natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ikrafttrædelsen af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6, bør der indføres ny procedureregler.
Following the entry into force of Council Decision 1999/468/EC of June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6 new rules of procedure should be introduced.
Efter ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalerne finder den politiske dialog sted i stabiliserings- og associeringsrådene.
Once the Stabilisation and Association Agreements have come into force, political dialogue will formally take place within the Stabilisation and Association Councils.
Efter ikrafttrædelsen af tilbagetagelsesaftalerne med Macao, Hong Kong og Sri Lanka blev forhandlingerne med Rusland afsluttet i oktober 2005 og med Albanien i november 2005.
Lastly, after the entry into force of the readmission agreements with Macao, Hong Kong and Sri Lanka, negotiations with Russia were concluded in October 2005, and with Albania on the EU side in November 2005.
Efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union og overgangen til i anden fase af ØMU'en har den økonomiske årsberetning, der ikke længere oversendes Rådet til godkendelse, ændret funktion, ligesom det ikke er fastsat, at ØSU skal høres.
Since the entry into force of the Treaty on European Union and transition to the second stage of EMU, however, the purpose of the annual economic report, which is no longer sent to the Council for approval, has changed and consultation of the Committee is not stipulated.
Efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er komitologiproceduren afløst af delegerede retsakter.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, the committee procedure has been replaced by delegated acts.
Efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde indførte Rådet de nødvendige ændringer for at udskifte de oprindelige bestemmelser om udvalgsprocedurer med det nye regelsæt til gennemførelse af traktatens artikel 290.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on comitology with the new set of rules implementing Article 290 of the Treaty.
Efter ikrafttrædelsen den 5. april 2005 lod én medlemsstat imidlertid allerede den 18. april 2005 vide, at den ville benytte sig af den undtagelse, som er genstand for det foreliggende kommissionsforslag.
Following the entry into force of the IMO regulation on 5 April 2005, one Member State notified the IMO, as early as 18 April 2005, of its intention to invoke the exemption provision which is the subject of the Commission proposal under review.
Efter IMF's anvisninger har den albanske regering indført omfattende nedskæringer i de offentlige udgifter.
Following IMF recommendations, the Albanian government has pushed through radical cuts in public spending.
Efter indarbejdelsen af chartret om grundlæggende rettigheder i forfatningstraktaten vil EU være retligt forpligtet til ikke blot at overholde rettighederne, men også til at sikre, at de faktisk fremmes på alle politikområder (både internt og eksternt), hvor EU har kompetence, dog under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Following the incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty, the Union will be legally obliged not only to respect these rights, but, subject to respect of the principle of subsidiarity, also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the Union is competent.
Efter indførelse af ændringer foreslået af Europa-Parlamentet er pakken for øjeblikket til behandling i Rådet, hvor der forventes politisk enighed.
After the introduction of amendments proposed by the European Parliament, the package is currently under discussion at the Council where a political agreement is expected.
Efter indførelsen af "den skattepolitiske adfærdskodeks" bør den foreliggende forordnings anvendelsesområde efter ØSU's mening udvides til også at omfatte de beskatningsregler, der skaber konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne.
The Committee believes that once the Fiscal Code of Conduct has been introduced, the scope of this regulation should also cover fiscal measures which distort competition between Member States.
Efter indførelsen af "den skattepolitiske adfærdskodeks" bør den foreliggende forordnings anvendelsesområde efter ØSU's mening udvides til også at omfatte de beskatningsregler, der skaber konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne.
The Committee believes that once the Fiscal Code of Conduct has been introduced, the scope of this regulation should cover tax provisions which distort competition between Member States.
Efter indførelsen af belåningsgrænser i forbindelse med realkreditlån i 2010 aftog kreditvæksten midlertidigt, og husholdningsgælden er blevet mere stabil.
After introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.
Efter indførelsen af de nationale forbud har mange EU-baserede firmaer allerede taget de betænkelige azofarvestoffer ud af deres produktprogram og taget erstatningsfarvestoffer i brug.
following the national bans, most of the EU-based companies have already eliminated azodyes of concern from their product range and developed the use of replacement dyes.
Efter indførelsen af de nye retlige instrumenter, Kommissionen foreslog Rådet i november 2000 for at strømline EU's retlige procedurer og følgelig lette kandidatlandenes deltagelse i EU-programmer, er der gjort meget væsentlige fremskridt i retning af gennemførelse af disse nye procedurer i 2001.
Following the new legal instruments proposed by the Commission to the Council in November 2000 in order to streamline Community legal procedures and consequently facilitate candidate countries’ participation in Community programmes, substantive progress has been made towards the implementation of these new procedures in 2001.
