natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer, at det foreliggende direktivforslag er et led i opfølgningen af Kommissionens meddelelse til Parlamentet og Rådet af 20. april 1990 (SEK(90) 601 endelig udg.) om "Retningslinjer for selskabsbeskatning".
The Committee notes that the proposal falls within the framework of the Commission Communication to the Parliament and the Council, dated 20 April 1990 (SEC(90) 601 final).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer, at det foreslåede direktiv bygger på reglerne i Rådets direktiv af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger (90/385/EØF).
The Committee notes that this draft directive follows on from the Council Directive of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (90/385/EEC).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer, at effektiv gennemførelse af en informations- og høringsprocedure er af afgørende betydning for, at omstillingen kan gennemføres.
The Committee points out that effective application of an information and consultation procedure is of critical importance to the implementation of change.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer, at et europæisk netværk til overvågning og kontrol kun kan sammensættes af kompatible nationale netværk, og at de organer og eksperter, der har ansvaret for overvågningen og kontrollen i de enkelte medlemsstater, derfor i sagens natur også bør spille en central rolle i udviklingen og udformningen af det europæiske netværk.
The ESC would point out that such a network can only be made up of compatible national networks and that the institutions and experts responsible for the surveillance and control of communicable diseases at national level should therefore play a central role in the development and creation of the EU network.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer, at formålet med direktivforslaget er at sikre en mere effektiv ajourføring af visse artikler i lægedirektivet 93/16/EØF.
The Economic and Social Committee notes that the purpose of the proposed company directive is to bring about more efficient updating of certain articles of Directive 93/16/EEC, which relates to doctors.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer, at man i OECD-regi er nået langt med forhandlingerne om en multilateral investeringsaftale (MAI).
The Economic and Social Committee notes that negotiations on a Multilateral Agreement on Investment (MAI) are well advanced in the framework of the OECD.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kræver derfor en "europæisk alliance for beskæftigelse og stabilitet".
The Economic and Social Committee therefore calls for a European alliance for employment and stability.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kræver derfor en "europæisk fællesstrategi for beskæftigelse og stabilitet".
The Economic and Social Committee therefore calls for a European alliance for employment and stability.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kræver udtrykkeligt, at alle bestemmelser i det foreliggende forslag finder anvendelse både på medicinske anordninger, der er fremstillet inden for EF, og på anordninger, der importeres fra tredjelande.
The Economic and Social Committee strongly urges that all the provisions contained in this proposal should apply both to medical devices manufactured in the European Community and to those imported from third countries.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kræver, at vækstens frugter fordeles på en sådan måde, at hensynet til en styrkelse af den interne efterspørgsel og til en forbedring af arbejdsmarkedssituationen tilgodeses, uden at der opstår inflationspres.
In conclusion, the Committee would urge that the fruits of economic growth be shared out in such a way as to strengthen internal demand and improve the situation on the labour market, without creating inflationary pressures.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kunne f.eks. udbygge sin rolle som forum for samråd mellem arbejdsmarkedets parter og økonomiske beslutningstagere.
In the future, the Economic and Social Committee  will have to establish itself as the framework for the consultation between the social and economic partners.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kunne f.eks. udbygge sin rolle som forum for samråd mellem arbejdsmarkedets parter og økonomiske beslutningstagere.
In the future, the Economic and Social Committee will have to establish itself as the framework for the consultation between the social and economic partners.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kunne overveje, om og hvorledes der kan indledes et samarbejde med EIB i en bestemt fase i høringen, så meget mere som ØSU normalt ikke har lejlighed til at beskæftige sig med EIB's virksomhed og politik.
The Economic and Social Committee, for its part, could consider the advisability of cooperating with the EIB at a particular stage in the consultation process and the procedures to be involved, particularly in view of the fact that the Committee does not usually have the opportunity to consider the work of the EIB and its policies.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kunne rådspørges igen og få endnu en mulighed for at yde et positivt bidrag til dokumentet.
