natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De voksende migrationsstrømme til og fra EU forstærker behovet for en bedre forståelse af kvalifikationer, der er opnået uden for EU.
Given the growing migration flows to and from the Union, better understanding is needed of qualifications awarded outside the Union.
De voksende skævheder mellem transportformerne volder problemer i EU.
There is a growing imbalance between modes of transport in the European Union.
de voksende uligheder mellem medlemsstaterne og inden for disse;
growing inequalities between and within Member States;
De voksende vanskeligheder med at opnå finansiel støtte fra den offentlige sektor til investeringer i transportinfrastruktur har skabt øget interesse for afgifter og for offentlige/private partnerskaber (PPP’er), alt sammen for at finansiere infrastrukturprojekter, navnlig på nationalt og EU-plan, f.eks. projekter, der hører ind under de transeuropæiske transportnet.
The growing difficulty of securing public-sector financial support for investment in transport infrastructure has brought about an increasing interest in charging and in public-private partnerships (PPP) for financing infrastructure projects, particularly those at a national and Community level, such as those belonging to the Trans-European Transport Network.
De voksende økonomiske og samfundsmæssige krav, den fortsatte integration af ikt overalt i sam­fundet og behovet for at flytte teknologiens grænser yderligere betyder, at dagsordenen for forskningen bliver mere og mere omfattende.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
De vokser stærkt inden for sundhedspleje, virksomhedstjenester, uddannelse og boligsektoren.
They are growing fast in the sectors of health care, services to business, education and housing.
De voksne fisk i bestanden benævnes gydebiomassen (SSB).
the mature part of the stock is labelled spawning biomass (SSB).
De volatilitetsjusteringer, der beskrives i artikel 219, er de volatilitetsjusteringer, et institut skal bruge, når der anvendes daglige fornyede værdiansættelser.
The volatility adjustments set out in Article 219 are the volatility adjustments an institution shall apply where there is daily revaluation.
De volatilitetsjusteringer, institutterne skal anvende under tilsynsmetoden for volatilitetsjusteringer, under forudsætning af daglige værdiansættelser, angives i dette stykkes tabel 1-4.
The volatility adjustments to be applied by institutions under the Supervisory Volatility Adjustments Approach, assuming daily revaluation, shall be those set out in Tables 1 to 4 of this paragraph.
De voldsomme forskelle afspejler i vid udstrækning meget store forskelle i arbejdskraftproduktivitet.
Such stark differences reflect to a large extent very diverse labour productivity levels.
De voldsomme oversvømmelser i foråret forventes at forværre den kortsigtede økonomiske og budgetmæssige situation.
The heavy flooding in the spring is expected to worsen the short-term economic and fiscal situation.
De voldsomme prisstigninger på andre brændsler har på denne baggrund også gjort kernekraften mere økonomisk konkurrencedygtig.
The spectacular price increases in other fuels have also added to the economic competitiveness of nuclear power under these circumstances.
De voldsomme prisstigninger på korn og andre afgrøder i 2012 forstærker dette.
The sharp rise in the price of cereals and other crops in 2012 has intensified this interest.
De voldsomme spændinger inden for disse fag overstiger de materielle og objektive vanskeligheder ved denne form for arbejde.
The immense stresses experienced by these professions go beyond the material and objective difficulties encountered in this type of work.
De voldsomme udsving på finansmarkederne for tiden kræver en koordineret reaktion fra EU's side, herunder mere udbredt tilstedeværelse af Kommissionen i internationale finansielle institutioner.
The current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions.
De voldsomme ændringer i det makroskopiske energilandskab, der bliver nødvendige i det 21. århundrede, kræver en ny politik.
To bring about the dramatic changes in the energy sphere that will be necessary in the 21st century, a new policy needs to be pursued.
De voldsomme ændringer i det makroskopiske energilandskab, der bliver nødvendige i det 21. århundrede, kræver en ny politik.
