natgillin/translations-raw huggingface dataset:
druemost eller en blanding af druemost og vin, for så vidt angår visse hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, som Kommissionen skal fastsætte ved delegerede retsakter i medfør af artikel 162, stk. 1
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
Druemost er det af friske druer på naturlig måde eller ved fysiske processer fremstillede flydende produkt.
Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Druemost.
Grape must.
Druer til spisebrug, friske, i perioden 1. januar til 20. juli og 21. november til 31. december, undtagen varieteten Emperor (Vitis vinifera c.v.) i perioden 1. til 31. december
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, other than of the variety Emperor (Vitis vinifera c.v.) from 1 to 31 December
Druer til spisebrug, friske, i perioden 1. januar til 20. juli og 21. november til 31. december, undtagen varieteten Emperor (Vitis vinifera c.v.) i perioden 1. til 31. december
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, other than of the variety Emperor (Vitis viniferac.v.) from 1 to 31 December
Druer, friske, til spisebrug, i perioden 1. januar til 20. juli og i perioden 21. november til 31. december, bortset fra druer af varieteten Emperor (Vitis vinifera c.v.) i perioden 1. december til 31. december
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, excluding grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 December
Druer, tørrede, undtagen varer henhørende under pos. 0806 20 92
Dried grapes, excluding products of 0806 20 92
Druer.
Grapes.
Druerne skal have følgende naturlige minimumsalkohol, for at indholdet kan forhøjes: 1995/96: 5,2% vol. i zone A, 7,6% vol. i zone CI a) og 8,6% vol. i zone CII; 1996/97: 5,4 i zone A, 7,7 i zone CI a) og 8,7 i zone CII; 1997/98: 5,7 i zone A, 7,8 i zone CI a) og 8,8 i zone CII.
The minimum natural alcoholic strength required of grapes for a possible increase is to be as follows: 1995/96: 5.2% vol in zone A, 7.6 in zone CI(a) and 8.6 in zone CII; 1996/97: 5.4 in zone A, 7.7 in zone CI(a) and 8.7 in zone CII; 1997/98: 5.7 in zone A, 7.8 in zone CI(a) and 8.8 in zone CII.
Druesaft.
Grape juice.
druesorter, der ikke er i overensstemmelse med stk. 2, andet afsnit, litra a) og b), for så vidt angår de i stk. 3 omhandlede medlemsstater.
wine grape varieties which do not comply with points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 2 as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned.
druesorter, der ikke er klassificeret, for så vidt angår de i stk. 3 omhandlede medlemsstater
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned;
druesorter, der ikke er klassificeret, for så vidt angår de i stk. 3 omhandlede medlemsstater
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 3are concerned;
druesorter, der ikke opfylder betingelserne i stk. 2, andet afsnit, litra a) og b), for så vidt angår de i stk. 3 omhandlede medlemsstater.
wine grape varieties which do not comply with points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 2 as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned.
Druri Lane
Knutsford, Cheshire WA16 6HA
družba z omejeno odgovornostjo,
Družba z omejeno odgovornostjo;
Dry lease – er, når flyvemaskinen opereres under indlejerens AOC.
Dry lease – Is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessee.
Dryp fra optøningen, der kan være sundhedsfarlig, skal ledes bort.
Where run‑off liquid from the thawing process may present a risk to health it must be adequately drained.
DRÖLL (GD for Erhvervspolitik)
Dröll (DG ENTR)
DRÖLL (GD XI)
Dröll (DG XI)
Dråbedannelse.
formation of drops
Dræbergoplen (Mnemiopsis leidyi) reducerer den kommercielle ansjosfangst i Sortehavet.
The Comb jelly (Mnemiopsis leidyi) reduces the commercial anchovy catch in the Black Sea.
dræbte
of people killed
drægtige hundyr, som er mindst 90 % henne i drægtighedsperioden, eller hundyr, som har født inden for den forudgående uge
they are pregnant females for whom 90% or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
Drægtige hunner i den sidste tredjedel af drægtighedsperioden skal tildeles et gulvareal, som er mindst 10 % større end det i tabel 1-3 angivne minimumsareal.
An additional 10% shall be given to pregnant females in the last third of gestation for the minimum floor area set out in Tables 1, 2 and 3.
Dræn
Sinks
Dræn.
Drain.
dræning og kunstvanding (især hvis dimensionerne ikke er tilpasset forholdene, dvs. overforbrug af grund- eller flodvand).
drainage and irrigation (especially when dimensions are not adapted to conditions i.e. overexploiting ground waters, of rivers).
