natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse rapporter vil også bidrage til, at medlemsstaterne erkender betydningen og nødvendigheden af sådanne foranstaltninger, og udgøre en hjælp for dem, når de skal sammenligne de måder, disse bestemmelser er gennemført på.
Such reports will help Member States to realise the importance and necessity of such measures and to compare the way these provisions are implemented.
Disse rapporter vil også gøre det muligt at overvåge ændringer i hyppigheden af defekter som følge af, at systemet for den periodiske tekniske kontrol styrkes.
These reports will also allow to monitor the changes in the frequency of occurrence of defects resulting from the enhanced PTI system.
Disse rapporter vil undersøge hele forsyningskæden og alle dens aktører samt fortjenstmargenernes fordeling.
These reports will look across the supply chain at all actors, and the distribution of margin.
Disse rapporter vil være tilgængelige på Kommissionens websted:
These reports will be made available on the Commission’s web site:
Disse rapporter viser også meget betydelige forskelle mellem medlemsstaternes synsresultater.
Those reports also show very significant differences between the results of inspection carried out by Member States.
Disse rapporter viser stort set et højere overholdelsesniveau end konstateret ved Kommissionens inspektioner.
Generally speaking, these reports show a higher level of compliance than is found during Commission inspections.
Disse rapporter viser, hvordan direktivet gennemføres i forskellige lande.
These reports give an indication of how the Directive is implemented in different countries.
Disse rapporter, der skal indsendes med data for 2006, skal udarbejdes i overensstemmelse med de detaljerede regler i Kommissionens beslutning 2005/293/EF4 og sendes til Kommissionen senest 18 måneder efter udgangen af det pågældende år, dvs. senest den 30. juni 2008.
These reports, obligatory with data for 2006, need to be prepared according to the detailed rules laid down in Commission Decision 2005/293/EC4 and sent to the Commission within 18 months of the end of the relevant year, i.e. by 30 June 2008.
Disse rapporter, som bygger på den åbne koordineringsmetode, vurderer den sociale dimension af Europa 2020.
Based on the open method of coordination, these reports assess the social dimension of Europe 2020.
Disse rapporter, som ikke offentliggøres, indeholder et mere detaljeret resumé end revisionspåtegningen af de grundlæggende resultater af revisionen vedrørende going concern-princippet og tilknyttede overvågningssystemer, fremtidige udviklingstendenser og risici for virksomheden, offentliggørelse af indhold, konstaterede uregelmæssigheder, anvendte regnskabsmetoder eller eventuelle "camouflagetransaktioner".
Such a report, which is not available to the public, summarises in greater detail than the auditor's report the fundamental findings of the audit on the going concern assumption and associated monitoring systems, future development and risks facing the company, material disclosures, irregularities encountered, accounting methods used or any "window dressing" transactions.
Disse rapporter, som udgør en del af rapporteringen i Lissabonstrategien, samt undersøgelser og analyser viser, at der trods de opnåede fremskridt inden for alle ni områder fortsat er meget, der skal gøres.
These reports, which are part of the Lisbon reporting exercise, as well studies and surveys show that although progress is being made in all nine areas, a lot remains to be done.
Disse rapporters dækning er også meget forskellig, idet nogle er meget mere fuldstændige end andre.
The coverage of the reports is also quite variable, with some far more complete than others.
Disse rapporters konklusioner tillige med kommentarer fra Kommissionen vil blive videresendt til Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The conclusions of these reports, along with comments from the Commission, will be passed on to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Disse rater anvendes sammen med et vægtningssystem, kendt under navnet Multilateral Prorate Agreement, til at afgøre, hvor meget et luftfartsselskab skal modtage for at transportere en interlining-passager på et givet rejsesegment.
These fares are applied together with a weighting system known as the Multilateral Prorate Agreement to determine how much an airline will receive for carrying an interlining passenger on any given journey segment.
Disse ratificeringer beskrives nærmere i beretningens afsnit II.
These ratifications are detailed in title II of the report.
