natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne første kategori er underopdelt i to grupper, afhængig af om støtten ydes via budgettet (A1) eller gennem skatte- eller socialsikringssystemerne (A2).
This first category has been subdivided into two groups depending on whether the aid was granted through the budget (A1) or through the tax or social security system (A2).
Denne første kategori er underopdelt i to grupper, afhængigt af om støtten ydes via budgettet (A1) eller gennem skatte- eller socialsikringssystemerne (A2).
This first category has been subdivided into two groups depending on whether the aid was granted through the budget (A1) or through the tax or social security system (A2).
Denne første kategori er underopdelt i to grupper, afhængigt af om støtten ydes via budgettet (A1) eller gennem skatte- eller socialsikringssystemet (A2).
This first category has been subdivided into two groups depending on whether the aid was granted through the budget (A1) or through the tax or social security system (A2).
Denne første liste opstilles, efter at autoriteten har afgivet udtalelse om hvert enkelt primærprodukt, der er indgivet en gyldig ansøgning for inden for dette tidsrum, jf. dog artikel 9, stk. 1.
Without prejudice to Article 9 (1), this initial list shall be established after the Authority has issued an opinion on each primary product for which a valid application has been submitted during this period.
Denne første nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fokuserer på nylige politiske foranstaltninger uden at henvise til det eksisterende omfattende socialpolitiske system.
This first NAP on social inclusion is focused on recent policy measures without referring to the existing comprehensive social policy system.
Denne første omfattende udveksling af oplysninger bør derfor følges op på forskellig måde.
This first comprehensive exchange of information should therefore be followed up in a number of different ways.
Denne første periode kan forlænges ved at ændre disse vedtægter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel I.23 under hensyn til de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opfylde målene for fællesforetagendet BCB, og under forudsætning af, at den økonomiske levedygtighed er sikret.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article I.23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Denne første præsentation skal gøre det muligt at tage hul på en åben, dybtborende debat med ØSU og de øvrige EU-institutioner samt de videnskabelige og industrielle kredse.
This initial presentation should start an open and in-depth discussion with the ESC, the other European institutions and the worlds of science and industry.
Denne første rapport dækker gennemførelsen af fase I og det planlagte arbejde i fase II.
This first report covers the implementation of Phase I and the envisaged work for Phase II.
Denne første rapport fra Kommissionen giver et overblik over situationen i de 15 lande, der var medlemmer af Den Europæiske Union pr. 31. december 20032.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 15 Member States that belonged to the European Union as of 31 December 2003.2
Denne første rapport fra Kommissionen givet et overblik over situationen i de 27 medlemsstater.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 27 Member States.
Denne første rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af direktiv 98/84/EF, der sigter mod at tilvejebringe et minimumsniveau af retlig beskyttelse inden for EU af elektroniske betalingstjenester (betalingstv-, ‑radio- og ‑internettjenester) mod piratvirksomhed, er et led i Kommissionens omfattende strategi for det indre marked for at fjerne hindringer for handel med tjenesteydelser.
This first report from the Commission on the implementation of Directive 98/84/EC, which aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services (pay TV, radio and Internet services) against piracy, is part of the Commission’s comprehensive Internal Market strategy to remove barriers to services.
Denne første rapport om fremskridtene efter overgangen til flerårige retningslinjer (2003-2006) tegner et blandet billede.
This first progress report covering a number of years (2003-2006) gives a mixed picture.
Denne første rapport sigter mod at lancere en bred debat mellem interesseparterne, herunder civilsamfundet, for at understøtte indsatsen mod korruption og finde måder, hvorpå EU-institutionerne kan bidrage til at bekæmpe korruption.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Denne første rapport var en generel redegørelse for arbejdet med etableringen af det europæiske arbejdsmiljøagentur snarere end en detaljeret evaluering af, hvorvidt de opnåede resultater var i overensstemmelse med de opstillede mål.
