natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag refererer i en betragtning til Kommissionens vurdering af det hensigtsmæssige i at indføre yderligere koordinerede uddannelseskrav for flere erhverv, navnlig på grundlag af faglige organisationers begrundede krav.
This amendment refers, in a Recital, to the assessment by the Commission of the appropriateness to introduce further coordinated training requirements for additional professions, in particular on the basis of reasoned requests by professional organisations.
Dette ændringsforslag sigter mod at indføre en mekanisme for løsning af uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne om afgrænsningen af (grænseoverskri­den­de) funktionelle luftrumsblokke.
This amendment aims at introducing a dispute settlement mechanism in the case where Member States disagree on the definition of (cross-border) functional airspace blocks.
Dette ændringsforslag sigter mod i artikel 2, nr. 3, at indsætte en definition af oprindelsesmedlemsstaten og de faktorer, der skal lægges til grund for en vurdering af, om der er tale om et varigt forhold.
This proposed amendment would incorporate in Article 2(3) a definition of the home Member State and the criteria to be used for determining what constitutes a durable relationship.
Dette ændringsforslag sigter på at indføre en mekanisme til bilæggelse af tvister, hvis medlemsstaterne er uenige om definitionen af (grænseoverskridende) funktionelle luftrumsblokke.
This amendment aims at introducing a dispute settlement mechanism in the case where Member States disagree on the definition of (cross-border) functional airspace blocks.
Dette ændringsforslag sikrer fuldstændighed.
The amendment is therefore for completeness.
Dette ændringsforslag sikrer overensstemmelsen mellem direktivforslagets titel og mål.
The amendment ensures that the title and aim of the proposed Directive are consistent.
Dette ændringsforslag skal betragtes positivt, fordi det blot bekræfter og præciserer medlemsstaternes generelle forpligtelse til at give meddelelse om de bemærkninger, de modtager, for at øge dialogen og gennemsigtigheden mellem medlemsstaterne og Kommissionen: det understreger nemlig den direkte berørte medlemsstats samarbejdsvilje når der er ved at opstå problemer vedrørende det indre marked.
This amendment must be seen as a positive development since it confirms and spells out the general obligation on each Member State to report on the detailed opinions it receives in order to intensify the dialogue and enhance transparency between Member States and the Commission: it underlines the spirit of cooperation that should be displayed by the Member State directly concerned where there is a risk of a problem arising in connection with the operation of the internal market.
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 45, som giver en ordregivende myndighed mulighed for at afvise en tilsvarende løsning - i pågældende tilfælde en national løsning - med den begrundelse, at den medfører ekstra omkostninger.
This amendment has to be considered in conjunction with Amendment 45, which enables a contracting authority to reject an equivalent solution - a national one, as the case may be - on the grounds that it would entail higher costs.
Dette ændringsforslag skal sikre, at ansvarsfordelingen mellem samtlige parter fremgår klart af konklusionerne.
This proposed amendment is to ensure that the "Conclusions" identify the responsibilities of all parties concerned.
Dette ændringsforslag skal undgå forvridning af konkurrencen mellem operatører som følge af, at sanktionerne er forskellige i de enkelte medlemsstater.
This amendment would avoid distortions of competition between operators resulting from varying penalties according to Member States.
Dette ændringsforslag skærper kravet om åbenhed og sikrer, at offentligheden underrettes om relevante yderligere oplysninger vedrørende risikoen for sundhed og miljø, der fremkommer, efter at en del B-udsætning er blevet godkendt.
This amendment strengthens transparency and ensures that the public is informed about relevant additional information as regards risks to human health and the environment after consent has been granted to a Part B release.
Dette ændringsforslag specificerer de nationale grænser horisontalt og vertikalt.
This amendment specifies national borders in horizontal and vertical terms.
Dette ændringsforslag specificerer Eurocontrols rolle ved oprettelse af funktionelle luftrumsblokke.
This amendment specifies the role of Eurocontrol in the creation of functional blocks of airspace.
Dette ændringsforslag specificerer indholdet af evalueringsrapporter.
This amendment specifies the content of evaluation reports.
Dette ændringsforslag styrker beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed på arbejdspladsen.
This amendment strengthens the protection of workers' health at their workplace.
Dette ændringsforslag styrker henvisningen til driftsforhold.
This amendment reinforces the reference to operational conditions.
