natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de specifikke foranstaltninger under programmet "Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle" (INCO).
the specific action in the programme on “confirming the international role of Community research (INCO)”.
De specifikke foranstaltninger vedrørende pesticidstatistik blev drøftet med medlemsstaterne i Udvalget for det Statistiske Program og i ekspertgruppen vedrørende pesticidstatistik under dette udvalg i perioden fra september 2004 til maj 2006.
The specific measures concerning pesticide statistics were discussed with the Member States in the Statistical Programme Committee (SPC) and its 'Pesticides Statistics Expert Group' from September 2004 until May 2006.
De specifikke foranstaltninger vedrører en række af de 20 initiativer og er ligeledes relevante for samhørighedspolitikken og andre centrale politiske udviklingsområder.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives and are also relevant for cohesion policy and other core policy development areas.
De specifikke foranstaltninger vedrører godkendelse af hospitalers blodbanker, inspektion, kvalitetsstyring og indberetningssystemer.
The specific measures relate to authorisation of hospital blood banks and to inspection, quality management and reporting systems.
De specifikke foranstaltninger, der foreslås, omfatter bl.a. sammenarbejdning og analyse af statistiske informationer om vold mod kvinder i EF.
The specific measures proposed will include the consolidation and analysis of statistical information on violence against women in the Community.
De specifikke foranstaltninger, der foreslås, vil i nogle lande betyde større ændringer i bygningsreglementer, byggeteknologier og på ejendomsmarkedet.
The specific measures proposed will in some countries mean major changes in building regulations, building technologies and the property market.
De specifikke foranstaltninger, der skal gennemføres, kan opstilles på en (ikke-udtømmende) liste:
Specific measures to be implemented can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
De specifikke foranstaltninger, som er beskrevet i bind II, fastsætter ingen klare målsætninger, men bruges til at indkredse behov og er – i bedste fald – instrumenter, som Kommissionen sammen med andre berørte aktører kan anvende for at imødekomme behov eller indhente viden.
The specific actions described in Volume II do not define precise objectives to be achieved, but serve to identify needs and – in the best hypothesis – tools that the Commission and other stakeholders might use to respond to knowledge deficits or needs.
De specifikke foreslåede mål omfatter:
The specific objectives proposed would comprise:
De specifikke forhold for regionerne i den yderste periferi, som bl.a. tæller De Kanariske Øer, er anerkendt i EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the specific nature of the outermost regions, which include the Canary Islands.
De specifikke forhold og erfaringerne i regioner, hvor forskellige kulturer og nationaliteter har indgået i et samspil med hinanden over en længere periode, betyder, at disse vanskelige spørgsmål bør overvindes og løses mere effektivt end i andre områder.
The specific situation and experience of regions where various cultures and nationalities have long interacted with one another mean that these difficult issues should be overcome and alleviated more effectively than in other areas.
De specifikke forhold omkring børns og teenageres situation i de enkelte lande, underregioner eller regioner kræver, at forholdene analyseres i hvert enkelt tilfælde, så man kan vurdere, hvilke af de instrumenter, som er til rådighed, der vil udgøre det mest passende svar fra EU's side.
The specificity of the situation of children and adolescents in each country, sub-region or region demands that each circumstance be individually analysed to ascertain which of a number of possible instruments will provide the EU with the most appropriate response.
De specifikke forhold på markedet for forsvarsmateriel
Specific features of defence markets
De specifikke former for juridisk status i den sociale økonomi er særligt velegnede til sociale virksomheder, idet deres forvaltningsmetoder fremmer medinddragelse og åbenhed.
The specific legal statuses of the social economy are particularly suited to social enterprises as their method of governance favours participation and openness.
De specifikke formål er at:
The specific objectives (SO) are:
De specifikke formål med behandlingen af oplysningerne bør navnlig være eksplicitte.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit.
De specifikke formål med behandlingen af oplysningerne bør navnlig være udtrykkelige og legitime og fremgå, når oplysningerne indsamles.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit and legitimate and determined at the time of the collection of the data.
De specifikke formål med initiativet er at sikre:
The specific objectives of the initiative shall be to ensure that:
De specifikke forslag, som Kommissionen bebuder på side 4 i begrundelsen (C. Analyse af forslaget) vedrører rejsebureauer, transaktioner præsteret af hospitaler, personbefordring og guldtransaktioner, dvs. transaktioner opført i bilag E og F, der falder ind under artikel 28, stk. 3, litra c).
The specific proposals announced by the Commission on page 4 of the explanatory memorandum relate to travel agents, transactions of hospitals, passenger transport and transactions concerning gold, i.e. transactions listed in Annexes E and F and covered by Article 28(3)(c).
