natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dersom den afgiftspligtige erhverver ikke godtgør moms betalt af sælgeren i det forudgående led, er afgiftsgrundlaget for hans egen levering af det således erhvervede guld hans margen (dvs. forskellen mellem salgsprisen ekskl. moms og købsprisen inkl. moms).
Where the VAT paid by the seller is not refunded to the taxable buyer, the taxable amount for the subsequent supply of gold thus purchased is equivalent to the margin (difference between the selling price exclusive of tax and the purchase price including tax).
Dersom den kollektive ansøgning indeholder en anmodning om udsættelse af bekendtgørelsen, skal der i stedet for det supplerende bekendtgørelsesgebyr betales et supplerende gebyr for bekendtgørelsens udsættelse.
Where the multiple application contains a request for deferment of publication, the additional publication fee shall be replaced by the additional fee for deferment of publication.
dersom den nationale lovgivning om mindsteindbetaling på selskabskapitalen ikke er overholdt
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up,
dersom den nationale lovgivning om mindsteindbetaling på selskabskapitalen ikke er overholdt;
failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
Dersom den reflekterende overflades dimensioner imidlertid gør det umuligt at foretage målinger i de retninger, der er er defineret i punkt 12 i dette bilag, kan de tekniske tjenester, som foretager afprøvningerne, i dette punkt foretage målinger i to retninger vinkelret på hinanden, der ligger så nær som muligt ved de ovenfor foreskrevne.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in item 12 of this Annex, the technical services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Dersom der anvendes magnetbåndoptager, må denne have en maksimal gengivelsesfejl på ± 3,5 % i frekvensbåndet fra 1—80 Hz, indbefattet ændringer i båndhastigheden ved afspilning til analyseformål.
If a tape recorder is used, it must have a maximum reproduction error of ± 3·5 % in a frequency range of 1 to 80 Hz, including change of tape speed during replay for analysis.
Dersom der er tale om alvorlig skade og en uforholdsmæssig kraftig forøgelse af indførslerne, kan disse regler dog fraviges under overholdelse af forpligtelsen til høring i WTO's Komité for Beskyttelses­foranstaltninger.
Derogations from these rules should nevertheless be possible where there is serious injury and a disproportionate increase in imports, provided that due consultation under the auspices of the WTO Committee on Safeguards takes place.
dersom der ikke er angivet noget over rektanglet, drejer det sig om et sæde bestemt til en traktor af kategori B.
If no indication is given above the rectangle, the seat is intended for a Category B tractor.
dersom der ikke er mulighed for at definere tangenten for den øverste overflade;
where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area:,
dersom der ikke er nogen mulighed for definition af tangenten for den nederste overflade;
where there is no possibility of defining the tangent to the lowest possible area:,
Dersom der konstateres afvigelser fra den på standardvejbanen i sædets fastgørelse målte værdi (awF*), skal den vægtede svingningsacceleration målt på førersædet på prøvestand korrigeres som følger:
In the event of deviations from the value (awF*) measured at the seat attachment during the test run, the weighted vibration acceleration recorded at the driver's seat during the test on the test stand must be corrected as follows:
Dersom der på samme produktionssted findes flere udledningskilder, kan der foretages flere på hinanden følgende målinger af disse udledninger
Where a site has a number of discharge sources, sequential measurements may be made.
Dersom der på ét af disse områder fortsat vil være tale om begrænsninger, som kræver kontrol mellem landene indbyrdes, vil det frie indre marked ikke være en realitet.
If restrictions necessitating intra-Community border checks still exist in any one of these areas, a free internal market will be out of the question.
Dersom det ikke er muligt at bestemme tangenterne for hver af ryglænspladernes overflade (over og under lænderegionen), anvendes følgende fremgangsmåde:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Dersom det ikke gennem andre forholdsregler er muligt at eliminere enhver risiko for afsporing af vognen, skal denne være udstyret med en anordning mod afsporing, således at vognen kan bringes til standsning uden fare for personer.
