natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen tvivl om, at anerkendelse eller ikke-anerkendelse af en retsafgørelse om forældremyndighed eller samvær direkte påvirker de personlige relationer mellem børn og forældre og på den måde påvirker balancen i familien, et område som er stærkt præget af medlemsstaternes forskellige retlige og kulturelle traditioner.
The recognition or otherwise of a judgment relating to custody or visiting rights undeniably has a direct effect on the personal relationship between children and parents and thus affects the equilibrium of the family relationship, which is heavily influenced by the Member States’ differing legal and cultural traditions.
Der er ingen tvivl om, at arbejdet med en gennemgribende forbedring af grunddirektiv 98/37/EF, det berømte "maskindirektiv", har været særdeles komplekst, og at man til sidst nåede frem til den bedst mulige balance mellem de forskellige interesser.
Undoubtedly, while the work and conclusions leading to the comprehensive overhaul of Directive 98/37/EC – known as the Machinery Directive – were particularly complex, an optimum balance was ultimately struck between the various stakeholders.
Der er ingen tvivl om, at arbejdsmarkedsparterne i denne situation kan spille en afgørende rolle på alle niveauer i forhandlingerne.
Of course, in this situation the social partners can play a decisive role at all levels of negotiation.
Der er ingen tvivl om, at befolkningens interesse for miljøspørgsmål er stigende.
There is no doubt that public interest in environmental matters is growing.
Der er ingen tvivl om, at bekæmpelsen af cyberkriminalitet fortsat primært skal foregå på nationalt plan og vil være mest effektiv dér, men der er også et klart behov for at samle og eventuelt supplere de nationale bestræbelser på europæisk plan.
It is beyond any doubt that the fight against cyber crime will continue to be most important and effective at a national level, but there is a clear need to interlink and possibly complement national efforts at the European level.
Der er ingen tvivl om, at de billige takster for lokalopkald er en vigtig årsag til Internettets succes i USA.
There is no doubt that the success of the Internet in the USA has been encouraged by the universal low-cost local call regime.
Der er ingen tvivl om, at de De foreslåede ændringer af dette direktiv vil føre til en forbedring af EU-lovgivningen for så vidt angår situationen for kvinder i selvstændige erhverv og for medhjælpende ægtefæller, som får et barn og vil følgelig også have positive konsekvenser for deres barn.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Der er ingen tvivl om, at de foreslåede ændringer af dette direktiv vil føre til en forbedring af EU-lovgivningen for kvinder i selvstændige erhverv og medhjælpende ægtefæller, som får et barn, og de vil følgelig også få positive konsekvenser for deres barn.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Der er ingen tvivl om, at de i punkt 1.5 nævnte arbejdstagergrupper har behov for en lang række særlige strategier i tilknytning til arbejdsmarkedspolitikken, men ikke på sundheds- og sikkerhedsområdet.
There is little doubt that the groups of employees listed in Point 1.5 are in need of numerous special strategies relating to labour market policy – however, these do not include health and safety.
Der er ingen tvivl om, at de kompetente myndigheder må tage skridt til at lette etablering og overdragelse af virksomheder.
There is no doubt that the relevant authorities need to introduce measures to facilitate the establishment and transfer of businesses.
Der er ingen tvivl om, at de latinamerikanske aktiemarkeder har oplevet et "boom" uden fortilfælde.
The Latin American stock markets have unquestionably experienced an unprecedented boom.
Der er ingen tvivl om, at de således vil kunne give Europa sin identitet, dynamik, konkurrenceevne og samhørighed tilbage, hvilket medlemsstaterne i øjeblikket ikke selv formår at gøre.
No-one doubts that they will then manage to give Europe a new identity, a new dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are struggling to provide it with today.
Der er ingen tvivl om, at de to sidstnævnte begrænsninger tilsyneladende ikke stod i vejen for 1980'ernes store vækstrater, og sammenlignet med arbejdsmarkedet i de fleste af EU's medlemsstater er Cyperns arbejdsmarked kendetegnet ved både fleksibilitet og en lav lovfæstet regulering af lønningerne.
Certainly, the existence of the last two constraints did not appear to hamper the much higher growth rates which were achieved in the 1980s and the labour market is by comparison with most Member States of the EU characterised by flexibility and a low level of legislative intervention in wage determination.