De specifikke forslag, som Kommissionen bebuder på side 4 i begrundelsen (C. Analyse af forslaget), vedrører rejsebureauer, transaktioner præsteret af hospitaler, personbefordring og guldtransaktioner, dvs. transaktioner opført i bilag E og F, der falder ind under artikel 28, stk. 3, litra c).
The specific proposals announced by the Commission on page 4 of the explanatory memorandum relate to travel agents, transactions of hospitals, passenger transport and transactions concerning gold, i.e. transactions listed in Annexes E and F and covered by Article 28(3)(c).
De specifikke færdigheder, som kræves gennem hele produktionsforløbet af møbler eller træprodukter, kan blive afgørende for, om selve produktet bliver en succes.
The specific skills required in the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
De specifikke garantier i forordning nr. 4056/86 skal dog videreføres i enhver ny forordning for at undgå, at de uafhængige rederiers aktiviteter begrænses, og for at sikre opretholdelsen af åben linjefart.
Yet, the specific safeguards provided in Regulation 4056/86 have to be maintained in any new Regulation to avoid curtailing of their activities and maintain open trades.
De specifikke grænseværdier, procedurer og prøvningskrav for forurenende emissioner, der er fastsat for mobile maskiner i direktiv 97/68/EF35, finder anvendelse.
The specific limit values, procedures and test requirements for pollutant emissions laid down for mobile machinery in Directive 97/68/EC35 shall apply.
De specifikke hensyn vedrørende fortrolighed skal veje tungere end de specifikke miljøhensyn, hvis udleveringen af de ønskede oplysninger nægtes.
The specific concerns expressed in respect of confidentiality needed to exceed the specific environmental concerns if the requested information was to be withheld.
de specifikke henvisninger til de internationale konventioner og IMO-resolutioner, jf. artikel 2, litra g), m) og q), artikel 3, stk. 2, litra a), artikel 6, stk. 1, litra b) og c), artikel 6, stk. 2, litra b), og artikel 13, stk. 3.
the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in Article 2 (g), (m) and (q), Articles 3(2)(a), 6(1)(b) and (c), 6(2)(b) and 13(3).
De specifikke indikatorer fastsættes på dette tidspunkt under hensyntagen til særlige forhold vedrørende det pågældende tiltag.
Specific indicators are fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
De specifikke indsatsprioriteter omfatter følgende:
Secondly,  the specific priorities for action are:
De specifikke indvirkninger er angivet mere detaljeret i den vedlagte konsekvensanalyse.
The specific impacts are indicated in more detail in the accompanying impact assessment.
De specifikke initiativer vedrører bedre kontrol af og redegørelse for turismens bæredygtighed og aktiviteter, der fremmer et bæredygtigt forbrugsmønster blandt europæiske turister og bæredygtighed i turistværdikæden og i turistområderne.
Specific initiatives will concern better monitoring and reporting of the sustainability of tourism, activities that further sustainable tourism consumption patterns by European citizens, and promoting sustainability in the tourism value chain and destinations.
De specifikke instrumenter, som EU (bilaterale) eller Middelhavsunionen (multilaterale) har udviklet, må forenkles, koordineres bedre og gøres mere synlige for de organisationer af unge i de sydlige Middelhavslande, som de er rettet mod.
The specific bilateral and multilateral instruments deployed respectively by the EU and the Union for the Mediterranean should be simplified, better coordinated and given a higher profile among the youth organisations being targeted in the southern Mediterranean countries.
De specifikke interimsevalueringsresultater for de tre lande er beskrevet i del II.3.1.
Specific interim evaluation results for the three countries are described in Part II.3.1.
De specifikke karakteristika for gas med lav brændværdi bør behandles på nationalt og regionalt niveau og tages i betragtning i forbindelse med risikovurderingen og de forebyggende handlings- og nødplaner.
The specific characteristics of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the preventive action and emergency plans.
de specifikke kategorier af stationære kilder anført i bilag II, for hvilke parten vælger at anvende fleksible overgangsordninger, forudsat at der ikke anføres flere end fire sådanne kategorier
The specific stationary source categories listed in annex II for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements, provided that no more than four such categories may be listed;
De specifikke kompatibilitetskriterier for støtte til produktion af biograffilm og TV‑programmer, som er angivet ovenfor, vil forblive gyldige indtil juni 2004, som er den frist, der er fastsat i de hidtil vedtagne beslutninger.
The specific compatibility criteria for aid to cinema and TV programme production, set out above, will remain valid until June 2004, the time limit set in the decisions adopted so far.
de specifikke koncentrationsgrænser eller m-faktorer, hvis dette er relevant
the specific concentration limits or m-factors, where applicable;
de specifikke koncentrationsgrænser og m-faktorer, der er fastlagt i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. …
the specific concentration limits and m-factors that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …;”;
De specifikke krav i dette kapitel supplerer kravene i kapitel 1 og 2.
The specific requirements laid down in this Chapter apply in addition to the requirements of the Chapters 1 and 2.
