natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede forordning indeholder en fleksibel procedure, hvorved medlemsstaternes myndigheder kan godkende dispensation for kritiske anvendelser på grundlag af de i forordningen fastsatte kriterier.
The proposed Regulation provides a flexible procedure whereby critical use exemptions can be authorised by the competent authorities of the Member States, applying criteria laid down in the regulation.
Den foreslåede forordning indeholder en præcis definition af forordningens formål og de vigtigste begreber inden for det indre marked for byggevarer.
The proposed Regulation contains a precise definition of its subject matter as well as definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Den foreslåede forordning indeholder en retlig ramme med ensartede regler for indsamling og formidling af data om markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Den foreslåede forordning indeholder en retlig ramme med ensartede regler for indsamling og formidling af statistiske data om afsætning og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Den foreslåede forordning indeholder ikke denne mulighed, og den normale procedure må følges.
This possibility will be removed by the proposed Regulation and the normal procedure will have to be followed.
Den foreslåede forordning indeholder ikke længere nogen liste over aftaler, for hvilke særreglen gælder, og dens anvendelsesområde er således blevet udvidet til at omfatte alle aftaler indgået med forbrugere, undtagen de aftaler, der udtrykkeligt udelukkes i stk. 3.
The proposed Regulation no longer contains a list of contracts to which the special rule applies; its material scope is accordingly extended to all contracts with consumers except those expressly excluded by paragraph 3.
Den foreslåede forordning indeholder imidlertid ingen retningslinjer for evalueringen i tilfælde, hvor der ikke findes lovforskrifter eller standarder for miljøbeskyttelsen, eller hvor miljøprogrammet og -styringssystemet går ud over de eksisterende forskrifter.
Where there are no environmental protection legislation or standards, or where programmes and management systems go beyond existing rules, the draft Regulation does not provide guidelines for assessment.
Den foreslåede forordning indeholder ingen udtrykkelig regel herom, eftersom Kommissionen finder, at denne løsning allerede implicit kan udledes af beskyttelsesreglerne i Rom-konventionen - for det ville være i strid med målsætningen i konventionens artikel 5 og 6, hvis den sekundære tilknytning kom til at betyde, at parterne kunne aftale et lovvalg for forpligtelser uden for kontraktforhold, mens et sådant lovvalg var i hvert fald delvis ugyldigt for deres aftale.
The proposed Regulation does not contain an express rule to this effect since the Commission considers that the solution is already implicit in the protective rules of the Rome Convention: Articles 5 and 6 would be deflected from their objective if the secondary connection validated the choice of the parties as regards non-contractual obligations but their choice was at least partly invalid as regards their contract.
Den foreslåede forordning indeholder metoder og en proces til udarbejdelse af en harmoniseret cost-benefit-analyse for energisystemet som helhed for el- og gasprojekter af fælles interesse.
The proposed Regulation provides a methodology and a process for the elaboration of a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for PCIs in electricity and gas.
den foreslåede forordning indeholder overvejelser om indføring af test af anaerob bionedbrydning, og at der fastlægges passende standarder og niveauer.
the proposed regulation considers the inclusion of tests on anaerobic biodegradation and sets appropriate standards and levels.
Den foreslåede forordning indfører en proces, hvorefter der under Kommissionens tilsyn foretages inspektioner for at kontrollere, om procedurerne for overvågning af de enkelte nationale ordningers gennemførelse er effektive.
The proposed Regulation introduces a process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of procedures for monitoring the implementation of each national system.
Den foreslåede forordning indfører specifikke bestemmelser for EF-patenter.
The proposed Regulation introduces specific provisions applicable to Community patents.
Den foreslåede forordning indfører således overflyvningsafgifter som en indkomstkilde for agenturet i artikel 109, stk. 1, litra f).
The proposed Regulation therefore establishes en-route charges as a revenue for the Agency in Article 109(1)(f).
Den foreslåede forordning introducerer nyskabelser på de europæiske investeringsmarkeder, og det er derfor nødvendigt at overvåge gennemførelsen nøje.
As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
Den foreslåede forordning kommer til at gælde for disse produkter.
These would be covered by the proposed regulation.
Den foreslåede forordning kommer til at gælde for produkter "fremstillet af en GMO", men ikke produkter "fremstillet med en GMO".
The proposed Regulation would cover products “produced from a GMO”, but not products “produced with a GMO”.
den foreslåede forordning kommer til at indeholde overvejelser om indføring af test af anaerob bionedbrydning, og at der fastlægges passende standarder og niveauer.
the proposed regulation considers the inclusion of tests on anaerobic biodegradation and sets appropriate standards and levels;
Den foreslåede forordning medfører en marginal ændring af tre væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav som fastsat i bilag II.
