natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at kondensat, der danner sig på forsøgsbeholderens vægge eller loft ikke falder på prøveemnerne.
Precautions must be taken to prevent condensation from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test specimens.
Der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at sådanne offentlige områder kan lukkes af med kort varsel i tilfælde af et øget trusselsniveau.
Arrangements shall also be made to ensure that such public areas may be closed at short notice in the event of an increase in threat.
Der skal træffes foranstaltninger til forebyggelse og behandling af alkohol- og stofmisbrug, til reduktion af antallet af hjemløse og styrkelse af beskyttelsen af risikotruede børn og mentalt handicappede.
Measures need to be taken to prevent and treat the misuse of alcohol and drugs, reduce the number of homeless people and strengthen protection for children at risk and the mentally disabled.
Der skal træffes foranstaltninger til fremme af udbredelse af god praksis og tværnationalt samarbejde mellem regioner om forsknings- og innovationspolitikker
Measures to encourage diffusion of “good practice” and transnational co-operation among regions regarding research and innovation policies
Der skal træffes foranstaltninger til lænsning af lukkede lastrum på skotdækket.
Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck.
Der skal træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse efter forskrifterne i artikel 12 i direktiv 2007/46/EF.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Der skal træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 10.
Measures to ensure production conformity must be taken in accordance with the provisions of Article 10 of Directive 70/156/EEC.
Der skal træffes foranstaltninger, hvor det er mest effektivt, samtidig med at subsidiaritetsprincippet overholdes fuldt ud.
Action should take place where it is more effective, in full respect of subsidiarity.
Der skal træffes forholdsregler for at forhindre brintspild ved brændstofpåfyldning og for at tilse, at fjernelsen af et udskifteligt brintoplagringssystem foregår sikkert.
Measures have to be taken to prevent hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
Der skal træffes forholdsregler med henblik på at forhindre, at dyserne bliver tilstoppet af urenheder i vandet, og at der opstår korrosion i rørledninger, dyser, ventiler og pumpe.
Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
Der skal træffes forholdsregler til sikring af, at virkningerne af en eventuel brand i tovbaneanlægget ikke bringer transporterede personers og anlæggets personales sikkerhed i fare.
Measures shall be taken to ensure that the effects of a fire in the cableway installation do not endanger the safety of persons being transported and workers.
Der skal træffes forholdsregler, hvis de datalagrings- og udvekslingssystemer, der er omhandlet i stk. 1, indeholder oplysninger vedrørende identificerede eller identificerbare fysiske personer.
Safeguards shall be established, where appropriate, in case the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 include information relating to identified or identifiable natural persons.
Der skal træffes følgende foranstaltninger: omsætning af specifikke mål for trådløst bredbånd og for at sikre, at der er frekvenser til rådighed til dette formål; bemyndigelse til at frigøre 800 MHz-båndet ("digital dividend") senest 2013; sikring af dækningen af landdistrikter og adgang for ugunstigt stillede borgere; tilladelse til handel med visse frekvensbånd og sikring af frekvenser til satellitdækning overalt.
Steps are to be taken: to attain specific targets for wireless broadband and to ensure availability of spectrum designated for this purpose; to mandate the freeing of the 800 MHz digital dividend band by 2013; to ensure coverage of rural areas and access for less favoured citizens; to make certain bands tradable and ensure spectrum for ubiquitous satellite access.
Der skal træffes gennemtænkte tiltag (heraf programmets titel, "Intelligent Energi i Europa") for at bevare naturressourcerne og fastholde det bæredygtige udviklingsniveau i vores samfund via et forsvarligt energiforbrug baseret på teknologisk innovation og virksomheders og fagfolks evne til at indarbejde optimale energimetoder så hurtigt som muligt.
What is needed is intelligent action, hence the name of the programme ("Intelligent Energy for Europe"), in order to conserve natural resources and sustainably maintain the level of development of our society by making responsible use of energy based on technological innovation and the ability of the energy sector and industry to adopt best practices on energy as quickly as possible.
Der skal træffes hensigtsmæssige foranstaltninger, der er baseret på kvalitetsnormer, som sikrer et højt beskyttelsesniveau (traktatens artikel 174).
Appropriate measures should be based on common quality standards ensuring a high level of protection (article 174 of the Treaty).
Der skal træffes hurtige og effektive foranstaltninger på alle niveauer, så de håndgribelige virkninger allerede ses i 2015.
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Der skal træffes korrigerende foranstaltninger i løbet af eller kort tid efter, at en fejl i forbindelse med plomberings- og overvågningsforanstaltninger er blevet opdaget.
Corrective actions need to be taken during or soon after a Containment and Surveillance failure is detected.