Dræning og omlæggelse af verdens tørvemoser alene medfører emissioner på op til 0,8 mia. ton kulstof hvert år, hvoraf meget kunne være undgået gennem genoprettelse25.
The drainage and conversion of the world's peatlands alone causes emissions of up to 0.8 billion tonnes of carbon a year, much of which could be avoided through restoration25.
Dræningen af vådområder men henblik på fremstilling af biobrændstoffer vil frembringe et tab af bundet kulstof, som det vil tage hundreder af år at genopbygge gennem biobrændstoffernes årlige drivhusgasbegrænsninger.
The draining of wetlands to produce any type of biofuel would produce a loss of stored carbon that would take hundreds of years to make up through the biofuels' annual greenhouse gas savings.
Dræningsarbejde og overjordiske arbejder.
Drainage and surface works.
Dræningsarbejder.
Drainage works.
Dræningskanal.
Drainage canal.
Dræningssystemer
Drainage systems
Dræningssystemer har alt efter de anvendte materialer en levetid på ca. 30-50 år og må derefter fornys.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
Dræntilbehør.
Drain accessories.
Drænventiler i tilstrækkeligt antal.
a sufficient number of drainage valves.
Drézet (GD XI)
Drézet (DG XI)
Drézet (GD XI)
Mrs Drézet (DG XI)
drøfte behovet for at opstille klarere strategiske målsætninger og indikatorer,
discuss the need to set clearer strategic objectives and indicators
drøfte behovet for handling på området e-færdigheder og beskæftigelsesevne som opfølgning på ikt-taskforcens opfordring.
Address the need for action in the field of eSkills and employability as part of the follow-up to the ICT Task Force.
drøfte de vigtigste spørgsmål for midtvejsevalueringen på et møde på højt plan i 2008.
Address the main issues for the mid-term review at a high level i2010 event in 2008.
drøfte den praktiske gennemførelse af rammer med centrale indikatorer (2014-2015)
Discuss the practical implementation of a framework containing core indicators (2014-2015);
Drøfte dette tema i fællesskab med Observatoriet for Bæredygtig Udvikling og det kommende Arbejdsmarkedsobservatorium.
Discuss issues surrounding this topic with the Sustainable Development Observatory (SDO) and the future Labour Market Observatory.
drøfte emner vedrørende aktiviteter i forbindelse med faglig bistand.
discussing issues relating to technical assistance activities.
drøfte formuleringen af rådgivningsstandarderne med alle interessenter
consult with all stakeholders about the design of high-level advice standards;
Drøfte ikke-GMO-produktionens fremtid.
Discuss the future of non-GMO production.
drøfte muligheden for at etablere "sektorråd vedrørende beskæftigelse og kvalifikationer" på EU-plan med de involverede, bl.a. de eksisterende sektorudvalg for den sociale dialog, for at indsamle de oplysninger, der er tilgængelige i medlemsstater og regioner, og yde vejledning på baggrund af erfaringer fra de involverede og uddannelsessystemerne.
Discuss with stakeholders, notably the existing sector social dialogue committees, the possibility of establishing "sector councils on employment and skills" at EU level, to collect information available in Member States and regions and provide guidance drawn from stakeholders and from education and training systems.
drøfte muligheden for at knytte nationale strategier tættere sammen,
discuss the possibility of constructing a stronger linkage to national strategies
drøfte mulighederne for prækommercielle offentlige indkøb for at forbedre kvaliteten af de offentlige serviceydelser og Europas resultater på innovationsfronten
Address the potential of pre-commercial procurement for improving the quality of public services and Europe's innovation performance;
drøfte mål og indikatorer til brug ved vurderingen af bygningers bæredygtighed (2014-2015)
Discuss objectives and indicators for assessing the sustainability of buildings (2014-2015);
drøfte reguleringsspørgsmål som en prioritet i forhandlinger og styre større samarbejde i internationale reguleringsfora, samtidig med at den fastholder høje europæiske standarder
address regulatory issues as a priority in negotiations and steer greater cooperation in international regulatory fora, while maintaining high European standards.
drøfte spørgsmål, der blev indkredset under første led, så der eventuelt kan opnås enighed med henblik på Forligsudvalgets godkendelse
discuss issues identified under the first indent in view of reaching possible agreements to be endorsed by the Conciliation Committee;
drøfte spørgsmålet om børn som forbrugere mere bredt i den kommende forbrugerdagsorden
expand on the wider issue of children as consumers in the forthcoming Consumer Agenda.
drøfte vigtigheden af at medtage de eksterne aspekter og opfølgningen af Johannesburg-topmødet i den generelle strategi,
discuss the importance of including the external aspects and follow up to Johannesburg under the general strategy
drøfte, hvordan beskyttelsen af mindreårige kan forbedres, i en meddelelse om onlinehasardspil i det indre marked, der vil blive fremlagt i 2012.
look into how best to improve the protection of minors in a Communication on on-line gambling in the Internal Market to be presented in 2012.
