natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive foretaget en samlet vurdering af behovet for menneskelige ressourcer til finansforvaltning sideløbende med beskrivelsen af de nuværende finansielle kredsløb (se Aktion 84).
An overall assessment of the needs for human resources in the financial management field will be made in parallel with the description of current financial circuits (see Action 23).
Der vil blive foretaget en samlet vurdering i oktober.
An overall assessment will be carried out in October.
Der vil blive foretaget en sortering på grundlag af discipliner og dertil knyttede tidsskrifter for at finde frem til en række aktuelle, eventuelt utraditionelle tværfaglige forskningsområder, der præges af en stærkt voksende resultatmængde og har stor videnskabelig betydning.
A screening based on disciplines and assigned journals will be used in order to identify a number of hot, possibly non-classical, interdisciplinary research fields, which are characterised by rapidly increasing output rates and a significant scientific impact.
Der vil blive foretaget en systematisk etisk gennemgang af forslag, der vedrører følsomme spørgsmål.
An ethical review will be implemented systematically for proposals dealing with sensitive issues.
Der vil blive foretaget en systematisk gennemgang og revision af de eksisterende love og bestemmelser i alle sektorer for at sikre, at de har de ønskede virkninger, og for at sikre, at anvendelsen af dem ikke indebærer unødvendige administrative omkostninger eller byrder.
Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.
Der vil blive foretaget en vurdering af de forskellige partnerskabsinstrumenter med SMV-deltagelse og fremsat forslag om den fremtidige forvaltning af disse instrumenter, som er rettet mod AVS-lande og udviklingslande.
These various key instruments for partnership involving SMEs will be assessed and recommendations will be made for the future operation of these instruments with ACP and development countries.
Der vil blive foretaget en vurdering af dem i løbet af 2012-2013, og EU vil overveje nye mulige flagskibsinitiativer forud for det næste topmøde om det østlige partnerskab og inden for rammerne af program­planlægningsperioden 2014-2020 med henblik på gennemførelse fra 2014.
An assessment of them will be conducted during 2012-13 and the EU will reflect on possible new flagship initiatives in the run up to the next Eastern Partnership Summit, in the framework of programming for the 2014-2020 period, to be implemented from 2014.
Der vil blive foretaget en vurdering af virkningerne i 2015/2016, dvs. efter en gennemførelsesperiode på mindst fire år.
An impact evaluation should be conducted in 2015/2016, i.e. following a period of implementation of at least four years.
Der vil blive foretaget evalueringer af de vigtigste foranstaltninger omkring fire år efter fristen for gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger.
Evaluations of the key measures will take place around 4 years after the implementation deadline of each measure.
Der vil blive foretaget forudgående evaluering af de aktiviteter, som der gives støtte til, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for hver foranstaltning.
Ex-ante evaluations of funded activities will be carried out in accordance with the financial rules for each action.
Der vil blive foretaget høring af arbejdsmarkedets parter om, hvorvidt der skal foreslås nye initiativer til at skabe sammenhæng mellem arbejdsliv og privatliv.
It will consult social partners on whether to propose new initiatives to support reconciliation of work and private life.
Der vil blive foretaget inspektion på stedet i forbindelse med den finansielle støtte, der ydes som led i programmet, baseret på en foreløbig risikovurdering.
On-the-spot checks will be carried out of grants awarded under the programme, based on a preliminary risk assessment.
Der vil blive foretaget kontrol (dvs. kontrolbesøg på stedet, inspektioner osv.) på alle niveauer af programmernes og projekternes gennemførelse (udbud, udvælgelse, indgåelse af kontrakter, levering af tjenesteydelser, betalinger) af Kommissionens repræsentation i Tyrkiet, OLAF og Revisionsretten24.
Controls (e.g. on-the-spot checks, inspections, etc.) will be carried out at all levels of implementation of programmes or projects (invitations to tender, selection, drawing‑up of contracts, provision of services and payments) by the Commission’s Representation in Turkey, Olaf, and by the Court of Auditors (24).
Der vil blive foretaget kontrol i alle ti nye medlemsstater.
The tests will be made in all ten new Member States.
