken" og inter­operabiliteten på det konventionelle jernbanenet samt erfaringerne fra udvikling af tekniske specifikationer for interoperabilitet på højhastighedsnettet har afsløret en række mangler, som kan blive alvorlige hindringer for en effektiv gennemførelse af de regler, der er vedtaget.
The discussions within the Council and the European Parliament on the infrastructure package and on the interoperability of conventional rail services coupled with the experience gained from developing the technical specifications for interoperability for high-speed rail services have brought to light a number of shortcomings which could seriously impair effective implementation of the rules decided.
Drøftelserne i Rådet om dette forslag fortsætter under det svenske formandskab.
The discussions in the Council on this proposal continue under the Swedish Presidency.
Drøftelserne i Rådet om udkastet til rammeafgørelse om "ne bis in ibis"-princippet viste også, at det lettere vil kunne acceptere at anvende princippet i artikel 50 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, hvis straffene er sammenlignelige og deres fuldbyrdelse effektiv.
Discussions in Council on the draft Framework Decision on the “ne bis in idem” principle have also shown that the application of the principle in Article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union will be easier to accept if the penalties are comparable and actually applied.
Drøftelserne i Rådet var koncentreret om redaktionelle spørgsmål vedrørende afstemning af forslaget med Rådets direktiv 70/156/EØF, som vedrører typegodkendelse af motorkøretøjer.
The discussions within the Council were concentrated on editorial questions with a view to aligning the proposal with Council Directive 70/156/EEC, which deals with type-approval of motor vehicles.
Drøftelserne i Rådet viste desuden, at medlemsstaterne er helt og aldeles imod Fællesskabets forslag til en tidsplan for endelig deponering.
The discussions in the Council, in addition, showed clearly that Member States are deeply hostile to the Community timetable concept for final disposal.
Drøftelserne i Rådet viste, at der i hovedsagen var tilslutning til Parlamentets holdning.
During discussion in Council, it was clear that there was substantial agreement with the position of the Parliament.
Drøftelserne i studiegruppen havde været meget konstruktive, og ordføreren havde gjort sit bedste for, at den konsensus, der var opnået her, blev afspejlet i forslaget til udtalelse.
He explained that the discussions held at study group level had been very constructive and that he had done his best to reflect the consensus reached at that level in the draft opinion.
Drøftelserne i styregruppen har muliggjort en bedre overensstemmelse mellem be­stemmelserne i de forskellige retsakter som forberedelse til en ny finansiel program­meringsperiode 2007-2013, da der er tale om regler for kombination mellem for­skellige finansieringsinstrumenter og tilrettelæggelse af innovative finansierings­in­stru­menter.
The discussions within the Steering Group have made it possible to achieve greater consistency between the provisions of the various legislative instruments in preparation for the new financial programming period 2007-2013, consisting of rules applicable to combinations of different financial instruments and development of new and innovative financial instruments.
Drøftelserne i tilslutning til topmødet den 23. oktober udmøntede sig i løsning af nogle verserende bilaterale problemer mellem EU og Kina, og på møderne i Genève-arbejdsgruppen om Kinas tiltrædelse af WTO i november og december 2000 og januar 2001 skete der et gennembrud på en række områder.
Discussions in the margins of the 23 October Summit resulted in the resolution of some outstanding bilateral EU-China issues, and meetings of the Geneva Working Party on China’s accession in November and December 2000 and January 2001 allowed for breakthroughs in a number of areas.
Drøftelserne i Udvalget for Social Beskyttelse omfatter en lang række emner om social sikring og social integration.
Discussions in the Social Protection Committee cover a wide range of subjects related to social protection and social inclusion.
Drøftelserne i UNHCR’s arbejdsgruppe for genbosættelse har fokuseret på strategisk brug af genbosættelse, og UNHCR har udarbejdet en global genbosættelsesstrategi, som er baseret på forbindelserne mellem konvention plus-initiativet og strategisk brug af genbosættelse.
Discussions in the UNHCR-framed Working Group on Resettlement have focused on the strategic use of resettlement and UNHCR has drawn up a global resettlement strategy based on the links between the Convention Plus initiative and the strategic use of resettlement.
Drøftelserne i ØSU omkring indførelsen af den fælles valuta har altid været præget af en bekymring for, at de omregningskurser, der skal lægges fast i forbindelse med indtrædelsen i Den Monetære Union, kunne blive forvredet på grund af spekulation på de internationale finans- og valutamarkeder.