Where all risk of derailment of the vehicle cannot be eliminated by other measures, the vehicle shall be fitted with an anti-derailment device which enables the vehicle to be brought to a halt without risk to persons.
Dersom dette ikke er muligt, bør lokale skatter medregnes, når der indføres en lovfastsat selskabsskattesats, således at den kumulerede skattesats kommer til at ligge inden for intervallet 30-40%  (fase 2).
If this cannot be achieved, local income taxes should be taken into account when fixing the statutory corporation tax rate, so that the combined rate of tax falls within the range of 30 to 40% (Phase II).
Dersom dette lader sig gøre på forsvarlig vis og i samråd med erhvervslivet, skulle provenuet fra denne afgift kunne bidrage til at reducere de byrder, der hviler på lønindkomster, jf. hvad der slås til lyd for under c).
If, after consultations with industry, this is shown to be justifiable and feasible, the proceeds from such a tax could be used to reduce taxes on labour as advocated in paragraph c).
dersom en af de i artikel 27 anførte grunde anses for at være til hinder for opretholdelsen af EF-mønstret, skal domstolen erklære EF-mønstret for ugyldigt
if any of the grounds mentioned in Article 27 are found to prejudice the maintenance of the Community design, the court shall declare the Community design invalid;
Dersom en begæring om omdannelse vedrører en international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, og som har været genstand for bekendtgørelse, jf. artikel 152, stk. 2, finder artikel 37-42 ikke anvendelse.
When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 152(2), Articles 37 to 42 shall not apply.
Dersom en del eller flere dele af forankringen forrykkes eller går itu under afprøvningen, skal denne gentages.
If, during the test, any part of the restraining equipment moves or breaks, the test shall be repeated.
Dersom en EF-komponenttypegodkendelse udvides til montering på andre traktortyper, skal rapporten indeholde en nøjagtig henvisning til rapporten fra den oprindelige EF-komponenttypegodkendelse samt nøjagtige oplysninger angående kravene i punkt 3.4 i bilag I.
If EC component type-approval is being extended for other tractor types, the report must include the exact reference of the report of the original EC component type-approval as well as precise indications regarding the requirements laid down in 3.4 of Annex I.
Dersom en EF-mønsterdomstol i en sag om mønsterkrænkelse finder, at sagsøgte har krænket, eller at der er risiko for, at han vil krænke et EF-mønster, træffer den, medmindre særlige grunde taler imod noget sådant, følgende foranstaltninger:
Where in an action for infringement or for threatened infringement a Community design court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community design, it shall, unless there are special reasons for not doing so, order the following measures:
Dersom en fremspringende del udgør et uegnet areal for klodsen, fastgøres der til denne del en stålplade af passende tykkelse og bredde og af en længde på ca. 300 mm på en sådan måde, at førerværnets styrke ikke påvirkes heraf.
If a protruding member would present an inadequate area for the weight, a steel plate of appropriate thickness and depth and about 300 mm in length shall be fastened to that member in such a manner that the strength of the roll-over protection structure is not affected.
Dersom en indstilling er nødvendig hertil, skal denne kunne foregå uden hjælp af værktøj.
Any adjustment necessary in order to comply with this requirement must be carried out without the use of tools.
Dersom en matching omfatter benchmarks for minimums­præmier, er deltagerne kun frit stillet med hensyn til at matche satsen, hvis den yder støtte på grundlag af en lignende kvalitativ risiko, bl.a. under hensyn til produktets kvalitet.
Where matching involves minimum premium benchmarks, the Participants shall be free to match the rate only if it is providing support on the basis of a similar quality risk, also taking into account product quality.
Dersom en medlemsstat konstaterer, at der ikke er muligt at udpege en sådan zone, meddeler den Kommissionen dette.
When a Member State finds that it is not possible to identify such a neighbouring zone, it shall inform the Commission to that effect.
