natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser vedrører hovedsagelig nogle sektorspecifikke definitioner, indholdet og formen af medlemsstaternes meddelelser om deres betingelser for gaslevering, sammenhængen med anden EU-harmoniseringslovgivning om gasapparater (for så vidt angår andre aspekter) og visse væsentlige krav med det formål at supplere dem og dermed begrænse behovet for fortolkning.
Those provisions concern mainly some sector specific definitions, the content and the form of the Member States communications of their gas supply conditions, the relationship with other Union harmonisation legislation applying to gas appliances (for other aspects) and some essential requirements in order to complete them and reduce thus the need for interpretation.
Disse bestemmelser vedrører ikke blot markedsadgang og sikkerhed, men fremmer også beskyttelse af passagerernes rettigheder; dette mål er endog af voksende vigtighed.
These rules do not only govern market access and safety but also advance the protection of passengers' rights; indeed this objective is of ever growing importance.
Disse bestemmelser vedrører ikke indførelsen af supplerende foranstaltninger til ændring af vilkårene for udestående gæld, f.eks. med henblik på at ændre den udestående gælds nominelle pålydende, idet dette reguleres i henhold til den nationale lovgivning på området.
These provisions do not address the introduction of additional measures to amend the terms of outstanding debt to alter, among other things, the nominal amount of outstanding debt, these being matters subject to relevant national law.
Disse bestemmelser vedrører imidlertid den almene selskabs­lovgivning eller "corporate governance" og behandler ikke særskilt de emner, som er taget op i Kommissionens henstilling om aflønningspolitikken i finanssektoren.
However, these provisions relate to general company law or corporate governance and do not specifically address the issues raised by the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Disse bestemmelser vedrører imidlertid kun de alternative metoder, der ikke indebærer anvendelse af dyr, og beskæftiger sig ikke med andre alternative metoder, der er udviklet for at nedbringe antallet af dyr, der anvendes i forsøg, eller for at mindske deres lidelser.
However, these provisions concern only alternative methods which do not use animals and they do not take account of alternative methods developed in order to reduce the number of animals used for experiments or to reduce their suffering.
Disse bestemmelser vedrører især beslutningsprocessen i forbindelse med fusionen og beskyttelsen af kreditorer, indehavere af obligationer og indehavere af andre kapitalandele end aktier, hvortil der er knyttet særlige rettigheder, samt arbejdstagere, for så vidt angår andre rettigheder end dem, der er reguleret i artikel 14.
The said provisions shall include those concerning the decision‑making process relating to the merger and the protection of creditors, debenture holders and the holders of securities other than shares to which special rights are attached, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Disse bestemmelser vedrører navnlig foranstaltninger med relation til affaldshåndteringsplaner og forebyggelse af alvorlige ulykker samt oplysninger herom, praktiske aftaler, der træffes for at sikre udveksling af oplysninger, proceduren for udpegelse af anlæg i kategori A (herunder anlæg med grænseoverskridende virkninger), udarbejdelse af eksterne nødhåndteringsplaner og inspektioner.
These included, notably: measures relating to waste management plans and major-accident prevention and information, practical arrangements taken to ensure the transmission of information, the procedure for identifying Category A facilities (including any with transboundary effects), preparation of external emergency management plans and inspections.
Disse bestemmelser vedrører situationer på alle trin i asylprocedurerne og skal tilnærme de forskellige opfattelser af proceduremæssig rimelighed i medlemsstaterne til hinanden.
These provisions relate to situations found throughout all stages of the asylum procedures and are designed to approximate notions of procedural fairness among Member States.
Disse bestemmelser vedrører særlige forhold, der gør sig gældende for Domstolen, og bør ikke finde anvendelse på EF-Patentretten.
These provisions relate to specificities of the Court of Justice and should not apply to the Community Patent Court.
Disse bestemmelser vedrører udveksling af informationer mellem tilsynsmyndighederne og mellem disse og pensionskassen, inden den kan påbegynde en aktivitet på et grænseoverskridende grundlag.
These provisions deal with the information to be exchanged between supervisory authorities and between them and the IORP before the latter can start to engage in cross‑border activity.
