natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De stater, der har undertegnet De Forenede Nationers adfærdskodeks for linjekonferencer har forpligtet sig til ikke at indgå bilaterale lastdelingsaftaler indbyrdes, og EF-landene har endvidere garanteret at lade alle sådanne aftaler med lande, der ikke har tiltrådt kodeksen, udløbe med udgangen af 1992.
The parties to the UN Code of Conduct for Liner Conferences have pledged not to conclude any bilateral cargo-sharing agreements amongst themselves, and on top of this the Member States of the Community have promised to let all such agreement with non-Code signatories expire by the end of 1992.
De stater, der har undertegnet De Forenede Nationers kodeks for linjekonferencer har forpligtet sig til ikke at indgå bilaterale lastdelingsaftaler indbyrdes, og EF-landene har endvidere garanteret at lade alle sådanne aftaler med lande, der ikke har tiltrådt kodeksen, udløbe med udgangen af 1992.
The parties to the UN Code of Conduct for Liner Conferences have pledged not to conclude any bilateral cargo-sharing agreements amongst themselves, and on top of this the Member States of the Community have promised to let all such agreement with non-Code signatories expire by the end of 1992.
De stater, der har undertegnet den internationale COSPAS-SARSAT-konvention, og som i øjeblikket benytter et system, der dækker hele jordkloden, har udtrykt interesse for en ny tjeneste leveret af GALILEO, og det er vigtigt at støtte denne interesse.
The interest expressed by the signatory states to the International COSPAS-SARSAT Convention, which are currently implementing a system of this kind covering the entire globe, in developing a new complementary service to be provided by Galileo must be sustained.
De stater, der ikke er AVS-stater, bør behandles loyalt som led i verdenssamfundets samlede indsats.
The treatment of non-ACP States should be a fair one, in the global effort of the international Community.
De stater, der står bag fondene, må være parate til på deres side at acceptere investeringer fra OECD-økonomierne.
Their governments need to be prepared to accept reciprocal investments from OECD economies.
De stater, som har undertegnet og ratificeret konventionen, forpligter sig her til at oprette et observatorium, der skal overvåge, om konventionens bestemmelser overholdes.
States which have signed and ratified the Convention undertake to monitor its implementation.
De statiske og dynamiske prøver skal udføres på enhver maskine, der er klar til ibrugtagning.
The static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into use.
De statistikker og beregninger, som er nødvendige for at fastlægge, hvilke afgifter der skal betales, kræver store ressourcer og udgifter, selv med nedsatte toldsatser.
Even with lower customs duties, considerable resources – including financial – would still be required to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
De statistikker, der er fremlagt af Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien og Det Forenede Kongerige, giver dem flere muligheder for at udvikle kønsspecifikke analyser, end de har udnyttet.
The statistics presented by Belgium, Denmark, Germany, Spain and the UK offered them more opportunities to develop gender analysis than they took up.
De statistikker, der foreligger i dag, giver dog ikke mulighed for en mere detaljeret analyse af omfanget eller tendenserne i affaldsdannelsen.
However, currently available statistics do not allow a more detailed analysis of waste generation levels or trends.
De statistikker, der fremlægges i rapporten viser klart, at EU's samhørighedspolitik har spillet en central rolle, hvilket især fremgår af de store økonomiske fordele, der er opnået i de tre mindst velstående medlemsstater (Portugal, Grækenland og Spanien), hvor den gennemsnitlige pr. capita‑indkomst er steget fra 67,8% af EU-gennemsnittet i 1988 til 78,1% i 2001.
In fact, the statistics presented in the report clearly show that the Community's cohesion policy has played a key role; it highlights the substantial economic benefits gained in the three least prosperous Member States (Portugal, Greece and Spain), where average per capita income rose from 67.8% of the Community average in 1988 to 78.1% in 2001.
De statistikker, der indgår i Kommissionens meddelelse fra juli 1990 om den europæiske flyindustris konkurrenceevne (data fra 1988), er ikke blevet opdateret i den foreliggende meddelelse fra april 1992, fordi det overordnede billede efter Kommissionens mening ikke har ændret sig væsentligt.
The statistics included in the Commission Communication of July 1990, "A Competitive European Aeronautical Industry" (1988 data), have not been updated in the Commission Communication of April 1992 because the Commission considers that the overall picture has not changed much.
De statistikker, der skal indberettes i henhold til denne forordning, er underlagt følgende kvalitetsvurderingskriterier:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the statistics to be transmitted.
De statistikker, der skal indsamles, er angivet i bilagene til denne forordning.
The statistics to be collected are set out in the Annexes to this Regulation.
