natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover kan erhvervs- og fagorganisationerne bidrage med deres tekniske kompetence, idet de kan trække på deres eksperter og unge universitetsuddannede, og dette vil føre til, at de kan styrke deres institutionelle kompetence.
In addition, they can draw on their technical capabilities and the expertise of their specialist staff and of young graduates; this would also strengthen their institutional capabilities.
Derudover kan erhvervsdrivende og andre interesserede parter tilmelde sig en beskedtjeneste, som gør opmærksom på nye meddelelser, og læse en månedlig undersøgelse af EU's TBT-meddelelses- og informationscenters aktiviteter.
In addition, economic operators and other interested parties can subscribe to an alert system of new notifications and consult a monthly review of the EU TBT Enquiry Notification and Enquiry Point’s activity.
Derudover kan erhvervsprojekter gøres mere synlige over for investorer på den europæiske portal for investeringsprojekter.
In addition, business projects can boost their visibility for investors on a European Investment Project Portal.
Derudover kan et SE-selskab, et europæisk andelsselskab, en europæisk økonomisk firmagruppe eller et andet SPE-selskab også indgå i stiftelsen af et SPE-selskab.
In addition, an SE, a European Co-operative Society, a European Economic Interest Grouping or another SPE may also take part in the formation of an SPE.
Derudover kan et sundhedsskadeligt og farligt arbejdsmiljø føre til et fald på 3-5% i BNI.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Derudover kan EU's mål inden for miljø, transport, energi, migration og sikkerhed kun nås fuldt ud ved at samarbejde med lande uden for EU.
In addition, our objectives in areas like the environment, transport, energy, migration and security can only be delivered in full by working beyond Europe’s boundaries.
Derudover kan EU's transportvirksomheder ifølge aftalen i overgangsperioden få en række tilladelser til transitkørsel gennem Schweiz, hvis de kører med ulastet køretøj eller fører en nærmere angiven last.
During the transitional period the agreement allows a certain number of permits to be granted to EU hauliers enabling them to transit Switzerland if their lorries are empty or are carrying certain specified loads.
Derudover kan Europa-Parlamentet eller Rådet også invitere agenturets administrerende direktør til at rapportere til disse institutioner om udførelsen af den pågældendes opgaver.
Furthermore, the European Parliament or the Council can also invite the Executive Director of the Agency to report to those institutions as to the carrying out of his or her tasks.
Derudover kan europæiske virksomheder, der er aktive i det pågældende land, støtte denne udvikling og fungere som forbillede for andre virksomheder ved selv at overholde landets love og ved at forlange af deres lokale samarbejdspartnere, at disse fremmer og overholder arbejdslovgivningen.
European companies operating in a given country can help, too, setting an example for other companies by respecting legal provisions themselves and encouraging local business partners to comply with employment laws.
Derudover kan euroregionerne bidrage til i vid udstrækning at overvinde de juridiske, administrative og finansielle hindringer og skævheder, der begrænser befolkningernes fremskridt.
Furthermore, Euroregions can also to a large extent help to surmount the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the progress of these communities.
Derudover kan EØSU spille en vigtig rolle i forhold til civilsamfundet, når det gælder valgopfølgning og konsolidering af de demokratiske systemer.
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
Derudover kan fabrikanten vælge etapevis typegodkendelse for et ukomplet eller færdiggjort komplet køretøj.
In addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
Derudover kan faktiske forhold – sprogbarrierer, mangel på en central informationskilde og inddragelse af to myndigheder – muligvis også have resulteret i en høj frafaldsprocent i løbet af ansøgningsprocessen14.
In addition, contextual factors – perceived language barriers, absences of a central source of information and the involvement of two agencies – may also have lead to a high attrition rate during the claim process.14
Derudover kan fastsættelsen af de nødvendige integrationsbetingelser være en inkonsekvent og vilkårlig proces, der kunne krænke rettighederne hos personer i sårbare situationer eller mindreårige.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations, such as minors.
Derudover kan fastsættelsen af godets økonomiske værdi på tidspunktet for anmodningen om tilbagelevering ligeledes føre til tvistigheder.
Furthermore, establishing the monetary value obtaining when return is requested may also be a source of conflict.
Derudover kan flere oplysninger findes i følgende offentligt tilgængelige dokumenter:
For further information, the following are publicly available:
Derudover kan for korte tidsmæssige rammer for offentlig høring medføre en risiko for inkonsekvens i forhold til Århuskonventionen, og for vide rammer kan skabe yderligere omkostninger.
In addition, too short time-frames for public consultation may create a risk of inconsistency with the Aarhus Convention and too long ones may generate additional costs.
Derudover kan foranstaltninger, der ikke svarer til reelle udviklingsproblemer, føre til stadig mindre tillid fra offentlighedens side.