Der skal træffes nye foranstaltninger på flere områder, f.eks. vedrørende intellektuel ejendomsret, markedsregulering, konkurrenceregler, finansmarkeder og skattevilkår.
New actions will be required in sectors such as intellectual property, market regulation, competition rules, financial markets and tax regimes.
Der skal træffes organisatoriske foranstaltninger de steder, hvor tekniske foranstaltninger alene ikke sikrer og opretholder eksplosionssikringen på arbejdspladsen.
Organisational measures must be taken where technical measures alone cannot ensure and maintain explosion protection at the workplace.
Der skal træffes passende beskyttelsesforanstaltninger, især til sikring af arbejdsudstyret mod væltning, for at forhindre, at arbejdstagerne udsættes for risici.
Adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.
Der skal træffes passende foranstaltninger baseret på den bedste tilgængelige teknik for at forhindre eller minimere emissionen af disse forurenende stoffer.
Adequate measures based on Best Available Techniques (BAT) must be taken to prevent or minimize emissions of such pollutants.
Der skal træffes passende foranstaltninger for at forhindre ophobning af farlige kemiske agenser i atmosfæren på arbejdspladsen, som kan udgøre en potentiel sundheds- og sikkerhedsrisiko for arbejdstagerne."
Appropriate measures shall be taken to prevent accumulation of hazardous chemical agents in the workplace atmosphere which may present a potential risk to the health and safety risk to the worker."
Der skal træffes passende foranstaltninger for at minimere kondensering i siloer, transportbeholdere og elevatorer.
Adequate measures shall be taken to minimise condensation inside bins, conveyors or elevators;
Der skal træffes passende foranstaltninger for at opretholde en sikker adgang til og en sikker udgang fra køretøjet, især i nødstilfælde.
Suitable provisions shall be made to ensure safe access to and egress from the vehicle, particularly in the case of an emergency.
Der skal træffes passende foranstaltninger for at sikre, at de erhvervsmæssige interesser, som de ansvarlige for forvaltningen af distributionssystemoperatøren måtte have, tages i betragtning på en sådan måde, at de kan handle uafhængigt.
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of the persons responsible for the management of the distribution system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
Der skal træffes passende foranstaltninger for at sikre, at de erhvervsmæssige interesser, som de ansvarlige for ledelsen af transmissionssystemejeren måtte have, tages i betragtning på en sådan måde, at de kan handle uafhængigt.
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
der skal træffes passende foranstaltninger for at sikre, at de personlige interesser, som de ansvarlige for forvaltningen af transmissionssystemet måtte have, tages i betragtning på en sådan måde, at de kan handle uafhængigt
appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of persons responsible for the management of the distribution system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
der skal træffes passende foranstaltninger for at sikre, at de professionelle  interesser, som de ansvarlige for forvaltningen af distributionssystemoperatøren måtte have, tages i betragtning på en sådan måde, at de kan handle uafhængigt
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the distribution system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
der skal træffes passende foranstaltninger for at sikre, at de professionelle interesser, som de ansvarlige for forvaltningen af transmissionssystemoperatøren måtte have, tages i betragtning på en sådan måde, at de kan handle uafhængigt
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
Der skal træffes passende foranstaltninger til at forebygge og nedbringe de grænseoverskridende virkninger af forurening og til at sikre bæredygtig og forsvarlig udnyttelse af vandressourcerne såvel som bevaring af de økologiske ressourcer.
Appropriate measures shall be taken to prevent and reduce transboundary impacts of pollution and ensure sustainable and equitable use of water resources and conservation of ecological resources.
Der skal træffes passende foranstaltninger til at sikre, at de erhvervsmæssige interesser, som de ledelsesansvarlige for transmissionssystemejeren og lagersystemoperatøren måtte have, tages i betragtning på en sådan måde, at de kan handle uafhængigt.
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
Der skal træffes passende foranstaltninger til at sikre, at transporttiden for akvakulturdyr holdes på et minimum.
Appropriate measures shall be taken to keep the duration of transport of aquaculture animals to a minimum.
Der skal træffes passende foranstaltninger, som står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, for at forebygge og straffe omgåelse af reglerne og procedurerne for familiesammenføring.
Effective, proportionate and dissuasive measures should be taken to prevent and penalise breaches of the rules and procedures relating to family reunification.
Der skal træffes passende foranstaltninger, som står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, for at undgåforebygge og straffe omgåelse af reglerne og procedurerne for familiesammenføring.
Effective, proportionate and dissuasive measures should be taken to avoid prevent and penalise breaches of the rules and procedures relating to family reunification.
Der skal træffes passende foranstaltninger, således at koncernrevisoren kan varetage sin rolle og opfylde sine forpligtelser.
Arrangements need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities.