This first report provided a general overview of the progress, achieved in the operational set-up of the European Agency for Safety and Health at Work, rather than a detailed performance evaluation towards its objectives.
Denne første rapport viser, at det på visse større politikområder fortsat går langsomt med at medtage indvandringsspørgsmål, og at der er behov for en yderligere indsats for at tilrettelægge effektive politikker.
This first report shows that in some major policy fields the mainstreaming of immigration issues remains slow and that further efforts are needed to develop effective policies.
Denne første rapports resultater peger på, at anvendelsen af SMV i medlemsstaterne befinder sig på begynderstadiet, og at der er behov for yderligere erfaring, før det kan afgøres, om direktivet burde ændres og i givet fald, hvordan det burde gøres.
The general findings of this first report suggest that the application of the SEA in MS is in its infancy, and that further experience is needed before deciding on whether the Directive should be amended and, if so, how this should be done.
Denne første sammensætning rejser ingen problemer i forhold til TEN-forordningen, for EU-bidraget kan så udelukkende gå til den direkte subvention.
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Denne første søjle dækker 100 % af de registrerede arbejdstagere i Italien og omfatter alderspension, invalidepension og efterladtepension.
This first pillar covers 100% of the registered employed population in Italy and includes old age, invalidity and survivors' pensions.
Denne første type er beregnet på at yde støtte til forskningsnetværk, forskningsorganisationer og virksomheder ved at stille strukturerede, overordnede ordninger for forskernes faglige uddannelse og mobilitet til rådighed samt udvikling og overførsel af forskningskompetence.
This first strand is aimed at supporting research networks, research organisations and enterprises in the provision of structured global schemes for the training and mobility of researchers, and the development and transfer of competencies in research.
Denne første type er beregnet på at yde støtte til forskningsnetværk, forskningsorganisationer og virksomheder, herunder især små og mellemstore virksomheder, der stiller strukturerede, overordnede ordninger for tværnational forskeruddannelse og forskermobilitet og for udvikling og overførsel af forskningskompetence til rådighed.
This first strand is aimed at supporting research networks, research organisations and enterprises, including (in particular SMEs), in the provision of structured global schemes for the transnational training and mobility of researchers, and the development and transfer of competencies in research.
Denne første vigtige fase i projektet forekommer stadig at være vagt defineret og formaliseret af de ansvarlige instanser.
This vital first stage of the project remains somewhat vague and has not been given a formal footing by the authorities concerned.
Denne første vurdering er i vidt omfang baseret på en udførlig prognose for fremtidige kvalifikationsbehov, som Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) foretog i juni 20088.
This first assessment is largely based on an elaborate forecast of future skills needs, made in June 2008 by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)8.
Denne første årlige evaluering af de målrettede aktioner kan derfor bruges til at komme videre med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
This first annual review of the target actions therefore provides a medium through which the conclusions of the Lisbon European Council can be carried forward.
Denne første årsberetning dækker de seks uger fra fondens oprettelse til udgangen af 2002 samt hele 2003.
This first annual report covers the 6 week period from the creation of the Fund until the end of 2002 and the year 2003.
Denne første årsberetning er det første konkrete skridt, som Kommissionen tager i den henseende.
This first Annual Report is a first concrete step taken by the Commission to this end.
Denne første øvelse har klart vist, at medlemsstaterne og Kommissionen er afhængige af hinanden ved udarbejdelsen af sådanne produkter.
This first exercise has been a clear reminder of the inter-dependence of the Member States and the Commission in the preparation of such outputs.
Denne førtiltrædelsesstrategi, der er baseret på regelmæssige vurderinger af, hvilke fremskridt kandidatlandene har gjort med at opfylde Københavnskriterierne, og tiltrædelsespartnerskaberne, herunder målrettet bistand, har skabt en positiv udvikling i alle kandidatlandene, især med hensyn til de politiske Københavnskriterier.
This Pre-Accession Strategy, based on regular assessments of progress made by the candidate countries in meeting the Copenhagen accession criteria, and Accession Partnerships including targeted assistance, has led to positive developments in all candidate countries, particularly concerning the Copenhagen political criteria.