In addition, measures that do not respond to real development problems can give rise to a growing lack of confidence on the part of the public.
Derudover kan forbrugerne let sammenligne produkterne på internettet.
In addition, consumers can readily compare products on the Internet.
Derudover kan fremtidsforskningen omfatte den politiske udvikling i forbindelse med f.eks. forskellige grupper af personer (ældre arbejdstagere, flygtninge, handicappede eller andre sårbare grupper), særlige sektorer (kultur, miljø) eller særlige aspekter af beskæftigelsen (lokal udvikling, SMV, den tredje sektor, arbejdsmiljøreglernes betydning for beskæftigelsen).
In addition, this prospective research might include policy developments related to e.g. categories of individuals (older workers, refugees, disabled or other vulnerable groups), specific sectors (culture, environment), or specific aspects of employment (local development, SMEs, third sector, employment impact of health and safety regulations).
Derudover kan fælles tilbagesendelse eventuelt også ske ad sø- eller landvejen.
In addition, other joint return operations by land or sea could be envisaged, where appropriate.
Derudover kan global fremme af EU‑normer og ‑standarder og innovative initiativer give europæiske virksomheder en afgørende konkurrencefordel i relation til lead market‑initiativet som beskrevet nedenfor.
In addition, the global promotion of EU norms and standards and innovative initiatives can give a decisive first mover advantage to European companies in the spirit of the lead market initiative presented below.
Derudover kan Globaliseringsfonden ifølge forordningen yde støtte til medlemsstaternes tekniske støtteaktiviteter i forbindelse med forberedelser, forvaltning, informations- og pr-virksomhed samt kontrol af anvendelsen af midlerne.
In addition, it sets out that the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information, publicity and control of the use of the contribution.
Derudover kan Globaliseringsfonden yde støtte til medlemsstaternes tekniske støtteaktiviteter i forbindelse med forberedelser, forvaltning, informations- og pr-virksomhed samt kontrol af midlerne.
In addition, the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information and publicity, and control of the contribution.
Derudover kan grænsekontrolprocedurerne variere afhængigt af de lokale forhold (den plads, der er til rådighed ved grænseovergangsstedet, strømmen af rejsende m.m.).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Derudover kan ICONet bruges til samordning blandt medlemsstaterne, hvad angår charterflyvninger som fuldbyrdelse af hjemsendelser.
Additionally, ICONet could be used to co-ordinate among Member States joint charter flights to enforce returns.
Derudover kan indvandrerne finde situationen ydmygende.
In addtion, this situation can be perceived by the migrants as degrading.
Derudover kan initiativer vedrørende rydning, tilplantning og genplantning af skov under Kyoto-protokollen udgøre meget vigtige incitamenter eller hindringer for bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten.
In addition, initiatives regarding deforestation, afforestation and reforestation under the Kyoto Protocol can constitute very important incentives or disincentives for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Derudover kan initiativerne sigte på at øge de offentlige administrationers gennemsigtighed, idet interessenternes engagement og deltagelse også forventes at øge ansvarligheden og tilliden og mindske risikoen for korruption.
In addition, initiatives may focus on increasing the transparency of public administrations, as engagement with and participation of stakeholders is also expected to increase accountability and trust and reduce opportunities for corruption.
Derudover kan klima- og energipolitikkerne skabe vækst og beskæftigelse, hvis den rette politiske strategi anvendes.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Derudover kan kollaborative platforme og udbydere af underliggende tjenesteydelser blive pålagt at overholde andre gældende informationsforpligtelser i henhold til EU-lov,34 inklusive krav om gennemsigtighed i henhold til den pågældende, sektorspecifikke lovgivning.35
In addition, collaborative platforms and providers of underlying services may be required to comply with other applicable information obligations under EU law,35 including with regard to transparency requirements of the relevant sector-specific legislation.36
Derudover kan Kommissionen acceptere de grunde uden tilknytning til miljømæssige aspekter, der er foreslået af Europa-Parlamentet og af Rådet, da disse har et stort set tilsvarende indhold.
Otherwise, the Commission can accept the grounds not related to environmental dimensions proposed either by the European Parliament or the Council, as these are broadly similar in substance.
Derudover kan Kommissionen anmode agenturet om at fremsende analyser og oplysninger om tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået associeringsaftaler eller aftaler, der indeholder bestemmelser om overholdelse af menneskerettigheder, eller med hvilke der er indledt eller forventes indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af sådanne aftaler.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Derudover kan Kommissionen anmode agenturet om at fremsende oplysninger og analyser om tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået associeringsaftaler eller aftaler, der indeholder bestemmelser om overholdelse af menneskerettigheder, eller med hvilke der er indledt eller forventes indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af sådanne aftaler.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Derudover kan Kommissionen efter aftale med de pågældende enheder eller personer vurdere andre regler og procedurer såsom enhedernes sædvanlige praksis for beregning af administrationsomkostninger.