Dette ændringsforslag styrker henvisningen til en sikker og ordentlig trafikafvikling.
This amendment reinforces the reference to safe and orderly flow of traffic.
Dette ændringsforslag støtter oprettelse af økonomiske reserver til at klare pludselige trafikfald, der forårsager omgående afgiftsstigninger.
This amendment supports the establishment of financial reserves to cope with sudden downturns of air traffic which cause immediate rises in charges.
Dette ændringsforslag svarer i det væsentligste til bestemmelserne i artikel 50 vedrørende attester for kvalitetssikringsforanstaltninger.
This amendment broadly takes over the provisions of Article 50 concerning quality assurance certificates.
Dette ændringsforslag svarer i det væsentligste til bestemmelserne i artikel 51, stk. 2, vedrørende attester for kvalitetssikringsforanstaltninger.
This amendment broadly takes over the provisions of Article 51(2) concerning quality assurance certificates.
Dette ændringsforslag tager sigte på at styrke beskyttelsen af forbrugerne, men ordet “ufortøvet”, der indgår i forslaget, bør præciseres for at undgå forskelle, når medlemsstaterne gennemfører denne bestemmelse.
This amendment aims at strengthening consumer protection but the word “immediately” employed in the text should be clarified to avoid discrepancies when Member States implement this provision.
Dette ændringsforslag tager sigte på blandt eksemplerne på aktivitetsområder, der kan finansieres under EFRU, at tilføje beskæftigelsesskabende investeringer til fremme af turisme og kultur, hvilket allerede indgår i den nuværende praksis.
This amendment seeks to include job-creating tourism and cultural investment, already supported in practice, among the examples of areas that can be financed through ERDF contributions.
Dette ændringsforslag tager udgangspunkt i afgørelserne for Socrates‑ og Leonardo da Vinci-programmerne, der varer syv år, fordi det forekom mere effektivt end programmer af kortere varighed.
This amendment is based on the decisions taken for the Socrates and Leonardo programmes, where a duration of seven years appeared to be more effective than a shorter programme.
Dette ændringsforslag tager udgangspunkt i den aktuelle situation med hensyn til elektroniske signaturer.
This amendment reflects the current situation regarding electronic signatures.
Dette ændringsforslag til artikel 10, stk. 1, (bestyrelsens sammensætning), støtter Kommissionens holdning om en snæver bestyrelse, dog med endnu færre medlemmer, nemlig 13 (9 fra Rådet udvalgt på baggrund af en liste opstillet af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, et enkelt fra Kommissionen samt 3 repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og ngo'er uden stemmeret) 4.
This amendment to Article 10(1) (composition of the Management Board) echoes the Commission’s position in favour of a restricted Management Board, but with even fewer members, i.e. 13 (nine from the Council — chosen on the basis of a list proposed by the Commission and after the EP has been consulted, only one from the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)4.
Dette ændringsforslag til artikel 10, stk. 2, afsnit 5, omhandler offentliggørelse af listen over bestyrelsesmedlemmer på instituttets websted og på alle andre relevante websteder.
This amendment to Article 10(2), fifth subparagraph, refers to the publication of the list of members of the Management Board on all relevant websites as well as on the website of the Institute.
Dette ændringsforslag til artikel 10, stk. 5, litra b), omhandler offentliggørelse af den årlige aktivitetsrapport på instituttets websted.
This amendment to Article 10(5)(b) envisages the publication of the Institute’s annual report on its website.
Dette ændringsforslag til artikel 11, stk. 1, (udnævnelse af direktøren) omfatter to tilpasninger:
This amendment to Article 11(1) (appointment of the Director) makes two adjustments:
Dette ændringsforslag til artikel 11, stk. 2, (forlængelse af direktørens mandat) medfører, at Kommissionen ikke skal udarbejde et forslag og ikke er eneansvarlig for evaluering af direktøren, men at dette ansvar deles af Europa-Parlamentet og bestyrelsen.
This amendment to Article 11(2) (extending the Director’s term of office) indicates that the Commission does not make a proposal and is not solely responsible for evaluating the Director, and that this responsibility be shared by the European Parliament and the Management Board.
Dette ændringsforslag til artikel 12, stk. 1, (Det rådgivende forum) begrænser deltagelsen i forummet til medlemsstaternes repræsentanter, idet den oprindeligt angivne deltagelse af de tre repræsentanter for ngo'er og arbejdsmarkedets parter i Europa slettes, eftersom de ikke har stemmeret i bestyrelsen.
