natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En krisemekanisme er derfor blevet integreret i Fonden for Intern Sikkerhed, for at EU kan frigive midler med henblik på en hurtig første indsats i samarbejde med de berørte medlemsstater.
An emergency response mechanism has therefore been built into the Internal Security Fund to allow the EU to release funding for a rapid initial intervention in collaboration with the Member States concerned.
En kritik af den europæiske sociale model
A critical assessment of the European social model
En kritik gik også på eksistensen af to forskellige lovgivningsmæssige fremgangsmåder i et og samme direktiv.
Another criticism concerned the co-existence of two different legislative approaches in one and the same directive.
En kritisk analyse af de tidligere handlemåder set i lyset af de aktuelle begivenheder ville være med til at rejse debat om dem igen ud fra en anden indfaldsvinkel.
A critical analysis of past behaviour, looked at in the light of current events, would help to put them back under discussion from a different perspective.
En kritisk del af aldringsproblematikken består i at øge kvindernes erhversfrekvens, og medlemsstaterne kan ikke forlade sig på virkningen af tilskyndelsesforanstaltninger alene for at nå målene.
Raising female participation is a critical part of the ageing challenge, and Member States can not rely on cohort effects alone to meet the targets.
En kritisk faktor for en succesrig gennemførelse af e-strategier i virksomhederne består i forbedringen af den almindelige arbejdsstyrkes e-færdigheder.
Improving the e-skills of the general workforce is critical to the successful implementation of e-strategies in businesses.
En kritisk faktor for mobilitet i byers transportnet er de rejsendes mulighed for at træffe informerede valg om rejseform og –tidspunkt.
One of the critical success factors for mobility in urban networks is, for travellers, to be able to make informed choice on mode and time for travel.
en kritisk gennemgang af rapporter
a critical review of reports;
En kritisk masse af ekspertise med henblik på at løse de mest komplekse problemer vedrørende sundhed i forsknings- og udviklingskæden.
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R&D cycle
en kritisk masse af reelt indbyrdes forbundne klynger og økosystemer på EU-plan
a critical mass of effectively interconnected EU-wide clusters and ecosystems
en kritisk masse af satellitbårne tv-tjenester baseret på D2-MAC standarden, herunder navnlig i bredskærmsformatet 16:9, eller HD-MAC standarden
A critical mass of satellite services, using the D2-MAC standard, particularly in its 16:9 format or the HD-MAC standard.
En kritisk og ansvarsfuld omgang med de nye teknologier er en del af de nye grundlæggende færdigheder.
Discriminating and responsible use of the new technologies constitutes one of these new basic skills.
En kritisk og objektiv analyse af de erfaringer, man nu gennem 5 år har gjort med disse interventioner, kunne være en støtte for Fællesskabet med henblik på en forbedring af den samlede politik til fordel for SMV.
A critical and objective analysis of such aid schemes (now operating for five years) might help the Community improve its whole range of policies in support of SMEs.
En kritisk udfordring
A critical challenge
En kronisk mangel på likviditet, både på engrosmarkedet for el og gas: Der mangler vitalitet på markedet, og monopolerne fra før liberaliseringen har bevaret deres stærke markedsposition.
A chronic lack of liquidity, both in electricity and gas wholesale markets: the lifeblood for our markets is lacking and the market power of pre-liberalisation monopolies persists;
en krydsning af basisfrø, der er officielt certificeret i en medlemsstat, og basisfrø, der er officielt certificeret i et tredjeland som omhandlet i nr. i)
the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in a third country referred to in (i);
en krydsning af basissædekorn, der er officielt certificeret i en medlemsstat, og basissædekorn, der er officielt certificeret i et tredjeland som omhandlet i nr. i)
the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in a third country referred to in (i);
en krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen, som er omhandlet i artikel 1.”
violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.”
En krænkelse af EF-patentet er, uanset hvor i Fællesskabet den finder sted, en krænkelse af patentets enhed.
