natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter denne anden revision bemærkede Revisionsretten, at den forskriftsmæssige revisionsmission i Rumænien ikke havde omfattet et risikoområde vedrørende overholdelsen af EF-reglerne for offentlige indkøb (den såkaldte instruks nr. 104).
Following this second review, the ECA noted that the conformity audit mission to Romania failed to cover a risk area concerning the compliance with Community public procurement rules (the so called "Instruction No. 104").
Efter denne artikel i mandatet kan høringskonsulenterne beslutte, at Kommissionen skal videregive oplysninger, selv om en virksomhed modsætter sig det, hvis de ikke mener, at oplysningerne bør være beskyttede, eller hvis interessen i videregivelse af oplysningerne vejer tungere end den skade, det kan medføre.
Under this article of the Mandate, the Hearing Officers decide that the Commission may disclose information even if an undertaking objects to such disclosure, if they find that the information is not protected, or if the balance between the interest in disclosing the information and the damage that might result by disclosing it falls on the side of disclosure.
Efter denne artikel kan Kommissionen vedtage gennemførelsesbestemmelser for den operative koordination.
This Article permits the making of detailed rules by the Commission regarding operational coordination.
Efter denne bekræftelse skal oplysningerne forelægges  registreringsorganet og dernæst gøres tilgængelige for offentligheden.
This information must be submitted to the competent body following validation, and then be made publicly available.
Efter denne bemærkning blev det besluttet, at dokumentet, hvori denne fælles holdning refereres, skulle vedlægges mødereferatet (jf. bilag 2 nedenfor).
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
Efter denne beretning har Kommissionen foretaget yderligere undersøgelser.
Following the adoption of that Report, the Commission has undertaken additional studies.
Efter denne beslutning kan regeringen ikke slå bak i de økonomiske reformer uden at fremskynde et fald i pesoens værdi i forhold til dollaren.
The result of this action is that the Cuban government is unable to reverse its free-market reforms without causing a sharp drop in the value of the peso against the dollar.
Efter denne beslutning lykkedes det for begge virksomheder at finde andre partnere (hhv. Renault og Volkswagen).
Following the prohibition both companies have successfully found alternative partners (Renault and Volkswagen respectively).
Efter denne bestemmelse er der generel pligt til at anvende standarddokumentet, hvorfor yderligere henvisninger hertil i de pågældende bestemmelser nu er overflødige.
This provision lays down a general obligation for the use of the standard document, so that individual references to the use of the standard document in the relevant provisions of the Directives are now redundant.
Efter denne bestemmelse skal Europa-Parlamentet og Rådet ved hjælp af den fælles beslutningsprocedure vedtage foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden.
According to this provision the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the co-decision procedure, lay down measures to improve transport safety.
Efter denne dato anses mødereferatet for at være godkendt, og De vil om nødvendigt modtage en ændret version.
After that date, the minutes will be considered as approved and an amended version will be sent to you if necessary.
Efter denne dato anses mødereferatet for at være godkendt, og De vil om nødvendigt modtage en ændret version.
After that date, the said minutes will be regarded as having been adopted, and a final version will be sent to you if any changes prove necessary.
Efter denne dato er seks lande blevet medlemmer af EU, men i ingen af tiltrædelsesakterne for de seks lande er der givet en undtagelse fra ovennævnte dato, fordi det blev antaget, at bestemmelsen om blandet virksomhed skulle gælde fra tiltrædelsesdatoen for Grækenlands, Portugals og Spaniens vedkommende og fra den i EØS-aftalen aftalte dato for Østrigs, Finlands og Sveriges vedkommende.
After that day six countries have joined the EU but in none of the Acts of accession for the six countries have derogation from the abovementioned date been granted because it was assumed that the provision concerning composite activities had to be applied from the date of accession in the case of Greece, Portugal and Spain, and the date agreed in the EEA Agreement as far as Austria, Finland and Sweden are concerned.
Efter denne dato har Spanien sendt yderligere oplysninger til Kommissionen, bl.a. med en angivelse af de påtænkte satser for denne nye afgift og med data om de særlige karakteristika for De Kanariske Øer.
