natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første er virkningen af de markedsbaserede incitamenter, der allerede er gennemført, og gennem hvilke operatørerne internaliserer deres miljøomkostninger, og hvor statsstøtte ikke er nødvendig.
The first one is the effect of the market based incentives already implemented through which operators internalise their environmental costs and no State aid is needed.
Det første er, at der bliver lagt større vægt på forskningen i mulighederne for at forlænge levetiden for de eksisterende reaktorer i EU.
The first is a greater emphasis on research into the possibilities of prolonging the working life of the existing reactor stock within the EU.
Det første er, at det kvantitative aspekt set fra falsknernes synspunkt nu har fortrængt det kvalitative aspekt.
The first is that counterfeiters are now more interested in quantity than quality.
Det første er, at hvis markedsføringen udelukkende bygger på markedsøkonomi og konkurrence, kan den tage meget lang tid.
First, if the pace of market introduction is dictated solely by the market economies and competition, it can take a very long time.
Det første er, at størrelsen af det europæiske marked bevirker, at selv økonomiske giganter som de to nævnte virksomheder må rette sig efter EU's konkurrenceregler.
The first is that the importance of the European market obliges even economic giants like the two companies mentioned above to bow to European competition rules.
Det første er, at størrelsen af det europæiske marked bevirker, at selv økonomiske giganter som de to nævnte virksomheder må rette sig efter EU's konkurrenceregler.
The first is that the importance of the European market obliges even economic giants like the two companies mentioned above to comply with European competition rules.
Det første ERIC forventes oprettet i 2010
The first ERIC is expected to be set up in 2010.
Det første europæiske demografiske forum, som afholdtes i oktober 2006, var et fortræffeligt initiativ og bør blive en regelmæssig begivenhed.
The first European Demographic Forum, which took place in October 2006, was an excellent initiative and should become a regular event.
Det første europæiske diskussionsforum, der i overensstemmelse med meddelelsen fra 2004 havde til formål jævnligt at skabe mulighed for, at bidragyderne til udviklingen af FR på politisk og teknisk niveau, navnlig medlemmer af FR‑nettet og eksperter i medlemsstaterne, jævnligt kunne mødes, var planlagt til at finde sted den 7.‑8. juli 2005 i London og blev arrangeret i fællesskab med Det Forenede Kongeriges formandskab.
The first European Discussion Forum, a forum which, according to the 2004 Communication, was aimed at bringing together periodically all those contributing at political and technical level to the development of the CFR, in particular members of the CFR-net and Member State experts, was scheduled on 7/8 July 2005 in London, co-hosted with the UK presidency.
Det første europæiske halvår
The first European semester
Det første europæiske semester bør starte i begyndelsen af 2011.
The first European Semester should start with the beginning of 2011.
Det første facilitetsprogram blev iværksat i 1999 sammen med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Det første facilitetsprogram blev iværksat i 1999 sammen med EBGU.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Det første fandt sted fra den 17.-19. maj 2010.
The first one took place from 17-19 May 2010.
Det første femårige Altener-program sluttede den 31. december 1997.
The first five-year ALTENER programme ended on 31.12.97.
Det første femårsprogram til gennemførelse af forordning nr. 1467/94, som sluttede i 1999, fokuserede først og fremmest på ex-situ bevaring af genressourcer og drejede sig navnlig om beskrivelse af de genressourcer, som var tilgængelige i genbankerne.
The first five-year programme for the implementation of the Regulation n° 1467/94 which came to an end in 1999 has essentially concentrated on the ex-situ conservation of genetic resources and was particularly concerned with the characterisation of genetic resources available in the gene bank collections.
Det første flerårige program i medfør af artikel 5 og det første årlige program i medfør af artikel 8 udarbejdes seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The first multiannual programme in accordance with Article 5 and the first annual programme in accordance with Article 8 shall be established six months after this Regulation enters into force.
