natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ligeledes tages højde for de organisationer, som sammen med oppositionen har deltaget i omfattende demonstrationer mod det kommunistiske styre siden 2001.
Organisations that have held major demonstrations in conjunction with the opposition to the communist government since 2001 should also be counted.
Der bør ligeledes tages højde for investeringsbyrden, som ofte er meget høj, samt vedligeholdelsesomkostningerne.
The burden from investments, which are almost always very high, and the costs of maintenance should also be considered.
Der bør ligeledes tages højde for tekniske standarder både på EU-niveau og i forhandlingerne om en international klimabeskyttelsesaftale.
Technical standards must also be taken into account both in measures at EU level and in the negotiations on an international climate protection agreement.
Der bør ligeledes tages højde for virkningerne af storme og andre naturkatastrofer på ligevægten i disse områder.
The effect of storms and other disasters on the equilibrium of coastal zones should also be taken into account.
Der bør ligeledes tages højde for, at nogle krav til højere miljøbeskyttelse ikke desto mindre kan føre til økonomiske besparelser på mellemlang eller lang sigt (f.eks. omkring energieffektivitet).
It should also be taken into account that some requirements for higher environmental protection may nevertheless lead in the mid or long-term to savings in economic terms (e.g. in the field of energy-efficiency).
Der bør ligeledes tages stilling til overvågning og regulering af samt tilsyn med disse nye former for beskæftigelse.
The issue of monitoring, regulation and inspection of these new forms of employment also needs to be addressed.
Der bør ligeledes tilskyndes til ansøgninger om flere samarbejdsprojekter, for at Natura 2000 kan udvikle sig som et netværk af lokaliteter og hermed yderligere formidle de gode resultater af Life-projekter.
Applications for more co-operative projects should be encouraged to help develop Natura 2000 as a network of sites and would further promulgate the benefits of LIFE projects.
Der bør ligeledes tilskyndes til indlæring af ikke-fællesskabssprog, da kendskab til disse kan være nyttigt i forbindelse med kulturel, social, politisk og økonomisk udveksling med lande uden for Europa.
People should also be encouraged to learn non-Community languages as they are useful for cultural, social, political and economic relations with non-EU countries.
Der bør ligeledes tilskyndes til udveksling af bedste praksis vedrørende programmer, der opkvalificerer arbejdsløse.
Exchanges of best practices on programmes enhancing the skills of unemployed people should also be encouraged.
Der bør ligeledes tilstræbes en synergieffekt mellem forskningspolitikken og strukturfondenes indsats, påpegede han.
Synergy between research policy and structural fund activities should also be promoted.
Der bør ligeledes træffes foranstaltninger på nationalt og europæisk plan for at tilskynde forskere, der er taget til USA for at supplere deres uddannelse eller videreføre deres karriere, til at vende tilbage til laboratorierne i Unionen.
Measures should be taken at national and European level to encourage the return to European laboratories of researchers who have left to complete their training or pursue their careers in the United States.
Der bør ligeledes udarbejdes andre politikker med sigte på at give indvandrerne rettigheder og pligter, der svarer til EU-borgernes, for at sikre indvandrernes fulde deltagelse i det sociale og kulturelle liv og i samfundslivet.
Other policies should also be developed aimed at granting immigrants rights and responsibilities comparable to those of EU citizens in order to ensure their full participation in social, cultural and civil life.
Der bør ligeledes udarbejdes en statusrapport for, i hvilket omfang forebyggelse og sundhedsfremme allerede indgår i sundhedssystemerne.
Similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.
Der bør ligeledes udarbejdes en uformel vejledning, hvori man præciserer begreberne "med ophugning for øje" og "udførselsland".
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Der bør ligeledes udarbejdes et vejledende dokument, hvori man præciserer begreberne "med ophugning for øje" og "udførselsland".
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Der bør ligeledes udgives publikationer, afholdes seminarer og iværksættes oplysningskampagner.
Publications, seminars and information campaigns should be initiated.
Der bør ligeledes være en klar sondring mellem deltagelse og samråd i udformningen af politikken og udvælgelseskriterier for projekter, som finansieres via samhørighedsfondene.
