natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste initiativer, som er blevet taget i denne periode, er det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab TTIP, den omfattende økonomiske og handelsmæssige aftale mellem EU og Canada (CETA) og aftalen om handel med tjenesteydelser (TiSA) samt forhandlinger om en handelsaftale med Japan14.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
De vigtigste initiativer, som er blevet taget i denne periode, er TTIP, den omfattende økonomiske og handelsmæssige aftale mellem EU og Canada (CETA) og aftalen om handel med tjenesteydelser (TiSA) samt forhandlinger om en handelsaftale med Japan18.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment18.
De vigtigste institutioner inden for forebyggelse og tackling af korruption i Portugal er udsat for det samme ressourcemæssige pres som hele den offentlige forvaltning i Portugal, og derfor bør opmærksomheden rettes mod indsatsen for forebyggelse af korruption inden for rammerne af den statsreform, som for øjeblikket er ved at blive indført.
The key institutions in preventing and tackling corruption in Portugal are facing the same resource pressure as the whole of public administration in Portugal and therefore, in the context of the State reform which is currently being introduced, attention should be paid to anti-corruption work.
De vigtigste instrumenter er Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU), Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF), Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden (AMIF), Horisont 2020 og Erasmus+.
The main instruments concerned are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), Horizon 2020 and Erasmus +.
De vigtigste instrumenter er FN's Palermoprotokol om menneskehandel og Europarådets konvention om aktioner til bekæmpelse af menneskehandel15.
The most prominent instruments are the UN Palermo Protocol on Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings15.
De vigtigste instrumenter er:
The main instruments involved are:
De vigtigste instrumenter for adgang til beskæftigelse, som også står i den nationale beskæftigelseshandlingsplan, er integrationsveje, incitamenter til arbejdsgiverne gennem nedsat betaling til social sikring og styrkelse af samarbejdet mellem ngo’er og decentraliserede offentlige arbejdsformidlinger.
The main instruments in access to employment, also included in the NAP employment, are insertion itineraries, incentives for employers through reductions in the Social Security payments and strengthening of co-operation among NGOs and decentralised public employment services.
De vigtigste instrumenter for EU til øjeblikkeligt at gribe ind ved katastrofer er fortsat Fællesskabets humanitære bistand, som leveres i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/96, og medlemsstaternes kapacitet i henhold til EF's civilbeskyttelsesordning.
The principal instruments for immediate EU disaster response remain Community humanitarian aid delivered under Council Regulation (EC) No 1257/96, and the Member States’ capabilities mobilised under the EC Civil Protection Mechanism.
De vigtigste instrumenter i EU til at kontrollere forurening med farlige stoffer er direktiverne om nye og eksisterende stoffer, IPPC, rammedirektivet for vand og den nye politik vedrørende kemiske stoffer.
EU measures for controlling pollution with hazardous substances include as the most significant the directives on new and existing substances, IPPC, the Water Framework directive and the New Chemicals Policy.
De vigtigste instrumenter omfatter: miljøvenligt design43, energimærkning44, miljømærkning45, lavspændingsdirektivet eller direktivet om produktsikkerhed46, direktiverne om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer (RoHS-direktivet) og om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE-direktivet)47, grønne offentlige indkøb48 og de nye retlige rammer49.
Main instruments include: Ecodesign43, Energy labelling44, Ecolabel45, the Low-Voltage Directive or the General Product Safety Directive46, the Directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)47, Green Public Procurement (GPP)48 and the New Legislative Framework49.
De vigtigste instrumenter til at omgå kollektive overenskomster med er outsourcing, eksternalisering og proforma-selvstændighed på minimumsvilkår.
The main mechanisms for getting around collective agreements seem to be subcontracting, outsourcing and pseudo self-employment under minimum working conditions.
De vigtigste interessenter er de nationale civilbeskyttelsesmyndigheder, internationale organisationer, FN-agenturer, katastrofestyringsorganisationer og humanitære organisationer.
The main stakeholders are national CP authorities, international organisations, UN agencies, emergency management organisations, and the humanitarian community.
De vigtigste interessenter er ikke tilstrækkeligt involverede i beslutningsprocessen: De tekniske foranstaltninger er baseret på negative incitamenter - i de fleste tilfælde tvungne - i et hierarkisk forvaltningssystem (dvs. top-down snarere end bottom-up).
(4) Insufficient involvement of key stakeholders in the decision-making process: Technical measures are based on negative, mostly coercive incentives in a hierarchical governance system (i.e. top-down rather than bottom-up).