Der vil blive foretaget kontrol på stedet som led i kontrollen på første niveau, dvs. af den ansvarlige myndighed, og kontrollen vil støtte den årlige forvaltningserklæring.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Der vil blive foretaget nøjagtige beregninger af ovennævnte foranstaltningers budgetmæssige virkning, når de formelle forslag til retsakter fremlægges.
Precise estimates of the budgetary impact of the measures outlined above will be established when the formal legislative proposals are presented.
Der vil blive foretaget revision på stedet, når det skønnes nødvendigt.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Der vil blive foretaget sammenligninger mellem flere på hinanden følgende år.
Comparisons will be made between successive years.
Der vil blive foretaget specifik overvågning af reformgennemførelsen i de fem medlemsstater, der har uforholdsmæssigt store ubalancer.
The five Member States in excessive imbalances will be subject to specific monitoring of the implementation of their reforms.
Der vil blive foretaget større investeringer i den nye tjenestesektor, hvis der sikres udviklingsmuligheder på EU-plan.
Investment in the new service sector will increase if development prospects at Community level are assured.
Der vil blive foretaget toksikologiske undersøgelser af disse stoffer med henblik på at fastslå, om de er kræftfremkaldende, mutagene eller teratogene.
This will involve toxicological studies of their carcinogenicity, mutagenicity and teratogencity.
Der vil blive foretaget undersøgelser af:
Studies will be undertaken into:
Der vil blive foretaget undersøgelser i nøglesektorer, såsom finansielle tjenesteydelser og energi, for at finde ud af, hvad der ligger til grund for, at markederne ikke fungerer fuldt ud i disse sektorer.
Enquiries in key sectors, like financial services and energy, will be undertaken to ascertain the underlying reasons why markets do not fully function in such sectors.
Der vil blive foretaget yderligere forbedringer afhængigt af tilbagemeldinger fra forslagsstillere og de eksterne eksperter, der deltog i evalueringen af ansøgningerne i forbindelse med indkaldelserne.
Further improvements will be made, taking into account feedback from proposers and the external experts who participated in the evaluation of the calls applications.
Der vil blive foretaget yderligere revision regelmæssigt.
Further reviews will be made periodically.
Der vil blive foretaget yderligere undersøgelser for at fastlægge, hvordan de instrumenter, der kan komme i betragtning til at dække den eksterne dimension af miljøpolitikken, kan gøres mere effektive og virkningsfulde, og der vil blive fremsat forslag om de mest egnede muligheder.
Further analysis will be carried out with a view of enhancing the effectiveness and impact of the instruments which may be used to cover the external dimension of environmental policy and propose the most appropriate options in this context.
Der vil blive foretaget yderligere undersøgelser og analyser for at vurdere, hvilke problemer producenter af bjergprodukter har med hensyn til mærkning af deres produkter på markedet.
Further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by producers of mountain products in labelling their products on the market.
Der vil blive forsket yderligere både på EU-plan og på nationalt plan for at udvikle og validere nye undersøgelsesstrategier, hvor der anvendes færre eller slet ingen dyr, og hvor undersøgelserne giver flere og bedre oplysninger, uden at antallet af forsøgsdyr samtidig forøges.
Further research will be carried out both at Community and national level in order to develop and validate novel testing strategies involving fewer or no animals and enhancing the relevant information that can be obtained from testing without simultaneously increasing the number of animals involved.
Der vil blive fremlagt en miljøafgiftspakke som supplement til energi‑ og klimapakken.
A Green Tax Package will be presented as a complement to the energy and climate change package.
Der vil blive fremlagt en ny pakke statusrapporter inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
A second set of progress reports will be submitted under the European neighbourhood policy.
Der vil blive fremlagt en opdateret version af "resultattavlen" ved hvert præsidiemøde samt ved hvert af kommunikationsgruppens møder.
An up-to-date version of the "scoreboard" will be presented at each Bureau meeting, as well as at each Communication group meeting.
Der vil blive fremlagt en yderligere rapport ultimo 2012.
A further report will be tabled by the end of 2012.
Der vil blive fremlagt et forslag i tråd med den kommende revision af retningslinjerne for transeuropæiske net.
A proposal will be presented in line with the forthcoming revision of the guidelines on Transeuropean Networks.