De statistikker, der skal udarbejdes, skal dække de tilgrundliggende årsager, der defineres af WHO som værende enten den sygdom eller personskade, der igangsatte forløbet af sygelige begivenheder, som direkte medførte døden, eller omstændighederne ved ulykken eller den voldsomme begivenhed, som medførte personskaden med dødelig udgang.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d) e) og f), i denne forordning, og navnlig:
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of this Regulation, in particular to:
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel 2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning og navnlig:
The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel 2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning og navnlig:
The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, som er nævnt i artikel 2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning og navnlig:
The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, som er nævnt i artikel 2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning og navnlig:
The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
De statistikker, der udarbejdes på grundlag af disse data indeholder månedlige opgørelser over indgående strømme (modtagelser) og udgående strømme (forsendelser) udtrykt i værdi og mængde og opdelt efter indberettende partnermedlemsstat og efter varer i henhold til den kombinerede nomenklatur.
The statistics compiled on the basis of these data contain monthly records on incoming flows (arrivals) and outgoing flows (dispatches), expressed in value and quantity broken down by reporting and partner Member State as well as by commodity according to the Combined Nomenclature.
De statistikker, der udarbejdes, har til formål at forbedre kendskabet til udviklingen inden for forsikringssektoren på nationalt og internationalt plan samt på EU-plan.
The statistics to be compiled aim at improving the knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
De statistikker, Kommissionen fremlægger, viser, at de allerfleste deltidsarbejdere selv har valgt denne arbejdsform.
The statistics adduced by the Commission show that the great majority of such workers do so by choice.
De statistikker, som CEN og CENELEC udarbejder i deres årlige rapport, giver et overblik over de standardiseringsaktiviteter, der er meddelt den centrale enhed i perioden 1995 til 1998.
The statistics published in the CEN and CENELEC annual reports supply an overview of the standardisation activities notified from 1995 to 1998.
De statistikker, som CEN og CENELEC udarbejder i deres årlige rapport, giver et overblik over de standardiseringsaktiviteter, der er meddelt i perioden 1999 til 2001.
The statistics published in CEN and CENELEC annual reports supply an overview of the standardisation activities notified from 1999 to 2001.
De statistikker, som Kommissionen anvender, synes at antyde, at jobtilfredsheden blandt selvstændige er højere end blandt ansatte, men at en voksende andel af selvstændige skaber nye udfordringer for det europæiske samfund.
The statistics used by the Commission may suggest that job satisfaction among the self-employed is higher than among the employed, but a growing proportion of self-employed workers brings with it new challenges for European society.
De statistikker, som Kommissionen offentliggør i årsrapporterne om EU's toldmyndigheders virksomhed på området bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, bekræfter denne stadige udvikling og gør det muligt at udskille to principper.
The statistics published by the Commission in its annual report on the action of the Community customs authorities against counterfeiting and pirating bear out this constant change and highlight two broad trends.
De statistikker, som vil blive tilgængelige via denne forordning, vil være til hjælp for de jernbanevirksomheder, som ønsker at benchmarke deres virksomhed mod erhvervets gennemsnit.
The statistics which will become available via this Regulation will assist rail operators who wish to benchmark their operations against the industry average.
De statistisk relaterede aktiviteter har gennem en øget anvendelse af data fra de nye databaser ført til en bedre forståelse af de indikatorer, der anvendes i de nationale handlingsplaner.
Statistics activities have contributed to a better understanding of indicators used in the National Action Plans, through an increased use of data from the new databases.
De statistiske aktioner, der er omhandlet i forordningsforslaget, vil blive overvåget som led i Fællesskabets statistiske program, som overvåges af Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF.
The statistical actions provided for by the proposed Regulation will be monitored in the context of the Community statistical programme, which is monitored by the Community Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC.
De statistiske behov inden for de vigtigste områder af Fællesskabets politik fastlægges løbende af Kommissionen og kan sammenfattes således:
The statistical implications of the major Community policy areas are those currently identified by the Commission and can be summarised as follows:
De statistiske data angiver dog ikke, om disse ændrede forbrugsmønstre skyldes, at offentligheden nu foretrækker andre beskæftigelser som f.eks. at surfe på internettet frem for at se fjernsyn.
However, statistical data do not indicate if such new consumption patterns are due to a switch in public preference from watching TV to other occupations like Internet surfing.
De statistiske data blev indsamlet af kontrahenten fra medlemsstaternes centrale myndigheder og interesserede instanser som f.eks. Union Internationale de Hussiers de Justice.
The statistical data was collected by the contractor from the Central Authorities of Member States and interested bodies such as the Union Internationale de Hussiers de Justice.
De statistiske data er af meget ringe kvalitet, og der offentliggøres ingen officielle skøn over bruttonationalproduktet, betalingsbalancen eller de offentlige finanser.
