natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 28. maj 1999 blev der underskrevet en ny konvention i Montreal om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring - "Montreal-konventionen".
The new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air - the "Montreal Convention" - was signed in Montreal on 28 May 1999.
Den 28. maj 1999 blev en ny international aftale om ensartede bestemmelser for international lufttransport undertegnet, Montreal-konventionen.
On 28th May 1999 a new international agreement was signed on the unification of certain rules for international carriage by air, the Montreal Convention.
Den 28. maj 1999 blev en ny konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring vedtaget i Montreal, og denne konvention opstiller nye, globale regler for erstatningsansvaret i forbindelse med ulykker ved international lufttransport, som skal afløse reglerne i Warszawa-konventionen af 1929 med senere ændringer.
A new Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air was agreed at Montreal on 28 May 1999 setting new global rules on liability in the event of accidents for international air transport replacing those in the Warsaw Convention of 1929 and its subsequent amendments.
Den 28. maj 2001 vedtog Rådet beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område mellem medlemsstaterne med undtagelse af Danmark (herefter benævnt "beslutningen"), der har fundet anvendelse siden 1. december 2002.
On 28 May 2001 the Council adopted Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters between all the Member States except Denmark (hereinafter "the Decision"), which has been applicable since 1 December 2002.
Den 28. maj 2001 vedtog Rådet en afgørelse om oprettelse af Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN)28.
On 28 May 2001, the Council adopted a Decision establishing the European Crime Prevention Network (EUCPN)28.
den 28. maj 2002 (foregribende)
28 May 2002 (in anticipation of the referral)
den 28. maj 2003
28 May 2003
den 28. maj 2003
on 28 May 2003
den 28. maj 2003 (foregribende)
28 May 2003 (in anticipation of referral)
Den 28. maj 2012 undertegnede FRONTEX et aftalememorandum med Tyrkiet.
On 28 May 2012, FRONTEX signed a Memorandum of Understanding with Turkey.
Den 28. maj besluttede Kommissionen derfor, at ansøgningen ikke opfyldte betingelserne for i ekstraordinære tilfælde at opnå støtte fra fonden og underrettede de græske myndigheder om, at deres ansøgning ikke var blevet accepteret.
On 28 May 2010, the Commission therefore decided that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Greek authorities that their application had not been accepted.
Den 28. maj modtog han en gruppe fra forbundsstatsudvalget for familieanliggender, ældre og kvinder.
On 28 May, he had met a group from the German Bundestag committee for family affairs, senior citizens and women.
Den 28. marts 1990 afgav ØSU udtalelse om "forslag til Rådets forordning om Statut for Det Europæiske Selskab" og om "forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til SE‑statutten med hensyn til arbejdstagernes stilling" (ordfører: PETERSEN).
On 28 March 1990, the Committee adopted an Opinion on the Proposal for a Council Regulation defining the statute for a European company, and on the Proposal for a Council Directive complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company (rapporteur: Mr Petersen).
Den 28. marts 1996 sendte Rådet for Den Europæiske Union ovennævnte forslag til Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse til ØSU med henblik på udtalelse.
On 28 March 1996 the EU Council asked the Economic and Social Committee for an Opinion on the abovementioned Directive.
Den 28. marts 2000 blev der indgået en foreløbig aftale.
A preliminary agreement had been concluded with the owners on 28 March 2000.
Den 28. marts 2001 afsluttede Europa-Kommissionen undersøgelserne vedrørende sag C 41/99, der var en af de største og vanskeligste statsstøttesager i det østlige Tyskland.
On 28 March, in Case C 41/99, the Commission closed investigations into one of the biggest and most difficult cases of state aid in eastern Germany.
Den 28. marts 2001 offentliggjorde en ministertrojka i samarbejde med kolleger fra de vestlige balkanlande Sarajevo-erklæringen om regionalt samarbejde og harmonisering af de europæiske standarder på områderne asyl og migration.
