natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover gør dets karakteristika det til et inspirerende råstof for mange kunstnere, arkitekter m.m., og det bidrager dermed til Europas kulturelle omdømme og image i hele verden.
Moreover, its characteristics make it an inspirational material for many creators, architects, etc., thereby contributing to Europe's cultural reputation and brand value throughout the world.
Derudover gør elektroniske bompengesystemer det muligt for trafikken at flyde frit, uden at brugerne skal stoppe ved betalingsanlæggene.
Moreover, electronic tolling systems allow for the free-flow of traffic, without users having to stop at toll barriers.
Derudover gør en sådan personalepolitik arbejdspladsen mere attraktiv, navnlig hvis den letter muligheden for kvindelige arbejdstagere med familie for at gøre karriere og blive i en ledende stilling.
Staff policies of this kind also make jobs more attractive, particularly when they also make it easier for female workers with family commitments to secure – and retain – promotions.
Derudover gør EØSU opmærksom på nødvendigheden af at iværksætte planer og uddannelseskampagner, der specifikt henvender sig til Europas unge.
Furthermore, the EESC draws attention to the necessity of implementing plans and educational campaigns aimed specifically at young people in Europe.
Derudover gør forskelle i det anvendte brændselsmix i EU det også vanskeligt at opstille en enkelt, harmoniseret referenceværdi, som kan anvendes af alle medlemsstaterne.
In addition, the differences in the energy mix across the Community also make it difficult to establish a single harmonised reference, which can be applied to all Member States.
Derudover gør forvaltningerne det lettere at skabe nye forretningsmuligheder, når de giver adgang til offentlige data.
In addition, by opening up public sector data, administrations facilitate the creation of new business opportunities.
Derudover gør methanols høje toksicitet stoffet mindre attraktivt som motorbrændstof.
In addition, the high toxicity of methanol makes it less attractive as a motor fuel.
Derudover gør points of single contact det muligt for tjenesteyderne elektronisk at gennemføre alle de administrative procedurer, der er nødvendige for adgang til og udførelse af en tjenesteaktivitet, herunder procedurerne for anerkendelse af kvalifikationer, hvilket er nøglen til afkortning af procedurer og reduktion af den bryde, der er forbundet med administrative formaliteter.
In addition, the points of single contact allow service providers to complete electronically all the administrative procedures necessary for the access to and exercise of a service activity, including the procedures for the recognition of qualifications, which is key to shorten procedures and reduce the burden linked with administrative formalities.
Derudover gør udvalget opmærksom på, at også midlerne fra Den Europæiske Investeringsbank i højere grad skal bruges til fordel for forskning, udvikling og innovation25, særlig på tiltag til udbygning af den påkrævede infrastruktur og overførsel af viden til industriel anvendelse.
The Committee also points out that European Investment Bank funding should increasingly be used to promote research, development and innovation25, in particular where this serves to build up the necessary infrastructure and to transfer knowledge for use in industry.
Derudover gøres det i den nye artikel 43b mere klart, at den støtte, der er tilbagebetalt til det organ, som gav støtten, eller til en anden kompetent offentlig myndighed i medlemsstaten, skal opføres på en særskilt konto og genanvendes til samme formål eller i overensstemmelse med det operationelle programs mål.
In addition the new Article 43b clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Derudover handler det om at forbedre deres fysiske arbejdsvilkår ved at give dem adgang til brugervirksomhedens sociale tilbud og styrke deres beskæftigelsesegnethed ved at tilbyde uddannelsesforløb, som afholdes af vikarbureauet og af brugervirksomheden.
Temporary workers' material working conditions are also to be improved by enabling them to gain access to the social services of the user undertaking and to increase their employability by providing access to training organised in the temporary agency and in the user undertaking.