Dersom en medlemsstats lovgivning bestemmer, at dennes almindelige regel om beføjelsen til at optræde på selskabets vegne kan fraviges ved, at beføjelsen i henhold til vedtægterne tillægges én person eller flere personer i forening, kan denne lovgivning fastsætte, at denne vedtægtsbestemmelse skal kunne påberåbes over for tredjemand, dersom den angår den almindelige beføjelse til at optræde på selskabets vegne; bestemmelserne i artikel 15 er afgørende for, om en sådan vedtægtsbestemmelse kan påberåbes over for tredjemand.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Dersom en person, der ikke er berettiget i henhold til artikel 14, offentliggør et ikke-registreret EF-mønster, eller dersom et registreret EF-mønster er blevet registreret eller ansøgt om i en sådan ikke-berettiget persons navn, kan den person, der er berettiget til mønstret i henhold til den pågældende bestemmelse - uden at hans adgang til andre retsmidler derved begrænses - kræve at blive anerkendt som den retmæssige indehaver af EF-mønstret.
If an unregistered Community design is disclosed by, or a registered Community design has been registered or applied for, in the name of, a person who is not entitled to it under Article 14, the person entitled to it under that provision may, without prejudice to any other remedy which may be open to him, claim to become recognised as the legitimate holder of the Community design.
Dersom en sådan ikke opnås, skal tilbuddet omfatte 100%, hvilket betyder, at tilbudsgiveren nu skal bevise over for tilsynsmyndigheden, at han disponerer over de midler, der er nødvendige for at fremsætte et tilbud omfattende samtlige andelsbeviser.
If this is not obtained, the offer shall be for 100%, which means that from the outset the offeror must prove to the supervisory authority that it has the resources needed to finance an offer for all the securities.
Dersom et aktiv, der anvendes til at dække forsikringsmæssige hensættelser, er behæftet med en tinglig rettighed til fordel for en kreditor eller en tredjemand uden at opfylde betingelserne i punkt 4, eller dersom et sådant aktiv er behæftet med et ejendomsforbehold til fordel for en kreditor eller en tredjemand, eller dersom en kreditor har ret til at kræve sin fordring modregnet i forsikringsselskabets fordring, afgøres behandlingen af et sådant aktiv i tilfælde af sanering eller likvidation af forsikringsselskabet for så vidt angår metoden i direktivets artikel 10, stk. 1, litra a), i henhold til hjemlandets lov, undtagen i tilfælde, hvor direktivets artikel 20, 21 eller 22 finder anvendelse på dette aktiv.
Where an asset employed to cover technical provisions is subject to a right in rem in favour of a creditor or a third party, without meeting the conditions of point 4, or where such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party or where a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking, the treatment of such asset in case of the winding-up of the insurance undertaking with respect to the method provided for in Article 10(1)(a) shall be determined by the legislation of the home Member State except where Articles 20, 21 or 22 apply to that asset.
Dersom et aktiv, som er opført i registret, behæftes med en tinglig rettighed til fordel for en kreditor eller en tredjemand, således at en del af dette aktiv ikke er disponibelt til dækning af forpligtelserne, anføres dette i registeret, og det ikke-disponible beløb medregnes ikke i det i nr. 3 nævnte samlede beløb.
Where an asset entered in the register is subject to a right in rem in favour of a creditor or a third party, with the result that part of the value of the asset is not available for the purpose of covering commitments, that fact is recorded in the register and the amount not available is not included in the total value referred to in point 3.
Dersom et EF-mønster i en sag, der er anlagt ved en EF-mønsterdomstol, er blevet anfægtet ved et modkrav om ugyldighed, forholdes der som følger:
Where in a proceeding before a Community design court the Community design has been put in issue by way of a counterclaim for a declaration of invalidity:
Dersom et selskab gør brug af mindre end 65% af de tildelte tider, er det da de 100%, der inddrages, eller kun de 35%?
If an airline uses a slot less than 65% of the allocated period, will 100% or 35% of the slot be withdrawn?