Der vil blive fremlagt et særskilt forslag om en sådan foranstaltning i løbet af 2002.
A separate proposal on this action will follow in the course of 2002.
Der vil blive fremlagt et særskilt forslag.
A separate proposal will follow.
Der vil blive fremlagt et ændringsbudget for dette beløb.
An Amending Budget will be put forward for this amount.
Der vil blive fremlagt formelle forslag for Kommissionen på baggrund af resultaterne af høringen.
Formal proposals will be presented to the Commission in the light of the results of the consultation.
Der vil blive fremlagt forskellige scenarier i forbindelse med energimiks i den kommende energipolitiske køreplan frem til 2050, som vil beskrive de måder, hvorpå Europas langsigtede mål for CO2-reduktion kan nås, og deres følger for de energipolitiske beslutninger.
Various scenarios in terms of energy mix will be presented in the forthcoming energy roadmap 2050, which will describe ways of achieving Europe’s long-term decarbonisation goal and their implications for energy policy decisions.
Der vil blive fremlagt forslag om de nødvendige ændringer af Kommissionens forretningsorden og af Ansættelsesmyndigheden, hvad angår delegering af ansvar.
Any changes required in Commission rules of procedure and of the Appointing Authority concerning delegation of responsibility will be proposed.
Der vil blive fremlagt forslag til en konkret strategi til forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel.
A specific strategy to prevent and fight against trafficking in human beings will be proposed.
Der vil blive fremlagt konklusioner med hensyn til oprettelsen af denne tjenesteplatform og samarbejdet mellem OLAF, medlemsstaterne og de øvrige institutioner.
Conclusions with regard to the setting up of this service platform and cooperation between OLAF, the Member States and the other Institutions will be drawn up.
Der vil blive fremsat et direktivforslag herom i 2002.
A directive along these lines will be proposed in 2002.
Der vil blive fremsat et forslag senere på året.
A Proposal will be forthcoming later this year.
Der vil blive fremsat et lovforslag i begyndelsen af 2005 på grundlag af en første vurdering af det nye program og resultatet af forhandlingerne om EU-forfatningen.
A legislative proposal will be tabled in early 2005 on the basis of an initial appraisal of the new programme and of the outcome of the European constitutional debate.
Der vil blive fremsat et lovgivningsforslag med henblik på at gennemføre sådanne forbedringer i 2017.
A legislative proposal to implement such improvements will be tabled in 2017.
Der vil blive fremsat et lovgivningsforslag om overvågning af jordbunden, som vil indeholde den nærmere udformning af et sådant EU-informations- og overvågningssystem.
The specifications of a Community information and monitoring system on soil threats will be the subject of an appropriate proposal for a soil monitoring legislation.
Der vil blive fremsat foreløbige forslag i tide, så reglerne kan vedtages formelt i 2006 og anvendes med virkning fra 1. januar 2007.
Draft proposals will be presented in time to allow for formal adoption in 2006 and application from 1 January 2007 onwards.
Der vil blive fremsat forslag i forbindelse med kommende revisioner af finansforordningerne om, hvordan man kan forlige behovet for en fleksibel og hurtig krise- og katastrofebistand med kravet om forsvarlig finansforvaltning og offentlige indkøb.
Proposals will be made in forthcoming reviews of the Financial Regulations on how best to reconcile the needs for flexible and swift crisis and disaster assistance with the requirements of sound financial management and public procurement.
Der vil blive fremsat forslag i løbet af 2001.
Proposals will be tabled in the course of 2001.
Der vil blive fremsat forslag om at fjerne de tilbageværende hindringer for, at udenlandske forskere kan deltage i udvælgelses- og evalueringskomitéer.
Proposals will be put forward in order to remove remaining barriers, which prevent foreign researchers from participating in selection and evaluation committees.
Der vil blive fremsat forslag om at ændre af denne artikel, så det bliver muligt at yde finansiel støtte til tiltrædelseslande ligesom under IST-programmet.
TEN-Telecom will propose an amendment to this Article allowing financial support to accession states as is the case in the IST programme.