Disse reaktioner bekræfter, at områders socioøkonomiske situation skal udgøre grundlaget for politiktiltag og udformningen af politikker.
These reactions confirm that the socio-economic situation of territories should be the basis for policy intervention and design.
Disse reaktioner er udtryk for, at det er nødvendigt at forklare målet og præcisere, at hensigten er at blive de meste konkurrencedygtige i verden ved at mindske nogle af EU's vanskeligheder og afhjælpe andre gennem bedre anvendelse af vores aktiver.
These reactions show that the objective needs to be explained, making it clear that the aim is to take on world competition successfully by diminishing some of our handicaps and offsetting others through better use of our assets.
Disse reaktioner har haft form af bemærkninger, begrundede udtalelser eller meddelelse om planer om at foreslå, vedtage eller fremlægge en fællesskabsretsakt (jf. diagram 3).
The reactions were in the form of comments, detailed opinions or announcements of intention to propose, adopt or present a Community act (see Figure 3).
Disse reaktioner har været i form af bemærkninger, begrundede udtalelser eller meddelelse om planer om at fremsætte forslag til direktiv (jf. diagram 3).
These reactions take the form of comments, detailed opinions or the announcement of the intention to propose a directive (see Figure 3).
Disse reaktioner og de bemærkninger, som Kommissionen allerede har modtaget, vil blive nøje analyseret for at se, om hvorvidt og i hvilken grad de kan inddrages i den endelige udformning af de generelle principper og minimumsstandarder, som Kommissionen vedtager i efteråret 2002.
These reactions and the comments the Commission has already received will be carefully analysed to see whether, and to what extent, they can be incorporated into the final design of the general principles and minimum standards to be adopted by the Commission in the autumn 2002.
Disse reaktioner på grønbogen, som yderligere blev drøftet under en offentlig høring, som Kommissionen organiserede den 26. juni 2003, viste, at indførelsen af en europæisk betalingspåbudsprocedure af næsten alle betragtes som et fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
These reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 26 June 2003 revealed that the creation of a European order for payment procedure is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
Disse reaktioner vedrørte især betingelserne for adgang til det nationale elnet for elektricitet fra andre medlemsstater.
These reactions mainly concerned the conditions of access to the national electricity network of other Member States.
Disse reaktioner, som isoleret betragtet kan være velbegrundede, skal dog ses i den rette sammenhæng.
These observations are valid enough in their own terms, but they must be kept in proportion.
Disse reaktorer repræsenterer dog en meget vigtig bæredygtig fremtidsteknologi i kraft af deres sikkerhedsaspekter, den drastiske reduktion af radiotoksisk affald - uden komponenter (aktinider) med lang levetid - og det nærmest ubegrænsede ressourceforråd.
However, from a safety angle and given their much lower levels of radiotoxic waste – with no long-lived components (actinides) – and the virtually unrestricted supply of resources, they are potentially a key, sustainable technology of the future.
Disse reaktorer vil blive konstrueret med særligt henblik på maksimal indbygget sikkerhed og øget effektivitet og på at producere mindre radioaktivt affald og minimere risikoen for spredning af nukleart materiale.
They will be designed to maximise inherent safety, increase efficiency, produce less radioactive waste and minimise proliferation risks.
Disse realiteter virker hæmmende på deres bæredygtige og harmoniske udvikling, en hæmning, som EU, gennem forskellige programmer og aktiviteter, søger at minimere for at fremme økonomisk og social konvergens i disse regioner2.
These realities constitute disadvantages for their sustainable and harmonious development and the EU, through various programmes and measures, aims to minimise these as far as possible in order to promote the economic and social convergence of these regions2.
Disse redaktionelle ændringer blev vedtaget af forsamlingen.
These alterations were adopted.
Disse redegørelser efterfølges ikke af nogen debat.
These statements shall not be followed by a debate.
Disse redegørelser er klart for omfattende for SMV'er.
These disclosures are clearly excessive for SMEs.
