natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal arbejdes tæt sammen med de kompetente tjenestegrene i Kommissionen og med medlemsstaternes organisationer med henblik på at fastlægge en passende EU-strategi til bekæmpelse af internetkriminalitet, beskyttelse af privatlivets fred og forbedring af sikkerheden på Internettet.
Working closely with the responsible Commission Services and Member State organisations, it will support the development of an appropriate EU response to risks of cybercrime, privacy and Internet vulnerabilities.
Der skal arbejdes videre hermed.
Further work on this is needed.
Der skal arbejdes videre med at opstille et fuldt fungerende sæt indikatorer for det politisk relevante område.
Continue work on the development of a fully operational set of policy relevant indicators.
Der skal arbejdes videre med at skabe samdriftsfordele med FFC's arbejde til bekæmpelse af svig.
Synergy with the work performed by JRC in the area of anti-fraud will be further developed.
Der skal arbejdes videre med at skabe samdriftsfordele med FFC’s arbejde til bekæmpelse af svig.
Synergy with the work performed by JRC in the area of anti-fraud will be further developed.
Der skal arbejdes videre med at udvikle disse værktøjer.
Further work is necessary to develop these tools.
Der skal arbejdes videre med teori og modeller med det endelige mål at fuldstændiggøre kendskabet til fusionsplasmaer af reaktorkvalitet.
theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas will be pursued;
Der skal arbejdes videre, blandt andet med opstillingen af analyseskemaer, som skal gøre det muligt i praksis at sammenholde internationale initiativer.
Studies are to look into this in more depth, in particular by establishing analysis tables comparing different international initiatives.
Der skal arbejdes yderligere på at gennemføre Leader, og en tematisk arbejdsgruppe undersøger forskellige leveringsmekanismer gennem casestudier.
Further work has been carried out on the implementation of Leader, and a Thematic Working Group is examining different delivery mechanisms through case studies.
Der skal arrangeres særlige uddannelsesprogrammer vedrørende information, forvaltning og kontrol.
Specific training programmes will have to be organised on information, management and control.
Der skal arrangeres udveksling af personale og knowhow på alle niveauer lige fra manuelle arbejdstagere til akademikere.
Exchange of staff and know how needs to be organised on all levels, from shop floor to academia.
Der skal banes vej for større medinddragelse af de medlemsstater, som er underrepræsenterede, gennem bedre sammenknytning af strukturfondene og rammeprogrammet
To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented (through) improved connections between the Structural Funds and the FP….
Der skal bedre og mere virkningsfuld global styring til for at fremskynde den globale indsats i retning af en grønnere og mere bæredygtig økonomi og udrydde fattigdom.
Better and more efficient global governance in needed to accelerate global action towards a greener and more sustainable economy, and to eradicate poverty.
Der skal benyttes afskærmede kabler til at forbinde TEM-cellen med ydre enheder og køretøj, dersom disse ikke befinder sig i samme afskærmede rum eller et tilstødende afskærmet rum.
Screened cables must be used in connecting the TEM cell to the peripheral or the vehicle if the vehicle or peripheral is not in the same or adjacent screened room.
Der skal benyttes informationsværktøjer som hjælp til indsamling og deling af relevante oplysninger18,
Information tools will be used to help collect and share relevant information.18
Der skal benyttes teknikker, med henblik på overvågning af de parametre og betingelser, der er relevante i forbindelse med forbrændings eller medforbrændingsprocessen.
Techniques must be used to monitor the parameters and conditions relevant to the incineration or co‑incineration process.
Der skal betales afgift ved indførsel eller udførsel for særlige varer i den fælles toldtarif, og det beløb, der skal betales, udgør toldskylden.
Duty on import or export shall be payable in respect of specific goods under the Common Customs Tariff, and the amount payable shall constitute the customs debt.
Der skal betales bidrag til social sikring for arbejdstageren fra tredjelandet i det første tilfælde, men ikke i det andet.