De specifikke krav i dette kapitel supplerer kravene i kapitel 1 og 2.
The specific requirements laid down in this Chapter shall apply in addition to the requirements of the Chapters 1 and 2.
De specifikke krav inden for koncessioner kommer til at øge retssikkerheden ved på den ene side at give de ordregivende myndigheder og andre ordregivere et klart regelsæt, der integrerer traktatens principper om tildeling af koncessioner, og på den anden side at give de økonomiske aktører en grundlæggende sikkerhed med hensyn til tildelingsproceduren.
The specific obligations in the field of concessions will increase  legal certainty on one hand  by providing contracting authorities and contracting  entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
De specifikke krav til hver medlemsstat er på den baggrund blevet justeret for at give plads til et realistisk investeringsniveau for mindre velstående medlemsstater.
With this in mind, the specific requirements asked of each Member State have been modulated to allow for a realistic level of investment from lower-income Member States.
De specifikke krav til kolonne 2-virksomheder burde imidlertid tilpasses bedre til deres noget lavere risiko for, at der rent faktisk sker et større uheld.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring
De specifikke krav til kolonne 2-virksomheder burde imidlertid tilpasses bedre til deres noget lavere risiko for, at der rent faktisk sker et større uheld.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring.
De specifikke krav til midlertidig oplagring af kviksølvaffald som fastsat i bilag I, II og III til direktiv 1999/31/EF finder anvendelse på de midlertidige oplagringsfaciliteter, der er omhandlet i stk. 1, litra a), på de betingelser, der er fastsat i følgende bilag til dette direktiv:
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in  Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
De specifikke krav til sammensætning og oplysning vil blive fastsat ved delegerede forordninger vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), under hensyntagen til de almindelige krav, der er indeholdt i dette forslag, samt Kommissionens direktiv 2006/141/EF, 2006/125/EF og 1999/21/EF.
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
De specifikke krav til sikkerhedskontrol af post vil blive fastlagt i gennemførelses­bestemmelserne, men Kommissionen anerkender postsektorens ønske om stabile regler.
The precise requirements for security controls for mail will be laid down in implementing legislation, but the Commission recognises the wish of the postal sector for stable rules.
De specifikke krav vedrørende de decentrale organers internationale arbejde, som er fastsat i den fælles tilgang til disse organer, skal hjælpe organerne med at handle inden for deres mandat og den eksisterende institutionelle ramme.
The specific requirements regarding the international work of decentralised agencies set out in the Common Approach to these agencies, are intended to help agencies to operate within their mandate and the existing institutional framework.
de specifikke krav, betingelser og omlægningsperioder, som de erhvervsdrivende skal overholde
the specific requirements, conditions and conversion periods to be respected by operators;
De specifikke kriterier for analyse og sammenligning af løsninger vedrørte spørgsmål, der er specifikke for Nagoyaprotokollen, samt økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
The specific criteria for analysing and comparing the options addressed issues specific to the Nagoya Protocol as well as economic, social and environmental impacts.
de specifikke kriterier for delegering af opgaver til de i nr. ii) omhandlede kontrolorganer
the specific criteria for delegation of tasks to the control bodies referred to in point (ii),
de specifikke kriterier for udformning, sammensætning og størrelse af de angivelser, der er nævnt i artikel 24, stk. 1, litra a) og c)
the specific criteria as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in Article 24(1)(a) and (c);
De specifikke kriterier for vurderingen af statsstøtte til biograffilm og TV‑produktion
The specific compatibility criteria for State aid to cinema and TV programme production
De specifikke kriterier, på grundlag af hvilke Kommissionen i øjeblikket vurderer statsstøtte til biograffilm og TV‑produktion under kultur-undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra d), i EF‑traktaten, blev fastsat i Kommissionens beslutning af juni 1998 om den franske støtteordning til filmproduktion.
The specific criteria on which basis the Commission currently assesses State aid to cinema and TV programme production under the culture derogation of Article 87 (3) d) EC were established in its decision of June 1998 on the French automatic aid scheme to film production.
De specifikke kriterier, som disse definitioner henviser til, kan bedre fastsættes i de delegerede retsakter.
The specific criteria to which these definitions refer can be better laid down in the delegated acts.
De specifikke kundskaber er knyttet til en bestemt rute.
Secondly, specific knowledge, relating to a specific route.
De specifikke lagre ejes af medlemsstaten eller af den centrale oplagringsenhed, som den har oprettet.
Specific stocks shall be owned by the Member State or the central stockholding entity set up by it.
De specifikke lagre klassificeres udelukkende i følgende produktkategorier som defineret i bilag B, punkt 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ******* af ******* om energistatistik:
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics:
de specifikke luftdygtigheds- og miljøgodkendelsesspecifiktioner for luftfartøjer, for hvilke der kan udstedes et begrænset luftdygtighedsbevis eller et begrænset støjcertifikat som omhandlet i artikel 17, stk. 2, litra a)
the specific airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness or restricted noise certificate referred to in Article 17(2)(a);
De specifikke mindstebeløb for anden tobak end cigaretter bør tilpasses i overensstemmelse med inflationen.
The specific minimum amounts for tobacco other than cigarettes should be brought into line with inflation.
De specifikke minimumsbeløb for anden tobak end cigaretter blev tilpasset i overensstemmelse med inflationen.
The minimum specific amounts for tobacco other than cigarettes were adjusted in line with inflation.
De specifikke minimumsbeløb for anden tobak end cigaretter bør tilpasses i forhold til inflationen.
The specific minimum amounts for tobacco other than cigarettes should be adjusted for inflation.
de specifikke måder, hvorpå parterne indgår elektroniske kontrakter, skaber stor retsusikkerhed med hensyn til en kontrakts indgåelse.
the particular acts performed by the parties with a view to concluding electronic contracts may result in considerable legal uncertainty as to the conclusion of the contract.
De specifikke mål (SM) er således:
The specific objectives (SO) are:
De specifikke mål er at (1) skabe et velfungerende indvandringssystem for højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande i EU, (2) øge antallet af højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, der opnår ret til indrejse på baggrund af efterspørgsel, (3) harmonisere og forenkle indrejsebetingelserne for højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, (4) fremme integrationen af højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande og deres familier i kraft af gunstige betingelser for ophold og rettigheder, (5) forbedre mulighederne for mobilitet inden for EU og (6) udvikle det blå EU-kort som varemærke og gøre EU mere tiltrækkende som destination for højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande.
The specific objectives are to: (1) create a well-functioning EU immigration system for highly skilled TCNs, (2), increase the number of highly skilled TCNs admitted based on demand, (3) harmonise and simplify the admission of highly skilled TCNs, (4) promote integration of highly skilled TCNs and their families with favourable residence conditions and rights, (5) improve possibilities for intra-EU mobility, and (6) develop the BC brand and the attractiveness of the EU as a destination for highly skilled TCNs.
De specifikke mål er at lette udformningen af produkter og tjenesteydelser baseret på PSI over hele EU, at sikre en effektiv grænseoverskridende anvendelse af PSI til værdiforøgede produkter og tjenesteydelser, at begrænse fordrejning af konkurrencevilkårene på EU-markedet og at forhindre stadig større forskelle mellem medlemsstaternes håndtering af videreanvendelse af PSI.
Specific aims are to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI, to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services, to limit distortions of competition on the Union market, and to prevent the deepening of disparities among Member States in dealing with re-use of PSI.
De specifikke mål er at udvide markedet til at omfatte mere end de fire vigtigste dyrearter, forenkle procedurerne for opnåelse af en markedsføringstilladelse på flere forskellige nationale markeder, gennemgå datakravene i forbindelse med markedsføringstilladelsesprocedurerne, forenkle kravene efter markedsføringstilladelse og gennemgå incitamenterne for banebrydende lægemidler.
Specific objectives are to expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
De specifikke mål er at:
The specific objectives are to:
De specifikke mål er fastlagt i medfør af afgørelsens artikel 2 og kan sammenfattes på følgende måde:
The specific objectives are set in Article 2 of the Decision and can be summarized as follows:
De specifikke mål er følgende:
The specific objectives are as follows:
De specifikke mål er følgende: at afhjælpe de værste former for fattigdom i Den Europæiske Union og at bidrage til en samordning af indsatsen samt at udvikle og indføre instrumenter til fremme af social inklusion af de socialt dårligst stillede personer.
The specific objectives are: to alleviate the worst forms of poverty in the European Union and to help to coordinate efforts, to develop and introduce instruments to promote social inclusion of the most deprived persons.
De specifikke mål er følgende: For det første bidrager forslaget til at gennemføre en fælles transportpolitik, idet medlemsstaterne får yderligere operationelle muligheder for at bistå hinanden med omregistrering af motorkøretøjer, hvilket letter den gensidige anerkendelse af registreringsattester udstedt af andre medlemsstater.
The specific objectives are as follows: In the first place this proposal contributes to the realisation of the common transport policy by providing Member States with an additional operational means to assist each with re-registration of vehicles and thus to facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State.
De specifikke mål er generelt i tråd med de forslag, der blev fremsat i RDC/Pira-undersøgelsen31.
The specific targets are generally in line with the suggestions made in the RDC/Pira study31.
De specifikke mål er som følger:
The specific objectives pursued are as follows:
De specifikke mål er således:
Specific objectives are:
De specifikke mål er:
In particular, the specific objectives:
De specifikke mål er:
The specific objectives are as follows:
De specifikke mål er:
The specific objectives are.
De specifikke mål er:
The specific objectives are: