natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil nødvendiggøre, at der afsættes flere midler til undersøgelser af metoder til at producere ren energi af fossile brændstoffer.
This would require more funding for research in the field of technologies for the clean generation of energy from fossil fuels.
Dette vil nødvendigvis forenkle og stømline gældende bestemmelser, navnlig hvad angår overvågning og rapportering.
This will necessarily simplify and streamline existing provisions particularly in respect of monitoring and reporting.
Dette vil nødvendigvis føre til forskelle i procedurer og beslutninger, med alle de ovennævnte problemer, risici og afvigende udviklinger til følge, så meget desto mere som en ønskelig tilnærmelse af konkurrencereglerne på internationalt plan stadig har lange udsigter.
The inevitable result will be differing procedures and decisions, with all the difficulties, risks and contradictions mentioned above, especially as alignment of competition rules at international level, although desirable, still appears a long way off.
Dette vil nødvendigvis have en negativ indvirkning på bankernes evne til at finansiere husholdninger og virksomheder og dermed sætte EU's økonomiske vækstforventninger under pres.
This cannot but impact negatively the banks' capacity to finance households and businesses in the EU and place downward pressure on the EU economic growth expectations.
Dette vil nødvendigvis have konsekvenser for den finanspolitiske suverænitet, og det kræver en dybtgående debat i euroområdets medlemsstater.
This would necessarily have implications for fiscal sovereignty, which calls for a substantive debate in euro area member states.
Dette vil nødvendigvis skulle omfatte en bred vifte af politikker og politisk beslutningstagning.
This will, of necessity, cover a wide spectrum of policies and policy-making.
Dette vil ofte bevirke, at de europæiske selskaber styrker deres ikke-europæiske forbindelser gennem overtagelse, fusion eller udgående investeringer, hvilket til gengæld kan medføre, at den europæiske kapacitet går tabt inden for visse sektorer, og sågar bringe den europæiske forsyningssikkerhed i fare.
This will often lead European companies to strengthen their non-European links through takeover, merger or outward investment, which could in turn lead to the disappearance of European capability in some sectors and might even endanger European security of supply.
Dette vil ofte forudsætte en udvidelse af de offentlige arbejdsformidlingers støtte og brug af instrumenter, der er tilpasset de unges behov.
This will often require extending the support of PES, using instruments adapted to the needs of young people.
Dette vil ofte føre til en afgrænsning af grossistmarkedet i nationale markeder eller bredere geografiske markeder.
Often, this will lead to the definition of national or wider wholesale markets.
Dette vil ofte kræve forskellige typer af politiske foranstaltninger.
This will often require different types of policy actions.
Dette vil også befordre naturgasdrevne køretøjers (NGV) indtog på markedet.
This would also help the entry into the market of natural gas vehicles (NGV).
Dette vil også begrænse forekomsten af overførsel af højemissionsanlæg fra lande, hvor de er underkastet reduktionsforpligtelser, til lande, hvor dette ikke er tilfældet.
This would also limit the transfer of high-emission installations from countries where they are subject to reduction commitments to countries where they are not.
Dette vil også betyde, at de udviklede lande bør øge deres udviklingsbistand til biodiversitetsprojekter og arbejde videre på at ophæve miljøskadelige subsidier.
This will also mean that developed countries should increase the amounts of development funding for biodiversity projects and should commit to further removing environmentally damaging subsidies.
Dette vil også bidrage betydeligt til at mindske den administrative byrde.
It will also significantly reduce administrative burden.
Dette vil også bidrage til at afhjælpe den stigende fattigdom blandt personer i arbejde i visse medlemsstater.
This would also help address rising levels of in-work poverty in some Member States.
Dette vil også bidrage til at fremme en informeret og reel debat om EU-spørgsmål og udviklingen af et europæisk offentligt rum.
This will also contribute to strengthening an informed and genuine debate on European issues and to the development of a European public sphere.
Dette vil også bidrage til at fremme europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne.
This would also help to foster the international competitiveness of European companies.
Dette vil også bidrage til at konsolidere asylprocessen og forbedre kvaliteten af de behandlinger, der foretages i første instans, således at misbrug af procedurer undgås.
