natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter vil man i en analyse af manglerne undersøge, om niveau 2-lovgivning om gennemførelse af principperne for god forretningsskik og andre relevante bestemmelser i direktivet om markeder for finansielle instrumenter udgør et tilstrækkeligt og virkningsfuldt grundlag for formidlingsaktiviteter i forbindelse med investeringsfonde.
In a second stage, a ‘gap analysis’ will examine whether level 2 legislation implementing the conduct of business principles and other relevant provisions of MiFID represent a sufficient and effective basis governing intermediation activities in respect of investment funds.
Derefter vil man kunne se på en dybere integrering af samhandelen og de økonomiske forbindelser, som omhandlet i partnerskabs- og associeringsaftalerne.
Deeper integration of trade and economic relations, as foreseen in the PCAs, will then be considered.
Derefter vil nedskæringer heri afspejle  den gradvise afvikling af forbruget i Fællesskabet, i de industrialiserede lande og senere i artikel 5-landene - med en fuldstændig afvikling af produktionen i 2025.
Thereafter cuts would reflect the phase‑down of consumption within the Community, in industrialised and later in Article 5 countries, with a total production phaseout in 2025.
Derefter vil ordningen fungere i femårsfaser.
Thereafter, the scheme will operate in five-year phases.
Derefter vil programmeringen kunne decentraliseres til det relevante niveau, f.eks. regionalt, til byer eller et transnationalt område.
Afterwards, programming would be decentralised to the appropriate level, for example at regional, urban or transnational level.
Derefter vil programmeringscyklussen være i overensstemmelse med de tre andre fonde.
After these dates, the programming cycle will be in line with the other three Funds.
Derefter vil retningslinjerne i den endelige form blive vedtaget af Kommissionen og offentliggjort i EF-Tidende.
Subsequently, the guidelines will be adopted by the Commission in their final form and published in the Official Journal.
Derefter vil spørgsmålet om kohærens14 blive drøftet.
The matter of consistency14 will then be discussed.
Derefter vil statusredegørelsen blive certificeret ("due diligence"), og kontrakten og finansieringsplanen vil blive færdiggjort.
Then the stocktaking will be certified (“due diligence”), and the contract and the financial plan will be finalised.
Derefter vil underskuddet blive dækket af hensættelser og skatteprovenu.
Thereafter, the deficit is covered from the reserve fund and taxes.
Derefter vil vores forretningsorden blive genstand for en revision.
This will be followed by a review of our rules of procedure.
Derefter ville der blive forhandlet videre om tjenesteydelser, handelsregler og handelslettelser.
After that, negotiations would continue on services, rules and trade facilitation.
Derefter ville det dog være nødvendigt at udvikle mere ensartede og effektive opkrævningssystemer i forbindelse med de nye infrastrukturer.
But later it would be necessary to provide for more homogenous and more efficient levy schemes for new infrastructure.
Derefter ville man i henhold til forretningsordenens artikel 3, stk. 1 og foreløbig bestemmelse, foretage valg af præsidiemedlemmer fra de nye medlemsstater.
In accordance with Rule 3(1) and the transitional provision, the assembly would then be called on to elect the members from the new Member States who would be part of the Bureau.
Derefter voksede UDI betydeligt, især fra og med 1998.
Subsequently, FDI picked up substantially, in particular from 1998 onwards.
Derefter vurderede Kommissionen den modtagne feedback fra den høringsprocedure, der blev afholdt i perioden 26. april – 31. juli 2013.
Second, the Commission assessed the feedback it received from the consultation process, which was held between 26 April and 31 July 2013.
Derefter vurderede Kommissionens tjenestegrene forslagene og drøftede de nærmere detaljer med tjenestemænd fra de berørte medlemsstater.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
derefter vælges eller udpeges yderligere medlemmer i forhold til antallet af arbejdstagere i bedrifterne, den kontrollerende virksomhed eller de kontrollerede virksomheder som fastsat i lovgivningen i den stat, på hvis område den centrale ledelse befinder sig.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
Derefter åbnede han debatten.
The president then opened the debate.