De vigtigste interessenter er: uddannelsesudbydere (både formelle og ikkeformelle), myndigheder på kvalifikationsområdet, arbejdsgivere, fagforeninger, industri-, handels- og håndværkskamre, organer, der medvirker i anerkendelsen af akademiske og faglige kvalifikationer, arbejdsformidlingstjenester og tjenester med ansvar for integration af migranter.
Key stakeholders are: education and training providers (whether formal or non-formal), qualifications authorities, employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, bodies involved in the recognition of academic and professional qualifications, employment services and services in charge of migrants' integration.
De vigtigste interessenter i den økologiske sektor, dvs. IFOAM EU og COPA-Cogeca, støttede oprindeligt model 1, men har ændret holdning, så de nu støtter model 3.
The main stakeholders of the organic sector, IFOAM EU and COPA-COGECA, started by supporting option 1, but their position has shifted towards option 3.
De vigtigste interessenter i el- og gassektoren mødes med regelmæssige mellemrum.
The main stakeholders of the electricity and gas sectors are meeting regularly.
De vigtigste interesseorganisationer, der repræsenterer luftfartsselskaber, lufthavne, piloter og fragtselskaber, deltog alle aktivt i en arbejdsgruppe, som bistod Kommissionen med at udarbejde de normer, som er med i Kommissionens forslag.
The key stakeholder organisations representing airlines, airports, pilots and cargo handlers were all actively involved in a working group that assisted the Commission in developing standards that are reflected in the Commission proposal.
De vigtigste internationale aftaler gør fortsat kun langsomme fremskridt, men denne forordning vil skabe de fornødne rammer for overvågning, således at EU kan støtte nationale, EU- og internationale forpligtelser.
Progress on the essential international agreements continues to be slow but this regulation will provide the necessary monitoring framework for the EU to support national, Union and international commitments.
De vigtigste internationale certifikater udstedes kun på betingelse af, at skibet er bygget og vedligeholdes efter et klassifikationsselskabs tekniske regler.
For the main international certificates to be issued, the ship must be built and maintained in accordance with the technical rules of a classification society.
De vigtigste internationale finansieringsorganer, frem for alt Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling, bør inddrages mere i denne opgave.
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity.
De vigtigste internationale finansieringsorganer, frem for alt Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling, bør inddrages mere i denne opgave.”
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity."
DE VIGTIGSTE INTERNATIONALE KONVENTIONER - RATIFICERINGSSTATUS
KEY INTERNATIONAL CONVENTIONS: STATE OF RATIFICATION
De vigtigste interventioner på dette område er fordelt næsten ligeligt mellem arbejdsmarkeds­politikker (31,3 %), almen uddannelse og erhvervsuddannelse (31%).
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
De vigtigste interventionsområder for de projekter, der tager fat om børnenes situation i kandidatlandene, går ud på en reform af børneforsorgen, støtte til socialt handicappede børn, såsom gadebørn, handicappede børn, voldsramte børn og børn udsat for omsorgssvigt, og tillige en rerom af uddannelsessystemet, lige fra børnehaven til den sekundære uddannelse.
Main areas of intervention of the projects addressing the situation of children in the candidate countries regard the reform of child care services, support for socially disadvantaged children, such as street children, disabled, abused and neglected children and education, from kindergartens to secondary education.
De vigtigste interventions­områder i den forbindelse er fordelt næsten ligeligt mellem arbejdsmarkedspolitikker (31,3 %), almen uddannelse og erhvervsuddannelse (30,9 %).
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
De vigtigste investeringshæmmende faktorer er den utilstrækkelige og ustabile fysiske planlægning, især på lokalt plan, og den overregulering og mangel på konsekvens i regulering og forvaltning, der hæmmer udstedelsen af byggetilladelser.
Key factors hampering investments, in particular in construction, are very low coverage of and instability in spatial planning, especially at the local level, as well as over-regulation and regulatory and administrative inconsistencies that impede the issuing of construction permits.
DE VIGTIGSTE INVESTERINGSKRÆVENDE DIREKTIVERS INVESTERINGSMÆSSIGE FØLGER
THE INVESTMENT IMPLICATIONS OF THE KEY ‘INVESTMENT-HEAVY’ DIRECTIVES
De vigtigste IS-introduktionsveje er direkte eller indirekte tilknyttet samhandel.
The main pathways for IS introduction are associated directly or indirectly with trade.
De vigtigste it-applikationer var:
The main IT applications were:
De vigtigste it-programmer og applikationer, som programmet understøttede, og som blev undersøgt i evalueringen, var bl.a.:
Some of the main IT programs and applications supported by the programme which have been scrutinized during the evaluation were:
De vigtigste japanske industrikoncerner har i dag i realiteten en sådan dimension, finansiel autonomi og "global" holdning til verdensmarkedet, at de er reelle "multinationale" virksomheder og ikke længere kraftigt afhængige af oprindelseslandets økonomiske politik.