This amendment to Article 12(1) (Advisory Forum) limits the Forum participants to Member State representatives only, thus removing the three representatives of NGOs and the social partners at European level, since they are members of the Management Board without voting rights.
Dette ændringsforslag til artikel 12, stk. 4, indeholder en tilføjelse om, at det rådgivende forum skal støtte ledelsen i forbindelse med udarbejdelsen af instituttets årlige og treårige aktivitetsprogrammer.
This amendment to Article 12(4) indicates that the Forum should additionally support the Director in preparing the Institute’s annual and medium-term programmes of activities.
Dette ændringsforslag til artikel 19, stk. 1, (Tredjelandes deltagelse), indeholder eksempler på områder for instituttets samarbejde med tredjelande.
This amendment to Article 19(1) (Participation of third countries) gives examples of areas in which the Institute may cooperate with third counties.
Dette ændringsforslag til artikel 2 (Formål) vedrører en tydeliggørelse af ordlyden og kan accepteres.
This amendment to Article 2 (Objectives) edits the text in the interest of clarity; acceptable.
Dette ændringsforslag til artikel 20 (Evaluering) indeholder en præcisering om, at evalueringen af instituttet ikke alene skal omfatte de finansielle følger af en udvidelse af opgaverne, men også af en ændring af opgaverne.
This amendment to Article 20 (Evaluation) stipulates that the evaluation of the Institute should include the financial implications not just of the extension of tasks but also of any modification of them.
Dette ændringsforslag til artikel 21 (Revisionsklausul) medfører, at hvis Kommissionen efter en evaluering skønner, at instituttets eksistens ikke længere er berettiget, kan den foreslå, at det nedlægges.
This amendment to Article 21 (Review clause) indicates that if the Commission, following an evaluation, deems that the Institute's existence is no longer justified, it may propose that it be repealed.
Dette ændringsforslag til artikel 23 (Påbegyndelse af instituttets virksomhed) indeholder en præcisering om, at instituttet skal være operationelt snarest muligt og senest i løbet af 12 måneder.
This amendment to Article 23 (Start of the Institute’s activities) points out that the Institute must be operational as soon as possible within the stipulated twelve-month period.
Dette ændringsforslag til artikel 28, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004 afspejler et lignende ændringsforslag, som Rådet har givet sin tilslutning til, men fjerner referencen til bilag III.
This amendment to Article 28(1) of Regulation (EC) No 883/2004 reflects a similar amendment agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra c), omfatter tre tilføjelser:
This amendment to Article 3(1)(c) entails three additions:
Dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra e), (offentliggørelse af en årlig rapport om instituttets aktiviteter), medfører, at denne opgave flyttes til et separat stykke.
This amendment to Article 3(1)(e) (publication of the Institute’s annual report on its activities) is intended to move this task to a separate paragraph.
Dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra f), indeholder en yderligere præcisering af formålet med ekspertmøderne.
This amendment to Article 3(1)(f) is more precise about the purpose of meetings with researchers.
Dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra g b), (nyt), om instituttets opgaver, omfatter udvikling af en dialog og et samarbejde med de relevante organisationer, som allerede er angivet i artikel 8, for at skabe større opmærksomhed om denne rolle for instituttet.
This amendment concerning Article 3(1)(g b) (new) provides that the Institute’s tasks should include cooperation and development of dialogue with the relevant organisations, which is already stipulated in Article 8, thereby drawing more attention to this role of the Institute.
Dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra g), skaber øget klarhed i fremstillingen af opgaverne og kan accepteres med undtagelse af tilføjelsen "og fremme", eftersom instituttet vil få et budget til at afholde egne seminarer/konferencer, men ikke til at yde finansiel støtte til konferencer, som er arrangeret af andre organer.
This amendment to Article 3(1)(g) further clarifies the description of tasks and is acceptable apart from the words “and promote”, since the Institute will have a budget for organising its own seminars/conferences but not for providing funding for conferences held by other bodies.
Dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra h a), (nyt), omhandler videreformidling af eksempler på god praksis.
This amendment concerning Article 3(1)(h e) (new) provides for the dissemination of examples of good practice.
Dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra h b), (nyt), præciserer, at instituttet har til opgave at udarbejde henstillinger og retningslinjer til Fællesskabets institutioner, således at de kan integrere ligestillingsaspektet i lovgivningen.