On 28 March 2001 a ministerial Troika and counterparts from the Western Balkan countries issued the Sarajevo Declaration on regional cooperation and alignment with European standards in the area of asylum and migration.
Den 28. marts 2003 fik medlemmerne af Rio-gruppen, som var samlet i Vouliagméni i Grækenland, af kommissær Chris Patten fremlagt et initiativ, som har til formål at fremme social samhørighed i Latinamerika.
On 28 March 2003, Commissioner Patten unveiled to the members of the Rio Group meeting in Vouliagmeni, Greece an initiative aimed at boosting social cohesion in the countries of Latin America.
Den 28. marts 2003 fik medlemmerne af Rio-gruppen, som var samlet i Vouliagméni i Grækenland, af kommissær Chris Patten fremlagt et initiativ, som har til formål at fremme social samhørighed i Latinamerika.
On 28 March Commissioner Patten unveiled to the members of the Rio Group meeting in Vouliagmeni, Greece an initiative aimed at boosting social cohesion in the countries of Latin America.
Den 28. marts 2003 fik medlemmerne af Rio-gruppen, som var samlet i Vouliagméni i Grækenland, af kommissær Christopher Patten fremlagt et initiativ, som har til formål at fremme social samhørighed i Latinamerika.
On 28 March 2003, Commissioner Patten unveiled to the members of the Rio Group meeting in Vouliagmeni, Greece an initiative aimed at boosting social cohesion in the countries of Latin America.
den 28. marts 2006
28 March 2006
Den 28. marts 2007
28 March 2007
Den 28. marts 2007 – deltagelse af Derruine i konferencen "Bedre finansielt kendskab" arrangeret af Kommissionen i Bruxelles.
28.03.2007 – Participation of Mr Derruine in the conference on Better financial education, organised by the European Commission in Brussels.
Den 28. marts 2007 – deltagelse af Olivier Derruine i konferencen "Bedre finansielt kendskab", arrangeret af Kommissionen i Bruxelles.
28.3.2007 – Mr Derruine attended the conference on Better financial education, organised by the European Commission in Brussels.
Den 28. marts 2007 – indlæg ved Angelo Grasso (ordfører for ECO/192 – Boliger og regionalpolitik) i en offentlig debat, arrangeret af Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE) i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
28.3.2007 – Statement by Mr Grasso (Rapporteur for ECO/192 – Housing and regional policy) at the public discussion organised by the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) at the European Parliament in Brussels.
Den 28. marts 2007 – Indlæg ved Grasso (ordfører for ECO/192 – Boliger og regionalpolitik) i en offentlig debat arrangeret af Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE) i Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles.
28.03.2007 – Statement by Mr Grasso (rapporteur for ECO/192 – Housing and regional policy) at the public debate organised by the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) at the European Parliament in Brussels.
den 28. marts 2008
28 March 2008
Den 28. marts afholdt Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder en offentlig høring om de fremskridt, der var gjort med gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet.
On 28 March, Parliament's Committee on women's rights and equal opportunities organised a public hearing on the progress made in implementing the Beijing Platform for Action.
Den 28. marts blev der afholdt et informations- og planlægningsmøde om aktiviteterne i Underudvalget "Menneskerettigheder på arbejdspladsen" og i de grupper, der holder forbindelse med tilsvarende organer i tredjelande.
On 28 March, there had been a meeting to provide information and discuss the activities of the Subcommittee on "human rights in the work place" and groups which had links with their counterparts in third countries.
Den 28. marts d.å. drøftede kollegiet af kommissærer et dokument om "The possible approaches to European Governance", som er et forberedende dokument til hvidbogen om demokratiske styreformer i Europa.
On 28 March the College of Commissioners discussed a document entitled "The possible approaches to European governance", which is to prepare the ground for the White Paper "For democratic European governance".