It should also make a clear distinction between participation and consultation in policy-shaping and eligibility for projects financed by the cohesion funds.
Der bør ligeledes være en procedure, så der om nødvendigt kan skabes en blød overgang til det krævede sundhedsniveau.
There should also be a procedure enabling, where necessary, a smooth transition to the required health level.
Der bør ligeledes være en repræsentation af euroområdets fælles interesser i Washington, og klar og reel samordning etableres med medlemsstaterne uden for euroområdet.
There should also be an entity to represent the common interest of the euro area in Washington, with explicit and real coordination also being established in relation to non-euro area Member States.
Der bør ligeledes være en repræsentation af euroområdets fælles interesser i Washington, som også sikrer en klar og reel samordning med medlemsstaterne uden for euroområdet.
There should also be an entity to represent the common interest of the euro area in Washington, with explicit and real coordination also being established in relation to non-euro area Member States.
Der bør ligeledes være et organ, som repræsenterer euroområdets fælles interesser i Washington under hensyntagen til de forbehold, der blev nævnt i punkt 1.7 og 1.8, og som uddybes i de efterfølgende generelle og specifikke bemærkninger.
There should also be an entity to represent the common interest of the euro area in Washington, subject to the reservation set out in points 1.7 and 1.8 and explored further in the General and Specific comments below.
Der bør ligeledes være flere permanente medlemmer af disciplinærrådene, og reglerne vedrørende suspension af tjenestemænd bør ændres.
There should also be greater stability in the membership of Disciplinary Boards, and amendments to the rules regarding the suspension of officials.
Der bør ligeledes være fokus på de særlige karakteristika og krav blandt unge iværksættere, nye og potentielle iværksættere og kvindelige iværksættere samt særlige målgrupper som migranter og iværksættere, der tilhører socialt dårligt stillede eller sårbare grupper, såsom personer med handicap.
Attention should also be paid to the specific characteristics and requirements of young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups, such as migrants and entrepreneurs belonging to socially disadvantaged or vulnerable groups such as persons with disabilities.
Der bør ligeledes være pligt til, i tilfælde af en ulovlig overførsel, dvs. en overførsel hvor denne forordning, international lovgivning eller fællesskabslovgivningen overtrædes, at den person, hvis handling forårsager en sådan overførsel, skal tage det pågældende affald tilbage eller træffe alternative foranstaltninger til bortskaffelse eller nyttiggørelse heraf; såfremt han undlader at gøre det, skal de kompetente myndigheder på afsendelses- eller bestemmelsesstedet, alt efter omstændighederne, selv gribe ind.
It should also be made compulsory that, in the event of an illegal shipment, meaning a shipment in infringement of this Regulation or of international or Community law, the person whose action is the cause of such a shipment should take back the waste involved or make alternative arrangements for its disposal or recovery; failing which, the competent authorities of dispatch or destination, as appropriate, should intervene themselves.
Der bør ligeledes være prøveudtagningssteder på mindre øer eller på øer inden for øgrupper.
Sampling points should also be located on smaller islands or islands forming part of an archipelago.
Der bør ligeledes være åben konkurrence om programmer, der er målrettet mod specifikke økonomiske og/eller samfundsmæssige målsætninger med klart definerede forventede virkninger og et solidt evalueringssystem til at holde forslagene op mod disse virkninger ved hjælp af uafhængig ekspertise.
Open competition should equally apply to programmes targeted towards specific economic and/or societal objectives, with clear expected impacts defined and a robust evaluation system to assess proposals against those impacts using independent expertise.
Der bør ligeledes ydes bevillinger til finansiering af en række andre aktiviteter, som er nødvendige med henblik på forvaltning og gennemførelse af programmålene.
They should also be granted for funding of certain other activities required to manage and achieve the objectives of the programmes.
Der bør ligeledes ydes støtte til opsporing af nye fiskebanker.
Aid should also be available for exploratory surveys to find new fishing grounds.
Der bør ligeledes, i tråd med FN’s forslag herom - inden for rammerne af de nationale statistiske systemer i håndbogen om non profit-organisationer - sættes tal på de frivillige aktiviteters økonomiske værdi.
