natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er muligheden for at anvende en lavere afgiftssats for motorbrændstof, der anvendes af taxier, ikke længere i overensstemmelse med målsætningen om politikker, der fremmer alternative brændstoffer og brændsler, samt politikker, der fremmer alternative energibærere og anvendelse af renere køretøjer i bytrafikken, og bør derfor ophæves.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel used by taxis is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels and energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport and should thus be removed.
Desuden er målene for det foreslåede program i overensstemmelse med Lissabon-strategiens og Bologna-processens brede politiske målsætninger og med de nyeste meddelelser fra Kommissionen om videregående uddannelser.
Furthermore, the objectives of the proposed programme are consistent with the wider political aims of the Lisbon Strategy and the Bologna Process, as well as with recent Commission Communications in the field of higher education.
Desuden er målet om at mindske alvorlige trusler som følge af pesticidanvendelse helt i tråd med det ledende forsigtighedsprincip for bæredygtig udvikling.
Besides, the goal to reduce significant threats from pesticide use is fully in line with the guiding precautionary principle for sustainable development.
Desuden er målet om skatteneutralitet naturligvis ikke det eneste legitime mål for skattepolitikken, og beskatning indebærer i sidste ende et politisk valg og en afvejning mellem ren økonomisk effektivitet og andre legitime politiske mål.
Moreover, the objective of tax neutrality is obviously not the only legitimate goal of tax policy and taxation ultimately involves a political choice and a trade-off between pure economic efficiency and other legitimate policy goals.
Desuden er mængden af kontanter i omløb steget jævnt siden euroens indførelse i 2002.
In addition, the amount of cash in circulation has risen steadily since the introduction of the Euro in 2002.
Desuden er nationale indskudsgarantiordninger organiseret på forskellige måder, og de modtager i forskelligt omfang personalebistand fra eller deler tjenester med f.eks. bankforeninger eller tilsynsmyndigheder.
Also, national DGS are organised in different forms and receive to different degrees staff assistance from or share services with e.g. banking associations or supervisory authorities.
Desuden er nationale udledningslofter endnu ikke blevet revideret, og overskydende atmosfærisk kvælstofsdeposition er stadig et problem i hele EU.
In addition, national emission ceilings have yet to be revised and excess atmospheric nitrogen deposition is still an issue across the EU.
Desuden er nedsat strømforbrug for elektroniske anordninger et vigtigt og vedvarende mål.
Moreover, reduced power consumption for electronic devices is an important and ongoing technical objective.
Desuden er netop beskatningen af renteindtægterne et eksempel på, hvordan kravet om enstemmighed kan udnyttes til at presse ønsker igennem på andre politikområder.
Moreover, this particular case shows how players can exploit the unanimity requirement to promote their ideas in other policy areas.
Desuden er netop epokegørende opdagelser – i enkelte tilfælde – først efter nogen tids forløb blevet publiceret, anerkendt og citeret i litteraturen.
5.1.4.2 Moreover, in some cases major discoveries have been published, recognised and quoted in the literature only after a certain delay.
Desuden er nettet af bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler mellem de nye EU-medlemsstater indbyrdes og mellem disse stater og de nuværende medlemsstater ikke komplet, selv om der er gjort en betydelig indsats for at komplettere det.
Moreover the network of bilateral double tax treaties between the new EU Member States themselves and between those States and the current Member States is not complete, despite the efforts made to complete it.
Desuden er nettet af dobbeltbeskatningsoverenskomster ikke den bedste løsning til fjernelse af dobbeltbeskatning i det indre marked, da det er beregnet for en bilateral kontekst på internationalt plan og ikke for en nært integreret ramme.
In addition, the network of Double Tax Conventions (DTCs) does not offer an appropriate solution for the elimination of double taxation in the single market, as it is designed to operate in a bilateral context at the international level, rather than within a closely integrated setting.
Desuden er ngo'erne i vid udstrækning afhængige af eksterne donorer, hvilket kan sætte deres uafhængighed og bæredygtighed på spil.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Desuden er nogle af dataene i sidste års studie over håndværkssektoren blevet ajourført.
In addition, some of the information included in last year's theme study on the craft trades has been updated.
