natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er endvidere blevet forelagt direktivforslag vedrørende midlertidige og mobile byggepladser og vedrørende beskyttelse af arbejdstagere inden for udvindingsindustrien, samt en ajourføring af de tidligere direktiver om asbest og sikkerhedsskiltning, og disse forslag bliver muligvis vedtaget i juni 1991.
Draft Directives concerning temporary and mobile work sites and the protection of workers in extractive industries, plus the updating of previous Directives on asbestos and safety signs, are also published and might possibly be adopted by June 1991.
Der er endvidere blevet foreslået en mere detaljeret definition af additionalitet for at gøre projekternes overholdelse af dette vigtige kriterium mere gennemsigtig.
In addition, a more detailed definition of additionality has been proposed, so as to increase transparency on the compliance of projects with this crucial criterion.
Der er endvidere blevet foretaget undersøgelse af koncepter for grænseovervågnings­infrastruktur, et sikkert kommunikationsnetværk og et førgrænseefterretningsbillede inden for rammerne af det europæiske grænseovervågningssystem (EUROSUR), samarbejde mellem grænsevagter og toldmyndigheder, der arbejder ved EU's ydre grænser samt et elektronisk system for rejsetilladelser (ESTA) for EU.
Moreover, studies were carried out on concepts for border surveillance infrastructure, a secure communication network and a pre-frontier intelligence picture within the framework of a European Border Surveillance System (EUROSUR), cooperation between border guards and customs administrations working at the external borders of the EU and an EU Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Der er endvidere blevet indført en fællesskabsordning for hurtig udveksling af oplysninger døgnet rundt (ECURIE).
A Community arrangement for the exchange of information which operates round‑the‑clock has also been established (ECURIE).
Der er endvidere blevet indledt bilaterale hjælpeprogrammer, for eksempel mellem Sverige og Litauen.
Bilateral aid programmes, e.g. between Sweden and Lithuania, have also been started.
Der er endvidere blevet indledt en dialog med søtransportsektoren om distribution af biler og forsikringer med det formål at revidere eller vedtage passende lovbestemmelser om gruppefritagelsesordninger.
In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
Der er endvidere blevet indledt samråd med personalerepræsentanterne.
Consultations had been initiated with staff representatives.
Der er endvidere blevet iværksat en række aktiviteter på andre niveauer i forbindelse med en samordning af medlemsstaternes politikker på området.
A series of actions has also been started at other levels as part of the process of coordinating Member States' policies.
Der er endvidere blevet iværksat en række nye projekter med henblik på at reducere manglen på IKT-færdigheder.
Furthermore, a series of new projects were launched to reduce ICT skills shortages.
Der er endvidere blevet nedsat to underudvalg inden for dels højere uddannelse, dels skoleundervisning.
Two subcommittees have also been set up for higher education and for school education.
Der er endvidere blevet skabt et samarbejde med det blandede parlamentariske udvalg for Bulgarien.
With the Joint Parliamentary Committee for Bulgaria working contacts have been established.
Der er endvidere blevet skrevet mangt og meget om Lissabon-strategien, men ingen har endnu undersøgt forbindelsen mellem integrationen af finansmarkederne, der betragtes som én af strategiens prioriteter, og sikringen af en balance mellem strategiens målsætninger om økonomisk vækst, social samhørighed/fuld beskæftigelse og jobs af høj kvalitet samt miljømæssig bæredygtighed.
Furthermore, much has been written about the Lisbon strategy, but no one has investigated the link between financial market integration and respect for the balance between the objectives of economic growth, social cohesion/full high-quality employment and environmental sustainability.
Der er endvidere blevet udvekslet oplysninger om brugen af standarder for adgang til bygninger.
Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.
Der er endvidere blevet vedtaget horisontal lovgivning med den fælles tilladelse for vandrende arbejdstagere, direktivet om midlertidige arbejdstageres indrejse og ophold og direktivet om indrejse og ophold for virksomhedsinternt udstationerede medarbejdere.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Der er endvidere bred international enighed om, at der må gribes beslutsomt ind over for IUU-fiskeri, hvilket især FAO, FN's generalforsamling og OECD har givet udtryk for.