To bring about the dramatic changes in the macroscopic energy landscape that will be necessary in the 21st Century, a new policy needs to be pursued.
De voldsomt stigende oliepriser skyldtes i højere grad udbudsrestriktioner, som blev pålagt af de olieproducerende lande, end spontane markedsfænomener, hvilket ser ud til at være tilfældet med de nuværende ubalancer.
These shocks were caused by supply restrictions imposed by the producer nations rather than spontaneous market phenomena as the current imbalances seem to be.
De volumetriske strømningshastigheder udtrykkes i m3/timen under standardforhold
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
de Vries (for medordføreren)
Mr de Vries (for the co-rapporteur)
de Vries (GD Miljø)
de Vries (DG ENV)
De vries (GD Miljø)
De Vries (DG ENVI)
DE VRIES (GD XI)
De Vries (DG XI)
De Vries, repræsentant for Kommissionen (GD for Miljø), understregede, at hvidbogen bl. a. afspejler indholdet af ØSU's udtalelse fra 1994 om den grønbog, Kommissionen forinden havde udsendt om emnet, især hvad angår behovet for et rammedirektiv.
The Commission representative, Mrs de Vries (DG ENVI), stressed the fact that the white paper in question reflected among other things the content of the opinion which the Economic and Social Committee had issued in 1994 on the green paper previously published on the subject by the Commission, particularly with regard to the need to produce a framework directive.
De Vroey (for ordføreren)
Mr De Vroey (for the rapporteur)
De vugge-til-grav-emissioner af drivhusgasser pr. energienhed fra disse brændstoffer, som indberettes i 2020, må ikke være højere end 90% af de indberettede emissioner i 2010.
The level of life-cycle greenhouse gas emissions per unit of energy reported in 2020 shall be no greater than 90% of the level reported in 2010.
De Vulpillières (GD Landbrug)
de vulpillieres (AGRI DG)
de Vulpillières (GD VI)
de VULPILLIÈRES, DG VI
De vurderede fremgangsmåder er ikke alternativer til hinanden, undtagen indfasning og overførsel og lån, der helst ikke bør kombineres.
The modalities assessed are not alternatives to each other with the exception of phase-in and banking and borrowing which preferably should not be combined.
De vurderede muligheder i konsekvensanalysen vedrører øget strategisk fokus og koordinering mellem samarbejdsprogrammer og regionale programmer.
The options assessed in the impact assessment relate to the improvement of the strategic focus and of the coordination between cooperation and regional programmes.
De vurderede valgmuligheder og deres konsekvenser
The Options assessed and their Impacts
De vurderer derfor ikke de dynamiske virkninger og mulige reaktioner, der fremkaldes af en isoleret harmonisering af bestemte særtræk ved beskatningen.
They therefore do not assess the dynamic effects and possible reactions induced by the harmonisation of particular features of taxation in isolation.
De vurderer mekanismerne til udveksling af erfaringer positivt, såsom peer‑review‑programmet og tværnationale projekter, som har udviklet sig i sammenhæng med kerneopgaverne rapportering og evaluering.
They value the mechanisms, such as the peer review programme and trans-national projects, which have grown up alongside the core task of reporting and evaluation.
De vurderer også risiciene forbundet med både de klausuler, som forsikringstageren kan gøre brug af, og de aftaleklausuler, som forsikrings- og genforsikringsselskaberne kan gøre brug af.
They shall also assess the risks associated with both policyholder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
De vurderer også, hvilke virkninger, det har for kvinders beskæftigelse, at der findes pleje- og pasningsmuligheder, eller at disse mangler.
They are also assessing the impact of the availability and the lack of care services on women’s employment.
