natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for at gøre mere og videreføre en samordnet indsats, som involverer alle berørte tjenestegrene i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
More needs to be done by pursuing co-ordinated efforts involving all services concerned in close co-operation with the social partners.
Der er brug for at indføre epidemioplysningssystemer og sikre hurtig kommunikation mellem de berørte organer i tilfælde af en krise.
It is imperative to set up systems for providing information on outbreaks and rapid communication between the organisations concerned in an emergency.
Der er brug for at introducere borgerne til alternative og mindre forurenende transportformer.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Der er brug for at kommunikere bedre med offentligheden.
There was a need for better communication with the public.
Der er brug for at konsolidere den forebyggende strategi, især for etniske minoriteter og vandrende arbejdstagere samt i Østtyskland.
The preventive approach needs to be consolidated, especially for ethnic minorities and migrant workers and in East Germany.
Der er brug for at optrappe bekæmpelsen af alle former for udstødelse, herunder racisme og fremmedhad, og at optrappe Fællesskabets indsats for at fremme mellemfolkelig dialog og forståelse over hele verden, under hensyntagen til såvel den sociale dimension ved videregående uddannelser som idealerne demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, især fordi mobilitet er befordrende for samspillet med og forståelsen af nye kulturelle og sociale miljøer, og således sikrer, at ingen europæiske borgere eller tredjelandsborgere udelukkes eller stilles ugunstigt, jf. artikel 21, stk. 1, i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
There is a need to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia, and to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, bearing in mind the social dimension of higher education as well as the ideals of democracy and respect for human rights, especially as mobility fosters the exchange with new cultural and social environments and facilitates under­standing thereof, and in so doing to ensure that no group of citizens or of third-country nationals is excluded or disadvantaged as mentioned in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Der er brug for at præcisere dette begreb yderligere, og ØSU anmoder Kommissionen om - eventuelt i samarbejde med EUROSTAT - at udvikle et solidt statistisk redskab, der kan måle konkurrenceevnen, eller som anvender indekstal til at illustrere forandringer i konkurrenceevnen.
Further efforts in clarifying this concept are required, and the Committee would ask the Commission - possibly in collaboration with EUROSTAT - to develop a robust statistical framework capable of measuring competitiveness, or using indices to illustrate changes in competitiveness.
Der er brug for at samle de EU-ressourcer, der er øremærket til den arktiske region, ét sted eller foretage en effektiv koordinering og inkludere en budgetpost for den arktiske region i EU-budgettet med henblik på at sikre en troværdig gennemførelse af EU's arktiske politik/strategi.
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Der er brug for at se nærmere på følgende forhold:
The following points require further attention:
Der er brug for at se nærmere på følgende punkter:
The following points require further attention:
Der er brug for at se nærmere på følgende punkter:
The following points would require further attention:
Der er brug for at sikre investorernes tillid og for at tiltrække investeringer fra internationale fonde, store projektledere, kooperative virksomheder og private forbrugere inden for en markedsbaseret ramme, som holder kapitalomkostningerne nede.
This is necessary to ensure investor confidence and to attract investments from international funds, large scale project promoters and cooperatives and households in a market-based framework that keeps capital costs down.
Der er brug for at sikre jobkvaliteten på arbejdspladserne, herunder bedre sundheds- og sikkerhedsforhold, for at få flere mennesker til at blive længere på arbejdsmarkedet.
In order to retain more people longer in employment, there is a need to ensure quality in workplaces, including through improving health and safety.
Der er brug for at skabe en konkurrencesituation - overalt, hvor det er muligt.
Competition is needed and must be secured wherever possible.
Der er brug for at sondere andre modeller for privat finansiering.
Other private financing models must be explored.
Der er brug for at styrke inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i udformningen af politikker og gennemførelsen af strukturreformer, navnlig hvad angår pensions- og sundhedspolitikken, langtidspleje- og arbejdsmarkedspolitikken.
