natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke tale om selektiv udvælgelse, som det fejlagtigt blev anført på det sidste sektionsmøde, men blot en fortrinlig opsummering af alle relevante punkter i strategiudtalelsens afsluttende del.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Der er ikke tale om synonymer, og på nogle andre sprog anvendes der kun et ord svarende til "supervision".
These are not synonyms and in some other languages only one word corresponding to “supervision” is used.
Der er ikke tale om tilbagegangssektorer, men om sektorer, der spiller en førende rolle på verdensmarkedet.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
Der er ikke tale om velbegrundet frygt, hvis loven er forældet og ikke anvendes i praksis.
There shall be no well founded fear if the law is obsolete and not applied in practice.
Der er ikke tale om økonomisk virksomhed, som kan begrunde anvendelsen af traktatens konkurrenceregler"10.
It is not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules on competition”10.
Der er ikke tale om, at den sigtede og anklagemyndigheden forhandler en aftale på plads.
There is no negotiated agreement between the defendant and the public authorities.
Der er ikke tale om, at der kun skal findes en enkelt arbejdsmarkedsmodel eller en enkelt politisk strategi.
Flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy.
Der er ikke tale om, at EU vil sætte ind med en slags frontalt angreb på veletableret praksis på vareområdet i Geneve.
There is no question of the EU embarking in some sort of frontal assault on established orthodoxy in the goods area in Geneva.
Der er ikke tale om, at man stræber efter ensartede fremgangsmåder.
The aim is not to impose standardised approaches.
Der er ikke tale om, at vi skal gå bort fra liberalismen, men snarere om, at der skal fastlægges nogle regler herfor.
It is not a question of abandoning free trade, rather of giving it some rules.
Der er ikke tale om, at vi skal gå bort fra markedsøkonomien, men snarere om, at der skal fastlægges nogle regler herfor.
It is not a question of abandoning the market economy, rather of giving it some rules.
Der er ikke tale om, at ØSU skal have en præferencestilling i forhold til de øvrige EU-institutioner2.
The Committee is not seeking preference over the other institutions2.
Der er ikke tegn på, at den negative udvikling i forringelsesprocesserne vil vende.
There is no evidence of significant reversal in negative trends in degradation processes.
Der er ikke tegn på, at denne udvikling kan tilskrives den nationale handlingsplan, men f.eks. EAPN-Finland mener, at NAP-processen har styrket netværkene mellem forskellige aktører og har systematiseret de politiske drøftelser på nationalt plan.
There is no evidence to attribute this development to NAP, but e.g. EAPN-Finland holds that NAP process has strengthened networks between various actors and systematised the policy discussion at national level.
Der er ikke tegn på, at der er miljøproblemer forbundet med den rytme, hvori nye tekstilprodukter når frem til markedet.
There is no evidence of environmental problems associated with the rhythm of new textile fibres brought to the market.
Der er ikke tegn på, at der vil ske en tiltagende organisering.
Currently there is no sign of a significant increase in the level of organisation.
Der er ikke tegn på, at det har været et problem for firmaerne at overholde disse forpligtelser.
There has been no indication of difficulties on the part of operators in meeting these obligations.
Der er ikke tid til endnu en "time-out" i de fælles bestræbelser for global udvikling.
This is no time for another time-out in the joint efforts for global development.
Der er ikke tidligere vedtaget forordninger for telekommunikationssektoren, men da en forordning ikke skal omsættes til national lovgivning af medlemsstaterne, er den det bedste middel til at sikre en hurtigere gennemførelse af bestemmelserne.
A regulation has never before been adopted in the telecommunications sector, but is the best way to secure speedier application of the provisions it contains since it does not require Member State transposition.
Der er ikke til dato pålagt bøder.
No fines have been imposed so far.
Der er ikke til dato rapporteret om nævneværdige hændelser i forbindelse med forhåndsudsendelse af eurosedler og ‑mønter.
No major incident has so far been reported during frontloading operations.