Derefter åbner han afstemningen for udvalgets medlemmer.
He shall then open the vote to the members of the Committee.
Derefter, i afsnit 4, gennemgår den vor viden om ressourceudnyttelse og miljøforringelse, før den i afsnit 5 fortsætter med at gennemgå de eksisterende politikker af miljømæssig og anden art, som indvirker på ressourceudnyttelsen.
It then, in Section 4, reviews our knowledge of resource use and environmental degradation before moving on, in Section 5, to a review of existing environmental and non-environmental policies that affect resource use.
Derefter, og indtil den mellemfristede målsætning er nået, gennemføre den planlagte årlige strukturelle justering i retning af den mellemfristede målsætning i overensstemmelse med kravet om en årlig strukturel tilpasning på mindst 0,5 % af BNP og mere under gode økonomiske forhold, eller hvis det behøves for at sikre, at gældskriteriet overholdes med sigte på at lede den høje offentlige gældskvote i en holdbar nedadgående retning.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Deregulering
Deregulation
Deregulering - Dette ville indebære en afskaffelse af de grundlæggende retsakter med horisontale bestemmelser om fødevaremærkning, hvilket ville have direkte virkninger for de vertikale mærkningsbestemmelser.
Deregulation - This would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Deregulering af aromaområdet
Deregulation of flavouring legislation
deregulering af betalinger og kapitaloverførelser vedrørende handel og investeringer,
liberalization of payments and capital transfers in respect of trade and investments;
deregulering af handlen med mange forskellige tjenester,
liberalization of trade in many services;
Deregulering af pakningsstørrelser har forbedret forbrugernes valgmuligheder, mens undtagelsen for faste pakningsstørrelser for vin og spiritus i EU beskytter SMV'er mod uforholdsmæssig stor efterspørgsel efter andre flaskestørrelser og på den måde forbedrer konkurrenceevnen.
Deregulation of sizes has improved consumer choice, while the exception of fixed EU packaging sizes for wine and spirit drinks protects SMEs from excessive demand for other bottle sizes, thereby improving competition.
Deregulering af tilsætningsstofområdet
Deregulation of additive legislation
Deregulering af vinmarkedet
Deregulation of the wine market
Deregulering af vinmarkedet
Deregul­ation of the wine market
Deregulering blev derfor ikke anset for at være en brugbar fremgangsmåde.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Deregulering er berettiget i betragtning af den øgede gennemsigtighed inden for Fællesskabets forbrugerlovgivning med krav om angivelse af enhedspris og forbud mod vildledende praksis og reklame.
Deregulation is justified in the light of the increased transparency offered by Community consumer legislation requiring the indication of unit pricing and prohibiting misleading practices and advertising.
Deregulering er berettiget i betragtning af øget gennemsigtighed inden for Fællesskabets forbrugerlovgivning med krav om angivelse af enhedspris og forbud mod vildledende praksis og reklame.
Deregulation is justified in the light of the increased transparency offered by Community consumer legislation requiring the indication of unit pricing and prohibiting misleading practices and advertising.
Deregulering er ikke det eneste middel til reformering af statsapparatet, den følges op af en strammere valutapolitik.
State structural reform is not restricted to deregulation: it is accompanied by stricter monetary policy.
Deregulering fjerner potentielle hindringer for konkurrenceevnen på det indre marked.
Deregulation takes away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market.
Deregulering kunne medføre, at der blev iværksat forskellige risikovurderinger vedrørende tilsætningsstoffer i de forskellige medlemsstater.
Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
Deregulering og deltidsarbejde er ikke nogen løsning, navnlig når deltidsbeskæftigelse er en ufrivillig erstatning for fuldtidsbeskæftigelse.
Deregulation and part-time work were not a solution, particularly when the latter was an involuntary substitute for full-time employment.
Deregulering og forenkling
Deregulation and Simplification
Deregulering og liberalisering i energisektoren, som er af væsentlig betydning for etableringen af det indre marked, vil gøre det europæiske erhvervsliv mere konkurrencedygtig, fordi priserne falder, og fordi krydssubsidier vil blive ryddet ad vejen, men der er behov for en mere fantasirig og innovativ indfaldsvinkel til fremme af aktioner med henblik på rationel energiudnyttelse.