Disse bestemmelser vedrører undtagelserne fra referenceperioden for anvendelse af artikel 6 (maksimal ugentlig arbejdstid) og muligheden for ikke at anvende artikel 6, forudsat at arbejdstageren giver tilsagn om at udføre et sådant arbejde.
These provisions concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (the "opt-out").
Disse bestemmelser vedrører ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme og er identiske med de bestemmelser i artikel 17, stk. 6 og 7 om naturalydelser ved sygdom, som blev ophævet ved forordning (EF) nr. 631/2004.
These are provisions regarding benefits for accidents at work and occupational diseases which are identical to Articles 17 (6) and (7) on sickness benefits in kind which have been abrogated by Regulation (EC) No 631/2004.
Disse bestemmelser vil bidrage til en stiftelse og forvaltning af selskaber med europæisk dimension, som er fri for de hindringer, der skyldes uensartet og begrænset territorial anvendelse af national selskabs- og skattelovgivning.
These provisions will contribute to the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law and tax law.
Disse bestemmelser vil blive drøftet med brugerne og de nationalt ansvarlige.
Users and national authorities will be consulted on these provisions.
Disse bestemmelser vil blive indarbejdet i EF-typegodkendelsessystemet.
These provisions will be included in the Community type-approval system.
Disse bestemmelser vil blive indarbejdet i EU's typegodkendelsessystem.
These provisions will be included in the Community type-approval system.
Disse bestemmelser vil blive vurderet i lyset af den videnskabelige forskning, der er udført, siden direktivet blev vedtaget.
These provisions will be assessed in the light of the scientific research carried out since the adoption of the Directive.
Disse bestemmelser vil derfor have direkte virkning.
These provisions will therefore have direct effect.
Disse bestemmelser vil desuden gøre det lettere at udføre sømandserhvervet effektivt i en anden medlemsstat end den, hvori den pågældende har fået sit uddannelsesbevis.
These provisions would on top facilitate the effective exercise of the seafaring profession in another Member State than the one where a seafarer obtained its certificate.
Disse bestemmelser vil dog ikke i sig selv kunne løse problemet med den geografiske opsplitning i EU på det strafferetlige område, hvis den strafferetlige forfølgning fortsat skal varetages på nationalt plan.
But these provisions will not suffice on their own to overcome the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area since the prosecution function will still be exercised at national level.
Disse bestemmelser vil forenkle anvendelsen af Europas internationale administrative samarbejde.
This set of measures will simplify recourse to European international administrative cooperation.
Disse bestemmelser vil helt klart kunne tjene som model for et fremtidigt europæisk instrument om underholdspligt.
These provisions could be taken as a model for a future European instrument on maintenance obligations.
Disse bestemmelser vil hovedsagelig sigte efter at overvåge overensstemmelse efter ibrugtagning for motorer til mobile ikke-vejgående maskiner.
These provisions would mainly be aimed at monitoring the in-service conformity of NRMM engines.
Disse bestemmelser vil ikke blot sikre de medlemsstater, der anvender dem, en hurtigere godkendelse af statsstøtte til innovation, men også bistå medlemsstaterne med at anvende de offentlige midler mere målrettet.
These provisions will not only mean for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more effectively.
Disse bestemmelser vil minimere omkostningerne og de vanskeligheder, som forbrugere kan komme ud for, når de klager over en ulovlig eller løgnagtig salgsfremmende foranstaltning, og de vil lette deres muligheder for at anlægge sag, når dette måtte vise sig nødvendigt.
These provisions will minimise the costs and difficulties that consumers may face when seeking redress against an illegal or untruthful sales promotion and facilitate their possibilities for triggering legal action when this proves necessary.
Disse bestemmelser vil også gøre det muligt at lade alle fremtidige særdirektiver i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF omfatte af rapporteringen om gennemførelsen.