Efter indførelsen af den eksklusive købsforpligtelse begynder A at anvende forskellige priser på forskellige markeder, med prisforskelle på 10-15 %, og med højere priser på de markeder, hvor A er udsat for mindre konkurrence.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
Efter indførelsen af den eksterne toldtarif i 60'erne bevirkede etableringen af det indre marked i 1993, at kontrollen ved grænserne mellem EU-landene blev afskaffet, og det blev muligt for varer og tjenester at bevæge sig frit.
Following the establishment of the Common External Customs Tariff in the 1960s, the creation of the internal market in 1993 abolished border controls between the EU Member States, making the free movement of goods and services possible.
Efter indførelsen af den fælles EU-valuta og i overgangsperioden, hvor priserne må angives både i den nationale møntfod og i EU-valutaen, foreslås tre priser angivet:
It is suggested that, after introduction of the single Community currency and during the proposed six-month transitional period when prices will have to be indicated temporarily in both the national and the Community currency, three prices should be indicated:
Efter indførelsen af den fælles fiskeripolitik har Middelhavsfiskeriets særlige karakteristika også været bestemmende for gennemførelsen og den efterfølgende tilpasning af politikken i regionen.
The special nature of Mediterranean fisheries also determined the way in which the Common Fisheries Policy was applied in the area and subsequently adapted since it was introduced.
Efter indførelsen af den fælles valuta pr. 1.1.1999 er låntagningen i 2000 fortsat først og fremmest sket i euro (næsten 43 % af den samlede låntagning), mens låntagningen i andre EU-valutaer er steget fra 25 % til 39 %.
Following the introduction of the single currency on 1 January 1999, issues in euros remained predominant in 2000 (accounting for just under 43% of all issues), while issues in other Community currencies rose from 25% to 39% of issues.
Efter indførelsen af den fælles valuta vil kontrollen med pengeomløbet henhøre under et centralt organ - Den Europæiske Centralbank - hvorimod tilsynet fortsat vil påhvile de enkelte medlemsstaters nationale myndigheder.
With the introduction of the single currency, supervision of monetary flows will become the responsibility of a central institution - the European Central Bank - while prudential supervision will remain the responsibility of the individual national authorities.
Efter indførelsen af den nye artikel 280 i EF-traktaten vil de gennemførelses­foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, blive fremlagt i Kommissionens årsrapport om beskyttelse af finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
Following the introduction of the new Article 280 of the EC Treaty, the measures taken by the Member States to implement that article will be presented in the annual Commission report on the protection of financial interests and the fight against fraud.
Efter indførelsen af den obligatoriske mærkning af oksekød blev der i rammeordningen indsat bestemmelser om, hvordan der kan ydes støtte til reklame for sporbarhedsordninger.
Following the introduction of compulsory beef labelling, the new rules also set out how the advertising of traceability systems may be subsidised.
Efter indførelsen af det europæiske kort og harmoniseringen af rettighederne for alle kategorier af forsikrede er der ikke nogen grund til at bibeholde artikel 20, som udelukkende vedrører arbejdstagere beskæftiget ved international transport, og som derfor kan ophæves.
Following the introduction of the European card and the alignment of the rights of all categories of insured persons, Article 20, which covers only persons employed in international transport, is no longer necessary and can be deleted.
efter indførelsen af det indre marked, den fælles valuta og grundlaget for den europæiske sociale model er skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed et af EU's første og vigtigste mål.
since the establishment of the single market, a single currency and the foundations of a social Europe, the creation of an area of freedom, security and justice is becoming one of the Union's primary objectives.
Efter indførelsen af en fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik er EU blevet en fast deltager i De Forenede Nationers politiske debat.
Since the inception of the Common Foreign and Security Policy, the EU has become a permanent fixture in policy debates at the UN.
Efter indførelsen af et system med lovfæstet undtagelse vil man kunne ophæve anmeldelsessystemet, der ikke længere yder en effektiv beskyttelse af konkurrencen.
Adopting a directly applicable exception system would allow the abolition of the notification arrangements, which have become ineffective in safeguarding competition.
Efter indførelsen af EU-forbuddet ser man ikke længere traditionelle reklamer for tobaksmærker eller direkte sponsorering på tværs af grænserne i EU.
Following the introduction of the EU-wide ban, traditional tobacco brand advertising and direct sponsorship of a cross-border nature has ceased within the European Union.
Efter indførelsen af euroen er der ikke længere brug for denne bestemmelse.
Following the introduction of the euro, there is no longer any need for that provision.
Efter indførelsen af euroen vil EU's aktiemarkeder opnå en bredere investorbase og et bredere og mere effektivt marked.
Following the introduction of the euro, EU equity markets will profit from a wider investor base and a larger, more efficient market.
