natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fransk virksomhed opretter et joint venture sammen med en tysk virksomhed for at fremstille bionedbrydelige produkter og bioforbrændingsmateriale.
A French company wants to set up a Joint Venture with a German company in order to produce bio-degradable and combustible products.
En franskmand havde problemer med at få sit eksamensbevis som læge anerkendt af de spanske myndigheder.
A French citizen ran into difficulties in getting his diploma as a medical doctor recognised by the Spanish authorities.
En fratrædelsesordning kan kun omfatte tjenestemænd, som er over 50 år gamle, som har mindst ti års tjeneste bag sig, og som melder sig frivilligt.
A termination-of-service scheme may be offered only to officials aged over 50 who have completed at least 10 years of service and who voluntarily apply for the scheme.
En fratrædende arbejdstager bør altid have ret til at lade sine optjente pensionsrettigheder blive stående som hvilende rettigheder i den supplerende pensionsordning, hvor rettighederne er optjent.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
En frekvens
Single Frequency
En fremadrettet omstruktureringstilgang
A forward-looking restructuring approach
En fremadrettet planlægning for offentlig transport må som en del af de kommunale forsyningspligtydelser også indbefatte en politik for erhvervelse af offentlige arealer til stationer og infrastruktur.
4.16 Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
En fremadrettet politik, hvad angår lovlig indvandring og integration, er vigtig for at øge EU's konkurrenceevne og sociale samhørighed, berige vores samfund og skabe muligheder for alle.
A forward-looking legal immigration policy and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
en fremadrettet, fælles vision, som inddrager alle erhvervslivets og arbejdsmarkedets aktører og alle politiske beslutningsniveauer, med det formål forudgående at efterprøve, om der i praksis er forenelighed mellem lovgivning og udvikling.
a participatory forward-looking exercise open to all political decision-makers and socio-economic players, with the objective of creating a shared vision and establishing in advance how and to what extent intervention is actually compatible with development.
En fremadskuende politik for lovlig indvandring og integration spiller en central rolle ved at hjælpe med til at styrke EU's konkurrenceevne, berige vore samfund og skabe muligheder for alle.
A forward-looking legal immigration and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
En fremadskuende tilgang til CO2-opsamling og -lagring (CCS) og opsamling og anvendelse af CO2 (CCU) i el- og industrisektoren, hvilket vil være afgørende for at nå klimamålene for 2050 på omkostningseffektiv vis.
A forward-looking approach to carbon capture and storage (CCS) and carbon capture and use (CCU) for the power and industrial sectors, which will be critical to reaching the 2050 climate objectives in a cost-effective way.
En fremgangsmåde baseret på kontinuerlige, dybtgående sektorvurderinger
An approach based on continuous in-depth sectoral assessment
En fremgangsmåde baseret på praktisk erfaring
A “learning-by-doing” approach
En fremgangsmåde baseret på viden, dvs. bedre udnyttelse af eksisterende oplysninger, erhvervelse og udvikling af knowhow, innovation ved udvikling af nye processer og udnyttelse af bedste praksis.
to follow a knowledge-driven approach, to know how to better exploit existing information, to acquire and develop know-how, to innovate by developing new processes and to benefit from best practices.
En fremgangsmåde er at sikre, at repræsentanter for forskellige retninger er til stede blandt eksperterne.
One approach is to ensure that adherents to different schools of thought are represented among the experts.
En fremgangsmåde i forbindelse med stående ekspertgrupper kunne være at sørge for offentlig adgang til mindst et møde om året.
One approach for standing expert groups could be to arrange for public access to at least one meeting a year.
En fremgangsmåde kunne være, at Kommissionen arbejder sammen med EØSU og andre om at skabe et forum for bæredygtigt forbrug, der skal se nærmere på:
One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption exploring:
En fremgangsmåde kunne være, at Kommissionen arbejder sammen med EØSU om at skabe et forum for bæredygtigt forbrug, der skal se nærmere på:
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring:
En fremgangsmåde pr. kategori som anbefalet i politikplanen for lovlig migration af 2005 synes i øjeblikket at være den eneste løsning for at komme ud af dødvandet og bort fra medlemsstaternes forbehold med hensyn til et anliggende, som de anser for at være helt og holdent deres ansvar.