An infringement of the Community patent anywhere in the Community is an infringement of the patent's unity.
en krænkelse af grundlæggende kommercielle rettigheder, som er kendetegnet ved enhver kommerciel aktivitet
violation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
en krænkelse af grundlæggende kommercielle rettigheder, som er kendetegnet ved enhver kommerciel aktivitet  anerkendelse af, at den offentlige sundhed og de dertil hørende fordele er et vigtigt gode, som har forrang frem for tobaksbranchens aktiviteter
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
en krænkelse af grundlæggende kommercielle rettigheder, som er kendetegnet ved enhver kommerciel aktivitet anerkendelse af, at folkesundheden og de dermed forbundne fordele udgør en grundlæggende værdi, som har forrang frem for tobakshandelen
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
En kubikmeter træ binder i gennemsnit 800 kilo CO2.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
En kulegravende debat om strategier for integration af migranter er i gang på såvel nationalt plan som EU-plan, bl.a. på baggrund af EØSU's udtalelse om emnet2 samt en konference arrangeret af EØSU og Kommissionen om "Civilsamfundets rolle i fremme af integration".
A comprehensive debate on the strategies needed to ensure the integration of migrants is under way both at national and European level following, among other things, the EESC Opinion on integration2 and the conference on Immigration: the role of civil society in promoting integration organised by the Committee and the Commission.
En kulmination i ophugningsaktiviteter vil uden tvivl føre til en genopblussen af dødsulykker og arbejdsskader, da nye medarbejdere vil blive rekrutteret blandt de fattigste, og som regel uerfarne, landarbejdere.
A peak in dismantling activity is bound to lead to a resurgence of lethal accidents and occupational diseases, as the new staff will be recruited from among the poorest and usually inexperienced rural labourers.
En kulstoffattig og ressourceeffektiv økonomi vil også kræve tiltag og uddannelse i de specifikke færdigheder, der bliver behov for.
A low carbon and resource efficient economy will also require actions and training for the specific skill sets that will be needed.
en kulstoffattig økonomi behøver stærk samfundsmæssig og politisk konsensus og massive private og offentlige investeringer på en baggrund af let adgang til finansiering og en tydelig strategisk vision, med andre ord en velplanlagt "grøn" økonomi.
the low carbon economy would need strong social and political consensus, massive private and public investments backed by easy access to funding and a clear strategic vision, in effect a planned "green" economy.
En kulstoffattig økonomi bør ikke udvikles på bekostning af den europæiske industri, der altid har været rygraden i EU's økonomiske velstand.
Low-carbon economy must not be developed at the expense of sacrificing European industry, which has always been the backbone of European economic prosperity.
En kulstoffattig økonomi forudsætter kontinuerlig, finjusteret koordinering mellem offentlige og private aktører foruden finansielle ordninger.
A low-carbon economy requires continuous, finely tuned coordination between public and private parties, including financial arrangements.
en kulstoffattig økonomi med stor indvirkning på bygge- og anlægssektoren,
the low-carbon economy as a huge impact on the building and construction sector;
En kultur for evaluering af den førte politik er stadig i sin vorden, og både i den offentlige arbejdsforvaltning og i ministerierne er det nødvendigt at styrke kapaciteten til en sådan evaluering.
A policy evaluation culture is still at its beginning and capacities need to be enhanced for this purpose both in the PES and the Ministries.
En kultur for overholdelse af reglerne og intelligent håndhævelse
A culture of compliance and smart enforcement
En kultur med delt suverænitet – ikke opgivelse af suverænitet – sådan ser den europæiske borgers kultur ud i dag, og i endnu højere grad i morgen.
A culture of shared sovereignty – not abandonment of sovereignty – this is the culture and identity of the European citizen of today, and of tomorrow even more so.
En kultur, der støtter iværksættertankegangen både i den offentlige og private sektor, og som fremmer input fra fællesskabsbaserede initiativer og ngo'er, så der udvikles et samfund med deltagelsesdemokrati og innovation.
