natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske krav, der skal opfyldes for at opnå en EF-typegodkendelse i henhold til dette direktiv, findes i artikel 6, 8 og 10 samt bilag 5 til FN/ECE-regulativ nr. 93.
The technical requirements which have to be complied with in order to obtain a Type-Approval in accordance with this Directive are those set out in paragraphs 6,8 and 10, together with Annex 5, of UN/ECE Regulation 93.
De tekniske kriterier for, hvornår en aktivitet er accessorisk i forhold til hovederhvervet, bør præciseres i delegerede retsakter.
Technical criteria for when an activity is ancillary to such a main business should be clarified in delegated acts.
De tekniske kriterier i det foreliggende forslag stammer fra TANC-underudvalgets arbejde.
The technical criteria included in the present proposal originate in the TANC work.
De tekniske kriterier samt detaljerede gennemførelsesbestemmelser vedrørende programmers og rapporters format bør derfor fastlægges efter udvalgsproceduren i én enkelt kommissionsbeslutning.
It is therefore appropriate to lay down following comitology procedure these technical criteria, as well as detailed implementing rules on the format of the programmes and reports in a single Commission Decision.
De tekniske løsninger, der på et realistisk grundlag kræves som forudsætning for grænseværdierne på de forskellige trin, datoerne for deres indførelse og bevidstheden om de nødvendige ændringer af brændstofferne i tilknytning til trin III B samt den tekniske forbedring, der ligger i formuleringen af nye prøvningsmetoder i direktivforslagets bilag, fortjener EØSU's støtte.
The Committee agrees with the feasibility of the technical solutions required to comply with the limit values stipulated for the various stages, as well as the dates set for their implementation; it seconds the concerns about the changes which need to be made to the fuel for Stage III B and supports the technical improvements in the new test methods appended to the proposed directive.
De tekniske løsninger, som anses for nødvendige for at efterkomme de foreslåede grænseværdier, giver mulighed for at foreslå ét sæt grænseværdier for alle motorcykler.
The technological solutions which are considered to be necessary for achieving the proposed limits enable the proposal of one set of limit values for all motorcycles.
De tekniske løsninger, som skal sikre, at motorerne er i overensstemmelse med trin III B, er generelt set endnu ikke færdigudviklede.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
De tekniske meninger er divergerende med hensyn til disse forslags følger på et mere anstrengt kornmarked end i dag.
Moreover, expert opinion is divided as to the impact of these proposals on any future cereals market that turns out to be under more pressure than the one at present.
De tekniske midler til at opfylde målene
the technical means for achieving those objectives;
De tekniske midler til opnåelse heraf findes i dag.
The necessary technical resources are now available to ensure this.
De tekniske minimumsstandarder for anvendelse af toriliner findes i tabellen ovenfor.
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in Table above of this Annex.
De tekniske og administrative aspekter (dokumentation, der skal forelægges, format, frister osv.) vil være dækket af en kommissionsforordning.
The technical and administrative aspects (documentation to be provided, format, deadlines, etc.) will be covered in a Commission regulation.
De tekniske og administrative aspekter vil være omfattet af en gennemførelsesforordning fra Kommissionen og vil primært vedrøre de tekniske parametre for indsamling af data.
The technical and administrative aspects will be covered by a Commission implementing regulation and will basically concern the technical requirements for the collection of data.
De tekniske og administrative støttestrukturer vil fra den 1. januar 2014 i givet fald sikre forvaltningen af de foranstaltninger, der ikke er afsluttet ultimo 2013 -
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
de tekniske og driftsmæssige krav, som er specifikke for jernbanetransport
specific technical and operational requirements for rail services;
De tekniske og finansielle instrumenter omfatter projekter, sektorprogrammer og budgetstøtte, finansiering af faste udgifter samt teknisk bistand.
Technical and financial instruments include projects, sector programmes and budget support, the financing of recurrent costs as well as technical assistance.