There is a need to strengthen the involvement of social partners in policy design and implementation of structural reforms in particular on pensions, health, long-term care and labour market policies.
Der er brug for at tiltrække investeringer, men den nuværende markedsudformning og de nationale politikker giver ikke de rette incitamenter eller er tilstrækkeligt forudsigelige for potentielle investorer.
There is a need to attract investments, but the current market design and national policies do not set the right incentives and provide insufficient predictability for potential investors.
Der er brug for at udbygge forbindelserne, især fra de baltiske stater og Finland til det centraleuropæiske gasmarked, forbedre forbindelserne mellem medlemsstaterne (f.eks. Ungarn, Rumænien, Bulgarien og Grækenland og mellem Portugal, Spanien og Frankrig) og at sikre, at alle medlemsstater har adgang til markedspladser for LNG og kan udnytte den LNG-kapacitet, som landene har udviklet eller har potentiale til at udvikle.
There is a need to further connect in particular the Baltic States and Finland to the Central European gas market, to improve connections between Member States (e.g. Hungary, Romania, Bulgaria and Greece, Portugal and Spain with France) and to ensure that all Member States have access to liquid hubs and can benefit from the Liquefied Natural Gas (LNG) capacity that countries have been developing or have the potential to develop.
Der er brug for at udvikle informationssystemer, der kan oplyse om mund- og klovesygeudbrud i de øvrige dele af verden, og føre tilsyn med, at de regler, der allerede eksisterer på området, anvendes korrekt.
It is essential to develop systems for providing information on FMD outbreaks in other parts of the world and to see that existing rules are applied properly.
Der er brug for automatiske eller semi-automatiske værktøjer til indholdsberigelse for at sikre en omkostningseffektiv produktion og vedligeholdelse af metadata og ontologier.
Content enhancement requires automated or semi-automated tools, supporting the cost-effective production and maintenance of metadata and ontologies.
Der er brug for automatiske eller semi-automatiske værktøjer til indholdsberigelse, som understøtter en omkostningseffektiv produktion og vedligeholdelse af metadata og ontologier.
Content enhancement requires automated or semi-automated tools, supporting the cost-effective production and maintenance of metadata and ontologies.
Der er brug for avanceret videnskabelig, teknisk og ledelsesmæssig kunnen og brug for, at den spredes bredt i arbejdsstyrken.
An adequate supply of advanced scientific, technical and managerial skills is needed and needs to be widely diffused in the workforce.
Der er brug for bedre adgang til generelle ydelser og om nødvendigt til målrettede foranstaltninger.
There needs to be both improved access to mainstream provision and, where necessary, targeted measures.
Der er brug for bedre data for at overvåge mobilitets effekt.
Better data is needed for evidence monitoring on mobility.
Der er brug for bedre diplomati og kommunikation uden for ENP-området (især over for civilsamfundet) som et konfrontationsforebyggende redskab og for at skabe gensidigt fordelagtige forbindelser, som fører til økonomiske fremskridt og forbedrer levestandarden.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Der er brug for bedre incitamenter for at sikre de nødvendige massive private investeringer, såsom effektive offentlige garanti- og støtteprogrammer.
In order to secure the required massive private investment, stronger incentives such as effective public guarantee schemes and support programmes will need to be set up.
Der er brug for bedre incitamenter til at søge arbejde og for en reform af skattesystemerne og de sociale systemer
Improved incentives to work and reforms of the tax and benefit systems are needed
Der er brug for bedre information i regionen, bl.a. Kaliningrad, om EIB og andre finansielle ressourcer, der kan indgå som partnere i potentielle projekter vedrørende den nordlige dimension;
spreading information in the region, including Kaliningrad, about the EIB and other financial resources, which may be partners in potential ND projects;
Der er brug for bedre instrumenter til at holde øje med, om solidaritetsmekanismerne virker efter hensigten.
Better tools for monitoring the effectiveness of solidarity mechanisms are required.
