natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fase, hvis starttidspunkt annonceres allerede ved starten af fase A, vil kun vare nogle uger (grønbogens pkt. 38), dvs. den tid, der lige netop kræves for at udskifte nationale pengesedler og mønter med pengesedler og mønter udtrykt i den fælles valuta og for den tekniske omstilling af apparater og automater - kasseapparater, seddelautomater, billet- og salgsautomater, samt kortbetalingsterminaler på salgssteder.
The starting date of Phase C will be announced at the start of phase A, and it should only last several weeks (Green Paper, point 38), i.e. just long enough to change national banknotes and coins into single currency, and to adapt machines - cash registers, cash dispensers, ticket machines, vending machines and payment-card point of sale terminals.
Denne faste beslutning fra EU's side har foranlediget IMO til at ændre den nuværende tidsplan for elimineringen af sådanne skibe.
This determination on the part of the European Union has led the International Maritime Organisation to change its planned timetable for phasing out such ships.
Denne faste godtgørelse udbetales kun efter at godtgørelser, der eventuelt er til gode, er opbrugt og som supplement til sådanne godtgørelser, jf. vedtægtens artikel 72.
The flat-rate allowance shall be paid only after the reimbursements payable for nursing expenses under Article 72 of the Staff Regulations have been exhausted and shall be paid as a supplement to such reimbursements.
Denne faste holdning bekræftes af stigningen i antallet af transaktioner, som opgives for at undgå risikoen for at blive ramt af et forbud.
This firm approach is borne out by the growing number of transactions abandoned to avoid prohibition.
Denne faste indtægt overføres til en særlig infrastrukturfond, som oprettes under EU's budget.
This permanent income shall be paid into a special infrastructure fund created within the budget of the European Union.
Denne faste og bestandige beslutsomhed om at ville gøre en indsats for almenvellet tager afsæt i et humanistisk samfundssyn og i bevidstheden om, at vi alle tilhører det samme fællesskab, hvor solidarisk medansvar kræver frivillig deltagelse og tolerant og åben indsats.
This firm and steady determination to do something for the common good is based on a humanistic view of society and on the awareness that we all belong to the same "solidum", in which joint responsibility requires voluntary participation and high-minded action.
Denne faste procentsats fastsættes i aftalen mellem den specifikke struktur for gennemførelsen og Kommissionen og baseres på den flerårige forpligtelse fra de deltagende medlemsstater samt Israel, Norge og Schweiz og Fællesskabets bidrag.
This fixed percentage shall be defined in the agreement between the dedicated implementation structure and the Commission and shall be based on the multiannual commitment of the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland and the Community contribution.
Denne faste procentsats fastsættes i kontrakten mellem den specifikke struktur for gennemførelsen og Kommissionen og baseres på de deltagende partnerstaters flerårige forpligtelse og Fællesskabets bidrag.
This fixed percentage shall be defined in the contract between the dedicated implementation- structure and the Commission, and will be based on the multiannual commitment of the participating Partner States and the Community contribution.
Denne faste procentsats skal beregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger, særlig vedrørende de udbetalte provisioner.
This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
Denne fastlåste situation er ikke acceptabel i en tid med tiltagende europæisk integration.
This stalemate is unacceptable in the context of growing European integration.
Denne fastlåste situation hang sammen med den skæbne, der var overgået forslaget om en statut for det europæiske selskab, og varede i mere end 15 år.
This deadlock was linked to the fate of the proposal for a European Company Statute and lasted more than 15 years.
Denne fastlæggelse, som ændrer ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det, foretages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20, stk. 3."
Determination of such measures, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Denne fastsætter, at der på lang sigt skal ydes et fællesskabsbidrag til oprettelsen på europæisk plan af offentlig-private partnerskaber inden for forskning.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Denne fastsætter, at der på lang sigt skal ydes et fællesskabsbidrag til oprettelsen på europæisk plan af offentlig-private partnerskaber inden for forskning.
This provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Denne fattigdoms vedholdenhed betyder, at mange ældre ikke har været i stand til at opbygge en anstændig tillægspension.
The persistence of this poverty means that many were unable to build up decent second pensions.
Denne feedback vil hjælpe Kommissionen til hurtigere og mere nøjagtigt at imødekomme SMV'ernes krav med henblik på at gøre EU-beslutningsprocessen mere gennemsigtig, sammenhængende og effektiv (se også det nye SOLVIT-netværk, der er foreslået, side 27).
This feedback will help the Commission to respond more quickly and accurately to the demands of SMEs, the intention being to make EU policy formulation more transparent, comprehensive and effective (see also the new SOLVIT network proposed on page 24).