Den 28. november 2001 vedtog Kommissionen modellen for den årlige finansieringsaftale for 2001 og bemyndigede et medlem af Kommissionen til at underskrive den årlige finansieringsaftale for 2001 med hvert af de ti kandidatlande4.
The Commission adopted on 28 November 2001 the model of the Annual Financing Agreement 2001, and authorised a member of the Commission to sign the Annual Agreement for 2001 with each of the ten beneficiary candidate countries4.
den 28. november 2002
28 November 2002
den 28. november 2003
28 November 2003
den 28. november 2005
28 November 2005
Den 28. november 2005 vedtog Kommissionen beslutning 2005/842/EF om anvendelsen af EF-traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse2.
On 28 November 2005 the Commission adopted Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest2.
Den 28. november 2005 vedtog Kommissionen også en grønbog om det europæiske migrationsnetværk, som vil blive fulgt op af et lovforslag om oprettelsen af netværket i 2007.
On 28 November 2005, the Commission also adopted a Green Paper on the European Migration Network, which will be followed by a legislative proposal on the setting up of the network in 2007.
den 28. november 2006
28 November 2006
Den 28. november 2006 udsendte Kommissionen en grønbog om diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande.
On 28th November 2006, the Commission issued a Green Paper on diplomatic and consular protection.
Den 28. november 2007 ansøgte Frankrig om en undtagelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1781/2006 med hensyn til pengeoverførsler mellem henholdsvis Saint-Pierre og Miquelon, Mayotte, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna og Frankrig.
On 28 November 2007, France requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France.
Den 28. november 2007 vedtog og fremlagde Kommissionen ovennævnte forslag og konsekvensanalysen.
On 28 November 2007, The European Commission adopted and communicated the above-mentioned proposals as well as the impact assessment.
den 28. november 2008 (skriftlig procedure)
28 November 2008 (written procedure)
Den 28. november 2010 blev der aftalt et program mellem Kommissionen, Den Europæiske Centralbank (ECB), Den Intenationale Valutafond (IMF) og de irske myndigheder36.
On 28 November 2010, a Programme was agreed between the Commission, the European Central Bank (ECB), the IMF and the Irish authorities36.
Den 28. november 2011 besluttede Rådet under henvisning til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On the 28 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 28. november 2012 fremlagde Kommissionen en plan for en udbygget og egentlig økonomisk og monetær union med henblik på at indlede en europæisk debat.
On 28 November 2012, the Commission presented a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union with the aim of launching a European debate.
Den 28. november 2014 afgav Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20134 sin udtalelse om Østrigs udkast til budgetplan for 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Austria’s draft budgetary plan for 20155.
Den 28. november 2014 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20135 sin udtalelse om Finlands budgetudkast for 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Finland’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28. november 2014 fremlagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20134 sin udtalelse om Estlands udkast til budgetplan for 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Estonia’s draft budgetary plan for 20155.
Den 28. november 2014 fremlagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20134 sin udtalelse om Maltas udkast til budgetplan for 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Malta’s draft budgetary plan for 20155.
Den 28. november 2014 fremlagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20135 sin udtalelse om Irlands udkast til budgetplan for 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Ireland’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28. november 2014 fremlagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20135 sin udtalelse om Italiens udkast til budgetplan for 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Italy’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28. november 2014 fremlagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20135 sin udtalelse om Portugals udkast til budgetplan for 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Portugal’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28. november 2014 fremlagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20135 sin udtalelse om Nederlandenes udkast til budgetplan for 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on the Netherlands’ draft budgetary plan for 20156.
Den 28. november 2014 fremlagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20135 sin udtalelse om Tysklands udkast til budgetplan for 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Germany’s draft budgetary plan for 20156.
den 28. november 2016
on 28 November 2016
Den 28. november offentliggjorde Kommissionen sin foreløbige rapport om sektorundersøgelsen i medicinalindustrien149.