The large Japanese industrial conglomerates, on account of their size, financial autonomy and "global" approach to the world market, are now de facto "multinational" and no longer heavily dependent on Japanese economic policy.
De vigtigste juridiske spørgsmål vedrører fortrolighed med hensyn til blandingen af personlige, erhvervsmæssige og militære data.
The most important legal issues seem to relate to confidentiality, with respect to the mixture of personal, business and military data.
De vigtigste kandidater til transport er i dag:
The main candidates for transport are currently:
De vigtigste kapitalindskydere, der tilsammen udgør en koordineringsgruppe, er: EIB, den tyske bank KfW, den franske AFD, Verdensbanken – som har etableret en særlig fond: SustainableMed – den globale miljøfond, der efter planen skal omfatte den grønne fond fra København, der blev oprettet i forbindelse med FN's klimakonference den 18. december 2009 i København.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
De vigtigste kapitalindskydere, der tilsammen udgør en koordineringsgruppe, er: EIB, den tyske bank KfW, den franske AFD, Verdensbanken – som har etableret en særlig fond: SustainableMed – den globale miljøfond, der efter planen skal omfatte den grønne fond fra København, der blev oprettet i forbindelse med FN's klimakonference den 18. december 2009 i København.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
De vigtigste kapitler i den sociale dagsorden er:
The main chapters of the Social Agenda are:
De vigtigste kapitler vedrører arbejdet og de opnåede resultater i 2004 og forskningen og den teknologiske udvikling i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2004 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
De vigtigste kapitler vedrører arbejdet og de opnåede resultater i 2005 og forskningen og den teknologiske udvikling i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2005 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
De vigtigste kapitler vedrører arbejdet og de opnåede resultater i 2006 og forskningen og den teknologiske udvikling (FTU) i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2006 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
De vigtigste karakteristika
Key features
De vigtigste karakteristika er: a) Den fælles landbrugspolitik er fortsat baseret på to søjler med de samme funktioner som nu, b) fordelingen af midler mellem 1. og 2. søjle i forholdet 3:1 fastholdes ligeledes, c) under den 1. søjle accelereres tendensen både mellem medlemsstaterne og inden for de enkelte medlemsstater i retning af arealbaserede betalinger, der er de samme i hele EU.
Its main features are these: a) the CAP continues to be based on two pillars with the same functions as now, b) the distribution of funds between the 1st and 2nd pillars in a ratio of 3:1 is also confirmed, c) the trend accelerates under the 1st pillar, both among Member States and within each Member State, towards area-based payments that are the same throughout the EU.
De vigtigste karakteristika for den fond, EØSU har foreslået, er følgende:
The principal features of the fund proposed by the Committee should be:
De vigtigste karakteristika for den fond, EØSU har foreslået, er følgende:
The principal features of the fund proposed by the Committee would be:
De vigtigste karakteristika ved de udfordringer, som landene står overfor, kan sammenfattes således:
The main characteristics of the sustainability challenges they face can be summarized as follows:
De vigtigste karakteristika ved den foreslåede politik er følgende:
The main characteristics of the proposed policy are the following:
De vigtigste karakteristika ved eventuelle fælles regler
Key features of possible common rules
De vigtigste karakteristika/byggesten for et europæisk forum for bæredygtig udvikling
Main features/building blocks of a European Sustainable Development Forum
de vigtigste kategorier af aktiver, som AIF investerer i
the main categories of assets in which the AIF invested;
De vigtigste kendetegn for sektoren kan opsummeres således:
The main characteristics of the services sector can be summarised as follows:
De vigtigste kendetegn i beskatningssystemerne såsom satserne, samt vigtig elementer i beskatningsgrundlaget og i selve skattesystemerne er imidlertid medtaget.
However, the most important features of taxation systems such as the rates, major elements of the taxable bases and tax systems are included.
de vigtigste kendetegn ved de beskæftigelsespolitiske tiltag, som bl.a. er angivet i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen for 2003
the main characteristics of the employment policy mix as reported in particular in the 2003 National Action Plans for employment,
De vigtigste kendetegn ved de eksisterende småkravsprocedurer og proceduremæssige forenklinger kan opsummeres som følger9:
The most important features of the existing Small Claims procedures and procedural simplifications can be summarised as follows9:
De vigtigste kendetegn ved den nye politik for udvikling af landdistrikterne:
Main features of the new rural development policy:
De vigtigste kendetegn ved eTEN-programmet
Main Characteristics of the eTEN Programme
De vigtigste kendetegn ved handlingsplanerne, nemlig at de er forholdsvis specifikke, indeholder faste tidsfrister og er handlingsorienterede, skal bevares og forbedres.
