natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste former for illoyal handelspraksis, som blev udpeget i grønbogen og bekræftet af en række interesserede parter, kan beskrives således:
The main categories of UTPs identified in the Green Paper and confirmed by a number of stakeholders can be described as follows:
De vigtigste former for statsstøtte er følgende:
The main form of state support are:
De vigtigste former for ukonventionelle fossile brændstoffer er gas i lavpermeable reservoirer, skifergas, methan fra kulforekomster, methanhydrater, olie i lavpermeable reservoirer, skiferolie, olieskifer og olieholdigt sand.
The main types of unconventional fossil fuels are: tight gas, shale gas, coal bed methane, methane hydrates, tight oil, shale oil, oil shale and oil sands.
De vigtigste formål er at yde international beskyttelse og tilbyde en holdbar løsning i EU til dem, som virkelig har brug for det, at lette deres styrede ankomst til EU, og at udtrykke solidaritet og dele byrden med de lande i hjemregionerne, som er konfronteret med langvarige flygtningesituationer.
Its main goals are to provide international protection and offer a durable solution in the EU to those who genuinely need it and to faciltate their managed arrival in the EU, and to express solidarity with and share the burden of countries in the regions of origin faced with protracted refugee situations.
De vigtigste formål med disse forvaltningsudgifter er at sikre, at strategiske mål nås, at midlerne anvendes effektivt, og at der træffes robuste omkostningseffektive og forebyggende foranstaltninger og foretages anden kontrol for at sikre en lovlig og formel rigtig anvendelse af midlerne.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
De vigtigste formål med disse forvaltningsudgifter er at sikre, at strategiske mål nås, at midlerne anvendes effektivt, og at der træffes robuste, omkostningseffektive og forebyggende foranstaltninger og foretages anden kontrol for at sikre en lovlig og formelt rigtig anvendelse af midlerne.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
De vigtigste formål med forslaget er at beskytte jord, vand og luft mod forurening forårsaget af den nuværende håndtering af WEEE, at forhindre, at der skabes affald, som skal bortskaffes, og at gøre WEEE mindre skadeligt.
The principal objectives of this Proposal are to protect soil, water and air from pollution caused by current management of WEEE, to avoid the generation of waste, which has to be disposed of and to reduce the harmfulness of WEEE.
De vigtigste formål med Kommissionens ændringer:
The main objectives of the review are as follows:
De vigtigste formål med Parlamentets ændringsforslag til dette forslag
Main objectives of amendments proposed by the Parliament to this proposal
De vigtigste formål med programmet er:
The main objectives of the programme are to:
De vigtigste formål med revisionen af direktivet er:
The principle objectives of the revision are to:
De vigtigste fornyelser består af følgende:
The main innovations consist of
De vigtigste forpligtelser fra det 6. miljøhandlingsprogram 2002-2012 er indfriet, som det fremgår af midtvejsrevisionen; nu gælder en yderligere styrkelse af vores indsats for gennemførelsen.
The main commitments under the 6th Environment Action Programme 2002-2012 (6th EAP) have been delivered as demonstrated by its mid-term review and we must now further strengthen our efforts on implementation.
De vigtigste forpligtelser omfatter bl.a.:
The key obligations include the following:
De vigtigste forpligtelser, der skal opfyldes for at optage og udøve virksomhed som investeringsselskab, omfatter:
The principal start-up and ongoing obligations imposed on investment firms include:
De vigtigste forskelle er beskrevet nedenfor.
The major differences are described in this section.
De vigtigste forskelle er følgende:
The key differences can be summarised as follows:
De vigtigste forskelle i anvendelsen af første og andet bankdirektiv på banker og e‑pengeinstitutter består i kravene til startkapital og egenkapital samt investerings­begrænsningerne.
The principal differences between the application of the First and Second Banking Co-ordination Directives to banks and electronic money institutions lies in the initial capital and on-going own funds requirements and the investment limitations imposed on them.