The quality of statistical data is very poor with no official estimates for GDP, balance of payments or consolidated general government data being published.
De statistiske data er angivet i bilaget.
The figures are given in the annex.
De statistiske data er en grundlæggende forudsætning for en effektiv udvikling af en integreret politik for retningslinjerne.
Statistics are a basic precondition for the effective development of an integrated guideline policy.
De statistiske data for det offentlige underskud og den offentlige gæld, der er grundlaget for den budgetmæssige overvågning, er nu mere pålidelige, fuldstændige, gennemsigtige og detaljerede, og de offentliggøres hurtigere, end da Maastricht-traktaten blev udarbejdet og undertegnet.
The government budgetary statistics, which are the foundation on which budgetary surveillance is built, are now more reliable, complete, transparent and detailed, and are published in a more timely fashion than when the Maastricht Treaty was drafted and signed.
De statistiske data har endvidere tiltrukket mediernes opmærksomhed, hvilket har ført til en bred national mediedækning.
Furthermore, the numbers also appealed to the media, leading to a lot of national coverage on the benchmarks.
De statistiske data om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 93/7/EØF, som er meddelt Kommissionen af medlemsstaterne, er gengivet i bilaget.
The statistics on the application of articles 4 and 5 of Directive 93/7/EEC, sent to the Commission by the Member States, are annexed.
De statistiske data om håndværket bør forbedres.
improvement of statistics on craft industries.
De statistiske data om håndværket bør forbedres.
the improvement of statistics on craft industries.
De statistiske data over procedurens anvendelse blev ajourført og suppleret i juni 2014.
The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
De statistiske data viser ikke opdelingen på offentlig/privat for ’udenlandske’ F&U-finansieringskilder, og det er derfor ikke muligt at overvåge fordelingen mellem offentlige og private finansieringskilder.
The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R&D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
De statistiske data, der indsamles i henhold til denne forordning, vil blive underkastet en kvalitetsevaluering, som vil omfatte en revision af den metodologi, medlemsstaterne anvender til at producere statistikkerne (forordningens artikel 8).
Statistical data collected under this Regulation will be subject to a quality evaluation, which will include a review of the methodology used to produce the statistics in Member States (Article 8 of the Regulation).
De statistiske data, Kommissionen har støttet sig til ved udarbejdelsen af sit forslag, er - for at sige det mildt - mangelfulde, idet et flertal af medlemslandene ikke er medtaget på grund af manglende sammenlignelighed.
The statistics used by the Commission when drafting this proposal were incomplete to say the least and do not cover most of the Member States because of a lack of compatibility.
De statistiske data, Kommissionen har støttet sig til ved udarbejdelsen af sit forslag, er om ikke andet så mangelfulde.
The Committee also believes that the statistics used by the Commission when drafting this proposal were incomplete to say the least.
De statistiske enheder er de faglige enheder.
Statistical units are the Kind-of-Activity Units (KAUs).
De statistiske enheder er de lokale enheder, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab12.
Statistical units are Local Units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community12.
De statistiske enheder er lokale enheder eller faglige enheder, jf. forordning (EØF) nr. 696/93, i henhold til hver enkelt medlemsstats statistiske system.
Statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
De statistiske enheder er lokale enheder eller faglige enheder, jf. Rådets forordning nr. 696/93/EØF23 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab, i henhold til hver enkelt medlemsstats statistiske system.
Statistical units are Local Units or Kind of Activity Units, as defined in Council Regulation 696/93 EEC23 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community, according to each Member State's statistical system.
De statistiske enheder er lokale enheder eller faglige enheder, jf. Rådets forordning nr. 696/93/EØF25 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab, i henhold til hver enkelt medlemsstats statistiske system.
Statistical units are Local Units or Kind of Activity Units, as defined in Council Regulation 696/93 EEC25 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community, according to each Member State's statistical system.
De statistiske enheder for alle undersøgelsesdata er de faglige enheder, der er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93.
Statistical units for all characteristics are the Kind-of-Activity Units (KAUs) as defined in the Council Regulation (EEC) No 696/93.
De statistiske enheder, der af medlemsstaterne anmodes om at indberette data eller at samarbejde i forbindelse med dataindsamlingen, skal tillade overvågning af de priser, der faktisk opkræves, og give retvisende og fuldstændige oplysninger på det ønskede tidspunkt.
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to co-operate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time at which it is requested.
De statistiske enheder, der skal anvendes til indsamlingen af oplysninger, udgøres af virksomheder, der henhører under de i artikel 4 omhandlede økonomiske aktiviteter, og som har 10 eller flere ansatte.
For the collection of the data the enterprise active in one of the economic activities referred to in Article 4 and employing 10 and more employees will be used as a statistical unit.