Drøftelse af arbejdspapir om "Dyrevelfærdsmærkning" udarbejdet af ordføreren, Leif E. Nielsen
Discussion of the working document on Animal Welfare Labelling, drawn up by Mr Nielsen, rapporteur
Drøftelse af arbejdspapir om "Flexicurity på dansk", udarbejdet af ordføreren Anita Vium (R/CESE 1146/2002)
Discussion of the working document on Flexicurity: the case of Denmark, drawn up by the rapporteur, Mrs Vium (R/CESE 1146/2005)
Drøftelse af arbejdspapiret om Beskæftigelse af unge, tekniske kvalifikationer og mobilitet udarbejdet af ordføreren, Dorthe Andersen (R/CESE 1310/2011)
Discussion of the working document on Youth employment, technical skills and mobility drawn up by the rapporteur, Ms Andersen (R/CESE 1310/2011)
Drøftelse af arbejdspapiret om Beskæftigelse af unge, tekniske kvalifikationer og mobilitet udarbejdet af ordføreren, Dorthe Andersen (R/CESE 1312/2011)
Discussion of the preliminary draft opinion on Youth employment, technical skills and mobility drawn up by the rapporteur, Ms Andersen (R/CESE 1312/2011)
Drøftelse af arbejdspapiret udarbejdet af ordføreren, Ann Davison
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Ms Davison
Drøftelse af arbejdspapiret udarbejdet af ordføreren, Leif E. Nielsen
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Nielsen
Drøftelse af arbejdspapiret udarbejdet af ordføreren, Leif Erland Nielsen
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur Mr Nielsen Leif Erland
Drøftelse af arbejdspapiret udarbejdet af ordføreren, Richard Adams
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Adams
Drøftelse af arbejdsprogrammet for 1999
Discussion of 1999 work programme
Drøftelse af arbejdsprogrammet for 1999 (DI 120/98)
Discussion of 1999 work programme (DI 120/98)
Drøftelse af behovet for yderligere frekvensressourcer til IMT-2000 og efterfølgende systemer
Consideration of additional spectrum needs for IMT-2000 and Beyond
drøftelse af de politiske og institutionelle ændringer, der er nødvendige for at understøtte omlægningen af landbrugs- og fiskerisektoren samt udformningen og gennemførelsen af regionale politikker for landbrug, fødevarer, landdistriktsudvikling og fiskeri med sigte på regional integration
Discussion of policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
Drøftelse af den flerårige strategi og de politiske retningslinjer for 2013-budgettet
Discussion  on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Drøftelse af det foreløbige forslag til udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål udarbejdet af ordføreren, Richard Adams
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes drawn up by the rapporteur, Mr Adams
Drøftelse af det foreløbige forslag til udtalelse udarbejdet af ordføreren, Leif E. Nielsen
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Nielsen
drøftelse af det uofficielle dokument på det uformelle ministermøde i Luxembourg den 20. maj 2005.
Discussion on the non-paper at the informal meeting of Ministers meeting in Luxembourg on 20 May 2005.
Drøftelse af emnet under
Issue addressed under
Drøftelse af en passende teststrategi med EU-landene og de associerede lande i lyset af den gældende EU-lovgivning og de igangværende drøftelser om EU's fremtidige kemikaliepolitik
To discuss with EU Member and Associated States an appropriate testing strategy in the light of existing EU legislation and the current discussions on a future EU chemicals policy
drøftelse af et udkast til forslag om oprettelse af et rådgivende udvalg for indkøb og kontrakter inden for instituttet (efterfølgende godkendt i henhold til den skriftlige procedure);
discussion on a draft proposal on the establishment of an Advisory Committee on Procurement and Contracts within the Foundation (subsequently approved by written procedure;
drøftelse af eventuelle mandater til ESO og andre organer, der er involveret i udviklingen af ikt-specifikationer
discussing possible mandates to ESOs and other organisations involved in developing ICT specifications
Drøftelse af foreløbigt forslag til udtalelse om "Flexicurity på dansk", udarbejdet af ordføreren Anita Vium (R/CESE 123/2006)
Discussion of the preliminary draft opinion on Flexicurity: the case of Denmark, drawn up by the rapporteur, Mrs Vium (R/CESE 123/2006)
Drøftelse af foreløbigt forslag til udtalelse om "Midtvejsevaluering af de tre processer, som underbygger den europæiske beskæftigelsesstrategi" (CES 1322/2000), udarbejdet af ordfører Jan Olsson og medordfører Ursula Engelen-Kefer
Discussion of the preliminary draft opinion on "Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy" (CES 1322/2000), drawn up by the rapporteur, Mr Olsson, and the co-rapporteur, Ms Engelen-Kefer
Drøftelse af formandens arbejdsprogram
Exchange of views on the President's work programme
Drøftelse af forslaget til udtalelse
Discussion of draft opinion
Drøftelse af initiativsager
Discussion of own-initiative work
Drøftelse af initiativudtalelsen om ”Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU” Ordfører: Rudolf STRASSER (REX/155 Initiativudtalelse : EØSU 1504/2003)
Discussion of the own-initiative opinion on Croatia's Application for EU membership, Rapporteur : Mr Strasser (REX/155 draft opinion: CESE 1504/2003)
Drøftelse af initiativudtalelsen om ”Regional integration og bæredygtig udvikling” Ordfører: Dimitris Dimitriadis (REX/134 Initiativudtalelse : EØSU 1215/2003)
Discussion of the own-initiative opinion on Regional integration and sustainable development, Rapporteur: Mr Dimitriadis (REX/134 draft opinion: CESE 1215/2003)
drøftelse af instituttets overvågnings- og evalueringsprocedurer.
discussion on monitoring and evaluation procedures for the Foundation.
Drøftelse af muligheden for at ophæve visse sikkerhedskrav til søfartstjenesten
Consideration of abrogation of some regulatory safety obligations for the maritime service
Drøftelse af NAT-sektionens bidrag til EØSU’s arbejde med Lissabon-strategien (Referencedokument forberedt af sekretariatet – DI 77)
Discussion on the NAT section's contribution to the Committee's work on the Lisbon Strategy (reference document prepared by the Secretariat – DI 77)
Drøftelse af ny sekundær status for den satellitbaserede mobiltjeneste for luftfarten ved 14 GHz
Consideration of new secondary status for aeronautical mobile satellite service at 14 GHz
Drøftelse af nye forslag om initiativudtalelser
Examination of new proposals for own-initiative opinions
Drøftelse af ordninger, hvorefter myndighederne kan operere på en anden medlemsstats område
Consider arrangements under which authorities may operate in the territory of another Member State
Drøftelse af problematikken omkring informationssamfundet og informations- og kommunikationsteknologiernes rolle i den aktuelle kontekst med bæredygtig udvikling af landene;
debating information society questions and the role of ITC in the present context of sustained national development;
Drøftelse af resultaterne fra WRC-00 vedrørende RNSS-systemer (herunder GALILEO)
Review of results of WRC-00 for RNSS systems (including GALILEO)
Drøftelse af revideret foreløbigt forslag til udtalelse, udarbejdet af ordfører Jan Olsson og medordfører Ursula Engelen-Kefer (CES 1322/2000 rev.)
Discussion of the revised preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Olsson, and the co-rapporteur, Ms Engelen-Kefer (CES 1322/2000 rev)
Drøftelse af sektionens arbejdsprogram
Discussion on the section´s work programme
Drøftelse af sektionens arbejdsprogram for andet halvår 1997
Discussion of the section's programme for the second half of 1997
Drøftelse af spørgsmål om offshore-sikkerhed med olie- og gasproducenter i OPEC-sammenhæng.
Address offshore safety with hydrocarbon producers in the OPEC context
Drøftelse af spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed og plantebeskyttelse samt landbrugsmarkedernes funktion og handelen med landbrugsvarer for at tilskynde til udveksling af erfaringer og god praksis med henblik på bæredygtig udvikling af denne sektor;
discussion of issues of food and plant health, and concerning the operation of agricultural markets and trade between them, promoting sharing of experiences and best practices, with a view to sustained development in this sector;
Drøftelse af spørgsmålet om ballonbårne platform (HAPS), der udgør et led i et IMT-2000-net
Review of High Altitude Platform Stations (HAPS) operating as part of an IMT-2000 network
Drøftelse med Ernst Erik Ehnmark, medordfører på den sonderende udtalelse om Evaluering af bæredygtig udvikling (NAT/229) – den sociale dimension -
Discussion with Mr Ehnmark, co-rapporteur for the exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy (NAT/229) – social dimension
Drøftelse med EØSU's formand Henri Malosse og næstformand Hans-Joachim Wilms
Discussion with the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms
Drøftelse med industri/elsektor om langtidsaftaler i 1999
Discussion with industrial/electricity sectors on Long-Term Agreements in 1999.