After that date, the Spanish Government sent further information to the Commission, indicating in particular the rates planned for the future tax, and providing data on the specific features of the Canary Islands.
Efter denne dato kan almindelig cement "CE"-mærkes og kan teoretisk handles frit på tværs af grænserne uden overensstemmelsestest.
Since that date, common cement can be “CE” marked and can, theoretically, be traded freely across borders without conformity testing.
Efter denne dato må overensstemmelsesmærket i bilag III heller ikke længere anvendes.
Following that date, the Annex III mark of conformity should no longer be used.
Efter denne dato skulle der kun kunne gives en medlemsstat jagttilladelse inden for rammerne af undtagelsesbestemmelserne og efter en enkel og gennemsigtig procedure, som skulle fastlægges efter proceduren i artikel 9 i direktiv 79/409/EØF."
After this key date, hunting could only be authorized in any Member State under derogations issued in accordance with a straightforward transparent procedure introduced under Article 9 of Directive 70/409/EEC."
Efter denne dato tilbageføres eventuelle uafsluttede forpligtelser til medlemsstaterne.
Beyond that date, any pending obligations shall revert to the Member States.
Efter denne dato var Kommissionen til sinds at udforme et handlingsprogram.
After this date the Commission intended setting up an action programme.
Efter denne dato vedtog Kommissionen den 29. juli 1998 under hensyn til ny udvikling et forslag om at foretage en mindre ændring i denne forordning.
Following this, a proposal to slightly modify that Regulation, for reasons of new developments, was adopted by the Commission on 29 July 1998.
Efter denne dato vil producenterne ikke længere kunne forhindre distributørerne i at åbne nye salgssteder, hvor de ønsker det, herunder i andre medlemsstater.
After that date, manufacturers will no longer be able to prevent distributors from opening additional sales outlets wherever they wish, including in other Member States.
Efter denne debat bekræftede formanden, at han ikke ville anvende formandserklæringer uden forudgående at have konsulteret gruppeformændene.
Following the discussion, the president confirmed that he would not make use of the president's declaration without first consulting the Group presidents.
Efter denne debat bekræftede præsidiet henvisningen af informationsrapporten til CCMI.
At the end of the debate, the Bureau confirmed the drawing-up of the information report by the CCIC.
Efter denne debat besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen at afslutte arbejdet om dette emne.
At the end of the discussion, the Bureau advised the Assembly to wind up work on the subject.
Efter denne debat besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen at oprette en forretningsordenskommission på 3 medlemmer.
After this debate, the Bureau proposed that the Committee set up a three-member Rules of Procedure panel.
Efter denne debat besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen at revidere forretningsordenen.
In the wake of the discussion, the Bureau decided to propose to the Assembly that the Rules of Procedure be revised.
Efter denne debat besluttede præsidiet at forslaget til resolution sættes på dagsordenen for plenarforsamlingen.
At the end of the discussion, the Bureau decided that the draft resolution would be included in the agenda of the plenary session.
Efter denne debat besluttede præsidiet at fortsætte drøftelserne med Europa-Parlamentet inden for de rammer, som formanden havde fastsat.
After this discussion, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Efter denne debat besluttede præsidiet at imødekomme følgende anmodninger:
The debate over, the Bureau authorised the following requests:
Efter denne debat besluttede præsidiet at nedsætte et Observatorium for arbejdsmarkedet bestående af 33 medlemmer, hvis kommissorium skulle bestå i at kortlægge og analysere tendenser og udfordringer på jobmarkedet.
Following this discussion, the Bureau approved the setting-up of a Labour Market Observatory (LMO) made up of 33 members, which would have the task of identifying and analysing trends and challenges in the labour market.
Efter denne debat besluttede præsidiet at vedtage budgetgruppens henstillinger og pålagde generalsekretæren at orientere OLAF om opfølgningen af de administrative henstillinger.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group and asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Efter denne debat besluttede præsidiet at vedtage budgetgruppens henstillinger suppleret med kvæstorernes præciseringer vedrørende "sædvanligt opholdssted" (punkt 1).