These provisions will also permit the inclusion in this implementation reporting exercise of any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Disse bestemmelser vil set i lyset af dette forslag have horisontal anvendelse og vil ikke kun omfatte spørgsmål om adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår, men også spørgsmål om løn, herunder de erhvervstilknyttede sociale sikrings­ordninger, der også udgør en vigtig del af gennemførelsen af princippet om ligebehandling i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
These provisions will, in the context of the present proposal, have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions but also matters relating to pay, including occupational social security schemes which also constitute important aspects of the implementation of the principle of equal treatment in matters of work and occupation.
Disse bestemmelser vil være baseret på en omfattende, veltilrettelagt og harmoniseret strategi, med et stærkt fokus på resultater og virkninger (se afsnit 1.4.4 i dette forslag).
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on outputs, results and impacts (see section 1.4.4 of this document).
Disse bestemmelser viser, at arbejdsmarkedets parter har haft til hensigt at overlade et vist spillerum ved gennemførelsen af de rettigheder og forpligtelser, der fremgår af aftalen, hvilket skulle give mulighed for at tage hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende for både arbejdstagere og virksomheder inden for bestemte sektorer og/eller i forhold til bestemte kategorier af arbejdstagere og virksomheder, ikke mindst i relation til små og mellemstore virksomheder (jf. også punkt 5, 8 og 12 i de generelle betragtninger).
These provisions show that the social partners have intended to leave room for manoeuvre in the implementation of the rights and obligation under the agreement which should allow for the specific needs of both workers and enterprises in specific sectors and categories of workers and enterprises to be taken into account, not least SMEs (see also General considerations 5, 8 and 12).
Disse bestemmelser viser, at EU under nogle meget særlige omstændigheder ikke blot opfattes som et fællesskab af socioøkonomiske interesser, men også som et skæbnefællesskab.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
Disse bestemmelser ændrer en række henvisninger til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning inden for finansielle tjenesteydelser: direktiv 93/6/EF (kapitalgrundlagskrav) og direktiv 94/19/EF (indskudsgarantiordninger).
These provisions amend a number of references to the BAC in Community legislation in the financial services field: Directive 93/6/EC (capital adequacy), and Directive 94/19/EC (deposit insurance).
Disse bestemmelser, der gælder for hele Fællesskabet, udgør en væsentlig merværdi i forhold til det eksisterende niveau af forbrugerbeskyttelse og beskyttelse mod illoyal handel i Unionen.
These Community-wide provisions represent a major value-added to the existing level of protection of consumers and against unfair trading in the Union.
Disse bestemmelser, der kan forårsage handelsbarrierer i Fællesskabet, bør harmoniseres for at sikre fri bevægelighed for pyrotekniske artikler i det indre marked og samtidig sikre et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau.
These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
Disse bestemmelser, der svarer til den nuværende artikel 36, forbliver uændrede.
These provisions, which correspond to the current Article 36, are unchanged.
Disse bestemmelser, f.eks. sektoraftaler, bør være forenelige med EU's konkurrenceret.
These provisions, such as sectoral agreements, must be compatible with European competition law.
Disse bestemmelser, hvorom der for øjeblikket ikke foreligger ret mange oplysninger, omhandler afvikling af told og afgifter med tilsvarende virkning og formentlig også ophævelse af kvoter.
Although not much is known about them as yet, the agreements will contain provisions on the dismantling of customs duties and charges of equivalent effect - and presumably on the abolition of quotas.
Disse bestemmelser, hvorom der ved udtalelsens udarbejdelse ikke forelå ret mange oplysninger, omhandler afvikling af told og afgifter med tilsvarende virkning og formentlig også ophævelse af kvoter.
Not much was known about these arrangements when this Opinion was drafted, but they will contain provisions on the dismantling of customs duties and charges of equivalent effect, plus provisions about quota restrictions.
Disse bestemmelser, som er blevet skærpet i IFI's interne reglement, er en effektiv måde at sikre på, at beslutninger om investering af EU-midler er med til at fremme efterlevelse af internationale krav om gennemsigtighed.
These provisions, which are reinforced in the IFIs' internal rulebooks, are an efficient way of ensuring that decisions on the investment of EU funds help to promote compliance with international transparency requirements.