Der er ingen tvivl om, at den decentrale produktion giver mindre tab i transmissionsfasen, men det kræver meget store investeringer, og derudover er de enkelte lokalområder meget imod at få installeret selv små anlæg.
Of course, local production entails fewer losses during transmission but the investment necessary is very high and there is great reluctance locally to accept even small power stations.
Der er ingen tvivl om, at den enorme trafikstigning, der især er sket i løbet af de sidste 20 år, har gjort det nødvendigt at træffe foranstaltninger til beskyttelse af borgernes sundhed og velfærd.
There is no question that the very substantial increase in traffic, especially in the last twenty years, calls for action to protect public health and wellbeing.
Der er ingen tvivl om, at den europæiske finansielle integration har givet positive økonomiske resultater (bilag I).
The economic benefits of European financial integration (Annex I) are beyond doubt.
Der er ingen tvivl om, at Den Europæiske Union også kan være en drivkraft bag denne indsats for at fremme integrering af kulturturisme og andre turismesegmenter.
10.5 There is no doubt that the European Union can also act as a driving force in this endeavour to promote the integration of cultural tourism and the other tourism segments.
Der er ingen tvivl om, at den europæiske volontørtjeneste skal bevares som en genkendelig hovedaktion i det fremtidige program.
There is no doubt that European Voluntary Service should be maintained as a crucial and recognisable Action under the future programme.
Der er ingen tvivl om, at den fælles landbrugspolitik, der anvendes i EU‑15, fortsat vil udvikle sig i overgangsperioden.
During these transitional periods there is no doubt that the EU-15 CAP would also continue to evolve.
Der er ingen tvivl om, at den institutionelle struktur har meget stor betydning for den måde, hvorpå arbejdsmarkedets parter organiserer sig, og for deres evne til at gøre sig gældende over for myndigheden.
There is no doubt that the institutional structure greatly influences the organizational set-up of the social partners and their ability to liaise with the administration.
Der er ingen tvivl om, at den sociale retsstat har fremmet politisk frihed, økonomisk styrke og social samhørighed.
There is no doubt that the social state based on the rule of law has enhanced the development of political freedom, economic strength and social cohesion.
Der er ingen tvivl om, at den utilstrækkelige vækst i den europæiske økonomi skyldes stivheden i systemet, som på en række punkter er blevet mere udtalt i årenes løb og har ført til ringere tilpasningsevne i hele det europæiske produktionssystem.
There is little doubt that the unsatisfactory growth of the European economy is due to a number of rigidities which have built up over the years and which have made the whole European production system less adaptable.
Der er ingen tvivl om, at denne teknologi kan forbedre visse produkters sikkerhed.
There is no doubt that this technology can improve the safety of certain products.
Der er ingen tvivl om, at denne tilpasnings- eller omstillingsproces i EF's landbrug fremtvinger en typisk bipolær struktur inden for det moderne landbrug, dvs. en struktur, hvor to store grupper af bedrifter er fremherskende:
This adjustment and reshaping of Community agriculture was leading to a polarized system in which two very different types of farm predominated:
Der er ingen tvivl om, at der bør udvises den største forsigtighed med hensyn til åbningen af Fællesmarkedet inden for de mest udsatte sektorer, først og fremmest landbruget, og ØSU har tilkendegivet sin klare mening herom i tidligere udtalelser8.
There can be no doubting the need to proceed very cautiously when opening up particularly exposed sectors of the Community markets, such as agriculture, and past Committee Opinions have been unequivocal on this point8.
Der er ingen tvivl om, at der er behov for styrkede foranstaltninger for at forbedre adgangen til vand, vandkvalitet og vandeffektivitet.
Clearly, policies have to be strengthened to improve water access, quality and efficiency.
Der er ingen tvivl om, at der er fuld kontrol over styringen af de mikrobiologiske risici.
There can be no denying that any microbiological risks are now firmly under control.
Der er ingen tvivl om, at der er gjort betydelige fremskridt i de fleste partnerlande, men det er vanskeligt at kvantificere, i hvilket omfang Tacis har bidraget til processen.
Whilst there is no doubt that great strides have been made in the majority of partner countries, the extent to which Tacis has contributed to these processes is hard to quantify.
Der er ingen tvivl om, at der er opnået gode resultater i reformprocessen siden 1992.