Disse redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget (CESE 616/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 616/2003 appended to these minutes.
Disse redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 608/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 608/2003 appended to these minutes.
Disse redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 614/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 614/2003 appended to these minutes.
Disse redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 617/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 617/2003 appended to these minutes.
Disse redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 618/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 618/2003 appended to these minutes.
Disse redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 613/2003).
Their statements and the record of proceedings are in CESE 613/2003 appended to these minutes.
Disse redere sikrer på denne måde deres skibes markedsværdi ved en eventuel overførsel til et EF-register.
In doing so, these shipowners will safeguard the market value of their ships in case of a possible transfer to an EC register.
Disse rederier besejler hovedsageligt meget korte indenrigsruter (dvs. de registrerer kun oplysninger om antallet af ombordværende) og har ikke it-systemer eller internetforbindelse.
These companies operate mainly on very short domestic voyages (i.e. recording information only on the number of persons on board) and do not have computer systems or internet connection.
Disse redigeringsbetingelser er imidlertid ikke ideelle.
However, the conditions in which they were prepared are not ideal.
Disse redskaber bliver de vigtigste elementer i overvågningen af det nye Lissabon-partnerskab for vækst og beskæftigelse og vil blive brugt ved udarbejdelsen af en fortegnelse over eksempler på god praksis, der i vidt omfang kan anvendes til at bygge på de nationale forsknings- og innovationssystemers styrke og gribe ind over for svaghederne.
These instruments will be key elements for monitoring the new Lisbon partnership for growth and jobs and will provide an inventory of good practices that can be widely used to build on strengths and address weaknesses in national research and innovation systems.
Disse redskaber bør anvendes på en sammenhængende måde for at skabe større synergi og konsekvens og sikre, at ressourcerne anvendes så effektivt som muligt til at fremme bæredygtig udvikling og respekt for menneskerettigheder og demokratisering verden over.
These tools should be used in a coherent manner, to achieve synergy and consistency and to ensure maximum effective use of resources to promote sustainable development and respect for human rights and democratisation world-wide.
Disse redskaber bør ses i sammenhæng med et rammedirektiv og giver forskellige grader af sikkerhed og tilpasningsmuligheder.
These instruments should be seen together with a framework directive as a whole, with each element providing a different degree of certainty and adaptability.
Disse redskaber bør suppleres med information om infrastrukturudviklingens og de intelligente nets fordele for forbrugerne og borgerne med hensyn til forsyningssikkerhed, begrænsning af forbruget af fossile brændsler inden for energisektoren og energieffektivitet.
These tools should be complemented by communication on the benefits of infrastructure development and smart grids for consumers and citizens, in terms of security of supply, decarbonisation of the energy sector and energy efficiency.
Disse redskaber er blevet stadig vigtigere i takt med, at borgerne trækker sig ud af konventionel politik (tilslutning til politiske partier, stemmeafgivning ved valg m.v.).
The importance of these tools has increased in parallel with the tendency for citizens to withdraw from traditional politics (joining political parties, voting in elections, etc.).
Disse redskaber er imidlertid nødvendige for at undgå, at der danner sig køer i nærbutikkerne og for at mindske risikoen for at give forkert tilbage.
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Disse redskaber er udarbejdet for at hjælpe politiske aktører til at forbedre støttesystemer for at gøre iværksætteri til en realistisk mulighed for alle samfundsmedlemmer, også dårligt stillede grupper.
These tools are designed to help policy makers improve support systems in order to make entrepreneurship a viable option for all members of society, including disadvantaged groups.
Disse redskaber er vigtige i bestræbelserne på at undgå lovgivningsmæssige konflikter, idet de styrker samarbejdet med andre retssystemer og bidrager til at fremme EU's forskriftsmæssige standarder på verdensplan og er således med til at foregribe globaliseringens virkning.
These are useful tools for avoiding regulatory conflicts, enhancing cooperation with other jurisdictions and helping to promote EU regulatory standards in the world, thereby pre-empting the impact of globalisation.