This amendment concerning Article 3(1)(h b) (new) indicates that the Institute’s tasks include the submission of recommendations and guidelines to the Community institutions so that they may incorporate effectively gender mainstreaming into legislation.
Dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra h), omhandler en udtrykkelig henvisning til arbejdsmarkedets parters bidrag til instituttets dokumentationscenter.
This amendment to Article 3(1)(h) makes explicit reference to the social partners’ contribution to the Institute’s documentation centre.
Dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1a, (nyt), omhandler flytning af opgaven vedrørende offentliggørelse af en årlig rapport om instituttets aktiviteter til et separat stykke.
This amendment concerning Article 3(1a) (new) provides for the moving to a separate paragraph of the task of publishing the annual report on the Institute’s activities.
Dette ændringsforslag til artikel 4, stk. 3, (Aktivitetsområder og arbejdsmetoder), vedrører sletning af passagen "undgå overlapning", således at kun sætningens anden del "sikre, at ressourcerne anvendes bedst muligt" bevares.
This amendment to Article 4(3) (Areas of activity and working methods) seeks to remove the words “avoid duplication” and retain only the second part of the sentence: “guarantee the best possible use of resources”.
Dette ændringsforslag til artikel 4a (ny) indeholder en detaljeret beskrivelse af proceduren for oprettelsen af et virtuelt netværk under instituttet (hvis oprettelse er omhandlet i ændringsforslag 17, som er accepteret, som det foreligger).
This amendment concerning Article 4a (new) defines in detail the procedure for creating a virtual network for the Institute (as provided for in amendment 17, accepted as it stands).
Dette ændringsforslag til artikel 7, stk. 4, (aktindsigt) omfatter en mere kortfattet fremstilling med henvisning til forordning (EF) nr. 45/2001.
This amendment to Article 7(4) (Access to documents) presents in a neater way the reference to Regulation 45/2001.
Dette ændringsforslag til betragtning 12 om instituttets arbejdsmetoder vedrører en erstatning af passagen "undgå overlapning" med "sikre, at ressourcerne anvendes bedst muligt".
This amendment to Recital 12 concerning the Institute’s working methods replaces "avoid duplication" with “ensure the best possible use of resources".
Dette ændringsforslag tilføjer et EFRU-bidrag til fysisk planlægning gennem samarbejdet via EF-initiativet INTERREG som supplement til Kommissionens oprindelige forslag.
This amendment incorporates a reference to the ERDF's contribution to spatial planning of Community territory through cooperation supported by the Interreg Community Initiative, in line with the Commission's original proposal.
Dette ændringsforslag tilføjer et fjerde EF-initiativ, der skal finansieres under EFRU, til fordel for økonomisk og social genoprettelse af kriseramte byer og bebyggelser i udkanten af byerne (URBAN).
This amendment adds a fourth Community Initiative, to be financed by the ERDF, to encourage the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis (Urban).
Dette ændringsforslag tilføjer ikke bestemmelsen noget nyt.
This amendment does not add anything new to the provision .
Dette ændringsforslag tilføjer markedet for international roaming til listen over markeder, som Kommissionen skal medtage i sin første henstilling om relevante markeder, og derved sikres det, at dette marked analyseres af de nationale tilsynsmyndigheder.
This amendment adds the national market for international roaming to the list of markets which the Commission must include in its first Recommendation on Relevant Markets, thereby ensuring that this market is analysed by national regulatory authorities.
Dette ændringsforslag tilføjer nødvendigheden af at tage hensyn til behovet for at afhjælpe handicap som følge af at være ø-, indlands- eller randområder i forbindelse med infrastrukturinvesteringer, der bidrager til udviklingen af de transeuropæiske net, der eksplicit er fastsat i traktatens artikel 154.
This amendment adds the need to take account of the requirements of the insular, landlocked and most remote regions in the financing of infrastructure contributing to the development of the trans-European networks, as explicitly provided for in Article 154 of the Treaty.
Dette ændringsforslag tilsigtede at ændre betragtning 7.
The aim of that amendment was to amend recital 7.
Dette ændringsforslag tilstræber en afbalanceret holdning til Kommissionens forslag, som har foranlediget forskellige synspunkter blandt medlemsstater, arbejdsmarkedets parter såvel som i erhvervslivet.