There is no doubt that much has been achieved in the reform process since 1992.
Der er ingen tvivl om, at der skal henvises til disse værdier, selv om deres relevans i kommunikativ henseende bør passere igennem det filter, der udgøres af EU's vigtigste politiske målsætninger, og "bevises" ved hjælp af konkrete eksempler.
While there is no denying that reference has to be made to these values, their relevance in communication terms has to be filtered through the Union’s principal political objectives and “proved” by giving specific examples.
Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt at forhindre udviklingen af en parallel økonomi og et sort marked for arbejde.
It is essential to prevent the development of a parallel economy and black market for labour.
Der er ingen tvivl om, at det franske system giver en stærk beskyttelse af kontradiktionsprincippet, men hvis dokumenter kun kan forkyndes af højtuddannede jurister, medfører det naturligvis også visse omkostninger.
There is no doubt that the French system provides a strong safeguard for the rights of the defence but it also goes without saying that the use of fully educated lawyers for the service of documents has its price tag attached to it.
Der er ingen tvivl om, at det fremlagte direktivforslag rummer de fællesskabsforanstaltninger, der kræves for at sikre et mere velfungerende indre marked.
The proposal before us will undoubtedly improve the operation of the internal market.
Der er ingen tvivl om, at det i dag er meget vigtigere at understrege aspekter som Europas frihed og rettigheder snarere end økonomi.
It is obvious to all that the clear affirmation of an area of rights and freedoms is much more necessary today than that of an economic Europe.
Der er ingen tvivl om, at det landbrugsøkonomisk set produktive landbrug er blevet til en alvorlig fare for biodiversiteten.
There is no doubting the fact that agriculture which is productive in the agro-economic sense represents a serious threat to natural diversity.
Der er ingen tvivl om, at det største jobskabelsespotentiale fremover ligger i servicesektoren, da beskæftigelsesstigningen i denne sektor er højere end den samlede beskæftigelsesstigning186.
It is clear that the major part of the potential for future job creation will come from the service sector as job creation in services is exceeding overall job growth186.
Der er ingen tvivl om, at det vil bidrage til at forebygge svig, hvis det bliver nemmere at overholde disse regler.
Facilitating compliance with these rules will clearly have a fraud preventive effect.
Der er ingen tvivl om, at dette bl.a. skyldes de igangværende omvæltninger i de europæiske lande og i Sovjetunionen.
Undoubtedly this process is influenced, among other things, by the current upheavals in Eastern Europe, and indeed in the Soviet Union.
Der er ingen tvivl om, at dette er en af svaghederne i det 5. miljøprogram.
There is no mistaking that this is one of the weaknesses of the 5th EAP.
Der er ingen tvivl om, at dette instrument skaber en merværdi, fordi det giver øget adgang til venturekapital.
It seems clear that this instrument has added value by increasing the availability of venture capital.
Der er ingen tvivl om, at dette landbrug, opsplittet som det er i mange små ejendomme6, står over for gennemgribende strukturforandringer.
There is no doubt that this form of agriculture based on extremely small farm units6 will have to undergo radical structural change.
Der er ingen tvivl om, at dette også gælder på medlemsstatsniveau.
It is certainly the case that this is also true at the level of the Member States.
Der er ingen tvivl om, at direktivet om markedsmisbrug giver medlemsstaterne lov til at gribe ind i forbindelse med insiderhandel på deres regulerede markeder.
There is no doubt that the Market Abuse Directive allows each Member State to intervene on grounds of insider dealings on its regulated markets.
Der er ingen tvivl om, at disse dialoger, hvor de medvirkende organisationer repræsenterer arbejdsmarkedets parter på den ene side har gjort det muligt at nå frem til konsensus og fælles syn på forskellige emner.
There is no doubt that the organizations representing the social partners reached a consensus or worked out a common position on various topics in the course of these dialogues.
Der er ingen tvivl om, at disse principper i henhold til Domstolens faste retspraksis finder anvendelse på kontrakter, uanset deres værdi.
There can be no doubt that, as has been recognised in the well-established case law of the Court of Justice, these principles apply to public contracts whatever their value.
Der er ingen tvivl om, at disse principper som fastslået i Domstolens faste retspraksis gælder for alle offentlige kontrakter uanset deres værdi.
Clearly, these principles, as repeatedly acknowledged by the Court in its case law, apply to all public contracts irrespective of their value.