Der skal træffes regelmæssige operationelle foranstaltninger og være ugentlig kontakt for at bringe den europæiske dagsorden for migration fremad
Regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the European Agenda on Migration
Der skal træffes specifikke foranstaltninger for at frigøre potentialet for topkvalitet i de mindre udviklede regioner, således at deltagelsen i Horisont 2020 udbredes.
Specific measures shall be taken to unlock excellence in less developed regions, thereby widening participation in Horizon 2020.
Der skal træffes støtteforanstaltninger, men disse skal flugte med konkurrence- og markedsreglerne, være markedsbaserede og må ikke øge energipriserne for slutbrugerne.
Support measures are needed, but they should be in line with competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy.
Der skal træffes sådanne forholdsregler, at belastningen kan fordeles jævnt, vinkelret på belastningsretningen og langs en bom på mindst 250 mm og højst 700 mm og med præcise multipla på 50 mm mellem disse længder.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Der skal træffes sådanne forholdsregler, at belastningen kan fordeles jævnt, vinkelret på belastningsretningen og langs en bom på mindst 250 mm og højst 700 mm og med præcise multipla på 50 mm mellem disse længder.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Der skal træffes særlige foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder, navnlig for at afhjælpe de vanskeligheder, der er knyttet til deres inddragelse i andre medlemsstaters indsamlings- og genanvendelsessystemer.
Specific measures will have to be drawn up for SMEs, paying special attention to their difficulties in integrating into the collection and recovery systems operating in other Member States.
Der skal træffes særlige forholdsregler mod forsøg på at sabotere brændstof‑ og kommunikationsfaciliteter.
Special precautions shall be taken against attempts to sabotage fuel and communications facilities.
Der skal træffes særlige forholdsregler, så materiale fra mistænkte tilfælde af mund- og klovesyge emballeres forsvarligt, både ved transport inden for og mellem landene.
Special precautions are required for the safe packaging of material from suspect cases of foot-and-mouth disease both within and between countries.
Der skal træffes særlige industripolitiske foranstaltninger for at give næring til disse styrker.
Industrial policy will have to pay particular attention to nurturing these strengths.
Der skal træffes tekniske eller organisatoriske foranstaltninger for at undgå enhver krydskontaminering og fejl, for at kunne foretage kontrol under fremstillingen og for at sikre effektiv sporing af de produkter, der anvendes til fremstilling af foderlægemidler og mellemprodukter.
Technical or organisational measures shall be taken to avoid any cross-contamination and errors, to carry out checks in the course of manufacture and to ensure effective tracing of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products.
Der skal træffes tekniske eller organisatoriske foranstaltninger for, alt efter hvad der er nødvendigt, at undgå eller minimere krydsforurening og fejl.
Technical or organisational measures must be taken to avoid or minimise, as necessary, any cross-contamination and errors.
Der skal træffes tekniske, prismæssige og regulerende foranstaltninger for at undgå vandspild andre steder, dvs. for at undgå, at den samlede støtte til en "fortjenstfuld' erhvervssektor fører til øget vandforbrug i ikke-prioriterede sektorer.
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
Der skal træffes visse af de foranstaltninger til sikker anvendelse af lægemidlet, der er indeholdt i risikostyringssystemet.
to take certain measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system;
Der skal træffes yderligere beslutninger i medfør af artikel 26, stk. 4, således at de økonomiske aktører sikres et større udvalg af standardkontrakter
further decisions on the basis of Article 26(4) so that economic operators have a wider choice of standard contractual clauses
Der skal træffes yderligere foranstaltninger fremover for at bekæmpe omfattende overtrædelser af relevans for EU, der er til stor skade for EU's økonomi27.
More needs to be done in the future against widespread EU-level relevant infringements that cause significant harm to the EU economy27.
Der skal træffes yderligere hasteforanstaltninger på alle niveauer.
Further steps need to be taken urgently at all levels.
Der skal trækkes en balance mellem lovgivning og retningslinjer, der ikke kan håndhæves.
Strike the balance between legislation and non-enforceable guidelines.
Der skal trækkes en skillelinje mellem ordninger blandt ordregivende myndigheder, når de udfører deres opgaver, som er omfattet af retten til selvorganisering på den ene side, og indkøbsaktiviteter, som bør drage fordel af åben konkurrence blandt økonomiske aktører på den anden side.
In essence, a dividing line has to be drawn between arrangements among contracting authorities to perform their tasks covered by their right of self–organisation on the one hand and procurement activities which should benefit from of open competition among economic operators on the other hand.
Der skal trækkes på alle EU's og medlemsstaterns politiske midler og instrumenter for at nå dette mål.
The full range of EU and Member States' policies and instruments should be used to achieve this objective.
Der skal udarbejdes 13 programmer fordelt over hele EU
Thirteen programmes throughout the Union are planned;
Der skal udarbejdes beredskabsplaner for alle tunneler.