De vigtigste forskelle i forhold til den tidligere overgang til euroen
Main differences with the previous changeover
De vigtigste forskelle i forhold til Kommissionens forslag er udskydelsen af fristen for fuld åbning af markederne indtil juli 2007 - hvilket står i modsætning til 2005 som forslået af Kommissionen og støttet af Europa-Parlamentet - og fristen for indførelse af selskabsmæssig adskillelse for distributionssystemoperatører indtil juli 2007 - hvilket står i modsætning til den 1. januar 2004 som forslået af Kommissionen og støttet af Europa-Parlamentet.
The most important differences with the Commission proposal are the delay in the date for full market opening until July 2007 – as opposed to 2005 proposed by the Commission and supported by Parliament – and the delay in legal unbundling for distribution system operators until July 2007 – as opposed to 1 January 2004 as proposed by the Commission and supported by Parliament.
De vigtigste forskelle i forhold til konventionen er følgende ændringer:
The most significant differences with the Convention are as follows:
De vigtigste forskelle i national lovgivning, der skyldes undtagelser, dispensationer, tilføjelser på nationalt plan eller tvetydigheder i eksisterende direktiver, bør identificeres og fjernes.
Key differences in national legislation stemming from exceptions, derogations, additions made at national level or ambiguities in current directives should be identified and removed.
De vigtigste forskelle mellem C2 og C1 er, at de lavere gradueringstærskler i C2 mindsker den samlede eksport fra lande med størst behov.
The main difference between C2 and C1 is that the lower graduation thresholds of C2 reduce total exports by countries most in need.
De vigtigste forskelle mellem de tre foreslåede forordninger vedrører målsætningerne for myndighederne, indsatsområderne og definitionerne, som er afpasset efter den relevante sektors særlige forhold og den gældende fællesskabslovgivning.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
De vigtigste forskelle mellem dem vedrører gradueringen af de konkurrencedygtige sektorer og sårbarhedskriterierne under GSP+.
The main differences between them concern the graduation of competitive sectors and the vulnerability criteria under GSP+.
De vigtigste forskelle mellem dem vedrører hovedsagelig to centrale aspekter: metoden til udvælgelse af områder for fælles programmering og udvalget af gennemførelsesinstrumenter1.
The main differences between them centred on two key issues: the way in which Joint Programming areas are identified and the range of instruments considered for implementation1.
De vigtigste forskelle mellem den fælles holdning og Kommissionens ændrede forslag vedrører:
The major differences between the Common Position and the Commission's amended proposal concern:
De vigtigste forskelle mellem det ændrede forslag og Rådets fælles holdning.
Principal divergences between the amended proposal and the Council’s Common Position
De vigtigste forskelle mellem dette forslag og forordning (EØF) nr. 1408/71 er følgende:
To summarize briefly the main differences between the proposal and Regulation No. 1408/71:
De vigtigste forskelle mellem dette forslag og forordning (EØF) nr. 1408/71 er følgende:
To summarize briefly the main differences between the proposal and Regulation No. 1408/71:
De vigtigste forskelle mellem dette program og Fiscalis-programmet er følgende:
The essential differences between this programme and the Fiscalis programme are:
De vigtigste forskelle mellem dette ændrede forslag og forslagene fra 2013 er:
The main differences between this modified proposal and the 2013 proposals are:
De vigtigste forskelle mellem forslaget og direktiv 95/69/EF er sammenfattet i nedenstående skema:
The main differences between this proposal and Directive 95/69/EC are summarised in the following table:
De vigtigste forskelle mellem Kommissionens forslag og Rådets holdning
Main differences between the Commission’s proposal and the Council's position
De vigtigste forskelle mellem Kommissionens ændrede forslag og den fælles holdning
Outline of major differences between the Commission’s amended proposal and the Common Position
De vigtigste forskelle omfatter:
The main differences with the original proposal consist of:
De vigtigste forskelle vedrører tre aspekter:
The most significant differences arise in relation to three aspects:
De vigtigste forskningsområder bliver således som følger:
Main areas of research activity will therefore be as follows:
De vigtigste forskningsområder er i den forbindelse klimaændringer og energiressourcer.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
De vigtigste forskningsområder er nye anvendelsesområder, intelligente sensorer, RFID-aktuatorer og intelligente net.