De vurderer således, at deres konkurrenceevne kan forbedres, samtidig med at de letter deres lønmodtagermasse og afbalancerer deres alderspyramide.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
De vurderer således, at deres konkurrenceevne kan forbedres, samtidig med at de reducerer den samlede lønsum og afbalancerer alderspyramiden.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
De vurderer, at 0,2-0,5 % af EU's arbejdskraft kan blive nødt til at skifte job som følge af de økonomiske forandringer, som TTIP vil medføre.
They estimate 0.2 - 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
De vurderer, at 0,2-0,5 % af EU's arbejdskraft kan blive nødt til at skifte job som følge af de økonomiske forandringer, som TTIP vil medføre.
They estimate 0.2 – 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
De vurderes efter principperne i EF-traktatens artikel 85 og 86 samt bestemmelserne i forordning 17/62.
They are assessed in accordance with the principles of Articles 85 and 86 of the EC Treaty and the provisions of Regulation 17/62.
De vurderinger af fordelene, som gengives her (kun for benzens vedkommende) har alle benyttet statistisk livsværdi (SLV) som grundlag.
The benefit estimates reported here (for benzene only) make use of the Value of Statistical Life (VOSL) approach.
De vurderinger, der afgives af et kreditvurderingsbureau, som er etableret i én medlemsstat, anvendes af markedsdeltagere i hele EU.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
De vurderinger, der afgives af et kreditvurderingsbureau, som er etableret i én medlemsstat, anvendes af markedsdeltagere i hele EU.
Ratings used by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
De vurderinger, der afgives af kreditvurderingsbureauer, er således teoretisk set en god måde for investorer at måle og forvalte kreditrisikoen, men kun hvis disse vurderinger er pålidelige og af god kvalitet.
So, in theory, the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk, but only if they are sound and of good quality.
De vurderinger, der er foretaget i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 177/2005, har bekræftet behovet for yderligere støtte til fondens aktiviteter med en fortsat styrkelse af synergien mellem målene og en forbedret koordinering med strukturfondsinterventioner, navnlig det særlige program for fred og forsoning i Nordirland og grænseområderne i Irland (i det følgende benævnt "Peace-programmet"), der blev fastlagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene11.
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE programme”) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds11.
De vurderinger, som benyttes her, bygger derfor på SLV-metoden.
The estimates reported here are therefore based on the VOSL approach.
DE VÆSENTLIGSTE ÆNDRINGER AF DIREKTIV 1999/62/EF
THE MAIN CHANGES TO DIRECTIVE 1999/62/EC
De våben, som de har til rådighed, er mangelfulde.
There are gaps in their armoury.
De væbnede konflikter i Mellemamerika i 1980'erne og fastlæggelsen af det europæiske politiske samarbejde førte til, at EØF kom til at spille en vigtig politisk rolle som mægler.
The armed conflicts in Central America during the 1980s and the establishment of European political cooperation led the EEC to play an important political role as intermediary.
De væbnede styrker har en klar interesse i at nedbringe deres energimæssige fodaftryk og ville dermed kunne yde et vigtigt bidrag til Unionens mål på energiområdet.
Armed forces have a strong interest in reducing their energy footprint and could thus make an important contribution to the Union’s energy targets.
De væbnede styrker har i mange af disse lande fortsat stor indflydelse, og de føler sig ikke underlagt de civile myndigheder.
The armed forces of many of these countries continue to wield great influence and do not consider themselves subordinate to the civil authorities.
De væbnede styrker transporterer i stort omfang farligt gods (eksplosive stoffer, flybenzin) ad offentlige veje.
The armed forces transport large quantities of dangerous goods (e.g. explosives, aircraft fuel) on public highways.
De vægt- og priskriterier, der afgrænser monopolet, skal være realistiske.
The weight and price criteria which determine the monopoly must be realistic.
De vægte, der anvendes til at beregne indekset, og som der er henvist til i artikel 6, stk. 1, er værdierne i:
The weights used to calculate the index and referred to in Article 6, paragraph 1, are the values of:
De vægte, der anvendes til at beregne indekset, og som er defineret i bilaget til forordningen, stilles samtidig til rådighed med henblik på offentliggørelse.