The proposed Regulation changes marginally three essential health and safety requirements (EHSR) set out in Annex II.
Den foreslåede forordning og alle gennemførelsesforordninger vil være resultatorienterede foranstaltninger, der bestemmer, hvilke statistiske variabler og opdelinger efter aktivitet der skal indberettes, men som helt overlader det til medlemsstaterne, hvordan de vil tilvejebringe dataene.
The proposed regulation and all implementing regulations will be output measures, defining the statistical characteristics and the breakdown by activities to be provided, but leaving Member States full flexibility in how to obtain to data.
Den foreslåede forordning og denne meddelelse er kun det første skridt i retning af udviklingen af en europæisk international investeringspolitik, som vil være gradvis og målrettet, og som også vil tage højde for reaktionerne på denne meddelelse.
The proposed Regulation and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Den foreslåede forordning om EF-mønstre
Regulation on the Community Design
Den foreslåede forordning om en fælles godkendelsesprocedure er del af pakken vedrørende fødevareforbedringsmidler, der også omfatter forslag vedrørende fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
The proposed Regulation on the common authorisation procedure is part of the package of proposals on 'food improvement agents’ which refers to the proposals on food additives, food enzymes and flavourings.
Den foreslåede forordning om et europæisk rejsedokument til brug ved tilbagesendelser fastlægger dokumentets format og sikkerhedselementer, mens de fælles standarder og procedurer for at foretage tilbagesendelsen af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold fastlægges i tilbagesendelsesdirektivet16 og skal foretages i fuld overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, især non refoulement-princippet.
The proposed Regulation on a European travel document for return defines the format and the security features of this document, while the common standards and procedures for carrying out the return of illegally staying third-country nationals is regulated by the Return Directive16 and shall be conducted in full respect of fundamental rights, in particular of the principle of non-refoulement.
Den foreslåede forordning om europæisk standardisering omfatter derfor frivillige standarder for tjenesteydelser inden for forordningens anvendelsesområde for at mindske risikoen for modstridende og flere nationale standarder, samtidig med at Kommissionen efter relevante overvejelser får mulighed for at udstede mandater om udvikling af europæiske tjenesteydelsesstandarder.
The proposed Regulation on European standardisation therefore includes voluntary service standards within its scope in order to reduce the likelihood of conflicting and multiple national standards, while also enabling the Commission, after due consideration, to issue mandates requesting the development of European service standards.
Den foreslåede forordning om forsknings- og udviklingsaftaler
The proposed R&D regulation
Den foreslåede forordning om fødevareenzymer har til formål at harmonisere anvendelsen af fødevareenzymer i EU.
The proposed Regulation on Food enzymes aims at harmonising the use of food enzymes within the EU.
Den foreslåede forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne16 vil give EU-myndighederne og de nationale myndigheder de midler, de skal bruge til at konstatere, om der foreligger markedsmisbrug på de handlede engrosmarkeder for elektricitet og gas
The proposed Regulation on Energy market Integrity and Transparency16 will provide European and national authorities with the tools to identify instances of market abuse in traded wholesale markets for electricity and gas:
Den foreslåede forordning om markedsovervågning af produkter indeholder også de relevante bestemmelser om markedsovervågning og beskyttelsesklausuler.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Den foreslåede forordning omfatter ikke de data, der er omhandlet i denne beslutning.
The proposed Regulation does not include the data referred to in this Decision.
Den foreslåede forordning omhandler Marrakeshtraktatens indvirkning for så vidt angår udveksling af tilgængelige formater med tredjelande og har til formål at bringe EU‑lovgivningen i overensstemmelse med traktaten.
The proposed Regulation will adress the implications of the Marrakesh Treaty for the exchange of accessible format copies with third countries and aims to bring Union law into line with the Treaty in that respect.
Den foreslåede forordning opererer derfor med en omfattende undtagelse for støtte til transportinfrastrukturens driftsledelse samt til drift og/eller udvikling af infrastruktur, og i fragtsektoren gælder undtagelsen ligeledes for støtte til transportinfrastrukturens brugere, så de får kompensation for de udækkede omkostninger i forhold til konkurrerende transportformer.
The proposed regulation therefore envisages a comprehensive exception for aid for the operation and/or development of transport infrastructure which benefits infrastructure managers and, in the freight sector, aid for the benefit of users who are thereby compensated for the unpaid costs of competing modes.
Den foreslåede forordning ophæver ovennævnte direktiver og vil gøre bestemmelserne om almindelig fødevaremærkning og næringsdeklarationer klarere og enklere.
The proposed Regulation will repeal the above mentioned Directives and will clarify and simplify the laws on general food and nutrition labelling.
Den foreslåede forordning opretholder visse undtagelser af begrænset rækkevidde i transportsektoren.