On 28 November, the Commission published its preliminary report on the pharmaceutical sector inquiry149.
den 28. og 29. april 1999
on 28 and 29 April 1999
den 28. og 29. april 1999
on 28 and 29 April 1999
den 28. og 29. april 1999
on 28/29 April 1999
den 28. og 29. april 2004
on 28 and 29 April 2004
DEN 28. OG 29. APRIL 2010
28 AND 29 APRIL 2010
den 28. og 29. april 2010
on 28 and 29 April 2010
den 28. og 29. februar 1996
on 28 and 29 February
den 28. og 29. februar 1996
on 28 and 29 February 1996
den 28. og 29. januar 1998
on 28 and 29 January 1998
den 28. og 29. januar 1998
on 28-29 January 1998
den 28. og 29. januar 2004
28 and 29 January 2004
den 28. og 29. januar 2004
on 28 and 29 January 2004
den 28. og 29. maj 1997
on 28 and 29 May 1997
den 28. og 29. maj 1997
on 28-29 May 1997
den 28. og 29. maj 1997
on 28/29 May 1997
den 28. og 29. marts 2001
on 28 and 29 March 2001
den 28. og 29. marts 2001
on 29 and 30 March 2001
DEN 28. OG 29. MARTS 2012
ON 28 AND 29 MARCH 2012
den 28. og 29. november 2001
on 28 and 29 November 2001
den 28. og 29. november 2005
28 and 29 November 2005
den 28. og 29. september 2005
on 27 and 28 September 2005
Den 28. oktober 1996 vedtog Rådet en fælles aktion vedrørende et udvekslings- og tilskyndelsesprogram for aktørerne inden for retsvæsenet (Grotius)1, på grundlag af den tidligere artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
On 28 October 1996, the Council adopted a Joint Action on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius)1, on the basis of the former Article K.3 of the Treaty on European Union.
Den 28. oktober 1997 mødtes erhvervslivet i form af en sammenslutning af europæiske producenter, dvs. COLIPA (kosmetik og toiletvarer), CEPE (kunstnerfarver) CAOBISCO og CIAA (fødevarer), med Kommissionens tjenestegrene til en rundbordskonference.
In 1997 industry under the auspices of the coalition of European manufacturers - COLIPA (cosmetics and toiletries), CEPE (artists’ paints), CAOBISCO and CIAA (foodstuffs) – met with the Commission services at a roundtable meeting held on 28 October.
Den 28. oktober 1998 vedtog Baselkomitéen for Banktilsyn en aftale om såvel kriterier for anerkendelse som grænser for medtagelse af visse typer hybride kapitalinstrumenter i kreditinstitutternes oprindelige egenkapital.
On 28 October 1998, the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions.
den 28. oktober 2003
28 October 2003
den 28. oktober 2003 (foregribende)
28 October 2003 (in anticipation of referral)
den 28. oktober 2003 (foregribende)
28 October 2003 (in anticipation of the referral)
den 28. oktober 2003 (foregribende)
28 October 2003 (in anticipation)
Den 28. oktober 2003 besluttede Kommissionen at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i overensstemmelse med artikel 262 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om
On 28 October 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
den 28. oktober 2004
28 October 2004
Den 28. oktober 2004 vedtog Kommissionen et ændret forslag til direktivet om forbrugerkredit efter udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. april 2004.
The Commission adopted on 28th October 2004 a modified proposal for a Directive on Consumer Credit following the opinion voted by the European Parliament (EP) on 20 April 2004.
den 28. oktober 2010
28 October 2010
Den 28. oktober mødtes et ad hoc-udvalg bestående af medlemsstaternes eksperter i Bruxelles for at drøfte fortolkningen af Arduino- og Wouters-dommene, og hvilken form for konkurrencemæssige foranstaltninger disse domme giver mulighed for.
On 28 October, an ad hoc advisory committee of Member State experts met in Brussels to discuss the interpretation of the Arduino and Wouters judgments and what kind of competition intervention these rulings permit.