Disse bestemmelser, som gælder for erhvervelse af varer, optræder nu i artikel 68 og 69.
Those provisions, which apply to the intra–Community acquisition of goods, now appear in Articles 68 and 69.
Disse bestemmelser, som hovedsagelig fokuserer på principper og grænser, dannede en fælles ramme for medlemsstaterne, som de skulle tilpasse deres egne nationale forhold.
These provisions, which mainly focus on principles and boundaries, established a Community framework for Member States to adapt to their national context.
Disse bestemmelser, som indgår i artikel 87, stk. 3, i reglerne for konkurrence, gør det muligt at tildele økonomisk støtte til visse særligt udvalgte områder eller sektorer som regional støtte.
These provisions, incorporated in Article 87(3) of the rules regulating competition, allow the allocation of financial assistance to certain specifically identified areas or sectors on a regional aid basis.
Disse bestemmelser, som kan finde anvendelse i nogle medlemsstater, kan ikke pålægges af EU og kan ej heller tilsidesættes.
These provisions that may apply in some member states cannot be imposed by the Community, nor can they be taken away.
Disse bestemmelser, som kan findes i artikel 28e, stk. 1, i sjette direktiv, er indføjet i artikel 80 og 81.
Those provisions, which are currently in Article 28e(1) of the Sixth Directive, have been taken over in Articles 80 and 81.
Disse bestemmelser, som kun vil være gældende, så længe de pågældende medlemsstater er omfattet af de nævnte støttemekanismer, vil give medlemsstaterne yderligere finansielle ressourcer og således lette den videre gennemførelse af programmerne i praksis.
These provisions, which will remain valid only for as long as the Member States in question are under the aforementioned support mechanisms, will provide them with additional financial resources and thus will facilitate the continuation of the implementation of programmes on the ground.
Disse bestemmelser, som rykker beslutningscentret tættere på borgerne – forudsat at de jævnligt giver reelle resultater, og forudsat at der skabes passende opmærksomhed herom – kan mere generelt fremme det organiserede civilsamfunds rolle og modbevise det dårlige billede, borgerne har dannet sig af EU og dets institutioner som en "fjern magt".
Providing they are effectively and regularly followed through in practice and adequately publicised, these provisions, which bring decision-making closer to the public, can promote the role of organised civil society in general and combat the poor image that the public have of the EU and its institutions as being distant powers.
Disse bestemmelser, som udgør et centralt led i forslaget, berører følgende aspekter:
These provisions, which form a key part of the proposal, address the following aspects:
Disse bestemmelsers anvendelsesområde er begrænset til nye anlæg, bestående anlæg, der planlægger at gennemføre en væsentlig ændring, og andre bestående anlæg, der forårsager betydelig forurening.
The scope of application of these provisions has been limited to new installations, existing installations planning to carry out a substantial change and other existing installations causing significant pollution.
Disse bestemmelsers indvirkning på arbejdsmarkedsforhold samt den store mangfoldighed blandt de påvirkede grupper bevirker, at man bør tage forslag fra både statslige og ikke-statslige partnere med i betragtning.
The impact of these provisions on labour relations and the wide variety of groups affected point to the need to consider proposals from governmental as well as non-governmental partners.
Disse bestemmelsers materielle anvendelsesområde er desuden begrænset til socialsikringsordninger, der er fastsat ved national lovgivning.
Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
Disse bestemmelsers meget komplekse beskaffenhed kan opfattes som en hindring for gennemførelsen af enhedsforsikringsmarkedet, navnlig i lyset af Kommissionens forslag af 22. december 1997 om ændring af Bruxelles-konventionen (KOM(97) 609 endelig udg.)48.
The complex nature of these rules may be considered an obstacle to the completion of a single insurance market, particularly in view of the Commission proposal of 22 December 1997 to amend the Brussels Convention (COM(97) 609 final)48.
Disse bestemmelsers rækkevidde berøres ikke af forordning (EF) nr. 1073/1999 og (Euratom) nr. 1074/1999.