Deregulation and liberalization of the energy sector, essential for the creation of the single market, will make European businesses more competitive by reducing prices and removing cross subsidies, but a more imaginative and innovative approach is required to encourage RUE actions.
Deregulering ville indebære en afskaffelse af de grundlæggende retsakter med horisontale bestemmelser om fødevaremærkning, hvilket ville have direkte virkninger for de vertikale mærkningsbestemmelser.
A deregulatory approach would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Derek Hunter (UK-II)
Mr Hunter (II-UK)
Derek Hunter (UK-II)
Mr Hunter (UK-II)
Derek Hunter bifaldt idéen om, at præsidiet på forhånd  lægger sig fast på det budskab, der skal videregives, idet forfatningen jo er et delikat emne, der kan ses fra forskellige synsvinkler.
Mr Hunter favoured the idea of the Bureau first defining the message to be delivered, given that the Constitution was a complex issue that could be seen from different angles.
Derek Hunter foreslog, at man gjorde repræsentanterne for det skotske parlament opmærksom på formandens vanskeligheder og i fællesskab overvejede, om en næstformand for EØSU kunne varetage ledelsen af præsidiemødet i Edinburgh.
Mr Hunter suggested that the Committee should make members of the Scottish Parliament aware of the difficulties the president was facing, and consider, together with them, the possibility of an EESC vice-president chairing the Bureau meeting in Edinburgh.
Derek Hunter sagde, at der er behov for mere uddannelse efter grundskolen.
Mr Hunter stated that there is a necessity for more training beyond primary school.
Derek Hunter støttede Henri Malosse og understregede EØSU’s rolle som kontaktflade og behovet for at være lydhør over for borgerne.
Mr Hunter, whilst supporting Mr Malosse, stressed the interface role played by the Committee and its need to remain at the service of the citizen.
Derek Hunter understregede ligeledes, at kommunikationen skal målrettes mod det publikum, som EØSU henvender sig til.
Mr Hunter also stressed the need to adopt an approach that specifically targeted the audience the Committee was hoping to address.
Derek Osborn
Osborn (UK-III)
Derek Osborn (for Gruppe III)
Mr Derek Osborn (for Group III)
Derek Hunter
Mr HUNTER
Derek Hunter påpegede, at inden for mange af de områder, hvor instituttet har sit virke, er de fleste mennesker beskæftiget inden for den mindre industri.
Mr Hunter highlighted that in many of the areas in which the ETF was active, the majority of the population was employed in SMEs.
Derek Hunter, Wilfried Beirnaert, Evelyne Pichenot, Corrado Rossitto og Renate Heinisch deltog i den generelle debat med indlæg om tackling af forandringer, statistiske undersøgelsers videnskabelige værdi, arbejdsmarkedsdialogen, den videnbaserede økonomi og ledernes rolle, den demografiske udvikling og ældre arbejdstageres rolle.
Mr Hunter, Mr Beirnaert, Mrs Pichenot, Mr Rossitto, and Mrs Heinisch spoke in the general discussion, raising points concerning the management of change, the scientific value of surveys, the social dialogue, a knowledge-based economy and the role of managers, demographic developments and the role of older workers.
Deres adgang på lige fod med kosovoalbanere til Kosovos administration og forskellige sociale tjenester, som f.eks. hospitaler, er usikker.
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Deres adgang til domstolsprøvelse skal bevares.
Their access to redress must also be upheld.
Deres adgang til lån kan være vanskeligere, da de ikke har en lovlig indtægt.
Due to the reason of not having a legitimate income, their access to loans might be limited.
Deres afgørelse er endelig og kan ikke appelleres.
Their decision is final and not subject to any appeal process.
Deres afgørelse er endelig og kan ikke formelt appelleres.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Deres aflønning skal være uafhængig af kreditvurderingsbureauets resultater.
Their compensation is unrelated to the performance of the business.
Deres afrejse, mener visse, er i landets interesse i betragtning af, at et voksende antal af dem bidrager til udviklingen af IT-sektoren ved f.eks. at vende tilbage for at starte deres egne virksomheder.