This would also contribute to consolidating the asylum process and improving the quality of first instance examinations, thus discouraging abuse of procedures.
Dette vil også bidrage til at sikre, at de betydelige investeringer, der i de seneste årtier er foretaget gennem EU's udviklingsstøtte for at bevare vilde dyr og planter i hele verden, ikke vil blive undermineret af kriminelle aktiviteter.
This will also help to ensure that the significant investments made over the last decades through EU development support for wildlife conservation worldwide will not be undermined through criminal activities.
Dette vil også bidrage til at skabe lige vilkår for vej- og jernbanetransport.
This is also conducive to equality of opportunity for rail transport.
Dette vil også bidrage til at skabe lige vilkår for vej- og jernbanetransport.
This is also conducive to equality of opportunity for road hauliers.
Dette vil også bidrage til at skabe lige vilkår for vej- og jernbanetransport.
This would also be conducive to equality of opportunity for rail transport.
Dette vil også bidrage til at vise, hvordan de økonomiske og sociale aspekter behandles.
This will also help to highlight how economic and social considerations are taken into account.
Dette vil også bidrage til bedre regulering
This will also contribute to better regulation;
Dette vil også bidrage til den videre udvikling af et europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem (EISAS) for borgere og smv'er, der skal opbygges med nationale ressourcer og kompetencer inden udgangen af 2012.
This activity will also be instrumental in further developing a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs to be built with national resources and capabilities by the end of 2012.
Dette vil også bidrage til EU's politik for Arktis21, f.eks. ved at identificere områder, hvor uvished om vanddybden begrænser søfarten i farvande, der for nylig er blevet isfri.
This will also contribute to develop the EU's Arctic policy21, for instance by identifying areas where uncertainty in water depth restricts navigation in newly ice-free waters.
Dette vil også bidrage til overvågningen af sektoren.
This will also contribute to the monitoring of the sector.
Dette vil også bidrage til væksten og udviklingen i e‑penge som et ukompliceret grænseoverskridende betalingsmiddel.
This will also contribute to the growth and development of electronic money as a simple means of cross-border payment.
Dette vil også blive behandlet i forbindelse med den kommende EU-strategi for internetsikkerhed.
This will also be adressed in the the upcoming European Strategy for Internet Security.
Dette vil også blive brugt til indsamling af feedback, som skal anvendes ved fastlæggelsen af den fremtidige udvikling af Egnos og Galileo.
This will also serve to gathering feedback, to feed into the specifications for evolutions of EGNOS and GALILEO.
Dette vil også blive indført i Sverige og Grækenland
This will be introduced in Sweden, and Greece as well;
Dette vil også blive tilfældet i de foreslåede lovgivningsrammer for køretøjer i klasse L.
This will also be the case for this proposed regulatory framework for L-category vehicles.
Dette vil også blive understøttet af fuldførelsen af transportfællesskabstraktaten, som vil fremme integration af landtransportmarkeder og infrastruktur, samtidigt med at landene på Vestbalkan får hjælp til at indføre EU-landtransportstandarder.
This will also be supported by completing the Transport Community Treaty which will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Dette vil også danne et passende grundlag for at nå underskudsmålet på under 3 % af BNP for 2012, selv om der vil skulle træffes yderligere foranstaltninger i overensstemmelse med Kommissionens økonomiske prognose fra foråret 2011.
This would also provide an adequate basis for achieving the deficit target of below 3% of GDP for 2012, although further measures would have to be taken according to the Commission Services' Spring 2011 Economic Forecast.
Dette vil også forbedre de europæiske havnearbejderes mobilitet i kraft af den gensidige anerkendelse af deres kvalifikationer.
This will also enhance the mobility of European port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.
Dette vil også forbedre russiske virksomheders muligheder for at etablere sig med et godt resultat på markeder uden for Rusland.
This will also help Russian companies to establish themselves successfully in markets outside Russia.
Dette vil også forbedre videnbasen og evidensgrundlaget for miljøpolitik, hvilket er et prioriteret mål i det syvende miljøhandlingsprogram26.
This will also improve the knowledge and evidence base for environment policy, a priority objective of the 7th Environment Action Programme26.
Dette vil også fremme deres karrieremuligheder og evne til at veksle mellem institutioner, sektorer og lande.
This will in turn help their career opportunities and ability to transfer between institutions, sectors and countries.
Dette vil også fremme potentielle investeringer i regionen og gennemførelsen af udviklingssamarbejdet;
This will also facilitate potential European investment in the region and even the establishment of development cooperation;
Dette vil også fremover kunne ske, især for virksomheder og forsikringskoncerner, der både driver bank- og forsikringsvirksomhed.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
Dette vil også fremskynde gennemførelsen af regelværket på disse området betydeligt.
This will also significantly speed up the implementation of the acquis in these areas.
Dette vil også fremskynde integrationen af aktiemarkederne.
This will also speed up the integration of the markets in stocks and shares.
Dette vil også føre til en mere effektiv automatisk stabilisering og stærkere vækst og beskæftigelse, hvilket er nødvendige elementer for at tackle de sociale udfordringer i euroområdet.
They will also result in more effective automatic stabilisation and stronger growth and employment which are important for addressing the social challenges in the euro area.
Dette vil også føre til hurtigere adgang til de rettigheder, direktivet tillægger de personer, der oprigtigt har behov for beskyttelse, samtidig med at der gives støtte til medlemsstaternes bestræbelser på hurtigt at fjerne asylansøgere, der har fået afslag, fra deres område og at øge tilliden til hele processen.
This will also lead to quicker access to the rights set out in the Directive for persons genuinely in need of protection while at the same time supporting Member States' efforts to rapidly remove from the territory failed asylum seekers and improving the credibility of the whole process.
Dette vil også føre til øgede forretningsmuligheder og bidrage til grøn vækst.
This will also lead to increased business opportunities and contribute to green growth.
Dette vil også generelt set gøre sektoren mere attraktiv.
This would also enhance the attractiveness of the sector generally.
Dette vil også give afsætningsmuligheder for basislandbrugsprodukter.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
Dette vil også give et væsentligt input til de kreative brancher, som udgør 3,3 % af EU's BNP og 3 % af beskæftigelsen.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
Dette vil også give EU's erhvervsliv bedre muligheder for at komme videre fra udviklingsfasen til den kommercielle anvendelse af innovative produkter.
It would also help EU industry to move from the developmental stage to the commercialisation of innovative products.
Dette vil også give institutionerne fleksibilitet til at udvikle en effektiv investeringspolitik.
It will also provide institutions with the flexibility to develop effective investment policies.
Dette vil også give kreditvurderingsbureauerne stærke incitamenter til at overholde de juridiske krav og sikre kreditvurderinger af høj kvalitet.
This would also provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Dette vil også give medlemsstaterne bedre muligheder for at gøre patienterne mere bevidste om deres muligheder ved at øge tilgængeligheden af oplysninger og gennemsigtigheden i forbindelse med lægebehandling, hvilket igen vil bidrage til bedre behandlingsresultater.
This would also help Member States with empowering patients, by increasing the availability of information and transparency on care delivery which, in turn, would help to achieve better healthcare outcomes.
Dette vil også give mulighed for at tiltrække privat finansiering til ETI.
It will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Dette vil også give mulighed for en direkte sammenligning med data fra resultattavlen for forbrugermarkeder såsom forbrugertilfredshed, loyalitet og priser.
This will also allow direct comparability with data coming from the Consumer Markets Scoreboard such as consumer satisfaction, switching and prices.
Dette vil også give mulighed for, at der kan nås en konsensus blandt aktørerne, navnlig i den offentlige sektor.
This will also allow consensus building among actors in particular the public sector.
Dette vil også give SMV'erne mulighed for at udvide deres aktivitetsfelt, som hidtil er blevet hæmmet betragteligt af nabolandenes grænser.
This will also enable SMEs to increase their radius of activity, which was previously limited by the frontiers of neighbouring states.
Dette vil også give større retssikkerhed, ligesom det er et vigtigt skridt i retning af forenkling.
This will also improve legal certainty and it is an important step towards simplification.
Dette vil også gå ud over mange mindre virksomheder, hvor mindst 40% af omsætningen stammer fra udskiftning af gamle motorer med nye (nærmere oplysninger om den foreslåede ændring anføres under særlige bemærkninger).