Denne førtiltrædelsesstøtte vil samtidig kunne hjælpe disse lande med at deltage i en række EU-programmer og -agenturer, som f.eks. EONN's aktiviteter eller det 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
This pre-accession financial assistance will also provide funding in view of helping these countries to participate in several Community programmes and agencies, such as the activities of the EMCDDA or the 6th Framework Programme for Research and Technological Development.
Denne gab-analyse er nødvendig for at forstå, hvad der skal gøres for at nå målene, hvor lang tid det vil tage, og hvad det vil koste for den enkelte.
This gap analysis is necessary to understand what needs to be done to achieve the objectives, how much time it will take and how much it will cost to whom.
Denne gabanalyse viste, at de eksisterende strukturer og mekanismer på EU-plan ikke på tilstrækkelig vis sikrer mod disse trusler9 for så vidt angår folkesundheden.
This gap analysis revealed that the existing structures and mechanisms at EU level do not address these threats sufficiently9 as far as public health is concerned.
Denne gang blev der fokuseret på betydningen af sprog, og projektet samlede kreative kunstnere omkring laboratorieøvelser, sprogindlæring og optræden i tre lande for at hylde fem sprog (castiliansk, euskera, katalansk, irsk og engelsk).
This time the importance of language was brought to the forefront and the project involved creative artists gathering for laboratory, training and performance time in 3 countries to celebrate 5 languages (Castillan, Euskera, Catalan, Irish and English).
Denne gang er det et komplekst sammenfald af udbuds- og efterspørgselsfaktorer, der sammen skubber priserne op.
This time a complex set of demand and supply factors is interplaying, pushing up prices.
Denne gang foreslås der en videreførelse på et år.
A further one-year extension is now being proposed.
Denne gang har man ganske vist villet give det horisontale samarbejde prioritet, men det er et faktum, at den nuværende stigning end ikke er tilstrækkelig til at fastholde en kvote per capita, som kan holde trit med befolkningstilvæksten.
While this time the emphasis has been on horizontal cooperation, the present increase is without doubt insufficient even to retain at its present level per capita assistance in relation to population growth.
Denne gang har man ganske vist villet give det horisontale samarbejde prioritet, men det er et faktum, at den nuværende stigning end ikke er tilstrækkelig til at fastholde en kvote per capita, som kan holde trit med befolkningstilvæksten.
While this time the emphasis has been on horizontal cooperation, the present increase is without doubt insufficient even to retain at present levels per capita assistance in relation to population growth.
Denne gang indeholder Kommissionens forslag ikke en sådan ordning.
This time the Commission is not proposing to include such a system.
Denne garanterede nettoindtægt omfatter ikke de finansielle virkninger af den særlige afgift, ændringerne af satsen for pensionsbidragene eller ændringerne af ordningen for overførsel af en del af lønnen.
This net income guarantee shall not cover the effect of the special levy, the changes in the pension contribution rate or the changes in the arrangements for transferring part of the salary.
Denne garanterede tilgængelighed kan være en stor fordel - endnu større end dem, der er forbundet med etableringen af en frivillig pool af midler.
This guaranteed availability would be a major benefit going well beyond the ones which could ensue from the implementation of a voluntary pool of assets.
Denne garanti blev udtrykkeligt indført i adskillige delstaters lovgivning i 1931/32 som erstatning for kommunernes tidligere direkte kaution.
It was explicitly introduced in several Länder laws in 1931/32 when the previous direct liability of the municipalities was replaced.
Denne garanti bør med endnu større rimelighed gælde bananer fra EF, i dette tilfælde fra De Kanariske Øer.
A similar guarantee should certainly apply to bananas from the Community itself, and in this case the Canary Islands.
Denne garanti bør også ydes i de nationale procedurer, som har forbindelse med procedurerne på EU-plan.
This guarantee should also be offered in national proceedings associated with Community proceedings.