Efter indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol bør bestemmelsen om tidsbegrænsning i direktiv 2003/6/EF udgå.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6/EC should be deleted
Efter indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol bør bestemmelsen om tidsbegrænsning i direktiv 2003/71/EF udgå.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71/EC should be deleted
Efter indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol bør bestemmelsen om tidsbegrænsning i direktiv 2004/109/EF udgå.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/109/EC should be deleted
Efter indførelsen af kilometerafgift er salget af køretøjer på over 3,5 tons steget 45 % med en stor stigning for lastbiler på over 26 tons.
Following the introduction of a kilometre-based charge, sales of vehicles over 3.5 tonnes have increased by 45% with a large increase in lorries over 26 tonnes.
Efter indførelsen af offentlige e-indkøb er det lykkedes for de portugisiske hospitaler at opnå prisnedsættelser på 18 % i forbindelse med deres indkøbskontrakter.
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
Efter indførelsen af overvågningsordningen for tun7 er det et spørgsmål, om og hvordan AIDCP-certificeringsordningen kan gennemføres på fællesskabsplan.
After the implementation of the Tuna Tracking System7, the question is whether and how to implement the AIDCP certification scheme at Community level.
Efter indførelsen af produktionskvoter i medlemsstaterne har den fælles markedsordning for sukker fulgt et helt andet udviklingsforløb end ordningerne i de øvrige sektorer, som omfattes af FLP-reformprocessen.
Following the introduction of production quotas in Member States, the common market organisation for sugar has developed along essentially different lines from those other sectors that have been involved in the CAP reform process.
Efter indførelsen af rundrejsevisummet bør artikel 20, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen ændres, da den er uforenelig med artikel 77, stk. 2, litra a) og c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fordi den fælles visumpolitik ikke kan baseres på, om der findes visumfritagelsesaftaler, som er indgået af medlemsstaterne.
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
Efter indførelsen af varmepumper med jordvarmeoptagersystemer har rumopvarmningen og rumafkølingen udviklet sig betydeligt i de seneste år.
Following the introduction of ground coupled heat pumps, space heating and cooling has expanded considerably over recent years.
efter indførslen i Fællesskabet eller en af de nye medlemsstater er henført under enten en midlertidig indførselsordning med fuldstændig fritagelse for importafgifter eller under en af de i artikel 16, stk. 1, punkt B, litra a) til d), omhandlede ordninger eller under en ordning svarende til en af disse ordninger i en af de nye medlemsstater, og
were placed, on entry into the territory of the Community or of one of the new Member States, under a temporary admission procedure with full exemption from import duties, under one of the regimes referred to in Article 16(1)(B)(a) to (d) or under a similar regime in one of the new Member States, and
Efter indførslen kan den i blandingen indeholdte alkohol ekstraheres og benyttes til de traditionelle anvendelsesformål
Once imported, the alcohol contained in the blend may be extracted and used for traditional purposes,
Efter indgivelse af denne indberetning har den indberettede tjenestemand ret til at blive gjort bekendt med de akter, der vedrører ham, samt til at tage genparter af alle sagens akter, herunder dem, der vil kunne rense ham.
On receipt of the report, the official accused shall have the right to obtain his complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence.
Efter indgivelse af denne indberetning har den pågældende tjenestemand ret til at blive gjort bekendt med de akter, der vedrører ham, samt til at tage genparter af alle sagens akter, herunder dem, der vil kunne rense ham.
On receipt of the report, the official concerned shall have the right to obtain his complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence.
Efter indgivelsen af bud og en eventuel første udvælgelse kan der under overholdelse af disse prin­cip­per føres forhandlinger om, hvordan specifikke og komplekse behov bedst kan op­fyldes.
Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
Efter indgivelsen af en klage er Kommissionen blevet opmærksom på den nederlandske mediekommissions (Commissariaat voor de Media) anvendelse af disse bestemmelser i direktivet.
Following the lodging of a complaint, the attention of the Commission has been drawn to the application of these provisions of the Directive, by the Dutch Media Commission (Commissariaat voor de Media).
Efter indgivelsen eller godkendelsen af et universelt registreringsdokument kan udsteder til enhver tid ajourføre oplysningerne i dokumentet ved at indgive en ændring til det universelle registreringsdokument til den kompetente myndighed.
Following the filing or approval of a universal registration document, the issuer may at any time update the information it contains by filing an amendment to its universal registration document with the competent authority.
Efter indgåelse af den anden kontrakt, der omfatter det aftalte arbejdsprogram, mellem det ansvarlige TAB og fabrikanten, sender TAB arbejdsprogrammets del 1 og den del af det tekniske dossier, der vedrører beskrivelsen af byggevaren og dens tilsigtede anvendelse, til alla de andre TAB'er, der er udpeget for samme område af byggevarer, som omhandlet i tabel 1 i bilag IV.