Disse redskaber giver de kompetente myndigheder beføjelse til at tilvejebringe bevismateriale for at standse overtrædelser, der begås af erhvervsdrivende fra andre medlemsstater, og som skader forbrugerne i deres jurisdiktion.
These tools permit the competent authorities to obtain evidence to stop infringements committed by traders from other Member States that harm consumers in their jurisdiction.
Disse redskaber kan enten bruges i fællesskab eller separat.
These measures can be used either together or separately.
Disse redskaber kan ikke alene støtte iværksættere, men også øge bæredygtigheden for initiativer til fordel for lokalsamfund og udvikling, navnlig for ngo'er.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Disse redskaber kan ses på internettet14.
The tools are available on the internet14.
Disse redskaber kunne f.eks. bestå i en nøgle til læsning af forfatningen beregnet på de forskellige befolkningsgrupper i hver enkelt medlemsstat.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitution, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Disse redskaber kunne f.eks. bestå i en nøgle til læsning af forfatningstraktaten beregnet på de forskellige befolkningsgrupper i hver enkelt medlemsstat.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitutional Treaty, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Disse redskaber kunne under særlige omstændigheder anvendes til at stabilisere en situation og undgå en forceret, overilet likvidation, som kunne skade den finansielle stabilitet på kort sigt.
They could be used in specific circumstances to stabilize situations and avoid a forced and rushed liquidation that may be detrimental to financial stability in the short term.
Disse redskaber og metoder bør indgå som en sammenhængende del af EU's samlede rammer for bistand til partnerlande, især i tilfælde, hvor de befinder sig i en overgangsfase.
These tools and methodologies should form a coherent part of the EU's overall framework of support to partner countries, especially where they are engaging in transition.
Disse redskaber omfatter:
These include:
Disse redskaber omfatter:
These tools include:
Disse redskaber risikerer i strid med hensigten direkte at fremme importen fra lande, der ikke er underlagt ordninger med lofter og kvotehandel (og som også står uden for Kyoto-protokollen); indirekte kan et for ivrigt forsøg på at sænke CO2-emissionerne føre til en mangel på vilje og ressourcer til at takle andre vigtige miljøproblemer, som kunne løses med held.
These tools can directly support imports from countries not covered by caps or emissions trading mechanisms (and which also remain outside the Kyoto Protocol); indirectly, overly intensive efforts to combat CO2 emissions can result in a lack of will and resources to tackle other important environmental problems, for which good solutions could be found.
Disse redskaber skal anvendes på EU's marked, men også til at regulere de internationale markeder, hvilket er en stor udfordring som understreget i G20-konklusionerne i juni 2011.
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Disse redskaber skal hovedsagelig være beskyttelsesorienterede.
These tools would be mainly protection oriented.
Disse redskaber skal kunne tages i brug i krisesituationer for at dæmme op for nødsituationer.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
Disse redskaber, der understreger Kommissionens engagement, når det gælder bæredygtig praksis, har allerede vist sig nyttige for de nationale Tempus-kontorer ved gennemførelsen af kontrolaktiviteter i marken.
These tools, which underline the Commission’s commitment to sustainable practices, are already proving useful for the National Tempus Offices as they undertake field monitoring activities.
Disse reducerer ineffektivitet og støtter produktivitetsvæksten, idet der skabes større konkurrenceevne.
These reduce inefficiencies and support productivity growth creating greater competitiveness.
Disse reducerer omfanget af ekstra forvaltnings- og produktionsomkostninger.
These are reducing additional administration and production costs.
Disse reducerer udstødelsen fra arbejdsmarkedet og mindsker dermed nedgangen i købekraft.
These limit exclusion and, consequently, any fall in purchasing power.
Disse reduktioner er anslået til at spare omkring 1,71 mio. leveår fra eksponering for partikler og reducere akut dødelighed på grund af eksponering for ozon med 2 200 i forhold til situationen i 2000.