Desuden er nogle af vilkårene blevet omformuleret for at forbedre sammenhængen med anden gældende fællesskabsret og med omformulering af bestemmelser i de andre direktiver i lovpakken.
Furthermore, some of the conditions have been redrafted to improve consistency with other existing Community law and with redrafting of provisions in the other Directives in the new Framework.
Desuden er nogle medlemsstater og berørte parter stærkt imod idéen, og nogle antyder, at det er for tidligt at vurdere, om det har medført et behov for at ændre direktiv 1999/44/EF alene med det formål10.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Desuden er nogle medlemsstater og berørte parter stærkt imod idéen, og nogle antyder, at det er for tidligt at vurdere, om det har medført et behov for at ændre direktiv 1999/44/EF alene med det formål11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Desuden er nogle politiske emner som f.eks. klimaændringer i sagens natur globale.
Moreover, some policy issues such as climate change are intrinsically global.
Desuden er nogle regeringer meget tilbageholdende med at anerkende arbejdsmarkedsparterne autonome rolle.
Certain governments are also very reluctant to grant the social partners an autonomous role.
Desuden er nogle regeringer meget tilbageholdende med at anerkende arbejdsmarkedsparternes autonome rolle.
Certain governments are also very reluctant to grant the social partners an autonomous role.
Desuden er nogle sektorer ikke præferenceberettigede, alene fordi de aldrig har været det for de pågældende landes vedkommende.
Moreover, some sectors are not included only because they never were for the countries concerned.
Desuden er nye generelle retningslinjer for agenturerne i færd med at blive vedtaget6 som følge af Kommissionens forslag om ændring af agenturernes grundretsakter (KOM(2002) 406 endelig) efter vedtagelsen af den nye finansforordning.
In addition, new general guidelines for the agencies are being adopted6 in the light of the Commission's proposal amending the instruments setting up Agencies (COM(2002) 406 final) following the adoption of the new Financial Regulation.
Desuden er nye og mere omskiftelige former for borger- og ungdomsaktioner under opblomstring: det arabiske forår og Occupy-bevægelsen understreger de sociale og kulturelle bevægelsers potentiale som katalysatorer for forandring.
Furthermore, new and more fluid forms of citizens and youth actions are on the rise: the "Arab Spring" and the "Occupy" movements highlight the potential of social and cultural movements as agents for change.
Desuden er nye regler for offentliggørelse af oplysninger om støttemodtagere, hvor der tages hensyn til indsigelser fra EU-Domstolen, ligeledes under forberedelse med henblik på at finde den mest hensigtsmæssige måde at forene støttemodtagernes ret til beskyttelse af personoplysninger med princippet om åbenhed.
In addition, new rules on the publication of information on beneficiaries taking account of the objections expressed by the Court of Justice of the European Union are also under preparation with a view to finding the most appropriate way to reconcile beneficiaries' right to protection of personal data with the principle of transparency.
Desuden er nøjagtige oplysninger om antallet af ombordværende nødvendige for at sikre, at det maksimale antal for et bestemt skib ikke overskrides.
Furthermore, precise information on the number of persons aboard is required to ensure they do not exceed the maximum permitted for a given vessel.
Desuden er offentlig finansiering særlig vigtig i innovationsprocessen (ofte i tilknytning til forebyggende arbejde) og de tidlige udviklingsstadier i socialøkonomiske virksomheder.
Furthermore, public funding is particularly important in the innovation process (often linked to preventive work) and the early development stages of SEEs.
Desuden er offentlige arbejdsformidlinger også vigtige med hensyn til at sikre et bedre match mellem jobsøgende med særlige færdigheder og arbejdsgivere, der efterspørger disse færdigheder.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Desuden er offentlige indskud, som er nedskrivningsrelevante og kan være omfattet af bail in, faktisk skatteydernes penge.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
Desuden er offentlige organisationer, der er omfattet af EU's direktiver om offentlige indkøb, allerede forpligtet til at tage energieffektivitetskriterier i betragtning ved indkøb af køretøjer18 og kontorudstyr19.
In addition, public bodies that are subject to the EU public procurement Directives are already required to take into account energy efficiency criteria in their procurement of vehicles18 or office equipment19.