Derudover handler det om at forbedre forudsætningerne for, at integrerede og tværsektorielle foranstaltninger kan have en vedvarende indflydelse på livskvaliteten og det økonomiske potentiale i landdistrikterne og sikre forsyningsstrukturerne med henblik på det faldende befolkningstal.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross-sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Derudover handler det om at forbedre forudsætningerne for, at integrerede og tværsektorielle foranstaltninger kan have en vedvarende indflydelse på livskvaliteten og det økonomiske potentiale i landdistrikterne og sikre forsyningsstrukturerne med henblik på det faldende befolkningstal.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross‑sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Derudover har adskillige medlemsstater nationale bestemmelser, der med hensyn til ambitioner eller omfang rækker ud over de respektive krav i forordningen.
In addition, several Member States have national provisions which, in terms of either ambition or scope, go beyond the Regulation’s respective requirements.
Derudover har afgørelsen til formål at sikre, at retten til værdighed og beskyttelse mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, jf. charterets artikel 1 og 4, respekteres fuldt ud ved at garantere, at de berørte personer overføres til en medlemsstat, som er i stand til at sikre dem passende modtagelsesforhold og integrationsperspektiver.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this Decision aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Derudover har agenturet taget yderligere skridt til at profilere sig blandt de grupper, som er beskæftiget med arbejdsmiljø.
In addition, the Agency has taken some additional steps to help establish its profile amongst the professional OSH community.
Derudover har aktionen vedrørende forskningsinfrastrukturer i programmet "Kapacitet" under det syvende rammeprogram til formål at optimere brugen og udviklingen af eksisterende og nye fremragende forskningsinfrastrukturer af fælleseuropæisk interesse15.
In addition, the Research infrastructures strand of the FP7 Capacities programme aims to optimise the use and development of existing and new excellent research infrastructures of pan-European interest15.
Derudover har alle 1.355 centre modtaget en vejledning i indretning af Internetcaféer ved hjælp af relativt begrænsede ressourcer.
In addition, all 1,355 centres received a guide to help them to set up an Internet café with relatively limited resources.
Derudover har alle medlemsstater udviklet deres egne nationale strategier for bæredygtig udvikling eller er tæt på at færdiggøre dem, og mange af dem rapporterer regelmæssigt om de fremskridt, der er gjort.
In addition, all Member States have developed their own national sustainable development strategies, or are close to finalising them; many of them report regularly on progress made.
Derudover har andre aktører også taget initiativ til at introducere nye instrumenter, f.eks. OECD med sit indeks for forbedret livskvalitet (Better life index)10.
In addition, other actors have also taken steps to introduce new instruments, e.g. the OECD with its Better Life Index10.
Derudover har Arktisk Råd hidtil især beskæftiget sig med spørgsmålet om udviklingen i regionen, som naturligvis skal være bæredygtig.
Moreover, the Arctic Council has hitherto mainly been concerned with the issue of the region's – sustainable (of course) – development.
Derudover har ATP-ordningen i samarbejde med næsten alle de øvrige pensionsselskaber en hjemmeside, hvor enkeltpersoner kan få beregnet deres samlede forventede nettoindkomst fra forskellige pensionsordninger som pensionister.
In addition, the ATP scheme, in co-operation with almost all other pension providers, runs an internet site where individuals can have their prospective net income from various pension schemes calculated.
Derudover har BAC fået tildelt visse specifikke rådgivende opgaver.
In addition, some specific advisory tasks have been conferred upon the BAC.
Derudover har begge kort en begrænset gyldighedsperiode på fem år, da det er fastlagt i kørekortdirektivet, at kørekort til lastbil og bus fra den 19. januar 2013 er gyldige i fem år.
Moreover, both cards have a limited validity period of five years, since the driving licence directive stipulates that, as from 19 January 2013, the driving licences of trucks and bus drivers will be valid for five years.
Derudover har Belgien og Frankrig indført en "kreditombudsmand", der fungerer som kontaktpunkt for smv'er og iværksættere, der har problemer med deres bank.
In addition, Belgium and France have set up a "credit mediator" acting as a contact point for SMEs and entrepreneurs that have problems with their bank.
