natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udgør retsgrundlaget for Unionens tiltag på området asyl, indvandring, forvaltning af migrationsstrømme, retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne, bekæmpelse af ulovlig indvandring, udsendelse og repatriering af personer med ulovligt ophold, menneskehandel, retligt samarbejde i straffesager, forebyggelse af kriminalitet, bekæmpelse af kriminalitet, herunder terrorisme, korruption og organiseret kriminalitet, samt politisamarbejde.
They constitute the legal bases for Union action in the areas of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration, removal and repatriation of persons residing without authorisation, trafficking in human beings, judicial cooperation in criminal matters, crime prevention, combating crime including terrorism, corruption, organised crime and police cooperation.
De udgør råmaterialet for nye digitale produkter og tjenesteydelser og er vigtige inddata for elektronisk handel.
It provides raw material for new digital products and services and is a key data input for e-commerce trading.
De udgør sektoren med det største forbrug, efterfulgt af transport med 33 %.
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
De udgør størstedelen af investeringerne i sektoren, og man bør derfor optimere ressourcerne, undgå overlapninger og fremme adgangen hertil for små og mellemstore virksomheder, der er afgørende vigtige i forhold til innovation og udforskning af nye markedsmuligheder.
For this reason, resources must be optimised by avoiding unnecessary overlaps and facilitating access for small and medium-sized companies, as they are key in terms of innovation and the exploration of new market opportunities.
De udgør således en nøglefaktor inden for teknologisk innovation.
Thus, they are a key factor for technological innovation.
De udgør således politiske instrumenter og bør udelukkende betragtes som sådanne.
They are therefore policy tools and should be given full consideration as such.
De udgør tilsammen et komplekst mønster af relevante databaser.
Together they provide a complex pattern of relevant databases.
De udgør undtagelser fra den fri konkurrence og optræder i form af midlertidige monopoler, der er beskyttet af en attest eller et certifikat, som er udstedt af en kompetent statslig myndighed (patenter osv.), eller anerkendt ved en statslig lov eller forskrift (ophavsret og dermed beslægtede rettigheder).
They constitute exceptions to free competition and take the form of temporary monopolies protected by a deed or certificate issued by a competent state authority (patents, etc.), or recognised under government legislation (copyright and related rights).
De udgør vigtige EU-delmål på vejen mod enighed om en samlet politik for risikostyring i forbindelse med katastrofer, der understøtter den kommende internationale handlingsplan for risikostyring i forbindelse med katastrofer.
These present important EU deliverables towards a coherent policy on disaster risk management that can be shared and underpin the new international framework on disaster risk management.
De udgør vigtige forbindelsesled mellem sø- og landtransporten.
They form important interlinks between maritime and land transport.
De udgør vigtige forudsætninger for bestræbelserne på at øge tilliden til og udbredelsen af digitale tjenester.
These are important pre-conditions for increasing trust in and take-up of digital services.
De udgør, bl.a. også på grund af deres forældres lave socioøkonomiske status, en stor del af den ugunstigt stillede ungdom, har oftere end andre forladt skolen i utide og har ofte ringere læsefærdighed.
Often combined with a weak socioeconomic status of their parents, they account for a large portion of disadvantaged youth, have higher rates of early school leaving and often lower reading skills.
De udgør, ikke mindst på det regionale område, en bro mellem samhørighedsmålene og Europa-2020-strategien.
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
de udgør, så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
de udgør, så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed,
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
De udkast og dokumenter, der skal drøftes, vedlægges mødeindkaldelsen.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
De udkast til forskriftsmæssige standarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel [7 til 7d] i forordning …/…
The draft regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/
De udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel [7 til 7d] i forordning …/…
The draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Articles 7 to 7d] of Regulation …/
De udkast til gennemførelsesmæssige standarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel [7e] i forordning …/…
The draft implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/
De udkast til national lovgivning, der har været genstand for udførlige udtalelser fra Kommissionen, drejede sig om følgende temaer: aktiviteter vedrørende undersøgelse, opfangning, dekryptering, behandling, transmission, beskyttelse, registrering, opbevaring m.v. af opkaldsoplysninger og/eller oplysninger om telekommunikationsnet (6); elektroniske signaturer (4); medier (3) og domænenavne (2).
The draft national texts on which the Commission delivered detailed opinions related to the following subjects: the investigation, interception, decoding, processing transmission, protection, recording, storage, etc. of call data and/or information on telecommunications networks (6); electronic signatures (4); media (3); domain names (2).