The proposed Regulation maintains certain exceptions of limited scope in the transport sector.
Den foreslåede forordning opstiller en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører for at bistå disse leverandører med at forbedre deres konkurrenceevne, så de kan sikre deres tilstedeværelse på EU-markedet og den traditionelle AVS-bananproduktions fortsatte levedygtighed.
The proposed regulation establishes a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas in order to assist these suppliers in improving their level of competitiveness so that they can maintain a presence on the EU market and ensure the continued viability of traditional ACP banana production.
Den foreslåede forordning overholder de grundlæggende menneskerettigheder og er i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder14.
The proposed Regulation respects fundamental human rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Den foreslåede forordning prioriterer 12 strategiske transeuropæiske energi- og infrastrukturkorridorer og -områder.
The proposed Regulation grants priority to 12 strategic trans-European energy infrastructure corridors and areas.
Den foreslåede forordning pålægger operatørerne, medlemsstaterne og Kommissionen pligter som følger:
The proposed regulation creates duties for operators, Member States and the Commission as follows.
Den foreslåede forordning regulerer udveksling af visse værker og andet materiale, der er beskyttet af ophavsretten og beslægtede rettigheder, i tilgængeligt format mellem Unionen og tredjelande, der er parter i Marrakeshtraktaten.
The proposed Regulation will regulate the exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright or related rights between the Union and third countries, in accordance with the Marrakesh Treaty.
Den foreslåede forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (chartret).
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Den foreslåede forordning respekterer således subsidiaritetsprincippet.
The proposed Regulation therefore respects the subsidiarity principle.
Den foreslåede forordning sigter mod at konsolidere de fremskridt, der er gjort med de rutinemæssige dataindsamlinger inden for de to områder og fastsætte retningslinjer for bedre standarder for kvalitet og sammenlignelighed ved hjælp af fælles metodologier.
The proposed Regulation aims at consolidating the progress made for routine data collections in the two areas concerned, and to set the frame for improving quality and comparability standards by common methodologies.
Den foreslåede forordning sigter mod at skabe helt ens vilkår i EU, idet den afskaffer medlemsstaternes mulighed under Athen-konventionen af 2002 for at fastsætte højere erstatningsgrænser end dem, der er fastlagt i konventionen.
The proposed Regulation aims at total uniformity within the EU since it removes the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention.
Den foreslåede forordning sikrer, at forkyndelsen sker hurtigst muligt efter kendelsens fuldbyrdelse.
The proposed Regulation ensures that service is effected as quickly as possible after the order has been implemented.
Den foreslåede forordning skaber grundlaget for at gennemføre en række tekniske forhold via gennemførelsen af retsakter.
The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
Den foreslåede forordning skal afløse forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Den foreslåede forordning skal finde anvendelse i alle situationer, hvor der er tale om en lovkonflikt, dvs. i alle retsforhold, hvor der er et eller flere fremmede elementer, og hvor flere retssystemer spiller ind.
The proposed Regulation would apply to all situations involving a conflict of laws, i.e. situations in which there are one or more elements that are alien to the domestic social life of a country that entail applying several systems of law.
Den foreslåede forordning skal finde anvendelse på alle personer, som er omfattet af lovgivningen om social sikring i en medlemsstat.
The proposed Regulation will apply to all persons who are covered by the social security legislation of a Member State.
Den foreslåede forordning skal gælde for stoffer, der er opført i bilag I og II.
The proposed Regulation would apply to substances listed in Annexes I and II.
Den foreslåede forordning skal gælde i tolv år efter ikrafttrædelsen, men Kommissionen kan foretage ændringer på et tidligere tidspunkt, hvis overvågningen og evalueringen af dens funktionsmåde baseret på markedsoplysninger fra interessenter og de nationale konkurrencemyndigheder viser, at forordningens bestemmelser ikke længere svarer overens med markedsvilkårene i EU.
The proposed Regulation will expire twelve years after its entry into force, but the Commission may amend it earlier if the monitoring and evaluation of its operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that its provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Den foreslåede forordning skal råde bod på denne utilfredsstillende situation.
The proposed Regulation shall remedy this unsatisfactory situation.
Den foreslåede forordning skal ses som et led i Lissabon-strategien, samtidig med at den lever op til Kommissionens målsætning om forenkling og bedre lovgivning.
The proposed Regulation not only falls within the general framework of the Lisbon Strategy but also fulfils the Commission’s objectives as regards simplification and “Better Regulation”.
Den foreslåede forordning skal sikre, at der anvendes administrative data til udarbejdelse af affaldsstatistik.
The proposed Regulation is constructed to ensure that administrative data should be used for waste statistics.
Den foreslåede forordning skal udgøre EF's rammelovgivning om handel med dyr og planter, men der er ikke desto mindre tale om et omfangsrigt og kompliceret dokument.