Dersom et tysk selskab byder på et andet tysk selskab, som har nogle aktionærer i Frankrig, burde tilbudsgiveren, når han én gang opfylder kravene i den tyske lovgivning, kunne sende sit tilbudsdokument til Frankrig uden at skulle opfylde supplerende krav stillet af den franske tilsynsmyndighed, uanset om den tyske tilsynsmyndighed måtte have krævet et forudgående gennemsyn eller ej.
If a German company was bidding for another German company which had some shareholders in France, the offerer, having compiled with the German regulatory requirements, should be able to post his offer document into France without having to fulfil any additional requirements imposed by the French supervisory authority regardless of whether the German supervisory authority required pre-vetting.
Dersom forsikring mod følger af arbejdsulykker og erhvervssygdomme administreres særskilt, bedes følgende tabel udfyldt:
Where administered autonomously, please fill in the following table:
Dersom forsikringstageren er en fysisk person, og han har sin sædvanlige bopæl i en anden medlemsstat end den, hvori han er statsborger, kan parterne vælge lovgivningen i den medlemsstat, hvori han er statsborger.
Where the policy holder is a natural person and has his/her habitual residence in a Member State other than that of which he/she is a national, the parties may choose the law of the Member State of which he/she is a national.
Dersom fællesskabsbestemmelser eller, såfremt sådanne ikke findes, nationale bestemmelser foreskriver, at et indhold skal angives på en bestemt måde (f.eks. nominelt indhold, minimumsindhold, gennemsnitligt indhold), er dette indhold nettoindholdet i henhold til denne forordning.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Community provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Dersom intet andet er fastsat i nærværende konvention, skal Forsamlingens beslutninger træffes ved flertal af de afgivne stemmer.
Unless otherwise provided in this Convention, decisions of the Assembly shall be taken by a majority of the votes cast.
Dersom Kommissionen holder fast ved denne fremgangsmåde, og forordningen vedtages af Parlament og Råd, anmoder ØSU den under alle omstændigheder om at sikre, at der ikke diskrimineres i forhold til tredjelande.
Should the Commission still wish to do this, and should the European Parliament and the Council of Ministers adopt the Regulation, then the Committee would ask the Commission to avoid discrimination against third countries.
Dersom Kommissionen holder fast ved denne fremgangsmåde, og forordningen vedtages af Parlament og Råd, anmodes den under alle omstændigheder om at sikre, at der ikke diskrimineres i forhold til tredjelande.
Should the Commission still wish to do this, and should the European Parliament and the Council of Ministers adopt the Regulation, then the ESC would ask the Commission to avoid discrimination against third countries.
Dersom Kommissionen skulle beslutte at foreslå Rådet et direktiv om grænseoverskridende fjernbetalingers gennemsigtighed og effektivitet, bør det pågældende direktiv kun fastlægge visse mindstekrav.
If the Commission decides to send the Council a proposal for a Directive on the transparency and efficiency of cross-border payment systems, this should only lay down minimum requirements for the whole EU.
Dersom Kommissionen, trods denne anmodning, måtte beslutte ikke at ville høre ØSU, anmoder ØSU om at måtte modtage udkastet til retningslinjer i så god tid, inden det forelægges for Det Europæiske Råd, at det levnes mulighed for at udtale sig på eget initiativ,
If, despite this request, the Commission does not wish to consult the Committee, the latter would like to receive the draft guidelines well before their submission to the Council so that it can put forward its views on its own initiative;
Dersom købsmedlemsstaten konstaterer uregelmæssigheder vedrørende de transaktioner, for hvilke fradragsretten udøves, meddeler den fradragsmedlemsstaten dette inden for tre måneder efter datoen for modtagelsen af oplysningerne.
When the Member State of purchase detects irregularities relating to the transactions for which the deduction has been made, it must inform the Member State of deduction thereof within three months of receiving the information.
Dersom medlemsstaterne ville anvende denne reducerede sats, måtte de hæve afgiftssatsen for de ikke-begunstigede bryggerier endnu mere.
If Member States wanted to apply this reduction, they would have to increase still further the rate for non-privileged breweries.
