natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forpligtelse til at fremme innovation og forskning demonstrerer også virksomhedens sociale ansvar (VSA)25.
Commitment to innovation and research is also a manifestation of corporate social responsibility25 (CSR).
En forpligtelse til at føre registre og foretage kontrol.
Obligation to keep records and to carry out controls
en forpligtelse til at give adgang til administrative arkiver og registre
access to administrative archives and registers;
en forpligtelse til at give afkald på den pågældende kvote
a commitment to renounce the relevant quota;
en forpligtelse til at offentliggøre Den Europæiske Unions nuværende miljøpolitik så bredt som muligt, herunder Fællesskabets program for politik og foranstaltninger med hensyn til miljø og bæredygtig udvikling.
the commitment to publicise as widely as possible the current environmental policy of the European Union, including the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
En forpligtelse til at offentliggøre en forhåndsmeddelelse og en bekendtgørelse om koncessionstildeling for koncessioner, hvis værdi er lig med eller højere end de tærskelværdier, der er fastsat i dette direktiv, er en hensigtsmæssig måde at meddele oplysninger om forretningsmuligheder til potentielle tilbudsgivere og om antallet og type af kontrakter, der kan tildeles interesserede parter.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than  thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
En forpligtelse til at offentliggøre informationerne i både grafisk form og tekstform, således at de kan bruges af personer med nedsatte sansefunktioner, kan ikke accepteres i forbindelse med dette direktiv.
An obligation to present information both in graphic form and textual mode to enable people with sensory difficulties to use it, cannot be accepted within the context of this directive.
En forpligtelse til at offentliggøre informationerne i både grafisk form og tekstform, således at de kan bruges af personer med nedsatte sansefunktioner, som det foreslås i dette ændringsforslag og ændringsforslag 18, kan ikke accepteres i forbindelse med dette direktiv.
An obligation to present information both in graphic form and textual mode to enable people with sensory difficulties to use it, as proposed by this amendment and by amendment number 18, cannot be accepted within the context of this directive.
en forpligtelse til at opfylde kravene i stk. 2, litra c) og d), inden for en frist, der fastsættes af medlemsstaten.
a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State.
en forpligtelse til at sanktionere overtrædelser
the obligation to sanction cases of non-compliance;
en forpligtelse til at sikre indsamling og bortskaffelse af olieaffald, uden at dette påfører mennesker og miljøet skader, der kan undgås (artikel 2)
the obligation to ensure that waste oils are collected and disposed of without causing any avoidable damage to man and the environment (Article 2)
En forpligtelse til at spille en stærk rolle i verden samtidig med, at man ikke lukker øjnene for, at tyngdepunktet flyttes til Asien og vækstlandene.
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
En forpligtelse til at udelukke underleverandører i andre tilfælde (f.eks. manglende overholdelse af arbejdsretten, jf. stk. 2 i samme artikel) ville kunne gennemføres i overensstemmelse med nærhedsprincippet (i givet fald som en forpligtelse, der kræves opfyldt af medlemsstaterne), men de samme problemer vil melde sig igen i tilfælde, hvor ordregiveren er en offentlig myndighed.
A possible obligation to exclude subcontractors in other cases (non-compliance with labour law, cf. paragraph 2 of the same Article) could be envisaged in accordance with the principle of subsidiarity (with the obligation being imposed by Member States where appropriate) but would pose the same problems as in cases where the contracting entity is a public authority.
en forpligtelse til at udføre undersøgelser og afprøvninger i overensstemmelse med det i litra b) nævnte kontroldokument og til at foretage en væsketrykprøvning eller med medlemsstatens samtykke en trykprøvning med luft ved et prøvningstryk på 1,5 gange beregningstrykket på hver fremstillet beholder;
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
En forpligtelse til at udvikle og gennemføre en gennemsigtighedsstrategi, der dækker alle tilfælde
An obligation to produce and apply a transparency strategy covering all eventualities.
en forpligtelse til at udvikle politiske initiativer vedrørende frekvensbehovene til at af det indre markeds sektorer og EU-politikker, herunder energibesparelse, jordobservation og -overvågning, den offentlige sikkerhed og beskyttelse, trådløse mikrofoner og tingenes Internet.
a commitment to develop policy initiatives on the spectrum requirements of other internal market sectors and EU policies, including energy saving, Earth observation and monitoring, public safety and protection, wireless microphones and the Internet of Things.
en forpligtelse til at undersøge behovene for yderligere frekvenser til brug for trådløst bredbånd afhængigt af kapacitetskravene
a commitment to examine the need for further spectrum for wireless broadband based on capacity requirements;
en forpligtelse til at undgå enhver form for kontakt med den beskyttede person, herunder pr. telefon, elektronisk eller med almindelig post, pr. telefax eller på enhver anden måde, eller
an obligation not to enter into contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
en forpligtelse til bedre overvågning af egenkapitalforrentningen samt bedre risikostyring.
a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
En forpligtelse til bæredygtig udvikling, således at den nuværende generations økonomiske og sociale resultater ikke opnås på bekostning af kommende generationer (solidaritet mellem generationerne).