Emergency response plans shall be available for all tunnels.
Der skal udarbejdes beredskabsplaner under hensyntagen til de ressourcer, der kræves til at bekæmpe et stort antal udbrud, der opstår i løbet af kort tid.
Contingency plans must be prepared and take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time.
Der skal udarbejdes beredskabsplaner, hvori det beskrives, hvad der skal ske i tilfælde af foderstof- og fødevarekriser.
Contingency plans shall be drawn up setting out measures to be implemented in case of feed and food emergencies.
Der skal udarbejdes dokumenter med beskrivelse af de designkontrolteknikker, der er indført, og de processer og systematiske foranstaltninger, der anvendes ved produktdesignet.
documents shall be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product
Der skal udarbejdes en aftale om de tekniske tilpasninger af bilagene til begge direktiver inden 2002.
Preparation of an agreement on the technical adaptations of the Annexes of both directives by 2002.
Der skal udarbejdes en beredskabsplan for lokalsamfundet til brug i nødsituationer med luftfartøjer, der opstår i flyvepladsens lokalområde.
A local community emergency plan must be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Der skal udarbejdes en EF-liste over de pågældende virksomheder.
The establishments shall be registered in a Community list.
Der skal udarbejdes en endelig rapport for hvert forsøg.
A final report should be prepared for each study.
Der skal udarbejdes en evalueringsrapport om de langsigtede virkninger og bæredygtigheden af foranstaltningernes effekt, som skal indgå i beslutningen om en eventuel fornyelse, ændring eller udsættelse af en efterfølgende foranstaltning.
An evaluation report shall be established on the longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Der skal udarbejdes en fortegnelse over de "sorte pletter", der indebærer særligt stor fare for trafikken, så der sikres den fornødne skiltning de pågældende steder.
A list of black spots where there are particularly significant hazards will be compiled with a view to appropriate sign-posting.
Der skal udarbejdes en fuldstændig rapport om dialogen.
A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
Der skal udarbejdes en globalt konkurrencedygtig politik om intellektuel ejendomsret i Europa
Globally competitive IP policy in Europe
Der skal udarbejdes en grundig analyse af den eksisterende lovgivning, især vedrørende arbejdsmarkedsprocedurerne for tredjelandsstatsborgere.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
der skal udarbejdes en grønbog om demografi, som vurderer virkningerne af aldrende befolkninger og de fremtidige udfordringer, der vil opstå i forbindelserne mellem generationerne;
analysing the impact of ageing populations and the future of relations between the different generations, by launching a Green Paper on demography;
Der skal udarbejdes en handlingsplan for, hvordan biodiversiteten får mest gavn af genanvendelsen af tidligere industriområder.
Provide an action plan how to best benefit biodiversity when re-using urban brown-fields land.
Der skal udarbejdes en målrettet og langsigtet strategi til fremme af lovlig indvandring af højt kvalificeret arbejdskraft fra tredjelande.
Efforts must be supplemented by a targeted, long-term strategy to promote the legal immigration of qualified workers from outside the EU.
Der skal udarbejdes en rapport om kontrollen, som skal indeholde de primære konklusioner fra kvalitetssikringskontrollen.
The inspection shall be the subject of a report which shall contain the main conclusions of the quality assurance review.
Der skal udarbejdes en rapport om ovennævnte bedømmelse og rangordning af buddene, og denne skal underskrives af samtlige medlemmer af udvalget."
A written record of the evaluation and classification of tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and signed by all the members of the committee.”
Der skal udarbejdes en rapport, hvori manglende overensstemmelse med kvalitetsstyringsordningen anføres, og alle korrigerende tiltag rapporteres.
A report identifying the non-conformities to the quality scheme shall be prepared and all corrective actions shall be reported.
Der skal udarbejdes en revisionsberetning for regnskaberne.
The financial statements should be subject to an auditor’s report.
Der skal udarbejdes en risikoanalyse for at afgøre, om lastvogne må overhale i tunneler med mere end én vognbane i hver retning.
A risk analysis shall be carried out in order to decide whether heavy goods vehicles should be allowed to overtake in tunnels with more than one lane in each direction.
der skal udarbejdes en række handlingsplaner, til at begynde med for otte lande i Østeuropa og Middelhavsområdet
Prepare a series of action plans, starting with up to eight countries from Eastern Europe and the Mediterranean;
Der skal udarbejdes en sammenhængende planlægningsstrategi for indsatsoperationer ved at opstille referencescenarier, kortlægge eksisterende kapacitet og udarbejde beredskabsplaner for anvendelsen heraf.
Developing a coherent planning framework for response operations by preparing reference scenarios, mapping existing capacities and developing contingency plans for their deployment.