The principal features of Action Plans, namely that they are relatively specific, time-bound and action-oriented, need to be preserved and improved.
De vigtigste kendetegn ved nationale markeder, der bliver til "lead markets" er:
The main factors for national markets to become lead markets are the following:
De vigtigste kendsgerninger, som fremgår af Kommissionens meddelelse, er følgende:
The main facts set out in the Commission's Communication are as follows:
De vigtigste kendte transportveje fra punktkilder til vandmiljøet er PBB-anlæg og lossepladser.
The principal known routes of PBBs from point sources into the aquatic environment are PBBs plant areas and waste dumps.
De vigtigste kilder i 2001 var:
The most important in 2001 were:
De vigtigste kilder omfattede politisk og videnskabelig litteratur på europæisk niveau, de originale ansøgninger fra kulturhovedstæderne, undersøgelser og rapporter, som disse havde givet i opdrag, programmer for arrangementerne, reklamemateriale og websteder, kvantitative oplysninger fra kulturhovedstæderne om aktiviteter og resultater, interview med de ansvarlige for gennemførelsen af hver enkel kulturhovedstadsaktion, høring af nøgleaktører fra hver enkel kulturhovedstad samt besøg i hver enkelt by.
The key sources included the policy and academic literature at European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
De vigtigste kilder til cementindustriens CO2-emissioner er kalcineringsprocessen og forbrænding af brændstof.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
De vigtigste kilder til cementindustriens CO2-emissioner er: kalcinering af råstoffer og forbrænding af brændstof.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are: the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
De vigtigste kilder til forbud eller strenge restriktioner mod kemikalier i EU er Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater og Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
The most important sources of bans or severe restrictions on chemicals within the EU are Council Directive 76/769/EEC restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
De vigtigste kilder til ikke-finansielle oplysninger for investorer er bæredygtigheds-/VSA-rapporter samt årsberetninger.
The most important sources of non-financial information for investors are sustainability/CSR reports and annual reports.
De vigtigste kilder til information om Globaliseringsfondens resultater er de endelige rapporter, som medlemsstaterne skal forelægge i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of Regulation (EC) No 1927/2006.
De vigtigste kilder til menneskers indtagelse af bly er fødevarer, jord og støv.
The major sources of lead intake for humans are food, soil and dust.
De vigtigste klausuler i udkastet til forordning
The key clauses in the proposal for a TTBER
De vigtigste kommentarer i denne oversigt er:
Four points made therein should be highlighted:
De vigtigste kommentarer pegede på dens kompleksitet og ønsket om forenkling og tydeliggørelse.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
De vigtigste kommentarer/spørgsmål drejede sig om:
The main comments/questions discussed were concerned with:
De vigtigste kommunikationsprioriteter for 2008 bør afspejle de politiske prioriteter, der er fastsat i den årlige politikstrategi, samt resultaterne af undersøgelser af borgernes interesser og de nyeste erfaringer vedrørende effektiv kommunikation.
The main communication priorities for 2008 should reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy as well as research findings reflecting citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
De vigtigste komponenter er basisregistre, der udgør pålidelige kilder til grundlæggende information om emner som personer, selskaber, køretøjer, tilladelser, bygninger, lokaliteter og veje.
The most important components are base registries that provide reliable sources of basic information on items such as persons, companies, vehicles, licences, buildings, locations and roads.
De vigtigste komponenter i kampagnen er en massemediekampagne, Internet – et euro-websted på alle 11 officielle fællesskabssprog (www.euro.ecb.int), et PR- og presseprogram og et partnerskabsprogram.
The principal components of the campaign are: a mass media campaign, the Internet – a euro‑dedicated website in all eleven official Community languages (www.euro.ecb.int) - a public relations and press programme and the partnership programme.
De vigtigste konklusioner af artikel 17-rapporterne
The main messages from the Article 17 reports
De vigtigste konklusioner af De Europæiske Råd i 2003
Main conclusions of the 2003 European Councils
De vigtigste konklusioner af De Europæiske Råd i 2004
Main conclusions of the 2004 European Councils
De vigtigste konklusioner af denne evaluering er som følger:
The main conclusions of this review exercise are that:
De vigtigste konklusioner af denne evaluering samt mange yderligere oplysninger findes i Kommissionens ledsagende arbejdsdokument (SEC(2013)30).
The main conclusions of this assessment, as well as a large amount of additional information, can be found in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30).