Der er brug for bedre koordinering mellem EU-niveauet og det nationale niveau med hensyn til udformningen og implementeringen af disse udviklingsprogrammer.
There is a need for better co-ordination between the EU level and the national level as to outlining and implementing these development programmes.
Der er brug for bedre og strammere regler, for at markedet atter kan indarbejde forretningsetik i sin adfærdskodeks.
Better and tighter rules are needed so that the market reintroduces an ethical dimension into business as its code of conduct.
Der er brug for bedre processer til afgrænsning af, hvilke oplysninger der skal indsamles, og EØSU så gerne, at der blev etableret et meget mere proaktivt og gennemskueligt system.
Better processes are required with which to define what information should be collected and the EESC would wish to see a much more proactive and transparent system being established.
Der er brug for bedre prognoser over, hvor mange indvandrere der kan forventes, og hvor de af beskæftigelses- eller familiesammenføringshensyn sandsynligvis vil slå sig ned.
There is a need for better forecasting regarding numbers of immigrants and where they are likely to concentrate for reasons of employment or family reunification.
Der er brug for bedre samarbejde mellem de forskellige tjenester, der beskæftiger sig med børn og unge mennesker på alle niveauer, herunder det europæiske.
Better cooperation between the various services dealing with children and young people at every level including European is clearly needed.
Der er brug for bedre undervisning i fremmedsprog, hvis EU skal udnytte sine muligheder - både de økonomiske, kulturelle og sociale muligheder.
Better foreign language teaching is essential if Europe is to achieve its potential – whether this is its economic potential, its cultural or its social potential.
Der er brug for bedre viden om og yderligere undersøgelser af, hvordan social ansvarlighed påvirker virksomhedernes resultater.
There is a need for a better knowledge and further studies on the impact of corporate social responsibility on business performance.
Der er brug for begge dele, så virksomheder i servicesektoren kan få hjælp til at vokse og positionere sig bedre på globalt plan, hvorved de kan skabe endnu flere arbejdspladser.
This, it claims, is necessary to help businesses in the services sector to grow and to better position themselves globally, so that they can create more jobs.
Der er brug for begge materialetyper; de komplementerer hinanden.
Both are needed and complement each other.
Der er brug for beskyttelse på højt niveau af den intellektuelle ejendomsret vedrørende udvikling, lagring og distribution af indhold og beskyttelse af software.
A high level of intellectual property protection is necessary for the creation, storage and distribution of content and software protection.
Der er brug for betydelige fremskridt på dette område.
Significant progress is needed in this area.
Der er brug for betydelige investeringer i den nordlige dimensions region for at sikre god energiforsyning i fremtiden, både hvad angår infrastrukturer for energitransport og udnyttelsen af regionens gasressourcer.
A considerable level of investment will be needed in the Northern Dimension region to secure a sufficient level of energy supplies in the future, both with regard to infrastructures for energy transport and with regard to the exploitation of the area’s gas resources.
Der er brug for betydelige investeringer til at støtte omstillingen af energisystemet i tråd med energiunionsstrategien.
Significant investments will be needed to support the transformation of the energy system in line with the Energy Union Strategy.
Der er brug for betydelige og vedvarende reduktioner i drivhusgasemissionerne i alle lande, hvis de farlige globale gennemsnitstemperaturstigninger skal holdes under 2 °C i forhold til niveauerne før industrialiseringen (målet om at holde stigningen på under 2 °C).
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Der er brug for bindende internationale krav, hvis der skal skabes lige betingelser overalt i verden.
In order to create a level playing-field worldwide, binding international standards are necessary.
Der er brug for bistand i etablerings-, gennemførelses- og evalueringsfasen.
Assistance is needed in the creation, implementation and assessment phase.
Der er brug for både kortsigtede og langsigtede foranstaltninger som reaktion på denne udvikling.
Short-term and long-term measures are needed in response to these developments.
