natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at der nu er fastlagt en strategi for den audiovisuelle kommunikation, kan EuroNews få til opgave at varetage en del af dens gennemførelse på grundlag af et udbud med forhandling vedrørende tjenesteydelser.
Given that a strategy for audiovisual communication has now been agreed, responsibility for part of its implementation could be devolved to EuroNews by means of a negotiated service contract.
efter at der til medlemsstatens myndigheder er afleveret en opgørelse over de samlede mængder fordelt på arter og størrelser, der er reguleret.
until the master has drawn up and given to the competent authorities a statement of the quantities of each species landed, broken down by permitted size.
Efter at der var blevet foretaget nogle formelle ændringer af forslaget til udtalelse (punkt 1.1, 2.2, fodnote 4 og bilag), blev det sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
Certain needed corrections to formal aspects of the text (points 1.1, 2.2, footnote 4 and the appendix) having been made, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Efter at der var blevet indført individuelle lofter for producenterne (kvoter), blev situationen mere stabil.
After the introduction of individual limits for producers (quotas) stability was achieved.
Efter at der var iværksat et offentligt udbud, blev kontrakten vedrørende undersøgelsen tildelt Oxford University Centre for Socio-legal Studies den 24. juli 1998.
Following an open tender procedure, the contract for the study was awarded to the Oxford University Centre for Socio-legal Studies on 24 July 1998.
Efter at der var konstateret lakuner i det russiske toldvæsen, har Sverige besluttet at udvide kontrollen af importlicensernes formelle gyldighed til også at omfatte andre lande
Following shortcomings detected with the Russian customs authorities, Sweden decided to extend checks on formal legality of import licences to other countries.
Efter at der var opnået enighed mellem James McGARRY og ordføreren, blev der foretaget en redaktionel ændring af pkt. 4 i udtalelsen, som forsamlingen godkendte.
Following an agreement between Mr McGARRY and the Rapporteur a drafting change was made to point 4 of the Section Opinion which was accepted by the Assembly.
Efter at det blev godkendt af kandidatlandene i april 2002 i Maribor3, er chartret blevet hovedhjørnestenen i politikken for små virksomheder i det fremtidige udvidede Europa.
Following its endorsement by the candidate countries in April 2002 in Maribor3, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the future enlarged Europe.
Efter at det er blevet besluttet at indføre euroen som fælles valuta for 11 EU-lande, må det imidlertid fastslås, at der er større konsensus end uenighed.
The fact remains, however, that since the official decision to adopt the euro in eleven EU countries, there are more voices in favour than against.
Efter at Det Europæiske Råd havde godkendt tilgangen, blev der udsendt et spørgeskema til medlemsstaterne som grundlag for en nærmere undersøgelse af status for disse mål.
Following endorsement of the approach by the European Council, a questionnaire was sent to the Member States as a basis for examining policies by reference to these headings more thoroughly.
Efter at Det Europæiske Råd i 200722 godkendte Kommissionens handlingsprogram23 med henblik på at mindske de administrative byrder som følge af EU-lovgivningen med 25 % i tiden frem til 2012, forelagde Kommissionen i 2009 en plan24 for bl.a. momsen.
Following from the European Council’s endorsement in 200722 of the Commission Action Programme23 to reduce the administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012, the Commission presented a plan24 for VAT, among other areas, in 2009.
Efter at Det Europæiske Råd i Barcelona besluttede at indføre kortet, har en omfattende høring af hovedaktørerne i koordineringen af de lovpligtige sociale sikringsordninger ført til fastlæggelse af, hvilke opgaver der er nødvendige i forbindelse med en effektiv lancering af kortet.
Following the Barcelona European Council's decision to create the card, intensive consultation with those invovled in the statutory social security schemes enabled the priorities for the effective launch of the card to be identified.
Efter at Det Europæiske Råd i København i 2002 besluttede at lade de 10 nye medlemsstater (Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn) tiltræde den 1. maj 2004, blev tiltrædelsestraktaten og tiltrædelsesakten undertegnet i Athen den 16. april 2003 og forelagt til ratifikation af de nuværende og tiltrædende medlemsstater i overensstemmelse med hver enkelt stats nationale ratifikationsprocedurer.