The weights used to calculate the index, defined in the Annex to this Regulation, should be made available for publication at the same time.
De vægte, der anvendes til de i artikel 1, stk. 2, nr. 1), omhandlede formål, skal opfylde de i bilag I anførte væsentlige krav.
Instruments used for the applications listed in point (1) of Article 1(2) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
De vægtede gennemsnitlige vejafgifter bør stå i forhold til omkostningerne ved anlæg, drift, vedligeholdelse og udvikling af det pågældende infrastrukturnet, herunder infrastrukturomkostninger, hvis formål er at mindske støjgener, og infrastrukturforvalterens faktiske betalinger for objektive miljøbelastninger, som f.eks. jordforurening, samt direkte og indirekte ulykkesomkostninger, der ikke afholdes ved hjælp af et forsikringssystem, og derfor må bæres af samfundet.
The weighted average tolls shall be related to the costs of constructing, operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned, including any infrastructure costs designed to reduce nuisance related to noise and costs of actual payments made by infrastructure operator corresponding to objective environmental elements such as for example soil contamination, and to the direct or indirect costs of accidents which, not being covered by an insurance system, are borne by society.
De vækst- og beskæftigelsesinitiativer, der blev lagt op til på Edinburgh-topmødet i december, og som blev konkretiseret af økonomi- og finansministerrådet i april, er ikke længere tilstrækkelige.
It is necessary to go further than the Edinburgh Summit advocated last December in its growth and employment initiative, which was fleshed out by the ECOFIN Council in April.
De vækst- og beskæftigelsesmæssige virkninger kan også først vurderes rigtigt senere, men de foreløbige tal om jobskabelsen fra de virksomheder, der er blevet investeret i, er dog opmuntrende.
The impact in terms of growth and employment also can only be judged properly at a later stage but early figures from investee companies on job creation are encouraging.
De vækstfremmende aspekter er først og fremmest at finde på udbudssiden:
The factors conducive to growth are, in particular, supply-side factors:
De vækstfremmende udgifter bør friholdes for nedskæringer, og de foreliggende muligheder for at forøge indtægterne ved at effektivisere momsopkrævningen bør udnyttes.
Safeguard growth-enhancing expenditure and use available room to increase revenue by increasing efficiency of VAT collection.
De væksthuse for iværksættere og forskerparker, der findes, viser tydeligt, at universiteterne ved at yde praktisk støtte i form af tjenester er engageret i sagen.
The presence of incubators and science parks also clearly signals universities’ commitment, through the practical supply of services.
De vækstpolitiske initiativer skal medvirke til på mellemlang sigt atter at forbedre EF's internationale konkurrenceevne, til at afhjælpe de strukturelle svagheder og til at retablere den vellykkede anti-inflationspolitik.
Growth initiatives must, however, in the medium term help enhance the Community's competitiveness vis-à-vis non-Community countries, eliminate the economies' structural weaknesses and permit a return to successful anti-inflationary policies.
De vækstskabende faktorer – forskning og udvikling, moderne teknologi, de højeste kvalifikationer, effektive net – har deres pris.
The drivers of growth – research and development, modern technology, the highest skills, efficient networks – come at a price.
De vældigt gode resultater, der er opnået med udveksling af studerende inden for EU bør danne udgangspunkt for lignende programmer for udveksling mellem EU og Brasilien ud over det allerede igangsatte Erasmus Mundus-program (nødvendigvis af begrænset omfang), der omtales i landestrategipapiret 2007-2013 og som i fremtiden vil kunne bære frugt i form af en endnu større tilnærmelse og gensidigt kendskab.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
De vælger at åbne deres intimsfære for et barn, hvis racemæssige, kulturelle og øvrige baggrund de som oftest er uvidende om, men som undertiden er meget forskellig fra deres egen.
They will be expected to open up their private life as a couple and offer their love to a child whose race, culture and personal history (of which they are in most cases ignorant) is sometimes very different from theirs.
De vælger deres energikilder i funktion af økonomiske kriterier og tager stadig mere hensyn til komfort og miljøbeskyttelse.
The choice of energy source is based on economic criteria and is increasingly dictated by convenience and the environment.
De vælger deres energikilder som funktion af økonomiske kriterier og tager stadig mere hensyn til komfort og miljøbeskyttelse.
The choice of energy source is based on economic criteria and is increasingly dictated by convenience and the environment.
De vælger deres formand og aftaler udpegelsen af deres kandidater til de forskellige organer og arbejdsgrupper i udvalget, bl.a.:
Members will be asked to elect their president and to consult with a view to nominating their candidates for the Committee's various bodies and operational structures, including:
De vælger, hvordan de vil opvarme deres huse, og om de vil investere i en bedre isolering.
They can choose which energy source they use to heat their homes, and whether to invest in better insulation.
De vælges af og blandt medlemmerne af det generelle råd, der også er medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd, for en periode på to år
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years.
De vælges blandt personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den nødvendige juridiske egnethed.
They shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications.
De vælges for en toårig periode, der kan forlænges en gang.
They shall have a two-year term of office, renewable once.
De værdier af fn, Un, In, Ist, Imin, Itr og Imaks, som gælder for måleren.
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
de værdier og mål, der ligger til grund for "den europæiske samfundsmodel"
identification of the values and objectives underpinning the "European social model";
De værdier og sammenhænge, der er fastsat i publikation 103 fra Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse, skal anvendes ved ydre bestråling til vurdering af de relevante effektive og ækvivalente doser.
(p) For external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses.
De værdier, der benyttes til beregning af elektricitetsmængden fra kraftvarmeproduktion, fastsættes på grundlag af den forventede eller faktiske drift af enheden under normale forhold.
Values used for calculation of electricity from cogeneration shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
De værdier, der benyttes til beregning af elektricitetsmængden fra kraftvarmeproduktion, fastsættes på grundlag af den forventede eller faktiske drift af enheden under realistiske forhold.
Values used for calculation of electricity from cogeneration shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under realistic conditions.
De værdier, der benyttes til beregning af elektricitetsmængden fra kraftvarmeproduktion, fast­sæt­tes på grundlag af den forventede eller faktiske drift af enheden under realistiske forhold.
Values used for calculation of electricity from cogeneration shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under realistic conditions.
De værdier, der benyttes til beregning af kraftvarmeproduktionens effektivitet og primær­energibesparelserne, fastsættes på grundlag af den forventede eller faktiske drift af enheden under normale forhold.
Values used for calculation of efficiency of cogeneration and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
De værdier, der benyttes til beregning af virkningsgraden ved kraftvarmeproduktion og primærenergibesparelser, fastsættes på grundlag af den forventede eller faktiske drift af enheden under realistiske forhold.
Values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under realistic conditions.
De værdier, der benyttes til beregning af virkningsgraden ved kraftvarmeproduktion og pri­mær­ener­gi­besparelser, fastsættes på grundlag af den forventede eller faktiske drift af enheden under realistiske forhold.
Values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under realistic conditions.
De værdier, der beregnes for accelerationsprøven og konstanthastighedsprøven, opnås ved:
The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:
De værdier, der blev godkendt af det rådgivende udvalg, blev bibeholdt som et politisk valg for alle de 13 kemiske agenser i dette forslag.
The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
De værdier, der er anført i denne artikel, kan eventuelt ændres i henhold til fremgangsmåden i artikel 9, stk. 2, også hvis ændringer i den internationale ret viser, at en sådan beslutning er nødvendig.
The values referred to in this Article may be amended as appropriate including where changes in international law indicate the necessity of such decision, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2).