Denne garanti er gratis for finansinstituttet og virksomheden, idet EU støtter ordningen.
This guarantee is free of charge for the financial institution and for the company through sponsorship of the Scheme by the EU.
Denne garanti gælder især med hensyn til deltagelse i møder og aflønning af medarbejderrepræsentanter under nødvendigt fravær i forbindelse med deres opgaver.
This guarantee covers, in particular, attendance at meetings and payment of wages during the period necessary for the performance of their duties.
Denne garanti kan dog ikke være absolut.
Nevertheless, this guarantee cannot be absolute.
Denne garanti kan erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af tredjemand og godkendt af institutionens regnskabsfører.
This guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution's accounting officer.
Denne garanti kræves af de NGO'er, der arbejder med foranstaltninger udadtil, for forfinansiering på over 1 mio. EUR eller som repræsenterer over 90% af det samlede tilskudsbeløb.
For NGOs operating in the field of external action, this guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR on million or representing over 90% of the total amount of the grant.
Denne garanti kunne gøres til en europæisk standard, som skulle gælde alle produkter erhvervet inden for Unionens 28 medlemsstater for ikke at straffe de europæiske virksomheder.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.
Denne garanti omfatter ligebehandling, hvad angår overførsel af statslige pensioner til et tredjeland, og afhænger ikke af eksistensen af bilaterale aftaler16.
This guarantee includes equal treatment as regards the transfer of their state pensions to a third country and is not dependent on the existence of bilateral agreements16.
Denne garanti skal dække omkostningerne ved at trække produkter tilbage fra markedet og behandle og/eller destruere foder og fødevarer fremstillet heraf.
This guarantee shall provide cover for the total costs of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed and food produced therefrom.
Denne garanti svarer til den garanti, der gælder, når asylansøgeren nægter at godkende referatet af samtalen, jf. artikel 12, stk. 2.
This guarantee is similar to the one relating to a refusal to approve with the transcript of the interview in Article 12§2.
Denne garantifond bør etableres gennem gradvis tilførsel af midler fra Unionens budget.
The guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the Union budget.
Denne garantifond kan dog ikke være mindre end halvdelen af det i artikel 29, stk. 2, første afsnit, fastsatte minimum.
However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2) first subparagraph.
Denne garantifond skal helt eller delvis bestå af eksplicitte formuebestanddele.
The whole or a specified part of this guarantee fund must consist of explicit asset items.
Denne garantifond, som er opført på fællesskabsbudgettet, stiller også garantier for Den Europæiske Investeringsbanks lån til tredjelande.
The Guarantee Fund under the Community budget also provides guarantees for European Investment Bank loans to third countries.
Denne garantiordning ville have haft en betydelig negativ indvirkning for konkurrerende europæiske skibsværfter, fordi den ikke omfattede en tilstrækkelig præmie og nogen egentlig risikodifferentiering.
The operation of this guarantee scheme would have had a significant negative effect on competing European yards, because it did not impose an adequate premium and did not involve any proper risk differentiation.
Denne GATT-aftale, der bl.a. er undertegnet af EF-landene og Fællesskabet, har forpligtende karakter.
This GATT Agreement introduced a feature binding to all signatories, including EU Member States and the Community as such.
Denne gavnlige effekt er blevet styrket yderligere gennem udnævnelsen af SMV-repræsentanten og gennem det SMV-netværk, som for nylig blev etableret internt i Kommissionen.
This has been further reinforced by the appointment of the SME Envoy and the recent creation of an SME network inside the Commission.
Denne gavnlige effekt for Europas konkurrenceevne bør fremmes yderligere.
This beneficial effect for Europe's competitiveness should be fostered further.
Denne gavnlige effekt for Europas konkurrenceevne bør fremmes yderligere.
This beneficial effect for Europe’s competitiveness should be fostered further.
Denne generation af unge er bedre uddannet end forrige generationer...