Thus contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
Der skal betales en overskudsafgift for mælk og andre mejeriprodukter, der afsættes ud over den nationale kvote som fastsat i henhold til underafdeling II.
A surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota as established in accordance with Subsection II.
Der skal betales for dette betydelige merarbejde, og det vil ikke være rimeligt at forvente, at udgifterne vil blive finansieret over Kommissionens eksisterende bevillinger.
This substantial volume of work would have to be paid for and it would not be reasonable to expect the cost to come out of the Commission's existing resources.
Der skal bl.a. fastlægges kvalitetskriterier for intelligente net og en forpligtelse til at udvikle nationale planer.
It will inter alia define quality criteria to which smart grids need to respond and the obligation for development of national plans.
Der skal bl.a. finansieres et projekt om den sociale dimension af Mercosur.
This will lead to funding a project on the social dimension of Mercosur.
Der skal bl.a. findes en balance mellem den nødvendige budgetdisciplin, finansieringen af traditionelle politikker og EU's evne til effektivt at tackle kriser og uforudsete situationer, herunder globale kriser.
In particular, a balance should be sought between the crucial need for budgetary discipline, the funding of traditional policies and the EU's capacity to respond more effectively to crises and unforeseen situations, including global crises.
Der skal bl.a. gives oplysning om, hvilke forurenende stoffer og sektorer der er tale om, og om omfanget af virkningerne for de nationale emissionsopgørelser, hvis dette kan oplyses.
That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories.
Der skal bl.a. gøres en indsats for at fremme adgangen til uddannelse af høj kvalitet for alle, udvikle og forbedre erhvervsuddannelserne, styrke ledelseskompetencen og videreudvikle de formelle arbejdsmarkeders rolle.
This would include promoting access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills, and further developing the role of the formal labour markets.
Der skal bl.a. gøres en stor indsats for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i overensstemmelse med den vigtige rolle, som kvinder har spillet endnu engang i forbindelse med de seneste begivenheder i de sydlige nabolande, og for at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, sikre respekten for religionsfriheden og beskytte de rettigheder, som flygtninge og personer, der nyder international beskyttelse, har.
This includes a strong commitment to promoting gender equality, in line with the major role once again played by women in recent events in the South, fighting against all forms of discrimination, respecting freedom of religion and protecting the rights of refugees and beneficiaries of international protection.
Der skal bl.a. gøres overvejelser om dens rækkevidde, rækkefølgen af gennemgangen af de forskellige beskyttelsesårsager, appelprocedurerne og behovet for at indføre frister eller mål vedrørende asylprocedurens varighed.
Aspects to be considered include its scope, the sequence of examining the different protection grounds, the appeals procedures as well as the need to impose time limits or targets regarding the duration of the asylum procedure.
Der skal bl.a. indgås aftaler om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af produkter, som giver produkterne fri adgang til de respektive markeder.
One of the aims of this action is to conclude agreements on conformity assessment and the acceptance of products, thus allowing free access of products to the respective markets.
Der skal bl.a. ses på virkningen af procedurerne for overensstemmelsesvurdering, udpegelsen af de bemyndigede organer og CE-mærket, hvor der stadig er visse vanskeligheder.
This includes, for example, looking at the impact of conformity assessment procedures, the designation of notified bodies and CE marking, where difficulties continue to be reported.
Der skal bl.a. skabes et retsgrundlag for finansieringen af den europæiske standardisering og foretages en revision af de standardiseringsrelevante bestemmelser i direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of the standards and technical regulations.
Der skal bl.a. ske en begrænsning af opsplitningen ved anvendelse og efterlevelse af principperne i EU-adfærdskodeksen om komplementaritet og arbejdsdeling, øget anvendelse af landesystemerne og fremme af demokratisk ejerskab, som er områder, hvor de lokale myndigheder spiller en vigtig rolle.
These include reducing fragmentation through operationalising and implementing the principles of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, enhancing the use of country systems, and promoting democratic ownership, areas in which local authorities play an important role.