Dersom målsætningerne i Traktaten om fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital realiseres pr. 1. januar 1993, må det forventes, at den frie bevægelighed i de kommende år vil tage ganske betydeligt til i omfang.
If, in accordance with the objectives of the Treaty, the free movement of individuals, goods, services and capital has become a reality by 1 January 1993, the volume of these movements seems likely to increase substantially over the next decade.
Dersom platformen bæres af en svingningsarm, skal dimensionen R være mindst 2 000 mm (se tillæg 7).
If the platform is carried on an oscillating arm, the dimension R must be not less than 2 000 mm (see Appendix 67).
Dersom retten bestemmer, at en selskabsdeltager skal udelukkes, afgør den, om vedkommendes andele skal overtages af de øvrige selskabsdeltagere og/eller af SPE-selskabet selv samt prisen på andelene.
If the court orders the expulsion of a shareholder, it shall decide whether his shares are to be acquired by the other shareholders and/or by the SPE itself and on payment of the price of the shares.
Dersom rettighedshaveren ikke opfylder disse krav, skal det registrerede EF-mønster overhovedet ikke anses for at have haft de i denne forordning angivne retsvirkninger.
If the right holder fails to comply with these requirements, the registered Community design shall, be deemed from the outset not to have had the effects specified in this Regulation.
Dersom Rådet træffer beslutning om en øremærket afgift, kan Rådet imidlertid anbefale medlemsstaterne at gennemføre fiskale udligningsforanstaltninger.
If it adopts an energy levy, the Council can recommend to the Member States that they introduce compensatory fiscal measures.
Dersom sager vedrørende gyldigheden af et registreret EF-mønster henlægges til ét sted, vil dette spare tid og penge sammenlignet med procedurer, der involverer forskellige nationale domstole.
A procedure for hearing actions concerning validity of a registered Community design in a single place would bring savings in costs and time compared with procedures involving different national courts;
dersom samtlige stiftere manglede evne til at forpligte sig
of the incapacity of all the founder members,
dersom samtlige stiftere manglede evne til at forpligte sig;
the incapacity of all the founder members;
dersom selskabets formål er ulovligt eller strider mod den offentlige orden (ordre public)
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
dersom selskabets formål er ulovligt eller strider mod den offentlige orden («ordre public»);
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
dersom SPE-selskabet har en revisor, og vedtægterne fastsætter, at SPE-selskabet skal have en revisor, proceduren for dennes udnævnelse, afsættelse og tilbagetræden
whether the SPE has an auditor and where the articles of association provide that the SPE should have an auditor, the procedure for his appointment, removal and resignation,
Dersom startskuddet som planlagt skal gives i 1993, må det nye EF-regelsæt ligge klar inden udgangen af 1991.
If 1993 is to constitute a genuine departure, the new Community decision-making procedure must be agreed in 1991.
dersom stiftelsesoverenskomst mangler, eller enten formaliteterne vedrørende den forebyggende kontrol eller formforskriften vedrørende offentlig bekræftelse af dokumenter ikke er iagttaget;
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
dersom stiftelsesoverenskomst mangler, eller enten formaliteterne vedrørende den forebyggende kontrol eller formforskriften vedrørende officiel bekræftelse af dokumenter ikke er iagttaget
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with,
dersom stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne intet angiver om selskabets navn, indskud, størrelsen af den tegnede kapital eller selskabets formål
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company,
dersom stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne intet angiver om selskabets navn, indskud, størrelsen af den tegnede kapital eller selskabets formål;
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company;
Dersom traktoren skal udstyres med front- og hjulvægte for at opfylde de øvrige forskrifter for EF-godkendelse, skal disse vægte leveres af traktorfabrikanten, være tilpasset traktoren og være forsynet med fabriksmærke og masseangivelse i kg inden for ± 5 %.
If the tractor is to be fitted with ballast weights in order to meet the other requirements of EC approval, those ballast weights must be supplied by the manufacturer of the tractor, be intended for fitting, and bear the manufacturer's mark and a statement of their mass in kilograms to an accuracy of ± 5 %.