De udkast, der er offentliggjort for så vidt angår den nye støtteperiode 2000-2006, bekræfter denne vurdering.
This view is underscored by the draft papers and publications for the new support period 2000-2006.
De udkast, som medlemsstaterne har meddelt på området for mekanisk industri og udstyr til hjemmet giver generelt anledning til problemer med bestemmelsen om gensidig anerkendelse.
The drafts notified by the Member States in the field of mechanical engineering and household equipment generally give rise to difficulties regarding the mutual recognition clause.
De udkast, som medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab og de EFTA-medlemsstater, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har meddelt siden juli 1995, også blive stillet til rådighed på dette sted.
Drafts notified since July 1995 by the Member States of the European Community and by EFTA States which are members of the European Economic Area will also be available on this site.
De udleverede oplysninger vil kunne anvendes under åbne retsmøder eller i domme, såfremt den kompetente myndighed i den medlemsstat, der afgiver oplysningerne, ikke modsætter sig dette, når den første gang udleverer oplysningerne.
Information received will be able to be used in the course of public hearings or sentencing, provided that the competent authority of the Member State that supplied the information did not express an objection when it first supplied it.
De udleverer efter anmodning fra interesserede parter resuméer af dette skriftlige materiale.
They shall make available, on request by interested parties, summaries of these records.
De udleveres senest 30 dage før afholdelsen af den i artikel 41 nævnte generalforsamling eller, såfremt der i national lovgivning ikke stilles krav om afholdelse af en generalforsamling, senest 30 dage før den planlagte fusionsdato.
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger.
De udløser politisk debat og giver folk en fornemmelse af, om der sker fremskridt eller ej.
They trigger policy debate and give people a feel for whether or not progress is on track.
De udløser usikkerhed og frygt blandt arbejdstagerne, forbrugerne, borgerne i almindelighed og arbejdsgiverne og skaber derved et klima, hvori der kan udøves et urimeligt stort pres for at opnå løntilbageholdenhed.
By causing uncertainty and concern among workers, the general public and employers, they create an atmosphere that favours excessive pressure for wage restraint.
De udløsningsmængder, der skal overskrides, for at der kan pålægges en tillægsimporttold, fastsættes bl.a. på grundlag af indførslen til Fællesskabet i de tre år forud for det år, hvor de i stk. 1 omhandlede skadelige virkninger viser sig eller kan vise sig.
The trigger quantities which must be exceeded in order for an additional import duty to be imposed shall be determined, inter alia, on the basis of imports into the Community in the three years preceding that in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or seem likely to arise.
De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsimporttold, er dem, Fællesskabet meddeler Verdenshandelsorganisationen.
The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those which are forwarded by the Community to the World Trade Organization.
De udmeldinger, der er kommet fra institutionerne – hvor nye konstellationer er dukket op – såvel som resultaterne af midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategien sætter først og fremmest fokus på økonomisk vækst, jobskabelse, innovation og social integration.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
De udmærkede miljøresultater, som er opnået med mange glas- og keramikprodukter, bør fremmes som energisparebenchmark for EU's byggeindustri.
The excellent environmental performance of many glass and ceramic products should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
De udmærker sig ved at have lavere driftsomkostninger og større driftsmæssig fleksibilitet, fordi de er underlagt separate vedtægter og budgetposter.
They present the advantage of lower operating costs and greater operational flexibility through the availability of a separate establishment plan and budget lines.
De udnyttede betalingsbevillinger lå på 15.816 mio. ecu plus 1.237 mio. ecu til de nye tyske delstater.
Payment appropriations executed were MECU 15,816 plus MECU 1,237 for the New Länder.
De udnytter alle muligheder for at få støtte fra EU's strukturfonde, især Den Europæiske Socialfond, til at gennemføre foranstaltningerne og styrke den institutionelle kapacitet på beskæftigelsesområdet.
They shall fully exploit the potential contribution of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund, to support the delivery of policies and to strengthen the institutional capacity in the field of employment.
De udnytter bedst muligt mekanismerne for retligt samarbejde og andre mekanismer.
They shall make full use of judicial cooperation and other mechanisms.
De udnævnes af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter fælles overenskomst.
They shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
De udnævnes for en fireårig periode, der ikke kan forlænges.
They shall have a four-year non-renewable term of office.
De udnævnes for en periode på fire år, der kan forlænges én gang med højst fire år, efter en rotationsordning, som sikrer kontinuiteten i det videnskabelige råds arbejde.
Members of the scientific council will be appointed for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional four years on a rotating system which will ensure the continuity of the scientific council’s work.