Derudover har branchen brug for et nyt image.
Furthermore, the sector needs a new image.
Derudover har både Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (januar 2010)11, og Regionsudvalget vedtaget en udtalelse (februar 2010)12.
Opinions were adopted by the European Economic and Social Committee in January 201011 and the Committee of the Regions in February 201012.
Derudover har dagsordenen spændt for vidt til at sikre det fornødne fokus.
In addition, the contents of the agenda have been too broad to keep the necessary focus.
Derudover har de akademiske kredse, virksomhederne og brugerne helhjertet støttet og ydet værdifulde bidrag til implementeringen af denne strategi.
In addition, the academic world, enterprises and users have wholeheartedly supported and provided valuable contributions to the implementation of this strategy.
Derudover har de anbefalede alternativer en væsentlig kumulativ virkning, idet de vil tydeliggøre direktivet og harmonisere dets gennemførelse og håndhævelse, hvilket bidrager positivt til at gøre lovgivningen bedre.
Moreover, the recommended options will have an important cumulative effect in clarifying the Directive and harmonising its implementation and enforcement with a positive contribution to better regulation.
Derudover har De Europæiske Fællesskabers Domstol siden 1993 kunnet pålægge medlemsstaterne en tvangsbøde, hvis de ikke retter sig efter en af domstolens domme41.
In addition, since 1993 there is the possibility for the European Court of Justice to impose a penalty payment or fine on Member States that have failed to comply with a judgement of the Court41.
Derudover har de fleste medlemsstater med lovbestemte mindstelønninger inddraget arbejdsmarkedets parter, i det mindste når det drejer sig om større revisioner (for så vidt angår makroøkonomiske aspekter af fastsættelsen af mindstelønnen, se afsnit 2.1).
Moreover, most Member States with statutory minimum wages involved social partners, at least when it comes to major revisions (for macroeconomic aspects of minimum wage setting, see Section 2.1).
Derudover har de fleste medlemsstater, om end i forskellig grad, vanskeligt ved at fremme en innovations- og iværksætterkultur inden for forskning og uddannelse, at udvikle en kritisk masse af menneskelige, økonomiske og fysiske ressourcer på videns- og innovationsområdet og at belønne gode resultater og ekspertise således, at de dygtigste akademikere og forskere tiltrækkes.
Moreover, most Member States, albeit with different intensities, encounter difficulties in promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, in developing critical masses of human, financial and physical resources in knowledge and innovation, and in rewarding performance and excellence in ways which attract the best academic staff and researchers.
Derudover har de forbedrede analyseteknikker i de seneste år vist, at farlige stoffer forekommer, hvor man tidligere ofte ikke kunne påvise dem.
Furthermore, in recent years, advances in analytical techniques have shown contaminants to be present where previously they could often not be detected.
Derudover har de hørte parter ønsket nye foranstaltninger for sejladssikkerheden, som f.eks. rammeregler for forholdsreglerne i forbindelse med issejlads.
The parties consulted also wanted to see new safe navigation measures integrated into the Directive, such as the establishment of a regulatory framework for equipment used for navigation in ice conditions.
Derudover har de internationale donorer under ledelse af Verdensbanken og EU nedsat en infrastrukturstyringsgruppe, som skal koordinere donoraktiviteterne.
In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.
Derudover har de nationale forbrugerorganisationer i flere år haft et tættere samarbejde og koordineret håndhævelsesforanstaltninger inden for rammerne af projektet Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF)60.
Also, since several years, national consumer organisations co-operate closer and coordinate enforcement activities under the Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF) project60.
Derudover har de nu også i en årrække været afprøvet i lufthavne og er blevet evalueret med henblik på anvendelse til luftfartssikkerhedsformål.
For several years they have now also been tested in airport trials and evaluated for use in aviation security.
Derudover har de nye Cotonou-partnerskabsrammer med landene i Afrika, Caribien og Stillehavslandene som et centralt mål at nedbringe fattigdommen, og en ratificering af disse rammer vil blive prioriteret højt i 2002.