Desuden er offentliggørelsesforpligtelserne blevet skærpet for at give investorerne mulighed for at få et indgående kendskab til de instrumenter, som de investerer i.
In addition, disclosure obligations have been reinforced to allow investors to develop a thorough understanding of the instruments in which they invest.
Desuden er ofrets mulighed for at opnå erstatning fra gerningsmanden større, hvis det drejer sig om mere beskedne beløb.
Moreover, the possibility for the crime victim to obtain compensation from the offender is greater when more modest amounts are involved.
Desuden er og bliver videnskaben et af menneskeåndens største og mest spændende eventyr.
Science is after all and always has been one of the biggest and most exciting adventures of the human spirit.
Desuden er også børn særlig udsat for at ende i fattigdom: dette gælder for 19 % af aldersgruppen under 15 år.
Moreover, children are also at risk of poverty: this is the reality for 19% of under 15s.
Desuden er olie- og gasforsyningen kendetegnet af en stor afhængighed af nogle få producentlande, og forsyningerne forventes at blive mere koncentrerede i fremtiden.
Moreover, oil and gas supply is marked by high dependency on a few producing countries, and supply is expected to concentrate increasingly in the future.
Desuden er oliven vigtig og uerstattelig i madlavningen, for menneskers sundhed og endelig for landskabet og livsformen i store dele af Europa.
The olive plays a vital and unique role in gastronomic tradition and also helps to protect human health, and olive groves are a distinctive feature of the cultivated landscape over large areas of Europe.
Desuden er omarbejdningen af retsakter medvirkende til at gøre lovgivningen mere gennemskuelig for de kommende medlemsstater og deres borgere.
It will also make the legislation clearer for the new Member States and their citizens.
Desuden er omfanget af den beskyttelse, som det ikke-registrerede EF-mønster giver, blevet præciseret i den nye udformning af betragtning 22, hvori det hedder, at denne beskyttelse ikke bør anvendes på mønstre, som er resultatet af en anden mønsterfrembringers uafhængige frembringelse.
Furthermore, the scope of protection of the unregistered Community design has been clarified with the new wording of recital 22, in which it is stated that the protection provided by an unregistered Community design should not extend to design products which are the result of a design arrived at independently by a second designer.
Desuden er omkostningerne som regel for store; det gælder også for alternative og/eller sekundære noteringer.
Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
Desuden er omkostningerne til bygning og opsendelse af disse satellitter relativt høje.
Further, the cost of the satellites and launches is relatively high.
Desuden er omkostningseffektiviteten ved destruktion af lagre sammenlignet med den komplette cyklus af sporing og rydning af udlagte miner 10 til 1.
Furthermore, the cost-effectiveness of stockpile destruction compared to full cycle operation of detection and clearance of planted mines is 10 to 1.
Desuden er området for forskning og innovation inden for energi og lavemissionsteknologi det hyppigst valgte med hensyn til intelligent specialisering – for over 100 EU-regioner – hvilket tyder på, at der vil blive allokeret betydelige midler fra de europæiske struktur- og investeringsfonde hertil.
Moreover, energy and low-carbon research and innovation are one of the most commonly selected smart specialisation areas – for over 100 EU regions – which indicate that considerable funding from the European Structural and Investment Funds will be allocated to this.
Desuden er omsorgsarbejde ikke omfattet af denne ordning i Belgien.
Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
Desuden er omsætningen steget betydeligt med deraf følgende øget risiko for smittespredning.
In addition, trade has increased considerably, which has brought with it an increased risk of infection.
Desuden er opdyrkning af jord og især skovplantning med til at bekæmpe ørkendannelse.
In addition, land cultivation and, in particular, afforestation help to combat desertification.
Desuden er ophavsrettigheder ikke i orden i alle de lande, hvor kanalen sender.
Furthermore, the rights have not been cleared for all the countries in which Film1 broadcasts.
Desuden er ophold på hoteller og andre lignende etablissementer allerede medtaget i bilag H. Tilføjelsen af restaurationsydelser kan dermed betragtes om en virkelig rationalisering.