Following the decision of the 2002 Copenhagen Council to admit the 10 new Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) to accede on 1 May 2004, the Accession Treaty and the Act of Accession were signed in Athens on 16 April 2003 and was submitted for ratification by the current and acceding Member States, in accordance with each State's national ratification procedures.
Efter at Det Europæiske Råd i Luxembourg i 1997 havde besluttet formelt at indlede den nuværende udvidelsesproces, blev der i 1998 udstukket nye retningslinjer for Phare, som blev "førtiltrædelsesorienteret".
Following a decision of the 1997 Luxembourg European Council to formally launch the present enlargement process, Phare was given new orientations and a specifically “pre-accession” focus in 1998.
Efter at Det Europæiske Råd i Stockholm besluttede, at programmet skal iværksættes hurtigst muligt, afhænger dets fremtid af, om det lykkes at mobilisere den private sektor til at finansiere hovedparten af etablerings- og ibrugtagningsfasen.
Following the decision by the Stockholm European Council to launch this programme without delay, its future depends on mobilising the private sector to provide funding primarily for the deployment phase.
Efter at Det Europæiske Råd på sit forårsmøde har godkendt strategiens hovedelementer, arbejdes der nu på den konkrete udformning af Europa 2020's flagskibsinitiativer.
Following the endorsement by the Spring European Council of the main elements of the strategy, concrete steps are now being undertaken to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives.
Efter at Det Europæiske Råd på sit topmøde i juni 2006 i sin nye bæredygtighedsstrategi kom ind på spørgsmålet om en ny udformning af skattesystemet med udgangspunkt i kriterier for bæredygtighed, uden dog at blive mere konkret, skriver Kommissionen nu: "En miljøafgiftsreform, hvor afgiftsbyrden flyttes fra velfærdsnegative afgifter (f.eks. på arbejdskraft) til velfærdspositive afgifter (f.eks. på miljøskadelige aktiviteter, såsom ressourcebrug eller forurening), kan være en vellykket mulighed for at tackle både miljø- og beskæftigelsesspørgsmål"2.
At its Summit in June 2006 the European Council, in the context of the new sustainability strategy, discussed the possibility of a new tax system based on sustainability criteria, without however going into details.
efter at Det Forenede Kongerige har nydefineret dets fiskerigrænser, henhører ingen del af ICES-underområde XII nord for 56° N under medlemsstaternes overhøjhed eller jurisdiktion; der bør derfor ikke mere henvises til dette område;
Whereas following a redefinition by the United Kingdom of its fisheries limits no part of ICES sub-area XII north of latitude 56° N falls under the sovereignty or jurisdiction of the Member States; whereas therefore this area need no longer be referred to;
Efter at det i 2002 blev godkendt af kandidat­landene, er chartret blevet hovedhjørnestenen i politikken for små virksomheder i det udvidede Europa.
Following its endorsement by the candidate countries in 2002, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the enlarged Europe.
Efter at det i 5.2 fastsatte antal pakninger til prøveudtagning er udvalgt, udtages en del af indholdet af hver pakning.
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.2, part of the contents of each package shall be removed.
Efter at det i artikel 7 er slået fast, at de i artikel 2-6 indeholdte regler er de eneste anvendelige, omhandler artikel 8 kompetencebestemmelserne i de nationale retsregler, som udelukkende vil kunne anvendes i forbindelse med denne artikel.
Following the provision in Article 7 (exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6), this Article deals with arrangements existing in the national legal system which can be used only in the context of this Article.
Efter at det i maj 1998 blev besluttet at etablere sektorudvalg for den sociale dialog, er der nu nedsat 27 sådanne udvalg efter fælles anmodning fra arbejdsmarkedets parter i de pågældende sektorer (se bilag 2).
Following the Decision of May 1998 on the establishment of the sectoral social dialogue committees, 27 committees have been set up at the joint request of the social partners in the sectors concerned (Annex 2).
Efter at det internt er blevet overvejet, hvordan Det Europæiske Kriminalpræventive Net, der blev oprettet i 2005, skal organiseres, vil der i 2006 blive fremsat forslag til at styrke det og gøre det mere professionelt.
Following internal reflection on the organisation of the European Crime Prevention Network (ECPN) in 2005, an initiative to reinforce and professionalise it will be presented in 2006.
Efter at det nye præsidium var blevet valgt, overtog ØSU's nye formand Beatrice Rangoni Machiavelli mødeledelsen.
After the new bureau had been installed in office, the chair was taken by the new Committee president, Ms Rangoni Machiavelli.
Efter at det offentlige budget havde været i balance, måtte der i 2009 noteres et underskud på 3 % af BNP, hvilket skyldtes fuldt fungerende automatiske stabilisatorer og diskretionære foranstaltninger for at modvirke den økonomiske afmatning.
The general government budget went from being in balance to a deficit of 3% of GDP in 2009, driven by fully operating automatic stabilisers and discretionary measures to counter the economic downturn.
Efter at det offentlige underskud i euroområdet var blevet forværret tre år i træk, hvilket i stort omfang afspejlede den økonomiske opbremsning, forbedredes dette underskud marginalt i 2004 (fra 2,8 % af BNP i 2003 til 2,7 % i 2004).
After deteriorating for three consecutive years, reflecting to a large extent the economic slowdown, the euro-area general government deficit improved marginally in 2004 (from 2.8 % of GDP in 2003 to 2.7 % in 2004).
Efter at det originale forslag til handlingsplan blev forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse den 5. maj 1992, har Kommissionen imidlertid, så vidt ordføreren er underrettet, endnu ikke taget initiativ til at drøfte eller aftale en revision af selve handlingsplanen med tv-selskaberne og de øvrige økonomiske aktører.
However, so far as the Rapporteur is aware, since the original Action Plan Proposal was submitted on 5 May 1992 to the Parliament and to the Committee no action has been undertaken so far by the Commission to discuss or to agree a revision of the Action Plan itself with broadcasters and major economic actors.
Efter at det originale forslag til handlingsplan blev forelagt Europa-Parlamentet og ØSU til udtalelse den 5. maj 1992, har Kommissionen imidlertid endnu ikke taget initiativ til at drøfte eller aftale en revision af selve handlingsplanen med tv-selskaberne og de øvrige større økonomiske aktører.
Since the original Action Plan Proposal was submitted on 5 May 1992 to the Parliament and to the Committee, no action has been undertaken by the Commission to discuss or to agree a revision of the text of the Action Plan itself with broadcasters and other major economic actors.
Efter at det relevante udvalg under agenturet er blevet hørt, kan Kommissionen tage bilaget op til revision under hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling og kan vedtage nødvendige ændringer uden at udvide anvendelsesområdet for den centraliserede procedure
After the competent committee of the Agency has been consulted, the Commission may re-examine the Annex in the light of technical and scientific progress and may adopt any necessary amendments without extending the scope of the centralised procedure.
Efter at det reviderede ungarske konvergensprogram for 2006 var blevet fremlagt i september 2006, kunne Rådet således kun rette yderligere henstillinger til Ungarn på grundlag af en ny beslutning i henhold til artikel 104, stk. 73.
Thus, after the September 2006 submission of the revised 2006 convergence programme update, the Council could address further recommendations to Hungary only on the basis of a new Article 104(7)3 decision.
Efter at det sociale investeringsforum blev oprettet i 1991 i Det Forenede Kongerige, er der for nylig blevet oprettet sociale investeringsfora (SIF) i Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Italien, som skal tilvejebringe information om foranstaltninger i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar og fremme udviklingen af socialt ansvarlig investering.
Following the Social Investment Forum established in 1991 in the UK Social Investment forums (SIF) have been recently set up in France, Germany, the Netherlands and Italy to provide information on corporate social responsibility policies and to promote and encourage the development of SRI.
Efter at det sociale område i nogle år næsten var forsvundet ud af teksterne om EF's middelhavspolitik, indeholder denne meddelelse fra Kommissionen og erklæringen fra Det Europæiske Råd en lang passage om samarbejdet på det sociale område.
After a number of years during which the social dimension virtually vanished from EC texts on Mediterranean policy, both the Commission Communication and the European Council Declaration assign a significant place to cooperation in the social sphere.
Efter at det svenske formandskab havde sørget for, at det forberedende arbejde blev udført, fremlægger Kommissionen nu med denne grønbog endnu et vigtigt bidrag til emnet erstatning fra staten til ofre for forbrydelser i fuld overensstemmelse med henstillingen fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
Spurred by the preparatory work undertaken by the Swedish presidency, the Commission has now tabled a green paper that makes a further key contribution to securing State compensation for crime victims, providing a full response to the Tampere Council recommendation.