De tekniske og finansielle retningslinjer udstikker betingelserne for programmets virkemåde.
1.1.2 Technical and financial guidelines lay down the conditions for the operation of the programme.
De tekniske og forretningsmæssige procedurer for clearing og/eller afvikling af betalinger mellem banker, der bruger forskellige infrastrukturer, skal derfor forbedres.
The technical and business procedures for clearing and/or settling payments between banks that use different infrastructures therefore need to be improved.
De tekniske og kontraktlige bestemmelser, der er nødvendige for at etablere den "europæiske tjeneste" fuldt ud på det nedenfor beskrevne tekniske grundlag, vil blive undersøgt nærmere af et udvalg, som nedsættes ifølge artikel 5.
The technical and contractual arrangements for the full deployment of the European service on the technical bases described above will be examined by the Committee set up pursuant to Article 5.
De tekniske og logistiske problemer i forbindelse med afstemningen af udbud og efterspørgsel er enorme.
The technical and logistical problems of making this match are formidable.
De tekniske og markedsmæssige tendenser, som diskuteres i dette dokument, vil i stigende grad understøtte en bæredygtig indførelse af HDTV-tjenester og dvd’er til forbrugere i Europa, og her gælder samme forbehold vedrørende behovet for koordinering blandt markedsaktørerne.
Technical and market trends discussed in this document will increasingly support the sustainable introduction of HDTV services and DVDs for consumers in Europe, subject to the same caveat regarding the need for co-ordination among market players.
De tekniske og metodemæssige drøftelser med dataleverandørerne og brugerne vil finde sted i 2003 og vil danne grundlag for udarbejdelsen af forslag til lovgivning.
The technical and methodological discussions will take place with data suppliers and users during 2003 and will inform the preparation of draft legislation.
De tekniske og navnlig de kulturelle fremskridt har medført en bemærkelsesværdig udvikling med hensyn til den relative betydning af de forskellige kategorier af rå olivenolie.
Technical progress, particularly in olive cultivation, has enabled the relative importance of the various crude olive oil categories to grow.
de tekniske og organisatoriske foranstaltninger, der skal hindre adgang for uautoriseret tredjepart til de anlæg, der benyttes til modtagelse, forarbejdning eller oplagring af data, der produceres af et højtydende jordtelemålingssystem
The technical and organizational measures to prevent access to unauthorized third parties to the installations used for receiving, processing or storing data produced by a high-performance earth remote sensing system;
De tekniske og organisatoriske spørgsmål, der er opstået efter analysen af denne ulykke, fortjener derfor mere omfattende overvejelser.
The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.
De tekniske og teknologiske faktorer, som omgærder el-produktionen, bevirker, at man ikke kan forvente, at markedskræfterne fungerer med den hastighed og følsomhed, som er nødvendig for at sikre, at samfundets absolutte krav om forsyningssikkerhed altid opfyldes.
Given the technical and technological factors which govern the production of electricity, market forces cannot be relied on to operate with the speed and  sensitivity required to guarantee that society's absolute requirement for security of supply will always be met.
De tekniske og videnskabelige fremskridt vedrørende tobaksvarer gør det påkrævet med en regelmæssig revurdering af direktivets bestemmelser og dets anvendelse i medlemsstaterne.
Technical and scientific progress in the field of tobacco products calls for regular re‑evaluation of the provisions and application in the Member States of this Directive.
De tekniske og videnskabelige opgaver i forbindelse med dette centraliserede system vil blive udført af Det Europæiske Kemikalieagentur.
The technical and scientific tasks relevant to this centralised system will be carried out by the European Chemicals Agency (ECHA).
De tekniske og økonomiske processer er blevet så komplicerede, at det nu gælder om at styrke de decentrale beslutningsprocesser og samtidig udbygge statens og virksomhedernes strategiske styringsmekanismer.
In the light of the complex nature of economic and technical processes, there should be greater emphasis on decentralized decision-making and on setting strategic objectives at state and company levels.