In addition, the new Cotonou partnership framework with countries in the African, Caribbean and Pacific regions has the central objective of poverty reduction and its ratification in 2002 will be an important priority.
Derudover har de sammen med de lokale myndigheder ansvaret for jordrettigheder, fysisk planlægning og miljøbeskyttelse.
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
Derudover har de tre store EU-institutioner for nylig undertegnet20 en aftale for at forbedre kvaliteten af EU-lovgivningen og gennemførelsen heraf i national ret.
In addition, the three major EU institutions have recently signed20 an agreement aimed at improving the quality of Community legislation and its transposition into national law.
Derudover har de ændringer af beslutningen, der blev foretaget i 2009, bidraget til netværkets positive udvikling.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
Derudover har Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, som gradvis havde reduceret sine aktiviteter i de nye medlemsstater efter udvidelsen, på ny rettet opmærksomheden mod regionen og anvendt sin vitale ekspertise inden for projekter i finanssektoren, herunder tilrådighedsstillelse af venturekapital.
Moreover, the European Bank for Reconstruction and Development, which had gradually reduced its operations in the new Member States after enlargement, has started to refocus attention in the region with its crucial expertise in projects related to the financial sector, including the provision of venture capital.
Derudover har den europæiske kloralkaliindustri underskrevet en frivillig aftale, der forpligter den til udelukkende at sende overskydende kviksølv til oplagringsanlæg, der lever op til en række høje sikkerhedskrav.
In addition, the European chlor-alkali industry signed a voluntary agreement, committing itself to send surplus mercury only to storage sites that guarantee high safety standards.
Derudover har den finske og den tyske regering i henholdsvis 2000 og 2001 klassificeret tobaksrøg i omgivelserne som et kræftfremkaldende stof på arbejdspladsen.
In addition, it has been classified as a workplace carcinogen by the Finish (2000) and German (2001) governments.
Derudover har den foreslået strengere regler for henføring under kategorier ved overførsel af "brugt" elektronik og elektriske artikler, så det kræves, at eksportører af dette udstyr fremlægger bevis for, at hver eneste vare, der eksporteres til genbrug, er funktionsdygtigt.
In addition it has proposed stricter rules for the categorisation for shipment of 'used' electronics and electrical goods which will require exporters of such equipment to provide proof of functionality for every item exported for re-use.
Derudover har den gennemført en beskeden undersøgelse af de nuværende bestemmelser i medlemsstaterne ved hjælp af et spørgeskema.
The Commission also carried out a modest survey of the current provisions in the Member States by way of a questionnaire.
Derudover har den kontrolleret i alt 192 individuelle foranstaltninger, hvor der på basis af godkendte støtteordninger ydes støtte, der overstiger 3 mio. EUR, men som falder uden for den individuelle anmeldelsespligt.
Moreover, it has monitored a total of 192 individual measures granted on the basis of approved aid schemes whichexceed EUR 3 million but are not individually notifiable.
Derudover har den offentlige høring af interessenter vist, at godt og vel 80 % af respondenterne støtter alle de planlagte aktiviteter.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
Derudover har den sammen med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og Den Internationale Organisation for Migration (IOM) udarbejdet en personlig patientjournal for at gøre det lettere at identificere tredjelandsstatsborgeres sundhedsmæssige behov og sikre de rette sundhedsydelser.
In addition, it has developed, jointly with the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) and the International Organisation for Migration (IOM) a Personal Health Record, in order to help identify third country nationals' health needs and facilitate the provision of healthcare.
Derudover har den tekniske ekspertgruppe i EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) overvejet forslagene og bekræftet, at de opfylder deres hovedmål om at fjerne alle konflikter mellem regnskabsdirektiverne og gældende IAS pr. 1. maj 2002.
In addition, the Technical Expert Group of EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) has considered the proposals and confirmed that they achieve their primary objective of removing all conflicts between the Accounting Directives and IASs in issue at 1 May 2002.