Drøftelse mellem de involverede medlemsstater
Debate among the Member States involved
Drøftelse og fjernelse af tværnationale hindringer
Addressing and alleviating transnational obstacles;
Drøftelse og spørgsmål
Discussion and questions
drøftelse og udarbejdelse af listen over initiativudtalelser, der skal opføres på arbejdsprogrammet for år 2001
Discussion and drafting of list of own-initiative opinions scheduled for 2001
Drøftelse og vedtagelse af forslaget til udtalelse om "Gennemsigtighed og det organiserede civilsamfunds deltagelse i Verdenshandelsorganisationens millenniumrunde" (CES 746/99 - ordfører: Jan Jacob van Dijk)
Debate and adoption of the Opinion on "Transparency and participation of organised civil society in the WTO" (CES 746/99 - rapporteur: Mr van Dijk)
Drøftelse og vedtagelse af initiativudtalelse om "Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa" (REX/040 - CES 943/2000 - ordfører: Eva Belabed)
Debate and adoption of the own-initiative opinion on "The employment and social situation in the Central and Eastern European Countries (CEEC)" (REX/040 - CES 943/2000 - rapporteur: Mrs Belabed)
Drøftelse og vedtagelse af initiativudtalelse om "Udvikling af menneskelige ressourcer i det vestlige Balkan" (REX/045 - CES 1304/2000 - Ordfører: Georgios Sklavounos)
Debate and adoption of the own-initiative opinion on "Development of human resources in the Western Balkans" (REX/045 - CES 1304/2000 - rapporteur: Mr Sklavounos)
drøftelse om køretøjer med et højt benzinforbrug – afgiftsnedsættelse og reklame
discussion concerning high consumption vehicles – tax reduction and advertisement,
Drøftelsen af bestemte begrænsninger og anbefalinger kan i visse tilfælde føre til løsninger, der er langt værre end de nuværende med henblik på dyrevelfærd og/eller er økonomisk ubæredygtige.
Discussion of specific limits and recommendations could, in some cases, lead to solutions which are even worse than the present ones from the point of view of animal welfare and/or economically unsustainable.
Drøftelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi, den sociale integrationsproces, traktaten, Den Europæiske Flygtningefond og andre instrumenter hilses velkommen, da den sætter Equal ind en sammenhæng og gør det muligt for grupper, som normalt ikke beskæftiger sig med EU‑foranstaltninger, at sætte sig ind i dette arbejde.
Discussion of European Employment Strategy, Social Inclusion Process, the Treaty, European Refugee Fund and other policy instruments is welcomed as a means of providing context for EQUAL and provides an important opportunity for groups not normally involved in European policy-making to understand and connect with it.
Drøftelsen af denne meddelelse bidrog også til udarbejdelsen af forslaget til syvende rammeprogram.
The debate on this Communication also contributed to the preparation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Drøftelsen af det tyske initiativ om bistand i sager om transit med henblik på tilbagesendelse med fly har allerede vist, at der ikke kun er brug for bistand fra transitlandene, men også for et klart retsgrundlag for at fortsætte den tilbagesendelse, der er påbegyndt af en anden medlemsstat, navnlig når det ikke er muligt at undgå at bruge magt.
The discussion of the German initiative on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air has already shown that not only assistance of the transit Member State is needed, but also the existence of a clear legal basis for the continuation of the removal operation initiated by another Member State, in particular if the use of coercive force is unavoidable.
Drøftelsen af dette punkt blev udsat til præsidiets møde den 16. september 2008.
Discussion on this item was postponed until the Bureau meeting on 16 September.
Drøftelsen af fremtidens sociale og økonomiske samhørighedspolitik efter 2006 er gået i gang.
The discussion on the future of social and economic cohesion policies after 2006 is underway.
Drøftelsen af udtalelsen er den sidste hyldest, som ØSU kan bringe Tomás ROSEINGRAVE og hans meget engagerede arbejde på dette område.
Discussion of the Opinion was the final homage which the Committee could pay to Tomás ROSEINGRAVE and his committed work in this field.
Drøftelsen har stået på i nogen tid, men spørgsmålet er ikke løst.
The debate has been going on for some time, but the issue has not been resolved.