De udnævnes for en tidsubegrænset periode, medmindre andet er angivet i den eneste selskabsdeltagers beslutning om at udnævne dem eller i vedtægterne.
They shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.
De udnævnes for et tidsrum af seks år på forslag af Domstolen.
They shall be appointed for a period of six years on a proposal from the Court of Justice.
De udnævnes for seks år og kan genudnævnes.
They are appointed for a six‑year term and may be re-appointed.
De udnævnes således af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed og på forslag af Domstolen.
They are consequently appointed by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Court of Justice.
De udpegede centrale myndigheder i hver medlemsstat fungerer som kontaktpunkter i ECRIS-netværket og tager sig af alt, såsom meddele, lagre, anmode om og give oplysninger om tidligere domme.
Designated central authorities in every Member State are the contact points in the ECRIS network, dealing with all tasks such as notifying, storing, requesting and providing criminal record information.
De udpegede institutioner skal samarbejde med Unionens referencecentre, som er udpeget af Kommissionen.
Those designated institutions shall cooperate with the European Union reference centres designated by the Commission.
De udpegede medlemmer fik til opgave at overvåge data fra deres respektive lande.
Each designated member would be responsible for monitoring the data on their respective countries.
De udpegede myndigheder har adgang til at søge i ind- og udrejsesystemet, hvis samtlige følgende betingelser er opfyldt:
Designated authorities may access the EES for consultation if all of the following conditions are met:
De udpegede myndigheder kan dog foretage verificeringer efter artikel 125, stk. 5, i andre organer, der gennemfører finansielle instrumenter inden for deres medlemsstats jurisdiktion, og om fornødent også hos den endelige modtager.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State and, where necessary, at the level of the final recipient.
De udpegede myndigheder og Europol må således kun anmode om adgang til ind- og udrejsesystemet, når de har rimelig grund til at tro, at en sådan adgang vil kunne tilvejebringe oplysninger, der i væsentlig grad vil kunne hjælpe dem med at forebygge, opdage eller efterforske en terrorhandling eller en anden alvorlig strafbar handling.
The designated authorities and Europol should only request access to the EES when they have reasonable grounds to believe that such access will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or other serious criminal offence.
De udpegede myndigheders opgaver
Functions of designated authorities
De udpegede observatører skal have følgende kvalifikationer for at kunne udføre deres opgaver:
The designated observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
De udpegede områder er relevante for alle medlemsstaterne, men de præcise foranstaltninger, der skal træffes, vil variere fra det ene land til det andet.
The areas chosen are relevant for all Member States although the exact measures to be taken will vary from country to country.
de udpegede organisationer
the organisations designated,
De udpegede prioriteter og de foranstaltninger, der foreslås i dette initiativ med hensyn til tilladelsesprocedurer, regulering og finansiering er helt i tråd med disse mål.
The priorities identified and the measures proposed in this initiative with regard to permit granting, regulation and financing are fully in line with these objectives.
De udpegede projekter er følgende:
The possible projects are the following:
De udpegede specialiserede centre i Bulgarien er ikke forpligtede til at meddele oplysninger, som i henhold til den bulgarske lovgivning er klassificeret som fortrolige.
Designated specialised centres in Bulgaria shall be under no obligation to provide information classified as confidential under Bulgarian legislation.
De udpegede strategiske sektorer er de kapitalintensive, og de vil i nær fremtid have behov for en stadig mere specialiseret arbejdskraft.
The strategic sectors pinpointed are highly capital intensive and will require an increasingly specialised workforce in the near future.
De udpegede sundhedsproblemer, der knytter sig til støjeksponering, medfører følgende typiske former for omkostninger: 1) omkostninger til lægehjælp (direkte omkostninger), 2) økonomiske produktionstab (direkte omkostninger) samt 3) lidelser og sorg (immaterielle omkostninger).
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
De udpegede tekniske tjenester skal ved hjælp af passende prøvninger påvise, om de tekniske krav i denne forordning er overholdt.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
De udpegede tjenester skal opfylde de harmoniserede standarder om drift af prøvningslaboratorier (EN-ISO/IEC 17025), idet følgende bestemmelser samtidig skal overholdes:
The notified bodies must meet the harmonised standards on the operation of testing laboratories (EN - ISO/IEC 17025) subject to the following conditions:
De udpegede vandområder skal bringes i overens­stemmelse med disse værdier inden fem år efter udpegelsen.
Action will be taken to ensure that the waters so designated will conform to these values within five years of this designation.
De udpegende myndigheder har ikke altid redskaberne til at bedømme og kontrollere aktiviteterne hos de organer, de har udpeget, men som opererer i lande uden for deres jurisdiktion.