The ESC's discussions on the introduction of the single currency have always been coloured by the concern that the conversion rates to be set for entry to monetary union could be distorted by speculation on the international financial and currency markets.
Drøftelserne inden for rammerne af FN's Rio+20-konference om fastsættelsen af bæredygtige udviklingsmål og mulighederne for at lade disse erstatte millenniumudviklingsmålene eller smelte sammen med dem er også en del af debatten.
The discussions in the framework of the UN Rio+20 Conference on the setting up of Sustainable Development Goals and the possibilities to replace or to merge the MDGs with these are also part of the debate.
Drøftelserne kan koges ned til den konklusion, at prisgennemsigtighed i nogle tilfælde kan være til fordel for forbrugeren, men også kan have alvorlige konkurrencebegrænsende virkninger afhængigt af markedsstrukturen og prisgennemsigtighedens nærmere karakteristika (samlet niveau for informationsudvekslingen, tidsramme for de udvekslede data, udvekslingernes regelmæssighed osv.).
Discussions boiled down to the conclusion that price transparency may in certain cases benefit the consumer but it can also have serious anticompetitive effects, depending on the structure of the market and the type of price transparency arrangements (level of aggregation of the information exchanged, time-frame of the data exchanged, frequency of the exchanges, etc.).
Drøftelserne kunne f.eks. dreje sig om følgende spørgsmål: udvikling i samtlige medlemslande af ordninger for gennemsigtig og retfærdig konkurrence; tilvejebringelse af instrumenter til samarbejde mellem konkurrencemyndighederne; identificering af en kerne af fælles principper, som kunne gøres til genstand for en international aftale (f.eks. fordømmelse af karteller); og endelig ændring af WTO's ordning for bilæggelse af tvister, så denne tilpasses konkurrencesektoren.
Debates could focus on the following subjects: development in all Member States of transparent, fair competition systems; the creation of cooperation instruments between competition authorities; identification of key joint principles which could be dealt with in an international agreement (for example condemning cartels); and lastly the adjustment of WTO procedures for settling disputes in matters of competition.
Drøftelserne med "European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP)" var meget givende.
Discussions with the Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP) were particularly useful.
Drøftelserne med "European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP)", et interessentbaseret initiativ, der støttes af Kommissionen, var meget givende.
Discussion with the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP) a stakeholder initiative supported by the Commission, was particularly useful.
Drøftelserne med de ansvarlige i Kommissionen for "Europa Direkte" og for oplysningskampagnen om EU's grundlov havde gjort det muligt dels at bekræfte det gode samarbejde med udvalget i forbindelse med forvaltningen af hjemmesiden og planerne om at inddrage udvalget i den nævnte kampagne.
The discussions with the Commission officials responsible for Europe Direct and the information campaign on the new Constitution had confirmed that the collaboration with the Committee regarding management of the Web Site was working well and that there were plans to include the Committee in the Campaign.
Drøftelserne med de berørte tjenestegrene i Kommissionen har båret frugt i form af væsentlige bidrag til refleksionen om, hvilke nye mål forskningen i Europa skal forfølge.
They had fruitful discussions with the relevant Commission departments concerning future objectives for research in Europe.
Drøftelserne med de enkelte medlemsstater har haft to formål, nemlig:
The discussions with each of the Member States had two aims:
Drøftelserne med de franske myndigheder fortsætter med henblik på at løse dette problem.
Discussions continue with the French authorities to resolve this problem.
Drøftelserne med de nationale myndigheder vil fortsætte i resten af 2004.
Discussions with national authorities will continue throughout 2004.
Drøftelserne med henblik på en aftale om samarbejde på endnu flere områder er allerede begyndt: f.eks. vedrørende gensidig anerkendelse af standarder og konkurrencepolitik.
Discussions are underway with a view to reaching agreement in several areas, such as the mutual recognition of standards and competition policy.
Drøftelserne med Kommissionen skulle munde ud i indgåelse af en udviklings- og investeringspartnerskabskontrakt mellem Kommissionen og medlemsstaten.
The result of the discussion with the Commission would be a Development and Investment Partnership Contract between the Commission and the Member State reflecting the commitments of partners at national and regional level.