Der skal bl.a. tages hensyn til følgende ved udviklingen af rammen: kvaliteten af ph.d.-uddannelser, forskerbevægelighed, grænseoverskridende drift af forskningsorganisationer, formidling, udnyttelse og overførsel af forskningsresultater, forskningsinfrastrukturer og konsekvens i internationale samarbejdsstrategier og -foranstaltninger42.
The topics to be taken into account in developing the Framework include quality of doctoral training, mobility of researchers, cross-border operation of research performing organisations, dissemination, use and transfer of research results, research infrastructures and consistency of international cooperation strategies and actions42.
Der skal bl.a. tages stilling til, om de nuværende kriterier for, hvornår skibsejeren mister retten til at begrænse sit erstatningsansvar, er acceptable.
In particular, it has to be questioned whether the current threshold for loss of limitation right for the shipowner is acceptable.
Der skal bl.a. træffes beslutning om antallet af brugere, portalens størrelse og de interaktive tjenesters funktion.
For example the number of users, the size of the portal, the function of the interactive facilities will all have to be determined.
Der skal bl.a. udarbejdes fælles instrumenter til måling af hyppigt forekommende kriminalitetsformers art og omfang og foretages en evaluering af strategier til reduktion af kriminaliteten og en analyse af trusler på langt sigt.
This will inter alia help defining common instruments for measuring the extent and the nature of volume crime, evaluating crime reduction strategies and analysing long-term threats.
Der skal bl.a. være et politisk engagement på højeste niveau, tilstrækkelige ressourcer, herunder finansiering af strukturer og aktiviteter, vejledning fra det nationale niveau til det lokale niveau samt et effektivt partnerskab mellem den offentlige og den private sektor.
These include inter alia the existence of a political commitment at the highest level, adequate resources including funding for structures and activities, guidance from the national level to local level as well as efficient public-private partnership.
Der skal blandt andet nævnes:
They include:
Der skal blandt andet være tale om informationspakker for nyankomne økonomiske indvandrere og sprog- og medborgerkurser, der skal sikre, at indvandrerne forstår, respekterer og drager fordel af fælles europæiske og nationale værdier.
They should include information packages for newly arrived economic immigrants, as well as language and civic orientation courses aimed at ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values.
Der skal blot tages hensyn til cost/benefit‑forholdet ved instrumentets oprettelse og vedligeholdelse.
Account would just need to be taken of the cost/benefit ratio of setting up and maintaining this type of instrument.
Der skal bruges ca. 1 mia. EUR frem til 2020 på F&U-aktiviteter for at udvikle CCS-teknologien til et stade, hvor den kan vinde kommerciel udbredelse i større målestok4.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R&D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
Der skal bruges flere midler til uddannelse, videreuddannelse og erhvervsmæssig omskoling for at imødegå omstruktureringens store udfordringer.
Greater financial resources should be channelled to training and retraining, in order to face up to the major challenge of restructuring.
Der skal bruges software til at kontrollere RFID-læseren og indsamle og filtrere informationen.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
Der skal bygges bro mellem alle aktionerne for at opfylde de unges behov.
bridges should be created between all the actions to meet young people’s needs;
Der skal bygges på den internationale troværdighed, EU har opnået i de seneste år
Build upon the international credibility gained by the EU in recent years
Der skal bygges på erfaringerne fra ekspertise-VIF'er, EIT sikrer via målrettede foranstaltninger til oplysning og vidensdeling, at disse erfaringer også formidles uden for VIF'erne og bidrager til en frugtbar proces for gensidig læring og hurtigere optagelse af nye innovationsmodeller i hele EU og alle medlemsstaterne.
Built on the experience of excellent KICs, the EIT - through targeted dissemination and knowledge sharing measures will ensure that these experiences are being shared beyond the KICs and thereby promote a fruitful process of mutual learning and faster uptake of new innovation models across the whole Union and all its Member States.
Der skal bygges videre på de hidtidige erfaringer og opnåede resultater, men først og fremmest må der foretages en bred fornyet gennemgang af den politiske strategi.