These reductions are estimated to save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter and reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2,200 relative to the position in 2000.
Disse reduktioner forekommer uanset om bestanden er forbedret eller ej og træder i kraft, hvis forbedringen ikke er i nøje overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i planen.
These reductions occur whether or not the stock is improving, coming into play if the improvement is not strictly in accordance with the conditions laid down in the plan.
Disse reduktioner har haft positive virkninger, selv om totredjedele af søerne og vandløbene i Skandinavien stadig trues af sur deposition og omkring 55 % af alle EU's økosystemer lider af eutrofiering.
These reductions have had positive impacts, although two thirds of the lakes and streams surveyed in Scandinavia are still at risk from acid deposition and some 55% of all EU ecosystems suffer from eutrophication.
Disse reduktioner i emission medfører betydelig forbedring i luftkvaliteten, men er ikke nødvendigvis altid tilstrækkelige til, at ovennævnte luftkvalitetsmål vil blive nået.
These reductions in emissions translate into important improvements in  air quality but may not always be sufficient to reach the air quality objectives mentioned above.
Disse reduktioner opvejes delvist af et øget behov for eksportrestitutioner på 68 mio. EUR, bl.a. for skummetmælkspulver, hvor der til trods for en mindskelse af den forventede gennemsnitlige restitutionssats er en markant opjustering af de mængder, der skal udføres (325 000 t i stedet for 250 000 t).
These reductions are partly offset by increased requirements for export refunds of EUR 68 million, notably for skimmed milk powder where, despite a decrease in the forecast average rate of refund, there is a substantial upward revision to the volumes to be exported (325 000 tonnes instead of 250 000 tonnes).
Disse reduktioner tager ikke sigte på at øge UK-korrektionen eller reducere Nederlandenes og Sveriges andele i finansieringen af UK-korrektionen.
These reductions are not intended to increase the size of the UK correction, neither to reduce the shares of the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction.
Disse reduktioner vil samlet udgøre en reduktion på 14% i forhold til 2005, hvilket svarer til en reduktion på 20% i forhold til 1990.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Disse reduktioner vil samlet udgøre en reduktion på 14% i forhold til 2005, hvilket svarer til en reduktion på 20% i forhold til 1990.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of 14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of 20% compared to 1990.
Disse reelle eller implicitte fordele skal prissættes for at undgå markedsforvridninger gennem en kvasi-støtte.
These real or implied benefits have to be priced in order to avoid market distortions through a quasi-subsidy.
Disse reelle fremskridt skal imidlertid også vurderes i forhold til dels Tammerfors-tids­planen og det resterende arbejde for at gennemføre programmet inden for fristerne, dels medlemsstaternes faktiske gennemførelse.
But this progress, however real, has to be assessed in the light of the timetable set at Tampere and of the progress that still needs to be made to achieve the Tampere programme within the time allowed, and also of the need for actual application in the Member States.
Disse referencepriser bør suppleres med effektive interventionsmekanismer, som er tilpasset vilkårene på markederne for fiske- og akvakulturprodukter.
These reference prices should be accompanied by effective intervention mechanisms tailored to the characteristics of markets in fishery and aquaculture products.
Disse referencepriser gælder for alle EU-interventionscentre omhandlet i artikel 30.
Those reference prices shall be valid for all Union intervention centres referred to in Article 30.
Disse referencepunkter bør ikke opfattes som mål for biologisk eller økonomisk optimering af afkastet, men derimod som fingerpeg om, hvordan det står til med bæredygtigheden.
These reference points should not be regarded as targets for biological or economic optimisation of yield, they are signposts for sustainability.
Disse referencer blev efterfølgende styrket i afgørelsen fra 2006 gennem tilføjelse af eksplicitte kriterier vedrørende en styrkelse af borgernes deltagelse og en langsigtet udvikling.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Disse referencesera vedtages som de standarder, der skal anvendes af de nationale laboratorier i EF.
These reference sera will be adopted as the standards for use by National Laboratories within the Community.