After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of Annex IV.
Efter indgåelse af kontrakten vil kontrahenten modtage betaling på grundlag af de regninger, der sendes til Eurostat.
Following a contract the contractor will be paid on the basis of the bills he sent to Eurostat.
Efter indgåelsen af en aftale med et tredjeland kan fællesforetagendet således indlede drøftelser efter proceduren i artikel 5 i Rådets forordning 876/2002.
To this end, following the conclusion of an Agreement with a third country, the Joint Undertaking can start discussions in accordance with the procedure foreseen in article 5 of the Council Regulation No 876/2002.
Efter indgåelsen af en foreløbig handelsaftale, som trådte i kraft i 1993, blev Rumænien associeret medlem af EU i februar 1995.
Following the establishment of an interim trade agreement, which came into force in 1993, Romania became an associate member of the EU in February 1995.
Efter indgåelsen af frihandelsaftaler i regionen er der brug for at institutionalisere arbejdsmarkedsparternes repræsentation på regionalt niveau og samtidig sørge for, at repræsentationsstrukturerne ikke splittes op på nationalt niveau.
With the conclusion of free-trade agreements in the Balkans it is now necessary to establish formal representation of the social partners in the region and at the same time establish integrated representational structures at national level.
Efter indgåelsen af gennemførelsesaftalen med Frankrig udbetalte Kommissionen tilskuddet den 14. marts 2011.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 14 March 2011.
Efter indgåelsen af gennemførelsesaftalen med Frankrig udbetalte Kommissionen tilskuddet den 25. november 2009.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 25 November 2009.
Efter indgåelsen af gennemførelsesaftalen med Irland udbetalte Kommissionen tilskuddet den 22. december 2010.
Following the signing of the Implementation Agreement with Ireland the Commission paid out the grant on 22 December 2010.
Efter indgåelsen af gennemførelsesaftalen med Portugal udbetalte Kommissionen tilskuddet den 5. april 2011.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with Portugal the Commission paid out the grant on 5 April 2011.
Efter indgåelsen af München-konventionen blev der taget flere initiativer med henblik på at skabe et EF-patent:
A number of initiatives aimed at establishing a Community patent were taken in the wake of the European Patent Convention:
Efter indgåelsen af partnerskabet har der været god udvikling i EU's og medlemsstaternes samarbejde med partnerlandene i Middelhavsområdet på dette felt, og dette samarbejde spiller en vigtig rolle som katalysator i opbygningen af frihandelsområdet.
The co-operation of the EU and its Member States with the Mediterranean Partners in that field has developed since the establishment of the Partnership, and plays a catalytic role for the achievement of the Free Trade Area.
Efter indgåelsen af traktaten om Den Europæiske Union er der opstillet et "partnerskabsprogram", hvorefter et vist antal diplomater fra medlemsstaterne kan gøre tjeneste i delegationerne, idet omkostningerne derved groft taget deles ligeligt mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Following the conclusion of the Treaty on European Union it set up a “partnership” programme to enable a certain number of Member State diplomats and officials to serve in Delegations, the costs being shared roughly equally between the Commission and the Member State.
Efter indgående behandling af klagen i samråd med Udvalget til Forvaltning af Generelle Præferencer besluttede Kommissionen at indlede en undersøgelse og informerede myndighederne i Myanmar.
After thoroughly examining the complaint in consultation with the generalized preferences committee, the Commission decided to open an investigation and informed the authorities of Myanmar accordingly.
Efter indgående forhandlinger med medlemsstaterne om OP'erne vedtog Kommissionen i tredje kvartal 2007 19 ud af 26 OP'er, heraf størstedelen i december 2007 (se tabellen i bilag IV).
Following thorough negotiations with the Member States on the OPs, the Commission adopted 19 out of 26 OPs in the third trimester of 2007, the majority in December 2007 (see table in annex IV).
Efter indgående overvejelser og samråd besluttede de britiske myndigheder at påbyde Interbrew at afhænde enten Bass Brewers eller Carling Brewers til en køber godkendt af Director General of Fair Trading for at løse problemerne omkring de skadelige virkninger af fusionen mellem Interbrew og Bass Brewers.
After further consideration and consultation, the UK authorities decided that Interbrew should be required to dispose of either Bass Brewers or Carling Brewers to a buyer approved by the Director General of Fair Trading to remedy the adverse effects of the Interbrew/Bass Brewers merger.
Efter indgående overvejelser vedtog udvalget for nylig (i juli 2009) en udtalelse om emnet med overvældende flertal.
After detailed consideration, the Committee very recently (in July 2009) adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Efter indgående vurderinger og høringer af de berørte parter udgår 5 initiativer.
Thorough reviews and consultations with stakeholders have led to cancellation of five initiatives.