Denne feedback vil hjælpe os med at udarbejde en handlingsplan, der skal sikre os byggestenene til en fuldt operationel kapitalmarkedsunion senest i 2019.
That feed-back will help us to develop an action plan to put in place the building blocks for a fully functioning Capital Markets Union by 2019.
Denne feedback viste sig at være tilstrækkelig til at foretage en kvalitativ og kvantitativ analyse.
This feedback proved sufficient for the purposes of a qualitative and quantitative analysis.
Denne fejl blev konstateret så sent i lovgivningsprocessen, at man ikke nåede at foretage en berigtigelse.
This error was discovered so late in the legislative process that it was no longer possible to correct it by tabling an amendment.
Denne fejl vil blive rettet i fremtidige vurderinger.
The mistake will be corrected in future evaluations.
Denne fejlagtige opfattelse er udtryk for manglende anerkendelse af, at krisen - hvis årsag i vid udstrækning er at finde uden for euroområdet - ville have været mere omfattende uden den fælles valuta.
This misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
Denne fejlagtige opfattelse er udtryk for manglende anerkendelse af, at krisen ‑ hvis årsag i vid udstrækning er at finde uden for euroområdet ‑ ville have været mere omfattende uden den fælles valuta.
This misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
Denne fejlallokering giver sig også udslag i forstyrrelser af den internationale handel.
This misallocation gives rise to distortions of international trade.
Denne fejlopfattelse har ført til en række mislykkede integrationsforsøg.
This mistaken attitude has led to a number of failures.
Denne fejlprocent blev betragtet som acceptabel, da den lå under væsentlighedstærskelen på 2 %.
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
Denne feltafprøvning danner også udgangspunkt for en cost/benefit-analyse af avancerede intelligente systemer og for en overordnet vurdering af deres virkning på trafiksikkerheden og transportsystemets effektivitet.
The FOT will also serve as the basis for a cost-benefit analysis of advanced, intelligent systems and for an overall assessment of their impact on traffic safety and on the efficiency of the transport system.
Denne femte værftsindustrirapport omhandler den seneste udvikling i verdens skibsbygningsmarked i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 1540/98.
This present fifth shipbuilding report describes the recent developments in the world shipbuilding market as required in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Denne femte årsberetning indeholder en gennemgang af, hvordan Den Europæiske Union (EU) og dens medlemsstater iværksatte Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (chartret) i 2014.
This fifth annual report reviews how the European Union (EU) and its Member States gave effect to the EU Charter of Fundamental Rights (Charter) in 2014.
Denne femte årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse er udarbejdet i medfør af artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2052/88 som ændret, jf. artikel 31 i forordning (EØF) nr. 4253/88 som ændret.
This fifth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds has been compiled pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No. 2052/88, as amended, as amplified by Article 31 of Regulation (EEC) No. 4253/88, as amended.
Denne femte årsrapport forelægges Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i overensstemmelse med rapporteringskravene i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006 af 15. november 2006 om oprettelse af et stabilitetsinstrument1.
This fifth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability.1
Denne figur viser de myndigheder, der har beføjelse til at foreslå og træffe beslutning om afsættelse af dommere i første og anden instans.93 Den øverste del af hver søjle viser, hvilken myndighed der træffer den endelige afgørelse94 og den nederste del viser, hvor det er relevant, hvilken myndighed der foreslår afsættelse, eller hvem der skal høres, inden der træffes afgørelse.
This figure shows the authorities with the power to propose and take decision on the dismissal of judges at courts of first and second instance.93 The upper part of each column indicates which authority takes the final decision94 and the lower part shows –where relevant– which authority proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Denne figur viser hovedårsagerne til opfattelsen af domstoles og dommeres manglende uafhængighed.
This figure shows the main reasons for the perceived lack of independence of courts and judges.
Denne figur viser visse af domstolsadministrationernes og medlemmerne af ENCJ's væsentligste beføjelser, som f.eks. de beføjelser, der omhandler udnævnelse af dommere og beføjelser, der påvirker deres karriere.
This figure shows some of the key powers of the Councils, members of the ENCJ, such as the powers regarding the appointment of judges and powers affecting their careers.
Denne figur viser, at en fuldstændig opfyldelse af de finanspolitiske krav i de landespecifikke henstillinger for euroområdet samlet set ville kræve en restriktiv finanspolitisk kurs i euroområdet i 2017.
This graph shows that a full delivery of the fiscal requirements of the CSRs would imply, on aggregate, a restrictive fiscal stance for the euro area in 2017.
Denne figur viser, hvilke myndigheder som har beføjelse til at foreslå og træffe afgørelse om afskedigelse af dommere i første og anden instans i forskellige medlemsstater48.