In addition, in agreement with the entities or persons, the Commission may assess other rules and procedures such as the administration cost accounting practices of the entities.
Derudover kan Kommissionen nedsætte grupper af uafhængige eksperter, der udnævnes i henhold til artikel 16, til at rådgive den om udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets forskningspolitik.
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the design and implementation of Community research policy.
Derudover kan Kommissionen også tage sig af tilfælde, som er vigtige for videreudviklingen af konkurrencepolitikken, for at sikre en effektiv gennemførelse af konkurrencereglerne, eller tilfælde, som er nært forbundet med andre af konkurrencerettens områder.
In addition, the Commission can also take on a case that has particular importance for the further development of competition policy; where this is necessary to ensure effective implementation of competition rules; or if the case is closely connected with other areas of Community law.
Derudover kan Kommissionens tjenestegrene og Revisionsretten gennemføre interne eller eksterne revisioner i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In addition, internal audits or external audits may be carried out by the Commission services or the Court of Auditors in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Derudover kan kontraktvilkårene somme tider indeholde urimelige bestemmelser, der strider mod horisontal EU-lovgivning (f.eks. bestemmelser, der forpligter forbrugerne til at forblive hos en operatør i en fastsat minimumsperiode, hvilket er i strid med direktivet om urimelige kontraktvilkår).
In addition, contract terms can sometimes include unfair clauses, which are incompatible with horizontal Community legislation (e.g. clauses that oblige consumers to stay with an operator for a minimum fixed time, which contravene the Unfair Contract Terms Directive).
Derudover kan man fremhæve, at den planlagte foranstaltning ikke rummer garanti for, at det land, en asylansøger ville blive sendt tilbage til, kan yde effektiv og vedvarende beskyttelse.
Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
Derudover kan manglen på oplysninger også begrænse muligheden for, at nationale myndigheder vil være villige til at anerkende eksisterende ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i andre lande og at gøre det muligt for arbejdstagerne i deres eget land at bidrage til disse.
In addition, this lack of information can also limit the potential for national authorities being willing to recognise existing financial participation schemes in other countries and making it possible for employees in their own country to contribute to them.
Derudover kan medlemsstaten indberette emissioner fra køretøjer baseret på den anvendte mængde brændstof eller antallet af tilbagelagte kilometer i medlemsstaten.
In addition, Member States may also report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the Member State.
Derudover kan medlemsstaterne i medfør af artikel 26a træffe passende foranstaltninger for at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter (sameksistens).
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
Derudover kan medlemsstaterne i medfør af artikel 26a træffe passende foranstaltninger for at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter afgrøder (sameksistens)."
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other cropsproducts (coexistence)."
Derudover kan medlemsstaterne som alternativ tillade et maksimumsindhold på 500 ppm eller den grænse for dieselolie, der er fastsat i direktiv 98/70/EF.
In addition, Member States may use alternative maxima of 500 ppm or the sulphur limits for diesel fuels contained in Directive 98/70/EC.
Derudover kan medlemsstaterne udvide minimumslisten over typer af websteder og tilrettelægge gennemførelsen (såsom den måde, hvorpå klager håndteres), som de ønsker.
Moreover, Member States could extend the minimum list of types of websites and organise implementation (such as the way complaints are handled) in their preferred way.
Derudover kan MIC også tilbyde teknisk støtte og udsende små eksperthold til at koordinere assistancen eller fungere som forbindelsesled med de nationale myndigheder eller internationale organisationer.
In addition, the MIC can also offer technical support and dispatch small expert teams to coordinate assistance or to liaise with the national authorities or international organisations.
Derudover kan miljøpolitikken sammen med den frie bevægelighed bane vejen for innovation og forbedret konkurrenceevne gennem bedre ressourceforvaltning og nye investeringsmuligheder.
In addition environmental policies, combined with free movement, may provide opportunities for innovation and greater competitiveness through better resource efficiency and new investment opportunities.
Derudover kan mobilitet i byer drage fordel af at integrere flere sektorpolitikker, f.eks. byplanlægning, økonomiske og sociale anliggender, transport osv.
Furthermore, urban mobility could benefit from integrating several policy sectors, such as urban planning, economic and social affairs, transport, etc.
Derudover kan nogle af de operative tjenester af høj værdi, der drives af EMSA (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT og havnestatskontrol), bidrage betydeligt til andre EU-politikker, f.eks. en integreret tilgang til farvandsovervågning inden for den integrerede europæiske havpolitik.
Furthermore, some of the high-value operational services operated by EMSA (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, Port State Control etc.) can contribute significantly to other EU-policies, for example the integrated approach to maritime surveillance under the integrated EU maritime policy.