De tekniske oplysninger, der kræves til registrering af nye person­biler, forelægges af de koncessionerede forhandlere i elektronisk form og oplagres i en central database.
The technical information required for the registration of new passenger cars is supplied by the franchized distributors in an electronic format and stored in a central database.
de tekniske overvejelser, der er nødvendige for at nå frem til den computer-implementerede opfindelse.
the need for technical considerations to arrive at the computer implemented invention as claimed.
De tekniske parametre afhænger af den påtænkte funktion, trafikmængder og driftsrelaterede aspekter såsom det påkrævede serviceniveau og målet om at skabe ensartede forhold langs en akse.
Technical parameters depend on the intended function, traffic volumes and operational aspects such as the required level of service and the goal of creating homogeneous conditions along an axis.
De tekniske problemer er i gode hænder hos det nuværende samarbejde mellem fartplansudvalg, lufthavnskoordinatorer og fartplanskonferencer.
Technical problems are well handled by the current cooperative machinery of airport scheduling committees and coordinators, and  schedule conferences.
De tekniske problemer er i gode hænder hos det nuværende samarbejde mellem fartplansudvalg, lufthavnskoordinatorer og fartplanskonferencer.
Technical problems are well handled by the current cooperative machinery of airport scheduling committees and coordinators, and schedule conferences.
de tekniske problemer, der skal løses,
the technical issues which will need to be tackled;
de tekniske procedurer og standarder for gennemførelsen af den elektroniske identifikation af kvæg
the technical procedures and standards for the implementation of the electronic identification of bovine animals;
De tekniske prøvnings- og målemetoder og det særlige udstyr og værktøj foreskrevet til udførelse af prøvningerne skal være dem, der er fastsat i artikel 24.
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
De tekniske referencedokumenter, der udarbejdes på EU-plan, de såkaldte BREF, skal medvirke til at formindske drivhusgasemissionerne og skabe en mere effektiv energiudnyttelse i de pågældende sektorer.
The technical reference documents elaborated on EU level, the so-called BREFs, should help bring about greenhouse gas emission reductions and a more efficient use of energy in the sectors concerned.
De tekniske regler for direkte linjer, således som disse defineres, har ikke noget at gøre med systemet og bør derfor ikke være systemoperatørens ansvar.
The Technical Rules for direct lines, as defined, are not part of the system and therefore should not be the responsibility of the system operator.
De tekniske regler for måling af kvadratmaskede net, også med henblik på kontrol, fastlægges ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
Technical rules for measuring square-meshed netting, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
De tekniske regler for måling af maskestørrelse, også med henblik på kontrol, fastlægges ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
Technical rules for measuring mesh sizes, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
De tekniske regler for måling af maskineffekt og redskabsdimensioner fastlægges ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.
Technical rules for measuring engine power and gear dimensions shall be determined by means of an implementing act.
De tekniske regler for måling af trådtykkelse og fremstilling af netmateriale, også med henblik på kontrol, fastlægges ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
Technical rules concerning the measuring of twine thickness and the construction of netting material, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
De tekniske regler og administrative procedurer bliver præsenteret på mere sammenhængende måde i én kilde, nemlig de internationale aftaler.
The technical rules and administrative procedures are more consistently presented in one source, i.e. in the international agreements.
De tekniske reguleringsstandarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel 10 til 14 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
The regulatory technical standards referred to in subparagraph 1 shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
De tekniske reserver , der er tilvejebragt af de forskellige coassurandører , skal være dækket af kongruente aktiver.
The technical reserves established by the different co-insurers shall be represented by matching assets.
De tekniske resultater af denne undersøgelse har ført til forslaget om at medtage færdige tilslutningsanordninger i direktivets anvendelsesområde og om at indføre særlige bestemmelser for faste anlæg.
Based on the technical findings of this study, the proposal to include ready-made connecting devices within the scope of the Directive and to regulate specifically fixed installations has been added.