This would also hit a large part of the small-business sector, of which no less than 40% of turnover comes from fitting new engines (see "Specific comments" for details of proposed change).
Dette vil også gælde for andre GMES-tjenester, som leveres præoperationelt, f.eks. for GMES-hav- og atmosfæreovervågningstjenester, eller for GMES-sikkerheds- og klimaændringstjenester, som stadig er i udviklingsfasen.
This would be true as well for the other GMES services that are delivered in a pre-operational way, such as the GMES Marine and Atmosphere monitoring services, or for the GMES Security and Climate change services that are still in a development phase.
Dette vil også gøre "cash flow"-begrænsningerne for små og mellemstore rejsebureauer mindre.
This will also ease the cash flow constraints for small and medium-sized travel agents.
Dette vil også gøre det lettere for initiativer i den private sektor at komme ind på markedet.
This will also allow private sector initiatives to enter the market more easily.
Dette vil også gøre det mere tiltrækkende at gå ind i e-handel og give kunderne en bedre oplevelse, når de skal foretage en betaling.
In turn, this also makes moving into e-commerce more compelling and leads to improved customer experiences when making payments.
Dette vil også gøre det muligt at forbinde skoler og sundhedscentre.
This will also allow to connect schools and health centres
Dette vil også gøre det muligt at garantere efterspørgselssikkerheden ved at give flere valgmuligheder og tilbyde gasproducenterne et større marked til afsætning af deres produkter.
This would also ensure security of demand by providing for more choice and a bigger market for gas producers to sell their products.
Dette vil også gøre det muligt at sprede turistaktiviteterne over et større geografisk område og dermed lette presset på de kendte turistmål.
It could also relieve the pressure on well-known resorts by giving a greater geographical spread to tourism.
Dette vil også gøre det muligt for multinationale selskaber at drive pensionskasser på EU-plan og dermed fremme koncernintern mobilitet på tværs af grænserne.
It will also allow multi-national companies to run single EU-wide pension funds, thus facilitating intra-firm mobility across borders.
Dette vil også gøre det vanskeligere at håndhæve den ydede beskyttelse.
This would also make it more difficult to enforce the protection granted.
Dette vil også gøre ekspertisecentre i hele Europa mere attraktive.
This will also enhance the attractiveness of centres of excellence across Europe.
Dette vil også gøre EU’s søtransportsektor mere modstandsdygtig over for den økonomiske afmatning.
This will also ensure the resilience of the European maritime transport sector in the face of economic slowdown.
Dette vil også gøre sig gældende i forbindelse med programlægning og forvaltning af "Sikre samfund" (herunder også udvalgsaspekterne).
This will also be reflected in the programming and governance arrangements for Secure Societies (including the comitology aspects).
Dette vil også have stor betydning for den arktiske region.
This would have very important implications for the Arctic as well.
Dette vil også hjælpe EU med at opfylde dets internationale forpligtelser, som f.eks. de klimaforpligtelser, der blev indgået i Kyoto16.
That will also help the Union comply with its international commitments such as those concerning climate change taken at Kyoto.16
Dette vil også hjælpe medlemsstaterne med at forstå deres borgeres bekymringer i tænkepausen.
This will also help Member States understand their citizens’ concerns during the period of reflection.
Dette vil også imødegå SACU-toldunionens bekymringer om at egne handelsfordele ville blive tabt til Sydafrika, hvis der oprettes en frihandelszone.
This will also allay the fears of the SACU Customs Union that if a free trade zone were to be established its own trade advantages might be lost to South Africa.
Dette vil også indebære den fordel, at beslutningen om at blive selvstændig eller blive arbejdsgiver i stedet for at være ansat gøres mindre risikabel, hvilket i dag er en større hindring for iværksætterkulturen.
This will have the additional advantage of making the decision to switch from being an employee to becoming self-employed or an employer less daunting, which is currently a major obstacle to entrepreneurial activity.
Dette vil også indebære en mulighed for at skabe ny beskæftigelse.
It is also an opportunity to create employment.
Dette vil også især bidrage til forhindre misbrug af det internationale netværk af finansieringsinstitutter (filialer, datterselskaber, associerede selskaber og holdingselskaber) til at omgå direktiv 2003/48/EF.