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group, including the specifications put forward by the quaestors concerning the "habitual place of residence" (item 1).
Efter denne debat besluttede præsidiet at:
Following this debate, the Bureau decided:
Efter denne debat besluttede præsidiet enstemmigt at forelægge forslaget til modudtalelse som sådan til behandling på plenarforsamlingen.
After this discussion, the Bureau unanimously decided to submit the draft counter-opinion to the Committee for discussion.
Efter denne debat besluttede præsidiet med et flertal af stemmer for, at EØSU skulle udarbejde en initiativudtalelse om emnet.
Following the discussion, the Bureau decided by a majority of its members that the EESC would draw up an own-initiative opinion on the subject.
Efter denne debat besluttede præsidiet med et flertal af stemmer for, at forlænge de nuværende delegeredes mandat ind til udgangen af februar 2007.
At the end of the discussion, the Bureau decided by a majority to extend the term of office of the current delegates until the end of February 2007.
Efter denne debat besluttede præsidiet med et flertal blandt sine medlemmer at opføre punktet ”Revision af forretningsordenen” på dagsordenen for den 428. plenarforsamling onsdag den 5. juli.
After this debate, the Bureau decided by a majority to put the "Revision of the Rules of Procedure" on the agenda of the 428th plenary session on Wednesday 5 July.
Efter denne debat besluttede præsidiet med et stort flertal af stemmer for den konsoliderede vejledning i udarbejdelse af udtalelser med nogle få ændringer, som var blevet foreslået under debatten.
At the end of this discussion, the Bureau adopted the consolidated guide to preparing opinions by a large majority, including the various changes made to it during the discussion.
Efter denne debat besluttede præsidiet ved et flertal at udsætte behandlingen af dette punkt, som det mente var op til præsidiet i den næste mandatperiode at behandle.
After the discussion, the Bureau decided, by a majority of its members, to defer consideration of the issue, which it felt was a matter for the new Committee Bureau.
Efter denne debat besluttede præsidiet, at det på sit møde i februar ville behandle forslag til kriterier, der kan lette behandlingen af anmodninger fra sektioner og andre organer.
Following this discussion, the Bureau decided that at its February meeting it would examine proposals for criteria that might help simplify the examination of requests from sections and other bodies.
Efter denne debat blev teksten sendt tilbage til SOC‑sektionens præsidium, så man der kunne blive enig om den overordnede tilgang til udtalelsen.
In the end, the text was sent back to the SOC Section bureau so that agreement could be reached on the general approach to the opinion.
Efter denne debat fastlagde præsidiet dagsordenen for plenarforsamlingen.
Following the discussion, the Bureau adopted the draft plenary session agenda.
Efter denne debat forelagde formanden for præsidiet et forslag, der har til formål at løse vise problemer i forbindelse med reservation af mødelokaler.
After this discussion, the president submitted a proposal to the Bureau, aimed at resolving certain problems that had been observed in the reservation of meeting rooms.
Efter denne debat forelagde Kommissionen sine forslag til et syvende rammeprogram i april 2005.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the seventh Framework Programme in April 2005.
Efter denne debat foreslog formanden, at behandlingen af foranstaltningerne til forenkling og fremme af brugen af Internet ved fremsendelsen af dokumenter skulle sættes på dagsordenen for næste præsidiemøde.
At the end of this discussion, the President proposed that a discussion of measures to simplify and increase use of the Internet for sending documents be included on the agenda for a future Bureau meeting.
Efter denne debat foreslog formanden, at dette spørgsmål drøftes på næste præsidiemøde på grundlag af et notat udarbejdet af sekretariatet.
At the end of this discussion, the President proposed that this matter be addressed at the next Bureau meeting, on the basis of a document drawn up by the secretariat.