Der vil blive fremsat forslag om de nødvendige værktøjer for gennemførelsen af disse prioriterede mål i 2011 i et nyt instrument for sikkerhed og europæiske energiinfrastrukturer.
The tools necessary for implementation will be proposed in a new European instrument for energy security and infrastructure, to be tabled in 2011.
Der vil blive fremsat forslag om en finansforordning med henblik at realisere tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet.
A financial regulation will be proposed for implementation of the Accession Partnership with Turkey.
Der vil blive fremsat forslag om udarbejdelse af initiativudtalelser om sundhed, sundhedssektoren, den sociale agenda og civilsamfundets rolle og om EU-borgerskab.
Own-initiatives would be proposed on Health and health care, on the Social Agenda and the role of civil society, and on European Citizenship.
Der vil blive fremsat forslag til en forordning om finansiering af videreudviklingen af en integreret havpolitik i perioden 2011-2013.
A Regulation will be proposed to finance the further development of an Integrated Maritime Policy in the period 2011-2013.
Der vil blive fremsat forslag til følgende initiativer:
The following initiatives will be proposed:
Der vil blive fremsat forslag til initiativer, som sigter mod at gøre livet lettere for borgerne, når de udøver deres ret til fri bevægelighed inden for EU, eller når de rejser til tredjelande.
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens when they exercise their right of free movement within the Union or when they travel to countries outside the EU.
Der vil blive fremsat forslag til ny lovgivning, hvis det er påkrævet, men der skal lægges langt større vægt på gennemførelsen af de politikker og love, der allerede er indført.
While new legislation will be proposed where appropriate, much greater focus needs to be put on implementing existing policies and legislation.
Der vil blive fremsat forslag til præcise foranstaltninger i de næste fire år, og der vil blive foretaget yderligere undersøgelser og analyser (se bilag I).
Precise measures will be proposed in the next four years and additional studies and analysis will be carried through (see Annex I).
Der vil blive fremsat konkrete forslag om et ensartet konsolideret selskabsskattegrundlag, og der vil blive ført nøje tilsyn med gennemførelsen af EU's patentstrategi.
Specific proposals will be presented regarding a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for enterprises, and the implementation of the EU Patent Strategy will be closely monitored.
Der vil blive fremsat mere detaljerede kommentarer, når ØSU høres om selve det 6. miljøprogram og om de separate handlingsplaner.
More detailed comments will be made when the ESC is consulted on the 6th EAP itself as well as on the separate Action Plans.
Der vil blive fremsat præcise anbefalinger gennem ESA’s sammenlignende undersøgelse.
Precise recommendations will be made through the ESA comparative study.
Der vil blive fremstillet en bred vifte af informationsmateriale (brochurer, pjecer, plakater osv.).
A wide range of information material (leaflets, flyers, posters, etc.) will be available.
Der vil blive frigjort ekstra midler ved at flytte beløb fra direkte betalinger til landbrugerne til at styrke programmer for udvikling af landdistrikter.
Additional funds will be released by shifting amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Der vil blive fuld frihed til at levere transport, hvis nyt transportabelt trykbærende udstyr og alt eksisterende udstyr, der benyttes til transportformål, anerkendes i andre medlemsstater som følge af den harmonisering, der indføres ved dette forslag.
Freedom to provide transport services will be fully attained if, as a result of the harmonization provided by this proposal, new transportable pressure equipment as well as all existing equipment is recognized in other Member States.
Der vil blive fulgt en mere migrantcentreret strategi, uden at partnerlandenes ansvar for fastlæggelse af passende politikker undervurderes.
A more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
Der vil blive fulgt op på denne handlingsplan i 2016.
A follow up of this action plan will be done in 2016.
Der vil blive fulgt op på disse ubalancer inden for rammerne af det forebyggende element i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, og de indgår i de landespecifikke henstillinger under det europæiske semester.
These imbalances will be followed up under the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure and are integrated in the Country Specific Recommendations under the European Semester.
Der vil blive fulgt op på målene, men planen er kortfattet med hensyn til, hvilke kvantitative mål der vil blive anvendt til det formål.
The objectives will be subject to follow up, but the plan is brief in specifying which quantified targets will be used for that purpose.