Der er brug for data til vurdering af fiskebestandenes tilstand, rentabiliteten i sektorens forskellige kategorier og fiskeriets og akvakultursektorens indvirkning på økosystemet.
Data are needed to evaluate the state of fish stocks, the profitability of the different segments of the sector and the effects of fisheries and aquaculture on the ecosystem.
Der er brug for data vedrørende udrangerede køretøjer i hele Fællesskabet, for at dette direktivs gennemførelse kan overvåges.
Community-wide data on end‑of‑life vehicles is needed in order to monitor the implementation of the objectives of this Directive.
Der er brug for den samme organisationsstruktur til gennemførelse af handlingsplanen som den struktur, der er angivet i Europa-Kommissionens og ESA's fælles arbejdspapir15.
The organisational structure needed to implement the Action Plan is a confirmation of the organisational arrangements presented in the joint working document of the EC and ESA15.
Der er brug for denne fleksibilitet, idet der kan være problemer med gennemførelsen eller personalets sikkerhed ved inspektioner om natten.
Flexibility is needed because of issues relating to feasibility and the security of staff during night inspections.
Der er brug for detaljerede informationer om kvæstelsernes omfang for at få øget viden om mulighederne for at mindske skaderne i forbindelse med lægebehandlingen efter en ulykke.
Detailed information on injury severity is needed for a better understanding of the potential for reducing damages through post‑accident care.
Der er brug for detaljeret forskning for at kortlægge årsagen til disse højere priser (produktion, distribution, afgifter) og fastlægge, hvor vedvarende energi har bidraget til højere elpriser, og hvor den har bidraget til stabile eller lavere priser.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), and determine where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Der er brug for detaljeret forskning for at kortlægge årsagen til disse højere priser (produktion, distribution, afgifter) og fastlægge, hvor vedvarende energi har bidraget til højere elpriser, og hvor den har bidraget til stabile eller lavere priser.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Der er brug for dette for at hjælpe nærskibsfartsoperatørerne med at definere, hvor de skal drive rutefart, og hvilke nye potentielle ruter man kan udvikle.
This should be done to help short sea shipping operators in defining where they are going to operate and which new potential services could be developed.
Der er brug for disse oplysninger til udarbejdelse, overvågning og evaluering af fællesskabspolitikker, særlig hvad angår det indre marked, virksomhederne, økonomi og finans, beskæftigelse og informationssamfundet.
The information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society policies
Der er brug for domme til at afgøre, hvornår man skal skride ind mod "markedssvigt" eller "markedsmisbrug".
Judgements are needed to determine when "market failure" or "market abuse" need to be addressed.
Der er brug for effektiv administration og ikke mindst stor forsigtighed ved frekvenstildeling, så de størst mulige fordele af radiospektrets begrænsede ressourcer opnås.
Efficient administration and, in particular, great care in the allocation of frequencies is needed to ensure that the greatest benefits can be derived from the finite resources of the radio spectrum.
Der er brug for effektiv handling for inklusiv uddannelse for alle lærende med fokus på dem, der kommer fra socialt dårligt stillede kår, har særlige behov, er indvandrere eller med en indvandrerbaggrund og romaer.
Effective action for inclusive education and training for all learners is needed, focusing on those with disadvantaged backgrounds, special needs, migrants or with a migrant background and Roma.
Der er brug for egnede referencenanomaterialer til metodeudvikling og –validering og til kvalitetssikring.
Suitable reference nanomaterials are needed for method development and validation, as well as for quality assurance.
Der er brug for ekstra personale – skønnet til ½ tjenestemand i kategori A – til at sikre, at direktivet gennemføres korrekt.
Additional human resources, estimated at ½ an A grade official, is necessary to ensure the Directive is correctly implemented.
Der er brug for en "korridormetode", og der vil blive behov for et større koordineringsarbejde.
A corridor approach is needed and considerable coordination activities will be required.