While building on the experience gained and the results achieved so far, the policy approach needs first to be subject to a broad review.
Der skal bygges videre på denne succes med større lydhørhed over for brugernes stigende behov og arbejdsgivernes behov.
This success needs to be built upon by responding better to the growing demands of users and the needs of employers.
Der skal bygges videre på denne tendens ved at give unge adgang til flere muligheder for at forbedre deres kompetencer eller for at søge job.
This trend should be supported by providing young people with access to more opportunities for enhancing skills or finding a job.
der skal både fortages intern og ekstern evaluering
a mix of internal and external assessment
Der skal da lægges særlig vægt på oplysninger om:
They should pay particular attention to the records relating to:
Der skal da være fri adgang til rådgivning eller udtalelser, der afgives i henhold til et juridisk krav, eller som der henvises til i selve afgørelsen; andre former for intern rådgivning eller udtalelser kan offentliggøres, hvis den pågældende myndighed beslutter det, og under hensyntagen til offentlighedens interesser.
There should then be free access to advice or opinions given under a legal requirement or which were referred to on the face of the decision; other internal advice or opinions were to be disclosable at the discretion of the public authority, after having regard to the public interest.
Der skal de vigtigste aktører (folkevalgte, forvaltningschefer, landboforeninger, fagforeninger, kirker m.fl.) drøfte landdistrikternes problemer.
The key players (MPs, heads of administrative bodies and representatives of farmers' associations, trade union, churches etc.) should come together in these workshops to address the problems of rural development.
Der skal defineres en sammenhæng mellem fredskonsolidering og den formodede ret og forpligtelse til at beskytte befolkninger, der er i fare.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right & obligation to protect populations in danger.
Der skal defineres operationelle mål på indholdsniveau i de operationelle programmer.
Content-level operational objectives are to be defined in the operational programmes.
Der skal deltage mindst fire juridiske enheder.
at least four legal entities must participate;
Der skal deltage mindst tre juridiske enheder, der alle er etableret i hver sin medlemsstat eller associerede land.
at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
Der skal deltages i WTO-forhandlingerne, der skal indledes regionale eller bilaterale handelsforhandlinger med partnere som f.eks. Mercosur, Canada, Golfstaternes Samarbejdsråd og AVS-staterne som led i de regionale forhandlinger om de økonomiske partnerskabsaftaler, og de igangværende forhandlinger skal videreføres.
Take part in WTO negotiations and start, or pursue ongoing, regional or bilateral trade negotiations with partners such as Mercosur, Canada, the Gulf Cooperation countries as well as the ACP countries in the context of the regional Economic Partnership Agreement negotiations.
Der skal den 3.-4. november 2011 afholdes en større ministerkonference i Poznan, hvor de deltagende stater forventes at vedtage en handlingsplan.
A major Ministerial Conference due to be held on 3 and 4 November 2011 in Poznan, at which the participating States are expected to adopt an Action Plan.
Der skal den nødvendige politiske vilje til for at få vedtaget de omkring 60 foranstaltninger, der foreslås i hvidbogen.
political determination to get the sixty-odd measures proposed in the White Paper adopted.
der skal Der skal desuden være en snæver forbindelse mellem den prisnedsættelse, der følger af satsnedsættelsen, og den forudselige højere efterspørgsel og bedre beskæftigelse.
there There must also be a close link between the lower prices decrease in prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.
Der skal derefter forelægges et fælles forslag for Associeringsudvalget, som træffer afgørelse herom.
Thereafter, a joint proposal is submitted to the Association Committee, which takes a decision.
Der skal derfor afsættes ressourcer til at overveje, hvilke politikker der kan anvendes til at afhjælpe ”overdragelseskrisen”, som betyder, at der er mange virksomheder til salg, men ikke nok købere.
Resources therefore need to be devoted to considering which policies might be employed to alleviate the "succession crisis", whereby there are plenty of businesses for sale, but not enough buyers.
Der skal derfor afsættes tid samt en passende del af de disponible ressourcer til disse aktiviteter.