Main research areas concern innovative applications, smart sensors and RFID-enabled actuators, as well as intelligent networks.
De vigtigste forskrifter er loven om plantebeskyttelse og tre bekendtgørelser om henholdsvis plantesundhedskontrol og kontrol med plantebeskyttelse for produkter under national, grænseoverskridende transport, obligatorisk plantesundhedskontrol af afgrøder og faciliteter, frø og plantemateriale, og vilkår og betingelser for opførelse af landbrugs- og gartnerifrø og landbrugsformeringsmateriale i nationale sortskataloger.
The main legislative provisions are the Plant Protection Act and three Ordinances: on phytosanitary inspection of plant and control of plant protection on products in the national cross-boundary transportation; on mandatory plant health check of crops and facilities, seeds and planting material; and on terms and conditions of entry of agricultural and horticultural seeds and agricultural propagating material into national catalogues of varieties.
De vigtigste forskrifter er loven om værdipapirmarkeder og loven om investeringsfonde.
The main legal acts are the Securities Market Act and the Investment Funds Act.
De vigtigste forskrifter vedrørende forsikringssystemet er forsikringsloven og loven om formidling og repræsentation i forsikringsvirksomhed.
The main legislation governing the insurance system is the Insurance Act and the Act on Mediation and Representation in Insurance.
De vigtigste forslag
Main proposals
De vigtigste forslag
The main proposals
De vigtigste forslag fra medlemsstaterne er følgende:
The main suggestions made by the Member States are:
De vigtigste forslag i denne resolution omhandler følgende emner:
The main proposals put forward by the resolution are as follows:
De vigtigste forslag i grønbogen er:
The key proposals in the Green Paper are:
De vigtigste forslag og henstillinger i denne tillægsudtalelse
The principal proposals and recommendations of the Additional Opinion
De vigtigste forslag og problemer angik følgende:
Major suggestions made and concerns expressed addressed the following issues:
De vigtigste forslag om vedvarende energi fra Kommissionen er hvidbogen om vedvarende energi fra 1997, direktivet om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder, som blev vedtaget i 2001, og et direktiv om biobrændstoffer, der blev vedtaget i 2003.
The main proposals on renewables by the Commission are the White Paper on renewable energy from 1997, the Directive on promotion of electricity from renewable energy sources (”RES-E”), which was adopted in 2001, and a Directive on biofuels adopted in 2003.
De vigtigste forslag på dette område fra Kommissionen er hvidbogen om vedvarende energi fra 19971, direktivet om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder2 og direktivet om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer3.
The main proposals in this area by the Commission are the White Paper on renewable energy from 19971, the Directive on promotion of electricity from renewable energy sources (”RES-E”)2, and the Directive on the promotion of the use of biofuels3.
De vigtigste forslag resumeres i det følgende.
The following is a summary of the main proposals.
De vigtigste forslag til, hvordan der kan opnås endnu bedre resultater i den resterende periode indtil 2013, er følgende:
The main suggestions for even better performance in the remaining years until 2013 are the following:
De vigtigste forslag til, hvordan der kan opnås endnu bedre resultater i den resterende periode indtil 2013, er følgende:
The main suggestions for even greater success in the remaining years until 2013 are the following:
De vigtigste forslag, som f.eks. statutten for private europæiske selskaber, direktivet om betalingsfrister, reducerede momstakster eller gruppefritagelse på statsstøtteområdet, er et godt bevis på dette.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company, the Directives on late payments and reduced VAT, and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
De vigtigste forslag, som får de mest omfattende konsekvenser for reguleringen af sektoren, beskrives herunder.
The key proposals with most important consequences for the regulation of the sector are set out below.
De vigtigste forslag24 er følgende:
The main proposals24 are:
De vigtigste forsyningsrørledninger fra Rusland til EU forløber gennem tiltrædelseslandene (navnlig Polen, Slovakiet og Den Tjekkiske Republik).
The major supply pipelines from Russia to Europe are routed through Accession countries (especially Poland, Slovakia and Czech Republic).