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity).
En forpligtelse til bæredygtig udvikling, således at den nuværende generations økonomiske og sociale resultater ikke opnås på bekostning af kommende generationer (solidaritet mellem generationerne).
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity);
En forpligtelse til en automatisk eller regelmæssig gennemgang af mekanismerne hjælper borgerne i planlægningen.
Commitments to automatic or regular review mechanisms help citizens to plan.
en forpligtelse til fuldstændigt og definitivt at indstille produktionen i mindst én fabrik i det pågældende produktionsår.
a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
En forpligtelse til gensidig bistand ville desuden medføre, at markeder med lav risiko skulle garantere for markeder med høj risiko.
Moreover, the obligation to provide reciprocal support would lead to low-risk markets having to intervene on behalf of high-risk markets.
en forpligtelse til ikke at forhandle konkurrerende automobilmærker.
an obligation not to sell competing motor vehicles.
en forpligtelse til ikke at forskelsbehandle og sikre en retfærdig og rimelig behandling
an obligation not to discriminate and to ensure fair and equitable treatment
en forpligtelse til ikke at forskelsbehandle på grund af nationalt tilhørsforhold og sikre en retfærdig og rimelig behandling
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
en forpligtelse til ikke at forskelsbehandle på grund af nationalt tilhørsforhold og sikre en retfærdig og rimelig behandling
an obligation not to discriminate on national grounds and to ensure fair and equitable treatment
en forpligtelse til ikke at hverve kunder uden for aftaleområdet,
an obligation not to seek customers outside the dealer's allotted territory;
en forpligtelse til ikke at komme tættere på den beskyttede person end en nærmere angivet afstand, eller
an obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance; or
en forpligtelse til ikke at opholde sig på bestemte lokaliteter eller steder eller i definerede områder, hvor den beskyttede person bor, eller som han eller hun besøger, eller
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas where the protected person resides, works or that he visits; or
en forpligtelse til ikke at sælge eller anvende konkurrerende reservedele af en ringere kvalitet end fabrikantens,
an obligation not to sell or use competing spare parts which do not match the quality of the manufacturer's spare parts;
en forpligtelse til kun at levere til endelige brugere eller autoriserede videreforhandlere i fabrikantens salgsnet.
an obligation to supply only end users or authorized resellers within the manufacturer's distribution network.
En forpligtelse til systematisk at tage højde for tilpasning i de nationale strategier: Dette bør være et ansvar, som udviklingslandene og de udviklede lande er fælles om.
A commitment to systematically integrate adaptation into national strategies: This should be a shared responsibility for both developed and developing countries.
En forpligtelse til udelukkende at foretage indkøb inden for rammerne af samarbejdet kan i visse tilfælde være nødvendig for at nå op på den mængde, der er nødvendig for at opnå stordriftsfordele.
An obligation to purchase exclusively through the co-operation may, in certain cases, be indispensable to achieve the necessary volume for the realisation of economies of scale.
En forpligtelse til, at de offentlige myndigheder afsætter en bestemt andel af deres årlige indkøb af vejtransportkøretøjer til renere køretøjer, kan få stor virkning på luftkvaliteten og indebære den nødvendige støtte til en mere omfattende markedsføring af innovative teknologier.
An obligation on public authorities to allocate a certain quota of their annual road transport vehicle procurements to clean vehicles can make a substantial impact on air quality and provide the necessary support for broader market introduction of innovative technologies.
En forpligtelse til, at de regulerende myndigheder samarbejder med hinanden, er blevet indføjet.
An obligation on regulatory authorities to co-operate with each other has been included.
en forpligtelse til, når dette er muligt ud fra tekniske, økonomiske og organisatoriske hensyn, at prioritere behandling af olieaffald ved regenerering (artikel 3)
the obligation to give the priority to the regeneration of waste oils upon other disposal option, when economic, organisational or technical constraint so allow (Article 3);
En forrentning af kapitalen, der ikke overstiger den relevante swaprente19 med tillæg af 100 basispoint20, anses under alle omstændigheder for rimelig.
A rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate19 plus a premium of 100 basis points20 is regarded as reasonable in any event.
En forretningsmæssig tjeneste (CS), der er krypteret og har en præcision ned til få centimeter, giver mulighed for at udvikle anvendelser til erhvervs- eller forretningsmæssige formål i kraft af en større ydeevne og data med større merværdi end dem, der leveres af "den åbne tjeneste".
Encrypted and accurate to the nearest centimetre, the Commercial Service allows for development of applications for professional or commercial use owing to improved performance and data with greater added value than that obtained through the open service.
En forretningsmæssig tjeneste, som vil give mulighed for at udvikle erhvervsmæssige anvendelser, og som tilbyder bedre præstationer end basistjenesten, navnlig med hensyn til driftsgaranti.
A commercial service facilitating the development of professional applications and offering enhanced performance compared with the basic service, particularly in terms of service guarantee.
En forretningsorienteret udvikling af transporttjenester i et indre marked i løbende udvikling bør også tilskynde til at udnytte infrastruktur effektivt og påvirke transportefterspørgslen.
Business-oriented development of transport services in an evolving internal market should also encourage efficient use of infrastructure, and have an impact on the development of demand.
en forretningsplan med en foreløbig budgetberegning for de tre første regnskabsår, der giver en formodning om, at betalingsinstituttet er i stand til at anvende systemer, ressourcer og procedurer, som er hensigtsmæssige og tilpasset en sund drift
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
En forretningsproces er en sekvens af sammenkædede aktiviteter, der skaber værdi ved at omsætte input til mere værdifuldt output.
A business process is a sequence of linked activities that creates value by turning inputs into a more valuable output.
En forringelse af den støttemodtagende virksomheds konkurrenceevne vil selvsagt være til fordel for resten af sektoren, men samfundets tarv må være det primære hensyn.
A reduction in the competitive strength of the enterprise receiving aid would no doubt benefit the rest of the sector, but the general interest should be the main and most important preoccupation.
En forringelse af erhvervenes indtjening må undgås af hensyn til det ønskelige i en forhøjelse af investeringskvoten.
A deterioration in profitability should be avoided, bearing in mind that an improvement in investment levels is desirable.
En forringelse af miljøet skaber nye sundhedsproblemer for både børn og voksne.
Environmental degradation is creating new health problems, both for young and adults.
En forringelse af retshåndhævelsen, navnlig med hensyn til klager og erstatningskrav, blev oftest nævnt.
Deteriorations in the enforcement of rights were most often mentioned, especially regarding complaints and compensation claims.
En forrudeafdugningsanordning skal anses for at være "passende", hvis den som minimum er i overensstemmelse med punkt 1.2.1 i bilag II til forordning (EU) nr. 672/2010.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
En forrudeafrimningsanordning skal anses for at være "passende", hvis den som minimum er i overensstemmelse med punkt 1.1.1 i bilag II til forordning (EU) nr. 672/2010.
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
En forrudevisker- og vaskeranordning skal anses for at være "passende", hvis den som minimum er i overensstemmelse med punkt 1.1.5 i bilag III til forordning (EU) nr. 1008/2010.
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
en Forsamling
an Assembly;
en Forsamling,
an Assembly;
En forsendelse behandles af systemet, når den:
A transit movement is processed by the system when the transit document is:
En forsigtig antagelse er, at væksten i medlemsstaternes arbejdskraftproduktivitet vil nå et langsigtet historisk EU-gennemsnit på 1¾ %, et niveau tæt på det, som blev målt i USA på meget lang sigt.
A prudent assumption is that Member States' labour productivity growth would converge to a long-term historical average in the EU of 1¾%, close to that recorded in the US over the very long term.
En forsigtig finanspolitik er vigtig for at holde underskuddet på betalingsbalancen på et niveau, der sikrer sund ekstern finansiering.
A cautious fiscal stance is one important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
En forsigtig fremgangsmåde
A cautious approach
En forsigtig harmonisering af de offentlig retlige bestemmelser, som stadig er langt fra fuldstændig, er i gang i forbindelse med Rhinen, Fællesskabets vandveje og Donau med afsæt i gensidig anerkendelse af sejlads på Rhinen som model.
Cautious harmonisation of public law provisions, which is still far from complete, is already taking place in relation to the Rhine, the Community waterways and the Danube, based on mutual recognition and taking the Rhine navigation rules as the model.
en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne,
prudent and rational utilisation of natural resources;
En forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, som EF-traktaten nævner i artikel 174, stk. 1, omfatter olie, der indtager førstepladsen i Europas energiforbrug, men også er en væsentlig kilde til forurenende emissioner.
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the EC Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
En forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, som traktaten nævner i artikel 174, stk. 1, omfatter olie, der indtager førstepladsen i Europas energiforbrug, men også er en væsentlig kilde til forurenende emissioner.
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
En forsigtig og verificerbar miljøpolitik bør derfor følges, så skovene ikke lider skade.
A careful and verifiable environmental policy should therefore be pursued so that forests are not damaged.
En forsigtig statusopgørelse over de hidtidige resultater viser, at der ikke synes at være et eneste eksempel på initiativer på multilateralt plan.
Looking back at what has been achieved so far, it is possible to say that there have been no initiatives at a multilateral level.
En forsigtig tilgang til udbud
A cautious approach to tenders
En forsikret, som er offer for en ulykke eller erhvervssygdom, har ret til at få godtgjort enhver udgift, som har været nødvendig for i videst muligt omfang at retablere hans fysiske eller psykiske tilstand, samt til enhver pleje og behandling, der er nødvendiggjort af følgerne af de opståede læsioner og symptomerne hidrørende herfra samt eventuelle nødvendige udgifter til skadelidtes funktionelle og faglige revalidering.
Insured parties who sustain an accident or contract an occupational disease shall be entitled to reimbursement of all expenses necessary in order to restore as completely as possible their bodily or mental health and in order to pay for all care and treatment required as a result of the injuries sustained and their symptoms and also, where appropriate, of the expenses incurred in the functional and occupational rehabilitation of the victim.
En forsikret, som har opnået 1.500 point over hele sin erhvervsaktive periode, modtager således en proportionalt fastsat pension svarende til 1.500 x 18,85 FF = 28.275 FF pr. år.
Thus, for example, an insured person who had gained entitlement to 1,500 points over his farming life received a proportional pension of 1,500 x FF 18.85 = FF 28,275 per year.
En forsikring eller dertil svarende finansiel sikkerhed opfylder ikke denne artikels krav, hvis den kan ophøre af andre grunde end den i beviset angivne forsikrings eller sikkerheds udløb inden for tre måneder efter det tidspunkt, hvor de i stk. 5 nævnte myndigheder får meddelelse om dens ophør, medmindre beviset inden for samme tidsrum er blevet overladt til disse myndigheder, eller et nyt bevis er blevet udstedt.
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
En forsikring mod følger af arbejdsulykker og erhvervssygdomme er obligatorisk for alle, der er dækket af den særlige landbrugsforsikring.
Cover for industrial injuries and occupational diseases is compulsory for all categories covered by the special agricultural scheme.
en Forsikringsaftale med kontantværdi eller en Annuitetsaftale: af det Finansielle institut, der er forpligtet til at foretage betalinger vedrørende aftalen.
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
En forsikringsgarantiordning kan reagere på to måder, hvis et forsikringsselskab bliver insolvent.
An IGS can act in two ways if an insurer becomes insolvent.
En forsikringsgarantiordning kan udformes på mange måder.
There are many ways in which an IGS can be designed.
En forsikringsgarantiordning, der ikke er omkostningseffektiv, vil i sidste ende føre til større omkostninger for forsikringstagerne.
In the end, an IGS that is not cost-efficient will lead to higher costs for policyholders.
En forsikringsgarantiordning, der også har til opgave at forhindre, at forsikringsselskaber bliver insolvente, ville kunne hjælpe et kriseramt forsikringsselskab med at få bugt med sine finansielle vanskeligheder, så det kan fortsætte sin virksomhed.
An IGS with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.
En forsikringsgiver kan kun anlægge sag ved retterne i den medlemsstat, på hvis område sagsøgte har bopæl, hvad enten sagsøgte er forsikringstager, sikret eller begunstiget, jf. dog artikel 11, stk. 3.
Without prejudice to Article 11(3), an insurer may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is the policyholder, the insured or a beneficiary.
en forsikringsklausul, som kun anvendes, hvis de almindelige kommercielle foranstaltninger ikke er tilstrækkelige.
an insurance provision used only when normal commercial processes fail.
En forsikringstager, der er bosat i en medlemsstat, hvis forsikringsgarantiordning er baseret på "hjemlandsprincippet", er muligvis ikke dækket, hvis hans/hendes forsikringsselskab er etableret i et andet EU-land, hvis forsikringsgarantiordning yder beskyttelse på "værtslandsbasis".
A policyholder residing in a Member State with an IGS based on the 'home country' principle might not be covered if her insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'host-country' basis.
En forsikringstager, der er bosat i en medlemsstat, som ikke har nogen forsikringsgarantiordning, kan ikke desto mindre være beskyttet, hvis hans forsikringsselskab er etableret i et andet EU-land, hvis forsikringsgarantiordning yder beskyttelse på "hjemlandsbasis"10.
A policyholder residing in a Member State without IGS protection may nevertheless be protected if his insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'home country' basis10.