natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste emner for møderne var iværksættelse af de horisontale prioriteter, integrering af den europæiske beskæftigelsesstrategi i OP’erne, revision og forbedring af udvælgelseskriterierne, oprettelse af de tekniske evalueringsgrupper for OP’erne samt generel forbedring af oplysningerne i de årlige rapporter.
The main subjects discussed at these meetings were the implementation of the horizontal priorities, integration of the European Employment Strategy into the OP, the revision and improvement of the selection criteria, the establishment of technical groups to evaluate the OPs and general improvements in the information contained in the annual reports.
De vigtigste emner i debatten om den fremtidige samhørighedspolitik
The main topics of the debate on future cohesion policy
De vigtigste emner i forbindelse med en revision af standardiseringspolitikken på ikt-området er - under hensyntagen til den nyligt offentliggjorte undersøgelse "Study on the specific policy needs for ICT standardisation"14 - følgende:
Taking into account the recently published “Study on the specific policy needs for ICT standardisation”14, the main subjects for the revision of standardisation policy in the ICT area are:
De vigtigste emner i Kommissionens forslag
Gist of the Commission proposal
De vigtigste emner på dagsordenen vil være den uofficielle økonomi, kvinders rettigheder, miljøet (klimaforandring) og fødevaresikkerhed.
The main topics on the agenda will be the informal economy, women's rights, environment (climate change) and food security.
De vigtigste emner på søtransportområdet vedrører markedsadgang, konkurrence, bemanding, statsstøtte samt sikkerhed og miljø, for så vidt som disse influerer på konkurrencesituationen.
The most important subjects in the maritime sector concern market access, competition, crewing, and state support, safety and environment in so far as they influence competitiveness.
De vigtigste emner under drøftelserne på disse tre første møder har været de vejledninger, som Kommissionen har udarbejdet (jf. punkt 4.1), produktkontaktpunkternes rolle, listen over produkter, der er omfattet af forordningen, spørgsmål vedrørende oplysningsforpligtelserne, problemer i forbindelse med anvendelsen af forordningen og vurdering af mulighederne i tilknytning til det telematiknet, der er omhandlet i forordningens artikel 11 om udveksling af oplysninger mellem produktkontaktpunkterne og/eller medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
De vigtigste emner var beskatningen af energi, Europas reaktioner på Kyoto-protokollens krav, skabelsen af et marked, der sikrer den vedvarende energi, den store industrielle og teknologiske indsats, som er nødvendig for at udvikle den vedvarende energi og gøre den konkurrencedygtig, de sociale konsekvenser af liberaliseringen af markederne for gas og elektricitet, den sociale dimension i det indre marked for elektricitet og gas og den nødvendige sociale dialog.
The main points discussed were energy taxes, Europe's response to the requirerments of the Kyoto Treaty, the creation of a guaranteed, reserved market for renewable energies, the major industrial and technological effort needed to develop these energies and make them competitive, the social impact of liberalising the gas and electricity markets, the social dimension of the internal electricity and gas market and the indispensable social dialogue.
De vigtigste emner var:
The main issues were :
De vigtigste emner vedrørte udarbejdelsen af udbudsmateriale med anvendelsen af FIDIC-betingelserne for kontrakter af typen “Plant, design and build” og PRAG-kontraktindgåelsesreglerne samt evaluering af udbud og overvågning af kontrakter.
Main topics concerned the drafting of tender documents using FIDIC conditions of contract for “Plant, design and build” contracts and PRAG procurement rules, as well as the evaluation of tenders and the supervision of contracts.
De vigtigste emner, der behandles i evalueringsrapporten, er følgende:
The main topics addressed by the assessment report are as follows:
De vigtigste emner, der blev behandlet, var følgende:
The main points discussed were:
De vigtigste emner, der blev behandlet, var følgende:
The main topics raised were:
De vigtigste emner, der blev drøftet af Koordinationsudvalget for Fondene (COCOF) i 2009, var en kommissionsforordning om ændring af forordning (EF) nr. 1828/2006, begrebet tillid til revisionsarbejde udført af andre, indikatorer for svig for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden, acceptable risici, revisionsvejledningen for strukturfondene og finansiering af udgifter til opgaver af teknisk art i perioden 2000-2006, der afholdes efter slutdatoen for udgifternes støtteberettigelse, ved hjælp af tildelingen til teknisk bistand for 2007-2013.
In 2009, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006, the concept of reliance on the work of other auditors, fraud indicators for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, tolerable risks, the audit reference manual for the Structural Funds and financing by 2007-2013 technical assistance allocation of the technical assistance tasks of the 2000-2006 programmes incurred after the final date of eligibility.
De vigtigste emner, der blev drøftet af Koordinationsudvalget for Fondene i 2008 var finansieringen af programmet til anvendelse af operationel og ikke-operationel teknisk bistand, afslutningen af Interreg III-programmerne for 2000-2006, finansieringsteknik, større projekter, indtægtsskabende projekter, støtteberettigelse i forbindelse med aktiviteter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi og god praksis i forbindelse med forvaltningskontrol, der udføres af medlemsstaterne.
In 2008, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the financing of the programme for the use of operational and non‑operational technical assistance, the closure of INTERREG III programmes 2000‑2006, financial engineering, major projects, revenue-generating projects, eligibility of energy efficiency and renewable energies interventions, and good practices in relation to management verifications to be carried out by Member States.
De vigtigste emner, der blev drøftet i 2008, var 1) den seneste udvikling i konkurrencepolitikken, 2) de nationale konkurrencemyndigheders erfaringer med håndhævelsesinstrumenterne i forordning 1/2003, 3) revisionen af Kommissionens politik for horisontale aftaler og vertikale begrænsninger og 4) sektorbestemte spørgsmål, såsom prisstivhed i detailsektoren, multilaterale interbankgebyrer og det fælles eurobetalingsområde (SEPA) og sektorundersøgelsen i medicinalindustrien.
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
De vigtigste emner, der blev drøftet, var muligheden for at fremskynde gennemførelsen af en bestemt foranstaltning, sammenhængen med den europæiske beskæftigelsesstrategi og strategi for social integration samt resultatreserven.
The main topics of discussion were possibilities to speed up implementation of a particular measure, link with European Employment and Social inclusion strategies, and performance reserve.
De vigtigste emner, der skal behandles er:
The key issues that must be addressed are:
De vigtigste emner, Janez Potocnik kom ind på, var:
The main subjects addressed by Mr Potočnik were as follows:
De vigtigste emner, Meglena Kuneva kom ind på, var:
The main subjects addressed by Ms Kuneva were as follows:
De vigtigste emner, Neelie Kroes kom ind på, var:
The main subjects addressed by Ms Kroes were as follows:
De vigtigste emner, som skal diskuteres, er transportpolitik og økonomiske og sociale rettigheder i regionen.
The main topics to be discussed will be transport policy and economic and social rights in the region.
De vigtigste er definitionerne på finansielt konglomerat og blandet finansielt holdingselskab.
The most important are the definitions of a financial conglomerate and mixed financial holding company.
De vigtigste er direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger4, direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer5, GMES6 og Galileo.
The most important are the Directive on public access to environmental information4, the Directive on the re-use of public sector information5, GMES6 and GALILEO.
De vigtigste er energibeskatningen og de faktorer, der dels påvirker beskyttelsen af miljøet, dels har med forpligtelserne som offentlig tjeneste at gøre.
The most important are energy taxation, and factors affecting the protection of the environment and compliance with the public service obligations.
De vigtigste er følgende:
By far the most important of these are:
De vigtigste er følgende:
The most important are the following:
De vigtigste er følgende:
The most important of these are:
De vigtigste er sektorprojekter, der er rettet mod manglerne i gennemførelsen af gældende EU-regler eller imødekommelse af kravene i forbindelse med nye EU-regler.
The most important ones are the sectoral projects covering gaps still existing in the acquis implementation or coping with new acquis requirements.
De vigtigste er som følger:
The most noteworthy are listed below:
De vigtigste er, at det nødvendige politiske engagement ikke kommer til udtryk i praksis.
The main risk is that the required political commitment does not materialise.
De vigtigste er:
The most important are:
De vigtigste er:
The most important ones are:
De vigtigste er:
The most significant issues are as follows:
De vigtigste er:
These include:
De vigtigste er: DANUBS-projektet, et stort forskningsprojekt vedrørende Donauafvandingsområdet, som tager sigte på at skabe videnskabeligt holdbare scenarier, ud fra hvilke beslutningstagerne kan prioritere de indgreb, der behøves for at mindske eutrofieringen af Sortehavet.
The most relevant are: the DANUBS project, a large research project on the Danube river basin with the aim to generate scientific sound scenarios and giving decision makers a basis for the prioritisation of the interventions needed to reduce the eutrophication of the Black Sea.
De vigtigste er: mindre arealforbrug, fælles anlæg, mindre synlighed og mindre opsplitning af landskabet, fælles foranstaltninger for at mindske anlæggenes miljøbelastning (støjafskærmning, viadukter til vildt).
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
De vigtigste erfaringer fra opgraderingen af det centrale system efter vedtagelsen af første omarbejdning af Eurodacforordningen48 var betydningen af medlemsstaternes projektforvaltning tidligt i fasen, og at projektet med at opgradere de nationale forbindelser blev holdt op imod milepæle.
The main lessons learnt from upgrading the Central System following the adoption of the first recast EURODAC Regulation48 was the importance of early project management by Member States and ensuring that the project of upgrading the national connection was managed against milestones.
De vigtigste etaper på vejen var Det Europæiske Råd i Hannover (juni 1989), Det Europæiske Råd i Strasbourg (december 1989) (H. Kohl, F. Mitterrand), Delors‑udvalgets rapport (juni 1989) og endelig Maastricht-traktaten, der blev undertegnet den 7.2.1992.
The key stages in this process were the Hanover (June 1988) and Strasbourg (December 1989) European Councils (Helmut Kohl, François Mitterrand), the Delors committee report (June 1989) and finally the Maastricht Treaty which was signed on 7 February 1992.
De vigtigste EU-finansierede programmer, som fokuserer på budgetstøtte, transport og institutionsopbygning, omfatter en konsolidering af retsvæsenet, en forbedring af befolkningens levevilkår, bl.a. gennem bedre vandforsyning, og et program for decentraliseret samarbejde.
Main EC financed programmes, which focus on budget support, transports and institution building, include the consolidation of the judicial system, an improvement in living conditions of the population through water supply, and a programme of decentralised co-operation.
De vigtigste EU-finansieringsinstrumenter for udviklingssamarbejde
Main EU financing instruments for development cooperation
De vigtigste EU-finansieringsinstrumenter for udviklingssamarbejde er Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)33 og instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde34.
The main EU financing instruments for development cooperation are the European Development Fund (EDF)33 and the Development Cooperation Instrument (DCI)34.
De vigtigste EU-instrumenter er handlingsprogrammet for livslang læring og programmet "Aktive unge".
The main EU instruments are the Lifelong Learning Programme (LLP) and the Youth in Action programme.
De vigtigste EU-instrumenter i denne forbindelse er strukturfondene.
The main EU instruments in this context are the Structural Funds.
De vigtigste EU-instrumenter til bekæmpelse af eutrofiering er nitratdirektivet, byspildevandsdirektivet, rammedirektivet for vand og den fælles landbrugspolitik.
The main EU instruments to combat eutrophication are the Nitrates Directive, the Urban Wastewater Directive, the Water Framework Directive and the CAP.
De vigtigste EU-kommunikationsbudskaber er, at naboskabspolitikken bidrager til at gøre Europa og nabolandene mere sikre og mere velstående, og at denne politik forbedrer folks tilværelser ved at bidrage til mere demokratiske, åbne og lige samfund og skaber mere velstand samt ved at skabe netværk mellem EU og de omgivende lande.
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
De vigtigste europæiske arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer gav udtryk for deres bekymring over situationen i et brev til forummets medlemmer af 19. maj 2010.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
De vigtigste europæiske arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer gav udtryk for deres bekymring over situationen i et brev til forummets medlemmer af 19. maj 2010.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
De vigtigste europæiske instrumenter, der specifikt er udviklet på dette område, direktivet om tv uden grænser for de regulerende aspekters vedkommende og Media Plus‑programmet for støttemekanismernes vedkommende, har som vigtigste formål at give europæiske selskaber i denne sektor mulighed for at få det fulde udbytte af det europæiske indre marked.
The key European instruments specifically developed in this area, the Television without Frontier Directive, for regulatory aspects, and the Media Plus programme for support mechanisms, have as their main objective to allow European companies in this sector to benefit fully from the European Single Market.
De vigtigste europæiske producenter og nationale organisationer blev hørt uformelt og forventede ingen væsentlige indvirkninger.
The main European producers and national organisations were consulted informally and did not expect significant impacts.
De vigtigste europæiske tværsektorielle arbejdsmarkedsparter er enige om behovet for at revidere direktivet.
The main cross-industry social partners agree on the need to review the Directive.
De vigtigste Eurostat-datakilder er:
The main Eurostat data sources are:
De vigtigste evalueringsresultater
Key evaluation findings
DE VIGTIGSTE EVALUERINGSRESULTATER
MAIN FINDINGS OF THE EVALUATION
De vigtigste evalueringsresultater går i korthed ud på følgende:
The main evaluation results can be summarised as follows:
De vigtigste evalueringsspørgsmål
Main evaluation questions
De vigtigste evalueringsspørgsmål dækker følgende områder:
The main evaluation questions were designed to cover the following broad areas:
De vigtigste fagforbund er TÜRK-IS, DISK og HAK-IS.
The principal trade union confederations are TÜRK-IS, DISK and HAK-IS.
De vigtigste faktorer er kendt.
The main pressures and drivers are well known.
De vigtigste faktorer er: lovgivningsmæssige og andre hindringer for udviklingen af økologiske produktion i Unionen risiko for, at forbrugernes tillid daler, især på grund af de mange undtagelser, som udvander reglerne for økologisk produktion, og de tilfælde af svig, som er opstået i forbindelse med mangler i kontrolsystemet og importordningen illoyal konkurrence mellem erhvervsdrivende r i Unionen og i tredjelande og problemstillinger i forbindelse med udformningen og håndhævelsen af retsforskrifter, herunder især problemstillinger vedrørende det indre markeds funktion, som skyldes mangler i lovgivningen og forskellige tilgange i gennemførelsen.