Moreover, accommodation in hotels and similar establishments is already included in Annex H. The addition of restaurant services can therefore be considered to be genuine rationalisation.
Desuden er oplysninger om bilaterale tvister, og hvordan de løses under forsyningskædeinitiativet, baseret på svar fra spørgeundersøgelsen, og de kan derfor være ufuldstændige.
Furthermore, information on bilateral disputes and how they were resolved under the SCI is based on survey responses and may therefore be incomplete.
Desuden er oplysninger vedrørende betinget løsladelse blot garanteret gennem "gængs praksis" inden for politiet.
Moreover, information on release on parole is simply guaranteed by the “current practice” of the police.
Desuden er oplysningerne fra Eurostat, hvis oplysninger relaterer til den gennemsnitlige situation i medlemsstater, i høj grad blevet sejlet agterud af de seneste års udvikling på arbejdsmarkedet, og de tager heller ikke højde for de nye teknologisektorer, de nye jobprofiler, atypiske arbejdstagere, vikarer, deltidsansatte og telearbejdere osv.
Moreover, the Eurostat figures have been superseded by trends in the world of work over the last few years, and they do not take into account new sectors such as new technologies, new job profiles, atypical work, contract work, part-time, teleworking, etc.
Desuden er oplysningskravene over for tjenestemodtageren blevet lempet, hvilket hænger sammen med den skærpede kontrol, som værtslandet udøver direkte over for tjenesteyderen.
Otherwise, the obligations to provide the recipient of the service with information have been relaxed; this is consistent with the strengthening of the control exercised directly by the host Member State on the service‑provider.
Desuden er oprettelsen af nye institutioner og indførelsen af administrative ordninger for at få gennemført de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå overensstemmelse med miljøreglerne, også bagefter.
Furthermore, the establishment of new institutions and administrative systems to carry out the measures necessary for achieving compliance with the environmental acquis is also lagging.
Desuden er ordlyden i forordningen, hvor relevant, blevet bragt på linje med ordlyden i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger.
Furthermore and where relevant, the wording of the proposed Regulation is aligned with the wording of European Parliament and Council Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Desuden er ordlyden tilpasset til de relevante bestemmelser i rammedirektivet og i direktivet om adgang og samtrafik.
Other drafting changes have been made to align the text with relevant provisions in the Framework Directive and the Access and interconnection Directive.
Desuden er ordlyden ændret.
In addition, there are some amendments in the language.
Desuden er over halvdelen af landets grundvand forurenet, hvilket rammer drikkevandsforsyningen til to tredjedele af befolkningen.
Worse, more than half of the country's water tables are polluted, and these resources meet two thirds of the population's drinking water needs.
Desuden er overførslen af viden om nye teknologier og færdigheder vanskelig i fjernliggende områder (hvor mange SMV'er er etableret).
Also, in remote areas (where many SMEs are located) knowledge transfer of new technologies and skills is difficult.
Desuden er overslagene over visse af foranstaltningerne på indtægtssiden for 2016-2019 blevet justeret i overensstemmelse med mere aktuelle oplysninger samt den faktiske virkning af foranstaltningerne for 2015.
In addition, the estimates of some of the revenue measures for 2016-2019 have been revised to reflect more up to date information, as well as the actual impact of the measures for 2015.
Desuden er overtrædelsesproceduren ikke altid den mest effektive måde at løse borgernes eller erhvervslivets problemer på.
Moreover, the infringement procedure is not always the most effective way to remedy problems of citizens and businesses.
Desuden er parlamenters arbejde forholdsvis transparent, får bred pressedækning og bliver somme tider transmitteret direkte på TV.
Moreover, the workings of parliaments are relatively transparent, being widely reported in the Press and sometimes broadcast live.
Desuden er pensioner til ikke-forsikrede over 65 år og tjenestemænd skattefinansierede.
In addition, pensions of uninsured persons over 65 and civil servants are financed by taxes.
Desuden er pensionister fritaget for at betale visse socialsikringsbidrag.
Furthermore, retired people do not have to pay certain social insurance contributions.
Desuden er pensionssystemerne afgørende for en stor del af befolkningens levestandard og har stor betydning for, hvordan hele økonomien fungerer, især for så vidt angår arbejds- og kapitalmarkedet.