Der er ingen tvivl om, at disse problemer er blevet yderligere forværret, fordi størstedelen af de biler, der er i cirkulation, ikke er tilstrækkelig tilpassede til specifikke formål.
Problems are unquestionably aggravated by the low specific suitability of many of the vehicles in use.
Der er ingen tvivl om, at disse programmer bidrager til deltagernes faglige udvikling og sætter dem bedre i stand til at arbejde i et internationalt miljø.
There is no doubt that these programmes contribute to professional development and facilitate the process of employees adapting to work in an international environment.
Der er ingen tvivl om, at dobbelt prismærkning bør være obligatorisk i den fase, hvor begge valutaer er i omløb.
Clearly dual display of prices should be mandatory during the co-existence period.
Der er ingen tvivl om, at EF-aktioner bør sigte på de biotoper og levesteder, der er opført i Bilag IV til det foreslåede direktiv om levesteder, samt på de levesteder, der er opført i Bilag I til fugledirektivet og i Bilag I til det foreslåede direktiv om levesteder.
There is no doubt that Community action should be directed towards those biotopes and habitats listed in Annex IV of the proposed Habitats Directive as well as the habitats of those species listed in Annex I of the Birds Directive and Annex I of the proposed Habitats Directive.
Der er ingen tvivl om, at en del små virksomheder i dag er bange for at ansætte nye medarbejdere.
It is now clear that some small businesses are afraid to recruit staff.
Der er ingen tvivl om, at en effektiv klimaændringspolitik, der sætter sig ambitiøse mål, også vil få strukturelle konsekvenser.
There is no doubt that an effective policy on climate change which sets ambitious objectives will also have structural implications.
Der er ingen tvivl om, at en effektiv konkurrence er af fundamental betydning for den europæiske økonomi.
It is no longer disputed that effective competition is of fundamental importance to the European economy.
Der er ingen tvivl om, at en forordning ud fra et legislativt synspunkt vil være hurtigere at få på plads.
Clearly, use of a Regulation would mean that the provisions could become law more quickly.
Der er ingen tvivl om, at en fuldstændig gennemførelse af det indre marked for energi ville fjerne store prisforskelle medlemsstaterne imellem.
There can be no doubt that completion of a Single Market in energy would remove major price differences between Member States.
Der er ingen tvivl om, at en sådan ordning ville udgøre et betydeligt fremskridt i behandlingen af middelhavstredjelandenes gældsbyrde, omend det kun delvis omfatter de forslag til foranstaltninger, der blev fremsat af ØSU.
Such machinery, even though only not embodying all the relevant Committee proposals, would undoubtedly represent substantial progress in dealing with MNC debt.
Der er ingen tvivl om, at et af de grundlæggende redskaber til forbedring af forbrugernes tillid er levering af specificerede fakturaer.
There is no doubt that one of the basic tools for improving consumer confidence is the provision of itemised billing.
Der er ingen tvivl om, at et aktivt civilsamfund er et grundlæggende element i opbygningen af et stærkt, retfærdigt og effektivt samfund.
There is no doubt that an active civil society is the key to developing a strong, just and effective political system.
Der er ingen tvivl om, at etableringen af et netværk af sådanne aftaler dels mellem EU og Maghreb, dels mellem Maghreblandene, ville bidrage til at realisere visionen om et økonomisk fællesskab mellem EU og de partnere, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
Ultimately, the establishment of a network of such agreements between the EU and the Maghreb, and also among the Maghreb partners themselves, would contribute to the realisation of the vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners.
Der er ingen tvivl om, at EU går forrest i de globale forhandlinger om en bindende, global klimaaftale.
It is not disputed that the EU is taking the lead in global negotiations for a binding global climate change agreement.
Der er ingen tvivl om, at EU skal have den militære kapacitet, der er nødvendig for at kunne dække de behov, som følger af dens udenrigs- og forsvarspolitikker, hvis disse skal være troværdige.
Clearly the EU must have available military capabilities to match the needs of its agreed external and defence policies if these are to have credibility.
Der er ingen tvivl om, at EU's narkotikastrategi og narkotikahandlingsplaner - som en proces til at træffe politiske beslutninger og gennemføre dem - skaber en dynamik, der bringer medlemsstaterne tættere på hinanden.
There can be no doubt that the EU Drugs Strategy and Action Plans – as a policymaking and implementation process – are creating a dynamic that is bringing the Member States closer together.
Der er ingen tvivl om, at EU's nuværende lovgivning inden for telekommunikation også gælder for UMTS.
There is no doubt that the current EU telecommunications framework applies to UMTS.
Der er ingen tvivl om, at foranstaltningerne under den første søjle er af stor betydning for landmændenes indkomster, selv om der også her gør sig store forskelle mellem bedrifter og mellem regioner gældende.
There is no doubting the fact that first pillar measures are of considerable importance to farm incomes, even though, in this area too, there are considerable differences between individual farms and individual regions.
Der er ingen tvivl om, at forskellige faktorer i det omgivende miljø har stor betydning for stofmisbruget på flere planer.
There is no doubt about the importance of environmental factors in influencing drug misuse at various levels.
Der er ingen tvivl om, at forvaltningsmyndighederne er blevet mere ansvarsbevidste, bl.a. i overvågningsudvalgene, hvor Kommissionen nærmest fungerer som rådgiver og ordstyrer, hvilket letter beslutningsprocessen i udvalgene.
The Managing Authorities certainly now have a greater sense of responsibility, particularly in the Management Committees where the Commission’s role is primarily to advise and encourage, thereby facilitating the decision-making process within the Committees.
Der er ingen tvivl om, at Fællesskabet spiller en vigtig rolle ved at  beskytte det indre marked og overholde de internationale forpligtelser, det har påtaget sig.
That the Community has a role in the protection of the internal market and in respecting international commitments that it has entered into is not in question.
Der er ingen tvivl om, at færgeselskaber er mere afhængige af indtægterne fra det afgiftsfrie salg end lufthavne og flyselskaber.
It is clear that ferry services depend more heavily on revenues from duty–free sales than airports and airlines.
Der er ingen tvivl om, at globaliseringen vil skærpe den internationale konkurrence og stille krav om, at man tilpasser sig de ændrede markedsvilkår.
There is no doubt that globalisation is leading to more intense international competition and the need to accommodate to changed market conditions.
Der er ingen tvivl om, at handelssamarbejdet med Albanien skal gå ud over den nuværende aftale om handel og handelssamarbejde.
Trade cooperation with Albania will clearly have to develop far beyond the present trade and economic cooperation agreement.
Der er ingen tvivl om, at illegalt sæsonarbejde (sort arbejde) i landbruget udgør et problem, man ikke må skyde fra sig.
There is little doubt that a not insignificant percentage of farm seasonal labour is illegal.
Der er ingen tvivl om, at Indien bærer hovedansvaret for virkningerne af sin politik på sin befolkning.
There is no doubt that India is primarily responsible for the effects of its policies on its population.
Der er ingen tvivl om, at industrien er drivkraften for økonomien, og at en sund og dynamisk industri kan sætte skub i økonomien som helhed, hvorimod en svækket konkurrenceevne og aftagende industriproduktion kan resultere i generel afmatning i den økonomiske aktivitet.
There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
Der er ingen tvivl om, at jernbanetransportens tilbagegang delvist skyldes det pres, der udøves på markedet af andre transportformer, der er mere fleksible, ikke har problemer med interoperabilitet og desuden er ekstremt konkurrencedygtige på prisen.
There is no doubt that the decline in rail transport is partly due to the market impact of other modes of transport which are more flexible, free of interoperability constraints and extremely competitive in terms of costs.
Der er ingen tvivl om, at Kommissionens meddelelse er et kvalitativt fremskridt, hvad angår holdningen til byproblematikken som en af de vigtige retningslinjer for EU's fremtidige politikker.
The Commission communication undoubtedly represents a quantum jump in the approach to urban issues, as it views them as a key yardstick for future Community policies.
Der er ingen tvivl om, at kravet om at registrere navne på alle passagerer vil medføre et betydeligt administrativt besvær for færgerederier, som med forholdsvis små tidsintervaller sejler på ruter, hvor et stort antal passagerer "spontant" løser billet i forbindelse med indskibningen.
There can be no doubt that the requirement to record the names of all their passengers will create considerable administrative difficulties for these ferry companies operating intensively scheduled services on routes where a significant number of passengers buy a ticket on a "turn-up-and-go" basis at the time of embarkation.