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
en fremgangsmåde uden lovgivning: vejledende dokumenter, henstillinger
Non-regulatory approach; guidance documents; recommendations;
En fremgangsmåde, der bygger på gensidig anerkendelse af et værks status som forældreløst (mulighed nr. 6), giver biblioteker og andre målgrupper retssikkerhed, for så vidt angår et givet værks status som forældreløst.
An approach based on mutual recognition of the orphan status (Option 6) allows libraries and other beneficiaries to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
en fremgangsmåde, der er baseret på forenklede, gennemsigtige og forudsigelige procedurer og regler, jævnsides med foranstaltninger, der er baseret på faste, ikke-skønsmæssige kriterier, som er forenelige med Lissabon-dagsordenens mål om en harmonisk, sammenhængende og konkurrencedygtig udvikling på globalt plan,
an approach based on simpler, transparent, unambiguous procedures and rules together with measures based on fixed, non-discretionary criteria which are compatible with the Lisbon agenda as regards harmonious, cohesive and competitive development at global level;
En fremgangsmåde, der går på tværs af sektorerne, er mere effektiv end en fremgangsmåde, der er begrænset til sundhedssektoren.
A cross-sectoral approach is more effective than an approach which is limited to the health sector.
En fremgangsmåde, hvor det var de enkelte medlemsstater selv, der traf foranstaltninger, kunne føre til forskellige niveauer for fødevaresikkerhed og beskyttelse af menneskers sundhed og forvirre forbrugerne.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
En fremgangsmåde, hvor man tager et skridt ad gangen og taler om helt specifikke og kontrollerbare forpligtelser, vil uden tvivl være lettere for disse lande at acceptere.
As part of a step-by-step approach, they would no doubt find it more acceptable to speak of defined and monitorable obligations.
En fremgangsmåde, hvor områdets grænser i en vis udstrækning ses fleksibelt, har vist sig at være en hjælp, når man behandler spørgsmål, uden at man skal fastlægge kunstige geografiske grænser.
An approach whereby the Region borders are somewhat flexible proves helpful in addressing issues without imposing artificial geographical limits.
En fremgangsmåde, som indebærer påbud, er afgørende for, at fabrikanterne kan få det nødvendige incitament til at udvikle renere køretøjer til et større marked.
A mandatory approach is essential to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean vehicles for a broader market.
En fremgangsrig øturisme forudsætter derfor ikke alene et veluddannet personale som udgangspunkt, men også en vilje fra arbejdsgivernes og arbejdstagernes side til livslang læring med det formål at kunne opretholde høje servicestandarder i en verden i hurtig forandring med kræsne og krævende turister.
Successful island tourism therefore requires not only a well-educated staff to start with, but a commitment of employers and their employees towards life-long learning so as to maintain high standards of service in the fast-changing world of the discerning and demanding traveller.
En fremhævelse af informationsformidling med henvisning til internationale forpligtelser (art. 8, stk. 3).
An emphasis on information provision with reference to international obligations.
En fremhævelse anses navnlig for at være tilsigtet, når den foretages mod vederlag eller lignende betaling"
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;"
En fremlæggelse af hele denne analyse vil være alt for omfattende og ligger uden for denne rapports rammer.
A full presentation of this analysis would be too detailed and thus go beyond the scope of this report.
en fremskrevet referencepris på 163 ecu pr. ton, baseret på verdensmarkedsprisen,
a projected reference price of 163 ECU per tonne, based on the world market price;
En fremskyndelse af infrastrukturinvesteringerne vil ikke blot afbøde virkningerne af den drastiske nedgang inden for bygge- og anlægssektoren i de fleste medlemsstater, den vil også styrke Europas potentiale for bæredygtig vækst på længere sigt.
Speeding up infrastructure investments will not only cushion the blow to the construction sector, which is slowing down sharply in most Member States, it will also enhance Europe's longer-term sustainable growth-potential.