Efter denne debat foreslog præsidiet forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser (art. 29, stk. 29) og informationsrapport (art. 31):
At the end of the discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions (Rule 29(2)) and information report (Rule 31) be drawn up:
Efter denne debat foreslog præsidiet forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser, informationsrapporter og sonderende udtalelser:
After the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Efter denne debat foreslog præsidiet, at plenarforsamlingen giver tilladelse til, at der for første halvår af 2005 udarbejdes følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
Following the discussions, the Bureau proposed that the Assembly authorise, for the first half of 2005, the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
Efter denne debat fremlagde Seppo Kallio, ordfører for studiegruppen om beskyttelse af skovene, arbejdsdokumentet (R/CESE 1173/2002).
At the end of the debate, Mr Kallio, rapporteur for the study group on the protection of forests, presented the working document (R/CESE 1173/2002).
Efter denne debat fulgte præsidiet budgetgruppens anbefaling og godkendte samtlige indkomne anmodninger bortset fra anmodningen om en høring/et møde i ECO-sektionen i Nicosia, som det principgodkendte under afventning af et ændret udgiftsoverslag og et detaljeret mødeprogram.
Following the discussion, the Bureau authorised all the requests submitted to it, in line with the Budget Group's recommendations, except for the request for a hearing/meeting of the ECO section in Nicosia, which the Bureau authorised in principle, subject to the presentation of a revised budget and a detailed programme for the meeting.
Efter denne debat gav præsidiet i henhold til forretningsordenens artikel 9 formanden mandat til at godkende den vedlagte rammeaftale om partnerskab med Det Europæiske Universitetsinstitut.
Following this debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Efter denne debat godkendte præsidiet alle de anmodninger, som det havde fået forelagt.
Following this discussion, the Bureau approved all of the requests that had been submitted to it.
Efter denne debat godkendte præsidiet alle disse anmodninger.
At the end of the discussion, the Bureau approved all the requests.
Efter denne debat godkendte præsidiet anmodningerne fra de faglige sektioner og andre organer i deres ændrede udgaver.
Following this debate, the Bureau approved the applications by sections and other bodies as amended.
Efter denne debat godkendte præsidiet budgetforslaget.
Following this discussion, the Bureau approved the draft budget submitted.
Efter denne debat godkendte præsidiet de af styringsgruppen forelagte forslag, og på baggrund af det store antal nye forslag opfordredes den til at finjustere gennemførelsesbestemmelserne i samråd med sektionsformændene.
At the close of the debate, the Bureau approved in principle the decisions submitted to it by the steering group, and given the number of new proposals, requested that the steering group refine the implementing arrangements, in coordination with the section presidents.
Efter denne debat godkendte præsidiet de foreslåede kulturelle aktiviteter i 2007 med forbehold af enkelte ændringer.
At the end of the discussion, the Bureau approved the 2007 cultural activities programme, subject to certain modifications.
Efter denne debat godkendte præsidiet de foreslåede retningslinjer med forbehold af de ændringer, som var blevet foreslået under debatten.
Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines, subject to the changes proposed during the discussion.
Efter denne debat godkendte præsidiet de foreslåede tiltag og initiativer og bad de faglige sektioner om at inddrage dem i deres arbejde.
At the end of the discussion, the Bureau approved the proposed actions and initiatives and asked the sections to incorporate them into their work.
Efter denne debat godkendte præsidiet den foreslåede deltagelse af 6 medlemmer.
After this discussion, the Bureau agreed that six members should take part in the group.
Efter denne debat godkendte præsidiet det foreløbige overslag over EØSU's indtægter og udgifter for 2006.
At the end of the discussion, the Bureau approved the draft estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2006.
Efter denne debat godkendte præsidiet det forslag til bestemmelser, som det havde fået forelagt, dog således at der blev foretaget nogle ændringer, som blev foreslået på mødet, samt en generel kontrol af den endelige teksts overensstemmelse ved udvalgets databeskyttelsesansvarlige og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse
Following the discussion, the Bureau adopted the draft rules, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Efter denne debat godkendte præsidiet enstemmigt konklusionerne på evalueringsrapporten og tilsluttede sig, at kontaktgruppen skal have permanent karakter.
At the end of this discussion, the Bureau unanimously approved the conclusions of the assessment report and the permanent nature of the liaison group.
Efter denne debat godkendte præsidiet forslagene fra kontaktgruppen og henstillede, at man medtager overvejelser over sekretariatets rolle i den næste statusopgørelse.
Following this discussion, the Bureau approved the proposals put forward by the contact group and asked that the role of the secretariat be addressed in a forthcoming stock-taking.
Efter denne debat godkendte præsidiet følgende anmodninger:
Following the debate the Bureau authorised the following requests:
Efter denne debat godkendte præsidiet publikationsprogrammet for 2007 med enkelte ændringer.
At the end of these discussions, the Bureau approved the 2007 publications programme with a few changes.
Efter denne debat godkendte præsidiet rapportens konklusioner og henstillinger samt deres iværksættelse.
Following this discussion, the Bureau approved the conclusions and recommendations of the report, as well as the proposals for implementation.
Efter denne debat godkendte præsidiet retningslinierne for arbejdet i 2005.
Following the debate, the Bureau approved the work guidelines for 2005.
Efter denne debat godkendte præsidiet retningslinierne for handlingsplan 2007 med forbehold af mindre ændringer.
At the end of the discussion, the Bureau approved the outlines of the 2007 action plan subject to minor changes.
Efter denne debat godkendte præsidiet retningslinjerne for arbejdet for 2006 og pålagde sekretariatet at forelægge det forslag til konkrete aktioner på basis af disse drøftelser.
At the end of the debate, the Bureau approved the work guidelines for 2006 and decided to instruct the secretariat to submit proposals for concrete action on the basis of these discussions.
Efter denne debat godkendte præsidiet retningslinjerne og procedurerne for tildeling af udvalgets støtte som protektor med visse ændringer og præciseringer, som man var nået til enighed om under debatten.
Following this discussion, the Bureau approved the guidelines and proposals on granting EESC patronage subject to the changes and clarifications made during the discussion.
Efter denne debat godkendte præsidiet statusdokumentet og pålagde sekretariatet at indarbejde konklusionerne fra denne diskussion i planlægningen af udvalgets arbejde for 2006.
At the end of the debate, the Bureau approved the review presented and instructed the secretariat to take account of these conclusions when planning the work for 2006.
Efter denne debat godkendte præsidiet udgivelsesprogrammet for 2005 med de foreslåede ændringer.
Following the discussion the Bureau approved the publications programme for 2005 including the proposed changes.
Efter denne debat godkendte præsidiet udkastet til brochuren "EØSU's prioriteter under det ungarske rådsformandskab" og gav sekretariatet bemyndigelse til at færdiggøre den på baggrund af de bemærkninger, der var kommet frem under debatten (frist for yderligere bemærkninger: fredag den 10. december kl. 13.00) og i lyset af rådsformandskabets endelige arbejdsprogram.
Following this discussion, the Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency" and instructed the Secretariat to update it in the light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
Efter denne debat godkendte præsidiet, at der blev afholdt en konference, og det blev enigt om, at den skulle afholdes den 27.-28. september 2007 i forlængelse af EØSU's plenarforsamling.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed organisational plans and fixed the date of the conference for 27 and 28 September 2007, directly after the EESC plenary session.
Efter denne debat imødekom præsidiet følgende anmodninger:
After this debate, the Bureau authorised the following requests:
Efter denne debat imødekom præsidiet følgende anmodninger:
At the end of the discussion, the Bureau approved all the following requests:
Efter denne debat imødekom præsidiet følgende anmodninger:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Efter denne debat imødekom præsidiet følgende anmodninger:
The Bureau then authorised the following requests:
Efter denne debat mindede formanden om, at i henhold til gennemførelsesbestemmelserne for forretningsordenens artikel 49 skal to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer eller suppleanter stemme for resolutionen, for at den kan blive vedtaget af EØSU.
Following the discussion, the president recalled that the implementing provisions of Rule 49 of the Rules of Procedure required a resolution to win the votes of two thirds of the members present or represented in order to be adopted by the EESC.
Efter denne debat mindede formanden om, at underudvalget mødes den 30. maj 2005 og til den tid vælger sin formand.
At the end of the debate, the president pointed out that the subcommittee would meet on 30 May 2005 and would, on that occasion, elect its president.