Der er ikke tilstrækkelig dokumentation til at afgøre, om manglen på EU-regler om direkte producentansvar har en negativ indvirkning på forbrugernes tillid i det indre marked.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Der er ikke tilstrækkelig dokumentation til at afgøre, om manglen på EU-regler om direkte producentansvar har en negativ indvirkning på forbrugernes tillid til det indre marked.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Der er ikke tilstrækkelig dokumentation til at afgøre, om manglen på EU-regler om direkte producentansvar har en negativ indvirkning på forbrugernes tillid til det indre marked.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers’ liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Der er ikke tilstrækkelig fleksibilitet til at gøre det muligt for de nationale programmer at samarbejde på tværs af grænserne og give adgang til store nationale forskningsinfrastrukturer af europæisk interesse samt paneuropæiske forskningsinfrastrukturer.
There is not enough flexibility to enable national programmes to cooperate across borders and to provide access large national research infrastructures of European interest as well as pan-European research infrastructures.
Der er ikke tilstrækkelig fokus på behovet for hurtige, konstruktive løsninger.
There is insufficient focus on the need for quick, constructive solutions.
Der er ikke tilstrækkelig fokus på bytransportens betydning, herunder for godstransporten (første km/sidste km).
There is insufficient focus on the importance of urban transport, including for goods transport (first mile/last mile).
Der er ikke tilstrækkelig gennemsigtighed i øjeblikket.
It is insufficient.
Der er ikke tilstrækkelig grund til at undtage "køretøjer, der tilhører offentlige myndigheder".
There is also no reason to exclude vehicles used by "public services".
Der er ikke tilstrækkelig installeret kapacitet til at imødekomme efterspørgslen.
There is insufficient installed capacity to meet demands.
Der er ikke tilstrækkelig mulighed for at følge beslutningerne op.
There is a lack of means of following up decisions.
Der er ikke tilstrækkelig politisk vilje til at fjerne disse hindringer.
The level of political commitment with regard to the removal of obstacles is insufficient.
Der er ikke tilstrækkelig risikovillig kapital til rådighed i Europa, og megen teknologi og mange tjenester med kommercielt potentiale, der er udviklet af små højinnovative europæiske firmaer, tiltrækker amerikansk investering.
Not enough venture capital is available in Europe and many technologies and services with commercial potential, developed by small, highly innovative European firms, attract US investment.
Der er ikke tilstrækkelig rådighed over relevante og validerede data til, at man på EU-plan kan følge udviklingen på tværs af sektorerne.
Relevant and validated data is not sufficiently available for monitoring developments in a cross – sector perspective at EU level.
Der er ikke tilstrækkelig sikkerhed for, at alle de berørte parter (ngo'er, miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, små og mellemstore virksomheder, offentlige myndigheder og erhvervslivet i overensstemmelse med TBT-aftalen) deltager på passende vis, hverken i de europæiske standardiseringsorganisationer eller på medlemsstatsniveau.
The effective participation of all interested parties concerned (NGOs, environment, consumers, SMEs, authorities, business representatives in accordance with the spirit of the TBT Agreement) is not yet sufficiently well guaranteed, neither at ESO level, nor within all Member States.
Der er ikke tilstrækkelig stor gennemsigtighed i de offentligt-private partnerskaber på lokalt og regionalt forvaltningsniveau og på koncessionsområdet på alle niveauer.
There is insufficient transparency as regards private-public partnerships at local and regional government levels and in the area of concessions at all levels.
Der er ikke tilstrækkelig viden om konsekvenserne for børn.
At present, the scientific community sees gaps in knowledge for children.
Der er ikke tilstrækkelige data til, at omkostningerne ved blyproduktionsanlæg har kunnet kvantificeres.
There were insufficient data available to quantify costs at lead production sites.
Der er ikke tilstrækkelige data til, at omkostningerne ved zink‑ og blyproduktionsanlæg har kunnet kvantificeres; det samme gælder omkostningerne ved emissioner fra skibsfarten i nærheden af havne.
There were insufficient data available to quantify attainment costs at zinc and lead production sites, and the costs for emissions from shipping in the vicinity of ports.
Der er ikke tilstrækkelige finansielle midler til at tackle nye udfordringer i regionen og opfylde civilsamfundets behov for at kunne bidrage til demokratisering og bedre adgang til rettigheder, herunder økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The funding is insufficient to meet new challenges in the region and the needs of civil society to enable it to contribute to democratisation and greater access to rights, especially ESCR.
Der er ikke tilstrækkelige hjælpemidler til implementering og støtte.
There is a lack of tools for implementation and support.
Der er ikke tilstrækkelige lovlige kanaler for indvandring af arbejdstagere.