Det første flerårige program til støtte for turismen i Europa bør råde over så mange ressourcer, at det kan omfatte foranstaltninger til fremme, støtte og udvikling, ikke blot for at tiltrække turister fra tredjelande, men også for at sætte skub i den interne turisme i Europa og i alternative former og kategorier af turisme, som kan bruges til:
The first Multiannual Programme to assist European Tourism ought to have resources at its disposal which would enable it to include promotion, support and development measures, not only to encourage visitors from outside, but also for internal tourism within Europe and for all alternative forms and categories of tourism which serve:
Det første foreløbige forslag til et sådant direktiv er vedføjet meddelelsen.
A first draft proposal for such a Directive was attached to the Communication.
Det første foreløbige udkast blev forelagt i september 1997.
An initial preliminary draft was presented in September 1997.
Det første forhold, der bør bemærkes, er den uhyre store forskel mellem forsikringspræmierne i de forskellige EU‑lande for tilsvarende risici37.
A first point to be noted is the enormous difference between the insurance premiums charged in different EU countries to cover similar risks37.
Det første forhold, EØSU ønsker at fremhæve i forbindelse med dette direktivforslag, er kun indirekte relateret dertil, idet det drejer sig om muligheden for, at de studerende bliver boende i værtslandet efter at have færdiggjort studierne.
The first aspect of the proposal to which the EESC would wish to contribute with its views is a tangential one: the opportunity for students to stay in the host country after completing their studies.
Det første forlanger, at virksomhederne skal registrere al kontrol, de har været udsat for det foregående år – og denne bestemmelses værdi er tvivlsom.
The former requires undertakings to keep records of checks they have experienced over the previous year – the added value of this requirement is questionable.
Det første forløb - der dækker 2002 - er i det store og hele en forsøgsfase, da der endnu mangler nogle af metoderedskaberne.
The first cycle - which covers the year 2002 - is largely a pilot exercise, since not all the methodological tools are as yet available.
Det første formandskab varetages af en repræsentant for AVS-staterne.
The first chairman shall be a representative of the ACP States.
Det første formål med det her foreslåede direktiv er at effektivisere energiudnyttelsen i slutanvendelserne.
The first objective of the proposed Directive is the improvement of energy end-use efficiency.
Det første formål med forordning 4056/86 blev overflødiggjort den 1. maj 2004, da Rådets forordning nr. 1/2003 trådte i kraft.
The first function of Regulation 4056/86 has become redundant as from 1 May 2004, when Council Regulation 1/2003 became applicable2.
Det første formål med ændringen af direktiv 95/50/EF er at ændre bilag I med henblik på at tage højde for Kommissionens Direktiv 1999/47/EF af 21. maj 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej.
The first objective of this amendment of Directive 95/50/EC is to amend Annex I to it in order to take into account Commission Directive 1999/47/EC of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Det første forskud på 40 % udbetales, når Kommissionen har modtaget en af formanden for fondens bestyrelse underskrevet erklæring om, at fonden forpligter sig til at opfylde de betingelser for tildeling af bidraget, der er fastsat i denne forordning.
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
Det første forskud udbetales for det meste året efter det år, hvor beslutningen om ISPA-støtte er truffet, da hovedparten af beslutningerne om ISPA-foranstaltninger træffes i løbet af efteråret, og modtagerlandenes myndigheder derefter også skal have en vis tid til at underskrive beslutningerne.
Most of the first advance payments are made in the year following the year of the ISPA decision to grant assistance, because the bulk of the ISPA measures are decided in the autumn of each year and account has to be taken of a time-lag for the authorities of the beneficiary countries to countersign these decisions.
Det første forslag (KOM(2006) 7 endelig) omhandler hovedsageligt bilag XI.
The first proposal (COM(2006) 7 final) deals mainly with Annex XI.
Det første forslag blev vedtaget i november 2007.4 Det andet forslag5, som behandler visse elementer, der blev overvejet i meddelelsen fra juli 2007, er stadig under overvejelse i Europa-Parlamentet og Rådet.
The first one was adopted in November 2007.4 The second proposal5 that takes up certain elements considered in the July 2007 Communication is still under consideration in the European Parliament and the Council.
Det første forslag blev vedtaget i ØSU's udtalelse "Kommissionen og de ikke‑statslige organisationer: Styrkelse af partnerskabet"27.
The first proposals were adopted in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"27.
Det første forslag er, "at en del af WTO's medlemmer kan gå videre med et bestemt spørgsmål" (den plurilaterale tilgang), som det allerede sker med forhandlingerne om en miljøaftale for varer og den foreslåede aftale om handel med tjenesteydelser (TISA).
First is the suggestion that "a subset of WTO members can advance on a given issue" (the plurilateral approach), as is already happening with the EGA negotiations and those for the proposed Trade in Services Agreement (TISA).
Det første forslag fastsætter en fælles godkendelsesprocedure, der er effektiv, hurtig og gennemsigtig (i form af en opdatering af en liste over stoffer), for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
The first one establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Det første forslag fra Kommissionen vedrører Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen3.
The first Commission proposal relates to the accession of the Community to the Geneva Act.3
Det første forslag i ERIKA-II-pakken går ud på, at der skal oprettes et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten, som kan bidrage til at øge sikkerheden til søs, hindre forurening fra skibe og lette eftersøgnings- og redningsarbejdet i tilfælde af ulykker.
The first proposal of the ERIKA-II package for legislation concerns the setting-up of a Community monitoring, control and information of maritime traffic, which would contribute both to enhance maritime safety, prevent pollution from ships and to facilitate search and rescue in the event of an accident.
Det første forslag indeholder rammerne for en metodologi, der skal gøre det muligt at vurdere, om nationale lovregler og andre foranstaltninger vedrørende kommerciel kommunikation er hensigtsmæssige og proportionale.
The first proposal outlines a framework for a methodology to be used in the assessment of whether national legislative or regulatory measures affecting Commercial Communications are appropriate and proportional.
Det første forslag om en metodologi, der skal sikre en mere ensartet procedure for vurdering af proportionaliteten i nationale restriktioner inden for kommerciel kommunikation, sigter mod at kombinere den eksisterende og den opstående retspraksis med en accepteret, detaljeret konsekvensanalyse af specifikke sager.
The first proposal for a methodology to deliver a procedure for a more uniform assessment of the proportionality of any restrictive national measures affecting Commercial Communications, is intended to combine the existing and developing jurisprudence with the provision of an agreed detailed impact analysis for particular cases.
Det første forslag om en sådan registrering blev dog først forelagt i marts 1996.
The first registration proposal, however, was not presented until March 1996.
Det første forslag om harmonisering  af landenes lovgivning om reklame for tobaksvarer blev fremlagt af Kommissionen den 7. april 1989.
A first proposal for the harmonization of national legislation on advertising for tobacco products was submitted by the Commission on 7 April 1989.
Det første forslag omfatter endvidere to redaktionelle eller tekniske forbedringer, der skal ses i lyset af de indhøstede erfaringer af den fælles markedsordning for friske frugter og grøntsager.
The first proposal also makes two drafting and/or technical improvements which have proved necessary in Regulation 2200/96.
Det første forslag omhandler EU’s tiltrædelse af aftalen.
The first proposal is to accede to the Act.
Det første forslag omhandler navnlig tærsklernes sænkning fra de nuværende henholdsvis 5 mia. og 250 mio. ECU til henholdsvis 3 mia. og 150 mio. ECU.
The first proposal seeks to reduce the turnover thresholds from ECU 5 billion and ECU 250 million to ECU 3 billion and ECU 150 million respectively.
Det første forslag til direktiv sigtede mod at øge gennemsigtigheden i jernbanesektorens forskellige aktiviteter ved at foreskrive separate regnskaber for infrastrukturstyring og jernbanedrift.
The first proposal for a directive was designed to increase transparency in the various activities of the railway sector by providing for separate accounts for infrastructure management and rail services.
Det første forslag til retsakt i denne meddelelse om sikkerhed for passagerskibe indfører særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerfartøjer, der sejler på internationale ruter til og fra EU-havne senest pr. 1. oktober.
The first legislative proposal of this communication on passenger ship safety introduces specific stability requirements on ro-ro passenger ships operating on international routes to/from EU portsby 1 October 2010 at the latest.
Det første forslag vedrørende en revision af direktivet blev udarbejdet på grundlag af forslag fra en gruppe af uafhængige eksperter på højt niveau med forskellige faglige kvalifikationer.
The initial proposal for a revision to the Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Det første forslag vedrører en fælles definition på flygtningestatus og en fælles tilgang til subsidiær beskyttelse.
The first proposal concerns the common definition of refugee status and a common approach to subsidiary protection.
Det første forslag vedrører en revision af proceduren for forudgående vurdering af systemerne under hensyntagen til erfaringerne fra den forudgående overensstemmelsesvurdering i forbindelse med 2007-2013-programmerne, for således at undgå problemer i forvaltnings- og kontrolsystemerne.
The first proposal is to review the procedure for ex-ante assessment of the systems, taking account of the experience gained from the ex-ante compliance assessment for 2007-2013 programmes in order to prevent problems in management and control systems.
Det første forslag vedrører EU-virksomheder, som leverer tjenesteydelser på tværs af grænserne og ønsker at udstationere medarbejdere, som er statsborgere i tredjelande.
The first proposal concerns Community businesses providing cross-border services and wishing to second staff who are nationals of third countries.
det første forslag, som ændrer direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990, omhandler en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater1,
the first proposal, amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries1;
det første forslag, som ændrer direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990, omhandler en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater2,
the first proposal, amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries2;
Det første forsøg på at udføre en sammenhængende og sammenlignelig analyse af medlemsstaternes arbejde blev gjort af det græske formandskab i juni 200347.
The first attempt to provide a coherent and comparable analysis of Member States’ work was made in June 2003 by the Greek Presidency47.
Det første forsøgssignal blev udsendt den 6. juni 2003, og siden da blev systemet gradvis videreudviklet.
The first experimental signal was transmitted on 6 June 2003 and, since that date, the setting-up of the entire system has been gradually completed.
Det første fortolkningsproblem er, hvorvidt sidste punktum i andet led i andet stykke også gælder for første led.
The first problem of interpretation concerns whether the last sentence of the second subparagraph should also apply to the first subparagraph.
Det første forum afholdes efter planen i 2011.
The first forum is expected to take place in 2011.
Det første forum fandt sted i oktober 2006, og det næste er berammet til efteråret 2008.
The first forum was held in October 2006, and the next is scheduled for autumn 2008.
Det første fremskridt var udpegelsen af en "kontaktperson på forbrugerområdet" inden for GD Konkurrence.
The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition.
det første fælles ministermøde mellem EU, Mercosur og Chile blev afholdt i Panama den 12. februar 1998 for at analysere aftalefremskridtene;
the first joint ministerial meeting between the EU, Mercosur and Chile was held in Panama on 12 February 1998, to analyze the progress of the agreements;
Det første fællesforetagende, der i 20021 blev oprettet i medfør af traktatens artikel 171, var fællesforetagendet Galileo (GJU), som også dannede inspirationsgrundlaget for forslaget om at oprette SESAR-fællesforetagendet (SJU), der er lanceret i 20052.
The first Joint Undertaking established under Article 171 of the Treaty was the GALILEO Joint Undertaking (GJU) created in 20021 which also inspired the proposal for establishing the SESAR Joint Undertaking (SJU) launched in 20052.
Det første fællesmøde om den digitale dagsorden vil blive holdt i første halvår af 2011.
The first Digital Assembly will be held in the first half of 2011.