The proposed Regulation sets out Community framework legislation on the trade in  flora and fauna but is nevertheless a comprehensive and complicated document.
Den foreslåede forordning skal udstedes efter proceduren for fælles beslutningstagning i traktatens artikel 251.
The proposed regulation must be adopted by the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Den foreslåede forordning skal:
The proposed Regulation aims to:
Den foreslåede forordning specificerer aldersgrænser og slutdatoer på hvilke enkeltskrogede olietankskibe skal overholde kravene til dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i regel 13F i bilag I til MARPOL-konventionen 73/78.
The proposed Regulation specifies the age limits and end-dates by which single hull oil tankers have to comply with the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of the MARPOL 73/78 Convention.
den foreslåede forordning specifikt bør angive, at et af dens mål er at fremme anvendelsen af overfladeaktive stoffer, der nedbrydes hurtigt, på en måde, som ikke skaber problemer med miljøtoksicitet;
the proposed regulation should specifically state that its joint objective is to encourage the use of surfactants which rapidly biodegrade in a way which does not raise any problem of environmental toxicity;
Den foreslåede forordning stemmer således overens med en dom, EF-Domstolen for nylig har afsagt angående Bruxelles-konventionen, hvor den statuerede, at "et præventivt søgsmål, som er rejst af en forbrugerbeskyttelsesorganisation med påstand om, at en erhvervsdrivende tilpligtes at undlade at anvende vilkår, der anses for urimelige, i kontrakter med privatpersoner, er en sag om erstatning uden for kontrakt i konventionens artikel 5, nr. 3's forstand".29
The proposed Regulation thus sits well with recent decisions of the Court of Justice on the Brussels Convention holding, for instance, that “a preventive action brought by a consumer protection organisation for the purpose of preventing a trader from using terms considered to be unfair in contracts with private individuals is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of that convention”.29
Den foreslåede forordning styrker desuden samordningskapaciteten og letter en fælles programmering med medlemsstaterne med henblik på en effektiv arbejdsdeling og en effektiv levering af bistanden.
The proposed regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient labour division and effective aid delivery.
Den foreslåede forordning styrker slotkoordinatorernes uafhængighed, indeholder forhøjelser i de fastsatte slotudnyttelsesgrader og tillader udtrykkeligt sekundær handel med slots, hvilket skulle lette konkurrenters adgang til markedet på bekostning af de etablerede virksomheder.
The proposed regulation strengthens the independence of slot coordinators, foresees increases in the required slot utilisation rates, and expressly allows secondary trading of slots, which would favour entry of competitors, to the detriment of incumbents.
Den foreslåede forordning støtter rettighederne for personer med handicap, så de kan få gavn af de foranstaltninger, der er udformet med henblik på at sikre deres uafhængighed, deres sociale og beskæftigelsesmæssige integration samt deres deltagelse i samfundslivet, hvilket fremgår af artikel 26 i den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ("chartret").
The proposed Regulation supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (ʻthe Charterʼ).
Den foreslåede forordning supplerer de nuværende fællesskabspolitikker og ‑lovgivning inden for bekæmpelse af industriforurening, kemikalier (herunder REACH-forslaget), beskyttelse af arbejdstageres sundhed og sikkerhed samt affald.
The proposed Regulation complements existing Community policies and legislation in the fields of industrial pollution control, chemicals (including the REACH proposal), protection of the health and safety of workers and waste.
Den foreslåede forordning søger især at underbygge den forebyggende del og styrke den korrigerende del af stabilitets- og vækstpakken.
In particular, the proposed regulation aims to substantiate the preventive arm and reinforce the corrective arms of the SGP.
Den foreslåede forordning tager sigte på at fastsætte effektive foranstaltninger, der gradvis skal indføres, for at bekæmpe specifikke fødevarebårne zoonotiske agenser, primært i nærmere angivne dyrepopulationer, men muligvis også i andre led i fødevarekæden, men henblik på at reducere de risici, de pågældende agenser udgør for folkesundheden.
The aim of the proposed Regulation is to provide for effective measures to be progressively implemented to control specified food-borne zoonotic agents, primarily in specified animal populations but possibly also at other stages of the food chain where appropriate, in order to reduce the risk these agents pose to public health.
Den foreslåede forordning tager sigte på at indføre en ny, selvstændig europæisk procedure for sikring af bankkonti, som vil sætte en kreditor i stand til at forhindre, at debitor flytter eller hæver indeståender på sine bankkonti overalt i Den Europæiske Union.
The proposed Regulation will establish a new and self-standing European procedure for the preservation of bank accounts which will enable a creditor to prevent the transfer or withdrawal of his debtor's assets in any bank account located in the European Union.