De statistiske indberetningsordninger varierer blandt disse 13 medlemsstater.
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
De statistiske krav i denne forordning skal opfyldes direkte og umiddelbart i medlemsstaterne.
The requirements of the statistics in this regulation need direct and immediate execution in the Member States.
De statistiske kvadratnet skal opfylde de specifikationer, der er fastlagt i Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010(7).
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
De statistiske metoder og praktiske undersøgelser er blevet forbedret undervejs, og yderligere forbedring er påkrævet.
Statistical methodology and practical studies were improved during the process and still need to improve further.
De statistiske metoder, der anvendes ved avlsværdivurdering, skal være i overensstemmelse med de regler og standarder, der er fastsat af det relevante EU-referencecenter, jf. artikel 31, stk. 1, i samarbejde med ICAR, og sikre en avlsværdivurdering, der ikke er påvirket af de væsentligste miljøfaktorer eller datastrukturen.
The statistical methods applied in genetic evaluation shall comply with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
De statistiske metoder, der benyttes, tjener ikke blot til at kontrollere, om den forventede sandsynlighedsfordeling er i overensstemmelse med de hidtil registrerede tab, men også til at kontrollere, om den er i overensstemmelse med alle nye data og oplysninger med relation hertil.
The statistical methods applied shall not only test the appropriateness of the probability distribution forecast compared to loss experience, but also to all new data and information relating thereto.
de statistiske og budgetmæssige oplysninger, som Kommissionen råder over, samt Kommissionens erfaringer siden det foregående finansieringsprogram
the statistical and budgetary data held by the Commission and the experience it has acquired since the previous financing programme;
De statistiske områder, der naturligt falder ind under Eurostats kompetence, er makro-økonomiske spørgsmål som f.eks. betalingsbalanceoplysninger, betydningen af virksomheder med ophavsret og beskæftigelsen i av-sektoren.
Statistical fields naturally falling under Eurostat's competence are macro-economic questions, like balance of payment figures, impact of "copyright industries" and audiovisual employment.
De statistiske opgørelser i henhold til de tre foregående afsnit indsendes til Kommissionen senest 45 dage efter den måned, opgørelserne vedrører.
The statistical summaries referred to in the previous three paragraphs must be submitted to the Commission within 45 days of the end of the month to which they relate.
De statistiske opgørelsers omfang, indhold og hyppighed samt fristerne for indsendelse kan ændres efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.
The scope, content and frequency of the statistical summaries and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
De statistiske oplysninger blev indhentet hos lokale og nationale paraplyorganisationer ved hjælp af spørgeskemaer.
The statistical data was collected by means of questionnaires issued to leading local and national organizations.
De statistiske oplysninger er nødvendige for at gøre det muligt at støtte udarbejdelsen af fællesskabspolitikker, beslutningstagningen, overvågningen og evalueringen af politikkerne.
Statistical information necessary to support Community policy-formulation, decision-making, monitoring and evaluation of policies.
De statistiske oplysninger er, som de findes i Europa i dag, efter alt at dømme utilstrækkelige i forhold til turistaktørernes behov, både kvalitativt og kvantitativt.
Statistical information as it exists in Europe is insufficient from both the qualitative and the quantitative points of view for the purposes of all those involved in tourism.
De statistiske oplysninger i beretningen er uden tvivl af høj kvalitet og gør det muligt at måle sammenlignelige økonomiske vilkår i EU's regioner.
Undoubtedly the quality of the statistical information contained in the Report is of a high order, and it enables us to gauge the comparative economic conditions in the regions of the EU.
De statistiske oplysninger i rapporten er uden tvivl af høj kvalitet og gør det muligt at måle sammenlignelige økonomiske vilkår i EU's regioner.
Undoubtedly the quality of the statistical information contained in the Report is of a high order, and it enables us to gauge the comparative economic conditions in the regions of the EU.
De statistiske oplysninger i stk. 1 skal mindst omfatte det antal strafbare handlinger, jf. artikel 3-8, der er anmeldt i medlemsstaten, og oplysninger om, hvad der er foretaget på foranledning af anmeldelserne, og skal for hvert år angive antallet af anmeldte forhold, der er efterforsket, antallet af personer, der er blevet retsforfulgt, og antallet af personer, der er blevet dømt for de strafbare handlinger omhandlet i artikel 3-8.
The statistical data referred to in paragraph 1 shall, as a minimum, cover the number of offences referred to in Articles 3 to 8 reported to the Member States and the follow-up given to these reports, and shall indicate on an annual basis the number of reported cases investigated, the number of persons prosecuted, and the number of persons convicted for the offences referred to in Articles 3 to 8.