De tekniske retningslinjer for gennemførelsen offentliggøres i september 2002.
Technical guidelines for implementation will be issued in September 2002.
De tekniske retningslinjer for gennemførelsen vil foreligge i september 2002.
Technical guidelines for impact assessment will be available by September 2002.
De tekniske retningslinjer i kapitel III, revideres hvert syvende år, idet den første periode slutter den 31. december 2014.
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
De tekniske retningslinjer og specifikationer i stk. 1 udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med procduren i artikel 11, stk. 3, efter følgende tidsplan:
The technical guidelines and specifications referred to in paragraph 1 shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11 (3), according to the following time-table:
De tekniske retningslinjer og specifikationer vil blive udarbejdet af Kommissionen med bistand fra et medlemsstatsudvalg.
The technical guidelines and specifications will be established by the Commission with the help of a Member States’ committee.
De tekniske retningslinjer revideres eller suppleres, om nødvendigt, hvert femte år, første gang med virkning fra den 1. januar 2008.
The technical guidelines shall be reviewed or supplemented, where appropriate, every five years commencing on 1 January 2008.
De tekniske retningslinjer revideres eller suppleres, om nødvendigt, hvert femte år, første gang med virkning fra den 1. januar 2008.
The Technical Guidelines shall be reviewed or supplemented, where appropriate, every five years commencing on 1 January 2008.
De tekniske rådgivende grupper
The Technical Advisory Groups
De tekniske sikkerhedsnormer udvikles i praksis dels af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) gennem internationale konventioner, og dels af klassifikationsselskaberne gennem deres tekniske forskrifter ("klasseregler").
Technical safety standards are in practice developed partly by the International Maritime Organisation (IMO) through international conventions (“statutory” requirements) and partly by the classification societies through their technical rules and regulations (“class rules”).
De tekniske sparemuligheder ligger omkring 40%9, altså væsentligt over de økonomisk rentable (omkostningseffektive) sparemuligheder.
The technical potential for savings is at about 40 %9 even higher than the economic (cost-effective savings potential).
De tekniske specifikationer affattes:
The technical specifications shall be drawn up:
De tekniske specifikationer bør derfor udformes på en sådan måde, at kunstig indsnævring af konkurrence undgås gennem krav, der begunstiger en bestemt økonomisk aktør, ved at spejle de vigtigste egenskaber for de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der normalt tilbydes af den pågældende økonomiske aktør.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
De tekniske specifikationer bør være klart angivet, således at alle tilbudsgivere er klar over, hvad de krav, som de ordregivende myndigheder har stillet, omfatter.
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority cover.
De tekniske specifikationer er ofte meget detaljerede og bygger på uensartede standarder.
Technical specifications are often very detailed and based on widely differing standards.
de tekniske specifikationer fastsættes og baseres på en vurdering af de eksisterende kvalitets- og produktionsparametre, som anvendes på EU-markedet.
the technical specifications for the new category shall be laid down and based on an evaluation of existing quality and production parameters used on the Union market.
De tekniske specifikationer for de anordninger, der er genstand for det foreliggende direktiv, er blevet gennemgået og diskuteret i arbejdsgruppe 29 (WP29) og af FN's Økonomiske Kommission for Europa, der er ansvarlig for de tekniske forskrifter for motorkøretøjer, og desuden er de blevet studeret af teknikere og repræsentanter for de berørte ministerier i de 34 ECE/FN‑signatarlande.
The technical specifications in the Directive have been examined and discussed by Working Party 29 of the UN Economic Commission for Europe (responsible for the technical specifications of motor vehicles) and have also been scrutinised by technical experts and representatives of the ministries concerned in the 34 signatory countries to the UN/ECE agreement.
de tekniske specifikationer for de grundlæggende bestemmelser fastlægges i tre delegerede retsakter (artikel 290) vedtaget efter udvalgsproceduren:
the technical specifications associated with the fundamental provisions are laid down in three delegated acts (Article 290), adopted through comitology:
de tekniske specifikationer for de grundlæggende bestemmelser fastsættes i delegerede retsakter vedtaget, der vedtages af Kommissionen efter artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De tekniske specifikationer for det fremtidige hukommelseskort/smart card er endnu ikke defineret.