Their departure, some have argued, is in the country’s interest, given that a growing number of them are contributing to the development of the IT sector in India, by returning to set up their own companies, for example.
Deres afskrækkende virkninger er stærkere, end det er tilfældet med løsningsmodel 3.
In particular, their deterrence effects are much stronger than those of Option 3.
Deres aftale fokuserede på en styrkelse af stillingen for arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter, hvorved usikkerhedsmomentet blev mindsket, uden at fleksibiliteten blev fjernet.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Deres aftale vil kunne anvendes som model for de øvrige sektorer og for Kommissionen i de direktivforslag, den skal forelægge Rådet.
This agreement could easily serve as a blueprint for the other sectors, and for the Commission in the draft directives which it is to submit to the Council.
Deres aktier er derfor mindre attraktive for investorer med hjemsted i den pågældende medlemsstat end aktier i selskaber i en anden medlemsstat.
As a result their shares are less attractive to investors residing in that Member State than shares in companies in another Member State.
Deres aktionsfelt: Inden for rammerne af deres sigte har de europæiske erhvervsuddannelsessystemer aldrig været karakteriseret af en kultur, der integrerer det enkeltstående i det generelle, eller af en erkendelse af helheden, sådan som dagens globalisering af økonomien kræver.
Level of action: in view of this general orientation, European vocational education and training systems have never developed a culture of integrating the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires.
Deres aktionsfelt: Inden for rammerne af deres sigte må de europæiske erhvervsuddannelsessystemer i højere grad  integrere det enkeltstående i det generelle som en del af helhedsbilledet, sådan som dagens globalisering af økonomien kræver.
Level of action: in view of this general orientation, European vocational education and training systems must better integrate the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires.
Deres aktive engagement og deltagelse er af afgørende betydning, og det gælder også for arbejdsmarkedets parter og andre aktører.
Their active commitment and involvement is vital, as is that of the social partners and other interested actors.
Deres aktive medvirken i forskellige projekter lader ingen tvivl tilbage herom.
Their active participation to several projects constitutes outstanding evidence in this respect.
Deres aktive valg påvirker udbud, kvalitet og sikkerhed.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Deres aktiver beløber sig til omkring 350 mia. EUR, og deres udgifter til 83 mia. EUR (begge skøn i den lavere ende af skalaen)1.
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Deres aktiver overstiger 800 mia. ecu, hvoraf de britiske pensionskasser tegner sig for 483 mia. og de hollandske for 184 mia.
Their assets exceed ECU 800 bn, including ECU 483 bn in UK institutions and ECU 184 bn in the Netherlands.
Deres aktivitet angives nemlig overhovedet ikke, og de betaler ingen skatter i forbindelse dermed.
All their activity is undeclared and they pay no taxes in connection with it.
Deres aktivitet bør ud over det, der nævnes i dokumentet (støtte til myndighederne, uddannelse og formidling), omfatte koordinering, overvågning og informationsudveksling.
In addition to the activities mentioned in the Communication (support for the authorities, training and dissemination), they should also coordinate, monitor and share information.
Deres aktivitet er vanskelig at måle på grund af deres uformelle karakter.
Due to their informal nature their activity is difficult to measure.
Deres aktivitet skal være af generel interesse for samfundets på grund af deres økonomiske, sociale eller anden betydning
They must represent general concerns of interest to society because of their economic, social or other importance
Deres aktiviteter er bl.a. relevante for genudsætning af arter i ødelagte levesteder og styrkelse af populationer som led i forvaltning af økosystemer, for forskning og uddannelse, udvælgelse af materiale til planteskolehandelen, medicinal- og plantebeskyttelsesindustrien, det lokale landbrug, rekreativ beplantning og det lokale skovbrug.
Their activities are relevant, inter alia, for reintroduction of species into damaged habitats and to enhance populations as part of ecosystem management, for research and education, for selecting material for introduction into the nursery trade as well as pharmaceutical and crop protection industries, local agriculture, amenity planting and local forestry.