En fremskyndelse af vekselvirkningen mellem teknologi, vækst og beskæftigelse indebærer risiko for at skærpe den sociale og regionale udelukkelse.
The speeding-up of the technology-growth-employment dynamic threatens to aggravate social and regional exclusion.
En fremskyndet bekæmpelse af zoonoser i husdyrproduktionen vil derfor samtidig bidrage til at imødegå risikoen for udvikling af bakterier, som er resistente over for forskellige kendte antibiotika, hvilket har betydning for såvel husdyrproduktionen som behandlingen af humane sygdomstilfælde.
Stepping up the fight against zoonoses in domestic animal production will therefore also help to counteract the risk of bacteria developing which are resistant to different known antibiotics, with implications both for animal production and the treatment of human illnesses.
En fremskyndet gennemførelse af de transeuropæiske hovednetkorridorer vil medvirke til en mere hensigtsmæssig transportinfrastruktur i Unionen, trafikoverflytning og samordning af trafikformer.
The accelerated implementation of the trans-European transport Core Network corridors will favour more adequate transport infrastructure coverage of the Union, modal-shift and co-modality.
En fremskyndet indførelse af nye teknologier inden for tjenester af almen interesse skulle vel næppe kunne medføre udstødelse.
The accelerated introduction of new technologies in services of public interest would scarcely lead to rejection.
En fremskyndet procedure kan være berettiget af humanitære grunde eller i tilfælde af hastende juridiske eller fysiske beskyttelsesbehov.
An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
En fremskyndet proces for europæisk standardisering vil være af afgørende betydning.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
en fremstilling af de vigtigste udviklingstendenser inden for sektoren i perioden 1988-1992: nedgang i produktionen, i forbruget (siden 1991), i beskæftigelsen (meget markant), i investeringerne (laveste niveau siden 1982).
an account of the underlying developments in the industry from 1988 to 1992, i.e. falling production and (since 1991) consumption, an extremely marked decline in employment and investment at its lowest level since 1982.
En fremstillingstilladelse kan udstedes på betingelse af, at ansøgeren træffer foranstaltninger eller indfører særlige procedurer inden for en fastsat tidsfrist.
A manufacturing authorisation may be granted conditionally, subject to a requirement for the applicant to undertake actions or introduce specific procedures within a given time period.
En fremsynet europæisk frekvenspolitik bør, under hensyntagen til behovet for frekvenser til radio-/tv-spredning, fremme en effektiv frekvensforvaltning, dels ved at kræve, at en del af de frekvenser, der frigøres ved overgangen til digital-tv, tages i brug til trådløse bredbåndsnet inden for en bestemt frist, og dels ved at sikre en mere fleksibel anvendelse af frekvensressourcerne (bl.a. gennem handel med frekvenser) samt støtte konkurrence og innovation.
A forward-looking European spectrum policy should, while accommodating broadcasting, promote efficient spectrum management, by mandating the use of certain digital dividend frequencies for wireless broadband by a fixed future date, by ensuring additional flexibility (also allowing spectrum trading) and by supporting competition and innovation.
En fremsynet og lydhør politisk ledelse er også nødvendig.
A far-sighted and responsive political leadership is also necessary.
En fremsynet planlægning fra virksomhedernes og fra erhvervsuddannelsesinstitutionernes side kunne være en hjælp til at vurdere behovet.
Forward planning by firms and vocational training establishments could be helpful in assessing needs.
En fremsynet strategi for arbejdsmarkeder, pensionsreformer, arbejdsløshed og flexicurity vil tage udgangspunkt i oprettelse af varige arbejdspladser, skabelse af beskæftigelsesmuligheder, udnyttelse af potentialet i nye økonomiske sektorer og ren energi.
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
En fremsynsproces
A foresight process
En fremtid for fiskeri- og akvakulturerhvervet og erhvervets arbejdspladser
A future for fisheries and aquaculture industry and jobs
En fremtidig EF-database bør derfor være forberedt til at kunne omfatte andre ECAC-lande.
Therefore, a future Community database should be designed to take into account its possible extension to other ECAC members.