Furthermore, pension systems determine the living standards of a large proportion of the population and have large implications for the functioning of the whole economy and in particular labour and capital markets.
Desuden er personalet altid rede til at samarbejde, og enhver organisation, der anmoder herom, får information om Miljøagenturets arbejde, hvilket ØSU ved flere lejligheder har kunnet konstatere.
Furthermore, the Agency's staff has always proved ready and willing to cooperate and to provide information about the Agency's tasks to any organizations wishing to obtain such information, as the ESC has itself experienced on several occasions.
Desuden er personalet ikke tilstrækkelig godt informeret om deres forpligtelser og de eventuelle følger af misligholdelse.
Staff are not sufficiently well-informed about their obligations and the possible consequences of breaches of the rules.
Desuden er placeringen af ansvaret for bus- og minibuspassagerers anvendelse af sikkerhedsseler et spørgsmål, som bør behandles i henhold til de forskellige nationale lovgivninger.
In addition the issue of liability for the wearing of safety belts by coach and minibus passengers is one that needs to be addressed appropriately according to differing National legislation.
Desuden er planlægningsreglerne strenge, så der er få af de store internationale detailvirksomheder, der er omfattende repræsenteret i Danmark, og det begrænser mulighederne for produktivitetsfremmende stordriftsfordele i detailsektoren.
In addition, zoning laws are strict, meaning few of the large international retails firms have a sizable presence in Denmark, and limiting possibilities for productivity enhancing economies of scale in the retail sector.
Desuden er prisniveauet i Danmark blandt de højeste i EU, hvilket bl.a. skyldes den manglende konkurrence inden for bestemte sektorer, og der er grundlag for at øge effektiviteten inden for den offentlige sektor.
Furthermore, the price level continues to be among the highest in the EU – partly reflecting lack of competition in certain sectors and there is room for improving efficiency in the public sector.
Desuden er problemerne i forbindelse med forurening og trafiktæthed mest tilspidsede i de flaskehalse i de europæiske transportnet, der findes i forbindelse med naturlige barrierer på det europæiske kontinent, såsom Alperne og Pyrenæerne.
Moreover, the problems of pollution and congestion are often most acute at the bottlenecks within the European transport network which form natural barriers within our continent such as the Alps and the Pyrenees.
Desuden er procedurerne ofte for langsomme, og personalet er ikke tilstrækkeligt informeret om deres pligter og om de eventuelle følger af eventuelle overtrædelser deraf.
Furthermore, the proceedings are often too slow and staff are not sufficiently well informed regarding their obligations and the possible consequences of breaches of those obligations.
Desuden er processen med hensyn til forberedelse af de nationale udviklingsplaner, der skal understøtte programlægningen af investeringer i økonomisk og social samhørighed og virke forberedende for strukturfondene, blevet fremskyndet, og programlægningen for CBC er kommet mere på linje med de nationale udviklingsplaner og flyttet over i Interreg.
Moreover, the process of preparing National Development Plans, to underpin programming of investment in economic and social cohesion and to prepare for Structural Funds, has been accelerated and programming for CBC has been more closely aligned with the National Development Plans and moved towards Interreg.
Desuden er produktionsprisen på gasolie lavere end på benzin, så med mindre der forekommer spekulation, som bør overvåges, vil pumpepriserne på benzin og gasolie og mellem de forskellige lande derfor stadig variere, selvom forskellene (måske) vil være mindre, end de er nu.
As a result, unless speculation enters the equation - something that bears monitoring - the pump prices of petrol and gas oil will continue to vary, and the differences between countries will remain, albeit (possibly) to a lesser extent than at present.
Desuden er produktionsprisen på gasolie lavere end på benzin, så medmindre der forekommer spekulation, som bør overvåges, vil pumpepriserne på benzin og gasolie og mellem de forskellige lande derfor stadig variere, selvom forskellene (måske) vil være mindre, end de er nu.
As a result, unless speculation enters the equation - something that bears monitoring - the pump prices of petrol and gas oil will continue to vary, and the differences between countries will remain, albeit (possibly) to a lesser extent than at present.