Time and an appropriate share of the resources available should therefore be dedicated to such activities.
Der skal derfor anvendes en afbalanceret tilgang, hvor man også skal undersøge mulighederne for at holde dommere og anklagere ansvarlige gennem disciplinær- eller strafferetssager.
Therefore, a balanced approach needs to be taken, which should also explore possibilities of holding judges and prosecutors accountable through disciplinary or criminal proceedings.
Der skal derfor arbejdes frem mod en snarlig harmonisering af de gældende internationale standarder på området (Europa, USA, andre tredjelande).
The rules in use internationally (Europe - United States - third countries) should also be harmonized at an early opportunity.
Der skal derfor arbejdes intenst på at udvikle principper for fordeling af den finansielle byrde mellem medlemsstaterne, når der anvendes saneringsforanstaltninger på en grænseoverskridende bankkoncern.
Intense work is therefore needed to develop principles setting out how financial burdens should be shared between Member States where resolution measures are applied to a cross-border banking group.
Der skal derfor benyttes en proportionalitetsbaseret tilgang, når IMD tilpasses MiFID.
Therefore, a proportionality approach needs to be ensured when introducing aligning IMD with MiFID.
Der skal derfor en mere fleksibel forvaltning til, for at Europa kan udnytte det økonomiske potentiale og høste de samfunds- og miljømæssige fordele ved en bedre udnyttelse af frekvensressourcerne.
A more flexible approach is thus needed to exploit the economic potential and realise the societal and environmental benefits of improved spectrum usage.
Der skal derfor endnu ikke træffes nogen begrænsende udvælgelse blandt de teknikker, der er nødvendige i forhold til målene for 2050.
It is therefore impossible today to narrow down the choice of the technologies which will be needed in 2050.
Der skal derfor fastlægges en fællesskabsdefinition for denne nye indkøbsteknik, der betegnes rammeaftaler, samt specifikke regler, der gør det muligt at skabe en ny udbudssituation for rammeaftalens parter, når der skal tildeles offentlige kontrakter baseret på rammeaftalen, således at de ordregivende myndigheder sikres leverancer på de bedste betingelser med hensyn til forholdet mellem kvalitet og pris.
A Community definition of these buying techniques, known as "framework agreements", should therefore be provided, together with specific rules allowing competition to be reopened between the parties to the framework agreement for the award of public contracts on the basis of that agreement in order to ensure that the contracting authorities have security of supply at the best value for money.
Der skal derfor fastlægges en særlig ordning for koncessioner for disse tjenesteydelser, som tager hensyn til, at de først for nylig er blevet reguleret.
A specific regime should therefore be established for concession for these services which takes into account the fact that they are newly regulated.
Der skal derfor fastsættes bestemmelser for en særlig indkøbsprocedure, som giver de ordregivende myndigheder mulighed for at skabe et langsigtet innovationspartnerskab med henblik på udvikling og efterfølgende indkøb af nye, innovative varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, forudsat de kan leveres til de præstationsniveauer og omkostninger, der er aftalt.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Der skal derfor fastsættes effektive mekanismer til at forebygge, identificere og afhjælpe interessekonflikter.
Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.
Der skal derfor fastsættes et nyt benchmark for at gøre de første motorveje til søs operationelle – tidsfrist: 2010 (aktører: Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet).
Therefore, a new benchmark needs to be set for making the first Motorways of the Sea operational - deadline: 2010 (actors: the Commission, Member States and industry).
Der skal derfor fastsættes fælles, funktionelle og tekniske specifikationer for disse registre.
The registers must therefore be covered by common operational and technical specifications.
Der skal derfor fastsættes skræddersyede regler for henholdsvis ægteskaber og registrerede partnerskaber, hvilket gør det vanskeligt at regulere begge institutioner i én enkelt retsakt.
Tailor-made rules must therefore be established in respect of marriages and registered partnerships, which makes it difficult to address both institutions in one single instrument.
Der skal derfor fastsættes særlige relevante regler.
Therefore, the specific relevant rules must be stipulated.