Derudover kan nogle medlemsstater ønske at give fabrikanterne incitament til at opfylde de strengere partikelnormer, før de bliver obligatoriske.
In addition, some Member States might want to offer incentives to encourage manufacturers to meet the more stringent PM standards before they become mandatory.
Derudover kan nævnes forskellige civile flyvninger, der er blevet organiseret og samfinansieret inden for ordningens rammer.
This came in addition to various civilian flights organised and co-funded in the framework of the Mechanism.
Derudover kan nævnes følgende:
Other points to be mentioned are the following:
Derudover kan offentlige politikker også stimulere livslang læring, som finansieres af enkeltpersoner, f.eks. ved hjælp af skattefradrag.
In addition, public policies may also stimulate lifelong learning financed by individuals, e.g. through tax deductions.
Derudover kan og bør konklusioner og anbefalinger fra ekspertorganisationer som Det Internationale Energiagentur realiseres uden unødig forsinkelse.
In addition, findings and recommendations made by expert organisations such as the IEA should and could be implemented without excessive delay.
Derudover kan omkostningerne for størstedelen af de berørte PV fordeles på en stor produktionsmængde, således at omkostningerne pr. enhed ikke stiger nævneværdigt.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
Derudover kan personalet arbejde direkte på at påvirke processen.
In addition, staff can work directly to influence the process.
Derudover kan praksis for visumudstedelse revideres på grund af en klart ændret risikovurdering.
In addition, the visa issuing practice could be reconsidered due to an obvious change in the risk assessment.
Derudover kan priserne på basisråmaterialer som natriumcarbonat eller sand ligeledes stige i overensstemmelse med udviklingstendensen for energipriser.
In addition, the prices of basic raw materials, such as soda ash or sand, could also rise in line with the trend in energy prices.
Derudover kan produktkontaktpunkterne om nødvendigt blive anmodet om at deltage i overvågningen.
In addition, Product Contact Points may be requested, if necessary, to participate in this monitoring.
Derudover kan programmet for "mål 2" straks anvendes til finansieringen af kampagner til støtte for turismen i hele regionen.
In addition, the Objective 2 programme may be harnessed as of now to fund schemes to support tourism throughout the region.
Derudover kan retningslinjer, der vedtages af OECD eller vedtages i andre organer, indsættes som reference i bilag IX, jf. artikel 61.
In addition, guidelines adopted by the OECD or adopted in the context of other bodies may be referenced in Annex IX, see Article 61.
Derudover kan risiciene nedbringes yderligere ved at fremme betydelige og bæredygtige forbedringer i landbrugets og skovbrugets produktivitet og ved at fremme en international indsats for at nedbringe skovrydning og skovødelæggelse.
In addition, risks can be further decreased by facilitating significant and sustainable improvements in agriculture and forest productivity, as well as promoting international action to reduce deforestation and forest degradation (REDD).
Derudover kan sagerne altid trækkes i langdrag ved at rejse spørgsmål vedrørende afgrænsningen af domstolenes jurisdiktion eller den juridiske definition af selve det spørgsmål eller den kontrakt, som sagen drejer sig om, hvilket på sin side afhænger af en forudgående fastlæggelse af, hvilken lov der er relevant i den pågældende sag.
This is quite apart from the delays which can always be generated by the exceptional invocation of questions relating to the definition of courts' competences or the legal classification of the acts or contracts giving rise to proceedings; the response to these questions depends on the prior definition of the law applying to the substance of the case.
Derudover kan salg begrænses til de lande eller de private ejere, der sejler under et af de landes flag, der har erklæret, at de foreløbig vil anvende Baselkonventionens bestemmelser om udtjente skibe.
In addition, sales could be restricted to those countries, or private owners flying the flag of those countries, that have declared their agreement to apply for the time being the Basel Convention to end-of-life ships.
Derudover kan samarbejde med fagforeninger og ngo'er medvirke til at afsløre overtrædelser.
Cooperation with trade unions and NGOs can also help to identify failure to respect standards.
Derudover kan skatte- og understøttelsessystemerne have en negativ indflydelse på en tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
Moreover, tax and benefit systems may interact to reduce the incentives to return.
Derudover kan slam kun anvendes på jord med en pH-værdi over 5,8 eller 5,5, hvis der anvendes kalkstabiliseret slam.
In addition, sludge may only be used on soils with a pH value above 5.8 or 5.5 in case of use of lime-stabilised sludge.
Derudover kan specifikke kontrakter og resultatindikatorer med fokus på udvikling af den private sektor bidrage til at opnå reformer af erhvervsmiljøet.
Furthermore, specific reform contracts and results indicators focusing on private sector development can help achieve business environment reforms.
Derudover kan størrelsen af bidrag til social sikring afholde virksomhederne fra at tilbyde ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i visse lande.
In addition, the level of social security contributions sometimes deters firms from extending financial participation schemes to certain countries.