The economic value of voluntary activity should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Der bør ligeledes, i tråd med FN’s forslag herom - inden for rammerne af de nationale statistiske systemer i håndbogen om non profit-organisationer - sættes tal på det frivillige arbejdes økonomiske værdi.
The economic value of volunteering should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Der bør lLigeledes bør man fremme præcisionslandbrug, og der bør forskes mere i at vurdere mulighederne i innovative former for landbrug (såsom bylandbrug) og i at højne kvaliteten af dyrefoder.
Precision farming should also be promoted and Mmore research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Der bør lokalt oprettes et dialogforum til udveksling af erfaringer om projekter, fastlæggelse af optimale metoder og deling af information.
A dialogue forum should be established on the spot to exchange experiences on projects, identify best practices and share information.
Der bør lukkes af for redekasser eller redearealer om natten for at forhindre, at dyrene sætter sig der og forurener med ekskrementer."
Nest boxes or nesting area should be closed off at night to prevent roosting and faecal contamination.'
Der bør lægge særlig vægt på, at der etableres tilgængelige elektroniske terminaler over alt, hvor sådanne kan forventes at være til gavn for handicappede borgere.
Special attention should be paid to the setting up of accessible electronic terminals in all places where disabled people are likely to make use of them.
Der bør lægge særlig vægt på:
Particular attention should be given to:
Der bør lægges afgift på finansielle transaktioner til og fra skattely – som minimum i euroområdet.
At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
Der bør lægges ekstra vægt på at undgå kønsbaserede skævheder i statistiske metodologier og klassifikationer.
Further attention should be paid to avoid gender bias in statistical methodology and classifications.
Der bør lægges en EU-dækkende strategi for "cloud computing", særlig i den offentlige sektor og forskningen32.
It should develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science32.
Der bør lægges en tidsplan for ændring af landbrugernes bidrag til socialsikringsfonden KRUS, så de i højere grad afspejler den enkeltes indkomst.
Establish a timetable to amend the rules for farmers’ contributions to the social security fund (KRUS) to better reflect individual incomes.
Der bør lægges lige stor vægt på begge disse opgaver.
Both these areas should given equal attention.
Der bør lægges megen vægt på en forbedring af borgernes sprogkundskaber, og ØSU benytter denne lejlighed til at understrege nødvendigheden af at styrke alle EU-programmer, der sigter mod udbredelse af flersprogethed og kulturel udveksling, især Socrates og Leonardo.
Improving the language skills of all citizens should be a priority, and the Committee would take this opportunity to stress the need to boost all Community programmes for the promotion of multi-lingualism and cultural exchanges, particularly the Socrates and Leonardo programmes.
Der bør lægges mere vægt på at undersøge FTU's mulighed for at opretholde og forbedre livskvaliteten, og hvilke markedsmuligheder der knytter sig hertil.
There should be more attention to researching the potential of RTD for maintaining and improving the quality of life, with related market opportunities.
Der bør lægges mere vægt på det offentliges gældsniveau, hvilket ville give nye medlemsstater med lave gældsniveauer mulighed for midlertidigt at overskride referenceværdierne for at finansiere offentlige investeringer uden at bringe deres offentlige finansers holdbarhed i fare.
More emphasis should be placed on the level of public debt, which would again allow new Member States with low levels of debt to temporarily exceed the reference value in order to finance public investments, without endangering the sustainability of their public finance.
Der bør lægges mere vægt på forebyggelse.
More emphasis should be put on prevention.
Der bør lægges mere vægt på formidling og udveksling af bedste praksis i Modinis-arbejdsprogrammerne
The balance should be shifted towards dissemination and exchange of best practices in the MODINIS work programmes
Der bør lægges mere vægt på fremme af kombineret kraft-/varmeproduktion i forbindelse med fjernvarme/fjernkølingsteknologier.
Greater emphasis should be placed on the promotion of cogeneration (Combined Heat and Power - CHP) as district heating/cooling technologies.
Der bør lægges mere vægt på fremme af kombineret kraft-/varmeproduktion og fjernvarme/fjernkølingsteknologier.
Greater emphasis should be placed on the promotion of cogeneration (Combined Heat and Power - CHP) and district heating/cooling technologies.
Der bør lægges mere vægt på infrastruktursikkerheden.
More emphasis must be put on infrastructure security.
Der bør lægges mere vægt på klinisk forskning, som har afgørende betydning for at opnå forståelse for, hvorledes lægemidler absorberes og for deres samspil med fødevarer, således at man kan nå frem til bedre brug af lægemidler i den del af befolkningen, som bruger sådanne mest.
More emphasis should be placed on clinical research which is essential in order to understand absorption mechanisms of medicaments and their interaction with food, so as to achieve a more rational use of medicines in the population segment which uses them most.
Der bør lægges mere vægt på præstationer og resultater.
(56) More emphasis should be put on performance and results.
Der bør lægges mere vægt på social og civil dialog i udtalelsen, social dialog er institutionaliseret i Ukraine og har været i gang i lang tid blandt Ukraines modparter med inddragelse af ILO og EØSU.
More stress on social dialogue would be welcome in the opinion, social and civil dialogue are institutionalised in Ukraine and is ongoing for a long time among Ukrainian counterparts, with the involvement of the ILO and the EESC.
Der bør lægges mere vægt på transportpolitikkens rolle, ikke mindst da CO2‑udslip fra denne sektor er stigende.
More emphasis should be placed on the role of transport policy, particularly since CO2 emissions from this sector are on the increase.
Der bør lægges mere vægt på transportpolitikkens rolle.
As such more emphasis should be placed on transport policy.
Der bør lægges mere vægt på udbredelse af oplysninger.
More weight should be given to the interest in disclosure.
Der bør lægges mere vægt på valideringsforsøg, herunder især validering af datakommunikationsløsninger til uddannelse afpasset efter SMV's behov.
Greater emphasis should be placed on the importance of the validation tests, and in particular the validation of telematics applications for training geared to the needs of SMEs.
Der bør lægges mere vægt på, at indholdet er relevant og foregriber arbejdsmarkedets behov.
Further attention should be devoted to the adequacy and the anticipation of labour market needs.
Der bør lægges mere vægt på, at udbredelsen af små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksvirksomheder indebærer fordele, ikke blot økonomiske, men også med hensyn til formidling af viden og knowhow, deltagelse i samfundslivet og dermed styrkelse af de kulturelle værdier i samfundet og cementering af de demokratiske værdinormer.
More stress should be laid on the fact that the spread of small businesses is beneficial not only economically, but also in disseminating know-how and participation and thus in furthering the cultural growth of society and the affirmation of democratic values.
Der bør lægges mere vægt på, at udbredelsen af små og mellemstore virksomheder indebærer fordele, ikke blot økonomiske, men også med hensyn til formidling af viden og knowhow, deltagelse i samfundslivet og dermed styrkelse af de kulturelle værdier i samfundet og cementering af de demokratiske værdinormer.
More stress should be laid on the fact that the spread of small businesses is beneficial not only economically, but also in disseminating know-how and participation and thus in furthering the cultural growth of society and the affirmation of democratic values.
Der bør lægges mærke til de forholdsvis beskedne bevillinger til tilskud til foranstaltninger (specifikke transnationale projekter), der er det centrale element i programmet.
Please note the rather modest allocations set aside for grants (specific transnational projects), which form the core of the programme.
Der bør lægges op til, at der på lokalt plan udformes en række handlingsplaner, der tager hensyn til de lokale sociale, miljø- og folkesundhedsmæssige forhold.
Arrangements should be made for local operational plans that take account of local social, environmental and public health realities.
Der bør lægges passende vægt på gennemførelsen af rammedirektiver samt af tværgående direktiver.
Due priority should be given to the implementation of framework directives as well as directives of a horizontal nature.
Der bør lægges planer for indgåelse af partnerskaber eller i det mindste for udveksling af oplysninger (oprettelse af kontaktsteder, regelmæssige møder osv.).
Appropriate mechanisms of partnership or, at least, of exchange of information (creation of contact points, periodical meetings, etc.) should be envisaged.
Der bør lægges pres på: a) erhvervslivet for at overtale det til at involvere sig i FTU; b) universiteter og forskningscentre for at sætte deres kreativitet og videnskabelige viden i den videnskabelige og teknologiske udviklings tjeneste; c) finansverdenen for at tilvejebringe risikovillig kapital til projektopfølgning både på mellemlang og lang sigt, bl.a. ved at udnytte: "euroeffekten" fra 2002; d) EU's samt de nationale og regionale myndigheder for at få dem til at tilvejebringe et klima, hvori de forskellige forskningsaktører kan indgå i et netværkssamspil.
Pressure must be brought to bear on: a) business, to persuade it to get involved in RTD; b) universities and research centres, to put their creativity and applied science at the service of scientific and technological excellence; c) the world of finance, to provide venture capital for project follow-up both in the short and medium/long term, and exploiting the "euro effect" from 2002; d) Community, national and regional authorities, to provide an encouraging climate in which the various research players can network.
Der bør lægges pres på: a) erhvervslivet for at overtale det til at involvere sig i FTU; der sigtes specielt til små virksomheder og håndværksvirksomheder, i overensstemmelse med de prioriterede områder i det europæiske charter for små virksomheder, idet formålet er at udbygge deres innovationspotentiale og at sætte skub i overførslen af nye teknologier; b) universiteter og forskningscentre for at sætte deres kreativitet og videnskabelige viden i den videnskabelige og teknologiske udviklings tjeneste; c) finansverdenen for at tilvejebringe risikovillig kapital til projektopfølgning både på mellemlang og lang sigt, bl.a. ved at udnytte: "euroeffekten" fra 2002; d) EU's samt de nationale og regionale myndigheder for at få dem til at tilvejebringe et klima, hvori de forskellige forskningsaktører kan indgå i et netværkssamspil.
Pressure must be brought to bear on: a) business, to persuade it to get involved in RTD, with particular emphasis on small firms and craft businesses, in accordance with the priorities of the European Charter for small enterprises, in order to develop their innovation potential and encourage the spread of new technologies; b) universities and research centres, to put their creativity and applied science at the service of scientific and technological excellence; c) the world of finance, to provide venture capital for project follow-up both in the short and medium/long term, and exploiting the "euro effect" from 2002; d) Community, national and regional authorities, to provide an encouraging climate in which the various research players can network.
Der bør lægges samme vægt på to vigtige aspekter, nemlig dels bekæmpelse af menneskesmugling, menneskehandel og ulovlig beskæftigelse af mennesker, dels åbning af lovlige kanaler for migrationsstrømme.
Equal emphasis should be placed on two major aspects, namely on combating smuggling, trafficking and illegal employment of human beings and on opening up legal channels for migratory flows.
Der bør lægges skatter eller skattelignende afgifter på energikilder, som skader miljøet.
Taxation or parafiscal levies are advocated with a view to penalising the harmful environmental impact of energies.
Der bør lægges stor vægt på at sikre, at alle arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet reelt inddrages i alle faser af udformningen og gennemførelsen.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Der bør lægges stor vægt på den menneskelige kapital; det gælder opgaver fra oplysningskampagner om udfordringer i forbindelse med klimaændringstilpasningen til investering i uddannelse og undervisning for at sikre, at europæerne har færdighederne og kvalifikationerne til at tilpasse sig klimaændringerne.
A strong emphasis on human capital should be introduced; ranging from awareness of the challenges linked with adaptation to climate change to investment in education and training to ensure that Europeans have the skills and competences to adapt to climate change.
Der bør lægges stor vægt på den offentlige forvaltnings rolle i indførelsen af informationssamfundet.
Major importance should be given to the public authorities' role in developing the information society.
Der bør lægges stor vægt på foranstaltninger til fremme af nye adfærdsmønstre ‑ dvs. en mere fornuftig anvendelse af antibiotika ‑ hos alle implicerede parter.
Major importance should be attached to measures to promote behavioural changes of all the actors involved with a view to encouraging a wiser use of antibiotics.
Der bør lægges stor vægt på forskning, erfaringsudveksling og fremme af bedste praksis for byplanlægning, og Kommissionen vil undersøge, om det er muligt at styrke disse aktiviteter.
Research, exchange of experience and promotion of best practice on urban land issues is of particular importance and the Commission will investigate opportunities for reinforcing these activities.