Der er brug for en afbalanceret strategi, som bygger på fleksibilitet og sikkerhed, konkurrenceevne og social samhørighed.
A balanced approach was necessary, based on flexibility and security, competitiveness and  social cohesion.
der er brug for en afbalanceret tilgang til varetagelsen af skovenes forskellige funktioner – det er ikke nok at fokusere på skovbeskyttelse;
a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection;
Der er brug for en aktiv energipolitik, for at EU kan sætte ind mod den stigende afhængighed på energiområdet.
Without an active energy policy, the European Union will not be able to free itself from its increasing energy dependence.
Der er brug for en aktiv indsats for beskæftigelsen, f.eks. ved at placere jobskabelse centralt blandt konvergenskriterierne, suppleret af en beslutsom og koordineret erhvervspolitik, teknologisk fornyelse, ordentlig uddannelse og nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
Active employment mechanisms were required by means, for example, of putting jobs at the centre of the convergence criteria, backed up by a resolute and coordinated industrial policy and technological renovation, together with proper training and the reduction and redistribution of working time.
Der er brug for en aktiv politik, og civilsamfundet må påtage sig nye forpligtelser for at fremme sociale holdninger, der støtter integration.
Active policies and new commitments must be made by civil society in order to promote social attitudes that support integration.
Der er brug for en aktiv politik, som åbner mulighed for indvandring af både højt kvalificerede og mindre kvalificerede arbejdstagere.
We need active policies for the admission of both highly skilled and less skilled workers.
Der er brug for en bedre formidling af sådanne programmer og passende rådgivende tjenester.
Better promotion and adequate advisory services for such programmes are needed.
Der er brug for en bedre samordning af beskæftigelsespolitikken med den økonomiske politik, og medlemsstater og regioner bør inddrages mere, hvis man ønsker større effektivitet.
Increased coordination on economic and employment policy and greater involvement of the Member States and regions were needed to achieve greater effectiveness.
Der er brug for en bedre vertikal integration.
Better vertical integration is required.
Der er brug for en bedre viden om dette fænomen.
Current knowledge about this phenomenon needs to be improved.
Der er brug for en bred debat om de principper, der skal ligge til grund for en sådan planlægning.
A broad debate is needed on the principles which should underlie such planning.
Der er brug for en bred indsats, som står mål med den risiko, der er for, at den virus, man har opdaget i finanssystemet, ender med at inficere hele realøkonomien.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
der er brug for en decentraliseret administrationsmetode, hvor medlemsstaterne er ansvarlige for at udvælge og gennemføre hensigtsmæssige foranstaltninger
a decentralised approach is needed where Member States will be responsible for the choice and implementation of appropriate measures
Der er brug for en definition, der kan give os en fælles ramme - hvad enten det sker ud fra et regionalt og institutionelt synspunkt eller på grundlag af de relevante juridiske og finansielle instrumenter - med henblik på at sikre en fornyet, bæredygtig vækst i Europa.
What is needed is a definition to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Der er brug for en dybere viden om det komplekse fænomen, som geografiske forskelligheder udgør, og hvordan det påvirker politikker og praksis.
Deeper knowledge of the complex phenomenon of geographical disparities and its effects on policies and practices is needed.
Der er brug for en EF-informationspolitik, der kan give de berørte parter et større kendskab til EF's programmer for fremme af forskningen i maritime spørgsmål generelt og inden for fiskeri i særdeleshed.
A Community information policy which made it easier for information to be passed on to interested parties about Community programmes for stepping up research into marine subjects in general, and fishing matters in particular, would be a welcome step.
Der er brug for en effektiv konsekvensanalyse af EU-lovgivningen.
An effective impact assessment of European legislation is desirable.
Der er brug for en egenkapitalfacilitet på EU-plan for at forbedre mulighederne for egenkapitalfinansiering af investeringer i en tidlig fase eller vækstfase og for at sætte gang i udviklingen af Unionens venturekapitalmarked.
A Union-level Equity facility for R&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.