However, designating authorities do not always have the tools to assess and control the activities of the notified bodies they have designated, but which operate in countries outside their jurisdiction.
De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre år.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
De udpeger de organisationer, som får til opgave at gennemføre de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til dette direktiv.
They shall designate the bodies responsible for implementing the measures to be taken pursuant to this Directive.
De udpeger en eller flere instanser, som skal varetage kontrollen med, at disse bestemmelser overholdes.
They shall appoint one or more agencies to monitor compliance with these provisions.
De udpeges af den europæiske anklager efter indstilling fra deres egen medlemsstat blandt de nationale embedsmænd, der i de respektive medlemsstater forestår strafferetlig forfølgning og har solid erfaring på dette område.
The Deputy Prosecutors would be appointed by the chief Prosecutor; candidates would be nominated by their Member State of origin, from among national officials who conduct criminal prosecutions in the particular Member State and who can therefore claim relevant experience.
De udpeges for en treårig periode, og denne mandatperiode kan fornyes én gang.
Their term of office is three years, which is renewable once.
De udpeges gennem en effektiv, gennemsigtig og ikke-diskriminerende ordning.
The designation shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
De udsatte befolkningsgrupper nærer imidlertid særlige forventninger til de lokale myndigheder.
Vulnerable sections of the population, on the other hand, have their own expectations vis‑à‑vis local authorities.
De udsatte grupper
The vulnerable groups
De udsender via avancerede krypterede kanaler videoer af vellykkede angreb, tortur og henrettelse af ofte og udbreder budskaber, der støtter op om og yderligere tilskynder til terrorangreb og voldshandlinger.
They release videos of successful attacks, the torture and execution of victims, and disseminate messages supporting and further encouraging terrorist attacks and acts of violence through sophisticated encrypted channels.
De udsendte eksperthold fremmer koordineringen mellem medlemsstaternes indsatshold og fungerer som forbindelsesled til den anmodende medlemsstats kompetente myndigheder.
Where expert teams are dispatched, they shall facilitate coordination between Member States' intervention teams and liaise with the competent authorities of the requesting state.
De udslipscenarier, som agenturet har udarbejdet, hovedsagelig på basis af de ulykker, der allerede har fundet sted (f.eks. Erika og Prestige), viser klart, at den berørte medlemsstat ville have kunnet spare væsentlige beløb, hvis netværket af oprensningsfartøjer havde været etableret på det tidspunkt.
However, spill scenarios drawn up by the Agency, essentially based on major incidents having occurred in the past (e.g. the Erika and the Prestige), clearly show that the affected Member State would have benefited from substantial savings, should the network of vessels have been in place at the time.
De udspringer af de store forskelle, der er mellem medlemsstaternes regler eller praksis vedrørende kontrakter, priser, betaling, fakturering, regnskabsføring og moms, men også vedrørende adgang til offentlige kontrakter og regler om refusion af tjenestemodtagerens udgifter.
They stem from rules or practices, differing markedly from one Member State to the other, relating to contracts, prices and payments, invoicing, accounting and VAT, but also to access to public contracts or to rules governing the reimbursement of costs to service recipients.
De udspringer hver især af en konkret historisk, social og økonomisk situation, som ofte er specifik for det enkelte land.
Each of them responds to a particular historical, social and economic situation, often different in every European country.
De udstationerede arbejdstagere og/eller de organer, der repræsenterer disse, skal have direkte klageadgang over for den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten, og de pågældende foranstaltninger skal kunne iværksættes på grundlag af klager fra arbejdstagerne eller konkurrerende virksomheder.
Posted workers and/or organisations representing them should have the possibility to complain directly to the relevant authority of the host Member State, and enforcement should be able to be prompted by complaints by workers or competing undertakings.
de udstationerede arbejdstageres stilling i den nationale lovgivning og definitionen heraf;
the position of posted workers within the national legislative framework and the applicable definition;
De udstationerede grænsevagter skal betragtes som holdmedlemmer, og de skal have de samme opgaver og beføjelser som holdmedlemmerne.
The seconded border guards shall be considered as members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of the teams.
De udstationerede medlemmer af CET har i denne gruppe en særlig, uafhængig status og aflægger beretning direkte til cheføkonomen om, hvilken holdning de indtager.
Within the case team the members seconded from the CET have specific and independent status and report directly to the Chief Competition Economist on the line they take.
De udstationerende medlemsstaters rolle præciseres også i forbindelse med det administrative samarbejde (artikel 7).
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).