A culture which supports entrepreneurial thinking both in the public and private sectors, and encourages input from community based initiatives and NGOs, thus developing a participatory and creative society;
en kultur, hvor bankansattes kompetencer bliver gearet til små iværksætteres behov;
a culture which attunes bank officials to the needs of small entrepreneurs;
En kultur, hvor man overholder reglerne
A culture of compliance
En kulturel dimension i forbindelse med bæredygtig udvikling kan være med til at bevare og støtte kulturel pluralisme.
A cultural dimension of sustainable development can be seen as a tool for preserving and supporting cultural pluralism.
En kulturel ensretning efter en dominerende model vil stride imod selve kulturbegrebet, fordi den vil forkaste friheden og lade hånt om de forskelligartede identiteter og retten til at være anderledes.
Cultural alignment on an imposed, dominant uniform model would go against the grain of culture, since it would ignore or reject freedom and would not respect the diversity of identities and the right to be different.
En kulturpolitik for Den Europæiske Union
A cultural policy for the European Union
En kulturpolitik for Den Europæiske Union
a cultural policy for the European Union;
En kulturpolitik på EU-plan bør efter EØSU's mening have til formål at fremme EU‑borgernes adgang til viden om den kulturelle identitet, der forener os, genopfriske de værdier, der kendetegner Europa, og øge kendskabet til den kulturelle mangfoldighed i de forskellige regioner i Europa, så vi lærer at leve med denne mangfoldighed.
The Committee feels that a cultural policy drawn up at European level should be based on promoting access for citizens of the Union to greater awareness of the cultural identity that unites them, on restoring Europe's defining values, and on familiarity with the cultural diversity of the different regions of Europe in order to learn to live in diversity.
En kulturpolitik på europæisk plan bør således have til formål at fremme EU‑borgernes kendskab til vores fælles kulturelle identitet og den kulturelle mangfoldighed, der eksisterer i de forskellige regioner i Europa, så vi bedre kan forstå hinanden.
A cultural policy developed at European level would need to promote access for the citizens of the Union to the cultural identity which unites them as well as awareness of the cultural diversity of the different regions of Europe and of the people who make up in that diversity.
En kulturuge bør afholdes samtidig med de politiske topmøder og erhvervstopmøderne.
A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits.
en kumulativ investering i mobilinfrastruktur på mellem 27 og 45 mia. ecu er projekteret indtil år 2000.
a cumulative investment in mobile infrastructure of between BECU 27 and 45 is projected to the year 2000.
En kumulativ omkostningsvurdering af de reguleringsomkostninger, der følger af den vigtigste EU-lovgivning og de vigtigste EU-politikker for EU's glas- og keramikindustri, navnlig omkostningernes betydning for denne industris fortjenstmargener og internationale konkurrenceevne.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU glass and ceramics industry, notably on profit margins and international competitiveness.
En kumulativ omkostningsvurdering af de reguleringsomkostninger, der følger af den vigtigste EU-lovgivning og de vigtigste EU-politikker for EU's træindustri (træbearbejdning, møbler,  papirmasse og papir samt trykning), navnlig omkostningernes betydning for denne industris fortjenstmargener og internationale konkurrenceevne.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp and paper and printing), notably on profit margins and international competitiveness.
En kunde i Belgien ønsker at købe et møbel hos en virksomhed i Tyskland.
A customer based in Belgium wants to buy a piece of furniture from a company in Germany.
En kunde i Frankrig ønsker at købe cloud-tjenester hos en virksomhed i Det Forenede Kongerige.
A customer based in France wants to buy cloud services from a company in the UK.
En kunde kan godt modtage leverancer i mere end ét land fra den samme leverandør.
A customer may receive supplies in more than one country from the same supplier.
En kunde kan have en UMTS-telefon eller en PC for at kommunikere på nettet.
A customer can have a UMTS telephone or a PC to communicate on the net.
En kunde skal forelægge den relevante regionale myndighed en typeattest for at registrere en ny personbil.