Moreover, there is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Der er endvidere børn, som fortjener, at man specielt beskæftiger sig med deres rettigheder og behov: over 200 millioner børn lever med svære handicaps, og 140 millioner børn er forældreløse, og tallet er stigende som følge af hiv/aids.
There are also children who deserve particular attention to their rights and needs: over 200 million children live with serious disabilities and 140 million children are orphans, a number that is growing due to HIV/AIDS.
Der er endvidere direkte adgang til disse oplysninger via websiden Futurum.
Information could also be accessed directly through the Futurum website.
Der er endvidere en anden mulig refusionsordning for planlagt behandling i udlandet, der direkte bygger på friheden til at levere tjenesteydelser.
In addition, there is another reimbursement scheme for planned healthcare abroad possible by relying directly on the freedom to provide services.
Der er endvidere en risiko for, at en væsentlig del af de forældreløse værker ikke kan komme med i projekter for massedigitalisering eller bevaring af kulturarv i stor skala, som f.eks. Europeana.
There is also a risk that a significant proportion of orphan works cannot be incorporated into mass-scale digitisation and heritage preservation efforts such as Europeana or similar projects.
Der er endvidere en række forbehold med hensyn til den foreslåede finansiering af instituttet.
There are also a number of reservations regarding the proposed financing for the Institute.
Der er endvidere en underinddeling i to afsnit.
It is further subdivided into two divisions.
Der er endvidere en vis opdeling blandt uafhængige tankskibsejere.
In addition there is a trend towards “atomisation” amongst independent tanker owners.
Der er endvidere en vis usikkerhed om, hvor stor holdbarhedsudfordringen i EU er, og forskellige antagelser om de vigtigste udgiftsdrivere kan have en stor virkning.
Moreover, there is some uncertainty regarding the size of the sustainability challenge in the EU and different assumptions concerning the main drivers of expenditure can have a large impact.
Der er endvidere et konkret problem med styringen af miljøpolitikker og bæredygtig udvikling i Middelhavsområdet.
The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
Der er endvidere et presserende behov for på europæisk plan at harmonisere rets- og skattelovgivningen, som regulerer turismen og dens erhverv og derved opnå et reelt indre marked inden for turismen.
In addition there is an urgent need to foster convergence on a European level of the legal and fiscal rules governing tourism and related professions, thereby achieving a real single market in tourism.
Der er endvidere fastlagt detaljerede betingelser for at sikre retten til beskyttelse af personoplysninger og af privatlivets fred, f.eks. må securityscannere ikke lagre, opbevare, kopiere, printe eller hente billeder.
In addition, detailed conditions are laid down to ensure that the right to the protection of personal data and private life is respected, for instance, the obligation that security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images.
Der er endvidere fastlagt en fælles holdning til tilrettelæggelse af arbejdstid.
A "Common Position" on the organization of working time, has also been adopted.
Der er endvidere foreslået andre ændringer, der betyder, at fødevaretilsætningsstoffer, der er tilladt i aromaer, vil blive opført i bilag III i stedet for i bilag II som i det oprindelige forslag (ændringsforslag 58 og 59).
Other amendments have also been proposed with a the consequence that the food additives permitted in flavourings will be listed in Annex III rather than Annex II as originally foreseen (amendments 58 and 59).
Der er endvidere foretaget følgende ændringer i bilag 4: angivelsen af den gældende procedure er blevet ændret for seks forslag, henvisningen til retsgrundlaget er blevet ændret for fire forslag, og to forslag er blevet tilføjet.
Also in Annex 4, for six proposals the applicable procedure has been amended, for four proposals the reference to the legal basis has been amended and two proposals have been added.
Der er endvidere forslag om at medtage regler for hele obligationsretten, herunder ikke blot aftale- og erstatningsret (delikt), men også tilbagebetaling (ugrundet berigelse), og regler for det formueretlige områder, herunder overdragelse, intellektuel ejendomsret og immaterialret generelt samt sikkerhedsret som det vigtigste, og endelig truster.