Den 28. oktober mødtes kandidatlandenes ledere i København med den danske statsminister og formand for Det Europæiske Råd, Anders Fogh Rasmussen, den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissionsmedlem med ansvar for udvidelsen, Günter Verheugen.
In Copenhagen on 28 October, the leaders of the candidate countries met Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Romano Prodi, President of the European Commission, and Mr Günter Verheugen, Member of the Commission responsible for Enlargement.
Den 28. oktober og 17. november tilbød parterne en række tilsagn til løsning af de ovenfor beskrevne konkurrenceproblemer.
On 28 October and 17 November, the parties submitted remedies in order to address the above-described competition concerns.
Den 28. oktober vedtog Kommissionen en positiv beslutning, hvori den fastslog, at de belgiske myndigheders offentlige finansiering af hospitaler i Bruxelles-området var i overensstemmelse med kravene i traktaten155.
On 28 October, the Commission adopted a positive decision finding that the public financing granted by the Belgian authorities in favour of public hospitals in the Brussels region was in line with the requirements set out in the Treaty155.
Den 28. ordning - et alternativ for mindre fællesskabslovgivning
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
Den 28. ordning - et alternativ for mindre fællesskabslovgivning (A-33) (INT/Markedsobservatoriet–FEBRUAR 2010)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (A-33) (INT/SMO-February 2010)
Den 28. ordning - et alternativ for mindre fællesskabslovgivning (INT/Markedsobservatoriet)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (INT/SMO)
Den 28. ordning - et alternativ som indebærer mindre fællesskabslovgivning
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
Den 28. ordning - et alternativ, som indebærer mindre EU-lovgivning
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
Den 28. ordning - et alternativ, som indebærer mindre EU-lovgivning.
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level.
Den 28. ordning og harmonisering
the 28th regime and harmonisation.
Den 28. ordning som et alternativ og ikke en mirakelløsning
the 28th regime as an alternative instrument and not a panacea;
Den 28. ordning – et alternativ, som indebærer mindre EU-lovgivning (initiativudtalelse)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (own-initiative opinion)
Den 28. september 1994 præciserede Domstolen ud over dommen i sag C-200/91, Coloroll, gennem fem andre domme, anvendelsesområdet for den tidligere artikel 119 i EF-traktaten og dens anvendelse i forbindelse med de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
On 28 September 1994, in addition to the judgement in Case C-200/91 Coloroll, the Court further clarified, in five other judgements, the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty and its application in connection with occupational social security schemes.
den 28. september 1999
on 28 September 1999
den 28. september 2000
held on 28 September 2000
Den 28. september 2000 vedtog Rådet en beslutning (2000/596/EF) om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond som en solidaritets-foranstaltning, der skulle fremme en ligelig fordeling mellem medlems-staterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
On 28 September 2000, the Council adopted a Decision (2000/596/EC) establishing a European Refugee Fund as a solidarity measure to promote a balance in the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Den 28. september 2000 vedtog Rådet en beslutning (2000/596/EF) om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond som en solidaritetsforanstaltning, der skulle fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
On 28 September 2000, the Council adopted a Decision (2000/596/EC) establishing a European Refugee Fund as a solidarity measure to promote a balance in the efforts made by  Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
den 28. september 2006
28 September 2006
Den 28. september 2009 organiserede Kommissionen ligeledes en offentlig høring med omkring 100 deltagere.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants.
Den 28. september afsagde Førsteinstansretten en dom195, hvorved den af proceduregrunde annullerede Kommissionens beslutning af 28. juni 2000 ("beslutningen") i MCI/Sprint-sagen196, som var blevet indbragt for Retten af MCI.
On 28 September, the Court of First Instance (CFI) delivered a judgment195 annulling on procedural grounds the Commission decision of 28 June 2000 (“the decision”) in the MCI/Sprint case196 following an appeal by MCI.
den 28.- 29. januar 1998
on 28 and 29 January 1998