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent Directive 2003/48/EC.
Dette vil også komme til at gælde for eksisterende stoffer i fremtiden, fordi de andre, når halvdelen af alle eksisterende stoffer forsvinder i 2003, vil finde mere udbredt anvendelse.
This will also be true in future for existing substances because, with the loss of half of all existing substances in 2003, the others will find wider uses.
Dette vil også kraftigt mindske sandsynligheden for, at medlemsstaterne vedtager yderligere nationale foranstaltninger, og løsningsmodel 6 ville således være meget effektiv til at bevare det indre marked.
This would also strongly reduce the likelihood that Member States adopt further national measures, so that Option 6 would be very effective in preserving the internal market.
Dette vil også kræve betydelige investeringer fra virksomhedernes side.
This will also entail substantial investment for businesses.
Dette vil også kræve en effektiv høringsproces på europæisk, regionalt og nationalt plan for at sikre, at de enkelte luftfartstjenesteudøveres mål og målsætninger er kompatible og understøtter målsætningerne for det fælles europæiske luftrum.
This will also require an effective and efficient consultation process at European, regional and national level to ensure that targets and objectives of individual ANSPs are compatible and complementary to SES objectives.
Dette vil også kræve en nedbringelse af CO2-emissioner fra shipping-sektoren.
This will also require a reduction in CO2 emissions from shipping.
Dette vil også kræve en systematisk integrering af "e‑dimensionen" i alle EU‑politikker, der er relevante for europæiske virksomheder, herunder SMV'erne.
This will also require the systematic integration of the "e-dimension" into all EU policies relevant for European enterprises, including SMEs.
Dette vil også kræve, at der træffes foranstaltninger med henblik på at beskytte det ekstensive akvakulturbrug mod prædation fra vilde arter.
This will also require to take measures to protect it against predation from wild species.
Dette vil også kræve, at fællesskabspatentet endelig indføres, selv om det ikke vil blive anvendt i alle medlemsstaterne, før der er opnået en enstemmig vedtagelse.
The way has finally to be cleared for the Community patent, even if, initially, it is not adopted by all Member States for want of unanimity.
Dette vil også kunne begrænse mange af de forhold, som afholder iværksættere fra at etablere nye virksomheder.
In so doing, this will also reduce many of the most significant deterrents to the creation of new enterprises.
Dette vil også kunne bidrage til at mindske den overhængende fare for
This could also help reduce
Dette vil også kunne få indvirkning på forarbejdningsvirksomhederne (fx fiskemels- og fiskeolieindustrien).
This could also have repercussions on processing industries (including, for example, the fishmeal and fish oil sector).
Dette vil også kunne føre til en ny kombination af finansieringskilder, der omfatter lokalt tilvejebragte midler.
This could also lead to a new mix of financing, including locally generated funds.
Dette vil også kunne føre til jobskabelse, hvilket er særligt vigtigt i landdistrikter.
Such a measure would also lead to new jobs being created, which is particularly important in rural areas.
Dette vil også kunne føre til konkurrencefordele for virksomhederne ved at skabe bedre betingelser, når det gælder om at tage tværfaglige udfordringer op på de pågældende markeder.
This will also lead to a competitive advantage for enterprises by creating better conditions to respond to the multidisciplinary challenges in the identified markets.
Dette vil også kunne omfatte dedikerede kommunikationsfunktioner på nogle satellitter.
This may also include some dedicated communications payloads on some satellites.
Dette vil også kunne skabe større interesse for udnyttelse af den viden, som erhverves takket være EF-forskningen.
This would also help to interest more people in exploiting the findings of EC research.
Dette vil også lette samhandelen med tredjelande.
This will also facilitate trade with third countries.
Dette vil også medføre lavere PCDD/F-emissioner.
This will also result in a reduction in PCDD/F emissions.
Dette vil også medføre øget gennemsigtighed og give let sammenlignelige, alternative tariftilbud.
It will also make for more transparency and easily comparable alternative tariff offers.
Dette vil også medvirke til at bringe målet om gennemsigtighed i indkomsterne i bedre overensstemmelse med målet for nedbringelse af fattigdommen.
This will also help to better align the objective of income transparency with that of poverty reduction.