Efter at det tyske EU-formandskab har sat afgørende liv i dette nye arbejdsområde, gælder det derfor om at holde øje med, at det ikke igen bliver marginaliseret.
Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
Efter at det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret, befinder Tyskland sig i en overgangsperiode og er i overensstemmelse med forventningerne godt på vej mod at overholde gældsreduktionsmålet i stabilitets- og vækstpagten.
Following the correction of the excessive deficit, Germany is in a transition period and, according to plans, is making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Efter at det uforholdsmæssigt store underskud er korrigeret, bør der arbejdes videre med en strukturtilpasning i retning af den mellemfristede målsætning med en årlig forbedring på mindst 0,5 % af BNP, eller mere hvis den økonomiske situation er gunstig, eller hvis dette er nødvendigt for at sikre, at reglen for gæld overholdes med henblik på at bringe den høje offentlige gældskvote ind på en stabil nedadgående kurs.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Efter at det uforholdsmæssigt store underskud er korrigeret, forventes der ifølge planen en moderat forbedring, dog uden at den mellemfristede målsætning om en strukturelt afbalanceret budgetstilling opfyldes.
After correcting the excessive deficit, the programme envisages modest progress towards, but not achievement of, the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms.
Efter at det vejledende program for en kodificering af EU‑retten i 2006 er blevet ajourført og relanceret, har Kommissionen nu til hensigt at fremsætte ca. 350 kodificeringsinitiativer i perioden frem til 2008.
Following the 2006 update and re-launch of the indicative programme to codify the acquis, the Commission aims to present around 350 codification initiatives in the period up to 2008.
Efter at det videnskabelige panel i sin rapport fra 2006 advarede om, at væksten i udviklingslandenes produktion og forbrug af hydrochlorfluorcarboner tog fart, vedtog parterne i protokollen på deres 19. møde i 2007 afgørelse XIX/6, som fastsætter en fremrykket afviklingsplan for hydrochlorfluorcarboner.
Following the concerns stated in the 2006 Report of the Scientific Assessment Panel related to the accelerating growth of hydrochlorofluorocarbons production and consumption in developing countries, the Parties to the Protocol in 2007 adopted Decision XIX/6 at the their 19th Meeting providing for an accelerated phase out schedule for hydrochlorofluorocarbons.
Efter at det ændrede forslag var blevet offentliggjort, fortsatte Kommissionen høringen af medlemsstaterne og de berørte parter.
After the modified proposal was published, the Commission continued consultation with Member States and stakeholders.
Efter at detailhandlerne havde klaget over alt for store bankgebyrer for håndtering af kontanter, besluttede det slovakiske parlament, at forrentningsbankerne skal acceptere eurosedler og ‑mønter uden gebyr, hvis de indbetales på en bankkonto fra den 1. marts til den 31. august 2009 (den anslåede tid, der er nødvendig for at trække overskydende eurosedler og ‑mønter ud af omløb).
Following complaints from retailers on excessive banking charges for cash handling, the Slovak Parliament decided that the commercial banks have to accept euro cash for free if deposited on a bank account from 1 March until 31 August 2009 (the estimated time needed for retrieving the excessive euro cash from circulation).
Efter at dette er sagt, ønsker ØSU dog at udtrykke sin tilfredshed med resultatet af debatterne om dette emne.
Having stated its position, the ESC is satisfied with the results of discussions on the above objective.
Efter at dette forslag til direktiv blev forelagt, er der udsendt en rapport om forebyggelse af forurening fra handelsskibe fra det undersøgelsesudvalg, som Storbritanniens regering har nedsat med Lord DONALDSON som formand.
Since the draft Directive was published a Committee of Inquiry into the prevention of pollution from merchant shipping, set up by the UK government under the chairmanship of Lord Donaldson has issued its Report.
Efter at dette var blevet forkastet, foreslog FORMANDEN en afstemning om det oprindelige ændringsforslag.
As this was not accepted, the president proposed a vote on the text of the original amendment.
Efter at direktiv 70/156/EØF, senest ændret ved direktiv 2001/116/EF, har gjort EF-køretøjstypegodkendelsen obligatorisk, er den eneste handlingsform lovgivning på grundlag af et direktiv eller en forordning vedrørende typegodkendelse.