De vigtigste forudsætninger for at få kvinderne til at deltage mere i beskæftigelsen og bidrage til vækst er følgende:
Key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
De vigtigste forudsætninger for bedre og mere tilgængelige praktikordninger er som følger:
The key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
De vigtigste fremskridt i forbindelse med metoderne til gennemførelse af reformerne
The main areas of progress on reform methods
De vigtigste fremskridt i forhold til de nuværende rammebestemmelser er, at den ud fra en teknologisynsvinkel er neutral, og at “carrier”‑tjenesterne adskilles fra indholdsbestemmelsen.
The main improvement on the current framework is that it is technology‑neutral and dissociates the carrier services from the content provision.
De vigtigste fremskridt i udvidelsesprocessen i 2008
Main evolutions of the Enlargement Process in 2008
De vigtigste funktioner i et eu-system til sporing af finansiering af terrorisme
Main functions of an EU terrorist finance tracking system
De vigtigste fysiske agenser, der udgør en risikofaktor på arbejdspladsen, er som regel knyttet til arbejdsinstrumenter: støj, vibrationer, ioniserende og ikke-ioniserende stråling.
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.
De vigtigste fællesskabsinstrumenter vedrørende naturbeskyttelse er fugledirektivet og habitat-direktivet.
The main Community instruments on nature protection are the Birds and Habitats Directives.
De vigtigste fællesskabsinstrumenter, hvad angår beskyttelse af havmiljøet, og som gælder for skibe, der anvender Fællesskabets havne, er direktiverne vedrørende krav til skibe, der transporterer farligt gods, vedrørende havnestatskontrol og vedrørende modtagefaciliteter i havne, der sigter på at nedskære udledning af skibes affald på havet samt forordningen om udfasning af enkeltskrogede olietankskibe.
The main Community instruments of relevance to marine protection and which apply to ships using Community ports are the Directives on requirements for vessels carrying dangerous goods, on port state control and on port reception facilities aimed at reducing discharges of ships' waste at sea and the Regulation on the phasing out of single-hull oil tankers.
De vigtigste følsomhedsproblemer i forbindelse med resultaterne i det følgende er omtrent de samme for benzens vedkommende.
The main sensitivities surrounding the results given below are very similar to those for benzene.
De vigtigste gasrørledninger fra Rusland til Centraleuropa går ikke gennem de baltiske lande.
Main gas pipelines from Russia towards Central Europe are not passing through the Baltic States.
De vigtigste gennemførelsesdatoer er 2006 og oktober 2012.
The key transposition dates are 2006 and October 2012.
De vigtigste gennemførelsesdatoer er 2008 og 2013.
The key transposition dates are 2008 and 2013.
De vigtigste gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med de europæiske kulturhovedstæder træffes stadig på lokalt og nationalt plan.
The main level of action for the implementation of the European Capitals of Culture remains at local and national level.
De vigtigste giftige stoffer i luften er angivet nedenfor:
The main toxic substances present in the air are listed below:
De vigtigste grunde er retlige hindringer, den stærke konkurrence i bilsektoren med små fortjenstmargener og lavt investeringsafkast, den højere pris for intelligente systemer og den deraf følgende mangel på efterspørgsel fra forbrugernes side samt manglen på viden i hele samfundet om systemernes potentielle fordele og manglen stærk afsætningsstrategi.
The main reasons are legal barriers, the extremely competitive situation of the automotive sector with narrow margins and low return on investment, the high cost of intelligent systems and the consequent lack of customer demand, the lack of information, throughout society, about the potential benefits of these systems and a clear business case.
De vigtigste grunde til at foreslå anvendelse af fonden var følgende16:
The essential reasons for proposing the mobilisation the Fund were the following16:
De vigtigste grunde til at forlænge den eksisterende handlingsplan med to år er følgende:
The main reasons which make a two-year extension of the existing Action Plan desirable and indeed necessary are as follows:
De vigtigste grunde til at styrke energieffektivitetssamarbejdet med tredjelande hænger tæt sammen med EU’s geopolitiske og strategiske interesser og de kommercielle muligheder, EU’s ledende position på dette område medfører.