This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
Denne fil indeholder oplysninger om den foreslåede anvendelse og de genetisk modificerede mikroorganismers art samt om de foranstaltninger, der træffes i tilfælde af et uheld.
This file contains information on the proposed use and nature of the GMM’s, and also on measures in the event of an accident.
Denne finansforordnings ikrafttræden kræver ændringer i basisretsakterne om oprettelse af de pågældende agenturer, heriblandt følgende:
The entry into force of this regulation requires amendments to the legal acts establishing the agencies, which include:
Denne finansielle bistand fra Fællesskabet forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i fuld overensstemmelse med de aftaler, der er indgået mellem IMF og Georgien.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner fully consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
Denne finansielle bistand og faglige ekspertise supplerer og forstærker den bistand, der ydes via andre instrumenter for udviklingssamarbejde.
This financial assistance and technical expertise shall complement and reinforce the assistance provided through other instruments of development cooperation.
Denne finansielle bistand og faglige ekspertise, der ydes i medfør af denne forordning, supplerer og forstærker den bistand, der ydes via andre instrumenter for udviklingssamarbejde.
This financial The assistance and technical expertise provided under this Regulation shall complement and reinforce the assistance that provided through other instruments of development co-operation.
Denne finansielle forpligtelse bør være mulig på grundlag af en særskilt kontrakt, der tillader langsigtet installation til en overkommelig pris, forudsat at slutbrugeren bevarer retten til at skifte udbyder efter højst 24 måneder.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Denne finansielle overvejelse behøver efter sektionens mening ikke nødvendigvis blokere for direktivets gennemførelse, men medlemsstaterne bør have den in mente ved udarbejdelsen af deres finanslov.
The Section does not believe that this financial consideration should necessarily be a blockage to the passing of the Directive, but should be borne in mind by Member States in their budgeting process.
Denne finansielle overvejelse behøver efter ØSU's mening ikke nødvendigvis blokere for direktivets gennemførelse, men medlemsstaterne bør have den in mente ved udarbejdelsen af deres finanslov.
The Committee does not believe that this financial consideration should necessarily be a blockage to the passing of the Directive, but should be borne in mind by Member States in their budgeting process.
Denne finansielle støtte anvendes til ca. 50 projekter årligt.
This financial aid applies to about 50 projects per year.
Denne finansielle støtte bør omfatte indtægtstab under uddannelse og efteruddannelse.
That financial support should include compensation for loss of income during the education or training period.
Denne finansielle støtte dækker ikke kun omkostningerne for de centrale komponenter i hele FFR-perioden (EU-niveau, både udviklings- og driftsomkostninger), men også udviklingsomkostninger for de to systemers nationale komponenter inden for rammerne af de tilgængelige ressourcer.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Denne finansielle støtte gennemføres under anvendelse af de i artikel 18 i forordning (EU) nr. 516/2014 fastsatte procedurer.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Denne finansielle støtte gennemføres ved brug af procedurerne i artikel 18 i forordning (EU) nr. 516/2014.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Denne finansielle støtte vil dække ikke kun udgifterne til centrale komponenter i hele den periode, den flerårige finansielle ramme gælder (288 mio. EUR - på EU-niveau, både udviklings- og driftsomkostningerne via indirekte forvaltning), men også omkostningerne til integrationen af de eksisterende nationale grænseinfrastrukturer i medlemsstaterne i ind- og udrejsesystemet via de nationale ensartede grænseflader (120 mio. EUR - via direkte forvaltning).
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EUR 288 million – at EU level, both development and operational cost via indirect management) but also the costs for the integration of the existing national border infrastructures in Member States with the EES via the National Uniform Interfaces (NUI) (EUR 120 million - via direct management).
Denne finansielle støtte ydes efter de procedurer, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EU) nr. 516/2014.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Denne finansieres over EU's 7. rammeprogram for forskning, men indsatsen bør fremskyndes og styrkes.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Denne finansiering blev for nylig problematisk, fordi mange bilaterale donorer har trukket sig som følge af egne prioriteringer, og fordi den amerikanske støtte er blevet kraftigt beskåret, hvorved ngo-sektoren må fæste sin lid til EU-tilskud, for hvilke procedurerne er forholdsvis komplicerede.
Recently, this funding has become problematic due to the fact that a lot of bilateral donors have withdrawn in line with their own priorities and that US assistance has been scaled down enormously, leaving the NGO sector reliant on EU funds, for which procedures are rather complicated.
Denne finansiering blev for nylig problematisk, fordi mange bilaterale donorer har trukket sig som følge af egne prioriteringer, og fordi den amerikanske støtte er blevet kraftigt beskåret, hvorved ngo-sektoren må fæste sin lid til EU‑tilskud, for hvilke procedurerne er forholdsvis komplicerede.