Contributors suggest including rules on the entire law of obligations, including not just contract and tort (delict) but also restitution (unjust enrichment), and rules on property, including assignment, intellectual property and intangible property generally as well as security interests, the latter as a priority, and trusts.
Der er endvidere forventning om, at der skal søsættes et program, der tager sigte på ngo’erne og de øvrige civilsamfundsorganisationer.
A programme aimed at NGOs and other civil society organisations is expected to be developed.
Der er endvidere gjort brug af andre midler til at fremme den størst mulige bevægelighed for europæiske programmer via fjernsyn og andre medier (video, multimedier).
Other mechanisms were also put in place to promote the widest possible circulation of European programmes through television and other media (video, multimedia).
Der er endvidere gjort en indsats for at styrke arbejdsmarkedets parters input til de kommende ESF-støtteprogrammer i ansøgerlandene.
Measure has also been launched to strengthen the input of the social partners in the up-coming ESF support programmes in the candidate countries.
Der er endvidere gjort fremskridt i afprøvning og gennemførelse af retningslinjer om internetadgang og i forbindelse med EU-strategien om design for alle.
Progress has been achieved in the implementation and testing of the Web accessibility guidelines as well on the European Curriculum on Design for All.
Der er endvidere gjort fremskridt med hensyn til at udvide antallet af elsammenkoblinger mellem medlemsstaterne.
Moreover, progress has been made in raising the level of electricity interconnections between Member States.
Der er endvidere gjort fremskridt med hensyn til indsamling af mere ajourførte data fra European Community Household Panel (ECHP).
Moreover progress has been made in collecting more up to date data from the European Community Household Panel (ECHP).
Der er endvidere gjort fremskridt, hvad angår fastlæggelse og gennemførelse af fælles retningslinjer for håndhævelse af konkurrencereglerne i jernbanesektoren for transport af både gods og passagerer.
Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
Der er endvidere helt klart ingen, hverken direkte eller indirekte, sammenhæng med tobaksforbruget.
Moreover, there is clearly no direct or indirect relationship with tobacco consumption.
Der er endvidere i direktiv 69/208 fastsat præcise regler for pakning og mærkning af certificerede frø.
It also specifies the conditions for the packaging and labelling of certified seed.
Der er endvidere indarbejdet en række sikkerhedsforanstaltninger i forslaget for at sikre, at modtagelsesforholdene specifikt er udformet for at imødekomme asylansøgeres særlige behov.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Der er endvidere indberetninger fra Spanien, Portugal, Frankrig og Tyskland.
The parasite has also been identified in Spain, Portugal, France and Germany.
Der er endvidere indføjet et antal artikler som reaktion på henstillingerne fra rapporten CARS 21 med henblik på at forenkle EU‑lovgivningen i fremtiden.
Several articles have also been introduced in response to the recommendations made in the CARS 21 report with a view to simplifying future Community legislation.
Der er endvidere indført et system for hurtig varsling om ulovlig indvandring, og informationsudvekslingen er blevet styrket på det område.
With regard to illegal immigration, an early-warning system has been set up and progress has been made on information exchanges.
Der er endvidere indledt undersøgelser af muligheden for ligeledes at inkorporere Inmarsat-eftersøgnings- og redningstjenesten i Galileo-programmet.
Feasibility studies are currently being carried out to include in the GALILEO programme the Inmarsat system of research and rescue.
Der er endvidere ingen detaljerede planer om, hvornår sidste etape af indkomstskattereformen vil blive gennemført.
Furthermore, there are no detailed plans as to when the last step of the income tax reform will be implemented.
Der er endvidere ingen fælles opfattelse af repræsentantens beføjelser, kvalifikationer eller rolle.
Moreover, no common understanding exists on the powers, the qualification and the role of representatives.
Der er endvidere ingen tvivl om, at det er velfærdsøgende at øge beskæftigelsen; det styrker pensionssystemernes finansielle holdbarhed, udskyder stigningen i udgifterne, øger bidragene til pensionsordningerne og kan skabe yderligere budgetbesparelser.