A customer must present a CoC to the appropriate regional body in order to register a new passenger car.
En kunde til en jernbanetransportydelse kan have forskellige målsætninger for udviklingen af sin virksomhed, som oven i købet kan være i modstrid med en jernbanevirksomheds forretningsmæssige målsætninger.
A customer of a railway service may have different objectives for the development of their business, which may even conflict with the business objectives of a railway undertaking.
en kupon eller et værdibevis, der berettiger en køber af en vare eller tjenesteydelse til en prisreduktion på samme vare eller tjenesteydelse ved et efterfølgende køb
4 a coupon or voucher entitling a purchaser of a good or service to a reduction on the price of an identical good or service on a subsequent purchase;
En kuvert med nogle af de dokumenter, der var blevet beslaglagt ved kontrolundersøgelsen, men som ifølge parterne var omfattet af fortrolig behandling71, og som var blevet tilbageholdt i Førsteinstansrettens sekretariat, blev sendt tilbage til Kommissionen.
An envelope containing some of the documents seized in the inspection but which the parties claimed to be covered by legal privilege71 and which had been retained in the Registry of the Court of First Instance was returned to the Commission.
En kvalificeret arbejdsstyrke bidrager ikke blot til produktiviteten: investeringer i veludformede livslange læringssystemer kan i vidt omfang opveje den økonomiske omkostning i forbindelse med manglende og mangelfulde kvalifikationer.
A qualified labour force not only contributes to productivity: investment in well-designed lifelong learning systems can largely offset the economic cost of skills shortages and gaps.
En kvalificeret arbejdsstyrke med evnen til hurtigt at tilpasse sig i en innovativ verden i hastig forandring kan øge produktiviteten og dermed skabe højere løn.
A skilled workforce with the ability to adapt quickly in a fast-changing world of innovation can raise productivity and in turn generate higher wages.
En kvalificeret arbejdsstyrke spiller en grundlæggende rolle for økonomisk vækst og produktivitetsvækst.
A skilled labour force plays a fundamental role in economic and productivity growth.
En kvalificeret elektronisk signatur anses for gyldig, forudsat at det med en høj grad af sikkerhed kan fastslås, at der på underskrifttidspunktet gælder følgende:
A qualified electronic signature shall be considered as valid provided that it can be established with a high level of certainty, that at the time of signing:
En kvalificeret elektronisk signatur har samme retsvirkning som en håndskreven underskrift.
A qualified electronic signature shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
En kvalificeret og fleksibel arbejdsstyrke bliver af afgørende betydning for det nye innovative arbejdsmarked.
A skilled and adaptable workforce will be essential for the new innovative work environment.
en kvalificeret person
qualified person
En kvalificeret styring af de sammenskudte midler fra rammeprogrammet, nationale kilder og industrien er nødvendig, hvis virkningen skal gøre sig gældende.
Excellent management of pooled resources, from Framework Programme, national sources and industry will be needed to make an impact.
En kvalificeret tillidstjenesteyder er ansvarlig for enhver form for direkte skade, der forårsages for en fysisk eller juridisk person som følge af manglende overholdelse af kravene i denne forordning, særlig artikel 19, medmindre tillidstjenesteyderen kan bevise, at han ikke har udvist forsømmelighed.
A qualified trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to meet the requirements laid down in this Regulation, in particular in Article 19, unless the qualified trust service provider can prove that he has not acted negligently.
En kvalitativ prioritering af foranstaltningerne.
A qualitative prioritisation of the measures.
en kvalitativ vurdering af hver løsningsmodel
A qualitative assessment of each policy option.
En kvalitativ vurdering af udvidelsen af anvendelsesområdet for ETS er også medtaget i bilaget.
A qualitative assessment regarding the extension of the scope of the ETS is also included as an annex.
en kvalitet af det endelige produkt, der går betydeligt længere end handelsvarenormerne for folke-, dyre- eller plantesundhed, dyrevelfærd eller miljøbeskyttelse.