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
De vigtigste faktorer for effektivitet og lige muligheder for alle er undervisernes kvalitet, erfaring og motivation samt den pædagogik, de anvender.
The most important factors for efficiency and equity are the quality, experience and motivation of teachers and the types of pedagogy they use.
De vigtigste faktorer som der er gjort rede for i de ovenstående afsnit afspejles også af de politiske rammer der er opstillet i de nye europæiske retningslinjer for beskæftigelsen (2003), og mere specifikt i retningslinje nr. 5 og de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer (retningslinje 4-8) 12.
The key factors identified in the previous section12 are also reflected in the policy framework defined by the new European Employment Guidelines (2003), in particular the specific guideline 5 and in the Broad Economic Policy Guidelines (guidelines 4-8).
De vigtigste faktorer, der ligger til grund for, at indvandreres integrering på arbejdsmarkedet er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, er indvandringsruten, oprindelseslandet, sprogfærdigheder, støtte- og integrationsforanstaltninger ved ankomsten, arbejdsmarkeder og adgangsbegrænsninger i værtslandet, manglende anerkendelse af kvalifikationer erhvervet uden for EU, manglende oplysninger om arbejdsmarkedet og forskelsbehandling.
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.
De vigtigste faktorer, der påvirker den fælles landbrugspolitik efter 2020 (initiativudtalelse)
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
De vigtigste faktorer, der påvirker SMV'ers behov for ekstern finansiering, er behovet for driftskapital og faste investeringer.
The main factors affecting SMEs need for external financing were working capital and fixed investment needs.
De vigtigste faktorer, der spiller ind i beslutningen om, hvor et skib skal repareres, er som regel: udgifterne, reparationstiden (inklusive udgiften til afvigelse fra ruten) og i mindre grad den anvendte teknologi.
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
De vigtigste faktorer, der står i vejen for forbedringer af infrastrukturen, er bl.a. en ineffektiv udnyttelse af de finansielle ressourcer, støttemodtagernes manglende erfaring med at forberede projekter med henblik på tildeling af midler fra internationale finansielle institutioner og andre donorer samt manglende finansiering, som går ud over projekternes soliditet.
Among the key factors hindering improvements in infrastructure are: inefficient use of financial resources; lack of beneficiaries' experience in project preparation for IFIs and other donors' funding; or funding gaps hampering projects' bankability.
De vigtigste faktorer, som fremhæves i denne undersøgelse, er manglende eller begrænset adgang til deltagelse i samfunds- og arbejdslivet og til tjenester, manglende beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder, stempling af handicappede og utilstrækkelig dækning af de ekstra omkostninger, som er forbundet med et handicap.
The main factors highlighted in this study are: the lack or limited access to the social environment and to services, the lack of employment, the lack of adequate education, the stigmatisation faced by disabled people and the insufficient compensation of the extra costs linked to disability.
De vigtigste farmaceutiske anvendelser er fremstilling af terapeutiske proteinprodukter som insulin og væksthormoner, mens de industrielle anvendelser hovedsagelig forekommer i fødevare- og vaskemiddelindustrien og inden for bioudbedring.
The main pharmaceutical uses are production of therapeutic protein products such as insulin and growth hormones, while the industrial uses are mainly within the food and detergent industries and bioremediation.
De vigtigste finansielle instrumenter, som medlemsstaterne vil kunne råde over på dette område, kommer fra Landbrugsfonden for Udvikling af Landdistrikterne.
The key financial instruments that Member States will have available in this field will come from the Agriculture and Rural Development Fund.
De vigtigste finansielle virkninger af en aftale i København indtræder tidligst fra 2013, men en vellykket aftale bør ledsages af en hurtig stigning i støtten til udviklingslande for at forberede overgangen med kapacitetsopbygning og teknisk bistand.
While the main financial implications of an agreement in Copenhagen would come into effect as from 2013 at the earliest, a successful agreement should be accompanied by a swift increase in support to developing countries to prepare the transition through capacity building and technical assistance.
De vigtigste finansieringsafgørelser blev truffet under de græske programmer, specielt vedrørende Pathe- og Egnatia-motorvejssystemerne, men også vedrørende Rio Anthirio-broen.
The most important financing decisions were made in the Greek programmes, in particular regarding the PATHE and EGNATIA motorway-systems, but also for the Rio Anthirio bridge.
De vigtigste fiskearter, der produceres i havbruget, er laks, havaborre og blankesten, ål og pighvar.
The main species of fish produced by marine aquaculture are salmon, seabass and bream, eel and turbot.