This generation of young people is better educated than any other
Denne generelle accept af, at de gældende regler er reglerne i det land, hvor momsen er forfalden, skaber dog visse problemer for virksomhederne.
However, this general acceptance of the prevailing rules being those where the tax is due presents certain difficulties for businesses.
Denne generelle aftale bør desuden indeholde de nødvendige bestemmelser, der sikrer beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
This general agreement shall contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Denne generelle analyse blev bekræftet af Europa-Parlamentet i en beslutning af 9. februar 1999.
This general analysis was confirmed by the European Parliament in its resolution adopted on 9 February.
Denne generelle approach har ført til udvælgelsen af hensigtsmæssige tilgangsvinkler og instrumenter.
This general approach has led to a selection of appropriate entry points and instruments.
Denne generelle bestemmelse afvejes dog gennem en tilpasning af begrebet, når en erhvervsdrivende sigter efter en særlige gruppe af forbrugere.
This general rule is however off-set by modulating the test when a trader target a specific group of consumers.
Denne generelle forpligtelse forekommer urimelig, navnlig når det drejer sig om at kompensere for krav vedrørende offentlig trafikbetjening på forbindelser til og fra EU's yderregioner og mindre øer.
This general obligation seems disproportionate, especially when the aid is intended to compensate for public service obligations on links with the Community's outlying regions and small islands.
Denne generelle forpligtelse forekommer urimelig, navnlig når det drejer sig om at kompensere for krav vedrørende offentlig trafikbetjening på forbindelser til og fra EU's yderregioner og mindre øer.
This general obligation seems disproportionate, especially when the aid is intended to compensate for public service obligations on links with the Community’s outlying regions and small islands.
Denne generelle globale udvikling er stadig i gang og er særlig kraftig inden for det indre marked.
These general global developments are still on-going and are particularly strong within the Internal Market.
Denne generelle gruppefritagelsesforordning skal forenkle og i en enkelt tekst konsolidere fem eksisterende gruppefritagelsesforordninger, nemlig støtte til SMV, F&U-støtte til SMV, beskæftigelsesstøtte, uddannelsesstøtte og regionalstøtte.
This GBER will simplify and consolidate into one text five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
Denne generelle kompetence i henhold til det her behandlede forslag til forordning finder anvendelse, ikke kun når der er tale om (afdøde) EU-statsborgere, men også tredjelandsstatsborgere, hvis disse havde deres sædvanlige opholdssted i en medlemsstat på dødstidspunktet.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in a EU Member State.
Denne generelle kompetence i henhold til det her behandlede forslag til forordning finder anvendelse, ikke kun når der er tale om (afdøde) EU-statsborgere, men også tredjelandsstatsborgere, hvis disse havde deres sædvanlige opholdssted i en medlemsstat på dødstidspunktet.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in an EU Member State.
Denne generelle konstatering er særdeles foruroligende, i betragtning af at corporate governance i de seneste år er blevet tillagt en lang række dyder som reguleringsform for erhvervslivet.
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Denne generelle konstatering giver ikke et bud på, hvad en "rimelig pris" er for en landbruger, og ej heller hvordan den skal gøres op.
This statement of a general nature does not say what a “reasonable price” for a farmer would be, nor how to determine it.
Denne generelle kritik dannede grundlaget for udtalelsen.
The Opinion had been based on this criticism from all quarters.
Denne generelle markedsovervågning har også to faser: en screeningfase og en fase med dybtgående analyse.
This market monitoring exercise also has two stages: a screening stage and an in-depth analysis phase.
Denne generelle mulighed kan skabe usikkerhed og sætte effektiviteten af kravene vedrørende beskyttelse af kundeaktiver over styr.
This broad possibility may create uncertainty and jeopardise the effectiveness of the requirements concerning the safeguard of client assets.
Denne generelle målsætning er blevet fordelt på et differentieret grundlag til de enkelte medlemsstater ifølge Rådets beslutning 2002/358/EF.
This overall target has been distributed on a differentiated basis to individual Member States according to Council Decision 2002/358/EC.