Existing legal channels for labour migration are inadequate.
Der er ikke tilstrækkelige oplysninger om, hvorledes denne forpligtelse er blevet opfyldt.
There is insufficient information about the way in which this obligation has been fulfilled.
Der er ikke tilstrækkeligt belæg herfor og data til at underbygge det.
There is not enough justification and data to affirm this.
Der er ikke tilstrækkeligt fokus på at forebygge, at eleverne forlader skolen tidligt, og der bør udvikles en national strategi for førskoleundervisning af høj kvalitet.
Insufficient emphasis is put on prevention of early school leaving and a nationwide strategic approach for high-quality early childhood education still needs to be developed.
Der er ikke tilstrækkeligt klare koordinations- og samarbejdsprocedurer.
Coordination and cooperation procedures are not sufficiently established.
Der er ikke tilvejebragt indikatorer, så der kan foretages en effektiv overvågning af de forebyggende foranstaltninger i overensstemmelse med den fælles metode.
Indicators allowing for effective monitoring of preventive policies have not been supplied in accordance with the commonly agreed methodology.
Der er ikke truffet beslutninger i forbindelse med denne finansiering, men der er iværksat interne beslutningsprocesser vedrørende en regional kreditlinje for OLT'erne og en investering i Sint-Maarten, som forventes gennemført i 2016.
While no decisions have been concluded under this funding, internal decision processes have been launched for a regional credit line for the OCTs, as well as an investment in Sint Maarten, which are expected to be finalised in 2016.
Der er ikke truffet betydningsfulde foranstaltninger til at imødegå Slovakiets arbejdsløshedsproblem.
No significant measures have been taken to address Slovakia’s unemployment problem.
Der er ikke truffet de samme foranstaltninger til fremme af den vedvarende energi, som det var tilfældet, da de øvrige energikilder skulle lanceres (olie, kul, kernekraft).
These forms of energy do not have the same development facilities that other sectors had.
Der er ikke truffet flere foranstaltninger til mindskelse af de regionale forskelle inden for beskæftigelse og ledighed.
No additional measures have been adopted in order to reduce regional disparities in employment and unemployment.
Der er ikke truffet foranstaltninger til at fjerne restriktionerne for etablering af store detailforretninger.
No measures have been taken to remove restrictions to the establishment of large-scale retail premises.
Der er ikke truffet foranstaltninger til at sikre, at romaer i højere grad deltager i erhvervsuddannelser og videregående uddannelser.
No measures have been taken to ensure a wider participation of Roma in vocational training and higher education.
Der er ikke truffet foranstaltninger til at styrke overvågningsbeføjelserne inden for offentlige indkøb og byplanlægning.
No measures have been taken to strengthen supervisory powers in public procurement and urban planning.
Der er ikke truffet foranstaltninger til støtte for denne kategori af kvinder, og deres kvalifikationer tages ikke i betragtning, selv om de har meget at tilføre arbejdsmarkedet.
No measures exist to support this category and their skills are not taken into account although they have a large contribution to make.
Der er ikke truffet nye foranstaltninger af betydning for at fjerne dårlige aktiver fra bankernes statusser.
No substantial new measure has been taken to remove bad assets from banks' balance sheets.
Der er ikke truffet nye foranstaltninger eller givet nye tilsagn med henblik på at rette op på disse forsinkede betalinger.
No new measures have been taken or commitments made to tackle these late payments.
Der er ikke truffet væsentlige foranstaltninger til opfølgning på den landespecifikke henstilling i 2013 om miljøbeskatning.
No major measures were taken following the 2013 country-specific recommendation on environmental taxation.
Der er ikke tvivl om, at de støttemodtagende landes deltagelse udgør et vigtigt element i denne ”bedste udviklingspraksis”.
Participatory approaches are undoubtedly part of this “development best practice”.
Der er ikke tvivl om, at den fokus, der blev lagt på mellem- og langsigtede strukturreformer under Lissabonstrategien, gjorde det lettere at udforme og hurtigt sætte gang i den europæiske økonomiske genopretningsplan i slutningen af 2008, og dermed sikrede man, at der var en sammenhæng mellem de kortsigtede politiske foranstaltninger og EU's mellem- og langsigtede udfordringer.