Since Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2001/116/EC, has made compulsory the Community vehicle type-approval, the only form of action is legislation based on a Directive or a Regulation related to type-approval.
Efter at direktiv 91/440/EØF er blevet gennemført, er den internationale kapacitetstildelingsproces også blevet ændret i forbindelse med “Forum Train Europe” - en organisation, der er oprettet af en lang række europæiske jernbaneselskaber - for at tage hensyn til de nye vilkår, der blev skabt med direktivet; der er en række punkter, der synkroniseres via “Forum Train Europe”-processen.
Since the implementation of Directive 91/440/EEC, the international capacity allocation process has also been modified under Forum Train Europe – an organisation set up by a large number of European railway companies - to take account of the changes created by that Directive and in particular a number of points are synchronised through the Forum Train Europe process.
Efter at direktiv om adgang til markedet for havnetjenester, KOM(2004) 654 endelig, blev trukket tilbage, iværksatte næstformand Jacques Barrot en høring blandt interessenterne.
Following the withdrawal of the proposal for a Directive on Market Access to Port Services COM (2004) 654, Vice-President Barrot launched a stakeholder consultation.
Efter at disse to metoder er blevet anvendt i kombination på målene for hver gruppe af aktiviteter, foreslår Kommissionen, at der sættes fokus på følgende tiltag.
After applying those combined approaches to the objectives under each cluster, the Commission proposes to focus on the following activities:
efter at Domstolen har afsagt en første dom i henhold til artikel 258 i TEUF, skal Kommissionen blot give medlemsstaten lejlighed til at fremsætte eventuelle bemærkninger, før den for anden gang indbringer sagen for Domstolen i henhold til artikel 260, stk. 2, i TEUF.
the Commission has only to give the Member State the opportunity to make any observations before making a second referral to the ECJ under Article 260.2 TFEU, following a first ruling under Article 258 TFEU.
Efter at Domstolen havde stadfæstet annullationen af Kommissionens beslutning fra 2002153, følger den igangværende undersøgelse, på Domstolens anmodning, en global fremgangsmåde, som omfatter alle Deutsche Post's befordringspligtydelser.
Following the confirmation of the annulment of the 2002 Commission decision by the Court of Justice153, the ongoing investigation follows, as demanded by the Court of Justice, a comprehensive approach including all universal services provided by Deutsche Post.
Efter at EF's 5. miljøhandlingsprogram "Hen imod en miljømæssigt bæredygtig udvikling" har været i kraft i to år, gør ØSU en forsigtig status.
After the first two years of implementation of the Fifth Community Action Programme on the environment and sustainable development, the Committee is cautious in its assessment of the Action Programme.
Efter at EFSR’en var blevet godkendt i november 2000, blev næsten alle de operationelle programmer godkendt i perioden mellem februar og april 2001, bortset fra miljøprogrammet, der blev godkendt i juli, og programmet for teknisk bistand, der blev fremlagt af de græske myndigheder i oktober og godkendt af Kommissionen i december 2001.
Following approval of the CSF in November 2000, almost all its operational programmes were approved between February and April 2001, with the exception of the Environment OP, approved in July, and Technical assistance, which was submitted by the Greek authorities in October and approved by the Commission in December 2001.
Efter at en aftale er underskrevet, skal en mikrokreditudbyder forberede starten på mikrolånsaktiviteterne, især når der lanceres et nyt mikrolånprodukt.
After an agreement is signed, a microcredit provider must prepare to begin micro-lending activities, especially when a new micro-lending product is launched.
Efter at en finansvirksomhed i Det Forenede Kongerige havde tilpasset sit websted for at gøre det lettere tilgængeligt for handicappede, konstaterede den følgende fordele:
After making their website accessible, a financial services business in the UK identified as benefits:
Efter at en række medlemsstater havde taget forskellige initiativer, besluttede G7 på mødet i begyndelsen af juni 1999 i Köln at forbedre de stærkt gældstyngede fattige landes adgang til HIPC-initiativet.
Following a series of initiatives taken by a number of member States, the G7 meeting at Cologne in early June this year decided to facilitate and reinforce the highly indebted poor countries’ access to the HIPC initiative.