natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er taget vigtige skridt til styrkelse af forbindelserne mellem ESA og EU, herunder indgåelsen af rammeaftalen mellem Fællesskabet og ESA2 og lanceringen af de europæiske prestigeprojekter Galileo og GMES3.
Important steps have been taken to strengthen the relationship between ESA and EU, including the establishment of the EC-ESA Framework Agreement2 and launching the European flagship projects Galileo and GMES3.
Der er taget visse initiativer på EU-plan og internationalt for at løse disse problemer.
Some initiatives have been taken at EU and international level to address these issues.
Der er taget visse skridt for at reformere forvaltningen af offentlige finanser, men man mangler fortsat at etablere og forbedre de mellemfristede budgetrammer og den finanspolitiske gennemsigtighed.
Some steps have been taken to reform public financial management, but a medium-term budgetary framework and fiscal transparency still needs to be put in place and improved.
Der er taget visse skridt for at registrere og skaffe husly til romamindretallet, men indsatsen inden for sundhed, uddannelse og beskæftigelse har været begrænset.
Some steps were taken on the registration and housing of the Roma minority, but there was limited action on health, education and employment.
Der er taget visse skridt mod en styrkelse af den offentlige arbejdsformidlings effektivitet.
Some steps have been taken towards strengthening the efficiency and effectiveness of public employment services.
Der er taget visse skridt mod tilpasning på området for standarder og certificering, men den manglende rammelovgivning forhindrer væsentlige fremskridt på dette område.
Some steps have been taken in alignment in the area of standards and certification but the lack of framework legislation impedes substantial progress in this area.
Der er taget visse skridt til at forbedre systemet til overvågning af den nationale handlingsplan.
Some steps have been taken for the improvement of the NAP monitoring system.
Der er taget visse skridt til at fremme et meritbaseret rekrutteringssystem og harmonisere retspraksis.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence.
Der er taget visse skridt til at gøre det lettere at forene familieliv og arbejde gennem foranstaltninger såsom udvidelse af retten til nedsat arbejdstid eller orlov til personer, der tager sig af pasningskrævende personer (ikke blot børn), og ved at gøre det lettere for fædre at få orlov (som et alternativ til barselsorlov) for dermed at forbedre incitamenterne til at øge kvindernes beskæftigelsesfrekvens.
Some steps have been made to facilitate the reconciliation of family and work responsibilities through measures such as the extension of the right to a reduced working day or leave for people who are caring for dependent people (not only children) and through the facilitation of paternity leave (as an alternative to maternity leave), so as to improve incentives for female labour force participation.
Der er taget visse skridt til at strømline de offentlige transportvirksomheder, men den finansielle holdbarhed kunne forbedres yderligere ved at rydde op i driftsomkostningerne og omlægge takstsystemet.
Some steps have been taken to streamline the organisation of public transport companies, but sustainability could be further improved by tackling operating costs and changing the tariff system.
Der er taget visse skridt til at uddanne anklagere og dommere i aspekter vedrørende offentlige indkøb.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Der er taget væsentlige skridt i retning af dette mål – især på markedet for husholdningsapparater og i bygningssektoren6.
Substantial steps have been taken towards this objective – notably in the appliances and buildings markets6.
Der er taget væsentlige skridt til at få indført en stram overvågning af udviklingen på det højeste politiske plan, og det må ventes at blive et effektivt middel til at sikre en hurtig og effektiv implementering af det nationale reformprogram.
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the National Reform Programme.
Der er taget yderligere initiativer til at styrke frivilligt socialt arbejde bl.a. gennem aftalen om chartret for samarbejde mellem frivillige organisationer og det offentlige.
Further initiatives have been taken to strengthen voluntary social work, amongst others, through the agreement on the charter on co-operation between the voluntary sector and the public authorities.
Der er taget yderligere skridt til at få Microsoft til at opfylde sine forpligtelser efter den beslutning, Kommissionen vedtog i 200480, hvori den fastslog, at Microsoft havde overtrådt EF-traktatens artikel 82, og påbød virksomheden at (i) levere fuldstændig og korrekt interoperabilitetsinformation og (ii) gøre denne information tilgængelig på rimelige vilkår.
Further steps were taken to ensure that Microsoft complies with its obligations under the decision of 200480, which found an infringement of Article 82 EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
Der er tale en virksomhedsudflytning, når en virksomhed flytter alle eller en del af sine aktiviteter fra et sted til et andet.
Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
Der er tale om
These are
Der er tale om "det centrale forbindelseskontor", "forbindelseskontor", "kompetent embedsmand", "struktureret automatisk udveksling", "automatisk udveksling", "edb-system til overvågning af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed", "ad elektronisk vej", ""SEED"-registreringsnummer" og ""administrativ undersøgelse".