Recently, this funding has become problematic due to the fact that a lot of bilateral donors have withdrawn in line with their own priorities and that US assistance has been scaled down enormously, leaving the NGO sector reliant on EU funds, for which procedures are rather complicated.
Denne finansiering bør være tilgængelig for repræsentanter for de forskellige involverede parter i regionerne.
This financing would be accessible to the representatives of the various parties involved in the regions.
Denne finansiering er betinget af EU's særlig interesse heri.
This funding is determined by the specific benefit accruing to the EU.
Denne finansiering er et beskedent solidaritetsbidrag fra alle europæere til de kommende generationer.
This financing would provide a modest, solidarity-based contribution for future generations from all European road-users.
Denne finansiering er imidlertid langsomt blevet udhulet gennem det seneste årti.
However, this funding has been continuously eroded over the last decade.
Denne finansiering er undergivet kravene i stabilitets- og vækstpagten om en gennemgang af pensionssystemerne og deres finansielle bæredygtighed på lang sigt.
This is subject to the requirements of reviewing pension systems and their long-term sustainability in the context of the Stability and Growth Pact.
Denne finansiering er ydet for at gøre det muligt for disse organisationer at bekæmpe forskelsbehandling, fremme ligestilling og inddrage deres medlemmer i en række aktiviteter.
This funding is intended to allow these organisations to tackle discrimination, promote equality and involve their members in a range of activities.
Denne finansiering har især været rettet mod projekter på områderne energi, transport, industri, SMV'er og miljø.
This funding has been concentrated on energy, transport, industry, SMEs and environment projects.
Denne finansiering kan komme fra mange forskellige kilder:
This finance could come from a wide range of sources:
Denne finansiering kan så suppleres med øremærkede bidrag fra de berørte medlemsstater, hvorved finansieringen anerkendes som tilladt statsstøtte.
This financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Denne finansiering vedrører de støtteberettigede omkostninger og udgør højst:
This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
Denne finansiering vedrører de støtteberettigede omkostninger og udgør:
This funding concerns the eligible cost with a maximum of:
Denne finansiering via Life+ er lille i forhold til investeringsbehovet, men stor i kraft af dens multiplikatorvirkninger og dens samhørighedsskabende virkninger.
This funding through LIFE+ is small by comparison to the investment needs, but large in its multiplier and cohesive effects.
Denne finansiering via to flerårige bevillinger vil omfatte:
This funding in two multiannual allocations will cover:
Denne finansiering via to flerårige tildelinger dækker:
This funding in two multiannual allocations shall cover:
Denne finansiering vil blive afspejlet i den flerårige vejledende planlægning af disse instrumenter i overensstemmelse med de indkredsede behov og prioriteter i de berørte lande.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Denne finansiering vil blive koncentreret på nøgleområder i Europa 2020-strategien, dvs. beskæftigelses­fremme, investering i færdigheder, uddannelse og livslang læring, social rummelighed og fattigdomsbekæmpelse såvel som en øget institutionel kapacitet og effektiv offentlig administration.
This funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, such as promoting employment, investment in skills, education and life-long learning, social inclusion and the fight against poverty as well as enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Denne finansiering vil blive udformet og gennemført i sammenhæng med EU's indsats udadtil og udenrigspolitik.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Denne finansiering vil gøre det muligt for BONUS-169 med ét slag at ændre det nugældende udgangspunkt fra en hovedsagelig fragmenteret FTU-investering i miljøforskning i Østersøregionen til en struktureret og afbalanceret investering, der kan løse de komplekse og grænseoverskridende aspekter af hele Østersøsystemet og bidrage til udvikling og gennemførelse af sunde bæredygtige politikker i regionen.
This funding will allow BONUS-169 to drastically shift the current baseline from a largely fragmented system of RTD investment in environmental research in the Baltic Sea Region towards a structured and balanced investment capable of addressing the complex and trans-boundary aspects of the entire Baltic Sea System and contribute to the development and implementation of sound sustainable policies in the region.
Denne finansiering vil gøre det muligt for Kommissionen sammen med medlemsstater og aktører at fortsætte de sonderende undersøgelser, der allerede er blevet iværksat gennem forberedende foranstaltninger og pilotprojekter, og at udvikle og konkretisere diverse muligheder for gennemførelse af den integrerede havpolitik efter retningslinjerne udstukket i statusrapporten af 15. oktober 2009.
This financing will enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated through preparatory actions and pilot projects, and to further develop and concretise options for implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out in the Progress Report of 15 October 2009.