The focus on medium- to long-term structural reforms under the Lisbon strategy no doubt facilitated the design and rapid roll-out of the European Economic Recovery Plan at the end of 2008, ensuring that short-term policy responses would be consistent with the EU's medium to longer-term challenges.
Der er ikke tvivl om, at den relative isolation er et betydeligt problem for de fleste - om ikke for alle OLT'er.
There is no doubt that relative isolation constitutes a major challenge for most if not all OCTs.
Der er ikke tvivl om, at fremme af brug af biobrændstoffer i EU er noget, der ønskes på politisk niveau af hensyn til en bæredygtig udvikling, CO2-reduktion, leveringssikkerhed og den yderligere positive indflydelse på landdistrikternes udvikling samt landbrugspolitikken.
There is no doubt that promotion of the use of biofuels in the EU is desired at political level for the reasons of sustainable development, CO2 reduction, security of supply and the additional positive influence on rural development and agriculture policy.
Der er ikke tvivl om, at med den nuværende kontrol kan Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser beskyttes, fordi når denne form for problemer konstateres, efter at varerne er ankommet, vil de ved efterfølgende kontrol kunne afhjælpes.
Present controls do ensure the financial interests of the Community and its Member States are protected, particularly as any problems arising once goods have entered the Community can be rectified through post‑clearance audits.
Der er ikke tvivl om, at overholdelse af fornuftige principper for corporate governance gavner virksomhederne, fordi det giver dem mulighed for mere effektivt at styre deres forretningsgange og risici samt opnå deres målsætninger og på samme tid bidrage til væksten og den overordnede velfærd i EU.
Respect for good corporate governance principles undoubtedly benefits the companies by allowing them to manage their business processes and risks more effectively and to achieve their goals, contributing at the same time to the growth of general welfare in the EU.
Der er ikke tvivl om, at udbredelsen af vedvarende energi og anlæg af den dermed forbundne infrastruktur vil kræve betydelige økonomiske midler9.
It is beyond doubt that the deployment of renewable energy and the infrastructure associated with it will require significant financial means9.
Der er ikke tydelige forbindelser til den nationale handlingsplan for social integration.
Links with the Social Inclusion NAP are not well demonstrated.
der er ikke udarbejdet en EF-overensstemmelseserklæring
(e) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
der er ikke udarbejdet en EF-overensstemmelseserklæring
(k) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
Der er ikke udarbejdet en EU-overensstemmelseserklæring.
(u) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
Der er ikke udarbejdet en EU-overensstemmelseserklæring.
the EU declaration of conformity has not been drawn up;
Der er ikke udarbejdet en fuldstændig konsekvensanalyse af foranstaltningen.
The planned measure has not been subjected to a complete impact assessment.
Der er ikke udarbejdet nogen liste over organer med offentligt ansvar for miljøet i henhold til politikken om, at miljøanliggender er integreret i alle regeringsaktiviteter.
A list of bodies with public responsibilities for the environment had not been made in line with the policy that environmental concerns were integrated into all governmental activities.
Der er ikke udbetalt nye lån siden 1998.
Now new loans have been paid out since 1998.
Der er ikke udsendt administrative instrukser eller retningslinjer.
No administrative instructions or guidance had been given.
Der er ikke udsendt administrative instrukser eller vejledninger med hensyn til undtagelserne.
No administrative instructions or guidance had been given in respect of the exceptions.
Der er ikke udsigt til en hurtig bedring i beskæftigelsessituationen.
And the prospects for the labour market are not likely to improve rapidly.
Der er ikke udsigt til, at der kan opnås enighed om forslaget.
No foreseeeable agreement.
Der er ikke udsigt til, at der sker en tilpasning til pensionernes almindelige udvikling.
There is no sign of agricultural pensions coming into line with general pension levels.
Der er ikke udstedt DECT-licenser, og efterspørgselen menes ikke at være tilstrækkelig til, at man kan forvente flere operatører.
No DECT licences have been granted nor the demand is considered sufficient to envisage more operators.
Der er ikke udstedt noget mandat vedrørende standardisering i servicesektoren i denne periode.
No mandate for standardisation in the service sector has been issued for this period.
Der er ikke udtrykkeligt foreskrevet en sådan forpligtelse i konventionens artikel 9, stk. 2.
Such obligation is not explicitly provided for under Article 9(2) of the Convention.