The principal reasons for strengthening energy efficiency cooperation with third countries are closely linked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.
De vigtigste grunde til de observerede budgetændringer er ændringer af de strategiske prioriteter, lave udnyttelsesgrader samt modtræk til at løse uforudsete problemer som følge af de almindelige politiske, økonomiske eller retlige rammebetingelser.
The main reasons for the budget changes observed were modifications of the strategic priorities, low absorption rates as well as reactions to overcome unforeseen problems due to wider policy, economic or legislative contexts.
De vigtigste grunde til denne reform er:
The main reasons for this reform are as follows:
De vigtigste grunde til forsinkelserne var manglende lokomotiver eller personale ved omladningsstederne.
The major causes for the delays were missing locomotives or staff at hand-over points.
De vigtigste grunde til, at kilderne unddrager sig kontrol
Main reasons for which sources become lost from regulatory control
De vigtigste grundpiller i miljøpolitik og -lovgivning, med undtagelse af jordbund, er nu på plads, selvom deres fulde potentiale til at medføre forbedringer endnu ikke er blevet omsat til virkelighed som følge af mangler i implementeringen.
The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
De vigtigste grupper tredjelandsstatsborgere i EU er efter størrelse fra Tyrkiet, Marokko, Albanien og Algeriet.
The most significant groups of third-country nationals residing in the EU, in terms of size, are citizens from Turkey, Morocco, Albania and Algeria.
De vigtigste gældende EU-regler om emissioner fra søgående skibe er indeholdt i Rådets direktiv 1999/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer.
The main existing EU regulation currently affecting emissions from seagoing ships is Council Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
De vigtigste handelspartnere er Italien, Tyskland og Østrig.
The most important trading partners are Italy, Germany and Austria.
De vigtigste henstillinger er fremhævet i nedenstående (kursiv), herunder også en angivelse af, hvorledes Kommissionen agter at reagere på disse.
The main recommendations made have been highlighted hereunder (in italics), including an indication of how the Commission intends to respond to them.
De vigtigste henstillinger fra den eksterne evaluering og kommissionens konklusioner
Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
De vigtigste henstillinger fra det evaluerende organ er skrevet med fede typer, mens Kommissionens svar er anført i kursiv.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
De vigtigste henstillinger fra det evaluerende organ vises i fed skrift, medens Kommissionens svar er anført i kursiv.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
De vigtigste henstillinger fra evalueringen og Kommissionens bemærkninger
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
De vigtigste henstillinger fra gruppen "Transport 2000 Plus" bygger på den tanke, at forbrugerne skal bevidstgøres om, at transportydelser er forbundet med store omkostninger, og at man ikke betaler nok for godstransporten.
The Group Transport 2000 Plus's main recommendations are prompted by the idea that the consumer must be made aware that mobility is costly and freight transport is too cheap.
De vigtigste henstillinger heri vedrører offentliggørelse af aflønningspolitikken og den individuelle aflønning af ledende og menige bestyrelsesmedlemmer, afstemning blandt aktionærerne om aflønningsrapporten, et uafhængigt fungerende løn- og vederlagsudvalg og passende incitamenter til fremme af børsnoterede selskabers resultater og langsigtede værdiskabelser.
The main recommendations are disclosure of remuneration policy and the individual remuneration of executive and non-executive directors, the shareholders´ vote on the remuneration statement, an independent functioning remuneration committee and appropriate incentives which foster performance and long-term value creation by listed companies.
De vigtigste henstillinger i den eksterne evaluering samt Kommissionens bemærkninger
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
De vigtigste henstillinger i evalueringen og Kommissionens bemærkninger
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
De vigtigste henstillinger i forbindelse med den eksterne evaluering samt Kommissionens bemærkninger
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
De vigtigste henstillinger i udtalelsen er følgende:
The principal recommendations of the opinion are as follows:
De vigtigste henstillinger kan sammenfattes på følgende måde:
The main recommendations can be grouped as follows:
De vigtigste henstillinger til medlemsstaterne
Main recommendations to Member States