These are the "central liaison office", "liaison department", "competent official", "structured automatic exchange", "automatic exchange", "computerised system on the movement and surveillance of excisable products", "by electronic means", "SEED identification number" and "administrative enquiry".
Der er tale om "hændelsesspecifik udveksling", "erhvervsdrivende", "punktafgiftsnummer", "elektronisk administrativt dokument", "dokument for gensidig administrativ bistand" og "backup-dokument for gensidig administrativ bistand".
These are the “event driven exchange”, "economic operator", "excise number", "electronic administrative document", "mutual administrative assistance document" and "fall-back administrative assistance document".
Der er tale om "pebernødder", og for mange selskabers vedkommende er der tale om beløbsstørrelser, som er mindre end udgifterne til de pebernødder, der vederlagsfrit udleveres til passagererne.
The amount is "peanuts", and -  for many airlines -less than the annual cost of the peanuts supplied free to passengers on board.
Der er tale om (i) meddelelsen om fusionsbegrebet20, (ii) meddelelsen om selvstændigt fungerende joint ventures21, (iii) meddelelsen om deltagende virksomheder22 og (iv) meddelelsen om beregning af omsætningen23.
These are (i) the Notice on the concept of concentration20, (ii) the Notice on the concept of full-function joint ventures21, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned22, and (iv) the Notice on calculation of turnover23.
Der er tale om 1,5 mio. regnskabsposteringer årligt, hvoraf langt størstedelen modtages ad elektronisk vej.
They amount to about 1,5 million accountancy lines per year, the large majority of which is received by electronic means.
Der er tale om 15 særskilte henstillinger, som kan samles i tre valgmuligheder:
These options include 15 separate recommendations which have been grouped into three policy options:
Der er tale om ad hoc-støtte fra det flamske samfund på i alt 12,28 mio. EUR til støtteberettigede omkostninger, der dækker en periode på tre år (2004-2006).
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
Der er tale om administrationens evne til at sørge for, at det indre marked fungerer problemfrit, at levevilkår i Den Europæiske Union er forsvarlige, at EU-borgerne beskyttes, og at Fællesskabets fonde forvaltes korrekt5.
They concern the administrative capacity to ensure a smooth functioning of the internal market, sustainable living conditions in the European Union, the overall protection of the European Union's citizens, and the proper management of Community funds.5
Der er tale om administrative udgifter til Kommissionens personale, jf. ovenfor, dvs. det skal drøftes, inden beløbene kan fastsættes.
This is administrative expenditure for the Commission staff referred to above, to be discussed before amounts are entered.
Der er tale om adskillelse på forskellige niveauer i de forskellige medlemsstater, og det fordrejer konkurrencen mellem markedsaktørerne.
The existence of different levels of unbundling in various Member States distorts competition among market players.
Der er tale om aktiviteter på det sociale område, der supplerer og styrker EU's aktiviteter til støtte for økonomisk integration og teknologisk fremskridt.
This is an area of activity in the social arena which complements and reinforces Community activities in support of economic integration and technological progress.
Der er tale om alle miljøoplysninger - i skriftlig form, i billed- eller lydform eller i elektronisk eller en hvilken som helst anden fysisk form - om tilstanden i miljøelementer, om faktorer, som påvirker eller vil kunne påvirke disse elementer, foranstaltninger, politikker, lovgivning, planer, programmer, miljøaftaler og aktiviteter, der påvirker eller kan påvirke miljøet.
Environmental information means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on the state of the elements of the environment, on the factors affecting or likely to affect these elements, and on measures, such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements and activities affecting or likely to affect the environment.
Der er tale om allerede gældende lovgivning om "nye" fødevarer og om lovgivning under forberedelse om "nye" frøkorn, "nye" foderstoffer og om pesticider, som indeholder GMO.
This reference is to the vertical legislation on "novel" foodstuffs which has already come into force, and the provisions on "novel" seeds, "novel" animal feeding stuffs and pesticides containing GMOs which are in the process of preparation.
Der er tale om alvorlige vanskeligheder, hvis EU-producenter udsættes for en forringelse af deres økonomiske og/eller finansielle situation.
Serious difficulties shall exist where European Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Der er tale om anden del af grønbogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net.
The Commission document constitutes Part II of the Green Paper on the Liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable TV Networks.
der er tale om andre goder leverede varer end nye transportmidler eller goder varer, der med eller uden afprøvning leveres af leverandøren eller for hans regning efter montering eller installering.
the supply is of goods other than supplied are neither new means of transport and other than nor goods supplied after assembly or installation, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier.
Der er tale om arbejdsmarkedet, indflydelse og repræsentation, sociale rettigheder, borgerlige rettigheder samt kønsrollemønstre og stereotyper.