Deres aktiviteter er også meget synlige i realiseringen af Barcelona‑processens målsætninger.
Their work is also highly visible in carrying forward the objectives of the Barcelona Process.
Deres aktiviteter falder meget ofte ind under gruppefritagelsesforordningerne.
Their activities very often fall within the scope of block exemption regulations.
Deres aktiviteter har ofte stor økonomisk, social og kulturel betydning og indflydelse på det lokale område.
Their activities often permeate the local economic, social and cultural environment.
Deres aktiviteter havde fortsat fokus på informations- og kommunikationsteknologi (IKT), men medlemsstaterne tog også initiativer vedrørende de juridiske erhverv, metoder til alternativ tvistbilæggelse (ATB), retshjælp, domstolsforvaltning, retsafgifter, statut for dommere, omstrukturering af domstolene, domstolsspecialisering og domstolsadministrationer.
Their activities continued to focus on information and communication technologies (ICT), but Member States also took initiatives concerning the legal professions, alternative dispute resolution (ADR) methods, legal aid, administration of courts, court fees, statute of judges, redesigning judicial maps, court specialization and Councils for the Judiciary.
Deres aktiviteter kan omfatte definition af kvalifikationer, vurderingsmetoder og validering af undervisning, fastsættelse af uddannelsesmål, fastlæggelse af indholdet i læringsmålene og gennemførelse af uddannelsesprogrammer.
Their activities may include the definition of qualifications, methods for assessing and validating learning, setting training objectives, determining the content of learning outcomes, implementing training programmes.
Deres aktiviteter og de resultater, de opnår på hver sit felt, fortjener EØSU's anerkendelse og positive holdning til en videreførelse og styrkelse af aktiviteterne for at sikre deres stabilitet og kontinuitet.
The activities carried out by these bodies and the benefits they bring, each in their own field, merit special recognition by the Committee, which is favourably disposed to the continuation and reinforcement thereof for the purposes of stability and continuity.
Deres aktiviteter omfatter analyser af såvel den offentlige mening på begge sider af Atlanten herunder også de økonomiske aspekter af relationerne, som etableringen af kontakter og afholdelsen af konferencer samt formuleringen af henstillinger og strategier for de fremtidige forbindelser mellem EU og USA.
Their activities range from analysing public opinion on both sides of the Atlantic, including economic aspects of the relationship, to organising contacts and conferences and to making recommendations and strategies for the future of EU-US relations.
Deres aktiviteter omfatter også støtte til fuldbyrdelsen af afgørelser (herunder tilbagegivelse af barnet) samt fremme af mægling, hvis betydning blev understreget på mødet i Rådet (retlige og indre anliggender) den 30. november 2000.
Their activities include the support of the enforcement of decisions (including the return of the child), as well as the promotion of mediation, whose importance was emphasized by the Justice and Home Affairs Council meeting of 30 November 2000.
Deres aktiviteter omfatter som regel virksomhedsudklækning, fremme af teknologioverførsel og programmer til fordel for uformelle investorer ("business angels").
Their activities usually include business incubators, promotion of technology transfer and "business angel" programmes.
Deres aktiviteter skal bidrage til udviklingen og gennemførelsen af fællesskabsaktioner med henblik på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Their activities will contribute to the development and implementation of Community actions to promote equality between men and women.
Deres aktiviteter skal hele tiden have aktiv opbakning især økonomisk.
Their activities should be actively promoted and supported, especially financially.
Deres aktiviteter skal i alle tilfælde være i overensstemmelse med de principper, der danner grundlaget for Fællesskabets aktioner vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, og indeholde mulighed for tværnationalt samarbejde.
Their activities must in all cases be in accordance with the principles underlying Community action in the policy area of equality between men and women and have transnational potential.
Deres aktiviteter skal navnlig bidrage til de unge borgeres politiske og sociale engagement og til udvikling og gennemførelse af europæiske samarbejdsaktioner på ungdomsområdet i bred forstand.
Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Deres aktiviteter skal støttes, dog uden at der oprettes nye forbindelsesstrukturer.
Their activities should be supported, although care should be taken not to create new intermediate structures.