The scope of these provisions was not affected by Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Disse bestod af en blanding af tekniske foranstaltninger, der skulle have været midlertidige, og regionsspecifikke foranstaltninger og undtagelser fra generelle bestemmelser i andre forordninger.
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Disse bestod bl.a. i, at eu-LISA udlånte et nationalt adgangspunkt/fingeraftryksbilledtransmission til en medlemsstat, som agenturet benyttede til at teste simuleringer, fordi den pågældende medlemsstat ikke havde skaffet de fornødne midler til at indlede udbudsproceduren kort efter vedtagelsen af Eurodacforordningen.
These included eu-LISA lending a National Access Point/ Fingerprint Image Transmission (NAP/FIT) solution to one Member State that was used for testing simulations by the Agency, because the Member State in question had failed to secure the necessary funding to begin their procurement procedure shortly after the adoption of the EURODAC Regulation.
Disse bestod i, at ordningen ikke anvendes på en ensartet måde i alle medlemsstater (f.eks. er der væsentlige forskelle i den administrative praksis mellem medlemsstaterne), og at alle angivelser på mærkningen (herunder dem, der ikke vedrører oprindelse, sporing eller kødets kvalitetskendetegn) var betinget af en formel godkendelse fra den kompetente myndighed.
Those were that the system is not applied in a uniform way in all Member States (e.g. the administrative practice differs considerably between the Member States) and that all indications included in the label (including those that are not related to origin, traceability or quality characteristics of the meat) would be subject to a formal approval procedure by the competent authority.
Disse bestræbelser bidrager til en demokratisk styreform ved at lette forståelsen af gældende fællesskabsret og dens anvendelse.
This work contributes to good democratic governance by making it easier to understand the acquis communautaire and apply it properly.
Disse bestræbelser bidrager til god demokratisk forvaltningsskik ved at lette forståelsen af gældende fællesskabsret og dens anvendelse.
This work contributes to good democratic governance by making it easier to understand the acquis communautaire and apply it properly.
Disse bestræbelser blev udfoldet bilateralt og i OECD-regi.
These efforts took place on a bi-lateral level and in the OECD.
Disse bestræbelser bør bygge på det minimumssæt af basiskapaciteter og -tjenester samt tilhørende strategiske anbefalinger, der er udformet af ENISA, som fortsat vil yde bistand til disse initiativer.
All these efforts should take advantage of the related minimum set of baseline capabilities and services and related policy recommendations drafted by ENISA, which will continue providing its support to these initiatives.
Disse bestræbelser bør fortsætte og intensiveres, og EØSU anser det for meget vigtigt, at man inden for rammerne af denne metode involverer arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets aktører.
These efforts should be continued and stepped up; in relation to the use of this method, the EESC attaches the highest importance to the involvement of the social partners and civil society players.
Disse bestræbelser bør fortsættes under udvidelsesprocessen.
These efforts could also be continued in the course of the enlargement process.
Disse bestræbelser bør gives prioriteret støtte, f.eks. inden for rammerne af LeaderSHIP-2020-initiativet.
These measures should be supported as a matter of priority, for example within the framework of the LeaderSHIP 2020 initiative.
Disse bestræbelser bør koncentrere sig om teknologisk overvågning, et højt prioriteret område, som Ministerrådet har tilføjet til det 5. rammeprogram.
This endeavour should be targeted at the area of technology watch, the priority area added to the fifth framework programme by the Council of Ministers.
Disse bestræbelser bør ledsages af horisontale aktioner til støtte for internationalt samarbejde om andre dele af RP, især under afsnittene "Kapacitet" og "Folk".
This effort should be accompanied by horizontal actions to support international cooperation in other parts of the FP, notably under the components “Capacities” and “People”.
Disse bestræbelser bør prioriteres højt og føres til ende.
This work should be completed as a matter of urgency.
Disse bestræbelser bør sikre, at kyststaterne samarbejder og koordinerer deres indsats med alle berørte parter, og bør ligeledes tilskynde fartøjsførerne til at opfylde deres forpligtelser.
In particular, such efforts should ensure that coastal states co-ordinate and co-operate with all parties concerned, while also serving as an incentive to masters to fulfil their obligations.