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
En kvalitet på lufthavnsniveau under det optimale kan konstateres med hensyn til ydelsens pålidelighed (gennemløbstider og forkert behandling af bagage), resiliens (krisestyring), flyvesikkerhed og security (hændelser og terrortrusler) samt miljø (CO2-udledninger og glykol).
Suboptimal quality at airport level can be observed with regard to reliability of the service (turnaround delays and baggage mishandling), resilience (crisis management), safety and security (incidents and terrorism threats) and the environment (CO2 emissions and glycol).
En kvalitetsforbedring af lovgivningen må betragtes som et offentligt gode, idet det øger tilliden til forvaltningssystemet og bidrager til borgernes, virksomhedernes og andre aktørers velfærd.
Improving the quality of regulation is a public good in itself, enhancing the credibility of the governance process and contributing to the welfare of citizens, businesses and other stakeholders alike.
En kvalitetskontrol af denne ramme, som blev gennemført i 2013, har vist, at en begrundet revision af alle rammebestemmelserne ikke var mulig på grund af en række overgangsbestemmelser, som endnu ikke var trådt i kraft, og mangelen på erfaringer med gennemførelsen af de nyligt indførte bestemmelser.
A fitness check on this framework, carried out in 2013, has demonstrated that a reasoned review of all the framework provisions was not possible due to a number of transitional provisions not yet having entered fully into force and the lack of experience with regard to the implementation of the newly introduced provisions.
en kvalitetskontrolmekanisme, der skal sikre gennemførelsen af EU-retten på området grænseforvaltning.
a quality control mechanism to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management.
En kvalitetsorienteret tilgang fremmer innovation, god arbejdspraksis og gode arbejdsbetingelser, som fører til øget effektivitet og besparelser på lang sigt.
An approach based on quality will encourage innovation and good working practices and conditions, which lead to greater efficiency and cost savings in the long run.
en kvalitetspræget uddannelse af de menneskelige ressourcer og aktørerne med anvendelse af platforme og europæiske standarder for at øge graden af professionalisme og ansvarlighed ledsaget af passende tilsyn på grundlag af europæiske kvalitetsparametre;
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and European standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on European quality parameters;
En kvalitetsramme for tjenesteydelser af almen interesse i Europa
Quality framework for services of general interest in Europe
En kvalitetsramme for tjenesteydelser af almen interesse i Europa (den permanente studiegruppe om tjenester af almen interesse) (meddelelse)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest "SGI") (communication)
En kvalitetsramme for tjenesteydelser af almen interesse i Europa (den permanente studiegruppe om tjenester af almen interesse) (meddelelse)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
En kvalitetsramme for tjenesteydelser af almen interesse i Europa34 kan danne forbillede for EU's henstillinger vedrørende sociale tjenester.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe34can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
En kvalitetsramme for tjenesteydelser af almen interesse i Europa35 kan danne forbillede for EU's henstillinger vedrørende sociale tjenester.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe35 can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
En kvalitetssikring udgør en vigtig del af reformerne inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Quality assurance forms an important part of the reforms in education and training.
en kvalitetssikrings- og forbedringscyklus inden for planlægning, gennemførelse, evaluering/vurdering og revision af erhvervsuddannelser suppleret med fælles kvalitetskriterier (bilag 1 til forslaget), indikative deskriptorer og indikatorer (bilag 2 til forslaget)
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
en kvalitetssikrings- og forbedringscyklus inden for planlægning, gennemførelse, evaluering/vurdering og revision af erhvervsuddannelser suppleret med fælles kvalitetskriterier, indikative deskriptorer og indikatorer
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators;
En kvalitetsstrategi
Establishment of a quality strategy
en kvantificeret beskrivelse af den pågældende landbrugsproduktions situation, hvori der er taget højde for tilgængelige evalueringsresultater og gjort rede for udviklingsmæssige skævheder, mangler og muligheder og de finansielle midler, der er anvendt
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the financial resources deployed;