Moreover, raising employment is unequivocally welfare enhancing; it strengthens the financial sustainability of pension systems, delays the start of expenditure rises, increases contributions to pension schemes, and can generate additional budgetary savings.
Der er endvidere institutionelle hindringer for en bedre beskyttelse af Europas havmiljø og betydelige huller i vores viden på området.
Additional difficulties include institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment as well as significant information and knowledge gaps.
Der er endvidere iværksat oplysningskampagner over for kvinder i Bulgarien og Ungarn i samarbejde med den internationale organisation for udvandring (Kommissionens første program om dette spørgsmål).
Information campaigns targeting women have been launched in Bulgaria and Hungary, in cooperation with the International Organisation for Migration (this is the Commission's first programme on the subject).
Der er endvidere iværksat undersøgelser med sigte på at udbygge og validere metoder og værktøjer til vurdering af miljø- og sundhedsvirkninger, cost/benefit-analyser og afdækning af forureningskilder26 såvel som undersøgelser med sigte på at vurdere sundhedsfordelene ved fødevarer i forhold til sundhedsrisiciene ved potentielle miljøkontaminanter27.
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment & health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
Der er endvidere lagt vægt på betydningen af en informationstjeneste med et "menneskeligt ansigt", der inddrager de unge såvel i udarbejdelsen af indholdet som i formidlingen af dette.
In addition, emphasis has been placed on the importance of user-friendly information that involves young people in terms of both substance and distribution.
Der er endvidere lagt vægt på de fem principper, som ifølge Rådets beslutning skulle være ledende for projektarbejdet:
Particular attention was also paid to the five principles to which the project work should conform, according to the Council Decision:
Der er endvidere mange elementære muligheder for anvendelse af de opkrævede afgifter:
There are, in addition, several basic options for the revenues collected:
Der er endvidere mulighed for at opnå fordele på det kulturelle eller sociale område eller i forbindelse med politisk udnyttelse af den større økonomiske vægt og ligelig fordeling af goderne, men de er betinget af:
Others, such as the social and cultural benefits, and those relating to the political exploitation of a more influential economy, or a fair distribution of the benefits, are only potential gains, and are dependent on:
Der er endvidere muligheder for interaktion med EU's samhørighedspolitik, som vil gavne begge områder, og som omhandler forbindelser mellem de lokale og globale aspekter af innovation.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Der er endvidere nyligt udarbejdet en rapport, som vil blive fremlagt i januar 2004, om gennemførelsen af rammeafgørelsen om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter, som medlemsstaterne skal anvende siden juni 2003.
Furthermore, a report has just been prepared and will be presented in January 2004 on the implementation of the Framework-Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, which was due for implementation by the Member States in June 2003.
Der er endvidere opnået betydelige miljømæssige fordele i forbindelse med en lang række specifikke interventioner, herunder sanering af store forurenede industriområder, miljørevisioner af SMV, bistand ved udvikling af miljøvenlige produkter og reduktion af emissioner som følge af energiforsyningens diversificering.
Significant environmental benefits have also arisen from a whole range of specific interventions, including the clearance of major contaminated industrial sites, environmental audits of SMEs, assistance in the development of eco products and reduction of emissions due to the diversification of energy supply.
Der er endvidere planer om at fremme finansiel inklusion – således at ingen i EU nægtes adgang til en almindelig bankkonto.
Action is also planned to promote financial inclusion – so that no one in the EU is denied access to a basic bank account.
Der er endvidere planer om at styrke samarbejdet med virksomhederne, øge ansvarliggørelsen af enkeltindivider, øge antallet af lønmodtagere, der deltager i videreuddannelse, og give fremtidige uddannelsessøgende mulighed for at afprøve deres færdigheder og kvalifikationer, således at uddannelsesprogrammerne kan tilpasses den enkelte og gøre det lettere at være selvstuderende.
Some moves are planned to boost cooperation with businesses, foster individual responsibility, raise the numbers of employees in continuing training, and offer skill audits to prospective learners, thereby making it possible to personalise training programmes and facilitate self-learning.