En fremtidig energipolitik for EU
Towards a common energy policy
En fremtidig energipolitik for EU (initiativudtalelse)
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
En fremtidig energipolitik for EU.
Towards a common energy policy.
En fremtidig energipolitiks mål
Future energy policy objectives
En fremtidig EU-havpolitik bør derfor støtte initiativer på internationalt plan for indførelse af bindende minimumsstandarder for genvinding af materialer fra udtjente skibe og fremme etableringen af renere genvindingsanlæg.
A future EU maritime policy should therefore support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
En fremtidig EU-lovgivning på dette område skal bygge på de principper, som Det Europæiske Råd fastlagde allerede i 1991 og 1992, og på omfattende gennemsigtighedskriterier.
Future Community rules should be based on the principles already decided by the European Council in 1991 and 1992, and on broad criteria regarding transparency.
En fremtidig Euro-Middelhavspagt for fred og stabilitet, for hvilken der blev aftalt retningslinjer på udenrigsministerkonferencen i Stuttgart i 1999.
A future Charter for Peace and Stability, guidelines for which were agreed at the Stuttgart Foreign Ministers Conference in 1999
En fremtidig europæisk forfatning "burde give EØSU såvel ressourcer som muligheder for at udfylde sin rolle som det organiserede civilsamfunds institutionelle repræsentant med mere og mere gennemslagskraft".
A future European constitution "should give the Committee the resources and the scope to fulfil its role as the institutional representation of organised civil society in an ever more effective way".
En fremtidig evaluering af regnskabsaflæggelsen i EU bør se på dette problem ved at anlægge en "bottom-up"-strategi.
A future review of financial reporting in the EU should address this problem by taking a "bottom up approach".
En fremtidig fiskeripolitik har behov for "God Forvaltning".
A future fisheries policy needs "Good Governance".
En fremtidig fælles fiskeripolitik bør fortsat tilskynde til ansvarligt fiskeri i internationale fora som fx De Forenede Nationers Generalforsamling og FAO som en del i EU's overordnede ansvar og indsats for at opnå en bedre forvaltning af havene globalt set.
A future CFP should continue to promote responsible fisheries in international fora such as the UN General Assembly and FAO, as part of the EU’s overall responsibility and effort to achieve better global governance of the seas.
En fremtidig fælles strategi
A shared strategic outlook
En fremtidig havpolitik for EU (grønbog)
Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union
En fremtidig havpolitik for EU (grønbog)
Towards a future Maritime Policy for the Union (Green Paper)
En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas
En fremtidig havpolitik for EU: En europæisk vision for havene (grønbog)
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas (Green Paper)
En fremtidig havpolitik må opbygge instrumenter og metoder til at sikre sammenhængen mellem land- og havbaserede systemer, undgå overlapninger af love og regler og forhindre, at uløste problemer inden for fysisk planlægning på landjorden blot flyttes ud i vandet.
A future maritime policy has to build instruments and methods for ensuring consistency between land and marine systems in order to avoid duplication of regulations, or the transfer of unsolved land-planning problems to the sea.
En fremtidig installering af CCS-teknologi resultere i et endnu større elforbrug.
Future CCS retrofits would show even larger intrinsic consumption of power for their operation.
En fremtidig international aftale bør desuden omfatte følgende elementer:
A future international agreement should also address the following:
En fremtidig lovgivningskoordinator kan på et senere tidspunkt, navnlig når GNSS-administrationen er etableret og har behov for støtte i lovgivningen, få mandat til at udvikle obligatoriske standarder, som skal gennemføres af alle medlemsstater for at opfylde målsætningerne for det transeuropæiske positionsbestemmelses- og navigationsnet.
A future Regulatory Co-ordinator might, at a later stage and particularly when the Galileo Administration becomes established and needs regulatory support, be empowered to develop mandatory standards to be implemented by all Member States to satisfy the objectives of the Trans-European Positioning and Navigation Network.
En fremtidig model, hvori hver modtager skal betale et "gebyr" til fællesforetagendet, vil kræve en grundig undersøgelse.