Der vil blive fulgt op på samarbejdet med det europæiske civilsamfund og arbejdsmarkedets parter i Europa for at udnytte deres ekspertise og kapacitet til at lave opsøgende arbejde optimalt.
Cooperation with European civil society and European social partners will be pursued to allow an optimal use of their expertise and outreach capacity.
Der vil blive fulgt standardprocedurer ved valg af medkontrahenter.
Standard procedures will be used for the selection of contractors.
Der vil blive ført en aktiv boligpolitik baseret på betydelige økonomiske subsidier.
An active housing policy based on substantial financial subsidies will be conducted.
Der vil blive ført forhandlinger med statsunionen eller republikkerne i overensstemmelse med den ovenfor skitserede kompetencefordeling.
Negotiations would be held with the State Union or the Republics according to the repartition of competences as sketched above.
Der vil blive ført kontrol med udgifterne på årsbasis med henblik på at vurdere fremskridtene med hensyn til opfyldelsen af de specifikke mål i forhold til resultat- og virkningsindikatorerne og for at gøre det muligt at foretage de fornødne justeringer af prioriteringerne for politikgennemførelse og finansiering.
The expenditure will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Der vil blive ført stadig mere intensive kontakter med alle former for finansieringsorganisationer, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank, institutionelle investorer, forretningsbanker og forsikringskoncerner, og med de store europæiske koncerner, som leverer tjenesteydelser eller udstyr til udarbejdelse af udbuddet.
In order to draw up this invitation to tender, contacts must be stepped up with financial institutions of all kinds, such as the European Investment Bank, institutional investors, investment banks, insurance groups, etc., and with the major European groups providing services or supplying equipment.
Der vil blive ført tilsyn med markedspladsen gennem EIP'ets forvaltningsstruktur, og den vil blive forbundet med de andre resultatområder.
The Market Place will be monitored through the governance structure of the EIP and will be connected to the other areas of output.
Der vil blive genereret flere administrationsomkostninger, som vil være betydeligt højere end for de to første alternativer, men forøgelsen af de menneskelige ressourcer vil ikke modsvares af større effektivitet.
It would generate extra administrative costs which would be significantly higher than the two first options, but the increase in human resources would not be justified by an increase in efficiency.
Der vil blive gennemført aktioner, der fremmer kapitalstrømmen mod nystartede internet­virksomheder.
Actions encouraging the flow of capital towards Internet start-ups will be undertaken.
Der vil blive gennemført bestræbelser på at udvide undersøgelserne af risikostyring, herunder både tekniske og sociale faktorer, sådan som panelet har foreslået.
Efforts will be made to broaden the scope of the studies on risk governance, including both technical and social factors, as suggested by the Panel.
Der vil blive gennemført brugerundersøgelser for at give et klart billede af projektets stærke og svage sider.
Users surveys will be carried out in order to give a clear picture of strengths and weaknesses.
Der vil blive gennemført en aktiv politik for at opmuntre industrivirksomheder og SMV'er, herunder nystartede virksomheder, bl.a. gennem fremme af et tæt samspil mellem industrien og forskningen i konsortier, der gennemfører projekter med en betydelig kritisk masse.
An active policy of encouraging industrial companies and SMEs, including start-ups, will be pursued, amongst others through the promotion of strong industry/research interactions in consortia undertaking projects with substantial critical mass.
Der vil blive gennemført en analyse og drøftelse med henblik på at kortlægge de bestemmelser, der eventuelt skal underkastes en sådan behandling.
An analysis and debate will be performed to identify the provisions that could be subject of such exercise.
Der vil blive gennemført en betydelig forenkling i gennemførelsen af det syvende rammeprogram i overensstemmelse med de idéer, der blev forelagt i Kommissionens arbejdsdokument af 6. april 2005, og den omfattende dialog, der har fundet sted på grundlag af dette dokument.
A significant simplification will be achieved in the implementation of the 7th Framework Programme, following the ideas presented in the Commission Working Document of 6 April 2005 and the extensive dialogue on the basis of this document.
Der vil blive gennemført en bred høring af relevante organisationer.
A wide consultation with relevant organisations will be undertaken.
Der vil blive gennemført en efterfølgende evaluering med fokus på den pågældende foranstaltning.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out.