Der er endvidere problemer som følge af tilkomsten af en fremmed art, ribbegoblen, som ikke har naturlige prædatorer i Sortehavet.
Problems also occur due to the arrival of an exotic species, the comb jelly, which had no natural predators in the Black Sea.
Der er endvidere problemer som må løses af EU uanset hvilken tilpasning af institutionerne konventet og regeringskonferencen munder ud i: bl.a. spørgsmålet om hvordan Rådets grupper kan få en større rolle at spille i Bruxelles med hensyn til opstilling af strategiske retningslinjer for EU's repræsentanter i feltet og effektivisering af EU's koordinationsprocedurer.
Furthermore, there are issues which the EU may need to address irrespective of the precise institutional adjustments that may emerge out of the Convention and the IGC – such as enhancing the role of Council groups in Brussels in providing strategic guidance to EU representatives on the ground, or making EU co-ordination procedures more effective.
Der er endvidere rapporteret alvorlige overskridelser af betalingsfrister til virksomheder, der leverer udstyr til offentlige hospitaler i Italien (gennemsnitlig betalingstid på 307 dage), Spanien (305 dage), Portugal og Grækenland, med store regionale forskelle34.
There have also been very severe payment problems reported for the suppliers of health equipment to public hospitals in Italy (average payment time of 307 days), Spain (305 days), Portugal and Greece, with wide regional variations34.
Der er endvidere rapporteret om mange interessante initiativer til at forene familie- og arbejdsliv.
Moreover, many interesting initiatives to reconcile family and professional life have been reported.
Der er endvidere rejst spørgsmål om, hvilke virkninger, der kan opstå for filmudlejeres og biografejeres rentabilitetsberegning.
The impact on the cost/benefit analysis for film distributors and cinema owners was also raised.
Der er endvidere risiko for forskellige tilgange til investoroplysninger.
Furthermore, there is the risk of divergent approaches to investor disclosures.
Der er endvidere risiko for, at makroøkonomiske ubalancer i EU's medlemsstater vil have negative virkninger for den europæiske økonomi som helhed og medvirke til dels at svække de offentlige finanser, dels at skabe spændinger på de finansielle markeder.
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States risks damaging the European economic system as a whole, contributing to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
Der er endvidere skattelempelser for familier med børn.
Couples with children also enjoy reduced tax rates.
Der er endvidere sket fremskridt med hensyn til energidiversificering, navnlig i form af en mindre afhængighed af olie.
Progress in energy diversification, notably the reduction of dependence on oil has also been made.
Der er endvidere stadig mere, der tyder på, at mental aktivitet og stimulering (livslang læring og social interaktion) nedsætter risikoen for at udvikle en demenssygdom, bl.a. Alzheimers sygdom.
Furthermore, there is growing evidence that mental activity and stimulation (through lifelong learning as well as through social interactions) reduces the risk of developing dementia, including Alzheimer's disease.
Der er endvidere stigende behov for at udvikle synergier mellem de eksisterende nationale rumorganisationer og ESA og at etablere den rette koordination med de bredere europæiske politiske institutioner (EU, WEU8).
There is also an increasing need to develop synergies between the existing national space agencies and with ESA and to establish the right co-ordination with the wider European political institutions (EU, WEU8).
Der er endvidere stor forskel på gennemførelsesgraden, og områder, der er vigtige for gennemførelsen af det indre marked, tegner sig for størstedelen af det samlede tal ugennemførte direktiver.
The variations in implementation rates are also significant, with the bulk of the figures relating to significant aspects in the completion of the single market.
Der er endvidere stor forskel på teknologileverandørernes og de små virksomheders information, forhandlingsstyrke og repræsentation.
There are, moreover, asymmetries of information, bargaining power and representation between the technology providers and small companies.
Der er endvidere store ubalancer i udviklingen af beskæftigelsen mellem arbejdsmarkedets forskellige segmenter, mellem de enkelte medlemsstater og mellem regionerne i medlemsstaterne.
Furthermore, there are marked imbalances in job trends between the various segments of the labour market, between the different Member States and between their regions.