Derudover har den vedvarende udfordring, det er fuldt ud at integrere romaer, der er EU-borgere i deres samfund, direkte indvirkning på EU's relationer med tredjelande i bredere forstand, f.eks. hvad angår de visumkrav, nogle af disse stiller til statsborgere i visse medlemsstater4.
Moreover, the persisting challenges regarding the full integration of Roma who are EU citizens into their societies has a direct impact on wider EU relations with third countries, for instance with regard to the visa requirements applied by some of these to the nationals of certain Member States4.
Derudover har den øgede konkurrence, navnlig på grund af fremkomsten af europæiske discountkæder og distributørernes egne, billige mærker, yderligere forstærket den proces, der konstant driver distributørerne mod større effektivitetsforbedringer for at bremse udhulingen af deres avancer.
Moreover, greater competition, in particular because of the rise of European discount stores and budget-price own brands, has reinforced this trend, ever pushing retailers to become even more efficient in order to curb the erosion of their margins.
Derudover har den økonomiske og finansielle krise øget usikkerheden om den fremtidige efterspørgsel og svækket mange virksomheders finansielle position.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.
Derudover har der fundet en bredere skriftlig høring sted.
In addition, wider written consultation took place.
Derudover har der ikke været indbygget en kontrol i systemet med henblik på at sikre, at medlemsstaterne eksempelvis kun får adgang til EF-finansiering, hvis de opfylder deres grundlæggende kontrol- og bevarelsesansvar.
Moreover, no checks have been built into the system to ensure that, for example, Member States only access Community funding if they fulfil their basic control and conservation responsibilities.
Derudover har der indtil nu ikke været en forståelse på EU-plan af, hvilken adfærd der skal betragtes som en alvorlig overtrædelse.
In addition, until now there has been no Union-wide understanding on which conduct is considered to be such a serious breach.
Derudover har der kunnet forumkonteres udgifter forudset i 2004 til et beløb af 1,6 mio. € via overskud i 2003.
In addition, it was possible to use surpluses in 2003 to bring forward payments budgeted for 2004 up to a total value of €1.6 million.
Derudover har der udviklet sig et ret uoverskueligt netværk af konsultationer, regler om ikke‑obligatoriske udtalelser fra Parlamentet, ØSU og arbejdsmarkedets parter samt forsøg fra Kommissionens og Parlamentets side på at sætte gang i en offentlig diskussion om spørgsmål i tilknytning til den europæiske økonomiske politik: Samarbejde mellem økonomiske forskningsinstitutter, Brussels Economic Forum.
a further development has been the introduction of an opaque mix of consultations, arrangements in respect of non-mandatory opinions from the European Parliament, the ESC and the social partners, and endeavours by the Commission and the European Parliament to stimulate public debate on EU economic policy issues: cooperation between economic research institutes, Brussels Economic Forum;
Derudover har der været drøftelser med civilsamfundet og den akademiske verden.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Derudover har der været drøftelser med civilsamfundet og den akademiske verden.
Several discussions have also been organised with civil society and academia.
Derudover har der været høringer i løbet af 2007 med bl.a. medlemsstater, borgere, interessegrupper, civilsamfundsorganisationer, ngo'er og forbrugerorganisationer.
Furthermore there have been consultations during 2007 including with Member States, citizens, stakeholder groups, civil society organisations, NGOs and consumer organisations.
Derudover har det en positiv spredningseffekt blandt både tekstil- og beklædningsproducenter i Europa, da der skabes en efterspørgsel efter vævnings- og beklædningsbearbejdningsaktiviteter tæt på forbrugeren.
In addition, it has positive knock-on effects for both textiles and clothing producers in Europe, by generating demand for weaving and garment make-up activities in close proximity to the consumer.
Derudover har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget leveret vigtige bidrag til strategien for tjenester i det indre marked.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also made substantial contributions to the Strategy.