The Economic and Social Committee could be consulted again and have another chance to make a positive contribution to the document.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg lykønsker Kommissionen med de seneste forslag til handlingsprogrammer i forbindelse med dens meddelelse om rammerne for Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission for the latest proposals for action programmes in the context of the Communication on the framework for action in the field of public health.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener i øvrigt, at Det Europæiske Råds årlige forårssamling om beskæftigelsesspørgsmål vil fremme en bedre samordning af de tre parallelle beskæftigelsesprocesser (Luxembourg, Cardiff og Köln).
The Economic and Social Committee also thinks that the closer coordination of the three parallel Luxembourg, Cardiff and Cologne processes will receive an additional impetus from the special meeting of the European Council on employment which is to be held each spring.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener ikke, at hverken det ene eller det andet forsøg på definition er tilstrækkeligt præcist, men som ofte i socialforskning er en præcis definition mindre vigtig end identificeringen af de specifikke kendetegn.
The EESC does not believe that either definition is precise enough; however, as is often the case in the social sciences, an exact definition is less important than the identification of specific features.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener som Kommissionen, at industriens fremgang afhænger af dens evne til at omstrukturere og øge konkurrenceevnen ved at reducere omkostningerne og forbedre kvaliteten og innovationsevnen.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that the success of the automobile industry hinges on its ability to restructure and improve its competitiveness, thereby reducing costs and improving the potential for, and quality of, innovation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at de planlagte aktioner bør koncentreres på visse prioriterede områder, og i den forbindelse lægges der i udtalelsen særlig vægt på bytransportsystemer og bymiljø.
The Committee thinks that measures should focus on certain priority intervention areas, such as urban mobility and the urban environment.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at denne specifikke retspraksis må respekteres.
The Economic and Social Committee considers that this particularly judicious case law should be adhered to.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at der er en gensidig afhængighed mellem - på den ene side - strukturreformer, investeringer i menneskelige ressourcer, bekæmpelse af social udstødelse, en effektivt styret europæisk indvandrerpolitik kombineret med integrationsforanstaltninger, som giver indvandrerne lige muligheder på arbejdspladsen, og modernisering af den europæiske samfundsmodel og - på den anden side - en bæredygtig og styrket økonomisk vækst.
The Economic and Social Committee thinks that structural reforms, investments in people, the combating of social exclusion, a controlled European immigration policy combined with integration measures giving immigrants equal labour market opportunities, and the modernisation of the European model for society, on the one hand, and greater sustainable economic growth, on the other, are mutually dependent.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at det er nødvendigt at udarbejde en systematisk oversigt over handelshindringerne i alle landene i Den Europæiske Union og EØS for at fastslå det fulde omfang af de nuværende problemer.
The Economic and Social Committee considers that a systematic Europe wide inventory of these barriers in the European Union and the EEA is needed to understand the full extent of existing problems.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at det er nødvendigt at udarbejde en systematisk oversigt over handelshindringerne i alle landene i Den Europæiske Union og EØS for at fastslå det fulde omfang af de nuværende problemer.
The Economic and Social Committee considers that a systematic Europe-wide inventory of these barriers in the European Union and the EEA is needed to understand the full extent of existing problems.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at det med denne initiativudtalelse og rapporten om samme emne kan bidrage
In this Opinion and the accompanying Report on the subject the Committee is endeavouring to bring about:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at det med princippet om interoperabilitet vil blive lettere at etablere et europæisk højhastighedsjernbanenet for persontrafik.
The Economic and Social Committee takes the view that the principle of interoperability is such as to facilitate the establishment of the European high speed rail network for passenger traffic.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at et velfungerende indre marked er afgørende for det økonomiske og sociale fremskridt i Den Europæiske Union.
The Economic and Social Committee considers that the full operation of the Internal Market is crucial to economic and social development within the European Union.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at Euro-ISDN skal være en offentlig tjeneste, der kan garantere borgernes ligestilling, uden geografisk eller økonomisk forskelsbehandling eller andre subjektive betragtninger.
The Economic and Social Committee views the role of the Euro-ISDN to be one of a public service whose task it is to guarantee equality amongst citizens free from any geographical or economic discrimination or any other subjective consideration.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at forhandlingerne om en Europaaftale skal tjene som en forløber for senere forhandlinger om fuldt medlemskab af Den Europæiske Union.