These are economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Der er tale om arbejdspladser, som konjunkturelt er forholdsvis stabile og minde krisefølsomme end arbejdspladser i andre sektorer.
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Der er tale om arbejdspladser, som konjunkturelt set er forholdsvis stabile og minde krisefølsomme end arbejdspladser i andre sektorer.
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Der er tale om arbejdstagere, hvis arbejde svarer til arbejdet i andre erhvervssektorer, der i dag er omfattet af direktivet.
These workers are engaged in occupations which can be equated with work in other industries currently covered by the directive.
Der er tale om artikel 6, stk. 1, artikel 6, stk. 1b, artikel 7, stk. 3, artikel 7, stk. 4, artikel 7, stk. 4a, artikel 8, stk. 1, artikel 8, stk. 2, artikel 8, stk. 5, artikel 9, stk. 1, og artikel 15, stk. 3.
This include Articles 6(1), 6 (1b), 7(3), 7(4), 7(4a), 8(1), 8(2), 8(5), 9(1) and 15(3).
Der er tale om at anskueliggøre papirløse vandrende arbejdstagere.
The amendment highlights the specific situation of undocumented migrant workers.
Der er tale om at forenkle/ afklare de komplicerede regler for at nå frem til klarere og mere stringente europæiske regler om forsikringsvirksomhed.
The initiative will simplify / clarify the complex regulatory patchwork so as to create more consistent and clear European insurance conduct of business rules.
Der er tale om at fremme investeringer, forenkle de kollektive forhandlinger og træffe specifikke arbejdsmarkedsforanstaltninger, som finansieres af offentlige arbejdsløshedsordninger.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Der er tale om at få drøftet forskellige "menneskelige aspekter" inden for søtransporten, især uddannelse og certificering af søfolk (meddelelse om en social dagsorden for søtransport, forslag til direktiv om kontrol med overholdelsen af ILO-konventionen, forslag om revision af direktiv 2008/106/EF om uddannelse af søfarende).
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers).
Der er tale om at gennemføre konkrete aktioner med henblik på renere og sikrere vej- og søtransport og integrering af intelligente systemer i alle transportformerne og dermed mulighed for en effektiv forvaltning af infrastrukturerne.
Specific action will have to be taken on cleaner, safer road and maritime transport and on integrating intelligent systems in all modes to make for efficient infrastructure management.
Der er tale om at gøre status over udviklingen i gennemførelsen af det indre marked i energisektoren inden udgangen af 2014, tilskynde medlemsstaterne til at øge bestræbelserne ved at understrege fordelene for borgerne og erhvervslivet, og indkredse et eventuelt behov for yderligere foranstaltninger for at sikre, at målet nås.
This initiative will consider the state of play of the process towards the completion of the internal energy market by 2014 and encourage Member States to step up efforts by underlining benefits of the IEM for the citizens and business, identifying a possible need for further action in order to ensure that this objective is realised.
Der er tale om at indføre en rammelovgivning for en strengere handelskontrol, men det er spørgsmålet, hvordan denne skal gennemføres.
Given that the legislative framework for a more strictly controlled trade is to be introduced, the Committee wonders how this is to be policed.
Der er tale om at lette anerkendelsen af bevismateriale i straffesager
This initiative aims at facilitating admissibility of evidence in criminal matters.
Der er tale om at opdatere EU-borgerne, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om, hvad der skal til for at sikre en effektiv imødegåelse af internetkriminalitet.
It will update Union citizens, Member States and the European Parliament on the prerequisites needed to ensure an effective response to cybercrime.
Der er tale om at opdatere lovgivningen for at øge sikkerheden og funktionaliteten af de fartskrivere, som erhvervschauffører skal bruge.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Der er tale om at ophæve en række forældede tekster, som ikke længere har nogen praktisk relevans eller bredere interesse, for derved at bidrage til at opdatere og forenkle EU-lovgivningen.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission texts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community Acquis.
Der er tale om at opstille de prioriterede mål for budgettet og foreslå den nye flerårige finansielle ramme for den kommende periode, og pakken består af:
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period, which will consist of:
Der er tale om at opstille en ny rammestrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for årene 2013-2020.
The Communication will define a new strategic framework for occupational health and safety at work for the period 2013-20.
Der er tale om at revidere direktivet om kliniske forsøg for at få afhjulpet de mangler, der er blevet peget på under de mange evalueringer, Kommissionen har foretaget i de forløbne år.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Der er tale om at revidere forordning 178/2002 for at forbedre EFSA's effektivitet.
The Regulation 178/2002 will be revised in order to improve EFSA's efficiency and efficacy.
Der er tale om at revidere forsyningspligtbestemmelserne (kapitel II i forsyningspligtdirektivet, direktiv 2002/22/EF) i lyset af den teknologiske udvikling og udviklingen på markederne og i samfundet.