Der er ikke udviklet nogen innovative og fremtidsorienterede, regionalt tilpassede modeller, der ville have resulteret i en anden udvikling end den nuværende plyndring af de naturlige ressourcer.
Nothing was done to develop innovative, forward-looking, regionally appropriate paradigms that could have allowed things to turn out differently, thereby avoiding the pillaging of natural resources that is in evidence today.
Der er ikke umiddelbart nogen efterspørgsel fra de øvrige institutioners side efter et fuldgyldigt interinstitutionelt kontor til forvaltning af de aktiviteter, der for indeværende forestås af Kommissionens ovennævnte Kontorer.
There is no immediate demand by the other Institutions for a fully-fledged inter-institutional office to be established to manage the activities currently delivered by the Commission Offices.
Der er ikke umiddelbart nogen tungtvejende grunde til, at der er så store variationer i virkeliggørelsen af elmarkedet mellem de forskellige regioner.
There is a priori, no major reason why the implementation of the electricity market should vary a lot between the regions.
Der er ikke under høringen fundet tegn på risici ved forslaget.
The consultation did not indicate that the proposal entailed much risk.
Der er ikke vedlagt nogen konsekvensanalyse, da forslaget ikke har konsekvenser for virksomhederne.
No impact assessment form has been attached since the proposal does not affect businesses.
Der er ikke vedtaget nogen bestemmelser om budgetmæssige ændringer som følge af Den Europæiske Unions udvidelse, da der først kan vedtages sådanne budgetmæssige ændringer på det tidspunkt, hvor udvidelsen finder sted.
No provision has been made for budget changes arising as a result of enlargement of the European Union, as such budget changes can only be decided upon at the time of enlargement.
Der er ikke vedtaget nogen handlingsplaner for fire lande, der er omfattet af ENP, men i flere tilfælde har det alligevel været muligt at tage forbindelserne op og gøre fremskridt.
With four countries covered by the ENP, no Action Plans have been agreed, but in several cases advances in taking relations forward have nevertheless been possible.
Der er ikke vedtaget nogen love til gennemførelse af direktivet, eftersom den eksisterende lovgivning opfattes som værende tilstrækkelig til at tillade udbud af ERMES-tjenester.
No laws have been enacted to implement the Directive, since current existing legislation is considered sufficient to permit provision of ERMES.
Der er ikke vedtaget nogen love til gennemførelse af direktivet, eftersom den eksisterende lovgivning opfattes som værende tilstrækkelig til at tillade udbud af GSM.
No laws have been enacted to implement the Directive, since current existing legislation is considered sufficient to permit provision of GSM.
Der er ikke vedtaget nogen specifik fællesskabslovgivning om beskatning af pensionsordninger.
There is no specific Community legislation on the taxation of retirement provisions.
Der er ikke vedtaget ny lovgivning i den omhandlede periode, men DTI udsender jævnligt retningslinjer og yder bistand til andre ministerier i forbindelse med meddelelse og konstatering af uregelmæssigheder.
While no new legislation was adopted during the reference period, DTI continues to work issuing and offering guidance and assistance to other Government Departments in both reporting and identifying irregularities.
Der er ikke vedtaget nye love i Det Forenede Kongerige til gennemførelse af direktiv 91/287/EØF, idet den eksisterende lovgivning er tilstrækkelig til at tillade udbud af DECT-tjenester.
No new law has been enacted in the UK to implement Directive 91/287/EEC since the existing legislation is sufficient to permit operation of DECT services.
Der er ikke vedtaget regler på EU-niveau vedrørende sporbarhed i henhold til artikel 5, stk. 9, i TVD, og i mangel af sådanne regler er medlemsstaterne ikke i stand til at gennemføre foranstaltninger, der virker.
Measures at EU level in the area of traceability based on Article 5(9) TPD have not been taken and in their absence Member States are not in a position to take effective measures.
Der er ikke vedtaget særlige bestemmelser for foderstoffer fremstillet af GMO'er såsom sojamel eller sojakage af genmodificeret soja.
No specific legislation is in place for feedingstuffs produced from GMOs such as soya meal or soycake from GM soya.
Der er ikke vedtaget særlige foranstaltninger eller planer herom med henblik på at forbedre situationen, herunder for de ikke-kabelbårne jordbaserede kanaler.
No particular measure has been taken or is envisaged to rectify the situation, particularly with regard to the terrestrial broadcasters.