The Economic and Social Committee considers that the negotiations on a Europe Agreement should serve as a preliminary run for later negotiations on accession to the European Union.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at indførelsen af euroen fra 1999 er en enestående lejlighed for medlemsstaterne til at forklare deres borgere, hvad de europæiske enhedsbestræbelser er, og til at vinde opbakning bag dem.
The Economic and Social Committee believes that the introduction of the Euro in 1999 provides a unique opportunity for the Member States to explain the notion of European integration to their citizens and get it accepted.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at komiteen bør få status af rådgivende udvalg, så snart politikken for fysisk planlægning er indføjet i den reviderede traktat.
The Committee feels that with the enshrinement of spatial planning policy in the new Treaty, the CSD could be made an advisory committee.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at Kommissionens definition på interoperabilitet i dag opfylder de nødvendige økonomiske, tekniske og miljømæssige krav.
The Economic and Social Committee considers that the Commission's definition of the concept of interoperability corresponds to technical, economic and environmental requirements which today are essential.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at liberaliseringen har stået på så længe, at der nu kan udarbejdes en første rapport om dens sociale følger, især for beskæftigelsen og arbejdsvilkårene.
The Economic and Social Committee feels that the liberalization process has been underway long enough to allow a first report to be drawn up on its social impact, particularly as it affects employment and working conditions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at målet for det transatlantiske partnerskab ikke bør være skabelsen af et fælles marked, men en velovervejet reaktion på de ændrede vilkår for handelspolitikken, der særlig kræver, at hindringerne på delstatsniveau, der systematisk har været udeladt fra de multilaterale aftaler, inddrages.
The Economic and Social Committee believes that the aim of the Transatlantic Partnership should not be the creation of a common market, but a measured response to the changing nature of commercial policy, which requires in particular the inclusion of sub-federal level barriers in the United States that have been systematically excluded from multilateral agreements.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at netværket er et vigtigt instrument til at sikre et effektivt samarbejde og retlig sammenhæng inden for det indre marked samt en støtte for jurister, privatpersoner og virksomheder i forbindelse med eventuelle grænseoverskridende tvister på det civil- og handelsretlige område.
In the Committee's view, the network will prove an essential instrument for effective cooperation and legal consistency within the single market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at netværket er et vigtigt instrument til at sikre et effektivt samarbejde og retlig sammenhæng inden for det indre marked.
In the Committee's view, the network will prove an essential instrument for effective cooperation and legal consistency within the single market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at Slovenien efter en godt forberedt overgangsperiode i henhold til Europaaftalen og efter den fulde gennemførelse af frihandelsområdet med EU vil være så velforberedt, at det ikke vil være nødvendigt med en ny overgangsperiode i forbindelse med Sloveniens senere tiltrædelse af EU.
The Committee considers that Slovenia, after a properly prepared transition period under the Europe Agreement and after full completion of the free trade area with the EU, will be in such a state of readiness that no further transitional period would be required after its accession to the EU.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener:
The Committee believes that,
Det Økonomiske og Sociale Udvalg minder i den forbindelse om, at Europa-Parlamentet gentagne gange har opfordret til koordinering og dialog med alle berørte parter med henblik på at "iværksætte et øget og snævert samarbejde over en lang periode" og opfordrer Kommissionen til at stille mere konkrete forslag herom.
Here, the Economic and Social Committee would recall the European Parliament's repeated calls for coordination and dialogue with all interested parties in order to establish and develop close long-term cooperation, and would urge the Commission to make more specific proposals to this end.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg minder i den forbindelse om, at Europa-Parlamentet gentagne gange har opfordret til koordinering og dialog med alle de berørte parter med henblik på at "iværksætte et øget og snævert samarbejde over en lang periode" og opfordrer Kommissionen til at stille mere konkrete forslag herom.
Here, the Economic and Social Committee would recall the European Parliament's repeated calls for coordination and dialogue with all interested parties in order to establish and develop close long-term cooperation, and would urge the Commission to make more specific proposals to this end.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg minder om den støtte, det har givet til forslagene om oprettelse af det finansielle samhørighedsinstrument og om oprettelse af Samhørighedsfonden1.
The Economic and Social Committee recalls its support for the proposals to set up the financial instrument and the Cohesion Fund1.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg minder om, at det til stadighed er et krav, at der i vækstprocessen tages behørigt hensyn til miljøet.
The Economic and Social Committee points to the need to ensure that growth is ecologically sustainable.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg modtog forslag positivt, og ordføreren Simpsons rapport blev godkendt på plenarmødet den 17. juli 2002.
The Economic and Social Committee welcomed the proposal and the report by Mr Simpson (Rapporteur) was approved at the plenary session on 17 July 2002.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg nåede i sin udtalelse om grønbogen8 til samme konklusion og vedtog, at der hvad angår fjernsalg af finansielle tjenesteydelser bør indføres bestemmelser svarende til bestemmelserne i det horisontale direktiv om fjernsalg.
In its opinion on the Green Paper8 the Economic and Social Committee came to the same conclusion and decided that in the case of financial services sold at a distance the same rules should apply as those laid down in the horizontal directive on distance contracts.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg offentliggør sine udtalelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til de bestemmelser, som fastsættes af Rådet og Kommissionen efter høring af ØSU's præsidium.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Communities in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the bureau of the Committee.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg offentliggør sine udtalelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til de bestemmelser, som fastsættes af Rådet og Kommissionen efter høring af ØSU's præsidium.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Communities in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee bureau.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og de nye europæiske styreformer
Role of the European Economic and Social Committee in European governance
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet forelagde rapporter om opfølgningen af Beijing-handlingsprogrammet.24 Begge opfordrede til udarbejdelse af indikatorer og referenceværdier.
The Economic and Social Committee and the European Parliament presented reports on the follow-up to the Beijing Platform for Action.24 Both called for the establishment of indicators and benchmarks.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget -
Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget -
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgav deres udtalelse henholdsvis den 20. november og den 14. december 2000.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on 20 November and 14 December 2000 respectively.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgav udtalelse henholdsvis den 26. maj 19993 og den 17. november 19994.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their opinions on 26th May 19993 and 17th November 19994 respectively.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgav udtalelse henholdsvis den 30. maj og den 20. september 2001.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on 30 May and 20 September 2001 respectively.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har en fælles organisationsstruktur.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a common organizational structure.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har også afgivet udtalelser efter offentliggørelsen af grønbogen.
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions also issued opinions following the publication of the Green Paper.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har også udtrykt støtte til dette lovgivningsinitiativ:
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions also supported the legislative initiative:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget skal høres, jf. artikel 137, stk. 2, i EF-traktaten.
In accordance with the provisions of Article 137 (2) of the Treaty on European Union, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must be consulted.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget støttede den tilgang, Kommissionen foreslog i meddelelsen af 28. november 200119, i deres respektive udtalelser20 og eftersøgte et samarbejde med civilsamfundet og de lokale myndigheder.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions supported the approach proposed by the Commission in its communication of 28 November 2001,19 in their Opinions,20 calling for cooperation with civil society and local authorities.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget støttede i deres udtalelser forslaget2.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have supported the proposal in their opinions.2
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget støttede ligeledes dette retlige initiativ.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions supported the legislative initiative as well.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget støttede ligeledes forslaget.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions support the proposal as well.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget støttede også dette retlige initiativ.
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions supported the legislative initiative as well.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedtog deres udtalelser henholdsvis den 19. oktober 20002 og 13. december 20003.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their opinion respectively on 19 October 20002 and 13 December 20003.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget –
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og resultaterne af det europæiske topmøde i Laeken den 14 og 15. december 2001
The European Economic and Social Committee and the outcome of the Laeken European Summit on 14 and 15 December 2001
Det Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrede i sin udtalelse om forbrugernes situation på forsikringsmarkedet63 Kommissionen til at fastsætte minimumskrav på fællesskabsplan for forsikringsaftaler, bl.a. i form af en "sort" liste over urimelige kontraktvilkår.
In its opinion “Consumers and the insurance market”63, the Economic and Social Committee urged the Commission to define minimum common requirements at Community level for insurance contracts, notably by creating a black list of unfair terms.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer Kommissionen til at arbejde for en videreudbygning af en sådan alliance og eventuelt udvikle den af Jacques SANTER foreslåede "tillidspagt" i denne retning.
The Economic and Social Committee calls on the Commission to flesh out this alliance or to develop the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer.