natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der måtte findes en passende balance mellem en mere overordnet (regional) tilgang og en analyse af de specifikke, konkrete situationer i hvert land.
the need to strike an appropriate balance between a more global (regional) approach and an analysis of the real country-specific situations;
Der måtte findes frem til en balance mellem et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbrugernes interesser på den ene side, og indførelse af nationale regler og ordninger, som kunne hindre det indre markeds virkemåde, på den anden.
A balance would have to be struck between a high level of protection of the environment and consumer interests on the one hand, and the introduction of national rules and regulations that might hinder the functioning of the single market on the other.
Der måtte foretages nogle ændringer af den gamle lov fra 1969 for at gennemføre direktivet, men der blev vedtaget en ny lov om beskyttelse af unge arbejdstagere i 2001, som forbedrer beskyttelsen af unge arbejdstagere og sikrer en mere effektiv overvågning.
Some amendments had to be made to the old law from 1969 in order to transpose the Directive, but a new law on the protection of young workers was adopted in 2001, which enhances the protection of young workers and provides for more efficient monitoring.
Der måtte fortsat gøres en stor indsats for at skabe tillid og opnå konsensus.
Much had to be done here to boost confidence and consensus.
Der måtte hurtigst muligt tages fat på en debat om visse spørgsmål, som man hidtil var gået uden om (subsidiaritet, skattetryk, konsekvenser for budgettet osv.).
Discussion on some issues, which had hitherto been avoided, must start without delay (subsidiarity, taxation, budget implications…).
Der måtte indføjes adskillige ændringer i betragtningerne og i artikel 1, 2, 4 og 11, før det lykkedes at finde et kompromis mellem Rådets fælles holding9 og de ændringsforslag Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen10.
Several modifications were introduced in the Recitals, Article 1, 2, 4 and 11 in order to find a compromise between the Common Council Position9 and the Amendments as adopted in the Second Reading of Parliament10.
der måtte installeres aflåselige skabe.
install lockers.
Der måtte også skabes større sikkerhed omkring den elektroniske handel.
There was also a need to take steps to guarantee a higher level of security for electronic commerce.
Der måtte skabes en socialpolitik med det formål at bistå de mest sårbare grupper.
Social policy had to be created in order to help the most vulnerable.
Der måtte skabes sammenhæng med de nylig vedtagne regler i Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006 om ændring af afgørelse 1999/468/EF, hvorved Europa-Parlamentets får øgede kontrol­beføjelser med hensyn til autonome retsakter, som vedtages med udvalgsprocedurer.
Coherence had to be made with the newly adopted rules laid down in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC that gives the European Parliament greater powers of scrutiny over autonomous acts adopted by comitology.
Der måtte sættes ind på at fjerne hindringerne gennem engagement, dialog og samarbejde.
Steps were needed to sweep away the obstacles through commitment, dialogue and cooperation.
Der måtte tages hensyn til den midlertidige forordning, som i forhold til Kommissionens forslag var blevet ændret under lovgivningsproceduren.
Allowance had to be made for the interim regulation, which had changed somewhat in the course of the legislation procedure from the version originally proposed by the Commission.
Der måtte tilvejebringes en ramme, så den fysiske adgang for handicappede blev gjort lettere.
A framework had to be created so that physical access for disabled people was easier.
Der måtte træffes hasteforanstaltninger i 2001 for at forhindre nogle af disse bestande i at bryde sammen.
Emergency measures had to be taken in 2001 to prevent some of these stocks from collapsing.
Der måtte trækkes en skillelinie mellem forskningens resultater, således som tilfældet var for lægemidlers vedkommende, og forskningens grundsubstans, nemlig generne selv.
A distinction must be drawn between the products of research, e.g. medicines, and the basic object of research, i.e. the genes themselves.
Der måtte udformes en overordnet strategi baseret på elementerne i den eksisterende tilgang, men det nye var, at Kommissionen opfordrede industrien til at udarbejde en integreret plan.
An overall-strategy had to be elaborated, based on elements of the existing approach but the new element being the invitation of the Commission to industry to formulate an integrated plan.
Der måtte udtrykkes tilfredshed hermed, fordi det ville styrke det indre markeds effektivitet yderligere.
This was to be welcomed as it would further strengthen the effectiveness of the single market.
der mærker sig den hvidbog, der er udarbejdet af Kommissionen, om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling, Det Europæiske Råds konklusioner om dette spørgsmål, Europa‑Parlamentets beslutning af 18. januar 1994 om målene for den fælles transportpolitik og Kommissionens meddelelse om den fælles transportpolitik - handlingsprogram 1995-2000, samt Europa-Parlamentets beslutning af 6. juni 1996 om dette spørgsmål,
noting the White Paper prepared by the Commission of the European Communities on the future development of the common transport policy (CTP), the conclusions of the Council of the European Union on the subject and the European Parliament's resolution of 18 January 1994 on the objectives of the CTP and the Commission's CTP Action Programme for the period 1995-2000 and the European Parliament's resolution of 6 June 1996 on this subject,
Der nedsattes en ad hoc-gruppe under CARS 21 med det formål at granske lovrammen11 og identificere mulighederne for at ophæve eller forenkle gældende lovgivning.
A dedicated sub-group was set up as part of CARS 21 to scrutinise the regulatory framework11 and to identify possibilities for withdrawing or simplifying the legislation in force.
Der nedsattes følgende studiegruppe om "Information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab" (KOM(1998) 612 endelig udg.):
The Study Group on "Informing and consulting employees in the European Community" (COM(1998) 612 final) was set up as follows:
Der nedsattes følgende studiegrupper:
The following study groups were set up:
Der nedsættes desuden en ekspertgruppe for forsvarsindustrien, som får til opgave at undersøge spørgsmål såsom overførsel af forsvarsmateriel, forsyning og standardisering på forsvarsområdet.
A further High-level group will be set for the defence industries, examining issues such as the transfer of defence goods, procurement and standardization in the defense area.
Der nedsættes en "budgetgruppe", som forbereder alle forslag til beslutninger om budgetmæssige og finansielle anliggender, som skal vedtages af præsidiet i budgetmæssige og finansielle anliggender.
A "budget group" shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Der nedsættes en "kommunikationsgruppe", som skal fremme og følge op på udvalgets kommunikationsstrategi.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Der nedsættes en bestyrelse for Kontoret bestående af et medlem udpeget af hver enkelt institution og af tre personalerepræsentanter med observatørstatus udpeget efter fælles aftale mellem institutionernes personaleudvalg.
A Management Board shall be set up for the Office, comprising one member appointed by each institution and three staff representatives with observer status appointed by common assent by the staff committees of the institutions.
Der nedsættes en ekspertgruppe med fokus på en systemisk tilgang til økoinnovation inden for rammerne af Horisont 2020.
Establishment of an expert group to focus on a systemic approach to eco-innovation in the framework of Horizon 2020.
Der nedsættes en ekspertgruppe og to rådgivende grupper til at bistå Kommissionen:
One expert group and two advisory groups are established to assist the Commission:
Der nedsættes en forligskommission til gennemførelse af stk. 5.
For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created.
Der nedsættes en formel kontaktgruppe, som skal rådgive om introduktion af andre alternative brændstoffer, og herunder naturgas og hydrogen, i løbet af de kommende 20 år.
The establishment of a formalised contact group to give advice on the further introduction of alternative fuels, particularly natural gas and hydrogen over the next 20 years.
Der nedsættes en gennemførelseskomité for de af denne forordning omfattede drikkevarer, i det følgende benævnt »komitéen«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
An Implementation Committee for the drinks referred to in this Regulation, hereinafter referred to as the “Committee”, is hereby set up, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Der nedsættes en håndhævelsesgruppe bestående af repræsentanter for hver medlemsstats myndigheder med ansvar for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
An enforcement group shall be established consisting of the representatives of each Member State's authorities with responsibility for ensuring the implementation of the provisions of this Regulation.
Der nedsættes en interessentgruppe for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger med henblik på høring af interessenter på områder af relevans for myndighedens opgaver.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established.
Der nedsættes en interinstitutionel taskforce, som koordineres af Kommissionen (med ekstern brugerrådgivning), med det formål at gennemføre en autoritativ og systematisk gennemgang af fællesskabsretten og inden udgangen af 2003 fremsætte forslag til, hvordan fællesskabsretten skal defineres og præsenteres, herunder passende metoder til formel forældelsesanerkendelse og til sondring mellem retsakter, der finder generel anvendelse, og retsakter med et meget specifikt sigte.
An inter-institutional Task Force coordinated by the Commission (with external user advice) should further undertake an authoritative and systematic review of the acquis and come forward with proposals by the end of 2003 on its definition and presentation, including appropriate methods to establish formal recognition of obsolescence, and differentiation between acts that are generally applicable and acts with very specific purposes.
Der nedsættes en kommunikationspolitisk arbejdsgruppe på højt plan (i det følgende benævnt "arbejdsgruppen").
A High- Level Communications Group is hereby set up.
Der nedsættes en koordineringsgruppe med henblik på undersøgelse af alle spørgsmål vedrørende tilladelser til markedsføring af et veterinærlægemiddel i to eller flere medlemsstater efter de i dette kapitel fastlagte procedurer.
A coordination group is set up for the examination of any question relating to marketing authorisation of a veterinary medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in this Chapter.
Der nedsættes en Offshore Authorities Group for EU og direktiverne vedrørende tilladelser og miljøansvar styrkes med forskrifter.
A Union-wide Offshore Authorities Group would be created and the Licensing and ELD directives reinforced by regulation.
Der nedsættes et blandet rådgivende udvalg, som har til opgave at bistå Associeringsudvalget med at fremme dialogen og samarbejdet mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Rumænien.
A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the economic and social interest groups in the European Community and those in Romania.
Der nedsættes et ekspertudvalg (i det følgende benævnt "Udvalget"), som skal udføre de opgaver, der er blevet det pålagt i henhold til artikel 8.
A Committee of Experts (hereinafter "the Committee") is hereby established to carry out the tasks assigned to it under Article 8.
Der nedsættes et eller flere klagenævn, som skal indgå i agenturets administrative struktur.
One or more Boards of Appeal shall be established as part of the administrative structure of the Agency.
Der nedsættes et europæisk udvalg for systemiske risici, i det følgende benævnt "ESRB".
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB', is established.
Der nedsættes et genbosætningsudvalg på højt plan bestående af repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og medlemsstaterne.
A High-Level Resettlement Committee shall be established, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States.
Der nedsættes et nyt Udvalg for Plantelægemidler under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
A new Committee for Herbal Medicinal Products is to be set up within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Der nedsættes et overvågningsudvalg, hvis sammensætning og beføjelser fastlægges i fællesskabslovgivningen.
A Surveillance Committee shall be established, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature.
Der nedsættes et Parlamentarisk Cariforum/EF-udvalg.
A CARIFORUM-EC Parliamentary Committee is hereby established.
Der nedsættes et revisionsudvalg, der overvåger udvalgets revisionsaktiviteter og de tilhørende opgaver.
An audit committee shall be set up to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Der nedsættes et Rådgivende Cariforum/EF-udvalg, der skal have til opgave at bistå Det Fælles Cariforum/EF-råd med at fremme dialog og samarbejde mellem repræsentanter for organisationer inden for civilsamfundet, herunder den akademiske verden, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer.
A CARIFORUM-EC Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Der nedsættes et rådgivende fælles udvalg, i det følgende benævnt "Udvalget", som har til opgave at bistå Associeringsrådet i bestræbelserne for at fremme dialogen og samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og de regionale og lokale myndigheder i Republikken Bulgarien.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Bulgaria.
Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg (i det følgende benævnt "Udvalget"), som har til opgave at bistå Associeringsrådet i bestræbelserne for at fremme dialogen og samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og regionale og lokale myndigheder (på henholdsvis województwo-plan og powiat- og gmina-plan) i Polen.
A Joint consultative committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co‑operation between the regional and local authorities in the European Community and regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities in Poland.
Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg (i det følgende benævnt "Udvalget"), som har til opgave at bistå Associeringsrådet i bestræbelserne for at fremme dialogen og samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og regionale og lokale myndigheder i Tjekkiet.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Czech Republic.
Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, i det følgende benævnt "Udvalget", som har til opgave at bistå Associeringsrådet i bestræbelserne for at fremme dialogen og samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og de regionale og lokale myndigheder i Republikken Estland.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Estonia.
Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, i det følgende benævnt "Udvalget", som har til opgave at bistå Associeringsrådet i bestræbelserne for at fremme dialogen og samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og de regionale og lokale myndigheder i Slovenien.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Slovenia.
Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, i det følgende benævnt "Udvalget", som har til opgave at bistå Associeringsrådet i bestræbelserne for at fremme dialogen og samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og lokale myndigheder i Cypern.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as the “Committee”) is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Cyprus.
Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, som har til opgave at fremme dialogen og samarbejdet mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik.
A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of promoting dialogue and Co-operation between the economic and social interest groups in the European Union and the Slovak Republic.
Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, som har til opgave at fremme dialogen og samarbejdet mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik.
A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of promoting dialogue and Co-operation between the economic and social interest groups in the European Community and the Czech Republic.
Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, som har til opgave at fremme dialogen og samarbejdet mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Litauen.
A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of promoting dialogue and co-operation between the economic and social interest groups in the European Community and Lithuania.
Der nedsættes et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
An advisory committee of representatives of the Member States will be installed.
Der nedsættes et rådgivende udvalg for EF-arbejdstageres frie bevægelighed og sociale sikring, (herefter benævnt udvalget), der skal bistå Kommissionen med behandlingen af spørgsmål, der måtte opstå vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed, sam­ordningen af de sociale sikringsordninger og sammenhængen mellem disse og spørgsmål om beskæftigelse.
An Advisory Committee on freedom of movement and social security for workers within the Community (hereinafter: the "Committee") is hereby established, to be responsible for assisting the Commission in the examination of matters arising from the freedom of movement of workers and the coordination of social security schemes, and the link between those matters and employment questions.
Der nedsættes et rådgivende udvalg for egne indtægter, i det følgende benævnt »udvalget«.
An Advisory Committee on the Communities' own resources, hereinafter called the committee, is hereby set up.
Der nedsættes et Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, herefter benævnt «Udvalget».
An Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (hereinafter called the "Committee") is hereby established.
Der nedsættes et Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, herefter benævnt « Udvalget ».
An Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (hereinafter called the “Committee”) is hereby established.
Der nedsættes et rådgivende udvalg for social beskyttelse (herefter benævnt "udvalget") for at fremme samarbejdet på EF-plan om politikkerne vedrørende social beskyttelse.
An Advisory Social Protection Committee (hereinafter referred to as "the Committee") is hereby established to promote co-operation at Community level on social protection policies.
Der nedsættes et rådgivende udvalg under hensyntagen til EF-traktatens artikel 79.
An Advisory Committee is hereby established subject to Article 79 EC Treaty.
Der nedsættes et rådgivende udvalg vedrørende merværdiafgiften, i det følgende benævnt “udvalget” “Momsudvalget”.
An Advisory Committee advisory committee on value added tax, hereinafter called ‘the VAT Committee’, is hereby set up.
Der nedsættes et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
An advisory committee is to be set up, comprising representatives from the Member States and chaired by the Commission representative.
der nedsættes et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne;
create an advisory Committee of representatives of States;
der nedsættes et rådgivende udvalg, som skal have til opgave at bistå Kommissionen i anvendelsen af gennemførelsesbestemmelserne;
it establishes an advisory committee to assist the Commission with the implementing provisions;
Der nedsættes et specifikt organ af interessenter og eksperter inden for SMV-forskning og ‑innovation, som skal fremme og ledsage de SMV-specifikke foranstaltninger i Horisont 2020.
A dedicated body of stakeholders and experts in SME research and innovation will be set up with view to promoting and accompanying the specific SME measures of Horizon 2020.
Der nedsættes et tilsynsmyndighedsudvalg (i det følgende benævnt "udvalget").
A Committee of Regulatory Authorities (hereinafter "the Committee") is hereby established
Der nedsættes et udvalg af uafhængige eksperter med speciale i ulykkesefterforskning, som skal bistå Kommissionen og rådgive om løbende justering af regler og forskrifter på alle områder i relation til sikkerheden.
A committee of independent experts specialising in accident investigations will be established within the Commission to provide it with information on the development of rules and regulations in all areas of safety.
Der nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for parterne (herefter benævnt "det fælles udvalg"), hvis opgave skal være at forvalte aftalen og sikre, at den gennemføres korrekt.
A committee composed of representatives of the Parties (hereinafter referred to as the Joint Committee) is hereby established, which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Der nedsættes et udvalg for avancerede terapier under agenturet.
A Committee for Advanced Therapies is established within the Agency.