Technical specifications of the future memory/smart card still to be defined
De tekniske specifikationer for efterretninger for skippere i henhold til artikel 5, det gælder især farvandsefterretninger, trafikinformation og trafikregulering samt rejseplanlægning udarbejdes efter følgende principper:
The technical specifications for Notices to Skippers in accordance with Article 5, in particular regarding fairway information, traffic information and management as well as voyage planning, shall respect the following principles:
De tekniske specifikationer for foranstaltningernes gennemførelse kan således drøftes og fastlægges af eksperter, som medlemsstaterne stiller til Kommissionens rådighed gennem udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling.
The technical details for implementation can be discussed and defined by experts made available by the Member States to the Commission through the committee on adaptation to technical progress.
De tekniske specifikationer for hvert af de andre net skal udarbejdes under henvisning til europæiske standarder, offentligt tilgængelige specifikationer eller åbne specifikationer for dataudveksling og tjenesteintegration, alt efter, hvad der er mest passende, med henblik på at sikre interoperabilitet mellem systemer på nationalt plan og på fællesskabsplan inden for og på tværs af administrative sektorer samt i forhold til virksomheder og borgere.
Each of the other networks shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications, or open specifications for information exchange and service integration, as appropriate, in order to ensure interoperability between national and Community systems within and across administrative sectors and with businesses and citizens.
De tekniske specifikationer for indkaldelse af bud skal for kontraktbeløb på over 1 000 000 EUR defineres i samarbejde med medlemsstaterne inden for rammerne af det relevante sektorudvalg eller det i artikel 11, stk. 1, nævnte udvalg.
The technical specifications of the calls for tender shall, for contract values in excess of EUR 1 000 000, be defined in co-ordination with the Member States in the framework of the relevant sectoral committee or the committee referred to in Article 11(1).
de tekniske specifikationer for indlands-ECDIS, elektroniske skibsmeldinger og efterretninger for skippere - senest 12 måneder efter dette direktivs ikrafttrædelse.
the technical specifications regarding the Inland ECDIS, the Electronic Ship Reporting and the Notices to Skippers not later than twelve months after the entry into force of this Directive,
de tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI)
the Technical Specifications for Interoperability (TSI);
De tekniske specifikationer for interoperabilitet har været til høring hos brugere og arbejdsmarkedets parter, som alle går ind for udvikling og indførelse af ERTMS.
The TSIs have been the subject of various consultations of users and the social partners (management and labour), who are in favour of the development and deployment of ERTMS.
de tekniske specifikationer for kroge og langliner, der er fastsat i artikel 25 og artikel 38, stk. 5, litra b)
the technical specifications of hooks and longlines laid down in Articles 25 and 38(5)(b);
De tekniske specifikationer for projekter af fælles interesse eller for horisontale foranstaltninger udarbejdes under henvisning til europæiske standarder, offentligt tilgængelige specifikationer eller åbne specifikationer for dataudveksling og tjenesteintegration og er om nødvendigt i overensstemmelse med infrastrukturtjenester med henblik på at sikre interoperabilitet mellem systemer på nationalt plan og på fællesskabsplan inden for og på tværs af administrative sektorer samt i forhold til virksomheder og borgere.
Projects of common interest or horizontal measures shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration and shall comply with the infrastructure services, as appropriate, in order to ensure interoperability between national and Community systems within and across administrative sectors and with businesses and citizens.
de tekniske specifikationer for sporingssystemerne - senest 15 måneder efter dette direktivs ikrafttrædelse.
the technical specifications regarding the Tracking and tracing systems not later than fifteen months after the entry into force of this Directive.