The purpose of this initiative is to review the provisions on universal service (Chapter II of Universal Service Directive 2002/22/EC) in the light the technological, market and social developments.
Der er tale om at revidere retningslinjerne for statsstøtte til søtransport.
The initiative aims at reviewing the guidelines on state aid to maritime transport.
Der er tale om at sikre en ensartet gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af bøder pålagt i en anden medlemsstat, bl.a. for overtrædelser af færdselsloven.
This initiative aims at ensuring consistent application of mutual recognition and enforcement of financial penalties imposed in another Member State, including for road traffic offences.
Der er tale om at tage højde for den seneste udvikling inden for tobaksprodukter ved at opdatere direktiv 2001/37/EF med henblik på at få løst spørgsmålene vedrørende det indre marked og se på nye produkter og mærkning.
Recent developments in tobacco products will be addressed by an update of the Directive (2001/37/EC), to cover Internal Market issues and look at new products and labelling.
Der er tale om at tilpasse den produktspecifikke affaldslovgivning (bl.a. direktiverne om udrangerede køretøjer, batterier og emballage) til affaldsrammedirektivet.
It will align product-specific waste legislation (including the Directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging) to the Waste Framework Directive.
Der er tale om at tilvejebringe rammer om unge europæeres bidrag til EU's humanitære bistandsaktioner.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Der er tale om at udnytte tværnationale erfaringer for at støtte samfundsgrupper eller politikområder, som ellers ikke ville få nogen eller ingen større støtte, og desuden fokuseres der især på innovative former for beskæftigelse, uddannelses og social integration.
It uses cross-border experience to bring support to social groups or policy areas that would otherwise receive little or no support, as well as a special focus on innovative approaches to employment, training and social inclusion.
Der er tale om at udvikle og styrke Eurojust og Eurojusts kapacitet til at bekæmpe kriminalitet rettet mod EU's finansielle interesser
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and its capacity to tackle offences against the financial interests of the EU.
Der er tale om at vurdere gennemførelsen og resultaterne af den nuværende vandpolitik for at få indkredset lakuner og mangler og sikre, at vandpolitikken kan yde sit bidrag til køreplanen for et ressourceeffektivt Europa.
To assess the implementation and achievements of current freshwater policy, to identify gaps and shortcomings, and to ensure that water policy makes a good contribution to achieving the objectives of the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Der er tale om at yde støtte til projekter og iværksættere, som indebærer en øget kreditrisiko, da projekterne ikke har investeringsværdi.
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Der er tale om at yde støtte til projekter og iværksættere, som indebærer en øget kreditrisiko, i det omfang projekterne ikke har investeringsværdi.
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Der er tale om at ændre forvaltningen af fiskeriindsatsen i EU's vestlige farvande med henblik på en forenklet, mere effektiv og gennemsigtig forvaltning og en prioritering af indsatsen inden for udnyttelse af de disponible ressourcer med det maksimalt bæredygtige udbytte.
The proposal will amend the effort management system applicable in the Western Waters, with a view to simplification, more effective and transparent management, and an orientation of effort management towards exploiting the related resources at the maximum sustainable yield.
Der er tale om at øge bevidstheden om borgernes rettigheder i forbindelse med flytning inden for EU, navnlig vedrørende social sikring og arbejdstagernes frie bevægelighed, forenklede procedurer for social sikring, hvor der tages hensyn til de nye mobilitetsstrømme, nedbringelse af hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed (f.eks. adgang til job i den offentlige sektor), bedre oplysning blandt unge om erhverv, hvor der efterspørges arbejdskraft, erhverv med hjerneflugt skal gøres mere attraktive (f.eks. forskning og sundhedssektoren) og kortlægning som led i initiativet om nye kvalifikationer til nye job af erhverv med mangel på arbejdskraft, som bør tiltrække talentfulde unge i og uden for EU.
This includes raising awareness of citizens’ rights when moving within the EU, in particular in the field of social security coordination and free movement of workers, simplified procedures for social security coordination taking into account new mobility patterns, reducing obstacles to free movement of workers (e.g. access to jobs in the public sector), improving information to young people about professions in demand, raising the attractiveness of jobs in professions which see brain-drain (e.g. scientific and medical professions) and identifying within the New Skills and Jobs initiative those occupations with shortages to which young talent within and outside the EU should be attracted.
Der er tale om at:
These were:
Der er tale om basale færdigheder i det 21. århundrede, der svarer til at kunne køre bil i det 20. århundrede.
Like the ability to drive a car in the 20th century, they are basic life skills for the 21st century.
Der er tale om basale færdigheder i det 21. århundrede, der svarer til at kunne køre bil i det 20. århundrede.
Like the ability to drive a car in the 20th century, they are basic life skills for the 21st century.