A future model in which each beneficiary would pay a ‘fee’ to the JU would need to be examined with great care.
En fremtidig nøgleprioritet skal være at sikre, at grænsekontrolmyndighedernes specifikke interesser afspejles i forskningsaktiviteter.
A key priority for the future must be to ensure that the specific interests of border control authorities are duly reflected in research activities.
En fremtidig sundhedspolitik i EU
A future Community public health policy
En fremtidig tematisk strategi bør skitsere, hvad i den nuværende indsats der kan ændres eller udbygges.
A future thematic strategy should sketch out what can be changed or complemented in daily work procedures.
En fremtidig tematisk strategi bør skitsere, hvad i den nuværende indsats, der bør ændres eller udbygges.
A future thematic strategy should sketch out what can be changed or complemented in daily work procedures.
En fremtidig udfordring bliver at tackle det store antal enkeltpersoner (især kvinder), som er ude af stand til at opbygge anstændige pensionskrav, og således reducere antallet af pensionister, der lever i fattigdom.
A further challenge is tackle the large numbers of individuals (especially women) who are unable to build up decent pension entitlements and thus reduce the number of pensioners living in poverty.
En fremtidig uhindret informationsstrøm mellem medlemsstaterne af oplysninger om registrering af køretøjer forudsætter, at der findes køretøjsregistre med et harmoniseret indhold i alle medlemsstater.
A future seamless flow of information between Member States on vehicle registration requires the existence of registration registers with a harmonised content in all Member States.
En fremtidig WTO-aftale må med andre ord omfatte gensidig adgang til markederne og en tilsvarende betydelig sænkning af støtten til de amerikanske producenter.
A future WTO agreement will therefore have to secure reciprocal access to markets and an equivalent significant reduction in the subsidies paid to US producers.
En fremtidig ”retfærdigere” mekanisme bør navnlig sikre, at de deraf følgende finansieringsomkostninger ikke belaster ”samhørigheds”-medlemsstaterne mere end under UK’s nuværende korrektionsmekanisme.
Any future ‘fairer’ mechanism should ensure in particular that the resulting financing cost does not lead to a heavier burden than under the current UK correction mechanism for ‘cohesion’ Member States.
En fremtidsorienteret energipolitik som en betydelig faktor i den eksterne dimension
A forward-looking energy policy as a significant factor in the external dimension
En fremtidsorienteret industriel strategi forudsætter, at innovationsprocesserne organiseres på alle niveauer (virksomhed, region, land, Union), og tilsvarende må der føres en dialog på disse niveauer.
A forward-looking industrial strategy cannot be successful without proper organization of innovations at all levels (establishment, region, state, EU) or without a dialogue at these levels.
En fremtidsorienteret lovgivning skal tage hensyn til alle disse faser, samtidig med at medlemsstaternes ansvar for tilrettelæggelsen og sundhedsvæsenets funktion respekteres.
Any prospective legislation must take all these steps into account, while respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
En fremtidssikret europæisk lovgivning bør baseres på fællesskabsmetoden.
Future proof European legislation must be based on the Community method.
En fremtidssikret regulering skal respektere denne balance og styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed samt solidariteten mellem medlemsstaterne.
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
En fremtidsstrategi for regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi (initiativudtalelse)
Future strategy for the outermost regions of the European Union (own-initiative)
En fremtidsvision
A vision for the future
En fremtidsvision for europæisk akvakultur
A vision for the future of EU aquaculture
En fremtidsvision for informationssamfundets infrastruktur og multiplatformsadgang
A vision of the future: the Information Society infrastructure and multi-platform access
En fremtrædende konklusion, der fremkom under høringen, og som går igennem alle byggestenene, var, at medlemsstaterne er nødt til at gennemføre grundlæggende ændringer af læringssystemerne, herunder grunduddannelsen, så alle får løbende adgang til læringsmuligheder af høj kvalitet.
A prominent conclusion from the consultation, and one which cuts across all the building blocks, was that Member States must fundamentally transform learning systems, including initial education, with a view to making quality learning opportunities accessible to all on an ongoing basis.