Det første garantiinstrument under SMV-initiativet blev etableret med Spanien.
A first SME Initiative guarantee instrument was set up with Spain.
Det første generelle direktiv (1989) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed er blevet omsat til national lovgivning, undtagen i to medlemsstater.
The first General Directive (1989) concerning the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years duration has now been transposed into domestic legislation except in two Member States.
Det første gennemførelsesår for Life III-programmet (2000) blev afbrudt af den sene vedtagelse af forordningen i juli 2000.
The first year of implementation of the LIFE III programme (2000) was disrupted by the late adoption of the Regulation in July 2000.
Det første gennemførelsesår har været præget af store udfordringer.
The first year of implementation has been a challenging one.
Det første genoptager et længe debatteret spørgsmål: bør førtidig indfrielse være en lovbestemt rettighed for forbrugeren eller et frit valg for begge parter?
The first revives a long-debated question: should early repayment be a legal right of the consumer or a choice for both parties?
Det første gik imod udvidelsen af anvendelsesområdet til også at dække planer under strukturfondene; det andet gik imod inddragelsen af generelle planer for landbrugsarealer.
The first was opposed to broadening the scope of plans submitted under the arrangements for the Structural Funds; the second opposed the inclusion of general agricultural development plans.
Det første grundprincip fastslår, at integration er en dynamisk tovejsproces med gensidig tilpasning mellem indvandrere og værtssamfund.
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Det første grundprincip vedrører subsidiaritet og proportionalitet, således som indskrevet i EU-traktaten.
The first underlying principle calls for subsidiarity and proportionality as enshrined in the EU Treaty.
Det første grundtema er "institutionel" og vedrører politik og institutioner.
The first basic theme is institutional, i.e. related to policy and institutions.
Det første går ud på at harmonisere afmærkningen af særligt farlige strækninger på nettet.
The first will be to harmonise signs at particularly dangerous black spots.
Det første går ud på at nå frem til "korrekt prissætning”, ved at de eksterne omkostninger ved transport internaliseres.
The first type is to “get the prices right” through internalising the external costs of transport.
Det første går ud på at sikre en fuldstændig gennemførelse af direktivet om e-signaturer.
The first looks to full implementation of measures in the e-Signature Directive.
Det første går ud på at styrke Kommissionens rolle og beføjelser, da det er den, som er bedst placeret til at fremme EU's interesser.
The first is to boost the role and powers of the Commission, since it is best placed to promote the Union's interest.
Det første går ud på at udsende et hold fiskerieksperter, som skal bistå de lokale myndigheder.
The first initiative has made available to donors a team of experts in the fisheries sector to assist the relevant authorities in affected countries.
Det første går ud på, at en udvidelse er umulig, fordi nogle sektorer, som for eksempel servicesektoren, ikke påvirker miljøet i et bestemt geografisk anlægsområde.
The first is held by those who do not believe it is possible to extend the scope of the Regulation, because, in their opinion, some sectors - the service sector for example - do not impact on the environment in a specific geographic area.
Det første gælder transaktioner, som ikke er derivataftaler, hvor beskatningsgrundlaget svarer til den modydelse, som en aktør betaler eller skal betale til en tredjepart.
The first is for transactions not related to derivative agreements, where the taxable amount corresponds to the consideration that an actor pays or is required to pay to a third party.
Det første hang sammen med den støtte, udvalget fortsat gav forfatningstraktaten, og som indebar, at den skulle forblive uantastet, og at man kun accepterede at ændre navnet.
The first concerned the Committee's continued support for the constitutional treaty, which implied that it should be left as it was and simply renamed.
Det første havde at gøre med konsekvens.
The first question concerned consistency.
Det første hele aktivitetsår var 2004.
The first full year of operations was 2004.
Det første horisontale mål, der ligger til grund for dette omarbejdningsinitiativ, er en forenkling af lovgivningen gennem konsolidering og sammenskrivning af retsakter.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective which underpins this recast initiative.