This amendment seeks to propose a balanced approach to this Commission proposal, which has generated different points of view, both amongst Member States, the social partners and businesses.
Dette ændringsforslag tydeliggør og fuldstændiggør proceduren for vurdering, måling og/eller beregning af niveauet for arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter, idet det tilføjes, at denne procedure skal gennemføres under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 11 i direktiv 89/391/EØF vedrørende høring og inddragelse af arbejdstagerne.
This amendment clarifies and enhances the procedure for evaluating, measuring and/or calculating the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed by adding that this procedure must be carried out while also taking account of the provisions of Article 11 of Directive 89/391 concerning the consultation and participation of workers.
Dette ændringsforslag tydeliggør, at det ikke er tilstrækkeligt blot at vedtage en pakke foranstaltninger bestående af rammeforordningen og de tre særforordninger, hvis det fælles europæiske luftrum skal gennemføres hurtigt.
This amendment clarifies that simply adopting the legislative package consisting of the framework regulation and the three specific regulations will not be sufficient for the early implementation of the Single European Sky.
Dette ændringsforslag tydeliggør, at selv om eksisterende luftfartstjenesteudbydere har ret til at udføre deres operationer efter denne forordnings ikrafttrædelse er dette med forbehold af forpligtelse til fortsat og øget præstation hvad angår sikkerhed og effektivitet.
The amendment clarifies that, notwithstanding the right given to existing air traffic service providers to carry out their operations after the entry into force of this regulation, these should be subject to an obligation of continued and increased performance in terms of safety and efficiency.
Dette ændringsforslag udtrykker ånden i den nuværende retspraksis (dom i sagen "Teckal").
This amendment incorporates the spirit of current case law ("Teckel" judgment).
Dette ændringsforslag udvider begrebet afhængighed for slægtninge i opstigende linje.
This amendment broadens the concept of dependence applied to relatives in the ascending line.
Dette ændringsforslag underordner begrebet om fleksibel udnyttelse af luftrummet under reglerne for lufttrafikregulering.
This amendment makes the concept of the flexible use of airspace subject to air traffic flow management rules.
Dette ændringsforslag understreger behovet for systematisk analyse af hændelser.
This amendment stresses the need for the systematic analysis of incidents.
Dette ændringsforslag understreger Eurocontrols rolle, dvs. den centrale trafikreguleringsenhed, i trafikstrømsregulering.
This amendment stresses the role of Eurocontrol, namely the Central Flow Management Unit, in the process of flow management.
Dette ændringsforslag var blevet trukket tilbage.
This amendment had been withdrawn.
Dette ændringsforslag var mere vidtgående end nærværende forslag om at begrænse markedsføring og anvendelse af pentaBDE.
This amendment goes beyond the present proposal to restrict the marketing and use of pentaBDE
Dette ændringsforslag vedrører artikel 3, stk. 1, litra a), (Opgaver), og består af 4 mindre ændringer:
This amendment concerns Article 3(1)(a) (Tasks of the Institute) and makes four small changes:
Dette ændringsforslag vedrører behovet for mellemstatsligt samarbejde om militære forhold.
This amendment covers the need for intergovernmental co-operation on military matters.
Dette ændringsforslag vedrører en tilføjelse til betragtning 11 i form af en udtrykkelig henvisning til instituttets samarbejde med de nationale og Fællesskabets statistiske kontorer.
This amendment adds to Recital 11 an explicit reference to the Institute’s cooperation with national and Community statistical bodies.
Dette ændringsforslag vedrører rettelse af en fejl i Kommissionens forslag til afgørelse, hvori det anføres, at Den Europæiske Kvindelobbys aktiviteter er omhandlet i punkt 1.1 i bilaget, ikke punkt 1.2.
This amendment rectifies an error in the Commission’s proposal for a decision, pointing out that the European Women’s Lobby’s activities are referred to in point 1.1 and not point 1.2 of the Annex.
Dette ændringsforslag vedrører tilføjelse af to aspekter til betragtning 7 ("opbygning af netværk" og "synliggørelse af kønsaspektet"), som er at finde blandt resultaterne af Kommissionens gennemførlighedsanalyse.
This amendment adds two aspects to Recital 7 ("network building" and "highlighting the gender perspective") in the light of the Commission’s feasibility study.
Dette ændringsforslag vedrørte sådanne artikler.
This amendment related to such articles.